ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Prediction Accuracy Analysis Using archived weather broadcasts provided by employers agreeing to participate in the evaluation, and the National Weather Board's documentation of actual weather patterns, the evaluation committee was able to assess accuracy in weather predictions with relation to temperature and precipitation.
French: Analyse de l'exactitude des prévisions À l'aide d'émissions de bulletins météo fournies par les employeurs qui participaient à l'évaluation et de données sur les tendances climatiques réelles provenant des Services météorologiques nationaux, le comité d'évaluation a analysé l'exactitude des prévisions de température et de précipitations.
English: • The Corporation continued to provide operating subsidies to the Harbourfront Centre, the Harbourfront cultural entity, as directed and funded by the federal government.
French: Renseignements sur le rendement La SCP n'a pas préparé de résumé de plan d'entreprise en 2000, son principal objectif étant de réduire ses responsabilités et de diminuer progressivement ses activités.
English: Importers of donor semen for assisted conception must comply with the requirements of the Canadian Semen Regulations.
French: Les importateurs de sperme de donneur destiné à la reproduction assistée doivent se conformer aux exigences du Règlement canadien sur le sperme.
English: Harm reduction in Canada The latest version of the Federal/Provincial/Territorial report (2001) provides an excellent summary of harm reduction and related initiatives concerning injection drug use in Canada.
French: Réduction des méfaits au Canada Le dernier rapport fédéral/provincial/territorial (2001) offre un excellent résumé des initiatives de réduction des méfaits liées à l’utilisation des drogues injectables mises en œuvres au Canada.
English: (a) Maintaining a stable and peaceful international and regional environment;
French: a) Maintenir un environnement international et régional stable et pacifique;
English: Hercules finally cut off the last head and buried it under a rock.
French: Hercule finit par couper la dernière tête, qu'il enterra sous un rocher.
English: • A common framework scale should be context-free in order to accommodate generalisable results from different speciﬁc contexts.
French: • L’échelle d’un cadre commun de référence devrait être hors contexte afin de prendre en compte les résultats généralisables de situations spécifiques différentes.
English: The country should be building on this commodity base by developing, for example, canola oil with genetic traits to fill global niche markets.
French: Le pays devrait tirer parti de ce produit en élaborant, par exemple, une huile de canola comportant des caractères génétiques de nature à combler certains créneaux sur le marché mondial.
English: The organisation considers, in particular, that the state prosecutor of Ukraine has conducted his investigations with the sole aim of clearing the name of the political authorities from any responsibility in this affair.
French: L'organisation estime en particulier que le procureur général d'Ukraine a conduit ses investigations avec pour principale préoccupation de dédouaner les autorités politiques de toute responsabilité dans cette affaire.
English: Analysis was based on Poisson regression modeling of ecological data from Manitoba, Canada and conditional probability modeling.
French: L'analyse était basée sur l'application du modèle de régression de Poisson à des données écologiques du Manitoba (Canada) et d'un modèle de probabilité conditionnelle.
English: Regional OLA coordinators hold regular meetings with their counterparts in other federal agencies to discuss OLA initiatives and the economic development of francophone communities.
French: Les coordonnateurs régionaux de la LLO ont tenu des réunions régulières avec leurs homologues des autres organismes fédéraux pour discuter des projets relatifs à la LLO et du développement économique des collectivités francophones.
English: Coalitions are most effective, but the impact of a single individual must not be underestimated.
French: Un grand nombre des premières victoires importantes furent en réalité l’œuvre d’un petit nombre de personnes.
English: In other words, if we assume that those different social systems - whether socialist, liberal or otherwise - will not harmonize overnight, but will retain their different political complexions, whilst wishing to create a common market, then we need rules to prevent that competition from becoming unfair.
French: Cela signifie qu'en partant précisément du principe que tous les modèles de société ne s'équilibrent pas du jour au lendemain, qu'ils ne sont donc pas socialistes, libéraux ou quoi que ce soit d'autre, mais qu'ils présentent différentes couleurs et qu'ils veulent construire ensemble un marché commun que l'on a besoin de règles qui évitent la concurrence déloyale.
English: GENERIC DUTIES:
French: 4.Supporter des vapeurs de carburant, de solvant toxique et de peinture.
English: The implementation of QPIP requires changes to the formulas to determine the EI premium and the related non-refundable federal tax credit (factor K2).
