ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An attestation of medical/accident/repatriation insurance, valid for the whole period of the stay, may also be required.
French: Il peut être également demandé de fournir, en complément, une attestation d'assurance maladie / accident / rapatriement pour toute la période du séjour présumé de votre invité.
English: Or. nl Justification Amendment of new text inserted by the Council.
French: Or. nl Justification Modification du nouveau texte inséré par le Conseil.
English: ‘Judicial and extrajudicial documents drawn up in one Contracting State which have to be served on persons in another Contracting State shall be transmitted in accordance with the procedures laid down in the conventions and agreements concluded between the Contracting States.
French: «Les actes judiciaires et extrajudiciaires dressés sur le territoire d’un État contractant et qui doivent être notifiés ou signifiés à des personnes se trouvant sur le territoire d’un autre État contractant sont transmis selon les modes prévus par les conventions ou accords conclus entre les États contractants.
English: cit., Volume II, Chapter II: The first twenty-five years.
French: cit., vol. II, chap. 2, «Les vingt-cinq premières années».
English: They are well versed in the latest career counselling techniques and assessment devices.
French: • Les psychologues consultants des SCC possèdent une expérience approfondie des techniques d'encadrement professionnel et des instruments d'évaluation de pointe.
English: She therefore spent her initial years visiting families, instructing women, managing the house of Governor Maisonneuve, and providing various kinds of assistance to the inhabitants of Montréal.
French: Elle passe donc ses premières années à visiter les familles, à enseigner aux femmes, à administrer la maison du gouverneur Maisonneuve et à aider les Montréalistes dans différents domaines.
English: Employers are also often unaware of how ICT could be used for forecasting business needs and for business development.
French: De même, les employeurs ne sont pas souvent au courant de la façon de tirer profit des TIC pour prévoir les besoins des entreprises et développer ces mêmes entreprises.
English: The first lesson to be learned from the crisis is that economies are now so interconnected that national solutions have become unthinkable.
French: La première leçon à retenir de la crise, c'est que les économies sont désormais tellement interconnectées que des solutions nationales sont devenues impensables.
English: The Warriors were beaten finalists last year, semi-finalist three season's ago and European Shield runners-up the season before that.
French: Une pénalité réussie à la 74e minute par l'arrière roumain Florin Vlaicu a scellé la rencontre pour les visiteurs après avoir rivalisé avec leurs hôtes au nombre d'essais.
English: "Significant funding has been spent on developing technology to minimize the impact of brownout conditions," said Kim Henry, a public affairs specialist with the U.S. Army Aviation and Missile Command at Redstone Arsenal, Ala.
French: « Des fonds considérables ont été dépensés pour développer une technologie visant à réduire l’incidence des voiles bruns, a précisé Kim Henry, spécialiste des affaires publiques, Army Aviation and Missile Command, au port militaire de Redstone, en Alabama.
English: In the years since then, cities and local authorities have taken up this challenge and role with enthusiasm.
French: Au cours des années qui ont suivi, les villes et les autorités locales ont relevé ce défi et accepté ce rôle avec enthousiasme.
English: We live at a time when disasters seem to be becoming ever more common.
French: Nous vivons une époque où les catastrophes semblent de plus en plus courantes.
English: EFC, like other regional forestry commissions, should articulate regional concerns for transmission to COFO and UNFF.”
French: À l'instar d'autres commissions régionales des forêts, la Commission européenne des forêts de la FAO devrait exprimer les préoccupations régionales et en faire part au Comité des forêts et au Forum des Nations Unies sur les forêts».
English: (G, 31) Sign notifying slippery road
French: (G, 31) Signal informant d'une visibilité réduite
English: Your order is then reserved during 30 days.
French: Votre commande est alors réservée pendant 30 jours.
English: These contacts are already limited, due to the difficult economic situation on both sides, especially among most Ukrainians, and because of the underdevelopment of the Ukrainian-Polish border infrastructure.
French: Ceux-ci sont déjà limités en raison des difficultés économiques des deux côtés, en ce qui concerne les Ukrainiens surtout, et de l'insuffisance de l'infrastructure frontalière entre l'Ukraine et la Pologne.
English: A similar situation had prevailed in the United States, also in virtue of court decisions (Fortnightly and Teleprompter), until retransmission liability and an associated cable compulsory licence were introduced by the US Copyright Act of 1976.
