ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: John Fawcett, Dave Hopkin and Bao Nguyen received the 3rd place, National Practice Prize from the Canadian Operational Research Society for their work on the concept of exploratory operations for the side scan sonar autonomous underwater vehicles developed at DRDC Atlantic.
French: John Fawcett, Dave Hopkin et Bao Nguyen ont reçu le 3e prix national sur la pratique de la recherche operationelle de la Société canadienne de recherche opérationnelle pour leurs travaux sur le concept d'opérations exploratoires relatives aux véhicules sous-marins autonomes avec sonar à balayage latéral, élaboré à RDDC Atlantique.
English: Amendment 23 Recital 21 (21) The concept of the coordinated field covers all requirements applicable to access to service activities and to the exercise thereof, in particular those laid down by the laws, regulations and administrative provisions of each Member State, whether or not they fall within an area harmonised at Community level or are general or specific in nature and regardless of the legal field to which they belong under national law. deleted
French: Pour cette raison, à l'instar de certaines initiatives de modernisation et de bonnes pratiques administratives au niveau communautaire ou national, il convient d'établir des principes de simplification administrative, notamment par l'introduction coordonnée au niveau communautaire du système du guichet unique et par la limitation de l'obligation d'autorisation préalable aux cas où cela est indispensable.
English: Determining whether there is an overriding "public interest" is the responsibility of the head of the government body-usually a deputy head.
French: II incombe au chef de I’organisme gouvernemental vise-habituellement I’administrateur general-de determiner si I’Anteret public,, a effectivement preseance.
English: It is concluded that C. finmarchicus stages CI and CII were undersampled in 0.333-mm-mesh samples, while stages CIV–CVI were undersampled in 0.165-mm-mesh samples.
French: On a formulé la conclusion que le maillage de 0,333 mm ne donne pas une échantillon représentatif des stades CI et CII de C. finmarchicus et qu'il en était de même pour le maillage de 0,165 mm dans le cas des stages CIV et CVI.
English: Fuel composition: methane (CH4): basis: …....
French: Composition de carburant: méthane (CH4): de base: …....
English: Subject: Euro Council Despite earlier Council decisions that the preparatory talks held prior to Ecofin meetings between ministers from the 12 euro countries would be completely informal and that only euro-related issues would be discussed, the signs are increasing that such talks are becoming formalised to resemble a 'euro Council' and, in practice, by taking preliminary decisions on a range of Ecofin issues, are taking over real power from ECOFIN.
French: Objet : Conseil de l'euro Bien que le Conseil ait décidé par le passé que les rencontres préparatoires aux réunions du Conseil ECOFIN entre des ministres des 12 pays de la zone euro seraient tout à fait informelles et traiteraient exclusivement de questions liées à l'euro, des signaux de plus en plus nombreux donnent à penser que ces rencontres sont en train de se formaliser pour devenir une sorte de "Conseil de l'euro" et, dans la pratique, par des décisions préliminaires sur toutes sortes de questions économiques et financières, soustraire le pouvoir réel au Conseil ECOFIN.
English: Future reports should revisit the ideal classification of various causes of death.
French: • Surveillance accrue : la voie de la prévention
English:    – Mr President, I believe it is only right and proper that this Parliament should formally express its shock and outrage at the number of victims of the terrorist attack in Taba last week.
French:    - Monsieur le Président, je crois qu’il n’est que juste et correct que ce Parlement exprime officiellement son effroi et son indignation face au nombre de victimes de l’attentat terroriste commis à Taba la semaine dernière.
English: For information on personal duty exemptions at the border when returning to Canada, please visit the Website of the Canadian Border Services Agency (CBSA) .
French: Pour des renseignements sur les dispenses personnelles de taxes à la frontière lors du retour au Canada, visiter le site Web de l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) .
English: Amount owed to Montreal 2005:
French: Somme due à Montréal 2005 :
English: OIOS recommendation 4 (para.
French: Recommandation 4 du BSCI (par. 75 du rapport du BSCI)
English: First the debate was concerned with the question of whether to prohibit discrimination on grounds related to race and ethnic origin, particularly nationality.
