ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At present, the Coordination Committee should be composed of 72 members, which is a number far in excess of the number of members in corresponding executive committees of other international organizations (see document WO/GA/WG-CR/3/INF/2).
French: Aujourd’hui, le Comité de coordination devrait compter 72 membres, chiffre qui dépasse largement le nombre des membres des comités exécutifs des autres organisations internationales (voir le document WO/GA/WG-CR/3/INF/2).
English: While welcoming the news that aid from private sources was increasing, his delegation deemed that the Council's only role in that regard was to ensure that the directors of its subsidiary bodies were accountable for the use of any funds regardless of their source.
French: Tout en accueillant avec satisfaction l'information selon laquelle l'aide provenant de sources privées augmente, la délégation des États-Unis estime que, dans ce domaine, le rôle du Conseil devrait se limiter à veiller à ce que les directeurs de ses organes subsidiaires rendent compte de l'utilisation des fonds, indépendamment de leurs sources.
English: How to amend, replace, or cancel T4A-NR slips If you notice a mistake on a T4A-NR slip that has already been filed, you can usually correct this error by filing an amended T4A-NR slip.
French: Comment modifier, remplacer ou annuler un feuillet T4A-NR Si vous constatez qu' il y a une erreur sur un feuillet T4A-NR qui a été déjà soumis, vous devez préparer un feuillet T4A-NR modifié.
English: • Helps to produce and repair connective tissue (Shils et al.
French: • Aide à la formation et à la réparation du tissu conjonctif (Shils et al.
English: Description : Two png files of the famous demonia and a light version.
French: Description : Deux png des célèbres demonia et une version allégée.
English: The Council supports the phased deployment of the Civil Affairs Unit of the Mission inside Afghanistan, as the security conditions permit.
French: Il souscrit au déploiement progressif du Groupe des affaires civiles de la Mission en Afghanistan, selon que les conditions de sécurité le permettront.
English: 23 See Official Records of the General Assembly, Forty-seventh Session, Supplement No. 27 (A/47/27), appendix I.
French: 23 Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, quarante-septième session, Supplément No 27 (A/47/27), appendice I.  24 Voir CD/1478.
English: However, I also led the majority of the group inadvertently into voting against paragraph 8 due to an incorrect voting indication.
French: Cependant, j'ai également conduit par mégarde la majorité du groupe à voter contre ce paragraphe 8 à cause d'une mauvaise indication de vote.
English: What kind of project you can present  How to apply for the Prize of the Regions 2008 FAQ
French: Quel type de projet vous pouvez présenter  Comment présenter votre candidature au Prix des Régions 2008 FAQ
English: Other activities A number of other guests were there to present their respective services and explain what they are doing to help the environment.
French: Autres activités Plusieurs autres invités étaient sur place pour présenter leur service et leurs apports écologiques.
English: Under the terms of the draft resolution, the General Assembly would decide that the Ad Hoc Committee on Jurisdictional Immunities of States and Their Property, which was established by resolution 55/150, of 12 December 2000, shall be convened from 24 to 28 February 2003 to make a final attempt at consolidating areas of agreement and resolving outstanding issues, with a view to elaborating a generally acceptable instrument based on the draft articles on jurisdictional immunities of States and their property and on the discussions in the Sixth Committee, as well as to recommend a form for the instrument.
French: Aux termes de ce projet de résolution, l'Assemblée générale déciderait que le Comité spécial sur les immunités juridictionnelles des États et de leurs biens, créé par sa résolution 55/150 du 12 décembre 2000, se réunira du 24 au 28 février 2003 et fera une dernière tentative pour consolider les acquis et régler les questions en suspens, l'objectif étant d'élaborer un instrument susceptible d'emporter l'adhésion générale sur la base du projet d'articles relatifs aux immunités juridictionnelles des États et de leurs biens et des délibérations de la Sixième Commission, ainsi que de recommander la forme que cet instrument devrait revêtir.
