ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Deplores the fact that the Draft Constitution should have included ‘the conservation of marine biological resources under the common fisheries policy’ as an exclusive competence of the Union, and suggests that this be readjusted so that these powers be included under the areas of shared competence; Or. pt Amendment by Jamila Madeira Amendment 13 Paragraph 9 b (new) 9b. Deplores the fact that previously, exclusive EU competence with regard to marine biological resources was a matter for secondary Community legislation, as established by the Kramer case of 1976, whereas the Draft Constitution provides for this exclusive competence to become a matter of primary constitutional law; Or. pt
French: Amendement déposé par Emanuel Jardim Fernandes Amendement 12 Paragraphe 9 bis (nouveau) 9 bis. regrette que le projet de Constitution inclue parmi les compétences exclusives de l'Union "la conservation des ressources biologiques de la mer dans le cadre de la politique commune de la pêche" et propose de procéder à un réexamen en vue de l'inscrire au nombre des domaines de compétence partagée; Or. pt
English: "The Musqueam Indian Band believes that specific wildlife issues should be addressed with the technical expertise of the government agencies, and the management and user experience of the Musqueam Indian Band as well as the local knowledge and interests of the public wildlife groups."
French: "Les Musqueam croient que I’on devrait traiter les questions particulieres relatives a la faune en faisant appel a I’assistance technique des agences gouvernementales, a I’experience des Musqueam en tant que ges tionnaires et usagers, et en utilisant les connaissances locales et les inter&s des groupes publiques interesses a la faune."
English: Use your full name or organization’s name as your username.
French: Utilisez votre prénom et nom complet ou le nom de votre organisation comme nom d’utilisateur.
English: Expresses its appreciation to Governments, regional organizations and other donors for their financial and in-kind contributions to mine action, including contributions for emergency operations, peacekeeping operations and for national and local capacity-building programmes;
French: Remercie les gouvernements, les organisations régionales et les autres donateurs qui ont fourni des contributions financières et en nature à la lutte antimines, y compris des contributions pour les opérations d'urgence, les opérations de maintien de la paix, et les programmes de renforcement des capacités nationales et locales;
English: • Detection and characterization of allergic responses to food Keywords: immunotoxicology; food; food contaminants; allergy Hari M. Vijay, Ph.D., FAAAAI Research Scientist Growth and Development Section Environmental and Occupational Toxicology Division Sir Frederick Banting Building Tunney's Pasture Postal Locator: 2202D2 Ottawa, Ontario K1A 0L2 Telephone: (613) 957-0962 E-mail: hari_vijay@hc-sc.gc.ca Academic Qualifications Ph.D., Chemistry, "Natural Products", University of Birmingham M.Sc.Tech., Organic Chemistry, University of Manchester B.Sc., (Honours), University of Bombay Description of the Area of Research Our research focuses on indoor aeroallergens and children's health.
French: Premkumari Kumarathasan, Ph.D. Santé Canada Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs Section de la croissance et du développement Pré Tunney Indice de l'adresse : 0803C Ottawa (Ontario) K1A 0L2 Téléphone : (613) 957-0209 Courriel : premkumari_kumarathasan@hc-sc.gc.ca Titres universitaires Ph.D., Chimie, North Dakota State University B.Sc. (avec distinction), Chimie, Université de Jaffna Description du domaine de recherche Nous visons principalement à comprendre les mécanismes de toxicité sous-jacents aux effets néfastes pour la santé associés aux contaminants environnementaux.
English: "In these negotiations, I will be pushing hard to reach a comprehensive and balanced package of decisions on rules to implement the Protocol."
French: « Pendant ces négociations, je lutterai sans retenue pour parvenir à un ensemble complet et équilibré de décisions portant sur les règles de mise en application du Protocole. »
English: Women's limited participation in politics and public service does not allow their full integration into national decision-making.
French: Les femmes ne peuvent être pleinement associées à la prise de décisions au niveau national, du fait de leur participation limitée à la vie politique et à l'administration.
English: Females lost between 66 and 92% of body lipids and between 18 and 23% of proteins.
French: Les femelles ont perdu entre 66 et 92% de leurs lipides et entre 18 et 23% de leurs protéines.
