ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The royalties to be collected by the collective administration societies shall be proportional to the income derived from the use of works, artistic performances or phonographic productions, as the case may be, except where expressly provided otherwise in the domestic legislation of the Member Countries.
French: Les tarifs appliqués par les sociétés de gestion collective doivent être proportionnels aux revenus tirés de l’utilisation des œuvres, des interprétations ou exécutions artistiques ou des productions phonographiques, selon le cas, sauf disposition contraire figurant expressément dans la législation interne des pays membres.
English: Finally, in the future, the Framework will be the basis for reporting on whole-of-government management performance.
French: Puis, à l'avenir, le Cadre servira de fondement à la reddition de comptes sur l'ensemble du rendement en matière de gestion gouvernement.
English: To ensure use, the CD-ROM must be accurate, easy to use and be an effective replacement of printed policies.
French: Pour être sûr que le disque sera utilisé, il faut que son contenu soit exact, qu'il soit facile de consultation et qu'il représente une façon efficace de remplacer les politiques imprimées.
English: The West has been held to ransom by oil-producing states, and we have transferred billions upon billions of dollars to corrupt and despotic regimes.
French: L'Occident a été pris en otage par certains producteurs de pétrole et nous avons transféré des milliards et des milliards de dollars vers des régimes corrompus et despotiques.
English: Villa Ghimette, managed by Mario and Elena, has 4 confortable rooms, each with private bathroom and TV.
French: La villa gérée par Mario et Elena, amphitryons enjoués et toujours disponibles, offre 4 chambres accueuillantes disposant chacune d'un appareil TV et d'une salle de bains privée.
English: Local Roma Experts are the main mediators between Roma communities and the local public administration, as established by Governmental Decision No.
French: Les experts roms locaux sont les principaux intermédiaires entre les communautés roms et l'administration publique locale.
English: Any amount that becomes payable by a SIFT trust to a beneficiary of the trust, and that the trust is, as a result of these measures, prevented from deducting in computing its income, will be taxed in the hands of the beneficiary (the unitholder) as though it were a taxable dividend from a taxable Canadian corporation.
French: Toute somme qui devient payable par une fiducie-EIPD à son bénéficiaire et que la fiducie n’a pas pu déduire dans le calcul de son revenu en raison des présentes mesures sera imposée entre les mains du bénéficiaire (ou détenteur d’unité) comme s’il s’agissait d’un dividende imposable provenant d’une société canadienne imposable.
English: (a) That there are no special courts, specially trained judges, or prosecutors established for criminal proceedings against juveniles;
French: a) Il n'existe pas de tribunaux spéciaux pour mineurs ni de juges ayant une formation spécifique ni de procureurs chargés des poursuites pénales à l'encontre de mineurs;
English: In addition, the operation of the facilities and services being provided shall be in conformity with relevant Canadian laws and regulations.
French: L'exploitation des installations et des services fournis doit être conforme aux lois et aux règlements pertinents en vigueur au Canada.
English: But yeast infections, which can also cause discharge and itching, are more common during pregnancy so it's a good idea to talk with your doctor about any discharge that doesn't get better after treatment.
French: Mais les infections à champignons peuvent aussi causer des pertes et des démangeaisons et elles sont plus fréquentes pendant la grossesse. N’hésitez pas à en parler à votre médecin si vos pertes ne s’améliorent pas après un traitement.
English: Mobilizing international private resources for development
French: Mobiliser des ressources internationales privées au service du développement
English: Ms. ANDRIANJAKA (Madagascar) said that Madagascar received technical cooperation from OHCHR as part of the project entitled “Strengthening of national capacities in the field of human rights”, described in the report of the Secretary-General contained in document E/CN.4/2001/104.
French: Mme ANDRIANJAKA (Madagascar) indique que son pays est bénéficiaire du programme de coopération technique du Haut-Commissariat aux droits de l'homme dans le cadre d'un projet intitulé «Renforcement des capacités nationales dans le domaine des droits de l'homme».
English: This has been the case in all other conflict zones so far and we have no reason to believe that the conflict between Armenia and Azerbaijan might represent any exception in this regard.
French: Il en a toujours été ainsi en cas de conflit et il n'y a aucune raison de penser qu'il pourrait en être autrement pour l'Arménie et l'Azerbaïdjan.
