ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Report of the 2003 Pan Canadian Forum on Cervical Cancer Prevention and Control. (CFPC endorsed, 2005)
French: Renseignements pour les patients atteints de cancer, y compris des documents à télécharger. Prévention du cancer.
English: Pure economic loss was also involved as a result of loss caused to the fishing potable water industry.
French: Les préjudices immatériels étaient également en cause par suite de la perte subie par le secteur de la pêche et de la production d'eau potable.
English: The role of the United Nations was particularly important in assisting developing countries and countries with economies in transition to use the opportunities of globalization through their integration into the world economy in the areas of international trade and foreign investment.
French: L'Organisation des Nations Unies a un rôle particulièrement important à jouer s'agissant d'aider les pays en développement et les pays en transition à exploiter les possibilités offertes par la mondialisation par le biais de leur intégration à l'économie mondiale dans les secteurs du commerce international et des investissements étrangers.
English: News release Canada Revenue Agency interest rates for the third calendar quarter Ottawa, Ontario, June 1, 2007...
French: Communiqué de presse Taux d'intérêt de l'Agence du revenu du Canada pour le troisième trimestre Ottawa (Ontario), le 1er juin 2007...
English: Otherwise, the operands will be interpreted as integer s, and the result will also be an integer .
French: Sinon, les opérandes seront interprétées comme integer s, et le résultat sera également de type integer .
English: The Bureau held preliminary discussions on the planning and organization of the High17. level Meeting, re-scheduled to be held on 3 and 4 November 2008 in Geneva.
French: PRÉPARATION DE LA TROISIÈME RÉUNION DE HAUT NIVEAU 17. Le Bureau a tenu des discussions préliminaires sur la planification et l’organisation de la Réunion de haut niveau, dont la tenue a été reportée aux 3 et 4 novembre 2008 à Genève.
English: UNOPS realizes that implementation of the Standards is not a `finance issue' per se and is working to sensitize project managers to the forthcoming changes as part of their training.
French: L'UNOPS est conscient que l'application des Normes ne relève pas en soi des questions financières et il s'emploie, dans le cadre de cette formation, à sensibiliser les administrateurs de projet aux changements à venir.
English: A combination of inventiveness and refinement, these light dishes will be a delight for all palates.
French: Une cuisine légère alliant inventivité et raffinement qui saura sans aucun doute séduire toutes les papilles.
English: The country's trade unions must obtain juridical personality in order to enjoy legal status, in accordance with article 7 of the Constitution and articles 205 and 219 of the Labour Code:
French: En El Salvador, les syndicats ne peuvent juridiquement exister que s'ils se voient reconnaître la personnalité juridique, comme prévu aux articles 7 de la Constitution et 205 et 219 du Code du travail.
English: Funds will be invested in all sectors of the economy to promote greater energy efﬁciency, develop renewable and alternative sources of energy, and support new environmental technologies and science.
French: Les fonds seront investis dans les secteurs de l’économie qui visent à favoriser une plus grande efﬁcacité énergétique, à mettre au point de nouvelles sources d’énergie renouvelable et à appuyer de nouvelles technologies et une nouvelle science de l’environnement.
English: See, inter alia, the example of Bangladesh, report of the Special Rapporteur on religious intolerance (A/55/280/Add.2, para. 76).
French: Voir notamment le cas du Bangladesh dans le rapport du Rapporteur spécial sur l'intolérance religieuse (A/55/280/Add.2, par. 76).
English: What do you see as the main benefits/achievements of the Canada Music Council?
French: Quels sont, d’après vous, les principaux bénéfices ou les principales réalisations du Conseil de la musique du Canada?
English: ◦ Key Priorities for Financial Systems Acceptance and Authority
French: ◦ Priorités clés concernant l'acceptation et l'autorisation des systèmes financiers à cet égard
English: The volume of mail transmitted through pouch which is directly linked to the numbers of staff in peacekeeping missions.
French: Le volume du courrier envoyé par valise diplomatique est proportionnel au nombre de fonctionnaires affectés aux missions de maintien de la paix.
English: The Committee hoped that the Government would take the necessary steps to amend section 6 of the Social Security Act and section 2 of the General Social Security Scheme Regulations (Decree No.  100/1990) in order to guarantee the protection provided for by the Convention to all women working in the enterprises or occupations referred to in Article 1, regardless of their nationality and without any condition of reciprocity, as provided in Article 2 of the Convention.