English: The QT interval (time from the beginning of the QRS complex to the end of the T wave) of the electrocardiogram (ECG) is a measure of the duration of ventricular depolarization and repolarization.
French: L’intervalle QT (début du complexe QRS jusqu’à la fin de l’onde T) de l’électrocardiogramme (ECG) est une mesure de la durée de la dépolarisation et repolarisation ventriculaire.
English: That is a major step forward - one of the real achievements of these negotiations.
French: Il s'agit d'un grand pas en avant - l'un des véritables succès de ces négociations.
English: • Maximum contribution of $750,000 The programming proposed by Nanaimo is a wonderful example of partnership between different cultural communities, First Nations and artists.
French: • Contribution maximale de 750 000 dollars La programmation proposée par Nanaimo est un bel exemple de partenariat entre les diverses communautés culturelles, les Premières nations et les artistes.
English: Decides that the Secretariat shall, within three working days after a name is removed from the Consolidated List, notify the Permanent Mission of the country or countries where the individual or entity is believed to be located and, in the case of individuals, the country of which the person is a national (to the extent this information is known), and demands that States receiving such notification take measures, in accordance with their domestic laws and practices, to notify or inform the concerned individual or entity of the delisting in a timely manner;
French: Décide que, dans les trois jours suivant la radiation d'un nom de la Liste, le Secrétariat notifiera la mission permanente du ou des pays dans le(s)quel(s) on pense que la personne ou l'entité se trouve et, dans le cas d'une personne, son pays de nationalité (pour autant que l'information soit connue), et exige que les États qui reçoivent une telle notification prennent, dans le respect de leurs lois et pratiques internes, des mesures pour aviser ou informer promptement la personne ou l'entité concernée que son nom a été radié de la Liste;
English: Because of this, different organizations will support initiatives based on different assumptions.
French: Habituellement, les organismes donateurs se basent sur la définition de leurs propres structures étatiques et non sur une définition plus universelle.
English: For that reason milk quotas have in any event been raised by 0.5% in some countries.
French: Pour cette raison, les quotas de lait ont de toute façon été augmentés de 0,5 % dans certains pays.
English: The negotiations in no way legitimise Russia's conduct in Georgia, including in the territories of Abkhazia and South Ossetia, and the EU has its red lines clearly set in this respect.
French: Les négociations n'excusent en aucun cas la conduite de la Russie en Géorgie et dans les territoires d'Abkhazie et d'Ossétie du Sud.
English: Assemblies, parades and gatherings are often the only means that those without access to the media may have to bring their grievances to the attention of the public.
French: Réunions, défilés et rassemblements sont souvent les seuls moyens à la disposition de ceux qui n'ont pas accès aux médias pour attirer l'attention du public sur leurs doléances.
English: And the underlying philosophy that continues to guide the federal government and Finance reflects this responsibility: We recognize that the only true measure of long-term success for our fiscal and economic policies is their ability to generate the jobs, secure social programs and growing real incomes that deliver the quality of life all Canadians deserve.
French: En outre, la philosophie sous-jacente qui continue de guider le gouvernement fédéral et le ministère des Finances traduit cette responsabilité : nous reconnaissons que la seule vraie mesure du succès à long terme de nos politiques budgétaire et économique est leur capacité de fournir à tous les Canadiens et à toutes les Canadiennes les emplois, les programmes sociaux sûrs et les revenus réels en progression qui contribuent à la qualité de vie à laquelle tous les Canadiens ont droit.
English: A is your net business income for the fiscal period ending in 2008 (see note below); B is the lesser of: i) the total amount included in A above that is considered to be a taxable capital gain for the purpose of the capital gains deduction; and
French: A = 45 000 $ B = 0 C = 334 jours (365 jours – 31 jours en janvier) D = 365 jours (nombre de jours où Karim a exploité l’entreprise au cours de l’exercice se terminant le 31 janvier 2007) Le revenu d’entreprise supplémentaire est de 41 178 $, soit (45 000 $ – 0) × 334/365.
English: The best way to get your books included is to speak with your publisher and encourage them to join the Partner Program.
French: Le meilleur moyen pour que vos livres soient inclus dans le programme est d'en parler à votre éditeur et de l'encourager à rejoindre le Programme Partenaires Google Livres.
English: Specific compensation Specific compensation can be awarded for lost wages, benefits, expenses and interest.
