ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Internationales Handelsrecht (Munich) 4:6:225-236, 2004.
French: domestic sales law (article 2 of the Uniform Commercial Code) Internationales Handelsrecht (Munich) 4:6:225-236, 2004.
English: In its resolution 61/251, the General Assembly decided to approve the time frame for completion from 2006 to 2014 of the capital master plan and the cost ceiling of $1,876.7 million, thus clearing the way for the post-design phases to begin.
French: Dans sa résolution 61/251, l'Assemblée générale a décidé d'approuver une période d'exécution du plan-cadre allant de 2006 à 2014 et un devis plafonné à 1 876 700 000 dollars, ce qui a permis de passer de la conception aux phases suivantes.
English: The global programmes will support national campaign launches and the implementation of follow-up national campaign action plans through the development of new policies and tools.
French: Les programmes mondiaux aideront à lancer des campagnes nationales et à appliquer des plans d'action et de suivi nationaux grâce à l'élaboration de nouvelles politiques et de nouveaux instruments.
English: This current issue will be one of our Contacts – Direct links to your PILT and last in print format. Don’t miss any Appraisals directorate representatives. future issues of Valuation Advisor.
French: TOURde D’HORIZON l’ensemble du pays Le tour d’horizon suivant fournit des prévisions générales sur les changements prévus à l’égard des montants des paiements en remplacement d’impôts (PERI) pour 2004-2005 ainsi qu’un sommaire des facteurs susceptibles d’influer sur les PERI et l’impôt foncier l’an prochain.
English: (f) The continuing discrimination, and other human rights violations against persons belonging to ethnic and religious minorities, recognized or otherwise, including Arabs, Kurds, Baluchi, Christians, Jews and Sunni Muslims, the escalation and increased frequency of discrimination and other human rights violations against the Bahá'ì, including cases of arbitrary arrest and detention, the denial of freedom of religion or of publicly carrying out communal affairs, the disregard of property rights, the destruction of sites of religious importance, the suspension of social, educational and community-related activities and the denial of access to higher education, employment, pensions, adequate housing and other benefits and recent violent crackdowns on Kurds;
French: f) Par la persistance d'une discrimination et autres violations des droits de l'homme à l'égard des personnes appartenant à des minorités ethniques ou religieuses, reconnues ou non, y compris les Arabes, les Kurdes, les Baluchis, les chrétiens, les juifs et les musulmans sunnites, par l'aggravation et la fréquence accrue des actes de discrimination et autres violations des droits de l'homme à l'égard des bahaïs, notamment les cas d'arrestation et de détention arbitraires, le déni de la liberté de culte ou de la possibilité de vaquer publiquement à des affaires communautaires, le non-respect des droits de propriété, la destruction de sites religieux importants, la suspension d'activités sociales, éducatives et communautaires et le déni d'accès à l'enseignement supérieur, à l'emploi, aux pensions de retraite, à un logement convenable et autres prestations et par les violentes mesures de répression prises récemment à l'encontre des Kurdes;
English: This project will focus on engaging parents, youth and the community in the prevention of violence and bullying, drug and alcohol abuse.
French: Ce projet insistera sur la mobilisation des parents, des jeunes et de la collectivité à l’égard de la prévention de la violence, de l’intimidation et de la consommation de drogues et d’alcool.
English: Fields that induce current densities less than approximately 1-10 mA/m2, which is the range of endogenous current densities (EEG, EKG) appear to cause few, if any, biological effects for non-chronic exposures(30).
French: Il semble qu'il y ait peu d'effet biologique, sinon aucun, dans le cas d'expositions non chroniques à des champs qui induisent des intensités de courant inférieures à 1 à 10 mA/m2, soit la plage des intensités de courant endogènes (EEG, EKG)(30).
English: The second alternative is a simpler approach aimed at gradually attaining partial funding by simply doubling the pay-as-you-go requirements.
French: La deuxième solution est plus simple par sa conception puisqu'elle vise à atteindre progressivement des niveaux intermédiaires de provisionnement par doublement des versements comptabilisés au décaissement.
English: At the Kimberley Process plenary meeting held in Gatineau, Quebec, in October 2004, several modifications were brought forward to improve the effectiveness of the process.
French: Au cours de l'assemblée plénière sur le Processus de Kimberley tenue à Gatineau (Québec) en octobre 2004, plusieurs modifications ont été présentées pour améliorer l'efficacité du processus.
