ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These facilities provide semi-dependent seniors and semi-dependent physically and mentally challenged adults with accommodation, housekeeping, supervision of daily living activities, meals and personal care assistance for grooming and hygiene.
French: Il s'agit d'établissements autorisés privés qui accueillent au moins cinq pensionnaires et fournissent, à des personnes âgées semidépendantes et à des adultes semi-dépendants ayant une incapacité physique ou mentale, des services d'hébergement, d'entretien ménager, de supervision des activités de la vie quotidienne, de repas et d'aide pour les soins d'hygiène personnelle.
English: By 31 March of each year, societies shall submit their annual report on the work of the preceding year to the competent authorities in their areas of operation and, subject to the preliminary approval from the latter by 31 May, to the supervisory agency on registration for annual review.
French: Au 31 mars de chaque année, les associations soumettent leur rapport d'activité concernant l'exercice précédent aux autorités compétentes dans leurs domaines d'activité et, sous réserve de l'approbation préliminaire de ces dernières, transmettent avant le 31 mai une demande d'enregistrement pour l'examen annuel à l'organisme de supervision.
English: You should conclude an Agreement for opening and/or closing transactions on the FOREX market only if you are absolutely sure of the size of its possible risk and consequences, and if you understand in detail the scope and range of your rights and obligations.
French: Vous devez conclure un Accord d’ouverture et/ou de clôture d’opérations sur le marché FOREX uniquement si vous connaissez bien l’amplitude des risques et des conséquences potentiels et, si vous comprenez en détails la portée et l’étendue de vos droits et obligations.
English: 12.2 The Bid Corp or the OCOG will: a. in recognition of the need for facility owners to respect policy and other concerns which a funding Party may have, and in recognition of the valuable role which the naming of facilities can play in raising funds by facility owners in the private sector, include, as a condition of agreements related to the construction of new facilities or renovation of existing facilities to be used during the Games Period, a requirement that, prior to the facility owner naming or re-naming the facility, the facility owner will consult with the OCOG and will not select a name that is unacceptable to the OCOG, acting reasonably; and b. provide a copy of any agreements referred to in section 12.2(a) involving new facilities to be funded in whole or part by Canada, to Canada prior to finalization of the agreements.
French: 12.2 La Société de la candidature ou le COJO veillera à ce qui suit : a. reconnaissant la nécessité pour les propriétaires d'installations de tenir compte des politiques et autres préoccupations qu'un bailleur de fonds peut avoir, ainsi que le rôle important que le choix des noms des installations peut jouer dans la collecte de fonds par les propriétaires d'installations dans le secteur privé, il fera mettre, dans tout accord concernant la construction ou la rénovation d'installations en vue des Jeux, une disposition selon laquelle, avant de nommer ou de renommer des installations, le propriétaire consultera le COJO et ne choisira pas un nom jugé inacceptable par ce dernier, qui devra alors agir de façon raisonnable; b. il fournira au Canada une copie des accords mentionnés en a) concernant les nouvelles installations financées en partie ou en totalité par le Canada , avant de conclure ces accords.
English: What are the critical elements in setting the stage for building a logic model? 1.
French: Quels sont les éléments essentiels à un aperçu global qui servira de base au modèle logique? 1.
English: The benefits of such projects are real and substantial.
French: Au Canada, l’environnement est propice à la manipulation des eaux de surface.
English: And don't forget, with only 12 ratifications to go (as of December 31), the International Criminal Court will play an enormous part in the global fight to eliminate impunity for the most serious crimes known to humankind-including terrorism that amounts to genocide, crimes against humanity or war crimes.
French: De plus, il ne faut pas oublier que la Cour pénale internationale, à laquelle il ne manque plus que 12 ratifications (au 31 décembre), jouera un grand rôle dans la campagne mondiale qui doit mettre fin à l'impunité des auteurs des crimes les plus graves qui soient, à savoir le terrorisme - qui équivaut au génocide - les crimes contre l'humanité et les crimes de guerre.
English: Parties to a dispute might be hesitant to submit certain situations to consultations if such a submission were to be formalized and publicized, thereby hindering the settlement of the dispute.
