ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The EIB has been very active in financing SMEs in the MEDA region and has developed a two-pronged approach of both strengthening the financial sector and promote the modernisation of SMEs.
French: La BEI s'est montrée très active dans le domaine du financement de PME dans la région de l'AMED et a élaboré une approche à deux volets visant, simultanément, à renforcer le secteur financier et à favoriser la modernisation de ces entreprises.
English: While rural development is essential to achieving sustainable development, it cannot be realized without adequate community empowerment and participation.
French: S'il ne peut y avoir de développement durable sans développement rural, celui-ci ne peut être réalisé sans une responsabilisation et une participation communautaires adéquates.
English: First Nations and Inuit Home and Community Care (FNIHCC) Program representatives attended monthly liaison meetings with INAC social policy officials in continuing care.
French: Des représentants du Programme ont assisté à des réunions de liaison avec les responsables de la politique sociale en matière de soins continus d'AINC.
English: What a wonderful series the Carcassonne set is!
French: On attend avec impatience, ce qui suivra dans cette série à succès !
English: 19 Wing Public Affairs Officer, Captain Cheryl Condly (250) 339-8201
French: Le site Web de l'Agence canadienne d'évaluation environnementale, à l'adresse http://www.ceaa-acee.gc.ca/, présente de plus amples renseignements sur ce projet.
English: Increased transportation costs Petrolube provided three internal memoranda explaining the reasons for the increased transportation costs to be associated with transportation to areas close to zones of military operations.
French: Surcoûts de transport  Petrolube a produit trois notes internes expliquant les raisons des surcoûts liés aux transports vers des secteurs proches des zones d'opérations militaires.
English: (v) adopt any recommendation or resolution whose subject matter is germane to the Treaty or Treaties; (vi) (vii) (viii) agenda. adopt any agreed statements to be included in the Records of the Conference; adopt any final act of the Conference; deal with all other matters referred to it by these Rules or appearing on its
French: v) aprobar cualquier recomendación o resolución vinculada por su objeto al Tratado o Tratados; vi) aprobar cualquier declaración concertada para ser incluida en las Actas de la Conferencia; vii) adoptar cualquier Acta final de la Conferencia;
English: In 2007–2008 Student Connections will continue to build new partnerships with business and industry associations and the private sector in order to effectively serve the ICT interests of SMEs.
French: En 2007-2008, Étudiants bien branchés établira de nouveaux partenariats avec des associations professionnelles et industrielles et le secteur privé afin de mieux servir les intérêts des PME en matière de TIC.
English: Behold, he rejoices not in that which is given unto him, neither rejoices in him who is the giver of the gift.
French: Voici, il ne se réjouit pas de ce qui lui est donné, ni ne se réjouit de celui qui fait le don.
English: The five domains of ethics Health information networking has an impact on nearly every individual and discipline operating in health institutions and is felt through the health system as a whole.
French: Les cinq domaines de l'éthique Le réseautage de l'information de santé affecte à peu près toutes les personnes et toutes les disciplines oeuvrant au sein des établissements de santé et se répercute à travers l'ensemble du système de santé.
English: Cellspecific activation and detoxification of benzene metabolites in mouse and human bone marrow: identification of target cells and a potential role for modulation of apoptosis in benzene toxicity.
French: Cell-specific activation and detoxification of benzene metabolites in mouse and human bone marrow: identification of target cells and a potential role for modulation of apoptosis in benzene toxicity, Environ.
English: The fall benefited especially young people, whose unemployment stands today at 7.5% (1.8 percentage points less than in 1997).
French: Cette baisse a particulièrement profité aux jeunes, dont le ratio de chômage s’établit aujourd’hui à 7,5% (1,8 point de moins qu’en 1997).
English: The improvements in the ship’s structure and technology played an integral role in Haida’s long career.
French: Les améliorations apportées à la structure et à la technologie du Haida ont contribué à sa longue carrière.
