ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This penalty applies only to exported goods under section 5 of the Reporting of Exported Goods Regulations.
French: Cette pénalité s’applique seulement aux marchandises exportées en vertu de l’article 5 du Règlement sur la déclaration des marchandises exportées.
English: Moves from outside Canada to other locations outside Canada This section contains documents in Acrobat 4.0 (.pdf) format.  To download a document:
French: Cette section contient des documents en format Acrobat 4.0 (.pdf).  Pour les télécharger sous format Acrobat 4.0 (.pdf) afin de les consulter, hors-ligne :
English: Next are the subcategories of Phytosanitary, click in one of them to see products.
French: Ensuite apparaissent les sous-catégories de Phyto-sanitaires, cliquer sur l'une d'elles pour voir les produits.
English: Working in partnership with the Atlantic Aboriginal Health Research Program, a Charlottetown-based organization called Aboriginal Survivors for Healing (ASH) Inc. is taking a closer look at these statistics to determine if and how the experience of being an Indian Residential Schools survivor or descendant puts these individuals at a further increased risk of coming into conflict with the law, as compared to the broader Aboriginal community on PEI. In addition to developing a statistical picture of relationships between risk factors and incarceration rates, the project, To Heal Ourselves, will also identify culturally appropriate interventions to reduce risk factors and to increase protective factors for survivors and descendants.
French: En collaboration avec le Programme de recherche de la région de l'Atlantique sur la santé des Autochtones, un organisme de Charlottetown, Aboriginal Survivors for Healing (ASH) Inc., examine attentivement ces taux afin de déterminer si et comment le fait d'être un survivant des écoles résidentielles indiennes ou un descendant de cette génération peut accroître le risque d'enfreindre la loi, par rapport à la collectivité autochtone élargie de l'Î.-P.-É. En plus d'élaborer le tableau statistique des liens entre les facteurs de risque et les taux d'emprisonnement, le projet « To Heal Ourselves » (s'autoguérir) permettra de déterminer des interventions adaptées à la culture visant à réduire les facteurs de risque et à accroître les facteurs de protection des survivants et des descendants.
English: At first glance, 2005 was a good year for tourism in Canada.
French: De prime abord, 2005 a été une bonne année pour le tourisme au Canada.
English: The United Kingdom and Spain had repeatedly invited him to take part in those negotiations, but he had refused because the terms upon which he was invited were unacceptable.
French: Le Royaume-Uni et l'Espagne ont invité l'orateur à maintes reprises à prendre part à leurs négociations, mais il a refusé car les conditions qui ont accompagné cette invitation étaient inacceptables.
English: At the close of its thirty-fourth session, the Working Group requested the Secretariat to prepare revised drafts of those articles, based on the discussion in the Working Group, for consideration at its next session (A/CN.9/487, para.
French: À l'issue de sa trente-quatrième session, le Groupe de travail a prié le secrétariat d'établir une version révisée de ces articles tenant compte des avis exprimés lors de ses débats, pour examen à sa prochaine session (A/CN.9/487, par. 20).
English: “The Council welcomes the report of the Secretary-General of 30 June 1999 (S/1999/726) in fulfilment of the request contained in paragraph 16 of resolution 883 (1993).
French: Le Conseil accueille avec satisfaction le rapport (S/1999/726) du 30 juin 1999 soumis par le Secrétaire général comme suite à la demande formulée au paragraphe 16 de la résolution 883 (1993).
English: Some good practices have emerged.
French: Quelques bonnes pratiques sont apparues.
English: The latter assumption is based both on a general hypothesis about the global political situation, which in the long-term perspective is not anticipated to be fundamentally different than it is today, and on the supposition that over 100 States will have ratified the Statute six years from now.
French: Cette dernière hypothèse repose sur une appréciation générale de la situation politique dans le monde qui, à long terme, ne devrait pas être fondamentalement différente de ce qu'elle est aujourd'hui, et sur la supposition que plus de 100 États auront ratifié le Statut de Rome dans six ans.
English: HCFC-124 (FE-241) Non-residential uses only.
French: HCFC-124 (FE-241) Réservé aux utilisations non résidentielles.
English: Folate, but neither NADP+ nor AADP, protects both activities against modification.
French: Le folate, mais ni le NADP+ ni l'AADP, protège ces deux activités contre la modification.
