ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In not a few cases, that freedom is impeded by prohibitions and persecutions, or it is limited when the Church's public presence is reduced to her charitable activities alone.
French: Dans bien des cas, cette liberté est entravée par des interdictions et des persécutions, ou même limitée quand la présence publique de l’Église est réduite à ses seules activités caritatives.
English: The European arrest warrant is now in effect in all member States, except Italy and the Czech Republic.
French: Le mandat européen est à ce jour en vigueur dans tous les Etats membres, sauf l’Italie et la République tchèque.
English: 136, No. 50 — December 14, 2002 Regulations Amending the Nova Scotia Offshore Certificate of Fitness Regulations Statutory Authority Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Resources Accord Implementation Act Sponsoring Department Department of Natural Resources REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description These Regulations amend the Canada-Nova Scotia Offshore Certificate of Fitness Regulations.
French: 136, No 50 — Le 14 décembre 2002 Règlement modifiant le Règlement sur les certificats de conformité liés à l'exploitation des hydrocarbures dans la zone extracôtière de la Nouvelle-Écosse Fondement législatif Loi de mise en œuvre de l'Accord Canada — Nouvelle-Écosse sur les hydrocarbures extracôtiers Ministère responsable Ministère des Ressources naturelles RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description Ce règlement modifie le Règlement sur les certificats de conformité liés à l'exploitation des hydrocarbures dans la zone extracôtière de Nouvelle-Écosse.
English: Successive reports of the Secretary-General and resolutions here and in the General Assembly have underscored that it should be an Afghan-led process, within the parameters of the Constitution of the land.
French: Des rapports successifs du Secrétaire général ainsi que de nombreuses résolutions adoptées ici et à l'Assemblée nationale ont souligné que ce doit être un processus dirigé par les Afghans, dans le cadre des paramètres de la Constitution du pays.
English: The total rate per peril for each element at risk is the sum of the rates for accidents of different magnitudes each having a different return period or annual probability.
French: Le taux total par risque pour chaque bien assuré est la somme des taux pour les sinistres de différente ampleur, chacun ayant une fréquence de survcnancc ou une probabilité annuelle différente.
English: ◦ S8 – Equipment Sales and Distributors
French: ◦ S8 – Vente d’équipement et distributeur
English: The major nuclear powers have scaled down their arsenals by a considerable amount, but that does not mean that we can rest content though.
French: De nombreux États renoncent volontairement à posséder des armes nucléaires. Les grandes puissances nucléaires ont considérablement réduit leurs arsenaux, toutefois il n' y pas lieu de nous réjouir.
English: These sources include some consumer products (when used as additive flame retardants), air, water, and dust particles.
French: Il s'agit notamment de certains produits de consommation (lorsque les EDPB sont utilisés comme produits ignifuges), de l'air, de l'eau et de la poussière.
English: During recent discussions between the UNECE, UNCTAD and UNCITRAL secretariats, it was agreed that possible work on the desirability and feasibility of a new international legal instrument covering door-to-door issues should be undertaken with the active involvement and substantive contributions of the three United Nations Governmental organizations as well as in cooperation with other interested United Nations organizations and with the participation of all competent non-governmental organizations and industry groups.
French: Lors de discussions qui ont récemment eu lieu entre les secrétariats de la CEE-ONU, de la CNUCED et de la CNUDCI, il a été décidé que d'éventuels travaux sur l'opportunité et la possibilité d'instaurer un nouvel instrument international régissant le transport porte-à-porte devraient être entrepris avec la participation active et des contributions conséquentes de ces trois organismes intergouvernementaux de l'ONU, mais aussi en collaboration avec d'autres organismes des Nations Unies intéressés et avec la participation de toutes les organisations non gouvernementales et les milieux professionnels intéressés.
English: . the results of the test or tests.
French: Enfin, il peut aussi s’agir de membres du grand public.
English: Most of the PCBs found in the Aroclor 1254 mixture were also detected in rat tissues.
French: La plupart des PCB présents dans le mélange d’Aroclor 1254 ont aussi été détectés dans les tissus des rats.
English: In addition to having reviewed all 158 MDGRs, Laura Lee provided assistance in all major steps of the analysis and reporting.
French: Outre l’analyse des 158 rapports sur les OMD, Laura Lee a apporté son assistance dans toutes les grandes phases d’analyse et de compte rendu.
