ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Full recognition and use of French and English in Canadian society.
French: • La pleine reconnaissance et l'utilisation du français et de l'anglais dans la société canadienne.
English: Thomas Haliburton, a Nova Scotia politician and writer, said back in 1838 that "Government, both in theory and practice, resides with the people."
French: Thomas Haliburton, un politicien et un écrivain de la Nouvelle-Écosse, a dit en 1838 que le gouvernement, que ce soit en théorie ou dans la pratique, revenait au peuple.
English: Funding was also a subject of discussion at the round tables established in certain cantons, which brought together the various agencies involved in combating human trafficking.
French: Le financement fait également l'objet d'une discussion lors des tables rondes organisées dans certains cantons, ce qui permet de réunir les divers organismes de lutte contre la traite des êtres humains.
English: The next item is the report by Mrs Zdravkova, on behalf of the Committee on Petitions, on the annual report on the European Ombudsman's activities in 2007.
French: L'ordre du jour appelle le rapport de Mme Zdravkova, au nom de la commission des pétitions, sur le rapport annuel relatif aux activités du médiateur européen en 2007.
English: The African Peace and Security Architecture comprise the African Union Peace and Security Council, a Panel of the Wise, a continental early warning system and the beginnings of an African standby force.
French: Elle est constituée du Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine, d'un Conseil des Sages, d'un système d'alerte rapide à l'échelle du continent et de l'amorce de la force africaine d'intervention.
English: Cipriani pulled on the number 10 shirt of Jonny Wilkinson and followed in the footsteps of the fly-half legend.
French: Après un échange de coups de pied, les Irlandais bénéficient d'une pénaltouche sur le premier regroupement. Suite à un coup franc, ils écartent rapidement le ballon jusqu'à l'aile de Robert Kearney qui aplatit un essai transformé par Ronan O'Gara.
English: Seven- to 10-day LC50s and EC50s of various taxa exposed to sodium chloride 1 (from Evans and Frick, 2001) Common name/taxon Cladoceran Cladoceran NaCl Cl (mg/L) (mg/L) 6 031 3 660 5 777 3 506 Response LC50 EC50 (mean number of broods) LC50 EC50 (growth) EC50 (dry weight) EC50 (total progeny size) EC50 (mean brood size) LC50 LC50 (survival) Reference Cowgill and Milazzo, 1990 Cowgill and Milazzo, 1990
French: De plus, les concentrations de chlorure dans ces sites urbains ont augmenté entre novembre 1996 et novembre 1997 et la contamination a été associée à l’usage des sels de voirie. Williams et al.
English: Omission of grounds on which the contested decision is based 21 The appellant also claims that the Opposition Division completely ignored one of the key documents provided by the opponent to show genuine use of its earlier mark in the United Kingdom, namely a decision of the United Kingdom Registry upholding an opposition filed by the same opponent against another United Kingdom trade mark application.
French: 16 De l’avis de la chambre, cette position ne trouve de fondement juridique ni dans le règlement sur la marque communautaire ni dans le règlement d’exécution, comme la requérante le souligne à juste titre. L’article 76, paragraphe 1, point f), du RMC cite les déclarations écrites faites sous serment ou solennellement comme un des moyens de preuve.
English: To support the ongoing implementation of programmes via the collection of information on the quality and impact of actions – ongoing evaluations To meet the first objective, an evaluation is an integrated element of the major Agency activities.
French: Favoriser la mise en œuvre continue des programmes en recueillant des informations sur la qualité et l’impact des actions – évaluations continues Afin d’atteindre le premier objectif, les évaluations constituent un élément intégré dans les principales activités de l’Agence.
English: The Conseil also has a permanent staff, approximately one third of which is deployed in regional offices.
French: Enfin, le Conseil dispose d’un personnel permanent, dont environ le tiers travaille dans les bureaux régionaux.
English: FOR THE REGIONS OF QUEBEC
French: développement et dans les pays en transition, et le remboursement de leurs
English: equality before the law, stipulated in article 8 of the Law and article 126 of the Constitution;
French: - l'égalité devant la loi, qui est prescrite à l'article 8 de ladite loi et à l'article 16 de la Constitution;
English: The Commission has identified four examples of initiatives that meet the requirements set down in the Communication.
