ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regarding the second principle, the report provides for numerous oversight mechanisms designed to keep politics out of policing, mainly through parliamentary watchdogs and institutions, such as the Independent Board and Public Complaints Office.
French: En ce qui concerne le second principe, le rapport prévoit l'institution de nombreux dispositifs de contrôle pour protéger la police contre les ingérences politiques, essentiellement par le biais de mécanismes parlementaires et d'institutions telles que la Commission indépendante et l'Office public des plaintes.
English: No further information is available on the hiking trail network apart from the presentation shown on the map.
French: Pour ce réseau, il n'y a pas d'autres informations disponibles que sa représentation sur la carte.
English: 13-6 13.3.6.1.1 When the 0600 UTC minimum temperature is obtained from the thermograph chart, the thermograph chart must also be used in conjunction with the minimum thermometer to obtain the next minimum temperature.
French: 13-6 13.3.6.1.1 Quand on se sert du diagramme du thermographe pour déterminer la température minimale à 0600 UTC, il faut aussi utiliser le diagramme du thermographe conjointement avec le thermomètre à minimum pour déterminer la température minimale suivante.
English: Algeria recommended that both the Government and armed groups that are signatories to the ceasefire agreement of 7 September 2006 continue efforts to implement it.
French: Elle a recommandé au Gouvernement et aux groupes armés signataires de l'Accord de cessez-le-feu du 7 septembre 2006 de poursuivre leurs efforts en vue de l'appliquer.
English: • 2047 Hepatitis C Assistance Description:
French: • 2047 Aide aux victimes de l'hépatite C Description:
English: Home > Media Centre > Media Images > Video Library
French: Accueil > Médias > Images-médias > Vidéothèque
English: Since then, they had been brought closer together by large-scale emergency operations, and they had cooperated in areas as diverse as voluntary repatriation, development through local integration, capacity-building, awareness-raising campaigns, and the promotion of intergovernmental dialogue.
French: Depuis, des situations d'urgence de grande ampleur les ont rapprochées et elles ont coopéré dans des domaines aussi divers que le rapatriement librement consenti, le développement par l'intégration locale, le renforcement des capacités, les campagnes de sensibilisation et la promotion du dialogue intergouvernemental.
English: Advancing in Business Process Re-engineering (BPR) through MSRP: The implementation of the PeopleSoft Finance and Supply systems has allowed UNHCR to start carrying out fundamental BPR.
French: Progrès dans la réingénérie du processus d'entreprise par le biais du MSRP : La mise en œuvre des systèmes d'approvisionnement et de finances PeopleSoft a permis au HCR d'avancer en la matière.
English: Nuu-chah-nulth, Canada and B.C. Initial Agreement-in-Principle (31 Kb) in PDF format.
French: Les Nuu-chah-nulth, le Canada et la Colombie-Britannique paraphent une entente de principe (45 Kb) en format PDF.
English: He served as a Senior Consultant to the Provincial Government of Ontario on Community Development and Citizen Engagement.
French: Il a été conseiller supérieur auprès du gouvernement de l'Ontario en matière de développement communautaire et d'engagement des citoyens.
English: The assessment included activities such as: reviewing of program plans and procedures and inspection and compliance reports, interviewing program staff, and analysing available food safety results and trends.
French: L'ACIA a commencé à mettre à jour ses protocoles d'entente avec les provinces dans les secteurs où les responsabilités d'inspection des produits de viande prêts-à-manger sont partagées entre différentes compétences fédérales et provinciales.
English: Species which are year-round residents adapt by showing seasonality in their movements.
French: Quant aux espèces qui vivent sur place toute l'année, elles adoptent des mouvements saisonniers.
English: Whatever its motives, terrorism in all its forms and manifestations is unacceptable.
French: Le terrorisme international, l’extrémisme violent, la criminalité organisée et le trafic de drogues représentent des défis toujours plus grands pour la sécurité.
English: The impact of minority status is also likely to affect the character of federal-provincial relations. This was clear in the recent intergovernmental meeting on health care.
French: L’impact de la situation minoritaire se fera probablement aussi sentir sur le caractère des relations fédérales-provinciales, comme on a pu le voir récemment lors de la rencontre intergouvernementale sur les soins de santé.
