ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That question is how to survive.
French: Cette question est celle de la survie.
English: I am of the opinion that the appellant, when specifically asked, should be able to provide an opinion on a piece of fitness equipment, as he did on the day in question.
French: À mon avis, l'appelant devrait avoir le droit de donner son opinion au sujet d'un appareil de conditionnement physique si on la lui demande, comme il l'a fait le jour en question.
English: Observer status for the Community of Sahelo-Saharan States in the General Assembly (item 173).
French: Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale à la Communauté des États sahélo-sahariens (point 173).
English: 3 and 5 July; 13 and 16 August; 20 September; 16, 17 and 19 October; 14 November 2001; 4, 16 and 23 January; 4 and 25-27 February; 20 and 27 March; 9, 17, 18 and 23 April; 24 June; 12 July 2002
French: 3 et 5 juillet; 13 et 16 août; 20 septembre; 16, 17 et 19 octobre; 14 novembre 2001; 4, 16 et 23 janvier; 4 et 25 au 27 février; 20 au 27 mars; 9, 17, 18 et 23 avril; 24 juin; 12 juillet 2002
English: Financing of the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus.
French: Financement de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre.
English: Generally, the amendments relating to the maximum amount of the new housing rebate, the formula and the threshold amounts for a new housing rebate under subsection 255(2) apply where the rebate application is filed on or after July 1, 2006.
French: En règle générale, les modifications visant le montant maximal du remboursement pour habitations neuves, la formule et les montants de seuil du remboursement pour habitations neuves en vertu du paragraphe 255(2) s'appliquent lorsque la demande est envoyée le 1er juillet 2006 ou après.
English: Background The first step towards the creation of an IIP project is to do an assessment of the needs of the community and to plan the activities that would be undertaken to meet those needs.
French: Renseignements de base La première étape de la création d’un projet IDP consiste à évaluer les besoins de la collectivité et à planifier les activités à entreprendre pour les combler.
English: The Eurosystem has developed a single framework for eligible collateral common to all Eurosystem credit operations (also referred to as the ‘Single List’).
French: ◄ Le dispositif unique recouvre à la fois les actifs négociables et non négociables satisfaisant aux critères d’éligibilité uniformes définis par l’Eurosystème pour l’ensemble de la zone euro.
English: approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms
French: y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales
English: As regards Mr Graefe zu Baringdorf's report and the fact that the European Commission's proposal was adopted unamended, I intend, in the spirit of the report, to endorse those amendments aimed at improving provisions relating to aid ceilings, for example on the basis of measures relating to employment and the environment.
French: Pour le rapport de M. Graefe zu Baringdorf, la proposition de la Commission européenne ayant été adoptée sans modifications, je propose de soutenir, dans l'esprit du rapport, les amendements permettant d'améliorer les dispositions concernant le plafonnement des aides, notamment sur la base de mesures relatives à l'emploi et à l'environnement.
English: If the devices, or certain telematics functions, were found to be too hazardous for driving, it would be more efficient and effective for manufacturers not to equip their vehicles with such devices rather than prohibit drivers from using them.
French: Si ces dispositifs, ou certaines fonctions télématiques, s'avéraient dangereux pour la conduite, il serait plus efficace et plus rentable pour les fabricants de ne pas équiper leurs véhicules de ces dispositifs plutôt que d'interdire les conducteurs de les utiliser.
English: Norse artifacts have been recovered from several Thule sites.
French: J.-C. On a découvert des artefacts d'origine scandinave dans plusieurs sites thuléens.
English: This conditional grant represents the Government of Canada's contribution to an endowment fund in support of the future operating costs of the Global Centre for Pluralism.
French: (Note : dans le Rapport sur les plans et priorités 2006-2007, on faisait référence au résultat stratégique : Les Canadiens et Canadiennes réalisent des expériences culturelles variées et les partagent entre eux et avec le monde.) 7) Résumé des résultats atteints par le bénéficiaire :
English: The CTC would welcome a report on the progress made by Peru in enacting legislation, and making other necessary arrangements, to implement those international instruments.
French: Il souhaiterait savoir où en est au Pérou la promulgation des lois et des amendements nécessaires pour mettre en application ces instruments internationaux.  Réponse
English: Age distribution of full-time faculty in the social sciences and humanities ..............................................
