ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its aim is to promote tourism to and within the Baltic Sea region by creating awareness of the area's potential as a tourist destination.
French: Elle vise à favoriser le tourisme à destination et dans la région de la mer Baltique par la prise de conscience du potentiel touristique qu’offre la région.
English: • - priority should be given to final replies (taking stock of the situation while at the same time informing the Assembly of the intentions of the Committee of Ministers with regard to the specific proposals); - priority should be given to concise replies (concentrated on the political views of the Committee of Ministers; any technical opinions of other bodies could be added as appendices); - priority should be given to substance rather than procedure; - where Recommendations are to be examined, and the replies to them, prepared by a Rapporteur Group, care should be taken to ensure that they are given priority treatment in that Rapporteur Group's order of business; - a steering committee should be consulted where there is a need for technical expertise which is not available within the Secretariat.
French:  Annexe 3 RÉPONSES AUX RECOMMANDATIONS DE L'ASSEMBLÉE PARLEMENTAIRE40 Les Délégués, ayant souligné l'importance d'adopter rapidement une réponse à chaque Recommandation : 1. conviennent, à l'avenir, de s'appuyer plus souvent, pour la préparation d'une réponse, sur l'expertise des Délégués des Ministres, du Groupe de rapporteurs compétent et du Secrétariat ; 2. chargent le Secrétariat d'inscrire sans délai à l'ordre du jour de leurs réunions toute Recommandation de l'Assemblée pour laquelle suffisamment d'éléments de réponse sont disponibles ; 3. décident d'établir, pour les Recommandations de l'Assemblée ne faisant pas l'objet d'une transmission pour avis à un comité directeur, un délai de réponse (intérimaire ou finale) de neuf mois, après communication de ces Recommandations au Comité des Ministres ; 4. décident d'adopter, dans le cadre de leur premier examen des textes adoptés par l'Assemblée parlementaire, une réponse commune à ces textes portant sur la procédure à suivre ; 5. approuvent les lignes directrices suivantes devant régir la rédaction des projets de réponses aux Recommandations :  - privilégier les réponses définitives (qui font le point de la situation tout en informant l'Assemblée des intentions du Comité des Ministres à l'égard des propositions spécifiques) ;  - privilégier les réponses concises (axées sur les vues politiques du Comité des Ministres ; d'éventuels avis techniques d'autres instances pourront être joints sous forme d'annexes) ;  - privilégier la substance par rapport à la procédure ;  - veiller à ce que les Recommandations devant être examinées et leurs réponses préparées par un Groupe de rapporteurs, bénéficient d'un traitement prioritaire dans l'ordre des travaux de ce Groupe ;  - procéder à la consultation d'un comité directeur en cas de besoin d'expertise technique non disponible au sein du Secrétariat.
English: Quality of the language spoken by staff in the on-site visits Among employees who were able to reply in the official language chosen by the client (20/24), the language ability varied from "good" (16/24) to "acceptable" (4/24).
French: Qualité de la langue des préposés lors de la visite sur les lieux Parmi les préposés qui ont été en mesure de répondre dans la langue officielle choisie par le client (20/24), les niveaux de langue variaient de «Bonne» (16/24) à «Acceptable» (4/24).
English: Only if it does not fall in that chapter does it qualify for consideration of classification in heading No. 21.01.
French: Pour pouvoir être classé dans la position no 21.01, le thé glacé en cause doit ne pas être visé par le Chapitre 22.
English: The second purpose would be to inform, educate and build awareness both for producers and consumers.
French: Le second objectif consisterait à informer, à éduquer et à sensibiliser à la fois les producteurs et les consommateurs.
English: While one appreciates pledges for more aid and recent declarations of debt write-offs, many more developing countries need, more than anything else, to be able to also enjoy the benefit of export-led growth.
French: Les promesses d'aide sont appréciées, ainsi que les récentes déclarations d'annulation de la dette, mais ce dont de nombreux autres pays en développement ont besoin, plus que de toute autre chose, c'est d'être capables de tirer profit des avantages dérivant d'une croissance axée sur l'exportation.
