ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The EC has regulations for GEMs. The GEM legislation differs from the Canadian approach which looks at biotechnology products.
French: La Commission européenne a adopté des règlements au sujet des MGG; ils diffèrent de la réglementation canadienne, car celle-ci vise les produits biotechnologiques.
English: The Act of 27 August 2004 on Health-Care Benefits Financed from Public Funds replaced the Act on the General Insurance in the National Health Fund.
French: La loi du 27 août 2004 sur les prestations de soins de santé financées sur les fonds publics a remplacé par la loi sur le régime général d'assurance maladie au Fonds national de santé.
English: What we need is for the industry now to take a new attitude, and the industry's representatives - ACEA - in particular.
French: Il importe que l'industrie automobile adopte une nouvelle attitude, de même que les représentants de cette industrie, en particulier l'ACEA.
English: • Continued to provide the Postpartum Parent Support Program across Canada.
French: • On a distribué des brochures, des affiches et des articles sur les effets de la consommation d'alcool pendant la grossesse.
English: Hydrocarbon response factors
French: Facteurs de réponse aux hydrocarbures
English: Questions typically asked about the environment.
French: Tableau 3.1 Questions courantes sur le contexte.
English: Sponaneous visitors are invited to attend the workshops in the Open Studio and to discover and develop their own creativity.
French: Les visiteurs individuels peuvent spontanément participer à l’atelier ouvert.
English: The company Terres cuites Sismondini is the essence of mother nature’s generosity since its products are authentic, true, simple and natural.
French: Les Terres cuites Sismondini sont le pur produit de la générosité de la nature, authentiques, vraies, simples et naturelles.
English: In seeking to ascertain whether the language requirements of the position were justified and to determine whether they were established arbitrarily and improperly, contrary to the provisions of the 1988 Official Languages Act, the Chairperson of the Appeal Board does not have jurisdiction to inquire into the validity or legality of the language requirements set by the Department for the position to be filled.
French: Lorsqu'il s'agit de déterminer si les exigences linguistiques du poste étaient justifiées et si elles ont été établies de façon arbitraire et inappropriée, à l'encontre des dispositions de la de la Loi sur les langues officielles de 1998, le président du comité d'appel n'est pas compétent pour examiner la validité ou la légalité des exigences linguistiques établies par le ministère pour le poste à combler.
English: The United Nations, and the Security Council in particular, deserve our commendation.
French: L'ONU, et le Conseil de sécurité en particulier, méritent nos éloges.
English: As a result, perception indicators offer no guidance on what should be done to address the situation.
French: Les indicateurs de perception ne donnent donc aucune indication sur les mesures à prendre pour redresser la situation.
English: Jorge Enrique Halphen Perez for the Minister for Foreign Affairs of Panama
French: Georgios Papandreou Ministre des affaires étrangères de la République hellénique
English: In reviewing mergers, the Bureau considers many different elements, including the level of economic concentration in the relevant industry and the merging parties' market shares.
French: Lorsqu’il procède à l’examen de fusionnements, le Bureau tient compte de nombreux éléments différents, notamment le degré de concentration économique dans l'industrie pertinente et les parts de marché des parties au fusionnement.
English: We are calling for the strengthening of producer organisations, in the way that has already been mentioned: increasing their funding to 6%.
French: Nous réclamons le renforcement des organisations de producteurs via un accroissement de leur financement à 6% - ainsi qu'il a déjà été mentionné.
English: And I think in Canada, we need to know there are people like you.
French: Je crois que nous avons besoin, au Canada, de savoir qu'il y a des gens comme vous.
English: The Chairperson invited the Committee to engage in a general discussion on the item.
French: Le Président invite la Commission à engager un débat général sur cette question.
English: The Majority’s stated rationale for recommending legislative reform is that this approach directs the issue back to elected politicians to decide the matter; it is presumed that these politicians have accountability to their constituencies via the democratic process, and thus that the outcome of the legislative process will reflect the public will.
French: Le motif énoncé par la majorité pour recommander une réforme législative est que cette optique renvoie la question aux politiciennes et aux politiciens élus pour qu’ils en décident. On présume que ces politiciennes et politiciens rendent des comptes à la population de leurs circonscriptions par l’entremise du processus démocratique et que, par conséquent, le résultat du processus législatif sera le reflet de la volonté publique.
