ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Challenges facing energy-related issues in transportation include: (a) the paucity of information on energy efficiencies, emissions and the impacts of different options; (b) the lack of awareness of energy efficient transportation options; (c) the lack of coherent policies linking energy and transportation; (d) the poor transport infrastructure which is not energy-efficient; (e) the lack of incentives to develop and promote cost-effective, more efficient and less polluting transport systems; (f) the barriers to acquisition and adaptation of efficient transport technologies; and (g) the slow pace of the shift to transport modes that minimize adverse effects on the atmosphere.
French: Les problèmes énergétiques dans le secteur des transports s'expliquent notamment par : a) l'insuffisance des renseignements disponibles concernant les rendements énergétiques, les émissions et les incidences des différentes solutions; b) la méconnaissance des divers moyens de transport à haut rendement énergétique envisageables; c) l'absence de politiques cohérentes liant l'énergie et les transports; d) la faiblesse du rendement énergétique de l'infrastructure des transports; e) l'absence de mesures d'incitation à la mise au point et à la promotion de systèmes de transport plus rentables, plus efficaces et moins polluants; f) l'existence d'obstacles à l'acquisition et à l'adaptation de techniques de transport efficaces; et g) la lenteur du passage à des modes de transport dont les effets préjudiciables sur l'atmosphère sont réduits au minimum.
English: Synonym: lay on the Table
French: Les textes réglementaires peuvent être examinés par le Comité mixte permanent d'examen de la réglementation.
English: There are two reasons for introducing this measure: firstly, efficiency – there are millions of vehicles registered in the EU and direct access will make it possible to check the legal status of a vehicle quickly and easily; and secondly, transparency – at the moment, the various Member States have different ways of checking whether a vehicle has been stolen, at the moment when it is being registered.
French: Deux raisons justifient l’introduction de cette mesure: primo, l’efficacité - il y a des millions de véhicules immatriculés au sein de l’UE et l’accès direct permettra de vérifier rapidement et facilement le statut juridique d’un véhicule - et, secundo, la transparence - pour le moment, les différents États membres appliquent des méthodes de contrôle différentes des véhicules au moment de l’immatriculation.
English: Recognizing the ongoing efforts made by the United Nations, the Economic Community of West African States, the African Union and the European Union to help provide Liberia to fully re-establish peace and security on its national territory,
French: Conscient des efforts accomplis par l'Organisation des Nations Unies, la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest, l'Union africaine et l'Union européenne pour aider le Libéria à assurer le rétablissement intégral de la paix et de la sécurité sur son territoire national,
English: Secondly, it could help increase public understanding of the issue for the Commission to present an analysis of the continuing causes of the problem of late payment, together with an analysis of possible ways in which the problem could be dealt with.
French: Deuxièmement, le public serait mieux à même de comprendre le problème si la Commission présentait une analyse des causes persistantes des retards de paiement ainsi qu'une analyse des éventuelles façons de remédier au problème.
English: These discussions are in addition to the 560 contributions received during the consultation period introduced to help the Commission to define the strategic directions which are to be published in a communication scheduled for the end of May this year.
French: Ces discussions se sont ajoutées aux 560 contributions reçues pendant la période de consultation pour aider la Commission à définir des orientations stratégiques qui seront exposées dans une communication prévue pour la fin du mois de mai de cette année.
English: The EU needs to work hard in the weeks up to the second round to convince the Congolese of its neutrality.
French: L’UE doit travailler d’arrache-pied au cours des semaines qui nous séparent du second tour afin de convaincre les Congolais de sa neutralité.
English: We made a joint Council and Commission declaration on the proposal for a global health fund at the Development Council meeting on 31 May.
French: La Commission et le Conseil ont fait une déclaration commune sur la proposition visant à instituer un Fonds mondial pour la santé lors de la réunion du Conseil "développement" du 31 mai.
English: Capacity building in countries with economies  in transition 15
French: 3/CP.7 Renforcement des capacités dans les pays en transition sur le plan économique 15
English: Such measures are mandatory when the conditions for their application are satisfied.
French: Ces mesures deviennent obligatoires lorsque les conditions qui justifient leur application sont réunies.
