ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A national coordination mechanism, with technical capacity, supported by the Convention, would be an important element in the effective implementation of adaptation provisions (Brazil, MISC.5); With regard to risk management, the UNFCCC should strengthen links with the Hyogo Framework for Action (United States, MISC.5/Add.2), make use of existing networks and institutions, facilitate cooperation and information exchange, raise the political profile (EC and its member States, risk workshop), and catalyse new and innovative products such as microinsurance (Bangladesh, risk workshop); and other resources for assisting SIDS and LDCs with coping with the additional burden of climate change (AOSIS, MISC.5/Add.2); The role of the UNFCCC's role should be focused on determining a mechanism for raising significantly increased financing for adaptation, and agreeing on a method for prioritizing support (Australia, MISC.5/Add.2); The UNFCCC secretariat should provide a link between those countries and agencies supporting adaptation efforts to help coordinate collective action on adaptation (Australia, Iceland, MISC.5/Add.2); catalytic support from United Nations-wide agencies and institutions and a harmonization of activities is needed (LDCs, adaptation workshop).
French: Un mécanisme de coordination à l'échelle nationale, disposant de capacités techniques et pris en charge par la Convention, pourrait être un élément important dans la mise en œuvre efficace des dispositions relatives à l'adaptation (Brésil, MISC.5);  f) Concernant la gestion des risques, la Convention devrait renforcer les liens avec le Cadre d'action de Hyogo (États-Unis, MISC.5/Add.2), tirer parti des institutions et des réseaux existants, faciliter la collaboration et l'échange d'informations, appeler l'attention sur la politique (CE et ses États membres, atelier sur les risques) et stimuler des produits nouveaux et innovants tels que la microassurance (Bangladesh, atelier sur les risques) et d'autres ressources pour aider les petits États insulaires en développement et les pays les moins avancés à faire face à la charge supplémentaire qu'occasionnent les changements climatiques (AOSIS, MISC.5/Add.2);
English: Band Support Funding or Tribal Council Funding is money received by First Nations as a contribution toward overhead administrative costs of delivering programs and services funded by the Department of Indian Affairs and Northern Development (DIAND), including lands and trusts services; education; economic development; administration of social development; infrastructure and maintenance; major and minor capital projects; and band management.
French: Financement des conseils tribaux ou financement du soutien des bandes Le financement des conseils tribaux ou celui de soutien des bandes est un montant reçu par les Premières Nations à titre de contribution aux frais administratifs généraux de prestation de programmes et services financés par le ministère des Affaires indiennes et du Nord Canada (MAINC), c'est-à-dire les services fonciers et fiduciaires, l'éducation, le développement économique, l'administration du développement social, l'infrastructure et l'entretien, les projets d'immobilisations de petite et de grande envergure et la gestion de la bande.
English: Overall, in 2005–2006, SWC successfully pursued its mandate and most of its projected activities. It did so while working diligently on its two priorities and simultaneously managing the WP and the Policy Research Fund.
French: Dans l'ensemble, on peut affirmer qu'en 2005–2006, CFC a rempli son mandat et réalisé la majorité des activités prévues, tout en travaillant avec diligence à ses deux priorités et en gérant le Programme de promotion de la femme et le Fonds de recherche en matière de politiques.
English: “2.0.4.3 Special exception for research and development samples
French: «2.0.4.3 Exemption spéciale pour les échantillons destinés à la recherche-développement
English: In these circumstances, absent any clarification by the state party, application of the statute in this case would not appear to be consistent with the requirements of Article 6(2).
French: Dans ces conditions, en l'absence de clarification de la part de l'État partie, l'application de la loi dans cette affaire ne semblerait pas compatible avec les dispositions du paragraphe 2 de l'article 6.
English: UNHCR will work with other United Nations agencies on this subject.
French: Sur cette question, le HCR joindra ses efforts à ceux d'autres organismes des Nations Unies.
English: It is expected that the development of genetically-modified food products or products with constituents from genetically-modified sources would include, where appropriate, the generation of nutrient data that would be of value in assessing nutritional impact.
French: Les progrès technologiques pourraient conduire à la mise au point d'autres méthodes. Les caractéristiques de la plante modifiée devraient être comparées à celles de la plante hôte nonmodifiée, en tenant compte de la gamme connue de ces caractéristiques dans cette variété de plante.
