ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 9.0 Site Requirements National Master Standing Offer  EZ107-030001/0XX/VIC  DESKTOP, NETWORK AND WIDE FORMAT PRINTERS including Accessories, Supplies and Services 9.0 Site Requirements At time of Call-up and prior to installation, the Offeror shall provide to any Identified User, under any resulting call-up, wiring specifications and special environmental conditions, if any, required for the equipment.
French: 9.0 Besoins en installations Offre à commandes principale et nationale  EZ107-030001/0XX/VIC  MICRO-IMPRIMANTES, IMPRIMANTES DE RÉSEAU ET IMPRIMANTES À FEUILLES GRAND FORMAT y compris les accessoires, fournitures et services 9.0 Besoins en installations Au moment de l'offre à commandes et avant l'installation, le proposant doit indiquer à l'utilisateur désigné, pour toute offre à commandes résultante, les spécifications relatives à l'installation électrique et les conditions environnementales particulières, s'il y a lieu, pour l'équipement.
English: A scientific theory produces new knowledge that it tries to interpret according to the prevailing paradigms, which forces the theory to evolve in order to take account of these new data.3 However, reviewing and evolving a theory does not mean calling into question its basic principle, and the same applies to the theory of evolution.
French: Une théorie scientifique produit de nouvelles connaissances qu’elle s’efforce d’interpréter selon ses paradigmes dominants, ce qui oblige la théorie à évoluer pour prendre en compte toutes ces nouvelles données3. Seulement, réinterroger et faire évoluer une théorie ne signifie pas remettre en cause le principe fondateur de cette théorie.
English: • Applied research on observed behavioural responses (e.g., effects of therapeutic interventions including Montessori-based programs, environmental change, medication changes, etc. throughout continuing care, from adult day care to end-of-life);
French: • Recherche appliquée sur les réponses comportementales observées (p. ex. effets des interventions thérapeutiques, y compris les programmes type Montessori, les changements de milieu, les changements de médication, etc., dans tout le continuum des soins, depuis les soins de jour aux adultes jusqu'aux soins de fin de vie);
English: All NPT Review and Extension conferences have called for the suspension and freezing of Israel's tactical weapons and nuclear programmes, which are the real threats to international peace and security.
French: En outre, au mépris des appels internationaux l'invitant à adhérer au TNP, Israël continue de mettre au point dans la clandestinité des armes nucléaires de pointe et leurs vecteurs, en toute impunité.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.5/58/L.89 without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.5/58/L.89 sans le mettre aux voix (voir par.
English: During the bumper crop of 1987/88, exports rose significantly in the face, evidently, of excess domestic supply.
French: Cette hausse était due, en partie, au manque à produire chez nous. Cependant, en 1988-1989, d'autres facteurs ont peut-être aussi influé sur ces augmentations, incluant le fait que Casco Inc.
English: Thanks to a productive environment, a cooperation ready to be put at the test at any time, and a so far unchallenged know-how, St-Albert has won one’s spurs.
French: Un environnement fertile, une coopération à toute épreuve et un savoir-faire encore inégalé, confèrent à St-Albert ses lettres de noblesse.
English: (23) The State party is invited to submit its seventh periodic report by 30 June 2011.
French: 23) L'État partie est invité à soumettre son septième rapport périodique d'ici au 30 juin 2011.
English: However, the decision must remain with the Directorate (see comment re: referral of issues to external panel on page 1).
French: La décision doit toutefois toujours revenir à la direction (voir les remarques sur le renvoi à un comité externe, à la page 2).
English: Common rules that are not respected in any tangible way are of no value.
French: Il ne sert à rien de disposer de règles communes si celles-ci ne sont pas respectées de manière tangible.
English: Chatham-Kent, ON Variability in Strong Winds along the West Coast, Vancouver Island Aircraft Icing Model Update – Phase II "SAR and the 406 MHz ELT" video Fuel Tank Installation – Cape Race, NF Double Horse Collar for CH124 Testing/monitoring of VHF marine distress system, Pilot project, YK Seascape System of Evacuation Electronic Navigation:
French: Sangle de sauvetage double pour CH124 Essai et suivi du sytème de détresse en mer à bande métrique (VHF), projet pilote du Yukon Système d'évacuation en mer Navigation élétronique: système GPS, NT Système de répartition, d'enregistrement, de formation et de gestion des urgences par Internet, NT Mise à jour en formation et en communication:
English: Indeed, the third category was defined by reference to “activities or measures introduced in accordance with the Convention”.
