ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In many countries, authorities are concerned with psychological disorders which they think are associated with unemployment among young persons and especially long-term unemployment.
French: Dans bien des pays, les pouvoirs publics se préoccupent des troubles psychologiques dont ils estiment qu'ils peuvent apparaître chez les jeunes touchés par le chômage, surtout de longue durée.
English: All States parties are obliged to submit regular reports to the CESCR on how the rights are being implemented.
French: Tous les États parties sont tenus de présenter au Comité des rapports périodiques sur la façon dont les droits sont mis en œuvre.
English: Acacia is dedicated to learning from its experiences and looks for innovative ways to disseminate this knowledge internationally.
French: Acacia est déterminée à tirer des leçons de ses expériences et cherche des façons innovatrices de diffuser ces connaissances sur la scène internationale.
English: Summary Under the maintenance shop supervisor, supervises a pool of labourers to provide a variety of services in and around public buildings within a city and its environs; and performs related duties.
French: Superviser environ 13 manoeuvres chargés, entre autres tâches, de réparer les routes, de creuser des tranchées, de transporter des fournitures et des matériaux de construction, de déménager du mobilier de bureau et d'exécuter des travaux préparatoires pour des ouvriers qualifiés.
English: The applicant is hereby invited to submit a request for rectification to the following authority: the receiving Office the International Searching Authority the International Preliminary Examining Authority the International Bureau, at the address indicated below
French: Le déposant est invité à présenter une requête en rectification à l’administration suivante : l’office récepteur l’administration chargée de la recherche internationale l’administration chargée de l’examen préliminaire international le Bureau international à l’adresse indiquée ci-après
English: Teams are due to be redeployed shortly to the interior to follow up the recent swarm sightings.
French: Les équipes seront re-déployées sous peu vers l’intérieur pour suivre les récentes observations d’essaim.
English: Agrárna strana vidieka, Aliancia nového občana, Hnutie za demokraciu, Komunistická strana Slovenska, Kresťanskodemokratické hnutie, Ľavicový blok, Ľudová strana - Hnutie za demokratické Slovensko, Misia 21 - Nová kresťanská demokracia, NÁDEJ, Občianska konzervatívna strana, Prosperita Slovenska, Slobodné fórum, Slovenská demokratická a kresťanská únia - Demokratická strana, Slovenská ľudová strana, Slovenská národná koalícia - Slovenská vzájomnosť, Slovenská národná strana, SMER - sociálna demokracia, Strana demokratickej ľavice, Strana maďarskej koalície - Magyar Koalíció Pártja, Strana občianskej solidarity and Združenie robotníkov Slovenska.
French: Agrárna strana vidieka, Aliancia nového občana, Hnutie za demokraciu, Komunistická strana Slovenska, Kresťanskodemokratické hnutie, Ľavicový blok, Ľudová strana-Hnutie za demokratické Slovensko, Misia 21-Nová kresťanská demokracia, NÁDEJ, Občianska konzervatívna strana, Prosperita Slovenska, Slobodné fórum, Slovenská demokratická a kresťanská únia-Demokratická strana, Slovenská ľudová strana, Slovenská národná koalícia-Slovenská vzájomnosť, Slovenská národná strana, SMERsociálna demokracia, Strana demokratickej ľavice, Strana maďarskej koalície-Magyar Koalíció Pártja, Strana občianskej solidarity et Združenie robotníkov Slovenska.
English: Synthesis of reports demonstrating progress in accordance with Article 3, paragraph 2, of the Kyoto Protocol 10-12 6 Report on national greenhouse gas inventory data from Parties included in Annex I to the Convention for the period 1990-2004 13 7
French: A. Synthèse des rapports mettant en évidence les progrès accomplis conformément au paragraphe 2 de l'article 3 du Protocole de Kyoto 10 − 12 6  TABLE DES MATIÈRES (suite)
English: Using technological aids such as smart-boards, videoconferencing and the internet, the Eel Ground First Nation is gaining recognition as one of the most technologically advanced in Canada.
