ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - 15 Terns (Sternidae) Auks (Alcidae) Sandgrouses (Pteroclididae) Pigeons, Doves (Columbidae) Cuckoos (Cuculidae) Owls (Strigiformes) Nightjars (Caprimulgidae) and Swifts (Apodidae) Hoopoes (Upudidae) and Kingfishers (Alcedinidae) Bee-eaters (Meropidae) Rollers (Coraciidae) and Parrots (Psittadidae) Woodpeckers (Picidae) Ravens, Crows, Jays (Corvidae) Medium-sized and small songbirds (Passeriformes) 0 - I 0 0 II 0 I - II 0 I 0-I I I II - III I
French: - 15 Labbes (Sterkorariidae), mouettes et goélands (Laridae) Sternes (Sternidae) Pingouins et guillemots (Alcidae) Gangas (Pteroclididae) Pigeons et tourterelles (Columbidae) Coucous (Cuculidae) Hiboux (Strigiformes) Engoulevents (Caprimulgidae) et martinets (Apodidae) Huppes (Upupidae) et martins pêcheurs (Alcedinidae) Guêpiers (Meropidae) Rolliers (Coraciidae) et perroquets (Psittadidae) Pics (Picidae) Corbeaux, corneilles et geais (Corvidae) Oiseaux chanteurs de petite taille et de taille moyenne (Passériformes) I 0 - I 0 0 II 0 I - II 0 I 0-I I I II - III I II
English: Another initiative intends to support the monitoring process in Mali at the national level.
French: Une autre initiative est destinée à appuyer le processus de contrôle au Mali au niveau national.
English: By 2005, the number of families had already risen to 9,300.
French: En 2005 le nombre de familles intéressées a atteint 9 300.
English: Miscibility with water at 15 º C
French: Miscibilité dans l'eau à 15 °C?
English: The task of monitoring thousands of kilometres of eminently porous coastline or land borders cannot be entrusted to others, and the Member States’ shortcomings in this regard cannot be made up for by Frontex, this European setup that is supposed to monitor Europe’s borders.
French: On ne peut confier à d’autres le soin de contrôler des milliers de kilomètres de côtes ou de frontières terrestres dont on voit à quel point elles sont perméables. Ce n’est pas Frontex, ce machin européen censé surveiller les frontières de l’Europe, qui pourra suppléer aux défaillances des États.
English: (2) An election under subsection (1) may be in the form set out in Schedule 18.
French: (1) La personne qui a présenté au ministre une demande de prorogation du délai pour produire un avis d'opposition peut demander à la Cour d'y faire droit après : a) le rejet de la demande par le ministre; b) l'expiration d'un délai de 90 jours suivant la présentation de la demande, si le ministre n'a pas avisé la personne de sa décision.
English: Registration of substances.
French: Or. it Justification Le rapport sur la sécurité chimique fait partie des dossiers d'enregistrement et par conséquent ne doit pas être établi pour les substances qui ne relèvent pas du champ d'application.
English: No revenues would be recorded in this Scenario . See Scenario A for the accounting entries.
French: Aucun revenu ne sera enregistré dans ce scénario. Voir le scénario A pour les écritures comptables.
English: I personally spoke with several governments several times about the need for regulation on rating agencies.
French: J'ai discuté personnellement avec plusieurs gouvernements et à plusieurs reprises de la nécessité d'un règlement sur les agences de notation.
English: In 1994 this decline became catastrophic.
French: En 1994, cette tendance s'est encore confirmée de façon significative.
English: Their arrests followed that of Saturnino Ncogo (see above), whom they knew.
French: Leur arrestation a fait suite à celle de Saturnino Ncogo (voir plus haut), qu’ils connaissaient.
English: That system was expanded as "new" gTLDs became or are becoming available (e.g.: .biz; .info), for which usage of the UDRP was mandatory.
French: Ce système a par la suite été étendu aux "nouveaux" gTLD (par exemple, .biz ou .info), où les principes UDRP s’appliquent de plein droit.
English: The joint COP and CMP meetings will be attended by ministers and other heads of delegation, who will deliver national statements.
French: Les séances communes de la Conférence des Parties et de la CMP rassembleront des ministres et d'autres chefs de délégation, qui prononceront des discours au nom de leur pays respectif.
English: Amidst intense combat action and under direct enemy fire, he placed himself at great risk by maneuvering to recover one light armoured vehicle and only ceased his relentless attempts to extract a second one when informed that the vehicle’s crew had withdrawn to safety.
