ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These projects will benefit 20 communities across southern Alberta by modernizing water and wastewater systems, developing cultural and recreational facilities, enhancing infrastructure supporting tourism, improving local transportation infrastructure and retrofitting municipal buildings.
French: Ces projets, dont bénéficieront 20 collectivités du Sud de l'Alberta, consistent à moderniser les réseaux d'alimentation en eau et les stations de traitement des eaux usées, à construire des installations culturelles et de loisirs, à améliorer les infrastructures liées au tourisme et au transport local, et à moderniser les édifices municipaux.
English: Another expected outcome arising out of locating Centres in cities across the country is better decision-making due to local governance of Centres and the input of athletes and coaches.
French: Un autre résultat découlant de l'installation des centres dans différentes villes canadiennes est un processus de prise de décisions plus efficace car la gestion se fait à l'échelle régionale et les athlètes et les entraîneurs peuvent faire des suggestions.
English: Section III-Reporting on Results
French: Section III - Faire rapport sur les résultats
English: Minor children can have their own passports and if they do not wish to have one, they can travel on the passport of either parent.
French: Les enfants mineurs peuvent avoir leur propre passeport et s'ils ne le désirent pas ils peuvent voyager sur les passeports de l'un ou l'autre de leur parent.
English: Pursuant to this recommendation, the Governor of the State of Morelos instructed the Ministry of the Interior and the Government Procurator to initiate the necessary administrative and ministerial proceedings.
French: Sur la base de ladite recommandation, le Gouverneur de l'État de Morelos a chargé le Secrétaire général du Gouvernement et le Procureur général d'entamer des procédures administratives et ministérielles.
English: See Appendix E for further information. When APIs do not exist, acquisition authorities requiring service interfaces that enable software portability must include a very detailed and explicit interface specification within the solicitation.
French: On trouvera des renseignements supplémentaires à sujet à l'appendice E. Lorsqu'il n'existe pas d'API, les autorités responsables des acquisitions qui ont besoin d'interfaces de service permettant la portabilité des logiciels doivent inclure une spécification d'interface très détaillée et explicite dans l'appel d'offres.
English: Elections are a critical moment for these actors who consider international aid programs as a point of reference, with the Barcelona process as a precursor.
French: Les différents programmes d’aide de la communauté internationale, dont le Processus de Barcelone est un précurseur, constituent pour eux un cadre de référence.
English: SPRAY-TECH SYSTEMS LTD Reference Number: 20060195A Contract Date: 2005-06-17 Description of Work: 1219 Other Machinery and Parts Contract Period: 2005-06-17 to 2005-07-30 Delivery Date: 2005-07-15 Contract Value: $22,523.50 Comments:
French: SPRAY-TECH SYSTEMS LTD Numéro de référence : 20060195A Date du contrat : 2005-06-17 Devis descriptif : 1219 Autre machinerie et pièces Durée du contrat : 2005-06-17 à 2005-07-30 Date de livraison : 2005-07-15 Valeur du contrat : 22 523,50 $ Commentaires :
English: The European Union must therefore not slacken its pace but must rather make earth observation a key part of its space research policy and to this effect should devise and submit a well thought out action programme.
French: L'Union européenne ne devrait donc pas ménager sa peine, mais faire au contraire de l'observation de la Terre un des thèmes prioritaires de sa politique spatiale et élaborer dans ce but un programme d'action bien pensé.
English: • Ensures medication is properly stored as instructed.
French: • Veille à ce que les médicaments soient convenablement rangés, tel qu’il a été prescrit.
English: The NGO group outlined its complete opposition to the proposed introduction of Anti-Social Behaviour Orders (ASBOs) in Ireland.
French: Le groupe des ONG a exprimé son opposition totale à la proposition d'introduction d'ordonnances de lutte contre les comportements antisociaux (ASBO) en Irlande.
English: The oversight policy is understood to provide the Executive Board and the Administrator with analysis and recommendations to allow them to execute their respective oversight functions.
French: Le postulat de départ est que la politique de surveillance a pour objet de mettre à la disposition du Conseil d'administration et de l'Administrateur les analyses et les recommandations qui leur permettront de s'acquitter de leurs responsabilités respectives en matière de surveillance.
English: In fresh foam, 76 – 91% of all conidia had at least one viable cell; in old foam, these values were 20 – 43%.
