ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ideal strategy for the collection of Canadian national data would be a uniform national case recording system, however it is unlikely that such a system could be developed in Canada during the next five to ten years.
French: Il a été jugé qu’une méthode de sondage par échantillonnage était l’approche la plus pratique pour la collecte de données dans l’intervalle.
English: As part of the plan, the federal government will bring forward a regulation to limit VOC content in automotive refinish coatings in Canada.
French: Dans le cadre de ce programme, le gouvernement fédéral déposera un projet de loi visant à limiter la teneur en COV des revêtements de finition automobile au Canada.
English: Census returns after that date, their legitimate statistical use fulfilled, would be destroyed, as would future census returns.
French: Les données du recensement de 1971 et des recensements ultérieurs seraient détruites après avoir servi aux travaux de statistique pour lesquels elles ont été recueillies.
English: The President (spoke in French): The Assembly has thus concluded its consideration of sub-item (k) of agenda item 17.
French: Le Président : L'Assemblée générale a ainsi achevé son examen du point 17 k) de l'ordre du jour.
English: The deadline for registration is August 15 and the deadline for application continues to be October 1.
French: La date limite d'inscription est le 15 août et la date limite pour la demande demeure le 1er octobre.
English: Directorate of Automated Applications The directorate develops, operates, and supports automated systems in support of the Spectrum Management's authorization, licensing, and financial operations.
French: Direction des applications automatisées La Direction met au point, exploite et soutient des systèmes automatisés en appui aux activités relatives aux autorisations, aux licences et aux finances dans la gestion du spectre.
English: To learn more about the mandate of the CSA, go to: http://www.space.gc.ca/asc/eng/about/mission.asp 2006-2007 - Financial Resources ($ in millions) Planned Total Authorities Actual Spending 374.1 384.7 314.4
French: Pour en savoir plus sur le mandat de l’ASC, consulter le site : http://www.space.gc.ca/asc/fr/a_propos/mission.asp Ressources financières 2006-2007 (en millions de $) Prévues Total des autorisations Dépenses réelles 374,1 384,7 314,4
English: Indeed you even wanted to continue cancelling the largely inadequate anti-dumping instruments!
French: Vous vouliez même continuer à annuler les instruments anti-dumping largement inadéquats!
English: Countries like Australia, the Czech Republic, New Zealand, Thailand and the United Kingdom, have found that a comprehensive approach, which balances more effective admission arrangements to match workers with real jobs, enforcement against illicit forms of migration, and capacity-building and international cooperation, can bring benefits for all concerned.
French: Des pays comme l'Australie, la Nouvelle-Zélande, la République tchèque, le Royaume-Uni et la Thaïlande ont trouvé qu'une approche globale, qui assure un équilibre entre des mesures d'admission plus efficaces assorties de véritables emplois, des mesures de répression contre les formes illégales de migration, des mesures de renforcement des capacités et une coopération internationale, peut être bénéfique à toutes les parties concernées.
English: If you wish to be put on the mailing list, please contact the editor by the due date.
French: Si vous désirez être inscrit sur la liste d’expédition, veuillez communiquer avec la rédactrice dans les délais prescrits.
English: Repair and maintenance of airfields such as to runways, landing fields and tarmac. 
French: Réparation et entretien aux aéroports tels que pistes d'envol et terrains d'atterrissage.
English: McCain spearheaded the foundation's fundraising activities and chairs the Muriel McQueen Fergusson Centre for Family Violence Research, located on the Mount Allison campus.
French: Madame McCain a dirigé les activités de collecte de fonds de la Fondation et préside le Centre de recherche sur la violence familiale Muriel McQueen Fergusson, situé sur le campus de l'Université du Nouveau-Brunswick.
English: Recalling General Assembly resolution 56/205 of 21 December 2001, on the special session of the General Assembly for an overall review and appraisal of the implementation of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II), which designates the two global campaigns on secure tenure and urban governance as strategic points of entry for the effective implementation of the Habitat Agenda, and Commission on Human Settlements resolution 18/3 of 16 February 2001 on the same topic,
French: Rappelant la résolution 56/205 de l'Assemblée générale, en date du 21 décembre 2001, sur l'examen et l'évaluation d'ensemble de l'application des décisions de la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II), dans laquelle les deux campagnes mondiales concernant l'une, la sécurité d'occupation et l'autre, la gouvernance urbaine, sont considérées comme moyens stratégiques de mettre en œuvre efficacement le Programme pour l'habitat, ainsi que la résolution 18/3 de la Commission des établissements humains en date du 16 février 2001 sur le même sujet,
English: MAATS is now scheduled for closure in 2004–2005 rather than the planned date of July 2000.
