ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the Netherlands, by decision of 21 April 1993 the Sociale Verzekeringsbank (the Netherlands Social Insurance Bank, 'the SVB‘) awarded Mr Engelbrecht an old-age pension for a gross amount corresponding to the full rate for a married person running a household on a permanent basis with a partner under 65.
French: Aux Pays-Bas, la Sociale Verzekeringsbank (caisse néerlandaise d'assurance sociale, ci-après la «SVB») a, par décision du 21 avril 1993, accordé à M. Engelbrecht une pension de vieillesse d'un montant brut correspondant au taux plein d'une personne mariée vivant en ménage de façon durable avec un partenaire de moins de 65 ans.
English: By the deadline of 14 January 2008, 80 copies of the bilingual Application File (English/French) and the four guarantee letters must be delivered to the IOC administration.
French: Ã la date limite du 14 janvier 2008, 80 exemplaires bilingues (anglais/français) du dossier des villes requérantes et les quatre lettres de garantie devront être remis à l’administration du CIO.
English: That member company intends to manufacture the products for which an exclusion is sought by Shaw.
French: Cette société membre a l'intention de fabriquer les produits visés par la demande d'exclusion de Shaw.
English: For example, each suggestion for the adoption of a guidance from another jurisdiction will require analysis of its applicability (in whole or in part) to the Canadian regulatory environment.
French: Des exercices d’établissement des priorités sont en cours dans les deux directions; les résultats seront présentés aux comités de gestion des directions aux fins de décision.
English: CONSIDERATION OF REPORTS SUBMITTED BY THE SPECIAL RAPPORTEUR ON CONTEMPORARY FORMS OF RACISM, RACIAL DISCRIMINATION, XENOPHOBIA AND RELATED INTOLERANCE
French: EXAMEN DES RAPPORTS PRÉSENTÉS PAR LE RAPPORTEUR SPÉCIAL SUR LES FORMES CONTEMPORAINES DE RACISME, DE DISCRIMINATION RACIALE, DE XÉNOPHOBIE ET DE L'INTOLÉRANCE QUI Y EST ASSOCIÉE
English: However, for the panel,
French: Toutefois, pour le Groupe spécial :
English: Representatives also reported on their national strategies to reduce illicit drug supply and demand.
French: Certains ont par ailleurs présenté les stratégies menées dans leur pays pour réduire l'offre et la demande de drogues illicites.
English: André Lapointe of RPA Super Cuts.
French: André Lapointe de l'entreprise RPA Super Cuts.
English: As compared with the TLT 1994, the Singapore Treaty is applicable to all types of marks registrable under the law of a given Contracting Party; Contracting Parties are free to choose the means of communication with their Offices (including communications in electronic form or by electronic means of transmittal); relief measures in respect of time limits as well as provisions on the recording of trademark licenses are introduced, and an Assembly of the Contracting Parties is established.
French: Par rapport au TLT, le Traité de Singapour s’applique à tous les types de marques susceptibles d’être enregistrées en vertu de la législation d’une Partie contractante donnée; les Parties contractantes sont libres de choisir le moyen de communication avec leur office (ce qui inclut les communications sous forme électronique ou par des moyens électroniques de transmission); il introduit des mesures de sursis en ce qui concerne les délais ainsi que des dispositions sur l’inscription des licences de marques, et porte création d’une assemblée des Parties contractantes.
English: Perspectives on Public Management Values in the Public Service [.pdf format] Authors:
French: Les valeurs dans la fonction publique (La série Dewar) [format .pdf] Auteurs :
English: Since OHIM has applied for costs against the appellant and the appellant has been unsuccessful, the latter must be ordered to pay the costs of the proceedings at first instance and on appeal.
French: Il s’ensuit que la marque demandée est d épourvue de caractère distinctif au sens de larticle 7, ’ paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94.
English: Article 10 439 - 471 88
French: Article 10 439 − 471 92
English: I.1 Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec
French: I.1 Bureau du Canada sur le règlement des questions des pensionnats autochtones Office of Indian Residential Schools Resolution of Canada Résolution des questions des pensionnats indiens Canada Indian Residential Schools Resolution Canada RQPIC IRSRC I.1 Bureau du commissaire à la magistrature fédérale Office of the Commissioner for Federal Judicial Affairs
English: (2000), which COSEWIC has used as the basis for all reptile nomenclature, this snake is called the Northern Pacific rattlesnake, Crotalus viridis oreganus.
