ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Discussion focused on a range of national submissions on country experiences as well as submissions by international organizations and the WTO secretariat.
French: Les débats ont porté sur diverses communications nationales présentées ainsi que sur les documents soumis par des organisations internationales et par le secrétariat de l'OMC.
English: International travellers should be aware of the risk of IMD at their destination of choice.
French: Les voyageurs internationaux devraient être au courant du risque de MI dans les régions qu'ils comptent visiter.
English: Canada Pension Plan (CPP) and Employment Insurance (EI) Rulings The CPP/EI Rulings Program is accountable for facilitating and encouraging voluntary compliance in the determination of employment status, pensionable and insurable employment and earnings by providing clients with reliable CPP and EI rulings and certificates in a timely and cost efficient manner.
French: Décisions concernant le Régime de pensions du Canada (RPC) et de l'Assurance-emploi (AE) Le programme des décisions aux fins du RPC et de l'AE est chargé de faciliter et d'encourager l'observation volontaire touchant la détermination de la situation professionnelle, de l'emploi et des gains assurables et ouvrant droit à pension, en produisant pour les clients, des décisions et des certificats fiables de façon rapide et rentable.
English: The mold is emptied returned after dryness and emptiness is filled with barbotine (earth with plenty of water), the same earth to shape by hand.
French: Le moule vidé est retourné après séchage complet et le vide négatif est rempli de barbotine (de la terre avec beaucoup d'eau), la même terre que pour modeler à la main.
English: • BC Network of Associations for Foreign Trained Professionals.
French: • Réseau britanno-colombien pour les professionnels formés à l'étranger.
English: Work on the political criteria remains of the utmost importance, in particular, as regards fundamental freedoms.
French: Le travail relatif aux critères politiques reste de la plus haute importance, notamment en ce qui concerne les libertés fondamentales.
English: To ensure that the knowledge generated through this process reaches those who need it, strong linkages should be developed with various regional, subregional and national networks of different actors, including national and local government entities, non-governmental organizations, academia, private sector associations and the media.
French: Pour s'assurer que les connaissances ainsi produites atteindront bien ceux qui en ont besoin, il importe de développer des liens solides avec les réseaux régionaux, sous-régionaux et nationaux d'acteurs divers, notamment les administrations nationales et locales, les organisations non gouvernementales, les universités, les associations privées et les médias.
English: Test results indicate that a reduction of the minimal temperature from −9 to −18 °C significantly increases the scaling deterioration of concrete due to deicer salt.
French: Les résultats des essais indiquent que l'abaissement de la température minimale de gel de −9 à −18 °C a tendance à augmenter de façon significative la détérioration par écaillage du béton.
English: It is also the second inventory since Canada’s decision to ratify the Kyoto Protocol to the UNFCCC.
French: Il s’agit également du deuxième inventaire depuis que le Canada a décidé de ratifier le Protocole de Kyoto dans le cadre de la CCNUCC.
English: There is, therefore, considerable and untapped potential in terms of public water operators.
French: Les services publics de distribution d'eau offrent par conséquent un potentiel considérable et inexploité.
English: Lawrence, up marginally from 2001-2002.
French: Ce montant représente une légère hausse par rapport aux PDR de 2001-2002.
English: We look forward to these recommendations because they are very necessary in order to put into place the content of a regional approach by United Nations interventions.
French: Nous les recevrons avec beaucoup d'intérêt, car celles-ci seront tout à fait nécessaires à la mise en place du contenu d'une approche régionale pour les interventions de l'ONU.
English: Also in 2006, a series of sector-specific greenhouse gas emission target regulations will be published for public comment.
French: Également au début de 2006, nous publierons, pour obtenir les observations du public, une série de dispositions réglementaires sectorielles sur les cibles de réduction des émissions de gaz à effet de serre.
English: Parameters related to persistence, biodegradation, bioaccumulation, and biomagnification were developed for synthetic organic chemicals and may not necessarily apply to inorganic metal compounds as the chemical form of metal compounds may be changed by physical, chemical, or biological activities.
