ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are specific types of expenditures that should be charged to specific budgets in the Ministers' or Ministers' of State budgets as outlined below.
French: Des dépenses précises doivent être imputées sur des budgets précis du ministre ou du ministre d'État, comme il est indiqué ci-dessous.
English: The importance, at regional, national and local levels, of integrated processes, which enable all the sectors involved to contribute, for the purpose of formulating policy and making decisions.
French: Il importerait, pour la définition des grandes orientations et la prise de décisions, que soient établis, aux niveaux régional, national et local, des processus intégrés qui permettent à tous les secteurs intéressés d'y contribuer.
English: “The Security Council also takes note of the letter dated 30 April 2004 from the President of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994 (ICTR) addressed to the President of the Security Council (S/2004/341).
French: Le Conseil prend également note de la lettre datée du 30 avril 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 (S/2004/341).
English: • Involve interdisciplinary and/or multi-jurisdictional teams of researchers and decision makers.
French: • mettre à contribution des équipes interdisciplinaires et/ou multijuridictionnelles composées de chercheurs et de décideurs.
English: (b) Promoting greater participation of young people in space science and technology (A/AC.105/C.1/2007/CRP.5);
French: b) Promoting greater participation of young people in space science and technology (A/AC.105/C.1/2007/CRP.5);
English: The second phase of the study took place between December 2001 and February 2002.
French: Pour des fins d=aise et de confidentialité, les entretiens furent l=objet de notes plutôt que d=un enregistrement.
English: A child is given a name (names) by the mutual agreement of the parents.
French: Le nom ou les noms sont décidés d'un commun accord par les parents.
English: The World Links for Development Programme brings together students and teachers in secondary schools in developing countries with their counterparts in industrialized countries for collaborative learning programmes via email and the Internet.
French: Le programme des liaisons mondiales pour le développement permet aux étudiants et aux enseignants des écoles secondaires des pays en développement de collaborer avec leurs homologues des pays industrialisés dans le cadre de programmes d'enseignement au moyen du courrier électronique et d'Internet.
English: Initial margin: a risk control measure applied in reverse transactions implying that the collateral required for a transaction is equal to the credit extended to the counterparty plus the value of the initial margin.
French: Le règlement peut intervenir soit le jour même de la transaction (règlement valeur-jour), soit un à plusieurs jours après la transaction (la date de règlement est définie par la date de transaction (J) + le délai de règlement).
English: b) the professional be licensed or registered by a provincial or territorial regulatory body.7
French: b) que le professionel soit accrédité ou autorisé par un organisme provincial ou territoriale de réglementation7.
English: On Israel's Independence Day, only a few weeks ago, in the midst of celebrations, members of a terrorist militia in southern Lebanon fired a 107-millimetre mortar shell specifically at civilian targets.
French: Le jour de la fête de l'indépendance israélienne, célébrée il y a quelques semaines, des membres d'une milice terroriste du Liban-Sud ont tiré au mortier des obus de 107 millimètres contre des cibles civiles au beau milieu des festivités.
English: • The specification shall be constructed in a manner so as to allow for the addition of requirement annexes specific to particular proving technologies.
French: • La norme devra être conçue de façon à permettre l’ajout d’annexes portant sur les exigences propres à des techniques d’étalonnage précises.
English: Pour finir, cette chienne va se mettre à genoux et va recevoir une douche de sperme, qu'elle va avaler en ouvrant grand sa bouche.
French: Pour finir, cette chienne va se mettre à genoux et va recevoir une douche de jus de couilles, qu'elle va avaler en ouvrant grand sa bouche sexy.
English: For example, within Icebreaking Operations, client satisfaction is being measured with over 90% indicating that they are very satisfied with the service provided.
French: Ainsi, en ce qui concerne les opérations de déglaçage, la satisfaction des clients est mesurée avec plus de 90 % des clients indiquant qu’ils étaient très satisfaits de ce service.
English: However, they are mostly evident at the national or international levels, at which differentiated and often contradictory microeconomic interests are aggregated.
French: Ces avantages sont toutefois plus visibles aux niveaux national et international, où se conjuguent des intérêts microéconomiques différents et souvent contradictoires.
