ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the statute, both the Chairperson and the Vice-Chairperson must have been members of the bar for more than 10 years.
French: En vertu de la loi habilitante, le président et le vice-président doivent être membres du barreau depuis plus de dix ans.
English: I believe we will have the opportunity to discuss this during tomorrow's sitting.
French: Je pense qu'on aura l'occasion d'évoquer ce point demain en plénière.
English: These principles and values are recognized within the MSAR educational policy and are thus developed and strengthened at all levels of education (Legal Framework on Education System and article 2 of Decree Law 11/91/M of 4 February).
French: Il est tenu compte de ces principes et de ces valeurs dans la politique d'éducation mise en œuvre par la Région administrative spéciale; ils sont appliqués et approfondis à tous les niveaux d'enseignement (cadre juridique sur le système d'éducation et art.
English: For one thing, the snake doesn't appear to hibernate.
French: D'abord, il semble que le serpent n'hiberne pas.
English: The Equal Treatment Act prohibits violation of the requirement of equal treatment based on 18 characteristics (including gender) and other situations.
French: Elle interdit tout manquement à l'obligation d'égalité de traitement sur la base de 18 caractéristiques (dont le sexe) et d'autres situations.
English: The provision of food will serve as an added incentive for families to send children to school.
French: Ceci constituera une mesure supplémentaire pour inciter les familles à envoyer leurs enfants à l’école.
English: The results also showed that the number of individuals on leave, sick or absent for other reasons had increased to 25 per cent because of the annual leave period.
French: On a également constaté que le pourcentage de personnes en congé de maladie ou autre, ou absents pour d'autres motifs, était passé à 25 %, la période considérée étant la période des congés annuels.
English: Provide a matrix for application to other interested Canadian Chartered Banks
French: Fournir une matrice aux fins d’application à d’autres banques à charte canadiennes intéressées
English: Noxwin only collects personal information that is necessary for one or more of our functions or activities.
French: Noxwin recueille uniquement les informations personnelles nécessaires pour une ou plusieurs de nos fonctions ou activités.
English: About 80 per cent of the addicts are under the age of 35, with female drug addicts representing less than 6 per cent of the total.
French: Environ 80 % des toxicomanes ont moins de 35 ans et moins de 6 % sont des femmes.
English: In fact, it has been known since at least the 1960s that cnidarians are capable of predator recognition.
French: En fait déjà dans les années 1960, et même avant, on savait les cnidaires capables de reconnaître des prédateurs.
English: In the framework of the WTO we can launch formal consultations and request a panel if there has been a breach of the TRIPS agreement.
French: Il est possible d'engager, dans le cadre de l'OMC, des consultations formelles et de demander le concours d'une commission d'enquête en cas de non respect de l'accord TRIPS.
English: This plan, as well as the results of periodic surveys, is available on NSERC’s Web site.
French: Ce plan, de même que les résultats des sondages périodiques, peut être consulté dans le site Web du CRSNG.
English: The ease of access over the Internet greatly contributed to the success of the reporting.
French: La facilité de consultation par l'Internet a fortement contribué au succès enregistré sur le plan de l'établissement des rapports.
English: FIS-compliant systems will allow the CCRA to produce complete and accurate financial statements generally comparable to those used in the private sector.
French: Les systèmes conformes à la SIF permettront à l’ADRC de produire des états financiers complets et exacts, généralement comparables à ceux utilisés dans le secteur privé.
English: The Community Action Programme will not provide support for actions which are eligible for funding under EQUAL.
French: Le programme d'action communautaire n'apportera pas de soutien aux mesures éligibles pour un financement dans le cadre d'EQUAL.
English: The Dispute Settlement Division has no offices in the outlying areas, and therefore individuals from those areas have to travel to the capital where it has its office; 7.
French: Le Service du contentieux n’ayant aucune antenne dans les zones périphériques, les habitants de ces zones doivent se rendre à la capitale pour porter plainte; 7.
English: Many will need advanced linguistic, intercultural and entrepreneurial capacities.
French: Beaucoup devront faire montre de grandes capacités linguistiques, interculturelles et entrepreneuriales.
