ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Professional Practice Group carries out practice reviews of a sampling of audits in order to obtain a perspective on the quality of audit and management practices.
French: La Direction des méthodes professionnelles effectue des revues des pratiques d’un échantillonnage de vérifications afin d’obtenir une perspective sur la qualité des pratiques de vérification et de gestion.
English: This strategy is also being supported by trade policy, allowing open markets for non agricultural products.
French: Cette stratégie s’appuie en outre sur une politique commerciale axée sur l’ouverture des marchés aux produits non agricoles.
English: They should also carry out their security assurances stipulated in all nuclear-weapon-free-zone treaties and relevant protocols and undertake unconditionally not to use or threaten to use nuclear weapons against non-nuclear-weapon States or nuclear-weapon-free zones.
French: Ils devraient également prendre des mesures pour concrétiser les garanties de sécurité prévues par tous les traités relatifs aux zones exemptes d'armes nucléaires et les protocoles s'y rapportant et s'engager inconditionnellement à ne pas employer ou menacer d'employer des armes nucléaires contre des États qui n'en sont pas dotés ou contre des zones exemptes d'armes nucléaires.
English: (iii) Best practices to address racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance;
French: iii) Méthodes les plus efficaces utilisées pour lutter contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée;
English: Replacement pesticides for hard to control pests, such as the black cherry aphid, are needed, especially in Ontario.
French: On a besoin de pesticides de substitution pour lutter contre les organismes nuisibles difficiles à maîtriser, telles que le puceron noir du cerisier, surtout en Ontario.
English: The objective of the Cosmetics Directive is to ensure that cosmetic products placed on the market are safe.
French: Ces prescriptions de la DSGP s’appliquent aux risques ou catégories de risques non couverts par la directive sectorielle.
English: Compendium of International Arrangements on Transfer of Technology: Selected Instruments (UNCTAD/ITE/IPC/Misc.5), United Nations publication Sales No.
French: Compendium of International Arrangements on Transfer of Technology: Selected Instruments (UNCTAD/ITE/IPC/Misc.5), Publication des Nations Unies, no de vente E.01.II.D.28.
English: (3) A quorum of the Discipline Committee shall be the member who is appointed to the Council by the Minister and two other members of the Committee.
French: (3) Le quorum du comité de discipline est constitué par le membre nommé au conseil par le ministre et deux autres membres du comité.
English: Head outdoors for ice skating or a tallest snowman building contest.
French: Invitez les enfants à jouer dehors, à patiner ou à participer à un concours du plus grand bonhomme de neige.
English: Regarding the implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the outcomes of the World Summit on Sustainable Development, the General Assembly, in its resolution 59/227, reaffirmed the continuing need to ensure a balance between economic development, social development and environmental protection as interdependent and mutually reinforcing pillars of sustainable development; and that eradicating poverty, changing unsustainable patterns of production and consumption and protecting and managing the natural resource base of economic and social development are overarching objectives of and essential requirements for sustainable development.
French: En ce qui concerne la mise en œuvre d'Action 213, du Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 214 et des textes issus du Sommet mondial pour le développement durable, l'Assemblée générale, dans sa résolution 59/227, a réaffirmé la nécessité constante de préserver l'équilibre entre le développement économique, le développement social et la protection de l'environnement, qui sont les piliers solidaires et complémentaires du développement durable, et que la lutte contre la pauvreté, la modification des modes de production et de consommation non viables ainsi que la protection et la gestion des ressources naturelles indispensables au développement économique et social sont les objectifs ultimes et les conditions essentielles du développement durable.
English: • the date it is plated;
French: • la date à laquelle les plaques d'immatriculation de l'automobile sont apposées;
English: Reference is made to a number of services primarily aimed at families and children.
French: Il fait état d'un certain nombre de services principalement destinés aux familles et aux enfants.
English: The author argues that the Supreme Court failed to give due weight to the extent of the injuries sustained by him and the length of his illegal detention.
