ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Natural Health Products Regulations define natural health products (NHPs) as a substance set out in Schedule 1 or a combination of substances in which all the medicinal ingredients are substances set out in Schedule 1, a homeopathic medicine or a traditional medicine, that is manufactured, sold or represented for use in a) the diagnosis, treatment, mitigation or prevention of a disease, disorder or abnormal physical state or its symptoms in humans; b) restoring or correcting organic functions in humans; or c) modifying organic functions in humans, such as modifying those functions in a manner that maintains or promotes health.
French: Le Règlement sur les produits de santé naturels définit les PSN comme une substance mentionnée à l’annexe 1 ou une combinaison de substances dont tous les ingrédients médicinaux sont des substances mentionnées à l’annexe 1, une préparation homéopathique ou remède traditionnel, qui est fabriqué, vendu ou présenté comme pouvant servir a) au diagnostic, au traitement, à l’atténuation ou à la prévention d’une maladie, d’une affection, d’un état physique anormal ou de leurs symptômes chez l’être humain; b) à la restauration ou à la correction des fonctions organiques chez l’être humain; ou c) à la modification des fonctions organiques chez l’être humain telle que la modification de ces fonctions de manière à maintenir ou promouvoir la santé.
English: On 10 February 2003, the Armenian National Committee ICOMOS appealed to the presidents of the National Committees of ICOMOS for their assistance in protecting Armenian historic and cultural heritage in Nakhijevan.
French: Le 10 février 2003, le Comité national arménien ICOMOS fit appel à l'assistance des présidents des Comités nationaux ICOMOS afin qu'ils protègent le patrimoine culturel et historique au Nakhitchévan.
English: "Fishing is like hunting, except that we cannot cultivate fish in the oceans the way we can cultivate and raise cows."
French: «La pêche est comme la chasse, sauf que nous ne pouvons pas élever le poisson des océans de la même manière qu’on fait une culture et qu’on élève des vaches».
English: • Canada has had 39 federal general elections since Confederation, and there are currently 308 seats in the House of Commons.
French: • Il y a eu 39 élections générales fédérales au Canada depuis la Confédération. La Chambre des communes comprend actuellement 308 sièges.
English: The analysis was based on substantive responses received by UNEP by 12 November 2003.
French: L'analyse prend en compte les 123 réponses de fond reçues par le PNUE au 12 novembre 2003.
English: Mr. Alimov (Tajikistan) (spoke in Russian): At the outset, I would like to extend my thanks to the Secretary-General for the comprehensive report he has submitted to us on the work of the Organization (A/55/1).
French: M. Alimov (Tadjikistan) (parle en russe) : Tout d'abord, j'aimerais adresser mes remerciements au Secrétaire général pour le rapport très détaillé qu'il nous a présenté sur l'activité de l'Organisation (A/55/1).
English: No reference is made therein to whether or not the Free Trade Agreement (FTA) regime applies to this procurement.
French: Le document ne mentionne rien quant à savoir si le marché tombe sous le régime de l'Accord de libre-échange (ALE).
English: Mr President, ladies and gentlemen, I wish to associate myself with what our colleague Mr Dankert has said here.
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, permettez-moi de me référer à ce qu'a dit M. Dankert.
English: The good news is that there has been significant progress in 2003 with regard to the present conflicts — progress in the Democratic Republic of the Congo, Burundi and Rwanda.
French: La bonne nouvelle est que des progrès significatifs ont été enregistrés en 2003 dans les conflits en cours en République démocratique du Congo, au Burundi et au Rwanda.
English: (g) Item 182, “High-level review meeting on the follow-up to and implementation of the Mauritius Strategy for Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States”.
French: g) Point 182, « Réunion d'examen de haut niveau sur le suivi et l'application de la Stratégie de Maurice pour la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement ».
English: Removing an item from your Download Queue does not remove the item from the Xbox 360 console if it is already downloaded.
French: La suppression d’un article de la file d’attente de téléchargement ne supprime pas cet article de la console Xbox 360 s’il a déjà été téléchargé.
English: It is not a legal question. The Committee on Legal Affairs and Human Rights should have given a better reply.
French: M. JOVAŠEVIĆ (Serbie‑Monténégro) (Interprétation) dit que ses collègues et lui sont d’accord pour que la convention du Conseil de l’Europe sur le Kosovo s’applique: cela aurait du être fait par la Minuk.
