ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All GalleriesOp AltairSNMG1 2008PromotionsBPC Tonnerre visit to HalifaxWUPS 2007Ice Canoe Race 2008 Ice Canoe Race 2008:
French: Toutes les albumsOp AltairSNMG1 2008PromotionsBPC Tonnerre visite à HalifaxWUPS 2007Canot à glace 2008 Canot à glace 2008:
English: Compensation for Foreign Public Servants
French: Rémunération de fonctionnaires de pays étrangers
English: I have gotten to travel to many countries in the course of my career and have experience in all three elements.
French: J’ai voyagé dans de nombreux pays au cours de ma carrière et j’ai travaillé au sein des trois services.
English: These responses, typically known as punishments, may take the form of lowering prices in the relevant market or in other markets.
French: Ces réactions, généralement appelées des punitions, peuvent prendre la forme de bas prix sur le marché pertinent ou sur d'autres marchés.
English: Weapons and military supplies are transferred to Darfur without the formal approval of the Sanctions Committee as called for in the resolution.
French: Des armes et des fournitures militaires sont transférées au Darfour sans l'approbation officielle du Comité des sanctions, comme le prévoit la résolution.
English: I endorse what has already been said by many Members of this House.
French: Je partage l’avis déjà exprimé par de nombreux députés de cette Assemblée.
English: In that regard, on 17 October 2009 at Cochabamba, Bolivia, we held the seventh summit of heads of State and Government of the Bolivarian Alternative for the Americas (ALBA).
French: À cet égard, je tiens à dire que le septième sommet des chefs d'État et de gouvernement de la Voie bolivarienne pour les peuples d'Amérique latine (ALBA) s'est tenu à Cochabamba, en Bolivie, le 17 octobre de cette année.
English: The concept for the third part would, in line with recommendations of the COP and the CRIC, be based on a more pragmatic and systemic approach of the phenomenon using the above-described IA process.
French: La définition théorique du troisième élément des profils de pays devrait se fonder, conformément aux recommandations de la Conférence des Parties et du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention, sur une approche plus pragmatique et systémique du phénomène en utilisant le processus d'évaluation intégrée décrit plus haut.
English: Before that election, Maori held 6 seats out of a total of 99, and after the election held 15 out of a total of 120.
French: Les Maoris, qui avaient auparavant 6 sièges sur 99, en ont eu après les élections 15 sur 120.
English: Companies will only invest in innovation and R & D if they have the certainty that they will be able to reap the rewards of that investment.
French: Les entreprises n’investiront dans l’innovation et la R & D que si elles sont sûres de pouvoir retirer des avantages de leur investissement.
English: At its first Advisory Board meeting in March 2006, the Board recommended funding 125 projects at a total value of $36 million for democracy-building projects, focused on civil and political rights, voters' education, political party capacity development, and strengthening participation of women in political processes.
French: À sa première réunion, en mars 2006, le Conseil consultatif du Fonds a recommandé un financement à hauteur de 36 millions de dollars pour 125 projets de consolidation de la démocratie axés sur la promotion des droits civils et politiques, l'éducation des électeurs, le renforcement des capacités des partis politiques et l'accroissement de la participation des femmes à la vie politique.
English: Voluntary action taken under the aegis of this Article shall in no way prejudice the right of Member States to establish, within the scope permitted by the Treaty, and provided these are non-discriminatory and proportionate, mandatory standards and rules covering services.
French: Les initiatives volontaires prises en vertu de cet article ne portent en aucune façon préjudice au droit des États membres d'instaurer, dans les limites autorisées par le traité et, à condition que celles-ci soient non discriminatoires et proportionnelles des normes et règles obligatoires régissant ces services.
English: The existence of excess capacity in some countries, the disintermediation process and the intensification of competition brought about by Monetary Union constitute factors encouraging further consolidation.
French: L’existence de capacités excédentaires dans certains pays, le processus de désintermédiation et l’intensification de la concurrence engendrée par l’Union monétaire constituent autant de facteurs favorisant de nouveaux regroupements.
English: ▪ ▪ The Face of Innovation The Face of Innovation is a series of four 30-minute studio interviews with the principals of four innovating firms.
French: ▪ ▪ Le visage de l'innovation Cette vidéo se compose de quatre entrevues de 30 minutes, réalisées en studio devant un auditoire, avec les dirigeants de quatre entreprises innovatrices.
