ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3-2006, point 1.29.1 European Parliament resolution on aid effectiveness and corruption in developing countries:
French: 3-2006, point 1.29.1 Résolution du Parlement européen sur l’efficacité de l’aide et la corruption dans les pays en développement — Bull.
English: Pressure range over which the above effective stroke is valid: (see paragraph 2.3.4. of Annex 19)
French: 3.3.1 Plage de pression pour laquelle la course effective ci-dessus est valable: (voir le paragraphe 2.3.4 de l'annexe 19)
English: Over 400,000 people are internally displaced, and more than 400,000 are refugees outside the country.
French: En outre, on recense plus de 400 000 personnes déplacées à l'intérieur du pays et plus de 400 000 réfugiés à l'étranger.
English: An interdepartmental committee consisting of representatives from six government departments and the central agencies undertook to establish an interactive inventory system of employees who are members of visible minority groups interested in participating on selection boards.
French: Ces pourcentages sont plus élevés que la proportion de ces groupes au sein de la population active. Un comité interministériel formé de représentants de six ministères et organismes centraux a entrepris d'établir un répertoire d'employés qui appartenaient à des minorités visibles et souhaitaient faire partie de jurys de sélection.
English: Lack of Quick Screening Tests There are no quick screening tests available for ceftiofur and pirlimycin in milk.
French: Absence de tests rapides de criblage Il n'y a pas de test rapide de criblage disponible pour le ceftiofur et la pirlimycine dans le lait.
English: - increasing the employment and decreasing the unemployment;
French: - Stimuler l'emploi et faire diminuer le chômage;
English: The standards included cultural differences, acquired community habits, and conditions forced on the community such as dependence on government assistance.
French: Les normes utilisées tenaient compte des différences culturelles, des habitudes communautaires acquises et de certaines caractéristiques communautaires, comme la dépendance à l’égard de l’aide gouvernementale.
English: Gender-based analysis informs all the work conducted by Women and Health Care Reform.
French: Les soins à domicile prennent une place de plus en plus grande au Canada. À cause de la réforme, le système public cherche de plus en plus à se délester de ces soins complexes et des coûts qui viennent avec.
English: Two countries share about equally 96% of the market.
French: Les facteurs économiques expliquent, en grande partie, les tendances de la demande.
English: The State of Kuwait is firmly convinced that the management and preservation of marine resources can only adequately take place through building the marine capacities of developing countries, and through the transfer of modern technology, so that those countries can play a more effective role in managing and preserving marine resources.
French: L'État du Koweït est intimement convaincu que la gestion et la préservation des ressources marines ne peut se correctement qu'en développant les capacités marines des pays en développement, grâce au transfert des technologies modernes, afin que ces pays puissent jouer un rôle plus efficace dans la gestion et la préservation des ressources marines.
English: Environmental product standards were a concern.
French: Les normes relatives aux produits environnementaux posaient des problèmes.
English: Risk analysis has been used recently to enhance scientific advice to managers by providing estimates of risk to the fishery of different management strategies.
French: On a récemment eu recours à l'analyse de risque pour améliorer la qualité des conseils scientifiques fournis aux gestionnaires en fournissant des estimations des risques pour les pêches, de différentes stratégies de gestion.
English: (1A) An application under this section shall be made ex-parte.
French: c) Est soupçonné d'avoir pris part à des activités de blanchiment d'argent;
English: A large crested chickadee, without a black bib.
French: C'est une mésange de forte taille, coiffée d'une huppe et sans plastron noir sur la poitrine.
English: The alpine meadows and spectacular scenery are well worth the effort. Description:
French: Vous serez largement récompensé de vos efforts par les prés alpins et les paysages spectaculaires que vous aurez l'occasion de contempler.
English: The bodies of six people were found on the Turkish coast, 31 were rescued by the Turkish authorities, and three were reported missing.
French: Il a introduit un recours.• En juin, la cour d'appel militaire d'Athènes a statué sur les dossiers de deux objecteurs de conscience accusés d'insoumission.
English: Sie bauen sich, bei nahezu freier Zeiteinteilung, einen eigenen Kundenstamm im Bereich Wein-, Sekt-, Spirituosen- und Präsentevertrieb auf.
