ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ‘other’ category in this analysis refers to multi-media spills as well as spills that were held within some sort of containment area.
French: La catégorie «Autres» réfère ici à des déversements qui ont été contenus à l’intérieur d’une sorte de zone de confinement, ou bien (surtout en Ontario) à des déversements affectant plus d’un milieu environnemental.
English: CTM applications which have a filing date on or after 1 May 2004 will be sent for searching to these national offices.
French: le 1er avril 1996 et une marque nationale dans le nouvel État membre x le 1er avril 1999.
English: One report of a parcel worth $10 million was not traceable to the named purchaser.
French: Elle n'a trouvé aucune trace d'une transaction portant sur 10 millions de dollars qui était attribuée à un courtier particulier.
English: Estimates About Alternate Format(s) InstructionsPDF (756 Kb) Printable Version RPP 2001-2002 Agriculture and Agri-Food Canada
French: Budget des dépenses Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (751 Ko) Version imprimable RPP 2001-2002 Agriculture et agroalimentaire Canada
English: These goods may be distinguished from the goods subject to this investigation by virtue of brand association and pricing.
French: Ces marchandises se distinguent des marchandises faisant l'objet de la présente enquête par leur prix et leur image de marque.
English: Mr. Lo has been president, CEO, and board member of IFD Beneficence Corporation of Vancouver and president of Jireh Strategies Group of Richmond since 2006.
French: Depuis 2006, M. Lo est président-directeur général et membre du conseil d'administration de la IFD Beneficence Corporation de Vancouver, ainsi que président du Jireh Strategies Group de Richmond.
English: To that end, an interdepartmental working group tasked with regulating the issue of prostitution was established in 2001, in which representatives of the Police, the Office of the Government of the Republic of Slovenia for Equal Opportunities, the Ministry of Labour, Family and Social Affairs and the Ministry of Health cooperate.
French: C'est pourquoi un groupe de travail interdépartemental chargé de réglementer la question de la prostitution, qui rassemble des représentants de la police, du Bureau de l'égalité des chances, du Ministère du travail, de la famille et des affaires sociales et du Ministère de la santé, a été constitué en 2001.
English: The present document does not cover the protection of non-original databases through legislation on unfair competition or misappropriation.
French: Le présent document ne traite pas de la protection des bases de données non originales par la législation sur la concurrence déloyale ou l’appropriation illicite.
English: As the largest unit of the provenience system, Site Numbers have been assigned to each of the National Parks or National Historic Sites (e.g., 11H = Point Pelee National Park).
French: Comme plus grandes unités du système de provenance, les numéros de sites ont été attribués à chacun des parcs ou lieux historiques nationaux (p. ex., 11H = Parc national de la Pointe-Pelée).
English: The parties participating all recognized that a resolution of the refugee issue is a fundamental and necessary aspect of the Middle East Peace Process.
French: Les parties qui ont pris part à la rencontre ont toutes reconnu que le règlement du problème des réfugiés est un aspect essentiel et nécessaire du processus de paix au Moyen-Orient.
English: So the Convention's brief is clear: it must define more clearly who does what in the European Union.
French: Par conséquent, le mandat de la Convention est clair: il doit mieux préciser qui fait quoi dans l'Union européenne.
English: Information Management/Information Technology INSET ......
French: Loi réglementant certaines drogues et autres substances LSJPA .......
English: The Decree envisages also the freezing of financial assets of third persons obtained or originated from property owned or controlled, directly or indirectly, by persons and entities committing, attempting to commit or facilitating the commission of terrorist acts.3
French: Le décret prévoit également le gel des avoirs financiers de tiers provenant de biens appartenant à ces personnes et entités ou contrôlés directement ou indirectement par elles.
English: Amendment by Corien Wortmann-Kool Amendment 99 Article 4, paragraph 1, Category B – motor vehicles with a maximum authorised mass not exceeding 3500 kg and transporting no more than eight passengers in addition to the driver; motor vehicles in this category may be combined with a trailer having a maximum authorised mass not exceeding 750 kg; – motor vehicles:
French: Amendement déposé par Corien Wortmann-Kool Amendement 99 Article 4, paragraphe 1, catégorie B – automobiles, dont la masse maximale autorisée n'excède pas 3 500 kilogrammes et dont le nombre de personnes transportées, outre le conducteur, n'excède pas huit; aux automobiles de cette catégorie peut être attelée une remorque dont la masse maximale autorisée n'excède pas 750 kilogrammes; – automobiles,
English: Madworld is so bloody that, not only is it great fun to play but it’s also a very good laugh.
