ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you would like further information, please contact Claude Lafontaine (819) 997-5591.
French: Veuillez communiquer avec Claude Lafontaine au (819) 997-5591 pour de plus amples renseignements.
English: • Federal Court of Appeal – hears appeals from the Federal Court. 
French: • Cour d'appel fédérale – entend les appels de la Cour fédérale.
English: Equally important is continuing work in response to the implications of China’s accession in 2001, where the country’s strong growth may put significant strains on the world trade system, and has implications for several aspects of the EU’s trade policy.
French: Tout aussi importante est la poursuite des travaux menés en réponse aux conséquences de l’adhésion de la Chine en 2001, qui fait peser des contraintes importantes sur le système du commerce mondial et entraîne des répercussions sur différents aspects de la politique commerciale de l’UE.
English: This gives rise to further concerns, not least because very sensitive issues arise regarding the Prosecutor, such as the principle of the free movement of evidence, insofar as this means that the conditions for the admissibility of evidence specifically laid down in the legal system of the individual state in which judgment is to be passed will be glossed over.
French: Cela suscite d'autres préoccupations, notamment parce que le problème du procureur européen soulève des questions très délicates, comme celle posée par le principe de la libre circulation des preuves, dans la mesure où cela signifie que l'on passera outre aux conditions de recevabilité et d'admissibilité des preuves spécifiquement prévues par le système juridique de l'État compétent pour le jugement.
English: This prohibition of coercion is significant for domestic contexts that permit or refuse to prosecute polygyny.
French: Cette interdiction de contraintes revêt un sens particulier sur les territoires où les États autorisent la polygynie, ou refusent de l’interdire.
English: The blockhouse’s location would guarantee a certain hold on the strategic points.
French: Son emplacement assurerait une certaine emprise sur les points stratégiques.
English: In these cases, and even when adequate resources were available, many technical problems occurred during construction.
French: Dans ces cas-là, même si l'on disposait de ressources adéquates, de nombreux problèmes techniques se sont posés pendant la construction.
English: The partnership with StrikePoint Gold including its $5,100,000 investment will be used to accelerate the exploration and the development of the Dufferin Mine and the other four properties.
French: Le partenariat ainsi créé et l’investissement total de 5 100 000 $ de Strike Point Gold seront utilisés pour accélérer l’exploration et la mise en valeur de la mine Dufferin et les quatre autres propriétés.
English: A key component of effective policy making is accurate and reliable information.
French: La disponibilité d’informations précises et fiables est un élément essentiel à une formulation efficace des politiques.
English: The next report should clearly address the issue of female genital mutilation, if it existed in Gabon.
French: Le prochain rapport doit clairement traiter des mutilations sexuelles féminines, au cas où elle est pratiquée au Gabon.
English: • Assist MAs and RAs in forecasting and establishing IT&E and production requirements through the PSR and OSR
French: • Évaluer les exigences d'expérience dans le cadre du système de PP
English: SHIRBRIG is a multinational brigade-sized force created to provide a rapid deployment capability of up to six months.
French: La BIRFA est une force multinationale de la taille d'une brigade et créée pour fournir une capacité de déploiement rapide pendant une période maximale de six mois.
English: High adult survivorship is critical in this long-lived (70+ years) species.
French: Un taux de survie Ã©levÃ© des adultes est essentiel pour cette espÃ¨ce qui vit plus de 70 ans.
English: I asked Mr. Deguefé whether, when assessing Mr. Shalley, the Selection Board had considered his performance during his acting appointment, since he had been acting for over a year by then.
French: J’ai demandé à M. Deguefé si le jury de sélection avait évalué M. Shalley en tenant compte du rendement que celui-ci avait eu à son poste intérimaire, qu’il occupait alors depuis plus d’un an.
English: "Discriminate" means to make a distinction in favour of or against the person or thing on the basis of the group, class or category to which the person belongs, rather than according to actual merit.
French: "Discriminer" signifie faire une distinction favorable ou défavorable à l’endroit d’une personne ou d’une chose en fonction du groupe, de la classe ou catégorie auquel la personne appartient, plutôt qu’en fonction du mérite réel.
English: Over a six-week period the police questioned more than 7 000 people and over 2 000 suspects were imprisoned.
French: En six semaines, la police a interrogé plus de 7 000 personnes et plus de 2 000 suspects ont été emprisonnés.
