ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.1 The author considers that the decision of the Supreme Court violates article 26 of the Covenant, since it applies discriminatory legislation which has no equivalent with respect to other commercial activities.
French: 3.1 L'auteur considère que la décision du Tribunal suprême constitue une atteinte à l'article 26 du Pacte parce qu'il est fait application d'une législation discriminatoire qui n'a pas d'équivalent pour une autre activité commerciale.
English: December 27, 2006 Aircraft from 409 Tactical Fighter Squadron are guided in to be parked and refueled at Eglin Air Force Base in northwest Florida during Exercise Combat Hammer.
French: Le 27 décembre 2006 Pendant l’exercice Combat Hammer, des aéronefs du 409e Escadron d’appui technique sont dirigés vers leur stationnement pour être ravitaillés, à la base aérienne Eglin, dans le nord-ouest de la Floride.
English: Mr. Olara Otunnu, Special Representative of the Secretary-General on Children on Armed  Conflicts
French: M. Olara Otunnu, Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés
English: To minimize duplication and delays, the Agency works with its provincial and territorial counterparts to bring about greater cooperation in environmental assessment, and promote the consistent and predictable application of environmental assessment across Canada.
French: Pour minimiser les chevauchements et les retards, l'Agence travaille de concert avec ses homologues provinciaux et territoriaux pour intensifier la coopération en évaluation environnementale ainsi que promouvoir une application uniforme et prévisible des processus d'évaluation environnementale dans tout le Canada.
English: • support the development and adaptation of innovative teaching that incorporates the use of technologies;
French: • à soutenir l'élaboration et l'adaptation d'une pédagogie innovante intégrant l'utilisation des technologies ;
English: Whenever possible, provide and/or link the material to an Internet address.
French: Dans la mesure du possible, on mentionnera la source du document sur Internet ou on établira un lien hypertexte avec ce dernier.
English: The report was considered by the Office's Executive Committee in October 2004, and, prior to its submission to the General Assembly in 2005, progress has already been made on the recommendations referred to the Standing Committee for consideration.
French: Ce rapport a été examiné par le Comité exécutif du HCR en octobre 2004 et, avant même sa présentation à l'Assemblée générale des Nations Unies en 2005, la mise en œuvre des recommandations renvoyées au Comité permanent pour examen est déjà en cours.
English: All of the attacks, except for the assassination of Pierre Gemayel, involved an improvised explosive device placed either in the victim's own vehicle or in a vehicle parked along the route that the victim took on the day of the attack.
French: Tous les attentats, à l'exception de l'assassinat de Pierre Gemayel, ont été perpétrés au moyen d'un engin explosif improvisé placé soit dans le véhicule même de la victime, soit dans un véhicule garé sur le trajet emprunté par la victime le jour de l'attentat.
English: The Delegation stated that the majority of developing countries had a considerable heritage with respect to traditional knowledge, which was why they had been exploited commercially by certain outside forces in various fields, including medicine, industry, literature, music and many other areas where traditional knowledge was of great value.
French: Elle a déclaré que la majorité des pays en développement possèdent un héritage considérable en ce qui concerne les savoirs traditionnels, ce qui explique pourquoi ils ont été exploités commercialement par certaines forces extérieures dans divers domaines, notamment la médecine, l’industrie, la littérature, la musique et de nombreux autres secteurs dans lesquels les savoirs traditionnels sont très précieux.
English: She would like to have been here.
French: Elle aurait souhaité être ici.
English: To this end, the 2001 Council of Europe Resolution on Universal Design1) takes a pro-active approach by recommending the incorporation of universal design principles into the curricula of architects, engineers and town planners, and, by and large, into the training of all vocations working on the built environment.
French: En matière de politique en faveur des personnes handicapées, certains Etats membres sont progressivement passés, au cours des dix dernières années, d’une approche institutionnelle, où les personnes handicapées sont considérées comme des « patients », à une approche plus holistique qui les considère comme des « citoyens », ayant droit à une aide individuelle et capables de décider pour eux-mêmes.
English: A/59/PV.13 Meeting held on 28 September 2004, 10 a.m. [S]
French: A/59/PV.13 Séance tenue le 28 septembre 2004, 10 heures [E]
English: • A deputy returning officer may, with the prior approval of the returning officer, appoint and swear in persons who are fluent in English and a language in common use in the polling division, to be interpreters for polling day and the interpreters must be the means of communication between the deputy returning officer and any elector with reference to all matters required to enable that elector to vote.
