ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Zanamivir and oseltamivir are examples of neuraminidase inhibitors.
French: Le zanamivir et l'oseltamivir sont des exemples d'inhibiteurs de la neuraminidase.
English: As regards form, it was added to the agenda at the last moment and it was the subject of a vote of approval without any debate, like most of the reports this session.
French: Sur la forme, il a été inscrit à l'ordre du jour au dernier moment et a fait l'objet d'un vote d'approbation sans débat, comme d'ailleurs la grande majorité des rapports de cette session.
English: One member can act as rapporteur for more than one report during the same session.
French: Chaque membre peut exercer des fonctions de rapporteur pour plus d'un rapport au cours de la même session.
English: Farm accidents often resulted in permanent injury or, because doctors were rare, death.
French: Les accidents qui se produisent sur les fermes entraînent souvent des incapacités permanentes ou même la mort, car les médecins sont rares.
English: Thamath asserts that the profit for September 1990 was USD 30,213.
French: Thamath indique que les profits ont été de US$ 30 213 pour septembre 1990 contre US$ 56 300 en moyenne pendant les mois précédents, mais qu'il retient le chiffre de septembre 1990 comme base de sa réclamation pour manque à gagner.
English: Depending on the impact of the pandemic and the health care resources available in the community, NT sites may serve several functions. They may be set-up as triage centres, mobile health units, acute care or sub-acute care providers, clinics, or emergency residential facilities for those that cannot care for themselves at home or for cases that usually live with a high-risk individual.
French: Selon l’impact de la pandémie et les ressources disponibles en matière de soins de santé dans la collectivité, les LNT pourront remplir d’autres fonctions, c’est-à-dire servir de centres de triage, d’unités sanitaires mobiles ou de cliniques, accueillir des fournisseurs de soins pour malades aigus ou subaigus et offrir de l’hébergement d’urgence à ceux qui ne peuvent pas s’occuper d’eux-mêmes à domicile ou qui vivent d’ordinaire avec une personne à risque élevé.
English: · Global demand for energy is increasing.
French: · La demande mondiale d’énergie augmente.
English: Our bilateral cooperation extends to developing comprehensive and efficient border security processes, more secure travel documents, contacts between our law enforcement agencies and improved information-sharing abilities.
French: Notre coopération bilatérale porte sur la mise au point de procédures globales et efficaces de sécurité aux frontières, l’élaboration de documents de voyage plus sûrs, l’intensification des contacts entre nos services répressifs et l’amélioration de notre capacité à échanger des informations.
English: If this is the case, consider using traditional conflict resolution approaches or involving someone with conflict resolution expertise.
French: Si tel est le cas, envisagez d'utiliser des approches traditionnelles de résolution de conflits ou de faire appel à une personne compétente en matière de résolution de conflits.
English: The importance of helping one another.
French: Nous entraider les uns et les autres.
English: Barker has generated a number of hypotheses to explain how undernutrition during different trimesters of pregnancy programs an individual’s adult risk of coronary heart disease, stroke, non-insulin-dependent diabetes and chronic bronchitis.
French: Barker a émis un certain nombre d’hypothèses pour expliquer comment la sous-nutrition au cours de différents trimestres de la grossesse détermine le risque que court un individu à l’âge adulte de souffrir d’une cardiopathie ischémique, d’un accident vasculaire cérébral, de diabète non insulinodépendant et de bronchite chronique.
English: Capacity development: activities related to the theme “Development and poverty reduction” in 2005 included:
French: Développement des capacités : les activités menées en 2005 en rapport avec le domaine thématique du développement et de la réduction de la pauvreté ont été les suivantes :
English: The Committee notes from another source1 that the criteria regulating access to social housing favour low-income families.
French: Le Comité relève dans une autre source1 que les critères régissant l’accès aux logements sociaux favorisent les familles à faibles revenus.
English: Dead Cold will likely enhance Penny's reputation as 'Quebec's answer to Morse with a soupçon of Poirot'.
French: Dead Cold renforcera vraisemblablement la réputation de Penny en tant que « pendant québécois de Morse, avec un soupçon de Poirot ».
English: Higher education is enforced through the spare-time higher educational system as well as the regular higher educational system.
