ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Business process improvement is critical as UNICEF harmonizes policies and procedures with those of other United Nations agencies, adopts International Public Sector Accounting Standards (IPSAS) and rolls out the VISION-One ERP (Enterprise Resource Planning).
French: Le réaménagement des procédures internes revêt une importance fondamentale au moment où l'UNICEF harmonise ses règles et procédures avec celles d'autres organismes des Nations Unies, adopte les Normes comptables internationales pour le secteur public (IPSAS) et met en place le progiciel unique de gestion intégré intitulé VISION-One ERP.
English: Requests the Secretary-General to take all necessary steps to address accountability, management and efficiency problems at the International Tribunal for Rwanda and to report thereon to the General Assembly on the measures taken;
French: Prie le Secrétaire général de prendre toutes les mesures nécessaires pour résoudre les problèmes d'obligation redditionnelle, de gestion et d'efficacité au Tribunal international pour le Rwanda et de faire rapport à l'Assemblée générale sur les mesures prises;
English: In a similar vein, IAD and CIDA co-funded a four-day workshop for 15 ASOs interested in strengthening their capacity to undertake international AIDS work.
French: Le CPCMI consacre pour sa part 1,2 million de dollars au soutien des programmes sur le VIH/sida mis sur pied par les organismes communautaires des collectivités autochtones hors réserve.
English: Article 5 Every individual shall have the right to the respect of the dignity inherent in a human being and to the recognition of his legal status.
French: Par ailleurs, comme le signale le manuel des Nations unies Human Rights and Prisons (édition pilote, chapitre 31), un nouveau groupe minoritaire est en train de se constituer dans certaines prisons : celui des détenus âgés.
English: 8.1.7 In the 1960s and 1970s sociologists announced that a post-industrial society of leisure was approaching.
French: L’escalade du chômage a imposé des «loisirs» à une fraction considérable de la population d’Europe.
English: BABIES' FEEDING BOTTLE ANGLE for the first little meals of our little guests, mini kitchen equipped with a microwave, small dish-washers, electric ovens, and a fridge where you will find the soup of vegetables and the puree of fresh vegetables ready for your baby.
French: ANGLE BIBERONS les premiers petits repas pour nos petits ôtes, une petite cuisine équipée de micro ondes, de laves vaisselles, des fours électriques, frigidaires, etc.; dans les frigidaires vous trouverez les verdures fraîches et la purée de verdure fraîche déjà prête.
English: From renewal to modern comptrollership In 2002–03, the Commission worked on the final stages of renewal, introducing a new fee structure, initiating legislative changes and implementing additional features of its dispute prevention framework.
French: Amélioration du fonctionnement : du renouveau à la fonction de contrôleur moderne En 2002-2003, le Conseil s’est penché sur les dernières étapes du renouveau amorcé en 1998, en introduisant une nouvelle grille de droits, en amorçant des changements législatifs et en mettant en oeuvre d’autres caractéristiques de son cadre de prévention des différends.
English: Since then, we have developed client research, organizational competency, policies standards and guidelines, and general familiarity with the Web.
French: Depuis ce temps, nous avons mis au point des outils de recherche, acquis des compétences organisationnelles, élaboré des politiques, des normes et lignes directrices, et nous avons acquis une connaissance générale d'Internet.
English: Students are responsible to keep their room clean and to pick up after themselves throughout the house.
French: Il appartient aux élèves de garder leur chambre propre et de ne rien laisser traîner dans la maison.
English: The levels of qualification established in Article 11 of the proposal are based on the professional’s academic training and make it possible to determine the limits of the principle of recognition under the general system: as it currently stands, the principle of recognition does not apply if the difference between the migrant’s level of training and the level required in the host Member State is more than one level.
French: Les niveaux de qualification établis à l'article 11 de la proposition se fondent sur la formation académique du professionnel et permettent d'établir les limites au principe de reconnaissance sous le régime général : comme c'est le cas actuellement, le principe de reconnaissance n'est pas applicable si l'écart entre la formation du migrant et celle requise dans l'Etat membre d'accueil dépasse un niveau.
English: In 1996 the number of persons with European origin mother tongues exceeded those with non-European mother tongues by over 600, 000 persons.
French: En 1996, le nombre de personnes parlant une langue maternelle d'origine européenne excédait le nombre de ceux parlant une langue maternelle non européenne par plus de 600,000 personnes.
English: The Tribunal's modes of operation are detailed in the Act of 26 March 1982 on the Tribunal of State (Journal of Laws of 2002, No. 101, item 925, as amended).
French: Le mode de fonctionnement du Tribunal est exposé en détails dans la loi du 26 mars 1982 relative au Tribunal d'État (Journal officiel 2002, no 101, 925, telle que modifiée).
English: Conﬁdentiality Donor and recipient conﬁdentiality should be maintained.
French: Conﬁdentialité La conﬁdentialité des informations concernant le donneur et le receveur doit être assurée.
English: Its 95 percent confidence limits (CL) were estimated by bootstrap techniques.39 Cases for whom data on any of these variables were missing were not included in the respective prevalence calculations.
French: L’« inactivité physique » a été évaluée au moyen d’une variable dérivée de l’ESCC – la dépense d’énergie – et pour la calculer, nous avons employé la fréquence et la durée auto-déclarées des séances d’activité
English: The publishing house has its headquarters in London, with a second office in Liverpool, and employs approximately 150 Employees.
French: Der Verlag hat seinen Sitz in London, mit einem zweiten Büro in Liverpool, und beschäftigt etwa 150 Mitarbeiter.
English: Each of the refineries within Canada was asked to provide the following information:
French: On a demandé aux exploitants de toutes les raffineries au Canada de fournir les renseignements suivants :
English: Consultations have also aimed to attract new investigators and stakeholders to gender and health research.
French: Les consultations ont également pour but d'attirer de nouveaux chercheurs et intervenants dans la recherche sur la santé des femmes et des hommes.
English: In 1792, 200 years after Valerianos’ presumably mythical voyage, the circumnavigation of Vancouver Island (through the combined efforts of Captains Galiano, Valdés, and Vancouver) proved conclusively that the waters of Juan de Fuca formed a strait and not the Northwest Passage.
French: En 1792, deux cents ans après le présumé voyage mythique de Valerianos, le voyage autour de l’île de Vancouver (grâce aux efforts combinés des capitaines Galiano, Valdés et Vancouver) a prouvé de façon concluante que les eaux de Juan de Fuca formaient un détroit et non le Passage du Nord-Ouest.
English: Piquero, A. R., Blumstein, A., Brame, R., Haapanen, R., Mulvey, E. P., & Nagin, D. S. (2001).
French: PIQUERO, A. R. « Testing Moffitt’s neuropsychological variation hypothesis for the prediction of life-course persistent offending », Psychology, Crime & Law, 2001, no 7, p.
English: The plan will guide all programme development and the monitoring of performance and progress.  The plan will provide the overall direction for guiding UNFPA support to programme countries to achieve their nationally-owned development objectives over the next four years in the three interrelated focus areas of population and development, reproductive health and rights and gender equality.
French: Il constitue un cadre d'ensemble pour les quatre années à venir qui permet d'orienter l'appui que le FNUAP donnera aux pays de programme afin de les aider à atteindre par eux-mêmes les objectifs de développement dans les trois domaines d'intervention interdépendants de la population et du développement, de la santé et des droits en matière de procréation et de l'égalité entre les sexes.
English: We are left with two different visions, and no easy answers.
French: Deux visions différentes, donc, et pas de réponses simples.
English: We investigated nuclear RA binding in tissues from rainbow trout using the radiolabelled all-trans and 9-cis isomers of RA.
French: On a étudié les liaisons nucléaires de l'AR dans les tissus des truites arc-en-ciel à l'aide d'isomères radioétiquetés entièrement trans et 9-cis de l'AR.
English: I do not wish to run the risk of indigestion before lunch today.
French: Je ne souhaite pas prendre le risque d'avoir une indigestion avant le déjeuner aujourd'hui.
English: Figure 3 NON-RESIDENTIAL BUILDING CONSTRUCTION INVESTMENT, QUEBEC ($2002 millions) 3,500
French: Pour l’ensemble de la période, les dépenses dans ces domaines croissent à un rythme moyen de 1,6 % par année.
English: Dave Wild Superintendent of Pensions Pension Benefits Branch Saskatchewan Justice 1871 Smith Street, 1st Floor Regina, SK S4P 3V7 Phone: (306) 787-2458 (306) 787-9779 Fax:
French: Carla Adams Chef des politiques (par intérim) Secrétariat de l’ACOCRR Commission des services financiers de l’Ontario 5160 Yonge Street, Box 85 North York, ON M2N 6L9 Téléphone : (416) 226-7773 Télécopieur : (416) 226-7880 Courriel : cadams@fsco.gov.on.ca
English: Amendment by Anne Ferreira Amendment 103 Paragraph 10 10. donne son aval aux mesures visant à protéger les donneurs et à garantir que le don d'organes est fait par altruisme, volontairement, anonyme et non rémunéré, sans autre paiement qu'une compensation qui se limite strictement à dédommager des dépenses (suppression) dus à l'opération; presse les États membres de définir les conditions dans lesquelles une telle compensation peut être accordée; Or. en
French: Amendement déposé par María Sornosa Martínez Amendement 100 Paragraphe 10 10. donne son aval aux mesures visant à protéger les donneurs, dans le cas du don du vivant, tant du point de vue médical, que du point de vue psychologique et social, et à garantir que le don d'organes est fait par altruisme et volontairement, sans autre paiement qu'une compensation qui se limite strictement à dédommager des dépenses et inconvénients dus à l'opération; presse les États membres de définir les conditions dans lesquelles une telle compensation peut être accordée; Or. es
English: 15 Where installed in wet locations, the surface of the seat shall be slip-resistant and shall not accumulate water
French: 13 La barre d’appui verticale installée sur le mur portant les boutons de commande et alignée sur le bord avant de la baignoire devrait avoir une longueur minimale de
English: The Conference agrees that the realization of a safe world free of nuclear weapons will require further steps, including deeper reductions in all types of nuclear weapons by all the nuclear-weapon States with greater transparency and in an irreversible manner, in the process of working towards their elimination.
French: La Conférence convient que pour instaurer un monde sûr, exempt d'armes nucléaires, il est nécessaire de prendre des mesures supplémentaires, ainsi tous les États dotés d'armes nucléaires doivent-ils opérer des réductions importantes de tous les types d'armes nucléaires et ce, dans une plus grande transparence et de manière irréversible, dans le cadre des efforts qu'ils déploient en vue de leur élimination.
English: But I hope today you will indulge me with a few minutes more on an issue which, as the Council knows, is very important for my country.
French: J'espère cependant que vous ferez preuve de patience à mon égard aujourd'hui pendant quelques minutes car la question dont nous sommes saisis revêt, comme vous le savez, une importance capitale pour mon pays.
English: • The agreement is not a treaty and will not affect any existing Aboriginal or treaty rights.
French: • L'Entente n'est pas un traité et ne touchera aucun droit ancestral ou issu de traités.
English: 28B.13 The Assistant Secretary-General, Controller, is responsible for all the activities of the Office of Programme Planning, Budget and Accounts, and supervises five organizational entities, namely, the Programme Planning and Budget Division, the Peacekeeping Financing Division, the Accounts Division, the Treasury and the Financial Information Operations Service.
French: 28B.13 Le Sous-Secrétaire général, Contrôleur, est responsable de toutes les activités du Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité et dirige cinq unités administratives, à savoir la Division de la planification des programmes et du budget, la Division du financement du maintien de la paix, la Division de la comptabilité, la Trésorerie et le Service de l'informatique financière.
English: The study provides evidence that the mechanism by which estrogen prevents insulin-induced blood pressure elevation in insulin-treated ovariectomized rats is by influencing endothelium-derived vasoactive factors such as thromboxane A2.
French: L’étude démontre que l’oestrogène prévient l’élévation de la pression artérielle induite par l’insuline, chez les rates ovariectomisées traitées à l’insuline, en influant sur des facteurs vasoactifs dérivés de l’endothélium tels que la thromboxane A2.
English: Sports grounds (basketball, tennis, football, volleyball)
French: 5) Terrains de sport (basketball, tennis, football, volleyball);
English: In order to facilitate and to ensure proper processing, please include a revised Submission Certificate with your response, quote the product name and control number, and address all correspondence to the Submission and Information Policy Division, Therapeutic Products Directorate, Finance Building, 101 Tunney's Pasture Driveway, Address Locator 0201A1, Ottawa, Ontario, K1A 0K9.
French: Afin de faciliter un traitement convenable, veuillez inclure avec votre réponse un certificat de présentation révisé, citer le nom du produit et son numéro de contrôle et adresser toute correspondance au chef, Division des politiques sur les présentations et renseignements, Bureau des services opérationnels, Direction des produits thérapeutiques, Immeuble des finances, Pré Tunney, indice de l’adresse 0201A1, Ottawa, Ontario, K1A 0K9.
English: Um disco com uma atmosfera calma, pra relaxar... Instrumental com passagens longas com tendencia a new age.
French: dans l'ensemble on sent un bon travail bien recherher et étudier, quelque plage sont quand même trop vide ( fait expres ?
English: This section summarises the legal and political measures taken by the Confederation to implement Article 7 of the European Charter for Regional and Minority Languages.
French: La partie qui suit récapitule les mesures juridiques et politiques prises par la Confédération pour mettre en œuvre l'art. 7 de la Charte européenne des langues.
English: May I remind delegations that explanations of vote are limited to 10 minutes and should be made by delegations from their seats.
French: Je rappelle également aux délégations que les explications de vote sont limitées à 10 minutes et qu'elles doivent être faites par les délégations de leur place.
English: Euro-Mediterranean Association Agreement between the European Communities and Morocco.
French: Accord euro-méditerranéen d'association entre les Communautés européennes et le Maroc.
English: The Department has a strategic plan for releasing new spectrum.
French: Le Ministère dispose d'un plan stratégique pour l'octroi de nouvelles fréquences.
English: Increased industry profile - The work has raised the profile of Alberta's bison industry.
French: Amélioration de l'image de l'industrie - Les travaux ont permis d'améliorer l'image de l'industrie du bison de l'Alberta.
English: We can accept all of the amendments concerning the process of implementing the framework programme, as Mr Caudron also stressed: the transition from the fifth to the Sixth Framework Programme, the budgetary proposals, of course, which have been included, and the need for a flexible transition, where we have accepted your proposed form of wording. I believe that here Parliament is making an important contribution to a Commission position which - we have to admit - was rather too isolationist; Parliament has shown wisdom and understanding on this issue of the transition from one framework programme to another.
French: Sont ainsi acceptables tous ceux relatifs aux conditions de mise en ?uvre du programme-cadre, comme M. Caudron l'a encore souligné, la transition du cinquième au sixième programme-cadre, les éléments budgétaires, bien entendu, qui ont été repris, et la nécessité d'une transition souple qui est reprise dans les termes que vous aviez souhaités ; je crois que c'est là un apport important du Parlement par rapport à une position de la Commission qui, il faut bien le reconnaître, était un peu trop volontariste ; le Parlement a fait preuve de sagesse et de compréhension face à cette question de la transition d'un programme-cadre à l'autre.
English: In its resolution 61/273 on the financial situation of INSTRAW, the General Assembly called upon the Secretary-General to include, in his report on INSTRAW to the Assembly at its sixty-second session, solutions for placing the financial situation of the Institute on a more stable basis without recourse to regular budget funding, in line with the statute of the Institute.
French: Dans sa résolution 61/273 sur la situation financière de l'INSTRAW, l'Assemblée générale a invité le Secrétaire général à proposer, dans le rapport sur l'Institut qu'il présenterait à l'Assemblée à sa soixante-deuxième session, des solutions pour stabiliser la situation financière de l'Institut sans qu'il soit nécessaire de faire appel au budget ordinaire, conformément au Statut de l'Institut.
English: lack of technical expertise on the part of the authors/teachers, lack of pedagogical experience on the part of the computer engineers, resulting attitudes of superiority and inferiority that may be displayed by either or both parties, lack of a clear understanding at the present time about exactly what kind of knowledge can be successfully acquired using ICT in Distance Language Learning (also see paragraph 3 ‘Evaluation’ below and cf. Recommendation 4a and 4b, 2002-2003).
French: • manque d’expertise technique de la part des auteurs/enseignants; manque d’expérience pédagogique de la part des ingénieurs informaticiens; d’où des attitudes de supériorité et d’infériorité risquant d’être prises par l’une ou l’autre partie, ou les deux; manque, à l’heure actuelle, d’une compréhension claire du type précis de connaissances que l’on peut acquérir avec succès au moyen des TIC dans l’apprentissage à distance des langues (cf. également paragraphe 3 « Evaluation » ci-après, et recommandations 4a et 4b, 2002-2003).
