ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 32 Against that background, the Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma del País Vasco (Supreme Court of Justice of the Autonomous Community of the Basque Country) decided to stay the proceedings and to refer the following question, which is formulated in identical terms in Cases C‑428/06, C‑429/06 and C‑434/06, to the Court of Justice for a preliminary ruling:
French: 32 Eu égard à ces éléments, le Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma del País Vasco a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour la question préjudicielle suivante, laquelle est formulée dans des termes identiques dans les affaires C‑428/06, C‑429/06 et C‑434/06):
English: Together with Green association and the educational project WaterWeer&Wind, CO2logic put their knowledge together to contribute towards limiting climate change.
French: En vue du sommet de l’ONU pour le climat qui se tiendra très bientôt à Copenhague, Touring Assurances apporte aussi sa pierre à l’édifice dans le combat contre le réchauffement climatique. Tous les conducteurs qui souscriront une police d'assurance voiture auprès de Touring Assurances (TATV) entre le 15 novembre et le 15 décembre verront leurs émissions de CO2 – à concurrence de 3000 km – compensées par TATV en collaboration avec CO2logic.
English: Or. es Justification The reference to a legal entity with a public service mission is a form of words adapted from the definition of a ‘public body’ in the Sixth Framework Programme.
French: Justification Introduction de la formulation "entité juridique à vocation de service public" inspirée de la définition d'"organisme public" du sixième programme-cadre.
English: Several FoE organizations have become FSC members.
French: Plusieurs organismes d’Amis de la Terre International en sont devenus membres.
English: Implementation will take place in 2002 and 2003 to ensure a complete transition by June 2004.
French: La mise en oeuvre se fera au cours de 2002 et 2003 afin de pouvoir effectuer une transition complète à compter de juin 2004.
English: It is suggested that, building on measures set out in the EU Council of Ministers’ Joint Action to Combat Trafficking in Human Beings and the Sexual Exploitation of Children of 24 February 1997, practical initiatives should be developed at all levels in response.
French: On suggère, sur la base des mesures de l’Action commune de l’UE visant à lutter contre le Trafic d'Etres humains et l'Exploitation Sexuelle des Enfants en date du 24 février 1999, de mettre sur pied des initiatives pratiques à tous les niveaux.
English: Established in 1990, this programme is intended for individual families or organized groups that have no accommodation, are in an alliance ("allegadas") or exist in other marginalized housing situations.
French: Ce programme, lancé en 1990, est destiné aux familles individuelles ou aux groupes organisés qui n'ont pas de logements, qui «partagent» un logement ou qui se trouvent dans une situation de marginalité du point de vue du logement.
English: Are you able to take initiative and enthusiastically strive to do an outstanding job?
French: Êtes-vous capable de prendre des initiatives et de vous efforcer, avec enthousiasme, de faire un excellent travail?
English: Prosecution may not proceed unless a complaint is filed by the person concerned and shall be halted by the payment of the debt or the performance of the obligation by the debtor in person or by any other person on his or her behalf.”
French: La poursuite ne pourra être exercée que sur la plainte de l'intéressé et sera arrêtée par le paiement de la dette ou l'exécution de l'obligation par le débiteur lui-même ou par tout autre, pour lui».
English: I would even say that guarding external borders would be an important step for the common foreign policy, the security and defence policy, because it is not possible for us to want to adopt a common foreign security and defence policy unless we have adopted common external borders; we have the opportunity to make a start on illegal immigration by guarding these borders.
French: Je dirais même que le contrôle des frontières extérieures serait une étape importante pour la politique étrangère commune, la politique de sécurité et de défense, car nous ne pouvons pas adopter une politique étrangère commune en matière de sécurité et de défense si nous ne définissons pas des frontières extérieures communes; nous avons l'occasion d'aborder le problème de l'immigration illégale en contrôlant ces frontières.
English: Nor can the French Government validly argue that the contested decision infringes Article 253 EC, in that the Commission did not indicate the reasons for which the measures in favour of Stardust were granted by means of State resources.
French: En outre, le gouvernement français ne saurait valablement soutenir que la décision litigieuse viole l'article 253 CE, dans la mesure où la Commission n'aurait pas indiqué les raisons pour lesquelles les mesures en faveur de Stardust ont été accordées au moyen de ressources d'État.
