ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the 2000-01 and 2001-02 fiscal years, the audit reviewed initiative design and implementation; initiative management control framework and due diligence, and initiative processes and risk management practices.
French: Pour les exercices 2000-2001 et 2001-2002, la vérification a porté sur la conception et la mise en uvre de l'initiative, les mécanismes de contrôle de gestion, le degré de diligence avec lequel la gestion est assurée, ainsi que les procédures suivies et les pratiques observées en matière de gestion du risque.
English: We had to look around and take the head out of the boat.
French: Malgrés 2 bonnes manches de 4 et 6, je finis que 22ème sur 180, mais peu importe, mon objectif n'était pas de gagner, mais de voir où je me situais par rapport aux meilleures françaises et espagnoles.
English: 33 of that same Act. With respect to interview question number 3, on the face of the written record I find that the Selection Board's mediocre rating of six marks out of ten is warranted in light of the response which had been provided by the appellant to that question.
French: Pour ce qui est de la question d'entrevue numéro 3, au vu du dossier, j'estime que la cote médiocre de six points sur dix accordée par le jury de sélection est justifiée compte tenu de la réponse donnée par l'appelant à cette question.
English: International opportunity The company recently had an unprecedented opportunity to get its first major break in Brazil.
French: Occasion internationale Timberland a eu une opportunité inespérée grâce à un premier grand contrat au Brésil.
English: 5B) Click the Home button to obtain a paper boarding pass at the airport.
French: 5B ) Cliquez sur le bouton Accueil pour obtenir une carte d'embarquement imprimée à l'aéroport.
English: - Goal 3: Maternal and child welfare.
French: - Objectif no 3 : Promouvoir l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes
English: This restriction ensures that more or less equal amounts of labour are being compared.
French: Cette restriction nous permet de comparer des sommes de travail plus ou moins équivalentes.
English: The duration of the process depends on its design.
French: La durée de la démarche dépend de sa structure.
English: Ales Cepek wondered about the freeness of the European Union Public License .
French: Ales Cepek s'est demandé si la licence publique de l'Union Européenne était libre.
English: Bert also began courting King's younger sister, Jennie.
French: C'est à la même époque que Bert commence à courtiser la plus jeune sœur de King, Jennie.
English: Since 1996, air leisure travellers from Massachusetts have increased by 47% in absolute volume whereas the auto leisure market has grown by 33% over the decade.
French: Depuis 1996, le nombre de résidents du Massachusetts ayant effectué un voyage d’agrément par avion a augmenté de 47 %, en volume absolu, tandis que le marché pour les voyages d’agrément en automobile n’a crû que de 33 % au cours de la décennie.
English: GJ: Forty-three percent of Forecast respondents are currently seeking funding with 39% seeking over $10 million in funding.
French: GJ : Parmi les répondants, 43 % ont indiqué qu’ils étaient à la recherche de financement et 39 % ont indiqué qu’ils recherchaient plus de 10 millions de dollars.
English: In considering the issues put forward at the fifth session of the Working Group (see paragraph 3), the task force decided that it would consider the issue of best practices within the scope of the other two mandated themes, so as to facilitate a focus in the discussions and the analyses undertaken by the task force.
French: En examinant les points présentés à la cinquième session du Groupe de travail (voir par. 3), l'équipe spéciale a décidé d'examiner la question des meilleures pratiques dans le cadre des deux autres thèmes qu'elle était chargée d'examiner, de façon à mieux centrer ses débats et analyses.
English: • The government should develop immigration programs that afford Canadian industry the skills that new immigrants could bring to this country.
French: Le gouvernement devrait élaborer des programmes d'immigration qui fourniraient à l'industrie canadienne des compétences que les immigrants amèneraient avec eux au pays.
English: Civil society must be an integral part of the new strategic partnership between the European Union and India, as it can give an added impetus to that developing relationship.
French: La société civile doit être partie intégrante du nouveau partenariat stratégique, car elle peut donner un nouvel élan à ces relations en développement.
English: Wyeth Consumer Healthcare Inc. informed Health Canada of the packaging problem and that it is recalling the affected product from the retail level.
French: Wyeth Consumer Healthcare Inc. a informé Santé Canada au sujet du bouchon défectueux et procède au rappel des contenants en cause.
