ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One third of the deaths have been of children.
French: Il convient par ailleurs de souligner que le tiers des victimes sont des enfants.
English: Accordingly, the adoption of draft resolution A/C.2/58/L.9 does not entail any additional requirements over the resources requested under the proposed programme budget for the biennium 2004-2005.
French: En conséquence, l'adoption du projet de résolution A/C.2/58/L.9 n'entraînerait aucun besoin de financement additionnel au titre du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: Both the Christian tradition and the secular faith in an unlimited process of science had to face a severe break first manifested in the student revolutions around the year 1968.27 The wisdom of older generations was suddenly robbed of significance and respect, while the omnipotence of science evaporated, so that the Church now has to face a serious breakdown in the transmission of her faith to the younger generation.28 A general loss of faith in these former pillars of consciousness and social cohesion has been accompanied by the unexpected return of cosmic religiosity, rituals and beliefs which many believed to have been supplanted by Christianity; but this perennial esoteric undercurrent never really went away.
French: Le Nouvel Âge devient alors une expérience de transformation psycho-spirituelle individuelle, considérée comme analogue à l'expérience religieuse. Pour certaines personnes, cette transformation prend la forme d'une expérience mystique intense à la suite d'une crise personnelle ou au terme d'une longue recherche spirituelle.
English: Look for the NEW Canadian Beef logo, representing quality, Canadian beef.
French: Le boeuf canadien se renouvelle aussi avec le lancement d’un NOUVEAU LOGO de marque représentant la qualité du boeuf.
English: • Graydon Meneilly, University of British Columbia (2001-2004).
French: • Graydon Mineilly, Université de la Colombie-Britannique (2001-2004) Personnel de l'Institut du vieillissement :
English: I also say that it is high time that the Palestinians reconcile among and with themselves.
French: Je voudrais dire aussi qu'il est grand temps que les Palestiniens se réconcilient entre eux, avec eux-mêmes.
English: Subsection 1(2) (definitions) Sections 2, 3 & 4 Subsection 5(1) Sections 6, 7 & 27 Paragraphs 28(1)(b) & (c) Subsections 28(2), (3) & (4), & 52(1), (3) & (4) Sections 72, 75, 76 & 78 Schedules 2, 3, 5 & 6 Large cash transaction reports Subsection 9(1)
French: Paragraphe 1(2) (définitions) Articles 2, 3 et 4 Paragraphe 5(1) Articles 6, 7 et 27 Alinéas 28(1)b) et c) Paragraphes 28(2), (3) et (4), 52(1), (3) et (4) Articles 72, 75, 76 et 78 Annexes 2,3, 5 et 6 Déclaration relative aux opérations importantes en espèces Paragraphe 9(1)
English: Net meter A net meter is a meter that is used to perform net metering.
French: Compteur d’énergie nette Compteur utilisé pour effectuer le mesurage net.
English: Unsurprisingly, high payroll taxes strained the capacity of working people and mounting non-wage labor costs eroded companies' international competitiveness.
French: Il n'est donc pas étonnant que les salariés soient écrasés par l'impôt sur le revenu et que la compétitivité des entreprises au niveau international soit affectée par les taxes.
English: Juvenile as well as adult specimens are described and the cnidome, gametes, seasonal and vertical distributions, and taxonomic affinities within the family Pandeidae are discussed.
French: Les jeunes et les adultes sont décrits ici; le cnidome, les gamètes, la répartition saisonnière et la répartition verticale de même que les affinités taxonomiques au sein de la famille des Pandeidae font l'objet d'une discussion.
English: “Women are likely to put gender issues on the agenda, set different priorities and possibly bridge the political divide more effectively.
French: Les femmes sont plus à même d'inscrire les questions relatives à la problématique hommes-femmes à l'ordre du jour, de déterminer des priorités différentes et, éventuellement, de briser plus efficacement les clivages politiques.
English: To bring its intellectual property system into conformity with WTO rules, China has committed to expand the scope of its laws on copyright, trademarks, and patents.
French: Pour assurer la conformitÃ© de son systÃ¨me de propriÃ©tÃ© intellectuelle avec les rÃ¨gles de l'OMC, la Chine s'est engagÃ©e Ã Ã©tendre la portÃ©e de sa lÃ©gislation sur les droits d'auteur, les marques de commerce et les brevets.
