ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This program is linked with the naval Tactical Decision Making Under Stress (TADMUS) activity which uses simulation based environments to study psychological performance.
French:   In addition, there are a number of areas where active HF R&D programs have not yet been initiated, but where the analysis in Section 3.0 indicate a future requirement.
English: Given that Polytechna received compensation for its alleged financial losses, the Panel finds that Polytechna failed to demonstrate that it has suffered a financial loss.
French: Polytechna ayant été indemnisée pour les pertes financières alléguées, le Comité estime qu'elle n'a pas démontré qu'elle avait effectivement subi un préjudice financier.
English: The purpose of this bank is to provide information concerning the payment of single cash grants and is authorized under the Department of Veterans Affairs Act, Assistance Fund Regulations and War Veterans Allowance Act. Consistent Uses:
French: Les données sont transmises aux établissements du gouvernement fédéral ou aux ministères ou organismes de gouvernements provinciaux ou municipaux dans la mesure où ces instances doivent établir le droit de l'intéressé à une prestation sociale ou financière. Normes de conservation et de destruction :
English: CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Numéro SS tarifaire 2829.11.00 00 - -De sodium
English: The draft resolution was clearly based on political considerations and selectively targeted a country that was out of favour with the Western countries, and was an attempt by the countries of the North to exert pressure on a country of the South.
French: Le projet de résolution repose à l'évidence sur des considérations politiques, et vise sélectivement un pays qui n'a pas la faveur des pays occidentaux, témoignant de la volonté de pays du Nord d'exercer une pression sur un pays du Sud.
English: Report Year: 2006-2007 TBS file number: 12918 Classified as an Audit This report is available on the Office of the Superitendent of Financial Institutions Canada website.
French: Année du rapport: 2006-2007 Numéro SCT : 12918 Cet examen est une vérification Ce rapport est disponible sur le site Web du Bureau du surintendant des institutions financières Canada.
English: The view was expressed that, as a practical first step, States should agree to a moratorium on deploying weapons in outer space until an agreement on the matter had been reached by the international community.
French: Selon une opinion, les États devraient, à titre de première mesure pratique, convenir d'un moratoire relatif au déploiement d'armes dans l'espace jusqu'à ce qu'un accord sur cette question ait été conclu par la communauté internationale.
English: On or about November 16, 1988, the plaintiff appealed this decision to a board of referees; 8.
French: Vers le 16 novembre 1988, le demandeur a interjeté appel de cette décision devant un conseil arbitral; 8.
English: By passing infrared radiation through the sample, and seeing which wavelengths are selectively absorbed by the sample, we build up a "spectrum" of absorptions that serves as a unique chemical fingerprint of the sample.
French: En faisant passer une radiation infrarouge à travers un échantillon, et en voyant quelles longueurs d'onde sont sélectivement absorbées par l'échantillon, on bâtit un « spectre » des absorptions qui sert d'empreinte chimique unique, exclusive à l'échantillon.
English: S&T related to Canada's offshore oil and gas sector will continue to support the sustainable development of Canada's offshore petroleum resources by fostering advances in offshore safety and security and supporting the development of associated legislation.
French: La science et la technologie relatives au secteur canadien de l'exploitation pétrolière et gazière au large des côtes continueront d'appuyer le développement durable des ressources pétrolières extracôtières du Canada en favorisant les avancements en matière de sécurité maritime et en appuyant l'élaboration de lois connexes.
English: More detailed proposals will be discussed at a conference to be organized in June 2007 to bring together representatives of African universities and institutions of higher education.
French: Des propositions plus détaillées seront examinées lors d'une conférence qui sera organisée en juin 2007 et à laquelle participeront des représentants d'universités et d'établissements d'enseignement supérieur d'Afrique.
English: Concerning food, the Maigue Restaurant, has received the highest accolades for its outstanding cuisine and our Inn Between Restaurant, located in a thatched cottage opposite the hotel, offers the finest traditional Irish dishes.
French: Le restaurant Maigue primé pour son excellente cuisine, vous sert des repas raffinés. Le Inn Between Restaurant avec son toit de chaume se situe en face l’hôtel et vous propose des mets traditionnels irlandais.
