ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The operational features of the main refinancing operations can be summarised as follows: — they are liquidity-providing reverse operations;
French: 2000X0776 — FR — 01.01.2008 — 004.001 — 18 ▼M5 Les caractéristiques opérationnelles des opérations principales de refinancement peuvent être résumées comme suit: — il s’agit d’opérations de cession temporaire destinées à fournir des liquidités; — elles ont une fréquence hebdomadaire (1); — leur durée est, normalement, d’une semaine (2); — elles sont exécutées de manière décentralisée par les banques centrales nationales; — elles sont effectuées par voie d’appels d’offres normaux (cf. section 5.1); — toutes les contreparties qui satisfont aux critères généraux d’éligibilité (cf. section 2.1) peuvent soumissionner aux opérations principales de refinancement; — les actifs mobilisables et non mobilisables (cf. chapitre 6) sont admis en garantie des opérations principales de refinancement.
English: I am not asking you to invent new ideas but to take last week's package presented by the President of the Commission and Commissioner Olli Rehn and to put this package with its four cornerstones on the table of the Council and the table of your colleagues.
French: Je ne vous demande pas de trouver des idées nouvelles, mais de prendre le paquet présenté la semaine dernière par le président de la Commission et par le commissaire Olli Rehn, et de déposer ce paquet avec ses quatre pierres angulaires sur la table du Conseil et la table de vos collègues.
English: Appointment Once the selection decision has been made, the notification for consideration has been issued and the waiting period is over, only then can the offer of appointment be made.
French: Nomination Une fois que la décision de sélection a été prise, que la notification concernant les personnes dont la candidature a été retenue aux fins de nomination a été émise et que la période d'attente est terminée, l'offre de nomination peut être faite.
English: To request the Technology and Economic Assessment Panel to consider such reports in its assessment of each Party's essential-use nominations;
French: De prier le Groupe de l'évaluation technique et économique de tenir compte de ces rapports lorsqu'il examinera les demandes de dérogations pour utilisations essentielles de chaque Partie;
English: Gear with resilience and stamina are well-suited for fighting other players.
French: La résilience et l’endurance sont très utiles lorsque vous affrontez d’autres joueurs.
English: WIPO REGISTERS RECORD NUMBER OF PCT FILINGS IN 1999 The World Intellectual Property Organization (WIPO) received a record number of filings in 1999 under the Patent Cooperation Treaty (PCT), a global system designed to facilitate the process of obtaining patent protection in any or all of its 107 member states.
French: NOMBRE RECORD DE DÉPÔTS DANS LE SYSTÈME DU PCT EN 1999 L'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) a enregistré en 1999 un nombre record de dépôts effectués en vertu du Traité de coopération en matière de brevets (PCT). Le système mondial mis en place vise à faciliter l'obtention de la protection par brevet dans tout ou partie des 107 États contractants du PCT.
English: September 25, 2007 2007 Energy and Mines Ministers’ Conference, Chateau Whistler Resort, Whistler, British Columbia (left to right) The Honourable Richard Neufeld, Minister of Energy, Mines and Petroleum Resources, and the Honourable Gary Lunn, Minister of Natural Resources, co-chairs of the Energy and Mines Ministers’ Conference held in Whistler, British Columbia
French: Le 25 septembre 2007 Conférence des ministres de l’Énergie et des Mines 2007, Chateau Whistler Resort, Whistler, Colombie-Britannique (De gauche à droite) L’honorable Richard Neufeld, ministre de Ressources énergétiques, minières et pétrolières, et l’honorable Gary Lunn, ministre des Ressources naturelles, les coprésidents de la Conférence des ministres de l’Énergie et des Mines tenue à Whistler, en Colombie-Britannique
English: Documentation shows that she worked in her father's business for the entire time he operated the press, from the first issue of the Gazette in 1752, to his death in 1761.
French: Certains documents témoignent de sa collaboration avec son père pendant toute la période où il a dirigé l'imprimerie, de la première livraison de la Gazette en 1752 jusqu'à sa mort en 1761.
English: Most of the monitoring stations are therefore located in residential areas, and consequently give a good indication of the population's exposure to air pollution without always capturing the full impact of pollution episodes.
