ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The article, which was prepared in close collaboration with OHCHR, was widely disseminated to United Nations Information Centres, other services and offices, to United Nations Development Programme (UNDP) field offices and to journalists at United Nations Headquarters.
French: Cet article, rédigé en étroite collaboration avec le Haut Commissariat, a été largement diffusé auprès des centres, services et bureaux d'information des Nations Unies, des bureaux extérieurs du Programme des Nations Unies pour le développement et des journalistes au Siège.
English: In September 2008, the Institute launched the virtual platform for the Community of Practice and in December 2008 concluded a comprehensive update of the Gender Training Wiki with additional information and tools to make it more interactive.
French: Le mois suivant, l'Institut a lancé la plate-forme virtuelle de la communauté, et il a achevé en décembre l'actualisation du Wiki de formation aux questions relatives à l'égalité des sexes en y ajoutant de nouvelles informations et en le dotant de nouveaux outils destinés à améliorer son interactivité.
English: The purpose of using this approach is to ensure that audit resources are applied in areas of operations considered high risk, namely, those that could hamper the successful achievement of UNDP objectives.
French: Il s'agit par là d'utiliser les moyens d'audit dans des domaines considérés comme présentant des risques élevés, c'est-à-dire ceux qui pourraient empêcher le PNUD d'atteindre ses objectifs.
English: It is also necessary to free the citizens of southern Israel from the permanent threat of rocket attacks on their homes.
French: Il est également nécessaire de libérer les citoyens du sud d'Israël de la menace permanente des attaques à la roquette sur leurs habitations.
English: His Excellency Dr.  Ali Mohamed Shein, Vice-President of the United Republic of Tanzania
French: Son Excellence M. Ali Mohamed Shein, Vice-Président de la République-Unie de Tanzanie
English: • 1-800-463-1707 Fax: 418-968-0806 Estrie Place Andrew Paton 65 Belvédère Street North, Suite 240 Sherbrooke, Quebec J1H 4A7 Tel.: 819-564-5904
French: • 1-800-567-6084 Télécopieur : 819-564-5912 Gaspésie — Îles-de-la-Madeleine 120, rue de la Reine, 3e étage Gaspé (Québec) G4X 2S1 Tél.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Corrigan, Madonna A. Public Service Employment Act Section 21 Corrigan, Madonna A., 00-REH-00831 & 00832 (Sloan) Date of decision: April 17, 2001 Madonna A. Corrigan brought these appeals under section 21 of the Public Service Employment Act against appointments proposed by Human Resources Development Canada to the positions of Employment Counsellor (PM-02) in Rocky Harbour and Port Aux Basques, Newfoundland as a result of corrective measures taken with respect to selection processes 99-REH-WC-NFL-41 & 42.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Corrigan, Madonna A. Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Corrigan, Madonna A., 00-REH-00831 & 00832 (Sloan) Date de la décision : 30 mars 2001 Madonna A. Corrigan a interjeté ces appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique à l'encontre des nominations proposées par Développement des ressources humaines Canada aux postes de conseillers en emploi (PM-02) à Rocky Harbour et à Port aux Basques (Terre-Neuve), à la suite des mesures correctives appliquées à l'égard des procédures de sélection 99-REH-WC-NFL-41 et 42.
English: Statements were made by the representatives of Mexico, the United States, Norway and Costa Rica.
French: Les représentants du Mexique, des États-Unis, de la Norvège et du Costa Rica font des déclarations.
English: However, in spite of the availability of effective treatments, bacterial STIs are still a major public-health concern in both industrialized and developing countries.
French: Toutefois, malgré l'existence de traitements efficaces, les IST bactériennes sont toujours un grave problème de santé publique dans les pays industrialisés et en développement.
English: The words "not harmful to the investigation" cover exceptions, including the "protection of the data subject or the rights and freedoms of others" or "the prevention, investigation, detection and prosecution of criminal offences", but they have a much broader scope.
French: Les termes "ne nuise au déroulement de l'enquête" comprennent des exceptions telles que "la protection de la personne concernée ou des droits et libertés d'autrui" ou "la prévention, la recherche, la détection et la poursuite d'infractions pénales", mais ont une portée bien plus large que celles-ci.
English: Mr. Al-Kidwa (Palestine) (spoke in Arabic): Allow me to express my gratitude to the President of the General Assembly, and to you, Sir, for presiding over this meeting.
