ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Partners include regional health and government centres, educational, public safety and agricultural organizations, and regional county municipalities.
French: Les partenaires comprennent entre autres les centres de santé régionaux et gouvernementaux, les organismes d'éducation, de sécurité publique et agricoles et les municipalités des comtés régionaux.
English: We truly have to take seriously the consequences of warming in this case and the rise in temperatures.
French: Il est impératif que nous prenions au sérieux les conséquences du réchauffement dans ce cas et la hausse des températures.
English: In Thailand, the Government must tell the truth and investigate the disappearance of Mr. Somchai Neelpaijit, a lawyer last seen on 12 March 2004, as well as the disappearances of 263 persons during theuprising in May 1992.
French: En Thaïlande, le Gouvernement doit dire la vérité et ouvrir des enquêtes sur la disparition de M. Somchai Neelpaijit, un avocat dont on n'a aucune nouvelle depuis le 12 mars 2004 et sur les 263 personnes disparues au cours du soulèvement qui a eu lieu en mai 1992.
English: A new document of licence, bearing Licence No. 883173, will be issued to Canadian Airlines International Ltd. carrying on business under the firm name and style of either Canadian Airlines International or Canadi*n.
French: Une nouvelle licence, portant le numéro 883173, sera délivrée à Lignes aériennes Canadien International ltée exerçant son activité sous le nom commercial de Lignes aériennes Canadien International ou Canadi*n.
English: [CAN] EN counteract dumping; offset dumping FR neutraliser le dumping ES neutralizar el dumping PT neutralizar o dumping EN counterfeit good FR produit de contrefaçon (n.m.); marchandise de contrefaçon (n.f.); produit contrefait (n.m.)
French: EN Convention on Offences and certain other Acts Committed on Board Aircraft; Tokyo Convention NOTE Of the UN. Signed in Tokyo, on September 14, 1963.
English: Archaeological objects found within the volume of an excavated structural element can be part of the Lot or can be assigned additional Lot Numbers either as individual archaeological objects or significant clusters of archaeological objects, as required.
French: Les objets archéologiques mis au jour dans le volume d’un élément de structure fouillé peuvent faire partie du lot ou on peut leur attribuer des numéros de lot additionnels comme objets archéologiques individuels ou comme groupes significatifs d’objets archéologiques, au besoin.
English: Poland is no exception, although women's participation in the labour market in Poland remains below the Union average.
French: La Pologne ne fait pas exception, même si la participation des femmes au marché du travail en Pologne reste inférieure à la moyenne européenne.
English: Finally, to the employees of the Hamilton Niagara Regional Detachment; your continued service to the region and your support in the planning and moving of the detachment has proven invaluable.
French: La continuité de vos services dans la région et votre soutien lors de la planification et du déménagement du Détachement nous ont été des plus précieux.
English: After any serious infraction 84% After repeated serious infractions Only if other students’ safety is at risk Never 9 5 1
French: Ils estiment peut-être aussi que l’application des règles relève clairement 96 % 1 3 0 des autorités scolaires tant qu’une violation de la loi n’est pas soupçonnée.
English: These operations were carried out in co-operation with the Government of Iraq and the local authorities in the North.
French: Ces opérations ont été menées en coopération avec le Gouvernement irakien et les autorités locales dans le Nord.
English: Governments not complying with resolution 59/11 should urgently take further steps to eliminate discriminatory trade practices and bring to an end unilaterally declared economic, commercial and financial embargoes.
French: Les gouvernements qui ne se conforment pas à la résolution 59/11 devraient prendre immédiatement des mesures pour supprimer les pratiques commerciales discriminatoires et mettre fin au blocus économique, commercial et financier unilatéralement déclaré.
English: Although Canada meets many of these criteria, interest is relatively low compared with other segments, possibly because penetration is already fairly high (45% have already been there).
French: Même si le Canada satisfait à bon nombre de ces critères, leur intérêt est relativement faible comparativement à celui d’autres segments, peut-être parce que la pénétration est déjà assez élevée (45 % ont déjà visité le Canada).
English: The result is an immigration program that is the envy of the world.
French: Cette histoire commence avec l’adoption de la Loi sur la radiodiffusion de 1991, dont l’article 3.1.d.iii dit ceci :
English: At the country level, the IMF plays a pivotal role in support of the Poverty Reduction Strategy process and the development of realistic and effective policy options in African countries.
