ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of the 244 town councillor posts vacant, only 14 were assigned to the opposition parties that participated in the elections and none of these 14 went to an opposition candidate standing for the post of mayor.
French: Sur les 244 sièges ou postes de conseiller municipal à pourvoir, 14 seulement seraient revenus aux partis de l'opposition qui avaient présenté des candidats.  Aucun maire de l'opposition n'aurait réussi à être élu avec ces 14 sièges.
English: ◦ presents the Site's Level II messages, establishes broad public and client learning objectives for them, and monitors public understanding of them;  
French: ◦ de faire ressortir les messages de niveau II du lieu historique, de fixer des objectifs généraux de sensibilisation du public et des clients au contenu de ces messages et d'en mesurer l'atteinte;
English: IV administration of antibiotics should not be delayed.
French: – En cas de quasi-noyade en eau froide, traitez l’enfant pour une hypothermie.
English: And what about the protection of the family?
French: Et de la protection de la famille ?
English: 13.123 Policy for small schools was set out in the Department's paper, Small Schools: A Policy to ensure the most effective education provision for pupils, teachers and parents, which was published in June 1994 and is appended as Appendix FF.
French: 13.123 La politique applicable aux petites écoles a été définie dans un document du Département intitulé Small Schools : A Policy to ensure the most effective education provision for pupils, teachers and parents qui a été publié en juin 1994 et figure en Appendice FF.
English: Some SMEs (or founders) may simply not have any ambition to grow beyond a certain size, or beyond the domestic market.
French: Certaines PME (ou créateurs d'entreprises) n'ont peut-être simplement pas l'ambition de s'agrandir au-delà d'une certaine taille, ou de s'étendre au-delà du marché national.
English: dioxide derived exclusively from the fermentation; (c) when kept in closed containers at a temperature of 20°C has an excess pressure, due to carbon dioxide in solution, of not less than 3.5 bar. However, in the case of quality sparkling wine in containers with a capacity of less than 25 cl the excess pressure must be at least 3 bar.
French: - de moût de raisins, ou - de vins bénéficiant d'une appellation d'origine protégée ou d'une indication géographique protégée, b) caractérisé au débouchage du récipient par un dégagement d'anhydride carbonique provenant exclusivement de la fermentation; c) présentant, lorsqu'il est conservé à la température de 20°C dans des récipients fermés, une surpression due à l'anhydride carbonique en solution non inférieure à 3,5 bars.
English: These seats shall be designed for passengers with reduced mobility so as to provide enough space, shall have suitably designed and placed handholds to facilitate entry and exit of the seat and provide communication in accordance with paragraph 7.7.9. from the seated position.
French: Ces sièges seront construits pour offrir un espace suffisant aux voyageurs à mobilité réduite, seront munis de poignées adéquates, du point de vue forme et emplacement, afin de faciliter leur occupation et leur dégagement, et seront munis d'un système de communication utilisable à partir de la position assise, conformément au paragraphe 7.7.9.
English: Now you talk of an open attitude to future procedures.
French: À présent, vous parlez d'ouverture de la procédure à venir.
English: As the various other possible modules are at different stages of methodological maturity, including, for instance, timber and fish as well as unused extraction, a modular structure has been adopted for the regulation with a view to possibly introducing new modules as annexes to the core text in the future.
French: Étant donné que les autres ensembles de comptes économiques possibles, notamment pour le bois et le poisson, ainsi que pour les produits d'extraction non utilisés, se trouvent à différents niveaux de maturité méthodologique, une structure modulaire a été adoptée pour le règlement afin de permettre, dans le futur, l'introduction de nouveaux modules comme annexes du texte principal.
English: The delegate of Italy, on behalf of the European Union, given that a procedure was also under way at the European Commission, thought it preferable to avoid duplication of effort.
French: Le Délégué de l’Italie, au nom de l’Union européenne, compte tenu du fait qu’une procédure est également en cours à la Commission européenne, juge préférable d’éviter les doublons.
English: Mothers face the dilemma of teaching their children to be proud of their First Nations culture even as the children come to know that they are different than their on-reserve family and friends.
French: Les mères sont prises avec le dilemme d'avoir à enseigner à leurs enfants la fierté d'appartenir à la culture de leur Première nation alors que ces mêmes enfants ne sont pas dupes de leur ségrégation par rapport aux parents et aux amies et amis qui vivent dans la réserve.
