ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Purse seine licence holders will be required to carry an at-sea observer intermittently throughout the fishery at the request of the Department.
French: À la demande du Ministère, les titulaires de permis de pêche à la senne coulissante seront tenus d’accueillir à bord de leur bateau un observateur en mer par intermittence au cours de la pêche.
English: • (ii) the name or call letters of each CBRA communication signal fixed and/or reproduced;
French: • (ii) le nom ou l'indicatif d'appel de chaque signal de communication de l'ADRC fixé ou reproduit;
English: Only if so can any subsidy
French: Ainsi, dans les cas où le bénéficiaire d'une subvention forestière vend des matières premières (grumes
English: To estimate the process error, the variation from measured carbon change for controlled experiments was used.
French: Pour estimer la marge d'erreur des processus, on s'est servi de l'écart par rapport aux changements du carbone mesurés dans le cadre d'expériences contrôlées.
English: "  Article 17: “No form of work may be taken up unless prior authorization has been obtained from the Director of Judicial Services.
French: Article 17: «Aucun genre de travail ne peut être adopté s'il n'a été préalablement autorisé par le Directeur des Services judiciaires.
English: (b) To increase awareness of, and knowledge on, mountain ecosystems, their dynamics and functioning, and their overriding importance in providing a number of strategic goods and services essential to the well-being of both rural and urban, highland and lowland people, particularly water supply and food security;
French: b) Renforcer la connaissance et la prise en compte des écosystèmes de montagne, de leur dynamique et de leur fonctionnement, et de la fonction fondamentale qu'ils remplissent en fournissant aux populations rurales et urbaines des montagnes et des plaines un certain nombre de biens élémentaires et de services essentiels à leur bien-être, notamment l'approvisionnement en eau et la sécurité alimentaire;
English: Many other U.S. exporters continued to price or make offers at prices that did not reflect exchange rate changes.
French: De nombreux autres exportateurs américains ont continué à fixer des prix ou à faire des offres de prix qui ne tenaient pas compte des variations du taux de change.
English: GREEN PAGES also hosts an Editorial section with articles written by readers.
French: : 617-489-3400 Téléc. : 617-484-2352 http://www.enviroexpo.com/
English: After an exciting day in and around Zermatt, there’s nothing to beat the cosy, welcoming atmosphere of the Montana Lounge.
French: Après une journée intense à Zermatt et dans les environs, rien de mieux que la bonne compagnie et le confort.
English: Topics discussed included, inter alia, strengths and weaknesses of the current treaty body system, the form, composition and functions of a unified standing treaty body, the effective protection of specific rights, enhancement of implementation at the national level, and legal issues.
French: Au nombre des thèmes abordés figuraient notamment les points forts et les faiblesses du système actuel d'organes conventionnels, la structure, la composition et les fonctions d'un organe conventionnel permanent unifié, la protection efficace des différents droits, le renforcement de la mise en œuvre à l'échelon national et diverses questions d'ordre juridique.
English: If I hear no comment, I will take it that the Commission wishes to elect by acclamation the representatives of Austria, Belarus, Israel and Poland as Vice-Chairpersons of the Commission for the 2006 substantive session.
French: Si je n'entends pas d'observation, je considérerai que la Commission souhaite élire par acclamation les représentants de l'Autriche, du Bélarus, d'Israël et de la Pologne Vice-Présidents de la Commission pour la session de fond de 2006.
English: Schumpeter long ago pointed to the importance of innovative investment for economic development, and it has recently been argued that innovation and the consequent rise in productivity account for much of the extraordinary growth in various parts of the world since the industrial revolution.
French: Il y a longtemps déjà, Schumpeter faisait valoir l'importance de l'investissement novateur pour le développement économique et, récemment, l'idée a été avancée que l'innovation et la hausse de la productivité qui en résulte sont à l'origine d'une grande partie de la formidable croissance à laquelle on assiste dans diverses parties du monde depuis la révolution industrielle.
English: Comparison of Planned to Actual Spending (including Full-time Equivalents)
French: Comparaison des dépenses prévues et des dépenses réelles (y compris les équivalents temps plein)
English: It is funded by its network affiliates (which currently include 84 licensed cable television systems and two national direct-to-home satellite distributors), and operated on a not-for-profit basis.
French: Elle est financée par les entreprises affiliées qui, présentement, comprennent 84 câblodistributeurs autorisés et deux distributeurs par satellite de radiodiffusion directe à l'échelle nationale.
