English: Recommendation Rec (2002) 1 on guidelines for ticket sales at international football matches (teams and nations)   The Standing Committee of the European Convention on Spectator Violence and Misbehaviour at Sports Events and in particular at Football Matches, under the terms of Article 9.1.c of the convention,  Having regard to Articles 1.1 and 3.4.c of the convention,  Bearing in mind the Standing Committee's Recommendation No. 1/89 on guidelines for ticket sales;  Bearing in mind the Resolution of the Council of the European Union (6 December 2001) concerning a handbook for international police co-operation and measures to prevent and control violence and disturbances in connection with football matches with an international dimension (Enfopol 128), and more specifically chapter 6 of the handbook;  Considering recent developments in the field of ticketing policy, ticket sales and ticket control, and the experience acquired on the occasion of various international tournaments and at national and international matches;  Considering the increasing number of football matches at international level, and the importance of different countries proceeding in the most consistent possible way as regards ticket sales;  Bearing in mind the need to distribute tickets in as fair, equitable and transparent a manner as possible, within the constraints of necessary security and safety requirements;  Bearing in mind different regulations applying in European countries;  Recognising the responsibility of the organiser of a football match and/or stadium owner as to the safe progress of the match;  In view of the importance of managing a football match with the necessary security arrangements, regardless of whether breaches of the peace are predicted or planned,  Recommend that the Parties to the convention:  1. formulate and implement appropriate measures to give effect to the principles on ticketing policy and sales set out in the attached appendix;  2. transmit this recommendation to the national sports organisations, match organisers, stadium owners, etc.  Instructs the Secretary General to transmit this recommendation to the observers to the convention.
French: Recommandation Rec (2002) 1 concernant les directives pour la vente des billets lors des matches de football internationaux (équipes et nations)  Le Comité permanent de la Convention européenne sur la violence et les débordements de spectateurs lors de manifestations sportives et notamment de matches de football, en application de l’article 9.1.c de la convention,  Eu égard aux articles 1.1 et 3.4.c de la convention ;  Compte tenu de la Recommandation no 1/89 du Comité permanent concernant les directives pour la vente des billets ;  Compte tenu de la Résolution du Conseil de l’Union européenne (6 décembre 2001) concernant un manuel pour la mise en place, à l’échelle internationale, d’une coopération policière et de mesures visant à prévenir et à maîtriser la violence et les troubles liés aux matches de football avec une dimension internationale (Enfopol 128), et plus précisément le chapitre 6 de ce manuel ;  Vu les évolutions intervenues récemment en matière de politique d’émission, de vente et de contrôle des billets, et l’expérience acquise à l’occasion de divers tournois internationaux et de matches nationaux et internationaux ;  Vu la multiplication des matches de football au niveau international et la nécessité que les différents pays concernés adoptent des procédures aussi cohérentes que possibles en matière de vente de billets ;  Ayant à l’esprit la nécessité de distribuer les billets, autant que possible, d’une manière honnête, équitable et transparente dans les limites des exigences de sécurité et de sûreté ;   Compte tenu des différentes réglementations en vigueur dans les pays européens ;  Reconnaissant la responsabilité de l’organisateur d’un match de football et/ou du propriétaire du stade quant au bon déroulement de ce match ;  Considérant que l’organisation d’un match de football doit prévoir toutes les dispositions de sécurité nécessaires, indépendamment du fait que des attentats à l’ordre public soient envisagés ou annoncés,  Recommande aux Parties à la convention :  1. de formuler et de mettre en œuvre les mesures appropriées pour que les principes relatifs à la politique d’émission et à la vente des billets énoncés dans l’annexe ci-jointe soient effectivement appliqués ;  2. de transmettre la présente recommandation aux organisations sportives nationales, organisateurs de matches, propriétaires de stade, etc.