ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Building Health - Healthy Individuals and Healthy Communities The Science of Health Promotion Claude Rocan, Director General, Centre for Health Promotion, Public Health Agency of Canada(PHAC) Presenting on "The Science of Health Promotion," Claude Rocan stressed the importance of effective health promotion - the process of enabling people to increase control over their health.
French: Pour une société en santé : des personnes aux collectivités La science de la promotion de la santé Claude Rocan, directeur général, Centre de développement de la santé humaine, Agence de santé publique du Canada (ASPC) Dans sa présentation sur le thème « la science de la promotion de la santé », Claude Rocan souligne l'importance d'une promotion efficace de la santé. Il s'agit de permettre aux gens de mieux maîtriser leur santé.
English: Try the demo and build by yourself a full website with unlimited pages, news and photo gallery!
French: Essayez et construisez par vous-même un site complet avec pages illimitées actualité et galerie photo!
English: Andorra provides an interesting example as this tiny country manages to offer three foreign languages – French, Spanish and English – even at primary level.
French: Andorre est un exemple intéressant, puisque ce petit pays arrive à proposer, à l’école primaire, déjà 3 langues vivantes : le français, l’espagnol et l’anglais.
English: Type of contributions The contributions were generally made to support training, capacity building, conferences and non-DFAIT policy development.
French: Types de contributions Les contributions ont généralement été faites dans le but de soutenir la formation, le renforcement des capacités, les conférences et l’élaboration de politiques non rattachées au MAECI.
English: I therefore recommend that the Security Council extend the mandate of the Force for a further period of six months until 31 December 2003.
French: Je recommande donc au Conseil de sécurité de proroger le mandat de la Force pour une nouvelle période de six mois, jusqu'au 31 décembre 2003.
English: Once I spent a day in Top Shop in Oxford Circus and I searched every corner in hand and I wanted to have every dress and purse and pair of shoes, and belt ... and I only beat the streets of Camden Town to Leicester Square and I wanted to do and I hand in a lot of days in which cheflii invaded the core of the evening in summer.
French: Une fois que j'ai passé une journée dans le Top Shop à Oxford Circus et j'ai fouillé tous les coins dans la main et je voulais avoir tous les vêtements et sac à main et paire de chaussures, et la ceinture ... et je ne battre dans les rues de Camden Town à Leicester Square, et je voulais faire et je part dans un grand nombre de jours de cheflii qui a envahi le cœur de la soirée l'été.
English: AOut-of-pocket cost@ means the actual amount incurred by the Province in respect of an employee or supplier of materials and services.
French:  déboursés  sentend des sommes réellement engagées par la province relativement à un employé ou à un fournisseur de biens ou de services.
English: 1.2 Reporting Relationship The Department of Health is directly accountable to, and regularly reports to, the Minister of Health on the funding and administering funds for insured physician, surgical-dental and hospital services.
French: accorder des octrois ou des subventions à tout organisme de santé, selon que le ministre le juge nécessaire; accorder des octrois ou des subventions afin de stimuler et de favoriser la recherche en santé publique et la réalisation d’enquêtes et d’études dans le domaine de la santé publique.
English: Section 4 - Loan Guarantee Program Schedule as at March 31, 1998 Amount authorized that may be paid in respect of guarantees authorized pursuant to Vote 5C, Appropriation Act No. 4, 1987-88 $60,000,000 Total amount of payments made to implement previous guarantees (principal, interest and costs) * Note 1) $27,274,581 Free balance available for future payments $32,725,419 Less: Maximum contingent liability * Note 2) $2,318,007 Amount authorized for further loan guarantees $30,407,412 Notes to Schedule 1.
French: Section 4 - États Financiers du Programme de Prêts Garantis au 31 mars 1998 Montant autorisé pouvant être versé à l'égard des garanties autorisées en vertu du crédit 5C, Loi de crédits no 4 pour 1987-1988 $60,000,000 Montant total des paiements effectués pour appliquer les garantis précédentes(capital, intérêts et coûts) * Note 1) $27,274,581 Solde disponible aux fins de paiements futurs $32,725,419 Moins : passif éventuel maximal * Note 2) $2,318,007 Montant autorisé aux fins d'autres prêts garantis $30,407,412 Notes aux états financiers 1.
