ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The project will help Sunyani Polytechnic and the Faculty of Forest Resource Technology have a positive impact on communities and households through extension activities and the integration of core curriculum into relevant programs in areas of reducing wildfire and plastic waste, and strengthening HIV/AIDS awareness.
French: Il aidera l'école Polytechnique de Sunyani et la Faculté des technologies d’exploitation des ressources forestières à exercer une plus grande influence positive sur les collectivités et les foyers par des activités de vulgarisation, par l’intégration pertinente de programmes d’études de base portant sur la réduction des feux de brousse et des déchets plastiques en visant une plus grande sensibilisation au VIH/sida.
English: The photographer sued for copyright infringement.
French: Le photographe a attaqué la société en justice pour atteinte au droit d’auteur.
English: Quantitative techniques are used when appropriate and possible.
French: Ce qui permet de répondre aux questions suivantes :
English: Nor did you reply to our question about positive labelling.
French: Vous ne vous guère étendu davantage sur la question de l'étiquetage positif.
English: Never seen such a perveted video in the category !!!
French: De la bonne défonce de cul dans "2 babes take a stranger's big knob up their holes...", perso j'adore !
English: The preferred combination will depend upon how much is known about the area and what risks are anticipated.
French: La combinaison retenue dépendra de la somme de connaissances dont on dispose sur la zone et des risques prévus.
English: This discussion is intended to lead to a resolution helping to set the future policy agenda.
French: Cette discussion doit mener à une résolution permettant d'établir le calendrier politique à venir.
English: The White Paper underlines the importance of developing a true European political culture, with pan-European political groups, pan-European media and fora or meeting places where citizens can meet and discuss issues of common interest.
French: Le livre blanc souligne l’importance de l’adoption d’une véritable culture politique européenne, englobant des groupes politiques paneuropéens, des médias et des forums ou lieux de rencontre paneuropéens où les citoyens peuvent se rencontrer et discuter de questions d’intérêt commun.
English: This information should be added to the ChangeLog using proper ChangeLog comment syntax.
French: Ces informations doivent être ajoutées au ChangeLog en utilisant la syntaxe correcte des commentaires de ChangeLog.
English: Domestically, the Department of Fisheries and Oceans Act (1985) enabled the creation of a federal department with the mandate for conservation and sustained use of fisheries resources in marine and freshwaters.
French: À l’échelle nationale, la Loi sur le ministère des Pêches et des Océans (1985) a créé un ministère fédéral chargé de la conservation et de l’utilisation durable des ressources halieutiques de la mer et des eaux douces.
English: ‰PNG  IHDR¤¤#{PLTEÿÿÿUÂÓ~?IDATxœí–QÃ0C¹ïKß€aÓ´Ý7ìo‘Ö¥/RiŒøÌd0 è›ZW’H]IßïÐÔ<;Rß¬ÑT<c™Bÿ_¤Z(Å³DÿÖlF-Ê_9žQÊ¥4Š‡Ìi=?Ë{Z‘@Ø¢Î'Rù—¨$iWg…>û˜S½7åjoæ2É­©I–ò‰mNe¹vµôÇ­Î˜Bé¬DRÖÎ+›sZ3»¯+Ç1àœêÅÙVqÈ-Z¢÷aÖq{rºh„Ô‰|¢ ©k²dqA:6™ÓîN>/J¶(Ž—µ EÜ¢ly´©[4|Â]<äì5jâê)¥.[Ï©3j÷
French: ‰PNG  IHDR¤¤#{PLTEÿÿÿUÂÓ~;IDATxœí–A!ýÁüÿ—ü€Ðc4Éönl«Â: ¸kýÇÃ#3cEj)^ÌÐš#BÉáõ M~çŽ´c4‰§k˜Š§àƒ"RLÄEl£R>uß¡Mu|,ô×›ÐÄÒ4#9¯3´"A Üã°OyùÊ%QrŠÖs‹F÷µiî ÔYWÊL³ßÚOQÚ¼v½
English: A/63/477 Item 118 -- Programme budget for the biennium 2008-2009 -- Sixth annual progress report on the implementation of the capital master plan -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/63/477 Point 118 -- Budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009 -- Sixième rapport annuel sur l'état d'avancement de l'exécution du plan-cadre d'équipement -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: • Canadian Water Resources Association:
French: • Canadian Water and Wastewater Association:
English: The Committee, while noting the various legislative efforts regarding children's rights, is deeply concerned at the very slow process of enacting and implementing legislative changes.
