ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many of the projects we examined went over their original targets for total spending.
French: Bon nombre des projets que nous avons examinés ont dépassé les cibles de dépenses totales prévues.
English: Their undocumented status exposed them to greater risk and danger, including trafficking for prostitution and other forms of slavery-like practices.
French: Le fait d'être sans papiers les exposait à davantage de risques et de dangers, notamment la traite aux fins de la prostitution et d'autres formes de pratiques assimilables à l'esclavage.
English: Mr Moreira put some very precise questions to the commissioner.
French: M. Moreira a posé des questions très précises à M. le commissaire.
English: In the light of article 2 States parties have the obligation to ensure that children with disabilities who are in conflict with the law (as described in article 40, paragraph 1) will be protected not only by the provisions of the Convention which specifically relate to juvenile justice (arts.
French: Conformément à l'article 2, les États parties sont tenus de veiller à ce que les enfants handicapés en conflit avec la loi (tels que les cas décrits au paragraphe 1 de l'article 40) soient protégés non seulement par les dispositions de la Convention qui se rapportent expressément à la justice pour mineurs (art.
English: This sometimes means using other communication technologies such as radio, the press or television, but it also means using other forms of communication such as stories, theatre skits, songs, public meetings or training workshops.
French: Pour cela, il faut parfois utiliser d’autres technologies de communication telles la radio, la presse ou la télévision, mais aussi d’autres formes de communication comme les contes, les pièces de théâtre, les chansons, les réunions ou les ateliers de formation.
English: Contingency funding is in place to reimburse CF members for emergency childcare costs.
French: Un fonds pour éventualités a été créé pour rembourser aux militaires les frais de garde d’enfants en cas d’urgence.
English: This is often necessary to get valid claims in countries where applications go directly to grant with no or minor examination in the national phase.
French: Nokia a connu une évolution très marquée de ses activités de protection par brevet au fil du temps.
English: In one way or another, all of these projects will leave a legacy for current and future generations.
French: D’une façon ou d’une autre, l’ensemble des projets laisseront un legs durable aux générations actuelles et futures.
English: July 14, 2004 EMAN HASSAN  Chief Agent [30-4-o] FMC CORPORATION DOCUMENT DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on July 9, 2004, the following document was deposited in the Office of the Registrar General of Canada:
French: Le 14 juillet 2004 L'agent principal  EMAN HASSAN [30-4-o] FMC CORPORATION DÉPÔT DE DOCUMENT Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 9 juillet 2004 le document suivant a été déposé au Bureau du registraire général du Canada :
English: The plans for 2003 also include a communication on clearing and settlement in the single European payments area and facilitating cross-border share trading.
French: Sont aussi prévus pour 2003 une communication sur la compensation, des règlements sur l'espace européen de paiements et la négociation transfrontalière d'actions.
English: Aminoxyl dimerization is not a serious limitation to the use of this spin trap in quantitative studies of radical production.
French: La dimérisation de l'aminoxyle ne constitue par une limitation sérieuse à l'utilisation de ce capteur de spin lors des études quantitatives de production de radicaux.
English: In July 2003, special intellectual property courts were established in 12 Italian cities.
French: M. Marzano a assuré M. Idris de son engagement personnel et de celui de son gouvernement envers la promotion de la propriété intellectuelle.
English: This tool will make it possible to better diagnose anxiety problems in this population and more effectively prevent and treat this mental health problem and its consequences.
French: Ceci permettra de mieux diagnostiquer les problèmes d'inquiétudes de cette population et donc de mieux prévenir et traiter ce problème de santé mentale et ses conséquences.
English: Dr. Johnston is Chair of a taskforce for this review and several issues have been identified: the right composition of people on the Board; relationships of the Board to the staff and various committees; and more rigorous evaluation of NCIC activities and programs.
French: Le Dr Johnston préside un groupe de travail chargé de l'étude qui a dégagé plusieurs enjeux : la composition adéquate du Conseil; les relations entre le Conseil et le personnel et divers comités; une évaluation plus rigoureuse des activités et des programmes de l'INCC.
English: Canada, along with 25 other countries, is party to the WTO Agreement on Government Procurement (AGP), which provides the basis for guaranteed access for Canadian suppliers to the markets of the United States, the European Union, Japan and other key markets.
