ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You should keep in mind that any quest marked as "elite," even if it is gray or green, may be too difficult for a solo player to handle alone.
French: De plus, tenez compte de la récompense de la quête, vous pourrez vouloir l'accomplir juste pour cette récompense.
English: United Nations authority should be increased, particularly through its greater involvement in conflict prevention and resolution.
French: L'autorité des Nations Unies doit être accrue, en particulier au moyen d'une plus grande implication dans la prévention et la solution des conflits.
English: The current international financial and food crisis raises other important challenges.
French: L'actuelle crise financière et alimentaire internationale impose des défis supplémentaires.
English: However, as was mentioned above, it is difficult to evaluate the health co-benefits associated with one particular measure since, for the benefits associated with reduced air pollution, one has to account for the resulting combined effects of all measures on the pollution "soup" in certain geographical areas.
French: Toutefois, tel que mentionné plus haut, il est difficile d'évaluer les avantages concomitants pour la santé associés à une mesure précise, puisque, pour les avantages associés à la réduction de la pollution de l'air, on doit expliquer les effets combinés de toutes les mesures sur la « soupe » de polluants dans certaines régions géographiques.
English: If a Contracting Party considers that a classification society no longer meets the conditions and criteria set out in 2.
French: Si une Partie contractante estime qu'une société de classification figurant sur la liste ne répond pas aux conditions et critères fixés au 2.
English: The correspondence indicated that the CF AIDS situation will be studied further.
French: L’auteur de la lettre ajoutait que la position desFC a l’egard du SIDA serait approfondie.
English: The equality of women and men cannot be limited to political declarations and legal regulations.
French: L'égalité entre les femmes et les hommes ne peut être limitée à des déclarations politiques et à des réglementations juridiques.
English: FRAME: 310 Considering the air flow in a mountain wave system, as illustrated in the diagram below, where would friction between opposing air currents and, therefore turbulence, be most pronounced?
French: SECTION: 310 Si vous examinez l'écoulement d'air du système d'ondes de relief illustré sur le schéma ci-dessous, à quel endroit le frottement entre les courants d'air opposés et la turbulence qui en résulte seraient-ils le plus prononcés?
English: UNU is striving to invigorate its network of associated and collaborating institutions, prominent research groups, international organizations and industry that have similar objectives to UNU.
French: L'UNU s'efforce de resserrer ses liens de collaboration avec les institutions qui lui sont associées, d'importants groupes de recherche, des organismes internationaux et les entreprises qui ont des objectifs analogues aux siens.
English: Biennial evaluation for the 2008-2009 biennium.
French: Évaluation biennale pour l'exercice 2008-2009.
English: Specifically, the goals of this test are to answer the following questions:
French: Plus précisément, ce test vise avant tout à trouver des réponses aux questions suivantes :
English: Other shareholders in the fund are KfW, AFD, FMO, IFC and Horus Finance & Development, the French-based micro-finance technical assistance and services company, which will also act as manager of the fund. the expansion of the Grenada power utility’s generation capacity, in the framework of a long-term plan to modernise its equipment initiated by the company at the time of its privatisation.
French: Le projet, qui comporte l’installation de deux nouveaux générateurs, chacun d’une capacité de 7,5 MW, aidera à satisfaire la croissance de la demande d’électricité et à remplacer, en partie, des équipements obsolètes et moins efficients, permettant ainsi d’améliorer la qualité du système d’approvisionnement en électricité du pays. ces réalisations appuieront à leur tour le développement économique plus poussé de l’île et, en particulier, des secteurs tels que le tourisme et les pMe.
English: Brazilian Real Nominal GDP (2005): USD 796 billion Inflation (2006): 3.5% Merchandise imports from Canada (2005): $1 billion Largest merchandise trading partners:
French: Real brésilien PIB nominal (2005) : 796 G USD Inflation (2006) : 3,5 % Marchandises importées du Canada (2005) : 1 G$ Principaux partenaires commerciaux :
English: Once they decide to use the G2S Payment Processing Services, we take over and all you have to do is to wait for your recurring commissions.
French: Dès lors qu’ils décident d’utiliser nos services de traitement des paiements, nous prenons le relais et il ne vous reste plus qu’à attendre vos commissions récurrentes.