English: Consequently, the Assembly advises the Committee of Ministers to make the following amendments, which it considers essential, to the draft Convention: i.
French: En conséquence, l’Assemblée recommande au Comité des Ministres d’introduire les amendements suivants, qu’elle considère comme essentiels, au projet de Convention : i.
English: In the Netherlands, prices soared after the euro was introduced, something that Mr Zalm, the Finance Minister and a member of Mr Maaten’s party, has denied for years, going on to tell the Dutch parliament a bare-faced lie about the guilder’s undervaluation, and so the Dutch people’s displeasure with the euro should come as no surprise to Mr Maaten.
French: Aux Pays-Bas, les prix ont grimpé en flèche après l’introduction de l’euro, une réalité que M. Zalm, ministre des finances et membre du parti de M. Maaten, a démentie pendant des années, allant même jusqu’à proférer un mensonge éhonté devant le parlement néerlandais en parlant de la sous-évaluation du florin. Le mécontentement des citoyens néerlandais face à l’euro ne devrait pas surprendre M. Maaten.
English: These interactions of actin with membrane lipids occur only in the presence of millimolar concentrations of Mg2+.
French: Ces interactions entre l'actine et les phospholipides membranaires ne se produisent qu'en présence de concentrations millimolaires d'ions Mg2+.
English: Some institutions place a checkbox on the record profile screen and have users tick the box to indicate when a record becomes locked.
French: Certaines institutions insèrent une case à cocher dans l’écran du profil du document et invitent les utilisateurs à cocher la case pour préciser que le document est maintenant verrouillé.
English: The Committee recalls its jurisprudence that under article 26, States parties are bound, in their legislative, judicial and executive action, to ensure that everyone is treated equally and without discrimination based on any ground such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status.
French: Il rappelle sa jurisprudence et réaffirme que, selon l'article 26, les États parties sont tenus, dans les mesures législatives, judiciaires et administratives qu'ils prennent, de veiller à ce que chacun soit traité dans des conditions d'égalité et sans discrimination notamment de race, de couleur, de sexe, de langue, de religion, d'opinion politique et de toute autre opinion, d'origine nationale ou sociale, de fortune, de naissance ou de toute autre situation.
English: Light ballasts and pole-top electrical transformers (2) A person may use the following equipment containing PCBs in a concentration of 50 mg/kg or more until December 31, 2025, if the equipment is in use on the day on which these Regulations come into force: (a) light ballasts; and (b) pole-top electrical transformers and their pole-top auxiliary electrical equipment.
French: Pièces d’équipement visées aux sous-alinéas 14(1)d)(i) à (iii) (2) Il est permis, jusqu’au 31 décembre 2025, d’utiliser les pièces d’équipement ci-après qui sont en usage à l’entrée en vigueur du présent règlement et qui contiennent des BPC en une concentration égale ou supérieure à 50 mg/kg : a) les ballasts de lampes; b) les transformateurs sur poteaux ainsi que tout équipement électrique connexe sur poteaux.
English: They have world leading technology, with over 85% of their sales exported from Canada.
French: Elles possèdent une technologie de pointe mondiale, et 85 p. 100 de leurs ventes sont destinées à l’exportation.
English: Lippovans (members of the old Orthodox group) in the Republic of Moldova established ties with the Moldovan diaspora residing abroad.
French: Les Lipovènes (adeptes de l'ancien rite orthodoxe) ont instauré des liens avec la diaspora moldove à l'étranger.
English: ECU 392 million for the improvement of transport and telecommunications infrastructures of benefit to the Community;
French: le renforcement des infrastructures de transport et de télécommunications d’intérêt communautaire: 392 millions d’écus;
English: B-HQ-95-2E THE INTERNATIONAL CONSENSUS ON CONSERVATION OF FISH STOCKS
French: FI-AC-95-2F CONSENSUS INTERNATIONAL SUR LA CONSERVATION DES STOCKS DE POISSON
English: Delegates and participants wishing to bring family members are encouraged to do so.
French: Les représentants et participants peuvent, s'ils le souhaitent, venir accompagnés des membres de leur famille.
English: Elections Canada's initiatives are also being supported by Canada's consulates in southern U.S. states and the embassy and consulates in Mexico.
French: Les consulats canadiens des États du Sud des États-Unis ainsi que l'ambassade et les consulats du Canada au Mexique appuient les initiatives d'Élections Canada.
