ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Browse by Region Browse by Subject Canada's Innovation Strategy Canada's Innovators Partners in Innovation Printer friendly version Building a New Kind of Dot-Com The global building materials industry is one of the world's largest, with sales estimated at close to $4-trillion (US) yearly.
French: L'innovation par région L'innovation par domaine La Stratégie d'innovation du Canada Les innovatrices et innovateurs canadiens Les partenaires dans l'innovation Format facile à imprimer Construire une nouvelle entreprise pointcom L'industrie mondiale des matériaux de construction est l'une des plus grosses au monde, avec des ventes évaluées à près de 4 billions de dollars américains par an.
English: Ideal for beginner, amateur or hobby seekers.
French: Idéal pour les débutants, les amateurs et ceux qui recherche un passe-temps.
English: DECISION The appeal by Alain P. Tremblay is allowed.
French: DÉCISION L’appel d’Alain P. Tremblay est accueilli.
English: Completing the department's Management Resources and Results Structure (MRRS) to identify performance measures for all WD's strategic outcomes, activities and sub-activities is a key element of improving WD's performance measurement and reporting capacity.
French: Un des éléments clés de l’amélioration de la mesure du rendement et de la capacité de rendre compte de DEO consiste à terminer la Structure de gestion, des ressources et des résultats (SGRR) du Ministère afin de cerner des mesures de rendement pour tous ses résultats stratégiques, ses activités et ses sous-activités.
English: The microphone shall be at the height of the reference point 1/, but not less than 0.2 m from the ground surface.
French: Il doit être placé à hauteur du point de référence 1/, mais pas à moins de 0,2 m du sol.
English: It also establishes the required level of security for a contractor.
French: En outre, établir le niveau des cotes de sécurité requises pour les entrepreneurs.
English: In conclusion, we recognize the enduring efforts of the MINUSTAH leadership and staff to provide extensive assistance to the Haitian authorities in many areas ranging from institutional support, the strengthening of the State, border management and the rule of law to humanitarian relief and development activities.
French: Pour terminer, nous reconnaissons les efforts continus déployés par les dirigeants et le personnel de la MINUSTAH pour fournir une aide considérable aux autorités haïtiennes dans des domaines qui vont de l'appui institutionnel, du renforcement de l'État, de la gestion des frontières et de l'état de droit aux secours humanitaires et aux activités de développement.
English: President-in-Office of the Council. (FI) Mr President, Commissioners Verheugen and Dimas, ladies and gentlemen, Mr Sacconi, the Regulation concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) is one of the most significant legislative projects in the EU's history.
French: président en exercice du Conseil. - (FI) Monsieur le Président, Messieurs les Commissaires Verheugen et Dimas, Mesdames et Messieurs, Monsieur Sacconi, le règlement concernant l'enregistrement, l'évaluation et l'autorisation des substances chimiques, ainsi que les restrictions applicables à ces substances (REACH), est l'un des projets législatifs les plus importants de l'histoire de l'UE.
English: Local communities would be provided with project information, increasing the extent of local “ownership” and involvement, providing “voice” and leading to more effectiveness in development and aid.
French: Les communautés locales recevraient des informations relatives aux projets qui leur permettraient d'y participer davantage et leur donneraient les moyens de se faire entendre.
English: She was named Deputy Superintendent in June 2006 and served as Acting Superintendent since October 2006.
French: En qualité de surintendant adjoint, Mme Dickson supervisait la gestion des risques et la planification des activités du Bureau.
English: The Code sets forth a new concept in regarding children and young people as subjects of rights, within a framework of democracy and respect for human rights.
French: Ce code énonce un nouveau concept selon lequel l'enfant et l'adolescent sont des sujets titulaires de droits, dans un cadre de démocratie et de respect des droits de l'homme.
English: Canada's support has been central to the success of the Reserve.
French: L'appui du Canada a été un élément fondamental de la réussite de l'EFSRA.
English: The corresponding commitment appropriations will be entered in the budget, if necessary, over and above the ceilings of the relevant headings laid down in Annex I. At the same time as it presents its proposal for a decision to deploy the Fund, the Commission will initiate a trilogue procedure, if necessary in a simplified form, to secure agreement of the two arms of the budgetary authority on the need to use the Fund and on the amount required.