English: Expresses deep concern over the decision taken by Pre-Trial Chamber I of the ICC on 4 March 2009, to issue an arrest warrant against the President of the Republic of the Sudan, Mr. Omar Hassan Al Bashir, for war crimes and crimes against humanity, and the far-reaching consequences of this decision.
French: Exprime sa profonde préoccupation face à la décision de la Chambre préliminaire I de la CPI du 4 mars 2009 d'émettre un mandat d'arrêt à l'encontre du Président de la République du Soudan, M. Omar Hassan Al Bashir, pour crimes de guerre et crimes contre l'humanité, et face aux graves conséquences de cette décision.
English: • Federal implementation policies are completed Risk Act.
French: • Achèvement des politiques fédérales de mise en œuvre
English: The Prime Minister expects Ministers to demonstrate respect and support for the parliamentary process. They should place a high priority on ensuring that Parliament and its committees are informed of departmental policy priorities, spending plans and management challenges, including by appearing before parliamentary committees whenever appropriate.
French: Le Premier ministre veut que les ministres fassent tout le nécessaire pour que le Parlement et ses comités soient au fait des priorités, des plans de dépenses et des impératifs de gestion des ministères, par exemple en se présentant devant les comités parlementaires, au besoin.
English: Impact of rebel activities in the area on the integrity of the site has been less severe than expected.
French: L'impact des activités des rebelles de la région sur l'intégrité du site ont été moins graves que prévu.
English: Interior vertical and horizontal blinds, shades 'goffer' type and Roman shades, made of antistatic cloth.
French: Stores à lames horizontales ou verticales, plissés et «roman shade» en matières antistatiques.
English: It is imperative for us to work together to seize this historic opportunity to create a New United Nations for the new era.
French: Il est impératif que nous travaillions ensemble pour saisir cette occasion historique afin de créer une nouvelle Organisation pour l'ère nouvelle.
English: In a sense, the information deficit and the democratic deficit are part of the same problem.
French: Dans un sens, le déficit de l'information et le déficit démocratique font partie du même problème.
English: Requirements for processing a request
French: Conditions requises pour le traitement de la demande :
English: As a result of the investments made by the CFI, the Canadian capacity for research, development, and innovation is being dramatically enhanced in areas of strategic importance.
French: Les investissements effectués par la FCI contribuent à une amélioration remarquable des capacités de recherche, de développement et d'innovation du Canada dans des domaines d'importance stratégique.
English: He underscored that prospects for meeting the MDGs depended also on meeting the goals of the International Conference on Population and Development (ICPD), notably with regard to gender equality and universal access to reproductive health services by 2015.
French: Il a souligné que la réalisation de ces objectifs dépendait également de la réalisation des objectifs de la Conférence internationale sur la population et le développement, s'agissant notamment de l'égalité entre les sexes et de l'accès universel aux services de santé en matière de procréation d'ici à 2015.
English: Prepared by the NSO contact responsible for managing the NSO’s AAP.
French: Rédigée par le responsable de la gestion du PAA au sein de l’ONS.
English: The Director of the Transport Division informed WP.1 about the latest developments in the follow-up to General Assembly resolution A/RES/58/289 on improving global road safety and in particular the results of the second United Nations Road Safety Collaboration Meeting organized in collaboration with WHO on 16-17 March 2005 in the Palais des Nations in the
French: Le Directeur de la Division des Transports a informé le WP.1 des derniers développements intervenus dans le cadre du suivi de la Résolution A/RES/58/289 de l'Assemblée générale sur l'amélioration de la sécurité routière mondiale et notamment des résultats de la 2ème réunion de collaboration sur la sécurité routière au sein des Nations Unies organisée en coordination avec l'OMS les 16 et 17 mars 2005 au Palais des Nations, en présence des autres Commissions régionales ainsi que de très nombreuses organisations.
English: The grant application form must be accompanied by an official letter from the applicant organisation, documents attesting to its financial and operational capacity, and all other documents referred to in the application form.
French: Les demandeurs doivent présenter sur le formulaire proposé un budget équilibré en dépenses et en recettes et respecter le plafond du cofinancement communautaire, fixé à 75 %.
