ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Countries with mainly artisanal diamond production, often have paper-based control regimes for identifying the actors, buyers and miners.
French: Les pays dont la production diamantaire est essentiellement artisanale ont souvent recours à des régimes de contrôle sur papier pour identifier les acteurs, les acheteurs et les mineurs.
English: • MRAs are trade agreements to facilitate trade by alleviating or eliminating non-tariff barriers (obstacles) between two countries (or associations of countries). 
French: • Les ARM sont des accords commerciaux visant à faciliter le commerce en allégeant ou en éliminant les barrières non tarifaires (obstacles) entre les deux pays (ou associations de pays).
English: Dion collaborates with Dave Stewart and Linda Perry, among others, to produce an album that displays what the Globe and Mail considers an 'edgier' side to her balladry. www.celinedion.com In Concert Arcade Fire's revered status demands arena space for their latest UK gigs promoting this year's celebrated Neon Bible.
French: Dion a collaboré, entre autres, avec Dave Stewart et Linda Perry pour produire un album qui comporte ce que le Globe and Mail considère une facette plus « mordante » de ses ballades. www.celinedion.com En concert Le statut d'icône d'Arcade Fire nécessite de grandes salles pour leurs nouveaux concerts au R.-U., en promotion de leur album plébiscité de cette année, Neon Bible.
English: Cooperation with other countries and regions
French: Au cours de l’année, la Commission a procédé à 4 notifications formelles et n’en a reçu aucune de la part des autorités japonaises.
English: Status of contributions to the United Nations Observer Mission in El Salvador (ONUSAL) (including the United Nations Observer Group in Central America (ONUCA)) as at 30 June 2005
French: État au 30 juin 2005 des contributions à la Mission d'observation des Nations Unies en El Salvador (ONUSAL) [compte tenu du Groupe d'observateurs des Nations Unies en Amérique centrale (ONUCA)]
English: Otherwise, progress will never be made — no matter how much we yearn for peace, no matter what we are willing to sacrifice for it.
French: Sinon, aucun progrès ne sera possible - indépendamment de nos aspirations de paix, indépendamment de ce que nous sommes prêts à sacrifier pour la paix.
English: Since 1997, MPSF has been encouraging girls to take their school activities seriously by offering prizes to girl students obtaining the best results in primary and secondary school examinations.
French: Par ailleurs, depuis 1997 pour inciter les filles à prendre au sérieux les activités scolaires, le MPSF offre chaque année des prix aux meilleures lauréates aux différents examens du primaire et du secondaire.
English: In others, they have shown their capacity to analyse and stimulate public debate at both European and international level.
French: Les agences de régulation sont généralement dirigées par un conseil d'administration chargé de s'assurer qu'elles exécutent les tâches définies dans leur acte de base et par un directeur désigné pour assurer le bon fonctionnement de l'agence.
English: • “School” internally displaced persons camp, Kass
French: • Camp « école » de déplacés, à Kass
English: The Committee of Experts is invited to take note of the comments submitted in Annexes I and II to this document.
French: Le comité d’experts est invité à prendre note des observations soumises dans les annexes I et II du présent document.
English: In this context, we welcome the decision of the IMF and the World Bank to provide additional assistance for the program.
French: Dans ce contexte, nous appuyons la décision du FMI et de la Banque mondiale de fournir une aide additionnelle à ce programme.
English: The research must be approved by the Central Committee for Research Involving Human Subjects, must have a reasonable likelihood of providing new insights in the field of medical science, and must specifically require the use of embryos rather than a less invasive approach.
French: Les recherches doivent être approuvées par le comité central de la recherche sur les sujets humains, elles doivent être raisonnablement susceptibles de fournir de nouvelles informations dans le domaine de la science médicale et elles doivent expressément nécessiter l’utilisation d’embryons plutôt que d’autres approches moins invasives.
English: But my own country has a very different tradition in this respect, as our own Prime Minister has made clear, and it is not part of the United Kingdom' s tradition to safeguard the citizen in this way.
French: Mais la tradition de mon pays est très différente à cet égard et, comme l'a très clairement indiqué notre Premier ministre, protéger le citoyen de cette manière ne fait pas partie de la tradition du Royaume-Uni.
English: CATENA® is thought to improve energy production by body cells.
