ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Results of the CEPA Section 16 Notice to Industry respecting the second Priority Substances List and di(2ethylhexyl) phthalate. Use Patterns Section, Commercial Chemicals Evaluation Branch, Hull, Quebec.
French: Résultats des enquêtes industrielles menées sous le régime de l’article 16 de la LCPE concernant la deuxième liste des substances d’intérêt prioritaire et le di(2-éthylhexile) phtalate, Section des méthodes d’utilisation, Direction de l’évaluation des produits chimiques commerciaux, Hull (Qc).
English: Current Stabilization — The equipment should be provided with a tube current stabilizer to maintain preset current to within ± 5% of the required value for exposures of 1/5 second or more.
French: Appareil à décharge de condensateur — Les appareils mobiles à décharge de condensateur doivent être munis (i) d’un volet obturateur de sécurité ou autre dispositif qui prévienne l’émission de rayonnement de la fenêtre de 27
English: In cases where the Commission characterized one or another provision as constituting progressive development of international law, the provisions had been carefully drafted so that future developments would not be prejudged.
French: La CDI a veillé à rédiger les dispositions relevant du développement progressif du droit international d'une manière qui n'interdit pas de futures modifications.
English: Prey were usually attacked from the side, minimizing the displacement of the prey from the strike path after an escape attempt.
French: Les proies sont ordinairement attaquées de côté, ce qui réduit au minimum leur éloignement du territoire après une tentative de fuite.
English: One of the media’s main tasks is to broadcast information and understanding about the heritage, the arts and cultural projects and policy development: in this way the media can fulfil an important function as an indicator of cultural diversity and as a catalyst of civil society.
French: Les technologies de la communication restent à développer en Moldavie ; un investissement minimal dans ce domaine contribuerait grandement à la culture et à la vie de la communauté en général.
English: An estimate of the fair market value is sufficient.
French: Une estimation de sa juste valeur marchande suffit.
English: Decision No. 993 of the Cabinet of Ministers (8 September 1997) validating the National Action Plan for the advancement of women and the enhancement of their role in society in the period 1997-2000;
French: - décision No 993 du Conseil des ministres, du 8 septembre 1997, approuvant le Plan national d'action pour l'amélioration de la condition de la femme et la promotion de son rôle dans la société au cours de la période 1997-2000;
English: In the absence of the Chair, the Vice Chairs shall assume that responsibility.
French: En son absence, les Vice-Présidents assument cette responsabilité.
English: Dispensing systems that utilize tablets are ideally suited for such applications.
French: Les systèmes permettant de distribuer des pastilles sont les plus adaptés pour ces applications.
English: (3) Every gyro-compass and every gyro repeater located at the main steering position of a ship shall provide the person at the helm with clear, readable heading information.
French: (3) Tout gyrocompas et tout répétiteur du gyrocompas situés au poste de gouverne principal doivent fournir au timonier des renseignements sur le cap clairs et lisibles.
English: Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-5615-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jp
French: Depuis 1990, des scientifiques de l'Institut de recherches sur l'agriculture et les productions animales de Namulonge ont créé neuf variétés de manioc capables de résister à la mosaïque du manioc et de produire de bien meilleurs rendements que les variétés cultivées jusque-là
English: Submissions on Modalities for pre-establishment commitments based on a GATS-type positive list approach: Note by the Secretariat (WT/WGTI/W/120) (PDF, 18Kb) Communication from the European Communities and its Member States (WT/WGTI/W/121) (PDF, 181Kb) Communication from Korea (WT/WGTI/W/123) (PDF, 124Kb) Communication from Japan (WT/WGTI/W/125) (PDF, 194Kb) Communication from the Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu (WT/WGTI/W/127) (PDF, 95Kb) Communication from Canada (WT/WGTI/W/130) (PDF, 149Kb) Communication from India (WT/WGTI/W/150) (PDF, 108Kb) Development Provisions Development provisions are those measures and elements in an IIA that provide developing and least-developed countries with flexibility in meeting specific obligations and commitments, as well as for individual policy objectives.
