ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The water-phase lipopolysaccharides isolated by phenol–water extraction from the cells of four strains of Actinobacillus pleuropneumoniae serotype 5 (K17, L20, B78-3760, and 81-750) were shown on structural analysis to have O-chain components with the same basic polysaccharide structure of a linear unbranched homopolymer of 1,6-linked β-D-galactopyranosyl residues, although the linear length of the O-chain varied among different strains.
French: L'analyse structurale des lipopolysaccharides en phase aqueuse isolés par extraction phénol–eau des cellules de quatre souches de Actinobacillus pleuropneumoniae sérotype 5 (K17, L20, B78-3760 et 81-750) montre qu'ils possèdent une chaîne O ayant la même structure polysaccharidique basale d'un homopolymère linéaire non ramifié formé de résidus β-D-galactopyranosyl liés par des liaisons 1,6; la longueur linéaire de la chaîne O varie selon les différentes souches.
English: Another serious hindrance to the successful fulfilment of the mandate of the independent expert is the fact that although the expert lives in Ghana, where the current chair of ECOWAS is also based, there is no official interaction between the expert and ECOWAS.
French: Malheureusement, ce ne fut pas le cas.  Un autre sérieux obstacle à l'accomplissement du mandat de l'experte indépendante a trait au fait que bien que vivant au Ghana, pays assurant actuellement la présidence de la CEDEAO, elle n'a aucun contact officiel avec cette organisation.
English: The Centre also supports a housing renovation project, which the Special Rapporteur visited, and plans to set up a basket-making centre, this being a traditional Roma activity.
French: Ce centre soutient également un projet de rénovation de logements que le Rapporteur spécial a visité, et envisage de créer un centre artisanal de vannerie, une des activités traditionnelles des Roms.
English: Under this programme, teams of child protection advocates (CPAs) disseminated the findings of the 2003 baseline study among communities and mobilized them to protect children from abuse and exploitation.
French: Dans le cadre de ce programme, des équipes de militants de la protection de l'enfance ont diffusé les conclusions de l'étude de base de 2003 parmi les communautés et ont mobilisé ces dernières dans le but de protéger les enfants des violences et de l'exploitation.
English: A challenge for the CBSCs is to accommodate the changing nature of assistance, which is becoming more complex as clients do basic research themselves but use telephone and in-person channels to clarify, confirm or look for more value-added services to support their business questions.
French: 100, « satisfaits ». D'autres activités sont en cours pour aider les programmes clés à améliorer les services offerts et à accroître l'efficacité de la prestation électronique de leurs services de bout en bout, dans la mesure du possible, d'ici 2005.
English: Taxation can generally be seen to be neutral or even favourable for entrepreneurship.
French: Ils sont eux aussi dépourvus de tout risque si l’entrepreneur lui-même a souscrit une assurance privée.
English: The Delegation indicated that the inclusion of examples in this respect in the Practice Guidelines might be helpful.
French: La délégation a indiqué qu’il pourrait être utile d’introduire des exemples dans les directives pour la pratique.
English: The Informal group started its work by developing a definition of gender budgeting (see below) and preparing a questionnaire (Appendix III, p.
French: Le groupe informel a d’abord élaboré une définition de l’intégration d’une perspective de genre dans le processus budgétaire et préparé un questionnaire (annexe III, p.
English: Women's interests could only be looked after by women and had to be upheld in every field where women were present.
French: Les intérêts des femmes ne pouvaient être pris en charge que par les femmes elles-mêmes et devaient être respectés dans tous les domaines où elles étaient présentes.
English: Recommendation 1 The Panel recommends that a truck traffic management plan be developed in collaboration with the municipalities affected in order to minimize to an acceptable level the adverse effects on onshore residents of the truck traffic necessary to carry out the works, notably those in the Rivière aux Sables.
French: Recommandation 1 Le promoteur dépose auprès de Pêches et Océans Canada les programmes détaillés de suivi des différentes composantes du milieu aquatique défini dans les documents déposés à l'appui de la demande, au plus tard un an après le début des travaux. Les programmes de suivi proposés doivent préciser les méthodes et les protocoles d'échantillonnage, l'échéancier de réalisation et les secteurs du projet qui seront inventoriés.