English: I didn't really know... first learn English, then criminal law, still believing that I would practice law when I returned to Canada.
French: Je ne savais trop...d'abord apprendre l'anglais, puis le droit criminel croyant encore que je pratiquerais le droit à mon retour au Canada.
English: Document Prepared by the Treasury Board of Canada Secretariat, p.
French: La responsabilité constitutionnelle, chapitre VI, p.
English: Each story looks at violence in the home from a different angle and the characters explain how the violence affects them, their friends and their family.
French: La vidéo raconte l'histoire de cinq jeunes dont chacun a une expérience différente de la violence domestique.
English: Although waters are receding and recovery efforts are underway, damage to infrastructure (buildings, telephone and power networks, roads, bridges and airports) and difficulties in accessing emergency services and water and food supplies could become a threat to the safety of travellers in these areas.
French: Malgré le retrait des eaux et les activités de secours, les dommages causés à l’infrastructure (bâtiments, réseaux de téléphone et d’électricité, routes, ponts et aéroports) et les difficultés d’accès aux services d’urgence et aux provisions en eau et en nourriture pourraient compromettre la sécurité des voyageurs dans ces régions.
English: Amendment 2 Recital 11 (11) Contrary to Regulation (EEC) No 1191/69, the scope of which extends to freight transport services, it is not considered advisable for this Regulation to cover the award of public service contracts in that specific sector.
French: Amendement 2 Considérant 11 (11) Contrairement au règlement (CEE) n° 1191/69, dont le champ d'application s'étend aux services de transport de marchandises, il n'est pas jugé opportun de régler dans le présent règlement la question de l'attribution des contrats de service public dans ce secteur spécifique.
English: The Maritimes Region, as part of the Objective Based Fisheries Management (OBFM) initiative, has also developed a system using the Virtual Data Center (VDC) that integrated hail-out and air surveillance information and produces an exception report in near real time comparing hail-out areas with sightings.
French: La Région des Maritimes, par l'entremise de l'initiative sur la gestion des pêches par objectifs, a également mis au point un système, grâce au Centre de données virtuel (CDV), qui permet de saisir à la fois l'information des rapports radio de sortie et de surveillance aérienne afin de produire un rapport d'exception en temps quasi réel qui compare les secteurs de rapports radio de sortie aux observations.
English: By managing a large part of the Community’s territory, agriculture preserves in some cases many specific ecosystems that would disappear if farming activities were abandoned.
French: En gérant une grande partie du territoire communautaire, l’agriculture préserve de nombreux écosystèmes particuliers qui disparaîtraient si les activités agricoles étaient abandonnées.
English: Since the international community has agreed by an overwhelming majority on sound bases for establishing a just, comprehensive and lasting peace in the Middle East, why is peace still eluding us?
French: Puisque la communauté internationale s'est entendue, à une majorité écrasante, sur des bases solides pour instaurer une paix juste, globale et durable au Moyen-Orient, pourquoi la paix continue-t-elle à nous échapper?
English: The average price, over all types and grades, is forecast to decrease because of the higher supply of high quality seed.
French: Les stocks de fin de campagne devraient s’amenuiser quelque peu, donnant un ratio s/u de 88 % Le prix moyen, tous types et grades confondus, devrait diminuer par suite de l’offre accrue de semences de qualité supérieure.
English: But in 1998, there wasn’t a lot of information about either specialty breads or gluten-sensitive customers.
French: Mais, en 1998, il y avait peu d’informations sur les pains spéciaux et la clientèle sensible au gluten.
English: Free technical assistance whenever you need it.
French: Assistance technique gratuite a votre entiere disposition.
English: Table of Contents June 28, 2006 Executive Summary 1.
French: Table des matières Le 28 juin 2006 Sommaire exécutif 1.
English: Cultivation also kills larvae by destroying host plants and starving them to death.
French: 100 chez les larves fraîchement écloses.
English: By comparing the results at the two sites the influence of cementation on the uplift capacity was assessed.
French: En comparant les résultats des deux sites on a pu évaluer l'influence de la cimentation sur la résistance à l'arrachement.
English: However, in the three months ending in March 2000 the average spread of the threemonth interest rate was 540 basis points above the euro area average, and long-term interest rates were 80 basis points above those prevailing in the five euro area countries with the lowest bond yields.
