ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the administration of the program remains at the regional level, the intention is to integrate the WCBSN through strategic planning.
French: Tout en maintenant l'administration au niveau régional, l'objectif est d'intégrer le RSEOC par une planification stratégique.
English: Travel Trade Factsheet for Lévis Forts National Historic Site of Canada Parks Canada/N.
French: Fiche de renseignements destinée aux voyagistes pour Lieu historique national du Canada des Forts-de-Lévis Parcs Canada/N.
English: (Transcript page 381) In cross-examinatiOn by Mr. Juriansz, Dr. McGeough noted that the  minimum physical requirement of a ’functional hand’ for a warehouseman is not  a written policy, but one that has evolved through years of dealing with job  applicants. This is not a policy that has been set by the management of CN,  but is his individual assessment of the requirements for the particular job.
French: Lors du contre- interrogatoire mené par M. Juriansz, le docteur McGeough a précisé que l’exigence physique minimale selon laquelle un manutentionnaire doit avoir une "main fonctionnelle" est une politique, non pas écrite, mais qui s’est imposée peu à peu par suite des rencontres avec les candidats. Il ne s’agit pas d’une politique établie par la direction du CN, mais bien de l’évaluation individuelle du docteur compte tenu des exigences de l’emploi en question.
English: The acclimation of planted black spruce (Piceamariana (Mill.)
French: Nous avons évalué sur une période de 2 ans, le degré d'acclimatation de semis d'épinette noire (Piceamariana (Mill.)
English: Hence, the Commission might wish to consider its role vis-à-vis the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund, if deemed appropriate (see chapter IV below).
French: Par conséquent, la Commission souhaitera peut-être examiner son rôle par rapport au Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, si elle le juge approprié (voir chapitre IV ci-après).
English: Resumed 2000 session of the Committee on Non-Governmental Organizations
French: Reprise de la session de 2000 du Comité chargé des organisations non gouvernementales
English: C. Proof by Presumption [65] Evans, J. noted that:
French: C. La preuve par présomption [65] Le juge Evans a souligné ce qui suit :
English: But there aren't enough staff to be able to work really efficiently.
French: Toutefois, il n'y a pas assez de personnel pour travailler efficacement.
English: AI Amnesty International, UPR Submission, January 2008, London, UK*
French: AI Amnesty International, UPR Submission, January 2008, London, UK*.
English: CORIX WATER PRODUCTS INC Reference Number: 20071126A Contract Date: 2007-03-05 Description of Work: 1139 Miscellaneous Chemical Products Contract Period: 2007-03-05 to 2007-03-30 Delivery Date: 2007-03-30 Contract Value: $16,516.92 Comments:
French: CORIX WATER PRODUCTS INC Numéro de référence : 20071126A Date du contrat : 2007-03-05 Devis descriptif : 1139 Produits chimiques divers Durée du contrat : 2007-03-05 à 2007-03-30 Date de livraison : 2007-03-30 Valeur du contrat : 16 516,92 $ Commentaires :
English: Fiscal year 2006-07 witnessed several achievements.
French: Cela signifie que les 13 bibliothèques sont maintenant sous une seule administration et parlent d’une seule voix pour le Ministère.
English: Members of a legislature would not always vote in accordance with opinion polls, but he wondered if any thought had been given to introducing referendums on some issues.
French: Les votes des membres du corps législatif ne reflètent pas toujours le résultat des enquêtes d'opinion, mais l'orateur demande si on a déjà envisagé la possibilité de soumettre certaines questions à référendum.
English: Financial challenges included the recent turmoil which for the first time had originated in the developed economies and not in emerging markets.
French: Les difficultés financières sont liées notamment aux troubles récents qui, pour la première fois, ont vu le jour dans les économies développées et non pas sur les marchés émergents.
English: In Germany, for example, the number of physics students has dropped by half since 1991.
French: En Allemagne, le nombre d'étudiants en physique a ainsi diminué de moitié depuis 1991.
English: Chief Electoral Officer of Canada Announces First Quarter Allowances to Be Paid to Registered Political Parties (DVD)
French: Le directeur général des élections du Canada annonce les allocations versées aux partis politiques enregistrés pour le premier trimestre
English: In November 2006, the Special Rapporteur participated in the International Conference on the Human Rights of Dalit Women in The Hague.
