ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: My delegation notes with interest the Secretary-General's recommendation to expand the Security Council's focus in order to give equal care and attention to all categories of grave violations committed against children.
French: Ma délégation note avec intérêt la recommandation du Secrétaire général visant à ce que le Conseil de sécurité élargisse ses priorités en portant une attention et un intérêt égaux à toutes les catégories de violations graves commises contre les enfants.
English: The opening of the indoor running track at the Multi Purpose Training Facility also provides a welcome alternative for running and cardiovascular training during the extremely cold temperatures.
French: Il s’agissait d’un projet complexe qui aura des répercussions à l’échelle nationale. Pour ce projet, les membres des TDP ont participé au tournage qui s’est déroulé à Lumsden, en Saskatchewan.
English: To harness the potential of nanotechnology, the EU needs an interdisciplinary population of researchers and engineers who can generate knowledge and ensure that this, in turn, is transferred to industry.
French: Afin de concrétiser le potentiel des nanotechnologies, l'UE doit disposer d'une communauté de chercheurs et d'ingénieurs pluridisciplinaires capable de produire des connaissances et de veiller à ce qu'elles soient ensuite transférées vers l'industrie.
English: Justification Usually, the provisions concerning the organisation of the Agency are integrated in the articles of the legislative text and not laid down in an annex.
French: Le directeur adresse à la Cour des comptes une réponse aux observations de celle-ci pour le 30 septembre au plus tard.
English: b) You provide your compensation advisor with proof of receipt of EI Maternity benefits pursuant to section 22 of the EI Act,
French: b) Vous devez fournir à votre conseiller en rémunération la preuve que vous touchez des prestations de maternité en vertu de l'article 22 de la Loi sur l'assurance-emploi.;
English: To use timer go to Options menu and then click on Set Turn off Time menuitem a popup dialog box will be displayed allowing you to turn off you computer at specific time or after specific time.
French: Pour utiliser le chronomètre pour aller menu Options et cliquez sur Définir Éteignez Temps menuitem un popup boîte de dialogue s'affichera vous permettant d'éteindre votre ordinateur au moment précis ou après cette heure spécifique.
English: Self-governing First Nations that have included child and family services or family violence in their self-government agreements are not eligible recipients under this contribution authority for those activities included in the self-government agreement.
French: Les Premières nations bénéficiant de l’autonomie gouvernementale qui ont inclus les services à l’enfance et à la famille ou contre la violence familiale dans leur entente d’autonomie gouvernementale ne font pas partie des bénéficiaires admissibles à cette contribution pour les activités incluses dans l’entente d’autonomie gouvernementale.
English: Correct citation for this report:
French: Le présent rapport devrait être cité comme suit :
English: The coordinated and concerted efforts of Member States to that end should accordingly be pursued within the multilateral system.
French: Il convient donc que les États Membres poursuivent de façon coordonnée et concertée leurs efforts à cette fin dans le cadre du système multilatéral.
English: Public goods are facilities which can be utilised by more than one user, without one curtailing the usage of the other.
French: Les biens publics sont des installations qui peuvent avoir plusieurs utilisateurs, sans que ceux-ci se gênent les uns les autres.
English: • The potential creation (often nominal) of new fish habitat.
French: • Création potentielle (souvent nominale) d’un nouvel habitat du poisson.
English: We note the continuing and growing use of the tool of partnerships in the work of the Organization.
French: Nous notons le recours croissant et persistant aux outils du partenariat dans l'activité de l'Organisation.
English: The term "module" belongs to the process level, i.e. the level of organisation and conduct of VET programmes.
French: Le terme «module» appartient au niveau processus, c’est-à-dire au niveau de l’organisation et de la conduite des programmes d’EFP.
English: Mr. Serrano Martínez (Colombia) said that draft article 14, paragraph 1, clearly set out the carrier's obligations, unlike the Hague-Visby Rules, which were vague in that regard.
French: M. Serrano Martinez (Colombie) dit que le paragraphe 1 de l'article 14 énonce clairement les obligations du transporteur, contrairement aux Règles de La Haye-Visby qui sont vagues à cet égard.
English: Figure 42 shows a summary of cases referred for judicial follow-up in 2005.
French: Le tableau 42 récapitule les dossiers transmis pour suivi judiciaire en 2005.