French: Communications sur les modalitÃ©s pour des engagements avant Ã©tablissement reposant sur une approche fondÃ©e sur des listes positives de type AGCS Note du SecrÃ©tariat (WT/WGTI/W/120) (PDF, 252Kb) Communication de la CommunautÃ© europÃ©enne et ses membres (WT/WGTI/W/121) (PDF, 178Kb) Communication de la CorÃ©e (WT/WGTI/W/123) (PDF, 114Kb) Communication du Japon (WT/WGTI/W/125) (PDF, 167Kb) Communication du territoire douanier distinct de TaÃ¯wan, Penghu, Kinmen et Matsu (WT/WGTI/W/127) (PDF, 93Kb) Communication du Canada (WT/WGTI/W/130) (PDF, 154Kb) Communication de l'Inde (WT/WGTI/W/150) (PDF, 106Kb) Dispositions relatives au dÃ©veloppement Les dispositions relatives au dÃ©veloppement sont les mesures et les Ã©lÃ©ments d'un accord international sur l'investissement qui accordent aux pays en dÃ©veloppement et aux pays les moins avancÃ©s la flexibilitÃ© nÃ©cessaire pour s'acquitter de leurs obligations et engagements spÃ©cifiques et pour rÃ©aliser leurs objectifs nationaux.
English: CCAs and UNDAFs remained key instruments of the reform process and should lead to joint and collaborative programming arrangements.
French: Les bilans communs de pays et les plans-cadres demeurent des instruments essentiels du processus de réforme et devraient aboutir à des arrangements conjoints de programmation en collaboration.
English: Help her to identify barriers to using condoms and strategies to overcome them 2.
French: L'aider à identifier les réticences envers l'emploi des préservatifs et à adopter des stratégies pour les vaincre.
English: As the negotiations proceed, the government continues this dialogue with Canadians.
French: Le gouvernement poursuit son dialogue avec les Canadiens pendant les nÃ©gociations mÃªmes.
English: Every day of every year, they attempt to bring hope, confidence and meaning to the lives of ordinary people.
French: Chaque jour, ils tentent de redonner un sens à la vie de gens ordinaires en leur apportant l'espoir et la confiance.
English: There is a close relationship between the health of the earth's ecosystem and human welfare, security and peace.
French: Il existe un lien étroit entre, d'un côté, la santé de l'écosystème et, de l'autre, le bien-être humain, la sécurité et la paix.
English: In the broadest sense, the taxpayer can interpret the three essential criteria as follows: __________________________________________________________________________________________
French: L’apport de l’ADRC a été coordonné par l’entremise des spécialistes nationaux du Guide sur le secteur logiciel/TI 66 Avril 2001 page 3 de
English: Under Licence No. 880315, the applicant is authorized to operate a Class 2 Regular Specific Point domestic service using fixed wing aircraft in Groups B, C, D, E, F and G, serving the points Iqaluit (Frobisher Bay), Hall Beach, Cape Dorset, Coral Harbour, Clyde River, Pangnirtung, Broughton Island, Pond Inlet, Nanisivik, Igloolik, Pelly Bay, Spence Bay, Gjoa Haven, Cambridge Bay, Yellowknife, Rankin Inlet, Baker Lake and Eskimo Point, Northwest Territories; Goose Bay, Newfoundland; Montreal, P.Q.; Ottawa, Ontario; Churchill and Winnipeg, Manitoba.
French: Aux termes de la licence n 880315, le demandeur est autorisé à exploiter un service intérieur régulier entre points déterminés de la classe 2 par aéronefs à voilure fixe des groupes B, C, D, E, F et G, afin de desservir Iqaluit (Frobisher Bay), Hall Beach, Cape Dorset, Coral Harbour, Clyde River, Pangnirtung, l'île Broughton, Pond Inlet, Nanisivik, Igloolik, Pelly Bay, Spence Bay, Gjoa Haven, Cambridge Bay, Yellowknife, Rankin Inlet, Baker Lake et Eskimo Point (Territoires du Nord-Ouest); Goose Bay (Terre-Neuve); Montréal (Québec); Ottawa (Ontario); Churchill et Winnipeg (Manitoba).
English: We have pleaded for the inclusion of a reference somewhere to the core concept of Europe's system of central banks, that is, the Eurosystem.
French: Nous avons plaidé en faveur de l'inclusion d'une référence au concept fondamental du système de banques centrales européennes, c'est-à-dire à l'Eurosystème.
English: Normal Value As Searle Ltd. did not have domestic sales of like goods, its normal values could not be determined pursuant to section 15 of SIMA.
French: Valeur normale Comme Searle Ltd. ne faisait pas de ventes intérieures de marchandises similaires, ses valeurs normales n'ont pas pu être déterminées en vertu de l'article 15 de la LMSI.
