ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We need to highlight food security by ensuring not only space and opportunities for self-managed production, but also its cultural, sovereign and national identity dimensions.
French: Nous devons insister sur la question de la sécurité alimentaire non seulement en garantissant un espace et des moyens de production autogérée, mais en mettant également l'accent sur ses dimensions culturelle, souveraine et identitaire.
English: The United States had better take care of these issues before making any call on Cuba.
French: Les États-Unis feraient bien de s'occuper de ces problèmes avant de s'en prendre à Cuba.
English: However, the investigational testing cannot begin until this approval has been obtained and submitted to the TPP.
French: Cependant, les essais expérimental ne peuvent débuter avant l'obtention de cette approbation et sa présentation au PPT.
English: This process has been very intensive and constructive under the codecision procedure.
French: Ce processus qui s'est déroulé dans le cadre de la procédure de codécision a été très intense et très constructif.
English: When CCC acts as Prime Contractor, you submit your response to the opportunity directly to the buyer, with a full copy of your response, including a full pricing proposal, sent to CCC.
French: Lorsque la CCC agit comme entrepreneur principal, vous soumettez votre réponse à la possibilité directement à l'acheteur, une copie complète de votre réponse, y compris une proposition de prix complète, étant transmise à la CCC.
English: The Commission undertakes to make the necessary proposals announced in the Action Plan as soon as possible and in accordance with the timetable laid down in annex 2.
French: La Commission s’engage à présenter les propositions nécessaires annoncées dans le présent plan d’action aussi rapidement que possible et conformément au calendrier établi à l’annexe 2.
English: Ultimate goal of protection and health promotion It is paradoxical that healthcare sector networking can occur at the expense of the health of individuals or populations.
French: Finalité de protection et promotion de la santé Il serait paradoxal que le réseautage du secteur des soins de santé s'effectue aux dépens de la santé de certains individus et populations.
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 51735 - Amortization of Confederation Bridge Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 51735 - Amortissement du pont de la confédération Liens institutionnels
English: The Social and Economic Rights Action Center and the Center for Economic and Social Rights v.  Nigeria, African Commission on Human and Peoples' Rights, communication No.  155/96 (2001), para.
French: 73 et 74.  The Social and Economic Rights Action Center and the Center for Economic and Social Rights v. Nigeria, Commission africaine des droits de l'homme et des peuples, communication no 155/96 (2001), par.
English: • The emergence of Governance advocates, "experts" and activists.
French: • L’émergence de représentants, d’« experts » et de défenseurs d’intérêts en matière de gouvernance.
English: 3.2 The author maintains that the penalty imposed by the Corte di Assise di Santa Maria CV involves a violation of article 10, paragraph 1, taken in conjunction with article 7, paragraph 4, of the Covenant, on account of both the length of the sentence and the circumstances of its enforcement.
French: 3.2 L'auteur affirme que la peine infligée par la Corte di Assise de Santa Maria C.V.  constitue une violation continue du paragraphe 1 de l'article 10, lu conjointement avec le paragraphe 4 de l'article 7, en raison non seulement de sa durée mais également des conditions dans lesquelles elle est exécutée.
English: The International Civil Aviation Organization (ICAO), through its Technical Cooperation Bureau, has provided technical support to the SADC secretariat in the search for solutions to improve the safety of air transport.
French: Le Bureau de coopération technique de l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) apporte un appui technique au secrétariat de la SADC pour la recherche de solutions qui permettraient d'améliorer la sécurité du transport aérien.
English: SMEs in human capital and technology-intensive industries such as transport equipment, metal products, electronics, and electrical equipment that are located in border regions will benefit from better access to markets and from a wider choice of inputs (subcontracting).
French: Les PME installées dans les régions frontalières qui appartiennent aux branches à forte intensité de capital humain et de technologies comme les équipements de transport, les produits métalliques, l'électronique et les équipements électriques profiteront d'un meilleur accès aux marchés et d'un plus grand choix de moyens de production (sous-traitance).
English: Visitor attendance and public use
French: Fréquentation et utilisation par le public
English: / Οι εγκαταστάσεις δεν θα εγκρίνονται σε κοινοτική βάση πριν από την υιοθέτηση των πιστοποιητικών.
