ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 40 Disclosure and use of Technical Information owned by contractors and generated in respect of a contract awarded by Parties shall be governed by the following provisions: (a) The Parties concerned shall permit the release of Technical Information and the necessary licensing or assignment of rights from their contractors to enable the latter to create or restructure a legal entity that can be regarded by these Parties as a TDC and to operate such an entity, notwithstanding anything in the contract with these contractors to the contrary, and subject to the obligations of each Party concerned towards any third party and the non-existence of any legal impediments.
French: Article 40 La communication et l’utilisation d’informations techniques appartenant à des contractants et résultant d’un contrat passé par des Parties sont régies par les dispositions suivantes : (a) Les Parties concernées autorisent la communication d’informations techniques et la concession de licences ou la cession de droits nécessaires par leurs contractants afin de permettre à ces derniers de créer ou restructurer une personne morale qui peut être considérée par ces Parties comme une STD et de faire fonctionner cette personne morale, nonobstant toute disposition contraire dans le contrat passé avec ces contractants, et sous réserve des obligations de chacune des Parties concernées vis-à-vis de tout tiers et de l’absence d’obstacles juridiques.
English: Let me recall that the European Parliament, in its resolution of 12 December 2007 on the Commission Work Programme 2008, welcomed the Commission's determination to reach the goal of a 25% reduction in administrative burdens on undertakings at EU and national levels by 2012.
French: Permettez-moi de rappeler que, dans sa résolution du 12 décembre 2007 sur le programme de travail de la Commission pour 2008, le Parlement européen s'était félicité de la détermination de la Commission à réaliser l'objectif visant à réduire de 25 % d'ici à 2010 les charges administratives que l'UE et les États membres font peser sur les entreprises.
English: The Act also outlines specific cooperation and consultation requirements for the preparation of recovery strategies and action plans.
French: La Loi mentionne également des exigences précises en matière de collaboration et de consultation pour la préparation des programmes de rétablissement et des plans d'action.
English: "The Buffer [Petty Officer, 1st Class David North] and Coxswain [PO1 David Morse] are outstanding, and they have incredible responsibility," he said.
French: « Le premier maître d’œuvre (le m 1 David North) et le patron (le m 1 David Morse) sont remarquables, en plus d’avoir une responsabilité incroyable, explique-t-il.
English: As you are also aware, its present mandate does not allow it to disarm people by force, for example, but only to collect weapons from those who are willing to hand them over.
French: Vous savez très bien aussi que le mandat actuel ne permet pas, par exemple, de désarmer par la force, mais simplement de récupérer les armes de ceux qui veulent bien les rendre.
English: One option under consideration would see us focussing on the most vulnerable populations, such as children, seniors, and people with compromised immune systems, and on products that appear to pose the highest risk.
French: Une des options que nous étudions consisterait à nous concentrer sur les populations les plus vulnérables, à savoir les enfants, les aînés et les personnes dont le système immunitaire est affaibli, ainsi que sur les produits qui semblent présenter le plus de risque.
English: Incoming e-mail messages that are flagged by the software as spam are deleted automatically by the technology without notification.
French: Les courriels à l'arrivée qui sont étiquetés par le logiciel comme étant des pourriels sont supprimés automatiquement et ce, sans aucun avis.
English: The staff at Kyriad Mulhouse Centre welcome you 24h/24, in French, English and German.
French: Il n'y a pas de restaurant dans l'hôtel.
English: Report the RRSP payments the deceased received from January 1 to the date of death on line 129.
French: Indiquez à la ligne 129 les prestations d’un REER reçues par la personne décédée du 1er janvier à la date du décès.
English: The consultation process is expected to begin in 2007–2008.
French: Le processus de consultation devrait débuter en 2007-2008.
English: Given the presence of Canadian pay, pay-per-view and specialty services, is there a need for a regulatory requirement that conventional television broadcasters present Canadian theatrical feature films?
French: Compte tenu de la présence des services canadiens de télévision payante, de télévision à la carte et de télévision spécialisée, y a-t-il lieu d'introduire une disposition réglementaire visant la diffusion, par les télédiffuseurs conventionnels, de longs métrages canadiens destinés aux salles?
