ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Meetings of the Council: 4105 (28 February 2000).
French: Séances du Conseil : 4105 (28 février 2000).
English: The "initial benefit" period is for a maximum of twenty-five weeks (s.
French: La période de "prestations initiales" est d'un maximum de vingt-cinq semaines (art.
English: Information on incorporation and registration, financial statements, financial analysis and examination of financial institutions, exchanges of correspondence with financial institutions and with other jurisdictions, complaints and enquiries, and related data banks and software. Topics:
French: Documents se rapportant à l'agrément de régimes, correspondance au sujet des relevés d'information annuels, financement et inspection des régimes, liaison avec les autorités provinciales, demandes de renseignements au sujet des régimes, et banques de données et logiciels d'évaluation connexes. Sujets :
English: Mr. Brian Pink (Australia)
French: M. Brian Pink (Australie)
English: For payment appropriations, an increase is requested in order to clear the RAL, and also to be able to shorten current payment delays.
French: Concernant les crédits de paiement, une augmentation est nécessaire pour liquider le RAL et pour pouvoir raccourcir les délais de paiement actuels.
English: In fact it is higher than obtained for most national, general public surveys conducted today, which typically range between 20 and 30 per cent.
French: En fait, il s’agit du plus haut taux obtenu si on le compare à la plupart des sondages nationaux menés aujourd’hui auprès du grand public et dont le taux de réponse se situe généralement entre 20 et 30 p.
English: 6), the Committee recommends that States parties take all necessary measures to ensure that all children are registered at birth.
French: 6), le Comité recommande que les États parties prennent toutes les mesures nécessaires pour veiller à ce que tous les enfants soient enregistrés à la naissance.
English: Where a judge determines that access by a police officer to additional information held by FINTRAC in respect of an individual or entity would benefit an investigation, the judge may issue a Production Order granting that access.
French: Si le juge décide que l’accès d’un policier à des renseignements supplémentaires du CANAFE au sujet d’un particulier ou d’une entité profiterait à l’enquête, il pourra émettre une ordonnance de production autorisant cet accès.
English: At a news conference in Antigonish this afternoon, Minister MacKay announced that St. Francis Xavier University will receive up to $3 million in AIF funding to design software systems to be used for the management of public health care cases, in partnership with Medical Decision Logical Ltd. of Baltimore, Maryland, and the Guysborough Antigonish Strait Health Authority.
French: Lors d’une conférence de presse tenue à Antigonish cet après-midi, le ministre MacKay a annoncé que l’Université St. Francis Xavier recevra jusqu’à trois millions de dollars de financement aux termes du FIA pour concevoir des systèmes logiciels servant à gérer les dossiers de soins de santé publics, en partenariat avec la société Medical Decision Logical Ltd. De Baltimore, au Maryland, et la Guysborough Antigonish Strait Health Authority.
English: The Appeals Chamber determined that the applicant had failed to show how the Trial Chamber may have erred when it determined that, pursuant to Rule 65(B), no exceptional circumstances existed to justify the granting of provisional release.
French: Elle a jugé que l'appelant n'avait pas établi dans quelle mesure la Chambre de première instance avait pu verser dans l'erreur en décidant qu'en vertu de l'article 65 B) du Règlement, aucune circonstance exceptionnelle ne justifiait sa mise en liberté provisoire.
English: • A limited number of cases of multi-organ hypersensitivity reactions have been reported in both children and adults in association with the use of TRILEPTAL.
French: • Un nombre limité de cas de réactions d'hypersensibilité pluriorganique a été signalé chez les enfants et les adultes qui utilisent TRILEPTAL.
English: 1 This four-character phrase is probably the most difficult one in all of tai chi literature to translate.
French: 1 Questa frase di quattro caratteri è probabilmente la più difficile da tradurre di tutta la letteratura del taiji.
English: Research on home and community practices is under way with the existing infant and young child feeding project.
French: Les recherches sur les pratiques au foyer et dans les communautés se poursuivent dans le cadre du projet en cours d'alimentation du nourrisson et du jeune enfant.
English: • WTO Revisited Globalization Effects The EESC opinion on the social dimension of globalisation – the EU’s policy contribution on extending the benefits to all was adopted in March 2005.
