ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: INTERNAL LIMITS TO LITERARY AND ARTISTIC PROPERTY If more precise terminology was used, it would probably be more accurate to speak of "limitation" when considering a right to remuneration and "exception" when copyright or related rights no longer exist.
French: LES LIMITES INTERNES À LA PROPRIÉTÉ LITTÉRAIRE ET ARTISTIQUE Si l’on devait user d’une terminologie plus précise, sans doute serait-il bienvenu de parler de "limitation" lorsque l’on est en présence d’un droit à rémunération et d’"exception" lorsqu’il n’y a plus du tout de droit d’auteur ou de droits connexes.
English: • raised during sessions and published in the Debates of the European Parliament (oral questions);
French: • abordées lors des séances parlementaires et publiées aux débats du Parlement européen (questions orales);
English: The Chief is responsible for the effective delivery of rations, catering, laundry, cleaning and janitorial, garbage collection, vector control, sewage removal and septic tank cleaning and grounds maintenance services to 10 Special Police Units, comprising 1,160 personnel located throughout Kosovo and a canine unit comprising 35 personnel and 25 dogs, as well as for delivery of the same services, less rations, catering and laundry to all UNMIK locations in Pristina and the regions.
French: Un troisième poste P-3 est proposé pour un chef du Groupe des services d'appui, responsable de la distribution des rations, des services de restauration, blanchissage, nettoyage et gardiennage, ramassage des ordures, lutte contre les vecteurs, élimination des eaux usées, nettoyage des fosses septiques, et entretien des terrains pour les 10 unités de la police spéciale (1 160 personnes dans l'ensemble du Kosovo) et l'unité canine (35 personnes et 25 chiens) et responsable de la fourniture des mêmes services, moins les rations, la restauration et le blanchissage, à tous les postes de la MINUK à Pristina et dans les régions.
English: Strategic alliance between new businesses: Strategic and organizational impacts on start-up stage.
French: 2007. Le comportement d'innovation des PME dans les pôles de compétitivité : un cadre d'analyse.
English: The department representative stated that the Selection Board also accepted the same answer from candidate Chantale Groulx.
French: La représentante du ministère a fait remarquer que le jury de sélection a également accepté la même réponse pour la candidate Chantale Groulx.
English: DG REGIO and DG EMPL have drawn up a joint action plan to implement these recommendations, in particular to improve the effectiveness of the Commission's supervision of the management and control systems in the Member States, to increase the impact of the audit activity, and to ensure that there is complete, transparent, reliable and consistent reporting on financial corrections and recoveries.
French: Les directions régionales REGIO et EMPL ont élaboré un plan d'action conjoint afin d'appliquer ces recommandations, notamment pour améliorer l'efficacité de la surveillance par la Commission des systèmes de gestion et de contrôle dans les États membres, renforcer l'incidence des travaux d'audit et garantir la communication d'informations complètes, transparentes etfiablessur les correctionsfinancièreset les recouvrements.
English: Economic exploitation, including child labour (art.
French: Exploitation économique, notamment travail des enfants (art. 32) 237 − 244 63
English: This is a good reference book to help you present your data.
French: Il s’agit d’un bon ouvrage de référence qui vous aidera à présenter vos données.
English: Affirmative action is required in order to level the play field in gender gaps and acceleration gender equality between women and men as was done in the GABLE project, University of Malawi selection; micro-credit; among others.
French: 4.4.10 Les mesures préférentielles sont nécessaires pour garantir l'égalité des chances, éliminer les disparités et accélérer l'instauration de l'égalité entre les femmes et les hommes, ce qui était l'objet, entre autres, du projet d'éducation de base des filles, de la politique d'admission de l'Université du Malawi et des programmes de microcrédit.
English: Tyranny and oppression were defeated, and a new day of hope dawned — but not without enormous cost.
French: La défaite de la tyrannie et de l'oppression firent place à une nouvelle ère d'espoirs, non sans occasionner un lourd tribut.
English: CANSOFCOM developed the capability to deploy joint formations rapidly, an immediate response capability, and the capability to deploy mission specific task forces as directed by the Chief of the Defence Staff. These forces can act alone or in support of Canada Command, CEFCOM, or allied forces.
