ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Acknowledging the high cost of cleaning up polluted waters and repairing flood damage, there has been a major rethink in Europe over how best to manage our freshwater ecosystems so that their ecological, biodiversity and economic values are taken into account at the outset.
French: Compte tenu du coût élevé du traitement des eaux polluées et de la réparation des dommages causés par les inondations, l’Europe s’est engagée dans une réflexion approfondie sur une gestion adéquate de nos systèmes d’eau douce de sorte que leurs valeurs écologiques, économiques et diversité écologique soient prises en compte à un stade précoce.
English: All the functions, rights, powers and authority which the Employer has not specifically abridged, delegated or modified by this Agreement are recognized by the Union as being retained by the Employer.
French: Le Syndicat reconnaît que l’Employeur conserve tous les droits, fonctions, attributions et pouvoirs qui ne sont pas explicitement restreints, délégués, ou modifiés par la présente convention.
English: Were Safety or Other Investigations Done with Regard to Functionality?
French: 2.4 Le fonctionnement a-t-il fait l'objet de recherches en ce qui concerne la sécurité ou d'autres critères?
English: If we allow the erosion of fundamental rights and principles, we will have allowed the terrorists to win.
French: Si nous permettons l'érosion des droits et principes fondamentaux, alors nous aurons permis aux terroristes de gagner.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Axial .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Axial .
English: The objective of this study was to develop a system of compatible equations to estimate eucalyptus (Eucalyptus globulus Labill.) tree aboveground biomass and biomass of tree components for forest biomass prediction across regional boundaries.
French: L’objectif de cette étude était de mettre au point un système d’équations compatibles afin d’estimer la biomasse aérienne de l’eucalyptus (Eucalyptus globulus Labill.) et celle de ses composantes dans le but de prédire la biomasse forestière interrégionale.
English: The objective was to examine private sector health expenditures, clarify relationships between public and private sector expenditures, and identify data and information gaps in order to establish future research priorities.
French: • co-parrainage avec l’Institut canadien d’information sur la santé et le groupe d’intervention Action Santé du projet "The Evolution of Public and Private Health Care Spending in Canada, 1960 to 1997" (L’évolution des dépenses publiques et privées au titre des soins de santé au Canada, 1960 à 1997).
English: The expressions "covered by" and "covered in" have the same meaning as "provided for" (see, for example, group A 41 F 18/00).
French: L'expression "couvert" a le même sens (voir, par exemple, le groupe A 41 F 18/00).
English: Ms. Arce de Gabay (Peru), speaking on behalf of the Rio Group, said that her Group associated itself with the statement of the Group of 77 and China.
French: Mme Arce de Gabay (Pérou), parlant au nom du Groupe de Rio, dit que celui-ci s'associe à la déclaration du Groupe des 77 et de la Chine.
English: If instructions are not received within 7 days after the date of arrival at destination, carrier will dispose of such animals in accordance with Rule 23.
French: Si aucune directive n'est reçue dans les sept jours suivant la date d'arrivée à destination, le transporteur pourra disposer de ces animaux conformément à la règle 23.
English: On October 16, 2006, AIA submitted a first objection to Transport Canada requesting a review of the evaluation of its proposal because, in its view, the scoring system had taken into consideration factors that were not described in the RFP.
French: Le 16 octobre 2006, AIA a présenté une première opposition à Transports Canada dans laquelle elle lui demandait de revoir l’évaluation de sa proposition car, selon elle, le barème de notation avait pris en considération des éléments qui n’étaient pas décrits dans la DP.
English: The former are already obliged to observe EU legislation, whereas this is not the case for the latter.
French: Les premiers sont déjà tenus de respecter la législation, ce qui n’est pas le cas pour les seconds.
English: Wapusk National Park of Canada The edge of the Arctic …polar bears and more!
French: Lieu historique national du Canada de Lower Fort Garry La traite des fourrures sur les rives de la rivière Rouge
English: I would also like to thank the outgoing Chairperson of the Disarmament Commission, the representative of Jamaica, for her sterling work.
French: J'aimerais également remercier le Président sortant, la représentante de la Jamaïque, pour son travail remarquable.
English: Involving women was of the utmost importance in stimulating social and economic development, and Norway would pay particular attention to that aspect in assessing upcoming project proposals.
