ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Mercury Containing Wastes (a) Elemental Mercury (b) Scrap Amalgam Silver Containing Wastes (a) Spent X-Ray Fixer and Developer (b) X-Ray Film Lead Containing Wastes (a) Lead Foil Packets (b) Lead Aprons Biomedical/Pathological Wastes (a) Non-Anatomical Biomedical Wastes - Blood-Soaked Materials - Sharps (b) Anatomical Biomedical Wastes Chemicals, Disinfectants and Sterilizing Agents
French: Non seulement l’élimination inadéquate des déchets dangereux risque de contaminer l’environnement, mais elle peut aussi contrevenir aux lois, règlements et lignes directrices en vigueur. Pour se conformer à la réglementation en vigueur et réduire au minimum les rejets de substances toxiques dans l’environnement, les professionnels du secteur des soins dentaires sont encouragés à suivre les pratiques de gestion optimales lorsqu’ils éliminent les déchets dentaires.
English: The introduction of foreign values, foreign religions, changing lifestyles and the legacy of colonialism have contributed greatly to lowering the status of traditional knowledge systems, traditional knowledge and innovations in Zambia.
French: Les pratiques et les modes de vie traditionnels ont été, de tous temps, un facteur essentiel du partage juste et équitable des avantages découlant de l’utilisation des ressources naturelles.
English: • Proposed Spectrum Utilization Policy, Technical and Licensing Requirements to Introduce Dedicated Short-range Communications-based Intelligent Transportation Systems Applications in the Band 5850-5925 MHz
French: • Exigences techniques et de délivrance de licence d'une politique proposée d'utilisation du spectre pour l'établissement d'applications de systèmes de transport intelligents à communication dédiée à courte distance dans la bande 5 850-5 925 MHz
English: APPENDIX I LETTER FROM MR GODIN REQUESTING THE INQUIRY AND ETHICS COMMISSIONER'S RESPONSE Wednesday 1 June 2005 Dr. Bernard J. Shapiro  Ethics Commissioner  66 Slater Street, 22nd Floor  Ottawa, Ontario  K1P 5H1 Dear Dr. Shapiro: Thank you for your letter of 30 May 2005 in response to my request for an opinion regarding your office’s possible jurisdiction to conduct an investigation as to whether Members Gurmant Grewal and Minister Ujjal Dosanjh breached the Conflict of Interest Code for Members of the House of Commons.
French: ANNEXE I LETTRE DE M. GODIN DEMANDANT L'ENQUÊTE ET RÉPONSE DU COMMISSAIRE À L'ÉTHIQUE Le mercredi 1er juin 2005 M. Bernard J. Shapiro  Commissaire à l’éthique  66, rue Slater, 22e étage  Ottawa (Ontario)  K1P 5H1 Monsieur Shapiro, Je tiens tout d’abord à vous remercier de votre lettre du 30 mai 2005 en réponse à ma demande visant à savoir si votre bureau avait le pouvoir de mener une enquête en vue de déterminer si le député Gurmant Grewal et le ministre Ujjal Dosanjh ont enfreint le Code régissant les conflits d'intérêts des députés.
English: Thickness of the frozen layer appeared to be related to hydraulic conductivity as well as drainage.
French: La glace était présente durant toute l'année à 16,7% des points échantillonnés dans la portion de la superficie drainée ayant une faible conductivité hydraulique.
English: The State shall recognize and protect the family as the fundamental unit of society and shall guarantee conditions that will fully promote attainment of its purposes.
French: L'État reconnaîtra et protégera la famille en tant que cellule de base de la société et garantira les conditions qui favorisent intégralement la poursuite de ses objectifs.
English: It may be determined, in consultation with RAS, that a Triage Statement is not required for certain regulatory proposals arising out of emergency situations.
French: Ainsi, on pourra déterminer, en consultation avec le SAR, qu'un énoncé de triage n'est pas nécessaire pour un projet de réglementation donné découlant d'une situation d'urgence.
English: • Strengthen the land management competencies and professional skills base in First Nations communities and governments through professional training and expanded First Nations participation in decision making about land and resources.
French: • La formation professionnelle et une participation accrue des Premières nations aux décisions qui concernent les terres et les ressources permettront de parfaire les compétences en gestion des terres et les habiletés professionnelles des collectivités et des gouvernements des Premières nations.
English: Obviously from these totals, not every individual in the province received an entry in this column.
French: Les totaux démontrent que l'on ignore le rang ou l'occupation de bien des habitants de cette province.