English: 1979, pp. 81-123.
French: 1979, p. 81 à 123.
English: JUSCANZ: (cc) Publish crime [sex-disaggregated] crime statistics regularly to increase transparency and map trends in law enforcement concerning violations of the [human] rights of women [and girls;]
French: JUSCANZ : cc) Publier régulièrement des statistiques [ventilées par sexe] sur la criminalité afin d'accroître la transparence et suivre l'évolution des tendances en matière de répression des violations des droits [fondamentaux] des femmes [et des filles;]
English: The teaching matter is structured within the education framework of basic education into topics and is supposed to be a means to achieve the expected outputs.
French: Dans le cadre éducatif de l'éducation de base, la matière d’enseignement se décompose en sujets et doit être un moyen d'atteindre les objectifs visés.
English: "Tourism operators in rural Manitoba are being given the tools and networking opportunities to promote and develop their businesses, thanks to North Central Development and Wheat Belt CFDCs.
French: « Grâce aux SADC de North Central et de Wheat Belt, les exploitants touristiques des régions rurales du Manitoba reçoivent les outils et les possibilités de réseautage nécessaires pour promouvoir et développer leurs entreprises.
English: In support of his position, the representative referred the Tribunal to its decisions in Canadian Tire Corporation Ltd. v. The Deputy Minister of National Revenue [8] and Bazaar & Novelty Co., A Division of Bingo Press & Specialty Limited v. The Deputy Minister of National Revenue.
French: À l'appui de sa position, le représentant a renvoyé le Tribunal aux décisions qu'il a rendues dans les affaires Société Canadian Tire Ltée c. Le sous-ministre du Revenu national [8] et Bazaar & Novelty Co., A Division of Bingo Press & Specialty Limited c.
English: Approval and rejection are based on criteria developed by participating agencies for each program. The primary agencies involved in expedited clearance programs are the Canada Border Services Agency; and United States Customs and Border Protection Consistent Uses:
French: Les dossiers peuvent comprendre le nom, l'adresse, la date de naissance, le pays de naissance, la mesure d'exécution prise (rapports, arrestation, enquête ou renvoi en vertu de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés), de même que la date et le lieu de chaque étape du processus.
English: He was appalled by the humanitarian and human rights disaster in the Sudan; concerted international efforts were needed to find a lasting solution and alleviate the suffering and abuses.
French: M. Hughes est atterré par la catastrophe humanitaire et en matière des droits de l'homme au Soudan; des efforts concertés au niveau international sont nécessaires pour trouver des solutions durables de nature à soulager les souffrances et à diminuer les abus.
English: Comparative efficiency of informal (subjective, impressionistic) and formal (mechanical, algorithmic) prediction procedures:
French: A meta-analysis », Psychological Assessment, 2000, no 12, p.
English: These general comments have also been included in annual reports of the Committee to the General Assembly (A/56/40, Vol. I, for General Comment 29 , A/57/40, Vol. I, for General Comment 30 , and (future) A/59/40, Vol. I, for General Comment 31 ).
French: Ces observations générales figurent également dans les rapports annuels du Comité à l'Assemblée générale [A/56/40, vol. I pour l'observation générale no 29 (72), A/57/40, vol. I, pour l'observation générale no 30 (75) et (futur) A/59/40, vol. I, pour l'observation générale no 31 (80)].
English: However, the guide also recommends 2 to 3 food guide servings per day of "meat and alternatives", a category in which fish is included.
French: Le Guide recommande toutefois également de deux à trois portions (définies dans le Guide) quotidiennes de « viandes et substituts », une catégorie à laquelle appartiennent les poissons et fruits de mer.
English: Prominent pioneer in medicine and research on heart disease Plaque location:
French: Pionnière éminente de la médecine et de la recherche sur les maladies coronariennes Emplacement de la plaque :
English: "We're excited about our new relationship with Canoe," says Louise Clements, Vice-President of Digital and Interactive at Rogers Consumer Publishing.
French: « Nous sommes ravis de cet accord avec Canoë, déclare Louise Clements, vice-présidente aux sites Internet, Éditions grand public, des Éditions Rogers.
English: As part of the study, Parks Canada and its partner agencies hosted open houses, attended club and stakeholder meetings and participated in special events throughout the winter, spring and summer of 2005.
