ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government is committed to tackling the social determinants of vulnerability to HIV, non-discrimination and equal access to social services in the community.
French: Le Gouvernement s'est engagé à influer sur les déterminants sociaux de la vulnérabilité au VIH et à garantir à la communauté la non-discrimination et l'égalité d'accès aux services sociaux.
English: Such a principle is contrary to both copyright law and agreements, and would entail an unreasonable commercial risk for the newspapers.
French: Un tel principe va à l'encontre tant des droits d'auteur que des accords et entraînerait un risque professionnel insensé pour les journaux.
English: This is particularly true of the Rio Conventions, whose governing bodies give explicit instructions in relation to the content, periodicity and timing of reports.
French: C'est vrai en particulier pour les secrétariats des Conventions de Rio, qui donnent des instructions explicites concernant le contenu, la périodicité et les dates de présentation des rapports.
English: Some of the basic principles of Charter equality analysis were fleshed out in Andrews v. The Law Society of British Columbia (5), a 1989 decision of the Supreme Court of Canada.
French: Certains principes fondamentaux de l'analyse de l'égalité en vertu de la Charte ont été énoncés dans l'arrêt Andrews c. The Law Society of British Columbia (5), rendu en 1989 par la Cour suprême du Canada.
English: A brochure distributed to clients outlines the objectives of the Service, gives detailed standards for the quality and timeliness of each part of the Service, and describes what the Service will do if it cannot meet its standards.
French: La brochure distribuée aux clients expose les objectifs du service, les normes de qualité détaillées et les délais qu'il entend respecter pour chacune de ses composantes ainsi que les dispositions qu'il s'engage à prendre lorsque les normes ne sont pas respectées.
English: All applications should be accompanied by a covering letter signed by an officer with signing authority for the organization, certifying that all information provided in support of this request for funding is true and complete, and providing consent for Industry Canada / FedNor to make sufficient credit and other enquiries that may be necessary in the evaluation of this request for funding.
French: Toutes les demandes doivent être accompagnées d’une lettre de présentation signée par un signataire autorisé de l’organisation, qui atteste que tous les renseignements fournis pour appuyer la demande de financement sont véridiques et complets. Cette lettre donnera aussi à Industrie Canada / FedNor la permission d’effectuer une vérification de crédit ou d’obtenir d’autres renseignements qui pourraient s’avérer nécessaires à l’évaluation de cette demande.
English: Their importance is confirmed by the fact that they are linked by special activities and are characterized by dynamism and flexibility in their work and by decision-making far removed from the bureaucracy of governmental agencies.
French: Les liaisons téléphoniques internationales sont réduites à leur plus simple expression mais une solution provisoire limitée utilisant des systèmes à satellite très coûteux sera bientôt mise en place.
English: Canada's national system is consistent with the lists of those multilateral nuclear export control mechanisms in which it participates.
French: Le système tient aussi compte des listes des mécanismes multilatéraux de contrôle des exportations de produits nucléaires auxquels le Canada participe.
English: Between 2001 and 2004, the Atlantic region’s population increased only slightly, by 0.1%, while the total number of people in Canada went up by 3%.
French: Entre 2001 et 2004, la population de la région atlantique a augmenté très légèrement, soit de 0,1 %, tandis que la population canadienne totale s’est pour sa part accrue de 3 %.
English: Government of Canada awards $430,000 in funding to the firm Les Aliments Lebel Inc.
French: Le gouvernement du Canada accorde une contribution de 430 000 dollars à l'entreprise Les Aliments Lebel inc.
English: The federal government has supported the Canadian HBSC study since 1988.
French: Le gouvernement fédéral appuie la mise en œuvre du volet canadien de l’Enquête HBSC depuis 1988.
English: The heart of the Cedars Cancer Institute is its volunteers.
French: Le Cœur de l’Institut des Cèdres contre le cancer est ses bénévoles.
English: The Western Painted Turtle is one of only two extant, native freshwater turtle species west of Ontario, making it a significant element in the overall biodiversity of the western provinces, and it may play an important ecological role in some wetlands.
