ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such attention is also indispensable as a prerequisite to shifting the focus away from the central and theoretical level of the matter and redirecting it to the places where children are present, as well as to the places where their rights are clearly exercised.
French: Les collectivités locales doivent en effet intervenir elles aussi si l'on veut décentraliser le problème et le dégager de la théorie pour axer au contraire l'attention sur les lieux où les enfants sont présents, ainsi que sur ceux où ils exercent effectivement leurs droits.
English: • discrimination on health grounds involving processes aimed at the prevention or cover of the risk of death, risks damaging the physical integrity of the person, risks of unfitness for work or invalidity; • discrimination on grounds of health or disability involving refusal of employment or dismissal for medically certified unsuitability.
French: Cependant, ces dispositions ne sont pas applicables à: — la discrimination pour des raisons de santé impliquant des processus visant à prévenir ou à couvrir le risque de décès, les risques portant atteinte à l’intégrité physique de la personne, les risques d’incapacité de travail ou d’invalidité; — la discrimination pour des raisons de santé ou de handicap impliquant le refus d’employer ou le licenciement pour inaptitude médicalement certifiée.
English: This means that approximately 4500 Regular Force CF members have an episode of major depression during a one year period.
French: Cela signifie qu'environ 4 500 membres de la Force régulière vivent un épisode de dépression majeure au cours d'une année.
English: For information on ordering these signs, consult the Catalogue of signs of the Canada Communication Group.
French: Pour obtenir des renseignements sur la façon de commander ces panneaux, consulter le Répertoire des panneaux du Groupe Communication Canada.
English: The trade union scene mentioned by Mr Rouček definitely merits attention, as does the women's movement.
French: La scène syndicale citée par M. Roucek mérite toute notre attention, ainsi que le mouvement féministe.
English: This was 120 hours before cancelling the last day - much more than 72 hours - still my husband had to pay 50 % for the not consumed sixths day.
French: Le personnel a d'abord essayé de trouver des excuses, bref pas terrible lorsqu'on est en vacance ! J'ai tout de même obtenu gain de cause après une discussion avec le manager.
English: Decides further that the increase of 105,100 dollars in the estimated staff assessment income in respect of the financial period ended 30 June 2004 shall be added to the credits from the amount of 1,593,400 dollars referred to in paragraphs 17 and 18 above;
French: Décide en outre que la somme de 105 100 dollars représentant l'augmentation du montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel afférentes à l'exercice clos le 30 juin 2004 sera ajoutée aux crédits correspondant au montant de 1 593 400 dollars visé aux paragraphes 17 et 18 ci-dessus;
English: In conclusion, it may be said - not surprising that the rest of Bulgaria enjoying growing popularity, not only among foreign tourists but also to our compatriots.
French: En conclusion, il peut être dit - n'étonnant pas que le reste de la Bulgarie appréciant accroissant la popularité, non seulement parmi les touristes étrangers mais également à nos compatriotes.
English: Chemical smoke is available with various dispensing mechanisms, including smoke "bottles," "guns," "pencils," or "tubes".
French: Plusieurs mécanismes de distribution sont disponibles avec la fumée chimique, y compris les « flacons », les « pistolets », les « poires » ou les « tubes ».
English: Calculations with a zero emission scenario show that the half-life in soil is 16 years, in sea 12 years, and in air 7 years.
French: Ainsi qu'il ressort de calculs fondés sur un scénario d'émission zéro, la demi-vie des PCB est de 16 ans dans le sol, de 12 ans dans la mer et de 7 ans dans l'air.
English: The United Kingdom has indicated its intention to adopt full accrual accounting.
French: Le Conseil sur la comptabilité dans le secteur public de l’Institut Canadien des Comptables Agréés recommande que les instances supérieures des administrations publiques préparent leurs états ﬁnanciers selon la comptabilité d’exercice intégrale.
English: Recognizing that as water will become a key source of conflict in the future, it is imperative to preserve and conserve all water resources, especially in light of rapid population growth;
French: Reconnaissant, du fait que l'eau deviendra à l'avenir une source majeure de conflits, qu'il est impératif de préserver et de conserver toutes les ressources en eau, eu égard en particulier à l'accroissement rapide de la population;
English: The 2006 CES plenary session decided that there is a need for a body to coordinate work on globalisation statistics.
