ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the GST/HST will apply to taxable transactions between departments and Crown corporations.
French: Cependant, la TPS/TVH s'applique aux transactions taxables entre des ministères et des sociétés d'État.
English: We are pleased you have decided to visit the MPFST (Mission Protestante Franco-Suisse du Tchad) web site and we extend a warm welcome to you.
French: Nous nous réjouissons de votre visite sur le site de la Mission Protestante Franco-Suisse du Tchad et nous vous souhaitons la bienvenue.
English: Mr. Decaux orally revised the draft recommendation by modifying the title, which was accepted by the sponsors.
French: M. Decaux a révisé oralement le projet de recommandation en en modifiant le titre, modification qui a été acceptée par les auteurs.
English: Intravenous drug use was the predominant risk factor for HCV infection, although a history of tattooing was found by logistic regression analysis to be a significant risk factor independent of intravenous drug use.
French: L’usage de drogues intraveineuses était le facteur de risque prédominant pour l’infection par VHC, même si l’on a trouvé au moyen d’analyse de régression logistique que des antécédents de tatouage étaient un facteur de risque indépendant de l’usage de drogues intraveineuses.
English: 11 " Switzerland signs the United Nations Convention on the Elimination of Racial Discrimination
French: 11 " La Suisse signe la convention des Nations Unies sur l'élimination de la discrimination raciale
English: The Institute completed the two projects, which were funded by the Government of the United States of America.
French: L'Institut a terminé les deux projets qui étaient financés par le Gouvernement des États-Unis d'Amérique.
English: But these are precisely the range of goods that remain most protected under existing agreements.
French: Or, ce sont précisément les produits les mieux protégés en vertu des textes en vigueur.
English: However, tourism has not created strong linkages within national economies.
French: Le tourisme n’a pas pour autant créé de rapports étroits entre les économies nationales.
English: The proposal is intended to introduce into Regulation No. 4 additional provisions which would enable Contracting Parties to approve rear registration plate illuminating devices incorporating new technologies.
French: La proposition vise à introduire dans le Règlement no 4 des dispositions supplémentaires qui permettraient aux Parties contractantes d'homologuer des dispositifs d'éclairage de la plaque d'immatriculation arrière fondés sur les nouvelles techniques.
English: Fernando de Noronha was only definitely occupied in 1737, after the French were evicted. They had taken control of the island a year before.
French: Fernando De Noronha est définitivement occupé à partir de 1737, après l'expulsion des Français qui s'étaient accaparés l'île .
English: The findings of this evaluation are being reviewed and will form the basis of a separate report which will be submitted in due course.
French: Les résultats de cette évaluation sont actuellement à l'examen, et feront l'objet d'un rapport distinct qui sera présenté en temps utile.
English: It is the foundation on which our democratic and political process has been built.
French: C'est le fondement sur lequel a été édifié notre processus démocratique et politique.
English: being used.
French: Affectations intérimaires Des affectations intérimaires peuvent se faire en fonction du mérite individuel dans les cas suivants : - postes occupés, à l’égard desquels la durée de l’affectation intérimaire ne dépasse pas six mois; - postes inoccupés, à l’égard desquels la durée de l’affectation intérimaire ne dépasse pas quatre mois. Si un ou plusieurs employés font preuve d’intérêt à la suite de l’avis, le gestionnaire doit procéder à une évaluation comparative limitée à ces personnes ainsi qu’à celle dont on propose la nomination.
English: Yes, not enforced No Yes
French: Oui, n’est pas appliquée Non Oui Non Non Non Oui, n’est pas appliquée Non
English: Studies on trans-Re(acac)2Cl2 in the solid state, solution, and gas phases by spectroscopic and classical physical methods show that the compound is a monomer and not a dimer as previously claimed (2). cis-Re(acac)2Cl2, Re(acac)2Br2, Re(acac)2I2, and Re(dbm)2Cl2 have been prepared for the first time and corresponding physical measurements are reported.
French: Les études effectuées sur le trans-Re(acac)2Cl2, en phase solide, en solution et en phase gazeuse au moyen des méthodes spectroscopiques et physiques classiques, montrent que ce composé est un monomère et non un dimère comme cela avait été annoncé (2).
English: Mr President, I put a specific question about the compatibility of this amended copyright directive with the proposal for a directive on electronic commerce that the Commission made to the Parliament and the Council.