English: • Managing Conflicts of Interest in the Public Sector - Toolkit (Australia) - pdf format
French: • "Managing Conflicts of Interest in the Public Sector - Toolkit" (Australie) - format pdf, disponible en anglais seulement
English: Mill.), white pine (Pinus strobus L.), and hemlock (Tsuga canadensis (L.)
French: Mill.), le pin blanc (Pinus strobus L.) et la pruche (Tsuga canadensis (L.)
English: Madam President, as far as I can see, Mrs Aelvoet's report aims to promote two things: human rights in the ACP countries, and Parliament's control and authority in that field.
French: Monsieur le Président, pour autant que je puisse le voir, le rapport intérimaire de notre collègue Aelvoet vise à promouvoir deux choses. Les droits de l'homme dans les pays ACP et l'autorité du Parlement à ce sujet.
French: L'Europe est malade, malade de l'oligarchie dont la Commission européenne est le principal foyer infectieux.
English: We do not believe that this could be done internationally.
French: Comme indiqué ci-dessus, il peut exister une pluralité de bénéficiaires ou de titulaires de droits sur les savoirs traditionnels.
English: We envisage a society in which there will be no sanctuary for hate and no refuge for bigotry.
French: Nous imaginons une société qui ne servira jamais de refuge ni à la haine ni au sectarisme.
English: Whether you are looking for information on aeronautical activities, the history of the Airport, or its roles and functions, you will find everything you need, in French and in English.
French: Que vous cherchiez des informations sur les activités aéronautiques, sur l'histoire sur l'AIG ou encore sur ses rôles et fonctions, vous trouverez tout ce dont vous avez besoin, en français comme en anglais.
English: Appointment of the same insolvency representative for each company would facilitate their joint administration.
French: En nommant le même représentant de l'insolvabilité pour chaque société, on faciliterait leur administration conjointe.
English: As I said in my book, there are all sorts of ways to achieve a better understanding of Canadian languages, French and English, through exchanges and programs that imitate the situation in Europe, which is quite different.
French: Comme je le mentionne dans mon livre, il y a toutes sortes de ` moyens d’arriver a une meilleure connaissance des langues canadiennes, le francais et l’anglais, en termes d’e´ changes et de ¸ programmes qui vont imiter la situation europeenne, qui est tres ´ ` differente.
English: However, the survey did not cover all of the breeding range of Canada Geese in the ISR.
French: Cependant, le relevÃ© ne couvrait pas toute l'aire de reproduction de la Bernache du Canada dans la rÃ©gion dÃ©signÃ©e des Inuvialuit.
English: Experts stressed that setting up an e-business platform would take between three and five years and would require a high level of cooperation among destination communities and between destination and international business partners.
French: Les experts ont souligné que la mise en place d'une plate-forme de tourisme électronique prendrait trois à cinq ans et exigerait un degré élevé de coopération entre les destinations elles-mêmes et entre ces dernières et les partenaires internationaux.
English: The information relates to permits, applications, quarantines, test results, numbers imported, etc. Class of Individuals:
French: Cette banque renferme de l'information technique sur des personnes qui ont soumis une demande et ont écrit l'examen pour devenir analyste des semences accrédité.
English: The paper describing the Strategy as well as the Strategy’s Progress Reports (from 1999 to 2005) can be downloaded at the following Health Canada website: www.hc-sc.gc.ca/hl-vs/pubs/tobac-tabac/index [42]See, for example, Environmental Performance Review of Canada, OECD (2004), Environmentally Related Taxes:
French: On peut télécharger le document qui décrit la stratégie, de même que les rapports d’étape de la Stratégie (de 1999 à 2005), sur le site web suivant de Santé Canada; www.hc-sc.gc.ca/hl-vs/pubs/tobac-tabac/ns-sn. [42]Voir, par exemple, Examen par l’OCDE des performances environnementales du Canada (2004), Environmentally Related Taxes :
English: But the federal government, as well as advocates, clinicians, and policymakers at all levels are gradually responding to the need to coordinate their efforts to prevent and mitigate the impact of violence.
French: Toutefois, le gouvernement fédéral de même que les défenseurs, les cliniciens et les théoriciens à tous les échelons commencent peu à peu à coordonner leurs efforts afin déviter et datténuer les répercussions de la violence.
English: Inventing peace means working for a just, fraternal, secure and peaceful society.
