ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many individuals with mental illness remained locked in a room in their homes, or were incarcerated with common criminals.
French: De nombreuses personnes atteintes d’une maladie mentale restent confinées dans une chambre à la maison ou sont incarcérées avec des criminels de droit commun.
English: Enhanced collaboration between the health and law enforcement sectors is essential to ensure that health and enforcement initiatives are not operating at cross purposes but rather are working toward the shared goal of harm reduction.
French: Une collaboration améliorée entre le secteur de la santé et celui de la mise en application des lois est essentielle pour que leurs initiatives n’œuvrent pas à contre-courant, mais partagent plutôt l’objectif commun de réduction des méfaits.
English: September - Europe an crisis over German demand for annexation of Sudeten borderland of Czechoslovakia .
French: 10 avril : Un plébiscite légalise le rattachement de l’Autriche au Reich nazi avec 99,75 % des voix. Les opposants et les Juifs sont immédiatement traqués et internés.
English: As in previous years, some designated groups fared better than others, and progress varied by industrial sector.
French: Comme par les années précédentes, certains groupes désignés ont enregistré de meilleurs résultats que d'autres, et les progrès ont varié selon les secteurs d'activité.
English: "Search" is what we are passionate about, and we've become exceptionally good at it.
French: Le recrutement, c'est notre passion, et nous y excellons.
English: 1228 Computer software $31,363.84 Call-up against Standing Offer 2005-01-31 Neopost Canada Limited 1231 Office furniture and furnishings, including parts $15,017.45 Call-up against Standing Offer 2005-01-31 GLOBAL UPHOLSTERY CO.
French: 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 31 363,84 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-01-31 Neopost Canada Limited 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 15 017,45 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-01-31 GLOBAL UPHOLSTERY CO.
English: Build a single family residence.
French: Construire une maison unifamiliale.
English: I therefore sent this letter only today.
French: J'ai donc envoyé cette lettre aujourd'hui même.
English: Meteorological Service of Canada National Advisory Board Meeting $1,215.46 2004-02-04 to 2004-02-04 Presentation on Human Resources issues at Operational Management Committee Meeting $12.00 2004-02-03 to 2004-02-03 Meteorological Service of Canada Capital Allocation Committee Meeting $12.00 2004-02-02 to 2004-02-02 Canadian Foundation for Climate & Atmospheric Sciences Board of Trustees meeting $12.00 2004-01-30 to 2004-01-30 Retirement seminar $8.00 2004-01-29 to 2004-01-29 Retirement seminar $8.00 2004-01-28 to 2004-01-28 Global Earth Observation Workshop $250.10 2004-01-22 to 2004-01-22 Assistant Deputy Ministers Committee on Climate Change Science $7.50 *TOTAL $2,563.91
French: Conseil consultatif national du Service mÃ©tÃ©orologique du Canada 1 215,46 $ 2004-02-04 Ã 2004-02-04 PrÃ©sentation concernant les ressources humaines au ComitÃ© de gestion opÃ©rationnel 12,00 $ 2004-02-03 Ã 2004-02-03 ComitÃ© de rÃ©partition du capital du Service mÃ©tÃ©orologique du Canada 12,00 $ 2004-02-02 Ã 2004-02-02 Rencontre du conseil d'administration de la Fondation canadienne pour les sciences du climat et de l'atmosphÃ¨re 12,00 $ 2004-01-30 Ã 2004-01-30 SÃ©minaire de retraite 8,00 $ 2004-01-29 Ã 2004-01-29 SÃ©minaire de retraite 8,00 $ 2004-01-28 Ã 2004-01-28 Atelier sur les observations terrestres mondiales 250,10 $ 2004-01-22 Ã 2004-01-22 ComitÃ© de Sous-ministres adjoints sur la science du changement climatique 7,50 $ *TOTAL 2 563,91 $
English: These regulations require that federal financial institutions with equity over $1 billion publish an annual report stating their contribution to Canada’s economy and society.
French: Ce règlement exige que les institutions financières fédérales dont les capitaux propres s’élèvent à au moins 1 milliard de dollars publient une déclaration annuelle décrivant leur contribution à l’économie et à la société canadiennes.
