ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ILO Convention Number 169.
French: Convention de l'OIT n° 169.
English: Indeed, the first such principle found in that resolution provided that,
French: En fait, le premier de ces principes trouvé dans cette résolution, stipulait que
English: These concerns must be honored.
French: Il faut tenir compte de ces préoccupations.
English: But the tragic events of today underline how very combustible the situation in the Balkans remains.
French: Elle en a besoin pour renforcer ses effectifs ou se retirer, au cas où l'opération relativement facile en Macédoine devait devenir plus dangereuse. Mais les événements tragiques d'aujourd'hui montrent à quel point la situation dans les Balkans reste explosive.
English: Some of the existing programme actions, such as individual mobility grants, are managed de-centrally via National Agencies in the participating countries.
French: Parmi les actions relevant des programmes, quelques-unes telles que les bourses de mobilité individuelle sont gérées de manière décentralisée par les agences nationales des pays participants.
English: If you would like to become involved in athletics please contact your provincial affiliate.
French: Si l'athlétisme vous intéresse, veuillez communiquer avec votre association provinciale affiliée .
English: Canadian Staff at the EBRD—Canadians are well represented on EBRD staff.
French: Personnel canadien à la BERD - Les Canadiens sont bien représentés au sein de la BERD.
English: The refocusing of IT resources that remain in departments, and the recognized need for both IM and IT to develop skills to identify, develop and implement streamlined solutions for the management of information and technology, does suggest that it could result in a closer alignment of the IM and IT communities in departments.
French: Étant donné la réorientation des activités des travailleurs de la TI demeurant dans les ministères et la nécessité clairement établie d’acquérir des compétences en GI comme en TI pour définir, élaborer et appliquer des approches rationalisées de gestion de l’information et de la technologie, on peut penser que la mise en place de l’OSP-TI donnera lieu à une plus grande harmonisation des collectivités de la GI et de la TI dans les ministères.
English: For example, the chart of a large group in India shows a complex web of shared directorships between the board of the parent company and 45 other group members.
French: L'organigramme d'un grand groupe indien, par exemple, révèle un réseau complexe de directions partagées entre le conseil de la société mère et 45 autres membres du groupe.
English: Bayer Gustafson Nisso Syngenta Syngenta
French: 630 Blé d'hiver
English: PaddleOne and Forge Racing- A Perfect Combination!
French: Paddle One and Forge Racing- A Perfect Combination!
English: This group has chosen to switch to arbitration as its dispute resolution method.
French: Ce groupe a opté cette fois-ci pour l'arbitrage comme méthode de règlement des différends.
English: He had killed 14 young women and wounded 13 other people.
French: Il avait abattu 14 jeunes femmes et blessé 13 autres personnes.
English: Further to the information provided in paras.  82 to 86 of the report on counter-trafficking measures taken by the State party in response to paragraph 10 of the previous concluding observations of the Committee, please provide information on measures taken to rehabilitate victims of trafficking in human beings and to provide them with medical, psychological, social and legal assistance.
French: Comme suite aux informations figurant aux paragraphes 82 à 86 du rapport sur les mesures de lutte contre la traite prises par l'État partie en réponse au paragraphe 10 des précédentes observations finales du Comité, donner des renseignements sur les mesures prises pour assurer la réadaptation des victimes de la traite et pour leur apporter une aide médicale, psychologique, sociale et juridictionnelle.
English: The international community had a duty to consider the question of Puerto Rico and to preserve and defend the general principles of international law, including the principle of the erga omnes right to self-determination and the principle of sovereign equality.
French: La communauté internationale a le devoir d'examiner la question de Porto Rico et de préserver et défendre les principes généraux du droit international, notamment le droit erga omnes à l'autodétermination et le principe de l'égalité souveraine.
English: The data from the focus group is the typed transcript of the group interaction.
French: Le résultat donne une transcription dactylographiée des échanges qui ont eu lieu à 1 ' intérieur du groupe.
English: No allegations of physical ill-treatment of inmates by custodial staff were heard at Gevgelija or Štip Remand Prisons. However, a few allegations of ill-treatment were received at Skopje Prison.
French: recommandé que les autorités fassent clairement savoir au personnel de surveillance de la prison de Skopje que les mauvais traitements de détenus ne sont pas acceptables et feront l’objet de sévères sanctions.
