ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Relative efficiency of particle capture, estimated from intersetule mesh size and grazing experiments with small phytoplankton (< 30 μm), show an asymptotic efficiency for particles 12–28 μm.
French: L'efficacité relative de capture des particules, estimée à partir de la grandeur des mailles intersétules et d'expériences de broutage avec du phytoplancton de petite taille (< 30 μm) montrent une efficacité asymptotique à l'endroit de particules de 12–28 μm.
English: I met Senator LaPierre at a Historica meeting – a moment that I remember very vividly.
French: J'ai fait la connaissance du sénateur LaPierre à une réunion de Historica — un moment dont je me souviens très bien.
English: Tax information exchange agreements negotiated and signed.
French: Ententes d'échange d'information fiscale négociées et signées.
English: And later, at page 298, Beetz J writes the following:
French: Et plus loin à la page 298 le Juge Beetz écrit ce qui suit:
English: (Such transfers presuppose a political acceptance to do so among the richer regions or countries in the EMU area.)
French: (De tels transferts supposent une volonté politique de la part des régions ou pays prospères de la zone UME.)
English: Given the repeated documentation of predation of weasels by several mammalian predators, the apparent reduction of weasel populations by such predation in at least two instances, and the specific documentation of short-tailed weasels being predated by marten (Jedrzejewski et. al.
French: Compte tenu des nombreux exemples de prédation sur les belettes et les hermines par des mammifères, des deux cas susmentionnés, qui ne sont peut-être pas les seuls, où des populations de Mustela semblent réduites par l’effet de la prédation par un mammifère, ainsi que des cas documentés de prédation de 23
English: Most of the staff working in headquarters-based projects are being administered by UNOG since 1 January 2003.
French: La plupart des fonctionnaires qui travaillent à des projets exécutés à partir du siège sont administrés par l'ONUG depuis le 1er janvier 2003.
English: The failure of female fish to grow significantly after maturity, and the decreased energetic commitment to reproduction, suggests that the food base in the contaminated lakes was limiting the performance of the female sucker.
French: Le fait que les femelles ne se développaient pas de façon notable après la maturité, et la réduction de la quantité d'énergie consacrée à la reproduction, semblent indiquer que les ressources alimentaires des lacs pollués limitaient la performance des femelles.
English: Glycerol retention potential was 15 times greater for Hansenula than for Saccharomyces cerevisiae.
French: La capacité de rétention du glycérol chez Hansenula est 15 fois plus élevée que chez Saccharomyces cerevisiae.
English: The protocol followed many of the principles of the Concordat very closely, using as a starting point Principle 4, which addresses the situation where there is no main proceeding, but essentially two competing proceedings in different jurisdictions.
French: Il suivait de très près de nombreux principes du Concordat, en prenant comme point de départ le Principe 4, c'est-à-dire le cas où il n'y a pas de procédure principale, mais essentiellement deux procédures concurrentes ouvertes dans différents pays.
English: Council decision 2006/144/EC on Community strategic guidelines for rural development (2007–13) (→ point 1.16.5).
French: Bull. 9-2005, point 1.4.20 Adoption du projet commun par le comité de conciliation: 6 décembre 2005
English: Although genetic markers for Ha-4W2 have utility for marker-assisted selection, the RGC detected by the CAPS marker has been ruled out as a candidate gene for Pl1.
French: Bien que des marqueurs génétiques pour Ha-4W2 soient utiles pour la sélection assistée, le RGC détecté par ce marqueur ne peut être considéré un candidat pour le gène Pl1.
English: Further, all Branches, Regions and areas of functional expertise have assigned a senior official to create a network responsible for taking the necessary actions to implement an Integrated Risk Management Framework (IRMF).
French: De plus, toutes les directions générales et régions et les domaines d'expertise fonctionnelle ont nommé un cadre supérieur en vue de créer un réseau de personnes responsables de prendre les mesures nécessaires pour mettre en oeuvre un cadre de gestion intégrée du risque (CGIR).
English: With almost all of the regions of the new Member States qualifying as "convergence regions", this operational priority has become even more important.
French: Au 31 décembre 2005, l’encours des prêts de la BEI se montait à 294,2 milliards d’EUR et l’encours de ses emprunts à 248,3 milliards d’EUR.
