ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (ii) Any requirement for contribution as between the responsible States.
French: ii) toute exigence de contribution existant entre les États responsables.
English: The Czech Prime Minister was there just recently.
French: Le Premier ministre tchèque s'est rendu récemment dans le pays.
English: Application for occupational health care services provides normal contact information (employer, company, field of business, scope of agreement (statutory or comprehensive) and some times number of employees.
French: assurance groupe pour les employés de l’entreprise).
English: The MacMillan Press Ltd., 1982) p.
French: John Fisher, Records, Londres, Hodder and Stoughton, 1919, p.
English:    Mr President, Commissioner, the horrendous incidents of recent weeks, with hundreds of Africans hurling themselves in their droves in an attempt to get from Morocco into Ceuta and Melilla, have shocked public opinion.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, les incidents horribles des dernières semaines, ayant vu des centaines d’Africains se lancer en masse pour tenter de passer du Maroc à Ceuta et Melilla, ont choqué l’opinion publique.
English: • The new Programme on the Competitiveness of Enterprises to be adopted in 2004 to replace the current Multiannual Programme for Enterprises and Entrepreneurship expiring in 2005, will foster progress towards the objectives of the Lisbon Strategy and therefore, including environmental integration
French: • Le nouveau programme sur la compétitivité des entreprises qui doit être adopté en 2004 pour remplacer le programme pluriannuel actuel pour les entreprises et l’esprit d’entreprise, qui vient à échéance en 2005, promouvra l'avancement dans la réalisation des objectifs de la stratégie de Lisbonne, donc de l'intégration environnementale.
English: Casting of decision Telephone In casting a decision, electors would be prompted to enter the selection code for the candidate of their choice, or in the case of integrated voice technology verbally select the candidate of their choice by responding to "yes" or "no" prompts from the system or by speaking the selection number of the candidate of their choice.
French: Le vote lui-même Téléphone Au moment de voter, les électeurs seraient invités à entrer sur clavier numérique le code de sélection de leur candidat préféré ou, dans le cas de la technologie vocale intégrée, à effectuer verbalement cette sélection, soit en répondant aux invites « oui » ou « non » du système, soit en prononçant le code de sélection de leur candidat préféré.
English: In view of the experience of the National Socialist regime, those who created the Basic Law saw to it that the free, democratic basic order cannot be removed by parliament.
French: Instruits par l'expérience du régime national-socialiste, les rédacteurs de la Loi fondamentale ont veillé à ce que le Parlement ne puisse pas mettre fin à l'ordre libre et démocratique.
English: It was important for the General Assembly to know about the challenges those countries were facing.
French: Il importe que l'Assemblée ait connaissance des difficultés auxquelles se heurtent ces pays.
English: The Delegation of Dominica pledged its continued support for the Organization and stated that it looked forward to the implementation of the cooperative agreement which was signed with the Caribbean countries in Antigua last year.
French: La délégation de la Dominique, donnant l’assurance de son appui constant à l’Organisation, a déclaré se réjouir à la perspective de la mise en œuvre de l’accord de coopération signé avec les pays des Caraïbes l’année dernière à Antigua.
English: Each renewal effort gets mailed to an ever-dwindling list of unrenewed expires, and each effort is still quite profitable:
French: Chaque offre de renouvellement, envoyée à un nombre décroissant d'abonnés n'ayant pas encore renouvelé, demeure assez rentable :
English:   Back to top  Program Overview Department/ Human Resources Selection Criteria Participants Managers Education Assignment Phase Outside Organizations Other
French: Haut de page  Aperçu du programme Ressources humaines Critères de sélection Participants/ Participantes Gestionnaires Volet éducatif Affectations CAP Organismes externes Autres questions
English: Successful interventions are based on multiple theories and models, and are complicated, multi-dimensional interventions with many different strategies (Contento 1995).
French: Les interventions qui s'avèrent fructueuses reposent sur plusieurs théories et modèles, sont complexes, multidimensionnelles et intègrent plusieurs stratégies (Contento, 1995).
English: 3.1 If the holder is a natural person, the person’s
French: 3.1 Si le titulaire est une personne physique,
English: In this report total R&D is measured in constant year 2000 US dollars at purchasing power parity.
French: Dans le présent rapport, le PIB est mesuré en dollars É.-U. constants de l'an 2000 à parité de pouvoir d'achat.
