ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Context for Recommendations In this concluding section, we position the findings of this Report in a broader policy context and present specific recommendations for managing federal public sector compensation more deliberately and effectively.
French: Contexte des recommandations Dans ce dernier chapitre, nous situons nos observations dans le contexte plus général des politiques et nous présentons des recommandations spécifiques en vue d'assurer une gestion plus délibérée et efficace de la rémunération dans le secteur public fédéral.
English: • Selective herbicides, which control weed germination or kill growing weeds without impacting non-target plants. Non-selective herbicides, which kill any plant that is contacted by the chemical Post-emergent herbicides
French: • les herbicides sélectifs, qui servent à maîtriser la levée des plantes nuisibles ou qui tuent les mauvaises herbes sans endommager les plantes non visées; les herbicides non sélectifs, qui exterminent par contact tous les végétaux qu’ils touchent; les herbicides de postlevée.
English: (a) The right to education is a key instrument for achieving equitable development and respect for cultural diversity.
French: a) Le droit à l'éducation est essentiel pour la réalisation du développement équitable et le respect de la diversité culturelle.
English: (d) Supporting production of the sought-after information, with:
French: d) Aide à la production des informations souhaitées grâce aux mesures suivantes:
English: The value of trout and shellfish production was $22.5 million and $6.5 million respectively.
French: La valeur de la production de truites et de mollusques s'élevait respectivement à 22,5 millions $ et 6,5 millions $.
English: Tell someone you know about this product.
French: Informer un ami de ce Produit.
English: What are the key skills required? 4.Has performance been satisfactory?
French: Quelles sont les habilités clés requises? 4.Le rendement a-t-il été satisfaisant?
English: – – The provisions adopted pursuant to this Article: shall not affect the right of Member States to define the fundamental principles of their social security systems and must not significantly affect the financial equilibrium thereof, shall not prevent any Member State from maintaining or introducing more stringent protective measures compatible with the Treaties.
French: – Les dispositions arrêtées en vertu du présent article: ne portent pas atteinte à la faculté reconnue aux États membres de définir les principes fondamentaux de leur système de sécurité sociale et ne doivent pas en affecter sensiblement l'équilibre financier; ne peuvent empêcher un État membre de maintenir ou d'établir des mesures de protection plus strictes compatibles avec les traités.
English: The tariff is compulsory.
French: Des considérations qui précèdent, il découle que, en adoptant le tarif, le CNSD a enfreint l'article 85, paragraphe 1, du traité.
English: • Studies on the conservation and protection of Genetic Diversity (Universityof Idaho) PROFESSIONAL ACTIVITIES / INTERESTS Ecology and evolution Habitat-productivity relation Quantitative genetics and populations Conservation and restoration of populations at risk KEY PUBLICATIONS Talbot, A. (ed.). 2006.
French: • Études sur la conservation et protection de la Diversité Génétique (Université D'Idaho) ACTIVITÉS PROFESSIONNELLES / INTÉRÊTS Écologie et évolution Relation habitat-productivité Génétique quantitative et des populations Conservation et restoration de populations à risque PRINCIPALES PUBLICATIONS Talbot, A. (ed.). 2006.
English: Identify the potential to improve traffic safety with suitable technical solutions and supporting regulatory actions, to include but not limited to:
French: Rechercher les possibilités d'amélioration de la sécurité de la circulation au moyen de solutions techniques adaptées et des activités de réglementation correspondantes, concernant notamment:
English: An anti-racism intercultural programme is to be implemented at every level of the education system in line with the recommendations of the National Action Plan against Racism (NAPR).
French: Un programme interculturel de lutte contre le racisme doit être mis en place à tous les niveaux du système éducatif conformément aux recommandations du Plan national d'action contre le racisme (NAPR).
English: • 48-C-A-2001 — Consumer complaint - Sany Abed vs WestJet Airlines Ltd.
French: • 48-C-A-2001 — Plainte - Sany Abed vs WestJet Airlines Ltd.
English: Participants will be encouraged to speak freely and openly.
French: Ça valait la peine d’essayer!
English: Though less than 30 percent of total reported crimes are solved, it is assumed that youth charged data (the number of Criminal Code charges reported per 1,000 persons between the ages of 12 and 17) provide an indication of trends in youth involvement in crime.
