ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First of all, simply look at a world map and you will realize that for such a vast country with such a small population, we have developed a much wider and deeper set of defence partnerships through NATO than would have been possible otherwise.
French: Le premier ministre Chrétien Je fais allusion à des menaces telles que l’intégrisme, le terrorisme, les armes nucléaires, les armes biologiques, la guerre électronique, entre autres. Des menaces qui ne sont pas toujours le fait d’États, mais de groupes ou de particuliers.
English: This article aims to strike a balance between high standards of freedom of expression, while effectively addressing the problem of incitement to hatred on the above-mentioned grounds.
French: L'objet de cet article est d'établir un équilibre entre des normes élevées concernant la liberté d'expression d'une part, et le traitement efficace du problème de l'incitation à la haine fondée sur les motifs évoqués ci-dessus d'autre part.
English: their respective provincial or Enhancing the territorial nursing regulatory body, which permits them to Nursing Supply perform the authorized functions Overall, 81.2% of nurses are located of an RN.
French: Les IA doivent suivre un cours en un diplôme ou à un baccalauréat en sciences infirmières et obtenir un sciences infirmières est axée sur le Élargir le bassin de diplôme ou un baccalauréat dans domaine de la psychiatrie. Ces études personnel infirmier le domaine.
English: The Power Industry in the New Age of Uncertainty EDC ECONOMICS Stephen S. Poloz Senior Vice-President and Chief Economist
French: L’industrie énergétique dans une nouvelle ère d’incertitude SERVICES ÉCONOMIQUES D’EDC Stephen S. Poloz Premier vice-président et économiste en chef
English: A post-doctoral candidate used this particular protocol in her thesis for obtaining normal controls.
French: Une candidate postdoctorale a utilisé ce protocole particulier dans sa thèse pour obtenir des contrôles normaux.
English: GOVERNMENT RESPONSE Deputy Prime Minister McLellan was not given responsibility for either coastal security or the Canada-U.S. file as part of her portfolio.
French: La ministre McLellan reçoit de la part du Bureau du Conseil privé un appui de haut niveau pour s’acquitter de ses responsabilités relatives à la sécurité nationale, puisque que le conseiller du premier ministre pour la sécurité nationale, Rob Wright, est l’un de ses sous-minitres adjoints107.
English: The new CEC is so far only provisionally established; out of the seven members foreseen two have resigned whilst a second member to be designated by Parliament has not yet been nominated.
French: Doc 6406 Addendum II Rapport d'information sur les élections parlementaires en Albanie (31 mars - 7 et 14 avril 1991) (Rapporteurs:
English: For example, there has been an increase in racial and ethnic violence, as well as incitement to such acts.
French: Ainsi, les actes de violence raciale et ethnique, ainsi que les cas d’incitation à de tels actes se multiplient dans les Etats membres.
English: And, if that wasn't enough, it has various tools for system resource optimisation.
French: L’application possède divers outils pour l’optimisation des ressources du système.
English: • The Fund’s recipients were able to interact and better understand S&T developments in technologically advanced foreign markets.
French: • de permettre aux bénéficiaires du Fonds d'interagir et de mieux comprendre la dynamique des marchés étrangers en S-T.
English: - Before the vote on paragraph 4:
French: - Avant le vote sur le paragraphe 4:
English: If the liquid collects around the cap but does not drop to the paper, this would not be considered a leak and the container would not fail.
French: Si le liquide s’accumule autour du capuchon mais ne coule pas sur le papier, on considère que le contenant n’a pas échoué à l’essai.
English: The situations in question will be investigated and appropriate follow-up action will be taken.
French: 5.2.2 Recommandation Que le directeur des Programmes autochtones veille à ce que des mesures de recouvrement soient prises dans les cas où des dépenses non admissibles ont été remboursées aux bénéficiaires.
English: Suggesting emerging communities such as the so called Internet or virtual communities, as had been suggested in some other comments, should not lead to a dilution of TK.
French: Mentionner des communautés émergentes telles que les prétendues communautés Internet ou virtuelles comme quelques autres observations l’avaient fait ne devrait pas aboutir à une dilution des savoirs traditionnels.
English: The rebate amount you can pay or credit for an eligible tour package is generally equal to 50% of the tax paid on the package.
French: Le montant du remboursement que vous pouvez payer ou créditer pour un voyage organisé admissible est généralement égal à 50 % de la taxe payée sur le voyage organisé.
