ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Conversely, the capital-funded schemes would not appear to be affected by ageing populations in that a given generation prepares for its own retirement, which means that it does not depend on the size of the ensuing generation for financing its pensions.
French: À l’inverse, les systèmes financés en capitalisation ne semblent pas touchés par le vieillissement de la population, dans la mesure où une génération se prépare elle-même sa propre retraite, et n’est donc pas dépendante de la taille de la génération suivante pour lui financer sa retraite.
English: • Media Monitoring Analysis Public Accounts References
French: • Surveillance et analyse des médias Détails des Comptes publics
English: Support account for peacekeeping operations (continued) (A/C.5/56/L.91)
French: Compte d'appui aux opérations de maintien de la paix (suite) (A/C.5/56/L.91)
English: • Spraying, using the insecticide Deltametrine;
French: • la pulvérisation d'un insecticide appelé deltamétrine;
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Economics > Companies > Algoma Steel Inc Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Économie > Compagnies > Aciers Algoma Inc. Pour imprimer
English: Collections of personal photographs are particularly significant to social historians, who find value in subjects less commonly and formally depicted.
French: Les collections de photographies personnelles sont particulièrement importantes pour les historiens sociaux, qui trouvent intéressants les sujets représentés moins souvent et de façon moins formelle.
English: Prohibits works or undertakings that may result in harmful alteration, disruption or destruction of fish habitat, unless authorized by the Minister or under regulations.
French: Interdiction des ouvrages ou entreprises entraînant la détérioration, la destruction ou la perturbation de l’habitat du poisson, sauf avec une autorisation du ministre ou conformément à des règlements.
English: As for the longer time for the United States, that is a consequence of the fact that the problem is more severe in the United States and it takes longer to get rid of it.
French: Si les États-Unis bénéficient d'un délai plus important, c'est parce que le problème y est plus aigu et cela prend plus de temps pour s'en débarrasser.
English: The Heads of State and Government recognized the adverse humanitarian impact caused by the use of cluster munitions.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont reconnu l'impact humanitaire néfaste de l'utilisation d'armes à sous-munitions.
English: 3rd ed., (Toronto: Butterworths, 1994) [hereafter Sullivan] and P.A. Côté, The Interpretation of Legislation in Canada (Cowansville, Qué.:
French: Butterworths, 1994) [ci-après Sullivan] et P.A. Côté, Interprétation des lois (Cowansville (Québec) :
English: For more information on the Welcome Home Campaign, see http://www.cic.gc.ca/welcomehome/index.htm 4.
French: Pour plus de renseignements sur la campagne « Bienvenue chez vous », voirhttp://www.cic.gc.ca.bienvenuechezvous/index.htm 4.
English: Access to official documents At their 925th meeting (3-4 May 2005), the Ministers’ Deputies adopted ad hoc terms of reference requesting the Steering Committee for Human Rights (CDDH) to prepare a legally binding instrument on access to official documents.
French: Comité directeur pour les droits de l’homme (CDDH) Accès aux documents publics A l’occasion de leur 925e réunion (34 mai 2005), les Délégués des Ministres du Conseil de l’Europe ont adopté un mandat occasionnel chargeant le Comité directeur pour les droits de l’homme (CDDH) de procéder à l’élaboration d’un projet d’instrument juridique contraignant sur l’accès aux documents publics.
English: ◦ any recall contributions received but returned or otherwise dealt with.
French: ◦ toutes les contributions de révocation qui ont été reçues, mais qui ont été remises ou dont il a été disposé autrement.
English: After World War II, new types of gangs began to emerge, including motorcycle and prison gangs.
French: Après la Seconde Guerre mondiale, de nouveaux types de gangs ont commencé à faire leur apparition, dont les gangs de motards et les gangs de prison.
English: The Chairman's text contained in document A/C.6/59/L.9 was considered to be a good basis for further negotiations.
French: Le texte du Président figurant dans le document A/C.6/59/L.9 a été considéré comme constituant une bonne base de négociation.
English: While the will to combat racism had doubtless declined due to political apathy towards implementing the Durban Programme of Action, that was also attributable to the excessive emphasis placed on the fight against terrorism in the wake of the tragic events of 11 September 2001.