English: Performing all the derivatives, we get: ∂L/∂Dt = [(t-ac)/(t-at)] [c / (c-ac)] ∂L/∂M’c= [(t-ac)/(t-at)] [CM’P (M’-at) / (M’-ac)] ∂L/∂at = [(t-ac)/(t-at)] [(Mct /(t-ac)) - (CM’P M’c /(M’-ac))] ∂L/∂M’ = [(t-ac)/(t-at)] [CM’P M’c(at-ac) / (M’-ac)2] ∂L/∂t = [(t-ac)/(t-at)] [Mct (ac-at) / (t-ac)2]
French: En effectuant toutes les dérivées, on obtient : ∂L/∂Dt = [(t-ac)/(t-at)] [c / (c-ac)] ∂L/∂M’c= [(t-ac)/(t-at)] [CM’P (M’-at) / (M’-ac)] ∂L/∂at = [(t-ac)/(t-at)] [(Mct /(t-ac)) - (CM’P M’c /(M’-ac))] ∂L/∂M’ = [(t-ac)/(t-at)] [CM’P M’c(at-ac) / (M’-ac)2] ∂L/∂t = [(t-ac)/(t-at)] [Mct (ac-at) / (t-ac)2]
English: When a death befalls someone, it is permissible to cry (without wailing) and to feel sadness in the heart. When the son of Rasul Allah sal Allaahu alayhi wa sallam was dying, he held his small body in his hand and began crying.
French: -S’habiller en noir pour honorer le défunt.
English: The approach for the further elaboration of the guidelines under Article 7 outlined in this annex will be followed only in the case that consensus on these substantive issues is not reached in time to allow the finalization of these guidelines by the close of COP 6.
French: Le calendrier fixé pour achever l'élaboration des lignes directrices au titre de l'article 7, tel qu'il est exposé dans la présente annexe, ne sera mis en œuvre que dans le cas où on ne serait pas parvenu à un consensus sur ces questions de fond en temps voulu pour que ces lignes directrices puissent être finalisées avant la fin de la sixième session de la COP.
English: The following position-fixing procedures must be followed to ensure disposal at the designated disposal site: (i) The vessel must call the appropriate Marine Communications and Traffic Services Centre (MCTS) upon departure from the loading site and inform MCTS that it is heading for a disposal site; (ii) Upon arrival at a disposal site and prior to disposal, the vessel must again call MCTS to confirm its position.
French: Pour assurer le déversement de la charge à l'endroit désigné, on doit établir la position du navire en suivant les procédures indiquées ci-dessous : (i) Le Centre des services de communications et de trafic maritimes (Centre MCTS) doit être informé du départ du navire du lieu de chargement en direction d'un lieu d'immersion; (ii) Lorsque le navire est arrivé au lieu d'immersion et avant le déversement de la charge, on doit de nouveau communiquer avec le Centre SCTM pour confirmer la position du navire.
English: Description: This bank contains such records as inquiries, complaints and information relating to their processing. Data elements may include all or some of the following: complainants name and address, nature of the postal complaint, products or services purchased, the names and addresses of the sender and addressee, the description and value of the item, dates of mailing and claim, insured amount, and outcome of the investigation.
French: Description : Ce fichier réunit, entre autres, les renseignements et documents suivants : offres de services sollicités ou non, accusés de réception, demandes de dotation, descriptions de tâches, avis de concours, demandes de mutation, curriculum vitae (expérience et études), lettres de référence et vérifications à cet égard, données sur les compétences linguistiques (feuilles d'examen, tests et résultats), listes de candidats, notes d'entrevue et évaluations du jury, listes d'admissibilité, offres d'emploi, et correspondance connexe.
English: Each of these has a substantial global presence in addition to a major share of the EU market.
French: Chacun d’eux est présent dans de nombreux pays et détient une part importante du marché de l’UE.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Ministerial and Communications Services 17 83 11 Assistant Deputy Minister's Office; Executive Ministerial Services Directorate 33 67 3
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Services ministériels et de communications 17 83 11 Bureau du Sous-ministre adjoint; Direction services exécutifs & Ministériels 33 67 3
English: Serbian Ministry for Foreign Affairs
French: Ministère des Affaires étrangères serbe [angl]
English: This is one of the best album on jamendo!
French: Attention je parle de point faible et non de catastrophe.
English: Development of proposals for implementation
French: Élaboration de propositions de mise en œuvre
English: And we are very proud of this”.
