ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2005, interdiction of cannabis resin decreased by 13 per cent from 2004 levels to 1,286 tons.
French: En 2005, les saisies de résine de cannabis ont diminué de 13 % par rapport à 2004 pour s'établir à 1 286 tonnes.
English: Acceptance or recognition of credits by a host institution from another institution within or outside the jurisdiction.
French: Programmes aidant leurs participants à se sensibiliser aux nombreuses possibilités qu’offrent les différences culturelles, à la valeur des travailleurs formés à l’étranger et aux avantages qu’ils apportent ainsi qu’à développer des compétences en communications interculturelles.
English: UNICEF was commended for its guiding principle of good partnership and its policy of rights-based programming, as well as the principle of country leadership.
French: Les délégations se sont félicitées des principes directeurs en vue de la mise en place de partenariats solides et de la politique favorisant les programmes de promotion des droits, ainsi que du principe de la prise en charge par les pays, établis par l'UNICEF.
English: In similar provisions in the EC Directive, these types of framework agreements must operate electronically, because from a practical perspective operating them non-electronically is highly complex.
French: Les dispositions analogues de la Directive CE exigent que ce type d'accord-cadre fonctionne électroniquement, car dans la pratique le fonctionnement dans un cadre non électronique est très complexe.
English: They usually comprise multigenic differences and each gene may have different properties.
French: Ces zones comportent ordinairement des différences reliées à plusieurs gènes et chaque gène a probablement des propriétés différentes.
English: Regional stations also produced more than 2,000 hours of programming for the Réseau de l’Information (RDI). French Radio celebrated the
French: Assumant son rôle primordial dans la consolidation de la dualité linguistique de la région de la capitale nationale (RCN), le président de la CCN s’est adressé aux chefs
English: Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport
French: Commission de la culture, de la jeunesse, de l'éducation, des médias et des sports
English: Introduction Studies of existing databases are attractive to epidemiologists and other health researchers because they can be done efficiently at the level of large populations.
French: Introduction Les études effectuées à partir de bases de données existantes présente beaucoup d’intérêt pour les épidémiologistes et d’autres chercheurs de la santé, car elles permettent d’examiner de façon efficiente des populations de grande taille.
English: The use of the global management task forces has also improved the coordination and exchange of information among the duty stations.
French: Par ailleurs, le concours des équipes spéciales chargées de la gestion intégrée à l'échelle mondiale a permis d'améliorer la coordination et l'échange d'informations entre les différents lieux d'affectation.
English: Madam President, I call upon you, our President, but also upon the Council and the Commission to clarify certain questions, raised by the events of the last few days, with the Turkish government.
French: Madame la Présidente, je voudrais vous demander, à vous mais aussi au Conseil et à la Commission, d'intervenir auprès des autorités et du parlement turcs sur quelques problèmes apparus ces derniers jours.
English: Too much is at stake, not just for America, but for all of us.
French: Les enjeux sont trop élevés, pas seulement pour les États-Unis, mais pour tous.
English: We would note the decision in McConnell, which does not relate directly to this point but which confirms that "official language" is not a ground of discrimination under section 15 of the Charter, and that French-speaking British Columbians may not demand a civil trial in French.
French: Mentionnons l'arrêt McConnell, qui ne porte pas directement sur ce point mais qui confirme que la « langue officielle » n'est pas un motif de discrimination fondé sur l'article 15 de la Charte et que les Franco-Colombiens ne peuvent revendiquer un procès civil en français.
English: 12.60 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that: (a) conditions exist in Member States for adopting recommended policies; and (b) developing countries and countries with economies in transition have sufficient resources available for the implementation of policies and technical cooperation projects.
French: 12.60 Le sous-programme devrait atteindre ses objectifs si : a) les conditions sont réunies pour que les États Membres adoptent les politiques recommandées; et b) les pays en développement et les pays en transition disposent d'assez de ressources pour mettre en oeuvre les politiques et réaliser les projets de coopération technique.
English: A great majority of the comments were of an editorial nature, proposing the inclusion of explanatory information within the specification or changes that would create inconsistencies with other technical specifications in style and content.
French: Une grande partie des commentaires étaient de nature rédactionnelle, proposant l’inclusion de renseignements explicatifs dans la norme ou de modifications qui entraîneraient un manque d’uniformité avec d’autres normes techniques, autant sur le plan style que contenu.
