ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Comprehensive Funding Arrangement (CFA) The CFA is a one-year funding agreement which provides funds to First Nations and First Nations organisations to deliver programs on reserve.
French: Entente globale de financement Une telle entente est un accord de financement d’une durée d’un an qui établit l’octroi de fonds à des Premières nations et à des organismes autochtones en vue de l’exécution de programmes dans les réserves.
English: ESCWA members have to grapple with acute social problems.
French: Les États membres de la Commission doivent faire face à de graves problèmes sociaux.
English: This Fundamental Rights Agency is not just another European body.
French: L'Agence des droits fondamentaux dont il est question n'est pas un simple organe européen supplémentaire.
English: In addition to the Essential Requirements, a project must meet the following criteria to qualify: i.
French: Les coproductions couvertes par un accord sont admissibles au FCT.
English: Is it really a prejudice when citizens complain about the fact that Sinti drive up with a Mercedes in front of the social welfare office?
French: S'agit-il vraiment d'un préjugé lorsque des citoyens se plaignent que les Sintis arrivent en Mercedes devant le Service de la protection sociale?
English: Development and dissemination of ‘Learning Outcomes’ for the training of music teachers Outcomes - Website/ Internet platform/ online data bank - DVD: interactive presentation of results - Lists of quality criteria and definitions of concepts - Good-practice models for music teaching and the training of music teachers - ‘Learning Outcomes’ - Handbooks (reviewing systems of music education, approaches to teacher-training and further-training provision) - Documentation for presentations and workshop materials - Publications (in specialist journals)
French: Dégager et diffuser les résultats de l’étude ("Learning Outcomes") sur la formation musicale des enseignants Résultats -Site web/plate-forme internet/banque de données en ligne -DVD: présentation interactive des résultats -Listes de critères de qualité, explications de notions/définitions -Modèles de "bonne pratique" dans le cours de musique/la formation des enseignants de musique -Résultats de l’étude ("Learning Outcomes") -Manuels: graphiques de présentation (systèmes d’éducation musicale, concepts de formation des enseignants, formation continue) -Dossiers de présentation, matériels destinés aux ateliers -Publications (revues spécialisées)
English: To some he is a threat, yet to others he is a means of spinal support.
French: Pour certains, il est une menace, cependant pour d'autres, il est un point d'appui.
English: There are specific obstacles when one starts trying to organize good elections.
French: Il existe des obstacles particuliers lorsque l'on commence à tenter d'organiser de bonnes élections.
English: • The proposal is to form sub-groups to do the work around the 5 areas of concern.
French: • La proposition vise à former des sous-groupes afin de cerner 5 secteurs qui suscitent des inquiétudes.
English: Captain will be Thierry Saxemard (photo) in the absence of injured Kader Ferhaoui.
French: En l'absence de Kader Ferhaoui, Thierry Saxemard (photo) sera le capitaine.
English: Amendment by Timothy Kirkhope Amendment 208 ARTICLE 1, POINT 8 Article 7, paragraph 3 b (Directive 97/67/EC) (b) Share the net cost of universal service obligations between providers of services and/or users. deleted
French: Amendement déposé par Timothy Kirkhope Amendement 208 ARTICLE 1, POINT 8 Article 7, paragraphe 3, point b) (directive 97/67/CE) b) répartir le coût net des obligations de service universel entre les prestataires de services et/ou les utilisateurs. supprimé
English: Systematic review (with homogeneity) of inception cohort studies or a CDR (clinical decision rule or guide) validated in different populations Individual inception cohort study with a80% follow-up
French: Évaluation méthodique (avec homogénéité) d’études diagnostiques de degré 1 ou règle de décision clinique validée dans différents centres cliniques. Étude avec comparaison aveugle d’un échantillonnage acceptable de patients consécutifs.
English: In the past, contracts with repair and overhaul contractors, suppliers and so on imposed not only technical specifications, but in many instances, dictated how work was to be done.
French: Par le passé, les marchés conclus avec des entrepreneurs, fournisseurs, etc. dans le domaine de la réparation et de la remise à neuf exigeaient non seulement l'établissement de spécifications techniques, mais, dans bien des cas, la description du mode d'exécution des travaux.
English: While the significance of national and regional particularities and various historical, cultural and religious backgrounds must be borne in mind, all States, regardless of their political, economic and cultural systems, have the duty to promote and protect all human rights and fundamental freedoms.
