ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Tribunal is not persuaded that there exist any reasons to revisit the issue resolved in that case.
French: Le Tribunal n'est pas convaincu qu'il existe des motifs de revoir une question qui a déjà été tranchée dans cette affaire.  Lieu de l'audience :
English: (2) An expert witness may not testify, except with leave of the presiding judge, if subsection (1) has not been satisfied.
French: Ce rapport, signé par l'expert, doit indiquer les nom, adresse, titres et compétences de ce dernier et exposer l'essentiel du témoignage que l'expert rendra à l'audience.
English: Approved as a Major Crown Project in 2003, NLWIS represents the Government of Canada's commitment to the well-being and quality of life of all Canadians and will help brand this country as the world leader in sustainable land and water management.
French: Reconnu à titre de grand projet de l'État en 2003, le SNITE témoigne de l'engagement du gouvernement du Canada au bien-être de tous les Canadiens et à la qualité de leur vie et il contribuera à faire de ce pays un chef de file par ses pratiques de gestion durable des terres et des eaux.
English: This is no reason to triumph over the failing opponent, but to help the people of Zimbabwe.
French: Ce n'est pas une raison pour triompher d'un opposant en faillite, mais bien pour aider le peuple zimbabwéen.
English: The increasing complexity of many emergencies during the 1990s and the rising number of natural disasters, often with devastating and widespread consequences for children, have only reinforced the need for such mechanisms.
French: La complexité croissante des nombreuses situations d'urgence survenues au cours des années 90 et la multiplication des catastrophes aux effets souvent dévastateurs et multiples pour les enfants sont autant d'arguments supplémentaires en faveur de la création de tels mécanismes.
English: I will first provide some background for my findings.
French: Je compte d'abord fournir quelques explications à mes conclusions.
English: In a further experiment, smolting coho salmon were released into a stream after transport for different durations.
French: Dans une autre expérience, nous avons mis en liberté dans un cours d'eau des saumons coho en voie de smoltification après transport de diverses durées.
English: ▪ Autoclave condensate drains should have closed connections and go directly to sanitary sewer.
French: ▪ Les drains de condensat des autoclaves devraient être directement reliés à l'égout sanitaire au moyen de conduites fermées.
English: At the same plenary meeting, the Group of Governmental Experts considered the question of participation, including that of the United Nations agencies, specialized and other agencies and non-governmental organizations in the work of the Group and agreed to exercise the utmost degree of transparency in its activities.
French: À la même séance plénière, le Groupe d'experts gouvernementaux a examiné la question de la participation à ses travaux, notamment celle des organismes des Nations Unies, des institutions spécialisées ou autres et des organisations non gouvernementales, et a décidé de faire preuve de la plus grande transparence dans ses activités.
English: The notifier shall inform all customers, in writing, of the terms of the condition and the notifier shall obtain, prior to any transfer of the substance, written confirmation from customers, on the customer's Company letterhead, that they understand and will meet these terms as if the present Ministerial Condition had been imposed on them.
French: Le déclarant doit informer par écrit tous ses clients des conditions ci-dessus, et exiger d'eux, avant le transfert de la substance, une confirmation écrite, sur papier à en-tête de leur société, indiquant qu'ils comprennent bien la présente Condition ministérielle et qu'ils la respecteront comme si elle leur avait été imposée.
English: Any unauthorized use of the images may violate copyright laws, trademark laws, the laws of privacy and publicity, and communications regulations and statutes.
French: Toute utilisation non autorisée de ce matériel peut constituer une infraction aux lois sur le droit d'auteur, sur les marques de commerce, sur la protection des renseignements personnels et la publicité, ainsi qu'aux lois et règlements relatifs aux communications.
English: Dietary Reference Intake Reports Recent Report
French: Rapports sur les Apports nutritionnels de référence Rapports récents
English: We are thankful to the Secretary-General for his reports on the two agenda items.
French: Nous sommes reconnaissants au Secrétaire général de ses rapports sur les deux points de l'ordre du jour.
English: One representative expressed his concern that some issues had not yet been given proper attention, particularly debt and debt relief.
French: Un représentant a constaté avec inquiétude que certaines questions n'avaient pas encore fait l'objet de l'attention voulue, notamment l'endettement et l'allégement de la dette.