French: En novembre 2006, le Rapporteur spécial a participé à la Conférence sur les droits fondamentaux des femmes dalits à La Haye.
English: And once again, social assistance recipients are singled out for treatment that no other citizens suffer—and arguably, that no other citizens would suffer.
French: Et, une fois de plus, on choisit de faire subir aux prestataires d'aide sociale un traitement qu'on ne réserve à aucun autre citoyen - et que peut-être aucun autre citoyen ne voudrait subir.
English: Holy Mary, Mother of God and our Mother, you who with maternal heart untie the knots that hinder our lives, we pray that we receive on your hands and free us from the bondage and confusion with which harasses us is our enemy.
French: Sainte Marie, Mère de Dieu et notre Mère, vous qui, avec cœur maternel défaire les noeuds qui entravent notre vie, nous prions pour que nous recevons sur les mains et nous libérer de la servitude et la confusion dont nous harcèle est notre ennemi.
English: Major-General Lessard’s staff experience includes two postings with the 1st Canadian Division Headquarters in Kingston, Ontario and membership in the Canadian Forces Officer Development Review Board that oversaw training and education for the officer corps of the Canadian Forces.
French: L’expérience d'état-major du Major-général Lessard comprend deux affectations au quartier général de la 1re Division du Canada, à Kingston (Ontario). Il fait également partie du Groupe de travail des Forces canadiennes sur le perfectionnement professionnel des officiers chargé de superviser l'instruction et la formation du corps des officiers des Forces canadiennes.
English: • we don ‘t celebrate our successes
French: • Nous ne célébrons pas nos succès.
English: The authorities attached high priority to ensuring that public places were equipped with facilities for the disabled.
French: Enfin, les autorités font une priorité de l'équipement des lieux publics en dispositifs facilitant l'existence des handicapés.
English: Given the difficulties with war crimes trials at local level and in order to avert the risk of creating a two-speed system of war crime adjudication in Croatia (local versus ICTY indictments), training measures for the four special courts set up to deal with cases 26
French: Compte tenu des difficultés soulevées par les procès pour crimes de guerre au niveau local et pour éviter le risque de créer un système de jugement des crimes de guerre à deux vitesses en Croatie (inculpations par les tribunaux locaux contre inculpations par le TPIY), les actions de formation à l’intention des quatre tribunaux spéciaux créés pour traiter des affaires transférées du TPIY devraient idéalement être étendues à tous les juges et procureurs affectés aux tribunaux de comté appelés à juger des crimes de guerre.
English: The Chairman stressed that the Expert Group would need more information on future emission reduction options linked with abatement costs.
French: Le Président a insisté sur le fait que le Groupe d'experts aurait besoin de davantage d'informations sur les options qui s'offriraient dans l'avenir en matière de réduction des émissions et sur les coûts correspondants.
English: The report of the Secretary-General (A/60/715) presents information on the results of the review.
French: Les conclusions de cet examen sont récapitulées dans le rapport du Secrétaire général publié sous la cote A/60/715.
English: Sexual differentiation in male strains of the aquatic fungus Achlya ambisexualis Raper is induced by antheridiol, a sexual steroid hormone secreted by female strains.
French: Chez Achlya ambisexualis Raper, un champignon aquatique, une différenciation sexuelle peut être induite chez les souches mâles par l'anthéridiol, hormone sexuelle secrétée par les souches femelles.
English: INSERT the H/D/W indicator in Field 67.
French: INSCRIRE l'indicateur d'H-J-S dans la zone 67.
English: The Committee decided to inscribe the nominated property on the basis of cultural criteria (i),(ii) and (iv) considering that the site is of outstanding universal value being a cultural landscape which is an exceptional example of the designed landscape that evolved in the Enlightenment and afterwards under the care of a single family.
French: Le Comité a décidé d'inscrire le bien proposé sur la base des critères culturels (i), (ii) et (iv), considérant que le site possède une valeur universelle exceptionnelle en tant qu'exemple exceptionnel de paysage culturel conçu pendant le Siècle des Lumières et au-delà par une seule famille.
English: Before PHAC there were no Canadian labs working in the hep C area. It should be continued since 4% 6 of the population is affected.