French: Dans les écumes fraîches, 76 – 91% de toutes les conidies comportent au moins une cellule viable; dans les écumes plus âgées, ces valeurs sont de 20 – 43%.
English: We are impressed with the work the Agency has done to date on branding and encourage it to continue this work as a priority.
French: Nous sommes impressionnés par les efforts qu'a faits l'Agence jusqu'à maintenant pour promouvoir l'image de marque et nous l'encourageons à continuer d'accorder la priorité à ce travail.
English: The Tax Policy program also developed proposals to align capital cost allowance rates with the useful life of manufacturing buildings, computers, and other assets, as well as a proposal to put in place a temporary incentive for investment in manufacturing and processing (M&P) machinery and equipment, which will assist the M&P sector in restructuring to meet the challenges it is currently facing.
French: Elle a en outre élaboré des propositions pour mieux faire correspondre les taux de la déduction pour amortissement à la durée de vie utile des bâtiments servant à la fabrication, des ordinateurs et d'autres actifs, et pour instaurer un incitatif temporaire à l'investissement dans les machines et le matériel de fabrication et de transformation, afin d'aider le secteur de la fabrication et de la transformation à se restructurer en vue de relever les défis auxquels il est confronté.
English: • review and provide recommendations on site remediation priority setting;
French: • examiner et formuler des recommandations sur les priorités en matière la prise de mesures correctives à l'égard des sites;
English: Guests can relax after a busy day while watching a movie on HBO, while pay-per-view movies and Nintendo games are available for an extra charge.
French: Après une journée bien remplie, vous pourrez vous détendre en regardant un film sur la chaîne de télévision HBO. Des films à la demande et des jeux vidéo Nintendo sont disponibles sur demande.
English: Hamilton advised that certainty could be secured by incorporating six essential elements in treaties, including: provisions detailing the land and resource rights of all Parties as well as the rights of others affected by the treaty; mutual assurance clauses in which the Parties agree to abide by the treaty; mutual statements that the treaty satisfies the claims of all Parties to the land covered by the treaty and that no future claims will be made except as they arise under the treaty; a dispute resolution process, and so forth.
French: Hamilton a indiqué qu’on pourrait obtenir le niveau de certitude requis en incorporant six éléments essentiels aux traités, à savoir : des dispositions précisant en détail les droits de toutes les parties à l’égard des terres et des ressources ainsi que les droits d’autres parties touchées par le traité; des dispositions d’assistance mutuelle dans lesquelles les parties conviennent de respecter le traité; des déclarations mutuelles portant que le traité satisfait les revendications de toutes les parties aux terres couvertes par le traité et qu’aucune autre revendication ne sera faite à l’exception de celles qui découlent du traité; un mécanisme de résolution des différends, etc.
English: This part of the recital contravenes the rule that the recitals 'shall not contain normative provisions or political exhortations'.
French: Cette partie du considérant enfreint la règle selon laquelle les considérants "ne comportent pas de dispositions de caractère normatif ou de vux politiques".
English: However, the Committee regrets that these efforts have not yet led to the systematic involvement of non-governmental organizations and other sectors of civil society in the State party's implementation of the Convention.
French: Il regrette toutefois que ces efforts n'aient pas encore débouché sur la participation systématique des organisations non gouvernementales et des autres secteurs de la société civile à la mise en œuvre de la Convention par l'État partie.
English: We fully support his candidature for the presidency of the Review Conference.
French: Nous appuyons sans réserve sa candidature au poste de Président de la Conférence d'examen.
English: • Provide support to the Minister responsible for Francophone Affairs and engage in dialogue with other departments and jurisdictions, as required
French: • Nombre de partenariats entre le gouvernement provincial, les organismes, les clients externes et les organismes francophones (dossiers internes)
English: But the Commission in responding to that stimulus package also committed some funding within our remit and coordinated with the agreement of the other European players as to how we will kick-start things there.
French: Toutefois, la Commission, en réagissant à ce paquet d'incitants, a également engagé des fonds de notre compétence et coordonnés avec l'accord des autres acteurs européens sur la manière de faire bouger les choses.
English: Negotiating their surrender would be a more appropriate way of dealing with the problem of child combatants and should be the proposed solution.
French: Il faudrait plutôt proposer de négocier leur capitulation, ce qui serait un moyen plus approprié de s'attaquer au problème des enfants combattants.
