ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information about this program can be obtained from the assigned departmental liaison officer, through the website http://www.psagency-agencefp.gc.ca/index-eng.asp or from The Leadership Network at interchange-echanges@cpsa-afpc.gc.ca.
French: Il est possible d'obtenir des renseignements sur ce programme auprès de l'agent de liaison ministériel attitré, sur le site Web http://www.psagency-agencefp.gc.ca/index-fra.asp ou auprès du Réseau du leadership à l'adresse interchange-echanges@cpsa-afpc.gc.ca.
English: 5.30 With the additional support provided by the 12 posts approved in December 2000, which increased the approved staffing of the Office to 71, the Office of Operations is building teams of political affairs officers, each of which will cover between one and three missions, depending on the complexity of the operations involved.
French: 5.30 Grâce à l'appui supplémentaire qu'apportent les 12 postes approuvés en décembre 2000, qui ont porté son effectif approuvé à 71 postes, le Bureau des opérations constitue des équipes de spécialistes des questions politiques, dont chacune s'occupera de une à trois missions, selon la complexité de leurs activités.
English: To foster cross-border cooperation in war crimes trials, Croatia has signed an agreement with Bosnia and Herzegovina and Serbia and Montenegro on cooperation in war crimes proceedings and in combating organized crime.
French: Afin de favoriser la coopération transfrontière dans les procès pour crimes de guerre, la Croatie a signé un accord avec la Bosnie-Herzégovine et la Serbie-et-Monténégro, relatif à la coopération dans les poursuites de crimes de guerre et dans la lutte contre la criminalité organisée.
English: In 2005, the campaign raised $45,000 in local contributions.
French: En 2005, des contributions locales d'un montant de 45 000 dollars ont été rassemblées.
English: All these forms of popular piety should be carefully evaluated through a pastoral effort of promotion and renewal aimed at helping them to accent those elements which authentically express the wisdom of the People of God. An example of such devotions is surely the Holy Rosary.
French: Jamais ne sera délaissée la prière personnelle, qui est comme la respiration du chrétien.
English: The jury in criminal cases comprises 12 jurors, except in the Yukon and the NWT, where there are 6.
French: Au criminel, le jury est formé de 12 jurés, sauf au Yukon et dans les Territoires du Nord-Ouest, où il en compte 6.
English: Investment Canada’s economic fundamentals and relative cost advantages provide a first-rate business environment.
French: Investissement Les facteurs économiques fondamentaux du Canada sur le plan de l’avantage des coûts relatifs en font un milieu de premier ordre pour les affaires.
English: The United Nations Population Fund (UNFPA) noted that Act No. 2007-022 placed men and women on the same footing with regard to the joint administration of property and custody of children, and that the legal age of marriage was 18 for both sexes.
French: Le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) a noté que la loi no 2007-022 mettait sur un pied d'égalité les hommes et les femmes quant à l'administration des biens en commun et à la tutelle des enfants, et que la majorité matrimoniale était fixée à 18 ans pour les deux sexes.
English: The following example describes: a deep-frozen, whole young turkey with giblets that was organically grown and raised, with no fishmeal used in the feed, air chilled without additives, and without anti-microbial treatments.
French: L'exemple suivant décrit un dindonneau entier congelé, à peau jaune avec abats, issu de l'élevage biologique, sans aucune farine de poisson utilisée dans son alimentation, réfrigéré à l'air froid sans additifs et sans traitement antimicrobien.
English: Because in the end our health care system is only as good as the knowledge that supports it.
French: Au bout du compte, notre système de soins de santé n'est pas plus solide que les connaissances sur lesquelles il s'appuie.
English: The highest percentage of children and women saying they were taking iron and folate tablets was recorded in Gorno-Badakhshan Autonomous Oblast.
French: Le plus forte pourcentage d'enfants et de femmes ayant indiqué consommer des comprimés de fer et des comprimés de folates a été enregistré dans la RAHB.
English: Contact Colleen Barnes Acting Director Financial Institutions Division Department of Finance L’Esplanade Laurier, 15th Floor, East Tower 140 O’Connor Street Ottawa, Ontario K1A 0G5 Telephone: 613-992-4982 Fax: 613-943-1334 Email: colleen.barnes@fin.gc.ca Footnote a   S.C. 2007, c.
