ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under subsection 18(5), if a claimant receives earnings in any week in the twenty-five week period in which pregnancy benefits are claimed, all the earnings must be deducted from the pregnancy benefits payable. Subsection 18(5) provides: 18.
French: En vertu du paragraphe 18(5), si une prestataire reçoit une rémunération dans une semaine de la période de 25 semaines pour laquelle les prestations de maternité sont demandées, toute la rémunération doit être déduite des prestations de maternité payables.
English: Huck, P.M., Anderson, W.B., Rowley, S.M. and Daignault, S.A. Formation and removal of selected aldehydes in a biological drinking-water treatment process.
French: Jeffcoat, A.R., Chasalow, F., Feldman, D.B. et Marr, H. Disposition of [14C] formaldehyde after topical exposure to rats, guinea pigs and monkeys.
English: The manufacturer shall, in addition to Annex 1, Appendix 1, paragraph 6, deliver a filled-in type plate installed on the kit.
French: Outre les dispositions du paragraphe 6 de l'appendice 1 de l'annexe 1, il doit apposer sur le kit une plaque, dûment remplie, mentionnant le type.
English: Little Mole, with his big round eyes and three strands of hair is a big star in his own country and has seduced young spectators around the world.
French: La Petite Taupe, ses grands yeux ronds et ses trois cheveux est devenue une véritable star dans son pays, et a séduit les petits spectateurs du monde entier.
English: The best Canadian response times are about a week for selected countries and this was achieved at only one case-study institution.
French: Intégration d’un système informatique de repérage de la clientèle dans le système d’information.
English: Jean Lavigne Martin Desmeules Lili Ste-Marie Complainant For the Respondent For the Public Service Commission 2007-0241, 2007-0242, 2007-0274, 2007-0314 and 2007-0400 Jean Lavigne and the Deputy Minister of Justice et al.
French: Me Jean Lavigne Me Martin Desmeules Me Lilli Ste-Marie n/a le plaignant pour l’intimé pour la Commission de la fonction publique pour l’autre partie 2007-0241, 2007-0242, 2007-0274, 2007-0314 et 2007-0400 Jean Lavigne et Sous-ministre de la Justice et al.
English: collect monthly information on intra-Community purchases of goods or services where the buyer or customer is liable for VAT to make it easier to cross-check the data with that provided by suppliers;
French: de collecter mensuellement l'information sur les acquisitions intracommunautaires de biens et les achats de services lorsque l'acquéreur ou le preneur est redevable de la taxe, afin de faciliter la vérification croisée avec les données fournies par les fournisseurs;
English: • Jefferson, Catherine - Canadian Water and Wastewater Association
French: • Jefferson, Catherine - Association canadienne des eaux potables et usées
English: Note: *In the event that the CBSA determines that the expiry of the order and finding is likely to result in the continuation or resumption of dumping of garlic, your response should also be updated to include data for the third quarter of 2005 (July 1 to Sept.
French: * Si l’ASFC détermine que l’expiration de l’ordonnance et de la conclusion entraînera vraisemblablement la poursuite ou la reprise du dumping de l’ail, vous devrez mettre votre réponse à jour en fournissant des renseignements pour les troisième trimestres de 2005 (1er juillet au 30 septembre), de même que les données comparatives pour les troisième trimestres de 2004.
English: Because good quality, low cost, easily accessible childcare is not universally available, many women have little choice but to stay at home rather than to re-enter the labour market while their children are young.
French: Comme les services de garde d'enfants abordables, de qualité et facilement accessibles ne sont pas disponibles partout, de nombreuses femmes n'ont guère d'autre choix que de rester à la maison pendant que leurs enfants sont jeunes au lieu de réintégrer le marché du travail.
English: ◦ the environmental impact of producing voluminous material in both official languages.
French: ◦ de l'impact sur l'environnement de la production de matériel volumineux dans les deux langues officielles.
English: Health Canada provides training to local sites to participate in these evaluations and collaborates with the sponsoring communities throughout the evaluation process.
French: Santé Canada offre une formation dans les sites locaux afin de permettre aux intervenants concernés de participer aux évaluations et de collaborer avec les collectivités hôtes tout au long du processus d'évaluation.
English: He would probably go with two years unless the athlete could show, based on lack of fault, that that was too harsh.
French: Mais il n’irait pas jusqu’à la barre aussi haute de l’absence de faute significative, sinon la situation ne se produirait jamais.
