ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Task Force on Domestic Violence included male representatives of the non-governmental organization sector and the Government.
French: Le Groupe de travail sur la violence familiale comprend des représentants masculins du secteur des organisations non gouvernementales et du Gouvernement.
English: 3. where the shipment from a single foreign supplier consists of individually addressed parcels, and the importer of record as indicated on a separate invoice for each parcel is not unique for each parcel.
French: 3. lorsqu'un envoi en provenance d'un fournisseur étranger donné est composé de plusieurs colis adressés individuellement et que les factures correspondant à chacun de ces colis ne s'adressent pas au nom d'un importateur unique.
English: 1942--The War Museum is opened to the public.
French: 1942-- Le Musée canadien de la guerre ouvre ses portes au public.
English: And according to TI Kenya’s Kenya Bribery Index, bribery costs Kenyans about US $1 billion each year, yet more than half live on less than US $2 per day.
French: Selon l'Indice de Corruption du Kenya de TI Kenya, la corruption coûte environ 1 milliard d’US$ chaque année aux Kenyans, tandis que plus de la moitié d’entre eux vivent avec moins de 2 US$ par jour.
English: Reflecting the importance we ascribe to verification, we will be proposing during this First Committee the establishment in 2006 of a Panel of government experts to consider and report in the same year concerning the issue of verification in all its aspects, the 16 principles and the appropriate UN role therein.
French: Étant donné l’importance que nous attachons à la vérification, nous proposerons pendant ces travaux la création, en 2006, d’un groupe d’experts gouvernementaux chargé de se pencher sur la vérification dans tous ses aspects, les 16 principes adoptés en la matière et le rôle de l’ONU à cet égard, et de rendre compte, la même année, de ses conclusions.
English: I. Underlines the desirability for effective and manifest separation between the exercise of control of media and decisionmaking as regards media content and the exercise of political authority or influence; II.
French: I. Souligne l’opportunité de dissocier de façon effective et manifeste l’exercice du contrôle des médias et la prise de décisions éditoriales de l’exercice du pouvoir et de l’influence politique ; II.
English: He is right, I think.
French: Je pense qu'il a raison.
English: Information management and information technology (IM/IT) efforts in 1998-99 will focus on the evolving governance framework, business case determined initiatives, preparation for the Year 2000, and stabilizing of the Department’s technical infrastructure.
French: Durant l’année fiscale 1998-1999, le Ministère développera ses projets pilotes d’Intranet et d’Externet afin de pourvoir aux besoins de communication entre l’administration centrale, les région et les services juridiques et d’établir une base d’échange de connaissance.
English: real estate St Raphael Downtown area. With south exposure this apartment of 72 m² (about 774 ft²), in a building of 5 floors has 4 rooms including 3 bedrooms and 1 toilet.
French: Dans un environnement calme, cette maison / villa (villa) de 90 m², construite en 1965, sur 2 niveaux, avec un terrain de 1200 m² compte 4 pièces dont 2 chambres, 1 salle de bain et 2 toilettes.
English: 4.3 Overview of Ongoing Collaboration Building on the basic structures that guide and manage the overall bilateral relationship, Canada and Japan have also developed, over the years, cooperative mechanisms in a wide range of areas to deal with specific areas of key importance.
French: 4.3 Aperçu de la collaboration continue Tirant parti des structures de base qui permettent d’orienter et de gérer la relation bilatérale dans son ensemble, le Canada et le Japon ont également construit, au cours des années, des mécanismes de coopération dans un large éventail de domaines pour s’occuper de secteurs bien précis d’une importance cruciale.
English: The House of Commons Standing Committee on Justice heard testimony that this country has become a sort of sex tourism destination for predators who are looking for 14- and 15-year-olds to exploit.
French: Par exemple, il n’est pas exceptionnel que ´ deux jeunes, l’un de 14 ans et l’autre de 19 ans, frequentent la meme ˆ ´ ´ ecole et se rencontrent dans des reunions et des fetes.
English: How are client training plans developed and implemented?
French: Comment les plans de formation des clients sont-ils élaborés et mis en oeuvre?
English: That is, seeking to make use of those countries' 'experience' of 'transition' to capitalism and to inclusion in NATO and the EU as a model to be followed in these regions.