French: M. Al-Kidwa (Palestine) (parle en arabe) : Permettez-moi d'exprimer ma reconnaissance au Président de l'Assemblée générale ainsi qu'à vous-même qui présidez cette réunion.
English: ◦ provide public accountability.
French: ◦ il prévoit la responsabilité à l’égard du public.
English: The decision to burn LiveCDs on demand worked out really nicely, as x86 LiveCDs could be stock-piled and handed out as and when necessary, and amd64 or PPC media were burnt on demand whenever people needed them.
French: La décision de graver les LiveCD à la demande a été appréciée, tandis que les LiveCD x86 pouvaient être empilés et donnés quand cela était nécessaire, les média amd64 et PPC était gravés sur demande quand les gens en avaient besoin.
English: • Around Uvira, where RCD-Goma forces have been engaged with a Banyamulenge militia led by Commandant Masunzu and Mai-Mai.
French: • Autour d'Uvira où les forces du RCD-Goma affrontent les milices Banyamulenge dirigées par le commandant Masunzu et les Maï Maï.
English: In relation to the claim for work done for Primorje, Granit provided a fax from it to Primorje dated 17 December 1990, in which Granit sought payment from Primorje in the amount of USD 3,475,446.
French: En ce qui concerne la réclamation concernant des travaux effectués pour le compte de Primorje, Granit a présenté une télécopie envoyée par elle à Primorje, datée du 17 décembre 1990, dans laquelle elle lui réclamait la somme de USD 3 475 446.
English: For this reason, policy makers in governments, universities, and research institutions wish to implement proactive IP policies to encourage the development, accumulation and use of IP assets as a key tool in economic policy.
French: C'est ce qui incite les gouvernements, les universités et les instituts de recherche à appliquer des politiques de propriété intellectuelle dynamiques encourageant le développement, l'accumulation et l'utilisation de ces actifs pour déterminer les politiques économiques.
English: Fax: +41 22 740 18 12 e-mail: publications.mail@wipo.int Orders should indicate: (a) the number or letter code of the publication desired, the language, the number of copies (b) the full address for mailing (c) the mail mode (surface or air).
French: Télécopieur: +41 22 740 18 12 Adresse électronique: publications.mail@ompi.int Les commandes doivent contenir les indications suivantes: a) code numérique ou alphabétique de la publication souhaitée, langue, nombre dexemplaires; b) adresse postale complète du destinataire; c) mode dacheminement (voie de surface ou voie aérienne).
English: The top organic sales categories are broccoli, carrots, potatoes, tomatoes and onions.
French: Au Canada atlantique, les fruits frais biologiques représentent 1,3 % des ventes totales de fruits frais, soit 1 850 000 $ environ et 1 % des ventes totales de légumes frais ou 1 437 706 $ (selon les données SPINS de la firme AC Neilson pour 52 semaines jusqu’en octobre 2003 jumelées aux ventes de marques privées4).
English: The EU is aware of different situations in sea basins and is developing appropriate strategies for each sea basin, tailored to specific needs.
French: L'Union est consciente des différences entre les bassins maritimes et développe des stratégies appropriées pour chaque bassin maritime, adaptées à des besoins spécifiques.
English: The EU supported the existing policy and mechanisms and believed that WIPO did contribute in a meaningful way to the achievement of the Millennium Development Goals.
French: L’Union européenne souscrit à la politique générale et aux mécanismes actuels de l’Organisation, convaincue que l’OMPI contribue de manière significative à la réalisation des Objectifs du millénaire pour le développement.
English: In cases where prostitutes are not willing to sell their services but are forced to do so, the Penal Code on sexual offence classifies this act as rape.
French: Lorsque les prostituées ne veulent pas vendre leurs services mais sont forcées à le faire, le Code pénal sur l'infraction sexuelle considère cet acte comme viol.
English: Territorial tax will continue to be calculated on a "tax on tax" basis.
French: Elle remplacera la méthode précédente qui s'intitulait « l'Impôt calculé sur un impôt » (ICI), selon laquelle l'impôt est calculé en fonction de l'impôt fédéral.
English: A recent Cospas-Sarsat assisted rescue involved a stranded snowmobiler in Alaska.