English: E-Filing to Improve Service to Tribunal Clients The convergence of hardware and software technology with Internet communications has created unique opportunities for innovation in legal and regulatory areas, where electronic filing and document management are now both technically feasible and affordable.
French: Dépôt électronique visant à améliorer le service à la clientèle du Tribunal La technologie des logiciels et du matériel informatiques ajoutée à Internet ont créé des occasions uniques d'innover dans les domaines juridique et réglementaire en rendant possibles sur le plan technique et abordables le dépôt et la gestion électroniques des documents.
English: Phenylbutazone and its metabolites were assayed by high-pressure liquid chromatography.
French: La phénylbutazone et ses métabolites ont été évalués par chromatographie liquide à haute pression.
English: Then the monsoons hit and after 70 days of relentless rain, his men had had enough.
French: Mais la mousson arrive, et après 70 jours de pluie ininterrompue, ses hommes en ont assez.
English: (2) Scope and Essential Elements 1.
French: (2) La portÃ©e et les Ã©lÃ©ments essentiels 1.
English: Indeed, there is an urgent need to improve the efficiency of our own operations.
French: En effet, il est urgent d'augmenter l'efficacité de notre propre fonctionnement.
English: ISSUE [10] The issue to be addressed is whether Air Canada has properly applied the terms and conditions of carriage concerning refusal to transport and refund specified in its International Passenger Rules and Fares Tariff, CTA(A) No. 458 (hereinafter the Tariff), as required by subsection 110(4) of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended (hereinafter the ATR).
French: QUESTION [10] L'Office doit déterminer si Air Canada a appliqué de façon adéquate les modalités de transport concernant le refus de transporter et les remboursements précisées dans son Tarif international énonçant les règles applicables aux passagers et aux prix, CTA(A) No. 458 (ci-après le Tarif), comme l'exige le paragraphe 110(4) du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié (ci-après le RTA).
English: Commissioner, do you want to answer that?
French: Madame le Commissaire, souhaitez-vous apporter une réponse à cette question?
English: Deadline for interventions: 4 February 2002.
French: Date limite d’intervention : le 4 février 2002.
English: And to meet this commitment, PWGSC is collaborating with dozens of "green experts" working in its client offices across Canada.
French: Pour l'accomplir, TPSGC collabore avec des douzaines d'experts en écologie travaillant dans les bureaux de ses clients partout au Canada.
English: Areas in which the United Nations, in cooperation with the administering Powers, should take action as a matter of priority
French: Domaines dans lesquels l'Organisation des Nations Unies devrait agir en priorité en collaboration avec les puissances administrantes
English: Complete monitoring and reporting framework to develop regulations.
French: Finaliser le cadre de surveillance et de rapport en vue de l'élaboration de règlements.
English: This proposal was prepared by the Central Commission on the basis of the International Maritime Organization's International Code of Safety for High-Speed Craft (HSC 2000).
French: La proposition a été préparée par la Commission centrale sur la base du "Recueil international de règles de sécurité applicables aux engins à grandes vitesse" (HSC 2000) de l'Organisation maritime internationale (OMI).
English: Inco agreed to donate some of the custom certified reference material to CANMET, Natural Resources Canada The raw material was dried at 93°C for five hours and allowed to return to ambient temperatures overnight.
French: Inco a accepté de donner une partie du matériau de référence certifié à Ressources naturelles Canada. Le matériau brut a été séché à 93 °C durant cinq heures et laissé à des températures ambiantes pour la nuit.
English: No significant (p > 0.05) differences in horizontal foliage distribution were found between sites or fertilization treatments.
French: Aucune différence significative (p > 0,05) dans la distribution horizontale du feuillage a été trouvée entre les sites ou entre les traitements de fertilisation.
English: Letter dated 7 February 2005 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 7 février 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste
English: I agree that special attention should be paid to those works which are fragile and might cease to exist very soon and, among those, audiovisual materials.
