ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • canada.gc.ca Home > Resources > Publications > Other products > Women's Rights are Human Rights Institutional links
French: • canada.gc.ca Page d'accueil > Ressources > Publications > Autres produits > Les droits de la femme sont des droits de la personne Liens institutionnels
English: Most training takes place within the "various product houses and manufacturers" which some are concerned is leading to "inconsistencies in the delivery of treatments" (Mintel).
French: Néanmoins, il y a eu une certaine volonté parmi les associations de l’industrie et diverses instances gouvernementales de fixer des normes visant l’industrie et la formation.
English: The Center processes and organizes data, identifies objects, computes orbits, assigns tentative names and disseminates information on a daily basis.
French: Il traite et organise les données, identifie les objets, calcule les orbites, donne des noms provisoires et diffuse quotidiennement des informations.
English: This Committee is an advisory body to DFO on matters pertaining to the shrimp trap fisheries.
French: Ce comité conseille le MPO en matière de pêche au casier de la crevette.
English: The public investment has been 60 million US$.
French: Pour son financement le CICA a recours aux investissements publics, à la vente de prestations d’affaires, et à des taxes sur les revenus, les emplois, et les biens.
English: The objective of this study was to describe the origin, identification, and meiotic and breeding behaviors of two compensating diploids of barley (Hordeum vulgare L.), isolated in a spring-type two-rowed cultivar, 'Shin Ebisu 16' (SE 16).
French: Cette étude a visé à décrire l'origine, l'identité et les comportements de la méiose et des croisements de deux diploïdes compensatrices d'orge (Hordeum vulgare L.), isolées chez le cultivar de printemps à deux rangs 'Shin Ebisu 16' (SE16).
English: The classification block contains information coded in accordance with the classifications recognized in the republic on the entity's form of ownership, kinds of economic activity, territorial affiliation, subordination, economic sector, partner countries, etc.
French: Quant aux données de classification, il s'agit des données d'information codées selon les classifications qui ont cours dans le pays, sur le régime de propriété de l'agent économique, les types d'activité économique qu'il exerce, le territoire dont il relève, l'entité dont il dépend, le secteur économique, les pays partenaires, etc.
English: Figure 5 - Ratio of Diabetes Prevalence Rates Among Status Indians Compared to General Population, by Age in Manitoba, 1995-1996 Source:
French: Figure 5 - Taux de prévalence du diabète : rapport entre les Indiens inscrits et la population générale, par âge, au Manitoba, 1995-1996 Source :
English: Have you determined what you want to know about the quality of your services? ___ ___
French: Avez-vous déterminé ce que vous voulez savoir sur la qualité de vos services? ___ ___
English: Any information which would be considered important to note (e.g. additional, deleted or substituted information) or which might raise questions or concerns during the review or assessment, should be addressed in this letter.
French: Elle doit fournir tous les renseignements importants (p. ex. l'ajout, la suppression ou la substitution d'information) ou ceux qui pourraient soulever des questions ou des préoccupations au cours de l'examen ou de l'évaluation de la demande.
English: Project SIROS and the CAR By the late 1980s and early 1990s, the Department of National Defence began to have concerns about possible right-wing extremist involvement in the CF in light of the extremist ideology and violent tendencies of some of these groups and their potential threat to security.242 In 1990-91, the Special Investigations Unit (SIU) of the Department of National Defence began a program, Project SIROS, to track such members.243 By June 1992, some 40 CF members had been identified as having possible involvement in right-wing extremist and racist organizations.244 At the time of the Somalia deployment, however, efforts like Project SIROS did little beyond monitoring the problem.
French:  Un membre des FC d'une autre unité à la BFC Petawawa, qui était censé avoir participé à des rassemblements de skinheads et était lié à l'Aryan Resistance Movement, mouvement porté à la violence, a été libéré des FC en décembre 1992 et n'a donc pas participé à l'opération. En dépit de ses antécédents et de condamnations au criminel pour vols qualifiés et pour voies de fait, ainsi que d'une note du Centre d'information de la police canadienne (CPIC) indiquant qu'il fallait le considérer comme « violent », cet individu s'est enrôlé à nouveau dans les FC en mars 1994258.
English: In such circumstances, due weight had to be given to the author's allegations, to the extent that they had been substantiated.