English: Only managers need to complete the remaining section:
French: Seuls les gestionnaires doivent remplir la section suivante :
English: A family nucleus is defined in the narrow sense as two or more persons who live in the same household and who are related as husband and wife, as cohabiting partners, as a marital (registered) same-sex couple, or as parent and child.
French: Un logement ou enclos est distinct s'il est entouré de murs et couvert d'un toit afin qu'une personne, ou un groupe de personnes, puisse s'isoler pour dormir, préparer et prendre ses repas et pour s'abriter des intempéries et de tout danger à l'écart d'autres personnes.
English: Key Challenges to the Sustainable Development Program:
French: En effet, nos programmes et nos activités touchent tous les Canadiens.
English: A policy statement on the part of the government would be most beneficial and could help rationalize the Fund allocation process.
French: Un énoncé de politique de la part du gouvernement serait très bénéfique et pourrait aider à rationaliser le processus d’attribution du Fonds.
English: It prefers partial shade and moist soil.
French: Elle préfère l'ombre et la terre humide.
English: Vaccine-Preventable Diseases Summary Cumulative number of cases reported* for selected vaccine-preventable diseases, Canada January 1996 - August 1998 Divisions of Immunization and Disease Surveillance, Bureau of Infectious Diseases, LCDC, Ottawa Disease 1996 1997 1998 Jan-Aug Jan-Aug Jan-Aug Diphtheria 0 1 1 Haemophilus influenzae type b 28 37 30 Measles§ 313 556 14 Mumps 230 213 67 Rubella¶ 174 3,410 60 Congenital rubella syndrome 0 1 1 Pertussis 2,750 2,225 2,709 Paralytic poliomyelitis 0 0 0 Tetanus 3 2 1 * Based on cases reported to the Notifiable Disease Reporting System, Division of Disease Surveillance, LCDC; 1997 and 1998 data are provisional.
French: Tableau récapitulatif des maladies évitables par la vaccination Nombre cumulatif de cas déclarés* pour certaines maladies choisies, Canada, de janvier 1996 à août 1998 Divisions de l'immunisation et de la surveillance des maladies, Bureau des maladies infectieuses, LLCM, Ottawa Maladie 1996 1997 1998 janv-août janv-août janv-août Diphtérie 0 1 1 Haemophilus influenzae de type b 28 37 30 Rougeole§ 313 556 14 Oreillons 230 213 67 Rubéole¶ 174 3 410 60 Rubéole congénitale 0 1 1 Coqueluche 2 750 2 225 2 709 Poliomyélite paralytique 0 0 0 Tétanos 3 2 1 * D'après le nombre de cas signalés au Système de déclaration des maladies à déclaration obligatoire, Division de la surveillance des maladies, LLCM; les données pour 1997 et 1998 sont provisoires.
English: The IRDI program was announced in Budget 2007 and is a key commitment of Canada’s Science and Technology Strategy, Mobilizing Science and Technology to Canada’s Advantage, announced last May.
French: Dans le budget de 2007, le Programme de SRDI a été annoncé comme engagement-clé de la stratégie canadienne en matière de science et de technologie, Réaliser le potentiel des sciences et de la technologie au profit du Canada, annoncée en mai dernier.
English: One only has to visit these territories, which on the face of it seem to be paradises, but which have a host of economic and social problems, to realise what this means.
French: Je dirais qu'il suffit de se pencher sur la situation de ces territoires, en apparence paradisiaques mais qui connaissent toute une série de problèmes économiques et sociaux, pour se rendre compte de ce que cela suppose.
English: The Council also continues to work closely with the Government of Alberta to co-ordinate certification efforts.
French: Le Conseil continue aussi de travailler en étroite collaboration avec le gouvernement de l’Alberta pour coordonner les initiatives relatives à l’accréditation.
English: • The Commission will be in charge of a continuous and comprehensive assessment of the Strategy and Action plan with the support of the Member States, the EMCDDA and Europol.
French: Pour qu'il puisse jouer son rôle de chef de file , le GHD doit être tenu informé des éléments au niveau national, ainsi que des activités menées par les autres groupes compétents du Conseil.
English: A rule that is on the books but not monitored is unlikely to elicit compliance.
French: Il est peu probable que les gens se conforment à une règle qui est en vigueur, mais dont l'application n'est pas surveillée.
English: In particular, regulation is intended to ensure that pension plan assets are sufficient to meet pension plan obligations.