English: There is a tram stop in front of the hotel that gives easy access to most museums and sights.
French: Un arrêt de tram se trouve juste devant l'hôtel. Il offre un accès facile aux principaux musées et centres d'intérêt.
English: To measure an opening, a cylindrical test rod shall (without exerting force) be placed through it normally perpendicular to the edge of the window, roof panel or partition and perpendicular to the closing direction as shown in Figure 1 of annex 9, from the interior through to the exterior of the vehicle or, as applicable, from the rear part of the passenger compartment.
French: Pour mesurer l'ouverture, une barre de contrôle cylindrique est introduite (sans exercer de force) dans l'ouverture de l'intérieur vers l'extérieur du véhicule ou, le cas échéant, à partir de l'arrière de l'habitacle, normalement perpendiculairement au bord de la vitre, du toit ouvrant ou de la cloison de séparation et perpendiculairement à la direction de fermeture, conformément à la figure 1 de l'annexe 9.
English: In view of these trends, it is hardly surprising that job creation was lower than in the previous year and that unemployment was on the rise.
French: Compte tenu de ces tendances, il n'est guère surprenant qu'on ait créé moins d'emplois que l'année précédente et que le chômage soit en hausse.
English: Most natural disasters and long-term conﬂicts require assistance from the international community, with WHO assuming leadership for the health sector.
French: La plupart des catastrophes naturelles et des conﬂits de longue durée exigent une assistance de la communauté internationale, l’OMS assumant le rôle de chef de ﬁle dans le secteur de la santé.
English: Through the Assistive Devices Industry Office, the Department will also continue to support access for persons with disabilities and senior citizens.
French: Par l'intermédiaire du Bureau de l'industrie des appareils et accessoires fonctionnels, le Ministère continuera de faciliter la vie des personnes handicapées et des personnes âgées sur le plan de l'accessibilité.
English: ii. an analysis of the reproduction, feeding habits, dispersal or migration (if relevant), pathology, predators and competitors of the species to which the organism concerned belongs and of the risks of hybridisation with organisms belonging to native species; iii. an ecological analysis of the proposed host habitat (including, in particular, an assessment of the effects on the surrounding natural or semi-natural habitats of the introduction of any organisms belonging to species, sub-species or varieties of plant to artificial, arable, ley pasture, forest or other monoculture systems); iv. an appropriate assessment of measures to reduce or minimise negative effects;
French: ii. une analyse de la reproduction, de l'alimentation, des dispersions ou migrations éventuelles, de la pathologie, des prédateurs et des concurrents de l'espèce à laquelle appartient l'organisme concerné, ainsi que des risques d'hybridation avec des organismes appartenant à des espèces indigènes ; iii. une analyse écologique de l'habitat hôte proposé (procéder notamment à une évaluation d'impact sur l'habitat naturel ou semi-naturel avant toute introduction d'organisme appartenant à une espèce, sousespèce ou variété de plante dans un système artificiel tel que terre arable, prairie temporaire, sylviculture ou autre type de monoculture) ; iv. une analyse appropriée des mesures à prendre pour réduire ou minimiser les effets négatifs ;
English: Knowledge translation activities in the context of PHSI, therefore, can take place before, during, and/or after completion of a research study and can vary greatly depending on the type of research.  As stated in the PHSI funding opportunity, knowledge translation is an integrative aspect of this initiative.
French: Les activités d'application des connaissances dans le contexte des PASS peuvent donc avoir lieu avant, pendant et/ou après les travaux de recherche et peuvent varier grandement selon le type de recherche. Comme indiqué dans la possibilité de financement concernant les PASS, l'application des connaissances fait partie intégrante du programme.
English: lemon rather than a rich sauce.
French: assaisonné avec des herbes et du citron plutôt qu’accompagné d’une sauce riche.
English: • Canadian Forces School of Search and Rescue
French: • École de recherche et de sauvetage des Forces canadiennes
English: Several Vietnamese also visited CARTEL for research and training on specific software.
French: Bon nombre de Vietnamiens ont aussi profité du CARTEL pour faire de la recherche et suivre des programmes de formation sur des logiciels particuliers.
