ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Add the following sentence to §8 of the draft Resolution:
French: Ajouter la phrase suivante au paragraphe 8 du projet de Résolution :
English: Only ten or fifteen minutes away are the most important museums as well as the original National Theatre.
French: A seulement 10 ou 15 minutes à pied, se trouvent les musées les plus célèbres et l'original Théâtre national.
English: IANE has also found that Aboriginal people who wish to work in the vicinity often find unionized job sites and contractors to be problematic.
French: L'IANE a aussi constaté que les autochtones qui souhaitent travailler dans leur milieu trouvent souvent que les emplois syndiqués et les entrepreneurs posent problème.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to section 32 of the CTA, hereby varies Decision No. 134-A-2007 dated March 22, 2007 by permitting Cargolux to operate one weekly all-cargo flight on the route Indianapolis-Los Angeles-Calgary-Luxembourg with fifth freedom traffic rights between Calgary and points in the United States of America, from October 19, 2007 to March 31, 2008.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'article 32 de la LTC, modifie par les présentes la décision no 134-A-2007 du 22 mars 2007 afin de permettre à Cargolux d'exploiter un vol tout-cargo hebdomadaire sur la route Indianapolis-Los Angeles-Calgary-Luxembourg avec droits de trafic de la cinquième liberté entre Calgary et des points situés aux États-Unis d'Amérique, du 19 octobre 2007 au 31 mars 2008.
English: Patent law and emerging issues
French: Des informations sur le droit des brevets et les questions émergentes
English: Actual results could differ from those estimates.
French: Les résultats actuels peuvent différer de ces estimations.
English: The President of the Assembly and the Vice-Chairs of the Working Group can count on our cooperation through this process.
French: Le Président de l'Assemblée générale ainsi que les vice-présidents du Groupe de travail peuvent compter sur notre collaboration tout au long de ce processus.
English: More can and will be done to reduce departmental spending.
French: Ces derniers peuvent faire et feront davantage pour réduire leurs dépenses.
English: Field No. 28 – Tariff code Complete this field if the conditions specified in Chapter 99 (special classification provisions) of the Customs Tariff apply.
French: Zone numéro 28 – Code tarifaire Remplissez cette zone si les conditions décrites au Chapitre 99 (Dispositions de classification spéciale) du Tarif des douanes sont remplies.
English: "COMRIF funding for this project is great news for our town as it will allow us to improve road safety for the travelling public, school buses and emergency vehicles that rely on this bridge," said Gordon Krantz, Mayor of the Town of Milton.
French: « Le financement accordé par le FIMRCO à ce projet est une bonne nouvelle pour notre ville car il nous permettra d'améliorer la sécurité routière au profit des voyageurs, des autobus scolaires et des véhicules d'urgence qui comptent sur ce pont », a ajouté M. Gordon Krantz, maire de la Ville de Milton.
English: The Committee then began its general discussion of agenda items 67 and 68 and heard statements by the representatives of the Sudan (on behalf of the Group of 77 and China), Saint Kitts and Nevis (on behalf of the Caribbean Community), the United Republic of Tanzania (on behalf of the Southern African Development Community), Sweden (on behalf of the European Union and associated countries), the Russian Federation, Pakistan, Georgia, China, Cuba, the United States and Egypt.
French: La Commission commence ensuite son débat général sur les point 67 et 68 de l'ordre du jour en entendant des déclarations des représentants des pays suivants : Soudan (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), Saint-Kitts-et-Nevis (au nom de la Communauté des Caraïbes), République-Unie de Tanzanie (au nom de la Communauté de développement de l'Afrique australe), Suède (au nom de l'Union européenne et des pays associés), Fédération de Russie, Pakistan, Géorgie, Chine, Cuba, États-Unis et Égypte.
English: Their discovery will help to reduce the economic and health care costs associated with E. coli 0157, the toxic microbe responsible for contaminated meat and water, including the Walkerton water crisis in May 2000.
French: Leur découverte aidera à réduire le fardeau économique et les coûts des soins de santé associés à E. coli 0157, microbe toxique responsable de la contamination de la viande et de l'eau qui a notamment été à l'origine de la crise de l'eau à Walkerton en mai 2000.