French: Les actions simultanées des FC afin de maintenir une vaste mission en Afghanistan, aider aux missions d’évacuation du MAECI au Liban à l’été 2006, et soutenir les améliorations de Sécurité publique Canada à la sécurité des approches maritimes du Canada sont des résultats visibles de la Transformation.
English: In other words, development is essential to satisfy human needs and improve the quality of human life.
French: En d'autres termes, le développement est crucial pour répondre aux besoins des peuples et améliorer la qualité de la vie humaine.
English: The European Commission must draw up a code of conduct for European multinationals.
French: La Commission européenne doit rédiger un code de bonne conduite destiné aux multinationales européennes.
English: I call Mr Ateş, the Chairperson of the Political Affairs Committee.
French: L’Assemblée appelle le Quartet à contribuer activement à l’établissement d’un climat positif propice à la reprise des négociations de paix.
English: The hotel is in the heart of Krakow’s old town, in the centre of the city.
French: L'hôtel est situé au cœur de la Vieille Ville de Cracovie, au centre de la ville.
English: At the outset, it is interesting to note that one of the victims of such attacks has been bi-communal events designed to contribute to the confidence building between the Turkish Cypriots and the Greek Cypriots.
French: Il est intéressant de constater, d'emblée, que les attaques susmentionnées ont notamment visé des manifestations bicommunautaires organisées dans le dessein de contribuer au renforcement de la confiance entre les Chypriotes turcs et les Chypriotes grecs.
English: The European Parliament cannot guarantee that information from external sources contained on this site is reliable or up to date.
French: Le Parlement européen ne peut garantir la fiabilité ou la mise à jour des renseignements provenant de sources externes contenus dans ce site.
English: Orange roughy (Hoplostethus atlanticus)
French: Hoplostète orange (hoplostethus atlanticus)
English: More information on IDRC Canada can be found at www.idrc.ca and IDRC Canada’s employment opportunities are listed at www.idrc.ca/careers.
French: Pour de plus amples renseignements au sujet du CRDI du Canada, veuillez consulter le site Web à www.crdi.ca. Par ailleurs, les offres d’emploi du CRDI sont affichées à www.crdi.ca/emploi
English: • Physical Education Officer, Royal Military College, Kingston, 1983-1984
French: • Officier d'éducation physique de la base, Collège militaire royal, Kingston, 1983-1984
English: • Gaps in the decision-making hierarchy — Across much of Canada’s public and private land base, broad-scale objectives are either not defined or are referred to in ways that result in inadequate direction for decision-makers.
French: • Lacunes de la hiérarchie décisionnelle – Dans l’ensemble du Canada, les objectifs généraux pour le territoire public et privé sont quasi inexistants, ou ils sont énoncés sans offrir une orientation adéquate aux décideurs.
English: • Identify telecommunication resources, including their technical parameters, and explore technical possibilities and developments that may support emergency telecommunications preparedness.
French: • Identifier les ressources en télécommunications y compris leur paramètres techniques et examiner les possibilités et progrès techniques qui pourraient être utiles à la planification des télécommunicaitons d'urgence;
English: These results suggest a relation between the recruitment of additional type II muscle fibers and the VO2 SC in arm-cranking exercises.
French: Ces résultats suggèrent une relation entre le recrutement additionnel de fibres rapides et VO2 SC lors d’exercices de pédalage avec les membres supérieurs.
English: The programme includes goals with regard to the provision of reproductive health services; education, especially for girls, and also goals for the further reduction of infant, child and maternal mortality.
French: Le FNUAP définit des objectifs à atteindre en ce qui concerne la fourniture de services de santé en matière de procréation, l’éducation, notamment des filles, ainsi que pour réduire encore la mortalité infantile, juvénile et maternelle.
English: Europe must not stand for the abolition of social and workers' rights that have been long fought for.
French: L'Europe ne doit pas prendre position pour l'abolition de droits sociaux et de droits des travailleurs qui sont le fruit d'une très longue lutte.
English: The thematic focus under this objective is on providing support to activities focusing on issues covered by the EU Guidelines on Human Rights Dialogues, on Human Rights Defenders, on the Death Penalty, on Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, on Children and Armed Conflict, and possible future guidelines.