French: À sa réunion plénière de 2006, la CSE a considéré qu'il faudrait qu'un organe coordonne les travaux sur les statistiques de la mondialisation.
English: LAWRENCE The steel sheet piling on the main wharf at Caraquet has corroded over time and is no longer adequate to safeguard the facility.
French: LITTORAL NORD DU NOUVEAU-BRUNSWICK - GOLFE DU SAINT-LAURENT Les palplanches d'acier du quai principal de Caraquet se sont corrodées avec le temps, et les installations ne sont plus sécuritaires.
English: • signed Contribution Agreement;
French: • l'Accord de contribution signé;
English: Other groups have emerged as possible spin-offs of larger groups.
French: D'autres groupes qui sont apparus sont peut-être issus de la division de groupes plus importants.
English: On the other hand, I wish to state categorically that I welcome the recommendations made by the Committee of Inquiry for future action and, after the courageous statement made by President Santer yesterday, I am sure that the Commission will act on these recommendations with the measures that we and the people of this Community have every right to expect, in order to eradicate the cattle disease and to give due priority to the health of our citizens.
French: Je salue en revanche les recommandations formulées pour l'avenir par la commission d'enquête et suis sûr, après la courageuse intervention de Monsieur Santer hier que la Commission prolongera ces recommandations par des actes que les citoyens de cette Communauté et nous attendons légitimement pour éradiquer cette épidémie et pour accorder à la sauvegarde de la santé des citoyens la priorité qui lui revient.
English: The Acting President: Having obtained the required two-thirds majority of members present and voting, the following 18 States have thus been elected members of the Economic and Social Council for a three-year term beginning on 1 January 2007: Algeria, Barbados, Belarus, Bolivia, Canada, Cape Verde, El Salvador, Indonesia, Iraq, Kazakhstan, Luxembourg, Malawi, the Netherlands, the Philippines, Romania, Somalia, the Sudan and the United States of America.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Ayant obtenu la majorité requise des deux tiers des membres présents et votants, les 18 États suivants sont donc élus membres du Conseil économique et social pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2007 : Algérie, Barbade, Bélarus, Bolivie, Canada, Cap-Vert, El Salvador, États-Unis d'Amérique, Indonésie, Iraq, Kazakhstan, Luxembourg, Malawi, Pays-Bas, Philippines, Roumanie, Somalie et Soudan.
English: It is also aimed at drawing attention to the impact and importance that the 2012 budget may have in meeting the objectives of the EU 2020 Strategy for growth and sustainable job creation across the EU.
French: Il vise également à attirer l'attention sur l'impact et l'importance que pourra avoir le budget 2012 sur la réalisation des objectifs de la stratégie Europe 2020 pour la croissance et la création d'emplois durables dans l'ensemble de l'UE.
English: (d) UNEP/GC.25/INF/23 - Draft final reviews of scientific information on lead, along with their appendices on `Overview of existing and future national actions, including legislation, relevant to lead and cadmium', the compilation of existing risk management measures and the study on the health and environment effects from the movement of products containing lead, cadmium and mercury in Africa;
French: d) UNEP/GC.25/INF/23 - Draft final reviews of scientific information on lead, along with their appendices on `Overview of existing and future national actions, including legislation, relevant to lead and cadmium', the compilation of existing risk management measures and the study on the health and environment effects from the movement of products containing lead, cadmium and mercury in Africa;
English: Before looking at initial and further training in this field, I think it will be useful to outline the economic importance of craft industry in Germany.
French: Avant de se pencher sur la formation initiale et continue dans ce domaine, il me semble utile de décrire l'importance, en termes économiques, de l'artisanat en Allemagne.
English: ECR is seen as projecting the image of being an alternative to the grievance process, as its objective is to resolve conflicts early on, before they become official grievances.
French: Le MARC est perçu comme une solution de rechange au processus de grief, étant donné que son objectif est de résoudre les conflits au plus bas niveau, avant qu’ils ne deviennent des griefs officiels.
English: Research Patients seeking care during acute illness Why do they not see their regular physicians?