English: It was here, on May 19, 1906, that Gabriel Dumont died
French: C’est là que le 9 mai 1906 Gabriel Dumont mourut soudainement alors qu’il rendait visite à Alexis.
English: Expenditures are currently allowed at representative rates for seismic exploration and drilling which are periodically reviewed in consultation with industry.
French: Les dépenses sont actuellement autorisées selon des taux représentatifs de l'exploration sismique et du forage, que l'on examine périodiquement avec l'industrie.
English: Many countries introduced these instruments under central planning.
French: De nombreux pays avaient déjà adopté ces instruments à l'époque de l'économie planifiée.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - HÃ©liotin blanc satinÃ© Sommaire de l'Ã©valuation - Mai 2005
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - HÃ©liotin blanc satinÃ© Sommaire de l'Ã©valuation - Mai 2005
English: Thermalization losses and cross field diffusion losses are taken into account.
French: On tient compte des pertes dues à la thermalisation et à la diffusion perpendiculairement au champ magnétique.
English: Regional Ethnocultural Advisory Committees (REAC) have now been established in all regions except the Atlantic.
French: Il y a maintenant un Comité consultatif régional sur les minorités ethnoculturelles (CCRME) dans toutes les régions, sauf celle de l’Atlantique.
English: This situation is reflected in the performance of the education system, particularly in the academic failure rates, which range between 25 and 30%, and the rates of pupils who are required to repeat an academic year, which range between 33 and 66% of all pupils.
French: Le bilan du système éducatif reflète cet état de choses : les taux d'échec universitaire, qui vont de 25 à 30 %, et les taux de redoublement, qui vont de 33 à 66 % de l'ensemble des élèves, en sont la preuve.
English: The only thing is that, since I use Miranda, I make much, much more typos.
French: Le seul truc, c’est que depuis que j’ai Miranda je fais beaucoup, beaucoup plus de fautes de frappe.
English: However, some differences in the sex-specific rates can be seen in certain studies and age groups (i.e. Finland: 80+,90 Italy: 81+92 and Pima Indians: 55-64 31).
French: Toutefois, on note certaines différences des taux par sexe dans certaines études et pour certains groupes d'âge (c.-à-d. en Finlande, 80 ans et plus 90 ; en Italie, 81 ans et plus 92 ; chez les Indiens Pima, de 55 à 64 ans 31 ).
English: Barbara Howard was born in Long Branch, Ontario in 1926 and studied at Western Technical School in Toronto, the Ontario College of Art and St. Martin’s School in London, England.
French: Barbara Howard est née en 1926 à Long Branch, en Ontario, et a étudié à la Western Technical School, à Toronto, au Ontario College of Art et à la St. Martin’s School à Londres.
English: It was also intended to promote protection of IP rights for research results and the development of IP assets and to increase awareness and understanding of the IP system as an important factor of economic, social and technological development.
French: Il visait également à promouvoir la protection des droits de propriété intellectuelle sur les résultats de la recherche et la mise au point d’actifs de propriété intellectuelle, ainsi qu’à faire prendre conscience de l’importance du système de la propriété intellectuelle pour le développement économique, social et technique.
English: Weighing the arguments As the government weighed the options, it also heard arguments that because preliminary inquiries give both sides a chance to see the strength of their opponents' case, they increase the likelihood of a plea bargain to resolve the case before it reaches trial.
French: Analyse des arguments Pendant son étude des options, le gouvernement a également entendu des arguments selon lesquels les enquêtes préliminaires augmentent la possibilité de la négociation de plaidoyer avant que le tribunal soit saisi de l’affaire du fait que les enquêtes préliminaires donnent aux deux parties la chance d’évaluer la solidité de leurs argumentations respectives.
English: I thank everyone for participating in the debate.
French: Dans le cadre de l’Union européenne, une agence du transport ferroviaire devrait voir le jour.
English: Assessments are usually done in the home, and specific circumstances are taken into account in evaluating individual needs.
French: LSS : les évaluations se font généralement à domicile et les conditions spécifiques sont prises en considération pour apprécier les besoins individuels.
English: Appendix A examines theoretical issues underlying language proficiency and explores a definition of ‘functional proficiency’.
French: Dans l’Annexe A, il est question des enjeux théoriques qui sous-tendent la compétence langagière et d’une définition de la « compétence fonctionnelle ».