English: However, the mere retention at the time the trust was created of an interest in an inter vivos trust by the individual or related individuals who settled the trust will not result in the trust not qualifying as a personal trust.
French: Toutefois, le seul fait qu'un particulier ou des particuliers liés qui ont disposé de la fiducie conservent un intérêt dans une fiducie non testamentaire au moment de la création de la fiducie ne résultera pas en l'inadmissibilité de la fiducie comme fiducie personnelle.
English: Next come those at the institution who worked or studied with the person or persons in question.
French: Viennent ensuite les personnes de l'établissement qui ont travaillé ou étudié avec le ou les participants en question.
English: This would include the detailed analysis of the specific pathways contained in each of the categories outlined above and would also determine the relative levels of risk posed by each pathway, and identify the most effective means by which to prevent unwanted introductions while facilitating desirable trade in plants and plant products.
French: Ce travail comprendrait l’analyse détaillée des voies critiques définies dans chacune des catégories mentionnées, pour établir le niveau de risque relatif de chacune des voies critiques et définir le moyen le plus efficace de prévenir des introductions indésirables tout en facilitant les échanges commerciaux désirables de végétaux et produits végétaux.
English: The second strand has been the comparative assessment of different deviation methods.
French: Le deuxième volet consiste à évaluer par comparaison différentes méthodes de déviation.
English: Unfortunately, prior to 2000, there was no program such as the BC Fisheries "Quality Assurance" Program, to confirm field identifications, and identification errors were known to have reached 20 to 25% for some contractors (Peden pers. comm.
French: Malheureusement, avant 2000, aucun programme comme le programme d'assurance de la qualité du B.C. Fisheries n’était en place pour confirmer les identifications sur le terrain, et on sait que les erreurs d’identification ont atteint de 20 à 25 p.
English: Mirroring its surroundings, Hospes Amérigo offers one delightful surprise after another: the highly original privacy of the Passage, the works of art, decoration and colour scheme in each room, the natural ingredients of the local gourmet cuisine and the wonderful views from the roof-top swimming pool.
French: L’Hospes Amerigo est doté d’une série d’équipements et de services. Une terrasse sur le toit offre une vue fantastique sur le château d’Alicante.
English: Noise information may also form part of an expanded system.
French: Des informations sur le bruit pourraient également figurer dans un système élargi.
English: Mission Response 2.3.15 Explanations are given on the Finex input form which includes an attached invoice or receipt that explains the transaction.
French: Réponse de la mission 2.3.15 Les explications sont sur le formulaire Finex, qui inclut une facture ou un reçu pour justifier la transaction.
English: Like Regulation (EC) No 515/97, which it amends, the objective pursued by the draft regulation is the sound application of Community customs and agricultural legislation, where the Commission has well-defined powers of action, in the same way as the Member States’ customs and other authorities.
French: Comme le règlement (CE) n°515/97 qu’il modifie, le projet de règlement vise la bonne application des réglementations douanière et agricole communautaires, pour laquelle la Commission dispose de compétences d’attribution bien définies, au même titre que les autorités douanières et les autres autorités compétentes des Etats membres.
English: (b) general ledger accounts showing all cash at banks, investments, receivables and other assets, payables and other liabilities; (c) reserve funds, working capital funds and all trust funds and other special accounts. Authority and responsibility Rule 106.2 The Controller shall be responsible for the organization and proper working of all WIPO accounting systems and designate the officials responsible for performing accounting functions.
French: Article du Règlement financier/règle du règlement d’exécution proposés Normes de comptabilité Règle 106.3* Sauf si le contrôleur en décide autrement ou si les règles particulières régissant le fonctionnement d’un fonds fiduciaire ou d’un compte spécial en disposent autrement, toutes les opérations financières sont enregistrées dans les comptes sur la base des droits constatés, conformément aux normes comptables du système des Nations Unies.
English: In particular, permanent monitoring of air quality had been established through the Air Quality Protection Act.
French: Un contrôle permanent de la qualité de l'air a été instauré, par la loi relative à la protection de la qualité de l'air.
English: CCTV (stand alone) Application links
French: Télévision en circuit fermé (autonome) Liens institutionnels
English: For nature and good form's lovers, Podere Benintendi offers the opportunity of walking and training in the open air.
