ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Improving understanding of biodiversity and land use interactions  Many international bodies (the Convention on Biological Diversity, the Commission on Sustainable Development, FAO, the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD), UNEP, the World Resources Institute (WRI) and others) are working to develop indicators for sustainable development and for biological diversity to assist in monitoring and assessing status and trends, the development or recovery of an ecosystem, and progress in promoting conservation and sustainable use, as well as for policy-making and priority-setting.
French: Nombre d'organes internationaux (CBD, Commission du développement durable, FAO, Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), PNUE, World Resources Institute, etc.) travaillent à définir des indicateurs du développement durable et de la diversité biologique qui soient utiles à la fois pour la surveillance de la situation et des tendances et pour la mesure du développement ou de la restauration d'un écosystème et des progrès accomplis dans le sens de la conservation et de l'utilisation durable, et aussi pour l'élaboration des politiques et le choix des priorités.
English: Mr. Rasmussen (Cook Islands), responding to the questions posed by Ms. Begum, said that the Government provided financial assistance to elderly women and there was a retirement home in the capital.
French: M. Rasmussen (Iles Cook), répondant aux questions posées par Mme Begum, dit que le gouvernement apporte une assistance financière aux femmes âgées et qu'il existe une maison de retraite dans la capitale.
English: Parents and caregivers are advised to remove these products from children and mail them to:
French: Les parents et autres personnes s'occupant d'enfants sont encouragés à retirer ces articles de la portée des enfants et à les envoyer par la poste à l'adresse suivante:
English: • research on the safety (toxicities, NHP-drug interactions), efficacy and mechanism of action of NHPs (basic, pre-clinical animal studies, clinical studies and long-term follow-up research)
French: • la recherche sur l'innocuité (toxicités; interactions entre les PSN et les médicaments), l'efficacité et le mécanisme d'action des PSN (de base, études expérimentales pré-cliniques sur les animaux, études cliniques et recherche de suivi à long terme);
English: The event marked the second in an ongoing series of CIHR media workshops on health research topics.
French: Il s'agissait du deuxième d'une série continue d'ateliers des IRSC pour les médias sur des questions de recherche en santé.
English: We have seen what happens when prevention programmes succeed, as they have in Brazil, Cambodia and India.
French: Nous avons vu au Brésil, au Cambodge et en Inde ce que donne un bon programme de prévention.
English: The Canadian Charter guarantees the rights and freedoms set out therein.
French: La Charte canadienne garantit les droits et libertés qui y sont énoncés.
English: The future performance of an investment cannot be deduced from previous market value, i.e.
French: La valeur des fonds d'investissement peut croître ou baisser à tout moment.
English: On peace support and peace-enforcing operations - also part of the Petersberg tasks - I argue, from a Swedish angle, that a non-allied EU country participating in those various demanding operations should definitely be aware of the capabilities of the other EU members that are members of NATO.
French: Au sujet des opérations de maintien et de rétablissement de la paix – qui font aussi partie des missions de Petersberg – je dirai, pour le compte de la Suède, qu’un pays de l’UE non membre de l’Alliance qui participe à ces diverses opérations exigeantes doit impérativement être au courant des capacités que possèdent les autres Etats de l’UE membres de l’OTAN.
English: This will help to avoid slow-downs in market growth through bad word-of-mouth from returning travellers.
French: On évitera ainsi les ralentissements dans la croissance du marché que provoquerait un bouche-à-oreille négatif de la part des voyageurs à leur retour du Canada.
English: (d) While the SSV operates, a constant temperature at the SSV inlet shall be maintained within ±2 per cent of the mean absolute inlet temperature, Tin.
French: d) Pendant que le SSV fonctionne, on doit obtenir une température constante à l'entrée du SSV à ± 2 % de la température d'entrée absolue moyenne, Tin;
English: 20, Decree on Spatial Planning).
French: 20 du décret sur l'aménagement du territoire).
English: The Department's budgetary position was sound and more rational meeting schedules had led to better smoother meetings programmes, utilization of resources and higher staff morale.
French: La situation budgétaire du Département était saine, et une planification plus rationnelle des réunions avait permis de mieux les échelonner, de relever les taux d'utilisation des ressources et d'améliorer le moral du personnel.
