ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • All provinces saw a net loss of teenagers (aged 15 to 19) from their rural communities in the early 1990s, particularly Newfoundland and Saskatchewan.
French: • Dans toutes les provinces, et plus particulièrement à Terre-Neuve et en Saskatchewan, les collectivités rurales ont subi une perte nette de leur population d'adolescents (de 15 à 19 ans) au début des années 90.
English: Canadian Wildlife Service There were many interested parties who were heard at Part 2 of the inquiry and whose written and verbal contributions were considered in the final recommendations of the inquiry.
French: De nombreuses parties intéressées ont été entendues au cours de la deuxième partie de l’enquête, et leurs témoignages et leurs mémoires ont alimenté les recommandations finales de l’enquête.
English: The mission makes the following recommendations to Hezbollah:
French: La mission adresse les recommandations suivantes au Hezbollah:
English: The Working Group is gravely concerned at the increase in reported cases of recent enforced disappearances occurring primarily in the north-east of the country in the context of renewed fighting in the region.
French: Le Groupe de travail est profondément préoccupé par l'augmentation du nombre de cas de disparition forcée signalés récemment, essentiellement dans le nord-est du pays à l'occasion de la reprise des combats dans cette région.
English: Victims of domestic violence were also recognized as refugees, where appropriate.
French: Les victimes de violences domestiques sont également admises en tant que réfugiées, lorsque cela est possible.
English: This change means that the expenditure limit will continue to be reduced by $10 for each $1 by which taxable income for the previous taxation year exceeded $400,000.
French: Par suite du changement, la limite des dépenses continuera de diminuer de 10 $ par tranche de 1 $ de l’excédent du revenu imposable de l’année d’imposition précédente sur 400 000 $.
English: On June 17, 1985, Commerce issued an affirmative final determination.
French: La position du DOC revenait Ã soutenir que les porcs sur pied et la viande de porc formaient un mÃªme produit.
English: A number of OSCE Ambassadors participated either as moderators or speakers, such as the Ambassadors from Bosnia and Herzegovina, Croatia and Serbia and Montenegro.
French: La pratique consistant à s’aligner approximativement sur les taux des Nations Unies n’est pas appliquée de manière uniforme et elle est de plus en plus souvent en contradiction avec les caractéristiques de l’OSCE, en sorte que le Comité consultatif de gestion et finance a recommandé que nous définissions notre propre politique sur mesure à cet égard.
English: These contacts are among the European Parliament’s longeststanding external relations, dating back to 1972 and 1973 respectively.
French: Ces contacts font partie des relations extérieures les plus anciennes du Parlement européen, ils remontent respectivement à 1972 et 1973.
English: The Centre's regular session will begin formally on Monday, 12 May at 10:00.
French: La session ordinaire du Centre s'ouvrira donc officiellement le lundi 12 mai à 10 heures.
English:  To see a larger more detailed image (1.1MB), click here Saw Mill &c. at Kingston Mills, as it appeared in May 1828, 1828 Watercolour Thomas Burrowes fonds Reference Code:
French:  Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (1,1Mo) Saw Mill &c. at Kingston Mills, as it appeared in May 1828, 1828 Aquarelle Fonds Thomas Burrowes Code de référence :
English: Ms. Asare (Ghana) said that her Government's new labour law had increased maternity leave from 12 to 14 weeks, in addition to the annual leave given to workers.
French: Mme Asare (Ghana) dit que la nouvelle loi sur le travail porte de 12 à 14 semaines le congé de maternité, ce qui vient s'ajouter au congé annuel assuré aux travailleurs.
English: Annex to the letter dated 9 July 2003 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 9 juillet 2003, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: No heating, blankets and covers not warm enough. In case of bad whether hotel gave us an electric heater, but it was very noisy and cannot be used during the night.
French: The carpet was stained all over, it made a very bad impression.
English: Also, large enterprises may keep branches in business, even though they operate at a loss, because they serve the strategy of the enterprise as a whole, and those branches may submit ALTs as they do not have to cover their own costs;
French: Une grande entreprise peut également maintenir en activité des filiales, mêmes exploitées à perte, du fait qu'elles servent sa stratégie d'ensemble et peuvent soumettre des offres anormalement basses dans la mesure où elles n'ont pas à couvrir leurs propres coûts;
English: The Former Yugoslav Republic of Macedonia is expected to follow suit sooner rather than later.