French: On pense que CATENA® améliore le production d’énergie par les cellules du corps.
English: Business Risk Management:
French: Gestion des risques de l’entreprise :
English: There are important institutional aspects to the ways in which definitions of disability are used to allocate resources in social policy. In many states, assistance with ADLs for the workincapacitated is financed by the bodies providing insurance against work disability.
French: Si les États européens comprennent largement cette notion, cela ne signifie pas qu’ils peuvent facilement introduire des réformes pour séparer l’aide pour les AVQ de l’incapacité de travail.
English: This requirement has been analysed and clearly formulated by Mr Tsatsos in his report.
French: M. Tsatsos a argumenté en faveur de cette demande, qu'il a formulée très clairement dans son rapport.
English: Dr. Malcolm King Professor, University of Alberta Mr. Steven Lewis, Partner, Access Consulting Ltd.
French: Dr Victor Ling (Vice président associé), Vice président, BC Cancer Institute
English: Target Price"  (Prix cible/visé (honoraires fixes et formule de primes)) Technical Specifications POL - 10.5.1a APP - O 2.5  U 14, 15, 20.1(g);  V (Art.
French: XXIV) 1 Voir aussi « Mesure contractuelle »  (Ratification) Réception des soumissions POL - 10.8; APP - N 4; 14;  U 22;  V (Art.
English: However, it is absolutely right to be prepared and to be prepared to work together and to ensure that we have the mechanisms in place to deal with a pandemic, should it occur.
French: Toutefois, il est absolument justifié d’être prêts à travailler ensemble et de faire en sorte de disposer de mécanismes pour faire face à une pandémie, au cas où elle se produirait.
English: Totals may not equal the sum of the parts due to rounding.
French: En raison de l’arrondissement, les totaux peuvent ne pas correspondre à la somme des parties.
English: The first of these projects concerned the natural zone of Kopacki Rit/Duna Drava which is situated between Croatia and Hungary.
French: Le premier de ces projets concerne la zone naturelle de Kopacki Rit/Duna Drava qui se situe entre la Croatie et la Hongrie.
English: We have partnered with the Native Women’s Association of Canada and the Assembly of First Nations to come up with a solution that will be built upon consensus.
French: Nous nous sommes associés à l’Association des femmes autochtones du Canada et à l’Assemblée des Premières Nations pour trouver une solution qui sera le résultat d’un consensus.
English: It is clear that any other type of incentive can be used for the accused/witnesses or other persons, provided that the information is used in compliance with the principles and rights that govern criminal proceedings in El Salvador.
French: Toute autre mesure d'incitation à l'égard d'inculpés-témoins ou de personnes étrangères aux faits est en outre envisageable, sous réserve que l'information obtenue soit utilisée conformément aux principes et aux garanties régissant la procédure pénale salvadorienne.
English: Agriculture accounts for only an insignificant share of the gross domestic product.
French: L'agriculture ne représente qu'une portion infime du produit intérieur brut.
English: The institution which is not functioning is the Council.
French: L'institution qui ne fonctionne pas, c'est le Conseil.
English: An NGO forum will be organized as a parallel event to the Conference and an NGO fair will also be organized.
French: Un forum et une foire des ONG seront également organisés en marge de la Conférence.
English: The public mirror maintainer e-mail address will be available to all users.
French: L'adresse publique de courriel du responsable sera accessible à tous les utilisateurs.
English: Legal and policy frameworks demonstrate the government's commitment to human rights, gender equality and women's empowerment, but challenges remain to be addressed.
French: Son action dans le domaine du droit et de la politique témoigne de l'attachement du Gouvernement aux droits humains, à l'égalité des sexes et à la démarginalisation de la femme, mais il reste des défis à relever.
English: – Begin implementation of Advanced Passenger Information (API) in the fall of 2002.
French: – Analyser l’incidence du 11 septembre sur les questions d’observation et la gestion des services frontaliers.
English: Further, as provided for in the amended rules, the coastal State may be allowed up to half a day for the presentation.
French: En outre, une demi-journée au plus peut lui être allouée à cette fin.
English: The amendments proposed by the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism and approved by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy may well improve the original text.
French: Sans doute, les amendements proposés par la commission des transports et approuvés par la commission de l'environnement améliorent-ils le texte initial.