French: Avant l’ASPC, il n’y avait aucun laboratoire canadien travaillant dans le domaine de l’hépatite C. Le financement devrait être poursuivi puisque 4 % de la population est touchée.
English: - Designing and implementing a programme of five workshops to raise women's awareness, on the themes of labour rights and duties; gender and development; workplace consequences of domestic violence; social dialogue; and occupational health;
French: - Conception et administration d'un stage de sensibilisation de cinq jours à l'intention des femmes sur les thèmes suivants : droits et obligations de la travailleuse; égalité des sexes et développement; conséquences, sur le lieu de travail, de la violence dans la famille; dialogue social; santé au travail;
English: I am also disappointed that no progress was made towards ensuring that the employees who are in contact with the Ombudsman are only bound by one thing, that is, by the truth, rather than by any form of loyalty to one of the institutions of the EU.
French: Je suis aussi déçue de constater qu'aucun progrès n'a été enregistré en vue de garantir que les employés qui sont en contact avec le médiateur ne soient liés que par une chose, à savoir la vérité, et non par l'une ou l'autre forme de loyauté à l'égard d'une des institutions européennes.
English: (h) Ad hoc advisory groups on African countries emerging from conflict;
French: h) Groupes consultatifs spéciaux pour les pays africains qui sortent d'un conflit ;
English: Additionally, the Child Protection Research Fund supports research that examines the situation of children facing abuse and violence in a wide range of circumstances.
French: De plus, le Fonds de recherche sur la protection des enfants appuie les travaux qui portent sur la situation des enfants victimes de mauvais traitements et de violence dans un large Ã©ventail de circonstances.
English: National, regional and local education authorities are invited to:
French: Les autorités éducatives nationales, régionales et locales sont invitées à :
English: Egypt- B5-0422/2001 by Bastiaan Belder, on behalf of the EDD Group, on the situation in Egypt;
French: Égypte- B5-0422/2001 de M. Belder, au nom du groupe EDD, sur la situation en Égypte ;
English: This is a cost-neutral, potentially even cost-saving proposal, as the increase in the staff costs will be offset by the savings arising from a higher number of pages translated contractually rather than in-house.
French: Cette mesure ne fera pas grimper les coûts, et permettra peut-être même de les réduire puisque l'augmentation des dépenses de personnel sera compensée par des économies réalisées grâce à l'accroissement du nombre de pages traduites à l'extérieur.
English: These public explanations of the grounds for our decisions are another way of clarifying our enforcement principles in merger review.
French: En expliquant au public les motifs de nos décisions, nous clarifions nos principes d’application de la loi dans le cas des examens de fusions.
English: Following a peer review process, funds could be granted by April 1st to successful researchers for a 12-month period.
French: Après le processus d'examen par les pairs, les fonds pourraient être attribués le 1er avril au plus tard aux chercheurs retenus pour une période de 12 mois.
English: I clearly indicated that if other ideas came up, I would of course be prepared to listen to them, but I have not yet heard any suggestions on an alternative to rosé wine.
French: J'ai clairement déclaré que si d'autres idées se présentaient, je serais bien évidemment disposée à les écouter, mais je n'ai encore entendu aucune suggestion concernant une alternative au rosé.
English: However, this situation poses an organizational problem.
French: Cela pose toutefois un problème du point de vue organisationnel.
English: VISION Canada, a society for all ages,
French: VISION Participation Le Canada, une société pour tous les âges, qui favorise le bien-êtr e et la participation des aînés dans tous les aspects de la vie.
English: Draft Substantive Patent Law Treaty Document Code SCP/10/2 Meeting Code SCP/10 Publication Date Sep 30, 2003
French: Projet de Traité sur le droit matériel des brevets Code du document SCP/10/2 Code de la réunion SCP/10 Date de publication 30 sept.
English: On recommendation of the Committee, interim listings may be designated by the Commission for new procedures or other services for a limited period of time while definitive listings are established.
French: Sur recommandation de ce comité, la Commission peut inscrire provisoirement de nouveaux actes ou de nouveaux services pendant que la liste définitive est dressée, s'il y a lieu.
English: The United Nations has a central role in promoting global policies that improve the development prospects of countries, and countries are increasingly turning to the United Nations for advice to address the challenges of globalization and other cross-border issues.