French: Madworld est si sanglant et gore qu’il n’est pas seulement fun à jouer mais en devient aussi très drôle.
English: The legal and social protection of children project intends to: (a) support monitoring of compliance with the Convention on the Rights of the Child in all programme countries; (b) in four countries, support adoption of model legislation to protect vulnerable children which is in compliance with the Convention; (c) increase awareness of the rights of children and the responsibilities of caregivers; and (d) support four countries in the national reform of protective services for children.
French: Le programme de protection juridique et sociale de l'enfant a pour objectif : a) de faciliter la vérification du respect de la Convention relative aux droits de l'enfant dans tous les pays du programme; b) dans quatre pays, d'appuyer l'adoption de lois types conformes à la Convention pour la protection des enfants vulnérables; c) de faire mieux connaître les droits de l'enfant et les responsabilités des personnes qui en ont la charge; et d) d'appuyer la réforme des services de protection des enfants dans quatre pays.
English: ◦ Sudbury Métis Youth Centre - Sudbury, Ontario
French: ◦ Le Sudbury Metis Youth Centre (centre des jeunes Métis de Sudbury) - Sudbury (Ontario)
English: It provides an historical overview of discussions in the Commission concerning calls for enhancing the participation of national institutions in its work and that of its subsidiary bodies, describes the work of national institutions within the Commission and its subsidiary bodies and proposes potential avenues for enhanced cooperation.
French: Il fait brièvement l'historique des discussions qui ont eu lieu à la Commission au sujet du renforcement de la participation des institutions nationales à ses travaux et à ceux de ses organes subsidiaires, décrit le travail des institutions nationales au sein de la Commission et de ses organes subsidiaires et indique les pistes qui pourraient être explorées pour renforcer cette coopération.
English: (c) Improve data collection and research.
French: c) Renforcer les activités de collecte de données et de recherche.
English: It must act and, from that point of view, the report is a step in the right direction.
French: Elle doit agir et, de ce point de vue, le rapport va dans le bon sens.
English: 2.1 On 26 January 1994 the author registered the trademark “Global Inquisitive System” (GIS) with the National Intellectual Property Institute in Paris.
French: 2.1 Le 26 janvier 1994, l'auteur déposa le nom de la marque « Global Inquisitive System » (GIS) à l'Institut National de la Propriété Intellectuelle à Paris.
English: The findings have been written up as four reports.
French: Les résultats ont été répartis en quatre rapports.
English: Permanent missions were also invited to take part.
French: Les missions permanentes ont également été invitées à y participer.
English: Production Insurance Planned Actual $407.2 M* $345.6 M
French: Assurance-production Résultats prévus Résultats atteints 407,2 M$*
English: In fact, it makes perfect sense to harmonise the rules for how we approve new fibres for the internal market.
French: En fait, il est totalement judicieux d'harmoniser les règles déterminant la façon dont nous approuvons les nouvelles fibres destinées au marché intérieur.
English: Correction must be submitted by filing a replacement sheet embodying the correction and a letter accompanying the replacement sheet, which shall draw attention to the difference between the replaced sheet and the replacement sheet.
French: Pour présenter une correction, il convient de déposer une feuille de remplacement comportant cette correction, accompagnée d’une lettre destinée à appeler l’attention sur les différences entre la feuille remplacée et la feuille de remplacement.
English: To diagnose a CA-MRSA infection, a sample from the infected area is taken.
French: Pour diagnostiquer une infection au SARM d’origine communautaire, on prélève un échantillon à même la région infectée.
English: This is also reflected in the increased number of spectators at the FIS World Championship races.
French: D’où la hausse du nombre de spectateurs des épreuves de Coupe du Monde FIS.
English: Ms. Wong stated that she would occasionally attend the home in Richmond to collect her mail.
French: Elle a précisé qu'elle se rendait à l'occasion à cette adresse de Richmond pour aller chercher son courrier.
English: Use of financial measurement techniques to track ratios over time will provide data for analyzing trends.
