ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As well, if we think about violence as primarily a health issue, then we logically think of health professionals as the group charged with defining what is important about violence, what constitutes violence, how violence should be addressed etc.
French: Et si nous percevons avant tout la violence comme une question de santé, nous finirons par penser que seuls les professionnels de la santé peuvent décider de l'importance de la violence, de sa nature, des moyens de l'éliminer, etc.
English: Attend New Brunswick Aboriginal Conference event - aboriginal and treaty rights Date(s):
French: Assister à la conférence pour les autochtones du Nouveau-Brunswick - droits ancestraux et issus de traités Date(s) :
English: At the moment, the total proposed number of staff is 422, for both Freetown and The Hague.
French: Actuellement, l'effectif total proposé est de 422 personnes pour Freetown et La Haye ensemble.
English: Furthermore, the importance of implementing existing international conventions, including on biological diversity and climate change, in a gender-sensitive manner, was accentuated.
French: En outre, il importait que les conventions internationales en vigueur, notamment celles qui portaient sur la diversité biologique et les changements climatiques, soient appliquées dans une optique sexospécifique.
English: Monday, 31 October 2005, from 2.30 to 5.30 p.m. in Conference Room C;
French: Lundi 31 octobre 2005 de 14 h 30 à 17 h 30 dans la salle de conférence C;
English: • providing experts to support national ELP training events and projects;
French: • la nomination d'experts qui soutiendront les événements et les projets nationaux de formation concernant le PEL ;
English: Models of Personnel Configuration and Provider Remuneration 3.4.1 Models of Personnel Configuration and Provider Remuneration - Quality of Care  3.4.2 Models of Remuneration - Value for Money (IV-C) 3.4.3 Models of Personnel Configuration - Quality of worklife (IV-E) 3.4.4 Policy Issues 3.5 Modality V:
French: Modèles de composition des effectifs et de rémunération des prestateurs 3.4.1 Modèles de composition des effectifs et de rémunération des prestateurs - Qualité des soins  3.4.2 Modèles de rémunération - Optimisation des ressources (IV-C) 3.4.3 Modèles de composition des effectifs - Qualité de la vie professionnelle (IV-E) 3.4.4 Éléments d'orientation 3.5 Modalité V :
English: It is important to understand in conflict and post-conflict situations how the United Nations system can support timely action that can effectively break the nexus between natural resources and nascent ongoing conflicts — namely, by making natural resources a factor of stability and a source of development, by promoting diversification of the economy and by helping to build a strong and accountable Government.
French: Il importe de bien comprendre, dans les situations de conflit et d'après conflit, comment le système des Nations Unies peut appuyer en temps voulu des initiatives permettant de rompre efficacement le lien entre ressources naturelles et déclenchement d'un conflit - en faisant des ressources naturelles un facteur de stabilité, et une source de développement, en encourageant la diversification de l'économie et en aidant à édifier un gouvernement fort et responsable.
English: Information on the fulfilment of this recommendation is contained in the text to article 5E (points136 - 147, 180).
French: Les informations concernant la réponse à cette recommandation figurent dans les paragraphes traitant l'article 5E (paragraphes 136 à 147 et 180).
English: 10.30 a.m. 91st plenary meeting General Assembly Hall
French: 10 h 30 91e séance plénière Salle de l'Assemblée générale
English: Personalised invitations to gastronomic events in our restaurant.
French: Invitations personnalisées à des sessions gastronomiques dans notre restaurant.
English: Moreover, lifetime mammography rates tell only part of the story, as screening guidelines recommend a mammogram every second year for this age group.
French: Selon les premiers résultats, la mortalité par cancer du sein n’est pas plus faible chez les femmes dans la quarantaine qui subissent le dépistage que chez celles qui ne le subissent pas18.
English: 100, also called Volabus) to the city center.
French: 100, le Volabus) pour atteindre le centre ville.
English: After an indepth market investigation, the Commission concluded that the markets for acetic acid, VAM and acetic anhydride are global.
French: Au terme d’une enquête approfondie du marché, la Commission est parvenue à la conclusion que les marchés de l’acide acétique, du VAM et de l’anhydride acétique étaient mondiaux.
English: To be held on Wednesday, 23 October 2002, at 10 a.m.
French: Qui se tiendra le mercredi 23 octobre 2002, à 10 heures
English: CERTIFICATE OF COMPLETION 25.
