ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: IN THE MATTER OF the application of the Canadian National Railway Company, on behalf of Esso Petroleum Canada (hereinafter the Applicant), for authority to construct an installation for the bulk storage of flammable liquids at Maidstone, in the Province of Saskatchewan, near mileage 49.9 Blackfoot Subdivision, of the Canadian National Railway Company, as shown on the Applicant's Drawing No. 5-B-7334-1, dated May 25, 1987, on file with the Agency under File No. 28638.2.3749.
French: RELATIF à la demande présentée par la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada, pour le compte d'Esso Petroleum Canada (ci-après le demandeur), en vue d'obtenir l'autorisation de construire une installation pour le stockage en vrac de liquides inflammables à Maidstone, dans la province de la Saskatchewan, près du point milliaire 49,9 de la subdivision Blackfoot, de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada, comme il est indiqué sur le dessin du demandeur n° 5-B-7334-1, en date du 25 mai 1987, versé au dossier n° 28638.2.3749 de l'Office.
English: For that reason I am pleased that Amendments 43, 44 and 45 have been proposed as a means of covering the available forms of technology in a similar way to another directive and of limiting the initial scope of the regulation to industrial activity, since it is undoubtedly far harder to legislate for the service sector in this domain.
French: C' est pourquoi je suis content que l' on ait proposé 43, 44 et 45, qui, à l' instar d' une autre directive, régissent l' accès aux meilleures technologies disponibles pour l' activité industrielle uniquement, parce que c' est encore beaucoup plus difficile pour le secteur des services dans la pratique.
English: Forest health has been defined as “a condition of forest ecosystems that sustains their complexity while providing for human needs”.
French: On a pu définir la santé de la forêt comme « l'état d'un écosystème forestier qui est en mesure de préserver sa complexité tout en satisfaisant les besoins de l'homme ».
English: “26.  Calls upon all States to take immediate steps to eliminate child hunger, including through the adoption or strengthening of national programmes to address food security and adequate livelihoods, as well as nutritional security, especially regarding vitamin A, iron and iodine deficiencies, the promotion of breastfeeding, as well as programmes that should ensure adequate nutrition for all children;
French: Engage tous les États à prendre immédiatement des mesures pour éliminer la faim chez les enfants, notamment en adoptant des programmes nationaux assurant la sécurité alimentaire et des moyens d'existence adéquats, ainsi que la sécurité nutritionnelle, surtout en ce qui concerne les carences en vitamine A, en fer et en iode, la promotion de l'allaitement maternel, ainsi que des programmes permettant d'assurer une bonne nutrition à tous les enfants, ou en renforçant ceux qui existent déjà;
English: Many people from some of the most different parts of the world turn to the community in search of help or of a solution for their countries in crisis (those in risk of civil conflict or already experiencing war).
French: Des personnes de toutes les parties du monde s’adressent à Sant’Egidio à la recherche d’une aide ou d’une solution pour leurs pays en crise, touchés par des conflits civils ou par la guerre.
English: It was noteworthy that the Committee was adopting a flexible approach to studying the situation in individual Territories, and that the work programme took into account Tokelau's special characteristics.
French: Il est notable que le Comité a adopté une approche souple à l'examen de la situation dans des territoires individuels, et que le programme de travail tient compte des caractéristiques spéciales des Tokélaou.
English: It was agreed that the number of directorships held by an individual director should be disclosed.
French: Il a été convenu qu'il faudrait divulguer le nombre de postes détenus par chaque administrateur.
English: • Consult a health care practitioner prior to use if you are experiencing acute abdominal pain (ESCOP 2003).
French: • Consulter un praticien de soins de santé avant d'en faire l'usage si vous souffrez de douleurs abdominales aïgues (ESCOP 2003).
English: I take this opportunity to thank the Monitoring Team for its continuous support for the activities of the 1267 Committee.
French: Je profite de cette occasion pour remercier l'Équipe de surveillance de l'appui constant qu'elle apporte aux activités du Comité 1267.
English: The Group is also concerned that the whereabouts of many designated individuals remain unknown.
French: Le Groupe est également préoccupé par le fait que de nombreuses personnes inscrite sur la liste n'ont toujours pas été localisées.
English: An intensive consultative and development process has been undertaken with international and domestic partners, which includes pilot phases.
