ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 21 December 1952, during its seventh session, the General Assembly adopted a special resolution stressing that “the right of peoples freely to use and exploit their natural wealth and resources is inherent in their sovereignty and is in accordance with the purposes and principles of the Charter of the United Nations”.
French: Le 21 décembre 1952, à sa septième session, l'Assemblée générale a adopté une résolution dans laquelle elle a souligné que « le droit des peuples d'utiliser et d'exploiter librement leurs richesses et leurs ressources naturelles est inhérent à leur souveraineté et conforme aux buts et principes de la Charte des Nations Unies ».
English: I should also like to thank the Assistant Secretary-General for Political Affairs, Mr. Ibrahima Fall, who once again has presented to us in a very clear way the principal elements of the subregional dynamics in West Africa.
French: Je voudrais également remercier le Sous-Secrétaire général aux affaires politiques, M. Ibrahima Fall, qui nous a, une nouvelle fois, présenté de façon très claire les principaux éléments de la dynamique sous-régionale en Afrique de l'Ouest.
English: One participant suggested that a way forward might be to establish regional Internet networking on SAICM, and suggested that UNITAR and donors could explore the possibility of assisting in the establishment of such networking.
French: Un participant pensait que l'on pouvait aller de l'avant en mettant en place sur Internet un réseau réservé à l'approche et il a proposé que l'UNITAR et les donateurs étudient la possibilité d'aider à la création d'un tel réseau.
English:    The general debate will continue with the Council and Commission declarations on enlarged Europe and its neighbours.
French:    - Le débat général va maintenant se poursuivre avec les déclarations du Conseil et de la Commission sur le sujet: Europe élargie et voisinage.
English: • the selection of grant recipients is done with care, is transparent, is done in accordance with published authorities and written procedures and in consultation with the appropriate individuals in the National sport federation (NSF);
French: • la sélection des bénéficiaires de subventions est effectuée avec soin et transparence, conformément aux documents d’autorité et aux procédures écrites, en consultation avec les personnes concernées de la fédération nationale de sport (FNS);
English: Travel Trade Factsheet for Fort George National Historic Site of Canada Parks Canada/B.
French: Fiche de renseignements destinée aux voyagistes pour Lieu historique national du Canada du Fort-George Parcs Canada/B.
English: Anti-discrimination complaints – Individual cases Appeals and Grievances - Individual cases
French: Règlement extrajudiciaire des différends - Dossiers individuels Plaintes antidiscrimination – Dossiers individuels Appels et griefs - Dossiers individuels
English: RE/MAX McGill – L’Espace Lifestyle Real Estate - Why visit l'Espace?
French: RE/MAX McGill – L’Espace Immobilier Lifestyle - Pourquoi visiter L'Espace?
English: AITPN stated that religious freedom remains a critical issue not only because of the increased fundamentalism but also because of the preferential treatment given to the six officially recognized religions - Islam, Protestantism, Catholicism, Hinduism, Buddhism and Confucianism.
French: L'AITPN affirme que la liberté religieuse reste une question délicate à cause non seulement de la montée de l'intégrisme mais aussi du traitement préférentiel dont bénéficient des religions officiellement reconnues: l'islam, le protestantisme, le catholicisme, l'indouisme, le bouddhisme et le confucianisme.
English: They include measures to reduce labour costs (and thus the incomes and social security of workers) and the tax burden of corporations (and thus financial resources available for public investment and social spending).
French: Ces politiques consistent notamment en des mesures visant à réduire les coûts de main-d'œuvre (et, par conséquent, les revenus et la protection sociale des travailleurs) et la charge fiscale des entreprises (et, par conséquent, les ressources financières imparties à l'investissement public et aux dépenses sociales).
English: This limit can be raised as long as Cr$ 16,000 comes from the following operations: poultry, dairy cattle, sheep and pig raising, sericulture, and vegetable growing and aquiculture.
French: Cette limite peut être augmentée à 16 000 R$ si le revenu provient des opérations suivantes : volaille, vaches laitières, élevage de moutons et de porcs, sériciculture, culture maraîchère et aquaculture.
English: Doctor David Bryant’s article seems to lack the situational context needed to place many of his recommendations into perspective.
French: L’article de David Bryant semble dépourvu du contexte situationnel nécessaire pour mettre en perspective plusieurs de ses recommandations.
