ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Planned federal spending for REDA for 2004‑2005 (the final year of operation) was $6,500,000 and a total of $5,508,976 (or 84.8%) was spent.
French: Alors que les dépenses fédérales prévues au titre de l’EDÉR pour l’exercice 2004-2005 (le dernier exercice d’activités) étaient de 6 500 000 dollars, on n’a dépensé que 5 508 976 dollars (soit 84,8 % de la somme prévue).
English: For its part, Israel will win an objective military and political victory but is not able to destroy Hezbollah for several reasons.
French: Pour sa part, si Israël remporte une victoire militaire et politique objective, elle n’est pas en mesure de détruire le Hezbollah pour plusieurs raisons.
English: Programs must be developed with the knowledge that adequate means are available.
French: Les programmes doivent être mis au point en ayant l’assurance que les moyens nécessaires sont en place.
English: (My emphasis) My brother Lacombe J has analysed the composition and powers of boards of referees.
French: (Je souligne) Mon collègue, le juge Lacombe, a analysé la composition et les pouvoirs des conseils arbitraux.
English: This accident highlights the importance of effective communication to ensure that everyone involved in the operation has a consistent and accurate mental picture of what is to take place.
French: Le présent accident met en lumière l’importance d’une communication efficace afin de s’assurer que toutes les personnes participant à une opération aient une idée claire de ce qui se passera.
English: Mr. Manoo Ordeedolchest, Honorary President, ACTI, Thailand
French: M. Manoo Ordeedolchest, Président honoraire, ACTI (Thaïlande)
English: Finally, the profusion of new information technologies provides a rich source of instructional media for the transfer of S&T knowledge and skills.
French: Enfin, la profusion de nouvelles technologies de l’information offre une source importante de moyens d’enseignement pour la transmission des connaissances et des compétences en science et en technologie.
English: As regards possible future developments, one organization is considering the possibility of introducing survivors' benefits for domestic partnerships of the same as well as the opposite sex.
French: À propos des futurs changements éventuels, une organisation envisageait la possibilité d'étendre la pension de réversion au concubin du même sexe comme du sexe opposé.
English: ) a few minutes walk, and Split town is a 30-40 minutes walk along the beach front from the apartments.
French: Ces appartements sont vraiment à recommander.
English: During the reporting period, the Committee received 10 notifications pursuant to paragraph 5 of resolution 1807 (2008).
French: Également au cours de la période considérée, le Comité a reçu 10 notifications soumises conformément au paragraphe 5 de la résolution 1807 (2008).
English: Even before Estrada’s conviction, opinion polls showed that 48% of Filipinos wanted clemency, if not a guaranteed pardon from Arroyo.
French: Même avant la condamnation d’Estrada, les sondages montraient que 48 % des Philippins voulaient qu’ils soient jugé avec clémence, voire gracié.
English: INTERNATIONAL BUSINESS DEVELOPMENT (IBD) PROGRAM The Mission profits from a strong team in its IBD Section.
French: PROGRAMME DE DÉVELOPPEMENT DU COMMERCE INTERNATIONAL (DCI) La mission peut compter sur une équipe solide dans sa Section du DCI.
English: [355] Ms. Mowat's submission was that she was 2 I/C in Scheduling and responsible for the corporals working in dangerous goods.
French: [355] Mme Mowat a prétendu qu'elle était le responsable en second à l'ordonnancement et qu'elle était responsable des caporaux qui travaillaient à la section des marchandises dangereuses.
English: Although the legislated authority exists to request security deposits, there is a need for a policy that provides for consistent interpretation and application.
French: Même si le Ministère a le pouvoir légal d'exiger des cautionnements, une politique s'impose pour assurer une interprétation et une application cohérentes.
English: They drew their remarkable strength from the people’s determination, nay, stubbornness to defend, develop, and enrich them through their unique contribution.
French: Et elles ont puisé leur extraordinaire vitalité dans notre détermination, voire notre entêtement, à les défendre, à les mettre en valeur et à les enrichir de notre apport singulier.
English: It was also agreed that we would hold a plenary meeting to mark the end of the United Nations Decade for Human Rights Education, 1995-2004, and that we would consider initiatives aimed at enhancing such education.
French: Il était également convenu que nous tiendrions une séance plénière pour marquer la fin de la Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme (1995-2004) et que nous examinerions les initiatives à prendre pour intensifier l'éducation.