English: X-ray structures of both complex cations as perchlorates are reported.
French: On a déterminé les structures cristallographiques des deux complexes cationiques, sous la forme de perchlorates.
English: With respect to litigation, TC uses the risk classification system of the Department of Justice and focuses on the riskiest cases.
French: En ce qui concerne les actions judiciaires, TC utilise le système de classification des risques du ministère de la Justice et se concentre sur les cas les plus à risque.
English: This would take place within the framework of the new asylum developments resulting from the Regulation for determining the state responsible for examining asylum claims ( Dublin II ) and from Eurodac , the database which checks asylum seekers' fingerprints and has been operational since 15 January 2003.
French: Ces actions s'inscriraient dans le cadre des nouveautés apportées en matière d'asile par le règlement sur la détermination de l'État membre responsable de l'examen de la demande d'asile ( Dublin II ) et par Eurodac , la base de données, opérationnelle depuis le 15 janvier 2003, qui vérifie la concordance des empreintes digitales des demandeurs d'asile.
English: Does Hungary envisage ratifying the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment?
French: La Hongrie songe-t-elle à ratifier le Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture?
English: Ukraine is also participating in the "Environment for Europe" process, which is a multilateral framework created in 1989 to steer the process of raising environmental awareness in the countries of Central and Eastern Europe, emerging from the old regimes and moving closer to the EU.
French: financing, and to coordinate action between all financial instruments operating in this region.
English: It should be noted that identifying indicators and evaluating outcomes are among the most challenging areas of the initiative.
French: Il faut noter que la détermination des facteurs et l'évaluation des résultats sont parmi les domaines qui présentent le plus de difficulté.
English: 27 AWBL-02 Administrative support and directorate-general management
French: 27 AWBL-02 Appui administratif et gestion de la direction générale Budget
English: This pioneering spirit has created added responsibilities, however, particularly as regards the quality of the specific proposals presented, which must meanwhile include both reductions and adaptations.
French: Cet esprit pionnier a toutefois donné lieu à de nouvelles responsabilités, notamment en ce qui concerne la qualité des propositions spécifiques présentées qui doivent comprendre à la fois des réductions et des adaptations.
English: The Spring European Council and the Lisbon Strategy are key priorities of the Irish presidency, and we look forward to a successful and focussed debate on the vital questions regarding the future economic, social and environmental development of the Union.
French: Le Conseil européen de printemps et la stratégie de Lisbonne constituent des priorités essentielles pour la présidence irlandaise, et nous attendons impatiemment un débat réussi et concentré sur les questions vitales concernant le développement économique, social et environnemental futur de l’Union.
English: The summary must be based upon records of fuel disbursement to each ready mixed concrete truck.
French: Le sommaire doit être fondé sur les dossiers relatifs à la distribution du carburant à chaque bétonnière mobile.
English: • Support for Innovation 122,875 Sub-Total 621,601 Total – Promotion of Linguistic Duality $ 5,311,528
French: • Appui à l'innovation 122 875 Total partiel 621 601 Total – Promotion de la dualité linguistique 5 311 528 $
English: Evidence of use and utility among the health technology assessment research community in Canada who work in the area of genetic tests, technologies and services.
French: Utilisation et utilité démontrées dans le milieu de l'évaluation des technologies de la santé au Canada où l'on s'intéresse aux tests, aux technologies et aux services génétiques.
English: Réal Roy  Lead Researcher:
French: Réal Roy  Agent principal de la  recherche :
English: That would be a good proposal for the outermost regions such as Madeira, as it would enable the region to make use of its sea-related activities and establish cooperation with the activities of the other regions in the sea-basin of which it is part.
French: Cette proposition serait bonne pour des régions ultrapériphériques comme Madère, car elle permettrait à la région de tirer parti de ses activités liées à la mer et d'établir une coopération avec les activités des autres régions du bassin maritime dont elle fait partie.
English: Our Chairperson and Vice-Chairperson were originally appointed as part-time members some 15 years ago.
French: Dans une décision écrite, le Tribunal a fait sien l’argument du ministère de la Justice et indiqué que la Commission ne pourrait plus procéder ainsi.
English: The referendum proved inconclusive except that Newfoundlanders were unwilling to retain the Commission government.