English: Appendix I: Complete Listing of Innovation Roundtable Results FINANCE AND INVESTMENT Q:
French: Annexe I – LIste complète des résultats de la table ronde sur l'innovation Financement et innovation Q :
English: Partnerships with target client communities will be strengthened, providing entry into established networks and a domestic audience for program objectives.
French: Les partenariats avec des clientèles ciblées seront renforcés, ce qui permettra de nouer des relations avec des réseaux établis et avec un auditoire canadien pour atteindre les objectifs du programme.
English: MEDICAL TRANSPORTS AND AIRCRAFT
French: AÉRONEFS ET MOYENS DE TRANSPORT SANITAIRES
English: • Science and Research
French: • Oxydes d'azote (NOx)
English: In this context, the High Commissioner noted the positive steps being taken towards the establishment of an independent national human rights commission.
French: À cet égard, la Haut-Commissaire a pris note des mesures constructives prises pour créer une commission nationale indépendante des droits de l'homme.
English: Access to the UN Official Document System (ODS) — Each Member State can obtain up to fifty (50) logins to the ODS.
French: Accès au Système de diffusion électronique des documents de l'ONU (SÉDOC) : chaque État Membre peut obtenir jusqu'à cinquante (50) connexions au Système de diffusion électronique des documents de l'ONU.
English: Failure to list a product on the web site does not imply that the Lung Association disapproves of the product.
French: Le fait de ne pas présenter un produit sur le site Web ne signifie pas que l'Association pulmonaire désapprouve le produit.
English: It has also conducted research and training programmes in the field on wholesaling and regional electricity markets, regulation of the distribution of private electric power and integration of the hydrocarbons market, the latter with the financial support of IDB.
French: On a aussi réalisé des enquêtes et des programmes de formation dans le domaine de la vente en gros et des marchés électriques régionaux, de la réglementation de la distribution d'électricité privée et de l'intégration du marché des hydrocarbures, ce dernier point avec l'appui financier de la BID.
English: adult female victim, sexual assault (touching over clothes) by male in position of authority (landlord, boss), no overt force, duration of 3 months.
French: La victime est une femme adulte; agression sexuelle (attouchements à travers les vêtements) par un homme en position d’autorité (propriétaire, patron), absence de coercition, durée de trois mois.
English: Nevertheless, this may suggest that those on the left perhaps are more likely to acknowledge that discrimination exists and therefore more able to recognise and report it.
French: Néanmoins, cet élément pourrait laisser à penser que les gens de gauche ont peut-être davantage tendance à reconnaître l'existence de la discrimination et sont dès lors mieux à même de la reconnaître et de la signaler.
English: As for the musical work of Maurice Sandoz, which is less abundant than his writings, it was influenced at first by Schumann, but subsequently fell into the French school of Duparc, Debussy and Fauré.
French: Quant à l'œuvre musicale de Maurice Sandoz, moins abondante que ses écrits , si elle est au début influencée par Schumann, on peut l'apparenter ensuite à l'école française de Duparc, Debussy ou Fauré.
English: The Council has had a serious level of engagement with issues related to Africa and there have been some positive developments in African conflicts.
French: Le Conseil s'est engagé sérieusement dans les questions concernant l'Afrique et on note une évolution positive dans les conflits en Afrique.
English: However, the change seen in recent weeks was unfolding against a backdrop of multiple threats that, while themselves urgent, tended to obscure the urgency of the disarmament and non-proliferation agenda.
French: Toutefois, le changement observé au cours des dernières semaines coïncide avec une multitude de menaces qui, requérant elles-mêmes une action urgente, tendent à occulter l'urgence du désarmement et de la non-prolifération.
English: Second, we consider a closely related question, namely the extent to which the nation-state can preserve the implicit social contracts that have evolved in market economies, not because of the impingement of international rules but because of international competition, including, for example, in rule-making to attract investment.
French: Deuxièmement, nous examinons une question étroitement apparentée à la première, à savoir la mesure dans laquelle un État-nation peut préserver les contrats sociaux implicites qui ont évolué dans les économies de marché, non en raison de la menace que représente l'empiètement des règles internationales mais, plutôt, de la concurrence qui existe sur le plan international, notamment au niveau de l'élaboration de la réglementation, en vue d'attirer l'investissement.