English: 1.2 and art.  48.1 of the CIM provisions it appears that also shipping lines may be included by their governments in the above CIM-list.
French: En outre, il ressort des articles 1.2 et 48.1 de la CIM que les États peuvent aussi inscrire les lignes de navigation sur la liste CIM susmentionnée.
English: • 2006 UN Habitat World Urban Forum in Vancouver Also, preparations are currently underway for future events such as:
French: • En 2006, le Forum urbain mondial d’ONU-Habitat à Vancouver (C.-B.) En outre, les préparatifs sont en cours pour les événements suivants :
English: Therefore, a non-BR magazine (donor) will need to be separated from a BR magazine (acceptor) by D2 distance if there is a barricade between the two and by D6 distance if not barricaded.
French: Distances entre les dépôts résistant aux balles et et ceux n’y résistant pas Il n’est pas logique d’exiger que certains dépôts aient des murs résistant aux balles (RB) et de permettre ensuite qu’un dépôt non résistant aux balles, comme celui du type 6, soit installé à côté d’un dépôt ayant des murs RB. Un dépôt ayant des murs non résistant aux balles (donneur) devra donc être séparé d’un dépôt ayant des murs RB (receveur) par une distance D2 s’il y a un merlon entre les deux.
English: These consolidated financial statements cover two pension plans, the CN Pension Plan and the CN 1935 Pension Plan (CN Plans), and include the accounts of the Canadian National Railways Pension Trust Funds and its wholly owned companies.
French: Les présents états financiers consolidés portent sur deux régimes de retraite, le Régime de retraite du CN et le Régime des pensions de 1935 du CN (Régimes du CN) et englobent les comptes des Caisses fiduciaires de retraite des Chemins de fer nationaux du Canada et de ses sociétés en propriété exclusive.
English: The Government of Colombia has concentrated its efforts on protecting the lives and physical integrity of people threatened by the criminal acts of illegal armed groups, groups that are financed by the drug trade.
French: Le Gouvernement colombien axe ses efforts sur la protection de la vie et de l'intégrité physique des populations menacées par les actes criminels de groupes armés illégaux - des groupes financés par la drogue.
English: Other natural plant extracts or aromatic seed may also be used, but the cloves taste must remain predominant; - the word 'Jägertee` can be used for a liquor normally diluted before consumption in hot water or tea, originating in Austria.
French: Il peut être aromatisé avec du vin, du jus ou un arôme naturel d'agrumes ou d'autres fruits ou baies; - le mot «Spritglögg» peut être utilisé pour une boisson spiritueuse produite par aromatisation d'alcool éthylique d'origine agricole au moyen d'extraits naturels de clous de girofle ou de toute autre plante contenant le même composant aromatique principal selon l'un des procédés suivants: macération et/ou distillation, redistillation de l'alcool en présence de bourgeons ou d'autres parties des plantes susvisées, addition d'extraits distillés naturels de giroflier, une combinaison de ces trois méthodes.
English: 10 a.m.-1 p.m. 7th meeting (closed) Trusteeship Council Chamber
French: 10 à 13 heures 7e séance (privée) Salle du Conseil de tutelle
English: Enough to question the cost benefits of the program3
French: Elle est suffisamment lourde pour remettre en question la rentabilité du programme 3 .
English: Moreover, the Eurosystem has undertaken an in-depth analysis of the standardisation process and developed high-level recommendations (see Annex 5).
French: En outre, l’Eurosystème a entrepris une analyse approfondie du processus de normalisation et élaboré des recommandations de haut niveau (voir annexe 5).
English: 15, (9) Subparagraph 3(a)(xii) of the Regulations, as enacted by subsection (8), is replaced by the following: (xii) the Property Transfer Tax Act, R.S.B.C. 1996, c.
French: 15, (9) Le sous-alinéa 3a)(xii) du même règlement, édicté par le paragraphe (8), est remplacé par ce qui suit : (xii) la loi intitulée Property Transfer Tax Act, R.S.B.C. 1996, ch.
English: In such a case there is no basis within the model itself to predict the existence of the nonbonded pair or pairs of electrons whose presence would account for the observed geometry.
French: Dans un tel cas, il n'existe pas de base dans le modèle pour prédire l'existence de la paire non-liée ou des paires d'électrons dont la présence pourrait expliquer la géométrie observée.