French: Dans le cadre de cette étude, Parcs Canada a tenu des journées d'accueil et a assisté aux réunions de clubs et d'intervenants pendant tout l'hiver, le printemps et l'été 2005.
English: The CAP has undoubtedly played a part in putting the EU in this position by helping businesses to modernise, adapt and equip.
French: La PAC a indubitablement contribué à cette réussite en aidant les entreprises à se moderniser, à s’adapter et à s’équiper.
English: Above all, I am concerned, however, about the need for shared effective technological development, because, in accordance with the principle of subsidiarity, the European Commission must do what the countries or the regions cannot do.
French: Je suis toutefois surtout préoccupée par la nécessité de partager les développements technologiques réels. En effet, conformément au principe de subsidiarité, la Commission européenne doit faire ce que les pays ou les régions ne peuvent faire.
English: All the groups have reached an agreement to raise 17 questions in relation to certain cases. They are not the only ones.
French: Tous les groupes sont parvenus à un accord afin de soulever 17 questions concernant certains problèmes.
English: Eventually, he advised the panel that he could not locate the file and thus avoided producing the same for examination by RTL's counsel.
French: Par la suite, il a informé la formation du Tribunal qu'il ne pouvait pas trouver le dossier et il a par conséquent évité de déposer le dossier aux fins d'examen par l'avocat de RTL.
English: Her repayment period is from 2006 to 2015.
French: Sa période de remboursement s'étend de 2006 à 2015.
English: CIO Executive Board Annual Retreat Date(s): 2007-11-28 to 2007-11-29 Destination(s):
French: Journée de réflexion annuelle du comité de direction des DPI Date(s) : 2007-11-28 à 2007-11-29 Destination(s) :
English: Based on the above principles, the guidelines for action are as follows: – Member States and regions eligible for funding under the Convergence objective36 or the Cohesion Fund, should give priority to those of the 30 projects of European interest where they fall within their territory.
French: En troisième lieu, dans les régions concernées par la convergence et dans les pays visés par le Fonds de cohésion, il conviendra tout particulièrement de moderniser le système ferroviaire en choisissant soigneusement les sections prioritaires et en garantissant leur interopérabilité dans le cadre du Système européen de gestion du trafic ferroviaire (SEGTF).
English: In its decision 2007/251, the Economic and Social Council took note of the report of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice on its sixteenth session.
French: Dans sa décision 2007/251, le Conseil économique et social a pris note du rapport de la Commission sur la prévention du crime et la justice pénale sur les travaux de sa seizième session.
English: Invest to increase production ▪ need to develop an investment strategy to support growth of the industry.; assessment of the tax system and individual taxes and fees to determine whether they pose an obstacle to investment in aquaculture.
French: Investir pour accroître la production ▪ Nécessité de développer une stratégie d'investissement pour supporter la croissance de l'industrie. Évaluation du système fiscal, des taxes et des droits afin de déterminer s'ils constituent des obstacles à l'investissement en aquaculture.
English: indigenous peoples and conflict resolution
French: LES PEUPLES AUTOCHTONES ET LA RÉSOLUTION DES CONFLITS
English: French Name (Nonproprietary Name)
French: Consulter la politique de Santé Canada sur l'EBS
English: Among the leading industrial investors in R&D in Canada, A&D has the capability and the opportunity to build on Canadian strengths to remain one of the foremost players in the global market.
French: Figurant parmi les premiers investisseurs industriels dans la R-D en importance au Canada, le secteur de l’A et D a la capacité et l’occasion de miser sur les forces du Canada pour rester l’un des acteurs de premier plan sur le marché mondial.
English: In brief Power outage in downtown Toronto CBC reported that at approximately 11:00 EDT on September 19, a power surge occurred in Toronto's downtown core, which caused traffic tie ups and left parts of the financial district without power.
French: En bref Une panne d'électricité touche le centre-ville de Toronto CBC a signalé que vers 11 h (HAE) le 19 septembre, une saute de puissance s'est produite au cour du centre-ville de Toronto, causant ainsi un ralentissement de la circulation et laissant des secteurs du district financier sans électricité.
English: During the duel, Shran wounded Archer and urged him to give up, while the captain retorted that he "was merely making Shran look good in front of his soldiers".
