ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Members may also wish to recall that my country, Tanzania, in collaboration with the International Monetary Fund (IMF), hosted an Africa/IMF ministerial meeting that was also designed to contribute to the global endeavours to address the current crisis.
French: Les membres se rappelleront que mon pays, la Tanzanie, en collaboration avec le Fonds monétaire international, a accueilli la réunion ministérielle de l'Afrique/FMI qui a également permis de contribuer aux efforts faits au niveau international pour examiner la crise actuelle.
English: Faeroese version Ùtflytarin av vørunum, sum hetta skjal fevnir um (tollvaldsins loyvi nr.
French: Version féroïenne Ùtflytarin av vørunum, sum hetta skjal fevnir um (tollvaldsins loyvi nr.
English: • canada.gc.ca Home > Overview > Expanding Knowledge > Strategic Initiatives > TTY > Progress Report Institutional links
French: • canada.gc.ca Page d'accueil > Aperçu > Élargir nos connaissances > Initiatives stratégiques > ATS > Rapport de progrès Liens institutionnels
English: Coho, chinook, chum, steelhead Best Times:
French: Saumon coho, quinnat, kéta et truite arc-en-ciel Meilleurs temps:
English: The views expressed at those meetings are contained in unedited verbatim transcripts (COPUOS/Legal/T.693-710).
French: Les vues exprimées lors de ces séances sont consignées dans les transcriptions in extenso, non revues par les services d'édition, publiées sous les cotes COPUOS/Legal/T.693 à 710.
English: For a number of years, the Department has produced a brochure (the most recent version is entitled 1999 Seal Facts) which is distributed to the public, the sealing industry and to Canadian missions abroad, including the United States and Europe.
French: Pendant plusieurs années, le Ministère a produit une brochure (la dernière version est intitulée Les faits sur le phoque - 1999) qui est distribué au public, à l'industrie de la chasse au phoque et aux missions canadiennes à l'étranger, notamment aux États-Unis et en Europe.
English:   Centre for Chronic Disease Prevention and Control   Cancer Smoking Behaviour of Canadians Cycle 2, 1996/97 (January 1999, No. 1) Smoking: Attitudes and Perceived Health Risk
French:   Centre de prévention et de contrôle des maladies chroniques Cancer Le tabagisme au Canada Cycle 2, 1996/97 (janvier 1999, No. 1) Le tabagisme : attitudes et risques perçus pour la santé
English: The Collaborative Partnership on Forests is comprised of 14 international organizations: Centre for International Forestry Research (CIFOR); Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO); International Tropical Timber Organization (ITTO); International Union of Forest Research Organizations (IUFRO); Secretariat of the Convention on Biological Diversity (CBD); Secretariat of the Global Environmental Facility (GEF); Secretariat of the United Nations Convention to Combat Desertification; United Nations Forum on Forests Secretariat; Secretariat of the United Nations Framework Convention on Climate Change; United Nations Development Programme (UNDP); United Nations Environment Programme (UNEP); World Agroforestry Centre (ICRAF); The World Bank; and International Union for Conservation of Nature (IUCN).
French: Le Partenariat de collaboration sur les forêts se compose de 14 organisations internationales : Centre pour la recherche forestière internationale (CIFOR), Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), Organisation internationale des bois tropicaux (OIBT), Union internationale des instituts de recherches forestières (IUFRO), secrétariat de la Convention sur la diversité biologique (CBD), secrétariat du Fonds pour l'environnement mondial (FEM), secrétariat de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification, secrétariat du Forum des Nations Unies sur les forêts, secrétariat de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (CCNUCC), Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), Centre mondial d'agroforesterie, Banque mondiale et Union internationale pour la conservation de la nature (UICN).  Voir E/CN.18/2009/11.
English: Third quarter data for 2006 and 2007 is presented below.
French: Des données pour le troisième trimestre de 2006 et de 2007 sont présentées plus bas.
English: We reaffirm the commitment of the United States to support them as UNAMID implements its important mandate.
French: Nous réaffirmons la détermination des États-Unis de les appuyer dans l'exécution du mandat de la MINUAD.
English: The minister said that she needs to make inquiries before giving an answer.
French: Mme la ministre nous dit qu' elle devra mieux s' informer pour nous renseigner.
