ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While other major IP offices have raised fees to build capacity, Canadian patent fees have not changed since 1989, both the trade-mark and industrial design fees have not changed since 1985 and copyright fees have not been modified since 1997.
French: Alors que d’autres importants offices de PI ont augmenté leurs frais pour accroître leur capacité, au Canada, les frais liés aux brevets sont les mêmes depuis 1989, les frais liés aux marques de commerce et aux dessins industriels sont demeurés inchangés depuis 1985 et ceux liés aux droits d’auteur n’ont pas changé depuis 1997.
English: First Aid Instructor-Trainers Advising and assisting COs (through established chain of command) on FA/CPR related issues, and on conduct and effectiveness of unit FA/CPR training.
French: Maîtres-instructeurs en secourisme Aider et conseiller les commandants d’unité (par l’intermédiaire de la chaîne de commandement) sur les questions liées au secourisme et sur la présentation et l’efficacité du programme de formation en secourisme et en RCR de l’unité.
English: The delegation of Armenia objected to the Committee's summary of facts, information and issues regarding the availability to the Committee of draft regulations, within the findings and recommendations further to a Committee initiative on Armenia (ECE/MP.EIA/2008/7, para.
French: La délégation arménienne a contesté le résumé du Comité, concernant la communication par l'Arménie d'informations en rapport avec le projet de règlements en réponse aux conclusions et recommandations du Comité (ECE/MP.EIA/2008/7, par.
English: In organizing its work around the three platforms, the Special Unit for South-South Cooperation sought to give coherence and a systematic design to South-South cooperation in the following areas: developing a broad-based policy framework; establishing partnerships and creating collaborative arrangements with the private sector; and building broad knowledge networks.
French: Le Groupe spécial pour la coopération Sud-Sud a structuré son action autour de ces trois modules afin de donner plus de cohérence à la coopération Sud-Sud dans les domaines suivants : élaboration d'un vaste cadre de politique générale; établissement de partenariats et d'accords de collaboration avec le secteur privé; création de vastes réseaux d'échange de connaissances.
English: The expert from the United States of America supported this declaration given that the regulation of his country required two seating positions fully equipped with ISOFIX (i.e., two lower anchorages and a tether anchorage) and another seating position to have a tether anchorage.
French: L'expert des États-Unis d'Amérique a appuyé cette déclaration au motif que le règlement en vigueur dans son pays exigeait deux places assises intégralement munies du système ISOFIX (c'est-à-dire deux ancrages inférieurs et un ancrage pour fixation supérieure) et une autre place assise devant être équipée d'un ancrage pour fixation supérieure.
English: It considers that the conditions of access, which also excluded telephone contact, were very severe vis-à-vis a four-year old child and her mother.
French: Il considère que les conditions d'accès, qui interdisaient également les appels téléphoniques, étaient très sévères à l'égard d'une enfant de 4 ans et de sa mère.
English: Heading Travel and subsistence allowances, attendance at meetings and associated expenditure: in and away from the three places of work Interpreters and conference technicians Mission expenses in and away from the three places of work Miscellaneous expenditure on the organisation of and participation in conferences, congresses and meetings: meetings of political groups TOTAL
French: Libellé Frais de voyage et de séjour pour réunions, convocations et frais annexes: réunions dans et hors des trois lieux de travail Interprètes et opérateurs de conférence Frais de missions: réunions dans et hors des trois lieux de travail Frais divers d'organisation et de participation à des conférences, congrès et réunions: réunions des groupes politiques TOTAL
English: It is important that they do not continue such experimentation and become polydrug users or become drug-dependent.
French: Il importe de ne pas les laisser persister dans cette voie ni consommer plusieurs drogues ou devenir dépendants.
English: For reasons which I know you will understand, I am especially pleased today to be able to give the floor to An Taoiseach, Mr Ahern, on behalf of the Council.
French: Pour des raisons que, j’en suis certain, vous comprendrez, je suis particulièrement heureux en ce jour de pouvoir donner la parole à , M. Ahern, représentant le Conseil.