English: (d) Protection of persons in the event of disasters: Mr. M. Vázquez-Bermúdez (Chairman), Mr. E. Valencia-Ospina (Special Rapporteur), Ms. P. Escarameia, Mr. S. Fomba, Mr. G. Gaja, Mr. H.A. Hassouna, Mr. D.M. McRae, Mr. T.V. Melescanu, Mr. S. Murase, Mr. G. Nolte, Mr. A.R. Perera, Mr. E. Petrič, Mr. G.V. Saboia, Mr. N.
French: M. Vázquez-Bermúdez (Président), M.  E. Valencia-Ospina (Rapporteur spécial), Mme P. Escarameia, M.  S. Fomba, M. G. Gaja, M. H. A. Hassouna, M. D. M. McRae, M. T. V. Melescanu, M.  S. Murase, M. G. Nolte, M. A. R. Perera, M.  E. Petrič, M. G. V. Saboia, M.
English: While respondents indicated that HRDC staff was generally helpful, increased interdepartmental cooperation among federal government departments is required.
French: Plusieurs des partenariats qui caractérisent les projets étudiés sont le fruit de relations de longue date entre les divers partenaires.
English: These are amalgamated for shipment and valued by Diamond Counsellor International in the ASCorp offices prior to export.
French: Ces diamants sont groupés pour être expédiés et évalués par Diamond Counseller International (DCI) aux bureaux d'ASCorp avant leur exportation.
English: There was room for improvement in fleet and rations management, air operations, information and communication technology (ICT) and, in particular, procurement and contract management.
French: Il y a des progrès à faire dans un certain nombre de domaines : gestion des parcs de véhicules et des rations, opérations aériennes, technologies de l'information et des communications et, plus particulièrement, gestion des marchés et des contrats.
English: Dennis Crouthers after numerous attempts to rectify situations diplomatically became frustrated.
French: Dennis Crowther, après plusieurs tentatives pour rectifier la situation, est devenu diplomatiquement frustré.
English: National governments should support the creation of an international agreement to create a multilateral fund to support promotion, protection, maintenance and respect for indigenous and local knowledge regarding biological resources.
French: Les gouvernements nationaux doivent soutenir la création d’un accord international afin de créer un fond multilatéral destiné à soutenir la promotion, la protection, la préservation et le respect des connaissances autochtones et locales relatives aux ressources biologiques.
English: The parties agreed to establish a Coordination Committee (Comité de Coordination et d'Encadrement de la Formation - CCEF) which would be chaired by UNOCI CivPol which was also tasked to draft the terms of reference of the Committee.
French: Les parties ont décidé de créer un Comité de coordination et d'encadrement de la formation (CCEF) qui serait présidé par la police civile de l'ONUCI, également chargée d'en établir le mandat.
English: G is the sum of the number of payment items that all LVTS participants sent to other participants through the LVTS in the previous fiscal year and the number of payment items that all LVTS participants received from other participants through the LVTS in the previous fiscal year.
French: G la somme du nombre d'instruments de paiement que l'ensemble des participants au STPGV ont envoyés à d'autres participants au STPGV par l'intermédiaire du STPGV au cours de l'exercice précédent et de ceux qu'ils ont reçus d'autres participants par l'intermédiaire du STPGV au cours de cet exercice.
English: While the general rule contained in current article 15, paragraph (1) does not preclude tribunals from holding preparatory consultations or meetings, the Working Group might wish to consider whether a provision should be included in the UNCITRAL Rules expressly conferring the power on the arbitral tribunal to hold such consultations or meetings “at an appropriate stage of the proceedings”, whether following a request by the parties or at its own initiative.
French: Si la règle générale énoncée au paragraphe 1 de l'actuel article 15 n'empêche pas le tribunal arbitral d'organiser des consultations ou des réunions préparatoires, le Groupe de travail voudra peut-être examiner le point de savoir s'il faudrait incorporer au Règlement de la CNUDCI une disposition habilitant expressément le tribunal arbitral à organiser de telles consultations ou réunions "à un stade approprié de la procédure", que ce soit à la suite d'une demande des parties ou de sa propre initiative".
English: Guidance/Career Education Criterion:
French: Encadrement/Éducation pour une carrière Critère :
English: Wood can be used more in construction, as an environmentally friendly and healthy material.
