ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • More than 70% of workers in service industries, such as community services and public administration, have a reading level sufficient to meet most everyday demands; but only half the workers in agriculture and other primary industries exhibit a similar ability.
French: • Dans le secteur des services, tels les services socio-culturels et l'administration publique, plus de 70% des travailleurs avaient un niveau d'aptitude à la lecture leur permettant de faire face aux exigences de la vie de tous les jours; dans le secteur de l'agriculture et dans les autres industries du secteur primaire, seulement la moitié des travailleurs possédaient un niveau comparable.
English: We note the important role that UNIPSIL will play in supporting these promising developments and helping Sierra Leone to tackle the underlying causes of instability.
French: Nous notons le rôle important joué par le BINUCSIL pour appuyer cette évolution prometteuse et aider la Sierra Leone à s'attaquer aux causes profondes de l'instabilité.
English: Researchers and partners are invited to submit research and training workshops, roundtables or poster presentation proposals on one of the six priority areas above.
French: Chercheurs et partenaires sont invités à proposer des ateliers de recherche et de formation, des tables rondes ou des présentations par affiche en lien avec l’un des six domaines mentionnés.
English: However, booking windows for overseas trips are getting shorter, with Japanese travellers booking their trips much closer to their departure date, according to Tourism Australia’s latest market report for Japan.
French: Cependant, les délais des réservations pour les voyages outre-mer deviennent plus courts, les voyageurs japonais faisant leurs réservations beaucoup plus près de leur date de départ, selon le plus récent rapport de la Commission australienne du tourisme sur le marché japonais.
English: • Younger consumers are interested in a variety of ethnic foods such as Thai, Chinese, Tex-Mex, North African and Indian foods with more diverse and experimental tastes these consumers are willing to branch away from standard French meals and tastes.
French: • La préférence des Français pour les repas préparés à la maison a ralenti la croissance de la demande de plats préparés à l'avance, comparativement à celle observée dans d'autres pays tels que les États-Unis et le Royaume-Uni.
English: Due to the character of parliamentary work it is difficult to forecast precisely the need of interpretation facilities in the European Parliament.
French: À la Commission, la DG Interprétation reçoit et traite les demandes d’interprétation de manière centrale.
English: It is at this point that it becomes harder to observe meaningful results of the adoption processes.
French: C’est à ce stade qu’il devient plus difficile d’observer les résultats significatifs des processus d’adoption.
English: Information should supplement that already provided in the common core document in accordance with paragraph 56 of the harmonized guidelines.
French: Les renseignements fournis devraient compléter ceux qui ont été inclus dans le document de base commun conformément au paragraphe 56 des directives harmonisées.
English: In the context of the critical situation in Angola, the Government had focused its attention over the past decade on free registration of children, the reuniting of families and the fight against the sexual and commercial exploitation of children.
French: Compte tenu de la situation difficile qui prévaut en Angola, le gouvernement a, au cours de la dernière décennie, mis l'accent sur l'enregistrement gratuit des enfants à la naissance, la réunification des familles et la lutte contre l'exploitation sexuelle et commerciale des enfants.
English: When the rate drops to 5%, you repay $227.42 in capital and $412 in interest.
French: Lorsque le taux baisse à 5%, vous remboursez 227.42$ en capital et 412 $ en intérêts.
English: The signature of the customs official must be hand-written on copy No 1 but may be reproduced by carbon copying on the other copies.
French: • appose la mention «CONFORME» dans la case D(/J) de l'exemplaire n° 1 du DAU. veille à ce que les mentions portées dans la case D(/J) soient authentifiées par la signature du fonctionnaire des douanes, le cachet du bureau apposé avec netteté et l'indication de la date.
English: Over 80% of its graduates since the atelier's founding work in the world of music.
French: 100 des diplômés de l'Atelier ont trouvé du travail dans le monde de la musique.
English: The "poverty trap" is related to the "unemployment trap".
French: Le « piège de la pauvreté» est en rapport avec le «piège du chômage».
English: The relaxation of these rules made it possible to reflect voters' wishes more accurately during the first round of the presidential elections, but in view of the persistence of difficulties, consideration should be given to the possibility of simplifying the actual methods of marking the ballot paper.
