ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is your Institute; my role, working with the Institute Advisory Board, has been to serve as your facilitator.
French: Il s’agit de votre Institut; mon rôle, qui consiste à travailler avec le Conseil consultatif de l’Institut, a été d’agir en tant que facilitateur.
English: 12b Household smoking (ETS amount) On a typical day, how many cigarettes are smoked inside your home? (household survey) Yes 1994 workshop and CTUMS
French: 12b Tabagisme au foyer (quantité de FTA) Dans une journée normale, combien de cigarettes sont fumées à l'intérieur de votre maison ? (enquête-ménage) Oui Atelier de 1994 et ESUTC
English: Should the General Assembly adopt draft resolution A/55/L.33, additional requirements of $16,235,400 would arise for 2001.
French: Si l'Assemblée générale adopte le projet de résolution A/55/L.33, il en résultera des dépenses d'un montant de 16 235 400 dollars pour 2001.
English: In light of recent and planned enlargements, we should consider developing other dynamic regional hubs throughout the whole EU area.
French: À la suite aux élargissements récents et à venir, il convient de réfléchir à la promotion d'autres ensembles régionaux dynamiques afin de couvrir l'intégralité de l'espace européen.
English: Inadequate remedies for intellectual property enforcement 14.
French: Mesures inadaptÃ©es pour assurer le respect de la propriÃ©tÃ© intellectuelle 14.
English: However, only in the UK, and to some degree, in the Netherlands, Denmark and France – at least where immigrant minorities are concerned – ethnicity as such appears in the statistics, while in most other Member states, it is not recorded or even forbidden.
French: En Belgique, une vaste initiative concernant l’emploi des immigrés dans la fonction publique de la communauté flamande20 a invité les fonctionnaires d’origine étrangère à se faire «recenser» en tant qu’allochtones pour permettre à l’administration communautaire d’avoir une meilleure vision de l’efficacité des programmes d’action positive.
English: These stone monuments guide people on the land, and also mark sacred and other special places.
French: Ces monunents de pierre guident les gens sur leur chemin et marquent des lieux sacrés et d'autres sites remarquables.
English: It seems like every event I go to is exciting, but maybe my first pro win in Winnipeg or the last pro open final in Geneva, because I had the title wrapped up.
French: Aux X-Games de 2004, je me suis cassé le dos. J'ai eu plusieurs gros accidents.
English: (6) The inviting State will co-operate fully with the mission of experts and facilitate its work.
French: (7) La mission d’experts communiquera ses observations à l’Etat invitant dans les meilleurs délais, si possible dans les trois semaines qui suivent sa constitution.
English: The newly adjusted Pap smear rates provide a better estimate of the proportion of women who remain underserved and who need to be recruited into cervical cancer screening programs.
French: Les tendances dans le nombre des hystérectomies pratiquées au cours des 25 dernières années, selon les données sur l’hospitalisation10, révèlent que les taux d’incidence culminent dans le groupe des 40 à 44 ans.
English: Our task for the future is to minimize such cases.
French: Notre tâche pour l'avenir consiste à diminuer l'occurrence de ces cas.
English: (a) Where the priority of an earlier national or international application is claimed under Article 8, a copy of that earlier application, certified by the authority with which it was filed ("the priority document"), shall, unless that priority document has already been filed with the receiving Office together with the international application in which the priority claim is made, and subject to paragraphs (b) and (b-bis), be submitted by the applicant to the International Bureau or to the receiving Office not later than 16 months after the priority date, provided that any copy of the said earlier application which is received by the International Bureau after the expiration of that time limit shall be considered to have been received by that Bureau on the last day of that time limit if it reaches it before the date of international publication of the international application.
French: a) Si la priorité d’une demande nationale ou internationale antérieure est revendiquée en vertu de l’article 8, une copie de cette demande antérieure, certifiée conforme par l’administration auprès de laquelle elle a été déposée ("document de priorité"), doit, si ce document de priorité elle n’a pas déjà été déposée auprès de l’office récepteur avec la demande internationale dans laquelle la priorité est revendiquée, et sous réserve des l’alinéas b) et b-bis, être présentée par le déposant au Bureau international ou à l’office récepteur au plus tard à l’expiration d’un délai de 16 mois à compter de la date de priorité; toutefois, toute copie de cette demande antérieure qui parvient au Bureau international après l’expiration de ce délai est réputée avoir été reçue par le Bureau international le dernier jour de ce délai si elle lui parvient avant la date de publication internationale de la demande internationale.