English: (2) Each producer shall pay a levy in the amount of $0.80 for each dozen of eggs marketed by the producer in export trade in excess of the producer's export market development quota allotted to the producer pursuant to the Canadian Egg Marketing Agency Quota Regulations, 1986, or in a manner contrary to the conditions respecting that quota.
French: (2) Tout producteur doit payer une redevance de 0,80 $ pour chaque douzaine d'oeufs qu'il commercialise sur le marché d'exportation au-delà du contingent pour le développement du marché d'exportation attribué en vertu du Règlement de 1986 de l'Office canadien de commercialisation des oeufs sur le contingentement ou d'une façon non conforme aux conditions s'y rattachant.
English: Leads to the list of offers in the region.
French: Conduit à la liste des annonces dans la région.
English: There is thus a whole range of legislation encompassing all aspects of industrial relations: a Trade Unions Act (Decree-Law 215B/75 of 30 April), an Employers' Associations Act (Decree-Law 215-C/75 of the same date), a Staff Representation in Enterprises Act (Act 46/79 of 12 September), a Collective Bargaining and Settlement of Disputes Act (Decree-Law 519-C1/79 of 29 December) and an Act on the Right to Strike (Act 65/77 of 26 August). The "long shadow" of corporatism can also been seen, for example, in contracts and agreements: sectoral agreements predominate, and their provisions conform to a "model" very similar to that existing before political changes took place.
French: Il y a donc une vraie panoplie législative qui recouvre tous les coins du système des relations collectives : une loi sur les syndicats (Décret-loi 215-B/75, du 30 avril), une loi sur les associations patronales (Déc.-loi 215-C/75, de la même date), une loi sur la représentation unitaire des travailleurs dans l’entreprise (Loi 46/79, du 12 sept.), une loi sur la négociation collective et les moyens de solution des conflits (Déc.-loi 519-C1/79, du 29 déc.) et une loi sur l’exercice du droit de grève (Loi 65/77, du 26 août).
English: Orders : 2005 Order No. 2005-A-106 February 21, 2005 IN THE MATTER OF an application by Planet Airways, Inc. for exemptions from the application of certain provisions of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, where those provisions conflict with the Government of Canada's Policy for International Passenger Charter Air Services announced by the Minister of Transport on April 4, 2000.
French: Arrêtés : 2005 Arrêté no 2005-A-106 le 21 février 2005 RELATIF à une demande présentée par Planet Airways, Inc. en vue d'être exemptée de l'application de certaines dispositions du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, dans la mesure où ces dispositions sont incompatibles avec la Politique gouvernementale canadienne sur les services aériens internationaux d'affrètement de passagers annoncée par le ministre des Transports le 4 avril 2000.
English: • Schools must agree to waive or otherwise finance 50% of the tuition;
French: • l'école doit convenir d'annuler ou autrement de payer 50 % des frais de scolarité;
English: It recommends that the standardized access control project should be implemented during the biennium 2010-2011 at ESCWA, the United Nations Office at Nairobi and ECA.
French: Il recommande que le projet relatif au système normalisé de contrôle des accès soit exécuté au cours de l'exercice biennal 2010-2011 à la CESAO, à l'Office des Nations Unies à Nairobi et à la CEA.
English: Soil-borne root rot disease in continuous cereal systems may cause average yield losses up to 10%.
French: Toutefois, dans les systèmes de culture continue des céréales, le pourridié peut causer des pertes moyennes de rendement allant jusqu’à 10 p.
English: Accordingly, Ms. Devine's application was received outside of the time prescribed for the receipt of applications.
French: Par conséquent, la demande de Mme Devine a été reçue après la date limite d'inscription.
English: Since 1987, SOS Software Service GmbH have been distributing and licencing software.
French: Depuis 1987, SOS software service Gmbh est un distributeur de logiciel et spécialisé dans les licences et achat de logiciels.
English: • Treasury Board of Canada Secretariat Integrated Risk Management Framework Top of Page
French: ◦ Cadre de gestion intégrée du risque du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Haut de la page
English: Even the Law on the Military Secret Services passed by Parliament on 9.07.2003 contained no external verification procedures.
French: Même la loi sur les services secrets militaires adoptée par le Parlement le 09.07.2003 ne prévoyait pas de procédure de vérification externe.
English: Of particular significance is Rule 6(c) of the tariff which states, inter alia:
French: Plus particulièrement, la règle 6(c) du tarif prévoit, entre autres choses, que :
English: Inorganic processes of S retention were more important for the three Spodosols studied.