French: Cela inclut d’aller au delà du secteur de l’emploi pour couvrir d’autres domaines de la vie quotidienne, aussi bien que d’introduire le harcèlement comme forme de discrimination.
English: International cooperation in the peaceful pses of outer space (A/62/20)
French: Coopération internationale touchant les utilisations pacifiques de l'espace (A/62/20)
English: Drafted a plan to organize an interdepartmental fair to establish ties with the Fransaskois community and federal official language program coordinators.
French: Établissement d’un plan pour organiser une foire interministérielle visant à établir des liens entre la communauté fransaskoise et les coordonnateurs de programmes de langue officielle fédéraux.
English: Winnipeg Art Gallery, March 11 – July 23, 1978, # 68.  Sculpture/Inuit:
French: Winnipeg Art Gallery, 11 mars – 23 juillet 1978, no 68.  Sculpture/Inuit :
English: While some elements of the comprehensive tax reform package have been adopted, critical challenges remain, such as enforcing the rule of law, attacking nonpayments and barter, strengthening the banking system, improving corporate governance, and fighting money laundering.
French: Même si certains éléments de la réforme fiscale exhaustive proposée ont été adoptés, il reste à relever des défis de taille, comme faire observer la règle de droit, s’attaquer aux cas de non paiement et de troc, renforcer le système bancaire, accroître la gouvernance des entreprises et lutter contre le blanchiment d’argent.
English: Point A: And if the price turns out then move down to 1.2055 on profit terlikudasi automatic five points.
French: Point A: Et si le prix se révèle alors déplacer vers le bas à 1,2055 sur terlikudasi profit automatique à cinq points.
English: While there is some agricultural, residential, and industrial development along the river corridor through most of its length, much of the Saint John River drainage consists of undeveloped forestland.
French: Il y a bien quelques aménagements agricoles, résidentiels ou industriels sur la majeure partie du corridor du fleuve, mais une grande partie du bassin du Saint-Jean se compose de terres forestières non développées.
English: "Carrier" means a person who supplies a freight transportation service within the meaning of freight transportation service assigned by subsection 1(1) of Part VII of Schedule VI.
French: « Transporteur » s’entend d’une personne qui fournit un service de transport de marchandises au sens du paragraphe 1(1) de la partie VII de l'annexe VI.
English: ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔
French: Plus de 20 ministères et organismes mettront davantage l’accent sur la collaboration et la coordination interministérielles, le partage d’information et l’établissement de priorités touchant les politiques reliées aux programmes jeunesse, aux questions touchant les jeunes en situation de risque et au groupe électronique jeunesse du GED.
English: In order to improve productivity, increase global outreach and respond to the demand for information, the Department had made full use of ICTs.
French: Afin d'améliorer la productivité, accroître la diffusion et répondre aux demandes d'informations, le Département utilise pleinement les technologies de l'information et des communications.
English: More than this, the digital library will connect up with the European Digital Library (EDL), a cross-referencing system between major European libraries linked to a common platform.
French: En outre, la bibliothèque numérique sera connectée à la bibliothèque numérique européenne (BNE), un système de références croisées entre les principales bibliothèques européennes, reliées à une plate-forme commune.
English: (c) In a post-conflict situation, the issue becomes how to reinstate these natural resources as an engine for development and how to move from a sanctions-driven approach to a development-oriented one without natural resources becoming again a factor of instability and thus triggering a relapse into conflict.
French: c) En situation d'après conflit, la question est de savoir comment faire en sorte que les ressources naturelles redeviennent un moteur de développement et comment passer d'une dynamique de sanctions à une dynamique de développement, sans que les ressources naturelles ne redeviennent un facteur d'instabilité et ne déclenchent la reprise du conflit.
English: Coming into force of regulation (8) Where a review takes place in a 3 year period as required by subsection (1) and the Governor in Council before October 1 of the third year of that period makes a regulation under subsection (6), the regulation shall, by order made by the Governor in Council, come into force, or be deemed to have come into force, on January 1 of the year after that period.