English: Use the AR form and guildelines available on line (www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/report-declaration/index-eng.php) or in the Compendium of Pharmaceuticals and Specialties.
French: Utilisez le formulaire et les lignes directrices à l'égard des EI disponibles en ligne (www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/report-declaration/index-fra.php) ou dans le Compendium des produits et spécialités pharmaceutiques.
English: Drahtwerk Plochingen GmbH Am Nordseekai 37-39 D-73207 Plochingen Germany
French: Drahtwerk Plochingen GmbH Am Nordseekai 37-39 D-73207 Plochingen Allemagne
English: In addition, the emergency legislation applying in the United Kingdom, including Northern Ireland, was reportedly used to intimidate journalists.
French: En outre, la législation d'exception en vigueur au Royaume-Uni, en particulier en Irlande du Nord, aurait servi à intimider les journalistes.
English: Members who are appointed by the Governor in Council are not included in this category.
French: Les commissaires qui sont nommés par le Gouverneur en conseil ne sont pas inclus dans cette catégorie.
English: This program activity distributes information to public servants and pensioners, and provides pension services to Canadian Forces annuitants. Department(s) Specific:
French: Cette activité de programmes diffuse des renseignements aux fonctionnaires et aux pensionnés, et assure la prestation de services de pension aux rentiers des Forces canadiennes. Particulier au ministère(s):
English: These developments in scientiﬁc research have brought us to a crossroads.
French: Ces percées dans la recherche scientiﬁque nous ont mené à la croisée des chemins.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Haiti and Venezuela, at their request, to participate in the discussion without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président, avec l'assentiment du Conseil, a invité les représentants d'Haïti et du Venezuela, à leur demande, à participer au débat sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: Petrolube alleges that the two additive suppliers increased the price of their products by the aggregate amount of SAR 5,881,341 during the period from October 1990 to November 1991.
French: Petrolube affirme que les deux fournisseurs d'additifs ont augmenté le prix de leurs produits d'un montant total de SAR 5 881 341 d'octobre 1990 à novembre 1991.
English: On the basis of the State's obligations relating to consultation, an agreement on consultation procedures was entered into between the Sami Parliament and central government authorities in 2005.
French: Eu égard aux obligations de l'État en matière de consultation, en 2005 le Parlement sami et le gouvernement central ont conclu un accord sur les procédures de consultation.
English: The meeting was rose at 10.50 a.m.
French: (M. Balboni Acqua, Italie)
English: In June 2006, the NDS issued a directive demanding that media outlets restrict their reporting activities, including a restriction on coverage that is vaguely and broadly described as "against the national interest.
French: « Il semble que l’arrestation de Mohammad Nasir Fayyaz n’ait rien à voir avec la sécurité nationale, et tout à voir avec le fait que des représentants de l’État enfreignent les droits humains afin de protéger leur intérêts propres, éventuellement illégaux. Chaque épisode de ce type envoie un signal glaçant aux journalistes afghans, qui sont déjà fortement exposés à la violence et aux actes d’intimidation », a ajouté Sam Zarifi.
English: 4.10 As to Mrs. S.A.'s position, the State party also argues that her account contains no indication that she would be at any greater risk than other Tamils upon returning to Sri Lanka.
French: A., l'État partie fait également valoir que dans son récit ne figure aucune indication permettant d'établir qu'elle courrait un risque plus grand que les autres Tamouls à son retour à Sri Lanka.
English: Luc Millette pouring the molten metal alloy into the Victoria Cross mould.
French: Luc Millette versant l’alliage métallique en fusion dans le moule de la Croix de Victoria.
English: The concept was adopted unanimously by government heads at the 2005 World Summit.
French: Le concept a été adopté à l’unanimité par les chefs de gouvernement lors du Sommet mondial de 2005.
English: Properly used, computing and telecommunications technologies should transform the way many Canadians deal with the government, just as it has dramatically changed the way the public now deals with financial institutions.
French: Bien utilisées, les technologies de l'informatique et des télécommunications devraient transformer la façon dont de nombreux Canadiens traitent avec le gouvernement, tout comme elles ont radicalement modifié la façon dont la population traite avec les établissements financiers.
English: Capt. John Pilgrim Safety Officer Marine Atlantic Inc.
French: Capitaine John Pilgrim Responsable de la sécurité Marine Atlantique S.C.C. 355, rue Purves North Sydney (N.-É.)
English: • Economist Intelligence Unit (EIU) Country Reports and Profiles - The Americas
French: Industrial Research Institute (Accès au texte intégral via Academic Search Premier)
English: The UNOPS business strategy, 2007-2009, focused on rebuilding financial viability through improved partner satisfaction, the introduction of world-class business practices and performance, and increased workforce competence and motivation.
