ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mechanical Support Specialist Profile Thomas As a Mechanical Support Specialist, Thomas is responsible for preparing preliminary and final mechanical design drawings, specifications and technical documents.
French: Profil d'un spécialiste de soutien mécanique Thomas En tant que spécialiste de soutien mécanique, Thomas est responsable de la préparation des dessins de conception mécanique, des spécifications et des documents techniques préliminaires et définitifs.
English: Problems with financing a) Financial systems which avoid innovation The Community's ability to innovate depends largely on the effectiveness of its innovationfinancing system.
French: 30 3. a) Un financement difficile Des systèmes financiers qui semblent fuir le risque "innovation" La capacité d'innovation de la Communauté dépend dans une large mesure de l'efficacité de son système de financement de l'innovation.
English: Amendment 37 ARTICLE 23, POINT (A A) (new) (aa) to provide advice, pursuant to Article 18, on whether a product falls within the definition of an advanced therapy medicinal product; (AM 37 of PR FdR 617323EN modified) Justification Having specific expertise in advanced therapy medicinal products, the Committee for Advanced Therapies should have a prominent role in the classification task of whether a product is or is not an advanced therapy medicinal product.
French: 37 modifié) Justification Compte tenu de ses compétences spécifiques en matière de médicaments de thérapie innovante, le comité des thérapies innovantes devrait jouer un rôle de premier plan dans le travail de classification consistant à déterminer si un médicament est ou non un médicament de thérapie innovante.
English: Assessment of the adequacy of ABC’s management control framework and practices.
French: Évaluation de la pertinence du cadre et des pratiques de contrôle de gestion d’EAC.
English: Decision No 182/1999/EC of the European Parliament and of the Council of 22 December 1998 concerning the fifth framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (1998 to 2002) THEME 3  COMPETITIVE AND SUSTAINABLE GROWTH The objective is to produce and disseminate the knowledge and technologies needed to design and develop processes and produce high-quality, environment- and consumer-friendly products which will be competitive on tomorrow’s market, to help increase growth and create new jobs in Europe and to sustain the continuing innovation effort of manufacturing firms (including SMEs) so as to improve their competitiveness.
French: Décision Nº 182/1999/CE du Parlement Européen et du Conseil du 22 décembre 1998 relative au cinquième programme-cadre de la Communauté européenne pour des actions de recherche, de développement technologique et de démonstration (1998-2002) THÈME 3  CROISSANCE COMPÉTITIVE ET DURABLE Développer et diffuser les connaissances et les technologies nécessaires pour concevoir et mettre au point des procédés et pour fabriquer des produits de qualité, écologiques et conviviaux, compétitifs sur le marché de demain, tel est le but à poursuivre pour contribuer à l’amélioration de la croissance et à la création d’emplois nouveaux en Europe et pour soutenir l’effort novateur ininterrompu des entreprises manufacturieres (y compris les PME) en vue d’améliorer leur compétitivité.
English: The Commission is also required to do this.
French: La Commission est également tenue de le faire.
English: Many countries are concerned about proliferation of label requirements and increasingly diverse labelling schemes.
French: De nombreux pays s'inquiètent de la prolifération des règles d'étiquetage et de la diversification croissante des systèmes.
English: H.A. Rühl, Principal Administrator, after considering the written observations submitted on behalf of:
French: M. H. A. Rühl, administrateur principal, considérant les observations écrites présentées:
English: We also should endorse migration policies that empower migrants.
French: Nous devons aussi souscrire aux politiques de migration qui favorisent l'autonomie des migrants.
English: Recalling that the Committee must take decisions on other important peacekeeping missions, particularly those in Africa, his delegation also stood ready to work outside normal working hours if necessary.
French: Rappelant que la Commission doit se prononcer sur d'autres missions de maintien de la paix importantes, particulièrement celles déployées en Afrique, l'intervenant indique que sa délégation est disposée à se réunir en dehors des horaires normaux s'il le faut.
English: On 20 October 2000, the Canadian Space Agency (CSA) joined the European Space Agency (ESA) and the Centre nationale d'études spatiales (CNES) of France in signing the Charter on Cooperation to Achieve the Coordinated Use of Space Facilities in the Event of Natural or Technological Disasters (the “International Charter on Space and Major Disasters”), further expanding Canada's ability to provide timely information to countries in distress.