English: Working in conjunction with your Senior Non-Commissioned Members, you will be expected to solve complex problems under stress and various climactic conditions.
French: En collaboration avec les militaires du rang supÃ©rieurs de votre troupe, vous devrez rÃ©soudre des problÃ¨mes complexes dans des conditions stressantes et sous divers climats.
English: Through Service Canada, citizens are provided with a single point of access to HRSDC's services.
French: Par le truchement de Service Canada, le Ministère fournit aux citoyens un point d'accès unique aux services de RHDSC.
English: • If the applicant read Braille, which grade (integral or abridged)?
French: • Si la personne lie le braille, quel type (abrégé ou non-abrégé)?
English: I have always thought that the dual honour granted to me as the first Acadian and Maritimer to become Governor General of Canada also reflects on all my fellow citizens of the Acadian and Atlantic Region.
French: J'ai toujours considéré que le double honneur qui m'était accordé d'être le premier gouverneur général du Canada issu du peuple acadien et originaire des provinces de l'est rejaillissait également sur tous mes concitoyens de l'Acadie et de l'Atlantique.
English: RESEARCH Potential for drug interactions in seniors with osteoarthritis Wayne Putnam, MD, FCFP Beverley Lawson, MSC Dawn Frail, MSC(PHARM) Kelly Bower, MSC Greg Archibald, MD, FCFP Howard Conter, MD Jim MacKillop, MD, FCFP ABSTRACT OBJECTIVE To document the potential for drug interactions in seniors with osteoarthritis and to consider the usefulness of computerized support for detecting clinically important interactions.
French: RECHERCHE Potential for drug interactions in seniors with osteoarthritis Wayne Putnam, MD, FCFP Beverley Lawson, MSC Dawn Frail, MSC(PHARM) Kelly Bower, MSC Greg Archibald, MD, FCFP Howard Conter, MD Jim MacKillop, MD, FCFP ABSTRACT OBJECTIVE To document the potential for drug interactions in seniors with osteoarthritis and to consider the usefulness of computerized support for detecting clinically important interactions.
English: Video/20050715_EP27_St01_ENG.wmv Engineers practice winter diving during Exercise FRIGID SAPPER Saturday, February 05, 2005 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Des ingénieurs s’adonnent à la plongée sous-marine hivernale durant l’exercice FRIGID SAPPER samedi 5 février 2005 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: The court also pointed out that the position would be anomalous if the Convention were to include such fees as part of the “loss”, in that a successful plaintiff would normally recover them, but a successful defendant would not.
French: La Cour a fait observer en outre qu'il serait anormal que la Convention considère les honoraires d'avocat comme un élément de la "perte" en ce sens qu'un demandeur gagnant en obtiendrait normalement le remboursement mais pas un défendeur gagnant.
English: emergency measures to protect humans and animals against TSE related diseases. The EU Commission confirmed in 2003 that fishmeal is not an intrinsic source of TSE (Scientific Opinion published on the 14/3/03 on the "feeding of wild fishmeal to farmed fish and recycling of fish with regards to risk of TSE"), but justified its continued ban on the use of fishmeal in ruminant diets on the basis that control methods were not reliable for distinguishing between fishmeal and other animal proteins in ruminant feed.
French: La Commission européenne a confirmé en 2003 que la farine de poisson n'est pas une source intrinsèque d'EST (avis scientifique publié le 14 mars 2003 sur l'utilisation de la farine de poisson sauvage dans l'alimentation des poissons d'élevage et le recyclage des poissons en liaison avec le risque d'EST), tout en justifiant le maintien de l'interdiction de l'utilisation de la farine de poisson dans l'alimentation des ruminants au motif que les méthodes de contrôle n'étaient pas fiables et ne permettaient pas de distinguer entre la farine de poisson et d'autres protéines animales dans l'alimentation des ruminants.
English: "This project is part of our New Era commitment to strengthen communities and build a strong and healthy economy in British Columbia," said Campbell.