English: Travel Health Advisory, Public Health Agency of Canada, 29 December 2006 Malaria Guidelines:
French: Conseils de santé aux voyageurs, Agence de la santé publique du Canada, 29 décembre 2006 Lignes directrices sur le paludisme :
English: The Agency notes that Air Canada made use of a motor cart to transport Mrs. Fineberg from the gate to the baggage area at the Toronto airport, but that she then had to find an agent to provide wheelchair assistance through customs and to the gate for the flight to Fort Lauderdale.
French: L'Office note qu'Air Canada a utilisé une voiturette électrique afin de transporter Mme Fineberg de la porte d'embarquement à l'aire de récupération des bagages à l'aéroport de Toronto, mais qu'elle a dû ensuite trouver un agent afin qu'il lui fournisse de l'assistance avec fauteuil roulant aux douanes et à la porte d'embarquement pour le vol vers Fort Lauderdale.
English: It should also be noted that the GPRC has identified this preferential tax policy for FIEs as a specific subsidy in the subsidy notification that they made for purposes of their accession to the WTO.14 Relief from Duties and Taxes on Materials and Equipment 8) Exemption from Value-Added Tax (VAT) for Production of Goods Using Fuel Wood and Other Low-Valued Wood General Information:
French: Il faut aussi noter que le GRPC a signalé cette politique fiscale préférentielle visant les EPÉ comme étant une subvention spécifique dans les notifications concernant les subventions rédigées aux fins de son adhésion à l'OMC14. Exonération des droits et taxes sur les matériaux et l'équipement 8) Exemption de la taxe sur la valeur ajoutée (TVA) pour la production de marchandises utilisant du bois de chauffage et d'autres bois à faible valeur Renseignements généraux :
English: As a result, the Centre is increasingly becoming a key forum for reflection on the fast evolving legal, regulatory and policy framework across the whole of the ECE region.
French: Aussi le Centre devient-il de plus en plus un forum de réflexion sur les cadres législatif, réglementaire et politique en mutation rapide de l'ensemble de la région de la CEE.
English: How can the role of experts be further defined and administered to maximize value?
French: Comment est-il possible de mieux définir et d'administrer de façon plus efficace les fonctions des experts pour en tirer un profit maximal?
English: ($ million) Actual Spending 2003-04 Actual Spending 2004-05 Planned Spending 2005-06 Total Authorities 2005-06 Actual Spending 2005-06 Variance Program Activity - Vibrant Communities
French: • Le Canada s'acquitte de ses obligations en vertu de la Loi fédérale sur l'aide financière aux étudiants et des ententes conclues avec les institutions financières.
English: 21.1.2005 AMENDMENTS A-B Draft opinion Jamila Madeira Policy challenges and budgetary means of the enlarged Union 2007-2013 2004/2209(INI))
French: 21.1.2005 AMENDEMENTS A-B Projet d'avis Jamila Madeira Défis politiques et moyens budgétaires de l'Union élargie 2007-2013 2004/2209(INI))
English: • Unregistered associations cannot:
French: • Les associations non-enregistrées ne peuvent pas :
English: The Commission, inter alia, considered the progress in preparatory activities at the local, national, subregional, regional and global levels as well as by major groups; focused on a process for setting the agenda and determining possible main themes for the Summit; and recommended to the General Assembly the adoption of the provisional rules of procedure of the Summit.
French: La Commission a examiné notamment les progrès accomplis dans les activités préparatoires menées aux niveaux local, national, sous-régional, régional et international, ainsi que par les grands groupes; elle a examiné le processus à suivre pour établir l'ordre du jour et arrêter les grands thèmes du Sommet; et elle a recommandé à l'Assemblée générale l'adoption du projet du règlement intérieur provisoire du Sommet.
English: Depending on the number of topics chosen the workshop varies in length from 1 – 2hrs.
French: Le projet, appelé Conformité du secteur des organismes de bienfaisance pour personnes avec déficiences se déroule du 1er décembre 2007 au 31 mars 2010.
English: • Depressed fracture or penetrating injury Palpate scalp hematomas and contusions for underlying depressions, which signify depressed skull fracture.
French: • Enfoncement localisé du crâne ou plaie par pénétration Palpez le cuir chevelu, plus précisément les hématomes et les contusions, pour déceler d'éventuelles dépressions, qui sont un signe d'enfoncement localisé (fracture) du crâne.
English: In line with the target date set out in the current Directive the new Commission proposal confirms the final step in this long reform process and recommends the removal of remaining reserved areas in all Member States by 2009.
French: En conformité avec la date cible indiquée dans l'actuelle directive postale, la nouvelle proposition de la Commission confirme l'étape finale dans ce long processus de réforme et recommande la fin de tous secteurs réservés encore en place pour tous les Etats Membres d'ici 2009.
