ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "The spirit of the future is already motivating young men and women across Canada," said Minister Copps.
French: « Les jeunes Canadiens et Canadiennes sont déjà très motivés à l'idée de bâtir notre société de demain, a déclaré la ministre Copps.
English: INOmax should be used only after weighing the benefits against risks for individual patients.
French: On ne devrait utiliser INOmax qu'après avoir soupesé les avantages et les risques pour chaque patient.
English: Unless greater and swifter advances are made in reaching those who need essential services, the epidemic's burden on households, communities and societies will continue to grow.
French: À moins que des progrès plus importants et plus rapides ne soient réalisés pour atteindre ceux qui ont besoin de services essentiels, le fardeau de l'épidémie sur les foyers, les communautés et les sociétés continuera de s'alourdir.
English: If the opponent indicates that the opposition is only directed against part of the goods and services of the CTM application, he will have to clearly identify these goods.
French: Si l'opposant indique que l'opposition est dirigée uniquement contre une partie des produits et services désignés dans la demande de marque communautaire, il doit identifier clairement ces produits.
English: Marine Atlantic adds that a buffet meal was offered on the second passenger deck of the "Max Mols", and that a coffee shop was available on the main passenger deck.
French: Marine Atlantique ajoute qu'un buffet était servi au deuxième pont des passagers du Max Mols, et qu'il y a un café-restaurant sur le pont principal.
English: Industrias Bolcar, S.A is a family owned business with over 50 years of experi-ence in manufacturing of paper bags.
French: Nous sommes une entreprise familiale depuis avec plus de 50 ans d'expérience dans la fabrication de sacs en papier.
English: A change to tariff item No. 8504.40.30 from any other subheading No., except from subheading No. 8471.49.
French: Un changement au numéro tarifaire 8504.40.30 de tout autre numéro tarifaire, sauf de la sous-position 8471.49.
English: The initiative focused on developing the foundation of a shared understanding of NPs in five areas: • Educational preparation;
French: Plus particulièrement, les modèles de soins en collaboration pourraient élargir la capacité du secteur des soins de santé primaires à déterminer et à traiter les problèmes de santé mentale et permettre une utilisation plus efficace et efficiente des ressources.
English: in writing. The EPP-ED Group is keen that the Council not only adopts a Framework Decision on Data Protection which takes due account of the opinion of the European Parliament, but that it does so soon, as it undertook to do at the time of the adoption of both the SIS II package and the EU-PNR agreement.
French: Le groupe PPE-DE est heureux que le Conseil adopte une décision-cadre sur la protection des données qui tienne dûment compte de l'avis du Parlement européen, et qu'il le fasse rapidement, comme il a entrepris de le faire lors de l'adoption du paquet SIS II et de l'accord sur le dossier passager de l'UE.
English: Keep any bills for repairs or replacements.
French: Ce genre de dépenses ne comprend pas le coût de remplacement de mobilier ou de couvreplancher.
English: Ecological restoration is a form of active management in which protected areas agencies make changes in policies and operational procedures to achieve their stated goals.
French: La restauration écologique est une forme de gestion active par laquelle les agences responsables des aires protégées apportent des changements aux politiques et aux procédures opérationnelles afin d’atteindre les buts fixés.
English: In this respect the Committee has ascertained, as it is required to do under article 22, paragraph 5 (a) of the Convention that the same matter has not been and is not being examined under another procedure of international investigation or settlement.
French: Le Comité s'est assuré, comme il est tenu de le faire conformément au paragraphe 5 a) de l'article 22 de la Convention, que la même question n'a pas été examinée et n'est pas en cours d'examen devant une autre instance internationale d'enquête ou de règlement.
English: (The monitoring Committee of the Task Force prepared both reports.)
French: (Le comité directeur du Groupe de travail a préparé les deux rapports.)
English: It is my opinion that instead of changing the regulation at the European Union level, as has been requested, more attention should be devoted to the implementation of the directive and to regulations in Member States.
French: Je pense qu'au lieu de changer la réglementation au niveau de l'Union européenne, comme on l'a demandé, il faudrait accorder une plus grande attention à la mise en œuvre de cette directive et aux réglementations des États membres.
English: battery operating time  The length of time (minutes or hours) that a portable computer battery powers the computer.
