ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She has yet to deal with the major problems of the day – financial instability, Europe’s sluggish growth, the Middle East – and she cannot avoid them during her campaign.
French: Elle doit encore prendre position sur les principaux problèmes du moment – l’instabilité financière, la faible croissance européenne, le Moyen-Orient – et elle ne pourra pas les éviter au cours de la campagne électorale.
English: For further information concerning these limits, please contact you new employing organization.
French: Pour des renseignements plus amples sur ces limites, veuillez communiquer avec votre nouvel employeur.
English: Provinces and municipalities have lead public communications roles for any public safety issues (e.g. evacuations, fire, medical services) arising from a terrorist incident because provinces and municipalities bear primary responsibility for emergency preparedness and consequence management.
French: Du point de vue du gouvernement fédéral, cela pourrait inclure, par exemple, la position du gouvernement sur des questions comme le recours aux Forces canadiennes ou les répercussions internationales de l’incident.
English: Therefore, Egypt urges all countries to help Palestinian children by ensuring their humanitarian and other basic needs.
French: C'est pourquoi l'Égypte exhorte tous les pays à venir en aide aux enfants palestiniens en répondant à leurs besoins élémentaires, humanitaires et autres.
English: Canada’s Budget 200114 provides $1 billion over three years for a new Africa Fund, for humanitarian and reconstruction assistance in Afghanistan, and for other international assistance.
French: Ainsi, le Canada devrait doubler sa performance actuelle en matière d’aide d’ici huit ou neuf ans.
English: This method, which has been developed and applied to rationalize the use of arterial blood gas analyses in intensive care, will be extended to other tests and other health care units inside and outside the institution, particularly intensive care, cardiology and palliative care.
French: Cette méthodologie, déjà développée et utilisée pour la rationalisation des tests de gaz artériels aux soins intensifs, sera étendue à d'autres tests et à d'autres unités de soins à l'intérieur et à l'extérieur de l'institution tels que les soins intensifs, la cardiologie et les soins palliatifs notamment.
English: The 2002 Working Group of the Commission agreed that loss to persons, property, including elements of State patrimony and natural heritage, and the environment within national jurisdiction should be covered.
French: Le Groupe de travail constitué en 2002 par la Commission est convenu que les dommages aux personnes et aux biens, y compris à des éléments du patrimoine étatique et du patrimoine naturel, ainsi qu'à l'environnement dans les limites des juridictions nationales devaient être couverts.
English: In particular, the inclusion of services signalled the acknowledgement of their importance in international trade.
French: La prise en considération des services a traduit notamment une prise de conscience de l’importance de ce secteur dans le commerce international.
English: I hope that this positive trend will be confirmed in the coming months and, in particular, that more emphasis will be placed on the reinforcement of political dialogue between the two organisations, which will also be reflected by high-level participation of both sides at common meetings.
French: J'espère que cette évolution positive se confirmera au cours des prochains mois et que des efforts supplémentaires seront consacrés au renforcement du dialogue politique entre nos deux organisations et que cela se traduira également par une participation à un haut niveau des deux côtés lors des réunions conjointes.
English: RUPPEL (F.), Der moderne Krankenhausbau vom hygienischen und wirtschaftlich-technischen Standpunkte, Braunschweig : F. Vieweg und Sohn, 1908.
French: RUPPEL (F. ), Der moderne Krankenhausbau vom hygienischen und wirtschaftlich-technischen Standpunkte, Braunschweig : F. Vieweg und Sohn, 1908.
English: CP-140 Aurora long-range maritime patrol aircraft fly from 19 Wing Comox and provide direct support to maritime operations.
French: Des avions patrouilleurs à grande autonomie CP-140 Aurora décollent de la 19e Escadre Comox pour fournir un appui direct aux opérations maritimes.
English: In November 1997, Canada signed the Inter-American Convention Against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Ammunition, Explosives, and other Related Materials.
French: Pour ce qui est du volet du contrôle des armements, on met l’accent sur la promotion de mesures visant plus de modération et de transparence dans les exportations légales d’armes légères.
English: In addition to this, the Ministry has performed an evaluation of children and young people's right to independent contact with a family counselling office.