English: • $3.8 million for the NAIT Spartan Centre for Instrumentation Technology.
French: • 3,8 millions de dollars pour le centre des technologies en instrumentation Spartan - NAIT.
English: The simultaneous admission of two Koreas into the United Nations in 1991 also helped to build mutual trust and confidence between the two, which culminated in the June 2000 summit.
French: L'admission simultanée des deux Corées à l'ONU en 1991 a également favorisé la mise en place d'un climat de confiance mutuelle entre les deux pays, qui a abouti au sommet de juin 2000.
English: If they are to be met, they require the earnest dedication of a committee of the best civilian and military talent in the country.
French: Les mener à bien nécessitera l’engagement le plus profond d’un comité composé des meilleurs représentants civils et militaires du pays.
English: Partnership mechanisms can include options that are funded directly by the public or the private sector, including “Design and Build” or “Design-build-operate” projects.
French: Les financements directs par le secteur public ou privé font partie des mécanismes de partenariat, notamment les projets « conception et construction » et « conception - construction - exploitation ».
English: A number of Governments, most notably Denmark and Sweden, responded to CAP appeals early in the year and increased flexibility in their emergency funding.
French: Un certain nombre de pays, en particulier le Danemark et la Suède, ont répondu au début de l'année aux appels lancés au titre de cette procédure et assoupli les conditions attachées à leurs contributions au titre des ressources d'urgence.
English: As we proceed, we measure the magnitude of the tasks before the Peacebuilding Commission and the need for suitable means.
French: À mesure que nos travaux avancent, nous mesurons l'ampleur des tâches qui ont été confiées à la Commission de consolidation de la paix et la nécessité de disposer de moyens suffisants.
English: GA/dg DG C I
French: Du côté de la machine automotrice (ou du tracteur), la prise de force à laquelle est attelé le dispositif amovible de transmission mécanique doit être protégée soit par un protecteur fixé et lié à la machine automotrice (ou au tracteur) soit par tout autre dispositif assurant une protection équivalente.
English: Immediately following the meeting of the Third Committee 47th meeting General Assembly Hall
French: Immédiatement après la séance de la Troisième Commission 47e séance Salle de l'Assemblée générale
English: • Mandatory Automatic Temperature Compensation (ATC) This option will be included in the discussion held in the course of the upcoming Retail Petroleum Trade Sector Review.
French: • Compensation automatique de température (CAT) obligatoire Cette option sera incluse dans les discussions qui auront lieu dans le cadre de l’Examen du secteur pétrolier au détail.
English: - The promulgation, on 31 October 2001, of Amiral Decree No. 271 granting Kuwaiti nationality to 279 children of divorced Kuwaiti women or Kuwaiti women whose alien husbands had died, in accordance with article 5, paragraph 2, of the Nationality Act, as amended by Act No. 21 of 2000, promulgated on 3 June 2000.
French: - Décret de l'Émir No 271 du 31 octobre 2001 accordant la nationalité koweïtienne à 279 personnes nées de mères koweïtiennes veuves ou divorcées de non Koweïtiens, conformément au paragraphe 2 de l'article 5 du code de la nationalité tel qu'amendé par la loi No 21 du 3 juin 2000.
English: On that occasion the burglars took three computers and a hard disk, leaving behind other valuable equipment and money.
French: Les voleurs avaient emporté trois ordinateurs et un disque dur, laissant cependant derrière eux d’autres équipements de valeur ainsi que de l’argent.
English: But both men were loners, shy and introverted, who liked to think of themselves as cool and masterful strategic thinkers. Both men idealized "strength" and despised weakness.
French: On lui reproche également son soutien au président indonésien Suharto durant l'invasion du Timor oriental par ce pays, entrainant 200.000 morts.
English: Information Supplement, Parks Canada, January 1995, 103 p.
French: Projet de dëcontamination du canal de Lachine.
English: PAROLE ELIGIBILITY REPORT 9.
French: RAPPORT SUR L'ADMISSIBILITÉ À LA LIBÉRATION CONDITIONNELLE 9.
English: The use of client assessments to create services based on health needs and to promote independence.
French: L'utilisation d'évaluations des besoins du client pour créer des services axés sur les besoins en matière de santé et sur la promotion de l'autonomie.
