ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Basic tax content = (A – B) × C = ($420 – $0) × ($4,000/$7,000) = $240 You add GST of $240 in your net tax calculation because of the change in primary use to non-commercial.
French: DPA × 6,5/106,5 si vous avez payé la TPS, DPA × 14,5/114,5 si vous avez payé la TVH er Pour les années d’imposition se terminant après le 1 juillet 2006 :
English: Jewish settlement in Jerusalem, the West Bank and the Golan is financed by unaudited official United States capital and tax-exempt private donations.
French: La colonisation juive à Jérusalem, en Cisjordanie et dans le Golan est financée par des fonds officiels des États-Unis non contrôlés et par des dons privés exonérés d'impôts.
English: The penalty will be calculated as follows: – 53 –
French: La pénalité sera calculée de la manière suivante :
English: In this context we reaffirm our conviction that an additional seat for the Eastern European Group should also be envisaged, due to its substantial enlargement in recent years.
French: Dans ce contexte, nous réitérons notre conviction qu'il faudrait également envisager un siège supplémentaire pour le Groupe des États d'Europe orientale en raison de l'élargissement considérable qu'il a connu ces dernières années.
English: Where antimicrobial preservatives are added, an assay with suitable limits should be included.
French: Lorsque des agents de conservation antimicrobiens sont ajoutés, un dosage comportant des limites adéquates devrait être prévu.
English: This will ensure that these two pay transactions are part of the same supplementary update.
French: Ils s'assureront ainsi que ces deux opérations de paye font partie de la même mise à jour supplémentaire.
English: As a result, all international applications would automatically be subject to international preliminary examination, within the time frames of the current treaty.
French: Ainsi toutes les demandes internationales feraient automatiquement l’objet d’un examen préliminaire international, selon la chronologie du traité actuel.
English: Treatment Services Given the identification of the above programs as mandatory, the following services have been identified as mandatory, i.e., essential to meet mandatory program requirements:
French: Services de traitement Étant donné qu'on a identifié les programmes ci-dessus comme obligatoires, les services suivants ont été identifiés comme obligatoires, i.e. essentiels pour satisfaire les exigences du programme obligatoire :
English: In fall 2004, the Board established a committee of volunteers, chaired by Don Bubar of Avalon Ventures Ltd., that will help to ensure that PDAC members are kept informed of Aboriginal affairs that may affect them in their work.
French: À l’automne 2004, le conseil a créé un comité de bénévoles, présidé par M. Don Bubar de Avalon Ventures Ltd., qui fera en sorte que les membres de l’ACPE soient tenus au courant des affaires autochtones susceptibles de se répercuter sur eux dans leur travail.
English: Once in the atmosphere, this hazardous heavy metal can travel hundreds and thousands of miles, contaminating places far away from the world's sites where the pollution was originally discharged.
French: Il y a trois ans seulement, le Conseil de Recherche des Etats-Unis a estimé que près 60,000 enfants nés aux Etats-Unis risquent des lésions cérébrales.
English: The EADS order book stood at €262.8 billion at the end of 2006 (year-end 2005: €253.2 billion).
French: À fin décembre 2006, le carnet de commandes d’EADS s’élevait à 262,8 milliards d’euros (2005: 253,2 milliards d’euros).
English: European Commission > Taxation and Customs Union > Taxation > Company Tax > General Overview
French: Commission européenne > Fiscalité et Union douanière > Fiscalité > Fiscalité des entreprises > Vue d'ensemble
English: *Drool* I haven't seen a japanese rpg that I have wanted to play so much in a long time this has the potential to surpass chrono trigger!
French: vraiment excellent, ce Rpg s'annonce plus que surprenant.
English: The Registration application form for a CTO Registration Number, in a format prescribed by the Minister, can be found on the Health Canada website at: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/info-prod/cell/index-eng.php  Additional copies are available in hard copy from the:
French: Le formulaire d'application pour obtenir un numéro d'enregistrement sur les CTO est affiché, dans un format prescrit par le ministre, sur le site Web de Santé Canada à l'adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/licences/index-fra.php. Des copies supplémentaires sont offertes sur papier à l'adresse suivante :
English: Which place in Canada gets the most number of sunny days in a year? a.
French: Quelle ville du Canada connaît le plus grand nombre de jours ensoleillés par année? a.