English: However, promise me that one of the major messages in that declaration next year will be that this European Union is not a competition amongst states, because that is what people increasingly fear.
French: Toutefois, promettez-moi que, dans l’un des principaux messages de cette déclaration, vous affirmerez que l’Union européenne ne représente pas une concurrence entre les États, car c’est ce que les citoyens craignent de plus en plus.
English: Concentrations of total nonstructural carbohydrate and extractable sugars in root and stem tissues remained relatively constant through winter, while foliar sugars showed a sharp midwinter peak at about 195 mg
French: Les concentrations totales d'hydrates libres de carbone et des sucres extractibles dans les tissus des racines et des tiges sont demeurées relativement constantes durant l'hiver alors que les sucres foliaires atteignaient à la mi-hiver un sommet prononcé avec 195 mg
English: Operation CRATOS is still in effect until the end of flooding season in Northern Ontario.
French: L’opération Cratos se poursuivra jusqu’à la fin de la saison des inondations dans le Nord de l’Ontario.
English: Item 5: Work programme of the Task Force
French: Point 5: Programme de travail de l'Équipe spéciale
English: Analysis Job Moves Table 3 ( see Appendix 1 ) shows the conditional odds of getting a first, second, third or fourth job move for employees working in one of the six occupational categories conditional on attributes listed above.
French: Analyse Mobilité professionnelle Le tableau 3 ( voir Annexe 1 ) illustre les probabilités conditionnelles d'obtenir un premier, un deuxième, un troisième ou un quatrième déplacement professionnel pour les employés appartenant à l'une des six catégories professionnelles, compte tenu des caractéristiques énumérées ci-dessus.
English: It can also animate the blur from blurry to focused, or focused to blurry.
French: Il peut aussi animer le flou jusqu'à la mise au point, ou de la mise au point jusqu'au flou.
English: Geneva, 24-28 February.
French: Genève, 24−28 février.
English: And more in keeping with the expectations of Canadians who, as we all know, are not at all satisfied with the status quo.
French: et plus conforme aux attentes des Canadiennes et des Canadiens qui, comme nous le savons tous, ne sont pas du tout satisfaits du statu quo.
English: This intensive consultation process has built new bridges within the research community and with users of social sciences and humanities research.
French: Ces rencontres intensives ont permis d’établir de nouveaux ponts avec le milieu de la recherche et avec les utilisateurs de la recherche en sciences humaines.
English: It therefore concerns me that there is no way of searching or taking soundings.
French: Je suis par conséquent préoccupée par le fait qu' il n' existe aucun moyen de faire une étude ou des recherches.
English: This is important, since the sector is one of those with the highest incidence of situations of social exclusion and child labour in Uruguay.
French: Cette norme est importante car ce secteur est l'un de ceux dans lequel on trouve le plus grand nombre de cas d'exclusion sociale et de travail des enfants.
English: Mr. LITTLECHILD (International Organization of Indigenous Resource Development), speaking also on behalf of the International Treaty Four Secretariat, was very concerned to note that the inter-sessional working group on the United Nations draft declaration on the rights of indigenous peoples had still not managed to adopt the articles of the draft declaration by consensus and that some States were seeking to change the basis of its work away from Commission resolution 1995/32.
French: M. LITTLECHILD (Organisation internationale de développement des ressources indigènes - IOIRD), intervenant également au nom de l'International Treaty Four Secretariat, est très préoccupé de voir que le Groupe de travail intersessions chargé de la question n'arrive toujours pas à faire adopter les articles du projet de déclaration sur les droits des peuples autochtones par consensus et que certains États cherchent à s'écarter de la résolution 1995/32 de la Commission.
English: 2007/0095 (CNS) Proposal for a COUNCIL REGULATION on information provision and promotion measures for agricultural products on the internal market and in third countries
French: 2007/0095 (CNS) Proposition de RÈGLEMENT DU CONSEIL relatif à des actions d'information et de promotion en faveur des produits agricoles sur le marché intérieur et dans les pays tiers
English: • Aboriginal craft7
French: • Les métiers d'art d'inspiration autochtone7;
English: 4.2 Achievement of Results FOCAL’s ability to achieve its expected results is significantly influenced by its awareness and understanding of the stakeholders’ needs across the hemisphere, its ability to consider a wide variety of stakeholder opinions and perspectives, its ability to provide useful, relevant and timely information, its ability to develop highquality and strategic partnerships, to target and disseminate information to key stakeholders and to integrate gender equality into programming and reporting.