French: La volonté de lutter contre le racisme a sans nul doute faibli à cause d'un manque de volonté politique d'appliquer le Programme d'action de Durban et de l'importance excessive accordée à la lutte contre le terrorisme à la suite des événements tragiques du 11 septembre 2001.
English: TPD Commitments to Backlog Reduction The Speech From the Throne in September 2002 gave Health Canada clear direction regarding the timeliness of drug reviews.
French: Retard – Engagements de la DPT Le Discours du Trône de septembre 2002 a donné à Santé Canada une orientation claire en ce qui concerne la rapidité de l’examen des médicaments.
English: Section 305 Identifying the Copies of the International Application (a) Where, under Rule 11.1(a), the international application has been filed in one copy, the receiving Office shall, after preparing under Rule 21.1(a) the additional copies required under Article 12(1), mark, • (i) the words "RECORD COPY" in the upper left-hand corner of the first page of the original copy, (ii) in the same space on one additional copy, the words "SEARCH COPY," and (iii) in the same space on the other such copy, the words "HOME COPY," or their equivalent in the language of publication of the international application.
French: a) Lorsque, en vertu de la règle 11.1.a), la demande internationale a été déposée en un seul exemplaire, l'office récepteur, après avoir préparé conformément à la règle 21.1.a) les exemplaires supplémentaires requis selon l'article 12.1), appose i) la mention "EXEMPLAIRE ORIGINAL" dans le coin supérieur gauche de la première page de l'exemplaire original, ii) au même endroit, sur un exemplaire supplémentaire, la mention "COPIE DE RECHERCHE" et iii) au même endroit, sur l'exemplaire restant, la mention "COPIE POUR L'OFFICE RÉCEPTEUR", ou leur équivalent dans la langue de publication de la demande internationale.
English: The other thing I wanted to ask about was the annual leave.
French: Autre chose dont je voulais m'informer: les congés annuels.
English: Letter dated 30 June 2006 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 30 juin 2006 de la Présidente du Comité du Conseil de Sécurité créé suite à la résolution 1373 (2001) relative à la lutte antiterroriste adressée au Président du Conseil de Sécurité.
English: These regulations allow PHAC to assess, control and manage the risk of inadvertent transmission of communicable diseases caused by imported pathogens.
French: Ce Règlement permet à l'ASPC d'évaluer, de contrôler et de gérer les risques de propagation involontaire de maladies transmissibles causées par des agents importés.
English: Article 27 must accordingly be amended to make analysis, whether it be strategic or operational, a new purpose of the system.
French: Pour cette raison, l’article 27 doit être modifié afin de faire de l’analyse, quelle soit stratégique ou opérationnelle, une nouvelle finalité du système.
English: Once sufficient grain car loads have been collected and assembled to form a directional main line train and the locomotive power and crews are assigned, the grain train is marshalled out of the yard and departs for its destination.
French: Lorsqu'un nombre suffisant de chargements de grain ont été réunis pour former un tel train, et que les locomotives et les équipes nécessaires ont été affectées, le train en question est dirigé hors du triage et il part pour son point de destination.
English: The energy sector and energy consumption will also be affected, mainly because there will be less water available for supplying hydroelectric dams and for cooling thermal and nuclear power plants in regions that will suffer from higher temperatures and lower levels of precipitation and snow cover, and also because of the risks faced by energy infrastructure owing to storms, floods and the increased demand for electricity for air-conditioning.
French: Par ailleurs, le secteur de l'énergie et la consommation énergétique seront également affectés, notamment du fait de la diminution de la quantité d'eau destinée à alimenter les barrages hydroélectriques et à refroidir les centrales thermiques et nucléaires dans les régions victimes de hausses de températures ou de réduction des précipitations et de la couverture neigeuse, ainsi que du fait des risques portant sur les infrastructures énergétiques à cause des tempêtes et des inondations, et de l'augmentation de la demande d'électricité liée à la climatisation.
English: Goods imported without a specific import permit (i.e. under the GIP 100) will be subject to classification under tariff item No. 0401.30.20, for which the duty rate is 292.5% (but not less than $2.48/kg) in 2006.
French: Les marchandises importées sans licence d'importation spécifique (c.-à-d. en vertu de la LGI 100) seront classées dans la catégorie des produits visés par le no tarifaire 0401.30.20, pour lequel le taux de droit est de 292.5% (mais pas moins de 2,48$ le kg) en 2006.