French: Malgré l’intensité du combat et les tirs directs de l’ennemi, il a manœuvré son véhicule sans égard au péril pour essayer de récupérer un véhicule blindé léger, ne mettant fin à ses tentatives acharnées qu’après avoir été informé que l’équipage de ce véhicule avait pu en sortir et se mettre à l’abri.
English: The management of Tuktut Nogait will be ecosystem-based and will be guided by the following broad goal and objectives.
French: Tuktut Nogait fera l’objet d’une gestion écosystémique qui s’articulera autour des grands objectifs énoncés ci-après.
English: Which Canadian team succeeded in winning gold medals in both the 2002 and 2006 Olympic Games? a) b) c) d) Women’s Ice Hockey Men’s Ice Hockey Women’s Curling Men’s Bobsled
French: Quelle équipe canadienne a remporté des médailles d’or aux Jeux olympiques de 2002 et de 2006 ? a) b) c) d) L’équipe féminine de hockey sur glace L’équipe masculine de hockey sur glace L’équipe féminine de curling L’équipe masculine de bobsleigh
English: This type of applet is 'untrusted' in the sense that it came from some arbitrary web server some random place on the web.
French: Ce type d'applet est 'non vérifiée' dans le sens où elle provient d'un serveur web quelconque quelque part sur le web.
English: Such model should be based on recognized LTP/ADM principles and be adopted and used by the NSO and its Provincial, Territorial or Sectional constituents to promote a greater integration and harmonization of NSO/PSO programs and competition structures.
French: Ce modèle devrait reposer sur des principes reconnus dans ce domaine et être adopté et utilisé par l’ONS et ses organismes provinciaux/territoriaux affiliés, afin de favoriser une plus grande intégration et harmonisation entre les programmes et les structures de compétition de l’ONS et des OP/TS.
English: There is no known production of HFCs/PFCs in Canada.
French: Il n’y a aucune production connue de HFC/HPF au Canada.
English: The results were important both for the scientific and the policy communities.
French: Les résultats étaient importants tant pour la communauté scientifique que pour les décideurs.
English: They also explained that: shop price is 199, online price is 189, then I am a new user coupon offer 10 yuan into 179.
French: Ils ont également expliqué que: le prix magasin est de 199, prix en ligne est de 189, alors je suis une nouvelle offre d'utilisateur rabais de 10 yuans dans 179.
English: "The Government of Canada is committed to providing young Canadians with the tools that will help to strengthen our social foundations.
French: Le gouvernement du Canada s'est engagé à offrir aux jeunes Canadiens et Canadiennes les outils d'apprentissage qui renforceront nos assises sociales.
English: A Court judgement stating such an infringement would strengthen the complainant’s case before an English court.
French: La conformité avec le droit communautaire est un intérêt public supérieur, qui prévaut évidemment sur l’intérêt du public à obtenir l’accès aux documents élaborés et échangés au cours de l’enquête.
English: I have seen the advantages of teamwork on priorities such as the development of the Next Generation of Agriculture and Agri-Food Policy.
French: J’ai constaté les avantages du travail en équipe sur des priorités comme l’élaboration de la politique agricole et agroalimentaire de prochaine génération.
English: The Commission must be measured against this claim and its self-evident obligation, as guardian of the Treaties vis-à-vis third parties, to guarantee that their application begins at home.
French: La Commission doit être jugée à l'aune de cette ambition et de l'obligation évidente qu'elle a, en tant que gardienne des Traités, de garantir leur respect en son sein vis-à-vis des tiers.
English: • Incidental expenses * Reasonable and justifiable expenses.
French: • Faux frais * Dépenses raisonnables et justifiables.
English: We have always opposed the use of force in solving disputes.
French: Nous nous sommes toujours opposés à l'utilisation de la force pour résoudre des différends.
English: Regulations There are two national organizations in Canada.
French: Réglementation Il y a deux organisations nationales au Canada.
English: Fishing operations can also be examined in terms of productivity.
French: Les opérations de pêche peuvent aussi être examinées du point de vue de la productivité.
English: On a personal level, I think it would have been difficult to imagine doing less than the 3% that is already part of the Lisbon strategy and that it is now a case of giving ourselves the means to meet this target.
French: À titre personnel, je pense qu'il aurait été difficilement concevable de faire moins que les 3 % déjà présents dans la stratégie de Lisbonne et qu'il s'agit maintenant de se donner les moyens d'y parvenir.