English: Preserving policy space for sustainable development: The subsidies agreement at the WTO.
French: Preserving policy space for sustainable development: The subsidies agreement at the WTO.
English: The question was addressed generally at that time.
French: Cette question avait alors été abordée en termes généraux.
English: A study was begun, in partnership with the Public Service Commission and the Quebec Community Groups Network on Quebec Anglophones working in the federal public service in Quebec to identify means to improve their situation.
French: Il a aidé la Fédération canadienne pour l'alphabétisation en français à produire un rapport de recherche sur le niveau d'alphabétisme et la formation en alphabétisation des francophones du Canada. Enfin, il a créé un comité interne composé de représentants des principales divisions chargées des enquêtes présentant un intérêt pour les CLOSM.
English: 1982-1991: Founder Chairman, Public Law Institute, which was involved in public interest litigation.
French: 1982-1991 - Président fondateur du Public Law Institute, qui s'occupe d'actions en justice pour l'intérêt général
English: Its central mandate is the protection of the integrity of the James Bay and Northern Québec Agreement and focuses on the political, social and economic development of the Nunavik region.
French: Son mandat principal est de protéger l'intégrité de la Convention de la Baie James et du Nord québécois en mettant l'accent sur le développement politique, social et économique du Nunavik.
English: No qualifying period required.The provisions on employment injuries are extended to unemployed persons who:are engaged in training or retraining , suffer from an accident or disease caused by this training, and are incapacitated for work for more than 3 days.
French: Pas de durée minimum d’affiliation requise.Les dispositions relatives aux accidents du travail s’appliquent aux chômeurs qui :sont en formation ou en reconversion ;ont un accident ou une affection dont la cause est liée à cette formation ;subissent de ce fait une incapacité de travail supérieure à 3 jours.
English: The industrial sector is characterized by the performances and the competitiveness of industries of high technology: chemistry, pharmacy, mechanics and clock industry.
French: Le secteur industriel est caractérisé par les performances et la compétitivité des industries de haute technologie : chimie, pharmacie, mécanique et horlogerie.
English: Follow-up Services are provided at the employment site by a variety of agencies.
French: Les services de suivi sont proposés au travail, par divers organismes.
English: Intervener ORDER The Canadian International Trade Tribunal finds that it does not have jurisdiction to proceed with its inquiry into the complaint (dissenting opinion of Member Fréchette).
French: Partie intervenante ORDONNANCE Le Tribunal canadien du commerce extérieur conclut qu’il n’a pas compétence pour poursuivre son enquête sur la plainte (opinion dissidente du membre Fréchette).
English: Topical applications of 20% azelaic acid cream did not increase the skin sensitivity of the guinea pig or result in comedogenic developments in the rabbit.
French: Des applications topiques de crème renfermant de l’acide azélaïque à 20 % n’ont pas augmenté la sensibilité cutanée des cobayes et n’ont pas eu d’effets comédogènes chez le lapin.
English: R0990 Rawindsonde station Station making combined radiosonde and radiowind observations.
French: R0990 Station de radiosondage-radiovent Station qui exécute des observations de radiosondage et de radiovent combinées.
English: The Advisory Committee is deferring action on these two posts until consideration of the report to be submitted by the Secretary-General to the General Assembly in May 2006, as requested by the Committee in paragraph 7 of its report (A/60/735).
French: Le Comité consultatif a décidé d'attendre pour se prononcer sur la création de ces deux postes d'avoir pu examiner le rapport que le Secrétaire général doit présenter à l'Assemblée générale en mai 2006 à la suite de la demande qu'il a formulée au paragraphe 7 du document A/60/735.
English: • Coordinates the environmental assessment process where the Agency is the Federal Environmental Assessment Coordinator
French: • Coordonner le processus lorsque l’Agence est le coordonnateur fédéral de l’évaluation environnementale.
English: The new countries which have joined the Association during this quadrennium are, in alphabetical order: Azerbaijan, Bhutan, Cambodia, El Salvador, Ghana, Iceland, Nepal, Papua New Guinea, Swaziland, Togo, and Viet Nam.
French: Les nouveaux pays qui ont adhéré à l'association pendant cette période quadriennale sont les suivants (par ordre alphabétique) : Azerbaïdjan, Bhoutan, Cambodge, El Salvador, Ghana, Islande, Népal, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Swaziland, Togo, Viet Nam.