French: En outre, le Ministère a procédé à une évaluation du droit des enfants et des adolescents de contacter ce service à titre indépendant.
English: The content and quality of the various meetings contributed to a very successful working visit.
French: La teneur et la qualité des différentes réunions ont contribué à faire de ma visite de travail un déplacement très fructueux.
English: It is in evidence that the exam that was delayed to allow candidate Henderson to participate was not related to the impugned selection process; it is also in evidence that the study material provided to candidate MacDonald was the result of a request from the candidate and is also not related to the selection process under appeal as demonstrated by the department (exhibit D-28) and the appellant did not provide me with evidence to support his contention that the Chair of the Selection Board had a conversation with appellant Elliott regarding the questions of the exam.
French: La preuve indique que le retard de l’examen pour permettre au candidat Henderson de participer n’était pas lié au processus de sélection contesté. La preuve indique aussi que le matériel d’étude fourni au candidat MacDonald était le résultat d’une demande faite par le candidat et qu’il n’est pas lié non plus au processus de sélection porté en appel, comme l’a démontré le ministère (pièce D-28) et l’appelant ne m’a fourni aucune preuve à l’appui de son allégation selon laquelle le président du jury de sélection a eu une conversation avec l’appelant Elliott concernant les questions de l’examen.
English: 1: 63–74 [cited in IPCS, 1990].
French: Oral toxicity of 1,1-dichloroethylene in the rat: effects of sex, age and fasting.
English: The third generation risk instruments were referred to as "risk-need" instruments and a few of these were also theoretically based (e.g., the Level of Service Inventory-Revised; Andrews & Bonta, 1995).
French: Les instruments de troisième génération servant à l’évaluation du risque sont appelés instruments d’évaluation « du risque et des besoins », et quelques-uns uns d’entre eux ont un fondement théorique (p. ex. l’inventaire du niveau de service révisé; Andrews et Bonta, 1995).
English: (b) Strengthen health and nutrition education such as through public-information campaigns and its inclusion in the curricula; and
French: b) De renforcer l'éducation sanitaire et nutritionnelle, notamment en menant des campagnes de sensibilisation et en inscrivant cette formation aux programmes d'enseignement; et
English: This section is intended to provide some background perspective and to seek comments on whether that perspective is accurate, as well as general comments on where the telecommunications industry is headed over the next 10 years.
French: Elle vise à dresser une perspective historique, tout en demandant si elle est exacte et en recherchant des commentaires généraux sur l'évolution que devrait être celle de l'industrie des télécommunications ces dix prochaines années.
English: In addition, estimates were provided for ischemic heart disease and lung cancer in non-smokers exposed to second-hand smoke (environmental tobacco smoke).
French: En outre, les données étudiées comprenaient des estimations touchant les cardiopathies ischémiques et le cancer du poumon chez les non-fumeurs exposés à la fumée secondaire du tabac.
English: Developed and developing countries are facing an unprecedented financial and economic crisis which has gripped the entire world.
French: Les pays développés et les pays en développement sont confrontés à une crise économique et financière sans précédent qui s'est emparée du monde entier.
English: Change and continuity in social protection in Latin America: mothers at the service of the state.
French: Change and continuity in Social Protection in Latin America: Mothers at the service of the state.
English: • Strasbourg, 4 to 7 July Top
French: • Session plénière à Strasbourg, du 4 au 7 juillet Retour en haut
English: Pending this submission, the Secretary-General would, on the basis of such amounts as would be approved by the General Assembly for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001, request commitment authority and assessment for the period from 1 July to 31 December 2001.
French: En attendant, le Secrétaire général demandera l'autorisation d'engager et de mettre en recouvrement pour la période du 1er juillet au 31 décembre 2001 un montant qui sera fonction des ressources approuvées par l'Assemblée générale pour la période allant du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001.
English: The representative of the United States of America said that the Eminent Persons' report merited careful consideration.
French: La représentante des États-Unis d'Amérique a dit que le rapport du Groupe de personnalités devait faire l'objet d'un examen minutieux.
English: In 2003 no plants were apparent at the site, probably due to the dormancy characteristics of the species.
