ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the nature of the treatment (i.e. a wage subsidy) was consistent for the two project types, the impacts sought are very different.
French: Même si la nature du traitement (c.-à-d. subvention salariale) était conforme aux deux types de projets, les répercussions recherchées étaient très différentes.
English: It also provides an inventory of specialized substance use treatment and rehabilitation programs for seniors in Canada.
French: Elle fournit également un inventaire des programmes canadiens spécialisés de traitement et de réadaptation pour les personnes aînées ayant des problèmes de consommation d'alcool et d'autres drogues.
English: (RO) It is vital for new technologies to be introduced and used as far as possible in the judicial process.
French: (RO) Il est capital que les nouvelles technologies soient introduites et utilisées aussi loin que possible dans le processus judiciaire.
English: Your comments and sharing of your organization's best practices will help us to improve the quality of our website.
French: Faites-nous part de vos observations et des pratiques exemplaires de votre organisation pour nous aider à améliorer la qualité de notre site Web.
English: I'm not saying these people should stop loving Canada.
French: Je ne dis pas que ces gens devraient arrêter d'aimer le Canada.
English: There are however three areas, where he would like to propose some changes: the stocking density of the chickens, the scoring system proposed and the issue of castration and beak trimming.
French: Dans trois domaines, cependant, il aimerait proposer certains changements: la densité d'élevage des poulets, le système de pointage proposé et la question de la castration et de l'épointage du bec.
English: How many secrets keep a stock market?
French: Combien de secrets gardent une bourse ?
English:   However, the Council of State is not directly elected by the people, like most Senates or like the Luxembourg regions.
French:   Cependant, le Conseil d'Etat n'est pas directement élu par le peuple, à l'instar d'autres Sénats ou d'une région du territoire luxembourgeois.
English: Efficacy studies that can be performed and interpreted only on the basis of a non-concurrent (historical) control should contain a predetermined, clear, and justified account of the basis for, and the applicability of, the chosen control values.
French: Les études d'efficacité qui ne peuvent être effectuées et interprétées qu'à partir de valeurs de contrôle non concomitantes (dans le temps) doivent présenter une justification prédéterminée et claire des valeurs de contrôle choisies et de leur applicabilité.
English: Innovative Genomic Applications to Develop Clinical Biomarkers and Novel Therapies for Common Iron Metabolism Disorders Status Competition Sector Genome Centre Project Leader Current Applied Genomics and Proteomics Research in Human Health Health Genome British Columbia Paul Goldberg
French: Applications génomiques novatrices visant la mise au point de biomarqueurs cliniques et de nouvelles thérapies pour les troubles courants du métabolisme du fer État Concours Secteur Centre de génomique Directeur de projet Actuel Concours en recherche appliquée en santé humaine Santé Génome Colombie-Britannique Paul Goldberg
English: At a moment of impasse we ensured that the Convention could still achieve a result.
French: Quand la convention était dans l'impasse, nous avons veillé à malgré tout parvenir à cette solution.
English: Detailed information can be viewed and application forms can be downloaded from the Old Age Security (OAS) Program section of the Service Canada website.
French: Des renseignements détaillés et des formulaires de demande peuvent être téléchargés de la section Programme de Sécurité de la vieillesse (SV) du site Service Canada.
English: The State budget expenditures were increased by 64.4 per cent from 2004 (752.5 billion MNT) to 2006 (1237.0 billion MNT).
French: Les dépenses publiques ont augmenté de 64,4 pour cent entre 2004 (752,5 milliards de tugriks) et 2006 (1237 milliards de tugriks).
English: Prohibited Handgun Barrels Section 6 of the Order also allows individuals and businesses to dispose of prohibited handgun barrels — those which are 105 mm or less in length — by: (1) turning them in to a police officer or firearms officer for destruction or other disposal; (2) exporting them; or (3) selling or giving them to a business licensed to possess them for a prescribed purpose or to a public service agency.
French: Canons d'armes de poing prohibées L'article 6 du décret permet aussi à des particuliers et à des entreprises de se débarrasser de canons d'armes de poing prohibés — des canons de 105 mm ou moins — comme suit : (1) les rendre à un policier ou à un préposé aux armes à feu pour destruction ou autre disposition; (2) les exporter; ou (3) les vendre ou les céder à une entreprise détenant un permis de possession de tels canons à une fin prévue ou à une agence de services publics.
