ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1249 – Other Equipment and Parts $41,907.10 2006-10-30 BELL ALIANT REGIONAL 1227 – Computer Equipment – Small – Desktop / Personal / Portable / Keyboard $20,168.13 2006-10-31 AMEC EARTH AND ENVIRONMENTAL 0472 – Information Technology Consultants $86,893.50 2006-11-03 1270380 ONTARIO LTD.
French: 1249 – Autres pièces du matériel 41 907,10 $ 2006-10-30 BELL ALIANT REGIONAL 1227 – Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 20 168,13 $ 2006-10-31 AMEC EARTH AND ENVIRONMENTAL 0472 – Conseillers en technologie d'information 86 893,50 $ 2006-11-03 1270380 ONTARIO LTD.
English: Taxpayers with a lack of funds may often have debts outstanding to the tax administration as well.
French: Il arrive par ailleurs souvent que les contribuables qui manquent de fonds aient également des dettes envers le fisc.
English: Adoption is complicated owing to the distribution of authority in Belgium.
French: La répartition des compétences en Belgique crée des complications en matière d'adoption.
English: SUPPLEMENTARY INFORMATION (U.S. GAAP) Three months ended December 31 Variance 2007 2006 Fav (Unfav) (Unaudited)
French: RENSEIGNEMENTS COMPLÉMENTAIRES (PCGR aux États-Unis) Pour les trois mois Pour l’exercice terminés le 31 décembre terminé le 31 décembre Écart $ Écart 2006 (1) Fav.
English: • a risk management framework is being developed and will be fully integrated into the strategic decision-making process;
French: • la CISR élabore également un cadre de gestion des risques qu'elle intégrera à la prise de décisions stratégiques;
English: Under a bill on reform of the judiciary under discussion in the Federal Senate, human rights violations would be treated as federal offences.
French: Aux termes d'un projet de loi sur la réforme du pouvoir judiciaire actuellement examiné par le Sénat, les violations des droits de l'homme constitueront des infractions fédérales.
English: Article 110 Implementation of the budget The President shall implement the Office's budget.
French: Article 110 Exécution du budget Le président exécute le budget de l'Office.
English: • you, or a person affiliated with you, buys, or has a right to buy, the same or identical property (called "substituted property") during the period starting 30 calendar days before the sale and ending 30 calendar days after the sale; and
French: • vous ou une personne qui vous est affiliée achetez ou avez le droit d'acheter le même bien ou un bien identique (appelé « bien de remplacement ») dans les 30 jours civils précédant ou suivant la transaction;
English: Concerning outward FATS, as a result of opposition by Member States to a previous version presented to the SPC in September 2003, the entire Annex 2 is now included in pilot studies.
French: Quant aux FATS sortantes, les États membres s'étant opposés à une version précédente présentée au CPS en septembre 2003, l'ensemble de l'annexe 2 figure à présent sous les études pilotes.
English: • Consultants Project-specific advisors over the life of the OCOG.
French: • Consultants Conseillers affectés à des projets spécifiques pendant la durée d’existence du COJO.
English: The third rotation of Operation ATHENA is in the starting block.
French: La troisième rotation de l’opération Athena est dans le bloc de départ.
English: F7047-4-0189/07-08 Contract Date: 2008-04-01 Description of Work: 1221 Voice communications equipment Contract Period:
French: F7047-4-0189/07-08 Date du contrat: 2008-04-01 Devis descriptif: 1221 Matériel de communications vocales Durée du contrat:
English: Find out more about the logo competition, the finalists, the three winners and the award ceremony Legal notice | About EUROPA | Search | Contact | Top
French: Plus d'informations sur le concours relatif au logo, les finalistes, les trois premiers et la cérémonie de remise de prix. Avis juridique | A propos d'Europa | Recherche | Contact | Haut de page
English: The Minister, or the Deputy Minister, as the case may be, delegates their authority to Assistant Deputy Ministers and Branch Heads of equivalent rank, for the overall effective and efficient management of committees, including acquainting all committees with this guide and related policies on conflict of interest, volunteers, indemnification and legal assistance.
French: Les responsables des directions générales peuvent désigner des directeurs généraux ou des personnes de niveau équivalent pour assumer cette responsabilité dans la gestion courante des comités.
English: Data is based on information submitted by the production company with each Canadian Film or Video Production Tax Credit (CPTC) program application.