French: La mise en oeuvre du RQAP (Régime québécois d’assurance parentale) nécessite des modifications aux formules qui permettent d’établir la cotisation à l’AE et le crédit d’impôt fédéral non-remboursable pertinent (facteur K2).
English: depleting substances covered by the Montreal Protocol.To understand these connections better, researchers are now looking more closely at how the troposphere and stratosphere interact (Figure 1).
French: d’ozone en réponse à la diminution du niveau des CFC et autres substances réglementées par le Protocole de Montréal.Afin de mieux comprendre ces relations, les chercheurs se concentrent sur la manière dont la troposphère et la stratosphère interagissent.
English: Patricia Houle Paul Kluckner Bill Doubleday John Davis Kevin Stringer Lucie McClung Pauline Lalonde Susan Mojgani Alan Latourelle Doug Stewart Gilles Seutin Mike Wong Stephen Woodley
French: Bill Doubleday John Davis Kevin Stringer Lucie McClung Pauline Lalonde Susan Mojgani Alan Latourelle Doug Stewart Gilles Seutin Mike Wong Stephen Woodley
English: In 1997, the aviary sold two Appendix I macaws, and in 1998, it imported 350 to 400 Appendix II and III birds of 16 different species without the required permits.
French: En 1997, la voliÃ¨re a vendu deux aras de l'annexe I et en 1998, elle a importÃ© de 350 Ã 400 oiseaux des annexes II et III appartenant Ã 16 espÃ¨ces diffÃ©rentes sans avoir les licences exigÃ©es.
English: Tel/Fax 0355 42 227850 General administration of Social Assistance and Service Social assistance and social services.
French: Tél./Fax: 0355 42 227850 Administration générale de l’assistance sociale et des services sociaux Assistance sociale et services sociaux.
English: (iv) the subsidiary class or classes, in parentheses, which may follow the words "subsidiary class" or "classe subsidiaire" except that for transport by aircraft or by ship the subsidiary class or classes may be shown after the information required by this paragraph,
French: (iv) la ou les classes subsidiaires, entre parenthèses, qui peuvent figurer à la suite de la mention « classe subsidiaire » ou « subsidiary class », sauf pour le transport aérien ou maritime, auquel cas la ou les classes subsidiaires peuvent figurer à la suite des renseignements exigés par le présent alinéa,
English: Since there is no information to enter on line 233, because he has no deductions, the amount of $6,200, from line 150, does not change.
French: Puisqu'il n'a pas inscrit de montant à la ligne 233, le montant de 6 200,00 $ ne change pas.
English: Loss of personnel to HIV/AIDS is also weakening the ability of the military and police in these countries to ensure national security and maintain civil order.
French: La perte de personnel due au VIH/SIDA affaiblit également la capacité des militaires et de la police de ces pays à assurer la sécurité nationale et à maintenir l'ordre sociale.
English: People between 16 and 18 may decide for themselves if they wish to terminate their lives since they are considered to be capable of making a reasonable assessment of their own interests.  Patients who are 16 or over may refuse medical treatment (article 7:450 of the Civil Code).
French: Les jeunes âgés de 16 à 18 ans peuvent décider eux-mêmes s'ils souhaitent mettre un terme à leur vie car on considère qu'ils sont en mesure d'évaluer correctement leur intérêt.  Les patients âgés de 16 ans ou plus peuvent refuser un traitement médical (art. 450 du Livre septième du Code civil).
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=C37CC37C-1&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=C37CC37C-1&meta=1&accessible=off
English: Delivery of IYV activities was carried out by two organizations(3), Volunteer Canada, and the Coalition of National Voluntary Organizations, with funding by contribution agreement from the Department of Canadian Heritage.
French: Bénévoles Canada et le Regroupement des organisations nationales bénévoles sont les deux organisations (3) qui ont assuré les activités de l'AIV. Le financement était versé dans le cadre d'un accord de contribution conclu avec le ministère du Patrimoine canadien.
English: "ACOA is pleased to assist the heritage society in its efforts to preserve and celebrate the community’s history and its close ties to the sea."
French: L’APECA est heureuse d’appuyer la société dans ses démarches pour préserver et célébrer l’histoire de la collectivité et ses liens étroits avec la mer.
English:  Improved protection of the health and social and economic wellbeing of vulnerable environments and population groups.
French: Amélioration de la protection de la santé et du bienêtre social et économique des environnements et des groupes démographiques vulnérables.