English: She became ill with vomiting and copious watery diarrhea on 7 February, 1995, after eating a seafood meal at their hotel in Bali the previous day.
French: Le 7 février 1995, elle a commencé à souffrir de diarrhée aqueuse et de vomissements, après avoir mangé un repas de fruits de mer à son hôtel le jour précédent.
English: Politically, fishing is one of the most important issues for our Member States, it arouses tremendous passions, tremendous disputes but we always consign it to Friday.
French: Politiquement, la pêche est l'un des plus importants sujets pour nos États membres; elle déclenche d'énormes passions, suscite des conflits terribles et pourtant, nous la reléguons toujours au vendredi.
English: Official Records of the Economic and Social Council, 2006, Supplement No. 45 (E/2006/45).
French: Documents officiels du Conseil économique et social, 2006, Supplément no 45 (E/2006/45).
English: [ 2007-09-17 ] Canada Economic Development for Quebec Regions: $6,996,731 Invested in Carleton-sur-Mer for the Construction and Development of a Regional Convention Centre  [ 2007-09-17 ] Fisheries and Oceans Canada:
French: [ 2007-09-17 ] Développement économique Canada pour les régions du Québec : Investissement de 6 996 731 $ à Carleton-sur-Mer pour la construction et l’aménagement d’un centre de congrès régional  [ 2007-09-17 ] Pêches et Océans Canada :
English: This new barn will continue to provide the area with an accessible, affordable venue for a variety of livestock shows.
French: Cette nouvelle grange continuera d'offrir à la région un bâtiment accessible et abordable pour la tenue de toute une gamme d'expositions de bétail.
English: However, the evidence suggests that the impact of partnerships is limited from a sustainability perspective because organizations and P/Ts may not be able to continue funding their sport participation initiatives in the absence of Sport Canada funding.
French: Parmi les cinq priorités stratégiques de Sport Canada concernant la participation au sport, environ un tiers des fonds sont affectés à des projets destinés à des groupes cibles, et un tiers à l’amélioration du sport en milieu communautaire.
English: COUNTRY BY COUNTRY The VOLUME A presents the European Union results country by country.
French: PAR PAYS Le VOLUME A contient les résultats par pays pour l’Union européenne.
English: Requests the Secretary-General to submit a report to the General Assembly at its sixty-second session on options for designing pension schemes for the members of the International Court of Justice and the judges of the International Tribunal for the Former Yugoslavia and the International Criminal Tribunal for Rwanda, including defined-benefit and defined-contribution schemes, taking into account the possibility of calculating pensions on the basis of the number of years served rather than the term of office;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter à sa soixante-deuxième session différentes options pour le régime des pensions des membres de la Cour internationale de Justice et des juges du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et du Tribunal pénal international pour le Rwanda, y compris un régime à prestations définies et un régime à cotisations définies, en tenant compte de la possibilité de fonder le calcul des pensions sur le nombre d'années de service plutôt que sur la durée du mandat;
English: Firstly, we should diversify our supplies, our sources.
French: Premièrement, nous devrions diversifier notre approvisionnement, nos ressources.
English: It 's just been a good year ... with good guys and girls, all beautiful!
French: C'est juste été une bonne année ... avec des bons et des filles, toutes belles!
English: Posting as a Flight Steward or Flight Attendant will normally be for a three-year tour with possibility of one-year extension subject to member’s request, CO’s recommendation and NDHQ/DMilC approval.
French: L’affectation de steward navigant et d’agent de bord sera habituellement d’une durée de trois ans avec possibilité de prolongation pour une période d’un an selon les visées du membre, les recommandations du commandant et l’approbation du DCM/QGDN.
English: The principal product from the cyclization of {[3-(5-nitropyridine-2-yl)-amino]pyridine-2-yl}thioaceticacid is 2-{[3-nitropyridine-2-yl)amino]pyridine-2-yl}thioacetyl-8-[(5-nitropyridine-2-yl)amino]-3-oxidopyrido[2,1-b]thiazolium (4).
French: Lors de la cyclisation de l'acide [(nitro-5 pyridyl-2) amino-3 pyridyl-2]mercaptoacétique, le produit principal de la réaction est constitué par l'hydroxylate-3 de {[(nitro-5 pyridyl-2) amino-3 pyridyl-2]mercaptoacétyl}-2[(nitro-5 pyridyl-2)amino]-8 pyridyl[2,1-b]thiazolium (4).