French: L’Ancienne République yougoslave de Macédoine va vraisemblablement suivre cette voie d’ici peu.
English: The nomination deposit and the automatic de-registration and liquidation of assets were addressed in the new Canada Elections Act, S.C. 2000, c.
French: La nouvelle Loi électorale du Canada, L.C. 2000, ch. 9 a résolu les questions du cautionnement, de la radiation automatique et de la liquidation de l'actif.
English: The third and highly unlikely scenario (no payment by the United States) would result in a combined cash level of $766 million.
French: Dans la troisième hypothèse, hautement improbable (aucun versement par les États-Unis), l'encaisse totale serait de 766 millions de dollars.
English: 11 Statistics Canada, Aquaculture Statistics- Cat.
French: 11Statistique Canada, Statistique de l’aquaculture – No de cat.
English: The committee’s report (the so-called "Delors Report"), presented in April 1989, proposed the introduction of an Economic and Monetary Union (EMU) in three discrete but evolutionary steps.
French: Le rapport du comité (le « Rapport Delors »), présenté en avril 1989, proposait que l’Union économique et monétaire (UEM) se fasse en trois étapes distinctes, mais progressives.
English: So there is every reason to take the WTO complaint about the category B licences seriously.
French: Il est donc tout à fait justifié de prendre la plainte de l'OMC sur les licences B au sérieux.
English: The procedure for the analyses was the same as for the Nausta watershed.
French: Il a été procédé aux analyses selon une procédure identique à celle qui a été suivie pour le bassin versant du Nausta.
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 24113 - Year-end Accruals - Disaster Financial Assistance Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 24113 - Charges Courues - aide financière relative aux désastres Liens institutionnels
English: 5 The appellant filed an appeal. The respondent submitted observations to which the appellant responded further.
French: les chiffres d’affaires pour chaque type de produit à base de savon (lotions, produits nettoyants, savons mous, savons multi-usage).
English: It also noted that it perceived the statement that France had agencies in France working to foster the installation of French mainland settlers in the Territory as irresponsible and baseless.8
French: Elle a également qualifié d'irresponsables et fallacieux les propos selon lesquels ses organismes s'employaient à faciliter l'installation de résidents d'origine métropolitaine sur le territoire8.
English: 4 The International Arms Trade and the European Union...................................................... 4 The role of the European Union in restraining the International Arms Trade ...................... 6
French: 4 Le commerce international des armes et l’Union européenne...................................................... 5 Le rôle de l’Union européenne dans la limitation du commerce international des armes.............. 6 Le Code de conduite de 1998 de l’UE en matière d’exportation d’armements .........................
English: NOC - payment is due within 30 days of receipt of NOC 2. no response to NON - payment is due within 30 days of receipt of a withdrawal letter(1) 3.
French: Aucune réponse à un ANC - paiement exigible dans les 30 jours qui suivent la réception d'une lettre de retrait 3.
English: As regards the consolidation of political responsibility I do not yet envisage the full implementation of the architecture that Mr Casaca desires, though I have a lot of sympathy for it.
French: En ce qui concerne la consolidation de la responsabilité politique, je n'envisage pas encore la mise en ?uvre complète de l'architecture souhaitée par M. Casaca, bien que j'y sois extrêmement favorable.
English: I am delighted that Juan Somavia, Director General of the International Labour Organization (ILO) is with us today, alongside key representatives from the International Congress of Trades Unions (ICTU).
French: Je me réjouis de la présence parmi nous de M. Juan Somavia, Directeur général de l'Organisation internationale du travail (OIT), aux côtés des principaux dirigeants de la Confédération international des syndicats libres (CISL).
English: Limited budget and staffing, in the face of increasing demand for its technical services, require UNIFEM to hone its technical expertise and innovation in the most cost-effective and sustainable way.
French: Avec des ressources financières et humaines limitées, alors que la demande de services techniques ne cesse d'augmenter, UNIFEM doit utiliser de la manière la plus rentable et la plus viable possible ses capacités d'assistance technique et d'innovation.
English: 140 ccTLD UDRP-based cases resolved: 169 ccTLD UDRP-based cases resolved in 2006.
French: Examen par l’ICANN de la protection dans le système des noms de domaine des noms et sigles d’organisations intergouvernementales.