French: L'implication des femmes est capitale pour stimuler le développement économique et social, et la Norvège accordera une attention particulière à cet aspect dans l'évaluation de propositions de projets futurs.
English: UNHCR provided the Board with explanations for all the losses and write-offs, and the Board is satisfied that appropriate action has been taken in the circumstances.
French: Le HCR a fourni au Comité des explications sur toutes les pertes et sommes passées par profits et pertes et le Comité estime qu'étant donné les circonstances, les mesures prises étaient appropriées.
English: DG Hist, 90/444, Trg Lng I. Minutes of the 5/67 meeting in Ottawa of the Individual Training Organization.
French: SHist, Kardex 324.009(D500) Quebec Command Adm. Order No 1, le 2 juillet 1952.
English: Workers, the unemployed, students, trade unionists, peasants, the landless, fishers, women groups, ethnic minorities, indigenous peoples, peace activists, environmental activists, ecologists, and so on will work in solidarity with one another in the understanding that their various struggles are not isolated from each other.
French: Cette journée (comme les précédentes) est organisée de manière non-hiérarchisée, comme un tissu éclaté et informel de groupes qui, à travers une organisation non-autoritaire, mènent une lutte autonome contre les institutions politiques, économiques et sociales du capitalisme et génèreront le changement par leurs actions propres.
English: Canada Public Service Agency Who We Are and What We Do Our Portfolio Partners Newsroom Reports & Publications HR Networks Proactive Disclosure Alternate Format(s) InstructionsRTF Printable Version Employment Statistics for the Federal Public Service April 1, 2000 – March 31, 2001
French: Agence de la fonction publique du Canada Qui nous sommes et ce que nous faisons Nos partenaires de portefeuille Salle des nouvelles Rapports et publications Réseaux en RH Divulgations proactives Format(s) de rechange InstructionsRTF Version imprimable Statistiques sur l’emploi dans la fonction publique fédérale du 1er avril 2000 au 31 mars 2001
English: • Design in classic or contemporary styles, high quality products and customer service set us apart.
French: • Notre marque distinctive : un design de styles classiques et contemporains, la qualité de nos produits et notre service à la clientèle.
English: The programme of work has been formulated drawing upon subprogrammes 5 and 2 of programme 11 of the biennial programme plan for the period 2008-2009.
French: Le programme de travail est basé sur les sous-programmes 5 et 2 du programme 11 du plan-programme biennal pour la période 2008-2009.
English: The proposal of the European Communities and its Member States on simulcasting had also been put forward and several other delegations had expressed their support for its inclusion in the scope of protection.
French: Les des Communautés européennes et de leurs États membres ont avancé leur proposition concernant la diffusion simultanée et plusieurs autres délégations se sont déclarées favorables à son inclusion dans le champ d’application de la protection.
English: Road tolls, import and customs procedures, and so on, in the areas at risk, mean that logistical capacity is not sufficient to ensure that food aid is delivered on time and without a hitch.
French: Les capacités logistiques des régions menacées, telles que péages routiers, procédures d'importation et de dédouanement, ne suffisent plus pour assurer un déroulement sans heurts et dans les délais de la livraison de l'aide alimentaire.
English: Regional conventions and agreements have generally achieved greater levels of compliance by the countries of the region since they deal with regional environmental issues and priorities and have received immediate political support through ministerial forums that oversee the implementation of these legal instruments.
French: Les conventions et les accords régionaux ont généralement été plus largement mis en oeuvre par les pays de la région du fait qu'ils traitent de questions et de priorités écologiques régionales et qu'ils ont reçu un appui politique immédiat dans les forums ministériels qui sont chargés de l'application des instruments juridiques.
English: • The NRC Institute for Biological Sciences (NRC-IBS) is working to develop novel vaccines again H. pylori in Latin America in collaboration with researchers from various institutions, including the Universidad Austral de Chile.
French: • L'Institut des sciences biologiques du CNRC (ISB-CNRC) travaille à la mise au point de nouveaux vaccins contre la H. pylori en Amérique latine, en collaboration avec des chercheurs de divers établissements, dont la Universidad Austral du Chili.