French: (2000), utilisée par le COSEPAC pour toutes les espèces de reptiles, le crotale de l’Ouest, visé par le présent rapport, est le Crotalus viridis oreganus, tandis que le crotale des prairies, également présent au Canada, est le C. viridis viridis.
English: When the constitution is changed through a formal amendment, people can see the change and assess its implications.
French: Lorsqu'on modifie la Constitution au moyen d'un amendement officiel, la population est en mesure d'observer les changements et d'en apprécier les effets.
English: The first session of the Political Platform on Migration of the Council of Europe took place on 10 December 2003 in Rotterdam, with the participation of a representative from the Committee on Migration, Refugees and Population of PACE.
French: La première session de la plateforme politique du Conseil de l'Europe sur les migrations a eu lieu le 10 décembre 2003 à Rotterdam, avec la participation d'un représentant sur la Commission des migrations, des réfugiés et de la population de l'APCE.
English: All other tame hay and fodder crops cut for hay or silage.
French: Tout autre foin cultivé et autres cultures fourragères coupées pour le foin ou l’ensilage.
English: • When the loan is fully amortized at the end of 5 years, the purchaser will own an asset outright, which may or may not have a fair market value equal to the originally estimated salvage value. 
French: • Lorsque le prêt sera entièrement amorti à la fin des cinq ans, l'acheteur possédera entièrement un bien, dont la juste valeur marchande sera peut-être égale, ou pas, à la valeur de récupération qui avait été estimée au départ.
English: This can be done either during initial network meetings or one-on-one with network members.
French: Vous pouvez le faire soit en groupe, au cours des premières réunions du réseau, soit deux par deux.
English: Fixed Aids to Navigation - Maritimes Region This report was declared by the Agency as a class screening report on August 2, 2008, following a public comment period held between May 28, 2008 and June 27, 2008.  The Agency acknowledges the commitment of Fisheries and Oceans Canada and Transport Canada to use the class screening report for the environmental assessment of all projects to fall within this class.
French: Aides fixes à la navigation - Région des Maritimes L'Agence a déclaré le 2 août 2008 que ce rapport est un rapport d'examen préalable type suite à la période de commentaires du public tenue entre le 28 mai 2008 et le 27 juin 2008.  L'Agence reconnaît que Pêches et Océans Canada et Transports Canada s'engagent à utiliser le rapport d'examen préalable type pour l'évaluation environnementale de tous les projets de ce même type.
English: Although South-South cooperation required more support from the international community, in terms of financial assistance, sharing of knowledge and best practices, technology transfer and capacity-building, the ASEAN nations were committed to strengthening and widening South-South cooperation, by engaging in multilateral and bilateral initiatives and designing appropriate follow-up mechanisms.
French: Alors que la coopération Sud-Sud nécessite un appui plus important de la communauté internationale, sous forme d'une assistance financière, d'un partage des connaissances et de pratiques optimales, d'un transfert de technologies et d'une création de capacités, les pays membres de l'ASEAN sont désireux de renforcer et d'élargir leur coopération, par des initiatives multilatérales et bilatérales et en mettant en place des mécanismes appropriés de suivi.
English: ² Establish a fitting ‘definition’ for workforce planning—appropriately linked to and providing a contribution to various aspects of provider ‘supply’ (education, training, immigration, migration, etc.) and workforce management (e.g. effective organization; recruitment, and retention, etc.). ² Establish a framework for national, provincial, regional, local and special focus workforce planning (e.g. related to special populations, sectors, policy initiatives, etc.). ² Develop a number of future scenarios for Canada’s health system.
French: D’abord, les ententes internationales et les tendances qui se font jour, de même que les ententes nationales internes, ont des répercussions de plus en plus importantes sur la population active du Canada. L’immigration et l’émigration sont des réalités bien concrètes et la mobilité à l’intérieur du pays, d’une province et d’un territoire à l’autre, n’est pas simplement un fait, mais bien un droit permettant aux Canadiens de chercher un emploi ailleurs au pays.