English: Safeguarding the integrity and security of both the national transportation system and the department; Providing an effective emergency preparedness capability.
French: Préserver l'intégrité et la sûreté du réseau national de transport et du Ministère. Renforcer la capacité en matière de préparatifs d'urgence.
English: On the road towards Gourvielle, at the exit towards Avignonet, a wonderful Tuscan landscape arrests the eye and intoxicates the imagination. Carrying on until the hamlet of Gourvielle, one discovers an oak wood and a peaceful valley a world almost lost...
French: Il vous mènera sur la cime des « Collines du Vent » jusqu'au bout du monde ou presque.
English: Com plaints about foreign carriers Contrary to the trend in complaints against Canadian carriers, the number of complaints against foreign air carriers increased slightly in the second half of the year.
French: [Traduction] Il existe un program me fédéral ayant pour but de protéger les paiements anticipés des voyageurs aériens, mais il ne vise que les vols affrétés internationaux.
English: But they can only ultimately prevail if pursued globally, as a collaboration of governments, business, science, NGOs, and international institutions, with marketing programs as sophisticated as tobacco's own.
French: La réussite de ces politiques ne sera complète que si on en fait une entreprise mondiale, qui s'assure la collaboration des gouvernements, du monde des affaires, des organismes scientifiques, des ONG et des institutions internationales, et qui puisse compter sur des programmes de marketing aussi pointus que ceux de l'industrie du tabac.
English: Also at the 34th meeting, the representative of the Netherlands made a statement and requested a vote on the amendment contained in document A/C.3/64/L.25.
French: À la 34e séance également, le représentant des Pays-Bas a fait une déclaration demandant la mise aux voix du projet d'amendement publié sous la cote A/C.3/64/L.25.
English: UN-HABITAT has also been instrumental in launching the Cities Programme of the New Partnership for Africa's Development and is working with the African Development Bank to ensure the realization of sustainable shelter objectives in Africa.
French: L'ONU-Habitat a également joué un rôle déterminant dans le lancement du Programme pour les villes africaines du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique et collabore avec la Banque africaine de développement pour veiller à la réalisation des objectifs durables en matière de logements en Afrique.
English: To what extent has the CSA program enhanced the CBSA’s risk management, including refocusing of resources from low risk to high and unknown risk processing?
French: Dans quelle mesure le PAD a-t-il amélioré la gestion du risque au sein de l’ASFC, y compris la réaffectation des ressources des secteurs à faible risque vers des secteurs à risque élevé ou inconnu?
English: The agenda for Wednesday remains unchanged.
French: L'ordre du jour du mercredi est inchangé.
English: [4] To assist the Agency in assessing the accessibility of the proposed modifications, it retained an accessibility expert, Uwe Rutenberg; held consultations with CCD; and convened a site inspection in Montréal on November 19, 2007, where VIA presented a mock-up of the accessible areas of the cars, which was also attended by CCD, an expert on universal design, and a representative from MIRA Foundation who uses a wheelchair and a service dog.
French: L’Office a tenu des consultations auprès du CCD et a effectué une inspection des lieux à Montréal le 19 novembre 2007, au cours de laquelle VIA a présenté une maquette des zones accessibles des voitures. Le CCD, un expert en aménagement organisationnel et un représentant de la fondation MIRA, qui utilise un fauteuil roulant et un chien aidant, ont également participé à cette inspection.
English: Citation 462 of the sixth edition of Beauchesne's at page 137 points out that "the mover and the seconder are recognized first."
French: Le commentaire 462 de Beauchesne, à la page 137 de la sixième édition, rappelle que ceux «qui ont proposé et appuyé une motion s'expriment les premiers».
English: Commissioner, I must firstly congratulate you on the promotion of sports issues within the Commission.
French: Madame la Commissaire, je voudrais tout d'abord vous féliciter pour l'impulsion que vous donnez aux sujets sportifs au sein de la Commission.
English: Antiviral drug resistance in herpesviruses
French: Moyenne annuelle des montants de fonctionnement
English: Test report for packagings intended for infectious substances (Chapter 6.3)
French: Procès-verbal d'épreuve concernant les emballages conçus pour les matières infectieuses (chap. 6.3)
English: SUP TECH - CUS SVCS are responsible for maintaining records for all materiel and provide customer assistance.