French: • l'OMC revisitée Les effets de la mondialisation L'avis du CESE intitulé 'La dimension sociale de la mondialisation – comment la politique de l'UE contribue à en étendre les avantages à tous' a été adopté en mars 2005.
English: Although the Nanaimo Indians had not demonstrated as much resistance to mining operations as the Fort Rupert Kwakiutl, the Hudson's Bay Company decided to take measures to secure title to the Fort Nanaimo coal deposits. In January 1853, Douglas received instructions from the Company's board of management advising him to extinguish Indian title to the Nanaimo coal district.33 The Company decided on this policy for two reasons.
French: Bien que les Indiens nanaimos n'opposaient pas autant de résistance à l'activité minière que les Kwakiutls de Fort Rupert, la Compagnie de la Baie d'Hudson décida de prendre des mesures pour obtenir un titre de propriété sur le bassin houiller de Fort Nanaîmo.33 En janvier 1853, le conseil d'administration de la Compagnie donna des instructions à Douglas et lui conseilla d'éteindre le titre indien sur le district houiller de Nanaîmo.
English: • 6:Statistics relating to the trading of goods between the member states
French: • 5:Pour une diversification de certaines activités de pêche
English: The Convention on Biological Diversity (CBD) was adopted at the Earth Summit in 1992 and came into force in 1993.
French: La convention sur la diversité biologique (CDB) a été adoptée lors du Sommet de la Terre en 1992 et est entrée en vigueur en 1993.
English: Comments have been exchanged on the substance of the proposals and we are pleased to transmit to you some examples of those comments.
French: Des observations ont été échangées sur le contenu de la proposition, et nous sommes heureux de vous transmettre un échantillon des observations.
English: Premium reduction has to be applied for annually.
French: Une nouvelle demande de réduction des primes doit être établie chaque année du fait que l’annonce ne s’effectue pas automatiquement.
English: VEHICLES NOT REQUIRED TO ENTER THE RIV PROGRAM 22.
French: VÉHICULES QUI N'ONT PAS À ÊTRE INSCRITS AU PROGRAMME DU RVI 22.
English: Countryside apartment around 3 kilometres from the centre and the sea, in the direction of Grosseto.
French: Appartement situé à la campagne à environ 3 Km du centre et de la mer, en direction de Grosseto.
English: Calls upon the United Nations system and invites Member States to assist African countries emerging from conflict in their efforts to build national capacities of governance, including the rehabilitation of the security sector, disarmament, demobilization and reintegration of ex-combatants, provision for the safe return of internally displaced persons and refugees, the launch of income-generation activities, particularly for youth and women, and the delivery of basic public services;
French: Demande aux organismes des Nations Unies et prie les États Membres d'aider les pays africains sortant d'un conflit à se doter de moyens nationaux de gouvernance, notamment par la remise en état du secteur de la sécurité, le désarmement, la démobilisation et la réinsertion des ex-combattants, des mesures permettant aux déplacés et aux réfugiés de rentrer en toute sécurité, le lancement d'activités productrices de revenus, surtout pour les jeunes et les femmes, et la prestation des services publics de base;
English: The paper submitted by the United States contained a proposal in connection with the operation of research reactors using low-enriched uranium, which should be included there.
French: Le document présenté par les États-Unis contient une proposition concernant l'exploitation de réacteurs de recherche à uranium faiblement enrichi qui devrait être insérée dans ces paragraphes.
English: This conveniently divides the sky into the upper hemisphere that you can see, and the lower hemisphere that you can't (because the Earth is in the way).
French: Cela divise le ciel en deux hémisphères, celui du haut, que l'on peut voir, et celui du bas qui est caché par la Terre sous nos pieds.
English: The reports submitted to the Committee since 7 September 2006 reinforce its previous conclusion that, while virtually all reporting States indicate that they have provisions in their legal regimes to prohibit and prevent incitement, States continue to hold varying views on the steps necessary or appropriate to achieve these goals.
French: Les rapports présentés au Comité depuis le 7 septembre 2006 renforcent la conclusion à laquelle il était parvenu précédemment, à savoir que les États dont il reçoit un rapport indiquent que leur régime juridique comporte des dispositions interdisant et empêchant l'incitation, mais continuent d'avoir des vues très diverses sur les mesures qu'il est nécessaire ou utile de prendre pour atteindre ces buts.