English: • I liked the way we were on our own but help was there if we needed it.
French: • J'ai aimé pouvoir travailler de façon autonome, tout en sachant qu'il était possible de demander de l'aide au besoin.
English: liberalization accounting for 70 percent of the total, in both the static and dynamic scenarios.
French: 100 du total, à la fois dans les scénarios statiques et dynamiques.
English: The pilot projects should be selected in several zones to represent the geographical variety of Community fisheries.
French: Il serait en outre important de sélectionner les projets pilotes dans plusieurs zones afin de rendre compte de la diversité géographique des pêcheries communautaires.
English: In cooperation with the other regional commissions, the UNECE participates in a UNDA project on ICT Access Points.  The aim of the project is to facilitate transformation of existing ICT access points located in disadvantaged communities into knowledge hubs of global knowledge networks.
French: En collaboration avec les autres commissions régionales, la CEE participe à un projet sur les points d'accès aux TIC entrepris au titre du Compte pour le développement de l'ONU qui a pour objet de faciliter la transformation des points d'accès aux TIC existants dans les collectivités défavorisées en centres de savoir des réseaux mondiaux de connaissance.
English: WHAT IS HABITAT FOR BOREAL CARIBOU?
French: QU’EST-CE QUI CONSTITUE UN HABITAT POUR LA POPULATION BORÉALE DU CARIBOU?
English: Italics represent reference category, for which odds ratio is always 1.00.
French: L’italique représente la catégorie de référence pour laquelle le rapport de probabilités est toujours de 1,00.
English: The immediate issue of the Czech migrants should not be allowed to obscure the fact that the problem of Roma migration affected, had affected or almost certainly would affect, all the states represented at the meeting, whether they were countries of origin or destinations for the migrants. Hundreds of Portuguese Gypsies were currently living in Spain; hundreds of Finnish Roma were in Sweden; tens of thousands of Romanian Roma were in other Central and Eastern European countries while thousands of Roma from those countries were in Austria, where some of them had lived for many years; 1,410 Macedonian Roma families had emigrated to Germany… et cetera.
French: L'actualité des migrants tchèques ne devrait faire oublier que la migration des Roms est un problème qui touche, a touché, ou touchera certainement, tous les pays représentés, soit en tant que pays d'origine soit en tant que pays de destination : plusieurs centaines de Tsiganes portugais résident actuellement en Espagne, plusieurs centaines de Roms finlandais sont actuellement en Suède, des dizaines de milliers de Roms roumains sont actuellement en Europe centrale et occidentale, des milliers de Roms d'Europe centrale et orientale sont en Autriche et parfois depuis des années, 1 410 familles roms macédoniennes ont émigrées en Allemagne, etc.
English: Roland Poulin, sculptor (b at St Thomas, Ont, 1940).
French: Poulin, Roland, sculpteur (St. Thomas, Ont., 1940).
English: This meant that Ms. Larson had very little time to prepare a response to the allegations and had to work under considerable stress.
French: Mme Larson n'a donc disposé que de très peu de temps pour préparer une réponse aux allégations et elle a dû travailler dans des conditions particulièrement stressantes.
English: Another point worth emphasizing is the tremendous amount of voluntary labour within the health system.
French: Il faut aussi souligner l’énorme contribution des bénévoles au système de santé.
English: The expert from the EC maintained his general reservation on paragraph 7.6.11.1. of Annex 3, requesting mandatory inclusion of an arrow in the vicinity of the emergency exit symbol.
French: L'expert de la CE a maintenu la réserve générale qu'il avait formulée au sujet du paragraphe 7.6.11.1 de l'annexe 3 et dans laquelle il demandait l'ajout obligatoire d'une flèche à proximité de la figure indiquant la direction à suivre pour atteindre les issues de secours.