French: La Première nation, qui utilise des outils technologiques comme le tableau blanc électronique, la vidéoconférence et Internet, est reconnue comme l’une des Premières nations les plus avancées au Canada sur le plan technologique.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure SME Direct Administration Whether you are trying to streamline your benefits enrolment procedures, moving to employee self-service, or simply wanting to keep better records, e-business technologies can help you build a more efficient and competitive business.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive PME en direct Administration Que vous essayiez de rationaliser la marche à suivre pour l'adhésion aux avantages sociaux offerts par votre entreprise, de permettre l'accès libre-service à vos employés ou que vous vouliez simplement tenir de meilleurs dossiers, les technologies d'affaires électroniques peuvent vous aider à bâtir une entreprise plus efficace et concurrentielle.
English: (a) Access to energy sources:
French: a) Accès aux sources d'énergie :
English: The Bank of America analysis cited by the ITC indicates that lumber overproduction may continue even after the lumber market has been vastly oversupplied, because it is not exclusively tied to the demand for lumber but rather, may also be tied to demand for by-products, e.g., wood chips for pulp and paper manufacturing.
French: L'analyse de la Bank of America citée par l'ITC indique que la surproduction de bois d'œuvre peut se poursuivre même après que le marché du bois d'œuvre a été saturé par une offre pléthorique, car elle n'est pas exclusivement liée à la demande de bois d'œuvre mais peut aussi être liée à la demande de produits dérivés tels que les copeaux de bois pour la fabrication de papier et de pâte à papier.
English: The need to ensure that the public has access to the results produced by the CST and its specialized groups has also been noted.
French: Il a également été question de la nécessité de veiller à ce que le public ait accès aux résultats des travaux du CST et de ses groupes spécialisés.
English: Some discussions on it were conducted with the NCP;
French: Des consultations ont été tenues à cet effet avec le Parti du congrès national;
English: Agrees that legal assistance for staff should continue to be provided, and supports the strengthening of a professional office of staff legal assistance;
French: Décide que les fonctionnaires continueront de bénéficier d'une aide juridique et soutient le renforcement d'un bureau d'aide juridique professionnelle aux fonctionnaires;
English: The crew of Cessna 172 C-GEYG did not stretch their downwind leg to follow the aircraft ahead; the crew may have confused the Cessna 150 C-FNLD, still in the circuit, with the traffic that had just landed, or else was not attentive to the communications that would have allowed them to know what aircraft were ahead.
French: L'équipage du Cessna 172 C-GEYG n'a pas prolongé son étape vent arrière pour suivre l'appareil devant lui; il peut avoir confondu l'appareil qui venait d'atterrir avec le Cessna 150 C-FNLD, toujours dans le circuit, ou il peut ne pas avoir été attentif aux communications qui lui auraient permis de savoir quels appareils le précédaient.
English: Most browsers are initially set up to accept cookies, but you can reset your browser to refuse all cookies or to indicate when a cookie is being sent.
French: La plupart des navigateurs sont initialement configurés pour accepter les cookies, mais vous pouvez configurer votre navigateur de sorte qu'il refuse tous les cookies ou vous signale quand un cookie est envoyé.
English: Strong leadership and a pro-active approach created the momentum necessary for the GOL initiative to meet its 2005 targets and achieve the government-wide objective for service delivery that is client-centric, secure and available anytime, anywhere in both official languages.
French: Une démarche de leadership solide et proactive a fourni l'élan nécessaire pour permettre à l'initiative du GED d'atteindre ses objectifs pour 2005 et l'objectif pangouvernemental en matière de prestation de services, c'est-à-dire des services axés sur les clients, protégés et accessibles en tout temps, partout et dans les deux langues officielles.
English: With the availability of more efficient light sources such as halogen and gas discharge headlamps, the Class A headlamp is no longer required and its deletion presents no practical problem.
French: La suppression de ces projecteurs ne pose pas de problèmes pratiques puisqu'on dispose désormais de sources lumineuses plus efficaces telles que les projecteurs halogènes et les projecteurs à décharge.
English: I urge the European institutions - this Parliament, the European Commission and the Council, to bring this situation to an end.
French: J'invite les institutions européennes - ce Parlement, la Commission européenne et le Conseil - à mettre fin à cette situation.