French: Le rôle du FMI est capital dans l'appui aux stratégies de réduction de la pauvreté et dans l'élaboration d'options de politique générale réalistes et efficaces dans les pays africains.
English: In many replies, the self-evident obstacle to progress in this issue was often said to be of a legislative nature: the lack of relevant legislation or the lack of detailed regulation, the absence of legal traditions, the Roman tradition of law requiring the involvement of the State in criminal matters.
French: Beaucoup de réponses font apparaître que l’obstacle évident aux progrès sur cette question est de nature législative : l’absence de législation applicable ou de réglementation détaillée ; l’absence de traditions juridiques ; la tradition de droit romain, qui exige l’intervention de l’Etat dans les affaires pénales.
English: It's as though, once you've built these integrated data sets and used them for research, the only remaining issue is to make sure that the data are kept out of the reach of unauthorized users.
French: Si je comprends bien, une fois que vous créez ces banques de données et que vous les utilisez par la suite pour compléter certaines recherches, la seule question qui reste à régler consiste à s'assurer que ces données ne sont pas accessibles aux utilisateurs non autorisés.
English: Currently several barriers, of different nature, generate inefficiency and increase costs for most of the cross-border securities settlements.
French: Par ailleurs, les développements jurisprudentiels récents appellent une clarification, voire une précision du cadre législatif existant, afin d’assurer une sanction effective, proportionnée et dissuasive des violations du droit communautaire des marchés publics.
English: In that regard, my delegation would like to appeal once again to the United States, as a staunch advocate of free trade, human rights and good relations among nations, to respect the Charter of the United Nations and the norms and principles of international law.
French: À cet égard, ma délégation voudrait lancer une fois de plus un appel aux États-Unis, fervents défenseurs du libre-échange, des droits de l'homme et des relations cordiales et de bon voisinage entre nations, pour qu'ils respectent la Charte des Nations Unies et les normes et principes du droit international.
English: The amendment proposals are purely editorial.
French: Ces propositions étaient d'ordre purement formel.
English: Changes in the number of hours worked could be examined to observe possible shifts to fewer hours of work in the career job.
French: Enfin, on pourrait étudier la variation du nombre d’heures de travail pour repérer les transitions éventuelles vers une réduction de ce nombre dans un emploi de carrière.
English: It can be concluded that the circumstances of Aboriginal women are often different from those of other Canadian women and from those of Aboriginal men.
French: À l'opposé, le proportion du revenu provenant des paiements de transfert gouvernementaux était de 37 % chez les Indiennes inscrites vivant dans les réserves, de 31 % chez les Indiennes inscrites vivant hors réserve et de 21 % à 24 % pour les autres femmes autochtones.
English: By becoming a party to the Protocol, the State party has recognized the competence of the Committee to determine whether there has been a violation of the Covenant or not and that, pursuant to article 2 of the Covenant, the State party has undertaken to ensure to all individuals within its territory or subject to its jurisdiction the rights recognized in the Covenant and to provide an effective and enforceable remedy in case a violation has been established.
French: En adhérant au Protocole facultatif, l'État partie a reconnu que le Comité avait compétence pour déterminer s'il y avait eu ou non violation du Pacte et, conformément à l'article 2 du Pacte, il s'est engagé à garantir à tous les individus se trouvant sur son territoire et relevant de sa juridiction les droits reconnus dans le Pacte et à assurer un recours utile et exécutoire lorsqu'une violation a été établie.
English: He had received more than a dozen requests from HRDC collection officers for information about former employees of his department and questioned their method of seeking the information, the amount of detail, and his obligation to respond.
French: Il avait en effet reçu plus d'une douzaine de demandes de renseignements d'agents de recouvrement de DRHC concernant d'anciens enployés de son ministère et il s'interrogeait sur les méthodes de recherche utilisées, la quantité de détails visés et son obligation d'y répondre.
English: These and other advances in refrigeration technology will be showcased at the 2010 Olympic and Paralympic Winter Games in Vancouver, where all skating, hockey and curling venues feature Toronto-based CIMCO Refrigeration’s ECO CHILL system.
French: Ces progrès et d’autres concernant les technologies de la réfrigération seront en vitrine aux Jeux olympiques et paralympiques d’hiver de 2010 à Vancouver, où une entreprise de Toronto, CIMCO Refrigeration, a installé son système ECO CHILL dans toutes les installations où se tiendront les compétitions de patinage, de hockey et de curling.
