ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Just as certain is the fact the show always takes place at dusk, in accordance with a time-honoured military tradition, Beating the Retreat Ceremony.
French: Comme le fait, d’ailleurs, que le spectacle se déroule toujours entre chien et loup, rappelant ainsi une vieille tradition militaire, la cérémonie de la Retraite.
English: Do you have a media device?
French: Est-ce que vous avez un lecteur portable ?
English: This leaf increase occurred principally on the proximal halves of the leaders where leader diameters also increased.
French: Cette augmentation du nombre de feuilles est survenue principalement sur la moitié inférieure des pousses terminales qui comporte aussi une augmentation de son diamètre.
English: The MOU encourages the three parties to foster and develop shared stewardship initiatives.
French: Le PE encourage les trois parties à appuyer et à mettre au point des mesures conjointes d’intendance.
English: They must provide information on the substance that causes their allergy and any accommodations that are currently necessary for them.
French: Il ou elle doit fournir de l’information sur la ou les substances qui causent leurs allergies et sur les mesures d’adaptation qui sont présentement nécessaires.
English: Not surprisingly, Public Administration students were accepting their federal Public Service student jobs with their future careers in mind.
French: Comme on pouvait s'y attendre, les étudiantes et étudiants en administration publique acceptaient leur emploi d'étudiant à la fonction publique fédérale en ayant à l'esprit leur carrière future.
English: The seven German personnel tragically lost constitute the only ISAF casualties so far.
French: Les sept membres de l'équipage qui ont ainsi tragiquement trouvé la mort sont les seules pertes en vies humaines que la Force ait essuyées jusqu'à présent.
English: Even before publication of the "Lancet" study by scientists at Montreal University, Canada on 29.11.2003 it had been clearly proved that employee absence due to sickness caused by microbial and endotoxic contamination of ventilation and air conditioning systems can be drastically reduced by the integration of UV-C systems.
French: Il n’a pas fallu attendre le 29.11.2003, jour de la publication de l’étude Lancet réalisée par des scientifiques de l’Université canadienne de Montréal, pour savoir qu’il existe des preuves manifestes établissant que le taux des maladies provoquées par les impuretés en microbes et endotoxines des dispositifs d’aération et de climatisation peut être considérablement réduit par des systèmes UV-C intégrés aux dispositifs d’aération.
English: With the cooperation and active support of other Council delegations, the United States Presidency declared January the “month of Africa”.
French: Avec la coopération et l'appui des autres délégations, la délégation des États-Unis a proclamé janvier « Mois de l'Afrique ».
English: At the conclusion of the Conference, countries adopted the Bavaro Declaration on the information society.  The declaration states that the information society is an economic and social system where knowledge and information constitute the fundamental sources of well-being and progress.
French: À l'issue de la Conférence, les pays ont adopté la Déclaration de Bavaro sur la société de l'information, dans laquelle ils affirment que la société de l'information est un système économique et social dans lequel le savoir et l'information constituent des sources essentielles de bien-être et de progrès.
English: Most, however, presently do four years straight through to earn their B.Ed. Prior to 1978 the program was delivered in Fort Smith.
French: La plupart des étudiantes passent actuellement quatre ans sans interruption pour obtenir leur B.Ed. Avant 1978, le programme était donné à Fort Smith.
English: Neither Algoma nor Dofasco, the new owner, appear to have developed long-range plans to ensure the continued viability of the operation.
French: Ni Algoma ni Dofasco, le nouveau propriétaire, ne semblent avoir élaboré de plans à long terme pour évaluer la viabilité soutenue des installations.
English: The free flow of information and ideas, including practices such as the banning or closing of publications or other media and the abuse of administrative measures and censorship; Access to or use of information and communication technologies, including radio, television and the Internet;
French: ii) À la libre circulation de l'information et des idées, notamment par des pratiques telles que l'interdiction ou la fermeture de publications ou d'autres médias et le recours abusif à des mesures administratives et à la censure;  iii) À l'accès ou au recours aux technologies de l'information et des communications, notamment la radio, la télévision et l'Internet;
English: To win the jackpot, you must receive a natural sequential Royal Flush in any suit on the initial Deal, in either ascending (10-J-Q-K-A) or descending (A-K-Q-J-10) order (no wildcards).
French: Pour gagner le jackpot, vous devez avoir une Quinte Royale consécutive et naturelle de n'importe quelle couleur après la donne de départ, en ordre croissant (10-J-Q-K-A) ou décroissant (A-K-Q-J-10) (sans joker).