French: Le Comité prend acte des efforts qui ont été faits dans ce domaine concernant les droits de l'enfant mais il n'en est pas moins profondément préoccupé par la très grande lenteur avec laquelle les changements sur le plan législatif sont effectivement mis en œuvre.
English: In 2002, the ILO put forth Recommendation No. 193 on the promotion of cooperatives.
French: En 2002, l'OIT a adopté la recommandation no 193 sur la promotion des coopératives.
English: Responsibilities The job of Choreographer is (a) to create [the Choreography] (or) [original Choreography appropriate to the Project, to the specifications of the Company and under the direction of ], [(b) to rehearse and instruct dancers in the performance of the Choreography, as requested by the Company, and] [(c) to perform such other services as the Company may reasonably request in connection with the Project].
French: Responsabilités Le chorégraphe devra (a) créer [la chorégraphie] (ou) [chorégraphie originale appropriée pour le projet, à partir des spécifications de la compagnie et sous la direction de ________________], [(b) faire répéter et diriger les danseurs pour l’exécution de la chorégraphie, tel que demandé par la compagnie, et] [(c) rendre d’autres services raisonnables que la compagnie pourrait demander dans le cadre du projet].
English: Replacement in these cases has no impact on the geographical distribution of the membership on the treaty body concerned.
French: Dans les cas précités, le remplacement d'un membre n'a aucune incidence sur la répartition géographique dans la composition de l'organe conventionnel dans lequel il siégeait.
English: Increasing funding for Aboriginal health care ranks low on the list of priorities with only two in ten (20%) seeing this as an important element in the plan to strengthen the health care system.
French: La hausse des fonds destinés à la santé des Autochtones se classait au bas de la liste des priorités, le choix de seulement deux répondants sur dix (20 %).
English: Africa Southern Central and Equatorial West Regional Africa Caribbean Pacific All ACP States OCT
French: Afrique Australe Centrale et Equatoriale Occidentale Régional Afrique Caraïbes Pacifique Ensemble des pays ACP PTOM ACP-PTOM
English: The Plan also refers to EU objectives in the health arena and, in this way, provides the necessary coordination with other health programmes in the European Union.
French: Par ailleurs, ce Plan fait référence aux objectifs de l'UE dans le domaine de la santé et, ce faisant, assure la coordination nécessaire avec les autres programmes sanitaires de l'Union européenne.
English: They know, for example, that the use of condoms is the best protection, but at the same time, how can they get them?
French: Ils savent par exemple que le préservatif est la meilleure protection, mais dans un même temps, comment peuvent-ils s'en procurer?
English: 1.2 According to the Commission, nine candidates took part in the road test and the director of the driving school informed the Commission on 21 January 2003 that the complainant and three other candidates had failed.
French: 1.2 Selon la Commission, neuf candidats ont participé aux examens de conduite et le directeur de l'auto-école a informé la Commission, le 21 janvier 2003, que le plaignant et trois autres candidats avaient échoué.
English: The provisions in § 8 also apply mutatis mutandis.
French: Im Übrigen gelten die Bestimmungen in § 8 entsprechend.
English: While MNE source a considerable amount of grain themselves, they also handle grain on behalf of other grain companies, most notably STE and co-operatives.
French: Ce sont des entreprises privées et, de ce fait, elles ne sont pas tenues de publier des données financières sur leurs opérations.
English: Other distributors, including brokers and wholesalers, not tied to a specific territory, account for the remaining commercial imports.
French: Le reste des importations commerciales est fait par des courtiers ou des grossistes qui ne sont pas liés à un territoire particulier.
English: A floor with a mark of a floor of premises not more low planirovochnoj marks (sidewalk, otmostki) name elevated.
French: L'Г©tage avec la marque du plancher des locaux de la marque non plus bas de planification (le trottoir, otmostki) appellent au-dessus du sol.
English: This page was last modified on 27 October 2009, at 10:10.
French: Dernière modification de cette page le 28 février 2009 à 01:10.
English: They found that the average processing time at the investigative stage varied from 39 to 118 days between the police districts for all crime types studied, while the variation at the prosecutorial stage lay between 43 and 190 days.
French: Le groupe de travail a constaté que le temps de traitement moyen au stade de l’enquête s’échelonnait entre 39 et 118 jours selon les districts de police, toutes catégories d’infractions étudiées confondues, tandis que l’écart au stade des poursuites oscillait entre 43 et 190 jours.