French: La majeure partie des stations de surveillance sont donc situées dans des zones d'habitation et, par conséquent, donnent une bonne indication de l'exposition de la population à la pollution de l'air sans toujours faire ressortir l'impact total des épisodes de pollution.
English: To that extent, we have already found an adequate solution.
French: Voilà un point que nous avons déjà globalement résolu.
English: Naturally, both these require the Commission to have a good knowledge of the current infrastructure and market - and that is what this proposal is about.
French: Naturellement, ces deux conditions requièrent de la Commission qu'elle ait une bonne connaissance des infrastructures et du marché actuel, et c'est ce dont traite cette proposition.
English: TABLE OF CONTENTS DRAFT RECOMMENDATION on European anti-missile defence: a role for Russia EXPLANATORY MEMORANDUM submitted by Mrs Kestelijn-Sierens and Mr Martínez Casañ, Rapporteurs I. Introduction II.
French: TABLE DES MATIÈRES RECOMMANDATION N° 690 sur une défense antimissile européenne : un rôle pour la Russie EXPOSÉ DES MOTIFS (présenté par Mme Kestelijn-Sierens et M. Martínez Casañ, rapporteurs) I. Introduction II.
English: The Fund will also seek to invest alongside such companies who wish to build a presence in the energy sector but prefer to share exposure with an experienced fund manager and other investors while focusing on specific energy efficiency and renewable energy transactions.
French: Il s'efforcera aussi d'accompagner les entreprises qui souhaitent être présentes dans le secteur de l'énergie mais préfèrent partager les risques avec un gestionnaire de fonds expérimenté et d'autres investisseurs tout en s'intéressant à des transactions spécifiques dans le domaine de la maîtrise de l'énergie et des énergies renouvelables.
English: Mr President, I would like to remark that one Member of this House, Mr Goldsmith, who rarely favours us with his presence in debates on economic matters or indeed any matters at all, has said with huge media coverage that Europe is sleep-walking into EMU.
French: Monsieur le Président, je voudrais faire remarquer qu'un député de cette Assemblée, M. Goldsmith, qui nous fait rarement l'honneur d'être présent dans nos débats sur les questions économiques ou même sur n'importe quelle autre question, a déclaré, avec une couverture médiatique énorme, que l'Europe est en train de marcher comme un somnambule vers l'UEM.
English: In its decision GC.10/Dec.15, the General Conference decided that the level of the Working Capital Fund for the biennium 2004-2005 should remain at the level of €7,423,030 and that the authorized purposes of the Fund for the biennium 2004-2005 should remain the same as for the biennium 2002-2003, i.e. as stipulated in Conference decision GC.2/Dec.27, paragraph (b).
French: Dans sa décision GC.10/Dec.15, la Conférence a décidé que la dotation du Fonds de roulement pour l'exercice biennal 2004-2005 devrait rester de 7 423 030 euros et que l'objet approuvé du Fonds pour l'exercice biennal 2004-2005 demeurerait inchangé par rapport à l'exercice biennal 2002-2003, c'est-à-dire comme prévu à l'alinéa b) de sa décision GC.2/Dec.27.
English: It was noted that draft recommendations 3-9 were not directly applicable in the international context, as they raised certain issues such as the determination of the competent court and the applicable law that had to be treated differently.
French: On a noté que les projets de recommandations 3 à 9 n'étaient pas directement applicables dans le contexte international, car ils soulevaient certaines questions, comme celle de la détermination du tribunal compétent et de la loi applicable, qui nécessitaient un traitement différent.
English: They were asked by their supervisors whether they were prepared to control bilingually. They refused, to do so unless there was a formal restriction on the volume of traffic, a restriction which they contended was necessary.
French: Priés par leurs supérieurs hiérarchiques de dire s'ils étaient disposés à diriger le trafic dans les deux langues, ils ont répondu qu'ils ne l'étaient pas à moins d'une réduction officielle du trafic, réduction qu'ils disaient nécessaire.
English: Is there a linkage between suicidal behaviors and youth development processes: response from community workers to youth in crises; youth activities community inclusion and involvement?
French: Efficacité des ressources actuelles (travailleurs communautaires) dans le dépistage et le suivi des personnes à risque élevé, et niveau de soutien apporté activement à ces personnes :
English: The OEDS will be run by a senior scientist with a suitable level of expertise in EDS issues.
