ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.6.1.3.5 Exclusion of Logs Sold by Tenure-Holders Commerce did not exclude from its subsidy calculation logs sold by tenureholders to unrelated parties because it could not separate out those sales. 3.6.1.4 Exclusion Requests for Specialty Products, Remanufactured Products and Companies 3.6.1.4.1 Specialty Products Commerce did not exclude from the scope of the investigation products made from Western Red Cedar, Yellow Cypress, Eastern White Cedar, Eastern White and Red Pine, and clear and shop grades of lumber for two main reasons: (1) these species and grades of timber were sold under the same stumpage programs as any other coniferous species; and (2) they could be used to make the same or similar lumber products as those made from other coniferous species.
French: Il a expliquÃ© que, aux fins du calcul de la valeur des expÃ©ditions, l’incidence globale de l’inclusion de la valeur des bois resciÃ©s Ã©tait minime et n’avantageait nettement aucune des parties. 3.6.1.3.3 Imputation du montant de la subvention aux coproduits Le DOC a imputÃ© le montant de la subvention non seulement au bois d’oeuvre rÃ©sineux, mais aussi Ã ses coproduits (par exemple les copeaux et la sciure), en se fondant sur la valeur des expÃ©ditions de ces coproduits. 3.6.1.3.4 Ajustement effectuÃ© selon les diffÃ©rences entre le bois Ã pÃ¢te et le bois de sciage Le DOC a rejetÃ© la thÃ¨se du requÃ©rant selon laquelle il devrait procÃ©der Ã un ajustement en fonction des diffÃ©rences qualitatives entre le bois Ã pÃ¢te et le bois de sciage, au motif que les provinces n’employaient pas ces expressions pour distinguer les grumes quant Ã la qualitÃ© ou aux dimensions, mais pour distinguer les utilisations finales de grumes souvent semblables en fait. 3.6.1.3.5 Exclusion du bois en grume vendu par les concessionnaires Le DOC n’a pas exclu de son calcul de la subvention le bois en grume vendu par les concessionnaires Ã des parties indÃ©pendantes parce qu’il ne pouvait sÃ©parer ces ventes des autres. 3.6.1.4 Demandes d’exclusion des produits spÃ©ciaux, des produits remanufacturÃ©s et de certaines entreprises 3.6.1.4.1 Produits spÃ©ciaux Le DOC a refusÃ© d’exclure du champ de l’enquÃªte les produits du thuya gÃ©ant, du cyprÃ¨s jaune, du thuya occidental, du pin blanc et du pin rouge, ainsi que les bois d’oeuvre des catÃ©gories coupes claires et atelier, pour deux raisons principales : 1) les bois de ces espÃ¨ces et qualitÃ©s se vendent dans le cadre des mÃªmes programmes de droits de coupe que ceux de toutes autres espÃ¨ces de conifÃ¨res; et 2) ces bois peuvent servir de matiÃ¨res premiÃ¨res aux mÃªmes produits que ceux qu’on fabrique Ã partir des autres espÃ¨ces de conifÃ¨res, ou Ã des produits semblables. 3.6.1.4.2 Produits remanufacturÃ©s Le DOC a dÃ©cidÃ© de ne pas exclure les produits remanufacturÃ©s (ou bois resciÃ©s) du champ de l’enquÃªte.
English: The staff assessment requirements provided for under category VII have been credited to this item as income from staff assessment and will be credited to the Tax Equalization Fund established by the General Assembly in its resolution 973 A (X) of 15 December 1955.
French: Le montant correspondant aux contributions du personnel (rubrique VII) a été inscrit à cette rubrique en tant que recettes provenant de contributions du personnel et se rapportait aux crédits du Fonds de péréquation des impôts créé par l'Assemblée générale en vertu de sa résolution 973 A (X) du 15 décembre 1955.
English: EIF as an actor in the Lisbon agenda The core policy underpinning EIF’s activities remains the Lisbon strategy for European competitiveness.
French: Le FEI en tant qu’acteur du programme de Lisbonne La stratégie de Lisbonne en faveur d’une Europe compétitive reste la référence politique clé sur laquelle reposent les activités du FEI.
English: As mentioned previously the closest Band to the project area is the Lower Kootenay Indian Band in Creston, BC approximately 133 kilometres by road to the project area.