English: This Internet service offers an easy, fast and efficient interface for remittances and withdrawals of securities and other assets kept in separate safecustody.
French: Ce service Internet constitue une interface simple, rapide et efficace pour le dépôt et le retrait de titres et objets de valeurs conservés individuellement.
English: In terms of funding priorities, the report concurs with the ‘priority concerns’ identified in the G-8 statement – namely, destruction of chemical weapons, disposition of fissile materials, dismantlement of decommissioned nuclear submarines, and employment of former weapons personnel.
French: En termes de priorités de financement, le rapport approuve les « préoccupations prioritaires » identifiées par le rapport G-8 – notamment la destruction des armes chimiques, le traitement des matières fissiles, le démantèlement des sous-marins nucléaires désaffectés, et le reclassement des anciens personnels.
English: The race results will be posted online 24 hours from the time of the final finisher.
French: Les résultats de la course seront affichés en ligne 24 heures après l’arrivée de la dernière personne à finir le parcours.
English: Working with the Canadian Peacebuilding Coordinating Committee (CPCC), for example, the Department created a web page to support communication and consultation with NGOs.
French: Par exemple, de concert avec le Comité coordinateur canadien pour la consolidation de la paix (CCCCP), le Ministère a créé une page Web pour faciliter la commu-nication et la consultation avec les ONG.
English: In its budgetary request for the biennium 2006-2007, which is currently under consideration, the Court has made every effort to restrict itself to proposals that are financially modest, but also of the utmost significance for the implementation of key aspects of its work.
French: Dans sa demande de crédits budgétaires pour l'exercice biennal 2006-2007, qui est actuellement à l'examen, la Cour a fait tout son possible pour s'en tenir à des propositions raisonnables du point de vue financier mais qui revêtent une importance cruciale pour la mise en œuvre de certains aspects clefs de son activité.
English: While a number of students said that the Campaign could be "preaching to the converted," there is a perceived need among students for support and reinforcement of positive behaviours, as well as on-going promotion of anti-racism.
French: Si certains ont affirmé que la Campagne ne fait peut-être que prêcher aux convertis, les élèves voient tout de même la nécessité d'un soutien et d'un renforcement des comportements positifs aussi bien que d'une promotion continue de messages antiracistes.
English: They identified the following potential partners: community colleges, universities, unions, departmental experts, communities of practice, all levels of government, HR networks, Holland College, Canadian Council of Regional Public Servant Youth Networks (CCRPSYN), Public libraries, Federal Association of Security, Société Éducative de l’Île-du-Prince-Édouard, Language Training Centres, and private learning providers.
French: Les participants ont désigné les partenaires éventuels suivants : les collèges communautaires, les universités, les syndicats, les spécialistes ministériels, les communautés de pratique, les différents paliers de gouvernement, les réseaux des RH, le Holland College, le Conseil canadien des réseaux régionaux de jeunes fonctionnaires (CCRRJF), les bibliothèques publiques, l’Association fédérale des responsables de sécurité, la Société Éducative de l’Île-du-Prince-Édouard, les centres de formation linguistique et les fournisseurs d’apprentissage du secteur privé.
English: For children entitled to reduced-fare tickets, the lump sum shall be 75 per cent of the applicable reduced fare.
French: Pour les enfants ayant droit à des billets à tarif réduit, la somme forfaitaire représente 75 % du tarif réduit applicable.
English: The delegation saw the potential for cooperation with UNICEF, especially in sectoral programmes for indigenous people, decentralization and popular participation, and urged UNICEF to focus not only on the current programme, but also to engage in these sectoral programmes.
French: La délégation estimait qu'une coopération avec l'UNICEF pourrait être fructueuse, en particulier en ce qui concerne les programmes sectoriels pour les peuples autochtones, la décentralisation et la participation populaire, et elle a prié l'UNICEF de ne pas se focaliser exclusivement sur le programme actuel mais aussi de s'impliquer dans ces programmes sectoriels.
English: [5] The motion to add Ms. Des Rosiers as a party was therefore formally made by Groupe d'aide.
French: [5] La requête visant à ajouter Mme Des Rosiers comme partie a été officiellement présentée par le Groupe d'aide.
English: The Election Commission deployed 2,450 staff to conduct the by-election.