French: Bien que moins de 30 pour cent de l’ensemble des crimes rapportés soit solutionné, on peut présumer que les données sur les jeunes accusés (le chiffre des accusations en vertu du Code criminel par 1 000 personnes âgées de 12 à 17 ans) fournissent une indication des tendances de l’implication des jeunes dans les activités criminelles.
English: Finally, the Government's failure to provide a secure environment beyond the areas immediately around the camps for internally displaced persons and major population centres, attacks initiated by the armed movements against Government targets and recent fighting between the movements themselves have caused the situation to deteriorate to the point where banditry has become a serious threat to civilians and humanitarian traffic and personnel.
French: Enfin, le fait que le Gouvernement n'ait pu rétablir la sécurité ailleurs qu'aux abords immédiats des camps de déplacés et dans les grandes agglomérations, les attaques lancées par les mouvements armés contre des cibles gouvernementales, et les récents affrontements entre les mouvements armés eux-mêmes ont conduit à une telle détérioration de la situation que le banditisme est désormais une sérieuse menace pour les civils et pour le personnel et les convois humanitaires.
English: • Contracting for Transportation, Audit of, details, an Audit
French: • Évaluation des responsabilités fonctionnelles à l'appui de la transformation des FC, détails, une évaluation
English: 2.3.2 Grounds for the dismissal of governors The statutes of NCBs must ensure that a governor may not be dismissed for reasons other than those mentioned in Article 14.2 of the Statute (i.e. no longer fulfilling the conditions required for the performance of his/her duties or being guilty of serious misconduct).
French: 2.3.2 Motifs de révocation de gouverneurs Les statuts des BCN doivent garantir que le gouverneur ne puisse être relevé de ses fonctions pour des raisons autres que celles figurant à l’article 14.2 des Statuts ; c’est-àdire s’il (ou elle) ne remplit plus les conditions nécessaires à l’exercice de sa charge, ou s’il (ou elle) a commis une faute grave.
English: [182] The scores among the interviewers may vary because of a "severity bias" or "leniency bias", when an interviewer typically scores either lower or higher than his/her colleagues.
French: [182] Les pointages peuvent varier en fonction des intervieweurs, dépendamment de leur sévérité ou de leur indulgence. Certains intervieweurs accordent toujours des pointages plus bas ou plus élevés que ceux de leurs collègues.
English: Next to the Palazzo in Piazza delle Erbe, there is the Arco della Costa, so-called because of the cetacean rib (costa) hung there.
French: Suit l’Arco della Costa (Arc de la Côte), tirant son nom de la côte d’un cétacé qui y est suspendue.
English: 3HUFHQW RI FKDQJH LQ OLEUDULHV WKDW UHSRUWHG LQ ERWK \HDUV    Overall 0.3% Yukon -9.3% NWT 19.7% BC -3.7% Alta 1.4% Sask 6.6% Man 3.6% Ont -0.5% Que 1.0% NS -4.1% NB 0.0% PEI 0.0% Nfld -1.9%
French: 60% 55% 50% 45% 40% 35% 30% 25% 20% 15% 10% 5% 0% Premier (plus petites) Deuxième Troisième Quartiles de grandeur Quatrième (plus grandes) Spécialisée Universitaire Publique
English: ProFinance supports the capability to open accounts through a system of acquisition in an Internet environment (FAMOS Revolving) with new account details input remotely by business partners if necessary.
French: ProFinance permet l'ouverture d'un compte via un système d'acquisition en environnement Internet (FAMOS Revolving) déporté sur les sites des partenaires ou du réseau de distribution.
English: (b) That, while the substantive agenda is broad, because the Conference is about the overall sustainable development of least developed countries, there is nevertheless a need to identify critical areas and set priorities and to invest efforts and resources in addressing them.
French: b) Bien que la Conférence soit appelée à examiner un large éventail de questions, puisqu'il s'agit de promouvoir un développement socioéconomique général et durable dans les pays les moins avancés, il est nécessaire de cerner les principaux problèmes, d'établir des priorités et d'y consacrer l'essentiel des efforts et des ressources;
English: The recent ratification by the Guatemala Congress of the 2003 EU-Central America Political Dialogue and Cooperation Agreement, as well as the perspective of an Association Agreement between our two regions, will allow intensified dialogue which will undoubtedly include security-related issues.