English: In summary, I feel the following constitutes a fair outline of the important features arising out of this interview: (a) General MacArthur is quite pleased with the operations in Korea to date; (b) he expects operations in Korea will, for all practical purposes, be successfully completed in one month; (c) he does not believe China or Russia will intervene with military forces; (d) he proposes to throw U.N. forces, other than R.O.K., across the 38th Parallel in the immediate future; (e) the Canadian brigade will not arrive in time to fight in Korea but should be despatched nevertheless, according to the Commander-in-Chief; (f) a short-term "occupation" of Korea is visualized; (g) free elections should be held in Korea in from one to two years after U.N. forces have been withdrawn; (h) General MacArthur has no very high opinion of the "people in Washington".
French: MacArthur est très satisfait de la manière dont les opérations en Corée se sont déroulées jusqu’ici; b) il s’attend à ce que ces opérations soient, à toutes fins pratiques, complétées avec succès dans un mois; c) il ne croit pas à une intervention armée de la part de la Chine ou de la Russie; d) il se propose de lancer incessamment des forces de l’O.N.U., – à l’exclusion de celles de la Corée du Sud, – au delà du 38e parallèle; e) la Brigade canadienne, selon lui, n’arrivera pas à temps pour combattre en Corée, mais elle devrait y être envoyée quand même; f) il envisage une courte «occupation» de la Corée; g) des élections devraient avoir lieu en Corée, au plus tard un ou deux ans après le retrait des forces de l’O.N.U.; h) le gén. MacArthur n’a pas une très haute opinion des «gens à Washington».
English: Er waren fijne, grote badhanddoeken, maar daarin zaten nogal wat lange zwarte haren, dat zal wel vanuit de wasmachine zijn, want ik veronderstel wel dat ze fris gewassen waren.
French: Frühstücksbüffet: Teller/Brötchen/Rührei waren zeitweise nicht vorhanden, wurden auf Nachfrage nachgelegt.
English: Four UN vehicles were damaged.
French: Quatre véhicules de l'ONU ont été endommagés.
English: Except as provided for under article 28, any recommended amendment communicated in accordance with paragraph 2 of this article shall enter into force with respect to all Contracting Parties 3 months after the expiry of a period of 18 months following the date of communication of the recommended amendment if no objection to the recommended amendment has been notified during that period to the depositary by a Contracting Party.
French: Sous réserve des dispositions de l'article 28, toute recommandation d'amendement communiquée conformément au paragraphe 2 du présent article entre en vigueur à l'égard de toutes les Parties contractantes dans un délai de trois mois à compter de l'expiration d'une période de 18 mois suivant la date de la communication de la recommandation d'amendement, si aucune objection à ladite recommandation d'amendement n'a été notifiée au dépositaire par une Partie contractante pendant cette période.
English: I think such an approach would allow us to abolish and to sustain the abolition.
French: Je crois qu'une telle approche nous permettrait d'abolir ces armes et de maintenir cette abolition.
English: No tanker shall navigate within any zone without the aid of an ice navigator who is qualified in accordance with subsection (3).
French: Le but premier du code polaire consiste à promouvoir la sécurité de la navigation et à prévenir la pollution générée par les opérations des navires dans les eaux polaires.
English: And it worked out wonderfully."
French: Et les résultats sont remarquables! »
English: The signed declaration and bank details for possible reimbursement of program participation fee (page 3 of this document).
French: Déclaration signée et coordonnées bancaires en vue d’un éventuel remboursement des frais (page 3 du présent document).
English: November 10, 2007  Shaved heads for a good cause in Sudbury October 19, 2007  Sault Ste.
French: Le 10 novembre 2007 Chauves pour une bonne cause à Sudbury Le 19 octobre 2007  Détachement de Sault Ste.
English: HD1365.O55 2002 333.33’03 C2001-980391-5E Last Modified: 2008-04-21 Top of Page Important Notices
French: HD1365.O55 2002 333.33’03 C2001-980391-5F Date de modification : 2008-04-21 Haut de la page Avis importants
English: Le débat Les simulations: par exemple, simulation de conseil municipal.
French:  Le débat  Les simulations: par exemple, simulation de conseil municipal.
English: ◦ Fresh seafish fillets – down by 16% because of lower export values for the main seafish fillet products, such salmon, ocean perch and sole.
French: ◦ Filets de poisson de mer frais – en baisse de 16 % à cause de la valeur plus faible des exportations pour les principaux produits de filets de poisson de mer comme le saumon, le sébaste et la sole.
English: PTTL started up a base in the unemployment office at Sint-Joost in 1998.