French: Les données sont tirées des renseignements fournis par les sociétés de production qui adressent une demande de Crédit d'impôt pour production cinématographique ou magnétoscopique canadienne.
English: Under 20 per cent of the children in these centres have left to rejoin armed groups or have been dispersed.
French: Moins de 20 % des enfants recueillis dans ces centres les ont quittés pour rejoindre des groupes armés ou se sont dispersés.
English: This was again evident in the general elections held on 2 May 2002, when females accounted for over 52 per cent of the total votes cast.
French: On a pu le constater à nouveau lors des élections du 2 mai 2002, pour lesquelles 52 % des votes exprimés ont été le fait des femmes.
English: The EU must be active with regard to emissions from international transport and ensure access to climate-friendly technologies for developing countries.
French: L'UE doit être active sur les émissions du transport international et garantir l'accès aux technologies favorables au climat pour les pays en développement.
English: The State Council is the highest organ of the state authority.
French: Le Conseil de région est l'organe le plus élevé de l'autorité de la région.
English: It persists in its Malthusianism tactics by scrapping boats and even by refusing to fund modernisation.
French: Elle persiste dans le malthusianisme de la destruction des bateaux et même du non-financement de la modernisation.
English: This mainly irregular migration is causing more and more problems, which the country is unable to resolve on its own but which require a framework of regional consultations and bilateral agreements with key countries (such as the Libyan Arab Jamahiriya), in order to ensure that irregular migrants are repatriated in dignified and humane conditions.
French: Cette migration, majoritairement irrégulière, pose de plus en plus de problèmes que le pays n'est pas en mesure de résoudre seul - sinon dans le cadre de processus consultatifs régionaux et d'accords bilatéraux avec des pays clefs (comme la Jamahiriya arabe libyenne), de façon à assurer un rapatriement des migrants irréguliers dans des conditions dignes et humaines.
English: However, it is clear that a valid E111 form cannot be refused by a doctor or an institution of the place of stay; and whenever the Commission has had to deal with cases where European Union citizens experience difficulties in obtaining medical treatment using the form, we have strongly intervened to have the rules respected.
French: Toutefois, dans le pays d'accueil, il est clair qu'un médecin ou une institution ne peut pas refuser un formulaire E111 valable; chaque fois que la Commission a dû traiter des cas où des citoyens de l'Union européenne ont rencontré des difficultés à obtenir des soins malgré qu'ils aient montré le formulaire E111, elle est intervenue vigoureusement pour faire respecter les règles.
English: Recognizing our History How Can You Participate To meet its commitment to a fuller representation of Canadian history, Parks Canada is actively seeking nominations from the public for possible designation.
French: Comment faire votre part Pour remplir sa promesse de mieux refléter l'histoire du Canada, Parcs Canada invite fortement la population à présenter des demandes de désignation.
English: CCRP has developed a unique high and low frequency airborne microwave radiometer installation on the National Research Council’s (NRC) Twin Otter in support of CCRP climate/cryosphere research (via MSC/NRC Aircraft Facility), allowing targeted experimentation over a range of environmental conditions.
French: La DPCOT a mis au point un radiomètre exceptionnel à forte et à basse fréquence, à installer sur le Twin Otter du Conseil national de recherches (CNR) à l’appui du programme de recherche de la Division sur le climat et la cryosphère (au moyen de l’installation embarquée du SMC et du CNR), ce qui a permis de faire des expériences ciblées dans diverses conditions ambiantes.
English: One of the high-profile events that the Committee will undertake during the year is the Great Canadian Lumberjack Challenge in September.
French: Une des activités les plus attendues cette année est le grand tournoi des bûcherons, qui aura lieu en septembre.
English: In 1986-87 we reviewed the counter-subversion program, which raised serious questions about targeting--that is, the way CSIS selects subjects for investigation (see Chapter 3 of this Report for an update).
French: En 1986-1987, nous avons étudié le programme d'antisubversion, qui soulevait de graves questions concernant le *ciblage+-c'est-à-dire la façon dont le SCRS choisit les personnes sur lesquelles il enquêtera (voir le chapitre 3 du présent rapport pour une mise à jour).
English: Arben Xhaferi, Imer Imeri and Kastriot Haxhirexha have already held talks the previous day with Ali Ahmeti on the latest changes, the amnesty issue and the possibility of standing jointly for the parliamentary elections.
