ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The competent authorities in the Republic in Croatia have been engaged in disseminating knowledge about international humanitarian law, targeting in particular members of the armed forces, relevant personnel of the Ministry of the Interior and civil society.
French: Les autorités croates compétentes s'emploient à faire connaître le droit international humanitaire, en particulier aux membres des forces armées, au personnel intéressé du Ministère de l'intérieur et à la société civile.
English: Quality of life will continue to improve as consumers across North America gain access to better products at cheaper prices.
French: La qualitÃ© de la vie continuera elle aussi de s'amÃ©liorer, puisque les consommateurs de l'ensemble de l'AmÃ©rique du Nord auront accÃ¨s Ã de meilleurs produits moins coÃ»teux.
English: We are also planning to implement a 30 day initial contact service standard for objections and disputes.
French: Nous prévoyons aussi mettre en place une norme de service de contact initial de 30 jours dans les cas de différends et d’oppositions.
English:  3.7 Further Information
French:  3.7 Complément d'information
English: These reports are considered too long and not particularly user-friendly.
French: Ces rapports sont considérés comme trop longs et pas particulièrement faciles à utiliser.
English: The Law of September 9 2000 amending the Code of Criminal Procedure constitutes the legal basis for incoming and outgoing requests concerning forfeiture.  It creates a general possibility for forfeiture.
French: La loi du 9 septembre 2000 portant modification du Code de procédure pénale constitue le fondement juridique des demandes de confiscation, qu'elles émanent de la Pologne ou de l'étranger.
English: Deaths are usually reported by the community-based key informants mentioned above.
French: Les décès sont habituellement signalés par les informateurs clés basés dans la collectivité qu’on a décrits ci-dessus.
English: Example 1 Assume that: i) a customer sends a payment order in the national monetary unit to his bank; and ii) the payment needs to be processed through an RTGS system (which settles through banks’ accounts at the national central bank in the European monetary unit).
French: Exemple No 1 On suppose que: 1) un client envoie à sa banque un ordre de paiement exprimé dans l'unité monétaire nationale et que 2) le paiement doit être traité par un systeme RBTR (qui effectue le règlement en unité monétaire européenne par l'intermédiaire des comptes que les banques entretiennent auprès de la banque centrale nationale).
English: Each side lined up in turn and a player of the opposing side sent the hoop rolling past them.
French: Les joueurs de chaque camp s'alignaient à tour de rôle et un joueur de l'équipe adverse faisait rouler le cerceau dans leur direction.
English: Measures to monitor compliance should also be considered.
French: Il convient également d'envisager des mesures de surveillance du respect de l'application des recommandations.
English: As a corollary, it seems clear that the adequate implementation of exchange of information provisions requires a universal effort of tax administrations to obtain and develop under national laws a capacity for securing information and a competence in utilizing information that is appropriate to a high level of efficient and equitable tax administration.
French: Dans ces conditions, il semble manifeste que, si l'on veut assurer l'application effective des dispositions relatives à l'échange de renseignements, il importe que toutes les administrations fiscales s'efforcent, dans le cadre de la législation interne de chaque pays, de se doter des moyens voulus pour obtenir les renseignements nécessaires et acquièrent, dans l'utilisation de ces renseignements, le haut niveau de compétence que l'on attend d'une administration fiscale efficace et équitable.
English: From the 1968 year of Your construction, the family Montanari it manages the hotel Tiffany with cordiality' and experience to make your unforgettable vacation.
French: De la 1968 année de sa construction, la famille Montanari dirige l'hôtel Tiffany avec cordialité' et éprouve pour faire vos vacances inoubliables.
English: The Political Directors of the Peace Implementation Council Steering Board met in Sarajevo on 30 and 31 October 2007.
French: Les membres du Comité directeur du Conseil de mise en œuvre de la paix se sont réunis à Sarajevo les 30 et 31 octobre 2007.
English: Fourteen prisoners of conscience, including one held without charge or trial since October 2003, remained in detention.
French: Quatorze prisonniers d'opinion ont été maintenus en détention, dont un qui attendait d'être inculpé et jugé depuis octobre 2003.
English: The descriptions of the organisation of risk management in the 4 countries covered by the study were sent to the respective permanent correspondents for validation.
