ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • A person who procures an appointment as an election officer by false pretence, deceit or other improper means, or acts as an election officer without lawful authority, is guilty of an offence and liable, on summary conviction, to a fine of not more than $1 000.
French: • La personne qui obtient un poste de fonctionnaire électoral au moyen de faux-semblant, de tromperie ou de manière inappropriée ou qui agit à titre de fonctionnaire électoral sans autorisation légitime commet une infraction et se rend passible, sur déclaration sommaire de culpabilité, d'une amende n'excédant pas 1 000 $.
English: Industrial Sustainability Through Biotechnology Industrial applications of biotechnology - eco-efficient bio-processes and renewable bio-feedstock to produce fuels, chemicals and materials that are both profitable and environment-friendly.
French: La biotechnologie au service du développement industriel durable Applications industrielles de la biotechnologie - des bioprocessus écoefficaces et des biosubstrats renouvelables pour produire des combustibles, des produits chimiques et des matériaux qui sont à la fois rentables et écologiques.
English: Over the past four years, Kiwanis International has incorporated linguistic duality into its activities.
French: Kiwanis International intègre depuis quatre ans la dualité linguistique à ses activités.
English: These suggestions for ways to raise voter turnout address one dimension of the issue – the lower levels of knowledge exhibited by younger Canadians.
French: Ces suggestions visant à redresser la participation électorale sont axées sur une seule dimension : le niveau inférieur de connaissances des jeunes Canadiens.
English: If your documents are not in English or French, you must have them translated by a certified professional translation company.
French: Les épouses et enfants de 18 ans et plus faisant parti de la demande devront être présents lors de l'entrevue.
English: The Mercure Orly Aéroport also features meeting facilities and rooms for guests with limited mobility.
French: L'établissement dispose aussi d'installations de conférences et de chambres pour les personnes à mobilité réduite.
English: • the fertility characteristics of not only females but males;
French: • le taux de fécondité non seulement des femmes mais des hommes également;
English: Justification The Year shall have ambitious objectives and lead to new initiatives both at national and European level.
French: Justification L'Année aura des objectifs ambitieux et conduira à de nouvelles initiatives tant au niveau national qu'au niveau européen.
English: For that purpose I suggest two things.
French: Je propose deux choses à cette fin.
English: Mr Kenneth WALKER, Member of the ESC Bureau RAPPORTEUR:
French: PRÉSIDENT : M. Kenneth WALKER, Membre du Bureau du CES RAPPORTEUR :
English: I am quite pleased to say that Capt Perron has not retired; she has in fact transferred to the supplementary list and is currently active with the Cadet Instructors Cadre (CIC).
French: J'ai le plaisir de vous annoncer que le capt Perron n'a pas pris sa retraite; elle a en fait été mutée au Cadre supplémentaire et elle travaille en ce moment dans le Cadre des instructeurs de cadets (CIC).
English: Factors affecting young adults' participation in postsecondary education."
French: Lewis, M. V. Characteristics of successful school-to-work initiatives.
English: UNFPA continued to train and orient Representatives and the Country Technical Services Teams (CSTs) on implementing reproductive health commodity security in programme countries.
French: En 2001, le programme de cessation de service serait étendu aux bureaux de pays; les économies qui seraient ainsi réalisées serviraient à la formation de leur personnel.
English: This depends on how many media outlets are involved in self-regulation and on national circumstances.
French: Cela dépend du nombre d’organes d’information concernés par l’autorégulation et des circonstances nationales.
English: Ensure that your preplan and precautionary measures are being adhered to. Do take photographs as the stow proceeds.
French: Ne faites pas trop vite et assurez-vous que l’on respecte votre planification et applique les mesures de précaution requises.
English: With highly knowledgeable and competent project management staff this would not normally be an issue.
French: Avec du personnel de gestion de projets bien informé et compétent, cela ne se produirait pas.
English: Continued economic growth is important to minimizing vulnerabilities to climate change.
French: Pour atténuer la vulnérabilité de certains face aux changements climatiques, il importe que la croissance économique se poursuive.
English: Mining (cont...) 5.4 Uranium Mining 5.4.1 Introduction In Canada, the CANDU (Canadian Deuterium Uranium) nuclear reactors use natural uranium that is bombarded with neutrons moderated by heavy water.
