ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In cases where immunity was not waived, an undertaking from the ambassador guaranteeing that the individual would not drive for one year was requested.
French: Dans les cas où l'immunité n'a pas été levée, un engagement de l'ambassadeur garantissant que la personne ne conduirait pas pendant un an a été demandé.
English: New modes of action and intervention methods give cross-border services an important role in combating trafficking.
French: L’introduction de nouveaux modes d’action, de nouvelles techniques d’intervention font des services transfrontaliers des acteurs importants dans la lutte contre la traite.
English: Mr President, Mr Hahn, ladies and gentlemen, I believe that Mr Hahn has summed up the purpose of our debate this evening, which is to provide rapid and targeted help.
French: Monsieur le Président, Monsieur Hahn, Mesdames et Messieurs, je pense que M. Hahn a bien résumé l'objectif de notre débat de ce soir, qui est d'apporter une aide rapide et ciblée.
English: Topics for Board, lodging, and housing Board and lodging Board and lodging at special work sites Board and lodging at remote work locations Housing - rent-free and low-rent
French: Sujets reliés à la pension, le logement et le loyer Pension et logement Pension et logement sur un chantier particulier Pension et logement en un endroit éloigné Logement gratuit ou à loyer peu élevé
English: After allowing the coffee to cool for a couple minutes, place your nose close to the cup and, with the end of your spoon, break the crust that the grounds have formed on the surface. This is considered one of the most important steps in coffee tasting; at this precise moment, you will get your first impressions of the aromas that are released.
French: Après avoir laissé le café refroidir durant quelques minutes, placez le nez très près de la tasse et, avec le bout de la cuillère, brisez doucement la « croûte » que la mouture a formée sur la surface.
English: The Auditor General stresses the need to clarify the rules and the roles of the parties in asserting control and accepting responsibility.
French: Le Vérificateur général souligne la nécessité de clarifier les règles et les rôles des parties dans l'exercice du contrôle et des responsabilités.
English: Section 2.6 of Annex C, the Threat Assessment Phase, which provides some indication of the asset categories and asset values affected by each threat activity as well as the types of compromise.
French: 6.2.4 Renvois pratiques Certains documents offrent une orientation permettant de garantir une approche structurée et méthodique pour l’identification des vulnérabilités et des biens et menaces connexes :
English: It is an offence to sell, offer for sale, expose for sale or have in possession for sale, import into Canada or advertise any precious metal article in a manner which is false or misleading with respect to the precious metal content of the article.
French: Il est interdit de vendre, de mettre en vente, d'exposer pour la vente, d'avoir en sa possession pour la vente, d'importer au Canada ou de promouvoir tout article de métal précieux d'une manière fausse ou trompeuse quant à son contenu en métal précieux.
English: Place where the female fish lays its eggs and the male fertilizes them.
French: Séparation d'une masse d'eau en couches distinctes de densités différentes par suite d'une différence de température, de salinité ou, à un degré moindre, de pression. Les systèmes marins stratifiés sont généralement caractérisés par des eaux chaudes moins denses à la surface et des eaux froides plus denses en profondeur.
English: • Government, Governance, and the Nonprofit and Voluntary Sector in Ontario (2003) – report (40,589 downloads); Simple Solutions: How NGOs can Eliminate Barriers to Volunteering by People with Disabilities (2003) – manual (11,670 downloads in English and French); and Engaging Aboriginal Volunteers in Voluntary Groups with Territorial Mandates in the Northwest Territories (2003) - case study (6,435 downloads).
French: • Le gouvernement, la gouvernance et le secteur bénévole et à but non lucratif de l’Ontario (2003) – rapport (40 589 consultations); Des solutions simples : comment les ONG peuvent éliminer les obstacles au bénévolat pour les personnes handicapées (11 670 consultations en français et en anglais); Engaging Aboriginal Volunteers in Voluntary Groups with Territorial Mandates in the Northwest Territories (2003) – étude de cas (6 435 consultations).
English: mssql_fetch_array() is an extended version of mssql_fetch_row() .
French: mssql_fetch_array() est une version améliorée de mssql_fetch_row() .
English: (90) The FTC also has adjudicative powers and would more closely resemble a combined Canadian Competition Bureau and Competition Tribunal.
French: (90) La FTC exerce également un pouvoir juridictionnel; elle ressemblerait davantage à la combinaison du Bureau de la concurrence et du Tribunal de la concurrence du Canada.
