ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To regularly review, subject to the respective constitutional and legal systems of States, where appropriate, the stocks of small arms and light weapons held by armed forces, police and other authorized bodies and to ensure that such stocks declared by competent national authorities to be surplus to requirements are clearly identified, and that programmes for the responsible disposal, preferably through destruction, of such stocks are established and implemented and that such stocks are adequately safeguarded until disposal.
French: Faire régulièrement le point, en respectant, s'il y a lieu, les systèmes constitutionnel et juridique nationaux des stocks d'armes légères détenues par l'armée, la police et les autres organes autorisés, veiller à ce que les armes en excédent déclarées comme telles par les autorités nationales compétentes soient clairement identifiées, adopter et appliquer des programmes visant à éliminer rationnellement les armes en excédent, de préférence en les détruisant, et veiller à ce que les stocks d'armes en excédent soient dûment gardés jusqu'à leur élimination.
English: Finally, the Corporation routinely invites representatives of cultural organizations to help its volunteers and staff members better understand the cultural themes presented in the Museum's exhibitions.
French: Finalement, la Société invite régulièrement des représentants des organismes culturels à aider ses bénévoles et les membres de son personnel à mieux comprendre les thèmes culturels abordés dans ses expositions.
English: • Foreign Enlistment Act
French: • Loi sur la Cour canadienne de l'impôt
English: Non-registered businesses display the least awareness.
French: Pour leur part, les entreprises non inscrites sont moins sensibilisées.
English: Once information is retrieved, the added-value can be provided through tools which process and enhance the information for further use (e.g. filtering; interpretation; enriched indexing and structuring). New resources can be created through: integrating the resources retrieved with other library products and services; or by repackaging and customising the resources to provide new distributed publications - this can be done by libraries on their own or together with publishers.
French: Une fois l'information trouvée, la valeur ajoutée peut être fournie par des outils qui la traitent et l'améliorent en vue d'une utilisation ultérieure (par exemple filtrage; interprétation, indexation et structuration enrichies). De nouvelles ressources peuvent être créées en intégrant les ressources trouvées avec d'autres produits et services de la bibliothèque ou en réorganisant et en personnalisant les ressources pour fournir de nouvelles publications distribuées - cela peut être fait par les seules bibliothèques ou en coopération avec les éditeurs.
English: • TBS risk analysis results reviewed for comparison of trends
French: • Étude des résultats de l'analyse des risques du SCT aux fins de comparaison des tendances.
English: [Emphasis in the original text]
French: [Souligné dans l’original] [64] Dans le message subséquent, le menaces de M. Kyburz à l’endroit de M. Warman deviennent
English: 1077/2002, views adopted on 28 March 2003).
French: Carpo et al c. the Philippines (Communication No. 1077/2002, opinions adoptées le 28 mars 2003).
English: Many people take the time to share their travel experiences with Agency staff who work in the Accessible Transportation Directorate.
French: Plusieurs personnes prennent le temps de partager leurs expériences de voyage avec le personnel de la Direction des transports accessibles.
English: Who has the final approval over hiring key creative personnel?
French: Qui donne l'approbation finale au sujet de l'embauche des personnes devant occuper des postes clés de création?
English: • Salt Marsh Conservation and Restoration This section contains general information on the conservation of salt marshes in Atlantic Canada.
French: • Sites Ramsar : les Prairies et le nord du Canada Cette section contient de l'information sur les zones humides d'importance internationale située au Nunavut, en Alberta, au Manitoba, en Saskatchewan et aux Territoires du Nord-Ouest.
English: The Commission must revert to those issues, notwithstanding the views expressed by the Special Rapporteur, with a view to adapting the text of draft article 4 to reflect the various options.
French: La CDI doit revenir sur ces questions, nonobstant les vues exprimées par le Rapporteur spécial afin de remanier le texte du projet d'article 4 pour rendre compte de ces diverses options.
English: Twenty-seven multi-colored LEDs pulsate and move like cells across the curved face to present the time from beneath the attractive mirrored mineral crystal lens.
French: 27 diodes multicolores clignotent et se meuvent comme des cellules sur l’écran incurvé afin de vous indiquer l’heure derrière un attrayant écran de verre réfléchissant.
English: The breaking load shall be determined within five minutes after removal of the strap from the conditioning atmosphere or from the receptacle.
