ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Should this be the case, please describe the strategies and any progress made.
French: Si tel est le cas, décrire les stratégies et indiquer les progrès réalisés.
English: Second, Exhibit 4.1 indicates that the majority of jobs created under the TJF are permanent, full-time jobs.
French: Deuxièmement, le graphique 4.1 montre que la majorité des emplois créés sont des emplois permanents à plein temps.
English: The heavy reliance on secondary information made it critical that information collected be verified from a number of different sources and cross-checked.
French: Étant donné la forte utilisation de renseignements de seconde main, il fallait absolument que l’information recueillie soit corroborée et recoupée au moyen de diverses sources.
English: British Columbia joins Alberta, Saskatchewan and Manitoba, who have signed comparable agreements with the federal government.
French: La Colombie-Britannique se joint aux provinces de l'Alberta, de la Saskatchewan et du Manitoba qui ont toutes signé une entente semblable avec le gouvernement fédéral.
English: Country-by-Country FEDE Allocation ITA 66(4.1) and (4.2) Under existing subsection 66(4) of the Act, FEDE in respect of one country is not distinct from FEDE in respect of any other country.
French: Attribution par pays LIR 66(4.1) et (4.2) À l’heure actuelle, le paragraphe 66(4) de la Loi ne prévoit aucune distinction à l’égard des FEAE selon le pays auquel ils se rapportent.
English: It is very important to understand surface water chemistry, industrial processes and waste chemistry.
French: Il faut comprendre la chimie de l'eau de surface et des déchets ainsi que les procédés industriels en pr ésence.
English: With the experience acquired in the design of the course, the secretariat should attempt to reduce the burden on trainers in the design of future courses.
French: Vu l'expérience acquise en la matière, le secrétariat devait s'efforcer de réduire la charge de travail des formateurs dans la conception des futurs cours.
English: In terms of future activities, OHCHR was in the final phase of implementing a project to ensure the centrality of human rights in the administration of justice in post-conflict situations.
French: Pour ce qui est des activités futures, le HCDH en est à la phase finale de l'exécution d'un projet qui doit permettre de placer les droits de l'homme au centre du processus d'administration de la justice dans les situations d'après-conflit.
English: Considering the complexity of installing and the low reliability of SD devices, it will only bring heavy economic burdens to most countries, especially developing countries, while the effectiveness is limited.
French: Compte tenu de la complexité des méthodes d'installation de ces mécanismes, dont la fiabilité reste faible, leur mise en place ne pourra qu'entraîner pour la plupart des pays, surtout les pays en développement, une lourde charge économique, pour une efficacité limitée.
English: It is located in the splendid high valley of Buddeo, only a few minutes away from the picturesque old village of San Pantaleo, with spectacular views of the Gulf of Arzachena, the Island of Caprera, the Island of Maddalena and Corsica. We offer 12 spacious double rooms and all of them are equipped with a bathroom with a shower, a bath tub, a bathrobe and a hair dryer, air-conditioning, a safe, a mini-bar, a TV, a telephone, internet access and a desk.
French: hôtel à San Pantaleo: L'hôtel et ses 12 chambres confortablement agencées a été classé hôtel 4 étoiles.
English: So as you can see a paradox is reached:
French: Voici donc le paradoxe en question :
English: (PL) As far as I am aware, there is no provision anywhere in the treaties for matrimonial law, that is to say, family law, to be dealt with at Union level.
French: (PL) Pour autant que je sache, à aucun endroit des Traités on ne trouve la moindre disposition stipulant que le droit matrimonial, à savoir le droit de la famille, relève du champ d'activité de l'Union.
English: Another film, Family Tree (1950), about Europeans in North America, was co-directed with George Dunning.
French: Elle a coréalisé le film intitulé L'arbre généalogique / Family Tree (1950) (au sujet des Européens en Amérique du Nord) avec George Dunning.
English: Have the class discuss valuable techniques they have found to use the Internet for school assignments.
French: Demandez aux élèves des « trucs » utiles qu'ils ont découverts en utilisant Internet pour leurs travaux.
English: To address the severe problems of finance facing developing countries, the Conference urged an expert study of the proposal for a non-aligned solidarity fund and a bank for developing countries, and continued work within the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) on the creation of an export credit guarantee facility.