French: Le 20 octobre 2000, l'Agence spatiale canadienne (ASC) a signé avec l'Agence spatiale européenne (ESA) et le Centre national d'études spatiales (CNES) français la Charte internationale relative à une coopération visant à l'utilisation coordonnée des moyens spatiaux en cas de situations de catastrophe naturelle ou technologique, ce qui a permis d'accroître encore l'aptitude du Canada à fournir des informations en temps opportun aux pays frappés par l'adversité.
English: The Global Alliance will cover in parallel the four goals and challenges presented earlier in this document to ensure the coordinated implementation of interventions required for each of the challenges.
French: L'Alliance mondiale abordera parallèlement les quatre objectifs et défis exposés plus haut dans le présent document afin d'assurer une mise en œuvre coordonnée des interventions requises pour chacun des défis.
English: There are a great number of companies in this field.
French: Un grand nombre d'entreprises sont actives dans ce domaine.
English: The Aboriginal peoples bring furs to trade for goods from the store – blankets, cloth, tools, tobacco, rope, guns and other items.
French: Les Autochtones apportent des fourrures en échange de marchandises du magasin – couvertures, matériel, outils, tabac, corde, fusils et autres.
English: In accordance with rule 66 of the rules of procedure, representatives of States parties are invited to attend the meetings of the Committee when their reports are examined.  Provisional agenda
French: Conformément à l'article 66 du Règlement intérieur, les représentants des États parties sont invités à assister aux séances du Comité consacrées à l'examen de leurs rapports.
English: O’Shea S, Best JM, Banatlava JE et al.
French: O’Shea S, Best JM, Banatlava JE et coll.
English: In 1995, the larger-company exploration market in the United States was valued at some $408 million, or 11% of the $3.74 billion larger-company market worldwide.
French: 8.2.3 Activités d’exploration aux États-Unis En 1995, le marché d’exploration par les grandes sociétés aux États-Unis a été évalué à quelque 408 millions de dollars ou 11 % des 3,74 milliards de dollars que représente le marché mondial des grandes sociétés.
English: Emphasis should be maintained on synthesis and interpretation and exposition of broadly applicable generalizations and principles.
French: Ils mettront l'accent sur la synthèse, l'interprétation et la présentation de généralisations et de principes largement applicables.
English: Sa Jae-hyouk of ROK wins Men's 77kg Weightlifting gold [08-13 21:42]
French: Haltérophilie féminine - 63kg : la RPDC décroche la médaille d'or [08-12 16:56]
English: The charge was extended to aircraft with a less than 10-seat capacity on July 1, 1996.
French: L'application de la redevance visant les aéronefs d'une capacité de 10 sièges et moins à été modifiée le 1er juillet 1996.
English: [audio:http://www.podtrac.com/pts/redirect.mp3/archive.org/download/TheMovielicious22/TheMovielicious22.mp3|titles=Ep 22 : Fudderwacking|artists=The Movielicious] And to find out more about our wonderful hosts, go here: TurpsterVision And don't forget Nicole's Ladies of Leet!
French: Zombies (2,39€) Momento (2,39€) Pages Jaunes (Gratuit) SeLoger (Gratuit) GeoSpark (1,59€) Pro HDR (1,59€) Ecouter l'épisode : [audio:http://www.podtrac.com/pts/redirect.mp3/archive.org/download/apploadep9/apploadep9.mp3|titles=Episode 9|artists=AppLoad] Les liens de l'émission: Nowatch.tv - Le site où vous trouverez les podcasts de Jérome. Engadget -Les vidéos sur Microsoft Courier windowsphone7series.com - La vidéo de démonstration de Windows Phone 7.
English: The Council requested the funds and programmes, through their executive boards, to include in their annual reports to the Council: (a) a section outlining measures taken in the implementation of the provisions of the triennial policy review of operational activities; and (b) a section on the activities and measures undertaken within the designated theme of the high-level meeting of the operational activities segment (Council resolution 1994/33).