French: Un processus exhaustif de consultation et de développement, qui comprend des phases-pilotes a été entrepris avec des partenaires internationaux et nationaux.
English: The minimum requirements referred to in Article 32(3) shall be the following:
French: Les exigences minimales mentionnées à l’article 32.3) sont les suivantes :
English: The sandstones are overlain by finer-grained sandstones with many load-deformation and water-escape structures and at the top of some sequences there are sandstone and siltstone turbidites.
French: Les grès sont recouverts par des grès à grain plus fin avec plusieurs déformations de charge et des structures d'évacuation d'eau et au sommet de certaines séquences, il y a des turbidites de grès et de siltstones.
English: - The next item is the recommendation for second reading (A5-0042/2003) by the Committee on Economic and Monetary Affairs, on the Council common position with a view to adopting a European Parliament and Council directive on the activities and supervision of institutions for occupational retirement provision (11212/4/2002 - C5-0534/2002 - 2000/0260(COD)) (Rapporteur: Othmar Karas).
French: L'ordre du jour appelle la recommandation pour la deuxième lecture (A5-0042/2003), au nom de la commission économique et monétaire, relative à la position commune du Conseil en vue de l'adoption de la directive du Parlement européen et du Conseil concernant les activités et la surveillance des institutions de retraite professionnelle [11212/4/2002 - C5-0534/2002 - 2000/0260(COD)] (Rapporteur : M. Karas).
English: The firearms and ammunition law provides that business entities having their seat or place of business in the territory of the Slovak Republic, or business entities operating in the area of firearms and ammunition having the seat or place of business outside of the territory of the Slovak Republic can transport firearms and ammunition for export, import or transit purposes on the basis of a permit issued by the Document and Registration Department of the Police Force and by the Ministry of the Interior.
French: La loi sur les armes à feu et les munitions stipule que les entreprises commerciales n'ayant ni leur siège ni un établissement sur le territoire de la République slovaque peuvent transporter des armes à feu et des munitions aux fins d'exportation, d'importation ou de transit sur la base d'un permis délivré par le Département des documents et des enregistrements de la police et par le Ministère de l'intérieur.  Les demandes d'autorisation de transport présentées par écrit doivent contenir :
English: making a declaration referred to in paragraph (2) at the Diplomatic Conference.
French: Le point ii) de cet alinéa fait l’objet d’une réserve de la part de la délégation des États-Unis d’Amérique.
English: • illegitimate children of an Indian mother and non-Indian father (former section 12(2));
French: • enfants illégitimes d'une mère indienne et d'un père non indien (ancien paragraphe 12(2));
English: Should clarify that this form is simply the preferred format (not mandatory to use this form) and that, if the same information is submitted in a different format, it will still be accepted as a valid patent list.
French: Il faut préciser que ce formulaire ne constitue qu’un mode de présentation suggéré (il n’est pas obligatoire d’utiliser ce formulaire) et que, du moment que l’information qu’il contient est fournie à temps, le brevet peut être ajouté à la liste.
English: 6 Dosage and Administration (new subsections and different information requirements) The following subsections from the standard product monograph are not required for radiopharmaceuticals:
French: 6 Posologie et administration (nouvelles sous-sections et exigences différentes en matière de renseignements) Les sous-sections suivantes de la monographie de produit standard ne sont pas requises pour les produits radiopharmaceutiques :
English: In February 2007, the European Council decided to set up a European Security and Defence Policy Mission to Afghanistan in the field of policing, with linkages to the wider rule of law.
French: En février 2007, le Conseil de l'Europe a décidé de mener en Afghanistan, dans le cadre de la Politique européenne de sécurité et de défense, une mission dans le domaine du maintien de l'ordre, ayant des liens avec la question plus large de l'état de droit.
English: Estimates have been included in the above amounts for minor outstanding items which will be finalized in the coming months (such as the reconciliation of the taxes payable).
French: Des estimations ont été incluses dans les montants figurant ci-dessus pour tenir compte d'éléments mineurs en suspens qui seront finalisés au cours des prochains mois (tels que le rapprochement des taxes exigibles).
English: (f) Cooperation between the United Nations and the Inter-Parliamentary Union (P. 26);
French: f) Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Union interparlementaire (P.26);
English: Their representations concerned a number of issues which are explained below.