English: To increase the age of onset of use of alcohol/other drugs by youth within the Capital Health Region.
French: Avancer l’âge de l’initiation à la consommation de l’alcool ou d’autres drogues chez les jeunes de la région de la santé de la Capitale.
English: This event also gives young people the opportunity to explore various art forms, and I am pleased to encourage the Symposium in its mission."
French: Le Symposium donne aussi la chance aux jeunes d'explorer différents modes d'expression artistique, et je suis heureuse de l'encourager à remplir sa mission.
English: The major lipid A species, IVA (O-(2-amino-2-deoxy-β-D-glucopyranosyl)-(1-6)-2-amino-2-deoxy-α-D-glucose, acylated at positions 2, 3, 2′, 3′ with β-hydroxymyristoyl groups and bearing phosphates at positions 1 and 4′), was shown to be converted mainly to LPS by pulse-chase experiments in the absence of inhibitor. Labelled precursor (IVA) was also chased to other more polar lipid A derivatives.
French: Chez Salmonella thyphimurium, où le lipide A est très bien caractérisé, il a été démontré que l'addition d'un composé qui inhibe la 3-déoxy-manno-octulosonate cytidyltransférase (CMP-KDO synthétase; EC 2.7.7.38) entraînait une accumulation rapide de dérivés du lipide A. On a démontré que le type principal de lipide A, IVA (O-(2-amino-2-déoxy-β-D-glucopyranosyl)-(1-6)-2-amino-2-déoxy-α-D-glucose, acylé en positions 1, 3, 2′, 3′ avec des groupes β-hydroxymiristoyl et portant des groupements phosphates en positions 1 et 4′), était converti principalement en LPS lors d'essais de marquage court avec chasse en absence d'inhibiteur.
English: On 16 May 2001 the Sertar Buddhist Institute decided to carry out a reorganization and bring the situation under control; it also hoped that the Government would help to find a solution.
French: Le 16 mai 2001, la direction de l'Institut bouddhiste du Sertar a décidé de procéder à la réorganisation nécessaire pour remédier à la situation; elle espérait aussi que le Gouvernement l'aiderait à trouver une solution.
English: By 2Lt Rick Longpre 19 Wing Comox welcomes Dr. Dryden as the newly appointed Honarary Colonel.
French: Par Slt Rick Longpre La 19e Escadre Comox accueille M. Dryden comme nouveau colonel honoraire.
English:    Mr President, I too would like to congratulate Mr Maaten on his work.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais à mon tour féliciter M. Maaten pour son travail.
English: The use of unmanned flying machines for military purposes is not a recent development.
French: Le recours à des machines volantes non pilotées à des fins militaires n’est pourtant pas une nouveauté historique.
English: In particular, the draft resolution welcomes the increased role played by the United Nations Development Programme (UNDP), the United Nations resident coordinators and the United Nations country teams in affected States in helping to address both the developmental and humanitarian consequences of the catastrophe, as well as the appointment of the UNDP's Assistant Administrator and Regional Director for Europe and the Commonwealth of Independent States as Deputy Coordinator of International Cooperation on Chernobyl.
French: En particulier, aux termes du projet de résolution, l'Assemblée constate avec satisfaction le rôle accru que jouent dans les pays touchés le Programme des Nations Unies pour le développement, les Coordonnateurs résidents des Nations Unies et les équipes de pays des Nations Unies pour ce qui est d'aider ces pays à faire face aux effets de la catastrophe sur le développement et à ses effets humanitaires, et se félicite de la nomination en tant que Coordonnateur adjoint pour la coopération internationale pour Tchernobyl de l'Administrateur assistant du Programme des Nations Unies pour le développement, Directeur régional pour l'Europe et la Communauté d'États indépendants.
English: Introduction 1 - 2 6
French: CONTEXTE NATIONAL ET ÉVOLUTION DU CONFLIT ARMÉ INTERNE 3 - 15 6
English: Social Affairs and Employment Commissioner, Mr. Padraig Flynn, who had overall responsibility for the European Year Against Racism said "Our message is that racism goes against everything that Europe stands for.
French: M. Padraig Flynn, le commissaire chargé des affaires sociales et de l'emploi, qui a assumé la pleine responsabilité de l'Année européenne contre le racisme a déclaré:
English: The report of the Committee is contained in document A/59/516, and the draft decision recommended by the Committee to the Assembly is to be found in paragraph 11 thereof.