English: • Placing greater emphasis on such areas as policy capacity, professional skills, public diplomacy, increased agility and maximization of field resources; and
French: • Plus grande insistance sur la capacité en matière de politique, les compétences professionnelles, la diplomatie ouverte, une plus grande souplesse et la maximisation des ressources sur le terrain.
English: In 99% of cases, the cause of the constipation is never proven definitively.
French: Dans 99 % des cas, la cause n'est jamais établie de façon certaine.
English: (b) A formal decision was taken aimed at denying direct or indirect supply, sale or transfer to Iran, through Romania's territory or by its nationals, or using its flag vessels or aircraft, and whether or not originating in its territory, of the items, materials, equipment, goods and technology, as set out in the lists in documents S/2006/814 and S/2006/815, which could contribute to Iran's enrichment-related, reprocessing, or heavy-water activities or to the development of nuclear weapon delivery systems, referred to in paragraph 3 of the resolution;
French: b) Une décision officielle a été prise à l'effet d'empêcher la fourniture, la vente ou le transfert, directs ou indirects, à l'Iran, à partir du territoire de la  Roumanie ou par des nationaux roumains, ou en utilisant des navires ou des aéronefs immatriculés en Roumanie des articles, matières, équipements, biens et technologies, provenant ou non de son territoire, inscrits sur les listes figurant en annexe aux documents S/2006/814 et S/2006/815, susceptibles de contribuer aux activités de l'Iran liées à l'enrichissement, au retraitement ou à l'eau lourde, ou à la mise au point de vecteurs d'armes nucléaires visés au paragraphe 3 de la résolution;
English: This exercise is continually marked by “clear awareness of [our] respective comparative advantages and by a constant concern for complementarity” (A/56/390, para.
French: L'exercice est marqué, à chaque fois « par une saine conscience de (nos) avantages comparatifs respectifs et par un souci constant de complémentarité » (A/56/390, par. 65).
English: Only ten per cent of people go on to develop active (infectious) TB disease.
French: Seulement 10 p. 100 contracteront une tuberculose active (infectieuse).
English: This comes on top of severe economic problems for the country, with an 11.5% a unemployment rate, a 55% inflation rate and declining social indicators.
French: Cette catastrophe vient s’ajouter aux graves problèmes économiques du pays, qui connaît un taux de chômage de 11,5%, un taux a d’inflation de 55% et dont les indicateurs sociaux sont en régression . 14.
English: Lunch - Canada Revenue Agency Senior Official Date(s): 2005-01-18 Attendee(s): 2 (2 Government of Canada employees) Location:
French: Déjeuner avec un agent principal de l'Agence du revenu du Canada Date(s) : 2005-01-18 Présence(s) : 2 (2 employés du gouvernement du Canada) Lieu :
English: As regards multiple applications, the examiner rejects the application only as regards the additional designs which are not covered by the amount paid.
French: S’agissant des demandes multiples, l’examinateur rejette la demande uniquement pour les dessins ou modèles additionnels qui ne sont pas couverts par le montant de taxes acquitté.
English: This policy regarding spouses does not seem to have any set rules and is therefore open to interpretation, or should I say misinterpretation.
French: Aucune règle formelle ne régit la politique à l'égard des conjoints et il y a toute la place voulue pour l'interprétation, ou plutôt les erreurs d'interprétation.
English: This memo, submitted as evidence during the hearing, explains the reasoning for the eligibility of candidates who had this training period in the previous twelve months.
French: Cette note, déposée en preuve lors de l’audience, explique le raisonnement vis-à-vis l’admissibilité des candidats qui avaient reçu cette période de formation à l’intérieur des douze mois.
English: • the site's heritage values (including those not related to the reasons for designation as a national historic site) are respected in all decisions and actions affecting the site.
French: • les valeurs patrimoniales du lieu (y compris celles qui ne sont pas liées aux motifs qui justifient la désignation à titre de lieu historique national) sont respectées dans toute décision ou action ayant une incidence sur le lieu.
English: He maintains that it would be reasonable for the price of the one-way fare to be 50 to 66 percent of the full return fare, however he states that twice the price is "totally unreasonable".
French: Il soutient aussi qu'il serait raisonnable que le prix de l'aller simple soit de 50 à 66 pour cent du prix de l'aller-retour. Cependant, il déclare que le fait qu'il soit le double du prix est « totalement déraisonnable ».