English: Considers that the quota transfer system proposed by the Commission fails to meet the objectives of competitiveness and employment and threatens the most vulnerable countries, since it enables quotas to be transferred between Member States; calls on the Commission not to include in its proposal the possibility whereby quotas may be transferred between Member States and to propose (where necessary and following an in-depth study into the impact of the reform in each of the Member States) setting up a specific fund, managed by the European Union, to enable the industries wishing to leave the system to do so under reasonable conditions, through the voluntary sale of quotas at an attractive price, degressive over time, for a limited period, without any possibility whereby the quota affected can be subtracted from the quota allocated to a given Member State; Or. es
French: Amendement déposé par Agustín Díaz de Mera García Consuegra, María Esther Herranz García et María del Pilar Ayuso González Amendement 61 Paragraphe 3 3. estime que le système de transferts de quotas proposé par la Commission ne répond pas aux objectifs de compétitivité et d'emploi et qu'il menace les pays les plus vulnérables en permettant le transfert de quotas entre États membres; demande à la Commission de ne pas introduire dans sa proposition la possibilité d'un transfert de quotas entre États membres et, le cas échéant, au terme d'une étude approfondie sur l'impact de la réforme dans chacun des États membres, de proposer la constitution d'un fonds spécifique, géré par l'Union Européenne, qui permette aux industries qui le souhaitent de quitter le système dans des conditions décentes, par la vente volontaire de quotas à un prix incitatif et dégressif dans le temps, durant une période limitée, sans que les quotas concernés puissent être déduits des quotas attribués à l'État membre; (suppression) Or. es
English: Moreover, Croatia continued to deny the existence of many of the requested documents.
French: La Croatie a, en outre, continué de nier l'existence d'un grand nombre des documents demandés.
English: Box 51-1 - Taxable amount of dividends (other than eligible dividends) Partners who are individuals resident in Canada (other than a trust that is a registered charity), partnerships, and trusts - Enter 25% more than the amount reported in box 51.
French: Case 51-1 - Montant imposable des dividendes (autres que des dividendes déterminés) Associés qui sont des particuliers résidant au Canada (sauf une fiducie qui est un organisme de bienfaisance enregistré), société de personnes et fiducies - Inscrivez 25 % de plus que le montant que vous avez indiqué à la case 51.
English: He noted the State party's readiness to take whatever penal and disciplinary measures were necessary to rectify any outstanding issues related to the Optional Protocol, and encouraged the State party to consider establishing an independent human rights institution and a mediator to consider complaints of abuses of children's rights.
French: Il note la volonté de l'État partie de prendre toutes les mesures pénales et disciplinaires nécessaires pour régler des questions en suspens concernant le Protocole facultatif et encourage l'État partie à envisager d'établir une institution indépendante des droits de l'homme et un bureau du médiateur chargé d'examiner les plaintes concernant des violations des droits de l'enfant.
English: Applicable Preferential Tariffs CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, CT, CRT:
French: KGM KGM KGM 7% TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TC, TCR :
English: As splitting occurs, family membership is transmitted by legacy.
French: Au fil des découpages, la famille d'appartenance est transmise par héritage.
English: Despite the steady build-up and advance warnings, the floods were far worse than anyone expected, predicted or had experienced.
French: Malgré la montée constante des eaux et les avertissements préalables, les inondations étaient nettement supérieures à l'attente, aux prévisions ou à l'expérience du passé.
English: The President: I thank the distinguished Ambassador of Bulgaria for his statement, his optimism and the way he referred to the crisis.
French: Le Président (parle en anglais): Je remercie l'Ambassadeur de la Bulgarie de sa déclaration, de son optimisme et de la façon dont il a parlé de la crise actuelle.
English: Directives 94/58/EC and 98/35/EEC, which were repealed by Directive 2001/25/EC, as amended, on the minimum level of training of seafarers transposed since 1994 into Community law the requirements of the STCW Convention.
French: Les directives 94/58/CE et 98/35/CEE, abrogées par la directive 2001/25/CE, modifiée, relatives au niveau minimal de formation des gens de mer, transposent en droit communautaire depuis 1994 les dispositions de la convention STCW.
English: The definitions have been based wherever possible on IFRS.
French: Les définitions se fondent autant que possible sur les IFRS.
English: Originally a painter and glazier, Légaré became a fine-arts painter around 1819.
French: D'abord peintre et vitrier, Légaré devient artiste peintre vers 1819.
English: All prescribed fires improved oak stem form and stimulated height growth of hickory and oak.
French: Dans tous les cas, le brûlage dirigé a amélioré la forme de la tige du chêne et a stimulé la croissance en hauteur du caryer et du chêne.
English: In fact, most said they were inundated with information from so many sources that visiting even a fraction of all potential sources becomes an impossibility.