French: Le Canada a adhéré, avec 25 autres pays, à l'Accord sur les marchés publics (AMP). Cet accord constitue une base pour l'accès garanti des fournisseurs canadiens aux marchés publics des États-Unis, de l'Union européenne, du Japon et d'autres pays et régions qui sont importants pour le Canada.
English: Section 25 of the Act defines disability as follows:
French: Toutes les parties admettent que cette définition comprend un trouble d'apprentissage.
English: See point 4 of annex 3 to Regulation No.
French: / Voir le point 4 de l'annexe 3 du Règlement No X.
English: Proponents of laws criminalizing HIV transmission often cite the need to protect women, who are frequently put at risk because of the sexual behaviours of their husbands or other male partners.
French: Les partisans de la pénalisation de la transmission du VIH invoquent volontiers la nécessité de protéger les femmes, qui sont souvent exposées au risque de contamination en raison des comportements sexuels de leurs maris ou autres partenaires masculins.
English: • largest summer folk music festival in the UK
French: • principal festival estival de musique folklorique du R.-U.
English: Figure 18 Direct Costs of Cardiovascular Diseases, $Millions(%), Canada, 1993 Total Direct Costs of CVD, 1993: $7,354,253,000 SOURCE:
French: Figure 18 Coûts directs des maladies cardio-vasculaires en millions de dollars ( et%) en 1993 Coûts totaux directs de la MCV en 1993: 7 354 253 000,00 $ SOURCE :
English: The Administrator of UNDP is accountable for UNDP results, and:
French: L'Administrateur du PNUD est comptable des résultats du PNUD et :
English: For the interrelationship of human rights law and humanitarian law, the Committee notes the conclusions of the International Court of Justice in Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons (Request by the General Assembly), ICJ Reports (1996) p. 226, paragraph 25.
French: Concernant le lien entre le droit des droits de l'homme et le droit humanitaire, le Comité prend note des conclusions de la Cour internationale de Justice dans Licéité de la menace de l'emploi d'armes nucléaires (avis consultatif demandé par l'Assemblée générale), Rapports de la CIJ (1996), p.  226, par. 25.
English: I can think of no greater honour than to know in your hearts that your actions have had such an incredible impact on the lives of so many people...
French: Il n’y a pas plus grand honneur, selon moi, que de savoir au plus profond de vous-mêmes que vos actions ont eu un impact aussi incroyable sur la vie de tant de gens...
English: I asked to move to another of martins hotels in brugge and was quite delighted when they moved me to a 4star luxury hotel (old house amsterdam).
French: Les chambres de cet hôtel sont spacieuses, confortables, bien équipées et bien décorées.Des fenêtres on aperçoit les Halles et le beffroi à moins de 100 mètres.
English: A greater likelihood of interjurisdictional equity in ability to purchase antivirals and consequently provide access to their citizens would be possible if a cost-sharing agreement, in which federal, provincial and territorial responsibilities are described, is agreed upon.
French: Avant de prendre sa décision, chaque instance devra examiner les coûts d’opportunité ou, en d’autres termes, les répercussions financières de cette décision (ce qu’il ne sera pas possible de financer suite à cette décision).
English: I do not believe, even if we accept the example alleging that the candidate did not follow up on the personal portable alarms (PPAs), that it automatically shows that the candidate does not meet the "results-oriented" criterion.
French: Je ne crois pas que, même si nous acceptons l'exemple voulant que la candidate n'aurait pas fait tout le suivi nécessaire concernant les appareils de protection personnelle (PAPP), qu'il faut automatiquement en conclure que la candidate ne rencontre pas le «souci d'obtenir des résultats».
English: Any element or compound that an organism must take in from its environment because it cannot produce it or cannot produce it as fast as it needs it.
French: Valeurs statistiques clés qui représentent ou résument un aspect significatif de l'état de l'environnement, de la durabilité des ressources naturelles et des activités humaines connexes.
English: The terrorist acts that took place in the United States of America on 11 September 2001 brutally remind us that terrorism is a criminal and perverse method whose main victim is the innocent civilian population.