English: Respect for human rights and international humanitarian law in the context of the armed conflict
French: Respect du droit des droits de l'homme et du droit international humanitaire dans le contexte du conflit armé
English: Any church which has been recognized by the Governing Board as being in agreement with the Basis of this Constitution may be given recognition as an associate member with the privilege of participation in work being carried forward by the Council in accord with provisions as stated in the By-laws.
French: Toute église qui a été reconnue par le Conseil de direction comme approuvant le fondement de la présente Constitution peut être reconnue comme membre associé avec le droit de participer au travail effectué par le Conseil conformément aux dispositions du règlement.
English: ALBERTA ANHYDROUS AMMONIA AND UNITED STATES NATURAL GAS PRICES (2005-2007) 1000 950 CAN$ per tonne (bulk) 900 850 800 750 700 650 600 00 5 Fe b M a Ap r M r a Ju y n Ju Au l Se g p O c N t ov Ja n.
French: COURS DE L'AMMONIAC ANHYDRE EN ALBERTA ET DU GAZ NATUREL AUX ÉTATS-UNIS (2005-2007) 1000 950 $CAN la tonne (vrac) 900 850 800 750 700 650 600 ja nv .2 00 fé 5 m vr. ar s av r m . ai ju in ju il ao l. se ût pt oc . no t. ja v nv dé . . 2 c.
English: This called for on-going and precise co-ordination between the client and the multiple trades.
French: Ce fait d'armes a nécessité une coordination continue et précise entre le client et les nombreux gens de métier.
English: The two previous valuations carried out as at 31 December 1999 and 31 December 1997, had disclosed surpluses of 4.25 and 0.36 per cent of pensionable remuneration respectively.
French: Les deux évaluations précédentes, au 31 décembre 1999 et au 31 décembre 1997, avaient fait apparaître, respectivement, un excédent égal à 4,25 et 0,36 % de la masse des rémunérations considérées aux fins de la pension.
English: The Council of Ministers may review, revise and amend these provisions on the basis of a recommendation from the ACP-EC Development Finance Cooperation Committee.
French: Le Conseil des ministres peut examiner, réviser et modifier ce dispositif sur la base d’une recommandation du comité ACP-CE de coopération pour le financement du développement.
English: The results of the survey will be used mainly to determine trends in income, capital investments, farm assets, liabilities and expenses.
French: Les résultats de l’enquête serviront principalement à déterminer les tendances dans l’évolution des revenus, les achats de biens en immobilisation, ainsi que l’actif, le passif et les dépenses agricoles.
English: The period of two years shall run from the date of the end of the last session.
French: Le délai de deux ans ne commencera à courir qu’à la date de la clôture de la dernière session.
English: The United States of America thanked the Czech Republic for its sincere engagement in the whole UPR process and stated that its commitment to furthering the protection of human rights should serve as an example for others.
French: Les États-Unis d'Amérique ont remercié la République tchèque pour son engagement sincère dans l'intégralité du processus de l'Examen périodique universel et ont affirmé que sa détermination à faire progresser la protection des droits de l'homme devrait servir d'exemple à d'autres.
English: Sometimes, sitting behind my microphone in the control booth looking out, I have visions of the control tower at O'Hare Airport on a foggy night.
French: Quand je regarde tout ça assis derrière mon microphone dans la régie, j'ai parfois une vision de la tour de contrôle de l'aéroport O'Hare par une nuit de brouillard.
English: McAllister, pers. comm.). It is not known if any Canadian populations have been extirpated, but with the amount of development in 7
French: Répartition et persistance des populations Le R. aurora est réputé être « extrêmement commun » dans tout l’Ouest de l’État de Washington, sauf en altitude (K.
English: The EIT shall carry out its activities independently from national authorities and external pressures, without prejudice to the strategic supervisory mechanisms established in Article 14.
French: L'activité de l'IET est cohérente avec les autres actions menées au niveau communautaire dans les domaines de l'innovation, de la recherche et de l'éducation, notamment les agendas stratégiques de recherche établis par les plateformes technologiques européennes.
English: Establishment of a nuclear-weapon-free zone in the region of the Middle East (D. 71).
French: Création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la région du Moyen-Orient (D.71).
English: • "Under the control" is more difficult to establish.