French: La fréquence accrue de périodes d’eaux basses dues aux courants émanant de Boundary en hiver, servira à augmenter l’habitat en eaux profondes à basse vélocité. b) Prédation sur les œufs et larves d’esturgeon blanc dans la zone de confluence Pendd'Oreille-Columbia Réponse :
English: Talks on Article 19 of CRC, through a Child Abuse Module was done at the Mauritius Institute of Education M.I.E (Tertiary Training Institution for Teachers as well as Trainee Teachers;
French: iii) 70 débats sur la Convention relative aux droits de l'enfant organisés pour 55 femmes membres d'associations féminines et 618 membres du public;
English: 4.0 Science and Technology Themes 4.1 Natural Environment 4.1.1 Climate Change Arctic climate change research is carried out collaboratively by EC, NRCan and DFO and involves university, industry and international partners.
French: 4.0 Thèmes liés aux sciences et à la technologie 4.1 Environnement naturel 4.1.1 Changement climatique La recherche sur le changement climatique dans l’Arctique est un travail mené en collaboration par EC, RNCan et P&O avec le milieu universitaire, l’industrie et des partenaires internationaux.
English: Dag Hammarskjöld Library
French: La Bibliothèque Dag Hammarskjöld
English: The project services pricing model currently used by UNOPS is highly simplistic.
French: Le modèle de tarification des services d'appui aux projets que l'UNOPS utilise actuellement est extrêmement simpliste.
English: John Wiley and Sons, Toronto, Ontario, 797–808. Ligocki, M.P., C. Leuenberger, and J.F. Pankow.
French: Atlantic Region Federal-Provincial toxic chemical survey of municipal drinking water sources, Data Summary Report, Province of Nova Scotia, 1985–1988, Direction de la qualité des eaux, Direction générale des eaux intérieures, IWD-AR-WQB-89-154, 1989d.
English: 42 According to the appellant, as the Court of First Instance itself stated at paragraph 33 of the contested judgment, in order to assess a mark’s distinctiveness, it is necessary to take account of all relevant elements linked to the specific circumstances of the case.
French: 42 Selon la requérante, ainsi que le Tribunal l’a lui-même indiqué au point 33 de l’arrêt attaqué, l’appréciation du caractère distinctif d’une marque implique la prise en considération de tous les éléments pertinents liés aux circonstances spécifiques de l’espèce.
English: Seventy-nine per cent of these students agreed that it made a difference that the ads were made by girls.
French: Au total, 79 % de ces élèves affirmaient que le fait que les publicités aient été conçues par des filles les démarquait des autres.
English: "The main results of such a process are not just to attain the appropriate sustainability of natural resources, but to make their use and access more equitable to the communities that benefit from them," says Jacqueline Chenier, National Coordinator of Pastoral de la Tierra y del Medio Ambiente for Caritas in Honduras.
French: Nous ne cherchons pas uniquement, par cette démarche, à assurer la durabilité des ressources naturelles, mais à veiller à ce que les collectivités qui en dépendent puissent y avoir accès et les utiliser de manière plus équitable, fait valoir Jacqueline Chenier, coordonnatrice nationale de Pastoral de la Tierra y del Medio Ambiente, qui relève de l'ONG Caritas au Honduras.
English: • uncertainties in the analysis of seal-fish interactions;
French: • les incertitudes de l'analyse des interactions entre les phoques et les poissons;
English: Toxic blue-green algae have been found in lakes in Alberta, Saskatchewan, Manitoba, and Ontario (Gorham 1964; Carmichael et al.
French: La présence de cyanobactéries toxiques a été décelée dans des lacs de l'Alberta, de la Saskatchewan, du Manitoba et de l'Ontario (Gorham 1964; Carmichael et al.
English: The Register of Damage will serve as clear documented evidence of the loss suffered by innocent civilians caused by the construction of the wall.
French: Le Registre des dommages permettra d'établir la preuve détaillée des pertes subies par des civils innocents du fait de la construction du mur.
English: This constituted an organization’s institutional definition of its own purpose.
French: Cela constituait une définition de leur raison d’être pour les institutions.