French: Pour cet objectif, la cible thématique porte sur le soutien aux actions axées sur des questions couvertes par les orientations communautaires concernant les dialogues sur les droits de l’homme, les défenseurs des droits de l’homme, la peine de mort, la torture et d’autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, les enfants dans les conflits armés et par d’éventuelles orientations à venir.
English: A total of 55 network representatives participated in the focus groups.
French: Au total, 55 représentants du réseau ont participé aux groupes témoins.
English: These proposals suggested a modest framework for negotiations and clearly differentiated from the previous initiative for an OECD Multilateral Agreement on Investment.
French: Cette initiative prévoyait un cadre modeste pour les négociations et se distinguait nettement du mouvement précédent en faveur d'un Accord multilatéral sur l'investissement sous l'égide de l'OCDE.
English: The poor are not simply the destitute, but anyone lacking essential amenities available to the general population.
French: Il ne s'agit pas simplement des personnes démunies, mais de toutes les personnes qui n'ont pas les commodités essentielles dont dispose la population en général.
English:    Mr President, Mr Bösch has carried out a very conscientious and, in certain respects, brilliant survey of irregularities and fraud taking place in various parts of the European Union and in a number of its authorities.
French:    . - Monsieur le Président, M. Bösch a mené une enquête consciencieuse - et, sous certains aspects, brillante - sur les irrégularités et fraudes commises dans l’Union européenne et dans plusieurs de ses organes.
English: The program’s website received more than 116 000 visits (similar to 2004–05), making it the most visited website at Industry Canada.
French: 100 (1 615) des demandes d’indemnisation soumises en vertu du Programme FPEC et en a rejeté 6 p.
English: But I have to say that dialogue - especially following recent events in Biarritz and Lausanne - is real and very concrete between the European Commission and its partners, including FIFA.
French: Mais je dois dire qu'il existe un dialogue concret et réel entre la Commission européenne et ses partenaires, y compris la FIFA, surtout après les événements récents de Biarritz et de Lausanne.
English: Further opportunities need to be analysed with a view to strengthening the positive impact of taxation of policies in favour of greater energy efficiency.
French: D’autres orientations devront être analysées afin de renforcer l’impact positif de l’outil fiscal au service des politiques en faveur d’une plus grande efficacité énergétique.
English: The Panel recommends that the Government of Liberia may wish to consider retaining in escrow by the Ministry of Foreign Affairs any passport issued to those on the travel ban list and that these be delivered to the applicant for the passport only when these individuals are no longer subject to travel restrictions or when they have a valid waiver for travel provided by the Sanctions Committee.
French: Le Groupe d'experts recommande que le Gouvernement libérien envisage de demander au Ministère des affaires étrangères de prendre en dépôt fiduciaire les passeports délivrés aux personnes figurant sur la liste d'interdiction de voyager et de ne remettre ces passeports à ceux qui les ont demandés que lorsque ces personnes ne feront plus l'objet de restrictions de voyage ou auront obtenu une dérogation valide du Comité.
English: Within ERM II, Cyprus has not devalued its currency’s central rate against the euro on its own initiative. Over the period, the Central Bank of Cyprus provided and absorbed liquidity in foreign exchange markets, thereby helping to keep the exchange rate stable.
French: Les déficits du solde cumulé du compte de transactions courantes et du compte de capital ont également été financés en grande partie par des entrées de capitaux sous forme d’« autres investissements », essentiellement des dépôts de non-résidents auprès des banques résidentes et, dans une moindre mesure, des prêts.
English: He must bear witness to this in all his actions. The Second Vatican Council teaches: 'Bishops should devote themselves to their apostolic office as witnesses of Christ to all' (Decree Christus Dominus, 11)" [ 38 ].
French: En vous rappelant que — comme l'affirmait déjà saint Paul (cf Rm 8, 35-39) — aucune difficulté ne peut nous séparer de l'amour du Christ, j'ai confiance que vous saurez faire tout votre possible, en vous en remettant à la grâce du Seigneur, pour sauvegarder l'unité et la communion ecclésiales, même au prix de grands sacrifices.
