ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Posted on February 21, 2003 Financing your Investments and Exports of Goods and Services in Africa The Ministère des Finances, de lÉconomie et de la Recherche, the International Finance Club of Montréal and the Canadian Council on Africa are pleased to invite you to a Seminar and Business Lunch in Montreal on March 6, 2003, that will familiarize you with various Canadian export assistance programs for investments and exporting goods and services in Africa.
French: Affiché le 21 février 2003 Le financement des investissements et exportations de biens et services en Afrique Le ministère des Finances, de l'Économie et de la Recherche, le Cercle international de la finance de Montréal et le Conseil Canadian pour l'Afrique sont heureux de vous inviter à un séminaire et déjeuner-causerie à Montréal le 6 mars 2003, une activité qui vous permettra de vous familiariser avec le réseau canadien du financement des investissements, des biens et des services en Afrique.
English: A frequent concern relates to the possibility that an NMCA might create unnecessary bureaucracy by duplicating the efforts of other government agencies that already have the responsibility for managing particular activities, for example, fisheries or marine navigation.
French: L'une des préoccupations les plus fréquentes tient au risque qu'une AMNC engendre un fardeau bureaucratique superflu en entraînant un chevauchement des tâches avec celles des autres organismes gouvernementaux qui ont déjà le mandat de gérer des activités spécifiques, par exemple les pêches ou la navigation maritime.
English: We will respond to your query by the next business day.
French: Nous vous répondrons au plus tard le jour ouvrable suivant.
English: 1273 - Munitions and Ammunition $10,848.04 2007-09-21 CONSTRUCTION LANDRYAL INC.
French: 1273 - Munitions et ammunition 10 848,04 $ 2007-09-21 CONSTRUCTION LANDRYAL INC.
English: We believe that the recommendations of the Secretary-General are to be pursued further, both within Africa and by the international community at large, with a view to eliminating the roots of conflict through a variety of sustained economic and social measures.
French: Nous croyons que les recommandations du Secrétaire général doivent être suivies davantage tant au sein de l'Afrique que par la communauté internationale au sens large, en ayant en vue l'élimination des causes des conflits par une gamme de mesures sociales et économiques soutenues.
English: And I must say that I am grateful, not only for their welcome, but also their understanding of our system.
French: Et je dois dire que je suis très reconnaissante, pas simplement pour l’accueil, mais aussi pour la compréhension qu’ils ont eue de notre système.
English: DISTAT-2 covers 179 studies from 100 countries in all regions of the world and contains information on disability status; persons with disability, by type of disability; and social and economic characteristics of the population with and without disability.
French: Elle couvre 179 études de 100 pays de toutes les régions du monde et contient des informations sur le statut des handicapés, les différentes catégories de handicaps et les caractéristiques socioéconomiques de la population handicapée, avec comme point de comparaison celles de la population sans handicap.
English: Policy recommendations for Governments and other stakeholders at the national, regional and international levels had been identified.
French: Diverses recommandations avaient été adressées aux gouvernements et autres acteurs intéressés aux niveaux national, régional et international.
English: United Nations Population Fund (hereafter UNFPA).
French: Fonds des Nations Unies pour la population (ci-après FNUAP).
English: Another approach aims at determining the effects of nitrogen deposition on ground vegetation.
French: On peut aussi procéder différemment, en ciblant les effets des dépôts d'azote sur la végétation au sol.
English: On the recommendation of both internal and external auditors, UNFIP submitted its first results-based budget for 2003 to the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions for its annual review.
French: Sur la recommandation d'auditeurs internes et externes, il a soumis son premier budget axé sur les résultats pour 2003 au Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires pour son examen annuel.
English: Recent OECD data on university attainment by age level for Canada and the United States are presented in Table 2.
French: Les données pour 1999 montrent que, dans chaque cohorte d’âge, davantage d’Américains que de Canadiens ont obtenu un diplôme universitaire.
English: Respendable Revenue is used to cover the costs incurred by the Secretariat on behalf of other government departments for shared initiatives such as the Public Service Superannuation Account Pension Fund (Vote 1) and Public Service Insurance (Vote 20).
French: Les revenus disponibles servent à couvrir les coûts engagés par le Secrétariat pour le compte d’autres ministères fédéraux au titre d’initiatives partagées, comme la caisse de retraite du Compte de pension dans la fonction publique (crédit 1) et l’assurance de la fonction publique (crédit 20).