English: Children born in foreign territory and whose father or mother is Guinean are considered Guineans if they meet some of the following requirements:
French: L'enfant né à l'étranger de père ou de mère de nationalité bissau-guinéenne est considéré comme national s'il satisfait à l'un des critères suivants:
English: Project Identification: 256130 HC0259 Serotyping and Phagetyping of Salmonella Project Leader:
French: Désignation : 256130 SC0259 Le sérotypage et la lysotypie de Salmonella Chef de projet :
English: Mr. Rhoades stated that the interview process was designed to test specific knowledge as  well as analytical ability.
French: M. Rhoades ajoute que le processus d’entrevue était conçu pour mesurer certaines connaissances particulières telles que l’aptitude à l’analyse.
English: Are you interested in buying this Property?
French: Vous êtes intéressé par cette propriété?
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Second Committee in paragraph 7 of its report (A/57/529/Add.5) (resolution 57/241).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Deuxième Commission au paragraphe 7 de son rapport (A/57/529/Add.5) (résolution 57/241).
English: Order by Governor in Council
French: Mesures d'urgence bilatérales visant les produits textiles et vêtements importés du Chili Décret
English: Laboratories that use hazardous chemicals which could be used in the manufacture of explosives are under constant control.
French: La législation pénale tunisienne réprime les personnes qui contreviennent aux dispositions régissant ces activités.
English: At present, Poland is a member of the European Union with its dynamically developing economic sector.
French: La Pologne est actuellement le membre de l`Union européenne dont l`économie se développe très vite.
English: Central to providing comprehensive care is the provision of practical support, such as transportation to appointments and help with babysitting costs.
French: Le soutien pratique est au centre des soins complets, par exemple, le transport aux rendez-vous et l’aide pour les frais de garderie.
English: Little or no apparent relevance to the stated purpose of VFAF 8.
French: Peu ou pas de lien apparent avec la mission de la VFAF 8.
English: Over the last years, he has collaborated in numerous projects with clinical researchers from academia, mainly in the area of mental health disorders, and has been exposed to various perspectives on the placebo use from several stakeholders including investigators and study nurses, regulators, statisticians, ethics committees and health economists.
French: Vratislav Hadrava; Montréal (Québec) Le Dr Hadrava est directeur, recherche clinique, gestion et surveillance des essais cliniques, à la Division mondiale de la recherche et du développement de Pfizer, au Canada.
English: This organizational paradigm is more flexible, more effective, more timely, more motivated and more responsive to the needs of the citizens, as well as more efficient and cost-conscious.
French: Ce type de conception organisationnelle est plus souple, plus efficace, plus ponctuelle, plus sensibilisée et plus adaptée aux besoins des citoyens et aussi plus avantageuse.
English: The Commission has no intention of reducing Parliament's role in this very sensitive matter.
French: La Commission n’a pas l’intention de réduire le rôle du Parlement dans ce dossier très sensible.
English: The EIS included an assessment of the cumulative effects of additional activities within the claims block, recogniting that some effects may extend beyond the claims block.
French: En ce qui a trait à l’analyse des effets cumulatifs réalisée par BHP, le MAINC a commenté que le promoteur avait fourni une définition adéquate des effets cumulatifs et établi une approche acceptable pour leur évaluation.
English: The Reserve Mandate is an important contributory factor in boosting trade in countries not considered to be stable.
French: Un mandat de réserve est essentiel pour favoriser l'accroissement des échanges commerciaux dans les pays considérés comme instables.
English: Rules laid down by collective agreements shall not be seen as requirements within the meaning of this Directive;
French: L'amendement énumère de façon non exhaustive les motifs de justification.
English: Last week, at Ambassador Petritsch's invitation, I addressed the Peace Implementation Council Steering Board in Brussels.
French: La semaine dernière, sur l'invitation de l'Ambassadeur Petritsch, je me suis adressé au Comité directeur du Conseil de mise en œuvre de la paix à Bruxelles.
English: Action: a) Record of Proceedings to be posted by March 23, 2006 4.
French: Suivi : a) Publication du compte rendu des décisions d’ici le 23 mars 2006 4.
English: Costs to the regulated community (discounted 2004 dollars)
French: Coûts assumés par la collectivité réglementée (dollars canadiens de 2004)
English: Based on the two UNDAF outcomes related to health and HIV/AIDS, the outcomes for the reproductive health component are: (a) Honduran society progresses towards equal and full exercise of the rights to sexual and reproductive health; and (b) universal access to services that help to prevent HIV and AIDS.
