ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The transition will also position the CCG to respond to its enhanced role under Canada’s national security agenda, while improving traditional services through continuous renewal.
French: La transition permettra également à la GCC de s’acquitter du rôle accru qui lui est imparti dans le cadre du programme de sécurité national du Canada, tout en améliorant ses services traditionnels grâce à un renouvellement constant.
English: It was important for them to see how far the administration and delivery of the program had come over the past few years.
French: Pour eux, il était important de pouvoir constater que l'administration et la réalisation du programme démontraient l'ampleur du chemin parcouru au cours des dernières années.
English: However, there remains the risk of systemic differences between occupational groups, especially when moving from the occupational category level to all occupations combined.
French: Toutefois, il reste le risque des différences systématiques entre les groupes professionnels, particulièrement lorsqu'on passe du niveau de la catégorie professionnelle à toutes les professions combinées.
English: The methoxyl content was also lower than the reference lignin.
French: La quantité de méthoxyle qui y est contenue est aussi plus faible que celle contenue dans la lignine de référence.
English: That in turn has exacerbated the instability in the security situation.
French: Cette situation, à son tour, a exacerbé l'instabilité de la situation sécuritaire.
English: REAL Women of Canada participated annually in the consultation process organized by the Canadian Foreign Affairs Department which purpose is to provide input to the Canadian government in regard to its participation in the United Nations Commission on Human Rights (UNCHR) held in Geneva, Switzerland.
French: REAL Women of Canada participe chaque année au processus de consultation organisé par le Ministère canadien des affaires étrangères qui a pour objet de tenir le gouvernement canadien informé de sa participation aux travaux de la Commission des droits de l'homme des Nations Unies à Genève (Suisse).
English: That professional relationship can cross the boundary to become a personal sexual relationship that can be exploited.
French: Ces rapports professionnels peuvent se muer en liaison sexuelle que les criminels ne tarderont pas à mettre à profit.
English: In reviewing the New Construction Project cash flow projections, the Committee noted that this was presented primarily to demonstrate anticipated draw down of funds from under the bank loan facility.
French: En examinant les projections de flux de trésorerie concernant le projet relatif à la nouvelle construction, le comité a noté que ces projections étaient présentées essentiellement en vue de montrer les retraits de fonds anticipés au titre du prêt bancaire.
English: Federal Student Work Experience Program (FSWEP) - University Students - Master Program 99823
French: Programme fédéral d'expérience de travail étudiant (PFETE) - Niveau universitaire - programme de maîtrise 99823
English: He also stated that the invoice amounts, including the brokerage fees and duties, were entered as accounts receivable and were paid.
French: Il a aussi déclaré que les montants apparaissant sur les factures, y compris les frais de courtage et les droits, ont été inscrits comme comptes clients et ont été payés.
English: We can then embark upon the changes probably by the end of this year.
French: Ensuite, nous pourrons entreprendre les changements, probablement d'ici à la fin de l'année.
English: If they are to be consumed fresh, they are chilled, packed into strong oxygenated plastic bags with just enough water to ensure that the skin remains moist, and transported to market.
French: Si elles vont être consommées fraîches, elles sont mises au froid, emballées dans des sacs en plastique solides oxygénés avec juste assez d’eau pour assurer l’humidité de leur peau, et transportées au marché.
English: "The discovery made by Dr. Song and his team is an important step towards the development of a new therapeutic approach to Alzheimer's disease and dementia for people with Down's syndrome."
French: « La découverte du professeur Song et de son équipe constitue une étape importante en vue de l'élaboration d'une nouvelle approche thérapeutique pour la maladie d'Alzheimer et la démence associée au syndrome de Down.
English: Essentially, he stated the appellants were concerned with the selection board’s implementation of certain of the corrective measures, in particular items (a), (b) and (c) of the Public Service Commission’s letter (paragraph 4, above).
French: Essentiellement, les appelants remettent en cause la mise en œuvre de certaines mesures correctives par le jury de sélection, en particulier les mesures (a), (b) et (c) de la lettre de la Commission de la fonction publique (paragraphe 4 ci-dessus).
English: The information/publications desk distributed a total of 144,113 copies of publications upon request to OHCHR field offices (64 per cent), to NGOs (33 per cent) and to the United Nations Development Programme, permanent missions, academic institutions and universities (3 per cent).