English: • facilitating at Community level access to, use and exploitation of digital content;
French: • faciliter au niveau communautaire l'accès au contenu numérique, son utilisation et son exploitation;
English: This could seriously reduce the oxygen supply to the fetus, especially if the blood of the fetus already contains a large amount of carbon monoxide gas from cigarette smoke.
French: Cela peut gravement réduire l'apport d'oxygène au fotus, surtoutsi le sang fotal contient déjà une quantité élevée d'oxyde de carbone libérée dans la fumée de cigarette.
English: Erica’s Choice Erica has a steady income, good benefits and a great job.
French: Le choix d’Érica Érica a un salaire stable, de bons avantages sociaux et un excellent travail.
English: The trip was for my girlfriend's birthday and so I asked that a bottle of champagne be left in our room for our arrival as a surprise to her.
French: The room was overlooking the LUAS tram line and trams were screeching past every 5-15 minutes from fairly in the morning until late at night.
English: The delegation of Viet Nam was headed by H.EPham Binh Minh, First Vice-Minister of Foreign Affairs.
French: La délégation du Viet Nam était dirigée par S. E. Pham Binh Minh, Premier Vice-Ministre des affaires étrangères.
English: Single individuals living alone receive $199 plus an additional $105 phased in at 2% of income in excess of $3750.
French: Les célibataires vivant seuls reçoivent 199 $ plus 105 $ introduits progressivement à 2 % du revenu qui dépasse 3750 $.
English: Counsellors tend to have most information about and to orient students towards postsecondary education and professional/white-collar jobs, despite the origins of counselling in vocational education.
French: Bien que la profession tire ses origines de la formation professionnelle, les conseillers disposent généralement de plus d'informations sur l'éducation supérieure et les professions libérales / les occupations de cols blancs et ont tendance à orienter les élèves en ce sens.
English: Past production in connection with inappropriate handling of these HCH residuals as well as existing stockpiles have generated huge amounts of waste, releasing alpha- and beta-HCH into the environment of developed and developing countries.
French: L'accumulation des résidus de HCH produits à ce jour, conjuguée à leur traitement inadapté, ont conduit, dans les pays développés comme dans ceux en développement, à l'existence d'énormes quantités de déchets qui laissent échapper de l'alpha- et du bêta- HCH dans l'environnement.
English: Document: 664456.pdf - 45KB 2006-09-05 - Télébec, société en commandite Description:
French: Document: 664456.pdf - 45KBO 2006-09-05 - Télébec, société en commandite Description:
English: The rate for teen females (27%) was slightly higher than that for teen males (23%) in 2000.
French: En 2000, le taux était légèrement plus élevé chez les adolescentes (27 %) que chez les adolescents (23 %).
English: • study the dissemination of key reports
French: • étudier la dissémination de rapports clés;
English: The Standards of Practice for the Valuation of Policy Liabilities of Life Insurers established by the Canadian Institute of Actuaries (CIA) require life insurers to adopt the Canadian Asset Liability Method (CALM) for valuations.
French: Conformément aux Normes de pratique pour l'évaluation du passif des polices des assureurs-vie établies par l'Institut canadien des actuaires (ICA), les assureurs-vie sont tenus de déterminer la valeur de leurs éléments d'actif au moyen de la Méthode canadienne axée sur le bilan (MCAB).
English: • PEI Museum and Heritage Foundation, Charlottetown
French: • Woodstock Art Gallery, Woodstock
English: It is an honour for me to succeed him, and I look forward to working closely with Ambassador Lacroix in the way that France and the United Kingdom have always worked together in the United Nations.
French: C'est pour moi un honneur que de lui succéder et je me réjouis à la perspective de poursuivre avec l'Ambassadeur Lacroix l'étroite collaboration entretenue depuis toujours par la France et le Royaume-Uni à l'ONU.
English: Ice can persist well into summer, as was the case in 1974 when sea ice remained in the northeast arm between Quebec and Newfoundland until mid-July.
French: De même, le dégagement est retardé dans le bras nordest du golfe, progressant du centre du plan d'eau vers le détroit de Belle-Isle à la fin de mai.