French: La stratégie de l'UNOPS pour les années 2007-2009 mettait l'accent sur le rétablissement de la viabilité financière grâce à une plus grande satisfaction donnée aux partenaires, l'introduction de pratiques commerciales et de rendements de niveau international et l'amélioration de la compétence et de la motivation du personnel.
English: H.E. Mr. Sélim Tadmoury
French: M. Martin Andjaba
English: Free
French: 8544.49.10 00 - - -Devant servir à la fabrication de garnitures chauffantes de siège d'automobile; Devant servir à la fabrication d'instruments ou d'outillages utilisés en géophysique, ou leurs parties ou accessoires ou leurs étuis adaptés; Devant servir à la fabrication d'appareils et instruments de pesage, ayant une portée n'excédant pas 15 kg et se servant de tension mètres comme capteurs; Des types utilisés en télécommunications; Devant être utilisés dans les mines où se trouvent des gaz inflammables - - - - -Des types utilisés en télécommunications : 11 - - - - - -Fils et câbles téléphoniques .................................................................
English: "I prepared a vision statement for the minister from scratch; he endorsed it 100%; I had convinced him to the point where he was using my words before the media.
French: « J'ai avancé un énoncé de vision pour le ministre à partir de rien; il l'a endossé à 100 p. cent; je l'avais convaincu au point où il utilisait mes mots dans les médias.
English: My Group, as well as the November 2007 European Parliament resolution, sets more ambitious and binding targets than those that the Commission presented a few days ago, both for the EU and for the Member States; my Group seeks more generous assistance for developing countries.
French: Mon groupe, ainsi que la résolution du Parlement européen de novembre 2007, fixent des objectifs plus ambitieux et plus contraignants que ceux présentés par la Commission il y a quelques jours, à la fois pour l'UE et les États membres; mon groupe cherche un soutien plus généreux pour les pays en voie de développement.
English: This concern was brought to the forefront after reports hit the news of outbreaks of waterborne disease in Walkerton, Ontario, and North Battleford, Saskatchewan.
French: Cette préoccupation est devenue prioritaire à la suite de la diffusion de rapports sur l'éclosion de maladies hydriques à Walkerton (Ontario) et à North Battleford (Saskatchewan).
English: Decides to consider, by the first part of 2005, the appropriate modalities for holding the high-level dialogue on financing for development, taking into account developments in the preparation for the high-level event of the General Assembly to be held in 2005, and in this context stresses the importance of financing for development for the comprehensive review of the progress made in the implementation of the Millennium Declaration and the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields;
French: Décide d'examiner, d'ici au premier semestre de 2005, les modalités appropriées du dialogue de haut niveau sur le financement du développement, en tenant compte de l'évolution de la préparation de son propre débat de haut niveau de 2005 et, dans ce contexte, souligne l'importance du financement du développement dans l'examen d'ensemble des progrès réalisés dans l'application de la Déclaration du Millénaire et des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet tenues sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes;
English: The evaluation findings are based on the following nine data sources:
French: Ses conclusions se fondent sur neuf sources de données :
English: Australia is concerned, however, that fishing practices that are not destructive of high-seas biodiversity might also be penalized if we take too broad an approach.
French: L'Australie est préoccupée, cependant, par le fait que des pratiques de pêche qui ne détruisent pas la biodiversité marine risquent d'être pénalisées par une approche trop vaste.
English: Immunization Trust Human Papillomavirus Vaccine Equal per Capita Provincial/Territorial Allocation
French: Fiducie pour l’immunisation (vaccin contre le virus du papillome humain) Allocation provinciale/territoriale selon un montant égal par habitant
English: Now to the form. On the subject of the role of the guidelines, Mrs Schroedter, you pointed out that this is the context in which guidelines on a number of European objectives, often very precise ones, should be provided.
French: Sur le fond maintenant, concernant le rôle des orientations, Madame le Rapporteur, vous avez souligné que c' est bien dans ce cadre qu' il s' agit de fournir des lignes directrices sur un certain nombre d' objectifs européens, souvent très précis.