French: Les attentats terroristes commis aux États-Unis le 11 septembre dernier nous rappellent avec brutalité que le terrorisme est un moyen d'action criminel et pervers dont la principale victime est une population civile innocente.
English: 1.4.4 Management Performance Improved management practices and controls continued to be priorities for the Agency in 2006-2007.
French: 1.4.4 Rendement en matière de gestion Des pratiques et des contrôles améliorés en matière de gestion continuent d’être une priorité pour l’Agence en 2006-2007.
English: DECISION The appeal of Maria Lefebvre is allowed.
French: DÉCISION L'appel de Maria Lefebvre est accueilli.
English: The civil servants' strike therefore continues, since it has not been officially called off.
French: La grève des fonctionnaires se poursuit donc, puisque le mot d'ordre n'est pas encore levé.
English: Some boast balconies overlooking Passeig de Gracia.
French: Certaines possèdent des balcons avec vue sur le Passeig de Gracia.
English: If the answer is "YES", the notifier would be required to submit a Schedule 9 notification prior to the import or manufacture of the organism.
French: Si la réponse est « OUI », le déclarant serait tenu de présenter une déclaration conforme à l’annexe 9 avant l’importation ou la fabrication de l’organisme.
English: A SCROLL BAR indicates that further data is available, but is not in view.
French: Une BARRE DE DÉFILEMENT indique que d’autres données sont disponibles, mais qu’elles ne sont pas visibles à l’écran.
English: First, the wait times to see specialists have been reduced in some areas (most notably psychiatry and dermatology: the usual three month rate is reduced to a few weeks), although providers caution that if the service is more widely used that this advantage may not be maintained.
French: Premièrement, les délais d'attente pour voir unspécialiste ont diminué dans certains domaines (surtout en psychiatrie et en dermatologie, dont le délai normal de trois mois est passé à quelques semaines), quoique les fournisseurs craignent que si le service est utilisé davantage, ce ne sera plus possible.
English: In Canada, this area is found in southern Saskatchewan and Alberta. In the US, this area includes western North Dakota and Montana.
French: Au Canada, la production est concentrée dans le sud de la Saskatchewan et de l’Alberta, alors qu’aux É.-U., on la retrouve dans les régions de culture du Dakota du Nord occidental et du Montana.
English: The Canadian Geospatial Data Infrastructure is used in developing customized applications such as the National Atlas of Canada.
French: ses côtes et ses riches ressources naturelles exigent un grand savoir-faire en géomatique pour assurer le développement économique et social durable du pays.
English: One year after the devastation of Cyclone Nargis, the Burmese military government should release all those imprisoned for independently providing humanitarian aid to victims for criticizing the government’s response.
French: A un an de l’ouverture des Jeux Olympiques de 2008 à Pékin, le gouvernement chinois continue de violer les engagements qu’il a pris vis-à-vis du Comité International Olympique sur la liberté de la presse, en continuant à harceler, intimider et arrêter des journalistes étrangers et leurs collègues chinois, selon un nouveau rapport de Human Rights Watch publié aujourd’hui.
English: • formed in accordance with the law of a Member State;
French: • constituées en conformité avec la législation d'un État membre,
English: Asbestos – In its last conclusion under the Charter of 1961, the Committee noted that French legislation and regulations were tightened and covered all aspects relevant to Article 11§3 (a ban on the importation, manufacture and marketing of all varieties of asbestos fibres; an obligation on residential property owners to search for any asbestos insulation in buildings erected before 1 January 1980, to check the state of repair of buildings containing asbestos and, depending on the results, to carry out regular inspections of materials or dust levels and, where appropriate to eliminate them; obligations on any producer or owner of waste concerning waste disposal, with specific rules governing asbestos waste and manufacturers of asbestos products).
French: Amiante – Dans sa dernière conclusion au titre de la Charte de 1961, le Comité avait observé que la législation et la réglementation françaises avaient été renforcées et couvraient tous les aspects intéressant l’article 11§3 (interdiction d’importer, de fabriquer et de mettre sur le marché toutes variétés de fibres d’amiante ; obligation faite aux propriétaires d’immeubles de rechercher la présence de flocages contenant de l’amiante dans tous les bâtiments construits avant le 1er janvier 1980, de vérifier l’état de conservation en cas de présence d’amiante et, selon les résultats du diagnostic établi, de vérifier périodiquement l’état de conservation des matériaux ou le niveau d’empoussièrement ou, le cas échéant, de faire réaliser des travaux de démantèlement ; obligations imposant à toute personne qui produit ou détient des déchets de les éliminer, assorties de règles spéciales pour les déchets contenant de l’amiante et les industries fabriquant des produits à base d’amiante).
