ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: G.Somers nominated M.Goebel for Vice-Chair, which was seconded by T.Phommavong. No other nominations were made.
French: G. Somers propose M. Goebel au poste de vice-président. La proposition est appuyée par T. Phommavong.
English: With band creation and membership registration, the new band members will be able to access certain federal programs and services like non-insured health benefits and post secondary student support.
French: Une fois ces étapes franchies, les membres de la nouvelle bande pourront accéder à certains programmes et services fédéraux, comme les services de santé non assurés et l’appui pour la poursuite d’études postsecondaires.
English: IN THE MATTER OF the operation of a scheduled international service by Tradewinds Airways Limited - Licence No. 880835.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international régulier par Tradewinds Airways Limited - Licence no 880835.
English: Finally, tourism is an educational factor because it makes people learn languages and in that way opens people’s minds.
French: Le tourisme enfin est facteur d’éducation parce qu’il forme aux langues et permet donc une ouverture d’esprit.
English: Information respecting each toxic substance and product containing the toxic substance manufactured or imported during a calendar year: (a) name of toxic substance and the name of the product containing the toxic substance, if applicable; (b) calendar year; (c) total quantity manufactured; (d) total quantity imported; (e) quantity sold in Canada; (f) annual [average] concentration; (g) analytical method used to determine the concentration of the toxic substance; and (h) analytical method detection limit and instrument detection limit of the equipment used to determine the concentration of the toxic substance.
French: Renseignements sur chaque substance toxique qui est fabriquée ou importée au cours de l'année civile et sur chaque produit qui en contient : a) le nom de la substance toxique et, le cas échéant, le nom du produit qui en contient; b) l'année visée; c) la quantité totale fabriquée; d) la quantité totale importée; e) la quantité vendue au Canada; f) [la moyenne] annuelle de concentration; g) la méthode analytique utilisée pour déterminer la concentration de la substance; h) la limite de l'instrument de détection de l'équipement et de la méthode analytique utilisés pour déterminer la concentration de la substance.
English: Where multiple secondary documents are filed on a subsequent date, the first secondary document will have a filing fee of $100 with all subsequent secondary documents filed that day subject to a $35 fee.
French: Lorsque plusieurs documents connexes sont déposés à une même date ultérieure, des droits de 100 $ sont exigibles pour le premier d'entre eux et de 35 $ pour chacun des autres.
English: Methanol is the product of demethylation of 1-(3′,4′-dimethoxyphenyl)-2-(o-methoxyphenoxy)-propane-1,3-diol, and the demethylation reaction can be assayed by the release of radioactive CH3OH from the 4′-O14CH3 labelled compound.
French: La déméthylation du 1-(3′,4′-diméthoxyphényl)-2-(o-méthoxyphénoxy)-propane-1,3-diol donne le méthanol comme produit, et cette réaction de déméthylation peut être mesurée par le dosage du méthanol radioactif libéré du substrat marqué à la position 4′-O14CH3.
English: Bush, K. D. "Beyond Bungee Cord Humanitarianism:
French: Un environnement pour la paix, par Mohamed M. Sahnoun.
English: As to advantage and harm of use of ice for a skin then there are the pro's and con's.
French: Quant au profit et le dommage l'utilisation de la glace pour la peau, alors est "pour" et "contre".
English: This includes not only conducting a business from a United Nations office but also such activities as using United Nations facilities for a business, using the United Nations name, logo or address for a business and approving a contract for a family business without disclosure.
French: Il faut entendre par là non seulement faire des affaires à partir d'un bureau de l'Organisation mais également, par exemple, utiliser des équipements, le nom, l'emblème ou l'adresse de l'Organisation à des fins commerciales ou lucratives ou encore approuver l'attribution d'un marché à l'entreprise de parents ou d'alliés sans révéler les liens de parenté.
English: A large standby tank has been included in the final feasibility plan to temporarily store water that does not meet discharge criteria during operation.
French: • d’absorption de métaux et autres produits chimiques par la végétation ripicole et la faune, en aval de la source de diffusion ;
English: To assist CIL clients in identifying areas in which course Participants might need more specific or additional training, Respondents were also asked to report on their need for information in nine key areas related to their project, and/or their pre-departure preparation.