English: export value is greatly affected by meat prices, which peak in 2001 and bottom out in 2007 for both beef and pork.
French: correspond à 77 p. cent sur le plan de la valeur. La consommation de frites est en progression dans le monde.
English: Option of setting donations up in advance to be carried out at a later date.
French: Possibilité d' enregistrer vos dons à l'avance pour qu'ils s'exécutent automatiquement à la date voulue.
English: ENVIRONMENT AND THE ECONOMY Now let's highlight a few industry sectors where the Nova Scotia Vision is on the way to becoming a reality.
French: ENVIRONNEMENT ET ÉCONOMIE Voyons maintenant quelques secteurs industriels de la Nouvelle-Écosse où le rêve est en train de devenir réalité.
English: ITR 1210(2) Subsection 1210(2) of the Regulations provides that a partner cannot claim a resource allowance with respect to partnership level income.
French: RIR 1210(2) Selon le paragraphe 1210(2) du Règlement, l’associé d’une société de personnes ne peut demander la déduction relative à des ressources pour le revenu gagné au niveau de la société de personnes.
English: This capability is of tremendous business interest to the insurance industry worldwide and will support the creation of highly skilled jobs in the region."
French: "Le Centre a déjà établi un important programme de recherche appliquée, a confirmé le président, M. Ray Ivany.
English: Activities At discretion, remove Trees or re-offer to KFN with new terms and conditions in accordance with 17.14.2.12 and in accordance with the above activities.
French: Activités À sa discrétion, retirer les arbres ou faire une nouvelle offre à la PNK à de nouvelles conditions, conformément à l’article 17.14.2.12 et aux activités susmentionnées.
English: The mission was organized under the above UNDP-funded country project.
French: En janvier, quatre fonctionnaires nationaux se sont rendus, dans le cadre d’un voyage d’étude organisé par l’OMPI, aux offices de propriété industrielle, aux centres d’information en matière de brevets et dans les sociétés de gestion collective de la Malaisie et de Singapour.
English: A related, and highly important, factor determining the effectiveness of cohesion policy is the quality of the partnership between all stakeholders, including those at regional and local level, in the preparation and implementation of programmes.
French: Il existe un facteur connexe majeur, décisif pour l’efficacité de la politique de cohésion: la qualité du partenariat entre l’ensemble des parties prenantes, y compris celles qui se situent à l’échelon régional et local, mis en place pour la préparation et l’application des programmes.
English: The proposed budget for UNLB for the period 2007/08 (A/61/752) amounts to $40,683,600 gross ($37,993,700 net), representing an increase of $5,204,900, or 14.7 per cent, in gross terms over the amount of $35,478,700 apportioned for the period 2006/07.
French: Le montant brut des ressources demandées dans le projet de budget de la BSLB pour l'exercice 2007/08 (A/61/752) s'élève à 40 683 600 dollars (montant net : 37 993 700 dollars), ce qui représente en chiffres bruts une augmentation de 5 204 900 dollars (14,7 %) par rapport au montant de 35 478 700 dollars réparti pour l'exercice précédent.
English: Several speakers also said that nothing has been done about the demand for an urgent meeting of the Association Council.
French: Plusieurs orateurs ont également déclaré que rien n’avait été fait concernant la convocation d’une réunion d’urgence du Conseil d’association.
English: At first construction of both ships went smoothly; however, air bombing by the German Luftwaffe damaged the Iroquois and production was going to be delayed.
French: La construction des deux navires commence bien, mais l’Iroquois est endommagé lors des bombardements aériens de la Luftwaffe et les
English: Child Sex
French: Fonctionnement familial Dépression maternelle Mesures disciplinaires dures Participation de la mère à l'école
English: The existence of shelters, the number of places, their accessibility and establishing standards are key indicators of a member state’s will Monitoring progress in the member states
French: Pour garantir que toutes les femmes, et notamment les femmes immigrées, puissent avoir accès, sans aucune discrimination, à ces services, leur personnel devrait être sensibilisé aux 35
English: As a consequence of these developments, questions had been raised with
French: Elle sera remplacée par deux chambres de commerce, respectivement serbe et monténégrine.
