ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Complete replies should be given as to the grant of remedies as recommended by the Committee, in full compliance with article 4.2 of the Optional Protocol.
French: Des réponses détaillées devraient être données, comme le Comité l'avait recommandé, au sujet des réparations qui ont pu être octroyées, en toute conformité avec le paragraphe 2 de l'article 4 du Protocole facultatif.
English: "units of a collective investment undertaking" means securities issued by a collective investment undertaking and representing rights of the participants in such an undertaking over its assets; 37
French: "parts d'un organisme de placement collectif": les parts émises par un organisme de placement collectif en représentation des droits des participants sur ses actifs.
English: There are certain recreational activities which impose big pressures on such recovery stock and we need to address this point.
French: Certaines activités récréatives impliquent d'importantes pressions sur ce stock de reconstitution, et nous nous devons d'aborder ce point.
English: I found Ms. Walkus to be a generally credible witness,5 and in all of the circumstances, I accept her testimony in this regard.
French: De façon générale, j’ai trouvé que Mme Walkus était un témoin crédible5 et, compte tenu de toutes les circonstances, j’accepte son témoignage à cet égard.
English: This is why the Members from the have voted against the Jarzembowski report.
French: Les députés du Front national ont donc voté contre le rapport Jarzembowski.
English: It requires the government to "generally, carry on government services and programs in a manner that is sensitive and responsive to the multicultural reality of British Columbia."
French: Cette loi oblige le gouvernement à offrir, de façon générale, des services et des programmes qui sont sensibles et adaptés à la réalité multiculturelle de la Colombie-Britannique.
English: Overall Conclusion on Clinical Safety The examination of safety data submitted for the current review and that published in peerreviewed journals or as conference abstracts indicate that emtricitabine is tolerated better than stavudine or co-formulated lamivudine/zidovudine in treatment-naive patients on triple combination therapy, and is tolerated as well as lamivudine in combinations with didanosine and efavirenz in treatment-naive or ART-experienced patients, or as part of a protease inhibitorbased combination in treatment-experienced patients.
French: Conclusion générale au sujet de l’innocuité clinique À la lumière des données sur l’innocuité soumises aux fins du présent examen et des données exposées dans des publications dotées d’un comité de lecture ou dans le cadre de résumés de conférences, l’emtricitabine est mieux tolérée que la stavudine et l’association lamivudine-zidovudine chez les patients naïfs de traitement lorsqu’elle est administrée dans le cadre d’une trithérapie. Elle est aussi bien tolérée que la lamivudine dans les traitements d’association avec la didanosine et l’éfavirenz, tant chez les patients naïfs de traitement que chez ceux ayant déjà subi un traitement antirétroviral, de même que dans les traitements d’association à base d’inhibiteur de la protéase chez les patients ayant déjà subi un traitement.
English: Understanding and accommodating difference is essential to true equality.
French: Pour parvenir à la véritable égalité, il est essentiel de comprendre et de respecter la différence.
English: If demand for the service increases, the manager may ultimately be forced to contract with an intermediary to provide the service as the funding arrangements do not allow the service to follow demand.
French: Si la demande de service augmente, le gestionnaire peut éventuellement être contraint de passer un marché avec un intermédiaire afin de fournir le service, les ententes de financement ne permettant pas de répondre à la demande.
English: For more information about the individual valuation methods, see Memorandum D13-3-1, Methods of Determining Value for Duty.
French: Pour de plus amples renseignements sur les différentes méthodes d'établissement de la valeur, voir le Mémorandum D13-3-1, Méthodes de détermination de la valeur en douane.
English: Provisional agenda for the forty-second session of the Commission.
French: Ordre du jour provisoire de la quarante-deuxie`me session de la Commission.
English: Images of fishing, the legendary figure Evangeline and a soldier from Louisburg are reminders that Acadians demonstrate their pride in their culture through their music, dance, family reunions and the upcoming celebrations.