English: However, in order to ensure the continued efficient and effective use of the agreement, and adherence to the terms and conditions of the agreement and to Treasury Board Contracting Policy, the management framework needs to better address the issues of consultant selection, potential employer/employee relationships, and the provision of fair opportunity to all qualified consultants.
French: Cependant, pour que l’entente continue d’être efficace et avantageuse et que les modalités de l’Entente ainsi que la Politique des marchés du Conseil du Trésor soient respectées, le cadre de gestion doit mieux répondre aux questions concernant la sélection des consultants, l’établissement possible d’une relation employeur-employé et la juste possibilité pour tous les consultants qualifiés d’obtenir un contrat.
English: • four HTML files: two HTML files with the complete document (one in each official language); two HTML files with the special tables (one in each official language).
French: ◦ deux fichiers HTML comportant le document complet (un dans chacune des langues officielles); ◦ deux fichiers HTML comportant les tableaux spéciaux (un dans chacune des langues officielles).
English: ◦ Amalgamations, mergers, and consolidations
French: ◦ Fusions, unifications et regroupements
English: OIOS also audited the procurement of outsourced valuation consulting services relating to the review of certain claim cases.
French: Le Bureau des services de contrôle interne a également procédé à l'audit des achats de services de consultants extérieurs chargés de l'évaluation, dans l'optique de la révision de certaines demandes d'indemnisation.
English: Nor can the world continue to tolerate the obscenity of the increasingly vast amount of funds being spent on weaponry, while trifling sums are allocated to pulling half of humankind out of inexcusable levels of poverty, which is also a time bomb targeting us all.
French: Le monde ne peut pas continuer à tolérer cette situation obscène qui consiste à consacrer des montants de plus en plus astronomiques aux armements, et des montants d'une faiblesse ridicule aux actions destinées à sortir la moitié de l'humanité d'un degré de pauvreté inexcusable qui, en outre, constitue une bombe à retardement pour toutes les sociétés.
English: OVERALL CONCLUSION In all MS visited, risk based systems are in place to check for illegal imports of products of animal origin and live animals in freight or in passenger luggage; however, animal health issues are in many cases not assigned a specific priority.
French: CONCLUSION GÉNÉRALE Des systèmes fondés sur les risques sont en place dans l’ensemble des États membres visités afin de contrôler les importations illégales de produits d’origine animale et d’animaux vivants dans le fret ou dans les bagages des passagers; toutefois, dans de nombreux cas, les questions liées à la santé animale ne font pas l’objet d’une priorité spécifique.
English: You found a small piece of an old bone.
French: Vous avez trouvé un petit morceau de vieil os.
English: (pièce horizontale) "hydraulic guard" means a rear impact guard designed to use fluid properties to provide a resistance force to deformation.
French: (hydraulic guard) « extérieur » À l'égard d'une remorque, qualifie ce qui est éloigné de l'axe central de la remorque et qui tend vers les extrémités latérales de celle-ci.
English: Without prejudice to any disciplinary action, the accounting ofﬁcer may at any time be suspended temporarily or deﬁnitively from his/her duties by the authority which appointed him/her.
French: Sans préjudice d’éventuelles mesures disciplinaires, le comptable peut à tout moment être suspendu de ses fonctions, temporairement ou déﬁnitivement, par l’autorité qui l’a nommé.
English: Mongolia believes that the first option is the most suitable and practically implementable.
French: La Mongolie est d'avis que la première option est la plus pratique et celle qui convient le mieux.
English: The whole of Monaco's legal system is designed to ensure respect for human rights.
French: L'ensemble du système juridique monégasque est conçu de manière à garantir le respect des droits de l'homme.
English: Industry Knowledge-intensive companies involved in R&D are essential partners in Canada's S&T system, accounting for about 62 percent of R&D performed and over 50 percent of its funding.
French: Les provinces et leurs municipalités À l'échelon provincial, les gouvernements cherchent à former des partenariats et à trouver des investissements nationaux et internationaux dans les sciences, la recherche et la technologie.
English: The names recorded on the final lists of electors (that is, the lists prepared after election day) numbered 90,797 in London North Centre and 85,366 in Repentigny.
French: Dans London-Centre-Nord, ces listes comprenaient les noms de 2 358 électeurs qui se sont inscrits le jour même de l'élection (ou qui ont fait modifier leur adresse ce jour-là).