French: Répartition, selon l’âge, des professeurs à temps partiel en sciences sociales et humaines ..........
English: I would equally like to express our appreciation for the support and cooperation received in Vienna and here in New York from the secretariats of the International Atomic Energy Agency and of the United Nations.
French: Je tiens également à exprimer notre reconnaissance pour l'appui et la coopération dont nous avons bénéficié à Vienne et ici, à New York, de la part des secrétariats de l'Agence internationale de l'énergie atomique et de l'Organisation des Nations Unies.
English: Health Canada Directive: Technical Requirements for Therapeutic Donor Insemination July 2000
French: Dans le cas du sperme traité avant le 14 mars de l’an 2000, seules les mesures prévues à la section 6 s’appliquent.
English: • Environmental assessment occurs in all federal departments.
French: • Il se fait de l’évaluation environnementale dans tous les ministères fédéraux.
English: Introduction of Digital Network Services and Digital Network Access – Gigabit; and migration of Digital Network Access – 100 Mbps and Digital Network Access – OC-3 from the special facilities tariff to the general tariff.
French: Introduction des Services de réseau numérique et Accès au réseau numérique – giga-octet; et déplacement des composantes Accès au réseau numérique – 100 Mega-octets par seconde et Accès au réseau numérique – OC-3 du tarif des montages spéciaux au Tarif général.
English: With this revision, IMF added a new principle to provide further guidance to its members and to add clarity to the conduct of exchange rate surveillance — that a member “should avoid exchange rate policies that result in external instability” — clearly specifying the multilateral purpose of the activity.
French: Le Fonds a ainsi ajouté un nouveau principe à ceux qui guidaient déjà les politiques de change des membres : un pays membre doit éviter d'adopter des politiques de change qui sont cause d'instabilité externe.  Ce faisant, il a précisé clairement l'objectif multilatéral de l'activité de surveillance.
English: It was not unreasonable for the Department to offer Mr. Michener another acting appointment so that he could complete the work that he started before he went on leave for medical reasons.
French: Il n'était pas déraisonnable pour le ministère d'offrir de prolonger la nomination intérimaire de M. Michener pour qu’il puisse terminer le travail qu'il avait commencé avant de partir en congé de maladie.
English: In addition, other effects of regional climate changes on natural and human environments were emerging, although many were difficult to discern owing to adaptation and non-climatic drivers.
French: En outre, d'autres effets des changements climatiques régionaux commencent à se faire sentir sur les environnements naturels et humains, bien qu'ils soient souvent difficiles à discerner en raison du phénomène d'adaptation et des facteurs non climatiques.
English: Harry Foster and Brigitte Campeau
French: Harry Foster et Brigitte Campeau
English: An act of torture or other cruel, inhuman or degrading treatment that occurs during the provision of health or disability services would clearly constitute a breach of the Code.
French: Un acte de torture ou un autre traitement cruel, inhumain ou dégradant commis pendant que sont dispensés les services de santé ou d'invalidité constituerait à l'évidence une infraction au Code des droits des usagers des services de santé et d'invalidité.
English: Among the contributing countries to the mission were
French: « Opération Turquoise ».
English: As for the rest, I welcome the Commission's various proposals.
French: Pour le reste, je tiens à saluer les différentes propositions de la Commission.
English: 206National American Indian Court Judges Association, Model Domestic Violence Code,http://www.naicja.org. 207Information about the grant program can be found in the Catalog of Federal Domestic Assistance at http://aspe.os.dhhs.gov/CFDA. Back to the Index Page
French: 206National American Indian Court Judges Association, Model Domestic Violence Code, http://www.naicja.org. 207On trouvera des renseignements sur le programme de subventions dans le Catalog of Federal Domestic Assistance à l'adresse http://aspe.os.dhhs.gov/CFDA. Retournez à la page index
English: A first visit with complete examination for specialists in ophthalmology will include the following special procedures where these are necessary: fundus examination, gonioscopy, tonometry, biomicroscopy, indirect ophthalmoscopy or three mirror slit lamp examination of fundus (Assessment Rule 44).