French: L'industrie minière (suite...) 5.4 Exploitation minière de l'uranium 5.4.1 Introduction Au Canada, les réacteurs nucléaires de type CANDU (Canada Deutérium Uranium) utilisent l'uranium naturel, qui est bombardé par des neutrons modérés par l'eau lourde.
English: “The World Conference on Human Rights welcomes the progress made in the codification of human rights instruments, which is a dynamic and evolving process, and urges the universal ratification of human rights treaties.
French: «La Conférence mondiale sur les droits de l'homme se félicite des progrès réalisés dans la codification des instruments en la matière, processus dynamique en évolution constante, et souhaite vivement que les traités relatifs aux droits de l'homme soient universellement ratifiés.
English: If I were to consider s. 29(c)(vi) - "reasonable assurance of another employment in the immediate future" - I would find in favour of the claimant.
French: Si je m'en tiens au critère de « l'assurance raisonnable d'un autre emploi dans un avenir immédiat » établi au sous-alinéa 29c)(vi), je suis porté à trancher en faveur de la prestataire.
English: In 2002-2000, the number of school enrollments reached 18 million with girls making up almost an equal share of 47.49% for primary level, 47.26% for junior secondary level and 47.36% for senior secondary level.
French: En 2002-2003, le nombre d'enfants scolarisés a atteint 18 millions, la proportion de filles étant presque égale avec 47,49 % dans l'enseignement primaire, de 47,26 % dans l'enseignement secondaire du premier cycle et de 47,36 % dans l'enseignement secondaire du second cycle.
English: In addition, Monterrey maintains a local client list (LCL) comprising 646 Mexican companies.
French: L’autre répertoire est en fait la liste des clients locaux (LCL), soit 646 entreprises mexicaines.
English: Quando a flirtare tra legge e potere c’erano Scalfaro, Emiliano e Violante.
French: Lorsque le flirt entre le droit et le pouvoir sont Scalfaro, Emiliano et Violante.
English: Official Alliance in the NCR with FUNN In case you missed the announcement early last month, NCAFE has had the opportunity to build an alliance with the First United Nations Network, here in Ottawa.
French: Alliance officielle dans la RCN avec le FUNN Au cas où vous auriez raté l’annonce au début du mois dernier, le CNEFA a eu la possibilité d’établir une alliance avec le First United Nations Network, ici à Ottawa.
English: The Syrian Arab Republic had signed the Convention on the Rights of Disabled Persons and formed a National Committee to work towards ratifying the Convention and its Optional Protocol.
French: La République arabe syrienne est signataire de la Convention internationale relative aux droits des personnes handicapées et a constitué un Comité national qui prépare la ratification de la Convention et de son protocole facultatif.
English: assume jurisdiction over, and hear and determine together, all or part of the claims; or
French: se saisir de ces plaintes et les entendre et juger simultanément, en totalité ou en partie; ou
English: • changes in circumstances, domestically or internationally, including changes in the supply or demand for the goods, and changes in trends in, and sources of, imports into Canada; and
French: • tout changement au niveau national ou international touchant notamment l’offre ou la demande des marchandises et tout changement concernant les tendances en matière d’importation au Canada et concernant la source des importations;
English: This paragraph could then read that "the Committee requested that its tenth session be extended to seven working days, to continue work in accordance with its renewed mandate on all comments received on documents discussed at the night session, including WIPO/GRTKF/IC/9/4 and WIPO/GRTKF/IC/9/5".
French: À propos du point 11 de l’ordre du jour, la délégation de l’Argentine ne se souvenait pas d’une quelconque suggestion ou proposition faite par une quelconque délégation dans le sens indiqué; au cours d’un long échange de vues, il n’a notamment pas été suggéré de présenter des propositions visant à soumettre des résultats préliminaires, avant la prochaine session.
English: Niveau d'études postsecondaires au Canada et aux États-Unis dans les années 90.
French: Post-Secondary Education Attainment in Canada and the United States in the 1990s.
English: The European forum is presently tackling:
French: Ce forum européen se penche actuellement sur:
English: Arguments over the scope of police reform have, in fact, become surrogates for the discussion of constitutional matters as far as they are concerned.
French: En fait, pour eux, le débat sur la réforme de la police a tenu lieu de débat sur les questions constitutionnelles.