English: How will the reporting of capital assets be different under FIS?
French: En quoi les rapports sur les immobilisations préparés selon la SIF seront-ils différents?
English: Summary of Loggerhead Shrike surveys in Saskatchewan in 1987, 1993, and 1998.
French: RÃ©sumÃ© des relevÃ©s de Pies-griÃ¨ches migratrices en Saskatchewan en 1987, en 1993 et en 1998.
English: The internal market scoreboard should also be used more frequently in discussions about the state of the internal market.
French: Le tableau d'affichage du marché intérieur devrait également être utilisé plus fréquemment dans les discussions sur la situation du marché intérieur.
English: Projects presented by municipal or regional governments and agencies of provincial/territorial governments or equivalent Aboriginal peoples institutions or organizations (Aboriginal peoples include Inuit, Métis, Status and Non-Status people) provided they have historically demonstrated their support to the artistic and cultural interests and activities of their communities.
French: les projets présentés par les gouvernements municipaux ou régionaux, ou des organismes de gouvernements provinciaux ou territoriaux, ou des établissements ou des organismes autochtones équivalents (les peuples autochtones incluent les Inuits, les Métis, les Indiens inscrits et non inscrits) seront pris en considération si ces demandeurs sont en mesure de démontrer qu'ils ont, par le passé, accordé leur appui aux intérêts et aux activités artistiques et culturelles de leurs communautés.
English: As well, diversity arises from differences created by geography, age, family structure, ability, living circumstances, lifestyle, and other social factors.
French: De même, la diversité découle des variations créées par la géographie, l’âge, la structure familiale, les habiletés, les circonstances et le mode de vie et d’autres facteurs sociaux.
English: Reagent control
French: 5.5.4 Contrôle du réactif
English: Given the high electricity and gas prices, it is vital that competition in Europe increases.
French: Étant donné les prix élevés de l'électricité et du gaz, il est important que la concurrence en Europe prenne de l'essor.
English: Page 8
French: Les agents locaux sont recrutés pour assurer des fonctions de manutention, maintenance technique, huissiers, etc., et ce afin de limiter autant que possible les recrutements de fonctionnaires et agents temporaires de catégorie D. Il est à noter que, dans le cadre de l'occupation à titre gratuit de l'immeuble mis à disposition par le gouvernement espagnol, le propriétaire a demandé à ce que la maintenance courante soit assurée par l'Office par le biais d'agents sous contrat avec lui.
English: The spin–spin coupling between the proton and the fluorine nuclei, 2J, in fluoroform varies by 1% in a range of solvents.
French: Le couplage spin–spin entre le proton et le fluor, 2J, du fluoroforme varie par 1% dans divers solvants.
English: At the same meeting, the Commission adopted the report as orally corrected and took note of the Chairman's summary for transmittal to the thirteenth session of the Commission on Sustainable Development in April 2005.
French: À la même séance, la Commission a adopté le rapport, tel que modifié oralement, et pris note du résumé du Président aux fins de transmission à la Commission du développement durable à sa treizième session, en avril 2005.
English: In this way, we can offer the Council a counterbalance when it fine-tunes Annex III, entirely in line with the set-up of six years ago.
French: Nous pouvons ainsi faire contrepoids au bricolage du Conseil concernant l'Annexe III, tout à fait dans la ligne de la composition d'il y a six ans.
English: Acetaldehyde produced a concentration-related reduction in the extractability of DNA (suggestive of increased formation of DNA-protein cross-links) from the respiratory nasal mucosa of Fischer 344 rats exposed (whole body) to 1000 or 3000 ppm (1800 or 5400 mg/m3) acetaldehyde for six hours or to 1000 ppm (1800 mg/m3) acetaldehyde for six hours per day for five days.
French: Il peut engendrer une réduction liée à la concentration de l'extractibilité de l'ADN (signe d'une formation accrue de liens transversaux entre les protéines de l'ADN) dans la muqueuse respiratoire nasale de rats Fischer 344 exposés (corps entier) à 1 000 ou à 3 000 ppm (1 800 ou 5 400 mg/m3) d'acétaldéhyde pendant six heures, ou à 1 000 ppm (1 800 mg/m3) d'acétaldéhyde à raison de six heures par jour pendant cinq jours.
