ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the information shall be available on request in the framework of a control operation.
French: Ces éléments d'information doivent toutefois pouvoir être présentés sur demande, dans le cadre d'une opération de contrôle.
English: "It is my medical opinion that Mr. John Stevenson is not able to work in Ottawa at this time."
French: [Traduction] « Selon mon appréciation médicale, M. John Stevenson n'est pas apte pour l'instant à aller travailler à Ottawa.
English: June part-session 2006 – The Sub-Committee on the Middle East held an exchange of views on the situation in the Middle East and on the prospects for the tripartite forum with Mr Itzchaky, member of the Knesset, Mr Khreishe, Vice-President of the Palestinian Legislative Council and Ms Alqawasmeth, member of the Palestinian Legislative Council.
French: Partie de session de juin 2006 – La Sous-Commission sur le ProcheOrient a tenu un échange de vues sur les derniers développement de la situation au Proche-Orient et sur les perspectives du Forum tripartite avec M. Itzchaky, membre de la Knesset, M. Khreishe, Vice-Président du Conseil législatif palestinien et Mme Alqawasmeth, membre du Conseil législatif palestinien.
English: This amount was covered from the Working Capital Fund in accordance with WTO Financial Regulation 26.4.
French: Ce montant a été couvert par le Fonds de roulement, conformément au Règlement financier 26.4 de l'OMC.
English: A distinction must be made according to the specific characteristics of the take-off of the aerospace object.
French: Une distinction doit être établie selon les caractéristiques particulières du lancement de l'objet aérospatial.
English: The more Canadians know about national parks and national historic sites, the more likely they are to support and participate in their management and protection.
French: Plus les Canadiens et les Canadiennes en savent sur les parcs et lieux historiques nationaux, plus ils sont portés à épauler Parcs Canada et à participer à la gestion et à la protection des ressources.
English: ISBA/9/LTC/2, paras.  32, 33, 76 and 87; ISBA/10/LTC/3, paras.  12, 54 and 57; ISBA/11/LTC/4, paras.  16 and 50; and ISBA/13/LTC/4, paras.
French: Voir ISBA/9/LTC/2, par. 32, 33, 76 et 87; ISBA/10/LTC/3, par. 12, 54 et 57; ISBA/11/LTC/4, par. 16 et 50; et ISBA/13/LTC/4, par. 41 et 66.
English: I hope that Mrs d'Ancona will not, when we deal with the amendments, be too negative about the possibility of using these lists as a way of speeding up the procedure.
French: Je préférerais donc que Mme d'Ancona ne se montre pas trop négative face à l'utilisation de ces listes; elles permettent d'accélérer l'examen des dossiers.
English: Charlottetown will gain from positive economic impact in light of this memorable occasion," said the Honourable Shawn Murphy, Member of Parliament for Charlottetown.
French: Charlottetown profitera de l’impact économique favorable de cette occasion mémorable, a déclaré l’honorable Shawn Murphy, député de Charlottetown.
English: For more information, please contact Ave Bremse at ave.bremse@agri.ee. European Observatory’s seminar on natural and cultural resources 25 – 29 April, 2006 Schruns, Voralberg, Austria A few places are still available for this thematic seminar on ‘the best use of natural and cultural resources’.
French: Pour plus d’informations, veuillez contacter Ave Bremse à l’adresse suivante: ave.bremse@agri.ee. Séminaire de l’Observatoire Leader+ sur les ressources naturelles et culturelles 25 – 29 avril 2006 Schruns, Voralberg, Autriche Il est encore possible de s’inscrire pour participer à ce séminaire thématique «Pour une meilleure utilisation des ressources naturelles et culturelles».
English: I am sure that with Commissioner Reding and her team future Commission activity in response to the increased priority for education agreed at the Lisbon and Stockholm Summits will be better than that detailed in my report.
French: Je suis convaincu que, sous les auspices de la commissaire Reding et de son équipe, la réponse de la Commission à la nouvelle priorité accordée à l'éducation par les sommets de Lisbonne et Stockholm sera meilleure que celle dont mon rapport fait état.
English: Over 41% of all Facebook, Twitter and LinkedIn users have a household income over $75,000.
