ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most of these studies, however, involved small numbers of workers (maximum number of exposed individuals was 39) who were generally also exposed to a number of other metals (e.g., iron, manganese, and chromium during welding, chromium in an electroplating refinery, copper and other metals in a nickel refinery).
French: Des aberrations chromosomiques dans la moelle épinière ont été induites chez des rats à la suite d’une exposition répétée par inhalation à un aérosol de nickel métallique provenant de déchets d’une affinerie de nickel (Chorvatovicova et Kovacikova, 1992).
English: The study design assured cross-referencing of findings by using various respondents and processes for information gathering.
French: De par sa conception, l’étude permettait des renvois aux conclusions des différents examens, en utilisant divers répondants et processus pour recueillir des données.
English: While improved strategic, financial and human resources planning and management were cited most frequently as the reasons, several other reasons were mentioned: more delegated responsibility to staff, better relations with partners, and more results-based management being practised.
French: L’amélioration de la planification et de la gestion des ressources stratégiques, financières et humaines étaient les raisons les plus fréquemment citées, mais d’autres raisons ont également été mentionnées : délégation accrue des
English: Discussion Paper on Aflatoxin Contamination in Brazil Nuts - Prepared by Brazil.
French: Document de travail sur la contamination des noix du Brésil par des aflatoxines - Préparé par Brésil.
English: Tsawwassen First Nation may relinquish, to the Minister, Commercial Crab Licences for Area I or J for the purposes of clause 23.
French: Pour l’application de l’article 23, la Première Nation de Tsawwassen peut renoncer, en faveur du ministre, aux permis de pêche commerciale du crabe visant le secteur I ou le secteur J. 26.
English: Looking at 2005 emissions by sector, he said that combustion of fossil fuels accounted for about 45 per cent, with artisanal and small-scale gold-mining at about 20 per cent.
French: Il a indiqué qu'en 2005 45 % des émissions provenaient de la combustion de combustibles fossiles, tandis qu'environ 20 % avaient pour origine l'exploitation minière de l'or à petite échelle.
English: Management knowledge, leadership and commitment to quality.
French: Connaissance en gestion, leadership et engagement envers la qualité.
English: The gateways were expected to be relatively few in number (in the order of 6-10 gateways per satellite to serve North America) and capable of being located in areas which would minimize constraints on the deployment of fixed service systems.
French: On s'attendait à ce qu'il y ait un nombre limité de centres têtes de ligne (soit de 6 à 10 par satellite pour desservir l'Amérique du Nord) et à ce qu'ils puissent être situés dans des régions où il serait possible de réduire au minimum les restrictions susceptibles de gêner le déploiement des systèmes du SF.
English: The Commission has requested information from the Greek authorities on the measures they plan to take in order to comply with the judgment.
French: La Commission a demandé des informations aux autorités grecques sur les mesures qu'elles envisagent de prendre en vue de se conformer à l'arrêt.
English: (b) GDP per person employed
French: b) PIB par personne occupée
English: Clinical epidemiology evaluates the determinants and consequences of clinical decisions.
French: L'épidémiologie clinique évalue les déterminants et les conséquences des décisions cliniques.
English: Non-performing products (in terms of the retailers' sales targets) will be de-listed without recourse and the unsold inventory sent back to the importer.
French: Les produits dont les ventes n'atteignent pas les objectifs fixés par les détaillants seront exclus de la liste sans recours possible et les stocks invendus seront retournés à l'importateur.
English: Over the past two years, the average annual combined default and write-off rate was 3.38% (3.8% as at December 31 in fiscal year 2005-2006).
French: Au cours des deux années écoulées, la moyenne annuelle du taux combiné de contrats en souffrance et des radiations a été de 3,38 % (3,8 % au 31 décembre de l’exercice de 2005-2006).
English: Naturally, the participation and understanding of parents of the needs of children is important.
French: Naturellement, il est important que les parents participent et comprennent les besoins des enfants.
English: It formulates its proposals to the Commission or its subsidiary organs under its own responsibility and in accordance with the specific instructions received from the Commission or its subsidiary organs, if any, also bearing in mind the policies expressed in the relevant General Assembly resolutions and decisions made previously by the Commission.
