ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A proposal should be tabled for a humanitarian corridor to remove from Libya refugees recognised as such by the United Nations High Commission for Refugees (UNHCR), and NATO should comply with its mandate of protecting civilians, from Resolution 1973, which means carrying out high-sea rescues.
French: Il faut présenter une proposition pour la création d'un couloir humanitaire permettant d'évacuer les réfugiés libyens reconnus en tant que tels par le Haut-commissariat des Nations unies pour les réfugiés (HCR), et l'OTAN devrait respecter son mandat de protection civile, conformément à la résolution 1973, à savoir conduire des opérations de sauvetage en haute mer.
English: Although this Delegation was also in favor of maintaining Article 13bis, it shared the concerns expressed by France with regard to sub paragraph (ii).
French: Tout en étant favorable elle aussi au maintien de l’article 13bis, la délégation a partagé les préoccupations exprimées par la France au sujet du point ii).
English: Events and activities at Brouemont and other places, all year round.
French: Les événements et activités à venir tout au long de l'année.
English: This cannot be explained away to the public and nothing will be improved by voting on it.
French: On ne peut expliquer ce fait au public et le vote sur cette question n'apportera aucune amélioration.
English: At Parks Canada’s Canada Place in Banff, students from ethnic minority schools were invited to develop exhibits to represent the diversity of cultures and religions and their holiday and new year celebrations.
French: Un nouveau critère – la réflexion de la société et de la diversité canadienne – a été ajouté pour évaluer les demandes au Fonds du long métrage du Canada et un critère semblable a été ajouté au Fonds des nouveaux médias du Canada.
English: This database can be searched by geographical location, subject and course stream.
French: Cette base de données peut être consultée par emplacement géographique, sujet et niveau scolaire.
English: Negotiating Teams will remain sensitive to the quality of the feedback and views provided by stakeholders throughout the process.
French: Les équipes de négociation doivent être vigilantes quant à la qualité de la rétroaction et des points de vue présentés lors des consultations.
English: The Beijing Declaration and Platform for Action express important political goals that the United States endorses.
French: • La Déclaration et le Programme d'action de Beijing énoncent des objectifs politiques importants auxquels nous souscrivons.
English: As prices increase, demand for these goods by other sectors could decrease.
French: Toutefois, elle provoquerait une diminution du ratio produits transformés/produits de base des exportations.
English: In a study of adolescent suicide attempters, Grossi and Violato (1992) noted that the lack of an emotionally significant other differentiated suicidal youth from those who had never made an attempt.
French: Dans une étude sur les adolescents ayant tenté de se suicider, Grossi et Violato (1992) ont noté que l’absence d’une personne proche sur le plan affectif différenciait le jeune suicidant de celui qui n’avait jamais tenté de se suicider.
English: 10.9 Detainees in Israeli prisons
French: 10.9 Personnes détenues dans les prisons israéliennes
English: Labour Markets Chair Ajit Mehat reported that workshop discussions came to the conclusion that labour markets are a subset of the broader issue of economic inclusion.
French: Les marchés du travail Le président Ajit Mehat signale que les participants en sont arrivés à la conclusion que les marchés du travail constituent un sous-ensemble d'un sujet plus large d'inclusion économique.
English: Conscious of the need to facilitate and develop international railway traffic in Europe,
French: Conscient de la nécessité de faciliter et de développer en Europe le trafic ferroviaire international;
English: These initiatives include new organizations, reforms in old organizations, official forums, conventions, and action plans.
French: Parmi ces initiatives, on relève la création de nouveaux organismes, la réforme d’organismes existants, l’organisation de forums officiels et de congrès et l’élaboration de plans d’action.
English: To cancel your Littlefashiongalley.com account, click on cancel” or contact our customer services at This e-mail address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it .
French: Pour supprimer votre compte Littlefashiongallery.com, cliquer sur « notification par email » puis « s'inscrire ou se désincrire de la newsletter ».
English: By comparison with the previous ones, this festival was notable for the greater geographical and representational diversity of the participants.
French: Par rapport aux années précédentes, ce festival s'est distingué par une plus grande diversité géographique et une plus forte représentativité des participants.