English: Fariborz Norouzian Database Manager Human Impacts on Aquatic Ecosystem Processes Environment Canada 867 Lakeshore Road P.O. Box 5050 Burlington, Ontario, L7R 4A6 Canada
French: Fariborz Norouzian Impacts des activités humaines sur les processus dans les écosystèmes aquatiques Environnement Canada 867, Lakeshore Road C.P. 5050 Burlington, Ontario, L7R 4A6 Canada
English: Within the Receiver General business line, there was a $4.8 million lapse in banking fees due to a lower volume of transactions.
French: Une péremption de 4,8 millions de dollars découlant d'une diminution du volume de transactions relatif aux frais bancaires relève du secteur d'activité du Receveur général.
English: They were also equally likely to report discrimination on grounds of disability, with two minor exceptions; the self-employed were half as likely as others to report discrimination on grounds of physical disability and manual workers were twice as likely to report discrimination on grounds of a mental impairment.
French: Elles avaient une propension assez équilibrée à signaler les cas de discrimination fondée sur la race ou l'origine ethnique et la religion.
English: • A. Within the country 24 B. With neighbouring states 24 VI.
French: ◦ A. A l’intérieur du pays 25 B. Avec les pays voisins 26 VI.
English: For the so-called digital natives, it is perfectly natural to search for products online, compare and buy.
French: Pour les indigènes dits numériques, il est tout naturel de chercher des produits en ligne, comparer et acheter.
English: I would like to make it clear, however, that I regret that Parliament's discussion was confined to the economic and financial interests of the car spare parts industry, while existing legal problems were not considered.
French: Je voudrais toutefois dire clairement que je regrette que la discussion du Parlement européen se soit limitée aux intérêts économiques et financiers de l'industrie des pièces détachées automobiles et n'ait pas considéré les problèmes juridiques existants.
English: Nepal  Tel: + (977 1) 435 6672  Fax: + (977 1) 435 0689  E-Mail: ozone@ntc.net.np  Netherlands  Mr. Maas Goote
French: Box 985 Katmandou Népal Tél. : + (977 1) 435 6672 Télécopie : + (977 1) 435 0689 Mél : ozone@ntc.net.np
English: Traditional dishes and select wines are served in the 3 dining rooms.The windows that overlook the Münsterplatz (square) offer one of the nicest views in Freiburg.
French: Depuis l’hôtel, en direction de la place de la cathédrale, vous bénéficierez de l’une des plus belles vues de toute la ville.
English: Simply put, the "provisions" or terms that were added to both pieces of legislation give the Canada Revenue Agency (CRA) the flexibility--under certain conditions--to set aside or cancel any penalties and interest that you may otherwise have to pay.
French: En un mot, les « dispositions » ou conditions qui ont été ajoutées aux deux lois donnent la possibilité à l'Agence du revenu du Canada (ARC) - dans certaines situations - de renoncer aux pénalités ou aux intérêts que vous pourriez devoir payer, ou de les annuler.
English: • On the 8th of September, NSS attended a meeting of Rotary Riviera in Montreux.
French: En guise de récapitulatif : à ce jour N.S.S. a versé la somme de 13.400 francs à Nochlezhka et a envoyé pour 4.045 francs en médicaments et matériel électronique divers.
English: 5.3 The author insists that his conviction was based on purely circumstantial evidence and could not be reviewed by a higher tribunal because he was tried by the highest court at sole instance.
French: 5.3 L'auteur réaffirme qu'il a été condamné sur la base d'éléments de preuve purement circonstanciels et que sa condamnation n'a pas pu être réexaminée par un tribunal supérieur car il a été jugé par le tribunal ayant le rang le plus élevé dans la hiérarchie, en premier et dernier ressort.
English: It is regrettable because without their fulfilment, the objective of restoring international peace and security in the region cannot be considered to have been achieved.
French: C'est regrettable car, sans leur mise en oeuvre, l'objectif qui consiste à rétablir la paix et la sécurité internationales dans la région ne peut être considéré comme ayant été atteint.
English: In fact, the digital signature may become insecure, as a consequence of scientific advances in cryptanalysis, the signature verification software may not be available over long periods of time or the document may lose its integrity.
