ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The scientific partners in France are the Oceanography and Climate Laboratory using Experiments and Digital Methods (LOCEAN), the Laboratory of Geophysical and Industrial Fluid Flows (LEGI), the Laboratory for Studies in Spatial Geophysics and Oceanography (LEGOS), the French Research Institute for Exploitation of the Sea (IFREMER) and Mercator Océan.
French: Les partenaires scientifiques français sont LOCEAN (Laboratoire d'océanographie et du climat par expérimentation et approche numérique), LEGI (Laboratoire des écoulements géophysiques et industriels), LEGOS (Laboratoire d'études en géophysique et océanographie spatiale), l'IFREMER (Institut français de recherche pour l'exploitation de la mer) et Mercator Océan.
English: As an aside, everyone is very careful not to mention the consequences for individual savings, especially in France.
French: On se garde bien également, au passage, de faire mention des conséquences sur l'épargne populaire, en France notamment.
English: Publication of volume 1 of the Congress proceedings containing all the contributions o Drafting of recommendations and draft of final document Communication of official list of Congress speakers
French: Publication du volume 1 des actes du Congrès comprenant toutes les contributions o Rédaction des recommandations et du projet de document final Communication de la liste officielle des intervenants du Congrès
English: The administration of the Thai education system is undergoing extensive reform:
French: L'administration du système éducatif thaïlandais connaît une réforme en profondeur :
English: The Society also funds research into improved methods of caregiving and service delivery, as well as research into the cause and cure of Alzheimer's disease.
French: La Société finance également des recherches sur des pratiques améliorées de soins ainsi que sur les causes et les traitements de cette maladie.
English: As proposed, it seeks to "build synergies between different actors and organizations working with ICTs for social development in the region, which will directly address an identified priority in the region.
French: Le réseau se propose de créer des synergies entre les différents acteurs et les organismes qui utilisent les TIC pour le développement social de la région, en vue de traiter directement des problèmes particuliers auxquels la région accorde la priorité.
English: The Advisory Committee recognizes the need for a structural framework tailored to the mandate of UNMIS — which need not be replicated in other missions — and stresses the particular importance of cooperation among all actors in view of the responsibility for coordination of all activities of the United Nations system in the area, as requested by the Security Council in paragraph 3 of its resolution 1590 (2005).
French: Le Comité consultatif reconnaît la nécessité d'une structure adaptée au mandat de la MINUSOUD - qui n'est pas transposable à une autre mission - et souligne l'importance particulière de la coopération entre toutes les parties intéressées s'agissant de la responsabilité de la coordination de toutes les activités des organismes des Nations Unies dans la région, comme l'a demandé le Conseil de sécurité au paragraphe 3 de sa résolution 1590 (2005).
English: For example, those who have contributed to the system for one to five years are entitled to ten weeks of benefit whereas those who have contributed for five or more years are entitled to sixteen weeks of benefit.
French: Ce sont l’ âge, les qualifications, l’ expérience et la durée pendant laquelle l’ intéressé a occupé son précédent emploi ainsi que ses situations familiales et personnelles. Ces dernières importent dès lors qu’ envisagé un est emploi susceptible d’ entraîner un changement de résidence, des déplacements ou un travail de nuit.
English: In the case of low porosity and partially saturated clays, the experimental determination of transfer coefficient is particularly difficult because of a considerable reduction in hydraulic head and of water–particle interactions that reduce the interstitial water mobility.
French: Dans le cas des argiles à faible porosité partiellement saturées, la détermination expérimentale des coefficients de transfert est particulièrement difficile du fait des pertes de charges hydrauliques importantes et des interactions eau–particules qui réduisent la mobilité de l'eau interstitielle.
English: Entitlement to these allowances is conditional upon the couple having an income lower than a minimum level established in line with specific indicators.
French: La condition pour l’application de cette mesure est un revenu inférieur à la valeur établie selon des indicateurs spécifiques.
English: Specifically, the Panel considered the “F3” Panel's finding of a direct causal link between Iraq's invasion and occupation of Kuwait and the price increases in construction projects following the liberation of Kuwait, where those increases were attributable to site restoration costs, additional transportation costs and additional insurance costs.