French: Pour les aimeurs de la nature et de la forme physique, Podere Benintendi offre la possibilité de se promener en plein air.
English: In order to increase support for and attention to alternative development, UNODC has approached the Inter-American Development Bank to strengthen cooperation at the field level and has worked in a focused manner to increase the possibility of gaining access to the Bank's Multilateral Investment Fund.
French: Pour mobiliser une attention et un appui accrus en faveur du développement alternatif, l'ONUDC s'est mis en rapport avec la Banque interaméricaine de développement afin de resserrer la coopération au niveau du terrain et n'a cessé de travailler pour pouvoir avoir accès au Fonds multilatéral d'investissements de la Banque.
English: It is clear, and recent events have proven, that behind many terrorist attacks lie erroneous conceptions, nurtured by hatred, that use any means and resort to collective intimidation.
French: Il est évident − et les faits récents le démontrent − que derrière de nombreux attentats terroristes il y a des théories fausses dont les tenants, nourris par la haine, prônent que tous les moyens sont bons et visent à semer la terreur dans la collectivité.
English: [42] $33.99, $25.99 without rides, 11- pay $20.99; Season pass for individual $85 or family $199.
French: Petit resto-bistro français à saveur du terroir québécois. Ambiance décontractée un peu lounge, on peut s'y rendre entre amis, en amoureux, ou seul afin de déguster le fameux milles d'agneau de 7hrs aux tapenades, l'émeu du Québec et le canard de Basque du Québec également.
English: Bio Fund Ventures III LP (life sciences) CIM Venture Fund for Creative Industries LP (content industries) Digital Networks-european Digital Infrastructure Fund 1 (technologies) Gilde Europe Food & Agribusiness Fund BV (biotechnologies, agribusiness)
French: Bio Fund Ventures III LP (sciences de la vie) CIM Venture Fund for Creative Industries LP (industries du contenu) Digital Networks-european Digital Infrastructure Fund 1 (technologies) Gilde Europe Food & Agribusiness Fund BV (biotechnologies, agribusiness)
English: REBs that review and approve the conduct of human clinical trials in Canada are not currently subject to federal regulations or accreditation.
French: Les comités d'éthique de la recherche (CER) qui examinent et approuvent la conduite au Canada d'essais cliniques utilisant des sujets humains ne sont pas actuellement assujettis aux règlements fédéraux ou à des exigences d'accréditation.
English: Carleton University Lakehead University McMaster University University of Ottawa Queen's University at Kingston Ryerson University University of Toronto University of Waterloo The University of Western Ontario University of Windsor
French: Carleton University Lakehead University McMaster University Universite d'Ottawa Queen's University at Kingston Ryerson University University of Toronto University of Waterloo The University of Western Ontario University of Windsor
English: Article 13 (1) of the American Convention on Human Rights of 1969 states that “everyone has the right to freedom of thought and expression.
French: Le paragraphe 1 de l'article 13 de la Convention américaine relative aux droits de l'homme (1969) dispose que toute personne a droit à la liberté de pensée et d'expression.
English: Results Achieved The National Library of Canada offered courses in business case preparation and information audit to the federal library community.
French: Résultats obtenus La Bibliothèque nationale a offert des cours en préparation d’études de rentabilisation et d’analyse des besoins à l’ensemble des bibliothèques du gouvernement fédéral.
English: The largest group of women receiving social assistance were married or common-law women living with a male partner (43 per cent, or 544,000).
French: Le principal groupe de femmes prestataires de l'assistance sociale était celui des femmes mariées ou en union libre vivant avec leur compagnon (43%, ou 544 000).
English: (5) The proposal must identify a health data institute to which the personal health information would be disclosed under this section and must set out the prescribed matters.
French: (5) La proposition identifie l’institut de données sur la santé auquel les renseignements personnels sur la santé seraient divulgués en application du présent article et énonce les questions prescrites.
English: • Incomplete detail to support a given diagnosis and/or to consider other possible causes, such as intercurrent infection or concomitant medication
French: • le manque de détails pour appuyer un diagnostic donné ou envisager d'autres causes possibles, telles qu'une infection simultanée ou une médication concomitante
English: (1998) "The Effect of Technology and Trade on Wage Differentials between Nonproduction and Production Workers in Canadian Manufacturing."