French: Il formule ses propositions à la Commission ou à ses organes subsidiaires, sous sa propre responsabilité et conformément aux instructions reçues de la Commission ou de ses organes subsidiaires, le cas échéant, en ayant aussi à l'esprit les principes exprimés dans les résolutions pertinentes de l'Assemblée générale et les décisions antérieures de la Commission.
English: RESPOND To prepare ourselves, in the spirit of solidarity, to manage and minimise the consequences of a terrorist attack, by improving capabilities to deal with: the aftermath; the co-ordination of the response; and the the needs of victims
French: RÉACTION Nous préparer, dans un esprit de solidarité, à faire face aux conséquences d’un attentat terroriste et à les atténuer le plus possible en améliorant nos capacités de gérer: les effets de l’attentat, la coordination de la réaction et les besoins des victimes
English: • 3:Latvia - Progress welcomed
French: • 9:Financement des réseaux transeuropéens
English: Pharmacy mark-up is 10% over Drug Index price. Service provided by pharmacists, and in some regions, physicians.
French: Personnes admissibles au Régime d’assurancemaladie de Santé Manitoba et dont les médicaments d’ordonnance ne sont pas payés par un autre régime de médicaments provincial ou fédéral ou par un régime privé d’assurance-médicaments.
English: Subject to the Roads and Rights of Way Chapter, a Nisga’a Village Government may make laws in respect of the matters referred to in paragraph 69, to apply on the Nispa’a Village Lands of that Nisga’a Village.
French: Sous réserve du chapitre intitule I<Routes et droits de passage », un gouvernement de village Nisga’a peut faire des lois concernant les questions mentionnées à l’article 69 qui s’appliquent sur les terres de village Nisga’a de ce village Nisga’a.
English: These countries are paying three times as much as industrialized States and twice as much as fellow developing countries to transport their export items to the world markets.
French: Ces pays paient trois fois plus que les États industrialisés et deux fois plus que les autres pays en développement pour transporter leurs produits d'exportation vers les marchés mondiaux.
English: Would your message be the same to young Canadian Muslims?
French: Adresseriez-vous le même message aux jeunes musulmans canadiens?
English: Purpose: To report net tax collectible by registrants under the provisions of the Excise Tax Act (GST/HST), to capture data pertaining to rebates under the legislation and, over time, to be able to analyse GST/HST financial data.
French: But : Ce fichier a pour but de maintenir des registres de toutes les activités se rapportant au compte du crédit pour la TPS/TVH d'un particulier pour chaque année fiscale.
English: In analyzing matters such as their mission statement, values, internal structure and overall culture, organizations will have better insight on how to effectively and systematically develop a conflict management system.
French: En analysant notamment leur énoncé de mission, leurs valeurs, leur structure interne et leur culture générale, les organisations comprendront mieux la façon de concevoir un système de gestion des conflits qui est plus efficace et systématique.
English: For general enquiries about the RCMP, please contact: (613) 993-7267 or by e-mail: www.rcmp-grc.gc.ca/contact/index_e.htm or www.rcmp-grc.gc.ca/contact/index-f.htm. For further information on this report, please contact:
French: Pour toute question générale au sujet de la GRC, veuillez composer le (613) 993-7267 ou vous rendre à l’adresse électronique suivante : http://www.grc-rcmp.gc.ca/contact/index_f.htm Pour de plus amples renseignements concernant le présent rapport, veuillez communiquer avec :
English: The relationship between CBD and the GEF is governed by a memorandum of understanding between the CBD Conference of the Parties and the Council of the GEF adopted at the CBD COP 3 (decision III/8).
French: Les relations qu'il a avec cette dernière sont régies par un mémorandum d'accord conclu entre la Conférence des Parties de la Convention et le Conseil du FEM et adopté à la troisième session de la Conférence (décision III/8).
English: Project TE 107 (chemical) – The Task Force conditionally approved the Rapporteur proposal contained in Annex 11 to the project file.
French: Le rapporteur a été invité à incorporer les formules mentionnées dans la section "Version abrégée de la divulgation" et à présenter de nouveau la proposition.
English: "These initiatives will support the development of young entrepreneurs and assist British Columbia's business sector in reaching its dynamic potential."
