ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also worth noting is the media attention prompted by the broadcasting of Lina Moreco’s Médecine sous influence (Medicine Under the Influence), which deals with the extreme use of advanced medical technology on newborns and the impact on their families.
French: Notons également le traitement médiatique important lors des télédiffusions de Médecine sous influence , réalisée par Lina Moreco, qui traite de l’acharnement thérapeutique sur les nouveau-nés et son impact sur leur famille.
English: Through intensive work with author departments, using the tools of the slotting system and waiver management, the timeliness of submissions under the mandated 10-4-6 framework had improved, but showed room for further improvement.
French: Grâce à une collaboration soutenue avec les départements auteurs, à l'utilisation du système de créneaux et à la gestion des dérogations, les délais de présentation des rapports dans le cadre de la formule 10-4-6 retenue étaient désormais mieux respectés même si des progrès restaient à faire dans ce domaine.
English: Finally, the Representative noted that, because of the foreign ownership of most of the patents, there was not only an imbalance within the TRIPS Agreement, which had been pointed out by Professor Bagwati from Columbia University and also by World Bank economists.
French: Enfin, il convient de noter que compte tenu de la titularité de la plupart des brevets par des étrangers, l’Accord sur les ADPIC comporte un déséquilibre qui a été mis en évidence par le professeur Bagwati de l’Université Columbia et aussi par des économistes de la Banque mondiale.
English: In this context the proponent of an activity, rather than the public, should bear the burden of proof.
French: Un fabricant devrait être tenu de fournir les résultats détaillés d’essais cliniques pour les instruments de classe IV. Il reste qu’en théorie, un produit n’ayant aucun effet sur le rongeur et le primate pourrait s’avérer néanmoins toxique pour les humains.
English: The Committee commends the Government for signing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, its Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, and its Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air.
French: Le Comité félicite le Gouvernement d'avoir signé la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée ainsi que son Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, et le Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer.
English: * This document is submitted late so as to include the most up-to-date information possible.
French: * Ce document est soumis tardivement afin de pouvoir prendre en considération les renseignements les plus récents.
English: The United Nations Economic Commission for Europe (UNECE), the Econonomic and Social Commission for Western Asia (ESCWA), and the Economic Commission for Africa (ECA) have developed various programmes in support of small and medium-sized enterprises in their respective regions.
French: La Commission économique pour l'Europe (CEE), la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESAO) et la Commission économique pour l'Afrique (CEA) ont élaboré divers programmes pour aider les petites et moyennes entreprises dans leur région respective.
English: May peace and God's mercy and blessings be upon you.
French: Que la paix et la miséricorde et la bénédiction de Dieu soient avec vous.
English: The Institute, working closely with industry partners, builds and directs networks of leading university researchers in telecommunications-related fields.
French: L'Institut, en étroite collaboration avec des partenaires industriels, bâtit et dirige des réseaux de chercheurs universitaires de premier rang dans des domaines relatifs aux télécommunications.
English: • a more cohesive management of IRB's human resources
French: • Gestion plus cohérente des ressources humaines de la CISR.
English: Thirdly, we Liberals think that the future status of Kosovo should be decided through negotiations and not before them.
French: Troisièmement, les libéraux estiment que le statut futur du Kosovo doit être uniquement défini par les négociations et non se trouver fixé avant qu'elles n'interviennent.
English: What kind of training does IBM Canada Ltd. provide to its students?
French: Comment les étudiants à l'emploi d'IBM Canada sont-ils formés?
English: Indefinite pending final resolution of the matter
French: Indéterminé en attendant le règlement final de la question
English: Subprogramme 6 Custody, registration and publication of treaties
French: Sous-programme 6  Garde, enregistrement et publication des traités
English: During the previous decade, nearly two million children had died as a result of armed conflicts, another six million had received serious injuries or had become disabled and more than two million had been made homeless.
French: Au cours de la précédente décennie, près de 2 millions d'enfants ont péri du fait de conflits armés et 6 millions d'autres ont reçu des blessures graves ou sont devenus handicapés et plus de 2 millions n'ont plus de toit.
