ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, the presence in Uruzgan of civilian actors has risen to 50 non-governmental organizations (NGOs), international organizations and companies, as opposed to 6 NGOs in Uruzgan just three years ago.
French: En outre, la présence d'acteurs civils en Uruzgan a augmenté considérablement avec 50 organisations non gouvernementales, organisations et entreprises internationales, par opposition à six organisations non gouvernementales en Uruzgan il y a tout juste trois ans.
English: For example, in Zone 6 which is not addressed by the Health Canada guidance but is covered in the IEC standard, the introduction of an IV pole in or near some of these zones can cause a potential entrapment hazard where none existed before because the space between the accessory and the bed component can be small enough or at an angle that will be conducive to entrapment.
French: Dans certains pays comme le Canada, les autorités de réglementation exigent que les matériels médicaux électriques respectent le code électrique canadien. Ce code exige que les lits d’hôpitaux satisfassent à la version publiée de la norme 60601-2-38 de l’IEC.
English: And the United States citizens have as well.
French: Et que les citoyens des états-Unis l'ont fait également.
English: While such principles are essential elements, which will be taken into account in all cases where remedial action is required, it is important to realize that all remedies will be tailored to the specific facts and circumstances of each case.
French: Ces principes sont des éléments essentiels qui seront pris en considération dans tous les cas où une mesure corrective s’impose, mais il faut comprendre que toutes les mesures correctives seront adaptées en fonction des faits et des circonstances propres à chaque cas.
English: Retention and Disposal Standards: Certain information in this bank is retained permanently pursuant to the Firearms Records Regulations.
French: Normes de conservation et de destruction : Les dossiers du système d'information des opérations de la protection (SIOP) sont conservés durant une période minimale de deux années civiles.
English: Canada will fund Pacific Rim National Park in accordance with appropriations for National Parks made by Parliament.
French: Le Canada est responsable du financement du parc national Pacific Rim conformément aux crédits votés par le Parlement pour les parcs nationaux.
English: • plate certified to chemistry composition and known as carbon .33;
French: • les tôles dont la composition chimique est certifiée, c.-à-d. les tôles d'acier à 0,33 % de carbone;
English: The Protocolbureau specialises in extending hospitality to important relations: Ambassadors, Ministers, CEOs, sponsors or merger partners in view.
French: Protocolbureau est une société événementielle spécialisée dans l’accueil et la prise en charge de personnes importantes : ambassadeurs, ministres, PDG, sponsors et prospects pour une fusion d’entreprises.
English: The Ministry of Justice plays an important role in relation to the courts.
French: L’ EEG considère que la magistrature en général et la formation des juges en particulier bénéficient de ressources financières insuffisantes.
English: I trust that together we will be able to face this tough and complex battle, fought so that national sovereignty should not mean ownership and so that the rights of the individual may be advanced.
French: Je souhaite que nous soyons en mesure de livrer cette bataille, difficile et complexe, une bataille livrée, je l'espère, pour que souveraineté nationale ne rime pas avec propriété et que le droit individuel puisse progresser.
English: Observations on the geology, mineralogy, zoology, and botany of the Labrador coast, Hudson's Strait and Bay.
French: The hunting pattern of the Igluligmiut: with emphasis on the marine environment, Montréal (Québec), ix + 250 p., thèse de maîtrise, département de géographie, Université McGill.
English: This implies that increases in waste generation may be related to growth in the Canadian economy.
French: Cela signifie que la production de déchets peut être liée à la croissance de l’économie canadienne.
English: Similarly, at a meeting hosted by the World Bank at Stockholm in February 2000 to review its report on attacking poverty, a representative of the Office of the High Commissioner encouraged the World Bank to implement its work on poverty within a human rights framework.
French: De même, lors d'une réunion organisée par la Banque mondiale à Stockholm en février 2000, consacrée à l'examen de son rapport sur la lutte contre la pauvreté (« Attacking Poverty »), un représentant du Haut Commissariat a encouragé cette institution à inscrire son action contre la pauvreté dans la perspective des droits de l'homme.
English: Newfoundland (Green Bay Health Care Centre) (1996), the Green Bay Health Care Centre which included a nursing home, among other facilities, issued a job posting for a personal care attendant.
