ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given that a number of international players are present in Albania, who support the work of its civil society through various projects and in view of certain difficulties and specific features inherent to the country's social fabric, the way in which the EU conducts its relations is very important.
French: Compte tenu de la présence de différents acteurs internationaux qui, à travers divers projets, soutiennent l'action de la société civile albanaise et au vu de certaines difficultés et spécificités objectives qui caractérisent le tissu social du pays, la façon dont l'UE entend faire face à cette réalité revêt une grande importance.
English: • Comparison of FPAW stress survey to Parks Canada survey
French: • Comparaison entre le sondage sur les stress dans les APFES et celui de Parcs Canada
English: In 2008, in accordance with the Civil Protection Law, a computerized information system had been introduced to gather data about the fate of foreigners and Japanese citizens in the event of an armed attack.
French: En 2008, conformément à la Loi sur la protection civile, un système d'information informatisé a été mis en place pour réunir des données sur le sort des étrangers et des japonais en cas d'attaque armée.
English: (b) Key issues related to data quality, such as an assessment of transparency, major issues relating to completeness and use of methods, major inconsistencies in time series, issues with recalculations.
French: b) D'une présentation des questions principales soulevées par la qualité des données (la transparence par exemple), par l'exhaustivité des renseignements et par les méthodes suivies, ainsi que des inconséquences relevées dans les séries chronologiques et des difficultés présentées par les nouveaux calculs.
English: 856 Electronic access Help in cataloguing archive records 041 Language codes
French: Aide pour le catalogage des archives intermédiaires des services 041 Language codes
English: This is also reflected in the police statistics on registered and cleared offences in 2000 and in the first six months of 2001.  Table 7.  Rape and attempted rape
French: Cela apparaît aussi dans les statistiques de la police sur les infractions enregistrées et élucidées en 2000 et au cours du premier semestre de 2001.
English: The Organized Crime Law was enacted on 8 July 2003.
French: La loi sur la criminalité organisée a été promulguée le 8 juillet 2003.
English: Dioxins are produced as by-products along with furans or, more accurately, polychlorinated dibenzofurans (PCDFs), which are also organochlorine compounds.
French: Les dioxines sont des sous-produits formÃ©s en mÃªme temps que les furanes ou, plus prÃ©cisÃ©ment, les polychlorodibenzofuranes (PCDF), qui sont Ã©galement des composÃ©s organochlorÃ©s.
English: Table 4.2 Changes in the Status Quo Planning Surplus Since the November 2005 Economic and Fiscal Update
French: Tableau 4.2 Variation de l’excédent aux fins de planification selon le statu quo, depuis La Mise à jour économique et financière de novembre 2005
English: 3) Protective legislation relating to matters covered in this article shall be reviewed periodically in the light of scientific and technological knowledge and shall be revised, repealed or extended as necessary.
French: 3) Les lois visant à protéger les femmes dans les domaines visés par le présent article seront revues périodiquement en fonction des connaissances scientifiques et techniques et seront révisées, abrogées ou étendues, selon les besoins.
English: REPUBLIC OF CROATIA GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF CROATIA
French: RÉPUBLIQUE DE CROATIE GOUVERNEMENT DE LA RÉPUBLIQUE DE CROATIE
English: • Hiring policies in place requiring higher levels of basic academic qualifications (e.g., Masters or Ph.D. degrees); 
French: • les politiques d’embauche en place exigeant davantage de qualifications universitaires de base (p. ex., maîtrise ou doctorat);
English: Long-term results will be examined more thoroughly in the summative evaluation; the present formative evaluation included only a preliminary perspective.
French: Évaluation formative des prestations d’emploi et mesures de soutien en vertu de l’Entente Canada-Yukon sur le développement du marché du travail
English: Since CWR's proposed operation involves essentially a single commodity grain-dependent branch line serving captive producers, since CWR operates in a highly regulated marketplace and since CWR is highly dependent on federal government financial support for its revenue needs, the Agency was of the view that it could conduct a meaningful public interest investigation only if the relevant agreements were disclosed.
French: Comme l'exploitation proposée par le CWR porte essentiellement sur un embranchement dépendant d'un seul produit, le grain, et desservant des producteurs captifs, que la CWR fonctionne sur un marché hautement réglementé et que ses revenus dépendent fortement du gouvernement fédéral, l'Office a jugé qu'il ne pouvait mener une enquête valable relativement à l'intérêt public que si les accords pertinents à l'affaire étaient divulgués.
English: (e) Ensuring that the newly privatized entities fulfil their environmental responsibility, namely protecting diversity and the environment in general;
French: Il faut toutefois veiller à préserver les incitations à une exploitation, à une maintenance et à des investissements efficaces.