French: Recherche Patients seeking care during acute illness Why do they not see their regular physicians?
English: • Calls for Tender Home:> Austria Contact Us About Statistics Publications & Documents Information by Topic Contact Us Looking for more information on a country?
French: • Appels d'offres Accueil :> Autriche Contactez-nous En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par thème Contactez-nous Vous cherchez des informations complémentaires sur un pays?
English: Congress on National Parks and Protected Areas, Caracas, Venezuela. IUCN, Gland, Switzerland.
French: Pernetta, R. Leemans, D. Elder et S. Humphrey, éd.), IVth World Congress on National Parks and Protected Areas, Caracas, VENEZUELA, IUCN, Gland, SUISSE, 103 p.
English: They have had not only a defensive agenda but also a positive agenda on trade reform and liberalization, particularly in areas such as agriculture, textiles and Mode 4 of GATS.
French: Dans les négociations relatives à la réforme et à la libéralisation du commerce, leur attitude n'avait pas seulement été défensive, ils avaient aussi présenté des initiatives de négociation, en particulier dans des domaines comme l'agriculture, les textiles et le mode de fourniture 4 de l'AGCS.
English: In the Tribunal’s opinion, the thin margins and price competition in these non-traditional grocery distribution channels would make the availability of low-priced, subsidized canned ham especially appealing to them.
French: De l’avis du Tribunal, les faibles marges et la concurrence au niveau des prix qui prévalent dans ces circuits de distribution des épiciers non traditionnels rendraient la disponibilité du jambon en conserve subventionné offert à bas prix particulièrement attrayante à de tels épiciers.
English: [20] For purposes of estimating the Canadian market, the following assumptions were made:
French: [20] Aux fins de l'estimation du marché canadien, il a été supposé ce qui suit:
English: My country is the only nuclear Power to have embarked on this, and France no longer has any facilities for the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices.
French: Mon pays est le seul, parmi les puissances nucléaires, à l'avoir entreprise, et la France n'a plus, désormais, d'installations de production de matières fissiles pour fabriquer des armes nucléaires ou d'autres dispositifs nucléaires explosifs.
English: Deep websites hold the largest share of information available on the web.
French: Les sites du Web invisible comportent la plus grande part d’information disponible dans Internet.
English: XSLaunch is a simple but a most efficient Windows Explorer add-on which operates from the taskbar.
French: Check your fonts, printer, keyboard and operating system for euro symbol support.
English: return to search Prospectus of the Collegiate School for Boys Prospectus of the Collegiate School for Boys
French: Retour Ã la page de recherche Prospectus of the Collegiate School for Boys Prospectus of the Collegiate School for Boys
English: Under Article 12 of the Constitution, fundamental rights and freedoms are guaranteed to everyone regardless of sex, race, colour, language, belief and religion, political affiliation or other conviction, national or social origin, nationality or ethnic origin, property, descent or any other status.
French: En vertu de l'article 12 de la Constitution, les droits de l'homme et les libertés fondamentales sont garantis à chacun, sans distinction liée au sexe, à la race, à la couleur, à la langue, à la croyance ou à la religion, à l'affiliation politique ou à toutes autres convictions, à l'origine nationale ou sociale, à la nationalité ou à l'origine ethnique, au patrimoine, à l'ascendance ou à toute autre situation.
English: However, it would be naïve to suppose that such intersectoral partnerships are easy to achieve.
French: Il serait toutefois naïf de supposer qu'il soit facile de constituer de tels partenariats intersectoriels.
English: Any text spilling onto a second line must be indented by at least 3 spaces. Note:
French: Si le texte déborde sur la prochaine ligne, il faut insérer au moins cinq espaces au début de cette deuxième ligne. Nota :
English: We must strive to enhance transatlantic cooperation in the areas of justice, freedom and security within a context of respect for human rights and civil liberties.
French: Nous devons nous efforcer de renforcer la coopération transatlantique dans les domaines de la justice, de la liberté et de la sécurité dans un contexte de respect des droits de l'homme et des libertés civiles.
English: The Aboriginal people have been treated like invisible people and are given programs that make no sense causing them to be doubt government plans and policies.
