ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Strengthening capacities of international river basin organizations is viewed an important condition for promoting such cooperation, while partnerships and dialogues involving local authorities, communities, civil society and the private sector have also proven useful.
French: Il n'est pas douteux que le renforcement d'organisations de bassins fluviaux internationaux facilitera cette coopération et les partenariats et le dialogue entre les autorités, les communautés locales, la société civile et le secteur privé ont également fait la preuve de leur utilité à cet égard.
English: In fiscal year 2004–2005, CSE provided both headquarters personnel and deployed forces with intelligence, technical threat information, training and equipment, and access to collection and analytical databases.
French: Centre de la sécurité des télécommunications La priorité opérationnelle absolue du Centre de la sécurité des télécommunications (CST) est la sécurité, conformément à la Politique de sécurité nationale.
English: We tested the hypothesis that IDCM was associated with a myocardial metabolic defect by determining a comprehensive biochemical profile of metabolite concentrations and enzyme activities for the major metabolic pathways of the myocardium.
French: Nous avons vérifié l'hypothèse que l'HCI est associée à une anomalie métabolique du myocarde en déterminant un profil biochimique complet des concentrations de métabolites et des activités enzymatiques des principales voies métaboliques du myocarde.
English: The results of initial exploration work indicate gold resources of over 7.3 million oz.
French: Tectonic Resources NL a poursuivi les travaux d’exploitation à RAV 8, de juillet à décembre 2001, suite à la découverte de réserves supplémentaires de minerai.
English: (5) The price paid or payable in the sale of goods for export to Canada shall be adjusted (a) by adding thereto amounts, to the extent that each such amount is not already included in the price paid or payable for the goods, equal to (iv) royalties and licence fees, including payments for patents, trade-marks and copyrights, in respect of the goods that the purchaser of the goods must pay, directly or indirectly, as a condition of the sale of the goods for export to Canada, exclusive of charges for the right to reproduce the goods in Canada, (v) the value of any part of the proceeds of any subsequent resale, disposal or use of the goods by the purchaser thereof that accrues or is to accrue, directly or indirectly, to the vendor.
French: (5) Dans le cas d'une vente de marchandises pour exportation au Canada, le prix payé ou à payer est ajusté : a) par addition, dans la mesure où ils n'y ont pas déjà été inclus, des montants représentant : (iv) les redevances et les droits de licence relatifs aux marchandises, y compris les paiements afférents aux brevets d'invention, marques de commerce et droits d'auteur, que l'acheteur est tenu d'acquitter directement ou indirectement en tant que condition de la vente des marchandises pour exportation au Canada, à l'exclusion des frais afférents au droit de reproduction de ces marchandises au Canada, (v) la valeur de toute partie du produit de toute revente, cession ou utilisation ultérieure par l'acheteur des marchandises, qui revient ou doit revenir, directement ou indirectement, au vendeur.
English: It is functioning in assisting the Myanmar Government in its efforts to eliminate forced labour in the country.
French: Il soutient l'action du Gouvernement du Myanmar visant à éliminer le travail forcé dans le pays.
English: An employee on unpaid leave is not entitled to accumulate annual leave or sick leave credits, or to receive payment of a monthly bilingualism bonus, unless he or she also has at least ten paid work days in that calendar month.
French: L'employé en congé sans solde ne peut, pendant son absence, accumuler de crédits de congé annuel ou de congé de maladie ni recevoir le versement mensuel de la prime au bilinguisme, à moins qu'il ne touche dix jours de traitement au cours du mois civil en question.
English: Bahrain, Bhutan, Georgia, Nepal, Qatar, Republic of Korea, Romania, Ukraine.
French: Bahreïn, Bhoutan, Géorgie, Népal, Qatar, République de Corée, Roumanie, Ukraine.
English: NE Calgary AB T2E 6W5 Suite 132 250 Maple Hills Ave.
French: Ministre du Développement des ressources humaines et ministre des Finances Fondation canadienne des bourses d’études du millénaire Accorder des bourses à des étudiants qui en ont besoin et qui font preuve de mérite afin de faciliter l’accès aux études postsecondaires afin que les Canadiens et Canadiennes puissent acquérir les connaissances et les compétences nécessaires pour participer à l’économie et à la société en évolution.