English: Shipton, Anderson & Co. v. Weil Brothers & Co., [1912] 1 K.B. 574; and Arcos, Limited v. E. A. Ronaasen and Son, [1933] A.C. 470 at 479 (H.L.). 17.
French: Shipton, Anderson & Co. v. Weil Brothers & Co., [1912] 1 K.B. 574; et Arcos, Limited v. E. A. Ronaasen and Son, [1933] A.C. 470 à la p. 479 (H.L.). 17.
English: The European Commission is partly responsible for this discharge and has also had the opportunity in the meantime to put its house in order.
French: Elle est partiellement responsable de cet exercice et elle aura également eu la possibilité de mettre les choses au clair entre-temps.
English: At the dawning of 2008, my husband, Jean-Daniel Lafond, our daughter, Marie-Éden, the entire team at the Office of the Governor General and I would all like to wish you a very Happy New Year.
French: À l’aube de l’année 2008, mon mari Jean-Daniel Lafond, notre fille Marie-Éden et toute l’équipe du Bureau du gouverneur général joignent leur voix à la mienne pour vous offrir nos meilleurs vœux.
English: The present effort of the Commission therefore should be directed more towards realizing the remaining parts of the policy, that is, towards encouraging States to conclude international agreements and adopt suitable legislation and implementing mechanisms for prompt and effective remedial measures including compensation in case of significant transboundary harm.
French: En conséquence, la Commission devrait désormais s'efforcer davantage de réaliser les autres parties du principe, à savoir encourager les États à conclure des accords internationaux et à adopter une législation et mettre en oeuvre des mécanismes permettant l'application de mesures correctives rapides et efficaces, y compris une indemnisation en cas de dommage transfrontière significatif.
English: The limiting factor in this research study is that no information was obtained about the amount or adequacy of retirement savings.
French: L'accès aux régimes d'assurance privés et leur utilisation La majorité des travailleuses autonomes n'ont pas souscrit d'assurance privée.
English: Justification The vehicles defined in (1 new) fulfil the needs of dedicated transport functions such as shuttle buses, rescue and recovery services.
French: PI = allumage commandé, CI = allumage par compression (1) Les normes sur la masse des particules pour l'allumage commandé s'appliquent uniquement aux véhicules équipés de moteur à injection directe qui fonctionnent en tout ou partie en mélange pauvre.
English: In 1997, Canada's exports of accommodation services totalled $2.6 billion, only half as much as the $5.2 billion that Canadians imported.
French: En 1997, les exportations canadiennes de services d'hébergement ont atteint 2,6 milliards de dollars, soit seulement la moitié des 5,2 milliards d'importations du Canada.
English: Table 2 Duration of Repeated Dose Toxicity Studies to Support Phase III Trials in the EU and Marketing in all Regions* Duration of Clinical Trials Minimum Duration of Repeated Dose Toxicity Studies:
French: Tableau 2 Durée des études de toxicité à doses répétées étayant les essais de phase III dans l'UE et la mise en marché dans toutes les régions* Durée des essais cliniques Durée minimale des études de toxicité à doses répétées:
English: So, how much of this decline is due to voluntary retirement, and how much is a reflection of discouragement following involuntary job loss?
French: reflète la progression des départs à la retraite, de nombreux travailleurs ayant bénéficié des programmes dencouragement à la retraite anticipée (voir La retraite).
English: It does not seem to conceive of the right of the citizens to live in an environment without waste, and the citizens do not seem to be interested in fighting for this right.
French: Il ne semble pas concevoir que les citoyens ont le droit de vivre dans un environnement exempt de déchets, et les citoyens ne semblent pas intéressés à lutter pour défendre ce droit.
English: The filing system shall also contain information enabling tracing of parts, components and ammunition.
French: Le système d’enregistrement doit également contenir des informations permettant le traçage des pièces, éléments et munitions.
English: • The Team Canada 2001 mission to China in February 2001, led by the Prime Minister, helped to secure $5.7 billion in new deals for Canadian enterprises.
French: Parallèlement, l’investissement direct canadien à l’étranger a augmenté de 31,2 milliards de dollars pour atteindre 301,4 milliards de dollars. Or, plus de commerce et d’investissements signifie plus d’emplois et plus de prospérité pour tous les Canadiens.
English: There is a lack of government-funded youth employment strategies.
French: Les stratégies d'emploi des jeunes financées par les pouvoirs publics font défaut.
