ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Initially, four priority areas were identified for support under the $35 million allocated to Sierra Leone by the Commission: (a) youth employment; (b) strengthening governance; (c) justice and security sector reform, including the Human Rights Commission; and (d) capacity-building and public service delivery.
French: La Commission a alloué à la Sierra Leone 35 millions de dollars destinés à quatre domaines prioritaires: a) l'emploi des jeunes; b) le renforcement de la gouvernance; c) la réforme du secteur de la justice et de la sécurité, y compris la Commission des droits de l'homme; d) le renforcement des capacités et la prestation des services publics.
English: • A275 Payment to British Columbia Description:
French: • A275 Paiement à la Colombie-Britannique Description:
English: However, given the extent of differences between Serbs and Kosovar Albanians, a certain internationalization of the problem may prove necessary.
French: Toutefois, étant donné l'ampleur des divergences entre les Serbes et les Albanais du Kosovo, une certaine internationalisation de la question pourrait s'avérer nécessaire.
English: The main objective of DTAs is to facilitate investment between two countries by preventing or giving relief for double taxation, whereby tax is charged by both countries on the same income or profit.
French: Le principal objectif de ces conventions est de faciliter et de stimuler l'investissement entre deux pays en prÃ©venant ou en allÃ©geant la double imposition. Sans ces conventions, les deux pays prÃ©lÃ¨veraient des taxes sur le mÃªme revenu ou profit.
English: The text of the note verbale is set out in the annex to the present circular.
French: Le texte de cette note verbale est annexé à la présente circulaire.
English: Options for protecting traditional literary and artistic productions Copyright-based options
French: Possibilités de protection des productions littéraires et artistiques traditionnelles Options fondées sur le droit d’auteur Critères de protection 121.
English: The event was hosted by the Government of Romania and co-sponsored by the Governments of Canada and Italy and is intended as a regional contribution to the 2003 meeting of States on implementation of the Programme of Action.
French: Cette manifestation a été accueillie par le Gouvernement roumain et parrainée par les Gouvernements canadien et italien.  Elle se voulait être une contribution régionale à la réunion des États parties de 2003 sur la mise en œuvre du Plan d'action.
English: (a) Secure political commitment by conveying a simpler message about the relevance of sustainable forest management to the broader global agenda, possibly by including a global goal, and by ensuring greater continuity in the work of the Forum by making provision for the re-election of Bureau members for a second or third year;
French: a) Garantir l'engagement politique en faisant passer un message plus simple sur le bien-fondé de la gestion durable des forêts pour l'action mondiale dans son ensemble, en fixant éventuellement un objectif mondial, et en veillant à une plus grande continuité dans les travaux du Forum par la réélection de membres du Bureau pour une deuxième ou une troisième année;
English: Force application, whether it is through the use of conventional weapons or psychological techniques, must be precise and tailored in order to minimize cost and eliminate collateral damage.
French: L'application de la force, qu'elle prenne la forme d'armes conventionnelles ou de techniques psychologiques, doit être précise et ajustée pour garder les coûts à leur minimum et pour éliminer les dégâts subsidiaires.
English: I will briefly address some other issues raised by Ms. Green's representative.
French: Je vais maintenant brièvement aborder quelques autres points soulevés par le représentant de Mme Green.
English: The wording of this provision places the onus on the ICC to ensure that it does not request a State to act inconsistently with its international obligations.
French: D’après la formulation de cette disposition, il incombe à la CPI de veiller à ne pas demander à un État d’agir de façon incompatible avec ses obligations internationales.
English: Torture prevention programme.
French: Le Bureau a chargé une équipe de la British Broadcasting Corporation d’évaluer le fonctionnement actuel de la télévision publique et ses besoins immédiats.
English: Their Future is Now There's no denying the value of education.
French: Leur avenir, c'est maintenant Investir dans l'éducation est profitable.
English: In addition, the Captain felt that the Complainant's knee problems were likely to jeopardize his and the crew members' health and safety.
French: En outre, le capitaine a jugé que les problèmes au genou du plaignant étaient susceptibles de mettre en péril sa santé et sa sécurité et celle des membres de l'équipage.
English: With regard to language of work, the Treasury Board has recently adopted an implementation principle (Annex 1 to the Government Response), as an interim measure, for cases where a head office relocates from a bilingual region to a unilingual region for language of work purposes.