English: In order to provide a coherent overall development strategy for Austria the strategy and the spectrum of measures included in the NSRF goes wider than those using EU funding in Austria.
French: (22) L’association des communes autrichiennes (Österreichischer Gemeindebund) est la représentation autrichienne des intérêts au niveau du gouvernement local dont font volontairement partie 99 % de tous les gouvernements locaux autrichiens par le biais des associations des Länder autrichiens.
English: The other view expressed was that form requirements should not be included since this would unnecessarily impede negotiations that often take place between the parties once a dispute has arisen.
French: Selon le deuxième point de vue, aucune condition de forme ne devait être imposée car les négociations qui avaient généralement lieu entre les parties après la naissance d'un litige s'en trouveraient inutilement gênées.
English: Web site: www.brocku.ca Brock University University 500 Glenridge Avenue St. Catharines, Ontario L2S 3A1 Telephone: 905-688-5550 President:
French: Web site: www.brocku.ca Brock University La description ci-dessous est donnée par l'établissement dans la langue de travail de celui-ci.
English: Identify your smoking patterns and "triggers."
French: Identifiez vos habitudes de fumer et les éléments «déclencheurs.»
English: Documents before the Subsidiary Body for Implementation at its twenty-sixth session
French: Documents dont l'Organe subsidiaire de mise en œuvre sera saisi à sa vingt-sixième session
English: The landmine treaty process was highlighted as a useful model.
French: On a souligné que le processus d'établissement du traité sur les mines constituait un modèle utile.
English: Significance Test - A statistical test which allows one to use the observed data to test theories about the process under study.
French: Test de signification - Test statistique permettant de vérifier les hypothèses sur le processus à l'étude d'après les données observées.
English: South African Economic Transformation (Last modified: 2000/04/13) Project number 004371 Total amount CAD$24,264 Duration 12 months 131.
French: South African Economic Transformation (Modifié le : 2000/04/13) Numéro du projet 004371 Budget total CAD$24,264 Durée 12 mois 131.
English: NAICS Glossary - S | A | C | D | E | G | I | L | | N | O | P | R | S | T | U | W |
French: Glossaire SCIAN - S | A | B | C | D | E | F | H | I | | L | M | P | R | S | T | V |
English: A first efficiency criterion relates to competitive pricing behaviour and the counterparty’s ability to handle large volumes, even in turbulent market conditions.
French: Un premier critère prudentiel est celui de la solvabilité, qui sera évaluée à partir d’une combinaison de différentes méthodes (reposant, par exemple, sur les notations disponibles des agences spécialisées et sur l’analyse interne des ratios de fonds propres et autres ratios économiques) ; à titre de deuxième critère, le SEBC requerra de toutes les contreparties potentielles de ses interventions de change qu’elles soient placées sous le contrôle d’une autorité de surveillance reconnue ; et selon le troisième critère, toutes les contreparties aux opérations de change du SEBC devront se conformer à des règles strictes de déontologie et jouir d’une bonne réputation.
English: there are new images or links available for e+ Card Reader.
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour e+ Card Reader.
English: Keywords: stress–strain relationship, stress path, laboratory testing, stiff clay, dense sand.
French: Mots clés: relation contrainte–déformation, chemin de contrainte, essai de laboratoire, argile raide, sable dense.
English: You can check the status of current and previous fax transmissions at any time.
French: Le logiciel est gratuit, simple à installer et vous pouvez à l’avenir vous passer de votre propre serveur de fax. Tout le plaisir de communiquer aussi facilement.
English: Working Group on long-term programme of work 362 - 363 305
French: Groupe de travail sur le programme à long terme de la Commission 362 − 363
English: Although these feedbacks are as yet not well understood and hence difficult to quantify with confidence, there is a general consensus amongst experts that they are significant and positive.
French: Bien que ces rétroactions ne soient pas encore parfaitement comprises et donc difficiles à quantifier avec confiance, les experts s’entendent à dire qu’elles sont significatives et positives.
English: And let us be honest, the terrorist attack on 11 September is being used to serve this purpose, and to such a degree that one cannot but wonder exactly who was really behind it.
French: Et soyons francs : pour cet objectif, on exploite l'attaque terroriste du 11 septembre, et ce d'une manière si provocante que des questions se posent quant à l'identité de ses véritables organisateurs.
