ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Division also has the responsibility of accommodating detained persons awaiting initial court appearances, accused persons awaiting adjudication, offenders awaiting their 30-day appeal period pending transfer to a federal penitentiary and Parole violators.
French: La division est aussi chargée d'héberger les personnes détenues en attendant une première comparution, les personnes accusées qui attendent la décision du tribunal, les contrevenants hébergés pendant la période de 30 jours dont ils disposent pour interjeter appel d'un jugement avant d'être transférés dans un pénitencier fédéral, et les contrevenants qui n'ont pas observé les conditions de leur libération conditionnelle.
English: I see that the gavel is going down very quickly when I am speaking, Mr President!
French: Je vois que le marteau s’abaisse très rapidement quand je parle, Monsieur le Président!
English: Honda's OverHead Valve (OHV) and OverHead Camshaft (OHC) design enhances combustion efficiency, helps to reduce fuel and oil consumption and ensures excellent thermal balance.
French: Les conceptions de soupapes en tête ( OHV ) et d'arbre à cames en tête ( OHC ) mises au point par Honda permettent d'améliorer la combustion, de réduire la consommation d'huile et de carburant et assurent un excellent équilibre thermique.
English: The expert committee should prepare the terms of reference for the review mechanism and parameters or standards for review for all States.
French: Le comité d'experts devrait définir le mandat du mécanisme d'examen et les paramètres ou normes à appliquer dans tous les États.
English: The Learning business line is composed of two main service lines: language training and professional development for non-executives.
French: Ce secteur regroupe deux gammes de service principales : la formation linguistique et le perfectionnement professionnel à l'intention du personnel non cadre.
English: Article A4 02 01 Interinstitutional cooperation, interinstitutional services and activities Amend remarks and legal basis as follows:
French: Article A4 02 01 Coopération interinstitutionnelle, services et activités interinstitutionnels Modifier les commentaires et les bases légales comme suit:
English: Then he founded Global Equities in Paris, France, and was the director of the Equity Department at BNP Paribas Capital Markets in London, UK.
French: Il a été ensuite fondateur de Global Equities à Paris puis Directeur du département Equity chez BNP Paribas Capital Markets à Londres.
English: In light of article 7 of the Convention, the Committee recommends that the State party continue with its measures to ensure the immediate registration of the birth of all children, especially of those living in rural and remote areas and belonging to indigenous groups.
French: Le Comité recommande à l'État partie de poursuivre l'examen et la mise à jour de son système de collecte des données, en vue d'inclure tous les domaines couverts par la Convention.
English: Ms. Lesley M. Wilkinson 3.5444 3.5305 S-2977K
French: Mme Lesley M. Wilkinson 3.5444 3.5305 S-2977K
English: Have "Find Minerals" active nearly all the time so that you will know when minerals are nearby.
French: Ayez toujours la fonction active quand vous vous déplacez, de manière à toujours savoir s'il y en a dans la zone où vous voyagez.
English: Of note, the reorganization of SASB regions led to closure of smaller offices and realignment of functions.
French: Il faut noter que la réorganisation de la DGSDE a entraîné la fermeture de bureaux de moindre envergure et l'harmonisation des fonctions.
English: Use sport as a communication tool to promote development.
French: Utiliser le sport comme un outil de communication pour promouvoir le développement.
English: The European Union, which is interested in pursuing a policy of good neighbourliness, welcomes this integration, as it regards Turkey as a strategic partner.
French: L'Union européenne, qui souhaite poursuivre une politique de bon voisinage, se réjouit de cette intégration, puisqu'elle considère la Turquie comme un partenaire stratégique.
English: There are, however, various practical points and issues regarding sovereignty which the UK takes very seriously and which means it is not appropriate or possible for the United Kingdom to be included at this time.
French: Néanmoins, le Royaume-Uni prend très au sérieux divers points pratiques et problèmes en matière de souveraineté, si bien qu'il n'est en ce moment pas possible ou approprié qu'il s'associe à cette initiative.
English: 7.3 As required under article 5, paragraph 2(b), of the Optional Protocol, the Committee has ascertained that domestic remedies have been exhausted.
French: 7.3 Comme il y est tenu par le paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif, le Comité a vérifié que les recours internes avaient bien été épuisés.