English: The type and form of protein may have an impact on satiety and food intake.
French: Le genre et la forme de protéines peuvent avoir un impact sur la satiété et la consommation d'aliments.
English: Played right, however, and Canada will be welcoming Chinese tourists for years to come.
French: Si, au contraire, on les règle correctement, le Canada accueillera des touristes chinois pendant des années.
English:  Jocelyne Bourgon Foreword It is my pleasure to present the report that concludes the Canadian Centre for Management Development’s action-research project on the relations between Parliamentary Agencies and the Public Service.
French: Jocelyne Bourgon Avant-propos Je suis très heureux de vous présenter le rapport qui conclut le projet de recherche-action du CCG sur les relations entre les organismes parlementaires et la fonction publique.
English: Evaluation of EIB Financing of Air Infrastructure (2005 - available in English (original version)).
French: Évaluation des projets financés par la BEI dans le secteur des infrastructures aéroportuaires (2005 - disponible en anglais (version originale) et français).
English: Towards this goal, we have revamped the process for reviewing applications.
French: C'est pourquoi nous avons remanié le processus d'examen des demandes.
English: The annual full cost for 30 UNIDO Desks will be around $3.3 million (based on an average annual cost per Desk of $110,000).
French: Le coût annuel intégral de 30 comptoirs de l'ONUDI se monte à environ 3,3 millions de dollars (sur la base d'un coût annuel moyen de 110 000 dollars par comptoir).
English: Benefits, except the basic pension Accumulation possible with new (grunnlífeyrir) amount, are reduced if earnings. income exceeds a certain amount.
French: A l'exception de la pension de base Cumul intégral possible avec un (grunnlífeyrir), les autres prestations nouveau salaire. sont minorées si les revenus excèdent un certain montant.
English: According to the UN, there were between 7,000 and 10,000 children serving in armed groups and the Chadian army.
French: Selon les Nations unies, entre 7 000 et 10 000 enfants servaient dans les rangs de l’armée régulière et des groupes armés.
English: The municipalities are taking measures to meet the needs of people of foreign background or who belong to the national minorities.
French: Les municipalités prennent des mesures pour répondre aux besoins des personnes d'origine étrangère ou appartenant aux minorités nationales.
English: Calculation based on distance from Halifax to Vancouver Total Custom Funding Personalized Funding Movement Grant 80% of real estate commission for not selling home (max. $12,000; only homeowners who deferred the sale prior to 01 Apr 99) HHT Incentive ($250); or Lodgings, meals and incidental savings for unused days (max.$250) Total Personalized Funding
French: Allocation de déménagement 80 % de la commission de courtage pour la non-vente de l’habitation (maximum 12 000 $; seulement pour les propriétaires qui ont différé la vente de leur résidence avant le 1er avril 1999) Prime de VRD (250 $) ou économies réalisées sur le coût du logement et des repas pour les jours non utilisés (maximum 250 $) Total de l’enveloppe de financement personnalisé
English: Ms. Talbot (Observer for New Zealand) said that the proposal was an improvement over the previous version of draft article 49; her delegation preferred the “opt-in” approach embodied in the chapeau of the new paragraph 2.
French: Mme Talbot (Observatrice pour la Nouvelle-Zélande) estime que la proposition représente une amélioration par rapport à la version précédente du projet d'article 49; sa délégation préfère la formule d'« option positive » enchâssée dans le chapeau du nouveau paragraphe 2.
English: Store improvements and remodelling is yet another major trend among the Pacific Northwest region's grocery retailers.
French: Les améliorations apportées aux magasins et leur modernisation forment une autre grande tendance perceptible chez les détaillants en épicerie de la région du Nord-Ouest du Pacifique.
English: The economy, the environment, and community needs all affect the health of the ecosystem.
French: L'économie, l'environnement et les besoins de la communauté agissent tous sur la santé d'un écosystème.
English: Based on the requests of the parties to that Agreement, the mandate of UNMIN included the following tasks:
French: Conformément aux souhaits des parties à cet accord, la MINUNEP s'est vu confier le mandat suivant :
English: As a result, the next phase of the audit review was delayed.
French: Par conséquent, la phase suivante de l'examen de vérification a été retardée.
English: The concept of integration must thus be analysed from different perspectives: the individual's, the family's, the social groups' and the ethnical group's concerned one.
French: Dans les pays sur lesquels porte notre étude, cette période est d'au moins cinq années et peut même atteindre, dans les pays germanophones, dix ans ou plus.