French: « Ce projet s'inscrit dans le cadre de notre engagement dans une nouvelle ère, qui vise à renforcer les collectivités et à bâtir une économie solide et saine en Colombie-Britannique », a ajouté le premier ministre Campbell.
English: In Chenery, Hollis B., and T. N. Srinivasen (eds.)
French: Dans Handbook of Development Economics, sous la direction de Chenery, Hollis B. et T. N. Srinivasen, Vol.
English: • exchange of information and experiences on different administrative levels;
French: • un échange d'informations et d'expériences à différents niveaux administratifs;
English: • to improve upon existing medical and assistive devices processes or systems.
French: • Améliorer les processus ou les systèmes actuels liés aux matériels médicaux et aux appareils fonctionnels.
English: Meanwhile, even if the EU succeeds in making significant changes to its energy mix and energy needs, it will still be highly dependent on oil, gas and coal for the foreseeable future.
French: Développer la technologie Les technologies à haut rendement énergétique existantes, telles que les ampoules électriques à basse consommation, les panneaux solaires servant à chauffer l’eau, les voitures hybrides et l’isolation, doivent être mieux utilisées.
English: In Germany we have a saying: too many cooks spoil the broth.
French: Nous avons en allemand un beau proverbe qui dit "trop de cuisiniers gâtent la sauce".
English: [1] In the case of Canada, Israel and New Zealand, the adoption of an inflation targeting scheme was agreed on slightly earlier than the signing of the Treaty.
French: [1] En ce qui concerne le Canada, Israël et la Nouvelle-Zélande, l’adoption d’un objectif d’inflation a été décidée peu avant la signature du traité.
English: Draft resolution (A/57/L.71)
French: Projet de résolution (A/57/L.71)
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Eden Park .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Eden Park .
English: Paragraphs 56-61 of my report document that it was the Ministry that specifically obtained information about the cost of funding Avastin to various points, and determined that 16 cycles of treatment would be sufficient to meet the needs of the majority of patients.
French: Les paragraphes 56 à 61 de mon rapport montrent que c’est le Ministère qui a recueilli sciemment des renseignements sur le coût du financement de l’Avastin, pour diverses durées, et qui a déterminé que 16 cycles de traitement suffiraient à répondre aux besoins de la majorité des patients.
English: Opportunities for growth, prosperity and a stable future for Canadian producers and processors are expanding.
French: Les possibilités de croissance, de prospérité et de stabilité des producteurs et des transformateurs canadiens se multiplient.
English: It represents 61% of the amino acid pool in skeletal muscle.
French: Il représente 61% du groupe des acides aminés dans le muscle squelettique.
English: Blue whales were closely associated with deep scattering layers that were elongated along the southeast edge of the Monterey Submarine Canyon throughout most of November 1986.
French: Les rorquals étaient fortement associés aux couches profondes de diffusion des ultrasons réparties tout le long de la bordure sud-est de la dépression Monterey Submarine Canyon durant la plus grande partie du mois de novembre 1986.
English: Hart, Eleanor M. 2001-1493 Simard, Germain 2001-1494 Fontaine, Phil 2001-1597 Indian Specific Claims Commission
French: Hart, Eleanor M. 2001-1493 Simard, Germain 2001-1494 Fontaine, Phil 2001-1597 Commission sur les revendications particulières des Indiens
English: Using this as a template, revisions were made.
French: Des révisions ont été apportées sur la base du présent modèle.
English: But this partnership cannot be at the expense of the purposes and principles of the United Nations, nor the independence of its decisions.
French: Mais ce partenariat ne peut se réaliser ni aux dépens des principes et objectifs de l'ONU, ni à ceux de l'indépendance de ses décisions.
English: It is expected that the European Commission will announce a ban on the import, production and use of all asbestos products throughout the EU as early as 1999.
French: Il est prévu que la Commission européenne annonce l'interdiction d'importer, produire et utiliser tous les produits de l'amiante dès 1999.
English: It is not the end, but it is a good beginning and much credit goes to both the Commission and our rapporteur.
French: Ce n'est pas la fin, mais c'est un bon début et le mérite en revient en grande partie à la Commission et à notre rapporteur.