English: In order to achieve this reduction, a two-pronged approach was followed in the recent past and will continue to be followed in 2002-2003: (a) an overall reduction of cost and increase in efficiency and (b) an offsetting income based on a support cost charge relating to volunteer assignments that are not financed from the UNDP programme resources.
French: Pour réaliser cette réduction, une approche à deux volets a été suivie par le passé et continuera à être appliquée en 2002-2003 : a) une réduction générale des coûts et une augmentation de l’efficacité; et b) l’imputation des recettes afférentes aux missions de Volontaires qui ne sont pas financées par les ressources des programmes du PNUD.
English: The Board recommends that the Administration ensure that UNAMID expedite the implementation of the electronic fuel accounting system as soon as possible in order to improve the management of fuel.
French: Le Comité recommande que l'Administration veille à ce que la MINUAD mette en place le plus tôt possible le système électronique de comptabilisation des carburants, afin de mieux les gérer.
English: The Office shall assign a new registration number to the new registration.’;
French: Si les taxes prescrites sont acquittées après l’expiration du délai imparti, elles sont remboursées au demandeur.
English: (In)appropriateness of Existing Resources  In discussing existing treatment resources, human service practitioners echoed substance-using women's fundamental criticism of the system: there is an absolute dearth of treatment options for women who are either pregnant or parenting.
French: Caractère adéquat/inadéquat des ressources actuelles Lorsqu'il s'agit des ressources actuelles de traitement, les praticiennes et les praticiens des services sociaux ont réitéré la critique fondamentale du système faite par les femmes toxicomanes, à savoir qu'il y a pénurie d'options de traitement pour les femmes qui sont enceintes ou mères.
English: Agriculture, fisheries, construction and manufacturing
French: L'agriculture, la pêche, le bâtiment et l'industrie manufacturière
English: On 27 June 2000, the Government of Peru informed the Special Rapporteur about the situation of Jorge Farfán Martínez and Higinio Castillo Calle.
French: Le 27 juin 2000, le Gouvernement péruvien a fait parvenir à la Rapporteuse spéciale des informations concernant la situation de Jorge Farfán Martínez e Higinio Castillo Calle.
English: 5.2.18.2.1. it must not be possible to disconnect, partially or totally, one part of the service braking system other than by automatic means.
French: 5.2.18.2.1 il ne doit pas être possible de débrancher partiellement ou totalement une partie du système de freinage de service autrement que par un dispositif automatique.
English: Is it possible to transfer funds to my friend's account?
French: Est-ce que je peux transférer l'argent de mon compte vers le compte d'un copain?
English: Parent-child relationships Approaching the exploration of family-based risk factors from a different perspective, de Man, Labrèche-Gauthier, and Leduc (1993) examined the relationship between parent-child relationships and suicide ideation in French Canadian youth.
French: Relations parents-enfants Abordant l’exploration des facteurs de risque liés à la famille dans une perspective différente, de Man, Labrèche-Gauthier et Leduc (1993) ont examiné le lien entre les relations parentsenfants et les idées suicidaires chez de jeunes Canadiens français.
English: Other measures include income-generating activities, family reunification, psychosocial services and recreational activities.
French: Il faut aussi mentionner les activités génératrices de revenus, le regroupement familial, les services psychosociaux et les activités de loisir.
English: The proposed amendment, to be published in the next issue of the Canada Gazette, Part I, expected on 22 May, would be the subject of a consultation period.
French: La modification proposée, qui sera publiée dans la prochaine édition de la Gazette du Canada, partie I, prévue le 22 mai, sera assujetie à une période de consultation.
English: At the same time it will continue to work to raise awareness of the needs of Palestinian refugees in Lebanon, Jordan, Syria, and the West Bank and Gaza and to mobilize resources to improve their living conditions.
French: En même temps, il continuera son travail de sensibilisation aux besoins des réfugiés palestiniens au Liban, en Jordanie, en Syrie, ainsi qu'en Cisjordanie et à Gaza, et s'emploiera à mobiliser les ressources nécessaires pour améliorer leurs conditions de vie.
English: Demanding again the arrest of Karadžić and Mladić, the Prosecutor discussed the idea of holding four “mega-trials” (involving eight, nine, six and five accused, respectively) and said that three additional requests under rule 11 bis were being considered.
