ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This framework agreement must also be a substantive tool to promote the rule of law, respect for human rights, protection of migrants and refugees and sustainable development in Libya.
French: Cet accord-cadre doit également constituer un outil important permettant d'encourager l'état de droit, le respect des droits de l'homme, la protection des migrants et des réfugiés et le développement durable en Libye.
English: [8] Finally, the representative of the appellants referred to subsection 10(1) of the PSEA2, which requires that all appointments be based on merit.
French: J'ai examiné toute l'information et les preuves qui m'ont été soumis pour prendre ma décision, mais je ne les ai pas reproduites ici.
English: The general participation of women in and contribution to the economy is under-rated.
French: En général, la participation des femmes à l'économie et la contribution qu'elles lui apportent sont sous-estimées.
English: (4) Percentage calculated based on 294 filled seats at the opening of Parliament, following the death of an elected member immediately after the election.
French: (4) Ce pourcentage est fondé sur les 294 sièges occupés à l’ouverture de la législature, par suite du décès d’un député élu immédiatement après l’élection.
English: • Women are now starting businesses at twice the rate of men, with women starting half of all new businesses.
French: • Le nombre de femmes entrepreneuses croît deux fois plus rapidement que celui des hommes entrepreneurs et les femmes contribuent à la création de près de la moitié des nouvelles entreprises.
English: Development, execution and coordination of national plans and programmes in special education;
French: Mettre au point, exécuter et coordonner des plans et des programmes nationaux d'éducation spéciale;
English: Allowing European couples to have the number of children they desire Fertility can be increased by concentrating on three policy areas:
French: Permettre aux couples européens d’avoir le nombre d’enfants qu’ils désirent La fécondité peut être améliorée en se concentrant sur trois domaines :
English: Director General Science & Risk Assessment
French: Directeur exécutif Alignement stratégique Directeur général Direction générale des applications
English: Privacy Act reform is not a new idea.
French: La réforme de la Loi sur la protection des renseignements personnels n’est pas une idée nouvelle.
English: Rural and Co-operatives Secretariats Expected Results in 2006-2007:
French: Secrétariat rural et Secrétariat aux coopératives Résultats prévus en 2006-2007 :
English: Give aways, awards, prizes gifts and similar promotional items will be reimbursed to a maximum of US$1.00 per item 47. for FY 2002 eligible countries are as follows:
French: Les cadeaux, les prix et les articles de promotion analogues seront remboursés jusqu'à concurrence de 1 $ US par article 47. Pour l'exercice 2002, les pays admissibles sont les suivants :
English: The women major group and the International Union of Forest Research Organizations working group on gender and forestry research have proposed to the FAO organizers the themes of gender and forests or women, men and forest livelihoods for the thirteenth World Forestry Congress, to be held in Buenos Aires in 2009.
French: Le grand groupe des femmes et le groupe de travail de l'IUFRO sur l'égalité des sexes et la recherche forestière ont proposé aux organisateurs de la FAO les thèmes « Égalité des sexes et forêts » ou « Femmes, hommes et moyens forestiers de subsistance » pour le XIIIe Congrès forestier mondial qui doit se tenir en 2009 à Buenos Aires.
English: However, this contextual analysis is a directed inquiry; it is focused through the application of contextual factors which have been identified as being particularly sensitive to the potential existence of substantive discrimination...
French: Cette analyse contextuelle est toutefois balisée; elle s’attache à l’application de facteurs contextuels qui ont été considérés particulièrement susceptibles de révéler l’existence potentielle de discrimination réelle.
English: School Safety > School Bus and School Zone Safety > Quebec School Bus and School Zone Safety
French: Sécurité à l`école > Sécurité des transports et des zones scolaires > Québec Sécurité des transports et des zones scolaires
English: • If the test results are negative for an STD, further steps are not necessary. • If the test results are positive for an STD, call in the contacts of the index case.
French: • Effectuez des tests sérologiques de dépistage de l'hépatite (voir le tableau 3 pour les détails des résultats) Il est impossible de différencier une recrudescence de l'hépatite B ou C chronique d'un cas d'hépatite aiguë; ce n'est qu'avec le temps qu'on peut identifier un porteur du virus.