English: Torture and inhuman and degrading treatment can be considered to have been committed in both a widespread and systematic manner, amounting to a crime against humanity.
French: On peut considérer que la torture et les traitements inhumains et dégradants ont relevé d'une pratique généralisée et systématique et constituent donc un crime contre l'humanité.
English: One such proposal is in regards to the provision of Speech Language Pathology to school age children in each community.
French: Une de ces propositions concerne la prestation de services d'orthophonie aux enfants d'âge scolaire dans chaque communauté.
English: (2) Payment is due within a period of four months as from the date on which the conversion decision has become final or may be made within the following six months on payment of the surcharge laid down in item No. 92.12 of the schedule annexed to the Decree of the President of the Republic No. 641 of October 26, 1972, as amended.
French: 2) Le paiement des taxes doit être complété dans un délai de quatre mois à compter de la date à laquelle la décision de conversion est entrée en force de chose jugée et est admis dans les six mois suivants, moyennant paiement de la surtaxe prévue au No 92.12 du barème annexé au Décret du président de la République No 641 du 26 octobre 1972 modifié.
English: This document printed from: http://www.dfait-maeci.gc.ca/foreign_policy/aboriginal/750/around/latin/arcaribbean-en.asp Last Updated : 2002-04-24 - Print Date : 8/3/2008
French: Ce document imprimé de: http://www.dfait-maeci.gc.ca/foreign_policy/aboriginal/750/around/latin/arcaribbean-fr.asp Mise à jour: 2004-01-23 - Date Imprimé: 8/3/2008
English: Secondly, during discussions on this proposal, attention shifted from purely passive measures to both passive and active measures.
French: Deuxièmement, au cours des discussions sur cette proposition, l'attention s'est déplacée de mesures purement passives à des mesures tant passives qu'actives.
English: The General Assembly opted for the procedure of including acts by reference to the texts of earlier and future conventions on terrorism.
French: L'Assemblée générale a préféré adopter la procédure consistant à traiter de ces actes par référence aux textes de conventions, antérieures et futures, sur le terrorisme.
English: It is very important to maintain financial transparency if there is a liberalisation of policy on micro-loans.
French: Les succès enregistrés ont convaincu de réduire les formalités et les taux.
English: It is therefore punishable to remove a minor from the care of the person authorized to assume the child's education (section 195 of the Austrian Penal Law Code) or to “frustrate educational measures imposed by an authority” (section 196 of the Austrian Penal Law Code).
French: La loi punit donc le fait d'enlever un mineur à la garde d'une personne habilitée à se charger de son éducation (section 195 du Code pénal fédéral autrichien) ou de "compromettre les mesures éducatives imposées par une autorité" (section 196 du Code pénal fédéral autrichien).
English: The Structural Funds also have a contribution to make in advancing the economic and social equality of women.
French: De l'avis du Parlement européen, une mise en œuvre réussie des programmes, à une époque caractérisée par la forte contraction des dépenses publiques, peut être également obtenue par l'aide au cofinancement privé au niveau des projets.
English: The Panel monitored the implementation of the right to effective remedy of the victims of sexual and gender-based violence and of the victims of torture.
French: Le Groupe a examiné l'application du droit à un recours utile en ce qui concerne les victimes de violence sexuelle et sexiste et les victimes de tortures.
English: • During the third phase, the action plans were implemented and reports were prepared.
French: • la troisième phase a été celle de la mise en œuvre des plans d’action et de la préparation des rapports.
English: Membership includes representatives from INAC, Health Canada and Public Safety and Emergency Preparedness Canada (PSEPC).
French: Parmi les membres figurent des représentants d'AINC, de Santé Canada et de Santé publique et Protection civile Canada.
English: The legal bases for these processing operations are the regulations governing the institution's relations with its staff, including the Staff Regulations of Officials of the European Communities, the Conditions of employment of other servants of the European Communities, the general provisions for giving effect to these regulations, Commission decisions and the internal management rules observed by Commission departments when performing the duties delegated to them by the Commission.
French: La base légale de ce traitement repose sur les règlements régissant les relations de l'institution avec son personnel dont le Statut des fonctionnaires des Communautés européennes, le Régime applicable aux autres agents des Communautés européennes, les dispositions générales d'exécution desdits règlements, décisions de la Commission et règles de gestion internes suivies par les services de la Commission en exécutant les tâches que la Commission leur a déléguées.