English: Its successor organization, VINSAVE, has maintained this role and has focused on the training of teachers.
French: L'organisation qui lui a succédé, VINSAVE, a poursuivi ce rôle en s'attachant à la formation des maîtres.
English: 45th meeting 13 April 2004 [Adopted by a recorded vote of 29 votes to 16, with 7 abstentions.
French: [Adoptée par 29 voix contre 16, avec 7 abstentions, à l'issue d'un vote enregistré.
English: This includes identifying and testing all persons who are at risk because of their contact with an active case of TB.
French: Cela inclut l'identification et le diagnostic de toute personne à risque en raison d'un contact avec un cas de TB active.
English: After three years of work, Environment Canada and Baie-Comeau College are proud to present the CITES Identification Guide – Birds.
French: Après trois années de travail, Environnement Canada et le Cégep de Baie-Comeau sont fiers de vous présenter le Guide d'identification CITES - Oiseaux.
English: Reorganization of segmental reflexes during locomotion
French: AKOUM, Ali
English: Pricing, Policy and Market Failure Implications.......................... 51 Section 9:
French: Répercussions liées à l'établissement des prix, aux politiques et à l'échec des marchés ...............................................................
English: CN’s investment in the new terminal includes an amount of $15 million for the intermodal yard at the port, $10 million for the terminal trackage, and $5-$10 million for infrastructure improvements to CN's B.C. North line to accommodate double-stack container cars.
French: L’investissement du CN dans le nouveau terminal inclut des montants de 15 millions de dollars dans le triage intermodal de l'installation portuaire, de 10 millions de dollars dans les voies du terminal et de 5 à 10 millions de dollars dans des améliorations à l'infrastructure de la ligne du nord de la Colombie-Britannique du CN afin qu'elle puisse recevoir des wagons de conteneurs gerbés.
English: Innovation has been observed in many aspects of the project whether it is to do with the cooperative, the involvement of rural women or in the creativity of the arts and crafts products.
French: L’innovation a été observée dans de nombreux aspects du projet, que ce soit la question de la coopérative, de l’implication des femmes rurales ou de la créativité artistique et artisanale.
English: This concept ignores variations in therapeutic efficacy and leaves patients to bear the consequences, either financially or in terms of inferior health care, if the referenced product is not the most appropriate for their condition.
French: Ce concept fait abstraction de la variation de l'efficacité thérapeutique et laisse le patient subir le poids des conséquences, que ce soit financièrement ou par la réduction de la qualité des soins reçus, si le produit de référence n'est pas le plus indiqué dans son cas.
English: "Companies determined to retain 'secret sauce'". cxnet network.
French: "Companies determined to retain ‘secret sauce'". cxnet network.
English: The budget's framework should be respected, and we therefore welcome the fact that the budget will be kept well within this framework.
French: Le cadre budgétaire devrait être respecté, et nous nous félicitons donc du fait que le budget y sera tenu.
English: The private sector, including some critical infrastructures, are installing and using wireless networks to facilitate their activities.
French: Les entreprises du secteur privé, y compris certaines sociétés responsables de l'infrastructure essentielle, installent et utilisent des réseaux sans fil pour faciliter leurs activités.
English: Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada DPR 2001-2002
French: Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada RMR 2001-2002
English: Italy 1%
French: Italie, 1 % É.-U. continentaux, 6%
English: Whenever natural gas in commercial quantities or a gas bearing stratum known to contain natural gas in such quantity, is encountered in any well drilled for petroleum or natural gas under these regulations, such natural gas shall be confined to its original stratum until such time as the same can be produced and utilized without waste, and all such strata shall be adequately protected from infiltrating waters.
French: Lorsque du gaz naturel est découvert en quantité commerciale ou qu’un puits foré pour du pétrole ou du gaz naturel dans un emplacement acquis au titre du présent règlement doit pénétrer une couche gazéifère, ce gaz naturel doit être confiné dans la couche originale jusqu’à ce qu’il puisse être produit et utilisé sans gaspillage, et toutes ces couches doivent être convenablement protégées contre l’infiltration des eaux.
English: The framework proposal is based on the principles that First Nations should have the option to manage on-reserve oil and gas resources (including related revenues) and that First Nations should have the option to directly receive the revenue generated from these resources, which are now held in trust by Canada.