French: Le rapport de la Commission est publié sous la cote A/59/516 et le projet de résolution recommandé par la Commission à l'Assemblée se trouve au paragraphe 11 de celui-ci.
English: • Treasury Board Secretariat and federal departments/agencies should review current promotion rates of persons with disabilities in respect of various categories and levels of employment and then develop an adequate Public Service wide strategy to increase representation of persons with disabilities.
French: • Le Secrétariat du Conseil du Trésor et les ministères et organismes fédéraux doivent examiner les taux de promotion actuels des employés handicapés par rapport à diverses catégories et divers niveaux d'emploi puis élaborer une stratégie efficace pour accroître la représentation des personnes handicapées dans l'ensemble de la fonction publique.
English: What role consumers can play in shifting agricultural practice?
French: Quel rôle les consommateurs peuvent-ils jouer pour changer les pratiques agricoles?
English: a permanent body in Brussels (Political and Security Committee, PSC) consisting of government representatives with Pol/Mil expertise; a European Union Military Committee consisting of military representatives making recommendations to the Political and Security Committee; an EU Military Staff including a civil/military Situation Centre.
French: Cette nécessité apparaît clairement dans les deux rapports récents de la présidence de l’Union sur le développement des moyens de l’Union pour la gestion militaire et non militaire des crises dans le cadre d’une politique européenne commune de sécurité et de défense (PECSD).
English: The annex to the present note provides information on documentation before the Third Committee as at 11 September 2008.
French: On trouvera dans l'annexe à la présente note des renseignements sur la documentation soumise à la Troisième Commission au 11 septembre 2008.
English: The total global funding for microbicide research and development in 2006 done by the non-commercial sectors was $217 million.
French: Le financement total sur le plan mondial pour la recherche et la mise au point de microbicides en 2006 consenti par les secteurs non commerciaux s’est monté à 217 millions de dollars.
English: Natural Resources Canada's Canadian Forest Service, a leader in the development of internationally acclaimed fire management information systems, developed the "Spatial Fire ManagementSystem" now being used in Canada, the United States, Mexico, Indonesia, Malaysia, Brunei, Thailand, Vietnam, and the Philippines.
French: Le Service canadien des forêts de Ressources naturelles Canada, chef de file de renommée mondiale dans la mise au point de systèmes d'information pour la gestion des feux de forêt, a élaboré le « Système de gestion spatiale des feux de forêt », qui est maintenant utilisé au Canada, aux États-Unis, au Mexique, en Indonésie, en Malaisie, au Brunei, en Thaïlande, au Vietnam et aux Philippines.
English: R-2000 practises can be applied to a variety of low-rise buildings, including community centres.
French: On peut aussi l’appliquer à la construction d’une variété d’immeubles bas, y compris des centres communautaires.
English: This is obvious but not always easy to implement, and there are cost implications.
French: Si cela est évident, ce n’est pas toujours facile à mettre en œuvre et cela a des conséquences financières.
English: My Government intends make substantive contributions at the global level.
French: Mon gouvernement compte faire des contributions substantielles au niveau mondial.
English: Another problem is the lack of harmonization among the legal documents used by different agencies.
French: Un autre problème rencontré par le DARD est le manque d'harmonisation entre les documents juridiques utilisés par les diverses entités en présence.
English: It was created in 1993 on the initiative of Switzerland and Austria and was granted partial diplomatic status in 1997 and full status in 2000.
French: Le CIDPM a été créé en 1993 à l'initiative de la Suisse et de l'Autriche; le statut diplomatique partiel lui a été octroyé en 1997, avant de l'être à part entière en 2000.
English: (Specialization) e.g. transportation, simultaneous translation – hearing, transcription (resources and cost).
French: Traduction simultanée – audience – individus et coût de la transcription.
English: The Republic of Moldova worked out a vast programme of development of the ethnic minorities' culture.
French: La République de Moldova a élaboré un vaste programme de développement de la culture des minorités ethniques.
English: Declarations of objection shall be admissible only if they are received by the Commission within the time limit set in paragraph 1 and if they: (a) (b) (c) either demonstrate non-compliance with the conditions referred to in Article 2, or demonstrate that the registration of the name proposed would be contrary to paragraphs 2 to 4 of Article 3; or give details from which it can be concluded that the name for which registration is requested is generic within the meaning of Article 3(1).