English: Question Q 4.1 Q 4.2 Q 4.3 Q 4.4 Q 4.5 Q 4.6 Q 4.7 Q 4.8 Q 4.9 Q 4.10 Explanation Explanation Guarantee Guarantee Explanation Explanation Guarantee Explanation Explanation Explanation Continued on next page
French: Question Q 4.1 Q 4.2 Q 4.3 Q 4.4 Q 4.5 Q 4.6 Q 4.7 Q 4.8 Q 4.9 Q 4.10 Explication Explication Garantie Garantie Explication Explication Garantie Explication Explication Explication Type de réponse
English: The key aspects of this recast of the directive are as follows:
French: Les principaux aspects de cette refonte de la directive sont les suivants:
English: See Section 4.7 for a more detailed discussion of log scanning technology.
French: La section 4.6 donne des précisions supplémentaires sur la technologie du scannage.
English: Methylphenidate hydrochloride is the chemical name for the drug better known in Canada as brand name Ritalin®.
French: Le chlorhydrate de méthylphénidate est le nom chimique du médicament mieux connu au Canada sous le nom de marque Ritalin®.
English: The President of the Republic presented an initiative on developing women's political participation, although issues relating to mechanisms and representation are still under discussion.
French: Le Président de la République a présenté lui aussi une initiative visant à accroître la participation des femmes à la vie politique, mais cette initiative en est encore au stade du débat, que ce soit pour le mécanisme y afférent ou pour le niveau de représentation.
English: Under paragraph 3 of article 10, the Secretariat must, at the expiration of the time period given in paragraph 2 of the article, forthwith address to any Party that has not provided such a response a written request to do so, through its designated national authority.
French: Au titre du paragraphe 3 de l'article 10 de la Convention, le Secrétariat doit, à l'expiration du délai indiqué au paragraphe 2, adresser immédiatement à une Partie qui n'a pas donné de réponse une demande écrite l'invitant à le faire, par l'intermédiaire de son autorité nationale désignée.
English: There are 16 research institutes across the country and through them well-positioned to foster regional economic innovation.
French: Northwestern Ontario Development Network (en anglais seulement) Le réseau de développement du nord-ouest de l'Ontario (Northwestern Ontario Development Network) est une organisation à but non lucratif administrée par ses membres.
English: According to the latest statistical data from the IMF and the Central Banking Authority of Kosovo, GDP growth was around 3.5% in 2007, in contrast to a 1% growth assumption adopted by the authorities for the budget 2007 planning.
French: Selon les dernières données statistiques du FMI et de l'autorité bancaire centrale du Kosovo, la croissance du PIB a avoisiné 3,5 % en 2007, alors que les autorités tablaient, pour la préparation du budget 2007, sur une croissance de 1 %.
English: We also look forward to ongoing improvements in the functioning of the Informal Consultative Process.
French: Nous comptons également sur des améliorations constantes dans le fonctionnement du Processus consultatif officieux.
English: In addition, invertebrate taxa were more evenly distributed (i.e., higher Simpson's evenness values) in hemlock-drained streams.
French: De plus, les taxons d'invertébrés sont répartis de façon plus régulière (i.e. des valeurs plus élevées de l'indice d'équitabilité de Simpson) dans les cours d'eau des forêts de pruches.
English: Major components of program spending as a share of GDP Program spending: private sector average 1998-99 1999-00 2000-01 2001-02 2002-03 2003-04 2004-05
French: Composantes principales des dépenses de programmes en proportion du PIB Dépenses de programmes : moyenne du secteur privé 1998-1999 1999-2000 2000-2001 2001-2002 2002-2003 2003-2004 2004-2005
English: It is not enough, now that we have the third communication - fine and good and important though it may be - to produce more new communications.
French: Il ne suffit pas, après la troisième communication, quelles qu'en soient la valeur et l'importance, d'en faire d'autres.
English: I will say it once again: this is a matter of urgency.
French: Je le redis encore une fois, il y a urgence.
English: It also held discussions with the Prime Minister of Iraq, Mr Allawi.
French: Le Conseil européen s’est par ailleurs entretenu avec le Premier ministre iraquien, M. Allaoui.