English: ANXIOUS to respect basic labour rights, taking account of the principles laid down in the relevant conventions of the International Labour Organisation;
French: SOUCIEUX de respecter les droits fondamentaux des travailleurs, et tenant compte des principes contenus dans les conventions pertinentes de l'Organisation internationale du travail;
English: Opening June 30 th, this facility serves the offshore support industry in the Gulf of Mexico as well as other regional helicopter operators.
French: Ouverture prévue le 30 juin. Ce site assurera le soutien pour l'industrie de l'offshore dans le Golfe du Mexique ainsi que pour d'autres opérateurs d'hélicoptères dans la région.
English: All of these impacts get worse with increasing sodium content in the soil.
French: Dans ces régions, le ferrocyanure dans les eaux de ruissellement non diluées pourrait avoir des effets sur les invertébrés aquatiques.
English: Section 10(3) allows bands to enable off-reserve members to vote.
French: Le paragraphe 10(3) permet aux bandes d'accorder à des membres vivant hors réserve le droit de voter.
English: Academic conferences are organised to help stimulate interaction between economists interested in central banking issues.
French: De tels achats ne sauraient devenir une forme indirecte de financement monétaire du secteur public.
English: Once relevant activities and their service standards have been mapped out, the corresponding cost has been determined (or estimated)* and the decision has been taken to pursue fees, it is then appropriate to consider the form or structure of the fee to be developed;
French: Aussitôt que les activités pertinentes et leurs normes de service ont été définies, le coût correspondant a été déterminé (ou estimé) et la décision a été prise de demander des frais, il convient alors de prendre en considération la forme ou le barème des frais à établir.
English: (1) The application of the Public Harbours and Port Facilities Act to a harbour set out in column 1 of Schedule 1, declared to be a public harbour by the order in council set out in column 2, which order was made on the date set out in column 3, is terminated.
French: (1) Sont soustraits à l'application de la Loi sur les ports et installations portuaires publics les ports mentionnés à la colonne 1 de l'annexe 1, qui ont été déclarés ports publics par le décret visé à la colonne 2, lequel décret a été pris à la date indiquée à la colonne 3.
English: Aruba, Bahamas, Belize, Colombia, Costa Rica, Ecuador, El Salvador, Florida, Guatemala, Honduras, Netherlands Antilles, Nicaragua, Panama, Puerto Rico, Venezuela, Virgin Islands (U.S.)
French: Antilles néerlandaises, Aruba, Bahamas, Belize, Colombie, Costa Rica, Équateur, Floride, Guatemala, Honduras, îles Vierges (É. U.), Nicaragua, Panama, Puerto Rico, Salvador, Venezuela New York Tél.
English: Your Mental Health > Mental Health & The Family > Aging Parents
French: Votre santé mentale > La santé mentale dans la famille > Vos parents vieillissants et vous
English: Anti-racism training and change processes create a great deal of discomfort, and thus, may be sacrificed for a more generic diversity approach.
French: La formation sur l’anti-racisme et les processus de changement créent beaucoup de malaise et, ainsi, ils peuvent être sacrifiés en faveur d’une approche à la diversité plus générique.
English: 775 Coastal Scouler's Catchfly Silene scouleri grandis
French: 775 Grand silÃ¨ne de Scouler Silene scouleri grandis
English: 7884 Rev.). This Protocol explicitly prohibits any intervention seeking to create a human being genetically identical to another human being, whether living or dead ("genetically identical human being" meaning "human being sharing the same nuclear gene set").
French: Ce Protocole interdit expressément toute intervention dont le but serait de créer un être humain génétiquement identique à un autre être humain, vivant ou mort (l'expression "êtres humains génétiquement identiques" s'entend d'êtres humains partageant le même ensemble de gènes nucléaires).
English: Administrative Costs Human Resources Development Canada, the Department of Finance, the Canada Customs and Revenue Agency (formerly Revenue Canada), Public Works and Government Services Canada, the CPP Investment Board and the Office of the Superintendent of Financial Institutions supply services that support management and delivery of the CPP and its funds.
French: Frais administratifs Développement des ressources humaines Canada, le ministère des Finances, l'Agence des douanes et du revenu du Canada (anciennement Revenu Canada), Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, l'Office d'investissement du RPC et le Bureau du surintendant des institutions financières dispensent des services qui appuient la gestion et l'exécution du RPC et de ses fonds.
English: Seasonal N03- concentrations are generally under-predicted by the model at the western CAPMoN sites.
