ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The fraction of degradable organic carbon dissimilated (DOCF) represents the amount of organic carbon that is ultimately degraded and released from the solid waste disposal site.
French: Pour les cas où les données provinciales n’étaient pas disponibles, une valeur par défaut de 165 kg/t de déchets a été utilisée (EPA, 1990).
English: To conclude, we add here our own feedback on the experience of this case study.
French: En terminant, qu’il nous soit permis un commentaire personnel issu de l’expérience de cette étude de cas.
English: . . .",26 such as an iron works or gas works.
French: »26 [traduction], comme une aciérie (iron works) ou une raffinerie (gas works).
English: The labour market information pertains to the population aged 16 to 69 on entering the survey.
French: Les renseignements concernant le marché du travail se rapportent à la population âgée de 16 à 69 ans au moment de l’entrée dans l’enquête.
English: Lovely breakfast, friendly and helpful people and first class location.
French: The staff is vey kind and treat us as a member of thire family. Especailly We are very happy at breakfast.
English: If the cabinet is equipped with an alarm, test the alarm and switch it to the "on" position.
French: Vérifier que l’air est aspiré vers l’intérieur de l’enceinte en tenant un papier léger au milieu du bord du panneau.
English: I should be grateful if you would circulate, as a document of the Security Council, the attached statement agreed by the Foreign Ministers of China, France, Germany, Russia, the United Kingdom and the United States of America, with the support of the High Representative of the European Union, concerning the Iran nuclear issue (see annex).
French: Je vous serais obligée de bien vouloir faire distribuer, comme document du Conseil de sécurité, la déclaration ci-jointe que les Ministres des affaires étrangères de l'Allemagne, de la Chine, des États-Unis d'Amérique, de la France, du Royaume-Uni et de la Russie ont arrêtée, avec l'appui du Haut Représentant de l'Union européenne, au sujet de la question du programme nucléaire de l'Iran (voir annexe).
English: Participants in this project will be primarily Evaluation Division staff.
French: Ce sont surtout des membres du personnel de la Division de l'évaluation qui participeront à ce projet.
English: The ratios of trypsin-inhibiting to chymotrypsin-inhibiting capacities in all the fractions were the same and both inhibitors were stable upon storage.
French: Dans toutes les fractions, les rapports entre le pouvoir d'inhiber la trypsine et le pouvoir d'inhiber la chymotrypsine sont les mêmes et les deux inhibiteurs restent stables lors de l'emmagasinage.
English: The request was made that the policy recommendations contained in The Least Developed Countries Report 2008 on designing development policies and strategies, as well as the terms of development partnership, should be considered by all the relevant international organizations and multilateral agencies in implementing MDG strategies.
French: Il a été demandé que les recommandations figurant dans le Rapport 2008 sur les pays les moins avancés: croissance, pauvreté et modalité du partenariat pour le développement concernant la conception des politiques et des stratégies de développement, ainsi que les modalités du partenariat pour le développement, soient soumises à l'examen de toutes les organisations internationales et institutions multilatérales participant à la mise en œuvre de stratégies pour la réalisation des OMD.
English: Invasive infection due to Streptococcus iniae: a new or previously unrecognized disease – Ontario, 1995-1996.
French: Infection invasive due à Streptococcus iniae : maladie nouvelle ou non encore reconnue – Ontario, 1995-1996.
English: They fear that bringing Khmer Rouge leaders to trial might disrupt what they characterize as a fragile peace.
French: Ils craignent que le fait de traduire en justice les dirigeants khmers rouges ne compromette une situation de paix qu'ils qualifient de fragile.
English: Indicators can be constructed that will give information on the activity, priority, productivity and coverage of needs.
French: On peut établir des indicateurs qui renseigneront sur l'activité, les priorités, la productivité et la couverture des besoins.
English: Essential: Those required of the part-time reservist to perform occupational duties and domestic operations.
French: Essentielles : sont celles que doivent posséder les réservistes à temps partiel pour assumer des fonctions professionnelles et exécuter des opérations domestiques.
English: Human Resources The ratio of R&D personnel to total employment is a measure of the extent to which a country devotes resources to developing new ideas and improving existing technologies.
French: Ressources Humaines Les postes en R-D en pourcentage du nombre total d’emplois indiquent la mesure dans laquelle un pays investit pour trouver des idées nouvelles et améliorer les technologies existantes.
