ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With respect to the awarding of interest, in accordance with Governing Council decision 16, the Panel notes that the dates of loss defined in paragraphs 171-175 above may be relevant to the later choice of the dates from which interest will accrue for all compensable claims.
French: En ce qui concerne l'allocation d'intérêts conformément à la décision 16 du Conseil d'administration, le Comité estime que les dates de perte fixées aux paragraphes 171 à 175 peuvent être prises en considération pour le choix ultérieur des dates à partir desquelles les intérêts courront pour toutes les réclamations ouvrant droit à indemnisation.
English: Every year from the State budget funds are granted for the construction of buildings for the houseless categories, which are bought by these families and are repaid in long-term instalments within 25 years.
French: Chaque année, des fonds en provenance du budget de l'État sont alloués à la construction de logements pour les sans-abri, que ces familles peuvent acheter selon un système de paiements échelonnés à long terme, sur 25 ans.
English: 2.2 In general terms, adjustments in technical measures, in themselves, are unlikely to solve the problem of Irish Sea cod.
French: 4.1.1.2 et 4.1.1.4 Le CES estime que les nouvelles valeurs des fonds de garantie Rejeté.
English: As a result of the above correspondence, the Office of the Registrar arranged with the parties to have a hearing, conducted by telephone conference call on 18 February 2003, to ascertain the facts of the matter and to make a determination concerning jurisdiction.
French: Après avoir reçu cette lettre, le bureau du greffier a organisé la tenue d'une audience par conférence téléphonique avec toutes les parties le 18 février 2003, afin de s'informer des faits dans cette affaire et de rendre une décision quant à la question de compétence.
English: Hull QC K1A 0H3 (819) 997-2529 The Board was created pursuant to Canada-U.S. Treaty.
French: Conseil international de contrôle du lac des Bois Le lac des Bois fait partie des eaux internationales limitrophes.
English: It is virtually impossible to overestimate the effect which Heeney's appointment and leadership had upon the organization.
French: Il est presque impossible de surestimer l'effet que la nomination de Heeney et sa direction eurent sur l'organisme.
English: Ottawa, March 16, 2002 CLAUDE MAJEAU Secretary General 56 Sparks Street, Suite 800 Ottawa, Ontario K1A 0C9 (613) 952-8621 (Telephone) (613) 952-8630 (Facsimile) majeau.claude@cb-cda.gc.ca (Electronic mail) STATEMENT OF ROYALTIES TO BE COLLECTED BY THE SOCIETY OF COMPOSERS, AUTHORS AND MUSIC PUBLISHERS OF CANADA (SOCAN) FOR THE COMMUNICATION TO THE PUBLIC BY TELECOMMUNICATION, IN CANADA, OF MUSICAL OR DRAMATICO-MUSICAL WORKS IN THE YEARS 1997 TO 2002 STATEMENT OF ROYALTIES TO BE COLLECTED BY THE NEIGHBOURING RIGHTS COLLECTIVE OF CANADA (NRCC) FOR THE COMMUNICATION TO THE PUBLIC BY TELECOMMUNICATION, IN CANADA, OF PUBLISHED SOUND RECORDINGS EMBODYING MUSICAL WORKS AND PERFORMERS' PERFORMANCES OF SUCH WORKS IN THE YEARS 1998 TO 2002 GENERAL PROVISIONS All royalties payable under this tariff are exclusive of any federal, provincial or other governmental taxes or levies of any kind.
French: Ottawa, le 16 mars 2002 Le secrétaire général CLAUDE MAJEAU 56, rue Sparks, Bureau 800 Ottawa (Ontario) K1A 0C9 (613) 952-8621 (téléphone) (613) 952-8630 (télécopieur) majeau.claude@cb-cda.gc.ca (courrier électronique) TARIF DES REDEVANCES À PERCEVOIR PAR LA SOCIÉTÉ CANADIENNE DES AUTEURS, COMPOSITEURS ET ÉDITEURS DE MUSIQUE (SOCAN) POUR LA COMMUNICATION AU PUBLIC PAR TÉLÉCOMMUNICATION, AU CANADA, D'ŒUVRES MUSICALES OU DRAMATICO-MUSICALES ENTRE 1997 ET 2002 TARIF DES REDEVANCES À PERCEVOIR PAR LA SOCIÉTÉ CANADIENNE DE GESTION DES DROITS VOISINS (SCGDV) POUR LA COMMUNICATION AU PUBLIC PAR TÉLÉCOMMUNICATION, AU CANADA, D'ENREGISTREMENTS SONORES PUBLIÉS CONSTITUÉS D'ŒUVRES MUSICALES ET DE LA PRESTATION DE TELLES ŒUVRES ENTRE 1998 ET 2002 DISPOSITIONS GÉNÉRALES Les redevances exigibles en vertu du présent tarif ne comprennent ni les taxes fédérales, provinciales ou autres, ni les prélèvements d'autre genre qui pourraient s'appliquer.
