ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • less bureaucracy and more freedom and accountability; • above all, more adequate funding to bring European universities close to the US level of 2.6% of GDP, from less than half on average.
French: Pour cela, ils recommandent : - une plus grande diversité en lieu et place du conformisme actuel ; - des incitations à la réussite, ce qui passe par la fixation d'objectifs plus ambitieux ; - moins de bureaucratie, plus de liberté et de responsabilité ; - et surtout, une part plus importante du budget consacrée à l'université, pour qu'elle se rapproche du niveau américain (2,6% du PIB), alors qu'en moyenne elle atteint à peine la moitié.
English: It is important to point out that we have had many advances in public policies related to gender, but we have also confronted setbacks.
French: Il importe de souligner que du point de vue des politiques publiques en matière de parité entre les sexes, nous avons obtenu beaucoup de succès, de progrès, mais que nous avons également essuyé des revers.
English: Four new people were appointed to the PDP and a recruitment campaign resulted in several more offers being made.The average utilization rate was 79.7%, which means that CAC employees are generating revenues for the agency nearly 80% of the time.
French: Quatre nouvelles recrues ont été nommées dans le cadre du Programme et plusieurs offres ont été faites dans le cadre d'une campagne de recrutement.Le taux d'utilisation moyen était 79,7 %, ce qui signifie que les employés de CVC produisent des recettes près de 80 % du temps.
English: Before the 6 November parliamentary elections, the courts
French: Cet accord devrait préciser qui y participera, où il aura lieu et comment il sera géré.
English: Application domain: The level at which the ESD implementation takes place (e.g. local, school, state level; pupils/students education/teacher education or non-formal education); Implementation strategy: The approach which is followed: i.e. emancipatory vs. instrumental; Core themes: the SD themes that are mainly addressed.
French: a) Domaine d'application: le niveau auquel la mise en œuvre de l'EDD se fait (par exemple local, scolaire, état; éducation des élèves/étudiants; formation des enseignants ou éducation informelle);  b) Stratégie d'exécution: l'approche qui est pratiquée, à savoir émancipatrice par opposition à instrumentale;
English: Stationery is no longer stocked, but is delivered locally as needed.
French: On ne stocke plus les articles en papier, ils sont plutôt livrés sur place, sur demande.
English: Assessment based on a new status report.
French: RÃ©examen et confirmation du statut en mai 2003.
English: The agendas of the meetings of the working groups should be short and streamlined.
French: Les ordres du jour des réunions des groupes de travail devraient être brefs et rationalisés.
English: I think it is right that it reflect such tremors correctly and precisely.
French: Je crois que c'est une bonne chose qu'il reflète ces tremblements avec justesse et précision.
English: Province/Territory Saskatchewan Number of Electors 47001 Battlefords–Lloydminster 2,487 47002 Blackstrap 4,317 47003 Desnethé–Missinippi–Churchill River 2,071 47004 Cypress Hills–Grasslands 2,255 47005 Palliser 3,352 47006 Prince Albert 3,299 47007 Regina–Lumsden–Lake Centre 2,401 47008 Regina–Qu'Appelle 2,150 47009 Saskatoon–Humboldt 3,953 47010 Saskatoon–Rosetown–Biggar 3,015 47011 Saskatoon–Wanuskewin 3,602 47012 Souris–Moose Mountain 2,247 47013 Wascana 3,354 47014 Yorkton–Melville 2,982 Total Saskatchewan
French: Province/territoire Saskatchewan Nombre d'électeurs 47001 Battlefords–Lloydminster 2 487 47002 Blackstrap 4 317 47003 Desnethé–Missinippi–Rivière Churchill 2 071 47004 Cypress Hills–Grasslands 2 255 47005 Palliser 3 352 47006 Prince Albert 3 299 47007 Regina–Lumsden–Lake Centre 2 401 47008 Regina–Qu'Appelle 2 150 47009 Saskatoon–Humboldt 3 953 47010 Saskatoon–Rosetown–Biggar 3 015 47011 Saskatoon–Wanuskewin 3 602 47012 Souris–Moose Mountain 2 247 47013 Wascana 3 354 47014 Yorkton–Melville 2 982 Total Saskatchewan
English: Identification and information of other potentially interested Member States
French: Identification et information des autres États membres potentiellement intéressés
English: •2X2O (M = Mn, Co, Ni and Zn; X = H, D) and attributed to Fermi interaction between the stretching mode and an overtone of the bending mode of water.