French: Il faut donc viser à utiliser "l'expérience" de la "transition" au capitalisme de ces pays et de leur intégration dans l'OTAN et l'UE en tant que modèle à suivre dans ces régions.
English: The Agency notes that on February 9, 2000, Air Canada and Canadi*n provided the Agency with press releases they issued concerning the consolidation of their scheduled services.
French: L'Office note que le 9 février 2000, Air Canada et Canadi*n ont fourni à l'Office des copies de communiqués de presse qu'elles ont publiés concernant la fusion de leurs services réguliers.
English: Some people believe low income means lacking enough income to buy the basic necessities of life, such as food, shelter and clothing.
French: Certaines personnes sont d'avis qu'un faible revenu signifie que le revenu est insuffisant pour acquérir les produits de base de la vie courante, comme la nourriture, le logement et l'habillement.
English: The first National Programme of Action (NPA) for children chalked some successes although it did not meet all its targets.
French: Le premier Programme national d'action en faveur des enfants a eu des résultats positifs, même s'il n'a pas rempli tous ses objectifs.
English: (Signed) Joschka Fischer
French: (Signé) Joschka Fischer
English: Israel has so far been unwilling to accept this fact.
French: Israël se refuse encore à admettre cela.
English: Representatives from Canadian police services, federal and provincial ministries of public safety and the Office of the Privacy Commissioner of Canada recently gathered to develop uniform practices regarding the release of criminal record information.
French: Des représentants de services de police canadiens, des ministères fédéral et provinciaux de la Sécurité publique et du Commissariat à la protection de la vie privée du Canada se sont réunis récemment pour établir des pratiques uniformes en matière de divulgation de renseignements sur les antécédents judiciaires.
English: The majority of resources are directed to hospital care, medicines and antiretrovirals.
French: La majorité des ressources allouées vont à l'hospitalisation, aux médicaments et aux antirétroviaux.
English: (x) “Negotiable instrument” means an instrument that embodies a right to payment, such as a promissory note or a bill of exchange.
French: x) Le terme “instrument négociable” désigne un instrument représentatif d'un droit à paiement, tel qu'un billet à ordre ou une lettre de change.
English: Priority objective of the methodological work to be undertaken in the next two years:
French: Objectifs prioritaires des travaux de méthodologie à entreprendre au cours des deux prochaines années:
English: In accordance with the legislation of Ukraine (art.
French: Conformément à la législation ukrainienne (par.
English: • Canada's Health Care Providers;
French: Action Plan 2002-2005, le 16 janvier 2002, Yellowknife (T.
English: The Committee had collective experience in or knowledge of matauranga Maori ( Maori knowledge); Maori imagery and iconography; contemporary Maori issues, with strong Iwi ( Maori tribal) networks; business and/or law; and, Te Reo Maori ( Maori language).
French: Ce comité a une expérience collective des domaines suivants : connaissance du matauranga (savoir maori), images et iconographie maories, questions contemporaines concernant les Maoris – avec de solides réseaux Iwi (tribaux) maoris-, les affaires et le droit et Te Reo Maori (langue maorie).
English: ◦ (i) is a ship or aircraft operated by the corporation in international traffic or is personal or movable property used in its business of transporting passengers or goods by ship or aircraft in international traffic, and 260.
French: ◦ (i) d’une part, est un navire ou un aéronef exploité en transport international par la société ou un bien meuble ou personnel utilisé dans son entreprise de transport de passagers ou de marchandises par navire ou aéronef en transport international, 260.
English: • Financial institutions - by ensuring that the legislative and regulatory framework allows financial institutions to compete effectively at home and abroad, empowers and protects consumers of financial services, and enables institutions to generate the financing necessary for Canadian businesses to grow and prosper.
French: • Les institutions financières - en veillant à ce que les cadres réglementaire et législatif permettent aux institutions financières d'être concurrentielles au pays et à l'étranger, en responsabilisant et en protégeant les consommateurs de services financiers, et en permettant aux institutions de produire le financement nécessaire pour permettre aux entreprises canadiennes de grandir et de prospérer.
English: Enjoy a Kyriad Bordeaux St Jean breakfast at the restaurant to set you up for the day.
