ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Take the necessary measures to ensure the provision of effective, well-known, independent and impartial complaints mechanisms for children without parental care;
French: b) De faire le nécessaire pour mettre en place des mécanismes de plainte qui soient efficaces, bien connus du public, indépendants et impartiaux à l'intention des enfants privés de protection parentale;
English: The L’ORÉAL-UNESCO For Women in Science partnership on 14 October announced the five exceptional women scientists from around the world who will receive the 2010 L’ORÉAL-UNESCO Awards in the Life Sciences.
French: Chaque année, 5 femmes scientifiques émérites, une par continent, sont mises à l’honneur. Cette année, une chercheuse française est distinguée pour l’Europe, le Pr Anne Dejean-Assémat, pour ses travaux sur la leucémie et le cancer du foie.
English: This reopening is desperately needed, I think, because the Icelandic ash is starving our airlines of cash.
French: Cette réouverture est désespérément nécessaire, selon moi, car la cendre islandaise est en train de consumer tout l'argent de nos compagnies aériennes.
English: The next critical stage in the development of the programme for the implementation of the Marcoussis Agreement will be the submission to the National Assembly of some 41 draft decrees and bills covering the issues referred to above.
French: La prochaine étape critique du programme de mise en oeuvre de l'Accord de Marcoussis sera la soumission à l'Assemblée nationale de 41 projets de décret et de loi portant sur toutes les questions visées plus haut.
English: We must limit the use of stored and transmitted information to the defined scope of application in order to prevent general storage of information on citizens and to minimise the infringement of fundamental rights on the basis of this regulation.
French: L’utilisation des informations conservées et transmises doit être limitée aux domaines d’application fixés afin d’éviter une généralisation de l’enregistrement des informations sur les citoyens et de limiter autant que possible les atteintes aux droits fondamentaux sur la base de ce règlement.
English: Institutions of general culture have particularly significant tasks in the field of ensuring general culture and access to culture, moderation of the differences in opportunities in the area of general culture, as it is the local cultural centres and libraries that are closest to population groups in a disadvantageous position.
French: Les institutions de culture générale accomplissent des missions particulièrement importantes pour ce qui est de garantir la culture générale et l'accès à la culture, la réduction des différences quant aux possibilités offertes dans le domaine de la culture générale, dans la mesure où ce sont les bibliothèques et les centres culturels locaux qui sont les plus proches des groupes de population défavorisés.
English: Orders : 1996 Order No. 1996-A-421 October 4, 1996 IN THE MATTER OF the operation of a scheduled international service by USAir, Inc. doing business as USAir - Licence No. 951725.
French: Arrêtés : 1996 Arrêté no 1996-A-421 le 4 octobre 1996 RELATIF à l'exploitation d'un service international régulier par USAir, Inc. faisant affaires sous la raison sociale d'USAir - Licence no 951725.
English: Name: ___________________ Title: ____________________ Tel. No.: ______________________ Fax.
French: Nom : __________________________ Titre : _________________________ No de tél.
English: The professional standards of responsibility are prescribed by the Financial Administration Act, the Canadian Institute of Chartered Accountants (CICA), the Auditor General of Canada, and The Institute of Internal Auditors (IIA).
French: Le comité de vérification ne devrait pas hésiter à engager les vérificateurs dans une discussion active sur des questions relevant de leurs responsabilités.
English: • The CSA noted an increase in educator and student participation in space-centred learning initiatives, which contributes to encouraging youth to pursue careers in science and engineering.
French: • L'ASC a noté une participation accrue des éducateurs et des élèves à des initiatives d'apprentissage axées sur l'espace qui stimulent l'intérêt des jeunes pour une carrière en sciences ou en génie.
English: Career Expectations of Young Women
French: Les attentes professionnelles des jeunes femmes
English: During the past few weeks, we have been witnessing the serious deterioration of both the humanitarian situation and the security situation.
French: Au cours des dernières semaines, nous avons été témoins d'une grave détérioration de la situation tant humanitaire que sécuritaire au Darfour.
