ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee recommends that Transport Canada develop jointly with CLSLP a procedure to ensure that ships waiting at anchor to enter the port of Gros-Cacouna or the LNG terminal do not adversely affect the channel to the port of Gros-Cacouna or the LNG terminal.
French: Le Comité recommande que Transports Canada développe en collaboration avec la CPBSL une procédure visant à assurer que les navires qui seront en attente au mouillage pour le port de Gros-Cacouna ou pour le terminal méthanier ne nuisent pas à la voie d’accès du port de Gros-Cacouna ou du terminal méthanier.
English: The next report should indicate what steps were being taken to educate the general public in Gabon in order to change stereotypical attitudes towards women, thereby raising their social status.
French: Le prochain rapport doit faire état de l'action menée pour transformer les attitudes stéréotypées envers les femmes au sein de la population, et améliorer ainsi leur condition sociale.
English: The Policy Statement was issued following an extensive public consultation process launched by the issuance of an Order in Council in October 1994.
French: L'énoncé de politique a été publié à l'issue de consultations publiques exhaustives amorcées à la suite d'un décret publié en octobre 1994.
English: Only 10% of these decisions are made at the DG level.
French: Seulement 10 % de ces décisions sont prises au niveau du DG.
English: Glass does not react with its contents, it does not retain odours, and it can be completely sterilized.
French: Le verre ne réagit pas avec son contenu, ne retient pas les odeurs et peut être complètement stérilisé.
English: This centre works with SMEs to increase the productivity and performance of the manufacturing industry, especially in terms of subcontracting in the key product design sector.
French: Ce centre actif auprès de la PME a pour objectif d'augmenter la productivité et la performance de l'industrie manufacturière et, particulièrement, des sous-traitants dans le secteur clé de la conception des produits.
English: Cases of non-compliance with these standards;
French: b) Cas de non-respect de ces normes;
English: 1.1 Objectives of Assessment The overall objectives of the assessment of water and wastewater systems were to conduct a comprehensive assessment of the on-reserve systems and their operation, to identify deficiencies, assess potential risk areas and recommend improvements.
French: 1.1 Les objectifs de l'évaluation L'évaluation des systèmes d'aqueduc et d'égout avait pour objectif général d'analyser de manière exhaustive les systèmes dans les réserves et leur fonctionnement en vue d'en identifier les lacunes, de mesurer les secteurs posant des risques potentiels et de recommander des améliorations.
English: • changes in the composition of the finished product;
French: • changements dans la composition du produit fini;
English: Economic Development is about generating wealth and employment for communities, but also about building sustainable businesses for the future.
French: Le développement économique a pour objet le développement de la prospérité et de l’emploi au sein des collectivités, mais également l’établissement d’entreprises viables sur le long terme.
English: ISP; Internet Service Provider fournisseur de services Internet; FSI (n.m.) proveedor de servicios Internet (n.m.)
French: Internet Protocol; IP protocolo de Internet (n.m.); protocolo Internet (n.m.)
English: Once the frequency has been determined, the corresponding value in Table 2 can be used in equation 1 or 2 to determine the expected indicated volume (Vexpected) from the flow computer.
French: Une fois la fréquence déterminée, la valeur correspondante du tableau 2 peut être utilisée dans l’équation 1 ou 2 pour déterminer le volume prévu (Vprévu) indiqué sur le débitmètre-ordinateur.
English: Children under the age of 18 and those over 18 and under 21 who do not have a sufficient income of their own to ensure a decent standard of living are considered beneficiaries of maintenance.
French: Les enfants et les adolescents âgés de moins de 18 ans et les personnes âgées de plus de 18 ans et de moins de 21 ans, qui ne disposent pas de revenus propres et suffisants pour leur assurer un niveau de vie décent, sont considérés comme bénéficiaires d'une pension alimentaire.
English: Fifty-eighth session  First Committee
French: Cinquante-huitième session Première Commission
English: The sponsor contributed $43,000 in-kind and the partners contributed $3,696 in-kind.
French: Le parrain a fourni 43 000 $ en nature et les partenaires ont contribué pour 3 696 $ également en nature.
English: However, it is worth noting that Colombia has ambassadors accredited to nearly every country in the world.
French: Il faut toutefois souligner que la Colombie a des ambassadeurs accrédités pratiquement tous les pays du monde.