French: Le cadre proposé repose sur le principe voulant que les Premières nations devraient avoir la possibilité de gérer les ressources pétrolières et gazières se trouvant dans les réserves (y compris les revenus qui en découlent) et de percevoir elles-mêmes les revenus tirés de l’exploitation de ces ressources, lesquels sont actuellement détenus en fiducie par le gouvernement du Canada.
English: It is our view that a new diplomatic reality is reflected in the report transmitted by the Secretary-General after the return of the complex mission sent to Iraq (S/2004/140).
French: Nous pensons qu'une nouvelle réalité diplomatique se reflète dans le rapport que nous a soumis le Secrétaire général après le retour de la mission complexe dépêchée en Iraq (S/2004/140).
English: This schedule must identify the origin of programs using the codes set out in Appendix 4A.
French: Cet horaire doit préciser l'origine des émissions grâce aux codes que l'on retrouve à l'Annexe 4A.
English: Its services also include technical revision of proposals, search for partners and scheduling of meetings with EC officials to present projects.
French: Ses services incluent également la révision technique des propositions, la recherche des associés et l'établissement du programme des réunions avec des fonctionnaires de la Commission Européenne pour présenter des projets.
English: The relationships found between health perceptions and selected lifestyle practices, namely physical activity, smoking, and alcohol use, mirror similar associations found in national surveys and are consistent with the relationships reported in the literature.4,7 Regularly active employees tend to have more positive perceptions of their health.
French: Les rapports qui ont été trouvés entre la perception de la santé et des habitudes de vie sélectionnées, soit l’activité physique, le tabagisme et la consommation d’alcool, reflè-tent des liens similaires établis dans le cadre de sondages nationaux et correspondent aux rapports indiqués dans la documentation4,7.
English: Northern Contaminants Program (NCP) II The NCP Phase II is a five- year program (1998-2003), which funds research on northern contaminants issues at $5.4M per year, in addition to supporting the Centre for Indigenous Peoples' Nutrition and Environment (CINE) and the participation of Aboriginal peoples in the NCP.
French: Programme de lutte contre les contaminants dans le Nord La phase II du PLCN est un programme quinquennal (1998-2003) de financement de la recherche sur les questions relatives aux contaminants dans le Nord, à raison de 5,4 millions de dollars par année, en plus de l'appui accordé au Centre pour l'alimentation et l'environnement des peuples autochtones et à la participation des peuples autochtones au PLCN.
English: (r) The results of consultants' performance evaluations (e.g. “fully met the goals” or “excellent”) were not backed up by quantifiable performance indicators (UNEP Regional Office for Europe).
French: r) Les résultats de l'évaluation de la performance des consultants (par exemple tous objectifs atteints ou excellent) ne s'appuyaient pas sur des indicateurs de résultat quantifiables (Bureau régional pour l'Europe).
English: Housing conditions that were adequate before are no longer acceptable.
French: Des conditions de logement jadis suffisantes ne sont plus acceptables.
English: The United States takes the issue of migration very seriously.
French: Les États-Unis prennent très au sérieux la question des migrations.
English: Representativity Turning to the private sector the Committee takes note of the decision in the Caisse d’épargne et de prévoyance d’Alsace v. SUD Caisse d’épargne case, delivered by the Social Division of the Court of Cassation on 3 December 2002.
French: Représentativité Pour ce qui est du secteur privé, le Comité prend note de l’arrêt Caisse d’épargne et de prévoyance d’Alsace c. SUD Caisse d’épargne, rendu par la Chambre sociale de la Cour de Cassation le 3 décembre 2002.
English: This process must seek to minimize the risk of payment errors at a reasonable cost while treating all Participants in a consistent manner; 11.8.3 to ensure the Administration meets the legislative requirements for the expenditure of public monies as required under the federal Financial Administration Act for the federal contribution and similar provincial or territorial legislation for the provincial or territorial contribution.
French: 11.8.5 Les travaux de vérification doivent être consignés de manière convenable et dans ces rapports on doit décrire notamment la nature, la portée et les résultats des activités de vérification permettant d’appuyer le versement des paiements aux participants admissibles. 11.9 12.0 12.1 Les activités de vérification seront assujetties à toute autre exigence énoncée dans les lignes directrices du programme.