French: Dans l'affaire Newfoundland Association of Public Employees c. Terre-Neuve (Greenbay Health Care Centre) (1996), le Greenbay Health Care Centre, qui comprenait, entre autres établissements, une résidence pour personnes âgées, a affiché un avis d'emploi pour un poste de préposé aux soins personnels.
English: his probable infraction and to ensure that he fully comprehends the probable consequences of any further occurrence.
French: Que vous, et les autres membres du personnel qui pourraient ressentir le besoin d’une assistance spéciale, puissiez vous prévaloir de counselling en vue de faire un réajustement et de vous intégrer convenablement au CEC de Yorkton.
English: But scientists have long puzzled over why the world is not also made of antimatter, which only occurs naturally in cosmic ray collisions.
French: Cependant, les scientifiques se sont longtemps demandés pourquoi le monde n'est pas également fait d'antimatière, l'antimatière n'apparaissant d'une manière naturelle que dans les collisions de rayons cosmiques.
English: Also, the expression “crimes against humanity” would be replaced by “war crimes and crimes against humanity” wherever it appeared—in all languages.
French: De même, chaque fois qu'apparaîtra l'expression «crimes contre l'humanité», on écrira «crimes de guerre et crimes contre l'humanité» dans toutes les langues.
English: BCC began its efforts to seek out promising young companies to mentor.
French: BCC a déjà entrepris des démarches pour recruter de jeunes entreprises prometteuses susceptibles de bénéficier des services d'un mentor.
English: 1) OBJECTIVE To present an initial report by Timo Summa, the European Commission's new Envoy for small and medium-sized enterprises (SMEs).
French: 1) OBJECTIF Présenter un premier rapport du nouveau Représentant pour les petites et moyennes entreprises (PME) au sein de la Commission européenne, Monsieur Timo Summa.
English: The proposals cover the political priorities that were discussed in depth in our structured dialogue with Parliament and the Council between March and June.
French: Les propositions répondent aux priorités politiques qui ont été approfondies entre les mois de mars et de juin avec le Parlement et le Conseil, dans le cadre de notre dialogue structuré.
English: SPRYCEL (dasatinib) is used to treat adults who have CML and who are no longer benefiting from other available therapies including Gleevec ® (imatinib mesylate).
French: SPRYCEL (dasatinib) est un médicament utilisé dans le traitement des adultes souffrant d’une LMC qui ne tirent plus de bienfaits des autres traitements existants, incluant celui par Gleevec® (mésylate d’imatinib).
English: Compliance and Enforcement Given that these Regulations are administrative in nature, there is no requirement for a compliance mechanism.
French: Le règlement projeté permettra également de poursuivre l'abrogation des désignations de ports publics précédemment entreprise en vertu du Règlement abrogeant la désignation de certains ports publics et installations portuaires publiques, entré en vigueur le 31 mars 1999.
English: Quebec parliamentarians also participate in the Assemblée des parlementaires de la Francophonie (APF), an association of French-speaking parliamentarians from around the world, along with counterparts from Prince Edward Island, New Brunswick, New England and Louisiana (bound by common cultural French and Acadian roots).
French: Les parlementaires du Québec participent aussi à l’Assemblée des parlementaires de la Francophonie (APF), une association composée de parlementaires francophones provenant des quatre coins du globe, aux côtés d’homologues de l’Île-du-Prince-Édouard, du Nouveau-Brunswick, de la Nouvelle-Angleterre et de la Louisiane (qui partagent des racines culturelles françaises et acadiennes).
English: Effective public service To assess whether the key resources of government, its people, technology, and financial resources, work together to achieve results for Canadians.
French: Fonction publique efficace Déterminer si les principales ressources du gouvernement - humaines, technologiques et financières - contribuent ensemble à l'obtention de résultats pour le bénéfice des Canadiens.
English: 1985 United Nations World Conference on women, Kenya, as counsel for the Zambian delegation.
French: 1985  Conférence mondiale des Nations Unies sur la femme (Kenya), en tant que conseillère de la délégation zambienne.
English: Transport infrastructure investment needs are still present, and are compounded in some cases by insufficient maintenance levels.
French: Il y a encore, dans l'infrastructure des transports, des besoins d'investissement, aggravés dans certains cas par le caractère insuffisant de l'entretien.