English: The report was tabled in the House of Commons on March 17, 2003 by the Speaker and referred to the Standing Committee on Procedure and House Affairs to give members of the House of Commons another opportunity to comment on changes to the federal electoral boundaries.
French: Le 17 mars 2003, le rapport a été déposé à la Chambre des communes pour ensuite être référé au Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre par le président afin de donner aux députés une autre occasion de commenter les modifications aux limites des circonscriptions électorales fédérales.
English: The nature of work in the future will depend on the policy direction pursued by the Government with respect to climate change.
French: La nature des travaux futurs dépendra de l’orientation stratégique qu’adoptera le gouvernement à l’égard des changements climatiques.
English: In addition, the rapid growth in the number of political missions makes adequate oversight at current staffing levels extremely difficult.
French: En outre, par suite de l'augmentation rapide du nombre des missions politiques, il est extrêmement difficile, eu égard aux effectifs dont est actuellement doté le Département, d'exercer comme il conviendrait les activités de contrôle.
English: The award of part marks was reasonably explained and I find no basis for my intervention.
French: L'attribution de points partiels a été expliquée de manière raisonnable, et je ne vois pas la nécessité d'intervenir.
English: Trim a thin slice from the root end and wash the stalks thoroughly, scrubbing the root end to remove sand and dirt.
French: Enlevez une fine tranche de la racine et lavez soigneusement les tiges en frottant les racines pour éliminer le sable et la terre.
English: In this respect - and some of you have wondered whether or not it is necessary - I would like to say that the idea is that they are compatible and that they benefit each other mutually.
French: En ce sens, et certains députés en ont évoqué la nécessité ou non, je veux dire que l'intention est de les rendre compatibles et de les renforcer mutuellement.
English: It is part of the Standing Orders of the House and must be reviewed within five years of its coming into effect by the House of Commons Standing Committee on Procedure and House Affairs.
French: Ce code fait partie intégrante du Règlement de la Chambre des communes et doit faire l'objet d'un examen par le Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre dans les cinq ans suivant son entrée en vigueur.
English: Spread frozen Tasti Taters® pieces in a single layer on a flat baking sheet or pan.
French: Étendre les frites congelées en une seule couche sur une plaque à biscuits ou dans un plat peu profond allant ou four.
English: As they are contingent on export performance, these grants constitute prohibited subsidies within the meaning of Article 3.
French: Étant donné qu'ils sont subordonnés aux résultats à l'exportation, ces dons constituent des subventions prohibées au sens de l'article 3.
English: – Hamilton, Ontario Monitoring and Tracking Mass, Energy, Carbon Balance Simulation tool lets Dofasco take a real look at energy efficiency Dofasco integrates managing energy and greenhouse gases (GHG) into its corporate plans.
French: – Hamilton (Ontario) Contrôle et suivi Un outil de simulation des bilans massique, énergétique et CO2 permet à Dofasco de bien évaluer son rendement énergétique Dofasco incorpore la gestion de l'énergie et des gaz à effet de serre à même ses plans d'entreprise.
English: Or. en Justification Existing minimum excise duty rates should remain in place.
French: Or. en Justification Il convient de maintenir les taux minimaux d'accises existants.
English: The Committee was informed that the estimates for 2008-2009 included a provision of $648,700 for contractual services related to the global information technology initiative under subprogramme 2, Planning, development and coordination of conference services.
French: Le montant estimatif des dépenses à ce titre pour l'exercice 2008-2009 comprend 648 700 dollars de services contractuels relevant du sous-programme 2 (Planification, gestion et coordination des services de conférence).
English: The answers to this question are shown in Table 43.
French: Les réponses sont indiquées au tableau 43.
English: For many years, he fished and ran a trapline in order to earn a living.
French: Pendant des années, il a gagné sa vie en pratiquant la pêche et le piégeage.
English: Booking.com: hotel International Rotana - Abu Dhabi, Abu Dhabi, United Arab Emirates - 99 Guest reviews.
French: Booking.com: International Rotana - Abu Dhabi, Abu Dhabi, Émirats Arabes Unis - 99 Commentaires des Clients.