English: Draft resolution II (resolution 61/218) Adopted
French: Projet de résolution II (résolution 61/218) Adopté
English: Naturally, this will have to be done in stages.
French: Cette réalisation se fera évidemment par étapes.
English: It was further observed that the three-day period within which notice was to be provided was intended to assist all parties providing them with early notice of damage.
French: On a par ailleurs relevé que le délai de trois jours dans lequel l'avis devait être donné devait jouer en faveur de toutes les parties, qui seraient rapidement prévenues du dommage.
English: The current role of the program officer is different from that of the supervisor in that the program officer signs the Recommendation for Approval Form (RAF), the analysis tool, and initials the list of eligible expenses per magazine to attest that these are true numbers.
French: Le rôle actuel de l'agent de programme est différent de celui du superviseur puisqu'il signe le Formulaire de recommandation d'approbation (FRA) et l'outil d'analyse, et qu'il paraphe la liste de dépenses admissibles par magazine pour attester l'exactitude des données.
English: The delegation should clarify how it intended to implement that undertaking.
French: La délégation finlandaise devrait préciser la manière dont elle compte remplir cet engagement.
English: This team will also conduct proposal selection for use of Canada's share of the open time on ASTROSAT.
French: Cette équipe participera également à la sélection des propositions pour l’utilisation de la part du Canada de temps ouvert de l’observatoire ASTROSAT.
English: Is There a Way Up? Benefactors Lecture, C.D. Howe Institute.
French: Is There a Way Up?, Benefactors Lecture, Institut C. D. Howe, Montréal.
English: Educational programs such as Lean Manufacturing, health and safety, power engineering and business to business customer service are featured . Small business web pages, custom training, and small lending library (for members' employees) are also offered. P.O. Box 975, Simcoe ON N3Y 5B3 Tel.: 519-428-2221 Fax: 519-428-2230 E-mail:
French: Elle offre en outre des programmes éducatifs dans les domaines de la fabrication sans gaspillage, de la santé et la sécurité au travail, des technique énergétiques et du service à la clientèle entre entreprises. Des pages Web pour les petites entreprises, de la formation sur mesure et une petite bibliothèque de prêt (pour les employés des membres) sont également offertes. C.P. 975, Simcoe ON N3Y 5B3 Tél. : 519-428-2221 Téléc. : 519-428-2230 Courrier électronique :
English: Could the Government of Serbia and Montenegro provide the CTC with an outline of the legislative and regulatory provisions contained in the law on Donations and Humanitarian Aid, referred to at page 4 of the supplementary report and aimed at regulating alternative financial remittance systems; in particular those regulating financial transactions performed by intermediaries outside the main financial sector.
French: 1.7 Le Gouvernement de la Serbie-et-Monténégro pourrait-il décrire brièvement au Comité contre le terrorisme les dispositions de la loi sur les dons et l'aide humanitaire (voir à la page 5 du rapport complémentaire) qui visent à réglementer les systèmes alternatifs de remise de fonds, notamment les dispositions applicables aux opérations financières effectuées par des intermédiaires agissant en dehors du secteur financier officiel.
English: The Government of Canada is focussing on leveraging the expertise gained through the GOL Initiative to make a successful transition to service transformation.
French: Le gouvernement du Canada vise à tirer parti des compétences acquises dans le cadre de l’Initiative du GeD pour assurer le succès de la transition vers la transformation des services.
English: In this method of production, a good deal of attention is paid to the selection of the site and of the varieties, as well as the protection of the soils and the cultivation process.
French: Dans cette méthode de production, un soin important est aussi apporté au choix du site et des variétés, à la protection des sols et à la conduite des cultures.
English: Table 1 includes examples of these priority actions.
French: On trouvera dans le tableau 1 des exemples de ces actions prioritaires.
English: Occasionally there were a couple of  corporals recently promoted who had previously been doing  general duty work.
French: Parfois, il y avait deux   ou trois caporaux récemment promus qui avaient auparavant   effectué des fonctions générales.
English: Between 1995 and 1998, this number is estimated to have fallen by 8 per cent annually.
French: Entre 1995 et 1998, on estime que ce nombre a diminué de 8 % par an.
English: Structural change has been an important aspect of NPB development.
French: : liberté surveillée, maintien en incarcération), les nouveaux programmes mis en œuvre (p. ex.
