ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. MINE (Japan): Negotiations on an FMCT have long been anticipated: mention of an FMCT was included in the “Principles and objectives for nuclear disarmament and non-proliferation” of the 1995 NPT Review and Extension Conference and in the Final Document of the 2000 NPT Review Conference, as well as in the annual resolution in the First Committee of the United Nations General Assembly.
French: M. MINE (Japon) (traduit de l'anglais): L'idée de négociations sur un traité sur les matières fissiles date déjà d'un certain temps: un tel traité était mentionné dans les Principes et objectifs en faveur du désarmement nucléaire et de la non-prolifération de la Conférence d'examen et de prorogation du TNP de 1995 ainsi que dans le document final de la Conférence d'examen du TNP de 2000 et dans la résolution annuelle de la Première Commission de l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: The appreciation carried out at the time of sale of a race horse is subjected to the tax.
French: Par contre, les pertes ne sont pas déductibles.
English: Improving the financial situation of the United Nations
French: Amélioration de la situation financière  de l'Organisation des Nations Unies
English: • Federal Ministry of Justice (FMOJ)
French: • Ministère fédéral de la justice (FMOJ)
English: Studies have been supported in many sectors and on many themes, in large and small countries in all parts of the developing world.
French: Le CRDI a financé des études portant sur de nombreux secteurs et de nombreux thèmes, dans de petits et de grands pays, dans toutes les régions en développement.
English: These co-ordinates are 'centroid', in that they are located at a central point in the postal code area.
French: Ces coordonées sont au centre d'une forme géométrique qui défini la zone du code postal.
English: - All the other alphanumerical codes starting with the letter “E” signify that the provisions of ADN are not applicable if the conditions indicated in Chapter 3.5 are fulfilled.”.
French: - Tous les autres codes alphanumériques commençant par les lettres "E" signifient que les dispositions du ADN ne sont pas applicables si les conditions indiquées au chapitre 3.5 sont satisfaites.  ".
English: The pact should be supplemented by an early warning system which will enhance the coordination of economic policies within the European Union.
French: Le pacte doit être complété par un système d'alerte précoce qui permettra d'améliorer la coordination des politiques économiques au sein de l'Union européenne.
English: These changes could be mimicked by an application of histamine (6.3 × 10−7 mol/L) but were abolished in the presence of metiamide, a histamine H2-receptor antagonist (1 × 10−5 mol/L).
French: Ces changements purent être simulés par une application d'histamine (6,3 × 10−7 mol/L), mais ils ne furent pas éliminés en présence de métiamide, l'antagoniste du récepteur histaminique H2 (1 × 10−1 mol/L).
English: They deal with issues relating to the direction and implementation of the Program within federal institutions.
French: Ils traitent d’enjeux relatifs à l’orientation et à l’exécution du Programme au sein des institutions fédérales.
English: A modified Cholesky decomposition technique is employed to solve the basic stiffness equations.
French: Les équations de base de la méthode des rigidités sont résolues par la technique modifiée de décomposition de Cholesky.
English:  A logic model can be applied to an organization, policy, program or initiative.
French: Le modèle logique peut être appliqué à une organisation, une politique, un programme ou une initiative.
English: In recognition of the significant national public health benefits associated with immunizations - especially among child and youth populations - the F/P/T Advisory Committee on Population Health and Health Security (ACPHHS) developed a National Immunization Strategy (NIS) on behalf of the Canadian Deputy Ministers of Health.157 The NIS was seen as a means for F/P/T jurisdictions to work in partnership to improve the effectiveness and efficiency of immunization programs in Canada.
French: En reconnaissance des avantages nationaux importants sur le plan de la santé publique qui sont associés à l'immunisation - notamment au sein des populations d'enfants et d'adultes - le Comité consultatif FPT sur la santé de la population et la sécurité de la santé (CCSPSS) a élaboré une Stratégie nationale d'immunisation (SNI) au nom des sous-ministres canadiens de la Santé.157 La SNI était considérée par les gouvernements FPT comme un moyen de travailler en partenariat pour rehausser l'efficacité et l'efficience des programmes d'immunisation au Canada.
English: It would appear from this incident and by the other incidents related in the evidence, that there was a connection between his demands on her and the job evaluation.
French: Cet incident, et d’autres relatés dans les témoignages, portent à croire qu’il y avait un lien entre ses demandes à Ms Kotyk et l’évaluation de travail de celle- ci.