French: Les concentrations saisonnières de NO3- prévues pour les sites ouest du RCSAP sont généralement sous-estimées.
English: You can use our "Forgot your password? " feature - fill in your Voipax user name and your registered E-Mail address and then the system will send your password to your registered E-Mail address.
French: Vous pouvez utiliser la mémoire du mot de passe – simplement entrez votre adresse e-mail registrée et nous vous envoierons votre mot de passe à votre adresse e-mail registrée.
English: I did so because, although the Employment Insurance Act in sections 114 and 115 (infra) provides that a claimant, or other person who is the subject of a decision of the Commission, or the employer of the claimant, may appeal to the board of referees, and that an appeal as of right to an umpire from a decision of a board of referees may be brought by any of the parties enumerated, the rights of appeal conferred by sections 114 and 115 must be read alongside section 90 of the Act (infra) which addresses, among other things, rulings on the question of how many hours an insured person has had in insurable employment.
French: Je l'ai fait parce que, bien que les articles 114 et 115 de la Loi sur l'assurance-emploi (ci-dessous) prévoient qu'un prestataire ou toute autre personne qui fait l'objet d'une décision de la Commission, ou encore l'employeur du prestataire, peuvent interjeter appel devant le conseil arbitral, et que toute décision d'un conseil arbitral peut, de plein droit, être portée en appel devant un juge-arbitre par l'une ou l'autre des parties énumérées, les droits d'appel conférés par les articles 114 et 115 doivent être lus parallèlement à l'article 90 de la Loi (ci-dessous), qui traite notamment des décisions sur la détermination du nombre d'heures exercées à l'intérieur d'un emploi assurable.
English: Training for Farmers and Livestock Keepers in Nairobi All Basic Detail
French: Training for Farmers and Livestock Keepers in Nairobi Toute l'information Données générales Précisions
English: Satisfaction with Program Design and Delivery Former participants expressed a great deal of satisfaction with most design and delivery aspects of the Program, but to varying degrees.
French: Satisfaction à l’égard de la conception et de la mise en œuvre du programme D’anciens participants se sont déclarés très satisfaits de la plupart des aspects de la conception et de la mise en œuvre du programme, bien qu’à des degrés variables.
English: Capcom has a lot of troubles with their press sites today, but I still managed to download these four awesome videos of Resident Evil 5 .
French: Capcom a bien du mal avec ses sites presse aujourd'hui, mais j'ai quand même pu récupérer ces quatre magnifiques vidéos de gameplay de Resident Evil 5 .
English: If the legislative framework of the CHRA, through the provisions of subsections 27(2) and  (3), allows the Commission to bind judicial and quasi-judicial tribunals to a particular  interpretation of the Act, then the concept of separation of powers between the legislature, the  executive and the judiciary in this area has effectively been compromised.
French: Si le cadre législatif de la LCDP, par les dispositions des.paragraphes 27(2) et (3) permet à la Commission de contraindre des tribunaux judiciaires et quasi-judiciaires à une interprétation particulière de la Loi, alors le concept de la séparation des pouvoirs entre le législatif, l’exécutif et le judiciaire dans ce domaine a été effectivement compromis.
English: Using a combination of traditional satellite technology and the newer RADARSAT microwave system, scientists have been able to "see" through this cover and track the boundaries of the 1996 flood.
French: Grâce à une combinaison de technologie traditionnelle par satellite et du plus récent système à hyperfréquence RADARSAT, les scientifiques ont été en mesure de percer cette couche de végétation et de repérer les limites de l’inondation de 1996.
English: MORELLI, C., GIESE, P., HIRN, A., COLOMBI, B., EVA, C., GUERRA, I., LETZ, H., NICOLICH, R., REICHERT, C., SCARASCIA, S., WIGGER, P. (1977): Seismic investigations of crustal and upper mantle structure of the Northern Apennines and Corsica.
French: Morelli, C., Giese, P., Hirn, A., Colombi, B., Eva, C., Guerra, I., Letz, H., Nicolich, R., Reichert, C., Scarascia, S., Wigger, P.
English: Steps need to be taken to: increase resource allocations for education of girls; create real opportunities for girls to pursue non-traditional fields; remove gender bias from educational materials and curricula; and accommodate the needs of specific groups of women and girls, for example indigenous and migrant women and other disadvantaged and marginalized groups.