English: Partnership and Advisory Forums funding of $100,000 per territory, per year, previously only allocated in the Northwest Territories is now available to each territory, totalling $500,000 per territory over five years.
French: Un financement annuel de 100 000 $ par territoire est accordé aux Forums en faveur des partenariats et de la consultation pour un montant total de 500 000 $ par territoire sur cinq ans. Ce financement, auparavant réservé aux Territoires du Nord-Ouest, est maintenant disponible pour chaque territoire.
English: The large increase in peripheral vascular resistance is compensated by a proportionally similar reduction in cardiac output which results almost entirely from a reduction in heart rate below the resting level.
French: L'augmentation substantielle de la résistance vasculaire périphérique est compensée par une réduction proportionnelle du débit cardiaque presque entièrement causée par une chute du rythme cardiaque à une fréquence inférieure à la fréquence de repos.
English: Satisfaction, because what is at stake is European autonomy: a Europe that is sovereign in strategic terms must have its own military and spatial capacities.
French: Satisfaction, parce que ce qui est en jeu c’est l’autonomie européenne: une Europe souveraine sur le plan stratégique doit avoir ses propres capacités militaires et spatiales.
English: As they continue to be excluded from mainstream education, some Governments have built an adapted curriculum to integrate them through non-formal education.
French: Étant donné qu'elles continuent d'être exclues de l'enseignement de type classique, certains gouvernements ont élaboré un programme d'études adapté pour assurer leur intégration par l'enseignement non scolaire.
English: Mr. Speaker, each year the Canada Student Loans Program provides financial support for almost half of all full-time students in post-secondary education.
French: Monsieur le Président, chaque année, le Programme canadien de prêts aux étudiants offre un soutien financier à près de la moitié des étudiants inscrits à plein temps dans un établissement d’enseignement postsecondaire.
English: More specifically, the creation, transformation and management of knowledge on industry can be considered a global public good, which is the legitimate concern of UNIDO.
French: Plus spécifiquement, la création, l'adaptation et la gestion du savoir-faire industriel peuvent être considérées comme un bien public mondial.
English: The U.S. Secretary of the Interior found numerous difficulties with the settlement strategy of the Alaskan land claim.
French: Ces préoccupations et d'autres qui ont été mises en lumière par l'étude méritent d'être examinées lorsqu'on décide de fonder une unité autonome sur le modèle d'une corporation.
English: In addition, the catalogues adduced as Exhibits 16 and 18 show that five spray air fresheners (antitabaco, lavanda, maderas, floral and seco) and two spray air fresheners of the ecológico variety were sold under the AIR GIORGI mark.
French: En outre, les brochures présentées en tant que documents n° 16 et n° 18 montrent, respectivement, la vente sous la marque AIR GIORGI de cinq vaporisateurs de parfum d’ambiance «antitabaco, lavanda, maderas, floral et seco» et de deux vaporisateurs de parfum d’ambiance «ecológico».
English: The EUMC must again stress the crucial significance of the effective collection of such data for the development of appropriate and effective strategies at both national and EU level.
French: L'EUMC se doit de souligner une nouvelle fois l'importance cruciale de la collecte de telles données pour la mise en place de stratégies appropriées et efficaces au plan national et communautaire.
English: ♦ This is so we can check off each report and make sure none are missed.
French: ♦ Permet de vérifier chaque rapport et de s’assurer qu’aucun élément n’a été omis.
English: 7 The twelfth recital in the preamble to First Council Directive 89/104/EEC of 21 December 1988 to approximate the laws of the Member States relating to trade marks (OJ 1989 L 40, p.
French: 7 Le douzième considérant de la première directive 89/104/CEE du Conseil, du 21 décembre 1988, rapprochant les l gislations des États membres sur les marques (JO 1989, L 40, p.
English: • The best Canadian chefs in New York cooked up a storm at an event organized in collaboration with James Beard House, a centre of the American culinary arts.
French: • Les meilleurs chefs cuisiniers canadiens à New York ont fait montre de leurs talents lors d'un événement organisé avec la maison James Beard, centre de l'art culinaire américain.