English: The term "binge drinker" is relatively new and refers to someone who does not necessarily drink regularly but drinks excessively (the equivalent of four drinks or more) (Blow et al., 2000).
French: L’expression consommateur occasionnel excessif d’alcool est relativement neuve et décrit une personne qui ne boit pas nécessairement régulièrement, mais qui le fait de façon excessive (l’équivalent de quatre consommations ou plus) (Blow et coll., 2000).
English: In its resolution 50/3 of 10 March 2006, the Commission on the Status of Women took note of the 2006 report of the Secretary-General.
French: Dans sa résolution 50/3 du 10 mars 2006, la Commission de la condition de la femme a pris note du rapport de 2006 du Secrétaire général.
English: It is found in the endangered Purshia tridentata ecosystem in the south Okanagan Valley.
French: Elle se rencontre dans l’écosystème du Purshia tridentata du sud de la vallée de l’Okanagan, lequel écosystème est en voie de disparition.
English: When calculating them relative to minimum wage, it turns out that these are 100% for the single parent with one child and 85% for the couple with two children.
French: Si l’on calcule maintenant le taux de remplacement du salaire minimum, on s’aperçoit qu’il est de 100 % pour les parents isolés avec un enfant à charge et de 85 % pour les couples avec deux enfants.
English: • The general quality of each service is perceived very positively by users.
French: • Les consommateurs perçoivent très positivement la qualité générale de chaque service.
English: In addition to helping prepare children for school, Aboriginal Head Start programs teach children about their Aboriginal language and culture and involve parents, Elders and community members.
French: Les programmes d'aide préscolaire aux Autochtones renseignent également les jeunes enfants sur leur langue et leur culture en mettant à contribution les parents, les aînés et les autres membres de la collectivité.
English: Signed paper Statement of Certification used for nonrepudiation in Phase One Collected information transferred from application into a printable HTML page
French: Document de certification signé employé pour la nonrépudiation dans la phase 1 Information collectées sont transférées de l’application à une page HTML imprimable
English: Amendment 72 István Szent-Iványi Motion for a resolution Paragraph 13 Motion for a resolution 13. Has learned with concern about recent criticism voiced by the Commission with regard to the way in which EU funds are being managed by Croatian authorities and urges them, with the assistance of the Commission, to address as a matter of urgency the administrative weaknesses identified; Amendment 13.
French: autorités croates gèrent les financements communautaires et prie instamment ces dernières de se pencher de toute urgence, avec l'aide de la Commission, sur les lacunes administratives qui ont été pointées de façon à permettre la suppression de la suspension temporaire de la conclusion de contrats en vertu du programme PHARE 2006 (doté d'une enveloppe financière totale de 68,5 millions d'euros) et le rétablissement de l'allocation initiale pour l'exercice 2008 au titre du premier volet de l'IAP suite à une réduction de 5 millions d'euros ; Or. en
English: • Roughly 47% of all food dollars spent in New Orleans go towards food service
French: • Environ 47 % de tous les dollars dépensés pour l'alimentation à la Nouvelle Orléans vont aux services alimentaires.
English: At the national level, the programme will support advocacy and policy development with existing institutional structures, such as the NCPA, the Women's Bureau, the National Women's Commission, NGO networks and parliamentary lobby groups.
French: Au niveau national, le programme appuiera les activités de mobilisation et d'élaboration de politiques menées par des structures institutionnelles telles que l'Autorité nationale pour la protection de l'enfance, le Bureau des femmes, la Commission nationale des femmes, les réseaux d'ONG et les groupes de pression parlementaires.
English: The Commission on the Status of Women review in March is the time to take this process to the next stage.
French: La réunion d'examen de la Commission de la condition de la femme en mars sera l'occasion de passer à l'étape suivante.