English: In his view, the reasons for it had to do with education, health and social security, but primarily with the advancement of women in Cuba.
French: Selon lui, les raisons tiennent plutôt à l'éducation, à la santé et à la sécurité sociale, mais surtout à la promotion des femmes à Cuba.
English: S/2007/190 Letter dated 9 April 2007 from the Secretary-General to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2007/190 Lettre datée du 9 avril 2007, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: The National Advisory Committee on Immunization recommends that adults receive a single dose of dTap (diphtheria, tetanus and acellular pertussis - ADACEL TM.).
French: Le Comité consultatif national de l’immunisation recommande que les adultes reçoivent une monodose du vaccin DCaT (vaccin acellulaire contre la coqueluche, avec les anatoxines diphtérique et tétanique - ADACEL TM.). Veuillez noter que les doses adultes ne sont pas financées par le système public.
English: However, the vast majority of Grade 9 and 10 students who had experienced sexual intercourse did so when they were 14 years or older (Figure 6.40).
French: L’âge auquel les jeunes s’enivrent pour la première fois atteint un point culminant entre 13 et 14 ans, le nombre de jeunes filles qui
English: Despite the “definitional” differences between goods and services, one should emphasize their growing complementarily and symbiotic relationship in the modern economy, the distinction between the two often becoming arbitrary.
French: Malgré les différences qui existent entre les biens et les services, il existe entre eux une complémentarité et une symbiose croissantes dans l'économie moderne, au point que la distinction entre les deux notions devient souvent arbitraire.
English: • 1988-R-219 — Construction of the rue de la Station (CN) - Municipal Corporation of Shannon
French: • 1988-R-219 — Construction de la rue de la Station (CN) - Corporation municipale de Shannon
English: At the time of his arrest, the longest pretrial detention authorized by Algerian law was 12 days, for persons suspected of the most serious offences provided for in the Algerian criminal code, namely terrorist or subversive acts.
French: Au moment de l'arrestation de ce dernier, la durée de la détention avant jugement autorisée par la loi algérienne était de 12 jours au maximum pour les personnes suspectées des délits les plus graves prévus par le Code pénal algérien, en l'occurrence les actes terroristes et les actes de subversion.
English: The Prime Minister concluded his speech by highlighting the connection between the freer flow of goods and the freer flow of people.
French: Le Premier ministre a conclu son discours en faisant ressortir le lien qui existe entre la circulation des biens et celle des personnes.
English: His travels feed his imagination as they enable him to immerse himself in different cultures, different religions, and to visit archaeological sites and museums (the Louvre, the Metropolitan museum in NY…).
French: Ses voyages nourrissent son imaginaire car ils lui permettent de s’imprégner des différentes cultures, religions, de visiter des sites archéologiques, des musées (le Louvre, le Met à New York...).
English: Hed dá nek or McGregor Creek, means "muddy water."
French: Hed dá nek, ou ruisseau McGregor, signifie «eaux troubles».
English: Why you need to give an address to buy with us ?
French: Pourquoi donner une adresse pour acheter chez nous ?
English: Secondly, there was the recent PMQ raise, again in Ottawa.
French: Deuxièmement, il y a la récente hausse de loyer des LF, encore une fois à Ottawa.
English: Countering money-laundering and promoting judicial cooperation to enhance international cooperation:
French: Lutte contre le blanchiment d'argent et promotion de la coopération judiciaire pour renforcer la coopération internationale
English: Canada will provide funding to identify and assess emerging innovative technologies and systems for environmentally responsible agricultural production and provide such information to the various stakeholders in the agricultural sector National Land and Water Information Service
French: Le Canada versera une contribution afin de définir et d’évaluer les nouveaux systèmes et technologies novateurs qui contribuent à une production agricole respectueuse de l’environnement, et de transmettre ce type de renseignements aux divers intervenants du secteur agricole. Service national d’information sur la terre et les eaux
English: As well as guiding decisions and the design of harvest decision rules, resource targets and objectives will serve as a basis for future review of decision-making, harvest rule performance and optimization of the fishery.