English: A 1998 study by Ekos found that 94 per cent of Canadians believe that it is increasingly important to have safeguards for personal information on the Internet.
French: D'après une étude réalisée par Ekos en 1998, 94 p. 100 des Canadiens estiment qu'il est de plus en plus important que les renseignements personnels les concernant soient protégés sur Internet.
English: General education is regarded as a preparatory stage for university studies.
French: La formation générale est considérée comme une étape préparatoire aux études universitaires.
English: Year Round - Le Thé de Noël au Musée, le premier dimanche de décembre et le lundi suivant, de 17h00 à 19h00.
French: Toute l'année - Le Thé de Noël au Musée, le premier dimanche de décembre et le lundi suivant, de 17h00 à 19h00.
English: Bearing in mind Articles 3 and 17 of the Kyoto Protocol, in accordance with which, any part of an assigned amount which a Party included in Annex B to the Kyoto Protocol transfers to another Party included in Annex B to the Kyoto Protocol shall be subtracted from the assigned amount for the transferring Party, and any part of an assigned amount which such Party acquires from another Party shall be added to the assigned amount for the acquiring Party, keeping in view that any such transfers and acquisitions are only for the purpose of contributing to the achievement of compliance with the quantified emission limitation and reduction commitments in Article 3 of the Kyoto Protocol without altering the assigned amount of the Parties pursuant to their quantified emission limitation and reduction commitments inscribed in Annex B,
French: Gardant présents à l'esprit les articles 3 et 17 du Protocole de Kyoto selon lesquels toute fraction d'une quantité attribuée qu'une Partie visée à l'annexe B du Protocole de Kyoto cède à une autre Partie visée à la même annexe est soustraite de la quantité attribuée à la Partie qui procède à la cession et toute fraction d'une quantité attribuée qu'une Partie acquiert auprès d'une autre Partie est ajoutée à la quantité attribuée à la Partie qui procède à l'acquisition, étant entendu que les cessions et acquisitions de ce type ont pour seul objectif de contribuer à réaliser la conformité aux engagements chiffrés de limitation et de réduction des émissions prévus à l'article 3 du Protocole de Kyoto sans porter atteinte aux quantités attribuées aux Parties en vertu des engagements chiffrés de limitation et de réduction des émissions qu'elles ont pris, et qui sont inscrits à l'annexe B,
English: When the proofreaders have gone through the acts, the latter are delivered to the legal services in Brussels.
French: Une fois que les correcteurs ont relu les actes, ces derniers sont transmis aux services juridiques à Bruxelles.
English: Tell the students to scour the site to find the answers.
French: Dites-leur de parcourir le site à la recherche des réponses.
English: These include the Aboriginal Fire Fighters Association of Canada and a number of provincially based groups.
French: Ceux-ci comprennent l’Association des pompiers autochtones du Canada et divers groupes provinciaux.
English: Sonar, anti-submarine warfare and the Royal Navy 1914-54 (London 1984).
French: Sonar, anti-submarine warfare and the Royal Navy 1914-54, Londres, 1984.
English: Now, I know there's been a diverse commentary from various people and various communities on our budget.
French: Je sais que divers commentaires ont été émis par diverses personnes et diverses communautés sur notre budget.
English: • Expected Results SECTION III – SUPPLEMENTARY INFORMATION
French: • Résultats escomptés SECTION III – RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES
English: As Belarus endeavours to consolidate its position in international financial markets, the country's leading economic and financial institutions will have to address the problem of striking a balance between the euro, the dollar and other currencies in new emissions of debt instruments for the placement of Belarusian bonds in international share markets.
French: Dans la mesure où le Bélarus s'efforce de s'implanter sur les marchés financiers internationaux, les principaux établissements économiques et financiers du pays devront trouver un équilibre entre l'euro, le dollar et d'autres monnaies dans les nouvelles émissions de titres, en vue du placement des obligations bélarussiennes sur les marchés internationaux de capitaux.
English: Women and children are still the majority of civilian victims in armed conflict.
French: Les femmes et les enfants constituent toujours la majorité des victimes civiles dans les conflits armés.
English: They may also look at financial questions such as how a company should invest resources to maximize returns or how much money has to be invested in a pension program to produce a certain retirement income.