French: Les Acadiens expriment leur fierté à l'égard de la pêche, de la légendaire Évangeline et du soldat de Fort Louisbourg dans leur musique, la danse, les réunions familiales et les célébrations à venir.
English: In order to assist the Committee in fulfilling the tasks entrusted to it pursuant to article 9 of the Convention and to enable the Committee and States parties to obtain a complete picture of the situation as regards the implementation of the provisions of the Convention, the Committee has developed a number of measures to encourage States to fulfil their reporting obligations.
French: Afin d'aider le Comité à s'acquitter des tâches qui lui sont confiées conformément à l'article 9 de la Convention et de permettre au Comité et aux États parties de se faire une idée complète de la situation concernant l'application des dispositions de la Convention, le Comité a mis au point un certain nombre de mesures destinées à encourager les États à s'acquitter de leurs obligations en matière de rapports.
English: There also exist facilities in Canada for the printing of viscose rayon fabrics.
French: Il existe également au Canada des installations d’impression de tissus de rayonne viscose.
English: Thus, ecosystem based approaches should not be the overarching priority and indeed, even where carefully applied in appropriate circumstances, will involve a new set of challenges. Furthermore the incorporation of ATK must be considered as a key component throughout ecosystem based approaches.
French: De plus, l’intégration des connaissances traditionnelles autochtones doit être considérée comme un élément clé de l’ensemble des approches écosystémiques; L’information liée aux approches écosystémiques et aux thèmes socioéconomiques doit être transparente, complète, facilement accessible au public et compréhensible; La participation respectueuse de tous les intervenants aux processus de la LEP est le moyen le plus efficace pour assurer la collaboration et le succès de la conservation des espèces sauvages.
English: We can say with justified concern that things cannot continue in this manner.
French: Nous pouvons dire avec une inquiétude justifiée que les choses ne peuvent continuer ainsi.
English: Also of interest is the subject of surcharges, which began to appear around November 2003, and are now quite widespread, particularly in Canada, the U.S. and the E.U. They have been applied by steel producers to offset rapid increases in the costs of steel inputs, which have been fuelled, in part, by the rapid growth in Chinese steel demand.
French: Autres faits saillants En 2003, le volume des importations en provenance des États-Unis a considérablement augmenté comparativement à celui enregistré en 2002 pour cinq des six produits décrits ci-dessus. En effet, les importations de plaques d'acier au carbone laminé à chaud et de plaques d'acier haute résistance faiblement allié ont augmenté de 19 p.
English: Although there was a relatively large cadre of female lawyers in Malta, the vast majority did not satisfy those criteria.
French: Bien qu'il y ait un effectif relativement important d'avocates à Malte, la grande majorité ne satisfait pas à ces critères.
English: Timely and Cost-Effective Provision of Canadian Police Personnel for Peace Support Operations Internal conflicts overseas, for which the international community has invited Canadian participation in police peace support operations, requires the timely and cost-effective selection, training delivery and management of Canadian police personnel with the necessary knowledge, skills, abilities and language profiles.
French: L’offre de services de police canadien opportuns et rentables à l’appui des missions de maintien de la paix Les conflits internes pour lesquels la communauté internationale sollicite la participation du Canada aux missions de police canadien nécessitent la sélection, la formation et la gestion de policiers canadiens qui possèdent les connaissances, les aptitudes et le profil linguistique nécessaires en temps opportun et de façon rentable.
English: The line Z3 has neither BYDV nor rust resistance, is not a group 2 or group 7 addition, and is probably a group 1 addition.
French: La lignée Z3, qui n'est résistante ni au BYDV ni aux rouilles, est porteuse d'un chromosome additionnel n'appartenant ni au groupe 2 ni au groupe 7 mais vraisemblablement au groupe 1.
English: In all EU Member States, the marks are pronounced in a different way.
French: Dans tous les États membres de l'[Union européenne], les marques se prononcent différemment.
English: In Saskatchewan, this species is found in Dundurn, south of Saskatoon, and was historically near Mortlach and Caron, west of Regina.