English: There is no doubt that in other circumstances I would say that I agree with her. However, on this occasion I would ask Parliament to reject it or, even better, that Mrs McNally withdraw it.
French: Il est certain qu'en d'autres circonstances je lui dirais que je suis d'accord avec elle ; toutefois, je voudrais demander au Parlement de rejeter cet amendement ou, mieux encore, demander à Mme McNally de le retirer.
English: The candidates and by-election results The deadline for nominating candidates for the May 13 by-elections was 2:00 p.m. on April 22.
French: Les candidats et les résultats des élections partielles La clôture des candidatures pour les élections partielles du 13 mai était fixée à 14 h le 22 avril.
English: The Office is currently pursuing sources of funding to assist in meeting established Compliance targets.
French: Le Bureau examine actuellement des sources de financement possibles pour aider à respecter les objectifs de conformité.
English: The occupying Power had also continued with the widespread destruction throughout the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, of homes and infrastructure, including water and electricity networks, particularly in the Rafah refugee camp.
French: Par ailleurs, dans tout le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, la puissance occupante a poursuivi la destruction, à grande échelle, de logements et d'éléments d'infrastructure tels que les réseaux de distribution d'eau et d'électricité, en particulier dans le camp de réfugiés de Rafah.
English: We saw our task as determining how to ensure that Members of Parliament are compensated in such a way that the efficacy and integrity of Parliament as an institution are preserved — in so far as it is possible to do this by making appropriate arrangements for members’ compensation.
French: Comme le suggère le titre du rapport, la question fondamentale que les commissaires se sont posée était la suivante : comment faire pour préserver au mieux la solidité et la sécurité des assises de notre régime démocratique?
English: Teach your children to cough or sneeze into their sleeve or a tissue, not their hand.
French: Apprenez à vos enfants à tousser et à éternuer dans leur manche ou dans un mouchoir en papier et non en portant la main à la bouche.
English: Once you want to know Portage in-depth you need to know where it stores its files and data.
French: Maintenant que vous voulez en savoir plus sur Portage, il vous faut connaitre où il stocke à la fois ses fichiers et ses données.
English: The Canadian population is aging and older people with disabilities and chronic illnesses are becoming independently mobile with the assistance of barrier-free environments and technological advances in mobility aids.
French: La population canadienne vieillit et les personnes âgées ayant une incapacité ou une maladie chronique peuvent de plus en plus se déplacer de façon autonome grâce aux aménagements pour accès facile et aux progrès technologiques dans le domaine des aides à la mobilité.
English: Amendment No 7 is unacceptable as it implies that there are Member States that are not responsible for collecting blood and plasma, which of course is not the case in reality.
French: Nous ne pouvons accepter l'amendement 7 car il implique qu'il existe des États membres qui ne sont pas responsables de la collecte du sang et du plasma, ce qui, bien sûr, n'est pas le cas en réalité.
English: July 1 - 3 - American Civil War : Union forces under George G. Meade turn back a Confederate invasion by Robert E. Lee at the Battle of Gettysburg , the largest battle of the war.
French: Emeutes du pain à Richmond ( Avril ) et à Mobile ( septembre ). Emeutes anticonscription dans plusieurs villes du Sud (été).
English: • Other elements that are considered when determining the relative merit of proposals include: the measurable impact on the western Canadian economy, viability and sustainability, long-term benefits, and the participation of other stakeholders.
French: • D’autres éléments pris en considération dans la détermination du mérite relatif des propositions comprennent l’incidence mesurable sur l’économie de l’Ouest canadien, la viabilité et la durabilité, les avantages à long terme et la participation d’autres intervenants.
English: The present addendum lists the items on which the Security Council took action during the week ending 15 March 2008.
French: On trouvera dans le présent additif la liste des questions sur lesquelles le Conseil de sécurité s'est prononcé au cours de la semaine qui s'est achevée le 15 mars 2008.
English: This provision will not apply, however, if the person or group of persons which controls the new corporation would not have acquired control of the particular predecessor corporation if that person or group had acquired all of the shares of the predecessor corporation immediately before the amalgamation.
French: Cette disposition ne s’applique pas, toutefois, dans les cas où la personne ou le groupe de personnes qui contrôle la nouvelle société n’aurait pas acquis le contrôle de la société remplacée donnée si cette personne ou ce groupe de personnes avait acquis la totalité des actions de la société remplacée immédiatement avant la fusion.