French: Le bureau de l'information et des publications a, sur demande, distribué 144 113 exemplaires de publications aux bureaux extérieurs du Haut Commissariat (64 %), à des organisations non gouvernementales (33 %) et au PNUD, à des missions permanentes, à des universités et à d'autres établissements d'enseignement supérieur (3 %).
English: Economic incentives for tax information exchange agreements (TIEAs)
French: Conventions sur l'échange de renseignements en matière fiscale : les avantages économiques
English: SSHRC therefore needs to strengthen its commitment to the training of social scientists and humanists to ensure that Canadian universities are able to replenish their pool of researchers and faculty members.
French: Par conséquent, le CRSH doit réaffirmer son engagement à l'égard de la formation des chercheurs en sciences humaines afin de s'assurer que les universités canadiennes sont en mesure de renouveler leur corps professoral.
English: Pilot projects are focused on least developed countries, including Ethiopia, United Republic of Tanzania, Madagascar, Bangladesh and Angola.
French: L'Éthiopie, la République-Unie de Tanzanie, Madagascar, le Bangladesh et l'Angola figurent parmi les pays les moins avancés sur lesquels ces projets pilotes seront axés.
English: In general, civilians should be treated the way you would like your family to be treated in the same circumstances.
French: En général, les personnes civiles devraient être traitées de la façon dont vous voudriez que vous et votre famille soyez traités dans les mêmes circonstances.
English: This prenotification accelerates the process and reduces the number of holds placed on committee decisions, but not all members of the UN Security Council are given the benefit of prenotification.
French: Cette notification préalable accélère le processus et réduit le nombre des décisions du comité mises en suspens, mais tous les membres du Conseil de sécurité de l'ONU ne bénéficient pas de la notification préalable.
English: The objectives of the workshop were to: (i)strengthen and promote the gender strategy for the LAC region as well as for the individual Country Offices; (ii)share experiences and good practices; and (iii)identify opportunities for promoting initiatives with a gender focus in order to mainstream gender into all UNDP practice areas, service lines, and the programmes and projects in the region.
French: Les objectifs de l’atelier étaient : (i) le renforcement et promotion des stratégies genre dans la région LAC et dans chaque Bureau local ; (ii) le partage d’expériences et de bonnes pratiques ; (iii) L’identification des opportunités pour promouvoir des initiatives centrées sur les questions de genre afin d’intégrer le genre dans tous les domaines de pratique, lignes de service, programmes et projets du PNUD dans la région.
English: Another reason for the company’s success is the importance it attaches to research and development and staff training.
French: Elle est également due à l’importance qu’accorde l’entreprise à la recherche et au développement ainsi qu’à la formation du personnel.
English: The team set out from its base at the Canal Hotel in Baghdad at 8.27 a.m.
French: À 8 h 27, la première équipe d'inspection de la COCOVINU a quitté ses locaux situés à l'hôtel Canal à Bagdad.
English: • Observers of peer review committees - Information supplied in the application will be made available to observers (not including CIHR staff responsible for the administration of funding opportunities and members of the standing committee responsible for overseeing the peer review process).
French: • Oberservateurs aux comités d'examen par les pairs - les renseignements fournis dans votre demande seront mis à la disposition des observateurs (excluant le personnel des IRSC chargé de l'administration des possibilités de financement et les membres des comités permanents chargés de surveiller le processus d'examen par les pairs).
English: A Letter of Agreement was signed by Health Canada and CIHR in 2003-2004 regarding the planned transfer of the Community-Based Research Program to CIHR.
French: En 2003-2004, une lettre d'entente a été signée par Santé Canada et les IRSC au sujet du transfert prévu du Programme de recherche communautaire aux IRSC.
English: In aerospace, commercial markets are even more important.
French: Dans l’aéronautique (et le spatial), le rôle du civil est encore plus important.
English: You agree to be fully responsible for and indemnify Barry Callebaut from and against any and all liabilities, damages arising out of or claims resulting from your use of the Site and the access from your connection to the Site.
French: Vous confirmez être entièrement responsable et désistez Barry Callebaut de toute responsabilité, quelle qu’elle soit, de tout dommage et des réclamations découlant de votre utilisation du Site et de votre accès par la connexion au Site.