English: He was happy to have the opportunity to raise the point in the presence of Ms. Machavela, the Minister of Justice.
French: M. Sicilianos est heureux d'avoir eu la possibilité de soulever cette question en présence de Mme Machavela, Ministre de la justice du Mozambique.
English: The Government of the Sudan and SLA, and to a lesser extent JEM, have committed consistent, wilful and systematic violations of the N'Djamena Ceasefire Agreement.
French: Le Gouvernement soudanais, l'ALS et, dans une moindre mesure, le MJE se sont rendus coupables de violations continues, intentionnelles et systématiques de l'Accord de cessez-le-feu humanitaire de N'Djamena.
English:  c. Texts adopted at the Third Summit of Council of Europe Heads of State and Government (Warsaw, 16 and 17 May 2005) 15. The CDMC noted that, in the Action Plan adopted in Warsaw (cf. document CM(2005)80 final, paragraph I.3), the Heads of State and Government of the Council of Europe reiterated their commitment to guarantee and promote freedom of expression and information and freedom of the media and expressed their support, in particular, for the Declaration and Action Plan adopted at the Kyiv Ministerial Conference.
French:  c. Textes adoptés lors du 3e Sommet des Chefs d'Etat et de Gouvernement du Conseil de l’Europe (Varsovie, les 16 et 17 mai 2005) 15. Le CDMC note que, dans le Plan d'Action adopté à Varsovie (cf. document CM (2005) 80 final, paragraphe I.3), les Chefs d'État et de Gouvernement ont réitéré leur engagement à garantir et à promouvoir la liberté d'expression et d'information et la liberté des médias et ont marqué en particulier leur soutien à la Déclaration et au Plan d'action adoptés lors de la Conférence ministérielle de Kyiv.
English: As was pointed out by the parties consulted, the presidential draft decision contains acceptable modifications and is the result of constructive cooperation during the 2008 CD session.
French: Comme l'ont souligné les parties consultées, le projet de décision présidentielle comporte des modifications acceptables et est le résultat de la coopération constructive dont la Conférence a bénéficié au cours de la session de 2008.
English: Checklists for preparing the orientation, the new employees’ first day, first week, and first three months The Partnership Page Orientation tips for partnerships
French: Servez-vous de listes de contrôle pour préparer l’orientation à assurer le premier jour, la première semaine et les trois premiers mois de travail des nouveaux employés.
English: Detainees were often not brought before a judge within the time required under Palestinian law.Reports of torture and other ill-treatment, rare at first, became more common from August, with detainees reporting that they had been tied in deliberately painful positions (shabeh).
French: La plupart des arrestations avaient été effectuées par les forces de sécurité, et plus particulièrement les membres de la Sécurité préventive, qui ne sont pas autorisés par la législation palestinienne à appréhender des suspects.
English: To avoid any duplication of effort before the start of stage III of economic and monetary union, the European Monetary Institute and the Commission agreed that the ECB would prepare a recommendation for a Council regulation in accordance with Article 19.2 of the statute.
French: Pour Øviter tout double emploi avant le dØbut de la troisiŁme phase de l’Union Øconomique et monØtaire, l’Institut monØtaire europØen et la Commission Øtaient convenus que la BCE Ølaborerait une recommandation concernant un rŁglement du Conseil, sur la base de l’article 19.2 des statuts.
English: Quality evaluation is not the work of a limited number of public officials, but of many consumers and producers in the private sector, who assess quality.
French: L'évaluation de la qualité n'est pas le travail d'un nombre restreint de fonctionnaires, mais celui de nombreux consommateurs et producteurs du secteur privé.
English: Network News 1 of 2 RIA! enumerator in the Ivory Coast.
French: Network Nouvelle(s) 1 de 2 RIA! enumerator in the Ivory Coast.
English: As to people in cultural institutions, they have a natural scepticism about anything done by the administration, whether national of inter-governmental.
French: Quant aux personnels des institutions culturelles, ils sont d’emblée sceptiques à l’égard de tout ce qui se fait dans l’administration, que ce soit au niveau national ou inter-gouvernemental.
English: The Committee thus finds this claim inadmissible.
French: Le Comité considère donc ce grief irrecevable.
English: Enter the name/address of the HTTP proxy in the "Firewall hostname" field and the port number of the HTTP proxy.
