ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The meeting will analyse international market trends in financial services; the increasing integration and globalization of financial services markets; the role of financial services in economic development and the impact of financial globalization, reform and liberalization on developing countries' markets; and the implications of privatization, consolidation and the increased role of foreign banks in developing countries and transition economies (including in emerging economies).
French: Les débats permettront d'analyser: les tendances du marché international des services financiers; l'intégration et la mondialisation croissantes des marchés de services financiers; le rôle de ces services dans le développement économique et les incidences de la mondialisation, de la réforme et de la libéralisation des services financiers sur les marchés des pays en développement; et les répercussions de la privatisation, du regroupement et de l'accroissement du rôle des banques étrangères dans les pays en développement et les pays en transition (y compris les pays émergents).
English: Throughout this process, everyone should understand that it is okay to acknowledge gaps in knowledge.
French: Tout au long de ce processus, chacun doit comprendre qu'il n'est pas déshonorant sur le plan du savoir de reconnaître ses lacunes.
English: • Forest Engineering Research Institute of Canada 
French: • Les compagnies de recherche pharmaceutique du Canada(Rx&D)
English: It was noted that since the introductory phrase to paragraph 3 restricted its scope to cases where “circumstances so require”, the adjective “serious” could be deleted.
French: Il a été noté que, la phrase liminaire du paragraphe 3 limitant le champ d'application de celui-ci aux cas où "les circonstances l'exigent", l'adjectif "graves" pouvait être supprimé.
English: Without barriers to entry, any attempt by a firm with high market share to exercise market power is likely to be met with entry or expansion such that the firm would lose enough customers to its rivals that it would not be profitable to attempt to raise prices above competitive levels.
French: En l’absence d’obstacles à l’entrée, si l’entreprise qui détient une part élevée du marché tente d’exercer une puissance commerciale, elle devra probablement faire face à la venue de nouveaux concurrents ou à l’expansion de concurrents existants, de telle sorte qu’elle perdrait suffisamment de clients aux mains de ses rivaux pour comprendre qu’il ne serait pas rentable de tenter d’augmenter ses prix au-delà des niveaux concurrentiels.
English: I support the report by Mr Ferrari, and believe it is essential to increase safety requirements.
French: Je soutiens le rapport de M. Ferrari, et je crois qu'il est essentiel de renforcer les obligations en matière de sécurité.
English: The Institute receives funding from the CTN, support from CISTI, and special arrangements with Douglas College in BC. In 1999-2000, CIMI assisted approximately 275 clients, most of them in British Columbia.
French: L’Institut profite du financement du RCT, du soutien de l’ICIST et d’ententes spéciales avec le Douglas College en C.-B. En 1999-2000, l’ICIE a aidé environ 275 clients, la plupart en Colombie-Britannique.
English: • Cancellation or suspension of registration General Is a registration required? 1.
French: • Annulation ou suspension de l'autorisation Remarques générales Une autorisation est-elle requise? 1.
English: (8) The procuring entity [may] [shall] engage in negotiations with suppliers or contractors with respect to their proposals and may seek or permit revisions of such proposals, provided that the following conditions are satisfied:
French: 8) L'entité adjudicatrice [peut négocier] [négocie] avec les fournisseurs ou entrepreneurs au sujet de leurs propositions et peut demander ou autoriser une modification de ces propositions, sous réserve que les conditions suivantes soient remplies:
English: On the other hand, the Parliament of Canada, in passing the Canadian Security Intelligence Service Act, was clearly attempting to provide effective redress in cases where individuals were the subject of adverse security clearance decisions which were mistaken or not properly supported.
French: D'autre part, en adoptant la Loi sur le Service canadien du renseignement de sécurité, le Parlement du Canada tentait manifestement d'établir un mécanisme de redressement efficace à l'intention des personnes faisant l'objet d'une décision défavorable qui est erronée ou qui ne s'appuie pas sur des preuves suffisantes par rapport à l'octroi d'une habilitation de sécurité.
English: (For the text of the draft resolution, see chapter I, section B, draft resolution IV.
French: (Pour le texte de la résolution, voir chap.  I, sect.  B, projet de résolution IV.