French: Union pour la Méditerranée Exemples d’initiatives La Commission a identifié quatre exemples d'initiatives satisfaisant aux conditions prévues par la communication.
English: The Regional Director of Science, Central and Arctic Region will be responsible for reporting to NSDC.
French: Le directeur régional des sciences, Région du Centre et de l'Arctique, sera responsable des rapports à l’intention du Comité national des directeurs des sciences (CNDS).
English: It has held conferences on conciliation and the culture of peace, conciliation and human rights, conciliation and family conflicts, exclusively for women.
French: Des conférences ont été organisées sur les thèmes de la conciliation et de la culture de la paix, de la conciliation et des droits de l'homme, de la conciliation et des conflits familiaux, avec la participation exclusive de femmes.
English: By letter dated August 17, 1994, the Minister of Transport advised the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) of his decision, on behalf of the Canadian Government, to grant discretionary approval to the proposal to serve the points Boston, Moncton and Halifax.
French: Par lettre du 17 août 1994, le ministre des Transports a informé l'Office national des transports (ci-après l'Office) de sa décision d'approuver de façon discrétionnaire, pour le compte du gouvernement canadien, la proposition de desservir les points Boston, Moncton et Halifax.
English: The information in the various pages of the IARC web site is issued by the Agency for general distribution.
French: Linformation reprise sur les diverses pages du site internet du CIRC sont mise à disposition du public par le Centre international de Recherche sur le Cancer.
English: An Advisory Board with representatives from the community provides final approval of projects after an initial assessment by the Foundation’s staff.
French: Parmi les clients, mentionnons : les musées canadiens, des institutions fédérales telles que la Société Radio-Canada, des organismes sans but lucratif actifs dans
English: Advertisers can benefit from improved methods of measuring audience satisfaction, and targeted and measurable advertising combined with e-commerce (direct buying online).
French: Les annonceurs peuvent bénéficier de meilleures techniques pour évaluer la satisfaction de l'auditoire et combiner des annonces ciblées et mesurables avec le commerce électronique (achats en ligne en direct).
English: I hereby solemnly declare that : - I have taken note of the Rules governing traineeships and study visits in the Secretariat of the European Parliament of 1 February 2006 (reference PE 316.422/rev.3); - the statements in this application are true and complete; - I understand that any false statement or omission on my part, even if unintended, may lead to the rejection or cancellation of my application or termination of my traineeship; - I have taken note that the processing of my application entails registration of my personal data and may involve distribution of this data to other Community institutions.
French: Je soussigné(e) déclare sur l'honneur : - avoir pris connaissance des Règles internes relatives aux stages et visites d'études au Secrétariat général du Parlement européen du 1er février 2006 (doc. PE 316.422/rev.3), - que les indications portées au présent acte de candidature sont véridiques et complètes, - être conscient(e) que toute fausse déclaration ou omission, même involontaire de ma part, peut entraîner le rejet ou l'annulation de ma candidature ou l'interruption définitive de mon stage.
English: The CCD camera DMK 21AF04.AS does not use compression, nor does it have an IR cut filter, a color filter or an electronic filter.
French: La caméra CCD DMK 21AF04.AS n'utilise pas de compression, ni de filtre anti-IR, de couleur ou électronique.
English: • Oral presentation of information with pictures or examples of traditional objects brought in. • Mural illustration in which students represent what they have learned visually and then explain their mural to the class.
French: A.Des affiches et des d’images accompagnées de renseignements formulés dans leurs propres mots.  B.Une présentation orale des renseignements recueillis avec des images ou des exemples d’objets traditionnels apportés en classe.  C.Une murale sur laquelle les élèves illustrent ce qu’ils ont appris et l’expliquent ensuite aux autres.  D.Les élèves rassemblent de 15 à 20 objets ou dessins qu’ils placent sur un plateau ou dans un sac de papier.
English: 3.7.4 Reimbursement Separation pay is not paid when the member of the exempt staff has been granted leave without pay from the Public Service to work in the Minister's or Minister's of State office.
French: 3.7.4 Remboursement L'indemnité de cessation d'emploi ne doit pas être payée lorsque le membre du personnel exonéré a bénéficié d'un congé non payé de la fonction publique pour accepter un emploi au cabinet du ministre ou du ministre d'État.
English: This residential commune, through which the Woluwe Valley runs, is one of many contrasts : the remainders of rural housing border on the Catholic University of Louvain campus, along with a number of company headquarters and administrative centres.