French: Définis en fonction des deux produits du PNUAD relatifs à la santé et au VIH/sida, les produits de la composante « Santé en matière de procréation » sont les suivants : a) la société hondurienne progresse, sur la base de l'égalité, vers le plein exercice du droit à la santé en matière de sexualité et de procréation; et b) toute la société hondurienne accède aux services de prévention du VIH.
English: The government is addressing the need for education and raising awareness about child survival and development in a number of ways.
French: Le gouvernement répond au besoin de sensibiliser le public à la survie et au développement des enfants grâce à un certain nombre de moyens.
English: Indian and Northern Affairs Canada (INAC) is proposing to make all fruit-flavoured drinks and sweetened juice ineligible for shipment under the Food Mail Program, effective January 1, 2004.
French: Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) propose que toutes les boissons à saveur de fruits et les jus sucrés soient inadmissibles à l'expédition en vertu du programme Aliments-poste à partir du 1er janvier 2004.
English: My delegation has read with some interest the report of the group of governmental experts on the relationship between disarmament and development in the current international context, as well as the future role of the United Nations in this connection.
French: Ma délégation a lu avec intérêt le rapport du groupe d'experts gouvernementaux sur la relation entre le désarmement et le développement dans le contexte international actuel, ainsi que le rôle futur des Nations Unis à cet égard.
English: * Minimum group requirement for The Nutcracker is 20 people.
French: *Pour Casse-Noisette, un groupe est composé d’au moins 20 personnes.
English: Draft decision by Meeting of the Parties to the Convention serving as the Meeting of the Parties to the Protocol, on the establishment of a subsidiary body
French: Projet de décision de la Réunion des Parties à la Convention agissant comme Réunion des Parties au Protocole, concernant l'établissement d'un organe subsidiaire
English: This is the frequency that will be assumed for the Deep Panuke situation.
French: C'est la fréquence qu'on utilisera pour le projet Deep Panuke.
English: These anomalies that appear in the comparative data can be accounted for somewhat by location: the Army has one-third of its strength in Quebec, while the Navy is located in British Columbia and in Nova Scotia.
French: Le tableau 6 montre qu'il y a 738 militaires de PLO A qui travaille a Quebec alors que le bilan de 2005-2006 indiquait qu'il y en avait 1 596.
English: At this stage, the Commission is proposing instead a cross-cutting thematic programming approach with comprehensive geographical coverage.
French: A ce stade, la Commission propose plutôt une programmation thématique horizontale, à couverture géographique globale.
English: • Training record of the supervisor The most highly rated candidate for each position will be offered a Fellowship award of up to two years duration.
French: • Dossier de formation du directeur de recherche Pour chacun des postes, le candidat ayant obtenu la note la plus élevée recevra une bourse de recherche d'une durée maximale de deux ans.
English: “During the mandate, the parliamentary jurists are independent from the deputies of the Parliament, the President of the Republic of Moldova, central and local public authorities and persons of high rank.
French: « Pendant leur mandat, les juristes parlementaires sont indépendants des députés du parlement, du président de la République, des pouvoirs publics centraux et municipaux et de la hiérarchie.
English: In July 2005, it signed with the Meraka Institute an agreement expected to boost the OSS capacity in the region.
French: En juillet 2005, il a conclu avec l'Institut Meraka un accord qui devrait dynamiser la capacité des logiciels libres dans la région.
English: The photocopy does not have to be certified.
French: La photocopie n'a pas à être certifiée.
English: We have not reached any conclusions yet, but one thing we have established is that the regulators were playing games of ping-pong with policyholders.
French: Nous ne sommes pas encore arrivés aux conclusions, mais il est sûr que les régulateurs ont joué au ping-pong avec les assurés.
English: Of course, indirectly this burden falls on the taxpayers, approximately 80% of which bought the outside good (i.e. not a new car) in 2005.
French: Les fabricants japonais des intermédiaires, par ailleurs, voient leurs ventes de véhicules dispendieux baisser, ce qui relève leur marge brute moyenne.
English: SAR REACTION TIME Reaction time is defined as the difference in time between when a SAR resource is tasked and when the resource departs for the tasking.