English: The Government also refers to the discussion held by the National Assembly at its fourteenth session from 29 January to 2 February 2002, about the report concerning the nature of the acts committed by the persons concerned.
French: Le Gouvernement renvoie aussi au débat qui a été consacré, à la quatorzième session de l'Assemblée nationale du 29 janvier au 2 février 2002, au rapport concernant le caractère des actes commis par les personnes en cause.
English: FOKUPERS, a leading women's NGO, has been able to enter its data from interviews with over 200 women witnesses into the database.
French: FOKUPERS, importante ONG féminine, a pu entrer dans la base des données provenant des témoignages de plus de 200 femmes interrogées.
English: Some previously adopted measures have been adapted to facilitate the labour market integration of these groups. One such measure involves the promotion of workplace experience placements for immigrants.
French: Certaines mesures offertes ont été adaptées afin de faciliter leur intégration en emploi, dont la promotion de stages d'immersion pour les personnes immigrantes.
English: , & à á è é `ù, etc. Try to use short names (see Save ).
French: , & à á è é `ù , etc. Choisissez des noms relativement courts (voir Sauvegarde ).
English: The next comprehensive review of the emoluments, pensions and other conditions of service of the judges is to be undertaken during the fifty-ninth session of the Assembly.
French: La prochaine étude approfondie des émoluments, pensions et autres conditions d'emploi applicables aux juges doit être effectuée au cours de la cinquante-neuvième session de l'Assemblée.
English: Mr. Yamada (Japan) said that, over the past few years, his delegation had expressed concern at CPC's tendency to deviate from its evaluation and coordination role and to focus on issues related to management and resources rather than evaluating the efficient implementation of programmes and activities and the attainment of results.
French: M. Yamada (Japon) rappelle qu'au cours des dernières années, sa délégation a noté avec préoccupation que le CPC avait tendance à négliger son rôle d'évaluation et de coordination et à s'intéresser davantage à la gestion et aux ressources qu'à l'analyse de l'exécution des programmes et activités et des résultats obtenus.
English: Thus, it recalled that it condemns all forms of illegal hunting throughout Member States and calls on the Maltese government and the Commission to publish, in full, their technical aide-mémoires on the matter.
French: Ainsi, il rappelle qu'il condamne toutes les formes de chasse illégale dans tous les Etats membres et appelle le gouvernement maltais et la Commission à publier l'intégralité de leurs aide-mémoire techniques sur cette question.
English: She noted that, if the goal of protecting the public from harm could constitute a "pressing and substantial" objective, virtually any law would meet the first part of the section 1 test. Instead, "[j]ustification under s.
French: De plus, elle ajoute que si la simple détermination du but (sans teneur) de protéger le public contre toute atteinte pouvait constituer un objet «urgent et réel», presque toute loi satisferait au premier volet de l’obligation imposée au ministère public en vertu de l’article premier.
English: OberonTouch Builder è il sistema di sviluppo integrato IDE (Integrated Development Environment) per la creazione delle pagine grafiche, la configurazione delle connessioni OPC, degli allarmi, dei messaggi, dei trend storici, e del sistema di tracciabilità.
French: OberonTouch Builder est le système de développement intégré IDE (Integrated Development Environment) pour la création de pages graphiques, la configuration des connexions OPC, des alarmes,des messages,des courbes historiques et des systèmes de tracabilité.
English: The effectiveness of this approach depends on the extent to which it reflects the full range of stakeholder views and the intended outcomes of the project when responding to these questions.  Stakeholder participation is an essential ingredient when using the LFA methodology for project design and planning because it helps build the necessary level of understanding and, whenever possible, consensus.
French: L’efficacité de cette méthode dépend de la portée par laquelle se traduit toute la gamme des points de vue des intervenants et des effets escomptés du projet au moment de répondre à ces questions.  La participation des intervenants est essentielle quand on utilise cette méthodologie aux fins de la conception et de la planification des projets de la MCL parce qu’il permet d’établir le niveau de compréhension et, si possible, celui du consensus.
English: The annual MTF surveys students in grades 8, 10 and 12.
French: Les enquêtes annuelles MTF concernent les élèves en huitième, dixième et douzième années de scolarité.
English: The Commission updated the mission charter of the IAS and introduced a model charter for the IACs.