French: De fait, la troisième catégorie était définie par une référence aux « activités conduites ou mesures adoptées » conformément à la Convention.
English: (c) If the strike is called or held while conciliation procedures established by law are still in progress.
French: c) Lorsqu'elle est décrétée ou menée pendant l'application de procédures de conciliation prévues par la loi.
English: Some labour groups, most farmers and many Canadians of non-British origin were also firmly opposed to conscription.
French: Des regroupements d'ouvriers, lescultivateurs en général et plusieurs Canadiens d'origine autre que britannique s'opposent également fermement à la conscription.
English: A reformed or enhanced environmental governance system that is better able to respond to an ever-changing world situation faces many challenges.
French: Un système réformé et renforcé de gouvernance internationale de l'environnement mieux à même de répondre à un monde en évolution constante doit surmonter de nombreux obstacles.
English: Total number of influenza tests performed and number of positive tests by province/territory of testing laboratory, Canada, 2006-2007 Province of reporting laboratories Report Period:
French: Des informations additionnelles concernant la résistance aux antiviraux (tels l'amantadine et l'oseltamivir) des souches d'influenza en circulation au cours de cette présente saison seront distribuées dans les bulletins de Surveillance de l'influenza de la saison.
English: IN THE MATTER OF an application made by Laurelton Diamonds, Inc., under section 81.32 of the Excise Tax Act, for an order extending the time to serve a notice of objection under section 81.17 of the Excise Tax Act with respect to notice of determination No. 20060516PRA201 of the Canada Revenue Agency dated May 16, 2006.
French: EU ÉGARD À une demande présentée par Laurelton Diamonds, Inc., aux termes de l’article 81.32 de la Loi sur la taxe d’accise, en vue d’obtenir une ordonnance de prolongation de délai pour signifier, aux termes de l’article 81.17 de la Loi sur la taxe d’accise, un avis d’opposition concernant l’avis de détermination no 20060516PRA201 de l’Agence du revenu du Canada daté du 16 mai 2006.
English: • invertebrates and/or their habitat
French: • les invertébrés et leur habitat
English: October/01- March/02 -All the commitments for 2001-2002 in the action plan of the Environmental Management Committee were reported upon; e.g. completion of the first coordinated multi- mission environmental site investigation project (over 150 properties at 27 missions abroad).
French: Progrès: octobre 2001 - mars 2002 - Nous avons reçu des rapports sur tous les engagements pris dans le plan d'action du Comité de gestion de l'environnement pour 2001-2002 -p. ex. le premier projet multi-mission coordonné d'enquête environnementale sur les lieux (plus de 150 propriétés réparties entre 27 missions à l'étranger).
English: The Pacific Islands Forum leaders urged all parties to protect and uphold the human rights of all residents of West Papua.
French: Les dirigeants du Forum des îles du Pacifique ont exhorté toutes les parties à préserver les droits de l'homme de tous les habitants de Papouasie occidentale.
English: Amendment 206 Anne Laperrouze Council common position Article 22 – paragraph 2 Council common position 2.
French: Amendement 206 Anne Laperrouze Position commune du Conseil Article 22 – paragraphe 2 Position commune du Conseil 2.
English: Peaking – 800 g/GJ heat input Non-Peaking – 900 g/GJ heat input Solid Derived Fuel: 770 g/GJ input or 90% capture NOx Gas-Fired:
French: thermique (Aux fins de la modélisation, les débits d’émissions existants ont déjà été pris en compte dans ce règlement et, par conséquent, n’ont pas été modélisés explicitement.)
English: • As indicated Maple syrups were included in a broader range of fruit based syrup products.
French: L'éventail des produits biologiques dans un magasin d'aliments biologiques comptait en tout deux marques et produits.
English: Its deeds remain at the level of rhetorical statements and inconclusive meetings and press statements.
French: Sa réalisation se limite à des déclarations rhétoriques, à des réunions peu concluantes et à des communiqués de presse.
English: Forty-one per cent of buyers say that they bought at least one second-hand book over the last 12 months.
French: 100 la proportion d’acheteurs qui ont principalement acheté des livres usagés plutôt que des livres neufs et à 25 p.