French: La Commission a exprimé l'espoir que le Gouvernement prendrait des mesures nécessaires pour amender la section 6 de la Loi sur la sécurité sociale et la section 2 de la Réglementation du programme général de sécurité sociale (Décret n° 100/1990) afin de garantir la protection fournie par la Convention à toutes les femmes travaillant dans des entreprises ou à des occupations mentionnées dans l'article 1, quelle que soit leur nationalité et sans condition de réciprocité, tel que le prévoit l'article 2 de la Convention.
English: Alternate Dispute Resolution
French: Règlement extrajudiciaire des différends
English: When the Swiss population decides against the erection of minarets, this decision is accepted.
French: Lorsque la population suisse décide de s'opposer à la construction de minarets, cette décision est respectée.
English: I honour life and I also respect the principle of subsidiarity in relationships with developing countries.
French: Je respecte la vie et je respecte le principe de subsidiarité dans les relations avec les pays en développement.
English: They had two pieces of brick between them and under the bricks were francs and guilders.
French: Ils sont séparés par deux morceaux de brique posés sur une pile de francs et de florins.
English: The Delegation suggested that such a Rule could, for example, result in many applicants who did not intend to enter into the national phase in the United States of America,
French: Elle a fait valoir qu’une telle disposition pourrait, par exemple, avoir pour effet que de nombreux déposants qui n’auraient pas l’intention d’engager la phase nationale aux
English: The third, smaller ocellus lacks pigmentation and, therefore, is not externally visible.
French: Le troisième, plus petit, n'est pas pigmenté et n'est donc pas apparent.
English: Or other entities, since the joint subsidiary SE may also be formed by "other legal bodies governed by public or private law" (Article 2(3) of the Regulation).
French: Ou autres entités, puisque la SE-filiale commune peut être constituée aussi par « d'autres entités de droit public ou privé » (article 2 paragraphe 3 du règlement).
English: The components of issues which must be managed include inadequacies in our science, incomplete and/or conflicting public beliefs, and conflicting public values.
French: Les insuffisances de la science, les opinions incomplètes ou conflictuelles du public et ses valeurs opposées comptent parmi ces problèmes.
English: Rather than rejecting copyright, CC provided more liberal alternatives that allowed creative persons and entities to use and exchange content in ways taking advantage of the capacity of ICT to provide broader and more equitable access.
French: Plutôt que de rejeter le droit d'auteur, CC offrait des solutions plus libérales qui permettaient à des personnes créatives et à des entités d'utiliser et d'échanger des contenus de façon à tirer parti de la capacité des TIC d'offrir un accès plus large et plus équitable.
English: Without an official agreement, the United Church has consistently paid its share of compensation for all validated claims and continues to consult on the ADR process.
French: Sans entente officielle, l'Église Unie paie régulièrement sa part des indemnisations pour toutes les réclamations validées et poursuit ses consultations sur le processus du MARC.
English: The High Commissioner welcomed the substantive discussion and the useful suggestions made by participants.
French: La Haut-Commissaire s'est félicitée du débat de fond ainsi que des propositions utiles avancées par les participants.
English: Information on the concept, approach and background was given.
French: Des renseignements sont fournis sur le concept, l'approche et le contexte.
English: The country offices of multilateral and bilateral agencies are perceived as being particularly important for convening regular donor meetings and facilitating contacts between the NCB/NFP and international partners.
French: Les bureaux locaux des organismes multilatéraux et bilatéraux sont considérés comme particulièrement utiles pour organiser des réunions régulières de donateurs et faciliter les contacts entre l'organe de coordination national ou le centre de liaison national considéré et les différents partenaires internationaux.
English: That same oral interview, combined with reference checks, was used to complete the assessment of A-3 and to assess the remaining abilities, as well as personal suitability.
French: On s'est également servi des réponses fournies à l'entrevue, ainsi que des commentaires obtenus grâce à une vérification des références, pour terminer l'évaluation du facteur Ca3 et pour évaluer les autres capacités et les qualités personnelles.
