ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In general, assessment of qualifications and/or skills for entry into an occupation may involve one or more of the following processes/mechanisms: (i) mutual recognition agreements for occupations (engineering, actuarial) or for groups of countries (EU, Mercosur, NAFTA) or provinces/states; (ii) competency-based assessment by means of employer interview (in non-registrable occupations) or test (registrable or licensable occupations); (iii) on-the-job competency assessment - during or after a period of service (nursing); (iv) probationary or trial period of supervised work - such as teaching, medical practice;(v) examination of knowledge (such as medical tests) and/or language skills - often with no training or local experience;(vi) credentials assessment or assessment of paper qualifications, where institutions or individuals are assessed for comparability, `substantial' equivalence or equivalence.
French: En général, l'évaluation des qualifications et/ou compétences pour être autorisé à exercer une profession passe par le ou les processus et mécanismes suivants: i) accords de reconnaissance mutuelle pour des professions (ingénieur, actuaire ou pour des groupes de pays (UE, Mercosur, ALENA) ou pour des provinces/États; ii) examen des compétences à travers un entretien d'embauche (dans les professions n'impliquant pas de procédure d'agrément) ou examen (professions impliquant agrément ou licence); iii) évaluation des compétences en cours d'emploi − durant ou après une période de service (infirmières); iv) période de travail sous supervision à titre probatoire ou d'essai − par exemple enseignement, médecine; v) contrôle des connaissances (par exemple, en médecine) et/ou des compétences linguistiques − souvent sans formation ni expérience locale; vi) examen des titres ou examen des qualifications sur dossier, lorsqu'il s'agit de déterminer la comparabilité, l'équivalence «substantielle» ou l'équivalence d'entités ou d'individus.
English: It’s a responsibility that’s only likely to increase in size as Bard takes the Snowbirds’ helm.
French: C’est une responsabilité qui ne pourra probablement que prendre de l’ampleur après que le Maj Bard prendra le commandement des Snowbirds.
English: The situation in Korea would require armed intervention, and 16 member nations, including Canada, would contribute military forces under United States command.
French: La résolution du conflit coréen exige une intervention armée et les forces militaires de 16 nations membres, dont le Canada, participeront à cette intervention, sous commandement américain.
English: The health mediator project was launched by a non-governmental organization Romani Criss - Roma Centre for Social Intervention and Studies, which eventually became a partner of the Ministry of Health, in the implementation process.
French: Le projet de médiateurs de santé a été lancé par une organisation non gouvernementale "Romani Criss - Centre rom d'intervention et d'études sociales", ultérieurement associée au Ministère de la santé pour l'exécution de programmes.
English: Italian Confederation of Workers' Trade Unions
French: Confédération italienne des syndicats de travailleurs
English: This mutual support and solidarity brings a strength that must not be underestimated.
French: Cette entraide et cette solidarité apportent une force qu'il ne faut pas sous-estimer.
English: Recognition as a person before the law
French: Reconnaissance de la personnalité juridique
English: Who Polices the Transition" (1986), 18 Ottawa L. Rev. 561, at p.
French: Who Polices the Transition » (1986), 18 Ottawa L. Rev. 561, à la p.
English: They would bring home skills, technology, and connections that are as valuable as the skills that Eto’o, Essien, or Messi bring back to Cameroon, Ghana, or Argentina.
French: Ils apporteraient chez eux des compétences, des technologies et des relations aussi valables que les compétences quE'to’o, Essien ou Messi ont rapportées au Cameroun, au Ghana ou en Argentine.
English: Secondly, though, it has to be considered whether to apply such provisions to broadcast television services only, or to extend them to media services, too.
French: Dans ces conditions, l’introduction de dispositions spécifiques sur la protection des mineurs peut être défendue en général.
English: Many married ACADIANS were beginning to move into the area around the same time.
French: Des ACADIENS commençant aussi à s'installer dans la région, plusieurs mariages unissent des personnes de ces deux groupes.
English: If this is the case, why was the vote not postponed?
French: Au quel cas, pourquoi n'a-t-on pas reporté le vote?
English: Tasks would include: due diligence, threat assessment, cooperation with OCIPEP, training and awareness of CF personnel, cyber IW/EW counterintelligence, cooperation and intelligence sharing with the US and NATO allies and assistance to civil authorities in the restoration of critical infrastructure (e.g., the Ice Storm).