French: Les Nations Unies jouent un rôle central dans la promotion des politiques mondiales conçues pour améliorer les perspectives de développement des pays, et les pays sont de plus en plus nombreux à solliciter leur avis face aux problèmes liés à la mondialisation et à d'autres questions transfrontières.
English: This remains one of the UNMOVIC verification concerns.
French: Cela reste l'une des préoccupations de la COCOVINU en matière de vérification.
English: Housing Aboriginal people have improved access to suitable, adequate, affordable housing and related support
French: Logement Les autochtones ont un accès amélioré à des logements de qualité convenable, de taille adéquate et abordables, et à un soutien connexe
English: However, Brooks stated that, as the Sherbrooke facility became less cost competitive, it increased its purchases of fabrics from offshore sources to supplement the fabrics at its Sherbrooke facility.
French: Brooks a ajouté toutefois que, lorsque les installations de Sherbrooke sont devenues moins concurrentielles sur le plan des coûts, elle a augmenté ses achats de tissus à l'étranger pour compléter ceux que lui fournissaient les installations de Sherbrooke.
English: Taking account of the increase in membership of the Committee from 10 to 18 and the fact the amendment to the Convention on this matter sought to increase the capacity of the Committee to deal with its growing workload, and after discussing various options during its thirty-fourth session, the Committee adopted a recommendation that, for an initial period of two years, reports submitted by States parties be reviewed by two parallel chambers of the Committee.
French: Le nombre des experts siégeant au Comité ayant été porté de 10 à 18 et l'amendement connexe apporté à la Convention visant à renforcer la capacité du Comité à faire face à une charge de travail toujours plus lourde, après avoir examiné plusieurs options à sa trente-quatrième session, le Comité a adopté une recommandation tendant à ce que, pendant une période initiale de deux ans, les rapports présentés par les États parties soient examinés par le Comité siégeant en deux chambres parallèles.
English: Whether or not either the Umpire or a Board has authority to compel the production of information from third parties or even from the Commission is not important since a failure to produce the requested information can lead to a negative inference being drawn by either an Umpire or a Board with respect to the quality of the evidence on which the Commission is founding its case.
French: La question de savoir si le juge-arbitre ou le conseil arbitral a ou non la compétence pour contraindre un tiers ou même la Commission à produire des renseignements n'est pas importante puisque le défaut de produire peut amener le conseil ou un juge-arbitre à tirer une déduction défavorable concernant la qualité de la preuve sur laquelle la Commission fonde sa décision. (C'est moi qui souligne.)
English: Russian Federation………………………………………………………………… Slovakia…………………………………………………………………………….
French: Italie……………………………….………………………………………………… Japon………………………………..………………………………………………..
English: Passport must be valid for at least one day beyond the date of your departure from Canada.
French: - Photocopie des pages d’identification de son passeport (nom, prénom, date et lieu de naissance, date d’émission et d’expiration).
English: We have thus strengthened the Commission's proposal by broadening the definition of vulnerable categories and adding issues such as meeting the needs of families with specific problems, single-parent families and large families, addressing the specific problems of people with disabilities and the homeless, and promoting active integration and access to culture and recreation.
French: Nous avons ainsi renforcé la proposition de la Commission en élargissant la définition des catégories vulnérables et en y ajoutant des thèmes tels que la réponse aux besoins des familles connaissant des problèmes spécifiques, des familles monoparentales et des familles nombreuses, la réponse aux besoins spécifiques des personnes handicapées et des sans-abris, la promotion de l'intégration active et la facilitation de l'accès à la culture et aux possibilités de loisir.
English: Entertainment and landed the role as host of a pilot called The Music Cafe.
French: Divertissement et a décroché le rôle d'hôte d'un pilote intitulé The Cafe Music.
English: Trade has also led to economic growth, enabling millions of Chinese to raise themselves out of poverty and meaning that we can, of course, also discuss how the fruits of that growth are to be distributed.
French: Le commerce a également débouché sur la croissance économique, permettant ainsi à des millions de Chinois de sortir de la pauvreté. Dès lors, nous pourrons également discuter de la manière dont les bénéfices de cette croissance doivent être distribués.
English: Different approaches may be taken to account for this.
French: À cet égard, plusieurs approches sont possibles.
English: In keeping with traditions handed down by the British Parliament, the Canadian Parliament is composed of the Queen (who is represented in Canada by the Governor General), the Senate and the House of Commons.