French: Entrée en vigueur des règlements (8) Lorsque l’examen a eu lieu à l’intérieur de la période de trois ans et que le gouverneur en conseil prend, conformément au paragraphe (6), un règlement avant le 1er octobre de la troisième année, ce règlement, par décret du gouverneur en conseil, entre en vigueur, ou est réputé être entré en vigueur, le 1er janvier de la première année postérieure à la période de trois ans.
English: The Framework and tools provide standard approaches that managers can apply in their efforts to identify current practices and to enhance the ability of surveillance to provide relevant information for the review of public health objectives.
French: Ce document offre aux directeurs des exemples d'approches qu'ils peuvent appliquer dans leurs travaux visant à déterminer les pratiques actuelles et à améliorer la capacité de surveillance afin d'offrir des renseignements pertinents pour l'examen des objectifs de la santé publique.
English: (c) Arguments in favour of the participation of States in the United Nations treaties on outer space, not only in view of the many immediate practical benefits for States (such as closer international cooperation, access to space facilities, including the use of data), but also in view of the possibility that States might become victims of damage caused by space objects or parties in an international dispute concerning such damage, in which specific rules applied that were different from the rules of international law applied in other fields such as air law, maritime law and nuclear law;
French: c) Les arguments en faveur de la participation des États aux traités des Nations Unies relatifs à l'espace - non seulement en raison des nombreux avantages pratiques immédiats pour les États (renforcement de la coopération internationale, accès aux installations spatiales et utilisation des données), mais aussi en raison du fait que des États pourraient être victimes de dommages causés par des objets spatiaux ou parties dans un litige international portant sur de tels dommages caractérisé par l'application de règles spécifiques différentes des règles du droit international qui s'appliquent dans d'autres domaines comme le droit aérien, le droit maritime et le droit nucléaire;
English: It is quite especially consistent with the National Crime Prevention Strategy's concerns, since emphasis will be on young people and recidivism.
French: Il rejoint tout particulièrement les préoccupations de la Stratégie nationale pour la prévention du crime puisque l'accent sera mis sur les jeunes et la récidive.
English: In order to be relevant in development terms, UNDAF should serve not only as a framework for country programmes of the United Nations system organizations but also as a broader instrument to assist programme countries in achieving their own development goals, including in response to the global challenges identified in several international forums, counting also the Millennium Declaration.
French: Pour que le Plan-cadre contribue au développement, il faudrait non seulement que les organismes des Nations Unies l'appliquent aux programmes de pays mais aussi qu'ils en fassent un instrument plus ambitieux afin d'aider les pays bénéficiaires à atteindre leurs propres objectifs de développement et notamment à faire face aux défis mondiaux identifiés par différentes instances ou différents textes de portée internationale, comme la Déclaration du Millénaire.
English: Case for the Appellant [5] The appellant claimed that he had clearly demonstrated in his resume that he possessed the experience in the co-ordination of accommodation services and alleged that he was unfairly screened out of the competition.
French: Arguments de l'appelant [5] L'appelant estime avoir clairement démontré dans son curriculum vitae qu'il avait de l'expérience dans la coordination des services d'hébergement et a allégué avoir injustement été éliminé du concours, à l'étape de la présélection.
English: In that letter, the Iraqi authorities informed IAEA of the loss “after 9 April 2003, through the theft and looting of the governmental installations due to lack of security”, of high explosives, relevant to annex 3, that had been subject to IAEA monitoring.
French: Les autorités iraquiennes y informent l'Agence de la perte « à une date postérieure au 9 avril 2003, du fait de vols et de pillages des installations gouvernementales résultant de l'absence de sécurité » d'explosifs brisants relevant de l'annexe 3, qui faisaient l'objet d'un suivi de l'Agence.
English: C. Implementation of decision SS.VII/1 on international environmental governance
French: Application de la décision SS.VII/1 relative à la gouvernance internationale de l'environnement
English: Entitlement to the GPT was most recently withdrawn from 10 countries, including Poland and the Czech Republic, upon their accession to the EU in 2004.
French: Le bénéfice du TPG a plus récemment été retiré à 10 pays, dont la Pologne et la République tchèque, au moment de leur adhésion à l'UE en 2004.
English: One aspect will be that we ensure proper trials for those guilty of genocide.
