ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In terms of both external symmetry and internal organization, phyllodes show a striking resemblance to stems, whereas so-called stipules appear more leaf-like because of their dorsiventral symmetry.
French: En termes de symétrie externe et d'organisation interne, les phyllodes montrent une forte ressemblance avec les tiges tandis que les présumées stipules ressemblent plus aux feuilles en raison de leur symétrie dorsiventrale.
English: After 30 years service, employees are eligible for the Bar that attaches to the medal.
French: Après 30 ans de service, les employés peuvent recevoir la barrette qui se fixe à la médaille.
English: Bahraini women have worked throughout the government, holding key positions therein.
French: La femme bahreïnienne a largement participé aux travaux des organismes gouvernementaux en occupant des postes clefs au sein de ces organismes.
English: This fact-filled book presents key environmental indicators endorsed by OECD Environment Ministers and major environmental indicators from the OECD Core Set.
French: Cet ouvrage présente les indicateurs clés d'environnement approuvés par les ministres de l’Environnement de l’OCDE, ainsi que les principaux indicateurs environnementaux tirés du corps central de l’OCDE.
English: The Committee also thought that the vigorous growth of the tourism sector represented considerable added value, helping to increase the competitiveness of the outermost regions' economies.
French: Le Comité estime également que le dynamisme du secteur touristique apporterait une valeur ajoutée importante de nature à contribuer au renforcement de la compétitivité des économies dans les régions ultrapériphériques.
English: Additional student, parent, teacher and administrator input may be needed periodically to reflect changing demographics and changing needs. The School Health Profile may change as a result of updated student input.
French: De temps à autre, le Comité devra s'adresser aux élèves, aux parents, aux enseignants et au personnel administratif pour obtenir leur apport en raison de l'évolution des besoins ou du profil démographique de la population de l'école.
English: ◦ Language of the Subsequent Designation Official Form ▪ Item 1:
French: ◦ Langue de la désignation postérieure Formulaire officiel ▪ Rubrique 1 :
English: She also found an e-mail message sent by the Respondent to her on June 12, 1998.
French: Elle avait également reçu un courriel en date du 12 juin 1998.
English: In order to help raise the quality of childcare, the Department for Employment and Learning has introduced more favourable conditions in some vocational training programmes for women and men who are training in childcare (e.g. for National Vocational Qualifications in Early Years Care and Education and in Playwork).
French: Par ailleurs, dans l'objectif d'améliorer la qualité des services de garderie, le Département pour l'emploi et la formation a instauré des conditions plus favorables dans certains programmes de formation professionnelle pour les hommes et les femmes qui souhaitent travailler dans le secteur des services de garderie (par exemple en ce qui concerne le système des Qualifications professionnelles nationales pour les programmes Early Years Care and Education et Playwork).
English: There were indications, however, that in the minds of the legislators, Indians did not belong to "any class of persons."
French: Certains indices, par contre, donnent à penser qu'aux yeux du législateur, ils n'appartiennent pas à « un groupe quelconque de personnes ».
English: This paper provides a framework for defining integration terms and models, proposing a simplified typology for organizing and clarifying a review of the major integration models and approaches.
French: Le présent document fournit un cadre pour définir les conditions et les modèles d'intégration, proposer une typologie simplifiée en vue d'organiser et de clarifier un examen des principaux modèles et approches d'intégration.
English: 3 APPOINTMENT, language is NOT OK (till (t/m ) )....................
French: 3 RENDEZ-VOUS (language is NOT OK) (till (13-06-2003) ).............
English: ◦ the part of the cost of all additions or alterations above $100,000 made after 1978 and before 1988; and
French: ◦ la partie du coût des additions ou des transformations faites après 1978 et avant 1988 qui dépasse 100 000 $;
English: carries out or arranges for appropriate inquiries to identify and prevent contravention of the rules of origin; complies or ensures compliance with the rules of origin in respect of regional cumulation, within the meaning of Regulation (EC) No 2454/93, if the country benefits therefrom.
French: effectue ou prévoie des enquêtes appropriées afin de mettre au jour et de prévenir toute infraction aux règles d'origine; respecte ou assure le respect des règles d'origine en ce qui concerne le cumul régional, selon les dispositions du règlement n° 2454/93, si le pays en est bénéficiaire.
English: Currently there are 55 offers available.