French: Lors d'une intervention récente à l' aide du Cospas-Sarsat, il s'agissait de se porter au secours d'un motoneigiste égaré en Alaska.
English: The amount of fat is shown as a % M.F. on the label, where M.F. stands for Milk Fat.
French: La quantité de lipides est indiquée en % M.G. sur les étiquettes, l'abréviation M.G. signifie matières grasses laitières.
English: The applicants complained to the Privacy Commissioner.
French: Les demandeurs ont porté plainte auprès du Commissaire à la protection de la vie privée.
English: Activities Scenic Touring The Kootenay Parkway traverses the park from north to south.
French: Activités Promenades panoramiques La promenade de Kootenay traverse le parc du nord au sud.
English: One school had bursaries for multicultural students, but unless that student applied for that aid, their ethnicity was not noted.
French: Les personnes présentes ont décidé que les critères d’évaluation du revenu continueraient à faire partie du cadre, mais qu’il faudrait les réviser après avoir fait d’autres consultations.
English: held at the Palais des Nations, Geneva,  from 21 to 22 May 2003
French: tenue au Palais des Nations, à Genève, du 21 au 22 mai 2003  TABLE DES MATIÈRES
English: The view was expressed that the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space should refer the space debris mitigation guidelines to the General Assembly as a separate resolution to highlight their importance to the space community.
French: Le point de vue a été exprimé que le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique devrait soumettre les lignes directrices relatives à la réduction des débris spatiaux à l'Assemblée générale dans une résolution distincte, afin d'en souligner l'importance pour la communauté spatiale.
English: FDI inflows also played an important role, but in spite of a pick-up in FDI inflows to 3.2% of GDP in 2003, the stock of FDI remained low on a per capita basis.
French: Les entrées d’IDE ont également joué un rôle important, mais en dépit de la hausse enregistrée dans ce domaine (3,2% du PIB en 2003), le stock d’IDE par habitant est resté faible.
English: • If, when a person is convicted of any of the above offences, the presiding judge finds that the offence was committed knowingly, the person is also guilty of a corrupt practice and, in addition to any other penalty, is liable to imprisonment for a term of not more than six months.
French: • Si, lorsqu'une personne est déclarée coupable d'une infraction visée aux dispositions plus haut, le juge qui préside trouve que l'infraction a été commise sciemment, la personne est également coupable de manœuvre frauduleuse et, en plus de toute peine, est passible d'un emprisonnement d'au plus six mois.
English: Fall reporting of performance has a further advantage of timing.
French: En outre, le fait de rendre compte du rendement à l'automne présente un autre avantage du point de vue du temps.
English: Society of Environmental Toxicology and Chemistry (SETAC) Press, Pensacola, Florida.
French: Munkittrick, K. R., C. Portt, G.J. Van Der Kraak, I. Smith et D. Rokosh.
English: That will mean losing part of the original.
French: Une partie de l'image originale sera donc supprimée.
English: Whereas the trade impacts generated by the model are relatively stable across the alternative scenarios (with the bilateral trade impacts showing almost no sensitivity), the estimated GDP gains vary greatly across the scenarios and thus depend heavily on the assumptions made by the modeller concerning the supply response of the economy to the incentives created by liberalized trade.
French: Alors que les incidences commerciales générées par le modèle sont relativement stables dans les différents scénarios (les incidences sur le commerce bilatéral ne démontrant presque pas de sensibilité), les gains globaux du PIB estimés varient énormément entre les scénarios et sont donc fortement tributaires des hypothèses formulées par le modélisateur concernant la réaction de l’économie (en terme de l’offre) aux incitatifs créés par la libéralisation des échanges.
English: Anthony Kambich, Rotary member and chairman of the Ugandan project, states, “The willingness of the women to now assist each other through counsel and financial support has helped break the dependence on men who formerly preyed upon them, forcing women into a life of prostitution, dependence, and eventually death caused by HIV/AIDS.”
French: Anthony Kambich, membre du Rotary et président du projet ougandais déclare « Les femmes, de par leur nouvelle volonté de s'entraider grâce à des conseils et à un appui financier, ont pu mettre un terme à leur dépendance à l'égard des hommes, dont elles étaient autrefois la proie, ce qui les forçait à vivre une existence de prostitution et de dépendance, pour finalement trouver la mort causée par le VIH/sida ».