English: Revenues of French-Language Private Conventional Television & Pay, PPV and Specialty Services Excludes bilingual services Source:
French: Revenus des services privés : télévision traditionnelle et services payants, à la carte et spécialisés de langue française Exclut les services bilingues Source :
English: • International Business Opportunities Centre The International Business Opportunities Centre (IBOC) co-managed by Industry Canada and the Department of Foreign Affairs and International Trade is a sourcing centre whose goa is to match Canadian companies with export opportunities identified by Canada's trade offices abroad.
French: • Centre des occasions d'affaires internationales (COAI)  Le Centre des occasions d'affaires internationales (COAI), dont la gestion est assurée conjointement par Industrie Canada et le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, est un centre de renseignements qui a pour mission de faire le lien entre les entreprises canadiennes et les possibilités d'exportation déterminées par les bureaux commerciaux du Canada à l'étranger.
English: Here, Libya has reflected in practical national measures its position on the complete elimination of weapons of mass destruction and remains convinced that their complete elimination is the best guarantee to prevent non-State actors from gaining access to weapons of mass destruction.
French: Sur ce point, la Libye a pris au niveau national des mesures concrètes reflétant sa position en faveur de l'élimination totale des armes de destruction massive et elle reste convaincue que cette élimination totale constitue la meilleure garantie pour empêcher que des acteurs non étatiques aient accès à des armes de destruction massive.
English: Click on the figure to enlarge for viewing.
French: Cliquez sur la figure afin de l'agrandir pour mieux la voir.
English: Some countries already have methodologies and strategies for road infrastructure safety management and they must be able to retain these.
French: Certains pays disposent déjà de méthodologies et de stratégies de gestion de la sécurité de leurs infrastructures routières, et il faut faire en sorte qu'ils puissent les maintenir.
English: [22] Because the application of subsection 5(2)(b)(iii) of the PSER to the circumstances in this case has not been contested, I cannot do otherwise than find that the Department could proceed by selection according to individual merit, which is the standard of merit prescribed in subsection 10(2) of the PSEA.
French: [22] L'application du paragraphe 5(2)b)iii) du REFP aux circonstances en l'espèce n'ayant pas été contestée, je ne peux faire autrement que conclure que le Ministère pouvait procéder par la sélection au mérite individuel soit la norme du mérite prescrite au paragraphe 10 (2) de la LEFP.
English: In particular, the Member States should be asked to adopt legal provisions whereby the national authority would have a duty to assist OLAF.
French: En particulier, les Etats membres devraient être invités à adopter un dispositif juridique prévoyant l’obligation d’assistance de l’autorité nationale à l’OLAF.
English: CLWG Co-Chair The Committee members were asked for nominations before the next CLWG meeting.
French: Coprésidence du GTAC On demande aux membres du comité de présenter des nominations avant la tenue de la prochaine réunion du GTAC.
English: Also someone was able to enter our room at 5am (fortunately I had lock on) and only shouting at them "wrong room" did they realised (we were very shaken) We reported this to main desk - Car parking too expensive. Breakfast too expensive.
French: Le pont négatif de la localisation de l'hôtel est contre-balancé par le rapport qualité/prix.
English: 4.3 SELECTED SUBSTANTI E ASPECTS OF PATENT LAW REFORM V
French: 4.3 QUELQUES ASPECTS FONDAMENTAUX DE LA RÉFORME DU DROIT DES BREVETS
English: 2.22 Documentation was in place to assist applicants in applying to the program as well as to assist the program in the management and administration of the contribution agreements.
French: 2.22 Des documents ont été produits pour aider les demandeurs à présenter leurs demandes, de même que pour aider le personnel du programme dans la gestion et l'administration des ententes de contribution.
English: He said the ENVSEC Initiative was fully operational and the project portfolio is increasing.
French: Il a précisé que cette initiative était pleinement opérationnelle et que son portefeuille de projets allait croissant.
English: By the 15th century, Lamu was already a thriving city-state.
French: Dès la fin du XVe siècle, Lamu était déjà une ville-état florissante.
English: By Ruthanne Urquhart
French: Par Ruthanne Urquhart
English: See the recommendation of the 2002 Working Group of the Commission, Official Records of the Genera Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 10 and corrigendum (A/57/10 and Corr.1), paras. 447-448.