French: •2X2O (M = Mn, Co, Ni et Zn; X = H, D) et on les a attribué à l'interactions de Fermi entre le mode d'élongation et une harmonique de mode de déformation de l'eau.
English: As this is the third such debate, I have this year provided comparative tables showing the trends - and in some cases the lack of trends - in the instruments of the policy.
French: Celui-ci étant le troisième débat en la matière, j'ai fourni des tableaux comparatifs des tendances, et de leur absence dans certains cas, des instruments de cette politique.
English: After considering those requests, the Committee decided to keep that individual and that entity on the list, which now comprises 89 individuals and 208 entities.
French: Après examen de ces requêtes, le Comité a décidé de maintenir cette personne et cette entité sur la liste, qui compte au total 89 individus et 208 entités.
English: Budget Items Labour Supplies Transportation Other (specify) Other (specify) Total $0.00
French: Budget Exercice Postes Travail Fournitures Transport Autre(s) (précisez) Autre(s) (précisez) Total $0.00
English: Prince County Hospital, 250 Beattie Avenue, Summerside, P.E.I., Attention:
French: Prince County Hospital, 250, avenue Beattie, Summerside, I.-P.-É., aux soins de :
English: Anna Morrison, CFC Police Foundations Program Law & Securities Anna.Morrison@saultcollege.ca Sudbury Nothing presently scheduled
French: Marie (ON) Pour vous inscrire, envoyez un courriel à Anna Morrison Anna.Morrison@saultcollege.ca Sudbury Rien de prévu
English: The land, marginalization and poverty issues identified by the indigenous communities were common to all the countries and the visits to the Maroon community in Accompong, Jamaica and the Caribe Community in Arima, Trinidad and Tobago gave the delegation direct access to this information.
French: Les questions de terre, de marginalisation et de pauvreté ont été mises en évidence par les communautés autochtones dans tous les pays et les visites rendues à la communauté marronne d’Accompong, Jamaïque et à la communauté caribe d’Arima, Trinité-et-Tobago ont permis à la délégation d’obtenir des informations de première main.
English: These may include localized velocity saturation overshoot and impact ionization.
French: Parmi ces effets, il y a le dépassement de la saturation de vitesse localisée et l'ionisation par impact.
English: • accept the surplus electoral funds of a candidate, the surplus leadership campaign funds of a leadership contestant, and the surplus nomination campaign funds of a nomination contestant An application for registration of an electoral district association of a registered party may be submitted to the Chief Electoral Officer by the association, and must include:
French: • recevoir l'excédent des fonds électoraux d'un candidat, l'excédent des fonds de campagne de direction d'un candidat à la direction et l'excédent des fonds de campagne d'investiture d'un candidat à l'investiture. La demande d'enregistrement présentée au directeur général des élections par une association de circonscription d'un parti enregistré doit comporter :
English: Service Interruption - March 25 - 29, 2005 Due to maintenance activities, the Canadian Patents Database will not be available from 9:00 a.m. on Friday, March 25 to 11:00 a.m. on Monday, March 29, 2005 (EST).
French: Interruption des services du 25 au 29 mars 2005 En raison d'activités d'entretien, la Base de données sur les brevets canadiens ne sera pas disponible entre 9 h le vendredi 25 mars et 11 h le lundi 29 mars 2005 (HNE).
English: Ted Kelly helped research parts of this volume and guided it through production with diligence.
French: Ted Kelly a contribué au travail de recherche pour ce volume et il l'a dirigé en produisant assidûment des résultats.
English: Development of Data Standards for Electronic Data Transmission of the Dangerous Goods Transport Document
French: Élaboration de normes pour les données applicables à la transmission électronique des données du document de transport des marchandises dangereuses
English: The Republic of Korea offers Canadian industry a wide array of opportunities to engage with local business leaders in developing climate-friendly technologies that will help improve local air quality while earning Certified Emission Reduction (CER) credits through the CDM.
French: Le CCCE a tenu sa réunion inaugurale les 20 et 21 mars 2000.
English: However, the Board finds that the report cards are clear and simple to fill and to answer "no" to the question, "did you work?" makes it difficult for the Board to believe that the claimant is not misleading and/or making a false statement.
French: Toutefois, le conseil arbitral estime que les cartes de déclaration sont claires et simples à remplir et comme il a été répondu «non» à la question «Avez-vous travaillé?», il est difficile de croire que le prestataire ne cherche pas à tromper ou n'a pas fait de fausse déclaration.