English: In this regard, my delegation would like to commend those countries that have achieved or exceeded the ODA target of 0.7 per cent of gross national product (GNP).
French: À cet égard, ma délégation tient à féliciter les pays qui ont atteint ou dépassé l'objectif de 0,7 % du produit national brut (PNB) pour l'APD.
English: Three were at home with young children, two were working full-time, two were seasonal workers who had recently been laid off, one had worked part-time and was now on EI, one had just finished a claim and was looking for work, one had just finished an EI-sponsored training program, and one was in school full-time.
French: Trois participantes étaient à la maison et avaient des jeunes enfants, deux travaillaient à temps plein, deux étaient des travailleuses saisonnières qui avaient été récemment mises à pied, une avait travaillé à temps partiel et touchait dorénavant des prestations d’AE, les prestations d’une autre venaient de prendre fin et elle cherchait du travail, une participante venait de terminer un programme de formation parrainé par l’assurance-emploi et une dernière étudiait à temps plein.
English: In order to facilitate the review, Finland would be prepared to submit a detailed analysis of measures taken or planned to implement recommendations made to Finland by treaty bodies and special procedures.
French: Dans le but de faciliter cet examen, la Finlande est disposée à soumettre une analyse détaillée des mesures prises ou prévues pour appliquer les recommandations qui lui seront remises par les organes de suivi des traités et les rapporteurs et représentants spéciaux.
English: Later, as secretary of the Drumheller district of the United Mine Workers of America, he authorized funds for a wildcat strike in 1923 and spent 3 years in penitentiary after UMWA's American leaders prosecuted him for "embezzlement."
French: Plus tard, à titre de secrétaire de la section locale de Drumheller du Syndicat des mineurs unis d'Amérique, il autorise l'octroi de fonds pour une grève sauvage en 1923.
English: The kitchen combines market-fresh national specialities with international delicacies.
French: La cuisine est une combinaison de spécialités nationales du marché avec des délices du monde entier.
English: Habitación y baño muy limpios, y similar a lo que ves en las fotos.
French: All were knowledgable, accomodating and welcoming. It made the trip a joy.
English: The Census 2004 estimates of infant mortality refer to June 2002.
French: Les estimations du recensement de 2004 en matière de mortalité infantile font référence à juin 2002.
English: "Once upon a midnight dreary, while I pondered weak and weary.
French: Vous êtes... Vous sentez comme une fille. Toutes les autres filles sur le bateau, elles ... elles sont comme Tina.
English: • For the latest relevant news, publications and more from the Newsroom & Library, see right hand column, or select Education & Training when you subscribe to the Portal Newsroom Update; Last Updated March 2007
French: • Pour connaître les dernières nouvelles, être au courant des nouvelles publications et consulter d'autres informations de la salle de presse et de la bibliothèque, voyez la colonne de droite, ou sélectionnez «Éducation et formation» en vous abonnant aux mises à jour de la salle de presse du portail.
English: John Frank Scientific Director john.frank@utoronto.ca Erica Di Ruggiero Assistant Director e.diruggiero@utoronto.ca Vera Ndaba Financial/Event Officer v.ndaba@utoronto.ca Gail D. Bryant Executive Assistant gail.bryant@utoronto.ca Ottawa-based IPPH Staff:
French: John Frank Directeur scientifique john.frank@utoronto.ca Erica Di Ruggiero Directrice adjointe e.diruggiero@utoronto.ca Vera Ndaba Agente des finances et des événements v.ndaba@utoronto.ca Gail D. Bryant Assistante exécutive gail.bryant@utoronto.ca Ottawa :
English: Next meeting will take place in the spring of 2001.
French: La prochaine sera au printemps 2001.
English: A chart in the form of a roll or reel upon which the measured quantities are recorded.
French: Température du milieu, gaz ou liquide, dans lequel le dispositif ou l'appareil contrôlé est immergé.
English: OIOS is finding that suitably qualified and experienced staff are not always “in the right place at the right time” to ensure UNHCR operations are effective from the outset.
French: Le Bureau constate que du personnel qualifié et expérimenté n'est pas toujours «au bon endroit au bon moment» pour assurer dès le départ l'efficacité des interventions du HCR.