English: The proportion of full-time jobs was generally higher in the second survey compared to the first.
French: Dans la seconde enquête, la proportion d’employés à plein temps était généralement plus élevée que dans la première enquête.
English: ANNUAL EXCHANGE OF MILITARY INFORMATION INFORMATION ON MILITARY FORCES (10) The participating States will exchange annually information on their military forces concerning the military organization, manpower and major weapon and equipment systems, as specified below, in the zone of application for confidence- and security-building measures (CSBMs).
French: I. ECHANGE ANNUEL D'INFORMATIONS MILITAIRES INFORMATIONS SUR LES FORCES MILITAIRES (10) Les Etats participants échangeront chaque année des informations sur leurs forces militaires au sujet de l'organisation militaire, du personnel et des systèmes d'armes et équipements d'importance majeure, comme précisé ci-après, dans la zone d'application des mesures de confiance et de sécurité (MDCS).
English: The following information is attached:
French: Les informations ci-après sont jointes :
English: Since 1995, there has been a conciliation committee for agricultural expenditure.
French: Depuis 1995, il existe, pour les dépenses agricoles, une commission de conciliation.
English: Assistive technology includes any item, piece of equipment or system that is used to increase, maintain, or improve how a person performs some task of daily living.
French: Une technologie d'aide comporte tout article, appareil ousystème utilisé pour accroître, maintenir ouaméliorer la façon dont une personne exécutecertaines tâches quotidiennes.
English: Over the last year, the following factors influenced the Department's delivery of corporate services:
French: Au cours de la dernière année, les facteurs ci-après ont eu une incidence sur la prestation des services ministériels par le Ministère :
English: Nevertheless, the rapid rate of innovation in this area has given rise to new problems and issues affecting consumers which require action.
French: Néanmoins, le rythme rapide de l'innovation dans ce domaine a fait surgir de nouveaux problèmes et de nouvelles questions affectant les consommateurs et exigeant une action.
English: Presentations by international organizations on their activities in 2003
French: Présentation par des organisations internationales de leurs activités en 2003
English: Acceptance generally implies only a subsidiary responsibility in the event that the organization fails to comply with its obligations towards a non-member State.
French: Cette acceptation entraîne le plus souvent une simple responsabilité subsidiaire lorsque l'organisation a failli à une obligation due à un État non membre.
English: Participants from other member countries of the United Nations may attend on a consultative basis.
French: Des représentants d'autres États Membres de l'Organisation des Nations Unies peuvent y assister à titre consultatif.
English: Substantive issue: Right to a fair trial
French: Question de fond: droit à un procès équitable
English: Donors should commit to mobilizing the resources required to fund the new entity at a minimum level of $500 million.
French: Les donateurs doivent quant à eux s'engager à mobiliser les ressources nécessaires pour doter la nouvelle entité d'un budget minimal de 500 millions de dollars.
English: General oversight of these matters is provided within the context of the Anti-Terrorism Advisory Council Program, with Regional Anti-Terrorism Coordinators within the Counterterrorism Section coordinating with and providing support to the Anti-Terrorism Advisory Council Coordinator in each U.S. Attorney's Office.
French: Le contrôle général de ces questions est assuré dans le cadre de l'Anti-Terrorism Advisory Council Program (Programme du Conseil consultatif pour la lutte antiterroriste), qui prévoit que les coordonnateurs régionaux de la Section travaillent en coopération avec le coordonnateur du Conseil dans chaque ministère public ou lui prêtent assistance.
English: Chapter 3 for those States that wish to implement the new instrument only for the carriage of goods by sea (port-to-port regime).
French: le chapitre 3 visant les états contractants qui désirent mettre en œuvre le nouvel instrument pour régire uniquement le transport maritime de marchandises (port à port).
English: This has aroused fears in some quarters of a future boom and bust, this time in shellfish.
French: Certains milieux craignent alors que la pêche des crustacés connaisse à son tour essor et déclin.