French: Le TECH APPRO – SVC CL tient les livres sur tout le matériel et offre de l’aide à la clientèle.
English: These systems are often used for items (e.g. for chairs and auto components) where handling is limited and full truckload lots are involved, they could also be used for door-to-door, full-container shipments where there is only a need to provide superficial protection because intermediate handling is limited.
French: Ces systèmes sont souvent utilisés pour des articles comme des sièges, des composants automobiles, pour lesquels les opérations de manutention sont limitées et qui sont transportés par camions complets. On peut les utiliser, à l’exportation, pour des expéditions porte à porte par conteneurs complets, lorsqu’on a seulement besoin d’une protection superficielle, les opérations intermédiaires de manutention étant limitées.
English: Country offices in Angola, Bolivia, Cambodia, Colombia, Guatemala, Mexico, Nepal, Togo and Uganda, as well as presences in Kosovo (Serbia) and Palestine.
French: Bureaux de pays en Angola, en Bolivie, au Cambodge, en Colombie, au Guatemala, au Mexique, au Népal, au Togo et en Ouganda, et présences au Kosovo (Serbie) et en Palestine.
English: Follow up steep switchbacks to this 2611 m pass.
French: Sentier de 2,4 km décrivant des lacets escarpés à travers une forêt avant d’atteindre un carrefour en altitude, sur le versant nord de la vallée des Dix-Pics.
English: Use of the James Bay and Hudson Bay coasts of Ontario by dabbling ducks.
French: Â« Nombre de canards barboteurs utilisant les rives ontariennes de la baie James et de la baie d'Hudson durant leur migration.
English: I give this opinion as coordinator of the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats for the former TDIP temporary committee and for the subsequent working group within the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
French: Je vous donne cet avis en tant que coordinateur du groupe du parti populaire européen (démocrates chrétiens) et des démocrates européens pour l'ancienne commission temporaire TDIP et pour le groupe de travail qui en a découlé au sein de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures.
English: Vom 17. bis 21. März 2010 werden in der Messe Zürich die Trends für die neue Gartensaison gesetzt.
French: Les tendances pour la nouvelle saison du jardin seront dévoilées du 17 au 21 mars à Messe Zürich.
English: Fax no.  : (+ 49 228) 815 28 98/99  E-mail: scvijetic@unccd.int
French: Télécopie: (+ 49 228) 815 28 98/99 Courrier électronique: scvijetic@unccd.int
English: It is particularly important for a country with a small domestic market like Canada's to participate in these global value chains.
French: Un pays possédant un petit marché intérieur, comme le Canada, se doit de participer à ces chaînes de valeur mondiales.
English: · ore concentrate slurry pipeline following the road corridor, from the plant site in the Galore Creek Valley to Highway #37;
French: · du pipeline pour les boues concentrées de minerai, qui suivra le tracé de la route, depuis l'emplacement de l'usine de la vallée de Galore Creek jusqu'à la route 37;
English: Museums, libraries, archives, historical societies are the major holders of that unique cultural content, and must position themselves either to develop their own knowledge products or do it through an equal partnership with the multimedia industry.
French: Les musées, les bibliothèques, les archives et les sociétés historiques sont les principaux détenteurs de ce contenu culturel unique et doivent être en mesure d'élaborer leurs propres produits ou de le faire, sur un pied d'égalité, en partenariat avec l'industrie multimédia.
English: Proceed without delay with an assessment of the risk of WEU nations in future becoming the target of acts of terrorism similar to those perpetrated in the United States on 11 September, paying particular attention to the threat of terrorism involving nuclear, biological or chemical attack, and inform the Assembly of its conclusions; 2.
French: De procéder sans délai à une analyse du risque pour les pays de l’UEO de devenir désormais la cible d’actions terroristes semblables à celles qui ont été perpétrées aux Etats-Unis le 11 septembre, en portant une attention particulière à la menace terroriste impliquant une attaque nucléaire, biologique ou chimique, et d’informer l’Assemblée de ses conclusions ; 2.
English: The quality of INAC evaluations, in terms of sound methodologies and presentation of findings, conclusions and recommendations vary but there is evidence that attention is being given to this matter (i.e. introduction of internal peer review process, contracting of subject-matter experts to complete quality reviews and development of service standards).