French: Après avoir exigé une nouvelle fois que Mladić et Karadžić soient arrêtés, le Procureur a évoqué la possibilité d'organiser quatre « méga procès » (de huit, neuf, six et cinq accusés chacun) et a fait savoir qu'elle envisageait de présenter trois autres requêtes en application de l'article 11 bis du Règlement.
English: The message of the Executive Director is available on the web site of the United Nations Office on Drugs and Crime (www.unodc.org/unodc/speech_2003-12-01_2.html).
French: Le message du Directeur exécutif est disponible sur le site Web de l'ONUDC (www.unodc.org/unodc/speech_2003-12-01_2.html).
English: HUMAN RESOURCES MANAGEMENT HRMS - C LASSIFICATION LES 1 day PS0110 This course has been designed to familiarize Classification Officers and Assistants with the concepts and procedures necessary to manage position data in HRMS (PeopleSoft). In this course, you will be using the Manage Position module.
French: • faire preuve d'une connaissance plus approfondie du travail diplomatique et des difficultés qu'il comporte; com pren dre les différences entre la diplom atie régionale et la diploma tie ouverte ainsi que l’importa nce de chacune; décrire l’évolution du rôle de l'ambassade et la façon dont les innovations technologiques dans le secteur de l'information ont une incidence sur les communications; dresser la liste de diverses fonctions, d ynamiques et influe nces dans le p rocessus de prise de décision en diplom atie; reconnaître l’im portan ce e t la valeur de la gestion du rendement dans l’atteinte de l’efficacité, d’un bon rendement et de la responsabilité envers le public.
English: Their return is a tangible indicator of an ecosystem that is improving.
French: Ce retour est un indicateur tangible que l'écosystème se rétablit progressivement.
English: The Committee agreed that the action teams established to implement the recommendations of UNISPACE III should actively consider non-governmental entities that could be invited to participate in the teams.
French: Il est convenu que les groupes d'action constitués pour appliquer les recommandations d'UNISPACE III examineraient la question des entités non gouvernementales susceptibles d'être invitées à participer à leurs travaux.
English: The safety and security personnel required for security operations has been estimated at 24,000 (this number appears sufficient compared to past Games experience) and would be supplied mainly from outside Gangwon Province.
French: Le personnel requis pour les opérations de sécurité est estimé à 24 000 personnes (ce chiffre semble suffisant par rapport à l’expérience des Jeux Olympiques d’hiver passés) et serait recruté principalement en dehors de la province de Gangwon.
English: Many other health and social services are funded in whole, or in part, by the provincial government.
French: Le gouvernement provincial finance en tout ou en partie de nombreux autres services de santé et de services sociaux.
English: The following comments integrate interviews and data collected when visiting with representatives of the agrochemical industry i.e. manufacturers, distributors, and retailers.
French: Les pages qui suivent résument les propos et les données recueillis au cours des rencontres avec des représentants de l'industrie agrochimique, soit des fabricants, des distributeurs et des détaillants.
English: The fatty tissue between the pectoral muscles is completely removed.
French: Les tissus graisseux situés entre les muscles pectoraux sont également complètement enlevés.
English: During the Christmas holidays, I read in the German press that the Commission is even planning a directive in this area.
French: Pendant les vacances de Noël, j’ai pu lire dans la presse allemande que la Commission envisage même l’adoption d’une directive dans ce domaine.
English: - Night time or Sunday work shall not be permitted, except in emergency situations.
French: Terrassement et déblai :
English: And her hope is that these factors can be caught early, very early in fact.
French: Ce qu'elle espère, c'est que ces facteurs soient reconnus tôt, très tôt même.
English: The government said that a law against domestic violence was being drafted.
French: Le gouvernement a annoncé qu’un projet de loi relatif à la violence domestique était en cours de rédaction.
English: On the conflict in the Democratic Republic of the Congo, the United Nations and OAU worked in close cooperation in the implementation of the Lusaka Agreement.
French: En ce qui concerne le conflit en République démocratique du Congo, l'ONU et l'OUA ont coopéré étroitement à la mise en œuvre de l'Accord de Lusaka.
English: At its sixty-third session on 3 November 2008, the General Assembly adopted resolution 63/11 on the cooperation between the United Nations and the Black Sea Economic Cooperation Organization.  The resolution was based on a report by the Secretary-General (A/63/228).