English: Stentor Resource Centre Inc. FILING DATE: 1998/05/25 DESCRIPTION:
French: Centre de ressources Stentor Inc. DATE DE DÉPÔT : 1998/05/25 DESCRIPTION :
English: What is your position on GMOs, including the issue of coexistence between genetically modified, traditional and organic crops, and that of GMO contamination of organic seeds (what limit would you advocate)? How far do you intend to encourage organic farming?
French: Quelle est votre position vis-à-vis des OGM, y compris la question de la coexistence entre cultures génétiquement modifiées, traditionnelles ou biologiques ainsi que celle de la contamination des semences biologiques par des OGM (quel seuil préconiserezvous) ?
English: A dependency on migrant workers' incomes may have developed and families often do not engage in alternative income-generating activities.
French: Il se peut que les familles soient devenues tributaires des revenus des travailleurs migrants et aient omis de rechercher d'autres sources de revenus.
English: The Food Emergency Response System assumed by the Canadian Food Inspection Agency is fundamentally the same system which had been in place in Health Canada and Agriculture and Agri-Food Canada.
French: Le système d’ intervention d’ urgence dans le domaine de la salubrité des aliments auquel fait appel l’ Agence canadienne d’ inspection des aliments correspond essentiellement à celui qui était utilisé au sein de Santé Canada et d’ Agriculture et agro-alimentaire Canada.
English: Maternal age group 20-29 was used as the reference group.
French: Le groupe des femmes âgées de 20 à 29 ans a servi de groupe de référence.
English: European Network for organisations involved in adult prison arts education MAIN THEMATIC AREA:
French: L’apprentissage en famille (Family Learning) représente un formidable outil de motivation pour répondre aux besoins d’instruction élémentaire (lecture et écriture, arithmétique, langue) des adultes n’ayant qu’un faible niveau de compétences et pouvoir ainsi satisfaire leur volonté de soutenir le développement de leurs enfants.
English: Closely linked to problems of environmental degradation are challenges surrounding migration, including forced migration.
French: Les problèmes concernant la migration, y compris la migration forcée, sont étroitement liés à la dégradation de l'environnement.
English: Despite normal diploid-like meiosis in allotetraploids AABB and AAB1B1, AABB was completely fertile, while pod set in AAB1B1 was very sparse.
French: Malgré la méiose normale semblable à celle des diploïdes chez les allotétraploïdes AABB, AAB1B1, l'AABB s'est révélée tout à fait féconde, tandis que la formation de gousses chez l'AAB1B1 a été plutôt rare.
English: For example, the programmes in Angola, Cambodia and Ethiopia and the programme of assistance to the Palestinian people reported that it was first necessary to establish a policy framework to guide reproductive health activities in order to spell out clear objectives and strategies for advocacy and to assess training needs.
French: Par exemple, au travers des programmes mis en oeuvre en Angola, au Cambodge et en Éthiopie, et du programme d'assistance au peuple palestinien, on a constaté qu'il fallait commencer par établir un schéma directeur pour orienter l'action de santé en matière de reproduction, puis définir clairement les objectifs et les stratégies de plaidoyer et évaluer en conséquence les besoins en formation.
English: Agglomeration effects can also cause greater regional disparities in association with FDI.
French: Le phénomène d'agglomération peut aussi accentuer les disparités régionales en relation avec les IED.
English: • building and strengthening liaisons In HIV/AIDS consultations and/or in CAHC/NHP consultations, these areas have been identified as areas for action.
French: Ces domaines, en matière de consultations sur le VIH/sida et/ou de consultations sur les ACPS/PSN, ont été déterminés comme des champs d’action.
English: For a list of available types see the PEAR::File_Passwd documentation.
French: Pour une liste de types disponibles, voir la documentation de PEAR::File_Passwd .
English: appropriate tax changes 1999 budget; Notices of Ways and Means
French: Budget de 1999; Avis de voies et moyens.
English: (b) Achieve the goal of 50/50 gender distribution in all posts at the professional level and above, in particular at the higher levels in their secretariats, in hiring of consultants in peacekeeping missions and in all activities and report thereon;
French: b) Atteindre l'objectif de 50 % de femmes à tous les postes de la catégorie des administrateurs et des catégories supérieures, notamment aux niveaux les plus élevés de leur secrétariat, ainsi que parmi les consultants recrutés pour les missions de maintien de la paix, ou pour toute autre activité, et faire rapport à ce sujet;
English: The system can also work downstream in countries where it is actively engaged to help ensure synergies between the headquarters of United Nations system bodies and the field so that policy on volunteerism informs downstream practice and downstream learning feeds back into policy.