French: Le programme, qui combinait enseignement en classe et discussions en groupes, visait à apprendre à des étudiants de divers niveaux à s'exprimer rapidement et efficacement en anglais.
English: • Developing tools to reduce the administrative burden
French: • Mettre au point des outils pour réduire le fardeau administratif.
English: Governance, Democracy and Human Rights.
French: Report of the Commission on Systemic Racism in the Ontario Criminal Justice System, Toronto, Queen’s Printer for Ontario, 1995.
English: Challenges and Skill Sets Required are No Different Than Those of Supervisors When asked about the challenges faced by managers, most respondents said they were similar to those faced by supervisors.
French: Les participants s’accordent sur le fait que les gestionnaires occupent les « emplois de bureau » et qu’ils se trouvent en général hors chantier (bien que pour de gros travaux ils puissent être logés dans une remorque sur le chantier).
English: Nova Scotia’s Drinking Water Strategy.
French: State of the Nova Scotia Environment 1998, 1998.
English: In the one city that did receive some airplay, barely 1% of respondents recalled hearing even half of the PSAsAppears to have been a well-planned, theory-based intervention tailored for specific target group with good evaluation plan.
French: Dans la seule ville où les stations radio ont cédé un peu de temps d’antenne pour la diffusion des messages, à peine 1 % des répondants se rappelaient avoir entendu ne serait‑ce que la moitié des messages d’intérêt public.Intervention basée sur la théorie, apparemment bien planifiée, spécifiquement adaptée au groupe cible, assortie d’un bon plan dévaluation.
English: They should keep back 10% in case of any mistake and they should start sending you the money.
French: Qu'ils retiennent 10 p. 100 au cas où il y aurait des erreurs et qu'ils commencent à t'envoyer ton argent.
English: His delegation strongly believed that limited resources contributed an obstacle to development and it therefore considered the Monterrey conference to be a unique opportunity to develop appropriate and effective mechanisms to overcome underdevelopment and poverty, reduce the North-South divide and set the developing countries on the path of sustainable growth and development.
French: La délégation algérienne, convaincue que le manque de ressources fait obstacle au développement, voit en la Conférence de Monterrey, l'occasion unique d'élaborer les mécanismes adaptés et efficaces qui permettront de vaincre le sous-développement et la pauvreté, de réduire le fossé Nord-Sud et d'engager les pays en développement sur la voie de la croissance et du développement durables.
English: • considering the results of the stakeholder consultation process on licensing and allocation policy;
French: • examiner les résultats obtenus par suite des consultations menées auprès des intervenants et portant sur des questions d’allocation et de permis;
English: (destinataire étranger) "notice" means the notice of export or import referred to in section 5 or the notice of transit referred to in section 18.
French: (foreign receiver) « expéditeur étranger » Toute personne qui exporte des déchets dangereux ou des matières recyclables dangereuses d'un pays autre que le Canada.
English: But let me say to the students that besides necessity, besides encouragement, there's another factor in scientific progress. It is you yourselves, in all your youth and energy.
French: Permettez-moi, cependant d'indiquer aux étudiants qu'au-delà de la nécessité et au-delà de l'encouragement, il y a un autre facteur qui intervient dans le progrès scientifique et ce facteur c'est vous-mêmes, votre jeunesse et votre énergie.
English: The species planted will be native to the area and thus suited to environmental conditions.
French: Les espèces plantées seront indigènes à la région et seront donc adaptées aux conditions du milieu.
English: The new standard of practice for determining the pension commuted values NB Bulletin Vol.
French: La nouvelle norme de pratique concernant la détermination des valeurs actualisées des rentes Communiqué NB Vol.
English: This is, to the contrary, the traditional role of the Council of Europe.
French: Il s’agit, en revanche, d’un rôle traditionnellement dévolu au Conseil de l’Europe.
English: However, should the parties be unable to reach an agreement, the Agency will rule on any outstanding issues based on its review of submissions received from the parties concerned.
French: Toutefois, si les parties sont incapables de parvenir à une entente, l'Office prend une décision à l'égard de toute question non résolue après avoir examiné les observations reçues des parties.
English: Dr. Klassen is an Assistant Professor in the Departments of Psychiatry and Medicine at the University of Toronto.