French: À sa soixante-troisième session, l'Assemblée générale a adopté, le 3 novembre 2008, la résolution 63/11 sur la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation de coopération économique de la mer Noire, fondée sur un rapport du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies (A/63/228).
English: Statutes and Regulations The following are statutes and regulations enforced by the Canadian Transportation Agency.
French: Rapports annuels : 2005 Annexe - Lois et règlements L'Office des transports du Canada administre les lois et les règlements ci-après.
English: The Director of the Trade Development and Timber Division reminded the delegations of the importance of implementing the UNECE standards and recommendations.
French: Le Directeur de la Division du développement du commerce et du bois a rappelé aux délégations tout l'intérêt que présentait la mise en application des normes et recommandations de la CEE.
English: Mitigative Measures SITE ACCESS 1.
French: Mesures d’atténuation en fonction des activités des projets ACCÈS AUX EMPLACEMENTS 1.
English: A key element for responsible policy: governing life sciences and biotechnology Societal scrutiny and dialogue Action 13 The Commission, Member States, organisations, institutions and other actors should engage in a structured dialogue at various levels to develop an understanding and information exchange on life sciences and biotechnology.
French: Un élément clé d’une politique responsable: régir les sciences du vivant et de la biotechnologie Vigilance et dialogue sociétaux Action 13 3 La Commission, les États membres, les organisations, les institutions et d’autres acteurs doivent engager un dialogue structuré à divers niveaux pour promouvoir la compréhension des sciences du vivant et de la biotechnologie ainsi que l’échange d’informations dans ce domaine.
English: The Framework Programme is structured in four types of activities: trans-national cooperation on policy-defined themes ("Cooperation"), investigator-driven research based on initiatives of the research community ("Ideas"), support of training and career development of researchers ("People"), and support of research capacities ("Capacities").
French: Le programme-cadre s’articule autour de quatre types d’activités: la coopération transnationale sur des thèmes définis par rapport aux politiques («Coopération»), la recherche proposée à l'initiative de la communauté des chercheurs («Idées»), le soutien de chercheurs individuels («Personnel»), et le soutien des capacités de recherche («Capacités»).
English: S.S. Keno using a spar to get off a sandbar.
French: Le S.S. Keno se dégage d’une barre de sable à l’aide d’un espar.
English: Highway 93, the Icefields Parkway, has some of the most spectacular scenery in the world.
French: La route 93, la promenade des Glaciers, traverse une région qui figure parmi les plus spectaculaires du monde.
English: (b) Area PE-B: 10 Mw reactor which uses low-enriched U-235 nuclear materials.
French: b) Zone PE-B : réacteur d'une puissance de 10 mégawatts, où sont utilisées des matières nucléaires de type uranium 235 faiblement enrichi.
English: Coordinating the work of NGOs with that of the host Government, the United Nations agencies and others can have a very tangible and real impact on the population, especially in a country like Haiti which, with the single exception of India, has more NGOs per capita working there than any other nation in the world.
French: En coordonnant l'action des organisations non gouvernementales avec celle du gouvernement hôte, les organismes du système des Nations Unies et d'autres institutions peuvent avoir un impact très concret sur la population, en particulier dans un pays comme Haïti où le rapport entre le nombre d'ONG et le nombre d'habitants est le plus élevé au monde à la seule exception de l'Inde.
English: A report on the use of the funds allocated to the targeted measures is to be presented to the Commission within three months of each anniversary date of the Protocol.
French: Un rapport d’utilisation des fonds destinés aux actions ciblées devra être remis à la Commission endéans 3 mois après chaque date anniversaire du protocole.
English: This document contains the plans of different ministries and other partners, it also contains an overview of the available and needed resources.
French: Ce document contient les projets élaborés par différents ministères et divers autres partenaires.  Il donne également un aperçu des ressources nécessaires et mises à disposition.
English: The ALDE Group welcomes the future directive, but we will be strict about its implementation and make sure proper reporting and monitoring is in place to ensure that the directive is correctly implemented, and that the prior authorisation and reimbursement provisions do not become an unjustified obstacle to patients.