French: Découvrez à l’hôtel Kyriad Bordeaux St Jean un petit-déjeuner qui augure d’une bonne journée.
English: There are many special cases which require specific consideration.
French: Il existe beaucoup de cas particuliers qui demandent un examen spécifique.
English: An award for hurt feelings is personal and is usually awarded in the context of direct discrimination.
French: Une indemnité pour préjudice morale est une indemnité personnelle qui est habituellement consentie dans le contexte d'une discrimination directe.
English: Urges the Secretary-General to continue his efforts to ensure the proper functioning of the current system of administration of justice prior to the implementation of the new system, including through the implementation of General Assembly resolution 59/283;
French: Demande instamment au Secrétaire général de continuer de veiller au bon fonctionnement du système actuel d'administration de la justice jusqu'à la mise en place du nouveau système, notamment en donnant application à sa résolution 59/283 ;
English: Between 1987 and 1997, average eel weight increased by 50%, which reflected an aging component that was not supplemented by recruits (Verdon et al.
French: De 1987 à 1997, le poids moyen des anguilles a augmenté de 50 p. 100, signe d’une composante vieillissante à laquelle ne venaient pas s’ajouter de recrues (Verdon et al., 2003).
English: The General Assembly adopted draft resolution A recommended by the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) in paragraph 11 of its report (A/56/552) (resolutions 56/64).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution A recommandé par la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) au paragraphe 11 de son rapport (A/56/552) (résolutions 56/64).
English: For example, search engines can be programmed to present advertisements that depend on key words entered by the user.
French: Les entreprises peuvent choisir des techniques « de pression et d’extraction » (push and pull) pour fournir aux clients de l’information en format multimédia.
English: In this context, the equal participation of women in all aspects of public life continues to pose a major challenge.
French: Dans ce cadre, l'égale participation des femmes à la vie publique sous tous ses aspects reste une difficulté majeure.
English: Nor can we support a development towards parliamentarianism at EU level.
French: Nous ne pouvons pas non plus accepter une évolution vers le parlementarisme au niveau européen.
English: The Games and the years leading up to them will show how we have maintained our traditional desert culture of generosity and hospitality, whilst today’s Doha embraces the modern world in which we live, with its first class business, technological and sports facilities.
French: Les Jeux et les années de préparation seraient ainsi l’occasion de montrer que nous avons su préserver la culture de générosité et d’hospitalité inscrite dans la tradition des habitants du désert arabique, mais aussi que la Doha d’aujourd’hui est résolument tournée vers le monde moderne où nous vivons, avec des infrastructures commerciales, technologiques et sportives de tout premier plan.
English: are dealt with in accordance with the Compliance and Enforcement Policy for the
French: d’observation et d’application de la LCPE de 1999
English: Title: ________________________ SIGNED ON BEHALF OF
French: Titre : ________________________ SIGNÉ AU NOM DU
English: Average temperatures in the summer are a high of about 12 degrees Celsius and a low of 4 degrees Celsius.
French: En moyenne, l’été, la température varie entre 12 ºC et 4 ºC.
English: These teams share the same objective as self-directed work groups but with narrower range of responsibilities.
French: Ces équipes ont le même objectif que les groupes de travail autonomes, mais leurs responsabilités sont plus restreintes.
English: These are clearly some of the weaknesses that Mali's health care system must address in the future.
French: Voilà incontestablement quelques-uns des maux du système de soins de santé maliens qu'il faudra traiter à l'avenir.
English: An amendment (No.
French: L’Assemblée procède à l’examen du projet de recommandation sur la sécurité dans les Balkans.
English: NACHA identified a number of action items in follow up to Mr. Carrière's presentation.
French: Le CNAVS relève un certain nombre de mesures de suivi à l’exposé de M. Carrière.
English: • canada.gc.ca Home > Information & Communications Technologies > AT-Links > APT > Products and Services > Office Furniture and Supplies > Advice for Office Supplies Application links
French: • canada.gc.ca Accueil > Technologie de l'information et des communications > Liens-TA > BOAA > Produits et Services > Mobilier et fournitures de bureau > Conseil(s) pour Fournitures de bureau Liens institutionnels
English: Unemployment has particularly harmful effects when experienced in the long-term.