French: Premièrement, l’incidence directe à la baisse de l’inflation des récents allégements de la fiscalité indirecte va progressivement disparaître d’ici à la fin de l’an 2000, ce qui tendra à pousser à la hausse l’inflation annuelle moyenne en 2000 et 2001.
English: Travel Expense 2005 Date(s) Purpose *Total Cost 2005-11-16 to 2005-11-16 Travel to attend the Partnership Fund for the province of Quebec.
French: DÃ©penses de voyage 2005 Date(s) But *CoÃ»t total 2005-11-16 Ã 2005-11-16 Voyage pour assister au Fonds du partenariat pour la province de QuÃ©bec.
English: The IEC provides a forum for government dialogue to promote and enhance commercial and trade relationships between Canada and Russia.
French: La CEI constitue une tribune oÃ¹ les reprÃ©sentants des gouvernements des deux pays peuvent dialoguer en vue de favoriser et de renforcer les relations commerciales entre le Canada et la Russie.
English: With the examples of these cases, the respondent submitted that, in order to be covered by heading No. 95.05, the goods must be decorative, in and of themselves.
French: L'intimé a soutenu, invoquant ces appels à l'appui de son affirmation, que, pour être comprises dans la position no 95.05, les marchandises doivent être décoratives, en soi.
English: Finally, there are interest payments on mortgages to be considered since housing is also provided to reserve inhabitants.
French: Enfin, on doit considérer les paiements d'intérêt sur les hypothèques étant donné que le logement est aussi fourni aux habitants des réserves.
English: Nevertheless, there are some limited legislative measures and policies on social security.
French: Néanmoins, des mesures et des dispositions législatives limitées portent sur cette question.
English: The Special Reporter of the Commission on Human Rights, having visited the region in June 2003, declared that building the wall represents a naked act of annexation of territory carried out under the pretext of guaranteeing security.
French: Le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme, qui s'est rendu dans la région en juin 2003, a déclaré que la construction du mur constituait un acte flagrant d'annexion de territoire commis sous le prétexte de garantir la sécurité.
English: Management of Security Information was published in January 2003.
French: Gestion des renseignements de sécurité a été publiée en janvier 2003.
English: It is generally defined as the "money purchase limit" (as defined in subsection 147.1(1)) for the preceding year.
French: Cependant, cette inclusion dans le revenu peut être compensée par un montant versé à partir du REER à titre de remboursement de primes.
English: This Fund provides assistance to employees suffering from the effects of globalisation and of the crisis.
French: Ce fonds vient en aide aux salariés victimes des effets de la mondialisation et de la crise.
English: I should in any event like to thank Commissioner Monti for the role which he personally played in achieving the compromise with the Irish presidency.
French: En tout cas, je remercie de tout coeur le commissaire Monti pour le rôle personnel qu'il a lui-aussi joué dans la recherche de ce compromis avec la présidence irlandaise.
English: 9 to 17 and 19 to 72) and proposed new text, a number of delegations proposed the following revised text for the chapter, including a provision on regional economic integration organizations (to be included in the chapter on final clauses):
French: 9 à 17 et 19 à 72) et les nouvelles suggestions rédactionnelles ont proposé la version révisée du chapitre ci-après, qui prévoit aussi une disposition sur les organisations régionales d'intégration économique (à insérer dans le chapitre des clauses finales):
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=975B4852-0&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=975B4852-0&accessible=off&meta=1
English: But the centrepiece must continue to be compelling, high-quality Canadian content available on radio, television and on-line.
French: Mais notre objectif fondamental doit demeurer l’offre d’émissions canadiennes attrayantes et de qualité, tant à la radio et à la télévision que dans Internet.
English: Evidence of current or planned participation, i.e.
French: ◦ une preuve d’inscription.
English: At the same time, under article 38 of the 1961 Vienna Convention on Diplomatic Relations and article 71 of the 1963 Vienna Convention on Consular Relations, the receiving State has a duty to exercise its jurisdiction in such a manner as not to interfere unduly with the performance of the functions of the mission or the consular post.
French: Parallèlement, aux termes de l'article 38 de la Convention de Vienne sur les relations diplomatiques de 1961 et de l'article 71 de la Convention de Vienne sur les relations consulaires de 1963, l'État d'accueilaccréditaire doit exercer sa juridiction sur ces personnes de façon à ne pas entraver d'une manière excessive l'accomplissement des fonctions de la mission ou du poste consulaire.