French: L'enseignement supérieur est assuré par le biais du système d'enseignement supérieur à temps partiel et du système d'enseignement supérieur normal.
English: Allelic heterogeneity test and discriminant analysis indicated that the progeny plantation from the clonal seed orchard differed from other black spruce samples.
French: Le test d'hétérogénéité allélique et l'analyse discriminante indiquèrent que la plantation de descendances issue du verger à graines clonal était différente des autres échantillons d'épinette noire.
English: Gender inequalities persist, in particular in respect of indigenous women's access to education; aspects of health care, including reproductive health; and economic opportunities, including credit.
French: Les inégalités demeurent entre les sexes, notamment en ce qui concerne l'accès des femmes autochtones à l'éducation, les soins de santé, y compris la santé en matière de procréation, et les possibilités économiques, dont le crédit.
English: Loss of hearing due to noise pollution
French: Perte d'acuité auditive due à la pollution sonore;
English: Answer of Czech Republic Other (please specify) 1st appeal body is the sport organisation's highest body and 2nd appeal body is the Sport Court of the Czech Olympic Committee All responding States (33.00) Court of Arbitration of Sport (CAS) Appeal body depending on the NADO Appeal body depending on the sports organisation Other (please specify) TOTAL 4.00 4.00 13.50 11.50 33.00 12 % 12 % 41 % 35 % 100 % States parties to the convention (30.00) 3.00 3.00 13.50 10.50 30.00 10 % 10 % 45 % 35 % 100 %
French: Answer of République tchèque Autre (veuillez préciser) 1st appeal body is the sport organisation's highest body and 2nd appeal body is the Sport Court of the Czech Olympic Committee All responding States (33,00) Tribunal Arbitral du Sport (TAS) Instance d’appel dépendant de l’ONAD Instance d’appel dépendant de l’organisation sportive Autre (veuillez préciser) TOTAL 4,00 4,00 13,50 11,50 33,00 12 % 12 % 41 % 35 % 100 % States parties to the convention (30,00) 3,00 3,00 13,50 10,50 30,00 10 % 10 % 45 % 35 % 100 %
English: U.S. Department of Labor's Dictionary of Occupational Titles (4th Ed., Rev. 1991) -- APPENDIX C
French: Dictionary of Occupational Titles du ministère du Travail américain (4e édition, revu et corrigé 1991) – ANNEXE C
English: The Group of 77 and China consider the chosen themes — navigation, including strengthening the capacity to produce nautical charts and the protection of vulnerable marine ecosystems — which were the focus of our debate, to be questions of great importance.
French: Le Groupe des 77 et la Chine considère que les thèmes retenus, à savoir la navigation, et notamment le renforcement des capacités pour la production des cartes nautiques et la protection des écosystèmes marins vulnérables, autour desquels nos débats se sont articulés, sont des questions d'une grande importance.
English: The draft is now ready and should be available by beginning of February.
French: L’ébauche est maintenant prête; elle devrait être disponible au début de février.
English: Madrid Protocol (Marks) No. of Contracting Parties 40 30 20 10 0
French: Protocole de Madrid (marques) 40 Nb. de Parties contractantes 30 20 10 0
English: Product & Waste Management SK-NFSP-15905 Foam Lake (SK) March 1, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product & Waste Management SK-NFSP-15905", as decided on March 1, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets SK-NFSP-15905 Foam Lake (SK) Le 1 mars 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets SK-NFSP-15905 » comme convenu le 1 mars 2007.
English: [RDF] Resource Description Framework (RDF) Model and Syntax Specification. World Wide Web Consortium (W3C) Working Draft 22 February 1999. http://www.w3.org/TR/2004/REC-rdf-primer-20040210/
French: [RDF] Resource Description Framework (RDF) Model and Syntax Specification.Document de travail du World Wide Web Consortium (W3C), 22 février 1999. http://www.w3.org/TR/2004/REC-rdf-primer-20040210/
English: Moreover, a successful public preservation strategy requires good collaboration between public and private partners.
French: De plus, pour être fructueuse une stratégie publique de préservation des données nécessite d'engager une bonne collaboration entre partenaires publics et privés.
English: Crews will measure discharge, maximum summer temperature, physical habitat and site features.
French: Des équipes seront chargées de mesurer les débits, la température maximale en été et de caractériser les habitats physiques et les éléments des sites.