English: Annual reports of the Administrator of the United Nations Development Programme and the Executive Director of the United Nations Population Fund
French: Rapports annuels de l'Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement et du Directeur exécutif du Fonds des Nations Unies pour la population
English: Backgrounder RURAL AND NORTHERN INFRASTRUCTURE PROJECTS MUNICIPAL RURAL INFRASTRUCTURE FUND CANADA-MANITOBA INFRASTRUCTURE PROGRAMS  Each of the following projects is receiving funding under the Municipal Rural Infrastructure Fund (MRIF) through matching one-third contributions from the federal and provincial governments and the local project proponent.
French: Chacun des projets suivants est financé à partir du Fonds sur l’infrastructure municipale rurale (FIMR), qui réunit les contributions à parts égales des gouvernements fédéral et provincial et du promoteur du projet dans la collectivité concernée.
English: Basic Mechanisms and Commonalities Dr. Paul Fortin and Dr. Luanne Metz co-chaired Session I. Dr. Amit Bar-Or of the Montreal Neurological Institute presented Multiple Sclerosis:
French: Exposés Les exposés ont permis aux participants de connaître l’état actuel de la recherche sur les maladies auto-immunes et d’établir un cadre pour les discussions liées à la planification stratégique.
English: HEALTH CANADA'S UNDERLYING PRINCIPLES OF RISK MANAGEMENT
French: PRINCIPES FONDAMENTAUX EN GESTION DU RISQUE DE SANTÉ CANADA
English: Central Plain - including Beijing China's central plain is a hybrid region composed of three fairly homogeneous economic sub-regions: the Beijing-Tianjin axis and Hebei province; Shandong province; and the provinces of Henan, Shanxi and Shaanxi.
French: Plaine centrale - y compris Beijing La Plaine centrale de la Chine est une région hybride composée de trois sous-régions économiques assez homogènes : l'axe Beijing-Tianjin et la province de Hebei; la province de Shandong; les provinces de Henan, Shanxi et Shaanxi.
English: The disturbing news was that the majority of young children were not using booster seats.
French: La mauvaise nouvelle était que la majorité des jeunes enfants n'étaient pas installés dans des sièges rehausseurs.
English: Welcomes the opportunity given to the public to make their views known in the decision making process concerning the A303 road construction through a Public Inquiry; 4.
French: Accueille favorablement l’opportunité qui a été donnée au public, par une enquête publique, de faire connaître son avis lors du processus de prise de décision concernant la construction de la route A303; 4.
English: Nanaimo, BC V9R 5N2 Phone: (250) 753-0565 Fax:
French: Nanaimo, BC V9R 5N2 Téléphone : (250) 753-0565 Télécopies :
English: In good conditions, you will be effective no more than two hours without rest.
French: Dans les meilleures conditions, n’espérez pas être efficace pour plus de deux heures sans repos.
English: However, some sectoral legislation, particularly in the health sector, recognizes the existence of sensitive data, without so much as using that term, and provides for special measures in handling them.
French: Par contre, certaines législations sectorielles, notamment dans le domaine de la santé, reconnaissent l’existence de données sensibles, sans pour autant utiliser ce terme, et elles prévoient des mesures particulières à leur sujet.
English: Flag Find Each of the images below represents a provincial or territorial flag.
French: Trouver le drapeau Chacune des images ci-dessous représente le drapeau d'une province ou d'un territoire.
English: Annex 3, paragraphs 3 to 8 (former), renumber as paragraphs 5. to 10.
French: Annexe 3, les anciens paragraphes 3 à 8 deviennent les paragraphes 5 à 10.
English: Let's be carried twenty thousand leagues under the seas, far away from our modern existences ,constantly assaulted by the vicissitudes linked to our surrounding stresses!
French: Que votre histoire se résume à un long fleuve tranquille ou à l'inverse s'apparente à une mer déchaînée, le spa de la Réserve révèle un bien-être intérieur taillé à la mesure de vos attentes.
English: If within 30 days following the acknowledgement of receipt of a valid notification, the competent authority of the reference Member State has not sent the holder an unfavourable opinion, the notification shall be deemed accepted by all relevant authorities.
French: Si, dans les trente jours qui suivent la date de l’accusé de réception d’une notification conforme, l’autorité compétente de l’État membre de référence n’a pas transmis d’avis défavorable au titulaire, la notification est réputée acceptée par l’ensemble des autorités compétentes.
