ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ICCPR also provides for the equal right and equal opportu nity of men and women to vote and to be elected (Article 25, paragraph b). Neither the Declaration nor the ICCPR lay responsibility on states to promote gender equality and ensure equal participation of women and men in all spheres of society.
French: Le Pacte prévoit aussi l’égalité de droits et l’égalité de possibilités des femmes et des hommes de voter et d’être élu(e)s (article 25.b). Ni la Déclaration, ni le PIDCP n’assigne aux Etats la responsabilité de promou voir l’égalité des sexes et de garantir une participation égale des femmes et des hommes dans toutes les sphères de la société.
English: Increased biofuel production is also seen as a means of mitigating poverty conditions in rural areas, where per capita income is about onethird of that in urban centers.
French: L’augmentation de la production de biocarburants est également considérée comme un moyen d’atténuer la pauvreté dans les régions rurales, où le revenu par habitant est d’environ le tiers de ce qu’il est dans les centres urbains.
English: The group asked questions about various parts of the centre and the projects it carries out.
French: L'équipe a posé des questions concernant différentes parties du centre et les projets que celui-ci exécutait.
English: The response of a Typha glauca stand to a water depth gradient was studied in a small marsh pond in Delta Marsh, Manitoba.
French: Les auteurs ont étudié la réaction d'une population de Typha glauca à un gradient d'inondation dans un petit étang marécageux à Delta Marsh, au Manitoba.
English: Counsel for the respondent submitted that, in determining whether the goods in issue have the essential character of in-line skates or, alternatively, skating boots, there is no requirement that there be functionality.
French: L'avocate de l'intimé a soutenu que, pour déterminer si les marchandises en cause présentent les caractéristiques essentielles de patins à roues alignées ou, subsidiairement, de bottes de patin, il n'est pas nécessaire qu'elles soient fonctionnelles.
English: • A social index should include education, income, housing as well as GNP and an economic index.
French: • Un indice social doit englober la formation, le revenu, le logement, de même que le PNB et un indice économique.
English: The guide to Ethiopia was launched in Addis Ababa in June 2004 and in Xiamen, China, in September 2004.
French: Le guide pour l'Éthiopie a été lancé à Addis-Abeba en juin 2004 et à Xiamen, en Chine, en septembre 2004.
English: Budget The proposal must include:
French: Budget La proposition doit comprendre les éléments suivants :
English: The code (in brackets) is used to identify the class and is displayed at the end of each project.
French: Pour aider à préciser la nature des estimations des coûts de ces immobilisations, on a retenu les cinq catégories suivantes.
English: (26) With regard to the issuance of ECB debt certificates, the ECB may decide that bids are to be expressed in the form of a price rather than an interest rate.
French: Dans ce cas, les prix doivent être cotés en pourcentage du montant nominal.
English: (d) Strengthening of the responsibility and accountability system within the Secretariat in order to ensure the timely submission of documents for processing and the timely issuance of documents to Member States and participants at meetings, in accordance with the six-week rule for the availability of documentation.
French: d) Renforcement de la responsabilité et du système de responsabilisation au Secrétariat, afin d'assurer la soumission en temps voulu des documents et la distribution en temps voulu des documents aux États Membres et aux participants aux réunions conformément à la règle des six semaines.
English: 20 MONTREAL, Feb.
French: Il est toutefois possible que les expéditeurs subissent certains retards.
English: The Special Rapporteur has been informed that in some regions of Ethiopia the abduction of girls is a cultural practice whereby a man who wishes to marry a girl has her kidnapped and then rapes her in order to force the parents to agree to the marriage.
French: Le Rapporteur spécial a reçu des informations selon lesquelles, dans certaines régions d'Éthiopie, le rapt de jeunes filles ferait partie d'une pratique culturelle qui veut qu'un homme qui souhaite épouser une jeune fille la fait kidnapper puis la viole afin d'obliger les parents à accepter le mariage.
English: In 2000, the Commission published a brochure on the sessions offered in the schools relating to education about human rights and freedoms.
French: En 2000, la Commission a publié une brochure sur les sessions offertes en milieu scolaire en matière d'éducation aux droits et libertés de la personne.
English: Out of 3 million new sufferers, 1.7 million will not survive.
French: Sur 3 millions de nouveaux malades, 1,7 millions ne survivront pas.