English: First, it is to be noted that the provisions of the Paris Conventions and the TRIPS Agreement are directed at the protection of famous or well-known marks against the registration or use of other infringing marks.
French: La protection des marques renommées et notoires dans le cyberespace Pour examiner comment la protection internationale des marques renommées et notoires peut trouver expression en ce qui concerne les noms de domaine, il faut tenir compte de quatre types de difficultés conceptuelles.
English: It is my pleasure to inform you that I have worked together with Mr Burg, making modest but sustained contributions towards consolidating the foundations of cooperation between our two parliaments and devoting every possible effort to consolidating the peace process and making a success of it.
French: J'ai le plaisir de vous informer que j'ai uvré avec M. Burg en fournissant des efforts modestes mais soutenus afin de consolider les fondements de la coopération parlementaire entre nos deux instances et de consentir tous les efforts possibles pour la consolidation et le succès du processus de paix.
English: • Avoid alcohol consumption within 24 hours prior to night flights.
French: • évitez de consommer de l’alcool dans les 24 heures précédant le vol de nuit;
English: (Futureway) – is a subsidiary of Concillium Utility Investment Corp. A Rogers Communications Inc. subsidiary has a minority interest.
French: - Filiale de Concilium Utility Investment Corp. Rogers Communications Inc., par l'entremise d'une filiale, possède un intérêt minoritaire.
English: Among gulls, there were very few empty nests found on islands, and mean clutch sizes were well within the norm for the species (Pierotti and Good, 1994).
French: Chez les goélands, il y a eu très peu de nids vides constatés dans les îles, et les tailles moyennes des pontes étaient dans les normes pour l'espèce (Pierotti et Good, 1994).
English: This does not affect restrictions or prohibitions on carrying out particular activities which aim at ensuring independence in cases in which a Member State entrusts a provider with a particular task, notably in the area of urban development, nor should it affect the application of competition rules.
French: Ceci ne porte pas atteinte aux restrictions ou interdictions de mener des activités spécifiques qui visent à assurer l'indépendance dans les cas où un État membre charge un prestataire d'une tâche particulière, notamment dans le domaine du développement urbain; ceci ne devrait pas non plus affecter l'application des règles de concurrence.
English: Chapter XI Slovenia Switzerland 5 daily allowances are paid per week.
French: Tableau XI Slovénie Suisse 5 indemnités journalières payées par semaine. sont
English: The rapid increase in population size is attributed to agricultural practices that have greatly increased food availability for geese in wintering areas, and is seriously compromising migratory bird habitats and other wildlife.
French: L'augmentation rapide de la taille des populations est attribuée aux pratiques agricoles qui ont augmenté considérablement la disponibilité de la nourriture des oies dans les aires d'hivernage, ce qui compromet sérieusement les habitats des oiseaux migrateurs considérés comme gibier et d'autres espèces sauvages.
English: It was imperative to reduce the number of children and mothers who died needlessly.
French: Il est impératif de réduire le nombre d'enfants et de mères qui meurent sans raison valable.
English: Date and place of next meeting: 06.10.2004 Bruxelles ** *
French: Date et lieu de la prochaine réunion: 6 octobre 2004 à Bruxelles ** *
English: Regular reporting by convention secretariats would be a requirement.
French: Les secrétariats de convention devront faire régulièrement rapport à ce sujet.
English: At the intersection of the Trans-Canada Highway and Interstate 95, Woodstock is a transportation hub and service centre for the potato-farming industry. It is also the site of New Brunswick Community College.
French: La construction d'un grand réservoir pour le projet hydroélectrique de Mactaquac a entraîné la destruction de la plupart des aires récréatives situées sur les îles de la rivière Saint-Jean; depuis, on a aménagé de nouvelles aires.
English: This analysis included a total of almost 10,000 patients receiving abacavir.
French: Cette analyse englobait près de 10 000 patients traités par l'abacavir.
English: EMERGENCY PEST OR DISEASE TREATMENT When a prohibited substance is applied on an establishment because of a federal or provincial emergency program for the treatment of pests and diseases and when the establishment otherwise meets the requirements of this standard, the organic status shall not be affected provided the operator complies with the following conditions: a.