French: Les processus inorganiques pour la rétention du S étaient plus importants pour les trois Spodosols étudiés.
English: UNDP was nevertheless able to publish and widely disseminate (200,000 copies) a booklet on the functions and responsibilities of newly elected officials, which is also used as a training tool.
French: Le PNUD n'en a pas moins réussi à publier et à diffuser 200 000 exemplaires d'une brochure sur les attributions et les responsabilités des nouveaux élus, laquelle brochure est également utilisée comme outil de formation.
English: This supports the natural curvature of the back and lessens pressure on the spine.
French: Cette bosse offre un soutien à la courbe naturelle du dos et réduit la pression sur la colonne vertébrale.
English: However, remote stations of point-to-multipoint systems shall be allowed to operate under the same condition as point-to-point systems. Note:
French: Toutefois, les stations éloignées de systèmes point-multipoint doivent être autorisées à fonctionner aux mêmes conditions que les systèmes point à point.
English: I have observed that a train travelling from the Netherlands to southern Germany – through two countries and three – has seven changes of locomotive.
French: J’ai observé qu’un train voyageant des Pays-Bas jusque dans le sud de l’Allemagne - en traversant deux pays et trois - change sept fois de locomotive.
English: The withdrawal should be accompanied by the total and unconditional freeze of settlement activity throughout the occupied Palestinian territories and the cessation of the wall's construction, as well as by the demolition of those sections that have already been completed, in accordance with the advisory opinion of the International Court of Justice and as endorsed by the Assembly.
French: Le retrait doit aller de pair avec un gel total et inconditionnel des colonies de peuplement dans le reste du territoire palestinien occupé et avec l'arrêt de la construction du mur et la démolition des parties déjà construites, comme l'a recommandé la Cour internationale de Justice soutenue par cette Assemblée.
English: At the end of the season Milan legend Paolo Maldini (will tomorrow in Udine its 900th game for the red and black) contests with 41 years Töppen hanging on a nail, Emerson had his contract been terminated in the spring, the future of the 36-year-old defender Giuseppe Favalli written in the stars and success coach Carlo Ancelotti will probably end of the season to pack his bags and move to Chelsea.
French: À la fin de la saison de la légende Milan Paolo Maldini (demain à Udine sa 900e jeu pour le concours rouge et noir) avec 41 années Toppen accrochée à un clou, Emerson si son contrat avait pris fin au printemps, l'avenir de la 36-year-old défenseur Giuseppe Favalli écrit dans les étoiles et l'entraîneur Carlo Ancelotti succès sera sans doute fin de la saison de faire ses valises et de passer à Chelsea.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: tractor and truck pulling organizations.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: the loading or discharge of the goods is paid for by the shipper, but still performed by the carrier—does the paragraph seem to have some sort of meaning.
French: Il ne semblerait utile dans une certaine mesure que lorsque les parties traitent la clause FIO(S) comme une simple clause de paiement, c'est-à-dire que le chargement ou le déchargement des marchandises est payé par le chargeur, mais effectué par le transporteur.
English: The Government of Albania commends all that has already been done at the United Nations in the fight against terrorism.
French: Le Gouvernement albanais salue tout ce qui a déjà été réalisé à l'ONU dans le cadre de la lutte contre le terrorisme.
English: In parallel studies in ERMD laboratories, the emission characteristics of typical cars and buses were determined.
French: Dans des études menées en parallèle dans les laboratoires de la DRME, on a déterminé les caractéristiques des émissions de voitures et d'autobus types.