English: However, no right of adaptation is provided for, and there is, in addition, an exception in respect of "the borrowing of expressions of folklore for creating an original work of an author or authors."66 (a) Therefore, it is not possible under the Model Provisions to prevent the adaptation or ‘borrowing from’ of folklore.
French: Toutefois, aucun droit d’adaptation n’est prévu et il existe, en outre, une exception en ce qui concerne "l’emprunt d’expressions du folklore pour la création d’une œuvre originale d’un ou de plusieurs auteurs"66. a) Il n’est donc pas possible, en vertu des dispositions types, d’empêcher l’adaptation ou "l’emprunt" du folklore.
English:   Assignment opportunities are provided through CAP in a number of ways:
French:   Des possibilités d'affectation sont fournies par l'intermédiaire du CAP de diverses façons :
English: In New Brunswick, ACOA is responsible for the implementation of the Canada – New Brunswick Infrastructure Program, while the Department of the Environment and Local Government, in conjunction with the Regional Development Corporation, are the provincial jurisdictions responsible for the implementation of the agreement.
French: Au Nouveau-Brunswick, l’APECA est chargée de la mise en oeuvre du Programme d’infrastructures Canada - Nouveau-Brunswick, tandis que le ministère de l’Environnement et des Gouvernements locaux, en collaboration avec la Société de développement régional, est chargé de la mise en oeuvre de l’entente.
English: I am also pleased that this voice was first heard in the international arena in 2007, during the European Year of Equal Opportunities for All.
French: Je me félicite aussi que cette voix se soit fait entendre pour la première fois sur la scène internationale en 2007, lors de l'année européenne de l'égalité des chances pour tous.
English: Acadian Trail Article also available en français
French: Piste acadienne Version anglaise de cet article
English: The open wound of Nagorny-Karabach in Azerbaijan, the situation of the refugees, and the economic situation in one of the potentially richer countries owing to its oil production, disappointed our ad hoc delegation when it went there and found that democratic processes in that country are quite deficient.
French: La plaie béante du Nagorny-Karabagh au sein de l'Azerbaïdjan, la situation économique de l'un des pays les plus riches du fait de sa production de pétrole, ont déçu la délégation «ad hoc» de notre Parlement lorsqu'elle s'est rendue sur place et a constaté de graves déficiences des pratiques démocratiques.
English: Any corrections to the record of the public meetings of the Committee at this session will be consolidated in a single corrigendum, to be issued shortly after the end of the session.
French: Les rectifications au compte rendu de réunions publiques du Comité à la présente session seront consolidées en un seul rectificatif, à publier peu de temps après la fin de la session.
English: During the 1990s, the region of San Martin, in particular the province of Tocache, was a centre of illicit drug production and trafficking.
French: Dans les années 1990, la région de San Martin, notamment la province de Tocache, était un centre de production et de trafic de drogues illicites.
English: If leave is required and a posting is in a remote area, would they be entitled to leave?
French: Dans le cas d'affectations dans des régions éloignées, est-ce que le militaire a droit à un congé?
English: Health Centre Location Centre de santé et services communautaires Micmacs of Gesgapegiag Connectivity Status Dial-up Facility Type Health Centre
French: Emplacement du centre de soins de santé Centre de santé et services communautaires Micmacs of Gesgapegiag État de la connectivité Modem Type d’installation Health Centre
English: The same also applies to all other websites referred to via hyperlinks.
French: Hansa Luftbild AG (dans la suite HL AG) vérifie et met à jour régulièrement les renseignements présentés sur son site Web.
English: I therefore believe that the amendment from the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats should be supported and I also believe that the differing views on health systems amongst the Member States must ensure that the farmers and producers are not the only ones who have to pay for the extension of the legislation on food hygiene to designations of origin.
French: Je pense dès lors qu’il convient de soutenir l’amendement proposé par le groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens, de même que je pense que les différents types de systèmes de santé doivent veiller à ce que les agriculteurs et producteurs ne soient pas les seuls à devoir payer le prix de l’extension de la législation sur l’hygiène alimentaire aux appellations d’origine.