English: This requires, among other things, the early dispatch of a United Nations protection force to the occupied territories, with the aim of providing safety and security for Palestinian civilians under Israeli occupation and ensuring freedom of movement and worship.
French: Il faut, notamment, déployer rapidement une force de protection des Nations Unies dans les territoires occupés, afin d'assurer la sécurité des civils palestiniens sous occupation israélienne, ainsi que la liberté de mouvement et de culte.
English: (40) The Committee reiterates its recommendation that the State party consider withdrawing its reservations and declarations to the Convention (A/55/44, para.
French: 40) Le Comité réaffirme sa recommandation tendant à ce que l'État partie envisage de retirer ses réserves et déclarations à l'égard de la Convention (A/55/44, par. 124).
English: In this regard, we welcome initiatives such as the 2006 EU Joint Action in support of the BTWC.
French: Dans ce contexte, nous nous félicitons d'initiatives telles que l'action commune de l'Union européenne de 2006 en faveur de la Convention sur les armes biologiques.
English: Two of the Tribunal's 60 interim and final decisions have been challenged.
French: Des 60 décisions partielles et finales du Tribunal, deux décisions ont été ainsi contestées.
English: Annex I contains a table listing the treaties mentioned in the preceding paragraphs and the various provisions in those treaties which would require amendment to implement the recommendations of the Working Group.
French: Le tableau de l’annexe I indique aussi les dispositions qui, dans les traités à modifier, habilitent l’assemblée ou autre organe compétent créé par le traité à adopter les modifications requises.
English: Between 18 and 35 per cent of the population lives in poverty, according to estimates, and approximately 2 million families live on less than US$ 1 a day.
French: De 18 à 35 % de la population vit dans la pauvreté, selon les estimations, et environ 2 millions de familles vivent avec moins de 1 dollar des États-Unis par jour.
English: Article 123 (Act No. 90-24 of 18 August 1990): “Preventive detention is an exceptional measure.
French: Article 123 (Loi N°90-24 du 18 août 1990) : « La détention préventive est une mesure exceptionnelle.
English: Each of the categories below link to guides, case studies, and Web sites found within the CPPIC database.
French: Chacune des catégories ci dessous renvoie à des guides, des études de cas et des sites web que l'on trouve dans la base de données du CCIPP.
English: My delegation would like to add its voice to those of the other delegations that have expressed full support for the manner in which you have brought this very difficult issue to a closure.
French: Ma délégation souhaite se joindre à celles qui se sont félicitées de la façon dont vous avez conclu l'examen de cette question très difficile.
English: Canada is the world's fourth largest exporter of agri-food products, after the United States, the European Union and Brazil, and was the fifth largest importer in 2003.
French: Le Canada est le quatrième exportateur de produits agroalimentaires au monde après les Etats-Unis, l'Union européenne et le Brésil, et en était le cinquième importateur en 2003.
English: Canada does not have between who represent the an explicit reproductive policy, so majority of the population. the obvious question is whether Canadians could I believe there is a continuum of effects through which benefit from one.
French: Ces effets l’état de santé entre divers niveaux hausse de la fécondité et améliorer pourraient à la fois être la cause et de statut socioéconomique. l’égalité.
English: C. Relief, recovery and development (Pillar II)
French: Composante II : secours, relèvement et développement
English: · Sponsored and participated in public awareness campaigns to identify various elements of crime prevention through social development and effective approaches to crime prevention
French: · Organiser/participer à des campagnes d'information sur les divers éléments de la prévention du crime par le développement social et par les approches utiles
English: In the report I give an example, which could be applied to other areas: connecting the basins of central and northern Europe with basins in the south which are short of water.
French: Et dans le cadre de ce projet hydraulique européen, de nombreuses actions pourraient être menées tant dans des zones sujettes à des inondations que dans des endroits souffrant de la sécheresse.
English: • evaluates, analyses and processes applications from broadcasting undertakings and telecommunications carriers; • promotes the participation of the Canadian public in its decision-making process, by holding public proceedings;
French: 4 Agence de promotion économique du Canada atlantique Ministère 4–3 Société d’expansion du Cap-Breton 4–5 4-1
English: Exports are expected to increase and carry-out stocks are forecast to decrease, with an s/u ratio of 38%.
French: Étant donné la faiblesse de l’offre, le prix moyen de la graine de moutarde, tous grades et catégories confondus, est appelé à augmenter.