French: ATTESTATION D'ACHÈVEMENT DU PROGRAMME 25.
English: (5) The Community's development cooperation policy and international action are guided by the Millennium Development Goals such as the eradication of extreme poverty and hunger, adopted by the UN General Assembly in 2000, and the main development objectives and principles agreed at various UN conferences.
French: Les Objectifs du Millénaire pour le Développement, adoptés par l'Assemblée générale des Nations Unies en 2000, tels que l’éradication de l'extrême pauvreté et de la faim, et les objectifs et principes de développement durable convenus lors des conférences des Nations Unies, guident la politique de coopération au développement et l’action internationale de la Communauté.
English: 6.9 The United States proposes a change to the text of paragraph 6.13 of the interim report, to clarify its meaning.
French: 6.9 Les États-Unis proposent une modification du texte du paragraphe 6.13 du rapport intérimaire pour clarifier sa signification.
English: Based on either unique or combined patterns, all accessions were identified.
French: Sur la base de profils uniques ou d'une combinaison de profils, toutes les accessions ont pu être distinguées.
English: The restaurant invites you for a break. The 100 seats on various levels present the suitable venue for all kinds of celebrations.
French: Le restaurant vous invite à passer des moments conviviaux tandis que les 100 places réparties sur différents niveaux vous permettent d’organiser votre fête dans le cadre approprié.
English: Therefore, 10 trials are now in progress which involve 26 additional accused.
French: Il y a donc 10 procès en cours qui concernent 26 accusés additionnels.
English: Under Algerian law, suspects may be held without charge for up to 12 days, as set out in Article 51 of the Code of Criminal Procedure.
French: Aux termes de l'article 51 du Code de procédure pénale algérien, une personne peut être placée en garde à vue sans inculpation pour une durée pouvant aller jusqu'à douze jours.
English: That certainly said more to me about the age, the development and the changing life of that ancient city than any abandoned and decaying circus site could have done.
French: Cela m'a certainement appris plus sur l'âge, l'évolution et les changements survenus dans la vie de cette ville ancienne que n'importe quel cirque abandonné et en ruine.
English: INDUSTRIAL ADHESIVES, DIVISION OF TIMMINCO LTD. v. THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUE FOR CUSTOMS AND EXCISE Appeal No.
French: INDUSTRIAL ADHESIVES, DIVISION OF TIMMINCO LTD. v. LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONAL POUR LES DOUANES ET L'ACCISE Appel no AP-90-075
English: All the pieces in the collection are unique works, and the combination of materials, dimensions and shapes used by Salvador Dalí make it an unrepeatable whole in which the artist captured uniquely the wealth of his iconography.
French: Toutes les pièces de la collection sont des exemplaires uniques et la combinaison des matières, dimensions et formes employées par Salvador Dalí en font un ensemble irremplaçable, où l'artiste montre avec brio l'extrême richesse de son iconographie personnelle.
English: The Committee intends to discuss these issues in more detail in its forthcoming general report on the administrative and budgetary aspects of United Nations peacekeeping operations.
French: Le Comité consultatif entend aborder ces questions plus en détail dans son prochain rapport global sur les aspects administratifs et budgétaires des opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: On that point, it should be noted that, in the example given by the Office to demonstrate that use of orange for services as part of their commercial presentation is commonplace, the colour is used in combination with other colours as part of a logo and is ancillary to the predominant word mark; it is not used per se.
French: Sur ce point, il y a lieu de constater que, dans l'exemple soumis par l'Office pour illustrer le caractère habituel de la couleur orange pour des services dans une présentation commerciale, la couleur est utilisée comme élément d'un logo, en combinaison avec d'autres couleurs et de façon secondaire par rapport à la présence d'un signe verbal prédominant, et non en tant que telle.
English: A serious debate needs to be conducted on the wisdom of overwhelming reliance on military measures, necessitating exaggerated arms build-ups, in countering terrorism, to the exclusion of the very causes which trigger such reprehensible actions.
French: Un débat sérieux doit s'engager pour déterminer s'il est vraiment sage de compter aussi largement sur des moyens militaires qui requièrent un effort d'armement excessif pour lutter contre le terrorisme en laissant de côté les causes mêmes qui motivent des actes aussi répréhensibles.
English: The same four isolates, however, maintained on agar slants at 5 °C and subcultured every 4 to 6 months, grew slower and did not infect as many feeder roots of pine as the water-stored isolates.