English: With reference to the letter of the Chairman of the Counter-Terrorism Committee dated 16 January 2004, I have the honour to transmit herewith the further supplementary report of the Government of the People's Republic of China on the implementation of Security Council resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism (see enclosure).
French: Me référant à la lettre du Président du Comité contre le terrorisme datée du 16 janvier 2004, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le rapport complémentaire du Gouvernement de la République populaire de Chine sur l'application de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité concernant la lutte antiterroriste (voir pièce jointe).
English: In January 1999 Dahla employees were again requested to organize the forwarding of a shipment, from Asmara to Mogadishu.
French: En janvier 1999, les employés de Dahla ont de nouveau été priés d'organiser un transport de marchandises depuis Asmara (Érythrée) à destination de Mogadishu.
English: Provisions of the Agreement on Agriculture
French: III.7.1 Les dispositions de l'Accord sur l'agriculture
English: For transmitters operating in the 5150-5250 MHz band, all emissions outside the 5150-5350 MHz band shall not exceed -27 dBm/MHz e.i.r.p.  2.
French: Pour les émetteurs dans la bande 5 150-5 250 MHz, toute émission à l'extérieur de la bande 5 150 - 5 350 MHz ne doit pas dépasser une p.i.r.e. de -27 dBm/MHz.  2.
English: Information arranged by program, by subject. Format:
French: Information par programme, par sujet. Format :
English: L & D has appealed against that judgment.
French: Cette dernière a intenté un pourvoi contre cet arrêt.
English: In doing so, pest control benefits are maximized, while health and environmental risks are minimized.
French: Ce faisant, on maximise les avantages de la lutte antiparasitaire tout en réduisant au minimum les risques pour la santé et pour l'environnement.
English: Let the Security Council join hands with UNICEF as the saviour of the children of States Members of the United Nations.
French: Il est impératif que le Conseil de sécurité s'associe à l'UNICEF pour sauver les enfants des États Membres de l'ONU.
English: The Group of Experts agreed that Botolv Helleland w,ould serve as Vice-Chairman for the twentieth session.
French: Le Groupe d'experts a décidé que Botolv -, Helleaand ferait office de Vice-Président de la vingtième session.
English: • Department List About Statistics Publications & Documents Information by Country Site Map Development Centre
French: • Liste des directions En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays Plan du site Centre de développement
English: With reference to the findings of the studies, CHRC has engaged the Institute on Governance to undertake a review of CHRC's Board and governance structure "to recommend a governance model and Board of Directors structure that ensures adequate representation of all parts of the cultural sector, including medium and large employers, and employer and employee associations, of the key economic sub-sectors".
French: Pour faire suite aux conclusions des deux études, le CRHSC a demandé à l’Institute on Governance d’effectuer une analyse de son conseil d’administration et de sa structure de gouvernance dans le but de « recommander un modèle de gouvernance et une structure de conseil d’administration qui assureraient une représentation adéquate de toutes les composantes du secteur culturel, y compris les gros et les moyens employeurs et les associations d’employés des sous-secteurs économiques clés.
English: The “Unite for Children, Unite against AIDS” effort launched in 2005 by UNICEF, UNAIDS and WHO provides a further opportunity to reverse the spread of HIV among children and young people.
French: La campagne « Unis pour les enfants, unis contre le sida », lancée en 2005 par l'UNICEF, l'ONUSIDA et l'OMS, offre une nouvelle occasion d'enrayer la propagation du VIH/sida chez les enfants et les jeunes.
English: - Management consulting - OGD or programs $74999.50 2007-02-06 INLINE SYSTEMS 1173 House furnishings, excluding furniture $11021.31 2007-02-06 LEVITT SAFETY LTD 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $9632.00 2007-02-06 METAFORE CORPORATION 1227 Computer equipment - small - desktop, personal, portable, keyboard $27459.60 2007-02-06 OPEN STORAGE SOLUTIONS 1239 Other office equipment and parts $12550.00 2007-02-06 PPD TECHNOLOGIES INC.