French: La Commission électorale a déployé 2 450 personnes pour organiser ces élections partielles.
English: I have the honour to draw your attention to the statement issued on 25 September 2003 by the Presidency of the European Union on behalf of the European Union, concerning the security arrangements agreed by the Government of the Sudan and SPLM/SPLA on 24 September (see annex).
French: J'ai l'honneur d'appeler votre attention sur la déclaration publiée le 25 septembre 2003 par la présidence de l'Union européenne, au nom de l'Union européenne, concernant les arrangements en matière de sécurité conclus le 24 septembre par le Gouvernement soudanais et le MPLS/APLS (voir annexe).
English: The European Commission, for its part, had set the amount at 24 948 billion euros2.
French: La Commission européenne avait pour sa part évalué le montant à 24,948 milliards d'euros2.
English: Mr. Celal, sitting next to the driver, was lethally wounded in the head.
French: A. Celal, assis à côté du chauffeur, a été blessé mortellement à la tête.
English: The committee began its consideration of this agenda item.
French: La Commission commence l'examen de ce point de l'ordre du jour.
English: However, the item should remain on the agenda of the General Assembly so that it could be considered again, preferably not before the sixty-third session.
French: En revanche, il faudrait maintenir la question à l'ordre du jour de l'Assemblée générale de sorte qu'elle puisse y revenir à partir de sa soixantième session.
English: It has pointed States and peoples in the right direction.
French: Elle a montré aux États et aux peuples la voie à suivre.
English: If we understand matters correctly, it was observed that conditions are not ripe for the deployment of such a force, owing to the continuing precarious security situation.
French: Si nous comprenons bien, il a été indiqué que les conditions ne sont pas mûres pour le déploiement d'une telle force, en raison de la précarité continue de la situation en matière de sécurité.
English: Respect for the views of the child (article 12) 46 - 55 12
French: Respect des opinions de l'enfant (article 12) 46 - 55 11
English: Many times, because they have been doing what they do for awhile, long-term employees assume they no longer need training.
French: Souvent, parce qu’ils font leur travail depuis un certain temps, les employés de longue date croient qu’ils n’ont plus besoin de formation.
English: Mission Actions and Time Frames 5.2.3 An LES Association was created on September 17, 2004, on the initiative and at the invitation of the HOM.
French: Mesures prises par la mission et échéancier 5.2.3 Une association des ERP a été créée le 17 septembre 2004 à l'initiative et à l'invitation du CDM.
English: The Parties shall cooperate with regard to implementation and enforcement of the social
French: Les parties coopèrent sur le plan de la mise en œuvre et de l'exécution de la législation sociale
English: In April a charge of forced disappearance was filed before the Public Ministry.
French: Après avoir été examiné, le corps a été identifié comme étant celui d'alejandro damián trujillo llontop.
English: This example is intended to illustrate how you can find the element name and namespace of the document element from the XML Document object, and the SDO type and namespace from the root data object of the XML data object, and how they relate to one another.
French: Cet exemple illustre comment trouver un nom d'élément et l'espace de noms d'un élément du document depuis un objet XML Document, le type SDO et l'espace de noms depuis l'élément racine de données XML.
English: Small enterprises (10-49) make up only 6 % of the enterprise population, while medium-sized enterprises (50-249) account for a minute fraction (see also the explanatory note to Table 1.2).
French: Les petites entreprises, employant de 10 à 49 personnes, représentent seulement 6 % de la population des entreprises, tandis que les entreprises moyennes (de 50 à 249 employés) comptent pour une fraction infime (voir aussi la note explicative du Tableau 1.2).
English: Overripe eggs do not appear to form a perivitelline space in fresh water.
French: Les œufs trop vieux ne semblent pas former d'espace péri-vitellin en eau douce.
English: So this is the overall picture, and I must just repeat that the Commission's attitude is that we must bring clarity to the financial issues and clearly share the burden, have clear responsibilities, clear obligations, and then we can also find better solutions to the infrastructure questions, but we cannot have any kind of reduction in the quality of education.
French: Voilà à quoi se résume la situation, et je répète que la Commission plaide en faveur d'une plus grande clarté dans les questions financières et insiste sur la nécessité de partager les responsabilités, de les définir précisément, de même que les obligations. Nous pouvons également répondre plus adéquatement aux questions liées aux infrastructures, mais nous ne pouvons en aucun cas brader la qualité de l'enseignement dispensé.
