ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. PELLET (Special Rapporteur) said that in such a lengthy document, despite his own attention to detail and the laudable efforts of his assistants, a few errors had slipped by.
French: M. Pellet (Rapporteur spécial) dit que s'agissant d'un document très volumineux, en dépit de l'attention qu'il a personnellement prêtée aux détails et des efforts louables de ses assistants, quelques erreurs subsistent néanmoins.
English: The program also examined whether existing or near-term technologies were sufficient to reduce energy-related greenhouse gas (GHG) emissions by 60% by 2050 while still meeting the energy needs of sustained population growth, labour productivity, and per capita GDP.
French: Ce programme examinait aussi si les technologies existantes ou sur le point de naître suffisaient pour réduire les émissions de gaz à effet de serre (GES) liées à l’énergie de 60 % d’ici à 2050 tout en continuant de répondre aux besoins en énergie d’une croissance démographique soutenue, et de maintenir la productivité de la main-d’œuvre et le PIB par habitant.
English: Canada is a maritime nation with the world’s longest coastline, touching three oceans, and one of the largest continental shelves.
French: Le Canada est un pays maritime qui bénéficie des plus longues côtes du monde, qui est bordé par trois océans et qui possède l’une des plates-formes continentales les plus importantes.
English: The five aviation security treaties adopted under ICAO auspices have been widely accepted.
French: Les cinq traités relatifs à la sécurité de l'aviation adoptés sous les auspices de l'OACI sont très largement acceptés.
English: • Aboriginal Communities Home > Nunavut > Rankin Inlet Rankin Inlet Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Nunavut > Rankin Inlet Rankin Inlet Collectivité :
English: The review clarifies HC's current role in providing scientific expertise for the federal EA process.
French: Cette étude clarifie le rôle actuel de SC dans la fourniture de services d'expertise scientifique pour le processus fédéral d'EE.
English: Consultation Detailed information concerning the proposed increase in minimum assessments was included in OSFI's March 1998 consultation paper.
French: Consultations Le rapport de mars 1998 du BSIF contient des renseignements détaillés sur le projet de majoration des cotisations minimum.
English: Completeness relates to ensuring that important information about a job is not missed and that the collected data is compatible with the job evaluation plan being used.
French: Pour qu'il y ait intégralité, il ne faut pas qu'il manque de renseignements importants sur l'emploi et il faut que les données recueillies soient compatibles avec le plan d'évaluation des emplois utilisé.
English: The jurisprudence of the Supreme Court acknowledges this liability for legislative acts, according to the State party.
French: Cette responsabilité pour des actes législatifs est admise, selon l'État partie, par la jurisprudence de la Cour suprême de justice.
English: Located close to the A7 and A9 motorways and 20 km from the airport, the Ibis Orange Centre hotel has 72 air-conditioned rooms with Wifi Internet access, including 3 for disabled persons.
French: Situé à 2 pas des autoroutes A7 et A9 et à 20 km de l'aéroport, l'hôtel Ibis Orange Centre propose à la réservation 72 chambres climatisées, équipées Wifi, dont 3 adaptées aux personnes à mobilité réduite.
English: To urge G-24 to work closely with other members of G-77 in the effort to secure reforms of the international financial architecture for effective voice and participation of developing countries in international decision making process, for full implementation of the Monterrey Consensus, to create stability, to reduce the risk of economic and financial crises, and to enhance the capacity of developing countries to respond to such crises.
French: Engager le G-24 à travailler en étroite collaboration avec les autres membres du G 777 pour réformer la structure du système financier international pour permettre aux pays en développement de participer aux processus de prise de décisions au niveau international afin d'assurer la mise en œuvre effective du Consensus de Monterrey en vue de renforcer la stabilité et de réduire le risque de crises économiques et financières et améliorer les capacités des pays en développement à y faire face.
English: By 2015, therefore, an emission-intensity reduction of 26% from 2006 levels will be required, with a further reduction to 33% by 2020.
French: Par conséquent, en 2015, une réduction de 26 % de l'intensité des émissions par rapport aux niveaux de 2006 sera requise, ainsi qu'une réduction de 33 % d'ici 2020.
English: Innovation involves a shift in traditional relationships where society is laden with a science culture that encourages transparency, openness, criticism and exploration.