French: Monsieur le Président, j'ai posé une question précise au sujet de la compatibilité de cette directive amendée sur les droits d'auteur, avec la proposition de directive sur le commerce électronique que la Commission a présentée au Parlement et au Conseil.
English: The session consists of in-class modules, simulations, presentations and activities facilitated by departmental experts and/or external instructors on issues such as Canadian Foreign Policy, oral communication, protocol and etiquette, and the Foreign Service environment.
French: La session se compose de simulations, de présentations, d'activités et de modules en classe animés par des experts du Ministère ou par des formateurs externes spécialisés dans des domaines tels que la politique étrangère du Canada, la communication orale, le protocole et l'étiquette ou le milieu du service extérieur.
English: On March 30, 2000 and 2001, Air Canada offered the Y1 round-trip fare and the J1 fare, on both routes.
French: Les 30 mars 2000 et 2001, Air Canada offrait les deux mêmes tarifs sur les deux liaisons à l'étude.
English: The KP Participants agreed to conduct a detailed assessment of the volume of rough diamonds produced in, and exported from, Côte d'Ivoire, which is to be carried out in cooperation with the United Nations, as well as joint efforts with Participants in the region to identify where diamonds from Côte d'Ivoire could be entering into the trade.
French: Les participants au Processus sont convenus de mener, en coopération avec l'ONU, une évaluation détaillée du volume de diamants bruts produits en Côte d'Ivoire et exportés à partir de ce pays, et d'agir conjointement pour déterminer les filières d'introduction des diamants dans le commerce.
English: We are able to prepare in a very short period a 30-page report, including text, graphs, analysis and recommendations on twelve chapters of financial planning.
French: Nous réussissons à produire en peu de temps un rapport d'une trentaine de pages, incluant textes, graphiques, analyses et recommandations sur 12 chapitres de la planification de retraite.
English: The proportion of the watershed that is forest cover 100 m or further from the forest edge should be greater than 10 percent.
French: Dans un bassin hydrographique, plus de 10 % du couvert forestier devrait être situé à 100 m ou plus de la lisière de la forêt; plus de 5 % du couvert forestier devrait être situé à 200 m ou plus de la lisière.
English: (c) To develop monitoring mechanisms to ensure that the implementation of laws and policies aimed at promoting the equal enjoyment of economic, social and cultural rights by men and women do not have unintended adverse effects on disadvantaged or marginalized individuals or groups, particularly women and girls;
French: c) Mettre en place des mécanismes de surveillance pour s'assurer que la mise en œuvre des lois et des politiques destinées à promouvoir l'égalité d'accès des hommes et des femmes à la jouissance des droits économiques, sociaux et culturels n'a pas de conséquences négatives sur les personnes ou les groupes défavorisés ou marginalisés, en particulier les femmes et les petites filles;
English: Financial audits of Crown corporations, territorial governments, and other organizations 26,600 23,542
French: Vérifications des états financiers des sociétés d'État, d'administrations territoriales et d'autres organismes 26 600 23 542
English: The United Nations and its specialized agencies are intergovernmental organizations composed only of sovereign States.  This is clearly stipulated in the Charter of the United Nations and the constitutions and statutes of United Nations specialized agencies.
French: L'Organisation des Nations Unies et ses institutions spécialisées sont des organisations intergouvernementales composées d'États souverains, comme cela est clairement énoncé dans la Charte des Nations Unies et dans les instruments constitutifs et statuts des institutions spécialisées.
English: − It must be clear that all representatives have the right to state unpopular positions and will be supported by the committee if proved correct.
French: − L’examen des rapports du CEP et du CD, dans le cadre de cet audit, révèle une organisation inadéquate des informations qui les rend difficiles à comprendre. d’ensemble de l’échéancier, des coûts et des fonctionnalités réalisées, suivie des risques et des enjeux.
English: Therefore, the Agency finds that CN is not in breach of its common carrier obligations as prescribed under sections 113 to 115 of the CTA.
French: Aussi, l’Office conclut que CN n’a pas manqué à ses obligations de transporteur public qui lui sont imposées par les articles 113 à 115 de la LTC.
English: All will be considered as security rights and dealt with accordingly (see recommendation 174).
