ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Arrive in Guiyang by flight, then 1 hour and fifteen minutes’ drive to the north of the capital of Guizhou for immersion in the Buyi ethnic country along the river Qinglong.
French: Arrive a Guiyang par le vol, puis 1 h et quart de route vers le nord de la capitale du Guizhou pour une immersion en pays Buyi dans le village de Shuitouzhai au bord de la rivière Qinglong.
English: The new buzz words seem to be ‘blank cheque’. On Monday N-VA and CD&V party leaders Bart De Wever and Kris Peeters respectively refused to sign the blank cheque for the financing of Brussels in return for the BHV constituency split, believing the funding should be linked with the issue of the amended finance act to ensure the effective adaptation of the act.
French: Lundi, la N-VA et le CD&V ont encore refusé, par la bouche de De Wever et de Peeters, de signer ce proverbial chèque en blanc pour le financement de Bruxelles en échange de la scission de BHV.
English: Home > National Parks > Nahanni National Park Reserve > Visitor Information > Campground Reservations Nahanni National Park Reserve of Canada Campground Reservations In order to maintain the park's wilderness character, and to reduce overcrowding problems at the Virginia Falls Campground, a mandatory park reservation system has been implemented.
French: Accueil > Parcs nationaux du Canada > Réserve de parc national du Canada Nahanni > Information aux visiteurs > Réservations dans les terrains de camping Réserve de parc national du Canada Nahanni Réservations dans les terrains de camping Afin de conserver le caractère sauvage du parc et de réduire les problèmes d'entassement au camping de la chute Virginia, un système obligatoire de réservation a été mis en oeuvre dans le parc.
English: CIC was part of the cross-governmental team that was recognized with the Public Service Award of Excellence for its work on the tsunami disaster response last year.
French: CIC faisait partie de l’équipe gouvernementale qui a obtenu le Prix d’excellence de la fonction publique pour les efforts déployés l’année dernière face à la catastrophe du tsunami.
English: - Several countries have sizeable minorities of economic migrants from neighbouring, poorer countries.
French: - Les principaux médias de droite ont l’habitude de désigner les médias libéraux d’un pays comme étant non pas « nationaux », mais seulement « de langue nationale », sous-entendant que les rédacteurs en chef n’appartiennent pas à la majorité ethnique du pays et ne sont donc pas dignes de confiance.
English: (SV) Mr President, Madam Vice-President, Mr President-in-Office, Members and - not least - citizens of Europe, today is a festive occasion, a great day, a day of joy, an immensely important day, much more important than many realise right now.
French: (SV) Monsieur le Président, Madame la vice-Présidente, Monsieur le Président en exercice, honorables Membres, citoyens européens, c'est aujourd'hui un jour de fête, un grand jour, un jour de joie, un jour immensément important, plus important que certains le réalisent à l'heure qu'il est.
English: Lines used under stress Spring lines used to assist in undocking manoeuvers, especially in the absence of shore sideline handlers, should be rigged for slipping.
French: Lignes utilisées sous tension Il faut attacher les gardes montantes utilisées pour assister une manœuvre de départ de manière à les libérer à partir de l’embarcation.
English: The delegation held separate talks with the opposition PDM, following the latter's decision not to take part in joint talks with the governing PNP.
French: Elle s'est entretenue par ailleurs avec le PDM, parti de l'opposition, qui avait refusé de participer aux négociations aux côtés du PNP au pouvoir.
English: 5.2 Exclusive Electronic Publication of PCT Applications Since 1 April 2006, international publication of PCT international applications and any republications of previously published international applications takes place in electronic form, and the International Bureau no longer transmits a paper copy of the published international application to the applicant.
French: 5.2 Publication des demandes selon le PCT exclusivement sous forme électronique Depuis le 1er avril 2006, la publication internationale des demandes internationales selon le PCT et toute nouvelle publication de demandes internationales publiées antérieurement interviennent sous forme électronique et le Bureau international ne transmet plus de copie sur support papier de la demande internationale publiée au déposant.
English: PRODROM - The Nomenclature of Industrial Products and Services used for data collection for the industrial production is fully harmonised with the nomenclature used in European Union countries PRODCOM respectively.
French: L'enquête est exhaustive pour les entreprises de 20 salariés et plus.