English: • the resolution of Global Climate Models (GCMs) be increased, representation of the cryosphere improved, and other appropriate steps taken to enhance their ability to model fields of hydrological importance. In short, Canada's world-class climate modelling capability should receive continuing support;
French: • On devrait rehausser la résolution des modèles de circulation générale (MCG), améliorer la représentation de la cryosphère et prendre d’autres mesures appropriées pour renforcer leur capacité de simuler les divers aspects d’importance hydrologique; en bref, il faut assurer un soutien continu à la capacité du Canada en matière de modélisation, qui est de calibre mondial.
English: The Status card is provided to assist registered Indians in accessing a wide range of entitlements, programs and services administered by federal agencies, provincial governments and other private sector program and service providers.
French: La carte de statut permet aux Indiens inscrits de se prévaloir d’un vaste éventail de droits, de programmes et de services administrés par des organismes du gouvernement fédéral, des gouvernements provinciaux et d’autres fournisseurs de services et de programmes du secteur privé.
English: Keywords: photosensitization, electron transfer, radical cations, bond cleavage, 2,2-diphenylethyl ether.
French: Mots Clés : photosensibilisation, transfert d'électron, cations radicaux, clivage de liaison, 2,2-diphényléthyl éther.
English: Even though it can be mixed with sodas, connoisseurs prefer it “dry”, which is to say pure.
French: Bien qu’elle puisse être mélangée à des sodas, les connaisseurs préfèrent la boire « sèche », c’est-à-dire pure.
English: On 26 August this year a Norwegian vessel, MS Tampa, engaged, at the request of the competent Australian authorities, in a rescue operation that saved the lives of some 450 persons.
French: Le 26 août dernier, un navire norvégien, le Tampa, a participé, à la demande des autorités australiennes compétentes, à une opération de sauvetage qui a permis de sauver la vie de quelque 450 personnes.
English: * "Research Institution" is displayed only when it is different from "Institution Paid".
French: THORSTEINSDÓTTIR, Halla Public Health Sciences University of Toronto
English: For completeness, and as mentioned earlier, both Israel and Lebanon are parties to the main international human rights instruments, and they remain legally obliged to respect them.
French: Par souci d'exhaustivité, et comme indiqué précédemment, il convient de rappeler qu'Israël et le Liban sont Parties aux principaux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, et qu'ils ont l'obligation juridique de les respecter.
English: Production costs would include elements such as talent fees, travel, production facilities, etc.
French: Les produits d'information peuvent être acquis sans frais ou moyennant une compensation pour le droit d'utiliser l'information que contient le support.
English: No other uses for ocean bed near disposal site
French: Aucune autre utilisation des fonds marins près du lieu d’immersion.
English: provide a further amount of 2,652,329,612 17,410,000 66,943,698 2,736,683,310 (S) Minister of National Revenue and Minister of
French: 234 547 $ du crédit 60 (Transports) de la Loi de
English: ESI dispensaries and hospitals generally within the vicinity of their residential areas.
French: Les dispensaires et hôpitaux de l'ESIC sont généralement situés à proximité des zones résidentielles.
English: In many places we have completely suppressed fire. This has caused many problems for other species that depend on fire.
French: Dans bien des endroits, nous avons entièrement supprimé le feu, ce qui a entraîné de nombreux problèmes pour d'autres espèces dépendantes du feu.
English: Today it is agreeing to virtually the same document.
French: Il adopte aujourd'hui presque le même rapport.
English: • NRCan was joined by Environment Canada in this pilot project and the latter purchases 2,000 MWh of green power annually and avoids about 1,800 tonnes of greenhouse gas emissions.
French: • RNCan s’est joint à Environnement Canada dans ce projet pilote; celui-ci achète 2 000 MWh d’électricité verte par année et évite ainsi environ 1 800 tonnes d’émissions de gaz à effet de serre.
English: CEDOs from ten First Nations across Ontario are graduating from the program.
French: Les AADEC qui proviennent de dix des Premières Nations de l'Ontario ont obtenu le diplôme que confère cette formation.
English: Some have involved as many as 14 meetings and four other events.
French: Les visites des sous-ministres exigent tellement de travail et de soutien qu'un des dirigeants de PIC a décrit l'organisme comme étant « le ministère des sous-ministres hors de leur portefeuille ».
English: Due to the uncomplicated and painless treatment, patient dropouts are virtually zero.