French: Pour aider les clients du Centre à déterminer les domaines dans lesquels les participants ont besoin d'une formation particulière ou supplémentaire, on a sondé les répondants sur leurs besoins en matière d'information dans neuf domaines clés liés à leur projet et/ou à leurs préparatifs de départ.
English: In 2004-2005, the Government removed the obstacles between pre-vocational secondary education (VMBO) and secondary vocational education (MBO) and improved VMBO programmes combining practical and theoretical training.
French: En 2004-2005, le gouvernement a supprimé les obstacles entre l’enseignement secondaire préprofessionnel (VMBO) et l’enseignement professionnel secondaire du deuxième cycle (MBO) et a amélioré les programmes de VMBO combinant la formation pratique et la formation théorique.
English: We especially appreciate the assistance provided by other delegations to Colin McIff, the United States representative who coordinated negotiations on the two fisheries draft resolutions.
French: Nous sommes particulièrement reconnaissants de l'aide qui a été fournie par d'autres délégations à Colin McIff, le représentant des États-Unis, qui a coordonné les négociations portant sur ces deux projets de résolution ayant trait aux pêches.
English: It also identified what tools and existing frameworks already exist or are needed to cope with these changes.
French: Les outils et structures déjà en place ou qui sont nécessaires pour aborder ce changement ont également été définis.
English: Our cosy restaurant and bar invite you to taste daily international and Italian specialties.
French: Notre restaurant confortable et le bar vous invitent tous les jours à déguster des spécialités internationales et italiennes.
English: The representative of the World Trade Organization (WTO) thanked the UNCTAD secretariat for its excellent cooperation with the WTO on competition policy, especially since the Doha conference.
French: Le représentant de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) a remercié le secrétariat de la CNUCED de l'excellente coopération que celui-ci avait instaurée avec son organisation, en particulier depuis la Conférence de Doha, en matière de politique de concurrence.
English: In Rwanda, we all failed.
French: Dans le cas du Rwanda, nous avons tous échoué.
English: I intend to provide recommendations to the Council on this matter in the near future.
French: Je ferais sous peu des recommandations au Conseil relativement à cette question.
English: It affects economic development, threatens the livelihood and resource base of whole societies and affects health and the spread of infectious diseases.
French: Il a des répercussions sur le développement économique, il menace les moyens de subsistance et les ressources élémentaires de sociétés tout entières et il a une incidence sur la santé et sur la propagation des maladies infectieuses.
English: We intend to pursue our aim of taking the speedy decisions whose urgency is dictated by the gravity of the situation of the populations involved.
French: Nous entendons poursuivre rapidement notre travail en vue d'une décision rapide, que la gravité de la situation des populations concernées rend urgente.
English: ◦ 3.4 Environmental Risk Assessment
French: ◦ 3.4 Évaluation des risques environnementaux
English: The STDev is expected to evolve into a directory of those active in the field and, ultimately, into a portal or gateway on science and technology for development with continuously expanding and updated information on best practices, partnering, networking and financing opportunities for science and technology.
French: Le STDev devrait ainsi devenir le répertoire des acteurs présents sur le terrain et, à terme, un portail ou une passerelle concernant la science et la technique au service du développement contenant des informations étoffées et actualisées en permanence sur les meilleures pratiques, le partenariat, la création de réseaux et les possibilités de financement en matière de science et de technique.
English: International actors, led by UNHCR, must henceforth translate those recommendations into concrete actions.
French: Les acteurs internationaux, le HCR en tête, doivent désormais traduire ces recommandations en actions concrètes.
English: State of the Transatlantic dialogue (RC B5-0342/2001 and RC B5-0345/2001)
French: État du dialogue transatlantique (RC B5-0342/2001 et RC B5-0345/2001)
English: In the case of Russia, the new strategy seeks to reduce the number of irregular migrants and to encourage regular flows of migrants for permanent stay as well as temporary work according to the economy’s and society’s necessities.
French: Le rapport russe souligne l’importance en valeur des envois de fonds et la perte et le manque de contrôle lorsque les transferts se font par des voies non officielles, ce qui est le cas principalement des migrants en situation irrégulière.
English: CIDA is not liable for the loss or damage to the cooperant's/advisor's household effects.   h.