English: However, the accident of Chernobyl clarified the issues of anticipatory or precautionary claims for environmental disaster.
French: L'accident de Tchernobyl a permis d'élucider la question des réclamations prévisibles en cas de catastrophe écologique12.
English: Consolidation, followed by water-proofing tests.
French: Consolidation et réaction conséquente hydrofuge.
English: It is still our hope that, after 30 days, there will be no need to contemplate the “s word” again and that the Security Council will find no reason to implement Article 41 of the Charter of the United Nations, as called for in paragraph 6, because the Sudan will have complied with its commitments.
French: Nous continuons d'espérer qu'après 30 jours, nous n'aurons pas à envisager de devoir recourir à nouveau à des sanctions et que le Conseil de sécurité n'aura aucune raison d'appliquer l'article 41 de la Charte des Nations Unies, comme cela est prévu au paragraphe 6 de la résolution 1556 (2004), parce que le Soudan aura effectivement honoré ses engagements.
English: Do I mean that we should have had more foreign experts focusing on rule-of-law issues, drafting laws and training judges?
French: Cela signifie-t-il que nous aurions dû disposer de davantage d'experts étrangers s'occupant plus précisément des questions d'état de droit, d'élaboration des lois et de formation des juges?
English: In case of arrival outside business hours of reception, the guests are asked to contact the hotel prior.
French: Riche en tradition, il vous offre le calme et la diversité. De l’hôtel, vous aurez une vue magnifique sur les quartiers historiques et le château Trausnitz.
English: Women perform important agricultural tasks, such as planting, cutting, weeding, fertilizing and harvesting.
French: Les femmes accomplissent des tâches agricoles importantes telles que les semailles, la taille des plantes, le désherbage, l'épandage des engrais et la récolte.
English: And even when there is adequate wastewater treatment, stormwater can cause the sewer system to overflow, allowing raw sewage to spill directly into our rivers, lakes, and oceans.
French: Et même lorsque le traitement des eaux usées est adéquat, les eaux pluviales peuvent faire déborder les égouts, ce qui provoque le déversement d'eaux usées dans les rivières, les lacs et les océans.
English: 51) Mergers of large ﬁnancial institutions should be permitted as long as, after implementing any necessary remedial or mitigating steps, the Minister is of the opinion that markets will remain competitive, that there are no material safety and soundness concerns, and that the transaction is in the public interest.
French: 51) Les fusions entre grandes institutions ﬁnancières devraient être permises dans la mesure où, après l’application des mesures de redressement ou d’atténuation éventuellement nécessaires, le ministre est d’avis que les marchés restent concurrentiels, que la transaction ne soulève aucune préoccupation importante en matière de solidité ou de ﬁabilité et qu’elle est conforme à l’intérêt public.
English: Prepared for Environment Canada, Canadian Wildlife Service, QuÃ©bec Region, 81 pp. Hearne, E. 1999.
French: État des populations de Sternes pierregarins (Sterna hirundo) de la Gaspésie et causes de l'insuccès de la reproduction en 1993.
English: Fulfilling our mandatory obligations of paying our assessed contributions in full and on time is therefore of vital importance.
French: Il est donc d'une importance vitale que nous nous acquittions de nos obligations en versant nos contributions dans leur intégralité et en temps voulu.
English: With government sponsored art, art is often created by a grant, or in response to a research project, or in order to commission pubic art.
French: La demande telle que conçue habituellement, soit l'achat d'objets d'art pour les suspendre à un mur ou les placer dans un établissement public, est relativement faible.
English: The Acting President: Members will recall that the Assembly held its debate on this agenda item at its 42nd and 43rd plenary meetings, on 1 November 2007.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Les membres se souviendront que l'Assemblée a tenu un début sur ce point de l'ordre du jour à ses 42e et 43e séances plénières, le 1er novembre 2007.
English: Education for sustainable development grew out of an anthropocentric morality and adopts a behavioural concept of education, based on transmission.
French: S'inscrivant dans une morale anthropocentriste, l'éducation pour le développement durable adopte une conception de l'éducation de type behaviorale, axée sur la transmission, où n'apparaît pas le souci de construire des savoirs critiques.
English: He maintains this interest in his current capacity as Vice-Dean, Professional Development, and Chair of Telemedicine in the University's medical school.