French: Tous ces mécanismes seront considérés comme des sûretés et traités comme telles (voir recommandation 174).
English: In response CIHR has initiated an evaluation of the program.
French: Elle sera suivie d’évaluations de tous les programmes de recherche et de formation en recherche des IRSC.
English: This person normally is from a DLI institution in that region.
French: Cette personne provient habituellement d’un établissement membre de l’IDD dans cette région.
English: At the 4315th meeting, held on 27 April 2001 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, the Security Council continued its consideration of the item entitled “The situation concerning Western Sahara”, having before it the report of the Secretary-General (S/2001/398).
French: À la 4315e séance, tenue le 27 avril 2001 comme convenu lors de ses consultations préalables, le Conseil de sécurité a poursuivi l'examen de la question intitulée « La situation concernant le Sahara occidental ».  Il était saisi du rapport du Secrétaire général (S/2001/398).
English: The mandate of the Working Group and its high-level task force was recently extended until the eleventh session of the Working Group in 2010 (Human Rights Council resolution 9/3 of 24 September 2008).
French: Conformément à la résolution 9/3 du Conseil des droits de l'homme, en date du 24 septembre 2008, les mandats du Groupe de travail et de l'Équipe de haut niveau ont été prorogés jusqu'à la onzième session du Groupe de travail, qui se tiendra en 2010.
English: Trade Sector Review ▪ VSC :
French: Norme d’accréditation de Mesures Canada ▪ SLC :
English: In senators, Canadians have 105 more representatives to create bills on their behalf.
French: Le rapport du comité sur le projet de loi est débattu en chambre (« étape du rapport »).
English: Other subject areas are the object of somewhat lesser attention though some important reports have been generated in nearly each case.
French: D'autres domaines ont fait l'objet, dans une moindre mesure, d'une certaine attention, bien que d'importants rapports aient été produits dans presque tous les cas.
English: "That incident was a wake-up call for us,'' says Colonel Maureen Haberstock, DCOS Medical Operations for the Canadian Forces Health Services Group.
French: «Cet incident nous a servi de sonnette d'alarme», avoue le Colonel Maureen Haberstock, chef d'état-major adjoint des Services de santé (Opérations) du Groupe des Services de santé des Forces canadiennes (GSSFC).
English: Dizziness and blackouts are not uncommon among returning astronauts.
French: Les épisodes d'étourdissement et d'évanouissement sont assez fréquents chez les astronautes qui reviennent sur Terre.
English: Newspapers With 152 national and regional newspapers in 1950, this number has since declined to 69 newspapers in 1996 (De Bens et Østbye, 1998).Since 1974, the French government has subsidized financially failing newspapers to maintain a diversity of sources in the industry (Paraschos, 1998).These subsidies are outlined below.
French: En outre, le CSA interdit à certaines compagnies de présenter de la publicité à la radio et à la télévision pour faire respecter les règles sur le contenu et veiller à ce que les journaux obtiennent des recettes publicitaires.
English: Considers that the European Union should take the initiative in the debate which is getting under way about the need to regulate the activities of hedge funds, so that it can play a leading role; Or. fr
French: Amendement déposé par Pervenche Berès Amendement 69 Paragraphe 7 bis (nouveau) 7 bis. considère que, dans le débat qui s’ouvre sur la nécessité de réguler l’activité des fonds d’arbitrage, l’Union européenne devrait prendre l’initiative afin de jouer un rôle moteur; Or. fr
English: In the course of these years, we have provided a wide range of services for the real state sector: from the search for land, market analysis and product definition exercises to the development of projects and project & construction management activities.
French: Pendant toutes ces années, nous avons fourni une vaste gamme de services dans le secteur immobilier : depuis la recherche du terrain, analyse de marchés et étude de projet et rédaction de celui-ci, direction et coordination de chantiers.
English: Pursuant to subparagraph 48(5)(a)(i) of the Customs Act, commissions and brokerage fees paid in respect of the imported goods are to be added to the price paid or payable in the sale of the goods for export unless the fees paid or payable by the purchaser to the agent are for the service of representing that purchaser abroad in respect of the sale.
French: Aux termes du sous-alinéa 48(5)a)(i) de la Loi sur les douanes, les commissions et les frais de courtage payés à l'égard des marchandises importées doivent être ajoutés au prix payé ou à payer lors de la vente des marchandises destinées à l'exportation à moins que les honoraires versés ou à verser par l'acheteur au mandataire à l'étranger à l'occasion de la vente soient des honoraires pour le service rendu par ce mandataire.