French: Les codes pour les autres visites en cabinet s’appliquent également aux consultations et aux examens qui ne peuvent être facturés à un tarif plus élevé sous un autre code, en raison par exemple de limites dans la fréquence ou les intervalles de service.
English: • promote safe and accessible waterways.
French: • favorisent des voies navigables sûres et accessibles.
English: Little information is made available to departmental staff in general, and to new employees in particular, on departmental records management policies and practices.
French: Le personnel ministériel en général, et les nouveaux employés en particulier, disposent de peu d’information sur les politiques et pratiques ministérielles en matière de gestion des documents.
English: However, the change had no impact on the 2005 parliamentary elections, as all observers were required to have registered in advance but domestic election observers were generally able to register as individuals.
French: Toutefois, ce changement n’a eu aucun impact sur les élections parlementaires de 2005, étant donné que tous les observateurs devaient être inscrits à l’avance, mais les observateurs électoraux locaux nationaux ont pu généralement s’inscrire en tant qu’individus.
English: A major conference was organized without competitive bidding or the solicitation of proposals.
French: On a organisé une grande conférence sans appel d'offres.
English: Norman Laberge, Chief Executive Officer of the Canadian Association of Radiologists, said funds for replacing aging machines were really needed, but from the 2000 fund "[w]e ended up with a pressure cooker, delivery trucks and lawnmowers instead of CTs and MRIs, which was a real disaster" (Lawton 2003: 1).
French: Selon Norman Laberge, président exécutif de l'Association canadienne des radiologistes, il était urgent de remplacer des appareils vétustes, mais les allocations de 2000 « [traduction] ont servi à acheter un autocuiseur, des camions de livraison et une tondeuse plutôt que les nouveaux appareils de tomographie et d'IRM dont nous avions cruellement besoin » (Lawton, 2003, p.
English: We need to make the United Nations more relevant.
French: Nous devons rendre l'Organisation des Nations Unies plus pertinente.
English: CEDAW recommended that Azerbaijan strengthen efforts to eliminate occupational segregation and adopt measures to narrow and close the wage gap between women and men.
French: Le CEDAW a recommandé à l'Azerbaïdjan de redoubler d'efforts pour éliminer la ségrégation professionnelle et d'adopter des mesures pour réduire et combler l'écart salarial entre les femmes et les hommes.
English: Thanks to a free-flowing exchange of views among experts, the Meeting has helped in identifying solutions that may concretely facilitate the implementation of Protocol V at the national level.
French: Grâce à un libre échange de vues entre les experts, la réunion a aidé à identifier les solutions qui pourraient concrètement faciliter l'application du Protocole V au niveau national.
English: So, I should like to apologize to all the young people who might have participated in the programme had we been granted more money.
French: Je voudrais dès lors présenter mes excuses à tous les jeunes qui auraient pu participer à ce programme si nous avions reçu plus d'argent.
English: According to this schedule, the reports were due early next year.
French: D'après ce calendrier, les rapports devaient être présentés au début de l'année prochaine.
English: We have to ask that the rights of Albanian speakers are fully respected in that area so we do not create a new flashpoint just when things are settling down elsewhere.
French: Nous devons demander que les droits des interlocuteurs albanais soient pleinement respectés dans cette région pour éviter de créer une nouvelle situation explosive alors que la situation se calme ailleurs.
English: The regional Directors General from all regions should assist First Nations in developing clear objectives for their NCB reinvestment programs to ensure that they align with the main goals of the NCB.
French: Les directeurs généraux régionaux de toutes les régions devraient aider les Premières Nations à déterminer des objectifs clairs pour leurs programmes de réinvestissement liés à la PNE afin de s’assurer qu’ils concordent avec les buts principaux de la PNE.
English: Giacomo Giorgio is back with another insightful tip helping you guys stay on top of your league!
French: Plus on passe de temps sur la glace, plus on a de chance de faire des points...
English: While the legal framework is largely in place, the actual restructuring and liberalisation of the network industries need to progress further in order to enhance competition and efficiency.
French: Si le cadre juridique est largement en place, la restructuration et la libéralisation des industries de réseau, actuellement en cours, doivent encore progresser afin de favoriser le libre jeu de la concurrence et de renforcer l’efficience.