French: Indemnités spécifiques On peut accorder une indemnité spécifique pour la perte du salaire ou des avantages sociaux, les dépenses et les intérêts.
English: There is a wide variety of such activities, from non-credit courses for seniors to public lectures to art exhibitions.
French: Dans 67 pour cent des cas, les frais de scolarité couvrent une partie des dépenses liées à ces programmes.
English: Throughout this period he translated into Hungarian plays and also wrote original pieces he tries unsuccessfully to mount in the theater of Budapest.
French: Pendant toute cette période il traduit en hongrois des pièces de théâtre et aussi il écrit de pièces originelles qu’il essaie de monter sans succès, dans les théâtres de Budapest.
English: trans-fatty acids, sugar and salt/sodium; b) the role and importance of the foodstuff (or category of foodstuffs) in the diet of the population in general or certain risk groups, including children; c) the overall nutritional composition of the foodstuff and the availability of nutrients whose effect on health is scientifically recognised; The nutrient profiles shall be based on scientific knowledge of diet and its importance for health.
French: b) du rôle et de l'importance de l'aliment (ou de la catégorie d'aliments) dans le régime alimentaire de la population en général ou, le cas échéant, de certains groupes à risque, y compris les enfants; c) de la composition globale des aliments et de la présence de nutriments dont l'effet sur la santé est scientifiquement reconnu. Les profils nutritionnels sont fondés sur les connaissances scientifiques disponibles concernant l'alimentation et son importance pour la santé.
English: - Increase safety on the internet (with special attention paid to synthetic drugs) through legislation and practical co-operation both within Europe and at an international level.
French: - Renforcer la sécurité sur Internet (avec une attention particulière pour les drogues de synthèse) par la législation et la coopération pratique à la fois au sein de l’Europe et au niveau international.
English: But Madam Chair, they also stressed that, despite the positive Canadian outlook, there are clouds on the horizon.
French: Mais Madame la Présidente, ils ont également souligné que, malgré ces perspectives encourageantes pour le Canada, l’horizon n’était pas sans nuages.
English: This means (literally) 'sticking together'.
French: Littéralement, cela signifie "rester ensemble, se serrer les coudes".
English: Mr. Doek made a presentation on “The follow-up process to the Second World Congress”.
French: M. Doek a fait une déclaration au sujet du processus de suivi du deuxième Congrès mondial.
English: That brings me to paragraph 2, and the question of spending on inspection.
French: Ceci m'amène au paragraphe 2, à savoir la question de l'inspection.
English: Google and Acumen have partnered to develop one such beta "donation portfolio management system," and Keystone is lobbying to ensure the integrity of the underlying databases.
French: Par ailleurs, Great Nonprofits, également établie aux États-Unis, souhaite créer une sorte de guide Zagat du changement social : quiconque ayant été en relation directe avec un groupe sans but lucratif pourrait verser ses commentaires dans une base de données publique.
English: In this sense, they operate on a commercial basis.
French: En ce sens, ces entreprises opèrent sur une base commerciale.
English: CRAM does not include information on the processing of non-livestock grains and oilseeds.
French: Le CRAM ne donne aucune information sur la transformation des grains et oléagineux en produits non animaux.
English: If a Colombian by birth has been convicted abroad and the sentence is duly enforced, a judicial official authorized by Colombian law to try criminal offences may submit the sentence as evidence in proceedings being held or which may be held in Colombia, without the need for an enforcement order;
French: Lorsqu'un Colombien de naissance est condamné à l'étranger et que le jugement est dûment exécutoire, le fonctionnaire judiciaire compétent, conformément à la législation colombienne, pour connaître du comportement répréhensible peut, sans exequatur, produire le jugement à titre de preuve dans la procédure ouverte ou qui doit s'ouvrir en Colombie;
English: ––––––––––––––––––––––––––– HARRIS, STEWART University of Western Ontario BROWN, JUDITH HOCH, JEFFREY TOKMAKEJIAN, SONYA University of Western Ontario Bayer Inc.
French: Pharmacia Canada IRSC Manifeste sur la douleur des patients : étude pilote de l’efficacité théorique 54 252 $ 54 252 $ 53 443 $
English: Mr. Woodfield reported the results of the 2001 reporting round, noting that this was the first time that Parties could use the new reporting formats.