English: General Information This section provides general information about the readjustment of federal electoral boundaries in British Columbia.
French: • Membres de la commission  • Propositions de la commission
English: The principal means of all that is the political dimension, which has increased, it must be said, because the European Parliament has contributed to the creation of a Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly, and the civil societies have set up the civil forum.
French: Le principal moyen pour y parvenir, c’est la dimension politique, qui, force est de le souligner, s’est accrue, du fait que le Parlement européen a contribué à la création de l’Assemblée parlementaire euroméditerranéenne et que les sociétés civiles ont mis en place un forum civil.
English: (e) “Efforts of the organizations of the United Nations system in disaster response and humanitarian operations”, by a representative of UNHCR;
French: e) “Efforts déployés par les organismes des Nations Unies dans les interventions en cas de catastrophe et les opérations humanitaires”, par un représentant du HCR;
English: ISSUE To determine what provisions should be included in the proposed Canada’s Health Protection Act to prevent deception of the public.
French: PROBLÉMATIQUE Déterminer les dispositions qui devraient figurer dans la loi proposée sur la protection de la santé du Canada afin d’empêcher que le consommateur ne soit induit en erreur.
English: However, the law of the State determined pursuant to the preceding sentence applies only if the depositary bank has at the time of the conclusion of the account agreement, an office in that State that is engaged in the regular activity of maintaining bank accounts; or
French: Toutefois, la loi désignée conformément à la phrase précédente ne s'applique que si la banque dépositaire a, au moment de la conclusion de la convention de compte, un établissement dans cet État qui exerce à titre habituel une activité de tenue de comptes bancaires; ou
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 European Day of Languages 300 language teachers, experts and other interested people from all over Latvia attended the conference.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 European Day of Languages 300 language teachers, experts and other interested people from all over Latvia attended the conference.
English: Evolution of the portfolio of Open Operating Grant Peer Review Committees d.
French: Conception de processus : évolution du portefeuille des comités d'examen par les pairs des concours ouverts de subventions de fonctionnement d.
English: It comprises three funds, for Nature, Environment and Third Countries.
French: Il englobe trois Fonds, pour la nature, l’environnement et les pays tiers.
English: Protection of health care and child care workers carried out to benefit young infants and children might run into objections to mandatory immunization from organized labour, particularly as there are few data to support such a move.
French: L'immunisation obligatoire des travailleurs de la santé et des services à l'enfance, dans le but de protéger les nourrissons et les enfants, peut se heurter à l'opposition des mouvements syndicaux, surtout s'il existe peu de données appuyant une telle intervention.
English: That council's architecture working group will meet shortly.
French: Le groupe de travail sur l'architecture de ce conseil se réunira sous peu.
English: In 1997 there was a major historical revision of the National Accounts in Canada to ensure their compliance with new international accounting standards and to incorporate new data sources that had not been used before.
French: En 1997, il y a eu une révision historique majeure des comptes nationaux au Canada pour s’assurer de leur conformité aux nouvelles normes comptables internationales et pour y incorporer de nouvelles sources de données qui n’avaient jamais servi auparavant.
English: Et engelsk kursus der garatere resultater!
French: Et fransk kursus der garatere resultater!
English: Illegally-resident immigrants and failed asylum seekers often have access to emergency health care only, which is interpreted differently across the EU.359 They are also often unwilling to seek medical assistance if they fear that they might be reported to the police and consequently deported.
French: Très souvent, les personnes immigrées en séjour irrégulier et les déboutés du droit d’asile n’ont accès qu’aux soins d’urgence, ce qui est interprété différemment à travers l’UE.359 Très souvent aussi, ils ne souhaitent pas avoir recours à une assistance médicale par peur d’être dénoncés à la police, puis d’être reconduits à la frontière.
English: Dip seeds in thiram fungicide before sowing.
French: Trempage des semences dans le fongicide thirame avant l’ensemencement.
English: Furthermore, Budget 2005 committed a total of $200.0 million over five years to support health care professionals, reduce wait times, and improve health performance reporting.
French: Qui plus est, le budget de 2005 a également prévu 200,0 millions de dollars sur cinq ans pour soutenir les professionnels de la santé, réduire les temps d'attente et améliorer les rapports sur le rendement en matière de santé.