English: An employee is entitled to be paid for services rendered at: the pay specified in Appendix "A" for the classification of the position to which the employee is appointed, if the classification coincides with that prescribed in the employee’s certificate of appointment, or (b) the pay specified in Appendix "A" for the classification prescribed in the employee’s certificate of appointment, if that classification and the classification of the position to which the employee is appointed do not coincide.
French: Un employé a droit à une rémunération pour services rendus : au taux précisé à l’appendice « A » pour la classification du poste auquel l’employé est nommé si la classification coïncide avec celle qui est prescrite dans son certificat de nomination, ou b) au taux précisé à l’appendice « A » pour la classification prescrite dans son certificat de nomination, si cette classification et la classification du poste auquel l’employé est nommé ne coïncident pas.
English: Secretariat; . Mr Jose Maria BALLESTER, Head of the Division for the Integrated Conservation of the Historic Heritage, Strasbourg - Mrs PREVOST-MARCILHACY, contract official from the General Inspectorate, - Mrs TAPIE, European Affairs official of the Department of the Card, - Mr MISTRAL, Deputy Regional Director of Cultural Affairs, - Mr BEISSON, Regional Delegate for Architecture and the Environment,
French: Secrétariat : . M. José Maria BALLESTER, Chef de la Division de la Conservation Intégrée du Patrimoine Historique à Strasbourg - Mme PREVOST-MARCILHACY, Chargée de mission auprès de l'Inspection Générale, - Mme TAPIE, Chargée des Affaires Européennes du Département du Gard, - M. MISTRAL, Adjoint à M. le Directeur Régional des Affaires Culturelles - M. BEISSON, Délégué Régional à l'Architecture et à l'Environnement, - M. DREYFUS, Chef du Service Départemental d'Architecture, - M. COUPY, Directeur Départemental de l'Equipement,
English: Case C-381/97 Belgocodex SA v État belge Taxation
French: C-381/97 Belgocodex SA / État belge Fiscalité
English: Seen in this context, it should be emphasized that the regulation of the right of the accused to purchase food and personal articles remains unchanged.
French: Cela dit, il convient de souligner que la réglementation du droit d'acheter des produits alimentaires et des objets personnels demeure inchangée.
English: Mr Matsakis is absolutely right.
French: Monsieur Matsakis a tout à fait raison.
English: The recruitment of employer organizations into the project design process contributed positively to RCL.
French: L’intégration d’organisations patronales au processus de conception du projet a apporté une contribution positive au RCL.
English: Which type of Web pages does Copernic Tracker support?
French: Quels types de pages Copernic Tracker peut-il traiter?
English: In time, as the practice of dismantling becomes more common, costs may actually decrease as more efficient techniques are developed.
French: Il se peut qu'un jour, la diffusion du « démantèlement » entraîne les coûts à la baisse, grâce à la mise au point de techniques plus efficaces.
English: Introducing sound environmental legislation promotes more sustainable production, lower waste production, long-term investment and businesses with a serious undeveloped approach to the environment.
French: Il est toutefois crucial de prendre conscience du fait que même des déchets jugés inertes peuvent être à l'origine de graves problèmes et dommages environnementaux s'ils ne sont pas gérés de manière appropriée.
English: Solvita Štrausa Deloitte & Touche Riga Gediminas Pranevicius, LL.M. Laimonas Skibarka Vilnius Jacques Neuen Luxembourg Dr Eugene Buttigieg LL.D., LL.M. (Exon), Ph.D. University of Malta Malta Marcel Betzel, LL.M. Commissariaat voor de Media Hilversum Jerzy Naumann Naumann-Trela-Zuchowicz Attorneys at Law Warsaw Carlos Landim Instituto da Comunicação Social Lisbon JUDr.
French: Prof. Dr. Roberto Mastroianni University Federico II Naples Solvita Štrausa Deloitte & Touche Riga Gediminas Pranevicius, LL.M. Laimonas Skibarka Attorneys -at-Law Vilnius Jacques Neuen Avocat à la Cour Luxembourg Dr. Eugene Buttigieg LL.D., LL.M. (Exon), Ph.D. University of Malta Malta Marcel Betzel, LL.M. Commissariaat voor de Media Hilversum Jerzy Naumann Naumann-Trela-Zuchowicz Attorneys at Law Warsaw Carlos Landim Instituto da Comunicação Social Lisbon JUDr.
