ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The role of the United Nations system in implementing the ministerial declaration on strengthening efforts to eradicate poverty and hunger, including through the global partnership for development, adopted at the high-level segment of the substantive session of 2007 of the Economic and Social Council
French: Le rôle du système des Nations Unies dans la mise en œuvre de la déclaration ministérielle sur le renforcement de l'action menée pour éliminer la pauvreté et la faim, notamment grâce au partenariat mondial pour le développement, adoptée à l'issue du débat de haut niveau de la session de fond de 2007 du Conseil économique et social
English: A sound remake was released in 2005 and won several awards at horror film festivals.
French: Un son remake est sorti en 2005 et a remporté plusieurs prix lors de festivals de films d'horreur.
English: You dine in an attractive atmosphere. Our air-conditioned wine-cellar offers the corresponding wines for you.
French: En mangeant dans une ambience agréable vous pouvez savouer les vins de notre cave climatisée.
English: Licensees who meet the criteria of the drama incentive program and the eligibility threshold will be permitted to broadcast, at their convenience in the broadcast schedule, additional minutes of advertising, beyond the limits set out in applicable regulations or conditions of licence.
French: Les titulaires qui répondent aux critères du programme de mesures incitatives et au seuil d’admissibilité sont autorisées à diffuser, à leur gré sur la grille-horaire, des minutes publicitaires supplémentaires, au-delà des limites fixées dans les règlements applicables ou les conditions de licence.
English: A high level of ecological integrity is synonymous with wilderness.
French: La Loi sur les parcs nationaux prévoit la création, par règlement, de réserves intégrales.
English: Since the contested decision concerns goods of which it has been held above that the term STREAMSERVE is descriptive, it must be borne in mind that, according to consistent case-law, it is sufficient for one of the absolute grounds of refusal listed to apply for the sign not to be registrable as a Community trade mark.
French: Pour autant que la décision attaquée concerne les produits pour lesquels il a été jugé ci-dessus que le vocable STREAMSERVE est descriptif, il y a lieu de rappeler que, selon une jurisprudence bien établie, il suffit qu'un des motifs absolus de refus s'applique pour que le signe ne puisse être enregistré comme marque communautaire.
English: With its elongated body, it most closely resembles the hake, but has a single dorsal fin as its significant mark of distinction.
French: Par son corps allongé, il ressemble davantage à la merluche, dont il se distingue par une nageoire dorsale unique.
English: Proper reverence can be anything from accepting conventional meanings attached to the events and achievements, to challenging and overturning those meanings and espousing new ones.
French: L’admiration peut aller de l’acceptation des valeurs conventionnelles attachées aux événements et aux œuvres, à la contestation et au renversement de ces valeurs et à l’adoption de nouvelles.
English: For information on pension transfer values, please refer to Treasury Board Secretariat Circular 97-1, dated February 27, 1997, and Superannuation Manual Administration Bulletin 1997-005 published by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) on April 30, 1997.
French: Pour plus de renseignements sur les valeurs de transfert de la pension, veuillez consulter la circulaire 97-1 du Secrétariat du Conseil du Trésor, datée du 27 février 1997 et le bulletin 1997-005 sur le Manuel des pensions de retraite daté du 30 avril 1997, publié par Travaux publics et services gouvernementaux Canada (TPSGC).
English: 1) and of Council Regulation No 2847/93 of 12 October 1993 establishing a control system applicable to the common fisheries policy (OJ 1993 L 261, p.
French: 1) et du règlement nº 2847/93 du Conseil, du 12 octobre 1993, instituant un régime de contrôle applicable à la politique commune de la pêche (JO L 261, p.
English: Without ruling on the facts in the present case, I believe that the importance of cultivating the value of transparency can never be over-emphasized, particularly in selection processes, as it obviates employee frustration, thus contributing to a better work atmosphere.
French: Sans me prononcer sur les faits de la présente cause, on ne saurait jamais suffisamment insister sur l’importance de cultiver la valeur de transparence, particulièrement dans les processus de sélection, pour ne pas causer inutilement des frustrations chez les employés et ainsi contribuer à un meilleur climat de travail.
