ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Combined, circulatory diseases (23% of all deaths) and injury (22%) account for nearly half of all mortality among First Nations.
French: • Ensemble, les maladies du système circulatoire (23 % de tous les décès) et les blessures (22 %) représentent près de la moitié des décès chez les Autochtones.
English: Quality of the Amount of facilities leisure time
French: Dans l'ensemble, les conjoints des membres des FC étaient plutôt satisfaits de leur
English: This is the line which our group will pursue, by supporting the report as it emerged from the committee.
French: Telle est l'orientation que notre groupe suivra, et nous soutenons le rapport tel qu'il est sorti de la commission.
English: If that subjects me to ridicule then so be it.
French: Si je dois être ridicule pour autant, ainsi soit-il.
English: On the other hand, it has had an office at Barhatta, under district Netrokona since 2005 due to demand raised by the people there.
French: À la demande des habitants, elle a ouvert en 2005 un bureau à Barhatta dans le district de Netrokona.
English: 16 In general, a structural remedy addresses the anti-competitive effects arising from a merger by directly intervening in the competitive structure of the market.
French: 16 En général, une mesure corrective structurelle tient compte des effets anticoncurrentiels d’une fusion en intervenant directement sur la structure concurrentielle du marché.
English: Hawkes, S. and P. Williams.
French: Modelling benthic impacts of organic enrichment from marine aquaculture [microfilm].
English: 3(2) In this section and in Parts II and III, "federal court" means any court, tribunal or other body that carries out adjudicative functions and is established by or pursuant to an Act of Parliament.
French: 3(2) Pour l’application du présent article et des parties II et III, est un tribunal fédéral tout organisme créé sous le régime d’une loi fédérale pour rendre la justice.
English: Hotel in Gennevilliers: Business hours of reception: 24 hours The hotel "Campanile Genevilliers Barbanniers" is located in the proximity of the "Parc de Chanteraines", close to the shopping centre and the RER C station to Paris.
French: hôtel à Paris: Hôtel 3 étoiles, 187 Suites chaleureuses de 30 m². Découvrez l'offre gratuite Suite box illimitée : internet haut-débit filaire, appels vers les numéros fixes nationaux, vidéos et musiques à la demande, espace média avec chat, musique, photos...
English: A dam at this spot would have to withstand these sudden onslaughts both during and after construction.
French: À cet endroit, il fallait qu'un barrage résiste à ces brusques assauts pendant et après la construction.
English: “The Security Council notes the important contribution of regional and subregional organizations, civil society and other stakeholders to the pacific settlement of disputes, in particular through mediation, and commends them for their efforts.
French: Le Conseil note l'importante contribution des organisations régionales et sous-régionales, de la société civile et d'autres parties prenantes au règlement pacifique des différends, en particulier par voie de médiation, et les félicite pour leurs efforts.
English: I would also like to mention the fact that this regime cannot survive without outside support, so the Chinese factor is very symbolic - the ships with armaments landing in African ports.
French: Je voudrais également mentionner le fait que ce régime ne peut survivre sans soutien extérieur, donc que le soutien chinois est très symbolique - les navires transportant des armes qui arrivent dans les ports africains.
English: 4) Joint LL.M. program with the University of Turin will continue to offer 20 scholarships to participants from developing countries. The main objective is to increase human resources capacity in IP in developing countries and in countries in transition and LDCs.
French: Aux fins de d’assistance technique de l’OMPI pour la promotion d’une culture de la propriété intellectuelle axée sur le développement, l’OMPI encourage la promouvoir notamment une culture de la participation de toutes les parties prenantes au niveau national dans le cadre de divers programmes et propriété intellectuelle axée sur le activités.
English: Conversely, the incumbent TSPs, excluding their out-of-territory activities, increased their revenue market share from 76% in 2005 to 79% in 2006.
French: Par contre, les FST titulaires, à l'exclusion de leurs activités hors territoire, ont vu leur part de revenus passer de 76 % en 2005 à 79 % en 2006.
English: Training Parties have to adopt the necessary measures to promote specialisation of persons or units in anti-human-trafficking action and victim protection.
French: Formation Les Parties doivent adopter les mesures nécessaires pour promouvoir la spécialisation de personnes ou d’entités dans la lutte contre la traite des êtres humains et la protection des victimes.