English: Yet some goals were more and some were less successfully achieved, as noted in the issue-byissue analysis below and within the main report.
French: Toutefois, certains objectifs ont été moins atteints que d’autres, comme l’indiquent l’analyse par critère ci-après et le rapport principal.
English: The presence at the Conference of high-ranking dignitaries and heads of international organizations was a presage of success for its work.
French: La présence à la Conférence de hautes personnalités et de directeurs d'organisations internationales constitue un gage de succès pour ses travaux.
English: Feel free to contribute to the bug reports if you think you can add useful information.
French: Vous pouvez contribuer à ces rapports de bogue si vous le désirez si vous pensez pouvoir ajouter des informations utiles.
English: • Drawbacks and duty deferral provisions
French: • Drawback et report des droits
English: - 3rd option: merger of two existing programmes (beginning of 2007) The Commission obviously prefers this option of a joint framework for two policies with a strong impact on citizens' day-to-day life.
French: - 3e option: fusion des deux programmes existants (début 2007) Manifestement, la Commission préconise cette option de cadre commun pour deux politiques ayant un impact visible dans la vie quotidienne des citoyens.
English: Similarly, breath testing for alcohol is done indiscriminately, and persons are rounded up en masse for “looking suspicious”, which is the rule of thumb used by the police.
French: De même, elle soumet des automobilistes à des alcootests de façon aléatoire ou procède à des arrestations en masse de personnes «qui ont l'air de délinquants», selon ses propres critères.
English: In this regard, different youth associations and children's parliaments in the country have been established and are participating in issues of their concern.
French: À ce propos, il convient de signaler que plusieurs associations de jeunes et parlements d'enfants ont été constitués dans le pays et participent aux débats sur les questions les concernant.
English: In response to supplication for knowledge on the matter, the Lord gave this revelation.
French: Le Seigneur donna cette révélation parce qu'on le suppliait de donner de la connaissance à ce sujet.
English: Mr. Rastam Mohd Isa (Malaysia) said that the continuing deterioration of the political, economic and social situation in the occupied Palestinian territories had particularly affected the refugees, who had increased to almost 4.2 million and constituted the poorest and most vulnerable section of the population.
French: M. Rastam Mohd Isa (Malaisie) souligne que la détérioration continue de la situation politique, économique et sociale dans le territoire palestinien occupé a particulièrement touché les réfugiés, qui sont désormais au nombre de 4,2 millions et constituent le groupe le plus pauvre et le plus vulnérable de la population.
English: We are sure that all delegations will appreciate my delegation's efforts in submitting this draft decision and that the Committee will receive it favourably.
French: Nous sommes certains que toutes les délégations comprendront l'effort qu'a fait ma délégation pour présenter ce projet de décision et que la Commission l'examinera favorablement.
English: In order to increase security of the data submitted online via DCS, the Commission, in 2005, introduced the Government of Canada epass security package, a unique electronic credential that is now used to communicate securely with on-line Government services.
French: Afin d'améliorer la sécurité des données communiquées en ligne par l'entremise du SCD, le Conseil a introduit, en 2005, l'outil de sécurité « epass », une preuve d'identité électronique qui permet désormais de communiquer en toute sécurité avec les services gouvernementaux en ligne.
English: With regard to ordinary cars, Parliament had expressed its preference for a three-litre car in 2010.
French: Pour les voitures ordinaires, le Parlement s'était prononcé en faveur d'une voiture consommant trois litres pour 2010.
English: RECOMMENDATION 4 Addressed X Partially Addressed _ Not Addressed _ INITIAL RECOMMENDATION INITIAL MANAGEMENT RESPONSE ACTIONS TAKEN TO DATE ACTION PLAN During the first year of DRACC’s mandate, the chair should initiate comparative analyses of the projected effects of a regulation with actual post-implementation experience.
