ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As this is rarely the case, the common practice is to send Version A. The StandL 212 to the opponent includes an annex that advises him about the nature of the information he should submit to the Office to substantiate the earlier rights that he claims.
French: Ceci étant rarement le cas, la pratique courante est d'envoyer la version A. La lettre standard 212 adressée à l'opposant comporte une annexe avec des indications sur la nature des informations à fournir à l'Office pour apporter la preuve des droits antérieurs qu'il revendique.
English: “State Parties condemn discrimination against women in all its forms, agreed to pursue by all appropriate means and without delay a policy of eliminating discrimination against women and, to this end, undertake:  Article 2.
French: Les États parties condamnent la discrimination à l'égard des femmes sous toutes ses formes, conviennent de poursuivre par tous les moyens appropriés et sans retard une politique tendant à éliminer la discrimination à l'égard des femmes et, à cette fin, s'engagent à :
English: If you are going to be in Canada to welcome the group, a work permit is required.
French: Si vous accueillez un ou plusieurs groupes après son (leur) arrivée au Canada, vous avez besoin d'un permis de travail.
English: The committee had exchanged views on a number of topics, including the Social Science Research Programme, the Code review process, the travelling seminars, and so on.
French: Le comité a échangé des points de vue sur un certain nombre de sujets comme le programme de recherche en sciences sociales, la procédure de révision du Code, les séminaires itinérants, etc.
English: Retained a minimum of two years after the last administrative action then reviewed for disposal. RDA Number: 2003/007, 2001/026 Related PR#:
French: Ce système peut servir de source d'information pour le Fichier de données sur le programme d'équité en matière d'emploi, la Commission de la Fonction publique, Statistique Canada, ainsi que d'autres ministères et organismes fédéraux.
English: Responses by States parties and signatories to those questions are reflected in the reports of the Secretariat on the implementation of the Convention and the Trafficking in Persons and Migrants Protocols (information received from States for the second reporting cycle, CTOC/COP/2006/2/Rev.1, CTOC/COP/2006/6/Rev.1 and CTOC/COP/2006/7/Rev.1 respectively).
French: Les réponses à ces questions reçues des États parties et signataires sont récapitulées dans les rapports du Secrétariat sur l'application de la Convention et des protocoles sur la traite des personnes et sur les migrants (informations reçues des États pour le deuxième cycle de collecte d'informations, CTOC/COP/2006/2/Rev.1, CTOC/COP/ 2006/6/Rev.1 et CTOC/COP/2006/7/Rev.1, respectivement).
English: We welcome, on the basis of the report submitted by the ICTY, the encouraging assessment of cooperation with the Tribunal by the authorities of Serbia and Montenegro.
French: Nous nous félicitons, sur la base du rapport soumis par le TPIY, de l'évaluation encourageante de la coopération des autorités de Serbie-et-Monténégro avec le Tribunal.
English: Concentrations of trace metals in sediments located near municipal sources and Canadian interim freshwater Sediment Quality Guidelines (SQGs) for the protection of aquatic life and Probable Effect Levels (PELs) for eight trace metals.
French: Concentrations de métaux traces dans les sédiments à proximité de sources municipales, Recommandations canadiennes provisoires pour la qualité des sédiments (RPQS) pour la protection de la vie aquatique et concentrations produisant un effet probable (CEP) pour huit métaux traces.
English: The Court therefore examined whether the Commission's assessment actually took into accountall the elements which might constitute State aid and in particular the conditions upon which SBW was purchased by RAG for one German mark (DEM).
French: Le Tribunal analyse donc si la Commission a effectivement pris en compte dans son évaluation tous les éléments susceptibles de constituer une aide d'Etat et notamment les conditions du rachat de SBW par RAG pour le montant de 1 DM.
English: The Venture Centre Officer(s):
French: Le Centre de développement Agent(e)(s):
English: MANAGEMENT’S DISCUSSION AND ANALYSIS (CANADIAN GAAP) Contractual obligations In the normal course of business, the Company incurs contractual obligations.
French: ANALYSE DE LA DIRECTION (PCGR au Canada) Obligations contractuelles Dans le cours normal des affaires, la Compagnie engage des obligations contractuelles.
English: A multiple logistic regression model was used to model relationships between selected characteristics and OC use.