English: There they take their TQ 3 qualifying courses, and then [...] they must go to Armour School at CTC, CFB Gagetown to take the rest of their training.
French: Elles y font leur cours de qualification QM3 et par la suite... doivent aller à l’École des Blindés au CEC, BFC Gagetown pour poursuivre le reste de leur formation.
English: With regard to conventional weapons, the States Members of the United Nations recently took a step that could considerably strengthen confidence, declaring themselves in favour of opening discussions leading to negotiations on a legally binding international arms trade treaty covering all conventional weapons.
French: S'agissant des armes classiques, les États Membres de l'ONU ont récemment pris une mesure de nature à renforcer considérablement le niveau de confiance.  Ils se sont en effet prononcés en faveur de l'ouverture des discussions qui conduiront à la négociation d'un traité juridiquement contraignant sur le commerce international des armes, qui s'appliquera à toutes les armes classiques.
English: Had it considered alternatives, such as placing them in foster care or subsidizing income for their extended family?
French: M. Parfitt demande si l'État a envisagé d'autres solutions, comme le placement en famille d'accueil ou le versement d'allocations à la famille élargie.
English: At pH >8.0, LOECs for survival of rainbow trout are =1.5 mg/L as total aluminum (Freeman and Everhart, 1971).
French: À un pH supérieur à 8,0, les CMEO, mesurées pour l'aluminium total, sont de 1,5 mg/L pour la survie de la truite arc-en-ciel (Freeman et Everhart, 1971).
English: 76 See L’accès aux droits sociaux des populations tsiganes en France, op.cit., pages 77-78.
French: 76 Voir L’accès aux droits sociaux des populations tsiganes en France, op.cit., pages 77-78.
English: Many First Nations and Inuit people continue to live in extended-family households, and have extensive networks of friends and kin around them (although these networks can be a source of stress as well as support).
French: Dans la même veine, les taux estimatifs d’agression sexuelle étaient au moins 3 fois plus élevés que la moyenne canadienne au cours de la période de 1989 à 1999, si l’on se fie aux données versées dans le système de déclaration uniforme de la criminalité de Statistique Canada55.
English: ◦ protection of people and property and keeping order in the event of public disturbances;
French: ◦ la protection de la population et des biens et le maintien de l’ordre en cas de manifestations publiques ;
English: However, for these external operations, NATO has become a "coalition of the willing", which means that all funding aspects are open to discussion.
French: Cependant, pour ces opérations extérieures, l’OTAN est devenue une « coalition de volontaires » et tout se discute dans ce domaine du financement.
English: It is automatically set if you associated a type to a description.
French: Il est automatiquement positionné si vous avez associé un type à la description indiquée.
English: • Develop navigation tools to facilitate information access and retrieval;
French: • Il faut élaborer des outils de navigation pour faciliter l'accès à l'information et son extraction.
English: And it is delicate because of its disheartening statistics. More than 600 000 jobs have been lost in the sector over the last six years and, according to forecasts, more than 800 000 will be lost in the short term.
French: Et délicate par ses chiffres décourageants; en effet, elle a perdu plus de 600.000 postes de travail durant les six dernières années et, selon les prévisions, elle perdra, à court terme, plus de 800.000 emplois.
English: Held at the Palais des Nations, Geneva, on Thursday, 21 April 2005, at 3 p.m.
French: tenue au Palais des Nations, à Genève, le jeudi 21 avril 2005, à 15 heures
English: Secondly, we attach great importance to the European Conference.
French: Deuxièmement, l'importance que nous accordons à la Conférence européenne.
English: In particular, the former provides for — if and to the extent provided for by international law — State responsibility for the intentional destruction of cultural heritage if the State concerned either intentionally destroys cultural heritage, or intentionally fails to act to prevent such destruction.
French: S'agissant de la responsabilité de l'État, la Déclaration stipule en particulier que, dans la mesure prévue par le droit international, l'État qui détruit intentionnellement le patrimoine culturel ou qui s'abstient intentionnellement de prendre les mesures appropriées pour prévenir une telle destruction, en porte la responsabilité.
English: The Organization can also be viewed as the natural home of “information hubs”, virtual centres of data, dialogue, and focused collaboration that address the many substantive issues facing the United Nations at any point in time.