English: However, are they really different policy areas, given that industry - as you, yourself, Commissioner, have said - is not the enemy, but the ally of sustainability?
French: Néanmoins, s'agit-il pour autant de domaines politiques si différents, compte tenu du fait que l'industrie - comme vous l'avez dit vous-même, Monsieur le Commissaire - n'est pas l'ennemi, mais l'allié de la durabilité?
English: Over 40% identified their ethnic background as Canadian, and more than half of those mentioned no other ethnic affiliation.
French: Plus de 40 p. cent ont désigné leur antécédent ethnique comme canadien, et plus de la moitié de ces personnes n'ont mentionné aucune autre appartenance ethnique.
English: The delegation of Egypt wishes to stress a number of important points on which the international community should base its action in addressing international conflicts, in particular those in Africa.
French: La délégation égyptienne souhaite souligner plusieurs points importants, sur lesquels la communauté internationale devrait fonder son action lorsqu'elle traite des conflits internationaux, en particulier des conflits africains.
English: Saskatchewan Jamaican Association Gospelfest" Location:Regina City Hall Organization:Saskatchewan Jamaican Association / Multicultural Council of Saskatchewan Date:Friday, February 17 or Saturday, February 18 (TBA) Time:7:00 p.m. Event description:A Celebration of Gospel music with the theme:
French: Une célébration de musique gospel portant sur le thème : Mon histoire : le passé, le présent et l'avenir. Personne-ressource :
English: Under the present regime of military justice, there are four types of courts martial: General, Disciplinary, Standing and Special General Courts Martial.
French: En vertu du régime actuel de justice militaire, il y a quatre genres de cours martiales : générale, disciplinaire, permanente et générale spéciale.
English: Find out about the hundreds of sights, events, and activities in BC.
French: Découvrez les centaines de points d’attraction et d’activités que vous offre la province.
English: In addition, we would have accepted further extensive reductions in catches in order to maintain resources in Moroccan waters.
French: Nous aurions en outre accepté des limitations plus larges des possibilités de capture, afin de garantir la conservation des ressources halieutiques dans les eaux marocaines.
English: FINAL APPROVAL of tariff revisions adding the Advantage Outbound Term Plan, a program that provides a rebate equivalent to 5% of the customer's cumulative six month gross usage.
French: APPROBATION FINALE - Changements visant à ajouter le programme Avantage Appels de départ qui prévoit une réduction correspondant à 5 % de l'utilisation brute cumulative de l'abonné pendant la période de six mois.
English: Strategies for releasing statistical models in lieu of original data or tabulations have been proposed to address these concerns.
French: Pour résoudre ces difficultés, on a proposé des stratégies de publication de modèles statistiques à la place des données ou des tableaux originaux.
English: The Law was promulgated in the State Gazette
French: Au titre de celui-ci, les fonctionnaires gouvernementaux doivent contrôler leurs postulats politiques en s’entretenant directement avec les petites entreprises.
English: It is our task to know what works and what does not.
French: Nous savons ce qui fonctionne vraiment.
English: If we are to win the confidence of European citizens in Community policies on issues which affect them, specific problems relating directly or indirectly to health need to be examined promptly and transparently.
French: Pour regagner la confiance des citoyens européens à l' égard des politiques communautaires sur les questions qui les concernent, il faut étudier à temps et dans la transparence des problèmes spécifiques qui sont liés, directement ou indirectement, à la santé.
English: This kind of understanding is critical for youth.
French: Cette prise de conscience est une étape essentielle pour les jeunes.
English: The consultations, which began in September 2006 and ended on January 31, 2007, are to form the basis of the collaborative work that will contribute to building consensus on an acceptable legislative solution.
French: Les consultations, qui ont commencé en septembre 2006 et ont pris fin le 31 janvier 2007, seront à la base de la collaboration axée sur la recherche d’un consensus quant à une solution législative acceptable.
English: These publications are already accessible in English on UNHCR's website (French and Arabic will follow by December 2001).
French: Ces publications sont déjà disponibles en anglais sur le site du HCR (les versions en arabe et en français le seront en décembre 2001).
English: 24.13 The distribution of resources is summarized in tables 24.3 and 24.4.
French: 24.13 Les tableaux 24.3 et 24.4 indiquent la répartition des ressources.