English: The poor and vulnerable worldwide are more powerless than ever, and therefore should remain the focus of national poverty reduction strategies and interventions.
French: Les populations pauvres et vulnérables du monde entier sont plus démunies que jamais et doivent par conséquent être placées au centre des stratégies et activités nationales de réduction de la pauvreté.
English: Responsibility of guardians (art.
French: Responsabilité parentale et garde 233 − 236 51
English: Canada participates in a trilateral NAFTA Temporary Entry Working Group, which deals with ongoing implementation issues related to temporary entry and works closely with U.S. officials on bilateral temporary entry issues.
French: Le Canada participe au Groupe de travail trilatéral sur l'admission temporaire de l'ALENA, qui examine la mise en œuvre des dispositions relatives à l'admission temporaire, et collabore étroitement avec les responsables américains sur les questions bilatérales de séjour temporaire.
English: In that context, the Heads of State strongly encouraged the National Transitional Government of Liberia to spare no effort in ensuring the full application of the Comprehensive Peace Agreement, and particularly the successful implementation of the disarmament, demobilization, reintegration and rehabilitation programme.
French: À cet égard, les chefs d'État ont vivement encouragé le Gouvernement national de transition du Libéria à ne rien ménager en vue d'assurer la pleine application de l'Accord global de paix, notamment la bonne exécution du programme de démobilisation, désarmement, réinsertion et réhabilitation.
English: As stated in Customs Proposal P-005, previous consultation explored the possibility of including estimated time of arrival (ETA) as a data element for post-arrival release transactions.
French: Comme le mentionne la proposition douanière P-005, nous avons étudié, lors de consultations antérieures, la possibilité d'inclure l'heure d'arrivée prévue (HAP) comme élément de donnée pour les transactions relatives à la mainlevée après l'arrivée.
English: Most of them are of a more general nature but cover also the cosmetics sector.
French: La plupart sont à caractère général mais intéressent également le secteur des cosmétiques.
English: Advanced Leadership Program Block 2 (International) delivery Date(s): 4/11/2008 to 4/26/2008 Destination(s):
French: Block 2, livraision du programme de leadership avancé (International) Date(s) : 4/11/2008 au 4/26/2008 Destination(s) :
English: The Public Health Network Council is examining the potential upsides and downsides of using antivirals for prevention, including the ethical and legal implications.
French: Le conseil du Réseau pancanadien de santé publique examine actuellement les avantages et les désavantages de l'utilisation des antiviraux à des fins de prévention, y compris les implications d'ordre éthique et juridique.
English: This Part contains seven Titles, preceded by a Preamble:
French: Cette partie comporte sept titres précédés d'un préambule:
English: Fill out the First Nation name and number, asset name, asset number, asset extension number, class and sub-class.
French: Remplir un formulaire pour chaque bien ajouté, supprimé ou modifié au cours du dernier exercice.
English: Report on European political parties Info – all
French: Rapport sur les partis politiques européens Info - tous
English: • Integrate environmental sustainability objectives into departmental policies, legislation and programs.
French: • Inclure des objectifs de protection de l’environnement dans les politiques, la réglementation et les programmes du Ministère.
English: On-going or informally resolved cases involving trade marks and Article 81 EC 3.3.1.1.
French: Affaires en cours ou résolues de façon informelle en rapport avec les marques et l'article 81 du traité CE 3.3.1.1.
English: Of the 15 helminth species forming group memberships, only Cloacotaenia megalops, Microsomacanthus hopkinsi, Amidostomum acutum, and Tetrameres spp. commonly co-occurred during each of four seasons in juvenile mallards, whereas C. megalops and Capillaria contorta persisted temporally in adult mallards.
French: Des 15 espèces d'helminthes vivant en groupes, seules Cloacotaenia megalops, Microsomacanthus hopkinsi, Amidostomum acutum et Tetrameres spp. cohabitent à chacune des quatre saisons chez les canards juvéniles, alors que C. megalops et Capillaria contorta persistent temporairement chez les adultes.
English: 4.3 Values and Guiding Principles Five values, each with guiding principles, have been identified.
French: 4.1 Vision du COVAN Édifier un Canada plus fort, animé par sa passion pour le sport, la culture et la durabilité.
