ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Report of the Secretary-General on action taken to follow up on the need to harmonize and improve United Nations informatics systems for optimal utilization and accessibility by all States, including the findings of the Ad Hoc Open-ended Working Group on Informatics and an assessment of its work and mandate (Council resolution 2006/35)
French: Rapport du Secrétaire général sur les mesures prises face à la nécessité d'harmoniser et d'améliorer les systèmes informatiques de l'Organisation des Nations Unies en vue de leur utilisation et de leur accessibilité optimales par tous les États, y compris les conclusions du Groupe de travail spécial à composition non limitée sur l'informatique et l'évaluation de ses travaux et de ses missions (résolution 2006/35 du Conseil)
English: Support democratic forest conservation and management initiatives
French: Appuyer les initiatives de conservation et de gestion démocratiques des forêts
English: Out of a representative sample of 772 eligible external candidates for 19 vacancies, the first seven most represented nationalities were France (69 candidates); Spain (63); Canada (61); Italy (57); United States of America (44); Germany (29); and Switzerland (21).
French: Sur un échantillon représentatif de 772 candidats externes répondant aux conditions requises pour se présenter à 19 postes vacants, les 7 premières nationalités les plus représentées étaient la France (69 candidats); l'Espagne (63); le Canada (61); l'Italie (57); les États-Unis d'Amérique (44); l'Allemagne (29) et la Suisse (21).
English: The combination of a lack of ongoing communications with the Base/Wing Commanders and DMFS, the absence of ongoing information reports, and the limited number of meetings of the "partners", all contribute to a large degree of uncertainty and concern on the part of many of the stakeholders of the MFSP, but particularly for the Base/Wing Commanders.
French: L=absence de communications suivies entre les commandants de base/d=escadre et la DSFM, le manque de rapports d=information réguliers et le nombre limité de rencontres entre les Apartenaires@ ont l=effet combiné de susciter beaucoup d=incertitude et d=inquiétude chez bon nombre des parties prenantes au PSFM mais surtout chez les commandants de base/d=escadre.
English: Registration data on space objects launched by the Russian Federation from April to June 2001*
French: Renseignements sur les objets spatiaux lancés par la Fédération de Russie entre avril et juin 2001*
English: Prison and police station regulations also contain directives on the rules and basic rights of accused persons and the obligations of police officers vis-à-vis prisoners.
French: Les règlements applicables aux établissements pénitentiaires et aux commissariats de police contiennent aussi des directives se rapportant aux droits fondamentaux des inculpés et aux obligations des fonctionnaires de police à l'égard des détenus.
English: For Heritage Areas covered by such agreements, Parks Canada will coordinate any requirement related to permits and consultations.
French: Pour les aires patrimoniales visées par de telles ententes Parcs Canada assurera la coordination de toute exigence ayant trait aux permis ou consultations.
English: French-language content French-language content quotas aim to support a strong French-language presence in radio broadcasting.
French: Contenu de langue française Les quotas de contenu de langue française visent à maintenir une forte présence de la langue française dans la diffusion radiophonique.
English: 7.8.1.3. the access to any exits and the area immediately around the service door(s) including, when in use, any boarding device fitted;
French: 7.8.1.3 l'accès à toute issue et à la surface entourant immédiatement la ou les porte(s) de service, y compris les dispositifs d'embarquement installés, lorsqu'ils sont en service;
English: In February he met the Marx Brothers in Hollywood.
French: En février, il fait la connaissance des frères Marx à Hollywood.
English: • The key goal of the project is to use systems theory to help save human lives.
French: • Le grand objectif du projet est d’appliquer la théorie des systèmes dans le but de sauver des vies humaines.
English: The BN will be your business identification for all your dealings with the CCRA.
French: Le NE est le moyen d'identification que votre entreprise doit utiliser dans tous ses rapports avec l'ADRC.
English: Please call our toll-free telephone line 1-888-437-9777 or send us an e-mail through the Comments link on the side bar menu, and provide us with the following identifiers:
French: Vous pouvez composer le numéro sans frais 1-888-437-9777 ou nous faire parvenir un courriel en cliquant sur le lien Commentaires de la barre de menus latérale et en prenant soin d’indiquer ce qui suit :
English: The default value for timeout is 15 seconds.