French: L' utilisation du bois comme matériau de construction peut être accrue : c' est un matériau respectueux de l' environnement et ne présentant pas de risques pour la santé.
English: E-mail updating services
French: Des services d’actualité fournis par courrier électronique
English: A special responsibility devolved on the civil authorities, which needed to ensure that young people were adequately integrated both socially and economically.
French: Une responsabilité particulière revient aux autorités civiles, qui doivent veiller à l'insertion sociale et économique des jeunes.
English: Create as many WPL as required, each with up to 499 way points.
French: Numéro illimité de listes de way points, chacune avec 499 points.
English: • What would be the consequence if the federal government withdrew from this area? 1.
French: • Qu'arriverait-il si le gouvernement se retirait de ce secteur? 1.
English: Issue Performance Enhancement Teams: include client and staff representation from throughout the branch.
French: Équipes de mise en valeur du rendement d'un problème : les équipes sont composées de clients et de membres du personnel de toute la direction.
English: The lines were developed from four crosses, each involving four parents (eight in total) that had originally been selected for adult plant or field resistance to stem rust (Puccinia graminis Pers. f.sp. tritici Eriks, and Henn.). The objectives of the present study were to determine the mechanism of resistance to leaf rust and its inheritance in the 12 lines.
French: Ces lignées sont la résultante de quatre croisements, chacun comportant quatre parents (huit au total) sélectionnés au départ pour leur résistance en tant que plantes adultes, ou au champ, à la rouille des tiges relevant de l'agent Puccinia graminis Pers. f.sp. tritici Ericks. et Henn. La présente étude a visé à déterminer le mécanisme de résistance à la rouille des feuilles et son hérédité chez les 12 lignées.
English: The aim of this exercise was to establish a benchmark or reference point against which to relate other judgments and findings, and to provide a basis for comparing the results of future surveys by IAIA and other interested organizations.
French: Pour cette catégorie de projets, le Department of Environment du Royaume-Uni a commandé un examen comparatif de la qualité des études environnementales pour la période de 19881990 à 1992-l 994.
English: To participate in the Mathieu Da Costa Awards program, students across the country had been invited to submit an essay, short story, poem or piece of artwork celebrating the contributions of people of diverse origins who built this country together.
French: Pour participer à ce programme, les élèves de partout au pays avaient été invités à présenter un compte rendu, une nouvelle, un poème ou un dessin axés sur la contribution des peuples de diverses origines au développement de notre pays.
English: • Second-hand Smoke and your Body
French: • Effets de la fumée secondaire sur la santé
English: Most initiatives, whether at the corporate, program or project/institutional level are subject to some form of monitoring.
French: La plupart des initiatives, qu'elles se situent aux niveaux de l'Agence, des programmes ou projets/des institutions, font l'objet d'une certaine forme de suivi.
English: In the context of the Nuclear Posture Review that has been undertaken by the United States of America, the Heads of State or Government expressed serious concern that the development of new types of nuclear weapons are being considered and reiterated that the provision for the use or threat of use of nuclear weapons against Non-Nuclear Weapon States is in contravention of the negative security assurances that have been provided by the Nuclear Weapons States.
French: En ce qui concerne l'examen de l'état du dispositif nucléaire auquel les États-Unis d'Amérique avaient procédé, les chefs d'État ou de gouvernement ont dit qu'ils étaient vivement préoccupés par le fait que la mise au point de nouveaux types d'armes nucléaires était envisagée et ont réaffirmé que le fait d'envisager d'employer ou de menacer d'employer des armes nucléaires contre des États qui n'en étaient pas dotés allait à l'encontre des garanties négatives de sécurité données par les États qui en détenaient.
English: August 8–11 Conference of the Nordic Association for Canadian Studies Stockholm, Sweden
French: Du 8 au 11 août Conférence de l’Association nordique d’études canadiennes Stockholm (Suède)
English: (a) Planning, monitoring and evaluation: provision of guidance and support to the substantive divisions in the formulation of the biennial programme plan, programme budget, including regular budget and extrabudgetary technical cooperation proposals, taking into account the global requirements and the emerging regional development issues, and in the implementation and evaluation of their programme of work, including programme performance reporting;
French: a) Planification, contrôle et évaluation : conseils et appui aux divisions techniques dans l'établissement du plan-programme biennal, du budget-programme, y compris les propositions de coopération technique financées par le budget ordinaire et les ressources extrabudgétaires, compte tenu des impératifs généraux et des obstacles qui se dressent devant le développement régional, et dans l'exécution et l'évaluation de leur programme de travail, y compris les rapports sur l'exécution des programmes.