English: B, decision 2006/111, and chap.
French: B, décision 2006/111, et chap.
English: Class G refrigerated equipment with heavy insulation; RRG
French: Engin réfrigérant renforcé de classe G; RRG
English: It is also a form of moral imperialism directed towards Africa, which is an attitude that cannot be condoned in this House.
French: C'est aussi une forme d'impérialisme moral à l'égard de l'Afrique, une attitude que cette Assemblée ne peut que condamner.
English: Those methods shall be published in the Official journal of the Office.
French: Ces moyens sont publiés au Journal officiel de l'Office.
English: These efforts should focus primarily on providing the NSOs with the necessary tools to increase bilingualism within the organization and, secondly, on any necessary sanctions where merited.
French: Ces efforts devraient essentiellement consister à doter les ONS des outils qui leur permettront d'accroître leur niveau de bilinguisme et, le cas échéant, à appliquer toutes les sanctions qui s'imposent.
English: It's within the boxes — there are no choices — you can't mix and match[Executive director of an association].
French: Tout est encadré - il n'y a pas de choix - on ne peut faire de combinaisons [directrice exécutive d'une association].
English: At the hearing the appellant presented his own case and relied on his representative for guidance and advice.
French: Lors de l’audience, l’appelant a présenté lui-même ses arguments et consulté son représentant pour obtenir de l’aide et des conseils.
English: PSLRB notes that the risk profile is updated at the annual strategic planning retreat, and directly impacts decisions made by the Executive Committee on the establishment of priorities for the next year.
French: La CRTFP souligne que le profil des risques est mis à jour lors de la séance annuelle de réflexion sur la planification stratégique et qu'il a une incidence directe sur les décisions prises par le Comité exécutif à l'égard des priorités pour l'année suivante.
English: Reporting to the Coordinator, Special Surveys Group, develops, plans, and evaluates ad-hoc, non-recurring and supplementary Labour Force surveys.
French: CHARGE DE PROJET GROUPE DES ENQUETES SPECIALES Résumé Sous l'autorité du coordonnateur du Groupe des enquêtes spéciales, élaborer, planifier et évaluer les enquêtes spéciales et supplémentaires sur la population active.
English: There is also a lack of common data requirements and differences in electronic communication between customs administrations.
French: De plus, il y a des divergences dans les exigences de données et les communications électroniques entre les administrations douanières.
English: According to their analysis, speeding up drug approval times by 6 months would contribute to increased output of 2.4 percent as well as employment of 4.1 percent and R&D of 2 percent for the human drug industry in Canada.
French: Selon les auteurs, une collaboration accrue avec les États-Unis permettrait de réaliser des économies d’échelle dans l’approbation des médicaments, réduisant les délais sans exiger de ressources supplémentaires. Selon leur analyse, en réduisant de six mois les délais d’approbation des médicaments, on augmenterait de 2,4 p.
English: Isoetes × marensis D.M. Britton and D.F. Brunton, hyb.nov. is the name proposed for this taxon.
French: × I. howellii Engelm. provenant de Shuswap dans la régions des Highlands de la Colombie Canadienne.
English: The International Development Research Centre, meanwhile, continues to advocate that Canada’s research conducted with other countries include researchers and institutions in the developing regions of the world.
French: Le Centre de recherches pour le développement international, pour sa part, n'a jamais cessé de plaider en faveur de l'association des scientifiques et des institutions des pays en développement à la recherche menée en collaboration avec d'autres pays.
English: "Our Government is proud to support Bird Studies Canada and the good work this organization is doing," said Minister Baird.
French: « Notre gouvernement est fier d'appuyer Études d'Oiseaux Canada et le bon travail accompli par cet organisme, a déclaré le ministre Baird.
English: I want him to know how much I appreciate his personal views, and also the way in which he presented the Kosovars.
French: La manière aussi dont il a présenté les Kosovars, ceux dont on parle tant et qu'on ne voit jamais.
English: We really must change the situation as soon as possible.
French: Je ne peux que souscrire à cette approche.
English: This Agreement shall be deemed to have been made and executed in France and any dispute arising hereunder shall be resolved in accordance with the law of France.
French: Cet accord devra être considéré avoir été conçu et exécuté en France et tout désaccord survenant par la suite devra être résolu en accord avec les lois françaises.
English: (10) Does management understand the nature and timeframe for return on investment?
French: (10) La direction comprend-elle la nature du rendement du capital investi et la période dont on dispose pour l'obtenir?
English: Focus will shift from activities which have limited and avoidable impacts on fish habitat (such as routine bridge and culvert maintenance) to high risk activities (such as major development, construction or diversion projects).