English: Note by the Secretary-General on the situation of human rights in Burundi (A/60/354);
French: Note du Secrétaire général sur la situation des droits de l'homme au Burundi (A/60/354);
English: Heavy rainfall has been implicated as an inciting factor in several waterborne gastroenteritis outbreaks (Curriero et al, 2001; Grey Bruce Health Unit, 2000).
French: Tandis que la station E.L. Smith n'est pas affectée par le ruissellement des égouts pluviaux de la ville, la station Rossdale reçoit l'écoulement de 85 égouts pluviaux en amont.
English: Construction, decommissioning or abandonment of a facility for the extraction of 200 000 m3/year or more of ground water or an expansion of the facility that would result in an increase in production capacity of more than 35%.
French: Construction, désaffectation ou fermeture d'une installation destinée à extraire 200 000 m3/a ou plus d'eau souterraine, ou agrandissement d'une telle installation qui entraînerait une augmentation de la capacité de production de plus de 35 pour cent.
English: 頂Kimashitara order to send a Gift Certificate now mangoes.
French: 顶Kimashitara afin d'envoyer un chèque cadeaux maintenant mangue.
English: In the general discussions that followed, several participants underscored the importance of national development policies to the elaboration of TNAs and the synergy between NAPAs and TNAs.
French: Au cours du débat général qui a suivi, plusieurs participants ont souligné l'importance des politiques nationales de développement pour les évaluations des besoins en matière de technologie et la synergie entre les programmes d'action nationaux (PANA) et ces évaluations.
English: Canada, Finland and Ukraine: revised draft resolution
French: Canada, Finlande et Ukraine: projet de résolution révisé
English: On average, the usual examination period of 11 months is reduced to one month, once the fee has been paid (WIPO Information Notice No. 36/ 2002).
French: En moyenne, les délais d’examen usuels de 11 mois sont réduits à 1 mois suite au paiement de cette taxe (avis d’information de l’OMPI 2002/36).
English: In addition, in jurisdictions with a unitary and functional approach, the super-priority of purchase-money security rights is not impaired by cross-collateralization.
French: De plus, dans les systèmes juridiques ayant une approche unitaire et fonctionnelle, la superpriorité des sûretés en garantie du prix d'achat n'est pas compromise par la constitution d'une même sûreté sur plusieurs biens.
English: *** Aboriginal women—going into their site (cultural centre) is very important—they see providers’ interests that way.
French: *** Dans le cas des femmes autochtones, il est très important d’aller les rencontrer là où elles se trouvent (leur centre culturel) – elles peuvent voir, ainsi, que les dispensateurs du programme s’intéressent à elles.
English: Managing risk factors for these kinds of strokes, which include high blood pressure, elevated cholesterol, obesity, diabetes, tobacco use and sedentary lifestyle, could lead to preservation of the brain structure and function. 
French: La prise en charge des facteurs de risque de ce type d'AVC, comme l'hypertension artérielle, l'hypercholestérolémie, l'obésité, le diabète, le tabagisme et la sédentarité, pourrait permettre de préserver la structure et la fonction cérébrales.
English: Message: editing and design Editing and design both give meaning and form to a message.
French: Message : rédaction et design La rédaction et le design renforcent le sens et la forme du message.
English: This made it possible to establish and maintain a close and constructive relationship between the Board and the Office of the Superintendent, without which the consultative process envisaged at the time the Board was set up would have been incapable of achieving the goal for which it was created.
French: Il a ainsi été possible d'établir et de maintenir, entre le Conseil et le BSF, des liens étroits et constructifs essentiels qui ont permis au CCG de s'acquitter du rôle consultatif dont il a été investi au moment de sa création.
English: The central bank operations in the markets to influence exchange and interest rates.
French: Les opérations de la banque centrale sur les marchés pour influencer les taux de change et d’intérêt.
English: Very well, Mr Falconer, I will pass on your opinion to the Bureau.
French: Très bien, Monsieur Falconer, je transmettrai votre déclaration au Bureau.