French: 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 74999.50 $ 2007-02-06 INLINE SYSTEMS 1173 Ameublement de maison, excl. des meubles 11021.31 $ 2007-02-06 LEVITT SAFETY LTD 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 9632.00 $ 2007-02-06 METAFORE CORPORATION 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel , portatif 27459.60 $ 2007-02-06 OPEN STORAGE SOLUTIONS 1239 Autre Matériel du bureau et les pièces 12550.00 $ 2007-02-06 PPD TECHNOLOGIES INC.
English: In collaboration with an orthopaedic surgeon at the Sacré-Coeur Hospital Research Centre in Montréal, the NRC team has also participated in a study evaluating the potential of the scaffold approach for cartilage repair.
French: Avec le concours d’un chirurgien orthopédiste du Centre de recherche de l’Hôpital SacréCœur, à Montréal, l’équipe du CNRC évalue l’utilité de cette méthode pour la restauration des cartilages. « Les cartilages ne se réparent pas tout seuls.
English: How does the process, and the time and effort it demands, strengthen or weaken the final product? 5.
French: De quelle façon le processus, de même que le temps et les efforts qu'il exige, renforce-t-il ou affaiblit-il le produit final? 5.
English: To that end, the Council will mobilize its own subsidiary machinery, in particular its functional commissions, as well as the full, broad potential of civil society organizations, including non-governmental organizations, the private sector and academia.
French: À cette fin, le Conseil mobilisera ses propres instruments subsidiaires, en particulier ses commissions techniques, ainsi que tout le potentiel des organisations de la société civile, y compris les ONG, le secteur privé et les universités.
English: However, the parties have succeeded in creating trust and a framework where none existed only two years ago.
French: Toutefois, les parties sont parvenues à instaurer la confiance et à mettre en place un cadre, alors qu'il n'en existait aucun il y a seulement deux ans.
English: The only design limitation clearly identified was with the number of internships available, which is directly attributed to the program's overall budget.
French: Les seules limites identifiées par rapport à la conception du programme étaient le nombre de stages disponibles, lié directement au budget global du programme.
English: At the Opening Ceremonies of Family Medicine Forum on November 25, the Federal Minister of Health Ujjal Dosanjh will address the audience and also join our National and Chapter Presidents in signing our College’s Declaration of Commitment.1 This document recommits our members to the principles of family medicine, particularly to patient-physician relationships.
French: À l’occasion des cérémonies d’inauguration du FMF, le 25 novembre, le ministre fédéral de la santé, Ujjal Dosanjh, prononcera une allocution et se joindra à nos présidents national et des sections pour signer la Déclaration d’engagement du Collège1. Ce document renouvelle l’engagement de nos membres envers les principes de la médecine familiale.
English: Change in net position in the Consolidated Revenue Fund is the difference between the net cash provided by Government and appropriations used in a year, excluding the amount of non respendable revenue recorded by the department.
French: Les revenus provenant de droits réglementaires sont constatés dans les comptes en fonction des services fournis au cours de l'exercice.
English: (g) “Creditor committee”: representative body of creditors appointed in accordance with the insolvency law, having consultative and other powers as specified in the insolvency law;
French: j) “Débiteur non dessaisi”: débiteur qui, dans une procédure de redressement, garde les rênes de son entreprise, en conséquence de quoi le tribunal ne nomme pas de représentant de l'insolvabilité;
English: It is not a question of knowing either “if” these innovations of rupture unceasingly generated by the giant who is Google are followed, but “when”.
French: Il s'agit de savoir non plus « si » ces innovations de rupture sans cesse engendrées par le géant qu'est Google seront suivies, mais « quand ».
English: Yemen assessed its legislation as being partially compliant with this provision.
French: Le Yémen, pour sa part, déclare que sa législation n'est que partiellement conforme à cette disposition de la Convention.
English: Early in March 2007, the Government adopted a document “National Millennium Development Goals in the Republic of Serbia”, which inter alia contains a specialized part dedicated to both targeted goals and explicit measures (yet to be taken) towards the achievement of full gender equality in the Republic of Serbia.
French: Au début du mois de mars 2007, le Gouvernement a adopté un document (Objectifs du Millénaire pour le développement en République de Serbie), qui renferme, entre autres, une section spéciale consacrée aux deux objectifs cibles et aux mesures explicites (non encore prises) pour parvenir à la pleine égalité entre hommes et femmes en République de Serbie.