French: Le référendum n'est pas concluant, sauf sur le fait que les Terre-Neuviens ne veulent pas d'une Commission de gouvernement.
English: In a second stage, the PET/PVC fraction was separated in a triboelectric separator utilizing differences in surface charge resulting from rubbing against the inner lining of the tribo-cyclone.
French: Deuxièmement, la fraction PET/PVC a été séparée dans un séparateur triboélectrique, au moyen des différences dans la charge superficielle découlant de la friction contre le revêtement interne du tribo-cyclone.
English: It would be a catastrophe now.
French: Ce serait catastrophique aujourd'hui.
English: Their passivity is understandable but is a barrier to their being more involved.
French: Leur passivité est compréhensible mais n’en constitue pas moins un obstacle à une participation plus active.
English: Current strains in the Canada - United States trade relationship, particularly surrounding the softwood lumber and wheat issues, have increased the strategic role and importance of the NAFTA dispute settlement process.
French: Les relations commerciales tendues entre le Canada et les États-Unis, notamment dans les dossiers du bois d'œuvre et du blé, ont donné au mécanisme de règlement des différends de l'ALÉNA un rôle et une importance encore plus névralgiques.
English: An informal examination of the data reveals that there are considerably more deaths in the earlier time period in both the SIDS and non-SIDS categories.
French: Un simple examen des données révèle qu=il y a eu un nombre beaucoup plus élevé de décès au cours de la première période, dans les deux catégories (décès par MSN et décès par d=autres causes).
English: L [TOP] Lawrence , J.R., G.D.W. Swerhone, L.I. Wassenaar and T.R. Neu.
French: L [DESSUS] Lawrence , J.R., G.D.W. Swerhone, L.I. Wassenaar et T.R. Neu.
English: In line with Executive Board decision 99/22, UNCDF activities are concentrated in two service lines - local governance and microfinance.
French: Conformément à la décision 99/22 du Conseil d'administration, les activités du FENU sont centrées sur deux lignes de services : la gouvernance locale et le microfinancement.
English: DCC’s function is to ensure the financial and competitive integrity of the contracting process; devise sound contracts that protect the interests of both the government and those entrusted with implementation; and monitor and influence the time, cost and quality aspects of projects.
French: Siège social 1000-1130, rue Pender Ouest Vancouver BC V6E 4A4 Téléphone : (604) 666-6771 Télécopieur : (604) 666-1647 Courriel : admins@ppa.gc.ca
English: Its contribution to the gross domestic product declined from 41 per cent in 1999 to 22 per cent in 2008, and is characterized by low production and productivity.
French: Sa contribution au PIB est tombée de 41 % en 1999 à 22 % en 2008 et se caractérise par un faible niveau de production et de productivité.
English: While the experience of owning a successful business improves chances of being selected, it is not essential.
French: Bien entendu, le fait d'avoir été propriétaire d'une entreprise prospère augmente les chances d'être sélectionné, mais ce n'est pas essentiel.
English: Verify that financial performance results are reported to an appropriate level of management.
French: Vérifier que les résultats financiers sont communiqués à un niveau de direction approprié.
English: Nature Conservancy Canada Protection of At-risk Species in the Ottawa River Valley In its Ottawa Valley at-risk species protection project, Nature Conservancy Canada wants to reach directly, through stewardship activities, 17 at-risk species, including 6 with COSEWIC status.
French: Conservation de la nature Protection des espèces en péril dans la vallée de l'Outaouais Dans le cadre de ce projet de protection des espèces en péril de la vallée de l'Outaouais, Conservation de la Nature Canada envisage atteindre directement, par des activités d'intendance, 17 espèces à statut précaire dont six d’entre elles possèdent un statut au COSEPAC.
English: When all of the "mill 5000" projects are implemented, Russian steelmakers will have the capacity to produce, annually, over 5 million mt of wide plate.174  10.
French: Une fois que tous les projets de construction de « laminoir 5000 » ont été réalisés, les aciéristes en Russie auront une capacité de production annuelle de plus de 5 millions de tm de tôles larges.167  10.
English: The introduction of such a domestic remedy could also significantly reduce the Court’s workload.