English: Source: Natural Resources Canada, based on the federal-provincial survey of mining and exploration companies.
French: Les sociétés étrangères sont depuis longtemps au fait des possibilités qu’offre le Canada en matière de ressources minérales.
English: Trade Negotiations and Agreements website Coady Institute St. Francis Xavier CAW Back to "It's Your Turn" Main Menu
French: Liens intéressants Site sur les négociations et accords commerciaux Coady International Institute (anglais seulement) Université St. Francis Xavier TCA Retour au menu principal "On vous écoute"
English: Preparatory Committee for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization
French: Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (OTICE)
English: For example, see documents WIPO/GRTKF/IC/4/INF/2, Annex II; WIPO/GRTKF/IC/4/3, para.139 (ii).
French: Voir, par exemple, l’annexe II du document WIPO/GRTKF/IC/4/INF/2 et le paragraphe 139.ii) du document WIPO/GRTKF/IC/4/3.
English: in writing. - (PT) I voted in favour of this report because it argues that the potential for cooperation between the EU and the Gulf region goes beyond the merely commercial sphere.
French: par écrit. - (PT) J'ai voté en faveur de ce rapport parce qu'il part du principe que le potentiel de coopération entre l'Union et la région du Golfe va au-delà du cadre purement commercial.
English: In open areas with no other trees or perches, tall trees such as poplar may attract avian predators.
French: De grands arbres, comme les peupliers, peuvent attirer des oiseaux prédateurs dans des endroits ouverts dépourvus de tout autre type d'arbre ou de perchoir.
English: Suncor reduces operating costs by switching technology from bucketwheel excavators to truck and shovel mining, and the government changes tax royalties to reduce the risk for oil sands capital investments.
French: Suncor réduit ses frais d’exploitation en faisant appel à une nouvelle technologie minière : elle remplace ses excavateurs à roue-pelle par des camions et des pelles. Par ailleurs, le gouvernement modifie les redevances qu’il perçoit afin de réduire le risque inhérent aux investissements dans l’exploitation de sables pétrolifères.
English: • Consider if high-risk gatherings can be identified 7.4 Use of masks by well individuals Trigger Declaration of the arrival of one or more confirmed cases in the local community by the local public health authority Advantages
French: • À envisager si l'on peut identifier des rassemblements à risque élevé 7.4 Utilisation de masques par les personnes en santé Facteur déclenchant Déclaration par les autorités locales de la santé publique qu'un ou plusieurs cas confirmés sont survenus dans la collectivité locale Avantages
English: Modernization versus readiness versus procurement versus R&D investments; e.
French: Modernisation par opposition à la préparation, par opposition à l’acquisition, par opposition aux investissements en R et D; e.
English: The report indicated widespread sexual violence by Serbian forces against these women and raised serious concerns about the well-being of women still inside Kosovo.
French: Le rapport indiquait que de nombreux actes de violence sexuelle avaient été commis par les forces serbes à l'encontre des femmes albanaises du Kosovo, ce qui inspirait de vives inquiétudes sur le sort réservé à celles qui étaient encore au Kosovo.
English: • When appropriate, focus on a specific initiative (specific claim, economic development, land use plan, etc). Tip Effective communications planning will build trust and awareness with membership while at the same time ensuring transparency and accountability.
French: • Au besoin, se concentrer sur une initiative précise (revendication spécifique, développement économique, plan d'utilisation des terres, etc.).  Conseil La planification efficace des communications établira la confiance et la sensibilisation des membres, tout en assurant la transparence et l'imputabilité.
English: Monitoring requirements for disputes arising from these provisions may require project specific monitoring to be carried out.
French: Les litiges issus de ces dispositions peuvent donc nécessiter la surveillance d’activités particulières.
English: • small aircraft (being an aircraft equipped for the carriage of passengers and having a certificated maximum carrying capacity of not more than 39 passengers)
French: • petit aéronef (désigne un aéronef équipé pour le transport de passagers et ayant une capacité maximale certifiée d'au plus 39 passagers)
English: Consequently, according to J. Houard and A. Marfouk , ‘this could result in the formation, in the European area, of ‘clubs of regions’ combining, on the one hand, prosperous areas that are better endowed with human capital and with great R&D potential with, on the other, marginalised regions suffering from a chronic deficit in growth factors.
