ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was noted that adequate and effective protection of intellectual and industrial property as part of a comprehensive legal framework was essential for encouraging foreign direct investment in industry, the establishment of joint ventures, and scientific and technical co-operation.
French: Si, dans certains cas, des réformateurs de la première heure, persévérants, avaient fait de gros progrès, il persiste dans d’autres pays de sérieux problèmes d’ajustement structurel qui n’ont pas encore été résolus.
English: ing solar radiation or outgoing Earth radiation arising from a multitude of sources: volcanic dust in the atmosphere, carbon dioxide concentration, cloud cover, concentrations of ozone-destroying substances, and changes in the radiation balance from effluent sulphur dioxide, hydrogen sulphide, carbon monoxide, and ammonia.
French: Quelques-unes des causes identifiées sont la présence de poussières volcaniques dans l'atmosphère, sa teneur en dioxyde de carbone et en substances nuisibles à la couche d'ozone, la couverture nuageuse, ainsi que le bilan instable des radiations associées aux effluents terrestres comme le dioxyde de soufre, le sulfure d'hydrogène, le monoxyde de carbone et l'ammoniaque.
English: Comparisons of data where both the mouse micronucleus test and rat bone marrow metaphase analysis have been carried out on the same compounds have shown impressive correlation both qualitatively i.e. detecting clastogenicity and quantitatively i.e. determination of the lowest clastogenic dose.
French: 6) Même si la formation de micronoyaux peut découler du ralentissement de chromosomes entiers par suite de l'interaction d'un composé donné avec le fuseau, le test du micronoyau risque de ne pas détecter tous les inducteurs d'aneuploïdie.
English: In 2005-2006, the Agency continued its work on the development of a passenger terminal accessibility code applicable to the air, rail and ferry modes of transportation.
French: En 2005-2006, l'Office a continué ses travaux d'élaboration d'un code sur l'accessibilité des gares pour les passagers qui s'appliquera au transport par aéronef, train et traversier.
English: • The strains or isolates that are used should be of normal susceptibility ( i.e. those not exhibiting an unusual susceptibility profile) that are not already selected by selection pressure. 
French: • Les souches ou les isolats utilisés devraient avoir une sensibilité normale (c.-à-d. qu'ils n'ont pas démontrer un profil de sensibilité anormal et qu'ils n'ont pas été déjà sélectionnés par la pression sélective.
English: That challenge will continue to grow, as today two to three people are becoming infected for every one person accessing treatment.
French: Cette difficulté continuera de croître, étant donné que de nos jours, deux à trois personnes sont infectées pour chaque personne qui a accès à un traitement.
English: Grants and Contributions 198 198 198 — (S) Contributions to Employee benefit Plans 1,415 1,415 1,469 1,238
French: Subventions et contributions 198 198 198 — (S) Cotisations aux RPE* 1 415 1 415 1 469 1 238
English: 0430 Scientific services, excluding consultants $10320.00 2007-01-05 CLUB VACANCES LES ILES 0819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified $82770.00 2007-01-05 DENNIS B. O'CONNOR 0431 Scientific consultants $12110.00 2007-01-05 INTERALIA INC.
French: 0430 Services scientifiques à l'exclusion des experts-conseils (préciser) 10320.00 $ 2007-01-05 CLUB VACANCES LES ILES 0819 Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs 82770.00 $ 2007-01-05 DENNIS B. O'CONNOR 0431 Experts-conseils scientifiques (préciser) 12110.00 $ 2007-01-05 INTERALIA INC.
English: The municipality proudly supports heritage and culture initiatives and is a Cultural Capital of Canada for 2009.
French: Elle appuie fièrement les initiatives patrimoniales et culturelles et a été désignée une « capitale culturelle du Canada » pour 2009.
English: It builds on key findings from a multi-stakeholder Roundtable on Health and Climate Change organized by the Canadian Public Health Association (CPHA) in September 2000, as well as a review of relevant documents from CPHA, Health Canada and international health and policy institutions.
French: Il s’inspire des principales conclusions de la Table ronde multipartite sur la santé et le changement climatique, organisée par l’Association canadienne de santé publique (ACSP) en septembre 2000, ainsi que d’un examen des documents pertinents provenant de l’ACSP, de Santé Canada et des institutions internationales qui travaillent dans le domaine de la santé et des politiques.