English: Management Committee should ensure that only projects which meet the criteria for nomination are nominated and approved as eligible projects.
French: Le comité de gestion devrait s'assurer que seuls les projets répondant aux critères de recommandation sont recommandés et approuvés comme projets admissibles.
English: However, the CineAlta can only record 1440 x 1080 pixel compressed component video in this mode.
French: L’Épisode II de la trilogie Star Wars a été filmé avec CineAlta.
English: 10.8.3 Cape Town MR SWIGELAAR referred the members to the report in their files and gave a PowerPoint presentation on the activities of the Cape Town office.
French: . 10.8.3 Le Cap M. SWIGELAAR demande aux membres de se reporter au document figurant dans leur dossier et leur donne une présentation « PowerPoint » des activités du bureau du Cap.
English: However, this should be only be as a last resort.
French: Mais cela ne doit être fait qu’en dernier recours.
English: This results in about 20 inspections per year per inspector (assuming 40 working weeks a year). For inspections, teams of 2 inspectors are required thus resulting in 2 inspectors performing 20 inspections per annum.
French: Ce calcul aboutit à un chiffre d'environ 20 inspections par an et par inspecteur (en comptant 40 semaines de travail par an).
English: Recalling also Economic and Social Council resolution 1989/65 of 24 May 1989, in which the Council recommended the Principles on the Effective Prevention and Investigation of Extra-legal, Arbitrary and Summary Executions,
French: Rappelant également la résolution 1989/65 du Conseil économique et social, en date du 24 mai 1989, dans laquelle le Conseil a recommandé les Principes relatifs à la prévention efficace des exécutions extrajudiciaires, arbitraires et sommaires et aux moyens d'enquêter efficacement sur ces exécutions,
English: Discussion paper submitted by France, on behalf of the European Union, entitled “Contribution to the work of the Preparatory Committee for the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects”
French: Document de travail présenté par la France, au nom de l'Union européenne, intitulé « Contribution aux travaux du Comité préparatoire de la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects »
English: A number of examples could be cited from south-east Europe, too, which prove that the "advancedness" of cultural policy does not necessarily correlate with general economic and social indicators6.   When, in my evaluation, I echo the call for more differentiated treatment, I wish to point out that the deep understanding and identification with the historical characteristics of the region and its internal diversities, which was manifested in the introductory analysis of the 1998 Proposal, was not always felt in the execution.
French: On pourrait également citer un certain nombre d’exemples empruntés à l’Europe du Sud-Est, montrant que « l’avancement » d’une politique culturelle n’est pas nécessairement lié aux indicateurs économiques et sociaux d’ordre général.6 Lorsque, dans mon évaluation, je me fais l’écho d’une demande de traitement plus différencié, j’entends montrer qu’une  meilleure compréhension des caractéristiques historiques de la région et de sa diversité, dont il était question dans l’analyse d’introduction de la Proposition de 1998, n’a pas toujours été perçue la mise en place du projet.
English: BENEFITS FOR CANADIANS A secure food system is essential for the agriculture and agri-food sector to remain competitive at home and abroad.
French: Avantages pour les Canadiens Pour garantir la sécurité du système alimentaire, il est essentiel de préserver la compétitivité du secteur agricole et agroalimentaire au pays et à l'étranger.
English: Case T-17/00 Willi Rothley e.a. v European Parliament Law governing the institutions
French: T-17/00 Willi Rothley e.a. / Parlement européen Droit institutionnel
English: In respect of the relationship between the International Security Assistance Force and forces operating in the Afghanistan theatre under Operation Enduring Freedom, and for reasons of effectiveness, close coordination will be maintained between ISAF and the United States Central Command to “deconflict” International Security Assistance Force and Operation Enduring Freedom activities and to ensure that each group's activities do not interfere with the successful execution of the other's.
French: Pour ce qui est des relations entre la Force et les forces opérant sur le théâtre afghan dans le cadre de l'opération Liberté immuable, et dans un souci d'efficacité, une étroite coordination sera maintenue entre la Force et le Commandement central des États-Unis afin d'éviter tout conflit entre les activités de la Force et celles de l'opération Liberté immuable et de faire en sorte que les activités de l'une n'empêchent pas la bonne exécution des activités de l'autre.