English: Newborn Outcomes for Rural Populations Infant mortality prevention, especially in the neonatal period, is now widely understood by medical researchers to be a problem of ensuring that high-risk infants, particularly low birth weight infants, have timely access to a technologically sophisticated neonatal intensive care unit and preventing low birth weight and premature outcomes in the first place (Fisher et al.
French: Incidences chez les nouveau-nés des populations rurales Les chercheurs en médecine reconnaissent aujourd'hui que la prévention de la mortalité infantile, en particulier durant la période néonatale, consiste non seulement à s'assurer que les bébés à haut risque, en particulier les bébés de faible poids à la naissance, ont rapidement accès à un service de soins intensifs néonatals spécialisés, mais aussi à prévenir dès le départ l'insuffisance pondérale et la prématurité chez les nouveau-nés (Fisher et al., 1986; Hogg et Calonge, 1988; Larson et al., 1997).
English: This means drawing on the talents of the entire population and building a workforce that truly reflects Canada’s diversity.
French: Cela suppose de puiser dans les talents de l’ensemble de la population et de bâtir un effectif qui reflète vraiment la diversité canadienne.
English: I prefer my faces with no extra faces on them thank you.
French: Je pense qu'ils ont du avoir du mal à trouver des moves waouw car cette discipline se veut tout sauf waouw ou jolie. Mais comme par ailleurs ils misent à fond sur ce type de scene il fallait trouver.
English: Developing a database identifying stakeholders as well as an inventory of industry groups contacts, when, by which officials, what information was provided and what feedback, if any, was received during formal meetings, conferences or seminars.
French: Élaborer une base de données permettant d'identifier les intervenants, de dresser un inventaire des personnes-ressources au sein des groupements de l'industrie, et de préciser quelle information a été fournie, quand et par quel fonctionnaire, et quelle rétroaction a été reçue, le cas échéant, lors des réunions, conférences ou colloques officiels.
English: While noting that the pre-primary education services have fully been entrusted to the private sector, the Committee is concerned about the low quality of pre-primary education, the severe limitation of teacher training capacity and the inadequate monitoring of private service providers.
French: Tout en notant que les services d'éducation préprimaire sont intégralement assurés par le secteur privé, le Comité s'alarme de la piètre qualité de l'éducation préprimaire, de la grave insuffisance des capacités de formation d'enseignants et de l'inadéquation du contrôle des prestataires de services privés.
English: 2002-42 2002-02-19 Whistler Cable Television Ltd., Whistler, British Columbia.
French: 2002-42 2002-02-19 Whistler Cable Television Ltd., Whistler (Colombie-Britannique).
English: Proposal to recommend that the Legal Subcommittee at its forty-second session review the issue of the appropriateness and desirability of drafting a universal comprehensive convention on international space law as a sub-item of the item of its agenda entitled “Status and application of the five United Nations treaties on outer space”
French: Proposition tendant à recommander au Sous-Comité juridique d'examiner, à sa quarante-deuxième session, le bien-fondé et l'opportunité de l'élaboration d'une convention globale unique sur le droit international de l'espace, en tant que point subsidiaire du point de son ordre du jour intitulé “État et application des cinq traités des Nations Unies relatifs à l'espace”
English: Whether they are the disabled, members of visible minorities, gays and lesbians, or the homeless, they stand in need of the help of the majority who may or may not be able to afford to give it to them.
French: Qu'ils soient handicapés, membres de minorités visibles, gais ou lesbiennes, ou sans-abri, ils ont besoin de l'aide de la majorité qui elle est en mesure ou non de leur accorder.
English: Many of our trainer competencies are receptive and involve understanding and processing information.
French: POUR DEVENIR UN BON FORMATEUR, IL FAUT DES COMPETENCES ET DE L’ENTRAINEMENT Nombre de ces compétences sont réceptives et passent par la compréhension et le traitement de l’information.
English: The summary status of those 36 audits is shown in table 1, below.
French: On trouvera un état récapitulatif de ces 36 missions d'audit dans le tableau 1, ci-dessous.
English: Virtue and injustice can in no way be reconciled.
French: La vertu et l'injustice ne peuvent aucunement aller de pair.
English: The main message is that we are witnessing a progressive loss of biodiversity and that this is the cause of signiﬁcant welfare damages.
French: Ce rapport conclut par ailleurs que l’estimation des valeurs économiques doit être considérée au mieux comme indiquant une limite inférieure pour les valeurs inconnues de la biodiversité.