French: Indiquez ensuite le nom/adresse_ip du proxy HTTP dans le champ "Firewall hostname" ainsi que son numéro de port.
English: Question No 8 by (H-0420/99):
French: question no 8 de (H-0420/99):
English: 12 August 2004 -Work is currently underway to develop a mountain module in the Terrestrial Ecosystem Monitoring Sites (TEMS) database.
French: 12 août 2004 - L'élaboration d'un module sur la montagne est en cours. Ce module sera intégré à la base de données consacrée aux Sites d'observation des écosystèmes terrestres, Terrestrial Ecosystem Monitoring Sites (TEMS).
English: On 23 November 2000, the Secretary-General of the Shiite Tehreek-i-Jafria Pakistan political party was reportedly assassinated.
French: Le 23 novembre 2000, le Secrétaire général du parti politique chiite Tehreek-i-Jafria Pakistan aurait été assassiné.
English: Use(s) or Purpose(s): < < < < <
French: Usage(s) ou fin(s) recommandés : < <
English: Articles 25 and 26 of Part V of the Act, which provide for the imposition of minimum reserves on banks, do not recognise the ECB’s powers in this field.
French: ÉMISSION DE BILLETS DE BANQUE L’article 2 (2) (b) de la partie I de la Loi, qui habilite la Banque nationale de la République tchèque à émettre les billets et les pièces, et les articles 12 à 22 de la partie IV de la Loi, qui définissent les pouvoirs de la banque centrale dans ce domaine et les instruments de leur mise en œuvre, ne reconnaissent pas les pouvoirs de la BCE en la matière.
English: Everything that hadn’t been loaded onboard the aircraft, including a washing machine, a refrigerator and a pigeon in a state of shock, was stuffed into the vehicles.
French: Tout ce qui, au départ, n’avait pu être chargé à bord des avions, dont une laveuse, un réfrigérateur et un pigeon en état de choc, était entassé, pêle- mêle, dans les véhicules.
English: Likewise we believe that, in the area of transparency of the Council's activities, it is appropriate to establish interactive machinery involving the other Member States of the Organization so that they will have greater access to the Council's work.
French: Nous pensons de même que, lorsqu'il s'agit de la transparence des activités du Conseil, il serait approprié de mettre en place des mécanismes interactifs comprenant les autres États Membres de l'Organisation afin qu'ils aient un plus grand accès aux travaux du Conseil.
English: Condemning all acts of violence, terrorism and destruction,
French: Condamnant tous les actes de violence, de terrorisme et de destruction,
English: [157] I must also examine all of the social, political and legal contexts.
French: [157] Je dois également examiner l'ensemble des contextes social, politique et juridique.
English: Research led by Stuart Connolly of McMaster University showed that the more expensive version had few advantages over the single chamber. The savings promise to be substantial: up to $10 million per year.
French: Les Règles d’Ottawa concernant l’utilisation des radiographies en cas de blessure au genou et à la cheville, et le recours ou non à la tomodensitométrie, ont permis de traiter plus efficacement les personnes blessées et de mettre en place des procédures plus rentables dans les hôpitaux.
English: If you have ever changed any of your names, your police certificate should indicate all names by which you have been known.
French: Si vous avez antérieurement changé l’un de vos noms, votre certificat de police devrait indiquer tous les noms sous lesquels vous avez été connu.
English: Since then, the Kingdom of Morocco has adopted specific legislation to suppress terrorist crimes and prevent the financing of terrorism.
French: Depuis lors, le Royaume du Maroc s'est doté d'une législation spécifique pour réprimer les crimes terroristes et pour empêcher le financement du terrorisme.
English: With regard to Laos, Parliament urged the national authorities to ratify without delay the International Covenant on Civil and Political Rights and to allow specialised UN agencies and representatives of humanitarian organisations unrestricted access for visiting political prisoners, the Hmong population and all ethnic and religious minorities in Laos.
French: Concernant le Laos, le Parlement exhorte les autorités nationales à ratifier sans délai le pacte international relatif aux droits civils et politiques, à accorder toute liberté d'accès aux agences spécialisées de l'ONU et représentants des organisations humanitaires afin qu'ils puissent se rendre auprès des prisonniers politiques, de la population Hmong et de toutes les minorités ethniques et religieuses du Laos.
English: Very few organization are involved in research designed to inform public policy.
French: Très peu d’organismes entreprennent des recherches à l’appui des politiques publiques.