French: Plus de 41% de tous les Facebook, Twitter, LinkedIn et les utilisateurs ont un revenu familial plus de 75.000 $.
English: “Although the global community has rallied to address other epidemics (such as HIV and tuberculosis), it continues to fail to respond in the same way to the epidemic of violence against women.
French: « Bien que la communauté mondiale se soit engagée à porter remède aux autres épidémies telles que le VIH et la tuberculose, elle n'a toujours pas pu répondre de la même manière à l'épidémie qu'est la violence à l'égard des femmes.
English: In a now familiar tactic, the terrorists coordinated their attack so as to target ambulances and rescue and medical workers as they arrived at the scene.
French: Selon une tactique désormais bien connue, ils avaient programmé l'attentat de façon à pouvoir prendre pour cible les ambulances, les équipes de secours et les équipes médicales à leur arrivée sur les lieux.
English: ◦ (d) Where the notification does not comply with the requirements of Rule 17(2)(vii), the provisional refusal shall not be recorded in the International Register.
French: • d) Lorsque la notification ne remplit pas les conditions fixées à la règle 17.2)vii), le refus provisoire n’est pas inscrit au registre international.
English: At the federal level, the Ministry of Women Affairs is the ministry responsible for the coordination of activities of sectoral ministries aimed at the implementation of the rights of the child.
French: Au niveau fédéral, les activités des ministères sectoriels tendant à donner effet aux droits de l'enfant sont coordonnées par le Ministère des affaires féminines.
English: The matter of the delays was formally raised during the NAFTA Committee on Agricultural Trade meeting in March 1999, and discussions are ongoing to ensure the smooth implementation of Mexico's market access commitments.
French: Ce problÃ¨me a Ã©tÃ© soulevÃ© officiellement lors de la rÃ©union du ComitÃ© du commerce des produits agricoles de l'ALENA qui a eu lieu en mars 1999 et les discussions sur le sujet se poursuivent en vue d'assurer une exÃ©cution harmonieuse des engagements du Mexique en matiÃ¨re d'accÃ¨s au marchÃ©.
English: Pursuant to the broad definition of "public official" provided in legislation, holders of judicial office, whether elected or appointed, are covered.
French: La définition au sens large d’ « agent public » retenue par la législation englobe également les personnes, élues ou non élues, qui exercent des fonctions judiciaires.
English: ◦ Assess themselves as being somewhat or very competent to teach and evaluate the competencies required for nursing administration/management; define new informatics competencies in conjunction with other nurses; teach with computer assisted instructional aids; prepare instructional materials using ICT tools; and evaluate strengths and weaknesses of ICT tools and resources to support teacher preparation of instructional materials.
French: ◦ se sentir plutôt ou très compétents pour l'enseignement et l'évaluation des compétences requises pour l'administration et la gestion des sciences infirmières; pour définir de nouvelles compétences informatiques en collaboration avec d'autres infirmières; pour enseigner à l'aide d'outils d'enseignement assistés par ordinateur; pour préparer des documents didactiques à l'aide d'outils qu'utilisent les TIC; et pour évaluer les forces et les faiblesses des outils et des ressources qu'utilisent les TIC afin d'aider les enseignants à préparer du matériel didactique;
English: However, emerging gene therapies can involve the exchange of information and the manipulation of human cells rather than the manufacturing and sale of a tangible product.
French: Toutefois, les nouvelles thérapies géniques peuvent comporter des échanges de renseignements et la manipulation de cellules humaines plutôt que la fabrication et la vente d’un produit tangible.
English: I’m going on a tasking from Esquimalt to Quebec City for 8 months.
French: Je dois aller en affectation temporaire de Esquimalt a Québec pour 8 mois.
English: The Government's chosen strategy is for the current model to be gradually and constantly adjusted, with stronger emphasis on the universal principles ruling the social security systems of the more advanced countries.
French: La stratégie retenue consiste à modifier le système progressivement mais continuellement, en mettant fortement l'accent sur les principes universels qui régissent les régimes de retraite des pays plus avancés.
English: Therefore, in accordance with the information supplied by the Army Weapons Office (DARFA), the following arms control measures have been adopted:
French: Ceci dit, selon les informations communiquées par la Direction de l'armement de la Force armée (DARFA), les mesures adoptées en vue d'assurer le contrôle des armes sont les suivantes :
English: Jean GASCON, Jean-Louis ROUX, Pierre Dagenais, Guy Hoffman and many others.