English: Figure 1.4: Cover art by Christian Hartmann (ian!
French: Figure 1.4 : Graphisme de couverture par Christian Hartmann (ian!
English: We need strength of resolve and solidarity, which must be the guidelines for tangible and decisive action, because, after all, the Libyans, the Tunisians and the Moroccans wish to stay where they are currently living.
French: Nous avons besoin de la force de la résolution et de la solidarité, qui doivent être les lignes directrices d'une action tangible et décisive, parce qu'après tout, les Libyens, les Tunisiens et les Marocains souhaitent rester là où ils vivent actuellement.
English: Participants: This was a study of 20 children and adolescents with ASD and a control group of 22 typically developing peers, all ranging in age from 9 to 18 years.
French: Sujets : Cette étude regroupait 20 enfants et adolescents autistes et un groupe témoin de 22 jeunes au développement normal, tous âgés de 9 à 18 ans.
English: Overseas units where duty free liquor is dispensed; or b. Bars where a significant amount of soft drinks are dispensed as drinks and not as bar mix.
French: De façon à garder un niveau de contrôle satisfaisant, les mélanges à boissons (les boissons gazeuses en cylindres, les sirops, etc., qui sont ajoutés aux spiritueux) sont considérés comme un service gratuit ou frais d'exploitation du bar.
English: Chapter 4 of the report examines these and related issues, highlighting needs to reassess estimates of Probable Maximum Flood, to update flood risk zoning maps and other planning approaches, and to apply such tools more consistently in land-use planning.
French: Le chapitre 4 examine ces enjeux et d’autres questions connexes, soulignant la nécessité de réévaluer les estimations de la crue maximale probable (CMP), de mettre à jour les cartes de délimitation des zones inondables et d’autres approches de planification, et d’appliquer ces outils de façon plus uniforme dans l’aménagement du territoire. « Les réserves d’eau des villes subissent déjà des stress.
English: (iii) Field projects: ecosystem restoration and management projects catalysed for sites damaged by conflicts or disasters (4); environmental clean-up projects catalysed at sites contaminated by hazardous substances and wastes as a result of conflicts or disasters (4); field-based environmental assessments conducted to identify environmental risks to human health, livelihoods and security, and environmental needs integrated within national recovery plans and appeals, and United Nations recovery activities in post-crisis countries (4); policy support and pilot projects in vulnerable countries to catalyse practical action towards reducing risk from natural hazards and human-made disasters (5); sustainable building and construction guidelines implemented on a pilot basis as a contribution to the efficient use of resources in crisis-affected countries (4).
French: iii) Projets opérationnels : appui à des projets de remise en état et de gestion de l'écosystème dans des sites endommagés par un conflit ou par une catastrophe (4); appui à des projets de dépollution de l'environnement dans des sites contaminés par des substances ou des déchets dangereux à la suite d'un conflit ou d'une catastrophe (4); conduite de missions d'évaluation environnementale sur le terrain afin de recenser les risques environnementaux pouvant avoir des conséquences sur la santé, les moyens de subsistance et la sécurité de la population, et prise en compte des besoins écologiques dans les plans et appels nationaux en faveur du relèvement ainsi que dans les activités de relèvement menées par l'ONU dans les pays sortant d'une crise (4); appui aux politiques et mise en place de projets pilotes dans les pays exposés, pour encourager l'application de mesures concrètes de réduction des risques de catastrophe naturelle ou anthropique (5); application, à titre expérimental, de directives axées sur la viabilité en matière de bâtiment et de travaux publics, moyens de contribuer à l'exploitation rationnelle des ressources des pays touchés par une crise (4).
English: The third component of the issue is the recognition that more reductions of emissions of sulphur dioxide and nitrogen dioxide are required to prevent damage to areas in Canada and the United States that are moderately and highly sensitive to acidification.
French: Le troisième élément de la question touche la reconnaissance à l'effet qu'on doit réduire davantage les émissions de dioxyde de soufre et de dioxyde d'azote afin d'éviter du dommage aux régions du Canada et des États-Unis qui sont particulièrement sensibles à l'acidification.
English: I. REPORT OF THE CHAIRMAN-IN-OFFICE TO THE ISTANBUL SUMMIT
French: I. RAPPORT DU PRESIDENT EN EXERCICE AU SOMMET D’ISTANBUL
English: Click here to view our catalogue.