French: Οι εγκαταστάσεις δεν θα εγκρίνονται σε κοινοτική βάση πριν από την υιοθέτηση των πιστοποιητικών.
English:    – Mr President, ladies and gentlemen, we in this House have a monitoring role, and so, just as we, as matter of course, expect the Commission to be present, so we also expect the Council to be here.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, notre Assemblée a une mission de contrôle. Nous nous attendons évidemment à la présence du Conseil, tout comme à celle de la Commission.
English: You can subtract this terminal loss from your gross business or professional income in the year you disposed of the property.
French: Vous pouvez déduire cette perte finale de vos revenus bruts d'entreprise ou de profession libérale dans l'année où vous vendez le bien.
English: The Belize Intellectual Property Office have conducted training sessions for its police and custom officials and provides advise as needed.
French: L’Office de la propriété intellectuelle du Belize a organisé des séances de formation à l’intention de ses services de police et de douane, et il fournit des conseils si besoin est.
English: Therefore, while I have some sympathy for some of the measures you have proposed, I cannot accept or introduce them into the regulation as has been suggested.
French: Par conséquent, si je comprends certaines des mesures que vous proposez, je ne peux les accepter ni les inclure dans le règlement, comme vous l’avez demandé.
English: The Gender Equality Council would continue to work as an administrative committee, but under the new Act, the number of members had been increased from nine to eleven.
French: Le Conseil pour l'égalité des sexes continuera de faire fonction de comité administratif mais, aux termes de la nouvelle loi, le nombre de ses membres est passé de neuf à onze.
English: There are at the present time 32 daily papers (compared with 25 at the time of the preceding report); 6 of these papers are in the official public sector (8 at the time of the preceding report), while 26 belong to the private sector and partisan interests (17 at the time of the preceding report).
French: Il existe actuellement 32 titres de quotidiens (25 au moment de la présentation du précédent rapport), dont 6 appartiennent au secteur public étatique (8 au moment de la présentation du précédent rapport), et 26 au secteur privé ou partisan (17 au moment de l'établissement du précédent rapport).
English: Available in English, French and Spanish.
French: Publié aussi en anglais et en espagnol.
English: Through this study, we hope to quantify this proportion and develop multiplication (correction) factors to improve the accuracy and interpretation of surveillance data.
French: Nous espérons par le biais de cette étude de quantifier cette proportion et de développer des facteurs de multiplication (correction) afin d'améliorer l'exactitude et l'interprétation des données de surveillance.
English: I agree with David’s comments on trying to understand interventions more effectively, but I think we have to raise the bar in some ways, because we’re intervening in systems that sometimes are fundamentally poorly designed.
French: Je suis d’accord avec David pour ce qui est d’essayer de comprendre les interventions de manière plus efficace, mais je crois que nous devons mettre la barre plus haute à certains égards, parce que nous intervenons dans des systèmes qui sont parfois fondamentalement mal conçus.
English: (6) Subsection (2) applies after December 20, 2002 in respect of taxes paid at any time.
French: (6) Le paragraphe (2) s’applique après le 20 décembre 2002 pour ce qui est des impôts payés à tout moment.
English: • used to support policy decisions and program management of governments and culture sector.
French: • Sert à appuyer les décisions politiques et la gestion des programmes des gouvernements et du secteur culturel.
English: I believe the report identifies these areas, commencing with the primary function of reducing food and creating employment through the added-value process in the food sector.
French: Je pense que le rapport donne une idée de ce que pourraient être ces secteurs, en commençant par réduire la quantité de production alimentaire pour créer des emplois en développant la transformation.
English: The draft Act also sets out the procedure for publishing and ensuring compliance with Colombia's obligations, with regard to binding international lists in accordance with international law and pursuant to the measures outlined in Security Council resolutions, in particular, resolution 1371 (2001).
French: Par ailleurs, afin d'appliquer les mesures énoncées par les résolutions du Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies, en particulier les mesures visées par la résolution 1373, la procédure a été définie pour la publication et le respect des obligations contractées à l'égard de listes internationales ayant force de loi pour la Colombie, en vertu du droit international.
English: 26 The former Yugoslavia had signed and ratified the Convention on 15 April 1966 and 2 October 1967, respectively.