English: Often, such people were on the front lines of efforts to combat the loss of biodiversity, desertification and natural resource degradation.
French: Souvent, ces ruraux sont aux avant-postes de lutte contre la diminution de la diversité biologique, contre la diversification et la dégradation des ressources naturelles.
English: (a) with the on board charger if fitted, or
French: 6.2.1 Nature et précision de l'appareillage de mesure
English: The Committee recommended that the Department provide further information to the General Assembly at its fifty-eighth session on the increased requirement for web site management given the expected increase of just 10 web site users per day set out in table 4.16.
French: Le Comité a recommandé que le Département communique à l'Assemblée générale, à sa cinquante-huitième session, un complément d'information sur l'accroissement des besoins en matière de gestion du site Web, étant donné que, selon le tableau 4.16, on ne s'attendait qu'à une augmentation de 10 utilisateurs du site Web par jour.
English: Main achievements and expected results
French: Principales réalisations et résultats escomptés
English: This core task of the Convention was especially important in countries without strong democratic traditions, where civil society was often quite weak.
French: Cet aspect essentiel de la Convention était particulièrement important dans les pays qui n'ont pas de fortes traditions démocratiques et où la société civile est souvent très faible.
English: List and provide locations of all lead recipient's subsidiaries and include organizational chart and the total number of employees;
French: Indiquer le lieu du siège social de chaque filiale du bénéficiaire principal et inclure l'organigramme et le nombre total d'employés;
English: The Economic Commission for Latin America and the Caribbean accounted for 33 engagements (8.5 per cent of the total), 4,900 working days and US$ 0.54 million, and the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific for 25 engagements (6 per cent of the total), 2,300 working days and US$ 0.35 million.
French: La Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes a procédé à 33 engagements (8,5 % du total), soit 4 900 jours de travail, pour un coût total de 0,54 million de dollars, tandis que la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique a procédé à 25 engagements (6 % du total), soit l'équivalent de 2 300 jours de travail, pour un coût de 0,35 million de dollars des États-Unis.
English: • Developed new inspection procedures and enforcement policies in support of Canada’s new nutrition labelling regulations.
French: Elle établit et exécute aussi des projets prioritaires dans les domaines jugés à haut risque.
English: • Engineering estimates If direct monitoring information is not available, estimates of CAC emissions should be prepared using other methods from the list above.
French: • Estimations techniques Si les informations sur les mesures directes ne sont pas disponibles, les estimations d'émissions de PCA doivent être effectuées en utilisant d'autres méthodologies répertoriées ci-dessus.
English: At the end of the draft recommendation proper, add the following new paragraph: "Place the capacities of the WEU Satellite Centre in Torrejón at the disposal of the international coalition against terrorism as a European contribution to the operations in Afghanistan".
French: A la fin du projet de recommandation proprement dit, ajouter le nouveau paragraphe suivant : « De mettre les capacités du Centre satellitaire de l’UEO à Torrejón à la disposition de la coalition internationale contre le terrorisme comme contribution européenne aux opérations en Afghanistan.
English: The question is whether the next decade will see a repetition of that pattern.
French: La question est de savoir si la prochaine décennie verra une répétition de ce schéma.
English: The work includes a second version of movement no.
French: MUS 165/A4/2,14 Trio en trois mouvements, pour violon, violoncelle et piano.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Clarion Collection Hotel Havnekontoret .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Clarion Collection Hotel Havnekontoret .
English: (b) The Exclusions List lists the names of Rightsholders where the Collectives have been notified in writing that such Rightsholders do not want their Published Works to be Copied under a licence from the Collectives. (c) The Exclusions List lists the countries where Rightsholders are represented by a reproduction rights organization or collective society with which either Collective has an agreement.
French: LISTE DES EXCLUSIONS a) Certaines des catégories d’œuvres et certaines œuvres publiées qui ne sont pas visées par la présente licence figurent à l’annexe C (Liste des exclusions). b) Les noms des titulaires de droits ayant avisé par écrit les sociétés de gestion qu’ils ne veulent pas que leurs œuvres publiées soient copiées en vertu d’une licence octroyée par les sociétés de gestion figurent sur la Liste des exclusions. c) Le nom des pays où les titulaires de droits sont représentés par un organisme de droits de reproduction ou une société de gestion collective avec lesquels l’une ou l’autre des sociétés de gestion a conclu une entente figurent sur la
English: [6] The Registry Directorate still possessed the five-page document received on August 19, 2004.