English: Media discussions can broaden the safety aspect by reminding all drivers of the rules applying to school buses.
French: Des discussions avec les médias pourraient renforcer l'aspect sécurité en rappelant à tous les automobilistes les règles de sécurité concernant les autobus scolaires.
English: Do we want to have a pricing policy which enables all public and private participants to clean up and save water?
French: Voulons-nous avoir une politique de prix qui donne à l'ensemble des intervenants publics et privés la capacité de dépolluer, d'agir sur la dépollution et d'économiser notre eau ?
English: • The pace of the U.S. economic recovery to date has been uneven and has not maintained solid momentum.
French: • Jusqu’ici, la reprise de l’économie américaine a été inégale et peu vigoureuse.
English: For all our clients who cannot speak English fluently, we created over 40 websites in different languages.
French: Grâce à nos services compétents vous pouvez économiser du temps, de l’argent et des nerfs, ce qui a une grande importance dans notre vie intensive d’aujourd’hui.
English: A Difficult Task One participant described an experience of healing within a correctional institution environment.
French: La guérison en milieu correctionnel : une tâche difficile Un des participants a décrit une expérience de guérison en milieu carcéral.
English: "Afﬁne-Quadratic Term Structure Models—Toward the Understanding of Jumps in Interest Rates."
French: « Afﬁne-Quadratic Term Structure Models—Toward the Understanding of Jumps in Interest Rates ».
English: To date, the Commission has received annual reports from fourteen broadcasters.
French: Tous ces rapports sont accessibles au public sur le site Web du Conseil9.
English: Ensuring co-ordination and, where appropriate, joint initiatives with other key partners.
French: Assurer la coordination et, le cas échéant, entreprendre des initiatives conjointes avec d'autres partenaires clés.
English: The aim is to add certain products to Annex I to Regulation (EC) No 2505/96 and to increase some of the quota amounts mentioned there. [ COM(2005) 254 ] Top
French: Objet: ajouter certains produits à ceux repris dans l'annexe I du règlement (CE) n° 2505/96 et augmenter certaines quantités contingentaires contenues dans cette dernière. [ COM(2005) 254 ] Retour en haut
English: An opportunity exists to examine how Canada can adjust current immigration policies to better reflect the tourism industry's needs.
French: Le Canada pourrait examiner comment il peut adapter ses politiques actuelles en matière d'immigration de façon à mieux refléter les besoins de l'industrie.
English: At the same time, the Government facilitates childcare services at a reasonable cost.
French: En même temps, le Gouvernement encourage la prestation de services de garderie à un prix raisonnable.
English: To be held on Thursday, 30 June 2005, at 10 a.m.
French: Qui se tiendra le jeudi 30 juin 2005, à 10 heures
English: In contrast, electronic health records provide important advantages.
French: Tel que l’indique les données d’une région sanitaire, environ 30 % de la prestation des soins infirmiers est consacré à la gestion des documents-papier.
English: The Orenda turbine has been developed specifically to handle BioOil, with special coatings and fuel handling systems.
French: La turbine Orenda a été mise au point spécifiquement pour la bio-huile avec des revêtements spéciaux et des systèmes de manutention du combustible.
English: The Working Group next heard a presentation by the Swedish delegation of its proposal (A/CN.9/WG.III/WP.26).
French: Le Groupe de travail a ensuite entendu une intervention de la délégation suédoise qui présentait sa proposition (A/CN.9/WG.III/WP.26).
English: The next item is the recommendation for second reading (A4-0486/98), on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the common position adopted by the Council (8776/98 - C4-0492/98-97/0155(COD)) with a view to adopting a European Parliament and Council Regulation amending Regulation (EEC) No 3330/91 on the statistics relating to the trading of goods between Member States with a view to reducing the data to be provided (Rapporteur: Mrs Lulling).
French: L'ordre du jour appelle la recommandation pour la deuxième lecture (A4-0486/98) de Mme Lulling, au nom de la commission économique, monétaire et de la politique industrielle, sur la position commune du Conseil en vue de l'adoption du règlement du Parlement européen et du Conseil modifiant le règlement (CEE) no 3330/91 du Conseil relatif aux statistiques des échanges de biens entre États membres afin de diminuer les données à fournir (8776/98 - C4-0492/98-97/0155(COD)).