English: To maximize gain from this exercise, the individual would need to balance the expected gain from additional searching against the cost of the extra search.
French: Pour tirer le maximum d'une telle situation, l'individu doit établir un équilibre entre le gain attendu et le coût de la recherche supplémentaire.
English: • The Water Quality Bureau in the Safe Environments Programme is involved at the international level with the World Health Organization and the Pan-American Health Organization to develop and implement guidelines for drinking water. 
French: • en facilitant la participation majeure des organisations non gouvernementales (ONG) dans l'élaboration de la Convention-cadre en ayant initié l'établissement d'un consensus en vue d'inviter les ONG à participer à titre d'ob-servateurs aux séances de négociations;
English: a Includes one P-3 post to be established for a period of six months, in 2003, in the Victims Participation and Reparation Unit of the Registry.
French: a Y compris un poste P-3 pour une période de six mois en 2003 au Groupe de la participation et de l'indemnisation des victimes du Greffe.
English: The presence of any polybrominated diphenyl ether shall be determined by a laboratory that is accredited under the International Organization for Standardization standard ISO/IEC 17025: 2005, entitled General requirements for the competence of testing and calibration laboratories, as amended from time to time, and whose accreditation includes the analysis of polybrominated diphenyl ethers within its scope of testing.
French: La présence de polybromodiphényléthers est déterminée par un laboratoire qui est accrédité selon la norme ISO/CEI 17025 : 2005 de l’Organisation internationale de normalisation, intitulée Exigences générales concernant la compétence des laboratoires d’étalonnages et d’essais, avec ses modifications successives, et dont l’accréditation prévoit un champ d’essai couvrant l’analyse des polybromodiphényléthers.
English: In this connection, consideration could be given to exemptions from company tax in respect of EU subsidies to SMEs under the Seventh Framework Programme for Research & Development.
French: Or. fr Justification La recherche d'une utilisation optimale des capacités d'innovation passe également par une réflexion à poursuivre dans le domaine fiscal au niveau communautaire.
English: However, in November 2006, Moody's Investors Service affirmed its rating of Baa2 and placed TELUS under review for possible upgrade.
French: Cependant, en novembre 2006, Moody's Investors Service a confirmé la cote Baa2 attribuée à TELUS et l'a placée sous examen avec possibilité de révision à la hausse.
English: ANNEX Annex I to Regulation (EC) No 1782/2003 is amended as follows: (1) " Olive oil Title IV, Chapter 10b of this Area aid Regulation Article 48a(11) of Commission For Malta and Slovenia in 2006 Regulation (EC) No 795/20041 1
French: ANNEXE L'annexe I du règlement (CE) n° 1782/2003 est modifiée comme suit: (1) « Huile d'olive Titre IV, chapitre 10 ter, du Aide à la surface présent règlement article 48 bis, paragraphe 11, du Pour Malte et la Slovénie en règlement (CE) n° 795/2004 de 2006 la Commission1 1
English: In fact, over the past two years, we have seen a great increase in psychosocial interventions.
French: Or, au cours des deux dernières années, nous avons eu une énorme augmentation des interventions psychosociales.
English: Such disposition shall be considered to constitute a case which has not proceeded to judgment for the purposes of Article 70(4) of Regulation (EC) No 6/2002.
French: L'extinction des procédures de ce fait constitue un non-lieu à statuer aux fins de l'article 70, paragraphe 4, du règlement (CE) no 6/2002.
English: The two other benchmarks are designed to improve the situation regarding upper secondary education: at least 85% of 20 to 24 year olds in the EU should have completed upper secondary education by 2010 (the EU-25 average has so far only risen slightly from 76.5% in 2002 to 76.7% in 2004); and the percentage of 15-year olds with reading illiteracy should have decreased by at least 20% by the end of the decade10.
French: Les deux autres critères de référence visent à améliorer la situation dans l'enseignement secondaire supérieur: d’ici 2010, au moins 85 % des jeunes de 20 à 24 ans dans l’Union européenne devraient avoir terminé l’enseignement secondaire supérieur (jusqu'à présent, la moyenne de l'UE-25 n'a augmenté que légèrement, de 76,5 % en 2002 à 76,7 % en 2004) et le pourcentage de jeunes âgés de 15 ans ayant des problèmes d'illettrisme devrait avoir diminué de 20 % par rapport à la fin de la décennie10.