French: En Saskatchewan, cette espÃ¨ce pousse Ã Dundurn, au sud de Saskatoon, et poussait historiquement prÃ¨s de Mortlach et de Caron, Ã lâ€™ouest de Regina.
English: "We propose that the federal government ask the Canadian General Standards Board to continue its efforts to arrive at a standard - but that the committee be given a limited timeframe for completion," said Dr. Mary Alton Mackey, co-chair of the Genetically Modified foods sub-committee.
French: « Nous suggérons que le gouvernement fédéral demande à l'Office des normes générales du Canada de poursuivre ses efforts pour en arriver à une norme, mais qu'il impose au comité un délai limité pour y parvenir », a indiqué Mme Mary Alton Mackey, Ph.D., coprésidente du sous-comité sur les aliments transgéniques.
English: In so ruling, the Court did not follow the arguments of the Commission, which proposed that, in the exceptional circumstances of major therapeutic innovation - essentially where there is an entirely new therapeutic indication - the results of new tests should be protected in their turn in the same way as for any new medicinal product.
French: A cet égard, la Cour n'a pas suivi l'argumentation de la Commission, qui proposait que, dans des circonstances exceptionnelles d'innovation thérapeutique majeure, revêtant essentiellement la forme d'une indication thérapeutique entièrement nouvelle, les résultats de nouveaux essais soient protégés à leur tour au même titre que toute spécialité pharmaceutique nouvelle.
English: On this solemn occasion, we remember the victims and the survivors of the Holocaust.
French: En cette occasion solennelle, nous honorons la mémoire des victimes et les survivants de l'Holocauste.
English: Improved control of the risks of proliferation is essential to the maintenance of international peace and security.
French: Maîtriser mieux encore les risques de prolifération est fondamental pour le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Included among them are non-resident importers; in fact, some of the largest importers of the subject carpeting are US manufacturers which act as non-resident importers for customs purposes.
French: Parmi ces importateurs, certains sont non-résidents; de fait, quelques-uns des plus grands importateurs du tapis en question sont des fabricants des États-Unis qui agissent au titre d’importateurs non-résidents à des fins douanières.
English: Advertising and promotion $1,000 Travelling expenses $6,000 Capital cost allowance $1,500 Interest on car loan $500 Total expenses $9,000
French: Publicité et promotion 1 000 $ Frais de déplacement 6 000 $ Déduction pour amortissement 1 500 $ Intérêts sur le prêt auto 500 $ Dépenses totales 9 000 $
English: The remainder of the statistical analysis examines in detail the economic motivation behind the take-up decision, a question related to the econometric evaluation of the effects of UI on unemployment durations in general.
French: Dans un deuxième temps, nous utilisons les données d’EPCC postérieures au Projet de loi C-17 pour estimer à nouveau les déterminants du comportement en matière de participation, de sorte que les paramètre G puissent eux-mêmes changer en conséquence du projet de loi.
English: BU Services expands Bobst Group’s services offering by developing the sales of supplies and by supporting the customers in their operational activity.
French: La BU Services étend l’offre de services de Bobst Group en développant la vente de fournitures et en accompagnant les clients dans leurs activités opérationnelles.
English: We may work in different political systems, we may have different political allegiances, we may face different national challenges but we share the responsibility of making our assemblies work in conformity with the standing orders they have adopted and the procedural practice they have developed.
French: Nous avons beau évoluer dans des systèmes politiques différents, avoir des allégeances politiques différentes et provenir de pays aux prises avec des problèmes nationaux différents, nous avons tout de même en commun la responsabilité de faire en sorte que les assemblées délibérantes que nous présidons travaillent dans le respect des règlements qu’elles ont adoptés et de l’usage qu’elles ont établi en matière de procédure.
English: The recording also contains an interview with Peter Schenkman and a piece by Olivier Messiaen.
French: L’enregistrement contient également une interview avec Peter Schenkman ainsi qu’une pièce d’Olivier Messiaen.