English: Special children’s activities: period crafts, games and cooking. Call to register: (613) 925-2896 Program Fee July and August Shadows of the Fort The Travellers Thursday 8:00 pm. starting July 3 Experience a performance with twists, turns, comedy, and music by the theatre troupe that brought you last year’s The Trial of John Dale. Fun for the whole family!
French: Activités spéciales pour les enfants : bricolages, jeux et cuisson d’époque. Inscription obligatoire : 613-925-2896 Droits de participation Juillet-août Shadows of the Fort – The Travellers  Assistez à un spectacle comportant des moments inattendus et drôles ainsi que de la musique, présentés par le groupe qui l’an dernier vous a présenté « The Trial of John Dale ».
English: Prenatal/antenatal care
French: Soins prénatals/postnatals
English: The Tribunal awarded the victim $16,450 for loss of income, $2,000 for pain and suffering and $500 in exemplary damages, since the judge felt that the employer had acted with intent.
French: Le Tribunal accorde à la victime 16 450 $ pour perte de revenus, 2 000 $ à titre de dommages moraux et la somme de 500 $ à titre de dommages exemplaires, le juge estimant que l'employeur a agi de façon intentionnelle.
English: We need to democratically determine the important question: in what kind of society do we want to live?
French: Nous devons répondre par des moyens démocratiques à l’importante question de savoir dans quel type de société nous souhaitons vivre?
English: Except briefly, in two moments of grave crisis, Canada has always followed a voluntary system of enlistment.
French: Sauf à l’occasion de deux crises de courte durée, le Canada a toujours opté pour un régime d’engagement volontaire.
English: Port Moody, BC V3H 1X4 Phone: (604) 469-7923 Fax: (604) 469-7953 E-mail:
French: Port Moody, BC V3H 1X4 Téléphone : (604) 469-7923 Télécopies : (604) 469-7953 Courrier électronique :
English: (1981) have not been taken into account.
French: (1981) n’ont pas été prises en considération.
English: Despite these worrying numbers, Aboriginal Peoples have shown considerable gains in all areas of postsecondary education over the last few years.
French: Chez ces derniers, les taux de réussite scolaire sont les plus élevés dans l’absolu et les taux d’augmentation, les plus importants depuis le dernier recensement11.
English: Once the final audit report has been issued, the senior executive responsible for the entity audited should require the preparation of appropriate action plans.
French: Après la publication du rapport final de vérification, le cadre supérieur responsable de l'entité vérifiée doit exiger la préparation de plans d'action appropriés.
English: I am therefore a supporter of European integration aimed at a federal European Union with of course a federal constitution, but one with other principles, other priorities and other objectives.
French: Je suis donc une partisane de l'intégration européenne dans le but d'une Union européenne fédérale avec, bien entendu, une constitution fédérale, mais aussi avec d'autres principes, d'autres priorités et d'autres objectifs.
English: So, when Eve struck up a close friendship with a male student at a school for mentally challenged adults - and talked of marriage - her elderly mother was concerned.
French: C'est pourquoi sa mère âgée s'inquiète lorsque Ève noue des liens étroits avec un garçon, étudiant à l'école spécialisée pour adultes déficients qu'elle fréquente et qu'elle commence à parler de mariage.
English: • maintain or institute mechanisms for the objective and impartial review of administrative decisions;
French: • maintenir ou instituer des mÃ©canismes qui permettront la rÃ©vision objective et impartiale des dÃ©cisions administratives;
English: Review Process and Methodology Review of VANOC Materials
French: 2.2 Réunions et entrevues
English: For further information, call 1-877-RCMPGRC or 1-877-726-7472 December 18 6:00 PM Cotton Centre 57 Bunbury Road Stratford, PE (Next to the Stratford Public Library)
French: Bunbury Stratford (PE) (à côté de la bibliothèque publique de Stratford) Communiquez avec le bureau du recrutement pour obtenir des renseignements supplémentaires au 1-877-RCMPGRC ou 1-877-726-7472.
English: A detained person's right to have the fact of his detention notified to a relative or a person in his trust following judicial arrest is provided for in the Bill setting out the Code of Criminal Procedure (Doc.
French: Le droit de prévenir ou de faire prévenir un membre de sa famille ou une personne de confiance à la suite d'une arrestation judiciaire est prévu dans le projet de loi (Doc.