French: Il a plus précisément retenu que ce comité avait établi un lien de causalité direct entre l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq et l'augmentation du coût des projets de construction après la libération du Koweït, lorsque cette augmentation était imputable aux frais de remise en état des chantiers et aux frais de transport et d'assurance supplémentaires.
English: This had contributed to conflict mitigation and had, probably, limited displacement.
French: Cette approche a contribué à l'atténuation du conflit et a probablement freiné les déplacements de population.
English: Bell Quebec Quebec Region East – West – North – Area Codes 819 & 418 Clerical & Associated Employees and Sales (CTEA) 36.
French: Bell Québec Région du Québec Est, Ouest et Nord – Indicatifs régionaux 819 et 418 Employés de bureau et vendeurs (ACET) 36.
English: Each Contracting Party represented at the session shall have one vote.
French: Chaque Partie contractante représentée à la session dispose d'une voix.
English: The restaurant is closed every weekend from Friday evening through Sunday evening.
French: Le restaurant est fermé tous les week-ends, du vendredi soir au dimanche soir.
English: During 1997, 14 of the larger Canadian-based companies each planned mineral exploration programs in Africa valued at over $15 million.
French: Tenke Mining Corp. prévoyait affecter près de 29 millions à la mise en valeur et à l’étude de faisabilité de l’exploitation de son gisement de cuivre-cobalt Fungurume en République démocratique du Congo.
English: The information about business opportunities was said to have helped improve and develop business activities by adding value to products and services.
French: Les informations sur les opportunités commerciales auraient permis d’améliorer et de développer les activités commerciales en ajoutant de la valeur aux produits et services.
English: Teachers have access to continuing development programs available on a distance basis.
French: Les enseignants ont accès à des programmes de formation continue offerts à distance.
English: • Saving for postsecondary education
French: • Économiser en prévision des études postsecondaires
English: This proposal here basically ignores the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and the provision on the protection of private life in Article 8.
French: Au fond, la proposition dont nous sommes saisis passe outre à la Convention européenne des droits de l'homme et des libertés fondamentales et aux dispositions de l'article 8 relatives à la protection de la vie privée.
English: • Identify possible exposure settings and instruct all close contacts of the case(s) and individuals linked to the exposure setting (e.g. passengers on same flight) to self-monitor for early signs of ILI for 3 days after last exposure to the case or for the duration of the incubation period associated with the novel virus, whichever is longer.
French: • Déterminer les lieux d'exposition possibles et recommander à tous les contacts étroits des cas et aux personnes ayant des liens avec le lieu d'exposition (p. ex. passagers à bord d'un même avion) d'exercer une auto-surveillance des premiers signes de SG pendant 3 jours après la dernière exposition au cas ou pendant toute la durée de la période d'incubation associée au nouveau virus, le délai le plus long étant retenu.
English: Considering the norms and standards recently adopted at the international level in the field of trademark law, the SCT considered that it would be useful to get at present a clear picture of the current national practices in the field of trademark law.
French: Compte tenu des normes qui ont été récemment adoptées au niveau international dans le domaine du droit des marques, le SCT a jugé qu’il pourrait être utile d’avoir maintenant une idée précise des pratiques actuelles à l’échelle mondiale dans le domaine du droit des marques.
English: They conclude that, despite very difficult circumstances (continued Russian military presence, a combined energy supply and economic crisis), the outcome may be regarded as the free and fair expression of the will of the people subject to a fully correct conclusion of the electoral process (campaign and vote for the second round, count and transmission of results to the Central Electoral Committee, investigation of eventual complaints).
French: Leur conclusion est qu'en dépit de circonstances très difficiles (maintien de la présence militaire russe, crise énergétique combinée à une crise générale de l'économie), les résultats du scrutin peuvent être considérés comme traduisant la volonté du peuple librement et régulièrement exprimée, sous réserve d'une conclusion entièrement correcte du processus électoral (campagne et scrutin du second tour, dépouillement du scrutin et transmission des résultats à la Commission électorale centrale, enquête sur les contestations éventuelles).
English: We should, for example, call the French Transport Minister to account for the fact that his country scores exceptionally low in the percentage of inspections that are carried out.