French: RECOMMANDATION 4 Appliquée X Partiellement appliquée _ Non appliquée _ CONTEXTE ET RECOMMANDATION INITIALE RÉPONSE INITIALE DE LA DIRECTION MESURES PRISES À CE JOUR PLAN D’ACTION Durant la première année du mandat du CMCAR, que le président entreprenne une analyse comparative des effets projetés d'un règlement avec les effets réels observés après la mise en oeuvre du règlement.
English: English and French services are available in person, by telephone and online.
French: Les services sont offerts en français et en anglais, en personne, par téléphone et en ligne.
English: PREPARATION OF MEDIA When steam sterilization is used it is essential to allow sufficient time for the load to reach the required temperature before the actual sterilizing period commences.
French: Official final action hydrophobic grid membrane filter method for detecting coliforms, fecal coliforms and E. coli in foods. J. Assoc.
English: Recent research has shown that many patients who have recuperated in hospital in the past could just as effectively have recuperated in a setting with a less intense level of care, for instance in the home, if home care were available/ provided.6 6 Health Services Utilization and Research Commission (Saskatchewan).
French: Des recherches récentes ont montré que de nombreux patients s'étant rétablis en milieu hospitalier auraient pu le faire aussi efficacement dans un contexte où les soins étaient moins intensifs, comme la maison, si des soins à domicile avaient été offerts.(6) (6) Health Services Utilization and Research Commission (Saskatchewan).
English: DONALD LEE (Chairperson) Dr. Lee is Head of the Chemistry Department at the University of Regina and Past President of Luther College.
French: Natif de la Saskatchewan, il possède une maîtrise es arts de I’Universite de la Saskatchewan et un Ph.D. en chimie de l’Université de la Colombie-Britannique; il a aussi fait des etudes post-doctorales à I’Universite Harvard.
English: You will again be presented with the Client Maintenance page as depicted above.
French: Vous obtiendrez de nouveau la page Gestion des renseignements sur les entités déclarantes, comme le précise la section précédente.
English: It further recommended that the Workshop examine the most effective ways to ensure the expeditious exchange of criminal intelligence and other information at the national and international levels in order to enhance cooperation in the investigation and prosecution of terrorist crimes.
French: Ils ont en outre recommandé que l'Atelier examine les moyens les plus efficaces d'assurer l'échange rapide de renseignements et autres informations en matière criminelle à l'échelon national et international, afin d'améliorer la coopération dans le cadre des enquêtes et des poursuites visant les crimes terroristes.
English: Stakeholders were urged to eliminate gender disparities in primary and secondary education.
French: Elle y prie instamment les parties à éliminer les disparités entre les sexes dans l'enseignement primaire et secondaire.
English: Law enforcement and racist crime 3.4.1.
French: Services de répression et crimes à caractère raciste 3.4.1.
English: in writing. - The ECR Group are the strongest supporters of measures against terrorists in the EU and especially believe that national governments within the European Union must work together to tackle the constant threat from terrorism.
French: par écrit. - Le groupe des Conservateurs et Réformistes européens est le plus fervent défenseur des mesures adoptées contre les terroristes dans l'Union européenne et croit en particulier que les gouvernements nationaux de l'UE doivent collaborer pour combattre la menace terroriste permanente.
English: The session was attended by representatives of States members of the Commission, by observers for other States Members of the United Nations, by observers for non-member States and Palestine and by representatives of the specialized agencies, regional intergovernmental organizations, other entities, national human rights organizations and non-governmental organizations.
French: Ont participé à la session des représentants des États membres de la Commission, des observateurs d'autres États Membres de l'Organisation des Nations Unies, des observateurs d'États non membres et de la Palestine, et des représentants des institutions spécialisées, d'organisations intergouvernementales régionales, d'autres entités, d'organisations nationales de protection des droits de l'homme et d'organisations non gouvernementales.
English: · Contrary to the principles of the equivalence of purchasing power and equal treatment (Fifth Chamber)
French: · Violation des principes de l'équivalence du pouvoir d'achat et de l'égalité de traitement» (Cinquième chambre)
English: Nutt. in an ATE, (2) the relative importance of soil versus microclimate variation to differences in colonization in the ATE, determined using a reciprocal soil transplant experiment, and (3) ecophysiological responses of seedlings to natural and experimental variation in colonization.
