ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I don't know whether General Kinsman, when he was in front of the SCONDVA, addressed that issue, or how the issue is being addressed, but essentially it is a much closer relationship with Veterans Affairs, through some committees.
French: Je ne sais pas si le général Kinsman a parlé de cette question quand il a comparu devant votre comité ni comment on essaie de la régler, mais, essentiellement, il pourrait y avoir une relation beaucoup plus étroite avec les Affaires des anciens combattants par l'entremise de certains comités.
English: Canada has one of the highest incidences of asthma in the world, and it is the number one reason for paediatric emergency room visits in Canada.148 It remains a major cause of hospitalization for children.
French: Le Canada affiche l'une des incidences les plus élevées d'asthme au monde et c'est la raison principale des visites en salle d'urgence pédiatrique dans notre pays.148 L'asthme demeure une cause majeure d'hospitalisation des enfants.
English: All cities and districts have established focal points for the protection of law and order.
French: Toutes les municipalités et tous les districts ont mis en place des centres de coordination pour le respect de la loi et de l'ordre.
English: It should be noted that earlier papers on the proposed packing instructions produced during that biennium i.e. ST/SG/AC.10/C.3/1997/52 and ST/SG/AC.10/C.3/1998/19 did not include this requirement.
French: Il convient de souligner qu'une telle disposition ne figure pas dans les documents contenant des propositions relatives aux instructions d'emballage soumis antérieurement pendant cette même période biennale (ST/SG/AC.10/C.3/1997/52 et ST/SG/AC.10/C.3/1998/19).
English: • Kinetic treatment tables and rotation beds are excluded from the dimensional limits except for those spaces within the perimeter of the rail due to the special design requirements of these beds (see Zone 1 description).
French: • Les tables de traitement cinétique et les lits à rotation sont exclus des limites dimensionnelles sauf pour les espaces dans le périmètre de la barrière en raison des exigences spéciales de conception de ces lits. Voir la description de la zone 1 à la page 24.
English: Co-founder of the Latin American New Public Health Movement. Chair of the Ecuadorian Academy of Medicine.
French: Bio Le chercheur équatorien Jaime Breilh a signé des ouvrages sur l’épidémiologie critique, les innovations méthodologiques de la recherche en santé et la planification des écosystèmes qui lui ont valu plusieurs prix.
English: It is encouraging to note that cooperation between the United Nations and the Inter-Parliamentary Union is increasingly being deepened and widened in scope and content, despite its relatively recent inclusion on our agenda.
French: Il est encourageant de noter que la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Union interparlementaire est sans cesse approfondie et élargie dans sa portée et son contenu, bien que ce soit un point inscrit depuis assez peu de temps à notre ordre du jour.
English: Iceland's accession to the EU would further anchor the European presence in the Arctic Council.
French: L'adhésion de l'Islande à l'Union européenne consoliderait la présence européenne au sein du Conseil arctique.
English: • Forms and publications TD1PE-WS Worksheet for the 2007 Prince Edward Island Personal Tax Credits Return You can view this form in:
French: • Formulaires et publications TD1PE-WS Feuille de calcul pour la déclaration des crédits d'impôt personnels de l'Île-du-Prince-Édouard pour 2007 Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: That translates into potential earnings of almost 14 million dollars per year.
French: Les ententes ont aussi apporté une augmentation de 174 p.
English: Michael Horgan Deputy Minister Section II -- Raison d'être Indian and Northern Affairs Canada The mission of Indian and Northern Affairs Canada (INAC) is "Working together to make Canada a better place for First Nations, Inuit and Northerners."
French: Michael Horgan Sous-ministre Section II -- Raison d'être Affaires indiennes et du Nord Canada La mission d'AINC est de « travailler ensemble pour faire du Canada un meilleur endroit pour les Premières nations, les Inuit et les gens du Nord ».
English: A variety of tax incentives are available to corporations.
French: Différents autres incitatifs fiscaux sont également offerts aux sociétés.
English: Whenever possible it uses, as initial data, the results of geodynamics research, for example data on current stresses as in rock masses in various regions of the Earth.
French: Lorsque cela est possible, la géomécanique se base sur les résultats d’études géodynamiques, par exemple sur les données relatives aux contraintes actuelles des masses rocheuses en divers points du globe.