French: Les Autochtones ont été traités comme des enfants à qui on a remis des programmes qui ne s’appliquaient pas à leurs besoins, si bien qu’ils n’ont plus confiance aux plans et aux politiques des gouvernements.
English: CIC finalized the Accountability, Risk and Audit Framework for RAP, which includes fully developed data collection measures to validate that the program is meeting its objectives as well as maintaining its program integrity.
French: CIC a par ailleurs mis la dernière main au Cadre d’imputabilité, de risques et de vérification; celui-ci comporte des mesures de collecte de données complètes pour confirmer que le programme répond bien à ses objectifs et que son intégrité est maintenue.
English: This is already happening at the national level with the AFN and the other National Aboriginal organizations, and includes initiatives such as Income Security Reform, Education Reform, Partnering Strategy on Economic Development, etc.
French: Cela se passe déjà au niveau national avec l'APN et les autres organisations autochtones nationales et englobe notamment des initiatives comme la réforme de la sécurité du revenu, la réforme de l'éducation et la stratégie de partenariats de développement économique.
English: For your ears' pleasure, enjoy the incredible sound of the car in this new york gameplay video. This one has to be watched with your 5.1 system at the maximum volume.
French: Pour le bonheur des oreilles, je vous propose cette vidéo de gameplay toute fraiche, à regarder avec les enceintes à fond.
English: The current reporting period and due date are indicated on your return.
French: La période de déclaration actuelle et la date d'échéance sont indiquées sur votre déclaration.
English: Last assessment based on an existing status report....
French: DerniÃ¨re Ã©valuation fondÃ©e sur une mise Ã jour dâ€™un rapport de situ...
English: Mr President, may I begin by presenting the apologies of Commissioner Flynn, who is unfortunately unable to be here for today's debate, but to whom occupational safety and health is a subject of the utmost importance.
French: Monsieur le Président, puis-je commencer par présenter les excuses du commissaire Flynn, qui n'a hélas pu venir échanger ses idées avec vous, mais qui prend particulièrement à coeur cette question touchant à la santé et la sécurité sur les lieux de travail.
English: If you decide not to use the NETFILE service, you may be able to use one of our other electronic tax-filing options, such as EFILE or TELEFILE .
French: Si vous décidez de ne pas utiliser le service IMPÔTNET, vous pouvez peut-être utiliser l'une de nos autres options de transmission de déclaration par voie électronique, soit IMPÔTEL ou la TED .
English: The park is free but you need 2 photos for membership. However, I'm told that they are cool with people who are just visiting.
French: Le parc est gratuit mais il faut 2 photos pour faire une carte de membre mais ils sont cool avec les gens de passage.
English: Monetary policy may thus have somewhat less room to inﬂuence real interest rates, particularly longer1.
French: Ces réactions dépendent surtout des anticipations relatives à l’évolution future des taux d’intérêt et du taux de change.
English: “Reaffirming the International Covenant on Civil and Political Rights, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, in particular that citizens have the right to vote and to participate in genuine periodic elections,
French: Réaffirmant le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, et rappelant en particulier que tout citoyen a le droit de voter et de participer à des élections périodiques et honnêtes,
English: Any CV Telecom office will sell you a SIM card for 4,045 Escudos (about 36 €) that comprises 3,000 escudos (about 27 €uros) of communications.
French: Un bureau de CV Télécom vous vendra une carte SIM pour 4.045 Escudos (environ 36 €uros) qui comprend 3.000 Escudos (environ 27 €uros) de communications.
English: Although the refusal to deal provision is similar to the essential facilities doctrine, I do not think it provides a workable test for determining when wholesale access should be mandated.
French: Bien que le refus de faire le commerce s'apparente à la doctrine des installations essentielles, je ne crois pas que cela constitue un critère réaliste pour décider du caractère obligatoire de l'accès aux services de gros.
English: The Committee would include representatives from DESA, WHO, the Washington Group, ECE, the Budapest Initiative and a selected number of NSO experts.
French: Seront représentés dans ce comité le Département des affaires économiques et sociales, l'OMS, le Groupe de Washington, la CEE, l'Initiative de Budapest et quelques bureaux statistiques nationaux.