English: Of course safety has to be guaranteed - there can be no question whatever about that.
French: Naturellement, la sécurité doit être assurée, c'est une évidence.
English: First, was the Deputy Minister correct in classifying the subject goods under tariff item 18000-1 as pictures, n.o.p, or are the goods more accurately described either under tariff item 87500-1 as handicraft goods or under tariff item 69520-1 as original collages by artists?
French: D'abord, le Sous-ministre était-il justifié de classer les marchandises en cause dans le numéro tarifaire 18000-1 à titre d'illustrations, n.d., ou alors les marchandises seraient-elles classées de façon plus exacte dans le numéro tarifaire 87500-1 à titre de marchandises d'artisanat ou dans le numéro tarifaire 69520-1 à titre de collages originaux faits par des artistes?
English: It is only necessary to show that the relevant public may be confused in the sense that it may mistake the goods and services of the one trader to be those of the other because of the similarity of the marks that the goods and services bear.
French: Il suffit de montrer qu’il peut y avoir une confusion dans l’esprit du public concerné, dans le sens où celui-ci peut confondre les produits et services d’un commerçant avec ceux d’un autre en raison de la similitude des marques qui figurent sur les produits et services.
English: The Operational Security Standard on Physical Security assigns zones based solely on the confidentiality of the asset and corresponding injury that would result from its unauthorized disclosure, destruction, removal, modification, interruption or use.
French: Dans la Norme opérationnelle sur la sécurité matérielle, on attribue des zones en fonction seulement de la confidentialité des biens et du degré correspondant de préjudice qui résulterait de leur divulgation, destruction, suppression, modification, interruption ou utilisation sans autorisation.
English: Moreover, the marine turtle population on the Belek beach was systematically researched throughout the reproduction season.
French: Le groupe a exprimé son inquiétude à propos des menaces pesant sur certaines plages de ponte et a proposé une visite sur place, à Belek.
English: Mr M. Amann (CIAM) presented the state of integrated assessment modelling on PM.
French: M. M. Amann (CMEI) a présenté l'état d'avancement des modèles d'évaluation intégrée pour les particules.
English: 2000-937 The Commission approves Maritime Tel & Tel Limited's request to increase the rates for each number provided by NBTel's Directory Assistance Service from $0.50 to $0.60.
French: 2000-937 Le Conseil approuve la demande de Maritime Tel & Tel Limited visant à majorer de 0,50 $ à 0,60 $ le tarif unitaire des numéros fournis par le service d'assistance-annuaire de NBTel.
English: The experience of the European growth Initiative showed that the EU needs an instrument to react quickly to economic change in order to stimulate growth and job creation.
French: Ceci soulève la question du degré de contrôle financier dont devraient faire l'objet les agences nationales: les agences nationales déboursant des montants importants du budget communautaire devraient être soumises aux mêmes normes de contrôle que la Commission et les agences communautaires.
English: We are unlikely to achieve this goal in one giant leap.
French: Il est peu probable que nous réalisions cet objectif à pas de géant.
English: We simply cannot always be lagging behind market trends while at the same time setting ourselves such ambitious targets as the one decided in Lisbon, of becoming the world' s largest and most dynamic economic area within ten years.
French: Nous ne pouvons pas être sans cesse à la traîne de l'évolution du marché et, parallèlement à cela, nous fixer des objectifs aussi ambitieux que celui fixé à Lisbonne, à savoir devenir l' espace économique le plus grand et le plus dynamique au monde d' ici dix ans.
English: This user-friendly system uses an integrated pump to remove air from a 6 litre drawer that, once the vacuum has been created, can be put anywhere you like in the fridge or outside.
French: Un système de pompe intégrée permet, sans manipulation, de retirer l’air du bac spécifique de 6 litres.
English: In addition, future evaluation work is being planned.
French: On prévoit également d’autres évaluations à l’avenir.
English: For more information, see the news release or contact Joanne Zuk at Joanne.Zuk@gov.mb.ca or at (204) 945-5976.
French: Pour de plus amples renseignements, consultez le communiqués de presse ou communiquez avec Joanne Zuk à : Joanne.Zuk@gov.mb.ca ou au 204 945-5976.