French: Für Aufträge unserer Kunden aus den Bereichen TV, Film, Fotografie und Werbung sind wir immer auf der Suche nach New Faces.
English: At the design stage, the UNDP disaster management and crisis prevention team has benefited from the advice of an expert panel, a practice that UNDP intends to mainstream.
French: Au stade de la conception, l'équipe du PNUD chargée de la gestion des catastrophes et de la prévention des crises a bénéficié des conseils d'un groupe d'experts, pratique que le PNUD a l'intention de généraliser.
English: • Use the material required; avoid overspecifying materials.
French: • S’en tenir au matériel nécessaire; éviter la surspécification des matériaux.
English: If a farmer who produces food part-time receives the same payment as another who works seven days a week, the taxpayer might well protest.
French: Si un agriculteur produisant à temps partiel perçoit le même montant qu'un autre qui travaille sept jours sur sept, le contribuable pourrait bien protester.
English: 5.4.1.1.3 In the examples, add ", (D/E)" after "II" (four times).
French: 5.4.1.1.3 Dans les exemples, ajouter ", (D/E)" après "II" (quatre fois).
English: • real property and capital property, such as office furniture, vehicles, and other equipment
French: • les immeubles et immobilisations, notamment le mobilier de bureau, les véhicules et autres pièces d’équipement;
English: We will collect information on their driving habits and behaviours, their memory and thinking, and will assess their on-road driving performance at the start of the study and then at 6 months and 1 year of follow-up.
French: Nous recueillerons des données sur leurs habitudes et leur comportement au volant, sur leur mémoire et leur faculté de raisonnement et nous évaluerons leur rendement sur la route au début de l'étude, puis après six et douze mois.
English: It is also good strategy to focus on Europe, which is both the largest target market and the largest source market for tourism worldwide.
French: Par ailleurs, du point de vue stratégique, il est légitime de mettre l'accent sur l'Europe qui est à la fois la principale destination et la principale source du tourisme mondial.
English: JEDI, through its unique forum of open dialogue, is actively encouraging initiatives aimed at enhancing economic development opportunities for Aboriginal people both on and off the reserves.
French: L’ICDE, une tribune unique en son genre permettant un dialogue ouvert, favorise le développement économique des collectivités autochtones, tant dans les réserves qu’à l’extérieur.
English: It's value added. We appreciate your involvement and we will follow up.
French: S'il existe encore des gens, au Canada, qui ne sont toujours pas convaincus que l'innovation soit un impératif absolu, alors qu'ils viennent ici, en Alberta.
English: */ Reissued for technical reasons  JUSTIFICATION FOR A GLOBAL TECHNICAL REGULATION (gtr)
French: JUSTIFICATION D'UN RÈGLEMENT TECHNIQUE MONDIAL (rtm) CONCERNANT LE FREINAGE DES VOITURES PARTICULIÈRES
English: Each member of the EEIG is held personally responsible for the debts of the grouping, and to an unlimited extent; the EEIG may employ no more than 500 persons; its activities may be no more than auxiliary to that of its members; it may take no part or action in a member company and it may not offer shares to the public.
French: Enfin, il ne peut détenir aucune part ou action dans une entreprise membre et il ne peut pas faire appel à l'épargne publique. Comme l'affirme le rapport CIAMPI, la société européenne (SE) constituerait l'instrument adéquat pour la coopération et la restructuration des entreprises par delà les frontières.
English: Annual Energy Outlook 2001 With Projections to 2020.
French: Energy Information Administration, U.S. Department of Energy (2000).
English: Bench-mark Position Number: 7
French: Biologiste de la faune, Oiseaux migrateurs Niveau: 3
English: The technology was initially developed by the US Air Force.
French: C'est une technique d'abord mise au point par l'Armée de l'air américaine.
English: This should suggest, to say the least, doubts as to whether the treatment envisaged at Essen may perhaps be entirely ineffective in curing the disease from which we are suffering.
French: Ceci devrait faire douter de l'efficacité du remède prévu à Essen pour guérir la maladie dont nous souffrons.
English:  7. The National Food Retail/Food Services Regulation and Code should be adopted by all provinces and territories.