French: Il convient certes de garder à l'esprit l'importance des particularités nationales et régionales et de la diversité des contextes historiques, culturels et religieux, mais tous les États, quels que soient leur régime politique, leur système économique et leur héritage culturel, ont le devoir de promouvoir et protéger tous les droits de l'homme et toutes les libertés fondamentales.
English: Although Putin did have the decency to change the words, he retained the Soviet spirit - "great Russia united forever."
French: Bien que Poutine ait eu la décence de changer les paroles, il a préservé l’esprit soviétique –"la grande Russie unie pour l’éternité".
English: Such mechanisms should help authorities quickly resolve complaints about program implementation, and increase client satisfaction with federal government regulatory programs and services.
French: Ces mécanismes devraient permettre de régler rapidement les plaintes relatives à la mise en œuvre des programmes et d’accroître la satisfaction de la clientèle à l’égard des programmes et services de réglementation fédéraux.
English: Strategic Plan to Reduce Illicit Drugs in Institutions
French: Plan stratégique pour réduire la présence de drogues dans les établissements
English: 11 Item 1 Capital Adequacy – Assets to Capital Multiple – references to 20 times or 85% of the authorized assets-to-capital multiple (ACM) have been eliminated.
French: 11 Section 1 Suffisance des fonds propres — Ratio actif/fonds propres — la référence à 20 fois ou 85 % du ratio actif/fonds propres autorisé est éliminée.
English: She took note of the fact that international instruments were directly applicable, which she assumed was the case for the Convention as well.
French: Elle note que les instruments internationaux sont d'application directe, et suppose que c'est bien le cas pour la Convention.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to section 32 of the CTA, hereby varies Order No. R-39241 dated April 1, 1986 by replacing in clause 5 "the Applicant" with "the County of Oxford"; and Order No. 1989-R-360 dated November 15, 1989 by replacing in clause 3 "applicant" with "County of Oxford".
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'article 32 de la LTC, modifie par les présentes l'ordonnance no R-39241 du 1er avril 1986 en remplaçant, à l'article 5, « la requérante » par « le Comté d'Oxford » et l'arrêté no 1989-R-360 du 15 novembre 1989 en remplaçant, à l'article 3, « la demanderesse » par « le Comté d'Oxford ».
English: Out of the 2,003 “learning spaces” assessed in the 18 provinces, 746 are non-formal (37 per cent) indicating a high commitment of parents to have their children educated.
French: Sur les 2 003 « espaces d'éducation » examinés dans 18 provinces, 746 sont non structurés (37 %) ce qui reflète un engagement important des parents en faveur de l'éducation de leurs enfants.
English: Article 180: Alimony
French: Article 180 : pension alimentaire
English: Ireland reserves the right for the time being to maintain provisions of Irish legislation in the area of social security which are more favourable to women than men.
French: L'Irlande se réserve pour l'instant, en matière de sécurité sociale, le droit de continuer à appliquer les dispositions de sa législation qui sont plus favorables aux femmes qu'aux hommes.
English: As a result, if emission ceilings and air quality objectives are to be met, technical measures will have to be complemented by economic and structural actions, which act to restrict emissions from road transport and other mobile sources.
French: En conséquence, si l'on veut respecter les plafonds d'émission et atteindre les objectifs relatifs à la qualité de l'air, il faudra compléter les mesures techniques par des mesures économiques et structurelles visant à restreindre les émissions dues aux transports routiers et aux autres sources mobiles.
English: / See E2(1) report, para.  247 and E2(2) report, para.
French: Voir rapport E2(1), par. 247, et rapport E2 (2), par.
English: ◦ Canada's New Government Supports GroundSwell's 2007-2008 Season
French: ◦ Le nouveau gouvernement du Canada appuie le programme 2007 2008 de GroundSwell
English: Between 1991 and 1996, a number of component CSDs of the CMAs and CAs underwent name changes, amalgamations, annexations, and dissolutions.
French: Entre 1991 et 1996, un certain nombre de SDR faisant partie de RMR et d'AR ont également connu des changements (nouveau nom, fusion, annexion ou dissolution).