French: TEMPS DE RÉACTION SAR Le temps de réaction désigne l’intervalle de temps entre le moment où une ressource SAR est sollicitée pour réaliser une intervention SAR et le moment de son départ.
English: That delegation expressed the view that the accomplishments of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space and the Subcommittee with respect to peaceful uses of outer space were attributable to their ability to focus on practical problems within their mandates and to seek to address any such problems through a consensus-based and result-oriented process.
French: Cette délégation a estimé que les réalisations du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique et du Sous-Comité dans le domaine des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique étaient attribuables à leur faculté de se concentrer sur des problèmes pratiques relevant de leurs compétences et de chercher à traiter ces problèmes en adoptant une démarche basée sur le consensus et axée sur les résultats.
English: The identification process was the subject of a Settlement Plan agreed upon since 1988.
French: Le processus d'identification était l'objet d'un plan de règlement dont il était convenu depuis 1988.
English: In such an event, revised resource requirements would be presented to the General Assembly at its fifty-sixth session.
French: En tel cas, des prévisions de dépenses révisées seraient présentées à l'Assemblée générale à sa cinquante-sixième session.
English: Work with forestry companies to minimize impacts on Harlequin Duck breeding habitat
French: Établir des relations avec l’industrie de l’aquaculture afin de protéger l’Arlequin plongeur
English: Just like EMule, this is a P2P file transfer client that lets you download large files relativel...
French: MP3 Rocket est un utilitaire très puissant qui permet de tél...
English: • finalized financial and human resource plans for the implementation of Program Review II recommendations.
French: • achèvement des plans visant les ressources financières et les ressources humaines en vue de la mise en œ uvre des recommandations de la phase II de l’ Examen des programmes;
English: The basic feature of this system is that the third party involved is not a government body of any kind (federal, provincial or band council).
French: L’élément fondamental de ce système est que la tierce partie est autre que gouvernementale (fédérale, provinciale ou conseil de bande).
English: The project will use main stream video and Internet technology to integrate clients with health care professionals.
French: La technologie vidéo et Internet connue sera utilisée pour intégrer les besoins des clients et ceux des professionnels de la santé.
English: Reliable mechanisms for cooperation and coordination among them and between them and ECA headquarters should be put in place and administrative support to them should be strengthened.
French: Il faudrait mettre en place des dispositifs fiables permettant d'assurer la coopération et la coordination entre ces bureaux et entre eux et le siège de la CEA, et renforcer l'appui administratif qui leur est fourni.
English: While attending the fifty-sixth session of the General Assembly, the Ministers for Foreign Affairs of the Mano River Union countries will meet the Secretary-General to brief him on current developments within the subregion and to solicit his support for the implementation of the measures adopted by the Joint Security Committee of the Mano River Union.
French: Lorsqu'ils participeront à la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale, les Ministres des affaires étrangères des pays de l'Union du fleuve Mano rencontreront le Secrétaire général pour lui faire part de l'évolution de la situation dans la sous-région et pour solliciter son appui en vue de la mise en oeuvre des mesures adoptées par le Comité mixte de sécurité de l'Union du fleuve Mano.
English: • original and updated submissions filed with the Bureau of Human Prescription Drugs, the Bureau of Nonprescription Drugs, and recombinant DNA drug submissions filed with the Bureau of Biologics will be screened for the CS(CM) in accordance with the Drugs Directorate Policy :
French: • Les présentations nouvelles et mise à jour soumises au Bureau des médicaments humains prescrits et au Bureau des médicaments en vente libre, et les présentations de drogues produites par recombinaison génétique qui sont soumises au Bureau des produits biologiques ferons l'objet d'un examen préliminaire portant sur le SG(CF), conformément à la politique de la Direction des médicaments sur la gestion des présentations de drogues.
English: Integrated management of natural resources for sustainable development
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts) : 5 647 600 dollars
English: The buyer issues a purchase order to the supplier (off line).
French: L’acheteur émet un bon de commande à l’intention du fournisseur (hors ligne).
English: Turkey supports international efforts to establish a regime of the sea based on the principle of equity, which can be acceptable to all States.