French: Les activités passeront de dossiers qui ont des répercussions limitées et évitables sur l'habitat du poisson (p. ex., l'entretien de routine des ponts et des ponceaux) à des dossiers à risque élevé (p. ex., grands travaux de construction ou de dérivation).
English: The international globalization process had not brought about social progress; it had benefited only a minority, leaving the majority of the world's population to become more and more marginalized in an increasingly interconnected world.
French: Le processus de mondialisation n'a pas entraîné de progrès social; il n'a profité qu'à une minorité, laissant la majorité de la population mondiale se marginaliser davantage dans un monde de plus en plus interdépendant.
English: The IPOLCâ€™s objectives are to facilitate the access of OLMCs to federal programs and foster the development of lasting relations between the federal institutions and the OLMCs.
French: Les objectifs du PICLO sont de faciliter l'accès des CLOSM aux programmes fédéraux et de favoriser l'établissement de relations durables entre les institutions fédérales et les CLOSM.
English: However, Kurds were able to publish books and listen to radio programmes in their language.
French: Par ailleurs, en lisant ce rapport, je vois que la Turquie est décrite comme la seule région où les kurdes vivent et où des problèmes culturels concernant cette population existent.
English: Mr. Hao Bin (China) said that his delegation commended the International Civil Service Commission for its extensive consultations and for involving representatives of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination (CEB) and of the staff unions in its work.
French: M. Hao Bin (Chine) sait gré à la Commission de la fonction publique internationale d'avoir tenu de larges consultations et d'avoir associé à ses travaux des représentants du Conseil des chefs de secrétariat et des syndicats du personnel.
English: On March 29 and 31, 1999, respectively, British Airways and M. Harders agreed to an extension of the deadline.
French: Les 29 et 31 mars respectivement, British Airways et M. Harders ont accepté une prolongation du délai.
English: Container Closure System (name, dosage form) [Insert a brief description of the container closure system for the drug product from the completed Module 3.2.P.7.]
French: Dispositif de fermeture des contenants (nom, forme posologique) [Insérer une brève description du dispositif de fermeture des contenants du produit médicamenteux figurant au Module 3.2.P.7.]
English: Ford Motor Company of Canada Ltd Reference Number: 2006076600 Contract Date: 2007/03/13 Description of Work: 1261 Road motor vehicles Contract Period: 2007/03/13 to 2007/06/19 Delivery Date: 2007/06/19 Contract Value: $26 125,82 Comments:
French: Ford Motor Company of Canada Ltd Numéro de référence : 2006076600 Date du contrat : 2007/03/13 Devis descriptif : 1261 Véhicules automobiles de route Durée du contrat : 2007/03/13 à 2007/06/19 Date de livraison : 2007/06/19 Valeur du contrat : 26 125,82 $ Commentaires :
English: It also covers the costs of any projects implemented under the direct responsibility of an EUSR.
French: Il couvre aussi les coûts relatifs aux projets éventuels mis en œuvre sous la responsabilité directe d’un RSUE.
English: She would also like more information on the measures and strategies being employed to increase access to contraceptive methods for both women and men in both urban and rural areas.
French: Elle voudrait aussi en savoir davantage sur les mesures et les stratégies mises en place pour faire en sorte qu'en zone urbaine comme en zone rurale hommes et femmes aient plus aisément accès aux moyens contraceptifs.
English: According to the Commission, the programme has provided a stimulus to cross-border cultural cooperation and encouraged more outward-looking approaches, resulting in a unique contribution to the promotion of a cultural area common to the peoples of Europe.
French: Selon la Commission, le programme a donné un élan à la coopération culturelle transfrontalière et a encouragé des démarches davantage tournées vers l’extérieur, avec pour résultat une contribution unique en son genre à la promotion d’un espace culturel commun aux peuples de l’Europe.
English: In Joe v. Findlay, 26 B.C.L.R. 376 ... this court held that the statutory right of use and benefit of reserve lands was a collective right in common conferred upon and accruing to the band members as a body and not to the band members individually. [17] The communal nature of rights in a reserve is evidenced by other provisions of the Indian Act. [18] The right of a member of a band in a reserve cannot therefore be an interest in an individual sense because the interest does not follow the member when he or she leaves the band.
French: Dans l'arrêt Joe v. Findlay, 26 B.C.L.R. 376 (...) notre Cour a statué que le droit à l'usage et au profit des terres des réserves était un droit collectif conféré et dévolu à l'ensemble des membres de la bande collectivement et non à chacun d'entre eux individuellement. [17] D'autres dispositions de la Loi sur les Indiens témoignent du caractère collectif des droits portant sur les réserves. [18] Le droit que possède le membre d'une bande sur une réserve ne peut en conséquence être un droit individuel parce que ce droit ne suit pas le membre lorsqu'il quitte la bande.