English: During weeks 41-44, overall influenza activity remained low in both hemispheres.
French: Au cours des semaines 41 à 44, dans l'ensemble de faibles niveaux d'activité grippale ont continué d’être signalés dans les deux hémisphères.
English: In any case, specialized training in patent examination techniques will generally be required.
French: Quoi qu’il en soit, une formation spécialisée aux techniques d’examen est généralement nécessaire.
English: • canada.gc.ca PSC Home > Investigations Home > Archives > Investigations Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil CFP > Accueil Enquêtes > Archives > Enquêtes Liens institutionnels
English: However, experience shows that genuine simplifications in tax legislation are difficult to achieve.
French: L’expérience montre toutefois que les simplifications sérieuses de la législation fiscale sont difficiles à réaliser.
English: More benefit could be derived if there were more dialogue between Commission and Parliament on the agreed format, content and information channels to enable this event to receive the widest possible publicity.
French: Le dialogue entre la Commission et le Parlement devrait s'intensifier sur la forme, le contenu et les canaux d'information convenus afin de permettre à ces Journées de recevoir la publicité la plus grande possible.
English: The course is of four years' duration, with a wide technology base being given in the first two years.
French: Les études durent quatre ans dont les deux premières sont consacrées à l'acquisition de larges bases technologiques.
English: JUR 50 - International law All documents dealing with: ▪ private or public international law ▪ international agreements (treaties, conventions) ▪ delimitation of the land and sea boundaries and airspace of states ▪ rules of law governing legal persons or individuals from other countries(extradition).
French: JUR 50 - Droit international Tout document qui porte sur : ▪ le droit international privé ou public ▪ accords internationaux (traités, conventions) ▪ délimitation des espaces territoriaux, aériens et maritimes des États ▪ règles juridiques régissant des personnes morales ou des particuliers de pays différents (extradition).
English: I have the honour to request, on behalf of the Islamic Emirate of Afghanistan, that you make public the attached agreement.
French: J'ai l'honneur de vous demander, au nom de l'Émirat islamique d'Afghanistan, de rendre public le texte de l'accord ci-joint.
English: • management of heritage resources within the park;
French: • gestion des ressources patrimoniales qui se trouvent dans le parc;
English: Its detailed response follows the recommendation in the chapter.
French: Sa réponse détaillée fait suite à la recommandation présentée dans le chapitre.
English: Are women in the Reserve Force combat arms promoted at a rate comparable to their male peers?
French: Les femmes servant dans les armes de combat de la Force de réserve sont-elles promues au même rythme que leurs collègues masculins?
English: As the consultations get underway and issues are brought to the fore, members of the Advisory Committee will be available, at short notice, to: review and comment on input from the consultations; participate in the development of a discussion paper for the national conference at the end of the consultations (feeding observations to a writer, reviewing drafts, and advising on content); and contribute to the development of Canadian views on key international documents.
French: Lorsque les consultations débuteront et que des enjeux seront mis en lumière, les membres du Comité consultatif se rendront disponibles à bref délai pour : examiner et commenter l'information recueillie durant les consultations, participer à l'élaboration d'un document de travail pour la conférence nationale à la fin des consultations (en communiquant des observations à un rédacteur, en examinant les ébauches et en donnant des conseils sur le contenu) et aider à formuler les opinions canadiennes sur d'importants documents internationaux.
English: An adverse event (AE) can therefore be any unfavourable and unintended sign (including an abnormal laboratory finding), symptom, or disease temporally associated with the use of a medicinal (investigational) product, whether or not related to the medicinal (investigational) product (see the ICH Guidance for Clinical Safety Data Management:
French: Un effet indésirable (EI) peut donc être un signe défavorable et imprévu (y compris un résultat de laboratoire anormal), un symptôme ou une maladie associés dans le temps à l’utilisation d’un produit médical (de recherche) et qui peuvent être liés ou non à l’utilisation de ce produit (voir les lignes directrices concernant la gestion des données cliniques sur l’innocuité des médicaments:
English: History Until 1881, the Catholic population of Kitigan Zibi and Maniwaki used the land as a burial ground.