French: Conformément aux traditions du Parlement britannique, le Parlement canadien est formé de la Reine (représentée au Canada par le Gouverneur général), du Sénat et de la Chambre des communes.
English: As to the preliminary listing of potential reports for 2001 and beyond, his delegation would look forward with interest to the review of the financial situation in the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA) (para.  13 (b)), but it would like to know why that review had not been conducted earlier.
French: Pour ce qui est de la liste préliminaire de questions pouvant faire l'objet de rapports en 2001 et au-delà, la délégation syrienne attend avec intérêt l'examen de la situation financière de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA) [par. 13 b)], mais elle souhaiterait savoir si cet examen n'a pas été effectué précédemment.
English: • the Heart Health Initiative.
French: • Stratégie canadienne de contrôle du diabète (et Initiative sur le diabète chez les Autochtones);
English: PRACTICES ENSURES THAT THE ROLE OF THE FAMILY PHYSICIAN IS WELL UNDERSTOOD AND WIDELY VALUED
French: S’ASSURE QUE LE RÔLE DU MÉDECIN DE FAMILLE EST BIEN COMPRIS ET VALORISÉ
English: The Villa Mansi has a long history which is linked to Girolamo Parenzi who lived in Amsterdam in the 12th century.
French: Là, il épousa Anna Maria Van Diemen (1675), fille du gouverneur en Batavie de la Compagnie des Indes Orientales Hollandaises, qui avait chargé A. Tasman dexplorer les côtes de lAustralie. Le célèbre navigateur découvrit ainsi en 1642 une grande île quil appela « Terre de Van Diemen » (aujourdhui la Tasmanie) rejoignant peu après lextrémité de la Nouvelle Zélande quil appela « Cap A. Maria Van Diemen ».
English: Hundreds of distinctive breeds developed over the centuries, partly through regional isolation and partly through conscious selection by humans.
French: Au cours des siècles, il apparaît des centaines de races différentes, certaines créées par l'isolement régional, d'autres par des sélections volontaires de l'homme.
English: Bacteria have two codon-specific release factors and our picture of prokaryotic translation is changing because a third factor, which stimulates the other two, has now been found.
French: Les bactéries ont deux facteurs de libération spécifiques d'un codon et notre perception de la traduction procaryote change car un troisième facteur stimulant les deux autres vient d'être découvert.
English: It is a discriminatory practice for an employee organization  or organization of employers >-  - 2 -  (a) to establish or pursue a policy or practice  that deprives or tends to deprive an individual or class of  individuals of any employment opportunities on a prohibited  ground of discrimination.
French: (Traduction) "... au cours de mon emploi, alors qu’il a nui à mon rendement et m’a humiliée, insultée et intimidée à plusieurs occasions en me jetant des regards concupiscents, en me faisant des remarques et des insinuations déplacées, en m’adressant des invitations importunes et en se plaçant inutilement tout près de moi ou en m’ordonnant de me tenir tout près de lui pendant les conversations.
English: Ottawa, August 13, 2003 EILEEN BOYD  Assistant Clerk of the Privy Council REGULATIONS AMENDING THE NATIONAL PARKS COTTAGES REGULATIONS AMENDMENTS 1.
French: Ottawa, le 13 août 2003 La greffière adjointe du Conseil privé,  EILEEN BOYD RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES CHALETS CONSTRUITS DANS LES PARCS NATIONAUX MODIFICATIONS 1.
English: In addition, certain rules on capital cost allowance (CCA) may require that you add a recapture of CCA to your income or allow you to claim a terminal loss.
French: De plus, certaines règles relatives à la déduction pour amortissement (DPA) peuvent vous obliger à inclure dans votre revenu un montant au titre de la récupération de la DPA ou vous permettre de déduire une perte finale.
English: Argentina insists on the effective implementation of the Convention, which was ratified by Argentina in 1956 and followed by a constitutional reform in 1994.
French: L'Argentine insiste sur l'application effective de la Convention, qu'elle a ratifiée en 1956 et fait suivre d'une réforme constitutionnelle en 1994.
English: MTK MTK MTK Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Autres - - -Devant servir à la fabrication de meubles rembourrés; De kangourou 10 - - - - -Devant servir à la fabrication de meubles rembourrés ...........................