ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Budget 2003 announced a $2-billion top-up to the CSIF, along with a further $1-billion Municipal Rural Infrastructure Fund (MRIF).
French: Le budget de 2003 prévoyait l'ajout de deux milliards de dollars au FCIS et l'établissement d'un fonds de l'infrastructure municipale et rurale de un milliard de dollars.
English: The protocol marks significant progress in our regional approach and that is reflected in a harmonization of the financial terms offered by the Community to the various countries in the subregion.
French: Le protocole marque un progrès significatif dans notre approche régionale et ceci se reflète dans l'harmonisation des termes financiers proposés par la Communauté aux pays de la sous-région.
English: The question of subsidiarity is often raised, particularly when the European Union wants to intervene itself and should not just take the health policy in other areas into consideration.
French: La question de la subsidiarité est souvent posée, en particulier lorsque l'Union européenne veut prendre une part active dans ce dossier et ne pas seulement considérer la politique de santé dans d'autres domaines.
English: S/PRST/2006/53 Statement by the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/PRST/2006/53 Déclaration du Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: Perpetrators can be prosecuted under national and international law
French: Les coupables doivent être poursuivis par les juridictions nationale et internationale
English: These include more than 100 offices of the Western Canada Business Service Network (WCBSN) http://www.wd.gc.ca/pos/default_e.asp including Community Futures Development Corporations (CFDCs), Women's Enterprise Initiatives (WEIs), Francophone Economic Development Organizations (FEDOs), and the Canada Business Services Centres (CBSCs).
French: Parmi ceux-ci, mentionnons les plus de 100 points de service du Réseau de services aux entreprises de l'Ouest canadien (RSEOC) http://www.deo.gc.ca/pos/default_f.asp, lesquels englobent les Sociétés d'aide au développement des collectivités (SADC), l'Initiative pour les femmes entrepreneurs (IFE), les Organisations francophones à vocation économique (OFVE) et les Centres de services aux entreprises du Canada (CSEC).
English: Decides to include this issue in the provisional agenda of its sixty-first session”.
French: Décide d'inscrire cette question à l'ordre du jour provisoire de sa soixante et unième session ».
English: The dDeclaration pointed out the existing gaps between commitments and implementation and stressed that goals and targets agreed by the international community must had to be implemented in a timely fashion.
French: Elle a souligné que les buts et objectifs convenus par la communauté internationale devaient être mis en œuvre sans retard.
English: At the onset of the planning process, the expert group will identify all stakeholders within the UNECE region having an interest in the strategic plan and will compile an initial list comprising, but not limited to, the following potential implementing partners: public authorities; intergovernmental organizations; non-governmental organizations; and academia and research communities.
French: Au tout début du processus de planification, le groupe d'experts mettra en évidence toutes les entités concernées de la région de la CEE pour lesquelles le plan stratégique présentera de l'intérêt et dressera une première liste de partenaires d'exécution possibles, notamment au sein des autorités publiques, des organisations intergouvernementales, des organisations non gouvernementales, des milieux universitaires et des chercheurs.
English: The chef Denis Kuhn will suggest an appointment with you a few days before your event to decide upon the menu that suits you best. All our services are personalised and bespoke.
French: Pour toutes les occasions vous pouvez découvrir et faire partager à vos invités une réception originale et une cuisine de grande qualité.
English: The amount of time they are prepared to stay at any one place is often short, though, and they may be content with a very brief first-hand experience.
French: Le temps qu'ils sont prêts à consacrer à chaque endroit étant toutefois souvent très court, ils peuvent se satisfaire d'un contact très rapide.
English: The International Bureau provides, free of charge, to the national trademark registry of each of the member States of the Madrid Union, a workstation with a color ink-jet printer and two CD-ROM drives, for using the ROMARIN CD-ROMs which are also provided to it free of charge.
French: Le Bureau international met gratuitement à la disposition des services nationaux d’enregistrement de chacun des États membres de l’Union de Madrid une station de travail dotée d’une imprimante couleur à jet d’encre et de deux lecteurs de disques compacts ROM adaptés aux disques compacts ROM ROMARIN, qui sont eux aussi fournis gratuitement.
English: Implementation of the European Charter for Small Enterprises should be pursued further, building on the progress so far.
French: La mise en oeuvre de la Charte européenne pour les petites entreprises doit être poursuivie en s’appuyant sur les progrès réalisés à ce jour.