French: Cet assouplissement a permis une meilleure prise en compte du choix des électeurs lors du premier tour de l’élection présidentielle, mais la persistance de difficultés doit conduire à une réflexion sur la possibilité de simplifier les modalités de marquage elles-mêmes.
English: Their activity is in close connection with the duties of the public prosecutors at criminal law field.
French: Aussi leurs attributions sont-elles étroitement liées à celles des procureurs qui interviennent dans le domaine du droit pénal.
English: In the meantime, the RDS Science and the Environmental Science Division (ESD) Manager are working with the ELA scientists to define high priority research areas consistent with the Strategic Plan (2005-2010).
French: Entre temps, le gestionnaire de la Division des sciences de l'environnement (DSE) et les directeurs régionaux du secteur des Sciences collaborent avec les scientifiques de la RLE pour définir des priorités de recherche qui correspondent au Plan stratégique (2005 2010).
English: Addition of a statement based on post-marketing experience regarding rare cases of osteoporosis including osteoporotic fractures reported Patient information labeling is also being updated to reflect the BMD results from the above studies.
French: Ajout d'un énoncé fondé sur les données obtenues depuis la mise en marché du produit à propos de rares cas d'ostéoporose signalés, y compris des cas de fractures ostéoporotiques. Les renseignements à l'intention des patientes font également l'objet d'une mise à jour afin de refléter les résultats des études mentionnées précédemment concernant la DMO.
English: The need for ongoing communication regarding changes in priorities was mentioned by a few interviewees.
French: Quelques interrogés ont mentionné la nécessité d’une communication continue au sujet des changements de priorités.
English: A5: both front fog lamps more than 20 per cent
French: A5 : pour les deux feux brouillard avant plus de 20 %
English: Low-educated women have usually followed a course in the care and welfare sector; the professions in this sector have quite a low status.
French: Les femmes ayant un faible niveau d'instruction ont généralement suivi un cours dans les domaines des soins et du bien-être social; les professions de ce secteur sont d'un faible niveau.
English: Family leave cannot be refused or postponed.
French: Le congé pour raisons familiales ne peut être ni refusé, ni reporté.
English: All tuna and tuna-like highly migratory species (billfishes, bonitos, mackerels and tunas) belong to the suborder Scombroidei.
French: Tous les thons et grands migrateurs apparentés (voilier, auxide, maquereau et thon) appartiennent à la famille des Scombridae.
English: Within the limits and under the conditions adopted by the Council under the procedure laid down in Article 129(4), the European Central Bank shall be entitled to impose fines or periodic penalty payments on undertakings for failure to comply with obligations under its regulations and decisions.
French: Dans les limites et selon les conditions arrêtées par le Conseil conformément à la procédure prévue à l'article 129, paragraphe 4, la Banque centrale européenne est habilitée à infliger aux entreprises des amendes et des astreintes en cas de non-respect de ses règlements et de ses décisions.
English: Myeloma Euronet assumes no duty to update the information given in the press releases to reflect subsequent developments.
French: Myeloma Euronet décline toute obligation de mettre à jour les informations fournies dans les communiqués de presse pour faire état des évolutions ultérieures.
English: (iii) Collective Agreements Vote – This Vote supplements other appropriations to provide funding for the increased personnel costs of collective agreements between the Treasury Board and collective bargaining units representing public servants as well as collective agreements signed by separate employers. (iv) Public Service Insurance Vote – This Vote provides for the payment of the employer’s share of health, income maintenance and life insurance premiums; for payments to or in respect of provincial health insurance plans; provincial payroll taxes; pension, benefit and insurance plans for employees engaged locally outside Canada; and to return to certain employees their share of the unemployment insurance premium reduction.