French: Traversée par la Vallée de la Woluwe, cette commune résidentielle présente un paysage contrasté : des reliquats d'habitat rural côtoient le complexe universitaire de l'UCL ainsi que de nombreux sièges d'entreprises et des centres administratifs.
English: The data cover the period 1 November 1996 to 30 April 1997.
French: Les résultats mensuels sont des moyennes pour l’hémisphère Nord.
English: 3 Avenues for establishing a standard method for the identification, evaluation, capitalisation and presentation of good practices 3.1 Introduction The problem of good practice in terms of territorial development and its development takes on its full meaning and can be of practical use when the concept of development stops being a topdown process.
French: 3 Pistes pour le montage d’une méthode standard d’identification, évaluation, capitalisation et présentation de bonnes pratiques 3.1 Introduction La problématique des bonnes pratiques de développement territorial et de leur valorisation prend tout son sens et peut déployer toute son utilité pratique là où le dépassement de la conception du développement uniquement par le haut (top down) est acquis.
English: The formula to be negotiated under paragraph 27 will, if applied to total Canadian catch of Upper Fraser Salmon sockeye stock data from 1982 to 1997, have resulted in an average annual harvest of 5,000 sockeye.
French: La formule mentionnée à l'article 27, si elle avait été appliquée au total des captures canadiennes portant sur les stocks de saumon rouge du Haut Fraser pour la période comprise entre 1982 et 1997, aurait donné une récolte annuelle moyenne de 5 000 saumons rouges.
English: Rx2000 continued with the implementation of a number of initiatives clustered in four streams of activities: Continuity of Care, Accountability, Force Health Protection and Health Services Human Resources.
French: Le projet Rx2000 a permis de poursuivre la réalisation d’un certain nombre d’initiatives, groupées en quatre secteurs d’activités : la continuité des soins, le cadre de responsabilisation, la protection de la santé et le réseau de ressources humaines.
English: Russian Federation), where the Committee found a violation of article 7 read together with article 2, the Committee declared that the author was entitled to an effective remedy, including completion of the investigation into his treatment, if still pending, as well as compensation.  In case No.
French: Fédération de Russie), dans laquelle le Comité a conclu à une violation de l'article 7, lu conjointement avec l'article 2, il a déclaré que l'auteur avait droit à un recours utile, notamment à ce que l'enquête sur le traitement qui lui a été infligé soit menée à bien, si elle était encore en souffrance, ainsi qu'à une indemnisation.
English: Take the C-32B from the airport, and then the Ronda Litoral through to the Vía Layetana exit.
French: Depuis l’aéroport prendre la C-32B, puis la Ronda Litoral jusqu’à la sortie Vía Layetana.
English: This was the first time in the history of the Games that a branded restaurant operated in the Olympic Village.
French: Ainsi, pour la première fois dans l'histoire des Jeux olympiques, un restaurant portant une marque a fait son apparition dans un village olympique.
English: Activities within the League of Nations, as well as the adoption of the Inter-American and United Nations Conventions on women’s nationality, led many States to change their laws so that women had some autonomy in this area.
French: Les activités au sein de la Société des Nations ainsi que l’adoption des Conventions interaméricaine et des Nations Unies sur la nationalité de la femme ont conduit de nombreux Etats à modifier
English: Reception is open 24/7 and near the hotel guests will find a swimming pool and a gaming room.
French: La réception est ouverte 24h/24, 7j/7. Vous trouverez à proximité de l'hôtel une piscine et une salle de jeu.
English: Recommendation 3 That NSERC and SSHRC assign Arctic research as one of their priority research areas.
French: Recommandation 3 Que le CRSNG et le CRSH fassent de la recherche sur l'Arctique l'une de leurs priorités.
English: In the case of other capital property, reduce the adjusted cost base accordingly. For more information, see IT 273, Government Assistance - General Comments.
French: Dans le cas d'autres immobilisations, réduisez en conséquence le coût de base rajusté. Pour obtenir des précisions, consultez le bulletin d'interprétation IT 273, Aide gouvernementale - Observations générales.