French: L'emploi de techniques de mesure financière pour suivre l'évolution des ratios fournit des données permettant d'analyser les tendances.
English:    – The next item is the debate on the report by Mrs Buitenweg on procedural rights in criminal proceedings throughout the European Union.
French:    - L’ordre du jour appelle le rapport de Mme Buitenweg sur certains droits procéduraux accordés dans le cadre des procédures pénales dans l’Union européenne.
English: In addition, this order makes it an offence under section 26 (1) to abuse, assault, neglect, abandon or expose a child or to permit such action.
French: En outre, le paragraphe 1 de l'article 26 de l'ordonnance sanctionne le fait de maltraiter, de battre, de négliger ou d'abandonner physiquement ou moralement un enfant ou d'autoriser de tels faits.
English: Of special note during this reporting period are the measures taken to promote women's employment and training and help them reconcile their home life with their job, and the programmes to combat violence against women.
French: Pendant la période considérée, les mesures prises avaient pour objectifs de promouvoir la formation et l'emploi des femmes et de leur permettre de concilier vie familiale et travail, ainsi que de lutter contre la violence à l'égard des femmes.
English: Based on the concerns of Elders and others in the community of Old Crow, a long-term approach will be taken, to ensure that tourism develops at a pace that matches the needs and values of the community.
French: Conformément aux préoccupations formulées par les aînés et d’autres membres de la collectivité d’Old Crow, nous adopterons une approche à long terme pour voir à ce que les activités touristiques offertes augmentent en fonction des besoins et des valeurs de la collectivité.
English: Behavior – – – – – Motor activity General level Gait Gestures and mannerisms Awareness of environment
French: Comportement – – – – – Activité motrice Comportement général Démarche Gestes et manières Conscience de l’environnement
English: Since the major goal of the statute is to prevent workplace death and injury, greater employer and employee self-governance of this area is regarded as one of the best means to achieve this goal.
French: Les programmes de la SDRHA, destinés aux Premières nations et aux Inuit, ont été conçus à différentes fins et concernent notamment le marché du travail, les jeunes, les Autochtones en milieu urbain, les personnes handicapées et les services de garde.
English: All amendments shall include an effective date or period for the coming into force of the amendment.
French: Toutes les modifications doivent comprendre une date d’entrée en vigueur ou une période d’application de ces modifications.
English: AUTONUM In March 1998, the Assemblies of the Member States of WIPO approved the PCT automation project now called IMPACT (Information Management for the PAtent Cooperation Treaty).
French: AUTONUM En mars 1998, les assemblées des États membres de l’OMPI ont approuvé le projet d’automatisation du PCT dénommé IMPACT (Information Management for the PAtent Cooperation Treaty).
English: This trend has been encouraged and supported by both the Canada Council for the Arts and the Government of Canada.
French: Cette tendance est encouragée et appuyée à la fois par le Conseil des Arts du Canada et par le gouvernement du Canada.
English: The casino offers 19 table games, including roulette, black jack and poker, over 200 slot machines and many promotions such as vouchers and free lotteries.
French: Le casino vous propose 19 tables de jeu, qui comprennent des tables de roulette, de black jack et de poker, plus de 200 machines à sous et de nombreuses promotions comme des bons de réduction et des loteries gratuites.
English: Unigard Security Insurance Company c/o Price Waterhouse & Company 601 West Hastings St. Vancouver, British Columbia V6B 5A5 John D. Sapinsky, Chief Agent.
French: Le 21 décembre 1992, le surintendant des institutions financières a pris le contrôle de La Souveraine, Compagnie d'Assurance-Vie et la cour accordait une ordonnance de liquidation nommant le surintendant au titre de liquidateur provisoire de la société.
English: With a budgetary surplus of $6.7 billion and a source of $8.8 billion from non-budgetary transactions, there was a financial source of $15.5 billion in the April to November 2007 period, compared to a financial source of $2.8 billion in the same period of 2006.
French: Cette mesure tient compte non seulement des variations du solde budgétaire, mais aussi des ressources ou besoins en espèces découlant des placements de l’État par voie d’acquisitions d’immobilisations, de prêts, de placements et d’avances, ainsi que de ses autres activités, en particulier, le paiement des comptes créditeurs, la perception des comptes débiteurs, les opérations de change et l’amortissement des immobilisations corporelles.