English: The Committee will consider the preparation of a set of general comments on different forms of violence against children.
French: Le Comité est préoccupé par la portée limitée des mesures prises à l'intention des enfants en situation de conflit avec la loi.
English: Within this report, competitive services provided by incumbent TSPs outside of their traditional operating territories are referred to as incumbent TSP (out-of-territory). d) Regulatory framework Local telephone service provided by the incumbent TSPs is subject to price regulation. The Commission also regulates interconnection services provided by LECs.
French: Dans le présent rapport, les services concurrentiels fournis par les FST titulaires à l'extérieur de leurs territoires d'exploitation habituels feront partie de la catégorie des FST titulaires (hors territoire). d) Cadre de réglementation Le Conseil continue de réglementer le service téléphonique local que fournissent les FST titulaires ainsi que les services d'interconnexion que fournissent les ESL.
English: The Agreement shall be adopted by the Administrative Committee.”
French: L'accord sera adopté par le Comité de gestion.».
English: It is disgraceful - and a crime against fundamental human rights - that people can be sentenced to up to 20 years in gaol for having engaged in homosexual relations.
French: Il est indigne que pour avoir eu des relations homosexuelles, des personnes se voient infliger jusqu'à vingt ans de prison. C'est une violation des droits de l'homme les plus élémentaires.
English: Pay particular attention to the dewclaws if he has them, since they tend to grow around in a circle, and may pierce his paw pad.
French: Faites tout particulièrement attention aux ergots, s’il en a. Ils ont tendance à pousser recourbés et finissent par percer le coussinet.
English: I should like to thank the rapporteur and the fellow MEPs with whom we have cooperated.
French: Je remercie le rapporteur et les collègues avec lesquels nous avons collaboré.
English: Determining unemployment levels in Kosovo with an acceptable degree of precision remained difficult.
French: Il est toujours difficile de déterminer avec un degré de précision acceptable le taux de chômage au Kosovo.
English: The remaining chapters cover the historical perspectives and current challenges and opportunities; the Human Genome Project, its evolving status and emerging opportunities for disease prevention; models of public health genetic policy development; and the multidisciplinary nature of public health genetics in research and education.
French: Les autres chapitres portent sur les aspects historiques et les défis et possibilités qui s’offrent actuellement, sur le Projet du génome humain, son évolution et les nouvelles possibilités en matière de prévention de la maladie, sur les modèles d’élaboration des politiques génétiques en santé publique, et sur le caractère multidisciplinaire de la génétique de la santé publique dans les domaines de la recherche et de l’éducation.
English: ARTICLE II.10 – ASSIGNMENT Claims against the Commission may not be transferred In exceptional circumstances, where the situation warrants it, the Commission may authorise the assignment to a third party of the agreement and payments flowing from it following a written request to that effect, giving reasons, from the Beneficiary.
French: ARTICLE II.10 – CESSION Les créances détenues sur la Commission sont incessibles. Dans certaines circonstances exceptionnelles qui le justifient, la Commission pourra autoriser que la convention et les paiements qui en découlent puissent être cédés à un tiers, suite à une demande écrite motivée du bénéficiaire à cet effet.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Nunavut « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 Next » As Commander-in-Chief of Canada, Governor General Adrienne Clarkson visited Canadian Forces Station (CFS) Alert on June 18 and 19, 2005, where she visited the gravesite of the nine people who lost their lives on July 31, 1950, while attempting to make an airdrop of equipment into Alert.
French: Photothèque « Photothèque Nunavut « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 Suivant » En tant que Commandante en chef du Canada, la Gouverneure générale Adrienne Clarkson a visité la Station des Forces canadiennes (SFC) Alert, les 18 et 19 juin 2005, où elle s'est recueillie devant les tombes des neuf personnes qui ont perdu la vie le 31 juillet 1950, en essayant de larguer du matériel à cet endroit.
English: The historical average for overall Australian consumer confidence is 56.8.
French: La moyenne historique de la confiance des consommateurs australiens est de 56,8.
English: An applicant does not have to submit any information to SRC.
French: Vous n'avez aucun renseignement à fournir au CRS.
English: This is one of our deficits, as is our credibility deficit as well, as Commissioner Almunia said.
French: C’est là un de nos points faibles, comme l’est notre manque de crédibilité, comme l’a dit le commissaire Almunia.