English: Here are some of the highlights from AHS’s regional programs across Canada. mer and early fall, snowmobiles are the current mode of transportation to bring children to and from the centre.
French: Voici quelques-uns des événements qui ont marqué l’actualité au sein des projets régionaux du PAPA dans tout le Canada. tomne, mais les enfants sont encore transportés au centre en metoneige, présentement.
English: • Canada Customs and Revenue Agency
French: • Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec
English: Aid agencies estimate that, during the course of the conflict, 15,000 child soldiers were conscripted to fight for government militias and armed non-State actors.
French: Les organismes d'aide estiment qu'au cours du conflit, 15 000 enfants soldats ont été enrôlés d'office pour combattre pour les milices gouvernementales et les acteurs non étatiques armés.
English: Prevention of Cardiovascular Diseases Institutional links Diseases & Conditions
French: La prévention des maladies cardio-vasculaires Liens institutionnels Maladies et affections
English: Canadian Web Sites Ado monde - Poésie www.adomonde.qc.ca/poesie/amitie9.htm (in French only) L'Escale - Je rêve d'être poète www.lescale.net/poesie (in French only) KIdsWWwrite www.kalwriters.com/kidswwwrite/index.html (in English only) Wet Ink An arts magazine for and by Canadian youth www.wetinkmagazine.com (in English only) The best poems by Quebec children http://poemes.csq.qc.net/index.htm (in French only) Young Poets www.youngpoets.ca www.youngpoets.ca/ezine/current/french/main_fr.php (bilingual) International Web Sites (Canadian content) AnPlus - Poésie en ligne http://users.swing.be/anplus (in French only) Arbre à poèmes www.franceweb.fr/poesie/enfants/index.html (in French only) Fun House www.liswa.wa.gov.au/funhouse/ (in English only) Kids on the Net http://kotn.ntu.ac.uk (in English only) Momes.net - Jeunes poètes www.momes.net/Journal/jpoetes.html (in French only) Poésie française http://poesie.webnet.fr (in French only) The Poetry Zone www.poetryzone.ndirect.co.uk (in English only)
French: Sites Web canadiens Ado monde - Poésie www.adomonde.qc.ca/poesie/amitie9.htm (seulement en français) L'Escale - Je rêve d'être poète www.lescale.net/poesie (seulement en français) KIdsWWwrite www.kalwriters.com/kidswwwrite/index.html (seulement en anglais) Wet'Ink Un magazine culturel à l'intention des jeunes Canadiens www.wetinkmagazine.com (seulement en anglais) Les plus beaux poèmes des enfants du Québec http://poemes.csq.qc.net/index.htm (seulement en français) Young poets www.youngpoets.ca www.youngpoets.ca/ezine/current/french/main_fr.php (bilingue) Sites Web d'autres pays (contenu canadien) AnPlus - Poésie en ligne http://users.swing.be/anplus (seulement en français) Arbre à poèmes www.franceweb.fr/poesie/enfants/index.html (seulement en français) Fun House www.liswa.wa.gov.au/funhouse/ (seulement en anglais) Kids on the Net http://kotn.ntu.ac.uk (seulement en anglais) Momes.net - Jeunes poètes www.momes.net/Journal/jpoetes.html (seulement en français) Poésie française http://poesie.webnet.fr (seulement en français) The Poetry Zone www.poetryzone.ndirect.co.uk (seulement en anglais)
English: • First woman Commissioner of Taxes in Bangladesh, 1999
French: • Première femme Déléguée aux contributions au Bangladesh, 1999
English: They have a distinctive flora and fauna, with many rare or endangered species.
French: Les îles ont une flore et une faune distinctives, qui comprennent un grand nombre d'espèces rares ou menacées d'extinction.
English: Ms Drennar reviewed Ms Drewniak’s answer, the Board’s notations on it, and the assessment criteria, and essentially argued that she had handled the situation in the opposite manner to how she should have, and did not deserve 150/200 marks (Good range 140-160) for it.
French: Après avoir examiné la réponse de Mme Drewniak, les annotations du jury de sélection et les critères d’évaluation, Mme Drennar a déclaré que Mme Drewniak avait agi de façon contraire à ce qu’elle aurait dû faire, et qu’elle ne méritait pas la note de 150/200 (niveau bon, entre 140 et 160) pour cette réponse.