English: Water Quality and Health - Formaldehyde Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: La qualite eau sante - formaldehyde Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Amicus Bank 2. Bank of Montreal 3. Bank of Nova Scotia, The 4. Bank West 5. Canadian Imperial Bank of Commerce 6. Canadian Tire Bank 7. Canadian Western Bank 8. Citizens Bank of Canada 9. CS Alterna Bank 10. First Nations Bank of Canada 11. Laurentian Bank of Canada 12. Manulife Bank of Canada 13. National Bank of Canada 14. Pacific & Western Bank of Canada 15. President's Choice Bank 16. Royal Bank of Canada 17. Sears Bank Canada 18. Toronto-Dominion Bank, The 19. Ubiquity Bank of Canada Banks chartered under Schedule II (section 14) the Bank Act 1.
French: Banque Amicus 2. Banque Canadienne Impériale de Commerce 3. Banque Canadian Tire 4. Banque Canadienne de l’ouest 5. Banque Citizens du Canada 6. Banque CS Alterna 7. Banque de Montréal 8. Banque de Nouvelle-Écosse, La 9. Banque des Premières Nations du Canada 10. Banque Laurentienne du Canada 11. Banque le Choix du Président 12. Banque Manuvie du Canada 13. Banque Nationale du Canada 14. Banque Ouest 15. Banque Pacifique et de l’ouest du Canada 16. Banque Royale du Canada 17. Banque Sears Canada 18. Banque Toronto-Dominion, La 19. Banque Ubiquity du Canada Banques à charte énumérées à l’annexe II (article 14) de la Loi sur les banques 1.
English: Our hotel is definitely the best option for those looking for comfort in this beautiful, historical town.
French: C’est la meilleure option pour ceux qui cherchent un endroit confortable dans une ville chargée d’histoire et pleine d’attraits.
English: Prince Zeid Ra'ad Zeid Al-Hussein (Jordan) (spoke in Arabic): Please allow me to warmly congratulate you, Sir, and your friendly country, Bangladesh, on your assumption of the presidency of the Security Council for the current month.
French: Le Prince Zeid Ra'ad Zeid Al-Hussein (Jordanie) (parle en arabe) : Monsieur le Président, permettez-moi de vous féliciter chaleureusement ainsi que votre pays ami, le Bangladesh, de votre accession à la présidence du Conseil de sécurité pour le mois en cours.
English: The highlights of the annual report are as follows:
French: Voici les faits saillants du rapport annuel :
English: At the same time, key principles of law relating to intellectual property with respect to a specific description of intellectual property to be encumbered in a security agreement are accommodated.
French: En outre, les principes fondamentaux que le droit contenant des dispositions ayant trait à la propriété intellectuelle pose à propos de la description précise de la propriété intellectuelle dans la convention constitutive de sûreté sont pris en compte.
English: FRANÇAIS CUB 52230 IN THE MATTER of the EMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - In the matter of a claim for benefit by  Donald KOTYLAK - and - IN THE MATTER of an appeal by the claimant  from the decision of a Board of Referees given on  March 22, 2000 in Whitehorse, Yukon Territories VIEW THE ERRATUM DECISION GUY GOULARD, Umpire The claimant appeals the majority decision of the Board of Referees (the "Board") which upheld the Commission's determination that he did not qualify for regular employment insurance benefits because he quit his employment without just cause.
French: ENGLISH CUB 52230 TRADUCTION DANS L'AFFAIRE DE LA LOI SUR L'ASSURANCE-EMPLOI - et - d'une demande de prestations présentée par  DONALD KOTYLAK - et - d'un appel interjeté auprès d'un juge-arbitre par le prestataire  à l'encontre de la décision d'un conseil arbitral rendue  à Whitehorse (Territoire du Yukon) le 22 mars 2000. VOIR L'ERRATUM DÉCISION LE JUGE-ARBITRE GUY GOULARD Le prestataire interjette le présent appel à l'encontre de la décision majoritaire d'un conseil arbitral (le « conseil ») qui a confirmé la détermination de la Commission précisant qu'il était inadmissible aux prestations régulières d'assurance-emploi en raison du fait qu'il avait quitté son emploi sans motif valable.
English: The task assigned to the Ministry of Youth, Sport and Culture (MIJESPOC) in the sphere of leisure and culture has four important aspects: development of artistic and cultural activities among young people, promotion of the cultural and historical heritage, promotion of the positive values of Rwandan culture and promotion of sports and leisure activities.
French: La mission assignée au Ministère de la jeunesse, des sports et de la culture (MIJESPOC) dans le domaine des loisirs et de la culture, comporte quatre points importants: le développement de l'activité artistique et culturelle au sein de la jeunesse, la promotion de l'héritage culturel et historique, la promotion des valeurs positives de la culture rwandaise, ainsi que la promotion des activités sportives et des loisirs.