English: - The “declaration” by the Netherlands of 14 October 1987 restricting the scope of its ratification (on 14 February 1969) of the European Convention on Extradition of 13 December 1957.
French: - De la « déclaration » des Pays-Bas du 14 octobre 1987 restreignant la portée de leur ratification (en date du 14 février 1969) de la Convention européenne d'extradition du 13 décembre 1957, .
English: Our statistics show that the number of cases sent from some Member States has increased significantly.
French: Nos statistiques montrent que le nombre de dossiers envoyés par certains Etats membres s’est accru de manière significative.
English: the practical level of physically reducing the number of well-founded cases which the Court and its Registry will have to process through to a judgment on the merits.
French: Ce fut là, je crois que nous pouvons le dire, un arrêt pionnier, dans lequel la Cour s’est donné du mal pour énoncer sa politique judiciaire.
English: Following summaries of examples of clinical needs and imaging opportunities, different categories of opportunities were discussed in terms of the magnitude of the effect, ease of evaluation, and ease of implementation.
French: Après des résumés d'exemples de besoins cliniques et de possibilités en imagerie, différentes catégories de possibilités ont été examinées du point de vue de la portée de l'effet, de la facilité d'évaluation, et de la facilité de mise en oeuvre.
English: The raised portion of the epidermis formed a shield-like clypeus over the acervulus.
French: La portion surélevée de l’épiderme forme un clypeus en forme de bouclier au-dessus de l’acervule.
English: Gives brief information about the type of activity and the issues addressed.
French: Aperçu Brève présentation de la nature de l’activité concernée et des problèmes abordés.
English: Entry into a dwelling should be done only on consent or by ex parte warrant issued by a judge; and
French: S’il s’agit d’avoir accès à une résidence, l’accès à ce lieu devrait uniquement être autorisé sur consentement de l’occupant ou sur présentation d’un mandat ex parte délivré par un juge.
English: The documents in question would have been submitted to the Therapeutic Products Programme by the manufacturer with its application to market a drug product, and reviewed as part of the submission.
French: Médicaments d’ordonnance : a) b) Médicaments délivrés à l’aide d’un dispositif (ex. : inhalateurs, timbres transdermiques) Isotrétinoïne et autres trétinoïdes oraux, sauf ceux utilisés en oncologie
English: The OECD Convention on combating bribery of foreign public officials in international business transactions ("Anti-Corruption Convention") of 1997 was a major achievement, only marred by lack of implementation by certain countries.
French: La Convention de l’OCDE sur la lutte contre la corruption d’agents étrangers dans les transactions commerciales internationales (Convention de lutte contre la corruption) de 1997 a représenté une avancée majeure dans cette lutte, ternie uniquement par le fait que certains pays ne l’appliquent pas.
English: The European Parliament could then have participated fully, but as you are aware, that is not yet possible.
French: Le Parlement européen aurait ainsi été pleinement impliqué, mais, comme vous le savez, ce n'est pas encore possible pour l'instant.
English: Every effort shall be made by the participating Member States to strengthen integration and remove existing national legislative barriers for international cooperation as part of the initiative.
French: Les États membres participants feront leur possible pour renforcer l'intégration et lever les obstacles législatifs, existant au niveau national, à la coopération internationale dans le cadre de l'initiative.
English: Throughout the process, the Ministers may request additional information from sectors to assist with the analysis leading to the development of proposed regulations.
French: Tout au cours du processus, les ministres pourront exiger des renseignements supplémentaires des secteurs pour les appuyer dans l'analyse qui mènera à l'élaboration des règlements.
English: Programmes of palliative care education should be incorporated into the training of all concerned health care professionals.
French: Des programmes de formation aux soins palliatifs doivent être intégrés dans la formation de toutes les professions médicales concernées.
English: Another example of an issue that might require further work is the provision of the draft guide recognizing party autonomy (see A/CN.9/631, recommendation 8).
French: Un autre exemple de question qui devra peut-être faire l'objet de travaux plus poussés concerne la disposition, dans le projet de guide, qui reconnaît l'autonomie des parties (voir A/CN.9/631, recommandation 8).
English: Dozens of Aboriginal communities existed 'between' the older First Nations societies and the fur trade outposts established by the transient merchants.