French: La tortue peinte de l'Ouest est l'une des deux seules espèces indigènes restantes de tortues d'eau douce à l'ouest de l'Ontario, ce qui en fait un élément important de la biodiversité globale des provinces de l'Ouest, et elle joue peut-être un rôle écologique important dans certaines terres humides.
English: In its second letter, the Selection Board gave a different reason: that he lacked sufficient experience compared with the other candidates in both the tropical medicine and the radiation safety fields.
French: En appliquant les critères fixés dans l'avis de concours, le jury était en droit de procéder à une évaluation comparative des candidats afin de convoquer à l'entretien les plus capables.
English: The President (spoke in French): I would like to draw the attention of members to the fact that 35 speakers remain on the list.
French: Le Président : J'attire l'attention des membres sur le fait qu'il reste encore 35 orateurs.
English: And he spoke and disputed against the Hellenists; but they were seeking to kill him" (Acts 9: 28-29).
French: La majeure partie appartenait au clergé séculier et trois d'entre eux étaient des laïcs profondément engagés dans l'assistance aux prêtres.
English: Mr President, this year too the Ombudsman' s annual report makes for inspiring reading.
French: Monsieur le Président, cette année encore, le rapport annuel du médiateur est édifiant.
English: We acknowledge that a number of the initiatives of the Technical Group created by the Global Action Initiative against Hunger and Poverty and the Leading Group on Solidarity Levies to Fund Development have become a reality or are in an advanced stage towards implementation.
French: Nous savons que plusieurs des initiatives du Groupe technique créé par l'Initiative mondiale d'action contre la faim et la pauvreté et du Groupe pilote sur les contributions internationales de solidarité en faveur du développement sont devenues réalité ou s'en rapprochent.
English: Hence the grantor (who is the party most likely to be in possession) must provide adequate security to forestall “shrinkage”, must properly display the inventory to avoid breakage, or store it so as to prevent deterioration.
French: De ce fait, le constituant (la partie la plus susceptible d'en avoir la possession) doit fournir une garantie suffisante contre le “coulage” des stocks et les exposer convenablement pour éviter la casse ou les stocker de manière à prévenir toute détérioration.
English: Wallin, Pamela 2007-1482 Special Adviser to the Prime Minister
French: Wallin, Pamela 2007-1482 Conseiller spécial du premier ministre
English: We must therefore continue explaining the situation to those states which have not ratified the Framework Convention, emphasising that ratification, far from obstructing or duplicating existing domestic legislation in the field of non-discrimination, is a real asset.
French: Il faut donc poursuivre la démarche explicative auprès des autorités des Etats n’ayant pas ratifié la convention-cadre, en soulignant qu’une telle ratification, loin de faire obstacle ou double emploi avec la législation existante dans le domaine de la non discrimination au niveau national, est une véritable valeur ajoutée.
English: Filing and Processing of Sequence Listings under the PCT Document Code PCT/WG/1/4 Meeting Code PCT/WG/1 Publication Date Apr 21, 2008
French: Dépôt et traitement des listages des séquences selon le PCT Code du document PCT/WG/1/4 Code de la réunion PCT/WG/1 Date de publication 21 avr.
English: How to deal with the health care of the adolescent in Brazil is not an easy question.
French: La manière de résoudre le problème de la santé des adolescents au Brésil n'est pas chose facile.
English: There are no chemical groups associated with explosive properties present in the molecule.
French: a) Si la molécule ne comporte pas de groupe chimique associé à des propriétés explosives.
English: Almost all under-five deaths in the country occur due to preventable diseases, namely pneumonia, diarrhea, malaria, measles and HIV/AIDS.
French: La quasi-totalité des décès d'enfants de moins de 5 ans dans le pays sont dus à des maladies évitables, à savoir: pneumonie, diarrhée, paludisme, rougeole et VIH/sida.
English: "Atanarjuat - The Fast Runner" Premiers in India "Atanarjuat - The Fast Runner" is one of the most widely-acclaimed Canadian films released in the last few decades.
French: Atanarjuat - L'homme rapide a été projetée pour la première fois en Inde Atanarjuat - L'homme rapide est l'un des films canadiens ayant suscité le plus d'éloges sur la scène internationale au cours des dernières décennies.