French: Les parties à un différend risqueraient d’hésiter à soumettre certaines situations aux consultations si le recours à une telle procédure devait être institutionnalisé et rendu public, ce qui entraverait le règlement du différend.
English: The complainant’s observations In his observations on this reply, the complainant accepted that the Commission had acted in accordance with the applicable rules and that it had thus not formally or legally committed any error.
French: Les observations du plaignant Dans ses observations concernant la réponse de la Commission, le plaignant admet que cette dernière a agi conformément aux règles en vigueur et qu’elle n’a donc commis aucune erreur sur le plan officiel ou juridique.
English: The primary goal of a protected area is to protect and conserve the biodiversity and productivity of that area, including ecological life support systems, such as breeding grounds.
French: L'objectif principal est ici de protéger et de préserver la biodiversité et la productivité de la zone visée, y compris les systèmes écologiques de survie, tels que les aires de reproduction.
English: Everything you need to drive and service your current Audi vehicle.
French: Tout ce dont vous avez besoin pour conduire votre véhicule Audi actuel et veiller à son entretien.
English: Should a tank cause damage on impact, compensation is available from DND through an established claims procedure.
French: Le ministère de la Défense a signalé qu’au cours des trois dernières saisons de vol, un seul équipage a dû larguer ses réservoirs à Goose Bay.
English: This information may consist of expert analysts' reports, excerpts from trade magazines and newspapers, orders and findings issued by authorities of Canada or of a country other than Canada, responses to the ERQs if submitted by Canadian producers, importers and exporters and any other information contained on the Exhibit Listing.
French: Ces renseignements peuvent se composer de rapports d'analystes experts, d'extraits de revues professionnelles et de journaux, d'ordonnances et de conclusions rendues par des autorités au Canada ou dans un autre pays, des réponses au QRS fournies par les producteurs et les importateurs au Canada et par les exportateurs et tous les autres renseignements que contenait la liste des pièces.
English: Dr. C. Cosgrove-Sacks, Director of the Trade Division of the United Nations Economic Commission for Europe (UN/ECE) welcomed delegates and congratulated them on the successful accomplishment of the first year of the Advisory Group's two-year mandate.
French: Mme C. Cosgrove-Sacks, Directrice de la Division du commerce de la Commission économique pour l'Europe (CEE/ONU) a souhaité la bienvenue aux représentants et les a félicités pour le bon déroulement de la première des deux années que compte le mandat du Groupe consultatif.
English: There were numerous contacts made on his behalf at ministerial and diplomatic levels, between 2002 and 2004.
French: De nombreux contacts ont été établis à ce sujet aux niveaux ministériel et diplomatique, entre 2002 et 2004.
English: Specific projects have been designed for four governorates, but material support from Arab and the relevant international organizations is needed for their implementation.
French: Des projets plus circonscrits ont été conçus à l'intention de quatre gouvernorats, mais l'appui matériel des organisations arabes et des organisations internationales compétentes nécessaire pour leur mise en œuvre fait encore défaut.
English: 0 votes | 5 views | 0 com.
French: 1 vote | 989 views | 0 com.
English: (Refer to Appendix A for full descriptions of the measures and reference information.)
French: Les résultats de ces mesures sont exprimés sous forme de moyenne par année.
English: They are appointed with a modern and spacious bathroom, direct dial phone, desk, satellite TV, mini-bar and hair-dryer. Our chef pampers you with excellent changing culinary delights at the elegant restaurant.
French: Les 56 chambres confortables incluant 75 lits sont dotées de salles de bains modernes ainsi que de téléphone direct, bureau, télévision par satellite, minibar et de sèche-cheveux.Nous vous invitons également à venir goûter aux plats savoureux et créations originales si bien concoctés par le chef de notre restaurant.
English: The MTR in Papua New Guinea outlined above rigorously examined the achievements and constraints at the mid-point of its country programme.
French: L'examen à mi-parcours du programme de la Papouasie-Nouvelle-Guinée, dont on a brièvement rendu compte ci-dessus, a permis de se faire une idée précise des progrès accomplis et des obstacles rencontrés.
English: Octopus enables you to define new CI types, new configuration attributes for these types as well as new possible relationships.
French: Octopus vous permet de définir de nouveaux types de CI, de nouveaux attributs de configuration pour ce type et de nouvelles relations possibles avec ce type.