English: - The project for women's participation in the local community in cooperation with the United Nations Economic, Social and Cultural Commission for Western Asia (ESCWA);
French: - Participation des femmes à la vie communautaire, en coopération avec la Commission économique et sociale des Nations Unies pour l'Asie occidentale (CESAO);
English: It invites the Venice Commission, in the framework of the Council for Democratic Elections, to associate the Parliamentary Assembly, the Congress of Local and Regional Authorities of the Council of Europe, the CDEG and the CDLR with this work.
French: Il invite la Commission de Venise, dans le cadre du Conseil des élections démocratiques, à associer l'Assemblée parlementaire, le Congrès des pouvoirs locaux et régionaux du Conseil de l'Europe, le CDEG et le CDLR à ces travaux.
English: They are proposing certain amendments which would mean that environmental and social considerations are taken into account in public procurement, but in my view the wording should have been tighter and clearer.
French: On nous propose donc certaines modifications, afin que les considérations sociales ou écologiques puissent être prises en considération dans les marchés publics.
English: Collective Marks The use of a collective mark (by a cooperative or an association of enterprises) allows the member SMEs to benefit from a reputation acquired on the basis of the common origin or other common characteristics of the goods produced or services rendered by different enterprises.
French: Marques collectives L'utilisation d'une marque collective (par une coopérative ou une association d'entreprises) permet aux PME membres de tirer parti d'une réputation acquise sur la base de l'origine commune ou d'autres caractéristiques communes des marchandises produites ou des services fournis par des différentes entreprises.
English: The MES is also responsible for remediation of the hazardous industrial legacy of the past, such as poorly maintained uranium and toxic waste tailings created by mining activities.
French: Le Ministère des situations d'urgence doit aussi dépolluer des zones héritées de l'activité industrielle passée, où il subsiste par exemple des résidus d'uranium et des déchets toxiques issus de l'activité minière, qui ont été stockés dans de mauvaises conditions.
English: The resulting report identified a number of possible practical cooperative "confidence- expanding" measures. It was tabled in the OAS Hemispheric Security Committee thus underlining Canadian interest on this security issue.
French: Le rapport issu de cet examen, dans lequel sont décrites plusieurs mesures concrètes susceptibles d’accroître la confiance dans un climat de coopération, déposé auprès du Comité sur la sécurité de l’hémisphère de l’OEA, souligne l’intérêt que porte le Canada à cette question.
English: Strategic Goal 1 Strategic Goal 2 Strategic Goal 3 CLSO* 1 X X
French: Objectif stratégique 1 Objectif stratégique 2 Objectif stratégique 3 OSU* 1 X X
English: In African countries, approximately 1.6 million of the new cases and over 600 000 cases occur each year.
French: Bien que les adultes puissent être touchés, le tétanos affecte surtout les nouveau-nés.
English: In many legal systems, the third-party effectiveness, priority and enforcement of a security right in proceeds under an independent undertaking, as well as the rights and duties of a guarantor/issuer, confirmer or nominated person, are referred to the law specified in the independent undertaking (for the definition of “right in proceeds under an independent undertaking”, see A/CN.9/631/Add.1, Introduction, sect.
French: Dans de nombreux systèmes juridiques, la constitution, l'opposabilité, la priorité et la réalisation d'une sûreté réelle mobilière sur le produit d'un engagement de garantie indépendant, ainsi que les droits et obligations du garant/émetteur, du confirmateur ou de la personne désignée, sont régies par la loi spécifiée dans l'engagement de garantie (pour la définition de “droit au produit d'un engagement de garantie indépendant”, voir A/CN.9/631/Add.1, Introduction, sect.
English: At its ninth session, the Commission decided that it should decide each year on the prominent theme for its subsequent session, as that would provide it with flexibility in selecting the most appropriate theme.
French: À sa neuvième session, la Commission décidait qu'elle choisirait chaque année le thème principal de sa session suivante, ce qui lui assurerait une certaine souplesse dans le choix du thème le plus approprié.
English: The Delegation of the United Kingdom wondered whether an applicant should have the right to amend the abstract, since, normally, the Office had the power to amend the abstract ex officio.
French: La délégation du Royaume‑Uni s’est demandé si un déposant devrait avoir le droit de modifier l’abrégé puisque, en principe, l’office a le pouvoir de le modifier d’office.
English: A few countries mentioned that, before publishing, they always submit statistics to the authorities for comments and approval.