English: Other inorganic constituents that are present in the atmosphere may further react with these four compounds and their reaction products, resulting in highly complex chemistry.
French: Par ailleurs, les autres constituants inorganiques présents dans l'atmosphère peuvent aussi réagir avec les quatre composés ci-dessus ainsi qu'avec les produits que leurs réactions génèrent, pour donner lieu à un jeu de réactions chimiques des plus complexes.
English: Sandhu, whose score was 69.42, is looking to deliver a strong free skate on Thursday.
French: La note d’Emanuel est de 69,42 points et il espère présenter un solide programme de style libre jeudi.
English: Average direct costs: o Weighted applicable freight costs decreased 4.1% for wheat, and 0.4% for durum.
French: Coûts directs moyens : o Diminution des frais de transport pondérés applicables de 4,1 % pour le blé, et de 0,4 % pour le blé dur.
English: It would appear that the escalating violence in the Balkans has brought the two sides in the Middle East up short, since everyone knows that this kind of escalation can lead to unpredictable situations.
French: Il semble bien que la spirale de violence dans laquelle sont entraînés les Balkans permet aux parties du Proche-Orient de reprendre leur souffle. Chacun a bien conscience du fait qu'une telle escalade déboucherait sur une situation imprévisible.
English: Chapter #11 on advertising and promotion suggests a number of promotional strategies, one of which is to promote in periods when sales and margins are strong (e.g. back-to-school, Xmas and Mothers Day).
French: L'une des méthodes suggérées recommande le recours aux promotions pendant les périodes de forte activité favorables aux ventes et aux marges brutes (la rentrée, Noël et la Fête des mères).
English: The purpose of the competition was to fill the position for a specified period ending December 31, 2002.
French: Le concours visait à combler un poste pour une période déterminée prenant fin le 31 décembre 2002.
English: In 2004, the Office became the sixth core agency of the United Nations Global Compact and, together with the Global Compact Office, works with Global Compact participants in promoting the expeditious ratification of the Convention against Corruption and in developing and implementing capacity-building projects for incorporating the Convention into domestic legal systems.
French: En 2004, il est devenu le sixième organisme pivot du Pacte mondial et, unissant ses efforts à ceux du Bureau du Pacte mondial, il s'emploie avec ceux qui participent à cette initiative à promouvoir la prompte ratification de la Convention contre la corruption et à concevoir et exécuter des projets de renforcement des capacités destinés à incorporer la Convention dans les systèmes juridiques internes.
English: ACKNOWLEDGMENTS This review was prepared by Henry Hengeveld, Senior Science Advisor on Climate Change with the Meteorological Service of Canada, Environment Canada.
French: REMERCIEMENTS La présente revue a été compilée par Henry Hengeveld, Conseiller scientifique principal sur le changement climatique au Service météorologique du Canada, d’Environnement Canada.
English: We have also kept the Coalition Provisional Authority and the relevant Iraqi authorities fully informed, and have been working very closely with them to finalize the necessary arrangements for the termination of the Programme.
French: Nous avons également pleinement tenu au courant l'Autorité provisoire de la coalition et les autorités iraquiennes compétentes, et nous avons travaillé en étroite collaboration avec elles en vue de mettre la dernière main aux arrangements nécessaires pour la clôture du Programme.
English: The Directive’s principles of prevention include "avoiding risks", "combating the risks at source", and "adapting the work to the individual".
French: Suivant les principes de prévention énoncés par la directive, il s'agit d'"éviter les risques", de "combattre les risques à la source" et d'"adapter le travail à l'homme".
English: Course Name (Electromagnetic Waves ) Code PHF302A Description This course is offered only in French.
French: On analyse l'amplitude, la phase et l'atténuation des modes de propagation dans des guides d'ondes rectangulaires pour les cas transverses, électriques et magnétiques.
English: His Honour Herménégilde Chiasson, Lieutenant Governor of New Brunswick, signs the roll at the swearing-in ceremony for Members of the Legislative Assembly.
French: Son Honneur Herménégilde Chiasson, lieutenant-gouverneur du NouveauBrunswick, signe la liste lors de la cérémonie d’assermentation des membres de l’Assemblée législative.
English: Definitions, data sources and methods: survey numbers, including related surveys, 2003 and 2147.
French: Definitions, data sources and methods: survey number 2151.