French: Élément important de l'ethnogenèse des Métis au Labrador, ces derniers étaient aux pêcheries britanniques ce que les coureurs des bois étaient au commerce français de la fourrure.
English: This cost analysis trend is similarly reflected in bottom-up analyses.
French: Les analyses ascendantes ont montré des résultats similaires aux tendances émanant de cette analyse des coûts.
English: Women need to hold decision-making positions.
French: Les femmes doivent occuper des postes de responsabilité.
English: Indeed, the advantage of the European Research Framework Programme and of the European research area is firstly that we can define our research identity in the European Union, and secondly that we can be part of international developments.
French: En effet, le programme-cadre de recherche et l’espace européen de la recherche ont pour avantage principal de nous permettre de définir notre identité de recherche dans l’Union européenne et, ensuite, de nous permettre de prendre part à l’évolution internationale.
English: A Modern Management Strategy May 7, 2002
French: Une stratégie de gestion moderne le 7 mai 2002
English: Nice personnell speaking excellent English and German.
French: Every staff is very kindly and friendly. We asked to help finding the location of car rental office which has been moved and we didn’t know that, the staff could help us to phone and making it sure.
English: Corruption fed crime, terrorism and other threats to security and posed a significant obstacle to the eradication of poverty.
French: La corruption alimente la criminalité et le terrorisme, et perpétue d'autres menaces à la sécurité, et constitue un obstacle important à l'élimination de la pauvreté.
English: The virus shows only a limited similarity to Asian or Mexican types.
French: Chez le porc, on a identifié deux types de circovirus, le type 1 et le type 2.
English: Lower prices for non-alcoholic beverages (-4.7%) and women’s clothing (-1.2%) also mitigated the monthly increase in prices in April.
French: Le déclin des prix des boissons non alcoolisées (-4,7 %) et des vêtements pour femmes (-1,2 %) a aussi atténué la hausse mensuelle des prix en avril.
English: • Saskatchewan - Physician's Provincial Billing Number
French: • Alberta - Numéro de permis du médecin
English: Record the weights removed as being the negative portion of the interval.
French: Consigner les poids enlevés comme étant la partie négative de l'échelon.
English: The Committee recommended that the Commission indicate to Member States that multilingualism can help promote cultural and political integration and foster understanding and social inclusion.
French: Le Comité recommande que la Commission précise aux États membres que le multilinguisme est un apport possible à l’intégration politique et culturelle et est vecteur de compréhension et d’inclusion sociale.
English: McMaster School of Nursing has introduced an arrangement whereby undergraduate nursing students (mainly clinical 19 ) help PH nursing graduate students with research and data collection for their thesis.
French: (essentiellement de type clinique 19 ) peuvent collaborer avec des étudiants inscrits au programme d’études supérieures de sciences infirmières en santé publique aux activités de recherche et de cueillette de données en vue de la préparation de leur thèse.
English: I already had occasion, in my January statement, to give assurances of the support from the Russian delegation for efforts to commence work in those directions.
French: Dans ma déclaration de janvier j'ai déjà eu l'occasion de donner des assurances quant au soutien que la délégation russe apportera aux efforts faits en vue de mettre en route des travaux dans ces domaines.
English: Remuneration, minimum monthly salary and subsistence minimum (1993 - 2000)  The Labour Code prescribed general equality of natural persons in labour relations.
French: Le Code du travail stipulait l'égalité générale entre les personnes physiques dans le cadre des relations de travail.
English: Several other epidemiological studies of cardiovascular mortality among populations exposed to carbon disulfide in the workplace were identified, but each is considered to contribute less to the weight of evidence for this effect, as a consequence of one or more of small numbers of deaths, limited statistical power and poor characterization of exposure (Lyle, 1981; Wilcosky and Tyroler, 1983; Liss and Finkelstein, 1994, 1996).
French: Plusieurs autres études épidémiologiques portant sur la mortalité due aux maladies cardiovasculaires dans les populations exposées au disulfure de carbone sur les lieux de travail ont été relevées, mais elles contribuent moins à la valeur de la preuve pour cet effet par suite du petit nombre de décès rapportés, de leur puissance statistique limitée ou d'une mauvaise caractérisation de l'exposition (Lyle, 1981; Wilcosky et Tyroler, 1983; Liss et Finkelstein, 1994, 1996).