English: In its resolution 57/234 of 18 December 2002 on the question of human rights in Afghanistan, the Assembly urged the Afghan Transitional Administration to end violations of the human rights of women and girls by ratifying the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, which it did on 5 March 2003.
French: Dans sa résolution 57/234 du 18 décembre 2002 sur la question des droits de l'homme en Afghanistan, l'Assemblée a prié instamment l'Autorité de transition de mettre fin aux violations des droits fondamentaux des femmes et des filles en ratifiant la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, ce que l'Administration transitoire a fait le 5 mars 2003.
English: People Nasreen Jessani Andrew Hubbertz Portia Taylor Rosalie Vezina Michèle Lafleur
French: Personnes Nasreen Jessani Hubbertz, Andrew Portia Taylor Rosalie Vezina Michèle Lafleur
English: The primary administrators are a federal co-chair (Director of the CED Infrastructure Directorate) and a Provincial co-chair (Director of Infrastructure at the MAMR).
French: Un Coprésident fédéral (le directeur, Direction des infrastructures à DEC) et un Coprésident provincial (Directeur des infrastructures au MAMR) en sont les principaux gestionnaires.
English: Core Exhibition Team Laura Brandon, Curator of War Art, Canadian War Museum Pam Cross, Interpretive Planner, Canadian Museum of Civilization Tony Glen, Project Manager, Canadian Museum of Civilization Ian Gregory, Exhibition Designer, Gregory Gregory Ltd. Melanie Kwong, Senior Communications Officer, Canadian War Museum Dr. Roger Sarty, Director of Historical Research and Exhibit Development, Canadian War Museum Research Sources:
French: Équipe de conception de l’exposition Laura Brandon, conservatrice de l’art militaire, Musée canadien de la guerre Pam Cross, planificatrice en interprétation, Musée canadien des civilisations Tony Glen, chargé de projet, Musée canadien des civilisations Ian Gregory, concepteur d’exposition, Gregory Gregory Ltd. Melanie Kwong, agente principale des communications, Musée canadien de la guerre Roger Sarty, directeur, Recherche historique et développement d’expositions, Musée canadien de la guerre Sources des recherches :
English: Each State Party intending to carry out disposal of battle tanks, armoured combat vehicles, artillery, combat aircraft or attack helicopters in excess of reduction liabilities through destruction/modification shall provide notification to all other States Parties no later than 15 days before the initiation of disposal. Such notification shall include information on the designation of the disposal site with geographic coordinates, the scheduled dates for initiation and for completion of the disposal, the estimated number and type of each item of equipment to be destroyed/modified, the method of destruction/modification, the suggested way of confirming the results of the process of destruction/modification as specified in paragraphs 4 and 11 of this Section.
French: L’inspection peut avoir lieu au plus tôt sept jours après que le dépassement d’un plafond territorial ou d’un sous-plafond territorial ait été notifié, et peut être conduite sept jours au plus tard après que la notification ait été faite en vertu de la Section XVIII, paragraphe 5 du Protocole sur l’échange d’informations ; et (B) un plafond territorial ou un sous-plafond territorial d’un Etat Partie continue à être dépassé temporairement pendant plus de 42 jours, cet exercice est considéré comme un déploiement temporaire et soumis à une inspection supplémentaire au plus tôt 60 jours après que le dépassement d’un plafond territorial ou d’un sous-plafond territorial a été notifié.
English: • reinforce the quality of the production of films and videos produced and directed by members of the official-language communities by offering training and perfectionism to professional writers, producer, film makers and technicians;
French: • Consolider la qualité de la production de films et de vidéos produits et réalisés par des membres des communautés de langue officielle en offrant de la formation et du perfectionnement à des scénaristes, des producteurs, des réalisateurs et des techniciens professionnels.
English: International advisory group on agricultural statistics
French: Groupe consultatif international sur les statistiques agricoles
English: All actions which help the economic development of the country can contribute to reducing this violence.
French: Toutes les actions de nature à aider au développement économique du pays peuvent contribuer à atténuer ces violences.
English: Her organization appealed to the Sub-Commission and to all non-governmental organizations (NGOs) to remain alert to the dangers posed, not only to the Arab region, but to the world as a whole, by the fact that Israel possessed nuclear weapons, while refusing any international control of its nuclear arsenal.