English: • a fixed place of business where the person supplies property and services, including a place of management, a branch, an office, a factory, a workshop; or
French: • administration métropolitaine, ville, village, canton, district, comté ou municipalité rurale constitués en personne morale ou autre organisme municipal ainsi constitué quelle qu'en soit la désignation;
English: The X-ray warning symbol shall (a) be displayed in two contrasting colours; (b) be visible and identifiable from a distance of 1 m; (c) be at least 2 cm high and at least 2 cm wide; (d) bear the words "CAUTION:
French: Le symbole de mise en garde contre les rayons X doit : (a) être de deux couleurs contrastantes; (b) être visible et reconnaissable à une distance de 1 m; (c) avoir une hauteur minimale de 2 cm et une largeur minimale de 2 cm; (d) porter la mention « ATTENTION :
English: While transparency is at the conceptual core of the patent system, it has been turned into a practical reality for many potential beneficiaries only recently, through a combination of international standardization (including the move towards 18‑month publication of applications as against post‑grant publication) and the growth of accessible and widely affordable information technology.
French: S’il est vrai que la transparence est l’élément central théorique du système des brevets, il n’en reste pas moins qu’elle n’est devenue une réalité pratique pour de nombreux bénéficiaires potentiels que récemment, grâce à l’association de la normalisation internationale (y compris le principe de la publication des demandes après un délai de 18 mois par opposition à la publication après délivrance) et du développement de techniques de l’information largement accessibles sur le plan financier.
English: The decrease in population can be explained by low birth rates and the big emigration wave at the beginning of the 90s.
French: Cette baisse peut s’expliquer par des taux de natalité faibles et par la grande vague d’émigration au début des années 90.
English: From September 2004 there will be arrangements in seven model regions for eligible elderly people to receive a personal budget which they decide how to use, including advice from a case manager if required. This advice can help users avoid the perils of any possible ‘black market’ in care services.
French: Depuis septembre 2004, des dispositifs sont mis en place dans sept régions modèles pour les personnes âgées réunissant les conditions requises pour disposer d’un budget personnel ; elles peuvent également être conseillées par une assistante sociale si nécessaire, qui aide les usagers à éviter les pièges des éventuels « marchés noirs » dans le domaine des services de soins.
English: Amnesty International, UPR Submission, November 2007, p. 5.
French: Amnesty International, UPR Submission, November 2007, p.
English: The hostel is located 11 km northeast of Jasper townsite on Hwy 6.
French: L'auberge se trouve à 11 km au nord-est de la ville de Jasper, sur la Hwy 6.
English: It is important to recognize the role that Aboriginal peoples have played in building this country.
French: Il est important de reconnaitre le rôle que les peuples autochtones ont joué dans l’édification de ce pays.
English: Key words: tetraphenylborate, tetraphenylmethane, tetraphenylammonium, ab initio molecular geometries.
French: Mots clés : tétraphénylborate, tétraphénylméthane, tétraphénylammonium, géométries moléculaires ab initio.
English: The Supplier hereby reserves the title to the goods delivered until final settlement of all the claims he has held against the Customer until the date of invoice.
French: Le fournisseur reste propriétaire de la marchandise livrée jusqu'au paiement intégral de l'ensemble des créances que lui doit le client à la date de facturation.
English: The general system for the right of association, like the specific system for political associations, is regulated under Law 2/99/M of 9 August and articles 140 et seq. of the Civil Code.
French: Le cadre général de l'exercice du droit d'association, de même que le système particulier des associations politiques, est réglementé par la loi 2/99/M du 9 août 1999 et les articles 140 et suivants du Code civil.
English: * The use of the term “peoples” in this document shall not be construed as having any implications as regards the rights that may attach to the term under international law.
French: ∗ L'emploi du terme «peuple(s)» dans le présent document est sans signification du point de vue des droits qui peuvent s'attacher à cette dénomination en droit international.
English: Built at a cost of nearly $150,000, Massey Hall was a thoughtful gift to a city lacking large venues for public cultural events.
French: Construit à un coût de près de 150 000 dollars, Massey Hall constitue un cadeau judicieux à une ville dépourvue de grands lieux de spectacle pour les activités culturelles publiques.
English: The Member States have to produce a report stating how much income these charges generate and what they have done to improve the system.
French: Les États membres doivent présenter un rapport indiquant combien ces taxations génèrent de recettes et ce qu'ils font pour améliorer le système.
English: Due to changes to the reporting guidelines, emissions and removals of CO2 from agricultural soils are now reported under the LULUCF Sector.
French: Compte tenu des changements apportés aux lignes directrices de déclaration, les émissions et les absorptions de CO2 en provenance et à destination des sols agricoles sont maintenant déclarées dans le secteur ATCATF.
English: UNESCO also sponsored a regional workshop on “infoethics”, organized during the Bamako 2000 conference convened by the President of Mali in February 2000.