English: The budget approval process will respect the Board's discretion over the allocation of funds to be available to the Board under the Plan.
French: Le processusd’approbation du budget respectele pouvoir d’appreciation dont dispose le Conseil en ce qui conceme l’affectation des fonds mis a sa disposition en vertu du plan.
English: Urges all States, within their national legal framework, in conformity with international human rights instruments to take all appropriate measures to combat hatred, discrimination, intolerance, and acts of violence, intimidation and coercion motivated by religious intolerance, including attacks on religious places, and to encourage understanding, tolerance and respect in matters relating to freedom of religion or belief;
French: Engage tous les États à prendre, dans leur cadre juridique national, en conformité avec les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, toutes les mesures appropriées pour combattre la haine, la discrimination, l'intolérance et les actes de violence, d'intimidation ou de coercition motivés par l'intolérance religieuse, y compris les attaques contre des lieux de culte, et pour encourager la compréhension, la tolérance et le respect en tout ce qui a trait à la liberté de religion ou de conviction;
English: The Administrative Committee approved the reports of the TIRExB at its fourth and fifth sessions (TRANS/WP.30/AC.2/2000/15).
French: Le Comité de gestion a approuvé les rapports de la TIRExB sur ses quatrième et cinquième sessions (TRANS/WP.30/AC.2/2000/15).
English: We would hope that the Commission is even fonder of Gothenburg, and I hope that you, in particular, will make your colleagues even fonder of Gothenburg.
French: Nous souhaiterions que la Commission aime davantage Göteborg et je vous souhaite, à vous en particulier, de faire aimer davantage Göteborg par vos collègues.
English: Footnote n The Department of the Environment has revised the names of the chemical substances listed in this notice.
French: Référence n Le ministère de l'Environnement a révisé le nom des substances chimiques énumérées dans cet avis.
English: Modi, V., S. McDade, D. Lallement, and J. Saghir.
French: Modi, V., S. McDade, D. Lallement et J. Saghir.
English: The Agency reviewed Memoranda to Cabinet for EA implications and compliance with the Cabinet Directive on Environmental Assessment of Policy, Plan and Program Proposals.
French: L'Agence a étudié des mémoires au Cabinet pour en analyser les effets dans le domaine de l'EE et en vérifier la conformité avec la Directive du Cabinet sur l'évaluation environnementale des projets de politiques, de plans et de programmes.
English: GMES has a crucial role to play in framing an ESDP in line with the common interests of the EU member states as defined by the CFSP.
French: Les informations fournies par le système GMES amélioreront la qualité et la quantité d’informations sur des zones situées en dehors du territoire européen.
English: In Côte d'Ivoire, research programmes undertaken by the Institute of Technology Transformation deal with the transformation of natural products such as coconut, valorization of agricultural residues and dissemination of village techniques.
French: En Côte d'Ivoire, l'Institut de technologie tropicale fait des recherches sur la transformation des produits naturels tels que la noix de coco, la valorisation des résidus agricoles et la diffusion des techniques paysannes.
English: Abstaining: Argentina, Barbados, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Cameroon, Chile, Colombia, Costa Rica, Ecuador, Egypt, El Salvador, Eritrea, Ethiopia, Holy See, Honduras, India, Iran (Islamic Republic of), Jordan, Kenya, Madagascar, Mauritius, Morocco, Nicaragua, Senegal, South Africa, Swaziland, Tunisia, Turkey, Uganda, Ukraine, Uruguay, Zimbabwe.
French: Se sont abstenus: Afrique du Sud, Argentine, Barbade, Bosnie-Herzégovine, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Cameroun, Chili, Colombie, Costa Rica, Équateur, Égypte, El Salvador, Érythrée, Éthiopie, Saint-Siège, Honduras, Inde, Iran (République islamique d'), Jordanie, Kenya, Madagascar, Maroc, Maurice, Nicaragua, Sénégal, Swaziland, Tunisie, Turquie, Ouganda, Ukraine, Uruguay, Zimbabwe.
English: VAN DEN BOGERT, Antonie J. Cleveland Clinical Foundation (U.S.)
French: VAN DEN BOGERT, Antonie J. Cleveland Clinical Foundation (É.-U.)
English: • Income and Social Status  This is the single most important determinant of health.
French: • Le revenu et la condition sociale  C'est le plus important parmi les déterminants de la santé.