French: La régression logistique multiple a permis de modéliser le lien entre certaines caractéristiques et l’utilisation de contraceptifs oraux.
English: However, a bonus paid or payable by the same corporation to an employee who is dealing at arm's length with the corporation and is not a specified shareholder of the corporation will not be prevented by subsection 2900(4) from being directly attributable to the prosecution of SR&ED.
French: Cependant, le paragraphe 2900(4) n'empêche pas qu'une gratification payée ou payable par la même corporation à un employé qui n'a aucun lien de dépendance avec la corporation et qui n'est pas un actionnaire désigné de la corporation soit directement attribuable à la RS&DE.
English: To be sustainable, economic growth must be accompanied by social and political reform.
French: Pour être durable, la croissance économique doit être accompagnée d’une réforme politique et sociale.
English: These are usually two of the largest cost items.
French: Ce sont généralement deux des composantes les plus onéreuses.
English: Carrieres notes that the CIS works very closely with the International Ice Patrol (IIP), a division of the U.S. Coast Guard established in the wake of the Titanic disaster.
French: Carrieres ajoute que les SCG travaillent en étroite collaboration avec la Patrouille internationale des glaces (IIP), une division de la Garde côtière américaine, qui a été créée en réponse au naufrage du Titanic.
English:   We granted the Commission and the Complainant's request for an order for particulars because we felt that it was important to clarify the Respondent's allegations regarding bad faith.
French: Cela est particulièrement important dans le cas d'une plainte qui a fait l'objet de retards considérables.  Nous avons accueilli la requête pour détails de la Commission et de la plaignante parce que nous avons jugé important que l'intimé précise ses allégations de mauvaise foi.
English: This incredible diversity of wildlife is a reflection of the wide range of habitats found in the park due to variations in elevation, climate, and plant communities.
French: La grande diversité faunique s'explique par le nombre étonnant d'habitats que renferme le parc, en raison des écarts d'altitude, des variations climatiques et des variétés végétales.
English: The European Union sets great store by the completion of an objective, accurate and uncompromising review of the implementation, 10 years on, of the undertakings entered into at the World Summit.
French: L'Union attache un grand prix à l'établissement d'un bilan objectif, précis et sans concession sur la mise en oeuvre, 10 ans après, des engagements souscrits lors du Sommet mondial.
English: The rates of re-operation reported in the literature for non-cosmetic reasons range from 10 to 30%.
French: Le pourcentage de réopérations pour des raisons non esthétiques rapporté dans la documentation va de 10 à 30 %.
English: There is no existing mechanism to allow passage of shortnose sturgeon over this dam.
French: Aucun mécanisme n’a été mis en place pour permettre à l’esturgeon à museau court de franchir le barrage.
English: We also regret the rejection of our proposal for a macroeconomic framework to support sustainable development, with stronger internal demand that is environmentally friendly and compatible with full employment, in such a way as to deliver economic and social cohesion.
French: Nous regrettons également le rejet de notre proposition de création d’un cadre macroéconomique en vue de soutenir le développement durable, en renforçant une demande intérieure respectueuse de l’environnement et compatible avec le plein emploi, de telle manière à assurer une cohésion économique et sociale.
English: New company formation must be encouraged and access to start-up and venture capital facilitated: We must make it easy to build a company in Europe.
French: Il faut encourager la création d’entreprise et faciliter l’accès aux capitaux à risques: nous devons faire en sorte qu’il soit facile de créer une entreprise en Europe.
English: The leaders and the people of Timor-Leste have made remarkable progress in overcoming the most visible reminders of the 2006 crisis.
French: Les dirigeants et le peuple timorais ont obtenu des résultats remarquables s'agissant de surmonter les séquelles les plus visibles de la crise de 2006.
English: Information signs have been erected and some of the sites include marked trails.
French: Des panneaux d'information et des chemins signalisés, dans certains cas, ont été mis en place.
English: GAMBLE has shown both comparative and level-of-service advantages.
French: Le système a procuré des avantages comparatifs de même que des avantages sur le plan du niveau de service.