French: Quant à la langue de travail, le Conseil du Trésor a adopté récemment un principe d'application (Annexe 1 à la réponse du gouvernement) visant les sièges sociaux qui sont déplacés d'une région bilingue à une région unilingue aux fins de la langue de travail.
English: Barco, James W., Counsellor, United States Mission to United Nations.
French: Barco, James W., conseiller, mission des États-Unis auprès des Nations Unies.
English: • Environmental Health Centre Room 104 Health Canada Tunney's Pasture Ottawa, Ontario K1A 0L2
French: • Centre d'hygiène du milieu Pièce 104 Santé Canada Pré Tunney Ottawa (Ontario) K1A 0L2
English: Increases above the EU average were recorded in Spain, Luxembourg and Portugal over 1993-94, although a marked slowdown occurred, and in Greece costs continued to rise very rapidly, exceeding 11% in both years.
French: En 1994, le redressement de l'activité et la nouvelle montée du chômage dans I'Union, considérée globalement, sont allés de pair avec des gains importants de productivité.
English: Kyriad Montpellier Hotel is a harmonious combination of work possibilities, relaxation and gastronomy, our hotel welcomes you all year long in the best conditions : modern and fully furnished rooms, seminar room, shaded swimming-pool and terrace. All those elements represent as many assets that will make you enjoy Kyriad Montpellier Hotel.
French: Alliant de manière harmonieuse les possibilités de travail, de détente et de restauration notre établissement vous accueille toute l’année dans les meilleures conditions : chambres modernes et entièrement équipées, salle de séminaires, piscine et terrasse ombragées sont autant d’atouts qui vous feront apprécier l’Hôtel Kyriad Montpellier.
English: BCAS will undertake a range of subnational and local level activities including vulnerability and adaptation needs assessment capacity-building for local NGOs and implementation of pilot community-based adaptation projects.
French: Le BCAS mènera une série d'activités aux niveaux sous-national et national, portant notamment sur le renforcement des capacités des ONG locales d'évaluer les besoins en matière d'adaptation et la vulnérabilité, et sur la mise en œuvre de projets d'adaptation pilotes au niveau communautaire.
English: Participation in all conferences and seminars organized by the AGIU free of charge.
French: Participation gratuite à l'ensemble des conférences et des séminaires organisés par l'Union générale d'assurance.
English: The requirements can be reviewed in detail at http://www.cio-dpi.gc.ca/clf-nsi/index_e.asp Targeted Business Services Context and Background The objective of Targeted Business Services is to help entrepreneurs and small- and medium-sized businesses (SMEs) grow and become successful in today's global economy.
French: Les exigences peuvent être examinées en détail à http://www.cio-dpi.gc.ca/clf-nsi/index_f.asp Services ciblés d'aide aux entreprises Contexte et historique L'objectif des Services ciblés d'aide aux entreprises est d'aider les entrepreneurs et les petites et moyennes entreprises (PME) à croître et à réussir dans l'économie mondialisée d'aujourd'hui.
English: • Always wear a personal flotation device.
French: • Portez toujours un dispositif de flottaison individuel.
English: All purchases can be done by credit card, personal cheque or an invoice can be mailed to you.
French: Les achats se font à l'aide d'une carte de crédit, par chèque ou envoi postal.
English: Concrete data can be provided on advanced
French: Vous trouverez la version en couleurs de ce graphique dans le site Web du CRSNG à l’adresse www.crsng.ca.
English: Indicate whether the substance or mixture is a known marine pollutant according to the IMDG-code, and if so, whether it is a `marine pollutant' or a `severe marine pollutant'.
French: Indiquer si la substance ou le mélange est un polluant marin connu selon le code IMDG et, si c'est le cas, s'il s'agit simplement d'un «polluant marin» ou d'un «polluant marin grave».
English: Health care utilization records show similar patterns of PSA testing in three Canadian provinces.
French: La Saskatchewan (1990–1994)16 et l'Ontario (1988–1996)34 ont signalé des augmentations importantes du nombre de dosages sériques de l'APS demandés par les médecins34.