English: ARGUMENT With respect to the preliminary issue of the Tribunal's jurisdiction regarding the timing of the appeal, the appellant submitted that the Tribunal has jurisdiction to hear this matter, as the appeal was filed on October 19, 1999, which was within the 90-day period prescribed in a Tribunal information document entitled Information on Appeals from Customs, Excise and SIMA Decisions.
French: PLAIDOIRIE Au sujet de la question préliminaire de la compétence du Tribunal concernant le moment du dépôt de l'appel, l'appelant a soutenu que le Tribunal a compétence pour entendre l'affaire, étant donné que l'appel a été interjeté devant le Tribunal le 19 octobre 1999, soit à l'intérieur du délai de 90 jours prescrit dans un document d'information du Tribunal intitulé Information sur les appels de décisions concernant les douanes, l'accise et la LMSI.
English: • ECB Press Release dated 28 October 2003 entitled "Implementation of the new risk control framework: liquidity categories and issuer group classification"
French: • Communiqué de presse de la BCE du 28 octobre 2003 intitulé Mise en œuvre du nouveau dispositif de contrôle des risques : classification des catégories de liquidité et des groupes d’émetteurs
English: To address these concerns, we recommend the banking industry undertake the following activities.
French: Afin de régler ces problèmes, nous recommandons que le secteur bancaire prenne les mesures qui suivent.
English: Agenda item 4 was taken up by the Committee at its 2nd meeting, on 30 March 2004, and was introduced by the secretariat.
French: Le point 4 de l'ordre du jour a été examiné par le Comité à sa 2e séance, le 30 mars 2004.
English: Need I remind you that there have already been cases in Germany, too, that are forcing the government to take strict measures?
French: Dois-je vous rappeler que des cas de fraude obligeant le gouvernement à adopter des mesures strictes se sont déjà produits?
English: All that’s left is a mound of dirt, just like that which covers my parents’ bodies.
French: Cette même poussière qui recouvre là-bas les corps de nos parents.
English: Irregularities in the structure of synaptonemal complexes have been reported in a wide variety of organisms, but so far there has been no study concentrating on synaptic irregularities per se.
French: Des irrégularités dans la structure des complexes synaptonémiques ont été rapportées chez une grande variété d'organismes mais, jusqu'à présent, peu d'études ont été centrées sur les irrégularités synaptiques en tant que telles.
English: Indian Council of Arbitration quarterly (New Delhi) 42:2:7-12, July-September 2008.
French: Indian Council of Arbitration quarterly (New Delhi) 42:2:7-12, juillet-septembre 2008.
English: Cable in the Classroom (youth initiative) and meeting to review publicity campaign Date(s):
French: La câblo-éducation (initiative pour les jeunes) et réunion sur la campagne de publicité Date(s) : 11-12 déc.
English: An average Canadian farm produces enough food for 120 people.
French: Une ferme moyenne du Canada produit suffisamment d’aliments pour 120 personnes.
English: 17A.27 The role of the Committee on Women and Development as an advisory forum of experts and policymakers is to provide guidance to the Commission in its work on the importance of gender equality and the role of women in development.
French: 17A.27 Le Comité « Femmes et développement », instance consultative d'experts et de décideurs, a pour rôle d'orienter la Commission dans ses travaux relatifs à l'importance de l'égalité des sexes et de la participation des femmes au développement.
English: 2002 - 2005 President, Canadian Food Inspection Agency
French: 2002 - 2005 Président, Agence canadienne d'inspection des aliments
English: Mr. Antonov (Russian Federation) (spoke in Russian): On behalf of the Russian delegation, allow me to congratulate you, Sir, on your election to the chairmanship of the First Committee.
French: M. Antonov (Fédération de Russie) (parle en russe) : Au nom de la délégation russe, qu'il me soit permis de vous féliciter, Monsieur le Président, pour votre élection à la présidence de la Première Commission.
English: • The United Kingdom requires an economic needs test for engineers.
French: • Le Royaume-Uni exige l'application d'un critÃ¨re de besoin Ã©conomique pour les ingÃ©nieurs.
English: With a view to supporting Member States in their quest for sustainable peace and poverty reduction, the United Nations had developed the United Nations System-wide Special Initiative for Africa launched in 1996.
French: Pour appuyer les États Membres dans leur quête d'une paix durable et d'un recul de la pauvreté, en 1996, l'ONU a lancé l'Initiative spéciale pour l'Afrique à laquelle participe l'ensemble du système des Nations Unies.