French: « L’incidence de la technologie et du commerce sur les écarts salariaux enrte les travailleurs de la production et la main-d’œuvre indirecte dans le secteur manufacturier canadien ».
English: Ethnic peace and minority rights are crucial criteria for the further integration of Serbia into Europe.
French: La pacification ethnique et les droits des minorités sont des critères essentiels en vue de la poursuite de l’intégration de la Serbie dans l’Europe.
English: His attraction to politics is natural when we consider what attracts him in our history.
French: Son attirance pour la politique était naturelle si l'on songe à ce qui l'attirait dans notre histoire.
English: Golf Course (within 3 km), Children's Playground, Billiards, Table Tennis, Karaoke, Cycling, Mini Golf, Outdoor Swimming Pool.
French: terrain de golf (à moins de 3 km), aire de jeu pour enfants, billard, tennis de table, karaoké, randonnée à vélo, mini-golf, piscine extérieure.
English: For all three Military Valour Decorations, a recipient must be a member of the Canadian Forces or a member of an allied armed force that is serving with, or in conjunction with, the Canadian Forces, on or after January 1, 1993.
French: Une personne peut recevoir l’une ou l’autre des Décorations de la vaillance militaire si elle est membre, depuis le 1er janvier 1993, des Forces canadiennes ou membre d’une force armée alliée qui a servi avec les Forces canadiennes.
English: A minimum of one half of directors must be either Canadian citizens ordinarily resident in Canada or permanent residents ordinarily resident in Canada.
French: Au moins la moitié des administrateurs doivent être soit des citoyens canadiens qui résident habituellement au Canada, soit des résidents permanents qui résident habituellement au Canada.
English: "Over the longer term, the work we’re doing now will provide the basis for a very fundamental and positive change in the way we think of forest management."
French: À long terme, le travail que nous faisons maintenant jettera les bases d’un changement très fondamental et positif dans notre façon de concevoir la gestion des forêts.
English: trade name or designation of the substance/preparation name, address, telephone number of the company/person responsible for placing on the market (ingredients, not required to be declared on the label)
French: Nom commercial ou désignation de la substance/préparation; Nom, adresse complète et numéro de téléphone du responsable de la mise sur le marché; (Il n'est pas obligatoire d'indiquer les ingrédients sur l'étiquette);
English: Acts of terrorism are deemed as serious crimes as indicated in the Penal Code Article 135/1.
French: Aux termes de l'article 135/1 du Code pénal, un acte terroriste est considéré comme un crime grave.
English: The Directive was amended in July 2000 by Directive 2000/52 specifying the nature of the financial and other information which Member States must pass on concerning activities of public undertakings.
French: La directive a été modifiée en juillet 2000 par la directive 2000/52, qui précise la nature des relations financières et autres que les États membres doivent communiquer en ce qui concerne les entreprises publiques.
English: Showing you how to assemble a QU-AX unicycle in a little video...
French: Dans une petite vidéo, on aimerai vous montrer comment assembler un mono QU-AX...
English: Similarly, I welcome the legal instrument chosen: the framework decision, which will no doubt prevent the complexity and long duration of ratification procedures.
French: De même, je me réjouis de l'instrument juridique choisi : la décision-cadre qui parera certainement à la difficulté et à la longueur des procédures de ratification.
English: For more information, see GST/HST Info Sheet, GI-009, Consigned Goods.
French: Pour en savoir plus, consultez Info TPS/TVH GI-009, Produits vendus en consignation, que vous pouvez obtenir sur notre page Renseignements techniques - TPS/TVH.
English: If the parties agree on a custody arrangement and the magistrate does not concur that the arrangement is in the child's best interest, the magistrate will not accept the proposed arrangement.
French: Si les parties conviennent de dispositions à cet égard et que le juge n'estime pas qu'elles sont dans l'intérêt supérieur de l'enfant, il les rejettera.
English: The gender perspective is integrated into the national strategic plan for HIV/AIDS, Lebanon 2004-2009.
French: La promotion de l'égalité des sexes est prise en compte dans la stratégie nationale de lutte contre le VIH/sida pour la période 2004-2009.