English: It acknowledges the need for coordinated action, not only at international but also at regional and subregional level, and emphasises the need for close cooperation between the regional commissions and “existing regional coordination mechanisms, like Statistical Committees or Working Groups, in addition to new Steering Groups where needed”.
French: Elle souligne la nécessité, d'une part, d'une coordination des actions non seulement à l'échelon international mais aussi aux niveaux régional et sous-régional et, d'autre part, d'une coopération étroite entre les commissions régionales et «les dispositifs régionaux de coordination existants, tels que les comités ou groupes de travail de statistique et les groupes directeurs nouvellement créés, selon les besoins».
English: But Canada kept growing because, over time, co-operation and accommodation became the keynote of our character.
French: Mais le Canada a continué de grandir parce que, avec le temps, la collaboration et la conciliation sont devenues nos caractéristiques dominantes.
English: Further advances will require greater public understanding and acceptance of the benefits to be derived from integrated environmental and economic decision-making.
French: Pour que des progrÃ¨s supplÃ©mentaires soient enregistrÃ©s, il faudra sensibiliser encore plus la population aux avantages de l'intÃ©gration des facteurs environnementaux et Ã©conomiques Ã la prise de dÃ©cisions.
English: When it is established that such capacity has become sufficient to meet the Member's needs, the system shall no longer apply.
French: Lorsqu'il sera établi que cette capacité est devenue suffisante pour répondre aux besoins du Membre, le système ne s'appliquera plus.
English: Accordingly, the proposed revisions to NRC export/import regulations recently published for public review and comment would establish requirements for the issuance of specific licenses for exports and imports of specified high risk sources to ensure that recipients are legitimately authorized entities.
French: En conséquence, les propositions de révision des réglementations d'exportation et d'importation de la NRC qui ont été publiées récemment pour examen et observation par le public définiraient de nouveaux critères pour l'octroi de licences spécifiques aux fins de l'exportation et de l'importation de sources spécifiées à risque élevé pour faire en sorte que ces licences ne soient délivrées qu'à des entités légitimement autorisées.
English: CHAPS respondents over age 25 were more likely than the general population of the same age to have a university degree (29.8% vs 12.8% in 1991 Census 13 ).
French: Ces chiffres sont assez comparables avec les résultats de la dernière enquête sur le tabagisme de Santé Canada, où 25 % des personnes de plus de 15 ans ont dit fumer chaque jour et 5 % ont déclaré faire usage de tabac mais pas tous les jours14 .
English: Canada's response will need to be based on a clear understanding of both the economic and environmental costs and benefits.
French: La réponse du Canada devra reposer sur une compréhension claire des avantages et des coûts économiques et environnementaux.
English: Since CATSA's takeover of PBS on December 31, 2002, the Authority has been demonstrating its commitment to PBS and to air security in Canada.
French: Depuis que l'ACSTA a pris l'entière responsabilité du CPE le 31 décembre 2002, elle a  Le Président et Chef de la direction de l'ACSTA, Jacques Duchesneau, est accompagné par (de gauche à droite) :
English: Your timeline is now finished and ready to present to the rest of the class!
French: Votre échelle de temps est maintenant terminée et vous êtes prêts à le présenter au reste de la classe!
English: International Perspectives on Intelligence Review and Oversight."
French: Cette rencontre de deux jours aura pour thème « La responsabilisation en matière de sécurité nationale : perspectives internationales sur la surveillance et le contrôle du renseignement ».
English: However, in the case of PDO and PGI, the aim is to carry out checks before marketing, which has hitherto been effectively done on the basis of the applicable provisions of Regulation 2081/92 - in the process of being repealed - which are included in Article 11 of the Regulation under consideration.
French: Pour la catégorie des produits bénéficiant d'une appellation d'origine protégée ou d'une indication géographique protégée cependant, l'objectif est d'opérer avant la commercialisation le contrôle, effectué jusqu'ici efficacement sur la base des dispositions du règlement 2081/92 en passe d'être abrogé, lesquelles sont décrites à l'article 11 du règlement à l'examen. supprimé
English: Seaspan maintains that the Tribunal is bound to follow the decision of Tremblay-Lamer J. in Bell Canada.