English: A resumed afternoon plenary was devoted to reporting back on the round-table discussions and to further debate, open to all stakeholders, including civil society and the business sector.
French: L'après-midi, la séance plénière a repris pour entendre les rapports des tables rondes et pour poursuivre le débat ouvert à toutes les parties intéressées, et en particulier à des représentants de la société civile et du secteur des entreprises.
English: In some treatments, reductions in the number of emerged plants with virus symptoms were correlated with reduced emergence.
French: Pour certains traitements, les réductions en nombre de plantes émergées avec symptômes viraux furent corrélées avec des émergences réduites.
English: 2004 Moses, John; Donald Graves, Warren Sinclair F A Sketch Account Of Aboriginal Peoples In The Canadian Military 2004 Moses, John; Graves, Donald; Sinclair, Warren E
French: 2004 Moses, John; Donald Graves, Warren Sinclair F A Sketch Account Of Aboriginal Peoples In The Canadian Military 2004 Moses, John; Graves, Donald; Sinclair, Warren A
English: Click here for a preview of the beautiful colours of Keukenhof.
French: Admirez déjà les couleurs flamboyantes de Keukenhof ici.
English: Enjoy a quiet and relaxing stay not far from the centre of the Eternal City.
French: Offrez-vous un séjour paisible et reposant non loin du centre de la ville éternelle.
English: "Yes, we do get a few VIPs through here," said Cassie, proudly.
French: « Effectivement, nous accueillons quelques dignitaires ici, dit-elle avec fierté.
English: February February 23 — From Red Tape to Clear Results:
French: Mars 29 mars — Cibler les priorités : comprendre le budget de 2007 15 mars — L'effet RLP :
English: The Kyiv Mohyla Academy was closed and turned into a theologocial seminary by the Russian th imperial authorities in the early 19 century and in the Soviet period the campus was turned into a military-political training institution.
French: Le recensement mené en 1897 dans l’empire russe dénombre 22 millions de personnes parlant l’ukrainien (contre 55 millions de russophones), dont 1 256 000 vivent dans des zones urbaines dans lesquelles les polonais, les russes, les juifs et les non-ukrainiens sont généralement en majorité.
English: The key messages were delivered:
French: Les principaux messages étaient les suivants :
English: • Get help Get help We know that quitting smoking isn't easy.
French: • Obtenez de l’aide Obtenez de l’aide Nous savons que c'est difficile de cesser de fumer.
English: In 1962, at the age of 21, she met William  Laslo and left the reserve.
French: En 1962, à l'âge de 21 ans, elle  a rencontré William Laslo et elle a quitté la réserve.
English: That, Mr President, is democracy - pure and simple.
French: C'est tout simplement la démocratie, Monsieur le Président.
English: In the implementation of the recommendations contained in this report, there are opportunities also to build on the work and recommendations of SPHITG.
French: En mettant en œuvre les recommandations inclus dans ce rapport, des opportunités sont ajoutées de faire fond sur le travail et les recommandations du GTRISP.
English: Article 5 Fees and Charges (1) A schedule of all fees of the Authority, and all other charges which the Authority is entitled to make, in relation to its functions as an International Searching Authority and International Preliminary Examining Authority, is set out in Annex C to this Agreement.
French: 4) L’Administration et le Bureau international, eu égard à leurs tâches respectives telles que prévues par le traité, le règlement d’exécution, les instructions administratives et le présent accord, se prêtent mutuellement assistance, dans la mesure qu’ils jugent l’un et l’autre appropriée, pour l’exécution desdites tâches.
English: At the same plenary, the Meeting adopted the Declaration of the Fourth Meeting of the States Parties, which is contained in Part II of this report.
French: À la même séance plénière, l'Assemblée a adopté la Déclaration de la quatrième Assemblée des États parties, qui fait l'objet de la seconde partie du présent rapport.
English: In a number of countries, the rule is now life of the author plus 70 years, instead of life plus 50 years, following pressure from content owners, with the subsequent "harmonization" of national copyright laws as a response to the "globalization of the market".
French: La règle générale est désormais un copyright de 70 ans après le décès de l'auteur, alors qu'il était auparavant de 50 ans.
English: Such a signal is seen as a vital impetus for them to undertake the transformation of their political, economic, legal and social systems.