French: autonomie de la batterie  Nombre de minutes ou d'heures durant lesquelles la batterie d'un ordinateur portable peut alimenter l'ordinateur.
English: She therefore wondered whether the Government had contemplated targeting anti-racism campaigns specifically to address anti-Roma discrimination.
French: Mme Motoc se demande par conséquent si le Gouvernement a envisagé d'organiser des campagnes de lutte contre le racisme portant spécifiquement sur la discrimination à l'égard des Roms.
English: Timeliness of OPC responses to inquiries and complaints The process to conduct audits and reviews is effective and efficient, including effective review of privacy impact assessments (PIAs) for new and existing government initiatives.
French: Pertinence des réponses du CPVP aux demandes de renseignements et aux plaintes. Le processus servant à effectuer des vérifications et des examens est efficace et efficient, y compris celui pour l’examen efficace des ÉFVP pour les initiatives gouvernementales nouvelles et actuelles.
English: IDRC Learning Study - Special Expert Advisory Fund for Mainstreaming Gender in IDRC Document(s) 2 of 14 Joy Woolfrey
French: IDRC Learning Study - Special Expert Advisory Fund for Mainstreaming Gender in IDRC Document(s) 1 de 14 Joy Woolfrey
English: describe the types of support and services required to assist the student in achieving the goals of the academic and non-academic components (e.g., career development counselling, use of mentors from appropriate communities).
French: de décrire les types de soutien et les services nécessaires pour aider l'élève à atteindre les objectifs établis pour les composantes scolaire et non scolaire (p. ex. le couselling sur la formation au cheminement de carrière, le recours au mentorat par des représentants de la communauté concernée).
English: • Offering distance education, information and consulting via the WWW to a wider community
French: • Éducation, information et consultation à distance sur le WWW à l’intention d’une communauté plus vaste
English: We did so with regret because, although this agreement does indeed open up an important new market for the Union, paving the way for further trade agreements in future with other economic partner countries of the Union, it is also true that many doubts and misgivings remain. These doubts and misgivings affect major commercial sectors, especially the motor industry, and also textiles and agriculture.
French: Avec regret parce que, même si cet accord ouvre effectivement un nouveau marché pour l'Union en préparant le terrain pour la conclusion de nouveaux accords commerciaux avec d'autres pays partenaires économiques de l'Union, il est vrai que certains doutes et appréhensions demeurent et affectent des secteurs commerciaux importants, en particulier l'industrie automobile, le textile et l'agriculture.
English: Programme to combat malnutrition
French: Lutte contre la malnutrition
English: I need also to state here that some progress was achieved in Burundi by the end of last year.
French: Je dois aussi souligner que des progrès ont été enregistrés au Burundi vers la fin de l'année dernière.
English: The audit was carried out during the period of March to July 2007.
French: La vérification a été effectuée de mars à juillet 2007.
English: • Training session for the trainees, on equality policy, and visit of the Federal Office for women’s issues;
French: • session de formation des stagiaires à la politique relative à l'égalité et visite de l'Office fédéral pour les questions féminines;
English: The future is in value added, the future is in innovation, finding new uses for farm crops and helping to create new opportunities for farmers in bio-energy, bio-plastics, bio-composites, and food products that enhance human health.
French: L'avenir réside plutôt dans la valeur ajoutée, l'innovation, les nouvelles utilisations des cultures et la création de débouchés pour les agriculteurs dans les secteurs de la bioénergie, des bioplastiques, des biocomposés et des produits alimentaires qui améliorent la santé humaine.
English: • to encourage provincial and territorial governments to work together in designing and
French: • encourager les provinces et les territoires à collaborer à la conception et à l’élaboration
English: This framework was developed following the adoption by the OLSPB of a results-oriented management method, as planned in its management practices improvement plan.
French: Ce cadre a été élaboré suite à l'adoption par la DGPALO d'une méthode de gestion axée sur les résultats, tel que prévu dans son plan d'amélioration des pratiques de gestion.