English: In the light of the above mentioned argumentation with regard to the budgetary prerogatives of the European Parliament and in the absence of an impact assessment, Parliament cannot agree to such a far-reaching initiative.
French: Se référant à la déclaration n° 9 de l'accord interinstitutionnel du 17 mai 2006, votre rapporteur pour avis estime qu'il serait utile d'étudier la question du cofinancement de l'agriculture dans le cadre du réexamen 2008-2009.
English: The increasing case-load prompted a lengthy debate on the necessity for a reform of the Convention supervisory machinery, resulting in the adoption of Protocol No. 11 to the Convention.
French: Cette charge de travail croissante donna lieu Ã un long dÃ©bat sur la nÃ©cessitÃ© de rÃ©former le mÃ©canisme de contrÃ´le crÃ©Ã© par la Convention, qui aboutit Ã lâ€™adoption du Protocole nÂ° 11 Ã la Convention.
English: In its work, the Task Group has liaised closely with the F/P/T Special Task Force on Public Health (Special Task Force), whose purpose is to task bodies with the appropriate expertise to undertake the work necessary to ensure the reviews mandated by the F/P/T Ministers of Health to improve public health infrastructure and capacity are carried out.
French: Au cours de ses travaux, le groupe de travail a maintenu une liaison étroite avec le groupe de travail spécial FPT sur la santé publique (le groupe de travail spécial), dont le but est de fournir aux organismes l’expertise appropriée pour effectuer le travail nécessaire en vue d’assurer que les examens confiés par les ministres de la Santé FPT afin d’améliorer l’infrastructure et la capacité en santé publique sont accomplis.
English: Contact Address E-Mail: mdychus@o2.pl Phone: 0326722375
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: mdychus@o2.pl Téléphone: 0326722375
English: However, now more than ever, cohesion and greater coordination between the African Union mediation and the international partners are most desirable as an important component of and a sine qua non for successful negotiations.
French: Cependant, aujourd'hui plus que jamais auparavant, la cohésion et la coordination accrue entre la médiation de l'Union africaine et les partenaires internationaux sont très souhaitables, car elles constituent un élément important et une condition de base pour des négociations couronnées de succès.
English: 135, No. 18 — May 5, 2001 Regulations Amending the Food and Drug Regulations (1219 — Isoxaflutole) Statutory Authority Food and Drugs Act Sponsoring Department Department of Health REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description Under authority of the Pest Control Products Act, the Pest Management Regulatory Agency (PMRA), of Health Canada, has approved an application for the registration of the pest control product (pesticide) isoxaflutole as a herbicide for the control of barnyard grass, green foxtail, witchgrass, large crabgrass, smooth crabgrass, lamb's-quarters, redroot pigweed, common ragweed, Eastern black nightshade, wormseed mustard, wild mustard, velvetleaf, broadleaf plantain and dandelions in corn as a pre-emergent treatment.
French: 135, No 18 — Le 5 mai 2001 Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (1219 — isoxaflutole) Fondement législatif Loi sur les aliments et drogues Ministère responsable Ministère de la Santé RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description En vertu de la Loi sur les produits antiparasitaires, l'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire (ARLA), de Santé Canada, a approuvé une demande d'homologation de l'isoxaflutole comme herbicide pour lutter contre le millet japonais, la sétaire verte, le panic capillaire, la digitaire sanguine, la digitaire astringente, le chénopode blanc, l'amarante réfléchie, la petite herbe à poux, la morelle noire de l'Est, le vélar fausse giroflée, la moutarde sauvage, l'abutilon, le plantain majeur et le pissenlit dans le maïs en traitement de prélevée.
English: If approved by all three parties, provincial and federal legislation would then be drafted and passed in order to make the agreement legally binding.
French: Si les trois parties approuvent le règlement, les lois voulues devront être rédigées et adoptées aux échelles fédérale et provinciale pour que l'accord ait force obligatoire.
English: The full text of the submission is available with the secretariat.
French: Le texte complet de la communication est disponible auprès du secrétariat.
English: Photo Gallery « Photo Gallery French for the Future « Previous 1 2 3 4 Next » Reunited in the ballroom at Rideau Hall on Sunday, April 24, 2005, 31 French for the Future student ambassadors took part in a webcast debate on "Candians and generosity" hosted by John Ralston Saul.