English: We have seen community groups, local, provincial and federal governments, conservation groups and local volunteers come together and support this project.
French: Jusqu'ici, cela a nui à notre capacité de mettre le programme en oeuvre.
English: CARICOM hoped that the plan of action for the second Decade would take into account the outcome of the deliberations in the Permanent Forum.
French: La CARICOM espère que le plan d'action pour la deuxième Décennie tiendra compte des résultats des travaux de l'Instance permanente.
English: For a short moment, there was reason to hope that peace was at hand.
French: Durant un instant, tout laissait croire que la paix était à portée de main.
English: In all cases, the probability of achieving the temperature goals should be greater than 50 per cent.
French: c) Créer des capacités pour instaurer des environnements porteurs pour l'adaptation;
English: Young people tend to adopt and interpret global products in terms of their own local cultures and experiences, thereby creating new hybrid cultural forms whose meanings vary with local and national circumstances.
French: Au cours des deux dernières décennies, des résultats notables ont été obtenus, particulièrement en matière de reconnaissance des droits universels fondamentaux et de prévention des menaces mondiales.
English: On the other hand, public policy, equity and respect for human rights support the curtailment of the States discretion in the disbursement of compensation.
French: En revanche, l'intérêt général, l'équité et le respect des droits de l'homme militent en faveur d'une limitation du pouvoir discrétionnaire de l'État en la matière.
English: Sectoral Partnerships Initiative (SPI) (Fed/Private, human resources development, contributory, project-based)   9.
French: Initiative de partenariats sectoriels (IPS) — gouvernement fédéral/secteur privé, développement des ressources humaines, contributif, ponctuel;   9.
English: The hydrogen electrode can be used to measure proton activities of both acid and basic solutions in water–N-methylacetamide (NMA) mixtures, and hence to calculate autoprotolysis constants for the different mixtures.
French: En plus de la mesure du produit ionique apparent, le bon fonctionnement de l'électrode d'hydrogène nous a permis la construction, dans chacun des mélanges eau–NMA, d'une échelle d'acidité reliant les milieux acides aux milieux basiques.
English: 1 The current second phase of research activity has been extended to include three priority areas: (i) the relationship between financial integration and financial stability, (ii) EU accession, financial development and financial integration and (iii) financial system modernisation and economic growth in Europe.
French: La deuxième phase de recherche qui se déroule actuellement a été élargie à trois domaines prioritaires additionnels : (a) la relation entre intégration financière et stabilité financière, (b) l’adhésion à l’UE, le développement financier et l’intégration financière et (c) la modernisation du système financier et la croissance économique en Europe.
English: Once the votes had been tallied, the decision was almost ready.
French: Une fois les votes comptabilisés, l'arrêt est quasiment prêt.
English: In so doing, the Council should also contribute towards enhancing the interaction between the United Nations, the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization (para.  252 (a));
French: Ce faisant, le Conseil devrait contribuer à améliorer l'interaction entre l'Organisation des Nations Unies, les institutions de Bretton Woods et l'Organisation mondiale du commerce (par. 252 a) de l'annexe à la résolution 51/240);
English: Am I eligible for a scholarship and how do I apply?
French: Est-ce que je remplis les critères d’obtention d’une bourse et comment puis-je postuler ?
English: It invites interested parties to provide the Task Force with recommendations "concerning changes in generally accepted accounting principles in Canada that would beneficially affect the efficiency of the financial services sector or the quality of competition, including international competition?"
French: Il invite les parties intéressées à présenter au Groupe de travail des recommandations «concernant certains changements des principes comptables généralement reconnus au Canada qui pourraient rehausser l'efficacité du secteur des services financiers ou sa capacité concurrentielle, y compris sur le plan international».
English: The European Union has become the biggest producer and exporter of synthetic drugs in the world.
French: L' Union européenne est devenue le plus grand producteur et exportateur mondial de drogues de synthèse.
English: Information on American monetary policy and recent and projected financial developments in the U.S. and rest of world. Topics:
French: Études analytiques appuyant la planification et les initiatives en matière de gestion de la dette. Sujets :
English: If the Dublin system already does not operate as it should, how will it work with the new initiatives on migration?
French: Si le système Dublin ne fonctionne déjà pas comme il le devrait, comment pourrait-il bien fonctionner dans le cadre des nouvelles initiatives sur la migration?
English: On behalf of the Secretary-General, the session was opened by the Assistant Secretary-General for Legal Affairs, Ralph Zacklin, Officer-in-Charge of the Office of Legal Affairs.
French: Le Sous-Secrétaire général aux affaires juridiques chargé du Bureau des affaires juridiques, Ralph Zacklin, a ouvert la session au nom du Secrétaire général.