French: La valeur par défaut pour le délai est de 15 secondes.
English: In 2002, new developments included the implementation of the first UNDCP-supported annual surveys in Bolivia and Myanmar, as well as the implementation of the 2002 annual survey in Afghanistan, in spite of the unstable security environment.
French: En 2002, la mise en route des premières enquêtes annuelles entreprises en Bolivie et au Myanmar avec le concours du PNUCID et celle de l'enquête annuelle de 2002 en Afghanistan, malgré des conditions de sécurité difficiles, sont à mettre au compte des faits marquants.
English: He was also involved in island community life and became Vice President of the Société Nationale des Acadiens, President of the Société Saint-Thomas d'Aquin, a member of the Conseil de la vie française en Amérique and a representative of Prince Edward Island on the National Capital Commission in Ottawa.
French: Il s'est également impliqué dans la communauté insulaire en devenant vice-président de la Société Nationale des Acadiens, président de la Société Saint-Thomas d'Aquin, membre du Conseil de la vie française en Amérique et représentant de l'Île-du-Prince-Édouard à la Commission du district fédéral d'Ottawa.
English: Automotive and Transportation Branch Industry Canada 235 Queen Street Ottawa ON K1A 0H5 Tel.: (613) 954-3803 Fax: (613) 952-8088 E-mail: automotive.canada@ic.gc.ca © Her Majesty the Queen in Right of Canada (Industry Canada) 1998 Cat. No.
French: Notre pays s'est hissé parmi les plus dynamiques et les plus concurrentiels du monde pour ce qui est de la production de véhicules et de pièces, et l'industrie n'a cessé de s'adapter au contexte mondial.
English: Guidance is normally confined to matters requiring definition of regional policy and objectives, interpretation of legislation or clarification of the policies and objectives of the Medical Services Program.
French: Il faut habituellement limiter ses conseils aux questions qui exigent une définition de la politique et des objectifs régionaux, l'interprétation des lois ou la clarification des politiques et objectifs du Programme des services médicaux.
English: Roles and Responsibilities Parks Canada is the sole Responsible Authority under the Act as well as the sole business licensing authority in the National Parks.
French: Rôles et responsabilités En vertu de la Loi, Parcs Canada est la seule autorité responsable et habilitée à délivrer des permis d’exploitation dans les parcs nationaux.
English: The summer sale begins in the middle of July and lasts until the end of August.
French: La période des soldes d´été commence la mi-juillet et se termine fin août.
English: In your view, to extent is the funding level for NTPFVS appropriate?
French: Selon vous, dans quelle mesure le niveau de financement du PNFSFV est-il adéquat?
English: Of course, the government has certain provisions to correct the inequality that this causes, for example a partial refund of the GST to low-income families.
French: Bien sûr, le gouvernement a prévu certaines dispositions pour corriger l'inégalité ainsi engendrée, par exemple un remboursement partiel de la TPS pour les familles à faible revenu.
English: We should not miss an opportunity.
French: Il ne faut pas manquer la moindre occasion.
English: Recommendations for the Mission 5.1.6 Develop an Administration work plan which defines who is responsible for the activities and includes time frames.
French: Recommandations à la mission 5.1.6 Élaborer un plan de travail administratif définissant les responsabilités et les échéances de chacun.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 8 > No. 36 (19 October 2005) > RMC team plans for the future 19 October 2005 Vol.
French: En effet, l’équipe de rugby du CMR, reformée il y a à peine quelques semaines, ne compte peut-être que de rares joueurs d’expérience, mais elle a quand même réussi à battre l’équipe de l’Université de Toronto par la marque de 25 à 15 le 17 septembre.
English: (b) To continue to cooperate with the Secretary-General or his representative and to implement their recommendations;
French: b) À continuer à coopérer avec le Secrétaire général ou ses représentants et à donner suite à leurs recommandations;
English: The records cover over 100 years, from the company's beginnings to the late 1990s. St. Lawrence Starch also generously provided financial support to assist with the processing, description and transfer of the records.
French: La Polish Combatants' Association (P.C.A.), fondée au lendemain de la Deuxième Guerre mondiale, regroupe les anciens combattants des forces armées polonaises, des forces clandestines en Pologne et des vétérans d’autres unités des forces armées alliées.
