ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: B6-0000/0000 European Parliament resolution on Small arms and light weapons, with a view to the 2006 Review Conference on the United Nations Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All its Aspects, and towards the establishment of an International Arms Trade Treaty
French: B6-0000/0000 Résolution du Parlement européen sur les armes légères et de petit calibre, dans la perspective de la Conférence de 2006 chargé de revoir le programme d'action des Nations unies destiné à prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères et de petit calibre sous tous ses aspects et vers l'élaboration d'un traité international sur le commerce des armes
English: A police investigation in October 2006 had concluded that Hedviga Malinová fabricated her account, and in May criminal proceedings were opened against her for alleged perjury.
French: La police avait en effet conclu en octobre 2006 que Hedviga Malinová avait tout inventé.
English: At their 2002 joint meeting, Ministers noted progress in all four areas:
French: À leur réunion conjointe de 2002, les ministres ont dressé un bilan positif dans chacun de ces quatre dossiers :
English: Instead they will be virtual, supporting and linking researchers who may be located in universities, hospitals and other research centres to their colleagues in other institutions, in other parts of the country, and across disciplines.
French: Ce seront plutôt des instituts virtuels qui permettront d'appuyer des chercheurs de disciplines diverses travaillant dans des universités, des hôpitaux et d'autres centres de recherche et de les mettre en rapport avec des collègues à l'emploi d'autres établissements, dans d'autres régions du pays.
English: Cooperation with intergovernmental organizations
French: Coopération avec les organisations non gouvernementales
English: • Canada needs a cultural change so that the government supports, rather than punishes, an innovation culture.
French: • Le Canada a besoin d'un changement de culture; il faut appuyer la culture d'innovation au lieu de la réprouver.
English: In men aged 25 to 44, the relationship was significantly higher only in moderate and weak MIZ areas, with relative risks at 1.19 and 1.13, respectively.
French: Chez les hommes de 25 à 44 ans, le lien était beaucoup plus fort dans les ZIM modérées et faibles, les risques relatifs étant respectivement de 1,19 et 1,13.
English: At least two other zones are less resistive (ρ < 12 kΩ
French: Il existe au moins deux autres zones de résistivité (ρ < 12 kΩ
English: Based on two important cases decided by the Supreme Court of Canada, the Department of Justice has identified two categories of fiduciary obligations: "Guerin-type" and "Sparrow-type".
French: En se fondant sur deux importants arrêts de la Cour suprême du Canada, le ministère de la Justice a défini deux types d'obligations fiduciaires : soit celles de type Guerin et celles de type Sparrow.
English: On the International Day for the Elimination of Violence against Women in 2007, OHCHR implemented a three-day campaign in the West Bank aimed at promoting the protection of the rights of Palestinian women.
French: Le Center for Women's Legal Research and Consulting a organisé plusieurs formations à l'intention des fonctionnaires et des employés des organisations non gouvernementales (ONG).
English: The English-speaking community has lived through a decade of major changes in the public environment.
French: La communauté anglophone a composé avec de nombreux changements dans l’environnement public au cours des dix dernières années.
English: Interprets current and proposed legislation, regulations, policies and guidelines to industry, consumers and related agencies.
French: Interpréter les lois, règlements, politiques et lignes directrices en vigueur ou éventuels tant à l'industrie qu'aux consommateurs et aux organismes connexes.