English: (Portaria n.1212/2000 of 26th December).
French: - Droits en matière de non discrimination.
English: Estonian history part two, Avita 1999.
French: Histoire de l'Estonie partie 2, Avita 1999.
English: • Wilful participation in an act committed by a group and by an overt use of force, aimed at and causing wilful damage to equipment or supplies intended for national defence.
French: • Participation volontaire à une action commise en bande et à force ouverte, ayant eu pour but et pour résultat la détérioration volontaire de matériel ou fournitures destinés à la défense nationale.
English: To increase the opportunities for disabled people to enter a paid job in the regular labour market.
French: Il s'agit d'accroître les occasions qui s'offrent aux personnes handicapées désireuses d'obtenir un emploi rémunéré sur le marché régulier du travail.
English: • The general trend is a small one overall and does not apply to all soils.
French: • Il s'agit là d'une faible tendance, qui ne s'applique pas à tous les sols.
English: First, President Yasser Arafat is the legitimate elected President of the Palestinian people.
French: Premièrement, le Président Yasser Arafat est le Président légitimement élu du peuple palestinien.
English: The sectors involved are commerce, industry, the liberal professions and services.
French: Les secteurs concernés sont le commerce, l'industrie, les professions libérales et les prestations de services.
English: A/57/458-S/2002/1125 Items 10, 21, 22 (o), 31, 33, 34, 35, 36, 37, 40, 47, 49, 50, 52, 53, 54, 63, 69, 76, 77, 91, 108, 109 and 160 — Letter dated 27 September 2002 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of the Sudan to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/57/458-S/2002/1125 Points 10, 21, 22 o), 31, 33, 34, 35, 36, 37, 40, 47, 49, 50, 52, 53, 54, 63, 69, 76, 77, 91, 108, 109 et 160 de l'ordre du jour — Lettre datée du 27 septembre 2002, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Soudan auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Any legal approach to extreme poverty must take account of this state of affairs, which is directly linked to the essential indivisibility of human rights in situations of extreme poverty.
French: Toute approche juridique de l'extrême pauvreté doit prendre en compte cette situation, directement liée à l'indivisibilité concrète des droits de l'homme dans la situation d'extrême pauvreté.
English: Have the students listen to the voices of Canadian Veterans from WWI, WWII, and the Korean War, either as a whole class or at individual workstations.
French: I. NOTIONS ÉLÉMENTAIRES Les élèves ont-ils écouté les récits des anciens combattants canadiens qui ont participé à la Première Guerre mondiale, à la Deuxième Guerre mondiale et à la guerre de Corée, que ce soit en classe ou aux postes de travail individuels?
English: The highest State representatives are now openly and convincingly committed to succeed in building a common State. B. Presidency 23. The collegial Presidency is composed of a Bosniak, a Croat and a Serb who take turn in chairing it.
French: La Présidence collégiale est composée d’un Bosniaque, d’un Croate et d’un Serbe, qui la dirigent à tour de rôle.
English: Report of the Secretary-General on the annual overview report of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination (E/2004/67)
French: Rapport d'ensemble annuel du Conseil de coordination des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies(E/2004/67)
English: However, the Copyright Act does allow the copying by individuals of parts of works for private study or research.
French: Cependant, en vertu de la Loi sur le droit d'auteur, des particuliers peuvent copier une partie d'une œuvre à des fins d'étude privée ou de recherche.
English: The comparison is evident, as much in the style of his works as the emotion that they generate ; but he gives his paintings a French heart and soul.
French: La comparaison s'impose, car il a su retrouver la verve et le style du peintre flamand ; mais il le fait avec une âme et un coeur bien français.
English: Confidentiality a) General Issues Effective management of privacy and confidentiality issues will be critical to the success of immunization registries in Canada.
French: Confidentialité a) Questions générales Le succès des registres de vaccination dépendra d'une gestion efficace des problèmes relatifs à la protection de la vie privée et au maintien de la confidentialité.
English: According to the EDPS, the scope of the implementing rules should be as broad as possible, to include aspects that directly affect data subjects, such as right of information, access, rectification, complaints, etc.
French: L’une d’elles portait sur l’évaluation du personnel militaire par le Conseil, bien qu’il ait été constaté que ce traitement n’entrait pas dans le champ d’application du règlement.