French: Il y a un certain inconvénient pour les FC à se faire une spécialité des opérations de maintien de la paix et d’appui à la paix, ce qui inclut, la perte d’une certaine flexibilité opérationnelle et la réduction de leur capacité de se joindre à leurs alliés dans des opérations plus musclées.
English: "A person domiciled in a Contracting State may also be sued: ...
French: 8 Danvaern a interjeté appel de ce jugement devant le Vestre Landsret.
English: Similarly, the use of hedging techniques has also been adopted by institutions within other governments.
French: Les gouvernements d’autres pays ont aussi recours aux techniques de couverture.
English: I would stress, in this respect, that it is advisable for the Member States of the European Community to adopt a basically uniform approach, so as to prevent unjustified inequalities from materialising among Europeans in this regard just because they come from different parts of Europe.
French: Je voudrais souligner, à cet égard, qu'il est souhaitable pour les États membres de la Communauté européenne d'adopter une approche fondamentalement uniforme, afin d'empêcher des inégalités injustifiées de surgir entre les Européens à cet égard, pour la seule raison qu'ils viennent de différentes parties de l'Europe.
English: The TCID50 assay had greater variability, with titres ranging from 1.8 x 106 units/mL to 1.3 x 108 units/mL.
French: L'épreuve pour la DICT50 donnait des résultats plus variables, les titres variant entre 1,8 x 106 unités/mL et 1,3 x 108 unités/mL.
English: Unless I hear any objections, I shall put the draft resolution to the vote now.
French: Si je n'entends pas d'objection, je vais maintenant mettre aux voix le projet de résolution.
English: The Committee therefore recommends that exposure to preformed nitrosamines in food should be minimised by appropriate technological practices such as lowering the levels of nitrites and nitrates added to foods to the minimum required to achieve the necessary preservative effect and to ensure microbiological safety.
French: C'est pourquoi le Comité recommande que l'exposition aux nitrosamines préformées dans les aliments soit réduite au minimum par des pratiques technologiques appropriées, telles que l'abaissement des doses de nitrite et de nitrate ajoutés aux aliments au minimum requis pour obtenir l'effet conservateur nécessaire et pour assurer la sécurité du point de vue microbiologique.
English: It also requires that the scope of the review be defined so as to include a large range of questions concerning legal foundations, institutional frameworks, core values of government statistics, priority needs and activities, and the Office's structure and services.
French: Elle oblige également à déterminer le contenu de l'évaluation de façon à inclure un large éventail de questions concernant les bases légales, le cadre institutionnel, les principes fondamentaux de la statistique publique, les besoins et activités prioritaires ainsi que l'organisation et les prestations de l'Office.
English: I through IV whereas those built by the Canadian Car and Foundry, except for an initial batch of standard Mk.
French: Ceux qui sont construits par la société Canadian Car and Foundry, à l'exception de la première livrée de Mk I standards, sont dotés de moteurs américains Merlin de Packard au lieu des Merlin utilisés en Angleterre, et sont désignés Mk X jusqu'à Mk XIIA.
English: The 1999-2000 Main Estimates show an appropriation of $116.5 million.
French: Le Budget principal des dépenses de 1999-2000 fait état de crédits de 116,5 millions de dollars.
English: • Legislation Administered and Associated Regulations
French: • Lois appliquées et règlements
English: A rising number of women experience unplanned pregnancies, some of which they abort, increasing abortion rates.
French: Un nombre croissant de femmes se retrouvent enceintes contre leur gré, ce qui amène certaines à se faire avorter, d'où la hausse du taux d'avortement.
English: Description of al-hoor al-‘iyn in the Qur’aan and Sunnah.
French: Explication du hadith des 70.000 personnes qui entreront dans le paradis sans examen de comptes.
English: No application for financial assistance from the trust fund has yet been submitted.
French: À ce jour, le fonds n'a été saisi d'aucune demande d'assistance financière.
English: Working paper by the Chairman of the Preparatory Committee
French: Document de travail présenté par le Président du Comité préparatoire
English: • CCIRC participated in Natural Resources Canada Energy Sector Stakeholders quarterly meetings, in collaboration with the RCMP and CSIS, with representatives from the energy industry and associations.
French: • Le CCRIC a participé aux réunions trimestrielles des intervenants du secteur de l’énergie de Ressources naturelles Canada, en collaboration avec la GRC et le SCRS ainsi qu’avec des représentants de l’industrie et des associations œuvrant dans le domaine de l’énergie.