French: Une situation similaire était survenue aux États-Unis, également par suite de jugements de la cour (Fortnightly et Teleprompter), jusqu'à ce qu'un droit incluant la retransmission et une licence obligatoire connexe pour la distribution par câble furent introduits par la Copyright Act américaine de 1976.
English: Governance Structures ACOA is the lead organization for this initiative and houses the secretariat responsible for administering the agreement.
French: Structures de gouvernance L'APECA est l'organisme responsable de cette initiative et héberge le secrétariat chargé d'administrer l'Entente.
English: • Investments in a business enterprise (Other than mutual funds or Registered Retirement Savings Plans that are not self-directed);
French: • investissements dans une entreprise (sauf dans des fonds mutuels ou un REER non autogéré);
English: If the accessibility of PDF is a concern, you can have the file converted to HTML or ACSII text by using one of the access services provided by Adobe.
French: Si l'accessibilité du format PDF vous pose un problème, vous pouvez convertir le fichier en format texte, HTML ou ACSII en utilisant l'un des services d'accès offerts par Adobe.
English: Chronic blockade of both ET receptors results in increased circulating levels of ET-1 and attenuated ET-1 expression and vascular hypertrophy in aorta but not in the mesenteric vasculature.
French: Un blocage chronique des deux récepteurs d'ET induit une augmentation des taux circulants d'ET-1, ainsi qu'une diminution de l'expression de l'ET-1 et de l'hypertrophie vasculaire dans l'aorte, mais non pas dans le réseau vasculaire mésentérique.
English: In accordance with the provisions of articles 31 and 62, subparagraph 13, of the Constitution of the People's Republic of China, and the relevant decisions of the National People's Congress (NPC) adopted at the third session of the Seventh NPC on 4 April 1990, the Hong Kong Special Administrative Region of the People's Republic of China (HKSAR) was established on 1 July 1997.
French: En application des dispositions de l'article 31 et de l'alinéa 13 de l'article 62 de la Constitution de la République populaire de Chine, ainsi que des décisions pertinentes de l'Assemblée populaire nationale adoptées à la troisième session de la septième Assemblée le 4 avril 1990, la Région administrative spéciale de Hong Kong de la République populaire de Chine a été instituée le 1er juillet 1997.
English: Towards Confederation On June 14, 1841, Lord Sydenham opened the first session of the First Parliament of the Province of Canada (1841-1866) in Kingston, Ontario in a hospital that had been converted into a parliament building.
French: Vers la Confédération Le 14 juin 1841, Lord Sydenham ouvre la première session du premier Parlement de la province du Canada (1841-1866) à Kingston, dans un hôpital converti en édifice parlementaire.
English: Hotel in Würzburg: Between vineyards and historical buildings you will find one of Germany's oldest hospices.
French: hôtel à Wurtzbourg (Würzburg): Entre les vignobles et bâtiments historiques se trouve l'un de plus anciens hospices d'Allemagne.
English: This year, 2002, marks an important stage for oceans and the law of the sea, not only because it affords us an excellent opportunity to note the attainment of objectives in this area, but also because it reminds us of the importance of the oceans as a vital economic resource and of the crucial role they play in terms of security, international cooperation and sustainable development.
French: L'année 2002 constitue l'une des étapes importantes pour les océans et le droit de la mer, car non seulement elle nous procure une excellente occasion de constater la réalisation des objectifs prévus dans ce domaine, mais elle nous fait également rappeler l'importance des océans en tant que ressource économique vitale et le rôle crucial qu'ils jouent tant sur le plan de la sécurité que sur la coopération internationale et pour le développement durable.
English: Furthermore, the level of NIH research grants in Oregon increased 53% between 1993 and 1998.
French: De plus, le niveau de subventions de recherche du NIH au Oregon a augmenté de 53 % de 1993 à 1998.
English: (b) Two from South Asia: Afghanistan (E/ICEF/2008/P/L.10) and Pakistan (E/ICEF/2008/P/L.11)
French: b) Deux concernent l'Asie du Sud : Afghanistan (E/ICEF/2008/P/L.10) et Pakistan (E/ICEF/2008/P/L.11)
English: The need to build capacity in the bureaucracy.
French: La nécessité de créer la capacité au sein de l’appareil gouvernemental.
English: Throughout 1996-97, best practices were identified, shared and encouraged.