English: Rules applicable where partnership ceases to exist (3) Where at any particular time after 1971 a Canadian partnership has ceased to exist and all the partnership property has been distributed to persons who were members of the partnership immediately before that time so that immediately after that time each such person has, in each such property, an undivided interest, or for civil law an undivided right, (which undivided interest or undivided right is referred to in this subsection as an "undivided interest or right", as the case may be) that, when expressed as a percentage (referred to in this subsection as that person’s "percentage") of all undivided interests or rights in the property, is equal to the person’s undivided interest or right, when so expressed, in each other such property, if each such person has jointly so elected in respect of the property in prescribed form and within the time referred to in subsection 96(4), the following rules apply: (2) The portion of paragraph 98(3)(b) before subparagraph (i) of the Act is replaced by the following:
French: Règles applicables lorsqu’une société de personnes cesse d’exister (3) Lorsque, à un moment donné après 1971, une société de personnes canadienne a cessé d’exister et que tous ses biens ont été attribués à des personnes qui étaient des associés de la société de personnes immédiatement avant ce moment de sorte que, immédiatement après ce moment, chacune de ces personnes possède, sur chacun de ces biens, un intérêt indivis ou, pour l’application du droit civil, un droit indivis (lesquels intérêt indivis ou droit indivis sont appelés « intérêt ou droit indivis » au présent paragraphe) qui, lorsqu’il est exprimé en pourcentage (appelé le « pourcentage » de cette personne au présent paragraphe) de tous les intérêts ou droits indivis sur ces biens, est égal à son intérêt ou droit indivis, lorsqu’il est ainsi exprimé, sur chacun de ces autres biens, les règles suivantes s’appliquent si toutes ces personnes ont fait le choix ensemble relativement à ces biens, selon le formulaire prescrit et dans le délai mentionné au paragraphe 96(4): (2) Le passage de l’alinéa 98(3)b) de la même loi précédant le sous-alinéa (i) est remplacé par ce qui suit:
English: These are “little”, “modest” and “full”.
French: Ces degrés sont une libéralisation « faible », « modeste » et « complète ».
English: In the dismissal letter from the JSC, of 7 November 2000, several incidents of misconduct and of conduct unbecoming of a judicial officer were referred to.
French: Le 23 novembre 1998, l'auteur a été mis une nouvelle fois en congé obligatoire, puis le 7 novembre 2000, il a été révoqué.
English: • For children aged 15-24, the fact that either parent participated regularly increased their participation rate by at least 12%. 
French: • Pour les enfants âgés de 15 à 24 ans, le fait que l'un ou l'autre de leurs parents pratiquait régulièrement un sport augmentait leur taux de participation d'au moins 12 %.
English: Fully independent of the US and NATO systems, French nuclear capabilities are an important instrument of power that, with the sole exception of Britain, separate France from all other European countries.
French: Le potentiel nucléaire de la France, entièrement autonome par rapport aux systèmes des É.-U. et de l’OTAN, est un important instrument de pouvoir qui, à la seule exception de la Grande-Bretagne, distingue la France par rapport à tous les autres pays européens.
English: He is supported by a staff of 10 fulltime employees.
French: Il est soutenu par une équipe de 10 employés à temps plein.
English: Mr. McAleer was sentenced to two months in jail and Canadian Liberty Net was fined $5,000.
French: Monsieur McAleer a été condamné à une peine d’emprisonnement de deux mois et Canadian Liberty Net a été condamné à verser une amende de 5 000 $.
English: As this book shows, developing an organization’s capacity to think evaluatively opens up new possibilities for how evaluations can contribute and be used.
French: Comme cet ouvrage le montre, doter une organisation de la capacité de penser de façon évaluative ouvre de nouvelles possibilités quant à la contribution d’une évaluation et à l’usage qu’on peut en faire.
English: In addition, Field Nos. 24 and 25 must show the previous transaction number and line reference of the corresponding warehouse Form B3 to which these goods relate.
French: De plus, les zones nos 24 et 25 doivent indiquer respectivement les numéros de transaction et de ligne de référence précédents du formulaire B3 relatif à ces marchandises.
English: The remainder left the lake through the outflow.
French: Le reste est sorti du lac par le déversoir.
English: Some identified the need at the individual level:
French: Certains ont cerné le besoin à un niveau individuel :
English: Persons with disabilities are members of society and have the right to remain within their local communities.
French: Les handicapés font partie de la société et ont le droit de rester dans leur collectivité d’origine.
English: The demand for granite has increased greatly in recent years primarily due to it being favoured as a component in high quality asphalt used in road construction.
French: La demande pour le granite a beaucoup augmenté depuis quelques années, principalement parce que c’est une composante de choix de l’asphalte de haute qualité servant à la construction de routes.
English: A half day should be devoted to industrial designs on the basis of document SCT/9/6 which should be studied carefully.