French: Les paramètres relatifs à la rémanence, à la biodégradation, à la bioaccumulation et à la bioamplification mis au point pour les produits chimiques, à la fois organiques et synthétiques, ne s’appliquent pas nécessairement aux composés métalliques inorganiques, puisque la forme chimique des composés métalliques peut être modifiée par des activités physiques, chimiques ou biologiques.
English: 3A-1.5 Bulkheads, ceilings and doors of machinery spaces and boiler rooms shall be made of steel or other equally fire-resistant material.
French: 3A-1.5 Les cloisons, les plafonds et les portes de la salle des machines, de la salle des chaudières et des soutes doivent être construits en acier ou en un matériau équivalent résistant au feu.
English: That being the case, the Council was fully competent to declare the following: “[W]e have given the United Nations the assurance that it would benefit from a regime at least as favourable, in all respects, as that granted to any other international organization in Swiss territory.
French: « […] nous avons donné aux Nations Unies l'assurance qu'elles seraient au bénéfice d'un régime au moins aussi favorable, à tous égards, que celui accordé à toute autre organisation internationale sur le territoire suisse.
English: Il y a des m�lodies...C'�tait notre but.
French: Il y a des mélodies...C'était notre but.
English: ITA 146.1(7.1) and (7.2) New subsection 146.1(7.1) of the Act provides that accumulated income payments received by a taxpayer in a taxation year under an RESP are required to be included in computing the taxpayer’s income for the year.
French: LIR 146.1(7.1) et (7.2) Le nouveau paragraphe 146.1(7.1) de la Loi prévoit que les paiements de revenu accumulé qu’un contribuable reçoit au cours d’une année d’imposition dans le cadre d’un REEE sont à inclure dans le calcul de son revenu pour l’année.
English: Site of the French embassy in Canada (Chirac's visit to Nunavut): http://www.ambafrance-ca.org/francais/presse/relations/chirac/francophone_nunavut.html http://www.ambafrance-ca.org/francais/presse/patrimoine/relations/chirac/francophone_nunavut.html Site of Nunavut's Francophone community: http://www.franco-nunavut.ca/default.html Site of the ATOKA Association in France: http://www.atoka-diffusions.com Page from Monde Diplomatique ("Le Nunavut: ultime redécoupage du Canada?") http://www.monde-diplomatique.fr/1997/08/BOVET/8964 [ Canada ] [ United States ] [ Latin America & Caribbean ] [ Europe ] [ Asia-Pacific ] [ Africa & The Middle East ] [ International ]
French: Site de l'Ambassade de France au Canada (visite de Chirac au Nunavut) http://www.ambafrance-ca.org/francais/presse/relations/chirac/francophone_nunavut.html http://www.ambafrance-ca.org/francais/presse/patrimoine/relations/chirac/francophone_nunavut.html Site de la francophonie au Nunavut: http://www.franco-nunavut.ca/default.html Site de l'Association ATOKA en France: http://www.atoka-diffusions.com Une page du Monde Diplomatique ("Le Nunavut: ultime redécoupage du Canada?") http://www.monde-diplomatique.fr/1997/08/BOVET/8964 [ Canada ] [ États Unis ] [ Amérique Latine et les Carïbes ] [ Europe ] [ Asie-Pacifique ] [ L'Afrique et le Moyes-Orient ] [ International ]
English: the numbering of the heading ‘GERMANY — PORTUGAL’ is changed from ‘36’ to ‘85’ and the following is inserted:
French: le numéro «36» du titre «ALLEMAGNE — PORTUGAL» devient le numéro «85» et le texte ci-après est inséré:
English: Click the "Info" button to know the plug-in version you are currently using.
French: Cliquez sur "Info" pour connaître votre version du plug-in.
English: However, the experience of other amalgamated cities in Ontario suggests that a new animal control by-law may not be enacted for a number of years.
French: Cependant, à en juger par ce qui se passe dans d'autres villes qui ont fusionné en Ontario, il faudra peut-être attendre un certain nombre d'années avant qu'un nouveau règlement concernant la régie des animaux domestiques soit promulgué.
English: It makes it possible to separate, more clearly than usual, the avoidable proportion from the unavoidable proportion of ageing.
French: Cette classification des divers mécanismes du vieillissement démographique a des incidences directes en matière de politique démographique.
English: This works through a system of integrated financing that combines a prior input by the beneficiary, the subsidy granted by the State and loan provided by a financial body.