French: « Ces projets favoriseront la formation de jeunes entrepreneurs et aideront le secteur de l'entreprise de la Colombie-Britannique à tirer parti de toutes les possibilités.
English: The number of stakeholder groups has increased over time owing to an increased focus on the multiple values of forests.
French: Les groupes de parties prenantes se sont multipliés au fil du temps à mesure que sont constatés les nombreux avantages offerts par les forêts.
English: • correspondence
French: • document géospatial (utiliser cartes pour les ressources antérieures au 1er août 2003)
English: Dr. Rolf Wilhelms and Mr. Matthias Miersch presented the situation encountered by a considerable number of farmers in Germany, who face royalty demands from some seed companies due to their use of saved seed in the subsequent years after purchase.
French: MM. Rolf Wilhelms et Matthias Miersch présentent la situation dans laquelle se trouve un nombre considérable d'agriculteurs allemands auxquels des compagnies semencières demandent des droits de licence pour avoir utilisé, dans les années suivant leur achat, des semences mises de côté.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 75, No. 970-973.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol.  75, no970 à 973.
English: UNICEF MONEE data.
French: Base de données MONEE, UNICEF.
English: • PA 2006-11-28 ADG00 Modify This program activity was deleted as per TBS.
French: • PA 2006-11-28 ADG00 Modifier Cette activité de programme a été éliminée selon les directives du SCT.
English: Issues regarding the timing of such a posting, translation of the product monograph, and the number of product monographs to be posted are being considered by the Product Monograph Steering Committee.
French: Les questions ayant trait au moment de la publication, à la traduction de la monographie de produit et au nombre de monographies de produit à publier sont présentement à l'étude au Groupe directeur sur la monographie de produit.
English: 3.02 An employee shall have his/her accrued hours of vacation pay adjusted to an hourly credit by multiplying the number of hours under Article 20 by a factor of one decimal six thousand two hundred and seventy-five (1.6275).
French: 3.02 Les heures de congé annuel payé que l’employé-e a accumulées doivent être rajustées, en fonction d’un crédit horaire, en multipliant le nombre d’heures établies conformément à l’article 20 par le facteur de un virgule six mille deux cent soixante-quinze (1,6275).
English: Further, the budget proposes that where a new qualifying residential unit is first occupied by an individual other than a purchaser of a share of a corporation or a relation of such a purchaser, the corporation will be entitled to the full New Residential Rental Property Rebate for that unit.
French: Le budget propose en outre que, dans les cas où une habitation admissible neuve est d’abord occupée par un particulier autre que l’acheteur d’une part de la coopérative ou autre qu’un proche de cet acheteur, la coopérative aura droit au remboursement intégral pour immeubles d’habitation locatifs à l’égard de cette habitation.
English: • Props: dressing-up clothes, toys, household items, etc.
French: • Accessoires: déguisements, jouets, ustensiles ménagers, etc.
English: Address by Mr Antonione, Under Secretary of State for Foreign Affairs of Italy,  representing the WEU/EU Chairman-in-Office, Mr Frattini 8.
French: Modification dans la composition d’une commission 7 Discours de M. Antonione, Secrétaire d’Etat aux affaires étrangères de l’Italie, représentant le Président en exercice de l’UEO/UE 8.
English: Any proposal to establish new permanent members based on “industrialized countries” and “developing countries” should provide definitions of such notions.
French: Toute proposition tendant à désigner de nouveaux membres permanents sur la base de la classification « pays industrialisés » ou « pays en développement » devrait définir ces critères.
English: In order to follow up on that meeting, the Technical Group on Innovative Financing Mechanisms is continuing to elaborate proposals aimed at increasing the quantity of resources available for development programmes and ensuring better predictability of aid disbursement.
French: Pour assurer le suivi de cette réunion, le Groupe technique sur les mécanismes innovants de financement continue d'élaborer des propositions visant à augmenter la quantité de ressources mises à la disposition des programmes de développement et à assurer une meilleure prévisibilité des versements de l'aide.
English: This trick can last a few years, but sooner rather than later budget deficits and growing public debt force a painful policy reversal.
French: Ce stratagème peut durer quelques années, mais les déficits budgétaires et la dette publique grandissante imposent plus tôt que prévu un changement douloureux de politique.