French: La Commission a actualisé la charte de mission de l'IAS et introduit une charte type pour les structures d'audit interne.
English: The witness explained that, for the purpose of screening applications, the board had further defined the experience qualification to render it more specific. The board sought certain types of relevant experience.
French: Le témoin expliqu qu’aux fins de présélection des demandes, les membres du jury ont dû définir de façon plus précise ce qu’ils entendaient par vaste expérience, car ils recherchaient des candidats ayant certains types d’expérience pertinente.
English: Mr President, Commissioner, I should like to thank the Commission on behalf of the PPE-DE for its explanation and also for telling us that the framework directive will soon be ready, as will the Statute for European Companies.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, au nom du PPE, je remercie la Commission pour ces explications, ainsi que pour l'annonce de l'arrivée prochaine de la directive-cadre et de la société européenne.
English: In response to the decree of Berlin, England had declared that it would confiscate all the ships which would go to France or in the allied countries of France.
French: En réponse au décret de Berlin, l´Angleterre avait déclaré qu´elle confisquerait tous les navires qui se rendraient en France ou dans les pays alliés de la France.
English: The Criminal Code dedicates an entire chapter to sexual crimes.
French: Le Code pénal consacre un chapitre entier aux délits sexuels.
English: Adopted by the Security Council at its 5521st meeting, on 12 September 2006
French: Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 5521e séance, le 12 septembre 2006
English: It was also said that the loss of that right was a serious act, which could only be based on the faulty behaviour of a party to the arbitration.
French: Il a aussi été dit que la déchéance de ce droit était un fait grave qui ne pouvait être fondé que sur une faute d'une partie à l'arbitrage.
English: The Israeli occupying Power and the settlements established on Palestinian lands have been using Palestinian territory to dispose of solid and liquid wastes coming out of factories.
French: La puissance occupante israélienne et les colonies établies sur les terres palestiniennes utilisaient le territoire palestinien pour évacuer les déchets solides et liquides provenant des usines.
English: Source: Narcotics Control Board (CONACE), Sixth National Study on Drug Use among the General Population in Chile, 2004.
French: Source : CONACE, Sixième enquête nationale de l'usage des drogues dans la population chilienne, 2004.
English: Massing of materials together as in clumping.
French: Accumulation de matières, comme dans l’agglutination.
English: As I understand, this last sentence means that the amount of time off to which the respondents (the claimants) would be entitled continues to be calculated for each hour worked as in the previous collective agreement.
French: Si je comprends bien le sens de cette dernière phrase, la durée du congé auquel les requérants (prestataires) auraient droit est toujours calculée en tenant compte de chaque heure travaillée, comme il était prévu dans l'ancienne convention collective.
English: If a core disclosure model is used, how should the extent of the core materials be defined? 3.
French: Si ce modèle est adopté, comment faut-il définir la notion de « pièce essentielle »?
English: Breast cancer and cigarette smoking: a hypothesis.
French: European J Cancer Prevention 8:271-279, 1999.
English: He then went on to work for the Toronto Daily News for 26 years, 15 of them as a political cartoonist.
French: Il se joint ensuite au Toronto Daily News, où il travaillera pendant 26 ans, dont quinze ans à titre de caricaturiste politique.
English: On 26 December 2004, we woke up to witness the terrible reality of our environmental fragility.
French: Le 26 décembre 2004, nous avons été réveillés par une terrible manifestation de la réalité concrète de notre fragilité sur le plan écologique.
English: Appointment of directors (3) Each director of the Corporation, other than the Chairperson and the President, shall be appointed by the Minister, with the approval of the Governor in Council, to hold office during pleasure for a term not exceeding four years that will ensure, as far as possible, the expiry in any one year of the terms of office of not more than one half of the directors.
French: Nomination des administrateurs (3) Le ministre nomme les autres administrateurs à titre amovible, avec l'approbation du gouverneur en conseil, pour des mandats respectifs de quatre ans au maximum, ces mandats étant, dans la mesure du possible, échelonnés de manière que leur expiration au cours d'une même année touche au plus la moitié des administrateurs.
English: Captain Kirk or Robinson Crusoe, Florence Nightingale or Terminator, Europe simply does not know which to believe, because American policy has become too parochial, short-term and reactive for it to be called leadership,focused more on the mile between the White House and Capitol Hill than on the world beyond.