French: L'ACDI décline toute responsabilité quant à toute perte d'effets mobiliers du coopérant/conseiller ou tout dommage à ces effets mobiliers.   d.
English: The Security Council, the day after the terrorist attacks on the World Trade Center and the Pentagon, adopted resolution 1368 (2001), which vigorously condemned those attacks.
French: Le Conseil de sécurité, au lendemain des attaques terroristes sur le World Trade Center et le Pentagone, a adopté la résolution 1368 (2001), qui condamne vigoureusement ces attaques.
English: We want to help the younger generation.
French: C’est ce que nous avons toujours voulu.
English: CRTC Acquisition & Ownership Policy Division, Industry Analysis Division; CRTC Financial Database and licensee information. Notes: 1. Shaw Communications Inc. is affiliated with Corus Entertainment Inc. as JR Shaw has voting control of both companies. 2. Edge TV ceased operations in July 2003; WTSN ceased operations in September 2003. 3. These Category 1 digital services are still unlaunched.
French: Divisions de la propriété et de l'analyse de l'industrie du CRTC, base de données financières du CRTC et information des titulaires. Notes : 1. Shaw Communications Inc. est affilié avec Corus Entertainment Inc. étant donné que JR Shaw détient le contrôle des deux compagnies. 2. Edge TV a cessé ses activités en juillet 2003; WTSN, en septembre 2003. 3. Ces services numériques de catégorie 1 ne sont pas encore en opération.
English: The code presently refers to "a panel" in a dispute settlement proceeding.
French: Le Code vise actuellement " un groupe spécial " dans une procédure de règlement des différends.
English: 15) - Tax on the commercial value of immoveable property situated in France - Exemption of legal persons having their effective centre of management in France, legal persons which, under a treaty, are not to be taxed more heavily and legal persons having their seat in a country or territory which has concluded with France a convention on administrative assistance to combat tax evasion and avoidance - Refusal to grant an exemption to a Luxembourg holding company
French: 15) - Taxe sur la valeur vénale des immeubles situés en France - Exonération au profit de personnes morales ayant leur siège de direction effective en France et celles qui, en vertu d'un traité, ne doivent pas être soumises à une imposition plus lourde, ainsi que de personnes ayant leur siège dans un pays ou territoire ayant conclu avec la France une convention d'assistance administrative en vue de lutter contre la fraude et l'évasion fiscales - Refus d'exonération opposé à une société holding luxembourgeoise
English: 5.2 Principles and Aims of Canada-Niger Cooperation
French: 5.2 Principes et but de la coopération canado-nigérienne
English: Claims for reimbursement are approved by an authorized officer. Quality:
French: Conformité : les demandes de remboursement sont approuvées par un agent autorisé.
English: This helped both the Native Friendship Centre and the society to better respond to and coordinate their responses to the many inquires for services.
French: Ceci a aidé le centre d'amitié autochtone et la société à mieux réagir et à coordonner leurs réactions aux nombreuses demandes de services.
English: 29 Now, behold, they have altered these words, because Satan saith unto them: He hath deceived you—and thus he a flattereth them away to do iniquity, to get thee to b tempt the Lord thy God.
French: 29 Or, voici, ils ont altéré ces paroles parce que Satan leur a dit: Il vous a trompés. Et c'est ainsi qu'il les entraîne par ses flatteries à commettre l'iniquité pour t'amener à a tenter le Seigneur, ton Dieu.
English: Contaminant biomagnification in specific reaches of the Peace-Athabasca River Ecosystem - Study Highlights, p.
French: « Contaminant biomagnification in specific reaches of the Peace-Athabasca River Ecosystem - Study Highlights », p.
English: The General Secretariat, through KETHI and in collaboration with the Ministry of Education, had produced many studies and pilot projects for the advancement of women in education and gender mainstreaming in the future.
French: Le Secrétariat général, par le biais du centre de recherches sur les problèmes de l'égalité (KETHI) et en collaboration avec le Ministère de l'éducation, a élaboré de nombreuses études et projets pilotes concernant la promotion des femmes en matière d'éducation et l'intégration d'une perspective sexospécifique à l'avenir.