English: Average Depth of Water Over Release Point (Metres)
French: Profondeur moyenne de l'eau au-dessus du point de rejet (mètres)
English: In 2002, Chevron applied to the Greater Vancouver Regional District (GVRD) for a revised air-quality permit that would allow the refinery to install equipment for producing new low-sulphur gasoline.
French: En 2002, Chevron a demandé à l’administration du District régional du Grand Vancouver (GVRD) une modification du permis relatif à la qualité de l’air en vue de l’installation dans cette raffinerie du matériel lui permettant de produire une nouvelle essence à faible teneur en soufre.
English: Dominion spends nearly 5 percent of its revenue on research and development, a respectable amount but obviously tiny compared to the research budgets of the large drug companies.
French: Dominion consacre près de 5 % de ses revenus à la recherche-développement, ce qui est un pourcentage respectable mais visiblement infime par rapport aux budgets de recherche des grandes sociétés pharmaceutiques.
English: Yet some organizations have experienced very positive outcomes in both cases, as will be described later.
French: Comme nous le verrons plus loin, certains organismes ont toutefois obtenu du succès dans de telles circonstances.
English: The authorities have supported the participation of users of the Kven/Finnish language at one international seminar on a "Network for Finno-Ugric minorities in the Barents Region".
French: Les autorités ont encouragé la participation des utilisateurs du kven/finnois à un séminaire international consacré à un « réseau pour les minorités finno-ugriques dans la région de la Mer de Barents ».
English: The Immigration Act and Regulations of The Bahamas provide for the restriction of entry into the Bahamas of any known or suspected terrorist or terrorist groups.
French: La loi et la réglementation sur l'immigration en vigueur aux Bahamas empêchent l'entrée sur le territoire national de tout terroriste ou groupe terroriste connu ou supposé.
English: At the moment in effect different retailers use different codes so that for packing houses it is important to know for whom they pack.
French: À l'heure actuelle, différents détaillants utilisent différents codes, si bien que pour les sociétés d'emballage il est important de savoir pour qui elles travaillent.
English: Examples: - Community response to air quality alerts
French: Exemples : - Réactions communautaires aux alertes en matière de qualité de l’air
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > Ecohealth > Projects > Research and interventions > Communicable diseases > Malaria > Mexico Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > ÉCOSANTÉ > Projets > Recherche et intervention > Maladies transmissibles > Paludisme > Mexico Explorateur
English: Children constituted 48 per cent of the population of Pakistan.
French: Les enfants constituent 48 % de la population du Pakistan.
English: I therefore think that we have to be a little more flexible and modify these programs to make them more useful to military personnel.
French: Je crois donc qu'il faudrait être un peu plus flexible et modifier ces programmes afin d'aider les militaires.
English: Note: The text reproduced below was prepared by the expert from France and distributed without a symbol (informal document No. 7, as corrected) during the forty-seventh session of GRE.
French: Note : Le texte reproduit ci-après a été établi par l'expert de la France et distribué sans cote (document informel No 7, tel qu'il a été corrigé) au cours de la quarante-septième session du GRE.
English: ** This report takes into account recent consultations.
French: ** Le présent rapport tient compte des consultations récentes.
English: • Trends in 5-Year Mortality of Hospital Survivors of Myocardial Infarction (MONICA)
French: • Tendances sur cinq ans de la mortalité chez les survivants après une hospitalisation pour infarctus du myocarde (projet MONICA)
English: He returned to Toronto in 1968 and served as the first nonordained moderator of the UNITED CHURCH OF CANADA 1968-71.
French: Il revient à Toronto en 1968 et est le premier modérateur laïque de l'ÉGLISE UNIE DU CANADA (1968-1971).
English: Canadian National Railway Company spans Canada and mid-America, from the Atlantic and Pacific oceans to the Gulf of Mexico, serving the ports of Vancouver, Prince Rupert, B.C., Montreal, Halifax, New Orleans, and Mobile, Ala., and the key cities of Toronto, Buffalo, Chicago, Detroit, Duluth, Minn./Superior, Wis., Green Bay, Wis., Minneapolis/St.