English: For information on other countries offering their country codes as de facto ccTLDs, please see the Index by TLD Code on the IANA's Web site.
French: Certains domaines géographiques sont offerts de facto. Pour en savoir davantage, consulter l'Index by TLD code (en anglais seulement) du site web de l'IANA.
English: However, education cannot achieve maximum results without social and health services that help support families and children who are ready to learn.
French: Cependant, sans services sociaux et sans services de santé efficaces pour aider les enfants d'âge scolaire et leurs familles, un système d'enseignement ne pourra jamais être optimisé.
English: At a meeting held at the ECML in December 2004, attended by ECML experts and Michael Grenfell, it was decided to carry out a project which would build on the work of the European Profile, the Common European Framework and the European Language Portfolio.
French: Lors d’une réunion ayant eu lieu au CELV en décembre 2004 à laquelle ont participé des experts du CELV et Michael Grenfell, il a été décidé de mener un projet se basant sur les travaux du Profil européen, du Cadre européen commun et du Portfolio européen des langues.
English: Therefore, in addition to the negative impact on the livelihoods of 190,000 workers, the crisis has directly reduced the income of 760,500 other Palestinians.
French: Outre qu'elle a eu des effets néfastes sur les conditions de vie de 190 000 travailleurs, la crise a donc directement diminué le revenu de 760 500 autres Palestiniens.
English: The central principle of this strategy is to support effective multilateralism.
French: Le principe central de cette stratégie est l'appui efficace apporté au multilatéralisme.
English: An increase in the CCA rate applying to broadband, Internet and other data network infrastructure equipment from 20 to 30 per cent.
French: Le présent budget propose donc les changements suivants : le relèvement du taux de DPA applicable aux ordinateurs et matériel connexe, qui passera de 30 % à 45 %; le relèvement du taux de DPA applicable au matériel de transmission à large bande, au matériel Internet et autre matériel d’infrastructure pour réseaux de données, qui passera de 20 % à 30 %.
English: These predictors were then categorized into three main groups describing an employee’s socio-demographic circumstances (i.e. lifecycle stage, sector of employment, community of residence, socio-economic status), their work and non-work demands, and the organizational culture in which the employee worked.
French: Nous avons ensuite regroupé ces variables dans trois grandes catégories qui décrivent la situation socio-démographique de l’employé (c.-à-d. l’étape du cycle de vie, le secteur d’emploi, la collectivité de résidence, le statut socio-économique), les exigences personnelles et professionnelles auxquelles il doit satisfaire et la culture qui prévaut dans l’organisme au sein duquel il travaille.
English: 10 (hereinafter the CTA), directed the Agency to, inter alia, grant authorizations for one-year renewable periods in order to allow Eva to operate in a manner consistent with the Supplementary Confidential Memorandum on Air Services between the Canadian Trade Office in Taipei and the Civil Aeronautics Administration of the Ministry of Transportation and Communications in Taipei signed on February 25, 1999.
French: 10 (ci-après la LTC), enjoignait à l'Office, entre autres choses, d'accorder à Eva toute autorisation nécessaire, renouvelable annuellement, qui lui permettrait d'exploiter des services en conformité avec le mémoire supplémentaire et confidentiel relatif au transport aérien signé par le Bureau du commerce canadien à Taipei et la Civil Aeronautics Administration du Ministry of Transportation and Communications à Taipei le 25 février 1999.
English: Office for Disability Issues Social Development Directorate Human Resources Development Canada Hull QC K1A 0M5 Telephone: 1-800-665-9017 (toll free) (819) 997-2412 (National Capital Region) TTY: 1-800-561-9706 (toll free) Fax: (819) 997-2073 Internet: www.hrdc-drhc.gc.ca/sdd-dds/odi/menu/home.shtml 62 Disability Assistance
French: Aide à l’employabilité des personnes handicapées Direction générale de l’investissement dans les ressources humaines Développement des ressources humaines Canada Hull (Québec) K1A 0M5 Téléphone : 1-800-665-9017 (sans frais) (819) 997-2412 (région de la capitale nationale) ATME : 1-800-561-9706 Télécopieur : (819) 997-2073 Internet : www.hrdc-drhc.gc.ca/hrib/sdd-dds/odi/menu/homex.shtml
English: For example, a disconnection of the fistula needle may not trigger the alarm because the major source of resistance in this area of the circuit is the needle itself.