French: La mise en place d’un tel recours interne pourrait également contribuer de manière significative à réduire la charge de travail de la Cour.
English: In the absence of a defence counsel appointed by the minors or their legal guardians, defence counsel shall be appointed by the court ”.
French: A défaut de choix d'un défenseur par le mineur ou par ses représentants, il lui est désigné un d'office…».
English: A 2004 UNDP report noted that teacher training programmes on human rights include courses on tolerance and international understanding.
French: Dans un rapport de 2004, le PNUD a noté que les programmes de formation des enseignants aux droits de l'homme comprenaient des cours sur la tolérance et sur les relations internationales.
English: , which displays the creations of young Brussels designers.
French: , qui propose les créations de jeunes stylistes bruxelloises.
English: References to ‘comments of […] on WIPO/IP/GR/05/1’ identify material received in the second comment period (stage (iii), document WIPO/IP/GR/05/INF/2).
French: Suite à la réunion intergouvernementale ad hoc du 3 juin 2005, l’OMPI a reçu de nouvelles observations auxquelles ce document renvoie comme il convient, de la part de six participants (quatre États membres, le Brésil, le Canada, la France et les États Unis d’Amérique, et deux observateurs l’Institut des hautes études de l’Université des Nations Unies et la FIIM) (elles sont aussi compilées dans le document WIPO/IP/GR/05/INF/5) 8.
English: SHOW CARD WITH SCALE - ONE ANSWER PER LINE) DK (LIRE) Très Plutôt Pas très Pas du satisfaisan satisfaisan satisfaisan tout t t t satisfaisan t 1 1 1 1 2 2 2 2 3 3 3 3 4 4 4 4
French: (MONTRER CARTE AVEC ECHELLE – UNE REPONSE PAR LIGNE) (LIRE) Très Plutôt Pas très Pas du satisfaisan satisfaisan satisfaisan tout t t t satisfaisan t 1 1 1 1 2 2 2 2 3 3 3 3 4 4 4 4 NSP
English: After a drop during the recession in the early 1990s, the number of entries again grew and stabilized close to the 150 000 level by the mid-1990s.
French: Après une baisse durant la récession du début des années 1990, le nombre d'entrées s'est remis à augmenter pour frôler les 150 000 vers le milieu des années 1990.
English: Its aim is to assess the situation and prepare, for the police and magistrates, a guideline standardizing the techniques for taking recorded statements in criminal proceedings (mainly with regard to child victims of immoral acts).
French: Son but est de faire le point de la situation et d'élaborer, à l'intention des services de police et des magistrats, une directive uniformisant les techniques d'auditions enregistrées dans le cadre des procédures pénales (principalement en ce qui concerne les enfants victimes d'infractions aux mœurs).
English: Current Council members include: DHL, Standard Chartered Bank, Goldman Sachs, the China-Britain Business Council, the Daewoo International Corporation and a number of companies from the region.
French: Parmi ses membres actuels figurent DHL, Standard Chartered Bank, Goldman Sachs, le China-Britain Business Council et Daewoo International Corporation, ainsi que bon nombre d'entreprises de la région.
English: Since the consumer-husband is, by definition, a permanent resident or a citizen of Canada, in order to have met the sponsorship requirements of the Immigration Act,416 Canadian courts have jurisdiction to hear a divorce action brought by either party.
French: Le mari-consommateur étant, par définition, un résident permanent ou un citoyen canadien afin de rencontrer les exigences de parrainage de la Loi sur l’immigration416, les tribunaux canadiens ont compétence pour entendre une action en divorce intentée par l’une des parties.
English: (d) Take immediate action to promote and facilitate the means to achieve sustainable timber harvesting;
French: d) Prendre des mesures immédiates en vue d'encourager et de promouvoir des moyens durables de coupe des forêts d'exploitation;
English: I refer to the current debate on the present conflicts in the European Union.
French: J' aborde ainsi la discussion en cours sur les conflits qui divisent l' Union européenne pour le moment.
English: System Level Strategies System strategies have only recently been subjected to empirical examination and evaluation.
French: Les stratégies à l’échelle des systèmes Ce n’est que récemment que les stratégies portant sur les systèmes ont fait l’objet d’études et d’évaluation empiriques.