English: Table of Contents 1.0 2.0 Introduction Lessons Learned 2.1 Governance 2.2 Capacity-building 2.3 Other requirements for development 2.4 Realistic Expectations 2.5 More research is needed Living Lesson: the Ouje-Bougoumou Cree, Québec 1 2 2 6 7 10 11 12
French: Table des matières 1.0 2.0 Introduction Leçons apprises 2.1 L’exercice du pouvoir 2.2 Le développement des capacités 2.3 D’autres exigences pour favoriser le développement 2.4 Des attentes réalistes 2.5 D’autres recherches s’imposent Leçon de vie : les Cris Ouje-Bougoumou du Québec 1 2 2 7 8 11 12 13
English: Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster
French: Contrôle international des drogues
English: It has contracted with two stringers who live in the West Bank and Gaza, and their reports from the region have improved the quality of the unit's outputs.
French: Il s'est assuré par contrat les services de deux correspondants qui vivent en Cisjordanie et à Gaza, et les rapports en provenance de cette région ont permis d'améliorer la qualité de ses produits.
English: The Canadian Nursing Informatics Association Website www.cnia.ca 2) Letter to Deans/Directors August 30, 2002 Dear Colleagues I do not need to emphasize to you, leaders in nursing education in Canada, that nursing is evolving within a societal context of shifting paradigms and pervasive technology.
French: Pour de plus amples renseignements Communiquez avec Heather Clarke -- heather.Clarke@shaw.ca (604) 733-9329 ou visitez le site Web de la Canadian Nursing Informatics Association www.cnia.ca 2) Lettre à l'intention des doyens et des directeurs August 30, 2002 Dear Colleagues I do not need to emphasize to you, leaders in nursing education in Canada, that nursing is evolving within a societal context of shifting paradigms and pervasive technology.
English: Committee on Sustainable Development Marité Moras, Ruth Goodwin Secretariat :
French: Commission du développement durable Marité Moras, Ruth Goodwin Secrétariat :
English: 143 European Convention on the Protection of the Archaeological Heritage (Revised) 16/01/92
French: 143 Convention européenne pour la protection du patrimoine archéologique (révisée) 16/01/92
English: These matters, again, must be evaluated in the light of the existence of a reasonable risk to the legitimate interest of the [employer].
French: Là encore, ces aspects doivent être évalués compte tenu de l'existence d'un risque raisonnable pour les intérêts légitimes de (l'employeur).
English: Actually, the word “validity” seemed to a majority of the members of the Commission to be quite neutral in that regard.  It offered the advantage that it did not prejudge the doctrinal controversy, central to the question of reservations, between the proponents of “permissibility”, who hold that “[t]he issue of `permissibility' is the preliminary issue.
French: En réalité, le mot «validité» paraît à la majorité des membres de la Commission tout à fait neutre à cet égard et présente l'avantage de ne pas prendre parti dans la controverse doctrinale, centrale en matière de réserves, qui opposent les tenants de la permissibilité, selon lesquels «[t]he issue of «permissibility» is the preliminary issue.
English: 23 and whether his dismissal was the result of that misconduct.
French: 23 et si, en conséquence, son congédiement en résultait.
English: An investigation of some of the echinoderm fauna of the Bermuda Islands for endocommensal rhabdocoel turbellarians was conducted during June 1973 and produced new information concerning the biology of these worms.
French: En juin 1973, des échinodermes des Bermudes ont été examinés afin de recueillir des données sur des turbellariés rhabdocœles endocommensaux de ces animaux; cette étude a fourni des renseignements nouveaux sur leur biologie.
English: • 201-A-1998 — Cancellation - Northern Michigan Aviation, Inc.
French: • 201-A-1998 — Annulation - Northern Michigan Aviation, Inc.
English: BUILT 2001, SHEET WIDTH mm. 540, SMALL SIZE (2 GRAMS), 11 PUNCHES, CONTINOUS FILLING DRIVING SYSTEM, HOURLY PRODUCTION KGS.
French: BAC, ARBRE ET PALETTES EN ACIER INOX, CAPACITÉ DU BAC 100 KGS., DIMENSIONS mm.
English: The general picture has improved considerably over the last 30 years.
French: Le bilan global s’est beaucoup amélioré au cours des 30 dernières années.
English: Patients should be monitored by their physician while they are taking sibutramine.
French: Le patient qui prend de la sibutramine doit être suivi par son médecin.
English: However as stated earlier, Performance Appraisals nor Quality Monitoring reports were compiled during his tenure.
French: En outre, à un certain moment, le gestionnaire de prestation de services avait environ 50 employés sous sa responsabilité.