English: Analyse the distribution of child and adolescent health outcomes across population groups.
French: Comparer le bilan sanitaire des enfants et des adolescents dans les différents groupes de population.
English: The Purple Ribbon Campaign Against Violence commemorates the 14 women who died in the Montréal Massacre on December 6, 1989, and raises awareness about violence against women and children in PEI.
French: La Campagne du ruban pourpre contre la violence commémore les 14 femmes qui ont perdu la vie lors du massacre survenu à Montréal le 6 décembre 1989, et elle contribue à la sensibilisation à la violence envers les femmes et les enfants à l’Île-du-Prince-Édouard.
English: What safeguards has China put in place in order to verify the integrity of staff employed at port facilities and on board ships, both upon hiring and during employment?
French: Quelles mesures de sauvegarde la Chine a-t-elle mises en place en vue de contrôler l'intégrité des membres du personnel engagé dans les installations portuaires et à bord des navires tant à l'embauche qu'en cours de contrat d'emploi?
English: Mr President, this proposal has the very commendable objective of harmonizing safety principles within Member States as regards the transportation of dangerous goods.
French: Monsieur le Président, cette proposition a pour objectif très recommandable de rapprocher les législations des États membres en ce qui concerne le transport des marchandises dangereuses.
English: This process would conclude with an assessment of the current strategy's suitability and the need for any changes to it.
French: Ce processus se terminerait par une évaluation de la pertinence de la stratégie actuelle et du besoin de la modifier.
English: The Emirates were deeply committed to ensuring compliance with the laws governing the status of foreign workers and had recently updated them to bring them more closely into line with the current situation.
French: Les Émirats sont très attachés au respect des lois qui régissent le statut de ces travailleurs et les a d'ailleurs réactualisées pour qu'elles soient mieux adaptées aux réalités actuelles.
English: The conscious use made of this kind of external pressure is, in fact, referred to as "policy laundering". Governments make use of the demands made by other jurisdictions as justification for acquiring or extending powers which they consider desirable, but which are unattainable in normal domestic circumstances.
French: Le recours délibéré à ce type de pression extérieure est en fait appelé "blanchiment de politique" : les pouvoirs publics invoquent les exigences émises par d'autres autorités pour se faire attribuer ou pour élargir des compétences qu'ils considèrent souhaitables mais qu'il leur serait impossible d'obtenir dans les conditions nationales habituelles.
English: These conditions demand excellent lubrication and cooling fluids that can withstand these conditions in both steam and gas turbines.
French: Ces conditions d’exploitation commandent l’emploi d’excellents fluides de lubrification et de refroidissement qui protègent les turbines à vapeur et à gaz contre pareil traitement.
English: As a general guide for biological terms, The CSE Manual for Authors, Editors, and Publishers:
French: Il est recommandé d’utiliser, comme guide général dans le domaine de la biologie, The CSE Manual for Authors, Editors, and Publishers :
English: > The patent offices of the United Kingdom and Germany receive a significant number of patent filings from residents of non-EPC member states.
French: Les offices de brevets du Royaume-Uni et de l’Allemagne reçoivent un nombre significatif de demandes émanant de résidents d’États non membres de la CBE.
English: The time since the Brahimi report (S/2000/809) has not been wasted, and most important, the changes have helped the United Nations to save lives.
French: Le temps écoulé depuis le rapport Brahimi (S/2008/809) n'a pas été perdu et surtout, ces changements ont aidé l'ONU à sauver des vies humaines.
English: They were the first to start using the area during the Battle of Mons to bury their dead and those of their foes in adjacent areas.
French: Ils ont été les premiers à utiliser le secteur au cours de la bataille de Mons pour inhumer leurs morts et ceux de leurs ennemis dans les environs.
English: Mr. Chumarev (Russian Federation) said that, given the vulnerability of the traditional lifestyles and of the biological and social environment of indigenous peoples, it was particularly important for Member States to work together within the United Nations system in order to preserve those peoples' cultural identity.
French: M. Chumarev (Fédération de Russie) déclare que face à la vulnérabilité des modes de vie traditionnels et de l'environnement biologique et social des peuples autochtones, il est particulièrement important de coopérer dans le cadre des Nations Unies pour préserver leur identité culturelle.