French: Il faut prendre des mesures pour affecter davantage de ressources à l'éducation des filles, donner véritablement la possibilité aux filles de s'engager dans des filières non traditionnelles, éliminer les préjugés sexistes du matériel didactique et des programmes éducatifs et s'adapter aux besoins de groupes particuliers de femmes et de filles comme les autochtones et les migrantes et d'autres groupes défavorisés et marginalisés.
English: Forty wealthy families and individuals, including Michael Bloomberg and Larry Ellison , have joined Microsoft Corp. co-founder Bill Gates and billionaire investor Warren Buffett in a pledge to give at least half their wealth to charity.
French: M. Buffett, 79 ans, qui dispose d'une fortune estimée à 47 milliards de dollars, a promis de se défaire de 99% de son capital pour en faire don à des oeuvres philanthropiques de son vivant ou à sa mort. La plupart des généreux nouveaux donateurs sont des "self-made men" partis de rien, à l'image de M. Bloomberg, et possèdent un milliard de dollars ou plus.
English: I call Mr Zhirinovsky Mr ZHIRINOVSKY (Russian Federation) said that over the past thirteen years communism had been removed, but now a new Europe must be constructed.
French: Pour lui, l'important est de déterminer des objectifs communs et d'éviter les doubles emplois. Le rapport propose également d'institutionnaliser les sommets des chefs d'Etat et de Gouvernement du Conseil de l'Europe.
English: In its simplest sense, physical activity is defined as any bodily movement produced by the muscles that results in an increase in energy expenditure.
French: Dans son sens le plus simple, l’activité physique est définie comme toute forme de mouvement corporel produit par la contraction des muscles et résultant en une augmentation de la dépense énergétique.
English: Third, it recognizes that employees might need or want to resign or retire in order to obtain benefits relating to their disability.
French: Troisièmement, la modification reconnaît le fait que des fonctionnaires devenus handicapés peuvent désirer remettre leur démission ou prendre leur retraite, ou y être obligés, afin d'être en mesure de toucher des avantages sociaux liés à leur invalidité.
English: Best recommended with venison, roasts and ripened cheese.
French: Parfait pour accompagner la venasion, les rôtis de viande rouge et le fromages mûrs.
English: It is carcinogenic and can cause serious damage to the nervous system.
French: Il est cancérigène et peut endommager gravement le système nerveux.
English: • The Commission continued its efforts on this regard by supporting the Canadian Committee for Antarctic Research. Developing the framework for a Canadian Antarctic Research Program remains a major topic for the Committee.
French: • À l’appui de cette nouvelle priorité, la Commission a prêté son concours au Comité canadien de recherches antarctiques, qui continue de consacrer une large part de son énergie à définir l’orientation du Programme canadien de recherche sur l’Antarctique.
English: Parties under the control of the Government of the Sudan:
French: Parties sous le contrôle du Gouvernement soudanais :
English: The COJF works in close collaboration with the CIJF.
French: Le COJF travaille en étroite liaison avec le CIJF.
English: Jersey will continue to give consideration from time to time to introducing the Covenant into the domestic law of the island but has no present intention of doing so.
French: Jersey continuera à envisager, de temps en temps, d'introduire le Pacte dans le droit interne de l'île, mais n'a pas l'intention de le faire dans l'immédiat.
English: E-mail, like any other form of written communication, does not give the reader any hints as to meaning through gestures or body language, nor does it offer any tone or voice inflection clues like a telephone conversation does.
French: Comme dans toute communication écrite, il est plus difficile de déceler les signes d’émotion dans un message électronique, fautes de gestes ou de langage corporel, ou encore de ton ou d’inflexions de la voix.
English: The breakthrough, covered by media around the world, could move into human clinical trials quickly because the molecule has already been successfully tested on humans for metabolic disorders.
French: Cette découverte, dont ont fait état les médias de par le monde, pourrait déboucher rapidement sur des essais cliniques chez l'homme parce que la molécule a déjà été testée avec succès sur des humains pour traiter les troubles métaboliques.
English: Principal Investigator Institute Title BRUNETTE, Isabelle Hôpital Maisonneuve Rosemont Transplantation cornéenne lamellaire postérieure assistée par laser femtoseconde et régénération endothéliale :
French: Chercheur Principal Institut Titre BRUNETTE, Isabelle Hôpital Maisonneuve Rosemont Transplantation cornéenne lamellaire postérieure assistée par laser femtoseconde et régénération endothéliale :