English: The Republic of Bulgaria condemns all forms of terrorism, both national and international, regardless of what their motives are - political, religious, ethnic or social.
French: La République de Bulgarie condamne le terrorisme national et international sous toutes ses formes, que le motif en soit politique, religieux, ethnique ou social.
English: • The Act prohibits smoking in enclosed workplaces and enclosed public places in Ontario in order to protect workers and the public from the hazards of second-hand smoke.
French: • La Loi interdit l'usage du tabac dans les lieux publics clos et dans les lieux de travail clos en Ontario afin de protéger les travailleurs et le public contre les dangers de la fumée secondaire.
English: main site The Public Register of Arms, Flags and Badges of Canada THE PERTH REGIMENT Stratford, Ontario Approval of a Badge May 10, 2004 Vol. IV, p.
French: site principal Le Registre public des armoiries, drapeaux et insignes du Canada THE PERTH REGIMENT Stratford (Ontario) Approbation d'un insigne le 10 mai 2004 Vol. IV, p.
English: In organizational assessment it is common to think first of collecting information through formal questionnaire surveys.
French: Dans l’évaluation d’une organisation, il est courant de penser d’abord à procéder à une enquête classique par questionnaire.
English: PQD then assessed the information gathered and carried out further tests in February to try to replicate the fault.
French: Le service du PDQ a ensuite évalué les informations recueillies et davantage de tests ont été menés en février pour essayer de reproduire le problème.
English: Commission communication entitled 'Towards a global partnership in the information society: EU perspective in the context of the United Nations World Summit on the Information Society (WSIS)':
French: Communication de la Commission intitulée "Vers un partenariat global pour la société de l'information: perspectives pour l'Union européenne dans le cadre du sommet mondial de la société de l'information des Nations unies (SMSI)" - JO C 76 du 25.3.2004, COM(2003) 271 et Bull.
English: Here, the fundamental question is whether or not the international community, represented by this Council, can fulfil its responsibility of limiting the extent of Palestinian blood and life lost and homelessness and agony imposed before the occupiers and aggressors are tamed and the fundamental rights of Palestinians to self-determination in their own land are realized.
French: La question fondamentale qui se pose ici est de savoir si la communauté internationale, représentée par le Conseil de sécurité, peut assumer ses responsabilités afin de limiter la mort de Palestiniens, le phénomène des sans-abri et l'agonie imposée, de maîtriser les occupants et les agresseurs, et de garantir le respect des droits fondamentaux des Palestiniens à l'autodétermination sur leurs propres terres.
English: • Created Interviewing Elders, a pamphlet that provides media with protocols for interviewing First Nations, Métis and Inuit Elders.
French: • Créé Interviewing Elders, un dépliant qui indique aux médias les protocoles à suivre pour interviewer les aînés métis, inuits et des Premières nations.
English: In formulating a draft set of principles and guidelines on the elimination of discrimination against persons affected by leprosy and their family members, the Rapporteur enumerates human rights and fundamental freedoms of persons affected by leprosy and their family members as principles in the first place, and enumerates guidelines for States to respect, ensure and achieve such rights and freedoms in the second place.
French: En formulant un projet d'ensemble de principes et directives en vue d'éliminer la discrimination à l'égard des personnes touchées par la lèpre et des membres de leur famille, le Rapporteur énumère en premier lieu, au titre des principes, les droits de l'homme et les libertés fondamentales des personnes touchées par la lèpre et des membres de leur famille et, en deuxième lieu, des directives à l'intention des États, les invitant à respecter, garantir et mettre en application ces droits et libertés.
English: Complete Part 7 of Schedule 2 to establish the continuity of cultural gifts.
French: La Commission canadienne d'examen des exportations de biens culturels vous remettra un certificat et un reçu renfermant les renseignements prescrits.
English: About 60% of applications were finalized within 4 weeks. Domestic:
French: 100 des demandes ont été entièrement traitées dans un délai de 4 semaines.