English: The Canadian Space Agency's David Florida Laboratory (DFL) DFL is Canada's world-class spacecraft assembly, integration and testing centre, maintained and operated by the Canadian Space Agency.
French: Laboratoire David Florida (LDF) de l'Agence spatiale canadienne Le LDF est le centre de montage, d'intégration et d'essai d'engins spatiaux de calibre mondial du Canada. Le maintien et le fonctionnement du LDF est assuré par l'Agence spatiale canadienne.
English: Illicit drugs not only threatened the health of populations, but also undermined international security and impeded economic and social development.
French: Les stupéfiants non seulement menacent la santé des gens, mais ils mettent également en danger la sécurité internationale et entravent le développement économique et social.
English: The failure of a Corps Division to meet the requirement that a minimum of 70 per cent of the hours worked by each Corps Division on contracts awarded in each fiscal year under the right of first refusal is performed by veterans, will result in the need for the underperforming Corps Division to take corrective action within six months.
French: Si une division du Corps ne respecte pas l'exigence minimale annuelle de 70 pour cent, selon laquelle au moins 70 pour cent des heures travaillées dans le cadre de marchés adjugés à chaque exercice aux termes du droit de préemption sont effectuées par des anciens combattants, elle devra prendre des mesures correctives dans les six mois suivants.
English: Where broad stakeholder participation has taken place, it has contributed to the acceptance and implementation of criteria and indicators.
French: On sait d'expérience que plus la participation est large, plus on a de chances de faire accepter et appliquer les critères et indicateurs.
English: Detailed analysis showed that the inhibition is presynaptic and can be reduced by low doses of a specific blocker of adenosine A1 receptors, 8-cyclopentyltheophylline.
French: Une analyse détaillée a montré que l'inhibition est présynaptique et peut être réduite par de faibles doses de 8-cyclopentylthéophylline, un bloqueur spécifique des récepteurs A1 de l'adénosine.
English: • The Niagara region houses 21 research institutes and two Centres of Excellence.
French: • Dans la région de Niagara, il existe 21 instituts de recherche et 2 centres d'excellence.
English: I for one am confident that can be done but it requires a first step from Ireland.
French: Personnellement, je suis convaincu que cela peut être fait, mais c'est à l'Irlande de faire le premier pas.
English: While mapping has been downplayed at the secondary level aside from Geography 12 classes, many teachers feel that it is still an important part of a high school education.
French: Bien que la cartographie ait perdu de son importance au secondaire, sauf dans le cadre des cours de géographie de 12e année, nombre d’enseignants estiment qu’elle est toujours une composante importante de l’enseignement secondaire.
English: In short, to understand properly the needs and expectations of its targeted promoters and ensure the continuous improvement of its programs and services, the Agency uses several information sources.
French: Bref, pour bien comprendre les besoins et les attentes des promoteurs qu'elle vise et s'assurer de l'amélioration continue de ses programmes et de ses services, l'Agence utilise plusieurs sources d'information différentes.
English: Examples of blood relatives include grandparents, parents, brothers, sisters, and children.
French: Avec lien de dépendance Voir la définition de « sans lien de dépendance ».
English: Some additional applications may have been approved but not yet added to the database.
French: Certaines demandes additionnelles ont peut-être été approuvées, sans avoir été incorporées dans la base de données.
English: The risk of graft-versus-host disease is lessened by a good match between the patient and the donor.
French: Une bonne compatibilité entre le patient et le donneur réduit le risque de réaction du greffon contre l'hôte.
English: I would mention two indicators to support my argument: the very large number of appeals and the length of the procedures thus generated.
French: Deux indicateurs me serviront de validation: le nombre très important de recours et la longueur des procédures ainsi générées.
English: (5) [19] For the foregoing reasons, the Respondents' request is dismissed.
French: [19] Pour les raisons qui précèdent, la requête des intimés est rejetée.
English: This means that virtually no citizen who takes up normal residence in another Member State knows when his or
French: Afin de parvenir à la reconnaissance mutuelle effective de tous les permis délivrés dans les États membres d'une manière générale, les mesures décrites ci-après devront être adoptées.
English: See http://www.unece.org/env/water/status/lega_wh.htm.
French: Voir http://www.unece.org/env/water/status/lega_wh.htm.
English: Acute exposure to lethal concentrations results in CNS depression following inhalation, and respiratory paralysis following ingestion.