French: Les crédits d’engagement correspondants seront inscrits dans le budget, si nécessaire audessus des plafonds des rubriques concernées, tels qu’indiqués à l’annexe I. En même temps qu’elle présentera sa proposition de mobilisation du Fonds, la Commission engagera une procédure de trilogue, éventuellement sous forme simplifiée, afin d’obtenir l’accord des deux branches de l’autorité budgétaire sur la nécessité du recours au Fonds et sur le montant requis.
English: Executive Summary A. Structural Change in Canadian Agriculture
French: Résumé A. Changement structurel dans le secteur canadien de l’agriculture
English: The speed of others, particularly that of the emerging economic powers, will soon convince us of our need to accelerate, and to 'think big'," said Commission President Barroso at the 5th European Business Summit in Brussels.
French: La vitesse des autres, en particulier celle des puissances économiques émergentes, nous fera prendre conscience de la nécessité d'accélérer le pas et de 'penser grand'", a déclaré le président Barroso lors du 5e sommet européen des affaires à Bruxelles.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Writers, Fiction > Aquin, Hubert Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Romanciers > Aquin, Hubert Pour imprimer
English: Key Results Commitment Measures to advance effective corrections in the interests of public safety.
French: Principal engagement de résultats Des mesures destinées à promouvoir des services correctionnels efficaces, dans l’intérêt de la sécurité du public.
English: If an indicator of the health of aquatic ecosystems had been used, it would have shown declines for many years despite effective action by the Department.
French: Si l’on avait utilisé un indicateur de la santé des écosystèmes aquatiques, il aurait révélé des reculs pendant des années en dépit des mesures efficaces prises par le Ministère.
English: Members need to share a common vision and goals, communicate clearly with other members of their team, understand each other's roles, trust one another, and make decisions as a group (Poulton & West, 1993; Grant, Finnocchio, & the California Primary Care Consortium Subcommittee on Interdisciplinary Collaboration, 1995; D'Amour et al., 2005).
French: Les membres doivent partager une vision et des objectifs communs, communiquer clairement avec les membres de leur équipe, comprendre les rôles de chacun, se faire confiance, et prendre des décisions en tant que groupe (Poulton et West, 1993; Grant, Finnocchio, et le California Primary Care Consortium Subcommittee on Interdisciplinary Collaboration, 1995; D'Amour et al., 2005).
English: · Look and Feel – format, style and colour
French: · Unité de présentation et d'exploitation – format, style et couleur
English: Peace had been restored, but the task of peace-building remained, and to that end it was essential for illegally held weapons to be collected and former combatants reintegrated into economic and social life.
French: Cette paix est aujourd'hui effective et demande à être consolidée, mais elle reste tributaire du ramassage des armes détenues illégalement et de la réinsertion dans la vie économique et sociale des ex-combattants.
English: Minister Calahasen applauded the agreement, saying the initiative will go a long way in establishing partnerships to further Aboriginal employment opportunities.
French: La ministre Calahasen accueille l’entente avec enthousiasme. Elle est d’avis que ce projet permettra de créer de nouveaux partenariats qui, eux, multiplieront les occasions d’emplois pour les Autochtones.
English: A second automated interest payment is tentatively scheduled for January 2001.
French: Le premier paiement d'intérêt sera automatiquement produit le 24 novembre 2000.
English: The decrease of $15.9 million (9.8 per cent) in gross proceeds was due primarily to the strengthening of the United States dollar against the euro and the Japanese yen.
French: La diminution des recettes brutes de 15,9 millions de dollars (9,8 %) s'explique principalement par un raffermissement du dollar des États-Unis par rapport à l'euro et au yen.
English: Apart from the need to ensure the equal application of minimum standards for the treatment of prisoners, the Special Rapporteur notes the need to address the pockets of vulnerability among the prisoner population such as the sick, the elderly, juveniles and women, especially those with children and pregnant women.
French: Le Rapporteur spécial note non seulement que l'application en toute équité des règles minima pour le traitement des détenus doit être assurée mais aussi qu'il faut prendre en compte les groupes vulnérables de la population carcérale que sont les malades, les personnes âgées, les jeunes et les femmes, en particulier les mères de famille et les femmes enceintes.