English: Seeing the militia, some Acadians took refuge in the attic of the house.
French: En voyant la milice, quelques Acadiens se rÃ©fugiÃ¨rent dans le grenier de la maison.
English: That principle, which embodies the "regulatory bargain" between the government and the telephone company, requires the telephone company to provide a high quality telephone service to users in its operating territory at affordable rates.
French: Ce principe, qui donnait corps au « marché » conclu entre le gouvernement et la compagnie de téléphone, obligeait celle-ci à fournir aux utilisateurs dans son territoire d'exploitation un service de qualité supérieure à des taux abordables.
English: Claim No. 5000434
French: Réclamation No 5000434
English: With respect to the evidence put forth by the parties regarding the association between various co-morbidities and obesity, Air Canada asserts that the evidence, in fact, shows that the majority of persons who are obese are not affected by the co-morbidities.
French: Au sujet de la preuve avancée par les parties à propos de l'association entre diverses comorbidités et l'obésité, Air Canada déclare que la preuve démontre en fait que la majorité des personnes obèses ne sont pas touchées par les comorbidités.
English: ORDER AMENDING THE SCHEDULE TO THE CUSTOMS TARIFF (EXTENSION OF MOST-FAVOURED-NATION TARIFF TO EAST TIMOR) AMENDMENT 1.
French: DÉCRET MODIFIANT L'ANNEXE DU TARIF DES DOUANES (OCTROI DU TARIF DE LA NATION LA PLUS FAVORISÉE AU TIMOR ORIENTAL) MODIFICATION 1.
English: Programmes to upgrade substantive skills and build managerial capacity have been intensified.
French: Les programmes qui ont pour objet d'actualiser les compétences techniques et de renforcer la capacité de l'encadrement ont été intensifiés.
English: Algeria and Egypt might well once more be tempted as in the past if the non-proliferation regime were to become weaker.
French: Les liens étroits que Riyad entretient traditionnellement avec le Pakistan pourraient alors prendre un tour particulièrement désagréable, et donner corps un jour à la notion, jusqu’ici largement fantasmatique, de « bombe islamique ».
English: Although there are different national standards of care in other countries, generally, the standard of care in Canada is similar to that of the US/EU.
French: Bien qu’il existe des normes thérapeutiques nationales différentes dans d’autres pays, en règle générale, la norme thérapeutique ayant cours au Canada est semblable à celle des États–Unis et de l’Union européenne.
English: Implementation of General Assembly resolutions 50/227 and 52/12 B: activities within the purview of the General Assembly
French: Application des résolutions 50/227 et 52/12 B : activités relevant de l'Assemblée générale
English: For example, the Artic Council was described as one such model where there is equal participation of Indigenous peoples and Nation States.18 Indigenous expertise in areas such as the environment can be instrumental in leading international standard-setting activities.
French: À titre d’exemple, le Conseil de l’Arctique a été décrit comme l’un de ces modèles, où il y a participation égale des peuples autochtones et des États nations18.
English: The only issue raised was the requirement for Financial Services in Washington to make payments on behalf of all 34 credit cards.
French: Le seul problème soulevé a été l’obligation pour les Services financiers de Washington d’effectuer les paiements pour les 34 cartes de crédit.
English: The income of those recipients is often below the average and their representation has tended to increase. In this article, when faced with a question of income, the reference is to family income before deductions and, therefore, before tax.
French: Notes Note 1 Pour obtenir des données plus récentes ou plus de détails sur le concept de famille utilisé, veuillez communiquer avec la Division des données régionales et administratives, Statistique Canada, Édifice R.H. Coats, 14e étage, Parc Tunney, Ottawa, Ontario, KlA OT6; téléphone: (613) 951-9720.
English: However, our exports are threatened by non-tariff barriers. Many of these non-tariff barriers are unjustified and may be inspired by competing commercial interests.
French: Cependant, ces exportations sont menacées par des barrières non tarifaires, dont un grand nombre sont injustifiées et ont peut-être été mises en place par des concurrents.
English: For example, antivirals could be distributed through regular health care service mechanisms such as hospitals, family physicians, clinics, or pharmacies or could be distributed through specially appointed antivirals clinics.
French: Ainsi, elle pourrait se faire au moyen des mécanismes couramment associés aux services de soins de santé, comme les hôpitaux, les médecins de famille, les centres de consultation externe ou les pharmacies.