French: Inventer la paix c'est travailler pour une société de justice, pour une société de fraternité, pour une société de sécurité et pour une société de paix.
English: The inclusion of individuals and entities on sanctions lists should be carried out fairly and transparently, with due regard for their fundamental rights and freedoms, and there should be clearly defined procedures for listing and delisting them.
French: L'inscription d'individus et d'entités sur les listes des comités des sanctions doit s'effectuer équitablement et dans la transparence, compte dûment tenu des droits fondamentaux et des libertés des intéressés, et des procédures régissant la radiation de ces listes doivent être clairement définies.
English: We will work closely with domestic law enforcement and intelligence agencies, and with other partners, both domestic and international, to tailor our products more closely to their priorities and information requirements.We will continue to collect feedback from them on the usefulness of those products.
French: Nous travaillerons en étroite collaboration avec les organismes d'application de la loi et du renseignement du pays, et avec d'autres partenaires nationaux et internationaux, pour mieux adapter nos produits à leurs priorités et à leurs besoins en matière d'information, et nous continuerons de recueillir leur rétroaction sur l'utilité des produits.
English: The agreements on participation for the countries whose currencies joined ERM II in 2004 and 2005 (i.e. all the countries listed above except Denmark) were based on a number of policy commitments by the respective authorities, relating, inter alia, to the pursuit of sound fiscal policies, the promotion of wage moderation and wage developments in line with productivity growth, the containment of credit growth and the implementation of further structural reforms.
French: En République tchèque, à Chypre, en Hongrie, à Malte et en Slovaquie, le déficit s’est établi entre 4 % et 18 % du PIB, tandis que les autres pays ont enregistré des déficits plus modérés.
English: • The company’s goals and challenges. 
French: • Quels sont les buts et les défis de l’entreprise ?
English: (Agenda item 2) 3 - 8 4
French: Adoption de l'ordre du jour 3 - 4 4
English: The CBSA will start consulting immediately with clients and stakeholders, including members of the Cross-Cultural Roundtable on Security and ethno-cultural communities, in order to obtain their feedback.
French: L'Agence commencera à consulter immédiatement des clients et des intervenants, y compris les membres de la Table ronde transculturelle sur la sécurité et les membres des collectivités ethnoculturelles, afin d'obtenir leurs commentaires.
English: While overall progress since the World Summit for Social Development in reducing unemployment has been slow and uneven, there has been increased attention by Governments as well as civil society, including the private sector, to the goal of full employment and to policies aimed at employment growth, as well as a renewed perception that full employment is a feasible goal.
French: Globalement, la progression a été lente et inégale, depuis le Sommet mondial pour le développement social, pour ce qui est de réduire le chômage, mais les pouvoirs publics et la société civile, secteur privé compris, se préoccupent plus de l'objectif du plein emploi et des politiques visant l'expansion de l'emploi, et sont d'avis que cet objectif est désormais réalisable.
English: As national Governments had the primary responsibility for implementation, the mechanism at the national level in the context of the national plan of action should be considerably strengthened.
French: Comme l'application du Programme d'action incombait en premier lieu aux gouvernements, il convenait de renforcer considérablement la composante locale du mécanisme de mise en œuvre au niveau du plan d'action national.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hilton Dresden .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hilton Dresden .
English: Asdell’s patterns of mammalian reproduction: a compendium of species-specific data.
French: Asdell’s patterns of mammalian reproduction: a compendium of species-specific data, Cornell Univ.
English: The breakdown of these expenditures by beneficiary group is as follows:
French: La répartition de ces dépenses par groupe de bénéficiaires est la suivante :
English: The first is: at the Summit Conference in Luxembourg will the Commission contribute to discussions concerning certain additional financial items to support employment policy?
French: Premièrement: au Conseil européen de Luxembourg, la Commission va-t-elle s'employer à ce que des crédits supplémentaires soient alloués au soutien de la politique de l'emploi?
English: The interviews conducted generally indicated that Cost Centre Managers (CCMs), Cost Centre Administrators (CCAs) and Financial Officers (FOs) have an adequate level of understanding of delegated authorities, except in terms of the requirements for proper financial coding and for ensuring that appropriations are not overspent.