English: SUB NAME FLUMETHASONE PIVALATE AMILORIDE HCL PIMOZIDE BETAMETHASONE 17-VALERATE TRIMEPRAZINE GLYCERYL LINOLEATE OXYMETAZOLINE HYDROCHLORIDE OCTOXYNOL-5 OCTOXYNOL-1 THIOPROPERAZINE MESYLATE DEXBROMPHENIRAMINE MALEATE DEXCHLORPHENIRAMINE MALEATE SULFADOXINE METHYLDOPATE HCL XIMENYNIC ACID PEG-6 PERICYAZINE MEDRYSONE FLUPHENAZINE ENANTHATE SODIUM SUCCINATE CLOPIDOL LAURETH-9 HALCINONIDE o-CYMEN-5-OL THIOTHIXENE MAGNESIUM CITRATE L-CYSTEINE CLIDINIUM BROMIDE TRIMIPRAMINE FLAVOXATE HYDROCHLORIDE ESTRADIOL DIPHENOXYLATE HCL OXYQUINOLINE SULFATE SORBITOL AZATADINE MALEATE ALUMINUM MYRISTATE FRAMYCETIN SULFATE BISMUTH CAMPHOCARBONATE PROPRANOLOL HYDROCHLORIDE
French: NOM SUB FLUMETHASONE PIVALATE AMILORIDE HCL PIMOZIDE BETAMETHASONE 17-VALERATE TRIMEPRAZINE GLYCERYL LINOLEATE OXYMETAZOLINE HYDROCHLORIDE OCTOXYNOL-5 OCTOXYNOL-1 THIOPROPERAZINE MESYLATE DEXBROMPHENIRAMINE MALEATE DEXCHLORPHENIRAMINE MALEATE SULFADOXINE METHYLDOPATE HCL XIMENYNIC ACID PEG-6 PERICYAZINE MEDRYSONE FLUPHENAZINE ENANTHATE SODIUM SUCCINATE CLOPIDOL LAURETH-9 HALCINONIDE o-CYMEN-5-OL THIOTHIXENE MAGNESIUM CITRATE L-CYSTEINE CLIDINIUM BROMIDE TRIMIPRAMINE FLAVOXATE HYDROCHLORIDE ESTRADIOL DIPHENOXYLATE HCL OXYQUINOLINE SULFATE SORBITOL AZATADINE MALEATE ALUMINUM MYRISTATE FRAMYCETIN SULFATE BISMUTH CAMPHOCARBONATE PROPRANOLOL HYDROCHLORIDE
English: The proceedings have to be child-friendly and accessible.
French: Les procédures doivent être adaptées aux enfants et accessibles.
English: • CIDA's support to the UN Mine Action Service has helped to build the capacity of the multilateral system to respond to landmine emergencies throughout the world, for example in Mozambique where major floods displaced large numbers of people and dislodged landmines placed during the civil conflict.
French: • L'appui accordé par l'ACDI au Service d'action contre les mines des Nations Unies (UNMAS) a contribué au renforcement de la capacité du système multilatéral d'intervenir dans les situations d'urgence liées aux mines terrestres dans le monde entier, comme ce fut le cas, par exemple, lors des inondations au Mozambique qui ont entraîné le déplacement d'un grand nombre de personnes et délogé des mines terrestres qui avaient été posées pendant la guerre civile.
English: Edmond Wega, Director, Canada Fund for Africa, Africa Branch, CIDA
French: Edmond Wega, directeur, Fonds canadien pour l’Afrique, Direction générale de l'Afrique, ACDI
English: CAS data refer to lower limit of 95% confidence interval, percentage estimate, and upper limit of 95% confidence interval.
French: Les données de l'ETC consistent en la limite inférieure de l'intervalle de confiance de 95 %, en l'estimation en pourcentage et en la limite supérieure de l'intervalle de confiance de 95 %.
English: This scam involves one or more unsolicited phone calls to a targeted business.
French: Le fraudeur passe un ou plusieurs appels non sollicités à une entreprise cible.
English: The aim is to prepare chiIdren for their schooI years by meeting their spiritual, emotional, intellectual and physical needs.
French: Le but du Programme est de préparer les enfants à leurs années d'études en répondant à leurs besoins spirituels, émotifs, intellectuels et physiques.
English: Other threats arising from improper drainage include flooding and landslides causing damage to shelters built on marginal land.
French: La mauvaise évacuation des eaux usées peut causer d'autres problèmes, notamment des inondations et des glissements de terrain qui risquent de causer des dégâts matériels aux abris construits au pourtour des camps.
English: UNHCR stated that, until February 2009, only one staff member had been working full time on the project and that three additional staff had been assigned in March 2009.
French: Le HCR a indiqué que jusqu'en février 2009, un fonctionnaire seulement travaillait à temps plein sur ce projet et que trois autres fonctionnaires y avaient été affectés en mars 2009.
English: Abstract Surveillance of work-related cumulative trauma disorder of the upper extremity (CTDUE) requires valid and reliable claim extraction strategies and should examine for confounding and interaction.
French: Fréquence des demandes de prestations pour des microtraumatismes répétés du membre supérieur chez les travailleurs ontariens en 1997 Dianne Zakaria, James Robertson, John Koval, Joy MacDermid et Kathleen Hartford
English: Furthermore, the Pre-Trial Chamber may make specific orders during an investigation to protect evidence for the defence:
French: Le Procureur de la CPI doit obtenir l'approbation d'un banc composé de trois juges élus pour faire émettre un mandat d'arrêt.
English: This need, in turn, requires a reconsideration of the tools now in place within the Regions to promote accountability.