French: De l'avis de Seaspan, le Tribunal est lié par le jugement rendu par la juge Tremblay-Lamer dans Bell Canada.
English: ◦ investigating metal bioaccumulation and toxicity in aquatic invertebrates and factors controlling bioavailability and toxicity
French: ◦ Étude de la bioaccumulation et de la toxicité des métaux pour les invertébrés aquatiques et des facteurs qui en régissent la biodisponibilité et la toxicité
English: Sewage sludge Wastes that may contain either inorganic or organic constituents AD090 ex 382490 Wastes from the production, formulation, and use of reprographic and photographic chemicals and materials not specified or included elsewhere AD100
French: Boues d'égouts Déchets pouvant contenir des constituants organiques et inorganiques AD090 ex 382490 Déchets issus de la production, de la préparation et de l'utilisation de produits et matériels reprographiques et photographiques, non dénommés ni compris ailleurs AD100
English: Newsday Newspaper, May 30, 2001: “Girl Guides discuss teen issues”.
French: 218 Newsday du 30 mai 2001 : “Girl Guides discuss teen issues”.
English: • c) Establishment of Republic of Syria Chapter X RELATIONS WITH THE SOVIET UNION AND EASTERN EUROPE  1. The Soviet Union
French: • c) Établissement de la République de Syrie Chapitre X RELATIONS AVEC L'UNION SOVIÉTIQUE ET L'EUROPE DE L'EST  1. Union soviétique
English: A surprising discovery from this study is identification of the first known occurrence of Silurian mafic magmatism in the Long Range Inlier, the 430.5 ± 2.5 Ma Taylor Brook gabbro.
French: Une découverte surprenante de cette étude est l'identification de la première occurrence connue de magmatisme mafique silurien dans l'enclave de Long Range, soit le gabbro de Taylor Brook, à 430,5 ± 2,5 Ma.
English: CEAR Home » Basic Search » 05-03-10258 » Report Canadian Environmental Assessment Registry Upgrading of the Elora well system.
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 05-03-10258 » Rapport Registre canadien d'évalutation environnementale Modernisation du réseau de puits d'Elora. Rapport d'évaluation environnementale
English: The type of care service: - Voluntary Care Ward (V) - 3100 - Foster home - Temporary Care Ward (T) - 3101 - Group home - Permanent (Crown) Ward (P) - 3102 - Institutional care DATES OF PLACEMENT/DEPARTURE:
French: Dans le cas des placements commencés pendant les mois précédents, inscrire le premier jour du mois comme premier jour de placement.
English: Existing regional aviation alliances in Africa are only marginally positioned to take full advantage of GNSS technology.
French: Les alliances aéronautiques régionales existantes en Afrique ne sont que marginalement en mesure de tirer pleinement profit de la technologie GNSS.
English: As you know, our Government is committed to supporting the Official Languages Act.
French: Comme vous le savez, notre gouvernement s’est engagé à soutenir la Loi sur les langues officielles.
English: That is why the federal or provincial State, in the exercise of its legislative and executive functions, cannot undermine it.
French: Elle s’impose au législateur, ainsi qu’au gouvernement, fédéral et provincial, pour tous les domaines qui relèvent de leur compétence.
English: Having noted on 8 October and 18 November respectively that France ( 4 ) and Germany ( 5 ) would be unable to put an end to their excessive deficit situations in 2004 on account of the unexpected downturn in the economic situation, the Commission called on the Council on 21 October ( 6 ) and 18 November ( 7 ) to grant them a further period of one year and to direct them to restore a sound situation by 2005.
French: Ayant constaté, le 8 octobre, pour la France ( 4 ) et, le 18 novembre, pour l'Allemagne ( 5 ), que ces deux pays ne parviendraient pas à mettre un terme à leur situation de déficit excessif en 2004 vu la dégradation forte et inattendue de la situation économique, la Commission a invité le Conseil, respectivement le 21 octobre ( 6 ) et le 18 novembre ( 7 ), à leur accorder un délai d'un an supplémentaire accompagné d'injonctions visant à rétablir une situation saine en 2005.