English: The revision was implemented on a “no loss, no gain” basis, as far as salary payments are concerned.
French: Il a été appliqué sans pertes ni gains au niveau des traitements versés.
English: The Organization of African Unity (OAU) has been promoting the cause and welfare of African youth in cooperation with the Pan African Youth Movement.
French: L'Organisation de l'unité africaine (OUA) défend la cause des jeunes africains et leur bien-être, en coopération avec le Mouvement panafricain de la jeunesse.
English: Each country should break down the Beijing Platform for Action into relevant and feasible activities at the country level, thereby making monitoring effective.
French: Chaque État devrait subdiviser le Programme d'action de Beijing en activités pertinentes et réalisables à l'intérieur de ses frontières, contribuant ainsi à assurer un suivi effectif.
English: Following publication of a European patent application, anyone may inspect the associated file online at:
French: Après publication d'une demande de brevet européen, l'inspection publique en ligne est accessible à tous aux adresses suivantes :
English: Noble goals, but in too many cases taxpayers' privacy becomes the first casualty of the war on the bottom line.
French: Objectifs fort louables certes, mais lorsqu'une crise surgit, trop souvent la première victime en bout de ligne est la vie privée des contribuables.
English: However, it is preferable that written undertaking proposals be received by the Department as early as possible to allow sufficient time for analysis.
French: Cependant, il est préférable que les projets d'engagement par écrit soient reçus par le Ministère le plus tôt possible pour qu'il ait le temps de les analyser.
English: (Toronto), announced that it has received clearance from the UnitedStates Food and Drug Administration ("FDA") to initiate a clinical trial for its lead diabetes product, E1-I.N.T.(TM), in type II diabetes patients.E1-I.N.T.(TM) is a short course combination therapy aimed at stimulating the regeneration of the body's insulin-producing cells.
French: (Toronto), a annoncé qu’elle a reçu l’autorisation de la Food and Drug Administration ("FDA") des États-Unis d’amorcer un essai clinique pour son principal produit contre le diabète, E1-I.N.T.(MC), chez des patients atteints de diabète de type II. E1-I.N.T.(MC) est une polythérapie de courte durée visant à stimuler la régénération des cellules productrices d’insuline dans l’organisme.
English: REPORT ON PLANS AND PRIORITIES LYLE VANCLIEF, MINISTER OF AGRICULTURE AND AGRI-FOOD AND MINISTER COORDINATING RURAL AFFAIRS
French: RAPPORT SUR LES PLANS ET LES PRIORITÉS LYLE VANCLIEF, MINISTRE DE L’AGRICULTURE ET DE L’AGROALIMENTAIRE ET MINISTRE À LA COORDINATION DES AFFAIRES RURALES
English: This collaborative project includes both traditional and contemporary sounds and images (including digital projections).
French: Ce projet de collaboration incorpore des sons, aussi bien traditionnels que contemporains, et des images (y compris des projections numériques).
English: • if they are of an economic nature, they should neither deter economically efficient competitive entry into the market nor promote economically inefficient entry;
French: • lorsque celles-ci sont de nature économique, ne pas décourager un accès au marché propice à la concurrence et économiquement efficace ou ne pas encourager un accès au marché économiquement inefficace;
English: The IRB will recognise TUEs granted by other Anti-Doping Organisations under the mutual recognition provision of the WADA Code upon submission of a current and valid copy of the TUE application and certificate of approval subject to the approval of the IRB TUEC.
French: L’IRB s’engage à reconnaître les AUT octroyées par d’autres Organisations Antidopage dans le cadre de la disposition de reconnaissance mutuelle du Code de l’AMA, sur présentation d’une copie valide et à jour de la demande d’AUT et de la décision d’acceptation, et sous réserve de l’avis favorable de la Commission des AUT de l’IRB.
English: In this regard, it is recalled that the Declaration and Action Plan of the Second Summit of the Heads of State and Government of the member States of 11 October 1997 encourage to seek "suitable partnership arrangements" with the private sector for the application of the new information technologies.
French: A ce propos, il est rappelé que la Déclaration et le Plan d'action adoptés par les chefs d'Etat et de gouvernement des Etats membres lors du 2e Sommet tenu le 11 octobre 1997 invitent à rechercher «les partenariats appropriés» avec le secteur privé pour appliquer les nouvelles technologies de l'information.