English: If purchasing reconstituted product (liquid form), ensure that the final concentration in the above media is correct.
French: Si l'on achète un produit reconstitué (forme liquide), assurer que la concentration finale dans le milieu ci-dessus est adéquate.
English: [8] Regarding the widely discussed interpretation of the episode of the burning bush, I refer to my book Introduction to Christianity, London 1969, pp. 77-93 (originally published in German as Einführung in das Christentum, Munich 1968; N.B.
French: [8] Pour l’interprétation largement discutée de l’épisode du buisson ardent, je voudrais renvoyer à mon livre Einführung in das Christentum (Munich, 1968), pp.
English: Subsequent studies found that the population had declined to 25,700 pairs by 1981 (Rodway et al.
French: Un grand nombre d’îles n’ont pas fait l’objet de relevés depuis près de 20 ans; les informations touchant ces îles n’ont donc pas été incluses puisqu’elles n’offrent aucune perspective nouvelle sur les tendances des populations.
English: (vii) For the purposes of the balance sheet statements only, those portions of education grant advances that are assumed to pertain to the scholastic years completed as at the date of the financial statement are shown as deferred charges.
French: vii) Aux fins de l'établissement du bilan, seule la fraction des avances sur les indemnités pour frais d'études qui est censée couvrir l'année scolaire ou universitaire écoulée à la date de l'état financier est inscrite comme charge comptabilisée d'avance.
English: At its fourth session, the Ad Hoc Committee had decided that, in future, informal consultation meetings should be organized in order to facilitate the implementation of its mandate.
French: À sa quatrième session, le Comité spécial avait décidé qu'à l'avenir il organiserait des consultations informelles pour faciliter l'exécution de son mandat.
English: Riding lessons are provided during all the year round and for accomodation there is a newly constructed guesthouse (2 twin rooms, bathroom, fully equipped kitchen and living room).
French: Les stages s’organisent durant toute l’année et le logement est disponible ; il existe une maison d’hôtes avec deux chambres doubles, une salle de bain, une salle de séjour et cuisine équipée.
English: Let's build a million voices for a ban on GM foods until the research is done.
French: Rassemblons un million de voix pour obtenir une interdiction des cultures OGM tant que la recherche n'a pas abouti.
English: Service packs are also available for quick download from the Download section.
French: Vous pouvez également effectuer un téléchargement rapide des service packs à partir de la zone de téléchargement .
English: (from an explanation of a variance in a program activity that is due strictly to internal reallocation)
French: (partie de l’explication d’un écart dans une activité de programme qui découle uniquement d’une réaffectation interne)
English: Parliament House of Commons SALARIES OF PARLIAMENTARY SECRETARIES TO MINISTERS PAID IN 2006-2007 Name Parliamentary Secretary to the Amount $ Abbott J Minister of Canadian Heritage and Status of Women . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Minister of Canadian Heritage and Status of Women (Canadian Heritage) . . . . . . . . . . . . . . . . Minister of Finance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board (Canadian Wheat Board) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Prime Minister . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Prime Minister; Minister of International Cooperation and Minister for La Francophonie and Official Languages (Prime Minister and for La Francophonie and Official Languages) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians . . . . . . . . . . . . . . . . . Minister of Industry . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Minister of Health and Minister for the Federal Economic Development Initiative for Northern Ontario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Minister of Health and Minister for the Federal Economic Development Initiative for Northern Ontario (Health) . . . . . . . . . . . . . . . . . Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board.
French: Parlement Chambre des communes TRAITEMENTS DES SECRÉTAIRES PARLEMENTAIRES DES MINISTRES PAYÉS EN 2006-2007 Nom Secrétaire parlementaire du Montant $ Abbott J ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine (Patrimoine canadien) . . . . . . ministre des Finances . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire et ministre de la Commission canadienne du blé (Commission canadienne du blé) . . . . . . . . . . . . . . Premier ministre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Premier ministre; ministre de la Coopération internationale et ministre de La Francophonie et des Langues officielles (Premier ministre et pour La Francophonie et les Langues officielles) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits.
English: Both of these are now slightly higher than the public service average.