French: La qualité des évaluations d'AINC est très variable pour ce qui est des méthodologies et de la présentation des constatations, des conclusions et des recommandations, mais il y a des indications que beaucoup d'attention a été apportée à cette question (c.-à-d. introduction d'un processus interne d'examen par les pairs, embauche d'experts sur les questions visées pour compléter les examens de qualité et élaboration de normes de service).
English: He quickly rose through the ranks to a position of 'power'; he worked as a dial-a-doper for the gang, selling crack.
French: Il a rapidement grimpé les échelons pour occuper un poste de prestige. Il travaillait comme vendeur de drogues sur appel pour le gang; il vendait du crack.
English: If an investment option is added, the CAP sponsor should provide CAP members with the information listed in Section 4.2 and the information about transfer options in Section 4.3.
French: Si une option de placement est ajoutée, le promoteur devrait fournir aux participants l’information dont il est question au paragraphe 4.2 ainsi que l’information sur les options de transfert dont il est question au paragraphe 4.3.
English: The survey’s principal objective is to provide an initial insight into the perceptions of companies as to the principal obstacles to investing in workforce diversity policies.
French: Les informations résultant de l’enquête doivent être considérées comme ayant un caractère strictement indicatif, étant donné qu’il s’agit d’une étude pilote basée sur un échantillon de taille limitée.
English: Project for the restocking of date palms in areas where they have been destroyed
French: Restauration et reconstitution des pépinières d'arbres fruitiers détruites;
English: Since the PCO is involved in a complex co-ordination initiative, it is strongly recommended that the OLB strengthen its corporate memory, including the RBM skills of its employees, so as to be able to continuously measure results and lessons learned from implementation of the Co-ordination Program and establish mechanisms to disseminate data to its partners.
French: Comme le BCP est engagé dans une initiative de coordination complexe, il est fortement recommandé que la DGLO renforce sa mémoire institutionnelle, notamment les compétences de son personnel en GAR, afin de pouvoir mesurer de façon continue les résultats et les leçons apprises dans le cadre de la mise en œuvre du Programme de coordination, et de mettre en place des mécanismes permettant de diffuser les données à ses partenaires.
English: Just because Turkey is a NATO member state does not mean that the country should also be able to join the European Union.
French: Le simple fait que la Turquie soit membre de l'OTAN ne signifie pas que ce pays doive rejoindre l'Union européenne.
English: Details of the public hearing will be announced at a later date.
French: Les détails concernant l'audience publique seront annoncés à une date ultérieure.
English: Most males do not breed until 8-10 years old.
French: La plupart des mâles ne s’accouplent pas avant l’âge de 8 à 10 ans.
English: The Decision of the Government of 9 April 1997, No. 163, approved the National Programme for the Prevention and Suppression of Human Immunodeficiency Virus, AIDS and Sexually Transmitted Diseases (STD) in the Republic of Tajikistan for the Period of 1997 and 1998, which involves the development of a multisector approach regarding HIV-infection problems.
French: Par son ordonnance nº 163 du 9 avril 1997, le Gouvernement a adopté le Programme national de lutte contre les virus de l'immunodéficience humaine (VIH), le sida et les maladies transmissibles sexuellement pour la période 1997-1998, qui prévoit une approche multisectorielle aux problèmes posés par le VIH.
English: Progress has been monitored through regular meetings arranged by the Council of Europe.
French: Les progrès réalisés ont pu être suivis grâce à l'organisation de réunions périodiques convoquées par le Conseil de l'Europe.
English: And I will come back to this in more detail later.
French: Ce sont de graves enjeux sur lesquels je reviendrai plus tard en détail.
English: The Agency is concerned with the fact that despite the advance request for wheelchair assistance for Mrs. Doohan and despite the carrier's policies with respect to assistance for persons with disabilities, Mrs. Doohan did not receive an adequate level of service from Air Canada.
French: L'Office est préoccupé par le fait que malgré la demande préalable d'assistance avec fauteuil roulant pour Mme Doohan et malgré les politiques du transporteur en ce qui concerne l'assistance aux personnes ayant une déficience, Mme Doohan n'a pas reçu un niveau adéquat d'assistance de la part d'Air Canada.