English: The three imidazole derivatives that are structurally closely related, miconazole, isoconazole, and econazole, inhibited the enzyme-catalyzed release of spheroplasts from young yeast cells.
French: Les trois dérivés de l'imidazole, qui sont structuralement étroitement apparentés, le miconazole, l'isoconazole et l'econazole, ont inhibé la formation par catalyse enzymatique de sphéroplastes chez les jeunes cellules de levures.
English: The CGDN is a not-for-profit nation-wide center of research excellence under the federal Networks of Centres of Excellence Program.
French: Le RCMG est un centre d'excellence sans but lucratif d'envergure nationale, membre du Programme de réseaux de centres d'excellence fédéral.
English: UNESCO also promotes two useful planning strategies to address the early childhood needs for those under three years of age—phasing and partnership.
French: L’UNESCO favorise également deux stratégies de planification intéressantes pour répondre aux besoins des moins de trois ans : l’intégration progressive et le partenariat. Un plan d’intégration peut inciter le secteur de l’éducation à répondre enfin aux besoins des tout-petits et ainsi d’assumer toutes ses responsabilités vis-à-vis de la petite enfance.
English: Neutrality and principles, which lead to liberal neutrality, is the answer provided by Professor Heath.
French: Le professeur Heath préconise le recours à la neutralité et aux principes, ce qui mènera à la neutralité libérale.
English: Budapest Notification No. 51 Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure Communication of the Hungarian People’s Republic Relating to the Acquisition of the Status of International Depositary Authority by Mezőgazdasági és Ipari Mikroorganizmusok Magyar Nemzeti Gyüjteménye (MIMG) ("National Collection of Agricultural and Industrial Microorganisms (NCAIM)") The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the receipt, on April 18, 1986, of a written communication, dated April 16, 1986, from the Government of the Hungarian People’s Republic, relating to the Mezőgazdasági és Ipari Mikroorganizmusok Magyar Nemzeti Gyüjteménye (MIMG) ("National Collection of Agricultural and Industrial Microorganisms (NCAIM)"), indicating that the said depositary institution is located on the territory of the Hungarian People’s Republic and including a declaration of assurances to the effect that the said institution complies and will continue to comply with the requirements concerning the acquisition of the status of international depositary authority as specified in Article 6(2) of the Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure, done at Budapest on April 28, 1977, and amended on September 26, 1980.
French: Notification Budapest n° 51 Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets Communication de la République populaire hongroise se rapportant à l’acquisition du statut d’autorité de dépôt internationale par la Mezőgazdasági és Ipari Mikroorganizmusok Magyar Nemzeti Gyüjteménye (MIMG) (Collection nationale de micro-organismes agricoles et industriels (CNMAI)) Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier la réception, le 18 avril 1986, d’une communication écrite, datée du 16 avril 1986, du Gouvernement de la République populaire hongroise se rapportant à la Mezőgazdasági es Ipari Mikroorganizmusok Magyar Nemzeti Gyüjteménye (MIMG) (Collection nationale de micro-organismes agricoles et industriels (CNMAI)), laquelle indique que cette institution de dépôt est sise sur le territoire de la République populaire hongroise et comprend une déclaration contenant les assurances aux termes desquelles ladite institution remplit et continuera de remplir les conditions relatives à l’acquisition du statut d’autorité internationale qui sont énumérées à l’article 6.2) du Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets, fait à Budapest le 28 avril 1977 et modifié le 26 septembre 1980.
English: VI D, paragraph 318 of this report.  In many cases, municipalities may not refuse to provide services or benefits for children or families with children for budgetary reasons.
French: ) Dans bien des cas, les municipalités n''ont pas la possibilité de refuser pour des raisons d''ordre budgétaire des services ou prestations à des enfants ou à des familles ayant des enfants.
English: • Member of Experts Group on the Humanitarian Protection in Non-International Armed Conflicts, International Institute of Humanitarian Law, San Remo, Italy, 1999
French: Membre d'un Groupe d'experts sur la protection humanitaire dans les conflits armés non internationaux, Institut international de droit humanitaire, San Remo (Italie), 1999.
English: In both endothelium-intact and denuded vessels, electrical field stimulation (1-12 Hz) in the presence of guanethidine and atropine resulted in a frequency-dependent vasodilation.