English: This device follows a pre-programmed course for a number of hours underwater and gives off noises and signals similar to a real submarine; a very cost-effective way of getting training without employing a real submarine.
French: Cet appareil suit durant un certain nombre d’heures un trajet sous-marin programmé, en émettant des bruits et des signaux semblables à ceux d’un sous-marin réel, une façon peu coûteuse d’acquérir une formation sans utiliser un véritable sous-marin.
English: The major difference is that the criteria to determine which products should be available under prescription would be in the regulations.
French: Cependant, les critères prévus pour déterminer quels produits nécessitent une ordonnance seraient dans les règlements.
English: The Netherlands highlights the fact that the Pompidou Group was the first international agency focusing on high quality and comparable international data on drug use prevalence and that this has influenced work in many fora.
French: La Grèce note le grand intérêt de cet ouvrage pour les personnes travaillant dans le domaine de la prévention.
English: The CANSIM database offers authoritative data on labour, manufacturing, investment, international trade and much more.
French: La base de données offre un ensemble de données qui fait autorité concernant le marché du travail, la fabrication, l'investissement, le commerce international et bien d'autres sujets.
English: In Jamaica, the National Committee issued a concept paper and organized a panel discussion on microfinance as a tool for disaster reduction as part of the celebrations for the International Day for Disaster Reduction.
French: En Jamaïque, le Comité national a publié un document de réflexion et organisé une table ronde sur le microfinancement comme outil dans la lutte contre les catastrophes à l'occasion de la Journée internationale de la prévention des catastrophes naturelles.
English: For a complete description of how RST applies to various goods and services, you should ask for the detailed RST Guides that apply to your business.
French: Pour obtenir une description complète de l'application de la TVD à différents produits et services, consultez les guides de taxe détaillés qui s'appliquent plus précisément à votre type d'entreprise.
English: The obvious retort to this would be that early settlement is, itself, a reflection of the reforms ushered in by the DSU.
French: Autrement dit, la législation plus vigoureuse de l’OMC favorise un règlement rapide.
English: The Agency also requested further information from Mrs. Jurschewsky, which was provided on January 8, 2006.
French: L'Office exigeait en outre plus de renseignements de la demanderesse qui ont été fournis le 8 janvier 2006.
English: Translation of documents from English to French (communications, training manuals, employees' handbooks, newsletters, Web sites).
French: Traduction de documents de l'anglais au français (communiqués, manuels de formation, guides de procédures et politiques, journaux d'entreprise, sites internet).
English: I think we have achieved a very good result.
French: Je pense que nous sommes parvenus à un excellent résultat.
English: A marriage can be annulled for lack of consent.
French: Or, le mariage peut être annulé faute de consentement.
English: Furthermore, you should explain why your proposed TPM is appropriate in your situation. All participants in the APA process will review and discuss your proposed TPM.
French: Cette MEPT est un point de départ qui fait l'objet de discussions entre tous les participants et peut donc ne pas être intégrée telle quelle à l'APP.
English: And do not expect to be having a melancholic night with Mala Vita, because they will bring you a show of danceable polkapunk, crushing ska and pounding reggae.
French: Mala Vita vous porte une soirée, plein de polkapunk dansante, reggae poussante et ska piaffante.
English: For a thin slab of Cu with a static magnetic field applied normal to the slab and approximately along the [110], we have studied the circularly polarized transmission of electromagnetic waves in the 1.0 MHz range.
French: Nous avons étudié, pour une mince plaque de Cu soumise à un champ magnétique statique perpendiculaire à la plaque et approximativement parallèle à la direction [110], la transmission d'ondes électromagnétiques polarisées circulairement, dans la région de 1.0 MHz.
English: The applicant submits that the proposed realignment of Taunton Road will eliminate the existing offset intersections of Taunton Road and Brock Road, thereby substantially improving the operational characteristics of this intersection and reducing vehicle delay presently being experienced at the existing intersection of Taunton Road and Brock Road.
French: La demanderesse allègue que le nouveau tracé du chemin Taunton éliminera le décalage actuel au carrefour de ce chemin et du chemin Brock, ce qui améliorera sensiblement les caractéristiques opérationnelles de ce carrefour et réduira les retards que les véhicules y connaissent.
English: It is important to note that changes cannot be guaranteed and can only be accommodated if a suitable campsite is available.