English: The reasons allowing the motion are found at 2005 FC 623.
French: 44 a été l'objet de la décision que le juge Phelan a rendue le 8 février 2005 (2005 CF 189).
English: 10 a.m. 2nd meeting Conference Room 2
French: 10 heures 2e séance Salle de conférence 2
English: All rooms are no Smoking. But smokers may rest assured, we have set aside a lounge for them.
French: Dans un souci de préserver le bien être de chacun , les chambres sont en espace non fumeur.
English: Agreement) In the case of an ongoing project, has there been follow-up on the current activities? (follow-up of implementation plan) Was there compliance with all of the conditions of the agreement before payments were issued?
French: Entente) Dans le cas d’un projet en cours, est-ce qu’un suivi est effectué sur les activités courantes? (suivi du plan de mise en œuvre) Est-ce que toutes les conditions prévues à l’entente ont été respectées avant que les versements aient été émis?
English: How much funding can I receive?
French: À quel montant de financement suis-je admissible?
English: URL of this page: /contracts-contrats/default.asp?lang=lang=En&id=6E296978%09&contrdate=2005-11-14&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=28EA1C0F&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /contracts-contrats/default.asp?lang=lang=Fr&id=6E296978%09&contrdate=2005-11-14&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=28EA1C0F&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
English: The Enhanced Feedback for Effective Cardiac Treatment (EFFECT) Study.
French: L'étude EFFECT (Enhanced Feedback for Effective Cardiac Treatment).
English: The video focused on sexual harassment and will be a powerful educational resource for French-speaking women across Canada.
French: Cette vidéo constituera une puissante ressource éducative pour les femmes francophones dans tout le Canada.
English: DORI ALIMENTOS LTDA • All rights reserved.
French: DORI ALIMENTOS LTDA • Tous droits réservés.
English: It also owns and operates a "test orchard" which is used for research and demonstration purposes.
French: La commission n'a pas le pouvoir de percevoir des droits des producteurs membres.
English: (d) The date and place of release;
French: d) La date et le lieu de libération;
English: State femocrat projects are successful to the extent that they obtain a favourable institutional position, develop strategies to circumvent the potency of neutrality as a core bureaucratic value and transcend levels of government and ideology to co-ordinate and co-operate strategically across government levels.
French: La réussite des projets des fonctionnaires féministes oeuvrant au sein des États dépend de la mesure dans laquelle ces projets parviennent à obtenir un rang favorable parmi les priorités gouvernementales, à élaborer des stratégies pour contrer la neutralité profondément ancrée dans la fonction publique et à transcender les ordres de gouvernement et les idéologies afin de collaborer à des initiatives stratégiques à tous les paliers de gouvernement et d'en assurer la coordination.
English: Ineligible expenses Ineligible expenses include:
French: Dépenses non admissibles Les dépenses non admissibles comprennent :
English: In 2001, imports of salmon fillets increased 44% to 103,000 metric tonnes, while imports of whole salmon increased just 5% to 72,000 metric tonnes. U.S. salmon imports are dominated by Chile and Canada.
French: En 2001, les importations de filets de saumon se sont accrues de 44 %, pour atteindre un niveau de 103 000 tonnes métriques, tandis que les importations de saumons entiers n'ont augmenté que de 5 %, pour atteindre un niveau de 72 000 tonnes métriques.
English: • University collaborators and Ducks Unlimited Canada: wetland C cycling in prairie agro-ecosystems.
French: • Collaborateurs universitaires et Canards Illimités Canada : cycle du carbone des milieux humides dans les agroécosystèmes des Prairies.
English: Agreement has been reached in the National Joint Council (NJC) to interpret the Declaration in Appendix A to recognize a conjugal relationship in certain situations where there has been a break in the qualifying period of cohabitation.
French: Le Conseil national mixte (CNM), dans son interprétation de la Déclaration à l'Appendice A, a convenu de reconnaître une relation de conjoints dans certaines situations où il y a eu interruption de la cohabitation durant la période de référence.
English: • Who requested the goods or services.
French: • le demandeur des biens ou des services
English: An overarching concern in the dialogue was the urgency of a successful conclusion of the Doha round of trade negotiations.
French: Tous les participants étaient désireux de voir aboutir rapidement les négociations commerciales du Cycle de Doha.
English: No one monitors individual calling card usage and cardholders are not provided with a copy of their monthly transactions.
French: Ces entrevues ont confirmé le fait que d’autres personnes que le détenteur autorisé s’étaient servi des cartes dans 10 cas intéressant 4 services.