English: The Department's representative clarified the areas in which the assessment of the candidates may not have been adequate.
French: Le représentant du ministère a précisé à quels endroits l'évaluation des candidats n'aurait pas été adéquate.
English: Comments on Variances:
French: Les résultats prévus comprennent les suivants :
English: Regarding draft articles 54 to 60, on countermeasures, the Nordic countries agreed with the Drafting Committee's approach: the organization's rules should take precedence as lex specialis over general international law on countermeasures when the dispute was between the organization and one of its Member States.
French: S'agissant des projets d'articles 54 à 60, relatifs aux contre-mesures, les pays nordiques sont d'accord avec l'optique choisie par le Comité de rédaction : le règlement de l'organisation prime en tant que lex specialis sur le droit international général relatif aux contre-mesures quand le différend oppose l'organisation et un de ses États membres.
English: • giving and understanding explanations and descriptions which may involve complicated details, hypothetical questions or complex and abstract ideas; 
French: • donner et comprendre des explications et des descriptions comportant des éléments compliqués, des questions hypothétiques ou des idées complexes et abstraites;
English: Toronto Waterfront Revitalization Initiative Start Date:
French: Initiative de revitalisation du secteur riverain de Toronto Date de début :
English: The Panel recommends an award of compensation in this amount.
French: Il recommande de lui accorder une indemnité du même montant.
English: It really is too soon to mention the deadline of the COP16 in December 2010.
French: Il est vraiment trop tôt pour évoquer l'échéance de la COP 16 de décembre 2010.
English: Frankly, this debate has got off to a very poor start, which is why the Greens do not support this motion and call on their fellow members to do likewise, because there is something improper about it.
French: Ce débat est franchement très mal engagé. C'est pourquoi les Verts ne soutiennent pas cette résolution et appellent d'ailleurs les collègues à faire de même, parce qu'il y aurait là quelque chose de tout à fait insupportable.
English: Employment rates, particularly for women and young people, could be increased by speeding up the implementation of preventative and personalised approaches, as well as strengthening active policies.
French: Les taux d'emploi, en particulier ceux des femmes et des jeunes, pourraient être augmentés en accélérant la mise en œuvre des approches préventives et personnalisées et en renforçant les politiques actives.
English: Using quality ingredients, such as Philadelphia Cream Cheese, is the first factor to making a flavourful cheesecake with a perfect creamy texture.
French: L'utilisation d'ingrédients de qualité, comme le fromage à la crème Philadelphia, est le premier pas dans la préparation d'un gâteau au fromage dont la texture crémeuse sera parfaite.
English: At the same meeting, the Committee retained operative paragraph 18 by a recorded vote of 159 to 2, with 1 abstention.
French: À la même séance, la Commission a conservé le paragraphe 18 à l'issue d'un vote enregistré, par 159 voix contre 2, avec une abstention.
English: Activity aimed at the economic integration of Kosovo in the region continued.
French: Les activités relatives à l'intégration économique du Kosovo dans la région se sont poursuivies.
English: • canada.gc.ca PSC Home > PSC Annual Reports > 2006-2007 Annual Report
French: • canada.gc.ca Accueil CFP > Rapports annuels de la CFP > Rapport annuel 2006-2007
English: • Be carried out within the framework of an organisation or association and be initiated during the course.
French: Toutefois, le Conseil de l’Europe ne s’engage pas sur le financement des projets mis au point par les stagiaires.
English: 310 Tomato, Field Spider mites Flea beetles 2 Tomato, greenhouse Whiteflies 4 3 2 Beauveria bassiana Botanigard Laverlam
French: 312 Tomate de serre Aleurodes 4 3 2 Extrait de Chenopodium Facin ambrosioïdes Codena / AgraQuest Beauveria bassiana Botanigard Laverlam
English: Also, if the goods are warehoused at a point along the route, for reasons other than transhipment, the warehousing point would be considered the place of direct shipment. This presumes that the goods are not again interrupted further along their route to Canada.
French: De plus, si les marchandises sont entreposées quelque part pendant le voyage pour une raison autre que le transbordement, le lieu d'entreposage est considéré comme le lieu d'expédition directe, s'il n'y a pas d'autres interruptions lors du transport des marchandises vers le Canada.