ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the event that the secured bank payment centre or the company FIA-NET reject the Transaction, the Sales Order will be automatically cancelled, and the Client will be informed of such refusal by e-mail.
French: La protection contre une utilisation frauduleuse des moyens de paiement utilisés pour la transaction notamment à la suite d'un piratage ou contre d'éventuelles contestations du paiement du prix d'une Commande sera assurée par la société FIA-NET.
English: Sporadic cases have also been recorded in the following north-western provinces:
French: On a également signalé des cas sporadiques dans les provinces du nord-ouest suivantes :
English: We also have a number of podcasts for you to download.
French: Nous disposons également de plusieurs podcasts de Dr Sommeil à télécharger.
English: The authorities then turned their attention to the country’s VET system by creating a working group of stakeholders in 2005 to advise on policy matters.
French: Les autorités se sont alors penché sur le système de FEP et ont mis sur pied un groupe de travail composé des principales parties intéressées pour les conseiller sur les questions de politiques.
English: · Support and promote the integration of gender equality dimensions in all development policies, programs, and projects
French: · Soutien et promotion de l'intégration du principe de l'égalité entre les sexes à tous les programmes, politiques et projets de développement
English: Contributions pledged or paid at the 2001 United Nations Pledging Conference for Development Activities as at 30 June 2002
French: État, au 30 juin 2002, des contributions annoncées ou versées lors de la Conférence des Nations Unies de 2001 pour les annonces de contributions aux activités de développement
English: For natural health products:
French: Dans le cas des produits de santé naturels :
English: Both publications are downloadable and available as free information products from the WIPO electronic bookshop at: http://www.wipo.int/publications/intproperty/index.html
French: Vous trouverez de plus amples informations à l’adresse suivante : http://europa.eu.int/comm/research/conferences/2002/index_fr.html
English: However in this connection she was advised that the clerk had cards available for her completion after the hearing.
French: Cependant, sous ce rapport, on lui a appris que le greffier avait des formules disponibles qu'elle pourrait remplir après l'audience.
English: The purpose of Bell ExpressVu’s objection was solely to seek a Francophone market discount for direct-to-home satellite retransmitters in the event that the Local Signal and Distant Signal Regulations (SOR/89-254) were to be amended during the relevant period.
French: L’opposition de Bell ExpressVu a été déposée dans le but exprès d’obtenir un rabais pour la distribution de signaux éloignés dans les marchés francophones de la retransmission directe du satellite au foyer, en cas de modification du Règlement sur la définition de signal local et signal éloigné (DORS/89-254) pendant la période visée.
English: Six deaths have occurred due to SARS in Canada.
French: Six personnes en sont décédées au pays.
English: The European Year of Languages 2001 – Contradictory findings on plurilingualism
French: L’Année européenne des langues 2001 – un bilan contradictoire en matière de plurilinguisme
English: One delegation suggested adding family planning as a specific and cost-effective intervention to reduce maternal mortality in Guatemala and suggested continuing efforts to ensure and promote reproductive health commodity security.
French: Une délégation a indiqué que la planification familiale pourrait être un moyen économique de réduire la mortalité maternelle et recommandé de poursuivre les efforts visant à assurer et promouvoir la sécurité d'approvisionnement en produits de santé en matière de procréation.
English: The meeting was attended by the Secretary-General, the Head of State of Panama, the Prime Minister of Croatia, the Foreign Ministers of Belgium, South Africa, Indonesia, Italy and France, the Deputy Foreign Minister of the Russian Federation, the Minister of State for Africa, Asia and United Nations Affairs of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, as well as the Permanent Representatives of Viet Nam, the United States of America, Libyan Arab Jamahiriya and Costa Rica and the Deputy Permanent Representative of China.
French: Les participants à la réunion étaient le Secrétaire général, le Chef de l'État panaméen, le Premier Ministre de la Croatie, les Ministres des affaires étrangères de la Belgique, de l'Afrique du Sud, de l'Indonésie, de l'Italie et de la France, le Vice-Ministre des affaires étrangères de la Fédération de Russie, le Ministre d'État du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord pour l'Afrique, l'Asie et les Nations Unies, ainsi que les représentants permanents du Viet Nam, des États-Unis d'Amérique, de la Jamahiriya arabe libyenne et du Costa Rica et le Représentant permanent adjoint de la Chine.
English: Many of the impacts of stored fresh water on Arctic climate, sea ice and the ecosystem are consequences of this reduced mixing of the upper ocean.