English: Hearing F-126/05 Borbély v Commission Staff Regulations of Officials
French: Plaidoirie F-126/05 Borbély / Commission Statut des fonctionnaires
English: "We look forward to working diligently to provide Canadians with the benefits of competition while establishing safeguards where required to protect them," said Konrad von Finckenstein, Chairman of the CRTC.
French: « Nous avons l'intention de déployer tous les efforts possibles pour que les Canadiens puissent bénéficier des avantages de la concurrence, tout en développant les garanties nécessaires pour assurer leur protection, a déclaré Konrad von Finckenstein, président du CRTC.
English: Moraxella bovis is the causative agent of infectious conjunctivitis in cattle.
French: La bactérie Moraxella bovis cause une conjonctivite infectieuse chez les bovins.
English: CSA's scientists and engineers use current scientific research to offer free multimedia instructional workshops and activities, using primarily videoconferencing technology.
French: Les scientifiques et les ingénieurs de l’ASC s’inspirent des travaux de recherche courants pour offrir des ateliers et des activités de formation multimédia en se servant avant tout de la technologie de la téléconférence.
English: Hotel in Douains: Located 70 km from Paris via the Autoroute de l'Ouest, surrounded by moats and 20-ha wooded park, the elegant Louis XIII style Hostellerie du Chateau de Brecourt lies at the crossroads of the Normandy, on the abbeys and castle route.
French: hôtel à Douains: C’est à 70 km de Paris par l’autoroute de l’ouest, aux portes de la Normandie sur la Route des Châteaux et Abbayes et entourée de douves et d’un parc boisé que se trouvere l’Hostellerie du Chateau de Brecourt.
English: On the basis of this report, we should also look at the need for a general improvement in food monitoring, including the possibility of food monitoring bodies.
French: Sur la base de ce rapport sera également examiné le besoin d'amélioration générale du contrôle des aliments, y compris les organes du contrôle des aliments.
English: The only real losers are the asylum seekers.
French: Mais les seuls vrais perdants sont les demandeurs d'asile.
English: Each partner will receive a database of the information from this portion of the project to use in future campaigns, once the campaign run by the Canada Winter Games is completed.
French: Lorsque la campagne dirigée dans le cadre des Jeux d’hiver du Canada sera complétée, chaque partenaire recevra une base de données créée à partir de cette partie du projet aux fins des campagnes futures.
English: The best practical solution could however vary from one AD\576536EN.doc 7/114 PE 357.691v03-00
French: Les règles communautaires de classification actuelles pour les "préparations" (directive 1999/45/CE du Parlement européen et du Conseil du 31 mai 1999 concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États AD\576536FR.doc 7/114 PE 357.691v03-00
English: All uses and wider dissemination of cultural knowledge, practices and traditions should also be by permission and explicitly acknowledge that the Aboriginal people and their respective communities who shared such knowledge, practices and traditions retain their inherent rights and ownership over them.
French: Toute utilisation ou diffusion à plus grande échelle des connaissances, pratiques et traditions culturelles doit aussi être autorisée, et il importe alors de reconnaître explicitement que les Autochtones et leurs communautés respectives qui les partagent conservent leurs droits inhérents à ces connaissances, pratiques et traditions, et qu'ils en demeurent propriétaires.
English: C.4 Ratio of Non-Resident to Resident Patent Filings by Office
French: C.4 Ratio non-résident/résident, par office
English: Why do we not make Europol, too, subject to the Community method, so that it can be financed from the Community budget?
French: Pourquoi ne pas inclure également Europol dans le système communautaire, de sorte que cette institution bénéficie des fonds communautaires?
English: T-487-07 (discontinued) G.D. Searle & Co. and Pfizer Canada Inc.
French: T-487-07 (arrêtée) G.D. Searle & Co. et Pfizer Canada Inc.
English: Where the acquisition is made on the account of the partnership, the partnership may still be eligible to claim an input tax credit.
French: Dans sa version modifiée, cet alinéa prévoit que la taxe payable doit avoir été payée avant que le crédit puisse être demandé.
English: 3369 Fax: (514) 528-2426 Website: www.santepub-mtl.qc.ca/english/index.html The problem of falls outside the home has hardly been studied and there are no data available for the Province of Québec (except for limited data provided by a pilot project).