French: [6] La Direction du greffier avait toujours en sa possession le document de cinq pages reçu en date du 19 août 2004.
English: We have compiled a small list, but it is not complete. We cannot provide a list of specimen numbers to anyone.
French: Nous avons dressé une courte liste, mais cette liste est incomplète. Nous ne pouvons fournir une liste des numéros de régimes spécimens à qui que ce soit.
English: Given this, the extent to which services meet their own objectives is often unknown.
French: Un autre type de problème a été identifié par le CS-EM dans les pays d’Europe centrale et orientale.
English: Not more than 20.6% vol Free; more than 20.6% vol 6.1¢/litre
French: Pas plus de 20,6 % vol En fr.; plus de 20,6 % vol 6,1 ¢/litre
English: Mr. Laurin (Canada) (spoke in French): Thank you, Mr. President, for having convened this important open debate.
French: M. Laurin (Canada) : Monsieur le Président, Je vous remercie d'avoir convoqué cet important débat public.
English: Only two staff meetings were held in the Section over the past year leaving staff to feel they are not kept apprised of the Section’s overall goals.
French: Seulement deux réunions du personnel ont été tenues dans la section au cours de la dernière année.
English: The EU as a whole supplies 50% of global humanitarian aid annually, ECHO alone representing 25% of this total : this enables the EU to influence the international humanitarian l response vis-à-vis the other main donors such as the USA and organisations like the U.N. EU added value stems also flows from its methods, in particular untying of aid, sectoral and budget support, thereby promoting country ownership, making national budget systems effective, allowing national planning systems to find the optimal balance between recurrent and capital costs, ensuring donor co-ordination within national priorities and national calendars, and leading governments towards a more results-oriented approach.
French: Exemple: l'aide humanitaire de l'UE a donné naissance à une valeur ajoutée communautaire dans ce domaine d'action, principalement par la prise de conscience des complémentarités et la coordination qu'elle a engendrées, qui ont conduit à une répartition efficace des tâches entre l'aide bilatérale fournie par les États membres et l'assistance communautaire (effet de jalon) L'UE dans son ensemble fournit chaque année 50 % de l'aide humanitaire globale, ECHO en représentant à lui seul 25 %: ce poids permet à l'UE d'influencer l'action humanitaire internationale vis-à-vis des autres grands donateurs, tels que les États-Unis et des organisations telles que les Nations unies.
English: Requests the Department of Public Information to continue building partnerships with local, national and regional broadcasters to extend the United Nations message to all the corners of the world in an accurate and impartial way, and also requests the Radio and Television Service of the Department to continue to take full advantage of the technological infrastructure made available in recent years;
French: Prie le Département de l'information de continuer à constituer des partenariats avec les journalistes des stations de radio locales, nationales et régionales afin de propager fidèlement et de manière impartiale le message de l'Organisation des Nations Unies dans le monde entier, et prie le Service de la radio et de la télévision du Département de continuer à tirer pleinement parti de l'infrastructure technologique rendue disponible ces dernières années;
English: Press release mail drop: $3,626,710 invesment in Notre-Dame-de-Stanbridge for sewage collection and treatment works
French: Envoi du communiqué : Investissement de 3 626 710 $ à Notre-Dame-de-Stanbridge pour des travaux de collecte et d’assainissement des eaux usées
English: On The Road Again… Episode 4 : direction le Sénégal, à Dakar, avec Bakary Traoré.
French: On The Road Again… Episode 6 : Pour finir cette série, direction les Etats-Unis avec Jay Deiva.
English: Annual productivity growth actually slackened in the second half of the1990's, from 2.5% to just 1.3% today.
French: La croissance annuelle de la productivité s'est en fait ralentie au cours de la deuxième moitié des années 1990, en passant de 2,5 % à tout juste 1,3 % à l'heure actuelle.
English: The superior-court trial division in the provincial jurisdiction (New Brunswick, Manitoba, Saskatchewan and Alberta).