French: Il faudrait consacrer un demi‑journée aux dessins et modèles industriels sur la base du document SCT/9/6, qui devrait être étudié avec soin.
English: The Working Group discussed joint administration and appointment of an insolvency representative on the basis of the considerations set forth in paragraphs 32 and following of document A/CN.9/WG.V/WP.76.
French: Le Groupe de travail a examiné les questions de l'administration conjointe et de la nomination d'un représentant de l'insolvabilité en tenant compte des considérations exposées aux paragraphes 32 et suivants du document A/CN.9/WG.V/WP.76.
English: In one tribal area in Tripura, for example, many schools lack basic physical facilities, as they are converted during the rainy season into shelters for livestock; the poor sanitary conditions in the schools then affect school attendance.
French: Ainsi, dans une région tribale du Tripura, l'infrastructure matérielle minimale fait défaut dans de nombreuses écoles qui, de ce fait, servent pendant la saison des pluies d'abri de nuit pour le bétail, de sorte que les conditions d'hygiène sont mauvaises et le rendement scolaire des enfants s'en trouve compromis.
English: These two treaties were adopted primarily to ensure regular and equitable supplies of coal and nuclear energy in the Community.
French: Force est de constater que l’Union européenne est très dépendante de ses approvisionnements externes.
English: The implementation of the provincial boards is still in process.
French: La mise en place de conseils provinciaux est encore en cours.
English: The Bureau of the Assembly is deeply concerned about the possible outcome of the imminent ruling on 11 July of Libya’s Supreme Court on an appeal, which will mark the final stage of the medical staff’s trial and will be the last opportunity for the Courts to recognise their innocence.
French: Le Bureau de l’Assemblée est profondément inquiet de l’issue possible du jugement en appel de la Cour suprême de Libye qui sera rendu le 11 juillet prochain et qui marquera la fin du procès du personnel médical et constitue la dernière opportunité pour la justice libyenne de reconnaître leur innocence.
English: Some other delegations reiterated their misgivings regarding the feasibility of codification of the topic and called upon others to carefully consider the chances of a successful outcome in the near future.
French: D'autres délégations ont réitéré leurs doutes quant à la possibilité de codifier le sujet et invité les autres délégations à examiner de près les chances d'aboutir à des résultats satisfaisants dans un proche avenir.
English: If the postmark is illegible or missing, the International Bureau shall treat such notification as if it was sent 20 days before the date of its receipt by the International Bureau.
French: Si le cachet de la poste est illisible ou s’il fait défaut, le Bureau international traite la notification comme si elle avait été expédiée 20 jours avant la date à laquelle il l’a reçue.
English: Mr PAPANTONIOU (Minister for Defence of Greece) (summary) reassured Sir Teddy Taylor that the issue of weapons of mass destruction had been discussed at the G8 meeting.
French: M. PAPANTONIOU (Ministre de la défense de la Grèce) (résumé) ne se sent pas la possibilité de répondre sur un problème qui relève de la Convention et de la Conférence intergouvernementale.
English: The 10 honorary captains(N) met recently at Maritime Forces Pacific to be briefed on recent Navy issues.
French: Les dix capitaines de vaisseau honoraires se sont réunis récemment dans les installations des Forces maritimes du Pacifique pour une séance d’information sur les enjeux touchant la Marine.
English: Prior to the in-country visit, the expert review team shall conduct a desk or centralized review of the national communication of the Party included in Annex I.
French: Avant la visite dans le pays, l'équipe d'experts procède à un examen sur dossier, ou centralisé, de la communication nationale de la Partie visée à l'annexe I.
English: KGM KGM KGM KGM KGM KGM
French: - - - - -De polyesters, pour revêtement de toiture en bitume modifié ................
English: In such a case, under law relating to intellectual property the judgement creditor may have to obtain a transfer of the intellectual property and a document or notice thereof may have to be registered in an intellectual property registry for the judgement creditor to obtain priority.
French: Dans ce cas, il se peut que le droit contenant des dispositions ayant trait à la propriété intellectuelle prévoie que le créancier judiciaire ait à obtenir un transfert de la propriété intellectuelle et qu'un document ou avis relatif à cette dernière doive être inscrit dans un registre de la propriété intellectuelle pour que le créancier judiciaire obtienne priorité.
English: It is a good idea to spit it out if you can.
French: Il est recommandé de le cracher si vous le pouvez.