English: • 1988-R-1159 — Installation for the bulk storage of flammable liquids in the City of Calgary (CN)
French: • 1988-R-1159 — Installation pour le stockage en vrac de liquides inflammables dans la ville de Calgary (CN)
English: Gender mainstreaming in pillar 3 is mostly focussed on increasing flexibility for the reconciliation of work and family life.
French: L'intégration de l'égalité hommes-femmes dans le pilier 3 se concentre principalement sur une flexibilité accrue en faveur de la conciliation de la vie professionnelle et de la vie familiale.
English: The secretariat of the Basel Convention was also requested to consult IMO on this issue.
French: Le secrétariat de la Convention de Bâle a également été prié de consulter l'OMI sur cette question.
English: It is important for us to see to what extent the Bank can provide cofinancing for projects financed from Structural Funds in Member States in the East because, as you are aware, a number of SMEs and local authorities are experiencing major difficulties in accessing European funds for which no cofinancing is available on the financial and banking market.
French: Il importe que nous sachions dans quelle mesure la Banque peut assurer le cofinancement de projets financés par les Fonds structurels dans les États membres d'Europe orientale car, comme vous le savez, un certain nombre de PME et d'autorités locales rencontrent des difficultés d'accès majeures aux fonds européens pour lesquels aucun cofinancement n'est disponible sur le marché bancaire et financier.
English: They often must quit work in order to maintain their relationship as a couple and the stability of the family.
French: Elles sont souvent obligées d'arrêter de travailler pour maintenir le couple et la stabilité familiale.
English: The President invited the Council to elect 11 members of the Executive Board of the United Nations Development Programme/United Nations Population Fund for a three-year term beginning on 1 January 2002.
French: Le Président invite le Conseil à élire 11 membres du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement/Fonds des Nations Unies pour la population pour un mandat de trois ans, commençant le 1er janvier 2002.
English: The idea of privacy management frameworks appears to be gaining momentum in the federal government.
French: En quoi un cadre de gestion de la protection de la vie privée est-il efficace?
English: Mr. Tariq Javed Section Officer (Disarmament) Disarmament Cell Ministry of Foreign Affairs Islamabad
French: M. Tariq Javed Chef de section (Désarmement) Cellule du désarmement Ministère des affaires étrangères Islamabad
English: For both dehydrated BCM and prepared BCM, the Tribunal also relied on pricing data collected from purchasers and purchasing agents and on market characteristics data sought from producers, importers and purchasers/purchasing agents.
French: Dans le cas des MCB sous forme déshydratée et des MCB sous forme préparée, le Tribunal a également tenu compte des données sur l’établissement des prix recueillies auprès des acheteurs et des agents des achats ainsi que des données sur les caractéristiques du marché obtenues des producteurs, des importateurs et des acheteurs - agents des achats.
English: Culturally, this is very strictly forbidden.
French: - Créer des groupes de soutien aux victimes;
English: Mr President, Commissioner, with the introduction of rural policy in the framework of Agenda 2000, a number of Member States took full advantage of the new funds that became available.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, grâce à l'incorporation de la politique agricole dans l'Agenda 2000, certains États membres se sont avidement jetés sur les nouveaux fonds devenus disponibles.
English: Family reunification is not prevented under any legal provision; the Nationality Act guarantees rights for the children of any expatriate holding Yemeni nationality on his departure from the national territory who has not relinquished that nationality in accordance with the law at his explicit request, even if he has acquired the nationality of the country of his residence and is entitled to freedom of movement and of travel to and from the country.
French: Le regroupement familial n'est empêché par aucune disposition législative; la loi sur la nationalité garantit le droit de garder leur nationalité aux enfants d'expatriés qui possèdent la nationalité yéménite et qui n'y ont pas renoncé expressément et conformément à la loi, même s'ils acquièrent la nationalité de leur pays de résidence; ces enfants sont libres de circuler entre le Yémen et leur pays d'accueil.
English: He indicated that the screening board members each had expertise in a different area and if questions arose about a particular qualification, the board members would consult the person who had the most expertise in that particular area.
French: M. St-Laurent a indiqué que chaque membre du jury de présélection avait un domaine d’expertise qui lui était propre. Si des questions étaient soulevées au sujet d’une qualité en particulier, les membres du jury consultaient la personne la plus compétente dans ce domaine.