French: Ce besoin, par ailleurs, exige un nouvel examen des outils existants dans les Régions pour promouvoir la responsabilisation.
English: Operations range from the tiny to the enormous and there are several hundred operating gold mines worldwide (excluding mining at the very small-scale, artisanal and often ‘unofficial’ level).
French: La gamme des opérations s'étend de la plus petite à la plus énorme. Selon des chiffres récents, il y a environ 400 mines d'or en activité dans le monde entier.
English: Half of the 2,107 women in the study, which was conducted in a family planning clinic, were assigned to a group that received this information and half were assigned to a standard care group.
French: Sur les 2.107 sujets ayant participé à cette étude menée dans un centre de planification familiale, la moitié a bénéficié de cet effort d'information, le second simplement de services standard.
English: The Luxembourg State also undertakes to sell the land at any time at the market rate determined by a joint expert opinion.
French: L'État luxembourgeois s'engage en outre à vendre les terrains à tout moment et au prix du marché arrêté par expertise contradictoire.
English: For 1999-2000, the Tribunal's staff used the information provided by Doubletex on February 29, 2000 (actual sales) and on June 29, 2000 (transportation costs).
French: Pour l'exercice 1999-2000, le personnel du Tribunal s'est servi des renseignements fournis par Doubletex le 29 février 2000 (les ventes réelles) et le 29 juin 2000 (frais de transport).
English: The majority of the 4,400 soldiers belong to units of 2 Canadian Mechanized Brigade Group (2 CMBG), based at Canadian Forces Base Petawawa located in Ontario, with the remainder coming from units all across Canada.
French: La majorité des 4 400 soldats sont membres d'unités du 2e Groupe-brigade mécanisé du Canada (2 GBMC), à la Base des Forces canadiennes Petawawa, située en Ontario. Les autres viennent d'unités de partout au Canada.
English: Should the system fail, a passenger needs to be protected and to be able to produce evidence that he or she has asked for assistance in advance and by agreed methods.
French: Si le système dysfonctionne, il faut donc que le passager puisse produire la preuve qu'il a bien demandé assistance à temps par une méthode admise.
English: Development of global supervisor software with remote telemaintenance.
French: Développement de systèmes globaux de supervision avec télémaintenance.
English: Ongoing Participate with tourism industry to market the Rideau Heritage Route.
French: Permanente Participer avec l’industrie touristique à la commercialisation de la route patrimoniale Rideau.
English: There are no new obligations for those who already have a good management system.
French: Il n'existe pas d'obligations supplémentaires pour ceux qui disposent déjà d'un bon système de gestion.
English: Recalling its call for the elaboration of an optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights to consider communications from individuals made in its resolution 1996/13 of 23 August 1996 and other pertinent resolutions, in particular its resolution 2001/6 of 15 August 2001,
French: Rappelant qu'elle a demandé, dans sa résolution 1996/13, en date du 23 août 1996, et dans d'autres résolutions pertinentes, notamment sa résolution 2001/6, en date du 15 août 2001, l'élaboration d'un protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels qui permettrait d'examiner des communications individuelles,
English: It is therefore essential for transparency and ease of reference, particularly for the international community, to have these mandatory requirements regrouped in one regulation.
French: Aux fins de transparence et pour faciliter leur consultation, surtout dans le cas de la communauté maritime internationale, il est donc essentiel que ces prescriptions obligatoires soient regroupées en un seul règlement.
English: With a Celereon 550, it ran led would interrupt, but parallel actions to. Windows (XP).
French: Avec un Celereon 550, il a couru mené interromprait, mais les actions parallèles à. Windows (XP).
English: Some specific management issues include timing and duration of grazing, grazing intensity, stocking rates and densities, paddock rotation, management of undesirable plant species, and soil fertility management.
French: Parmi les points à prendre en considération en matière de gestion, mentionnons le calendrier, la durée et l’intensité du pâturage, la capacité de charge et la densité de logement, la rotation des enclos, la gestion des espèces végétales indésirables et la gestion de la fertilité des sols.
English:   Mr. Speaker, I am rising in the today to speak about the First Nations Governance Act, a Bill I introduced a few days ago.
French: Monsieur le Président, je m’adresse à la Chambre aujourd’hui pour parler de la Loi sur la gouvernance des Premières nations, un projet de loi que j’ai déposé il y a quelques jours.
English: Since 1997, the film has been broadcast 27 times across Canada.