French: La réglementation vise notamment à faire en sorte que les actifs d'un régime de retraite permettent de couvrir les obligations de ce régime.
English: Its objectives are to increase Inuit participation in the provision of goods and services to the Government of Nunavut (Section 7.1).
French: Cette politique a pour objectif d'accroître la participation des Inuits à la prestation de produits et services au gouvernement du Nunavut (art. 7.1).
English: Findings (a) The Regio nal Meeting as a Cooperation Tool (b) The Regional Meeting as a Service Provided by WIPO:
French: Bénéficiaires indirects : autres services publics et secteurs compétents intéressés par l’administration de la propriété industrielle.
English: In any event, both Governments will resolve this question by means of a friendly agreement.
French: De toute façon les deux Gouvernements résoudront cette question au moyen d'un accord à l'amiable.
English: The Reader is available free from the Adobe Systems Web site and is available for Windows, MacIntosh and Unix systems.
French: Le logiciel est disponible sans frais à partir du site Web de la société Adobe Systems et est offert pour les systèmes Windows, MacIntosh et Unix.
English: This chapter likewise contains further provisions on criminalisation of acts dealt with in Articles 18 to 20.
French: Ce chapitre contient également d’autres dispositions qui sont liées à l’incrimination des actes prévus aux articles 18 à 20.
English: Distribution according to lists of recipients and publication of documents (with conservation of links and possibility to convert to PDF format).
French: Diffusion selon des listes de destinataires et publication avec transformation éventuelle vers format PDF et conservation des liens.
English: Legal protection of the family The report indicates that Act no.
French: Protection juridique de la famille Il ressort du rapport que la loi n° 272/2001 relative au règlement des litiges entre époux a simplifié les procédures de conciliation, de séparation et de divorce, y compris pour ce qui concerne la question de l’autorité parentale sur les mineurs.
English: Canadian Forces
French: Urquhart.R@forces.gc.ca Télécopieur : 613-996-7483 ou RCCC 846-7483
English: The Chairman said that he took it that the Committee wished to approve the programme of work for the first week of the current part of the resumed session and to take note of the proposed programme of work for the remainder of the session.
French: Le Président dit qu'il croit comprendre que la Commission souhaite approuver le programme de travail de la première semaine de la partie en cours de la reprise de la session et prendre note du programme proposé pour le reste de la session.
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure Vitali Fioletov Research Scientist – Ozone and UV studies 4905 Dufferin Street (Toronto, ON) Contact Vitali Fioletov AFFILIATIONS Member of the IAMAS International Ozone Comission Member of the WMO Scientific Advisory Group on Ultraviolet Radiation Member of the International Science Advisory Panel for Integrated Global Atmospheric Chemistry Observations (IGACO)-Ozone AWARDS / EDUCATION EPA Stratospheric Ozone Protection Award (as a member of the Ozone Science Tiger Team) Natural Sciences and Engineering Research Council (NSERC) Postdoctoral Fellowship Ph. D. Atmospheric Physics, Central Aerological Observatory, Moscow, Russia; M. Sc. Mathematics (Hons.), Moscow State University CURRENT S&T / RESEARCH – Studying changes in the ozone layer and surface ultraviolet radiation
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Vitali Fioletov Chercheur scientifique – Études sur l'ozone et les rayons UV L'édifice 4905, rue Dufferin (Toronto, ON) Communiquez avec Vitali Fioletov AFFILIATIONS Membre de la Commission internationale de l'ozone de l'AIMSA Membre du groupe consultatif scientifique de l'OMM sur le rayonnement ultraviolet Membre du comité consultatif scientifique international pour les observations intégrées de la chimie de l'atmosphère mondiale (IGACO) et de l'ozone PRIX / ÉTUDES Prix de l'EPA pour la protection de l'ozone stratosphérique (à titre de membre de l'équipe scientifique sur l'ozone) Bourse de recherches postdoctorales du Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie (CRSNG) Ph. D. en physique de l'atmosphère, Observatoire central d'aérologie, Moscou (Russie); M. Sc., spécialisation en mathématiques, Université d'État de Moscou RECHERCHE / S-T ACTUELLE – Étude des changements dans la couche d'ozone et du rayonnement ultraviolet en surface
English: IMX applies CN's highly successful scheduled railroading practices - first introduced in the company's carload business - to intermodal, the transport of containers and truck trailers by rail.