French: En 2003, aucun plant n’a été observé sur le site, probablement en raison des caractéristiques de dormance de l’espèce.
English: When South Africa joined the community of nations in signing the Copenhagen Declaration in 1995, it was another critical point in our history as a young democracy.
French: Lorsque l'Afrique du Sud s'est jointe à la communauté des nations en signant la Déclaration de Copenhague en 1995, ce fut un moment crucial de l'histoire de notre jeune démocratie.
English: Please note that camping is prohibited in the immediate vicinity of a warden cabin.
French: Veuillez noter que le camping est interdit dans le voisinage immédiat d'un chalet de garde de parc.
English: The directive provides that the public authorities of the Member States "are required to make available information relating to the environment" - defined in the directive - "to any natural or legal person at his request and without his having to prove an interest".
French: La directive prévoit que les autorités publiques des Etats membres sont "tenues de mettre les informations relatives à l'environnement - dont elle donne une définition - à la disposition de toute personne physique ou morale qui en fait la demande, sans que celle-ci soit obligée de faire valoir un intérêt".
English: Four contained no data that could be used to identify the environmental results attained, and two contained fragmentary data giving rise to indices that might make it possible to identify environmental outcomes.
French: Il en ressort que quatre diagnostics ne contiennent aucune donnée permettant d'identifier les résultats environnementaux atteints et que deux diagnostics contiennent des données très partielles fournissant des indices qui permettraient éventuellement d'identifier les résultats environnementaux atteints.
English: Different fuel cells were developed under the national project, and the one that has been improved most rapidly over the last decade is the Polymer Electrolyte Membrane Fuel Cell (PEMFC).
French: Le développement de la pile à combustible a avancé au Japon sous limpulsion de deux plans décennaux dans le cadre dun projet national lancé en 1981. Lun des résultats du projet fut la commercialisation dune pile à combustible à acide phosphorique (ou PAFC = Phosphoric Acid Fuel Cell).
English: Thirdly, it would be logical to assume that crucial importance should be given to the work carried out on the issue and on related matters by international intergovernmental organizations - both of the United Nations system (such as ILO, WTO, the World Bank, UNESCO and WIPO) and outside it (for example, the OAS, the OAU, the European Union and the OECD) - and non-governmental organizations (for example, the Inter-Action Council, the Lawyers Committee for Human Rights, the International Commission of Jurists and the American Association of Jurists), and to the documents drawn up by some of them, the views of a number of governments, and the relevant opinions of distinguished international experts.
French: Troisièmement, il est logique de considérer, au moment d'aborder cette question, que les travaux réalisés en la matière et dans des domaines connexes par les organisations internationales intergouvernementales, tant à l'intérieur du système des Nations Unies (à la Banque mondiale, l'OIT, l'OMC, l'OMPI et l'UNESCO) qu'à l'extérieur de ce système (par exemple à l'OEA, l'OUA, l'Union européenne et l'OCDE), et par les organisations non gouvernementales (par exemple l'Inter-Action Council, le Comité des juristes pour les droits de l'homme, la Commission internationale de juristes et l'Association américaine de juristes), ainsi que les documents élaborés sur cette question par certaines d'entre elles, les avis de divers gouvernements et les opinions pertinentes sur la question d'experts internationaux réputés seront des éléments d'importance capitale.
English: There appears to be a fear among some of the senior people within the union that we could possibly be raided and go to the teamsters, leaving the United Transportation Union.
French: Certains des dirigeants du syndicat semblent craindre que nous ne soyons victimes de maraudage et que nous ne quittions les Travailleurs unis des transports pour passer chez les Teamsters.
English: Personal identity cards are issued upon presentation of the family register in which all data relating to the family are recorded and each page of which bears a national number for each family member.
French: La délivrance de ces cartes d'identité se fait sur présentation du livret de famille où toutes les données relatives à la famille sont enregistrées et qui porte, sur chacune de ses feuilles, le numéro national d'identification propre à chaque membre de la famille.
English: • Eat a bedtime snack combining carbohydrate and protein and/or fat to prevent nocturnal hypoglycaemia and starvation ketosis.