English: He would walk around or sit down and talk.
French: Il se promenait dans le bureau ou s’assoyait et bavardait.
English: DECISION The appeals of Tracy Dion and of  Marilyn Gobeil are dismissed.
French: DÉCISION Les appels de Tracy Dion et de Marilyn Gobeil sont rejetés.
English: Chapter “Education as a means for sustainable development” and Chapter ”a UNECE Strategy for Education for Sustainable Development” address a broad spectrum of recipients covering civil servants at different levels, headmasters and other leaders of educational institutions, designers of curricula and syllabi, educators at all levels, NGOs, IGOs and also financial institutes.
French: Le chapitre «L'éducation comme moyen du développement durable» et le chapitre «Stratégie CEE-ONU pour l'éducation au développement durable» visent un large spectre de destinataires: fonctionnaires à différents niveaux, directeurs et autres dirigeants d'établissements d'enseignement, concepteurs de cursus et programmes, éducateurs à tous les niveaux, ONG, OIG et institutions financières.
English: More generally, in a comprehensive review of the literature linking parenting to achievement, Hess and Holloway (1985) identified five key processes: verbal interaction between mothers and children, positive affective relationships between parents and children, parents' beliefs and attributions about their children, discipline and control strategies, and parental expectations.
French: Plus généralement, dans le cadre d'un examen exhaustif de la littérature sur les pratiques parentales et le rendement, Hess et Holloway (1985) ont identifié cinq processus clés : l'interaction verbale entre les mères et les enfants, des liens affectifs positifs entre les parents et leurs enfants; les croyances et les attributions des parents par rapport à leurs enfants; la discipline et les stratégies d'encadrement ainsi que les attentes des parents.
English: "We also wish a full recovery to his comrade, who was injured in the same incident.
French: « Nous pensons également à son camarade qui a été blessé dans le même incident et lui souhaitons un prompt rétablissement.
English: V, repealed, SOR/93-159, s. 19 Honeybee Prohibition Regulations, 1993, SOR/94-8 (Importation des abeilles domestiques—Règlement de 1993) Honeybee Importation Prohibition Regulations, 1996, SOR/96-100 (Règlement de 1996 interdisant l'importation des abeilles domestiques) Repealed, SOR/98-122 Honeybee Importation Prohibition Regulations, 1997, SOR/98-122 (Règlement de 1997 interdisant l'importation des abeilles domestiques) Maximum Amounts for Destroyed Animals Regulations, 1992, SOR/93-492 (Plafonds des valeurs marchandes des animaux détruits—Règlement de 1992) s.
French: (CANADA PETROLEUM RESOURCES ACT) Décret interdisant l'octroi de titres à l'égard du site historique de Lapierre House (Yukon), DORS/98-188 (Order Prohibiting the Issuance of Interests at Lapierre House Historic site in the Yukon Territory) Décret interdisant l'octroi de titres à l'égard de Rampart House (Yukon), DORS/97-540 (Order Prohibiting the Issuance of Interests at Rampart House in the Yukon Territory) Enregistrement des titres relatifs aux terres domaniales—Règlement, DORS/88-230 (Frontier Lands Registration Regulations) Redevances relatives aux hydrocarbures provenant des terres domaniales—Règlement, DORS/92-26 (Frontier Lands Petroleum Royalty Regulations) Régions visées par le fonds pour l'étude de l'environnement—Règlement, DORS/87-641 (Environmental Studies Research Fund Regions Regulations) annexe, DORS/90-108, art.
English: So I am going to give the school library the books written by the nominees for the Governor General's Literary Awards in the children's categories.
French: C'est pourquoi je vais faire don à sa bibliothèque des livres écrits par les candidats au Prix littéraire du Gouverneur général dans les catégories des livres pour enfants.
English: According to representatives of the Ministry of Justice, it is placed only on the ministerial site and, for lack of resources, cannot be published in any form for general discussion.
French: D'après les représentants du Ministère de la justice, ce document figure uniquement sur le site ministériel et ne peut en raison du manque de ressources être publié sous aucune autre forme afin d'être débattu.
English: Current: see the Upper sub-sector level. Proposed:
French: Voir le sous-secteur Niveau supérieur. Degré proposé :
English: As the Committee notes in paragraph 4.1 of its Views in the current case, the Philippines has not furnished the Committee with any submissions in response to the communication.