English: We'd like to extend our profound thanks to the Electronic Frontier Foundation for their past support, fiscal sponsorship, and help in hosting some of our web pages, and for their continued mentorship of and counsel to our fledgling nonprofit organization.
French: Nous souhaitons remercier chaleureusement l' Electronic Frontier Foundation pour leur soutien passé, leur concours fiscal, et l'aide apportée dans l'hébergement d'une partie de notre site web, et leurs apports soutenus dans notre jeune organisation à but non lucratif.
English: In June 2005, lead Ministers issued a joint report outlining steps to achieve these goals.
French: En juin 2005, les ministres responsables ont présenté un rapport conjoint indiquant les étapes à suivre pour atteindre ces objectifs.
English: Jerry S.T. Pitzul Bgen JAG 996-8470/992-3019 Distribution List Action DMP DDCS Info All Legal Officers
French: Jerry S.T. Pitzul 996-8470/992-3019 Liste de distribution Exécution DPM DSAD Info Tous les avocat(e)s militaires
English: Documentary produced by the Alexandru Sahia Studios on the occasion of the 1000th IAK-52 delivery in 1986.
French: Documentaire realisee par le Studio Alexandru Sahia a la livraison de l’avion IAK-52 numero 1000 en 1986.
English: USL First Division Mayard, Pierre-Rudolph - Midfielder Montréal, QC 1988/02/21 Club:
French: USL First Division Mayard, Pierre-Rudolph - Demi Montréal, QC 1988/02/21 Club:
English: They love xdux.net, and want you to know : « An impressive moment of !
French: Il a aimé et vous donne son avis d'amateur : « Pour les fans de Stars du porno ! Ces filles sont si belles... et si salopes !
English: The goods are also committed to use with power transformers, as they are specifically designed for the power transformer and have no other use.
French: De plus, les marchandises sont destinées aux transformateurs de puissance puisqu'elles ont été conçues spécifiquement pour le transformateur de puissance et n'ont pas d'autre emploi.
English: Accessible through the Internet - less paperwork.
French: Accessible par Internet − moins de paperasses
English: It set out in 1994 to take advantage of emerging large-scale economic development opportunities in the mining sector, by explicitly adopting the strategy of developing Band-owned or community-controlled enterprises.
French: En 1994, elle a décidé de tirer profit des nouvelles possibilités de développement économique à grande échelle dans l’industrie minière en utilisant la stratégie qui vise à mettre sur pied des entreprises appartenant à la bande ou contrôlées par la collectivité.
English: Of interest to TFN is how other Stage 5 tables are proceeding with critical issues.
French: La PNT s'intéresse à la façon dont les autres tables qui sont à l'étape 5 procèdent sur les questions délicates.
English: It fully supported the holding of the Global Biotechnology Forum at Concepción, Chile, and expressed its appreciation to UNIDO and to the Government of Chile for their contribution to its organization.
French: Il soutient sans réserve l'organisation du Forum mondial sur les biotechnologies à Concepción (Chili) et il remercie l'ONUDI et le Gouvernement chilien d'organiser cette manifestation.
English: The combined combined sixth meeting of the Conference of the Parties to the Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer and Fourteenth Meeting of the Parties to the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer wasas held at the headquarters of the Food and Agriculture Organization of the United Nations in Rome, from 25 to 29 November 2002.
French: La sixième réunion de la Conférence des Parties à la Convention de Vienne pour la protection de la couche d'ozone jointe à la quatorzième Réunion des Parties au Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone s'est tenue au siège de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, à Rome, du 25 au 29 novembre 2002.
English: The purpose of these interviews was to obtain First Nation perspectives on the advisory services accessed independently or obtained through tribal council membership.
French: Par ces entrevues, on voulait connaître les points de vue des Premières nations sur les services consultatifs auxquels elles ont eu accès de façon indépendante, ou par l’intermédiaire d’un conseil tribal dont elles sont membres.
English: You can configure a virtual SCSI server on either AIX or i5/OS, depending on which model and options you have.
French: Vous pouvez configurer un serveur SCSI virtuel sur AIX ou i5/OS, selon le modèle et les options que vous possédez.
English: Recording the whole session requires a large amount of memory (approx. 210 MB per minute) and the operator is forced to select and cut out relevant scenes.