French: • Prendre avant d'aller au lit un goûter composé de glucides et de protéines ou de matières grasses afin de prévenir l'hypoglycémie nocturne et la cétose de jeûne
English: It was stated that alternative development was one of the most important components of a balanced comprehensive strategy based on the principle of shared responsibility.
French: On a estimé que le développement alternatif était l'une des composantes les plus importantes d'une stratégie globale équilibrée fondée sur le principe de responsabilité partagée.
English: Evaluation activities in UNFPA, as a part of the risk management process, intend to serve the dual function of contributing to the improvement of policies and programming; and assessing the effectiveness and impact of the Fund's performance.
French: Les activités d'évaluation du FNUAP, qui font partie intégrante du processus de gestion des risques, ont une double fonction : contribuer à l'amélioration des politiques et des programmes et évaluer l'efficacité et l'impact des résultats obtenus.
English: For a list of Canadian suppliers of Greenland turbot, click here and look under Halibut-Greenland and Turbot.
French: Pour obtenir une liste des fournisseurs canadiens de flétan noir, cliquez ici et cherchez sous « flétan noir » ou « flétan du Groenland ».
English: national language, if different from the first two4.
French: la langue nationale, si elle est différente des deux premières4.
English: Representatives of the European Union (EU) participated.
French: Des représentants de l'Union européenne (UE) y ont participé.
English: 30 for information on airports operations.
French: Pour de plus amples renseignements sur l’exploitation des aéroports, voir la page 30.
English: You are graduating into a world much more in flux even than it thinks.
French: Vous recevez vos diplômes dans un univers qui est encore plus en état de changement qu'il ne le croit.
English: 2001/… Promotion of a democratic and equitable  international order
French: 2001/Promotion d'un ordre international démocratique et équitable
English: This document summarizes the orientations for CIDA programming as laid out in the Country Development Programming Frame-work (CDPF) for Mozambique.
French: Le présent document résume les orientations de la programmation de l’ACDI, telles qu’elles sont définies dans le cadre de programmation-pays pour le Mozambique.
English: 6075th meeting United Nations peacekeeping operations
French: 6075e séance Opérations de maintien de la paix des Nations Unies
English: "Second, even if this Court were to accept the appellants' brand loyalty argument, the appellants have not adequately addressed the further problem that even commercials targeted solely at brand loyalty may also serve as inducements for smokers not to quit.
French: «Deuxièmement, même si notre Cour acceptait l'argument des appelantes quant à la fidélité à une marque, les appelantes n'auraient pas apporté de solution au problème soulevé par le fait que même la publicité orientée seulement vers la fidélité à une marque peut aussi servir à inciter les fumeurs à ne pas cesser de fumer.
English: A much greater share of research must integrate problem-oriented and interdisciplinary research that addresses the social, economic and environmental pillars of sustainable development.
French: Une plus grande part de la recherche doit viser la solution de problèmes précis et être interdisciplinaire, seul moyen de résoudre les problèmes sociaux, économiques et écologiques concrets que soulève le développement durable.
English: The DS rats were severely hypertensive after 3 weeks on the high salt diet whereas the systolic blood pressure (SBP) of the DR rats were normotensive.
French: Après une diète hypersodique de 3 semaines, la pression sanguine systolique (SBP) des rats DS devint sévèrement hypertensive, alors que celle des rats DR fut normotensive.
English: Once the pattern has been approved, each new device is inspected prior to use to ensure that it is installed correctly and that it measures within specified tolerances.
French: Une fois approuvé, chaque nouvel appareil est inspecté avant sa mise en service afin de s’assurer qu’il est correctement installé et qu’il mesure selon les marges de tolérance établies.
English: Cambodia Myanmar/Burma Africa:
French: Cambodge Myanmar/Burma Afrique :
English: 870 Footnote 2 SOR/89-175 Footnote 3 SOR/89-175 Footnote b S.C. 1999, c.
French: 870 Référence 3 DORS/89-175 Référence b L.C. 1999, ch.
English: The Mutual Group -5A complex demutualization process by itself does not contribute to the protection of the policyholder.
French: Un processus complexe de démutualisation ne contribue pas en soi à la protection du titulaire de police.