French: Nous en sommes très heureux ».
English: -Table, kitchen or other household articles and parts thereof; pot scourers and scouring or polishing pads, gloves and the like:
French: -Articles de ménage ou d'économie domestique et leurs parties; éponges, torchons, gants et articles similaires pour le récurage, le polissage ou usages analogues :
English: Some foods block the absorption of iron. These include coffee, tea, egg yolks, milk, fiber and soy protein.
French: Certains aliments nuisent à l’absorption du fer, notamment le café, le thé, le jaune d’œuf, le lait, les fibres et la protéine de soja.
English: If changes to the creative concepts are needed, the institution works with the advertising services supplier to revise advertising materials appropriately.
French: S’il est nécessaire d’apporter des changements aux concepts de création, l’institution travaille avec le fournisseur de services de publicité pour réviser adéquatement le matériel publicitaire.
English: Annex XXXVII relates to the financing of strategic deployment stocks at the United Nations Logistics Base at Brindisi, pursuant to the provisions of General Assembly resolution 56/292 of 27 June 2002.
French: L'annexe XXXVII concerne le financement des stocks stratégiques pour déploiement rapide à la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie), conformément à la résolution 56/292 de l'Assemblée générale en date du 27 juin 2002.
English: Many view the 587-page Porter Commission report as a key influence on the process of financial sector reform.
French: Selon de nombreux observateurs, le rapport de 587 pages de la Commission Porter a eu un impact déterminant sur la réforme du secteur financier.
English: It refers quite speciﬁcally to their use within the context of language, language teaching and language learning.
French: Il désigne spéciﬁquement leur usage dans le contexte linguistique, ainsi que de l’enseignement et de l’apprentissage des langues.
English: Under a joint European Commission-FAO programme, inventory methodologies for assessing non-wood forest products have been developed and published.
French: Dans le cadre d'un programme commun de la Commission européenne et de la FAO, des méthodes d'évaluation des produits non ligneux ont été mises au point et publiées.
English: (a) United Nations Workshop on Satellite-Aided Search and Rescue, to be held in Bangalore, India, from 18 to 22 March 2002;
French: a) Atelier de l'Organisation des Nations Unies sur la recherche et le sauvetage assistés par satellite, qui doit se tenir à Bangalore (Inde) du 18 au 22 mars 2002;
English: Home > News & Events > News > Tourism Daily News Tourism Daily News
French: Accueil > Nouvelles et événements > Nouvelles > Tourisme au quotidien Tourisme au quotidien
English: UV Disinfection - The latest information on Ultra-Violet Light disinfection technology for treating drinking water supplies.
French: Désinfection par UV - Derniers développements en matière de technique de désinfection des réserves d'eau potable par l umière ultraviolette.
English: A complaint can be made in an administrative or judicial way.
French: Un recours peut être présenté par la voie administrative ou la voie judiciaire.
English: During my work I carry out surface water testing year round.
French: Mes fonctions me permettent d'effectuer des analyses d'eau de surface l'année durant.
English: Employees of the CTC consist of marketing specialists, economists, researchers, librarians, computer systems specialists and administrative assistants.
French: Le personnel de la CCT est formé de spécialistes en marketing, d'économistes, de recherchistes, de bibliothécaires, de spécialistes en informatique et d'adjointes et adjoints administratifs.
English: The applicant also cites a judgment of 13 April 2000 of the Bundesgerichtshof (Federal Court of Justice) (Germany) on the interpretation of the abovementioned provisions of the Markengesetz.
French: La requérante invoque également un arrêt du 13 avril 2000 du Bundesgerichtshof (Allemagne) relatif à l’interprétation de la disposition précitée du Markengesetz.
English: Managing Wait Lists Current Problems with Wait Lists One of the most serious concerns is not only the length of time some people wait but the way in which wait lists are managed.
French: En fait, dire que les listes sont « gérées », c’est employer un terme trompeur.
English: Transcribe Article 18 of the Berne Convention in place of the present text of Article 15.
French: Remplacer le texte actuel de l'article 15 par le texte de l'article 18 de la Convention de Berne.