English: This is the reason why the Assembly decides that, should substantial progress in honouring these commitments not be made by the opening of its June 1999 part-session, it shall: i. proceed to the annulment of the credentials of the Ukrainian parliamentary delegation in accordance with Rule 6 of its Rules of Procedure, until these commitments have been fully complied with; ii. recommend that the Committee of Ministers proceed to suspend Ukraine from its right of representation, in conformity with Article 8 of the Statute of the Council of Europe.
French: C’est pourquoi l’Assemblée décide que, si des progrès substantiels dans le respect de ces engagements n’ont pas été réalisés à l’ouverture de sa partie de session de juin 1999: i. elle procédera à l’annulation des pouvoirs de la délégation parlementaire ukrainienne, conformément à l’article 6 de son Règlement, jusqu’au plein respect de ces engagements; ii. elle recommandera au Comité des Ministres de procéder à la suspension pour l’Ukraine de son droit de représentation, conformément à l’article 8 du Statut du Conseil de l’Europe.
English: Please also ensure to write your planned date of return to Canada at the top of the first page of your application form. You should also leave us a local e-mail address and phone number.
French: Par ailleurs, veuillez également indiquer la date où vous prévoyez rentrer au Canada en haut de la première page du formulaire et nous indiquer où nous pouvons vous joindre sur place, par courriel et téléphone.
English: (b) At the end of the same paragraph, the following text was added: “and the need to strive for expanded secondary and higher education as well as vocational education and technical training, especially for girls and women, the creation of human resources and infrastructure capabilities and the empowerment of those living in poverty”;
French: b) À la fin du même alinéa, le texte ci-après a été ajouté : « et la nécessité de s'attacher à développer l'enseignement secondaire et supérieur ainsi que l'enseignement professionnel et la formation technique, des filles et des femmes en particulier, à valoriser les ressources humaines, à mettre en place des infrastructures et à autonomiser ceux qui vivent dans la pauvreté »;
English: There is now a spiritual care office.
French: Il existe maintenant un bureau de la spiritualité.
English: Recommendation 1 Progress of work in the area of environmental development
French: Recommandation 1 Progrès des travaux dans le domaine de l'environnement et du développement
English: The Government has taken positive measures to provide necessary social amenities.
French: Les droits culturels sont des droits individuels au même titre que les autres droits humains.
English: If you also paid an excess amount to the original annuitant, enter that amount in boxes 16 and 24 of the same slip.
French: Le REER est maintenu et les paiements de rente sont faits à l’époux ou conjoint de fait en sa qualité de rentier remplaçant.
English: Ladies and gentlemen, I would now like to expand on one of the ten priority areas we identified.
French: Mesdames et Messieurs, je souhaiterais maintenant en venir à l'un des dix domaines prioritaires que nous avons recensés.
English: Differences in birth registration policies are also evident in the frequency of registration of live births weighing between 500 g and 749 g.7 As a consequence of these differences in birth registration, infant deaths among live births < 1,000 g vary from less than 10% of all infant deaths in some countries to over 35% in others.6 Approximately 44 per 10,000 live births in Canada in 1997-1999 were < 1,000 g, and 40% of all infant deaths occurred among live births in this birth weight category.
French: Bien qu’elle soit généralement admise, cette définition n’est pas retenue aux fins de l’enregistrement des naissances dans de nombreux pays où des questions de viabilité ont une incidence sur les décisions ayant trait à l’enregistrement des naissances. Ainsi, les pays qui enregistrent les naissances vivantes à la lumière de la définition donnée par l’OMS ont généralement un excédent de naissances (et, par conséquent de décès ) chez les nouveau-nés qui sont à la limite de la viabilité en comparaison de pays qui appliquent des politiques plus pragmatiques d’enregistrement des naissances4-7.
English: • Develop a strategy for a New Media policy
French: • Élaborer une stratégie pour une politique sur les nouveaux médias
English: L 722 Mortgage Companies L 7221 Mortgage Investment Companies L 7222 Real Estate Investment Trusts L 7229 Other Mortgage Companies
French: L 722 Sociétés de prêt hypothécaire L 7221 Sociétés de placement hypothécaire L 7222 Fiducies de placement immobilier L 7229 Autres sociétés de prêt hypothécaire
English: We are looking at the various suggestions made by the panel established at the request of Ecuador to ensure that we amend our system in a WTO-compatible way.