English: However, like many wartime female industrial workers, service in the CWAC enabled uniformed women to learn skills and acquire training unusual for women at that time, including, ciphering and decoding, vehicle maintenance, and signalling.
French: Cependant, comme beaucoup d'ouvrières des industries du temps de guerre, les femmes en uniforme du CWAC pouvaient apprendre des techniques et acquérir une formation inusitées pour les femmes de l'époque, dont le chiffrement et le déchiffrement, l'entretien de véhicules et la signalisation.
English: - Reconnaissance of a 203rd National Olympic Committee: the Marshall Islands (the 16th NOC from Oceania).
French: - Reconnaissance d'un 203e Comité National Olympique : les îles Marshall (le 16e CNO d’Océanie).
English: CIHR’s Partnerships—the Key to Success In 2004–2005, CIHR had over 160 established partnerships, with many more being negotiated.
French: Les partenariats des IRSC—la clé du succès En 2004–2005, les IRSC comptaient plus de 160 partenariats établis et bien d'autres qui sont en négociation.
English: In order to avoid having to vote on numerous subjects, we have the system of a five-year review.
French: Il y a peu de discussions procédurales dans le système Convention sur certaines armes classiques parce que l'on sait que si les discussions dépassent le niveau normal on peut les résoudre éventuellement par un vote, et c'est aussi un intérêt de ce régime.
English: Building on Agenda 21 (Agenda for the Twenty-first Century) and the outcome of the World Summit on Sustainable Development (WSSD), the United Nations Commission on Sustainable Development (CSD) invited the Regional Commissions to consider organizing Regional Implementation Meetings, within the framework of the two-year implementation cycles of the CSD.
French: Dans le prolongement d'Action 21 (Action pour le XXIe siècle) et du Sommet mondial pour le développement durable, la Commission du développement durable (CDD) de l'Organisation des Nations Unies a invité les commissions régionales à envisager d'organiser des réunions régionales sur l'application, dans le cadre de ses cycles d'application biennaux.
English: FAST Driver enrollment centers
French: Centres d'inscription EXPRES pour les chauffeurs
English: For a discussion of the impacts on women as a result of the abolition of the CAP, see Day and Brodsky (1998).
French: Pour une discussion au sujet des impacts sur les femmes de l'abolition du RAPC, voir Day et Brodsky, 1998.
English: They can switch from one mission to another very quickly.
French: Elles peuvent passer très rapidement d’une mission à une autre.
English: Click here if you are looking for a stud or a puppy. You can sort them by breed or country.
French: Cliquez ici pour une liste des chiots ou d'étalons classés par race ou pays.
English: Almost by definition, the primary tenets around which any field is based are universal: they can be applied to a variety of disciplines in a variety of ways. This can cause some confusion as principle is put into practice within the unique constraints of a particular medium.
French: Cet article résume en une page les différents problèmes rencontrés par les personnes à vision altérée lorsqu'elles utilisent internet, et les solutions actuellement disponibles pour améliorer leurs conditions d'accès au réseau.
English: In addition to the EPWG review, the inventory and methodologies are published
French: Les détails et les résultats de ces évaluations sont présentés à l’Annexe 1.
English: 49 Article 4 of the 1988 Additional Protocol – Right of elderly persons to social protection The Committee notes the information in the Greek report.
French: 57 Article 4 du Protocole additionnel de 1988 – Droit des personnes âgées à une protection sociale Le Comité prend note des informations contenues dans le rapport grec.
English: In 2005, the total salaries and wages generated by both direct and indirect labour in the poultry processing industry was $716.5 million.
French: En 2005, les salaires et traitements totaux provenant d’emplois directs et indirects dans l’industrie de la transformation de la volaille se sont élevés à 716,5 millions de dollars.
English: Table 1 Population by major area, 1994, 2004 and 2015, and average annual rate of change, 1994-2004 and 2004-2015 Average annual rate of change (percentage) 2015 1994-2004 2004-2015
French: Tableau 1 Répartition de la population mondiale par région, 1994, 2004 et 2015, et variations annuelles moyennes (en pourcentage), 1994-2004 et 2004-2015 Population par région (en millions) 1994 2004 2015 Taux annuel de variation (pourcentage) 1994-2004 2004-2015
English: The waiver of premium policy will apply to the employee while he participates in such a program.