English: However, the secretariat continues to have a hands-on role in the joint UNITAR/UNECE project on national profiles and has played an active consultative role in various other projects (e.g. EU-TACIS, REC project in South East Europe, Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE), United Nations Development Programme (UNDP), UNEP).1
French: Cependant, le secrétariat continue de jouer un rôle concret dans le projet commun UNITAR/CEE sur les profils nationaux et a joué un rôle consultatif actif dans divers autres projets (par exemple TACIS relevant de l'UE, projet de Centre régional pour l'environnement de l'Europe du Sud-Est, Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et PNUE).
English: ◦ Programs should not be in the form of "aid" but should be enabling.
French: ◦ les programmes ne devraient pas prendre la forme d’une « aide », mais plutôt d’une habilitation.
English: likely, whereas a long-term contract or strategic alliance may prevail if both parties to the transaction have asset specific investments.
French: Les transactions complexes ne sont pas soumises aux aléas du marché au comptant mais exigent, pour que leur complexité soit prise en compte, une relation plus étroite entre acheteur et vendeur.
English: Annual report of the Security Council Committee established pursuant to resolution 751 (1992) concerning Somalia
French: Rapport annuel du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 751 (1992) concernant la Somalie
English: The private sector's contribution to enrolment efforts is growing rapidly but remains modest, accounting for only 4.6 per cent of all students enrolled in primary and secondary education in 2002/03.
French: La contribution du secteur privé à l'effort de scolarisation progresse rapidement, mais reste modeste, avec seulement 4,6 % de l'ensemble des élèves scolarisés dans les enseignements primaire et collégial en 2002/03.
English: The author suggests that a lighter regulatory touch should typically be preferred.
French: L’auteur préconise plutôt une intervention limitée sur le plan réglementaire.
English: I therefore welcome the steps taken by Council towards an integrated approach to asylum policy and look forward to further constructive proposals in this sensitive area.
French: Je me félicite donc des avancées du Conseil dans le sens d’une approche intégrée de la politique d’asile et me réjouis de voir d’autres propositions constructives dans ce domaine délicat.
English: 24) Data is available from General Directorate of Highways.
French: Données fournies par la Direction générale des autoroutes.
English: W23 H/D/W NUMBER AND INDICATOR IN EXCESS - BLANKS IMPOSED Indicates excess data in Field 67 and 68, when rate base (Field 65) is "0 or P".
French: ET NOMBRE DE J-H-S TROP ÉLEVÉS - ESPACES IMPOSÉS Indique la présence de données en trop dans les zones 67 et 68 quand la base du taux (zone 65) est « 0 ou P ».
English: Individuals - Your due date is April 30 of the following year or June 15 of the following year if you or your spouse carried on a business in the year.
French: Le formulaire T1142, Déclaration de renseignements sur les attributions par des fiducies non résidentes et sur les dettes envers de telles fiducies, doit être produit par les particuliers, les sociétés, les fiducies ou les sociétés de personnes qui sont des résidents du Canada et qui remplissent les conditions suivantes : l être bénéficiaire d'une fiducie non résidente (autre qu'une fiducie exclue ou une succession résultant d'un décès) à un moment donné durant l'année; l avoir reçu une attribution par la fiducie non résidente ou avoir eu une dette envers une telle fiducie au cours de l'année.
English: WEPAs are cost-shared equally with each of the four western provinces, with a total of $200 million allocated to initiatives identified as federal and provincial priorities.
French: Les frais des EPDEO sont partagés de façon égale entre chacune des quatre provinces de l'Ouest, avec un total de 200 millions de dollars accordés aux initiatives considérées comme des priorités provinciales et fédérales.
English: Finding a Spiritual Centre More and more Aboriginal people are recognizing that the core to successful healing of offenders and victims is the return to a strong spiritual centre.
French: Trouver un centre spirituel De plus en plus d'Autochtones reconnaissent qu'au cour de la guérison réussie des délinquants et des victimes, se trouve le retour à un centre spirituel inspirant.
English: This program falls under the third stream of the CFI's Leaders Opportunity Fund.
French: Ce programme se rapporte au troisième volet du Fonds des leaders de la FCI.