French: Elle a également parrainé un atelier régional sur « l'infoéthique » organisé pendant la Conférence Bamako 2000 convoquée par le Président du Mali, en février 2000.
English: The Section promotes Canadian Studies programs and academic relations within the United Kingdom, and manages a grant and scholarship program for study in Canada.
French: La Section fait la promotion des programmes d’études canadiennes et des relations avec les universités au sein du Royaume-Uni, et gère un programme de subventions et de bourses d’études au Canada. 19
English: However, the grant may or may not be payable depending on the residence status of the beneficiary.
French: Cependant, la subvention peut être versée ou non selon le statut de résidence du bénéficiaire.
English: We are looking forward to the final report on the salt fish industry, as it impacts on the region’s most important industry.
French: Nous attendons avec impatience le rapport final sur l’industrie du poisson salé puisqu’il aura un impact sur l’industrie la plus importante de la région.
English: Provincial/territorial offices of CCTT for Technicians/Technologists For information about the registration and/or certification of individuals as Technologists and Technicians, contact the Canadian Council of Technicians and Technologists (CCTT), whose provincial components are:
French: BUREAUX PROVINCIAUX/TERRITORIAUX DU CCTT POUR LES TECHNOLOGUES/TECHNICIENS Pour obtenir des renseignements sur l’inscription et/ou la certification d’une personne dans la catégorie des technologues et techniciens, veuillez communiquer avec le Conseil canadien des techniciens et technologues (CCTT), dont font partie les organismes provinciaux suivants :
English: A simulation model can be described as the building of a replica of a complex system where alternative courses of action can be tried out using the model and the consequences can be assessed.
French: · A partir des protocoles convenus, il est envisageable de développer l’accès aux listes d’attente des patients hospitalisés pour certains traitements (hernies, examens endoscopiques et explorations pour établissement de diagnostics, par exemple) afin d’éviter des délais d’attente pour les consultations externes.
English: Most graduates of funded institutions (approximately 80 per cent) are working professionally either wholly or partially in the arts, and graduates of funded institutions are more likely than others to be earning a living wholly by the practice of their art.
French: La plupart des diplômés des établissements financés (environ 80 %) travaillent professionnellement à temps plein ou à temps partiel dans le secteur des arts, et ces diplômés sont plus susceptibles que d’autres de gagner leur vie exclusivement grâce à la pratique de leur art.
English: At the same time, we should acknowledge the significant achievement of State-building efforts over the past seven years.
French: Dans le même temps, nous devrions reconnaître les résultats importants obtenus dans l'édification de l'État afghan au cours des sept dernières années.
English: The Delegation further believed that such measures would enhance the understanding of intellectual property concepts among the population of these countries and would make intellectual property more meaningful for the benefit of mankind.
French: La délégation pense en outre que de telles mesures amélioreraient la compréhension qu’ont les populations de ces pays des concepts relatifs à la propriété intellectuelle et feraient que celle-ci soit plus significative, ce qui serait un avantage pour l’humanité.
English: • the Office of the Judge Advocate General (JAG).
French: • le Cabinet du Juge-avocat général (JAG).
English: Amici recall that the full and fair prosecution of sexual violence, required by the Tribunal Statute and Rules, is also within the mandate of the community of nations forged at the 1993 World Conference on Human Rights.
French: Les amici rappellent qu'il incombe également à la communauté des nations, en vertu du mandat qu'elle s'est donné à la Conférence mondiale des droits de l'homme de 1993, de poursuivre de manière juste et entière les auteurs de violence sexuelle, tel qu'édicté dans le Statut et les Règlements du Tribunal.
English: The CSTP is tasked to oversee the allocation of the S&T budget and to monitor the directions that Japan's S&T pursues, and that CSTP aims for.
French: Le CPST a pour mandat de superviser l'affectation du budget des S-T et de suivre l'orientation des S-T au Japon.
English: they have to be assumed as full or empty for the
French: pour la flottabilité du bateau au tirant d'eau
English: • a statement of electoral campaign expenses, other than election expenses;
French: • un état des dépenses de campagne, autres que les dépenses électorales;
English: While Naipaul the writer teases and provokes, Annan the diplomat challenges and soothes.
French: Si l'écrivain Naipaul pratique la taquinerie et la provocation, le diplomate Annan relève les défis et cherche l'apaisement.