English: Every person who attempts to commit one of the offences referred to in the preceding articles shall be liable to the same penalty as a person who actually commits the offence (Anti-Prostitution Act, art.
French: Quiconque tente de commettre les infractions visées dans les articles précédents est passible de la même peine qu'une personne qui commet effectivement ces infractions (loi sur la lutte contre la prostitution, art.
English: PRI’s role is focused on the horizontal management of medium-term policy research issues facing Canada.
French: Ses activités sont principalement axées sur la gestion horizontale des grandes questions que le Canada doit traiter à moyen terme.
English: Growth is driven primarily by demand and enhanced security measures.
French: • préserver la reconnaissance du passeport canadien au niveau international;
English: • Canada's New Government Delivers for Canadian Forces: Awards Contract for Strategic Airlift [2007-02-05]
French: • Le nouveau Gouvernement du Canada tient sa promesse aux Forces canadiennes : adjudication du contrat d'aérotransport stratégique [2007-02-05]
English: So over the next three years you’ll see new regulations, targets and timelines, which will be established in consultation with people across Canada, including many of you here in this room today.
French: Vous verrez donc, dans les trois prochaines années, de nouveaux règlements, objectifs et calendriers qui seront établis après consultation auprès de personnes de partout au Canada, y compris auprès de nombre d’entre vous ici présents aujourd’hui.
English: This process should be rigorous enough to meet the highest standards currently in use internationally and should include authorization for use of data as well as consent for research conducted.
French: Ce processus devrait être suffisamment rigoureux pour satisfaire aux normes internationales les plus strictes et inclure l’autorisation d’utiliser les données de même que le consentement relativement aux recherches effectuées.
English: Most of those sites referenced Exchanges Canada.
French: La plupart des sites renvoyaient à Échanges Canada.
English: • incomplete knowledge about how to deal with both information and intelligence
French: • Connaissance incomplète de comment gérer les informations et les renseignements criminels;
English: Over the years, Cap Reit Management has rented numerous safe and affordable apartments across the GTA to the CMHA through CMHA Toronto’s Homelessness Initiative Program.
French: Au fil des ans, Cap Reit Management a loué de nombreux logements sécuritaires et abordables dans la région du grand Toronto à l’ACSM par l’entremise du programme Homelessness Initiative de la filiale de Toronto de l’ACSM.
English: Law On Administrative Supervision of Municipalities’ Activities of 13 May 2003 drafted and adopted in close co-operation with the Council of Europe experts stipulates certain guarantees for the protection of local self-government authorities from unlawful and arbitrary interference of State agencies with their activities.
French: La loi du 13 mai 2003 sur la supervision administrative des activités des municipalités, rédigée et adoptée en coopération étroite avec les experts du Conseil de l'Europe, énonce certaines garanties visant à mettre les activités des collectivités autonomes locales à l’abri de toute ingérence illégale et arbitraire des institutions de l’État central.
English: HR Advisors ensure that all posters, letters of offer include the notice that DFO will provide accommodation up to the point of undue hardship.
French: Les conseillers en RH doivent s’assurer d’inclure dans les affiches et les lettres d’offre un avis indiquant que le MPO entend prendre des mesures d’adaptation à la condition qu’elles n’imposent pas de contraintes excessives.
English: Come meet two fascinating women
French: Venez rencontrer deux femmes fascinantes
English: Removing the profit from drug trafficking
French: Réduire l'attrait du trafic de drogues
English: At the request of the representative of Canada, a roll-call vote was taken on the proposal of the representative of Pakistan, which was carried by 30 votes to 22, with 1 abstention.
French: À la demande du représentant du Canada, il a été procédé au vote par appel nominal sur la proposition du représentant du Pakistan, qui a été adoptée par 30 voix contre 22, avec une abstention.
English: The Committee requested the Bureau and its subsidiary bodies to pay particular attention to issues related to implementation and to be involved in the fundraising process in cooperation with the Secretariat and member States.
French: Le Comité a prié le Bureau et ses organes subsidiaires d'accorder une attention particulière aux questions relatives à la mise en œuvre et de participer au processus de mobilisation des ressources en coopération avec le secrétariat et les États membres.
English: • mitigation monitoring, a follow-up program or any other relevant activities.