English: The con: The Internet works best when websites link to each other, and that model has brought a lot of content to the web for free.
French: L’inconvénient : L’Internet fonctionne de manière optimale lorsque les sites Web sont liés les uns aux autres, et ce modèle permet d’afficher un grand nombre de contenus sur le Web gratuitement.
English: The final report of the Kaplan Project, including a full list of scientific references, has been published by the Authority and the project outcomes have also been reported in the peer-reviewed scientific literature and at international scientific meetings and workshops.
French: Le rapport final du projet Kaplan, assorti d'une liste exhaustive de références scientifiques, a été publié par l'Autorité, et ses conclusions ont été reprises dans des publications scientifiques pratiquant l'examen collégial et lors de réunions et ateliers scientifiques internationaux.
English: All children who travel abroad need a valid Canadian passport .
French: Tous les enfants qui voyagent à l’étranger doivent avoir un passeport canadien valide.
English: It produces mainly fruity, dry wines that can be tasted in the village cellars.
French: Il produit principalement des vins fruités et secs à déguster dans les caveaux des villages.
English: The builders disappeared and the Tower went to ruin.
French: Les ouvriers ont disparu et la construction s'est délabrée.
English: The Board, in reaching its conclusions, has considered the report of its investigative staff and has made its findings and determinations on the basis of the facts disclosed therein, the relevant portions of which are mentioned in this determination.
French: Pour arriver à ses conclusions, la Commission a tenu compte du rapport de son personnel d'enquête et elle en est arrivée à ses conclusions et décisions en se fondant sur les faits révélés dans ce rapport dont les éléments pertinents sont mentionnés dans la présente décision.
English: The consumption of alcoholic beverages in all frontcountry campgrounds within Jasper National Park, is prohibited from 11:00 p.m. to 7:00 a.m. daily, from June 27, 2008 to September 1, 2008 inclusive.
French:  La consommation de boissons alcoolisées est interdite dans tous les campings de l’avant-pays du parc national Jasper de 23 h à 7 h tous les jours, du 27 juin au 1er septembre 2008 inclusivement.
English: For more information, please consult the Direct deposit page.
French: Pour en savoir plus, consultez la page Dépôt direct.
English: In the light of the adoption of draft resolution A/C.2/ 56/L.70, draft resolution A/C.2/56/L.17/Rev.1 was withdrawn by its sponsors.
French: À la lumière de l'adoption du projet de résolution A/C.2/ 56/L.70, le projet de résolution A/C.2/56/L.17/Rev.1 est retiré par ses auteurs.
English: The original bill allowed for the site on which the lighthouse was situated and any structure, work or related fixture on the site to be included in the designation.
French: Le temps de parole du senateur ´ ´ Murray est ecoule. ´ ´ ´ (Sur la motion du senateur Bryden, le debat est ajourne.)
English: Due to local authorities the local profit tax rates are country average tax rates considering deductibility from their own tax base (e.g. trade tax on profits in Germany and Luxembourg).
French: ·LPS{W WRWDOH GX UDSDWULHPHQW GHV IRQGV TXL VRQW LQLWLDOHPHQW GHV LQWpUrWV HVW VLPSOHPHQW GH ω = υ − τ Q  ,O V
English: A panel of experts previously reviewing best practices concluded that almost all benefits of brief counselling occur in light to moderate smokers (Melvin, Mullen, Windsor, Whiteside, & Goldenberg, 2000).
French: Selon un groupe d'experts qui ont passé en revue les pratiques exemplaires en la matière, un counseling de courte durée profite essentiellement aux fumeuses légères à modérées (Melvin, Mullen, Windsor, Whiteside et Goldenberg, 2000).
English: Anyone who has had the opportunity to work, or even to know Ernie, would agree that his vision and enthusiasm were very contagious.
French: Toute personne qui a eu le privilège de travailler avec M. Boyko, ou simplement de faire sa connaissance, conviendra avec moi que sa vision et son enthousiasme étaient extrêmement communicatifs.
English: In Spain, for example, practically all flax grown is short-fibre flax, since the heat and the lack of rainfall restrict the growth of the plant.
French: En Espagne, par exemple, presque tout le lin cultivé est à fibres courtes, vu que la chaleur et la rareté des précipitations limitent le développement de la plante.
English: Enjoy a traditional French breakfast either in the comfort of your room, in our garden, or amongst our other guests.