French: En fait, la plupart d’entre eux ont affirmé être inondés d’information d’un si grand nombre de sources différentes qu’il devient impossible de voir ne serait-ce qu’une fraction d’entre elles.
English: However, participants were well aware that patenting of life forms may be offensive to some sectors of society on moral and cultural grounds.
French: Cependant, ils étaient bien conscients que le brevetage des formes de vie supérieures peut déranger certains secteurs de la société pour des raisons morales et culturelles.
English: The Secretary-General: It is a pleasure to see you in New York, Madame President.  I am very grateful to you for chairing this important meeting on how to strengthen the protection of civilians in armed conflict.
French: Le Secrétaire général (parle en anglais) : Madame la Présidente, c'est un plaisir de vous voir à New York, et je vous suis très reconnaissant de présider cette importante réunion sur le renforcement de la protection des civils dans les conflits armés.
English: ∙d−1 and (2) that survival is independent of inter-annual variation in environment.
French: ∙d−1 et l'indépendance de la survie sur la variation interannuelle du milieu.
English: 1.5.6 Survey of Funding Recipient Project Managers A questionnaire was drafted to cover the key issues identified in the Request for Proposals.
French: 1.5.6 Sondage auprès des gestionnaires de projets Un questionnaire a été préparé afin de discuter des principaux thèmes définis dans la demande de propositions.
English: It is the world's largest conservation-related organization, bringing together 76 States, 11 government agencies, 732 non-governmental organizations, 36 affiliates and some 10,000 scientists and experts from 181 countries in a unique worldwide partnership.
French: Il s'agit, dans ce domaine, de la plus grande organisation à l'échelle du globe puisqu'elle rassemble, en un partenariat unique au monde, 76 États, 11 institutions gouvernementales, 732 organisations non gouvernementales, 36 affiliés et quelque 10 000 chercheurs et experts provenant de 181 pays.
English: Language and vneshnoscht although similar to Ukrainian, but lifestyle, behavior of people, houses, shops - quite different.
French: Langue et vneshnoscht bien que similaire à l'Ukraine, mais de style de vie, le comportement des personnes, des maisons, des magasins - tout à fait différente.
English: The preamble also indicates that the AGP was crafted with the intent of encouraging acceptance of and accession to the AGP by governments not party to it.
French: [Soulignement ajouté] Ce préambule indique également que les parties étaient désireuses d’encourager les gouvernements qui ne sont pas parties à l’accord à l’accepter et à y accéder.
English: They will blame others for fights if they can saying any of the following:
French: Il blâmera l’autre pour des querelles, en disant par exemple des choses comme : « Tu me rends fou.
English: "Berry was worried it was blood," said Fischer.
French: Mais c’était du pouding au chocolat.
English: Its main functions are set forth in the National Energy Board Act (NEB Act) which was amended in 1994 to identify certain technical responsibilities for the regulation of oil and gas activities on Frontier Lands under the Canada Oil and Gas Operations Act ("COGO Act") and the Canada Petroleum Resources Act ("CPR Act").
French: Les principales fonctions de l'Office sont décrites dans la Loi sur l'Office national de l'énergie (la «Loi sur l'Office») laquelle a été modifiée en 1994 en vue de tenir compte des responsabilités relatives à la réglementation des activités pétrolières et gazières dans les régions pionnières qui ne relèvent pas du contrôle des offices conjoints et qui sont régies par la Loi sur les opérations pétrolières au Canada (la «Loi sur les OPC») et la Loi fédérale sur les hydrocarbures (la «LFH»).
English: Wider access to counter-terrorism and criminal databases, including those of INTERPOL, was therefore recommended, particularly in the area of customs operations.
French: Il est donc recommandé d'élargir l'accès aux bases de données sur la lutte contre le terrorisme et la criminalité, y compris les données d'INTERPOL, particulièrement dans le domaine des activités douanières.
English: Can I take this new formula with my current medications?
French: Puis-je prendre cette nouvelle formule si je prends aussi des médicaments ?
English: Last year’s silver medalist Cynthia Phaneuf won the short with 66.30 points ahead of reigning Canadian Champion Joannie Rochette. Rochette was a close second with 64.15 points.
French: La médaillée d’argent de l’an dernier, Cynthia Phaneuf, a remporté le programme court avec 66,30 points, devant la championne canadienne en titre Joannie Rochette, qui n’était pas loin derrière avec 64,15 points.