French: On prévoit maintenant que le MAATS sera terminé en 2004-2005 plutôt qu’en juillet 2000 comme on l’avait prévu au départ.
English: Judgement of 28 January 1992 in Case No C-204/90 Bachman, ECR 92 p.249. Judgement of 14 November 1995 in Case No C-484/93 Svensson-Gustavsson (not yet published).
French: Arrêt du 28 janvier 1992 dans l'affaire C-204/90 Bachman, Rec. 1992, p.249. Arrêt du 14 novembre 1995 dans l'affaire C-484/93 Svensson-Gustavsson (non encore publié).
English: b Approved 2002/03.
French: b Matériel approuvé pour 2002/03.
English: The work involved developing novel oxides, related to the mineral perovskite, and synthesizing these materials using soft chemical approaches and an unconventional production method - microwaves.
French: Les travaux en question supposaient le développement de nouveaux oxydes apparentés à un minéral appelé perovskite et à synthétiser ces matériaux au moyen de méthodes chimiques douces et d'une méthode de production non conventionnelle : les micro-ondes.
English: An absolute condition is the establishment of the Labrador Institute for Environmental Monitoring and Research, whose function would be to advise on the terms and conditions governing low-level flying with respect to avoidance criteria, mitigative measures, research, effects monitoring, compliance auditing, boundaries of the low-level training area and Project-related land uses in the training area.
French: II sera essentiel de créer l’Institut du Labrador pour la surveillance et la recherche environnementales, dont le rôle consisterait à fournir des conseils sur les modalités devant régir les vols à basse altitude, relativement aux aspects suivants : les critères de restriction des survols; les mesures d’atténuation; la recherche; la surveillance des effets; la vérification. des mesures d’exécution; les limites des zones d’exercices à basse altitude; et l’utilisation du territoire dans les zones en question.
English: The opening up of this new territory provides the door to a huge off-piste area with extrodinary views of Mont Blanc and the surrounding valleys.
French: Avec l’avènement de ce nouveau territoire de glisse, c’est une immense porte ouverte sur le hors-pistes offrant une vue extraordinaire sur le Mont-Blanc et les vallées environnantes.
English: • Registrar and operations services
French: • Greffe et services des opérations
English: • CF Medical Group Case Managers
French: • Les gestionnaires de cas du Groupe médical des FC
English: This work would ensure consistency between the proposed requirements and the maintenance of a sound and strong patent system with effective benefit sharing.
French: Ce travail garantirait des dispositions compatibles avec la préservation d’un système des brevets sain et solide permettant effectivement le partage des avantages.
English: In all cases, the persons in custody were released upon giving an undertaking to comply with conditions set by the military judge.
French: Dans tous les cas, les personnes sous garde ont été libérées après s’être engagées à se conformer aux conditions établies par le juge militaire.
English: In its resolution 6/3 of 27 September 2007, the Council decided to request the independent expert on human rights and international solidarity to continue his work in the preparation of a draft declaration on the right of peoples and individuals to international solidarity and to submit a report on the implementation of resolution 6/3 at its ninth session, unless otherwise decided by the Council.
French: Dans sa résolution 6/3 du 27 septembre 2007, le Conseil a décidé de demander à l'expert indépendant sur les droits de l'homme et la solidarité internationale de poursuivre ses travaux en vue d'élaborer un projet de déclaration sur les droits des peuples et des individus à la solidarité internationale et de soumettre au Conseil, à sa neuvième session, un rapport sur l'application de la résolution 6/3, sauf décision contraire du Conseil.
English: Production of gears and housings for power transmissions, assembly.
French: Production de composants pour moteurs d’avions, d’hélicoptères et de nacelles (autres clients internes du groupe Safran : Turbomeca et Aircelle).