French: Photothèque « Photothèque Le français pour l'avenir « Précédent 1 2 3 4 Suivant » Réunis dans la salle de bal de Rideau Hall le dimanche 24 avril 2005, 31 élèves-ambassadeurs ont participé à un débat webdiffusé portant sur « Les Canadiens et la générosité » présidé par John Ralston Saul dans le cadre de la conférence annuelle Le français pour l'avenir.
English: It is important that any international peacebuilding effort respect and reinforce the concept of national ownership of such efforts as a primary condition for success in order to maximize the benefits of any type of external support.
French: Il est fondamental que tout effort international de consolidation de la paix respecte et renforce le concept de contrôle par les autorités nationales des initiatives prises en la matière, une condition sine qua non de leur succès qui permet également d'optimiser les bienfaits de tout type d'aide extérieure.
English: In line with rule 63 of the rules of procedure, the Committee of the Whole would set up such drafting groups as might be required to carry out its function.
French: Conformément à l'article 63 du règlement intérieur, le Comité plénier établirait des groupes de rédaction, selon les besoins, pour s'acquitter de cette fonction.
English: (25) Paul C. Weiler, "The Evolution of the Charter:
French: (25) Paul C. Weiler « The Evolution of the Charter:
English: In order to promote knowledge sharing on violence against indigenous women, UNIFEM supported the translation and publication of a report by the International Indigenous Women's Forum entitled “Mairin Iwanka Raya: indigenous women stand against violence”.
French: Soucieux de promouvoir la diffusion des connaissances en matière de violence à l'égard des femmes et de femmes autochtones, UNIFEM a appuyé la traduction et la publication du rapport du Forum international des femmes autochtones intitulé « Mairin Iwanka Raya: indigenous women stand against violence » (les femmes autochtones prennent position contre la violence).
English: Why doesn’t the City plan to completely eliminate the discharge of CSOs?
French: Pourquoi la Ville ne cherche-t-elle pas à éliminer complètement les déversements d’égout unitaire?
English: Under the Tobacco Act, first-time offenders who sell tobacco products to minors can receive a fine of up to $3,000.
French: Aux termes de la Loi sur le tabac, les détaillants qui vendent des produits du tabac à des mineurs peuvent recevoir une amende de 3 000 $ ou moins s'il s'agit d'une première infraction.
English: It will be impossible to dry out clothing during bad weather periods.
French: Il vous sera impossible de sécher vos vêtements au cours des périodes de mauvais temps.
English: Serbia was still hosting a very large displaced population as a result of past regional conflicts: according to the latest statistics, there were 106,000 refugees and 208,000 internally displaced persons.
French: La Serbie compte encore une population déplacée très importante par suite de conflits régionaux passés : d'après les chiffres les plus récents, il y a 106 000 réfugiés et 208 000 déplacés.
English: The Plan seeks to balance economic and environmental performance in Canada through action on all fronts - industry, government and Canadians.
French: Il vise à équilibrer le rendement économique et environnemental du Canada par la prise de mesures sur tous les fronts - industrie, gouvernement et public canadien.
English: Two innovative and promising examples are the International Partnership against AIDS in Africa and the Global Alliance for Vaccines and Immunization (GAVI), both designed as broad coalitions of Governments, multilateral organizations, bilateral donors, non-governmental organizations and the private sector.
French: Deux exemples nouveaux et prometteurs sont le Partenariat international contre le sida en Afrique et l'Alliance mondiale pour les vaccins et l'immunisation, deux initiatives qui ont été conçues comme une large alliance de gouvernements, d'organisations multilatérales, de donateurs privés, d'organisations non gouvernementales et du secteur privé.
English: 23 As is the case in Slovenia and Croatia.
French: 23 Comme prévu en Slovénie et en Croatie.
English: In addition, CPS and RCMP members met with an Alberta-based financial institution to develop a pilot program where corporate-branded Project Protect pamphlets will be delivered to new merchants.
French: De plus, les membres du SPC et de la GRC ont rencontré une institution financière albertaine pour lancer un projet pilote qui verrait à la distribution à de nouveaux points de vente des brochures du projet Protect affichant une raison sociale.
English: • Ethnoculturally-Based Comments***
French: • Commentaires fondés sur l’appartenance ethnoculturelle***
English: After release, the vessel and its crew were escorted by a Spanish naval vessel to Victoria, the capital of the Republic of the Seychelles, from where the crew were repatriated to Spanish territory in a military aircraft.