French: En ce moment, il y a 55 offres disponibles.
English: There Austria 5 6 6 5 4 Heat inactivated (spice heat removed) whole are four grades for each type of Poland 1 3 5 6 4 ground seed is used as an ingredient in many mustard seed.
French: La majeure partie de la graine de moutarde moulue au Canada est du type de la moutarde blanche, bien que l’on transforme aussi une certaine quantité de graines de moutarde brune et chinoise, que l’on mélange généralement à la farine de moutarde blanche à l’intention des clients qui désirent un produit piquant.
English: I should like to reiterate that the set-aside rate affects the budget as well as farmers' incomes.
French: Je tiens à rappeler que le taux de jachère influence aussi bien le budget que le revenu des agriculteurs.
English: Such treatment would make it uneconomic and unattractive to members to pre-fund CompCorp.
French: Il serait alors peu rentable et peu intéressant pour les membres de financer la SIAP à l’avance.
English: A peace flame had been lit in Bouaké on 30 July 2007 to symbolize the reunification of Côte d'Ivoire, a joint command centre for the two former warring forces had been set up and mobile judicial hearings continued with a view to issuing documentation to Ivoirian citizens in preparation for the elections.
French: Une flamme de la paix a été allumée à Bouaké le 30 juillet 2007 pour symboliser la réunification de la Côte d'Ivoire, un centre de commandement réunissant les deux forces autrefois en guerre a été établi tandis que les audiences foraines se poursuivent afin de délivrer des papiers d'identité aux citoyens ivoiriens en vue des élections.
English: Ms. Inger Ultvedi; UNDP
French: Mme Inger Ultvedi, PNUD
English: Companies Strong growth has taken place in the number of companies that have contributed to NSERC's collaborative university-industry research programs (see Figure 7 ).
French: Entreprises On constate une forte croissance du nombre d'entreprises qui participent aux divers programmes coopératifs universités-industrie offerts par le CRSNG ( figure 7 ).
English: It must be said that, despite international pressure, systematic intimidation, interrogation and sophisticated forms of violence have continued against the Women in White even in 2008.
French: Il faut dire qu'en dépit des pressions internationales, les intimidations systématiques, les interrogatoires et les formes sophistiquées de violences contre les Femmes en blanc persistent, même en 2008.
English: Eat me alive is a faster song with a good refrain but really unspectacular. So this song cannot keep the quality of the songs heard before.
French: Rien que dans le titre de l’album (les défenseurs de la confiance) on sent la volonté de Glen Tipton est ses comparses de se dépasser et de ne pas décevoir leurs fidèles fans.
English: Seed treatments containing thiophanate methyl are also effective if seed is not severely infected.
French: Le traitement des semences au thiophanate-méthyl est également efficace si la contamination n’est pas importante.
English: • Give ongoing reports of its activities to Governing Council
French: • Fournira de façon suivie des rapports de ses activités au conseil d'administration;
English: Franco) were subjected insitu to one of five treatments: (1) a 2.5-cm disk was excised from the root and the exposed surface was left untreated or (2) the exposed surface was smeared with lanolin paste or (3) with lanolin paste containing indolebutyric acid; (4) the root was girdled by excising a 2.5 cm wide ring of bark; or (5) a patch of bark 7.5 × 2.5 cm was removed from the upper root surface.
French: Les racines principales de cinq Sapins de Douglas (Pseudotsugamenziesii (Mirb) Franco) de 40 ans ont été soumises à l'un des cinq traitements suivants: (1) excision d'un disque de 2,5 cm, sans traitement de la surface mise à nu; (2) badigeonnage de la surface mise à nu avec une pâte à la lanoline; (3) badigeonnage avec la même pâte à laquelle on a ajouté de l'acide indolebutyrique; (4) annélation de la racine sur 2,5 cm de largeur; (5) prélèvement d'un carré de 2,5 cm de côté à la partie supérieure de la racine.
English: In order to contribute to the poverty alleviation in Phnom Penh capital, Phnom Penh Water Supply Authority (PPWSA) has been endeavouring to supply clean water to the poor communities since the early 1990s.
French: Pour contribuer à la réduction de la pauvreté à Phnom Penh, l'Autorité chargée de l'alimentation en eau de Phnom Penh (en abrégé, l'Autorité de Phnom Penh) distribue de l'eau potable aux communautés pauvres depuis le début des années 90.