English: Electronic Arts finally unveils the new Burnout, now named Burnout Paradise , via these 4 images and a video.
French: Electronic Arts nous propose enfin de voir un peu plus de Burnout 5, renommé Burnout Paradise , à travers ces images et cette vidéo.
English: It supports the adaptation and modernisation of policies in education, training and employment.
French: Il soutient l'adaptation et la modernisation des politiques d'éducation, de formation et d'emploi.
English: Appointment of representatives at meetings organised by other bodies: proposed Ms Ahlqvist (Sweden, SOC), Ms Bousakla (Belgium, SOC), Ms Fernández Soriano (Spain, SOC), Mr Mendes Bota (Portugal, EPP/CD) and Ms Vermot-Mangold (Switzerland, SOC) as members of the Ad Hoc Committee of the Bureau to take part in the Joint Conference between the Parliamentary Assembly of the Council of Europe and the Union of the European Football Associations (UEFA), Strasbourg, 29 September 2006; appointed Ms Cliveti (Romania, SOC) (substitute:
French: Mme Vermot-Mangold, Suisse, SOC)) pour participer à la Conférence des commissions parlementaires pour l’égalité des chances er des femmes et des hommes de l’Union Européenne (CCEC), Helsinki, 31 octobre – 1 novembre 2006 ;
English: - 10 (CEE), and Canadian Development Expenses (CDE), which recognize high risk and capital intensity. º Mines Ministers urge the federal Minister of Finance to consider further reducing the corporate tax rate to 17 percent, for all corporations, to create a clear Canadian advantage needed to attract investment capital.
French: Les ministres des Mines devraient presser le ministre fédéral des Finances de songer à abaisser le taux d'imposition à 17 p. 100, pour toutes les sociétés, afin de créer un net avantage pour le Canada permettant ainsi d'attirer des capitaux.
English: In Canada, patent fee revenues from large entities amounts to approximately $9 compared to each $1 received from small entities.
French: Au Canada, les recettes provenant des taxes de brevet générées par les grandes entités s'élevaient à environ 9 $ pour chaque dollar encaissé des petites entités.
English: A. Al-Otaibi, Counsellor, Deputy Perma-nent Representative, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: A. Al-Otaibi, Conseiller, Représentant per-manent adjoint, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: The International Classification of Dynamic Phenomena in Mines (1994) helps managers and researchers in the mine safety aspects to forecast and prevent the gas dynamic phenomena in underground coal mines.
French: La Classification internationale des phénomènes dynamiques dans les mines (1994) aide les responsables de mines et les chercheurs dans le domaine de la sécurité des mines à prévoir et à empêcher les phénomènes dynamiques du gaz dans les mines de charbon souterraines.
English: General Information (e.g. aeroplane dimensions), including a description of the units of measurement used for the operation of the aeroplane type concerned and conversion tables.
French: Informations générales (par exemple dimensions de l'avion), y compris une description des unités de mesure utilisées pour l'exploitation du type d'avion concerné, et tables de conversion.
English: Assets increased 15 per cent to $73.2 million and members’ equity increased by over 33 per cent to $49.0 million for 1999, (See Tables 10 and 11).
French: Pour l’année 1999, les dix principales coopératives agricoles canadiennes ont déclaré des recettes cumulées de 14,1 milliards de dollars et des actifs de 5,2 milliards de dollars, soit une augmentation de 11 p.
English: He will not have the QPIP premiums deducted at source.
French: Il ne paiera pas les primes de RQAP sur les retenues à la source.
English: Soft, delicate lines, vivid, sensitive colors… no wonder so many people worldwide are showing an interest in Yoshiyasu's creations.
French: Douceur et délicatesse des courbes, vivacité intelligente des coloris pas étonnant que les gens du monde entier manifestent de lintérêt pour les créations de Yoshiyasu.
English: The lessons of the past should be heeded.
French: Il faut tenir compte des leçons du passé.
English: List of multilateral treaties in the field of inland water transport currently in force
French: Traités multilatéraux actuellement en vigueur dans le domaine des transports par voie navigable
English: 1.0 Purpose 1.1 The purpose of this notice is to inform importers that, as of January 1, 1998, ex-quota treatment will be accorded to imports of:
French: 1.0 Objet 1.1 Cet avis a pour objet d'informer les importateurs que les importations des produits suivants seront accordées un traitement hors contingent à partir du 1 janvier 1998:
English: When they reach retirement age, they often receive only a very small pension, if they receive one at all.