English: • Gerontology Specialization
French: • Spécialisation en gérontologie
English: 0.08 November 7, 2005 Addition of rationale attribute to all tables.
French: 0.08 7 novembre 2005 Ajout de l’attribut Justification à tous les tableaux.
English: We are going to discuss the problems presented by ageing societies, but the noise of colleagues leaving the Hemicycle suggests that they are not getting older.
French: Il illustre les principaux domaines d’action spécifique du Conseil de l’Europe pour lesquels des rapports organiques de complémentarité et de coopération seraient nécessaires avec l’Union européenne.
English: Kitchener-Waterloo PBS Ofﬁcer Laura Jenkins.
French: Laura apprécie également recevoir de la rétroaction positive.
English: Want to help your child develop proper dental hygiene?
French: Vous voulez aider votre enfant à développer une bonne hygiène buccodentaire?
English: Because caching is performed within the URL to filename translation phase, cached documents will only be served in response to URL requests.
French: Les documents mis en cache ne seront servis qu'en réponse à des requêtes de type URL, car la mise en cache est effectuée lors de la phase de traduction de l'URL en nom de fichier.
English: The brief to the Commission from Economic Development for Canadian Aboriginal Women gives examples from developing countries to show how such loan funds operate.148 Examples include the Grameen Bank in Bangladesh, the Self-Employed Women’s Association Co-operative Bank in India, Women’s World Banking (based in New York), the Kenya Women’s Finance Trust, and the Asociación dominicana para el desarrollo de la mujer in the Dominican Republic.
French: Le mémoire que l’Economic Development for Canadian Aboriginal Women a présenté à la Commission fournit des exemples de pays en développement sur le mode de fonctionnement de ces prêts148. Parmi les exemples cités figurent la Grameen Bank au Bangladesh, la Self-Employed Women’s Association Cooperative Bank en Inde, la Women’s World Banking installée à New York, la Kenya Women’s Finance Trust, et l’Asociación dominicana para el desarrollo de la mujer, en République dominicaine.
English: Departmental Security This program is responsible for developing, monitoring and coordinating the implementation of internal security policies relative to the security clearance of RCMP employees, properties and information systems.
French: Sécurité ministérielle Ce programme à été conçu pour élaborer, surveiller et coordonner la mise en oeuvre de politiques sur la sécurité interne relativement aux cotes de sécurité des employés de la GRC et aux mentions de sécurité de biens et des systèmes d'information.
English: • A high level of participation among First Nations and the Canadian public in Treaty anniversary commemorations, Treaty days and similar celebrations.
French: • Atteindre un haut degré de participation des Premières nations et du grand public canadien aux célébrations commémorant la signature des traités, aux journées consacrées aux traités et à d'autres activités semblables.
English: So as to shed light on the level of rearmament of the Greek Cypriot administration, I deem it necessary to state that its total military expenditure for 2006 was in excess of 400 million United States dollars and its military expenditure per capita is one of the highest in the world.
French: Afin de mettre en lumière l'ampleur du réarmement de l'administration chypriote grecque, il faut préciser que le montant global de ses dépenses militaires pour 2006 a été de plus de 400 millions de dollars, et que ses dépenses militaires par habitant sont parmi les plus élevées du monde.
English: Every day HYIP make payments of 1–7% per day; every-week — 7–50% per week, and monthly — 20–200% per month.
French: Les HYIP journaliers effectuent des paiements de 1-7% par jour; les hebdomadaires - 7-50%; et les mensuels - 20-200%.
English: The effect of this form of management ture, data-exchange protocols and policy frame- of these public data was a dramatic decrease in their use.
French: Instead we have users nected with each other, particularly through the who complain, refuse to pay and generally Internet, and as research focuses on issues of global attempt to find alternative sources for their importance, such as climate change, human health information needs.
English: Comparison of the model and experimental results gave good correlations for pump efficiency and pump capacity.
French: La comparaison entre les résultats expérimentaux et ceux du modèle numérique a fourni de bonnes corrélations en ce qui a trait au rendement de la pompe et à son débit.
English: Our kava is straight from Tanna!
French: Notre kava est droit de Tanna !
English: Risk - The uncertainty that surrounds future events and outcomes.
French: Le secteur d'activité des Appels examine le différend, discute de la question avec le client et informe ce dernier de sa décision.