French: Veuillez noter que les changements ne sont pas garantis. Nous ne pouvons vous accommoder que si un emplacement de camping approprié est disponible.
English: It lacks capital investment and has been largely self-sustaining for most of its 25 years.
French: Le capital engagé y est rare et le projet a été autosuffisant pendant pratiquement toute son existence.
English: These criteria fail to consider the precarious situation in which immigrant women find themselves as a result of the immigration regulations themselves, and they do not take into account the reality of racial and gender-based discrimination that is systemic in Ontario.
French: Déjà, les agentes et les agents d’aide sociale sont encouragés à réduire le nombre des personnes inscrites, mesure qui entraîne une multiplication des abus qui touchent des personnes ayant rarement les moyens, l’information ou le temps nécessaires pour contester ces injustices (Grey, 1998).
English: It only remains to consider whether, despite that lack of descriptiveness of the elements of which the sign in question is composed, that sign, taken as a whole, enables the target public to establish a direct and concrete link to the goods and services for which registration was sought.
French: Il ne reste désormais qu’à examiner si, malgré cette absence de caract ère descriptif des éléments qui le composent, le signe verbal en cause, pris dans son ensemble, permet au public ciblé d’établir un rapport immédiat et concret avec les produits et services pour lesquels l’enregistrement a été demandé.
English: She gave advanced courses of this sort at the Chateau Bonne Entente in Quebec.
French: Elle donna des cours avancés de ce genre au Château Bonne Entente au Québec.
English: We are happy to inform you that in both cases the transfer of responsibility was successful.
French: Nous sommes heureux de vous informer que dans les deux cas, le transfert des responsabilités a été couronné de succès.
English: These monopolies force them to adhere to the provincial/territorial network standard, a standard that generally centralizes expertise in tertiary - and, at times, secondary - care centres.
French: Ces monopoles imposent la norme des réseaux provinciaux et territoriaux, qui s'appuient surtout sur l'expertise des centres de soins tertiaires -- et parfois, secondaires.
English: A standard exemption for food and medical supplies is now generally recognized by the Security Council and under international law, though the issue of the provision of medical supplies to combatants may sometimes still generate debate.
French: Une dérogation pour les vivres et les fournitures médicales est désormais de règle tant au Conseil de sécurité qu’en vertu du droit international, encore que la question des médicaments fournis aux combattants puisse encore parfois poser problème.
English: State To Award e-Passport Contracts Shortly
French: Hhttp://www.fcw.com/fcw/articles/2005/0307/spec-biomet-03-07-05.aspH Hhttp://www.biometrics.dod.mil/newsletter/issues/2005/January/v1Issue2_a4.htmH 68 Hhttp://csrc.nist.gov/publications/drafts.html#sp800-38BH CIOB News 2005-03-14
English: Mr Smith asked how can the United States discriminate against products completely unrelated to bananas such as cashmere, and in the case of Italy pecorino, and other products of other countries?
French: M. Smith a demandé dans quelle mesure les États-Unis pouvaient-ils prendre des mesures discriminatoires contre des produits n'ayant absolument aucun rapport avec les bananes, comme le cachemire et le pecorino italien, et d'autres produits provenant d'autres pays?
English: The Bank’s financial statements are reviewed by an external auditor.
French: [Retour] 13 Le Burundi, la République centrafricaine, la République démocratique du Congo, la République du Congo, le Liberia, la Sierra Leone, la Somalie et le Soudan.
English: Furthermore, UNIDO is initiating the establishment of an Industrial Biotechnology Network with the objective of fostering the application of sustainable industrial practices in the developing world through awareness creation, demonstration projects and capacity-building initiatives in biotechnology.
French: Par ailleurs, l'ONUDI a entrepris de mettre en place un réseau de biotechnologie industrielle afin d'encourager l'application de pratiques industrielles rationnelles dans le monde en développement au moyen d'un effort de sensibilisation, de projets de démonstration et de programmes de renforcement des capacités dans le domaine des biotechnologies.
English: Sometimes, the simplest solution is the best.
French: Quelquefois, la solution la plus simple est la meilleure.
English: The rapporteurs yesterday boasted about standardisation, and yet this is allegedly a Union of diversity.
French: Hier, les rapporteurs se sont vantés de la normalisation, or il s'agit soi-disant d'une Union de la diversité.