French: La récente ratification par le congrès guatémaltèque de l'accord de dialogue politique et de coopération de 2003 entre l'UE et l'Amérique centrale, ainsi que la perspective d'un accord d'association entre nos deux régions, permettra un dialogue intensifié qui inclura sans aucun doute les problèmes de sécurité.
English: Rivers on Fire Describes the importance of rivers as they are not only our physical links with our friends and neighbours here and abroad, but are regarded as sacred elements of our being.
French: Premières nations des Maritimes Cette page relate le rôle joué par les conteurs dans les communautés Maliseet et Mi’kmak pour transmettre aux enfants l’histoire de leur peuple.
English: In 2003 Canada was the only Group of Seven (G-7) country to post a total government surplus, and is expected to be the only G-7 country to do so again this year and next.
French: En 2003, le Canada était le seul pays du Groupe des Sept (G-7) à afﬁcher un excédent pour l’ensemble de ses administrations publiques et il devrait être le seul pays du G-7 à répéter l’exploit cette année et l’an prochain.
English: Furthermore, it might be appropriate to agree an overall strategic objective, balancing the goals of sustainable energy use, competitiveness and security of supply.
French: Par ailleurs, il pourrait être opportun de se mettre d’accord sur un objectif stratégique global assurant l’équilibre entre les objectifs d’utilisation durable de l’énergie, de compétitivité et de sécurité de l’approvisionnement.
English: Ordinance-law No. 85-035 of 3 September 1985 regulating firearms and ammunition.
French: L'ordonnance-loi no 85-035 du 3 septembre 1985 portant régime des armes à feu et des munitions.
English: Final Project Report (Part 2 - media surveillance analysis) Document(s) 3 of 3
French: Final Project Report (Part 2 - media surveillance analysis) Document(s) 3 de 3
English: In the last 18 months 1,100 teachers have been given basic training to obtain the primary school credential, but full revision of this training curriculum is required to meet accepted standards.
French: Au cours des 18 derniers mois, 1 100 enseignants ont reçu une formation de base, les autorisant à exercer dans l'enseignement primaire, mais il faudra remanier entièrement ce programme de formation pour le mettre en conformité avec les normes établies.
English: Recently, a more rapid method has been developed at Health Canada to allow processing of large numbers of samples during a nuclear emergency.
French: On a récemment mis au point une méthode d'analyse plus rapide dans les laboratoires de Santé Canada afin de pouvoir traiter un grand nombre d'échantillons en cas de situation d'urgence nucléaire.
English: The overall goal of the 2005-2009 country programme is to promote and protect children's rights, especially among the socially excluded and vulnerable.
French: L'objectif global du programme de pays 2005-2009 est de promouvoir et de protéger les droits de l'enfant, en particulier parmi ceux qui sont socialement exclus et vulnérables.
English: Decision dated 5 November 1999: Case ICTR-96-11-T (Ferdinand Nahimana) (heard in court).
French: Décision rendue le 5 novembre 1999 : affaire ICTR-96-11-T (Ferdinand Nahimana) (audience publique).
English: • Fresh vegetables or fruits, with no added ingredients;
French: • Les légumes ou les fruits frais sans ingrédient ajouté;
English: Have successfully completed high school or have equivalent knowledge.
French: Avoir terminé avec succès des études secondaires ou posséder des connaissances équivalentes.
English: The length of such holidays may not be less than 15 working days.
French: La durée de ces congés ne peut pas être inférieure à 15 jours ouvrables.
English: Currently there exists sufficient evidence to indicate that this relation has been inverted.
French: Il y a actuellement assez de données probantes pour indiquer que ce lien s'est inversé.
English: Yemen is a country which wishes to mark its policies with the stamp of human rights and has placed efforts to combat poverty, together with a clear understanding of the difficulties involved, at the centre of the activities of the national and local authorities;
French: Le Yémen est un pays qui veut imprimer la marque des droits de l'homme à ses politiques et qui a placé la lutte contre la pauvreté, assortie d'une vision lucide des difficultés, au centre de l'action des autorités publiques nationales et locales;
English: The State party should speed up the process of adopting a national mechanism for the prevention of torture in accordance with the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, bearing in mind the recommendations of the various international bodies and experts, as well as the advice of civil society and all the non-governmental organizations working to combat the use of torture.