French: Nutt. dans un écotone alpin à la limite des arbres, (2) l'importance relative des variations du sol et du microclimat pour expliquer les différences dans la colonisation de l'écotone alpin à la limite des arbres en faisant une expérience de transplantation réciproque de sol et (3) les réponses écophysiologiques des semis aux variations naturelles et expérimentales de la colonisation.
English: I expect others not to cheat. I expect others to keep promises made to me.
French: Je avec moi et qu'ils n'hésite pas à aider m'aident quand j'en les autres, chaque journée est moins un ami qui éprouve ai besoin, tout amusante et moins des difficultés dans comme je le fais pour eux. intéressante. ses études.
English: The same day, the Métis, under the leadership of Louis Riel, seized Upper Fort Garry, ( Ref1 , Ref2 ) the Hudson's Bay trading post near the forks of the Red and Assiniboine rivers.
French: Le même jour, les Métis, sous la direction de Louis Riel, ont saisi Upper Fort Garry ( Ref1 , Ref2 ) , le poste de traite de la Compagnie de la Baie d'Hudson près du confluent des rivières Rouge et Assiniboine.
English: The missile is then guided to the selected impact point"5.
French: Le missile est alors guidé vers le point d’impact sélectionné »5.
English: The peer assessment committee which adjudicates the Award considers all aspects of aesthetics, including creativity, innovation and technical mastery, as well as the nominee's contribution to the development of the fine crafts in Canada over a significant period of time.
French: Le comité d'évaluation formé de pairs choisit le lauréat en jugeant de tous les aspects esthétiques de son œuvre, y compris la créativité, l'innovation et la maîtrise technique. Le comité tient également compte de la contribution du finaliste à l'essor des métiers d'art au Canada pendant une longue période.
English: Notes with appreciation that the Fifth Space Conference of the Americas was held in Quito from 25 to 28 July 2006 under the auspices of the Office for Outer Space Affairs, the European Space Agency and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, and that the Government of Chile held a preparatory meeting for that Conference on 28 and 29 March 2006, with support from the Government of Colombia; notes that the theme of the Fifth Conference was “Regional space cooperation for security and human development” and that its results were set out in the Declaration of San Francisco de Quito and in the Plan of Action of the Conference; notes also that Ecuador will serve as secretariat pro tempore of the Conference for a period of three years, during which it will be responsible for the implementation of the recommended activities and programmes, for which purpose it will work in cooperation with the international group of experts; and notes further that the Sixth Space Conference of the Americas will be held in Guatemala in 2009;
French: Note également avec satisfaction que s'est tenue à Quito (Équateur) du 25 au 28 juin 2006, sous les auspices du Bureau des affaires spatiales, de l'Agence spatiale européenne et de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, la cinquième Conférence de l'espace pour les Amériques, pour laquelle le Gouvernement chilien avait organisé les 28 et 29 mars 2006 une réunion préparatoire avec le soutien du Gouvernement colombien; note également que cette cinquième Conférence a porté sur la question de « la concertation spatiale régionale pour la sécurité et le développement humain » et que ses résultats ont été consacrés dans la Déclaration de San Francisco de Quito et le Plan d'action de la Conférence; note en outre que l'Équateur assurera le secrétariat provisoire de la Conférence pendant une période de trois ans, au cours de laquelle il sera chargé de l'exécution des mesures et programmes recommandés et travaillera en collaboration avec le groupe international d'experts et que la sixième Conférence de l'espace pour les Amériques se tiendra au Guatemala en 2009;
English: For historical reasons, Russia prefers to work through OSCE, which was originally established on a Soviet initiative and retains Russia as a full and equal member on a par with the United States.
French: Pour des raisons historiques, la Russie préfère travailler avec l'OSCE : elle avait eu l'initiative de sa création et elle en est membre à part entière, au même titre que les Etats-Unis.