English: Parents can now complete the Statement of Live Birth online at www.serviceontario.ca/newborn and submit it electronically to ServiceOntario Office of the Registrar General in Thunder Bay.
French: Les parents peuvent maintenant remplir la Déclaration de naissance vivante en ligne à l’adresse suivante : http://www.ontario.ca/fr/services_for_residents/STEL01_105216 et l’envoyer par voie électronique au Bureau du registraire général de Service Ontario à Thunder Bay.
English: The Third Summit of EU/LAC Heads of State or Government held in Guadalajara, Mexico, in May 2004 stressed the need to support multilateralism, promote social cohesion and forge closer bi-regional relations.
French: Le soutien à la consolidation des institutions et l'intégration régionale revêtent, à cet égard, une importance particulière.
English: The Tribunal sent expiry review questionnaires to 20 importers.
French: Des questionnaires de réexamen relatif à l’expiration ont été envoyés à 54 producteurs étrangers.
English: UNDP and UNFPA welcome the detailed nature of the report, especially the comparative information across the different United Nations systems.
French: Le PNUD et le FNUAP apprécient le caractère détaillé de ce document, et notamment l'étude comparative des différentes entités du système des Nations Unies.
English: • An evaluation of the Pacific Salmon Adjustment program will be completed by the end of 2001.
French: • Le Programme d’adaptation de la pêche du saumon du Pacifique a été géré dans le respect des ressources essentielles de DEO.
English: Its target audience includes the general public, designated national authorities, other stakeholders and partners.
French: L'audience ciblée englobe le grand public, les autorités nationales désignées, ainsi que les autres parties prenantes et partenaires.
English: The different patterns of sulfhydryl reactivity toward Mn(II)–enzyme (hyperbolic) and Mg(II)–enzyme (sigmoidal) correspond well with their kinetic patterns in the presence of L-Phe, indicating the presence of different conformational states between these two metal–enzyme complexes.
French: La L-Ala renverse l'inhibition exercée par la L-Phe sur l'enzyme activée par le Mg(II) ou le Co(II) et restaure l'effet protecteur du PEP en présence de la L-Phe.
English: If Iraq goes badly, we all suffer.
French: Si l’Irak tourne mal, nous en souffrons tous.
English: This yields an inappropriate result if the property would have been taxable at the rate of 0% if it had been purchased by the creditor.
French: Cette disposition ne donne pas le résultat approprié dans le cas où le bien, s’il avait été acquis par le créancier, aurait été taxable au taux de 0 %.
English: Members of the section also took part in other domestic and international conferences to share and gain knowledge on the struggle to combat impunity for crimes against humanity and war crimes.
French: Les membres de la Section ont participé à des conférences nationales et internationales afin de communiquer et d'acquérir des connaissances sur la lutte contre l'impunité des auteurs de crimes contre l'humanité et de crimes de guerre.
English: Report Overview 2.1 Report Objective The objective of this report is to identify practical tips and best practices for implementing the PIA Policy and Guidelines into departmental day-to-day operations.
French: Aperçu du rapport 2.1 Objectif du rapport Le présent rapport a pour objectif de recenser des conseils pratiques et des pratiques exemplaires pour intégrer la Politique et les Lignes directrices dans les activités courantes des ministères.
English: As recently as in Johnsgard (1988) Barred Owls were not reported as having preyed upon Western Screech-owls, but there is an increasing body of mostly anecdotal evidence that convincingly shows that Barred Owl predation may be frequent.
French: Jusqu’à une publication aussi récente que celle de Johnsgard (1988), il n’y avait pas de mention de Chouette rayée ayant mangé un Petit-duc des montagnes, mais de plus en plus d’indications, surtout anecdotiques, montrent de façon convaincante que la prédation par la Chouette rayée pourrait être fréquente.
English: Moreover on what principle of legitimacy should such action be founded – law or justice? 50.
French: Par ailleurs, sur quelle légitimité devrait reposer l’action ? Le droit ou la justice ? 50.
English: We must not give up on Doha and must reach an agreement soon.
French: Nous ne devons pas renoncer à Doha, mais parvenir sans tarder à un accord.