French: Les observations portaient sur les questions énoncées ci-dessous.
English: Académie de Formation Linguistique Reference Number: 6005175 Contract Date: 2004-08-16 Description of work: 447 Tuition fees and costs of attending courses not elsewhere specified Contract Period: 2004-08-16 to 2004-12-30 Contract Value: $17,848.00 Comments:
French: Académie de Formation Linguistique Numéro de référence : 6005175 Date du contrat : 2004-08-16 Devis descriptif : 447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés Durée du contrat : 2004-08-16 à 2004-12-30 Valeur du contrat : 17 848,00 $ Commentaires :
English: Developed to locate submarines during the Second World War, aeromagnetic surveys are now being used to help scientists map rock types and measure the concentrations of various elements — such as gold, copper, lead and zinc — in specific geographical areas across Canada.
French: Conçus à l’origine pour repérer les sous-marins pendant la Seconde Guerre mondiale, les levés aéromagnétiques aident dorénavant les scientifiques à répertorier les types de roches et à mesurer les concentrations de différents éléments, comme l’or, le cuivre, le plomb et le zinc, dans diverses régions géographiques du Canada.
English: Your support here will be crucial when the budgetary decisions have to be taken.
French: Votre soutien en la matière s'avérera crucial lorsque les décisions budgétaires devront être prises.
English: I would like to express my thanks for the debate. Thank you very much for your views, which I shall pass on.
French: Je vous remercie pour ce débat et je vous remercie pour les points de vue exprimés que je ne manquerai pas de transmettre.
English: The construction is estimated to be completed at the end of 2011.
French: Les travaux de construction devraient être achevés fin 2011.
English: Expenses must be referred to the appropriate Foreign Service interdepartmental coordinating committee.
French: ÉTABLISSEMENT D’ENSEIGNEMENT TYPE NON PAYANT - DSE 34.03B) Nom de l’école Site Internet de l’école
English: It means innovation, freedom and supporting an Internet that’s accessible to all.
French: Cela signifie l'innovation, la liberté et le soutien d'un Internet accessible pour tous.
English: Costs per student at CDN$30 per year are among the lowest anywhere.
French: Les coûts par élève, correspondant à 30 dollars canadiens par année, sont parmi les plus bas du monde.
English: Starring Afro-Canadian comedians Kenny Robinson and Ronnie Edwards, this program includes topical sketches, monologues and films drawing on the Black experience.
French: Cette émission, qui met en vedette les comédiens canadiens d'origine africaine Kenny Robinson et Ronnie Edwards, comprend des sketches à thèmes, des monologues et des films tirés de l'expérience de la communauté noire.
English: With the exception of the appellant, the remaining candidates undertook the examination on the top floor of that hall with the appellant placed in a small office adjacent to the Administrative office on the floor below.
French: À l'exception de l'appelante, les candidats et candidates ont passé l'examen au dernier étage de la salle; l'appelante a pour sa part fait l'examen dans un petit bureau situé à côté du bureau de l'administration, un étage plus bas.
English: In June 2005, it unveiled the New Business Action Plan to improve scope for enterprise by removing obstacles to the launch of new businesses.
French: En juin 2005, il a rendu public un plan d'action pour les nouvelles entreprises, qui a pour objet d'accroître la marge de manœuvre des entreprises en levant les obstacles à la création de nouvelles sociétés.
English: We further commit ourselves to consider additional measures for progressive improvements in market access for LDCs.
French: Nous nous engageons en outre à envisager des mesures additionnelles qui permettent d'apporter des améliorations progressives à l'accès aux marchés pour les PMA.
English: The Department was represented by Troy Akerley, Human Resources Specialist, Correctional Service of Canada, Moncton, New Brunswick.
French: Le ministère était représenté par Troy Akerley, spécialiste des ressources humaines, Service correctionnel du Canada, Moncton (Nouveau-Brunswick).
English: when such periods completed in national territory are treated as substitute periods for the purposes of old-age insurance without any limitation in time or any other condition.‘
French: alors que de telles périodes accomplies sur le territoire national sont considérées comme des périodes assimilées pour l'assurance vieillesse sans aucune limitation dans le temps ni autre condition.»
English: My staff are working hard to find a better balance.