French: PTTL s’est basé en 1998 dans le bureau de pointage de St-Josse .
English: A transitional measure must in fact be found to reconcile respect for the Treaty of Lisbon with Article 5 of the 1976 Act concerning the election of the Members of the European Parliament by direct universal suffrage.
French: Une mesure transitoire doit en effet être trouvée pour concilier le respect du traité de Lisbonne et de l'article 5 de l'acte de 1976 portant élection des membres du Parlement européen au suffrage universel direct.
English: My position towards this report therefore rests on the lack of conclusive proof that such genetic mutations pose absolutely no threat to human and animal health.
French: Ainsi, ma position vis-à-vis de ce rapport repose sur l'absence de preuves concluantes quant au caractère absolument inoffensif pour la santé humaine et animale de telles mutations génétiques.
English: The Committee decided to establish, at its thirty-fifth session, the composition of the parallel chambers for the thirty-sixth session (August) only.
French: Le Comité a décidé d'arrêter, à sa trente-cinquième session, la composition des chambres parallèles uniquement pour la trente-sixième session qui aura lieu en août 2006.
English: Sustainable development, environment and tropical forests 1.6.55.
French: Développement durable, environnement et forêts tropicales 1.6.55.
English: Are multi-serving ready-to-serve foods, intended for commercial enterprises or institutions, exempt from nutrition labelling?
French: Les produits à portion multiple prêts à servir destinés aux entreprises ou aux institutions commerciales sont-ils exemptés de l'étiquetage nutritionnel?
English: Date Nov 2005 Company and Product Recalled Mountain Buggy Urban Single and Urban Double, Breeze Strollers by Sycamore Kids Inc., of Fort Collins, Colo.
French: Date Nov 2005 Entreprise et produit rappelé Mountain Buggy Urban Single and Urban Double, Breeze Strollers by/par Sycamore Kids Inc., of Fort Collins, Colo.
English: The 1:2,000 scale maps are used for impact assessment of specific sites, particularly mining and hydroelectric reservoir impacts.
French: Des cartes à l'échelle de 1/2 000 servent aux évaluations des incidences à des emplacements particuliers, surtout pour les réservoirs miniers et hydroélectriques.
English: Although mediation may serve individual complainants or respondents well, other people in similar situations fail to benefit because the settlement remains confidential.
French: Bien que la médiation puisse bien servir toute partie plaignante ou toute partie intimée, les autres personnes qui vivent des situations semblables n'en tirent pas avantage parce que le règlement demeure confidentiel.
English: However, who could have guessed at the beginning of our activities that there would be two incidents which would have a decisive impact on some other choices which the Presidency had to make?
French: Qui aurait cependant pu soupçonner au début de nos activités que deux incidents allaient avoir une influence déterminante sur certains choix partiellement différents posés par la présidence ?
English: The same individual is also responsible for drafting the logistics policies and procedures for the critical United Nations Logistics Base in Brindisi and for coordinating the preparation of the entire Service's annual budget submissions.
French: Ce même fonctionnaire est chargé d'élaborer les politiques et procédures pour la très importante Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi, ainsi que de coordonner l'établissement des projets de budget annuel de l'ensemble du Service.
English: Redundancies invalid, with possibility of reinstatement or compensation/financial penalties Penalties (serious infringements)
French: Nullit de licenciements entra nant la possibilit de r int gration ou d’ind mnit /sanction conomique Sanctions p nales (comme infraction grave)
English: The Government's Response Canada has developed an International Business Development (IBD) strategy to address these and other trade challenges.
French: L'action du gouvernement Le Canada a élaboré une stratégie de promotion du commerce international pour relever ces défis et d'autres encore qui sont inhérents au commerce.
English: Recovery assessment on a species/population: to document the scientific information and advice provided in the context of the Species at Risk Act (SARA), for species that are either listed or recommended for listing, by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC).
French: Évaluation du rétablissement d’une espèce/population : documenter l’information et les avis scientifiques fournis dans le contexte de la Loi sur les espèces en péril (LEP) pour des espèces inscrites ou dont l’inscription est recommandée par le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC).