French: Personne-ressource Colleen Barnes Directeur intérimaire Division des institutions financières Ministère des Finances L’Esplanade Laurier, 15e étage, Tour Est 140, rue O’Connor Ottawa (Ontario) K1A 0G5 Téléphone : 613-992-4982 Télécopieur : 613-943-1334 Courriel : colleen.barnes@fin.gc.ca Référence a  L.C. 2007, ch.
English: By letters of 30 July 1990, received the following day, the DAFSE ordered the applicant to repay within 10 days the advances of PTE 1 535 946 (Case No 870302 P3) and PTE 4 399 475 (Case No 870301 P1), paid by the ESF, and of PTE 1 256 683 (Case No 870302 P3) and PTE 3 599 570 (Case No 870301 P1), paid by the Portuguese State by way of national contribution.
French: Par lettres du même jour, reçues le lendemain, le DAFSE a enjoint à la requérante de lui restituer dans un délai de dix jours les avances de 1 535 946 PTE (dossier n° 870302 P3) et de 4 399 475 PTE (dossier n° 870301 P1), versées par le FSE, et de 1 256 683 PTE (dossier n° 870302 P3) et de 3 599 570 PTE (dossier n° 870301 P1), payées par l'État portugais au titre de la contribution nationale.
English: Judges do not have the logistic and physical facilities they need to perform their duties in a dignified and professional manner.
French: Les magistrats, tant du parquet que du siège, et les tribunaux sont en nombre très insuffisant sur le territoire.
English: It also ensures that the environmental assessment process is progressing in a timely manner and in accordance with the Act.
French: Elle veille aussi à ce que le processus d'évaluation environnementale suive son cours en temps opportun et conformément à la Loi.
English: It appeared, however, that the application of habeas corpus was very limited, possibly owing to a lack of information, inaction or citizens' fear of exercising that remedy.
French: Il semblerait en effet que ce droit est très rarement appliqué, ce qui est peut-être dû au fait que le public ignore son existence, à l'inaction des autorités concernées ou à la crainte qu'ont les victimes d'exercer cette voie de recours.
English: The Security Council stresses the importance that such commitments are followed by action.
French: Il souligne qu'il importe que de tels engagements soient suivis par des actes.
English: the 49th parallel.» More than 25 years after the signing of the JBNQA, no such detention institution has been opened in Nunavik.
French: DES COMMISSAIRES À LA COMMISSION QUÉBÉCOISE DES LIBÉRATIONS CONDITIONNELLES La Commission québécoise des libérations conditionnelles est responsable des libérations conditionnelles des détenus qui purgent une sentence de six mois à deux ans, ce qui correspond vraisemblablement à la majorité des détenus inuits.
English: Summary of Net Benefits Analysis Products Class Annual Energy Savings Net Present Value of Benefits (Year 2000 $) Reach-In Refrigerators (kWh/yr/unit)
French: • On suppose que les compresseurs-condenseurs à refroidissement par air ont une durée de vie utile de 20 ans.
English: As at 30 April 2009, the cash position of the mission was $29,900,000.
French: Au 30 avril 2009, le solde de trésorerie de la mission se montait à 29,9 millions de dollars.
English: Contact was made with 111 firms in the Mid-Atlantic region (1 in Delaware, 40 in Maryland, 59 in Pennsylvania and 11 in Virginia.)
French: Soixante-cinq maisons de courtage ont répondu à notre enquête en produisant le profil de leur entreprise et en formulant d'autres observations pour fins de publication.
English: We firmly believe that all participants have the responsibility to ensure a successful outcome of the Doha round as it will enhance global growth and contribute to poverty reduction.
French: Nous sommes fermement persuadés que tous les participants ont la responsabilité d’assurer la réussite du cycle de Doha de manière à intensifier la croissance mondiale et à contribuer à la réduction de la pauvreté.
English: For China's national legal framework with regard to controls on the brokering of, trade in or other assistance in the sale or purchase of chemical weapons and related materials, commodities and technologies, its national legal framework with regard to related technologies, catch-all clauses, intangible transfers and re-export controls for chemical weapons and related materials, and China's enforcement measures with regard to end-users, catch-all clauses, intangible transfers and re-export controls for chemical weapons and related materials, see the Measures of the People's Republic of China on Export Control of Certain Chemicals and Related Equipment and Technologies.