French: Jean GASCON, Jean-Louis ROUX, Pierre Dagenais, Guy Hoffman et de nombreux autres.
English: This mixed profile of market conditions indicates that strategies must be tailored to each situation.
French: Cette grande diversité de situations réclame des stratégies adaptées à chaque situation.
English: As First Nation economies are revitalized as a result of economic development programs such as this, British Columbia's overall economic climate will benefit.
French: Des programmes de développement économique comme celui-ci ont pour résultat d'améliorer non seulement la situation économique des Premières nations, mais également celle de toute la Colombie-Britannique.
English: In Mexico's view, the best way to address the threat posed by the proliferation of nuclear, chemical or biological weapons and their means of delivery is through full compliance with the obligations laid down in international instruments on the issue, such as the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT), the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction (CWC) and the Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction (CBW).
French: Le Mexique estime que le meilleur moyen de contrer la menace que constitue la prolifération des armes nucléaires, chimiques ou biologiques ou de leurs vecteurs consiste à respecter scrupuleusement les obligations énoncées dans les divers traités internationaux pertinents, notamment que le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP), la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction, et la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction.
English: Once we have your suggestions, a team of researchers headed by Dr. Jan Hux (Senior Scientist, Institute for Clinical Evaluative Sciences) will make an assessment of those questions which are identified as high priority (for example by several people, or where a particularly good case is made) and which they think are most "researchable," and think about the types of research, and the types of answers to these questions which might be obtained. Deadline for comment:
French: Une fois que nous aurons reçu vos suggestions, une équipe de chercheurs dirigée par la Dre Jan Hux (scientifique chevronnée, Institut de recherche en services de santé) examinera les questions prioritaires (par exemple les questions proposées par plusieurs personnes ou une proposition bien étayée) qui semblent les plus « dignes de recherche », et se penchera sur le type de travaux de recherche à effectuer et les réponses possibles à ces questions.
English: Right now the product is not approved for use by the Federal Drug Administration outside this international trial.
French: À l’heure actuelle, l’utilisation du produit à d’autres fins que l’essai international n’a pas encore été approuvée par la Federal Drug Administration.
English: This is a good day not only for your community, but also for our country.
French: Nous vivons aujourd'hui un grand jour non seulement pour votre communauté, mais également pour notre pays tout entier.
English: National courts and the Commission enjoy concurrent powers for the application of Article 81 (1) and Article 82 of the Treaty.
French: Les juridictions nationales et la Commission jouissent de compétences concurrentes pour l’application des articles 81, paragraphe 1, et 82 du traité.
English: The applicants point out that the carrier respondents specifically stated in this document: "While passengers generally can best determine whether they can be self-reliant during a flight, there may be situations in which the carrier is concerned about or disagrees with that determination."
French: Les demandeurs soulignent que les transporteurs en cause ont clairement dit dans ce document que : « Les passagers sont habituellement les mieux placés pour déterminer s'ils peuvent être autonomes pendant la durée d'un vol, mais il peut y avoir des situations où le transporteur peut être préoccupé par cette détermination ou en désaccord avec celle-ci.
English: Creating public-private-partnerships for sustainable employment In the face of increasingly tight public budgets, new financing models developed in the framework of EQUAL were key to ensuring the sustainability of the new services mentioned above.
French: CrÃ©er des partenariats public-privÃ© pour des emploi durables  Compte tenu des budgets publics de plus en plus restreints, les nouveaux modÃ¨les de financement mis au point dans le cadre d'EQUAL ont jouÃ© un rÃ´le essentiel pour assurer le caractÃ¨re durable des nouveaux services mentionnÃ©s plus haut.
English: The SPP targets economic growth in Winnipeg's Inner City meeting the Canada-Manitoba Economic Partnership Agreement strategic priorities of "building our economy" and "sustainable communities."
French: Le portail a pour but de favoriser la croissance économique dans les quartiers du centre-ville de Winnipeg, ce qui répond aux deux priorités stratégiques de l'Entente de partenariat économique Canada-Manitoba soit « le développement de notre économie » et « l'édification de collectivités durables ».