French: Ils y voient un encouragement vital qui les inciterait à transformer leurs systèmes politique, économique, juridique et social.
English: In fact, many opted to forgive Friday’s meals and fast through the watches.
French: En fait, un grand nombre d'entre eux décident de sauter les repas du vendredi et de faire les quarts à jeun.
English: We recognize with a sense of urgency the need to achieve the vision of Heads of State and Government of Africa.  We are also aware that the vision provides strategic direction to plans and action programmes, including the New Partnership for Africa's Development, which was endorsed by the African Union and is being implemented by regional bodies and national institutions.
French: Nous considérons qu'il faut d'urgence donner corps à la vision énoncée par les chefs d'État et de gouvernement africains, sachant que cette vision donne une orientation stratégique aux plans et programmes d'action, notamment au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique qui a été entériné par l'Union africaine et est actuellement mis en œuvre par les organismes régionaux et les institutions nationales.
English: Through the development of GeoConnections (http://cgdi.gc.ca), a national partnership initiative for which $30 million has been allocated over the planning period, NRCan and other government departments (OGDs) and agencies will provide geospatial information to Canadians for areas such as 911 response disaster management, climate change, property mapping and environmental assessments.
French: Par le truchement du programme GéoConnexions (http://cgdi.gc.ca), partenariat national qui bénéficie d’un budget de 30 millions de dollars au cours de la période de planification, RNCan et d’autres ministères et organismes fourniront aux Canadiens de l’information géospatiale destinée à diverses fins : service d’urgence 911, gestion des désastres, changement climatique, cartographie des propriétés et évaluation environnementale.
English: Donation of equipment — OICT donates returns from the UN desktop computer replacement programme to interested Missions.
French: Don d'ordinateurs : Le Bureau des technologies de l'information et des communications fait don aux missions permanentes intéressées de matériel qui lui a été retourné dans le cadre du programme de remplacement des ordinateurs personnels;
English: For that reason, Nigeria has supported all efforts aimed at bringing about the reduction and eventual elimination of weapons of mass destruction, which pose the greatest threat to the survival of humanity.
French: C'est pour cette raison que le Nigéria a soutenu tous les efforts visant à obtenir la réduction et l'élimination définitive des armes de destruction massive, qui représentent la plus grande menace à laquelle l'humanité est confrontée.
English: The Policy has not been amended to correspond with the manual but hopefully by spring this change will have occurred to reflect what has been approved in the manual.
French: La politique n’a pas été remaniée de manière à correspondre avec le manuel mais si tout va bien, ce changement aura lieu d’ici le printemps afin de refléter ce qui a été approuvé dans le manuel.
English: Aboriginal people tend to be more mobile outside of their home communities.
French: Les Autochtones ont tendance à être plus mobiles à l’extérieur de leurs communautés d’origine.
English: To organize a training session for human rights trainers, a capacity-building seminar to enable civil society organizations in the subregion to make an effective contribution to inclusive involvement in public life, and a seminar for the subregional coordinators of women in Central Africa, to evaluate the implementation of the Durban Declaration and Programme of Action;
French: 15) D'organiser une session de formation de formateurs en droits de l'homme, un séminaire de renforcement des capacités des organisations de la société civile de la sous-région, en vue de contribuer efficacement à la participation inclusive à la vie publique et un séminaire d'évaluation de l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Durban à l'intention de la coordination sous-régionale des femmes d'Afrique centrale;
English: Specifically, the organizations asked the Council to appoint a Special Envoy for the eastern Democratic Republic of Congo to report on the human rights situation and recommend the concrete steps needed to respond to it.
French: Dans une lettre envoyée ce jour à l’ambassadeur Martin Uhomoibi, président du Conseil des droits de l’homme de l’ONU, ces organisations ont demandé au Conseil de profiter de cette session spéciale pour encourager l’adoption de mesures efficaces de protection pour les milliers de civils qui souffrent et qui sont en danger dans la région.
English: If we receive such clarification, there is no problem but, otherwise, the scope of the framework directive will have to be expanded to include the essential 'new' area.
French: Si nous l'obtenons, il n'y aura pas de problème, mais si tel n'est pas le cas, il faudra, par exemple, étendre le domaine d'application de la directive-cadre à ce "nouveau" domaine essentiel.