English: Today, more women than men complete secondary education (maturité).
French: Aujourd'hui, un nombre plus élevé de femmes que d'hommes obtiennent la maturité.
English: See Brent Scowcroft and Arnold Kanter, ‘Which Nuke Policy,’ The Washington Times, 24 March 1997.
French: Voir Brent Scowcroft et Arnold Kanter, «Which Nuke Policy », The Washington Times, 24 mars 1997.
English: What accommodations do you feel would meet your needs in the current appointment process?
French: Quelles sont les mesures d'adaptation qui vous semblent nécessaires dans le présent processus de nomination?
English: Better coordination: yes, European responsibility: no, sectoral groups of experts: yes, competence and strategy plans for enterprises and regions: no, employee participation: yes, but general veto rights for works committees: no.
French: Oui à une meilleure coordination, non à une responsabilité européenne; oui aux groupes d’experts sectoriels, non aux plans d’action en matière de compétences et de stratégie pour les entreprises et les régions; oui à la participation des travailleurs, mais non aux droits de veto généraux pour les comités d’entreprise.
English: Absenteeism In 2002, the rate of RN illness- and injury-related absenteeism stood at 8.6%, considerably higher than the estimated rate of 5.9% in 1987.
French: Absentéisme En 2002, le taux d'absentéisme lié à une maladie ou à une blessure chez l'infirmière autorisée était 8,6 %, considérablement plus élevé que le taux estimé en 1987 (5,9 %).
English: Accordingly, paleomagnetic investigation of 10 sites in the Keele River area and six sites in the Thundercloud Range area was undertaken to obtain the remanence direction related to the initial extrusion of the lavas.
French: En conséquence, une étude paléomagnétique sur 10 sites dans la région de la rivière Keele et sur six sites dans la région de Thundercloud Range a été entreprise pour déterminer la direction de rémanence liée à l'extrusion de la lave.
English: Stresses the importance of enhancing the public information capacity of the Department of Public Information in the field of peacekeeping operations and its role in the selection process of spokespersons for United Nations peacekeeping operations or missions, and, in this regard, encourages the Department to second spokespersons who have the necessary skills for fulfilling the tasks of the operations or missions;
French: Souligne qu'il importe de renforcer la capacité d'information du Département de l'information dans le domaine des opérations de maintien de la paix ainsi que son rôle dans le processus de sélection des porte-parole pour les opérations ou missions de maintien de la paix des Nations Unies et, à cet égard, encourage le Département à détacher des porte-parole ayant les qualifications requises pour assumer les tâches qui leur sont confiées pour ces opérations ou missions;
English: The department asserted that Ms. Quinn was outside the area of selection specified on the Notice of Right to Appeal.
French: Le ministère affirme que Mme Quinn ne fait pas partie de la zone de sélection indiquée sur l’avis de droit d’appel.
English: Are wood by-products such as wood dust and wood flour subject to the WHMIS requirements of the Hazardous Products Act (HPA)?
French: Les sous-produits du bois comme la poussière de bois et la sciure de bois doivent-ils rencontrer les exigences du SIMDUT de la Loi sur les produits dangereux (LPD) ?
English: After completing his PhD, Mr. Murray taught at the University of British Columbia as an assistant professor and at the University of North Carolina as a visiting assistant professor.
French: Il a ensuite occupé, de 1984 à 1987, le poste de conseiller en recherches au département des Relations internationales et au département des Études monétaires et financières.
English: Each of the sponsoring Family Medicine programs enjoys an exciting and unique primary care research culture.
French: Chaque programme parrain de médecine familiale bénéficie d'une culture de recherche unique et prometteuse en soins de première ligne.
English: Fortunately, farmers can adopt several measures to reduce emissions.
French: Cette augmentation pourrait entra"ner un accroissement important des Žmissions de N2O et de CH4 ˆ partir du fumier.
English: This is not surprising since most managed care companies are for-profit and, as their domestic markets shrink, they look abroad to maintain their economic bottom lines.
French: Les soins gérés sont considérés comme se prêtant moins bien à l’exportation dans des pays où les dépenses de santé sont relativement faibles;où il y a une pénurie de spécialistes, de piètres systèmes de cueillette de 74
English: There is, however, the story of a young lady who was taken away from her parents in 1991, by a foreign national working with one of the United Nations agencies, under the pretext of assisting her, but who eventually ended up exploiting her.