English: A remarkably creative and dedicated group of young religious and social thinkers and activists chose in the 1960’s and 1970’s – during the early days of Suharto’s secular New Order regime – to reject the idea of an Islamic state.
French: Dans les années 1960 et 1970, au début du "Nouvel ordre" laïque de Suharto, un groupe tout à fait remarquable et créatif de jeunes religieux, de sociologues et de militants a rejeté l'idée d'un Etat islamique.
English: The Nisga’a Nation will ensure that the purposes or objects of the Nisga’a capital finance authority will include financing of the major maintenance and replacement of the agreedupon assets, in accordance with a life cycle management program.
French: Les discussions visées par les articles 68 à 69 sont considérées comme des « négociations en collaboration » aux fins du chapitre intitulé « Règlement des différends ». Malgré les articles 67 à 70, si un accord mentionné à l'article 94 renferme des dispositions relatives au règlement des différends, ces dispositions s'appliquent aux fins de l'accord en question.
English: Article 3 36 - 54 12
French: Article 3 36 - 54 14
English: "My contacts in Boston have developed into ongoing relationships.
French: Stratégie de résautage : « Mes contacts à Boston sont devenus des relations permanentes.
English: - Institute d'Hautes Etudes Internationales de Geneva, Master in International Relations.
French: - Maîtrise en relations internationales, Institut universitaire de hautes études internationales de Genève
English: Table 1 Estimated annual financial implications for the designation of special missions as family duty stations
French: Tableau 1 Montant annuel estimatif des incidences financières du classement des lieux d'affectation du personnel des missions spéciales dans la catégorie « familles autorisées »
English: The dividing line between the provision of care for the person with Alzheimer's disease and the health-care professional's commitment to research is sometimes unclear.
French: La ligne de démarcation entre la prestation des soins à la personne atteinte de la maladie d'Alzheimer et l'engagement du professionnel des soins de la santé envers la recherche est parfois imprécise.
English: The certificate of conformity shall be drawn up in one of the official languages of the Community.
French: Le certificat de conformité est établi dans l'une des langues officielles de la Communauté.
English: 15 QUALIFIED INVESTIGATORS There must be no more than one (1) qualified investigator at each site.
French: 15. CHERCHEURS QUALIFIÉS Il ne doit pas y avoir plus d'un chercheur qualifié à chacun des lieux d'essai choisis.
English: However, ensuring environmental sustainability is a challenge that we cannot meet on our own.
French: Toutefois, nous ne pouvons pas relever seuls le défi consistant à assurer la viabilité de l'environnement.
English: Where there is any conflict between the provisions of this policy and the terms and conditions of employment, the terms and conditions of employment will apply.
French: Lorsqu'il y a divergence entre les dispositions de la présente politique et les conditions d'emploi, ce sont les conditions d'emploi qui s'appliquent.
English: As stated above, each organization using the SAKMS CA must be ready to migrate to the new GSS CA beginning April 1, 2007.
French: • Les justificatifs d’ICP enregistrés sur des jetons Safenet iKey2032 ne peuvent pas être migrés de l’AC du SAPGC vers l’AC du SPG sans intervention manuelle de la part des opérateurs de l’AC et par le propriétaire des jetons.
English: There have been repeated cases of nitrate and pesticide pollution.
French: Les excédents de nitrates et de pesticides dans l'eau sont fréquents.
English: Everyone of these affiliated resellers operates a computer business located in each University and CEGEP in Quebec in order to meet the needs of their student members by putting at their disposal the best ever possible customer service, an unparalleled financial service for their student clients as well as a vast selection of computer and digital products.
French: Ces marchands possèdent tous un commerce informatique localisé dans chacun(e) des universités et des Cégep du Québec et répondent aux besoins de leurs membres étudiants en mettant à leur disposition le meilleur service à la clientèle qui soit, un service hors-pair de financement pour clientèle étudiante ainsi qu'une énorme sélection de produits informatique et numérique.
English: He calculates his capital gain as follows:
French: Il calcule son gain en capital comme suit :
English: The ISS Management SiteProtector allows centralised management and monitoring of both the Proventia IPS and ADS security tools which reduces costs associated with security systems management.