French: Je suis d'accord sur le fait qu'il convient d'accorder une importance particulière aux œuvres fragiles qui pourraient cesser d'exister très rapidement et, parmi ces dernières, aux documents audiovisuels.
English: As such he   was expected to live and work under conditions unknown   in civilian life and to be able to function, on short   notice, in conditions of extreme physical and   emotional stress and in locations where medical   facilities for the treatment of his condition might   not be available or, if available, might not be   adequate.
French: En tant que tel, il devait vivre et   travailler dans des conditions inconnues dans la vie civile et être   capable de fonctionner, à bref délai, dans des conditions de stress   physique et émotionnel extrême et dans des endroits où des   installations médicales n'étaient peut-être pas disponibles aux fins   du traitement de sa maladie ou, si elles l'étaient, n'étaient peut-   être pas adéquates.
English: Christine Beauchamp Reference Number: 7079896 Contract Date: 12/29/2004 Description of Work: 0819 Non-Professional Personal Services Contracts (not elsewhere specified) Contract Period: 1/4/2005 - 3/31/2005 Delivery Date:
French: Christine Beauchamp Numéro de référence: 7079896 Date du contrat: 12-29-2004 Devis descriptif: 0819 Services personnels non professionnel (non spécifiés) Durée du contrat: 1-4-2005 - 3-31-2005 Date de livraison:
English: This day will be the start of a new beginning in which we will see greater economic stability, further economic growth, and a brighter horizon for future generations.
French: Ce jour marque le début d'un nouveau commencement, source d'une plus grande stabilité économique, d'une croissance économique plus développée, et d'un horizon plus serein pour les générations à venir.
English: CIC will finalize its consultations with the provinces to determine the next steps.
French: CIC déterminera les étapes qui suivront lorsqu'il aura terminé de consulter les provinces.
English: By providing great introductory offers we are offering your home a chance to save money with a wide array of Internet Access packages.
French: Nos fabuleuses offres de lancement, comportant une vaste gamme de forfaits Internet, peuvent se traduire en économies pour toute la famille.
English: I would like to ask the Commission to be equally ambitious when it comes to fundamental rights.
French: Je voudrais demander à la Commission d’avoir la même ambition lorsqu’il est question des droits fondamentaux.
English: The impact of spruce beetles on structure and species composition of white spruce stands is given along with a discussion of management implications.
French: Les auteurs montrent l'impact du dendroctone sur la structure et la composition des peuplements d'épinette blanche et discutent des conséquences en terme d'aménagement.
English: (b) They may be modified by the Director General after consultation with the Offices or Authorities which have a direct interest in the proposed modification. (c) The Assembly may invite the Director General to modify the Administrative Instructions, and the Director General shall proceed accordingly.
French: 89.2 Source a) Les instructions administratives sont rédigées et promulguées par le Directeur général, après consultation des offices récepteurs, des administrations chargées de la recherche internationale et des administrations chargées de l’examen préliminaire international. b) Elles peuvent être modifiées par le Directeur général après consultation des offices ou administrations directement intéressés. c) L’Assemblée peut inviter le Directeur général à modifier les instructions administratives et le Directeur général agit en conséquence.
English: However, recent developments relating to the arrest of persons of Albania and Serb origin prompt us to think that despite the efforts of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) and of the international community, we are still far from the day when Kosovars, without distinction, will have full confidence in their institutions.
French: Cependant, les événements récents, liés à l'arrestation de personnes d'origine serbe et albanaise, nous incitent à penser que malgré les efforts de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) et de la communauté internationale, nous sommes encore loin du jour où les Kosovars, sans distinction, auront pleinement confiance dans leurs institutions.
English: Both online and print forms are listed below in order of due date.
French: Des formulaires en ligne et sous forme imprimée sont énumérés ci-dessous par ordre de date d’échéance.
English: The jury was impressed by McKnight's "ability to communicate and make complex concepts accessible to the public.
French: Le jury des Prix Justicia a été impressionné par la « capacité de M. McKnight de communiquer des concepts complexes et de les faire facilement comprendre au grand public.
English: The Maltese population enjoys a good quality of living according to European Union standards.  Access to health care is universal, and the workforce in the health sector is highly trained and qualified.