French: Il a également été décelé, mais peu souvent, dans l’air ambiant, les eaux souterraines et les sols du Canada.
English: We also spent a lot of time together which gave us an insight into the commitment and dedication of each and was useful in building respect and resolve to get things moving when we got home.
French: Nous avons également passé ensemble un certain temps, ce qui nous a aidés à mieux comprendre l'engagement et l'investissement de chaque partenaire, à créer le respect et à avoir la volonté de faire bouger les choses de retour chez nous.
English: Blanched almond kernels in this class must be of good quality.
French: Les amandes blanchies classées dans cette catégorie doivent être de bonne qualité.
English: Rather than just using one tool, the board should have used multiple sources of information.
French: Au lieu d'utiliser un seul outil, le jury de sélection aurait dû recourir à des sources multiples d'information.
English: 57 UMA To Calculate human health-based soil quality guidelines and all related check values, for all carcinogenic PAH based on a target cancer risk 1 in 100,000.
French: 57 UMA Calculer les recommandations sur la qualité des sols fondés sur la santé humaine et toutes les valeurs de vérification associées, pour tous les HPA cancérogènes fondés sur le risque du cancer cible de 1 sur 100 000.
English: Directive 2002/96/EC on waste electrical and electronic equipment (WEEE) aims to prevent the generation of electrical and electronic waste and to promote reuse, recycling and other forms of recovery in order to reduce the quantity of such waste being disposed of through landfilling or incineration.
French: La Directive 2002/96/EC sur les déchets des produits électriques et électroniques (WEEE) vise à empêcher la production des déchets des produits électroniques et électriques et à faire la promotion de la réutilisation et du recyclage et d’autres formes de récupération dans le but de réduire la quantité de ces déchets dans les sites d’enfouissement ou dans les usines d’incinération.
English: Such applications are authorized under the Radiocommunication Act and Radiocommunication Regulations and are subject to the applicable authorization fee and any requirements under the Telecommunications Act . Further Information BPR-4, BETS-4 and BTS-3 can be downloaded from Industry Canada's Spectrum Management and Telecommunications Web site at: http://strategis.ic.gc.ca/epic/site/smt-gst.nsf/en/h_sf01841e.html. Information on the Dotcast dNTSC system and on the test results can be obtained by contacting Jack Dadourian, Manager of Terrestrial Broadcasting and Multimedia at dadourian.jack@ic.gc.ca or (613) 990-4953.
French: Ces applications sont autorisées en vertu de la Loi sur la radiocommunication et du Règlement sur la radiocommunication et sont assujetties aux droits applicables d'autorisation et à toutes les exigences de la Loi sur les télécommunications . Renseignements supplémentaires RPR-4, du NTMR-4 et du NER-3 peuvent être téléchargés à partir du site Strategis d'Industrie Canada à : http://strategis.ic.gc.ca/epic/site/smt-gst.nsf/fr/h_sf01841f.html Pour obtenir des renseignements sur le système dNTSC de Dotcast et sur les résultats d'essai, veuillez vous adresser à Jack Dadourian, Gestionnaire, Radiodiffusion et Multimédias-Terrestre à l'adresse suivante : dadourian.jack@ic.gc.ca ou au (613) 990-4953.
English: The Department established a Consultative Committee on Book Industry Data to facilitate the coordination and sharing of available industry data within the book industry.
French: Il a mis sur pied le Comité consultatif sur les statistiques de l'industrie du livre afin de faciliter la coordination et la diffusion des données disponibles au sein de l'industrie du livre.
English: They can conduct both submarine and anti-submarine operations and covert surveillance duties in typical UN types of activities, especially in coastal waters where friendly nuclear submarines may not be as effective.
French: Ils peuvent effectuer des opérations sous- marines et anti-sous-marines et faire de la surveillance secrète dans le cadre d'activités typiques du genre de celles qu'on rencontre lors d'opérations des Nations Unies, surtout dans des eaux côtières où des sous-marins nucléaires alliés pourraient ne pas être aussi efficaces.
English: Mr. LUMBANGA (United Republic of Tanzania) said that the Government worked very closely with UNHCR and other international agencies to ensure that child refugees were provided with all appropriate refugee services, including health and education.
French: M. Lumbanga (République-Unie de Tanzanie) déclare que le gouvernement travaille très étroitement avec le HCR et d'autres organismes internationaux afin d'assurer que les enfants réfugiés bénéficient de tous les services appropriés pour eux, y compris la santé et l'éducation.