French: Nous examinons les différentes suggestions émises par le panel rassemblé à la demande de l'Équateur afin de s'assurer que notre système soit amendé en conformité avec l'OMC.
English: Decisions : 2004 Decision No. 179-A-2004 April 5, 2004 APPLICATION by R n D Aviation Ltd. to reinstate Licence Nos. 972092 and 977158.
French: Décisions : 2004 Décision no 179-A-2004 le 5 avril 2004 DEMANDE présentée par R n D Aviation Ltd. en vue de rétablir les licences nos 972092 et 977158.
English: The Board also evaluated the ageing of its recommendations for the previous biennium that were partially implemented or not yet implemented, as requested by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/59/736, para.
French: Comme l'avait demandé le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/59/736, par. 8), le Comité a aussi analysé l'ancienneté de ses recommandations concernant des exercices biennaux précédents qui n'avaient été mises en œuvre que partiellement ou qui ne l'avaient pas été du tout.
English: Registered Employees (employees who have registered with the Library):
French: Employés inscrits :
English: In responding to this question, the Tribunal notes that paragraph 1(ii) of the Code requires a two-part analysis.
French: Pour ce faire, le Tribunal fait remarquer que le paragraphe 1 ii) du Code prévoit une analyse en deux parties.
English: Although some small processors in some provinces have been exempted from the singledesk sales system and can purchase hogs directly from producers, the hog marketing agencies handle the vast majority of all transactions in each province.
French: Au nom des producteurs, ils négocient les ventes et les prix avec les abattoirs.
English: Amendment by Roberto Musacchio Amendment 378 Article 48, paragraph 1, subparagraph 1 a (new) While Member States shall not authorise any plant protection product where a comparative assessment shows the existence of safer alternatives, priority in comparative assessment and substitution shall be given to candidates for substitution.
French: Amendement déposé par Roberto Musacchio Amendement 378 Article 48, paragraphe 1, alinéa 1 bis (nouveau) Les États membres n'autorisant aucun produit phytopharmaceutique pour lequel une évaluation comparative montre qu'il existe des produits de substitution plus sûrs, la priorité est donnée, pour l'évaluation comparative et la substitution, aux substances dont la substitution est envisagée.
English: INTERIM CERTIFICATION An Interim Document of Compliance may be issued to facilitate initial implementation of this Code when: 1.
French: CERTIFICATION PROVISOIRE Une attestation de conformité provisoire peut être délivrée pour faciliter la mise en œuvre initiale du présent code lorsque: 1.
English: What consequences does the earmarking of funds have for the Norwegian Confederation of Sports?
French: Quels sont les conséquences de l'affectation des fonds pour la confédération norvégienne ?
English: friend advised me to your site (for which I congratulate).
French: mon ami, suggérée par son site Internet (pour lequel je félicite).
English: At the polls, identification generally proceeded smoothly.
French: Aux bureaux de scrutin, l’identification s’est habituellement bien passée.
English: Granting such sweeping immunity to law enforcement personnel is a clear breach of international law.
French: Le fait d’accorder une aussi large impunité aux agents des forces de l’ordre est clairement contraire au droit international.
English: More pronounced eutrophication is commonly associated with decreases in taxon richness, even while abundance is greater than that found in reference areas.
French: Une eutrophisation plus prononcée correspond généralement à une diminution de la richesse en taxons même si l’abondance est plus grande que celle notée dans les zones de référence.
English: To effectively prepare for the implementation of the new accounting standards (IPSAS) in 2010, the Finance Department will be directly involved in the plan devised for the Organization for IPSAS implementation (document WO/PBC/11/7 Rev.). The main task will be to revise accounting rules and procedures, and to provide support for the Budget and Finance module of the planned project to introduce an enterprise resource planning (ERP) at WIPO (documents WO/PBC/11/11 and WO/PBC/12/4(c)).
French: Afin de préparer efficacement la mise en œuvre des nouvelles normes comptables (normes IPSAS) en 2010, le Département des finances participera directement au programme conçu pour l’Organisation en vue de la mise en œuvre de ces normes (document WO/PBC/11/7 Rev.). La principale tâche consistera à modifier les règles et les procédures comptables et à fournir un soutien pour le module budget et finances du projet d’introduction d’un système dit de planification des ressources de l’entreprise (ERP) à l’OMPI (documents WO/PBC/11/11 et WO/PBC/12/4(c)).
English: As has already been mentioned, the USA has an agency in Atlanta, a disease control centre.