English: CURA Research Profile St-Francis Xavier University, Anthony Davis (Principal Investigator) Coastal Communities and Sustainable Fisheries:
French: Profil d'une recherche effectuée dans le cadre des ARUC St. Francis Xavier University, Anthony Davis (chercheur principal) Coastal Communities and Sustainable Fisheries:
English: The sire of Cita de la Vie is Clinton I, who belongs to the best jumping stallions of his generation.
French: Le père de Cita de la Vie est Clinton I qui a déjà donné plusieurs étalons admis à la monte, tels que Clintaro, Clintord, Cliostro, Coolidge et Clintissimo.
English: • ferrying household effects into northern postings and for  administrative duties when there is a need to conduct  reviews and inspections; and
French: • le transport des effets mobiliers dans des lieux d'affectation  dans le Nord et pour les déplacements en service com- mandé à des fins d'examen et d'inspection;
English: Reference should be made to the specific legislative financial statement for the Executive Agency(ies) concerned.
French: Autres dépenses administratives non incluses dans le montant de référence
English: • international and national treaties;
French: • les traités internationaux ou nationaux;
English: As well, the template was revised to accommodate this additional clarification where possible.
French: Le gabarit a également été révisé pour tenir compte de ces éclaircissements additionnels quand c'était possible.
English: NOTICE179 Substantial Renovations and the GST/HST New Housing Rebate You can view this publication in:
French: NOTICE179 Rénovations majeures et remboursement de la TPS/TVH pour habitations neuves Vous pouvez visualiser la publication :
English: The Office of Audit and Performance Review informed the Board that, as of June 2006, all vacancies had been filled, except for the one UNOPS frozen post.
French: Le Bureau a informé le Comité qu'au mois de juin 2006, tous les postes vacants avaient été pourvus, à l'exception d'un poste gelé à l'UNOPS.
English: Ensure that public consultation sessions are held to assist in the formulation of issues that should be considered in the Review, to receive comments on the information to be requested of the Proponent, and to assist the public in understanding the ways in which it can participate in the hearing process.
French: Veiller à la tenue de séances de consultation du public afin de faciliter la formulation des enjeux qui devraient être pris en considération au cours de l'examen, d'entendre les commentaires au sujet de l'information à demander aux promoteurs et d'aider le public à comprendre les façons dont il peut participer au processus d'audience.
English: Results of pooled OLS regression analysis for beef and pork Variable name Constant GENDER AGE EDUCATION INCOME LOCATION FPOISON ARTICLES CONFSAFE VALUESAFE VALUETRACE VALUEPROCESS HUMANETREAT MEATSAFETY ALLATTRIBS AVEMKTP Adjusted R-squared
French: Résultats de l’analyse de régression par la méthode classique des moindres carrée groupés pour le boeuf et le porc Variable Constante GENRE ÂGE SCOLARITÉ REVENU LIEU TIAF ARTICLES CONF-PCSA VAL-ASS-SAL VAL-TRAC VAL-MÉTH TRAIT-ANIM SALUBRITÉ-AD TOUT-COMPRIS PMM R au carré rajusté
English: Joint Expert Committee on Food Additive 4 MAF/ACVM:
French: Comité mixte FAO/OMS d'experts des additifs alimentaires 4 MAF/ACVM :
English: Variables on journey to work (for instance mode of transportation) were included in the censuses up till 1990, but not in the 2001 Census.
French: Les variables du trajet vers le lieu de travail (moyen de transport par exemple) ont figuré dans les recensements jusqu'en 1990, mais plus dans celui de 2001.
English: With the introduction of cleaner fuels and more stringent emission standards for on-road motor vehicles, marine vessels and ports may soon become the largest source sector of air emissions in many areas of the GB-PS international airshed.
French: · On achèvera un inventaire précis des émissions atmosphériques des navires et des ports durant l’année civile 2005. Il s’agit d’une priorité pour la poursuite de l’évaluation des options de gestion de l’air dans ce secteur.
English: 106 110 14534 72435 The patent number is the same as the application number.
French: 8-100000 (Ce type de publication a pris fin le 29 mars 1996, conformément à la nouvelle loi sur les brevets.)
English: Table 6 presents the programme budget resource requirements for 2006-2007.
French: Le tableau 6 présente les ressources nécessaires au titre du budget-programme pour 2006-2007.
English: in International Law, Cambridge University (1965)
French: Maîtrise de droit international, Université de Cambridge (1965)