French: L'auteur fait valoir que la Cour suprême n'a pas donné tout le poids voulu à l'étendue des lésions subies par l'auteur et à la longueur de sa détention illégale.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=E1706B48%09&contrdate=2005-03-03&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=E5DFA00F&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=E1706B48%09&contrdate=2005-03-03&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=E5DFA00F&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: The forests here evolved with fire. Decades of fire suppression have interrupted this important ecological process and affected forest health.
French: Les forêts ont évolué en fonction du feu, mais on supprime ce processus écologique important depuis des décennies, ce qui nuit à la santé de la forêt.
English: The European Anti-Fraud Office (OLAF) has posted one of its agents in China in order to support the anti-contraband and anti-counterfeit activities of the office, in particular, in relation to cigarette smuggling.
French: L'Office européen de la lutte anti-fraude (OLAF) a détaché l'un de ses agents en Chine afin d'appuyer les activités anti-contrebande et anti-contrefaçon de l'Office, notamment en ce qui concerne la contrebande de cigarettes.
English: See e.g. 2001 Council of Europe Convention on Cybercrime in 2001 and adopted at Budapest on 23 November 2001, ETS No. 185.
French: Voir, par exemple, la Convention de 2001 du Conseil de l'Europe sur la cybercriminalité, adoptée le 23 novembre 2001 à Budapest, STE no 185.
English: States should recognize and duly support their identity, cultureand interests and enable their effective participation in the achievement of sustainabledevelopment.
French: Les États devraient reconnaître leur identité, leur culture et leurs intérêts, leur accorder tout l'appui nécessaire et leur permettre de participer efficacement à la réalisation d'un développement durable.
English: IDRC has been supporting research on women’s participation in the Darfur peace negotiations.
French: Autre exemple : le CRDI appuie des travaux de recherche sur la participation des femmes aux pourparlers de paix au Darfour.
English: Marie Chouinard is an iconoclast who is fascinated by ritual.
French: En 2008 elle est nommé officier de l'ORDRE DU CANADA.
English: Maybe you will see a king crab crawl along the ocean bed, or whales playing on the ocean waves.
French: Une partie de pêche en bateau ou sur le continent vous garantira des prises de poissons frétillants.
English: The fourth ministerial conference, due to take place in Budapest in June 2004, is expected to further define the partnerships initiated in London.
French: La Quatrième Conférence ministérielle qui se tiendra à Budapest en juin 2004 doit clarifier davantage les partenariats lancés à Londres.
English: In addition, in order to improve the educational support system for children with LD, ADHD, or HFA, the “Draft Guidelines for Establishment of Education Support System for Children with Learning Disabilities (LD), Attention-Deficit/Hyperactivity Disorder (ADHD), and High-Functioning Autism” was formulated in January 2004 and distributed in elementary and lower secondary schools and boards of education nationwide.
French: De plus, s'agissant d'améliorer le dispositif de soutien éducatif en faveur des enfants atteints de troubles de l'apprentissage, du syndrome d'hyperactivité avec trouble de l'attention (SHTA), et d'autisme de haut niveau, le projet de directives relatives à la mise en place d'un système de soutien destiné à ces enfants a été formulé en janvier 2004 et diffusé auprès des établissements primaires et secondaires (premier cycle) et des conseils d'éducation sur l'ensemble du territoire.
English: With the aim of effectively addressing Roma community issues and problems, the Office of the Plenipotentiary of the Government for Roma Communities was established in 1999 as a governmental advisory body.
French: Le Bureau du Plénipotentiaire gouvernemental pour les communautés roms est un organe gouvernemental consultatif créé en 1999 afin de répondre efficacement aux préoccupations et aux problèmes de la communauté rom.
English: ◦ 3.1 Guiding Philosophies ▪ 3.1.1 Vision ▪ 3.1.2 Mission ▪ 3.1.3 Values
French: ◦ 3.1 Philosophies directrices ▪ 3.1.1 Vision ▪ 3.1.2 Mission ▪ 3.1.3 Valeurs
English: This procedure enables people to vote during the five days preceding election-day, without having to show any justification for choosing this option.
French: Cette procédure permet aux électeurs de voter au cours des cinq jours précédant le jour du scrutin, sans avoir à en justifier la raison.
English: There is also an increasing use of technology-driven fax, email and Internet-based surveys.