French: • Il est plus difficile de déterminer si un document est « sous le contrôle » de l'institution.
English: Those databases and modelling were essential tools for the analysis of international trade issues and for supporting the negotiators in the multilateral trade negotiations.
French: Ces bases de données et modèles étaient des outils essentiels pour analyser les questions relatives au commerce international et aider les négociateurs participant aux négociations commerciales multilatérales.
English: Council members also underlined the importance of the speedy and effective deployment of UNAMSIL to the successful implementation of the Lomé Agreement, and urged those Member States in a position to do so to facilitate this through the provision of logistical and other specialist support.
French: Les membres du Conseil ont également souligné l'importance d'un déploiement rapide et efficace de la MINUSIL pour la bonne mise en oeuvre de l'Accord de Lomé et prié instamment les États Membres qui étaient en mesure de le faire de faciliter le processus en fournissant un soutien logistique et un appui spécialisé.
English: If you are not on the freebsd-current list, you will not see the comments that people are making about the current state of the system and thus will probably end up stumbling over a lot of problems that others have already found and solved.
French: Si vous n'êtes pas sur la liste freebsd-current , vous ne verrez pas les commentaires qui sont faits sur l'état courant du système et vous vous retrouverez probablement confrontés à de nombreux problèmes que d'autres ont déjà identifiés et résolus.
English: So here we are chugging along at a staggering seven knots staying close and awaiting the dawn.
French: C’est pourquoi nous le suivons de près, à un train infernal de sept nœuds, en attendant l’aube.
English: "We decided to see if we could bind our product — image recognition — to robots, the manipulators of parts."
French: « Nous avons décidé de voir s'il était possible d'établir un lien entre notre produit (système de reconnaissance de l'image) et les robots manipulateurs de pièces.
English: • The committee performs the following functions:
French: • Le comité se verra attribué les fonctions suivantes :
English: There were times when this cooperation was not sufficiently developed.
French: Il fut un temps où cette coopération n’était pas suffisamment développée.
English: We hope that your experience fosters new understanding of the Alberta that was, a new appreciation for the Alberta that is, and optimism for the Alberta that will be.
French: Nous espérons que votre expérience encouragera une nouvelle compréhension de l'Alberta du passé, une nouvelle appréciation de l'Alberta actuelle, et stimulera de l'optimisme pour l'Alberta du futur.
English: Accordingly, the share of the income which the parents have to spend to ensure their children's minimum standard of living is not taxed.
French: des parents découlant du plan de péréquation des avantages familiaux appliqué depuis le 1er janvier 1996.
English: The Philippine National Strategic Framework for Plan on Children (2000-2025) or Child 21, as a sequel of PPAC of 1991-2000, was prepared in 2000.
French: Le Cadre stratégique national pour le plan d'action en faveur des enfants des Philippines (2000-2025), ou «Enfant 21», issu du Plan d'action pour les enfants aux Philippines (1991-2000), a été élaboré en 2000.
English: Benin is also party to other international human rights instruments, including, since 12 March 1992, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Le Bénin est également partie à d'autres instruments internationaux de protection des droits de l'homme, dont le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels depuis le 12 mars 1992.
English: The Small Arms Survey, Small Arms Survey 2007, chap. 2.
French: Small Arms Survey, Annuaire sur les armes légères, 2007, chap. 2.
English: Supports Commission action to facilitate cross-border mergers and acquisitions in financial services, while stressing however that it is necessary to prevent oligopolies, ensure that distribution networks take into account the requirements of regional situations and preserve the role played by local banks;
French: Amendement déposé par Sharon Bowles Amendement 13 Paragraphe 8 bis (nouveau) 8 bis. invite la Commission à s'intéresser au marché hypothécaire respectueux de la sharia – lequel se développe – et à faire en sorte qu'aucune législation n'exclue les PE 376.448v01-00 4/14 AM\623106FR.doc
English: The outcome of the 2001 Conference and, in particular, its Programme of Action, played a key role in promoting awareness on the issue among government agencies and civil society.
French: Les résultats de la Conférence de 2001 et en particulier le programme d'action ont joué un rôle clef dans la sensibilisation des organismes gouvernementaux et de la société civile à ce problème.