French: Voir la recommandation du Groupe de travail de la Commission en 2002, Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-septième session, Supplément no 10 et rectificatif (A/57/10 et Corr.1), par. 447 et 448.
English: Although there is a 10% variance between early morning visits and late evening visits, the majority of the visits did take place in the mid-range hours of the day and the compliance levels during these times are roughly the same as the national average.
French: Bien qu’il existe également une différence de 10 % entre les visites effectuées tôt le matin et celles dans la soirée, la plupart des visites ont été effectuées en milieu de journée et les taux de conformité durant ces périodes sont approximativement les mêmes que la moyenne nationale.
English: In addition, you will be required to update your reply for the Appendices in Part A by completing the column covering the first 6 months of 2008 and the comparative period for 2007.
French: . De plus, vous serez tenu de mettre à jour votre réponse aux annexes de la partie A en remplissant les colonnes comprenant les six mois de 2008 (et pour la même période de 2007.)
English: • definition of options and appropriate actions in order to promote market access for goods and services;
French: • définition des solutions et des actions appropriées afin de promouvoir l'accès aux marchés pour les produits et les services;
English: Ask yourself if it’s because you sleepwalked into betting big at a stronger hand or got outplayed by a better opponent.
French: Demandez-vous si c'est parce que vous avez misé gros sans vraiment réfléchir face à une main plus forte ou parce qu'un adversaire talentueux a mieux joué que vous.
English: From the interviews conducted in HQ it is unclear whether the changes being made will support these principles.
French: À la lumière des entretiens réalisés à l'AC, on ne sait pas avec certitude si les changements apppuiront ces principes.
English: It is now 2007 and the Union is to accede to the European Convention, but not, however, so that it becomes the only European system for protecting human rights.
French: Nous sommes aujourd'hui en 2007 et l'Union est en passe d'adhérer à la Convention européenne, mais non dans le sens où il s'agirait du seul système européen de protection des droits humains.
English: Elsewhere we try to offer advice and help others at risk get the support they need.
French: Lorsque nous ne pouvons nous occuper d’un cas, nous nous efforçons d’offrir des conseils et d’aider les personnes en danger à recevoir le soutien dont elles ont besoin.
English: HOPE is intended to respond to several interrelated needs, such as streamlining operational procedures for greater efficiency and enhanced service orientation, including harmonizing procedures across the Agency, and ensuring clear eligibility and assessment criteria and proposal guidelines for all partnership funding mechanisms, as well as making these publicly available.
French: Ces éléments devront être accessibles au public.
English: The enthusiasm with which the mayors have greeted the new software has been most gratifying for SAFEFOD, which is still refining the applications using suggestions eagerly offered by the mayors.
French: L'accueil enthousiaste que les maires ont réservé aux deux logiciels de gestion a été positivement apprécié par la SAFEFOD qui poursuit la mise au point des applications, à la suite des suggestions utiles que les maires n'ont pas manqué d'apporter.
English: the company’s activities include buying, selling and valuing, as well as the organisation of public auctions acclaimed worldwide, and the printing of specialist art publications. Tradart thus offers particularly exciting opportunities to any collector wishing either to buy or sell.
French: Par l’achat, la vente, l’expertise, l’organisation de ventes publiques de retentissement mondial, la publication d’ouvrages d’art spécialisés, Tradart ouvre des perspectives particulièrement stimulantes à tout collectionneur désireux d’acquérir ou de réaliser.
English: RR-98-007, continuing, with amendment, its findings made on July 29, 1994, in Inquiry No.
French: 217 Pièce 50, MBR Coated Steel Monthly, novembre 2003, page 11.
English: Data requirements for residue chemistry is behind target but ongoing.
French: L’ARLA procédera à la mise en oeuvre complète du programme de réévaluation s’il obtient toutes les ressources nécessaires après la consultation de l’étape a).
English: International relations In a rapidly changing international environment, a key challenge for PCO is to strategically advance a whole-of-government approach to global and Canada-US relations and ensure coherence and consistency between Canada's international and domestic agendas.