English: However, women have usually been confined to repetitive assembly-line jobs in industries such as electronics, food processing, textiles, and footwear (ILO 1992a).
French: Cependant, les femmes ont habituellement été confinées au travail répétitif à la chaîne dans des industries comme celles de l'électronique, de la transformation des aliments, des textiles et de la chaussure (OIT, 1992a).
English: - contribute, within means and capabilities, support for the international monitors, while acknowledging that the Government of the former Yugoslav Republic of Macedonia has primary responsibility in this regard
French: - Apportera un appui aux observateurs internationaux, dans la limite de ses moyens et capacités, étant entendu que la responsabilité première dans ce domaine incombe au Gouvernement de l'ex-République yougoslave de Macédoine;
English: The World Forum will consider the following draft amendments and submit them to the Administrative Committee (AC.1) with recommendations regarding their adoption by vote, if any.
French: Le Forum mondial examinera les projets d'amendements ci-après et les transmettra au Comité d'administration (AC.1) avec des recommandations, en vue de leur adoption par vote, s'il y a lieu.
English: This means that they are often subjected to evictions without compensation.
French: Ainsi, ils s’exposent dans bien des cas à être chassés sans compensation du sol qu’ils occupent.
English: The seminar in Brussels was organized jointly by the OSCE and the European Commission, reflecting the spirit of the Platform for Co-operative Security.
French: Le séminaire de Bruxelles a été organisé conjointement par l’OSCE et la Commission européenne, dans l’esprit de la Plate-forme pour la sécurité coopérative.
English: This difference is also found with medium-sized businesses (those with more than $500,000 in revenues): the translation sector only accounts for 20%, versus 43% in language training.
French: Cette différence se retrouve également dans la proportion des entreprises de taille moyenne (plus de 500 000 $ de revenus) : le secteur de la traduction n'en compte que 20 % contre 43 % dans la formation linguistique.
English: According to article 23 of the UNECE Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents, Parties have an obligation to report on its implementation.
French: Conformément à l'article 23 de la Convention de la CEE sur les effets transfrontières des accidents industriels, les Parties sont tenues de rendre compte de l'application de la Convention.
English: We consider it a priority to develop cooperation with the United Nations in such areas as strengthening the social security system through efforts to fight poverty and unemployment; developing transportation infrastructure by maintaining and improving highways and railroads; solving the problems of rivers in border areas; and supplying drinking water in a number of regions.
French: Nous estimons qu'il est prioritaire de développer la coopération avec l'ONU dans les domaines tels que le renforcement du système de sécurité sociale via des efforts pour combattre la pauvreté et le chômage; le développement des infrastructures de transport en entretenant et améliorant les autoroutes et les voies ferrées; le règlement des problèmes des cours d'eau dans les zones frontalières; et la fourniture d'eau potable dans un certain nombre de régions.
English: To date, there have been no human cases of illness due to WN virus reported in Canada.
French: À ce jour, on ne rapporte aucun cas de maladie humaine imputable au VNO au Canada.
English: You may download content only for your personal use for non-commercial purposes but no modification or further reproduction of the content is permitted.
French: Vous pouvez télécharger et imprimer l’information que contient ce site, mais les copies sur le réseau d’informations à des fins autres que personnelles sont interdites.
English: Recent illustrations of this phenomenon are the decline in religious practices and the reluctance to accept the legitimacy of a religious ethic in the fundamental choices and discussions of a democratic society.
French: L'érosion de la pratique religieuse et la réticence à accepter la légitimité d'une éthique religieuse dans les choix et les débats fondamentaux d'une société démocratique en sont des illustrations récentes.
English: Founding general meeting 1 - Project design Project design is the phase during which you have to put together a group to promote the project.
French: Assemblée générale d'organisation 1 - La conception du projet La période de conception du projet est l'étape où vous devez rassembler un groupe de promotion du projet.
English: Please note: If we do not contact you immediately, unless otherwise instructed by you, we will keep your application confidentially in our files until an opportunity matching your profile and aspirations becomes available at Bug-Tracker.
French: Remarque : Si nous ne sommes pas amenés à vous contacter prochainement, nous garderons confidentiellement votre candidature dans nos dossiers, sauf sur indication contraire de votre part, jusqu’à ce qu’une autre opportunité se crée au sein de notre compagnie, correspondant à votre profil et à vos aspirations.