English: Thousands of documents and images were digitized and made available on ArchiviaNet for consultation on the Web.
French: Des milliers de documents ont été numérisés et sont maintenant accessibles en ligne par le biais d'ArchiviaNet.
English: However, those persons whose authorised tasks do not exceed those of a Part-66 category A certifying staff, need to demonstrate three years maintenance experience only. (e) Line maintenance certifying staff and base maintenance support staff shall receive type training at a level corresponding to Part-66 Appendix III level 3 for every aircraft on which they are authorised to make certification.
French: Cependant, les personnes dont les tâches autorisées se limitent à celles des personnels de certification de catégorie A de la Partie 66, doivent justifier de 3 années d'expérience seulement en matière d'entretien. e) Les personnels de certification d'entretien en ligne et les personnels de soutien d'entretien en base doivent recevoir une formation type à un niveau correspondant au niveau 3 de la Partie 66 Appendice III pour tout aéronef qu'ils sont habilités à certifier.
English: In Guatemala there is a solid consensus about the need for MINUGUA to remain in the country until 2003.
French: Il existe au Guatemala un consensus solide quant à la nécessité pour la MINUGUA de rester dans le pays jusqu'en 2003.
English: # > % ' <#.
French: La délégation a informé l’assemblée que le directeur général de l’OMPI s’est rendu en Espagne en juin 2001 et qu’il s’est rendu dans diverses institutions dont le Secrétariat de la coopération ibéro-américaine (SECIB), l’Office espagnol des brevets et des marques et le Ministère de l’éducation, de la culture et des sports. Au niveau européen, elle a dit que l’Espagne a pris une part active, aux côtés de l’OEB et de l’Office de l’harmonisation dans le marché intérieur, aux travaux portant sur la définition du futur dessin ou modèle communautaire et sur le brevet communautaire.
English: Funding - What is the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI) ?
French: Financement - Qu'est-ce que l'Instrument européen de voisinage et de partenariat (IEVP)?
English: In addition to these types of detail, an agreement can indicate the evidence required to prove service.
French: Outre ce genre de détails, un accord peut indiquer les preuves requises pour établir que la notification a eu lieu.
English: CCAPS involvement is two fold, there are members from the designated groups who are receiving this development while others (who are also representatives from the designated groups) provide mentoring to participants within the program.
French: La participation des SPCCA à ce programme se divise en deux volets : des membres appartenant aux groupes désignés reçoivent cette formation de perfectionnement, alors que d’autres (qui font également partie des groupes désignés) offrent un encadrement aux participants au programme.
English: There are some Indian groups that are wealthy beyond imagination, and there are some that are absolutely destitute with no earned incomes at all.
French: ¸ Certains groupes d’Indiens sont riches au-dela de ce qu’on peut ` imaginer, mais d’autres sont reduits a l’indigence absolue, ne ´ ` gagnant aucun revenu.
English: Fien Van Rentergem, an old farmer who lived here, swore to everybody that he has seen the noondevil in the summer of 1732.
French: Fien Van Rentergem, un vieux fermier, qui a vécu ici, jurait à tout le monde qu'il avait vu un 'diable du midi' en été 1932.
English: The organs of executed prisoners are sometimes removed without prior consent, particularly where consent for organ donation is presumed if the body is not collected by the family.
French: Les organes des prisonniers sont parfois prélevés après l'exécution de ces derniers sans qu'un consentement préalable ait été donné, en particulier lorsque l'on présume qu'il y a consentement pour la donation d'organes quand le corps n'est pas réclamé par la famille.
English: The study addressed underlying reasons for these problems and provided 25 recommendations to address these areas of concern.  10.
French: Elle a traité des causes profondes de ces problèmes et formulé 25 recommandations en vue de les résoudre.  10.
English: The Agency may enter into contractual relations, in particular subcontracting arrangements, with other organisations, in order to accomplish any tasks which it may entrust to them.
French: L'Agence peut établir des liens contractuels, notamment de sous-traitance, avec d'autres organisations, aux fins de la réalisation de tâches qu'elle pourrait être amenée à leur confier.
English: The current planned maintenance cycles for the Sea King include:
French: Les cycles actuels de maintenance planifiée du Sea King comprennent :
English: Noting that political will, decentralization, good governance and the empowerment of national and local authorities as well as the adoption of inclusive processes of decision making are fundamental to addressing the urbanization challenge in Africa,
French: Sachant que la volonté politique, la décentralisation, une bonne gouvernance, l'habilitation des autorités nationales et locales, ainsi que l'adoption de processus démocratiques de prise de décision sont fondamentaux pour relever le défi posé par l'urbanisation en Afrique,
English: In a number of places in the report, unfortunately, that approach had not been respected.
