ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With a view to optimizing the dissemination of its products, ECLAC had continued to pay special attention to the development of computer systems to give users access, without third-party support, to the annual and short-term statistical databases of ECLAC and to technical documents.
French: Pour optimiser la diffusion de ses travaux, la CEPALC a continué d'accorder une attention particulière au développement de systèmes informatiques afin de permettre aux usagers d'accéder, sans l'aide de tiers, à ses bases de données statistiques annuelles et à court terme en même temps qu'à des documents techniques.
English: The Program was undertaken prior to Canada’s emphasis on results-based management.
French: Le programme avait commencé à fonctionner avant que le Canada n’insiste pour avoir une gestion axée sur les résultats.
English: COM(2007) 257; point 1.6.9 of this Bulletin Adopted on 16 May. Article 122(2) of the Treaty requires that the Commission and the ECB report to the Council at least once every two years, or at the request of a Member State with a derogation, on the progress made by the Member States in fulfilling their obligations regarding the achievement of economic and monetary union.
French: Conformément à l'article 122, paragraphe 2, du traité, la Commission et la Banque centrale européenne (BCE) doivent faire rapport au Conseil, tous les deux ans au moins, ou à la demande d'un État membre faisant l'objet d'une dérogation, sur les progrès faits par les États membres dans l'accomplissement de leurs obligations pour la réalisation de l'Union économique et monétaire.
English: Although communion remains the focal point of the mass, it is not linked as closely to individual confession as it formerly was.
French: Bien que l'eucharistie demeure le centre de la messe, elle n'est plus aussi indissociable de la confession individuelle qu'avant.
English: All fields marked by an * are required.
French: Tous les champs marqués d'un * sont obligatoires.
English: Lao authorities insisted that third party monitoring in Laos of returnees would not be allowed.
French: Les autorités laotiennes ont tenu à ce que toute surveillance par une tierce partie du processus de rapatriement soit exclue.
English: If you want to help us keep the translations up to date, please read the translations page and update the translation file for your language.
French: Si vous voulez nous aider à garder les traductions à jour, veuillez lire la page comment traduire et mettez à jour le fichier de traduction dans votre propre langue.
English: • Annual full costs, including direct and indirect costs for personnel and operating and maintenance, depreciation and cost of capital related to fixed assets and inventory, and the full cost of any other government department involvement.
French: • Les coûts annuels intégraux, y compris les coûts directs et les coûts indirects du personnel, du fonctionnement, de l'entretien et de l'amortissement et les coûts du capital liés aux biens immobilisés et aux stocks, ainsi que le coût intégral de l'intervention de tout autre ministère gouvernemental.
English: CITES World is a newsletter published by the CITES Secretariat as an official newsletter of the Parties.
French: Le Monde de la CITES est le bulletin officiel des Parties; c'est une publication semestrielle du Secrétariat CITES.
English: The cold war environment of the time provided the justification for a constant and, relatively speaking, upward level of investment, which made it possible to maintain national capacities, supplemented by off-the-shelf procurement.
French: Le contexte de la guerre froide justifiait un niveau d’investissements assez constant et en hausse relative qui permettait le maintien de capacités nationales, complétées par des achats sur étagère.
English: "It's a good idea to bring your card with you when you go to vote – it will give you quicker access to your polling station."
French: Pour accéder plus rapidement à leur bureau de scrutin, les électeurs peuvent apporter leur carte d'information de l'électeur lorsqu'ils vont voter.
English: It has strengthened the leadership of the information centres in Cairo, Mexico City and Pretoria, enabling them to assist neighbouring centres in strategic planning and work programmes.
French: Il a renforcé la direction de ceux du Caire, de Mexico et de Pretoria, de façon qu'ils puissent aider les centres voisins à planifier de manière stratégique et à exécuter leurs programmes de travail.
English: The illicit crop cultivation survey reports produced by the UNODC illicit crop monitoring programme enabled the international community to closely monitor developments in global cultivation of opium poppy and coca bush.