English: However, females made up 48 per cent at undergraduate level with a difference of 2 per cent compared to males.
French: Toutefois, les femmes constituent 48 % des étudiants qui ont fait quatre ans d'études supérieures , ce qui fait une différence de 2. % si on les compare aux hommes.
English: Les estimations sont présentées ici sous forme de débit (kg/an) pour mieux comprendre la quantité des substances qui se déposent dans les lacs et sous forme de débit (ng/m2/jour) pour rendre compte des différences existant dans les zones lacustres et faciliter l'analyse des tendances spatiales.
French: The estimates are presented here as flows (kg/yr) to better understand the amount of the substances being deposited to the lakes, and as fluxes (ng/m2/day) to account for differences in lake areas and to facilitate spatial trend analysis.
English: How does the State party address the persisting wage differentials between women and men, in particular, does the State party plan to adopt a law requiring equal pay for work of equal value (State party 's report, para.
French: Quelle réponse l'État partie apporte-t-il au problème persistant de l'écart de revenus entre les hommes et les femmes, et plus particulièrement, l'État partie envisage-t-il d'adopter une loi exigeant l'égalité du salaire pour un travail de valeur égale (rapport de l'État partie, par. 535)?
English: Should a problem occur with your service, here is a simple procedure that we suggest you try before contacting us.
French: Voici une procédure simple que nous vous invitons à suivre avant de nous contacter lors d'un problème technique.
English: There is a bathroom with shower and basin and the toilet is separat. The kitchen has all its comfort as a gascomfort, refrigerator, coffeemaker, microwave a.s.o.
French: Ils sont équipés pour 6 personnes maximum.
English: Corrective Action and Revocation by Deputy Head
French: Mesures correctives et révocation par l'administrateur général ou l'administratrice générale
English: For example, an unmarried person might, as part of a public protest, park in a zone reserved for spouses of government employees in order to express disagreement with the policy of giving privileges to married "parkers".
French: Par exemple, dans le cadre d'une manifestation publique, un célibataire peut garer son auto dans un stationnement réservé aux fonctionnaires mariés, afin d'exprimer son désaccord envers une politique gouvernementale accordant des privilèges de stationnements aux employés mariés.
English: But we recognize our heroes only in spite of ourselves.
French: Mais nous reconnaissons nos héros seulement à contrecoeur.
English: Cooperation and political support for the Tribunal by major stakeholders such as Governments and non-State entities has improved and systematic efforts to improve the image and visibility of the Tribunal through the effective dissemination of public information have borne fruit with increased media coverage, organized visits and briefings at the International Criminal Tribunal for Rwanda, and better understanding of the achievements and challenges of the Tribunal.
French: Le Tribunal bénéficie d'une coopération et d'un appui politique grandissants de la part des principales parties prenantes, telles que les gouvernements et les entités non étatiques, et les efforts systématiques déployés pour améliorer l'image et la visibilité du Tribunal grâce à la diffusion efficace d'informations auprès du public ont porté leurs fruits : couverture médiatique accrue, visites organisées et séances d'information au Tribunal et meilleure compréhension des réalisations du Tribunal et des problèmes auxquels il doit faire face.
English: Extrait du sommaire : «Contexte général. Management interculturel et culture.
French: Extrait du sommaire : «L'impact des cultures sur le comportement des hommes et le management des entreprises.
English: By letter dated 11 March 1997, the complainant was informed about the decision to close the file, as well as of the reasons which led to that decision.
French: La Commission ne s’est pas désintéressée, pour autant, du problème.
English: In particular, there is increased openness to civil society in the Arab world, and we are opening the doors of the League's Economic and Social Council to such organizations.
French: Entre autres choses, la société civile voit les portes s'ouvrir de plus en plus dans le monde arabe, nous-même étant en train d'ouvrir les portes du Conseil économique et social de la Ligue à ces organisations.
English: Data and NERE Identification Issues 2.1 Data This paper uses Human Resources Development Canada (HRDC)’s Canadian Out of Employment Panel (COEP) survey data and several UI/EI administrative files.