English: The acting appointment was subsequently extended to June 2006.
French: La nomination intérimaire a ensuite été prolongée jusqu’au mois de juin 2006.
English: The eastern massasauga rattlesnake only needs to eat once every two weeks and when it does, it will sit and __ for its dinner to run by.
French: Une __ est la caractéristique d’un être vivant qui lui permet de survivre dans son milieu ambiant.
English: Change the color of the triangle to three color sectors.
French: Changer la couleur du triangle en trois secteurs de couleur.
English: Effective regulatory enforcement and management of harvesting capacity are essential to the long-term objective of sustainable conservation.
French: L'application efficace des règlements et la gestion de la capacité de pêche sont essentielles si l'on veut atteindre l'objectif à long terme de la conservation durable.
English: Compliance of the product with the performance specification in the contract was an issue, particularly given the concerns with this grenade.
French: La conformité du produit avec les spécifications de rendement du contrat a été discutée, surtout à cause des préoccupations soulevées par la grenade.
English: Netherlands Development Finance Company (FMO) Financial Products: Loans, Guarantees, Equity Major Sectors of Activity:
French: Division commerciale pour l’Amérique latine d’investissement, voir: http://www.infoexport.gc.ca/ifinet/projectfin/eib-f.htm Courriel : latinamerica@fmo.nl Tél : (011-31-70) 314-9647
English: Letters, cards and post cards can be sent individually or bundled to save on postage.
French: Des lettres, des cartes de voeux et des cartes postales peuvent être envoyées individuellement ou encore être réunies pour réduire les frais d’affranchissement.
English: However, this is not the case in Canada, where public servants at the same level earn the same salary and enjoy the same benefits whether they work in Ottawa or in Shediac.
French: Or, cela n’est pas le cas au Canada, où, à égalité de rang, un fonctionnaire gagne le même salaire et bénéficie des mêmes avantages sociaux, qu’il travaille à Ottawa ou à Shediac.
English: All this work is moving in the same direction, and has the same aims, as the European Parliament' s recommendation on establishing a civil peace corps.
French: Tout ce travail va dans la même direction et a les mêmes objectifs que la recommandation du Parlement européen sur la mise en place d'un corps civil de paix.
English: This website will give you the initial overview of what IMELCO can do for your consortium.
French: Ce site web vous permettra d'obtenir une première idée des avantages qu'IMELCO peut apporter à votre commerce.
English: Public opinion research Increasingly, Communication Canada has emerged as a centre of expertise in public opinion research.
French: Recherches sur l’opinion publique De plus en plus, Communication Canada s’est imposé en tant que centre d’expertise en matière de recherches sur l’opinion publique.
English: Ibid., note 346, p. 249.
French: Ibid., note 346, p.
English: On your third question, I would say that we are very preoccupied about the sentence on Mr Ayman Nour, the leader of the main opposition party in Egypt.
French: En ce qui concerne votre troisième question, je dirais que nous sommes très préoccupés par la condamnation de M. Ayman Nour, le chef du principal parti de l’opposition en Égypte.
English: Le m�tal commence � devenir un gros march�, surtout quand on voit qu�un groupe dem�tal peut gagner l�Eurovison (d�un ton moqueur).
French: Le métal commence à devenir un gros marché, surtout quand on voit qu’un groupe demétal peut gagner l’Eurovison (d’un ton moqueur).
English: Launching and boat trailer parking fees applicable April 1 to November 30.
French: Des insectes aux oiseaux et du sol aux arbres, le camp permet aux enfants d’apprivoiser tous les aspects de la nature dans un environnement naturel sûr.
English: This page was last modified on 10 February 2009, at 13:12.
French: Dernière modification de cette page le 27 février 2009 à 19:26.
English: The Disarmament Commission, too, could not agree on an agenda for its substantive session.
French: La Commission du désarmement également n'a pas été en mesure de convenir d'un calendrier pour sa session de fond.
English: Author unknown Found at a conference in Arlington, Virginia Submitted by Halifax AHS
French: Les 16 et 17 février 1998 – Formation pour le partenariat PAPA-High/Scope, Vancouver (B.-C.)