French: De façon générale, les entrevues conduites ont indiqué que les gestionnaires de centre de coûts (GCC), les administrateurs de centre de coûts (ACC) et les agents financiers (AF) ont une compréhension suffisante des pouvoirs délégués; en revanche, ils cernent moins bien les exigences relatives au codage financier approprié et les exigences relatives à l'assurance d'éviter les excédents de crédits alloués.
English: This symbolises rail corridor management placed in a European perspective. This regulation is therefore a strong signal in favour of a real European transport and infrastructure policy.
French: Ce règlement constitue ainsi un signal fort en faveur d'une véritable politique européenne des transports et des infrastructures.
English: To receive you: the reception is open from 7.00 until 22.00 hrs.
French: • Pour vous accueillir, a réception est ouverte de 7h00 à 22h00.
English: Just to take one quick example, we can’t ignore the connection between the ready availability of small arms and the involvement of children in conflict.
French: Pour ne citer qu'un exemple au passage, nous ne pouvons ignorer le lien entre la grande disponibilité des armes de petit calibre et la participation des enfants aux conflits.
English: Welcoming also the abolition of the death penalty which has taken place in some States since the last session of the Commission, and in particular in those States that have abolished the death penalty for all crimes,
French: Se félicitant également de ce que la peine de mort ait été abolie dans certains États depuis sa dernière session, en particulier dans les États qui ont aboli la peine de mort pour tous les crimes,
English: For more information please click on the headlines French "parcs" dealing with regional changes 25 – 26 June, 2007 Toulouse, France The network of regional French "parcs" is organising a meeting which will provide an opportunity for interested parties to come together and discuss how to deal with expected changes taking place in rural areas.
French: Vous pouvez accéder à plus d’informations en «cliquant» sur les titres Les Parcs face aux mutations des territoires 25 – 26 juin 2007 Toulouse, France Le réseau national français des parcs naturels organise une rencontre qui permettra aux parties concernées de se rassembler pour débattre de la manière dont il est possible de prendre en compte les mutations intervenant dans les zones rurales.
English: Or. fr Justification The veto on remedies is replaced by the mechanism contained in Article -7a (new).
French: Cette situation conduirait à un déséquilibre en AM\722944FR.doc 29/71 PE406.047v01-00
English: Priorities are identified in the disturbed sites inventory.
French: Les priorités ont été cernées pendant l’inventaire des sites perturbés.
English: In Canada, venture capital activity is more demand-induced than supply-driven.
French: Au Canada, les opérations de capital de risque sont motivées davantage par la demande que par l’offre.
English: The challenge in the next 3 years will be how the GHTF and HC can harmonize device nomenclature.
French: Le défi à relever au cours des trois prochaines années sera de déterminer comment le GHTF et SC peuvent harmoniser la nomenclature des matériels.
English: Therefore, the compromise which we have reached with the Committee on Budgets consists effectively of only keeping the loan of EUR 75 million whilst agreeing - a position of the Committee on Industry which I think has been understood by the Committee on Budgets - that Tajikistan should also be able to benefit from supplementary aid in order to reduce the monthly debt repayment of EUR 200 000 which it cannot afford.
French: Donc, mes chers collègues, le compromis auquel nous sommes parvenus avec la commission des budgets consiste, effectivement, à ne retenir que le prêt de 75 millions d' euros, tout en convenant - une position de la commission de l' industrie qui a été comprise, je crois, par la commission des budgets - que le Tadjikistan devrait également pouvoir bénéficier d' une aide supplémentaire pour alléger la charge mensuelle de la dette, 200 000 euros, ce qui est insupportable pour ce pays.
English: Ms. Chanet welcomed the increased representation from Africa among the members of the Committee and, noting that the Committee had never had a Chairperson from Africa, nominated Mr. Amor as Chairperson.
French: Ensuite, la communauté internationale doit prendre des mesures fermes contre les États qui donnent asile aux terroristes, encouragent leurs activités ou s'abstiennent de les réprimer.
English: This was borne out this morning during the discussion of the Lisbon strategy.
French: Cela a été confirmé ce matin lors de la discussion sur la stratégie de Lisbonne.
English: The disclosure of the Solvency Capital Requirement shall be accompanied, where applicable, by an indication that its final amount is still subject to supervisory assessment.