English: Charities are one of the backbones of Canada's social system.
French: Les organismes de charité sont l'un des piliers du système social canadien.
English: But no effort has yet been made to do these optimizations.
French: Mais aucun effort n'a été accompli à ce jour pour effectuer ces optimisations.
English: Total funding to carry out related activities amounts to $5.98 million for the biennium.
French: Les ressources nécessaires pour mener à bien les activités à ce titre s'élèvent à 5 980 000 dollars pour l'exercice biennal.
English: While, on the one hand, we insist on greater efficiency and flexibility, we might, on the other hand, be increasing bureaucracy and making it take longer to deal with matters.
French: Alors que d' un côté nous réclamons souplesse et efficacité, il n' est pas rare que, de l' autre, nous accroissions la bureaucratie et ralentissions le traitement des affaires.
English: The Appeals Chamber has been seized of several requests for access to confidential material submitted in this case, pursuant to rule 75 by other accused and appellants, particularly from the related Lašva Valley cases.
French: La Chambre d'appel a été saisie de plusieurs requêtes aux fins de consultation de pièces confidentielles produites dans cette affaire, requêtes déposées en application de l'article 75 du Règlement par d'autres accusés ou appelants mis en cause en particulier dans les affaires connexes de la vallée de la Lašva.
English: • withdrawn 4.31 Standard A standard is a document that describes the important features of a product, service or system. It is developed through a consensus process by a standards committee and approved at a level appropriate to the type of document.
French: 4.31 Norme Document décrivant les caractéristiques importantes d'un produit, d'un service ou d'un système qui est élaboré au moyen d'un processus consensuel par un comité de normes et approuvé au niveau approprié pour le type de document.
English: A major new publication by FAO, The State of Food Insecurity in the World, 1999, presents updated data on the number of people experiencing hunger and examines the reasons behind this.
French: Une nouvelle publication majeure de la FAO, intitulée L'état de l'insécurité alimentaire dans le monde, 1999, présente des données actualisées sur le nombre de personnes souffrant de la faim et examine les causes de ce phénomène.
English: For the most part, deadlines are met.
French: Elle respecte les délais la plupart du temps.
English: There are many full-fledged applications available to accomplish many common tasks such as word processing, e-mail handling, web browsing, etc.
French: Il existe en effet plusieurs applications de niveau professionnel pour accomplir une même tâche, que ce soit du traitement de texte ou d'image, courrier électronique, etc..
English: Comme ça, cela nous permettrais de voir vraiment ce qui se passe avec nos tâches.
French: A chat room or a separate topic on the message boards are helpful.
English: Ships are required by UNCLOS to observe the applicable rights of passage in the various maritime zones, as well as the measures which coastal States may take in regulating maritime traffic.
French: La Convention des Nations Unies sur le droit de la mer prescrit que les navires sont tenus d'observer les droits de passage applicables dans différentes zones maritimes ainsi que les mesures que les États côtiers peuvent prendre pour contrôler le trafic maritime.
English: As is evident in the quotation above, Lash and the GVRD found that participatory processes were invaluable and essential for the legitimacy of the process but also very difficult to undertake.
French: Comme démontré dans la citation ci-dessus, Lash et le DRV ont découvert que les processus participatifs étaient irremplaçables et essentiels à la légitimité du processus, mais qu’ils étaient difficiles à mettre en pratique.
English: Joint Declaration of the Republic of Armenia, the Republic of Azerbaijan and the Russian Federation, Meiendorf Castle, Moscow Province, 2 November 2008
French: Déclaration de la République d'Azerbaïdjan, de la République d'Arménie et de la Fédération de Russie, Moscou, Château Mayendorf, 2 novembre 2008
English: Introduction and Overview of Q4L ▪ Activity 4.
French: Introduction au programme V100F -- Résumé ▪ Activité 4.
English: Computer Horizons (Canada) Corp. Reference Number: 6004840 Contract Date: 2004-05-24 Description of work: 499 Other professional services not otherwise specified Contract Period: 2004-05-24 to 2004-09-30 Contract Value: $88,144.19 Comments:
French: Computer Horizons (Canada) Corp. Numéro de référence : 6004840 Date du contrat : 2004-05-24 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non precisés ailleurs Durée du contrat : 2004-05-24 à 2004-09-30 Valeur du contrat : 88 144,19 $ Commentaires :
English: Almost all the population immediately moved to an area where the Klondike River flows into the Yukon River.