English: The Technical Committee reviewed these amendments during a meeting on June 15, 1999 and recommended that they be adopted.
French: Les modifications ont été débattues à une réunion du Comité technique qui a eu lieu le 15 juin 1999, et le Comité en a recommandé l'adoption.
English: The Center is also now recognized as the leading dispute resolution service provider for disputes arising out of the abusive registration and use of Internet domain names.
French: Le centre est désormais aussi reconnu comme la principale institution de règlement des litiges découlant de l'enregistrement et de l'usage abusifs de noms de domaine de l'Internet.
English: There can be little question that Akwesasne is well-equipped with restorative options, and yet even a brief brush with the community reveals a great depth of need and dysfunction, much of it linked in with the smuggling activity for which the Mohawks have achieved considerable notoriety.
French: Récemment, cette pratique a été mise en péril en raison, surtout, de changements de juges qui ont eu des répercussions négatives sur les efforts communautaires de maintien des conseils. Ces changements ne semblent pas avoir eu la même incidence sur le programme « Akwesasne Courtworker » qui fonctionne, lui aussi, comme un complément pour les Autochtones du tribunal provincial.
English: We have seen evidence of that being possible.
French: Nous avons eu la preuve que cela est possible.
English: The agreement provides for the payment to the Carnegie Foundation of an annual contribution, which presently amounts to US$ 770,000.
French: Il prévoit le versement à la fondation Carnegie d'une contribution annuelle qui s'élève actuellement à 770 000 dollars E-U.
English: We believe strongly that more attention must be paid to identifying and managing marginal or poor performers.
French: 100 ont reçu cette mention à l’égard de leurs engagements clés.
English: This is so even if all the exclusive purchasing agreements concluded by that supplier, considered as a whole or together with the parallel networks of similar agreements concluded by the other suppliers active on the market, have a significant influence on foreclosure of the market.‘
French: Il en va ainsi même si tous les accords d'achat exclusif conclus par ce fournisseur, considérés comme un tout ou pris ensemble avec les réseaux parallèles d'accords similaires conclus par les autres fournisseurs présents sur le marché ont une influence significative sur la fermeture de celui-ci».
English: If you suspect parental or caregiver abduction, provide the police with a photo of the child and suspected abductor, an address, telephone number, vehicle information and any other pertinent information regarding abductor and accomplices as well as any suspected or known transportation details.
French: Si vous soupçonnez un enlèvement par un membre de la famille ou une gardienne, fournissez à la police une photo de l’enfant et du présumé ravisseur ainsi qu’une adresse, un numéro de téléphone, des renseignements sur le véhicule et tout autre renseignement pertinent au sujet de cette personne et de ses complices, ainsi que des précisions sur le moyen de transport connu ou soupçonné.
English: Figure III Contributions to core resources as a percentage of total contributions by entity: 2002-2006
French: Figure III Contributions aux ressources de base en pourcentage du total des contributions, par entité : 2002-2006 (En pourcentage)
English: Because many hospitals had existing performance improvement systems collection of medication incident information may vary, including: ▪ ▪ ▪ ▪ use of an internal incident reporting program for risk management purposes; use of a paper-based internal medication incident reporting form; use of the paper-based MedMARx data collection form; or direct internet entry of reports into MedMARx from patient care units.
French: Un outil appelé la Matrice des codes d’évaluation de la sécurité (Safety Assessment Code Matrix) pondère les facteurs de gravité et de probabilité afin de produire une note de 1 (risque le plus faible) à 3 (risque le plus élevé). Ces classements, Codes d’évaluation de la sécurité (SAC), peuvent ensuite servir à faire des analyses comparatives.
English: ADJUDANT-CHEF L.R. HODGINS, MMM, CD ADJUC ERE
French: CHIEF WARRANT OFFICER L.R. HODGINS, MMM, CD WCWO
English: Has a fixed number of 05 digits located after the business day of the remittance slip. Beginning with number 2 or 5.
French: Formé d'un nombre fixe de 15 chiffres qui se trouvent au dessus de la case «Paiement» du coupon de remise.
English: There were 26 events recorded and two orders were issued requiring the licensees to take immediate corrective actions as a result of significant health and safety issues.
French: Il a consigné 26 incidents et donné à deux titulaires de permis l'ordre de prendre immédiatement des mesures correctives pour remédier à un grave problème de santé et sécurité.
English: However, it has decided to construct its own premises.
French: Cependant, elle a décidé de faire construire ses propres locaux.