French: ii) Crédit pour initiatives pangouvernementales – Ce crédit augmente les crédits afin de soutenir la mise en œuvre d’initiatives de gestion stratégique entreprises dans la fonction publique du Canada, notamment l’initiative Service Canada, les programmes d’équité en matière d’emploi et la modernisation de la fonction de contrôleur. iii) Crédit pour les conventions collectives – Ce crédit augmente les crédits afin de fournir du financement pour les frais accrus de personnel au titre des conventions collectives conclues entre le Conseil du Trésor du Canada et les unités de négociations collectives représentant des fonctionnaires, ainsi que pour les conventions collectives signées par des employeurs distincts. iv) Assurances de la fonction publique – Ce crédit fournit les contributions de l’employeur aux primes d’assurancemaladie, d’assurance-salaire et d’assurance-vie, aux paiements des régimes d’assurance-maladie provinciaux, aux impôts provinciaux, aux pensions, aux régimes d’avantages sociaux et d’assurance pour les employés engagés sur place à l’extérieur du Canada et rend à certains employés leur part de la réduction des primes d’assurance-emploi.
English: The encouraging exceptions are from Sweden and Denmark where a market court can disallow such contracts.
French: Des exceptions encourageantes viennent de la Suède et du Danemark où un tribunal de commerce peut annuler de tels contrats.
English: Betul2 useful for kita2 tg msh 'newbie' this.
French: Betul2 utile pour kita2 MSH tg 'newbie' ce.
English: Implementation and Evaluation This management plan provides long-term strategic direction for managing Linear Mounds National Historic Site of Canada.
French: Mise en Oeuvre et Évaluation Le présent plan directeur fournira l’orientation stratégique à long terme qui guidera la gestion du lieu historique national du Canada des Monticules-Linéaires.
English: "If you're thinking of applying, certainly apply.
French: « Si vous pensez présenter une demande, n'hésitez pas.
English: On this basis, it was concluded that the MINURSO MSA rate of $60, which is supposed to cover only miscellaneous and incidental expenses, appeared excessive.
French: On a conclu sur cette base que le montant de 60 dollars fixé pour la MINURSO, et qui est censé couvrir uniquement les frais divers et les dépenses accessoires, était sans doute excessif.
English: However, the Charter obliges Members to refrain from the threat or the use of any force.
French: Cependant, la Charte oblige les Membres à s'abstenir de la menace ou du recours à la force, quelle qu'elle soit.
English: 4.1 This year was the first full year in operation of this Program that was launched by the VCDS in October 2000.
French: 4.1 Cette année a été la première année complète d’activité du Programme de retour au travail lancé par le VCEMD en octobre 2000.
English: Four cases for dismissal relating to continued and unjustified absenteeism were brought forward, and four cases were closed, leaving 26 cases open.
French: Quatre demandes de renvoi pour absentéisme continu et injustifié ont été présentées et quatre demandes ont été acceptées, ce qui porte à 26 le nombre de demandes en souffrance.
English: Headings with a language aspect In fields such as literature where language is important, CSH shows the language aspect of the heading through a qualifier for the language, such as (English), (French), or (Italian), e.g. Canadian fiction (English); Almanacs, Canadian (French); Authors, Canadian (Ukrainian).
French: Vedettes précisant la langue Dans les domaines où la langue est une caractéristique importante, comme c'est le cas en littérature, les CSH signalent l'aspect linguistique de la vedette à l'aide d'un ajout qualificatif identifiant la langue, tel que (English), (French) ou (Italian), p. ex., Canadian fiction (English); Almanacs, Canadian (French); Authors, Canadian (Ukrainian).
English: Addresses the effects that the Human Genome Project will most likely have on our conceptions of persons and of individuals' psychological sense of identity and the subsequent affect this will have on the law.
French: L'auteur traite des effets qu'aura probablement le Projet du génome humain sur notre vision des personnes et sur le sentiment d'identité des individus, ainsi que de ses répercussions sur le droit.
English: You will have to re-file the application with a better description, thus receiving a later filing date.
French: Vous devrez présenter une nouvelle demande comportant une meilleure description, ce qui reportera la date de dépôt.
English: As for the claimant's statement, I, like the Board, have not had any other explanation than what is contained in the statement itself.
French: Pour ce qui est de la déclaration de la prestataire, tout comme le conseil, je n'ai pas eu le bénéfice de recevoir d'autre explication que ce qui est fourni au texte de sa déclaration.
English: Moreover, women's remittances were often subjected to higher transaction costs, first because women's access to finance services was more limited and more costly, and second because women remitted in smaller amount but on a more frequent basis, thus incurring relatively higher fees per dollar sent.