English: Additional information would be obtained on incidence rate, rate of exposure to blood in Canada, and the distribution pattern of familial mutations.
French: On pourrait obtenir d'autres renseignements sur le taux d'incidence, le taux d'exposition au sang au Canada et la répartition des mutations familiales.
English: (e) European Environment Agency (EEA);
French: e) Agence européenne de l'environnement (AEE);
English: (1) A member institution, other than a member institution referred to in section 26, shall submit to the Corporation a senior management representation letter and board of directors' resolution pertaining to the CDIC standards in each standards year, starting with the standards year beginning on July 15, 2002.
French: (1) Une institution membre — sauf l'institution membre visée à l'article 26 — transmet à la Société une lettre de déclaration des cadres supérieurs et une résolution du conseil d'administration relatives aux normes de la SADC à chaque année d'application des normes, à compter de celle qui commence le 15 juillet 2002.
English: Further, food-like products regulated as NHPs are not subject to any of the food-related regulations and standards, including those aimed at protecting health and safety.
French: De plus, les produits de nature alimentaire réglementés comme des PSN ne sont assujettis à aucun règlement ni norme sur les aliments, y compris ceux visant à protéger la santé et la sécurité.
English: Mr. Jurica (Croatia): I would like to welcome Judge Pocar and Judge Byron, the Presidents of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY) and the International Criminal Tribunal for Rwanda (ICTR), as well as Prosecutors Brammertz and Jallow.
French: M. Jurica (Croatie) (parle en anglais) : Je tiens à souhaiter la bienvenue au juge Pocar et au juge Byron, Présidents du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY) et du Tribunal pénal international pour le Rwanda (TPIR), ainsi qu'aux Procureurs Brammertz et Jallow.
English: Non-refundable deposit on bookings $49.00
French: Réservation avec dépôt non remboursable 49,00 $
English: In the member states there are a lot of good practices for active ageing.
French: Les États membres ont mis en place de nombreuses bonnes pratiques dans le domaine du vieillissement actif.
English: In two successive years several thousand armed guerrillas from the IMU crossed from northern Afghanistan via Tajikistan into Kyrgyzstan, Kazakstan, and Uzbekistan to foment insurrection.
French: Pendant deux années consécutives, plusieurs milliers de guérilleros armés du MIO traversèrent la frontière nord de l'Afghanistan, vers le Kirghizistan, le Kazakhstan et l'Ouzbekistan via le Tadjikistan pour fomenter l'insurrection.
English: She admitted that some of her projects were not completed in time, but it was for reasons out of her control.
French: Elle a admis que certains de ses projets n'avaient pas été terminés en temps, mais que cela était dû à des évènements qui étaient hors de son contrôle.
English: [This existing rule requiring new registrants using the Quick Method to perform a reconciliation at the end of their first fiscal year will be eliminated.
French: [La règle actuelle qui oblige les nouveaux inscrits qui utilisent la méthode rapide à effectuer un rapprochement à la fin de leur premier exercice sera abolie.
English: There are also variations by ethnocultural group: Hispanic, Black/Caribbean, South Asian, and Arab/West Asian workers earn much less than their white counterparts, while Chinese employees earn about the same as their white counterparts.
French: Il y a aussi des différences selon les groupes ethnoculturels : les travailleurs hispanophones, noirs/antillais, arabes, d'Asie du Sud et d'Asie de l'Ouest gagnent beaucoup moins d'argent que leurs homologues blancs, tandis que les employés chinois gagnent à peu près la même chose que les blancs.
English: If you select Yes, you must provide a label for the identification field.
French: Vous pouvez demander un code d'identification défini par la bibliothèque (tel qu'un numéro d'étudiant).
English: Finally, with respect to the request for RMON, the Tribunal is of the opinion that the complainant’s contention in this regard seems to be completely at odds with the stated reason for its complaint.
French: Enfin, en ce qui a trait à la demande de télécontrôle, le Tribunal est d’avis que les affirmations du plaignant à cet égard semblent totalement aux antipodes du motif explicite de sa plainte.
English: These camps, ladies and gentlemen, are truly open-air prisons.
French: Ces camps, mes chers collègues, ce sont de véritables prisons à ciel ouvert.