English: Bull. 6-2000, point 1.5.2 The conferences, held in Brussels on 11 and 12 December, gave a large number of candidate countries the opportunity to conclude negotiating chapters.
French: 6-2000, point 1.5.2 Bruxelles, les 11 et 12 décembre. Les conférences ont permis à bon nombre de pays candidats de clore des chapitres de négociations.
English: For example, in the bookstore located inside the Chancery building in Quebec City, books containing doctrinal and moral errors are openly sold.
French: Par exemple, dans la librairie religieuse située à l'intérieur même de l'édifice de l'évêché de Québec, on vend des livres qui contiennent de graves erreurs doctrinales et morales.
English: The closest you can get to staying on a posh yacht in the Woolloomooloo Bay marina, this charismatic hotel offers a unique blend of playful Miami-modern influences and maritime themes.
French: Vous ne passerez sans doute jamais plus près de séjourner dans un yacht luxueux de la marina de Woolloomooloo Bay qu’en logeant dans cet hôtel plein de charme, dont le style unique rappelle un Miami moderne et des thèmes maritimes.
English: 3.35 There is little or no effective home base or champion for the S&T unit in the Mission.
French: 3.35 Il n’y a pas vraiment de support ni de champion pour l’unité de la S&T au sein de la mission.
English: Scene #3 Outside looking for smoke coming from the chimney. a) They walk into frame looking up at the chimney.
French: Dans les régions les plus froides du Canada les personnes n’ont que du bois mou comme l’épinette et le pin à brûler mais ils parviennent quand même à se maintenir au chaud.
English: On the question of brokering, Israel welcomes the establishment of the Group of Governmental Experts and looks forward to its successful outcome.
French: Sur la question du courtage, Israël se félicite de la création du Groupe d'experts gouvernementaux et a hâte de le voir déboucher sur une issue fructueuse.
English: On the one hand, the largest international publishing firms in the world have a presence in Canada, making the work of authors from around the world readily available to Canadian readers.
French: D'une part, les grandes maisons d'édition internationales sont présentes au Canada, rendant les oeuvres d'auteurs du monde entier accessibles aux lecteurs canadiens.
English: The UN Governmental Group of Experts’ report on the Register, issued in 2000, contained recommendations to seek universal contribution to the Register through a series of subregional workshops to enhance familiarity with it.
French: Depuis la création du Registre, plus de 90 pays, en moyenne, y ont versé chaque année de l’information et quelque 70 d’entre eux l’ont fait de façon systématique, dont le Canada.
English: A larger committee representing the full range of community, economic and local government interests also participated and advised governments leading up to the Agreement-in-Principle.
French: Un comité élargi représentant toute la gamme des intérêts communautaires, économiques et locaux a également participé au processus et conseillé les gouvernements jusqu'à la conclusion de l'entente de principe.
English: © In ternational Olym pic C o m t tee m i C hâteau de Vidy - C.P. 356 - 1007 Lausanne - Switzerland August 1997 / March 2005 ISBN : 92-9149-031-8 Lay out and cover:
French: © Comit é International Oly mpique Chât eau de Vidy - C.P. 356 - 1007 Lausanne – Suiss e Août 1997 / Mars 2005 ISBN: 92-9149-030-X Maquette et couv erture:
English: Most of the proceedings against backsliders concern unadopted environmental directives, followed by taxation and customs, energy and transport, and employment.
French: Ce sont les dispositions en matière d'environnement qui sont à l'origine du plus grand nombre de procédures, suivies par celles en matière de fiscalité et d'union douanière, d'énergie et de transport, et d'emploi.
English: An individual who is a member of an Indian Band that is a signatory to a treaty, or an individual who is enrolled under another treaty or land claims agreement in Canada, cannot be enrolled under the Final Agreement.
French: Un individu qui est membre d'une bande indienne signataire d'un traité ou qui est inscrit en vertu d'un autre traité ou accord sur des revendications territoriales au Canada ne peut pas être inscrit en vertu de l'accord définitif.
English: FARC-EP continued to isolate a number of communities, on occasion planting anti-personnel mines, which has seriously affected the economic, social and cultural rights of the population to the point of preventing access to health care and food.