French: Données et problèmes d’identification des PDRM 2.1 Données Notre analyse s’inspire des données de l’Enquête canadienne par panel sur l’interruption d’emploi (ECPIE) de Développement des ressources humaines Canada (DRHC), de même que de plusieurs fichiers administratifs de l’assurance-chômage (AC)/l’assuranceemploi (AE).
English: The Award of Excellence for Agri-Food Export recognizes outstanding achievements by a small- or medium-sized Canadian enterprise, alliance or organization in securing new export markets.
French: Le Prix d'excellence pour l'exportation agroalimentaire rend hommage aux réalisations exceptionnelles d'une petite ou moyenne entreprise, d'une alliance ou d'une organisation d'origine canadienne dans la conquête de nouveaux marchés d'exportation.
English: These benefits are accrued as employees render the services necessary to earn them.
French: 17) Résultats de vérifications et d’évaluations importants et adresse électronique de la dernière évaluation et vérification :
English: Greater information on the long-term impact of permafrost development on water consumption and water quality management is required.
French: Nous avons besoin de plus de données concernant les répercussions à long terme de l’exploitation du pergélisol sur la consommation d’eau et la gestion de la qualité de l'eau.
English: The department relied on out of date references from the appellant’s former subordinates and ignored the current references she provided and the experience she had gained.
French: Or, il n'a pas communiqué avec les nouveaux répondants dont Mme Morris avait fourni le nom, pas plus qu'il n'a tenu compte de l'expérience qu'elle a acquise.
English: In the list of currently installed programs search for Microsoft Captions Language Interface Pack and uninstall your chosen language(s).
French: Dans la liste des programmes actuellement installés, cherchez Microsoft Captions Language Interface Pack et désinstallez la ou les langues de votre choix.
English: Push the button 'Calculations' in order to obtain the result of the introduced data.
French: Poussez sur 'Calcul des redevances’ pour obtenir le résultat des données introduites par vos soins.
English: Issue 9 — Environmental Stewardship What This Issue Is About Environmental stewardship is a key issue in the consideration of social and ethical responsibilities.
French: Enjeu 9 – Bonne intendance de l’environnement Objet de l’enjeu La bonne intendance de l’environnement est un élément fondamental de l’analyse des responsabilités sociales et éthiques.
English: It was suggested to include it under item 7 “Procedures and mechanisms facilitating the implementation of the Convention” (between (d) and (e)).
French: Il a été proposé d'inscrire cette question au titre du point 7 «Procédures et mécanismes facilitant la mise en œuvre de la Convention» (entre les alinéas d et e).
English: We are bound to welcome publication of the Communication inasmuch as it reflects a systematic effort to identify and acknowledge the particularities of SSGIs and to clarify their operating context – with a view (to use the Commission’s terminology) to their "modernisation".
French: Raymond Hencks Rapporteur du Comité économique et social européen sur les SSIG Nous avons constaté que cette relation prestataires-usagers souffre d'une certaine asymétrie.
English: The fact that the Security Council is not acting or meeting the responsibilities incumbent upon it does not free Member States of their Charter obligations; nor does it free the United Nations of its responsibility under the Charter to maintain international peace and security.
French: Le fait que le Conseil de sécurité n'agisse pas, ni ne remplisse les responsabilités qui lui incombent n'empêche nullement les États Membres de remplir leurs obligations en vertu de la Charte, ni ne libère l'Organisation des Nations Unies de la responsabilité du maintien de la paix et la sécurité internationales qui lui incombe en vertu de la Charte.
English: Backgrounders: ▪ Federal Initiative To Address HIV/AIDS In Canada
French: Fiches d'information : ▪ Initiative fédérale de lutte contre le VIH/sida au Canada
English: Learning About Pandemics and the Use of Antivirals Discussion Day 2 (9am - 4:30pm) Overview of the Process Discussion:
French: Au sujet des pandémies et de l'utilisation d'antiviraux Discussion Deuxième journée (9 h - 16 h 30) Survol de la démarche Discussion :
English: This guide does not provide detailed instructions about how to customize the desktop.
French: Ce guide n'a pas pour but de fournir des instructions détaillées sur la manière de personnaliser le bureau.
English: The point is that when one raises these issues, the rule says ‘‘at the earliest opportunity’’ so as to be able to indicate to the Senate that you want to do something.