French: <- Page précédente Premiere Suite ->
English: In addition to this meeting, roundtables on Environmental Health and Social Determinants of Health have already taken place, and we are planning three additional meetings based on the themes of the other NCCs: ▪ Public Health Methodologies and Tools ▪ Infectious Diseases ▪ Public Policy and Risk Assessment A summary of this meeting along with the results from the other consultations will be posted on the Public Health Goals web site at www.phac-aspc.gc.ca/hgc-osc/. Additional information on the Canada-wide consultation process and an electronic survey are available on the web site to enable as many Canadians as possible to become directly involved.
French: Outre cette rencontre, on a déjà mené des tables rondes sur la salubrité de l'environnement et sur les déterminants sociaux de la santé, et nous prévoyons tenir trois autres rencontres axées sur les thèmes des autres CNC, à savoir : ▪ La mise au point de méthodes et d'outils en santé publique ▪ Les maladies infectieuses ▪ Les politiques gouvernementales et l'évaluation des risques Un résumé de cette rencontre, de même que les résultats des autres consultations, sera affiché dans le site Web sur les objectifs de santé publique à l'adresse www.phac-aspc.gc.ca/hgc-osc/. Le site contient en outre des renseignements sur le processus pancanadien de consultations ainsi qu'un sondage en ligne qui permettra au plus grand nombre possible de Canadiens de participer directement au processus d'élaboration d'objectifs de santé publique.
English: It is expected that the preparatory phase of the assistance programme will require
French: La phase préparatoire du programme d'aide coûtera en principe 148 000 à 175 000 dollars É.-U.
English: An appropriate institutional framework for decentralization should facilitate partnerships between central Governments, cities and civil society organizations in addressing crime and its causes.
French: Un cadre institutionnel approprié pour la décentralisation devrait être mise en place pour faciliter les partenariats entre les autorités centrales, les villes et les organisations de la société civile pour pouvoir s'attaquer à la criminalité et à ses causes.
English: In order to ensure that the judge enjoys the respect due to him as a judge and that the proceedings are conducted efficiently and smoothly, all persons connected with a case (eg. parties, witnesses, experts) must be subject to the authority of the judge in accordance with domestic law.
French: Afin de garantir le respect dû au juge en tant que juge et d'assurer le déroulement efficace de la procédure en toute sérénité, toute personne concernée par une affaire (par exemple les parties, les témoins, les experts) doit être soumise à l'autorité du juge, conformément aux dispositions du droit interne.
English: As a result, the Deputy Minister of National Revenue has today initiated an investigation pursuant to subsection 31(1) of the Special Import Measures Act (SIMA).
French: Le Sous-ministre a donc fait ouvrir aujourd’hui une enquête en vertu du paragraphe 31(1) de la Loi sur les mesures spéciales d’importation (LMSI).
English: Immediately upon introduction of the tax differential, literally overnight, the measure achieved 100% market shift to 50 ppm sulphur diesel.
French: Immédiatement après l'introduction de cet incitatif, presque du jour au lendemain, la part du marché du carburant diesel à 50 ppm est passée à presque 100 %.
English: Are we headed in the right direction?
French: Les autres questions qui préoccupent les groupes autochtones pourraient aussi être abordées.
English: We also hope that the Conference on Disarmament will make tangible progress through efforts at achieving consensus on an appropriate mandate on nuclear disarmament.
French: Nous espérons également que la Conférence du désarmement accomplira des progrès concrets grâce à des efforts visant à aboutir à un consensus sur un mandat approprié sur le désarmement nucléaire.
English: UNISPACE 82 expanded the mandate of the Programme to include, in particular, the following elements: (a) promotion of greater exchange of actual experiences with specific applications; (b) promotion of greater cooperation in space science and technology between developed and developing countries and among developing countries; (c) development of a fellowship programme for in-depth training of space technologists and applications specialists; (d) organization of seminars on advanced space applications and new system developments for managers and leaders of space application and technology development activities, as well as seminars for users in specific applications; (e) stimulation of the growth of indigenous nuclei and an autonomous technological base, with the cooperation of other United Nations organizations and/or States Members of the United Nations or members of the specialized agencies; (f) dissemination of information on new and advanced technology and applications; (g) provision or arrangements for provision of technical advisory services on space applications projects, upon request by Member States or any of the specialized agencies.