English: Expressing their talent through special competition To Recipient's name Recipient's email *
French: Une compétition spéciale pour les jeunes filles de Kandahar À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Edinburgh Fringe Festival The Festival Fringe Society 180 High Street Edinburgh EH1 1QS SCOTLAND T. +44 (0) 131 226 0026 F. +44 (0)131 220 0016 admin@edfringe.com www.edfringe.com The Edinburgh Festival Fringe is billed as the "world’s largest arts festival."
French: : +44 (0) 131 226 0026 Téléc. : +44 (0)131 220 0016 admin@edfringe.com www.edfringe.com Le Fringe Festival d’Édinburgh est désigné comme étant « le plus grand festival des arts du monde ».
English: Foster-Fishman, et al., (2001) argue that participation can also be increased by maximizing the use of existing skills, determining unique assets of project members and creating settings or roles where these talents can be used.
French: (2001) soutiennent qu'une participation accrue peut permettre d'optimiser l'utilisation des aptitudes existantes, de donner une valeur unique aux membres d'un projet et d'établir des cadres ou des rôles permettant de recourir à ces talents.
English: So, when the training is completely tailored to your needs, and in addition, carried out in a favourable setting, a far cry from the typical environment, the results are assured.
French: Lorsque la formation est parfaitement dessinée aux besoins et, en plus, elle a lieu dans le cadre adéquat et hors de ce qui est habituel, les résultats sont assurés.
English: In Fenin the CFI conﬁrmed that, if an entity purchases a product for use in the context of an activity of a purely social nature, it does not act as an undertaking simply owing to its capacity as purchaser on a market.
French: Dans l’affaire Fenin, le Tribunal de première instance a conﬁrmé que dès lors qu’une entité achète un produit pour en faire usage dans le cadre d’une activité de nature purement sociale, elle n’agit pas en tant qu’entreprise du seul fait de sa qualité d’acheteur sur un marché.
English: • Expertise maintained on key recurrent and thematic issues as demonstrated by the continued coverage and depth of knowledge within the ID (no knowledge gaps across the ID); training opportunities included national training sessions, member participation in the Immigration Division Professional Development Committee and in professional development conferences
French: • Une expertise des questions thématiques importantes et récurrentes est tenue à jour, comme en font foi la continuité et l'ampleur des connaissances au sein de la SI (pas de lacunes quant aux connaissances à la SI); les possibilités de formation comprenaient des séances nationales de formation, la participation des commissaires aux conférences du Comité de perfectionnement professionnel des commissaires de la SI
English: He pledged the continued support of the Office of Legal Affairs for the Committee's work.
French: Le Conseiller juridique assure la Commission que le Bureau des affaires juridiques continuera d'appuyer ses travaux.
English: The CA was used with both parallel and sequential state-updating rules.
French: L’AC a été utilisé à la fois avec des règles de mise à jour parallèle et séquentielle.
English: The apparent Km for MgCl2 at pH 7.5 was 0.5 mM for the muscle enzyme and 5 mM for the liver enzyme.
French: A pH 7.5, le Km apparent pour le MgCl2 est de 0.5 mM pour l'enzyme musculaire et de 5 mM pour l'enzyme hépatique.
English: However, this is a niche market as it only represents around 8% of world orders in compensated gross tonnes (cgt).
French: Toutefois, il ne s’agit que d’un créneau du marché, qui ne représente que 8 % des commandes mondiales en tonnes brutes compensées (tbc).
English: A decision to this effect was also taken at the Council of Ministers of Home Affairs and Justice which took place on 9 and 10 March 1995.
French: Une décision du même type a été également prise lors de la réunion du Conseil des ministres de l'intérieur et de la justice qui s'est tenue les 9 et 10 mars 1995.
English: The bill also provides for a degree of retroactivity for the new family name provisions.
French: Le texte prévoit également une certaine rétroactivité des nouvelles dispositions en matière de dévolution du nom.
English: A pension in respect of unhealthy working conditions is granted:
French: Pension de retraite anticipée pour les chômeurs:
English: The review examined knowledge about efforts to:
French: Cet examen a porté sur les connaissances actuelles dans les domaines suivants :
English: It plans, for instance, to explore the use of the Skype “voice over Internet protocol” system to reduce the cost of telephone calls.