French: L’enregistrement de la session complète requiert un grand espace de stockage vidéo (210 Mo par minute) et l’entraîneur est obligé de rechercher et de couper les séquences correspondantes.
English: Land Better uniforms 141 New tanks 137 Vehicles generally 92 Leopard tanks – replace 66 LAV III troop carriers – more 62 Iltis utility vehicles – replace 56 Combat vehicles generally 41 LSVW light support vehicles – replace 38 HMMWV utility vehicles 38 Coyote reconnaissance vehicles – more 34 Trucks generally 32 Armoured personnel carriers 27 New Jeeps 20
French: Armée de terre De meilleurs uniformes Nouveaux chars de combat Véhicules en général Chars Leopard  remplacer Transports de troupes LAV III  D’autres Véhicules polyvalents Iltis  remplacer Véhicules de combat en général Véhicules de soutien légers à roues  remplacer Véhicules sur roues polyvalents à grande mobilité (HMMWV) Véhicules de reconnaissance Coyote  D’autres Camions en général Véhicules blindés de transport de troupes Nouvelles jeeps 141 137 92 66 62 56 41 38 38 34 32 27 20 365 116 96 74 62 39 31 28 21 74 57 56 56 48 39 32 26 26 20
English: The Nordic countries have bilateral and multilateral agreements on police cooperation.
French: Les pays scandinaves ont conclu des accords bilatéraux et multilatéraux relatifs à la coopération des services de police.
English: The area of occupancy is very small but the population is large.
French: Sa zone d'occupation est trÃ¨s petite, mais sa population est de grande taille.
English: Nor do I see why a distinction should be made between systems that use the frequencies assigned to mobile telephony services and broadband multimedia systems, which also operate on higher frequencies.
French: Je ne vois pas non plus pourquoi il faut faire la différence entre les systèmes qui utilisent les fréquences des services de téléphonie mobile et les systèmes multimédia à larges bandes, qui sont d'ailleurs utilisés à des fréquences plus élevées.
English: European Union and world policies must start to be more attentive to elderly people, to show more appreciation of the humanity and culture they have to pass on which is extremely important for the younger generations, culture which can be manifested at the level of work for elderly people who are still active, culture which is expressed not least in terms of awareness and familiarity with history, which humanity must consult increasingly closely if it is to avoid those huge errors which are currently being made, especially at the level of world stability and peace.
French: Les politiques de l'Union européenne et au niveau mondial doivent s'adresser aux personnes âgées, avec une attention plus importante pour l'humanité et la culture dont ils sont porteurs : une culture de référence essentielle pour les jeunes générations ; une culture que les personnes âgées encore actives peuvent extérioriser sur le plan du professionnalisme ; une culture qui s'exprime également en termes de conscience et de conscience de l'histoire, à laquelle l'humanité doit porter toujours plus d'attention pour éviter les erreurs monumentales commises aujourd'hui, surtout sur le plan des équilibres mondiaux et de la paix.
English: Every month we highlight a topic or a national or international event that has to do with personal data protection.
French: Choisir et comparer depuis son fauteuil est en effet un des avantages d'Internet. Mais appréciez-vous tout autant qu'un peu plus tard, en visitant un autre site Internet, une publicité pour une certaine marque d'appareils photo numériques apparaisse soudainement ?
English: This version does not use frames and should work with your browser.
French: Cette version n'utilise pas de fenêtres et devrait être compatible avec votre navigateur.
English: An anti-poverty strategy is being developed with the support of the various public and private stakeholders.
French: Une stratégie de lutte contre la pauvreté est en cours d'élaboration avec le concours des différents acteurs publics et privés concernés.
English: She claims that the judicial remedies which she initiated are manifestly unavailable and ineffective as, to her knowledge, no steps have been taken against the security services (police or Territorial Centre), which in her view are responsible for the arrest and disappearance of her husband.
French: Elle estime que, manifestement, les recours judiciaires qu'elle a engagés ne peuvent pas être exercés ou sont inopérants car, à sa connaissance, aucune mesure n'a été prise à l'égard des services de sécurité (la police aussi bien que le Centre territorial) responsables, selon elle, de l'arrestation et de la disparition de son mari.