French: Plusieurs des effets que peut avoir la réserve d’eau douce de l’Arctique sur le climat, les glaces de mer et les écosystèmes de l’Arctique sont liés au fait que la couche supérieure se mélange peu aux couches inférieures de l’océan.
English: ICRP 21(1-33), Pergamon, Oxford, 1991.
French: CIPR 21(1‑33), Pergamon, Oxford, 1991.
English: Arnold, Mary 1998-1908 Carnell, Susan 1998-1908 Cook-Bennett, Gail 1998-1907 Parker, Dale G. 1998-1907 Thomson, Richard 1998-1907 La Forest, The Hon. Gérard V. 1998-1907 Levi, Jack 1998-1908 McAloney, Richard 1998-1908 Michaud, Pierre 1998-1908 Meyer, Helen 1998-1908 Regan, M. Joseph (Joe) 1998-1907 Walker, David 1998-1907 Canadian Race Relations Foundation
French: Arnold, Mary 1998-1908 Carnell, Susan 1998-1908 Cook-Bennett, Gail 1998-1907 Parker, Dale G. 1998-1907 Thomson, Richard 1998-1907 La Forest, L'hon. Gérard V. 1998-1907 Levi, Jack 1998-1908 McAloney, Richard 1998-1908 Michaud, Pierre 1998-1908 Meyer, Helen 1998-1908 Regan, M. Joseph (Joe) 1998-1907 Walker, David 1998-1907 Fondation canadienne des relations raciales
English: In fact, the Israeli nuclear danger and its missile capacity, coupled with its wicked behaviour and intentions, presents a real threat not only to regional peace and security but to the world as a whole.
French: En fait, la menace que font planer l'arsenal nucléaire d'Israël et ses missiles, conjuguée à un comportement et à des desseins malintentionnés, ne met pas seulement en péril la paix et la sécurité dans la région, mais aussi dans le monde entier.
English: The guidelines note that thresholds may be based on standards (e.g. historical structures or archaeological resources).
French: Les lignes directrices précisent que les seuils peuvent se fonder sur des normes, p. ex. pour les structures historiques et les ressources archéologiques.
English: Sustaining a research capacity of the highest standard is also critical to training the people needed to fuel our knowledge-intensive economy.
French: Soutenir une capacité de recherche axée sur l'excellence est également essentiel si on veut former ceux et celles qui feront rouler notre économie fondée sur le savoir.
English: Another approach would be to protect the value of the secured portion of the claim.
French: Une autre approche consisterait à protéger la valeur de la partie garantie de la créance.
English: These included, for example, practical application of the Law On the Application of Compulsory Means of Educative Nature to Children, the principles of team formation in the field of preventive work with juveniles implementing Section 58 of the Law On Protection of the Rights of the Child; on preventive work with the juveniles involved in activities of extremist political organizations.
French: On peut citer notamment la mise en œuvre pratique de la Loi sur l'application de mesures contraignantes de nature éducative aux enfants, les principes de la constitution d'équipes dans le domaine du travail préventif avec les mineurs en application de l'article article 58 de La loi relative à la protection des droits de l'enfant, et le travail préventif auprès des jeunes impliqués dans les activités d'organisations politiques extrémistes.
English: Where the disclosure is made within the organization and the Senior Officer investigated and found wrongdoing had occurred, the chief executive of that organization must provide public access to information describing the wrongdoing and the action taken in response.
French: Dans les cas d'une divulgation qui aurait été déposée auprès d'un superviseur hiérarchique ou à l'agent supérieur au sein de l'organisation, les administrateurs généraux sont tenus de mettre à la disposition du public de l'information concernant les constatations d'actes répréhensibles qui sont fondés à la suite d'une enquête menée par son agent supérieur et concernant des mesures correctives prises en réponse.
English: • Both parties need to understand each other’ objectives. s
French: • Les deux partis doivent comprendre leurs objectifs respectifs.
English: Some Member States' reports showed confusion over the separate objectives of the 1455 reporting requirement and those of earlier resolutions.
French: Il est ressorti de certains rapports une confusion entre les objectifs spécifiquement liés aux exigences concernant l'application de la résolution 1455 (2003) et ceux liés aux résolutions antérieures.
English: (Presentation of and debate on the report of the Committee for Parliamentary and Public Relations and vote on the draft resolution, Doc.1875) Rapporteur:
French: Or, les progrès de l’aéronautique et des technologies de la communication sont tels qu’il est impossible d’envisager de s’en priver dans les domaines qui relèvent de la défense.