English: Second, the Board of Appeal considers that services comprising 'development and running of correspondence courses' identified by the earlier mark are similar to 'educational textbooks and printed materials namely student workbooks, catalogues, teaching manuals, printed instruction materials and charts and booklets designed for students seeking to learn English as a second language' designated by the mark claimed.
French: En deuxième lieu, la chambre de recours considère que les services de «développement et organisation de cours par correspondance» visés par la marque antérieure sont similaires aux «manuels éducatifs et produits de l'imprimerie, à savoir livres d'exercices pour étudiants, catalogues, manuels d'enseignement, matériel d'instruction imprimé et graphiques et livrets pour étudiants voulant étudier l'anglais comme langue étrangère» que désigne la marque demandée.
English: In February 1979, the female predominant Library Sciences (LS) group compared its work to that of the male predominant Historical Research (HR) group.
French: En février 1979, le groupe Bibliothéconomie (LS), à prédominance féminine, a comparé ses tâches à celles du Groupe de la recherche historique (HR), à prédominance masculine.
English: Another time, the man of God Philip was journeying through the province of Lombardy on his way to Milan, in order to pass on from there to Germany. It was the season when kings are wont to go to war, when the zodiac sign Leo prevails and the whole land burns in the heat of the sun.
French: se retrouvait à l'église des Servites, à Cafaggio, près de la porte de la ville.
English: For more information on the Mount Washington Guerrilla Film screening, please contact Mount Washington at 338-1386.
French: Pour plus de renseignements sur la diffusion des films du concours Mount Washington Guerrilla Film, veuillez communiquer avec le mont Washington au 338-1386.
English: Although the Department’s conservation challenges and obligations have continued to expand, the resources to address some of the challenges have not increased accordingly.
French: Même si les obligations et les défis du Ministère en matière de conservation ont continué de prendre de l'ampleur, les ressources nécessaires pour relever certains des défis n'ont pas augmenté proportionnellement.
English: He explained that it had been necessary to revise the 2000 budget of EMEP as explained in paragraphs 2-4 together with table 3 of the document.
French: Il a précisé qu'il avait fallu réviser le budget de l'EMEP pour 2000 comme expliqué aux paragraphes 2 à 4 ainsi que le tableau 3 du document.
English: 2001-2002 NPRI WG Alloy exemptions for vanadium and its compounds and other metals
French: Groupe de travail de l'INRP (2001-2002) Les exemptions applicables au vanadium et à ses composés et d’autres métaux
English: Convinced that States should preserve archives and other evidence concerning gross violations of human rights and serious violations of international humanitarian law to facilitate knowledge of such violations, to investigate allegations and to provide victims with access to an effective remedy in accordance with international law,
French: Convaincue que les États devraient conserver des archives et d'autres éléments de preuve concernant les violations flagrantes des droits de l'homme et les violations graves du droit international humanitaire pour contribuer à faire connaître ces violations, enquêter sur les allégations et offrir aux victimes l'accès à un recours efficace conformément au droit international,
English: *Due to other data not included in total figures, numbers for total actual return to work will not correlate with the previous table.
French: *Puisque d’autres données n’ont pas été incluses dans les données totales, les pourcentages indiqués pour le total des reprises du travail réelles ne correspondront pas avec le tableau précédent.
English: Table 8 Number of Professional staff members by category of contracts
French: Tableau 8 Nombre d'administrateurs dans chaque classe de la catégorie
English: The chart below shows the result of this calculation for people of different ages.
French: Le graphique ci-dessous montre les résultats de ce calcul pour des individus d'âge différent.
English: In addtion, each TPN has a focus which is intended to add value by stimulating UNCCD implementation in Asia.
French: En outre, par son centre d'intérêt, chaque réseau thématique est censé apporter quelque chose de plus en stimulant la mise en œuvre de la Convention en Asie.
English: For example, CIC took note of issues that were raised in discussions with Human Resources and Development Canada (HRDC), the Canadian Bar Association (CBA), the Immigration and Refugee Board (IRB), the United Nations High Commission for Refugees (UNHCR), the Canadian Council for Refugees (CCR), the Immigration Practitioners Operations and Operational Policy Working Group (now known as CIC and Immigration Practitioners Working Group) and various non-governmental organizations.