French: En fait, la signature numérique peut devenir peu sûre en raison des progrès scientifiques en matière d'analyse cryptographique, le logiciel de vérification des signatures peut ne pas être disponible sur de longues périodes ou le document peut perdre son intégrité.
English: It is being followed by further work on airborne early warning, test beds (potentially for developing a European test bed next year) and command and control (InsideDefense.com 03.09.2003).
French: Suivront de nouveaux travaux sur l’alerte rapide aéroportée, les simulateurs d’expérimentation (avec la possibilité de développer dès l’année prochaine un simulateur européen), le commandement et le contrôle (InsideDefense.com, 03.09.2003).
English: If your pension payment is deposited directly to your bank account through Direct Funds Transfer (DFT), the funds are credited on the third last banking day of each month.
French: Si votre chèque de pension est déposé directement dans votre compte bancaire, par virement direct de fonds (VDF), les fonds sont crédités le troisième jour ouvrable avant la fin du mois Veuillez communiquer avec les Services consultatifs aux clients et aux employeurs dans les cas suivants :
English: Over the past few years, Russia has been in favour of the maximum possible involvement of the United Nations in the process of the settlement of the Iraq issue, actively using its independent mediating potential to overcome the profound military and political crisis in Iraq and advance the political process there.
French: Ces dernières années, la Russie n'a cessé de plaider pour que l'ONU intervienne au maximum dans le processus de règlement de la question iraquienne, en utilisant activement ses capacités de médiateur indépendant afin de résoudre la grave crise militaro-politique qui règne en Iraq et de faire avancer le processus politique en cours.
English: You all helped to make of the Universal Declaration a vital 60 year old with many centuries of life in it yet.
French: Vous pouvez le faire soit en téléchargeant le logo du 60e anniversaire ou en signant la Déclaration.
English: June TORONTO - June 25, 2002 New $3.75 Million Cancer Research Program Delivers Cancer Care from "Bench to Bedside" TORONTO - June 10, 2002 Minister McLellan Launches Largest Pediatric Clinical Trial in Canada TORONTO - June 10, 2002 Minister McLellan Announces an Investment of $88 Million to Train Next Generation of Health Researchers
French: Juin TORONTO - le 25 juin 2002 Un nouveau programme de recherche de 3,75 millions $ sur le cancer fait passer les découvertes du laboratoire au chevet des malades TORONTO - le 10 juin 2002 La ministre McLellan lance le plus important essai clinique chez les enfants au Canada TORONTO - le 10 juin 2002 La ministre McLellan annonce un investissement de 88 millions de dollars pour former la prochaine génération de chercheurs en santé
English: Select the correct conductance-temperature correlation table for type and condition of fruit being tested and on the table find the moisture percentage of the sample by using the temperature and dial readings.
French: Choisir le tableau des relations conductance/température qui correspond au type et à l'état des fruits soumis à l'essai et, dans ce tableau, trouver la teneur en eau (%) de l'échantillon à l'aide des indications fournies par le thermomètre et le cadran.
English: This Study was produced by the Overseas Development Institute.
French: Cette étude a été produite par l’Overseas Development Institute.
English: This will facilitate stock recovery.) Total Allowable Catch (TAC) and Conservation Measures The current management system is based upon input controls such as limited entry with trap limits and trap specifications, and protection measures such as minimum carapace size, release of berried females fishing seasons, voluntary V-notching and establishment of closed areas.
French: Total autorisé des captures (TAC) et mesures de conservation L’actuel régime de gestion est fondé sur des restrictions d’intrants, comme l’accès limité à la pêche, un nombre maximal de casiers et des spécifications propres à ces derniers, ainsi que sur des mesures de protection comme la taille minimale de la carapace, la remise à l’eau des femelles oeuvées, les saisons de pêche, le marquage volontaire par encoche en V et l’établissement de zones de fermeture.
English: The purpose is to convey a good understanding of what the differences are and why are they being maintained.
French: Notre objectif est de bien faire comprendre quelles sont les discordances et pourquoi nous les avons maintenues.
English: AUTONUM Concerning the structure of the articles, three delegations suggested that draft Article 15 provide, as in Article 27 of the TRIPS Agreement, requirements concerning patentable subject matter, industrial applicability, novelty and inventive step.
French: AUTONUM En ce qui concerne la structure des articles, trois délégations ont suggéré que le projet d’article 15 comporte, comme l’article 27 de l’Accord sur les ADPIC, des exigences concernant l’objet brevetable, la possibilité d’application industrielle, la nouveauté et l’activité inventive.