English: Recognizes that, while globalization offers great opportunities, its benefits are very unevenly shared and its costs are unevenly distributed, an aspect of the process that affects the full enjoyment of all human rights, in particular in developing countries;
French: Considère que, si la mondialisation offre de grandes possibilités, ses avantages sont très inégalement partagés et ses coûts inégalement répartis, cet aspect du processus nuisant au plein exercice de tous les droits de l'homme, en particulier dans les pays en développement;
English: The Bullmann report on preparations for the forthcoming European Council meeting in Stockholm has just been rejected in Parliament, and quite rightly too, for I feel the European Commission' s proposals, and the preparatory work within the parliamentary Committee on Economic and Monetary Affairs, are characterised by a authoritarian and plan-based mentality that runs counter to the spirit of Lisbon.
French: Le rapport Bullmann sur la préparation du prochain Conseil européen de Stockholm vient d' être rejeté à juste titre par l' Assemblée plénière. En effet, les propositions de la Commission européenne, ainsi que les travaux préparatoires au sein de la commission économique et monétaire du Parlement, me paraissaient correspondre à une perspective dirigiste et planificatrice, contraire à l' esprit de Lisbonne.
English: Given economies of scale in the air transport industry and the limited size of the Canadian market, it may be desirable to remove these restrictions and integrate the Canadian and U.S. markets into a single continental market.
French: Étant donné les économies d'échelle dans l'industrie du transport aérien et la taille limitée du marché canadien, il peut être souhaitable d'éliminer ces restrictions et d'intégrer les marchés canadien et américain en un seul marché continental.
English: (1) For the purposes of subsection 202(2) of the Act, (a) the tobacco marking set out in Part I of Schedule I is a prescribed tobacco marking and shall be printed on or affixed to, in a conspicuous manner, packages, cartons, pouches, tubs, boxes, crates, shipping containers and other containers that contain a tobacco product, other than cigars, smokeless tobacco or Canada twist, that is to be exported from Canada in bond or supplied for domestic duty free sale to accredited representatives; and (b) the tobacco markings "In bond" and "En entrepôt" are prescribed tobacco markings and shall be printed on or affixed to, in a conspicuous manner, any shipping container that contains cigars, smokeless tobacco or Canada twist.
French: (1) Pour l'application du paragraphe 202(2) de la Loi : a) la mention obligatoire que doit porter, bien en vue, les paquets, les cartouches, les blagues, les pots, les boîtes, les contenants d'expédition et tout autre contenant de produits du tabac, destinés à l'exportation en entrepôt ou à la vente au Canada en franchise de droits par des représentants accrédités, à l'exclusion des cigares, du tabac sans fumée et du tabac canadien en torquette, est celle prévue à la partie I de l'annexe I; b) les mentions obligatoires que doivent porter, bien en vue, les contenants d'expédition de cigares, de tabac sans fumée et de tabac canadien en torquette sont « En entrepôt » et « In bond ».
English: The latter had slightly better survival despite having poorer prognostic indicators.
French: Ces ` e derni` res avaient un taux de survie l´ g` rement sup´ rieur, bien que les e e e e indicateurs pronostiques aient et´ moins favorables.
English: To be effective, that assistance must be part of coordinated diplomatic, military, trade and aid responses.
French: Pour être efficace, cette aide doit faire partie intégrante d'un ensemble d'interventions coordonnées sur les plans diplomatique, militaire et commercial, et en matière d'aide proprement dite.
English: Corrosion of metallic pipes is a chemical oxidation process, which requires that both water and an oxidizing agent be present at metal surfaces.
French: La corrosion des tuyaux métalliques est un processus d’oxydation chimique qui nécessite la présence de l’eau et d’un produit oxydant sur les surfaces en métal.
English: Tropez and the world renowned Gorges du Verdon, Europe’s Grand Canyon, in the heart of the typical Provençal town of Draguignan.
French: Il est situé entre la Riviera française non loin de St. Tropez et les gorges du Verdon, dites «Grand Canyon du Verdon».
English: • The expected impact and benefits of European cooperation is clear and well defined on: o the learners and staff directly participating, o the organisations / institutions participating in the Learning Partnership as a whole o and, where relevant, the local community / region where each organisation / institution is located.
French: Les résultats et les bénéfices attendus de la coopération européenne sont clairement définis pour: o les apprenants et le personnel éducatif directement concernés, o les organismes et les institutions participant au partenariat éducatif dans son ensemble, et o la communauté locale ou la région où se trouve l’organisme ou l’institution, le cas échéant.
English: UNESCO made a major contribution to the dissemination of its standard-setting instruments (35 conventions, 31 recommendations and 13 declarations) through the website created in 2004 by the Office of International Standards and Legal Affairs (www.unesco.org/legal_instruments).
