ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hungary is a state party to the Nuclear Non-Proliferation Treaty (NPT); the Chemical Weapons Convention (CWC); and the Biological and Toxin Weapons Convention (BTWC).
French: La Hongrie est partie au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP); à la Convention sur les armes chimiques (CIAC) et à la Convention sur les armes biologiques (CIAB).
English: WIPO and/or of the Berne Union, and the European Community; as observers, other States and certain organizations.
French: En qualité de membres, les États membres de lOMPI ou de lUnion de Berne, et la Communauté européenne; en qualité dobservateurs, dautres États et certaines organisations.
English: First, for mitigating circumstances to be taken into consideration, they must be brought to the attention of the Security bureau at the time that a file is opened for investigation.
French: Premièrement, pour tenir compte de circonstances atténuantes, encore faut-il qu'elles soient invoquées ou portées à l'attention du bureau de la sécurité lorsqu'il constitue le dossier d'enquête.
English: I represent a periphery, often called a wilderness.
French: Je représente une de ces régions périphériques que l'on qualifie souvent de désert.
English: As a result of the CREDO campaign, schools and youth groups have organized human rights-related activities and events Canada-wide.
French: Depuis son lancement, des écoles et des groupes de jeunes de tout le Canada ont organisé des événements et des activités rattachés aux droits de la personne.
English: The six-day tour, which will take place from July 20 to 26, includes an introduction to Nova Scotia higher education; campus visits; meetings with students, faculty and staff; and visits to museums and historical sites.
French: La visite de six jours, qui aura lieu du 20 au 26 juillet, comprend une initiation à l'enseignement supérieur en Nouvelle-Écosse, la tournée de campus, des rencontres avec des étudiants, des professeurs et des membres du personnel ainsi que des visites de divers musées et lieux historiques.
English: to help solve the problems caused by these excessive accumulations.
French: aider à résoudre les problèmes posés par l’accumulation excessive de ces stocks.
English: Le prix particulierement bas de la nuitée et la position dans le centre de Moscou.
French: Privatwohnung im 4. Stock über einen Hintereingang, keinerlei Beschilderung; Gebuchtes Zimmer war nicht frei.
English: Bosnia and Herzegovina** ***
French: Bosnie-Herzégovine** ***
English: Protocols and memorandums have been put into place to provide the structures necessary to address such issues as the proliferation of small arms and light weapons, election monitoring, the promotion of trade and economic activities.
French: Des protocoles et mémorandums ont été élaborés pour mettre en place les structures permettant de faire face à des questions telles que la prolifération des armes légères, le suivi des élections, la promotion des activités commerciales et économiques.
English: Mr. Repasch (United States of America) congratulated the coordinator of the informal consultations and the Committee on the satisfactory outcome of their work on the issue.
French: M. Repasch (États-Unis d'Amérique) félicite le Coordonnateur des consultations officieuses et la Commission de l'issue satisfaisante de leurs travaux sur cette question.
English: Where, then, are these countervailing trends headed?
French: Cet argument concerne clairement l’égalité d’accès.
English: Copyright/Source A,B,C...Play with Me!
French: Droit d'auteur/Source A,B,C...Play with Me!
English: An analysis of the national delivery of the sampling plans is summarized in the table below.
French: Le tableau ci-dessous renferme un sommaire de l'analyse de l'exécution des plans d'échantillonnage à l'échelle nationale.
English: Currently there are no provincial restrictions on the use of lead for hunting upland birds and small mammals.
French: J’ai bien hâte de recevoir le « résumé », j’y donnerai suite si nécessaire.
English: With this form you can ask us questions or send us your message.
French: Par ce formulaire vous pouvez poser des questions ou nous envoyer un message.
English: Advisory and other auxiliary financial services only in relation to the activities committed for Poland.
French: LT: néant, sauf comme indiqué dans la rubrique «engagements horizontaux», section «services bancaires et autres services financiers» et pour:
English: April 29 – The Global Night Commute takes place in over 130 cities around the world, to promote the visibility of the Invisible Children in Uganda .
French: Le Parlement chinois, lors de la 20e session du Comité permanent de l'Assemblée populaire nationale de Chine, réunie à Pékin , ratifie la Convention internationale contre le financement du terrorisme .