French: Ce dernier peut également agir en aval, dans les pays où il est activement engagé, pour obtenir que le siège des divers organismes de l'ONU et le personnel de terrain oeuvrent en synergie, de sorte que ce dernier mette en pratique les politiques gouvernant le volontariat et, inversement, que les enseignements tirés de l'expérience soient intégrés aux nouvelles politiques.
English: The support for women at the Luxembourg summit is a good basis for further integration in professional life, yet picking up a career after child-caring is still a vital problem.
French: La promotion des femmes lors du sommet de Luxembourg consacré à l'emploi constitue une bonne base en vue de la poursuite de l'intégration des femmes dans le monde professionnel, mais la réinsertion après une interruption de maternité reste un problème essentiel.
English: Meeting with Staff Relations Representative Date(s):
French: Réunion avec représentants des relations fonctionnelles Date(s):
English: Mr. Kára (Czech Republic): The Czech Republic aligns itself with the European Union statement presented by the representative of Belgium earlier today, and that allows me to confine myself to the few following remarks.
French: M. Kára (République tchèque) (parle en anglais) : La République tchèque s'associe à la déclaration de l'Union européenne faite en début de journée par le représentant de la Belgique, et cela me permet de me limiter aux quelques observations suivantes.
English: You can enjoy Romagna region specialties and traditional international dishes.
French: Dans la grande et confortable salle à manger complètement climatisée, vous pourrez déguster les spécialités de la meilleure tradition romagnole et les plats internationaux proposés par la cuisine soignée directement par les propriétaires. Menu au choix de viande et de poisson et riche buffet de légumes et de hors-d'œuvre.
English: Which is the policy of EasyDomus for the cancellation of the bookings?
French: Quelles sont les conditionnes de EasyDomus pour l’annulation d’une réservation?
English: Any significant change in one provision would lead to the unravelling of the compromise package and would seriously undermine the likelihood that the Convention will be widely adopted.
French: Toute modification substantielle d'une disposition reviendrait à défaire le compromis global et compromettrait sérieusement les chances de voir la Convention largement adoptée.
English: What could or should the Canadian government do to guarantee security for all Canadian men and women?
French: Par conséquent, ce qui semble être une différence systématique dans cet
English: Still, there are circuits that pose a great challenge for the necks of the pilots for several reasons: to continue reading ...
French: Pourtant, il existe des circuits qui posent un grand défi pour le cou des pilotes pour plusieurs raisons: pour continuer la lecture ...
English: Use table 15.13 to indicate distances in kilometres and average travel times by bus and in minutes between the training venues and the Olympic Village(s) at Games-time.
French: suite
English: • 20 Pts for 18 months experience within 3 areas
French: • 20 Pts pour 18 mois d’expérience dans 3 domaines
English: Kidney utilised ornithine at the fastest rate, while proline was utilised and oxidised best by heart and brain.
French: C'est dans le rein que le taux de métabolisme de l'ornithine est le plus élevé et dans le cœur et le cerveau que celui de la proline est le plus élevé.
English: A Pulp and Paper shop floor SR&ED project is typically Experimental Development (ED), rather than Scientific Research (SR), so the terminology "ED project" is often used to describe a SR&ED project.
French: Dans une usine de pâtes et papiers un projet de RS&DE est constitué essentiellement d'activités de type « développement expérimental (DE) », plutôt que « recherche scientifique (RS) ».
English: Expressing its serious concern over the humanitarian situation in the Democratic Republic of the Congo, and encouraging donors to respond to the United Nations consolidated humanitarian appeal,
French: Se déclarant gravement préoccupé par la situation humanitaire qui règne dans la République démocratique du Congo, et encourageant les donateurs à répondre à l'appel global lancé par l'Organisation des Nations Unies à des fins humanitaires,
English: Remind them as well, that this is an imaginary town and these are simplified versions of what real life interest groups can be like.
French: Rappelez-leur également qu’il s’agit d’une ville imaginaire et d’une version simplifiée de ce que pourraient être de véritables groupes d’intérêt.