English: Will the Commissioner undertake to ensure, even at this stage, that the Court’s decision will be reviewed and that the Italian authorities will be obliged ...
French: Le commissaire va-t-il faire tout ce qui est en son pouvoir pour garantir, même à cet stade, que l’arrêt de la Cour soit révisé et que les autorités italiennes soient obligées [...]
English: v Sweden, adopted 28 November 2002.
French: K. H. c. Suède (28 novembre 2002).
English: This villa to let in Albufeira, Algarve is located in the town of Olhos de Agua in southern Portugal.
French: Cette location de maison á Olhos de Agua est ideal pour des vacances á Albufeira, Algarve, Portugal.
English: I am a First Nations individual residing on an Indian reserve where FNT is imposed by my Indian band on certain products.
French: Je suis un particulier membre d'une Première nation et je réside dans une réserve indienne où la TPN est imposée par la bande sur certains produits.
English: There will be shelters and multilingual hotlines for victims of trafficking.
French: Des hotlines multilingues pour les victimes de traite et des refuges pour accueillir les victimes sont prévus.
English: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, ladies and gentlemen, in recent years, we have repeatedly given our very close attention to developments in the Middle East, and I think there is consensus that we all want to do our bit to ensure that the roadmap to peace can be adhered to.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, ces dernières années, nous nous sommes intensément et régulièrement préoccupés de l'évolution de la situation au Moyen-Orient et je pense qu'il y a un consensus sur le fait que nous voulons tous apporter notre contribution afin que la feuille de route pour la paix puisse être respectée.
English: (hereinafter Forest City), a lumber wholesaler established in Portland, Oregon, filed an application with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) pursuant to sections 59 and 147 and paragraph 60(d) of the National Transportation Act, 1987 (hereinafter NTA, 1987).
French: Forest City soutient que la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après le CN) accorde un traitement préférentiel aux concurrents de Forest City en ce qu'il leur donne des remises par contrat confidentiel, alors qu'il a refusé d'en consentir à Forest City pour des produits analogues.
English: Volunteers have also installed the equipment.
French: Ceux-ci ont aussi installé l'équipement.
English: The author Franzobel, a modern, critical
French: Au total, 150 comédiens et chanteurs amateurs ont participé à l’événement et 7 400 billets ont été ven-
English: Throughout the period under consideration, the same human rights violations that had been observed before continued at differing degrees of intensity.
French: Pendant toute la période concernée, les violations de droits de l'homme observées auparavant se sont poursuivies avec plus ou moins d'intensité.
English: These results indicate that large aspen trees in managed forests are a legacy of the past, when forest landscapes were less intensively managed.
French: Ces résultats indiquent que les grosses tiges de tremble dans les forêts aménagées sont un héritage de paysages antérieurs de forêts moins intensément aménagées.
English: (1) If an elector is unable to read or because of a physical disability is unable to vote under this Division, the elector shall designate a person to assist him or her by (a) completing the declaration on the outer envelope and writing the elector's name where his or her signature is to be written; and (b) marking the special ballot as directed by the elector in his or her presence and in the presence of another person selected by the elector as a witness.
French: (1) Lorsqu'un électeur ne peut lire ou a une limitation fonctionnelle qui le rend incapable de voter de la manière prévue par la présente section, il désigne une personne qui l'aide : a) en remplissant la déclaration figurant sur l'enveloppe extérieure et en inscrivant le nom de l'électeur à l'endroit prévu pour sa signature; b) en inscrivant sur le bulletin de vote spécial le nom du candidat indiqué par l'électeur, en présence de celui-ci et d'une autre personne choisie par celui-ci.
English: We hope that this progress continues and that the CAISP registry becomes an important resource for farm injury prevention in Canada.
French: Nous espérons que les progrès se poursuivront et que le registre du PCSTF deviendra une ressource importante pour la prévention des traumatismes à la ferme au Canada.
English: Sources: UNODC, Annual Reports Questionnaire Data/DELTA and National Government Reports.
French: Nombre de pays déclarants  Sources: ONUDC, questionnaire destiné à l'élaboration des rapports annuels/Delta; rapports nationaux des gouvernements.
English: Here's the latest sub $200 US (199) BD player from AMEX in Hong-Kong.