English: Since this program was announced in January 2003, two AIS test sites have been initiated and are already providing valuable information to DND.
French: Depuis l'annonce de ce programme en janvier 2003, le MPO a mis sur pied deux sites d'essai du SIA.
English: This would include companies incorporated for a single production, provided they and their parent companies are Canadian-owned and -controlled.
French: Sont incluses les entreprises constituées en société aux fins d'une production unique, à condition que ces entreprises et la société- mère soient sous propriété et sous contrôle canadiens.
English: Producers planning to increase their operation diversified to deal with reduced income due to price risk (21%).
French: Les producteurs dont la valeur des ventes agricoles se situe entre 50 000 $ et 250 000 $ ont réduit leur utilisation d’intrants (17 %), et les producteurs dont la valeur des ventes se situe en deçà de 50 000 $ se sont tournés vers une source de revenu hors ferme (23 %). Les producteurs qui envisagent donner de l’expansion à leur exploitation compensent la baisse de revenus attribuable au risque associé aux prix (21 %) en diversifiant leur exploitation.
English: She questioned the Government's ability and willingness to implement the right to development.
French: Il y avait donc lieu de se demander si ce dernier pouvait et voulait donner effet au droit au développement.
English: The disorder definition must also address the child's age when the impairment is first expressed.
French: La définition du trouble doit également tenir compte de l'âge de l'enfant au moment de la première expression de la déficience.
English: In the meantime, CFIA has implemented administrative measures in these offices in order to better serve the needs of Canadians and is developing long-term action plans in order to enhance it’s bilingual capacity in all offices where such deficiencies exist.
French: Entre‑temps, l’ACIA met en œuvre des mesures administratives dans ces bureaux afin de mieux répondre aux besoins des Canadiens. Elle élabore des plans d’action à long terme afin d’améliorer ses services bilingues dans tous les bureaux où des lacunes existent.
English: ROSYFACE SHINER (Notropis rubellus) Characteristics: 1. slender, elongate body; 2. large mouth on sharply pointed long snouth; 3. dorsal fin origin well behind pelvic fin origin; 4. faint red at base of dorsal fin.
French: TÊTE ROSE (Notropis rubellus) Caractéristiques : 1. corps svelte allongé; 2. grande bouche sur long museau très pointu; 3. origine de la nageoire dorsale bien derrière l'origine de la nageoire pelvienne; 4. rouge pâle à la base de la nageoire dorsale.
English: Hearing of nominees to the Management Board of the European Centre of Disease Prevention and Control ENVI/6/23471 - Consideration of the first three nominees Coordinators' meeting Not to be discussed in full Committee - in camera
French: Audition des candidats au conseil d'administration du Centre européen de prévention et de contrôle des maladies ENVI/6/23471 - Examen des trois premières candidatures Réunion des coordinateurs Points ne devant pas être examinés en commission plénière - à huis clos
English: It is in everyone’s best interests to participate in a more collaborative approach to HHR planning.
French: Ces projets ont reçu un appui financier de Ressources Humaines et Développement des Compétences Canada (RHDCC).
English: To date, 100,659 persons have benefited from this programme.
French: À ce jour, 100 659 personnes ont bénéficié de ce programme;
English: A Commitment to Sustainable Development At ACOA, we believe that a healthy environment is essential to the development of a strong, growing and sustainable economy.
French: Un engagement envers le développement durable À L’APECA, nous croyons qu’un environnement sain est essentiel au développement d’une économie durable, forte et croissante.
English: Finally, the broadcast Radio Nova will speak about the label and play some tracks on his show l'Eléphant Effevescent this Friday, 27 February at 9.20PM.
French: Pour finir, Radio Nova parlera du label et diffusera quelques morceaux dans son émission l'Eléphant Effevescent le vendredi 27 février à 21H20.