English: Judge at the Federal Court of Justice (Bundesgerichtshof)
French: Juge près le Bundesgerichtshof (Cour fédérale de justice)
English: Name of Lead Department(s) 3.
French: Date de mise en oeuvre de l'initiative horizontale 4.
English: Ms Eleonora Di Nicolantonio (Tel.: 00 32 2 546 94 54 – e-mail: eleonora.dinicolantonio@esc.eu.int)
French: Mme Eleonora Di NICOLANTONIO (Tél.: 00 32 2 546 94 54 – e-mail: eleonora.dinicolantonio@esc.eu.int)
English: (a) To the development of assessment reports on the state of the environment by the European Environment Agency (EEA);
French: a) À l'élaboration par l'Agence européenne pour l'environnement (AEE) de rapports d'évaluation sur l'état de l'environnement;
English: During the general debate in September, the Foreign Minister of Iceland expressed disappointment that the Group of Four proposal for reforming the Security Council seemed not to have the support it deserved: “While not perfect, it remains the most practical basis for reforming the Council.
French: Lors du débat général de septembre, le Ministre islandais des affaires étrangères a exprimé sa déception quant au fait que la proposition du Groupe des quatre en faveur de la réforme du Conseil de sécurité n'ait pas bénéficié, semble-t-il, de l'appui qu'elle méritait : « Si elle n'est pas parfaite, cette proposition demeure néanmoins le meilleur point de départ pour une réforme du Conseil.
English: The distribution of women elected to cantonal executive bodies by to parties is as follows: 10 PRD, 7 PS, 5 PDC, 2 UDC, 1 PL and 1 PE.
French: Enfin, les deux sièges du PE sont occupés par une femme et un homme.
English: 145.B.17 Acceptable means of compliance The Agency shall develop acceptable means of compliance that the Member States may use to establish compliance with this Part.
French: 145.B.17 Moyens acceptables de mise en conformité L'Agence doit développer des moyens acceptables de mise en conformité que les États membres peuvent utiliser pour établir la conformité avec la présente Partie.
English: While a large part of Y2K expenditures was to be funded internally out of OPI budgets, DND obtained a loan of $180M from Treasury Board (TB), part of which will be repaid by OPIs over the next three years.
French: Bien que les dépenses relatives à l’A2K devaient être payées en grande partie à même les budgets des BPR, le MDN a obtenu un prêt de 180 M$ du Conseil du Trésor (CT) qui sera partiellement remboursé par les BPR dans les trois prochaines années.
English: For example, it may order the losing party to pay some or all of the successful party’s costs.
French: Par exemple, le tribunal peut ordonner à la partie perdante de régler une partie ou la totalité des dépens de la partie gagnante.
English: The MTD® and the enhanced MTD® (Gen-Probe, Inc.) system utilizes transcription-mediated ampliﬁcation of the same 16S rRNA.
French: Le système MTDMD et le système MTDMD amélioré (Gen-Probe, Inc.) utilisent l’ampliﬁcation médiée par la transcription du même ARNr 16S.
English: UNHCR should have a part to play in situations involving internally displaced persons where the States concerned specifically requested this.
French: Le HCR doit jouer un rôle dans les situations de personnes déplacées à la demande expresse des États concernés.
English: However, the threat of a global pandemic has changed these planning assumptions and a far more robust business continuity plan is required.
French: Mais la menace d'une pandémie mondiale a obligé à modifier ces hypothèses, et entraîné la nécessité d'un plan de continuité des opérations beaucoup plus robuste.
English: Yet, by operating the country-of-origin principle vigorously and consistently we will actually achieve competition and higher standards for consumers more quickly than by any other means.
French: Toutefois, une application vigoureuse et appropriée de ce principe nous permettra de favoriser la concurrence et d'atteindre des normes plus élevées pour les consommateurs beaucoup plus rapidement que par n'importe quel autre moyen.
English: The Secretary-General's report (S/2000/647) was also before Council members for consideration.
French: Ils étaient également saisis du rapport du Secrétaire général (S/2000/647).