English: The Declaration affirms that indigenous peoples are entitled to all human rights recognized in international law, without discrimination.
French: La Déclaration affirme que les Autochtones sont admis à bénéficier sans aucune discrimination de tous les droits de la personne reconnus en droit international.
English: • Vancouver 2010 Organizing Committee attends Torino Winter Games and delivers a cultural presentation at the Closing Ceremonies.
French: • Le Comité d’organisation de Vancouver 2010 assiste aux Jeux d'hiver de Turin et offre une prestation culturelle pendant la cérémonie de clôture.
English: If you are copying the contents of the Red Hat Enterprise Linux 4 Update 3 CD-ROMs (in preparation for a network-based installation, for example) be sure you copy the CD-ROMs for the operating system only.
French: Si vous copiez le contenu des CD-ROM de Red Hat Enterprise Linux 4 Update 3 (par exemple, en vue d'une installation basée sur le réseau), assurez-vous de ne copier que les CD-ROM du système d'exploitation.
English: Given the large number of small employers (100–300 employees) who remain to be audited, the Commission is in the process of determining if adjustments can be made to expedite the audit process for these employers.
French: Progrès réalisés Au 31 décembre 2001, 215 vérifications initiales avaient été amorcées et 74 étaient complétées, tandis que 20 autres ont été annulées parce que l’employeur n’était plus assujetti à la Loi sur l’équité en matière d’emploi.
English: Yugoslavia is a Contracting Party to the TIR Convention, but a TIR operation cannot be established on its territory (refer to TRANS/WP.30/AC.2/59, annex 1).
French: La Yougoslavie est Partie contractante à la Convention TIR, mais une opération TIR ne peut être établie sur son territoire (voir le document TRANS/WP.30/AC.2/59, annexe 1).
English: National Coordinator Ecological Gifts Program Canadian Wildlife Service Environment Canada 351 St. Joseph Blvd.
French: Comment présenter une demande Il n’existe pas de formulaire de demande officiel.
English: When a department pays a supplier for goods or services which are used to provide a taxable benefit to an employee, any GST or HST included in the payment may be charged to the Refundable Advance Account (RAA).
French: Lorsqu'un minist?e paye ?un fournisseur des produits et services qui sont utilis? pour fournir un avantage taxable ?un employ? la TPS ou TVH incluse dans le paiement peuvent ?re imput? sur le Compte des avances remboursables (CAR).
English: In addition, among journalists and those working for human rights there are many who are afraid.
French: De plus, beaucoup d'autres vivent dans la peur, parmi les journalistes et ceux qui sont au service des droits de l'homme.
English: No appeal from judicial decisions rendered pursuant to this Article shall be admissible.
French: Aucun appel ne sera recevable contre les décisions judiciaires qui auront été prises en vertu du présent article.
English: Aboriginal businesses know that to succeed, they must develop the capacity and capability to compete effectively with non-Aboriginal firms in an open market.
French: Les entreprises autochtones ont compris que leur réussite reposait sur leur capacité de livrer concurrence aux entreprises non autochtones lors d'un appel d'offres ouvert.
English: In the former Yugoslav Republic of Macedonia, environmental inspections are based on standards contained in laws and regulations, including maximum allowable concentrations of emissions.
French: Dans l'ex-République yougoslave de Macédoine, les missions d'inspection environnementale s'appuient sur les normes énoncées dans les lois et règlements, y compris les concentrations maximales admissibles des émissions.
English: The 28-day intermittent exposure of the bean plant can be considered as chronic exposure (covering a significant portion of a life stage of the organism).
French: L'exposition intermittente du haricot pendant 28 jours peut être considérée comme chronique (parce qu'elle englobe une importante partie du stade de vie de l'organisme).
English: September 1995 CP&S in Quebec proceeded with disciplinary hearings.
French: ▪ Ne pas avoir de préjugés.
English: A two-thirds majority of votes cast at a Conference of the Parties is required to list, de-list, or change the listing of any species in Appendix I or Appendix II.
French: Un vote majoritaire comprenant les deux tiers des voix doit Ãªtre obtenu dans le cadre d'une ConfÃ©rence des Parties Ã la CITES pour qu'une espÃ¨ce soit inscrite Ã l'Annexe I ou II ou en soit, rayÃ©e ou pour qu'une modification quelconque y soit apportÃ©e.