French: Ces deux types de congé sont désormais légèrement supérieurs à la moyenne de la fonction publique.
English: As an example, any costs to the party incurred by campaign workers going door-to-door canvassing voters (such as salaries, transportation, meals and lodging, and the cost of the material and pamphlets handed out) are election expenses.
French: Par exemple, les frais liés aux travailleurs de campagne qui font du porte-àporte pour solliciter les électeurs (salaires, transport, repas et hébergement, ainsi que les coûts du matériel et des dépliants distribués) sont des dépenses électorales.
English: We do not believe that other ways, such as supervised autonomy, can actually be made to work in practice.
French: Nous ne croyons pas que d'autres options, comme une autonomie sous supervision, pourraient avoir une application pratique.
English: As the Committee on Employment and Social Affairs stressed in its opinion, the Commission must therefore recognise the need to exploit synergies in this context while avoiding duplication of multiple funding.
French: Comme la commission pour l'emploi et les affaires sociales le souligne dans son avis, il est par conséquent nécessaire que la Commission tienne compte des synergies à utiliser dans pareil contexte, évitant par là même les doublons en terme de projets de financement.
English: DONE in duplicate at Toronto, this 4th day of November 1999, in the English, French and Spanish languages, all texts being equally authentic.
French: SIGNÉ en double à Toronto , ce 4ieme jour de novembre 1999, en anglais, en français et en espagnol, et toutes les versions sont authentiques.
English: It is an issue on which the treaties give Parliament the right of initiative, and Parliament has used that right a number of times to put forward proposals for a uniform electoral system.
French: Il s'agit d'une question sur laquelle les Traités octroient au Parlement le droit d'initiative, droit dont le Parlement a fait usage à plusieurs reprises pour présenter des propositions de système électoral uniforme.
English: Recently the technique was successfully used to observe the occurrence of defects within logs.
French: Cette technique a récemment été utilisée avec succès pour observer la présence de défauts dans les billes.
English: Variation in these ions was likely due to the dominant role of biological processes in affecting nitrogen dynamics.
French: Les variations pour ces ions étaient vraisemblablement dues au rôle dominant des processus biologiques affectant la dynamique de l'azote.
English: THE SUMMER OF WEATHER DISCONTENT- Canadian weather highlights from the Summer of 2001. See what Environment Canada forecasts for the coming seasons. Text report or numeric/graphic report of Great Lake water levels. More information on La NiÃ±a can be found at the Canadian La NiÃ±a Bulletin. Visit Environment Canada's Global Climate Change Website. Other summarized climate information can be found at the Canadian Institute for Climate Studies. The American's National Climate Data Center publishes a similar bulletin for the US and the Globe in Climate Perspectives report.
French: L'Ã‰TÃ‰ DU MÃ‰CONTENTEMENT MÃ‰TÃ‰OROLOGIQUE - Faits saillants du Canada puisÃ©s dans l'Ã©tÃ© de 2001. Voyez les prÃ©visions d’Environnement Canada pour les saisons Ã venir. Rapport en texte ou rapport numÃ©rique/graphique des niveaux dâ€™eau des Grands Lacs.  Vous pouvez trouver de plus amples renseignements sur La NiÃ±a au Bulletin canadien La NiÃ±a. Visitez le site Web du changement climatique d’Environnement Canada. D’autres renseignements climatiques, sous forme rÃ©sumÃ©e, au Canadian Institute for Climate Studies. Le NCDC publie un rÃ©sumÃ© analogue tant pour les Ã‰.-U. que pour le globe.
English: With collaboration, each partner brings specific knowledge and expertise to the table as well as access to different resources in the community.
French: En collaboration, chaque partenaire apporte ses connaissances et ses compétences particulières, de même que l'accès à différentes ressources de la collectivité.
English: 'Do not be afraid,' Baroness Ashton.
French: "N'ayez pas peur", Madame Ashton!
English: Since its launch in 1995, the campaign had resulted in more than 425 new ratifications, with 99 countries having ratified the eight fundamental Conventions.
French: Depuis son lancement en 1995, cette campagne a abouti à plus de 425 ratifications nouvelles, et 99 pays ont ratifié les huit conventions fondamentales.