French: Le Conseil a demandé aux fonds et programmes, par l'intermédiaire de leur conseil d'administration, de faire figurer dans les rapports annuels qui lui sont destinés : a) une section décrivant brièvement les mesures prises en application des dispositions de l'examen triennal des activités opérationnelles; b) une section sur les activités réalisées et les mesures prises dans le cadre du thème retenu pour la réunion de haut niveau du débat consacré aux activités opérationnelles (résolution 1994/33 du Conseil).
English: The following are examples of projects for each designated group.
French: Voici des exemples de projets pour chaque groupe désigné.
English: • liaison with department of finance and treasury board secretariat
French: • liaison avec le ministère des Finances et le Secrétariat du Conseil du Trésor
English: 37 in securing continuing medical education when it occurs outside the community due to the difficulty of securing replacements when they leave the community for any length of time.
French: Les doulas, ces femmes qui suivent une formation pour accompagner la femme durant le travail et l’accouchement, apparaissent comme une profession complémentaire dans bon nombre de collectivités rurales, où elles offrent la possibilité d’élargir l’équipe officielle de dispensateurs de soins.
English: • Volunteer sustainability coordinator program
French: • Programme des coordonnateur bénévoles de la durabilité
English: • Investigations will be conducted "as informally and expeditiously as possible" (ss. 70(2)).
French: • Les enquêtes doivent être menées « dans la mesure du possible sans formalisme et avec célérité » (par.
English: B10.3.1.4 - The proposed Act would prohibit the promotion of a product the sale of which would be illegal.
French: B10.3.1.4- La loi proposée interdirait la promotion d'un produit dont la vente serait illégale.
English: This is because a higher proportion of advanced cancer patients were deceased, and proxies were not sought.
French: L’analyse des taux de réponse observés chez les sujets témoins dépasse cependant la portée de cet article.
English: The fact that Israel, with its appalling record of war crimes and systematic human-rights violations, was a sponsor of the draft resolution spoke volumes for Canada's deceitfulness and ill-will.
French: Le fait qu'Israël, avec son palmarès épouvantable de crimes de guerre et de violations systématiques des droits de l'homme, figure parmi les auteurs du projet de résolution, en dit long sur la malhonnêteté et la mauvaise volonté canadiennes.
English: This involves moving to a new strategic equilibrium in the external relations of the European Union after the priority given to the central and eastern European countries in recent years.
French: Il s'agit de rééquilibrer les relations extérieures de l'Union européenne après avoir privilégié, ces dernières années, les relations avec les pays d'Europe centrale et orientale.
English: Additional guidance was provided by the three specific evaluation frameworks (one per language group) developed prior to the evaluation.
French: Les trois cadres d'évaluation spécifiques (un par groupe linguistique) élaborés avant l'évaluation ont fourni une orientation supplémentaire.
English: • Government Travel Committee - Revised Travel Directive (2008) – Questions and Answers New
French: • Comité des voyages en service commandé - Directive sur les voyages révisée (2008) - Questions et réponses Nouveau
English: The selection board consisted of two Regional Directors and a Human Resources Manager.
French: Le comité de sélection se composait de deux directeurs régionaux et d'un gestionnaire des ressources humaines.
English: Accordingly, the Agency finds it in the public interest to amend Condition No. 3 of Licence Nos. 890300 and 890301 by extending the validity of the licences to July 24, 1992.
French: En conséquence, l'Office estime indiqué dans l'intérêt public de modifier la condition no 3 des licences nos 890300 et 890301 en prolongeant la validité des licences jusqu'au 24 juillet 1992.
English: In 1973, 3 years after its own establishment, it became a founding donor of the Council for Development of Economic and Social Research in Africa (CODESRIA), which coordinated the "African perspectives" project.
French: Dès 1973, en effet, soit trois ans à peine après sa création, le Centre a soutenu le CODESRIA, l'organisme coordonnateur du présent projet sur la « perspective africaine ».
English: Publication of Award Information After awarding a contract covered by this Chapter, an entity shall promptly publish a notice that includes at least the following information about the award: 1. the name of the entity; 2. a description of the goods or services procured; 3. the name of the winning supplier; 4. the value of the contract award; and 5. where the entity has not used open tendering procedures, an indication of the circumstances justifying the procedures used.