English: Sources of human resources (covered by the Staff Regulations)      Posts currently allocated to the management of the programme to be replaced or extended Posts pre-allocated within the APS/PDB exercise for year n Posts to be requested in the next APS/PDB procedure Posts to be redeployed using existing resources within the managing service (internal redeployment) Posts required for year n but not foreseen in the APS/PDB exercise for the year in question
French: Origine des ressources humaines (statutaires)      Postes actuellement affectés à la gestion du programme à remplacer ou à prolonger Postes préalloués dans le cadre de l'exercice de SPA/APB pour l'année n Postes à demander lors de la prochaine procédure de SPA/APB Postes à redéployer en utilisant les ressources existantes dans le service concerné (redéploiement interne) Postes nécessaires pour l'année n mais non prévus dans l'exercice de SPA/APB de l'exercice concerné
English: But her ghost has delivered a dire warning: Evil still lurks in Ravenhearst Manor...
French: Mais son fantôme vous émet un avertissement effroyable: le Mal est encore présent dans le manoir de Ravenhearst...
English: Three models up to 180” long are available.
French: De plus, cet équipement pour égout ne requiert aucun support.
English: The results of this consultation were presented to and accepted by the SSHRC Board in the summer of 2001.
French: Les résultats de cette consultation ont été présentés au Conseil du CRSH qui les a acceptés au cours de l'été 2001.
English: However he had not made any other markings on the 2 pages.
French: Il n’a toutefois mis aucune autre annotation sur les deux pages.
English: Delivered by an extensive integrated network of Industrial Technology Advisors, a group of some 260 professionals in 100 communities across the country, NRC-IRAP works directly with clients like Upland to support innovative research, development and commercialization of new products and services.
French: Le programme est dispensé par un vaste réseau intégré de 260 personnes réparties dans 100 collectivités d'un océan à l'autre. Travaillant directement avec ces clients, le PARI-CNRC soutient la recherche et le développement novateurs et la commercialisation de produits et services nouveaux.
English: • Enhancing Transport Canada's ability to provide security expertise and specialized technology assessments and coordinating the development and sharing of best practices with partners in rail and public transit security;
French: • renforcer la capacité de Transports Canada à contribuer son savoir-faire en matière de sûreté à effectuer des évaluations des technologies spécialisées et à coordonner l'élaboration et l'échange de pratiques optimales avec ses partenaires dans le domaine de la sûreté des transports ferroviaires et des transports en commun;
English: It was reported by NGOs and the media that several demonstrators were severely beaten by the police.
French: Selon des ONG et les médias, plusieurs manifestants ont été roués de coups par la police.
English: UNFPA will: (a) improve the skills of development planners on gender, including gender mainstreaming and gender analysis; (b) advocate the adoption and implementation of a national gender policy; (c) promote dynamic partnerships with institutions in charge of data production and utilization; and (d) advocate the integration of gender into the curricula of training institutions.
French: Le FNUAP s'attachera à : a) améliorer les compétences des planificateurs du développement dans le domaine de l'égalité entre les sexes, notamment pour la prise en compte systématique de la situation des femmes et l'analyse des distinctions fondées sur le sexe; b) mener des actions de plaidoyer en faveur de l'adoption et de l'application d'une politique nationale d'égalité entre les sexes; c) encourager des partenariats dynamiques avec des institutions chargées de la production et de l'utilisation de données; et d) recommander l'intégration de la question de l'égalité entre les sexes dans les programmes des instituts de formation.
English: It noted the unreasonable fine for such offences that could be converted to an additional year of imprisonment in case of non-payment.
French: Il a pris note de l'amende exagérée qui était imposée pour ces infractions et qui pouvait être remplacée par une année supplémentaire d'emprisonnement si elle n'était pas payée.
English: The above results yield a deficiency (loss) for the period of ($15,438,000) compared to a budgeted excess of income over expenses of $7,708,000.
French: Ces résultats donnent lieu à une insuffisance (perte) de 15 438 000 $ pour la période par rapport à l’excédent des revenus sur les dépenses budgété de 7 708 000 $.