French: Une fois libéré, le bateau et son équipage, escortés par un navire de la marine espagnole, ont été conduits à Victoria, capitale des Seychelles, d'où l'équipage a ensuite été rapatrié par avion militaire.
English: In addition, Cookies may allow us to keep track and retrieve information about any person who acts in contravention of our Privacy Policy or our Terms and Conditions .
French: De plus, les cookies nous permettent de suivre et de retrouver des informations concernant toute personne agissant contrairement à notre police de confidentialité ou nos Termes et Conditions .
English: So the first thing that we did is, we established those learning objectives in that way and a couple of the ones that we had, for your interest, is you'll understand the importance of IM in the Government of Canada and you will be aware of other IM resources and sources of expertise.
French: Vous allez comprendre l'importance de la gestion de l'information au gouvernement du Canada et vous serez au courant d'autres sources et sources d'expertise en GI. Nous nous sommes rendus compte ensuite que ce n'était pas suffisant.
English: The amendments tabled are an attempt to point out the inadequacies noted in the Regulation, and are the result of extensive consultations and expert appraisal.
French: Le rapporteur s'est efforcé d'indiquer, dans les amendements présentés qui sont le fruit d'amples consultations et d'expertises, les défauts du règlement qu'il a pu observer.
English: Daphne iIlustrative case # 3
French: Orientations destinées aux gouvernements Les recommandations, destinées aux responsables politiques de l'UE et aux
English: It involved police, gendarmerie and custom elements in the setting up of three naval checkpoints on the Danube.
French: Elle a fait intervenir des unités de police, de gendarmerie et de douane pour la création de trois postes de contrôle maritime sur le Danube.
English: Given the population boom of the 1830s which introduced thousands of British settlers into a region dominated by French Canadians, Wells catered to the demands of numerous groups.
French: L'arrivée, dans les années 1830, de milliers d'immigrants britanniques dans une région dominée par les Canadiens français lui procure des commandes de nombreux groupes.
English: Noteworthy incidents this year included the sinking of two fishing vessels during hurricane Juan in September: the EVAN RICHARD, with the loss of two lives but three rescued, off Anticosti Island, and the PACIFIC ATTITUDE on the Grand Banks, with the loss of all three crew.
French: Quand le Evan Richard, s’est abîmé au large de l’île d’Anticosti, malgré la perte de deux vies trois autres ont pu être sauvées. Par contre, lors du naufrage du Pacific Attitude à la hauteur du Grand Banc, les trois membres de l’équipage ont péri.
English: (now in compliance) Van-Kam Freightways Ltd.
French: Ministères et organismes fédéraux (2) Environnement Canada (renvoi annulé par l’employeur) Ressources naturelles Canada (renvoi annulé par l’employeur, puisque celui-ci est maintenant déclaré en conformité)
English: Of course, we all condemn those actions without reserve, but the situation leads me to the following conclusions.
French: Les forces armées et les services de sécurité qui relèvent du secteur privé doivent être placés sous l’égide de l’Onu.
English: SULFINPYRAZONE 100MG Tablet 02045680 NU-SULFINPYRAZONE 200MG Tablet 00441767 APO-SULFINPYRAZONE 02045699 NU-SULFINPYRAZONE NXP APX NXP
French: SULFINPYRAZONE 100MG Comprimé 02045680 NU-SULFINPYRAZONE 200MG Comprimé 00441767 APO-SULFINPYRAZONE 02045699 NU-SULFINPYRAZONE NXP APX NXP
English: The most striking biochemical change was a rapid decrease in starch content of old needles early in the growing season.
French: Le changement biochimique le plus marquant concernait la diminution du contenu en amidon, au début de la saison de végétation, chez les vieilles aiguilles.
English: For example, a financial institution that provides management or administrative services to a mortgage fund might itself sell mortgages to the fund.
French: Dans les deux cas, le coût direct comprend la TPS applicable et la taxe de vente provinciale ou une autre taxe qui est visée par règlement pour l’application de l’article 154.
English: NTI is reasonably satisfied with the process, despite the fact that the plans have not been done within the required time frame.
French: La NTI est raisonnablement satisfaite du processus, en dépit du fait que les plans n'ont pas été préparés dans les délais requis.