French: (art.7)  L'État partie devrait accélérer le processus d'adoption d'un mécanisme national de prévention de la torture conformément au Protocole facultatif à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains et dégradants, tenant compte des recommandations des différents organes et experts internationaux ainsi que de l'avis de la société civile et de toutes les organisations non gouvernementales travaillant dans le domaine de la lute contre la torture.
English: For example, if the major supplier of tobacco products is a grocery wholesaler, then Cost Accountability (current cost) would be appropriate. 5.
French: Les produits du tabac (R/21) peuvent être comptabilisés selon la méthode de comptabilité de prix de détail ou de prix de revient (prix de revient courant) selon le fournisseur principal.
English: The first residence of the Art-Science Workshop opened in 2007 with Lanabel Dance Company and Dominique David, a researcher at the CEA Grenoble.
French: La première résidence de lAtelier Arts-Sciences a démarré début 2007 avec la compagnie chorégraphique Lanabel et le chercheur du CEA Grenoble Dominique David.
English: Thurston, R., R. Russo, E. Meyn, R. Zajdel and C. Smith.
French: Thurston, R., R. Russo, E. Meyn, R. Zajdel et C. Smith.
English: The latter increase is due, in part, to the elimination of a backlog of notifications of cessations which had accumulated at the NPB as a result of workload pressures in previous years.
French: Cette dernière augmentation est partiellement attribuable à l’élimination de l’arriéré de notifications d’annulation qui s’était formé à la Commission en raison d’une surcharge de travail dans les années précédentes.
English: It invites views on access to education and employment as well as on the implications of changing social relationships and it is open until the end of 2007.
French: Ouverte jusqu'à la fin de 2007, la consultation couvre aussi bien des questions comme l'accès à l'éducation et à l'emploi que les implications de l'évolution des relations sociales.
English: The United States Agency for International Development (USAID) has incorporated ALP into its programme and the combined increase in enrolment is expected to be three times the current figure by the end of 2005.
French: L'Agency for International Development (USAID) l'a intégré dans son programme et le nombre des inscriptions devrait tripler d'ici à la fin de 2005.
English: The term illegal refers also to connotations relating migrants with criminality, unemployment and social pathology.
French: La Grèce, nouveau venu au club des pays hôtes, accueille depuis quelques années des centaines de milliers de migrants économiques.
English: This amendment deletes the exception concerning rotational assignments.
French: Ce paragraphe est modifié de sorte qu'il n'y est plus fait mention de l'exception concernant les affectations par roulement.
English: Spas in Canada saw a total of 14.1 million visits from clients in 2005 (see Exhibit 2-7).
French: Les spas au Canada ont reçu 14,1 millions de visites de clients en 2005 (voir figure 2-7).
English: Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Speech on the Occasion of the Ceremony of Remembrance for the 90th Anniversary of the Battle of Vimy Ridge Ottawa, Monday, April 9, 2007 It was precisely 5:30. A cold, grey morning in northern France exploded with the impossible sound of a thousand guns firing as one.
French: Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Discours à l’occasion de la cérémonie du Souvenir pour le 90e anniversaire de la bataille de la crête de Vimy Ottawa, le lundi 9 avril 2007 À 5 h 30 précises, un matin gris et froid dans le nord de la France, explosait un incroyable tonnerre de tirs.
English: Adolescents aged 12-18 years constitute 10 per cent of the total population in Cuba, with more than 70 per cent living in urban areas.
French: À Cuba, les adolescents âgés de 12 à 18 ans représentent 10 % de la population totale, et plus de 70 % d'entre eux vivent dans les zones urbaines.
English: Investment banks then earn fees for re-packaging these securities in tranches of collateralized debt obligations, or CDO’s (and sometimes into CDO’s of CDO’s).
French: Les banques d’investissement empochent à leur tour une commission en reconditionnant ces titres en tranches d’obligations de dette garantie, ou en anglais « collaterized debt obligations » (CDO), voire parfois en CDO de CDO.