English: (a) Six Local level posts in the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC) reclassified to the Professional level in the context of the first performance report for 1996-1997 (see A/C.5/51/38, para.
French: a) Six postes d'agent local de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC) reclassés à la catégorie des administrateurs dans le cadre du premier rapport sur l'exécution du budget de l'exercice biennal 1996-1997 (voir A/C.5/51/38, par. 29);
English: • Increase security of Government of Canada sites including Parliament Hill (PPS)
French: • Accroître la sécurité des installations du gouvernement du Canada, y compris de la Colline du Parlement (SPP)
English: It is also responsible for the development and maintenance of a performance measurement system, risk management and CATSA's insurance portfolio.
French: Coordination nationale La Direction de la coordination nationale est chargée de l'administration du rôle de l'ACSTA relativement au Programme canadien de protection des transporteurs aériens (PCPTA) et des services de police accrus aux aéroports.
English: The military e-recruiting system enables access 24/7 to the application process and eliminates the geographic barriers for those Canadians who do not reside within reasonable proximity to a recruiting centre.
French: Le système de recrutement en ligne de militaires ouvre l’accès au processus de postulation en ligne 24 heures sur 24, 7 jours par semaine et permet aux Canadiens qui ne résident pas à une distance raisonnablement proche d’un centre de recrutement de postuler.
English: Instead of just a ranking system, these search engines clusters the search results into categories that can be accessed by a list on a sidebar.
French: Plutôt que d'utiliser simplement un système de classement, ces moteurs de recherche regroupent les résultats d'une recherche en catégories accessibles à partir d'une liste se trouvant dans le menu latéral.
English: Implement and Communicate Policy and Program This stage includes the adoption, implementation and communication of recommendations.
French: Mise en oeuvre et communication des politiques et des programmes Cette étape comprend l'adoption, la mise en oeuvre et la communication des recommandations.
English: MAP applicants indicated that more than 75% of MAP projects not approved for funding from the OD component were cancelled, postponed or reduced.45 Additionally, OD funding from MAP since 1972 was reported by many museums to have been instrumental in making museology a recognized profession, improving professional standards, and encouraging professional training.
French: 100 des projets du PAM n’ayant pas obtenu de financement pour la composante DO ont été annulés, reportés ou tronqués45. En outre, de nombreux musées ont indiqué que le financement de DO du PAM, depuis 1972, a contribué à faire de la muséologie une profession reconnue, à améliorer les normes professionnelles et à encourager la formation professionnelle.
English: Calgary, Alberta (February 24, 2009) - A unique, interactive online safety program - Zoe and Molly Online - was launched today by the Canadian Centre for Child Protection, in partnership with Shaw Communications Inc, with grade 4 students at Jennie Elliott Elementary School in Calgary, Alberta.
French: Calgary, Alberta (le 24 février 2009) - Le Centre canadien de protection de l'enfance, en partenariat avec Shaw Communications inc., annonce le lancement de CyberJulie : un programme interactif d'éducation à la sécurité en ligne unique en son genre. Le lancement s'est déroulé en présence des élèves de 4e année de l'école élémentaire Jennie Elliott de Calgary, en Alberta.
English: Part of the increase in program administrative expenditures are related to increased staffing across the program and further enhancement of management systems and procedures, including risk management training as well as the new Technical Advisory Committee and implementation of the procurement strategy (see Program Management section beginning on page 26 for a further discussion of these initiatives).
French: Une tranche de la hausse des dépenses liées à l’administration du programme est attribuable à une croissance de l’effectif dans l’ensemble du programme et à un perfectionnement des systèmes et procédures de gestion, entre autres, la formation à la gestion du risque, le comité consultatif technique et la mise en oeuvre de la stratégie d’approvisionnement (voir la section sur la gestion du programme à compter de la page 26 pour en savoir plus sur ces initiatives).
English: • Provide advice and guidance to Policy Partners
French: • Fournir des conseils et une orientation aux partenaires dans le cadre de la Politique
English: Real estate Montpellier (34000) vente 5 pieces Appartement - by KEOPS HOPITAUX-FACULTES, close to : Saint Clement Saint CLEMENT.