French: En centralisant la gestion et la surveillance des solutions Proventia IPS et ADS, ISS Management SiteProtector réduit les coûts liés à la gestion des systèmes de sécurité.
English: We should leave it up to the Chairman, the rest of the Bureau and the participants at the next session to take a decision concerning the allocation of time for that session.
French: Ce sera au Président, au reste du Bureau et aux participants à la prochaine session de prendre une décision y relative.
English: Children of disappeared persons 139 - 142 24
French: Enfants de personnes disparues 139 − 142 24
English: However, many representatives recognized that in many instances drug control activities were carried out at local level, and that it was therefore necessary to establish partnerships of a multidisciplinary nature at the regional, municipal and community level.
French: De nombreux autres représentants, en revanche, ont noté que les activités de contrôle des drogues étaient souvent menées au niveau local et qu'il fallait, en conséquence, établir des partenariats multidisciplinaires au niveau de la région, de la municipalité et du quartier.
English: This five-year document reports on the state of the park's ecosystem, in the context of the greater park ecosystem, and on progress toward achieving the goals of the park management plan.
French: Ce document quinquennal rend compte de l'état des écosystèmes du parc, dans le cadre de l'écosystème global du parc, ainsi que des progrès réalisés relativement à la concrétisation des objectifs définis dans le plan directeur.
English: The turn from formal dispute settlement to “softer”, non-adversarial forms of accountability under environmental treaties (“non-compliance mechanisms”) may serve as an example.
French: Le passage du règlement formel des différends à des formes de responsabilité «plus douces» et non contentieuses telles que celles prévues dans les traités sur l'environnement («mécanismes applicables en cas de non-respect») peut servir d'exemple.
English: This was the second ruling in 1998 to throw out a major company's random drug-testing program.
French: C’était là le second jugement rendu en 1998 qui déclarait le programme de dépistage d’une grande société contraire à la Loi.
English: To combat poverty you need others.
French: Pour lutter contre la pauvreté, on a besoin des autres.
English: These results invite an extension of the analysis to all the devices which may have an impact on the costs of access to courts of justice, and in particular legal aid.
French: Ces résultats invitent directement à étendre l’analyse à tous les dispositifs qui modifient les coûts d’accès aux tribunaux, en particulier l’aide juridictionnelle.
English: It is believed that people moved into the area as soon as the last glacier retreated and the habitat became suitable.
French: On croit que des gens sont arrivés dans la région aussitôt le retrait des derniers glaciers et que l'habitat est devenu convenable.
English: Reproduces article 26 of the 1994 Model Law with a change as indicated in the text.
French: Reproduit l'article 26 de la Loi type de 1994, avec un changement indiqué dans le texte.
English: In this connection the Union's strategy is based on two documents: the Commission action plan "Simplifying and improving the regulatory environment" of June 20021 and the InterInstitutional Agreement (IIA) on Better Lawmaking signed by the European Parliament, the Council and the Commission in December 20032.
French: La stratégie de l’Union en la matière repose essentiellement sur deux documents : d’une part, le plan d'action de la Commission «Simplifier et améliorer l'environnement réglementaire» de juin 20021 et, d’autre part, l’accord interinstitutionnel (AII) «Mieux légiférer» conclu par le Parlement européen, le Conseil et la Commission en décembre 20032.
English: We remain deeply concerned over the continuing plight of the Palestinian people and their continuing humiliation and collective punishment under Israeli occupation.
French: Nous restons profondément préoccupés de voir la situation désespérée dans laquelle se trouve toujours la population palestinienne, qui continue de subir l'humiliation et les sanctions collectives que lui impose l'occupation israélienne.
English: commencing at 10.00 hrs on Monday, 20 March 2006
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE DE LA TRENTE-SIXIÈME SESSION*
English: The denial of reality is an act of gross negligence.
French: Ce déni de réalité est une faute lourde.
English: Assessments in 2008 are somewhat higher than those in 2007 and the amount outstanding is slightly lower, by about $11 million.
French: Le montant des contributions mises en recouvrement en 2008 pour le financement des tribunaux est un peu supérieur aux chiffres de 2007, mais le total des contributions non réglées est en légère diminution (d'environ 11 millions de dollars).