French: L'innovation implique une modification des relations traditionnelles, diffusant dans la société une culture scientifique qui encourage la transparence, l'ouverture, la critique et l'étude.
English: The Commission is implementing a global project, with other regional commissions, on knowledge networks, using ICST access points for disadvantaged communities.
French: The project is jointly funded by the ASEAN-ROK Future Oriented Cooperation Programs Funds and Daejeon University and with APCICT providing technical advisory services.
English: The results of the sex-specific regressions of this age group showed some interesting differences.
French: Les résultats des analyses de régression selon le sexe pour ce groupe d’âge ont révélé des différences intéressantes.
English: I know how the Town Hall has contributed to Port Perry for over a century," said Minister Oda.
French: Je sais ce que Town Hall a apporté à Port Perry pendant plus d'un siècle, a déclaré la ministre Oda.
English: Rus Aviation has denied this.
French: Rus Aviation a nié cette information.
English: News Release, BC Centre for Disease Control and Public Health Agency of Canada, Health Canada, 28 June 2004 Group A Streptococcal Infection:
French: Communiqué de presse, Centre d'épidémiologie de la Colombie-Britannique et Agence de la santé publique du Canada, Santé Canada, 28 juin 2004. Infection à streptocoques du groupe A :
English: Kidnappings are devastating for all those involved and our sympathies are extended to families, friends and colleagues and whoever is affected.
French: Les enlèvements constituent une catastrophe pour toutes les personnes affectées et nous exprimons notre sympathie aux familles, amis et collègues de toutes les personnes enlevées.
English: For inexperienced employees, i.e., a person who has not been employed for more than three months by any employer to do the work for which he/she is presently employed.
French: Pour travailleurs inexpérimentés, c'est-à-dire les personnes qui n'ont pas été en emploi pour plus de trois mois avec tout employeur, pour faire le travail pour lequel ils sont présentement employés.
English: • The orientation site has been launched.
French: • Le site d’orientation a été lancé.
English: Continuing his exposition of imperial opportunism, Meyer then examines the turbulent relationship between Russia and the Caucasus.
French: Poursuivant son examen de l’opportunisme impérialiste, Meyer se penche ensuite sur les relations turbulentes entre la Russie et le Caucase.
English: I think they intuitively realized that their unique circumstances required a blend of policies suited to their own needs.
French: Je crois qu’ils ont compris instinctivement que leurs circonstances particulières exigeaient une réponse adaptée à leurs besoins.
English: Increases or reinvasion of acid-sensitive phytoplankton, zooplankton, benthic macroinvertebrates and fish populations were observed in some Sudbury area lakes.
French: Dans certains lacs de cette région, on a observé de l'accroissement ou la réapparition de populations de phytoplancton, de zooplancton, de macro-invertébrés benthiques et de poissons sensibles à l'acidité.
English: Furthermore, a number of articles in the Code of Criminal Procedure have been modified so that the person being held has the right to ask for a medical examination and to be assisted by counsel.
French: D'autre part, certains articles du Code d'instruction criminelle ont été modifiés en ce sens que la personne retenue aura le droit de demander un examen médical et de se faire assister d'un conseil.
English: Visit the Graslei, Belfry, Korenmarkt and guild houses with visits to the Cathedral of Saint Bavon, with its masterpiece ‘The Adoration of the Lamb’ and the 800 year old Castle of the Counts.
French: Visitez le Graslei, Belfry, Korenmarkt, la Cathédrale de Saint Bavon, avec son chef-d'oeuvre ‘l'Adoration de l'Agneau’ et le Château qui datede 800 ans.
English: Cooperation in the field of vocational training is of strategic importance.
French: La collaboration dans le domaine de la formation professionnelle revêt une importance stratégique.
English: For most years of the whole time series, the uncertainty range shows a downward bias, which reflects the belief that SF6 emissions are more likely to be overestimated than underestimated (Cheminfo Services, 2005).
French: Pour la plupart des années de la série temporelle complète, le taux d'incertitude accuse une tendance à la baisse provenant du fait qu'on privilégie généralement l'hypothèse d'une surestimation des émissions de SF6, et non d'une sous-estimation (Cheminfo Services, 2005).