French: • Le scrutateur peut, avec l'autorisation préalable du directeur du scrutin, nommer des personnes parlant couramment anglais et une langue d'usage courant dans la circonscription et leur faire prêter serment pour servir d'interprètes le jour du scrutin. Les interprètes sont les moyens de communication entre le scrutateur et l'électeur pour toutes les opérations permettant à l'électeur de voter.
English: • ensuring that the RCMP continues to work in close co-operation with Transport Canada, CSIS, Citizenship and Immigration Canada, the Canada Customs and Revenue Agency and local airport authorities to ensure the security and safety of all Canadians;
French: • faire en sorte que la GRC continue de travailler en étroite collaboration avec Transports Canada, le Service canadien du renseignement de sécurité, Citoyenneté et Immigration Canada, l'Agence des douanes et du revenu du Canada et les autorités aéroportuaires locales pour assurer la sécurité et la sûreté de toute la population;
English: • Environmental Choice (EcoLogoM)
French: • Programme Choix environnemental (Ã‰coLogoM)
English: He himself could be contacted if the supervisor did not arrange other coverage.
French: Il pouvait lui-même être contacté si le superviseur n'avait pas prévu un autre moyen pour que quelqu'un s'occupe de son aire de travail.
English: Trade Routes: http://www.canadianheritage.gc.ca/routes Chamber of Books: http://www.editores.org.ar (In Spanish) Cultural Industry Observatory of the City of Buenos Aires: http://www.buenosaires.gov.ar/areas/cultura/observatorio (In Spanish) ExportSource: http://exportsource.ca Foreign Affairs Canada (FAC): http://www.fac-aec.gc.ca FAC.
French: Routes commerciales : http://www.patrimoinecanadien.gc.ca/routes Chambre du Livre : http://www.editores.org.ar(en espagnol) Observatoire de l'industrie culturelle de la ville de Buenos Aires : http://www.buenosaires.gov.ar/areas/cultura/observatorio (en espagnol) ExportSource : http://exportsource.ca Affaires étrangères Canada (AEC) : http://www.fac-aec.gc.ca AEC.
English: Allow me to conclude by stating that United Nations peacekeeping activities will continue to enjoy the active support of the States of the Eastern European Group.
French: Pour terminer, je voudrais dire que les activités de maintien de la paix des Nations Unies continueront à bénéficier de l'appui actif des membres du Groupe des États d'Europe orientale.
English: This Parliament report presents a very timely and balanced contribution to the debate and the Rapporteur Robert Sturdy is to be congratulated on his approach to the report.
French: Ce rapport du Parlement apporte une contribution équilibrée et très opportune au débat. Le rapporteur, M. Sturdy, mérite nos félicitations pour l'approche qu'il a adoptée dans son rapport.
English: The new law includes a so-called "integration agreement" (Integrationsvereinbarung), which will subject migrants immigrating to Austria for the first time and those who have been living in the country for less than five years (since 1 January 1998) to obligatory German language and integration courses;3 these have to be started and passed within a certain period of time with a system of differentiated sanctions for non-observance, which may, in the worst case scenario, result in the residence permit not being renewed.
French: Après huit ans de résidence légale ininterrompue, les migrants ne peuvent plus être extradés au motif d’une insuffisance de ressources; leur permis de séjour doit être renouvelé, qu’ils aient ou non un emploi et indépendamment de leurs ressources. f. Droits syndicaux et consultation Les travailleurs migrants ont le droit d’adhérer à des syndicats et de former leurs propres syndicats en vertu de l’article 11 de la CEDH.
English: GST/HST is not included in the price. Price of entrée GST ($25 × 6%) Subtotal Less reimbursable coupon value Customer pays $25.00 1.50 26.50 (10.00) $16.50
French: l’espace de stationnement fait partie de l’immeuble d’habitation (peu importe qui fournit l’espace de stationnement); l’espace de stationnement ne fait pas partie de l’immeuble d’habitation, mais il est fourni par le fournisseur du logement et est lié au logement.
English: Persons referred to in paragraph 1, subparagraphs (b) and (c), of this article are not entitled to social benefit within six months from the termination of employment, i.e. refusal for change of qualification, advanced qualification for purposes of employment.