English: The Second Committee held a substantive debate jointly on sub-items (b) and (c) at its 7th and 8th meetings, on 15 October 2007, and on sub-item (a) at its 13th, 14th and 15th meetings, on 25 October, 26 October and 29 October.
French: La Deuxième Commission a tenu un débat de fond portant simultanément sur les alinéas b) et c) à ses 7e et 8e séances, le 15 octobre 2007, et sur l'alinéa a) à ses 13e, 14e et 15e séances, les 25, 26 et 29 octobre.
English: Air Fare: $2,940.66 Other transportation: $209.00 Accommodation: $337.59 Meals and incidentals: $140.30 Other: incidentals $101.17 TOTAL: $3,728.72
French: Tarif aérien : 2 940,66 $ Autre transport : 209,00 $ Hébergement : 337,59 $ Repas et effets connexes : 140,30 $ Autre : effets connexes 101,17 $ TOTAL : 3 728,72 $
English: Even when grave matter is concerned, these precepts should be considered as operative norms which are always relative and open to exceptions.
French: Le caractère universel de la loi et de l'obligation n'est pas supprimé, mais bien plutôt reconnu, quand la raison en détermine les applications dans la vie quotidienne. Le jugement de la conscience affirme « en dernier ressort » la conformité d'un comportement concret à la loi ; il formule la norme la plus immédiate de la moralité d'un acte volontaire, en réalisant « l'application de la loi objective à un cas particulier » 105.
English: As the Organization moves to become more integrated and field-based and is given increasingly complex global mandates from Member States, it must be able to develop and retain leaders, managers and staff capable of a range of complex tasks, with specific skills and competencies gained from both field and Headquarters experience.
French: Celle-ci étant plus intégrée et plus axée sur le terrain et se voyant confier par les États Membres des mandats de portée mondiale de plus en plus complexes, il faut qu'elle soit en mesure de recruter et de retenir un personnel qui, du haut en bas de la hiérarchie, soit capable de s'acquitter de toutes sortes de tâches complexes et possède des qualifications et des compétences spécifiques acquises tant sur le terrain qu'au Siège.
English: As per UNDCP financial rule 6.5, special-purpose contributions to project activities are treated as funds held in trust.
French: Conformément à la règle 6.5 de gestion financière du PNUCID, les contributions à des fins particulières pour les activités de projet sont considérées comme des fonds d'affectation spéciale.
English: Nevertheless, the average ordinary-time hourly earnings for women were 84.8 percent of those for men at May 2002.
French: Néanmoins, en mai 2002, la salaire horaire moyen des femmes qui travaillent selon des horaires normaux correspondait à 84,8 % de celui des hommes.
English: Like few other groups in Canadian society, their daily activities are strictly controlled by a govern-
French: 11en decoule certaines consequencespour la manipulation desrenseignements personnels ayant trait au SIDA.
English: Unknown to most the Abu Dhabi emirate is archipelagic, where nearly 200 islands are strewn along its coast.
French: Souvent méconnu, l’Emirat d’Abu Dhabi est constitué d’un archipel de près de 200 îles éparpillées le long de sa côte.
English: As the work of this Council has shown, the United Nations remains uniquely positioned to serve as the forum for that coalition, and for the development of those steps that Governments must now take — separately and together — to combat terrorism on a global scale.” (S/PV.4607, p. 2)
French: Comme le montre l'activité du Conseil, l'Organisation des Nations Unies reste on ne peut plus bien placée pour servir de tribune à cette coalition et pour la promotion des mesures que les gouvernements doivent à présent prendre - individuellement et ensemble - pour combattre le terrorisme au niveau mondial ».
English: ITF 15 The International Table Tenis Federation !
French: ISAF 11 Fédération Internationale de Softball !
English: At the same time, the Supreme Council reaffirmed its determination and strong desire to support the gratifying progress towards achieving the aspirations of the citizens of GCC States.
French: Il a, en outre, incité les comités ministériels et les instances concernées des États membres à accélérer la mise en œuvre des décisions en mettant en place les textes législatifs nécessaires et en surmontant les obstacles administratifs et bureaucratiques de façon à répondre dans les meilleurs délais aux aspirations des peuples de la région.
English: You can later republish and relicense them in any way you like.
French: Vous pourrez par la suite le republier et récupérer la licence.
English: This aspect can no doubt be explained by the demands of the miner’s trade.
French: Cette particularité s’explique sans doute par les exigences du métier de mineur.
English: The foregoing literature review identified some programs in the United States and Australia which show promise of a more humane and effective way to treat such persons, but the literature is not especially generous with details of what is done in such programs.