French: Le groupe ALDE salue la future directive, mais nous serons stricts quant à sa mise en œuvre et nous veillerons à ce qu'un véritable système de notification et de suivi soit en place afin de garantir que la directive soit correctement mise en œuvre, et à ce que les dispositions en matière d'autorisation préalable et de remboursement ne deviennent pas un obstacle injustifié pour les patients.
English: Legislative, regulatory and other  measures implementing the provisions on public participation in decisions on specific activities in article 6
French: Mesures lÉgislatives, rÉglementaires et autres, pour la mise en application des dispositions de l'article 6 concernant la participation du public aux dÉcisions relatives À des activitÉs particuliÈres
English: kf = fuel specific factor of equation (A.8-7) [m3/kg fuel]
French: kf = facteur spécifique au carburant de l'équation (A.8-7) [m3/kg carburant]
English: Health Canada’s Therapeutic Products Directorate assigns a unique Drug Identification Number (DIN) to every drug product that it approves for use in Canada.
French: Grâce à la base de données sur les produits pharmaceutiques de Santé Canada, on a pu déterminer les DIN de tous les médicaments prescrits pour le traitement de l’arthrite.
English: In the last decade, the extent of devastation caused by the pandemic in Malawi has been frightening.
French: Au cours des 10 dernières années, les ravages causés par la pandémie au Malawi ont atteint des proportions effrayantes.
English: Most of the media tackle religious questions with a passion and definite stance which would be understandable were they not so apt to favour intolerance and discrimination based on religion or belief.
French: Les questions religieuses sont abordées par la plupart des médias avec passion et parti pris qui auraient été compréhensibles si elles n'étaient de nature à favoriser l'intolérance et la discrimination fondées sur la religion ou la conviction.
English: As illustrated by Bradford, in Canada, our federal cabinet-parliamentary institutions and party/interest-group systems have not been effective catalysts for innovation.
French: Comme l’a montré Bradford, les institutions fédérales canadiennes fondées sur la dualité entre le cabinet et le parlement et les systèmes de partis et de groupes d’intérêts n’ont pas constitué des catalyseurs efficaces sur le plan de l’innovation.
English: Presentation: vials with stopper. Each vial contains royal jelly, honey, propolis and natural vitamin E.
French: Antibiotique naturel qui renforce le système immunitaire.
English: Budgetary Non-Budgetary
French: Budgétaire Non budgétaire
English: From a foreign affairs perspective, Spain’s priorities are the European Union, and its relations with Latin America, the United States, and the Mediterranean.
French: Au chapitre des affaires étrangères, les priorités de l’Espagne portent sur l’Union européenne et sur ses rapports avec l’Amérique latine, les États-Unis et les pays de la Méditerranée.
English: Further, the installation of the proposed road crossing warning system will not affect the railway company's operations.
French: De plus, l'installation du système d'avertissement au franchissement routier proposé ne nuira pas aux opérations de la compagnie de chemin de fer.
English: In conclusion, he stated that, while emissions reduction from banks was not required by the Montreal Protocol, addressing ozone-depletion impacts was an objective of the Protocol.
French: En conclusion, M. Kuijpers a indiqué que même si le Protocole de Montréal ne prescrivait pas une réduction des émissions des substances provenant des réserves, un de ses objectifs était de lutter contre les incidences sur l'appauvrissement de la couche d'ozone.
English: May I also say at this point, however, that the report also clearly states what complex and differentiated instruments for analysis, verification and control of administrative developments and legal practice have been developed in the candidate countries.
French: Mais, à ce stade de la discussion, laissez-moi dire ceci : le rapport montre aussi clairement la complexité et la diversité des instruments d'analyse, de suivi et de contrôle du développement administratif et de la pratique juridique qui ont été mis en place dans les pays candidats.
English: After the review of all available data, the PMRA has determined that an MRL for quizalofop-ethyl, including its metabolites, of 0.15 p.p.m. in adzuki beans, dry beans, dry lima beans, kidney beans, mung beans, navy beans and pinto beans would not pose an unacceptable health risk to the public.
French: Après avoir examiné toutes les données disponibles, l'ARLA a déterminé qu'une LMR de 0,15 p.p.m. pour le quizalofop-éthyl, y compris ses métabolites, dans les haricots adzuki, les haricots blancs secs, les haricots communs, les haricots de Lima secs, les haricots mungo, les haricots pinto et les haricots secs ne poserait pas de risque inacceptable pour la santé de la population.