French: Son objectif global est d'établir une base rendant possible une opinion publique éclairée sur un thème précis.
English: On the icriq.com site, only the pages on which you are transmitting your credit card number are protected by a secured link because they are the only pages on which you will transmit information that need to remain confidential.
French: Attention : une clé brisée ou un cadenas ouvert vous avertissent que la liaison n'est pas sécurisée.
English: Those with the capacity to assist in these changes will be needed to help those who lack the expertise and resources to achieve full implementation.
French: Ceux qui ont les moyens de faciliter cette tâche devront apporter leur concours à ceux qui n'ont pas l'expérience et les ressources nécessaires pour mettre en oeuvre intégralement la résolution.
English: In phase three, recruitment of staff more adequately supported the emergency response.
French: Durant la troisième phase, le recrutement de personnel a permis de mieux répondre aux exigences de la situation d'urgence.
English: Therefore, the Agency is of the opinion that a Canadian vessel is available to perform the proposed activities.
French: Par conséquent, l'Office est d'avis qu'il existe un navire canadien disponible pour être affecté aux activités proposées.
English: The leftover stone is only a secondary product and the undertaking seeks to limit the quantity produced.
French: Ils ne sont produits qu'accessoirement et l'entreprise cherche à en limiter la quantité.
English: In sports, Edmonton professional franchises include the EDMONTON ESKIMOS of the CFL, the EDMONTON OILERS of the NHL and the Edmonton Cracker-Cats of the Northern League of baseball.
French: Dans le domaine du sport, Edmonton compte les équipes professionnelles suivantes : les ESKIMOS D'EDMONTONde la Ligue canadienne de football, les OILERS D'EDMONTONde la Ligue nationale de hockey, les Cracker-Cats d'Edmonton de la Ligue de baseball du Nord.
English: While the notion of having fun as an investor was a strong theme in the discussion groups, it must be noted that some investors believe that involvement of unprofessional investors can cause significant problems.
French: » Bien que l'idée de s'amuser ait été un important thème dans les groupes de discussion, il faut souligner que certains investisseurs estiment que la participation de ceux qui ne sont pas sérieux peut occasionner de grands problèmes.
English: Also, many people optimistically believe that human ingenuity will be up to the task of dealing with the changes that may occur if global warming takes place.
French: En outre, beaucoup de gens sont optimistes quant à la capacité de l'ingéniosité humaine d'être à la hauteur de la tâche pour faire face aux changements susceptibles de découler du réchauffement du climat de la planète.
English: One other biometric identifier, iris pattern or fingerprints, will also eventually be stored on the chip and trials are underway in the UK to decide which one will be used.
French: Un autre identificateur biométrique, soit la forme de l'iris ou les empreintes digitales, sera tôt ou tard stocké sur la puce et on s'affaire à mener des tests au R.-U. pour déterminer lequel sera utilisé.
English: The check-off will be applied to all oats grown in Saskatchewan, excluding those grown for on-farm use.
French: Le prélèvement sera appliqué à toute l'avoine produite en Saskatchewan, sauf l'avoine cultivée et consommée à la ferme.
English: They also include Turkey. Apart from being a country of origin and transit within this framework, Turkey is also a candidate country.
French: Outre le fait que la Turquie est, dans ce contexte, un pays d'origine et de transit, elle est également candidate à l'adhésion.
English: The evidence for this evaluation was collected through case studies involving programme countries, regional service centres and headquarters, through electronic surveys, through the analysis of sample global projects, and through a desk study of relevant documents and secondary evaluative material.
French: Ces informations ont été recueillies en procédant à des études de cas portant sur les pays de programme, les centres régionaux de services et les services du siège, à des enquêtes électroniques, à l'analyse d'exemples de projets mondiaux et à l'étude des documents pertinents et des supports d'évaluation annexes.
English: • Program Evaluation, Monitoring and Review
French: • Évaluation, suivi et examen des programmes
English: That arm of the bank's operations needs to continue but, of course, with procedures which will allow all local stakeholders to be heard, according to the clear criteria of sustainability and social justice.