English: Invites States to investigate the possibility of mercenary involvement whenever and wherever criminal acts of a terrorist nature occur;
French: Invite les États à enquêter sur l'implication éventuelle de mercenaires chaque fois que des actes criminels relevant du terrorisme se produisent et où qu'ils se produisent;
English: (°C) Fishin g effort No of hooks used Bluefin tuna Thunnus maccoyi Yellowfin tuna Thunnus albacares Bigeye tuna Thunnus obesus Albacore Thunnus alalunga Swordfish Xiphias gladius Strip marlin Tetrapturus audax Black marlin Makaira indica Sailfish Istiophorus spp.
French: Captures T° de l’eau en surface (°C) Effort de pêche Nomb re d’ham eçons Thon rouge Thunnus maccoyi Thon à nageoires jaunes Thunnus albacares Thon obèse à gros œil Thunnus obesus Thon blanc Thunnus alalunga Espadon Xiphias gladius Marlin rayé Tetrapturus audax Makaire noir Makaira indica Voiliers Istiophorus spp.
English: Given the number of projects on the horizon, regulatory boards must have the support needed to consider applications in a comprehensive manner and to render clear and consistent rulings.
French: En raison du nombre de projets qui s'annoncent, les organismes de réglementation doivent pouvoir compter sur l'appui nécessaire afin de procéder à un examen exhaustif des demandes et de rendre des décisions claires et homogènes.
English: They were concerned that, despite the adoption of relevant programmes, discrimination against Roma continues to persist in practice, including in the areas of labour, access to employment, health care, education and housing.
French: Ils ont déploré que, en dépit de la mise en place de programmes utiles, la discrimination contre les Roms subsiste dans la pratique, entre autres dans les secteurs du travail, de l'accès à l'emploi, des soins de santé, de l'éducation et du logement.
English: Such large hydroplants destroy vast amounts of nature and drive people from their homes.
French: Or, ces centrales détruisent d'importants pans de l'environnement et chassent les gens de chez eux.
English: Moreover, such a use of Portuguese in publications could be regarded as being consistent, in a year 2000 perspective, with the 1979 decision of the WIPO Governing Bodies to have certain publications produced in Portuguese.
French: En outre, une telle utilisation du portugais pour les publications pourrait être considérée comme conforme – dans une optique "an 2000" – à la décision prise par les organes directeurs de l’OMPI en 1979 selon laquelle certaines publications devraient être produites en portugais.
English: The points also can be split between multiple accounts.
French: Ces points peuvent être divisés entre plusieurs comptes.
English: A similar delay can easily be expected in the cases of the new Central and East European members.
French: Un délai analogue pourrait facilement être envisagé avec les nouveaux membres d’Europe centrale et orientale.
English: CIC’s operating context requires that all employees be adaptable and quickly learn new ways of approaching their day-to-day business.
French: Dans le contexte opérationnel actuel de CIC, tous les employés de CIC doivent s’adapter et assimiler rapidement de nouvelles méthodes pour accomplir les activités courantes.
English: The United Nations has achieved varying degrees of progress in its peacekeeping efforts in Sierra Leone, in the Democratic Republic of the Congo and on the Ethiopia-Eritrea border, inter alia.
French: Les Nations Unies ont réalisé des progrès plus ou moins grands dans leurs efforts de maintien de la paix en Sierra Leone, en République démocratique du Congo et à la frontière entre l'Éthiopie et l'Érythrée, notamment.
English: These projections are compared with the provincial history, calculated by multiplying national shares in provincial macro industrial employment scenarios, then adding employment by occupation for all industries and dividing the total for each occupation by total provincial employment to obtain the historical provincial share.
French: Ces projections sont comparées avec l'historique provincial calculé en multipliant les parts nationales aux scénarios provinciaux d'emplois macro-industriels, par la suite, en sommant l'emploi par professions au travers des industries et en divisant le total de chaque profession par l'emploi total de la province pour obtenir la part provinciale historique.
English: Where fighting has erupted or has the potential to do so, lasting peace rests ultimately on finding political solutions to the issues that are the source of conflict.
French: Partout où des conflits éclatent ou risquent d'éclater, le retour à une paix durable dépend en dernier ressort des solutions politiques apportées aux problèmes de fond qui ont donné naissance au conflit.
English: For this purpose, four distinct reasonable periods are established representing the four stages of the implementation process.
French: Ã€ cette fin, quatre pÃ©riodes raisonnables distinctes ont Ã©tÃ© fixÃ©es : elles correspondent aux quatre Ã©tapes de la mise en oeuvre.