English: To keep birds coming back to your box each year, clean out the old nest every fall.
French: Pour inciter les oiseaux à revenir dans votre nichoir chaque année, retirez l’ancien nid du nichoir à l’automne.
English: 141, No. 7 — April 4, 2007 Registration  SI/2007-42 April 4, 2007 OTHER THAN STATUTORY AUTHORITY United Nations Mission in Sudan (UNMIS) Medal Order P.C. 2007-385 March 22, 2007 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Prime Minister, hereby (a) authorizes Canadians to accept and wear the United Nations Mission in Sudan (UNMIS) Medal in recognition of at least 90 days continuous honourable service with that peacekeeping mission commencing on or after March 24, 2005; and (b) directs that the Medal follow the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (UNOCI) Medal, in the order of precedence in the Canadian Honours System.
French: 141, no 7 — Le 4 avril 2007 Enregistrement  TR/2007-42 Le 4 avril 2007 AUTORITÉ AUTRE QUE STATUTAIRE Décret sur la médaille de la Mission des Nations Unies au Soudan (MINUS) C.P. 2007-385 Le 22 mars 2007 Sur recommandation du premier ministre, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil : a) autorise l'acceptation et le port de la médaille de la Mission des Nations Unies au Soudan (MINUS) par les Canadiens et Canadiennes ayant servi honorablement pendant au moins quatre-vingt-dix jours consécutifs dans le cadre de cette mission de maintien de la paix, celle-ci ayant commencé le 24 mars 2005; b) ordonne que cette médaille suive celle de l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (ONUCI) dans l'ordre de préséance du régime canadien de distinctions honorifiques.
English: The Federal Court concluded that the Tribunal had jurisdiction to issue an order for compensation of legal expenses.
French: La Cour fédérale a conclu que le Tribunal était compétent pour rendre une ordonnance adjugeant des dépens.
English: Article 1 Indigenous peoples have the right to the full enjoyment, as a collective or as individuals, of all human rights and fundamental freedoms as recognized in the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights(4) and international human rights law.
French: Article premier Les peuples autochtones ont le droit, à titre collectif ou individuel, de jouir pleinement de l’ensemble des droits de l’homme et des libertés fondamentales reconnus par la Charte des Nations Unies, la Déclaration universelle des droits de l’homme(4) et le droit international relatif aux droits de l’homme.
English: The Parties consider that the proliferation of weapons of mass destruction (WMD) and their means of delivery, both to state and non-state actors, represents one of the most serious threats to international stability and security.
French: Les Parties estiment que la prolifération des armes de destruction massive et de leurs vecteurs, s'agissant d'acteurs tant étatiques que non étatiques, représente l'une des menaces les plus graves qui pèsent sur la stabilité et la sécurité internationales.
English: This is a symbol that next to the symbol “skull and crossbones” mediates a strong signal of warning for danger to human health.
French: Il s'agit d'un symbole qui, de la même façon que la « tête de mort », transmet un fort signal de danger pour la santé humaine.
English: The top 30 exporters of textiles and clothing in 2005 are listed in tables 3 and 4.
French: Les tableaux 3 et 4 énumèrent les 30 premiers exportateurs de textiles et de vêtements en 2005.
English: Home > Drugs & Health Products > Biologics, Radiopharmaceuticals & Genetic Therapies > Applications & Submissions > Guidance Documents > Drug Submission Status Requests Contact BGTD RAD Enquiries This document is also available in PDF format [stat_bgtd_dpbtg_e.pdf] Pages: 05, Size: 76 K, Date: 2005-01-31 2005-01-31 NOTICE Our file number: 06-100839-725 The revised version of this Health Canada guidance document Drug Submission Status Requests:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits biologiques et radiopharmaceutiques et thérapies génétiques > Information sur les demandes et présentations > Lignes Directrices > Demandes de statut des présentations de drogue nom du contact BGTD RAD Enquiries Et aussi disponible en format PDF [stat_bgtd_dpbtg_f.pdf] pages : 05, taille : 78 K, date : 2005-01-31 2005-01-31 AVIS Notre référence : 06-100839-725 La version révisée de la ligne directrice de Santé Canada <Demandes de statut des présentations de drogue:
English: The President and three Vice-Presidents should each belong to a different region.
French: Le Président et les trois Vice-Présidents doivent appartenir chacun à une région différente.
English: Now what? And you can't look up everything; sometimes you think you know what you just heard and you don't need to look it up.