English: The growing recognition that public service processes must break down this traditional parochialism and turf preoccupation has resulted in various interdepartmental mechanisms and constant review of the role of central agencies.
French: Le fait que l'on soit de plus en plus conscient que les processus de la fonction publique doivent contrer cet esprit de clocher et cet instinct de défense du territoire a mené à l'implantation de divers mécanismes interministériels et à un ré-examen constant du rôle des organismes centraux.
English: Work Terms The jobs must provide youth with a meaningful work experience that will help develop their skills, build confidence and foster life long learning.
French: Conditions du travail Les emplois doivent procurer aux jeunes une expérience de travail enrichissante favorisant l'apprentissage continu et leur permettant d'acquérir des compétences et de la confiance en leurs moyens.
English: Rates of AD are higher among women, whereas rates of vascular dementia are higher among men.
French: Les taux de la maladie d'Alzheimer sont plus élevés chez les femmes, tandis que les taux de la démence vasculaire sont plus élevés chez les hommes.
English: An intensified cooperation with fathers and mothers in the work of kindergartens is also an essential element of the quality standards that are to be applied.
French: L'intensification de la coopération avec les pères et les mères dans le fonctionnement des écoles maternelles est également un élément essentiel de l'application des normes qualitatives.
English: The DND Civilian Employee RTW Program emphasizes a return to work as soon as safely reasonable following an injury or illness.
French: Ensemble, nous encourageons les employés qui ont été blessés ou qui sont tombés malades à prendre en charge le PRT et à y participer.
English: • Emergency Based Medicine - (CCDR 1994; 20: 145-147)
French: • Directives concernant les notifications présentées aux termes de l'article 17 de la loi canadienne sur la protection de l'environnement
English: The third and final part of the report would offer policy options on how the RECs and member States could pursue programmes towards macroeconomic convergence and financial integration.
French: La troisième et dernière partie du rapport exposera les possibilités d'action offertes aux CER et aux États membres pour poursuivre la mise en œuvre de leurs programmes en vue de parvenir à la convergence macroéconomique et à l'intégration financière.
English: The ELDR Group will be pushing the issue further.
French: Le parti populaire européen continuera à uvrer pour faire avancer cette question.
English: Enforcement The Committee noted previously that the Labour Inspectorate is the authority in charge of enforcing the workers’ right to take part in the determination and improvement of the working conditions and working environment and that employers who violate this right may be sanctioned with administrative fines
French: Mise en œuvre Le Comité a précédemment noté que l’Inspection du travail est chargée de faire respecter le droit des travailleurs à prendre part à la détermination et à l’amélioration des conditions de travail et du milieu du travail, et qu’en cas d’infraction, l’employeur peut se voir infliger une amende administrative d’un montant allant de 100 à 6 000 couronnes estoniennes (EEK) (de 6,5 € à 384,5 €).
English: But there will be pressure on prices as long as we have overproduction compared to demand.
French: Des pressions seront cependant exercées sur les prix aussi longtemps qu'il y aura surproduction par rapport à la demande.
English: Milan Patel, Ian MacKay Discussions, proposals, actions Issues:
French: Principe où SCan est à son meilleur : détails, souplesse : défis importants.
English: The Canadian education system provides a welcoming atmosphere for international students.
French: Le système d’éducation canadien offre aux étudiants étrangers un environnement accueillant.
English: The Government of Canada intends to continue to work with the current Band Council pending determination by the Court of this matter.
French: Le Gouvernement du Canada a l’intention de continuer à travailler de concert avec le Grand chef et les membres actuels du conseil pendant que la Cour est saisie de cette question.
English:  While males accounted for 84 per cent of all convictions in 2005-06, they represented 92 per cent of custodial convictions.
French: En 2005-2006, les hommes comptaient pour 84 % de toutes les condamnations, mais ils représentaient 92 % des condamnations à une peine d'emprisonnement.
English: It is not an offence for a party or electoral district association to fail to have an auditor when applying for registration – rather, their applications for registration would be refused.
French: La présentation d'une demande d'enregistrement par un parti ou une association de circonscription qui n'a pas de vérificateur ne constitue pas une infraction – la demande sera simplement refusée.