French: Ce volet des activités de la banque doit se poursuivre, mais dans le cadre de procédures qui permettront à toutes les parties prenantes locales d'être entendues, conformément à des critères clairement établis de durabilité et de justice sociale.
English: For example, suppose that in a particular industry two countries have RCA = 2 and RCA = 0.5 in level forms.
French: Et compte tenu de la nature de cette moyenne pondérée, il est préférable d’utiliser la forme logarithmique à base 2, parce que chaque pays a alors la même possibilité d’agir sur l’indice, peu importe qu’il ait une industrie dont la taille est plus importante, ou moins importante, que prévu — ce que ne permet pas la variable ACR exprimée en niveaux.
English: Undefined, it is a repository for everyone's hopes and dreams and a nightmare for boundaries commissioners.
French: Comment peut-on évaluer la validité de l'utilisation d'un concept au regard d'une carte électorale?
English: The Department submitted that BMA and Intertask have cited only selective provisions of the Departmental Individual Standing Offer in support of their argument and have omitted all reference to services required under the RFSO that are clearly public relation services under the definitions provided by BMA and Intertask.
French: Le Ministère a soutenu que BMA et Intertask n’ont cité que des dispositions sélectives de l’offre à commandes individuelle ministérielle à l’appui de leur argumentation et ont omis toute référence aux services requis en vertu de la DOC qui sont clairement des services de relations publiques conformes aux définitions fournies par BMA et Intertask.
English: Our analysis also revealed that numerous large wire transfers between companies in Canada and the Middle East were associated with this business person.
French: Notre analyse a également fait ressortir que ce même homme d’affaires était lié à de nombreux télévirements de sommes importantes entre des entreprises du Canada et du Moyen-Orient.
English: • Ability to produce the inoculum in a pure form, which facilitates the licensing of the organism to other companies.
French: • Possibilité de produire l’inoculum dans une forme pure ce qui facilite l’octroi d’une licence de l’organisme à d’autres sociétés.
English: In the alternative, it stated that the list of goods covered by the mark applied for should be limited to ‘caramel sweets’ alone if the registration of the mark were refused for lack of inherent distinctive character and lack of distinctive character in consequence of use in respect of ‘sweets’.
French: À titre subsidiaire, elle a indiqué qu’il y avait lieu de limiter la liste des produits visés par la marque d éposée aux seuls « bonbons au caramel » si l’enregistrement de la marque devait être refusé pour manque de caractère distinctif intrinsèque et pour manque de caractère distinctif acquis par l’usage pour des « bonbons ».
English: "Green products and technologies are a growing market and that's why they are a cornerstone of our most recent climate change plan," said the Honourable Stéphane Dion, Minister of the Environment.
French: « Les technologies et les produits verts forment un créneau en croissance. C’est pourquoi ils sont une pierre angulaire de notre dernier plan sur les changements climatiques, a affirmé l’honorable Stéphane Dion, ministre de l’Environnement.
English: I will therefore not develop this orally here, but will refer to the reasons given in our letter.
French: Je ne développerai donc pas ces arguments par oral pendant cette séance, mais j'évoquerai simplement les raisons données dans notre lettre.
English: Operating funds totalling $874,585 are being provided for the first year to eligible projects.
French: Un montant total de 874,585 $ en fonds de fonctionnement est octroyé à des projets admissibles pour la première année.
English: Before infection was also much in the summer season, and now it came out with HIV throughout the year.
French: Avant l'infection a été également beaucoup dans la saison d'été, et maintenant qu'il est sorti avec le VIH pendant toute l'année.
English: Describe all categories of shares authorized to be issued.
French: Veuillez décrire toutes les catégories d'actions autorisées.
English: The "parent company" means the highest level company or group of companies that own or directly control the reporting facility.
French: La « s ociété mère » désigne la société - ou le groupe de sociétés - située au sommet de la hiérarchie des sociétés exerçant directement un contrôle sur les activités sujettes à déclaration.
English: The United Nations programme of fellowships on disarmament is implemented by the Geneva branch of the Department for Disarmament Affairs.
French: Le programme de bourses d'études en matière de désarmement est exécuté par le Bureau de Genève du Département des affaires de désarmement.