English: The program was funded by levies from participating producers on the sale of hogs covered by the program; they ranged from 1.5% to 4.5% of market returns, and were matched by the provincial government.
French: Le SHARP Ã©tait financÃ© par des prÃ©lÃ¨vements sur la vente des porcins relevant du programme par les Ã©leveurs inscrits; ces prÃ©lÃ¨vements variaient entre 1,5 et 4,5 % du produit des ventes et donnaient lieu Ã des contributions de contrepartie du gouvernement provincial.
English: While technical measures are necessary to address road safety, focus must also be given to the human factor.
French: Il est indispensable de prendre des mesures de caractère technique pour améliorer la sécurité, mais il faut également tenir compte du facteur humain.
English: The report refers in detail to how we can overcome the obstacles which exist in the labour market in Europe and with mobility, which is an issue for which we have drawn up a ten-year action plan.
French: Le rapport explique en détail comment nous pouvons surmonter les obstacles qui existent sur le marché de l'emploi et en matière de mobilité, une question pour laquelle nous avons mis en place un plan d'action de dix ans.
English: The Crown has to go deeper into the situation.
French: L’État doit approfondir la situation.
English: In turbid or very cloudy wastewater, the suspended solid particles will reflect and scatter much of the UV light, shielding some bacteria in the wastewater from the light and leaving them unharmed.
French: Dans des eaux usées turbides ou très troubles, les particules solides en suspension réfléchissent et dispersent la majeure partie des rayons UV, formant ainsi un écran entre certaines bactéries et les rayons UV, et les laissant intactes.
English: On the one hand by reviewing some elements of the historical context that influenced the evolution of EE during the past 40 years, and, on the other hand, by analyzing: The seminal documents of EE, those that emerged from major international conferences held over the past three decades; Some key documents produced by the international conservationist movement, which introduced the concept of sustainable development and positioned education within it; Documents about education for their contribution to the definition of the educational niche of EE.
French: Ce texte pourra contribuer à explorer ces questions, d'une part par la mise à jour de certains éléments du contexte historique ayant influencé le parcours de l'ERE durant les 40 dernières années, et d'autre part, par l'analyse : de documents fondateurs de l'ERE, notamment de ceux issus de grandes conférences internationales qui ont marqué les trois dernières décennies ; de documents clés issus du mouvement conservationniste international, qui introduisent la notion de développement durable et inscrivent l'éducation dans cette perspective ; de documents au sujet de l'éducation, pour leur apport à la définition de la niche éducationnelle de l'ERE.
English: However, of the 53 selection processes we examined, only five involved competitive processes.
French: Pourtant, sur les 53 processus de sélection que nous avons examinés, seulement cinq comportaient un concours.
English: Therefore, First Air stands by its assertion that a wheelchair with a width of 28 _ inches will not physically fit into a baggage compartment with such a door opening.
French: First Air s'en tient donc à son explication, à savoir qu'un fauteuil roulant d'une largeur de 28 1/2 pouces ne peut passer par l'ouverture étroite du compartiment de fret.
English: Customs sub place (box 30) (box 30) (box 30) (box 30) (box 27) (box 26)
French: Masse brute totale Type/longueur: n ..11,3 (case n°35)
English: It includes many human rights violations.
French: Il y a de nombreuses violations des droits de l'homme.
English: Loved Every mment of my experience of staying at your B & B.
French: Les propriétaires étaient extrêmement amical et l'endroit était très propre et situé juste à côté de la gare.
English: Hélène Payette, Director, Research Centre on Aging, Sherbrooke Geriatric University Institute, 1036 Belvédère Street South, Sherbrooke, QC J1H 4C4, Tel: 819-829-7131, Ext.
French: Mme Hélène Payette, Directrice, Centre de recherche sur le vieillissement, Institut universitaire de gériatrie de Sherbrooke, 1036, rue Belvédère Sud, Sherbrooke, Québec J1H 4C4, Tél.
English: Mr President-in-Office, every presidency runs the risk of confusing national and European interests.
French: Monsieur le Président en exercice, toute présidence du Conseil court le risque de mélanger intérêts nationaux et européens.