French: Une stimulation électrique de champ (1-12 Hz), en présence de guanéthidine et d'atropine, a provoqué une vasodilatation dépendante de la fréquence tant dans les vaisseaux intacts que dans les vaisseaux dépourvus d'endothélium.
English: The Court of Justice shall have jurisdiction under the same conditions in actions brought by the Court of Auditors, by the European Central Bank and by the Committee of the Regions for the purpose of protecting their prerogatives.
French: La Cour de justice est compétente, dans les mêmes conditions, pour se prononcer sur les recours formés par la Cour des comptes, par la Banque centrale européenne et par le Comité des régions, qui tendent à la sauvegarde des prérogatives de ceux-ci.
English: In response to this recommendation, as well as a request from the Attorney General of Nova Scotia and growing interest from members of Parliament, the Department has begun an examination of the law in this area, in terms of both the liabilities under the criminal law of corporations themselves, and also the liability of directors and employees of corporations.
French: Responsabilité criminelle des entreprises La tragédie de la mine Westray en 1992 a entraîné la tenue d’une enquête publique provinciale, en 1997, à la suite de laquelle ou recommandé a entre autres que l’approche du droit pénal canadien en matière de responsabilité des entreprises soit revue. En réponse à cette recommandation, de même qu'à une requête du procureur général de la Nouvelle-
English:  (2) While these cases are in various stages of litigation, it is not the policy of the department to comment on their expected outcomes.
French:  (2) Ce n'est pas la politique du Ministère de commenter l'issue prévue des litiges qui se trouvent à différents stades d'avancement.
English: (iii) Litigation claims: Comprehensive land claims and specific claims are pursued through the departments while litigation claims are pursued through the courts.
French: (iii) Litiges : les revendications territoriales globales et les revendications particulières passent par le ministère tandis que les litiges passent par les tribunaux.
English: "Regional background," as used in this report, means levels of deposition that might typically be expected to be found in areas not locally influenced by copper smelters and refineries, zinc plants or other associated operations.
French: Le terme de « retombées de fond régionales », au sens où l’entend le présent rapport, signifie le taux des retombées auxquelles on doit s’attendre dans une région qui n’est pas sous l’influence locale d’une fonderie ou affinerie de cuivre, d’une usine de traitement du zinc ou d’autres opérations communes.
English: I declare that, where lobbyists are used, they are registered in accordance with the Lobbyists Registration Act and that I, or my organization, have not directly or indirectly paid or agreed to pay contingency fees for the solicitation, negotiation or obtainment of the funding to any person.
French: Je déclare qu’en cas de recours à des lobbyistes, ces derniers sont enregistrés conformément à la Loi sur l’enregistrement des lobbyistes et que je ou mon organisation n’avons pas versé ni convenu de verser, directement ou indirectement, à qui que ce soit des honoraires conditionnels pour la demande, la négociation ou l’obtention d’un financement.
English: In the late 1700's Fort St. Joseph was a British outpost and home to Soldiers, fur traders, and Aboriginal people.
French: À la fin des années 1700, le fort St. Joseph était un avant-poste britannique et accueillait des soldats, des commerçants de fourrure et des Autochtones.
English: Since the existing law permits the employment of children between the ages of 12 and 18, albeit in limited circumstances, if Trinidad and Tobago declares a minimum age of sixteen years for admission to employment, a number of domestic statutes will require amendment.
French: Si la Trinité-et-Tobago fixe 16 ans comme âge minimum pour l'accession à l'emploi, un certain nombre de lois nationales devront être modifiées puisque la loi en vigueur autorise l'emploi des enfants âgés de 12 à 18 ans, quoique dans des circonstances limitées.
English: Article 13: Freedom of expression
French: Article 13 (Liberté d'expression)
English: Project structures also create niches on the seafloor and water column in which juvenile demersal and pelagic species can find refuge.
French: Les homards d’Amérique ont des pattes locomotrices bien développées qui leur procurent une grande agilité pour grimper, plus particulièrement sur des surfaces relativement lisses telles que des surfaces de pierres dans des environnements de canyons.