French: Toutefois, lorsque ces même quatre isolats furent maintenus sur agar en pente à 5 °C et repiqués à tous les 4 ou 6 mois, leurs taux de croissance furent inférieurs et ils ne purent infecter autant de racines de pin que le pouvaient les isolats conservés dans l'eau.
English: During the 1994/95 to 2003/04 period, there were a total of 14 MCPP appeals of fair market value to the Tax Court.
French: La Commission est demeurée vigilante dans le maintien de l'intégrité du processus d'évaluation des justes valeurs marchandes. L'examen des redéterminations a également permis de dégager d'autres constatations.
English: This study also identified differences in utilization between English and French language speakers in a primarily English-speaking province.
French: Mentionnons enfin que cette étude des différences d'utilisation entre anglophones et francophones a eu lieu dans une province à majorité anglophone.
English: (3) The Patent Court shall submit the appeal to the Federal Court of Justice without expressing an opinion as to its merits.
French: 4) Les articles 74.1), 84 et 115 à 121 s’appliquent mutatis mutandis à la procédure devant la Cour fédérale de justice.
English: Given severe problems with ration availablility including coffee meat and fresh milk, they accomplished all and more than would have been expected.
French: Si on tient compte des problèmes graves d'approvisionnement, y compris en ce qui concerne le café, la viande et le lait frais, elles ont rempli leur mission et elles ont même fait plus que prévu. 6.
English: The successful conclusion of the Naivasha peace talks between the Government of the Sudan and the SPLM would not only end one of Africa's oldest and bloodiest conflicts; it could also contribute to solving the other conflicts that continue to plague the Sudan and its people.
French: L'aboutissement des pourparlers de paix de Naivasha entre le Gouvernement soudanais et le Mouvement populaire de libération du Soudan mettrait un terme non seulement à un des conflits les plus anciens et les sanglants d'Afrique, mais contribuerait également à régler les autres conflits qui continuent d'affliger le Soudan et son peuple.
English: Our oil price in Europe is defined by the US Department of Energy's weekly bulletin.
French: Le prix du pétrole en Europe est déterminé par le rapport hebdomadaire du ministère de l'énergie américain.
English: The GHI-4 program framework has identified plans for a project management workshop to be held during the launch of GHI-4 in 2008.
French: Le cadre des programmes de l'IGS-4 prévoit la tenue d'un atelier sur la gestion de projet pendant le lancement de l'IGS-4 en 2008.
English: In particular, it is the NP component of the O&M budget that is exhibiting the most visible manifestation of the imperfect storm (rising costs and declining equipment readiness), and consequently where the most urgent O&M funding pressure exists.
French: D’ici là, à l’achat de nouvel équipement, le ratio entre l’annuité d’amortissement et le coût annuel d’AN pourrait correspondre à un rapport situé entre un contre 1,5 et un contre trois, dans le cas d’une plate‑forme d’armement complexe (aéronef, navire doté de nombreux systèmes informatiques intégrés), entre un contre
English: Madam President, the Committee on Budgets decided that it would be wise to draw up a report on this subject.
French: Madame la Présidente, la commission des budgets a décidé qu'il serait judicieux de rédiger un rapport à ce sujet.
English: The winner will be announced on September 20.
French: Nous publierons le nom du gagnant le 20 septembre.
English: New era dawns with Project Noctua The CU-161 Sperwer in Afghanistan. by Sgt Carole Morissette
French: tirée de l'article Le projet Noctua : début d’une ère nouvelle Un CU-161 Sperwer en Afghanistan. par Sgt Carole Morissette
English: Promoting gender equality in all age groups, raising the status of women and empowering them, through education in particular, are therefore all essential if poverty is to be reduced in developing countries.
French: La promotion de l'égalité des sexes dans toutes les tranches d'âges, l'amélioration de la condition des femmes, leur émancipation, et ce notamment à travers l'éducation, se révèlent donc essentielles pour contribuer à la réduction de la pauvreté dans les pays en voie de développement.
English: Infolane Bulletin Infolane, Environment Canada’s national intranet site, provides readers with regularly updated, employee-related information.
French: Bulletin Inforoute Inforoute, le site intranet national d’Environnement Canada, offre des renseignements mis à jour régulièrement à l’intention de tous les employés.
English: Het hotel is wat "afgeleefd" en biedt niet het comfort, een viersterrenhotel waard . het hotel was duidelijk nog niet klaar voor het seizoen.