French: La publication du Capital de Solvabilité Requis est assortie, le cas échéant, d’une indication selon laquelle son montant définitif reste subordonné à un contrôle prudentiel.
English: By road ( N13), take direction Hôtel de ville (city hall), then once you're there, take direction Equeurdreville (with Napoléon statue on your right, city hall on your left) and turn left on the second traffic light (there is a hostel sign), drive for around 150 metres. The YH is on the left handside at the end of the street.
French: A l'hotel de ville prendre la direction Equeurdreville(la statue de napoléon à sa droite, l'hotel de ville à sa gauche)et au deuxième feux de signalisation, prendre à gauche (il y a une indication auberge de jeunesse),continuer pendant environ 150 mètres, l'aj est à gauche au bout de la rue.
English: For the second or later tax years that end in the same calendar year, the business limit is whichever of the following amounts is less: ■
French: chaque société est contrôlée par un groupe lié; chacun des membres du premier groupe lié est lié à tous les membres du second groupe lié; une ou plusieurs personnes membres des deux groupes liés détiennent, seules ou ensemble, au moins 25 % des actions émises d’une catégorie, autres que celles d’une catégorie exclue, du capital-actions de chaque société.
English: 3/ See Annex 5, paragraph 1.9.
French: 3/ Voir l'Annexe 5, par. 1.9.
English: There was no significant change in the regional distribution of R&D spending in 1999.
French: La répartition régionale des dépenses de R-D n'a pas vraiment changé en 1999.
English: Language Day Date: 26/09/2002 Place: different primary, secondary schools and other institutions Country:
French: Journée des langues Date: 26/09/2002 Lieu: different primary, secondary schools and other institutions Pays:
English: The coordinators then consolidate the responses of the trade officers and refer them to TCE (or the trade officer contacts TCE directly) for appropriate action (invoicing, initiate a repayment plan, etc.), where required. A narrative description of the revised process was issued to all ITC/CED offices in October 2002.
French: Les coordonnateurs regroupent ensuite les réponses des agents commerciaux et les font parvenir à TCE (ou les agents commerciaux prennent contact directement avec TCE) pour que l’on prenne les mesures qui s’imposent (facturation, mise en marche d’un plan de remboursement, etc.). Une description du processus modifié a été distribuée à tous les bureaux du CCI/DEC en octobre 2002.
English: C.5 Capital Plans and Projects 5.1 Records related to contracts and contracting activities may be disposed of under Authority No. 99/004, unless they relate to the planning and executing of major capital plans and projects.
French: C.5 Plans et projets d'immobilisations 5.1 On peut disposer des documents qui se rapportent aux contrats et à la sous-traitance aux termes de l'Autorisation nº 99/004, à moins qu'ils ne se rapportent à la planification et à la réalisation de plans et de projets d'immobilisations importants.
English: These amounts will be recovered over a one to three year period, depending on the specifics of each case. 1.
French: Ces sommes seront remboursées sur une période de un à trois ans selon les particularités de chaque cas. 3. Paiement forfaitaire à la retraite Rapport initial (31 oct.
English: This was an indication that the strike was affecting the mail-order building as well.
French: C'est là un signe que la grève touche également le bâtiment réservé à la vente par catalogue.
English: (d) Deposit by the debtor, with the treasury of the court, of an amount of money equal to the debt, earmarked for the satisfaction of the claim of the creditor upon whose motion the order was issued, such amount being considered garnished by law in favour of the creditor;
French: d) Si le débiteur dépose dans le coffre du tribunal une somme d'argent équivalant au montant de la dette et devant servir à l'exécution de la créance du créancier dont la demande est à l'origine de l'ordre qui a été donné, cette somme devant être considérée comme une saisie ayant une force juridique, pour le compte du créancier;
English: The Delegation of AIPPI made the following statement:
French: La délégation de l'Association internationale pour la protection de la propriété industrielle (AIPPI) a fait la déclaration suivante :
English: It will also look at the ability of the market to support new radio stations, the financial resources of each applicant and proposed initiatives for Canadian content development.
French: Il tiendra également compte de la capacité du marché à accueillir de nouvelles stations de radio, des ressources financières de chaque requérante et des mesures proposées au profit du développement du contenu canadien.