English: Date and place of birth: 8 October 1952, Riga.
French: Date et lieu de naissance : 8 octobre 1952 à Riga (Lettonie)
English: Problems may arise where assets or services can be used for both business and private purposes.
French: Des problèmes peuvent se présenter lorsque les actifs ou les services peuvent être utilisés à des fins tant professionnelles que privées.
English: The SOS Children’s Villages have a history of more than a half a century, the first being established in 1949 by the Austrian Hermann Gmeiner.
French: La seconde formule dite «famille de substitution» concerne les familles qui acceptent d’héberger un enfant pendant un certain temps, pour qu’il puisse bénéficier de l’expérience d’une vie de famille.
English: In February 2008, Health Canada provided a submission to the Treasury Board seeking renewal of the Terms and Conditions for the Health Care Policy Contribution Program (HCPCP) and a commitment to ongoing funding for the HHR Strategy.
French: En février 2008, Santé Canada a demandé au Conseil du Trésor de renouveler les conditions du Programme de contribution de la politique des soins de santé (PCPSS) et à s'engager à fournir un financement continu à la Stratégie des RHS.
English: Processing including the personal or identifying number Under Article 10(6), the European Data Protection Supervisor "shall determine the conditions under which a personal number or other identifier of general application may be processed by a Community institution or body".
French: Traitement incluant le numéro de personnel ou le numéro identifiant Selon l'article 10 §6, le contrôleur européen de la protection des données, "détermine les conditions dans lesquelles un numéro personnel ou tout autre identifiant utilisé de manière générale peut faire l'objet d'un traitement par une institution ou un organe communautaire".
English: The Board has taken action to address the root causes of the deficiencies that have surfaced and made wide-ranging decisions to improve the governance model.
French: Le Conseil d’administration a engagé un certain nombre d’actions pour remédier aux déficiences apparues et pris d’importantes décisions pour améliorer son modèle de gouvernance.
English: • To what extent has the Initiative and related anti-terrorist financing measures fulfilled Canada's national and international anti-ML and anti-terrorist financing commitments?
French: • Dans quelle mesure l'Initiative et les mesures connexes de lutte contre le financement du terrorisme ont-elles permis au Canada de s'acquitter de ses engagements nationaux et internationaux en la matière?
English: International collaboration is a sine qua non in the space sector and the committee report refers favourably to it, stressing the need for international collaboration to be developed not just with the Russian Federation, the United States, China and Japan, but also with less developed countries for which the European Union could provide access to space.
French: La coopération internationale est absolument nécessaire dans le domaine de l' espace et c' est à juste titre que le rapport de la commission en parle en des termes favorables, en soulignant la nécessité de la développer non seulement avec la Fédération russe, les États-Unis, la Chine et le Japon, mais aussi avec des pays moins développés auxquels l' Union européenne pourrait offrir un accès à l' espace.
English: Your child's principal is responsible for approving the plan.
French: La directrice ou le directeur d'école de votre enfant est responsable de l'approbation du plan.
English: In addition to all that, children have to deal with some unwelcome changes in their schedule and environment.
French: Il doit en outre subir contre son gré des changements d'horaire et d'environnement.
English: Equally, the Constitution provides for an absolute prohibition against the establishment of a court for the trial of an offence already committed, for a particular dispute or for a particular case.
French: De même, la Constitution interdit expressément l'instauration d'une juridiction spéciale pour connaître d'une infraction déjà commise, d'un différend ou d'un cas particulier.
English: Full costs Both the avoidable and non-avoidable costs associated with providing a targeted service.
French: Coût complet Le total des coûts évitables et non évitables associés à la prestation du service à l'étude.
English: Please note that the first instalment will include an adjustment for any CFI excess payment or shortfall as calculated in Section 3 of the Annual Report on Actual Expenditures (Part 1).
French: Notez que le montant du premier versement sera redressé si un paiement excédentaire de la FCI ou un manque à gagner a été constaté à la section 3 du Rapport annuel sur les dépenses réelles (1re partie du rapport).