French: Le chômage a des effets particulièrement nocifs lorsqu'il dure.
English: • Human resources leadership includes respect for and promotion of the linguistic rights of employees.
French: • Le leadership des ressources humaines comprend le respect et la mise en valeur des droits linguistiques des employés.
English: One of Canada's earliest economic ventures, the fur trade, has been commemorated at a number of sites, including the Hudson's Bay Company post Fort St. James in British Columbia and the Fur Trade at Lachine, a Montréal depot for the North West Company.
French: Différents lieux commémorent la traite des fourrures, l'une des premières entreprises économiques du Canada, dont le Fort St. James, poste de la Compagnie de la baie d'Hudson en Colombie-Britannique, et le site du Commerce de la fourrure à Lachine, entrepôt de la Compagnie du Nord-Ouest sur l'île de Montréal.
English: The Quatuor Alouette gave a recital at the Town Hall in New York, in October 1943, and its first large-scale recital in Montréal in 1944.
French: Il donne également un récital au Town Hall de New York, en octobre 1943, et son premier grand récital à Montréal, en 1944.
English: It is my hope that this report will provide Parliamentarians and all Canadians with a full understanding of the important role Canada plays in making the IMF and World Bank more effective, efficient and accountable institutions.
French: J’ai bon espoir que le présent rapport permettra aux parlementaires et à la population canadienne de mieux comprendre le rôle important que le Canada est appelé à jouer pour accroître l’efficacité, l’efficience et la reddition de comptes au FMI et à la Banque mondiale.
English: If this is not possible, the outcome document should take the form of a Chairman's summary.
French: À défaut, le document final devrait prendre la forme d'un résumé du Président.
English: The range of ASPM's services is extensive.
French: Les services offerts par la DSAGI sont très diversifiés.
English: The errors of the meter shall not exceed those set out in clause 4.1.1.2.  NOTE 1:
French: Les erreurs du compteur ne doivent pas dépasser celles établies en 4.1.1.2.   NOTA 1 :
English: As regards external audit, legislative alignment has been largely completed, although the tertiary regulations need further improvement.
French: En ce qui concerne l’audit externe, l’alignement législatif est dans une large mesure achevé, même si les dispositions d’exécution doivent encore être améliorées.
English: Thus, the panel process was not only diluting into a question of national bias and that Canadians were taking advantage of the process, but the cost and the length of the dispute had reached new heights with no resolution in sight.
French: L’argument se réduisait donc à une question de préjugés nationaux et d’utilisation de la procédure par les Canadiens à leur avantage; par ailleurs, le coût et la durée du différend atteignaient de nouveaux sommets sans offrir d’espoir de règlement.
English: Initial reports of States parties due in 1997
French: Rapports périodiques devant être soumis en 1997
English: In its letter of May 8, 1996, Air Canada advises that: - when time permits, the reservations personnel is responsible to reassign seats to passengers whose seats have been rejected on the new aircraft type.
French: Dans sa lettre du 8 mai 1996, Air Canada a répondu ce qui suit : - lorsque le temps le permet, le personnel chargé des réservations est responsable d'assigner des sièges aux passagers dont les sièges ont été rejetés dans le nouvel appareil.
English: The Info-Fair, being held at the Grande Prairie Inn, showcases programs and services offered by the federal government that address the needs of existing and emerging small businesses.
French: La Foire-Info, qui se tiendra au Grande Prairie Inn, expose les programmes et services offerts par le gouvernement fédéral pour répondre aux besoins des petites entreprises en démarrage et existantes.
English: Details of expenditure and revenue resulting from loans or rents or the provision of services under this budget item shall be set out in an annex to this budget.
French: Le détail des dépenses et recettes résultant de prêts ou de locations ou de la fourniture de services sous ce poste est indiqué dans une annexe du présent budget.
English: The job categories covering skilled, semi-skilled and unskilled workers are dominated by black males, who increased their proportionate share during the period under review.
French: Les catégories d'emploi qualifié ou semi qualifié et de manœuvres sont majoritairement occupées par des Noirs dont la part relative a augmenté durant la période examinée.