English: By contrast, another discussant noted with disappointment that the improvements aimed at making the report more analytical, introduced by Singapore during its last tenure in the Council, were no longer taken into account.
French: Un autre intervenant a été déçu de constater que les améliorations visant à renforcer le caractère analytique du rapport, proposées par Singapour la dernière fois qu'elle avait siégé au Conseil, n'étaient plus prises en compte.
English: Improvement of treatment of detainees at police detention facilities
French: Amélioration du traitement des personnes détenues dans les locaux de la police
English: I wish to explain that we lent our support to draft resolution L.10/Rev.1 not only because of its specific content, but also because we are convinced that, in order to restore its credibility, the Conference on Disarmament should begin, as soon as possible, complete negotiations after so many years of inaction and paralysis.
French: Nous avons appuyé le projet de résolution L.10/Rev.1 non seulement pour son contenu spécifique mais également parce que nous sommes convaincus que la Conférence du désarmement devrait, pour rétablir sa crédibilité, ouvrir immédiatement des négociations dans tous ces domaines après de si nombreuses années d'inaction et de paralysie.
English: Recognition that the Internet means that buyers everywhere have the same information, and so it’s harder to "hide" a client from what’s available.
French: Certaines règles fondamentales doivent être établies avant qu’un marchand d’art puisse collaborer avec ses concurrents.
English: We are convinced that, if nothing is done to eradicate stigmatization from our families and our society, HIV/AIDS infection will continue to increase.
French: Nous sommes persuadés que si rien n'est fait pour extirper de nos familles et de notre société la stigmatisation, la courbe du VIH/sida ne cessera d'être croissante.
English: Local planning Specify how the project ties in with local, municipal, regional and provincial development projects.
French: Planification locale Indiquez de quelle manière le projet concorde avec les projets de développement locaux, municipaux, régionaux et provinciaux.
English: Alternative Format Policy Politique sur l'utilisation des supports de substitution (n.f.)
French: NOTE Report of the Federal, Provincial and Territorial Ministers Responsible for Social Services.
English: Only when the Arab countries enter into full diplomatic relations with Israel can a lasting peace settlement be reached.
French: Ce ne sera que quand les pays arabes auront établi des relations diplomatiques normales avec Israël qu'une paix durable pourra s'installer.
English: At the same time, it also points to the problems regarding the effectiveness and functionality about which so many of us are concerned.
French: En même temps, cela souligne également les problèmes touchant à son efficacité et à son fonctionnement qui préoccupent tant d'entre nous.
English: The Group commends all efforts made by the Haitian authorities, the United Nations, donors and NGOs to alleviate the sufferings.
French: Il salue tous les efforts déployés par les autorités haïtiennes, l'Organisation des Nations Unies, les donateurs et les ONG pour alléger les souffrances.
English: This is already occurring in some rural areas.
French: Cette situation se remarque d'ailleurs déjà dans certaines régions rurales.
English: CERD, CRC and CAT welcomed steps taken to strengthen the constitutional and legislative framework for human rights, in particular the revision of the Constitution in 2002, which includes a Bill of Rights, the adoption of Law No. 39 of 1999 on human rights, and the ongoing harmonization of domestic laws with international human rights instruments.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, le Comité des droits de l'enfant et le Comité contre la torture ont accueilli avec satisfaction les mesures prises pour renforcer le cadre constitutionnel et législatif des droits de l'homme, en particulier la révision de la Constitution en 2002, qui comprend une déclaration des droits, l'adoption de la loi no 39 de 1999 sur les droits de l'homme, et l'harmonisation en cours du droit national avec les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: "Indigenous people are entitled to the recognition of the full ownership, control, and protection of their cultural and intellectual property.
French: "Les peuples autochtones ont droit à ce que la pleine propriété de leurs biens culturels et intellectuels leur soit reconnue ainsi que le droit d’en assurer le contrôle et la protection.
English: The federal government will work closely with the province of Nova Scotia and the Sable Island Preservation Trust to ensure that the transition from the current management structure to the new one is as smooth and seamless as possible for the people involved.
French: Le gouvernement fédéral travaillera en étroite collaboration avec la province de la Nouvelle-Écosse et le Sable Island Preservation Trust pour que la transition de la structure de gestion actuelle à la nouvelle structure soit aussi facile et directe que possible pour les personnes touchées.