English: (1) Subject to subsection (2), all advertising material in relation to tanning equipment must include, in a clearly legible manner, the signal word "Danger", the primary hazard statements "Ultraviolet Radiation/Rayonnements ultraviolets" and the messages set out in subparagraphs 5 (b)( iii) and (c)( iii). (2) Advertising material that is only English or French must include, in a clearly legible manner, 1. if it is only in French, the signal word "Danger", the primary hazard statement "Rayonnements ultraviolets" and the message set out in subparagraph 5 (b)( iii); and 2. if it is only in English, the signal word "Danger", the primary hazard statement "Ultraviolet Radiation" and the message set out in subparagraph 5 (c)( iii).
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), tout document publicitaire relatif à un appareil de bronzage doit reproduire lisiblement le mot indicateur « Danger », les mentions de danger principal « Rayonnements ultraviolets/ Ultraviolet radiation » et les énoncés prévus aux sous- alinéas 5 b) (iii) et c) (iii). (2) Le document publicitaire unilingue français ou anglais doit reproduire lisiblement : a. s’il est en français, le mot indicateur « Danger », la mention de danger principal « Rayonnements ultraviolets » et l’énoncé prévu au sous-alinéa 5 b) (iii).
English: In the case of tubers, which are too large to pass through a square gauge of 35 mm, the difference between the maximum and minimum limits of size should be expressed in multiples of 5.
French: En ce qui concerne les tubercules trop grands pour passer à travers une maille carrée de 35 mm de côté, la différence entre les limites supérieure et inférieure du calibre est exprimée par un multiple de 5.
English: Low income was defined as an annual income of less than $30,000 for five or more persons, less than $20,000 for three or four persons, and less than $15,000 for one or two persons.
French: De plus, les hommes et les femmes de 65 ans et plus, qui sont cardiaques et font de l’hypertension sont moins susceptibles de prendre des médicaments que les autres personnages du même âge faisant de l’hypertension mais n’ayant pas de maladie cardiaque.
English: This is particularly important bearing in mind the wide scope of application of these laws and regulations covering international multimodal transport contracts to and from the particular country or region.
French: Cela est particulièrement important compte tenu du large champ d'application de ces lois et réglementations.
English: The Committee notes that in the Germanspeaking Community, health measures include awareness-raising campaigns including one-to-one consultations, focusing on the risks of cardio-vascular diseases and promoting screening for skin cancer.
French: Le Comité note que dans la Communauté germanophone, des campagnes de sensibilisation, y compris des consultations individuelles, aux risques cardio-vasculaires et au dépistage du cancer de la peau sont notamment organisées.
English: The High Commissioner recommends the Minister of Education, beginning with the next academic year, to incorporate the teaching of human rights in primary and secondary school curricula.
French: Le Haut-Commissaire recommande à la Ministre de l'éducation d'inclure un enseignement relatif aux droits de l'homme dans les programmes du primaire et du secondaire dès la prochaine année scolaire.
English: Recalling its resolutions 2004/52 of 23 July 2004, 2005/46 of 27 July 2005, 2006/10 of 26 July 2006, 2007/13 of 25 July 2007 and 2008/10 of 23 July 2008 and its decisions 2004/332 of 11 November 2004 and 2009/211 of 20 April 2009,
French: Rappelant ses résolutions 2004/52 du 23 juillet 2004, 2005/46 du 27 juillet 2005, 2006/10 du 26 juillet 2006, 2007/13 du 25 juillet 2007 et 2008/10 du 23 juillet 2008 et ses décisions 2004/332 du 11 novembre 2004 et 2009/21 du 20 avril 2009,
English: Ms. Morris brings to her new position at AUCC a deep and comprehensive understanding of federal-provincial relations and regional sensibilities.
French: Mme Morris saura faire profiter l'AUCC de sa compréhension approfondie des relations fédérales-provinciales et des délicates questions régionales.
English: The EHJV was formally established in 1989 with the signing of the EHJV Agreement.
French: Le PCHE a officiellement Ã©tÃ© fondÃ© en 1989, avec la signature de l'entente.
English: More information on the Skills Development Program was provided in Canada's Third Report under this Covenant.  2.
French: On trouvera d'autres renseignements sur le Programme de perfectionnement des compétences dans le troisième rapport du Canada en vertu de ce Pacte.  2.