French: Seules sont recevables les déclarations d’opposition parvenues à la Commission endéans le délai fixé au paragraphe 1 qui: a) b) c) soit démontrent le non-respect des conditions visées à l'article 2; soit démontrent que l'enregistrement du nom proposé serait contraire aux paragraphes 2 à 4 de l’article 3; soit précisent les éléments permettant de conclure que nom dont l'enregistrement est demandé est générique au sens de l’article 3, paragraphe 1.
English: His latest projects include the albums of Jean-François Dubé and Véronic Dicaire, a talented new singer for whom he is also musical director.
French: Il a dernièrement apporté sa touche magique aux albums de Jean-François Dubé et de Véronic Dicaire, une nouvelle chanteuse dont il assure également la direction musicale.
English: Such trust can only grow when people are able to know what happened to their disappeared or dead fathers, mothers, husbands, brothers and sisters, and children.
French: Cette confiance ne peut s’établir que si elle connaît le sort de ses parents disparus ou décédés, qu’il s’agisse d’un père, d’une mère, d’un mari, d’un frère et d’une sœur ou encore d’un enfant.
English: The centres will have computers and will be networked.
French: Ces centres seront équipés en informatique et reliés entre eux.
English: The face of the totem seems to be screaming out in fear—a harrowing image.
French: Les visages totémiques semblent hurler de peur — image hallucinante.
English: (ii) Mobilize new financial resources from all sources to develop and strengthen the capacities of the African countries to adapt to climate change;
French: ii) Mobiliser de nouvelles ressources financières de toutes origines afin de renforcer la capacité des pays africains de s'adapter aux changements climatiques;
English: The EIB would, therefore, appear to be a most undemocratic institution which nevertheless has public money at its disposal.
French: La BEI semblerait dès lors être une institution particulièrement peu démocratique, mais qui dispose d'argent public.
English: • Governments should outline the factors that represent business risks for the industry (e.g., weather, price risks, trade injury, and investments) and then determine the appropriate indicators from there.
French: • Les gouvernements devraient dresser la liste des facteurs qui représentent des risques de l'entreprise pour l'industrie (par exemple, le temps, les fluctuations de prix, le préjudice commercial et les investissements), puis déterminer les indicateurs qui conviennent.
English: I have said it before and I shall say it again: Parliament supported a strategy on acidifying air pollution three years ago.
French: Je l' ai déjà dit et je le redis : il y a 3 ans de cela, le Parlement a accordé son soutien à une stratégie en matière d' acidification.
English: There are no clear, concrete, measurable indicators for these objectives.
French: Il n’existe pas d’indicateurs clairs, concrets et mesurables pour ces objectifs.
English: The data are explained, and expectations indicated in Progress on Health Outcome Targets 1998.
French: Les données sont expliquées et les perspectives indiquées dans Progress on Health Outcome Targets 1998.
English: 17/1996 on the regime of firearms and munitions; this law refers to firearms including sporting and hunting firearms and set up the regime of acquisition and possession, import and export of such weapons.
French: Loi No 17/1996 sur le régime des armes à feu et munitions : cette loi vise les armes à feu, y compris de tir et de chasse, et établit le régime de l'acquisition et la détention ainsi que de l'importation et l'exportation de ces armes.
English: This integrated approach is used throughout the federal government in Canada and is the model used for international fisheries science.
French: Cette approche intégrée, utilisée à l’échelle du gouvernement du Canada, est le modèle appliqué aux pêches étrangères.
English: A number of commentators have suggested how this might be remedied, with general agreement among them that more emphasis needs to be placed on ensuring truly "Canadian" content.
French: Un certain nombre d’observateurs ont fait valoir que l’on pourrait remédier à cette situation en s’accordant à reconnaître qu’il faut surtout privilégier un contenu véritablement « canadien ».
English: Figure 9.11 Source: Statistics Canada, SHS (2002).
French: Statistique Canada, Enquête sur les dépenses des ménages (2002).
English: The Council continued its consideration of the recommendations of the Board of Auditors concerning conflicts of interest of staff and payments to commissioners.
French: Le Conseil a poursuivi l'examen des recommandations du Comité des commissaires aux comptes concernant les conflits d'intérêt du personnel et les paiements aux commissaires.