English: 16 however, an employee whose specified period of employment expired and who is rehired in any portion of the Public Service of Canada as specified in Part I of Schedule I of the Public Service Staff Relations Act within a period of ninety (90) days or less is not indebted for the amount if his or her new period of employment is sufficient to meet the obligations specified in section (B). (c) ** (ii) for each week in respect of which the employee receives parental benefits pursuant to Section 23 of the Employment Insurance Act, the difference between the gross weekly amount of the Employment Insurance parental benefits he or she is eligible to receive and ninety-three per cent (93%) of his or her weekly rate of pay less any other monies earned during this period which may result in a decrease in Employment Insurance benefits to which he or she would have been eligible if no extra monies had been earned during this period; ARTICLE 40 LEAVE WITHOUT PAY FOR THE CARE OF IMMEDIATE FAMILY ** 40.02
French: toutefois, l’employé-e dont la période d’emploi déterminée expire et qui est réengagé dans un secteur de l’administration publique fédérale spécifié à la partie I de l’annexe I de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique dans les quatre-vingt-dix (90) jours suivants n’a pas besoin de rembourser le montant si sa nouvelle période d’emploi est suffisante pour satisfaire aux obligations précisées à la division (B). c) ** (ii) pour chaque semaine pendant laquelle l’employé-e touche des prestations parentales conformément à l’article 23 de la Loi sur l’assurance-emploi, la différence entre le montant brut hebdomadaire des prestations parentales de l’assurance-emploi qu’il ou elle a le droit de recevoir et quatre-vingt-treize pour cent (93 %) de son taux de rémunération hebdomadaire, moins toute autre somme d’argent gagnée pendant cette période qui peut entraîner une diminution des prestations d’assurance-emploi auxquelles l’employé-e aurait eu droit s’il ou elle n’avait pas gagné de sommes d’argent supplémentaires pendant cette période;
English: The Redesign Panel proposed that the same Registry would support both the Dispute Tribunal and the Appeals Tribunal (A/61/205, paras.  91 and 95 and annex VI).
French: Le Groupe de la refonte a proposé qu'un greffe unique assure l'administration du Tribunal du contentieux administratif et de la Cour d'appel (A/61/205, par. 91 et 95 et annexe VI).
English: • No requirement for PSC approval of an EE program Merit Criteria
French: • L'établissement d'un programme d'ÉE ne nécessite plus l'approbation de la CFP.
English: Financial situation of NATCP-funded schools (prior to NATCP funding and after NATCP fund)   b.
French: Situation financière des établissements financés par le PNFSA (avant et après le financement du PNFSA)   b.
English: The Competition authority identified four separate markets for consumer chocolate: the chocolate tablet market; the pralines market (le marché des rochers); the chocolate bar market; and the market for confectionery chocolate boxes.  It did not differentiate between seasonal and non-seasonal products.
French: Source: Décision de la Commission du 15 septembre 1993 déclarant la compatibilité avec le marché commun d'une concentration (affaire no IV/M.362 − NESTLÉ/ITALGEL) sur la base du Règlement (CEE) no 4064/89 du Conseil (Journal officiel C 270 du 6 octobre 1993, p.
English: Research has been conducted over the last several years on the use of geotextiles for mainline heavy tonnage railroad tracks.
French: Des recherches ont été conduites durant les dernières années sur l'utilisation des géotextiles sous les voies ferrées principales à trafic lourd.
English: The PRC identified four broad areas of current and emerging policy concerns - the knowledge-based economy, economic growth, social cohesion and human development (a fifth area, global challenges and opportunities, was added later).
French: Le CRP a déterminé quatre grands secteurs de la problématique stratégique actuelle et nouvelle : économie fondée sur le savoir, croissance économique, cohésion sociale et développement des ressources humaines (un cinquième domaine, défis et possibilités à l'échelle mondiale, a par la suite été ajouté).
English: Mr. Hackett (Barbados): I have the honour to speak on behalf of the 14 States members of the Caribbean Community (CARICOM) that are also members of the United Nations on agenda item 9, “Report of the Security Council”, and item 111, “Question of equitable representation on and increase in the membership of the Security Council and related matters”.
French: M. Hackett (Barbade) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de prendre la parole au nom des 14 États membres de la Communauté des Caraïbes (CARICOM), qui sont aussi Membres de l'ONU, au titre du point 9 de l'ordre du jour, « Rapport du Conseil de sécurité », et du point 111, « Question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres et questions connexes ».