English: While recognizing that control of a country’s borders and matters of immigration fall under the sovereign power of individual States, national laws and regulations should ensure that people living with HIV are not discriminated against in their ability to participate equally in international travel, in seeking entry or stay in a country that is not their own.
French: Bien que sachant que le contrôle des frontières d’un pays et que les questions d’immigration sont du ressort du pouvoir souverain de chaque Etat, les lois et réglementations nationales devraient s’assurer que les personnes vivant avec le VIH ne font pas l’objet de discriminations au niveau de leur capacité à effectuer comme tout le monde des déplacements internationaux ou lorsqu’elles cherchent à entrer ou à rester dans un pays qui n’est pas le leur.
English: • are consistent with the requirements reflected in other jurisdictions; and
French: • respectent les exigences appropriées d'autres compétences;
English: Finally, the Project Management Office enabled the entire collection of Government On-Line projects and services to be managed as one or more interrelated portfolios.
French: Enfin, le BGP a permis de gérer l'ensemble des projets et des services du GED comme des portefeuilles interreliés.
English: Two doors down from me there was a young girl whose husband went away.
French: À deux pas de chez moi, il y avait une jeune femme dont le mari était parti.
English: Project financing Commission Decisions allocating a total of ECU 32 009 000 from the seventh EDF for projects and programmes which it is running (see table 12).
French: Objet: octroi sur les ressources du 7e FED, au titre des projets dont elle assume la gestion, de financement d'opérations pour un montant de 32 009 000 écus (voir tableau 12).
English: One early Palestinian achievement has been a ceasefire agreement among all factions, including Hamas and Islamic Jihad (although both groups claim the right to retaliate for Israel's ``targeted killings'' of their leaders).
French: Une des premières réussites palestiniennes fut l'accord de cessez-le-feu de toutes les factions, y compris le Hamas et le Jihad islamique (bien que chaque groupe réclame le droit de répondre aux « assassinats ciblés » de ses leaders par Israël).
English: Are there any implications as regards financial aid?
French: Existe-il des implications pour les aides financières?
English: As shown in A/60/727, annex V, however, the total cost of the proposed management system amounts to $2,110,000 (including consultants, software and licence fees) to enable the automation, management and monitoring of rations in field missions, which account for over $106 million in expenditures per year.
French: Comme indiqué à l'annexe V du document A/60/727, on estime à 2 110 000 dollars (y compris le coût des consultants, des logiciels et des licences) le coût total de ce système, qui permettra d'automatiser la gestion et le suivi des rations, pour lesquelles l'Organisation dépense plus de 106 millions de dollars par an.
English: In order to make calculations on the national level, modellers need to know the contribution of transboundary transport.
French: Pour faire les calculs nécessaires au niveau national, les modéliseurs doivent connaître l'apport de la pollution transfrontière.
English: The Minister administers the Hospital Insurance Plan through Boards of Management established under section 10 of the Hospital Insurance and Health and Social Services Administration Act (HIHSSA).
French: Le ministre gère le régime d'assurance-hospitalisation par l'entremise de conseils d’administration établis en vertu de l’article 10 de la Loi sur l'assurance-hospitalisation et l'administration des services de santé et des services sociaux. Le programme d’assurance pour les soins médicaux des Territoires du Nord-Ouest est assujetti aux dispositions de la Loi sur l'assurancemaladie (révisée en 2004) et de la Loi sur l'assurance-hospitalisation et l'administration des services de santé et des services sociaux (révisée en 2005).
English: The events unfold in a Slavic country during World War I.
French: Les événements se déroulent lors de la première guerre mondiale, en pays slave.
English: Online craps games at Everest Casino click here!
French: Craps en ligne jeux sur Everest Casino, cliquez ici!
English: Spit Delaney's Island was nominated for a GOVERNOR GENERAL'S AWARD and won the Eaton's BC Book Prize.
French: Spit Delaney's Island est en nomination pour un PRIX DU GOUVERNEUR GÉNÉRAL et remporte le Eaton's BC Book Prize.
English: How is blockage by patentholders prevented?
French: Comment évite-t-on un blocage de la part des titulaires de brevet?
English: In addition, it should not be forgotten that the vast majority of women workers bear the burden of multiple roles and may thus be exposed to the hazards belonging to several sectors.