French: Eu égard à cela, il convenait d'accorder le crédit voulu aux allégations de l'auteur, pour autant qu'elles soient étayées.
English: LCol Stephen Allan, CO 443 SQN Shearwater 2.
French: Lcol Stephen Allan, Cmdt 450 Esc Shearwater 2.
English: In 1976, scientists began acidifying a small ELA lake.
French: En 1976, des scientifiques ont commencé à acidifier un petit lac de la RLE.
English: Career Paths - http://www.careerpathsonline.com/, School Finder.com - http://www.schoolfinder.com/ , CanLearn Interactive - http://canlearn.ca/ , BC WorkInfoNet Youth Site - http://workinfonet.bc.ca/youth/ , Workopolis for Students - http://campus.workopolis.com/index.html, Youth Employment Strategy - http://www.youth.gc.ca/
French: Career Paths - http://www.careerpathsonline.com/, School Finder.com - http://www.schoolfinder.com/, Ciblétudes - http://canlearn.ca/ , BC WorkInfoNet Youth Site - http://workinfonet.bc.ca/youth/ , Workopolis pour les étudiants - http://campus.workopolis.com/servlet/Content/wcjobseekerf/fr/index?gateway=campusfr, Stratégie emploi jeunesse - http://www.youth.gc.ca/
English: • Subsidies and other transfers increased by $1.6 billion, or 64 per cent, primarily due to the $995 million in transitional assistance for Canadian farmers announced on March 22, 2004.
French: • Les subventions et autres transferts ont augmenté de 1,6 milliard de dollars, ou 64 %, surtout du fait de l’aide transitoire de 995 millions accordée aux agriculteurs canadiens, qui a été annoncée le 22 mars 2004.
English: A considerable number of staff, on the other hand, are engaged in co-operative activities requiring a change or alteration of work due to information gathered from external contacts.
French: Néanmoins, un grand nombre de membres du personnel participent à des activités de coopération qui nécessitent un changement ou une modification du travail découlant de l'information recueillie auprès de personnes-ressources de l'extérieur.
English: Number of communities with trained community drinking water monitors Ratio of EHOs to communities
French: Nombre de plans de gestion de l'entretien Bases de données sur l'eau mis en œuvre d’AINC Nombre d'inspections relatives au SREB indiquant que les systèmes d’aqueduc et d'égouts présentent un faible risque
English: The use of Schokbeton's high performance elements offers complete freedom of architectural expression to individualize building features.
French: Pour des aires ouvertes, la liberté d'expression du design et un esthétisme notable, le béton préfabriqué de SCHOKBETON Inc. est votre solution optimale.
English: [Original: English]  [10 December 1999]
French: [Original : anglais] [10 décembre 1999]
English: 516.05 516.05 Instructional Support
French: 516,05 516,05 Appui à l'enseignement
English: Measuring Cultural and Social Well-Being Cultural Well-Being – Opinion Data:
French: On pourrait interroger les Inuit et les dirigeants inuit pour connaître la façon dont ils perçoivent leur interaction avec leur milieu.
English: It also provides (in arts.  187 and ff.  ) for Family Status Registers, in which records are kept of births, marriages, divorces, deaths, adoptions and other facts or legal transactions relating to natural persons.
French: Par ailleurs, les articles 187 et suivants régissent la tenue des registres de l'état civil où doivent être consignés les naissances, mariages, divorces, décès, adoptions et autres faits ou actes juridiques concernant les personnes physiques.
English: A more complete listing of federal Acts, some of which may apply to one of several Crown Corporations is available.
French: Obtenir une liste complète des lois fédérales, certaines pouvant s'appliquer à l'une des nombreuses sociétés d'État.
English: The technology is extraordinarily precise and time consuming.
French: La technologie est extrêmement précise et elle demande beaucoup de temps.
English: These are: • The Business Development Corporation (BDC) online tool, reported by a few participants across all four cities. 
French: • l'outil en ligne de la Société d'aide aux entreprises, que quelques participants affirment avoir utilisé dans chacune des quatre villes;
English: Another early survey of medical interventions<35> found that the risk of suicide among people with affective disorder was decreased when optimal pharmacotherapy was combined with routine psychiatric consultation.
French: Ils ont conseill´ ˆ e e aux m´ decins et aux autres professionnels de la sant´ de s’employer e e davantage a reconnaˆtre les enfants a risque suicidaire, notamment les ` ı ` amis et les membres de la famille des victimes.