French: La charge de rupture doit être déterminée moins de cinq minutes après sa sortie de l'atmosphère de conditionnement ou du récipient.
English: She was prepared to offer her services to assist in efforts to find a solution.
French: Elle est disposée à offrir ses services dans la recherche d'une solution.
English: Palliative care cannot in all circumstances take away unbearable pain and suffering.
French: Les soins palliatifs ne peuvent pas toujours supprimer les souffrances intolérables.
English: Mr Gubert; nd - 2 Pan-European Intergovernmental Conference "Biodiversity in Europe" (Budapest, Hungary, 24-28 February 2002):
French: M. Gubert ; e 2 Conférence intergouvernementale paneuropéenne « Biodiversité en Europe » (Budapest, Hongrie, 24-28 février 2002) :
English: It is estimated that over 97% of all canned tuna in Europe carries their 'dolphin safe' label.
French: Selon les estimations, 97% des boîtes de thon commercialisées en Europe portent son étiquette "sans danger pour les dauphins".
English: • Economic cooperation Since introduction of the Association Agreement, Cyprus has benefited from three financial protocols, totalling ECU 136 million.
French: • Coopération économique Depuis l'établissement de l'accord d'association, Chypre a bénéficié de trois protocoles financiers (total: 136 Mecus).
English: The peer educators closely match the target group in some manner; whether it is by age, sexuality, gender, etc.’
French: Les animateurs pairs s’accordent parfaitement à leur groupe cible par le biais d’une caractéristique partagée ; que ce soit l’âge, la sexualité, le sexe, etc.
English: The background of danger warning signs or special regulation signs may use fluorescent materials.
French: Le fond des panneaux signalant des dangers ou des prescriptions spécifiques peut être muni de matériaux fluorescents.
English: The controversy over sport hunting in a national park continued for many years until duck hunting in Point Pelee was ended in 1989.
French: Mais la controverse autour de la chasse sportive dura encore de nombreuses années; elle prit fin en 1989, avec l'interdiction de la chasse aux canards à la pointe Pelée.
English: Caution should be exercised to develop a realistic and attainable plan to avoid raising false expectations which may be worse than giving no training at all.
French: Il faudrait prendre soin d'élaborer un plan réaliste et réalisable afin d'éviter de susciter des attentes impossibles à combler, ce qui serait pire que de ne donner aucune formation.
English: The Ministry of the Family, Young Persons and Children recorded a total of 159 allegations of sexual offences linked to commercial sexual exploitation, 131 in 2006 and 28 in 2007.  Of these, 137 were reported for sex acts in exchange for payment, 20 for trafficking in persons, and 2 for child pornography.
French: Le Ministère de la famille, de l'adolescence et de l'enfance a enregistré 159 plaintes pour délits sexuels liés à l'exploitation sexuelle à des fins commerciales - 131 en 2006 et 28 en 2007 - dont 137 ont été classés comme actes sexuels rémunérés, 20 comme délits de traite de personnes et 2 comme délits de pornographie infantile; en 2008, on a enregistré 2 victimes (fillette et adolescente).
English: 273 Ontario (A.G.) v. Bear Island Foundation, [1991] 2 S.C.R. 570.
French: 273 Ontario (P.G.) c. Bear Island Foundation, [1991] 2 R.C.S. 570.
English: Thus, this important Indian economic activity was left unprotected by the treaty.
French: Ils semblaient même prêts à aller jusqu'à rejeter le traité conclu l'année précédente.
English: The CICA committee, which was initially expected to work towards a short-term solution for reforms in this area over the next year, now appears less likely to work towards this goal, given that the U.S. may make changes to its standards within the next three years.
French: Le comité de l'ICCA, qui devait initialement rechercher une solution à court terme pour effectuer une réforme dans ce domaine au cours de la prochaine année, semble actuellement moins enclin à atteindre cet objectif, étant donné que les États-Unis pourraient modifier leurs normes à ce chapitre au cours des trois prochaines années.
English: 3.7 DISCLOSURE OF INTERESTS IN TETLIT GWICH’IN YUKON LAND 3.7.1 Canada shall make available to the Gwich’in Tribal Council data and information relating to resources and to existing rights, titles and interests on Tetlit Gwich’in Yukon land as soon as practicable after the date of settlement legislation.