French: Comme le fait observer le Comité, au paragraphe 4.1 de ses constatations dans la présente affaire, les Philippines n'ont communiqué aucune information au Comité en réponse à la communication.
English: Lieutenant-Colonel Robert Daren Keith Walker, M.S.C., C.D. Kingston, Ontario, Fredericton, New Brunswick and North Battleford, Saskatchewan Meritorious Service Cross (Military Division) Lieutenant-Colonel Walker was deployed as the commanding officer, 2nd Battalion, The Royal Canadian Regiment Battle Group, Joint Task Force Afghanistan, from February to August 2007.
French: Le lieutenant-colonel Robert Daren Keith Walker, C.S.M., C.D. Kingston (Ontario), Fredericton (Nouveau-Brunswick) et North Battleford (Saskatchewan) Croix du service méritoire (division militaire) Au cours de son affectation, le lieutenant-colonel Walker a agi à titre de commandant, 2e Bataillon, Groupement tactique du Royal Canadian Regiment, Force opérationnelle interarmées, Afghanistan, de février à août 2007.
English: To meet these objectives and implement in full the specific programmes will require a doubling of the budget as proposed by the Commission.
French: Pour atteindre ces objectifs et mettre en œuvre l’intégralité des programmes spécifiques, il sera nécessaire de doubler le budget proposé par la Commission.
English: • Peer Resources mentoring, http://www.peer.ca/, or call 1-800-567-3700
French: • Le Répertoire du mentorat et de l'encadrement, sur le site Web http://www.peer.ca/ ou au téléphone, au 1 800 567-3700 (595-3503 à Victoria).
English: Since 2007, Bloch has been Producer of Programme Development and in charge of Training in the Art and Light Entertainment Department for SF Schweizer Fernsehen, Zurich.
French: Martin Bloch est producteur, développeur des programmes et chargé de la formation au département des Arts et des Variétés à la SF Schweizer Fernsehen (Zurich) depuis 2007.
English: Following the call for proposals published in June 1996 (28), 47 projects concerning measurements for quality European products and 12 projects in support of Community policies were selected.
French: Au total, 47 projets portant sur le développement de mesures pour des produits européens de qualité et 12 projets de soutien des politiques communautaires ont été retenus à l'issue de l'appel à propositions publié en juin 1996 (28).
English: Development partners should meet the ODA targets of giving 0.7 per cent of their (GNP) to developing countries and 0.15 per cent of GNP to the least developed countries.
French: Les partenaires pour le développement devraient respecter les taux fixés pour l'aide publique au développement en consacrant 0,7 % de leur PNB aux pays en développement et 0,15 % de leur PNB aux pays les moins avancés.
English: The Economic Commission for Europe (ECE) contributes to the WSIS implementation process largely through the promotion of regional cooperation.
French: La Commission économique pour l'Europe (CEE) contribue au processus de mise en œuvre des résultats du SMSI essentiellement par la promotion de la coopération régionale.
English: This year, the CFIA will focus on areas of past lower compliance, as well as maintaining good performance on well performing areas.
French: Cette année, l'ACIA se concentrera sur les secteurs où une conformité plus basse a été observée par le passé, ainsi que sur le maintien du rendement des secteurs où la conformité était élevée.
English: A key platform of the Group is their opposition to the draft EU Constitution.
French: L’opposition au projet de Constitution de l’UE constitue la plate-forme majeure de ce groupe.
English: NRC's building on the University of British Columbia campus exemplifies how things can be done without consuming oil and gas.
French: L'installation du CNRC sur le campus de l'Université de la Colombie-Britannique illustre parfaitement ce qu'on peut réaliser sans pétrole ni gaz naturel.
English: UNICEF decides on designating or discontinuing its own adjustments in biannual administrative issuances after taking into account the discussions of the inter-agency Hardship Working Group.
French: Dans des circulaires publiées tous les six mois, l'UNICEF fait connaître les ajustements qui sont apportés à l'approche « opérations spéciales » et ceux auxquels il est mis fin, les décisions à ce sujet étant prises compte tenu des débats qui ont lieu au sein du Groupe de travail interorganisations sur les lieux d'affectation difficiles.
English: Across the 27-member European Union privacy laws differ markedly complicating the regulation of an internet that knows no frontiers.