French: Ce système financier intégré, prévoit un apport initial du bénéficiaire, une subvention accordée par l'État et un prêt consenti par une institution financière.
English: The Protocol (Article 19) provides that it shall enter into force three months after the last member State will have ratified it (or otherwise has expressed its consent to be bound).
French: Le Protocole (article 19) prévoit qu’il entrera en vigueur trois mois après que l’ensemble des États membres l’aura ratifié (exprimé leur consentement à être lié par lui).
English: They must be supported and enabled by technology, financing and capacity building from developed country Parties, as emphasized in paragraph 1 of BAP and must not lead to any international harmonization of standards on a sectoral basis.
French: Le programme aidera l'Office national de statistiques à développer ses activités de collecte, de ventilation, de systématisation et de publication de données pertinentes attentives à la problématique hommes-femmes dans le domaine des enfants.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Eurostars Madrid Tower .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Eurostars Madrid Tower .
English: Mr. PARK pointed out that racism and racial discrimination were closely related to issues of peace and security, as certain events since the end of the cold war had amply demonstrated.
French: M. PARK souligne que le racisme et la discrimination raciale sont étroitement liés aux questions de paix et de sécurité, comme certains événements survenus depuis la fin de la guerre froide l'ont amplement démontré.
English: The two arrive on Earth in the United States of America in 1930 . They are obviously out of place with their Starfleet uniforms and Spock's pointed ears.
French: Après de nombreuses tentatives, Spock parvient à lire les images du tricordeur... avec la technologie de l'époque.
English: Early identification of genetic characteristics by a test can present a health benefit, if it makes it possible to take preventive measures or to limit the risks by modifying the behaviour, life style or environment of the person concerned.
French: La détection précoce de caractéristiques génétiques grâce aux tests peut être très bénéfique pour la santé, dès lors qu’elle permet de mettre en place un traitement préventif ou de diminuer les risques par la modification du comportement, du mode ou du cadre de vie de la personne concernée.
English: When you give employees travel assistance benefits other than cash or refundable tickets (such as travel warrants, vouchers, or non-refundable tickets), the employees do not receive any benefit until they or members of their household take the trip.
French: Si vous êtes un tiers qui paie l’avantage à un employé d’un autre employeur et que vous remplissez un feuillet T4A, inscrivez dans l’espace réservé aux notes la mention « Chantier particulier dans une zone visée par règlement » et la partie des 30 kilomètres du montant exclu du revenu.
English: “Especially air-conditioning, it was 92 F in prague, and our room was probably the coolest place in town.
French: “Très bien situé près du centre historique de Prague.
English: On October 6, 1999, ActuBen applied for registration of this pension plan on behalf of the employer, who was identified as both the plan sponsor and the plan administrator.
French: Le 6 octobre 1999, ActuBen a présenté une demande d'agrément du régime de retraite pour le compte de l'employeur, qui était inscrit en tant que répondant et administrateur du régime.
English: Comments and advice that are received from the National Round Table on the Environment and the Economy will be provided to departments.
French: Bien que le Comité permanent des Finances représente le principal organisme parlementaire chargé des consultations prébudgétaires, nous continuerons d’accueillir les points de vue du Comité permanent de l’environnement et du développement durable à l’égard de ces questions.
English: For many regions, the European Union is the major source of public finance for investment.
French: Dans de nombreuses régions, l’Union européenne est la principale source de financement public en matière d’investissements.
English: The stoichiometry of the various polyanions formed during the reaction between sodium thiotungstate and sulphuric acid has been investigated by pH and conductance measurements, which have revealed the formation of different polymerized species, viz.
French: Faisant appel à des mesures de pH et de conductivité, on a étudié la stoechiométrie des différents polyanions qui se forment au cours de la réaction du thiotungstate de sodium avec l'acide sulfurique.
English: The Executive Board shall develop an indicative list of simplified methodologies for selected types of small-scale afforestation and reforestation project activities under the clean development mechanism (CDM), in accordance with the following guidance:
French: Le Conseil exécutif établit une liste indicative de méthodes simplifiées pour différents types d'activités de boisement et de reboisement de faible ampleur au titre du MDP, conformément aux directives suivantes:
English: The objective of this study was to characterize microtubule organization during nodule cell development.