French: Le Dr Klassen est professeur adjoint aux départements de psychiatrie et de médecine de l'Université de Toronto.
English: I am very interested in the revised proposal from the High Commissioner on what precisely the Economic Community of West African States (ECOWAS) might do if it cannot do the borders, which I think at the moment it cannot do.
French: Je suis très intéressé par la proposition révisée du Haut Commissaire sur ce que pourrait faire précisément la Communauté des États d'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) si elle ne peut pas agir au niveau des frontières, ce qui ne me semble pas être possible à l'heure actuelle.
English: He shared the concern of many members of the Committee about the need to give higher priority to resources for development.
French: Le Secrétaire général souscrit à la préoccupation de nombreux membres de la Commission quant à la nécessité de donner une priorité plus élevée aux ressources aux fins du développement.
English: - News Release 98-083 - Questions and Answers on Demutualization Canadian financial institutions are adapting to a number of important trends: technological advances, globalization in financial services and a changing competitive landscape.
French: - Communiqué 98-083 - Questions et réponses sur la démutualisation Les institutions financières canadiennes s'adaptent à un certain nombre de tendances importantes : les progrès technologiques, la mondialisation des services financiers et l'évolution du cadre concurrentiel.
English: He referred to the massive military offensive started by the Taliban against the opposition United Front on 28 July and the subsequent counter-offensives.
French: Ce dernier a évoqué l'offensive militaire massive lancée par les Taliban le 28 juillet contre le Front uni d'opposition et les contre-offensives qui l'ont suivie.
English: 472 Information Technology Consultants $23,005.00 2005-12-07 FORRESTER RESEARCH INC.
French: 472 Conseillers en technologie d'information 23 005,00 $ 2005-12-07 FORRESTER RESEARCH INC.
English: Turkmenistan has been overdue in its reporting obligations to the Committee on the Rights of the Child since 1995; to the Committee on the Elimination of Racial Discrimination (CERD) since 1995; to the Human Rights Committee since 1998; to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women since 1998; to the Committee on Economic, Social and Cultural Rights since 1999; and to the Committee against Torture since 2000.
French: Le Turkménistan est en retard dans les rapports qu'il doit présenter au Comité des droits de l'enfant (depuis 1995), au Comité pour l'élimination de la discrimination raciale (CERD) (depuis 1995), au Comité des droits de l'homme (depuis 1998), au Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes (depuis 1998), au Comité des droits économiques, sociaux et culturels (depuis 1999), et au Comité contre la torture (depuis 2000).
English: Adib Mohamed 'Ali al-Magtari (m)\n\n Document - Yemen:
French: Peine de mort / Exécution imminente
English: 2 And harden not their hearts against the Lamb of God, they shall be numbered among the seed of thy father; yea, they shall be a numbered among the house of Israel; and they shall be a b blessed people upon the c promised land forever; they shall be no more brought down into captivity; and the house of Israel shall no more be confounded.
French: 2 et ne s'endurcissent pas le cœur contre l'Agneau de Dieu, ils seront comptés parmi la postérité de ton père; oui, ils seront a comptés dans la maison d'Israël; et ils seront pour toujours un peuple b béni dans la terre promise; ils ne seront plus réduits en captivité, et la maison d'Israël ne sera plus confondue.
English: The companies of the Körber Group support customers around the world with leading-edge precision machines in the fields of tobacco, paper, machine tools as well as pharmaceutical packaging systems in respect of the development and manufacture of their products.
French: Körber AG est une société de gestion par action. Dans le monde 30 sociétés indépendantes et de nombreuses sociétés de vente et de services opèrent sous le même toit.
English: Since Mr Birden worked 38.5 hours per week and received net pay of DM 2 155.70 per month, in keeping, moreover, with the collective agreement applicable to workers in the Member State concerned, it cannot be argued that he pursued an activity which was purely marginal and ancillary.
French: Compte tenu d'une durée hebdomadaire de travail de 38,5 heures et d'une rémunération mensuelle nette de 2 155,70 DM, du reste conforme à la convention collective applicable aux travailleurs dans l'État membre concerné, il ne saurait être soutenu que l'intéressé n'aurait exercé que des activités purement marginales et accessoires.
English: This is particularly the case with interventions directed to adolescents and adults.
French: C’est particulièrement le cas des interventions visant les adolescents et les adultes.