English: •eaÁ|ÊË@ÐR\Ã‰Ž©$¤ª+ õÂ†o–€% € ( "ø/ÿ%#Çÿõù§ÿé1©î´( € ( € ( € ( € ( € ( € ( € ( € ( € ( € ( € ( € ( € ( € ( € ( € ( € ( € ( € ( € ( € ( € ( € ( € ( € ( € ( € ( € ( € ðMþKÏˆìcÿ¡š =Ž¨ € ©ªjvº5Œú
French: ·÷jhNR½ûšã)B <¤~ÏþNV³[ÃwO´0{€VNõr¼^’2¦¿u/ñÇÿn,/…,¦‘ìà¿Y/ÑŠ,lc%AvQ6}?‹fÚËëv½Óe„ŒŸ"—4ÿÃîàg+'Üo¡¯AKØúá—üŠv?î7þ†ÕòØ¿â³ï²Ï÷xÿ]NÂ¸`( €<óþN8ØŸÿ¹ =†¨ € ( € ( € ( € ( € ò/‚ÿòR<ÿ_šþ"‘žë@‚€ ( € ( € ( € ( € ( € ( € ( € ( € ( € ( € ( € ( € ( € ( € ( € ( € ( € ( € ( € ( € ( Ÿ~*ÈÙ'ýpŽ¾£ü/™ùöiþðý"SðÍÔv±Éå_=áa‚À´.˜9V ­È=3òÑ]_§4HÂÉ$í.Iä†³k:KêL*="ÛÍp‘C+wù`ºŠÉSŸ/ø_7)ÖëCŸŠ²—/ÛÿZ+HÓMš]‰§k¸%b¨ÁB¦ìà°‘ü_øí[Rœ¯n]$f¥ P
English: We agreed with the Department on a list of industry representatives to be approached for an interview, as well as on the following interview design factors:
French: Le Ministère a approuvé la liste de représentants de l’industrie qui seraient interviewés ainsi que les paramètres suivants :
English: • the deliberate damage to or destruction of breeding or resting sites;
French: • la détérioration ou la destruction intentionnelles des sites de reproduction ou des aires de repos;
English: The Krever Report (Commission of Inquiry on the Blood System in Canada 1997); the Naylor Report (Learning from SARS: Renewal of Public Health in Canada, 2003); the Kirby Report (The Health of Canadians – The Federal Role , 2002)
French: Le rapport Krever (Commission d’enquête sur le système du sang du Canada, 1997); le rapport Naylor (Leçons du SRAS : renouvellement de la santé publique au Canada, 2003); le rapport Kirby (La santé des Canadiens : le rôle du gouvernement fédéral, 2002)
English: The text of each chapter appears in three of the EC languages, making the Atlas accessible to both French- and English-speaking Canadians (the third language is German).
French: Le texte de chaque chapitre apparaît dans trois langues de la CE, et l'Atlas est donc accessible tant aux Canadiens francophones qu'aux Canadiens anglophones (la troisième langue est l'allemand).
English: In the original status report, it was reported that 49 margined madtom specimens were captured prior to 1990.
French: Dans le premier rapport de situation, on signalait que 49 chats-fous lisérés avaient été capturés avant 1990.
English: PROPOSED CANADIAN OBJECTIVES FOR GATS 2000 NEGOTIATIONS Canada"s objective for this current round of GATS negotiations is to improve the quality and quantity of commitments offered by Members.
French: OBJECTIFS CANADIENS PROPOSÃ‰S EN VUE DES NÃ‰GOCIATIONS DE L'AGCS 2000 L'objectif du Canada en vue de la prochaine ronde de nÃ©gociations de l'AGCS est d'amÃ©liorer la qualitÃ© et le nombre des engagements pris par des pays membres.
English: Synergistic interaction between hydroquinone and acetaldehyde in the induction of sister chromatid exchange in human lymphocytes in vitro . Cancer Res. 45: 4853-4857. 
French: Synergistic interaction between hydroquinone and acetaldehyde in the induction of sister chromatid exchange in human lymphocytes in vitro , Cancer Res., 45: 4853-4857.
English: We know that you, Sir, are personally committed to this process, and we therefore assure you of our complete cooperation.
French: Nous savons, Monsieur le Président, que vous êtes personnellement engagé dans ce processus et nous vous assurons donc de notre coopération pleine et entière.
English: Widely respected, she serves on the international council of the Museum of Modern Art in New York and was the first Canadian member of the international council of the Tate Gallery in London, England.
French: Renommée dans son domaine, elle siège au conseil international du Museum of Modern Art de New York. De plus, elle a été la première membre canadienne à siéger au conseil international de la Tate Gallery de Londres, en Angleterre.
English: First of all, athlete development and preparation is the primary task of the NOCs. For this reason, the Olympic Solidarity Commission decided to invest an unprecedented US$ 43,500,000 in the five programmes for athletes that Olympic Solidarity offered to the NOCs.