French: Le but de l'étude était de caractériser l'organisation des microtubules au cours du développement des cellules nodulaires.
English: Measures are required to ensure concentration of effort on technical cooperation that effectively exploits the interrelationship between policy analysis, intergovernmental deliberations and operational activities.
French: i) Des mesures doivent être prises pour axer les efforts sur la coopération technique de façon à tirer efficacement parti des liens entre les travaux d'analyse, les délibérations intergouvernementales et les activités opérationnelles.
English: This policy contains some important changes and new roles and responsibilities for all employees.
French: La Politiqueapporte d’importants changements, notamment aux rôles et aux responsabilités des employés.
English: In fact, 50 out of every million persons are albinos.
French: En fait, 50 personnes sur un million sont albinos.
English: this public-private entity meets the respective concerns expressed by the ECJ in Case C-26/03, Stadt Halle, see footnote 13 above, paragraph 51.
French: travaux ou d'un marché public partiellement soumis aux directives, les règles et les principes fondamentaux tirés du traité CE s'appliquent parallèlement aux dispositions pertinentes des directives.
English: Coherence can only be achieved if strategies and measures are brought into line.
French: On ne peut atteindre la cohérence qu'en accordant les stratégies et les actions.
English: The young worker’s head was caught in between the plate and the top of the bale chamber door, causing immediate and fatal injuries.
French: Le cylindre hydraulique, qui tient le plateau de compactage en l’air, a cassé au joint, provoquant la descente rapide du plateau.
English: And, in particular, thank you for thinking about the future.
French: Nos océans renferment une incroyable diversité de plantes et de vie animale.
English: You are looking for a pre-owned Acura vehicle or for other makes of used cars in Blainville?
French: Vous recherchez un véhicule d’occasion Acura ou autre à Blainville?
English: Finance and insurance Services and retailing Others 0 20 40 60 80
French: 100 de l’IED total en 2002; suivaient le Japon,  3,4 p.100, et les autres pays de l’OCDE non mentionnés précédemment,  1,1 p.100. Dans une perspective sectorielle, les investisseurs étrangers ont canalisé un peu plus de la moitié de l’investissement total (16,9 milliards de dollars) dans le secteur de l’énergie et des minéraux métalliques et environ un cinquime (6,7 milliards de dollars) dans plusieurs industries de la catégorie « autres industries ».
English: • Anti-perspirants, personal
French: • Bronzage, lotions et huiles pour le
English: • i) the road authority pays all maintenance costs of the substructure, superstructure and retaining walls of an overhead bridge; ii) the railway company pays all other maintenance costs of an overhead bridge, including the cost of maintaining the railway approaches, track structure, railway drainage and communication facilities; iii)the railway company pays all maintenance costs of the substructure and the superstructure of a subway; and iv) the road authority pays all other maintenance costs of a subway, including the cost of maintaining the road approaches, retaining walls, road surface, sidewalks, drainage and lighting. c) If an existing grade separation is to be reconstructed, the established maintenance responsibilities for the existing grade separation are normally considered in the apportionment of maintenance costs of the basic grade separation.
French: • i) l'administration routière paie tous les frais d'entretien de l'infrastructure, de la superstructure et des murs de soutènement du passage supérieur; ii) la compagnie de chemin de fer paie tous les autres frais d'entretien du passage supérieur, y compris les frais d'entretien des approches ferroviaires, de la structure de la voie et des installations de drainage et de communication du chemin de fer; iii) la compagnie de chemin de fer paie tous les frais d'entretien de l'infrastructure et de la superstructure du passage inférieur;  iv) l'administration routière paie tous les autres frais d'entretien du passage inférieur, y compris les frais d'entretien des approches de la route, des murs de soutènement, du revêtement de la route, des trottoirs et des installations de drainage et d'éclairage de la route. c) Si un saut-de-mouton existant doit être reconstruit, les responsabilités établies à l'égard de l'entretien de ce saut-de-mouton sont normalement considérées dans la répartition des frais d'entretien du saut-de-mouton élémentaire.
English: • Offenders get to see information the victims send to CSC or NPB which is put on their file; victims cannot have access to the file of the offender who harmed them.