English: These include the lack of transportation for many, the lack of subsidized daycare and the fear on some clients' part of losing their pharma card benefits.
French: On recommande donc qu’à l’avenir, l'expérience du monde des affaires *et+ des compétences en counselling constituent des critères d’embauche pour les prospecteurs d’emplois.
English: Please refer to eligibility for Research Funding Programs on the CIHR website.
French: Prière de consulter les exigences en matière d'admissibilité aux Programmes de financement de la recherche des IRSC.
English: Paris XII (directed research in administrative law);
French: Paris XII ( travaux dirigés de droit administratif)
English: New hires in these businesses had higher levels of education than both their longer serving co-workers and new hires in other businesses.
French: Les nouveaux employés de ces entreprises avaient des niveaux de scolarité plus élevés que leurs collègues occupant leurs postes depuis plus longtemps et que les nouveaux empoyés des autres entreprises.
English: Environment Canada is currently working on the development of a procedure for monitoring of emissions of ethylene oxide and, when available, intends to provide guidance on the testing procedure in a separate document.
French: Environnement Canada élabore présentement une procédure pour la surveillance des émissions d’oxyde d’éthylène. Lorsqu’elle sera disponible, Environnement Canada prévoit fournir de l’information sur la méthode d’échantillonnage dans un document séparé.
English: In contrast, the fault bounding the Jeanne d'Arc Basin detaches within the lower crust.
French: D'autre part, le détachement de la faille qui délimite le bassin de Jeanne d'Arc apparaît dans la croûte inférieure.
English: The 1998 budget procedure was subsequently marked by a growing number of discussions between the institutions and by close cooperation between the incumbent presidency and the following presidency: potential disagreements were defused by seven meetings of the trialogue, convened whenever an important aspect arose in the budget negotiations, and by several informal meetings at both technical and political level.
French: Par la suite, la procédure budgétaire pour 1998 a été marquée par la multiplication des échanges entre institutions et par une coopération étroite entre présidence en exercice et présidence future: sept trilogues, convoqués chaque fois qu'un aspect important de la négociation budgétaire apparaissait, et de nombreuses rencontres informelles, tant au niveau technique qu'au niveau politique, ont permis de prévenir tout litige éventuel.
English: For instance, according to the figures, in my country, Spain, flax was grown on 3 376 hectares during the 1994-95 season. However, by the 1998-99 season it was already being cultivated on 100 000 hectares.
French: Par exemple, dans mon pays, en Espagne, durant la campagne 1994-95, 3 376 hectares de lin étaient cultivés, contre 100 000 hectares en 1998-99.
English: Development of a program/environment to help maintain involvement in sport post-retirement.
French: Il faut créer un programme ou un environnement qui incite les athlètes retraités à rester engagés dans le sport.
English: It is made with two shades of silk satin, carefully hand sewn and embroidered with oranges and orange blossoms in satin stitch and generously padded, probably with kapok fibre harvested from a tropical rainforest tree called the Kapok or silk-cotton tree.
French: Soigneusement cousu à la main et brodé d’oranges et de fleurs d’oranger en points plumetis, il arbore deux tons de soie satin. On l’a généreusement rembourré, probablement avec du kapok, fibre d’un arbre poussant dans la forêt tropicale, le kapokier.
English: Some delegations were of the view, however, that it would be unrealistic to attempt to ensure the absolute transparency and objectivity of the information.
French: Pour leur part, certaines délégations ont estimé qu'il ne serait pas réaliste d'espérer parvenir à une transparence et à une objectivité absolues de l'information.
English: Strut thickness appears to be important in the restenosis rate.
French: L'épaisseur de l'entretoise semble jouer sur le taux de resténose.
English: • $20 million per year to expand the list of eligible expenses for the medical expense tax credit; and
French: • 20 millions de dollars par année pour élargir la liste des dépenses donnant droit au crédit pour frais médicaux;
English: Its prevalence in our nation is between 4.5 and 6 per cent.
French: La prévalence est aujourd'hui située entre 4,5 % et 6 %, à l'échelle nationale.