French: Cadre juridique national concernant le contrôle du courtage, du commerce ou de la fourniture de toute forme d'assistance pour ce qui est de la vente ou de l'achat d'armes chimiques ainsi que d'éléments, des marchandises et des technologies connexes; cadre juridique national concernant les technologies connexes, les mesures d'application générale, les transferts de biens incorporels et les réexportations relatifs aux armes chimiques et aux éléments connexes; mesures coercitives concernant les utilisateurs finals, les mesures d'application générale, les transferts de biens incorporels et les réexportations relatifs aux armes chimiques et aux éléments connexes : voir les Mesures relatives au contrôle des exportations de certaines matières chimiques ainsi que du matériel et des technologies connexes;
English: Press and Information PRESS RELEASE No° 45/08 8 July 2008 Judgments of the Court of First Instance in Cases T-50/03, T-52/03, T-53/03 and T-54/03 Saint-Gobain Gyproc, Lafarge, BPB and Knauf v Commission THE COURT OF FIRST INSTANCE UPHOLDS THE DECISION IMPOSING FINES ON KNAUF, LAFARGE AND GYPROC BUT REDUCES THE FINE IMPOSED ON BPB FOR THEIR PARTICIPATION IN A CARTEL ON THE PLASTERBOARD MARKET A reduction in the fine is granted to BPB for its cooperation during the investigation By decision of 27 November 2002, 1 the Commission imposed fines on the undertakings Gyproc, Lafarge, BPB and Knauf for their participation in a single, continuous infringement which was manifested in conduct constituting agreements or concerted practices.
French: Presse et Information COMMUNIQUÉ DE PRESSE n° 45/08 8 juillet 2008 Arrêts du Tribunal de première instance dans les affaires T-50/03, T-52/03, T-53/03, T-54/03 Saint-Gobain Gyproc, Lafarge, BPB, Knauf / Commission LE TRIBUNAL CONFIRME LA DÉCISION INFLIGEANT DES AMENDES À KNAUF, LAFARGE ET GYPROC MAIS RÉDUIT L'AMENDE INFLIGÉE À BPB POUR LEUR PARTICIPATION À UNE ENTENTE SUR LE MARCHÉ DES PLAQUES EN PLATRE La réduction de l'amende est accordée à BPB pour sa coopération au cours de l'enquête Par décision du 27 novembre 20021, la Commission a infligé des amendes aux entreprises Gyproc, Lafarge, BPB et Knauf pour leur participation à une infraction unique et continue qui s'est manifestée par des comportements constitutifs d'accords ou de pratiques concertées.
English: Military Organization Function Term Princess Patricia's Canadian Light Infantry Served overseas in France.
French: Organisation militaire Fonction Mandat Princess Patricia's Canadian Light Infantry A servi en France.
English: In the latter case it would not only be impossible to understand the subject-position of interviewee, but there would also be a strong likelihood of imposing one’s own cultural norms on the interview process, suppressing much the authentic voice of the interviewee during the interview and appropriating that voice in interpretation of the interview’s content and the presentation of results.
French: En effet, il y avait alors une impossibilité de comprendre la position en temps que sujet de la personne interrogée, plus un risque bien réel que la chercheure plaque ses propres normes culturelles sur le processus de l'entrevue, supprimant ainsi une bonne part de la voix authentique de la personne interrogée, lors de l'entrevue, puis s'appropriant cette voix lors de l'interprétation du contenu de l'entrevue et lors de la présentation des résultats.
English: • if 6-hour precipitation is greater than 0; iR = 1
French: • Si les prÃ©cipitations des 6 derniÃ¨res heures dÃ©passent 0, iR = 1
English: University of California Observatories Technical overview In order to overcome the large contrast between the star and planet there are a number of sub-systems that must work in concert.
French: • Observatoires de l’Université de Californie (UCO/Lick) Aperçu technique Plusieurs sous-systèmes doivent fonctionner à l’unisson afin de surmonter le grand contraste entre la planète et l’étoile.
English: 146.3(2)(c)(i) If a depositary is involved, there must be a clause stating no right of offset with respect to property.
French: 146.3(2)c)(i) Si l'émetteur est un dépositaire, il doit y avoir une clause indiquant que l'émetteur n'a pas le droit d'éteindre une dette ou obligation envers lui par compensation à l'aide des biens détenus dans le cadre du fonds.