French: Par ailleurs, les envois de fonds des femmes faisaient souvent l'objet de coûts de transaction plus élevés, d'une part parce que l'accès des femmes aux services financiers était plus limité et plus onéreux, d'autre part parce que les femmes envoyaient de plus petits montants, mais plus fréquemment, d'où des frais relativement plus élevés pour chaque dollar envoyé au pays.
English: February 2004 Auction 4170 F TELUS Communications Company Residual Auction Phase 2 4170 G Pathcom Wireless Inc.
French: Enchère de février 2004 4170 F TELUS Communications Company Enchère résiduelle étape 2 4170 G Pathcom Wireless Inc.
English: After the terrorist acts the Albanian competent authorities checked the identity of all foreign citizens with temporary residence in the Republic of Albania.
French: À la suite des attaques du 11 septembre, les autorités albanaises ont vérifié l'identité de tous les ressortissants étrangers résidant à titre temporaire en République d'Albanie.
English: The staff were really helpful, we arrived early and the room was ready for us anyway.
French: I've appreciated the great professionalism and sympathy of the staff.
English: As a first step, a departmental Code of Conduct will be developed.
French: Avec l’adoption de la Loi fédérale sur la responsabilité et de la Loi sur la divulgation, on mettra de plus en plus l’accent sur les valeurs et l’éthique à tous les niveaux de la fonction publique.
English: At the same meeting, Mr. Severin responded to questions and made his concluding remarks.
French: À la même séance, M. Ghai a répondu aux questions et formulé ses observations finales et l'observateur du Cambodge a fait une déclaration.
English: Whether patients obtain the relevant information depends on languages, IT skills and often even social class and networks.
French: Les informations pertinentes que peuvent glaner les patients dépendent bien souvent des langues qu'ils parlent, de leur maîtrise des technologies de l'information et parfois même de leur classe sociale et de leurs réseaux.
English: A letter was sent to the recipient informing them of the audit findings.
French: Une lettre a été envoyée au bénéficiaire pour l'informer des résultats de la vérification.
English: (b) Exchanging accurate and verified information in accordance with their national law and in the manner of and subject to the conditions specified herein, and coordinating administrative and other measures taken as appropriate to detect, prevent, suppress and investigate the offences set forth in article 2 and also in order to institute criminal proceedings against persons alleged to have committed those crimes.
French: b) En échangeant des renseignements exacts et vérifiés en conformité avec les dispositions de leur législation nationale et selon les modalités et les conditions énoncées dans les présentes dispositions et en coordonnant les mesures administratives et autres prises, le cas échéant, afin de détecter, prévenir et combattre les infractions énumérées à l'article 2 de la présente Convention d'enquêter sur elles et d'engager des poursuites contre les auteurs présumés de ces crimes.
English: Secondly, the threshold of EUR 5 million, which has now been settled on, constitutes a good compromise in my view.
French: Deuxièmement, la valeur-seuil de 5 millions d'euros à présent atteinte représente à mon avis un bon compromis.
English: Draw the employee's Personnel File.
French: Sortir le dossier personnel de l'employé.
English: Companies or individuals may qualify for up to 35% of eligible exploration expenditures to a maximum of $400 000 per recipient per fiscal year in these areas of the province.
French: Les sociétés ou les particuliers qui explorent ces régions de la province peuvent récupérer jusqu’à 35 % de leurs dépenses d’exploration admissibles (à concurrence de 400 000 $ par demandeur à chaque exercice financier).
English: We invite the International Monetary and Financial Committee and the Development Committee to take the appropriate actions to ensure full and equitable participation in the reform discussions.
French: Nous invitons le Comité monétaire et financier international et le Comité du développement à prendre les dispositions voulues pour assurer une participation pleine et équitable aux débats sur la réforme.
English: Monitoring, review and reporting
French: Suivi, examen et compte rendu
English: A more in-depth explanation of these terms can be found in the article What is Child Maltreatment? (see page 6).
French: L’article intitulé Comment définir la violence envers les enfants? (voir la page 6) fournit des explications plus détaillées sur cette terminologie.
English: In fact, the Ministerial Declaration from the International Water Conference on Fresh Water that took place in Bonn Germany last year highlighted the role of local water management.