English: Institute Advisory Board Appendix 2:
French: Composition du conseil consultatif Annexe 2 :
English: Deeper in delusion, he returns to the bridge and takes Uhura , declaring her a "fair maiden" (despite her protest that she was neither), under his 'protection' before Spock subdues him with a Vulcan nerve pinch .
French: De plus en plus fou, Sulu débarque sur la passerelle , prenant Uhura pour sa gente demoiselle, avant que Spock ne le neutralise avec un pincement de nerf Vulcain .
English: Note by the Secretary-General transmitting the interim report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in Iraq (A/57/325)
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport intérimaire du Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur la situation des droits de l'homme en Iraq (A/57/325)
English: The new data will not only serve to improve the fiscal capacity measures within the Equalization formula, but statistical outputs will be made available to the public and within government.
French: Les nouvelles données serviront non seulement à améliorer les mesures de la capacité fiscale relevant de la formule de péréquation, mais permettront en outre d'offrir des produits statistiques au public et au sein même du gouvernement.
English: I anticipate being in a position to provide a federal response within the coming weeks."
French: Je prévois être en mesure de présenter la réponse fédérale d'ici quelques semaines.
English: • Number of threatened / endangered species in affected areas
French: • Nombre d'espèces menacées/en péril dans les régions touchées;
English: The Agency has reviewed the proposal in respect of the gabion retaining wall and is satisfied with the design and considers a portion of the cost of this item to be shareable.
French: L'Office a examiné la proposition en ce qui concerne le mur de gabion. Il est satisfait de la conception et considère qu'une partie du coût de cet élément est partageable.
English: Experts discussed to what extent research is necessarily demand-driven by Governments and to what extent researchers should identify and shape the research agenda themselves.
French: Les participants ont examiné dans quelle mesure la recherche était nécessairement inspirée par la demande des gouvernements et jusqu'à quel point les chercheurs devaient déterminer et façonner eux-mêmes leur programme de recherche.
English:    . Mr President, we were all shocked at the eruption of ethnically motivated violence in Kosovo on 17 and 18 March.
French:    - Monsieur le Président, nous avons tous été choqués par les actes de violence ethnique au Kosovo les 17 et 18 mars.
English: This is particularly acute with the industrial landing of sprats, since these are often found with herrings in a shoal.
French: Il est particulièrement critique pour les sprats, vu que ceux-ci sont souvent présents dans les bancs de harengs.
English: Withdrawal of General Tariff Item 800, Push-Button Telephone Systems, Key Equipment and Wiring Plans.
French: Retrait de l’article 800, Systèmes de téléphones à poussoirs, équipement à clés et éléments de câblage, du Tarif général.
English: Government Travel Modernization Project Previous Table of Contents Next  Change Management
French: Projet sur l'actualisation de la politique gouvernementale sur les voyages Précédent Table des matières Suivant  Gestion du changement
English: Aquaculture DFO and the APF use the United Nations Food and Agriculture Organization (FAO) definition of aquaculture as the cultivation of aquatic organisms, including finfish, molluscs, crustaceans and aquatic plants.
French: Aquaculture Aux fins de la PMA, le MPO retiendra la définition d'aquaculture adoptée par l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture. Selon cette définition, l'aquaculture est « la culture d'organismes aquatiques, y compris poissons, mollusques, crustacés et plantes aquatiques ».
English: 23-27 124 Contaminated Sites Remediation Act, s.30 125 Environmental Management and Protection Act, s.2(r) 126 Environmental Management and Protection Act, s.13(4) 26
French: La Environmental Liability and Contaminated Site Management Policy comprend une liste des personnes potentiellement responsables de l’assainissement d’un lieu contaminé. Cette liste inclut :
English: Education – skills and knowledge – is key to providing Canadians with flexibility in the face of a changing global economy.
French: L'éducation – les compétences et le savoir – est la clé qui donnera aux Canadiens la souplesse nécessaire pour réussir dans l'économie mondiale en constante évolution.
English: With better coordination and coherence among partner organizations and ITCan stakeholders, mission and visits to China can be better synchronized and the current divergent organizational strategies of partners can be transformed into a whole of Canada approach.