English: Dr. Arp will be supported by Dr. Jim Buttle, Trent University; Dr. Irena Creed, University of Western Ontario; Dr. Kevin DeVito, University of Alberta; Dr. Markus Weiler and Dr. Ronald Tropser at the University of British Columbia; Dr. Paul Sibley, University of Guelph.
French: Le professeur Arp sera appuyé par Jim Buttle, de l'Université Trent; Irena Creed, de l'Université Western Ontario; Kevin DeVito, de l'Université de l'Alberta; Markus Weiler, de l'Université de la Colombie-Britannique; Paul Sibley, de l'Université de Guelph; et Ronald Trosper, de l'Université de la Colombie-Britannique.
English: ◦ To learn ways to increase the involvement of community members in health-related activities by adapting the project to the community's needs and culture;
French: ◦ Apprendre comment accroître la participation des membres de la collectivité aux activités relatives à la santé en adaptant le projet aux besoins et à la culture propres à la collectivité;
English: Every day, erosion continues to tear down mountains then deposits their fragments to create new landscape features.
French: Chaque jour, l'érosion continue de gruger les montagnes et de déposer des fragments qui remodèlent le relief.
English: I would ask him to be so good as to reply in English saying what can be done, so that I can send this reply to my constituent in the West Midlands.
French: Je lui saurai gré de bien vouloir dire en anglais ce qui peut être fait, je pourrai alors envoyer sa réponse à ma circonscription dans les West Midlands.
English: As a part of a Korea-U.S. S&T Agreement signed in 1992, a wide range of joint research projects as well as exchanges of scientists and engineers have been carried out.
French: États-Unis d'Amérique - Un large éventail de projets communs de recherche ainsi que d'échanges de chercheurs et d'ingénieurs ont été effectués dans le cadre d'un accord de coopération scientifique et technique Corée-États-Unis signé en 1992.
English: The Council received with satisfaction the action plan adopted by the Steering Board of the Agency on the creation of a European defence equipment market.
French: Le Conseil a accueilli avec satisfaction le plan d’action adopté par le Comité directeur de l’Agence en vue de la réalisation d’un marché européen des équipements de défense.
English: The Working Group noted that, under the proposals, the claimed priority date would be used throughout the international phase for the purpose of calculating time limits (for example, those for international publication and national phase entry), even if restoration of the right of priority was not requested by the applicant during the international phase or if restoration was requested but refused by the receiving Office, provided that the international application was filed within two months from the date on which the priority period expired.
French: Le groupe de travail a noté que, selon ce qui est proposé, la date de priorité revendiquée serait utilisée durant toute la phase internationale pour le calcul des délais (délais de publication internationale et délai d’ouverture de la phase nationale par exemple), même si la restauration du droit de priorité n’était pas demandée par le déposant pendant la phase internationale ou si elle était demandée, mais refusée par l’office récepteur, à condition que la demande internationale ait été déposée dans un délai de deux mois à compter de la date d’expiration du délai de priorité.
English: If you were to ask me what, in my opinion, is the top priority requirement, I would say that all tourism providers - the regions, the Member States and the Community institutions - must do more overall to make Europe better known around the world as a tourism brand and a mark of quality.
French: Si vous voulez savoir quelle est, à mon sens, la priorité numéro un, je vous répondrai qu'il est impératif que tous les prestataires touristiques - les régions, les États membres et les institutions communautaires - fassent davantage d'efforts, de manière générale, pour mieux faire connaître l'Europe dans le monde en tant que marque de tourisme et symbole de qualité.
English: In that regard, Member States may consider requesting the conduct of another independent review of the Fund in early 2011.
French: À cet égard les États Membres peuvent envisager de demander qu'un nouvel examen indépendant du Fonds soit effectué au début de 2011.
English: • canada.gc.ca Home > Food & Nutrition > Canada's Food Guide > Choosing Foods Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Aliments et nutrition > Guide alimentaire canadien > Comment choisir vos aliments Liens institutionnels
English: The Act also provides the Minister of the Environment with discretionary powers to establish one or more additional advisory committees.
French: La LEP accorde aussi au ministre de l'Environnement des pouvoirs discrétionnaires lui permettant de constituer au moins un comité consultatif additionnel.