English: • Member of EPP group office 1995-1999 Vice-president, PCS (Parti Chrétien-Social) 1999 Member of the Commission (Education, Culture, Youth, Media, Sport)
French: • Membre du bureau du groupe du PPE 1995-1999 Vice-présidente du PCS (parti chrétien-social) 1999 Membre de la Commission (Education, Culture, Jeunesse, Medias, Sports)
English: Pest Management Regulatory Agency (PMRA), 12, 35-36 Pesticides, 35 Policy and Consultation, 14, 62-63 Program Management, 65-67 Assets and Facilities Management, 65-66 Departmental Planning and Financial Administration, 65 Human Resources, 67 Information Management Services, 66 Internal Audit and Review, 67 Programs and Services, 13, 37-47 AIDS, 44-45 Canadian Breast Cancer Initiative, 43 Canada’s Drug Strategy, 46-47 Cervical Cancer, 42 Children’s Program, 37-39 Family Violence, 45-46 National Health Research and Development Program (NHRDP), 47 Public Health, 40-41 Seniors, 39-40 Tobacco Demand Reduction Strategy (TDRS), 45 Workplace Health, 42 Public Service Health, 13, 57-58 Occupational Health Services, 57-58 Very Important Person (VIP) Services, 58 Seniors Programs for Seniors, 39-40 Special Operating Agency (SOA), 58 Surveillance Networks, 31
French: Services de santé des Indiens et des populations du Nord, 13, 55-65 Hygiène du milieu et recherche connexe, 60-62 Lutte contre la maladie et prévention, 59-60 Nutrition prénatale, 57 Programmes de soins aux enfants, 56, 57 Programmes offerts en milieu communautaire, 56-59 Recherche et analyse dans le domaine de la santé, 62-63 Services de santé non assurés, 63-64 Transfert, 64-65 Tuberculose, 33, 59, 60 VIH, 59-60 Sida, 33, 50-52, 59, 60 Stratégie nationale sur le sida, 50-51 Surveillance de la santé nationale, 12, 33-39 Coalition canadienne pour la surveillance du cancer (CCSC), 38 Épidémiologie du VIH, 39 Réseau d'information sur la santé, 37-38 Surveillance des maladies, 34-35 Syndrome d'alcoolisme foetal, 54 Système faxlink, 35, 38 Tabac, 27, 52, 58 Stratégie de réduction de la demande de tabac (SRDT), 52, 58 Tuberculose, 33, 59, 60 Violence familiale, 52-53 Centre national de l'information sur la violence dans la famille, 53 Virus Ebola, 35
English: During our interviews, we were advised that a fraud had occurred in the summer of 2003.
French: Pendant les entrevues, nous avons pris connaissance d'un cas de fraude survenu pendant l'été 2003, à un point d'entrée du parc.
English: By doing this, the supplier pays or credits your rebate to you at the time of your purchase so that you can make your purchase without paying the GST/HST.
French: Si c'est ce que vous faites, le fournisseur vous paie ou vous crédite le remboursement au moment de l'achat de sorte que vous puissiez faire votre achat sans payer la TPS/TVH.
English: 1/6 20cm diameter pie is approx equal to weight of 1/8 23 cm diameter pie
French: 1/6 de tarte de 20cm de diamètre a sensiblement le même poids qu’une 1/8 de tarte de 23 cm diamètre
English: • in the HIV/AIDS - Fellowships competition, the funding of 1 additional biomedical/clinical award at a cut-off of 3.99, for an investment of about $28,800;
French: • dans le cadre du VIH/SIDA - concours de bourses de recherche, le financement de 1 bourse additionnelle biomédicale/clinique, avec un seuil d'approbation de 3,99, pour un investissement d'environ 28 000 dollars;
English: Research Scientist Senior Isotopic Analyst Mass Spectrometry PC-3 Isotope Technologist (EG)
French: Degré 3 - Il faut recommander l'acquisition du nouveau matériel et des nouveaux instruments spectrométriques de masse, et rédiger les exigences requises pour le matériel et son entretien. Degré 2 - Il faut faire des recommandations sur le besoin en matériel et veiller à l'entretien et aux réparations qui s'imposent et faire appel au chef de la Section, au besoin.
English: The ESC expresses the wish to place the debate on the Commission’s proposal on ports in the framework of the wider debate ensuing from the Transport White Paper.
French: Le CES exprime son souhait d'ouvrir un débat concernant la proposition de la Commission relative aux ports dans le cadre plus large de la discussion lancée à la suite de la publication du Livre blanc sur les transports.
English: Consideration of draft resolution A/C.5/58/L.70
French: Examen du projet de résolution A/C.5/58/L.70
English: At its first meeting, on 1 March 2005, the Commission adopted its provisional agenda as contained in document E/CN.3/2005/1.
French: À la même séance, la Commission a adopté l'ordre du jour provisoire, publié sous la cote E/CN.3/2005/1.
English: However, this does not waive any other corporate governance provision to which CP may be subject.
French: Cependant, cela n'annule pas les autres dispositions de régie auxquelles le CP peut être soumis.