English: This is channelled through the Bank of Maldives and focuses upon the reconstruction and rehabilitation of facilities in the tourism sector.
French: Les fonds, qui sont acheminés par l’intermédiaire de la Banque des Maldives, sont destinés en priorité à la reconstruction et à la remise en état d’installations liées au secteur du tourisme.
English: This failure called " Memory Corruption Vulnerability Reference Pointer (memory corruption vulnerability pointer dereference).
French: Cet échec a appelé « la vulnérabilité de corruption de la mémoire de référence pointeur (la vulnérabilité de corruption de mémoire de déréférence de pointeur).
English: We each carry a gift from the Creator.
French: Nous avons chacun un don qui nous a été attribué par le Créateur.
English: The fish spent an average of 6 days swimming through the ship canal's warm water (ca.
French: Les poissons passent en moyenne 6 jours à nager dans les eaux chaudes (ca.
English: A seasoned job hunter would recommend rehearsing what you want to say.
French: Une personne expérimentée en recherche d’emploi vous recommanderait de faire des séances de répétition pour ce que vous avez envie de dire.
English: For the remaining 16 recommendations, management has indicated the initiatives in progress or the intended future course of action.
French: Elle a indiqué pour les 16 qu’il reste à mettre en œuvre les initiatives en cours ou le futur plan d’action projeté.
English: Examine the issues of globalization, climate change, contaminants, such as persistent organic pollutants, and biopiracy especially in relation to the health of Indigenous women and children;
French: • Examiner les questions de la mondialisation, des changements climatiques, de la présence de contaminants tels que les polluants organiques persistants et du biopiratage, notamment du point de vue de la santé des femmes et des enfants autochtones;
English: The Commission provides for two types of action: the withdrawal of proposals and the continuation of the legislative process with an in-depth economic analysis.
French: La Commission prévoit deux types d'actions, à savoir le retrait de propositions et le maintien du processus législatif moyennant une analyse économique approfondie.
English: Further, in view of the fact that paragraph 1 is the main rule, the better text of the chapeau of paragraph 1 might possibly be as follows:
French: De plus, étant donné que le paragraphe 1 constitue la règle principale, il serait préférable de rédiger le chapeau du paragraphe 1 comme suit:
English: This report will examine whether fish monitoring and testing programs exist, who is responsible for the program, who issues the advisories and how the public is informed about this advisories.
French: Dans ce rapport, on examinera si des programmes de contrôle et de surveillance des poissons sont mis en place, quel organisme en assume la responsabilité, quel organisme émet les avis et comment le public est informé de tels avis.
English: This proposed schedule for the WP 5 session is set out in the table below.  The fifty-first session of WP.
French: On trouvera dans le tableau ci-après le calendrier proposé pour la session du Groupe de travail.
English: It was determined to take action to improve that situation, including by combating corruption, but it needed help in order to make economic progress, create jobs and feed its people, who were hungry.
French: Le Gouvernement est conscient qu'il reste beaucoup à faire dans le domaine des droits de l'homme malgré les avancées importantes qui y ont été faites depuis deux ans et il est déterminé à agir pour améliorer la situation, notamment en luttant contre la corruption, mais il faut l'aider à progresser économiquement, à créer des emplois et à nourrir sa population, qui a faim.
English: My Special Representative has devoted particular attention to these issues, and put forward the following proposals to ensure more effective monitoring and reporting within the United Nations system.
French: Mon Représentant spécial a consacré une attention particulière à ces questions et fait les propositions suivantes en vue d'assurer un suivi systématique et l'établissement de rapports plus efficaces dans le cadre du système des Nations Unies.
English: Look through our Frequently Asked Questions (FAQs) .
French: Consultez notre Foire aux questions (FAQ) .
English: Notice of the application was published on July 21, 1995 in the newspaper of the region concerned.
French: Avis de la demande a été publié le 21 juillet 1995 dans le journal de la région visée.
English: i) where the request and fee are submitted on-line to the Copyright Office, via the Canadian Intellectual Property Office Web site
French: a) dans le cas où la demande et la taxe sont soumises en ligne au Bureau du droit d'auteur par le truchement du site Web de l'Office de la propriété intellectuelle du Canada