French: […] Ainsi, Capron (1998) a montré qu’un nombre limité de régions riches captent l’essentiel de la croissance et que les autres régions convergent vers une position moins favorable située en deçà de la moyenne européenne »109.
English: We look forward to the support of the international community, and particularly the United Nations, in identifying means and ways for mitigating the effects of these potentially disastrous weather occurrences, which scientific evidence seems to be suggesting are linked to global warming.
French: Nous attendons avec intérêt l'appui de la communauté internationale, en particulier celui de l'ONU, s'agissant de déterminer les moyens d'atténuer les effets de ces phénomènes climatiques qui peuvent s'avérer catastrophiques et qui, d'après les données scientifiques, semblent être liés au réchauffement de la planète.
English: Enhanced economic stability through generation and application of new knowledge on climatic conditions conducive to smog, disease vectors, exotic pest and plant species, avalanches, forest fires and other threats.
French: Amélioration de la stabilité économique par la production et l'application de connaissances nouvelles sur les conditions climatiques à l'origine du smog, les vecteurs de maladies, les ravageurs et les espèces végétales exotiques, les avalanches, les incendies de forêt et d'autres menaces.
English: "Smart" automotive crash sensors could save more lives and reduce injuries by varying their response on impact to specific occupant needs.
French: Des détecteurs d'impact " intelligents ", installés sur les voitures, permettraient de sauver plus de vies et de réduire le nombre de blessures en variant leur réaction au choc en fonction de chacun des occupants du véhicule.
English: See the schedule for more details.
French: Lisez l'annexe pour en savoir plus.
English: In my opinion, in this case at least, that would defeat what I believe was the Commission's underlying objective in enabling Managers to include that alternative.
French: Selon moi, à tout le moins en l'espèce, une telle approche irait à l'encontre de ce qui me semble être l'objectif sous-jacent que recherche la Commission en permettant aux gestionnaires d'envisager une telle alternative.
English: We therefore want in this directive to set out rights for men, while there is the other social partners' directive on parental leave which can cover men in the manner decided by the social partners.
French: Nous souhaitons, par cette directive, définir des droits pour les hommes, alors qu'il existe une autre directive des partenaires sociaux sur le congé parental, qui peut couvrir les hommes selon les modalités définies par ces partenaires sociaux.
English: Small numbers of Sandhill Cranes, King Eiders, scoters, loons, and shorebirds were also noted.
French: Un faible nombre de Grues du Canada, d'Eiders Ã tÃªte grise, de macreuses, de plongeons et d'oiseaux de rivage ont Ã©galement Ã©tÃ© observÃ©s.
English: It was the selection board’s error to invite the appellant for an exam at 13:00 instead of 12:30 and the department did not show that it actually corrected its error by either providing evidence that it sent a revised email indicating the change of time, or evidence to show that the appellant received an email inviting him at 12:30.
French: Le jury de sélection a commis une erreur en convoquant l’appelant à l’examen à 13 h au lieu de 12 h 30, et le ministère n’a pas démontré qu’il a corrigé son erreur en prouvant soit qu’il avait envoyé un courriel pour changer l’heure de l’examen, soit que l’appelant avait reçu un courriel dans lequel il était convoqué à 12 h 30.
English: Another source of data refers to administrative sources, primarily police, judicial and health records, as well as all services that provide attention to victims, such as “safe houses” and other shelters' records.
French: Une autre source de données provient des fichiers administratifs, ceux de la police, de l'appareil judiciaire et des services de santé, ainsi que ceux des services destinés aux victimes, tels que résidences protégées et autres foyers d'accueil.
English: ◦ g. for recognition and protection of rights and freedoms of Yekooche First Nation Citizens;
French: ◦ g. la reconnaissance et la protection des droits et libertés des citoyens de la Première nation Yekooche;
English: The degree of difficulty of this question was equal to that of questions number 19 to 21 which had been worth 1 mark each.
French: Le degré de difficulté de cette question était égal à celui des questions 19 à 21, qui valaient un point chacune.
English: Mr Menéndez del Valle, who knows the issue well, is well aware of the mark made by Mr Netanyahu when he was Prime Minister, which the previous President of the Government was unable to do.