French: Arben Xhaferi, Imer Imeri et Kastriot Haxhirexha ont discuté la veille avec Ali Ahmeti des dernières modifications, de l’amnistie et de la possibilité d’une apparition commune lors des élections parlementaires.
English: Subsection (3) sets out the circumstances in which a person will be treated as being associated with a partnership and with a trust.
French: Le paragraphe 2.3(3) prévoit les circonstances dans lesquelles une personne est considérée comme étant associée à une société de personnes ou à une fiducie.
English: In particular, the Framework Agreement requirement to train 1,000 non-majority police cadets by July 2003 was met (a joint effort between the Ministry of Interior and the OSCE), as was the passage of nearly all Framework Agreement legislation not relating to decentralisation.
French: La condition posée par l’Accord-cadre d’assurer la formation de 1 000 cadets de police des communautés non majoritaires d’ici juillet 2003 a notamment été remplie (un effort conjoint du Ministère de l’intérieur et de l’OSCE) et presque toutes les dispositions législatives prévues au titre de l’Accord-cadre et ne se rapportant pas à la décentralisation ont été adoptées.
English: CSIS is engaged with the Information Technology Shared Services Branch of PWGSC for the appropriate use of shared services, including Managed Services.
French: Le SCRS travaille avec l'OSP-TI de TPSGC pour ce qui est de l'utilisation adéquate des services partagés, notamment des services gérés.
English: The principle of additionality – i.e. EU resources should add to rather than replace national resources - will remain a key principle.
French: Le principe d'additionnalité, selon lequel les ressources communautaires doivent s'ajouter et non se substituer aux ressources nationales, demeurera l'un des principes clés.
English: They include reaffirmation of the Lusaka Protocol as the only valid instrument for peace in Angola; the announcement of national elections for late 2002; the promulgation of the amnesty law and the creation of the Fund for Peace and National Reconciliation to support those benefiting from amnesty.
French: On mentionnera à ce sujet la réaffirmation du Protocole de Lusaka comme seul instrument valide pour la paix en Angola; l'annonce d'élections nationales pour la fin de 2002; la promulgation de la loi d'amnistie et la création du Fonds pour la paix et la réconciliation nationale en faveur des amnistiés.
English: In addition to the information in the two standards cited above, the following ISO documents should be consulted for further details:
French: En plus des deux normes susmentionnées, les documents ISO suivants peuvent être consultés pour obtenir de plus amples renseignements :
English: Appendices Ethics Office within CIHR
French: Annexes Bureau de l’éthique au sein des IRSC
English: Assefaw Safi Asmerom Michel Ouellette Erroll Veillette
French: Assefaw Safi Asmerom Michel Ouellette Erroll Veillette 6/3/2003
English: The US EPA classified lindane in the category “Suggestive evidence of carcinogenicity, but not sufficient to assess human carcinogenic potential”.
French: L'USEPA l'a récemment classé dans la catégorie des produits présentant des éléments qui suggèrent la cancérogénicité sans être suffisants pour l'évaluer.
English: (For example, we assessed existing values and ethics initiatives of Revenue Canada in our September 1998 Report, Chapter 15, Promoting Integrity in Revenue Canada, and of National Defence in our November 1999 Report, Chapter 26, The Proper Conduct of Public Business.)
French: (Par exemple, nous avons évalué les initiatives liées aux valeurs et à l’éthique lancées par Revenu Canada dans notre rapport de septembre 1998, au chapitre 15, intitulé « Revenu Canada — Promouvoir l’intégrité au sein du Ministère », ainsi que celles du ministère de la Défense nationale, dans notre rapport de novembre 1999, au chapitre 26, intitulé « Défense nationale — La conduite appropriée des affaires publiques »).
English: All countries must work together for the common good, and any workable strategy would require the cooperation of the private sector.
French: Tous les pays devraient oeuvrer ensemble pour le bien de tous, et toute stratégie, pour réussir, devait s'assurer de la coopération du secteur privé.
English: Lieutenant-Commander (Ret) Max Corkum sailed in destroyers and cruisers along the English Channel with the Royal Canadian Navy.
French: Le Capitaine de corvette (ret) Max Corkum a parcouru la Manche à bord de destroyers et de croiseurs avec la Marine royale canadienne.