English: This system, steadily improved with time, is today still in use worldwide.
French: Ce système, perfectionné au fil du temps, est encore utilisé aujourd'hui dans le monde entier.
English: The mill utilizes two lines of SAG (semi autogenous grinding) and ball mills grinding 45,000 tonnes/day, conventional cells and column flotation with average annual production of 58 million pounds of copper, 213,000 ounces of gold, and 170,000 ounces of silver.
French: L'installation utilise deux rangées de broyeurs semi-autogènes et à boulets broyant 45 000 tonnes/jour. L'usine utilise des cuves et des colonnes de flottation classiques pour une production annuelle moyenne de 58 millions de livres de cuivre, 213 000 onces d'or, et 170 000 onces d'argent.
English: Secondly, the elections must also include the several million Burmese who, afraid of torture and death, have fled to Thailand, Bangladesh or India.
French: Deuxièmement, les élections doivent également être ouvertes aux plusieurs milliers de Birmans qui, par peur de la torture et de la mort, ont fui en Thaïlande, au Bangladesh ou en Inde.
English: Glacier House was expanded twice, in 1892 and 1904, and the hotel soon set new standards for service and luxury.
French: Glacier House fit l'objet de deux projets d'expansion, le premier en 1892 et le second en 1904, et l'hôtel eut tôt fait d'établir de nouvelles normes de service et de luxe.
English: My group has long been critical of the Lisbon process, not least because of its unquestioning belief in economic growth per se, with no attempt at any qualitative evaluation of it at all, yet we still cling to this as a key indicator of economic wellbeing and assume that that means social wellbeing as well.
French: Mon groupe se montre depuis longtemps critique vis-à-vis du processus de Lisbonne. Il lui reproche, entre autres, sa foi aveugle en la croissance économique, sans tenter la moindre évaluation qualitative de cette croissance.
English: There has been progress in terms of the promotion and respect of human rights, and the partners are beginning to understand the scope of the crisis and realizing that they have to be more flexible in their interventions.
French: Des progrès ont été faits sur le plan de la promotion et du respect des droits de l'homme, et les partenaires ont commencé à saisir l'importance de la crise et la nécessité d'une plus grande flexibilité dans leurs interventions.
English: • An employee who wished to make a complaint on the grounds of "discrimination" had to do so by filing a complaint with the Canadian Human Rights Commission.
French: • Si un employé souhaite se plaindre d’une situation à caractère « discriminatoire », il doit le faire en soumettant une plainte à la Commission canadienne des droits de la personne.
English: The National Assembly shall elect as a judge, on proposal of the High Judicial Council (HJC), the person who is elected to the post of judge for the first time.
French: Sur proposition du Haut Conseil judiciaire, l'Assemblée nationale élit les personnes qui sont juges pour la première fois, pour une durée de trois ans.
English: [5] Ms. Smith, on the other hand, after she had been found to be an unsuccessful candidate in the PM 2 Enforcement Officer competition had been moved to a position outside the area of selection specified in the present Statement of Qualifications.
French: [5] Après avoir échoué au concours visant à doter le poste d'agent d'exécution de niveau PM 2, Mme Smith avait été affectée à un poste qui était à l'extérieur de la zone de sélection précisée dans l'Énoncé de qualités dont il est question en l'espèce.
English: 27 The BH Association of International Road Transport Operators became a full member of the International Road Transport Union (IRU) only in February 2004 and will be able to issue TIR carnets only by the end of 2004.
French: 27 L’Association de Bosnie-Herzégovine des opérateurs du transport international routier n’est devenue membre de l’Union internationale du transport routier qu’en février 2004 et ne pourra pas distribuer de carnets TIR avant la fin de l’année 2004.
English: RELATED ARTICLE Questions Not Responded to Within 45 Days
French: ARTICLE CONNEXE Questions restées sans réponse dans le délai de quarante-cinq jours
English: Stringer recorded the details of this tasty repast in his diary - "October 17 - Travelled 15 miles, made supper of toasted rawhide sealskin boots.
French: Stringer rapporta les détails de ce repas savoureux dans son journal : "17 octobre - Voyagé 15 milles, fait un souper de cuir dur avec les bottes en peau de phoque grillées.
English: Under articles 286 and 287 of the Code of Criminal Procedure, the evidence of witnesses is admissible even in their absence, in circumstances where their appearance in Court is not possible.