French: Cliquez ici pour parcourir notre catalogue.
English: Or. en Justification There is no reason for the Commission to promote an indefinite funding mechanism which supports one particular energy source, i.e. coal.
French: Justification Il n'y a aucune raison que la Commission entretienne un mécanisme de financement non limité dans le temps pour promouvoir une source d'énergie particulière, à savoir le charbon.
English: WIPO - CEDA Sub-Regional Symposium on Intellectual Property for SMEs (Suriname, St. Lucia, Jamaica and Dominican Republic July 18 to 29, 2005)
French: La Division des PME de l’OMPI accepte avec plaisir, pour publication dans les numéros à venir de son bulletin d’information, les articles envoyés spontanément, les études de cas, les informations, les liens utiles, ainsi que toute information concernant les événements à venir qui pourraient intéresser les chefs d’entreprise et les PME.
English: -30- Note to the Editor/News Director:
French: -30- Note à l’intention du rédacteur en chef/directeur des nouvelles :
English: Le 9Hotel is situated in the prestigious Opera quarter, near the main train stations and amongst such emblematic building as the Opera house, Montmartre church, the Paris Stock exchange, the famous Folies Bergères theatre, and Les Galeries Lafayette department stores.
French: Le 9Hotel tire son nom de son emplacement, dans le 9ème arrondissement de Paris, dans le prestigieux quartier de l'Opéra.
English: Each labelling phase for all tissue or cells shall be documented.
French: Chaque phase de l'étiquetage de tous les tissus ou cellules doit être décrite dans un document.
English: At the same time, the Pakistani Taliban has become a real threat to peace and stability in the country.
French: Parallèlement, les talibans du Pakistan sont devenus une menace réelle pour la paix et la stabilité dans le pays.
English: This Board would ensure openness and transparency and encourage public input in regulatory decision-making.
French: Ce conseil garantira l'ouverture et la transparence et incitera la population à prendre part au processus décisionnel réglementaire.
English: The Silenced Citizens" April 2006, Accessed May 23, 2007. http://www.parl.gc.ca/39/1/parlbus/commbus/senate/ Com-e/huma-e/rep-e/rep10apr07-e.htm#_Toc164844522 168 Canadian Partnership for Children's Health and the Environment.
French: Des citoyens sans voix », avril 2006, consulté le 23 mai 2007. http://www.parl.gc.ca/39/1/parlbus/commbus/senate/Com-f/ huma-f/rep-f/rep10apr07-f.htm#Table_des-matières  168 Partenariat canadien pour la santé des enfants et l'environnement.
English: • To promote healthy development:
French: • Promouvoir le sain développement.
English: This paragraph is designed to cover the situation of designated Offices requiring paper documents from the International Bureau (see PCT Assembly report, document PCT/A/28/5, paragraph 27) and also ISA and IPEAs as stated in EPI comments (document PCT/A/28/3 Add. 2, Annex IX (EPI)).
French: Cet alinéa vise à couvrir les cas où les offices désignés exigent du Bureau international des documents sous forme papier (voir le rapport de l’Assemblée du PCT, document PCT/A/28/5, paragraphe 27) et aussi les administrations chargées de la recherche internationale et les administrations chargées de l’examen préliminaire international, comme l’indiquent les commentaires de l’EPI (document PCT/A/28/3 Add.2, annexe IX (EPI)).
English: The meeting therefore called for, on an urgent basis, increased and stable investments in sustainable agricultural practices, including sustainable land management; and implementation drought risk management strategies.
French: Ils ont donc demandé que des investissements plus importants et plus constants soient consentis dans les plus brefs délais pour l’adoption de pratiques agricoles durables, notamment la gestion durable des terres et la mise en place de stratégies de gestion des risques dus à la sécheresse.
English: As the regulation under which the dispute settlement systems operates largely follows the structure and content of the regulation described in 3.1.1.1 above, it will only be summarised here.
French: Comme le règlement qui détermine le fonctionnement des systèmes de règlement des différends rappelle fort, dans sa structure et son fond, le règlement décrit en 3.1.1.1 plus haut, nous nous contenterons ici de le résumer.