French: Histoire Jusqu’en 1881, la population catholique de Kitigan Zibi et de Maniwaki a utilisé les terres comme cimetière.
English: Resonances in the 13C nmr spectra of nonylprodiginine, cyclononylprodiginine, methylcyclodecylprodiginine, and butylcycloheptylprodiginine were assigned using information from the literature, from high resolution spectra and double irradiation experiments, and from 13C–15N couplings observed in samples of nonylprodiginine enriched with 15N.
French: Utilisant des informations provenant de la littérature, des spectres à haute résolution et des expériences d'irradiation double et faisant aussi appel aux couplages 13C–15N observés dans des échantillons de nonylprodiginine enrichies en 15N, on a fait l'attribution des résonances dans le spectre rmn du 13C de la nonylprodiginine, de la cyclononylprodiginine, de la méthylcyclodé-cylprodiginine et de la butylcycloheptylprodiginine.
English: I will not comment on every item in the report but rather focus on those I consider most important.
French: Si certains ont affirmé que ces élections ont été parfaitement libres, la commission est plus prudente quant à ses conclusions.
English: Council Regulation (EC) No 55/2008 introducing autonomous trade preferences for the Republic of Moldova and amending Regulation (EC) No 980/2005 and Commission Decision 2005/924/EC.
French: Règlement (CE) n° 55/2008 du Conseil introduisant des préférences commerciales autonomes pour la République de Moldavie et modifiant le règlement (CE) n° 980/2005 et la décision 2005/924/CE de la Commission.
English: In the Kingdom of Cambodia, there is no law which identifies offences and punishments imposed on acts of discrimination against women.
French: Il n'existe aucune loi définissant ou sanctionnant les actes de discrimination à l'égard des femmes.
English: As a result, your dysphagia will often not be recognised, diagnosed and thus remain untreated.
French: Souvent, la dysphagie dont vous souffrez ne sera de ce fait pas identifiée ni diagnostiquée, et vous ne recevrez donc pas le traitement dont vous avez besoin.
English: In this regard, MONUC outlined key transition milestones, including continued stability in western Democratic Republic of the Congo; key advances in eastern Democratic Republic of the Congo, leading to the end of combat activities; advances in security sector reform, whereby FARDC progressively assumes security responsibilities from MONUC; and local elections held by early 2010.
French: À cet égard, la MONUC a défini des objectifs clefs à atteindre lors des phases de transition : consolidation de la stabilité dans l'ouest du pays; amélioration sensible de la situation dans l'est, conduisant à la fin des hostilités; progression de la réforme du secteur de la sécurité de sorte que les FARDC reprennent peu à peu les responsabilités en matière de sécurité assumées par la Mission; tenue des élections locales d'ici au début de 2010.
English: Gaps in critical skills and competencies specific to peacekeeping, such as management of mission start-up, administrative liquidation of mission and integrated mission planning, as well as additional competencies needed in terms of languages and regional knowledge, will be identified and addressed.
French: Il faudra par conséquent recenser les qualifications et les compétences essentielles propres au maintien de la paix qui font défaut dans des domaines tels que la gestion de l'établissement d'une mission ou sa liquidation administrative ou encore la planification intégrée des missions, ainsi que les compétences linguistiques supplémentaires ou les connaissances régionales requises, puis combler ces lacunes.
English: FEMIP, which has been operational since October 2002, is the EIB’s support facility in the Mediterranean Partner Countries and the most active forum for economic and financial dialogue between the two sides of the Mediterranean.
French: Opérationnelle depuis octobre 2002, la FEMIP constitue le dispositif d’appui de la BEI dans les pays partenaires méditerranéens et l’enceinte de dialogue économique et financier la plus active entre les deux rives de la Méditerranée.
English: In mid-April 2004, BMO increase its stake to 28% from about 17% to help develop China's potential in asset management, investment funds and pensions.
French: En avril 2004, la participation de BMO est passée d’environ 17 % à 28 % en vue de soutenir le développement de la capacité de la Chine dans les domaines de la gestion d’actifs, des fonds d’investissement et des fonds de pension.
English: The famous club resort is housed within a castle that is surrounded by wonderful gardens and include...
French: Ce célèbre club de villégiature abrité par un château est niché dans de magnifiques jardins. Il comp...