French: Quand l'entreprise a été commandée être détruite, Shran essayé pour arrêter le Vulcans de faire ainsi, déclarant cet archer l'a du deux fois. Quand les problèmes dans la commande élevée de Vulcan ont fini, la bataille a stoppé.
English: I also pay tribute to the many, many leaders from around the world who have made significant contributions to this effort.
French: Je rends également hommage aux nombreux dirigeants du monde entier qui ont contribué de façon décisive à cet effort.
English: CURRENT SDA DESIGNATED SEA-GOING POSNS REFS:
French: POSTES COURANTS DESIGNES POUR L'INDEMNITE DE SERVICE EN MER REFS:
English: This effort will be effected under a localized approach, ensuring attention to the specific dynamics and preparing for transition from humanitarian assistance to development.
French: Ces efforts seront menés dans une perspective locale, et une attention particulière sera accordée à la dynamique spécifique et à la préparation de la transition de l'assistance humanitaire vers le développement.
English: The Head a.i. of Secretariat and Inter-Organization Service presented information paper EC/52/SCINF.1 containing an update on coordination issues.
French: Le Chef a.i.  du secrétariat et du Service interorganisations présente un document d'information EC/52/SC/INF.1 contenant une mise à jour sur les questions relatives à la coordination.
English: Adopted by the Council on 21 December. The total allowable catches for 2007 are set out in Table 2.
French: données statistiques sur les débarquements de produits de la pêche dans les États membres et abrogeant le règlement (CEE) no 1382/91 (→ point 1.7.9).
English: There are certain points in the process from production to consumption at which measures of prevention and mitigation could be considered – but only if researchers can determine how people are getting sick and how the contaminants are moving.
French: Pour certains points du processus – de la production à la consommation –, on pourrait envisager des mesures de prévention et d’atténuation, mais uniquement si les chercheurs peuvent déterminer comment les gens deviennent malades et comment les contaminants se déplacent.
English: Those goals are: 1.
French: Le plan reconnaÃ®t ainsi la nÃ©cessitÃ© de collaborer aux niveaux international, rÃ©gional et local.
English: This important endeavour will require careful planning and programming, and should be incorporated into the design of the multi-year programme of work.
French: Cet effort important, qui nécessitera une planification et une programmation minutieuses, devrait être intégré à la conception du programme de travail pluriannuel.
English: Web site (URL) : http://www.idrc.ca/uploads/user-S/10993255371Tunisia_FINAL_(19_July_2004).doc
French: Site Web (URL) : http://www.idrc.ca/uploads/user-S/10993255371Tunisia_FINAL_(19_July_2004).doc
English: it found corresponds exactly to the aim of codification and satisfied the provisions which govern it.
French: Proposition de directive du Conseil concernant la lutte contre le pou de San José (version codifiée).
English: With the number of book formats multiplying and the amount of digital content growing rapidly, the metadata required to support the discovery, sale, and use of content by a global audience is increasing exponentially.
French: Face à la multiplication des formats de livres et à l'essor rapide des contenus numériques, les métadonnées requises pour gérer la recherche, la vente et l'utilisation de ces contenus par un public international connaissent une croissance exponentielle.
English: and all of them should aim for 2010 at the latest.
French: zone euro, car elles ont une incidence notable sur leur capacité à s’adapter valablement aux chocs.
English: The reservation clause proposed by the African States in their written comments (A/CN.9/658/Add.1, para. 24) was not framed in terms of contracts.
French: La clause de réserve proposée par les États africains dans leurs commentaires écrits (A/CN.9/658/Add.1, par. 24) n'est pas exprimée en termes de contrats.
English: Furthermore, as regards the possible creation of a collective dominant position after the concentration, the Court of First Instance criticised the Commission for having carried out an extremely cursory examination and for having presented in the decision only a few superficial and formal observations on that point.
French: De plus, en ce qui concerne la création possible d'une position dominante collective après la fusion, le Tribunal reproche à la Commission d’avoir procédé à un examen extrêmement succinct et de n’avoir présenté, dans la décision, que quelques observations superficielles et formelles sur ce point.
English: These profound changes associated with a workforce that is largely unionized have lead to a situation where the Board is being increasingly called upon to resolve high profile and complex issues between bargaining parties.