French: Il continue de s'intéresser au sujet en sa qualité actuelle de vice-doyen du Développement professionnel et président de la Télémédecine à l'école de médecine de l'Université.
English: Woodcock, sandpiper and snipe Curiosity, mistrust, delicate
French: Bécasse, bécasseau et bécassine Curiosité, méfiance, délicatesse
English: Economic and social affairsb
French: Affaires économiques et socialesb
English: H. Electronic information tools 26-28 9
French: Accès à la justice 23 − 25 9
English: Partnerships often provide additional financial resources for research, but their importance goes far beyond money.
French: Les partenariats permettent souvent d'accroître les ressources pour la recherche, mais leur importance est loin de se limiter à l'aspect financier.
English: That the fourth report of the Standing Senate Committee on Official Languages concerning proposed amendments to the Official Languages (Communications with and Services to the Public) Regulations, tabled in the Senate on February 22, 2007, be adopted and that, pursuant to Rule 131(2), the Senate request a complete and detailed response from the Government, with the President of the Treasury Board being identified as Minister responsible for responding to the report.
French: Le 7 octobre 2006, le gouvernement du Canada a publié un projet de règlement dans la Gazette du Canada modifiant le Règlement sur les langues officielles — communications avec le public et prestation des services, dans le but de le rendre conforme à l'ordonnance de la Cour fédérale du Canada dans l'affaire Doucet c.
English: The Group of Central and East European Countries expressed its support for the procedure proposed by the Chairman.
French: Le Groupe des pays d'Europe centrale et orientale exprime son appui à la procédure proposée par le Président.
English: First objective To raise awareness among the NCPC and regional liaison consultants regarding the needs of official language minority communities regarding programs that support crime preve ntion and promote community development.
French: Premier objectif Sensibiliser le CNPC et les consultants de liaison régionale aux besoins des communautés de langue officielle en situation minoritaire en ce qui a trait aux programmes qui soutiennent la prévention de la criminalité tout en favorisant l’essor des communautés.
English: Posted on Wednesday, December 31st, 2008 at 12:14 am.
French: Publié le 31 décembre 2008 à 0:14.
English: * FTEs include Canada-based and locally engaged staff.
French: * Les ETP (équivalents temps plein) comprennent les ETP canadiens et les ETP recrutés sur place.
English: The ensuing uncertainty must be calculated and reported with the results of the measurement, in order to indicate the degree of confidence which can be attributed to the given value.
French: L'incertitude qui s'ensuit doit être calculée et indiquée avec les résultats du mesurage afin de préciser le degré de confiance pouvant être attribué à la valeur donnée.
English: The Canadian Environmental Protection Act, 1999 act 2006
French: La Loi canadienne sur la protection de l'environnement, 1999 loi 2006
English: Progress has been made within the Military Family Pillar.
French: On a accompli des progrès en ce qui concerne la famille militaire.
English: The Commission’s costs for providing prescription drugs have increased by approximately 15% per year over the past decade and by more than 20% since 1999.
French: Les coûts de la CSSIAT pour les médicaments sur ordonnance ont augmenté d’environ 15 % par année au cours de la dernière décennie et de plus de 20 % depuis 1999.
English: • feel preoccupied with unusual ideas
French: • préoccupations bizarres;
English: The case study destinations The 15 case study destinations represent different kinds of area, as shown in the table. Few have been comprehensive in their approach to quality.
French: les destinations touristiques bien établies qui cherchent à relever la qualité globale de l’expérience vécue par le touriste, à améliorer leur image et à réduire la dégradation de l’environnement.
English: Since CCA deductions by taxpayers are discretionary in some cases and CCA rate changes only result in timing differences in revenue receipts, it is difficult to quantify the economic impact of these amendments.
French: Étant donné que les demandes de DPA par les contribuables sont discrétionnaires dans certains cas et que les changements apportés aux taux de la DPA n'entraînent que des écarts temporaires dans les rentrées de recettes, il est difficile de quantifier l'incidence des modifications sur l'économie.
English: MITAC Response to the Sector Study Seven priority projects were selected by MITAC based on their potential short, medium and long term contribution to the sustainability and competitiveness of the Canadian mining industry.
French: Réponse du CAFIM à l’étude sectorielle Sept projets ont été retenus au nombre des projets prioritaires du CAFIM; ils ont été choisis d’après leur contribution potentielle, à court, moyen et long terme, à la viabilité et à la compétitivité de l’industrie minière canadienne.