French: On peut également considérer que l'Organisation a naturellement vocation à abriter des « pôles d'information », des centres virtuels de données, de dialogue et de collaboration axés sur les nombreuses questions de fond dont elle a à connaître à un moment ou à un autre.
English: A 42-person Election Support Team was deployed to Afghanistan to help the country conduct its ﬁrst-ever presidential election on 9 October.
French: Dans ses remarques formulées lors du Conseil ministériel à Sofia le 6 décembre, le Président en exercice a demandé à ses collègues d’aller plus avant dans les activités d’ouverture car l’OSCE a beaucoup à offrir.
English: Joaquín Almunia has presented a very sound analysis.
French: Joaquín Almunia a présenté une très bonne analyse.
English: Algeria, Bahrain, Bangladesh, Brunei Darussalam, Comoros, Cuba, Djibouti, Egypt, Guinea, Indonesia, Iraq, Jordan, Kuwait, Lebanon, Malaysia, Mauritania, Morocco, Namibia, Nicaragua, Oman, Qatar, Saudi Arabia, Senegal, Somalia, South Africa, Sudan, Tunisia, United Arab Emirates, Venezuela (Bolivarian Republic of), Yemen, Zimbabwe and Palestine: draft resolution
French: Afrique du Sud, Algérie, Arabie saoudite, Bahreïn, Bangladesh, Brunéi Darussalam, Comores, Cuba, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Guinée, Indonésie, Iraq, Jordanie, Koweït, Liban, Malaisie, Maroc, Mauritanie, Namibie, Nicaragua, Oman, Qatar, Sénégal, Somalie, Soudan, Tunisie, Venezuela (République bolivarienne du), Yémen, Zimbabwe et Palestine : projet de résolution
English: in answer to the question referred to it by the Landgericht Heilbronn by order of 16 June 1997, hereby rules:
French: statuant sur la question à elle soumise par le Landgericht Heilbronn, par ordonnance du 16 juin 1997, dit pour droit:
English: This element of performance measurement can be incorporated in the work planning process as discussed above.
French: Cet élément de la mesure du rendement peut être intégré au processus de planification du travail mentionné plus haut.
English: UN certified non-refillable pressure receptacles shall be marked clearly and legibly with certification and gas or pressure receptacle specific marks.
French: Les récipients à pression non rechargeables, certifiés "UN", doivent porter de manière claire et lisible la marque de certification "UN" ainsi que les marques spécifiques aux gaz ou aux récipients à pression.
English: Protection of the environment is a priority of the Canadian government, and thus there is regulatory oversight for the implementation of biological control. This takes the form of the Plant Protection Act (1990) for importation and release of arthropod biocontrol agents, and the Pest Control Products Act (2002) for the inundative use of microbial agents in Canada.
French: Le gouvernement canadien a fait de la protection de l'environnement une de ses priorités, et la lutte biologique est assujettie à une réglementation, en vertu notamment de la Loi sur la protection des végétaux (1990), qui régit l'importation et la dissémination d'arthropodes destinés à la lutte biologique, et de la Loi sur les produits antiparasitaires (2002), qui régit les lâchers inondatifs d'agents microbiens au Canada.
English: • Be prepared to provide some funding to the community to support policy development and to cover administrative and technical needs. 
French: • Soyez prêts à fournir des fonds à la communauté pour soutenir l'élaboration des politiques et pour satisfaire les besoins administratifs et techniques.
English: Finally, Mr. Chairman, I would like to thank all delegations for their positive disposition during the informal consultations and the bilateral contacts, and for their valuable contributions.
French: Enfin, je voudrais remercier toutes les délégations de leur attitude positive au cours des consultations informelles et des contacts bilatéraux et de leur précieuse contribution.
English: In 2 acres of beautiful grounds, this elegant house is set on the beautiful Scottish Isle of Skye, with magnificent views over the Sound of Sleat and an impressive award-winning restaurant.
French: Installée dans un beau terrain d'un hectare, cette propriété élégante se trouve sur la magnifique île écossaise de Skye.
English: 47; AND FURTHER TO a determination made pursuant to subsection 30.16(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act to award Corel Corporation its reasonable costs incurred in preparing and proceeding with the complaint.