English: The duration and structure of the session make it a much more meaningful exchange between the minister and members, and therefore a much more worthwhile activity for Parliamentarians, than is currently available at the federal level.
French: La durée et la procédure de l’événement en font un échange beaucoup plus intéressant entre le ministre et les députés – donc une activité plus utile pour les parlementaires – qu’aucun événement au Parlement fédéral.
English: And even if, as paragraph 14 of Security Council resolution 1304 (2000) states, “the Governments of Uganda and Rwanda should make reparations for the loss of life and the property damage they have inflicted on the civilian population in Kisangani”, would these reparations be enough to dress the wounds of the mothers, wives, daughters and sisters of the victims, which will always be gaping wounds?
French: Et même si, comme le stipule le paragraphe 14 de la résolution 1304 (2000) du Conseil de sécurité des Nations Unies, « les Gouvernements ougandais et rwandais devraient fournir des réparations pour les pertes en vies humaines et les dommages matériels qu'ils ont infligés à la population civile de Kisangani », ces dédommagements suffiraient-ils à panser les blessures des mères, épouses, filles et soeurs des victimes, qui resteront toujours béantes?
English: 2.5 Integration of aliens 26
French: 2.4.4 Commission fédérale contre le racisme (CFR) 26
English: ◦ Coordinate strategies for training and accreditation of interpreters.
French: ◦ Coordonner des stratégies de formation et de reconnaissance professionnelle des interprètes.
English: Remembrance Day, Christmas Day, Boxing Day, New Year's Day Admission:
French: Remembrance Day, Christmas Day, Boxing Day, New Year's Day Droits d'entrée :
English: Recommendation #12 It is recommended that the federal, provincial and territorial governments, CBS and Hema Quebec identify a mechanism to ensure that:
French: Recommandation no 12 Il est recommandé que les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, la SCS et Héma-Québec définissent un mécanisme visant à faire en sorte :
English: • Mr A. BALAHOV, Head of the Council of resettlement organizations "HOKO" Introduction (historical background and general overview of the situation including statistics, areas of displacement, definition of different categories of displacement like refugees, IDPs, repatriates, stateless people, persons formerly deported, ecological migrants, transit migrants) ▪
French: • M. A. BALAHOV, Chef du Conseil des organisations de réétablissement "HOKO" Introduction (contexte historique et aperçu général de la situation y compris statistiques, zones de déplacements, définition des différentes catégories de personnes déplacées telles que les réfugiés, les personnes déplacées de l'intérieur, les rapatriés, les apatrides, les personnes anciennement déportés, les migrants écologiques, les migrants de transit)
English: After considering this information, it may authorize the issuance of a full validity passport or a passport for a limited period of time and containing certain conditions.
French: Suite à cet examen, il peut autoriser l'émission de passeport à pleine validité ou pour une période restreinte, assortie de conditions.
English: UDPS called for demonstrations in Kinshasa against the holding of the elections, and in Kasaï Oriental and Kasaï Occidental, UDPS supporters participated in a number of demonstrations including a “ville morte”, and called for a boycott of the elections.
French: L'UDPS a appelé à manifester à Kinshasa contre la tenue des élections et, dans les provinces du Kasaï oriental et occidental, ses sympathisants ont participé à des manifestations, notamment à une opération « ville morte », et appelé au boycott des élections.
English: Amendment by Jelko Kacin Amendment 2 Recital A a (new) Aa. whereas Bosnia and Herzegovina was for many years a model of peaceful cohabitation of different ethnic groups and a return to ethnic harmony is within reach provided there is a political will from all sides, Or. en
French: Amendement déposé par Jelko Kacin Amendement 2 Considérant A bis (nouveau) A bis. considérant que la Bosnie-et-Herzégovine a constitué durant de nombreuses années un modèle de cohabitation pacifique entre des groupes ethniques différents et qu'un retour à l'harmonie ethnique est possible, à condition qu'il existe chez toutes les parties concernées une volonté politique en ce sens, Or. en AM\647430FR.doc PE 382.621v01-00
English: Furthermore, a number of respondents have also switched institutions if they have been dissatisfied with the service they received.