English: On other occasions, during the June 2003 session, the Committee received letters issued by the Chair of the Commission as relevant pieces of information concerning several NGO-related cases; TRP believes that the letter of the Polish Chair deserves the same type of attention.
French: À d'autres occasions, durant la session de juin 2003, le Comité a reçu des lettres émanant du Président de la Commission, qui sont considérées comme des éléments d'information utiles concernant plusieurs affaires visant des ONG; le PRT estime que la lettre de la présidence polonaise mérite de recevoir le même degré d'attention.
English: There were also presentations by Deaf immigrants and an inspiring video shared by DICO – Deaf Indo Canadian Organization, located in British Columbia.
French: Il y a aussi eu des présentations par des immigrants Sourds et un documentaire vidéo très intéressant fut partagé par DICO – l’Organisation indo-canadienne des Sourds, située en Colombie Britannique.
English: Signpost Æ Toward effective parenting within strong and cohesive families
French: Balise Æ Des familles plus fortes et unies
English: Equipment and personnel shortfalls have led to circumstances whereby the Army was moved to adopt their ATOF system for force generation of high-readiness units.
French: Les pénuries d’équipement et de personnel ont amené l’Armée de terre à adopter son CIOAT pour la mise sur pied des unités à haut niveau de préparation.
English: I. Renewal is Underway All departments and agencies share the same objective: to produce results for all Canadians.2 Achieving this objective will require, among other things, a Public Service that is a model of linguistic duality, a Public Service consistent with our vision of Canada.
French: I. La relance est enclenchée Tous les ministères et organismes poursuivent le même objectif : produire des résultats pour l'ensemble des Canadiens2. La réalisation de cet objectif passe entre autres par une fonction publique qui est un modèle de dualité linguistique, une fonction publique à la mesure de notre vision du Canada.
English: We agree with other delegations in advocating for greater coordination between the Peacebuilding Fund and Commission and for greater transparency and accountability.
French: Nous sommes d'accord avec d'autres délégations pour préconiser davantage de coordination entre le Fonds et la Commission de consolidation de la paix, et davantage de transparence et de responsabilisation.
English: Off-line/on a physical medium: a WASP or WAD must be used.
French: Ceci est défini comme une connection de télécommunication établie pour échanger des données à travers un réseau qui est a pour caractéristiques i) d’être un réseau privé, ii) d’utiliser l’Internet avec un niveau élevé de chiffrement (par ex.
English: Executive Board: assists the Director with strategic decision-making:
French: Conseil de Direction: accompagne le Directeur dans la prise de décisions stratégiques :
English: Madam President, I understand the reasons for preparing this text and I agree on the whole with the proposals.
French: Madame le Président, je comprends les raisons qui ont poussé ceux qui ont présenté ce texte à l'élaborer et je partage une partie, et même une grande partie, de leurs propositions.
English: Our mandate is to continuously improve our performance as responsible stewards of our shareholders’ best interests – to be independent, engaged, proactive, transparent, well aligned and well informed; to seek always and on an ongoing basis to strengthen those attributes.
French: Notre mandat est d’améliorer continuellement notre performance, et en tant qu’administrateurs responsables des meilleurs intérêts de nos actionnaires, nous devons être indépendants, engagés, proactifs, transparents, bien orientés et bien informés. Et nous devons chercher constamment à renforcer ces qualités.
English: At the provincial level, provincial advisory boards have also been created, which are similar in composition to the central advisory board.
French: Au niveau provincial, des conseils techniques provinciaux ont également été créés, avec une composition analogue à celle du conseil technique central.
English: Let us encourage the integration of all cultures and all marginalized people into Celebrate Canada! events in every community and region," said Minister Copps.
French: Encourageons l'intégration de toutes les cultures et de toutes les personnes marginalisées aux célébrations Le Canada en fête! dans toutes les communautés et dans toutes les régions », a affirmé la ministre Copps.
English: 2002 (CRS) CPS annual meeting 2003 – public health implications of the CPS Facilitate international collaboration to promote "global village surveillance" News – Nov.
French: 2001 (vaccination contre la rubéole pendant le postpartum) Séance d’affichage à la Conférence canadienne nationale sur l’immunisation – déc.
English: Community health centres will be included in the WASH programme.
French: Les centres de santé communautaire seront intégrés dans le programme d'approvisionnement en eau, d'assainissement et d'hygiène.