English: Since the terms of office of Mr. Gurgel de Alencar Netto, Mr. Logutov, Mr. Meijerman, Mr. Park, Mr. Sessi and Mr. Wu will expire on 31 December 2005, it will be necessary for the General Assembly at its sixtieth session to appoint six persons to fill the resulting vacancies.
French: Les mandats de MM. Gurgel de Alencar Netto, Logutov, Meijerman, Park, Sessi et Wu venant à expiration le 31 décembre 2005, l'Assemblée générale sera appelée, à sa soixantième session, à nommer six personnes pour pourvoir les sièges qui deviendront ainsi vacants.
English: This may in turn have implications for the food supply chain.
French: Cette contamination peut affecter la chaîne d'approvisionnement alimentaire.
English: • A chief financial officer who wilfully or through neglect fails to file a financial return with the Chief Electoral Officer within the time required by the Act commits an offence and is liable on summary conviction to a fine of $50 per day for each day he or she is in default of filing the return until it is filed with the Chief Electoral Officer.
French: • Le directeur des finances qui, sciemment ou par négligence, ne produit pas un rapport financier auprès du directeur général des élections dans le délai prescrit par la Loi commet une infraction et est passible, sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire, d'une amende de 50 $ pour chaque jour pendant lequel le défaut de produire le rapport auprès du directeur général des élections se poursuit.
English:   Students and faculty meet the entire family at their homestay in the community of Ta Phinh, Northern Vietnam.
French:   Les étudiants et les enseignants rencontrent la famille qui les hébergera à Ta Phinh, dans le nord du Vietnam.
English: Membership of the Energy Charter Conference of project countries
French: Statut des pays couverts par le projet s'agissant de leur appartenance à la Conférence de la Charte de l'énergie
English: CSB Series 90 and CPB Series 40, together with their no-fee retirement savings plan option, are available for direct purchase online at www.csb.gc.ca, by phone between 8 a.m. and 8 p.m. Eastern Time, Monday to Friday, by calling toll-free at 1 888 773-9999, or wherever Canadians bank or invest.
French: Les OEC de l'émission 90 et les OPC de l'émission 40 peuvent être achetées (y compris avec l'option du régime d'épargne-retraite sans frais) directement en ligne, à l’adresse www.oec.gc.ca, par téléphone, du lundi au vendredi de 8 h à 20 h (heure de l'Est), en appelant sans frais au 1 888 773-9999, et dans tous les établissements bancaires ou financiers.
English: "This will consolidate the position of Canada's aerospace industry at the forefront of aerospace and defence technology now and well into the future."
French: Cela renforcera la position de l’industrie canadienne de l’aérospatiale qui bénéficie de technologies d’avant-garde dans l’aérospatiale et la défense, maintenant et pendant des années à venir.
English: The European jurisprudence makes it clear that whether deportation is in the interests of national security is irrelevant to rights under Article 3.
French: Il résulte de la jurisprudence européenne que la question de savoir si l'expulsion est dans l'intérêt de la sécurité nationale est sans intérêt pour les droits résultant de l'article 3.
English: Indeed, it is this movement toward the quotation of the history of painting reduced to a repeatable set of stylistic signs that arguably characterizes a wide survey of contemporary "abstract" work and its claims for the future of painting.
French: En effet, c'est ce mouvement de r�f�rence � l'histoire de la peinture, r�duit � un ensemble reproductible de signes stylistiques, qui rend possible une large discussion sur l'�uvre " abstraite " contemporaine ainsi que sur ses revendications concernant l'avenir de la peinture.
English: Without taking this step, your dress code will be out of date before you know it.
French: Sans cette mesure, votre code sera rapidement dépassé.
English: Crop cultivar development and other genetic enhancement focuses on the development of new crop cultivars with increased yields, resistance to disease, improved quality, and higher levels of tolerance to environmental stress.
French: La mise au point de cultivars végétaux et d'autres améliorations génétiques sont polarisés vers le développement de nouveaux cultivars végétaux affichant un meilleur rendement, une plus grande résistance à la maladie, une meilleure qualité et une plus forte tolérance au stress environnemental.
English: The presence of the victim or his or her successors should be obligatory, or the victim should be represented whenever he or she so requests, at the very least during the reading of the judgement, with prior access to all the evidence in the file.