French: En fait, la Déclaration ministérielle qui a suivi la Conférence internationale sur l’eau douce, qui a eu lieu l’an dernier à Bonn (Allemagne), insistait sur le rôle de la gestion locale de l’eau.
English: Questions to Parliament's budget rapporteurs Article - Budget - 23-04-2007 - 17:27
French: L’UE et les thérapies innovantes - débat lundi soir en plénière Article - Recherche et innovation - 23-04-2007 - 17:37
English: 4.1 By note verbale of 1 October 2001, the State party informed the Committee that it wished to challenge the admissibility of the communication.
French: 4.1 Par note verbale datée du 1er octobre 2001, l'État partie a informé le Comité qu'il contestait la recevabilité de la communication.
English: There is a cooperation and coordination agreement between the two countries; it is not a relation based on occupation, as the representative of Israel has depicted it.
French: Il existe entre les deux pays un accord de coopération et de coordination et, leur relation n'est pas la relation d'occupation qu'a décrite le représentant d'Israël.
English: Official Records of the Economic and Social Council, 2001, Supplement No. 15 (E/2001/35), part three.
French: Documents officiels du Conseil économique et social, 2001, Supplément No 15 (E/2001/35), troisième partie.
English: Legislation is needed in this respect as all voluntary arrangements have repeatedly proven to be ineffective.
French: Il est nécessaire de créer une législation à cet effet, car, dans tous les cas, les accords volontaires se sont révélés inefficaces.
English: The services provided to the public in both official languages are, therefore, not comparable in both official languages.
French: Par conséquent, les services offerts au public dans les deux langues officielles ne sont pas comparables.
English: In this context, the delegation mentioned the training of Egyptian experts in the WWA, and the seminar organized by WIPO in March of 1999 in Egypt.
French: Dans ce contexte, la délégation a évoqué la formation d’experts égyptiens au sein de l’AMO, et le séminaire organisé par l’OMPI en mars 1999 en Égypte.
English: Human Resources Compensation Standard Benefits Letters Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (13 Kb) Printable Version Public Service Management Insurance Plan (PSMIP) PROTECTED (when completed) Paylist:
French: Ressources humaines Lettres types sur la rémunération et les avantages sociaux Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (15 Ko) Version imprimable Régime d'assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique (RACGFP) PROTÉGÉ ( une fois rempli ) CIDP :
English: Workers Compensation estimates that identifying the number of workplace injuries as a result of solvent degreasing use forms the basis of this benefit estimate; and — Studies have linked water supply contamination to TCE releases.
French: L'évaluation des indemnités versées aux travailleurs relativement au nombre d'accidents de travail liés à l'utilisation de solvants de dégraissage constitue le fondement de cet avantage; — En troisième lieu, les résultats de certaines études ont établi un lien entre la contamination des réserves d'eau et les rejets de TCE.
English: ◦ Commercial policy instruments ▪ Council and Commission anti-dumping activities.
French: ◦ Instruments de politique commerciale ▪ Activités du Conseil et de la Commission en matière d'antidumping
English: The Member States are responsible for issuing the export licenses with the exception of the Community General Export Authorisation, which is defined by the Regulation 1504/2004 in its annex II.
French: Les États membres sont chargés de délivrer les permis d'exportation, à l'exception de l'autorisation générale communautaire d'exportation, qui est définie à l'annexe II du Règlement 1504/2004.
English: Change in Expenditures by Strategic Outcome: (in millions of dollars) Strategic Outcome 2006-07 2005-06 Increase % Increase
French: Changement dans les dépenses par résultat stratégique : (en millions de dollars) Résultat stratégique 2006-2007 2005-2006 Augmentation % d'augmentation
English: This group was not taken into account in the simulation carried out in preparation for the 2005 budget.
French: Ce groupe n’a pas été pris en compte dans la simulation réalisée en prévision du budget 2005.
English: This is usually caused by stress. Extremely dry conditions have been reported for that area and would suggest the crops experienced a moderate-to-severe moisture deficit.
French: Des facteurs de stress en sont la cause : cette région ayant connu une très grande sécheresse, on peut conclure que les cultures souffrent d'un manque d'humidité qui va de modéré à grave.