French: Conformément aux articles 286 et 287 du Code de procédure pénale, les dépositions de témoins sont recevables même en leur absence, lorsque les circonstances ne permettent pas leur comparution devant le tribunal.
English: A clear-span bridge is more preferred than a culvert as no structures are placed in the stream bed or banks and therefore there is no alteration of natural channel processes.
French: Ce type de pont n'empiète donc aucunement dans le cours d'eau, ne modifie pas l'écoulement de l'eau et favorise la préservation de l'évolution naturelle du chenal, ce qui est préférable à l'installation de ponceaux.
English: Tuesday, 11 April 2006, at 3 p.m. in Conference Room 6.
French: Mardi 11 avril 2006 à 15 heures dans la salle de conférence 6.
English: Tunable pulsed single-mode dye laser oscillators having all of the following characteristics: 1.
French: b. Éclateurs à étincelle déclenchés possédant les deux caractéristiques suivantes : 1.
English: The tracer gas concentrations (CO2 or NOx) are measured in the raw exhaust gas, the diluted exhaust gas, and the dilution air with the exhaust gas analyzer(s) EGA.
French: Le système de prélèvement des particules comprend les éléments nécessaires pour la collecte des particules sur les filtres à particules.
English: In response to well-presented arguments, the boundaries of the electoral district will remain essentially the same, with the exception of Belledune, Colborne and Durham, which will be part of the Miramichi electoral district based on their shared economic interests and as part of the solution to Miramichi’s small population.
French: À la lumière d’arguments bien présentés, les limites de la circonscription demeureront essentiellement les mêmes, à l’exception de Belledune, Colborne et Durham qui feront désormais partie de la circonscription de Miramichi pour refléter leurs intérêts économiques communs et pour aider à résoudre le problème de sous-population de la circonscription.
English: (2) Any Member Delegation may propose amendments to the basic proposal.
French: 2) Toute délégation membre peut présenter des propositions d’amendement de la proposition de base.
English: · In a study conducted in Montreal from 2001 to 2003 among street youth (14-23 years), the researchers looked at male street youth involved in survival sex (exchanging sex for money, drugs, shelter, food, etc).
French: HRSH séronégatifs pour le VIH ont indiqué que 97 % de l’échantillon des séroconvertis (n = 62) avaient des relations orales non protégées, comme 73 % des HRSH séronégatifs (n = 121).
English: UNHCR, starting with my predecessor, Mrs. Ogata, has improved security considerably.
French: Le HCR, sous l'impulsion de mon prédécesseur, Mme Ogata, a amélioré considérablement la sécurité.
English: The strict requirements for the execution of extra-judicial confessions help avoid the influence of threat or torture.
French: Les conditions strictes imposées à l'obtention des aveux extrajudiciaires permettent d'éviter les menaces ou la torture.
English: A Renewed Public Service The provincial public service faces the demographic challenges now facing other New Brunswick employers.
French: Renouvellement de la fonction publique La fonction publique provinciale fait face aux défis démographiques auxquels sont maintenant confrontés d’autres employeurs du Nouveau-Brunswick.
English: Integration of UNECE's IRED Activities with other UN and International Bodies 65 - 68
French: Intégration des activités de la CEE relatives à la restructuration industrielle et au développement de l'entreprise à celles d'autres organes de l'ONU et organismes internationaux 65 − 68
English: It should only be viewed as a last resort, where the individual's behaviors a serious and ongoing danger to others.
French: Cette solution doit donc être considérée uniquement comme un ultime recours, lorsque le comportement de la personne constitue une menace grave et constante pour la sécurité de l'entourage.
English: However, with a gradual, step-by-step process, it may be possible for both parties to continue to build trust in each other and step back from their entrenched positions.
French: À l'aide d'un processus par étapes, cependant, il peut être possible pour les deux parties de se faire davantage confiance et d'abandonner leurs positions ancrées.
English: The inevitable consequence of introducing such measures on a broad scale is that Europe will fall behind economically and that economic growth will slow down or even grind to a halt.
French: La conséquence inévitable de l'introduction de ces mesures à une grande échelle sera la chute économique de l'Europe et le ralentissement voire l'arrêt de sa croissance économique.
English: Voici une bonne vidéo porno qui rentre directement dans le vif du sujet par une grosse fellation !