French: Ce bureau sera dirigé par un scientifique principal possédant une expérience appropriée quant aux questions touchant les substances perturbatrices du système endocrinien.
English: Training was conducted, inter alia, in Albania, Algeria, Bangladesh, Belize, Bhutan, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Burundi, Costa Rica, Côte d'Ivoire, the Democratic People's Republic of Korea, Denmark, El Salvador, Equatorial Guinea, Greece, Guatemala, Guinea, Honduras, India, Iraq, Jordan, Kenya, Kosovo, Lesotho, Liberia, Mauritania, Mexico, Morocco, Nepal, Nicaragua, Panama, Poland, Romania, the Russian Federation, Somalia, South Africa, Swaziland, the Syrian Arab Republic, Uzbekistan and Yemen.
French: Une formation a notamment été dispensée dans les pays suivants : Afrique du Sud, Albanie, Algérie, Bangladesh, Belize, Bhoutan, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Burundi, Costa Rica, Côte d'ivoire, Danemark, El Salvador, Fédération de Russie, Guinée équatoriale, Grèce, Guatemala, Guinée, Honduras, Inde, Iraq, Jordanie, Kenya, Kosovo, Lesotho, Libéria, Maroc, Mauritanie, Mexique, Népal, Nicaragua, Ouzbékistan, Panama, Pologne, République arabe syrienne, République populaire démocratique de Corée, Roumanie, Somalie, Swaziland, et Yémen.
English: This has, in turn, strengthened the capacities of both the Governing Council and UN-Habitat to discharge their mandates of being, respectively, the focal point and the lead agency in the United Nations system in respect of the Habitat Agenda, the Declaration on Cities and Other Human Settlements in the New Millennium2 and the relevant sections of the United Nations Millennium Declaration.3
French: Par voie de conséquence, les capacités tant du Conseil d'administration que d'ONU-Habitat à s'acquitter de leur mandat, à savoir être respectivement l'organe central et l'organisme chef de file au sein du système des Nations Unies en ce qui concerne la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat, de la Déclaration sur les villes et les autres établissements humains en ce nouveau millénaire et les chapitres pertinents de la Déclaration du Millénaire.
English: O97-1917 1130 199712/04 1998/01/03 SAT Border Earth Station service - Rates for additional services.
French: O97-1917 1130 199712/04 1998/01/03 TMS Border Earth Station service - Rates for additional services.
English: Hull Public Hearing - 30 January 2001 Non Appearing - Multiple broadcasting and ownership  applications   Notice of Public Hearing 2000-11, 2000-11-1
French: Audience publique à Hull  Le 30 janvier 2001 Non-comparante Demande de radiodiffusion et de propriété multiples Avis d'audience publique CRTC 2000-11, 2000-11-1
English: E. Daytime running lamps (DRL) (Agenda item 7)
French: Feux de circulation diurne (point 7 de l'ordre du jour)
English: In the first two years, the program provided specific funding for training to assist communities to meet their requirements for trained or certified staff.
French: Au cours des deux premières années, le Programme a affecté des fonds spéciaux à la formation pour aider les communautés à répondre aux besoins en personnel qualifié ou accrédité.
English: The 11-year old male from Ha Nam province had contact with sick and dead poultry prior to becoming ill. (Source:
French: Il s’agit d’un garçon de 11 ans originaire de la province du Ha Nam qui avait été en contact avec des volailles malades ou mortes avant le début de sa maladie. (Source :
English: He addressed to the OIC efforts in the field of information and the media especially to promote the true image of Islam and defend Muslims in the face of the hate campaign waged against Islam and its followers.
French: Il a également évoqué les efforts de l'OCI dans le domaine de l'information et des médias pour promouvoir, en particulier, la véritable image de l'islam et défendre les musulmans contre les campagnes de haine menées contre l'islam et ses fidèles.
English: All States parties agreed to report regularly on the implementation of their disarmament obligations under article VI.
French: Tous les États parties ont aussi décidé de rendre compte régulièrement de l'exécution de leurs obligations touchant le désarmement en application de l'article VI.
English: The EU provides substantial technical and financial support for ENP implementation through its external assistance programmes, in particular the European Neighbourhood and Partnership Instrument.