French: Le petit déjeuner est un régal pour les papilles.
English: Source: Tertiary Education Commission.
French: Source : Commission de l'enseignement supérieur.
English: Effective program monitoring and evaluation is hindered, however, by the absence of an automated system to facilitate program data collection and analysis.
French: L’absence d’un système automatisé qui faciliterait la collecte et l’analyse des données du programme nuit, cependant, à la surveillance et à l’évaluation efficace du programme.
English: Each Party recognizes and supports the role of civil society organizations promoting environmental protection as important actors in advancing democratic debate on environmental policies, raising public awareness and mobilizing and assisting citizens in exercising their rights under the Convention and contributing to its enforcement.
French: Chaque Partie reconnaîtra et soutiendra le rôle des organisations de la société civile en faveur de la protection de l'environnement qui seront des acteurs importants permettant de faire avancer le débat démocratique sur les politiques de l'environnement, de sensibiliser le public, de mobiliser les citoyens et de les assister dans l'exercice de leurs droits au titre de la Convention, ainsi que de contribuer à son application effective.
English: KUFPEC's claim is summarized in table x below.
French: Analyse et évaluation 324 − 331 91
English: In light of increased border security measures, the Canadian section of the International Boundary Commission has identified the following areas as priorities and requiring better demarcation to minimize criminal activities:
French: De plus, RNCan administre la Loi sur les explosifs qui régit l’importation, la fabrication, l’entreposage et la vente d’explosifs, d’agents propulsifs, de munitions, de feux d’artifice et de pièces pyrotechniques ainsi que certains aspects de leur transport.
English: Now it is clear that millions of people there who have different needs and tastes.
French: Or il est clair que des millions de gens qui ont des besoins et des goûts différents.
English: This policy is the only one to be used to account for revenue, A/R and recoverable expenses.
French: Cette politique est la seule à utiliser pour rendre compte des revenus, des C/D et des dépenses recouvrables.
English: JOHN’S crewmembers will arrive at the ship, located at Pier 10, to make a presentation to the local Children’s Wish Foundation.
French: JOHN’S franchira la ligne d’arrivée. Elle se rendra au navire situé au Quai 10 pour faire une présentation à la Fondation Rêves d’enfants de la région.
English: At least one academic year, but no more than 36 months
French: Au moins une année universitaire, mais pas plus de 36 mois
English: Article XXI Income not Expressly Mentioned 1.
French: Article XXI Revenus non expressément mentionnés 1.
English: Most important was the regional consultation in the FYR of Macedonia in 2005 where members of the Balkan Network decided to invite neighbouring countries and to expand its area of joint activities to Southeast Europe.
French: L'événement le plus important a été la consultation régionale organisée dans l'ex-République yougoslave de Macédoine en 2005, au cours de laquelle les membres du réseau des Balkans ont décidé d'inviter les pays voisins et d'étendre jusqu'en Europe du Sud-Est ses activités conjointes.
English: It is not just in Asia that the free market has lifted millions out of poverty - it has done the same for 50 million people in the EU in the last 10 years alone.
French: Le libre marché n'a pas extrait des millions de personnes de la pauvreté uniquement en Asie - il a produit le même effet pour 50 millions de citoyens de l'Union européenne au cours des 10 dernières années seulement.
English: Case Study – Otter Valley Foods Inc. Company Background Otter Valley Foods Inc, a value-added frozen food entrée manufacturer, is focused on the retail and foodservice private label business.
French: Étude de cas – Otter Valley Foods Historique de l’entreprise Otter Valley Foods, fabricant d’entrées et d’aliments santé congelés, met l’accent sur les marques de distributeur pour le commerce de détail et la restauration.
English: The Ecological Gifts Program Donor Brochure
French: Le dépliant Le Programme des dons écologiques
English: Toronto then visited Toronto, Cleveland,Windsor, Ont.; Goderich, Ont.; Chicago, Hamilton, and finally Kingston, Ont.
French: Le Toronto a ensuite fait escale à Toronto, Cleveland, Windsor, Goderich (Ont.), Chicago, Hamilton et Kingston.
English: Consequently, there is a degree of compatibility between article 15 and traditional IP systems.
French: Par conséquent, il y a, dans une certaine mesure, compatibilité entre l'article 15 et les régimes traditionnels de propriété intellectuelle.
English: Mrs Loos-Dekker’s work started on an entirely voluntary basis but it is becoming paid part-time and involves much of the day to day running of the project.