English: The General Relations (GR) Program is well managed and focussed.
French: Le Programme des relations générales (RG) est bien géré et bien défini.
English: The architects at the time understood this phenomenon.
French: Non seulement ils ont conçu des bâtiments correspondant à une fonction précise, mais ils ont également conçu chaque pièce pour qu'elle réponde à des exigences spécifiques.
English: Our Government The Nisga’a Final Agreement provides certainty with respect to the Nisga’a people’s right of self-determination and includes self-government provisions.
French: Notre gouvernement L’Accord définitif Nisga’a apporte une certitude sur le droit à l’autodétermination du people Nisga’a et comporte des dispositions sur l’autonomie gouvernementale.
English: Type of unclaimed amount Dividend Interest
French: Nous ne considérons pas un paiement comme un paiement mixte lorsque l’une des conditions suivantes est remplie : ■
English: The language of the city is French.
French: En 1852, les communes périphériques de Vaise (rive droite de la Saône, au Nord de Lyon), la Croix-Rousse (au sommet de la colline du même nom) et la Guillotière (rive gauche du Rhône) sont rattachées à Lyon. Enfin, dans les années 1960 sont lancés les travaux de construction du quartier d'affaires de la Part-Dieu, qui devient le nouveau pôle attractif de la ville et dont le symbole est la tour du crayon (tour du Crédit Lyonnais, désormais LCL).
English: How can I build my capacity in evaluation?
French: Comment renforcer ses capacités en matière d’évaluation
English: It has already cost thousands of victims, with civilians, including women and children who have been suffering for almost three weeks.
French: Ce conflit a déjà fait des milliers de victimes, dont des civils, femmes et enfants, qui souffrent depuis près de trois semaines.
English: To the memory of the massacre of the Jews, I wish to add that of the crimes committed by the political power against the Muslim community in Ukraine.
French: Je voudrais unir au souvenir du massacre des juifs celui des crimes perpétrés par le pouvoir politique à l'égard de la communauté musulmane présente en Ukraine.
English:  To see a larger more detailed image (778K), click here Certificate for freedom from respiratory disease, 1939 Silicosis correspondence files from the Mines Inspection Branch Reference Code:
French:    Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (778ko) Certificat d’absence de maladie respiratoire, 1939 Dossiers de correspondance sur la silicose de la direction de l’inspection des mines Code de référence :
English: The information contained in these reports is of a confidential nature and availability is restricted to EIB staff.
French: Les informations figurant dans ces rapports revêtent un caractère confidentiel et seul le personnel de la BEI est autorisé à les consulter.
English: The respondents were also ordered to pay an administrative monetary penalty in the amount of $25,000.
French: Les défendeurs ont également dû payer une sanction administrative pécuniaire de 25 000 $.
English: In the present case it appeared that, at no time since December 1996, when the Commission’s draft programme was not approved by the Council and when legal uncertainty had risen further to the Order of the President of the Court of Justice of 24 September 1996, the complainant was informed about those elements.
French: 4.1 Le plaignant soutient que la Commission ne lui a pas communiqué les motifs de l’annulation du programme, de même qu’elle ne l’avait pas informé antérieurement que sa proposition ne répondait pas aux critères du programme.
English: Collective efforts are also needed to formulate, in a coherent and harmonized manner, tailored strategies that pay attention to timely, well-sequenced interventions that build capable, accountable and responsive states, reflecting each actor’s comparative advantage.
French: Il importera également de s’employer collectivement à formuler des stratégies adaptées, cohérentes et harmonisées, privilégiant des interventions poursuivies au moment et dans l’ordre requis afin de mettre en place des États capables, responsables et réceptifs, compte tenu des avantages comparatifs de chaque intervenant.
English: ) with whom we did some San Pedro in the middle of the dunes for my birthday.
French: ) avec qui on est allé faire du San Pedro au milieu des dunes pour mon anniversaire.
English: This statement of principles expresses the commitment of Canada's daily newspapers to operate in the public interest.
French: La présente déclaration de principes exprime l'engagement des quotidiens canadiens de travailler dans l'intérêt public.
English: • Board of Inquiry to examine detainee handling in Afghanistan [ 6 February 2007 ]
French: • Une commission d'enquête militaire examinera le traitement des détenus en Afghanistan [ le 6 février 2007 ]
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Puding Suite Hotel .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Puding Suite Hotel .