French: • de la surveillance des mesures d’atténuation, d’un programme de suivi ou de toute autre activité pertinente.
English: (iv) Institut National des Appellations d'Origine (INAO), Établissement public, 138, avenue des Champs-Élysées, 75008 Paris, France (v) Services Économiques et Commerciaux près l'Ambassade de France, 10 John Street, Ottawa Ontario K1M 1P5 (vi) The quality attributed to wine is officially recognized by the French federal government as a geographical indication for wine in France in accordance with the décret du 28 mars 1977.
French: (iv) Institut National des Appellations d'Origine (INAO), Établissement public, 138, avenue des Champs-Élysées, 75008 Paris, France (v) Services Économiques et Commerciaux près l'Ambassade de France, 10, rue John, Ottawa (Ontario) K1M 1P5 (vi) La qualité accordée au vin est officiellement reconnue par la République française comme une indication géographique pour le vin en France conformément au décret du 28 mars 1977.
English: Conclusion The Committee concludes that the situation in Spain is not in conformity with Article 15§2 of the Charter as there is no legislation protecting persons from discrimination on the grounds of disability in the field of employment.
French: Conclusion Le Comité conclut que la situation de l’Espagne n’est pas conforme à l’article 15§2 de la Charte au motif qu’aucun texte de loi ne protège les personnes handicapées contre la discrimination fondée sur le handicap dans le domaine de l’emploi.
English: In other words, the lead registrant is likely to be a Manufacturer or Importer that has to register by the first registration deadline.
French: En d'autres termes, le déclarant principal peut être un fabricant ou un importateur qui doit soumettre sa demande d'enregistrement avant la première date prévue à cet effet.
English: Mr. Wojcik further stated that a small metal guide that is loosely fitted into a groove in the lower portion of the metal frame is used to keep the tape in place and flat.
French: M. Wojcik a de plus mentionné qu'un petit guide en métal fixé lâchement dans une rainure dans la partie inférieure du cadre en métal sert à maintenir le ruban à plat et en place.
English: KGM KGM KGM 16.27¢/kg plus UST, MT:
French: KGM KGM KGM 16,27 ¢/kg plus 8,5 % KGM KGM KGM 6% TÉU, TPAC, TPMD, TM, TC:
English: Tea Oral 80001156 Phyto Vie VALÉRIANE 1.5 g
French: Tisane en vrac Orale 80001156 Phyto Vie VALÉRIANE 1.5 g
English: Andrew Barnette Region under study:
French: Andrew Barnette Région à l'étude:
English: Departmental Overview 2.1 Mandate 2.2 Planning Overview Section III:
French: Vue d'ensemble du Ministère 2.1 Mandat 2.2 Aperçu de la planification Section III :
English: However, concern was expressed regarding that provision of the Hamburg Rules, since it contained a reverse presumption regarding payment of freight from that of draft article 45, such that the carrier's right to collect freight from the consignee under the Hamburg Rules was defeated unless an affirmative statement, such as “freight payable by the consignee”, appeared on the transport document.
French: On s'est toutefois inquiété de cette disposition des Règles de Hambourg, car elle contenait, en ce qui concerne le paiement du fret, une présomption inverse de celle du projet d'article 45, de sorte que le transporteur, en vertu de ces Règles, ne serait pas en droit de percevoir le fret auprès du destinataire, à moins qu'une mention, telle que “fret payable par le destinataire”, n'apparaisse sur le document de transport.
English: (c) To issue orders in the nature of writs of Habeas Corpus, in respect of persons illegally detained within the Province; and
French: c) A prononcer des ordonnances d'habeas corpus à l'égard des personnes illégalement détenues dans la province; et
English: It was important to reflect State practice when drafting articles on unilateral acts of States and it was necessary to determine which unilateral acts of States had legally binding effects.
French: Il est important lorsque l'on élabore des projets d'articles sur les actes unilatéraux des États de tenir compte de la pratique des États et il est nécessaire de déterminer quels actes unilatéraux ont des effets juridiquement obligatoires.
English: Amendment 3 Recital 10 (10) Member States should also be allowed, on the basis of a risk assessment, to apply more stringent measures than those laid down in this Regulation.
French: Amendement 3 Considérant 10 (10) Sur la base d'une évaluation des risques, les États membres devraient aussi pouvoir appliquer des mesures plus strictes que celles qui sont établies dans le présent règlement.