English: E-business workshops - Brussels programme 2007 June 27/06/07
French: E-business workshops - Brussels programme 2007 Juin 27/06/07
English: ◦ The cluster holds significant potential to diversify and further develop the economy of Western Canada;
French: • la grappe offre de nombreuses possibilités de diversifier et de développer encore davantage l'économie de l'Ouest canadien;
English: The most important thing for us to do today is to send a clear, unambiguous signal that the Constituent Assembly elections scheduled for 30 August are a major step forward towards a free and independent East Timor.
French: La chose la plus importante que nous devons faire aujourd'hui est d'envoyer un message clair et sans ambiguïté pour dire que les élections en vue de l'Assemblée constituante prévues pour le 30 août sont un pas important vers un Timor oriental libre et indépendant.
English: "Cheer Up," figures from Treasury Board of Canada, Secretariat, 1998.
French: « Réjouissez-vous! », des chiffres tirés du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, 1998.
English: She therefore deserved 13/24 marks rather than 8/25 marks for this exercise.
French: L'appelante méritait donc 13/24 points plutôt que 8/25 points pour l'exercice.
English: Seven evaluation questions were developed to assess program relevance, design and delivery, and the extent to which the program achieves its intended food safety outcomes.
French: Nous avons préparé sept questions d'évaluation visant à mesurer la pertinence, la conception et l'exécution du programme et la mesure dans laquelle il atteint les objectifs visés en matière de salubrité des aliments.
English: Questions were awarded anywhere from one mark to ten marks, one for poor, ten for excellent.
French: Pour chaque question, le candidat ou la candidate se voyait attribuer une note de un à dix points, un point pour une mauvaise réponse et dix points pour une réponse excellente.
English: The aim is also to understand factors that determine patients' ideas of "acceptability" around waits for care, and will be used to plan a program of research focused on the management of waiting lists for scheduled surgical services.
French: Le projet a également pour but de comprendre les facteurs qui déterminent « l'acceptabilité » des temps d'attente pour les patients et servira dans la planification d'un programme de recherche centré sur la gestion des listes d'attente pour les interventions chirurgicales non urgentes.
English: The overall timing of the censuses was similar in both studies: 20 June to 17 July in the â€˜70s versus 18 June to 13 July in the â€˜90s.
French: La planification générale des recensements était semblable dans les deux études, à savoir du 20 juin au 17 juillet pour l’étude réalisée dans les années 1970, et du 18 juin au 13 juillet en ce qui concerne les années 1990.
English: Measurement Method Completed orders are sorted to determine the actual number and percentage completed on the appointed date.
French: Méthode d’évaluation Les commandes exécutées sont triées afin d’établir le nombre et le pourcentage réels d’achèvement à la date prévue.
English: bis (1), 56(3) and 66(2), and shall transmit the information obtained to the Commission, the Agency and the other Member States.
French: aux fins de l'article 43 ter, paragraphe 1, de l'article 56, paragraphe 3, et de l'article 66, paragraphe 2, et transmet les informations obtenues à la Commission, à l'Agence et aux autres États membres.
English: Escalkit designs its staircases adapted to each need.
French: Escalkit crée des escaliers sur mesure et adaptés à vos besoins.
English: Golden Moor; Southwest Ontario award:
French: Golden Moor; Prix Ontario Sud-Ouest :
English: In this sense it poses a constraint on rapid development: a broad, short-term programme of major investments in human and material resources is required, and external debts are also likely to accumulate.
French: Elle constitue à cet égard un frein à un développement rapide qui implique des investissements importants tant en moyens humains que matériels en vue de la réalisation à court terme d'un programme assez vaste et conduit en pareil cas aux dettes extérieures.
English: Joey wants to thank the hundreds of people who sent in mails of encouragement and thanks, and wishes the new DWN staff well.
French: Joey exprime ses remerciements aux centaines de personnes qui ont envoyé des courriels d'encouragements ou de remerciements et souhaite bonne chance à la nouvelle équipe.
English: Now she makes him look good and is no longer a perceived liability to him.
French: Aujourd'hui, il paraît bien et elle n'est plus perçue comme un fardeau.
English: As I see it, this report also illustrates the need for better information exchange between Member States and European agencies and, above all, for Croatia's potential accession to be prepared in a calmer manner than the 'major' enlargement of 2004 and 2007, when the countries of Central and Eastern Europe joined the EU.