English:  In application of Article 21 (c) of the Convention, and following the discussions held during its 25th to 30th meetings, the Standing Committee agreed that "split-screen advertising is covered by the Convention, but it cannot be regarded as acceptable under the Convention, unless it satisfies the following criteria: (i) a clear and recognisable separation of programming and advertising content and (ii) full compliance with all the other requirements of the Convention, in particular Articles 7 (responsibilities of the broadcaster), 11 (general advertising standards), 12 (duration of advertising), 13 (form and presentation of advertising), 14 (insertion of advertising) and 15 (advertising of particular products)".
French: En application de l’article 21 (c) de la Convention, et suite aux discussions tenues de sa 25e à sa 30e réunion, le Comité permanent est convenu que « la publicité sur écran partagé est couverte par la Convention mais ne peut pas être considérée comme acceptable en application de la Convention à moins qu’elle ne satisfasse aux critères suivants ( i) une séparation claire et reconnaissable des programmes et de la publicité et (ii) un respect total des autres exigences de la Convention, en particulier de l’article 7 (responsabilités des radiodiffuseurs, de l’article 11 (normes générales en matière de publicité), de l’article 12 (durée de la publicité) de l’article 13 (forme et présentation de la publicité), de l’article 14 (insertion de la publicité) et de l’article 15 (publicité pour certains produits).
English: To avoid a system which relies on prolonged and litigious complaint processes to deal with discrimination issues, the Commission’s implementation plan envisions early emphasis on knowledge development, prevention and alternative dispute resolution.
French: Pour éviter d’avoir recours à un système qui s’appuie sur des processus de plaintes longs et litigieux, le plan de mise en œuvre de la Commission prévoit mettre l’accent dès le début sur le développement du savoir, la prévention et les services de règlement alternatif des différends.
English: Print all accounts of the loaded smbpasswd file.
French: Affiche tous les comptes du fichier smbpasswd chargé.
English: The Committee began its consideration of these items.
French: Le Comité commence l'examen de ces points de l'ordre du jour.
English: The system was based on technologies developed for satellite infrared remote sensing, artificial intelligence and information processing.
French: Ce système fait appel à des techniques mises au point pour la télédétection satellitaire dans l'infrarouge, à l'intelligence artificielle et aux techniques de traitement des informations.
English: As there is a general connection between environmental protection and Article 11 (the right to protection of health), the idea suggests itself of enshrining a right to the environment in this article.
French: 13 CEDH, et art. 1 du Protocole n°1 (protection de la propriété), lorsqu’ils concernent aussi des domaines juridiques liés à l’environnement (protection « par ricochet »).
English: There is no legislative provision to regulate holding companies that control U.K. insurance companies and banks.
French: La loi ne prévoit aucune disposition à l’égard des sociétés de portefeuille contrôlant des banques ou des sociétés d’assurances au Royaume-Uni.
English: Mediterranean arborescent matorral 5210 Arborescent matorral with Juniperus spp.
French: Matorrals arborescents méditerranéens 5210 Matorrals arborescents à Juniperus spp.
English: These compounds are released into the atmosphere by evaporation during the drying process, following application of the coating to a surface.
French: À la suite de l’application du revêtement sur une surface, quand sèche le produit, les composés sont relâchés dans l’atmosphère au cours de l’évaporation.
English: The concept of "rehatting" of regional forces and regional operations by the UN as well as the concept of multi-dimensional operations that allows a more robust deployment of forces by the UN to protect the civilian population are concepts that the UN first initiated, taking the lead from the style of interventions by the African regional groupings and to respond to new challenges.
French: Le concept de « transfert » de forces et d'opérations régionales sous le commandement de l'ONU, ainsi que celui d'opérations multidimensionnelles, qui permet un plus important déploiement de forces de l'ONU pour protéger les civils, ont été créés par l'ONU en s'inspirant du style d'interventions déployées par les groupes régionaux africains et pour répondre aux nouveaux défis qui se posent à l'Organisation.
English: The lowest level of employment was 310,000 in 2001.
French: Le plus bas niveau d’emploi s’établissait à 310 000 en 2001.
English: When we make an arrest, there are often protests, so we have to be careful.
French: Lorsqu'on fait une arrestation, il y a souvent des protestations alors il faut être prudent.
English: Indeed, as mentioned in section 2.1 under the discussion of the CEA Table, there was a need to have the government provide a financial incentive for taking action to reduce GHG emissions.