English: NRC contributes to the building of world-class technology clusters in Ottawa (information and communications technology), Montreal (biopharmaceuticals and aerospace) and Saskatoon (agricultural biotechnology). NRC Institutes in London (advanced manufacturing), Vancouver (fuel cells), Halifax (aquaculture) and Winnipeg (medical technologies) are also following the same approach.
French: Grâce à ses investissements soutenus en recherche et en développement dans des secteurs cruciaux pour l’économie canadienne, à la mise en place d’une infrastructure stratégique propice à l’innovation au Canada, à la diffusion d’information scientifique et technique et aux partenariats conclus avec des entreprises et des collectivités de partout au pays, le CNRC stimule l’innovation partout au Canada.
English: In a subsequent criminal trial, the trial judge found as a fact that the victim's injuries were sustained as a result of the use of a kirpan.
French: Lors du procès criminel subséquent, le juge a établi dans les faits que les blessures subies par la victime avaient été infligées au moyen d'un kirpan.
English: It is a high tech firm involved in recycling carbon dioxide (CO2).
French: Cette firme de haute technologie œuvre dans le domaine du recyclage du dioxyde de carbone (CO2). Rôle dans les TPC au Canada :
English: Place the salmon steaks evenly in the dish.
French: Placer les darnes de saumon également dans le plat.
English: The project began when Monkman realized he couldn't recall ever seeing a science project on traditional herbs and their medicinal properties.
French: Le projet a vu le jour lorsque M. Monkman ne se souvenait plus d'avoir été témoin d'un projet scientifique traitant des herbes traditionnelles et de leur propriété médicinale.
English: [146] Concerning responsibility for the incurred costs associated with a diversion, including the consequences of a fuel dump required for an early landing, Air Canada established through cross examination that Dr. Chapman does not think that a physician would anticipate paying personally for the cost of a diversion, including accepting personal responsibility for the consequences of a fuel dump.
French: [146] En ce qui a trait à la responsabilité des coûts à assumer si un avion doit être dérouté, y compris les conséquences de largage de carburant dans le cas d'un atterrissage hâtif, Air Canada a démontré, au cours du contre-interrogatoire, que le Dr Chapman ne croit pas qu'un médecin traitant s'attendrait à payer de sa poche le coût d'un aéronef dérouté, y compris la responsabilité personnelle des conséquences liées au largage de carburant.
English: It spawns shortly after the ice has melted usually in late April or early May.
French: Il fraye peu après la fonte des glaces, habituellement à la fin d'avril ou au début de mai.
English: More widespread and systematic use of road pricing, in line with the principles of the Commission's 'Greening Transport' Communication, would also encourage a shift to more energy-efficient transparency rules.
French: L'utilisation plus répandue et systématique des péages routiers, en accord avec les principes de la communication de la Commission relative à l'écologisation des transports, encouragerait également une transition vers des règles de transparence plus économiques sur le plan énergétique.
English: It follows that any reform of the Council must not make it possible for a group of Member States (be they large or small) to decide for the rest.
French: La réforme du Conseil ne pourra dès lors aboutir à ce qu'un groupe d'États (qu'ils soient grands ou petits) décide pour les autres.
English: The media have helped increase public awareness and have provided the deterrent of publicity by giving visibility to high-profile cases of abuse and exploitation.
French: Les médias ont contribué à sensibiliser le grand public et fourni un puissant moyen de dissuasion en braquant les feux de l'actualité sur des cas flagrants de violences et d'exploitation.
English: Drilling conducted in the spring was successful in extending the Maskwa deposit to the east where it remains open.
French: Des forages exécutés au printemps ont permis de délimiter le gisement davantage vers l’Est, où ses limites demeurent inconnues.