French: M. Emilio Menéndez del Valle, grand connaisseur de la question, est parfaitement au courant de la signature que M. Netanyahou a apposée lorsqu'il était premier ministre du gouvernement, ce que le précédent premier ministre d'un autre parti politique s'était avéré incapable de faire.
English: The share of the population that is working is projected to start to decline as the baby boom generation enters retirement age, and this will exert downward pressure on the growth of living standards.
French: La proportion de la population active devrait commencer à diminuer au moment où la génération du baby-boom atteindra l'âge de la retraite, ce qui exercera une pression à la baisse sur la progression du niveau de vie.
English: High volume of Health Canada products were distributed to the Francophone community during Les Rendez-vous.
French: Un fort volume de produits de Santé Canada a été distribué à la communauté francophone pendant Les Rendez-vous.
English: New paragraph 127(27.11)(b) treats child care spaces to cease to be available in reverse chronological order to their creation; i.e., the last child care space created is considered to be the first to cease as such a space.
French: Le nouvel alinéa 127(27.11)b) considère que les places en garderie cessent d’être disponibles dans l’ordre chronologique inverse de leur création; c.-à-d., que la place ayant été créée en dernier est considérée comme étant la première à cesser d’être disponible.
English: Amendment by Margarita Starkevičiūtė Amendment 116 Paragraph 15 a (new) 15a. Considers that public support for R&D at the EU and national levels should be boosted by the coordination of tax incentives for specific R&D issues and for newly founded small and medium-sized enterprises (SMEs); Or. en
French: Amendement déposé par Margarita Starkevičiūtė Amendement 116 Paragraphe 15 bis (nouveau) 15 bis. estime qu'il convient de donner une impulsion au soutien public à la recherche et au développement au niveau de l'UE et à l'échelon national en procédant à une coordination des incitations fiscales en faveur d'activités spécifiques de recherche et de développement et des petites et moyennes entreprises (PME) nouvellement créées; Or. en
English: CDIP/2/INF/1 Annex, page 2 Title/Nature of Technical Assistance Program 3.
French: CDIP/2/INF/1 Annexe, page 3 Titre/nature du programme d’assistance technique Institutions cibles/ bénéficiaires
English: */ Circulated by the Central Office for International Carriage by Rail (OCTI) under the symbol OCTI/RID/GT/III/2003/22.
French: */ Distribué par l'Office central des transports internationaux ferroviaires (OCTI) sous la cote
English: Based on the principles and assessment criteria, the EESC should be able to develop a procedure enabling it to gauge the representativeness of European civil society organisations.
French: À partir de ces principes et bases d'évaluation, il devrait être possible pour le CESE de développer une procédure permettant d'apprécier la représentativité des organisations européennes de la société civile.
English: It has been pretty unmaintained for some time now, and could use some love.
French: Il est resté sans vrai responsable depuis quelques temps déjà et il ferait bon usage d'un peu d'amour.
English: Aside from conducting investigations, the aim is for the Unit to establish internal co-ordination mechanisms and inter-agency collaboration, as well as ensuring a systematic recording of complaints, analysis and referral procedures.
French: Outre la conduite d'enquêtes, l'objectif de l'Unité est d'établir des mécanismes de coordination interne et une collaboration interinstitutions et d'assurer un enregistrement systématique des plaintes, l'analyse des dossiers et des procédures de traitement.
English: The position of an end-outline marker lamp ….
French: La position d'un feu d'encombrement».
English: The interpretation of the terms “exigencies of national security” and “economic and social interests of the State” relates to matters and rules of public order.
French: L'interprétation des expressions «exigences de la sécurité nationale» et «intérêts économiques et sociaux de l'État» évoque des questions et règles relevant de l'ordre public.
English: The detection system shall actuate acoustic and visual alarms, different from the signals emitted by any other system, in the wheelhouse and places where they can be heard or seen from the wheelhouse and in the cabin of by the crew member on duty.
French: Le système de détection doit enclencher des signaux d'alarme acoustiques et visuels différents des signaux émis par les autres systèmes, dans la timonerie et dans des endroits tels que ces signaux puissent être perçus de la timonerie et dans la cabine du par le membre de l'équipage de service.