French: Conformément à son mandat, élargi à l'issue de la deuxième Conférence, en 1982 (UNISPACE 82), le Programme est notamment chargé: a) de promouvoir les échanges de données d'expérience concernant telle ou telle application; b) de promouvoir la coopération dans le domaine des sciences et des techniques spatiales, d'une part, entre pays développés et pays en développement, d'autre part, entre pays en développement; c) de créer un programme de bourses de formation approfondie de techniciens et de spécialistes des applications des techniques spatiales; d) d'organiser des séminaires sur les applications des techniques spatiales de pointe et sur la mise au point de nouveaux systèmes à l'intention des administrateurs et des responsables des activités d'application des techniques spatiales et d'élaboration des techniques, ainsi que des séminaires à l'intention des utilisateurs d'applications précises; e) de favoriser la croissance de “noyaux” de techniciens autochtones et d'une base technique autonome avec la coopération d'autres organismes des Nations Unies ou avec des États Membres de l'Organisation des Nations Unies ou membres d'institutions spécialisées; f) de diffuser des informations sur les techniques et les applications nouvelles et de pointe; g) de fournir ou de faire fournir des services techniques consultatifs sur les projets d'application des techniques spatiales, à la demande des États Membres ou des institutions spécialisées.
English: However, it is a very helpful report, which gives us the opportunity to stress once more the need to use all the existing possibilities to protect natural and architectural heritage.
French: Il s’agit néanmoins d’un rapport très utile, qui nous donne l’occasion de souligner à nouveau la nécessité d’utiliser toutes les possibilités existantes pour protéger le patrimoine naturel et architectural.
English: (e) Detection of genetic risks: family history positive for congenital defects; late pregnancy; abnormal level of alpha foetoprotein during the gestation period;
French: e) Le dépistage des risques génétiques : famille prédisposée aux défauts génétiques, âge avancé de la mère, niveau anormal d'alpha foeto-protéine chez la femme enceinte.
English: The President: Draft resolution II is entitled “Torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment”.
French: Le Président (parle en anglais) : Le projet de résolution II est intitulé « Tortures et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants ».
English: S/Agenda/4896 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/4896 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: In that regard, Argentina is a pacemaker in human rights.
French: L'Argentine constitue, à cet égard, une locomotive des droits de l'homme.
English: The present report is therefore designed to provide information to Member States on the implementation of General Assembly resolutions 55/235 and 55/236, based on the Secretariat's understanding of their provisions, as outlined below.
French: Le présent rapport a pour objet d'informer les États Membres de la suite donnée aux résolutions 55/235 et 55/236 de l'Assemblée générale en indiquant comment le Secrétariat interprète leurs dispositions.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Steigenberger Hotel Frankfurt City .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Steigenberger Hotel Frankfurt City .
English: The meeting considered the report of United Nations observers following their 15 October visit to the “zone” in Bakassi and reviewed security-related cooperation between the parties.
French: La réunion a examiné le rapport des observateurs de l'ONU établi à l'issue de la visite qu'ils ont effectuée le 15 octobre dans la « zone » de Bakassi et analysé la coopération entre les parties dans le domaine de la sécurité.
English: If the Treaty is not ratified, the proposed Defence and Security Union could possibly, in his view, be established among a number of sovereign countries on the basis of the Schengen agreements.
French: Si le Traité n’est pas ratifié, il pense qu’il serait possible de créer l’Union de défense et de sécurité proposée au sein d’un groupe de pays souverains sur la base des accords de Schengen.
English: Problems such as the influx of salt water, the contamination of the water table with domestic and industrial pollutants, and the excessive lowering of the groundwater level have become serious.
French: Il existe divers problèmes qui sont aujourd'hui sérieux : l'intrusion d'eau salée, la contamination de la nappe phréatique par des polluants domestiques et industriels, la baisse excessive de son niveau hydrostatique.
English: If the challenge is met, by the time Turkey and the Union reach a final decision, both parties will have changed profoundly.
French: Si le défi est relevé, quand la Turquie et l’Union européenne parviendront ŕ une décision finale, elles auront toutes deux profondément évolué.