French: ` En fait, lorsqu’il s’agit de soulever ces proble` mes, la regle dit qu’il faut le faire a la premiere occasion pour signifier ses intentions au ` ` Senat.
English: 10 January 2002 NOVA SCOTIA COMPANIES INVITED TO EXPLORE NEW YORK CITY MARKET OPPORTUNITIES HALIFAX, Nova Scotia
French: 10 janvier 2002 LES ENTREPRISES DE LA NOUVELLE-ÉCOSSE SONT INVITÉES A EXPLORER LES POSSIBILITÉS DU MARCHÉ DE NEW YORK HALIFAX, Nouvelle-Écosse
English: • Valuation of Goods Imported into Canada to be Used in the Assembly Construction or Fabrication of a Facility or a Machine Sold on an Installed Contract Basis
French: • Appréciation en douane des marchandises importées au Canada pour être utilisées dans l'assemblage la construction ou la fabrication d'une installation ou d'une machine dont ...
English: Lessons Learned 3.1 Government-wide Lessons Learned 3.2 Organization/Project-level Lessons Learned 4.
French: Leçons acquises 3.1 Leçons acquises à l'échelle gouvernementale 3.2 Leçons acquises au niveau de l'organisation ou du projet 4.
English: • Banks Island, including Aulavik National Park, is surveyed.
French: • On dénombre les caribous à partir d’un aéronef à voilure fixe.
English: If mixture (i) is already classified based on the criteria in table 3.11.1, then mixture (ii) can be assigned the same hazard category.
French: Si le mélange i) est déjà classé d'après les critères du tableau 3.11.1, alors le mélange ii) peut être rangé dans la même catégorie de danger.
English: [188] Counsel for the complainant argued that civil project managers were given mechanical projects.
French: [188] L'avocat de la plaignante a prétendu qu'on a attribué des projets de génie mécanique à des gestionnaires de projet de génie civil.
English: That’s a lot of opportunity for mishaps.
French: Et c’est autant d’occasions d’accident.
English: You will find the name and contact details of the Complainant, as well as the domain name(s) that is/are the subject of the Complaint in the document that accompanies this Coversheet.
French: Vous trouverez le nom et les coordonnées du requérant, ainsi que le ou les nom(s) de domaine qui fait ou qui font l'objet de la plainte dans le document qui accompagne la présente page de couverture.
English: However in 2002, spring phenology was one week early and nesting indices were nearly double last year's estimates.
French: Cependant, en 2002, la phÃ©nologie du printemps a Ã©tÃ© plus hÃ¢tive d'une semaine, et les indices de nidification Ã©taient presque le double que les estimations de l'annÃ©e prÃ©cÃ©dente.
English: Article 17 of the Constitution provides that “[a]ny person accused of an unlawful act shall be presumed innocent until his guilt has been legally established in a public hearing during which he has been provided with all requisite guarantees of due process”.
French: L'article 17 de la Constitution dispose que «[t]oute personne accusée d'un acte délictueux est présumée innocente jusqu'à ce que sa culpabilité ait été légalement établie au cours d'un procès public durant lequel toutes les garanties nécessaires à sa libre défense lui auraient été assurées».
English: Research shows that remunerated blood is perfectly safe in itself. The key, of course, is the screening of blood products wherever they come from.
French: Des recherches ont prouvé que le sang rémunéré était parfaitement sûr, le tout étant, bien entendu, de contrôler les produits sanguins d'où qu'ils viennent.
English: Letter dated 15 August 2003 from the Permanent Representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/2003/819)
French: Lettre datée du 15 août 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par les Représentants permanents des États-Unis d'Amérique et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2003/819)
English: For the purposes of subsection 234(3) of the Act, the prescribed amount in respect of an item included in the schedule is the amount that may be paid or credited under an Act of the legislature of a province and that is equal to an amount of tax payable under Part IX of the Act in respect of that item.
French: Le montant à déterminer pour l'application du paragraphe 234(3) de la Loi relativement à un article figurant à l'annexe est le montant, égal à un montant de taxe payable en vertu de la partie IX de la Loi relativement à l'article, qui peut être payé ou crédité aux termes d'une loi provinciale.
English: The State has enforced various policies for the protection of the family.
French: L'État a mis en œuvre diverses politiques de protection de la famille.