English: I have asked the Treasury Board Secretariat to take a lead in reaching out to line managers across the government, to complement your efforts in the departments.
French: J'ai demandé au Secrétariat du Conseil du Trésor de prendre les devants et d'établir le contact avec les cadres hiérarchiques dans l'ensemble de l'administration fédérale, de manière à vous accompagner dans les démarches des ministères.
English: The benefits are financed from the extrabudgetary Employment Fund, which is formed from obligatory deductions from the wage fund by enterprises of all types of ownership.
French: Elles sont financées par le Fonds extrabudgétaire d'aide à l'emploi, alimenté par les prélèvements effectués sur le fonds de rémunération des entreprises indépendamment du type de propriété dont elles relиvent.
English: In 1974, D'Astous began working with Luc Durand, who remained his associate through to the end of his career.
French: En 1974, R. D'Astous s'associe à Luc Durand, avec qui il travaillera jusqu'à la fin de sa carrière.
English: The discussion on mobilizing financial resources revolved around issues of meeting official development assistance targets, national budgets tied to servicing foreign debt, the potential of foreign direct investment for implementing sustainable development initiatives and creating an investment-friendly environment, and the need for international cooperation on the problems of smuggling and tax evasion.
French: La discussion concernant la mobilisation de ressources financières s'est déroulée autour des problèmes suivants : nécessité d'atteindre les objectifs de l'aide publique au développement, budgets nationaux liés au service de la dette étrangère, possibilités offertes par l'investissement étranger direct pour mettre en oeuvre les initiatives se rapportant au développement durable et créer un climat propice à l'investissement, nécessité de la coopération internationale pour lutter contre la contrebande et la fraude fiscale.
English: It is of little consolation that few natural persons hold Eurobonds and that major capitalists will therefore be able to continue with their plans outside the Community.
French: L'on ne peut se consoler que peu de personnes physiques détiennent des euro-bonds et que les grands capitalistes sauront donc tirer leurs plans, en-dehors de la Communauté.
English: The small island developing States, at a disadvantage because of their isolation and smallness, must find ways to attract private-sector financing and secure the necessary assistance and cooperation.
French: Les petits États insulaires en développement, désavantagés par leur isolement et leur exiguïté, doivent trouver les moyens d'attirer des financements privés et d'obtenir l'assistance et la coopération nécessaires.
English: If CIHR gives formal approval, the applicant(s) may proceed with a full application.
French: Si les IRSC donnent leur approbation officielle, le candidat (ou les candidats) peut (peuvent) présenter une demande au complet.
English: Result 2.1: NAPs are progressively reshaped into iterative, results-based strategic documents supported by adequate scientific baseline information; Result 2.2: Affected country Parties integrate and prioritize their NAPs into regional, subregional and national development plans and other relevant sectoral plans.
French: Résultat 2.1: Les PAN sont progressivement restructurés sous la forme de programmes stratégiques itératifs, axés sur les résultats, se fondant sur des données scientifiques adéquates; Résultat 2.2: Les pays parties touchés intègrent leurs PAN dans les plans de développement régionaux, sous-régionaux et nationaux et dans d'autres plans sectoriels pertinents et leur attribuent un rang de priorité élevé.
English: LIMITS OF ERROR FOR QUANTITIES STATED IN CANADIAN UNITS OF VOLUME FOR INDIVIDUALLY MEASURED COMMODITIES NOT DESCRIBED IN PART IX 27.
French: MARGES DE TOLÉRANCE POUR LES QUANTITÉS DÉCLARÉES EN UNITÉS CANADIENNES DE VOLUME — MARCHANDISES MESURÉES INDIVIDUELLEMENT NON VISÉES À LA PARTIE IX 27.
English: One expert said that the EU also applies a “public interest text” in adopting lesser duty rules so as to measure the overall impact of a proposed AD duty on the economy as a whole.
French: Un expert a dit que l'Union européenne applique également un "texte d'intérêt général" quand elle adopte la règle du droit inférieur, afin d'évaluer l'impact économique global du droit antidumping proposé.
English: In effect, the IG serves as the Minister's "eyes and ears" and provides assurance that CSIS is in compliance with the law, ministerial direction and operational policy.