English: The Office is supported by an Executive Secretariat, an Inspectorate-General, a Planning and Training Division, an Administrative and Financial Division, etc.
French: Secrétariat exécutif, inspection générale, division de la planification et la formation, division administrative et financière, entre autres, assurent l'appui du service.
English: 2 (2) In respect of the local and regional authorities on whose territory the number of residents who are users of regional or minority languages is such as to justify the measures specified below, the Parties undertake to allow and/or encourage:
French: Ref : paragraphe 2, alinéa (a) - Emploi d’une langue régionale ou minoritaire : (a) l’emploi des langues régionales ou minoritaires dans le cadre de l’administration régionale ou locale ;
English: Banff Venture Forum is an annual event sponsored by Alberta Innovation and Science in cooperation with the Information, Communications and Electronics Technologies Alliance (an information and communications technology industry association) designed to bring entrepreneurs and investors/angels together to initiate or augment new business ventures.
French: Il sont parrainés par le ministère de l’Innovation et des Sciences de l’Alberta et par d’autres organismes partenaires dans des domaines tels que la propriété intellectuelle, le leadership, le marketing et les alliances stratégiques. Les séminaires prévus pour la saison 2003-2004 ont pour thème l’accès au capital, la commercialisation de la technologie, la gestion financière et la veille concurrentielle.
English: Structuring the labour market 23. note with concern the strong trend towards informal and casual work in LAC due, in some cases, to non-compliance with existing laws and a lack of monitoring by governments; emphasise that labour relations are marked, in some countries, b patchy recognition and y application of the fundamental rights of workers.
French: -6normatifs et communautaires essentiels pour la cohabitation sociale et que pour les retisser, il est indispensable d'agir à partir du champ éducatif, de la pleine application de l’État de droit et de l'efficacité de la loi. Mener des actions prioritaires en faveur des plus vulnérables 20.
English: Moreover, should the necessity to acquire third parties' property occur, CN/SCTC maintained that the proposed acquirer would have to acquire title thereto according to applicable law.
French: En outre, advenant qu'il faille acquérir les biens-fonds de tierces parties, le CN et la CTSC soutiennent que l'acquéreur devra acquérir les droits de ces biens-fonds selon les textes de loi applicables.
English: Eight percent were resistant to one drug and the remaining 3% showed patterns of resistance to two or more drugs prescribed.
French: Huit pour cent affichaient une résistance à un médicament et les 3 % restants étaient résistants à deux ou plusieurs médicaments prescrits.
English: In the eternal search for peace, social justice and prosperity, the fate of small island States, which face so many threats to their survival, must not remain in jeopardy.
French: Et, dans la quête permanente de paix, de justice sociale et de prospérité, le sort des petits États insulaires, avec toutes les menaces qui planent sur eux quant à leur survie, ne saurait être hypothéqué.
English: Criminals exploit the differences in legislation between one Member State and another, and so the EU must maintain a united front.
French: Les criminels profitent des différences qui existent entre les législations des États membres, et l'UE doit donc resserrer ses rangs.
English: IMB indicated that due to staff reductions, the responsibility was eventually delegated to one person.
French: La DGGI a mentionné que, par suite d'une réduction de son effectif, cette responsabilité a été finalement déléguée à une seule personne.
English: Col J.M. Duhamel: appointed Director Land Strategic Planning, NDHQ; replacing C J.C.G. Juneau.
French: Col B. Horn : nommé Commandant adjoint du Commandement – Forces d’opérations spéciales du Canada, Ottawa; remplace le Col E.N. Matern.
English: Security Software Your browser does not support Javascript or you have turned off the Javascript.
French: Logiciel de sécurité Soit votre navigateur ne supporte pas le JavaScript, soit vous avez désactivé le JavaScript.
English: They are either simply volumes of case studies or do not really describe the unique features of epidemiology when applied to health policy.
French: Ou bien ils ne sont que de simples études de cas ou bien ils ne décrivent pas vraiment les particularités uniques de l'épidémiologie appliquée à la politique de la santé.
English: The main principles of the recommendation by the Finnish Language Council were as follows:
French: Les principes les plus importants de la recommandation du Conseil de la langue finnoise étaient les suivants :
English: I would just like to say a word about open coordination.
French: Je voudrais dire quelques mots sur la coordination ouverte.