English: ● The pre-event meal is a good opportunity for a shared meal, ensuring good last-minute nutritional preparation as well as an opportunity to boost morale and share final tactics.
French: ● Le repas avant le match est une excellente occasion de partager un repas entre joueurs et d’assurer une bonne préparation nutritionnelle de dernière minute et, en même temps, de remonter le moral des joueurs et de procéder à une ultime mise au point des tactiques de jeu.
English: There is also a body responsible for co-ordination and follow-up for implementing the Beijing Declaration.
French: Il existe également un organe ayant en charge la coordination et le suivi de la mise en œuvre de la Déclaration de Beijing.
English: Case C-34/02 Sante Pasquini v Istituto Nazionale della Previdenza Sociale (INPS)
French: C-34/02 Sante Pasquini et Istituto Nazionale della Previdenza Sociale (INPS)
English: Methods Data source The National Population Health Survey (NPHS) is a longitudinal survey designed to collect information related to the health of the Canadian population over time.
French: Méthodologie Source des données L’Enquête nationale sur la santé de la population (ENSP) est une enquête longitudinale conçue pour recueillir des renseignements chronologiques sur la santé de la population canadienne.
English: The costs associated with these three areas are summarized in table 3 below.
French: Les dépenses prévues pour les trois domaines d'activité sont récapitulées ci-après dans le tableau 3.
English: The Committee considers that this threshold is so high as to unduly restrict the right of the workers in such trade unions to take collective action.
French: Les situations ainsi visées doivent être approuvées au cas par cas par les parties avant le déclenchement d’une grève. Le Comité demande des exemples concrets d’activités revêtant un caractère d’urgence et de décisions
English: In doing so, the Commission shall coordinate closely with the Bretton Woods Institutions, and, when required, with the Economic and Financial Committee and the European Parliament.
French: Elle exerce cette tâche en étroite coordination avec les institutions de Bretton Woods et, s'il y a lieu, le comité économique et financier et le Parlement européen.
English: (Note from the VAC Evaluation Team:
French: (Note de l’équipe d’évaluation d’ACC :
English: WIPO management, which is leading and managing the human resources in WIPO, will ensure the alignment of the workforce with the strategic goals of WIPO.
French: La direction de l’OMPI, qui conduit et gère les ressources humaines de l’Organisation, fera en sorte que les effectifs correspondent aux objectifs stratégiques de l’OMPI.
English: 5.3 Personnel security controls Rudimentary Assurance Basic Assurance Medium-Level Assurance High Assurance Digital Signature Confi- dentiality Digital Signature Confi- dentiality Digital Signature Confi- dentiality Digital Signature Confi- dentiality A CA must ensure that all personnel performing duties with respect to the operation of a CA or LRA must:
French: 5.3 Procédures de contrôle de la sécurité du personnel Assurance rudimentaire Assurance de base Assurance de niveau moyen Assurance de niveau élevé Signature numé- rique Confi- dentialité Signature numé- rique Confi- dentialité Signature numé- rique Confi- dentialité Signature numé- rique Confi- dentialité L'AC doit s'assurer que tous les membres du personnel qui accomplissent des tâches relatives à l'exploitation d'une AC ou d'une ALE :
English: COSWIN 7i supports 21 CFR Part 11 as defined by the FDA: tracking work operations, and authenticating users.
French: Vous pourrez répondre aux exigences spécifiques de l’assurance qualité, assurer la traçabilité des travaux et améliorer vos prestations de services internes.
English: Students may choose to express themselves through writing music, a rap, or creating a short skit.
French: Ils peuvent choisir de s’exprimer au moyen de la musique, d’un rap ou d’un sketch.
English: They have consistant stylistic characteristics however: an oval or an almost perfectly circular shape, regular features, and a long neck.
French: Elles ont cependant des caractéristiques stylistiques constantes : un ovale ou un arrondi presque parfait, des traits réguliers, un long cou.
English: Without these data, the CPSS is unable to fulfill its mandate to identify health disparities in the population, which is a major tenet of any surveillance system.
French: Sans ces données, le SCSP n’est pas en mesure de réaliser son mandat et cerner les disparités sur le plan de la santé parmi la population, un facteur majeur de tout système de surveillance.