English: However there are still some cases of late signing of these memorandums, due to the delay in obtaining the concurrence of the contributing Governments, which for some troop-contributing and formed police-contributors requires a lengthy legal and parliamentary process.
French: Toutefois, il arrive encore que des mémorandums soient signés tardivement, lorsque les gouvernements tardent à accepter les dispositions du projet final, ce qui peut se produire dans certains pays fournissant des contingents et des unités de police constituées, où le texte doit être approuvé par les organes législatifs et parlementaires à l'issue d'une longue procédure.
English: By the same decision, the Conference of the Parties had requested the Secretariat to compile information received and add any relevant supplementary elements for submission to and consideration by the Open-ended Working Group at its next session.
French: Par cette même décision, la Conférence des Parties avait prié le secrétariat de compiler les informations reçues et d'y ajouter tout élément pertinent, en vue de les soumettre au Groupe de travail à composition non limitée, pour examen à sa prochaine réunion.
English: With hereditary diseases, for example, a person can carry the gene for the disease but not actually have the disease.
French: Dans les cas de maladies héréditaires, par exemple, une personne peut être porteuse du gène de la maladie mais ne pas avoir la maladie comme telle.
English: However, the likelihood that cases of infectious diseases caused by Abbokinase, if any, would have been recognized as such and reported to the TPP is probably very low.
French: Toutefois, la probabilité que d'éventuels cas de maladies infectieuses causés par l'Abbokinase aient été reconnus comme tels et signalés au PPT est sans doute très faible.
English: Positive image for your enterprise - Business partners, investors and shareholders may perceive patent portfolios as a demonstration of the high level of expertise, specialization and technological capacity within your company.
French: Notoriété pour votre entreprise – Partenaires commerciaux, investisseurs et actionnaires verront dans les portefeuilles de brevets une preuve du niveau élevé de compétence, de spécialisation et de capacité technique au sein de votre société.
English: By agreeing that the Ombudsman should have full access to all types of documents, including classified documents.
French: Pour ce, nous devons convenir du plein accès du Médiateur à tous types de documents, y compris les documents classifiés.
English: Over 95% of the cable providers' revenues was related to Internet and wireless services.
French: Plus de 95 % de leurs revenus à titre de fournisseurs par câble étaient liés à la fourniture de services Internet ou sans fil.
English: According to Cedefop, we can expect a 12 million decline in jobs available for low skilled or unskilled labour, which presages an increasing risk of poverty for the most vulnerable.
French: Selon les prévisions du Cedefop, 12 millions d'emplois peu ou pas qualifiés disparaîtront, ce qui présage une augmentation du risque de pauvreté pour les plus vulnérables.
English: CTC Hypothesis 5 Generally lower solubilities and oxidation rates of VOCs and CO in clouds will result in their preferential vertical transport relative to that of SOx and NOx in TCu and Cb.
French: Les solubilitÃ©s gÃ©nÃ©ralement plus basses et les taux dâ€™oxydation des COV et CO dans les nuages favorisent leur transport vertical comparÃ© au SOx et au NOx dans les nuages TCu et Cb.
English: Anticipated Results Output Strategic plan for multi-year investments in IEHPI.
French: Résultats prévus Plan stratégique en vue d'investir pendant plusieurs années dans l'Initiative relative aux PSFE.
English: While democracy in, indeed, a basic political necessity and a dynamic for development of the societies adopting it, reform must, at the same time, confront economic, social and political problems without being limited to ready-made prescriptions.
French: Certes, la démocratie est effectivement une nécessité politique fondamentale et dynamique pour le développement des sociétés qui l'adoptent mais la réforme doit dans le même temps résoudre les problèmes économiques, sociaux et politiques sans être enfermée dans le carcan de solutions préfabriquées.
English: Particularly relevant in Birmingham, a city famous for bands like Black Sabbath and Led Zeppelin. Both exhibitions May 30 - July 15 Ikon Gallery, Birmingham www.ikon-gallery.co.uk In celebration of Canada Day in London, Mira MacNeil presents an intimate exhibition that introduces the native wild flowers and captivating scenes of her province, Nova Scotia.
French: Avec une pertinence particulière à Birmingham, ville célèbre pour ses groupes comme Black Sabbath et Led Zeppelin Les deux expositions auront lieu du 30 mai au 15 juillet Ikon Gallery, Birmingham www.ikon-gallery.co.uk Pour célébrer la Fête du Canada à Londres, Mira MacNeil présente une exposition intimiste mettant en avant les fleurs sauvages et les paysages captivants de sa province, la Nouvelle-Écosse.