French: La plupart des Canadiens jugent satisfaisante la concurrence dans les secteurs des banques et des assurances, bien qu'elle pourrait ne pas être aussi forte que dans les autres branches d'activité.
English: donated collections.
French: Qualité des relations avec le système dans son ensemble 46.
English: Each State Party shall consider adopting [shall adopt] such legislative and other measures as may be necessary to establish as criminal offences, when committed intentionally, the solicitation or acceptance by a foreign public official or an official of an international organization, directly or indirectly, of [the offer of] an undue advantage, for the official himself or herself or another person or entity, in order that the official acts or refrains from acting in the exercise of his or her official duties [in relation to the conduct of international business] [, at least in the case of breach of such duties].
French: [Chaque État Partie envisage d'adopter [adopte] les mesures législatives et autres nécessaires pour conférer le caractère d'infraction pénale, lorsque les actes ont été commis intentionnellement, au fait, pour un agent public étranger ou un fonctionnaire d'une organisation internationale, de solliciter ou d'accepter, directement ou indirectement, [l'offre d']un avantage indu, pour lui-même ou pour une autre personne ou entité, afin d'accomplir ou de s'abstenir d'accomplir un acte dans l'exercice de ses fonctions officielles [en liaison avec des activités relevant du commerce international] [, du moins lorsqu'il y a manquement à ces fonctions].
English: When dropped into the water, they give off large clouds of dense smoke and burn violently for up to 20 minutes, making them an excellent location marker for day and night.
French: Lorsqu’on les largue dans l’eau, ils produisent un gros nuage de fumée dense et des flammes intenses pendant une vingtaine de minutes, ce qui en fait d’excellentes balises de jour comme de nuit.
English: We encourage all Member States and other stakeholders to participate actively in the event and to work for the full implementation of the Programme of Action.
French: Nous encourageons tous les États Membres et les autres parties prenantes à participer activement à cette réunion et à travailler à la mise en oeuvre complète du Programme d'action.
English: Nor can the Commission accept Amendment No 10 concerning committee procedures.
French: Elle ne peut non plus accepter l'amendement 10 qui a trait à la comitologie.
English: It was for Parliament to decide that.
French: C'était à l'Assemblée de décider cela.
English: Several populations have been lost or remain only in headwater areas as urban development proceeds.
French: Malgré tout, le prélèvement devrait être considéré comme une menace possible.
English: At its fourteenth meeting (15-17 January 2008), the Committee finalized its findings and recommendations taking into account representations received from the two parties.
French: À sa quatorzième réunion (15-17 janvier 2008), il a établi la version définitive de ses conclusions et recommandations en prenant en compte les nouvelles informations transmises par les deux parties.
English: Security measures include questioning victims and witnesses without divulging any information about their identities and under conditions which preclude visual observation by other parties to the proceedings of the person being questioned (Code of Criminal Procedure, art.
French: Ces mesures de protection sont notamment l'interrogatoire de la victime ou d'un témoin sans mentionner son identité exacte et réalisé dans des conditions telles que la personne interrogée ne peut être vue des autres parties au procès (par.  3 de l'art.
English: The youth, Foad Abu Sarhan, 19, had been lightly injured and was taken to hospital for treatment.
French: Légèrement blessé, le jeune homme, Foad Abou Sahran, âgé de 19 ans, avait été hospitalisé.
English: 1.30-2.45 p.m. Closed meeting Conference Room C-209B
French: 13 h 30 à 14 h 45 Réunion privée Salle de conférence C-209B
English: While exact international comparisons are difficult given the vast differences in data collection methods throughout the world, it is clear, for example, that many
French: Par exemple, le programme ERASMUS, qui remporte un vif succès, a permis à plus de 1,2 million d’étudiants européens de se rendre dans un autre pays de l’Union
English: Sock, Raymond, “The United Nations Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners and the management of African penitentiary institutions”, ACDHRS, paper delivered during the first Arab-African Seminar on Penal Justice and Penitentiary Reform, Tunis, November/December 1991.
French: Sock, Raymond, « The United Nations Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners and the Management of Africain Penitentiary Institutions », ACDHRS, exposé fait à l'occasion du premier Séminaire arabo-africain sur la justice pénale et la réforme pénitentiaire, Tunis, novembre/décembre 1991.