English: With the exception of France which communicated its national measures on 30 January 2004.
French: Le CEA (Comité Européen des Assurances) a été consulté en Mars 2006.
English: • Develop and implement an integrated risk management framework that incorporates risk and tolerance into strategic and operational planning.
French: • Élaborer et mettre en œuvre un cadre de gestion intégrée du risque qui incorpore le risque et la tolérance à la planification stratégique et opérationnelle.
English: Subject matter protectable under copyright (such as computer software) is increasingly of interest to a broad range of industries, and subject matter protectable through industrial property (such as trademarks) is increasingly of interest to the copyright industries.
French: Ainsi, il y a aujourd’hui davantage d’organisations internationales non gouvernementales s’occupant de plusieurs domaines de la propriété intellectuelle qui sont admises en qualité d’observateurs aux réunions des assemblées (44) que d’organisations s’occupant essentiellement de la propriété industrielle seulement (32).
English: Dufault, F. and Akhras, G., "Applications of Smart Materials and Structures in Bridge Construction", Proceedings, 3rd CanSmart Workshop on Smart Materials and Structures, Sep.
French: 29. David Jablonsky, The Owl of Minerva Flies at Twilight:
English: The research allowance of $10,000 can be used towards equipment, materials and supplies, relocation to and from the host research facility (where applicable), travel to research meetings held either inside or outside of Canada, and other costs related to the research.
French: L'allocation de recherche de 10 000 dollars peut couvrir les frais d'achat d'équipement, de matériel et de fournitures, de déménagement (s'il y a lieu), de déplacement pour assister à des réunions de chercheurs au Canada ou à l'étranger et d'autres frais directement liés à la recherche.
English: Moreover, in such a case, it is not clear how the right of the accused to examine the witnesses against him or her, which is clearly stipulated in the first part of the first sentence of paragraph 1 (e), article 67, would be observed.
French: De plus, en pareil cas, on ne voit pas clairement comment le droit de l'accusé de faire interroger les témoins à charge contre lui, clairement énoncé au début de la première phrase de l'alinéa e) du paragraphe 1 de l'article 67, pourrait être exercé.
English: This network will coordinate and operationalize laboratory preparedness for pandemic influenza in support of the Canadian Pandemic Influenza Plan for the Health Sector and will assist Canadian public health laboratories in delivering consistent, effective and coordinated diagnostics, results, surveillance and communication during an influenza pandemic.
French: Ce réseau coordonnera et activera la préparation des laboratoires en prévision de l'influenza pandémique pour soutenir le Plan canadien de lutte contre la pandémie d'influenza pour le secteur de la santé, et il aidera les laboratoires de santé publique du Canada à offrir des diagnostics, des résultats, des données de surveillance et des renseignements à communiquer qui soient cohérents, efficaces et coordonnés pendant une pandémie d'influenza.
English: This can result in a hostile response accusing me of “having an agenda”.
French: Ceci génère souvent une réponse hostile de mon interlocuteur, qui m’accuse d’avoir des intentions cachées.
English: Tongue long cut - 7502
French: Langue coupe longue − 7502
English: A Coast Guard course standard has been developed in conjunction with members of boating organizations.
French: Une norme relative au cours de sécurité nautique de la Garde côtière a été établie en collaboration avec les membres des organismes de navigation de plaisance.
English: This is part of the debate on cultural human rights.
French: Cette réflexion s'inscrit dans le cadre du débat sur les droits culturels de l'homme.
English: A series of investigation leads has been developed as a result of these analyses, which the Commission regards as a priority.
French: Plusieurs pistes ont ainsi été identifiées, que la Commission compte suivre en priorité.
English: While there was wide support for using the above proposal as a new working basis, there were also strong objections to the proposed text, in particular to the second and the fourth sentences.
French: Bien qu'un large appui ait été exprimé en faveur de l'utilisation du texte proposé ci-dessus comme une nouvelle base de travail, ce texte, en particulier les deuxième et quatrième phrases, a également suscité de fortes objections.
English: The papers presented at that meeting were published as a Special Issue of the Journal of Sports Sciences (Volume 22 No.1. January 2004) 1.
French: Les documents présentés à la réunion ont fait l’objet d’une édition spéciale du « Journal of Sports Sciences » (volume 22 n° 1, janvier 2004) 1.