French: Les descriptions sur l’organisation nationale des 4 pays couverts par l’étude ont été envoyées aux correspondants permanents concernés pour validation.
English: Hence, we have had to consider the advertising reliance clause as 0% in order to meet the objectives of the program, although this may change in the future.
French: C'est pourquoi nous avons dû fixer à 0 % la dépendance envers la publicité pour répondre aux objectifs du programme, même si cela peut changer à l'avenir.
English: Indian and Northern Affairs Canada www.ainc-inac.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca INAC > Careers > What We Offer > The Benefits Career links Careers Home Who We Are What We Do What We Offer Students Recent Graduates Experienced Professionals Government Employees Career Development Programs Aboriginal Candidates Inventory Benefits Northern Recruitment Program Profiles Frequently Asked Questions Contact Us INAC Regional Offices What's New News Room Meet The Minister About INAC Kids' Stop A-Z Index Empower People.
French: Affaires indiennes et du Nord Canada www.ainc-inac.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca AINC > Carrières > Ce que nous offrons > Les avantages sociaux Career links Carrières Accueil Qui nous sommes Ce que nous faisons Ce que nous offrons Étudiants Nouveaux diplômés Professionnels d'expérience Fonctionnaires Perfectionnement professionnel Répertoire des candidats autochtones Avantages sociaux Programme de recrutement du Nord Profils Foires aux questions Contactez-nous AINC Bureaux régionaux Nouveautés Des nouvelles Rencontrez le ministre Le Ministère Carrefour Jeunesse Index A à Z Donner le pouvoir d'agir.
English: Footnotes and sidebar information are incorporated in body text.
French: Les notes en bas de page ainsi que les renseignements encadrés sont incorporés au corps du texte.
English: To a certain extent, there is sharing of money or perhaps food.
French: Jusqu'à un certain point, ils partagent l'argent ou, peut-être, la nourriture.
English: Europe must guarantee a suitable livelihood for rural communities.
French: L'Europe doit garantir des moyens d'existence appropriés pour les communautés rurales.
English: Asylum seekers who are refused the certificate confirming the status-determination procedure are in precarious situation which seems to satisfy all parties: without it, they do not have the right to cash allowance nor have access to medical care; when employed illegally, they satisfy employers who pay low wages and who can fire them at will; though subject to regular police harassment and money extortion, they do not risk refoulement (forcible repatriation).
French: Les demandeurs d'asile qui se voient refuser le certificat confirmant l'ouverture d'une procédure de détermination de leur statut se trouvent dans une situation précaire qui semble satisfaire tout le monde: sans ce certificat, ils ne peuvent pas recevoir l'allocation en liquide et ils n'ont pas accès aux soins médicaux; lorsqu'ils sont employés illégalement, ils répondent aux besoins de leur employeur qui peut les mal payer et les renvoyer à volonté; et bien qu'ils soient régulièrement victimes de harcèlement par la police ou d'extorsion, ils ne risquent pas le refoulement.
English: Health care associations and MMT clients have been consulted on the manual, which will stress the importance of links with primary health care, counselling and education.
French: De même, une meilleure collaboration est nécessaire avec le Service correctionnel du Canada pour améliorer les interventions visant à réduire les méfaits associés à l’usage de drogues par injection dans les établissements pénitentiaires.
English: Overall, evaluators sought a substantive contribution to government goals to "link expenditures to budget to result."
French: Bref, les évaluateurs veulent contribuer de façon substantielle à l'atteinte des objectifs du gouvernement de « lier les dépenses au budget et aux résultats.
English: • Information for Federal Public servants
French: • Renseignements pour les fonctionnaires fédéraux
English: An Act to amend the Canadian Human Rights Act (Sexual orientation) Sen. Kinsella
French: Loi modifiant la Loi canadienne sur les droits de la personne (orientation sexuelle) (Sén.
English: Still, access to transportation in many developing countries remains inadequate.
French: Pourtant, dans nombre de ces pays, les réseaux de transport sont encore insuffisants.
English: The school telecasts started from Delhi in 1961.
French: Les émissions de télévision scolaire ont commencé à Delhi en 1961.
English: In the European Union, the unemployment rate was 7.9 per cent in February 2009, 7.8 per cent for men and 8 per cent for women.