English: A set of principles related to detainees or prisoners.
French: Un ensemble de principes applicables aux détenus.
English: Tabling of O'Connor Commission Policy Review:
French: Dépôt du Rapport de la Commission O'Connor sur l'examen de la politique :
English: It is how Parliament discharges its responsibility through section 26 of the FAA and section 53 of the Constitution Act, 1867.
French: C'est de cette façon que le Parlement s'acquitte de ses responsabilités aux termes de l'article 26 de la Loi sur la gestion des finances publiques et de l'article 53 de la Loi constitutionnelle de 1867.
English: Health effects of indoor air pollution vs. outdoor air pollution Indoor air pollution is ...
French: 5pSHUFXVVLRQV VXU OD VDQWp GH OD SROOXWLRQ GH O ·DLU j O
English: The report is therefore blazing a trail for a new political method which other reports ought to follow.
French: Le rapport ouvre dès lors la voie à une nouvelle stratégie politique qui devrait inspirer d'autres rapports.
English: For those who said the country was heading in the right direction, the main factors were: good security; peace/end of war, and disarmament.
French: Parmi ceux qui affirmaient que le pays s’engageait sur la bonne voie, les principaux facteurs mentionnés étaient : un climat de sécurité; la paix, la fin de la guerre et le désarmement.
English: In this process, public safety is paramount.
French: Au cours de ce processus, la sécurité publique est primordiale.
English: Moreover, the implementation of the European Capabilities Action Plan, which was launched in Laeken last December, will compel us to take some important decisions at the end of this year.
French: Par ailleurs, la mise en œuvre du Plan d’action européen en matière de capacités, lancée à Laeken en décembre dernier, nous mènera à prendre d’importantes décisions à la fin de l’année.
English: Canadians should be informed not only about the programs and direct outputs enabled by public funding but also about the benefits arising from them.
French: Les Canadiens ne doivent pas être seulement informés des programmes et des extrants directs que permet le financement public, mais aussi des avantages qui en découlent. Le défi consiste à présenter de façon concise les avantages que représentent plus de 3 000 subventions de recherche, dont la plupart permettront la rédaction de deux rapports de recherche par année, chacune portant sur une question ou sous-question différente pertinente à la santé.
English: The said International Convention will enter into force, with respect to the Republic of Kenya, on May 13, 1999.
French: Ladite Convention internationale entrera en vigueur, à l’égard de la République du Kenya, le 13 mai 1999.
English: Box 6.4 Men Most at Risk of HIV/AIDS Along with sex workers and ‘single women’, the Poverty Reduction Strategy Paper (PRSP) in Burkina Faso identified truckers and the military as most at risk of HIV/AIDS infection.
French: Encadré 6.4 Un risque accru de contamination au VIH/sida pour certains hommes Le Cadre stratégique de lutte contre la pauvreté (CSLP) du Burkina Faso établit que, avec les travailleuses du sexe et les « femmes seules », les camionneurs et les militaires sont les plus à risque pour l'infection au VIH/sida.
English: Everything happened so quickly, 05:17 ę wanehjuude juude yanáeʔaak.
French: Tout s’est passé tellement vite, 05:17 e wanehjuude juude yanae aak.
English: (c) Report of the Commission on Enterprise, Business Facilitation and Development, seventh session (24-27 February 2003)
French: c) Rapport de la Commission des entreprises, de la facilitation du commerce et du développement, septième session (24-27 février 2003)
English: This protection does not extend to the data or the material itself and is without prejudice to any copyright subsisting in the data or material itself."
French: Cette protection ne s’étend pas aux données ou éléments eux-mêmes et elle est sans préjudice de tout droit d’auteur existant sur les données ou les éléments eux-mêmes."
English: They cover both the process for negotiating and the substance of the agreements.
French: Elles portent à la fois sur les modalités de négociation et sur la teneur des accords en question.
English:  Applicants are encouraged to link with Canadian research groups that can provide access to appropriate datasets to test models, methods and software, or datasets from large-scale initiatives planning Canadian cohort studies that will involve genetic approaches.