English:    Mr President, Commissioner, although I have every sympathy for you, I must tell you that we find it very regrettable that Commissioner Dimas is not here, because, during the last session in Strasbourg, we were not satisfied by the answers he gave us and we would have liked to express our dissatisfaction to him once again.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, malgré toute la sympathie que nous avons pour vous, je suis obligée de vous dire que nous regrettons vraiment que le commissaire Dimas ne soit pas là, parce que lors de la dernière session à Strasbourg, il ne nous a pas donné satisfaction dans les réponses qu’il nous a apportées et nous aurions voulu encore lui exprimer notre ressentiment.
English: We have spoken to the governments of the Russian Federation and Ukraine and, in the next few days, we will be contacting Switzerland and Armenia and, in addition, the countries that are planning to build nuclear power stations, such as Turkey and Belarus.
French: Nous nous sommes entretenus avec les gouvernements de la Fédération de Russie et d'Ukraine et dans les prochains jours, nous allons contacter la Suisse et l'Arménie, ainsi que les pays qui prévoient de construire de nouvelles centrales nucléaires, comme la Turquie et la Biélorussie.
English: Our aim is to draft a report which is credible and absolutely reliable in terms of methodology, and which takes all the surrounding circumstances into account, including the fact that some countries share borders with new Member States.
French: Notre but est de rédiger un rapport crédible et parfaitement fiable sur le plan de la méthodologie, qui prend en considération les circonstances contextuelles, y compris le fait que certains pays partagent des frontières avec les nouveaux États membres.
English: Confined Field Trials for PNTs Inspection Results
French: Essais sur le terrain en conditions confinées pour les résultats d'inspection des VCN
English: Campaigns to promote awareness of the Convention are conducted throughout the country.
French: Des campagnes de sensibilisation à la Convention sont menées à travers tout le pays.
English: The fur trade had declined by the 1880s and 1890s, but the trading post was maintained until 1952.
French: La traite des fourrures enregistre un déclin dans les années 1880 et 1890, mais le poste de traite ne disparaît qu'en 1952.
English: Irrefutable evidence from around the world - extreme weather events, record temperatures, retreating glaciers, and rising sea levels – all point to the fact that climate change is happening now.
French: Partout dans le monde, les preuves sont irréfutables : des événements météorologiques extrêmes, des records de température, la fonte des glaciers, l’augmentation du niveau des mers.
English: Thus I am willing to accept Amendments 2 and 7.
French: Je suis donc prêt à accepter les amendements 2 et 7.
English: The wording of any and all proposed signage to be posted in and around the airport is reviewed by a contracted certified translator (English and French) for spelling and translation errors prior to the design of the sign.
French: Le texte de toute affiche installée à l’intérieur ou à l’extérieur de l’aéroport est revu par un traducteur agréé à contrat (anglais et français) qui l’examine pour déceler les fautes d’orthographe et de traduction avant la conception de l’affiche.
English: The increased requirements are due mainly to the hiring of an engineer and additional skilled workers to assist the Office of Force Construction Engineering to undertake the upgrading of accommodations as stipulated in the UNDOF master plan.
French: L'augmentation des dépenses prévues est imputable au recrutement d'un ingénieur et de nouveaux ouvriers spécialisés pour aider le Bureau infrastructure de la Force à effectuer les travaux d'amélioration des hébergements prévus au plan directeur de la FNUOD.
English: Hansen 3 NZLR 1 (Hansen), a majority of the Court indicated that section 6(6) of the Misuse of Drugs Act 1975, which establishes a presumption that a person in possession of specified quantities of illegal drugs has the intention of selling or supplying those drugs, was inconsistent with the presumption of innocence affirmed in section 25(c) of the Bill of Rights Act.
French: Cependant, dans la décision récente rendue par la Cour suprême dans l'affaire R. c. Hansen 3 NZLR 1 (ci-après dénommée « l'affaire Hansen »), la majorité de la Cour a indiqué que le paragraphe 6 de l'article 6 de la Misuse of Drugs Act de 1975 (loi de 1975 sur l'abus des drogues), aux termes duquel toute personne en possession de certaines quantités de drogues illégales est présumée avoir l'intention de vendre ou d'offrir ces drogues, était incompatible avec la présomption d'innocence proclamée par le paragraphe c) de l'article 25 de la Charte des droits.