French: D’autres aides à l’enseignement permettent aux instructeurs de proposer et d’évaluer des activités de sensibilisation à l’intention des aînés : une description de l’équipement et des ressources mises à la disposition des aînés; une liste des modifications au niveau de l’installation, du comportement et de l’entretien; des suggestions de jeux, d’échanges et de lectures.
English: These innovative services, carried out through partnerships, can improve road safety, reduce road maintenance costs and reduce environmental impacts.
French: Ces services innovateurs, fournis grâce à des partenariats, peuvent améliorer la sécurité des routes, réduire les frais d'entretien routiers et diminuer les répercussions sur l'environnement.
English: All of these factors are inter-related and inter-connected.
French: Tous ces facteurs sont interreliés.
English: For question 17, Ms. Neb was asked to provide an example from her own experience.
French: Quant à la question 17, Mme Neb devait fournir un exemple tiré de sa propre expérience.
English: We are also poised to see our long-term investment in Internet television begin to bear fruit as leading broadband service providers around the world prepare to deploy IPTV Edition, our digital television technology.
French: Notre investissement à long terme dans la télévision par Internet devrait également porter ses fruits, car de grands fournisseurs de services à haut débit dans le monde entier se préparent à déployer IPTV Edition, notre technologie de télévision numérique.
English: Noting also the consensus existing in the people and the Government of Puerto Rico on the necessity of ensuring the return to the people of Puerto Rico of all the territory previously used in military exercises, as well as its decontamination,
French: Notant que le peuple et le Gouvernement portoricains s'accordent sur la nécessité de rendre au peuple portoricain tous les terrains précédemment utilisés pour les manœuvres militaires et de dépolluer ces territoires,
English: We had one session with family and a few neighbours.
French: Nous avons eu une séance avec la famille et quelques voisins.
English: Responding and Adapting to Change Consistent with SSHRC's ongoing commitment to building knowledge capacity and forging new and innovative partnerships, the SSHRC / Fisheries and Oceans Canada OMRN initiative was developed to synthesize and disseminate knowledge to be used in applying critical thinking to and implementing best practices for oceans management.
French: Fikret Berkes University of Manitoba Integrated Management, Complexity and Diversity of Use: Responding and Adapting to Change Pour respecter son engagement continu à produire des connaissances et à former des partenariats novateurs, le CRSH s’est associé à Pêches et Océans Canada pour créer le Réseau de recherche sur la gestion des océans.
English: In what countries does Sun Life do business?
French: Dans quels pays la Sun Life exerce-t-elle ses opérations?
English: Dr. Drapeau's award marked the fifth anniversary of this special partnership program with the Barbara Turnbull Foundation and NeuroScience Canada.
French: La bourse décernée au Dr Drapeau marquait le cinquième anniversaire d'un programme de partenariat spécial avec la Fondation Barbara-Turnbull et NeuroScience Canada.
English: In that respect, his delegation maintained that it would be unproductive to extrapolate customary international law or to try to advance too quickly in the absence of firm consensus.
French: À cet égard, le Brésil est d'avis qu'il ne serait pas productif d'explorer le droit coutumier international ni de s'efforcer d'aller trop rapidement alors qu'il n'existe pas de consensus ferme.
English: NEXUS-Highway, NEXUS-Air and CANPASS Air
French: NEXUS Autoroutes, NEXUS Air et CANPASS Air
English: The War Committee examined the Army Programme for 1942 carefully. During this consideration, the war situation was fundamentally altered by the sudden attack by Japan (7 December 1941), which immediately brought the United States into the conflict.
French: Au cours de son étude, la situation changeait du tout au tout, par suite de l'attaque soudaine des Japonais (le 7 décembre 1941), laquelle entraînait la participation immédiate des États-Unis au conflit.
English: It can be easily used on the tummy, hip or your back.
French: Elle s’utilise aussi bien sur le ventre, sur la hanche que sur le dos.
English: Within the context of IP and SME’s the Secretariat organized the following events:
French: Dans le contexte de la propriété intellectuelle et des PME, le Secrétariat a organisé les manifestations suivantes :
English: Notice 7.1 Where a corrected certificate materially amends the terms of the original certificate, the Director will, without delay, give a notice of this correction on Corporation Canada's website.
French: Avis 7.1 Lorsqu'un certificat rectifié modifie sensiblement les modalités du certificat original, le directeur donne sans délai avis de cette rectification sur le site Web de Corporations Canada.