English: Future cooperation programmes should derive from the policy dialogue and should be subject to a two-way value added test.
French: Les futurs programmes de coopération devraient découler du dialogue politique et être soumis à un test de valeur ajoutée à double sens.
English: See Howard Kurtz, "Bush Presses Editors on Security", The Washington Post, 26 December 2005; available at http://www.washingtonpost.com/wp-dyn/content/article/2005/12/25/AR2005122500665_pf.html. 12 These include the Human Rights Watch Breifing Paper of October 2004 entitled The United States’ ‘Disappeared’:
French: Howard Kurtz, Bush Presses Editors on Security, The Washington Post, 26 December 2005; available at: http://www.washingtonpost.com/wp-dyn/content/article/2005/12/25/AR2005122500665_pf.html. 12 Mentionnons les rapports de Human Rights Watch (Briefing paper, octobre 2004 : The United States’ ‘Disappeared’:
English: The ethnic groups, in alphabetical order, are as follows: Bassa, Belle, Dahn (Gio), Dei, Gbandi, Gola, Grebo, Kissi, Kpelle, Krahn, Krao (Kru), Lorma, Mandingo, Mahn (Mono), Mende, and Vai.
French: Ce sont, dans l'ordre alphabétique, les Bassas, les Bellés, les Dahns (Gios), les Deis, les Gbandis, les Golas, les Grébos, les Kissis, les Kpellés, les Krahns, les Kraos (Krus), les Lormas, les Mandingos, les Mahns (Manos), les Mendés et les Vaïs.
English: He is now himself detained and imprisoned.
French: À présent, il est lui-même détenu et emprisonné.
English: Although poverty was reduced to 16 per cent by 2006, income inequality has risen.
French: La pauvreté a diminué, elle ne touche plus que 16 % de la population en 2006, mais les inégalités de revenu se sont exacerbées.
English: The Conference calls upon States which are not parties to this Convention to ratify, accept, approve or accede to, as appropriate, the Convention, thus contributing to the achievement of universal adherence to the Convention.
French: La Conférence engage les États qui ne sont pas parties à la Convention à ratifier, accepter ou approuver celle-ci ou à y adhérer, selon le cas, afin de favoriser une adhésion universelle à l'instrument.
English: The Editorial Board has been reconstituted as a board of subject editors.
French: Le conseil de rédaction a été refondu pour devenir un conseil de rédacteurs spécialisés.
English: Coordination and interrelation among key sectors such as, inter alia, water, sanitation, education and finance under the leadership of the health sector, are more essential than ever in order to achieve the Millennium Development Goals.
French: Pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement, il est plus indispensable que jamais qu'il y ait coopération et interaction entre des secteurs clefs, comme l'eau, l'assainissement, l'éducation et les finances, entre autres, sous la houlette du secteur sanitaire.
English: Burkina Faso Financing for small and medium-scale ventures Bank of Africa Burkina Faso Burkina Bail Société Générale de Banques au Burkina
French: Burkina Faso Financement d’investissements de petite ou moyenne dimension Bank of Africa Burkina Faso Burkina Bail Société Générale de Banques au Burkina
English: In addition, the patient has the right to increased access to “a supportive person” during and after the release from involuntary care.
French: En outre, le patient a droit à un soutien personnalisé plus systématique pendant et après les soins psychiatriques obligatoires.
English: Extrait du sommaire : «Le site Last.fm : histoire et contenu.
French: Extrait du sommaire : «Les sites Internet financiers de TF1 et de M6. .
English: amount of the proceeds of disposition; adjusted cost base of the shares or debt; outlays and expenses on the disposition; and amount of the loss.
French: le montant du produit de disposition; le prix de base rajusté des actions ou de la créance; les dépenses engagées ou effectuées relativement à la disposition; le montant de la perte.
English: “The Security Council welcomes the commitments totalling $8.2 billion for the fiscal years March 2004 to March 2007 made by participants at the Berlin conference for the reconstruction and development of Afghanistan and stresses the importance, with increasing absorption capacity, for a growing share of this assistance to be channeled through the Afghan budget as direct budget support or as contributions to the Afghanistan Reconstruction Trust Fund and to the Law and Order Trust Fund.