English: Moreover, the authors had not developed such ties to Sweden that they qualified for a residence permit on these grounds.
French: De plus, les auteurs n'avaient pas tissé avec la Suède des liens tels qu'ils justifiaient la délivrance d'un permis de séjour pour les motifs visés.
English: These skilled workers are also expected to have enough money to support themselves and their dependants as they settle in Canada.
French: On attend également de ces travailleurs qualifiés qu'ils disposent de fonds suffisants pour subvenir à leurs besoins et à ceux des personnes à leur charge pendant leur établissement au Canada.
English: However, we believe that the extent of this connection is insufficient and that the wording is not totally satisfactory. We have therefore tabled two amendments in order to specifically strengthen this aspect, as we feel it is necessary, and to contribute in a small way to improving the motion for a resolution to be adopted, without causing any imbalance.
French: C'est pourquoi nous avons déposé deux propositions d'amendement dans l'intention expresse de renforcer cet aspect comme il nous semble absolument nécessaire de le faire et de contribuer au moins à l'amélioration de la résolution qui doit être approuvée sans provoquer de déséquilibres.
English: Rate: AED 3500.00 ; select dates below to get current rates.
French: Tarif: 3500,00 AED ; select dates below to get current rates.
English: 29 Jan 1942 60 Canadian Corps Exercise "HARE".
French: 29 jan 1942 60 Canadian Corps Exercise "HARE".
English: Model Class Screening Report for Aquatic-based Commercial Guiding Activities in the Mountain National Parks of Canada Amendments based on final public consultation The following sections of the Model Class Screening Report for Aquatic-based Commercial Guiding Activities in the Mountain National Parks of Canada have been amended in response to concerns raised through the Canadian Environmental Assessment Agency public review process, and through consultation with Parks Canada staff and other federal agencies.
French: Modèle de rapport d’examen préalable par catégorie pour des services commerciaux de guide rattachés aux ressources aquatiques dans les parcs nationaux du Canada des Rocheuses Modifications fondées sur les dernières consultations publiques Les sections suivantes du Modèle de rapport d’examen préalable par catégorie pour des services commerciaux de guide rattachés aux ressources aquatiques dans les parcs nationaux des Rocheuses ont été modifiées à la suite des préoccupations exprimées par les participants dans le cadre du processus d’examen public de l’Agence canadienne d’évaluation environnementale et de consultations avec le personnel de Parcs Canada et d’autres organismes fédéraux.
English: There has been a change of style and tone since Commissioner Ashton replaced Commissioner Mandelson and now we are receiving clear signals that there is a change of substance too.
French: Nous avons pu constater un changement de style et de ton depuis le remplacement du commissaire Mandelson par la commissaire Ashton, et nous recevons à présent des signaux clairs témoignant également d'un changement de fond.
English: Therefore, for EHT purposes, Company A is not required to include any of the remuneration of the Ontario employees, who are working in Alberta, or the remuneration of the Alberta resident employees.
French: Par conséquent, aux fins de l'ISE, la compagnie A n'est pas tenue d'inclure la rémunération qu'elle verse aux employés en Ontario, qui travaillent en Alberta, ni la rémunération des employés résidant en Alberta.
English: The Executive council shall carry out the powers and functions entrusted to it under this Convention, as well as those functions delegated to it by the Conference.
French: Le Conseil exécutif exerce les pouvoirs et fonctions qui lui sont attribués par la présente Convention, de même que les fonctions qui lui sont déléguées par la Conférence.
English: As part of enrolment, the registrant identifies himself or herself by answering questions posed by the program, derived from shared secret information shared between the individual and the program.
French: Dans le cadre de l'inscription, la personne s'identifie en répondant aux questions qui lui sont posées, qui sont établies d'après les renseignements secrets partagés communiqués par la personne et le programme.
English: In summary, an extended collective licensing system could:
French: identiques et qu'aucune négociation n'est possible.
English: Operating grants are different from project grants as they provide financial support to costs necessary for the proper conduct of the usual and permanent activities of an organisation.
French: Les subventions de fonctionnement diffèrent des subventions pour les projets, dans la mesure où elles apportent un soutien financier aux frais nécessaires à la conduite en bonne et due forme des activités habituelles et permanentes d’un organisme.