French: Au sein de l'Union européenne, le taux de chômage était de 7,9 % en février 2009, soit de 7,8 % pour les hommes et de 8,0 % pour les femmes.
English: Figure 35, below, shows the skills gap, which is the percentage who says a specific skill is needed (required and still to be acquired).
French: Le tableau 35 montre les lacunes dans les compétences correspondant au pourcentage des répondants qui disent qu'une compétence spécifique représente un besoin (compétence requise et qui reste à acquérir).
English: The weapons caches were, as with previous operations, destroyed with explosives in the areas in which they were found.
French: Comme dans les opérations précédentes, les armes ont été détruites à l'explosif à l'endroit où elles ont été découvertes.
English: A few spend periods on the surface, mainly at night.
French: Quelques espèces vont parfois s'exposer en surface, surtout la nuit.
English: The project is about to enter its definition phase to deliver multi-role Joint Support Ship vessels.
French: Le projet est sur le point d'entrer dans la phase de définition en vue de la fourniture de navires de soutien interarmées polyvalents.
English: It is worth referring here to the special provisions governing flood prevention works.
French: II n'est pas inintéressant de mentionner, dans le présent rapport, les dispositions spécifiques aux travaux de démergement.
English: It will also continue to encourage information sharing across the organization, with other institutions, and with the public to promote the understanding of parliamentary procedure and institutions.
French: Elle encouragera également le partage de renseignements à l’interne, avec d’autres institutions et avec le public afin de favoriser la compréhension de la procédure et des institutions parlementaires.
English: The gift was Mr Nickle's way of showing his appreciation to Calgary and Alberta for the opportunities he found there.
French: Le gouvernement albertain fait de même. Par ce don, M. Nickle veut remercier Calgary et l'Alberta des chances qu'elles lui ont offertes.
English: I have a PC with a Nvidia 7300 in which I updated Ubuntu 7.04 to Ubuntu 7.10 Gutsy.
French: J'ai un PC avec une Nvidia 7300 dans lequel j'ai mis à jour Ubuntu 7.04 à Ubuntu 7.10 Gutsy.
English: Being initiated into French culture, however, did not imply that they gave up their culture of origin, but that they acquired the culture of the host country, which in turn claimed the new arrivals as its own.
French: Toutefois, cet apprentissage ne sous-tend pas le reniement de la culture d'origine, mais l'acquisition de la culture de la terre d'accueil qui, elle, se reconnaît à son tour dans le nouvel arrivant.
English: It also underpins the themes put forward in the annual report on national performance, Canada’s Performance, and the objectives set by the government in the 2001 Speech from the Throne (http://www.pcobcp.gc.ca/default.asp?Language=E&Page=Informationresources&sub=sftddt). The planned results presented in the 2001–02 RPP and detailed in this DPR have been recast according to these three strategic outcomes.
French: Elle sous-tend également les thèmes exposés dans le rapport annuel sur le rendement intitulé Le rendement du Canada et les objectifs fixés par le gouvernement dans le Discours du Trône de 2001 (http://www.pcobcp.gc.ca/default.asp?Language=F&page=informationresources&sub=sftddt). Les résultats escomptés qui étaient présentés dans le RPP de 2001-2002 et qui sont exposés en détail dans le présent RMR ont été reformulés à la lumière de ces trois résultats stratégiques.
English: The obligations in article 9 would only apply in the event that the assessment were to indicate a risk of causing significant transboundary harm, but the assessment cannot realistically be carried out only in relation to the transboundary dimension.
French: Les obligations visées à l'article 9 ne s'appliqueraient que dans le cas où l'évaluation ferait ressortir un risque de dommage transfrontière significatif, mais il ne serait pas réaliste de procéder à une évaluation uniquement en fonction de l'aspect transfrontière.
English: Hammocks with mosquito netting and a blanket (included in all trips) are great.
French: Le voyage durant deux jours, il faudra dormir dans la jungle.
English: Ms. Helen Plume, Chair of the SBSTA, chaired the meeting.
French: Mme Helen Plume, Présidente du SBSTA, a présidé la réunion.