French: Presque toute la population s’est immédiatement déplacée vers une région où la rivière Klondike se jette dans le fleuve Yukon.
English: In addition, there are non-execution clauses in the ‘pure’ cooperation agreements with Albania (‘Baltic’ clause, 1992), Korea (1996), Cambodia (1997), Laos (1997), Yemen (1997), Nepal (1995), Bangladesh (2000) and Pakistan (2001).
French: En outre, des clauses de non-exécution sont incorporées aux accords de coopération «proprement dits» avec l’Albanie (clause «balte», 1992), la Corée (1996), le Cambodge (1997), le Laos (1997), le Yémen (1997), le Népal (1995), le Bangladesh (2000) et le Pakistan (2001).
English: (f) Social services recruit foster carers from all social groups and religious denominations, and examine the register of foster parents to this end;
French: f) Que les services sociaux recrutent des parents nourriciers appartenant à tous les groupes sociaux et à toutes les confessions religieuses et qu'ils examinent le registre des parents nourriciers à cette fin;
English: Economic and employment situation
French: La croissance de la production est forte depuis 1996, ce qui traduit l’amélioration des conditions macroéconomiques.
English: On 15 December, the Council decided to wind up a number of Groups, whilst recognising the valuable contribution they had made. The Defence Representatives Group, the Intelligence Working Group and the Security Committee Working Group were thus wound up.
French: Le 15 décembre, le Conseil a décidé, tout en saluant leur précieuse contribution, de dissoudre un certain nombre de groupes, à savoir le Groupe des représentants des ministères de la défense, le Groupe de travail Renseignement et le Groupe de travail du Comité de sécurité.
English: More specifically, the Government of Canada's SR&ED programme needs to be expanded to cover demonstration and development projects in the field as well as 'laboratory' stage innovation.
French: En particulier, le gouvernement doit étendre son programme de RS et DE aux projets de démonstration et de développement sur le terrain comme à l'innovation au stade du laboratoire.
English: Colombia rejected the idea that it allows impunity and reiterated its commitment to the fight against all forms of human rights violations.
French: Les autorités ne pouvaient pas admettre qu'elles toléraient l'impunité et ont réitéré leur engagement à lutter contre toutes les formes de violations des droits de l'homme.
English: Cases of possible misapplication should also be brought to the attention of the Consular Affairs Bureau of Foreign Affairs and International Trade Canada at 1 800 267-6788 or (613) 944-6788 (in Ottawa) or to the attention of the nearest Canadian government office .
French: Ce genre de cas devrait également être porté à l’attention de la Direction générale des affaires consulaires d’Affaires étrangères et Commerce international Canada, que l’on peut joindre au 1 800 267-6788 ou au (613) 944-6788 (à Ottawa), ou du bureau du gouvernement du Canada le plus proche.
English: More importantly still, lasting change has to be coaxed from within the communities themselves.
French: Enfin, c'est encore plus important, la volonté d'un changement durable doit être suscitée au sein des communautés elles-mêmes.
English: Interregional otolith shape affinities for the stocks examined parallel similarities in maximum size and growth rate from the literature, suggesting that growth rate may influence otolith shape.
French: Les profils des affinités interrégionales des formes d'otolithes des stocks examinés sont semblables aux ressemblances des tailles maximum et des taux de croissance mentionnées dans la documentation, ce qui suggère que le taux de croissance peut influencer la forme des otolithes.
English: Landscaping concepts for disturbed areas may wish to consider terracing to control storm water flow Identify measures to reduce site disturbance; Once the areas of special character have been identified on the site, means of responding to their various conditions must be established.
French: Les concepts d’aménagement pour les zones perturbées pourraient prendre en considération un terrassement pour prévenir le flux des eaux pluviales d’orage. Identifier des mesures pour réduire la perturbation du terrain; Une fois que les secteurs à caractère spécial ont été identifiés sur le site, des moyens pour répondre aux diverses conditions doivent être mis en place.
English: The President: I thank the representative of Benin for his kind words addressed to my delegation.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le représentant du Bénin des paroles aimables qu'il a adressées à ma délégation.