English: Illuminated Sign (108815) The sign is a rotational advertising system that allows multiple advertising messages to be rotated through the display.
French: Enseigne lumineuse (108815) L’enseigne visée est un support publicitaire à déroulement qui permet l’affichage à la suite de multiples messages publicitaires.
English: But I just wanted to register at the outset our concern at the fact that what we had hoped would be a transparent and straightforward process has changed.
French: Je tiens toutefois à faire part d'emblée de notre préoccupation quant au fait que ce que nous espérions être un processus transparent et simple ne l'est plus.
English: We bear equal responsibility for maintaining and strengthening our efforts to prevent biodiversity loss and environmental degradation.
French: La même responsabilité nous incombe pour maintenir et renforcer nos efforts afin de stopper la perte de la biodiversité et la dégradation de l’environnement.
English: Spatial and temporal boundaries should be established using the following criteria (listed in order of importance):
French: Les limites spatiales et temporelles devraient être établies en fonction des critères suivants (énumérés par ordre d'importance) :
English: If the purpose thereof is to commit or enable another person to commit a crime by means of such explosives, the penalty shall be imprisonment for a term of not less than 10 years.
French: Si ces actions sont entreprises dans le but de commettre une infraction ou de permettre à une autre personne de commettre cette infraction, la peine de prison est portée à 10 ans au moins.
English: ◦ Minister Copps Announces Appointment to the Canada Science and Technology Museum
French: ◦ La ministre Copps annonce une nomination au MusÃ©e des sciences et de la technologie du Canada
English: Source: Foreign Ministry
French: données: Ministère des Affaires Etrangères
English: It was noted that default verification periods creates lack of incentive for manufacturers to create better products.
French: Il est indiqué que les périodes de vérification implicites n'incitent pas les fabricants à créer de meilleurs produits.
English: 75, and Derek J. Hum, "Social Security Reform during the 1970s," Chapter 3 of Jacqueline S. Ismael, ed., Canadian Social Welfare Policy - Federal and Provincial Dimensions, Institute of Public Administration of Canada, McGill-Queen’s University Press, Kingston and Montreal, 1985, p.
French: 75 et Derek J. Hum, « Social Security Reform during the 1970s », chapitre 3 de Jacqueline S. Ismael (éd.), Canadian Social Welfare Policy - Federal and Provincial Dimensions, Institut d’administration publique du Canada, Kingston et Montréal, McGill-Queen’s University Press, 1985, p.
English: • Nurses were encouraged to begin by completing an online tutorial on the Internet and on the course platform.
French: • On a encouragé le personnel infirmier à suivre d'abord le tutoriel en ligne portant sur Internet et la plate-forme du cours.
English: Françoise Bouchard, Director General, Health Services, Correctional Service Canada (7:53).
French: Françoise Bouchard, directrice générale, Services de santé, Service correctionnel du Canada (7:53).
English: However, in order for terrorism to be prevented and combated effectively, there needs to be systematic cooperation between the Member States at legislative level and the level of information exchange, in blocking financing and in protecting international transport.
French: Toutefois, pour prévenir et combattre efficacement le terrorisme, il doit exister une coopération systématique entre les États membres au niveau législatif, en matière d’échange d’informations ainsi que pour bloquer le financement et protéger les transports internationaux.
English: In accordance with paragraph 1, article 16, of the Covenant, the Libyan Arab Jamahiriya has already submitted reports on the implementation of articles 6, 9, 11, 12, 13 and 15 (see documents E/1982/3/Add.6 and 25, E/1983/WG.1/SR.16-17, E/1990/5/Add.26, and E/C.12/1997/SR.20 and 26).
French: En vertu du paragraphe 1 de l'article 16 du Pacte, la Jamahiriya a déjà présenté un rapport sur l'application des articles 6, 9, 11, 12, 13 et 15 (voir les documents E/1983/Add.6 et 25, E/1983/WG.1/SR.16 et 17, E/1990/5/Add.26 et E/C.12/1997/SR.20 et 26).
English: Its undeclared objective is to sabotage the referendum process or to at least delay the time-frame.
French: Son objectif non avoué est de saborder le processus référendaire, ou à tout le moins d'en retarder les échéances.
English: Municipalities are entitled to claim 57.14% of the GST they pay out through a rebate program administered by the Canada Customs and Revenue Agency.