French: Par exemple, le débranchement de l'aiguille à fistule risque de ne pas déclencher l'alarme étant donné que l'aiguille est la principale source de résistance dans cette portion du circuit.
English: (e) Related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/64/7/Add.19).
French: e) Rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/64/7Add.19).
English: The MFNAB site is the place where you, and your family members, can express your thoughts and concerns.
French: Le site Web du CCNFM vous permet, à vous et à votre famille, de communiquer vos opinions et vos inquiétudes.
English: Thanks to these copyright limitations, even works that are not in the public domain can sometimes be used without asking for permission or paying royalties to the author or other right holders.
French: Grâce à ces limitations en matière de droit d’auteur, même des œuvres qui ne relèvent pas du domaine public peuvent parfois être utilisées sans que l’utilisateur doive demander l’autorisation de l’auteur ou des autres titulaires de droits ou leur verser des redevances.
English: (LT) Events in the past few months in the area of European Union-Russian relations have shown that Europe is starting to recognise the reality.
French: (LT) Les évènements qui se sont produits ces derniers mois dans le cadre des relations entre l'Union européenne et la Russie montrent que l'Europe commence à reconnaître la réalité.
English: If we take all these suggestions on board, it is possible that young women, in particular, will be unable to find employment.
French: Si nous avalisons toutes ces suggestions, il est possible que les jeunes femmes, en particulier, ne puissent pas trouver du travail.
English: Interests in Westbank Lands held on the Effective Date by Members pursuant to allotments under subsection 20(1) of the Indian Act are subject to the provisions of Westbank Law governing interests in Westbank Lands and sharing in natural resource revenues.
French: Les intérêts sur les Terres de Westbank qui sont détenus à la Date d’Entrée en Vigueur par des Membres en vertu des attributions découlant du paragraphe 20(1) de la Loi sur les Indiens sont assujettis aux dispositions de la Loi de Westbank régissant les intérêts sur les Terres de Westbank et le partage des recettes découlant des ressources naturelles.
English: Reports that around 3.8 million children in the State party were living below the poverty line and 1.3 million living in extreme poverty, were truly alarming.
French: Les informations selon lesquelles environ 3,8 millions d'enfants dans l'État partie vivent en dessous du seuil de pauvreté et 1,3 million dans une pauvreté extrême, sont véritablement alarmantes.
English: “It was stressed that the Proliferation Security Initiative is an important element in responding to the growing challenge posed by the proliferation of weapons of mass destruction (WMD), their delivery systems, and related materials to or from States and non-State actors worldwide.
French: Il a été souligné que l'Initiative de sécurité contre la prolifération constituait un élément important de l'action à mener pour juguler les difficultés croissantes que présentent la vente ou l'acquisition d'armes de destruction massive, de leurs vecteurs et des matières connexes par des États et des acteurs autres que les États dans le monde entier.
English: 25 It should be noted that Burundi has been affected by mass killings and ethnic violence since its independence from Belgium in 1962.
French: (25) Il est à noter que le Burundi a été affecté par des massacres et des violences ethniques depuis la proclamation de l'indépendance de cette ancienne colonie belge en 1962.
English: Where liquid egg products are marketed in a tanker churn or other suitable bulk container, the information specified in (a) to (e) and in (h) above may be provided in accompanying documents.
French: Lorsque les ovoproduits liquides sont commercialisés en citernes, bidons ou autres récipients de vrac, les renseignements mentionnés aux alinéas a à e, et h ci-dessus peuvent figurer sur les documents d'accompagnement.
English: Paragraph 39 in document SCCR/10/3, issued on September 15, 2003, should read as follows: "39.
French: Le paragraphe 37 du document SCCR/10/3, publié le 15 septembre 2003, devrait se lire comme suit : "37.
English: • The minutes were reviewed and approved as amended.
French: • Le procès-verbal a été examiné et approuvé tel que modifié.
English: PART 5 Personal Information Bank Number and TBS Registration There are two main categories of Personal Information Banks: a) Information on the general public: ▪ Public Banks (PPU):
French: SECTION 5 Numéro du fichier de renseignements personnels et enregistrement du SCT Il y a deux catégories principales de fichiers de renseignements personnels : a) Renseignements sur le grand public : ▪ Fichiers publics (PPU) :