English: Canada's investment strategy aims to improve the country's position as a preferred location for investment.
French: La stratégie d'investissement du Canada vise à améliorer la position du pays comme un endroit de prédilection pour l'investissement.
English: The estimated margin of dumping was determined by subtracting the total export price from the total normal value of all goods shipped to Canada during the POI, including any individual sales of product models or types that were made at undumped prices.
French: La marge de dumping a été établie en soustrayant le prix à l'exportation total de la valeur normale totale de toutes les marchandises expédiées au Canada durant la PVE, y compris les ventes individuelles des modèles ou des types de produits qui ont été faites à des prix non sous-évalués.
English: You can buy it on-site or in the local tourism information office. http://www.campingraadet.dk [DA][NL][EN][DE] Cheap accommodation in Copenhagen "Use It" is the tourist information agency for backpackers.
French: Des tas d’informations, y compris des cartes, disponibles sur le site. http://www.visitdenmark.com/siteforside.htm [DA][NL][EN][FI][FR][DE][IT][NO][PL][SV] Retour au sommaire Logement . Étudier au Danemark Pour demander un logement dans un campus d'étudiants ou un centre d’hébergement pour jeunes.
English: Requests the Department of Public Information of the Secretariat, in consultation with the United Nations Development Programme, the specialized agencies and the Special Committee, to prepare an information leaflet on assistance programmes available to the Non-Self-Governing Territories and to disseminate it widely in them;
French: Prie le Département de l'information du Secrétariat d'établir, en consultation avec le Programme des Nations Unies pour le développement, les institutions spécialisées et le Comité spécial, un dépliant sur les programmes d'aide mis au service des territoires non autonomes et de le diffuser largement dans ces derniers ;
English: • 171-A-1993 — Non-scheduled international service - MGM Grand Air, Inc.
French: • 171-A-1993 — Service international à la demande - MGM Grand Air, Inc.
English: However, as the old city centre fell into ruin and decay, its outskirts thrived, to the extent that the coast between Beirut and Tripoli has become an immense, almost uninterrupted, conurbation. I filmed Beirut with a camcorder, taking the main highways that travel the city from end to end, and filming the modern buildings, which have sprouted up since the city's renaissance, amidst the ruins left by the war.
French: J'ai filmé à l'aide d'un Caméscope cette ville à partir des autoroutes récentes qui la traversent de part en part, sans oublier les constructions contemporaines qui alternent avec les ruines laissées par la guerre.
English: <== the meanings indicated: "record carrier" means a body, such a cylinder, disc, card, tape, or wire, capable of permanently holding information, which can be read-off by a sensing element movable relatively to the record carrier; "head" includes any ==> "near-field interaction" means a very short distance interaction using scanning-probe techniques, e.g. quasi or evanescent contact between head and record carrier.
French: <== signification ci-dessous indiquée: "support d'enregistrement" désigne un corps, tel qu'un cylindre, disque, carte, ruban ou fil, capable de conserver en permanence l'information, et qui peut être "lu" par un élément sensible, le support d'enregistrement et l'élément sensible étant en mouvement relatif l'un par rapport à l'autre; "tête" couvre tous ==> "interaction en champ proche" désigne une interaction à très courte distance utilisant des techniques de sonde à balayage, p.ex. quasi-contact ou contact évanescent entre la tête et le support d'enregistrement.
English: In addition, with the issuance of this document, the Department has taken the opportunity to announce some policy decisions which are consequential to certain revisions to the Canadian Table of Frequency Allocations.
French: En outre, en publiant ce document, le Ministère annonce certaines politiques découlant de révisions apportées au Tableau canadien d'attribution des bandes de fréquences.
English: The European Parliament and the Council worked hard to achieve a rapid adoption of this citizen-friendly regulation at first reading.
French: Le Parlement européen et le Conseil ont travaillé avec zèle afin d'aboutir à l'adoption rapide en première lecture de ce règlement favorable au citoyen.
English: -5% -8%
French: (5 %) (8 %)
English: However, due to the reasons we already know, I cannot.
French: Toutefois, compte tenu des raisons que nous connaissons déjà, cela m'est impossible.