French: Pour résoudre les graves problèmes financiers auxquels se heurtent les pays en développement, la Conférence a recommandé que des experts étudient la proposition de créer un Fonds de solidarité des pays non alignés et une banque pour les pays en développement et que les travaux sur la mise en place d'un système de garantie du crédit à l'exportation se poursuivent au sein de la CNUCED.
English: The Police Service is also adopting measures to address this phenomenon.
French: Le Service de la police est également en train de prendre des mesures pour lutter contre ce phénomène.
English: Item deferred (see para.
French: L'examen de ce point a été reporté (voir par.
English: In the field, mission Conduct and Discipline Units have so far acted as focal points for victim assistance, serving as points of contact and referral for victims whose cases may sometimes involve issues of paternity, and support for children born of sexual exploitation and abuse.
French: Sur le terrain, les services des missions sont actuellement le point de ralliement en matière d'aide aux victimes et le centre d'orientation de celles-ci quand l'affaire soulève des questions de paternité ou d'éducation des enfants nés d'exploitation ou d'atteintes sexuelles.
English: The floor pan shall withstand an applied vertical concentrated load of 5 kN without causing a vertical movement greater than 2 mm referring to Cr axis and without any permanent deformation occurring.
French: Le plancher devra supporter une charge verticale concentrée de 5 kN sans que cela cause un mouvement vertical de plus de 2 mm par rapport à l'axe Cr, ni une déformation permanente.
English: When she went into the off ice to pick up her cheque and speak about the discrepancy in contract terms with Rose Young, the latter was not there, although the claimant's separation papers were.
French: Lorsqu'elle s'est rendue au bureau pour chercher son chèque et parler de la divergence des modalités contractuelles avec Rose Young, cette dernière n'y était pas, mais ses documents de cessation d'emploi l'y attendaient.
English: As regards administrative expenditure (heading 5 of the financial perspective), the Council:
French: Pour ce qui est des dépenses administratives (rubrique 5 des perspectives financières), le Conseil:
English: The President: I now invite His Excellency Mr. Hassan Wirajuda, Minister for Foreign Affairs of Indonesia, to take the floor.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Hassan Wirajuda, Ministre indonésien des affaires étrangères.
English: So far, negotiations have been opened on 14 acquis chapters (science and research, education and culture, economic and monetary policy, industrial policy, customs, intellectual property rights, services, company law, statistics, financial services, financial control, information society and media, consumer and health protection, and external relations) and provisionally closed on two (science and research, education and culture).
French: Jusqu’à présent, des négociations ont été ouvertes sur quatorze chapitres de l’acquis (science et recherche, éducation et culture, politique économique et monétaire, politique industrielle, douanes, droits de la propriété intellectuelle, services, droit des sociétés, statistiques, services financiers, contrôle financier, société de l’information et médias, protection des consommateurs et de la santé et relations extérieures) et provisoirement closes sur deux d’entre eux (science et recherche, éducation et culture).
English: The project is expected to help LDCs identify obstacles to trade and transport and formulate actions and strategies for resolving these problems.  This in turn will improve their technical and institutional capacity to tackle trade and transport facilitation problems.
French: Ce projet devrait aider les PMA à identifier les obstacles au commerce et aux transports et à définir des actions et des stratégies destinées à les surmonter, ce qui aura pour effet d'améliorer leur capacité technique et institutionnelle à gérer les problèmes de facilitation du commerce et des transports.
English: Citizenship and Immigration Human Resources and Skills Development Total 4,588 15,907 20,495
French: Gendarmerie royale du Canada Sécurité publique et Protection civile Total 4 522 112 4 634
English: • Government Reinforces Integrity of Audit and Oversight [News Release]
French: • Gestion de la réserve de rémunération - Vérification interne [vérification]
English: Among the suggestions was an across-the-board clawback of 5% from all researchers currently funded by CIHR.
French: Au chapitre des suggestions proposées se trouve la possibilité d'une récupération générale de 5 % auprès de tous les chercheurs actuellement financés par les IRSC.