English: The SBSTA, at its twenty-sixth session, took note of the submissions from Parties contained in document FCCC/SBSTA/2007/MISC.1 and discussed the implications of changing the limit to small-scale A/R project activities.
French: Le SBSTA, à sa vingt-sixième session, a pris note des communications des Parties contenues dans le document FCCC/SBSTA/2007/Misc.1 et examiné les incidences d'une modification de la limite fixée pour les activités de boisement et de reboisement de faible ampleur.
English: 44952/98 and 44953/98, submitted by Ms. Van Der Kar and Ms. Lissaur Van West, the European Court of Human Rights acknowledged the admissibility of an appeal based on article L 781-1 of the Judicial Code, thereby accepting “the French Government's contention that it is now well established in domestic case law that an appeal based on article L 781-1 of the Judicial Code provides a remedy for an alleged violation when domestic procedures have been exhausted”.
French: Selon l'État partie, dans sa décision du 7 novembre 2000, requêtes no 44952/98 et no 44953/98 de Mmes Van Der Kar et Lissaur Van West, la Cour européenne des droits de l'homme a admis l'efficacité du recours fondé sur l'article L781-1 du COJ et a ainsi accueilli «l'argument du Gouvernement français selon lequel le recours fondé sur l'article L781-1 du COJ, dès lors qu'il est à présent soutenu par une jurisprudence interne constante, permet de remédier à la violation alléguée lorsque la procédure est achevée au plan interne».
English: 223 Players Remain, which means it's time to increase the $1 Million Match again!
French: L'Amazon Room ne cesse de se remplir au fil de la journée. Il reste 407 joueurs avec le rêve de pouvoir décrocher le bracelet tant convoité.
English: As a result of new information, which indicated the number of birds breeding in eastern Canada to be significantly larger than suspected, the status of the eastern population was downgraded to a population of Special Concern.
French: À la suite de l’obtention de nouveaux renseignements, selon lesquels le nombre d’oiseaux reproducteurs de l’Est du Canada était beaucoup plus important que celui qui était estimé, la situation de la population s’est améliorée et la population a été inscrite à une catégorie de moindre risque, soit préoccupante.
English: The Council members called on the parties concerned to fully cooperate in order to address the grave situation prevailing in the region, to ensure the protection of civilians, and to facilitate humanitarian access to the affected population.
French: Ses membres ont demandé aux parties concernées de coopérer pleinement afin de trouver une solution à la grave situation prévalant dans la région, d'assurer la protection des civils et de faciliter l'accès des organisations humanitaires aux populations affectées.
English: This is the nineteenth booklet in a series on educational practices that improve learning.
French: Ce livret est le 19e d’une série consacrée aux pratiques éducatives améliorant l’apprentissage.
English: A couple of years ago in California this girl asked me: "Do you live in a wigwam or a teepee or whatever you guys call it?"
French: Il y a quelques années, en Californie, une fille m'a demandé : « Est-ce que tu habites dans un wigwam ou un tipi, quoique vous l'appeliez? ».
English: On the other hand, reading was the major domain of PISA 2000 while mathematics was the major domain in PISA 2003.
French: Par contre, la lecture était le principal domaine d’évaluation du PISA 2000, et les mathématiques, le principal domaine du PISA 2003.
English: The project work conducted during these phases is critical to the eventual success of any project.
French: Les travaux réalisés durant ces phases sont essentiels à la réussite subséquente du projet.
English: Researchers have developed an instrument called CARE that helps home care agencies assess the necessary supports for family and friend caregivers.
French: Des chercheurs ont mis en place l’outil CARE, qui aide les organismes de soins à domicile à établir les besoins des familles et des aidants.
English: Check out what other travellers say about Czech Republic on TripAdvisor.
French: Découvrez sur TripAdvisor les avis des autres voyageurs sur République tchèque" .
English: In line with this proposal and with the Community Strategic Guidelines on Cohesion, the Commission has launched two new initiatives for the 2007-2013 programming period (Jeremie and Jessica) with the aim to improve and facilitate access (for Member States, regions and cities) to innovative financial engineering …/…
French: With this aim, the 4th Cohesion Report analyses in depth, with the help of a broad set of indicators, these three dimensions of cohesion in the EU-27.