English: Links to Planning-related Publications and Web Sites of Interest These publications can be found on-line on the Government of Canada Web site: http://canada.gc.ca/main_e.html Government of Canada: ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ Treasury Board Secretariat Management Accountability Framework Guidance for Deputy Ministers Annual Reports of the Auditor General of Canada Public Service Commission 2005-2006 Annual Report Human Resources Management:
French: Liens vers des publications et des sites Web intéressants en matière de planification Toutes les publications et les sites Web sont accessibles en direct dans le site Web de l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada : http://canada.gc.ca/main_f.html Gouvernement du Canada :      Cadre de responsabilisation de gestion du Secrétariat du Conseil du Trésor Guide du sous-ministre Rapports du vérificateur général du Canada Commission de la fonction publique – Rapport annuel 2005-2006 Gestion des ressources humaines :
English: However, the quality of the juvenile at hatching, both in size and in biochemical content, did not vary significantly with female size.
French: Toutefois, la taille et le contenu biochimique des juvéniles à l'éclosion ne variaient pas de façon significative selon la taille des femelles.
English: A representative of the Czech Republic was involved in the work of the "New Strategy 2004-2006" group, whose terms of reference include adapting the SLIC work programme to suit the new Community strategy for 2002–2006, taking into account the guidelines set out in the SLIC Resolution (Billund 2002).
French: Un représentant de la Tchéquie à participé aux travaux du groupe « nouvelle stratégie 2004-2006 » chargé entre autres d’adapter le programme de travail du CHRIT à la nouvelle stratégie communautaire 2002 – 2006 tout en prenant en compte les orientations fixées dans la Résolution du CHRIT (Billund 2002).
English: 2.2 Other Programs Where the Province is administering other programs in conjunction with this Program, any common or shared expenses shall be split in a proportion equal to the use made by each respective program and Canada shall contribute only to the portion attributable to this Program.
French: 2.2 Autres programmes Lorsque la Province administre dautres programmes de pair avec le présent programme, toutes les dépenses communes ou partagées seront réparties dans des proportions équivalant à lutilisation quen fait chacun des programmes respectifs, et le Canada ne contribuera quà la partie imputable à ce programme.
English: I will stop there, because you have already discussed that at length this morning.
French: Je m'en tiens là, parce que vous en avez déjà discuté longuement ce matin.
English: These can be summarized in the table below.
French: Le tableau ci-dessous en fait une synthèse.
English: She said that the expert group had reached a general agreement on having one general category for “skin sensitizers”, with the same criteria as the existing classification criteria in the GHS, and a new sub-category (to be used by some competent authorities only) for “strong sensitizers”.
French: Elle a expliqué que le groupe d'experts s'était prononcé en faveur d'une catégorie unique de «sensibilisants pour la peau» reprenant les mêmes critères que les actuels critères de classement du SGH, plus une sous-catégorie (qui serait réservée aux autorités compétentes) pour les sensibilisants forts.
English: Tribunal Exhibit GC-93-001-22, Re-Hearhg Staff Memoranda, Vol.
French: Pièce GC-93-001-A22 du Tribunal, Pre-Hearing Staff Memoranda.
English: Accordingly, I should like to express the hope that Member States that are at present dragging their feet will begin paying more attention to the problems of cross-border mobility, and hence be prepared to make some compromises as part of the regulation.
French: Je voudrais dès lors exprimer l'espoir de voir les États membres qui traînent encore les pieds consacrer une attention accrue au problème de la mobilité transfrontalière et fournir quelques efforts supplémentaires dans le cadre de ce règlement également.
English: (k) To consider a report on liability and redress and agree on possible future action;
French: k) Examiner un rapport sur la responsabilité et la réparation et convenir de la suite à donner;
English: • the launch of a youngster program with the Hong Kong Scout Association;
French: • diverses manifestations culturelles le 26 avril, avec la participation d'un orchestre de marimbas et des chanteurs et compositeurs nationaux;
English: [45] South African Government (2003).
French: The Associate Press.. [45] South African Government (2003).
English: CP further notes that the dead load of a concrete structure is greater than a steel structure, thereby necessitating a larger and more expensive substructure.
French: Par ailleurs, la demanderesse explique que la profondeur d'une structure en acier peut être de 1,2 m inférieure à celle d'une structure en béton.
English: The Branch provides leadership to ensure that departments and agencies have a modern HR planning function integrated with business planning, enabled by proper tools including access to HR information and research.
French: Direction des langues officielles (DLO) En vertu de la Loi sur les langues officielles, la Direction des langues officielles fournit une orientation stratégique et coordonne le Programme des langues officielles dans les ministères et organismes fédéraux, les sociétés d'État et certains organismes privés.