English: For example, we now include a performance snapshot for each business line and report on our progress against the 2000-2001 Road Ahead.
French: Par exemple, nous incluons désormais un instantané du rendement pour chaque secteur d’activité et faisons part de nos progrès par rapport au Chemin à prendre 2000-2001.
English: Enhanced efforts in the peaceful uses of nuclear energy are conducive to a comprehensive realization of all the objectives of the NPT and will be helpful in promoting nuclear disarmament and preventing nuclear weapons proliferation.
French: Une attention accrue portée aux utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire peut contribuer à réaliser tous les objectifs du Traité, à promouvoir le désarmement nucléaire et à empêcher la prolifération des armes nucléaires.
English: In 2001, DAM’s most well-known track, Min Irhabi (Who’s the Terrorist?
French: En 2001, DAM a lancé le très populaire album « Min Irhabi » (Qui est le terroriste?
English: Primary health care is severely deficient with an almost complete lack of medical services, which may be illustrated by the following statistics: while the average number of consultations per person per year in 1992 was 2.4 for the whole of Turkey, it was 0 .26 in Diyarbakir.
French: Les soins de santé primaires font gravement défaut en l'absence quasi totale de services médicaux. Cette situation trouve une illustration dans les statistiques suivantes : si le nombre moyen des consultations par personne et par an a été en 1992 de 2,4 pour l'ensemble de la Turquie, il était de 0,26 à Diyarbakir.
English: In the case of an approval of a type of tank without its accessories, clear identification of the accessories used for the tests shall be included;
French: S'il s'agit d'une homologation d'un type de réservoir sans ses accessoires, les accessoires utilisés pour les essais doivent être identifiés avec précision;
English: Olympus announced three new digital voice recorders to be released in the middle of October.
French: Olympus a annoncé trois nouveaux dictaphones, qui devraient être commercialisés mi-Octobre.
English: ( Government bill) John J. Abbott An Act to incorporate the Royal Victoria College.
French: (Projet de loi du gouvernement) John J. Abbott Acte constituant en corporation le CollÃ¨ge Royal Victoria.
English: The same law, in Chapter XIII, sets out other nominal membership conditions.
French: La même loi fixe, dans son chapitre XIII, certaines conditions formelles d'adhésion à un syndicat.
English: To date, a factual record for a Mexican submission has been developed and published and one for a Canadian submission is in preparation.
French: Jusqu’à présent, un dossier relatif à une communication mexicaine a été préparé et publié, et un dossier relatif à une communication canadienne est en préparation.
English: Véronique De Keyser (PSE) - Consideration of a draft opinion - Deadline for tabling amendments: 24.02.2005 12:00 Main: 5.
French: Véronique De Keyser (PSE) - Examen d'un projet d'avis - Délai de dépôt des amendements: 24.02.2005 à 12 heures Fond: 5.
English: Mr President, I welcome the fact that enlargement is proceeding relatively smoothly.
French: Monsieur le Président, j'apprécie le fait que l'élargissement se passe plutôt bien.
English: Incorporation of the letters "m", "i", "d", "a" and "s" into the RCD in such a way that the letters are perceived as forming the word "midas" constitutes a use of a sign identical to the IR.
French: Par conséquent, conformément au droit de tout État membre désigné dans l’enregistrement international, la demanderesse est habilitée à interdire l’usage d’un signe se composant du mot «MIDAS» sous toute forme d’écriture, lorsque l’usage du signe dans la vie des affaires concerne l’un des produits pour lesquels l’enregistrement international est déposé.
English: However, the FRAU manager is invited occasionally to make presentations to groups of officers on FRAU’s role.
French: Cependant, la gestionnaire de l'Unité est occasionnellement invitée à effectuer des présentations sur le rôle de l'UERF à des groupes d'agents.
English: The Centre is therefore applying HISP funding to develop ways to familiarize its students with computer-assisted learning.
French: Le centre se sert donc des fonds du PSIS pour trouver des façons de familiariser sa clientèle avec l'apprentissage assisté par ordinateur.
English: This search feature allows you to search the Campusdirect Web site but not our Catalogue.
French: Ce moteur de recherche vous permet d'effectuer des recherches dans le site Web de Campusdirect, mais non pas dans notre catalogue.