French: Quelques pays ont mentionné qu'avant la publication, leur bureau soumet toujours les statistiques aux autorités pour qu'elles fassent des observations et les approuvent.
English: Bibliography Agriculture and Agri-Food Canada.
French: [Direction de l’importation] Building II, 8th Floor Jalan M.I. Ridwan Rais No. 5 Tél.
English: As a manager, he has provided a full range of services, including the enforcement activities of arrests and detentions.
French: À titre de gestionnaire, il a offert une gamme de services, notamment en matière d’arrestations et de détentions.
English: Four plant materials were studied because their thermal decomposition curves showed unusually strong peaks from unknown combustible volatiles.
French: On a choisi pour étude quatre matériaux végétaux en raison de leurs courbes de décomposition thermique qui ont montré des sommets très prononcés dus à des gaz inconnus.
English: We use "the Act" to refer to the Income Tax Act, and "the Regulations" to refer to the Income Tax Regulations.
French: Le terme « Loi » renvoie à la Loi de l'impôt sur le revenu et le terme « Règlement » au Règlement de l'impôt sur le revenu.
English: One delegation suggested that applicants should only be able to request supplementary searches as an alternative to demanding international preliminary examination, so that both procedures would not be available in a particular case.
French: Une délégation a proposé que les déposants ne puissent demander des recherches supplémentaires que s’ils ne demandent pas qu’un examen préliminaire international soit effectué, de sorte que les deux procédures ne soient pas disponibles dans un cas déterminé.
English: The Committee established pursuant to resolution 1533 (2004) concerning the Democratic Republic of the Congo is mandated by the Security Council to oversee and assess the implementation of the provisions of paragraph 20 of resolution 1493 (2003), by which an arms embargo was imposed on all foreign and Congolese armed groups and militias operating in the territory of North and South Kivu and of Ituri, and on groups not parties to the Global and All-Inclusive Agreement, in the Democratic Republic of the Congo.
French: Le Comité créé par la résolution 1533 (2004) concernant la République démocratique du Congo est chargé par le Conseil de sécurité de superviser et d'évaluer l'application des dispositions du paragraphe 20 de la résolution 1493 (2003), qui prévoit l'imposition d'un embargo sur les armes visant tous les groupes armés et milices étrangers et congolais opérant dans le territoire du Nord et du Sud-Kivu et de l'Ituri, et aux groupes qui ne sont pas parties à l'Accord global et inclusif, en République démocratique du Congo.
English: It should also be emphasised that thousands of European citizens, who bought property in Spain in a variety of circumstances, have become victims of abuses connected with urbanisation.
French: Il convient également de souligner que des milliers de citoyens européens ayant acheté des biens immobiliers en Espagne dans des circonstances diverses ont été victimes d'abus dans le cadre d'affaires d'urbanisation.
English: Investors will be required to report quarterly on their performance in relation to their undertakings, which will be reviewed on an annual basis.
French: Les investisseurs devront rendre compte tous les trois mois du rendement de leurs engagements, qui seront révisés annuellement.
English: The resolution reaffirms the responsibility of Israel with regard to the attack on the United Nations headquarters in Qana.
French: Cette résolution réaffirme la responsabilité d'Israël dans l'attaque du siège de l'ONU à Qana.
English: There are too many arms in the world, nuclear weapons must be banned outright and conventional weapons must be drastically reduced.
French: Il y a trop d'armes dans le monde, nous devons interdire totalement le nucléaire et les armements conventionnels doivent faire l'objet d'une diminution drastique.
English: Others stated that most sustainable resources in the world were on indigenous peoples' lands and that modern natural resource management laws often overrode laws protecting indigenous peoples' rights.
French: Pour d'autres, la plupart des ressources durables du monde étaient situées sur les terres des peuples autochtones et les lois modernes sur la gestion des ressources naturelles l'emportaient souvent sur celles qui protégeaient les droits des peuples autochtones.
English: Dumping and Subsidizing Injury Inquiries and Reviews The Tribunal initiated five injury inquiries in fiscal year 1995-96.
French: Enquêtes et réexamens concernant le dommage causé par le dumping et le subvention- nement Au cours de l'exercice 1995-1996, le Tribunal a ouvert cinq enquêtes en matière de dommage.
English: - the angle of incidence of the light on the surface of the plate.
French: - L'angle d'incidence de la lumière sur la surface de la plaque.