English: At one point I decided that eating with chopsticks was cool, since I'd seen some of my friends do it and it was kind of a distinctive thing to do.
French: Un beau jour, j’ai décidé que c’était cool de manger avec des baguettes : certains des mes amis le faisaient et c’était un bon moyen de se faire remarquer.
English: In Canada, they formed groups such as the YWCA, the Women's Institute, the Victorian Order of Nurses, and the Woman's Christian Temperance Union to work together to improve the lives of women and children.
French: Au Canada, elles ont fondé des groupes comme la YWCA, le Women's Institute, les Infirmières de l'Ordre de Victoria et le Woman's Christian Temperance Union pour tenter conjointement d'améliorer le sort des femmes et des enfants.
English: Regular collection, processing and dissemination of monthly data on migration and asylum from the EU and EFTA countries and the applicant countries; routine database management.
French: - Collecte, traitement et diffusion réguliers des données mensuelles sur les migrations et l'asile provenant des pays de l'Union européenne, de l'AELE et des pays candidats; gestion courante des bases de données.
English: That need may be considered when further pursuing the recommendations to draw up a practical handbook for asset recovery, expand the Mutual Legal Assistance Request Writer Tool, to determine evidentiary requirements under domestic laws, to prepare model provisions and to gather information on specific types of money-laundering cases related to corruption.
French: Il pourrait le faire dans le cadre des recommandations tendant à rédiger un guide pratique pour le recouvrement d'avoirs, à élargir la portée du Rédacteur de requêtes d'entraide judiciaire, à déterminer les exigences des lois internes en matière de preuves, à élaborer des dispositions types et à rassembler des informations sur diverses affaires de blanchiment d'argent liées à la corruption.
English: The report went on to recommend that:
French: Le rapport du commissaire contenait la recommandation suivante :
English: FAQ 11 requires that participants in the Safe Harbour choose dispute resolution bodies that provide individuals with full and readily available information about how the dispute resolution procedure works when individuals file a complaint.
French: La FAQ 11 exige que les participants à la sphère de sécurité choisissent des organes de résolution des litiges qui fournissent aux particuliers des informations complètes et facilement accessibles sur le fonctionnement de la procédure lors du dépôt d'une plainte.
English: The metabolism of phenol occurs primarily by direct conjugation with glucuronic acid and sulphate in the intestine and liver, and to a lesser extent in other tissues.
French: Le métabolisme du phénol fait principalement intervenir la conjugaison directe avec l'acide glucuronique et les sulfates de l'intestin et du foie et, dans une moindre mesure, des autres tissus.
English: • In a multi-stakeholder setting, review the latest BATEA in 2005, and set a standard based on BATEA that existing coal-fired units must meet by the end of 2009.
French: • Dans un cadre multilatéral, examiner les plus récentes MTEAR en 2005 et établir un standard basé sur les MTEAR que les centrales au charbon existantes devront respecter avant la fin de 2009.
English: It aims at promoting more informed, broad-based and effective participation of policymakers, private sector and civil society actors from developing countries and countries with economies in transition in support of the regional and international ICT agendas.
French: Ce projet vise à encourager une participation plus informée, plus représentative et plus efficace des décideurs, du secteur privé et de la société civile des pays en développement et des pays en transition à l'appui de programmes régionaux et internationaux concernant les TIC.
English: The Security Council has the ability to take decisive action to protect children in situations of armed conflict by translating the commitments of international legal and other standards into action.
French: Le Conseil de sécurité est en mesure de contribuer de façon déterminante à protéger les enfants dans les situations de conflit armé en traduisant en actes les engagements qu'impliquent les normes internationales, juridiques et autres.
English: Nor will cabotage be permitted for US airlines: thus, a US airline is not permitted to transport passengers or cargo between Frankfurt and Berlin.
French: Le cabotage ne sera pas non plus permis pour les compagnies américaines: ainsi, une compagnie américaine n'a pas le droit de transporter des passagers ou du fret entre Francfort et Berlin.