French: La Norfolk Southern Corporation est l'une des principales sociétés de transport des États-Unis. Sa filiale, le Norfolk Southern Railway, qui exploite un réseau de 21 500 milles de voies commerciales réparties dans 22 États, le district de Columbia et la province de l'Ontario, au Canada, dessert tous les grands ports à conteneurs dans l'est des États-Unis et offre des correspondances de qualité supérieure aux transporteurs ferroviaires de l'Ouest.
English: Normally, count colonies on plates after 5 days.
French: Normalement, compter les colonies après 5 jours d’incubation.
English: Revenue per revenue ton mile increased by 3% in 2004 as the benefit of freight rate improvements and a positive change in traffic mix were partly offset by the translation impact of the stronger Canadian dollar.
French: Les produits marchandises par tonne-mille commerciale ont augmenté de 3 % en 2004, en raison des avantages des tarifs marchandises améliorés et d’un changement positif dans la composition du trafic qui ont été neutralisés en partie par les répercussions de la conversion du dollar canadien plus vigoureux.
English: IPC DEVELOPMENT PROGRAM
French: PROGRAMME DE DÉVELOPPEMENT DE LA CIB
English: Development of a strategy for GIS capacity building to ensure common standards for the health integration network GeoConnections funding for these public health projects represents the Government of Canada's commitment to the development of knowledge, innovation and productivity in the natural resource sectors and elsewhere - giving Canadians the advantage to succeed.
French: Élaboration d'une stratégie pour le renforcement des capacités du SIG afin d'établir des normes communes pour le réseau d'intégration de la santé Le fonds que GéoConnexions a affectés à ces projets de santé publique témoignent de la détermination du gouvernement du Canada à faire progresser le savoir, l’innovation et la productivité dans les secteurs des ressources naturelles et ailleurs, ce qui favorise la réussite des Canadiens.
English: In 1992, the Constitution was amended to eliminate any mention of scientific atheism in the functioning of the State and its institutions, enabling a transition from an atheist to a secular State.
French: En 1992, elle a été amendée en vue d'en supprimer toute référence à l'athéisme scientifique dans le fonctionnement de l'État et de ses institutions, ce qui a permis de passer d'un État athée à un État laïque.
English: It would welcome in particular information and comments on specific legal and institutional problems encountered in dealing with or responding to disasters.
French: En particulier, elle souhaiterait recevoir des informations et observations sur les problèmes juridiques et institutionnels concrets rencontrés par les États s'agissant de gérer les catastrophes ou d'y répondre.
English: The Board may revoke a pardon if an offender receives a summary conviction, if he is no longer of good conduct, or if it finds that a deceptive statement was made, or relevant information was concealed at the time of the application.
French: En outre, la Commission peut révoquer la réhabilitation si la personne est condamnée pour une infraction sommaire, si elle a cessé de bien se conduire ou si l’on découvre qu’elle a fait une déclaration trompeuse ou dissimulé un point important au moment où elle a présenté sa demande.
English: Such measures would help to change societal attitudes towards the use of physical punishment in the family and foster the acceptance of the legal prohibition of the physical punishment of children.
French: Ces mesures contribueraient à modifier l'attitude de la société à l'égard du recours aux châtiments corporels dans la famille et à faire accepter l'interdiction légale de ces châtiments corporels.
English: The EXPO 2000 site was the biggest fairground in the history of international expositions.
French: Le site d'EXPO 2000 a été le plus vaste de toute l'histoire des expositions universelles.
English: Extradition is also denied:
French: L'extradition est également refusée :
English: As I stated in my report of 3 June, a future peace support mission will face enormous challenges.
French: Comme je l'ai indiqué dans mon rapport du 3 juin, une mission de soutien à la paix sera confrontée à de redoutables défis.
English: Latin America could also become an area of concern, should there be a worsening of the political and economic crises in Argentina and Venezuela or of the armed conflict in Columbia.
French: L’Amérique latine est une autre région susceptible de devenir préoccupante en cas d’aggravation de la crise économique et politique en Argentine et au Vénézuela et du conflit armé en Colombie.
English: Key words: ethylene, leaf growth, shade, photoperiod, stem elongation, Stellaria longipes.
French: Mots-clés : éthylène, croissance foliaire, ombre, photopériode, élongation de la tige, Stellaria longipes.  [Traduit par la Rédaction]
English: The 9 hole outside loop is 3,210m long while the inside loop is 3,297m long: the 3 by 3 vary from 140m to 200m, the 4 by 4 from 320m to 430m, the 4 by 5 from 490m to 520m.