English: Total Italy Corte suprema di Cassazione Consiglio di Stato Other courts or tribunals Cyprus Latvia Ανώτατο Δικαστήριο Other courts or tribunals Augstākā tiesa Satversmes tiesa Other courts or tribunals Lithuania Konstitucinis Teismas Lietuvos Aukščiausiasis Teismas Lietuvos vyriausiasis administracinis Teismas Other courts or tribunals Lithuania Cour supérieure de justice Conseil d’État Cour administrative Other courts or tribunals Hungary Legfelsőbb Bíróság Szegedi Ítélötáblá Other courts or tribunals Malta Constitutional Court Qorti ta’ l- Appel Other courts or tribunals Netherlands Raad van State Hoge Raad der Nederlanden Centrale Raad van Beroep College van Beroep voor het Bedrijfsleven Tariefcommissie Other courts or tribunals Austria Verfassungsgerichtshof Oberster Gerichtshof Oberster Patent- und Markensenat Bundesvergabeamt Verwaltungsgerichtshof Vergabekontrollsenat Other courts or tribunals 54 157 46 134 34 260 4 64 3 24 52 4 157 308 >>> 685 10 13 7 30 1 1 9 11 60 1 2 1 94 60 785 939
French: Total Italie Corte suprema di Cassazione Consiglio di Stato Autres juridictions Chypre Lettonie Ανώτατο Δικαστήριο Autres juridictions Augstākā tiesa Satversmes tiesa Autres juridictions Lituanie Konstitucinis Teismas Lietuvos Aukščiausiasis Teismas Lietuvos vyriausiasis administracinis Teismas Autres juridictions Luxembourg Cour supérieure de justice Conseil d’État Cour administrative Autres juridictions Hongrie Legfelsöbb Bíroság Szegedi Ítélötáblá Autres juridictions Malte Qorti Kostituzzjonali Qorti ta’ l- Appel Autres juridictions Pays-Bas Raad van State Hoge Raad der Nederlanden Centrale Raad van Beroep College van Beroep voor het Bedrijfsleven Tariefcommissie Autres juridictions Autriche Verfassungsgerichtshof Oberster Gerichtshof Oberster Patent- und Markensenat Bundesvergabeamt Verwaltungsgerichtshof Vergabekontrollsenat Autres juridictions 54 157 46 134 34 260 4 64 3 24 52 4 157 308 >>> 685 10 13 7 30 1 1 9 11 60 1 2 1 94 60 785 939
English: Cardiovascular responses during diving behaviour were recorded via a cannulated carotid artery in five rhinoceros auklets.
French: Les fonctions cardiovasculaires au cours de la plongée ont été enregistrées par canulation de la carotide chez cinq Macareux rhinocéros.
English: Art New York was the newest art fair on the scene in 2003.
French: Art New York était la toute dernière foire d'art à voir le jour en 2003.
English: Tuber vegetables, like the yam, the manioc, the sweet potato, the potato and the underestimated Jerusalem artichoke, have long served and still serve as a staple in many regional cuisines.
French: Les légumes tubercules, l’igname, le manioc, la patate douce, la pomme de terre et le méconnu topinambour, ont souvent servi et servent toujours d’aliments de base pour plusieurs cuisines régionales.
English: It was made clear that Sweden found itself in a difficult position, and that Egypt's failure to honour the guarantees would impact strongly on other similar European cases in the future.
French: Il a été précisé que la Suède se trouvait dans une position difficile et que le fait pour l'Égypte de ne pas respecter les garanties données aurait des conséquences importantes dans l'avenir pour d'autres affaires en Europe.
English: In all cases the theatre and strategic environment and mission of the force will determine the relevant tasks.
French: En tout temps, les tâches pertinentes seront déterminées par le théâtre d’opérations, l’environnement stratégique et la mission des forces.
English: • Castle Sabran-de-Ponteves: everyday from 1st of July au 31 August.• Church St-Nicolas: everyday from 1st of July au 31 August.• Village: everyday 14h30-18h30 from 1st of July to 31 August.
French: • Château Sabran-de-Pontevès : tlj du 1er juillet au 31 août.• Église St-Nicolas : tlj du 1er juillet au 31 août.• Village : tlj 14 h 30-18 h 30 du 1er juillet au 31 août.
English: Wednesday, 18 October 2006
French: Mercredi 18 octobre 2006