French: Les rapports d'enquêtes sur les cultures illicites dans le cadre du Programme de surveillance des cultures illicites de l'ONUDC ont permis à la communauté internationale de suivre de près l'évolution au plan mondial de la culture du pavot à opium et du cocaïer.
English: Letter dated 3 November (S/1999/1126) from the representative of Turkey addressed to the Secretary-General, and enclosure.
French: Lettre datée du 3 novembre (S/1999/1126), adressée au Secrétaire général par le représentant de la Turquie et son annexe.
English: The Government of Guatemala has the honour to report on the action it has taken to implement the sanctions imposed by the United Nations on Côte d'Ivoire, in accordance with paragraph 5 of resolution 1727 (2006) adopted by the Security Council on 15 December 2006, renewing the provisions of paragraphs 7 to 12 of resolution 1572 (2004) and paragraph 6 of resolution 1643 (2005) until 31 October 2007.
French: Le Gouvernement guatémaltèque a l'honneur de faire connaître les mesures qu'il a prises pour appliquer les sanctions imposées par les Nations Unies à la Côte d'Ivoire conformément au paragraphe 5 de la résolution 1727 (2006) adoptée par le Conseil de sécurité le 15 décembre 2006, qui prorogeait jusqu'au 31 octobre 2007 les paragraphes 7 à 12 de la résolution 1572 (2004) et le paragraphe 6 de la résolution 1643 (2005).
English: Environmental and social factors, at both national and regional levels, must be taken into account in a comprehensive cost-benefit analysis of energy options.
French: Les facteurs environnementaux et sociaux, tant au niveau national que régional, doivent s'inscrire dans le cadre d'une analyse coûts-bénéfices exhaustive des options énergétiques.
English: •Á'ª°Fï~ 2P©Í®µŒB-+¦‡Œàò­fë2¿Ùe0ðÝ7ëôA-È¦©4EY–Z0tÔ×ºEœ;®wVqê2t7ã’²}Õã ÇºçÑCªê#»z‹BHÒ6PÙ¨¬2àfÓM›Qîôm
French: •ì0,€W¢c $øî\ _ŽüüüTáÒ!=K€ã ðŸÚŒx ˆfño(^°d4æ­!keš3Ùà­žrƒ¿=@„ sÂû½õP<¢©½¿4€n}þw˜s ©b.ðZvýa`Ã²Ê²ò@©lÔ±)LY;€-Ñ`ñâ!E*Iê­IEND®B`
English: Stressful events, even major crises, are part of life.
French: Les situations stressantes, même les crises importantes, font partie de la vie.
English: Some might develop faster than others.
French: Certains pourront peut-être se développer plus rapidement que d'autres.
English: A formative evaluation of SCIF, conducted in 2004‑2005, indicated that SCIF is allowing for investments to be made in communities in support of creating opportunities for economic development.
French: En outre, grâce à l’aide du PCICA, près de 80 PME ont exporté pour la première fois au cours de l’exercice.
English: Francis Leg (Aki) (Born in Alberta, Died in British Columbia around 1960) Tea Dance Fire.
French: Francis Leg (Aki) (né en Alberta, mort en Colombie-Britannique vers 1960) Feu de la Danse du Thé.
English: Because it is found in just one location in Canada, it is extremely vulnerable to changes in its ecosystem.
French: Parce qu’elle ne se trouve que dans un seul endroit au Canada, cette espèce est extrêmement vulnérable aux changements de l’écosystème.
English: These rockets were damaged by aerial bombardment in 1991.
French: Ces roquettes ont été endommagées par des bombardements aériens en 1991.
English: One example has already been clearly demonstrated. Our support for the Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) initiative will allow developing countries to focus on their priorities — like education — without the burden of paying back crippling international debts.
French: Nous avons déjà un exemple d’une telle volonté : notre appui à l’initiative en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE) permettra à des pays en développement de s’attaquer à leurs priorités, notamment à l’éducation, sans ployer sous le fardeau du remboursement d’écrasantes dettes internationales.