English: While the draft articles dealt in a satisfactory manner with the question of prevention, Portugal would have liked to see included in them such matters as harm caused to areas beyond national jurisdiction, as well as an explicit reference to the precautionary principle.
French: Si le projet d'articles traite d'une manière satisfaisante de la question de la prévention, le Portugal aurait aimé qu'il traite aussi de questions comme celle des dommages causés dans des zones ne relevant de la juridiction d'aucun État, et qu'il renvoie expressément au principe de précaution.
English: It had therefore been necessary to increase the productivity of resources.
French: Il a donc fallu accroître la productivité des ressources.
English: Fetal Alcohol Spectrum Disorder (FASD) About FASD What We're Doing Funding Resources Contact Us FASD Home Contact Us National Capital Region Public Health Agency of Canada FASD Team 200 promenade Eglantine Driveway  Tunney's Pasture Ottawa, ON K1A 0K9 E-mail:
French: Ensemble des troubles causés par l'alcoolisation fœtale (ETCAF) À propos de l'ETCAF Ce que nous faisons Financement Ressources Contactez-nous ETCAF - page d'accueil Contactez-nous Région de la capitale nationale Agence de la santé publique du Canada Équipe de l' ETCAF 200, promenade Eglantine Pré Tunney Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Courriel:
English: • developed a new operating framework and mandate for 15 Community Economic Development Agencies to replace existing Regional Economic Development Commissions; participated on the official committee related to the Premier's Action Committee on the renewal of the Acadian Peninsula, and support for shellfish aquaculture development, research and development, and trade; conducted research related to the economy of the Chaleur/Restigouche region and initiated dialogue to help address the economic situation faced by the area due to the impending mine closure; and held workshop/professional development sessions for all Young Entrepreneurs ConneXion Seed Capital and Counselling Program co-ordinators to strengthen their portfolio management skills and to further encourage training/counselling of Seed clients in New Brunswick.
French: Elle a mené des recherches sur l’économie de la région Chaleur/Restigouche et a engagé un dialogue visant à remédier à la situation économique que connaît la région en raison de la fermeture prochaine de la mine.
English: For example, in the port sector, new pathways for training were developed by adapting the training in accordance with the findings of needs analyses and validation/certification, which all relevant stakeholders developed together.
French: Ces approches visaient à résoudre le problème de l’absence de gestion des ressources humaines dans les PME et ont créé avec succès un outil intégré d’innovation, afin d’améliorer à la fois le lieu de travail et les chances de survie de l’entreprise.
English: The repayment rate for 2004 was 92 per cent.
French: Le taux de remboursement de ces prêts a été de 92 % en 2004.
English: We will assign you a temporary tax number.
French: Utilisez l’enveloppe de retour incluse au centre de ce guide.
English: • Results are monitored and reported regularly.
French: • On surveille et rend compte des résultats sur une base régulière.
English: We also join previous speakers in expressing the best of wishes to Ambassador Butagira in his new responsibilities.
French: Nous nous associons aux orateurs qui nous ont précédés pour exprimer tous nos vœux de réussite à l'Ambassadeur Butagira dans ses nouvelles fonctions.
English: An Overview of the Hearing Process Appendix 3:
French: Aperçu de la procédure d’audience Annexe 3 :
English: In addition to the above mentioned statistics, FirstFlight Management, LLC is to provide the Agency, within thirty (30) days from the end of each month, with the following details for each flight operated under this authority: - origin and destination, date(s) of operation, number of passengers carried, aircraft utilized.
French: En plus des statistiques susmentionnées, FirstFlight Management, LLC doit fournir à l'Office, dans les 30 jours suivant la fin de chaque mois, les renseignements suivants au sujet de chaque vol effectué en vertu du présent arrêté : - points d'origine et de destination, date(s) d'exécution, nombre de passagers et type d'aéronef.
English: The water and sanitation advisor for the Ghana project will review project progress on a regular basis, and provide comments and advice to CIDA.
French: Le conseiller pour les questions liées à l’eau et à l’assainissement pour le programme du Ghana suivra de près l’avancement du projet en vue de soumettre à l’ACDI ses observations et conseils.