French: La diffusion des instruments normatifs de l'UNESCO (35 conventions, 31 recommandations et 13 déclarations) a été considérablement facilitée par la création en 2004 d'un site Web par l'Office des normes internationales et des affaires juridiques (www.unesco.org/legal_instruments).
English: "This program helps do that and is a great opportunity for our employees to show they care about the communities where they live and work.
French: « Ce programme nous aide à atteindre cet objectif tout en offrant une occasion sans pareil à nos employés de démontrer que les communautés au sein desquelles ils vivent et travaillent leur tiennent vraiment à cœur.
English: Under the baseline scenario (high growth and no change in policy), fossil fuels are expected to continue dominating the global energy system, representing almost 90 per cent of the total energy supply in 2030.
French: Selon le scénario de base (croissance élevée et pas de changement d'orientation), les combustibles fossiles devraient continuer de prédominer dans le système énergétique mondial, avec presque  % de l'offre totale en 2030.
English: • Establishing sustainability screens for major projects, to ensure that new developments are socially, environmentally, and economically sustainable in the long haul.
French: • L'intégration d'objectifs de viabilité dans les grands projets, de sorte que les nouveaux aménagements soient durables à long terme, sur les plans social, environnemental et économique.
English: Furthermore, while mindful of the fact that we are seeing a lack of any reaction on this matter from authorities, institutions and political movements around the world, I would like once again to stress the significance of the resolution under discussion for defence of the rights of Christians and to emphasise that the Union for Europe of the Nations Group fully supports it.
French: Par ailleurs, si j'ai conscience du fait que tout cela ne provoque guère de réactions de la part des autorités, institutions et mouvements politiques de par le monde, je voudrais une fois encore souligner l'importance pour la défense des droits des chrétiens de la résolution dont nous débattons et souligner que le groupe Union pour l'Europe des nations la soutient sans réserve.
English: For example, percentage of Web site users who find and obtain what they are looking for.
French: Par exemple, le pourcentage d'utilisateurs de sites Web qui trouvent ce qu'ils cherchent.
English: A People's History" (CBC) attracted a record 14.8 million views from across the country. This illustrates the public interest for discovering, sharing and learning more about Canada's history and heritage.
French: Par exemple, les neuf premiers épisodes de la série télévisée Le Canada : une histoire populaire (SRC), suivie par un nombre record de 14,8 millions de personnes au pays, met bien en évidence le désir du public de découvrir et de partager l'histoire et le patrimoine du Canada et d'en apprendre toujours davantage à ce sujet.
English: His initiation into the dance starts since 1981, training as a dancer at the Dance Academy from his mother, Pilar Villa II - Paloma Blanca (Burgos), among others, classical Spanish dance, flamenco, modern, ballroom dancing, Latin, jazz and contemporary dance.
French: Son initiation à la danse commence depuis 1981, une formation de danseuse à l'Académie de danse de sa mère, Pilar Villa II - Paloma Blanca (Burgos), entre autres, la danse classique espagnole, le flamenco, moderne, danse de salon, latine, jazz et danse contemporaine.
English: It left its domestic problems and issues to one side and concentrated on following a course of action that corresponded to the proposals of the European Parliament, the European Commission and the European Council, and on supporting these institutions.
French: Elle a laissé ses problèmes et questions internes de côté pour adopter une ligne de conduite correspondant aux propositions du Parlement européen, de la Commission européenne et du Conseil européen, et soutenir ces institutions.
English: Definitely, Yes!”, E.J.I.L.
French: Definitely, Yes! » E.J.I.L.
English: The 2001 amendment also provides for a gradual reduction of weekly working time: 42 hours in 2001, 41 hours in 2002 and 40 hours as from 1 January 2003.
French: L’amendement 2001 prévoit également de diminuer progressivement la durée hebdomadaire de travail qui, de 42 heures en 2001, serait ramenée à 41 heures en 2002 et à 40 heures au 1er janvier 2003.
English: In other contexts, it may be incomplete or have little real value.
French: Cependant, dans d'autres situations, elles peuvent se révéler incomplètes ou présenter peu de valeur réelle.
English: Monday - Saturday 10.30am to 1.30am and 4pm-7pm; Sundays 4pm-7pm.
French: Du lundi au samedi de 10.30h à 13.30h et de 16h à 19h; Dimanche de 16h à 19h.