French: De plus, il est impossible de faire sans arrêt des recherches ; parfois, on ne se pose pas de question, on pense avoir bien compris ce qu'on a entendu et on n'éprouve pas le besoin de vérifier.
English: In addition to this, the study reveals that there are other unknown metabolites with the same potential for bioaccumulation.
French: Les facteurs de bioaccumulation pour la contamination par dérive de pulvérisation et ruissellement ont été estimés à environ 1000 (radioactivité totale) et, dans le cas du sulfate, entre 4 600 et 5 000 (dérive de pulvérisation).
English: Intro | Release | Poll Summary Alzheimer's Disease Fact Sheet Alzheimer Society Fact Sheet | Research Sheet
French: Intro | Communiqué | Feuille sommaire — Sondage d'opinion publique La maladie d'Alzheimer -- fiche descriptive À propos de la Société Alzheimer | Feuillet de recherche
English: Question & Answers Backgrounder Press release Quotations History The Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs A Guide to End of Life Care for Seniors: http://www.rgp.toronto.on.ca/iddg Special Committee on Euthanasia and Assisted Suicide : Of Life and Death - June 1995
French: Loi facilitant la prise de certaines décisions médicales Note documentaire Avis aux médias Quotations Histoire Le comité sénatorial permanent des affaires juridiques et constitutionnelles Un guide des soins en fin de vie aux aînés: http://www.rgp.toronto.on.ca/iddg Comité spécial sur l'euthanasie et l'aide au suicide:De la vie et de la mort - Juin 1995
English: • 2001-A-257 — Amendment of licence - Lineas Aereas Costarricenses, S.A. cob LACSA
French: • 2001-A-257 — Modification à une licence - Lineas Aereas Costarricenses, S.A. s/n LACSA
English: With respect to the proposed P-4 post, the Committee is concerned that CEB may be taking on substantive functions that its member organizations are carrying out rather than continuing its focus on system-wide coordination.
French: En ce qui concerne le poste P-4 proposé, le Comité craint que le CCS n'assume lui-même des tâches fonctionnelles que ses organisations membres exécutent au lieu de continuer à se concentrer sur la coordination à l'échelle du système.
English: Now the Erdogan government's lukewarm support for US policy on Iraq exposes Turkey to doubts about America's commitment to its economic well being, and global markets may question its ability to service its $100 billion public-sector debt in 2003 and 2004.
French: Le soutien mitigé du gouvernement Erdogan envers la politique américaine sur l'Irak expose désormais la Turquie à remettre en question l'engagement de l'Amérique quant à son bien-être économique ; les marchés mondiaux peuvent également mettre en doute sa capacité à assurer le service de sa dette de 100 milliards de dollars dans le secteur public en 2003 et 2004.
English: To maintain the Glacier Circle cabin as a federal heritage building.
French: Travailler avec la collectivité régionale pour favoriser la sensibilité et la sensibilisation vis-à-vis l’environnement.
English: The Minister of Industry retained the mandate and responsibility for science in Canada.
French: Par ailleurs, le ministre de l'Industrie a conservé le mandat et la responsabilité en matière de sciences au Canada.
English: World´s largest international maritime exercise During RIMPAC, the world´s largest international maritime exercise, a number of combined operations are conducted at sea.
French: Exercice maritime international le plus important au monde Bon nombre d´exercices sont effectués en mer dans le cadre de RIMPAC, l´exercice maritime international le plus important au monde.
English: It was found, predictably, that the deviator stress of the composite specimens was influenced by the consolidation stress, replacement area ratio, and properties of the column material.
French: Tel qu'on pouvait le prédire, on a trouvé que les spécimens composites étaient influencés par la contrainte de consolidation, par le rapport de surface de remplacement, et par les propriétés du matériau avec colonnes.
English: Red Hat Put your PC to version 4, was struggling to remember to use.
French: Red Hat mettre votre PC à la version 4, avait du mal à se rappeler à utiliser.
English: Canadians who live in rural, remote, northern and Aboriginal communities face significantly greater health challenges than those living in urban centres for reasons directly related to where they live, risks associated with their occupations and the level of access to timely health care.
French: Les Canadiens qui vivent dans des communautés rurales, éloignées, nordiques et autochtones sont aux prises avec des problèmes de santé beaucoup plus importants que ceux qui vivent dans les centres urbains, pour des raisons directement liées au lieu où ils vivent, aux risques associés à leur travail et à leur niveau d'accès à des services de santé en temps opportun.