English: Sea Ice Sub-Panel On-Site Visit - January 28, 2002 Presentations Overview of MSC Sea Ice R&D - Bruce Ramsay Numerical Ice Modelling - Tom Carrieres Remote Sensing for Ice Operations - Dean Flett Ice Science Applications - Roger de Abreu Ice R&D Within Meteorological Research Branch - Mohammed Shokr Ice Science Education - Sheila Bourque Interviews Fiona Robertson - Canadian Coast Guard, Ice Breaking John Falkingham, Marie-France Gauthier - CIS Operations David Barber - University of Manitoba Peter Smith - Bedford Institute of Oceanography was unavailable
French: Sous-groupe d'experts sur les glaces de mer - Visite sur place - Le 28 janvier 2002 Présentations Aperçu des activités de R-D du SMC sur les glaces de mer - Bruce Ramsay Modélisation numérique des glaces - Tom Carrieres Télédétection pour les opérations concernant les glaces - Dean Flett Applications de la science des glaces - Roger de Abreu R-D sur les glaces de mer au sein de la Direction de la recherche en météorologie - Mohammed Shokr Éducation en sciences des glaces - Sheila Bourque Entrevues Fiona Robertson - Garde côtière canadienne, Brise-glace John Falkingham, Marie-France Gauthier - Opérations du SCG David Barber - Université du Manitoba Peter Smith - Bedford Institute of Oceanography (n'a pu participer)
English: Institute of Economic Affairs Recipient Institution:
French: Institute of Economic Affairs Institution bénéficiaire:
English: The Canadian Medical Association on consent Extracted from CMA Code of Ethics (Update 2004).
French: Position de l’Association médicale canadienne sur le consentement Extrait du Code de déontologie de l’AMC (mise à jour de 2004).
English: Aboriginal Canada Portal Home > Justice and Policing > Residential Schools Residential Schools View information by audience:
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Justice et services policiers > Pensionnats Pensionnats Accès par type d'audience :
English: Existing protection The lake is located within the boundaries of the Misty Lake Ecological Reserve, which was established for the protection of the larger lake stickleback.
French: Protection actuelle ou autre désignation de statut Le lac est situé dans les limites de la réserve écologique Misty Lake, laquelle a été créée pour assurer la protection de l’épinoche lentique, la plus grosse des deux formes.
English: With respect to nuclear weapons, we believe that the historic advisory opinion of the International Court of Justice on the legality of the threat or use of nuclear weapons, delivered in July 1996, was a positive major development and a significant contribution by the world Court to the campaign for nuclear disarmament.
French: S'agissant des armes nucléaires, nous pensons que l'avis consultatif historique de la Cour internationale de Justice sur la licéité de la menace ou de l'emploi d'armes nucléaires, rendu en juillet 1996, a été un fait extrêmement positif et une contribution majeure de la Cour mondiale à la campagne en faveur du désarmement nucléaire.
English: • Private sector forecasters have lowered their expectations for growth in the Canadian economy in 2001, from 3.5 per cent at the time of the October Economic Statement and Budget Update to 2.4 per cent in the most recent survey conducted in March 2001.
French: • Les prévisionnistes du secteur privé ont révisé à la baisse leurs attentes relatives à la croissance de l’économie canadienne en 2001. Le taux de croissance est en effet passé de 3,5 % au moment de l’Énoncé économique et mise à jour budgétaire d’octobre 2000 à 2,4 % lors de la plus récente enquête menée en mars 2001.
English: (a) Specific hazards related to ionizing radiation;
French: (a) Risques propres aux rayonnements ionisants;
English: (a subsidiary of Executive Hotels & Resorts of Vancouver) is contracted to the RCMP E-Division, through Public Works & Government Services Canada, to manage and operate the training and conference facilities at the RCMP Pacific Region Training Centre as a full-service hotel.
French: (une filiale d’Executive Hotels & Resorts of Vancouver) par l’entremise de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada pour la gestion et l’exploitation des installations de formation et des salles de conférence du Centre de formation de la Région du Pacifique en tant qu’hôtel offrant une gamme complète de services.
English: In the majority of the other CIS countries, Governments are expecting GDP growth rates in the range of 5 to 8 per cent in 2002.
French: Dans la majorité des autres pays de la CEI, les gouvernements escomptent pour 2002 des taux de croissance du PIB allant de 5 % à 8 %.
English: We said to begin with that these were so special that they had to be excluded, but now we are saying that they must in principle be included and that if an exemption is granted, it can be granted only on the basis of an agreement between the social partners in the sector concerned.
French: Aujourd'hui, nous disons au contraire qu'ils doivent relever du champ d'action de la directive et que s'il doit y avoir des exceptions, ces dernières ne peuvent intervenir que sur la base d'un accord entre les partenaires sociaux concernés.