English: ◦ Proactive Disclosure 518 - DISTRIBUTION OF PROVISION FOR VALUATION ACCOUNTS Number: 518 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 518 - Ventilation de la provision pour comptes d'évaluation Numéro: 518 Nom:
English: • feedback received on both the headquarters role and on divisional operational practices from federal, provincial and territorial officials with mandates for policing and public safety issues
French: • des responsables territoriaux, provinciaux et fédéraux oeuvrant dans le domaine de la sécurité publique et du maintien de l'ordre ont formulé des commentaires sur le rôle de la DG et les pratiques opérationnelles divisionnaires;
English: Or perhaps a trail with a welcoming Bed and Breakfast along the way is more your speed.
French: Votre coeur a plutôt un faible pour un doux sentier menant à une sympathique auberge?
English: Welcomes the continued improvement in results-based management which makes it clear to what extent key results achieved contribute to the attainment of UNICEF objectives, and requests the Executive Director to continue to develop results-based budgeting for the biennium 2006-2007 in close collaboration with other funds and programmes;
French: Note avec satisfaction que la méthode de gestion axée sur les résultats, qui fait sans cesse l'objet de nouvelles améliorations, fait apparaître clairement dans quelle mesure les principaux résultats obtenus contribuent à la réalisation des objectifs de l'UNICEF, et prie la Directrice générale de continuer à perfectionner cette méthode en prévision de l'exercice biennal 2006-2007, en collaboration avec les autres fonds et programmes;
English: July 14 , Bastille Day Language(s):
French: Le 14 juillet, jour de la Bastille Langue(s) :
English: For these reasons, I am voting for this report.
French: Pour toutes ces raisons, je vote pour ce rapport.
English: The share of investment in GDP had fallen to its lowest level in decades, while the unemployment rate had gone up during the 1990s.
French: La part de l'investissement dans le PIB était tombée à son plus bas niveau depuis des décennies, tandis que les taux de chômage n'avaient cessé d'augmenter durant les années 90.
English: 1.7 Effective implementation of paragraphs 1 and 2 of the resolution requires effective customs and border controls to prevent and suppress the financing of terrorist activities.
French: 1.7 L'application effective des paragraphes 1 et 2 de la résolution nécessite des contrôles douaniers et des contrôles aux frontières efficaces afin de prévenir et de réprimer le financement d'activités terroristes.
English: The Commission is responsible for ensuring the implementation of this act.
French: La Commission est chargée de veiller à l’application de cette loi.
English: In relative terms, the potential gains are most pronounced in smallholders.
French: En termes relatifs, les gains les plus importants reviendraient aux petits exploitants.
English: This Communication sets out an integrated action programme.
French: Cette communication définit un programme d'action intégré.
English: Will do status report after one year. Human Resources Development Canada
French: Automne 1996 -infrastructure ministérielle Transports Canada Gestion du RE Mise en oeuvre du plan de RH (conformité)
English: partnership with provincial and territorial governments to provide income support, as well as beneﬁts and services, for low-income families and their children.
French: Ministère continuera d’appuyer ces familles grâce à la Prestation nationale pour enfants, qui aide les enfants de familles à faible revenu à avoir le meilleur départ possible dans la vie.
English: 120 legal uncertainty surrounding these contracts is a matter of concern in both common law and civil law countries.
French: Le flou juridique qui entoure ces contrats préoccupe autant les pays de common law que de droit civil.
English: J.-M. Fleury) 2003-05-02 Stephen Dale In the early 1990s, the global news media became entranced by a small town in northern Chile that started drinking the fog.
French: J.-M. Fleury) 2003-05-02 par Stephen Dale Au début des années 90, les médias du monde entier ont parlé d’un village du nord du Chili abreuvé par l’eau recueillie des brouillards côtiers.
English: Of course being a development release, the API isn’t entirely stable yet.
French: Je m’appelle Pierre-Luc Beaudoin et de toute évidence je viens d’être ajouté à Planet GNOME (quoi que cela fait déjà quelques mois que je suis sur Planet GNOME-fr ). Je suis développeur logiciel chez Collabora , au bureau de Montréal, où j’ai touché à WebKitGtk, QtWebKit et Telepathy/Empathy.
English: Description: This bank contains such records as personal history forms, criminal record name checks and, if applicable, fingerprints, criminal records, summaries of RCMP and Canadian Security Intelligence Service (CSIS) investigations adverse findings, appeals, updates, cancellations, pardons and related correspondence.