French: • Les délinquants peuvent voir les renseignements que les victimes envoient au SCC ou à la CNLC et qui sont versés à leur dossier. Les victimes ne peuvent pas avoir accès au dossier du délinquant qui leur a causé des dommages.
English: Ludmila Sfrirloaga (Romania, SOC) was elected President of the Chamber of Regions and Ian Micallef (Malta, EPP/CD) was re-elected President of the Chamber of Local Authorities, a post he has held since 2006.  The chambers also elected their Vice-Presidents.
French: Ludmila Sfirloaga (Roumanie, SOC) a été élue Présidente de la Chambre des régions et Ian Micaleff (Malte, PPE/CD) a été réélu Président de la Chambre des pouvoirs locaux, poste qu'il occupe depuis 2006.  De leur côté, les chambres ont élu leurs Vice-Présidents.
English: Woven fabrics obtained from high tenacity yarn of polyesters; other woven fabrics of polyester filaments; other woven fabrics, mixed mainly or solely with polyester filaments; and similar fabrics, impregnated, coated, covered or laminated.
French: Tissus obtenus à partir de fils de polyester à haute ténacité; autres tissus de filaments de polyester; autres tissus, mélangés principalement ou uniquement avec des filaments de polyester; et tissus similaires, imprégnés, enduits, recouverts ou stratifiés.
English: Other Issues of Interest As groups addressed the questions of interest, a number of related issues were identified for consideration.
French: Autres questions d'intérêt Pendant que les groupes discutaient des questions d'intérêt, un certain nombre d'autres points à examiner ont été soulevés.
English: THE PRESIDENT said he would have to check the point.
French: Ce rapport ne s’achèvera sans doute jamais car le chemin à parcourir est considérable.
English: Two high-speed USB ports allow the simultaneous master signal output and input of USB sources.
French: 2 ports USB Hi Speed permettent simultanément la sortie du signal de la console et l'alimentation de sources avec la connexion USB.
English: Organizational structures are now being re-engineered to function in these new ways for the rapid delivery of innovations to the market.
French: Les structures administratives sontréaménagées pour fonctionner de cette manière en vue d’une diffusion de l’innovation sur les marchés.
English: Now, we are very well aware that, under Article 14(3), we have been able to draw up blacklists of Yugoslav or Belarussian politicians and that we are able to draw up a 'white list' of Chechen politicians.
French: Or, nous savons très bien que l'article 14, paragraphe 3, nous a permis d'établir des listes noires de personnalités yougoslaves ou biélorusses et que nous pouvons dresser une "liste blanche" de personnalités tchétchènes.
English: For example, the membership of the Committee on Information, which was originally established by the General Assembly by its resolution 33/115C of 19 December 1978 as the Committee to Review United Nations Public Information Policies and Activities, has increased its membership from 41 member States to 98 member States, given the developments since its establishment.
French: C'est ainsi que la composition du Comité de l'information, qui a été initialement créé par l'Assemblée générale à travers sa résolution 33/115C en date du 19 décembre 1978 en tant que Comité chargé d'examiner les politiques et activités de l'ONU en matière d'information, a été élargie, le nombre de ses Etats Membres étant porté de 41 à 98 en raison de l'évolution intervenue depuis sa création.
English: The study has just been completed and is being presented to Summerside City Council.
French: On vient d’achever l’étude et d’en présenter les résultats au conseil municipal de Summerside.
English: 12 noon-2 p.m. Closed meeting Conference Room 8
French: Midi à 14 heures Réunion privée Salle de conférence 8
English: The indication of classes given by the applicant shall be subject to control by the International Bureau, which shall exercise the said control in association with the national Office.
French: Le classement indiqué par le déposant sera soumis au contrôle du Bureau international, qui l’exercera en liaison avec l’Administration nationale.
English: As considered in chapter 4 of the assessment of assessments report, there are arguments for including additional stakeholders in the management and review body to contribute to its functions.
French: Comme discuté au chapitre 4 du rapport de l'évaluation des évaluations, il existe des arguments en faveur de l'ajout de parties prenantes supplémentaires comme membres de l'organe de gestion et d'examen afin de contribuer à l'exécution de son mandat.