English: In British Columbia (Minister of Forests) v. Okanagan Indian Band, the Supreme Court of Canada stated that Courts of Superior jurisdiction have the discretionary power to award costs to a litigant prior to the final disposition of a case and in any event of the cause (interim costs).
French: Dans l'arrêt Colombie britannique (Ministre des forêts) c. Bande indienne Okanagan, la Cour suprême du Canada a indiqué que les tribunaux de compétence supérieure disposent du pouvoir discrétionnaire d'accorder des dépens au plaideur avant la fin de l'instance et quelle que soit l'issue de la cause (frais provisoires).
English: that the discrimination relates to a service in respect to which the  public is customarily admitted or which is offered to the public; 3.
French: le fait que la discrimination se rapporte à un service auquel le   public a habituellement accès ou qui est offert au public; 3.
English: Clearly, there is a need to strengthen the sanctions regime and the certification process.
French: Il est manifestement nécessaire de renforcer le régime des sanctions et le processus de certification.
English: Greater priority should be given to making risk management and reduction part of sustainable development planning.
French: Il faudrait accorder une priorité plus élevée à l'intégration de la gestion et de l'atténuation des risques à la planification du développement durable.
English: On 31 December 1998, there were 664 cases pending (623 in 1997, in net figures).
French: En ce qui concerne enfin le nombre d'affaires pendantes, il s'élève, au 31 décembre 1998, à 664 (623 en 1997, chiffres nets).
English: 1.40 Multicentre Trial A clinical trial conducted according to a single protocol but at more than one site, and therefore, carried out by more than one investigator.
French: 1.40 Essai multicentrique Essai clinique réalisé conformément à un protocole unique à plusieurs endroits différents et, par conséquent, par plus d'un investigateur.
English: Publication of the establishment in all Husa Group’s general publications and its Web site.
French: La publication de l’établissement dans toutes les programmations générales et sur le site web du groupe Husa.
English: • implementing comprehensive reforms of the education system, and promoting equal access
French: • Mise en oeuvre de vastes réformes du système d’enseignement et promotion de l’égalité d’accès à l’enseignement
English: • Copy the interview guide on page 80 for distribution.
French: • Copiez le guide d'interview à la page 85 pour le distribuer.
English: The competent authority that has executed a request for a search and seizure shall provide such information as may be required by the Requesting State concerning, but not limited to, the identity, condition, integrity and continuity of possession of the documents, records or objects seized and the circumstances of the seizure.
French: L'autorité compétente qui exécute une demande de perquisition, de fouille et de saisie fournit tous les renseignements que peut exiger l'État requérant concernant, entre autres, l'identité, la condition, l'intégrité et la continuité de la possession des documents, dossiers ou objets qui ont été saisis ainsi que les circonstances de la saisie.
English: Mindful of the definition of extreme poverty given in the final report on human rights and extreme poverty submitted by the Special Rapporteur, Mr. Leandro Despouy (E/CN.4/Sub.2/1996/13, annex III), which underscores both the similarity and the difference between situations of poverty and extreme poverty, both appearing to be due to similar phenomena varying essentially in number, extent and duration,
French: Ayant à l'esprit la définition de l'extrême pauvreté mentionnée dans le rapport final sur les droits de l'homme et l'extrême pauvreté, présenté par le Rapporteur spécial M. Leandro Despouy (E/CN.4/Sub.2/1996/13, annexe III), qui montre à la fois la proximité et la différence qui existent entre des situations de pauvreté et d'extrême pauvreté, ces deux situations apparaissant comme étant dues à des phénomènes analogues dont essentiellement le nombre, l'amplitude et la durée varient,
English: ECONOMIC DEVELOPMENT Procurement Strategy for Aboriginal Business CONTR
French: DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE Stratégie d'achat pour les places d'affaire Autochtone CONTR
English: It is the simplest, fastest and cheapest way to achieve lively and practical European integration.
French: Elle est le moyen le plus simple, le plus court et le moins cher pour une intégration européenne vivante et concrète.
English: Investor breadth is accomplished through the recent ‘retailization’ of marketable debt through money market and bond mutual funds, which has also increased domestic ownership of debt.