French: Tout au long de l'exercice 1996-1997, on a identifié, échangé et encouragé de meilleures pratiques.
English: prices decreased from €43.5 billion 9 at end2005 to €42.3 billion at end-2006, of which €32.0 billion was in foreign currencies – the Japanese yen and the US dollar – and €10.3 billion was in gold and SDRs.
French: américain et du yen japonais vis-à-vis de l’euro, qui n’a été que partiellement compensée par l’appréciation de l’or ainsi que par les rendements nets positifs (y compris les plus-values et les revenus d’intérêts) générés par les activités de gestion du portefeuille.
English: Most mines are designed to explode only after they have been deployed and when they come into contact or proximity with a person, vehicle or ship.
French: La plupart des mines sont conçues pour exploser uniquement après qu'elles ont été mises en place et du fait du contact ou de la proximité d'une personne, d'un véhicule ou d'un navire.
English:    – Mr President, Mr President of the Commission, Mr President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, those who bear responsibility at the outset of things – Mr President-in-Office of the Council – have a decisive influence on what happens in later years.
French:    Monsieur le Président, Monsieur le Président de la Commission, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Mesdames et Messieurs, ceux qui assument la responsabilité dès le début des processus, Monsieur le Président du Conseil, influent de manière décisive sur ce qui se passera au cours des années suivantes.
English: I was wondering if you could give me the contact info for a particular designer?
French: Est-il possible d'employer vos kits graphiques pour développer des websites pour mes clients?
English: Directorate General of Human Rights and Legal Affairs Strasbourg, 2008
French: Direction générale des droits de l’Homme et des affaires juridiques Strasbourg, 2008
English: This is the second infraction for selling a Skin-Cap product which contains a potent corticosteroid (a media warning was previously issued by Health Canada on August 13, 1997, as a result of a recall when clobetasol was found in Skin-Cap products).
French: Celle-ci est la deuxième infraction se rapportant à la vente d'un produit Skin-Cap qui contient un corticostéroïde puissant (une mise en garde a été émise antérieurement par Santé Canada le 13 août 1997, à la suite du retrait d'un produit Skin-Cap qui contenait du clobétasol.)
English: The groundfish disaster did not, however, lead to a corresponding steep decline in Atlantic Canada fisheries in terms of value of landings.
French: Le désastre du poisson de fond n’a toutefois pas entraîné un aussi brusque déclin de l’industrie de la pêche au Canada atlantique au regard de la valeur au débarquement.
English: Action will also ensure a positive environment for Canadian scholars, one that is conducive to effective and successful participation in the international scholarly community.
French: Ces initiatives produiront un environnement positif pour les savants canadiens, un milieu propice à l'intervention effective et réussie sur la scène internationale de l'érudition.
English: • Tracking the number of samples inspected and the number of grade changes on official reinspections (appeals of official inspection) A monitoring and verification process for the inspection of grain (cargo quality monitoring program) Ongoing monitoring and analysis of customer feedback received through the CGC’s 1-800 line and directly from users of CGC services Tracking customer feedback as part of the ISO 9001:2000 Quality Management System Tracking buyer complaints on the accuracy of CGC certification (cargo complaints) on a weekly basis, through a comprehensive database of grain unloads
French: • suit de près le nombre d'échantillons inspectés et le nombre de changements de grade à la suite d'une réinspection (appel d'une inspection officielle); met en place un processus de surveillance et de vérification pour l’inspection du grain (programme de surveillance de la qualité des cargaisons); suit et analyse les commentaires de la clientèle reçus au service téléphonique sans frais ou directement des utilisateurs des services de la CCG; analyse les commentaires des clients conformément à la norme ISO 9001:2000 – Système de gestion de la qualité; suit de près, sur une base hebdomadaire, les plaintes des acheteurs concernant l’exactitude des certificats émis par la CCG (plaintes relatives aux cargaisons), grâce à une base de données complète des déchargements de grain.
English: However, the staff member, on her request, may be permitted to return to work after the lapse of a minimum period of six weeks following delivery;
French: Cependant, sur sa demande, l'intéressée peut être autorisée à reprendre son travail au plus tôt six semaines après l'accouchement;
English: • converted a commercial property into a residential rental property; or
French: • transformé un immeuble commercial en un immeuble d’habitation locatif;
English: • Reduction of public hearing time for broadcasting decisions by 30 per cent immediately, and by 50 per cent by the midpoint review.