French: Grâce à une meilleure coordination et cohérence entre les organismes partenaires et les parties intéressées de CICan, les missions et visites en Chine peuvent être mieux synchronisées et les stratégies organisationnelles présentement divergentes des partenaires peuvent être transformées en une approche pour tout le Canada.
English: Collect all those involved and together engage in problemsolving.
French: Vous rassemblez toutes les personnes concernées et vous essayez ensemble de régler le problème.
English: In addition, if you are required to file a GST/HST return, you must ensure that your records describe the goods and services being traded in sufficient detail to determine whether they are subject to GST/HST.
French: De plus, si vous devez produire une déclaration de TPS/TVH, vous devez vous assurer que vos registres donnent une description suffisante des produits et services échangés pour permettre de déterminer s'ils sont assujettis à la TPS/TVH.
English: Thus the acid reserve and alkali reserve provides a finer appraisal of the degree of product’s acidity or alkalinity than pH alone.
French: Par conséquent, la réserve acide et la réserve alcaline fournissent une mesure plus précise de l’acidité ou de l’alcalinité d’un produit que le pH seul.
English: IN THE MATTER OF an application by Gendron, Lefebvre & Ass., Consultants, on behalf of the City of Blainville (hereinafter the applicant), pursuant to section 201 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIF à une demande présentée par Gendron, Lefebvre & Ass., ingénieurs-conseils, au nom de la ville de Blainville (ci-après la demanderesse), conformément à l'article 201 et aux autres articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: (f) ArtArticle 104 EPAof the Environmental Protection Act obligescompels the Mministry to maintain aregister to implement the tasks and procedures to keep and manage an environmental protection register containing the: records of persons having environmental protection permits, records of providers of environmental protection public utility services and, records of persons having authorizsations or certificates for performing environmental protection activities;
French: e) L'article 104 de la loi sur la protection de l'environnement dispose que le Ministère doit tenir à jour un registre des titulaires de permis environnementaux, des fournisseurs de services d'utilité publique liés à l'environnement et des personnes autorisées à exercer des activités de protection de l'environnement;
English: Mr. Sharma advises that once off the aircraft, he was confronted by two police officers, one of whom frisked him and the other questioned him.
French: M. Sharma indique qu'une fois hors de l'aéronef, deux policiers l'attendaient. L'un d'eux a procédé à sa fouille pendant que l'autre l'interrogeait.
English: Their participation in the coordination efforts with Governmental agencies will greatly contribute to the effectiveness of the response system as a whole.
French: Leur participation aux efforts de coordination avec les agences gouvernementales améliorera considérablement l'efficacité de l'ensemble du système d'intervention.
English: The Energy-Wise Home Diagnostic is an interactive tool that allows you to analyze your electricity consumption and identify means to reduce or optimize it.
French: Le « Diagnostic résidentiel Mieux consommer » est un outil interactif qui permet d'analyser sa consommation d'électricité et d'identifier des moyens pour la réduire ou l'optimiser.
English: Volume of diesel fuel, in m3 (a) Diesel fuel for use in on-road vehicles ________________ (i) Produced at the facility_________________________ (ii) Imported into the province______________________ (iii) Sold ___________________________ (b) Diesel fuel for any use other than in on-road vehicles ___________________________ (i) Produced at the facility_________________________ (ii) Imported into the province______________________ (iii) Sold ___________________________ 7.
French: Volume de carburant diesel (m3) : a) pour utilisation dans les véhicules routiers : ___________________________ (i) produit à l'installation ___________________________ (ii) importé dans la province ________________________ (iii) vendu ___________________________ b) pour toute utilisation autre que dans les véhicules routiers : ___________________________ (i) produit à l'installation ___________________________ (ii) importé dans la province ________________________ (iii) vendu ___________________________ 7.
English: Technology Enhanced Learning Issue New communication technologies hold the potential both to enhance the on campus learning experience of students who expect technology to be an integral part of 21st century learning and to reach out to more students for whom technology can provide an alternative means of access to higher education and lifelong learning.
French: Les nouvelles technologies de communications offrent un double potentiel : celui d'améliorer l'expérience d'apprentissage des étudiants pour qui l'acquisition du savoir sur campus au XXIe siècle est indissolublement liée à la technologie et celui d'atteindre des étudiants pour qui la technologie offre une alternative à la manière traditionnelle de faire des études supérieures et rehausser leur éducation continue.