English: However, recent satellitebased studies indicate that previous estimates of emissions from deforestation activities may have been too high.
French: Cependant, de récentes études satellitaires indiquent que les émissions dues au déboisement ont pu être surestimées.
English: • Dr. Lisa McKerracher of the Université de Montréal has won awards for her work on spinal cord repair.
French: • La Dre Lisa McKerracher de l’Université de Montréal a remporté des prix pour son travail sur la réparation de la moelle épinière.
English: ensure that, under their legislation persons pursued for defamation have appropriate means of defending themselves, in particular means based on establishing the truth of their assertions and on the general interest, and calls in particular on France to amend or repeal Article 35 of its law of 29 July 1881 which provides for unjustified exceptions preventing the defendant from establishing the truth of the alleged defamation; 17.8.
French: à garantir dans leurs législations des moyens de défense appropriés aux personnes poursuivies pour diffamation, et en particulier des moyens reposant sur l’exceptio veritatis et l’intérêt général, et invite notamment la France à amender, ou à abroger, l’article 35 de sa loi du 29 juillet 1881 qui prévoit des exceptions injustifiées interdisant à la partie poursuivie d’apporter la preuve de la véracité du fait diffamatoire ; 17.8.
English: At its sixty-ninth session, the Inland transport Committee (ITC) had decided that the Working Party should continue the work carried out by the former European Conference of Ministers of Transport (ECMT) in (a) monitoring and analysis of national measures to promote intermodal transport and (b) monitoring enforcement and review of the ECMT Consolidated Resolution on Combined Transport (CEMT/CM(2002)3/Final) (ECE/TRANS/192, paragraph 90).
French: À sa soixante-neuvième session, le Comité des transports intérieurs (CTI) avait décidé que le Groupe de travail devait poursuivre les travaux entrepris par l'ex-Conférence européenne des Ministres des transports (CEMT) en ce qui concerne a) le suivi et l'analyse des mesures nationales visant à promouvoir le transport intermodal et b) la surveillance de l'application et l'examen de la résolution d'ensemble CEMT sur le transport combiné (CEMT/CM(2002)3/Final) (ECE/TRANS/192, par.
English: Shrubs such as willow and alder are limited to sheltered areas.
French: Les arbustes comme le saule et l'aulne poussent uniquement dans les zones abritées.
English: A fragment shall be considered as an irregular fragment if it cannot be inscribed in a circle of 40 mm in diameter, if it has at least one point more than 15 mm long when measured from the top of the point to the section whose width is equal to the glazing thickness, and if it has one or more points having a top angle smaller than 40°.
French: 2.6.1.2.4.1 Un fragment est considéré comme non régulier s'il ne peut s'inscrire dans un cercle de 40 mm de diamètre, s'il comporte au moins une pointe d'une longueur supérieure à 15 mm mesurée entre son extrémité et l'endroit où sa largeur est égale à l'épaisseur du vitrage, et s'il présente une ou plusieurs pointes dont l'angle au sommet est inférieur à 40°.
English: In the period January 1997 to June 1998 the courses included lectures on:
French: Pendant la période allant de janvier 1997 à juin 1998 les cours ont porté notamment sur les questions ci-après :
English: Article 2.4(e) reminds researchers of relevant ethical duties that govern potential or actual conflicts of interest, as they relate to the free and informed consent of subjects. To preserve and not abuse the trust on which many professional relations reside, researchers should separate their role as researcher from their roles as therapists, caregivers, teachers, advisors, consultants, supervisors, students, employers and the like.
French: La règle 2.4 stipule que les sujets pressentis doivent recevoir tous les renseignements devant leur permettre de donner un consentement libre et éclairé.
English: You will get our answer and the instructions on how to book in 24 hours.
French: Vous recevrez sous 24 heures un mail de réponse à votre demande et les modalités pour effectuer la réservation.
English: STAFF ENABLEMENT Some experts have come to believe that many organizations would be better off without empowerment because they empower so badly and do more harm than good.
French: PERMETTRE AU PERSONNEL D'AGIR Certains experts croient que plusieurs organisations fonctionneraient mieux sans habilitation en raison du fait qu'elles habilitent mal et qu'elles font ainsi plus de mal que de bien.