English: I can therefore say in principle that the task of maintaining sustainable rural areas is a matter of priority for the Council.
French: Je peux donc dire, d'un point de vue fondamental, que le Conseil place le maintien de la viabilité des zones rurales parmi ses premières priorités.
English: These problems can be addressed with the full implementation of the new PSEA.
French: Ces problèmes peuvent être résolus par la mise en oeuvre complète de la nouvelle LEFP.
English: operations and the payment to each member of the Queen’s Privy Council for Canada
French: d’évaluation, d’analyse et d’administration dans le cadre des activités du Ministère et le
English: Is the effectiveness of Community management compatible with working out and producing rules and documents preparing for legislation in the general or institutional framework?
French: L'efficacité de la gestion communautaire est-elle compatible avec la rédaction et l'énoncé de normes ou de documents de caractère préparatoire dans le domaine général ou institutionnel?
English: It has never been clear why the Presidency of the Union became involved in a course of action that was supposed to fall under the terms of bilateral relations.
French: Nous n'avons jamais compris pourquoi l'on mêlait la présidence de l'Union à cette action qui prétendait ne pas dépasser le plan des relations bilatérales.
English: You can get the flu if droplets land on the surface of your eye.
French: Vous pouvez attraper l’influenza si les gouttelettes entrent en contact avec vos yeux.
English: Typically, when a disease reaches epidemic proportions, it is also accompanied by opportunistic, often deadly, companion infections or diseases which are equally potent in impact.
French: Comme d'habitude, lorsqu'une maladie atteint des proportions épidémiques, elle s'accompagne également d'infections et de maladies opportunistes souvent mortelles, dont l'effet est tout aussi puissant.
English: Recalled as a witness, Melissa Korach explained that the role of the Client Service Officer position required a strong focus on outreach based on national priorities and regional issues.
French: Appelée de nouveau à témoigner, Melissa Korach explique que les agents ou agentes des services à la clientèle doivent pouvoir concentrer leurs efforts sur le rayonnement, et ce, en tenant compte des priorités nationales et des enjeux régionaux.
English: The funding is available through the Participant Funding Program administered by the Agency.
French: L'aide financière est accordée par le biais du Programme d'aide financière aux participants administré par l'Agence.
English: By 2002, all young persons aged 15-18 who drop out of the school system will be involved in vocational training projects, or, if already hired under apprenticeship contracts, they should be given at least 120 hours of off-the-job training enhancing general skills.
French: En 2002, tous les jeunes âgés de 15 à 18 ans ayant quitté le système scolaire seront impliqués dans des projets de formation professionnelle, ou bien, s'ils sont déjà engagés sous contrat d'apprentissage, devront recevoir au moins 120 heures de formation générale en dehors du lieu de travail.
English: OLEP is implemented through two different sets of agreements with the provinces and territories: the first involves a Protocol of Agreements signed with the Council of Ministers of Education (Canada) (CMEC), two agreements governing the Summer Language Bursary Program and the Official-Language Monitor Program respectively, as well as bilateral agreements with each province and territory. The second set consists of bilateral agreements called "Special Agreements," not falling under the Memorandum.
French: Le PLOE est mis en oeuvre par un double régime d’ententes avec les provinces et territoires : le premier régime comprend un Protocole d’entente signé avec le Conseil des ministres de l’éducation du Canada (CMEC), deux ententes régissant respectivement le Programme de bourses d’été de langue et le Programme des moniteurs de langues officielles ainsi que des ententes bilatérales avec chaque province et territoire; le deuxième régime est constitué d’ententes bilatérales, dites « Ententes spéciales », hors Protocole.
English: With the entry into force of the Treaty of Lisbon imminent, decisions in this area should be taken under the new legislative procedures.
French: L'entrée en vigueur du traité de Lisbonne étant désormais imminente, les décisions dans ce domaine devraient être prises dans le cadre des nouvelles procédures législatives.
English: Further, both employees may take Parental Leave at the same time if the employee who is first on Parental Leave cannot reasonably be expected to care for the child by themselves because of injury, illness, or death, or other hardship in the family.
French: En outre, les deux employés peuvent prendre un congé parental au même moment si l'employé qui a pris le congé le premier ne peut raisonnablement prendre soin de l'enfant seul en raison d'une blessure, d'une maladie, d'un décès ou de problèmes familiaux.
English: We are aware that on occasions, those obligations are not easy to fulfil, especially for emerging countries.