English: Emphasizes the need to take the necessary measures to put an end to the practices described above, and calls upon States to take more effective measures in accordance with international human rights law to combat those phenomena and the extremist movements, which pose a real threat to democratic values;
French: Insiste sur la nécessité de prendre les mesures nécessaires pour mettre fin aux pratiques évoquées plus haut et engage les États à adopter des mesures plus efficaces conformément aux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme pour combattre ces phénomènes et les mouvements extrémistes, qui font peser une réelle menace sur les valeurs démocratiques ;
English: The future use of DNA microarrays, however, may change this perspective.
French: Il applique maintenant les connaissances acquises dans le cadre d’un projet pilote financé par les IRSC sur l’obésité chez les enfants.
English: Click here for more details on how to retrain your bladder .
French: Cliquez ici pour obtenir de plus amples renseignements sur la façon de rééduquer sa vessie .
English: Following a pilot assessment of the legislative process in Georgia in 2005, the ODIHR and the Mission to Georgia continued to assist the Georgian parliament in managing its own reform process through the Centre for Parliamentary Reform.
French: À la suite d’une évaluation pilote des processus législatifs en Géorgie en 2005, le BIDDH et la Mission en Géorgie ont continué, par l’intermédiaire du Centre pour la réforme parlementaire, à aider le Parlement géorgien à gérer son propre processus de réforme.
English: Appendix C – Samples of customized forms ................
French: Annexe C – Échantillons de formulaires hors série .....
English: To ensure science excellence and relevance in research activities, AAFC research programs and services and research projects are all aligned with the national research priorities outlined in the AAFC Science and Innovation Strategy .
French: Pour assurer l'excellence sur le plan scientifique et la pertinence des activités de recherche, les programmes et services de recherche d'AAC ainsi que les projets de recherche s'inscrivent tous dans les priorités de recherche à l'échelle nationale énoncées dans la Stratégie pour la science et l'innovation d'AAC .
English: ◦ Economic activity Economic activity The impact of economic activity on these ecozones also differs greatly between north and south, but one common factor runs through the economies of all these ecozones: the importance of activities, such as resource exploitation, tourism, and recreation, that are directly dependent on the environment.
French: ◦ L'activitÃ© Ã©conomique L'activitÃ© Ã©conomique Les impacts de l'activitÃ© Ã©conomique sur ces Ã©cozones varient Ã©normÃ©ment entre le nord et le sud, mais les Ã©conomies respectives des quatre Ã©cozones prÃ©sentent une caractÃ©ristique commune, soit l'importance d'activitÃ©s comme l'exploitation des ressources, le tourisme et les loisirs, qui sont directement tributaires de l'environnement.
English: In conclusion, dopamine exhibits a relaxant effect on the isolated rat colon, which is not mediated by specific dopamine receptors or α-adrenoceptors but it may be mediated by atypical β-adrenoceptors.
French: Ainsi, la dopamine a un effet relaxant sur le côlon isolé de rat; cet effet n'est pas transmis par les récepteurs spécifiques de la dopamine ou les adrénorécepteurs alpha, mais pourrait être induit par des adrénorécepteurs bêta atypiques.
English: The net cost of the department is expected to be $54.9 billion in 2005-2006.
French: On s'attend à ce que le coût net pour le ministère s'élève à 54,9 milliards de dollars en 2005-2006.
English: (j) The programme to prevent and combat common diseases.
French: j) Le programme de prévention et de lutte contre les maladies courantes.
English: " for sending me the 'replacement' tickets for the Real Madrid vs. Real Sociedad match.It was really kind of you to remember and to take the trouble to send them to me! They arrived this morning in perfect condition.I hope someone does a similar kindness to you soon!
French: Nous arrivons à l'hôtel et les entrées nous attendaient !
English: Senior managers undertake business planning through resultsbased committees and teams.
French: La haute direction planifie les activités par l’entremise de comités et d’équipes dont la vision est axée sur les résultats.
English: Creation Stories Aboriginal Head Start On-Reserve In 1998-1999, the Aboriginal Head Start program was expanded to First Nations communities.
French: Récits d'une création Programme d'aide préscolaire aux Autochtones dans les réserves (PAPAR) En 1998-1999, la portée du PAPAR a été étendue pour viser les collectivités des Premières nations.
English: IT also has a potentially strong impact on existing economic activities by improving resource allocation and increasing efficiency.
French: Elles ont aussi une incidence potentiellement élevée sur les activités économiques existantes en améliorant l'allocation des ressources et en renforçant l'efficacité.