French: 3.7 DIVULGATION DES DROITS EXISTANTS DANS LES TERRES GWICH'IN TETLIT AU YUKON 3.7.1 Dès que possible après la date de la loi de mise en oeuvre, le gouvernement du Canada communique aux Gwich'in Tetlit les données et renseignements concernant les ressources des terres gwich'in tetlit au Yukon et les droits, titres et intérêts relatifs à ces terres.
English: He’s been on the road since last year and will finish this tour at the Rockhal’s Club, on 28th March 2010.
French: L’artiste, qui tourne depuis l’année dernière, terminera sa tournée au Club de la Rockhal le 28 mars prochain.
English: I should be grateful if you would circulate this letter and the enclosed summary as a document of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe en tant que document du Conseil de sécurité.
English: (xi) Disarmament activities of the Secretary-General's Messenger of Peace;
French: xi) Activités de désarmement menées par le Messager de la paix nommé par le Secrétaire général;
English: The mine clearing operation in the buffer zone is progressing steadily.
French: L'opération de déminage menée dans la zone tampon progresse de manière soutenue.
English: In turn the faculty and students who participate in such programs are exposed to future technologies, markets, business opportunities and new career options.
French: À leur tour, la faculté et les étudiants qui participent à ces programmes sont mis en présence des techniques et des marchés d’avenir, ainsi que de créneaux commerciaux et de nouvelles perspectives de carrière.
English: This sub-program concerns the operation, promotion and development of the Madrid, Hague and Lisbon Systems for the international registration of trademarks, industrial designs and appellations of origin.
French: Ce sous-programme concerne le fonctionnement, la promotion et l’amélioration des systèmes de Madrid, de La Haye et de Lisbonne concernant l’enregistrement international des marques, des dessins et modèles industriels et des appellations d’origine.
English: A policy on improving access to education and reducing the rate of women illiteracy, especially ethnic women has been adopted.
French: Une politique a été adoptée pour améliorer l'accès à l'éducation et réduire le taux d'analphabétisme chez les femmes, mais particulièrement chez les femmes de groupes ethniques.
English: An employer who is required to disclose "information that could be used to identify a supplier of a controlled product" either directly or indirectly, pursuant to the provisions of the Canada Labour Code, may file a claim for exemption under subsection 11(2) of the Hazardous Materials Information Review Act if the employer considers such information to be confidential business information.
French: Un employeur qui doit divulguer des «renseignements qui pourraient servir à identifier le fournisseur d'un produit contrôlé» soit directement, soit indirectement, conformément aux dispositions du Code canadien du travail, peut présenter une demande de dérogation conformément au paragraphe 11(2) de la Loi sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses si l'employeur considère que ces renseignements sont des renseignements commerciaux confidentiels.
English: Also, pursuant to section 32 of the CTA, the Agency may review, rescind or vary any decision made by it if, since the decision, there has been a change in the facts or circumstances pertaining to the decision.
French: De plus, en vertu de l'article 32 de la LTC, l'Office peut réviser, annuler ou modifier ses décisions en raison de faits nouveaux ou en cas d'évolution des circonstances de l'affaire visée par ces décisions.
English: COMMISSION STAFF WORKING DOCUMENT Annex to the COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE COUNCIL, THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE Tax Treatment of Losses in Cross-Border Situations Technical Annexes {COM(2006) 824 final}
French: DOCUMENT DE TRAVAIL DES SERVICES DE LA COMMISSION Annexe à la COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU CONSEIL, AU PARLEMENT EUROPÉEN ET AU COMITÉ ÉCONOMIQUE ET SOCIAL EUROPÉEN Le traitement fiscal des pertes dans les situations transfrontalières Annexes techniques {COM(2006) 824 final}
English: • Regulate fishing in the new territory Marine Recreation Fishing Licences (Atlantic)
French: • Réglementer la pêche sur le nouveau territoire Permis de pêche maritime sportive pour les provinces de l'Atlantique
English: We must not miss this chance.
French: Nous ne devons pas laisser passer cette chance.
English: For more details, see IT459, Adventure or Concern in the Nature of Trade.
French: Pour plus de renseignements, consultez le IT459, Projet comportant un risque ou une affaire de caractère commercial.