English: To support her claim, she submitted that the experience listed in the successful candidate's CV was strangely similar to the experience requirements listed in the statement of qualifications.
French: Au soutien de sa prétention, elle a soumis que les expériences décrites dans son curriculum vitae ressemblaient étrangement à celles apparaissant dans l'Énoncé de qualité.
English: 2766th meeting International liability for injurious consequences arising out of acts not prohibited by international law (international liability in case of loss from transboundary harm arising out of hazardous activities)
French: 2766e séance Responsabilité internationale pour les conséquences préjudiciables découlant d'activités qui ne sont pas interdites par le droit international (Responsabilité internationale en cas de pertes liées à un dommage transfrontière résultant d'activités dangereuses)
English: For other ranks, the basis and procedure was left to later Administrative Instruction.
French: Pour ce qui est des autres grades, les motifs et les procédures devaient être définis dans des instructions administratives postérieures.
English: The representative noted that the Republic of Moldova's legislation covered the rights of women, but lacked a prohibition of, or sanctions against, discrimination against women.
French: La représentante a déclaré que, bien que la légis-lation de la République de Moldova traite des droits des femmes, elle ne prévoyait pas d'interdiction ni de sanctions contre la discrimination à l'égard des femmes.
English: In 2004, there was a bad frost on August 14.
French: En 2004, il y a eu un mauvais gel le 14 août.
English: This output will be achieved by: (a) assisting the Ministry of Health in training teachers and school counsellors for in-school information and counselling activities; (b) developing an intersectoral referral system that includes youth-friendly centres; (c) expanding youth peer-educator networks; and (d) sensitizing community and religious leaders on the reproductive health needs of youth.
French: Ce produit sera réalisé au moyen des mesures ci-après : a) aider le Ministère de la santé à former professeurs et conseillers pédagogiques afin qu'ils puissent mener au sein des écoles des actions d'information et de conseil; b) mettre au point un système d'orientation intersectorielle des patients et clients qui comprendra notamment des centres spécialisés pour les jeunes; c) élargir les réseaux d'éducation par les pairs; et d) sensibiliser les autorités communautaires et religieuses aux besoins des jeunes en matière de santé génésique.
English: In that case, during the same year the unincorporated association may make contributions not exceeding $1,000* in total to the endorsed candidate after he or she is endorsed.
French: Dans ce cas, durant la même année, l'association non constituée en personne morale peut faire des contributions totalisant 1 000 $* au maximum au candidat qui a obtenu le soutien du parti.
English: That is a prerequisite to an effective response from the Council.  As has been broadly demonstrated here, the reality is that there has been an unacceptable increase in violence in Gaza, which we condemn in all its forms.
French: La réalité concernant Gaza, et cela a été largement démontré ici, est celle d'une augmentation insupportable de la violence, que nous devons condamner sous toutes ses formes.
English: The evidence for t-tubular conduction failure consists of comparisons of the effects of high calcium and of ruthenium red on excitation and excitation–contraction coupling as well as morphological observations of wavy myofibrils in the axial core of fibers contracting tetanically in solutions containing elevated calcium concentrations.
French: On constate l'absence de conduction tubulaire-t lorsqu'on compare les effets de calcium élevé et de rouge de ruthénium sur l'excitation et sur le couplage excitation–contraction et lorsqu'on observe la morphologie des myofibrilles ondulées dans le noeud axial des fibres se contractant tétaniquement dans des solutions contenant des concentrations élevées de calcium.
English: Observation and after action reviews provide lessons learned GAGETOWN, New Brunswick — Experienced soldiers, acting as Observer Controllers, and soldiers participating in After Action Reviews help capture the lessons learned in the field, from the bottom up (Video Story) Tuesday, October 12, 2004 Project Number:
French: La Police militaire traite des prisonniers de guerre VALCARTIER (Québec) - Des soldats ont pris connaissance des conditions existantes dans un camp de prisonniers de guerre géré par la Police militaire, lors de l'exercice Noble Guerrier. (Document vidéo) mardi 5 octobre 2004 Numéro du projet :
English: In accordance with Belgian law regarding the protection of the right to privacy, the User has a right of access, modification, rectification and deletion of data concerning him/her.
French: Conformément à la législation belge relative à la protection de la vie privée, L’Utilisateur dispose d'un droit d'accès, de modification, de rectification et de suppression des données qui le concernent.