French: Selon la publication Pay Developments - 2005, l'écart entre les salaires horaires - 4 pour cent - serait le plus faible, ce qui signifie qu'une femme gagnerait en moyenne 96 pour cent du salaire de l'homme.
English: • This study was updated in 2002 by adding three more years of data and covering a total of 239 communities 25.
French: • Cette étude a été actualisée en 2002 : trois années supplémentaires de données ont été examinées et le nombre de collectivités étudiées a été porté à 239 au total 25.
English: Once a diplomatic note is issued all communication is carried out through the foreign affairs department.
French: Les responsables consulaires canadiens perdent alors tout accès informel à l’information, parce que tous tiennent à répondre de façon officielle.
English: General Nogues received a delegation from the National Action Committee and reviewed with them the proposed reforms and he promised to respond favorably to those proposals whose execution would present no difficulties. One of the immediate positive outcomes was the emergence of a national press.
French: De plus, le Comité d'Action Nationale a réussi à intercepter un télégramme adressé par Mr Peyrouton au Directeur de la Banque Marocaine à Tétouan lui donnant l'ordre de verser un demi million de francs au parti phalangiste espagnol qui était, en tant que mouvement fasciste, un ennemi juré du Front Populaire qui venait d'être porté au pouvoir en France.
English: • The Deputy Minister, the Director of Fish and Wildlife, the Director of Fisheries and Aquaculture and the Director of Water Resources of the Department of Fisheries, Aquaculture and Environment will be the officers designated to implement this MOU on behalf of Prince Edward Island.
French: • 4.1.2 Le sous-ministre, le directeur du secteur de la faune aquatique et terrestre, le directeur des pêches et de l´aquaculture et le directeur des ressources en eau du ministère des Pêches, de l´Aquaculture et de l´Environnement seront les agents désignés pour mettre en œuvre le présent protocole d´entente pour le compte de l´Île-du-Prince-Édouard.
English: It would avoid discrimination between the media and would provide a coherent legal framework.
French: Elle éviterait la discrimination entre les média et offrirait un cadre juridique cohérent.
English: This region continued to receive asylum-seekers, mainly from Eritrea, Ethiopia and Somalia.
French: Cette région a continué à accueillir des demandeurs d'asile, provenant essentiellement de l'Érythrée, d'Éthiopie et de Somalie.
English: Pursuant to the decision of the above case, the Committee has enquired on measures taken by the Court to formulate anti-discriminatory laws to protect women from discrimination by entities other than State or public authorities.
French: En vertu de la décision prise dans l'affaire susmentionnée, le Comité a demandé quelles étaient les mesures prises en vue d'élaborer des lois visant à protéger les femmes contre la discrimination émanant d'autres entités que l'État ou les autorités publiques.
English: Hazardous Air Pollutants (HAPs) ARQI has prepared an excellent world population dataset that is used by various organizations, worldwide.
French: Polluants atmosphériques dangereux (PAD) La DRMI a préparé un excellent ensemble de données sur la population mondiale qui est utilisé par diverses organisations du monde entier.
English: • Protocol on Foreign Criminal Investigators in Canada.
French: • Protocole relatif aux enquêteurs criminels étrangers au Canada.
English: 9.2.1.4 - Someone to make decisions in circumstances where the individual is deceased.
French: 9.2.1.4 - quiconque doit prendre des décisions lorsque la personne est décédée.
English: The Bounty Bay Online Team got some great news for everyone, we plan to run InGame-Events starting from October.
French: Avec les derniers changements sur le serveur, il est important d'avoir toujours de bonnes réserves de pièces d'argent.
English: Cosmetics Division Consumer Product Safety Bureau Health Canada 123 Slater Street, A.L. 3504D Ottawa, Ontario, K1A 0K9 Email: cosmetics@hc-sc.gc.ca Fax: (613) 952-3039 Phone: (613) 946-6452 To report an adverse reaction please contact your Local Regional Product Safety Office Consumer Product Safety Features Consumer Product Recalls Cosmetics and Personal Care Is Your Child Safe Stay Safe!