French: Description : Ce fichier réunit des documents sur les réclamations qui concernent des cas de dommages à la propriété, de responsabilité générale et automobile, des avis juridiques, des ententes de règlement et d'autres accidents avec des tiers. Les documents réunissent des renseignements sur les parties en cause, les assureurs (s'il y a lieu), et sur la nature de la blessure ou de la perte (de revenus d'emploi ou dépenses médicales).
English: No additional compliance costs for government or business is expected as a result of these Regulations.
French: Aucun autre coût d’observation pour le gouvernement ou l’entreprise n’est prévu relativement à ce règlement.
English: Their son was only allowed to spend 10 minutes with his father.
French: Leur fils n'a été autorisé à passer que 10 minutes avec son père.
English: Trip Details A print friendly version of the Winter Backcountry Trip Planning Checklist (Adobe PDF document - 118 Kb) Trip Leader Name:
French: Description détaillée de l’excursion Version imprimable du guide de planification d’une excursion dans l’arrière-pays en hiver ( Fichier Adobe PDF - 225 Ko) Nom du responsable du groupe :
English: However, the Quebec provincial income tax must be deducted at source to comply with the Quebec Provincial Taxation law.
French: Toutefois, l'impôt sur le revenu du Québec doit être retenu à la source pour satisfaire à la loi provinciale du Québec.
English: Our products are tested in accordance with the European standard for toys, from the earliest development phases through to their introduction to market.
French: Nos produits sont testés conformément à la norme européenne pour les jouets du début de la phase de développement jusqu’à la mise sur le marché.
English: Aboriginal Business Canada (ABC) management should revise existing guidelines to address documentation standards and expectations with respect to monitoring activities.
French: La direction d’Entreprise autochtone Canada devrait revoir ses lignes directrices sur les activités de contrôle et examiner ses attentes et ses normes concernant les documents requis choix et la nature des activités de contrôle des programmes IFA et TAC.
English: AUTHORITY The CAE and staff of the internal audit function are authorized to:
French: La réponse de la direction doit traiter de chacune des recommandations contenues dans le rapport.
English: 11-29) concerned his two missions to Ecuador, in April and July 2005, following the unconstitutional dismissal of the Constitutional Court, Supreme Electoral Court and Supreme Court and the subsequent ousting of the President of the Republic, Lucio Gutiérrez.
French: 11 à 29) concerne les deux missions que l'orateur a effectuées en Équateur en avril et juillet 2005 à la suite de la révocation anticonstitutionnelle des membres de la Cour constitutionnelle, du Tribunal suprême électoral, de la Cour suprême et de la destitution du Président de la République, Lucio Gutiérrez.
English: This is US$3.86 /bu for wheat, above both the loan rate and expected actual farm prices.
French: Le prix d'objectif du blé est établi à 3,86 $US/boiss. en sus du niveau de prêt et de la prévision du prix réel à la ferme.
English: Although the combined data elements provide expenditures that are a First Nation representation, the percentage split (i.e., 85/15) is an estimate.
French: Même si les éléments d'information regroupés représentent les dépenses déclarées par les Premières Nations, la répartition en pourcentages (soit 85 : 15) est une estimation.
English: In addition, this report provides a comparison between the responses of survey participants from the policy community and those of participants from all other communities combined.
French: De plus, le rapport établit une comparaison entre les réponses des participants et participantes de la collectivité des politiques et celles des répondants et répondantes de toutes les autres collectivités combinées.
English: The Academy was intended to maintain the purity of the French language: Richelieu charged it making a dictionary, to fix the direction of the words, and with instituting contests to excite the emulation between the men of letters (January 1635).
French: Un peu avant le jour, les trompettes royales sonnèrent, les trompes suisses leur répondirent, et le combat recommença avec fureur.
English: 5 Findings for the bonus experiments were extracted from Meyer, 1995.
French: 5 Les résultats des projets sur les primes sont tirés de B. D. Meyer, ouvr. cité.
English: Group Surgical-Medical lnsurance.
French: Assurance chirurgicale-médicale collective.
English: The conference was a Commission initiative in the framework of the STOP II programme and was organised by the International Organisation for Migration (IOM) in collaboration with the European Parliament and the Commission.