English: Resource Requirements by Branch ($ millions) Branch International  Business  Development Trade Policy Investment  Promotion Corporate  Services Minister and Deputy Minister Office Main Estimates
French: Besoins en ressources par secteur (en millions de dollars) Secteur Promotion du  commerce  international Politique  commerciale Promotion de  l'investissement Services  ministériels Cabinet du ministre et du sous-ministre Budget principal
English: If there are two or more applicants, the international application may be filed with the International Bureau as receiving Office if at least one of the applicants is a resident or national of a Contracting State.
French: S’il y a plusieurs déposants, la demande internationale peut être déposée auprès du Bureau international agissant en tant qu’office récepteur si au moins l’un des déposants possède la nationalité d’un État contractant ou a son domicile dans un tel État.
English: The hearings are open to the public and are usually televised.
French: Les audiences sont publiques et sont normalement télédiffusées.
English: • Encouraging/promoting bicycling or walking to work and provide facilities for bicycles, showers
French: • Stratégie Canada - États-Unis sur la qualité de l'air transfrontalier
English: Additional storage may therefore be required on these rivers in order to meet all water demands and pressure to use more groundwater can be expected.
French: En conséquence, il faudra peut-être aménager des installations de stockage additionnelles sur ces cours d’eau afin de répondre à toutes les demandes en eau, et on peut s’attendre à des pressions accrues pour l’utilisation d’une plus grande quantité d’eau souterraine.
English: See, inter alia, Communication No 541/1993, Errol Simms v.  Jamaica, Inadmissibility decision adopted on 3 April 1995, paragraph 6.2.
French: Voir notamment la communication no 541/1993, Errol Simms c. Jamaïque, décision d'irrecevabilité adoptée le 3 avril 1995, par.
English: 4.07 Paragraph (3) in Alternative I recognizes the fact that no other delegation included this element in its proposal.
French: 4.07 La variante I de l’alinéa 3) tient compte du fait qu’aucune autre délégation n’a inclus cet élément dans sa proposition.
English: AMTC will employ up to 100 staff in four major research programs: advanced metal products; information systems and computational models; advanced composite products; and functional materials.
French: Le CTFA accueillera jusqu'à 100 employés répartis dans ses quatre grands programmes de recherche : les produits métalliques de pointe; les systèmes d'information et les méthodes de calcul; les produits composites de pointe; les matériaux fonctionnels.
English: • RCMP Fact Sheets - National Anti-Counterfeiting Bureau
French: • Les produits contrefaits au Canada - Une menace pour la sécurité publique
English: Recent NFB productions include documentaries, animated films and multimedia works.
French: Les productions récentes de l'ONF sont surtout des documentaires, des films d'animation et des œuvres multimédias.
English: Note verbale dated 29 November 2005 from the Permanent Mission of Germany to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Note verbale datée du 29 novembre 2005, adressée au Secrétaire général par la Mission permanente de l'Allemagne auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Implementing the Communications Policy In providing a broad horizontal overview for departmental communications activities, and by guiding communication policy implementation, the Deputy Minister's Strategic Communications Committee will continue to play a leadership role at Industry Canada.
French: > Mise en oeuvre de la Politique de communication En offrant un aperçu horizontal global des activités de communication du Ministère et en orientant la mise en oeuvre de la Politique de communication, le Comité de communication stratégique du sous-ministre continuera de jouer un rôle de premier plan à Industrie Canada.
English: In particular, the Canadian magazine and periodical industry faced the potential for increased competition for advertisers in light of the signing of the Canada-US Agreement on Magazines, which allowed foreign publishers new access to the Canadian advertising market.
French: L’industrie canadienne de l’édition de magazines et de périodiques devait, plus particulièrement, affronter une dure concurrence auprès des annonceurs, suite à la signature de l’Entente canado-américaine sur les périodiques, qui permettait aux éditeurs étrangers d’avoir accès au marché publicitaire du Canada.
English: Inspectors shall have the right to interview any facility personnel in the presence of representatives of the inspected State Party with the purpose of establishing relevant facts.
French: Les inspecteurs ont le droit de s’entretenir avec tout membre du personnel de l’installation en présence de représentants de l’État partie inspecté dans le but d’établir les faits pertinents.