French: • une diminution immédiate de 30% de la durée des audiences publiques liées à des décisions de radiodiffusion, puis de 50 % d'ici à la réalisation de l’examen de mi-parcours;
English: Features ICT4D Project Directory Advanced Search  Implementation of a WEB Incubator to Put Online Micro, Small and Mid-Sized Enterprises
French: En vedette Répertoire des projets du CRDI sur les TIC-D Recherche avancée Mise en place d'un incubateur Web pour insérer les micro, petites et moyennes entreprises
English: More than 20,000 restaurants in over 100 countries offer their clients food prepared in Casta kitchens.
French: Casta s'est imposée dans le monde entier.
English: It lives in the shallow waters of oceans and coastal plateaus where the water is about 15 to 18 metres deep.
French: Il vit sur les hauts-fonds des mers et sur les plateaux côtiers où la profondeur de l’eau se situe entre 15 et 18 m.
English: The grand finale, the Presidents’ Party, will begin immediately following Convocation Ceremonies for an evening of fun and entertainment. The party will feature "Startools", a local group of physicians who play 60’s music.
French: Immédiatement après la Collation des grades, la Réception des présidents, une soirée qui promet d'être fort amusante, sera animée par le groupe «Startools», composé de médecins locaux qui vous feront danser et chanter au son de la musique des années 1960.
English: [ III ] SOCIAL AND ECONOMIC CHARACTERISTICS OF TARGETED CULTURES While representing many diverse cultures, northern Aboriginal communities share a number of similarities:
French: [ III ] CARACTÉRISTIQUES SOCIALES ET ÉCONOMIQUES DES CULTURES VISÉES Quoiqu'elles représentent un grand nombre de cultures diverses, les collectivités autochtones du Nord ont plusieurs traits communs :
English: statements for the table, if no such handler already exists.
French: pour cette table - si ce thread de gestion n'existe pas.
English: The information contained in this paragraph has been quoted in key official OTC program planning and funding documents, in the 2002 Plan and in Project Green.
French: Les renseignements présentés dans ce paragraphe ont été cités dans des documents clés officiels de planification et de financement du programme du DUT, dans le Plan de 2002 et dans le Projet vert.
English: Under the terms of the Ombudsman's mandate, the office may examine cases pre-dating June 15, 1998, with Ministerial approval.
French: En vertu du mandat de l'ombudsman, le bureau de ce dernier peut examiner des cas survenus avant le 15 juin 1998, avec l'approbation du Ministre.
English: European consumers are largely sceptical about genetically modified organisms (GMOs) and Parliament has contributed to the adoption of very strict rules concerning labelling: everyone can now choose and purchase food products with or without GMOs in full knowledge of the facts.
French: Les parlementaires ont aussi participé à la mise en place de normes plus strictes en matière de sécurité et d’étiquetage des produits: au supermarché, il est désormais plus facile de s’orienter entre les nombreux produits provenant de toute l’Europe! Pour rassurer les consommateurs européens majoritairement sceptiques à l’égard des organismes génétiquement modifiés
English: Key words: haploid, microspore, ploidy level, guard cell, stomata, Hordeum vulgare L.
French: Mot clés : haploïdes, androspores, niveaux de ploïdie, cellules de garde, stomates Hordeum vulgare L.
English: Chlamydomonas angulosa shows a relatively weak capacity for heterotrophic growth on acetate in the dark.
French: Chlamydomonas angulosa manifeste une croissance hétérotrophe relativement faible sur de l'acétate à l'obscurité.
English: In 1960 she became a union activist, serving in several executive positions in Local 133, Canadian Union of Public Employees (CUPE).
French: Shirley Carr, dirigeante syndicale (Niagara Falls, Ont.). En 1960, elle devient syndicaliste et occupe plusieurs fonctions à l'exécutif de la section locale 133 du Syndicat canadien de la fonction publique (SCFP).
English: This split-level suite offers 66 square metres of luxurious space.
French: Cette suite à deux niveaux offre 66 mètres carrés d'espace luxueux.
English: Already, even before the transformation is complete, the Library and Archives has enjoyed many collaborative successes.
French: Déjà et avant même que la transformation ne soit terminée, la Bibliothèque et les Archives ont connu plusieurs succès en matière de collaboration.
English: In 1996, the Prime Minister and provincial Premiers identified disability issues as a collective priority in the pursuit of social policy renewal.