French: Nous devrions par exemple interpeller le ministre français des Transports parce que son pays réalise un pourcentage extraordinairement faible de contrôles.
English: International Energy Agency > About About Statistics Publications & Documents Information by Country The International Energy Agency, based in Paris, is an autonomous agency linked with the OECD. The IEA is the energy forum for 27 Member countries.
French: Agence internationale de l'énergie > En savoir plus En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays L'Agence internationale de l'énergie (AIE) est le cadre privilégié pour la coopération entre 27 pays membres de l'OCDE dans le domaine de l'énergie.
English: The project's formal title is “Empowerment of Women in Irrigation and Water Resources Management for Improved Household Food Security, Nutrition and Health”.  It is referred to as the WIN project, the acronym for Women, Irrigation and Nutrition.
French: Le projet, mentionné ci-après sous son sigle anglais WIN, pour Women, Irrigation and Nutrition, a pour titre officiel «Responsabilisation des femmes dans l'irrigation et la gestion des ressources en eau au profit de la sécurité alimentaire, de la nutrition et de la santé des ménages».
English: Requests the Secretary-General ensure that all duty stations are given equal treatment in respect of the application of modern technologies;
French: Prie le Secrétaire général de veiller à ce que tous les lieux d'affectation soient traités également en ce qui concerne l'application des technologies modernes;
English: A Department or Agency has the freedom to draft their own clauses if they wish.
French: Tout ministère ou organisme est libre de rédiger ses propres clauses s'il le souhaite.
English: The Commission will watch developments with interest, and awaits the evaluation and policy recommendations of the New Deals and the New Deal pilots intervening at 12 and 18 months.
French: La Commission suivra avec intérêt les développements et attend l’évaluation et les recommandations stratégiques formulées à l'occasion des Nouveaux pactes et de leurs expérimentations pilotes qui interviennent à 12 et à 18 mois.
English: The second condition for success is support for the proposals set out in the Secretary-General's report (A/59/2005), which we believe provide the best possible basis for the achievement of positive results.
French: La seconde condition du succès est de nous appuyer sur les propositions du Secrétaire général, qui offrent, à notre sens, la meilleure base possible pour obtenir un résultat positif.
English: National Institute of Nutrition:
French: Institut national esse molestie Nutrition, Health Claims in Canada:
English: "Let us embrace this agreement and others that will follow," stated Trade Minister Art Eggleton in introducing the CCFTA to the Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade, February 20, 19977.
French: L’ALECEU a marqué une évolution de la politique commerciale canadienne, qui avait, jusque là, reposé exclusivement sur le multilatéralisme, tandis que l’ALENA a donné accès en franchise de droit au marché canadien à un pays en développement à bas salaires5.
English: and local level to determine whether it will be necessary to stockpile supplies that would be required to implement mass immunization clinics targeting the entire Canadian population once a pandemic vaccine becomes available.
French: et locale déterminent s’il sera nécessaire de constituer les réserves requises pour mettre en place les cliniques de vaccination massive qui cibleront l’ensemble de la population canadienne, une fois le vaccin pandémique disponible.
English: The WTO is the cornerstone of Canada's trade policy and the foundation for our relationships with trading partners.
French: L'OMC est la pierre angulaire de la politique commerciale canadienne et le fondement des relations avec nos partenaires commerciaux.
English: Ortho phosphate (Na3PO4) supplement was added to the feed of AFFR-A, organic phosphate (sodium glycerophosphate:
French: De l'orthophosphate (Na3PO4) a été ajouté à l'alimentation du AFFR-A, du phosphate organique (glycérophosphate de sodium :
English: Consideration will also be given to possible improvements to the Management Control Framework that could be cost-effectively implemented to reduce the recipient audit risk.
French: Risque MOYEN – un échantillon des vérifications auprès des bénéficiaires est retenu pour traiter les questions sous-jacentes à la notation effectuée.
English: A baseline for innovation performance needs to be established, with relevant road markers, to ensure that the 2010 target is realistic.
French: Il faut établir une base de référence pour le rendement en matière d’innovation, de même que des jalons pertinents, afin de s’assurer que l’objectif de 2010 est réaliste.