French: Ces profondes transformations combinées à une main-d’œuvre majoritairement syndiquée ont conduit à une situation où le Conseil est de plus en plus souvent appelé à régler des différends complexes et hautement médiatisés entre les parties à la négociation.
English: The Planning Group reiterates the importance of providing and making available all evidence of State practice and other sources of international law relevant to the performance of the Commission's function of progressive development and codification of international law.
French: Le Groupe de planification réaffirme l'importance qu'il y a à fournir et à mettre à disposition tous les éléments démontrant la pratique des États et autres sources de droit international pertinents pour l'accomplissement par la Commission de sa tâche de développement progressif et de codification du droit international.
English: The CoCo Guidelines provide, inter alia, that notice of any court hearing or any order should be given to the insolvency representatives where relevant to that insolvency representative (Guidelines 17.1-3).
French: Les Directives Co-Co prévoient notamment que les représentants de l'insolvabilité doivent être avisés de toute audience ou de toute ordonnance qui les concerne (Directives 17.1 à 3).
English: The Conference notes the measures endorsed by the IAEA Board of Governors in June 1995 for strengthening and making more efficient the safeguards system, and notes also that these measures are being implemented pursuant to the existing legal authority conferred upon IAEA by comprehensive safeguards agreements.
French: La Conférence prend note des mesures approuvées en juin 1995 par le Conseil des gouverneurs de l'AIEA afin de renforcer les garanties découlant des accords de garanties généralisées et d'améliorer leur efficacité et note que ces mesures sont appliquées en vertu du pouvoir légal que confèrent à l'Agence les accords de garanties généralisées en vigueur.
English: In this context, we are pleased with the progress made in the establishment of a special tribunal on the Hariri assassination and the financial support received thus far and the prospect of the tribunal actually beginning operating.
French: Dans ce contexte, nous nous félicitons des progrès accomplis dans l'établissement d'un tribunal spécial sur l'assassinat d'Hariri et du soutien financier reçu à ce jour, ainsi que des perspectives que le tribunal commence à devenir opérationnel.
English: Report of the Special Rapporteur on Disability of the Commission for Social Development on the monitoring of the implementation of the Standard Rules on Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities
French: Rapport du Rapporteur spécial de la Commission chargé d'étudier la situation des handicapés sur le suivi de l'application des Règles pour l'égalisation des chances des handicapés
English: • CESD Reports to Northern Legislative Assemblies Work Opportunities Careers Consultant Registration Feedback on the Site Rating Departmental Performance Reports The Auditor General proposes a new model Chapter 6, April 2002 Report of the Auditor General Ottawa, 16 April 2002 — In her Report to the House of Commons tabled today, the Auditor General of Canada, Sheila Fraser, presented a model for rating departmental performance reports, the vehicle for government departments to report to Parliament.
French: • CEDD Rapports aux assemblées législatives du Nord Perspectives d'emploi Carrières Inscription des experts-conseils Commentaires sur le site Évaluation des rapports ministériels sur le rendement La vérificatrice générale propose un nouveau modèle Chapitre 6, Rapport d'avril 2002 de la vérificatrice générale Ottawa, le 16 avril 2002 — Dans son rapport déposé aujourd'hui à la Chambre des communes, la vérificatrice générale du Canada, Sheila Fraser, présente un modèle d'évaluation des rapports ministériels sur le rendement, l'outil qu'utilisent les ministères pour communiquer au Parlement leur information sur le rendement.
English: Moreover, there are countries which are not Contracting Parties to any of the conventions but deliver IDPs and there are even cases when IDPs can be purchased on the internet.
French: Il est apparu en outre que certains pays délivraient des permis de conduire internationaux sans être des Parties contractantes à aucune convention et qu'il était même possible d'acheter des permis de conduire internationaux sur l'Internet.
English: In the Strait of Georgia, it is known that as many as 40 per cent of an age group may mature first as females.
French: Dans le détroit de Georgie, jusqu'à 40 pour cent des individus d'un groupe d'âge peuvent atteindre leur maturité d'abord en tant que femelles.
English: The current role of the JPS secretariat is reflected in the relatively modest budget and staff allocation.
French: Le rôle actuel du secrétariat du SCA apparaît dans son budget et ses effectifs relativement modestes.