French: 47; ET SUITE À une décision rendue aux termes du paragraphe 30.16(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur d'accorder à Corel Corporation le remboursement des frais raisonnables qu'elle avait engagés pour la préparation et le traitement de la plainte.
English: Excelsior General Insurance Company Limited Issue No. 6
French: Excelsior General Insurance Company Limited Numéro 6
English: In response, the Committee has recommended
French: Le ARM souscrit au principe que la protection des enfants, la pré26
English: Mr. Authorson filed a lawsuit against the Crown claiming that the federal government should have paid interest on administered accounts prior to 1990; this claim was certified as a class action in December 1999. The Crown filed an appeal of the Authorson decision on November 2, 2000.
French: ‘ Le «projet Anciens Combattants Canada - Forces canadiennes» (ACC-FC) est un point de convergence pour la mise en oeuvre de l'Initiative sur la qualité de vie et d'autres activités conçues pour remodeler la prestation des services aux membres actuels et anciens des Forces canadiennes.
English: Or. de Justification Article 14 should be deleted in its entirety, as provisions for a national remediation strategy are dispensable.
French: Or. de Justification L'article 14 devrait être intégralement supprimé, étant donné que les dispositions relatives à une stratégie d'assainissement nationale sont superflues.
English: The Treasury Board also has the responsibility to take positive measures to ensure that the representation within the Public Service of members of designated groups is proportional to the representation of those groups within the work force, or within that section of the work force from which the Public Service recruits and promotes employees.
French: Le Conseil du Trésor doit aussi instaurer des politiques afin d'assurer que les membres des groupes désignés soient représentés dans la fonction publique selon des proportions qui correspondent à leur présence dans la population active, ou dans les parties de celle-ci où la fonction publique peut recruter ou promouvoir des employés.
English: U.S. greenhouse gas emissions in 2001 were 11.9 percent higher than 1990 emissions.
French: 100 plus élevées que celles affichées en 1990.
English: Environ le tiers (34 %) des causes ont été suspendues, retirées, rejetées ou se sont conclues par une libération. Environ 3 % des causes se sont terminées par un acquittement.
French: Les données ciblent l'utilisation et les besoins en matière de mesures de soutien à l'incapacité et se rapportent aux adultes de 15 ans et plus ayant des incapacités.
English: Another part of the Visitors’ Service is the Guided Tour Service based in the Reichstag Building.
French: Fait également partie du Bureau d’accueil le service d’accompagnement des visiteurs dans le bâtiment du Reichstag.
English: 114 . Intellectual Property Code, section L.321.3. 115 . Id., section L.321-4. 116 . Id., section L.321-7. 117 . Id., section L.321-12. 118 . See especially section 11 and 12 of this Law.
French: L.321-13. L'un des cinq membres de la Commission est nommé par le ministre chargé de la culture. Les autres sont des vérificateurs financiers professionnels (de l'État).
English: Countries, therefore, sometimes ask for safeguards.
French: Les pays demandent donc parfois des garanties.
English: -30- The Canadian Environmental Assessment Agency is a federal agency reporting to the Minister of the Environment.
French: -30- L'Agence canadienne d'évaluation environnementale est un organisme fédéral qui relève du ministre de l'Environnement.
English: All these issues must be viewed in relation to one another, particularly together with other regional and subregional initiatives, which promote confidence and peace among countries.
French: Toutes ces questions devront faire l'objet d'un examen commun, notamment en parallèle avec d'autres initiatives régionales et sous-régionales, qui visent le renforcement de la confiance et de la paix entre les pays.
English: Intellectual Property Yamamoto Toshimitsu
French: Propriété intellectuelle Yamamoto Toshimitsu
English: The inability of a commanding officer to delegate his or her power in this respect is very burdensome, particularly at the Royal Military College.
French: (50) Je recommande que l’article 108.10 des Ordonnances et règlements royaux applicables aux Forces canadiennes soit modifié afin de permettre à des officiers à qui ce pouvoir est délégué de juger des élèves-officiers.
English: And I welcome this chance to take a place on this podium alongside Mr. Ban Ki-moon's Personal Representative to the CD, Mr. Sergei Ordzhonikidze.
French: Enfin, je me félicite de la possibilité qui m'est donnée de prendre place à cette tribune, aux côtés du Représentant personnel de M. Ban Ki-moon à la Conférence du désarmement, M. Sergei Ordzhonikidze.