English: The tragic consequences of the recent terrorist attacks in the United States manifestly demonstrate that new threats and challenges to the international community and stability have become a reality, which require their timely evaluation and prevention.
French: Les tragiques conséquences des récentes attaques terroristes aux États-Unis ont clairement démontré que les nouvelles menaces et les nouveaux problèmes qui se posent à la communauté internationale et à sa stabilité sont devenus une réalité, qu'il va falloir évaluer et prévenir.
English: Osteoporosis is found most commonly in post-menopausal elderly women.
French: L'ostéoporose se trouve surtout chez les femmes âgées après la ménopause.
English: Because the program was limited to a specific enterprise or industry, or group of enterprises or industries, Commerce found that it conferred countervailable benefits.
French: Comme ce programme était spécifique à une entreprise ou à une branche de production, ou à un groupe d’entreprises ou de branches de production, le DOC a conclu qu’il conférait des avantages pouvant donner lieu à une mesure compensatoire.
English: It is also found in epoxy resins found on the inside of metal-based food and beverage cans.
French: Il y a aussi du bisphénol A dans les résines époxy, utilisées comme couche protectrice dans les boîtes de conserve métalliques pour aliments et boissons.
English: • a day camp or day sports school;
French: • un camp ou un centre sportif de jour;
English: Their response reflected a perception of the work environment that was not considered when the question was developed for inclusion in the selection process.
French: Leurs réponses reflétaient une perception du milieu de travail qui n’avait pas été prise en compte lors de l’élaboration de la question à inclure dans le processus de sélection.
English: The presentation of the labelling information is designed to capture the attention of the user of the chemical product and for the subsequent ease of processing the information in the warnings.
French: Les mentions de danger doivent être claires et lisibles, avec un contraste de 70 %.
English: This means that queries issued against one handle are also applied to the other handles, because they are the same handle.
French: Cela signifie que les requêtes envoyées sur un gestionnaire seront également envoyées aux autres gestionnaires, car c'est le même gestionnaire.
English: Efforts will be focused on supporting the UNMIK campaign against extremism and organized crime.
French: Sécurité des frontières et des lignes de démarcation
English: The determination to create an internal market sustained by common policies and to vest considerable powers in Community institutions effectively meant involving the socio-professional players directly concerned in order to give the project legitimacy.
French: La volonté de créer un marché intérieur prolongé par la mise en œuvre de politiques communes et de doter les institutions communautaires de pouvoirs importants implique, en effet, d'associer les acteurs socioprofessionnels directement intéressés pour conférer une légitimité à ce projet.
English: Certainly each reader will have his or her own opinion.
French: Les constatations formulées dans le rapport reflètent à la fois des aspects positifs et négatifs.
English: The Jenin refugee camp came under full Palestinian civil and security control in 1995.
French: Sur le plan de l'administration civile et de la sécurité, il est passé sous le contrôle total palestinien en 1995.
English: To carry out objectives, team work or autonomy are natural for me.
French: Pour réaliser des objectifs, travail en équipe ou autonomie me sont naturels.
English: To assist corporations in attracting and retaining high-calibre workers and make our tax treatment of employee stock options more competitive with the United States, the budget proposes to allow employees to defer the income inclusion from exercising employee stock options for publicly listed shares until the
French: Pour aider les sociétés canadiennes à attirer et à conserver des employés de haut niveau et rendre le traitement fiscal des options d’achat d’actions accordées aux employés plus concurrentiel par rapport à celui en vigueur aux États-Unis, il est proposé de permettre aux employés de reporter l’inclusion dans leur revenu de l’avantage qui découle de la levée d’une option d’achat d’actions cotées en bourse jusqu’au moment où ils disposent des actions, sous réserve d’un plafond annuel de 100 000 $ (voir ci-après). Les employés qui disposent d’actions de ce genre pourront se prévaloir de la déduction relative aux options d’achat d’actions l’année où l’avantage est inclus dans leur revenu.
English: A total of 80 intending women candidates participated in the three days and covered topics such as parliamentary processes, legislation and the electoral process, LPV, and the role of MPs, as well as regional strategic planning.
French: Un total de 80 femmes qui aspiraient à devenir candidates ont participé aux trois jours de l'atelier, lequel a porté sur des questions telles que le fonctionnement du Parlement, la législation et les procédures électorales, le système de scrutin préférentiel limité et le rôle des membres du Parlement ainsi que la planification stratégique régionale.