French: 26 L'ex-Yougoslavie avait signé la Convention le 15 avril 1966 et l'avait ratifiée le 2 octobre 1967.
English: cit., p. 4-9.
French: Voir ci-dessus pages 4 à 9.
English: Of this total amount, the courtroom was used for 78 days in 2003-04.
French: De ce total, la salle d'audience a été utilisée pendant 78 jours en 2003 2004.
English: The Assembly may also wish to invite relevant organizations to enhance their cooperation with UNODC on counter-terrorism issues.
French: Elle souhaitera peut-être aussi inviter les organisations concernées à coopérer davantage avec l'ONUDC sur les questions relatives à la lutte contre le terrorisme.
English: Exacerbating existing tensions, they can result in support for extremists or encourage patterns of voting that reflect wartime allegiances.
French: Exacerbant les tensions existantes, elles font le lit de l'extrémisme et reproduisent les antagonismes de la guerre.
English: Wind Energy Simulation Toolkit brochure 2005
French: Trousse de modÃ©lisation de l'Ã©nergie Ã©olienne brochure 2005
English: Compared with the last reporting period (65.18% in 2003 and 63.32% in 2004), the average proportion of transmission time dedicated to European works decreased slightly by -0.13 percentage points over the four consecutive years (2003-2006).
French: Si l'on considère la dernière période de référence (65,18% en 2003 et 63,32% en 2004), la proportion moyenne du temps de diffusion réservé à des œuvres européennes a légèrement diminué (0,13%) sur les quatre années consécutives (2003-2006).
English: HIV/AIDS education is part of school curricula in Zimbabwe from grade 4 to grade 9.
French: L'éducation au VIH/sida fait partie des programmes des écoles primaires et secondaires du pays, de la quatrième à la neuvième année d'études.
English: As a result of changes to section 24(2) of the Interpretation Act made in February 1992 through the Miscellaneous Statute Law Amendment, 1991 Act (see Annex A), ministers no longer have to give their personal consent to set offs.
French: Par suite des changements apportés en février 1992 au paragraphe 24(2) de la Loi d'interprétation, au moyen de la Loi collective de 1991 (se reporter à l'annexe A), les ministres responsables du recouvrement ne sont plus les seuls à pouvoir autoriser, par voie de compensation, la retenue d'un montant égal à la créance.
English: *269 Does the protection provided through the installation of a device (e.g. firewall) configured to allow only the protocols and commands required for the operation of the CA?
French: *269 Cette protection est–elle assurée par l'installation d'un dispositif configuré de façon à permettre la seule utilisation des protocoles et des commandes nécessaires à la bonne marche de l'AC?
English: See Doc 11623, tabled by the Political Affairs Committee.
French: 11623, déposé par la commission des questions politiques.
English: I am satisfied that there is no doubt that a reasonable person in possession of all the facts would arrive at the conclusion that, on the balance of probabilities, there is no reasonable apprehension "that an unfair advantage or disadvantage in the competition may have been conferred on or against the participant for whom those references were provided."
French: Je suis convaincu qu'il ne fait aucun doute qu'une personne raisonnable en possession de tous les faits en arriverait à la conclusion que, selon la prépondérance des probabilités, il n'y a pas de crainte raisonnable « que les candidats pour lesquels ils avaient servi de répondants avaient ainsi fait l'objet d'un avantage ou d'un désavantage indu ».
English: An exception to this rule was the Summary Trial Working Group, which published its report in 1994.1
French: L'exception a ce principe est la création du Groupe de travail sur les procès sommaires, qui a publié son rapport en 1994.1
English: How do you plan to monitor that situation?
French: Pratiquement, que faut‑il faire?
English: God left man "in the power of his own counsel" (Sir 15:14), that he might seek his Creator and freely attain perfection.
French: « La dignité de la personne humaine est, en notre temps, l'objet d'une conscience toujours plus vive », comme le constatait déjà la déclaration conciliaire Dignitatis humanæ sur la liberté religieuse 52.
English: ◦ Proactive Disclosure 22722 - Workers' Compensation Liability Number: 22722 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 22722 - Passif relatif à l'indemnisation pour accidents de travail Numéro: 22722 Nom:
English: Environment Canada Companies will also be able to take part in a Canada-wide trading system to buy credits if they have not reached their nitrogen oxides and sulphur oxides reduction targets.
