English: Article 19 of the Universal Declaration of Human Rights establishes, among other rights of the individual, that of receiving and that of imparting information and ideas through any media; A broadcast is a signal produced electronically, transmitted by wireless means, carrying programs edited and programmed to be received by the public; Broadcasting by traditional means involves the transmission of signals by means of the radio spectrum in order for the population to receive the service free of charge, and for this reason it is an activity of public interest; Broadcast signals are, by their very nature, affected by orographic obstacles and other radio propagation phenomena which have a negative impact on the reception and quality of the signals by the public; The traditional operating model of a broadcasting organization is based on the sale of advertising so that such advertising is disseminated to a particular audience; The growth of the service of cable broadcasting organizations enables a larger number of people to receive information by this means; A balance should be maintained between the rights of broadcasting organizations and the public interest, and the need is recognized to promote access to knowledge, information and national objectives in the education and scientific sphere, to combat anti-competitive practices and to promote the public interest in sectors of fundamental importance for social, economic, scientific and technological development; The abuse of the protection granted under this Treaty or recourse to practices which unjustifiably limit trade or are detrimental to competition in markets or the international transfer of technology should be avoided.
French: À cet égard, il convient de prendre en considération les éléments ci-après : l’article 19 de la Déclaration universelle des droits de l’homme établit notamment le droit de chacun de recevoir des informations et des idées et de les répandre par quelque moyens d’expression que ce soit; l’émission est un signal produit électroniquement, transmis par des dispositifs sans fil et portant des programmes montés et programmés aux fins de réception par le public; la radiodiffusion par des moyens traditionnels comprend la transmission de signaux au moyen du spectre des fréquences radioélectriques de façon que la population reçoive ce service de manière gratuite, ce qui en fait une activité d’intérêt public; les signaux de radiodiffusion, par leur nature même, sont affectés par les obstacles orographiques et autres phénomènes de propagation radioélectrique qui influent négativement sur la réception et la qualité de ces signaux par le public; le modèle de fonctionnement traditionnel d’un organisme de radiodiffusion estfondé sur la vente d’espaces publicitaires à l’intention d’un public déterminé; l’accroissement des services des organismes de radiodiffusion par câble favorise l’augmentation du nombre de personnes qui s’informent par ce moyen; il convient de maintenir un équilibre entre les droits des organismes de radiodiffusion et l’intérêt public et de reconnaître la nécessité de promouvoir l’accès au savoir et à l’information et les objectifs nationaux dans les domaines de l’éducation et des sciences, de lutter contre les pratiques anticoncurrentielles et de promouvoir l’intérêt public dans des secteurs d’une importance cruciale pour le développement socioéconomique, scientifique et technique; il est nécessaire d’éviter l’usage abusif de la protection prévue dans le présent traité ou le recours à des pratiques qui restreignent de manière déraisonnable le commerce ou sont préjudiciables à la concurrence sur le marché ou au transfert international de technologie.