English: • (a) section 57 and subsection 73(3) of the Indian Act;
French: • a) de l'article 57 et du paragraphe 73(3) de la Loi sur les Indiens;
English: Individual and Group Counselling:
French: Counseling individuel et de groupe :
English: General benefits for individual patients During the study, eligible consenting patients may be able to avoid traveling out of their community to obtain a specialist medical consultation.
French: Avantages généraux pour les patients Au cours de l’étude, les patients admissibles consentants éviteront peut-être de se déplacer hors de leur communauté pour consulter un spécialiste.
English: On December 31, 2005, proposed regulatory amendments were pre-published to the Canada Gazette, Part I for a thirty-day comment period.
French: Le 31 décembre 2005, les modifications proposées au Règlement ont été publiées dans la Partie I de la Gazette du Canada, marquant ainsi le début d'une période de trente jours de réception des commentaires.
English: 1 OIOS reports detailed projected annual savings related to MSA (see A/56/381 and A/57/451).
French: Les rapports du BSCI donnaient des prévisions détaillées des économies qui pourraient être réalisées à raison de l'indemnité de subsistance (missions) (voir A/56/381 et A/57/451).
English: Expansion of access to information technology and internet can also be mentioned as a positive development.
French: La généralisation de l'accès à l'informatique et à Internet est une évolution encourageante qui mérite également d'être relevée.
English: Unprepared Air Crews The September 2001 attacks dramatically altered the aircraft hijacking paradigm.
French: Manque de préparation des équipages d’aéronefs Les attentats du 11 septembre ont modifié du tout au tout le paradigme du détournement d’avion.
English: The inquiry will remain suspended while the undertaking is in force.
French: L'enquête demeurera suspendue aussi longtemps que l'acte d'engagement sera en vigueur.
English: They were to indicate the action they had taken and the results they had achieved.
French: Elles devaient parler d'une mesure qu'elles avaient prise et des résultats qu'elles avaient atteints.
English: 63 RNE Radio 1, Madrid, 3 October 2000.
French: Radio nationale espagnole, Radio 1, Madrid, 3 octobre 2000.
English: In that light, he was surprised that no representative of the Advisory Committee was present at the meeting.
French: Cela dit, M. Nakkari s'étonne qu'aucun représentant du Comité consultatif ne soit présent à la séance.
English: Please outline any procedures that enable foreign law-enforcement agencies or other counter-terrorist entities to obtain such information in cases where terrorist links are suspected.
French: Veuillez indiquer les procédures mises en place pour permettre aux organes de police d'autres pays ou autres organismes de lutte contre le terrorisme d'obtenir des informations sur ces personnes lorsqu'elles sont soupçonnées d'avoir des liens avec le terrorisme.
English: Policies and practices in the use of the services of private management consulting firms in the organizations of the United Nations system (continued) (A/54/702; A/55/979)
French: Politiques et pratiques en matière d'utilisation des services de sociétés-conseils privées dans les organisations du système des Nations Unies (suite) (A/54/702 et A/55/979)
English: 2) What percentage of a bear's diet in Banff National Park is meat?
French: 2) Pour les ours du parc national Banff, quel pourcentage du régime alimentaire la viande représente-t-elle?
English: Reaching 30% is part of the objective of obtaining a decarbonised economy by 2050; 20% will not allow us to make this transition.
French: Et puis, 30 %, c'est s'inscrire dans l'objectif d'une économie décarbonée à l'horizon 2050, 20% ne nous permettent pas d'engager cette transition.
English: • Someone or some group must be responsible for the PIA.
French: • Une personne ou un groupe doit être responsable de l'ÉFVP.
English: This procedure was applied on the basis of information included in the RY's Programme, published by the Republican Youth on its web site.
French: La procédure a été appliquée sur la base d'informations contenues dans le programme de l'association et publiées par République Jeunesse sur son site Web.
English: I think the only downside is that it sounds to similar to bands on the Seattle Grunge movement.
French: En plus de ça, la production est parfaite et les voix ne gâchent rien.
English: Subparagraph (a)  The recently adopted Penal Code of the Niger provides for terms of imprisonment for persons who have taken part in activities with a view to committing crimes in the national territory.
French: Le Code pénal nigérien qui vient d'être adopté prévoit des peines d'emprisonnement pour les personnes qui ont pris part à des activités dans le but de commettre des crimes sur le territoire du Niger.
English: The performance measurement framework (PMF) will encompass two primary areas of intervention 1) governance/capacity building and 2) food security/agriculture.
French: Le cadre de mesure du rendement (CMR) portera sur deux secteurs d’intervention principaux : 1) la gouvernance et le renforcement des capacités et 2) la sécurité alimentaire et l’agriculture.