English: Cost-effective departmental policies and programs.
French: Politiques et programmes ministériels rentables.
English: The Zionist authorities have continuously trivialized the Council by failing to comply with any of its resolutions.
French: Les autorités sionistes ont continuellement dévalorisé le Conseil en ne respectant aucune de ses résolutions.
English: Upon completion of the common country assessment (CCA), a United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) will be prepared, paying particular attention to ways in which substantive programmes can be developed and implemented in close collaboration.
French: Dès l'achèvement du bilan commun de pays, un plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement sera établi, en s'attachant notamment aux moyens disponibles pour élaborer et appliquer en étroite collaboration des programmes techniques.
English: Not at all surprised at your sight, she invites you to lie next to her and she quickly seizes your cock that gets hard before your very eyes.
French: Il ne met d'ailleurs pas longtemps pour lui éclater le cul quand son père arrive et demande explicitement à pouvoir profiter de cette salope arabe.
English: It also allows for implementation in a more efficient and timely manner.
French: Il permet aussi de mettre rapidement et efficacement sur pied l'organisation.
English: If necessary, as a follow-up measure, the competent authority of the Member State may ask the manufacturer or importer to produce scientific studies and data showing that the health claim used meets the requirements of the Regulation.
French: Si nécessaire en tant qu'élément de suivi, l'autorité compétente de l'État membre peut demander au fabricant ou à l'importateur de produire des études scientifiques et des données montrant que l'allégation de santé utilisée répond aux exigences de cette réglementation.
English: In many countries local authorities are major employers through their responsibilities in public schools, hospitals, environment and transport.
French: Dans de nombreux pays, les pouvoirs locaux sont d'importants employeurs en raison de leurs responsabilités en matière d'enseignement public, de services hospitaliers, d'environnement et de transport.
English: With the reservation of a training camp the trikot set FREE! !
French: Lors de la réservation d'un camp d'entraînement un équipement complet gratuitement!
English: The investigator then contacts the department involved to obtain copies of the records in question if exemption from providing the requested information is being claimed, or to assess the adequacy of the search if the information cannot be found.
French: L’enquêteur communique ensuite avec le ministère concerné pour obtenir une copie des dossiers en question si des exceptions sont invoquées pour refuser la communication de l’information demandée ou pour déterminer si les recherches étaient adéquates si l’information est introuvable.
English: Comparison of cellular and functional assays.
French: Nadeau, D., R. Vincent, P. Kumarathasan, J. Brook et A. Dufresne.
English: It is based on a “collective intelligence” approach developed by Panda Research.
French: Il se base sur une approche de type "intelligence collective" développée par Panda Research.
English: What is your ultimate career goal?
French: • leurs objectifs sont trop ambitieux (on présume que la volonté sera plus grande que la panse!)
English: Alternatives The alternative to repealing the Weights and Measures Fees Regulations, C.R.C., c.
French: Solutions envisagées L'alternative à l'abrogation du Règlement sur les droits de poids et mesures, C.R.C., ch.
English: SIV Comment 3.3.15 While outdated appliances should be replaced, the standard size television, according to Departmental Materiel Authorization Tables, is 25", considerably smaller than those procured.
French: Commentaire de SIV 3.3.15 Bien que les équipements trop vieux doivent être remplacés, la taille standard d’un téléviseur, selon les Tableaux de dotation en matériel du ministère, est de 25 pouces, soit beaucoup moins que ceux achetés.
English: NOTE: For more information on power management, see your operating system documentation.
French: REMARQUE : Pour de plus amples informations sur la gestion de l'alimentation, consultez la documentation de votre système d'exploitation.
English: That is a collective endeavour and a joint responsibility.
French: C'est une entreprise collective et une responsabilité commune.
English: Report of HWI Knowledge Exchange Days Melissa Barton, 2006) Day Two On the second day, participants discussed how to translate knowledge into practice and examined the 'Ten challenges to uptake of healthy workplace initiatives' that were identified in the 2005 Knowledge Exchange day.
French: Les chefs de projets de l'IPSMT de la Saskatchewan, de Terre-Neuve et de la FCSI discutent de meilleurs moyens de mettre les connaissances en pratique. leur avis sur les mesures qui devraient actuellement être mises en œuvre pour régler ces problèmes dans tout le système.