English: At their third meeting, the Parties adopted a number of decisions concerning the Bureau's composition and functioning which entailed changes in the rules of procedures.
French: À leur troisième réunion, les Parties ont adopté plusieurs décisions relatives à la composition et au fonctionnement du Bureau qui impliquent de modifier le règlement intérieur.
English: He thanked all the employees of the Regional Offices of the Department throughout the country who had travelled to attend this event.
French: Il a remercié toutes et tous les employé(e)s des Bureaux régionaux du Ministère à travers le pays, qui se sont déplacé(e)s pour assister à cet événement.
English: He reaffirmed that the work of the assessment mission had been undertaken within the Executive Board mandate.
French: Il a réaffirmé que le travail de la mission d'évaluation a été entrepris avec un mandat du Conseil d'administration.
English: The project is a six-year (1995-2001) international initiative based on the premise that international migration has a major impact on large cities.
French: D’une durée de six ans (1995-2001), cette initiative internationale repose sur l’hypothèse que les migrations internationales ont un impact majeur sur les grands centres urbains.
English: As shown by a survey undertaken by the Council of Europe in 2006-2007, the teacher education programmes offer a great diversity of solutions, contents and training situations.
French: Comme l’indique une enquête que le Conseil de l'Europe a réalisée en 2006-2007, les programmes de formation des enseignants présentent une grande diversité de solutions, de contenus et de situations pédagogiques.
English: COHRED would like to strengthen its efforts in these areas and build coalitions with the widest possible range of stakeholders.
French: Le COHRED cherche maintenant à intensifier ces efforts et à former des coalitions avec l’éventail d’intervenants le plus large possible.
English: If such indications exist, an analysis is performed to assess whether the carrying amount is fully recoverable.
French: En cas d’indications dans ce sens, une analyse est effectuée afin de déterminer si la valeur comptable est intégralement recouvrable.
English: The role of the United Nations system in promoting full and productive employment and decent work for all (continued)
French: LE RÔLE DU SYSTÈME DES NATIONS UNIES DANS LA PROMOTION DU PLEIN-EMPLOI PRODUCTIF ET D'UN TRAVAIL DÉCENT POUR TOUS (suite)
English: ATLANTIC CANADA OPPORTUNITIES AGENCY Department Explanation of Requirements (thousands of dollars) Atlantic Canada Opportunities Agency requests funds for the following items:
French: Législatifs – Paiements de péréquation compensatoires à Terre-Neuve
English: Each of the larger contingents in the MFO have their own establishment for socializing and the Canadian one is the Beaver Lodge.
French: Il fallait faire des inspections, vérifier l’état de la structure restante et trouver un nouveau concept architectural pour le Lodge.
English: Implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS and the Political Declaration on HIV/AIDS: draft decision (A/63/L.73)
French: Mise en œuvre de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida et de la Déclaration politique sur le VIH/sida : projet de décision (A/63/L.73)
English: Burton, G.A., M.K. Nelson, and C.G. Ingersoll.
French: Recommandations canadiennes pour la qualité des sédiments : protection de la vie aquatique
English: The Cuban dictator has had intellectuals, journalists, political dissidents and members of the Varela project arrested and brutally repressed, using the usual pretexts and means employed by any common or garden dictatorship: spying on its citizens, arbitrary imprisonment, court-room farces and absurd sentences.
French: Le dictateur cubain a fait emprisonner et réprimer avec brutalité des intellectuels, des journalistes, des dissidents politiques, des membres du projet Varela, en utilisant les prétextes et les moyens habituels de toute dictature : espionnage des citoyens, emprisonnements arbitraires, simulacres de procès et condamnations absurdes.
English: Grade 3 Nursing need of more than 120 hours per month € 413.50
French: Niveau 3 Besoin de soins pendant plus de 120 heures par mois 413,50 euros
English: La Gomera attracts hundreds of trekkers and walkers each year. There’s a network of paths crossing all over the island displaying a fantastic variety of landscape with rocky peaks, fossils and volcanic chimneys like “Roque de Agando”.
French: Du à ses paysages incroyables et favorables à tous sport physiques, vous pourrez escalader les roches, faire des randonnées dans les parcs volcaniques comme le Roque de Agando… Des promenades qui ne vous laisseront pas indifférent grâce à la richesse de la faune et de la flore .