French: Or, dans plusieurs points du rapport, cette approche n'a pas été suivie.
English: If a lender is unable to obtain a sole first fixed or pari passu first fixed charge, the lender should be able to justify the reasons for taking a lower charge, in the event a claim for loss, respecting the loan, is submitted.
French: Si le prêteur ne peut obtenir une charge fixe unique de premier rang ou une charge fixe égale de premier rang, il devra être en mesure de justifier son acceptation d’une charge de rang inférieur, dans l’hypothèse où il soumettrait une demande d’indemnisation pour perte à l’égard du prêt.
English: A number of sources predict that annual growth of nearly 8 per cent would be necessary to halve poverty in the Congo by 2015.
French: Selon diverses projections, il faudrait une croissance avoisinant les 8 % par an pour réduire de moitié la pauvreté au Congo d'ici à 2015.
English: The Falls Prevention Initiative Falls Prevention Initiative, Health Canada/Veterans Affairs Canada.
French: Au sujet de l'Initiative pour la prévention des chutes Feuillets d'information — Utiliser la technologie?
English: The preventative detention provision relating to terrorism are contained in the Terrorism (Police Powers) Act 2002 (NSW) (the TPPA).
French: Les dispositions relatives à la détention préventive en rapport avec les activités terroristes figurent dans la loi de 2002 sur le terrorisme (pouvoirs de la police) (Nouvelle-Galles du Sud).
English: That was a source of inspiration for what happened later, although it took a long time.
French: Ces événements ont servi de source d'inspiration à ce qui est arrivé par la suite, même si cela a pris du temps.
English: After surveying the trade and direct investment links and intra-firm trade between the two countries, the effects of regional integration and technological change on MNEs in Canada are outlined, paying particular attention to their influence on decisions about the function and location of plants.
French: Cette enquête porte sur les liens entre le commerce et l'investissement direct et les échanges intra-groupes des deux pays, et expose les effets de l'intégration régionale et du progrès technologique sur les EM au Canada, en faisant particulièrement ressortir l'incidence de ces facteurs sur les décisions relatives à l'utilisation et à l'emplacement des usines.
English: Indigenous peoples--Legal status, laws, etc 6.
French: Intellectual property--Oceania 4.
English: Victims are encouraged to accept, in return for derisory financial compensation, deals that result in the stifling of civil and criminal proceedings alike.
French: Les victimes sont incitées à accepter des transactions, sous couvert d'indemnités financières dérisoires, qui mettent sous le boisseau les plaintes civiles et les poursuites pénales en cours.
English: Pursuant to section 59 of the CTA, no person shall sell, cause to be sold or publicly offer for sale, in Canada, an air service unless the person holds a licence issued under the CTA in respect of that service.
French: Aux termes de l'article 59 de la LTC, la vente, directe ou indirecte, et l'offre publique de vente, au Canada, d'un service aérien sont subordonnées à la détention, pour celui-ci, de la licence prévue par la LTC.
English: With its MEDIA 2007 programme, the Commission intends to continue EU action taken in the MEDIA I , MEDIA II , MEDIA Plus and MEDIA Training programmes, which have encouraged the development of Europe's audiovisual industry since 1991.
French: Dans le cadre du programme MEDIA 2007, la Commission entend poursuivre l'action communautaire entreprise à travers les programmes MEDIA I , MEDIA II , MEDIA Plus et MEDIA Formation qui ont encouragé le développement de l'industrie audiovisuelle européenne depuis 1991.
English: procedures has not been discharged, the authority responsible for recovery must later inform him if the debt is subsequently recovered (from the debtor) or the procedure is subsequently discharged.
French: Lorsque la caution a reçu l'une ou l'autre des notifications prévues en cas de non-apurement, elle est tenue informée par l'autorité compétente pour le recouvrement, soit du recouvrement de la dette (auprès d'un débiteur) soit de l'apurement ultérieur du régime.
English: The employers reported that between these dates the claimant earned $2,668,12, $791, $518 and $287 respectively.
French: Les employeurs ont indiqué qu'entre ces dates, la prestataire a gagné 2 668,12 $, 791 $, 518 $ et 287 $ respectivement.