French: En fait, tel que mentionné à la section 2.1 portant sur la Table sur les CMH, il était nécessaire que le gouvernement offre un encouragement financier à ceux qui prendraient des mesures pour réduire les émissions de GES[4].
English: • Act as departmental liaison in communities and provide assistance to other federal, provincial, local and international enforcement agencies. B-HQ-08-31E(a)
French: • Agir à titre de personne-ressource principale pour le Ministère dans les collectivités et prêter main-forte à d'autres organismes fédéraux, provinciaux, locaux et internationaux d'application de la loi.
English: Consumers with vehicle problems or warranty concerns like yours have used CAMVAP since 1994 and have given CAMVAP arbitrators high ratings for being courteous, professional and fair.
French: Depuis 1994, des consommateurs ayant eu les mêmes problèmes que vous avec leur véhicule ou avec la garantie du fabricant attachée à leur véhicule ont eu recours au PAVAC, et ils ont attribué des cotes élevées aux arbitres du PAVAC sur les plans de la courtoisie, du caractère professionnel et juste.
English: In the spirit of this paragraph, the Special Rapporteur once again appeals to Governments to respond to his interventions promptly and to respond positively to his requests to undertake in situ missions.
French: Dans cet esprit, le Rapporteur spécial lance un nouvel appel aux gouvernements pour qu'ils donnent promptement suite à ses interventions et pour qu'ils accèdent à ses demandes de se rendre sur place.
English: • 005 - Foreign Affairs and International Trade AQW00 Promotion of Foreign Direct Investment and Science and Technology Cooperation Description:
French: • 005 - Affaires étrangères et Commerce international AQW00 Promotion de l'investissement étranger direct et coopération en science et technologie Description:
English: Quality Assurance of Chemical Measurements.
French: Quality Assurance of Chemical Measurements, Lewis Publishers Inc.
English: For women from a growing number of communities, local birth is excluded from possible choices if the birth is to take place within the health system.
French: Dans un nombre croissant de collectivités, accoucher localement n'est même plus une possibilité, si la femme veut être prise en charge par le système de santé.
English: Fourth, when calculating any asset’s user cost, one assumes that the benchmark asset is completely illiquid.
French: Étant donné que, dans la méthode des indices superlatifs, le coût d’utilisation d’un actif est mesuré par la différence entre son taux de rendement propre et celui d’un avoir de référence et que les coûts de réaménagement de portefeuille ne sont pas saisis par les taux d’intérêt, le « vrai » coût d’utilisation est sous-évalué.
English: (ULI) 1285 Walt Whitman Road Melville, New York, 11747-3081 USA Ph: 877 854-3577 (Canada & USA only) 631 271-6200 Fax: 631 271-8259 E-mail: customerservice.mel@us.ul.com Web Site: http://www.ul.com/medical X
French: (ULI) 1285 Walt Whitman Road Melville , New York , 11747-3081 USA Ph: 877 854-3577 ( Canada & USA seulement) 631 271-6200 Fax: 631 271-8259 E-mail: customerservice.mel@us.ul.com Web Site: http://www.ul.com/medical X
English: Rule amended to provide that ISAs must also be an IPEA so that the opinion contained in the search report cannot be issued by authorities which are not IPEAs.]
French: Cette règle a été modifiée de sorte que les administrations chargées de la recherche internationale puissent également faire office d’administrations chargées de l’examen préliminaire international, afin que l’opinion contenue dans le rapport de recherche ne puisse pas être établie par des administrations qui ne sont pas des administrations chargées de l’examen préliminaire international.]
English: These health concerns are not controversial and do not come under the same political scrutiny as do reproductive and sexual health issues.
French: Ces problèmes de santé publique ne prêtent nullement à controverse et n'ont pas le même enjeu politique que les questions de santé de la sexualité et de la procréation.
English: I know you will pass it to the generations to follow.  In 2003, the Canadian Charter of Rights and Freedoms, multiculturalism and bilingualism call upon us to offer nothing less than equal opportunity.
French: Je sais que vous le transmettrez aux générations futures.  En 2003, la Charte canadienne des droits et des libertés, le multiculturalisme et le bilinguisme nous obligent à offrir rien de moins que l’égalité des chances.