French: Après avoir adjugé un marché visé par le présent chapitre, une entité publiera, dans les moindres délais, un avis qui comprend au moins les renseignements suivants sur le marché : 1. le nom de l’entité; 2. une description des produits ou services à fournir; 3. le nom de l’adjudicataire; 4. la valeur du marché adjugé; 5. si l’entité n’a pas eu recours à une procédure d’appel d’offres ouverte, l’exposé des circonstances justifiant la procédure appliquée.
English: As indicated earlier, the HRIB methodology for the calculation of unpaid benefits was developed to provide operational information on a timely basis so regions could quickly determine if they were moving in the right direction.
French: Il est à remarquer que ces estimations s’appliquent aux 261 207 personnes qui ont participé à une intervention PEMS entre le 1er juillet 1996 et le 30 juin 1997, selon le Rapport de contrôle et d’évaluation20.
English: This version is the last of several versions which were used in the past and were eventually dropped because of technical improvements in communication equipment.
French: Cette loi en vigueur fait suite à un certain nombre de versions antérieures qui ont été en vigueur par le passé et ont finalement été abandonnées du fait des améliorations techniques apportées aux équipements de communication.
English: Special efforts should be made within TB control programmes to address the social needs of TB patients and strengthen human resource development and public education.
French: Des efforts particuliers devraient être accomplis dans le cadre des programmes de lutte contre la tuberculose, pour répondre aux besoins sociaux des tuberculeux et renforcer le perfectionnement des ressources humaines et l’éducation de la population.
English: Include if appropriate any information on similar proposals and privacy risks identified in other jurisdictions and how the risks were handled.
French: Préciser, s'il y a lieu, toute information sur des propositions semblables, les risques d'entrave à la vie privée déterminés par d'autres administrations et de quelle façon les risques ont été gérés.
English: In paragraph 113, the Board recommended that the United Nations Secretariat, with a view to ensuring continuity and improvements in accountability, establish mechanisms to prepare for a full-fledged, appropriate oversight infrastructure of compensation payments after the termination of UNCC in its present structure, including in regard to accountability by recipient countries for payments made to and by them after the termination of UNCC.
French: Au paragraphe 113 de son rapport, le Comité a recommandé que, dans le souci d'assurer la continuité et d'améliorer la transparence, le Secrétariat de l'ONU mette en place des mécanismes en vue de préparer le terrain pour qu'il y ait un système complet de contrôle du paiement des indemnités lorsque la Commission d'indemnisation n'existera plus sous sa forme actuelle, y compris les moyens de tenir les pays bénéficiaires responsables des sommes reçues et versées par eux après la dissolution de la Commission.
English: ""CAD/CAM allowed us to gain time and precision in our work.
French: ""La CFAO nous a permis de gagner en rapidité et en précision.
English: In any event, Tri-Ace have already one Xbox 360 exclusive RPG on the way, this is theer second RPG they are working on so it's very possible it will come to both PS3 and Xbox 360.
French: La question n'ai pas de savoir si il sera sur PS3 ca c'est sur.
English: The Branch, in conjunction with the Financial and Information Management Branch, will ensure that these institutions report within six month on the implementation of the recommendations and on the measures taken to correct the weaknesses identified.
French: Elle entend également, de concert avec la Direction de la gestion des finances et de l'information, demander à ces institutions de lui faire rapport dans les six mois sur la mise en oeuvre des recommandations et sur les mesures prises pour corriger, le cas échéant, les faiblesses constatées.
English: Because developing countries could not use subsidies under WTO agreements, tariffs were the only policy instrument available to them.
French: Comme, en vertu des accords de l'OMC, les pays en développement ne peuvent pas verser de subventions, les tarifs douaniers sont les seuls moyens d'action dont ils disposent.
English: •   Special Examination of Petty Cash Management April 1999 Executive Summary The Director of Services and Systems of the Corporate Comptroller's Branch requested a review of the current processes and accountability of petty cash management of the Department mainly in the National Capital Region.
French: •   Examen spécial de la gestion des petites caisses avril 1999 Sommaire Le Directeur des services et systèmes de la Direction générale du contrôleur a demandé un examen des méthodes et de la responsabilisation utilisées actuellement pour la gestion des petites caisses du Ministère, principalement dans la région de la Capitale nationale.
English: I should like to close by repeating our aspiration.
French: Je voudrais terminer en répétant quelle était notre aspiration.