French: Il y a cependant le cas d'une jeune fille qui a été retirée à ses parents en 1991 par un ressortissant étranger travaillant pour une institution des Nations Unies.  L'auteur prétendait aider cette personne, mais il a fini par l'exploiter.
English: The Environment Committee adopted as a general principle the duty of care of businesses - i.e. the duty to avoid placing on the market products which endanger health or the environment.
French: La commission de l'Environnement érige en principe général le devoir de diligence des entreprises (duty of care), c'est-à-dire le devoir de ne pas mettre sur le marché des produits qui présentent un danger pour la santé ou l'environnement.
English: You are currently browsing the Days of Wonder News Center weblog archives for August, 2008.
French: You are currently browsing the News Center Days of Wonder weblog archives for August, 2008.
English: One recommendation in particular, which is already in the process of being implemented, calls on the industry to amend its Consumer Code of Rights and Responsibilities.
French: L'une des recommandations en particulier, qui est déjà en voie d'être mise en oeuvre, invite l'industrie à modifier son Code des droits et responsabilités du consommateur.
English: This management plan represents the aspirations of not only this Management Board, but the communities and governments which are represented on the Board.
French: Ce plan directeur représente les aspirations non seulement du conseil de gestion, mais également des collectivités et des administrations représentées au sein du conseil.
English: Visitors' opinion : « An impressive moment of !
French: Ils ont aimé malicieuse.com : « Mmmh dément, vive les belles plantes aux formes généreuses !
English: (i) Approval of the appointment of the United Nations High Commissioner for Human Rights
French: i) Approbation de la nomination du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme
English: New policing plans were announced in September 2005 to combat drug trafficking, organized crime, illegal immigration and money-laundering and to improve police infrastructure.
French: De nouveaux plans de police ont été annoncés en septembre 2005 pour lutter contre le trafic de stupéfiants, la criminalité organisée, l'immigration illégale et le blanchiment d'argent et mieux structurer la police.
English: In general, service refers to the quality and timeliness of the work performed by the CRA.
French: En règle générale, le service porte sur la qualité et la rapidité du travail effectué par l'ARC.
English: Counsel also indicated that one of the lawyers in her office had spoken with Mr. Gratton early in June and had been advised by him that he would be filing a brief on behalf of the appellants before the date of the hearing.
French: Elle a ajouté qu'un avocat de son bureau avait parlé à M. Gratton au début juin et que ce dernier avait alors fait savoir qu'il soumettrait un mémoire au nom des appelants avant la date de l'audience.
English: New authorities are being sought to facilitate the multi-year management of capital funds for the fleet and to better align refits with operational requirements.
French: Le MPO cherche à obtenir de nouvelles autorisations pour faciliter la gestion pluriannuelle des dépenses d’équipement de la flotte et pour mieux conjuguer les réparations aux nécessités du service.
English: Provided that, in the case of an application for a search warrant, it would not in all the circumstances, be more appropriate to grant an evidence gathering order.
French: À condition que, dans le cas d'une demande de mandat de perquisition, il ne soit pas plus approprié, en fonction des circonstances, de délivrer un ordre de recherche de preuves.
English: The Acting President (spoke in French): In accordance with General Assembly resolution 46/8 of 16 October 1991, I now give the floor to the observer of the Caribbean Community.
French: Le Président par intérim : Conformément à la résolution 46/8 de l'Assemblée générale en date du 16 octobre 1991, je donne à présent la parole à l'observatrice de la Communauté des Caraïbes.
English: Moreover, in the case of disability, a percentage of permanent disability cannot be estimated until substantial medical treatment is given.
French: De surcroît, en cas d'invalidité, le taux d'invalidité permanente ne peut être déterminé tant qu'un traitement médical sérieux n'a pas été administré.
English: ... The immediate case may nevertheless present one of those unusual situations where the unity of the Crown is significant.
French: Cependant, le cas qui nous occupe est peut-être un des rares où le concept d'unité de la Couronne est important.
English: The concentrations of HAAs and trihalomethanes (THMs) can be used as indicators of the total loading of all chlorinated disinfection by-products (CDBPs) which may be found in drinking water supplies.