English: We are concerned with citizenship in this country.
French: Nous nous intéressons à la question de la citoyenneté dans notre pays.
English: • Holding policies for training ammunition are 6 to 18 months of anticipated consumption for domestically procured items and two to three years for items procured offshore.
French: • Les politiques sur la détention des stocks de munitions d’instruction stipulent des réserves de 6 à 18 mois pour la consommation prévue d’articles achetés à l’échelle nationale et de deux à trois ans pour les articles achetés à l’étranger.
English: Today however, we recognize that we have an important contribution to make to the national policy discussion, and that our clients can also benefit from a greater sharing of information and ideas.
French: Aujourd’hui, cependant, nous constatons qu’il y a une importante contribution à faire dans les politiques nationales, et que notre clientèle peut également tirer parti d’un plus grand partage de l’information et des idées.
English: Mrs KESTELIJN-SIERENS (Belgium) (Translation) - I would like to thank the three speakers for their statements.
French: Mme KESTELIJN-SIERENS (Belgique) (Traduction) – Je remercie les trois orateurs précédents pour leur intervention.
English: Hotel amenities include free high-speed Internet, an outdoor heated pool, hot tub, exercise facility and meeting space to accommodate up to 125 people.
French: Les équipements de l'hôtel incluent Internet haut débit gratuit, piscine chauffée extérieure, bain bouillonnant, salle de fitness et espace de réunion pouvant accueillir jusqu'à 125 personnes.
English: Nomination & Selection Process The Postgraduate Directors of each University Department of Family Medicine will identify the nominees for this award.
French: Des formulaires de mise en candidature seront postés à ces individus afin qu’ils puissent compléter ce processus.
English: Canada’s Performance ( http://www.tbs-sct.gc.ca/report/govrev/01/cp-rc_e.html) is an annual government-wide report on performance that groups key societal indicators according to four main themes:
French: Le rendement du Canada (http://www.tbs-sct.gc.ca/report/govrev/01/cp-rc_f.html) est un rapport pangouvernemental annuel sur le rendement qui regroupe d’importants indicateurs sociaux sous quatre grands thèmes :
English: Where published data on nutrient composition of the novel food are adequate, analytical data may need to be obtained by the petitioner.
French: Des effets nutritionnels non intentionnels peuvent être provoqués même si le nouveau processus appliqué aux microorganismes est prévu pour des raisons nutritionnelles, fonctionnelle ou autres.
English: Therefore, it will remain very difficult to isolate the effect of a particular measure from the combined effect of all the others.
French: Par conséquent, il restera très difficile d’isoler l’effet d’une mesure donnée de l’effet conjugué de toutes les autres.
English: At the regional level this information provides a limited assessment of service delivery and we were unable to determine the extent to which the regional office used the information in the management of regional program activities.
French: Au niveau régional, cette information permet une évaluation limitée de la prestation des services, et nous sommes dans l’incapacité de déterminer dans quelle mesure le bureau régional a utilisé cette information pour gérer les activités de programme de la région.
English: An express paramountcy clause would, among other things, make it clear that Parliament’s intention was not the same as that expressed in the legislation considered in the Multiple Access case.
French: Une disposition d’attribution de prépondérance expresse préciserait, entre autres, que l’intention du Parlement n’était pas la même que celle énoncée dans la législation examinée dans l’arrêt Multiple Access.
English: The media also play an important role in this respect and must adhere to the media code of conduct and not amplify extreme views in the political parties and among their supporters.
French: Les journalistes doivent donc adhérer au code de conduite de leur profession et s'interdire de se faire l'écho de certains points de vue extrêmes que défendent les partis politiques et leurs partisans.
English: Draft resolution A/C.1/64/L.51 was adopted, by a recorded vote of 126 to 29, with 22 abstentions.
French: Le projet de résolution A/C.1/64/L.51 est adopté, par 126 voix contre 29, avec 22 abstentions (vote enregistré).
English: - Training and technical assistance  Other Requirements:
French: • Mise en commun et échanges d'informations Documents présentés à la douane
English: In the 75 years since the introduction of NIKKOR lenses, Nikon has dedicated itself to helping photographers go the extra mile.
French: Depuis l’arrivée des objectifs NIKKOR, il y a 75 ans, Nikon s’est efforcé d’aider les photographes à obtenir toujours plus.
English: It must also invest in people.
French: Il faut aussi qu’elle investisse dans les ressources humaines.