English: • to maintain intelligence liaison relationships with its partners in an effort to persuade former adversaries that their security needs can be met through liaison and cooperation rather than through the conduct of "hostile foreign intelligence activity in Canada."; and,
French: • entretenir des rapports de liaison à des fins de renseignement avec ses partenaires afin de persuader d'anciens adversaires que leurs besoins en matière de sécurité peuvent être comblés par la liaison et la coopération sans qu'ils aient à recourir à des « activités de renseignement hostiles au Canada »; et,
English: Table 27 Resource requirements: executive direction and management
French: Tableau 27 Ressources nécessaires : Direction exécutive et administration
English: Number of assumed affected employees is different from actual.
French: Le nombre prévu d’employés affectés est différent du nombre réel.
English: I also think we should accept the Community method in this area, too.
French: Je pense également que nous devrions aussi accepter le système communautaire dans ce domaine.
English: Collaborative and multidisciplinary research is ongoing and substantial, at local, regional, national and international levels.
French: La recherche multidisciplinaire et axée sur la collaboration actuellement en cours est substantielle, et ce tant à l’échelle locale, que régionale, nationale et internationale.
English: AArticle 62a Without prejudice to Articles 242 and 243 of the EC Treaty, proposals for review and decisions to open the review procedure shall not have suspensory effect.
French: «Article 62 a  Sans préjudice des articles 242 et 243 du traité CE, la proposition de réexamen et la décision d’ouverture de la procédure de réexamen n’ont pas d’effet suspensif.
English: The ANCAP’s Project Assessment and Funding System will be implemented through collaboration between INAC Regional Offices and Pathfinders, the ANCAP National Secretariat and NRCan Technical Support.
French: Le Système d’évaluation et de financement des projets énergétiques du PACAN sera mis en oeuvre par les bureaux régionaux et les éclaireurs d’AINC, le secrétariat national du PACAN et l’équipe de soutien technique de RNCan.
English: Amendment by Romana Jordan Cizelj, Jorgo Chatzimarkakis, Silvia Ciornei Amendment 165 Article 6, paragraph 2 2.
French: Amendement déposé par Teresa Riera Madurell Amendement 166 Article 6, paragraphe 3 3.
English: The Group understands that Captain Seko was arrested late in April 2009 for possession of an illegal arms cache.
French: Le Groupe croit comprendre que le capitaine Seko a été arrêté vers fin avril 2009 pour possession d'une cache d'armes illégales.
English: Small Parts Small objects in a child's environment present choking, ingestion, and inhalation hazards.
French: De plus, le cordon doit être fixé au vêtement afin d'éviter qu'une plus longue partie puisse en être exposée.
English: 505 68955-34-0 Gases (petroleum), straight-run naphtha catalytic reformer stabilizer overhead Petrol.
French: 505 68955-34-0 Gaz de tête du stabilisateur (pétrole), reformage catalytique du naphta de distillation directe Pétrol.
English: Viewed historically, both divorce and property issues have become more complicated in NVB with the imposition of non-indigenous laws and standards.
French: Le mari ou la femme pouvait à tout moment, pour mettre un terme au mariage, se borner à prendre ses effets et à partir.
English: However, the social damage was much higher if one considers the fall-off in the fertility curve caused by famine.
French: Cependant, les dommages sociaux sont encore nettement plus élevés si l'on considère la chute de la courbe de fertilité consécutive à la famine.
English: A study using data from the Cree Health Survey found different correlates of emotional distress among males and females, reinforcing the need for a gender-based analysis of suicide risk and prevention.
French: Un étude faite à partir des données de l'enquête sur la santé des Cris a relevé que la corrélation entre la détresse affective et divers symptômes diffère selon le sexe, et confirme ainsi la nécessité d'une analyse des risques de suicide et d'une stratégie de prévention distinctes pour les hommes et les femmes.
English: As to how the non-mandatory nature of the provision should be expressed, the view was expressed that the words “[Unless otherwise agreed by the parties”] were superfluous in view of the general rule contained in draft article 4.
French: Quant à savoir comment mentionner le caractère non impératif de la disposition, on a jugé la formule “[Sauf convention contraire des parties]” superflue compte tenu de la règle générale énoncée dans le projet d'article 4.
English: The information did not always correspond with the quantities actually withdrawn in 3 Member States.
French: Le non-respect des conditions d’éligibilité a été observé dans deux États membres.