French: Voici le dernier lecteur Blu-Ray à 200$ (Soit 150€) qui nous vient tout droit de Hong-Kong : le BD-P1 d’Amex.
English: ◦ A series of articles were published in JustInfo to promote the Rendez-vous;
French: ◦ Une série d'articles ont parus dans le JustInfo pour promouvoir les Rendez-vous;
English: Over a quarter of respondents are not prepared to use such a network and more than a fifth did not give a firm reply.
French: Plus d’un quart des répondants n’est pas prêt à recourir à un tel réseau et plus d’un cinquième ne se prononce pas.
English: Further inspections of this site took place in 1992, 1993 and 1994.
French: De nouvelles inspections du site ont eu lieu en 1992, 1993 et 1994.
English: I have used most of those tools through my career, but now I have them all on the same shelf in my toolbox.
French: Pendant ma carrière, j’ai utilisé la plupart de ces outils, mais maintenant, je les tiens dans la même case de ma boîte à outils.
English: After that meeting, the following joint press statement on Gibraltar was published:
French: À l'issue de cet entretien, les deux ministres ont rendu public le communiqué de presse ci-après :
English: Review fiscal policies as they pertain to all segments of the arts community 6.
French: – Le ministère entreprendra un projet à établir des points de référence afin d’améliorer et de simplifier le processus dans dix programmes touchant le plus grand nombre de clients d’ici le 31 mars 2004.
English: The delegation cited figures to demonstrate that Palestinians incarcerated in Israel have the same access to education as Israelis.
French: La délégation a cité des chiffres pour démontrer que les Palestiniens incarcérés en Israël jouissaient du même accès à l'éducation que les Israéliens.
English: Counsel for the respondent argued that Parliament intended, pursuant to section 120 of the Act, to pay rebates on the actual cost of goods held in inventory.
French: L'avocate de l'intimé a soutenu que le Parlement projetait, aux termes de l'article 120 de la Loi, de payer les remboursements selon le coût réel des marchandises figurant à l'inventaire.
English: The Agency will continue its strategic partnership with the World Health Organization (WHO) in support of the latter's Commission on the Social Determinants of Health (SDOH).
French: L'Agence maintiendra son partenariat stratégique avec l'Organisation mondiale de la Santé (OMS) à l'appui de la Commission des déterminants sociaux de la santé (CDSS) de l'OMS.
English:   L.C. Plein and D.J. Webber, "Congressional Consideration of Biotechnology" (1988) 17(1) Policy Studies Journal 136.
French: L.C. Plein and D.J. Webber, « Congressional Consideration of Biotechnology » (1988) 17(1) Policy Studies Journal 136.
English: Innovative methods are now required to promote literacy.
French: Il faut à présent trouver des méthodes novatrices pour promouvoir l'alphabétisation.
English: He stated that $8,000 had been assessed for the illuminated signs sold to CEL and for signs sold directly to the pharmacists.
French: Il a déclaré qu'une cotisation de 8 000 $ a été établie à l'égard des ventes des enseignes lumineuses à CEL et de celles faites directement aux pharmaciens.
English: Based on our analysis of all reference material indicated above, a draft template was prepared for the review.
French: Nous nous sommes fondés sur notre analyse de tout le matériel de référence mentionné ci-dessus pour élaborer un projet de gabarit d’examen.
English: Notre Dame Bay Fogo - This busy harbour will benefit from the construction of a marginal wharf.
French: Baie Notre-Dame Fogo – Un quai longitudinal sera construit à ce port très fréquenté.
English: Performance measurement indicators will be aligned to each outcome.
French: Chaque résultat sera accompagné d’indicateurs qui permettront de mesurer le rendement.
English: This research also demonstrates how social, cultural and political factors are inevitably implicated in the production of medical knowledge and its practice, and in the delivery of health care.
French: La recherche dans le domaine montre également à quel point les facteurs sociaux, culturels et politiques interviennent inévitablement dans la production de savoirs médicaux et la pratique médicale, ainsi que dans la prestation des soins de santé.
English: The Réseau de développement économique et d'employabilité (RDÉE) maximizes the economic potential of Francophone and Acadian communities.
French: Vous trouverez leurs coordonnées sur le site de la Fédération.
English: In Canada, styles popular in France, England and the US have been relied on as models.
French: Au Canada, on s'appuie sur les styles en vogue en France, en Angleterre et aux États-Unis.