English: The Group of Experts adopted its programme of work as presented in ECE/ENERGY/WP.3/2009/6.
French: Le Groupe spécial d'experts a adopté son programme de travail, tel qu'il était présenté dans le document ECE/ENERGY/WP.3/2009/6.
English: 8 Trophies can be connected with every G-Bus.
French: 8 Trophys peuvent être reliés avec chaque G-Bus.
English: It is for this reason that in the framework a dashed arrow has been utilized extending from the learner competency outcome box to the health professional in the collaborative practice-setting circle.
French: C'est pourquoi, dans l'illustration du cadre théorique, une flèche en pointillé relie les résultats obtenus par l'apprenant (ses compétences) au professionnel de la santé du cercle représentant le milieu de pratique en collaboration.
English: Resolution 1374 had asked for both sides to enter into dialogue, but the opposition had previously refused.
French: Les manuscrits enluminés sont encore une source d’inspiration pour nombre d’artistes.
English: Especially, there are prob- global level, fruitful institutional links could lems concerning access to employment, be established with various mechanisms, housing, health care, education and entry to agencies, programmes and funds working in public facilities.
French: Il faut donc déployer de nouveaux efforts pour que disparaisse la discrimination contre les Roms. Du point de vue de sa représentation politique et de sa participation aux processus de décision, la population rom est très en retard par rapport à la majorité de la population.
English: Tariffs Tariffs An air carrier's tariff contains its published fares, rates, charges, and related terms and conditions of carriage.
French: Tarifs Tarifs Le tarif contient les prix, les taux, les frais et les conditions de transport publiés applicables aux services d'un transporteur aérien.
English: • L'OCDE en chiffres 2007 (French) Field Trials in Member Countries English | View long abstract 12-Mar-2007 Most OECD member countries have made information on the field trials of transgenic organisms publicly available through the Internet.
French: • OECD in Figures 2007 (Anglais ) Field Trials in Member Countries Anglais | Voir le résumé 12-mars-2007 Most OECD member countries have made information on the field trials of transgenic organisms publicly available through the Internet.
English: The Commission is of the view that intervention purchases of maize have to be abandoned from the 2007/08 marketing year.
French: La Commission est favorable à l'abandon des achats d'intervention de maïs à compter de la campagne de commercialisation 2007/2008.
English: For the Turkish side, it is clear that the subject is now of major importance.
French: Les centres visités étaient largement pourvus en professionnels spécialisés.
English: • CFHS Launches New Policy Website
French: • SSFC - Lancement du nouveau site Web pour les politiques
English: The project plan is the controlling document to manage an Information Management/Information Technology (IM/IT) project.
French: Un plan de projet, c'est un document dont on sert pour gérer un projet de technologie de l'information.
English: And in its annual survey of members even the Canadian Manufacturers and Exporters Association saw 50% of its members say that Kyoto would have no effect or a positive effect on their business.
French: Selon le sondage annuel que l'Association des manufacturiers et des exportateurs canadiens effectue auprès de ses membres, la moitié d'entre eux ont déclaré que Kyoto n'aurait aucun effet ou aurait un effet positif sur leurs affaires.
English: The regulation would require fuel producers and importers to have an average annual renewable fuel content of at least 5 percent of the volume of gasoline that they produce or import, commencing in 2010.
French: Modification visant à établir une saison de chasse printanière de conservation spéciale de l’Oie des neiges comme mesure de réduction de la population, s’il y a lieu.
English: Stilborn, Jack, "Senate Reform in the Post-Meech Lake Era - A Backgrounder", Library of Parliament Research Paper, 1990.
French: "Senate Reform on the Post-Meech Lake Era - A Backgrounder". Document de recherche de la Bibliothèque du Parlement, 1990.
English: • Progress reports are presented by the recipient as prescribed in the transfer agreement (contribution agreement/MOU/administrative arrangement/contract)
French: • Des rapports périodiques sont présentés par le bénéficiaire selon les prescriptions de l’accord de transfert (accord de contribution/protocole d’entente/entente administrative/marché).