English: ◦ incorporates a risk-based stocktaking schedule;
French: ◦ comprend un horaire de prise d’inventaire axée sur le risque;
English: • Canada, By Train, Children's Literature Database, Satisfaction Guaranteed:
French: • Le Canada par train, Base de données sur la littérature pour la jeunesse, Satisfaction garantie:
English: Morocco therefore proposes that the rule should read as follows: “Special sessions of the Conference may be held at times and for durations agreed by the Conference.”
French: Le Maroc suggère donc que le texte de l'article soit formulé comme suit: “La Conférence peut tenir des sessions extraordinaires dont elle fixe les dates et la durée.”
English: The Chairperson said she took it that the Commission agreed that the commentary should include that explanation.
French: La Présidente considère que la Commission accepte d'inclure cette explication dans le commentaire.
English: I would recall that the Eighth Summit of the Organization of the Islamic Conference in 1997 emphasized the imperative of positive interaction, dialogue and understanding among cultures and religions, and that it rejected the theories of clash and conflict.
French: Je rappellerai que le VIIIe Sommet de l'Organisation de la Conférence islamique, en 1997, a souligné la nécessité d'une interaction positive, d'un dialogue et d'une compréhension entre les cultures et les religions, et qu'il a rejeté les théories de confrontation et de conflit.
English: AMAI (André Marsan et Associés Inc.), Monsanto: étude de caractérisation", for Environment Canada, Environmental Protection, Montreal, Que.
French: Aquatic Ecostudies Limited, «Effect of Polynuclear Aromatic Hydrocarbons on the Benthic Invertebrate Fauna of Kettle Creek at Port Stanley, Ontario», préparé pour le ministère de l’Environnement de l’Ontario, 21 p.
English: This compensation should not exceed 50% of daily average of the assessment basis of last calendar year.
French: Cette compensation ne doit pas excéder 50 % de la moyenne journalière déterminée à partir de la base de calcul annuelle pour l’année calendaire précédente.
English: He was impressed by the friendliness of the people, their apparent prosperity and the well-established trade with the Coastal Tlingit people.
French: Il a été surpris par l’accueil amical des Autochtones, par leur prospérité apparente et par le trafic bien établi avec les Tlingit de la côte.
English: The fact that the grounds of an order of the Court of First Instance which has become definitive are identical to those of an order subject to appeal does not prevent the appellant from contesting those grounds.
French: Ainsi les circonstances que les motifs d'une ordonnance du Tribunal devenue définitive sont identiques à ceux de l'ordonnance objet du pourvoi en l'espèce n'interdit pas à l'auteur de ce dernier de contester de tels motifs.
English: The discussion revealed a readiness to take on responsibility for the own lifestyle and the will to gain as many supporters and followers as possible.
French: La discussion a porté sur l’ouverture à une nouvelle vie et à la prise de responsabilités, et la volonté d’y intéresser le plus grand nombre de citoyens possible.
English: • Health Studies Specialization E McMaster University Department of Health Sciences Master of Science in Nursing
French: • Spécialisation en études sur la santé E McMaster University Department of Health Sciences Master of Science in Nursing
English: Inadequate financial resources are a major constraint for UNEP to effectively strengthen its capacity in the area of environmental emergencies.
French: L'insuffisance des ressources financières limite considérablement le renforcement effectif des capacités du PNUE face aux éco-urgences.
English: This style, based upon Gothic architecture of the late 12th to the early 15th centuries, is characterized by twin towers, stained-glass windows, pointed arches and the use of varying colours of stone, all seen at St. James.
French: Ce style, inspiré de l'architecture gothique produite entre la fin du XIIe siècle et le début du XVe siècle, se distingue par des tours, des vitraux, des arcs en ogive et de la pierre de différentes couleurs, des caractéristiques que l'on retrouve toutes à St. James.
English: These lists were the keystone of the electoral system.
French: Les personnes de race mongole ou chinoise sont expressément privées du droit de vote.
English: CBI 210.801 Education Reimbursement - Primary Reserve; and g.
French: DRAS 210.801 Programme de remboursement des frais de scolarité – première réserve; et g.
English: (88) The waters of the Muskrat River starting at Highway 17 in the Township of Pembroke and continuing downstream through the City of Pembroke to its confluence with the Ottawa River.
French: (88) Les eaux de la rivière Muskrat commençant à la route 17 dans le canton de Pembroke, continuant en aval à travers la ville de Pembroke jusqu'au point de confluence avec la rivière des Outaouais.