French: Depuis 1997, le film a été diffusé 27 fois dans tout le Canada.
English: Letter of March 23, 1984 from Pierre E. Trudeau, Prime Minister to Monique Bégin, Minister of Health and Welfare Canada.
French: Lettre en date du 23 mars 1984, du premier ministre Pierre E. Trudeau à la ministre de Santé et Bien-être social Canada Monique Bégin, Ottawa, 1984.  2.
English: Imperial Oil Strathcona - "The maximum value of any batches supplied in the complying year was confirmed as 1.55 vol% ... This data was back calculated from the analytical data (1.32 vol%) from the tank sample and was used on the excel spreadsheet for consistent YPA calculation.
French: Imperial Oil Strathcona – « la valeur maximale déterminée pour tous les lots fournis au cours de l’année de déclaration est de 1,55% en volume … Cette valeur a été calculée à rebours à partir des résultats d’analyse de l’échantillon prélevé en réservoir (1,32% en volume) et a été appliquébec au chiffrier Excel pour calculer la moyenne annuelle de façon uniforme.
English: What made this workshop particularly successful were the outstanding contributions of the speakers and other active participants, including a high level of conference delegate participation.
French: Le succès de l'atelier est dû en grande partie à l'apport remarquable des conférencières et de toutes les personnes y ayant participé activement, dont une délégation très relevée.
English: Moreover, there is an important role for Parliamentarians to play in overseeing the activities of Crown Corporations.
French: De plus, les parlementaires ont un rôle important à jouer dans la surveillance des activités des sociétés d’État.
English: This issue was included in the bilateral cooperation of defence ministries of the former `East' and `West', and in individual programmes of bilateral military contacts.
French: Le dossier du contrôle civil a été inscrit dans le cursus d'établissements de formation tels que le George C. Marshall European Center for Security Studies, de Garmisch-Partenkirchen (Allemagne).
English: "Foreign nationals residing within the territory of the Republic of Bulgaria for a period of 3 months or less shall prove their identity by means of the international travel document with which they entered the country, with the exception of foreign nationals who hold a temporary refugee certificate".
French: «Les ressortissants étrangers résidant sur le territoire de la République de Bulgarie pendant une durée de 3 mois ou moins prouvent leur identité au moyen du document de voyage international avec lequel ils sont entrés dans le pays, à l’exception des ressortissants étrangers détenant un certificat temporaire de réfugié».
English: Risk-Based Decision-Making For senior executives and managers, their awareness of risk has been significantly raised in the past few years given the strengthened government accountability to Parliamentarians and all Canadians for the management of public funds and the results achieved.
French: Le processus décisionnel axé sur les risques Les cadres et les gestionnaires sont, depuis quelques années, beaucoup plus conscients des risques en raison de la responsabilisation accrue du gouvernement à l'égard du Parlement et de l'ensemble des Canadiens et des Canadiennes en matière de gestion des fonds publics et de résultats à obtenir.
English: It is the wish of all parties that animal experiments remain a last resort and that the number of animal experiments be sharply reduced.
French: Tous les partis souhaitent que les expériences sur les animaux restent un dernier recours et que le nombre d'expériences sur les animaux soit considérablement réduit.
English: A deployment can be to or within an organization.
French: Les employés peuvent être mutés dans une autre organisation ou au sein d’une même organisation.
English: It was decided that the main focus of adverse effects reporting should be on the protection of health and the environment and that reporting efficacy failures might create undue burden on registrants and data management issues within PMRA.
French: Il a été décidé que l'objectif de la déclaration d'effets néfastes devrait être la protection de la santé et de l'environnement, et que la déclaration du manque d'efficacité de pesticides pourrait ajouter un fardeau excessif sur les titulaires et sur l'ARLA en matière de gestion des données.
English: This committee was comprised of EC and Natural Resources Canada (NRCan) officials from the Evaluation Divisions as well as the OE program.
French: Ce comité était composé de fonctionnaires des divisions de l’évaluation ainsi que du programme de l’ENP d’EC et de Ressources naturelles Canada (RNCan).
English: Order No. 111770 of the Board of Transport Commissioners for Canada, dated July 24, 1963, is hereby amended by adding the following clause: "4.
French: L'ordonnance no 111770 de la Commission des transports du Canada, en date du 24 juillet 1963, est par les présentes modifiée en ajoutant l'article suivant : "4.
English: Relevant human rights obligations include the right to physical and mental health and the right to an adequate standard of living, including work, social assistance and shelter.