English: The Working Party adopted the new Standard for Fresh Truffles (FFV-53).
French: Le Groupe de travail a adopté la nouvelle norme pour les truffes fraîches (FFV-53).
English: The programme will also seek to boost flows of South-South trade and other interregional exchanges through collaboration with the African Union and other groupings working towards regional and subregional economic integration.
French: Le programme aura également pour but de renforcer les flux commerciaux Sud-Sud et d'autres échanges internationaux en concertation avec l'Union africaine et avec d'autres groupes œuvrant pour l'intégration économique régionale et sous-régionale.
English: Alternatively, these services could be rendered by independent private providers.
French: Ces services pourraient certes être assurés par des prestataires privés indépendants.
English: Such information may not be disclosed without the prior approval of the Executive Council.
French: Ces renseignements ne peuvent être divulgués sans l’autorisation préalable du Conseil exécutif.
English: • Primrose Lake Economic Development Corporation For further information on the above-mentioned transfer payment programs see http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estime.asp. Foundations (Conditional Grants)
French: • Société de développement économique de Primrose Lake Vous trouverez des renseignements supplémentaires sur les programmes de paiements de transfert à l'adresse http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estimF.asp. Fondations (subventions conditionnelles)
English: In 2005/06, however, the Board received over 27,000 applications.
French: Cependant, en 2005-2006, elle en a reçu plus de 27 000.
English: It has been decided that development and upgrading of the infrastructure has to be financed mainly from the state resources.
French: Il a été décidé que le développement et l'amélioration des infrastructures seront financés principalement par des ressources publiques.
English: Indicate the latest amending regulatory act applicable to the approval.
French: Indiquer le dernier acte réglementaire modificatif applicable pour la réception.
English: However, as long as there is compliance with and application of such instruments as the Biological Weapons Convention and the Chemical Weapons Convention, risks will remain fairly limited. There is therefore still cause for optimism about the development of states’ policies in this area.
French: Mais tant que des instruments comme la Convention sur les armes biologiques et la Convention sur les armes chimiques seront respectés et appliqués, les risques demeureront assez limités et on peut rester optimistes sur l’évolution des politiques étatiques dans ce domaine.
English: EMU has introduced a separation between the jurisdiction over monetary policy (now the whole euro area) and that over national supervisory policies (the home country), which has led recently to substantial changes in the national institutional and operational arrangements in several EU Member States.
French: Dans d’autres États membres, des organismes distincts assurent cette mission, mais en coopération avec la banque centrale nationale.
English: (See last week's Time for Nature story .)
French: (Voir l'article de la semaine dernière dans Pause nature.)
English: Organizational Structure and Departmental Forecast and Planned Spending for the Estimates Year Service Lines (millions of dollars) Forecast Planned Spending 2002-2003 2003-2004 2004-2005 Budgetary Income Security 26,127.3 27,097.7 28,083.6 EI Income Benefits 575.5 555.0 554.9 Human Resources Investment 2,377.8 2,492.3 2,375.7 Labour 185.2 186.6 188.6 Service Delivery Support 488.2 439.2 434.8 Corporate Services 431.6 411.1 402.7 Gross Budgetary 30,185.5 31,181.9 32,040.3 Respendable revenue (1,689.4) (1,567.4) (1,568.5) Net Budgetarya 28,496.1 29,614.5 30,471.8 Non-Budgetary Loans disbursed under Canada Student Financial Assistance Act 1,504.0 1,526.1 1,533.7 Specified Purpose Accounts Employment Insurance 16,655.3 17,181.1 17,452.0 Canada Pension Plan 21,885.9 22,739.0 23,735.5 Other Specified Purpose Accounts 63.0 60.5 58.0 Departmental Employee Benefit Plan recoverable from EI Account and CPP (159.0) (158.5) (158.3) Total HRDC 68,445.3 70,962.7 73,092.7