French: Pour moi, ce rapport s'inscrit également dans la nécessité de mieux échanger les données entre États membres et agences européennes et surtout préparer une éventuelle adhésion de manière plus posée que le "grand" élargissement aux pays d'Europe centrale et orientale (PECO) qui s'est opéré en 2004 et en 2007.
English: [Home page] Home page for the Information and Technology Standards Web site.
French: [Page d'accueil] Page d'accueil pour le site Web des Normes de l'information et de la technologie.
English: It’s a multilingual world, naturally The fundamental challenge that those of us who support and work for plurilingualism face is a strange one.
French: Notre monde est multilingue, naturellement Quiconque œuvre à la promotion du plurilinguisme doit relever un singulier défi: rendre naturel un état de fait qui, en réalité, est déjà naturel.
English: Fresh locally caught fish and chargrilled meats are a central feature of the menu.
French: Le menu propose des poissons frais et des viandes grillées.
English: As is often the case, data are assumed to be synoptic, and we discuss two examples of spatiotemporal methods.
French: Comme souvent, l'approche transitive suppose que les données ont été récoltées en même temps. Ceci amène à mentionner deux exemples d'approches spatio-temporelles.
English: For example, entering Fred* will return Fred, Fredrick, Frederick etc.
French: Par exemple, si vous entrez Fred*, vous obtiendrez Fred, Fredrick, Frederick, etc.
English: That Canada and its North American partners use the lessons learned from the BSE crisis and the OIE recommendations to enhance the harmonization of their sanitary and phytosanitary standards and, to this end, that they set up a permanent NAFTA agricultural secretariat with the mandate to use these standards and generate reports including recommendations for actions by NAFTA partners to regulate the trade flow when a sanitary or phytosanitary issue occurs.
French: Que le Canada et ses partenaires nord-américains se servent des leçons tirées de la crise de l'ESB et des recommandations de l'Office international des épizooties (OIE) pour mieux harmoniser leurs normes sanitaires et phytosanitaires et, à cette fin, qu'ils mettent sur pied un secrétariat agricole permanent de l'ALENA ayant pour mandat d'utiliser ces normes et de produire des rapports, ainsi que de présenter des recommandations aux partenaires de l'ALENA concernant des mesures à adopter pour réglementer le flux des échanges commerciaux lorsque survient un problème sanitaire ou phytosanitaire.
English: (Loi) "cash" or "currency" means coins referred to in section 7 of the Currency Act, notes issued by the Bank of Canada pursuant to the Bank of Canada Act that are intended for circulation in Canada and coins or bank notes in the currency of countries other than Canada.
French: (accountant) « comptant » ou « espèces » Pièces de monnaie visées à l'article 7 de la Loi sur la monnaie, billets émis aux fins de circulation au Canada par la Banque du Canada en vertu de la Loi sur la Banque du Canada ou pièces de monnaie et billets de banque d'un pays étranger.
English: However, the Agency also recognizes that from her first contact with the Meda desk, Ms. Clowe clearly stated that her personal care attendant must be seated beside her at all times during the flight to tend to her needs.
French: Cependant, l'Office reconnaît aussi que dès son premier contact avec le Meda desk, Mme Clowe a clairement précisé que son accompagnateur devait être assis à côté d'elle en tout temps au cours des vols pour répondre à ses besoins.
English: Action would be taken to encourage more men to take leave, for the purpose of sharing the responsibility of taking care of children and the home.
French: Des mesures vont être prises pour inciter un plus grand nombre d'hommes à demander à bénéficier du congé parental, dans le but de partager la responsabilité des soins aux enfants et à la maison.
English: • What must the Selection Committee do or not do to meet the new policy requirements on accommodation?
French: • Que doit faire ou ne pas faire le Comité de sélection pour satisfaire aux exigences de la nouvelle politique en matière d'adaptation?
English: I would also like to make a comment to Mrs Jackson.
French: Je voudrais également faire un commentaire à Mme Jackson.
English: 48] EVIDENCE The evidence consisted essentially of testimony by expert witnesses.
French: 48] LES ÉLÉMENTS DE PREUVE La preuve s'est avérée en être une essentiellement d'experts.
English: Views were expressed, however, that regionalization should not result in people in the developing countries being denied access to United Nations information.
French: On a toutefois estimé que la régionalisation ne devait pas empêcher les populations des pays en développement d'accéder à l'information dispensée par l'ONU.