French: Immobilier Montpellier (34000) vente 5 pieces Appartement - par KEOPS HOPITAUX-FACULTES, a proximite de : Saint Clement Saint CLEMENT.
English: As was saying, it is important that we reflect on what has taken place.
French: Comme je disais, il importe que nous réfléchissions à ce qui s’est passé.
English: We make this promise to identity- and image-conscious, business-to-business customers that need emblems, nameplates, labels, fleet and vehicle graphics, signs and point-of-purchase displays to build and enhance brand identities.
French: Nous faisons cette promesse aux clients entrepreneuriaux conscients de l'image et de l'identité qui ont besoin d'emblèmes, de plaques, d'étiquettes, de graphismes pour véhicules de parcs et véhicules, de panneaux et d'affichage pour points d'achat pour accroître la notoriété des marques.
English: Having said that, the concept of an urban-rural electoral district approach for parts of the province has merit and should be considered with appropriate public consultation in the future.
French: Cela dit, l’idée de créer des circonscriptions urbaines-rurales dans certaines régions de la province mérite d’être examinée à l’avenir dans le cadre de consultations publiques appropriées.
English: The reasons for the drop in interest in mathematics and science between middle and late elementary school are not evident from the data used for this analysis.
French: Phipps, 1999) ont suggéré que d’autres facteurs nationaux (comme le climat économique, le taux de chômage et la proportion d’immigrants dans la population) peuvent être importants pour expliquer les différences entre les pays en matière de résultats.
English: It will make it possible to offer a real alternative by supplementing a highly saturated motorway network.
French: Il va permettre d’offrir une véritable alternative en renforçant un réseau autoroutier conséquent.
English: However, we note that, despite the progress brought about by the Tripartite Mechanism, the Sudanese authorities continue to pose significant obstacles.
French: Nous constatons néanmoins que, malgré les progrès permis par le mécanisme tripartite, des obstacles importants continuent d'être posés par les autorités soudanaises.
English: The X-ray crystal structure of thiamine iodide hydroiodide, C12H18N4OSI2, has been determined.
French: La structure cristalline de l'iodhydrate de l'iodure de thiamine, C12H18N4OSI2 a été déterminée par rayon-X.
English: The location of the execution was not officially disclosed by the authorities ...
French: Londres, le 21 juillet 2006. Informations complémentaires sur l’AU 194 ...
English: Treaty commissions are part of the government's ongoing commitment to address historic treaty issues through co-operative relationships with Treaty First Nations.
French: Les commissions des traités font partie de l’engagement continu du gouvernement à régler les questions liées aux traités historiques en formant des liens de collaboration avec les Premières nations signataires de traités.
English: The US FDA reported having received over 114 worldwide adverse event reports of renal dysfunction and/or ARF, 17 of which resulted in death which may or may not have been caused by administration of IGIV products.
French: La FDA a indiqué avoir reçu plus de 114 déclarations internationales d'effets indésirables signalant un trouble rénal ou une IRA. Dans 17 de ces cas, il y a eu décès, mais le lien avec l'administration de préparations d'IgIV n'a pas été établi.
English: Should these observations by civil society not be included in the State party report, it is possible to submit an alternative report, as established under international human rights law.
French: Si les observations de la société civile ne sont pas insérées dans le rapport du Gouvernement, celle-ci pourra présenter un autre rapport conformément aux règles établies dans les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: Prospective exporters are recommended to use the services of a local representative/distributor or local agent who has a thorough knowledge of the market and is well-connected with key players.
French: Il est recommandé aux entreprises projetant d'exporter en Israël de retenir les services d'un représentant, distributeur ou agent local ayant une connaissance approfondie du marché et connaissant bien les principaux intervenants.
English: The ranges of coefficient of variation (c.v.) below provide guidelines as to the use of the data:
French: Les fourchettes des coefficients de variation ci‑dessous fournissent les lignes directrices sur l’utilisation des données :
English: The second decision pertained to an Interim Tariff for the years 2003 to 2006.