English: Data will be submitted electronically by the following 3 Western Canada Business Service Network partner groups: 90 Community Future Development Corporations; 4 Women's Enterprise Initiatives; and 4 Francophone Economic Development Organizations.
French: Les données seront soumises par voie électronique par les trois groupes de partenaires du Réseau de services aux entreprises de l'Ouest canadien : 90 sociétés d'aide au développement des collectivités; 4 initiatives pour les femmes entrepreneures et 4 organisations francophones à vocation économique.
English: 2394 articles Canadian soldier dies in Afghanistan Ottawa, ON – Corporal James Arnal of the 2nd Battalion, Princess Patricia´s Canadian Light Infantry (Text Story) Monday, July 21, 2008 Project Number: 08-0548
French: 2394 articles Décès d´un militaire canadien en Afghanistan Ottawa (Ont.) – Le Caporal James Arnal du groupement tactique du 2e Bataillon, PPCLI (Document écrit) lundi 21 juillet 2008 Numéro du projet :08-0548
English: That's more than any other national government in the world.
French: Ces engagements dépassent les engagements de tout autre gouvernement national dans le monde.
English: The one-, two-, three-, or more-celled adhesive trapping structures of this fungus were found to be effective predatory mechanisms at all stages of their morphological development.
French: Les structures de trappage par adhésion, à un, deux, trois cellules ou plus chez ce champignon, se sont avérées comme des mécanismes de trappage efficaces à tous les stades de leur développement morphologique.
English: Ms. MAPISA-NQAKUKA (South Africa) said that many factors militated in favour of a genuine partnership between African Governments and UNHCR to deal with the serious refugee problems afflicting Africa, the root causes of which were poverty, political instability, economic imbalances, corruption and crime.
French: Mme MAPISA-NQAKULA (Afrique du Sud) dit que les raisons sont nombreuses qui militent en faveur d'un véritable partenariat entre les gouvernements africains et le HCR pour faire face aux graves problèmes de réfugiés que connaît le continent et dont les causes profondes sont notamment la pauvreté, l'instabilité politique, les inégalités économiques, la corruption et la criminalité.
English: League members argued that reduced hours would improve the quality of life for workers.
French: Les membres des ligues affirmaient qu'une réduction des heures de travail améliorerait la qualité de vie des travailleurs.
English: However, this is not necessarily the case if it is neither abusive nor violent thereafter.
French: Cependant, il n’en sera pas nécessairement ainsi, s’il est ni abusif ni violent par la suite.
English: Research and Development Program, Evaluation of the
French: Evaluation of the Research and Development Program
English: Freedom of expression is one of the basic freedoms that is closely linked to the freedom of religion.
French: La liberté d'expression est une liberté fondamentale étroitement liée à la liberté de religion.
English: Richardson and Currie, 1993 Chan et al.
French: Richardson et Currie, 1993 Chan et al.
English: Conducting an unnecessary search is very expensive and has serious implications for the group involved.
French: Les recherches inutiles coûtent très cher et entraînent de lourdes conséquences pour le groupe en cause.
English: IT-454 Business Transactions Prior to Incorporation NO:
French: IT-454 Opérations commerciales antérieures à une constitution en corporation No :
English: Their output series includes the non-proﬁt sector and imputed capital service ﬂows from residential housing and consumer durables.
French: Les résultats de cette ventilation donnent à penser que presque toute l’augmentation de la croissance de la productivité aux États-Unis peut être attribuée aux industries qui produisent ou utilisent de façon intensive des TIC12.