French: TRAITEMENT ANTIPARASITAIRE D’URGENCE Lorsqu’une substance interdite est appliquée dans un établissement dans le cadre d’un programme fédéral ou provincial de traitement antiparasitaire d’urgence et que ledit établissement respecte par ailleurs les exigences de la présente norme, l’établissement ne perdra pas son statut biologique pourvu que l’exploitant se conforme aux conditions suivantes: a.
English: The first is to deal with a juvenile judge who is diligent and concerned, above all, with the rights of the child.
French: Dans le premier cas, on a affaire à un juge des mineurs diligent, soucieux avant tout des droits des enfants.
English: His delegation believed that the time had come for a comprehensive review of the peacekeeping scale.
French: La délégation tchèque estime que le temps est venu de procéder à un examen d'ensemble du barème des opérations de maintien de la paix.
English: In its final report, the Action Team on Disaster Management concluded that the establishment of a “disaster management international space coordination organization” (see annex [], appendix []*) would fill this gap.
French: Dans son rapport final l'Équipe sur la gestion des catastrophes a conclu que la création d'une organisation internationale de coordination spatiale pour la gestion des catastrophes permettrait de combler cette lacune (voir annexe [], appendice []).
English: Mr. Kumalo (South Africa): I would like to thank the Chairmen of the Counter-Terrorism Committee (CTC) and the Committees established pursuant to resolutions 1267 (1999) and 1540 (2004) for their informative briefings.
French: M. Kumalo (Afrique du Sud) (parle en anglais) : Je tiens à remercier les présidents du Comité contre le terrorisme (CCT) et des comités créés par les résolutions 1267 (1999) et 1540 (2004) pour leurs exposés instructifs.
English: The results of that meeting were reported to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice (the “Crime Commission”) at its fourteenth session (Vienna, 23-27 May 2005) (E/CN.15/2005/11), where it was agreed that a study of the problem should be undertaken on the basis of the responses received to a questionnaire on fraud and the criminal misuse and falsification of identity.
French: Les résultats de cette réunion avaient été présentés à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale (“la Commission du crime”) à sa quatorzième session (Vienne, 23-27 mai 2005) (E/CN.15/2005/11), où il avait été convenu d'entreprendre une étude sur le problème à partir des réponses à un questionnaire sur la fraude, ainsi que l'abus et la falsification d'identité à des fins criminelles.
English: That type of comment reflected the Committee's thinking and could be expressed in a summary record of a meeting but not, perhaps, in a document intended for Member States.
French: Ce genre de commentaire reflète la pensée du Comité et peut être exprimé dans un compte rendu de séance, mais peut-être pas dans un document destiné aux États Membres.
English: This substance also has potential for use in polymers, polyurethane plastics and foams, coatings and adhesives, composite materials and cosmetic formulations.
French: Malheureusement, les nouveaux chars d’assaut étaient privés de nombreux systèmes employés par l’armée pour communiquer, sécuriser les lieux et assurer commandement et contrôle.
English: 2006-02-06 to 2006-02-08 Training - Decision writing 1171.02 $ *Total : 1171.02 $ Hospitality Expenses - December 2, 2005 to March 1, 2006 Date Event Description Cost *Total : 0.00 $  * Total includes all applicable taxes [previous page]
French: 2006-02-06 au 2006-02-08 Formation - Écriture décisionnelle 1171.02 $ *Total : 1171.02 $ Frais d'accueil - 2 décembre 2005 au 1er mars 2006 Date Description de l'événement Coût *Total : 0.00 $  * Total includes all applicable taxes [page précédente]
English: María del Pilar Ayuso González Consideration of a draft opinion Set deadline for tabling amendments Speakers:
French: María del Pilar Ayuso González Examen d’un projet d’avis Fixation du délai de dépôt des amendements Interviennent:
English: Algeria, Bahrain, Bangladesh, Brunei Darussalam, Comoros, Cuba, Djibouti, Egypt, Guinea, Indonesia, Iraq, Jordan, Kuwait, Lebanon, Malaysia, Mauritania, Morocco, Namibia, Oman, Qatar, Saudi Arabia, Senegal, Somalia, South Africa, Sudan, Tunisia, United Arab Emirates, Venezuela (Bolivarian Republic of), Yemen and Palestine: revised draft resolution
French: Afrique du Sud, Algérie, Arabie saoudite, Bahreïn, Bangladesh, Brunéi Darussalam, Comores, Cuba, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Guinée, Indonésie, Iraq, Jordanie, Koweït, Liban, Malaisie, Maroc, Mauritanie, Namibie, Oman, Qatar, Sénégal, Somalie, Soudan, Tunisie, Venezuela (République bolivarienne du), Yémen et Palestine : projet de résolution révisé
English: Overall, the Treasury Board Portfolio (TBP) commends the department for its strong performance in supporting a workplace that is fair, healthy and productive.