English: 70 In that respect, and without it being necessary to examine the argument raised by GSK AEVE that it is necessary for pharmaceuticals companies to limit parallel exports in order to avoid the risk of a reduction in their investments in the research and development of medicines, it is sufficient to state that, in order to appraise whether the refusal by a pharmaceuticals company to supply wholesalers involved in parallel exports constitutes a reasonable and proportionate measure in relation to the threat that those exports represent to its legitimate commercial interests, it must be ascertained whether the orders of the wholesalers are out of the ordinary (see, to that effect, United Brands and United Brands Continentaal v Commission, paragraph 182).
French: 70 À cet égard, et sans qu’il soit besoin d’examiner l’argument invoqué par GSK AEVE selon lequel il est nécessaire pour les entreprises pharmaceutiques de limiter les exportations parallèles afin d’éviter le risque d’une réduction de leurs investissements dans la recherche et le développement de médicaments, il suffit de relever que, afin d’apprécier si le refus d’une entreprise pharmaceutique de livrer des grossistes actifs dans les exportations parallèles constitue une mesure raisonnable et proportionnée par rapport à la menace que constituent ces exportations pour ses intérêts commerciaux légitimes, il convient de déterminer si les commandes passées par ces grossistes présentent un caractère anormal (voir, en ce sens, arrêt United Brands et United Brands Continentaal/Commission, précité, point 182).
English: The incidence of infections and diseases is a serious health issue in Honduras.
French: L'incidence des infections et maladies pose un problème grave de santé au Honduras.
English: Guidelines for Canadian Drinking Water Quality: Supporting Documentation iv
French: Recommandations pour la qualité de l’eau potable au Canada : documentation à l’appui iv
English: Vancouver, Toronto, and many U.S. routes have already been upgraded with new amenities, including lie-flat seats and in-flight broadband internet access.
French: Vancouver, Toronto et de nombreuses routes américaines ont déjà bénéficié des améliorations, y compris des sièges-couchettes et un accès Internet à large bande à bord des avions.
English: I believe that, in some way, despite these technologies, we're becoming more and more like our counterparts at the end of the 19th century, and also like the socialist elites in 1913-1914 who were convinced they could achieve something because they were talking with one another all the time. When the crisis did come, they realized that they didn't have any sway over the population as a whole.
French: Je crois que d'une certaine manière, malgré ces technologies, nous ressemblons de plus en plus à nos semblables de la fin du XIXe siècle, je dirais aussi aux élites de 1913-1914 qui étaient convaincues qu'elles pouvaient faire quelque chose parce qu'elles se parlaient entre elles tout le temps; quand la crise est venue, elles se sont rendu compte qu'elles n'avaient aucune prise sur l'ensemble de la population.
English: The techniques described here may be learned and practiced using the materials and know-how available in most communities in Canada.
French: On peut apprendre et répéter ces techniques à l'aide du matériel et des personnes-ressources disponibles dans la plupart des localités canadiennes.
English: Certifies work quality and ensures that work quality output is maintained and defined methods and procedures are used.
French: Attester la qualité du travail, assurer le maintien de celle-ci ainsi que l'emploi des méthodes et pratiques indiquées.
English: District Social Worker
French: Service social Sous-groupe du bien-être social 1.1 DESCRIPTION DE POSTE-REPERE D.P.-R. N°1
English: It seems likely that they also make a greater impact on the ground.
French: Il est probable qu’elles ont aussi un impact plus important sur le terrain.
English: In New Zealand's view, the composition of the mission recommended by the Secretary-General is appropriate, given the requirements on the ground.
French: La Nouvelle-Zélande est d'avis que la composition de la mission recommandée par le Secrétaire général est appropriée, compte tenu des exigences sur le terrain.
English: With reference to children deprived of a family environment, and separated from parents, please provide disaggregated data (by sex, age and minority groups, urban and rural areas) for the years 2003, 2004 and 2005 on the number of children:
French: En ce qui concerne les enfants privés de milieu familial et séparés de leurs parents, fournir, pour les années 2003, 2004 et 2005, des données ventilées (par sexe, tranche d'âge, groupe minoritaire, zone urbaine ou rurale) sur le nombre d'enfants:
English: Ripples wth the appearance of scales are formed, but without foam crest.