French: Les FARC-EP ont continué d'isoler des populations, parfois en posant des mines antipersonnel, ce qui a gravement porté atteinte aux droits économiques, sociaux et culturels des habitants au point de leur interdire l'accès aux soins de santé et à l'alimentation.
English: Transport, environment and health; transport and the environment
French: Les transports, l'environnement et la santé; les transports et l'environnement
English: Home department (ministère d’attache) – is a department or agency declaring an individual employee surplus.
French: ** Indemnité d’études (education allowance) – Une des options offertes à un employé nommé pour une période indéterminée touché par une situation de
English: The following are examples of sites in each of the two groups:
French: On distingue les sites suivants:
English: These sculptors seem to view the stone as a challenge, working against it and fashioning intricate, delicate and dramatic pieces with flair.
French: Pour eux, la pierre est un défi, un matériau à dominer en lui donnant des formes compliquées, délicates et dramatiques qui ont de la classe.
English: We talk about democracy, yet we ignore the democratic will as expressed in referenda in France, the Netherlands and Ireland.
French: Nous parlons de démocratie, mais nous ignorons la volonté démocratique exprimée lors des référendums organisés en France, aux Pays-Bas et en Irlande.
English: She thanked all the delegations that had expressed support for the stringent budget submitted.
French: Mme Chamberlain remercie toutes les délégations qui ont exprimé leur soutien au budget d'austérité présenté.
English: ‘Today, I Decide’ (http://tom.riik.ee) was an e- government portal that enabled citizens to submit comments and proposals on new draft legislation and even to propose amendments to existing laws.
French: «Today, I Decide» (http://tom.riik.ee) est un portail de citoyenneté électronique qui permet aux citoyens de formuler des observations et des propositions concernant les nouveaux projets de lois et même de proposer des amendements aux lois en vigueur.
English: Only employers can really prevent harassment in the workplace.
French: Seuls les employeurs sont vraiment en mesure de prévenir le harcèlement en milieu de travail.
English: This must be the area from the Torngat Mountains to Baffin Island.
French: Il s'agit sans doute du territoire allant des monts Torngat à l'île de Baffin.
English: The Working Party took note of the information on decisions taken by the Commission at its sixty-second session concerning such questions as the implementation of the UNECE reform, the contribution of the UNECE to Pan-European integration, and the promotion of sustainable development in the UNECE region.
French: Le Groupe de travail a pris note des informations sur les décisions prises par la Commission à sa soixante-deuxième session concernant des questions telles que la mise en œuvre de la réforme de la CEE, la contribution de la CEE à l'intégration paneuropéenne et la promotion du développement durable dans la région de la CEE.
English: So Kumihimo was used to fasten the obi securely.
French: Par conséquent le Kumihimo a servi à bien fermer l'obi.
English: The Technical Crime Branch has demonstrated excellence in security technology, most significantly in moving to achieve certification of the Technological Crime Branch Laboratory to American Society of Crime Laboratory Directors/Laboratories standards.
French: La Sous-direction de la sécurité technique a fait preuve d'excellence dans le domaine de la technologie de sécurité, notamment en obtenant, pour le laboratoire de la Sous-direction de la criminalité technologique, l'agrément de l'American Society of Crime Laboratory Directors/ Laboratories.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5459th and 5460th (private) meetings, held on 14 June 2006 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil a repris l'examen de la question à ses 5459e et 5460e séances (privées), le 14 juin 2006, comme convenu lors de consultations préalables.
English: Typically, the dogs work for 8 to 10 years.
French: Avec ce service, l'ASFC vise à éduquer les jeunes et le grand public tout en communiquant des informations sur son rôle en tant qu'organisme d'exécution de la loi.
English: Not yet fully met expectations A draft federal vision for public safety & security interoperability has been developed and shared with the federal stakeholders for input.
French: Satisfaction des attentes On a élaboré une ébauche de la vision fédérale en matière de sécurité publique et d'interopérabilité, et on l'a fait connaître aux intervenants fédéraux afin d'obtenir leurs commentaires.
English: For practical reasons, however, it may be impossible or difficult for a commission to perform many of these routine activities.
French: Dans les faits, il est parfois difficile, voire impossible pour les commissions de s'occuper elles-mêmes de beaucoup de ces activités d'administration courante.
English: Every thing was great: the service, location and facility.
French: L'originalité du décor des chambres et des couloirs.