French: Elle a notamment l’intention d’examiner la possibilité d’utiliser le service Skype de voix sur IP pour réduire les coûts d’appels téléphoniques et améliorer les communications entre les membres.
English: The use of simplified procedures and streamlined and harmonized documents and computerization also reduces the administrative expenses of Governments and international traders.
French: L'utilisation de procédures simplifiées et de documents harmonisés et allégés ainsi que l'informatisation réduisent aussi les dépenses administratives des États et des acteurs du commerce international.
English: Requires that web developers review server-side components of online services (web pages, web applications and server scripts etc.) which access databases.
French: Les développeurs Web doivent examiner les composants côté serveur des services en ligne (pages Web, applications Web, scripts serveur, etc.) qui accèdent aux bases de données.
English: Budget worksheet templates were also developed with detailed, standardized categories.
French: On a également mis au point des modèles de feuilles de calcul du budget dotées de catégories normalisées et détaillées.
English: I would suggest that it goes back to a new Commission and the new Council in the next parliamentary session.
French: Je suggère de le renvoyer à une nouvelle Commission et au nouveau Conseil lors de la prochaine session parlementaire.
English: As never before in the history of humanity, resolving the daily problems faced by people worldwide depends on collective international decision-making.
French: Comme jamais auparavant dans l'histoire de l'humanité, le règlement des problèmes quotidiens des personnes dans le monde entier est tributaire d'une prise de décisions collective internationale.
English: Almost 85.0 million, constituting almost 30 per cent of the region's total population, had been below the poverty line of $2 per day in the year 2000, excluding Somalia which is classified as a low-income country under stress.
French: Près de 85 millions de personnes, soit près de 30 % de la population totale de la région en 2000, exception faite de la Somalie classée comme pays à faible revenu en situation difficile, vivaient en deçà du seuil de pauvreté de deux dollars par jour.
English: NEB staff are actively involved in the various research forums administered by the PHMSA.
French: Des employés de l’ONÉ prennent une part active à divers forums de recherche administrés par la PHMSA.
English: The termination pay benefits are unfunded and are administered by the Province.
French: Les indemnités de départ ne sont pas capitalisées et sont administrées par la province.
English: • Example of a change to reporting methodology.
French: • Exemple de changement apporté à la méthode de déclaration.
English: • some employees attended training pertaining to both present and future career goals
French: • Certains employés ont suivi des cours de formation concernant les objectifs professionnels actuels et futurs
English: In Canada, over 800 employees work at the ITCan headquarters and in the 12 International Trade Centres across Canada.
French: Au Canada, plus de 800 employés travaillent à l'Administration centrale et dans les 12 centres de commerce international établis au pays.
English: MEXICO EXPORT PREPAREDNESS GUIDE:
French: de son examen quinquennal, examen qui englobera probablement l’obligation d’inclure l’information nutritionnelle.
English: The Banff Centre New Media Institute boasts an international reputation for high quality workshops dedicated to all aspects of the new media creative process.
French: Le Banff Centre New Media Institute jouit d'une renommée internationale pour la qualité de ses ateliers, qui abordent tous les aspects de la démarche créatrice en nouveaux médias.
English: We're already in 2010 and TE2009 is still getting improved !
French: Nous sommes déjà en 2010 et TE2009 continue d'être amélioré !
English: In the coming months, we shall see whether the conditions and political will to play that role really exist.
French: Nous vérifierons au cours des prochains mois s'il existe les conditions et la volonté politique pour le faire.
English: The total value of Canadian exports to China in 2000 was $5.57 billion, of which the top 20 exports listed here * account for 78%.
French: La valeur totale des exportations canadiennes vers la Chine s est élevée * à 5,57 milliards de dollars en 2000, dont les 20 principales exportations indiquées ici représentaient 78 % environ.
English: At the heart of the Oceans Strategy is a commitment to adopt an integrated approach to oceans governance.
French: La Stratégie sur les océans constitue un engagement en faveur d’une approche de gestion intégrée des océans.
English: The result was a deficit reduction from $2 million in 1994-95 to a little over $1 million in 1996-97.
French: Ces efforts ont permis de ramener le déficit d'exploitation de 2 millions de dollars qu'il était en 1994-1995 à un peu plus de 1 million de dollars en 1996-1997.