English: Gluconeogenic rates were (micromoles per hour per gram wet weight) as follows:
French: Les taux gluconéogènes étaient (micromoles par heure par gram poids humide) :
English: “Decide to include in the calendar of conferences and meetings for the biennium 2002-2003 the Conference of the Parties and its subsidiary bodies, including the sixth ordinary session of the Conference of the Parties and meetings of its subsidiary bodies” (para.  11);
French: « Décide[rait] d'inclure dans le calendrier des conférences et réunions pour l'exercice biennal 2002-2003 la Conférence des Parties et ses organes subsidiaires, notamment la sixième session ordinaire de la Conférence des Parties et les réunions de ces organes subsidiaires » (par. 11);
English: Of the people who went on to rate the in-depth ergonomic training they had attended, very few were satisfied with the level of instruction they had received.
French: Manifestement, il y a formation en ergonomie qu'elles avaient reçue, peu lieu d'investir davantage dans le développement étaient satisfaites du niveau d'instruction reçue. de ressources didactiques en ergonomie.
English: • The Most Revernd John Joseph Lynch, The Late Roman Catholic Archbiship, Toronto Go to page:
French: • The Most Revernd John Joseph Lynch, The Late Roman Catholic Archbiship, Toronto Aller Ã la page:
English: It incorporates the Garrison Club Building, at 97 Saint-Louis Street in the Upper Town, as well as the messenger’s house, the well house, the shed, the garden, the wooded grounds and the parking lots located at the back of the property and numerous archaeological vestiges.
French: Ainsi, le lieu désigné comprend l’édifice du Cercle de la Garnison, sis au 97 rue Saint-Louis, dans la haute-ville de Québec, de même que la maison du messager, le pavillon du puits, la remise, le jardin et le boisé qui se trouvent à l’arrière, et il comporte plusieurs vestiges archéologiques.
English: According to accredited organisations the main benefits of the Excellence Through People process and accreditation are as follows:
French: Les avantages : Les entreprises accréditées estiment que la norme « Excellence par les ressources humaines » présente les avantages suivants :
English: Information is grossly out dated, although it is still being used in the absence of newer information.
French: Son contenu est nettement périmé, mais il sert encore, faute de données plus récentes.
English: The cost of these initiatives will not be considered part of the administrative cost-sharing arrangements for production insurance and therefore will not be subject to the federal-provincial cost-sharing arrangements set out in clause 3.3 of the Framework Agreement; 19.1.5 the Parties agree that provincial and producer funding levels shall be provided for in each respective production insurance agreement.
French: Les administrateurs peuvent effectuer des rajustements comptables afin de procéder au calcul des marges de production et de référence, conformément aux lignes directrices.
English: The Meeting recommended that the international donor community and the United Nations system support developing countries by providing technical assistance to create or strengthen the capacity of those countries' security sectors to prevent crime, including by improving capacity for effective community policing and similar approaches aimed at building partnerships and trust between the police and communities for the identification, resolution and prevention of crime-related problems with the full participation of local communities.
French: La Réunion a recommandé que la communauté internationale des donateurs et le système des Nations Unies fournissent aux pays en développement une assistance technique pour créer des secteurs de la sécurité ou renforcer la capacité des secteurs de la sécurité existants pour prévenir la criminalité, notamment en améliorant les moyens d'améliorer l'efficacité de la police au niveau local, et en adoptant des approches similaires visant à établir des partenariats et à instaurer la confiance entre la police et les communautés locales pour que ces dernières soient totalement impliquées dans l'identification, la résolution et la prévention des problèmes liés à la criminalité.
English: His Government had complied fully with Security Council resolution 1373 (2001) and had provided the Counter-Terrorism Committee with all the requisite reports.
French: Le Gouvernement cubain a pleinement appliqué la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité et a présenté au Comité contre le terrorisme tous les rapports nécessaires.
English: • Uses examples of best practices to educate others
French: • Utilise des exemples de meilleures pratiques pour éduquer les autres.
English: Indeed, granting a patent on an invention already known would impose constraints on society in respect of the use of known information without offering any return or benefit.
French: De fait, délivrer un brevet pour une invention déjà connue reviendrait à imposer à la société des limites quant à l’utilisation d’informations connues sans lui offrir en retour aucune compensation ni avantage.