French: Grâce au traitement sans complications et indolore, le malaise du patient est ègal à zero.
English: This Act, published on 3 December 1996, provides that workers in commerce or services who cater directly to the public and were excluded from the scope of the Sunday holiday provisions of the Labour Code are entitled to at least one rest day on a Sunday per calendar month, in order to facilitate the development of family life among this class of worker;
French: Cette loi, publiée le 3 décembre 1996, prévoit que les salariés du secteur du commerce et des services qui sont directement en contact avec le public et qui, aux termes du Code du travail, ne jouissent pas du repos dominical, ont droit à au moins un dimanche par mois à titre de repos hebdomadaire, ceci pour favoriser l'épanouissement de leur vie de famille.
English: Everything has a positive side too, however.
French: Cependant, il y a un côté positif en toute chose.
English: The State party should implement positive measures in order to give effect to its Covenant obligations to ensure the equal participation of women in both the public and private sectors (article 3 of the Covenant).
French: L'État partie devrait appliquer des mesures concrètes pour donner effet à l'obligation qui lui incombe en vertu du Pacte d'assurer la participation égale des femmes tant dans le secteur public que dans le secteur privé (art.
English: The seminar recommended that at the national level States become parties to all these international instruments that promote and protect racial equality and implement them in good faith.
French: Ils ont recommandé que, sur le plan national, les États adhèrent à tous les instruments internationaux qui appuient et défendent l'égalité raciale et qu'ils les appliquent de bonne foi.
English: General Roberts accordingly decided to land the Marines (who had been originally intended for cutting out the enemy craft in Dieppe Harbour) near the Casino, with a view to their passing around the town and attacking the eastern cliff from the south.
French: Le général Roberts décide alors de faire débarquer les Marines, qui tout d’abord devaient s’emparer des embarcations ennemies dans le port de Dieppe, près du Casino, en vue de contourner la ville pour attaquer du sud la falaise orientale.
English: It assists federal departments and agencies in meeting their obliga­tions under the Act and the 1999 Cabinet Directive.
French: Elle aide les ministères et organismes fédéraux à s'acquitter de leurs obligations en vertu de la Loi et de la Directive du Cabinet de 1999.
English: Daniéle St-Pierre Administrative contact:
French: Daniéle St-Pierre Contact d'administration:
English: The following are the recommendations made in the report under five separate categories.
French: Voici les recommandations en question, subdivisées en cinq catégories.
English: The Treasury division is responsible for implementing market risk management directives and reports regularly to ALCO and to the Board of Directors on its activities and asset/liability positions.
French: Tous ses emprunts en devises sont pleinement protégés par des opérations de couverture effectuées à l’émission, sauf si la dette libellée en devises sert à financer un élément d’actif de même devise.
English: The site provides information on the Association's activities, its publications and the main events in which PIARC takes part.
French: On retrouve sur ce site les informations sur les activités de l'Association, les publications et les principales manifestations auxquelles l'AIPCR participe.
English: It explains the role of distributors, conditions and reasons for becoming a distributor.
French: Des explications sur le rôle, les conditions et les intérêts de devenir distributeur sont présentées.
English: This agreement supersedes all prior or contemporaneous communications and proposals, whether electronics, oral or verbal, between you and our website with respect to this website.
French: Cet accord remplace toutes les communications et propositions antérieures ou contemporaines, si ce sont électroniques, oraux ou verbaux, entre vous et notre site Web en ce qui concerne ce site Web.
English: The 519th Military Intelligence Battalion assisted SOF interrogations in Afghanistan and were aware of the more aggressive SOF techniques.
French: Le 519e bataillon de renseignement militaire a aidé les forces opérationnelles spéciales à mener des interrogatoires en Afghanistan et il a connaissance des techniques plus agressives utilisées par ces forces.
English: The historic corridor must have a "sense of history: intrusive elements must be minimal, and the district's historic characteristics must predominate and set it apart from the area that immediately surrounds it".
French: Cet ensemble « possède en outre une unité historique » ; les éléments discordants y sont rares et les caractéristiques historiques prédominent par rapport aux environs immédiats ».
English: After I’m gone I guess my sons and nephews will have an easier time...
French: Quand je serai mort, je suppose que mes fils et mes neveux auront la vie plus facile...