English: - Can be used to establish regional distance learning and health education programmes to improve the situation in the health and education sectors;
French: • Elle permet de mettre en place des programmes régionaux d'apprentissage à distance et d'éducation à la santé pour améliorer la situation dans les secteurs de la santé et de l'éducation;
English: The WG decided that an expert review of the two programs would greatly assist in advancing their harmonization if the program differences were:
French: Il a jugé qu'un examen des deux programmes par des spécialistes ferait avancer considérablement cette harmonisation, du fait que les différences entre les programmes seraient :
English: As recommended by the SCRC at its ad hoc session in Geneva on 13 and 14 June 2002, a subgroup of the SCRC had met on 5 September 2002, and the draft terms of reference drawn up by it had then been circulated to members of the SCRC and to selected Member States for comment.
French: Comme cela avait été recommandé par le CPCR à sa session spéciale tenue à Genève les 13 et 14 juin 2002, un sous-groupe du CPCR s’était réuni le 5 septembre 2002 et le projet de mandat établi par lui avait été distribué aux membres du CPCR et à certains États membres pour observations.
English: The Government has continued efforts to implement international principles and standards of human rights during the period under review.
French: Au cours de la période considérée, le Gouvernement a poursuivi ses efforts pour appliquer les principes et normes acceptés au niveau international dans le domaine des droits de l'homme.
English: I can tell you that I have taken note of all of them, that I will answer all of them promptly, and that, as I said at the beginning, I will be available to you at all times to try to realise our common dream.
French: Je peux vous dire que j' ai pris bonne note de toutes les questions, qu' elles recevront bientôt toutes une réponse et que, comme je vous le disais au début, je serai à votre disposition à tout instant pour tenter de réaliser le rêve de bon nombre d' entre vous, rêve que je partage.
English: The leadership and partnership capabilities are central to pursuing and maintaining CIDA's achievement of results.
French: Les capacités en matière de leadership et de partenariat joueront un rôle central dans l'obtention des résultats escomptés.
English: • minor incident - means an unexpected event resulting in a minor injury (managed by on-site first aid treatment) to persons or damage to property, loss of material, the value of which is estimated to be less than $500.00.
French: • incident mineur - un événement inattendu causant des blessures mineures (nécessitant l'administration de premiers soins sur les lieux) ou des dommages à la propriété ou la perte de matériel, dont la valeur estimée est inférieure à 500 $.
English: A holding company or parent company is a company that directly or indirectly owns enough voting stock in another firm to control management and operations by influencing or electing its board of directors.
French: Ces termes désignent une société qui détient directement ou indirectement suffisamment d'actions donnant droit de vote d'une autre société pour en contrôler la gestion et les opérations en exerçant une influence sur le conseil d'administration ou en élisant ce dernier.
English: Some coke ovens may close as they near or reach the end of their operating life. In these cases benzene emissions would be reduced further if they are not replaced with by-product coke ovens.
French: Certains fours à coke pourraient fermer au terme de leur durée utile ou à l'approche de cette échéance, auquel cas les émissions de benzène décroîtraient encore si ces fours n'étaient pas remplacés par des fours de cokerie à sous-produits.
English: 9, No. 16 Download complete issue (PDF) Vol. 9, No. 16 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed NAVY Navy takes home the cup—the challenge cup For the third time, the Navy’s Ottawa hockey team has won the Air Sea Land Challenge Cup.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 16 (le 26 avril 2006) le 26 avril 2006 vol 9, no 16 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9, no 16 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS MARINE La Marine remporte la coupe Défi Pour la troisième fois, l’équipe de la Marine d’Ottawa a remporté la coupe Défi des commandements aériens, maritimes et terrestres.
English: In in vivo mortality studies, Isoprinosine was observed to exert therapeutic antiviral effects against the A2 strain of influenza and, as well, against a herpes infection of newborn mice.
French: Dans des essais sur la mortalité in vivo, l'isoprinosine montrait des effets thérapeutiques antiviraux contre la souche A2 du virus grippal, de même qu'elle inhibait une infection herpétique du souriceau nouveau-né.