English: It means that we cannot adopt ACTA if there remains a suspicion that this agreement could disrupt the supply of medicines or technologies in developing countries.
French: En d'autres termes, nous ne pouvons adopter l'ACAC tant que subsiste le soupçon que cet accord puisse perturber la fourniture de médicaments ou de technologies dans des pays en développement.
English: athletes, National Olympic Committees, public authorities) (see Appendix 3).
French: Le Comité exécutif de l’AMA a nommé le président de son Comité juridique, David Howman, à la présidence du Bureau des observateurs indépendants.
English: On November 9, 2001, the Commissioner initiated a dumping investigation and notified the Tribunal of that decision.
French: Le 9 novembre 2001, le Commissaire a ouvert une enquête de dumping et a avisé le Tribunal de cette décision.
English: Alberta Nursing Homes Act, ibid., s.
French: La Nursing Homes Act de l'Alberta, ibidem, art.
English: Contrary to assumptions in earlier work, capture to the 31,3L He states is found to be important in the keV energy region.
French: Contrairement aux hypothèses des travaux précédents, nous trouvons que la capture dans les états 31,3L de He est importante dans le domaine d'énergie des keV.
English: The Commissioner determined that, by assuming that the fiancée was acting on behalf of the complainant, the account manager failed to follow the bank's policy of having such authorization in writing.
French: Le commissaire a établi qu'en présumant que la fiancée du plaignant agissait pour le compte de celui-ci, la directrice des comptes n'avait pas respecté la politique de la banque, qui consiste à obtenir une autorisation en ce sens par écrit.
English: Sub-measure 1.2: Urban and spatial planning;
French: - Sous-mesure 1.2 : Planification spatiale et urbaine ;
English: Today, for instance, seeing that you are so enthusiastic about the super-federalist European Constitution, you did not have the courage to talk about the institutional changes in our country.
French: Aujourd'hui, par exemple, voyant votre grand enthousiasme pour la constitution européenne super- fédéraliste, vous n'avez pas eu le courage d'aborder les changements institutionnels dans votre pays.
English: Despite the progress made, there remains much to be done.
French: Malgré ces progrès, il reste encore beaucoup à faire.
English: It is therefore important to examine whether government policies to promote renewable energy may be disciplined as non-tariff measures, and if so, to what extent.
French: Il importe par conséquent de déterminer si les politiques gouvernementales visant à promouvoir les sources d'énergie renouvelables peuvent être assimilées à des mesures non tarifaires et faire par conséquent l'objet de sanctions, et, dans l'affirmative, dans quelle mesure.
English: Canada’s Citizenship Week (CCW) and Celebrate Canada will be supported through CIC’s regional offices, which plan special citizenship ceremonies in local communities.
French: Compréhension accrue des droits et des responsabilités attachés à la citoyenneté canadienne; prise de conscience des valeurs liées à la citoyenneté canadienne de la part des nouveaux Canadiens.
English: Hurricane Stan - PAHO Appeal Project Number:
French: L'ouragan Stan - appel de l'OPS Numéro de projet :
English: When the Tribunal considered in its recommendations to the Minister the issue of whether the granting of tariff relief would maximize net economic gains for Canada, it indicated that, while some tariff revenues would be forgone by the government, "there would be little or no commercial costs to either domestic textile producers or swimwear producers of granting company-specific tariff relief on the subject fabrics, provided that there are quantitative limits imposed on the importations subject to tariff relief."
French: Lorsque le Tribunal a examiné, dans le cadre de ses recommandations au Ministre, la question de savoir si l’octroi d’un allégement tarifaire procurerait des gains économiques nets optimaux au Canada, le Tribunal s’est dit d’avis que, bien que certaines recettes douanières seraient abandonnées par le gouvernement, « peu ou pas de coûts, soit pour les producteurs nationaux de textiles, soit pour les producteurs de maillots de bain, découleraient de l’octroi d’un allégement tarifaire applicable à une seule société sur les tissus en question, si des limites quantitatives s’appliquaient aux importations assujetties à l’allégement tarifaire ».
English: Rather, he stated that his clan would not be able to protect him but that he could be attacked by the Hawiye clan to extort money from him to support their militia, the USC.