French: On a élargi la clientèle grâce à la récente vente au détail de titres négociables sous forme de fonds du marché monétaire et de fonds communs de placement obligataires, qui ont également accru la propriété nationale des titres d’emprunt.
English: This site is one of the most complete and perfectly preserved monuments of east European medieval art.
French: Ce site comprend les monuments les plus parfaits et les mieux conservés de l’art médiéval d’Europe de l’Est.
English: "I think Canadians pay a lot more attention to the politics and optics of the bilateral relationship than Americans do."
French: À cet égard, rappelons qu'il existe plus de 50 programmes de ce genre aux États-Unis.
English: What changes in EU policy does the Council envisage following the introduction into the Treaty of the European Community of a new requirement to pay full regard to the welfare requirements of animals as 'sentient beings'?
French: Le Conseil pourrait-il dire quelles modifications il envisage d'apporter à la politique de l'Union européenne après qu'a été introduite dans le traité sur l'Union européenne l'obligation de tenir dûment compte du bien-être d'animaux considérés comme des... «êtres sensibles»?
English: The FullText and Full-Page Image Database of the United States Patent and Trademark Office (USPTO) was one of the earliest, free online patent information services.
French: Par exemple, la base de données de l’Office des brevets et des marques des États-Unis d’Amérique (USPTO) avec accès plein texte et image pleine page, a été l’un des premiers services d’information en matière de brevets accessible en ligne gratuitement.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Business Leaders > Seagram, Joseph Emm Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Chefs d'entreprise > Seagram, Joseph Emm Pour imprimer
English: Barriers to young people’s engagement
French: Les obstacles à l’implication des jeunes
English: (f) The ongoing ceasefires in some areas of the country, and calls upon the Government of Myanmar to formalize these agreements and pursue promises of political dialogue and urges the authorities and all parties in conflict to continue resolving their differences through political dialogue;
French: f) Des cessez-le-feu en vigueur dans certaines parties du pays, et demande au Gouvernement du Myanmar d'officialiser ces accords et de saisir les possibilités de dialogue politique et exhorte les autorités et toutes les parties au conflit à continuer de régler leurs différends par le dialogue politique;
English: Fee Category Fees charged for the processing of access requests filed under the Access to Information Act Fee Type Other (O) Fee Setting Authority ATIA, ss. 11(1) and par.
French: Frais d'utilisation Frais exigés pour le traitement de demandes d'accès faites en vertu de la Loi sur l'accès à l'information Type de frais (O) Pouvoir d'établis-sement des frais Loi sur l'accès à l'information , paragr.
English: innovation and thus boost the EU’s competitiveness on the world market.
French: stratégie globale pour stimuler l’innovation et ainsi, renforcer la compétitivité européenne sur le marché mondial.
English: International transfer pricing is largely viewed as a compliance / audit issue and is not being used as a management tool to create strategic advantage for these organizations.
French: Les prix de transfert internationaux sont largement vus comme une question de conformité ou de vérification et non comme un outil de gestion pour créer des avantages stratégiques pour les entreprises.
English: “Automated computer system” and “Information system”
French: “Système informatique automatisé” et “système d'information”
English: These provided for a total amount of 1 693 million from the Bank’s own resources (of which 35 million for the OCT) and 1 030 million from risk capital resources (of which 30 million for the OCT).
French: Ils portent sur un montant total de 1 693 millions sur ressources propres (dont 35 millions pour les PTOM) et de 1 030 millions pour les capitaux à risques (dont 30 millions pour les PTOM).
English: In fact, for the Indian  children provided for in sections 114 and following of the Act, there  were two categories: Indian children who are Band members, who were  entitled to attend and were accepted at the reserve school; and other  Indian children who are not Band members, and who had to or were  supposed to go off the reserve to obtain the same service, even though  the Act (sections 114 and following) makes no distinction between  Indian children who are Band members and those who are not.
French: C'est en quelque sorte  l'application et la démonstration de l'adage bien connu "un poids deux  mesures". En effet, pour les enfants indiens prévus par les articles 114 et  suivants de la loi, il y a eu deux catégories, soit les enfants indiens,  membres de la Bande, qui ont eu le droit et qui ont été acceptés sur l'école  de la Réserve, et les autres enfants indiens, eux non-membres de la Bande,  lesquels ont du ou   28 devaient pour ce même service, aller à l'extérieur de la réserve; alors que  les articles de la loi (114 et suivants) ne font aucune distinction entre des  enfants indiens, membres ou non-membres d'une Bande.