French: Structure du ministère et comparaison des prévisions et des dépenses prévues pour l'année budgétaire Secteurs d'activité (en millions de dollars) Prévisions Dépenses prévues 2002-2003 2003-2004 2004-2005 Budgétaire Sécurité du revenu 26 127,3 27 097,7 28 083,6 Prestations de revenu d'assurance-emploi 575,5 555,0 554,9 Investissement dans les ressources humaines 2 377,8 2 492,3 2 375,7 Travail 185,2 186,6 188,6 Soutien à la prestation de services 488,2 439,2 434,8 Services ministériels 431,6 411,1 402,7 Dépenses brutes 30 185,5 31 181,9 32 040,3 Recettes disponibles (1 689,4) (1 567,4) (1 568,5) Dépenses nettes a 28 496,1 29 614,5 30 471,8 Non budgétaire Prêts consentis en vertu de la Loi fédérale sur l'aide financière aux étudiants 1 504,0 1 526,1 1 533,7 Comptes à fins déterminées Assurance-emploi 16 655,3 17 181,1 17 452,0 Régime de pensions du Canada 21 885,9 22 739,0 23 735,5 Autres comptes à fins déterminées 63,0 60,5 58,0 Régime ministériel des avantages sociaux des employés récupérables du Compte d'assurance-emploi et du RPC (159,0) (158,5) (158,3) Total pour DRHC 68 445,3 70 962,7 73 092,7
English: Collected or obtained by CSIS or the former RCMP Security Service and retained by CSIS under section 12 concerning threats to the security of Canada or under sections 15 or 16 concerning the collection of information relating to the capabilities, intentions or activities of foreign states and certain persons. Consistent Uses:
French: Ce fichier a pour but de consigner des renseignements recueillis en vertu de l'article 12 de la Loi sur le SCRS relativement aux menaces envers la sécurité du Canada; en vertu de l'article 15 relativement à la collecte d'informations en vue de conseiller le gouvernement, conformément à l'article 14; et en vertu de l'article 16 relativement à la collecte d'informations ou de renseignements sur les moyens, les intentions ou les activités d'États étrangers et de certaines personnes. Usages compatibles :
English: For context, pensions and retiring allowances paid during the year amounted to about $1.9 billion.
French: Pour replacer ces chiffres dans leur contexte, précisons que les pensions et les indemnités de retraite versées au cours de l'année ont totalisé environ 1,9 milliard de dollars.
English: Object code "0495 - Services related to the assessment of potentially contaminated sites" has been created to track expenses.
French: Le code d'article « 0495 - Services reliés à l'évaluation des sites potentiellement contaminés » a été créé pour assurer le suivi des charges.
English: Château Archerobin, a producer based in Bordeaux, has made a sale in Japan after responding to a Call for Tenders posting on GWS.
French: Château Archerobin, un producteur de Bordeaux, a effectué une vente au Japon après avoir répondu à un appel d’offres sur GWS.
English: It aims to support architects and planners in planning by facilitating reliable decision-making in dimensioning the system and by speeding up the market launch of PCMs.
French: Il a pour vocation d’aider les architectes et les planificateurs en sécurisant leur prise de décision quant au dimensionnement du système, et permet ainsi d’accélérer le lancement des PCM sur le marché.
English: Mr. Ramlal (Trinidad and Tobago) said that his delegation wished to associate itself with the statement made by the representative of Qatar on behalf of the Group of 77 and China.
French: M. Ramlal (Trinité-et-Tobago) s'associe à la déclaration faite par le représentant du Qatar au nom du Groupe des 77 et de la Chine et rappelle l'importance qu'il y a pour les États Membres à supporter les dépenses de l'Organisation en versant intégralement, ponctuellement et sans conditions leurs quotes-parts et à examiner avec bienveillance la situation des pays en proie à des difficultés socioéconomiques ou politiques.
English: “The members of the Council and the representative of Burundi had a constructive discussion.”
French: Les membres du Conseil et le représentant du Burundi ont eu une discussion constructive. »
English: Through Supplementary Estimates and Treasury Board Vote 5, 10 and 15, the OPC received and additional amount of $0.7 million, for total authorities amounting $11.9 million.
French: Dans le cadre du Budget supplémentaire des dépenses et des crédits 5, 10 et 15 du Conseil du Trésor, le Commissariat a reçu un montant supplémentaire de 0,7 million de dollars, pour des autorisations totales de 11,9 millions de dollars.