English: The Model 2025 is a dichotomous sampler with a PM10 size selective inlet and a flow rate of 16.7 LPM.
French: Le modÃ¨le 2025 est un Ã©chantillonneur dichotomique comportant un orifice dâ€™entrÃ©e sÃ©lectif pour les particules de type MP10 et fonctionnant avec un dÃ©bit dâ€™air de 16,7 L/min.
English: Sport clubs from all over the world are ordering our Socks through local distributors.
French: Des clubs de sport de toute la planète nous commandent des chaussettes à travers nos distributeurs locaux.
English: As a result, changes to CTN priorities or shifts in CIHR expectations of CTN will have consequences for the future direction and activities of the CTN and should be carefully considered by both organizations as the Network and CIHR evolve.
French: Ainsi, tout changement relatif aux priorités du RCEV ou aux attentes des IRSC à l'égard du Réseau aura des conséquences sur l'orientation et les activités futures du Réseau et devrait être soigneusement étudié par les deux organisations à mesure qu'elles évolueront.
English: Recalls the adoption of the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism, the Amendment to the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material, the Protocol of 2005 to the Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Maritime Navigation and the Protocol of 2005 to the Protocol for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Fixed Platforms Located on the Continental Shelf, and urges all States to consider, as a matter of priority, becoming parties to these instruments;
French: Se félicite de l'adoption et de l'ouverture à la signature de la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire, et prend acte de l'adoption de l'Amendement à la Convention sur la protection physique des matières nucléaires, du Protocole de 2005 à la Convention pour la répression d'actes illicites contre la sécurité de la navigation maritime et du Protocole de 2005 au Protocole pour la répression d'actes illicites contre la sécurité des plates-formes fixes situées sur le plateau continental, et prie instamment tous les États d'envisager, à titre prioritaire, de devenir parties à ces instruments;
English: Mr President, Commissioner, we have discussed this issue on many occasions in the past and views have been exchanged.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, nous avons déjà longuement discuté de cette question et l' échange d' idées a bien eu lieu.
English: Advocacy for science, technology and innovation in Africa (2006-2007)
French: Sensibilisation à la science, à la technologie et à l'innovation en Afrique (2006-2007)
English: Any evidence of molluscs, such as trails, will be investigated.
French: On portera attention Ã tous les signe indiquant la prÃ©sence de mollusques, tels des sillages.
English: The more we reduce, reuse, repair and recycle, the fewer chemicals and litter go into the environment.
French: Plus nous réduisons la quantité d'objets dont nous avons besoin, les réutilisons, les réparons et les recyclons, moins il y aura de produits chimiques et de détritus dans l'environnement.
English: While understanding that small arms and light weapons had been used inappropriately in recent internal destructive wars, his delegation was also duty-bound to recognize the right of peoples to defend their sovereignty and liberate their lands under occupation.
French: Sa délégation est tout à fait consciente que des armes légères ont été utilisées de manière inappropriée lors de récents conflits internes destructeurs, mais elle est aussi liée par son obligation de reconnaître le droit des peuples à défendre leur souveraineté et à libérer leurs territoires sous occupation.
English: Workbooks were distributed to each participant, and maps of Ontario showing the regions where telephone survey participants identified issues of concern were made available to each table.
French: Au total, vingt et une personnes ont participé à l’atelier qui s’est tenu à Guelph, en Ontario, le 10 janvier 2003.
English: Also reiterates the invitation made by the Conference of the Parties at its thirteenth session to the Global Environment Facility to continue to provide information on funding for projects that have been identified in the national communications of non Annex I Parties in accordance with Article 12, paragraph 4, of the Convention and subsequently submitted and approved;
French: Renouvelle également l'invitation qu'elle a adressée au Fonds pour l'environnement mondial à sa treizième session, de continuer à communiquer des informations sur le financement des projets retenus dans les communications nationales des Parties non visées à l'annexe I, conformément au paragraphe 4 de l'article 12 de la Convention, et par la suite soumis et approuvés;
English: Close cooperation had been maintained with WHO headquarters in the run-up to the launch of the WHO report on violence and health1.
French: Une coopération étroite avait été maintenue avec le Siège de l’OMS avant la publication du rapport de l’OMS sur la violence et la santé1.