English: Summary of Capital Spending by Program and Business Line
French: Sommaire des dépenses d'immobilisation par programme et par secteur d'activité
English: If any provision of a Settlement Agreement or Settlement Legislation is found by a court of competent jurisdiction to be invalid, the parties thereto shall make best efforts to amend that Agreement or the Settlement Legislation to remedy the invalidity or replace the invalid provision.
French: Recours Le gouvernement, le Conseil des Indiens du Yukon, les premières nations du Yukon et les Indiens du Yukon ne peuvent faire valoir une réclamation ou cause d'action du fait qu'une disposition d'une entente portant règlement ou de la loi de mise en oeuvre est déclarée invalide par un tribunal compétent.
English: In any event, there is no reason advanced as to why her basic right to live in Australia is any more significant or worthy of protection than her basic right to not be wrongfully removed from the United States.
French: De toute façon, il n'est avancé aucune raison expliquant pourquoi le droit fondamental de vivre en Australie est plus important ou plus digne de protection que le droit fondamental de ne pas être arbitrairement éloignée des États-Unis.
English: Resolution 1718 (2006) imposes sanctions against the DPRK, including:
French: La résolution 1718 (2006) impose des sanctions contre la RDDC, notamment:
English: Identify planned departmental audits and / or evaluations to be carried out by either the department and / or the recipient.
French: Vérifications et évaluations prévues : indiquez les vérifications et(ou) évaluations ministérielles prévues qui seront effectuées par soit le ministère, soit le récipiendaire.
English: “Countries around the world are competing to attract foreign investors and the tax system often forms a decisive argument in that competition", explains Frank Dierckx, Managing Partner PwC Tax Consultants.
French: “Les pays se concurrencent au niveau mondial pour attirer les investisseurs étrangers et le système fiscal est souvent un argument prédominant dans cette compétition”, explique Frank Dierckx, Managing Partner PwC Tax Consultants.
English: In May 2001, the General Assembly considered the report of the Office of Internal Oversight Services (OIOS) on the investigation into possible fee-splitting arrangements between defence counsel and indigent detainees at the International Tribunal for Rwanda and the International Tribunal for the Former Yugoslavia (A/55/759).
French: En mai 2001, l'Assemblée générale a examiné le rapport du Bureau des services de contrôle interne (BSCI) concernant l'enquête menée sur les allégations de partage d'honoraires entre les conseils de la défense et les détenus indigents comparaissant devant le Tribunal pénal international pour le Rwanda et le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (A/55/759).
English: • Where ammunition must be procured through FMS, DND/CF has little if any influence over price, other than timing its procurement to align with production windows for other defence organizations.
French: • Dans les cas où des munitions doivent être achetées par l’entremise de FMS, le MDN et les FC n’exercent pour ainsi dire aucune influence sur les prix; ils ne peuvent que faire coïncider les achats avec les créneaux de production d’autres organisations de défense.
English: Derecho Internacional del Espacio: Teoría y Política, 2nd.  ed.  (International Space Law: Theory and Politics) (Madrid, Editorial Civitas, S.A, 1990)
French: Derecho Internacional del Espacio : Teoría y Política (Droit international de l'espace : théorie et politique), 2e éd., Madrid, Editorial Civitas, S.
English: ■ Groupe II activities New study groups At the last July plenary session, Group II appointed the members who will attend the new consultations works, including the own-initiative opinions (O-iO).
French: ■ L’activité du Groupe Nouveaux Groupes d’étude Lors de la dernière session plénière de juillet, le Groupe II a désigné les Conseillers qui participent à la préparation des nouveaux avis, y inclus les avis d'initiative (AdI) pour le 2ème semestre 2007.
English: If flight safety is not jeopardized, then the event should be reported as a general safety occurrence. fs rEPort CLassifiCation 27.
French: Ce concept peut s’appliquer directement aux événements ayant trait à des vols ou à l’appui à des opérations aériennes; toutefois, le concept est plus difficile à appliquer dans le cas où une situation s’étant produite dans les opérations sur piste est moins évidente.