English: The outcome of the 2000 Review Conference and the 1995 resolution on the Middle East represent a cumulative result that should be the point of departure for the 2010 Review Conference.
French: Les conclusions de la Conférence de 2000 et la résolution de 1995 sur le Moyen-Orient représentent un acquis global qui devrait servir de base aux travaux de la Conférence d'examen de 2010.
English: The report stipulated that Canada’s published heritage is at risk because our continually growing collection is geographically dispersed and most buildings where collections are housed (with the exception of the Preservation Centre in Gatineau, Québec) do not meet standards for temperature, humidity and space needed to preserve our documents.
French: conservation et la protection de notre collection. Dans ce rapport, la vérificatrice générale signale que le patrimoine canadien de l’édition est en péril, parce que notre collection en constante expansion est dispersée entre plusieurs immeubles dont pratiquement aucun (sauf le Centre de préservation de Gatineau (Québec)) ne répond aux normes de température, d’humidité et d’espace établies pour la préservation de nos documents.
English: At its 3rd meeting, on 10 February, the Council took note of the list of questions for inclusion in the programme of work of the Council for 2007.
French: À sa 3e séance, le 10 février, le Conseil a pris note de la liste des questions à inscrire à son programme de travail pour 2007.
English: Guidelines for Development and Design, and The NACA position on supportive housing for seniors.
French: : (416) 977-7350 Téléc. : (416) 596-2700 Internet : http://www.smartrisk.ca
English: She wants to study them and so on but she does not want to accept any of the twelve amendments put forward by Parliament?
French: Elle voudrait les analyser, mais n'en accepte aucun des douze.
English: The Regulations are not anticipated to harm the currently minimal Canadian trade with Zimbabwe.
French: Le Règlement ne devrait pas nuire au commerce entre le Canada et le Zimbabwe, qui est déjà minimal.
English: The long-term focus is on improving managerial capacity and the strengthening of the standby forces themselves by 2010.
French: À long terme, il s'agit d'améliorer les capacités de gestion et les forces elles-mêmes, d'ici à 2010.
English: Mexico welcomed the increased level of voluntary contributions for technical assistance programmes.
French: Le Mexique se réjouit du niveau accru des contributions volontaires destinées aux programmes d'assistance technique.
English: With the reactivation of the Prime Minister's Advisory Council on Science and Technology (ACST), the government has taken a positive step in obtaining this expertise.
French: En réactivant le Conseil consultatif des sciences et de la technologie (CCST), qui relève du premier ministre, le gouvernement a fait un pas dans la bonne direction pour profiter de l'expertise de ses membres.
English: Participants will be invited to share examples of the practical steps they have taken to prevent diversion of precursor chemicals and to inform the Meeting of recent trends in diversion attempts.
French: Les participants seront invités à donner des exemples des mesures pratiques qu'ils ont prises pour éviter le détournement de précurseurs et informeront la Réunion des tendances récentes en la matière.
English: Mr MALBRUNOT thought the Belgian speaker had analysed the second "Julia affair" very astutely: the media, both the channel on which the parliamentarian had chosen to express himself and the media that had contacted him in vain, had fallen into the trap.
French: M. MALBRUNOT estime que l’orateur belge a très bien analysé la deuxième « affaire Julia » : les médias, celui que le parlementaire a choisi pour s’exprimer comme ceux qui l’avaient contacté en vain, sont tombés dans le piège.
English: House of Commons, 111 rue Wellington Street, Centre Block, Room 237C, Ottawa Total: $438.06
French: Chambre des communes, 111, rue Wellington, Édifice du Centre, pièce 237C, Ottawa Total : 438,06 $
English: The Committee requests the State party to submit its combined second and third periodic reports by 30 June 2009.
French: Le Comité demande à l'État partie de présenter ses deuxième et troisième rapports périodiques en un seul document au plus tard le 30 juin 2009.
English: Similarly the policies adopted by the Member States on immigration and asylum, dictated solely by considerations of public order, are children of fear: we know they are ineffective, we know that they are dangerous on the basis of democratic rights, but - as children of fear - they too create an alibi and legitimation for racism.