English: • to promote the exchange of good practices on mobility;
French: • développer l'échange de bonnes pratiques relatives aux expériences de mobilité ;
English: The Secretariat of the MA, and the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), which is the executing agency for the LADA project, were invited by the secretariat to prepare reports on the progress on these two initiatives.
French: Le secrétariat a invité le Secrétariat de l'Évaluation du millénaire et l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) − l'organisme chargé de l'exécution du projet LADA − à établir des rapports sur les progrès réalisés au titre des deux initiatives.
English: ◦ Proactive Disclosure 52214 - Interest on Members of Parliament (MP) Retirement Allowance Account Number: 52214 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 52214 - Intérêts sur le compte d'allocations de retraite des parlementaires Numéro: 52214 Nom:
English: We provide third-party objectivity, bringing clarity and solutions to companies across a broad spectrum of functional responsibilities.
French: Nous offrons, avec l'objectivité propre aux tiers, des solutions claires à tous les échelons de l'entreprise, peu importe les responsabilités fonctionnelles.
English: By using the induced deficiencies Df4 and Df11-1, two morphological marker genes, lg (liguleless) and la (lazy growth habit), were located on the long arm of chromosomes 4 and 11, respectively.
French: En employant les délétions induites Df4 et Df11-1, deux marqueurs morphologiques ont pu être situés : lg (absence de ligule) sur le bras long du chromosome 4 et la (port prostré) sur le bras long du chromosome 11.
English: The proposed initiative is part of a broad, ambitious Community strategy aimed at tackling the innovation gap which includes the proposal to establish a European Institute of Technology.
French: L’initiative proposée s’inscrit dans une vaste stratégie communautaire ambitieuse visant à combler le fossé technologique, qui comprend aussi la proposition de création d’un Institut européen de technologie.
English: As a result, a services supplier would be left in some uncertainty about what rules apply in a given market if we do not clarify which type of delivery e-commerce transactions are deemed to be.
French: Par conséquent, un fournisseur de services serait laissé dans une certaine incertitude quant aux règles qui s’appliquent dans un marché donné si nous n’éclaircissons pas quel type de fourniture constituent les opérations de commerce électronique.
English: This is the only way in which the European Union can obtain affordable prices for importing gas and oil, along with guaranteeing energy security.
French: C'est la seule façon pour elle d'obtenir l'importation de gaz et de pétrole à des prix abordables, tout en garantissant la sécurité énergétique.
English: We peak in 2025 - which is only 17 years away.
French: Nous atteindrons notre maximum démographique en 2025, soit dans 17 ans à peine.
English: With this in mind, we invite you to donate items from your particular corner of Canada.
French: C'est dans cet esprit que nous vous invitons à faire don d'objets provenant de votre coin de pays.
English: Recommendation The Commission recommends that 4.5.10 The governments of Canada and of relevant provinces and territories (a) be prepared to negotiate immediately with appropriate Métis representatives (as well as, where appropriate, other Aboriginal governments) on the manner in which Métis self-government will be recognized by and integrated with other governments and assisted to become financially self-sufficient; and (b) pursue independently and swiftly those aspects of self-government that are not dependent upon land base considerations, although it will be appropriate for part of these negotiations to take place in the context of negotiations concerning the nation's land base.
French: Recommandation La Commission recommande: 4.5.10 Que les gouvernements du Canada et des provinces et territoires concernés a) soient disposés à négocier immédiatement avec les représentants métis appropriés (de même que, le cas échéant, avec d'autres gouvernements autochtones) la manière dont sera reconnue l'autonomie gouvernementale des Métis par les autres gouvernements et les modalités d'intégration et d'aide dans un but d'autosuffisance financière; b) cherchent indépendamment et rapidement à régler les autres aspects de l'autonomie gouvernementale qui ne dépendent pas des facteurs relatifs à l'assise territoriale, même s'il est approprié qu'une partie de ces négociations se déroule dans le contexte des négociations sur l'assise territoriale de la nation.
English: Copyright © 2007 BALIZ inc. All right reserved.
French: Copyright © 2007 BALIZ inc. Tous droits réservé.
English: The extant population in Canada is restricted to Walpole Island in the delta of the St. Clair River, Lambton County, Ontario.
French: Le nom commun recommandé est « gentiane blanche », mais le nom « gentiane blanche de la prairie » a déjà été utilisé.