English: One of the Government's priorities is to improve health care with a view to ensuring that the population receives more assistance.
French: Le Gouvernement a notamment pour priorité d'améliorer les soins de santé afin que la population bénéficie d'une plus grande aide.
English: This site goal is to help our Algerian Nationals having great ideas with guidance, with means to protect themselves and ways to put to work their creative ideas.
French: Ce site a également pour objectif d'aider les Algériens ayant de grandes idées, en leur donnant les moyens de protéger et de mettre en application leurs idées.
English: To my mind, Senator Jessiman’s greatest contribution as a senator was around the questions of divorce, child support and child custody. I am sure that all here will recall back in 1996 to 1997 when Senator Jessiman and I spearheaded the movement in this chamber to amend a particular divorce bill to reinstate the entitlement of children to the financial support of both parents, mothers and fathers.
French: ´ ` A mon avis, c’est en rapport avec la question du divorce, des pensions alimentaires et de la garde des enfants que le se´ nateur ´ Jessiman s’est le plus distingue . Tous ceux qui sont ici se rappelleront sans doute que, en 1996 et 1997, le senateur Jessiman ´ et moi avons ete a la tete du mouvement qui avait pour but ´ ´ ` ˆ d’amender un projet de loi sur le divorce afin que soit retabli le droit ´ des enfants au soutien financier de leurs deux parents, leur pe` re et ` leur mere.
English: Also, the fact that YMCAs offer a range of employment services above and beyond the support given through the program, makes it well-equipped and positioned to provide post-internship job search assistance.
French: En outre, le fait que les YMCA offrent une gamme de services de placement, en plus du soutien offert tout au long du programme, les placent en excellente position pour offrir de l'aide dans la recherche d'un emploi après le stage.
English: More recent comments in writing were received, before the submission of the present report, from the Government of Belgium, the International Criminal Police Organization, the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons and the World Bank.
French: Avant que le Rapporteur spécial dépose le présent rapport, des réponses écrites avaient été reçues du Gouvernement belge, de l'Organisation internationale de police criminelle, de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques et de la Banque mondiale.
English: There are also packages that provide the same functionality but are implemented differently.
French: Dans certains cas, différents paquets installent la même fonctionnalité.
English: The application of KM to the intelligence and surveillance business is rich with opportunity from knowledge creation, capture and acquisition; to organization and dissemination; and sharing, use and learning.
French: L’application de la gestion du savoir aux domaines du renseignement et de la surveillance offre d’énormes possibilités, depuis la production, la reproduction ou l’acquisition des connaissances jusqu’à leur organisation, leur dissémination, leur partage ou leur utilisation.
English: As the lithium batteries in the equipment are sufficiently protected from each other, other dangerous reactions resulting from short circuits between the pieces of equipment can be ruled out.
French: Les piles au lithium étant suffisamment protégées les unes des autres dans ces équipements, il ne faut pas s'attendre à d'autres réactions dangereuses dues à des courts-circuits entre les appareils.
English: As a result, there is no risk from proximity to healthy pigs.
French: Il n'y a donc aucun danger d'entrer en contact avec des porcs qui sont en bonne santé.
English: They suggested that the Canadian Institute for Health Information (CIHI), possibly in partnership with another standards body such as the Canadian Standards Association (CSA) or the International Standards Organization (ISO), would be the most suitable organization to lead the standardization process.
French: Ils pensent que l'Institut canadien d'information sur la santé (ICIS), peut-être en partenariat avec d'autres organismes comme l'Association canadienne de normalisation (ACNOR) ou l'Organisation internationale de normalisation (ISO) serait sans doute bien placé pour prendre la responsabilité de cette démarche d'harmonisation.
English: Performance Expectation Utilization targets for on-site presentation to be reviewed in 2002-2003.
French: Attente en matière de rendement Revoir l'utilisation des objectifs relatifs à la mise en valeur sur place en 2002-2003.
English: TITLE VI APPROXIMATION OF LAWS, LAW ENFORCEMENT AND COMPETITION RULES
French: TITRE VI RAPPROCHEMENT DES DISPOSITIONS LÉGISLATIVES, APPLICATION DE LA LÉGISLATION ET RÈGLES DE CONCURRENCE