French: 4.2 Obtention des résultats La capacité de la FOCAL à obtenir les résultats escomptés est fortement influencée par sa conscience et sa compréhension des besoins des intervenants de toutes les régions de l’hémisphère, sa capacité à considérer des points de vue et des perspectives très diverses, à fournir à temps de l’information utile et pertinente, à créer des partenariats stratégiques et de qualité élevée, à cibler et à diffuser de l’information destinée aux intervenants clés et à intégrer l’égalité entre les sexes aux programmes et aux rapports.
English: The following recommendations were also offered: – Sector councils could consider surveying their members to inventory their current activities with universities and determine where some synergies can be achieved in particular universities – Sector councils could consider establishing distinct post-secondary/university liaison officers that will provide the critical continuity required by the approaches to particular campuses – TASC or Sector Councils could develop a mailing list of professors teaching in their areas of interest and ensure that they at least are made aware of sector councils and their interests.
French: – Les conseils sectoriels pourraient envisager de créer des postes d’agents de liaison distincts avec les établissements postsecondaires/universitaires, chargés d’assurer la continuité critique qu’exigent les approches à adopter envers des campus particuliers. – L’Alliance ou les conseils sectoriels pourraient créer une liste d’adresses de professeurs qui enseignent dans leurs domaines d’intérêt et s’assurer que ceux ci sont à tout le moins au courant des conseils sectoriels et de leurs intérêts, notamment les professeurs des écoles d’administration publique.
English: Fecal excretion of labeled lipid was also somewhat higher with the commercial diet.
French: L'excrétion fécale du lipide marqué est aussi un peu plus élevée avec la ration commerciale.
English: · Supervision of contractors Administrative tasks:
French: · Supervision des contractants Tâches administratives:
English: Our Parliament was also very active in this respect in asking for that mutual assistance to be put in place.
French: Notre Parlement, d’ailleurs, a été très actif dans ce domaine pour demander à ce que cette entraide puisse se mettre en place.
English: Although contract staff are not covered by the UNHCR malicious acts insurance policy, the Office was deemed to have the moral obligation to effect those payments in the interest of the organization.
French: Bien que le personnel contractuel ne soit pas couvert par l'assurance contre les actes de violence, à laquelle a souscrit le HCR, le Haut-Commissariat ressentait l'obligation morale de procéder à ces paiements dans l'intérêt de l'organisation.
English: • Maj Beal from Winnipeg mentioned they would be willing to take on some of these new grads as there is an excellent Health care centre there.
French: • Le Maj Beal de Winnipeg fait savoir que son unité serait prête à accueillir certains de nouveaux diplômés étant donné qu’il y a un excellent centre de soins là-bas.
English: In my own-initiative report on behalf of the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities, I have dealt with gender mainstreaming in the European Parliament both at political and administrative level.
French: Dans mon rapport d'initiative au nom de la commission des droits de la femme et de l'égalité des chances, je m'occupe de l'approche intégrée au Parlement européen, aussi bien sur le plan politique que sur le plan administratif.
English: The issues are dealt with by editorial teams comprising exclusively Belgians of Flemish origin.
French: Ces questions sont traitées par des rédactions composées uniquement de flamands d'origine.
English: The adopted text was the result of two years of intense work and negotiations among States, with the active participation of stakeholders.
French: Le texte adopté est l'aboutissement de deux ans de travail intense et de négociations entre les États Membres, avec la participation des parties prenantes.
English: • seeking the advice of women’ groups and other stakeholders on policy issues where s they have expertise (exemplified by item b) below, and in earlier sections under key results 1 and 2 related to specific policy issues);
French: • en demandant conseil à des groupes de femmes et à d'autres intervenantes et intervenants sur les enjeux stratégiques lorsqu'ils ont les compétences voulues (illustré par le point b)) et dans les sections précédentes, sous les résultats clés 1 et 2 portant sur des enjeux précis en matière de politiques);
English: The same Contracting Party shall not assign the same number to another visor type covered by this Regulation.