English: The Summit participants had called on the creditor countries and multilateral financial institutions to provide real debt relief, including debt cancellation in favour of all least developed countries, complemented by increased capital flows, particularly official development assistance (ODA) and direct foreign investment.
French: Les participants au Sommet ont lancé un appel aux pays créanciers et aux institutions financières multilatérales pour qu'ils acceptent un allégement substantiel de la dette, y compris l'annulation de la dette de tous les PMA, et l'augmentation des flux de capitaux, en particulier l'APD et les investissements étrangers directs.
English: We need to break with the guarded routines of fidelity and betrayal that circulate both inside and outside the museum and move toward recognition of the radical potential already present in collective action.
French: Nous devons rompre avec les routines soignées de la fidélité et de la trahison qui circulent tant à l'intérieur qu'à l'extérieur du musée et bouger vers la reconnaissance du potentiel radical déjà présent dans l'action collective.
English: One of the architects who designed Arts et Métiers House, Urbain Cassan, made his reputation designing railway stations and is famous for his contributions to other major projects in Paris, such as the university campus of Jussieu and the Montparnasse tower.
French: L’un des architectes de la Maison des Elèves Ingénieurs Arts et Métiers, Urbain CASSAN, s’est illustré dans l’architecture de gares ferroviaires et a participé à d’importants projets à Paris, comme le campus de Jussieu et la tour Montparnasse.
English: Of course, the Panel recognises that in time of civil disturbances, the quality of proof may fall below that which would be submitted in a peace time situation.
French: Pour régler ces réclamations, le Comité, se fondant sur ses propres travaux et sur ceux d'autres comités, a dégagé certains principes qui méritent d'être rappelés.
English: As a member of the Conference on Disarmament, Malaysia would like to continue to explore all available avenues leading to the commencement of substantive work in the Conference through a balanced and comprehensive programme of work.
French: En tant que membre de la Conférence, la Malaisie souhaite continuer à explorer toutes les possibilités susceptibles de permettre le commencement de travaux de fond dans le cadre d'un programme de travail complet et équilibré.
English: My M.Sc. thesis involved assessment of the impact of genetic and environmental risk factors on symptommatology of schizophrenia patients.
French: Ma thèse portait sur une étude de l'impact des facteurs de risque génétiques et environnementaux sur la symptomatologie des patients schizophrènes.
English: 3.8.3.10.2. mechanisms to release the wheelchair and user shall be capable of release after completion of the test;
French: 3.8.3.10.2 les mécanismes permettant de libérer le fauteuil roulant et l'occupant doivent pouvoir fonctionner après l'essai;
English: This report describes further analysis of the data and their use within the Convention, in particular on the comparison of the risk of adverse effects of O3 on vegetation with human health and on contributions to aspirational targets for the year 2050 (Harmens et al. 2009).
French: Le présent rapport décrit une nouvelle analyse de ces données et leur utilisation dans le cadre de la Convention, en particulier pour comparer les risques liés aux effets nocifs de l'ozone sur la végétation et les risques pour la santé, et examine les informations qui aideront à fixer des cibles idéales pour l'année 2050 (Harmens et al.
English: Suppliers wishing to use a single MSDS in the marketing of their products in Canada and the United States (U.S.) may have to disclose certain chemicals comprising a complex mixture in order to respect individual U.S. state laws.
French: Lors de l'élaboration du SIMDUT, les participants du SIMDUT ont soulevé la question portant sur l'utilisation commune des mélanges complexes sous leur forme «pure» et sous forme de «composants» de différents produits.
English: When a First Nation has researched its specific claim and submitted it to the Minister of DIAND together with any supporting documentation, DIAND’s Specific Claims Branch performs its own research and, with the involvement of the federal Department of Justice, determines if the claim establishes an outstanding lawful obligation on the part of the government.
French: La Direction générale des revendications particulières d’AINC fait des recherches de son côté et, de concert avec le ministère fédéral de la Justice, détermine si la revendication met en cause une obligation prévue par la loi qui lie le gouvernement fédéral.
English: Municipal Tax Considerations:
French: Comme il est mentionné aux paragraphes 12.1 à 12.8 ci-dessus, les municipalités peuvent soulever la question des pertes de taxes dans les discussions avec une Première nation.