English: Don’t get into trouble, make a reservation for the ferry in summer.
French: Éviter les problèmes, faites vos réservations pour le traversier en été.
English: 207 (2) Paragraph (a) of the definition "securities lending arrangement" in subsection 260(1) of the Act is replaced by the following:    (a) a person (in this section referred to as the "lender") transfers or lends at any particular time a qualified security to another person (in this section referred to as the "borrower"), (3) Paragraph (c) of the definition "securities lending arrangement" in subsection 260(1) of the Act is replaced by the following: (c) the borrower is obligated to pay to the lender amounts equal to and as compensation for all amounts, if any, paid on the security that would have been received by the borrower if the borrower had held the security throughout the period that begins after the particular time and that ends at the time an identical security is transferred or returned to the lender, (4) The definition "securities lending arrangement" in subsection 260(1) of the Act is amended by adding the word "and" at the end of paragraph (d) and by adding the following after paragraph (d):     (e) if the lender and the borrower do not deal with each other at arm’s length, it is not intended that the arrangement, nor any series of securities lending arrangements, loans or other transactions of which the arrangement is a part, be in effect for more than 270 days, (5) Subsection 260(1) of the Act is amended by adding the following in alphabetical order: "qualified trust unit" « unité de fiducie déterminée » 25 20 10 5
French: (5.1) Si le présent paragraphe s’applique relativement à la somme qu’un contribuable a reçue au cours d’une année d’imposition en compensation d’un paiement sous-jacent, la somme est réputée, jusqu’à concurrence de ce paiement, avoir été reçue par le contribuable au cours de l’année au titre de la somme applicable suivante : a) si le paiement sous-jacent est un dividende imposable versé sur une action du capital-actions d’une société publique (sauf s’il s’agit d’un paiement sous-jacent auquel s’applique l’alinéa b)), un dividende imposable sur l’action; b) si le paiement sous-jacent est fait par une fiducie sur une unité de fiducie déterminée qu’elle a émise : (i) un montant du revenu de la fiducie qui, dans la mesure où le paragraphe 104(13) s’applique au paiement sous-jacent : (A) d’une part, a été payé par la fiducie au contribuable en sa qualité de bénéficiaire de la fiducie, (B) d’autre part, a été attribué au contribuable par la fiducie, jusqu’à concurrence de toute somme qu’elle a validement attribuée, en vertu de la présente loi, au destinataire du paiement sous-jacent,
English: Pursuant to Article 7, paragraph 6, of the Convention, and following a recommendation by the Bureau, which had reviewed the list of applicant organizations, the COP decided to admit those organizations as observers.
French: En vertu du paragraphe 6 de l'article 7 de la Convention et suivant la recommandation du Bureau de la Conférence des Parties, qui avait examiné la liste des organisations candidates, la Conférence a décidé d'admettre ces organisations en qualité d'observateurs.
English: The insufficiency of the funds dedicated to cohesion and the incoherence of macro-economic policies that are obsessively focused on nominal convergence but make real convergence unviable are significant causes, which must be corrected by increasing the budgetary allocation to cohesion and by profoundly changing macro-economic policy.
French: Les fonds insuffisants dédiés à la cohésion et l'incohérence de politiques macroéconomiques centrées de manière obsessionnelle sur la convergence nominale, mais rendant impossible toute convergence réelle, sont en grande partie responsables de cette situation, laquelle doit être rectifiée par le renforcement de la dotation budgétaire à la cohésion et le remaniement en profondeur de la politique macroéconomique.
English: · Defective transposition of Article 9(b) of Directive 85/374/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning liability for defective products · Damage to any item of property other than the defective product itself
French: 9, sous b), de la directive 85/374/CEE du Conseil, du 25 juillet 1985, relative au rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des Etats membres en matière de responsabilité du fait des produits défectueux - Dommage causé à une chose autre que le produit défectueux lui-même - Omission de prévoir la déduction d'une franchise de 500 ECU
English: • setting up a network of social workers in the local community, and providing special training programmes for those involved;
French: • le développement d’ réseau de travailun leurs sociaux, au niveau de la communauté locale, et de programmes spécifiques de formation du personnel impliqué;
English: This reservation is not applicable to countries, which are not Contracting Parties in this Convention.
French: Cette réserve n'est pas applicable aux pays qui ne sont pas des parties contractantes de cette convention.
English: Employees in Scientific (67.2) and Administration (66.5) job categories believed their supervisors displayed ethical behaviour more so than Administrative (62.2), Technical (61.8) and Operational (55.5) employees.
French: Les employés des catégories scientifique (67,2) et de l’administration (66,5) croient que leur superviseur adopte un comportement éthique davantage que les employés administratifs (62,2), techniques (61,8) et opérationnels (55,5).
English: Put in place effective regional and bilateral agreements on border controls and handling of victims of child trafficking;
French: Conclure des accords régionaux et bilatéraux efficaces sur les contrôles à la frontière et le traitement des enfants victimes de trafic;
English: Although we add substances to Annex II during the legislative process, we are convinced that it will not be exhaustive.
French: Même si nous inscrivons des substances à l'annexe II pendant le processus législatif, nous sommes convaincus que cette annexe ne sera pas exhaustive.
English: Here are the lyrics to "Everything Is Noise".
French: Retrouvez ici les paroles de "Everything Is Noise".
English: (e) Focus on specific elements.
French: e) Porter sur des points précis.
English: Myanmar has a strictly enforced preventive programme that disallows child soldiers.
French: Le Myanmar applique strictement un programme préventif de lutte contre le recrutement d'enfants soldats.
English: But there are some commonalities.
French: Ils ont toutefois certains points en commun.
English: Amnesty International also acknowledges that the Bahamas has a right to maintain immigration control.
French: Amnesty International reconnaît aussi que les Bahamas ont le droit de contrôler l’immigration.
English: On instruments, the Group considers it desirable to provide for "joint initiatives" by the High Representative and the Commission.
French: Concernant les instruments, le Groupe considère utile de prévoir des "initiatives conjointes" du Haut Représentant et de la Commission européenne.
English: Corporate knowledge and memory captured and managed as strategic resources
French: Le système se constitue d'un dépôt de notes d'information donnant accès à des renseignements sur les politiques afin d'appuyer les besoins et activités d'information du Secteur.
English: Click <Submit> when you have completed this section.
French: Cliquez sur <Soumettre> lorsque vous avez terminé cette section.
English: Canada took the lead in bringing together international experts on the sustainable development 0 500 500 of boreal and temperate forests, leading to the 1994 formation of the Working Data source:
French: Au cours de la seule année 1998, exploitation écologiquement viable des forêts boréales et la défoliation due aux insectes a touché 6,3 millions tempérées, ce qui a conduit en 1994 à la formation du d’hectares.
English: We must concern ourselves with this; but we must also concern ourselves with the general objectives, which are not always or not all equally reconcilable.
French: Nous devons nous en occuper, mais nous devons aussi tenir compte de l'ensemble des objectifs, et ils ne sont pas toujours tous conciliables de la même façon.
English: Define the following terms: a. sublimation:
French: Définis les termes suivants :
English: If the agreement has not terminated when the overpayment is determined, you should investigate the circumstances that led to this overpayment.
French: Si l'accord n'a pas encore pris fin au moment où est constaté le paiement en trop, vous devriez faire enquête sur les circonstances qui ont mené au paiement en trop.
English: Representatives also noted that resistance to human rights on the basis that these are Western concepts is strong in some contexts.
French: Des représentants ont également noté que la résistance aux droits de l'homme au motif qu'il s'agissait de notions occidentales était forte dans certains contextes.
English: (Murmurs of dissent) I listened to Mr Martens, quietly.
French: (Murmures de mécontentement) J'ai écouté calmement M. Martens.
English: Mr. Jan Eiof Jonson (MSC-W) made a presentation on the verification of ozone vertical profiles using radiosonde data.
French: M. Jan Eiof Jonson (CSM-O) a présenté un exposé sur la vérification des profils verticaux de l'ozone à l'aide de données obtenues par radiosonde.
English: • Canadian Heritage - Copyright Policy Regional and International
French: • Patrimoine canadien – Politique du droit d’auteur Régionaux et internationaux