French: Par exemple, CIC a pris bonne note des points soulevés lors des discussions tenues avec Développement des ressources humaines Canada (DRHC), l'Association du Barreau canadien (ABC), la Commission de l'immigration et du statut de réfugié (CISR), le Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), le Conseil canadien pour les réfugiés (CCR), le Groupe de travail CIC — Intervenants en immigration sur les opérations et les politiques opérationnelles (maintenant désigné sous le nom de Groupe de travail CIC — Intervenants en immigration) et diverses organisations non gouvernementales.
English: • Excellence and leadership in R&D.
French: • faire preuve d’excellence et de leadership en R-D.
English: This is not to say that the interpretative programme seeks to substitute for the real site experience.
French: Mais cela ne veut pas dire que le programme d'interprétation cherche à se substituer à l'expérience concrète sur le site.
English: For the reasons explained above, the position of Executive Officer in the Department of Peacekeeping Operations warrants reclassification from the P-5 to D-1 level.
French: Tous ces éléments justifient le reclassement de son poste de P-5 à D-1.
English: Please note that some deadlines are very quickly approaching.
French: À noter que certaines échéances sont très proches.
English: The CD-ROM was created in a webpage-like format to allow quick access to the documents and instant access to the websites of the CSHA's key national stakeholders, including community-based organizations, non-governmental organizations and government departments.
French: De là, l'utilisateur, sur un simple clic de souris, est amené au résumé complet de n'importe quel article de la liste. Étant donné que l'EICTS balaie constamment la littérature sur le VIH/sida, l'utilisateur d'«Innovations» a plus rapidement accès à l'information.
English: • Number of charges final steamed
French: ◦ Nombre des charges soumises au traitement final à la vapeur
English: Rusizi Natural Reserve - The Natural Reserve of Rusizi will be your first visit in Burundi for the simple reason that it is very near the capital city of Bujumbura. The River Delta extends over 500 ha of vegetation made of Phragmites Mauritianus.
French: Le Parc National de la Ruvubu - Le Parc national de la Ruvubu de part et d’autre de la rivière Ruvubu encadré de hauts massifs montagneux a été libéré de tous ses habitant et rendu à la vie sauvage.
English: This was 3 races on the same course, 1 month apart.
French: Les 3 courses ont eu lieu sur le même parcours, à un mois d’interval entre chaque volet.
English: During a high speed or high altitude ejection the parachute would likely have deployed prematurely.
French: Au cours d'une ejection a haute vitesse ou a haute altitude, le parachute se serait probablement deploye prematurement.
English: Blu-ray Disc (BD) An optical storage technology offering storage capacity of up to 50 GB, full 1080p video resolution (HDTV required), and as many as 7.1 channels of native, uncompressed surround sound.
French: baie modulaire  Voir baie de média.
English: I am hopeful for the future of the European Union.
French: Je nourris de nombreux espoirs quant à l'avenir de l'Union européenne.
English: However, as of June 2000, only Canada, Germany and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland had adopted CACs in their foreign currency bond and note issues.
French: Cependant, en juin 2000, seuls l'Allemagne, le Canada et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord avaient adopté des clauses d'action collective dans leurs émissions d'obligations et de titres à court terme.
English: A young man has been trapped inside of a strange box, and needs your help to solve puzzles and escape the Simajo world!
French: Aidez les gens à se sentir au top de leur forme en usant de vos compétence en gestion du temps et développez votre business.
English: The working group agreed that a formal committee or commission should define from the beginning the roles of these players and how they will interact.
French: Le groupe de travail a convenu qu'une commission ou un comité officiel devrait, au départ, définir les rôles de ces partenaires et leurs modes de communication.
English: (ah) "Light quadricycle" means a vehicle with four wheels whose unladen mass is not more than 350 kg, not including the mass of the batteries in case of electric vehicles, whose maximum design speed is not more than 45 km/h, and
French: ah) Le terme “quadricycle léger” désigne un véhicule à quatre roues dont la masse à vide n'excède pas 350 kg, non compris la masse des batteries pour les véhicules électriques ayant une limite de vitesse, par construction, n'excédant pas 45 km/h, et un moteur dont: