ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, there is frequently a lack of clarity in governance, accountability and reporting relationships between Special Representatives of the Secretary-General and other parts of the United Nations system.
French: Qui plus est, les liens en matière de gestion, de responsabilisation et de rapports hiérarchiques entre les représentants spéciaux du Secrétaire général et d'autres éléments du système des Nations Unies manquent souvent de clarté.
English: ARCH Disability Law Centre is pleased to submit the enclosed Initial Comments in accordance with the procedures established at paragraph 21 of the above-noted Public Notice, as amended by Commission letter dated July 2, 2008 . Document: 931248doc - 118KB (see corrected version dated July 25th) 2008-07-24 - Council of Canadians with Disabilities Description:
French: ARCH Disability Law Centre is pleased to submit the enclosed Initial Comments in accordance with the procedures established at paragraph 21 of the above-noted Public Notice, as amended by Commission letter dated July 2, 2008 . Document: 931248doc - 118KO (voir version corrigée en date du 25 juillet) 2008-07-24 - Council of Canadians with Disabilities Description:
English: Up to the present time, the PPWSA has made 17,231 clean water supply connections to the poor people including in: The centre of Phnom Penh: 7,177 connections in 52 communities and 2,511 pipes outside the communities Phnom Penh suburban areas: 10,054 connections in 36 communities and 6,310 connections outside the communities
French: Depuis lors, elle a réalisé 17 231 branchements des pauvres au réseau de distribution d'eau, qui se répartissent comme suit:  Centre de Phnom Penh: 7 177 branchements dans 52 communautés et 2 511 ailleurs;  Banlieue de Phnom Penh: 10 054 branchement dans 36 communautés et 6 310 ailleurs.
English: This final report will also provide an overall assessment of the results achieved throughout the restructuring process (2003-2006).
French: Ce rapport final contiendra également une évaluation globale des résultats atteints tout au long du processus de restructuration (2003-2006).
English: Responses to the potential for diversion included 1,028 loss and theft reports, up from 929 in 2005-06 but down from 1,055 in 2004-05.
French: Les interventions liées aux possibilités de détournement comportaient 1 028 déclarations de perte et de vol, ce qui représente une augmentation comparativement à 2005‑2006 (929), mais une baisse par rapport à 2004-2005 (1 055).
English: We are discussing extending a measure to which, in practice, they rarely have access.
French: Nous examinons l'extension d'une mesure à laquelle, dans la pratique, ces pêcheurs ont rarement accès.
English: United Nations practice over the past 13 years has revealed three different types of founding instruments for international or internationally assisted tribunals.
French: La pratique de l'ONU au cours des 13 dernières années a révélé trois types différents de textes constitutifs pour les tribunaux internationaux ou les tribunaux bénéficiant d'une assistance de la communauté internationale.
English: 8.1.1 Reporting Procedures An employee of the Department of Public Safety who witnesses mistreatment or who suspects that abuse/neglect of an adult with disabilities or senior has occurred, will immediately notify the Access and Assessment Unit, Department of Family and Community Services.
French: Le directeur général ou le directeur de l'établissement est chargé de communiquer au personnel des Services communautaires et correctionnels les principes, les définitions et les indices de violence ou de négligence relativement aux adultes handicapés et aux personnes âgées, ainsi que les modalités de signalement de tout cas présumé de violence ou de négligence.
English: Twice the proportion of younger smokers expect that they would not smoke at work (52% vs. 25%) if rules were in place.
French: Les jeunes fumeurs sont bien plus susceptibles de dire qu’ils ne fument pas à l’école et beaucoup moins susceptibles que les plus âgés de dire que le règlement ne change rien à leur consommation.
English: As that calculation was based on many assumptions and estimates there was a risk that the provision for repatriation grants might be materially misstated.
French: Dans la mesure où ce calcul faisait intervenir de nombreuses hypothèses et estimations, la provision au titre de la prime de rapatriement risque d'être sensiblement faussée.
English: Finally, she emphasized the secretariat's commitment to continuing its dialogue with the members of the Commission on issues related to FDI and its impact on development, so as to meet the needs and expectations of the developing countries in this area.
French: Enfin, elle a insisté sur la détermination du secrétariat de poursuivre son dialogue avec les membres de la Commission sur différentes questions concernant l'IED et ses incidences sur le développement, de façon à répondre aux besoins et aux attentes des pays en développement.
English: Personal savings accounts would be transferable and inheritable.
French: Les comptes d’épargne personnels seront transférables et transmissibles par voie héréditaire.
English: However, in the opinion of the EU, effective action against terrorism needs not only to include security and public order measures but also to be linked to broader issues of political, social, economic and ﬁnancial governance.
French: Cependant, l’UE est d’avis que, pour être efﬁcaces, les mesures de lutte contre le terrorisme ne doivent pas seulement être prises dans les domaines de la sécurité et de l’ordre public, mais également dans les domaines de la gestion politique, sociale, économique et ﬁnancière.
English: As citizens, we have rights, however. We have the right to express ourselves, and that is a fundamental right.
French: Pourtant nous avons des droits en tant que citoyens, nous avons le droit de nous exprimer, c’est un droit fondamental.
English: The pericycle of small rootlets is surrounded by endodermis, parenchymatous cortex, and epidermis.
French: Le péricycle des petites radicelles est entouré par l'endoderme, le cortex parenchymateux et l'épiderme.
English: Smuggling avoids import duty, a key component of the EU’s income.
French: La contrebande échappe en effet aux droits à l’importation – une composante clé des revenus de l'Union européenne.
English: It takes into account the potential consequences of having a meat product classified as "adulterated".
French: Elle tient compte des impacts potentiels advenant qu'un produit de viande soit classé « contaminé ».
English: Managers and supervisors must have added knowledge to ensure that safe food handling practices are being followed and capable of undertaking corrective actions when practices pose a risk to food safety.
French: Les gestionnaires et les superviseurs doivent posséder de plus grandes connaissances afin d=assurer que les pratiques sécuritaires de manipulation des aliments sont suivies et qu=ils sont capables de prendre des mesures correctives lorsque des pratiques présentent un risque pour la salubrité alimentaire.
English: An illustration of this sign is given in Figure 5.5.2.
French: On en trouvera une illustration à la figure 5.5.2.
English: Skills and Opportunities in the Knowledge Economy.
French: Le perfectionnement et la formation des travailleurs indépendants du Canada
English: Restaurant is a dispensable; more than 100 persons can have a meal at the same time in the Chinese food restaurant of hotel where all kinds of cuisine and some flavor food are offered. In the hotel, recreation room is a good place for you after working to relax, such as hairdressing, massage, sauna, chess and so on.
French: L'hôtel de type 3 étoiles propose 95 chambres au total.
English: They suck each other's cock, by two or by three, then the most aroused one of them sits on his mate's rock hard prick, sucking the third one at the same time.
French: Il glisse le gros engin jusqu'au fond de sa gorge et titille les roubignolles qui sont tenues par un cock ring bien serré. Ensuite c'est à son tour de se faire pomper le dard pour enfin s'enculer gaiement sur l'herbe dans une passion déchainée et incontrôlée.
English: Aseptically add 1% TTC solution and mix thoroughly.
French: Ajouter aseptiquement la solution de TTC à 1% et mélanger soigneusement.
English: If all the best practices currently employed in parts of the department (outlined in Annex 2) were to be come universal, there would be much progress to improvingInformation Technology Security as well as increase departmental compliance with TB Policy.
French: Si toutes les pratiques exemplaires actuellement employées dans certaines parties du Ministère (définies à l’annexe 2) devaient devenir universelles, elles contribueraient grandement à améliorer la sécurité des technologies de l'information, ainsi qu’à accroître le respect par le Ministère de la politique du Conseil du Trésor.
English: From case to case partner organisations abroad are asked to control Swiss athletes training in these countries.  The additional protocol of the ADC that Switzerland is set to ratify in early 2004 will bring a further improvement in that it will render possible out-of-competition controls by authorised personnel without prior bilateral agreements.  4.4 Parties reserve the right to adopt anti-doping regulations and to organise doping controls on their own initiative and on their own responsibility, provided that they are compatible with the relevant principles of this Convention.  In its statement accompanying the ratification of the ADC the Federal Council acknowledged the work done by the private sector sport organisations in the fight against doping and stressed that the Confederation did not intend to change the traditional division of responsibilities between private and public sector actors, in which the former were responsible for carrying out of the controls and for sanctioning doping offences (Bundesrat 1992, 1352).  However, after the events of the Tour de France 1998 trust in the sport organisations was severely undermined and there was a number of parliamentary initiatives demanding the introduction of an anti-doping legislation which would render possible the prosecution of non-sportspeople associated with the athletes.
French: Il arrive également que des organisations partenaires soient chargées de contrôler les athlètes suisses s’entraînant à l’étranger. Avec le protocole additionnel à la CAD qui doit être ratifié prochainement par la Suisse, des professionnels habilités pourront également effectuer des contrôles en dehors des compétitions, même en l’absence d’accords bilatéraux.  4.4 Les Parties se réservent le droit d'adopter des règlements antidopage et d'organiser des contrôles antidopage de leur propre initiative et sous leur propre responsabilité à condition qu'ils soient compatibles avec les principes pertinents de la présente Convention.  Dans son message relatif à la ratification de la CAD, le Conseil fédéral reconnaît les prestations des organisations sportives de droit privé en matière de lutte antidopage et souligne qu’il n’a pas l’intention de modifier la répartition actuelle des tâches: l’organisation et l’exécution des contrôles, ainsi que la prise de sanctions, continueront à être confiées aux organisations sportives de droit privé (Conseil fédéral 1992, 1352).  En 1998, les évènements du Tour de France ont fortement ébranlé la confiance dans le travail des organisations sportives.
English: Document Types: Application forms, Background Papers, Briefings, Correspondence, Decision Records, Evaluations, Legal Opinion, Legislation, Medical advice, Memoranda to Cabinet, Orders in Council, Plans, Policies, Presentations, Procedures, Publications, Regulations, Reports, Statistics, Studies and Treasury Board submissions.
French: Types de documents : Documents d'information, notes d'information, correspondance, évaluations, médias, décrets, plans, politiques, exposés, procédures, publications, rapports, études et présentations au Conseil du Trésor.
English: Most of you know this, but we should not pretend that this report is going to bring about a great improvement.
French: La plupart d’entre vous le savent, alors ne faisons pas semblant de croire que ce rapport va entraîner une grande amélioration.
English: In 2001, under the provisions of the Cultural Property Export and Import Act, the Department provided $1.1 million in grants to assist Canadian heritage institutions to purchase cultural property threatened with permanent export or repatriated from outside the country.
French: En 2001, conformément à la Loi sur l'exportation et l'importation de biens culturels, le Ministère a fourni 1,1 million de dollars en subventions aux établissements canadiens voués au patrimoine pour qu'ils achètent des biens culturels risquant d'être exportés en permanence hors du pays ou pour qu'ils rapatrient des biens culturels.
English: Some agencies have not fully implemented electronic reporting and record keeping, which is the most effective way to facilitate comparison of customs data and information from other law enforcement agencies so as to detect illegal shipments.
French: Certains organismes n'ont pas encore complètement appliqué la communication électronique des données et la comptabilité informatisée, qui est le meilleur moyen de faciliter la comparaison des informations douanières et des données en provenance des autres organismes d'application des lois et, ainsi, la détection des expéditions illicites.
English: The agenda ad- dressed issues such as voluntary implementation of OSCE norms, principles and commitments; the special needs of landlocked developing countries; transport development; land degradation and desertiﬁ cation; judicial reform, police assistance and border security and management, as well as democratization, human rights and fundamental freedoms as building blocks of security and stability.
French: Parmi les questions inscrites à l’ordre du jour figuraient notamment la mise en œuvre volontaire des normes, principes et engagements de l’OSCE, les besoins particuliers des pays en développement sans littoral, le développement du transport, la dégradation des terres et la désertification, la réforme du système judiciaire, l’assistance à la police et la sécurité et la gestion des frontières, ainsi que la démocratisation, les droits de l’homme et les libertés fondamentales en tant que pièces maîtresses de la sécurité et de la stabilité.
English: Using computer-controlled lasers, the facsimile scrolls were cut to the precise outline of the originals.
French: En utilisant des lasers contrôlés par ordinateur, les rouleaux des fac-similés furent découpés exactement comme l'original.
English: The Institute plays a coordinating role in joint research programmes with universities and in contacts with national and international institutes, including some twenty in Europe, but also others in the United States, Middle East and China.
French: L’Institut joue un rôle de coordination dans des projets de recherche conjoints avec les universités et entretient des contacts avec des instituts nationaux et internationaux dont une vingtaine en Europe, mais aussi avec les Etats-Unis, le Moyen-Orient et la Chine.
English: Red algae were the major vegetation type for the study area, followed by sea grass, rockweed, kelp, and other brown algae.
French: Dans la région d'étude, les algues rouges étaient le type principal de végétation. Venaient ensuite les zostères marines, les goémons, les varechs et les autres algues brunes.
English: In a convenient location, with great access to Dublin, this modern hotel boasts a stylish new bar, a well-equipped leisure centre, a new hair and beauty salon and superior accommodation.
French: L'établissement convivial Ardmore Hotel se trouve à dix minutes de bus du centre-ville de Dublin. Il se trouve sur la route N2, à 15 minutes de route (huit kilomètres) de l'aéroport de Dublin.
English: Existing international requirements and standards regarding the environmental and safety performance of vehicles and fuels include UNECE regulations, EU AUTO/OIL process, etc.
French: Les normes et dispositions concernant l'impact des véhicules et des combustibles sur l'environnement et la santé sont notamment les réglementations de la CEE-ONU, le Programme auto/oil de l'Union européenne, etc.
English: Directive 97/66/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 1997 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the telecommunications sector (5) translated the principles set out in Directive 95/46/EC into specific rules for the telecommunications sector.
French: La directive 97/66/CE du Parlement européen et du Conseil du 15 décembre 1997 concernant le traitement des données à caractère personnel et la protection de la vie privée dans le secteur des télécommunications (5) a traduit les principes définis dans la directive 95/46/CE en règles spécifiques applicables au secteur des télécommunications.
English: Wizz Air [8] has flights to Barcelona, Bergamo, Dortmund, London Luton, Paris Beauvais, Rome Fiumincio, Treviso and Valencia.
French: À destination de Constanta, vous pourrez trouver quelques offres en vols charters.
English: On March 31, 2004, the Court Martial Appeal Court of Canada comprised of the Chief Justice and 62 judges.
French: Les cours martiales sont des tribunaux militaires constitués en vertu de la Loi sur la défense nationale.
English: 3.4.3 Plant Protection Contribution to Canadians Maintenance of Canada's plant resource base is critical to the well-being of all Canadians.
French: 3.4.3 Protection des végétaux Services rendus aux Canadiens La conservation des ressources végétales du Canada revêt une importance de premier plan pour le bien-être de tous les Canadiens.
English: Over the first three quarters of 2002 real GDP growth averaged 4.4 per cent (annualized) in Canada compared to 3.4 per cent in the U. S. The robust performance of the Canadian economy was reflected in a surging labour market throughout 2002.
French: La solide performance de l’économie canadienne s’est traduite par une amélioration des conditions sur le marché du travail tout au long de 2002.
English: This is the case, for instance, in handling the cyclical drought, which plague the continent.
French: C’est ce qui a lieu, par exemple, lorsque l’on affronte la sécheresse cyclique qui afflige le continent.
English: • 2001 First national workshop on air quality forecasting [2001-04-03]   The daily smog forecast, which began as a pilot program in Saint John, New Brunswick, is delivered by Environment Canada's Meteorological Service, in partnership with all three Maritimes provincial governments as well as non-government health agencies.
French: • Premier colloque national sur les prévisions de la qualité de l'air - 2001 [2001-04-03]   Le Programme de prévisions de smog, lancé à titre d'essai à Saint John, au Nouveau-Brunswick, est offert par le Service météorologique d'Environnement Canada, en partenariat avec les trois gouvernements provinciaux des Maritimes et des organismes de santé non gouvernementaux.