French: E n effet, l'inspecteur général est le « vigile » du Ministre et il fournit l'assurance que le SCRS respecte la loi, les instructions ministérielles et la politique opérationnelle.
English: The underrepresentation at senior management level of developing countries, particularly troop contributors, was a matter of deep concern, both at Headquarters and in the field.
French: La sous-représentation des pays en développement au niveau des cadres supérieurs, en particulier les pays fournissant des contingents, est très préoccupante, au Siège et sur le terrain.
English: Effective and rapid systems for information transmission between customs and the other relevant authorities will have to be set up and operated.
French: En outre, il faudra assurer que des systèmes de transmission d'informations entre les douanes et les autres services compétents soient établis et opérationnels.
English: Initially, these were large-scale annual affairs but in 1999 strategy was changed due to financial constraints, and there was a switch to small-scale operations.
French: Au départ, il s’agissait d’actions annuelles à grande échelle, mais la stratégie suivie a été modifiée en 1999 en raison de contraintes financières, et les actions ont désormais une moindre envergure.
English: Two swarms were also seen in the Western Desert in Egypt near Farafra Oasis.
French: Deux essaims ont été observés dans le désert ouest de l’Egypte près de l’oasis Farafra.
English: 27.33 Subprogramme 2 will be implemented primarily by the News and Media Division, comprising the Internet Service, the Press Service and the Radio and Television Service, supported by the Office of the Spokesman for the Secretary-General and, away from Headquarters, by the United Nations information centres and services, information components and regional hubs, where applicable.
French: 27.33 Les sous-programme sera principalement exécuté par la Division de l'information et des médias, qui comprend le Service Internet, le Service de la presse et le Service de la radio et de la télévision, avec l'appui du Bureau du porte-parole du Secrétaire général ainsi que hors Siège, des centres, services, antennes et pôles régionaux d'information des Nations Unies, selon le cas.
English: 6.1 Principles The basic principles for cross cultural research could be said to be evolving a new social paradigm and changing the context of science in the North.
French: 6.1 Principes Les principes de base de la recherche interculturelle peuvent Ãªtre vus comme Ã©voluant vers un nouveau paradigme social et comme modifiant le contexte de la science au Nord.
English: ◦ Ensuring adequate risk assessment management of the impact of resource allocation on all DND/CF activities.
French: ◦ assurer une évaluation adéquate des risques et la gestion de l'incidence de la répartition des ressources sur les activités du MDN et des FC.
English: The Institute was represented at the following national, regional and international meetings:
French: L'Institut était représenté aux réunions nationales, régionales et internationales suivantes:
English: We hope that other member States on their part will show the necessary political will, flexibility and realism to enable us to reach a consensus on a programme of work that will take account of the security needs of all groups of States.
French: Nous avons l'espoir que les autres États membres feront aussi preuve de la volonté politique, de la souplesse et de l'esprit réaliste nécessaires pour qu'il nous soit possible de parvenir à un consensus sur un programme de travail qui tienne compte des besoins en matière de sécurité de tous les groupes d'États.
English: Citizenship and Immigration Canada - Selecting Candidates with an Objective Eye.
French: Citoyenneté et Immigration Canada - Un regard objectif sur la sélection des candidats.
English: We offer you horse* and camel trails.
French: Nous proposons des randonnées à cheval* ou à dos de chameau.
English: A week and Manuela Moura Guedes ...
French: Une semaine et Manuela Moura Guedes ...
English: The Forum will be framed by networking opportunities for those attending and also for the speakers, company representatives and sponsors.
French: En marge du forum, les participants auront de nombreuses occasions d’entrer personnellement en contact avec les conférenciers, les représentants des sociétés et les sponsors, en bref: réseauter.
English: The city is very well known for the “ Palais des Papes ” (below) where the Popes lived in the 14th century. Also well known is the “bridge” from the children song.
French: Avignon est principalement connu pour le Palais des Papes (ci-dessous) où les papes on vécu pendant une bonne partie du 14ième siècle et le pont d’Avignon.
English: Take one of the many taxi boats (Batobus) there to travel in style to the Louvre Museum, Champs-Elysées and Eiffel Tower.
French: Prenez l’un des nombreux Batobus pour voyager avec style jusqu’au Musée du Louvre, les Champs-Elysées et la Tour Eiffel.