English: (1) The text of article 14 corresponds to article 17 on the responsibility of States for internationally wrongful acts, with changes similar to those explained in the commentary on article 13 of the present articles.  Thus, the reference to the directing and controlling State has been replaced by that to an international organization which directs and controls; moreover, the term “State” has been replaced with “State or another international organization” in the reference to the entity which is directed and controlled.
French: 1) Le texte du projet d'article 14 correspond à l'article 17 des articles sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite, moyennant des modifications similaires à celles visées dans le commentaire l'article 13 du présent projet: il ne s'agit plus d'un État mais d'une organisation internationale qui donne des directives et exerce un contrôle; en outre, le terme «un État» en tant qu'il désignait l'entité dirigée et contrôlée a été remplacé par l'expression «un État ou une autre organisation internationale».
English: The northern provinces are generally considered to be more vulnerable to food insecurity owing to their mountainous terrain, harsher weather and remote location.
French: Les provinces septentrionales sont généralement considérées comme étant plus vulnérables à l'insécurité alimentaire en raison de leur terrain montagneux, de leurs conditions climatiques plus rudes et de leur éloignement.
English: To that effect and similar to the ECLA to IPC conversion, a concordance table IPC 1-7 to IPC-2006 will be created and used in a conversion process specifically designed for these documents.
French: Pour cela, et comme pour la conversion des symboles d’ECLA en symboles de la CIB, une table de concordance entre les éditions 1 à 7 de la CIB et la version 2006 de la classification doit être créée et utilisée dans le cadre d’une procédure de conversion prévue spécialement pour ces documents.
English: A coding reference sheet has since been developed for all locations as of December 2006 to improve coding accuracy and statistical sampling is currently performed at the OSC.
French: Une feuille de référence de codage a été mise au point pour tous les lieux et est utilisée depuis décembre 2006 afin d'améliorer l'exactitude du codage; de plus, on procède à l'heure actuelle à un échantillonnage statistique au CSO.
English: Funds from the gas tax will be directed at environmentally sustainable municipal infrastructure, such as public transit, water and wastewater systems, community energy systems, solid waste management, rehabilitation of roads and bridges, and for capacity building.
French: Les fonds de la taxe sur l’essence seront consacrés aux travaux d’infrastructure municipale durables du point de vue environnemental, par exemple le transport en commun, les réseaux d’aqueducs et d’égouts, les systèmes énergétiques communautaires, la gestion des déchets solides, la réhabilitation des routes et des ponts et le renforcement de la capacité.
English: 2007- 37th Session of the Committee on the Elimination of Discrimination Against Women (CEDAW) and 25th anniversary, 14 January - 1 February 2007.
French: 2007 - Trentième-septième session du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes (CEDAW) et vingt-cinquième anniversaire, 14 janvier - 1er février 2007.
English: The costs of a cleaner environment and water supply are difficult to quantify, however.
French: Cependant, les coûts d’un environnement plus propre et d’un approvisionnement en eau plus sain sont difficiles à quantifier.
English: "Strengthened analysis, personal, customized servicing and introductions to investment opportunities in Canada are important parts of the strategy".
French: Un groupe de chefs d’entreprises canadiens reconnus sur le plan international prononceront des discours et témoigneront devant leurs partenaires internationaux, démontrant leur confiance à l’égard du Canada et les avantages du Canada en tant que site d’investissement.
English: Volvo has developed a tooth system that gives optimized long change intervals and high productivity.
French: Cela vous ôte de nombreux soucis tout en vous permettant de gagner en rentabilité.
English: R-1 Hazardous Materials Information Review Act, R.S.C. 1985, c.
French: R-1 Loi sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses, L.R.C. 1985, ch.
English: In March 1997, 60 people were arrested in Bamenda and other towns in the Nord-Ouest province.
French: Au mois de mars 1997, 60 personnes ont été arrêtées à Bamenda et dans d'autres localités de la Province du nord-ouest.
English: Families may arrange for young daughters to marry older and/or powerful men who apply pressure and promise, or who thrust large bride-price payments upon them.
French: Parfois, les familles marient leurs jeunes filles à des hommes mûrs ou puissants qui les menacent ou leur font des promesses ou qui leur offrent pour leurs filles un prix considérable.
English: The concept that clays exist as clusters and the electrical double layer theory are used to predict the hydraulic conductivity of clays for permeants of known composition.