French: Un aspect de notre tâche consiste à assurer des procès équitables pour ceux qui ont été reconnus coupables de génocide.
English: What credibility will it have in the eyes of the our citizens if we deny them the benefits of more choice and lower energy prices?
French: Quelle crédibilité un tel accord aura-t-il aux yeux de nos citoyens si nous leur refusons les avantages qui découlent d'un plus grand choix et de prix plus bas ?
English: Efforts to secure adequate funding for the peace process accelerated during the period under review, with the Prime Minister travelling to the Middle East from 28 April to 7 May, in an effort to mobilize new sources of funding.
French: Les efforts pour réunir des fonds suffisants aux fins du processus de paix se sont accélérés pendant la période considérée et le Premier ministre s'est rendu au Moyen Orient du 28 avril au 7 mai en vue de tenter de mobiliser de nouvelles sources de financement.
English: Effect of election (4.3) Where this subsection applies in respect of an acquisition and a disposition or termination,
French: Effet du choix (4.3) En cas d’application du présent paragraphe à une acquisition et à une disposition ou une discontinuation, les règles suivantes s’appliquent:
English: • advisory services (call (613) 952-7089) A Service Improvement Implementation Team within Service and Innovation, TBS is being created to:
French: • des services consultatifs (appeler au (613) 952-7089) Une équipe de mise en oeuvre de l'amélioration des services, au sein du Secteur du service et de l'innovation du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, est mise sur pied afin de :
English: A.27D.14 The requirement of $313,500, reflecting an increase of $102,100, provides for the travel of: (a) telecommunications technicians to provide telecommunications support during the official travel of the Secretary-General; (b) the Director of the Division to participate in the United Nations system-wide coordination meetings in the field of information technology; (c) the Division staff for trips to offices away from Headquarters to assist in the implementation of the Secretariat-wide information technology standards, and in ensuring the compatibility of the technological platforms.
French: A.27D.14 Les ressources prévues (313 500 dollars), qui sont en augmentation de 102 100 dollars, doivent permettre de couvrir les frais de voyage des fonctionnaires suivants : a) des spécialistes des télécommunications qui doivent fournir un appui dans ce domaine au Secrétaire général lors de ses voyages officiels; b) le Directeur de la Division, lorsqu'il participe aux réunions de coordination organisées à l'échelle du système dans le domaine de l'informatique; c) les fonctionnaires de la Division qui se rendent dans les bureaux extérieurs pour les aider à installer les application standard utilisées dans l'ensemble du Secrétariat, et assurer la compatibilité des plates-formes technologiques.
English: The OPM and each individual agency will use the survey results to help shape human capital policies that lead to better results. http://www.fhcs.opm.gov/fhcsReport.pdf AUSTRALIA - BUILDING CAPABILITY (April 2003) This guide, produced by the Australian National Audit Office (ANAO) and the Australian Public Service Commission (APSC), draws on the experiences of the ANAO audit of learning and development, the recent Management Advisory Committee study of organizational renewal, as well as international and private sector trends.
French: • 45% disent apprendre ce qui se passe dans leur organisme par leurs gestionnaires. http://www.fhcs.opm.gov/fhcsReport.pdf AUSTRALIE - BUILDING CAPABILITY (avril 2003) Ce guide, produit par le Australian National Audit Office (ANAO) et la Australian Public Service Commission (APSC), se fonde sur l'expérience du ANAO en vérification de l'apprentissage et de la formation, sur la récente étude sur le renouvellement organisationnel du Management Advisory Committee ainsi que sur des tendances internationales et du secteur privé.
English: Environment Canada - Chair Agricultural Expert Structural Expert Environmental Non-Governmental Organization Industry Representative Industry Representative Agro-Economist The purpose of the advisory committee is to advise and evaluate applications and forward to Environment Canada its recommendations concerning the applications.
French: Environnement Canada - Président Expert agricole  Expert structurel Organisation non gouvernementale de l'environnement Représentant de l'industrie Représentant de l'industrie Économiste agricole Le mandat du comité consultatif consiste à évaluer les demandes et à faire ses recommandations à Environnement Canada concernant les demandes.