English: 1/2-2003, point 1.4.15 Negotiating directives: 6 May 2003 Initialled: 8 June 2004 Commission proposal concerning conclusion:
French: 1/2-2003, point 1.4.15 Directives de négociations: 6 mai 2003 Paraphe: 8 juin 2004 Proposition de la Commission relative à la conclusion:
English: We strengthened two important areas – our private pension plan division as well as our anti-money laundering and anti-terrorism financing unit.
French: Nous avons raffermi deux secteurs importants, à savoir la Division des régimes de retraite privés et le Service de lutte contre le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes.
English: When the claimant applied on December 6, 1982, he was quite positive and definite as to what he wanted to do in the future.
French: Lorsque le 6 décembre 1982, le prestataire a présenté sa demande de prestations, il savait de manière absolument formelle et précise ce qu’il allait faire éventuellement.
English: The greater number of days’ paid annual leave in some countries was offset by the greater number of public holidays in others, with the result that the total number of days’ paid holiday ended up roughly the same.
French: On the first day, it had seemed that it would be easy to reach agreement; on the second day, however, it had proved impossible to reach clear and satisfactory solutions, particularly in the area of harmonising social security contributions.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister News Releases Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec CURRENT STATE OF THE ATLANTIC FISHERY APRIL 2003
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Communiqués Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec SITUATION ACTUELLE DE LA PÊCHE DE L’ATLANTIQUE  AVRIL 2003
English: What's new Conference on "Partnerships for Social Inclusion", Melbourne, Australia from 15-Oct-2008 to 16-Oct-2008
French: • Technologies de l'information et de la communication Développement économique et création d'emplois locaux (LEED) En savoir plus Publications & documents Renseignements par pays
English: The New Kuwaiti Civil Service Act: a comparative study, Kuwait University publications, 1983.
French: La nouvelle loi koweïtienne sur la fonction publique : étude comparative, publications de l'Université du Koweït, 1983
English: Even after the enlargement of the EU and NATO, neither of these organisations will be able to play a role equivalent to that of WEU.
French: Même après l’achèvement de l’élargissement de l’UE et de l’OTAN, aucune des deux organisations ne pourra jouer un rôle équivalent à celui de l’UEO.
English: 45.06 In order to avoid problems of the kind just described, where a subsequent designation contains a request that it take effect immediately after some other event (such as renewal or the recording of a change or cancellation), the subsequent designation will bear the date of the recording of that other event.
French: 45.06 Afin d’éviter ce genre de problèmes, lorsqu’une désignation postérieure contient une requête tendant à ce qu’elle prenne effet immédiatement après un autre acte (renouvellement ou inscription d’une modification ou d’une radiation par exemple), la désignation postérieure porte la date d’inscription de cet autre acte.
English: Note that additional procedures (determination of the water vapour content and the molecular weight) are required during the determination of velocity using Method B. The ports for the velocity determination must be located so that the gas flow patterns in the flue or duct will not cause errors in the indicated flow from the continuous flow sensor or change the gas flow characteristics.
French: D est à noter que d'autres procédés (calcul de la teneur en vapeur d'eau et du poids moléculaire) sont nécessaires lors du calcul de la vitesse à l'aide de la méthode B. Les orifices nécessaires au calcul de la vitesse doivent se trouver à des endroits où les profils d'écoulement des gaz dans le carneau ou le conduit n'entraîneront pas d'erreur dans le débit indiqué par le capteur d'écoulement continu, ni de changement dans les caractéristiques de l'écoulement des gaz.
English: 1st Brigade consists of a headquarters, three infantry kandaks, one combat support kandak and one logistics kandak.
French: La 1re Brigade se compose d’un quartier général, de trois kandaks d’infanterie, d’un kandak d’appui au combat et d’un kandak logistique.
English: The fourth periodic report describes a number of legal and other measures that have been put in place to combat violence against women, including the creation of a working group “to pave the way for a Law of the Republic of Lithuania on the Protection against Domestic Violence” and amendments of other Acts (CEDAW/C/LTU/4, para.
French: Le quatrième rapport périodique décrit un certain nombre de mesures d'ordre juridique et autres prises pour lutter contre la violence à l'égard des femmes, notamment la création d'un groupe de travail pour « permettre à la République de Lituanie de se doter d'une loi sur la protection contre la violence domestique » ainsi que d'amendements à d'autres textes de loi (CEDAW/C/LTU/4, par. 21).