French: M. Woodfield a exposé les résultats du cycle de notification de 2001, en faisant observer que c'était la première fois que les Parties pouvaient utiliser les nouveaux cadres de notification.
English: What war has it stopped?
French: Quelle guerre a-t-elle donc empêchée?
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Home Site Map About Us Sources of Financing About the SME FDI Reports to Parliamentary Committees Surveys and Data Tables Research Reports Key Small Business Financing Statistics SME Profiles Venture Capital Monitor Information on the SME FDI Workshop Related Websites Link to Us SME Financing Data Initiative Related Websites Related Websites The links below provide various websites inside and outside Canada that are relevant for research and policy on small business.
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Carte du site À notre sujet Sources de financement Au sujet du PRF PME Rapports aux comités parlementaires Enquêtes et tableaux de données Rapports de recherche Principales statistiques sur le financement des petites entreprises Profils des PME Le Moniteur du capital de risque Information concernant l'atelier sur le PRF PME Sites Web connexes Créez un lien vers notre site Programme de recherche sur le financement des PME Sites Web connexes Sites Web connexes Les liens ci-dessous contients des divers sites canadiens et étrangers qui sont pertinents à la recherche ou à l'élaboration de politiques concernant les petites entreprises.
English: Eligibility Criteria The following categories of researchers can apply:
French: Critères d'admissibilité Les chercheurs des catégories suivantes peuvent présenter une demande :
English: • Enhanced relationship with Canadian publishers.
French: • Relations améliorées avec les éditeurs canadiens.
English: • "Despite how it may seem, it is not a hopeless situation.
French: • « Même si tu en as peut-être l’impression, la situation n’est pas désespérée.
English: Ms. Carlson (United States of America) said that, although her delegation was not fully satisfied with the limits of liability established in the draft article, other delegations had shown flexibility on issues of great importance to the United States as part of the compromise package.
French: Mme Carlson (États-Unis d'Amérique) déclare que, bien que la délégation américaine ne soit pas totalement satisfaite par les limites de responsabilité fixées dans le projet d'article, elle reconnaît que d'autres délégations ont fait preuve de souplesse sur des questions très importantes pour les États-Unis - précisément dans le cadre de ce compromis d'ensemble.
English: What was the status of the economic reforms, especially the restructuring and privatization of industry?
French: Où en sont les réformes économiques, surtout la restructuration et la privatisation de l'industrie ?
English: Donald E. Graves editor Merry Hearts Make Light Days: The War of 1812 Journal of Lieutenant John Le Couteur, 104th Foot.
French: Donald E. Graves (dir.), Merry Hearts Make Light Days, The War of 1812, Journal of Lieutenant John Le Couteur, 104th Foot, Ottawa, Carleton University Press, 1993.
English: Key words: carbonic anhydrase, CO2 evolution, cyanobacteria, photosynthesis, Synechococcus.
French: Mots clés : anhydrase carbonique, émission de CO2, cyanobactéries, photosynthèse, Synechococcus.
English: Current and future financial information includes cash-flow forecasts, historical financial data (if available) and projected balance sheets and income statements.
French: L’information financière courante et future comprend les prévisions de caisse, les données financières historiques (le cas échéant) et les bilans prévus ainsi que l’état des résultats.
English: The first report submitted to the General Assembly (A/55/344) provided an analysis of the special session's outcome document and an overview of the new initiatives adopted.
French: Le premier rapport soumis à l'Assemblée générale (A/55/344) contenait une analyse du document final de la session extraordinaire, ainsi qu'une vue d'ensemble des nouvelles initiatives adoptées.
English: Cpl Mason obliged and posted his own copy of the photo in-theatre as a reminder to all Task Force personnel of the gesture from this kind and caring woman.
French: Le Cpl Mason a répondu en envoyant une photo de lui avec la courtepointe dans le théâtre des opérations pour souligner le geste posé par cette femme généreuse et bienveillante.
English: The information reveals four sub themes (Box 2), including: clear framework, expectations and accountability, performance management synergy, and a value focus.
French: Quatre thèmes secondaires ressortent de l’information (Encadré 2) : cadre clair, attentes et obligation redditionnelle, synergie de la gestion du rendement et accent mis sur la valeur.