English: By the time the final budget was confirmed, it was too late in the fiscal year for PNSP to return to PND and PSD to request additional project proposals.
French: Lorsque le budget final a été confirmé, il était trop tard dans l’exercice financier pour que PNSP puisse demander à PND et PSD des propositions de projet supplémentaires.
English: David Thompson fonds David Thompson (1770-1857) was an explorer, surveyor, and astronomer for the Hudson Bay Company and the Northwest Company who also completed survey work of the Canada-United States border for the British Government.
French: Veuillez vous conformer aux procédures d’envoi de demandes de prêt aux Archives publiques de l’Ontario au moyen du formulaire de demande VDX.
English: Finally, he hoped that UNHCR would continue to facilitate the process of repatriation and reintegration and, in cooperation with Governments and international organizations, to help Afghanistan find new and durable solutions for refugees, returnees and displaced persons.
French: Enfin, l'Afghanistan espère que le HCR continuera à faciliter le processus de rapatriement et de réintégration et, agissant en coopération avec les gouvernements et les organisations internationales, l'aidera à trouver de nouvelles solutions durables pour les réfugiés, les rapatriés et les personnes déplacées.
English: We want better information to consumers and we insist on the prevention and precautionary principle.
French: Nous voulons améliorer l'information aux consommateurs et insistons sur le principe de prévention et de précaution.
English: ◦ European Free Trade Association
French: ◦ Association europÃ©enne de libre-Ã©change
English: Basing itself on its know-how as the world’s leading maker of polymer fi lms for capacitors, another energy storage component, the Bolloré Group launched a research programme nearly fi fteen years ago to develop a battery based on a radically new concept: Lithium Metal Polymer (L. M. P.) technology.
French: C’est en se basant sur ses compétences de premier producteur mondial de films polymères, qui constituent le coeur des condensateurs, un autre composant de stockage d’énergie, que le Groupe Bolloré a lancé il y a près de quinze ans un programme de recherche pour développer une batterie reposant sur un concept radicalement innovant : la technologie Lithium Métal Polymère.
English: A single currency requires a single monetary policy with centralised decision-making.
French: Une monnaie unique exige une politique monétaire unique assortie d’un processus décisionnel centralisé.
English: You will find many answers in the FAQ pages of this site.
French: Vous trouverez un grand nombre de réponses dans les pages FAQ de ce site.
English: In order to improve the quality of patent family data and to avoid confusion in the presentation of priority application numbers, after finalizing the specific description of the Task Force, the WIPO Standard ST.10/C Task Force (ST.10/C Task Force) began discussions regarding WIPO Standard ST.10/C in July 2002.
French: Afin d’améliorer la qualité des données relatives aux familles de brevets et d’éviter toute confusion dans la présentation des numéros des demandes établissant une priorité, l’équipe d’experts chargée de la révision de la norme ST.10/C de l’OMPI a entrepris l’examen de cette norme en juillet 2002, après avoir défini précisément la tâche à accomplir.
English: The meeting of the Working Group was chaired by Andhika Chrisnayudhanto (Indonesia), representing the President of the Conference of the States Parties.
French: La réunion du Groupe de travail a été présidée par Andhika Chrisnayudhanto (Indonésie), représentant le Président de la Conférence des États parties.
English: This problem becomes more apparent when the amount of data starts to grow so large that effective caching becomes impossible.
French: Ce problème devient de plus en plus apparent, au fur et à mesure que les données sont de plus en plus nombreuses, et que les techniques de cache deviennent impossibles.
English: A number of these systems are relatively complex and it is beyond the scope of the Guide to consider them in any detail.
French: Plusieurs de ces systèmes sont relativement complexes, et leur analyse approfondie déborde du cadre du présent Guide.
English: A first workshop shall establish the state of science concerning the measurement and economic valuation of the health effects associated with air pollution, discuss alternative methodologies for the measurement and valuation of air-related health effects, and present the results of the latest research in those areas where there is greatest uncertainty.
French: Un premier atelier fera le point de l'état des connaissances sur la mesure et l'évaluation économique des effets sur la santé associés à la pollution atmosphérique, passera en revue les méthodes de mesure et d'évaluation possibles des effets de l'atmosphère sur la santé et présentera les résultats des tout derniers travaux de recherche dans les domaines où l'incertitude est la plus grande.