English: The implementation focused on the 47 priority districts out of a total of 142 districts, identified on a set of household, village, and district level indicators.
French: Elle a été mise en œuvre prioritairement dans 47 des 142 districts du pays, choisis en fonction d'un ensemble d'indicateurs relatifs aux ménages, aux villages et aux districts.
English: The ambitious plan to group all WIPO staff would thereby be realized in a reasonable fashion, in spite of the less-than-favorable conjuncture.
French: Le projet ambitieux de regrouper le personnel de l’OMPI se trouverait ainsi réalisé de façon raisonnable, malgré une conjoncture moins favorable.
English: All civil servants are subject to the provisions of the Penal Law and most of them to the regulations pertaining to governmental employees.
French: Tous les agents de la fonction publique répondent de leurs actes au regard du droit pénal et la plupart d'entre eux au regard des règlements qui leur sont applicables.
English: Penalties are handed down after an enquiry with all due process guarantees.
French: Ces sanctions sont prononcées après enquête, dans le respect des droits de la défense.
English: The issue of an overarching sustainable development strategy was part of the 2007 Report of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development and we endorse the conclusions in that report.
French: Dans le Rapport du commissaire à l’environnement et au développement durable de 2007, il est question d’une stratégie globale de développement durable. Nous appuyons les conclusions de ce rapport.
English: - Develop handbook for good behaviour in collaboration with FHI, PSI and LYAP organizations.
French: Développer un manuel du bon comportement en collaboration avec les organisations FHL, PSI et LYAP.
English: I am confident that the Council can heed positive efforts.
French: Je suis convaincue que le Conseil peut tenir compte de ces efforts positifs.
English: However, upon having completed the decompression programme, they all agreed the break was beneficial and needed, particularly for those who had been involved in prolonged bouts of combat.
French: Toutefois, après avoir mené à bien le programme de décompression, ils ont tous trouvé l’expérience bénéfique et nécessaire, surtout ceux qui avaient participé à des périodes de combat prolongées.
English: Similarly, elements of Roma culture and history have been built into the requirements for the Mmatura, the school-leaving exam in the subjects of History and Hungarian language and literature.
French: De même, des éléments de la culture et de l'histoire roms ont été intégrés dans les épreuves d'histoire et de langue et littérature hongroises de l'examen de fin d'études secondaires (maturité).
English: This liability may be collected by a voluntary settlement or by legal procedures. [Regs ss.37(4)] 2.4 Compromise Settlements A lender can, at its discretion, make compromise settlements when realizing on guarantees or suretyships or on the personal assets of sole proprietors or partners, based on the financial situations of the obligants.
French: Cette responsabilité peut être exécutée au moyen d'un règlement volontaire ou d'une poursuite judiciaire. [Règl., par. 37(4)] 2.4 Règlements à l'amiable Le prêteur peut, à son gré, conclure des règlements à l'amiable lorsqu'il réalise les garanties ou cautionnements ou les biens personnels de propriétaires uniques ou d'associés, en fonction de la situation financière des débiteurs.
English: (b) To support and strengthen the work of the Office of the High Commissioner for Human Rights in monitoring the promotion and protection of human rights in the Sudan, especially the deployment of human rights monitors in Darfur;
French: b) D'appuyer et de renforcer les activités du Haut-Commissariat aux droits de l'homme en matière d'observation de la promotion et de la protection des droits de l'homme au Soudan, notamment le déploiement d'observateurs des droits de l'homme au Darfour;
English: It is an important proposal and we each have an opinion on it; however, I think that, if we are to hold a proper debate on this important issue, we should have received the amendments in time.
French: C' est une proposition importante, sur laquelle chacun a son point de vue, mais je pense que nous n' aurions pu avoir un vrai débat sur ce sujet que si nous avions reçu à temps les amendements.
English: They present elegant interior design and offer stylish living spaces fitted with all of the necessary amenities.
French: Elles disposent d'un design intérieur soigné et offrent des espaces élégants dotés de tous les équipements nécessaires.