French: Cela a déjà été abordé : les États-Unis ont une agence à Atlanta - un centre de contrôle des maladies.
English: The Committee is concerned that sections 1 and 13 of the 1979 Constitution do not fully comply with article 1 of the Convention, as they do not expressly forbid discrimination based on descent and national or ethnic origin.
French: Le Comité constate avec préoccupation que les articles 1 et 13 de la Constitution de 1979 ne sont pas totalement conformes à l'article premier de la Convention car ils n'interdisent pas expressément la discrimination fondée sur l'ascendance et l'origine nationale ou ethnique.
English: The blanched almond kernels shall have a moisture content not exceeding 6.5 per cent.
French: La teneur en eau des amandes blanchies ne doit pas être supérieure à 6,5 %.
English: These groups will share $11 million, which supplement private-sector donations to endowment funds.
French: Ces organismes se partageront la somme de 11 millions de dollars, qui vient s'ajouter aux dons du secteur privé versés dans des fonds de dotation.
English: The criteria are posted on the Health Canada’s website at: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/advert-publicit/preclear-preapprob/pca-apa_criter_e.html Advertising preclearance agencies in Canada who wish to perform the function of preclearing advertising material directed to consumers for nonprescription drugs and natural health products should demonstrate to the public that they meet all these criteria.
French: Les critères sont affichés sur le site Web de Santé Canada, à l’adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/advert-publicit/preclear-preapprob/pca-apa_criter_f.html Les organismes canadiens de pré-approbation de la publicité qui souhaitent procéder à la préapprobation de matériel publicitaire destiné aux consommateurs concernant des médicaments en vente libre et des produits de santé naturels doivent démontrer au public qu’ils répondent à tous ces critères.
English: Another amendment (No.14) was proposed by Mr Ivan Nikolaev Ivanov, on behalf of the Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs, in the draft recommendation, paragraph 2.2, after the words "construction of infrastructure", insert the following words: ", improved energy efficiency".
French: Un autre amendement (n° 14), présenté par M. Ivan Nikolaev Ivanov, au nom de la commission de l'environnement, de l'agriculture et des questions territoriales, tend, dans le projet de recommandation, paragraphe 2.2, après les mots «la construction des infrastructures» à insérer les mots suivants: «, l'amélioration de l'efficacité énergétique».
English: The Bureau considered the recommendations of the Interlaken workshop and decided to submit them for adoption to the Steering Body.
French: Il a examiné les recommandations de l'atelier d'Interlaken et décidé de les soumettre à l'Organe directeur pour adoption.
English: Modern comptrollership goes beyond traditional comptrollership, which focusses mainly on financial information.
French: La fonction de contrôleur moderne va plus loin que la fonction traditionnelle, centrée principalement sur l’information financière.
English: The asymmetry of the Z(Hal)2Z double bridge is examined in relation to the overall stereochemistry of the dimer.
French: On a examiné l'asymétrie du double pont Z(Hal)2Z en rapport avec la stéréochimie globale du dimère.
English: [43] According to Mr. Gagnon, while he was shredding some confidential documents,
French: [43] Selon M. Gagnon, alors qu’il est en train de déchiqueter des documents
English: Accordingly, success in this sector is important to Canada's continued evolution as a knowledge-based economy. As shown in Table 14, the fastest growth has been recorded in the knowledge-intensive subsectors of commercial services, particularly in royalties and licence fees, research and development, and architectural, engineering and other technical services.
French: Comme le tableau 14 permet de le constater, la plus forte croissance a été enregistrée dans les sous-secteurs à forte composante de savoir des services commerciaux, notamment dans les redevances et les droits de permis, la recherche et le développement, l'architecture, le génie et d'autres services techniques.
English: • Impact and costs of child maltreatment associated with substance abuse.
French: • Répercussions des programmes de prévention sur le recours aux facteurs de résilience chez les enfants et les jeunes.
English: As the increases implemented on January 1, 2000, have been overtaken by the changes approved on March 1, 2000, only the results of the latter revision increases are reflected in the attached revised Annex VIII to document WO/CC/45/1 (pages 5, 6 and 8).
French: Étant donné que les augmentations appliquées le 1er janvier 2000 ont été supplantées par les modifications approuvées le 1er mars 2000, seuls les résultats de cette dernière révision sont reproduits dans l’annexe VIII révisée ci-jointe du document WO/CC/45/1 (pages 5, 6 et 8).