English: Employment and social policy International cooperation (1/3) Previous page | Next page
French: Emploi et politique sociale Coopération internationale (1/3) Précédente | Suivante
English: However, practices fell short of accepted international standards, particularly restrictions to freedom of expression and religion.
French: Toutefois, les pratiques observées ne sont pas conformes aux normes internationalement acceptées, s'agissant notamment des restrictions imposées à la liberté d'expression et de religion.
English: Defence and Civil Institute of Environmental Medicine; in 2002 became DRDC Toronto (see DRDC) DFAIT:
French: Directives et ordonnances administratives de la Défense (voir le site Web http://www.admfincs.forces.gc.ca/) D Pol CAP :
English: After the summit, I had the opportunity to spend some time with the Mayor of New Orleans and a number of officials on the emergency planning side including the head of their emergency planning, the person whose job it was to identify areas of critical infrastructure.
French: Après le sommet, j’ai pu rencontrer le maire de La Nouvelle‑Orléans et plusieurs représentants du service de planification d’urgence, dont son directeur qui a pour tâche de déterminer les secteurs d’infrastructures essentielles.
English: In 1994, Peerless obtained an exclusive licence to market two well-known U.S. brand names, "Chaps" and "Ralph" by Ralph Lauren, using the subject fabrics to produce a casual (i.e. less pressed look) line of apparel.
French: En 1994, Peerless a obtenu une licence exclusive de commercialisation de deux marques américaines bien connues, à savoir «Chaps» et «Ralph» de Ralph Lauren, utilisant les tissus en question pour produire une gamme de vêtements décontractés (c.-à-d. ayant un style moins habillé).
English: The following schedules and forms must be attached to each return:
French: Les annexes et formulaires suivants doivent accompagner chaque déclaration :
English: Let no one misconceive the severity of the fighting during these final months.
French: Ils combattent avec une détermination et une férocité remarquables surtout à l’ouest du Rhin et les batailles de la Reichswald et de la Hochwald demeureront sinistrement mémorables dans les annales de cette guerre.
English: Poor people were often more prone to disease and disasters because of where they lived and their circumstances; they also had a more limited access to social-support systems.
French: Les pauvres sont souvent plus menacés par les maladies et les catastrophes en raison de l'endroit ou des conditions dans lesquels ils vivent; de plus, ils ont moins facilement accès aux systèmes d'aide sociale.
English: Let me expand a little on the situation in Transnistria.
French: J’aimerais d’ailleurs revenir brièvement sur la situation en Transnistrie.
English: She coproduced the film The Power of the Circle and produced the film The Road Back Home, both documentaries examining restorative justice in Northern Ontario’s Aboriginal communities.
French: Elle a coréalisé le film The Power of the Circle et a fait la réalisation du film The Road Back Home, deux documentaires sur la justice réparatrice dans les communautés autochtones du nord Ontarien.
English: For a listing of the special events that are taking place, please visit the Status of Women Canada's Web site for more information.s Last Updated: 2005-03-08 Important Notices
French: Pour obtenir une liste des activités spéciales qui se dérouleront au cours de la semaine, veuillez consulter le site Web de Condition féminine Canada. Mise à jour : 2005-03-08 Avis importants
English: Personally I still have some reservations about this game, but it's so over the top that it could become very amusing.
French: A condition que les développeurs ne corrigent cette relative molesse des commandes et des animations, qui donne l'impression désagréable de se balader sur la lune. Autrement, d'un point de vue technique, comme vous pourrez le voir, c'est tout de même beaucoup plus propre qu'auparavant.
English: Canada has consistently stressed the need for the IFC to focus its activities on the World Bank Group’s core mandate of poverty reduction and to expand its operations in poor countries.
French: Le Canada a toujours fait valoir que la SFI devait cibler ses activités sur le mandat central de réduction de la pauvreté du Groupe de la Banque mondiale et élargir ses opérations dans les pays pauvres.
English: In 2001, some 17 SEA-Kabayans with 890 family members received additional capital assistance.
French: En 2001, quelque 17 SEA-Kabayans avec 890 membres de leurs familles ont reçu une assistance financière supplémentaire.