English: In its June 2001 Progress Report, the DM-Learning and Development Committee chaired by Mme Jocelyne Bourgon, President of the Canadian Centre for Management Development, indicated that:
French: Dans son Rapport provisoire de juin 2001, le Comité de sous-ministres sur l'apprentissage et le développement, présidé par Mme Jocelyne Bourgon, présidente du Centre canadien de gestion, a indiqué que :
English: Quality and Safety Standards
French: 8.2 Normes de qualité et de sécurité
English: This is an improvement over the previous legislature in which 5 out of 64 (7.8 percent) of the members were women.
French: Il s'agit d'une amélioration par rapport aux années précédentes où seulement 5 des 64 députés (7,8 p. 100) étaient des femmes.
English: We need to overhaul production and distribution and to regulate the market in such a way that it operates properly.
French: Nous devons remanier la production et la distribution, mais aussi réguler le marché de sorte qu’il fonctionne correctement.
English: Specific potential impacts include: degraded road conditions; potential for lost materials from loaded trucks; vehicle damage and accidental injury and material loss; slower access to the project site and the Canada-U.S. border from Trail; and, slow response in the event of emergency.
French: accidents.
English: Home - saintedevotemonaco.com - sainte devote, sainte patronne de monaco et de la corse.
French: Accueil - saintedevotemonaco.com - sainte devote, sainte patronne de monaco et de la corse.
English: The 'Youth on the Move' initiative is an important point of reference for young European citizens.
French: L'initiative "Jeunesse en mouvement" est une référence fondamentale pour les jeunes citoyens européens.
English: The information returns are Form T1134-A, Information Return Relating to Foreign Affiliates That Are Not Controlled Foreign Affiliates, and Form T1134-B, Information Return Relating to Controlled Foreign Affiliates.
French: • des prêts, avances et autres comptes débiteurs ou créditeurs avec des non-résidents, y compris les soldes d'ouverture et de clôture et les augmentations et diminutions de ces comptes.
English: The Commission also began working closely with other Government institutions to mainstream anti-corruption into their activities, particularly the development of codes of conduct for various public entities including local councils, the Parliament and the civil service as means of advancing its anti-corruption agenda.
French: Elle a également commencé à travailler en concertation étroite avec d'autres organismes gouvernementaux pour intégrer la lutte contre la corruption dans leurs activités, en particulier grâce à l'établissement de codes de conduite à l'intention de diverses entités publiques, dont les conseils locaux, le Parlement et la fonction publique, dans le but de promouvoir son programme anticorruption.
English: Here one sees an observant and attentive young woman in her daily contact with a new world; here one has a set of intimate glimpses of the writer's mind in action.
French: Dans ce journal, on voit une jeune femme observatrice et attentive dans ses contacts quotidiens avec le Nouveau Monde; on peut avoir un aperçu intime de l'esprit de l'auteure en action.
English: In terms of learning achievement, poor quality of secondary education is reflected in the high failure rates in the School Leaving Certificate (SLC) examination.
French: Concernant 1'assimilation des connaissances, la faible qualité de 1'enseignement secondaire se manifeste dans le taux d'échec élevé au certificat de fin d'études.
English: • Centre pour la coopération avec les non-membres - CCNM (French) Top of page Don't Miss
French: • OECD Centre for Co-operation with Non-Members - CCNM (Anglais ) Haut de la page À ne pas manquer!
English: Interestingly, both sides cite America’s gaping trade deficit – believe it or not, the US is soaking up two-thirds of global excess saving – to support their arguments.
French: De façon intéressante, les deux camps citent le déficit commercial américain béant – croyez le ou non, les États-Unis absorbent les deux tiers de l’épargne excédentaire mondiale – pour étayer leurs arguments.
English: Ms. Motoc resumed the Chair.
French: Mme Motoc reprend la présidence.
English: In determining which approach should be taken to this issue, it will be important to assess the effect of the desired approach upon the availability and cost of secured transaction financing and to provide as much certainty and predictability as possible, balancing this against the objectives of insolvency law and the benefits to an economy of successful reorganization.
French: Pour déterminer quelle approche il convient d'adopter sur ce point, il importera d'évaluer les effets sur la disponibilité et le coût du crédit garanti et d'assurer au mieux la sécurité juridique et la prévisibilité, compte dûment tenu des objectifs de la loi sur l'insolvabilité et des avantages d'un redressement réussi pour l'économie.