English: During the recent annual meeting of the Helsinki Commission (HELCOM), which took place at the Ministerial level, the HELCOM secretariat was requested to apply for observer status to the Economic and Social Council.
French: Lors de la récente réunion annuelle de la Commission d'Helsinki (HELCOM), qui s'est tenue au niveau ministériel, le secrétariat de l'HELCOM a été prié de demander le statut d'observateur auprès du Conseil économique et social.
English: It shall, if appropriate, propose further legislation to ensure the timely deployment of offshore wind.
French: Le cas échéant, la Commission propose d'autres dispositions pour assurer le déploiement en temps utile d'installations de production d'électricité éoliennes en mer.
English: Stigma about mental illness is pervasive within society in general, within the workplace and even within the healthcare system.
French: En effet, les préjugés sur les maladies mentales sont omniprésents dans la société en général, dans les milieux de travail et même dans le système de soins de santé.
English: It is also clearly necessary to create a monitoring mechanism for these sanctions, since violations continue to occur because of the lack of detailed follow-up.
French: Il est évidemment nécessaire de créer un mécanisme de surveillance de l'application de ces sanctions, étant donné qu'elles continuent d'être violées du fait de l'absence d'un suivi détaillé.
English: The current resolution should not be seen as in any way on impinging on that role or as setting a precedent for future administrative changes in the Secretariat.
French: La résolution actuelle ne doit en aucun cas être considérée comme empiétant sur ce rôle ni comme créant un précédent pour de futurs changements administratifs au sein du Secrétariat.
English: This celebration enables the nation, nationalities and peoples in the country to know the culture, history, and identity of each other.
French: Cette célébration permet aux nations, nationalités et peuples d'Éthiopie de connaître la culture, l'histoire et l'identité des autres.
English: To the original basic units of mass and length (volume is a derived unit) have been added other "base units": time, temperature, electric current, luminosity, and the somewhat esoteric amount-of-substance unit.
French: Aux unités fondamentales de départ, la masse et la longueur (le volume étant une unité dérivée), se sont ajoutées d'autres « unités de base » servant à mesurer le temps, la température, le courant électrique, la luminosité et le concept quelque peu ésotérique de quantité de matière.
English: Given the high unemployment in the Province and the above average participation in income support programs, programming of this nature is highly relevant in the Province.
French: Étant donné le taux de chômage élevé dans la province et comme le taux de participation aux programmes de soutien du revenu est supérieur à la moyenne, les programmes de cette nature sont très pertinents pour la province.
English: A conference on Hate on the Internet was hosted in December 2005, to develop a closer partnership and common understanding with community leaders concerned with the issue, and open the door to new networks of civil and governmental stakeholders who share our goals.
French: En décembre 2005, la Commission a accueilli une conférence sur la propagande haineuse dans Internet, conférence qui visait à resserrer les partenariats et à élaborer une vision commune avec des dirigeants communautaires préoccupés par ce problème et d’ouvrir la porte à de nouveaux réseaux d’intervenants civils et gouvernementaux qui partagent nos objectifs.
English: Ladies and Gentlemen, you will agree with me that the Council of Europe’s relations with the European Union are paramount.
French: Mesdames et Messieurs, vous reconnaîtrez avec moi que les relations du Conseil de l'Europe avec l'Union européenne sont essentielles.
English: AAFC certified in January 2005 that its Directory of Federal Real Property information is complete and accurate.
French: AAC a certifié en janvier 2005 que l’information contenue dans le Répertoire des biens immobiliers fédéraux est complète et exacte.
English: Pursuant to subsection 2(4) b of the Customs Act, I hereby authorize an
French: En vertu du paragraphe 2(4) b de la Loi sur les douanes, j’autorise, par la
English: The secretariat introduced the draft work-plan for the implementation of the Convention (EB.AIR/2004/3) and the provisional list of meetings for 2005, amended to reflect the discussion and the decisions that the Executive Body had taken earlier in the session.
French: Le secrétariat a présenté le projet de plan de travail pour l'application de la Convention (EB.AIR/2004/3) et la liste provisoire des réunions pour 2005, modifiés compte tenu des délibérations et des décisions de l'Organe exécutif en début de session.