French: Le programme ETI consiste à transposer les principes de l'exploitation ferroviaire à horaires fixes - d'abord mis en œuvre avec beaucoup de succès par le CN dans le secteur des envois en wagons complets -, au secteur de l'intermodal, qui assure le transport ferroviaire de conteneurs et de semi-remorques.
English: 10 Ibid., Supplement No.  5I (A/55/5/Add.9), chap.
French: Ibid., Supplément No 5I (A/55/5/Add.9), chap.
English: Personal Income in 1995, Before Taxes, of Anglers Who Fished in the Yukon Territory.
French: Revenu annuel personnel brut en 1995, des personnes qui ont pêché dans le Territoire du Yukon.
English: Expresses its solidarity with and support to the Government and people of Belize;
French: Exprime sa solidarité et son soutien au Gouvernement et au peuple béliziens;
English: 8 A rate of exchange at a given date is used instead of, for example, a moving average of exchange rates during the three-year survey period, because the cost data is also provided in terms of a given date.
French: On utilise un taux de change en vigueur à une date de référence (au lieu, par exemple, d'une moyenne mobile des taux de change applicables pendant la période de trois ans visée par l'enquête) parce que les données sont également communiquées pour une date de référence.
English: The motion for a resolution before you was adopted in committee by 55 votes to 2 with 1 abstention. It proves to be an account with many contrasts.
French: La proposition de résolution qui est devant vous a été adoptée en commission par 55 voix contre 2 et 1 abstention ; elle présente un bilan contrasté.
English: Broad lines of the areas' scientific and tehnological objectives I. Areas and organisation of the Fifth Framework Programme  II.
French: Grandes lignes des domaines couverts objectifs scientifiques et technologiques I. Domaines et économie du programme-cadre  II.
English: Results-based management (resolution 61/245) (also under items 119 and 128);
French: Gestion axée sur les résultats (résolution 61/245) (concerne également les points 119 et 128);
English: Information security is one of the most important aspects of running a business.
French: Notre compétence et notre expérience en sécurité sont recherchées par divers types d'organisations.
English: It is high time to act for ourselves and not just to leave it to the United States.
French: Il est grand temps pour l'UE de prendre l'initiative et de ne plus l'abandonner aux États-Unis.
English: Exchange of views with representatives of the fisheries sector:
French: Rosa Miguélez Ramos Échange de vues avec des représentants du secteur:
English: Wednesday, 21 May 2008, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 7.
French: Mercredi 21 mai 2008 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 7.
English: An infant aged 0 to less than 2 years may sit on the parent or guardian's lap using an extension seat belt.
French: Un bébé de 0 à moins de 2 ans peut s'asseoir sur les genoux du parent ou tuteur, auquel cas une rallonge de ceinture de sécurité sera utilisée.
English: Strollers will be permitted in the 5K, but only if you are walking, not running, and you must start at the back behind the last row of participants.
French: Les soldats blessés/handicapés peuvent utiliser des appareils d’aide à la mobilité.
English: I did not criticise Parliament, but what I said - and I very much want to say it again here - was that I wanted to encourage Parliament to do exactly what it is doing today: to focus on the very broad picture in relation to the employment strategy and equal opportunities and to the reform of the structural funds.
French: Je n'ai pas critiqué le Parlement. J'ai dit par contre - et je tiens à le répéter ici - que je souhaitais encourager le Parlement à faire exactement ce qu'il fait aujourd'hui, à savoir se concentrer sur le vaste cadre qui implique la stratégie pour l'emploi et l'égalité des chances, et la réforme des fonds structurels.
English: If recommendations or the proposed implementation of such recommendations were ambiguous, their usefulness could be called into question and the General Assembly might simply take note of the report rather than deriving real benefit from its content.
French: Si les recommandations ou les modalités de leur application éventuelle comportent des ambiguïtés, leur utilité peut être contestée et l'Assemblée générale pourrait se contenter de prendre note du rapport sans tirer réellement profit de sa teneur.
English: You can click on the Thawte logo below to check our certificate credentials.
French: Tu peux cliquer sur le logo de Thawte ci-dessous pour vérifier les qualifications du certificat.
English: At some point, we hope that tests will show that we are at the level we were at prior to the BSE crisis, namely a few cases per annum.
French: À un moment donné, nous espérons que les résultats des tests indiqueront que nous avons atteint le même niveau qu' avant la crise de l' ESB, c' est-à-dire à peine quelques cas par an.