English: • Backgrounder on Foreign Bank Entry Bill.
French: • Document d'information.
English: Provisional agenda, annotations, list of documents DP/2001/L.3 and work plan
French: Ordre du jour provisoire, ordre du jour provisoire annoté, liste des documents et plan de travail
English: In January 1994, the Commission informed the claimant that he was disqualified from receiving benefits as of April 23, 1993 because he had lost his part-time job by reason of his own misconduct.
French: En janvier 1994, la Commission a informé le prestataire qu'il était exclu du bénéfice des prestations depuis le 23 avril 1993 parce qu'il avait perdu son emploi à temps partiel en raison de sa propre inconduite.
English: The City owns and operates about 6,000 kilometres of roads including arterial roads, collector roads and local roads as well as a freeway (see Chapter 9 for more information on these).
French: La Ville détient et exploite environ 6 000 kilomètres de routes, y compris des artères, des routes collectrices et des routes locales ainsi qu'une autoroute (se reporter au chapitre 9 pour plus de détails à ce sujet).
English: Most reporting States had carried out measures to protect and support victims of trafficking.
French: La plupart des États ayant communiqué des renseignements ont pris des mesures pour protéger et encadrer les victimes de la traite.
English: Furthermore, in the circumstances of the case, there is no possibility for the applicant to lodge an appeal for an ex gratia compensation either.
French: Il a aussi demandé à l’Administration des cours nationales (Domstolverket) d’évaluer la situation du traitement des affaires fiscales.
English: Purpose All major uses of water within Nunavut require a water licence, including any proposal that contemplates removing bulk quantities of freshwater from the major drainage basins of Nunavut.
French: Par conséquent, le gouvernement du Canada a modifié la Loi du Traité des eaux limitrophes internationales afin d’interdire l’enlèvement en vrac des eaux limitrophes canadiennes à toutes fins, y compris l’exportation.
English: See http://europa.eu.int/comm/competition/state_aid/others/
French: Les renseignements sur toutes les aides d’État existantes recueillis annuellement auprès des États membres, accompagnés d’indicateurs économiques appropriés décrivant la situation des aides d’État dans l’Union européenne, forment la base du tableau de bord des aides d’État, lancé en juillet 2001 (217).
English: Projected Investment Federal Provincial 0
French: Investissement prévu 2003-2004 Fédéral Provincial 0
English: Popular international brands have an easier time than domestic services.
French: Les services des grandes chaînes internationales peuvent arriver à être distribués plus facilement que les services nationaux.
English: MEPs adopted the report by 540 votes in favour to 87 against which amends the draft regulation put forward by the Commission under the Clean air for Europe programme (CAFE).
French: Au terme de périodes de transition courant respectivement jusqu'au 1er janvier 2011 (M1) et au 1er janvier 2012 (N1), les autorités nationales devraient refuser d’accorder la réception CE ou la réception nationale aux nouveaux véhicules ne respectant pas les nouvelles normes d'émissions atmosphériques ou de consommation de carburant.
English: The only way of achieving these aims will be by what is known as the Notenboom procedure.
English: In the longer term, the success of the quality assurance program will be measured by the percentage decrease in quality gaps identified in environmental assessments under the Act.
French: À plus long terme, la réussite du programme d’assurance de la qualité sera évaluée en fonction de la baisse du pourcentage de lacunes touchant la qualité qui seront révélées par les évaluations environnementales effectuées en vertu de la Loi.
English: The attention of the Commission is also drawn to resolution 2001/14 (paras.  25 and 38) adopted by the Sub-Commission at its fifty-third session.
French: L'attention de la Commission est par ailleurs appelée sur la résolution 2001/14 (par. 25 et 38) adoptée par la Sous-Commission à sa cinquante-troisième session.
English: Despite stating the obvious, the needs of customers are changing in Europe - does the coal sector know what they are?
French: Il est évident que les besoins du client évoluent en Europe; le secteur du charbon les connaît-il?
English: We should not move backwards in terms of competition policy, but we need to bring industrial and competition policies to the same level in the treaties and in practice, otherwise the Union will fall behind in terms of innovation, scale effects, networks and creation of companies.