French: Mais, depuis une dizaine d’années, avec le congé stratégique de l’Amérique, Washington opte pour une politique « facile ». Le refus de l’administration Bush de devenir le gendarme du monde semble être devenu presque un signe d’honneur pour certains membres du gouvernement.
English: Mr Chichester and Mr van Velzen quite rightly pointed that out in their reports.
French: Monsieur Chichester et Monsieur van Velzen l'on fait remarquer tout à fait judicieusement dans leur rapport.
English: Hi everyone, here's another fight between two gorgeous ladies, but first let’s check last weeks winner.
French: Yep tout le monde, voici un autre petit combat de nos babes asiatiques préférées!
English: She informed the group that we currently had two foreign dignitaries who had accepted to visit with us in September and that both had offered to present.
French: Le Lcol Henry explique que, si l’on fait abstraction des difficultés techniques rencontrées pendant la vidéoconférence de mercredi, le 12 mai 2004, la Semaine des infirmières et infirmiers a été couronnée de succès.
English: In that context, Togo has worked towards the adoption of the Protocols on Non-Aggression and Mutual Assistance in Defence signed by member States of the Economic Community of West African States (ECOWAS) in 1978 and 1981.  Togo has also worked to achieve the effective implementation of the Moratorium on the Importation, Exportation and Manufacture of Small Arms and Light Weapons in West Africa.
French: Dans ce contexte, il a œuvré à l'adoption des Protocoles de non agression et d'assistance mutuelle, signés entre les États membres de la Communauté économique de l'Afrique de l'Ouest en 1978 et 1981, et s'est fermement engagé dans l'application effective du moratoire sur l'importation, l'exportation et la fabrication des armes légères et de petit calibre dans l'Afrique de l'Ouest.
English: Between the discovery of his heart problem and his  release, Mr. Levac testified that he worked for the Canadian Armed Forces  at Versatile Vickers.
French: Entre le  moment où on a découvert le problème cardiaque et le moment de sa  libération, celui-ci témoigne avoir travaillé chez Versatile Vickers pour  les Forces armées canadiennes.
English: Fines and Jail Time for Fishing Violations  [ 2008-04-21 ] Fisheries and Oceans Canada:
French: Amendes et peines d’emprisonnement pour des infractions en matière de pêche  [ 2008-04-21 ] Pêches et Océans Canada :
English: In finalizing undertakings, the compliance review officer should be satisfied that they will result in the achievement of the legislative requirements and address the specific problems identified in the audit.
French: Au moment de confirmer les engagements de façon définitive, l'agent de vérification doit être convaincu qu'ils permettront de satisfaire aux exigences législatives et de s'attaquer aux problèmes cernés au cours de la vérification.
English: Increasing pressure from the tax apparatus and a tightening of tax rigors may bring adverse effects, such as an growing inclination to try to avoid paying taxes and take refuge in the shadow economy.
French: Une pression fiscale accrue risque d'avoir des effets négatifs, par exemple une propension croissante à tenter de se soustraire à l'impôt et à se réfugier dans l'économie souterraine.
English: It should not compete to train job-ready clients since this is already done by other programs.
French: Cependant, le programme ne devrait pas concurrencer d’autres programmes pour assurer la formation de clients aptes au travail étant donné que les autres programmes offrent déjà de tels services.
English: I did not receive the requested wake up call.
French: the air in the room smelt of cigarettes.
English: “enclosed superstructure”: a superstructure having closed bulkheads of sufficient strength, permanently so assembled with the deck as to be watertight
French: "superstructure fermée" une superstructure ayant des cloisons fermées suffisamment robustes, assemblées de manière permanente avec le pont de manière à être étanches à l'eau;
English: Enhanced Financial and Management Practices Effective financial management practices, prudent controls and rigorous stewardship are integrated, in the PSC, in a manner that supports rapid change and provides senior management with financial and administrative information to assist them in making timely decisions.
French: Pratiques financières et de gestion renforcées À la CFP, des pratiques de gestion financière efficaces, des contrôles judicieux et une intendance rigoureuse sont intégrés de façon à appuyer une évolution rapide et à communiquer à la haute direction des renseignements financiers et administratifs lui permettant de prendre des décisions opportunes.