English: To instantly check availability for all Oualidia cheap hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibité des auberges à bas prix à Oualidia, utilisez le moteur de recherche à gauche.
English: On the Canadian right the plateau was cut by the valley of
French: Le détachement indépendant canadien, qui
English: This issue was underscored by Member States in paragraph 123 of General Assembly resolution 62/208 on the 2007 triennial comprehensive policy review of the operational activities for development of the United Nations system in which the Assembly reiterated the need for “the range and level of skills and expertise assembled by the United Nations system at the country level to be commensurate with that needed to deliver on the priorities specified in each country's United Nations Development Assistance Framework or country programme documents, in line with the national development strategies and plans, including poverty reduction strategy papers, where they exist, and to correspond to the technical back stopping and capacity-building needs and requirements of developing countries”.
French: Les États Membres ont insisté sur ce point au paragraphe 123 de la résolution 62/208 de l'Assemblée générale sur l'examen triennal complet des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies, dans lequel l'Assemblée a réaffirmé qu'il faut que « l'étendue et le niveau des compétences techniques rassemblées par les organismes des Nations Unies au niveau des pays soient à la mesure de ce qui est nécessaire pour réaliser les priorités spécifiées dans le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement et dans les programmes de pays, conformément aux stratégies et aux plans de développement du pays considéré - notamment, lorsqu'ils existent, aux documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté - et répondent aux besoins et aux critères des pays en développement en matière d'appui technique et de renforcement des capacités ».
English: An array of different methodological solutions has been put in place by the NSIs.
French: Ils ont d'ailleurs mis en place toute une gamme de méthodes.
English: ASEAN+India Summit
French: Sommet ASEAN et Inde
English: Using ferryboats, transport distances are reduced as compared to classic routes, thus achieving a reliable and competitive channel of communication in the economic exchanges between countries.
French: L'utilisation du ferry permet de raccourcir les distances de transport par rapport aux itinéraires classiques et de disposer d'une voie de communication fiable et compétitive pour les échanges économiques entre pays.
English: Greenhouses are assessed based on this approach for the building, with the land under the green houses assessed as farm land.
French: Dans les régions rurales, c’est l’Inspecteur des contributions directes, qui est une division du ministère des Finances et des Relations avec les sociétés, qui perçoit les impôts fonciers.
English: It also allows users to add events to the inventory and see which departments have registered at which events.
French: Elle leur permet aussi d'inscrire des événements et de vérifier quels ministères prévoient de participer à quels événements.
English: Make sure the wood is harvested from sustainable forests.
French: Assurez-vous que le bois provient de forêts renouvelables.
English: Disciplinary measures were also taken against several law enforcement officials.
French: Des mesures disciplinaires ont été également prises à l'encontre de plusieurs agents chargés de l'exécution des lois.
English: The results of the active comparator studies are considered supportive.
French: Les résultats des études faisant appel à un comparateur actif sont considérés comme justificatifs.
English: In Italy, too, there is a code of conduct for public servants.
French: En Italie également, il existe un code de bonne conduite des agents publics.
English: COSEWIC Assessment and Status Report on the
French: Évaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur
English: In order to be able to do so effectively, it is imperative for exporters to closely follow the process and be ready to present evidence during investigations by importing authorities.
French: Pour pouvoir le faire de façon efficace, les exportateurs doivent impérativement suivre de près le processus et se tenir prêts à fournir des éléments d'information pendant les enquêtes menées par les autorités des pays importateurs.
English: (1) Paragraph 29(2)(b) of the Regulations is replaced by the following: (b) subject to subsection (3), be accompanied by the following information, namely, (i) the scheduled work shift, as defined in section 125, for the registered establishment, (ii) a description of the prerequisite programs and other control programs to be carried out in the registered establishment, and (iii) a description of the HACCP plans for the registered establishment.
French: (1) L'alinéa 29(2)b) du même règlement est remplacé par ce qui suit : b) sous réserve du paragraphe (3), accompagnée des renseignements suivants : (i) la période de travail établie, au sens de l'article 125, pour l'établissement agréé, (ii) la description des programmes préalables et des autres programmes de contrôle qui seront appliqués dans l'établissement agréé, (iii) la description des plans HACCP de l'établissement agréé.