French: Une même Partie contractante ne peut pas attribuer ce même numéro à un autre type d'écran visé par le présent Règlement.
English: Membership >> Corporate >> Corporate Member Profiles Field Aviation
French: Membres >> Collectifs >> Profils des membres collectifs Field Aviation
English: A majority of positions within the federal government require bilingualism, and this represents a barrier to hiring, retention, and mobility of visible minorities whose mother tongue is neither English nor French.
French: Une majorité de postes au sein de la fonction publique fédérale exigent le bilinguisme, et cela représente une barrière au recrutement, au maintien en poste et à la mobilité des minorités visibles dont la langue maternelle n'est ni l'anglais ni le français.
English: Completion by reserve member not on active service 195.
French: Déclaration d'un membre de la force de réserve non en service actif 195.
English: I understand and I share some of the concerns expressed about such a course of action.
French: Je comprends et partage certaines des inquiétudes formulées à l'égard d'une telle solution.
English: Yet, the implementation of the country development agenda will require a significant amount of investments, particularly in infrastructure.
French: Pourtant, la mise en œuvre du programme de développement du pays nécessitera des investissements substantiels, notamment dans l'infrastructure.
English: At the same time, it is clear that the north-east of the Central African Republic has been used by Chadian rebel groups as a route to bypass the Darfur-Chad border, thereby destabilizing Vakaga prefecture.
French: En même temps, il est manifeste que le nord-est de la République centrafricaine a servi de couloir aux groupes rebelles tchadiens pour court-circuiter la frontière entre le Darfour et le Tchad, ce qui a eu pour effet de déstabiliser la préfecture de Vakaga.
English: To help overcome resource constraints, the proposal by the LDC Group to hold consultations in the capitals of developing countries, where possible, is a useful start.65 Building legal capacity is also key; the establishment of the Advisory Centre on WTO Law, for example, is an important step in this direction, as are Article 27.2 and Article 27.3, which make legal expertise and training courses available to developing countries, respectively.
French: Afin de surmonter les problèmes de ressources, le Groupe des pays moins avancés propose de tenir les consultations dans les capitales des pays en développement, dans la mesure du possible, ce qui constitue un début utile.65 Renforcer la capacité juridique est également cruciale; la création du Centre consultatif sur la législation de l'OMC, par exemple, constitue un pas important dans cette direction, tout comme les articles 27.2 et 27.3, qui visent respectivement à offrir de l'aide juridique et des stages de formation aux pays en développement.
English: Cash Flow Documents Treasury Board’s Policy on Transfer Payments, based on the principle of prudent cash management, calls for "payments should be timed to correspond as closely as practicable to recipients’ cash flow requirements."
French: Documents sur les besoins de trésorerie D’après la Politique sur les paiements de transfert du Conseil du Trésor, fondée sur des principes prudents de gestion de trésorerie, « les paiements doivent concorder avec la période la plus rapprochée et la plus pratique des besoins de trésorerie » du bénéficiaire.
English: Local demonstration and training centers show the operation of our machines, and can prove the feasibility and profitability of specific jobs.
French: Des centres de démonstraion et de formation régionaux démontrent le fonctionnement des machines, examinent la faisabilité et la rentabilité de travaux.
English: It's not only morally, but also economically clear that we need to grant the social protection and the maternity benefits to pregnant self-employed women and self-employed men's pregnant spouses or life partners.
French: Il est clair, non seulement sur le plan moral, mais aussi économique, que nous devions octroyer la protection sociale et les avantages de la maternité aux femmes enceintes indépendantes et aux conjointes ou partenaires enceintes de travailleurs indépendants.
English: Mr President, Commissioner, Mr Daems, if we reach an agreement this week, it will be one of the few decisions in which the European Council' s timetables are put into effect.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Monsieur le Ministre, si nous parvenons à un accord cette semaine, ce sera l'une des rares décisions pour lesquelles le calendrier du Conseil aura été respecté.
English: The appellant was clearly qualified to carry out the duties of the position for short periods of time.