English: But apart from intermittent and ad hoc attempts to deal with individual issues, Canada paid scant attention to Aboriginal claims until after the Second World War.236 In fact, strong measures were taken at times to suppress any assertion of Aboriginal rights and title.
French: Peu de temps après, la législation relative aux Indiens a été modifiée de manière à rendre illégale toute collecte de fonds destinée à appuyer une revendication indienne ou à retenir les services d'un avocat dans un tel but237.
English: Never before or since have Canadian troops played such a crucial and decisive role in land operations.
French: Une série d’offensives toutes armes ébranle l’Armée allemande, qui aurait été totalement anéantie si l’Armistice n’avait pas été signé à la toute dernière minute.
English: Mead 2.11¢/litre 12.28¢/litre of absolute ethyl alcohol 12.28¢/litre of absolute ethyl alcohol 12.28¢/litre of absolute ethyl alcohol
French: D'un titre alcoométrique volumique excédant 20,9 % vol mais n'excédant pas 21,9 % vol
English: The loading model, designated as the "CS-W loading truck," provides the flexibility to adopt a multiple-level loading system appropriate to various jurisdictions.
French: Le modèle de chargement, désigné comme le « chargement de camions CS-W », fournit la flexibilité d'adopter un système de chargement à niveaux multiples approprié à diverses juridictions.
English: See Section , “KDE Help System” for more information.
French: Voir la section intitulée “Système d'aide de KDE” pour plus de renseignements.
English: For any other business inquiries please click here .
French: Pour toute autre demande commerciale, veuillez cliquer ici .
English: The World Bank also offered to host a future Bureau meeting.  The Bureau decided on the papers that will be made available on Internet.
French: La Banque mondiale a également offert d'organiser une prochaine réunion du Bureau.
English: The Ministry of Education and UNESCO, as well as all the project participants, rated the programme highly.
French: Conditions pour reproduire l’initiative avec succès Questions non résolues Pourquoi considérez-vous que cette initiative est une bonne pratique?
English: Mr. Bryan appealed to the Supreme Court of British Columbia. The Court overturned this decision, deeming that the violation of freedom of expression, although minor, took precedence over the objective of the Act.
French: Ce dernier a contesté ce jugement devant la Cour suprême de la Colombie-Britannique qui a renversé cette décision, jugeant que la violation de la liberté d'expression, bien que mineure, prime sur l'objectif de la Loi.
English: Although Air Ontario does not propose a round trip economy fare, its proposed one-way economy fare of $179.00 would equate to a round-trip economy fare of $358.00.
French: Air Ontario propose pour sa part un tarif aller simple de classe économique de 179,00 $, ce qui équivaut au prix de l'aller-retour d'Ontario Express.
English: Most importantly, continued focus and dedication to operations by 8 AMS technicians and supervisors.
French: 2004, le taux d’entretien se situait à 75 p.
English: As a basis for developing partnering agreements with individual groups of fishers, the Department is committed to developing integrated management plans for all fisheries. These plans will be developed through consultations with all stakeholders and will incorporate all aspects of resource management including conservation and protection, sustainability, allocation, and resource access issues.
French: Pour asseoir sur des bases solides les ententes de partenariat avec les groupes individuels de pêcheurs, le MPO s'engage à élaborer pour chaque pêche un plan de gestion intégrée, mis au point en consultation avec toutes les parties intéressées et englobant tous les volets de la gestion de la ressource : conservation et protection, pérennité, répartition, accès.
English: Infine, puoi arricchire la tua esperienza con un corso di preparazione per gli esami ufficiali di inglese e completare il tuo soggiorno con uno stage in azienda all'estero.
French: Ti incuriosisce? Vieni a leggere sul sito le esperienze fatte da altri studenti come te che hanno vissuto lo scambio culturale in Francia.
English: Print Version Federal Bridge Corporation Limited Previous Page Table of Contents Next Page Particular Personal Information Banks Contract files Description:
French: Version imprimable Société des ponts fédéraux Limitée Page précédente Table des matières Page suivante Fichiers de renseignements personnels particuliers Dossiers de contrat Description :
English: Efforts are also under way to facilitate rehabilitation activities throughout the Great Lakes basin.
French: On déploie également des efforts pour faciliter les activités de remise en état dans l'ensemble du bassin des Grands Lacs.