English: Perhaps the time has finally come for a language of sounds that is universal, because it is laden with archetypal signs.
French: Voici peut-être enfin venu le temps d’un langage sonore universel car chargé de signes archétypaux.
English: The Council adopted draft resolution E/2007/L.38.
French: Le Conseil adopte le projet de résolution E/2007/L.38.
English: Escalea Apartments offers you a very advantageous alternative lodging solution that offers you the benefit of a spacious, completely fully-equipped accommodation that includes a kitchen, linen, a television, Internet connection and much more in an private and totally independent setting.
French: Escalea Apartments vous propose une solution de logement alternative très avantageuse qui vous permet de bénéficier d’un logement spacieux, entièrement équipé (cuisine, linge de maison, tv, internet…), intimiste et vous assurant une indépendance totale.
English: 16A.46 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that: (a) member States are supportive of the efforts of and extend full cooperation to the Commission in improving the utilization of the information and communications technologies in the region and increasing information exchange; (b) member States are willing to provide sufficient resources for investing in information and communications technologies and creating a favourable regulatory environment for Internet connectivity in African countries; (c) sufficient financial resources are made available to the Commission, in particular for its operational activities.
French: 16A.46 On compte que les objectifs et les réalisations escomptées seront réalisés si : a) les États membres appuient les efforts de la Commission et coopèrent sans réserve avec elle en vue de développer l'utilisation des technologies de l'information et des communications dans la région ainsi que l'échange d'information; b) les États membres sont disposés à investir suffisamment dans les techniques de l'information et des communications et à mettre en place une réglementation qui favorise le développement des liaisons Internet dans les pays d'Afrique; et c) des ressources financières suffisantes sont mises à la disposition de la Commission, en particulier pour ses activités opérationnelles.
English: Emphasizes the importance of greater inter-agency coordination for the achievement of effective drug control strategies at all levels;
French: Souligne qu'une meilleure coordination interinstitutions est importante pour assurer l'efficacité de stratégies efficaces de contrôle des drogues à tous les niveaux;
English: However, united by our common values, keeping together in the spirit of solidarity and drawing strength from our diversity, we will not spare efforts to make the Organization stronger."
French: RAPPORT DU PRESIDENT EN EXERCICE « L’OSCE a parcouru beaucoup de chemin au cours de ces dernières décennies.
English: In order to benefit from section 19, the following criteria apply:
French: Pour que s'appliquent les dispositions de l'article 19, les critères suivants doivent être remplis :
English: • Skills Development Areas that are of cross-cutting importance are:
French: • Le développement de compétences Les priorités transversales suivantes :
English: • 65 acute care hospitals provided in- and out-patient services; and
French: • soixante-cinq établissements fournissaient des soins actifs;
English: At this 2006 High-level Meeting, we have come to a crossroads, and we have an important choice to make: do we want to continue making token contributions, speaking weak words and avoiding specific targets, or do we want to make lifesaving commitments and the sacrifices necessary to halt, reverse and eventually overcome the epidemic?
French: Avec la présente Réunion de haut niveau de 2006, nous sommes parvenus à la croisée des chemins et nous devons faire un choix important : voulons-nous continuer à faire des contributions symboliques, prononçant des paroles sans force et évitant des objectifs spécifiques, ou voulons-nous prendre des engagements salvateurs et consentir les sacrifices nécessaires pour stopper, inverser et en fin de compte surmonter l'épidémie?
English: in writing. - (SV) We Swedish Social Democrats in the European Parliament voted in favour of the report on the proposal for a Council directive concerning the general arrangements for excise duty and would especially like to emphasis the importance of the adoption of Amendment 48 on guide levels for importing alcohol and tobacco.
French: par écrit. - (SV) Nous, les démocrates sociaux suédois du Parlement européen, avons voté en faveur du rapport sur la proposition de directive du Conseil relative au régime général d'accise. Nous voudrions notamment souligner l'importance de l'adoption de l'amendement 48 sur les niveaux indicatifs pour les importations d'alcool et de tabac.
English: Ra'ed Ghattas
French: Ra'ed Ghattas 2.