French: Rides ressemblant à des écailles de poisson, mais sans crêtes d'écume.
English: New and amended regulations may perpetuate or increase regulatory barriers, undermining the viability of recyclers and the potential for increased recycling in Canada. Very few organizations have invested in the technical and environmental infrastructure required to recover metals in an environmentally sound and globally competitive manner.
French: La réglementation fédérale devrait décourager la disposition des déchets et encourager le recyclage en établissant des contrôles différents pour les matières recyclables dangereuses et pour les déchets dangereux.
English: Junior exploration companies' ability to operate could be adversely affected if those costs become significant and receive unfavourable tax treatment.
French: - 41 consultation des Premières nations et de la collectivité et aux études de l’environnement entreprises avant la production commerciale varie selon les circonstances.
English: An alert threshold suggests to health staff that further investigation is needed.
French: Un seuil d’alerte suggère au personnel de santé la nécessité de mener une enquête plus approfondie.
English: -- DO NOT CHANGE the Dual Remuneration Code status in Field "DUAL REMUN" -- it should be blank.
French: --NE PAS MODIFIER la situation du code de rémunération double à la zone « DBLE REMUN » -- doit être en blanc.
English: 38 Diagnostic or interventional probes (semi-critical device that contacts intact mucus membrane e.g. ultrasonic imaging probes) no Users are inappropriately rinsing with tap water after HLD.9, 10
French: 38 Sondes de diagnostic ou de traitement (accessoires semi-critiques qui entrent en contact avec des muqueuses intactes, p. ex. sondes d'ultra-sonographie) Non Les utilisateurs rincent les sondes à l'eau courante après la désinfection de haut niveau (DHN) 9, 10, ce qui est inappropriée.
English: Draft Council framework decision concerning the application of the ne bis in idem principle:
French: Référence: projet de décision-cadre du Conseil relative à l'application du principe "non bis in idem" - Bull.
English: "It is untrue that Québec's share of Atlantic and Gulf fisheries resources has decreased - in fact it has increased by 26 per cent since 1977."
French: «Il est faux que la part des ressources halieutiques de l'Atlantique et du Golfe qui revient au Québec a diminué. De fait, depuis 1977, elle a augmenté de 26 pour cent.»
English: More frequent presentations of special reports by the Security Council would contribute to that goal.
French: La présentation plus fréquente de rapports spéciaux du Conseil de sécurité contribuerait également à cet objectif.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Infections and Immunity Université du Québec, Institut national de recherche scientifique Tier 2 - June 1, 2001 Health 450-687-5010 albert.descoteaux@iaf.inrs.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada sur l'infection et l'immunité Université du Québec, Institut national de recherche scientifique Niveau 2 - 1 juin 2001 Santé 450-687-5010 albert.descoteaux@iaf.inrs.ca
English: The psychological, physical and environmental support needed in 2010 and beyond will have to be addressed.
French: Il faudra se pencher sur l'appui psychologique, physique et environnemental dont le combattant aura besoin à compter de 2010.
English: • reducing state aids to business and adopting a free trade zone strategy; and
French: • réduire l'aide de l'État aux entreprises et adopter une stratégie de zone franche;
English: In Canada, where we have been lulled into believing that our forests provide an inexhaustible supply of wood, we have begun to realize that new attitudes are needed to secure a lasting benefit from this natural endowment.
French: Aujourd'hui, les femmes et les enfants doivent marcher beaucoup plus loin pour trouver du bois de feu. L'on estime que 250 millions de personnes doivent, pour pouvoir manger un repas chaud par jour, brûler du fumier et d'autres résidus agricoles qui, en temps normal, serviraient à fertiliser le sol.
English: The Delegation of the United States of America, while agreeing generally with these conclusions, suggested that, if necessary, a further session of the Committee of Experts could be convened in order to discuss the said pending issues and, possibly, the said transfer.
French: La délégation des États-Unis d'Amérique, tout en étant d'une manière générale d'accord avec ces conclusions, a suggéré que, si nécessaire, le comité d'experts soit convoqué pour une session supplémentaire afin d'examiner les problèmes en suspens et, éventuellement, la question du transfert susmentionné.