English: Or. en Justification Sectors exposed to carbon leakage should not be threatened by external competitors favoured through CDM and JI credits.
French: Or. en Justification Les secteurs exposés à des fuites de carbone ne devraient pas être menacés par les concurrents extérieurs que favoriseraient des quotas MOC et MDP.
English: For the stable distribution (etch), this problem has been fixed in version 2.6.9-2etch1.
French: Pour la distribution stable (Etch), ce problème a été corrigé dans la version 2.6.9-2etch1.
English: Puppies that do exhibit the qualities we are looking for, are subsequently placed with members of the RCMP in our Imprinting Program.
French: Les chiots qui ont les qualités recherchées sont placés dans le Programme d’imprégnation où ils sont confiés à des membres de la GRC.
English: When selecting microphones for film, whether it be for recording dialogue on a closed set or interviews on a construction site or musicians on the street or birds at the top of a mountain, how do you choose the right microphone for the job?
French: Un exercice de groupe permettra d’enregistrer diverses mises en scène sonores.
English: Mineral industries - Waste disposal - Canada - Statistics - Periodicals. 2. Mineral industries - Environmental aspects - Canada - Statistics - Periodicals. 3. Water - Pollution - Canada - Statistics - Periodicals.
French: Mines--Industrie--Déchets--Élimination--Canada--Statistiques--Périodiques. 2. Mines--Industrie--Aspect de l'environnement--Canada--Statistiques--Périodiques.
English: In order to address primarily adequacy of coverage, sections of the supporting documentation pertaining to human health were reviewed externally by:
French: Afin de s'assurer principalement de l'absence de lacunes, les sections de la documentation complémentair e concernant la santé humaine ont été révisées à l'externe par :
English: The Villa's countless waterfalls, water games and fountains, set in the heart of magnificent Italian style gardens, create a delightfully graceful symphony of carved stone, shade, sunlight and water.
French: La Villa d'Este vient de renaitre: après plusieures annèes de travaux elle est enfin rendue au public dans toute sa splendeur legendaire.
English: According to the Municipal Assessment Agency Inc., examples of special-purpose property include: tank farms, refineries, airports, lighthouses, mines and quarries, smelters, trans-shipment facilities, marinas and wharves, and hangars.
French: À titre d'exemple, la Municipal Assessment Agency Inc. cite les biens à vocation particulière suivants : parcs de stockage, raffineries, aéroports, phares, mines et carrières, fonderies, installations de transbordement, marinas et quais et hangars.
English: If a member of the Committee dies or resigns or declares that for any other cause she or he can no longer perform her or his duties, the State Party which nominated the member shall appoint another expert possessing the qualifications and meeting the requirements set out in the relevant provisions of this article, to serve for the remainder of the term.
French: En cas de décès ou de démission d’un membre du Comité, ou si, pour toute autre raison, un membre déclare ne plus pouvoir exercer ses fonctions, l’État Partie qui avait présenté sa candidature nomme un autre expert possédant les qualifications et répondant aux conditions énoncées dans les dispositions pertinentes du présent article pour pourvoir le poste ainsi vacant jusqu’à l’expiration du mandat correspondant.
English: constructive spirit, the spirit that had been shown by all delegations and groups gathered there, and that they should do that in order to allow the process to continue to make headway.
French: Annexe I, page 4 consultations informelles, qui étaient envisagées, était de permettre au processus d’aller de l’avant, une attitude positive et pragmatique.
English: I am certain that establishing a consolidated supranational research programme based on reciprocal cross-border cooperation and exchange of experience will contribute to more effective action for the protection of the Baltic Sea and will bring about sustainable development of the region.
French: Je suis sûr qu'établir un programme de recherche supranational consolidé basé sur une coopération transnationale et un échange transfrontalier d'expérience contribuera à une action plus efficace en faveur de la protection de la mer Baltique et apportera un développement durable à la région.
English: Kanaganayagam Kanag-Isvaran Martin A. Girsberger
French: Oumar Nene Tassy Komi Amétépé Ayi Latifa Mokkadem Thaimy M. Marquez