French: La Commission européenne enquête actuellement sur l’éventuel abus de position dominante qui en découlerait…d’autant que cette fusion pose aussi des questions en termes de…protection des données personnelles.
English: Dr Gilles Lavigne, Vice-President CADR a/s Carmen Remo Faculté de médecine dentaire Université de Montréal C.P. 6128, Succursale Centre-ville Montréal (Qc) H3C 3J7 Rules of the competition Eligibility Students and postdoctoral fellows working in dental (oral health sciences) research in Canada are eligible to apply.
French: Dr Gilles Lavigne, vice-président de l'ACRD  a/s de Carmen Remo Faculté de médecine dentaire Université de Montréal C.P. 6128, Succursale Centre-ville Montréal (Qc) H3C 3J7 Règlements du concours Admissibilité Les étudiants et les boursiers postdoctoraux qui travaillent en recherche dentaire (sciences de la santé bucco-dentaire) au Canada sont admissibles.
English: We've left the traditional environment to make one more suited to the way children naturally develop.
French: Nous avons transformé le milieu d'apprentissage traditionnel en un milieu qui correspond davantage au mode de développement des jeunes.
English: Returns are added to the Registry of Lobbyists following a summary verification.
French: Les déclarations sont inscrites au registre des lobbyistes après une vérification sommaire.
English: In 1991, a fine paper recycling program began diverting paper away from the incinerator and the landfill.
French: En 1991, le programme de recyclage du papier fin a commencé à dérouter le papier de l'incinérateur et des lieux d'enfouissement.
English: * Additional funding expected from Consolidated Appeals for 2005/2006.
French: * Fonds supplémentaires attendus de la Procédure d'appel global pour 2005-2006.
English: The following are some of the measures being taken to prevent children's early entry to the labour market and protect juvenile workers.
French: Parmi les initiatives engagées pour empêcher que des enfants ne se retrouvent trop tôt sur le marché du travail et protéger les adolescents qui travaillent, on notera spécialement celles qui sont exposées ci-après.
English: When Paul Buissonneau arrived in this country as a young actor he found rich artistic soil waiting to be cultivated.
French: Lorsque Paul Buissonneau, jeune acteur, est arrivé au pays, il y a trouvé un terrain d'une grande richesse artistique, qui ne demandait qu'à être cultivé.
English: While actions have been taken by a number of countries to freeze Nada's and Nasdreddin's bank accounts, or accounts held in the name of one or more of their enterprises, nothing has been done with respect to any of their other physical or business assets.
French: Si des mesures ont été prises par un certain nombre de pays pour geler les comptes bancaires de Nada et de Nasreddin, ou des comptes ouverts au nom d'une ou plusieurs de leurs entreprises, rien n'a été fait en ce qui concerne leurs autres biens, immobiliers ou commerciaux.
English: Electrical transport properties of CdSe thin-film transistors have been examined as a function of lateral distance from Cr contacts.
French: Les propriétés de transport électrique des transistors à couche mince de CdSe ont été examinées en fonction de la distance latérale de contacts en chrome.
English: It is easy to start a new web site.
French: Il est facile de lancer un nouveau site web.
English: • telephone survey of selected CIHR peer review committee chairs; and
French: • sondage téléphonique auprès des présidents du comité d'examen par les pairs des IRSC choisis;
English: How should public funding be allocated to encourage collaboration between and within the How should public funding be addiction and mental health fields?
French: Est-ce une bonne idée de mettre sur pied des projets pilotes locaux? Une foule d'autres questions demeurent sans réponse pour le moment.
English: • Name and location of the body of water, including applicable lot and block numbers, or the section, township, range and municipality, along with latitude and longitude, if known.
French: • Le nom et l'emplacement du plan d'eau, y compris les numéros de lot et de localité, ou de section, canton, rang et municipalité, ainsi que les coordonnées de latitude et de longitude, si vous les connaissez.
English: Parliamentary documentation: report of the Conference of States Parties to the Convention on the Rights of Persons with Disabilities (2); report of the working groups of the Conference of States Parties to the Convention on the Rights of Persons with Disabilities (4);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : rapport de la Conférence des États parties à la Convention relative aux droits des personnes handicapés (2); rapport des groupes de travail de la Conférence des États parties à la Convention relative aux droits des personnes handicapées (4);
English: When would you like to stay at the Hotel Casa Poli?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Casa Poli ?