English: Summerside Summerside Learning Centre 57 Central Street Summerside PE May 5, 2008 from 7:00 p.m. to 9:00 p.m. (English seminar) May 6, 2008 from 7:00 p.m. to 9:00 p.m. (French seminar) Charlottetown Holland College Lecture Hall Kent Street Charlottetown PE May 7, 2008 from 7:00 p.m. to 9:00 p.m.(English seminar) May 8, 2008 from 7:00 p.m. to 9:00 p.m. (French seminar) Registration:
French: Summerside Centre d'apprentissage de Summerside 57 rue Central Summerside PE Le 5 mai 2008 de 19 h à 21 h (Séminaire anglais) Le 6 mai 2008 de 19 h à 21 h (Séminaire français) Charlottetown Salle de conférences du collège Holland Rue Kent Charlottetown PE Le 7 mai 2008 de 19 h à 21 h (Séminaire anglais) Le 8 mai 2007 de 19 h à 21 h (Séminaire français) Inscription :
English: The STOP complaint-filing window for such IP Claimants lasted from April 8 to April 28, 2002.
French: La période pendant laquelle les déposants intéressés pouvaient former une opposition s’étendait du 8 au 28 avril 2002.
English: As members will recall, paragraph 14 of resolution 1803 (2008) broadened the scope of the Committee's mandate as set out in resolution 1737 (2006) to also include measures imposed in resolutions 1747 (2007) and 1803 (2008).
French: Comme les membres s'en souviendront, au paragraphe 14 de la résolution 1803 (2008), le Conseil de sécurité avait décidé que le mandat du Comité, tel qu'il ressort de la résolution 1737 (2006), s'étendrait également aux mesures imposées dans les résolutions 1747 (2007) et 1808 (2008).
English: The bureau of the Committee shall allocate questions of implementation to the appropriate branch in accordance with the mandates of each branch set out in section IV, paragraphs 4-7, and Section V, paragraphs 4-6.
French: RENVOI ET EXAMEN PRÉLIMINAIRE DES QUESTIONS  Le bureau du Comité renvoie les questions de mise en œuvre au groupe compétent, selon le mandat énoncé pour chaque groupe aux paragraphes 4 à 7 de la section IV et 4 à 6 de la section V, respectivement.
English: Passport Canada completed a study of concepts and products in the use of FR.
French: Passeport Canada a terminé l’étude des concepts et produits faisant appel à la RF.
English: The primary concern in the methodology would be to ensure wider accessibility, prompt response, and initiatives that are effective.
French: Son premier souci sera d'assurer un plus large accès, une réaction rapide et des initiatives efficaces.
English: Nowadays, there is a poor understanding of particular skills and enterprises. Many children do not even know in concrete terms what their parents' occupations are.
French: D faut considérer qu'aujourd'hui les métiers, les entreprises sont opaques ; nombre d'enfants ne savent même pas concrètement quel est le métier de leurs parents.
English: Furthermore, because the network of the delegations is increasingly involved in dealing with sensitive information, there is a great need to strengthen the telecommunications network and the security clearance of the staff dealing with this information.
French: De plus, comme le réseau des délégations est amené à traiter un volume croissant d’informations sensibles, il existe un besoin important de renforcer le réseau des télécommunications et les habilitations de sécurité du personnel qui traite ces informations.
English: Quality of Service Results - Exception Reporting Document: 041015.doc - 37KB 2004-09-15 - TELUS Communications Inc. Description:
French: Quality of Service Results - Exception Reporting Document: 041015.doc - 37KO 2004-09-15 - TELUS Communications Inc. Description:
English: SCHOOL SPACE ACCOMMODATION STANDARDS 2000 REVISION Table of contents Page
French: ( This document is available in English)
English: While we shall take commercially reasonable efforts to safeguard the privacy of any personal information you provide us and treat such information in accordance with our Privacy Policy, in no event will the information you provide to us be deemed to be confidential, create any fiduciary obligations to you on our part, or result in any liability to you on our part in the event that such information is inadvertently released by us or accessed by third parties without our consent.
French: Bien que nous prenions toutes les mesures raisonnables sur le plan commercial pour préserver la confidentialité des renseignements personnels qui nous sont fournis et que nous les traitions en conformité avec notre politique de confidentialité, les renseignements que vous nous fournissez ne peuvent en aucun cas être réputés confidentiels ni créer des obligations fiduciaires ou des responsabilités de votre part ou de notre part advenant que nous les divulguions par inadvertance ou que des tiers y aient accès sans notre consentement.
English: Thus, those who are separated by a psychological chasm should construct a bridgehead and express in a decent manner their willingness to achieve mutual recognition.