French: Les personnes visées au paragraphe 1er, alinéas b) et c), dudit article n'ont pas droit aux prestations sociales dans les six mois à compter de leur cessation d'emploi, ou de leur refus du changement de qualification ou de qualification avancée aux fins d'un emploi.
English: Around 74% of the visitors said they were satisfied or very satisfied with the products on display, and approximately 77% were satisfied or very satisfied with the degree to which they achieved their trade fair goals.
French: Environ 74 % des visiteurs ont affirmé qu'ils étaient satisfaits ou très satisfaits des produits présentés à la foire, et approximativement 77 % étaient satisfaits ou très satisfaits de la mesure dans laquelle ils avaient atteint les objectifs qu'ils s'étaient fixés pour la foire.
English: • Children over 8 years: programming for children between 8-12 years old;
French: • Enfants de plus de 8 ans : émissions destinées aux enfants âgés de 8 à 12 ans.
English: • hosting a forum for ministers from developed and developing countries on how to make use of the flexibility measures through the Kyoto Protocol's Clean Development Mechanism;
French: • il a été l'hôte d'une rencontre des ministres des pays développés et en développement portant sur l'utilisation des mesures d'assouplissement grâce au Mécanisme de développement propre du Protocole de Kyoto;
English: DECISION THE HONOURABLE W.J. HADDAD, Q.C., UMPIRE:
French: DÉCISION Le juge HADDAD:
English: More... 2001-64 Various Applications Across Canada.
French: Plus... 2001-58-1 Migration numérique :
English: Proposed Wording 66. (1.1) For the purposes of subsection (1), in deciding whether to make an assignment under subsection 84.1(1), the court must, in addition to the factors referred to in subsection 84.1(4), also consider whether the insolvent person would not be able to make a viable proposal without the assignment.
French: Application de la proposition Terminologie proposée L'article 66 de la même loi est modifié par adjonction, après le paragraphe (1), de ce qui suit : (1.1) Pour l'application du paragraphe (1), le tribunal, pour décider s'il doit céder les droits et obligations en vertu du paragraphe 84.1(1), prend en considération, en plus des facteurs visés au paragraphe 84.1(4), la question de savoir si, sans la cession, la personne insolvable ne pourrait faire de proposition viable.
English: • How did this get into the Commander-in-Chief’s hands?
French: Autres Articles • Aider les enfants aveugles en Afghanistan
English: Evolution of Prairie Farm Market Receipts by Commodity, 1988 and 2005 1.8% 12.8% 14.0% Special Crops Oilseeds Other Commodities 5.1% 13.6% 16.5%
French: Évolution des recettes agricoles dans la région des Prairies par type de produit, 1988 et 2005 1,8 % 12,8 % 14,0 % Cultures spéciales Oléagineux Autres produits
English: This paper presents the evaluation of scale effects for the hydraulic conductivity, k, of a sand.
French: Cet article présente une évaluation des effets d'échelle pour la conductivité hydraulique, k, d'un sable.
English: Outcomes Five oppositions to the proposed detailed route were denied.
French: Délivrance de deux licences d’exportation de gaz naturel.
English: IPC-2-1-01 - Private Commercial Licensing - General PDF Format, 26 KB Help to Access Documents The intent of this circular is to provide general licensing policy information to radio inspectors and other departmental personnel for radiocommunication stations licensed in the private commercial service, or one of its subordinate licensing categories.
French: CPI-2-1-01 - Délivrance des licences de stations commerciales privées Format PDF, 39 Ko Aide pour avoir accès aux documents L'objet de la présente circulaire est de fournir des renseignements d'ordre général sur la politique de délivrance des licences aux inspecteurs radio et aux autres employés du Ministère concernant les stations de radiocommunication assurant un service commercial privé, ou un des services auxiliaires.
English: Sir John Mills was a popular, Academy Award-winning English actor, who made more than 120 films in a career spanning seven decades.
French: Sir John Mills était un acteur britannique, un des plus populaires et les plus aimés. Il fut marié de 1927 à 1941 à l'actrice britannique Aileen Raymond et du 16 janvier 1941 à sa mort à l'actrice britannique Mary Hayley Bell dont il a eu trois enfants.
English: Editorial amendments (as opposed to substantive amendments) are intended to ensure that the Methodology accurately reflects the Recommendations and have no impact on the substance of the requirements.