English: My goal is to secure additional funding to enhance fisheries research and to continue renewing the Department's science program.
French: Mon objectif est d'obtenir des fonds additionnels pour améliorer la recherche halieutique et pour continuer à renouveler le Programme scientifique de mon ministère.
English: BHP Billiton then agreed to sell rough diamonds, at world prices, to three manufacturers in the territory as part of an understanding between the territorial government and the company to promote and support value-added activity in the Northwest Territories.
French: L'entreprise a ensuite accepté de vendre les diamants bruts aux prix mondiaux à trois fabricants des Territoires du Nord-Ouest en vertu d'une entente avec le gouvernement territorial, afin de promouvoir et de soutenir les activités à valeur ajoutée dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: Without a well-trained and motivated health workforce throughout the EU, the financial sustainability of European health systems will be threatened and health inequalities will increase.
French: Sans un personnel de santé bien formé et motivé dans toute l'Union européenne, la viabilité financière des systèmes de santé européens se trouvera menacée, et les inégalités en matière de santé augmenteront.
English: Our feathers are waterproof because of the oil we apply with our beak.
French: Nous portons surtout du blanc, du noir ou du gris.
English: Since the GHS addresses several sectors (transport, consumers occupational health and safety, environment), its effective implementation requires significant efforts from Member States for amending many existing legal texts concerning chemical safety in each sector, or enacting new legislation.
French: Puisque le Système général harmonisé concerne plusieurs secteurs (transports, prévention des accidents du travail et des maladies professionnelles, environnement), sa mise en œuvre effective nécessite d'importants efforts de la part des États Membres pour modifier de nombreux textes juridiques existants relatifs à la sécurité des substances chimiques dans chacun de ces secteurs, ou en promulguer de nouveaux.
English: The next item is the report by Mrs Hall, on behalf of the Committee on Industry, Research and Energy, entitled 'Towards a European policy on the radio spectrum'.
French: L'ordre du jour appelle le rapport de Mme Hall, au nom de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie, sur une politique européenne en matière de spectre radioélectrique.
English: Member States shall include in the annual report sent to the Commission under Article 50(2) a list of cancellation proceedings initiated for the annual programme concerned.
French: Les corrections financières consistent en une suppression totale ou partielle de la contribution communautaire et donnent lieu, en cas de non-remboursement à la date d'échéance fixée par l'État membre, au versement d'intérêts de retard, au taux prévu à l'article 47, paragraphe 2.
English: Opportunist political configurations are being strengthened which put a brake on the radicalisation of consciousnesses, on the search for struggling poles of expression and action, trapping the peoples in reactions that are painless to the system.
French: Les configurations politiques opportunistes sont renforcées, qui mettent un frein à la radicalisation des consciences, à la recherche de noyaux d'expression et d'action combatifs, et enferment les citoyens dans des réactions qui sont bénignes pour le système.
English: Proceed with some passes on the stone of the leather and look at the edge. Places were you see still see markings means no contact with the stone/leather.
French: Avant toute tentative de rasage, soyez sûr d'être correctement préparé.
English: National Archives of Canada Contact:
French: Développement des ressources humaines Canada Personne-ressource :
English: However, if we are to build a truly egalitarian society, we must also remember the challenges that various communities have overcome, and celebrate their achievements.
French: Toutefois, si nous devons construire une société réellement égalitaire, nous devons également nous rappeler les défis qu’ont dû relever diverses communautés, et souligner leurs réalisations.
English: The status of each species listed below - "endangered", "threatened", "special concern" - has been designated by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC).
French: Le statut de chaque espèce décrite par après - « en voie de disparition », « menacée », « préoccupante » - a été désigné par le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC).
English: Syria and Iran have long provided Hizbullah with financial, political and organizational assistance, and continue to harbour known terrorists and provide them with training grounds.
French: La Syrie et l'Iran fournissent depuis longtemps une assistance financière, politique et organisationnelle au Hezbollah, et continuent à abriter des terroristes connus et à mettre à leur disposition des installations d'entraînement.
English: It supports the education of the least advantaged groups of people.
French: Il soutient la formation des groupes les plus défavorisés.