English: 3.0 Cowichan Tribes Cultural & Education Centre, Duncan, B.C. The Cowichan Tribes, a member of the Coast Salish people, are made up of six groups: Halalt First Nation, Lake Cowichan First Nation, Chemainus First Nation, Penelakut Tribe and Lyackson First Nation.
French: 3.0 Centre éducatif et culturel des tribus de Cowichan, Duncan (Colombie-Britannique) Les tribus de Cowichan, membres des Salish du littoral, forment six groupes : la Première nation Halalt, la Première nation du Lac Cowichan, la Première nation de Chemainus, la tribu Penelakut et la Première nation de Lyackson.
English: What’s new We ask all new registrants to give us the SIN of at least one owner/director/partner and the business activity of the business when registering.
French: Quoi de neuf Nous demandons que tout nouvel inscrit fournisse le NAS d'au moins un propriétaire/directeur/associé, ainsi que l'activité principale de l'entreprise lors de l'inscription.
English: The utility of these models need to be evaluated for the SWNB area before they are incorporated into industry and regulatory decision making considerations such as the proposed of approach of management by Performance Based Standards.
French: L’utilité de ces modèles pour le Sud Ouest du Nouveau Brunswick doit être évaluée avant qu’ils puissent être adoptés par l’industrie et intégrés au processus de décision en matière de réglementation, comme dans le cas de l’approche proposée de gestion au moyen de normes axées sur la performance.
English: Ubisoft released the launch trailer of Armored Core : For Answer .
French: Ubisoft nous propose de découvrir le trailer de lancement d' Armored Core : For Answer .
English: While the existing term credit facilities are repayable on the earlier of March 31, 2010, or upon receipt by VANOC of the final payment of the IOC contribution, VANOC believes it has secured sufficient credit facilities in order to finance its future operations for the planning, organizing and staging of the 2010 Winter Games.
French: Les facilités de crédit à terme actuelles sont remboursables soit le 31 mars 2010, soit sur réception par le COVAN du paiement final de la contribution du CIO, selon la première éventualité. Cependant, le COVAN croit s’être assuré assez de facilités de crédit pour financer ses futures activités de planification, d’organisation et de tenue des Jeux de 2010.
English: The Rabaska Project is subject to a comprehensive study, under paragraphs 13 d) and 28 c) of the Comprehensive Study List Regulations given that the project includes a liquefied natural gas storage facility with a capacity of over 50,000 tonnes and a marine terminal designed to accommodate tankers of over 25,000 Deadweight Tonnage.
French: Le projet Rabaska est assujetti à une étude approfondie, aux termes des alinéas 13 d) et 28 c) du Règlement sur la liste d’étude approfondie puisque le projet comprend une installation de stockage de gaz naturel liquéfié d’une capacité de plus de 50 000 tonnes et un terminal maritime conçu pour recevoir des navires de plus de 25 000 tonnage de port en lourd.
English: Of course, the candidate countries will be involved as closely as possible in this Convention.
French: Convention à laquelle seront naturellement associés les pays candidats aussi étroitement que possible.
English: The hybrid model would include elements of both the holistic and non-discrimination models.
French: Le modèle mixte comprendrait des éléments à la fois du modèle global et du modèle non discriminatoire.
English: An awareness campaign directed at judicial and administrative authorities on the need to act decisively against sound and audiovisual piracy may also be useful, as would the promotion of awareness among the public at large of the importance of the seriousness of sound and audiovisual piracy offences and of the need to respect the rights of holders of copyright and neighbouring rights in works and other protected contributions.
French: Une action de sensibilisation auprès des autorités judiciaires et administratives sur la nécessité d'agir de manière décisive contre la piraterie sonore et audiovisuelle peut également s'avérer utile, tout comme la promotion d'une prise de conscience auprès du public en général sur la gravité des activités de piraterie sonore et audiovisuelle et sur la nécessité de respecter les droits des titulaires des droits d'auteur et des droits voisins sur les œuvres et les autres contributions protégées.