English: In addition, Multiculturalism program officers brought together other government departments and agencies and community associations to collaborate in the implementation of this program.
French: De plus, les agents du Programme ont fait appel à d'autres ministères et organismes du gouvernement et à des associations communautaires pour qu ils collaborent au programme.
English: February 9 and 10, 2006. Location:
French: L’hôtel est situé dans la région de la capitale nationale, à proximité de la ville d’Ottawa.
English: This main Convention contains detailed Annexes, which when implemented and combined with the provisions contained in the WCO Arusha Declaration on integrity, provide a solid foundation for the challenges faced by Customs in the 21st Century, including the supporting role which Customs plays in the area of anti-terrorism.
French: Elle comporte des annexes détaillées qui, appliquées en association avec les dispositions énoncées dans la Déclaration d'Arusha de l'OMD sur l'intégrité, permettront à la douane de faire face à ses problèmes au XXIe siècle, notamment d'aider à la lutte contre le terrorisme.
English: He asked all those countries involved to come prepared to the MINEPS IV and January meetings to express their issues and to work towards solving them.
French: Il demande à tous les pays participants d’arriver préparés à la réunion de MINEPS IV et aux réunions de janvier pour faire connaître leurs difficultés et tâcher de les résoudre.
English: The Panel considered the impact of Governing Council decisions 1 (S/AC.26/1991/1) and 7 (S/AC.26/1991/7/Rev.1), which provide that claims “will not be considered on behalf of Iraqi nationals who do not have bona fide nationality of any other State”.
French: Le Comité a étudié l'impact des décisions 1 (S/AC.26/1991/1) et 7 (S/AC.26/1991/7/Rev.1) du Conseil d'administration, aux termes desquelles «aucune réclamation ne sera examinée au nom de ressortissants iraquiens qui n'ont pas par ailleurs la nationalité dûment établie d'un autre État quel qu'il soit».
English: The primary source of water supply provided to livestock at the farm site should be sampled.
French: Les échantillons doivent être prélevés de la source principale d’alimentation en eau destinée au bétail sur la ferme.
English: Electronic mail-outs were used to inform journalists and travel industry workers of new publications and updates.
French: Des envois de courriels ont servi à informer les journalistes et les travailleurs de l'industrie du voyage de la parution de nouvelles publications et de mises à jour.
English: Asian-African Legal Consultative Organization, Council of Arab Ministers of the Interior, Council of Europe, Council of the European Union, Eurojust, European Commission, International Association of Anti-Corruption Authorities, International Organization for Migration, League of Arab States, Organization for Security and Cooperation in Europe, Organization of the Islamic Conference, Southern African Development Community
French: Association internationale des autorités anticorruption, Commission européenne, Communauté de développement de l'Afrique australe, Conseil de l'Europe, Conseil de l'Union européenne, Conseil des ministres de l'intérieur des pays arabes, Eurojust, Ligue des États arabes, Organisation de la Conférence islamique, Organisation internationale pour les migrations, Organisation juridique consultative pour les pays d'Asie et d'Afrique, Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe
English: A similar proportion of PLs indicated that they intended to stay in Canada for the next five years.
French: L’emplacement et les motifs personnels représentent le second facteur en importance (près de 70 p.
English: It was agreed by the High-level Intergovernmental Meeting that the Biwako Millennium Framework for action would be valuable in setting guidelines and targets for national, sub-regional and regional programmes on disability over the next ten years.
French: La Réunion intergouvernementale de haut niveau est convenue que le Cadre d'action de Biwako serait utile à l'élaboration de directives et de cibles pour les programmes nationaux, sous-régionaux et régionaux consacrés à l'invalidité au cours des 10 prochaines années.
English: Gwich'in Helicopters Ivvavik National Park of Canada (YT) Tuktut Nogait National Park of Canada (NT) December 14, 2005 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Aircraft Landings in the Northern National Parks of Canada" for the environmental assessment of "Gwich'in Helicopters", as decided on July 26, 2005.