French: Les amendements rédactionnels (par opposition aux amendements de fond) visent à ce que la Méthodologie reflète précisément les Recommandations et n’ait pas d’impact sur la substance des obligations.
English: The balls celebrated themes calculated to inspire national understanding and pride.   Virtual exhibition
French: Leurs bals célébraient divers grands thèmes propres à susciter la compréhension et la fierté nationales.   Exposition virtuelle
English: Return items added since you were last logged on, the last week, etc.
French: Les articles de retour qui se sont ajoutés depuis dernière session, dernière semaine, etc...
English: Edmonton Kamloops Vancouver Calgary Regina Winnipeg Thunder Bay Quebec Duluth Stevens Point Minneapolis/ St. Paul Fond du Lac Sioux City Omaha Springfield St. Louis Chicago CN Lines Secondary Feeder and Connecting Short Lines
French: Edmonton Kamloops Vancouver Calgary Regina Winnipeg Thunder Bay Québec Duluth Stevens Point Fond du Lac Sioux City Omaha Springfield Saint Louis Chicago Sault Ste.
English: • Use of NETFILE:
French: • Utilisation d'IMPÔNET : « J'ai perdu mon reçu.
English: With respect to undertaking efforts to provide social and economic assistance to landmine survivors, it was recommended that those involved in relevant initiatives consider how barriers to access for persons with disabilities could be addressed.
French: S'agissant de l'aide sociale et économique apportée aux personnes qui ont été victimes de mines terrestres, il a été recommandé que les acteurs prenant part aux initiatives concernées s'interrogent sur la manière de lever les obstacles auxquels se heurtent les personnes invalides.
English: In addition, it was not in accordance with past practice to make an indeterminate fulltime appointment from an open competition.
French: De plus, cela n'était pas conforme à la pratique passée que de procéder à une nomination à temps plein pour une période indéterminée à la suite d'un concours public.
English: I currently chair the European Parliament's delegation for relations with the United States of America and would like to raise a point of order under Parliament's rules concerning parliamentary delegations.
French: Je préside actuellement la délégation du Parlement pour les relations avec les États-Unis et je voudrais soulever une motion de procédure conformément aux dispositions du règlement du Parlement relatives aux délégations parlementaires.
English: For further information on the Federal Court of Appeal, please refer to http://www.fca-caf.gc.ca. The Federal Court (FC) is both a court of first instance and a judicial review court.
French: Pour en savoir davantage sur la Cour d’appel fédérale, consulter le site http://www.fca-caf.gc.ca. La Cour fédérale (CF) est un tribunal de première instance et de contrôle judiciaire.
English: APPENDIX Survey of Mineral Exploration, Deposit Appraisal and Mine Complex Development Expenditures HISTORY OF CANADIAN EXPLORATION STATISTICS In Canada, mineral exploration statistics have been collected, in one form or another, since 1946.
French: ANNEXE Relevé des dépenses d’exploration minière, de mise en valeur du gisement et d’aménagement du complexe minier ÉVOLUTION DES STATISTIQUES SUR L’EXPLORATION AU CANADA Au Canada, les statistiques sur l’exploration minérale sont recueillies, d’une manière ou d’une autre, depuis 1946.
English: In relation to the new performance review, the secretariat was requested to prepare, taking an RBM approach, draft multi-year workplans and costed two-year work programmes both for the CST and the CRIC, as is mentioned above, and for itself for consideration by the CRIC and adoption by the COP, the latter reviewing budgetary implications of work programmes of all convention's institutions and subsidiary bodies.
French: S'agissant du nouveau système d'examen des résultats, le secrétariat a été prié de préparer, en se fondant sur une méthode de gestion axée sur les résultats, les projets de plan de travail pluriannuels et les projets de programme de travail biennaux chiffrés pour le CST et pour le Comité, comme indiqué ci-dessus, ainsi qu'un programme de travail pluriannuel pour lui-même pour examen par le Comité et adoption par la Conférence des Parties, qui est chargée d'examiner les incidences budgétaires des programmes de travail de l'ensemble des institutions et organes subsidiaires de la Convention.
English: Urges States to maintain their moratoria on nuclear weapons test explosions or any other nuclear explosions, pending the entry into force of the Treaty;
French: Prie instamment les États de maintenir leur moratoire sur les explosions expérimentales d'arme nucléaire et toutes autres explosions nucléaires, en attendant l'entrée en vigueur du Traité;
English: They have full rights as members of the local, regional, national and European community.