English: As year-end approached, major software manufacturers produced numerous software revisions designed to ensure Year 2000 readiness.
French: Vers la fin de l’année, les grands fabricants de logiciels ont produit de nombreuses révisions conçues pour assurer la préparation à l’an 2000.
English: The Council of Europe was the guardian of democratic and humanitarian values.
French: Et nous, Assemblée parlementaire, nous devrons être et rester une conscience pour l’Europe, une conscience d’Europe.
English: Nevertheless, the present working paper takes the view that the inclusion of undeclared activities beyond declared facilities would prohibit the conclusion of FMCT negotiations by making verification very cumbersome, expensive and unmanageable.
French: Cependant, il y a lieu de penser que la prise en compte d'activités non déclarées menées en dehors d'installations déclarées empêcherait la conclusion de négociations sur le traité en rendant la vérification très laborieuse, onéreuse et ingérable.
English: A total of 456 half-sib families of superior lodgepole pine (Pinus contorta Dougl. ex Loud. var. latifolia Engelm.) trees found mostly in high-elevation natural stands in west-central Alberta were outplanted in 1990 at two geoclimatically different sites, Norris and Redrock, Alberta.
French: Un total de 456 demi-fratries de pin lodgepole (Pinus contorta Dougl. ex Loud. var. latifolia Engelm.) supérieur, présent surtout dans les peuplements naturels situés à haute altitude dans le centre-ouest de l'Alberta, ont été transplantées en 1990 sur deux sites différents du point de vue géoclimatique : Norris et Redrock, en Alberta.
English: In essence, the creation of Nunavut has given the Inuit a "clean slate" to develop the kind of resource management regime they want to take with them into the new millennium.
French: On s’attendait alors à ce que les Inuits prennent leur destinée en mains, sous forme notamment d’une participation sans précédent à la gestion de leurs ressources renouvelables et non renouvelables.
English: The international community is committed to the unity, sovereignty and territorial integrity of Iraq.
French: La communauté internationale est attachée à l'unité, à la souveraineté et à l'intégrité territoriale de l'Iraq.
English: Using their talents and influence, a number of celebrities have joined the campaign to end world hunger together with FAO.
French: Grâce à leur talent et leur influence, un certain nombre de célébrités se sont associées à la campagne de la FAO de lutte contre la faim.
English: Nor is it obliged to abstain from exercising that right when the individual enjoys a remedy under a human rights or foreign investment treaty.
French: Il n'est pas davantage tenu de s'abstenir d'exercer ce droit lorsque l'individu concerné peut se prévaloir d'un recours en vertu d'un traité relatif aux droits de l'homme ou aux investissements étrangers.
English: Accordingly, in order for the Directorate to be able to consider an application, it is important to ensure that:
French: Par conséquent, pour que la Direction puisse examiner une demande, il importe de :
English: His initial appearance was held before Trial Chamber III on 3 July 2001, where his response was treated as a plea of not guilty to the four counts against him.
French: Sa comparution initiale devant la Chambre de première instance III a eu lieu le 3 juillet 2001.  La Chambre de première instance a estimé, au vu de ses réponses, qu'il plaidait non coupable des quatre chefs d'infraction.
English: This matter is dealt with more fully in article 43 of the draft articles on the Responsibility of States for Internationally Wrongful Acts of 2001 and the commentary thereto.
French: Cette question est traitée plus exhaustivement à l'article 43 du projet de 2001 sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite et dans le commentaire y relatif.
English: All letters of intent and full application will be reviewed by at least one decision maker and one researcher.
French: Toutes les lettres d'intention et demandes détaillées seront examinées par au moins un décideur et un chercheur.
English: Guerlain’s expertise lies in its true understanding of the skin and of women’s expectations, enabling us to develop truly outstanding products. Every woman is unique, and so is her skin.
French: L’expertise Guerlain réside dans la connaissance intime de la peau et des attentes des femmes, ce qui nous permet d’élaborer les produits parmi les plus performants.
English: The Government has recently taken steps to improve the Amerindians' standard of living.
French: S'agissant des Amérindiens, le gouvernement a récemment pris des initiatives pour améliorer leurs conditions de vie.
English: An update of the proposed agenda for MOC days was given and is attached. (attached to minutes).