French: Da tranquilidade do hotel e fundamentalmente do exterior, refiro-me à piscina e ârea envolvente.
English: • provides co-ordination and core support for planning and carrying out diversified research activities that reflect the CURA program objectives, are centred on the targeted themes that are of mutual importance to the partners, and are closely related to their existing strengths; and
French: • fournit une coordination et un soutien de base pour la planification et la réalisation d'activités de recherche diversifiées traduisant les objectifs du programme des ARUC. Ces activités doivent être axées sur des thèmes ou des domaines d'importance mutuelle pour les partenaires et étroitement liées à leurs points forts existants;
English: UNICEF supports a government initiative to improve this situation.
French: L'UNICEF appuie une initiative des pouvoirs publics visant à améliorer la situation.
English: SOUVENIRS DES ANNÉES 50 AVEC MICHEL COMEAU January 13th to January 31st 2010; Wednesdays, Thursdays and Sundays As of January 13, 2010, succumb to the charms of crooner Michel Comeau as he brings back musical memories of the glorious 50s.
French: SOUVENIRS DES ANNÉES 50 AVEC MICHEL COMEAU du 13 au 31 janvier 2010; les mercredis, jeudis et dimanches À compter du 13 janvier 2010, le chanteur de charme Michel Comeau nous rappellera de beaux souvenirs musicaux tout droit sortis des années 50.
English: The decline in the number of children in income assistance families is a positive trend.
French: Au même moment, il élargissait les dispositions conclues dans le même but avec les États-Unis (tous les États, les Samoa américaines, Guam, Porto Rico, le district de Columbia et les Îles Vierges).
English: Pipelines 6.90 10.9 9.11 3.1.3.1 Source Category Description This sector comprises the combustion of fuel by all forms of transportation in Canada.
French: Pipelines 6.90 10.9 9.11 3.1.3.1 Description des catégories de source Ce secteur comprend la combustion de carburant par toutes les catégories de véhicules de transport au Canada.
English: Section 38 In subsection (1)— (a) substitute a full stop for the colon at the end of the first proviso; (b) delete the second proviso.
French: 5) Si la taxe annuelle n’est pas acquittée conformément à l’alinéa 4), le certificat d’innovation d’utilité tombe en déchéance, et un avis de déchéance du certificat pour défaut de paiement d’une taxe annuelle est publié dans la Gazette".
English: Many years ago, the airlines started to offer deep discounts if the customers paid their trip in advance.
French: Il y a de nombreuses années déjà, les compagnies aériennes ont commencé à offrir des tarifs très réduits aux clients qui payaient leur voyage à l'avance.
English: Model Rules of Procedure 18.
French: Règles de procédure type 18.
English: Barbara Slater Assistant Commissioner Assessment and Client Services
French: Elaine Routledge Sous-commissaire Programmes d’observation
English: The research and analysis of issues of interest to Canadian small businesses will also be undertaken.
French: Le Ministère entreprendra des recherches et des analyses sur des questions intéressant les petites entreprises canadiennes.
English: France's 2003 policy for assessing the public health impact of new drugs 5.2.
French: Initiatives relatives au régime de santé/d’assurance-médicaments dans d’autres pays ......................23 5.1.
English: Implementation In the short term, it is recommended that an implementation plan include the following activities: 1. The creation of a network of central agency representatives, managers, financial and review professionals to share ideas and the results of research and pilot projects.
French: Mise en oeuvre À court terme, il est recommandé que tout plan de mise en oeuvre prévoie les activités suivantes : 1. création d'un réseau de gestionnaires, de représentants des organismes centraux et de spécialistes des finances et de l'examen, pour que les parties intéressées se communiquent entre elles leurs idées ainsi que les résultats des projets pilotes et des recherches effectués; 2. cueillette d'information complémentaire portant sur un échantillon plus important d'ententes avec des tiers.
English: Ultimately, this information may help us in the identification of novel targets that can be utilized for therapeutic purposes (i.e., analgesia).
French: En définitive, cette information pourrait nous aider à trouver de nouvelles cibles pouvant être utilisées à des fins thérapeutiques (p. ex. pour induire une analgésie).
English: Indeed, all normal constitutional freedoms should be restored next week.
French: En effet, toutes les libertés constitutionnelles ordinaires devraient être rétablies la semaine prochaine.