English: In this regard, on behalf of the people of Africa, I feel honoured to have been invited, in my country's capacity as current Chairman of the Organization of African Unity, to send a message of support and solidarity to our brothers and sisters in Palestine.
French: À cet égard, au nom du peuple africain, j'ai l'honneur d'avoir été invité, au nom de mon pays qui assume la présidence en exercice de l'Organisation de l'unité africaine, à envoyer un message de soutien et de solidarité à nos frères et soeurs en Palestine.
English: This research project is in the second year of a three-year program in fiscal year 2001-2002.
French: Ce projet de recherche de trois ans en est à sa deuxième année au cours de l’exercice financier 2001-2002.
English: Collaborate with the province on the design, installation and translation of new signage at Frog Lake.
French: Collaborer avec la province à la conception, à l’installation et à la traduction des nouveaux panneaux du Lac-La Grenouille.
English: At the same meeting, the CMP approved the credentials of Parties attending the session.
French: Lors de la même séance, la CMP a approuvé les pouvoirs des Parties participant à la session.
English: Amendment by Glenys Kinnock Amendment 71 Paragraph 24 24. Rejects any attempt by the Commission to pursue investment, competition rules and government procurement within the EPA negotiations before achieving an explicit consensus with the ACP regions; Or. en
French: Amendement déposé par Maria Martens et Jürgen Schröder Amendement 73 Paragraphe 26 26. se félicite de la révision des négociations sur les APE prévue en 2006, conformément à l'article 37, paragraphe 4, de l'Accord de Cotonou, et est convaincu qu'elle sera perçue comme une occasion d'entreprendre une évaluation globale et véritable de la portée des APE dans la promotion de conditions appropriées pour l'éradication de la pauvreté et pour un développement social et économique à long terme; Or. en
English: For example, if a matter under discussion affects a Member State, that State should be afforded an opportunity to make a statement, rather than merely being invited to listen to the statements of Council members.
French: Par exemple, si le sujet dont débat le Conseil concerne un État Membre en particulier, cet État devrait avoir l'occasion de prononcer une déclaration, au lieu d'être simplement invité à écouter les déclarations des membres du Conseil.
English: You can deduct most expenses the partnership paid to put a property into saleable condition when you calculate a gain or loss, however, you cannot deduct expenses of a capital nature.
French: Vous pouvez déduire la plupart des sorties de fonds que la société de personnes a effectuées pour rendre un bien vendable. Toutefois, vous ne pouvez pas déduire les dépenses en capital.
English: These structures sitting amidst the vines are testimony to rural traditions and lifestyles that have long since disappeared.
French: Ces bâtis dans les vignes témoignent de traditions rurales et de modes de vie disparus.
English: Whenever feasible, courses will be held at the headquarters of regional commissions in order to facilitate the contributions by regional experts.
French: Dans la mesure du possible, les cours se dérouleront dans les locaux du siège des commissions régionales afin de faciliter la participation d'experts régionaux.
English: • 97% of current wage claims are under $3,000.
French: • 97 % des créances salariales sont actuellement inférieures à 3 000 $.
English: Our discussions have been frank, forward looking and mutually respectful.
French: Nos discussions ont été franches, tournées vers l’avenir et empreintes de respect mutuel.
English: As one of the Co-Chairs said in closing, the future would be too ghastly to contemplate if the world did not move forwards from here.
French: Comme l'a dit l'un des coprésidents, à la clôture, l'avenir serait trop effrayant à contempler si le monde n'avançait pas par rapport au stade où il se trouve actuellement.
English: The Regional Systems Manager based in Singapore is gathering information from the Asian missions and will take the concern to HQ management.
French: Le gestionnaire régional des systèmes, basé à Singapour, réunit de l’information auprès des missions asiatiques et présentera la question à la direction de l’AC.
English: Romania has also transposed the Seveso II Directive.
French: La Roumanie a également transposé la directive Seveso II dans sa législation.
English: Finns trained trainers of parents in Estonia and until 2004 training sessions in different parts of Estonia were held without any central coordination only on the basis of the trainers' own initiative.
French: Les Finlandais formaient des formateurs de parents en Estonie, et jusqu'en 2004, des séances de formation se sont tenues dans différents régions d'Estonie sans coordination centrale et uniquement à l'initiative des formateurs.