French: Le Conseil de sécurité se félicite que les contributions annoncées pour les exercices allant de mars 2004 à mars 2007 par les participants à la conférence de Berlin pour la reconstruction et le développement de l'Afghanistan aient atteint 8,2 milliards de dollars des États-Unis, et souligne combien il importe, à mesure qu'augmente la capacité d'absorption, qu'une partie croissante de cette aide passe par le budget de l'État afghan, sous la forme de soutien budgétaire direct ou de contributions au Fonds d'affectation spéciale pour la reconstruction de l'Afghanistan ou au Fonds d'affectation spéciale pour l'ordre public.
English: However we cannot avoid the use of the acquisition card, as it is the preferred payment option for the majority of our suppliers.
French: L’unité devrait envisager d’obtenir l’accès en ligne pour recevoir l’information plus rapidement.
English: The internationally harmonised requirements for the content of the batch certificate of a drug/medicinal product is attached.
French: Les exigences internationales harmonisées pour le contenu du certificat de lot sont jointes à cette note.
English: Key Results Commitment Interest and confidence in Canada abroad and an international public environment favourable to Canada's political and economic interests and Canadian values, as well as greater awareness and understanding by Canadians of Canada's role in the world.
French: Principaux engagements en matière de résultats Susciter, à l'étranger, l'intérêt et la confiance envers le Canada et créer un environnement public international favorable aux intérêts politiques et économiques du Canada et aux valeurs canadiennes; faire connaître et comprendre aux Canadiens le rôle du Canada dans le monde.
English: VanCity does not have specific data to demonstrate the extent to which its CSR work translates into greater share of wallet or market penetration.
French: La VanCity ne dispose pas de statistiques pour prouver dans quelle mesure cela lui a permis d’accroître sa part de marché.
English: The OSCE stands ready to assist the Parties in implementing the documents signed in May 1997 and the final settlement agreement.
French: Selon le Document de Lisbonne, on s’attendait également à "un retrait rapide, complet et en bon ordre des troupes russes" du territoire de la Moldova.
English: Costs to Individuals and Consumers Individuals will be affected economically by the Regulations in two ways: one, as part of the labour force for industry; and two, as consumers of gasoline.
French: Coûts aux individus et consommateurs Le règlement affecte les individus en regard de l'aspect économique de deux façons : en tant que membres des travailleurs oeuvrant dans l'industrie; en tant que consommateurs d'essence.
English: Mr President, Commissioner, firstly, I should like to apologise for my late arrival.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je vous demande tout d'abord de m'excuser pour mon retard.
English: Their traditional livelihoods are farming and livestock raising.
French: Leurs moyens de subsistance traditionnels sont l'agriculture et l'élevage.
English: CHINA 2010 2011 2022 3 60,201 2 aero-engine data computers design specifications
French: BRÉSIL 2003 2010 2011 2014 2017 40 800 24 000 5 250 140 986 6 269 Composants de munitions Pièces d’hélicoptère Pièces d’équipement de navigation Équipement pour CME Pièces de conteneur à munitions
English: I think that Mr. Brahimi, in his famous report, has rightly underscored the deficiencies of information analysis and assessment in the Secretariat.
French: Je pense que M. Brahimi, dans son fameux rapport, a souligné à juste titre les carences en matières d'analyse et d'évaluation des informations au Secrétariat.
English: A Laboratory Fortified Matrix (LFM) to evaluate the extent of potential analyte loss.
French: 15 CONTRÔLE DE LA QUALITÉ 15.1 Chromatogrammes typiques 15.1.1 Voir les figures 1 et 2.
English: Some indicated that AMC/FAI does not encourage their participation in the FAI and seem to regard DIAND officials as adversaries.
French: Certains ont indiqué que le personnel du bureau de l'Initiative n'encourageait pas la participation du personnel du MAINC qu'il considérait comme des adversaires.
English: That is the strategic interest - we persist in using the word 'strategic' in this debate - behind the negotiations on a new agreement.
French: Voilà l'intérêt stratégique - nous persistons à utiliser le terme "stratégique" dans ce débat - qui sous-tend les négociations en vue d'un nouvel accord.