English: The present demand – the suspension of the enrichment work, which should be permanent – has legal weaknesses since it is in contradiction with the rights specified in the Non-Proliferation Treaty2.
French: L’exigence actuelle – celle d’une suspension des travaux d’enrichissement, qui devrait être permanente – présente des faiblesses juridiques puisqu’elle est en contradiction avec le droit stipulé par le Traité de Non-Prolifération2.
English: On the other hand, the idea that suicide is a rational response to adversity is unacceptable to many.
French: Par ailleurs, beaucoup répugnent à voir dans le suicide une réaction rationnelle à l’adversité.
English: Early warning systems for drought and desertification provide a useful framework for promoting comprehensive data collection and analysis, as well as the formulation and implementation of intervention measures.
French: Les systèmes d'alerte précoce en matière de sécheresse et de désertification constituent un cadre utile pour promouvoir la collecte et l'analyse systématiques des données, ainsi que l'élaboration et l'application de mesures d'intervention.
English: • 1990-A-663 — Cancellation - I.M.P. Group Limited
French: • 1990-A-663 — Annulation - I.M.P. Group Limited
English: Notwithstanding the above, the majority of reporting States (80 per cent) had enhanced their legal framework, having in place precursor control legislation, and 60 per cent had enacted new or revised laws, compared with 55 per cent in the second reporting period.
French: Nonobstant ce qui précède, la majorité (80 %) des répondants avaient amélioré leur cadre juridique et étaient dotés d'une législation relative au contrôle des précurseurs, et 60 % d'entre eux (contre 55 % pour le deuxième cycle) avaient adopté de nouvelles lois ou révisé les textes en vigueur.
English: Unless otherwise stated in the special conditions presented hereunder and applying to certain rates, bookings may be cancelled or modified by the client, exclusively through the Website ( link to cancel or modify a booking ), up to 4 p.m. on the planned day of arrival.
French: Sauf indication contraire prévue dans les conditions particulières de certains tarifs présentées ci-après, la réservation peut être annulée ou modifiée par le client jusqu’à 16 heures le jour prévu de son arrivée exclusivement depuis le site ( lien pour annuler ou modifier une réservation ).
English: Estimates of chronic conditions and covariates in this study are based on self-reported survey data.
French: Cette question est importante parce que les soins pour les affections chroniques ne sont pas épisodiques – il peut y avoir plusieurs consultations médicales qui sont liées à l’affection chronique signalée sans être spécifiquement motivée par celle-ci.
English: Pick a French music concert like the one at the Orford Arts Centre on July 13, for instance, with Canadian pianist Anton Kuerti and the Colorado Quartet.
French: Choisissez un concert de musique française, par exemple celui que propose le Centre d'Arts Orford pour le 13 juillet et qui mettra en vedette le pianiste canadien Anton Kuerti et le Quatuor Colorado.
English: What are the display resolutions supported by the high-definition digital terminal?
French: Quelles sont les résolutions d'affichage acceptées par un terminal numérique haute définition?
English: Why, if a book really is selling badly, can they not offer it at a cut price?
French: Si un livre se vend mal, pourquoi, en effet, ne peuvent-ils pas l'offrir à meilleur prix?
English: Forthcoming publications "Helping learners learn: exploring strategy, instruction in the languages classrooms across Europe" (2.2.2) by Veronica Harris, United Kingdom "Cultural awareness and language awareness based on dialogic interaction with texts in foreign language learning" (1.2.6) by Anne-Brit Fenner, Norway "Handbook on Content, Design and Methodology of Seminars, Workshops and Congresses" (1.4.2) by Alexis Drougas, Greece; Gérard Westhoff, the Netherlands
French: Publications à paraître «Aider les apprenants à apprendre: stratégies, instruction dans les classes de langues en Europe» (2.2.2), Veronica Harris, Royaume-Uni «Sensibilisation aux cultures et aux langues dans l’apprentissage de langues vivantes sur la base de l’interaction dialogique avec des textes» (1.2.6), Anne-Brit Fenner, Norvège «Un manuel sur l’organisation et la méthodologie de séminaires, d’ateliers et de congrès» (1.4.2), Alexis Drougas, Grèce et Gérard Westhoff, Pays-Bas
English: When calculating whether or not you have to file the NPO return, you should only include the actual amount of taxable dividends that the organization received or was entitled to receive.