French: Division des cosmétiques Bureau de la sécurité des produits de consommation Santé Canada 123, rue Slater, I.A. 3504D Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Courrier électronique: cosmetics@hc-sc.gc.ca Téléc. : (613) 952-3039 Tél. : (613) 946-6452 Pour signaler une réaction indésirable, veuillez communiquer avec l'un des bureaux régionaux de la sécurité des produits Sécurité des produits de consommation - sections en vedette Rappels de produits de consommation Cosmétiques et produits de soins personnels Votre enfant est-il en sécurité?
English: With the announcement of the Sea King replacement, the CH-148 Cyclone and continued operational commitments, the Wing has never been busier.
French: Suite à l’annonce de l’acquisition de l’hélicoptère qui remplacera le Sea King, soit le CH-148 Cyclone, et avec les engagements opérationnels qui se poursuivent, l’Escadre n’a jamais été aussi occupée.
English: JUDGMENT OF THE COURT OF FIRST INSTANCE (Third Chamber) 15 January 2008 (*)
French: DOCUMENT DE TRAVAIL ARRÊT DU TRIBUNAL (troisième chambre) 15 janvier 2008(*)
English: The ju-randori (encoded combat) may be used as a competition system.
French: Le ju-randori (combat codifié) peut être utilisé comme système de règles pour la compétition.
English: The purpose of this research was to assess the reliability of the new and previous anthropometric (body) measurements taken as part of the periodic health exam.
French: L'objet visé par la recherche était d'évaluer la fiabilité des nouvelles et anciennes mesures anthropométriques (corporelles) prises dans le cadre de l'examen médical périodique.
English: If we lose this chance, we will all be losers.
French: Si nous manquons cette chance, nous nous retrouverons tous perdants.
English: Please cick here if you cannot view this page correctly.
French: Si vous ne pouvez pas voir les dernières nouvelles, veuillez cliquer ici .
English: FAO, except *Statistics Canada and **USDA-February 2006 area increased by 565% producers near the Canadian
French: Source : FAO, sauf *Statistique Canada et **USDA – février 2006
English: 31 Group 6 - No, current computerize labelling does not allow for this; the responsibility of the physician to inform donor; there is no instance where this has happened before; difficult, rhetorical question if not monitoring (surveillance) how do we know what the risks are?
French: Groupe 6 - Non, le système d’étiquetage informatisé utilisé actuellement ne permet pas une telle mesure; il appartient au médecin d’informer le donneur; il n’y a aucun précédent de ce genre; il s’agit d’une question complexe, de pure forme : s’il n’y a pas de surveillance, comment savoir quels sont les risques?
English: The same goes - I am not going to repeat to this here but I did refer to it in my introduction - for mutual judicial assistance in criminal cases.
French: Il en va de même - je n'en parle pas ici, mais j'ai évoqué ce point dans mon introduction - pour l'aide judiciaire mutuelle dans le cas des affaires criminelles.
English: Illegal armed groups continued to fund their activities through kidnapping, charging levying “taxes” on illegal drug trafficking, managing narcotics processing laboratories, guarding and maintaining secret airstrips landing sites for the loading and unloading of psychoactive substances or raw materials for their manufacture, and, in some cases, the direct export of drugs.
French: Les groupes armés illégaux ont continué de financer leurs activités en enlevant des particuliers, en prélevant des «impôts» sur le trafic de stupéfiants, en gérant des laboratoires de transformation de stupéfiants, en mettant en place et surveillant des pistes d'atterrissage secrètes qui leur servent à charger et décharger des psychotropes ou des matières premières nécessaires pour fabriquer la drogue et même, dans certains cas, pour exporter directement les stupéfiants.
English: A special fund was established to manage the expenses of the Commission.
French: Un fonds spécial a été créé pour gérer les dépenses de la Commission.
English: I see it as a recipe for Canada’s greatness — for achievements beyond what we have known, for I know in my head — and feel in my gut — that Canada is poised for greatness.
French: Je le perçois comme la recette qui fera du Canada un grand pays en nous permettant d’accomplir ce que nous n’avions jamais accompli jusqu’à présent. Car je le sais, je le sens, le Canada est sur le point d’accomplir de grandes choses.