English: If they did not produce the quantity expected, however, they were severely punished.
French: Ils avaient le droit de garder une partie des récoltes à leur propre usage, mais s'ils ne produisaient pas la quantité attendue, ils étaient sévèrement punis.
English: • Rules applicable to state aid
French: • Dispositions applicables aux aides d'État
English: Both in its conclusions and in its recommendations, the ECOWAS Mission has drawn attention to the need for the United Nations to deploy observers to the Liberian border with Sierra Leone and other entry points.
French: Dans ses conclusions aussi bien que dans ses recommandations, la Mission de la CEDEAO a attiré l'attention sur le fait qu'il convenait que l'ONU déploie des observateurs à la frontière entre le Libéria et la Sierra Leone et en d'autres points d'entrée.
English: Moreover, the infringement procedure is not always the most effective way to remedy problems of citizens and businesses.
French: Par ailleurs, la procédure d’infraction ne constitue pas toujours le moyen le plus efficace pour résoudre les problèmes des citoyens et des entreprises.
English: The latter can recommend a Treasury Board Submission in the TBITS process (Committee structure and TBITS process, currently under revision).
French: Il peut notamment être recommandé de soumettre une présentation au CT dans le cadre du processus relatif aux Normes du Conseil du Trésor sur la technologie de l'information (NCTTI) (structure du comité et processus relatif aux NCTTI actuellement sous révision).
English: “the basic criteria which must be taken into account in order to ensure that penalty payments have coercive force and Community law is applied uniformly and effectively are, in principle, the duration of the infringement, its degree of seriousness and the ability of the Member State to pay.
French: « les critères de base qui doivent être pris en considération pour assurer la nature coercitive de l'astreinte en vue de l'application uniforme et effective du droit communautaire sont, en principe, la durée de l'infraction, son degré de gravité et la capacité de payer de l'État membre en cause.
English: Manufacturers of Class II (e.g., contact lenses), Class III (e.g., glucose monitors) and Class IV (e.g., pacemakers) devices must obtain a medical device license before their products can be legally sold in Canada.
French: Les instruments de Classe II (p. ex. lentilles de contact), Classe III (p. ex. contrôleur de glycémie) et Classe IV (p. ex. stimulateur cardiaque) exige un permis d'instrument médical avant toute vente légale au Canada.
English: (23) Science Council of Canada, supru note 1 at 103.
French: (23) Conseil des sciences du Canada, voir note (1) cidessus, p.
English: Premiers agreed that investments in these areas must be increased substantially in order to enhance competitiveness and facilitate long-term economic growth.
French: Les premiers ministres se sont entendus sur le fait que les investissements consentis dans ces secteurs doivent être augmentés considérablement afin d'accroître la compétitivité et encourager la croissance économique à long terme.
English: • Key privacy issues identified and positions articulated
French: • Principales questions cernées en ce qui concerne la protection de la vie privée et positions exprimées
English: The Policy also sets out the range of possible responses to violations, including warnings, directions, environmental protection compliance orders, ticketing, ministerial orders, injunctions, prosecution, and environmental protection alternative measures (which are an alternative to a court trial after the laying of charges for a CEPA 1999 violation).
French: La politique établit également l'éventail des interventions qui pourront être faites en cas d'infraction : avertissements, directives, ordres d'exécution en matière de protection de l'environnement, émission de contraventions, arrêtés du ministre, injonctions, poursuites et mesures de rechange en matière de protection de l'environnement [qui peuvent remplacer un procès, une fois que des accusations ont été portées pour une infraction présumée à la LCPE (1999)].
English: Receive our latest news about the United States Editor's Choice Economic survey of the United States 2007 © OECD.
French: Recevez nos dernières actualités sur les Etats-Unis Notre choix Etude économique des États-Unis 2007 © OCDE.
English: Both tests resulted in the Board identifying several discrepancies in the asset register and management of assets, such as missing assets, outdated records, missing asset identification tags and incorrect locations.
French: Les deux vérifications ont fait apparaître des insuffisances sur le plan du registre et de la gestion des biens, telles que biens manquants, listes non mises à jour, absence d'étiquetage et information incorrecte concernant l'endroit où se trouvaient les articles.
English: Processed food products are sold to the public mainly through retail outlets.