French: La victime, ou ses ayants droit, devrait être obligatoirement présente ou représentée dès lors qu'elle en fait la demande, à tout le moins lors des audiences de jugement, avec accès préalable à la totalité des pièces du dossier.
English: Scientists at Weill Cornell Medical College say their experiments with common goldfish are uncovering the secrets of a form of short-term recall known as "working memory."
French: The lower pH may strike a severe blow to the ability of marine species to reproduce, according to research on sea urchins at the University of Gothenburg.
English: The possibility of a ‘responsibility vacuum’ increases given that it is more and more common for decision makers in distant locations and lacking democratic legitimation to make decisions that are of national and local import without local people and their elected representatives being able to wield significant influence.
French: Comme il est de plus en plus fréquent que des décideurs géographiquement très éloignés et sans légitimité démocratique prennent des décisions en matière d’importation nationale et locale sans que les citoyens locaux et leurs représentants élus puissent exercer d’influence déterminante, le risque d’un « vide de responsabilité » s’accroît.
English: Buffalo Airways, Inc. has applied to the National Transportation Agency, pursuant to the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: Buffalo Airways, Inc. a demandé l'autorisation énoncée dans l'intitulé à l'Office national des transports, en vertu de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, c.
English: He would like to know whether the residents who were currently allowed to bring in unlimited amounts of water had the financial means to do so.
French: Il voudrait savoir si les résidents qui sont actuellement autorisés à apporter à l'intérieur de la réserve autant d'eau qu'ils le veulent en ont les moyens financiers.
English: His Majesty’s Government cordially thank the Government of Canada for the generous offer of a further contingent.
French: "Le gouvernement de Sa Majesté remercie cordialement le gouvernement du Canada de son offre généreuse d’un second contingent.
English: In addition to these provisions in the Constitution, the Government of the Turks and Caicos Islands has for some time been contemplating the introduction of legislation dealing more generally with racial discrimination by private persons or bodies.
French: Outre ces dispositions de la Constitution, le Gouvernement des îles Turques et Caïques envisage depuis un certain temps l'adoption de textes de loi traitant de façon plus générale de la discrimination raciale de la part de personnes ou organismes privés.
English: The above approval mark affixed to a vehicle shows that the vehicle type concerned has been approved in the Netherlands (E4) pursuant to Regulations Nos. 43 and 52 3/.  The approval numbers indicate that, at the date when the respective approvals were given, Regulation No. 43 was in its original form and Regulation No. 52 included the 01 series of amendments.
French: La marque d'homologation ci-dessus, apposée sur un véhicule, indique que le type de véhicule en question a été homologué aux Pays-Bas (E4) en application des Règlements Nos 43 et 52 3./ Les numéros d'homologation indiquent qu'à la date de délivrance des homologations respectives, le Règlement No 43 était sous sa forme originale et le Règlement No 52 incluait la série 01 d'amendements.
English: It is the Carrier’s responsibility to obtain [permission] (if required) to land on, or work from any lands covered by these agreements.
French: Il est du ressort du transporteur d’obtenir [la permission] (au besoin) d’atterrir sur les terres visées par ces ententes ou d’exécuter du travail à partir de celles-ci.
English: If, however, nuclear weapons states view the NPT as a licence to perpetuate their status, the basis of the bargain is undermined.
French: Si, néanmoins, les Etats nucléaires voient le TNP comme une autorisation de conserver leur statut indéfiniment, les fondements du marché seront minés.
English: Researchers have found this "social encounter" useful both to create sustainability of changes and to provide opportunities to confront and face conflicting interests.
French: Les évaluations externes révèlent que, pour les chercheurs, cette « rencontre sociale » a été utile non seulement pour créer des changements durables, mais aussi parce que cela leur a permis d’affronter des intérêts antagonistes et d’en débattre.
English: As indicated in the 2006–07 Report on Plans and Priorities (RPP), one of the key challenges associated with implementing a formal human resources planning process at Industry Canada has been to ensure the integrity of the data provided to managers in support of their planning efforts.
French: Comme l’indique le Rapport sur les plans et les priorités de 2006-2007, assurer l’intégrité des données fournies aux gestionnaires à l’appui de leur planification des ressources humaines a été l’un des plus grands défis de la mise en œuvre d’un processus structuré de planification des ressources humaines à Industrie Canada.