French: Nous savons que ces obligations ne sont pas toujours faciles à respecter, notamment pour les pays émergents.
English: In addition, under the group method of depreciation, the cost of railroad properties, less net salvage value, retired or disposed of in the normal course of business, is charged to accumulated depreciation.
French: Une variation de un an de la durée de vie utile de l’ensemble des immobilisations de la Compagnie se traduirait par une variation d’environ 12 M$ de la charge d’amortissement pour l’exercice.
English: Textbook Tax Credit Nunavut students will be eligible to claim a textbook credit of $65 per month for full-time students and $20 per month for part-time students. This credit will be effective January 1, 2008.
French: Crédit d'impôt pour l'achat de manuels scolaires À compter du 1er janvier 2008, les étudiants du Nunavut à temps plein et à temps partiel bénéficieront d'un crédit d'impôt pour l'achat de manuels scolaires correspondant à 65 $ et à 20 $ par mois, respectivement.
English: In this context, I would like to comment on the serious allegations of sexual exploitation of children in refugee camps in Liberia, Sierra Leone and Guinea.
French: Dans cet ordre d'idées, je voudrais faire quelques commentaires sur les graves allégations d'exploitation sexuelle d'enfants dans des camps de réfugiés au Libéria, en Sierra Leone et en Guinée.
English: In order to coordinate actions in the rapidly changing economic environment, the Government planned to host a conference in June 2004 on the challenges facing small island economies.
French: Pour assurer la coordination des activités menées dans un environnement économique en mutation rapide, le Gouvernement prévoyait d'accueillir en juin 2004 une conférence sur les défis posés aux petites économies insulaires.
English: The third cycle should have ended on March 31, 2000 and was well behind. Apparently there was a computer problem.
French: Ainsi, le troisième cycle, qui aurait dû prendre fin le 31 mars 2000, accusait du retard en raison, semble-t-il, d'un problème d'informatique.
English: Perhaps the Commissioner could see fit to promote the greater use of cycle paths throughout the European Union and easier access for bicycles to be carried on trains.
French: Peut-être le commissaire trouverait-il approprié de promouvoir l'aménagement d'un plus grand nombre de pistes cyclables à travers l'Union européenne et un transport plus facile des vélos sur les trains.
English: Facilitators at consultation workshop
French: Comme animateurs à l’atelier de consultation
English: ‘I hope to see a general amnesty for all political prisoners.
French: Je souhaite une amnistie générale pour tous les prisonniers politiques.
English: Pay rates are normally up-rated annually.
French: Les barèmes des traitements sont revalorisés chaque année.
English: 8518.29.10 00 - - -Compression horn drivers or compression horn tweeters for use in the manufacture of speaker systems
French: 8518.29.20 00 - - -Haut-parleurs, sans enveloppe, avec échelle de fréquence de 300 Hz à 3,4 MHz et un diamètre n'excédant pas 50 mm, pour les télécommunications 8518.29.90 00 - - -Autres
English: However, where the CBSA is satisfied that exceptional circumstances exist, an extension of a few days may be granted.
French: Toutefois, si l'ASFC est convaincue qu'il existe des circonstances exceptionnelles, une prolongation de quelques jours peut être accordée.
English: - To meet without delay to discuss and exchange views on matters related to the peace process in Burundi.
French: • Se retrouver sans tarder pour discuter et échanger sur les questions en rapport avec le processus de paix au Burundi.
English: Microsoft welcomes your comments regarding this Privacy Statement.
French: Microsoft vous encourage à lui envoyer vos commentaires concernant cette déclaration de confidentialité.
English: Decisions of the Council, the Council of Ministers for Foreign Affairs, the Council of Ministers of Defence and the Committee of Secretaries of the Security Councils concerning issues other than procedural questions shall be taken by consensus.
French: Les décisions du Conseil, du CMAE, du CMD et du CSCS sur les questions autres que les questions de procédure sont prises par consensus.
English: He also submits that the proceeds of his litigation after payment of legal fees and disbursements amounted to $8,000, and that this was not for wages due but severance pay granted in lieu of proper notice.
French: Il a également fait valoir qu'une fois tous les frais juridiques et les honoraires réglés, il ne restait plus que 8 000 $ sur le montant qui avait été accordé au prestataire, et que ce montant n'avait pas été versé à son client à titre de rémunération mais bien en guise d'indemnité de départ tenant lieu de préavis.