French: Les aliments transformés sont surtout vendus au public dans les magasins de détail.
English: Passive detector dog teams are working in all regions throughout Canada including international airports in Halifax, Quebec City, Montréal, Ottawa, Toronto, Winnipeg, Calgary and Vancouver.
French: Les équipes de maître-chien détecteur à réaction passive travaillent dans toutes les régions du Canada, y compris aux aéroports internationaux de Halifax, Québec, Montréal, Ottawa, Toronto, Winnipeg, Calgary et Vancouver.
English: Dongle Settings shows the configuration of the dip switches on the component video dongle connected to your computer.
French: Paramètres de la clé électronique montre la configuration des commutateurs DIP de la clé électronique du composant vidéo relié à votre ordinateur.
English: At its sixty-eighth session, the Committee decided on revised criteria for identifying market exchange rates (MERs) for review for replacement as conversion rates in preparing the scale of assessments.
French: À sa soixante-huitième session, le Comité a arrêté les critères révisés servant à déterminer quand il convient de remplacer les taux de change du marché aux fins de l'établissement du barème des quotes-parts.
English: In its resolution 58/255, the Assembly approved the redeployment of the 18 posts from the Division to other priority areas of the Tribunal effective January 2005.
French: Dans sa résolution 58/255, l'Assemblée a approuvé le transfert de ces 18 postes à compter de janvier 2005.
English: SAILPLAN SERVICE All small craft operators, including those making day trips, are encouraged to file a Sail Plan with a responsible person.
French: PLAN DE ROUTE Tous les opérateurs de petites embarcations, y compris ceux qui effectuent un voyage d’une journée, devraient fournir un Plan de route à une personne responsable.
English: Minister of Transportation, Post and Telecommunications
French: Ministre des transports, postes et télécommunications
English: • Identify and assess possible alternative strategies given the rapidly changing environment in the music industry.
French: • Circonscrire et évaluer les solutions de rechange éventuelles compte tenu de la transformation rapide du secteur de la musique.
English: The Minister replied that the specific policy regarding the consumption of alcohol was left to the field commander who determined the amount of alcohol permitted per day during deployment.
French: Il a répondu que la politique particulière sur le droit de consommer de l'alcool ou sur la consommation quotidienne permise lors d'un déploiement était laissée à la discrétion du commandant de l'unité de campagne.
English: Within the United Nations system, UNIFEM supports gender mainstreaming through three different sets of action.
French: Au sein du système des Nations Unies, UNIFEM appuie l’intégration d’une démarche d’équité entre les sexes de trois manières.
English: Communication and education on such matters is also carried out through seventy-two other information, education and advisory centers of the Committee on Population, Family and Children; through mobile legal-assistance teams of the judiciary; in consultation centers of the Women's Union.
French: Des activités de communication et d'éducation sont également menées par les 72 centres d'information, de formation et de conseil du Comité national pour la population, la famille et l'enfance ainsi que par des équipes mobiles d'assistance juridique des services judiciaires, par les centres de consultation de l'Union des femmes, par des équipes de personnes travaillant dans des organismes s'occupant d'enfants et par d'autres organismes publics ou sociaux.
English: Note: CHIN will provide, upon request, a customized URL to the VMC's feedback form that can be used for the product's feedback mechanism.
French: Note: Le RCIP fournira, sur demande, un URL personnalisé pour le formulaire de rétroaction du MVC, à utiliser dans le cadre du mécanisme de rétroaction.
English: The level of detail is limited to the 2-digit NACE/CPA level of detail.
French: Le niveau de détail est limité au niveau à deux chiffres NACE/CPA;
English: The Government said it continues to seek the development of a comprehensive strategy to address new threats and challenges on the solid foundation of international law.
French: Le Gouvernement poursuit ses efforts visant à élaborer une stratégie détaillée pour faire face aux menaces et défis nouveaux en s'appuyant sur le fondement solide du droit international.
English: The following sub-sections present evaluation findings for the Newfoundland, Scotia-Fundy, Gulf and Quebec regions in Atlantic Canada.
French: Dans les sous-sections qui suivent, on présente les constations tirées de l'évaluation dans les régions suivantes du Canada Atlantique :