French: En général, le Portefeuille du Conseil du Trésor (PCT) félicite le Ministère pour les efforts déployés pour instaurer un milieu de travail équitable, sain et productif.
English: In this capacity, Barker shot down roughly 50 enemy aircraft and accumulated five British decorations, including the Distinguished Service Order and Bar, a Croix-de-Guerre from the French Army Division stationed in Italy, and an Italian Silver Medal of Valor inscribed upon which was:
French: Il reçoit cinq décorations britanniques, dont l’Ordre du service distingué (DSO) avec barrette, ainsi que la Croix de guerre décernée par la division de l’armée française stationnée en Italie et la médaille d’argent de vaillance militaire (Italie) portant l’inscription « protecteur de l’espace aérien ».
English: Climbing the Tree of Life With the completed genome sequences from numerous life forms, including human, the next great challenges in life science is to both associate the huge number of annotated genes with biological functions and uncover the role of thousands of unassigned genes and genetic elements in genome sequences.
French: Grimper l'arbre de la vie En ayant à notre disposition les séquences complètes du génome de nombreuses formes de vie, y compris l'être humain, le prochain grand défi des sciences de la vie sera d'associer le grand nombre de gènes annotés aux fonctions biologiques et de découvrir le rôle des milliers de gènes et d'éléments génétiques non-assignés des séquences du génome.
English: Government representatives noted delays in contracting as the main problem affecting program implementation. Delays were attributed to negotiations with the agencies:
French: Ainsi, on a fréquemment fait allusion à la * richesse + des programmes, en signalant qu’ils devraient avoir les ressources voulues pour aider les jeunes à intégrer le marché du travail.
English: This is then filtered, pasteurized and bottled.
French: Il ne reste plus qu’à le filtrer, le pasteuriser et l’embouteiller.
English: Through the MRRS, management and accountability, in accordance with the Management Accountability Framework, will be reinforced at AAFC.
French: AAC mettra en valeur cette structure pour renforcer ses fonctions de gestion et de responsabilisation conformément au Cadre de responsabilisation de gestion (CRG).
English: Michaud, Planification des Ã©quipements, Hydro-QuÃ©bec, personal communication; see also Fig. 6.6).
French: Michaud, Planification des Ã©quipements, Hydro-QuÃ©bec, communication personnelle; voir aussi la figure 6.6).
English: S312-S320. Matthews.
French: The case of adoptive parenthood », Qualitative Sociology, 15 (4), 395-417.
English: Although benefiting from economies of scale and gained efficiencies, the limitation of operations to a single site presents an enormous risk of compromising field missions' core functions, should a failure occur.
French: Pareil pôle permet de réaliser des économies d'échelle et des gains d'efficacité, mais tout miser sur un seul centre présente un risque énorme de nature à compromettre les fonctions essentielles des missions.
English: Lots may be presented in isolation or the ASP may elect to inspect all lots under this annex.
French: Les lots peuvent être présentés en isolation ou le FSA peut choisir de contrôler tous les lots en vertu de l’annexe en question.
English: Ms. Bensmail (Algeria) said that the world food crisis had been exacerbated by the global economic and financial crisis and had led to a denial in poor countries of the essential human right to food.
French: Mme Bensmail (Algérie) dit que la crise économique et financière mondiale a encore aggravé la crise alimentaire mondiale et que cela revient à dénier aux pays pauvres l'exercice du droit fondamental à l'alimentation.
English: The High Representative went on to stress that the Alliance “is enjoying a period of unprecedented momentum and expectations are high regarding the commitments and announcements made during the Forum” and that there was all-round commitment to seeing each of these initiatives realized as the Alliance works towards the next Forum in Rio de Janeiro, Brazil, on 28 and 29 May 2010.
French: Le Haut Représentant a également souligné le fait que l'Alliance bénéficie actuellement d'une dynamique sans précédent, suscitant de grands espoirs par les engagements pris et les annonces faites au cours du Forum, et qu'il existe une volonté générale de voir ces initiatives se concrétiser alors que l'Alliance prépare le prochain forum qui doit se tenir à Rio de Janeiro (Brésil) les 28 et 29 mai 2010.