French: II appartient donc à ceux qu'un gouffre psychologique sépare, de jeter un pont, et d'exprimer de la manière juste la disponibilité à la reconnaissance mutuelle.
English: However, the Independent Electoral Commission addressed the situation and ensured order promptly, and the deadline for completing the compilation of presidential results within 14 days was met, allowing for the declaration of the provisional results on 20 August.
French: La Commission électorale indépendante a toutefois remédié à cette situation et remis rapidement de l'ordre et la date limite fixée pour la compilation des résultats de l'élection à la présidence, qui devait prendre 14 jours, a été respectée ce qui fait que les résultats ont pu être annoncés le 20 août.
English: • Outstanding Researchers in Innovative Environments - Strong health research community able to undertake outstanding research
French: • Chercheurs exceptionnels dans des milieux innovateurs – Un solide milieu de recherche en santé capable d’entreprendre des recherches exceptionnelles.
English: Takes note of the efforts of the Government of Myanmar to meet the HIV/AIDS challenge, and calls upon it to enhance its efforts in this regard and to support the effective implementation of the Joint Plan of Action on HIV/AIDS in cooperation with the relevant international agencies;
French: Prend note des efforts déployés par le Gouvernement du Myanmar pour faire face au défi du VIH/sida, et l'engage à intensifier ces efforts et à soutenir la mise en œuvre effective du Plan d'action commun sur le VIH/sida, en coopération avec les organisations internationales compétentes;
English: The Committee will consider the report of the Working Group on its fourth session.
French: Le Comité examinera le rapport du Groupe de travail sur les travaux de sa quatrième session.
English: 8607.11-8607.12 A change to subheading 8607.11 through 8607.12 from any other heading.
French: 8607.11 8607.12 Un changement aux sous positions 8607.11 Ã 8607.12 de toute autre position.
English: In August 2006, Audrey participated to Festival Ensemble with the Internationale Bachakademie in Stuttgart. She will do a tour in Austria, Switerzland and Germany.
French: Récipiendaire de la bourse de l’Abbé-Gadbois de l’Université de Montréal et des Jeunes Ambassadeurs Lyriques, Audrey détient une maîtrise en interprétation à l’Université Laval sous la direction de Mme Hélène Fortin, ainsi qu'un diplôme d'études supérieures spécialisées en opéra de l'Université de Montréal dans la classe de Mme Yolande Parent.
English: While the last phrase of this text implicitly grants the Father Immediate the power of remedying « violations of a precept of the Rule or of the Order », this Constitution does not give him any authority to intervene otherwise ex auctoritate in the internal life of the community.
French: Si le dernier membre de phrase de ce texte donne implicitement au Père Immédiat le pouvoir de corriger des « déviations par rapport aux prescriptions de la Règle ou de l’Ordre », cette Constitution ne lui donne aucune autorité pour intervenir autrement ex auctoritate dans la vie interne de la communauté.
English: The projections set out above imply that, by 2008, the Tribunal could be able to complete trials and judgements relating to 65 to 70 persons, depending on the progress of present and future trials.
French: Selon les prévisions exposées plus haut, le Tribunal devrait pouvoir achever les procès et jugements concernant 65 à 70 accusés d'ici à 2008, en fonction de l'évolution des procédures en cours et à venir.
English: • excluding universal mill plate, plate for use in the manufacture of pipe and plate having a rolled, raised figure at regular intervals on the surface (also known as floor plate), originating in or exported from Brazil, Finland, India, Indonesia, Thailand and Ukraine.
French: • à l'exclusion des larges-plats, des tôles devant servir à la fabrication des tuyaux et des tôles dont la surface présente, par intervalle régulier, un motif laminé en relief (aussi appelées tôles de plancher), originaires ou exportées du Brésil, de la Finlande, de l'Inde, de l'Indonésie, de la Thaïlande et de l'Ukraine.
English: As of the end of 2003, the total number of refugees from Indochina who were granted long-term residency in Japan was 11,087.
French: À la fin de 2003, le nombre total des réfugiés indochinois ayant obtenu le statut de résident de longue durée au Japon était de 11 087.