English: The special negotiating body shall be reconvened on the written request of at least 10 % of the employees of the SE, its subsidiaries and establishments, or their representatives, at the earliest two years after the decision referred to in §1 of this provision, unless the parties agree to negotiations being reopened sooner.
French: Le groupe spécial de négociation est réinstitué à la demande écrite d'au moins 10 % des travailleurs de la SE, de ses filiales et établissements, ou de leurs représentants, au plus tôt deux ans après la date de la décision visée au § 1er de la présente disposition, à moins que les parties concernées ne conviennent de rouvrir les négociations plus rapidement.
English: The drilling of the 12-m-thick dolomite, below little or no overburden, indicated inferred resources of over 132 Mt grading 21.32% MgO, including almost 35 Mt of measured resources averaging 21.18% MgO.
French: Selon la société, les ressources mesurées permettraient d’exploiter une usine de magnésium métal de 80 000 t/a, si les résultats d’une étude de faisabilité sont concluants.
English: The approach of defining the conduct of a terrorist act had been successfully employed in the sectoral anti-terrorism conventions.
French: Ce qui constituait un acte de terrorisme avait été défini dans les conventions portant sur des aspects particuliers de la lutte contre le terrorisme.
English: We hope that Freedom House will be able to face the facts, admit its errors and correct its behaviour.
French: La délégation chinoise espère que Freedom House saura reconnaître ses torts et aura le courage de les réparer.
English: • Research toward preventing and treating obesity through lifestyle, behavioural and environmental modifications
French: • Recherche visant la prévention et le traitement de l'obésité grâce à des changements du style de vie, du comportement et de l'environnement
English: Patents for industrial designs are granted for mining items such as the "Plate":
French: Gzhel est une ancienne région minière dont l’importance est reconnue depuis le XVIIIe siècle.
English: Indonesia has in the past condemned all acts of terrorism, in line with its consistent position that such indiscriminate violence can never be allowed to subjugate the rule of law.
French: L'Indonésie a déjà condamné dans le passé tous les actes de terrorisme, conformément à sa position inébranlable selon laquelle il ne faut jamais permettre à cette violence aveugle de renverser l'état de droit.
English: Are risk assessment methods and response mechanisms integrated?
French: Les méthodes d’évaluation des risques et les mécanismes d’interventions sont-ils bien intégrés?
English: The main focus of activities for the observance of the anniversary, however, was at the national and local levels.
French: L'essentiel des activités organisées pour marquer l'anniversaire s'est toutefois déroulé aux niveaux national et local.
English: The CBC filed a counter-application seeking to merge the bargaining units represented by the CMG with the two remaining bargaining units, both represented by the Communications, Energy, and Paperworkers Union (CEP).
French: En réponse à la demande de la GCM, la SRC a présenté une autre demande visant à fusionner les unités représentées par la GCM avec les deux autres unités de négociation, toutes deux représentées par le Syndicat canadien des communications, de l'énergie et du papier (SCEP).
English: In the Casernement side, there are 14 spacious rooms overlooking the fortifications of the Castle.
French: Côté Fabert, ce sont 40 chambres qui sont réparties sur 4 étages.
English: About Us About Co-ops in Canada Co-operative Development Initiative Application Guidelines Application Form Application Deadline, Review and Application Process File Closure Process Approved Projects Legislation and Policy Publications Guides and Resources Links
French: À propos de nous Les coopératives au Canada Initiative de développement coopératif Lignes directrices pour les demandes Formulaire de demandes Dates limites, révision, et processus pour soumettre une demande Procédure de fermeture des dossiers  Projets approuvés Législation et politiques Publications Guides et Ressources Liens
English: The Committee welcomes these efforts and encourages the Court to continue to identify innovative cost-control measures for the outsourcing of translation and printing services, recognizing that certain documents require the confidentiality of internal translation.
French: Le Comité se félicite de ces efforts et invite la Cour à continuer de prendre des mesures novatrices économiques pour l'externalisation des services de traduction et d'impression, sans toutefois perdre de vue que, de par leur caractère confidentiel, certains documents doivent faire l'objet d'une traduction interne.
English: • Use of arrests without warrant -- 2002
French: • Utilisation des arrestations sans mandat en vertu de la loi antiterroriste -- 2002