French: La conférence était une initiative de la Commission dans le cadre du programme STOP II. Elle a été organisée par l'Organisation Internationale des Migrations (OIM) en collaboration avec le Parlement européen et la Commission.
English: Ensuring parity among the six official languages is a priority for the Secretariat, and 2008, as International Year of Languages, provided the opportunity to give centre stage to the issue of multilingualism.
French: Garantir l'égalité entre les six langues officielles est une priorité pour le Secrétariat et 2008, Année internationale des langues, a fourni l'occasion de mettre en relief la question du multilinguisme.
English: The Committee took note of the above information and invited the concerned member Governments to take part in the Ministerial Conference.
French: Le Comité a pris note des renseignements ci-dessus et il a invité les États membres concernés à participer à cette conférence ministérielle.
English: The Ministry's project is entitled “Microcredit.”
French: Le projet en question est intitulé « Microcrédit ».
English: "But I continue to believe that such short-term information is not sufficient to help Canadians understand the long-term fiscal implications of current policies."
French: Mais je continue de croire que de l'information qui ne porte que sur une courte période n'est pas suffisante pour aider les Canadiens à comprendre les répercussions financières à long terme des politiques actuelles », a-t-il poursuivi.
English: 1999/27 Penal reform
French: 1997/27 Réforme pénale
English: In 1987, he received the American Medical Writers award for his Manual of Safe Sex, which has since been translated into French and Spanish.
French: En 1987, son Manual of Safe Sex, traduit depuis en français et en espagnol, lui a valu l'American Medical Writers Award.
English: Montreal Neurological Institute
French: Neurosciences, Mental Health and Addiction / Neurosciences, santé mentale et toxicomanies
English: The States Parties involved shall notify the resulting sequence of observation flights established in these consultations to all States Parties no later than 15 November, 15 February, 15 May and 15 August, respectively.
French: Au plus tard 90 jours à compter de l'entrée en vigueur du Traité, chaque Etat Partie notifie à tous les autres Etats Parties la source des informations devant être fournies conformément aux dispositions du paragraphe 1 de la présente Annexe.
English: Insured physician services in the Yukon are defined as medically required services rendered by a medical practitioner.
French: Une fois que la valeur de la rémunération pour un service particulier a été fixée, tous les médecins du Yukon en sont informés.
English: In the case of LPG/NG 2/ the reference fuel used for the test
French: 6.7.4 Dans le cas du GPL/GN2 , carburant de référence utilisé pour l'essai
English: Clearly, what is called for is not simply a physical ecology, concerned with protecting the habitat of the various living beings, but a human ecology, capable of protecting the radical good of life in all its manifestations and of leaving behind for future generations an environment which conforms as closely as possible to the Creator's plan.
French: C'est ici que se dévoile, dans sa forme la plus insidieuse et la plus perverse, la question écologique. En effet, « le signe le plus profond et le plus grave des implications morales du problème écologique se trouve dans les manquements au respect de la vie qui se manifestent dans de nombreux comportements entraînant la pollution.
English: 14-15), the Committee found that the provisions of the Protection of Young Persons (Employment) Act 1996 governing young persons’ working time were in conformity with the Charter.
French: Il s’est par conséquent enquis du nombre de jeunes employés par des parents proches et a souhaité savoir si d’autres catégories de travailleurs n’étaient pas couvertes par la loi de 1996 sur la protection des jeunes au travail, ajournant entre-temps sa conclusion.
English: The provinces and territories take different approaches to this issue, which reflect the diversity of views.
French: Les provinces et les territoires ont des approches différentes à cet égard, ce qui reflète la diversité des points de vue.
English: This case serves as an example of how a hierarchical and diversified structure carried on illegal business, used a wide variety of criminal, political and economic means and resources, and had ample territorial freedom of movement and autonomy, joining with groups which exert pressure, power and influence, including State structures.
French: Cette affaire illustre comment une structure hiérarchique et composite se livre à diverses activités illicites, dispose d'une vaste gamme de ressources et moyens criminels, politiques et économiques, et jouit d'une mobilité et d'une autonomie territoriale importantes en s'associant à des groupes de pression et d'influence et à des milieux proches du pouvoir, y compris aux organes de l'État.