French: Les activités de Mme Loos-Dekker ont commencé sur une base entièrement volontaire, mais sont désormais en partie rémunérées et ce projet est désormais très prenant en termes de temps.
English: PHONE ENQUIRY BY ANGELA ACCETTURA As a result of a phone call by the above-named lawyer, we are, hereby, advising you of the following: 1.
French: [TRADUCTION] DEMANDE DE RENSEIGNEMENTS PAR TÉLÉPHONE PAR ANGELA ACCETTURA Suite à une demande par téléphone de l'avocate susmentionnée, nous vous transmettons les renseignements suivants : 1.
English: Every purchase made through this online store is secure and totally confidential.
French: Les achats effectués sur ce site sont tout à fait sécuritaire.
English: The Secretary-General's reports submitted to the Security Council this year have outlined the contributions of UNAMA and the United Nations family to the Bonn process in the political, institutional, humanitarian, human rights, economic and social areas.
French: Les rapports que le Secrétaire général a remis cette année au Conseil de sécurité ont souligné l'apport de la MANUA et du système des Nations Unies au processus de Bonn dans les domaines politique, institutionnel, humanitaire, économique, social et dans celui des droits de l'homme.
English: An asset in respect of which a creditor has obtained a security interest.
French: Actif sur lequel un créancier a obtenu une sûreté réelle.
English: • Participation in the "Joint meeting of regional coordinators for section 41 of the Official Languages Act" and National Crime Prevention Center program managers held in Ottawa on September 22, 2003.
French: • Participation à la « Réunion conjointe des coordonnateurs régionaux pour l'article 41 de la Loi sur les langues officielles et des gestionnaires de programmes du Centre national de la Prévention du Crime tenue à Ottawa le 22 septembre 2003.
English: 2008-03-06 - Telecom Decision CRTC 2008-21 Follow-up to Mitchell Seaforth Cable T.V. Ltd.
French: 2008-03-06 - Décision de télécom CRTC 2008-21 Suivi de la décision de télécom 2007-110 – Mitchell Seaforth Cable T.V. Ltd.
English: Businesses undertake many of the investments that are crucial to our long-term prosperity, so it is vital that incentives to invest are not undermined.
French: Régime d’imposition des sociétés La mise en place d’un régime d’imposition des sociétés capable de soutenir la concurrence internationale a été, et demeure, un élément clé du plan adopté par le gouvernement pour bâtir une économie plus forte et améliorer le niveau de vie.
English: This includes stopping the recruitment of child soldiers, eliminating anti-personnel mines and halting the proliferation of small arms.
French: La Suisse continuera donc à s'engager pour une meilleure sécurité humaine, notamment en luttant contre le recrutement des enfants soldats, contre les mines antipersonnel et contre la prolifération des armes de petit calibre.
English: It is absolutely essential that those perpetrators be brought to justice before a competent and credible international criminal court.
French: Il est indispensable que les responsables de ces crimes soient traduits devant une juridiction pénale internationale compétente et crédible.
English: ◦ An Inductively Coupled Plasma system for the NRC-Steacie Institute for Molecular Sciences (NRC-SIMS), valued at $523 thousand.
French: ◦ Un système à plasma inductif pour l'Institut Steacie des sciences moléculaires du CNRC (ISSM-CNRC), d'une valeur de 523 000 $.
English: The Corporation wholly owns Canada Eldor Inc. and the Canada Hibernia Holding Corporation.
French: La Corporation détient en propriété exclusive Canada Eldor Inc. et la Société de gestion Canada Hibernia.
English: It's not true, and we know that, but how to address it is one of the issues." - Calgary Editor:
French: Ce n'est pas vrai, et nous le savons, mais nous devons trouver comment nous y attaquer.» - Calgary Rédacteur :
English: Today, more and more adventurous and inquisitive people travel by canoe and boat to rediscover the heritage of Fort Selkirk.
French: Aujourd’hui, les voyageurs de plus en plus aventureux et curieux remontent le fleuve en canot et en bateau pour redécouvrir le patrimoine de Fort Selkirk.
English: Five of seven data sets had increasing dissolved organic carbon concentrations.
French: Cinq des sept ensembles de données présentaient des concentrations de carbone organique dissous plus élevées.
English: Negotiated pension funds
French: Fonds de pension de retraite négociables