English: Grand-Ducal Decree of 11 April 1954 concerning the publication of several amendments to the UNESCO Constitution, signed at London on 15 November 1945;
French: - Arrêté grand-ducal du 11 avril 1954 portant publication de plusieurs amendements à l'Acte constitutif de l'UNESCO signé à Londres, le 15 novembre 1945;
English: Tel.: (506) 453-3703, Fax: (506) 453-3843 General inquiries:
French: Tél.: (506) 453-3703, Télécopie : (506) 453-3843 Information générale :
English: 9, No. 14 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 14 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Fourth Dimension Canon Scott on Vimy Ridge by Charmion Chaplin-Thomas Download article (PDF) Send to a friend Related Photos April 9, 1917 - Roused by his alarm clock at 4 a.m., Lieutenant-Colonel the Reverend Canon F.G. Scott—56 years old and the senior chaplain of the 1st Division, Canadian Corps—rises smartly, eats the breakfast he prepared yesterday, and puts a tin of bully-beef in his pocket to sustain him through the day.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 14 (le 5 avril 2006) > Canon Scott sur la crête de Vimy le 5 avril 2006 vol 9, no 14 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 14 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Quatrième dimension Canon Scott sur la crête de Vimy par Charmion Chaplin-Thomas Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes Le 9 avril 1917 - Il est 4 h, le réveil sonne pour le révérend chanoine, le Lieutenant-colonel F.G. Scott, aumônier principal de la 1re Division du Corps canadien.
English: ASI is a participant in the Voluntary Challenge Registry (VCR), the Accelerated Reduction/Elimination of Toxics (ARET) Program, the Ontario Anti-Smog Action Plan and is a signatory to the Canadian Steel Producers' Association (CSPA), Statement of Commitment and Actions.
French: La société participe au Programme Défi-climat, au Programme ARET (Accélération de la réduction et de l'élimination des toxiques) et au Plan de lutte contre le smog en Ontario.
English: These satellites orbit at much lower altitudes (approximately 800 kilometres) and provide very detailed information.
French: Ces satellites tournent en orbite de la terre à basse altitude (environ 800 km) et fournissent de l’information très détaillée.
English: However, the Committee asks whether legislation concerning Internet service providers or the adoption of codes of conduct by the providers themselves is foreseen in order to protect children.
French: Le Comité souhaite toutefois savoir si des textes de loi concernant les fournisseurs d’accès à l’Internet sont envisagés ou si les fournisseurs eux-mêmes songent à arrêter des codes de conduite pour protéger les enfants.
English: Findings The results of the last HealthInsider showed overwhelmingly that the most bothersome type of noise experienced by Canadians was road traffic.
French: Résultats Les résultats du dernier HealthInsider ont révélé que le type de bruit le plus dérangeant pour les Canadiens était de façon marquée la circulation routière.
English: A sign may have a particularly distinctive character either per se or because of the reputation the mark enjoys with the public.
French: Un signe peut avoir un caractère distinctif particulier, soit intrinsèquement, soit grâce au crédit dont la marque jouit auprès du public.
English: However, the complainant's claims did not appear plausible to the ARK, since, according to it, the complainant had neither substantiated nor proven psychological obstacles to at least mentioning the rape in the initial interview.
French: Cependant, la Commission a estimé que les allégations de la requérante n'étaient pas vraisemblables, car celle-ci n'a ni démontré ni prouvé les obstacles psychologiques qui l'ont empêchée ne serait-ce que de mentionner le viol lors de la première audition.
English: · any incident or unusual occurrence at the event;  
French: · tout incident ou événement inhabituel survenu lors de la manifestation ;
English: Bulgarians lack sufficient confidence and faith in themselves, according to Bulgaria's EU Commissioner, Kristalina Georgieva.
French: Les dirigeants européens continuent leur offensive contre la spéculation sur la dette des États membres.
English: (2) COSEWIC must annually prepare a complete list of every wildlife species it has assessed since the coming into force of this section and a copy of that list must be included in the public registry.
French: (2) Le COSEPAC Ã©tablit annuellement une liste complÃ¨te des espÃ¨ces sauvages dont la situation a Ã©tÃ© Ã©valuÃ©e depuis l'entrÃ©e en vigueur du prÃ©sent article. Une copie en est mise dans le registre.
English: Schools may set their own timetable according to their own ideas about education, within certain boundaries.
French: Les établissements peuvent fixer librement leur emploi du temps suivant leur conception de l'éducation, dans certaines limites.
English: Yet, he says, take two teams with equal skills and one will win and one will loose based on whose head is truly in the game.