English: This does not augur well for a new Doha Round.
French: Cela n'augure rien de bon pour un nouveau cycle de Doha.
English: The association hopes to follow them up by investigating ways to intervene in hidden or ‘submerged’ prostitution in clubs and massage parlours, for example.
French: L'association espère continuer à les suivre en cherchant des moyens d'intervention sur la prostitution "souterraine" pratiquée à l'ombre des clubs ou des instituts de massage, par exemple.
English: The Delegation mentioned that the report on Program Performance for the 1998-1999 biennium once again documented WIPO’s prominent role, as well as WIPO’s rapidly growing responsibilities viewed against the background of the globalization of the protection of Intellectual Property.
French: La délégation a déclaré que le rapport sur l’exécution du programme au cours de l’exercice biennal 1998‑1999 illustre, encore une fois, le rôle prédominant de l’OMPI, ainsi que les responsabilités en augmentation rapide de l’Organisation dans le contexte de la mondialisation de la protection de la propriété intellectuelle.
English: In compliance with these functions, there is close cooperation between the Ministry of Foreign Affairs and other entities, such as the National Police and Interpol, in the verification of background information and of the causes and reasons that gave rise to the request for asylum or refugee status.
French: Dans l'exercice de cette responsabilité, le Ministère agit en étroite collaboration avec d'autres organismes, tels que la Police nationale et Interpol, pour vérifier les antécédents des candidats et les causes et raisons qui motivent leur demande d'asile ou de refuge.
English: The rooms were drab. They put our rooms on either side of the floor as a family of 4 even though i requested them close together.
French: Duvets rather than bed linen and blankets would be nicer.
English: He did not, however, introduce any convincing evidence that could demonstrate that the Selection Board was not fair and equitable.
French: Néanmoins, il n’a présenté aucun nouvel élément de preuve qui démontre que le jury de sélection ne s’est montré ni juste ni équitable.
English: Corporate Profile The Farm Credit Corporation (FCC) makes mortgage loans to farmers for the purchase of farmland, livestock and machinery, permanent farm improvements and debt refinancing.
French: Profil de la société La Société du crédit agricole (SCA) accorde des prêts hypothécaires aux agriculteurs pour l'achat de terres agricoles, de bétail et de machineries agricoles, pour l'amélioration permanente de leurs fermes et pour le refinancement de leurs dettes.
English: • Better service to and co-ordination with clients.
French: • l’amélioration des services offerts aux clients et de la collaboration avec ceux-ci;
English: Below is a summary of measures specifically used to promote equal treatment and non-discrimination of ethnic minority groups.
French: Un résumé des mesures mises en œuvre spécialement pour promouvoir l'égalité de traitement pour les minorités ethniques et la non-discrimination à leur égard figure ci-dessous.
English: Expected country-level outcomes
French: Aboutissements prévus au niveau des pays
English: PLANTAINS) FRESH FIGS FRESH OR DRIED PINEAPPLES FRESH OR DRIED GUAVAS, MANGOES AND MANGOSTEENS FRESH SANGUINES AND SEMI.SANGUINES FRESH NAVELS, NAVELINES, NAVELATES, SALUSTIANAS, VERNAS, VALENCIA LATES, MALTESE, SHAMOUTIS, OVALIS, TROVITA AND HAMLINS FRESH SWEET ORANGES (EXCL. SANGUINES AND SEMI.SANGUINES, NAVELS, NAVELINES, NAVELATES, SALUSTIANAS, VERNAS, VALENCIA LATES, MALTESE, SHAMOUTIS, OVALIS, TROVITA AND HAMLINS) FRESH OR DRIED ORANGES (EXCL.
French: DES MÉLANGES DE FRUITS À COQUE, BANANES, DATTES, FIGUES, ANANAS, AVOCATS, GOYAVES, MANGUES, MANGOUSTANS, PAPAYES, TAMARINS, POMMES DE CAJOU, LITCHIS, FRUITS DU JAQUIER [PAIN DES SINGES], SAPOTILLES, FRUITS DE LA PASSION, CARAMBOLES ET PITAHAYAS) MÉLANGES DE FRUITS À COQUE COMESTIBLES ET SÉCHÉS, DE BANANES, DE DATTES, DE FIGUES, D'ANANAS, D'AVOCATS, DE GOYAVES, DE MANGUES, DE MANGOUSTANS, D'AGRUMES ET DE RAISINS, COMPRENANT DES PRUNEAUX OU DES FIGUES CAFÉ, NON TORRÉFIÉ, NON DÉCAFÉINÉ CAFÉ, NON TORRÉFIÉ, DÉCAFÉINÉ CAFÉ, TORRÉFIÉ, NON DÉCAFÉINÉ CAFÉ, TORRÉFIÉ, DÉCAFÉINÉ SUCCÉDANÉS DU CAFÉ CONTENANT DU CAFÉ PIMENTS DU GENRE 'CAPSICUM' OU DU GENRE 'PIMENTA', SÉCHÉS, MAIS NON BROYÉS NI PULVÉRISÉS (À L'EXCL.