English: Elections for the President of the Republic shall be scheduled by the Chairman of the National Assembly, 90 days before the end of term of office of the President of the Republic, so that elections finish within the following 60 days, in accordance with the law.
French: L'élection du Président de la République est planifiée par le Président de l'Assemblée nationale, 90 jours avant le terme du mandat du Président de la République afin que l'élection soit terminée 60 jours après, conformément à la loi.
English: "toxic product" « produit toxique » "toxic product" means a consumer chemical product that (a) contains a substance that is expected to (i) have a lethal or a serious and irreversible but non-lethal effect on a human, such as a depressed level of consciousness, muscular weakness or paralysis, acute renal or hepatic failure, arrythmia, hypotension, dyspnea, respiratory depression, pulmonary edema, optic neuritis or methaemoglobinuria, or (ii) when administered by a defined route or by inhalation in an animal assay, cause the death of at least 50% of a defined population of test animals; or (b) is identified as a toxic product in these Regulations.
French: « retour de flamme » "flashback" « sous-catégorie » Une des divisions suivantes d'une catégorie de danger dans laquelle peut être classé un produit chimique destiné aux consommateurs : a) pour la catégorie 1, « très toxique », « toxique » et « nocif »;  b) pour la catégorie 2, « très corrosif », « corrosif » et « irritant »;  c) pour la catégorie 3, « très inflammable », « inflammable », « combustible » et « spontanément combustible ».
English: Reverse transcribed polymerase chain reaction (RT-PCR) expression analysis demonstrated little difference in WT1 tissue expression pattern between genes.
French: Des analyses RT-PCR ont montré qu'il existait peu de différences entre l'expression des différents gènes WT1 au sein de divers tissus.
English: The increased use of local anesthesia and improved infection control in many countries during the 1980s significantly reduced fatality rates associated with sterilization.
French: "Pour réduire les risques, il faut préférer une anesthésie locale plutôt que générale dans tous les cas le permettant," dit le docteur David Sokal, qui travaille à Family Health International (FHI) et qui a analysé en détail les données des travaux de recherche sur la stérilisation. "Une anesthésie locale réduit les chances de complications.
English: Key words: restriction endonucleases, 5S RNA genes, histone genes, polytene chromosomes, Drosophila species.
French: Mots clés : endonucléases de restriction, gènes des ARN 5S, gènes des histones, chromosomes polytène, especes Drosophila.
English: News Release July 5, 2005 For Immediate Release News Release Ministers continue thematic consultations to develop Public Health Goals for Canada Toronto - Federal Minister of State (Public Health) Carolyn Bennett and Theresa Oswald, Manitoba's Minister Responsible for Healthy Living, are co-hosting a meeting today on public health methodologies and tools and their relationship to the development of pan-Canadian public health goals for Canada.
French: Communiqué Le 5 juillet 2005  Pour publication immédiate Communiqué Les ministres poursuivent les consultations thématiques en vue d'élaborer des objectifs de santé publique pour le Canada Toronto - Carolyn Bennett, ministre d'État à la Santé publique, et Theresa Oswald, ministre déléguée à la Vie saine au Manitoba, coprésident aujourd'hui une rencontre sur les méthodes et outils en santé publique et sur la relation entre ces derniers et l'élaboration d'objectifs pancanadiens de santé publique pour le Canada.
English: Furthermore, the manner in which it is taught in regular schools is not particularly professional.
French: En outre, la manière dont il est enseigné dans les écoles ordinaires n’est pas particulièrement professionnelle.
English: According to the ECB, monetary policy cannot remedy this situation in the short term.
French: Selon la BCE, je cite : "la politique monétaire ne peut remédier à cette situation à court terme".
English: These are two regulations from the package proposed by the Commission, which I would like to thank for their comprehensive response to this House's expectations.
French: Il y a deux règlements dans le paquet de mesures proposées par la Commission que j'aimerais saluer particulièrement, car elles répondent pleinement aux attentes du Parlement.
English: • Other bibliographic research, including legal databases, current press reports and Internet searches.
French: • Autres recherches bibliographiques, y compris dans des bases de données juridiques, des revues de presse et sur l’Internet.
English: Territories will also benefit from increases in the Canada Health and Social Transfer.
French: Ces ententes garantissent un financement stable et prévisible en vue d'une saine planification financière.