French: Elles ont tous les droits en tant que membres de la communauté locale, régionale, nationale et européenne.
English: It's much more personal.
French: Notre approche est beaucoup plus personnelle, car nous prenons toute la collectivité en considération.
English: Examples are the complaints procedures for sexual intimidation, aggression, violence and discrimination at a number of universities and the complaints procedures of a number of municipalities.
French: On peut citer à cet égard les procédures de recours pour intimidation sexuelle, agression, violence et discrimination mises en place dans un certain nombre d'universités et de municipalités.
English: Recommended compensation for STS
French: Indemnité recommandée pour STS
English: We would also like to emphasize that the AFS would remain available for groups that do not initially qualify for AAROM or that are not interested in participating in the new programming.
French: Nous aimerions en outre souligner que les groupes qui ne sont pas admissibles au PAGRAO au départ ou qui ne sont pas intéressés à participer au nouveau programme continueront d'avoir accès à la SRAPA.
English: Apart from registered speakers, participants will be invited to comment on relevant topics regarding the state of ICT policy and regulation in their countries as well as on the practices of the key international high-tech companies in this area.
French: Outre les intervenants inscrits, les participants seront invités à formuler des observations sur la politique et la législation de leur pays ainsi que sur les pratiques des principales entreprises internationales de haute technologie dans le domaine des TIC.
English: Involvement in work to develop an integrated justice information system will be a key priority for the Board, in this context.
French: Dans ce contexte, la Commission aura pour principale priorité de participer aux travaux visant à mettre au point un système d'information de la justice intégrée.
English: Muslims continued to be subjected to repression and racial and religious discrimination in their own lands.
French: Des musulmans continuent en outre d'être victimes de répression et discrimination raciale et religieuse sur leurs propres terres.
English: EC VEHICLE TYPE-APPROVAL CERTIFICATE Side 2 This EC type-approval is, where incomplete and completed vehicles or variants are concerned, based on the approval(s) for incomplete vehicles listed below:
French: CERTIFICAT DE RÉCEPTION CE D'UN TYPE DE VÉHICULE Page 2 La présente réception CE est fondée, pour les véhicules ou variantes incomplets et complétés, sur la ou les réceptions de véhicules incomplets visés ci-dessous.
English: Dimitrios Papadimoulis (GUE/NGL) - Consideration of a draft report - Deadline for tabling amendments: 6.12.2005 12:00 * 2005/0052(CNS) COM(2005)0113 - C6-0181/2005
French: Dimitrios Papadimoulis (GUE/NGL) - Examen d'un projet de rapport - Délai de dépôt des amendements: 6.12.2005, à 12 heures * 2005/0052(CNS) COM(2005)0113 - C6-0181/2005 Fond:
English: In particular, such measures shall be implemented in the case of a victim of sexual violence or a child who is a victim or a witness, unless otherwise ordered by the Court, having regard to all the circumstances, particularly the views of the victim or witness.
French: Ces mesures sont appliquées en particulier à l'égard d'une victime de violences sexuelles ou d'un enfant qui est victime ou témoin, à moins que la Cour n'en décide autrement compte tenu de toutes les circonstances, en particulier des vues de la victime ou du témoin.
English: This is a system in which your GNU/Linux system is made to be a bit more secure.
French: C'est un système qui rend votre système GNU/Linux plus sûr.
English: As such, workplans are not implemented according to design.
French: Les plans de travail ne sont donc pas exécutés comme il se doit.
English: The decisions relating to the improvements in “market access for non-agricultural products” adopted at the Doha Ministerial Conference, inter alia, state that the negotiations in this area shall aim to reduce and, as appropriate, to eliminate tariffs, including through the reduction or elimination of tariff peaks, high tariffs, tariff escalation, and non-tariff barriers, in particular those relating to products of export interest to developing countries.
French: Les décisions concernant les améliorations à apporter à « l'accès aux marchés pour les produits non agricoles », adoptées lors de la Conférence ministérielle de Doha, précisent notamment que les négociations dans ce domaine viseront à réduire ou, selon qu'il sera approprié, à éliminer les droits de douane, y compris à réduire ou éliminer les crêtes tarifaires, les droits élevés et la progressivité des droits, ainsi que les obstacles non tarifaires, en particulier pour les produits dont l'exportation présente un intérêt pour les pays en développement.