English: Reaffirming that the costs of the Operation are expenses of the Organization to be borne by Member States in accordance with Article 17, paragraph 2, of the Charter of the United Nations,
French: Réaffirmant que les dépenses relatives à l'Opération sont des dépenses de l'Organisation devant être supportées par les États Membres, conformément au paragraphe 2 de l'Article 17 de la Charte des Nations Unies,
English: This legal consequence cannot be intended, as it would not give passengers any rights but would affect competition between undertakings.
French: Une telle conséquence juridique n'est pas souhaitable car elle ne fonde aucun droit pour les passagers, elle relève davantage des relations de concurrence entre les entreprises.
English: UNHCR must take steps to ensure that new staff were aware of and abided by the Code of Conduct.
French: Le HCR doit prendre des mesures pour assurer que les nouveaux fonctionnaires connaissent le Code de conduite et s'y conforment.
English: This new management structure replaces the former management structure of up to five commissioners appointed by the Governor in Council.
French: Le paragraphe 1(1) a abrogé la définition du mot anglais« Board » qui désignait auparavant la « Commission canadienne du blé ».
English: Its main tasks are to promote public participation in cultural life and to enhance co-operation between the state, public institutions and individuals.
French: Ses fonctions consistent à analyser et faire des propositions concernant la direction stratégique de certains secteurs culturels, à participer à la préparation du budget culturel et à élaborer des projets de loi et de politique en matière d'investissement.
English: es da de el en fr it nl pt fi sv European Commission > Employment and Social Affairs > First time here ?
French: es da de el en fr it nl pt fi sv Commission européenne > Emploi et Affaires Sociales > Première visite ?
English: Leahy, M., S. Schich, G. Wehinger, F. Pelgrin and T. Thorgeirsson, "Contributions of Financial Systems to Growth in OECD Countries," Economics Department Working Paper No. 280, Organisation for Economic Co-operation and Development.
French: 2 Leahy, M., S. Schich, G. Wehinger, F. Pelgrin et T. Thorgeirsson, « Contributions of Financial Systems to Growth in OECD Countries », document de travail no 280 du Département d’économie, Organisation de coopération et de développement économiques (2001).
English: This behaviour is justified within an expansionist world view that regards material growth as indispensable to our "pursuit of happiness."
French: Ce comportement se justifie selon une vision expansionniste du monde qui considère que la croissance des biens matériels est indispensable à notre « quête du bonheur ».
English: The completion of the Libby Dam in 1976 marked the end of the period of major dam construction in the Columbia authorized by the CRT2, and the beginning of an evolving awareness of, and institutional response to, the impacts of development.
French: L’achèvement du barrage Libby en 1976 a marqué la fin de la période de construction des gros barrages sur le Columbia aux termes du TFC2 ainsi que le début d’une sensibilisation accrue aux impacts du développement et de la prise de mesures par les pouvoirs publics.
English: Equipment specially designed for the chemical processing of radioactive material:
French: Appareils spécialement conçus pour le traitement chimique des matières radioactives:
English: Certificates issued by DFAIT to a user must be used solely for access to the EICS.
French: Les certificats délivrés par le MAECI servent uniquement à accéder au SCEI.
English: Their legacy is a collective, co-operative, other-directed approach to social policy – an approach which has served our country well, both at home and abroad.
French: Leur héritage consiste en une approche collective, coopérative, axée sur les autres, en matière de politique sociale – une approche qui a été bénéfique pour notre pays, tant ici qu'à l'étranger.