English: Tip: Due to huge list of "...armenia..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...armenia..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: The Constitution furthermore lays down the conditions under which administrative tasks could be delegated to entities outside public authorities to ensure that the rule of law is followed also with regard to indirect public administration.
French: Non seulement cela est contraire à l’exigence de lex certa, mais peut entraîner des problèmes en pratique, puisque certains pouvoirs d’enquête et les sanctions prescrites en dépendent.
English: • perform crosses in parallel at the UINR in Eskasoni and at the BIO Quarantine
French: • effectuer des croisements parallèles à l’UINR, à Eskasoni, et à l’installation de quarantaine de l’IOB;
English: Procedures for challenge inspections
French: Procédure à suivre dans le cas d'inspections par mise en demeure
English: As a small island developing State and as a strong advocate of international peacekeeping, Fiji is committed to the disarmament and non-proliferation agenda and relies on the multilateral forum of this Committee to play a critical role in addressing the current challenges and ensuring further progress in the area.
French: En tant que petit État insulaire en développement et ferme défenseur du maintien de la paix internationale, Fidji est attaché à l'ordre du jour du désarmement et de la non-prolifération et compte sur la Commission, instance multilatérale, pour qu'elle assume un rôle important et relève les défis actuels par de nouveaux progrès dans ce domaine.
English: According to this Treaty, the ESCB is composed of the ECB and the national central banks of all 15 EU Member States.
French: Aux termes du traité, le SEBC est composé de la BCE et des banques centrales nationales des quinze États membres de l’UE.
English: In closing, I want to make some observations, if I may be allowed, about MONUC's mandate, which will be reviewed by this Council at the end of the year.
French: Pour terminer, je voudrais, si je peux me permettre, faire plusieurs observations sur le mandat de la MONUC, qui sera examiné par le Conseil à la fin de l'année.
English: 06.5.4.3 Current status and prospects for liquefied natural gas (LNG) in the UNECE region
French: 06.5.4.3 Situation actuelle et perspectives du gaz naturel liquéfié (GNL) dans la région de la CEE
English: Studies have shown that levonorgestrel 0.75 mg can be 95% effective if taken within the first 24 hours after unprotected intercourse.
French: Des études ont révélé que le lévonorgestrel en dose de 0,75 mg peut être 95 % efficace s'il est pris dans les premiers 24 heures suivant une relation sexuelle.
English: Judges, prosecutors and defence lawyers should be considered as the most important target group.
French: Les juges, procureurs et avocats pénalistes sont à considérer comme le premier groupe cible.
English: For example, Japan has identified concerns relating to potential granting of erroneous patents with respect to genetic resources and related traditional knowledge and has provided a proposed solution relating to improved databases of prior art in the patent context.
French: Par exemple, le Japon a relevé des problèmes concernant la délivrance éventuelle de brevets par erreur portant sur des ressources génétiques et des savoirs traditionnels connexes et a proposé une solution concernant des bases de données améliorées sur l’état de la technique dans le cadre des brevets.
English: Also reiterates the importance of strengthened accountability in the Organization and of ensuring greater accountability of the Secretary-General to Member States, inter alia, for the effective and efficient implementation of legislative mandates and the use of human and financial resources;
French: Réaffirme également qu'il importe que le principe de la responsabilité soit renforcé et que le Secrétaire général soit véritablement responsable devant les États Membres, notamment pour que les mandats assignés par les organes délibérants soient exécutés de manière efficace et rationnelle et les ressources humaines et financières bien utilisées;
English: The OSCE will facilitate implementation of agreements concluded under its aegis or with its support, and will also stand ready to fulfil a repository function for regional/subregional agreements.
French: L’OSCE facilitera l’application des accords conclus sous ses auspices ou avec son appui et sera aussi prête à recevoir et à conserver les accords régionaux/sous-régionaux.
English: Within the second pillar in particular, a clear relationship must be established as regards Coreper, whose role should be confined to verifying the legal conformity of decisions.
French: Au sein du deuxième pilier en particulier, un rapport clair doit être établi, notamment à l’égard du Coreper, ce dernier devant se limiter à la vérification de la conformité juridique des décisions.
English: Moreover, the applicant no longer has a legal interest in bringing proceedings.
French: En outre, la requérante n'aurait plus d'intérêt à agir.