English: Acknowledges the economic and other related political reforms, namely in the tax system, the system of fiscal federalism, public administration and regulation of the financial system, that have been implemented in Russia during recent years; is nonetheless convinced that further structural reforms are necessary and calls on the Russian Federation to pursue its reforms, which will be beneficial both to Russians and to Europeans and will make it possible to enhance the attractiveness of the Russian Federation to international and particularly European investors, thus having a considerable impact on economic growth while at the same time benefiting from foreign know-how; stresses that any further legislative reform must be carried out in accordance with international standards; Or. fr
French: Amendement déposé par Panagiotis Beglitis, Kader Arif, Harlem Désir Amendement 32 Paragraphe 2 2. prend acte des réformes économiques et autres réformes politiques, notamment du système fiscal, du fédéralisme fiscal, de l'administration publique et du système financier, qui ont été mis en œuvre en Russie ces dernières années; est néanmoins convaincu que d'autres réformes structurelles sont nécessaires et invite la Fédération de Russie à poursuivre ses réformes, qui seront bénéfiques tant pour les Russes que pour les Européens et permettront de renforcer l'attractivité de la Fédération de Russie aux yeux des investisseurs internationaux et particulièrement européens, et auront ainsi un impact considérable et non négligeable pour la croissance économique tout en bénéficiant également du savoir-faire étranger; souligne que toute nouvelle réforme législative doit être menée conformément à des normes internationales; Or. fr
English: Respondents aged 55+ were at 1% only slightly below the other age categories.
French: D’un autre côté, 2% seulement des Portugais, 4% des Grecs et 5% des Allemands, des Espagnols et des Italiens l'ont fait.
English: Principal in their review of cumulative effects contributing to losses in the environment were increased loading attributable to increased nutrient and sediment discharges from municipalities and agricultural areas.
French: La plus grande partie de leurs examens des effets cumulatifs contribuant à des pertes dans l’environnement portait sur l’augmentation du chargement due à l’augmentation des dépôts de nutriants et de sédiments provenant des zones municipales et agricoles.
English: The results of the research will be presented on the WP.6 website.
French: Les résultats des recherches seront affichés sur le site Web du WP.6.
English: The draft subparagraph (b) (ii) reflects the decision of the Working Group to retain Variant 2 of the previous draft (as contained in document A/CN.9/547, para. 12), without modification, subject to further consideration of the wording used  in relation to references to article 36 (1) (a) and (b) of the Model Law in paragraphs (2) (a) and (b) after the Working Group had completed its review of article 17 bis (A/CN.9/547, para.
French: Le projet d'alinéa b) ii) reflète la décision du Groupe de travail de conserver la variante 2 de la version précédente (telle qu'elle figure dans le document A/CN.9/547, par.  12), sans modification, sous réserve de revenir sur la formulation employée pour les références, au paragraphe 2 a) et b), à l'article 36 1) a) et b) de la Loi type lorsqu'il aura fini d'examiner l'article 17 bis (A/CN.9/547, par.
English: Unanswered Questions, identified a number of issues in breast cancer research, prevention and care.
French: Des questions sans réponses, a permis de relever plusieurs problèmes liés à la recherche sur le cancer du sein, à la prévention et aux soins.
English: The new Act explicitly refers to the Canadian Charter's equality rights provisions and upholds the principles of equality and freedom from discrimination.
French: La nouvelle loi fait explicitement mention des dispositions relatives aux droits à l'égalité de la Charte canadienne des droits et libertés et maintient les principes de l'égalité et de la protection contre la discrimination.
English: For reasons of increased transparency, it is necessary to clarify the presentation of the European Central Bank (ECB) pension scheme in the ECB’s accounts.
French: Dans le souci d’une plus grande transparence, il convient de clarifier la présentation du régime de pensions de la Banque centrale européenne (BCE) dans les comptes de celle-ci.
English: These records are kept for two years and then destroyed. RDA Number: 98/005 Related PR#:
French: Les dossiers sont conservés pendant deux ans et sont ensuite détruits. No. ADD : 98/005 Renvoi au dossier # :
English: He or she would also, for the benefit of the Commission, marshal information on the lessons learnt and good practice at the national level, and contributions from other components of the system, in particular UNESCO, in the ambit of cultural rights, respect for cultural diversity and international cultural cooperation.
French: Il recueillerait aussi, au profit de la Commission, des informations sur les enseignements retenus et les exemples de bonnes pratiques au niveau national ainsi que des données provenant d'autres éléments du système, en particulier l'UNESCO, concernant les droits culturels, le respect de la diversité culturelle et la coopération internationale dans le domaine culturel.
English: For reservations, preferably call from Monday to Friday, between 9:00am and 5:00pm.
French: Pour toutes réservations, communiquez avec nous préférablement du lundi au vendredi, de 9h à 17h.
English: The standard, lengthy process has been for an expert committee to discuss a draft international treaty, which is then concluded and adopted by one or more diplomatic conferences, with entry into force only after a significant number of States ratify or accede to it.
French: Selon la procédure traditionnelle, qui est très longue, un comité d’experts examine un projet de traité international, qui est ensuite conclu et adopté par une ou plusieurs conférences diplomatiques, puis entre en vigueur seulement après qu’un nombre significatif d’États l’ont ratifié ou y ont adhéré.
English: The guarantee was to remain valid in its full value until Hitachi completed all its obligations under the contract.
French: Cette garantie devait conserver sa valeur intégrale jusqu'à ce que Hitachi s'acquitte de toutes ses obligations en vertu du contrat.
English: Given that right now seven of the 90 Community vessels in Mauritian waters are Portuguese, I voted in favour of the report before us, as I feel that the amendments suggested by the rapporteur add value to this Proposal for a Regulation.
French: Étant donné que, pour l’instant, sept des 90 navires communautaires croisant dans les eaux mauriciennes sont portugais, j’ai voté pour le rapport à l’examen, car j’estime que les amendements suggérés par le rapporteur confèrent une valeur ajoutée à cette proposition de règlement.
English: The MRA should be operational by early September.
French: L'ARM devrait être opérationnel début septembre.
English: Organizational, strategic and mission 8%
French: Organisation, stratégie et mission
English: It promotes intercultural understanding, but also people-to-people contacts and, since the establishment of the programme, we have more than a hundred European joint master programmes.
French: Il promeut la compréhension interculturelle, mais aussi les contacts interpersonnels et, depuis l'établissement du programme, nous avons instauré plus de cent programmes de mastère européens conjoints.
English: 2.23 Decentralization of responsibilities and the rationalization of intergovernmental transfers should be accompanied by a strategy to strengthen the institutional capacities of subnational governments.
French: 2.23 La décentralisation des responsabilités et la rationalisation des transferts intergouvernementaux devraient s’accompagner d’une stratégie visant à renforcer les capacités institutionnelles des gouvernements infranationaux.
English: Date and place of birth: 3 July 1924, Quito
French: Date et lieu de naissance: 3 juillet 1924, Quito
English: Ms. Løj (Denmark), speaking on behalf of the European Union, the associated countries Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia, and, in addition, Iceland and Norway, said that they had abstained on the draft resolution because they did not support the proliferation of resolutions on agenda items where the Committee had traditionally not dealt separately with country-specific situations, and believed that thematic resolutions should continue to be all-encompassing and should not highlight one situation or another.
French: M. Løj (Danemark), prenant la parole au nom de l'Union européenne, des pays associés que sont la Bulgarie, l'Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, la Pologne, la Roumanie, la République tchèque, la République slovaque et la Slovénie, ainsi que de l'Islande et de la Norvège, signale que ces pays se sont abstenus lors du vote du projet de résolution car ils ne sont pas favorables à la prolifération de résolutions sur des points de l'ordre du jour pour lesquels la Commission n'examine traditionnellement pas séparément la situation dans les différents pays et espèrent que les résolutions thématiques continueront d'avoir un caractère global, sans mettre en avant une situation ou une autre.
English: Where a Participant experiences a Margin Decline in a Program Year, the Administration shall cause to be paid to the Participant, from the Participant’s Fund 1, an amount calculated according to the following rules, which shall be applied in the order in which they appear.
French: 100 de la partie de la baisse de la marge correspondant à un ratio de baisse de la marge inférieur à 15 p. 100 mais supérieur à la différence entre le niveau maximal de protection et 100 p.
English: Professional Representation Representation by a professional representative is mandatory for all applicants who have neither their domicile or principal place of business nor a real and effective industrial or commercial establishment in the European Community.
French: Représentation professionnelle La représentation par un mandataire est obligatoire pour tous les demandeurs qui n’ont ni domicile, ni siège d’activité principal, ni établissement industriel ou commercial effectif et sérieux dans la Communauté européenne.
English: In his answer, Mr. Gaudry had referred to the complaint being laid against Commercial and Business, and had ignored the Enforcement Branch's role, even though the search warrant was the aggravating factor.
French: Dans sa réponse, M. Gaudry a fait allusion à la plainte déposée contre Aviation commerciale et d'affaires et a fait abstraction du rôle de la Direction générale de l'application des règlements, même si le mandat de perquisition était le facteur aggravant.
English: Recommendations for the Mission 5.5.11 5.5.12 The IT Section should have regular staff meetings.
French: Recommandations à l’intention de la mission 5.5.11 5.5.12 Le personnel de la Section des TI devrait se réunir régulièrement.
English: Any such hearings should, in the rapporteur's view, be conducted in close co-operation with the relevant specialised committees.
French: Toute audition de ce type doit, selon le rapporteur, être organisée en étroite coopération avec les commissions spécialisées concernées.
English: The same is true for vegetables, which form an important component of the Korean diet.
French: Cela vaut également pour les légumes, qui sont un élément important du régime coréen.
English: 9: I lost my return mailer. What do I do?
French: 9: J'ai perdu mon enveloppe pr�-adress�e, qu'est ce que je dois faire?
English: Three areas where corrections would be beneficial are upgrade instruction improvements, last minute changes to the document and general bugfixing.
French: Trois régions pour lesquels des corrections seraient bénéfiques sont l'amélioration des instructions de mise à jour, les changements de dernière minute au document et la correction générale d'erreurs.
English: It is true that small sacrifices have been made, but the issue now looks fairly clear and acceptable.
French: Il est vrai que de petits sacrifices ont été faits, mais la question semble maintenant relativement claire et acceptable.
English: The report concluded that biotechnology should form part of an integrated and comprehensive agricultural research and development programme that gave priority to the problems of the poor.
French: Le rapport a conclu que la biotechnologie devrait constituer un élément de la recherche agricole et des programmes intégrés et globaux de développement axés en priorité sur les pauvres.
English: Some focused on the status of various reviews of regulatory programs, including the Special Access Program.
French: Certains ont mis l'accent sur l'état de divers examens de programmes de règlementation, dont le Programme d'accès spécial.
English: However, the monetary association between Belgium and Luxembourg will remain unchanged for the duration of the second phase of EMU.
French: Cependant, l'association monétaire entre la Belgique et le Luxembourg restera inchangée aussi longtemps que la 2ème phase de l'UEM durera.
English: (d) Legal Representation and Recourse: Executives have expressed concerns about the adequacy of existing policies on legal representation and recourse.
French: Certains cadres de direction s'interrogent sur le caractère adéquat des politiques actuelles relatives à la représentation juridique et aux recours.
English: Such fees are established as appropriate by application of the Radiocommunication Regulations and the Minister of Industry's fee order, Notice No. DGRB-009-99 -- Radio Authorization Fees for Mobile Satellite Services Using Radio Spectrum Above 1 GHz.
French: Ces droit sont établis par application du Règlement sur la radiocommunication et d'une ordonnance du ministre de l'Industrie concernant les droits, Avis no DGRB-009-99 - Droits d'autorisation de radiocommunication concernant les services mobiles par satellite qui utilisent des fréquences radio supérieures à 1 GHz.
English: Transferring Environmental Technology Generating much of Environment Canada's core research and knowledge requires long-term effort.
French: Le transfert des techniques environnementales La grande partie des travaux fondamentaux de recherche et d'acquisition de connaissance d'Environnement Canada requière des efforts à long terme.
English:    Velimir Ilic, Minister of Infrastructure of Serbia, signed the European Landscape Convention (ETS No. 176) Predrag Sekulic, Minister of Culture, Sports and Media of Montenegro, also signed the Council of Europe Framework Convention on the Value of Cultural Heritage for Society (CETS No. 199).
French:    Le Ministre de l'Infrastructure de la Serbie, Velimir Ilic, a signé la Convention européenne du paysage (STE 176).    Le Ministre de la Culture, des Sports et des Médias du Monténégro a également signé la Convention-cadre du Conseil de l'Europe sur la valeur du patrimoine culturel pour la société (STCE 199).
English: And you can rearrange results… but the ranking is only affecting your own search results (at least for now; but it’s so easy to game I don’t see how they could get any significant data from that).
French: Et on peut classer les résultats… mais le classement affecte seulement vos futures recherches (pour l’instant du moins ; mais ça sera tellement facile à truquer que je ne vois pas quelles informations pertinentes Google pourrait en tirer).