French: Le plus souvent, le conjoint collaborateur ne bénéficie pas d’un contrat de travail ni d'une rémunération, et ne partage pas nécessairement les profits de l’entreprise familiale.
English: Motion for a Resolution on Commission's action to tackle cardiovascular disease ENVI/6/48755 Rapporteur:
French: Proposition de résolution sur l'action de la Commission pour s'attaquer aux maladies cardiovasculaires ENVI/6/48755 Rapporteur:
English: / Le produit de dégradation 4-chloro-5-sulfamoylanthranilic acid (CSA) devrait excéder la spécification de 1.0% à l'intérieur de sa durée de vie établie à 24 mois.
French: / Le produit de dégradation 4-chloro-5-sulfamoylanthranilic acid (CSA) devrait excéder la spécification de 1.0% à l’intérieur de sa durée de vie établie à 24 mois.
English: 5.2 Testing New Film Production, Distribution and Preservation Technologies The NFB has developed and implemented a just-in-time video duplication system called Robocopy. Through the system, consumers can obtain a VHS (NTSC or PAL) copy of any title in the CineRobotheque within 24 hours.
French: De plus, des effets visuels ont été créés en animation numérique, grâce au procédé CINEON.
English: The implementation of such a far-reaching strategy for poverty eradication would very much depend on the availability of resources.
French: La mise en oeuvre d'une aussi ambitieuse stratégie d'élimination de la pauvreté serait très fortement subordonnée à la possibilité de dégager les ressources voulues.
English: (1) L’équivalent temps plein (ÉTP) est une unité de mesure de l’utilisation de ressources humaines fondée sur des niveaux d’emploi moyens.
French: Ce tableau indique l’évolution des dépenses de l’Office national du Film au cours des dernières années.
English: • A balanced approach to prevention includes education, enforcement and treatment.
French: • L’approche équilibrée de la prévention comprend l’éducation, l’exécution de la loi et le traitement.
English: A copy of the document prepared by UNECE was circulated to delegates summarizing the policy options that have been identified in the UNECE region and the actions and practical measures that have been undertaken with success in the region and those which have been recommended and are under active implementation by governments.
French: Un exemplaire du document établi par la CEE, récapitulant les options définies dans la région de la CEE, les mesures pratiques appliquées avec succès dans la région et celles qui ont été recommandées et mises en œuvre par les gouvernements, a été diffusé auprès des représentants.
English: Payment of such benefits is financed from the weekly contributions by employers and employees to the Social Insurance (short-term benefit) Fund.
French: Cette allocation est financée par les cotisations hebdomadaires versées par les employeurs et les employés au Social Insurance (short-term benefit) Fund.
English: In order to ensure equitable sharing of program benefits, it is recommended that, in calculating the interest-free benefit, the partnership, corporation, or cooperative be calculated first giving the maximum interest-free benefit warranted (unless all partners, shareholders, or members agreed to have this calculated in the reverse order).
French: Avances totales : 600 000 $ Société de personnes AB Producteur A Avance impayée Attribution Avance Avance totale Avance admissible restante Portion sans intérêt restante Sans intérêt De l’avance De l’attribution
English: The third aspect is the convening of an emergency Loya Jirgah to approve administrative actions, security arrangements and a draft constitution.
French: Le troisième aspect est la convocation d'urgence d'une loya jirga destinée à entériner les mesures administratives, les dispositions prises en matière de sécurité et un projet de constitution.
English: This is especially the case when new investments go toward buildings, machinery, equipment and intangible assets, as these investments can lead to the development of productive capacity and the reduction of poverty in host developing countries.
French: Les nouveaux investissements des entreprises peuvent avoir un impact économique et social positif, en particulier lorsqu'ils concernent les bâtiments, les machines, l'équipement et les actifs incorporels, car ils peuvent favoriser le développement de la capacité productive et la réduction de la pauvreté dans le pays d'accueil.
English: The importance of information, prevention and health and safety training for workers as well as the key role of social partners and workers' representatives in the workplace is stressed in some NAPs.