English: (BC Garment), of Vancouver, British Columbia, has been manufacturing knitted garments (tops, bottoms, skirts, dresses and fleece tops) for export to the United States since 1994.
French: (BC Garment), de Vancouver (Colombie-Britannique), fabrique des tricots (hauts, bas, jupes, robes et hauts molletonnés) pour exportation aux États-Unis depuis 1994.
English: As a result of the amendment, holders of a master’s certificate, local voyage, are now eligible to apply for an apprentice pilot permit just like holders of a master’s certificate, near coastal.
French: Le nouveau règlement permettra aux détenteurs d’un certificat de capitaine, voyage local, de postuler au même titre qu’un détenteur d’un certificat de capitaine, à proximité du littoral.
English: MEASURES TO PROTECT USE OF TRADEMARKS ON THE INTERNET At a meeting of WIPO’s Standing Committee on Trademarks (SCT) from March 12 to 16 in Geneva, representatives from 84 member States agreed on measures that would provide a clear and predictable legal framework for those who use trademarks or other distinctive signs on the Internet.
French: MESURES VISANT À PROTÉGER L’UTILISATION DES MARQUES SUR L’INTERNET Lors d’une session du Comité permanent du droit des marques (SCT) qui s’est tenue du 12 au 16 mars 2001, les représentants de 84 États membres de l’OMPI ont approuvé des mesures qui fourniront un cadre juridique clair et stable aux utilisateurs de marques ou d’autres signes distinctifs sur l’Internet.
English: In our project, we set up specialized databases used by genomic researchers around the world.
French: Dans notre projet, nous créons des bases de données spécialisées qu’utilisent les chercheurs en génomique du monde entier.
English: • expand the type of government entities that qualify as BN Partners to include other levels of government in Canada such as municipalities and Aboriginal governments; and
French: • d’élargir le groupe des partenaires de l’initiative du NE afin qu’il comprenne aussi d'autres ordres de gouvernement, notamment les municipalités et les gouvernements autochtones; et
English: To be completed as soon as possible and taking previous work into account, the assessment would review global needs as well as the specific roles and mandates of UNEP and other United Nations agencies and multilateral environmental agreements.
French: Aboutissant dans les meilleurs délais et faisant fond sur les travaux déjà réalisés en la matière, cette évaluation porterait sur les besoins mondiaux et sur les rôles et mandats respectifs du PNUE et des autres organismes des Nations Unies et secrétariats d'accords multilatéraux relatifs à l'environnement.
English: Such a motion concerning adults and persons who enjoy full legal capacity could be submitted only with the consent of the domestic violence victim.
French: Une demande de cette nature, pour ce qui est des victimes adultes et des personnes qui jouissent de leur pleine capacité juridique, ne peut être diligentée qu'avec le consentement de la victime de l'acte de violence domestique.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-fifth session, under the item entitled `Sustainable development', the sub-item entitled `Follow-up to and implementation of the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States'.”
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-cinquième session, au titre de la question intitulée “Développement durable”, la question subsidiaire intitulée“Suivi et application de la Stratégie de Maurice pour la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement”. »
English: The ACACIA Initiative is an international program to empower sub-Saharan communities with the ability to apply information and communication technologies to their own social and economic development.
French: Acacia est une initiative internationale qui a pour objectif de donner les moyens nécessaires aux collectivités d'Afrique subsaharienne pour appliquer les TIC à leur propre développement socio-économique.
English: This booklet is addressed to national health administrations, practising physicians, tourist agencies, shipping companies, airline operators, and other bodies who are called upon to give health advice to travellers.
French: Cette brochure s’adresse aux administrations de la santé, au corps médical, aux agences de tourisme, aux compagnies maritimes et aériennes et aux organismes qui sont amenés à donner des conseils d’hygiène aux voyageurs.
English: Greenhouse gases trap heat within the earth's atmosphere, and make the earth habitable.
French: Les gaz à effet de serre (GES) retiennent la chaleur dans l'atmosphère terrestre et rendent la terre habitable.
English: Permanent residents of Canada who do not have a permanent resident card must apply for a Permanent Resident Travel Document.
French: Les résidents permanents du Canada qui n'ont pas en main leur carte de résident permanent doivent présenter une demande de titre de voyage pour résident permanent.