French: Cela dit, si deux équipes aux compétences égales s’affrontent, celle qui remportera la victoire est celle dont les membres sont totalement investis dans la partie.
English: Payments into the current account 5.1 The payment of the initial deposit and subsequent payments replenishing the account should be effected in Swiss francs.
French: Versements sur le compte courant : 5.1 Le dépôt initial et les versements ultérieurs doivent être effectués en francs suisses.
English: Legislation to "protect" women workers has often treated women as potentially pregnant and excluded them from higher paid "risky" jobs, rather than ensuring safer working conditions for all (Messing 1995, Chavkin 1984, Stellman 1977).
French: La législation destinée à «protéger» les travailleuses a souvent considéré les femmes comme des candidates potentielles à la grossesse afin de les exclure des emplois «à risque» mieux rémunérés, plutôt que d’assurer des conditions de travail sécuritaires pour tous (Messing 1995, Chavkin 1984, Stellman 1977).
English: I therefore hope to satisfy all Members on certain specific matters, which I have taken note of.
French: J'espère donc satisfaire tous les députés concernant certains aspects concrets, dont j'ai pris note.
English: Monthly Retail Sales Figure 36 - Net Employment Gains 2000-2004
French: Enquête sur la population active Figure 36 - Gains d'emplois nets 2000-2004
English: Development (Continued) Atlantic Investment Partnership Initiative Atlantic Innovation Fund (AIF) Strategic Community Investment Fund (SCIF) Trade and Investment Tourism Entrepreneurship and Business Skills Development
French: Développement (suite) Partenariat pour l'investissement au Canada atlantique Fonds d'innovation de l'Atlantique (FIA) Fonds d'investissement stratégique dans les collectivités (FISC) Commerce et investissement Tourisme Entrepreneurship et perfectionnement des compétences en affaires
English: Contaminated sites are placed into one of five classes, namely:
French: Cette classification nationale distingue cinq catégories de sites :
English: In light of the adoption of draft resolution A/C.2/56/L.52, draft resolution A/C.2/56/L.3 was withdrawn by its sponsors.
French: À la lumière de l'adoption du projet de résolution A/C.2/ 56/L.52, le projet de résolution A/C.2/56/L.3 est retiré par ses auteurs.
English: If company spending intentions are accurate, it is in 2003 that junior spending will have really gained strength.
French: Si on se fie aux dépenses envisagées par les entreprises, les dépenses auront vraiment repris de la vigueur en 2003.
English: Initial report of Zambia (continued)
French: Rapport initial de la Zambie (suite)
English: • canada.gc.ca Home > Safelane Winter 1999-2000 - Kosovo Mine Crisis:
French: • canada.gc.ca Accueil > Safelane Hiver 1999-2000 - LA CRISE DES MINES AU KOSOVO :
English: This recipe was adapted and reprinted with the permission of Robert Rose Inc. from Cook Great Food
French: Cela permet également de réduire la quantité de matières grasses dans la recette.
English: In July and August the Commission sent letters of formal notice in the following cases.
French: Au cours des mois de juillet et août, la Commission a adressé des lettres de mise en demeure dans les cas cités ci-après.
English: During the period under examination, only 11 visas for cultural activities were granted for five exchange projects, out of a total of 106 applications to the United States Interests Section in Havana.  This represents a substantial decline over previous years.
French: Alors que, dans le domaine culturel, Cuba a déposé un total de 106 demandes de visas à la Section des intérêts des USA à La Havane durant la période examinée, celle-ci n'en a délivré que 11 pour des voyages aux États-Unis dans le cadre de cinq projets d'échanges, ce qui représente une réduction sensible par rapport aux années précédentes.
English: Representative raised concerns on working toward resolution of the conflict, obstacles to peace and the role of civil society and humanitarian concerns for the Palestinian people.
French: Le représentant de Life for Relief and Development a exprimé ses inquiétudes sur les activités concernant le règlement du conflit, les obstacles à la paix et le rôle de la société civile ainsi que les préoccupations humanitaires concernant le peuple palestinien.
English: We must develop efficient and effective complementary national policies but we must ensure the policies remain common to us all and we must retain common financing.
French: Nous devons mettre en place des politiques nationales complémentaires efficaces et faire en sorte que les politiques demeurent communes à nous tous; le financement commun doit également rester en vigueur.