English: Technical assistance and advice: $1,327,700
French: 22.27 Assistance technique et services consultatifs : 1 327 700 dollars
English: The Premier is often the lead in advancing the interests of the Government of Manitoba in the US, whether it be in bilateral agreements with individual states or in regional relationships with state governments on issues of mutual concern/ benefit such as the Western Governors’ Association.
French: • Commerce avec les États-Unis : exportations de 7,1 milliards de dollars (76 % du total des exportations du Manitoba en 2003); les importations représentent presque 8,2 milliards de dollars (79 % du total des importations). Les principaux produits exportés sont le cuivre, le pétrole, la pomme de terre, l’énergie électrique et les pièces d’automobiles.
English: None of these firms provided any information over and above their basic positions concerning whether or not tariff relief should be continued.
French: Aucune des sociétés susmentionnées n’a fourni de renseignements au-delà de sa position fondamentale concernant la question de savoir si l’allégement tarifaire devrait être prorogé ou annulé.
English: "That depends on where you want to get to" said the cat.
French: « Cela dépend où vous voulez aller » de rétorquer le chat! » - Lewis Carroll
English: Receipt or non-receipt of payment for work
French: Rémunération du travail :
English: By 31 March each year at the latest, the Governing Board adopts the draft budgetary estimate and forwards it to the Commission and to the budgetary authority (the European Parliament and the Council) together with the preliminary draft budget of the European Union.
French: Au plus tard le 31 mars de chaque année, le conseil d’administration adopte le projet budgétaire provisionnel, que la Commission transmet à l’autorité budgétaire (à savoir le Parlement européen et le Conseil), avec l’avant-projet de budget de l’Union européenne.
English: From Time Immemorial - Tsimshian Prehistory Grand Hall
French: Du fond des Ã¢ges - La prÃ©histoire des Tsimshians Grande Galerie
English: This would seem to be an under-utilised tool available to further augment the significant international advocacy role already played by Australia.  Comment by Australia:
French: Il semble qu’il y ait là un outil insuffisamment utilisé qui permettrait de renforcer encore le rôle important de défenseur du sport qui est déjà celui de l’Australie.  Commentaire de l’Australie:
English: While such measures were admittedly difficult to implement, staff confidence in the mobility programme relied heavily on the Organization's taking meaningful steps to address the negative aspects of mobility.
French: Il est certes difficile d'appliquer des mesures de ce type, mais la confiance du personnel dans le programme de mobilité est fortement tributaire de l'efficacité des mesures prises par l'Organisation afin d'atténuer les effets négatifs de la mobilité.
English: The evidence shows that, as their first response, steel service centres collectively cut back sharply on import orders.
French: Plus précisément, les ventes aux utilisateurs finals de CTALF étaient à la baisse de plus de 18 p.
English: Each party may be accompanied by a representative.
French: Chaque partie peut être accompagnée d’un représentant.
English: The Ombudsman also received two complaints from an expert who works regularly for the Commission.
French: Le Médiateur a également reçu deux plaintes provenant d’un expert travaillant régulièrement avec la Commission.
English: The Agency plans to incorporate the Generic Alternative Format Policy into this new code of practice which would apply to Canadian carriers and terminal operators in the air, rail and marine transportation networks.
French: L'Office a l'intention d'intégrer la politique générale sur les médias substituts dans ce nouveau code de pratiques qui s'appliquerait aux transporteurs et aux exploitants de terminaux des réseaux canadiens de transport aérien, ferroviaire et maritime.
English: Gridded surface temperature data for 91 years (1900- 1990) and 500-1000 hPa thickness data for 49 years (1946-1994) have been analyzed statistically in the context of El Niño, La Niña and normal years.
French: La grille des températures à la surface sur 91 ans (1900-1990) et des données d'épaisseur 500-1000 hPa sur 49 ans (1946-1994) analysée statistiquement sous le jour de périodes de l'El Niño et de La Niño, et d'années normales.
English: What is needed is for the inspectors to resume their work in Iraq without any further delay.
French: Ce qui est important, c'est que les inspecteurs reprennent leur travail en Iraq sans plus tarder.
English: At the request of the representative of the United States of America, a roll-call vote was taken on the draft resolution, which was adopted by 51 votes to 1, with 1 abstention.
French: À la demande du représentant des États-Unis d'Amérique, il a été procédé au vote par appel nominal sur le projet de résolution, qui a été adopté par 51 voix contre une, avec une abstention.