English: Canadians also serve US crews aboard AWACS Aircraft, providing airborne radar coverage of North American.
French: Les Canadiens aident également les équipages américains à bord des avions AWACS, assurant la protection de l’Amérique du Nord au moyen de radars aéroportés.
English: (Mr Preda, Vice-President of the Assembly, took the Chair in place of Mr Lloyd.) 4.
French: Il condamnerait toute institution qui ne travaille pas sous les auspices du Conseil de l’Europe.
English: The ballot boxes must be capable of being locked and sealed.
French: Les boîtes doivent pouvoir être verrouillées et scellées.
English: The claimant provided an invoice dated April 1990 which contained a brief description of the valuation item and indicated a purchase price of 60,000 Kuwaiti dinars (USD 207,612.46).
French: Le requérant a présenté une facture datée d'avril 1990 contenant une brève description de l'objet expertisé et indiquant un prix d'achat de 60 000 dinars koweïtiens (USD 207 612,46).
English: The Charter on Cooperation to Achieve the Coordinated Use of Space Facilities in the Event of Natural or Technological Disasters (also known as the International Charter on Space and Major Disasters) enables countries in which a natural or technological disaster has occurred to receive products derived from satellite images to support disaster mitigation activities.
French: La Charte relative à une coopération visant à l'utilisation coordonnée des moyens spatiaux en cas de situations de catastrophe naturelle ou technologique (également appelée Charte internationale Espace et catastrophes majeures) permet aux pays ayant subi une catastrophe naturelle ou technologique de recevoir des produits dérivés d'images satellitaires pour appuyer les activités visant à atténuer les effets de cette catastrophe.
English: There are 800 species worldwide, 46 in Canada (15 native).
French: Au Canada, on en trouve 46, dont 15 espèces indigènes.
English: Now that Cambodian human rights organizations have a well-developed capacity to undertake training and education activities in many areas of human rights, OHCHR/Cambodia has been giving more attention to education and assistance in economic, social and cultural rights.
French: Maintenant que les organisations cambodgiennes de défense des droits de l'homme sont dotées des moyens nécessaires pour mener des activités de formation et d'éducation relatives à un certain nombre de secteurs des droits de l'homme, le bureau du HCDH au Cambodge fait porter le gros de ses efforts sur l'éducation et l'assistance concernant les droits économiques, sociaux et culturels.
English: The Grande Real Villa Itália Hotel & Spa includes facilities such as children’s chairs, menus specially designed for kids amongst others.
French: Le Grande Real Villa Itália Hotel & Spa possède, entre autres, des équipements comme des chaises pour enfants, des menus spécialement conçus pour les enfants.
English: In this way, consumer co-operatives truly empower consumers.
French: De cette manière, les coopératives de consommateurs donnent réellement le pouvoir aux consommateurs.
English: The Committee again reviewed the draft Objectives and Principles at its ninth session, and initiated a second round of intersessional commentary and review.
French: Le comité a de nouveau examiné les projets d’objectifs et de principes à sa neuvième session et il a entrepris un deuxième cycle d’observations et d’études intersessions.
English: In his report on the revised estimates relating to actions mandated by the 2005 World Summit (A/60/537), the Secretary-General indicated that a follow-up mechanism was in place to develop proposals for a full review of the budgetary, financial and human resources policies, regulations and rules under which the Organization operates with a view to aligning them with the current and future needs of the Organization and to enable him to carry out his managerial responsibilities effectively.
French: Dans son rapport sur les prévisions révisées relatives aux mesures décidées lors du Sommet mondial de 2005 (A/60/537), le Secrétaire général a indiqué qu'un mécanisme de suivi avait été mis en place avec pour objet d'élaborer des propositions visant à revoir les politiques, règlements et règles régissant la gestion du budget, des finances et des ressources humaines afin qu'ils répondent aux besoins actuels et futurs de l'Organisation et lui permettent de s'acquitter efficacement de ses responsabilités en la matière.
English: Like many of the country's dance troupes, the RWB is necessarily more restricted to its home turf and must focus attention on expanding its local audience.
French: Comme nombre de troupes de danse, le RWB doit se consacrer à développer son auditoire local.
English: The first is a European or British Muslim toolkit.
French: La première est une «boîte à outils» pour les musulmans européens ou britanniques.