English: In 2004 MJ set up a Work Place for Crime Victims and in April 2006 a separate Division for Crime Victims.
French: En avril 2006, le Ministère de la justice a créé un lieu de travail pour les victimes d'infractions pénales et une Division responsable des victimes de ces infractions.
English: We do not need more unilateralism in response to 11 September; we need to strengthen the rule of law throughout the world, which is why we are calling for fast, undiluted ratification of the Rome Statute.
French: La réponse aux attentats du 11 septembre ne doit plus être l'unilatéralisme, mais bien le renforcement de la communauté de droit. C'est la raison pour laquelle nous demandons une ratification rapide et non édulcorée du Statut de Rome.
English: You have already read the most essential information, so why not view the pictures ?
French: On aura un forfait qui donne droit d'entrée sur tout le terrain et pour toutes les activités. Les demandes de participation qui sont accordées auront un mail de réponse.
English: Moreover, the Japanese language is not widely spoken, and Japan’s meager English-language skills make it difficult to attract international talent to its universities.
French: En outre, le japonais n'est pas une langue très répandue, et les maigres capacités linguistiques anglophones du pays n'attirent pas beaucoup les talents internationaux dans ses universités.
English: You can see a doctor to obtain an emergency (morning-after) oral contraceptive or IUD.
French: Vous pouvez consulter pour recevoir une contraception orale d'urgence ou le stérilet du lendemain.
English: (a) An objection to a reservation shall be formulated in writing by the competent authority of the objecting State or by a representative of the State duly authorized for that purpose.
French: a) L'objection à une réserve est faite par écrit par les soins de l'autorité compétente de l'État qui fait objection ou par un représentant dudit État à ce dûment habilité.
English: Section 4b) Comments 2008-07-21 - Office of the Privacy Commissioner of Canada (OPC)  Description:
French: Section 4b) Observations 2008-07-21 - Office of the Privacy Commissioner of Canada (OPC)  Description:
English: The most excluded groups are therefore the elderly, the unemployed and those with a low level of education.
French: Les groupes les plus exclus sont donc les personnes âgées, sans emploi ou d'un faible niveau d'éducation.
English: In paragraph 10 of its resolution 61/262, the General Assembly decided to maintain, as an interim measure, the retirement benefits of the members of the Court and the judges of the Tribunals at the level resulting from the annual base salary decided in section III of its resolution 59/282, and requested the Secretary-General to revise article 1, paragraph 2, of the Pension Scheme Regulations accordingly.
French: Au paragraphe 10 de sa résolution 61/262, l'Assemblée a décidé, à titre provisoire, que les pensions de retraite des membres de la Cour et des juges des deux Tribunaux resteraient égales au montant correspondant au traitement annuel de base qu'elle avait approuvé à la section III de sa résolution 59/282, et prié le Secrétaire général de réviser en conséquence le paragraphe 2 de l'article premier du Règlement concernant le régime des pensions.
English: My knowledge of Canadian-US comparative law, like the bachelor’s knowledge of beavers, is somewhat limited.
French: Ma connaissance du droit comparé canado-américain tout comme la connaissance qu’avait des castors notre célibataire est assez limitée.
English:    The June List’s members are elected with a mandate to ensure that only cross-border environmental issues are decided on at EU level.
French:    - Les députés de la Liste de juin ont été élus dans le cadre d’un mandat visant à garantir que l’Union ne statue que sur des questions environnementales transfrontalières.
English: Gensteel doors and frames are the highest quality throughout and built to last for generations.
French: Les portes et cadres Gensteel sont de la plus haute qualité et sont fabriqués pour durer des générations.
English: Have you chosen the target group that will receive the questionnaire?
French: Avez-vous choisi le groupe témoin (qui recevra le questionnaire)?
English: June 14, 1908 In 1893, Lord Stanley gave Canada a treasured national icon -- the Stanley Cup.
French: C'est en 1926 que la Ligue nationale de hockey adopte la Coupe Stanley comme prix du championnat en hockey professionnel.
English: The poorly buffered lakes of the eastern half of the Boreal Shield ecozone are particularly sensitive to acidification (Minns et al., 1990).
French: Du fait de leur faible pouvoir tampon, les lacs de la moitiÃ© est du Bouclier borÃ©al sont particuliÃ¨rement sensibles Ã lâ€™acidification (Minns et al., 1990).