English: Recruitment efforts also mirror this scenario, with progress being made in the recruitment of women and Aboriginal peoples, while lagging behind in the recruitment of persons with disabilities and visible minorities.
French: Ses activités de recrutement reflètent également ce scénario, le MPO ayant réalisé des progrès dans le recrutement des femmes et des Autochtones et subi un retard dans le recrutement des personnes handicapées et des personnes issues de minorités visibles.
English: v = ag8vFfk3avU), that the president of the Republic also deserve respect it?
French: v = ag8vFfk3avU), que le président de la République, il mérite notre respect?
English: • Indicate the percentage of this company's business (total revenue receipts) attributed to the international transportation of goods.
French: • Indiquez le pourcentage des activités (d'après les reçus émis pour les recettes totales) attribuées au transport international de marchandises de cette entreprise.
English: 30 Now Lehi was not desirous to overtake them till they should meet Moroni and his army.
French: 30 Or, Léhi ne souhaitait pas les rattraper avant qu'ils eussent rencontré Moroni et son armée.
English: It is essential to further promote cooperation and dialogue between the parties, not only in the field of peacekeeping, but also in humanitarian activities aimed at redressing the adverse impact of the departure of 13 international non-governmental organizations early last March.
French: Il est essentiel de promouvoir davantage la coopération et le dialogue entre les parties en présence, non seulement dans le domaine du maintien de la paix mais aussi dans les activités humanitaires visant à compenser l'effet néfaste causé par le départ de 13 organisations non gouvernementales internationales, au début du mois de mars dernier.
English: The Chairman informed the Committee that informal consultations on this item would begin on Friday, 13 October, in the morning, in Conference Room 5, under the chairmanship of Mr. Hesham Mohamed Eman Afifi (Egypt).
French: Le Président informe la Commission que des consultations officieuses sur ce point commenceront le vendredi 13 octobre, dans la matinée, dans la salle de conférence 5, sous la conduite de M. Hesham Mohamed Eman Afifi (Égypte).
English: Yet the dry facts of that time are amplified by hearing that the Hallens "were very glad to see the people come home again."
French: Cependant, les faits rapportés sont amplifiés lorsqu'on lit que les Hallen « sont très heureux de voir les gens revenir à la maison » [traduction libre].
English: Notwithstanding paragraph 4, for five years following the entry into force of Regulation (EC) No .../...*[paediatric regulation], the application for an extension of the duration of a certificate already granted shall be lodged not later than six months before the expiry of the certificate.
French: Nonobstant le paragraphe 4, pendant cinq ans après l'entrée en vigueur du règlement (CE) n° .../...* [règlement pédiatrique], toute demande de prorogation du certificat déjà accordé est introduite au plus tard six mois avant l'expiration dudit certificat.
English: Since 2007 the GME is classified as a MEGA event (internationally oriented and over 500 visitors).
French: Depuis 2007, le GME est classé comme un MEGA event (orientation international et plus de 500 visiteurs).
English: The parties were enjoined from presenting to the arbitrator submissions in support of their final offers until the Court decided the carrier's claim for an injunction against disclosure to the arbitrator information contained in the confidential contracts. The arbitrator was also enjoined from hearing the arbitration until receipt of the parties' submissions.
French: Elle a interdit aux parties de présenter des arguments à l'arbitre à l'appui de leurs dernières offres jusqu'à ce qu'elle ait statué sur la demande d'injonction présentée par le transporteur pour interdire la communication de renseignements contenus dans les contrats confidentiels à l'arbitre. Elle a aussi interdit à l'arbitre d'entendre l'affaire avant de recevoir les arguments des parties.
English: The reception is open 24/24. Our attentive, helpful staff are ready to provide you with information and make suggestions as to how best to enjoy your stay in the city of lagoons.
French: A la réception , ouverte 24h sur 24 un personnel gentil , disponible, vous donnera toutes les informations nécessaires pour vous faciliter un séjour agréable dans la ville lagunaire.
English: • More water - Water is now available year-round at some checkdams, gravity-flow systems, developed springs, and dug wells in the project area.
French:  Les barrières récupèrent les sédiments en aval et  absorbent les écoulements sur les pentes ascendantes et favorisent, de  ce fait, la retenue des pluies de la mousson.