French: On utilise le concept de l'existence d'agglomérats argileux et la théorie de la double couche pour prédire la conductivité hydraulique des argiles vis-à-vis de liquides de composition connue.
English: The bank contacted the affected individuals to inform them of the privacy breach.
French: La banque a communiqué avec les personnes concernées pour les informer que leurs renseignements personnels avaient été malencontreusement communiqués.
English: Travelling expenses $ 1,550 Artists’ employment expenses 650 Allowable musical instrument costs 350 Total to enter on line 229 $ 2,550 Completing your tax return Enter the amount you can deduct on the Artists' employment expenses line (9973) of Form T777, Statement of Employment Expenses.
French: Frais de déplacement 1 550 $ Dépenses d’emploi pour des activités artistiques 650 Frais admissibles liés à un instrument de musique 350 Total à inscrire à la ligne 229 2 550 $ Remplir votre déclaration de revenus Inscrivez le montant que vous pouvez déduire à la ligne Dépenses d’emploi des artistes (9973) du formulaire T777, État des dépenses d’emploi.
English: The better course, if Parliament were considering amendments to allow for the possibility of electronic voting, would be to write a new schedule of the Act to permit electronic voting for whatever purposes, and under whatever terms and conditions, Parliament deemed appropriate.
French: Si le Parlement décide d'envisager des amendements qui rendent possible le vote électronique, la meilleure marche à suivre serait de rédiger une nouvelle annexe à la Loi électorale du Canada, afin d'autoriser le vote électronique selon les conditions que les législateurs jugeront pertinentes.
English: Industrialized countries should adopt stimulus packages that took account of the vulnerability of countries in special situations and should refrain from adopting counter-cyclical and protectionist measures.
French: Les pays industrialisés devraient adopter des mesures de relance qui tiennent compte de la fragilité des pays en situation particulière et s'abstenir d'adopter des mesures anticycliques et protectionnistes.
English: In July 1998, the federal government renamed the previous Child Tax Benefit as the Canada Child Tax Benefit (CCTB).
French: En juillet 1998, le gouvernement fédéral rebaptisait l'ancienne Prestation fiscale pour enfants, qui s'appelle désormais la Prestation fiscale canadienne pour enfants (PFCE).
English: Moreover, and despite the fact that the French state has not discharged the obligations that it has freely undertaken in relation to the housing of Travellers, it either tolerates local authorities’ taking measures which amount to a form of "vigilante justice" or it has adopted draconian laws providing for totally disproportionate criminal sanctions or other penalties against Travellers, even in cases where the local authorities themselves have failed to meet their obligations.
French: Le CEDR constate que, si les pouvoirs publics français ont certes promulgué diverses lois concernant le regroupement des gens du voyage dans des sites aménagés, le nombre de ces aires d’accueil ne répond pas aux besoins des nomades. En outre, dans nombre d’entre elles, les gens du voyage ne vivent pas dans des conditions correctes.
English: Together with the high level of bureaucracy, this significantly hampers the influx of investment into the country's economy, including that from the European Union.
French: Tout ceci, ajouté à une bureaucratie excessive, gêne considérablement le flux des investissements dans l'économie du pays, y compris en provenance de l'Union européenne.
English: Between 1997 and 2001, Canadian aquaculture production grew, on average, at a rate of 17 percent; in 2001, production reached 152,523 tonnes, valued at $597 million.
French: Entre 1997 et 2001, la production aquacole canadienne a augmenté, en moyenne, au rythme de 17 p. 100.
English: (8) Provision of medications of patients with transplants;
French: (8) La fourniture de médicaments aux patients transplantés;
English: Terrorism must be combated and rejected in all its forms and manifestations, irrespective of its origin or perpetrators.
French: Le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations doit être combattu et repoussé, quelles que soient sa source et sa cible.
English: Conditions of service for externally recruited civilian staff should be revised to enable the United Nations to attract the most highly qualified candidates and to then offer those who have served with distinction greater career prospects (A/55/305-S/2000/809, para.
French: Les conditions d'emploi du personnel civil recruté à l'extérieur devraient être révisées pour permettre aux Nations Unies d'attirer les candidats les plus qualifiés et d'offrir à ceux qui se seraient distingués des perspectives de carrière plus attrayantes [A/55/305-S/2000/809, par.