English: Michel Patte E-Mail: mailto:jeunesse-jsi@ceci.ca Web Site: http://www.ceci.ca Country:
French: Michel Patte Courriel : mailto:jeunesse-jsi@ceci.ca Site Web : http://www.ceci.ca Pays :
English: It welcomed the recommendation of the Evaluation Group to introduce the principles of RBM in all technical cooperation activities, with a view to achieving MDG-related targets at the country level.
French: Il se réjouit de la recommandation du Groupe de l'évaluation qui tend à appliquer les principes de la gestion axée sur les résultats à toutes les activités de coopération technique pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement au niveau national.
English: The Committee on the Internal Market and Consumer Protection (IMCO) has proposed a budget of EUR 233 million spread over seven years specifically for the ‘consumer protection’ action; this budget, which is an increase by comparison with the current programme, is essential if the objectives are to be achieved, ambitious as they are given the new obligations that enlargement entails.
French: La commission IMCO a proposé un budget de deux cent trente-trois millions d’euros, étalé sur sept ans, pour l’action spécifique «protection des consommateurs»; ce budget, qui est en augmentation par rapport au programme actuel, est indispensable si on veut en réaliser les objectifs, ambitieux compte tenu des nouveaux besoins liés à l’élargissement.
English: As a lawyer, he has been involved in landmark cases on aboriginal and prisoners' rights before the Supreme Court of Canada.
French: Il a plaid� des causes d�cisives pour les droits des autochtones et des d�tenus devant la Cour supr�me du Canada.
English: Parliament adopted amendments designed to clarify certain aspects of the proposal such as the aid beneficiaries, the practical conditions for applying the regulation, and coordination of this type of aid with the Union's other development policies.
French: Le Parlement a adopté des amendements visant à préciser certains aspects de la proposition tels que les bénéficiaires de l'aide, les conditions pratiques d'application du règlement, la coordination de cette forme d'aide avec les autres politiques de développement de l'Union.
English: A case-by-case approach is one thattakes account of the particular circumstances.
French: Une approche cas par cas tenait compte des circonstances particulières.
English: Registration  SOR/2000-379 4 October, 2000 CANADA POST CORPORATION ACT Regulations Amending the Armed Forces Postal Regulations P.C. 2000-1529 4 October, 2000 Whereas, pursuant to subsection 20(1) of the Canada Post Corporation Act, a copy of the proposed Regulations Amending the Armed Forces Postal Regulations, in the annexed form, was published in the Canada Gazette, Part I, on July 1, 2000, and a reasonable opportunity was afforded to interested persons to make representations to the Minister of Public Works and Government Services with respect to the proposed regulations; Therefore, Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Public Works and Government Services, pursuant to subsection 19(1) (see footnote a) of the Canada Post Corporation Act, hereby approves the annexed Regulations Amending the Armed Forces Postal Regulations, made on September 14, 2000 by the Canada Post Corporation.
French: Enregistrement  DORS/2000-379 4 octobre 2000 LOI SUR LA SOCIÉTÉ CANADIENNE DES POSTES Règlement modifiant le Règlement des postes pour les forces armées C.P. 2000-1529 4 octobre 2000 Attendu que, conformément au paragraphe 20(1) de la Loi sur la Société canadienne des postes, le projet de règlement intitulé Règlement modifiant le Règlement des postes pour les forces armées, conforme au texte ci-après, a été publié dans la Gazette du Canada Partie I le 1er juillet 2000 et que les intéressés ont ainsi eu la possibilité de présenter leurs observations à cet égard au ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux, À ces causes, sur recommandation du ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux et en vertu du paragraphe 19(1) (voir référence a) de la Loi sur la Société canadienne des postes, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil approuve le Règlement modifiant le Règlement des postes pour les forces armées, ci-après, pris le 14 septembre 2000 par la Société canadienne des postes.
English: The current report states that in such circumstances the employer must create the conditions for day time work.
French: Le présent rapport indique qu’en pareil cas, l’employeur doit faire en sorte que les tâches en question puissent être effectuées de jour.
English: However, if we hold public hearings in the federal state in question, we can influence public opinion and exert pressure on the authorities so that they agree to an investigation by the central government’s police and judicial authorities in order to put an end to such human rights violations.
French: Comme le Brésil est une fédération d’Etats, le gouvernement central n’est pas compétent pour enquêter et traduire en justice les responsables de ces actes.