English: • the related benefits (employer’s share) of the approved wages/salaries
French: • avantages sociaux (la part de l’employeur) liés aux salaires et aux traitements approuvés
English: This agreement and the manner of its negotiation, which did not necessitate any political intervention by the international community, are strongly endorsed by the Special Representative.
French: Le Représentant spécial souscrit entièrement à cet accord et à son mode de négociation qui n'a pas nécessité d'intervention politique de la part de la communauté internationale.
English: (c) Owning or possessing illegal funds or using or investing such funds in order to purchase movable or immovable property or to carry out financial transactions, in the awareness that they are illegal funds.
French: c) La possession ou la détention d'avoirs illicites, leur utilisation ou leur investissement en biens meubles ou immeubles ou pour des opérations financières en sachant qu'il s'agit d'avoirs illicites ».
English: Toxicity was generally increased with the co-administration of darunavir and ritonavir, as toxicity was noted in all dose groups.
French: En général, la toxicité augmentait avec la co-administration du darunavir et du ritonavir, puisque des effets toxiques ont été observés dans tous les groupes de dose.
English: Transport Sector – Road Quantities used in road vehicles.
French: Secteur transports Énergie utilisée dans toutes les activités de transport, quel que soit le secteur économique pour lequel s'effectue le transport.
English: Researchers from across the country came together recently to form the "Cancer in Young Adults in Canada (CYAC) Working Group," which produced a report entitled "Cancer Incidence in Young Adults in Canada:
French: On trouvera ci-après un résumé de ce rapport.
English: Members have heard our neighbours - Uzbekistan, Kyrgyzstan and Tajikistan - talking here about the same thing.
French: Les Membres ont entendu nos voisins - Ouzbékistan, Kirghizistan et Tadjikistan - parler du même problème.
English: Most importantly they will be close to their primary client representatives in the Permanent Missions to the United Nations.
French: Surtout, ils seront situés à proximité des missions permanentes auprès de l'ONU, où se trouvent les représentants de leur clientèle de base.
English: Signature: 07/11/01 Ratification or accession: 28/06/02 Entry into force on : 26/09/02
French: 024 Convention européenne d'extradition 13/12/57
English: Request for information and materials are handled through a tool-free line (1-888-MARCH"!), a Web site (www.march21.com). A promotional mailing has been sent to Canadian schools and multicultural organizations.
French: Pour les demandes de renseignements ou le matériel, il suffit de composer un numéro sans frais (1 888 LE21MARS) ou de consulter le site Web (www.le21mars.com). Un document promotionnel a été envoyé dans les écoles canadiennes et les organisations multiculturelles du pays.
English: This information may include a general project description, a description of the various project components, construction details, and details on environmental parameters (e.g. soil, water, geology).
French: Il peut s'agir, par exemple, d'une description générale du projet ou de ses différents volets, ou encore de détails concernant la construction ou les paramètres environnementaux (p. ex., sols, eaux, caractéristiques géologiques).
English: While more than two years of relative peace have brought great promise and optimism, and ordinary Afghans, including children, have seen improvements in their lives, the situation of children and women remains critical.
French: Même si plus de deux années de paix relative ont suscité beaucoup d'espoir et d'optimisme ainsi qu'une amélioration des conditions de vie des Afghans en général, y compris des enfants, la situation des enfants et des femmes demeure critique.
English: As a distinctive feature of our international relations, we would very much like to establish regional networks of central bank contacts, and to share our experiences within such networks to the extent that they are relevant to the specific region.
French: Nous souhaitons vivement, dans le domaine de nos relations internationales, établir des réseaux de contacts entre banques centrales au niveau régional et partager nos expériences au sein de ces réseaux dans la mesure où celles-ci sont pertinentes pour cette région.
English: ICES statistical division VIIIc The waters bounded by a line beginning at a point on the north coast of Spain at 2° 00′ west; then due north to 44° 30′ north; then due west to 11° 00′ west; then due south to 43° 00′ north; then due east to the west coast of Spain; then in a northerly and easterly direction along the coast of Spain to the point of beginning.
French: Sous-division statistique VIII d 2 du CIEM La partie de la division VIII d qui n’appartient pas à la sous-division VIII d 1.