French: En revanche, il a indiqué que son clan n'était pas à même de le protéger et qu'il risquait d'être attaqué par des membres du clan Hawiye voulant lui extorquer de l'argent pour financer la milice de l'USC.
English: Its production of these reports is a matter of obligation, and they help to make visible and transparent the work that is done in connection with the CFSP.
French: Ces rapports sont une obligation pour le Conseil et ils contribuent à rendre le travail réalisé en matière de PESC visible et transparent.
English: A Welland Canals Album (1992) and The Great Swivel Link:
French: A Welland Canals Album(1992) et The Great Swivel Link:
English: • Administrative Agreements (3 record(s) found.)
French: • DÃ©claration sur l'habitat essentiel (7 enregistrement(s) trouvÃ©(s).)
English: If healthy thoughts flow, mind becomes healthier; it passes health to senses and body.
French: Si des pensées saines coulent, le mental devient plus sain; il transmet la santé aux sens et au corps.
English: There you will find a complete description of the book or document, including subject headings that will take you to related books.
French: Dans AMICUS, vous trouverez une description complète du livre ou du document, dont les vedettes-matière qui vous mèneront aux livres connexes.
English: If you require a reader to view the form, please go to the Adobe Acrobat Reader download page at http://www.adobe.com/products/acrobat/alternate.html.
French: • Liste de vérification des exigences relatives à la sécurité (LVERS) (PDF) (TBS/SCT 350-103) (319K) Formulaire PDF impossible à remplir (imprimer le formulaire, le remplir, le signer et le transmettre par le courrier).
English: • Employment in the manufacturing sub-sector was down by an estimated 2.3% in 2005, a continuation of a longer-term trend that has seen ICT manufacturing employment decrease by nearly 24% since 2000.
French: • L'emploi dans le sous-secteur de la fabrication a fléchi d'environ 2,3% en 2005, une baisse qui s'inscrit dans une tendance à long terme : l'emploi dans le secteur de la fabrication des TIC a en effet diminué de près de 24% depuis 2000.
English: A rebate of RST may be available to persons who purchase goods and services, provided the rebate claim is received by the ministry within four years of the date that the RST was paid.
French: Une remise de la TVD peut être accordée aux personnes qui ont acheté des produits et services, pourvu que la demande de remise parvienne au ministère dans les quatre années suivant la date de paiement de la TVD.
English: Table C–2 shows the average responses of the participants and also presents these figures in graphical form: the darker the box the more effective the technology is in addressing the requirements of the corresponding market segment.
French: On voit au tableau C–2 les moyennes des réponses des participants qui sont également représentées en format graphique : plus la boîte est foncée, plus la technologie répond bien aux besoins du segment de marché correspondant.
English: The Respondent claims the Complainant did not hesitate to express disapproval to her supervisor, PO Pistun, at 407 Squadron when she found his behaviour offensive.
French: L'intimée soutient que la plaignante n'a pas hésité à exprimer sa désapprobation à son superviseur, l'officier marinier Pistun, au 407e escadron, lorsqu'elle a jugé son comportement offensant.
English: 13.4 The following table shows the amount of DND’s WCB payments since 1Apr 98.
French: 13.4 Le tableau ci-dessous présente les sommes versées par le MDN au titre de l’indemnisation des accidents du travail depuis le 1er avril 1998.
English: The percentage of staff taking part in MFR training initiatives.
French: Le pourcentage d'employés qui ont pris part aux initiatives de formation relative à la GAR.
English: They are also attuned to city/rural splits.
French: En outre, leur définition couvre bien les différences urbaines/rurales.
English: Note by the Secretary-General transmitting the tenth annual report of the International Criminal Tribunal (A/60/229)
French: Note du Secrétaire général transmettant le dixième rapport annuel du Tribunal pénal international (A/60/229)
English: Ms. Cabero (Bolivia) said that Law No. 3335 of 2006 covered all crimes relating to trafficking in children and adults, both male and female, and set policies for addressing that problem.
French: Mme Cabero (Bolivie) dit que la loi no 3335 de 2006 s'applique à tous les crimes liés à la traite d'enfants ou d'adultes des deux sexes et définit les principes de leur répression.
English: • Assist in the development of IM community capacity in support of business delivery The FMI supports the core management initiatives outlined in both Results for Canadians:
French: Le CGI appuie les initiatives fondamentales liées à la gestion du changement dont il est question dans Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes :
English: It is therefore crucial not to replace complexity by conditionality and not to make life difficult again for the final beneficiaries.