English: ◦ Have identities authenticated at a level commensurate with the sensitivity of the requested resource, and
French: ◦ Effectuer l'authentification de l'identité à un niveau comparable à la sensibilité de la ressource demandée;
English: (2) [Request Form or Format] Rule 16(2) shall apply, mutatis mutandis, to requests for recordal of a licensing agreement.
French: 2) [Formulaire ou format de requête] La règle 16.2) est applicable, mutatis mutandis, aux requêtes en inscription d’un accord de licence.
English: Examination office Raad voor het kwekersrecht National Institute of Agricultural Botany Danish Ministry of Agriculture and Fisheries National Institute of Agricultural Botany Bundessortenamt Bundessortenamt Bundessortenamt Danish Ministry of Agriculture and Fisheries Coboru National Institute of Agricultural Botany Raad voor het kwekersrecht Bundessortenamt Bundessortenamt Danish Ministry of Agriculture and Fisheries Danish Ministry of Agriculture and Fisheries Danish Ministry of Agriculture and Fisheries GEVES Coboru National Institute of Agricultural Botany National Institute of Agricultural Botany GEVES Bundessortenamt OMMI UKSUP Bundessortenamt Raad voor het kwekersrecht UKSUP Raad voor het kwekersrecht Raad voor het kwekersrecht Raad voor het kwekersrecht Raad voor het kwekersrecht Raad voor het kwekersrecht Raad voor het kwekersrecht
French: Office d’examen Raad voor het kwekersrecht National Institute of Agricultural Botany Danish Ministry of Agriculture and Fisheries National Institute of Agricultural Botany Bundessortenamt Bundessortenamt Bundessortenamt Danish Ministry of Agriculture and Fisheries Coboru National Institute of Agricultural Botany Raad voor het kwekersrecht Bundessortenamt Bundessortenamt Danish Ministry of Agriculture and Fisheries Danish Ministry of Agriculture and Fisheries Danish Ministry of Agriculture and Fisheries GEVES Coboru National Institute of Agricultural Botany National Institute of Agricultural Botany GEVES Bundessortenamt OMMI UKSUP Bundessortenamt Raad voor het kwekersrecht UKSUP Raad voor het kwekersrecht Raad voor het kwekersrecht Raad voor het kwekersrecht Raad voor het kwekersrecht Raad voor het kwekersrecht Raad voor het kwekersrecht
English: On the other hand, the term of protection offered by a petty patent or utility model is shorter than a patent. q Trade secrets or confidential business information are any information that can be used in the operation of a business and that is sufficiently valuable and secret to afford economic advantage over others.
French: Par ailleurs, la durée de la protection conférée par un petit brevet ou dessin ou modèle d’utilité est moins longue que celle d’un brevet. q Secrets d’affaires ou renseignements commerciaux confidentiels. Il s’agit de toute information pouvant être utilisée dans une entreprise et qui est suffisamment précieuse et secrète pour conférer un avantage économique par rapport à d’autres.
English: The Audit Committee recommends the recruitment of the Head of Internal Audit should be finalized soonest and the recruitment process for the other vacancies be handled with priority.
French: Le Comité d’audit recommande que le recrutement du chef de la Division de l’audit interne soit mené à bien dans les meilleurs délais et que la procédure de recrutement pour les autres postes vacants soit traitée de manière prioritaire.
English: Requests the Centre for International Crime Prevention to prepare guidelines on technical assistance according to which the Centre, acting in areas within its competence, will match technical assistance requests and offers in the area of combating terrorism and will identify concrete elements of such assistance with a view to facilitating cooperation among Member States in combating terrorism, and to submit those guidelines to Member States for their consideration;
French: Prie le Centre pour la prévention internationale du crime d'élaborer des lignes directrices concernant l'assistance technique conformément auxquelles le Centre, dans les domaines qui relèvent de sa compétence, rapprochera les demandes et les offres d'assistance technique en matière de lutte contre le terrorisme et identifiera les éléments concrets de cette assistance en vue de faciliter la coopération entre les États Membres dans leur lutte contre le terrorisme et de présenter ces lignes directrices aux États Membres pour examen;
English: Examples given include: waste heat/gas utilization technology - coke dry quenching for the Shoungang group in China; and small wind-power generators in India and Cambodia.
French: Parmi les exemples cités figuraient les suivants: technologie de la chaleur/du gaz résiduel − extinction à sec du coke pour le groupe Shoungang en Chine; petits générateurs éoliens en Inde et au Cambodge.