French: En 1996, le premier ministre fédéral et les premiers ministres provinciaux ont décidé de considérer les questions entourant l'invalidité comme une priorité collective dans le cadre du renouvellement de la politique sociale.
English: ◦ Regional and Beringian implications
French: ◦ Considérations régionales et béringiennes
English: • re-profile of some planned funding of the Primary Health Care Transition Fund (PHCTF) to future years to meet program needs
French: • report d'une partie du financement prévu pour le Fonds pour l'adaptation des soins de santé primaires (FASSP) aux prochains exercices afin de répondre aux besoins du programme
English: Adversaries could be tempted to take advantage of new opportunities unless we are prepared to deal with asymmetric threats that are staged through the North.26
French: Cependant, malgré l’importance de ces efforts, et de contrôle, de même que les opérations de les opérations n’ont été exécutées que dans de très bonnes recherche et sauvetage.
English: k. to perform such other duties as are indicated by the Constitutions or necessary to achieve its own aims.
French: k. remplir les autres obligations indiquées dans les Constitutions ou celles jugées nécessaires pour atteindre ses propres objectifs.
English: France, the Islamic Republic of Iran, Japan, Mexico and Swaziland were elected by acclamation.
French: La France, la République islamique d'Iran, le Japon, le Mexique et le Swaziland sont élus par acclamation.
English: Of course, the projected contribution of aging to average annual expenditure growth of 0.8 percent over the next 30 years is still small relative to the historical growth of 2.6 percent that has been due to non-aging factors.
French: Bien sûr, la part projetée du vieillissement dans le taux moyen de croissance annuel des dépenses de 0,8 p. 100 au cours des trente prochaines années demeure relativement peu importante, par rapport à la croissance passée de 2,6 p.
English: ◦ Referring cases of willful non-compliance to law enforcement for possible criminal investigation and prosecution.
French: ◦ Renvoyer les cas de non-conformité volontaire aux organismes d’application de la loi aux fins d’enquête et de poursuite éventuelles.
English: The department was represented by Sandra Kadey, Human Resource Consultant, Social Development Canada, Edmonton, Alberta.
French: Le ministère était représenté par Sandra Kadey, conseillère en ressources humaines, Développement social Canada, Edmonton (Alberta).
English: (FR) Mr President, Commissioner, as Mr Ettl said, we are facing a great challenge.
French: (FR) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, comme vient de le dire mon précédent collègue, nous sommes devant un grand défi.
English: Norris, J.M. 1977. Toxicological and pharmacokinetic studies on inhaled and ingested vinylidene chloride in laboratory animals.
French: MEO.
English: A precondition for obtaining the support of our citizens is that our environmental work is transparent.
French: La condition préalable à ce soutien, c'est que notre action en faveur de l'environnement se fasse dans l'ouverture et la transparence.
English: There had been some tensions between herself and other Team Managers, and Mr. Pajic.
French: Il y a eu quelques tensions entre elle et d'autres chefs d'équipe, et M. Pajic.
English: At its 914th (opening) plenary meeting, on 9 October 2000, the Board elected by acclamation Mr. Camilo Reyes Rodriguez (Colombia) as President of the Board for the duration of its forty-seventh session.
French: À sa 914ème séance plénière (séance d'ouverture), le 9 octobre 2000, le Conseil a élu par acclamation M. Camilo Reyes Rodriguez (Colombie) Président du Conseil à sa quarante-septième session.
English: Final – September 2002
French: Évaluation de suivi du Conseil de liaison des FC
English: Mental illnesses are characterized by alterations in thinking, mood or behaviour (or some combination thereof) associated with significant distress and impaired functioning over an extended period of time.
French: Qu’est-ce que la maladie mentale Les maladies mentales sont caractérisées par des altérations de la pensée, de l’humeur ou du comportement (ou une combinaison des trois) associées à une importante détresse et à un dysfonctionnement de longue durée.
English: It was important to ensure a smooth transition from least developed country status for countries graduating from the list.
French: Il est important de ménager une transition sans heurt aux pays qui remplissent les conditions requises pour être radiés de la liste des pays les moins avancés.
English: Adapting violent rehabilitation programs for the Australian Aboriginal offender.
French: « Ethnicity, gender, and the Level of Service Inventory – Revised », Journal of Criminal Justice, vol.