French: L’appelant était clairement qualifié pour assumer les fonctions du poste durant de courtes périodes.
English: The activities of CAPSA are part of ESCAP subprogramme 1: Poverty and development.
French: Les activités du CERPEDECS relèvent du sous-programme 1 de la CESAP: Pauvreté et développement.
English: These provisions are permanent and can be changed only by applying for Supplementary Letters Patent (SLP).
French: Ces dispositions sont permanentes et peuvent être modifiées uniquement en demandant une lettre patente supplémentaire (voir section 2.1.3, Maintien du statut de société).
English: Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 14(3).
French: Les mesures ayant pour objet de modifier des éléments non essentiels du présent règlement, notamment en le complétant, sont adoptées conformément à la procédure de réglementation avec contrôle visée à l’article 14, paragraphe 3.
English: On 31 March 2006, I forwarded the complaint to the President of Parliament.
French: Le 31 mars 2006, j’ai transmis la plainte au Président du Parlement.
English: Udall Center for Studies in Public Policy Phone: (520) 884-4393 Fax: (520) 884-4702 E-mail: udallctr@u.arizona.edu Website:
French: Udall Center for Studies in Public Policy Tél. : (520) 884-4393 Fax : (520) 884-4702 Courriel : udallctr@u.arizona.edu Site web :
English: • Provide directional information about programs and issues 
French: • Fournit de l'information directionnelle sur les programmes et les problèmes
English: This is a danger to human life that can be averted.
French: C'est une menace pour les vies humaines qui peut être évitée.
English: In the light of the fact that the Dounreay nuclear plant is now being closed because of the public health risks to the operations being carried out there, the Irish Sea must not be used as a dumping ground for nuclear waste materials from the Sellafield plant.
French: Si l'on considère que la centrale nucléaire de Dounreay doit à présent être fermée à cause de risques pour la santé publique liés à ses activités, pourquoi utiliserait-on la mer d'Irlande comme décharge pour les déchets nucléaires en provenance du site de Sellafield?
English: During the transition period, Canada will pay the costs incurred by British Columbia in controlling and suppressing forest fires that originate on former Nisga’a Indian reserves on the same basis as would have applied if the former Nisga’a Indian reserves had remained Indian reserves under the Indian Act.
French: Pendant la période de transition, le Canada paie les coûts encourus par la ColombieBritannique pour le contrôle et la suppression des incendies de forêt qui prennent naissance sur d’anciennes réserves indiennes Nisga’a sur la même base qui se serait appliquée si ces anciennes réserves indiennes Nisga’a étaient demeurées des réserves indiennes en vertu de la Loi sur les Indiens.
English: In human volunteers, acute exposure to wood smoke aerosols caused mild systemic inflammation and increased blood coagulation.
French: Il a été observé sur des sujets volontaires qu'une exposition aiguë aux aérosols contenus dans la fumée provenant de la combustion du bois causait une légère inflammation générale et une augmentation de la coagulation sanguine.
English: • Through the partnership with cinema advertiser Val Morgan, a 60-second spot was specially produced for cinema and ran on 806 screens across the U.S. in the six weeks leading up to the Games, reaching an estimated 23 million people.
French: • Grâce au partenariat avec Val Morgan, agence de publicité dans l’industrie cinématographique, un message de 60 secondes a été produit spécialement pour le cinéma et diffusé dans 806 salles des Etats-Unis au cours des six semaines qui ont précédé les Jeux, touchant un public estimé à 23 millions de personnes.
English: Women involved with gangs are also more likely to be assessed as having high levels of risk and need, commit violent offences and experience increased security classifications.
French: Ces femmes sont plus portées à afficher des niveaux élevés de risque et de besoins, à avoir commis des infractions avec violence et à être classées à des niveaux de sécurité supérieurs.
English: The EAS Crisis and Referral Centre received 27,115 calls for assistance, and 11,990 individuals were referred to a professional counsellor, utilizing the specialized expertise of a network of over 700 counsellors across Canada and abroad.
French: Le centre de crise et d'orientation du SAE a reçu 27 115 demandes d'aide et 11 990 personnes ont été orientées vers un conseiller professionnel, grâce à un réseau de 700 conseillers partout au Canada et à l'étranger.