English: • the anticipated effects of the remedy on the users and purchasers of flue-cured tobacco;
French: • les conséquences prévues des mesures correctives sur les utilisateurs et acheteurs de tabac séché à l'air chaud;
English: Support for this publication is provided by "Enhanced Recycling" a component of the Government of Canada Action Plan 2000 on Climate Change.
French: Cette publication obtient le soutien du " Recyclage amélioré ", une composante du Plan d’action 2000 du gouvernement du Canada sur le changement climatique.
English: With a secured encrypted connection through Microgaming , rest assured your details are 100% safe and secure so you can enjoy playing our online casino games where and when you like with Quatro!
French: Avec une connexion cryptée sécurisée via Microgaming , vous pouvez avoir la certitude que vos détails personnels sont à l'abri et vous pouvez tranquillement profiter des jeux en ligne quand et où vous le désirez.
English: At its thirty-fourth session, the Committee of Experts also considered the project relating to references in the advanced level of the IPC, pointing to places outside their hierarchical branch.
French: À sa trente-quatrième session, le comité d’experts a aussi examiné le projet relatif aux renvois du niveau élevé de la CIB à des endroits situés en dehors de leur niveau hiérarchique.
English: 17-What supporting documents must I submit ?
French: 17-J’ai commis un acte criminel, y a-t-il une façon d’y remédier?
English: In other words, you must do your homework to achieve any level of success.
French: En d'autres termes, vous devez faire vos devoirs pour atteindre n'importe quel niveau de succès et vos efforts seront récompensés.
English: The following information has been garnered in the course of cooperation activities with various national and international agencies.
French: On a pu tirer un certain nombre d'enseignements des activités de coopération réalisées avec différents organismes nationaux et internationaux.
English: Developing a global database on ICT indicators, available online.
French: c) Enfin, constituer une base de données mondiale sur les indicateurs de TIC accessible en ligne.
English: • In terms of trip planning, the market has matured to the point where travellers are comfortable planning their own trips using a variety of new tools available to them.
French: • En ce qui concerne la planification des voyages, le marché a évolué au point où les voyageurs n’hésitent pas à planifier leurs propres voyages au moyen de divers nouveaux outils mis à leur disposition.
English: Kofi Annan has pointed out the stars to us.
French: Kofi Annan nous a pointé les étoiles du doigt.
English: May I say something about costs.
French: Permettez-moi de dire quelques mots sur les coûts.
English: Today's debate offers us yet another chance to reaffirm our position, as follows.
French: Le débat d'aujourd'hui nous offre une nouvelle occasion de réaffirmer notre position, comme suit.
English: This request for new posts recognizes the significant increase in the value of the Fund's assets and the increasing complexity of the investment opportunities.
French: La création de nouveaux postes se justifie par l'augmentation notable de la valeur des actifs de la Caisse et la complexité croissante des possibilités de placement.
English: These include permitting based on general binding rules (see Principle 13) and registration (see Principle 14).
French: Parmi ces solutions figurent la délivrance de permis fondés sur des règles générales obligatoires (voir le principe n°13) et la déclaration auprès des autorités (voir le principe n°14).
English: It should be noted  that regulations under the Pilotage Act set out very specific and rigorous  medical standards for pilots.
French: Ils ne contiennent toutefois aucune norme particulière pour les patrons de bateau- pilote. Selon le docteur Gordon (transcription, page 334):
English: For example, they gave training in sign language, special lifting techniques or approaches to working with the disabled," says Ms EklundHagel.
French: Par exemple, ils ont donné des formations sur le langage des signes, les techniques spéciales de soulèvement des personnes handicapées et les approches pour travailler avec ceux-ci," explique Melle Eklund-Hagel.
English: With proper treatment, people with asthma can lead normal, active lives.
French: Un traitement approprié peut permettre aux personnes atteintes d'asthme de vivre une vie normale et active.
English: Auerbach suggests a solution for this tax collection problem whereby the tax liability could be realized only upon sale of the asset, but interest could be charged for the deferral of tax from the date of accrual of the gain.
French: Auerbach propose une solution à ce problème de recouvrement de l'impôt : l'impôt ne serait exigible qu'à la vente du bien, mais un intérêt sur le report de l'impôt commencerait à courir à partir de la date où le gain commence à s'accumuler [6].