French: Tout d’abord, le développement et la préparation des athlètes étant la première mission des CNO, la commission de la Solidarité Olympique a décidé d’investir la somme sans précédent de USD 43’500’000 dans les cinq programmes pour athlètes offerts par la Solidarité Olympique aux CNO.
English: We believe that the Kassem report reflects a more balanced approach to, and an improved analysis of, the political crisis and the illegal exploitation of the natural resources of the Democratic Republic of the Congo.
French: Nous pensons que le rapport Kassem présente une démarche plus équilibrée ainsi qu'une analyse plus précise de la crise politique et de l'exploitation illégale des ressources naturelles de la République démocratique du Congo.
English: Ms. Ibrahimova (Azerbaijan), introducing the draft resolution on behalf of the sponsors, which had been joined by Burundi, Ethiopia, Democratic Republic of the Congo, and Yugoslavia, said that, even though the question of missing persons had been the subject of several Security Council Resolutions, and was included in the Protocol Additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949 relating to the Protection of Victims of Armed International Conflicts, many countries were still confronted with the tragic phenomenon of missing persons.
French: Mme Ibrahimova (Azerbaïdjan), présentant le projet de résolution au nom de ses auteurs, auxquels se sont joints le Burundi, l'Éthiopie, la République démocratique du Congo et la Yougoslavie, rappelle que si la question des personnes disparues a fait l'objet de plusieurs résolutions du Conseil de sécurité et a sa place dans le Protocole additionnel aux Conventions de Genève du 12 août 1949 relatif à la protection des victimes des conflits armés internationaux, un grand nombre d'États restent cependant confrontés à ce phénomène tragique.
English: Justification It is necessary to prevent high-flyers being left behind on account of economic difficulties or because they are denied the necessary access to information.
French: Par ailleurs, le monde universitaire européen aura tout à gagner des stages effectués par des étudiants de pays tiers.
English: In contrast to the strength of bank-based corporate financing, market-based financing – through both debt and equity – remained relatively low.
French: Cette évolution est essentiellement due à une forte croissance de la contribution des prêts consentis par les IFM, alors que la progression de la contribution des titres de créance et des actions cotées a été plus modeste (cf. graphique 21).
English: Administrative expenditure not included in reference amount24 Human resources and associated expenditure (NDA) Administrative costs, other than human resources and associated costs, not included in reference amount (NDA)
French: Dépenses relevant du chapitre 14 01, sauf articles 14 01 04 ou 14 01 05.
English: Also, the proceedings for confiscation of profit gained through criminal activities have been initiated, which, in addition to affirming international police cooperation, represents a key step in fighting international organized crime and its consequences.
French: En outre, des mesures ont été prises pour confisquer les produits des activités criminelles.  Ces mesures renforcent la coopération internationale entre les services de police et sont indispensables pour lutter contre la criminalité organisée à l'échelle internationale et ses conséquences.
English: Article 10 - Right to protection of the family and of mothers and children 45 - 52 13
French: Article 10 − Protection de la famille, de la mère et de l'enfant 45 − 52 14
English: One of the key elements of a service improvement strategy is the identification of current levels of client satisfaction, expectations and priorities.
French: L'un des éléments clés de toute stratégie d'amélioration des services est de déterminer le niveau actuel de satisfaction, les attentes et les priorités de la clientèle.
English: • Working interactively with many systems.
French: • Collaboration avec de nombreux systemes.
English: • Memorandum of Understanding with Respect to Joint Registration of Business Between Canada Customs and Revenue Agency and the Province Manitoba
French: • Protocole d’entente concernant l’inscription conjointe des entreprises entre l’Agence des douanes et du revenu du Canada et la province du Manitoba
English: 6.5.3 Premixes Proposed for Concurrent Use For premixes that are recommended for concurrent use, demonstrate that the analytical method used for the assay of each drug retains its accuracy and precision in the presence of the other drugs.
French: 6.5.3 Pré-mélanges proposés en vue d'une utilisation concomitante Pour ce qui est des pré-mélanges recommandés aux fins d'une utilisation concomitante, les présentations doivent démontrer que la méthode analytique utilisée pour le titrage de chaque substance pharmaceutique garde son exactitude et sa précision en présence des autres substances médicamenteuses.
English: A summary of the situation in the country appears in the 2006 annual report (E/CN.4/2006/56 and Corr.1).
French: Un résumé de la situation du pays figure dans le rapport annuel de 2006 (E/CN.4/2006/56).