French: Mon personnel travaille fort pour rétablir cet équilibre.
English:  Article 9  Agenda  The agenda is adopted at the beginning of the Multilateral Consultation on the basis of the draft prepared by the Secretariat and appended to the convocation.
French: Article 9  Ordre du jour L’ordre du jour est adopté au début de la Consultation Multilatérale sur la base du projet préparé par le Secrétariat et annexé à la convocation.
English: Planned Spending 2006-07: provide the estimated amount to be spent in the reporting year.
French: Dépenses prévues 2006-2007: donnez une estimation des dépenses au cours de l’exercice faisant l’objet du rapport.
English: • 126 Helping Hands volunteers contributed 590 hours and packed out over 600 bags of garbage, and pulled out three patches of invasive plant species.
French: • 126 bénévoles ont consacré 590 heures au volet Mains utiles; ils ont enlevé plus de 600 sacs de déchets et désherbé trois parcelles recouvertes de plantes envahissantes.
English: Examples of such decisions have occurred in the “Media” trial of three former Rwandan journalists in which a detainee attempted to obstruct the proceedings by his refusal to attend courtroom sittings in his trial and refusing to cooperate with his defence counsel.
French: On a vu des exemples de telles décisions lors du procès de trois anciens journalistes rwandais, au cours duquel un détenu avait tenté de bloquer le procès en refusant de se rendre à l'audience et de coopérer avec son conseil.
English: The weed control strategies discussed in the previous section can also be applied to perennial weeds. Cultivation is less effective in controlling perennial weeds as compared to annual weeds.
French: Insect Management in Potatoes http://www.agric.gov.ab.ca/agdex/potato/insects.html Ministère de l’Agriculture du Manitoba http://www.gov.mb.ca/agricultre/crops/potatoes/bda01s00.html Ministère de l’Agriculture et des Forêts de l’Île-du-Prince-Édouard http://www.gov.pe.ca/af/agweb/library/documents/soilconserv/link7a.php3 Pest Management - Insects - Cereal Aphid http://www.gov.mb.ca/agriculture/crops/insects/fad05s00.html Pest Management - Plant Diseases Scouting for Diseases http://www.gov.mb.ca/agriculture/crops/diseases/fac01s00.html Potato Leafhopper:
English: These included the arrest by UNMIK of the Commander of the KPC Regional Task Group 4 detachment in Mitrovica on suspicion of kidnapping.
French: Il convient de mentionner notamment l'arrestation par la MINUK du commandant du détachement du Groupe opérationnel régional 4 du Corps de protection du Kosovo à Mitrovica, soupçonné d'enlèvement.
English: However, I would like to take this opportunity to remind the previous speaker - not the rapporteur, the Member who spoke before him - that the immunity is Parliamentary immunity, not immunity of the individual Members, that the European Parliament expresses its self-protection through its Members and that the will of the Members who find that they are the subject of a request for waiver of immunity has no bearing on the situation, because each one of us represents the entire Parliament, not himself or herself.
French: Je voudrais cependant saisir l'occasion pour rappeler aux orateurs précédents - non pas au rapporteur, mais à la collègue qui a parlé avant - que l'immunité est celle du Parlement européen et non des députés, que le Parlement européen exprime cette autoprotection par le biais de ses membres et que la volonté des députés faisant l'objet d'une demande de levée de l'immunité n'a aucune influence, parce que chacun de nous agit au nom du Parlement et non en son nom propre.
English: An agreement of this nature should respect the diversity of cultures and languages, given that language is the most direct expression of culture.
French: Un accord de cette nature devra respecter la diversité des cultures et des langues, dans la mesure où la langue est l’expression la plus directe de la culture.
English: Across Canada, hundreds of thousands of people are receiving care at home, care that used to be provided in an institution is now provided in the home.
French: Partout au Canada, des centaines de milliers de gens reçoivent maintenant à domicile des soins qui auparavant étaient fournis dans des établissements.
English: According to 80% of respondents, or four out of five, it is not easy to access services in French from support staff at the courthouses.
French: Par contre, on constate que les avocats déclarent avoir facilement accès aux interprètes, aux actes de procédures ainsi qu'à la législation en français.