English: The Law “For the Interruption of Pregnancy” guarantees respect for each and every human being right from the beginning of his life, hence, after he is conceived.
French: La loi relative à l'interruption de grossesse garantit le respect du droit de tout être humain à partir du commencement de sa vie, c'est-à-dire une fois qu'il a été conçu.
English: QC $410,319 Groupe Educalivres inc.
French: QC 410 319 $ Groupe Educalivres inc.
English: It also could have set the pass mark much lower in order to lessen the adverse impact.
French: Il aurait pu également fixer la note de passage à une note beaucoup plus basse dans le but d'atténuer l'effet défavorable.
English: Regulations to both the Pollution Control Act and the Product Control Act Regulations relating to health, environment and safety in the petroleum activities.
French: Il encourage également la réduction de déchets et le recyclage (papier, plastique, batteries d'auto, débris organiques, etc.). Il définit le système de collecte et de traitement de déchets dangereux.
English: The conference servicing requirements for the three sessions of the group of governmental experts in 2009 have been estimated to be $562,500 at current rates.
French: Le montant total des crédits nécessaires au titre des services de conférence pour les trois réunions du Groupe d'experts gouvernementaux en 2009 est estimé à 562 500 dollars aux taux actuels.
English: Mid-Term Evaluation of the Institute of Aboriginal Peoples' Health (IAPH) Executive Summary December 2005
French: Évaluation à mi-parcours de l'Institut de la santé des Autochtones (ISA) Résumé Décembre 2005
English: At December 31, 2009, Y Corp’s tax balance sheet is as follows:
French: Au 31 décembre 2009, le bilan aux fins d’impôt de CieY est le suivant :
English: What kind of pressure can the international community apply to ensure that the Albanians in FYROM will not rise up again and that the Slav majority in that state will fully implement the August Framework Agreement?
French: Quel type de pression la communauté internationale peut-elle exercer pour garantir que les Albanais d’ARYM ne vont pas à nouveau se soulever et que la majorité slave dans cet Etat applique pleinement l’Accord cadre du mois d’août ?
English: The delegation of the Democratic People's Republic of Korea is of the view that the deliberation of the current agenda items is an important occasion for the Security Council to review its annual work for international peace and security and to draw an appropriate lesson before the General Assembly, representing all United Nations Member States.
French: La délégation de la République populaire démocratique de Corée est d'avis que la délibération sur les points de l'ordre du jour considérés est une occasion importante pour le Conseil de sécurité de faire le bilan annuel de son activité pour la paix et la sécurité internationales et pour tirer un enseignement approprié devant l'Assemblée générale, qui représente tous les États Membres de l'ONU.
English: In small places, close to home — so close and so small that they cannot be seen on any maps of the world.
French: Dans de petits endroits, près de chez soi, si près et si petits en fait qu'il n'est pas possible de les voir sur une mappemonde.
English: error clue 001. If you have already filed those returns, please disregard the email.
French: Si vous avez déjà produit ces déclarations, veuillez ne pas tenir compte du courriel.
English: "demountable seat” means a seat that can be easily detached from the vehicle.
French: Si la porte coince le barreau, il doit être possible de le retirer facilement; ou
English: On the occasion of the Force Generation Conference, Ukraine will be invited to confirm the level of its contribution.
French: A l’occasion de la Conférence de génération de forces, l’Ukraine sera invitée à confirmer le niveau de sa contribution.
English: Our Organization must also continue to be an area in which we promote cooperation against terrorism, the implementation of adequate legislation and a strengthening of police and intelligence capacities in that effort.
French: Notre Organisation doit être également un espace de promotion de la coopération pour faire face au terrorisme, un espace qui favorise la mise en œuvre de la législation idoine et renforce les capacités de police et de renseignement en la matière.
English: The post-electoral period in Sierra Leone will focus on peace-building and developmental activities, as preparations for reintegration activities are under way.
French: Pendant la période postélectorale en Sierra Leone, l'accent sera mis sur la consolidation de la paix et le développement, et les préparatifs de la phase de réintégration sont en cours.
English: In our view, preventive measures such as pre-conflict mediation and good offices are essential, and can sometimes play an important role.
French: À notre avis, les mesures préventives, telles que la médiation avant le conflit et les bons offices, sont essentielles et peuvent parfois jouer un rôle important.