French: L'UE fournit une aide technique et financière non négligeable à la mise en œuvre des PEV par le biais de ses programmes d'assistance extérieure, en particulier par l'intermédiaire de l'Instrument européen de voisinage et de partenariat.
English: In that case Blais J. commented as follows:
French: Audrey Pope (T-759-96, 12 novembre 1999) était pertinent.
English: The Canadian Importers Database is now updated to the year 2000.
French: La base de données des importateurs canadiens est maintenant mise à jour jusqu'en 2000.
English: However, other areas which will merit the assistance of EU Regional Fund monies will also relate to the need to implement an integrated transport system as well as introduce innovative measures to deal with our growing waste problem.
French: D'autres questions méritent toutefois aussi l'aide financière du Fonds régional de l'UE, telles la mise en uvre d'un système de transport intégré et l'introduction de mesures novatrices pour traiter le problème croissant des déchets.
English: These objections must be comprehensively and fully overcome by the end of 2007 at the latest.
French: Ces réserves devraient être intégralement levées d'ici à la fin de 2007.
English: In 2002 an approval process for the release into the environment or placement on the market of any GMO or product consisting of or containing GMOs was put in place.
French: En 2002, une procédure d'autorisation relative à la dissémination dans l'environnement ou au placement sur le marché de tout OGM ou produit consistant en OGM ou en contenant a été mise en place.
English: The European Council endorsed this approach (May 2007) and called the Council and the European Parliament to give special priority to the items of fast track action, with a view to their adoption as soon as possible in 2007.
French: Le Conseil européen a approuvé cette démarche (mai 2007) et invité le conseil et le Parlement européen à attacher une priorité particulière aux points relevant de la stratégie d'action rapide, en vue de leur adoption aussi rapidement que possible en 2007.
English: That was certainly very clear to us.
French: Cet aspect était très clair pour nous.
English: (1994) suggested a half-life of 17 hours for phenol in air for photooxidation.
French: (1994) avancent une demi-vie de 17 h dans l’air sous l’action de la photo-oxydation.
English: You can install multiple language versions of language packs on a single machine.
French: Sinon, le .NET Framework affiche les messages en anglais par défaut.
English: CTV reported that no flights have been delayed as a result of this incident.
French: CTV a signalé qu’aucun vol n’avait été retardé en raison de cet incident.
English: Security , Quality , Project , Audit , IT Strategy , Labelling , ...
French: Sécurité , Qualité , Projet , Audit , Stratégie informatique , Labellisation , ...
English: Nonetheless, protection of refugees should remain at the heart of the organization's mandate.
French: Il estime toutefois que la protection des réfugiés doit rester au cœur du mandat de l'organisation.
English: The representative of Guatemala, speaking on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China, stated that the members of the Group wished to offer their assurances of cooperation in arriving at a successful conclusion of the negotiations, as well as their commitment to finalizing a comprehensive, strong and effective convention.
French: Le représentant du Guatemala, s'exprimant au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77 et au nom de la Chine, a déclaré que les membres du Groupe étaient prêts à coopérer pour mener à bonne fin les négociations et étaient résolus à aboutir à une convention de portée générale, solide et efficace.
English: To date, 39 influenza-associated pediatric deaths were reported to CDC, four of which were reported in week 12.
French: Jusqu'à présent, 39 décès pédiatriques associés à l'influenza ont été signalés aux CDC dont quatre signalés au cours de la semaine 12.
English: This enhances the driver’s capability to operate in close quarters or in tight turning radiuses.
French: Le conducteur peut ainsi mieux manœuvrer dans les espaces resserrés ou les virages serrés.
English: Regardless of the institutional cause, it is axiomatic that a court martial system that fails to deliver prompt but fair justice threatens the ability of commanders to maintain discipline and may have an ultimate impact on the operational effectiveness of the Canadian Forces.
French: Indépendamment des causes institutionnelles, il est évident qu’un système de cour martiale qui ne réussit pas à fournir une justice prompte et juste est une menace pour la capacité des commandants à maintenir la discipline et peut avoir des répercussions définitives sur l’efficacité opérationnelle des Forces canadiennes.
English: Higher lead release was observed in pipes where cerussite was expected to be stable given the pH/alkalinity conditions.