English: What accounts for this, and what should be done?
French: À quoi cela est-il dû et que peut-on y faire ?
English: Neither was it disputed that the main cause of pollution was the Severstal steel-plant.
French: Il n’est pas non plus contesté que la source principale de celle-ci est l’aciérie de Severstal.
English: Years ago, Roch Carrier wrote a famous story about a hockey sweater.
French: Il y a plusieurs années, Roch Carrier a écrit un conte célèbre à propos d'un chandail de joueur de hockey.
English: If the public in our countries is to be made more aware of the threat to our future way of life, we need to launch a debate at home, within each European country and in our societies, with a view to ensuring that the strong commitment to humanitarian projects shown by our citizens, and by young people in particular, is supplemented by a common vision of security and defence issues.
French: Si l’on veut que le public dans nos pays soit plus réceptif à la menace qui pèse sur l’avenir de sa vie quotidienne, il faut entamer un débat interne, à l’intérieur de chaque pays européen et au cœur des sociétés. L’objectif est de compléter l’engagement très prononcé des citoyens, et notamment des jeunes, pour les projets humanitaires par une vision commune sur des questions de sécurité et de défense.
English: Firecrest, USS (minesweeper): assists in salvaging PC-701, 106.
French: Ire Brigade provisoire, à la bataille de Pusan, 6-7; ire div., débarque à Inchon, 18; à Séoul, 21; à Wonsan, 24; 1’" Esc, d’aviation, à Wonsan, 24; subissent de lourdes pertes à Séoul, 29 n.
English: Following is the list of companies participating in the ACOA-led mission to Norway:
French: Voici une liste des entreprises qui participent à la mission dirigée par l'APECA en Norvège :
English: IBD performance targets are being included in the aforementioned PMPs.
French: Les objectifs de rendement pour l’EIA sont inclus dans les PGR susmentionnés.
English: Discussion of the linkages between program activities and strategic outcomes is absent.
French: Il n'y a pas d'information au sujet des liens entre les activités de programme et les objectifs stratégiques.
English: We still have work to do and challenges to meet as an agency, but the results of Future Directions have reinforced our goal of maintaining a workforce that is responsive and that can skillfully deliver CCRA services.
French: Nous avons encore du travail à faire et des défis à surmonter comme agence, mais les résultats de l'initiative Orientations futures ont renforcé notre capacité de réaliser notre objectif visant à maintenir un effectif qui démontre de la souplesse et qui peut adroitement fournir les services de l'ADRC.
English: Significantly, the lack of modern green technology to assist African countries in coping with the effects of climate change exposes them further to the loss of ecological resources such as wildlife, timber and other flora and fauna and to criminal activities such as smuggling of persons and goods and illicit drug trafficking.
French: En particulier, l'absence de technologies vertes modernes qui aideraient les pays africains à affronter les effets du changement climatique les expose encore plus à la perte de ressources écologiques telles que la faune et la flore sauvages et le bois et à des activités criminelles telles que le trafic d'êtres humains, la contrebande de marchandises et le trafic de drogues.
English: Executive Summary | Report | News Releases | Statements | Media Advisories Executive Summary
French: Sommaire | Rapport | Communiqués | Déclarations | Avis aux médias Sommaire
English: B. The application was rejected, because the conditions set out in subsection 178(1.1) have not been satisfied.
French: B. La requête est rejetée, parce que les conditions prévues au paragraphe 178(1.1) n'ont pas été rencontrées.
English: Halifax home to Citadel Hill Army Museum Halifax, NS - Presenting local involvement in the army from the 18th century to Afghanistan.
French: Les premiers intervenants profitent de meilleures simulation Edmonton (AB)- Des blessures réalistes : importantes pour l´instruction au secourisme en situation de combat.
English: The theme of knowledge translation was successfully implemented.
French: Au cours de cette rencontre, on a réussi à mettre à l'avant-plan le thème de l'application des connaissances.
English: Convention on offences and certain other acts committed onboard aircraft
French: Convention relative aux infractions et à certains autres actes survenant à bord des aéronefs
English: Please provide information on the number of medical doctors and dentists in Dushanbe and in the provinces during the period 2000-2005, as well as on the number of medical doctors who have emigrated from the State party since 1990.