French: L'examen de la documentation que nous venons d'effectuer a permis d'identifier certains programmes mis en oeuvre aux états-Unis et en Australie, qui augurent d'une façon plus humaine et plus efficace de traiter ces personnes, mais la documentation n'abonde pas particulièrement en détails sur ce qu'accomplissent réellement ces programmes.
English: Provisions only allowing reprographic copying of works or requiring students to be physically present on the premises of the educational institutions do not allow these establishments to exploit the potential of the new technologies and engage in distance learning programs.
French: Dans ce dernier cas, les œuvres telles que les articles de périodiques peuvent être considérées comme exclues d'office de la portée de l'exception, dès lors qu'il ne présente en principe que peu d'intérêt d'utiliser uniquement un court fragment d'un article de périodique dans le cadre de l'enseignement et de la recherche scientifique.
English: In relation to certain categories of goods, for example capital goods, distribution services do not necessarily play an important role.
French: Pour certains types de marchandises, les biens d'équipement par exemple, les services de distribution ne remplissent pas nécessairement une fonction importante.
English: The project will assess CO2 capture and sequestration opportunities.
French: Le projet examinera les possibilités de capture et de stockage du CO2.
English: The heads-of-agency meetings/regional coordination meetings continued to place strong emphasis on addressing substantive issues of common concern to the organizations of the United Nations system, as well as regional follow-up to the commitments of world conferences.
French: Les réunions des chefs de secrétariat/réunions de coordination régionale ont continué d'accorder une large place à certains problèmes importants communs à tous les organismes des Nations Unies, ainsi qu'au suivi à l'échelle régionale des engagements pris lors des conférences mondiales.
English: Although it was banned in Canada in 1989, DDT is still used elsewhere in the world and continues to be carried into Canada in the atmosphere.
French: Bien qu'il ait été interdit au Canada en 1989, le DDT est encore employé ailleurs dans le monde et il continue d'être transporté au Canada, dans l'atmosphère.
English: There are millions of possible output variations, instead of just one.
French: Il y a des millions de formats de résultats possibles, au lieu d'un seul.
English: In the past year, the Commission has forborne, with respect to various regulated companies, from wide area networking services, the exercise of its powers and duties pursuant to section 29 of the Telecommunications Act in respect of agreements or arrangements that relate to domestic toll and forborne interexchange private line services, additional high capacity and digital private line service routes, single-line inside wiring services, and mobile wireless services.
French: Cette dernière année, pour ce qui est des compagnies réglementées, le Conseil s'est abstenu relativement aux services de réseau étendu, à l'exercice de ses pouvoirs et fonctions que lui confère l'article 29 de la Loi sur les télécommunications à l'égard des accords ou des arrangements concernant les services interurbains nationaux faisant l'objet d'une abstention ainsi que les services de liaison spécialisée intercirconscriptions faisant l'objet d'une abstention, aux routes supplémentaires de services de liaison spécialisée à haute capacité et numériques, au câblage intérieur de ligne individuelle et aux services mobiles sans fil.
English: The Lungi-Port Loko road project fully complies with the strategic orientation of the Bank Group’s 2005-2009 Country Strategy Paper (CSP) for Sierra Leone which focuses on “supporting pro-poor growth” with emphasis on good governance and infrastructure.
French: Le projet routier Lungi–Port Loko est entièrement conforme à l’orientation stratégique du Document de stratégie-pays 2005-2009 du Groupe de la Banque pour la Sierra Leone, qui vise à « appuyer une croissance favorable aux pauvres » en mettant l’accent sur la bonne gouvernance et les infrastructures. La réhabilitation des infrastructures de transport retenues élargira l’accès aux marchés et aux exploitations agricoles, accroîtra la sécurité alimentaire et, ce faisant, réduira la pauvreté.
English: Even chickens need a challenge. But more likely because of the smooth, perfectly flat surface.
French: Au risque de paraître plus pragmatique que je ne le suis en réalité, je n'aurai probablement pas assez d'une vie pour mettre à profit tous les pouvoirs qui me sont conférés par les voies naturelles...
English: • Implementation of Sections 41 and 42 of the
French: • Programme d'accès des Autochtones du Nord à la radiodiffusion
English: In xylem sap of both species studied, but only at 10 °C, we noticed the appearance of ammonium.
French: On relève dans les sèves des deux espèces étudiées, et seulement à 10 °C, l'apparition d'ammonium.