English: Strategic Choice 2 LAC will increase the relevance of and accessibility to the LAC collection and the expertise to Canadians outside the National Capital Region (NCR) Expected High-Level Result
French: Choix stratégique 2 BAC rehaussera la pertinence et l'accessibilité de ses collections ainsi que l'expertise offerte aux Canadiens vivant à l'extérieur de la région de la capitale nationale (RCN). Résultat de haut niveau :
English: Responsible Minister Minister of Canadian Heritage Auditor Deloitte & Touche LLP Institutional Head Ken Bagnell, President Constituent Act Nova Scotia Act, 1999 Year of Incorporation/Commencement 1999 Federally Appointed Board Members 1/15 Fiscal Year-end March 31
French: Ministre de tutelle Ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire Vérificateur Deloitte & Touche s.r.l. Premier dirigeant Greg Arason, président et premier dirigeant Loi constitutive Loi sur la Commission canadienne du blé, 1935 et modifications de la Loi sur la Commission canadienne du blé, 1998 Année d'incorporation / de commencement 1919 Administrateurs nommés par le fédéral 5/15 Fin d'exercice financier 31 juillet
English: This subsector consists of groupings of companies primarily engaged in mining non metallic minerals not elsewhere classified and manufacturing or wholesaling chemicals and chemical products not elsewhere classified.
French: Ce sous-secteur regroupe les compagnies dont l'activité principale est l'extraction de minerais non-métalliques non classés ailleurs et la fabrication ou le commerce de gros de substances chimiques et de produits chimiques non classés ailleurs.
English: Arrigoni-Laufer is a firm specialising in the conception of skeleton watches and complicated watches construction.
French: Arrigoni-Laufer est une entreprise spécialisée dans la conception d’horlogerie squelette et l’assemblage de la montre compliquée.
English: A review of the original OEM airspeed calculations found them to be in error by up to 15%.
French: L’aile droite et le patin principal ont heurté le sol simultanément dans une assiette à peu près horizontale.
English: (Special consultative status granted in 1998)
French: (Dotée du statut consultatif spécial en 1998)
English: We have been involved in many sports events insuring top level Timing & Scoring services around the World.
French: La performance, le dépassement et la précision y sont sans aucun doute, tout aussi essentiels. Ce qui était hors de portée est désormais acquis.
English: More details on the observations of key informants along with some supporting evidence from the documentation are presented below.
French: Toutefois, ils sont d’avis que les municipalités (sauf en ce qui concerne les services de police locaux), le secteur privé et les services correctionnels communautaires ont été moins actifs.
English: I should also like to thank Parliament generally for its support and its sympathy for this project, without which we would not have made as much progress as we have.
French: Mes remerciements vont également à l'ensemble du Parlement pour son soutien et sa compréhension vis-à-vis de ce projet car, sans ce soutien, nous ne serions pas parvenus aussi loin que nous ne sommes aujourd'hui.
English: The Court has given Parliament up to 12 months to correct this provision.
French: La Cour a donné au Parlement une période maximale de douze mois pour remédier à la situation.
English: C With whom will information be shared?
French: C Avec qui l’information sera-t-elle échangée?
English: Most developing countries have a short window of opportunity to get this right before their record numbers of youth become middle-aged, and they lose their demographic dividend.
French: La plupart d'entre eux doivent saisir l'occasion éphémère qui se présente de rectifier cette situation de sous-investissement avant que leurs jeunes, en nombre record, atteignent l'âge mûr et que ces pays perdent alors leur dividende démographique.
English: If a Party to the 1958 Agreement which applies this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this Regulation, by means of a communication form conforming to the model in annex 3 of this Regulation.
French: 10.2 Au cas où une Partie à l'Accord de 1958 appliquant le présent règlement retirerait une homologation qu'elle a précédemment accordée, elle en informerait aussitôt les autres Parties contractantes appliquant le présent règlement, au moyen d'une fiche de communication conforme au modèle de l'annexe 3 du présent règlement.
English: Many of the problems and issues facing women medical students, residents and faculty are compounded when these individuals are also women of color and/or represent ethnic minorities.
French: Bon nombre des problèmes et des grandes questions auxquels font face les étudiantes en médecine, les résidentes et les professeures s’exacerbent lorsque ces personnes sont aussi des femmes de couleur ou des femmes appartenant à des minorités ethniques.