English: Since the coming into force of the PBSA in 1987, some federally-regulated plans have had solvency concerns, and a very few plans have been wound up without sufficient assets to pay all the promised benefits.
French: Depuis l'entrée en vigueur de la LNPP, en 1987, certains régimes fédéraux ont éprouvé des problèmes de solvabilité, et fort peu d'entre eux ont été liquidés alors que leur actif ne suffisait pas à couvrir la totalité des prestations promises.
English: Where non-compliance is brought to the attention of a regulated party, it is the regulated party's responsibility to take timely and appropriate action to comply with legislative and regulatory requirements.
French: Lorsqu’une partie réglementée est informée de sa non-conformité, il lui incombe de prendre rapidement les mesures appropriées pour se conformer aux prescriptions législatives et réglementaires.
English: States Parties shall carry out their obligations under paragraph 1 of the present article in conformity with any treaties or other arrangements on mutual legal assistance that may exist between them.
French: Les États parties s'acquittent de leurs obligations en vertu du paragraphe 1 du présent article en conformité avec tout traité ou accord d'entraide judiciaire qui peut exister entre eux.
English: If there is a reasonable indication that the dumping or subsidizing is injuring Canadian producers of like goods, Revenue Canada launches an investigation.
French: Si des éléments de preuve indiquent, de façon raisonnable, que le dumping ou le subventionnement cause un dommage aux producteurs nationaux de marchandises similaires, Revenu Canada ouvre une enquête.
English: ∗∗∗∗ In accordance with the information transmitted to States parties regarding the processing of their reports, the present document was not edited before being sent to the United Nations translation services.
French: **** Conformément aux informations communiquées aux États parties concernant le traitement de leurs rapports, le présent document n'a pas été revu par les services d'édition avant d'être envoyé aux services de traduction de l'Organisation des Nations Unies.
English: Fair treatment means that no group of people, including racial, ethnic, or socio-economic group should bear a disproportionate share of the negative environmental consequences resulting from industrial, municipal, and commercial operations or the execution of federal, state, local or tribal programs."
French: Un traitement équitable signifie qu'aucun groupe de population, quelle que soit sa race, son origine ethnique ou son appartenance socioéconomique ne subira de conséquences environnementales négatives disproportionnées résultant d'exploitations industrielles ou d'activités municipales ou commerciales ou de l'exécution de programmes fédéraux, étatiques, locaux ou tribaux. Un engagement véritable signifie que 1.
English: Department of Social Development 18.
French: Ministère des Ressources naturelles 18.
English: As well, identification of ancient crust in gold-bearing, fault-bounded blocks in the Red Lake study area of Western Superior NATMAP has defined new targets for volcanogenic massive sulphides and gold mineralization which prompted industry to mount a half-million dollar exploration program in the area.
French: En outre, grâce au repérage d'une ancienne croûte dans des blocs aurifères situés dans la zone d'étude de Red Lake du projet Supérieur occidental de CARTNAT, les scientifiques ont défini de nouvelles cibles reliées à la minéralisation de l'or et du sulfure massif volcanogène, qui ont incité le secteur privé à mettre sur pied, dans cette région, un programme d'exploration d'un demi-million de dollars.
English: User Fees Act—This template is offered so that departments may make us e of an existing parliamentary vehicle to meet the reporting requirements of the User Fees Act.
French: Le présent gabarit est conçu pour permettre aux ministères d’utiliser un mécanisme parlementaire existant pour respecter les exigences en matière de rapport de la Loi sur les frais d’utilisation.
English: • establish a penalty system more commensurate to the seriousness of the offence hence a more efficient and effective enforcement of the Act and regulations
French: • Établir un système de sanctions qui reflète mieux la gravité de l'infraction et qui permet ainsi une application plus efficiente et plus efficace de la loi et des règlements
English: We hope that we will be able to continue to give as much support to the democratic forces as we can.
French: Nous espérons que nous pourrons continuer à soutenir de notre mieux les forces démocratiques.
English: In these situations, it is not usually feasible for a DMC to run a DO course for one or two potential DOs.
French: Dans ces situations, il n'est habituellement pas possible pour l'EVQ de faire suivre un cours à un ou deux OQ.