English: Decisions : 2007 Decision No. 201-A-2007 April 25, 2007 APPLICATION by Flightpath Charter Airways Inc. pursuant to subsection 73(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2007 Décision no 201-A-2007 le 25 avril 2007 DEMANDE présentée par Flightpath Charter Airways Inc. conformément au paragraphe 73(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: HARBOUR AUTHORITY OF GOOSE COVE Reference Number:
French: HARBOUR AUTHORITY OF GOOSE COVE Numéro de référence:
English: McFetridge, Don G. and Jacek P. Warda (1983) Canadian R & D Incentives:
French: 70, Toronto, Association canadienne d'études fiscales, février 1983. Ministère des Finances et Revenu Canada.
English: It is even more important for the international community to make a concerted and rapid effort in support of Bolivia in its current dire economic crisis if that country is to avoid the decline in domestic stability that Argentina and other Latin American countries have experienced and that could easily spread to further areas if that trend is not reversed.
French: Il est encore plus important que la communauté internationale fasse un effort concerté et rapide pour appuyer la Bolivie dans la sévère crise économique qu'elle traverse actuellement si l'on veut que ce pays ne sombre pas dans l'instabilité qu'ont connue l'Argentine et d'autres pays d'Amérique latine et qui pourrait facilement se propager à d'autres régions si l'on n'enraye pas cette tendance.
English: No seats are specifically reserved for women, who were first nominated to the Assembly in the 1980s.
French: Aucun siège n'est réservé aux femmes, qui ont fait leur entrée à l'Assemblée dans les années 1980.
English: The Key Lake mill is scheduled for an extended shut-down during the summer of 1999 so it can be retrofitted to handle higher-grade McArthur River ore.
French: La production de la mine Rabbit Lake (appartenant à 100 % à la Corporation Cameco) s’est élevée à 4500 t d’uranium (11,7 millions de livres de U3O8), ce qui représente une légère diminution par rapport à la production de 1997 qui se chiffrait à 4616 t d’uranium (12 millions de livres de U3O8).
English: The Permanent Mission also has the honour to transmit a note entitled, “Information on measures Iceland has adopted to implement the United Nations Fish Stocks Agreement” (see annex), and requests that the present letter and its annex be circulated as a document of the Review Conference.
French: La Mission permanente a l'honneur de transmettre au Secrétariat une note intitulée « Information sur les mesures adoptées par l'Islande pour appliquer l'Accord des Nations Unies sur les stocks de poissons » (voir annexe) et le prie de bien vouloir faire circuler le texte de la présente lettre et son annexe comme document de la Conférence d'examen.
English: (d) Energy, environment and sustainable development
French: d) Énergie, environnement et développement durable
English: Indeed, Amiro (1998a) documented a positive trend between 1985 and 1997 in size and condition of returning adults at the LaHave River, NS (which he attributed to selective removal of small fish).
French: En effet, Amiro (1998a) a documenté une tendance positive entre 1985 et 1997 dans la taille et la condition des adultes remontant la rivière LaHave, en Nouvelle-Écosse (qu'il a attribuée à une ponction sélective des poissons plus petits).
English: In that context, a comparison with CAPG's guideline for October 2000 can not be considered as relevant and accordingly, it can not constitute a justification for the level of the operational guideline selected by CN.
French: À cet égard, une comparaison avec la ligne directrice du GPAW pour octobre 2000 ne peut être considérée comme pertinente, de sorte qu'elle ne peut justifier le chiffre dont fait état la ligne directrice opérationnelle de CN.
English: The management of this initiative will be transferred to the regional `South Eastern Europe Youth Network'.
French: La gestion de cette initiative sera transférée au réseau régional de jeunes d'Europe orientale.
English: The Directives cover direct and indirect discrimination on the grounds of race, ethnic origin, religion, belief, disability, age, or sexual orientation.
French: Elles couvrent la discrimination directe et indirecte basée sur la race, l’origine ethnique, la religion, les croyances, le handicap, l’âge ou l’orientation sexuelle.
English: • The Fisheries Commission only recently adopted and has not yet utilised the Precautionary Approach in its conservation measures.
French: • La Commission sur les pêches n’a adopté que récemment, et n’a pas encore utilisé, l’approche de précaution dans ses mesures de conservation.
English: Line 300 - Basic personal amount The non-refundable basic personal amount is $8,839.
French: Ligne 300 - Montant personnel de base Le montant personnel de base est de 8 839 $.