French: Il n'y a donc que 42,86 pour cent de cette taxe qui constitue une dépense admissible dans le cadre du partage des coûts des projets du PCPC.
English: However, stocks are expected to rise for all classes of wheat, pressuring wheat prices in general.
French: Toutefois, les stocks de toutes les classes de blé devraient augmenter, et exercer une pression sur les prix du blé en général.
English: As at 31 December 2005, UNHCR had incurred a foreign-exchange loss of $36 million, composed of realized losses of $12 million and unrealized losses of $24 million (derived from accounts receivable and bank balances).
French: Au 31 décembre 2005, le HCR inscrivait une perte de change de 36 millions de dollars composée de pertes réalisées de 12 millions de dollars et de pertes latentes de 24 millions de dollars (sur ses créances et ses soldes bancaires).
English: See general recommendation No. 27 (2000) on discrimination against Roma, para.
French: Voir la recommandation générale no 27 (2000) concernant la discrimination à l'égard des Roms, par. 26.
English: Conduct annual monitoring of known Seaside Centipede Lichen populations to identify and further evaluate population and habitat threats.
French: Établir des rapports sur les interventions et les résultats de la gestion.
English: No name and/or home port displayed, and/or name affixed on portable device.
French: Pas de nom ni de port d'immatriculation affiché, et/ou de nom fixé sur un élément amovible.
English: The Committee noted with satisfaction that the Programme was providing technical support to the Government of Jordan in its preparations for the establishment of the regional centre for space science and technology education for Western Asia.
French: Le Comité a noté avec satisfaction que le Programme fournissait un appui technique au Gouvernement jordanien en vue de la mise en place d'un centre régional de formation aux sciences et techniques spatiales pour l'Asie occidentale.
English: The Committee concludes that the situation in Italy is not in conformity with Article 2§4 of the Revised Charter in view of its previous conclusions concerning Italy under Article 2§4 of the 1961 Charter (see most recent Conclusions XIV-2, p.
French: Le Comité conclut que la situation de l’Italie n’est pas conforme à l’article 2§4 de la Charte révisée au vu de ses dernières conclusions relatives à l’Italie au titre de l’article 2§4 de la Charte de 1961 (voir les plus récentes Conclusions XIV-2, p.
English: THE PEP Steering Committee was established in 2002 following the Second High-level Meeting on Transport, Environment and Health.
French: Le Comité de direction du PPE-TSE a été créé en 2002, à la suite de la deuxième Réunion de haut niveau sur les transports, l'environnement et la santé.
English: Jordan points out that the Lebanese Government’s reluctance to agree to absorb the Palestinian refugees currently living in its territory, on the grounds that this would disturb the country’s fragile balance is unacceptable.
French: La Jordanie juge inacceptable la réticence du gouvernement libanais à accepter d’absorber les réfugiés palestiniens qui vivent actuellement sur son territoire, au motif que cela bouleverserait l’équilibre fragile du pays.
English: The State party should not maintain the linkage between the offence with which a person has been charged and the length of detention from the time of arrest up to final sentence.
French: L'État partie ne devrait pas maintenir le lien entre l'infraction dont une personne est inculpée et la durée de la détention depuis le moment de l'arrestation jusqu'à la sentence finale.
English: The United States’ own regulation makes clear that before a "world market price" is used it must be "reasonable to conclude that such price would be available to purchasers in the country in question."
French: La propre réglementation des États-Unis précise qu'avant d'utiliser un "cours mondial", il doit être "raisonnable de conclure que les acheteurs dans le pays en question auraient accès à ce cours".
English: Italy As expected, Alitalia posted a net profit of EUR 93 million (CDN$ 148 million) for 2002, compared with a loss of EUR 907 million (CDN$ 1.4 billion) in 2001.
French: Selon la 19 analyse du tourisme allemand réalisée par le Leisure Research Institute de la British American Tobacco, 2003 ne sera pas une année « normale » pour les voyages.
English: 2.1.1 If the pipe prover is part of a larger metering installation, it must be isolated from the balance of the system prior to any calibration taking place.
French: 2.1.1 Si le tube étalon fait partie d'une grande installation de mesure, il doit être isolé du reste du système avant l'étalonnage.
English: Demands that Greece recognize the elected Muftis of Xanthi and Komotini as the official Muftis.
French: Demande à la Grèce de reconnaître sans délai les muftis élus de Xanthi et Komotiní en tant que muftis officiels;