French: Dans vos calculs visant à déterminer si vous devez ou non remplir une déclaration, vous ne devez inclure que le montant réel des dividendes imposables que l'organisme a reçus ou qu'il avait le droit de recevoir.
English: Where relevant, both sending and receiving States must have policies in place to address the skills drain.
French: Les pays qui en bénéficient comme ceux qui en souffrent devraient se doter des moyens politiques de gérer ce phénomène.
English: 5 PROVISIONS CONCERNING PACKING, STORAGE, AND TRANSPORT
French: DISPOSITIONS CONCERNANT L'EMBALLAGE, L'ENTREPOSAGE ET LE TRANSPORT
English: Reaffirming the need to adopt a broad strategy of conflict prevention, which addresses the root causes of armed conflict and political and social crises in a comprehensive manner, including by promoting sustainable development, poverty eradication, national reconciliation, good governance, democracy, gender equality, the rule of law and respect for and protection of human rights,
French: Réaffirmant la nécessité d'adopter une vaste stratégie de prévention des conflits, qui traite les causes profondes des conflits armés et des crises politiques et sociales d'une manière globale, notamment en favorisant le développement durable, l'élimination de la pauvreté, la réconciliation nationale, la bonne gouvernance, la démocratie, l'égalité des sexes, l'état de droit et le respect et la protection des droits de l'homme,
English: However, countries used different water quality parameters in addition to arsenic, with no clear and concise arsenic mitigation communication strategies.
French: Toutefois, ces pays appliquaient, indépendamment de l'arsenic, des paramètres de qualité de l'eau différents et il n'avait été élaboré aucune stratégie claire et concise de communication visant à promouvoir la consommation d'eau exempte d'arsenic.
English: The report provides a snapshot of where the industry is currently at and how the industry could ultimately evolve, and could be useful in assisting the development of a provincial hog strategy.
French: Le rapport offre un aperçu de la conjoncture actuelle dans l’industrie et de son évolution possible; il pourrait s’avérer utile pour l’élaboration d’une stratégie provinciale visant cette industrie.
English: When Smaller is Better: Lab-on-a-Chip Technology and Revolutionary Drug Discovery Flip on the television and you'll likely come across a commercial for the latest drug treatment.
French: De plus en plus petit : technologie de laboratoire sur une puce et découverte de médicaments révolutionnaire Allumez votre téléviseur et vous tomberez sans doute sur une publicité concernant le tout dernier médicament.
English: MASOP’s overall aim is to reduce the cost and improve the efficiency of the Materiel Acquisition & Support (MA&S) process.
French: Le POASM vise généralement à réduire les coûts et à accroître l’efficience du processus d’acquisition et de soutien du matériel (ASM).
English: Group 8 - Regulatory leadership (at least guidelines); need face to face meetings not only teleconference; link between blood and CTO’s; expert advisory committee or Safety Committee that aid in assessing emerging risks; avoid scrambling.
French: Résumé - Lien entre les résultats des tests et les risques posés par les échantillons (valeur prédictive); questions touchant la mise en oeuvre du dépistage et l’utilisation des résultats; comment parvenir à un équilibre entre l’obtention de faux positifs et l’omission d’un vrai positif; le coût des tests est une question de ressources; création d’un CCE sur les tissus et les organes, pour l’élaboration de lignes directrices consensuelles et la diffusion d’information.
English: Nation Tables Commuting Distance (20% Data)
French: Tableaux sur Le Pays
English: It should be noted that the 2004 expenditures and the 2005 budgets include those of both Annual and Supplementary Programmes.
French: Il convient de noter que les dépenses en 2004 et les budgets pour 2005 incluent les programmes supplémentaires et le programme annuel.
English: After so much suffering, there is finally broad agreement that the international community can no longer remain silent in the face of genocide, ethnic cleansing, war crimes and crimes against humanity.
French: Après tant de souffrances, il est enfin largement admis que la communauté internationale ne peut plus rester silencieuse face au génocide, au nettoyage ethnique, aux crimes de guerre et aux crimes contre l'humanité.