French: La politique sur l'exonération de primes s'applique à un tel employé durant la période de réadaptation.
English: representative status has been granted to the Trade Union Forum (a national federation of 18 unions) and the Business Centre Club.
French: Le Comité note que les termes des alinéas 3 et 4 de l’article 6 ne sont pas clairs et ne lui permettent pas d’évaluer la situation.
English: Common Terns tolerate the presence of humans to some extent as many island colonies are near urban areas, but their recent shift to a number of mainland sites, often beaches and other recreational areas, has made them more vulnerable to disturbance.
French: La sterne commune tolère les humains jusqu'à un certain point, étant donné que de nombreuses colonies insulaires sont souvent à proximité des régions urbaines. Cependant, depuis quelques temps, elles préfèrent les lieux de nidification intérieurs, souvent les plages et d'autres secteurs de loisirs, ce qui les rend encore plus vulnérables au dérangement.
English: MDE 23/041/2007 (Public) News Service No: 233 4 December 2007
French: Un avocat ne doit pas être sanctionné pour avoir défendu une victime d'un viol collectif
English: The Working Group recommended that member States of the Committee, entities of the United Nations system and other organizations having permanent observer status with the Committee should continue to report on their efforts to promote the education and opportunities for greater participation of youth in space-related activities.
French: Il a recommandé que les États membres du Comité, les organes et organismes des Nations Unies et les organisations dotées du statut d'observateur permanent auprès du Comité continueraient à rendre compte de leurs efforts pour promouvoir l'enseignement des sciences spatiales et les possibilités de participation accrue des jeunes aux activités spatiales.
English: Canada Foundation for Innovation (CFI) An independent corporation established by the federal government to strengthen Canadian capability for research.
French: Fondation canadienne pour l'innovation (FCI) Société indépendante créée par le gouvernement fédéral afin de renforcer la capacité de recherche du Canada.
English: Street Address: _______________________ City: _________ Province: __________ Postal Code: _____ ____ 7) Contact person for this system:
French: ______________________ ______________________
English: It describes the synergies of design of the European research, innovation and cohesion policies, takes stock of the current situation and calls on Member States and regions to make more effective use of European Union research, innovation and cohesion policies and instruments.
French: En parallèle avec le lancement du 7e PC, le 9 juillet, la Commission a adopté une proposition de décision destinée à réviser les lignes directrices techniques pluriannuelles pour le programme de recherche du Fonds de recherche du charbon et de l’acier (197).
English: EXISTING PROTECTION OR OTHER STATUS DESIGNATIONS Stylophorum diphyllum is currently listed as a regulated Endangered Species in Ontario, and Endangered in Canada (COSEWIC, 2000). It is protected under the Ontario Endangered Species Act and is listed on Schedule 1 of the federal Species at Risk Act.
French: IMPORTANCE DE L’ESPÈCE L’arille caronculé, ou élaïosome, est un organe huileux, charnu et voyant qui enveloppe la graine du Stylophorum diphyllum et qui semble attirer les fourmis (Gates, 1943; Nordhagen, 1959; Bowles, obs. pers.). La teneur en lipides totaux de l’élaïosome du Stylophorum diphyllum a été analysée et s’est avérée très élevée.
English: We don’t have the time to wait around.
French: Nous n’avons pas le temps d’attendre.
English: The responsibilities of the Committee, its nature and composition and the terms of appointment of its members are governed by the provisions of Assembly resolution 14 (I) and rules 158 to 160 of the rules of procedure of the Assembly.
French: L'Organisation des Nations Unies et la Cour conviennent en outre que les dépenses et frais résultant de la coopération ou de la fourniture de services en application du présent Accord feront l'objet d'accords distincts entre l'Organisation des Nations Unies et la Cour.
English: Calories, fat, saturated and trans fats, sugars and sodium Food label element:
French: Calories, lipides, saturés + trans, sucres et sodium Éléments de l'étiquette :
English: In the case of large, framework-like projects, this problem concerns, in particular, the details at the sub-project level.
French: Pour les projets de grande ampleur de type opération-cadre, ce problème se pose surtout pour les opérations détaillées au niveau des sous-projets.