French: Il ne faut pas oublier, par ailleurs, que la grande majorité des femmes salariées assument des fonctions multiples et peuvent dès lors s’exposer à des dangers relevant de plusieurs secteurs.
English: Changes in body composition associated with starvation were similar in laboratory and field studies: on a dry weight basis, the amount of water, ash, Ca, K, and Na increased progressively in both laboratory and wild fish.
French: Les changements dans la composition chimique associés au manque de nourriture étaient semblables au laboratoire et sur le terrain : en masse sèche, les quantités d'eau, de cendre, de Ca, de K et de Na augmentaient progressivement dans le poisson tant en laboratoire qu'en liberté.
English: Today, that type of expertise is in high demand in both the public and private sectors.
French: Aujourd'hui, la demande de ce type d'expertise est très élevée tant dans le secteur public que dans le secteur privé.
English: Similarly, while organizations often emphasize in their contractual reform the need to provide greater employment stability to attract and retain talented candidates or to standardize contracts to reduce their administrative burden, too little is said of the impact of contractual arrangements on performance.
French: De la même manière, si les organisations mettent souvent l'accent dans la réforme de leurs arrangements contractuels sur la nécessité d'assurer une plus grande stabilité de l'emploi pour attirer et garder à leur service des candidats compétents ou de normaliser les contrats pour réduire le travail administratif, il n'est guère question de l'effet des arrangements contractuels sur le comportement professionnel.
English: • Procures $40 billion plus annually from Canadian suppliers (more than twice the total annual amount of the Canadian federal government's annual procurement).
French: • Les fournisseurs canadiens contribuent annuellement pour plus de 40 milliards de dollars à l'économie du Canada (soit plus de deux fois le montant total de l'approvisionnement annuel du gouvernement fédéral).
English: E. Monitoring and evaluation do not have to be restricted to the programme and employment issues.
French: E. Le suivi et l'évaluation ne doivent pas se cantonner dans les questions relatives au programme et à l'emploi.
English: Mr Andrzej Grzyb), Mr Elmir Jahić, Mr Miloš Jeftić, Mr Oleksandr Karpov, Mr Oskars Kastēns, Mr Yuriy Kostenko, Ms Darja Lavtižar-Bebler, Mr Göran Lindblad, Mr Younal Loutfi, Mr Mikhail Margelov, Mr Tomasz Markowski, Mr Dick Marty, Mr Frano Matušić (alternate:
French: M. Andrzej Grzyb), M. Elmir Jahić, M. Miloš Jeftić, M. Oleksandr Karpov, M. Oskars Kastēns, M. Yuriy Kostenko, Mme Darja Lavtižar-Bebler, M. Göran Lindblad, M. Younal Loutfi, M. Mikhail Margelov, M. Tomasz Markowski, M. Dick Marty, M. Frano Matušić (remplaçannt :
English: Since the launch, CHN has been averaging over 2,500 user sessions a day, with visitors staying more than 10 minutes on average.
French: Depuis son lancement, il y a eu en moyenne 2 500 séances d'utilisateur par jour d'une durée moyenne de plus de 10 minutes.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: football american.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: to Canadian voices in art, science, and they enable commerce.
French: Ils permettent aux Canadiens de s’exprimer par les arts et les sciences et favorisent le commerce.
English: Give us a chance to prepare a customized service offer based on your property's location, comparable properties in the neighbourhood and the current market situation.
French: Donnez-nous l'opportunité de préparer pour vous une offre de services personnalisée en fonction de l'adresse de votre propriété, des propriétés comparables dans le voisinage et de la situation actuelle du marché.
English: Specifically, on 16 August 2005 the Turkish Occupation Forces in Cyprus suddenly began construction of a new guardhouse in the militarily sensitive area of Lourougina and some days later placed a warning signpost and two flagpoles by the road in the buffer zone leading to the said guardhouse.
French: Pour être plus précis, le 16 août 2005, les forces d'occupation turques déployées à Chypre ont soudainement entrepris la construction d'un nouveau poste de garde dans la zone militairement sensible de Lourougina et, quelques jours plus tard, elles ont placé un panneau de signalisation et deux mâts de drapeau au bord de la route de la zone tampon qui mène à ce poste.