English: SITUATION AND OUTLOOK World production of rye has decreased significantly over the last several decades, due to a steady decline in food and feed uses.
French: SITUATION ET PERSPECTIVES La production mondiale de seigle a beaucoup diminué au cours des dernières décennies, étant donné qu’on utilise de moins en moins cette céréale pour l’alimentation humaine et animale.
English: Consumers are learning more about the importance of finding alternate energy sources for many reasons. They want to reduce their power costs, limit the increasing threat of global warming and decrease their use of rapidly depleting fossil fuels.
French: Écologisation et ressources renouvelables sont des mots à la mode de la décennie, alors que les consommateurs apprennent l'importance de trouver d'autres sources d'énergie pour réduire leurs coûts énergétiques, limiter la menace grandissante du réchauffement planétaire et réduire leur utilisation de carburants fossiles, dont les réserves s'épuisent rapidement.
English: Information provided by Dr. Patricio Ampudia Romero, Director of the Health Services Oversight and Improvement Task Force, in letter No.
French: Renseignements communiqués par M. Patricio Ampudia Romero, Directeur du processus de surveillance et d'amélioration des services de santé sous couvert de la note no SSS-10.
English: With respect to cooperation with the OAU and subregional organizations, the ad hoc Working Group felt that there is a general feeling among the members of the Council that there is a lack of communication and contact between the Council and the OAU.
French: Pour ce qui est de la coopération avec l'OUA et les organisations sous-régionales, le Groupe spécial de travail a jugé que les membres du Conseil estimaient dans l'ensemble que la communication et les contacts entre le Conseil et l'OUA laissaient à désirer.
English: The fourth conference is Caregivers, Essential Partners in Care.
French: La quatrième conférence s'intitule Les proches aidants, des partenaires essentiels dans les soins.
English: The agreement shall specify the rights and obligations of the parties, in particular, the formal undertaking by the said Office or organization to apply and observe all the common rules of international search. (c) The Regulations prescribe the minimum requirements, particularly as to manpower and documentation, which any Office or organization must satisfy before it can be appointed and must continue to satisfy while it remains appointed.
French: 2) Si, en attendant l’institution d’une seule administration chargée de la recherche internationale, il existe plusieurs administrations chargées de la recherche internationale, chaque office récepteur spécifie, conformément aux dispositions de l’accord applicable mentionné à l’alinéa 3)b), celle ou celles de ces administrations qui seront compétentes pour procéder à la recherche pour les demandes internationales déposées auprès de cet office.
English: Its design, by having one side open, allows the blade to pass through, as well as the fast and easy loading and unloading of the part.
French: Sa structure, un côté étant ouvert, permet le passage de la lame ainsi que le chargement et le déchargement de la pièce facilement et rapidement.
English: Behind these religious buildings and the men who shaped them, the Côte-de-Beaupré reveals the life and history since the beginning of the colony.
French: Derrière ses bâtiments à caractère religieux et ses hommes qui les ont façonnés, la Côte-de-Beaupré dévoile toute une histoire qui prend vie dès le début de la colonie.
English: European regulations and European decisions which do not specify to whom they are addressed or which are addressed to all Member States shall be signed by the President of the Institution which adopts them, shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force on the date specified in them or, in the absence of such a stated date, on the twentieth day following their publication.
French: Les règlements européens et les décisions européennes, lorsqu'elles n'indiquent pas de destinataire ou lorsqu'elles sont adressées à tous les États membres, sont signés par le Président de l'institution qui les adopte, sont publiés au Journal officiel de l'Union européenne et entrent en vigueur à la date qu'ils fixent ou, à défaut, le vingtième jour suivant leur publication.
English: ◦ For debate in the Standing Committee — see Rule 15 of the Rules of Procedure Doc. 10253 8 July 2004 Challenges facing the European audiovisual sector Report Committee on Culture, Science and Education Rapporteur:
French: • Pour débat à la Commission permanente – Voir article 15 du Règlement Doc. 10253 8 juillet 2004 Les enjeux du secteur audiovisuel européen Rapport Commission de la culture, de la science et de l’éducation Rapporteur :
English: Civilian Performance Planning and Review (CPPR) Process, Review of
French: Examen du processus de planification et d'examen du rendement du personnel civil (PERPC)