French: Même si le système d'échange n'est pas encore tout à fait au point, nous pouvons d'ores et déjà dire que les échanges seront limités dans les régions où la qualité de l'air est mauvaise.
English: S/2003/320* Reissued for technical reasons [A C E F R S]
French: S/2003/320* Nouveau tirage pour raisons techniques [A A C E F R]
English: In turn, on the same day, the Permanent Representative of Djibouti said that the situation at the border was very risky and could ignite into a war at any minute.
French: Pour sa part, le Représentant permanent de Djibouti a dit, le même jour, que la situation à la frontière était très dangereuse et pourrait dégénérer en une guerre à tout moment.
English: The special duty is payable by the responsible alcohol licensee or the excise warehouse licensee who delivers the spirits to the licensed user, or by the licensed user who imported the spirits.
French: Le droit spécial est payable par le titulaire de licence d’alcool responsable ou l’exploitant agréé d’entrepôt d’accise qui livre les spiritueux à l’utilisateur agréé, ou par l’utilisateur agréé qui les a importés.
English: 46 731010 Tanks, casks, drums, cans, boxes and similar containers, of iron or steel, for any material, of a capacity of >= 50 l but =< 300 l, n.e.s. (excl. containers for compressed or liquefied gas, or containers fitted with mechanical or thermal equipment, products) 3.5-6.5%
French: 46 731010 Réservoirs, fûts, tambours, bidons, boîtes et récipients similaires, pour toutes matières (à l'exception des gaz comprimés ou liquéfiés), en fonte, fer ou acier, d'une contenance de 50 litres ou plus mais n'excédant pas 300 litres, sans dispositifs mécaniques ou thermiques, même avec revêtement intérieur ou calorifuge 3,5-6,5%
English: A report of the Federal–Provincial Advisory Committee on Environmental and Occupational Health.
French: Rapport du Comité consultatif fédéral-provincial de l’hygiène du milieu et du travail.
English: The Presidents emphasized the extreme importance of carrying out active agreed measures for the full-scale implementation of the international programmes Transport Corridor — Europe-Caucasus-Asia (TRACECA) and Interstate Oil and Gas Transmission to Europe (INOGATE) and of obtaining support from the international financial institutions and attracting investments.
French: Les Présidents ont souligné qu'il importait au plus haut point de prendre des mesures dynamiques et concertées pour pouvoir réaliser pleinement les projets internationaux TRACECA et INOGATE, obtenir l'appui des institutions financières internationales et attirer les investissements.
English: Bamboo (Kenya) Responsible Officer Ronald Ayling Name:
French: Bamboo (Kenya) Responsable Ronald Ayling Nom:
English: Mandatory Program Review Every Five Years, in Consultation with Parliament, Replacing Automatic End of Lending Authority The bill proposes a mandatory program review every five years and an elimination of the automatic end to the program's lending authority.
French: Examen quinquennal obligatoire du programme, en consultation avec le Parlement, pour remplacer l'arrêt automatique du pouvoir de prêter Le projet de loi propose un examen quinquennal obligatoire du programme et le retrait de l'expiration automatique du pouvoir de prêter dans le cadre du programme.
English: Transport Desgagnés states that the "CAMILLA DESGAGNÉS" is suitable as it will be equipped with a 45-ton capacity crane by the end of June, and that reefer plugs and container lashings would be easy to install on short notice.
French: Transport Desgagnés indique que le « CAMILLA DESGAGNÉS » est adapté puisqu'il sera muni d'une grue d'une capacité de 45 tonnes d'ici la fin de juin et que les fiches pour conteneurs réfrigérés et les saisines de conteneurs seraient faciles à installer sur court avis.
English: In studying legal effects, a distinction would doubtless need to be made in those two categories, but it should be possible to arrive at a definition of, and a common legal regime governing, unilateral acts.
French: Lorsqu'on étudierait les effets juridiques des actes unilatéraux, il faudrait sans doute opérer des distinctions entre ces deux catégories, mais il devrait être possible d'établir une définition, et un régime juridique commun, des actes unilatéraux.