French: Relations internationales Sur la scène internationale, tout évolue rapidement, et l'un des principales difficultés pour le BCP est de favoriser une démarche pangouvernementale à l'égard des relations du Canada avec les États-Unis et le reste du monde, et d'assurer la cohérence entre les programmes national et international du pays.
English: Saskatchewan First Nation Veterans http://collections.ic.gc.ca/heroes/  Saskatchewan in Two World Wars http://scaa.usask.ca/gallery/war/  Valour at Sea:
French: Saskatchewan First Nation Veterans http://collections.ic.gc.ca/heroes/  Saskatchewan in Two World Wars http://scaa.usask.ca/gallery/war/  Vaillance en mer :
English: The most significant changes that have taken place since the date of Hungary's European Union accession are those introduced to the regulation of tertiary education.
French: Les changements les plus importants intervenus depuis l'adhésion de la Hongrie à l'Union européenne ont été les amendements apportés à la réglementation de l'enseignement supérieur.
English: Stressing the need to seek, as a matter of urgency, a political solution, with the aim of achieving a peaceful outcome to the crisis which fully respects the sovereignty and territorial integrity of the Russian Federation and recognizing, at the same time, that a successful political process needs to be based on broad participation by the population,
French: Soulignant la nécessité de rechercher d'urgence une solution politique en vue de trouver une issue pacifique à la crise, qui respecte pleinement la souveraineté et l'intégrité territoriale de la Fédération de Russie, et consciente, d'autre part, qu'un processus politique fructueux doit être fondé sur une large participation de la population,
English: The Group also sought clarification of the fact that no benchmarks had been established for small-capitalization equities.
French: Le Groupe aimerait également comprendre pourquoi aucun indice de référence n'a été établi pour les actions de sociétés à faible capitalisation.
English: The Volkskammer, or People’s Chamber, cannot be described as a parliament in the true sense of the term, because neither the plenary assembly nor the committees conducted political debates in which various opinions were expressed on legislative bills or contentious issues.
French: La Chambre du Peuple ne mérite pas le nom de parlement au sens où l’entend le parlementarisme, car il n’y a, ni en assemblée plénière, ni en commissions, de débats politiques au cours desquels les textes et les faits sont examinés sous différents angles.
English: Then, as a sign of respect and hospitality, they sang a song. Traditionally, this song is responded to by the guests; so in reply, the sangha led a mantra recitation.
French: Ma famille était incapable de pourvoir à mon éducation mais une lueur de chance m’a montré cette école.
English: Free WMA to MP3 Converter displays a highly visual interface in which each of its functions and options are clearly expressed along with the scope of the user.
French: Free WMA to MP3 Converter propose une interface des plus visuelles sur laquelle chaque fonction et chaque option se trouvent à la portée de l’utilisateur et sont clairement définies.
English: "(b) Any Contracting Party that is an intergovernmental organization may participate in the vote, in place of its Member States, with a number of votes equal to the number of its Member States which are party to this Treaty.
French: "b) Toute Partie contractante qui est une organisation intergouvernementale peut participer au vote, à la place de ses États membres, avec un nombre de voix égal au nombre de ses États membres qui sont parties au présent traité.
English: Wessex Institute of Technology Press, Southampton, UK, 240pp Wang X. L. and V. R. Swail, 2006:
French: Chapter 8, Atmosphere Ocean Interactions – Vol.
English: Delays in the approval by the Task Manager of the separate activities led to an increase in backstopping days and in expenses.
French: Le gestionnaire de projet a pris du retard dans les approbations des activités, ce qui a entraîné un accroissement du nombre de jours de soutien logistique et des charges financières supplémentaires.
English: There are approximately 30 countries with outcomes in this area, ranging from civic dialogue programmes in Latin America to independent media development support in countries such as the Gambia and Kazakhstan.
French: La première génération de ces programmes a été axée sur le renforcement des moyens et du fonctionnement du secteur de la justice officielle (tribunaux, ministère public, ministères de la justice et police).
English: In exchange these individuals committed to delivering at least one workshop in their local area for CHC staff.
French: • Établissement d’un groupe de travail sur l’initiative représenté par les trois gouvernements et des conseillers autochtones de chaque territoire.