English: ◦ The Government of Canada Supports SaskTel Saskatchewan Jazz Festival
French: ◦ Le gouvernement du Canada appuie le SaskTel Saskatchewan Jazz Festival
English: ◦ provide information on the development of community-based action plans by departments targeted under IPOLC.
French: ◦ faire connaître les les plans d'action en matière de développement communautaire des ministères ciblés par le PICLO.
English: 10 > No. 36 (21 November 2007) > CF Aerospace Warfare Centre - an engine of change 21 November 2007 Vol.
French: Conçu pour être un agent de changement dans le cadre de la transformation de la Force aérienne et devenir le centre d’excellence canadien en matière de puissance aérospatiale, l’organisme reste un mystère pour beaucoup de gens.
English: The next most frequently mentioned sources of discrimination are age and a combination of any of the above-mentioned factors (both 16%), followed by gender and disability (both 14%) and religion or belief (11%). Sexual orientation (8%) is the least likely source of discrimination that citizens have personally experienced.
French: À titre d’exemple, dans l'UE-15, 31 % des répondants de 15 à 24 ans ont fait état d’une telle expérience tandis que 12 % seulement de répondants de plus de 55 ans se sont exprimés dans ce sens, alors que dans les 12 nouveaux États membres, l’écart entre les groupes plus jeunes et plus âgés est plus réduit à savoir, 17 % contre 8 %.
English: Not all products have online warranty documents available.
French: Les documents sur la garantie ne sont pas tous accessibles en ligne.
English: Support was expressed for the changes made to the draft article.
French: On a soutenu les changements apportés au projet d'article.
English: PCT/R/WG/2/2 Annex I, page 12 Rule 48 International Publication
French: PCT/R/WG/2/2 Annexe I, page 12 Règle 48 Publication internationale
English: The increasing longevity of women has intensified the debate about the possible long-term consequences of menopause. Although there is currently no proof of a causal link between post-menopausal hormone levels and health, morbidity statistics reveal increased incidence of cardiovascular disease and osteoporosis in post-menopausal women.
French: L'accroissement de la longévité a intensifié le débat sur les conséquences de la ménopause à long terme: bien qu'aucune relation de cause à effet n'ait été prouvée pour le moment entre les taux d'hormones et la santé, les statistiques de morbidité révèlent une augmentation de l'incidence des maladies cardio-vasculaires et de l'ostéoporose chez les femmes ménopausées.
English: And the heinous campaign against the “Iraq committees” launched by the Israelo-American agency MEMRI, supported by Tsahal and the Yankee neo-conservatives at the end of November 2004 (7) and taken again by several hundreds of Zionist media everywhere in the world is revealing of our influence (8) .
French: ) est devenu langue nationale et l’alphabet latin officiel, et les Transnistriens, majoritairement slaves en 1991 et utilisant l’alphabet cyrillique, s’en sont séparés, refusant la logique xénophobe des théoriciens fascisants de la Grande-Roumanie, avec le soutien de la 14e armée soviétique, au prix de violents affrontements faisant plusieurs centaines de morts notamment à Bender une enclave Transnistrienne sur la rive droite. Ils ont ainsi constitué leur « république » contrôlant une grande partie du potentiel industriel et la principale centrale électrique.
English: Amendment by Vittorio Prodi, Umberto Guidoni, Patrizia Toia, Gianni De Michelis Amendment 557 Article 49, paragraph 2 2.Unless otherwise agreed by the owner of the foreground or background, access rights shall confer no entitlement to grant sublicences.
French: Amendement déposé par Vittorio Prodi, Umberto Guidoni, Patrizia Toia et Gianni De Michelis Amendement 557 Article 49, paragraphe 2 2. Sauf accord contraire du propriétaire des connaissances nouvelles ou des connaissances préexistantes, les droits d’accès ne confèrent aucun droit de concéder des sous-licences.
English: So over a period of time, they built up the groundwater reserves and the natural system came back.
French: Avec le temps, ils ont constitué des réserves d’eaux souterraines et le réseau d’écoulement naturel s’est rétabli.
English: Station Book information for MNB
French: L'information de cahier de station MNB
English: Hotel in Locarno: The upper floors of the hotel are reached in comfort via the lift.
French: hôtel à Locarno: Vous pouvez facilement accéder aux étages supérieurs à l'aide de l'ascenseur.