French: Son organisation appelle la Sous-Commission et toutes les organisations non gouvernementales (ONG) à demeurer attentives aux dangers que fait courir non seulement à la région arabe mais au monde entier le fait qu'Israël possède des armements nucléaires tout en refusant le moindre contrôle international sur son arsenal nucléaire.
English: HR in population health/other priority HR areas b.
French: Ressources humaines en santé de la population et dans d'autres secteurs prioritaires b.
English: If we don't make the proposed changes, then I think we need even more creative thinking to overcome the existing obstacles." 7.
French: Si nous ne faisons pas les changements proposés, je pense que nous devrons faire preuve d'encore plus d'imagination pour surmonter les obstacles existants ».
English: One is the General Educational Development (GED) level of the occupation; the other is the sum of the GED and Specific Vocational Preparation (SVP) times.
French: L'une est le niveau de formation générale (FG) de la profession; l'autre est la somme des durées de la FG et de la préparation professionnelle spécifique (PPS).
English: Recommendations The Panel's recommendations with respect to the claim of De Dietrich are summarized in table 5 below.
French: Tableau 5.  Réclamation de De Dietrich − Indemnité recommandée (en francs français)
English: In order to create employment in rural areas, in less developed regions especially, a fund has been set up with Government and public investment to promote rural employment with interest-free loans.
French: En vue de créer des emplois dans les zones rurales, en particulier dans les régions moins développées, un fonds financé par le Gouvernement et l'investissement public a été constitué, qui servira à consentir des prêts sans intérêt.
English: ILGA full and associate member groups range from small collectives to national groups, federations, cities and world trade union federations.
French: Les membres de l’ILGA vont de petits groupes à des collectifs nationaux, des fédérations, des villes et des syndicats.
English: Author, composer and performer Daniel Lavoie was in attendance as spokesperson, along with the Honourable Mauril Bélanger,Minister responsible for Official Languages, and Alain Guilbert,Vice-President of Communications at Canada Post.
French: L'annonce, en 2003, du Plan d'action du gouvernement du Canada pour les langues officielles a amené une effervescence sans précédent chez les groupes d'alphabétisation et d'éducation des adultes.
English: Although small, that increase could not be characterized as zero nominal growth.
French: Bien que minime, cette augmentation ne peut pas être considérée comme croissance nominale nulle.
English: We will be going through the difficult process of selecting recipients over the coming weeks, and will announce recipients by September 16.
French: Nous avons maintenant une tâche difficile, à savoir, celle de choisir les candidats. Nous vous tiendrons au courant des résultats pendant la première semaine d´octobre.
English: Five areas of activity were proposed by the ECML for the ongoing project, based on ideas put forward by Think Tank participants.
French: Cinq domaines d'activités ont été proposés par le CELV pour le projet en cours, sur la base d'idées avancées par les participants du Groupe de réflexion.
English: All of their supply chain management systems and expertise, as well as their senior management are based in Canada.
French: Les systèmes et mécanismes de gestion des chaînes d’approvisionnement mondiales de Celestica ainsi que sa haute direction sont établis au Canada.
English: If given proper resources, it could rationalize United Nations capacities in that area and could serve as a Headquarters focal point for collecting and streamlining a wealth of knowledge and experience, thus minimizing duplication and enhancing opportunities for synergy.
French: À condition d'être doté des ressources voulues, ce groupe pourrait rationaliser les moyens d'action dont dispose l'Organisation des Nations Unies dans ce domaine et pourrait faire fonction de coordonnateur au Siège en ce qui concerne les activités de collecte et de rationalisation d'un très vaste ensemble de connaissances et d'expériences, ce qui permettrait de réduire le plus possible les doubles emplois et de renforcer les possibilités de synergie.
English: Participation in the KPCS has increased significantly.
French: La participation au système de certification s'est sensiblement renforcée.
English: Address by H.E. Mrs. Gro Harlem Brundtland
French: Allocution de S.E.  Mme Gro Harlem Brundtland
English: Section 29G: Administration, Nairobi (A/58/6 (Sect.
French: Chapitre 29 G : Administration, Nairobi (A/58/6 (Sect.
English: I am working as independent escort-girl in Toulouse [(FR) France] for several months.
French: J'exerce l'activité d'escorte indépendante à Toulouse [(FR) France] depuis quelques mois.