English: He took up the cudgels for the depth of the argument with which Hayek defended the right freely to use one's knowledge. Bouillon especially looked at Hayek's most neglected book, The Sensory Order.
French: Se fondant principalement sur son livre souvent négligé, The Sensory Order, Hardy Bouillon a exploré la profondeur des arguments d'Hayek concernant le droit d'utiliser librement son savoir.
English: The yellowtail used to be fed sardines when they were plentiful, but sardine catches went into decline around 1990, and today a composite feed made of fish meal is generally used.
French: La sériole était ordinairement nourrie à la sardine lorsque cette dernière était abondante, malheureusement les prises de sardines déclinèrent vers 1990, si bien quaujourdhui on utilise principalement un aliment composite à base de farines de poisson.
English: (a) Be considered by the host Party to assist the host Party in achieving sustainable development;
French: a) Sont considérées par la Partie hôte comme de nature à l'aider à parvenir à un développement durable;
English: • Statement of Meaningful Engagement of Aboriginal People Guiding Principles To effectively address HIV/AIDS among Canada's Aboriginal communities, NACHA's work is based on the following guiding principles:
French: • Énoncé d’un engagement efficace des Autochtones Principes de base En vue de traiter efficacement les questions concernant le VIH/sida dans les collectivités autochtones du Canada, le CNAVS fonde ses travaux sur les principes directeurs suivants :
English: The President: May I take it that it is the wish of the Assembly to conclude its consideration of sub-item (a) of agenda item 59?
French: La Présidente (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée en a ainsi terminé avec son examen du point 59 a) de l'ordre du jour?
English: Mammals British Columbia, Pacific Ocean Threatened No schedule No Status 326 Steller Sea Lion Eumetopias jubatus
French: MammifÃ¨res Colombie-Britannique, OcÃ©an Pacifique MenacÃ©e Aucune annexe Aucun statut 326 Otarie de Steller Eumetopias jubatus
English: Bearing in mind the growing importance of governance issues for the development process, the reflection addressed ways, on the one hand, to enhance the effectiveness of the work of the Group of Experts and its impact on the intergovernmental deliberations on economic and social issues and, on the other, to reinforce policy guidance by the Council and coordination with other subsidiary bodies, in particular regarding the follow-up to major United Nations conferences.
French: Compte tenu de l'importance croissante des questions de gouvernance pour le processus de développement, la réflexion a porté sur les moyens permettant, d'une part, d'accroître l'efficacité du Groupe d'experts et son impact sur les délibérations intergouvernementales sur les questions économiques et sociales et, d'autre part, de renforcer les orientations données par le Conseil et la coordination avec d'autres organes subsidiaires, en particulier en ce qui concerne la suite donnée aux grandes conférences des Nations Unies.
English: This means that the focus should be on stimulating local production. If this does not happen, our aid will have the opposite effect.
French: Cela veut donc dire qu' il faut mettre l' accent sur le développement de la production locale, sans quoi l' aide aura un effet néfaste.
English: Wednesday, 15 July 2009, from 10 a.m. to 12 noon in Conference Room XXVII.
French: Mercredi 15 juillet 2009 de 10 heures à midi dans la salle de conférence XXVII.
English: Objective To provide a broad range of direct occupational safety and health services and advice to the federal government on behalf of the Treasury Board Secretariat, employee assistance services, and health education and training.
French: Objectifs Fournir une vaste gamme de services directs dans le domaine de la santé et la sécurité au travail et prodiguer des conseils au gouvernement fédéral au nom du Secrétariat du Conseil du Trésor, des services d’aide aux employés ainsi que des services de formation et d’éducation dans le domaine de la santé.
English: Canada's Bovine cuts boneless, frozen
French: Canada Viandes désossées de l'espèce bovine congelées
English: (11) The applicant may also divide the patent application on his own motion, retaining as the date of each divisional application the date of the original application and, if relevant, the benefit of the right of priority.
French: 11) Le déposant peut aussi, de sa propre initiative, diviser la demande de brevet, en conservant comme date de chaque demande divisionnaire la date de la demande initiale et, s’il y a lieu, le bénéfice du droit de priorité.