French: La Turquie appuie les efforts internationaux visant à établir un régime des mers fondé sur le principe d'équité qui puisse être acceptable par tous les États.
English: Clearance at any approved Customs office  ICAO, Convention on International Civil Aviation, Annex 9 (4.17).
French: Présentation des marchandises, aux fins de congé, à tout bureau de douane compétent OACI, Convention relative à l'aviation civile internationale, annexe 9 (4.17).
English: Bashir Ahmed Wani, Ministry of Environment, Pakistan
French: Bashir Ahmed Wani, Ministère de l'environnement, Pakistan
English: These States should also co-operate and consult closely with the relevant OSCE institutions and field presences.
French: Ces Etats devraient aussi coopérer étroitement et se concerter avec les institutions et les présences de l’OSCE sur le terrain intéressées.
English: 4.1.5 Principle of Education It is necessary to recognize the fact that education is the main tool for mobilizing peoples, bringing about social change and developing citizenship.
French: 4.1.5 Principe d'éducation Il faut reconnaître que l'éducation représente le principal outil de mobilisation des peuples, de transformation sociale et de développement de la citoyenneté.
English: Main ongoing EU initiatives relevant to the 3% objective ü Rapid adoption of a revised block exemption for SMEs, encompassing State aid for R&D; ü Collection of data and reporting on the redirection of State aid towards horizontal objectives, including research.
French: Principales initiatives en cours de l'UE concernant l'objectif des 3% ü Adoption rapide d'une exemption catégorielle révisée pour les PME qui englobe les aides d'État à la R&D ;
English: • The willingness of the public to participate actively in their own care and to hold the system accountable for providing services within a reasonable time period; and
French: • des ressources suffisantes soient mobilisées pour offrir un accès opportun aux soins de santé.
English: Elections for the Sejm are based on proportional representation, and on a plurality bloc voting system for the Senate.
French: Les élections au Sejm sont basées sur la représentation proportionnelle et ont lieu à tous les 4 ans.
English: Accrual Accounting Departmental appropriations are provided on the modified cash basis used for reporting and accountability to Parliament.
French: de nombreux ministères cherchent à obtenir ses services.
English: Visitors will experience Christmas stories brought to life with dolls and lights as well as a crèche with live sheep.
French: Les visiteurs pourront assister à des spectacles d’animation portant sur des contes de Noël, incluant des santons, des illuminations et une crèche avec des animaux vivants.
English: If and when it is adopted, the Draft Declaration on the Rights of Indigenous Peoples will not be legally binding but will give the world a powerful moral lead.
French: Lorsqu’il sera adopté, le Projet de déclaration sur les droits des peuples autochtones n’aura pas force exécutoire mais il apportera au monde une très forte orientation morale.
English: Written statements submitted by the designated representatives referred to in rules 92, 93 and 94 shall be made available by the Secretariat to representatives of the States Parties and Observer States in the quantities and in the language or languages in which the statements are made available to it, provided that a statement submitted on behalf of a non-governmental organization is related to the work of the Assembly and is on a subject in which the organization has a special competence.
French: Les exposés écrits présentés par les représentants visés aux règles 92, 93 et 94 sont mis à la disposition des représentants des États Parties et des États observateurs par le secrétariat, dans les quantités et dans la ou les langue(s) dans lesquelles ils lui ont été fournis, étant entendu que tout exposé présenté au nom d'une organisation non gouvernementale doit avoir trait aux travaux de l'Assemblée et porter sur une question pour laquelle l'organisation non gouvernementale est spécifiquement compétente.
English: Specifically, distributors and financial planners are increasingly focusing on products from the larger fund companies, while the banks are beginning to also sell the larger manufacturers’ products in their retail branches.
French: Plus précisément, les distributeurs et les planificateurs financiers mettent davantage l’accent sur les produits de plus grandes sociétés de fonds communs de placement, alors que les banques commencent, elles aussi, à vendre ces mêmes produits dans leurs succursales de détail.
English: There are approximately 12,000 inmates in 60 federal institutions across the country, run by 10,000 staff.
French: On compte près de 12 000 détenus dans 60 établissements fédéraux situés à travers le pays et employant 10 000 personnes.