French: Une mise à jour de l’ordre du jour proposé des journées GPM a été remise et est jointe au présent compte rendu.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Italy - our Neighbouring Country Two classes from the elementary school Graz/St.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Italy - our Neighbouring Country Two classes from the elementary school Graz/St.
English: World Association for Psychosocial Rehabilitation (1989)
French: Union catholique internationale de la presse (1951)
English: West Coast Koi Farms started experimenting with artificial spawning in 2000 to scale up production, but found it could not achieve the success rates of natural spawning.
French: West Coast Koi Farms a commencé à expérimenter sur la ponte artificielle en 2000 afin d'accroître sa production, mais s'est rendu compte qu'elle ne pouvait atteindre le taux de rendement de la ponte naturelle.
English: Stanley Cohen, Senior General Counsel, Human Rights Law Section; Daniel Murphy, Senior Counsel, Strategic Operations Section, Federal Prosecution Service; Paul Saint-Denis, Senior Counsel, Criminal Law Policy Section.
French: Stanley Cohen, Avocat général principal, Section des droits de la personne ; Daniel Murphy, Avocat-conseil, Section des opérations stratégiques, Service fédéral des poursuites ; Paul Saint-Denis, Avocat-conseil, Section de la politique en matière de droit pénal.
English: Ierullo et al v. Attorney General of Canada, file T-1243-03, citation 2004 FC 1370.
French: Ierullo et al c. Procureur général du Canada, dossier T-1243-03, citation 2004 FC 1370.
English: Text was notified to WTO in English.
French: Texte notifié à l'OMC en Anglais.
English: Violation of the law is both a civil wrong and a criminal offence punishable by fine.
French: Quiconque porte atteinte à cette loi se rend coupable d'un délit au civil et d'un délit au pénal et est passible d'une amende.
English: We compared our findings with the 2002 Review's key results as illustrated in Exhibit 4.
French: Nous avons comparé nos conclusions avec celles de l'étude de 2002 comme l'illustre la pièce 4.
English: CURVE LAKE, ONTARIO, CANADA Date: 26/06/2008 Value: $1,269,747.50 Type:
French: OHSWEKEN, ONTARIO, CANADA Date : 2008/06/12 Valeur : 817,000.00 $ Type :
English: Adopts the risk management evaluation for alpha hexachlorocyclohexane found in document UNEP/POPS/POPRC.4/15/Add.3;
French: Adopte l'évaluation de la gestion des risques pour l'alpha-hexachlorocyclohexane figurant dans le document UNEP/POPS/POPRC.4/15/Add.3;
English: Representatives of tenants' associations and integration associations are already on the committee.
French: Par ailleurs les représentants d’associations de locataires et d’associations d’insertion y siègent déjà.
English: • Service provider through the provision of health services to First Nations and Inuit (public health and community health programs on-reserve and in Inuit communities outside of the territories, non-insured health benefits coverage regardless of residence, select primary care services on-reserve in remote and isolated areas where no provincial services are readily available); and,
French: • Fournisseur de services par la prestation de services de santé aux Premières nations et aux Inuits (programmes de santé publique et communautaire dans les réserves et dans les communautés des Inuits; couverture des services de santé non assurés sans égard au lieu de résidence; prestation de services de soins primaires dans les communautés éloignées et isolées où les services provinciaux ne sont pas faciles d'accès).
English: Contact with person with active TB in past 2 years Previous abnormal chest x-ray (fibronodular disease) Diabetes mellitus type 1 or 2 Long-term (³ 1 month) corticosteroid use (prednisone ³ 15 mg/day or equivalent) Lives in correctional setting at time of diagnosis Homeless (at diagnosis or within the previous 12 months) Other (specify)
French: Contact au cours des deux dernières années avec une personne souffrant de TB active Radiographie pulmonaire antérieure anormale (maladie fibronodulaire) Diabète sucré de type 1 ou 2 Corticothérapie prolongée (³ 1 mois) (prednisone ³ 15 mg//jour ou l’équivalent) Détention en milieu correctionnel au moment du diagnostic Sans-abri (au moment du diagnostic ou dans les 12 mois précédents) Autre (précisez)
English: However, something has been done and I believe that we will be able to vote in favour of this legislation tomorrow with a clear conscience.
French: Des avancées ont cependant eu lieu, et je crois que nous allons pouvoir voter en faveur de cette directive demain avec la conscience tranquille.