English: Elimination of rates less than two per cent (6) If a reduction under subsection (3) or (4) in respect of goods other than motor vehicles of tariff item No. 8703.21.10 or 8705.20.00 results in a rate of customs duty that is a percentage of less than two per cent, the rate shall be further reduced to "Free" immediately.
French: - 20 (6) La franchise des droits de douane s’applique dès que le taux de droits de douane obtenu en application des paragraphes (3) ou (4) est un pourcentage inférieur à deux pour cent. La suppression ne s’applique pas aux véhicules moteurs des nos tarifaires 8703.21.10 ou 8705.20.00.
English: United Nations Industrial Development Organization
French: Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture
English: This really has now come to nought.
French: Cela a finalement pu être démenti.
English: The results obtained are consistent with two conformations of the dithioesters co-existing in solution with the conformational differences being controlled by rotational isomerism about one or both of the NH—CH2 and CH2—CS bonds.
French: Les résultats obtenus sont en accord avec la présence de deux conformations des dithioesters qui co-existent en solution et dont les différences conformationnelles sont controllées par l'isomérie rotationnelle autour d'une ou des deux liaisons NH—CH2, CH2—CS.
English: THE PRODUCT The goods under review are whole potatoes originating in or exported from the United States of America.
French: LE PRODUIT Les marchandises faisant l'objet du réexamen sont des pommes de terre entières originaires ou exportées des États-Unis d'Amérique.
English: Review of the UNCTAD strategic framework and programme budget for the biennium 2008-2009, in the light of the outcome of the twelfth session of the Conference In view of the desirability of starting to implement the outcome of the twelfth session of the Conference, the Working Party may wish to consider whether to propose that the Committee for Programme and Coordination should consider the outcomes of agenda item 3 as a revision to the strategic framework for the biennium 2008-2009.
French: Examen du cadre stratégique et du budget-programme de la CNUCED pour l'exercice biennal 2008-2009, à la lumière des résultats de la douzième session de la Conférence  Étant donné l'opportunité de commencer de mettre en œuvre les résultats de la douzième session de la Conférence, le Groupe de travail voudra peut-être envisager de proposer que le Comité du programme et de la coordination considère les résultats de l'examen du point 3 de l'ordre du jour comme une révision du cadre stratégique pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: Accordingly, many measures have been taken to promote respect for human rights and fundamental freedoms through education and training.  Among these measures are the following:
French: De nombreuses mesures ont donc été prises pour encourager le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales par l'éducation et la formation, parmi lesquelles:
English: • Cockroaches (Description and Control)
French: • voir Plomb Consultations
English: The Committee notes from the information provided in the report with respect to Article 26§2 that in the event of a dispute between employee and employer regarding a violation of the employee’s rights, including cases of harassment, the case may be brought before the Labour Dispute Commission which consists of an equal number of representatives of the employees and the employer of the enterprise concerned.
French: Le Comité relève dans les informations fournies par le rapport au titre de l'article 26§2 que les litiges entre employeurs et salariés portant sur une violation des droits de ces derniers, en ce compris les affaires de harcèlement, peuvent être portés devant la Commission des conflits du travail, organe composé paritairement de représentants des travailleurs et de la direction de l'entreprise.
English: 1Following the closure of the fifty-third session of the Commission on the Status of Women.
French: 1À l'issue de la clôture de la cinquante-troisième session de la Commission de la condition de la femme.
English: (Halifax, Nova Scotia, Canada.) http://www.coachorg.com/downloads/ehr_-_november_14_registration_form.pdf November 16-18, 2003.
French: (Halifax (NouvelleÉcosse) Canada.) http://www.coachorg.com/downloads/ehr__november_14_registration_form.pdf 16-18 novembre 2003.
English: The municipal board comprises other boards charged with implementing projects on themes such as environment and population, development promotion, and services and culture.
French: La commission des affaires municipales comprend d’autres commissions chargées de la réalisation de projets dans des domaines comme ceux de l’environnement et de la population, de la promotion du développement, et des services et de la culture.
English: Breaking the Law in the West Bank - One Violation Leads to Another: Israeli Settlement Building on Private Palestinian Property, Peace Now, October 2006.
French: Breaking the Law in the West Bank.  − One Violation Leads to Another: Israeli Settlement Building on Private Palestinian Property, La paix maintenant, octobre 2006.