French: Les candidats sont encouragés à se joindre à des groupes de recherche canadiens qui peuvent fournir un accès aux ensembles de données pour tester les modèles, les méthodes et les logiciels ou fournir un accès aux ensembles de données provenant des initiatives à grande échelle planifiant des études de cohortes canadiennes et qui comprennent une approche génétique.
English: • Program Training and Consultation Centre (PTCC) The PTCC provides training, consultation, information, networking opportunities and referral services related to tobacco control to Ontario health intermediaries.
French: • Centre de formation et de consultation (CFC) Le CFC offre de la formation, de la consultation, de l'information, des occasions de réseautage et des services d'aiguillage liés à la lutte antitabac aux intermédiaires dans le milieu de la santé en Ontario.
English: if all of the increase in nominal GDP resulted from increased real output.
French: L’incidence la plus favorable serait observée si l’augmentation du PIB nominal résultait en totalité d’une hausse de la production réelle.
English: 2.2 Upper-air verifications The upper-air verifications are done against radiosondes over North America.
French: 2.2 Vérifications en altitude Les vérifications en altitude sont faites contre les radiosondages couvrant l’Amérique du Nord.
English: The Board's analysis shows that the level of the support account for peacekeeping operations increased by 692 per cent, from $28.07 million to $222.45 million over the period from 1997 to 2008, in comparison with an increase of 439 per cent over the same period for total peacekeeping costs.
French: Il ressort de cette analyse que le montant total du budget du compte d'appui a augmenté de 692 % entre 1997 et 2008, passant de 28 070 000 dollars à 222 450 000 dollars, alors que sur la même période le total des dépenses de maintien de la paix augmentait de 439 %.
English: Presently, the transitional Cabinet is considering the resource requirements across all sectors and across a range of sources.  The aim is to present a comprehensive picture of the public finances of East Timor and to ensure that the funds from the various sources are effectively used and that investments complement one another.
French: À l'heure actuelle, le Cabinet transitoire étudie les ressources nécessaires dans tous les secteurs et toutes les sources dont elles pourraient émaner dans le but de brosser un tableau détaillé des finances publiques du Timor oriental et de garantir que les fonds provenant de ces sources sont utilisés à bon escient et que les investissements se complètent.
English: The Broader International Context Within the Organization for Economic Co-operation and Development (OECD) and the Intergovernmental Forum on Chemical Safety (IFCS) the overall policy direction internationally is for countries to move towards more sharing in assessment work for chemicals.
French: Contexte mondial Au sein de l’OCDE et du Forum intergouvernemental sur la sécurité chimique, l’orientation stratégique mondiale globale est d’amener les pays à mettre en commun une plus grande part de leurs travaux d’évaluation des produits chimiques.
English: In the case of the administration of the Patented Medicines (Notice of Compliance) Regulations; the judgment from the court which prevents the Minister from issuing a Notice of Compliance.
French: Rejet par le tribunal d’une action en justice; fin d’une action en justice avant qu’elle soit entendue par le tribunal ou que celui-ci rende sa décision.
English: Real estate Le Luc (83340) vente Maison 3 piece (s) Maison / Villa - by LES CYPRES, close to : Centre ville Maison de village elevee sur cave de deux etages sur rez-de-chaussee composee de Au rez-de-chaussee: studio de 30 m² environ Au 1er: studio de de 30 m² environ Au 2eme: studio (loue 360 E/ mois) mansarde de 30 m 2 environ Une cave d'environ 30 m².
French: Immobilier Le Luc (83340) vente Maison 3 piece (s) Maison / Villa - par LES CYPRES, a proximite de : Centre ville Maison de village elevee sur cave de deux etages sur rez-de-chaussee composee de Au rez-de-chaussee: studio de 30 m² environ Au 1er: studio de de 30 m² environ Au 2eme: studio (loue 360 E/ mois) mansarde de 30 m 2 environ Une cave d'environ 30 m².
English: Any person who stores a non-restricted firearm temporarily for the control of predators or other animals may store the firearm unlocked provided it is unloaded, that ammunition is not readily accessible and it is in a place where it is lawful to discharge a firearm.
French: Toute personne qui temporairement entrepose une arme à feu sans restrictions pour l’élimination de prédateurs ou autres animaux peut entreposer l’arme à feu non verrouillée, à condition qu’elle soit déchargée, que les munitions ne soient pas facilement accessibles et que l’arme se trouve à un endroit où il est licite de décharger une arme à feu.