English: CFIA web site ___ Other web sites ___ (Specify) ________________________ CFIA staff ___ US Food and Drug Administration ___ Foreign country ___ Universities/Colleges ___ Industry associations ___ Private consultant ___ Libraries ___ Other source(s)___ (Specify)________________________ None ___ Cannot say ___
French: Veuillez cocher les trois sources les plus importantes 1) 2) 3) 4) 5) 6) 7) 8) 9) 10) 11) 12) Site Web de l'ACIA ___ Autres sites Web ___ (Veuillez préciser) ________________________ Personnel de l'ACIA___ Food and Drug Administration (FDA)- É.-U ___ Pays étranger ___ Universités/Collèges ___ Associations industrielles ___ Consultants privés ___ Bibliothèques ___ Autres sources ___ (Veuillez préciser)________________________ Aucun ___ Ne sais pas ___
English: Such a vision of cenobitism is not without a certain nobility.
French: Une telle vision du c�nobitisme ne manque pas de grandeur.
English: ◦ Natural Wonders & Cultural Treasures ▪ Natural Heritage ▪ Cultural History
French: ◦ Merveilles naturelles et trésors culturels ▪ Patrimoine naturel ▪ Histoire culturelle
English: This change applies for taxation years that begin on or after October 1, 2006.
French: Cette modification s’applique aux années d’imposition commençant après septembre 2006.
English: The Canada Shipping Act 2001 is expected to receive Royal Assent in fall 2001.
French: La Loi de 2001 sur la marine marchande du Canada devrait recevoir la sanction royale au cours de l'automne 2001.
English: Typically, recycled materials are used as invisible components, whereas a high-quality material is used for the outer skin.
French: Habituellement, du matériau recyclé est utilisé pour les composantes invisibles, tandis que le revêtement est fabriqué d’un matériau à qualité élevée.
English: 3.3.1.1 Differences Between The Bill C-31 and Pre-Bill C-31 Populations Section 6 Composition As noted previously in this sectionof the report, the inheritance rules of Section 6 were applied retroactively only to the Bill C-31 population, while the pre-Bill C-31 population were all grand fathered under Section 6(1)(a).
French: 3.3.1.1 Différences entre la population en vertu du projet de loi C-31 et la population antérieure à l’adoption du projet de Loi C-31 Article 6 : Composition Comme nous l’avons déjà souligné dans cette section, les règles régissant la transmission du droit à l’inscription prévues à l’article 6 ont uniquement été appliquées rétroactivement à la population en vertu du projet de loi C-31.
English: In accordance with section 11 of the Official Languages Act, federal institutions must meet any requirements in a federal act, that require them to publish notices, advertisements and other matters in both official languages.
French: Conformément à l'article 11 de la Loi sur les langues officielles, les institutions fédérales doivent respecter toute exigence établie dans une loi fédérale, qui les oblige à publier les avis, les annonces et autres textes dans les deux langues officielles.
English: Unused amounts can be carried back 3 years and forwarded 20 years.
French: Les montants non utilisés pourront être reportés sur les trois années précédentes et sur les 20 années suivantes.
English: Such an improvement in effectiveness of emergency responses will reduce the severity of the consequences of airport emergencies.
French: Ainsi, le fait de pouvoir compter sur des interventions d'urgence plus efficaces va se traduire par une réduction de la gravité des conséquences des situations d'urgence aux aéroports.
English: Kazakhstan has not concluded any bilateral or multilateral agreements on adoption with other States.
French: La République du Kazakhstan n'a conclu d'accord bilatéral ou multilatéral en matière d'adoption avec aucun autre État.
English: Emphasises that, in the event of an attack by the armed forces of a third country on the territory of the Union, NATO remains an essential support to maintain common security (deletion); also regards NATO as the appropriate forum for transatlantic dialogue on security issues; Or. es
French: Amendement déposé par Luis Yañez-Barnuevo García Amendement 38 Paragraphe 6 6. souligne que, en cas d'attaque menée par les forces armées d'un pays tiers sur le territoire de l'Union, l'OTAN reste un pilier essentiel du maintien de la sécurité commune (suppression); considère également l'OTAN comme l'enceinte adéquate pour le dialogue transatlantique sur les questions de sécurité; Or. es
English: Limphopress is an equipment for sector pressmassage, which makes different pressures depending on the areas to be treated.
French: Equipement pour presso massage à secteurs qui fait des pressions différentes selon les zones à traiter.
English: Costs generated by requests for interpretation PN = normal price of a meeting, calculated on the normal price of interpretation for a 3.5-hour slot, multiplied by the number of slots1 Cost sources 1.
French: Coûts engendrés par les demandes d'interprétation PN = prix normal de la réunion, calculé sur le prix moyen pour l'interprétation par plage de 3,5 heures, multiplié par le nombre de plages1