French: Entre 1995 et 1998, le nombre d’accidents du travail au sein de l’Union européenne a diminué de 4,1%: des taux exceptionnellement élevés d’accidents du travail ont été relevés en Espagne, au Portugal, en Allemagne et en Belgique tandis que les chiffres pour la Suède, l’Irlande, le Royaume-Uni et la Grèce sont faibles.
English: So here we are today and I'm really glad to see everyone.
French: Je suis très heureuse de voir que vous êtes si nombreux.
English: COs facilitate a wide range of business activities including, but not limited to: export market development; foreign market access; trade policy; investment in Canada; international business contacts; foreign business leads and strategic alliances; licensing and franchising; joint-venture partnering and subsidiary development; and, technology transfer.
French: Les AC facilitent un grand nombre d’activités commerciales, notamment : développement des marchés d’exportation; accès aux marchés étrangers; politique commerciale; investissements au Canada; contacts pour les affaires internationales; occasions d’affaires et alliances stratégiques à l’étranger; licences et franchises; partenaires en coentreprise et développement de filiales; transfert technologique.
English: C-8 An Act to amend the Canadian and British Insurance Companies Act, the Foreign Insurance Companies Act and the Winding Up Act.
French: C-8 Loi modifiant la Loi sur les compagnies d'assurance canadiennes et britanniques, la Loi sur les compagnies d'assurance Ã©trangÃ¨res et la Loi sur les liquidations.
English: The challenge of the From Log to Canoe program will allow us to return the wild park's aquatic habitats in a more natural state, while at the same time offering visitors a richer and memorable visiting experience.
French: Le défi que représente le programme Du billot au canot nous permettra de redonner à certains habitats aquatiques du parc leurs caractéristiques naturelles, tout en offrant aux visiteurs une expérience de séjour plus riche, naturelle et mémorable!
English: Within a stone’s throw of the Louvre and Orsay Museums, Hôtel Rive Gauche is located close to St Germain des Prés famous night and jazz clubs.
French: L’Hôtel Rive Gauche est situé à proximité du Louvre et du musée d'Orsay, ainsi que des cafés et boîtes de jazz aux noms prestigieux qui font tout l'attrait de St Germain des Prés.
English: I fear that the Commission may be frankly sceptical about Special and Differentiated Treatment.
French: Je crains que la Commission ne soit franchement sceptique vis-à-vis du traitement spécial et différencié.
English: The strategy will focus on developing national capacity to identify new opportunities for trading goods and services and to address the business implications of the multilateral trading system by linking national capacity to specific products and markets.
French: La stratégie adoptée consistera essentiellement à édifier des capacités nationales afin d'identifier de nouveaux débouchés commerciaux et d'examiner les incidences que le système commercial multilatéral peut avoir sur les entreprises, en établissant un lien entre ces capacités nationales et certains produits et marchés.
English: Many competences will be assigned to the State-level, especially those involving international co-operation and co-ordination.1 144.ithin two years of accession BH ratified the Lisbon Recognition Convention on 9 January 2004 and the Convention entered into force with respect to Bosnia and Herzegovina on 1 March 2004.
French: • 144. Dans les deux ans de l’adhésion, la Bosnie-Herzégovine a également ratifié, le 9 janvier 2004, la Convention de Lisbonne sur la reconnaissance laquelle est entrée en vigueur en Bosnie-Herzégovine le 1er mars 2004.
English: The regional coordination mechanism (RCM) operates actively under the leadership of ESCAP in the form of Heads of Agency Meetings (HoAM)/RCM which are convened on a quarterly basis.
French: Le mécanisme de coordination régionale joue un rôle actif, sous la direction de la CESAP, dans le cadre des réunions trimestrielles des chefs de secrétariat.
English: In total, the flora of the herbaceous, shrub, and tree layers of 35 woodlots, 54 woodland edges, 65 hedgerows, 49 oldfields, and 47 ditches have been described.
French: Un total de 35 îlots boisés, 54 bordures, 65 lisières, 49 friches et 47 fossés ont été décrits au niveau des strates herbacée, arbustives et arborescentes.
English: This general comment also points out, with regard to the exercise of the cultural rights protected under article 27, that culture manifests itself in many forms, including a particular way of life associated with the use of land resources, especially in the case of indigenous peoples.