English: It shall in particular, analyse at European level, those risks which could produce an impact on the resilience and the availability of electronic communications networks and on the authenticity, integrity and confidentiality of the information accessed and transmitted through them, and provide the results of the analysis to the Member States and the Commission. deleted Amendment
French: Elle analyse notamment, au niveau européen, les risques qui pourraient avoir une incidence sur la capacité de récupération des réseaux de communications électroniques et sur leur disponibilité ainsi que sur l'authenticité, l'intégrité et la confidentialité des informations accessibles et transmises par leur intermédiaire, et fournit les résultats de l'analyse aux États membres et à la Commission. supprimé Amendement
English: Convenience – Whether you’re home, on vacation or away on business, your money is automatically deposited into your account on time, every time, allowing interest to begin to accrue immediately.
French: Commodité - Que vous soyez à la maison, en vacances ou à l'extérieur par affaires, vos fonds sont déposés automatiquement dans votre compte à temps en tout temps, de sorte que l'intérêt commence à courir immédiatement.
English: The limitation on the scope of the cumulative impact assessment results in the artificial segregation of individual areas (river sections, wildlife habitats) from the entire study area.
French: Pour évaluer à leur juste mesure les effets cumulatifs, le gouvernement doit entreprendre une évaluation stratégique à l'échelle régionale (c'est-à-dire du secteur du Plan de gestion du territoire et des ressources Cassiar Iskut-Stikine).
English: It was very similar to the national institutions established under the Paris Principles in terms of its mandate, the conditions for appointing its members and its financing.
French: Il s'agit d'une structure tout à fait semblable aux institutions nationales créées en application des Principes de Paris, tant en ce qui concerne son mandat que les conditions de nomination de ses membres et son financement.
English: Jordan has also ratified the Rome Statute of the International Criminal Court.
French: Le pays a également ratifié le Statut de Rome de la Cour pénale internationale.
English: Mrs Ashton, you can be sure of the full support that our Parliament will give you in order to reject this type of behaviour.
French: Madame Ashton, vous pouvez être assurée du plein soutien que notre Parlement vous apportera pour désapprouver ce type d'agissement.
English: Department���s repeated failures Walesa biography slanderousWARSAW for storesNEW YORK Planned Way!
French: UPS delivery on Republican told The name prescription cheap viagra online without the does cheap viagra online without prescription on.
English: Annex to the Minister of National Defence and the Minister of Veterans Affairs Canada 2000 Annual Report to SCONDVA credit course after 1 September 1999 are eligible to request reimbursement of 100 per cent of the tuition and other mandatory costs.
French: Ainsi, les officiers qui ont commencé à suivre après le 1er septembre 1999 un cours universitaire avec crédits dans le cadre d’un programme de premier cycle (baccalauréat) et qui l’ont terminé pourront se faire rembourser la totalité des frais de scolarité et diverses autres dépenses obligatoires.
English: Today's announcement recognizes Manitoba's leadership in this area, and provides support for measurable progress that will benefit not just people in Manitoba, but will benefit all Canadians, here and across the country.
French: L'annonce d'aujourd'hui est une reconnaissance du leadership dont fait preuve le Manitoba dans ce domaine et vient l'appuyer pour l'accomplissement de progrès mesurables dont profiteront l'ensemble des Canadiens et non seulement les Manitobains.
English: South Africa is a dual world where privilege coexists beside deep poverty — creating serious dilemmas for young people striving to succeed.
French: L’Afrique du Sud est un monde ambivalent où coexistent privilèges et misère profonde, ce qui crée de graves dilemmes pour les jeunes qui rêvent de réussir.
English: GRE agreed to resume consideration of this subject on the basis of a proposal tabled by the expert from the Japan superseding ECE/TRANS/WP.29/GRE/2009/4 and informal document GRE-61-41.
French: Le GRE a décidé de reprendre l'examen de cette question sur la base d'une proposition présentée par l'expert du Japon, qui remplaçait celle du document ECE/TRANS/WP.29/GRE.2009/4 et du document informel GRE-61-41.
English: HYPOTENSION EFFECTS OF AIR TRANSPORT – Redistribution of blood flow – Increased hypoxia MANAGEMENT:
French: – Évitez d’avoir recours à un analgésique narcotique neurodépresseur.