English: In recent years, the authorities in the country have become slightly more open to engaging with the international community in some areas.
French: Ces dernières années, les autorités se sont montrées un peu plus disposées à traiter avec la communauté internationale dans certains domaines.
English: B.2.9 Performance of an audiovisual work on the premises of an educational institution Issue:
French: B.2.9 Exécution d'une œuvre audiovisuelle au sein d'un établissement d'enseignement Enjeu :
English: This extends the process that began with the European blacklist, allowing all passengers to be protected in the same way regardless of which airport they use within the EU.
French: Cela prolonge le processus amorcé avec la liste noire européenne, qui permet à chaque passager d'être protégé de la même façon quel que soit l'aéroport qu'il emprunte sur le territoire communautaire.
English: Comprehensive, objective and timely information and the resulting increased awareness would facilitate and stimulate more effective policy making, sectoral planning, management and, consequently, fishing practices.
French: Des informations détaillées, objectives et disponibles dans les meilleurs délais, et la sensibilisation accrue qu'elles permettent, devraient faciliter et encourager des pratiques plus efficaces en matière d'élaboration des politiques, de planification sectorielle et de gestion et, par conséquent, l'amélioration des pratiques de pêche.
English: Where an employee has presented a grievance up to and including the Final Step in the grievance procedure with respect to: (i) the interpretation or application in respect of him of a provision of this Collective Agreement or a related arbitral award,
French: et que son grief n’a pas été réglé à sa satisfaction, il peut le renvoyer à l’arbitrage aux termes des dispositions de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique et des règlements d’application.
English: "It is kind of sad, the Cougar is one of the few weapons systems [for armoured Reserve units] that has the fire power and mobility," said Lieutenant-Colonel Scott Craft, commanding officer of the 8th Canadian Hussars (Princess Louise's).
French: « La situation est un peu triste parce qu'il s'agit de l'un des rares systèmes d'armes [des unités de blindés de la Réserve] qui possède à la fois la puissance de feu et la mobilité », précise le Lieutenant-colonel Scott Craft, commandant du 8th Canadian Hussars (Princess Louise's).
English: Travel to the West Bank and the Gaza Strip
French: Voyages en Cisjordanie et dans la bande de Gaza
English: The relative importance of qualitative evaluations for the planning outcomes should be made explicit and should be verifiable by political decision-makers and the public.
French: Les évaluations qualitatives et leur importance relative dans le processus doivent être mises en évidence et doivent être appréciables par les décideurs politiques et le public.
English: With a third-party audit, it is important that the auditor be independent of your facility or organization to ensure an objective assessment of the processes and data evaluated.
French: Si le mandat est confié à un vérificateur externe, il est important que ce dernier soit indépendant de l’installation ou de la société pour garantir une appréciation objective des données et des procédés évalués.
English: A designated open area on the questionnaire was provided for this purpose.
French: On doit toutefois faire remarquer que le présent questionnaire porte sur des déclarations (non confirmées) alors que l’étude de Gray et coll. n’a porté que sur des naissances vivantes validées.
English: When Treasury Board first called me to be involved in this and they talked about an audience participation, I said, "Wow," because I originally thought this was MGI Fun Day, not MGI Fund Day, and I said there's a whole bunch of things we could do around fun with MGI.
French: Il a 23 ans d'expérience à différents gouvernements comme le gouvernement de – le ministère, plutôt, de la Défense nationale et celui des Transports. Il a occupé différents postes, y compris ceux de directeur des opérations et des services de réseau.
English: It is also important that in its support and technical cooperation activities the United Nations should promote the theme of justice, especially with respect to countries which are in transition or are recovering from an armed conflict which has had a serious impact on nation-building.
French: De même, il est important que, dans ses activités de soutien et de coopération technique, l'ONU privilégie la question de la justice, surtout à l'égard des pays qui connaissent une situation de transition ou qui sortent d'un conflit armé ayant eu de graves répercussions sur l'organisation de l'État.
English: Finally, the repeal of the current Article 261 TEC means that the European Economic and Social Committee will in future also have its full organisational autonomy enshrined in the primary legislation of the European Union."
French: Après l'entrée en vigueur du traité, ce sera selon moi l'une des principales missions du Comité économique et social européen que d'examiner dans le cadre de tous ses avis les retombées sociales des lois et des prises de position européennes.