French: Voici une bonne vidéo pron qui rentre directement dans le vif du sujet par une grosse fellation !
English: At its 16th and 17th meetings, on 25 May, the Forum considered and adopted its recommendations submitted under agenda item 3 (see chap.  I, sect.
French: À ses 16e et 17e séances, le 25 mai, l'Instance a examiné et adopté les recommandations soumises au titre du point 3 de l'ordre du jour (voir chap. I, sect. B).
English: I would also like to point out that it is because we provide a financial contribution that this is possible.
French: D’autre part, je voudrais aussi vous sensibiliser au fait que c’est parce que nous sommes présents financièrement que cela est possible.
English: • Social Sciences and Humanities Research Council of Canada (SSHRC)
French: • Greffe du Tribunal de la concurrence
English: Mexico recognized Côte d'Ivoire's commitment to human rights, evidenced in its judicial and institutional framework and its openness and cooperation with international and regional human rights mechanisms.
French: Le Mexique a pris acte de l'attachement de la Côte d'Ivoire aux droits de l'homme, dont témoignaient son cadre juridique et institutionnel ainsi que son ouverture aux mécanismes internationaux et régionaux relatifs aux droits de l'homme et sa coopération avec eux.
English: Once an artist has demonstrated an ability to draw crowds, the first outside team member to come on board is usually the agent.
French: Une fois qu’un artiste a démontré une aptitude à attirer des foules, le premier acteur externe à intervenir est d’habitude l’agent.
English: • United Nations High Commissioner for Refugees
French: • Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (non disponible en français)
English: HTML s06-103-e.html (20 KB) PDF s06-103-e.pdf (120 KB) Last update: 2006-07-19 Available in print: 2006-07-28 For more information, see our help file.
French: HTML s06-103-f.html (24 ko) PDF s06-103-f.pdf (126 ko) Mise à jour : 2006-07-19 Version imprimée disponible : 2006-07-28 Pour en savoir plus, consultez les fichiers d'aide.
English:   Exempting from Environmental Assessment the Importation of European Honeybees OTTAWA, December 7, 2004 – The Canadian Environmental Assessment Agency invites public comment on a proposal to add European honeybees to the list of animal species exempted from requiring an environmental assessment prior to their importation.
French: L'importation d'abeilles domestiques européennes exemptée d'évaluation environnemenntale OTTAWA, le 7 décembre 2004 – L'Agence canadienne d'évaluation environnementale invite le public à commenter la proposition concernant l'ajout des abeilles domestiques européennes à la liste des espèces animales ne nécessitant pas d'évaluation environnementale avant leur importation.
English: The draft strategy will be finalized for approval by senior management.
French: La version définitive du projet de stratégie sera soumise pour approbation à la direction.
English: I would like to make a comparison with the free trade agreement concluded with South Africa.
French: Je souhaiterais faire un parallèle avec l'accord de libre-échange qui a été conclu avec l'Afrique du Sud.
English: Located 4km from Tossa, a town of great beauty especially the old quarter 'Vila Vella' which is the only remaining example of a medieval town along the Catalan coast.
French: L'hôtel se trouve à 4 km de Tossa, une ville particulièrement belle. Citons par exemple la vieille ville ou Vila Vella, le seul vestige attestant de l'époque médiévale sur la côte catalane.
English: Each country chapter presents key ICT policies, applications,and initiatives for national development.
French: Chaque chapitre consacré à un pays expose les principales politiques en matière de TIC ainsi que les applications et les initiatives propices au développement national.
English: Emerging issues ▪ References ▪ Resources ▪ HIV counselling checklist for physicians Abstract Objective:
French: Questions nouvelles ▪ Références ▪ Ressources ▪ Liste de contrôle à l'intention des médecins en matière de counselling lié au VIH Résumé Objectif :
English: The EU and India need to take action on many fronts, including through greater market opening and economic reform on India’s side.
French: L'UE et l'Inde doivent agir sur différents fronts notamment par une plus grande ouverture des marchés et la réforme économique en Inde.
English: The GET notes that the legal systems of Luxembourg's neighbouring countries have been a valuable source of inspiration.
French: Les entretiens tenus sur place ont montré que la formule « proposer ou octroyer (…) des offres, des promesses, des dons [etc.] » était souvent comprise comme englobant en principe le simple fait de « donner » (un tel avantage).