English: Upon the expiry of the final deadline specified in the plans, ICAO will audit the aforementioned elements, which must be implemented within the time frame specified by Jordan, which runs until the end of 2006;
French: À l'expiration du délai fixé dans les plans, l'OACI examine les points soulevés, afin de faire le point sur les progrès accomplis à la fin de l'année 2006;
English: The reintegration of a child into a family is a difficult and complex process that requires a thorough assessment of the child's needs and of the family's potential to satisfy such needs over the long term (figure 3).
French: La réinsertion d'un enfant dans une famille est un processus difficile et complexe qui nécessite une évaluation approfondie des besoins de l'enfant et des capacités de la famille à satisfaire ces besoins à long terme (voir fig. 3).
English: (e) The legal [arguments] [grounds] supporting the claim.
French: e) Les [arguments] [moyens] de droit invoqués.
English: FEMARA* is a registered trademark
French: FEMARA* est une marque déposée.
English: 8.1 Sources of Knowledge In the literature review we focused on knowledge that is gained from medical and social science research.
French: 8.1 les sources de connaissances II existe bien des sources de connaissances pouvant servir à améliorer la vie de ceux et celles souffrant de graves troubles mentaux.
English: 2 This figure represents the Net Planned Spending amount in the 2003-04 Report on Plans and Priorities.
French: 2 Ce chiffre correspond aux dépenses nettes prévues du Rapport sur les plans et les priorités de 2003-2004.
English: You need to walk for 1 mile (1.5 km) from the residence to get to the Church of the Intercession of the Virgin on the Nerl (1165) which is considered to be one of the finest specimens of old Russian architecture.
French: L’église du Saint-lsidor, le monastère de l’Abraham, le monastère du Sauveur dans Jakovlevo et le monastère du Sauveur sur les sables sont également de beaucoup d’intérêt.
English: This is cost-effective (at the individual level) and cost-beneficial (at the population level).
French: C'est rentable (sur le plan individuel) et avantageux (sur le plan communautaire).
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new A - Z Index Publications Media Publications > Customs Notices
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Index de A à Z Publications Médias Publications et formulaires >
English: A draft resolution submitted by such hypocritical and double-faced delegations hardly reflected the will of the international community.
French: Un projet de résolution présenté par des délégations capables d'une telle duplicité et d'une telle mauvaise foi ne saurait refléter la volonté de la communauté internationale.
English: 2.9 Age for giving testimony in court, in civil and criminal cases 44 17
French: 2.9 Age minimum pour témoigner en justice dans des affaires civiles ou pénales 44 15
English: The Office provided assistance to help develop the human rights content of the curriculum; provided resource materials such as laws and international instruments, case notes and judgements to trainers at the school; and made available a consultant to teach student judges a course on human rights as well as to train the trainers on human rights and interactive teaching methods.
French: Le Bureau lui a apporté son aide pour intégrer l'étude des droits de l'homme dans le cursus, a fourni aux enseignants des documents tels que le texte de lois et d'instruments internationaux, des commentaires de jurisprudence et des jugements.  Il a aussi détaché un consultant pour dispenser aux futurs juges un cours sur les droits de l'homme et former les formateurs aux droits de l'homme et aux méthodes d'enseignement interactives.
English: To this end, my delegation stands ready to work with you, Sir, the Chairpersons of the two Working Groups, as well as all other delegations in pursuit of these goals.
French: À cette fin, ma délégation est prête à travailler avec vous, Monsieur le Président, avec les Présidents des deux Groupes de travail, ainsi qu'avec d'autres délégations pour atteindre ces objectifs.
English: -- Amounts received from the State or other public bodies This category includes compensation receipts and other subsidies.
French: -- Montants reçus de l'Etat ou d'autres organismes publics Dans cette catégorie sont incluses les compensations et les autres subventions.
English: The meeting was resumed in order to continue the thematic discussion on disarmament machinery.
French: La séance est reprise afin de poursuivre le débat thématique sur le mécanisme de désarmement.
English: economies in transition, to attend the meetings of the Committee.
French: CDIP/1/4 Prov. page 2 des pays en développement, y compris les PMA, ainsi que des pays dont l’économie est en transition, pour leur permettre d’assister aux sessions du comité.
English: Get notified when hammondm adds new stuff.
French: Reçois des messages quand hammondm crées des slideshows nouveaux.