English: audiovisual: - the encouragement of media literacy; - the promotion of media and audiovisual content that is culturally rich, diverse, and informative; - fostering the process of digitalisation of cultural materials and contents. [ OJ C 141, 7.6.2008 ] Top
French: l'audiovisuel: - promotion de l'éducation aux médias, - promotion, dans les médias et dans le domaine audiovisuel, de contenus culturellement riches, variés et informatifs, - soutien à la numérisation des matériels et des contenus culturels. [ JO C 141 du 7.6.2008 ] Retour en haut
English: Elements and Indicators Public Service Values Values and Ethics (V&E) - Leadership Not Applicable Leadership recognized internally and externally as demonstrating strong ethics and values behaviour, as evidenced by:
French: Éléments et indicateurs Valeurs de la fonction publique Valeurs et éthique (V&E) - Leadership Ne s'applique pas Un leadership reconnu à l'interne et à l'externe, témoignant d’un comportement rigoureux fondé sur l’éthique et les valeurs, comme en font foi :
English: This guarantee of language rights, especially in the area of education, is inextricably linked to a concern for the culture conveyed by that language.(35) The existence and vitality of Francophone communities in a minority setting are thus rooted in "the main purpose of section 23 of the Charter [which] is not educational, but rather socio-linguistic,"(36) and which highlights the connection between school, culture and language in maintaining the vitality of these communities.
French: Cette garantie des droits linguistiques, surtout dans le domaine de l’éducation, est indissociable d’une préoccupation à l’égard de la culture véhiculée par la langue en question(35). Le maintien et l’épanouissement des communautés de langue officielle en situation minoritaire trouvent donc leurs fondements dans « l’énoncé du premier objectif de l’article 23 de la Charte qui est sociolinguistique et non éducatif »(36), et qui met en relief le rapport qui existe entre l’école, la culture et la langue pour assurer la vitalité de ces communautés.
English: As of 2006, 376 Biogenetic Reserves in 23 European countries.
French: En 2006, on dénombrait 376 réserves biogénétiques dans 23 pays européens.
English: Having regard to the Directive 2002/14/EC of the European Parliament and of the Council of 11 March 2002 establishing a general framework for informing and consulting employees in the European Community; Having regard to the Council of Europe’s Recommendation R(89)2 of 1989 on the protection of personal data used for employment purposes; Having regard to the Council of Europe’s Recommendation R(92)3 of 1992 on genetic testing and screening for health care purposes and, in particular, Principles 6 and 8, allowing genetic testing and screening only exceptionally and the collection and processing of personal data thereof only for the purposes of healthcare, diagnosis and disease prevention; Having regard to the Council of Europe’s Recommendation (97)5 of 1997 on the protection of medical data and, in particular, Principle 4.9 providing that the collection and processing of genetic data should in principle only be permitted for health reasons; Having regard to the Council of Europe’s Convention on Human Rights and Biomedicine, signed on 4th April 1997 in Oviedo, in particular Article 11 on "Non-Discrimination" and Article 12 on the "Predictive genetic tests"; Having regard to the International Labor Office (ILO) Code of Practice on the Protection of Workers’ Personal Data (1997) and, in particular, Article 3.20 providing that "genetic screening in relation to work is a disproportionate infringement of individual rights" and that "current scientific knowledge is not sufficient to warrant its use for an occupational health purpose".
French: CONSIDÉRANT CE QUI SUIT: DÉFINITIONS Aux fins du présent avis, on entend par: (a) "entreprise": toute entreprise publique ou privée exerçant une activité économique, qu'elle poursuive ou non un but lucratif, située sur le territoire d'un État membre; (b) "lieu de travail": toute unité d'exploitation définie conformément à la législation et aux pratiques nationales, relevant du secteur public ou du secteur privé, et située sur le territoire d'un État membre, où est exercée une activité économique de manière continue au moyen de ressources humaines et matérielles; (c) "employeur": la personne physique ou morale, publique ou privée, partie aux contrats ou aux relations de travail avec des travailleurs, conformément à la législation et aux pratiques nationales; en outre, le terme "employeur" englobe les agences de placement, les agences de travail temporaire, les consultants chargés de la sélection de personnel et les agences qui fournissent des travailleurs à d'autres personnes physiques ou morales ("prêt de personnel"); (d) "travailleur": toute personne qui, dans l’État membre concerné, est protégée en tant qu'ouvrier ou employé dans le cadre de la législation et des pratiques nationales; en outre, le terme "travailleur" englobe les candidats à un poste quel qu'il soit, ainsi que les anciens travailleurs; (e) "test génétique": dans le présent contexte, tout test scientifique réalisé pour obtenir des informations sur certains aspects du statut génétique d'une personne, révélant un problème médical actuel ou futur.