French: Les politiques des Etats membres sur l'immigration et l'asile, conduites sous le signe de l'ordre public, sont les filles de la peur. Nous savons qu'elles sont inefficaces, qu'elles portent atteinte aux droits démocratiques mais aussi que, filles de la peur justement, elles fournissent un alibi et une légitimation du racisme.
English: Lastly, in conjunction with the Commission conjointe sur la recherche et les systèmes d'information, CIHR is currently developing a committee with a mandate to provide advice to CIHR on research and capacity-building issues.
French: Enfin, de concert avec la Commission conjointe sur la recherche et les systèmes d'information, les IRSC sont en train de former un comité qui conseillera l'organisation relativement aux questions de recherche et de renforcement de la capacité.
English: Their attempts to do so will yield useful evidence as to the functioning of the domestic remedial system.
French: Leur argumentation à cet effet produira des indications utiles quant au fonctionnement du système de recours interne.
English: Commission’ response to the Bangemann s Report.
French: Société de l’ Information doit avoir un impact sur un large éventail de politiques de l'Union européenne.31
English: According to the report, the new law transposes the European Union framework directive on occupational health and safety1.
French: D’après le rapport, la nouvelle loi transpose la directive cadre de l’Union européenne concernant ces questions1.
English: With each day that passes, inmates dream of what lies beyond those walls, of what they should have done or not done.
French: À chaque jour qui passe, la personne détenue rêve à ce qui existe au-delà des murs, à ce qu'elle aurait dû faire ou ne pas faire pour ne pas se retrouver là.
English: Bras" D"Or Elementary School 10 Alder Point Road Arrive:
French: École élémentaire Bras d'Or, 10, ch. Alder Point Point d'arrivée :
English: 3 3 Urban Aboriginal strategy
French: 3 3 Stratégie pour les Autochtones vivant en milieu urbain
English: Ladies and gentlemen, let us continue.
French: (EN) Mesdames et Messieurs, poursuivons.
English: Health Canada Pest Management Regulatory Agency
French: • Word/WordPerfect conversion
English: Paragraph 4 of this Article contains a further general requirement, over and above the specifications in paragraphs 3 and 5, to the effect that at least 20 minutes should elapse between each successive advertising or tele-shopping break within the programme.
French: Le paragraphe 4 du présent article contient une autre exigence de caractère général, qui s'ajoute aux spécifications contenues aux paragraphes 3 et 5, selon laquelle une période d'au moins vingt minutes devrait s'écouler entre chaque interruption publicitaire ou de télé-achat successive à l'intérieur des émissions.
English: In cases where activity data or other data is not obtainable for certain years, including the base year, emissions for these years may need to be estimated with alternative methodologies or by using appropriate techniques for estimating activity levels or emissions over missing years (for example, extrapolations, interpolations, use of surrogate data or a combination of methods), taking into account guidance provided in the Guidebook.
French: Lorsque des données d'activité ou d'autres données font défaut pour certaines années de la chronologie, y compris l'année de référence, il faudra utiliser d'autres méthodes ou des techniques appropriées pour estimer les niveaux d'activité ou d'émission pour les années manquantes (par exemple extrapolations, interpolations, utilisation de données de remplacement ou une combinaison de ces méthodes) en tenant compte des indications fournies dans le Guide.
English: During her absence, Ms. Betty Ann Russell, Minister Counsellor, Deputy Permanent Repre-sentative, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, Mme Betty Ann Russell, Ministre Conseiller, Représentant perma-nent adjoint, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: It also needed to set up a permanent system of economic cooperation, interacting with international agencies, third countries or regional groups of countries, and to establish a guiding body in the joint negotiations that might potentially involve Latin America and the Caribbean.
French: Il fallait également mettre en place un système permanent de coopération économique, qui dialoguerait avec les organisations internationales, les pays tiers ou les groupes régionaux, et établir l'existence d'un axe central dans les négociations communes auxquelles notre région pourrait être amenée éventuellement à participer.
English: • notice is given to a third party pursuant to subsection 27(1).
French: • si un avis est envoyé à un tiers en vertu de l'alinéa 27(1).
English: SCP/1/8 Annex, page 4 [Article 4(1), continued] (b) A Contracting Party may, for the purposes of the filing date, accept a drawing as the element referred to in subparagraph (a)(iii).