French: On a observé une libération accélérée du plomb dans des tuyaux où la cérusite était censée être stable compte tenu des conditions de pH et d'alcalinité.
English: During its fifty-eighth session, the Commission heard statements by the following guest speakers:
French: À sa cinquante-huitième session, la Commission a entendu des déclarations faites par les personnalités suivantes qu'elle avait invitées:
English: Also encourages Member States to make adequate and regular voluntary contributions for the effective implementation of the United Nations Convention against Corruption, which is due to enter into force on 14 December 2005, through the Global Programme against Corruption of the United Nations Office on Drugs and Crime and/or in direct support of implementation activities and initiatives;
French: Encourage également les États Membres à verser régulièrement des contributions volontaires d'un niveau suffisant pour permettre l'application efficace de la Convention des Nations Unies contre la corruption, qui doit entrer en vigueur le 14 décembre 2005, par l'intermédiaire du Programme mondial contre la corruption de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime ou directement à l'appui des activités et initiatives de mise en œuvre;
English: In the long run, that investment can pay for itself many times over.
French: À plus long terme, cet investissement pourra se rembourser lui-même plusieurs fois.
English: Today, 200 years later, let us remember the glorious work of William Wilberforce and his colleagues, brave men and women, who were willing to take on a vile and odious industry and to bring the beginning of freedom to millions of people of African origin who had so unjustly been deprived of it.
French: Aujourd'hui, 200 ans plus tard, rappelons-nous le merveilleux travail de William Wilberforce et de ses collègues, des hommes et femmes qui ont eu le courage de s'attaquer à une industrie odieuse et ignoble et qui ont aidé des millions de personnes d'origine africaine à faire leurs premiers pas vers la liberté dont elles avaient été si injustement privées.
English: This must be set to "application/pkcs7-mime".
French: Un numéro de séquence unique associé à l’échange.
English: Item 9 -- Adoption of the report of the Committee on the work of its forty-third session -- Programme questions: proposed programme budget for the biennium 2004-2005 -- Section 21 -- Economic and social development in Latin America and the Caribbean [A C E F R S]
French: Point 9 --Adoption du rapport du Comité sur sa quarante-troisième session -- Questions relatives au programme : projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 -- Chapitre 21 -- Développement économique et social en Amérique latine et les Caraïbes [A A C E F R]
English: Before going abroad with valuable items, you can take advantage of a free identification procedure at any office of the Canada Border Services Agency.
French: Avant de partir pour l'étranger avec des objets de valeur, vous pouvez vous prévaloir du service d'identification offert gratuitement dans tous les bureaux de l’Agence des services frontaliers du Canada.
English: With emerging technology and new ways of doing business, including the Internet, traditional ways of analyzing this sector no longer reflect the nature of products, services, markets and distribution channels available to retail and business clients.
French: Avec les technologies qui émergent et les nouvelles manières de faire affaire, notamment par Internet, les modes traditionnels d’analyse de ce secteur ne reflètent plus la nature des produits, des services, des marchés et des circuits de distribution pour les clients, particuliers et entreprises.
English: Improved the efficiency of outward services at terminal elevators in port cities by matching staff with client demands.
French: Avons amélioré l’efficience des services d’inspection des expéditions de sortie aux silos terminaux des villes portuaires en affectant le personnel en fonction des besoins de la clientèle.
English: About the Audit Objectives Our audit objectives were
French: À propos de la vérification Objectifs Nos objectifs de vérification étaient les suivants :
English: In this non-binding instrument, the Council made eight recommendations to Member States for the promotion of participation and asked the Commission to draw up a report over four years on the development of participatory systems in Europe.
French: Dans cet instrument non contraignant, le Conseil faisait huit recommandations aux États membres pour promouvoir la participation et demandait à la Commission d'élaborer dans les quatre ans un rapport sur l'évolution des régimes de participation en Europe.
English: Treaty benefits apply to such companies if they pass the tests of listing on a recognized stock exchange and regular and active trading of their shares.
French: Les sociétés cotées en bourse peuvent bénéficier des avantages conventionnels si elles sont cotées sur un marché boursier reconnu et font régulièrement l'objet de transactions sur un ou plusieurs marchés boursiers reconnus.