English: EURO 2008™ kicks off in Basel and from the warm up to the final in Vienna the message will be clear – football stands united against intolerance.
French: Le coup d’envoi sera donné à Bâle et le message diffusé sera clair, des tous premiers matchs à la finale: le football fait front uni contre l’intolérance.
English: The appointments selected for examination, as well as their respective distribution, are as follows.
French: Le tableau suivant présente le détail des nominations sur lesquelles a porté l’examen, ainsi que leur répartition parmi les régions.
English: Taking into account its decision 56/468 of 1 May 2002, in which it decided to hold an eight-day general debate at its fifty-seventh session, from Thursday, 12 September, to Sunday, 15 September, and from Tuesday, 17 September, to Friday, 20 September 2002,
French: Tenant compte de sa décision 56/468 du 1er mai 2002, dans laquelle elle a décidé de tenir un débat général de huit jours à sa cinquante-septième session, du jeudi 12 septembre au dimanche 15 septembre, et du mardi 17 septembre au vendredi 20 septembre 2002,
English: These cuts were augmented by additional steps to increase liquidity in the markets and lower market rates.
French: Ces baisses ont été augmentées au moyen de mesures additionnelles pour accroître la liquidité des marchés et des taux les plus bas du marché.
English: NGOs should receive a list of NGOs whose status has been suspended or withdrawn.
French: Les organisations non gouvernementales devaient recevoir une liste des organisations non gouvernementales dont le statut a été suspendu ou retiré.
English: In addition to these basic criteria, specific criteria apply for the different forms of direct payments.
French: Outre ces critères de base, des conditions particulières s'appliquent aux différentes formes de versements directs.
English: Children and grandparents WEBSITE: http://www.znanie-bg.org PROJECT DURATION:
French: Enfants et grands-parents SITE INTERNET : http://www.znanie-bg.org DURÉE DU PROJET :
English: (e) To monitor and study the effects of the activities of private companies offering military assistance, consultancy and security services on the international market on the enjoyment of human rights, particularly the right of peoples to self-determination, and to prepare draft international basic principles that encourage respect for human rights on the part of those companies in their activities.
French: e) Observer et étudier les incidences sur l'exercice des droits de l'homme, en particulier le droit des peuples à l'autodétermination, des activités des sociétés privées qui offrent, sur le marché international, des services d'assistance, de conseil et de sécurité dans le domaine militaire, et établir un projet de principes fondamentaux à l'échelle internationale, qui encouragent le respect des droits de l'homme par ces sociétés dans leurs activités ;
English: In areas where the sea ice does not melt completely, they hunt throughout the year, although there are seasonal changes in hunting techniques and rates of success.
French: Dans les rÃ©gions oÃ¹ la glace de mer ne fond pas complÃ¨tement, ils chassent toute lâ€™annÃ©e, bien que les mÃ©thodes de chasse employÃ©es et que les taux de succÃ¨s varient selon la saison.
English: • The Brewster creek population is declining.
French: • La population de la rivière Brewster creek est en déclin.
English: One firm experienced some time-savings in using the NRD.
French: Une société a gagné du temps au moyen de la BDNI.
English: or older to become a member of this site.
French: Nous n'accepterons pas les demandes d'utilisateurs de moins de 18 ans.
English: Researchers often regard some of the `controls' inherent in the microdata access arrangements as unnecessary bureaucracy.
French: Les chercheurs considèrent souvent certains des «contrôles» inhérents au processus d'accès aux microdonnées, comme trop bureaucratiques.
English: Ana Delic  Tel: (905) 629-0900 Ext.
French: Personnes-ressources Demandes concernant  les candidats à l'examen :
English: For more information, visit the ecoAction Web site.
French: Pour en savoir plus sur l'admissibilité au programme, visitez le site Web écoACTION .
English: Having said that, I would also ask that we now find a process that will enable us to come to a decision.
French: Cela dit, je demande aussi que nous trouvions à présent le moyen qui nous permettra d'aboutir à une décision.
English: A local Committee on the Rights of the Child was formally inaugurated in 2000 to monitor the implementation of the Convention and to further promote and enhance awareness thereof.
French: Un comité local des droits de l'enfant a été officiellement inauguré en 2000 et chargé de surveiller la mise en œuvre de la Convention et de mieux faire connaître cet instrument.