French: Il est par conséquent primordial de ne pas remplacer la complexité par de la conditionnalité et de ne pas compliquer encore la vie des bénéficiaires finaux.
English: .  For © contact Doon Heritage Crossroads.
French: .  Pour © communiquer avec :
English: Over the next three days participants would had the opportunity to refocus attention on the foundations of sustainable development, the only true security policy for the future.
French: Au cours des trois prochains jours, les participants auraient l'occasion de reporter leur attention sur les fondements du développement durable, seule politique qui offrait une véritable sécurité pour l'avenir.
English: With the Government On-line and service improvement initiatives, significant progress has been made, even though the focus of these initiatives has not been on regulatory burden.
French: Grâce aux initiatives de Gouvernement en direct et de celles visant à améliorer les services, on a fait de grands progrès dans ce domaine, même si celles-ci n’étaient pas axées essentiellement sur le fardeau réglementaire.
English: It also makes re-settlement more challenging by preying on compensation funds and initiatives meant to aid displaced people.
French: Les programmes de réinstallation des populations déplacées deviennent plus problématiques en raison du détournement des fonds de compensations et des initiatives prises pour venir en aide à ces populations déplacées.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site PWGSC Home About PWGSC Services Canadians Businesses Publications > Annuitant's Benefits Annuitant's Benefits - January 2008 Table of Contents
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil de TPSGC À propos de TPSGC Services Canadiens Entreprises Publications > Prestations aux pensionnés Prestations aux pensionnés - Janvier 2008 Table des matières
English: Radon is found in almost every home, but concentration levels will vary from one house to another, even if they are similar and next door to each other.
French: Cependant, on trouve du radon dans presque toutes les maisons, mais les niveaux de concentration varient d'une maison à l'autre, même si elles sont semblables et à côté l'une de l'autre.
English: Mr Radwan then asked that the votes should only be proceeded in the presence of the Shadow Rapporteurs.
French: M. Radwan demande ensuite que les votes n’aient lieu qu’en présence des rapporteurs fictifs.
English: The complainant asked him what was going on and Mr. Brown told him about their complaint; but nothing came of it.
French: Le plaignant lui a demandé ce qu’il faisait et M. Brown l’a mis au courant de la plainte, mais les choses en sont restées là.
English: Scientists play an important role in maintaining this diagram as they must continually stay abreast of developments in science and technology.
French: Les scientifiques ont un rôle important à jouer au chapitre de la mise à jour de ce schéma, car ils doivent constamment se tenir au courant de l'évolution des sciences et de la technologie.
English: EMS About EMS Research Areas Funding EMS Agenda EMS Communications City Press (Int'l Agenda) Projects Central America Costa Rica El Salvador Guatemala Honduras Nicaragua Municipal Training Thematic Resources INFO-EMS Milenio Ambiental People Maria Noel Estrada Rodrigo Bonilla
French: PURE À propos Financement Projets Anciens programmes EMS Central America Costa Rica El Salvador Guatemala Honduras Nicaragua Événements et Appels Ressources Coordonnées Personnes Anne-Marie Legault Clara Saavedra Alicia Iglesias UPE Editor Hélène De Celles Sarah McCans Nicole Mayer Alison Clegg
English: We disclaim any intention or obligation to update any forward-looking statements, except as required by law, even if new information becomes available, as a result of future events or for any other reason.
French: Nous n’avons aucune intention, ni ne nous engageons à le faire, sauf si cela est exigé conformément à la loi, de mettre à jour des déclarations prospectives même si de nouveaux renseignements venaient à notre connaissance par suite d’événements futurs ou pour toute autre raison.
English: • Responds to daily questions from Elections Canada for the Event Management System
French: • répondre aux questions quotidiennes d’Élections Canada pour le Système de gestion des scrutins;
English: The United Nations system, international non-governmental organizations and the donor community need to do a lot more to link their efforts more closely with local actors and local communities, since it is the best way to build local capacity for protection and advocacy;
French: Le système des Nations Unies, les organisations non gouvernementales internationales et la communauté des donateurs devraient s'attacher à collaborer plus étroitement avec les acteurs locaux et les communautés locales, dans la mesure où c'est le meilleur moyen de renforcer les capacités locales de protection et de défense des enfants;