English: In the event that it concerns a person having the nationality of one of our Member States, the Union will pay special attention to compliance with the provisions of the Vienna Convention on Consular Relations of 1963, which in Article 36 provides arrested foreigners with the right to consular assistance.
French: Dans l'éventualité où cela concerne un ressortissant d'un des États membres, l'Union européenne accordera une attention particulière au respect des dispositions contenues dans la Convention de Vienne sur les relations consulaires établie en 1963 dont l'article 36 fournit aux étrangers arrêtés le droit à l'aide consulaire.
English: Information on Technology Partnerships Canada. Topics:
French: Fournit de l'information stratégique, des conseils et des services opérationnels. Sujets :
English: In order words, we would have to shift our examination towards quality control and refrain from making a great hue and cry about points of detail.
French: C' est-à-dire que nous devrions aussi entreprendre des enquêtes plus orientées vers un contrôle de qualité et ne pas nous scandaliser pour des détails.
English: Minister Eggleton also announced plans for the upgrading of the Colwood Refueling Facility located across Esquimalt Harbour from the Navy's Dockyard, and the upgrade of the water distribution system at CFB Esquimalt's Dockyard and Naden sites.
French: Le ministre Eggleton a également annoncé des projets visant à améliorer l'Installation de ravitaillement en carburant de Colwood, située en face de l'arsenal de la Marine dans le port d'Esquimalt, et le réseau de distribution d'eau de l'arsenal et du secteur Naden de la BFC Esquimalt.
English: Preliminary cost-effectiveness ratio estimates for short-term therapy are comparatively high, reflecting high annual drug therapy costs, modest short-term health benefits and a narrow Department of Health cost perspective.
French: Les estimations préliminaires, par ratio, du rapport coût-efficacité pour les thérapies à court terme sont relativement élevées et mettent en évidence des coûts annuels élevés de pharmacothérapie, des avantages modestes pour la santé à court terme ainsi qu’une étroite perspective des coûts pour le ministère de la Santé.
English: Additional research, to improve our understanding of the linkages between agriculture and the environment and to develop best management practices, is also proposed.
French: On propose également d'étendre les travaux de recherche pour améliorer nos connaissances des liens qui existent entre l'agriculture et l'environnement et pour mettre au point des pratiques de gestion optimales.
English: By contrast, the second technology stream, the focus of this application, will enable the analysis of mixed biotic samples, albeit less rapidly.
French: Par contraste, le deuxième volet technologique, au cœur du présent projet, permettra d’analyser des échantillons biotiques mixtes, mais moins rapidement.
English: 18 and 29 October 2002
French: 18 et 29 octobre 2002
English: The Centre's current title does not fit its broader role as a knowledge-sharing service.
French: Le nom actuel du Centre ne cadre pas avec son vaste rôle consistant à faciliter l'échange de connaissances.
English: Members not physically participating in the meetings would have observer status without voting rights.
French: Les membres non présents auraient le statut d’observateur sans droit de vote.
English: The hotel De La Monnaie overlooks the “Old Harbour” (Vieux Port), and all the guest rooms offer views over a wonderful indoor courtyard or the old city encircled with fortifications.
French: L’hôtel De La Monnaie s'ouvre sur le Vieux Port, et toutes ses chambres donnent sur une sublime cour intérieure ou les remparts qui ceinturent la vieille ville.
English: Adopted by the Security Council at its 4333rd meeting, on 21 June 2001
French: Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 4333e séance, le 21 juin 2001
English: Exporter The complainant has identified the following company as the exporter of the allegedly dumped products:
French: Exportateur La plaignante n'a relevé qu'un seul exportateur des produits en cause, c'est-à-dire :
English: Prime Minister Chrétien committed to increase Canada’s aid by at least eight per cent a year for the coming years, an increase which is projected to double Canada’s current nominal aid level in 8 or 9 years.  Prime Minister Chrétien has also made a personal commitment to highlight development in Africa on the agenda of the upcoming G8 summit in Kananaskis, Alberta.
French: Le premier ministre Chrétien s’est engagé à accroître l’aide du Canada d’au moins 8 % par année pendant les prochaines années, un accroissement du portefeuille qui devrait doubler le volume de base de l’aide que consent présentement le Canada d’ici 8 ou 9 ans.  Le premier ministre Chrétien s’est également engagé personnellement à donner davantage de relief à la question du développement en Afrique, à l’ordre du jour des discussions du prochain Sommet du G8, à Kananaskis, en Alberta.