English: Methane emissions from large dams as renewable energy resources:
French: Long term greenhouse gas emissions from the hydroelectric reservoir of Petit Saut (French Guiana) and potential impacts.
English: While the structure and activities of caucuses vary party to party, each tends to meet weekly while the House of Commons is sitting, and most include sub-groups that focus on particular regions, issues or industries.
French: En règle générale, bien que leur structure et leurs activités varient d’un parti à l’autre, chaque caucus se rencontre sur une base hebdomadaire lorsque la Chambre des communes siège, et la plupart se sont dotés de sous-caucus ayant pour mandat de se pencher sur des régions, questions ou industries particulières.
English: A two-way exchange of information and ideas is called for, that is, a dialogue between the EU and its citizens at all levels.
French: ― Étant donné que les citoyens perçoivent souvent l'Union européenne comme une unité, et ce malgré ses différentes institutions, le Parlement juge nécessaire d’intégrer les politiques de communication de chaque institution dans une «logique commune».
English: The same recommendation was made in case 1042/2001 (Boimurodov v. Tajikistan), involving violations of articles 7; 9, paragraph 3; and 14, paragraphs 3 (b) and (g).
French: La même recommandation a été faite dans l'affaire no 1042/2001 (Boimurodov c. Tadjikistan), concernant des violations de l'article 7, de l'article 9 (par. 3) et de l'article 14 (par.
English: It could involve civil society more effectively in planning, implementing and monitoring peace-building activities in war-ravaged societies.
French: Elle pourrait impliquer la société civile plus efficacement à la planification, la mise en œuvre et le suivi des activités de consolidation de la paix dans les sociétés ravagées par la guerre.
English: Situation of Finno-Ugric and Samoyed peoples Rapporteur of the Committee on Culture, Science and Education::
French: Situation des populations finno-ougriennes et samoyèdes Rapporteur de la commission de la culture, de la science et de l’éducation :
English: The energetic and committed staff at YouthCo work to involve youth ages 15 to 29 from all communities in addressing HIV/AIDS and related issues.
French: Le personnel dynamique et dévoué de YouthCO s'efforce d'intéresser des jeunes de 15 à 29 ans de toutes les communautés aux enjeux du sida et à des problèmes connexes.
English: [21] The Selection Board Chairperson, Ms. Debra Normoyle, testified on the process followed by the Selection Board to form an opinion and reach a consensus based on the answers provided by the candidates in relation with the elements listed in the expected answer. She testified that the successful candidate only acted in the position for less than six months.
French: Au sujet de la réponse donnée à cette question par la candidate reçue Lowe, M. Knoll reconnaît que les fermiers conventionnels ont aussi recours au travail du sol et à la rotation des cultures pour lutter contre les mauvaises herbes et se servent des prédateurs naturels pour contrôler les insectes nuisibles.
English: Draft decision A/C.1/60/L.11 was adopted by 108 votes to 5, with 39 abstentions.
French: Par 108 voix contre 5, avec 39 abstentions, le projet de résolution A/C.1/60/L.11 est adopté.
English: Fewer than one in ten reserve residents cite other motivating factors.
French: Les autres facteurs de motivation n’ont réussi qu’à obtenir le vote de moins de un résidant sur dix.
English: Liberalizing trade in imperfectly competitive markets expands the gains from trade since, in addition to allowing realization of gains from specialization, it tends to reduce pricing power and to reduce costs at the firm level.
French: La libéralisation du commerce sur des marchés imparfaitement concurrentiels augmente les gains provenant du commerce dans la mesure où, en plus de permettre de tirer des profits de la spécialisation, elle tend à réduire le pouvoir sur les prix et à diminuer les coûts des entreprises.
English: | The Canadian Centre for Mine Action Technologies develops low cost, sustainable technologies for mine action and works toward their effective use in mine-affected communities.
French: | Le Centre canadien des technologies de déminage met au point des techniques de déminage viables et peu coûteuses et œuvre en vue d'assurer leur utilisation efficace dans les localités touchées par les mines.
English: No comments were made relating to the paragraph.
French: Aucun commentaire n'a été fait au sujet de ce paragraphe.