English: 109(g) Support research on health systems and impact on women's health and health care providers (g)Support health service systems and operations research to strengthen access and improve the quality of service delivery, to ensure appropriate support for women as healthproviders and to examine patterns with respect to the provision of health services to women and use of such services by women.
French: 109g) Appuyer la recherche sur les systèmes de santé et leur impact sur la santé des femmes et les fournisseurs de soins de santé (g) Appuyer la recherche sur les systèmes de santé et leur fonctionnement, en vue d'élargir l'accès à ces services et d'améliorer leur qualité, de soutenir comme il convient les femmes qui ont dans leur entourage des personnes à soigner, et dresser un tableau des services de santé offerts aux femmes en matière de santé et de l'usage que celles-ci en font.
English: The Long-Term Priority is intended to help OSFI prioritize its work according to risks.
French: La priorité à long terme est conçue pour aider le BSIF à établir la priorité de ses travaux en fonction des risques.
English: Given the history of the Malvinas, it was ironic that the United Kingdom should request the Special Committee to apply the principle of self-determination.
French: Compte tenu de l'histoire des Malvinas, il est paradoxal que le Royaume-Uni demande au Comité spécial d'appliquer le principe de l'autodétermination.
English: 4 (c) Mobilization of financial resources for environment and sustainable development projects and programmes in the Carpathian and Danube region and the use of existing mechanisms for this purpose, in particular European Union funds and the Global Environment Facility (GEF);
French: 4 c) La mobilisation de ressources financières destinées à des projets et programmes dans le domaine de l'environnement et du développement durable dans la région des Carpates et du Danube et l'utilisation de mécanismes existants à cette fin, en particulier les fonds de l'Union européenne et le Fonds pour l'environnement mondial (FEM);
English: To improve the quality of education, we seek to expand educational coverage, to reduce the percentage of boys, girls and youth who are compelled to enter school at a late age, and to lower the dropout rate.
French: À des fins d'amélioration de la qualité de l'enseignement, nous tentons d'élargir sa portée, de réduire le pourcentage de garçons, de filles et d'adolescents entrant à l'école à un âge avancé et de diminuer le taux d'abandons scolaires.
English: The federal laws generally apply only to federal employees and those industries that are federally regulated such as airlines and banking.
French: Les lois fédérales ne s'appliquent généralement qu'aux fonctionnaires fédéraux et aux industries qui sont régies au niveau fédéral, telles que les compagnies aériennes ou les services bancaires.
English: Thierry Cornillet - Exchange of views
French: Déclaration sur la politique humanitaire Rapporteur :
English: At the same time, when delegating the relevant decision-making power to lower-level administrations, central Governments should re-allocate to them a sufficient amount of resources.
French: En même temps, en déléguant le pouvoir de décision requis aux structures administratives inférieures, l'État doit aussi veiller à leur redistribuer les moyens nécessaires.
English: The Party concerned shall submit to the enforcement branch progress reports on the implementation of Articles 5 and 7 plan on a quarterly basis.
French: La Partie concernée soumet chaque trimestre au groupe de l'application des rapports d'étape sur la mise en œuvre du plan d'application des articles 5 et 7.
English: I do feel that they (banks) do discriminate against women in small businesses.
French: Je crois effectivement qu'elles (les banques) pratiquent de la discrimination à l'endroit des femmes propriétaires d'une petite entreprise.
English: The CIDA program can play an important role in protecting and promoting these interests.   Russia is now very much in control of its own reform agenda.
French: La programmation de l'ACDI peut contribuer de façon importante à protéger et à promouvoir ces intérêts.  La Russie contrôle parfaitement le programme de réformes dans lequel elle s'est engagée.
English: Issues of interest to the Sub-Commission
French: Questions intéressant la Sous-Commission
English: Moreover, even in the absence of a specific extradition request, a State was obliged to exercise jurisdiction over certain categories of crimes under international law.
French: De plus, même en l'absence de demande d'extradition spécifique, un État est tenu, en vertu du droit international, d'exercer sa compétence juridictionnelle sur certaines catégories de crime.
English: The United Nations must take the necessary leadership role in combating international terrorism.
French: L'ONU doit jouer un rôle d'avant-garde dans la lutte contre le terrorisme.