French: Dans cette observation générale, il est en outre précisé au sujet de l'exercice des droits culturels consacrés à l'article 27 que la culture peut revêtir de nombreuses formes et s'exprimer notamment par un certain mode de vie associé à l'utilisation des ressources naturelles, en particulier dans le cas des populations autochtones.
English: However, the overall impact of this release on the water cover can be minimal in the long term because of dilution from precipitation and fresh water inflows and flushing of the oxidation products down into the pore water.
French: Cependant, l'impact global de cette libération sur le couvert d'eau peut être minimal à long terme par suite de la dilution due aux apports d'eau douce et des précipitations et au lessivage des produits oxydés vers l'eau interstitielle.
English: While efforts are being made to monitor and report progress on commitments in accordance with the UN’s Commission on Sustainable Development, the government still does not have a government-wide, coordinated long-term action plan to ensure that it can report significant progress on commitments regarding Agenda 21 and the Johannesburg Plan of Implementation, by the 2016–17 UN target date for overall assessment.
French: aux engagements en conformité avec les exigences de la Commission du développement durable des Nations Unies, le gouvernement n’a toujours pas de plan d’action pangouvernemental à long terme et coordonné pour veiller à ce qu’il puisse communiquer les progrès importants au sujet des engagements relatifs à Action 21 et au Plan de mise en œuvre de Johannesburg d’ici la période cible 2016-2017 des Nations Unies pour l’évaluation globale.
English: "Unless something is done soon, the sustainability of these valuable resources will be jeopardized."
French: Si rien n'est fait bientôt, c'est la durabilité de ces précieuses ressources qui est compromise», a conclu M. Tobin.
English: 137, No. 41 — October 11, 2003 Natural and Man-made Harbour Navigation and Use Regulations Statutory Authority Canada Marine Act Sponsoring Department Department of Transport REGULATORY IMPACT  ANALYSIS STATEMENT Description Natural and Man-made Harbour Navigation and Use Regulations Under Transport Canada's Port Divestiture Program, Transport Canada (TC) is terminating its administration of federal lands, including harbour beds, at certain ports, by transfers to various entities such as other federal departments, Crown corporations, harbour commissions, Canada Port Authorities, provincial governments or local interests, including municipalities and local stakeholders.
French: 137, no 41 — Le 11 octobre 2003 Règlement relatif à la navigation dans les ports naturels et les ports aménagés et à leur utilisation Fondement législatif Loi maritime du Canada Ministère responsable Ministère des Transports RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description Règlement relatif à la navigation dans les ports naturels et les ports aménagés et à leur utilisation En vertu du Programme de cession des ports de Transports Canada, Transports Canada (TC) n'administre plus les terrains domaniaux, non plus les lits de port, à certains de ceux-ci, en raison de transferts à diverses entités, notamment des ministères fédéraux, des sociétés d'État, des commissions portuaires, des Administrations portuaires canadiennes, des gouvernements provinciaux ou des intérêts locaux, y compris des municipalités et des intervenants locaux.
English: Where an interim accounting has been made pursuant to subsection 32(2) or 32(4) of the Act, a commodity specialist may determine the origin or tariff classification or appraise the value of the imported goods: (a) up to 30 days after a final accounting is made for the goods covered by the interim accounting document; or (b) at any time after a final accounting should have been made for the goods covered by the interim accounting document.
French: Lorsqu'une déclaration provisoire est présentée conformément au paragraphe 32(2) ou (4) de la Loi, un spécialiste des marchandises peut déterminer l'origine ou faire le classement tarifaire ou l'appréciation de la valeur en douane des marchandises importées : a) jusqu'à 30 jours après la déclaration en détail définitive pour les marchandises visées par la déclaration provisoire; ou b) à n'importe quel moment après qu'une déclaration en détail définitive aurait dû être présentée à l'égard des marchandises visées par la déclaration provisoire.
English: This is the approach that I commend, it is the approach I have embarked upon, it is the approach I believe is going to achieve results and it is the approach I intend to continue with.
French: C'est l'approche que je recommande, que j'ai adoptée, dont je pense qu'elle fournira des résultats et j'ai l'intention de m'y tenir.