French: Le 9 trou extérieur fait 3201m de long alors que la boucle inférieure fait 3297m de long : les 3 par 3 varient de 140m à 200m, les 4 par 4 de 320m à 430m, les 4 par 5 de 490m à 520m.
English: Contributions, Fundraising Associations, Directed Contributions, Loans, Transfers In or Cash Inflows.
French: Contributions, Contributions associations, Contributions dirigées, Prêts, Transferts reçus ou Argents perçus.
English: Technical Reporting Your technical report should provide details on the progress you have made toward reaching the project's stated objectives.
French: Rapports techniques Le rapport technique doit fournir des précisions sur les progrès réalisés vers l’atteinte des objectifs visés par le projet.
English: France welcomes the fact that the operative part of the resolution clearly refers to this matter.
French: La France se réjouit vivement que le dispositif de notre résolution fasse une claire référence à ce sujet.
English: Services exports to the United States totalled $36 billion in 2004, with corresponding imports of $41.8 billion.
French: Depuis l'entrÃ©e en vigueur de l'Accord de libre Ã©change entre le Canada et les Ã‰tats Unis (ALE) en 1989, le commerce bilatÃ©ral entre ces deux pays a plus que triplÃ©.
English: Louise encouraged HC to include consumers in their deliberations
French: Louise encourage SC à faire une place aux consommateurs dans ses délibérations.
English: Each obstacle and element deserves our full attention, but first and foremost the attention of the parties most directly involved: Israel and Palestine.
French: Chacun de ces obstacles et de ces éléments mérite notre attention tout entière, mais surtout l'attention des parties les plus directement concernées, c'est-à-dire Israël et la Palestine.
English: During what months of the year does the business normally operate?:
French: Durant quels mois de l'année l'entreprise est-elle normalement en exploitation? : septembre
English: In 1996, $111 million dollars in early-stage financing was invested in 48 companies in Ontario in various sectors.
French: En 1996, 111 millions de dollars en financement de début de croissance ont été investis dans 48 entreprises de l'Ontario dans divers secteurs.
English: The principles will provide a basis for suppliers and service providers to "brand" services against a known set of benchmarks for the benefit of consumers (and small business).
French: Les principes serviront de base à « l'étiquetage » des services par les fournisseurs et les prestataires de services, étiquetage qui se fera au regard d'un ensemble de points de référence dans l'intérêt des consommateurs (et des petites entreprises).
English: It is difficult from those cases to draw a clear set of principles as to when de facto discrimination exists and when it does not.
French: Il est donc difficile d'en dégager un ensemble clair de principes permettant d'établir la présence ou l'absence d'une discrimination de fait.
English: ◦ Canadian Innovations [OHP] iv.
French: ◦ Innovations Canadiennes [Transparent] iv.
English: Pets as a Reservoir for Salmonella Pets were associated with 115 isolates and 41 serovars of Salmonella (Table 8).
French: Les animaux de compagnie, réservoirs de salmonelles Des animaux de compagnie étaient associés à 115 isolats et à 41 sérotypes de Salmonella (tableau 8).
English: Constraints and challenges [see paras.
French: Contraintes et défis [voir par.
English: Although McLaughlin and Blot (1997) criticized the Henschler et al.
French: Bien que McLaughlin et Blot (1997) aient critiqué l'étude de Henschler et coll.
English: (3) The right to use an invention or a design for the service of the State under the provisions of this section, shall include the power to sell any articles made in pursuance of such right which are no longer required for the service of the State.
French: + < '( / : 7 ' % ''
English: Decides that all Member States shall take the necessary measures to prevent the entry into or transit through their territories of individuals designated by the Committee pursuant to paragraph 8 below, provided that nothing in this paragraph shall oblige a State to refuse its own nationals entry into its territory”.
French: Décide que tous les États Membres doivent prendre les mesures nécessaires pour empêcher l'entrée ou le passage en transit sur leur territoire des individus désignés par le Comité en application du paragraphe 8 ci-dessous, étant entendu qu'aucune des dispositions du présent paragraphe n'oblige un État à refuser à ses propres nationaux l'entrée sur son territoire ».