French: L'autre décision porte sur un tarif provisoire pour les années 2003 à 2006.
English: While traceability back to the farm may not be an explicit requirement, it can be a necessary condition for providing information on production and processing methods (Hobbs, 1996; Fearne, 1998; Bredahl et al.
French: Le détaillant canadien Sobeys exigerait paraît-il que ses fournisseurs prouvent qu’ils appliquent certaines méthodes de production, de transformation, de transport et de manutention.
English: According to the evidence from other jurisdictions, an increasingly difficult client load has two general implications:
French: Selon l’expérience des autres secteurs de compétence, une charge de clients de plus en plus difficiles entraîne deux répercussions d’ordre général :
English: On the other hand, as we shall see later in discussing culture change, feedback from employment equity coordinators, PSC representatives and hiring managers suggest that some departments may not be able or willing to target positions for VMs from within their existing allocation.
French: Cela dit, et comme nous le verrons plus loin dans la partie consacrée au changement culturel, les réactions recueillies auprès de coordonnateurs de l'équité en emploi, de représentants de la CFP et de gestionnaires recruteurs laissent à penser que certains ministères ne pourraient ou ne voudraient pas cibler des postes pour les MV à même les ressources qui leur sont actuellement imparties.
English: But there is a political amendment which I see no reason for the Commission to refuse since it has already put it forward at the IGC.
French: Mais il y a un amendement de caractère politique au sujet duquel je n'ai aucun inconvénient à engager la Commission parce qu'en fait, elle s'est déjà engagée à cet sujet à la conférence intergouvernementale.
English: The Debian Project is an association of individuals who have made common cause to create a free operating system.
French: Le projet Debian est une association d'individus qui ont pour cause commune de créer un système d'exploitation libre .
English: • The Outsourcing Institute provides information, advice and transaction facilitation.
French: • Le Outsourcing Institute offre de l'information, des conseils et de l'appui aux transactions.
English: Finally, Prime Minister, we Spanish will not accept being denied the ability to make proposals.
French: Enfin, Monsieur le Premier ministre, nous, les Espagnols, n'accepterons pas d'être privés de notre capacité à soumettre des propositions.
English:  Return to A to Z Index Canada Council for the Arts
French:  Retour à l'index A au Z Agence canadienne de contrôle de la procréation assistée
English: The exchange of expertise, deployment particularly in the wider region itself, should constitute these foundations.
French: L'échange d'expériences et le déploiement centré sur la région au sens large devraient servir de base à ces fondations.
English: • Jane Hamilton - Best Medicines Coalition
French: • Jane Hamilton - Coalition pour la meilleure médecine
English: Mr. Ossio (Plurinational State of Bolivia) said that in the 1980s, the Bretton Woods institutions had urged countries to adopt policies that had only resulted in further impoverishment.
French: M. Ossio (État plurinational de Bolivie) dit que dans les années 1980, les institutions de Bretton Woods ont poussé les pays à adopter des politiques qui ont eu pour seul résultat d'aggraver leur pauvreté.
English: • Aboriginal and Northern Community Action Program (ANCAP) (Indian and Northern Affairs Canada):
French: • Encouragement à la production d'énergie éolienne (EPÉÉ) (Ressources naturelles Canada) :
English: An estimated 11.3 million people in Ethiopia and 2.3 million people in Eritrea faced immediate food shortages, giving rise to worries that this might lead to increased cross-border movements.
French: D'après les estimations, 11,3 millions de personnes en Éthiopie et 2,3 millions de personnes en Érythrée étaient sous la menace de pénuries alimentaires imminentes, ce qui faisait craindre une intensification des mouvements transfrontaliers.
English: The following topics were listed as possible future issues of interest: < Develop guidelines for PK studies for new drugs;
French: On a proposé d’aborder les thèmes suivants dans l’avenir : < Élaboration des lignes directrices relatives aux études PC sur de nouveaux médicaments;
English: In view of the above, we vote in favour of the Simpson report, in that it represents an improvement on the Commission's proposals.
French: En raison de ces considérations, nous voterons pour le rapport Simpson, qui est une amélioration de la proposition faite par la Commission.