French: b) Une Partie contractante peut prévoir que, aux fins de l’attribution de la date de dépôt, accepter que l’élément visé au sous-alinéa a)iii) soit un dessin.
English: Assessment Examples a) Determine what assets need to be protected
French: Évaluation Exemples a) Déterminer quels biens doivent être protégés
English: Amendment by Véronique Mathieu Amendment 171 ARTICLE 8, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 3 Crisis management measures may not comprise more than one-third of the expenditure under the operational programme. deleted
French: Amendement déposé par Véronique Mathieu Amendement 171 ARTICLE 8, PARAGRAPHE 1, ALINEA 3 Les mesures de gestion des crises ne doivent pas représenter plus d'un tiers des dépenses engagées dans le cadre du programme opérationnel. supprimé
English: The excavator arm can be fitted with two grappling teeth for picking up large objects.
French: Le bras d'excavation peut être muni de deux dents de préhension pour le ramassage de gros objets.
English: In recent years, the role of health in EA has become more prominent.
French: Ces ateliers ont recommandé de renforcer le rôle de l'aspect santé dans les ÉE au Canada et d'établir des documents d'orientation sur la façon d'intégrer l'aspect santé aux ÉE.
English: • WMA (audio) and WMV (video) files can be viewed with Windows Media Player.
French: Pour voir ces fichiers, vous aurez besoin de la visionneuse de Microsoft PowerPoint Presentation.
English: Included in this chapter is information on the sample, the measurement of work–life conflict, the data analysis undertaken in this phase of the research, and the reporting protocols followed.
French: Des détails sur la méthodologie employée pour l’étude sont présentés au Chapitre 2, ainsi que de l’information sur l’échantillon, la mesure du conflit entre le travail et la vie personnelle, l’analyse de données entreprise dans cette phase de la recherche et le protocole de rapport suivi.
English: Part VII of the Air Transportation Regulations addresses the type of services that air carriers must offer to travellers with disabilities.
French: L’autre consultation sera axée sur les modifications proposées à la partie VII du Règlement sur les transports aériens en vue d’y assujettir les petits aéronefs de 20 à 29 passagers.
English: Obstacles to Agreement and the Risks of Overselling the Process,' Adelphi Paper 307, December 1996.
French: Obstacles to Agreement and the Risks of Overselling the Process", Adelphi Paper 307, décembre 1996.
English: However, in high-dose females, a reduction in the number of live implants was observed.
French: Chez les femelles exposées à des doses élevées, on a toutefois observé une réduction du nombre d’implants vivants.
English: Given that the Task Force on Electronic Information Tools has expressed support to the secretariat for the development of the clearing house and that this task seems more resource-demanding than first anticipated, the overall requirement for consultancy for this activity has been estimated at US$ 40,000 and the core requirement at US$ 15,000, making the total requirements US$ 50,000 and US$ 20,000, respectively.
French: Étant donné que l’Équipe spéciale des outils d’information électroniques a fait savoir qu’elle appuierait les activités du secrétariat visant à mettre en place le Centre d’échange d’informations et que cette tâche semble plus coûteuse que prévu, le montant des ressources nécessaires pour le financement des services de consultants a été estimé à 40 000 dollars et celui des ressources de base nécessaires à 15 000 dollars, ce qui porte les montants totaux à 50 000 dollars et 20 000 dollars respectivement.
English: The Recipient shall maintain accounting documentation regarding all funding provided by the Minister in a manner that will allow for audit.
French: Le Bénéficiaire doit tenir une documentation comptable sur tout financement octroyé par le Ministre d'une manière qui en permettra la vérification.
English: Due to current work being done on assessing alternative methodologies for soil carbon, no further run of the Century model was made that would allow us to produce a consistent time series and enable comparability with previous estimates.
French: La comparaison des résultats du modèle avec les mesures prises sur le terrain laisse entendre que si on souhaite améliorer la prévision des fluctuations du niveau de carbone des sols résultant de l’adoption de la culture sans labour dans les Prairies, il faudra perfectionner davantage ce modèle (McConkey, 1998).
English: This is particularly the case since access to employment in the Gulf countries was severely curtailed, thereby ending an important source of income.
French: Il l'est d'autant plus que l'accès à l'emploi dans les pays du Golfe est très restreint, ce qui élimine une source importante de revenu.