English: The simulator shall be set, e.g. through the choice of orifice in accordance with paragraph 3.3.1. of this annex in such a way that, if a reservoir of 385 + 5 cm3 is joined to it, the time taken for the pressure to increase from 65 to 490 kPa (10 and 75 per cent respectively of the nominal pressure of 650 kPa) shall be 0.2 + 0.01 seconds.
French: 3.3.3 Le simulateur doit être réglé, par exemple par le choix du diamètre de l'orifice mentionné au paragraphe 3.3.1 de la présente annexe de telle sorte que, lorsqu'il est raccordé à un réservoir de 385 ± 5 cm3, le temps de montée en pression de 65 à 490 kPa (c'est-à-dire de 10 à 75 % respectivement, de la pression nominale de 650 kPa) soit de 0,2 ± 0,01 s.
English: With increased demand by parliamentarians for greater transparency in decision-making, better educated and discerning citizens, globalization, technological advances, and numerous other factors, adapting to change and uncertainty while striving for operating efficiency is a fundamental part of the Public Service.
French: En raison du fait que les parlementaires exigent plus de transparence dans le processus décisionnel, que les citoyens sont plus instruits et plus avertis, que nous sommes touchés par la mondialisation et les progrès technologiques, sans oublier de nombreux autres facteurs, l’adaptation au changement et à l’incertitude, tout en s’efforçant d’être efficace, est un objectif important de la fonction publique.
English: At the 5201st meeting of the Security Council, held on 15 June 2005, in connection with the Council's consideration of the item entitled “Letter dated 31 March 1998 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Papua New Guinea to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/1998/287)”, the President of the Security Council made the following statement on behalf of the Council:
French: À la 5201e séance du Conseil de sécurité, tenue le 15 juin 2005, sur le point intitulé « Lettre datée du 31 mars 1998, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la Papouasie-Nouvelle-Guinée auprès de l'Organisation des Nations Unies » (S/1998/287), le Président du Conseil de sécurité a fait la déclaration suivante au nom des membres du Conseil :
English: For example, through the development of new laws and allocated funding the Government has been able to strengthen the ability of law enforcement to pursue criminal organizations and to strengthen border security.
French: Par exemple, par l’adoption de nouvelles lois et l’affectation de fonds, le gouvernement a consolidé la capacité des organismes d’application de la loi à intenter des poursuites contre les organisations criminelles et à améliorer la sécurité des frontières.
English: The authorities proffered by the Respondent indicate that the provisions of the CLPA and the PA which bar proceedings "in respect of" pensionable claims, have been given a consistently broad interpretation by the Courts, (see Langille, supra).
French: D'après la jurisprudence soumise par l'intimée, les dispositions de LRCECA et de la LP interdisant les poursuites ou procédures dans les cas de demandes ouvrant droit à pension ont été constamment interprétées de façon large par les tribunaux (voir Langille, supra).
English: Footwear parts are then cut from the sheets of rubber, laid up on forms and secured with rubber cement.
French: Les parties de la chaussure sont alors découpées dans les feuilles de caoutchouc, superposées sur des formes et fixées avec de la colle de caoutchouc.
English: It was agreed during the discussion for the development of gtr No. 7 that every country had its own definition of designated seating position.
French: Il a été convenu pendant les débats concernant l'élaboration du RTM no 7 que chaque pays avait sa propre définition de la position assise désignée.
English: The world has been thoroughly confounded.
French: Le monde a été profondément troublé.
English: "We do have these two legal systems, so we should be able to profit from that," Bouchard explains.
French: « Nous avons ces deux systèmes juridiques, aussi devrions-nous pouvoir en profiter, explique M. Bouchard.
English: It should be noted that there is no commitment for students in any of these institutions to serve in the armed forces.
French: Il convient de noter que les élèves de ces établissements ne s'engagent pas à servir dans les forces armées.
English: FURTHER REQUESTS the Commission to submit periodic reports on the implementation of this Decision to the Executive Council.
French: Demande en outre à la Commission de soumettre au Conseil exécutif des rapports périodiques sur la mise en œuvre de la présente décision.