English: ◦ A Clerkship in Family Medicine which: a. is based on a national vision, b. follows core objectives set nationally, and c. provides for community-based experiences (consideration should be given to include both rural and urban community-based sites).
French: ◦ un externat en médecine familiale qui : a. s'inspire d'une vision nationale; b. respecte des objectifs de base établis au niveau national; c. qui offre des expériences communautaires (considérer inclure des sites communautaires ruraux et urbains)
English: They were found guilty of the above offences by the judicial criminal division of the Vitebsk regional court on 12 December 2002 and were sentenced to various terms of imprisonment.
French: Ils ont été reconnus coupables des infractions susmentionnées par la division de justice pénale du tribunal régional de Vitebsk le 12 décembre 2002 et condamnés à diverses peines de prison.
English: In 1895 however, the Privy Council held that the federal government had the right to restore funding to the denominational schools.
French: En 1895, toutefois, le Conseil privé a décrété que le gouvernement fédéral avait le droit de rétablir le financement des écoles confessionnelles.
English: The project contributes directly to the implementation of the WSIS Geneva Plan of Action and its follow-up, as agreed in the WSIS Tunis Agenda for the Information Society, which calls for periodic evaluation based on comparable statistical indicators.
French: Le projet participe directement de la mise en œuvre du Plan d'action de Genève adopté par le SMSI et de son suivi, comme convenu dans l'Agenda de Tunis pour la société de l'information, qui appelle à une évaluation périodique sur la base d'indicateurs statistiques comparables.
English: Although lacking both public and private support, the museum endeavours to work for society as a whole, while remaining inviting and topical.
French: Ne disposant pour ainsi dire daucun appui public ni privé, le musée doit sefforcer duvrer pour lensemble de la société, tout en restant invitant et actuel.
English: On April 2, 1993, the Farm Credit Corporation Act was proclaimed into law.
French: Le 2 avril 1993, la Loi sur la Société du crédit agricole a été promulguée.
English: The associated costs, as shared between staff and the Organization, have increased considerably since the inception of the programme in 1967, owing to increases in the population of retirees covered and because of the increased cost of medical services worldwide.
French: Son coût, que se partagent le personnel et l'Organisation, a considérablement augmenté depuis son lancement en 1967, en raison de l'accroissement de la population de retraités couverts et de la hausse des prix des soins de santé dans le monde entier.
English: Key words: breeding system, China, pollination, rarity, Rhododendron, seeds.
French: Mots clés : système de croisement, Chine, pollinisation, rareté, Rhododendron, graines.
English: As it has repeatedly done in the course of its history, Turkey acted with compassion and did not hesitate to shoulder its moral responsibilities with courage.
French: Comme à maintes reprises au cours de son histoire, la Turquie a fait preuve de compassion et n'a pas hésité à assumer ses responsabilités morales avec courage.
English: This software may be downloaded free of charge at www.adobe.com .
French: Vous pouvez télécharger ce logiciel gratuitement à partir du site Internet www.adobe.com/fr .
English: Yes. We accept Visa, MasterCard, and American Express.  27.
French: Oui. Nous acceptons Visa, MasterCard et American Express.  29.
English: Group of 77 (briefing on 2005 major events)
French: Groupe des 77 (réunion d'information sur les évènements principaux de 2005)
English: The results of a survey of indigenous languages in Fiji, Papua New Guinea, Vanuatu and the Solomon Islands will feed into national education policies.
French: Les résultats d'une enquête sur les langues indigènes de Fidji, de Papouasie-Nouvelle-Guinée, de Vanuatu et des Îles Salomon seront pris en considération dans les politiques nationales de l'éducation de ces pays.
English: These General Sales Conditions and the Order Summary addressed to the buyer form a contract and constitute the entire contractual relationship between the parties.
French: Si une ou plusieurs stipulations des présentes Conditions générales de vente sont tenues pour non-valides ou déclarées comme telles en application d'une loi, d'un règlement ou à la suite d'une décision définitive d'une juridiction compétente, les autres stipulations garderont toute leur force et leur portée.
English: In this context, it maintained contacts and consultations with the Executive Secretariat of the Economic Community of West African States (ECOWAS) on the situation in Côte d'Ivoire, and hosted a number of briefings with high-level officials in Lomé in this regard.
French: À cet égard, il a maintenu les contacts et les consultations avec le Secrétariat exécutif de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) sur la situation en Côte d'Ivoire et tenu des réunions d'information avec des responsables de haut niveau à Lomé à ce sujet.