English: It contains Candidate Assessment Reports, scores and narrative descriptions related to various
French: Dossier personnel d’un employé Dotation Évaluation du rendement Formation et perfectionnement Griefs Langues officielles Mesures disciplinaires Présences et congés Rémunération et avantages Sécurité et santé au travail Stationnement
English: Any inducement to him to join in a scheme of restoration is not in conflict.
French: Par conséquent, c'est lorsque profit et restauration ne sont pas en conflit que l'on a le plus de chances d'inciter les promoteurs à participer à des projets de restauration.
English: 1 1999/2/EC European Parliament and Council Directive of 22 February 1999 on the approximation of the laws of the Member States concerning foods and food ingredients treated with ionising radiation OJ L 66, 13/03/1999, p.
French: 1 1999/2/CE Directive du Parlement européen et du Conseil du 22 février 1999 relative au rapprochement des législations des États membres sur les denrées et ingrédients alimentaires traités par ionisation JO n° L 66, 13/03/1999, p.
English: The information may also be published by any other appropriate medium, including the Official Journal of the European Union.
French: Ces informations peuvent aussi être publiées par tout autre moyen approprié, y compris le Journal officiel de l’Union européenne.
English: During the Cold War, everything was allowed in the name of combating communism – as we now know, for instance, on the basis of the new CIA-published book.
French: L’Otan se veut une organisation transparente et démocratique, mais le rapport de M. Marty en donne une tout autre vision: elle n’a pas souhaité répondre à ses demandes et continue de dissimuler certains faits.
English: Where a ship navigates or engages in a marine activity in the geographic area of Alert and the geographic area of one or more other response organizations, the registration fee set out in section 3 of this Part is the total registration fee payable in relation to all the arrangements with all of the response organizations in whose geographic area the ship may navigate or engage in a marine activity.
French: Lorsqu'un navire navigue ou se livre à des activités maritimes dans la zone géographique de Alert et dans la zone géographique d'un ou de plusieurs autres organismes d'intervention, le droit d'inscription prévu à l'article 3 de la présente partie est le droit d'inscription total exigible pour toutes les ententes conclues avec tous les organismes d'intervention dans les zones géographiques dans lesquelles le navire évolue ou se livre à une activité maritime.
English: At the 3rd plenary meeting of the Leading Group, held in Seoul on 3 and 4 September 2007, the Government of Norway was invited to establish and chair the International Task Force on Illicit Financial Flows.
French: À la troisième séance plénière du Groupe, qui s'est tenue à Séoul les 3 et 4 septembre 2007, le Gouvernement norvégien a été invité à établir et présider le groupe de travail international sur les flux financiers illicites.
English: Unfortunately, during the 1990s concessional aid for agriculture, which would benefit the most vulnerable, had declined by 50 per cent.
French: Malheureusement, au cours des années 90, l'aide concessionnelle fournie au secteur agricole et destinée aux plus démunis a chuté de 50 %.
English: More nevertheless needs to be done to polish the image and enhance the visibility of the sector in the eyes of the public at large. b) Policies and recent initiatives
French: Néanmoins, des progrès restent à faire pour mettre en valeur l’image et la visibilité du secteur auprès du grand public. b) Politiques et initiatives récentes
English:   Studying traditional and modern Jewish thinkers can help us explore how theories of morality link up with social-political experience-which is why Hollander is studying the ethical philosophies of two key Jewish thinkers, Emmanuel Levinas and Hermann Cohen.
French:   L'étude relative aux penseurs juifs traditionnels et modernes peut nous aider à explorer la manière dont les théories de la moralité s'associent à l'expérience sociopolitique, et c'est pourquoi Mme Hollander étudie les philosophies éthiques de deux des principaux penseurs juifs, Emmanuel Levinas et Hermann Cohen.
English: Their payrolls increased 6% last year, one of the largest gains for these firms since this data was collected in 1997.
French: L’emploi y a été en hausse de 6 % l’an dernier, un des meilleurs gains relevés dans la grande entreprise depuis que ces données ont commencé à être colligées en 1997.
English: Mike Frysinger offers some information on a libtool-related series of bugs.
French: Mike Frysinger propose quelques informations sur une série de bugs liés à libtool.
English: 1-800 811-1148 About how government buys goods and services?
French: 1-800 811-1148 Sur la façon dont le gouvernement se procure ses produits et services?