English: Also indicate the results of any assessment undertaken of the national programme, the action plan and other initiatives to combat trafficking and protect the victims, and steps taken in response to such an assessment.
French: Veuillez préciser également les résultats de toute évaluation concernant le programme national, le plan d'action et les autres initiatives engagées pour lutter contre la traite et protéger les victimes, et décrire les mesures prises pour donner suite à l'évaluation.
English: • Accompanying me today is my colleague, Claude Olivier, Director of Recruitment and Development Programs at the Public Service Commission.
French: • Mon collègue Claude Olivier, directeur des Programmes de recrutement et de perfectionnement, m'accompagne aujourd'hui.
English: Additional activities targeting gender issues include:
French: Les activités supplémentaires axées sur les problèmes de l'égalité entre les sexes comprennent:
English: Why violence against women is an important health issue In a 1993 Statistics Canada1 survey of 12 300 adult women, 29% of the women who had ever been married or involved in common-law relationships reported that they had been assaulted by their partners and 51% reported at least one incident of physical or sexual violence since the age of 16.
French: Pourquoi la violence envers les femmes constitue un problème de santé important Selon un sondage effectué en 1993 par Statistiques Canada1 auprès de 12 300 femmes adultes, 29 % des femmes déjà mariées ou impliquées dans une relation de couple ont rapporté avoir été violentées par leurs partenaires et 51 % ont rapporté avoir vécu au moins un incident de violence physique ou sexuelle depuis l'âge de 16 ans.
English: What can be done to improve performance management in the Public Service?
French: Comment améliorer la gestion du rendement dans la fonction publique?
English: Psilocarphus brevissimus Status assessment by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC):
French: Psilocarphus brevissimus Status assigné par le Comite sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC):
English: Promoting the Right to Food Since the World Food Summit, Canada has played an active role in the four meetings of the Inter-Governmental Working Group (IGWG), with the participation of stakeholders, to elaborate in a period of two years a set of voluntary guidelines to support Member States' efforts to achieve the progressive realization of the right to adequate food in the context of national food security.
French: Faire valoir le droit à une nourriture suffisante Depuis le Sommet mondial de l’alimentation, le Canada a participé, de concert avec les intervenants, aux quatre réunions du Groupe de travail intergouvernemental afin d’élaborer, en deux ans, une série de directives volontaires visant à soutenir les efforts des États membres en vue de concrétiser progressivement le droit à une nourriture suffisante dans le cadre de la sécurité alimentaire nationale.
English: Treat yourself to a luxurious soaping, steam bath and massage after a hard day of walking.
French: Ensuite, descente vers la vallée des pigeons et pique-nique sur place. Après une pause détente d'une heure, allongés dans la prairie où vous laisserez bercer votre esprit par le chant des oiseaux, vous continuerez la visite de la vallée jusqu'au village de Göreme.
English: Some key informants also suggested that family members may benefit from counselling and consultation services that help them understand the stages of change and actions they can take to support the recovery of their loved one.
French: Certaines personnesressources clés ont également avancé que les membres de la famille pouvaient profiter des services de counselling et de consultation qui les aidaient à comprendre les étapes du changement et les mesures qu’ils pouvaient prendre pour appuyer le rétablissement de l’être cher.
English: 83rd plenary meeting Follow-up to the outcome of the twenty-sixth special session: implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS: draft decision (A/60/L.56)
French: 83e séance plénière Suite à donner aux textes issus de la vingt-sixième session extraordinaire : mise en œuvre de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida : projet de décision (A/60/L.56)
English: Certainly, there has been no intention on our side or, I believe, anywhere in this chamber of trying to pull fast ones or pull anything over anyone’s eyes.
French: Nous n’avons ˆ jamais eu l’intention, de notre cote ni, je crois, de n’importe quel ˆ ´ cote de la Chambre, d’essayer de tromper quiconque ou de jeter de ˆ ´ la poudre aux yeux.
English: The Agency's resources provide for 24 full-time equivalents, of which twenty are directly involved, as intake officers, investigators, coordinators or directors, in the day to day addressing of inmate complaints.
French: Les ressources de l’organisme consistent en 24 équivalents temps plein, dont 20 sont affectés de façon immédiate au travail quotidien entourant les plaintes des détenus, à titre d’agents de réception des plaintes, d’enquêteurs, de coordonnateurs ou de directeurs.