French: Faire connaître le nombre de médecins et de dentistes en exercice à Douchanbé et dans les provinces pour la période 2000-2005 ainsi que le nombre de médecins ayant émigré de l'État partie depuis 1990.
English: I would first like to emphasise the need to look at the humanitarian aspect of this disease, as it is a disease that can be prevented simply by vaccination, and the death of more than 2 million people a year is therefore not only a very high number, but is above all unnecessary.
French: Je voudrais d'abord insister sur la nécessité de considérer l'aspect humanitaire de la maladie. En effet, il s'agit d'une maladie qui peut être évitée par la vaccination.
English: This contact information may change without notice.
French: Ces informations peuvent faire l'objet de modifications sans préavis.
English: Newsletters and bulletins are used to keep staff informed of changes and initiatives.
French: On recourt aux bulletins et lettres d'information pour tenir les employés au courant des changements et des initiatives.
English: The Chapel of the Crucifix has a coating of marble, 1587, by Taddeo Carlone.
French: La chapelle du Crucifix a un revêtement de marbre, 1587, par Taddeo Carlone.
English: Self-Marking of the Certification/Registration Number on Terminal Equipment  Application Procedure and Agreement Issue 3 June 2007 Spectrum Management and Telecommunications Policy Terminal Attachment Program Procedures PDF Format, 70 KB Help to Access Documents This self-marking agreement applies to certification number marking which is subject to a fee per unit marked.
French: Automarquage du numéro de certification/d’enregistrement sur le matériel terminal  Procédure de demande et entente 3e édition Juin 2007 Gestion du spectre et politique des télécommunications Procédures du Programme de raccordement de matériel terminal Format PDF, 332 Ko Aide pour avoir accès aux documents La présente entente d’automarquage s’applique au marquage du numéro de certification assujetti à des droits pour chaque unité marquée.
English: Furthermore, Chapter I, section 6 identifies who is entitled to Registered Indian status.
French: De plus, l'article 6 du chapitre 1 détermine qui a droit au statut d'Indien inscrit.
English: (Dec, 2004). EKOS Research Associates.
French: 2004, Les Associés de recherche Ekos inc.
English: In other words, it serves to break the implicit contract that may exist.
French: (Les données sont décrites au tableau 11.)
English: I am very pleased to be here today.
French: Il me fait grand plaisir d'être parmi vous aujourd'hui.
English: If the European Parliament wishes to extend the internal or judicial review process, it should do so through an amendment to the Treaty in the first instance.
French: Si le Parlement européen souhaite étendre le processus de révision interne ou judiciaire, il doit le faire premièrement à travers un amendement au Traité.
English: In accordance with the usual practice I propose, with the consent of the Council, to invite those representatives to participate in the discussion without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Suivant la pratique établie, je propose, avec l'assentiment du Conseil, d'inviter ces représentants à participer au débat, sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: The Corps will be required to provide the Contracting Authority at Public Works and Government Services Canada an annual attest audit, commencing June 30, 2006, validating the requirement that a minimum of 70 per cent of the hours worked by each Corps Division on contracts awarded in each fiscal year under the right of first refusal is performed by veterans, allowing for the transition period mentioned below.
French: Le Corps sera tenu de fournir � l'autorit� contractante � Travaux publics et Services gouvernementaux Canada une v�rification d'attestation annuelle, � compter du 30 juin 2006, pour valider le respect de l'exigence selon laquelle au moins 70 p.100 des heures travaill�es par chaque division du Corps, dans le cadre de march�s adjug�s � chaque exercice aux termes du droit de pr�emption, sont effectu�es par des anciens combattants, de mani�re � accorder la p�riode de transition mentionn�e ci-dessous. Une p�riode de transition se terminant le 31 mars 2007 est autoris�e.
English: This obligation has been fully achieved.
French: Cette obligation a été honorée pleinement.
English: This is why additional protections were given to the agents of Parliament in Bill C-2.
French: C’est pourquoi des protections additionnelles ont e´ te ´ accordees aux mandataires du Parlement aux termes du projet de ` ` ´ loi C-2.
English: The project comprises phase two of the Acadian Peninsula Landowner Contact and Community Outreach strategy.
French: Le maintien d’un soutien technique est essentiel à l’atteinte d’un tel objectif.