French: Les concentrations de AHA et de THM peuvent servir d’indicateurs de la charge totale de tous les SPCD que l’on peut trouver dans les approvisionnements en eau potable.
English: The gas will be used in combination with landfill biogas in the Gazmont 25 MW power plant in Montreal.
French: Combiné aux biogaz que produisent les sites d’enfouissement, ce gaz sera utilisé dans la centrale électrique de 25 mégawatts de Gazmont à Montréal.
English: We therefore call on the Heads of State and Government, the EU, the AU and the Council of Europe to invest on empowering young people, on strengthening the youth structures and on removing the obstacles to mobility i.e. Visas, in order to improve participation and cooperation between African and European youth, thus contributing to the advancement of our continents.
French: Nous appelons ainsi les Chefs d’Etat et de gouvernement, l’Union européenne, l’Union africaine et le Conseil de l’Europe à investir dans le renforcement des capacités des jeunes, des structures de la jeunesse et à lever les obstacles liés à la mobilité, notamment l’obtention des visas, afin de promouvoir la participation et la coopération entre les jeunes africains et européens, contribuant ainsi aux progrès de nos continents.
English: ( 189 ) John Paul II, Homily during the Ecumenical Celebration on the occasion of the Special Assembly for Europe of the Synod of Bishops (7 December 1991), 6: Insegnamenti XIV/2 (1991), 1330.
French: 189Jean-Paul II, Homélie durant la célébration œcuménique à l'occasion de l'Assemblée spéciale pour l'Europe du Synode des Évêques (7 décembre 1991), n. 6: Insegnamenti XIV/2, p. 1330.
English: National security used to be a governmental responsibility – the sole prerogative of the military, foreign affairs and the intelligence communities.
French: frontières du pays, elle vise également à défendre des valeurs et des libertés partagées.
English: • SWLN3 Softwood Lumber Products Export Charge Notice - Notice to Exporters - Calculation of Export Price
French: • SWLN3 Avis sur les droits d'exportation de produits de bois d'oeuvre - Avis aux exportateurs - Calcul du prix à l’exportation
English: The private equipped beach, the large and ample rooms with every comfort, the American bar, the restaurant with its famous traditional regional, national and international cuisine, the private covered garage, makes Schuhmann Hotel the ideal location for holidays or for a special event.
French: La plage privée équipée, les chambres amples et spacieuses dotées de tout confort, l’American Bar, la salle de restaurant avec sa renommée cuisine typique régionale, nationale et internationale, et le garage privé couvert rendent l’Hôtel Schuhmann un endroit idéal pour passer des vacances ou fêter un évènement.
English: The form of the agreement 3.
French: Le contenu de l'accord: l'autonomie des parties 2.
English: Work Item 1.2.2 - Maintenance of UN/EDIFACT
French: 1.2.2 − Gestion de l'EDIFACT/ONU
English: For more information about The Canadian Ballast Water Program visit http://www.tc.gc.ca/marinesafety/oep/environment/ballastwater/menu.htm Environmental Protection and Remediation – Newfoundland Environmental Risk Assessment Study With more than 280 million barrels of oil passing through the area every year, Placentia Bay on Newfoundland and Labrador’s south coast is one of the busiest ports in Canada.
French: Pour d’autres renseignements sur le Programme canadien d’eau de ballast, visiter le site http://www.tc.gc.ca/securitemaritime/epe/environnement/ballast/menu.htm. Protection et assainissement de l’environnement - Étude d’évaluation des risques de déversement d’hydrocarbures à Terre-Neuve Avec plus de 280 millions de barils de pétrole qui traversent la région chaque année, la baie de Placentia sur la côte sud de Terre-Neuve-et-Labrador est l’un des ports les plus occupés du Canada.
English: The Department also attended the Ninth National Metropolis Conference and the annual meeting of Ontario justice workers.
French: Le Ministère a également participé à la neuvième rencontre Metropolis et à la rencontre annuelle des intervenants dans le domaine de la justice en Ontario.
English: • Safe, supportive communities (i.e., safety is regarded as critical in contributing to an enabling environment where people can engage in a physical lifestyle). Values
French: • Collectivités favorables et sécuritaires (c.-à-d., la sécurité est considérée comme un élément contributif essentiel à un environnement dans lequel les gens exercent des activités physiques) Valeurs