French: En plus de guider la prise de décisions et la définition des règles de décision, les objectifs relatifs aux ressources serviront de fondement à des examens ultérieurs du processus décisionnel et de la performance des règles de décision en vue de leur optimisation. vers le haut
English: We should eliminate any possibility for terrorists to exploit the potential of using nuclear material and radioactive sources, particularly for blackmail.
French: Nous devons éliminer toute possibilité pour les terroristes de tirer profit de l'utilisation des matières nucléaires et des sources radioactives, en particulier à des fins de chantage.
English: The Royal Commission considered that housing "should be a key part of community healing and of cultural revival and self-definition among Aboriginal peoples."
French: La Commission royale a estimé que le logement « doit devenir un élément clé de la guérison sociale ainsi que du renouveau des peuples autochtones et de l’affirmation de leur spécificité ».
English: Delhi has provided funding to upgrade the local internet access to an ISDN connection which will provide more reliable access to all staff from individual desktops through the LAN.
French: Delhi a fourni des fonds pour mettre à niveau l'accès Internet local à une connexion ISDN. Les membres du personnel auront tous ainsi un accès plus fiable à partir de leur ordinateur personnel par l'intermédiaire du réseau local.
English: Unique science capacities and high-containment/lab biosafety expertise will be leveraged to strengthen the Agency’s credibility and reputation.
French: On tirera profit des capacités scientifiques exceptionnelles et du savoir-faire du laboratoire à haut confinement en matière de biosécurité pour renforcer la crédibilité et la réputation de l'Agence.
English: ◦ The country in which the corporations are resident must have a tax treaty with Canada.
French: ◦ le pays dans lequel résident les sociétés doit avoir conclu un traité fiscal avec le Canada;
English: In an effort to review fully its policy on services of general interest, the Commission asks questions concerning the following issues:
French: Dans sa volonté de réexaminer entièrement la politique en matière de services d'intérêt général, la Commission pose des questions concernant les thèmes suivants :
English: According to the Court, where the undertaking which is to be entrusted with the operation of an SGEI is chosen ‘pursuant to a public procurement procedure which would allow for the selection of the tenderer capable of providing those services at the least cost to the community’, the compensation in question does not constitute State aid.
French: Selon la Cour, lorsque le choix de l’entreprise chargée d’un service d’intérêt économique général a été effectué «dans le cadre d’une procédure de marché public permettant de sélectionner le candidat capable de fournir ces services au moindre coût pour la collectivité», la compensation en cause ne constitue pas une aide d’État.
English: Mr. Rosales Díaz (Nicaragua) noted the inherent contradiction in reducing peacekeeping costs at a time when mandates were being expanded and concurred with the criticisms of the recent conduct of the Committee's work.
French: M. Rosales Díaz (Nicaragua), notant qu'il est profondément contradictoire de réduire les dépenses de maintien de la paix au moment où les mandats prennent de l'ampleur, souscrit aux critiques dont le déroulement des travaux de la Commission a fait l'objet.
English: This information is retained in the personal information bank under the control of the Commissioner of Canada Elections (the Commissioner) and can only be accessed and disclosed according to the requirements set out in the Privacy Act.3 3.
French: Ces renseignements sont conservés dans la banque des renseignements personnels du commissaire aux élections fédérales (le commissaire) et doivent être communiqués seulement en conformité avec les dispositions de la Loi sur la protection des renseignements personnels3.
English: (b) in the case of a by-election, a list of election advertising expenses referred to in subsection 350(4) and the time and place of the broadcast or publication of the advertisements to which the expenses relate.
French: b) dans le cas d'une élection partielle, la liste des dépenses de publicité électorale visées au paragraphe 350(4), ainsi que les date et lieu de publication des annonces auxquelles elles se rapportent.
English: PREFACE (see ECE/TRANS/WP.1/115/Add.4)
French: AVANT-PROPOS (voir ECE/TRANS/WP.1/115/Add.4)
English: Desiccator containing an effective desiccant.
French: Amandes douces en coque