English: The existing theories in the literature for rough footings, which usually employ a triangular wedge below the footing base, were generally found to provide greater values of Ng as compared with the results obtained in this contribution.
French: On trouve généralement que les théories existantes dans la littérature pour les semelles rugueuses, qui utilisent habituellement un coin triangulaire sous la base de la fondation, donnent des valeurs plus grandes de Ng par rapport aux résultats obtenus dans la présente contribution.
English: (1) Subject to subsections (2) and (3), for the purposes of the Act and these Regulations, "promotion" means the assignment to an employee of the duties of a position, other than the assignment to the employee of the duties of a position for which the maximum rate of pay is more than the maximum rate applicable to the employee's substantive level immediately before the assignment of those duties by an amount equal to or greater than (a) the smallest increment on the pay scale for the new position, where the new position has more than one rate of pay; or (b) 4% of the maximum rate of pay for the previous position, where the new position has only one rate of pay.
French: (1) Pour l'application de la Loi et du présent règlement et sous réserve des paragraphes (2) et (3), «promotion» s'entend de l'attribution à un fonctionnaire des fonctions d'un poste dont le taux de rémunération maximal dépasse celui de son niveau de titularisation, au moment de l'attribution, d'un montant égal ou supérieur à : a) la plus faible augmentation de l'échelle de rémunération du nouveau poste, si celui-ci compte plus d'un taux de rémunération; b) 4 % du taux de rémunération maximal de l'ancien poste, si le nouveau poste compte un seul taux de rémunération. (Les caractères gras sont de nous) 6.
English: A column in the Details pane displays the path to all of the files in that category.
French: Une colonne du volet d’informations affiche le chemin d’accès à tous les fichiers de cette catégorie.
English: The violations of human rights remain numerous and are a matter of serious concern.
French: Les violations des droits de l'homme demeurent nombreuses et sont extrêmement préoccupantes.
English: The domestic courts had rightly requested him to support those allegations with relevant evidence.
French: Les juridictions internes lui ont à juste titre demandé d’étayer ces allégations au moyen de preuves pertinentes.
English: A majority of the Workers who responded to the Survey were Male, with only about 17% being Female.
French: Une majorité des travailleurs qui ont répondu au sondage étaient des hommes, les femmes représentant seulement 17 p. 100.
English: High frequency small signal models of transistors; multistage amplifiers; cascade configuration. Non-ideal operational amplifier, use of negative feedback, effect of feedback on gain, input and output impedances, noise, distortion and parameter tolerances, applications.
French: À titre de membre des FC À titre d’employé civil Établissements dans la BDEFC Visualiser le cours de Royal Military College Version imprimable
English: Ms. Quintana (Minister of National Planning and Cooperation, Chile) said that the Millennium Declaration had obliged signatory countries to focus on achieving specific development goals within a given time frame.
French: Mme Quintana (Ministre de la planification nationale et de la coopération, Chili) considère que la Déclaration du Millénaire a obligé les pays signataires à se focaliser sur la réalisation d'objectifs de développement spécifiques sur une période déterminée.
English: Port Aventura, above all, is an amusement park - synonym with FUN!
French: Le parc Port Aventura est avant tout un parc d’attractions, donc synonyme d’amusement !
English: Fenster konnte man nicht öffnen, daher war der Duft im Zimmer nicht immer angenehm.
French: Devido á sua localização e ao foco de "diversão" nocturna nas imediações do hotel, é totalmente desaconselhado a quem vá viajar com crianças ou tenha uma sensibilidade mais requintada.
English: ◦ T4A-RCA information return ▪ Filing a T4A-RCA information return to report distributions made out of an RCA trust
French: ◦ Numéro d'auteur de versements ▪ Demande d'un numéro de compte d'auteur de versements pour l'impôt retenu sur les montants attribués
English: A requirement to publicly release, in writing, polling findings within six months A ban on verbal-only reports A legislated commitment to fairness, openness, and transparency in the procurement process for advertising and public opinion research
French: Engagement consacré par la loi envers l’équité, l’ouverture et la transparence du processus de passation des marchés Adoption de mesures d’intégrité visant tous les contrats gouvernementaux Vérificateur de l’approvisionnement indépendant chargé d’examiner en permanence les pratiques d’adjudication des contrats Code de conduite pour l’approvisionnement