English: Emerson", The Calgary Herald, June 13, 2008, p.
French: Emerson », The Calgary Herald, 13 juin 2008, p.
English: Statement submitted by the Asian Forum of Parliamentarians on Population and Development, a non-governmental organization in general consultative status with the Economic and Social Council
French: Déclaration présentée par le Forum asiatique des parlementaires sur la population et le développement, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social
English: (2) Unless the parties otherwise agree, the witness statements shall include only fact evidence that could be given orally by the witness together with admissible documents as attachments or references to those documents.
French: Liste des documents et déclarations (2) Sauf entente contraire entre les parties, la déclaration d'un témoin se limite aux faits dont il pourrait témoigner oralement ainsi qu'aux documents admissibles comme pièces jointes ou aux renvois à ceux-ci.
English: We have to resolutely use the multilateral mechanisms such as the International Atomic Energy Agency (IAEA) and the Security Council, in order to obtain tangible results.
French: Nous devons en effet utiliser de manière résolue les mécanismes multilatéraux que sont l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) et le Conseil de sécurité, pour obtenir des résultats tangibles.
English: However, the relationship between the two topics must not be exaggerated; States might take action on behalf of their nationals in situations involving an internationally wrongful act that did not constitute a breach of human rights and, in any case, diplomatic protection could be exercised on behalf of legal persons.
French: Toutefois, la relation entre les deux sujets ne doit pas être exagérée; les États peuvent agir pour le compte de leurs nationaux lorsqu'un fait internationalement illicite a été commis qui ne constitue pas une violation des droits de l'homme et, de toute manière, la protection diplomatique peut être exercée au profit de personnes morales.
English: Specific educational programmes should be created for staff willing to work in community services.
French: Des programmes spécifiques de formation devraient être créés pour le personnel désireux de travailler dans des services de proximité.
English: However, the Panel does not feel that this issue need be addressed.
French: Toutefois, le groupe spécial n’estime pas nécessaire de traiter la question.
English: Further enhancements and improvements are envisaged by the Red Sea and Gulf of Aden Environment Programme (PERGSA) through the establishment of lighthouses and an automatic vessel monitoring system.
French: Le Programme pour la protection de la mer Rouge et du golfe d'Aden (PERGSA) envisage d'autres améliorations grâce à la mise en place de phares et d'un système de suivi automatique des navires.
English: Many farmers seek to maximize the productivity Although the newer pesticide products are and economic returns of their crops by applying generally safer and pose fewer environmental mineral fertilizers.
French: Concernant les méthodes d’application d’engrais, seulement 9 p. 100 des exploitations recourent à l’enfouissement au moyen de coutres ou à l’injection, les méthodes les plus respectueuses de l’environnement.
English: 5.3 With regard to the State party's allegation of lack of substantiation, the principal author reiterates that the 10-year residency requirement in the OAS Act, in addition to the requirement of being a Canadian citizen, is discriminatory and that the international social security agreements create a situation of discrimination towards Canadian citizens who come from countries not covered by such agreements.
French: 5.3 En ce qui concerne l'allégation de l'État partie selon laquelle les griefs ne sont pas fondés, l'auteur principal réaffirme que le critère de dix ans de résidence figurant dans la loi sur la Sécurité de la vieillesse, s'ajoutant à l'obligation d'avoir la nationalité canadienne, est discriminatoire et que les accords internationaux relatifs à la sécurité sociale créent une situation de discrimination à l'égard des Canadiens originaires de pays qui ne sont pas liés par ce type d'accord.
English: It is necessary to determine the income and expenses of both the bankrupt and the bankrupt's family unit in order to establish the bankrupt's family-related expenses and financial situation.
French: Pour déterminer les charges familiales et la situation financière du failli, il est nécessaire d'établir les revenus et les dépenses du failli et de l'unité familiale à laquelle il appartient.
English: The seminar was organized and took place from 16 to 18 February 2000 at the Palais des Nations in Geneva.
French: Le Séminaire s'est tenu du 16 au 18 février 2000, au Palais des Nations à Genève.
English: Land allocation was equal for men and women.
French: L'allocation des terres est identique pour les hommes pour les femmes.
English: Have star athletes wear a company's clothing line.
French: Des vedettes du sport portent la ligne de vêtements d'une entreprise.