French: Gwich'in Helicopters  Ivvavik National Park of Canada (YT) Tuktut Nogait National Park of Canada (NT) Le 14 décembre 2005 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Activités d'atterrissage dans les parcs nationaux du Nord du Canada » pour l'évaluation environnementale de « Gwich'in Helicopters » comme convenu le 26 juillet 2005.
English: A member shall serve no more than two terms.
French: Un membre ne peut siéger pendant plus de deux mandats.
English: It only slows the ability of the government to implement widely expected changes in a timely and efficient manner.
French: Cela ne fait que ralentir la capacité du gouvernement de mettre en place, de façon opportune et efficace, les changements attendus.
English: Help using IDLS provides assistance with syntax.
French: L’option « Aide avec SDIB » permet d’obtenir de l’aide relative à la syntaxe.
English: The Delegation acknowledged that young people had to develop a social consciousness surrounding a respect for the rights of the author and it was, therefore, encouraging to see the quality of material that had been developed with anti-piracy messages.
French: La délégation a indiqué que les jeunes ont dû développer une conscience sociale à propos du respect des droits d’auteur et qu’il a donc été encourageant de constater la qualité de la pièce créée avec des messages antipiratage.
English: As the majority of technological activities in developing countries entail accessing, mastering, adapting and using foreign technologies, policy measures should place greater emphasis on facilitating access to foreign technologies, and supporting domestic efforts, especially at the level of the firm in order to master, learn, use and adapt these technologies.
French: Étant donné que la majorité des activités technologiques dans les pays en développement suppose d'avoir accès à des technologies étrangères, de les maîtriser, de les adapter et de les utiliser, il faudrait s'attacher davantage à faciliter l'accès aux technologies étrangères et à soutenir les efforts déployés au niveau national, en particulier par les entreprises, afin de maîtriser, d'acquérir, d'utiliser et d'adapter ces technologies.
English: Government of Canada; Indian and Northern Affairs Canada (INAC) Teslin Tlingit Council Final Agreement Electronic version of the Teslin Tlingit Council Final Agreement.
French: Walter and Duncan Gordon Foundation Revendications territoriales des Autochtones Présente l'état des différentes revendications territoriales au Yukon, aux Territoires du Nord-Ouest et au Nunavut.
English: It will continue supporting AMIS, in close coordination with the UN and in burden sharing with other international partners.
French: Le Conseil européen est vivement préoccupé par les effets déstabilisateurs qu’a le conflit du Darfour sur l’ensemble de la région, notamment au Tchad et en République centrafricaine.
English: Deferring consideration of those reports until the sixty-third session of the General Assembly, however, was not necessarily the best way forward, given that the Committee had failed to achieve consensus on the issue for years.
French: Comme cela fait plusieurs années que les membres de la Commission échouent à se mettre d'accord sur cette question, le report de l'examen de ces documents à la soixante-troisième session de l'Assemblée générale n'est pas nécessairement le meilleur moyen d'avancer.
English: 6.96 Form, Printed, File Charge-Out Record Apr 87
French: F6.96 Formulaire imprimé, Relevé de transmission du dossier avr 87
English: Because there are so many zeros in the CPUE matrix, this similarity (correlations) matrix is of very little value.
French: Un aussi grand nombre de zéros au niveau des CPUE rend cette matrice de similarité (corrélations) très peu valable.
English:   The Canada Border Services Agency is a permanent and active partner of the RCMP in our border integrity efforts.
French:   L’Agence des services frontaliers du Canada est un partenaire actif et permanent de la GRC dans la lutte pour assurer l’intégrité des frontières.
English: While your data is available at InditexJobs, we may contact you at any time.
French: Vos données personnelles étant disponibles sur InditexJobs nous pouvons vous contacter à tout moment.
English: Select On to run the Diagnostic test on the card reader.
French: Sélectionnez Activé pour exécuter le test de Diagnostic sur le lecteur de carte.
English: The practice of automatic transmission of the report of the Working Group to the Council is a wrong innovation.
French: La nouvelle pratique qui consiste à systématiquement transmettre le rapport du Groupe de travail au Conseil est malavisée.