English: * "Research Institution" is displayed only when it is different from "Institution Paid".
French: Molecular insights into the regulation of the sarcoplasmic reticular calcium ATPase by phospholamban and sarcolipin
English: The Canadian International Development Agency (CIDA) announced its Framework for Social Development Priorities (SDPs) in September 2000.
French: L'Agence canadienne de développement international (ACDI) a annoncé son cadre des priorités de développement social en septembre 2000.
English: As indicated above, these reporting requirements in the draft Financing of Political Parties Act are only applicable to political parties.
French: Comme indiqué précédemment, les obligations de rendre compte prévues par le projet de loi sur le financement des partis politiques ne s’appliquent qu’aux partis politiques.
English: The Branch coordinates the office accommodation needs of approximately 105 federal departments and agencies on a city, regional or national scale.
French: Elle veille à la coordination des besoins en locaux à bureaux d'environ 105 ministères et organismes fédéraux sur les plans municipal, régional et national.
English: Possible indicators The extent to which planning documents set outcome expectations.
French: Indicateurs proposés Dans quelle mesure les documents de planification énoncent-ils les attentes en matière de résultats?
English: In this decade, we have already witnessed assaults on fledgling democracy - in Russia, for instance - and reversals, as in Nigeria.
French: Nous avons déjà vu ces dix dernières années des assauts portés contre des démocraties naissantes -- la Russie, par exemple -- et même des retours à l'ancien régime, comme au Nigéria.
English: Although perhaps beyond the general focus of this report on privacy of information, they form crucial elements of the chemistry of intrusion.
French: Ces atteintes debordent sans doute du cadre general du present rapport sur la protection des renseignements personnels, mais elles n’en constituent pas moins un element crucial du phenomene de I’ingerence.
English: Policies in education and health were oriented to creating unified national services (Servicio Unico de Salud [unified health service] and Enseñanza Nacional Unificada [unified national education]).
French: Les politiques d’éducation et de santé visaient à créer des services nationaux unifiés, soit le Servicio Único de Salud ( service unifié de santé ) et Enseñanza Nacional Unificada ( éducation nationale unifiée ).
English: - 101 In the Caucasus, most of the activities took place in Armenia, where the OSCE is actively chairing an international group of donors to help the authorities of the country to design and implement a strategy to combat corruption.
French: Dans le Caucase, la plupart des activités se sont déroulées en Arménie où l’OSCE préside activement un groupe international de donateurs afin d’aider les autorités du pays à mettre au point et à appliquer une stratégie de lutte contre la corruption.
English: Reform of the United Nations necessarily involves reaffirming the full validity of the Charter, as was done three years ago in the Millennium Declaration.
French: La réforme de l'ONU passe obligatoirement par la réaffirmation de la pleine validité de la Charte, comme l'a confirmé il y a trois ans la Déclaration du Millénaire.
English: Although terrestrial organisms would be the most likely of environmental biota to be exposed to 1,1,2,2-tetrachloroethane, ecotoxicological studies were found only for aquatic organisms.
French: Bien que les organismes terrestres doivent probablement être les plus exposés au 1,1,2,2tétrachloroéthane de tous les organismes vivants, les seules études écotoxicologiques dont on dispose portent sur des organismes aquatiques.
English: Initiatives announced by the Prime Minister on May 2, 2001 in support of the arts are informed by these principles.
French: Les initiatives annoncées par le premier ministre le 2 mai 2001 en vue de l'appui des arts se sont inspirées de ces principes.
English: The project should look into the viability of establishing an agricultural insurance scheme to provide cover against climatic disasters and epizootic diseases, as a follow-up to the measures adopted in the 2005 budget.
French: Ce projet devrait permettre : d'étudier la faisabilité de l'introduction d'un régime communautaire d'assurances agricoles pour faire face aux catastrophes climatiques et aux épizooties, dans la foulée des actions approuvées dans le budget 2005.
English: In addition to this problem, professional reporters also express a number of other CPS-related reservations about the usefulness of reporting.
French: Outre ce problème, les professionnels remettent en question l’utilité du signalement également pour d’autres raisons reliées aux services de protection de l’enfance.