French: Il ne faut pas régresser en matière de politique de la concurrence, mais il faut élever au même niveau les politiques industrielle et de compétitivité dans les traités et dans la pratique, faute de quoi l'Union prendra du retard en matière d'innovation, d'effets d'échelle, de réseaux et de création d'entreprises.
English: This focus is not helped by the Commission's concentration on the idea of employment security as opposed to job security, which is repeated in both the Green Paper on labour law and the communication on flexicurity.
French: Le fait que la Commission porte son attention sur l'idée de la sécurité dans l'emploi plutôt que sur la sécurité de l'emploi, décrite dans le Livre vert sur le droit du travail et la communication sur la flexicurité, n'aide pas à aller dans ce sens.
English: Support to SMEs is also available to develop guidelines for advertising, marketing, contracting and resolving complaints, which is particularly important in assisting SMEs to attract and retain satisfied customers in the electronic marketplace.
French: Un soutien aux PME est également disponible afin d'élaborer des lignes directrices en matière de publicité, de marketing, de passation de marchés et de résolution de plaintes, ce qui est particulièrement important pour aider les PME à attirer et fidéliser les clients du marché électronique.
English: Include HIV/AIDS Plans of Action, strategies, policies and programmes in the work of national mechanisms for monitoring and coordinating children's rights and to consider the establishment of a review procedure, which responds specifically to complaints of neglect or violation of the rights of the child in relation to HIV/AIDS, whether this entails the creation of a new legislative or administrative body or is entrusted to an existing national institution.
French: Inclure des plans d'action, des stratégies, des politiques et des programmes se rapportant au VIH/sida dans les activités des organismes nationaux chargés de surveiller et de coordonner la mise en œuvre des droits de l'enfant et envisager de mettre en place un mécanisme d'examen des plaintes relatives au non-respect ou à la violation des droits de l'enfant dans le contexte du VIH/sida, en créant à cet effet un nouvel organe législatif ou administratif ou en confiant ce mandat à une institution nationale existante;
English: We are looking at new ways to facilitate family reunification and to ensure that those fleeing persecution, and others most in need of protection, receive assistance.
French: Nous sommes à l'affût de nouveaux moyens de faciliter la réunion des familles et de faire en sorte que les personnes qui fuient la persécution et celles qui ont le plus besoin de protection reçoivent de l'aide.
English: Second, after taking account of inflation, i.e. in real terms, oil prices were significantly lower in 2004 than they were during earlier periods of high prices (see Chart A).
French: Enfin, les facteurs à l’origine du renchérissement du pétrole en 2004 sont différents de ceux qui avaient déclenché les chocs pétroliers précédents.
English: The purpose of this template is to permit the Agency to understand the level of involvement of each Participant.
French: L'objectif de ce modèle est de permettre à l'Agence d'obtenir un aperçu du degré de participation de chaque participant.
English: Funding for this project was provided for in the March 1996 federal budget and is therefore built into the existing fiscal framework.
French: Le financement de cette entente est prévu dans le budget fédéral déposé en mars 1996 et s'inscrit dans le cadre financier déjà en place.
English: When he won the Nobel Prize for Peace in 1957, Lester B. Pearson said: "In the end, the whole problem always returns to people ... to one person and his own individual response to the challenges that confront him ... if there is to be peace, there must be compromise, there must be tolerance, there must be agreement."
French: Quand il a gagné le prix Nobel pour la Paix en 1957, Lester B. Pearson a dit : « En fin de course, un problème revient toujours à l'humain ... à un individu et à sa propre réponse aux défis auxquels il fait face ... pour qu'il y ait la paix, il faut un compromis, il faut de la tolérance, il faut une entente.
English: Foster Canada’s Defence Relationships 4.2.0.1 Funding for TIS 4.2.0.2 External funding for TDP 4.2.0.3 Establish CIP contacts 4.2.0.4 ASD Program OCI OCI OCI OCI OCI OPI OCI OPI OPI
French: Initiatives de changement en cours 4.2.0.2 Financement extérieur : PDT 4.2.0.3 Établir des contacts avec le BPIEPU 4.2.0.4 Programme de DMPS BC BC BC BC BC BC BPR BC
English: The Novotel Lille Centre Grand Place is a 3 star hotel in the heart of Lille, close to the Grand Place and the old city.
French: Le Novotel Lille Centre Grand Place est un hôtel 3 étoiles situé au coeur de Lille, à proximité de la Grand Place et du vieux Lille.