French: Les obligations dont il s'agit relèvent du droit à la santé physique et mentale et du droit à un niveau de vie suffisant, y compris sous l'angle de l'emploi, de l'aide sociale et du logement.
English: Technical assistance in drafting a nuclear-weapon-free-zone treaty in Central Asia represented an important contribution to enhancing cooperation in matters related to confidencebuilding, disarmament and security.
French: Quatre-vingt cinq rapports annuels ont été présentés par des États parties à la Convention ainsi que par des États qui n’y sont pas parties, ce qui correspond à l’objectif fixé pour la période à l’examen. La diffusion et l’utilisation de la base de données a contribué à de succès, car tant les États parties que les États non parties considèrent cette base de données comme un outil indispensable pour mesurer les progrès réalisés dans la mise en œuvre de la Convention.
English: In the case of inspection of certification or reduction procedures carried out by a stationing State Party, the inspecting State Party shall simultaneously notify the host and stationing States Parties.
French: Dans le cas de l'inspection des procédures de certification ou de réduction menées par un Etat Partie stationnant, l'Etat Partie inspecteur la notifie simultanément aux Etats Parties hôte et stationnant.
English: Backgrounder Contaminated Sites
French: Document d’information Les sites contaminés
English: The national court has stated that that provision is optional.
French: La juridiction de renvoi a indiqué que cette disposition est facultative.
English: · ACOA participated in a workshop to develop Environment Canada’s strategy for dealing with SMEs.
French: · L’APECA a participé à un atelier sur l’élaboration de la stratégie d’Environnement Canada en matière de relations avec les PME.
English: The Hotel Schweizerhof enjoys a preferred location in the centre of Basel, next to the SBB train station and is easily accessible by car and public transport.
French: L'hôtel Schweizerhof jouit d'un emplacement avantageux, dans le centre de Bâle, juste à côte de la gare ferroviaire CFF (Chemins de Fer Fédéraux suisses).
English: From then on, the western French fur trade was conducted from Montréal.
French: Dès lors, le commerce français des fourrures dans l'Ouest se fait à partir de Montréal.
English: How does a vendor become a partner?
French: Comment un marchand devient-il un partenaire ?
English: In Budget 2004, the Government modified the income tax rules to allow caregivers to claim up to $5,000 of the medical and disability-related expenses they incur on behalf of a dependent relative.
French: Dans le budget de 2004, le gouvernement avait modifié les règles de l’impôt sur le revenu pour permettre aux aidants naturels de demander jusqu’à 5 000 $ de frais médicaux ou de dépenses liées à une invalidité qu’ils engagent pour le compte d’un proche à charge.
English: The Commission argued that section 102 allowed it to amend its first decision and to proceed to recover the overpayment.
French: La Commission prétend que l'article 102 lui permettait de modifier sa première décision et de procéder au recouvrement du trop-payé.
English: The R&D expenditure per capita in Michigan is the highest of any state in the United States and 85% of it is in automotive technology.
French: Les dépenses en R-D par capita au Michigan sont le plus élevées de l’ensemble des États aux États-Unis et 85 p.
English: In addition, it introduced or reiterated to the participants the international standards for civil registration and vital statistics, as a necessary continuation of the foundation laid by population and housing censuses.
French: En outre, il a présenté ou rappelé aux participants les normes internationales en matière d'enregistrement des faits d'état civil et de statistiques de l'état civil, qui doivent nécessairement continuer de soutenir les bases posées par les recensements de la population et des logements.
English: Out of school, on the street and into heavy drugs by the time he was 15, Plevoets recognized he was in trouble.
French: Andrew Plevœts connaît bien les torts que les intimidateurs peuvent causer — car il est passé par là.
English: In October, I was appointed Special Envoy of the African Union to the Great Lakes region, to work with my own brother, Ibrahima Fall, in preparing for this international conference.
French: Le même mois, j'étais nommé Envoyé spécial de l'Union africaine pour la région des Grands Lacs afin de travailler avec mon frère, Ibrahima Fall, à la préparation d'une conférence internationale.
English: How can I do research at the Directorate of History and Heritage? 4.
French: La DHP a-t-elle des photographies que je peux consulter et reproduire ? 4.
English: The 2010 Olympic and Paralympic Winter Games are the perfect opportunity to come experience Canada!
French: Les Jeux olympiques et paralympiques d'hiver de 2010 sont une excellente occasion de mieux connaître le Canada. Découvrez la vraie nature d'un des pays les plus accueillants et les plus beaux au monde.