English: 57/ 00 Other processes not covered above; Features of destructive distillation processes in general 57/ 02 . Multi-step carbonising or coking processes 57/ 04 . using charges of special composition 57/ 06 . . containing additives 57/ 08 . Non-mechanical pretreatment of the charge (C 10 L 9/00 takes precedence) 57/ 10 . . Drying 57/ 12 . Applying additives during coking 57/ 14 . Features of low-temperature carbonising processes 57/ 16 . Features of high-temperature carbonising processes 57/ 18 . Modifying the properties of the distillation gases in the oven (outside the oven C 10 K)
French: 57/ 00 Autres procédés non prévus ci-dessus; Caractéristiques générales des procédés de distillation destructive 57/ 02 . Procédés de carbonisation ou de cokéfaction à phases multiples 57/ 04 . utilisant des charges de composition spéciale 57/ 06 . . contenant des additifs 57/ 08 . Traitement préalable non mécanique de la charge (C 10 L 9/00 a priorité) 57/ 10 . . Séchage 57/ 12 . Emploi d'additifs au cours de la cokéfaction 57/ 14 . Caractéristiques des procédés de carbonisation à basse température 57/ 16 . Caractéristiques des procédés de carbonisation à haute température 57/ 18 . Modification des propriétés des gaz de distillation à l'intérieur même du four (hors du four C 10 K)
English: Second, making sure we have the skills we need to compete in the new economy.
French: Deuxièmement, il faut s'assurer d'avoir les compétences nécessaires pour soutenir la concurrence dans la nouvelle économie.
English: All CSOs are full members of the RCMP force and are trained to take appropriate action in the event of difficult circumstances.
French: Les ASC sont des membres de la GRC à part entière et sont formés à intervenir de façon adéquate dans les circonstances difficiles.
English: In the absence of this evidence, the argument cannot be considered.
French: En l'absence de ces preuves, l'argument ne peut pas être pris en considération.
English: For fighter aircraft the situation is different, due to the existence of competing programmes within the EU, circumstances which the United States has been able to turn to its advantage with the JSF.
French: Il en va différemment pour les avions de combat, compte tenu de l’existence de programmes concurrents au sein de l’Union européenne, contexte dont les Etats-Unis ont su tirer parti avec le JSF.
English: Our plans and activities . . . Partner with all levels of government, the private sector, ITS Canada, academia, and consumers to implement Canada's ITS Plan, and support the development and deployment of ITS.
French: Sceller des partenariats avec tous les paliers de gouvernement, le secteur privé, SIT Canada, le milieu universitaire et les consommateurs pour mettre à exécution le plan SIT du Canada et appuyer le développement et le déploiement des SIT.
English: While noting the general statement in the report that aggregation of periods of insurance is of special importance in social security agreements, the Committee asks that the next report provide more specific information on the scope and content of social security agreements with States Parties other than those covered by Community regulations1, in particular as regards the retention of benefits accruing.
French: Tout en prenant note de l’affirmation générale énoncée dans le rapport selon laquelle la totalisation des périodes d’assurance revêt une importance particulière dans les accords de sécurité sociale, le Comité demande que le prochain rapport revienne plus en détail sur la portée et la teneur de tels accords conclus avec des Etats parties autres que ceux couverts par la réglementation communautaire2, notamment pour ce qui est de la conservation des avantages en cours d'acquisition.
English: Depression was the case of the 1 in 20 children who tried to commit suicide; and 60 per cent of them were girls.
French: Sur 20 enfants ayant fait une tentative de suicide, 12 étaient de sexe féminin et un cas était imputable à une dépression.
English: The client gives her an idea of the desired effect, and then she achieves it, perhaps by mixing in color dyes, or adding other plant fibers or even wire.
French: Le client lui donne son idée de leffet escompté, elle se charge de la réaliser, tantôt en mélangeant les colorants, tantôt en ajoutant dautres fibres végétales ou même du fil métallique.
English: Field Assistan Transect entre Northern Quebec 52° 30' Nord et 54° Nord autour de 78°45' Researcher Nunavut Bylot Island, Nunavut (73N, 80W), Sirmilik National 53o 35' N 77o 40' W Ile Bylot (73°N, 79°O) Ile Bylot.
French: Assistant de r Transect entre Nord du Québec 52° 30' Nord et 54° Nord autour de 78°45' Chercheur Nunavut Bylot Island, Nunavut (73N, 80W), Sirmilik National 53o 35' N 77o 40' W Ile Bylot (73°N, 79°O) Ile Bylot.
English: A slot extending longitudinally at the joint between two panels allows a strip of aluminum to be inserted to prevent diffusion.
French: Pour empêcher la diffusion, une bande d'aluminium avait été insérée dans une fente pratiquée le long du joint entre les deux panneaux.
English: 118. The European Community recently adopted Guidelines for the examination of State aid to fisheries and aquaculture15.
French:  118. La Communauté européenne a récemment adopté des Lignes directrices pour l’examen des aides d’Etat dans le secteur de la pêche et de l’aquaculture15.