French: Coutumes ou pratiques solidement implantées, ayant évolué au fil des siècles et faisant partie intégrante de notre régime politique, même s’il n’en est pas fait mention dans la Constitution.
English: Degree requirements, and the development and presentation of advice.
French: L e travail comporte l'évaluation éventuelle des disciplines scientifiques et technologiques appliquées aux programmes de recherche et d'exploitation.
English: For its consideration of the item, the Committee had before it the following documents:
French: Pour l'examen de ce point, la Première Commission était saisie des documents suivants:
English: Specifically, are there any women or members of minority groups who are village or district chiefs, or sub-prefects or prefects?
French: En clair, y a-t-il des femmes et/ou des minorités chefs de village, de quartier, sous-préfet et préfet?
English: Rather, as we have been caught in this political gridlock for more than three years, I want to leave members with a sense of what is urgently needed for the good of the international community as a whole.
French: Au contraire, étant donné que nous sommes pris dans une impasse politique depuis plus de trois ans, je voudrais simplement montrer aux membres ce qu'il faut faire, sans plus tarder, pour le bien de la communauté internationale, dans son ensemble.
English: Then build your technical know-how and be prepared for intense teamwork that requires great interpersonal skills.
French: Allez chercher le savoir technique requis et soyez prêts à des séances intensives de travail en équipe qui nécessiteront un bon sens des relations interpersonnelles.
English: 9.2 These negotiations are without prejudice to any position taken by any of the parties in any Court or any other forum.
French: 9.3 Les négociations au cours de la première étape ne portent pas atteinte aux pourparlers sur la mise en ouvre de l'autonomie gouvernementale.
English: Item 5: Inter-organization co-operation on forest and forest products statistics
French: Point 5: Coopération interorganisations dans le domaine des statistiques du secteur forestier et des produits de la forêt
English: Section 31 of the Education (Welfare) Act, 2000 amended the definitions of `child' and `young person' in the Protection of Young Persons (Employment) Act, 1996, as follows:
French: L'article 31 de la loi de 2000 sur la protection de l'éducation a modifié les définitions de "l'enfant" et de la "jeune personne" de la loi de 1996 sur la protection des jeunes (emploi) comme suit :
English: This document will report on areas designed to address the Strategic Outcomes through our activities as a Service in fiscal year 2002/03.
French: Le présent document porte sur les activités du service au cours de l'exercice 2002-2003 concernant les domaines et les résultats stratégiques visés.
English: • Canadian Food Inspection Agency  www.inspection.gc.ca
French: • Agence canadienne d'inspection des aliments  www.inspection.gc.ca
English: - Counter-narcotics (United Kingdom lead)
French: - Lutte contre les stupéfiants (sous la direction du Royaume-Uni).
English: How mortifying are the results of a first impulse towards vanity!
French: Que de suites mortifiantes attire le premier mouvement de vanité!
English: Physical - The work is done mostly standing at a machine or a bench, and light-weight objects are handled.
French: Le travail se fait selon des tolérances extrêmement serrées, c'est-à-dire ± .0002 pouce.
English: Use this schedule to calculate the unused Part I tax credit of a corporation that is a financial institution.
French: Utilisez cette annexe pour calculer le crédit d'impôt de la partie I inutilisé d'une société qui est une institution financière.
English: Part of its registration requirements is attendance in the PDOS to prepare them for settlement overseas.
French: Un des éléments de l'enregistrement est la participation au PDOS qui les prépare à s'installer à l'étranger.
English: TABLE 15.6.1 – EXISTING transport infrastructure, NO PERMANENT WORKS REQUIRED Type of transport Infrastructure (Motorways, major urban arterial network, suburban rail, subway, light rail public transport systems)
French: TABLEAU 15.6.1 – Infrastructure de transport EXISTANTE, PAS DE CONSTRUCTIONS PERMANENTES NÉCESSAIRES Type d'infrastructure de transport (autoroutes, principales artères urbaines, réseau ferroviaire de banlieue, métro et trains légers)
English: Development of future systems and nanotechnology devices may ultimately rest on the ability to manufacture and package adequate power sources.
French: La mise au point des systèmes et des dispositifs nanotechnologiques de l’avenir dépendra peut-être en fin de compte de l’aptitude à fabriquer et à réunir les sources d’alimentation appropriées.