English: Amendment by Rebecca Harms Amendment 164 Paragraph 36 36. Calls for the continuance of intense international cooperation and for continued strengthening of the existing international contexts to avoid any redundancy in the respective actions of that agency, of the European Atomic Energy Community and of the Member States, and to secure the highest possible level of protection in the fields of radiological protection, nuclear safety and nuclear non-proliferation; Or. en
French: Amendement déposé par Rebecca Harms Amendement 164 Paragraphe 36 36. invite à la poursuite d'une coopération internationale intense (suppression) et (suppression) à un renforcement continu des contextes internationaux existants, pour éviter toute redondance dans les actions respectives de l'AIEA, de la Communauté européenne de l'énergie atomique et des États membres et pour assurer le plus haut degré de protection dans les domaines de la radioprotection, de la sûreté et de la nonprolifération nucléaires; Or. en
English: I am accelerating work in three other areas in the Corporate Governance or Company Law areas in order to have proposals ready, if possible, later this year.
French: Je suis en train d’accélérer les travaux dans trois autres domaines du gouvernement d’entreprise ou du droit des sociétés afin de pouvoir présenter des propositions au cours de cette année si possible.
English: The increase in the amount of the security It is necessary to emphasize that in its management of the CMO for tobacco the Commission is required in particular to ensure that disposal of tobacco does not disturb the market.
French: Sur l'augmentation du montant de la caution Il convient de souligner que, dans le cadre de sa gestion de l'OCM du tabac, la Commission est notamment tenue d'éviter que l'écoulement du tabac ne perturbe le marché.
English: High-impact cooperation in a time of crisis, Ecuador
French: Coopération à impact élevé en période de crise, Équateur
English: Written records supported by well preserved and properly labelled voucher specimens permit repetition of scientific studies associated with a biological control project (Huber 1998).
French: Demande Requête officielle présentée par écrit à un organisme de réglementation en vue d'obtenir l'autorisation d'introduire un agent de lutte biologique exotique.
English: In this area there are plenty of opportunities for walking, trekking, mountain biking, road cycling, caving, fishing, bird-watching, visiting fairy castles, discovering cultural heritage of villages and towns and, especially during summer, enjoying the cultural performances.
French: Vous avez tout un choix de possibilités dans cette région avec promenades à pied, trekking, VTT, cyclisme, spéléologie, pêche... Observez les oiseaux en visitant des châteaux féeriques tout en découvrant l'héritage culturel des villages et des villes. Ne manquez pas en été de regarder et d'apprécier les performances culturelles.
English: The preamble to the Constitution refers in particular to the 1948 Universal Declaration of Human Rights.
French: Le préambule de la Constitution se réfère particulièrement à la Déclaration universelle des droits de l'homme de 1948.
English: On its own, however, this does not shed much light on the question before us in this claim, i.e., whether a pass-through analysis is required to establish subsidization of the subject product where there are upstream transactions between unrelated parties.
French: Toutefois, prise séparément, cette phrase n'éclaire pas beaucoup la question dont nous sommes saisis au titre de cette allégation, c'est-à-dire celle de savoir si une analyse de la transmission est nécessaire pour établir le subventionnement du produit visé dans le cas des opérations en amont entre parties non apparentées.
English: In such cases, while psychiatrists know that treatment would be quickly effective and would relieve suffering, they can neither hospitalize nor treat the affected person.
French: Toutes les provinces et Les procédures judiciaires peuvent retarder indûment le traitement de patients réfractaires.
English: The Directive also authorizes timebased charges below a maximum rate.
French: Les États membres sont donc réticents à y recourir.
English: Rates fixed irrevocably Deutsche Mark French francs Italian lire Spanish pesetas Belgian francs Netherlands guilders Austrian Schillings Finnish markka Drachmas Irish pounds Luxembourg francs Portuguese escudos 31.12.2002 PRE-IN:
French: Taux irrévocablement fixés Deutsche Mark Franc français Lire italienne Peseta espagnole Franc belge Florin néerlandais Schilling autrichien Mark finlandais Drachme Livre irlandaise Franc luxembourgeois Escudo portugais 31.12.2002 PRÉ-IN : Livre sterling Couronne danoise Couronne suédoise MONNAIES NON COMMUNAUTAIRES :