English: The UN should impose a global arms embargo on Sudan.
French: L’ONU devrait imposer un embargo international sur la vente d’armes au Soudan.
English: Series 55. is now the French language equivalent of series 23.
French: La série 55. est maintenant le pendant français de la série 23.
English: The paper then analyses the feasibility of devising a system of conflict prevention: the criteria and validity of a model for early warning, the prerequisites and conditions, the range of instruments that might be used for conflict prevention and the roles of various international players, and finally the remaining obstacles to the establishment of such a system.
French: Nous analysons ensuite la faisabilité de l'élaboration d'un système de prévention des conflits : les critères et la valeur d'un dispositif d'alerte précoce, les exigences, les conditions, l'éventail des instruments pouvant être utilisés pour la prévention des conflits et les rôles des différents acteurs internationaux et, enfin, les obstacles résiduels à la création d'un tel système.
English: The article drew its inspiration from article 6 of the Convention on the Law of the Non-navigational Uses of International Watercourses.
French: Cet article s'inspire de l'article 6 de la Convention sur le droit relatif aux utilisations des cours d'eau internationaux à des fins autres que la navigation.
English: John WD McDonald (Coordinating Editor), Lloyd Sutherland, Brian Feagan and John Marshall (Canada), Jorgen Rask-Madsen (Denmark), and Tony Akobeng (UK) who are all supported by an excellent Review Group Coordinator, John K MacDonald.
French: John WD McDonald (coordonnateur de la révision), Lloyd Sutherland, Brian Feagan et John Marshall (Canada), Jorgen Rask-Madsen (Danemark) et Tony Akobeng (Royaume-Uni). Le financement du groupe provient principalement de donateurs privés, de l’Université Western Ontario et du London Health Sciences Centre.
English: These various factors have added to the work of DFAIT staff and made it more complex.
French: En outre, les personnes âgées et celles qui souffrent d’un handicap ou d’un problème de santé voyagent davantage, elles aussi.
English: • There is a range of funding sources open to growing businesses. 
French: • Un vaste éventail de sources de financement s'offre aux entreprises en croissance.
English: Jossey-Bass, 1990.
French: New Strategies for Quality Improvement, San Francisco :
English: Should I make my own hotel reservation?
French: Dois-je réserver ma chambre d’hôtel ?
English: How that can be accomplished is the objective of this workshop.
French: La façon d'y parvenir? Voilà l'objet de l'atelier.
English: Veteran Sam Sinclair tried to obtain a 39-acre plot of land after the war, but was refused permission on the grounds that the land was in a flood plain.
French: Pour pouvoir en présenter une, il fallait des sources d'information fiables, ce qui n'existait pas de toute évidence étant donné que la DAI et ses agents se sont rarement acquittés de leur rôle.
English: I explained how, with the proliferation of weapons of mass destruction having become the pre-eminent threat of the post-cold-war era, the United States is convinced that multilateralism is today more important than ever.
French: J'ai expliqué comment, la prolifération des armes de destruction massive étant devenue la première des menaces dans le monde de l'après-guerre froide, les États-Unis étaient arrivés à la conviction que le multilatéralisme était plus important aujourd'hui que jamais.
English: Counterfeit detector Not applicable Helukar GmbH/Srl via Negrelli 13/b
French: Counterfeit detector C23 CashTester International GmbH.
English: • Business associates/family – 5%.
French: • Associés commerciaux/famille -- 5 %.
English: Note When using the current-year option, do not send us any return you completed to make your estimates.
French: Remarque Si vous utilisez la méthode de l'année courante, n'envoyez pas la déclaration qui vous a servi à faire vos estimations.
English: I would strongly urge you to do something about this.
French: Je vous demande expressément d'y remédier.
English: There is no equivalence between terrorists and the legitimate forces of a democratic government.
French: On ne peut pas mettre sur le même plan les terroristes et les forces légitimes d'un gouvernement démocratique.
English: AMENDMENT TO THE CANADA – NOVA SCOTIA AGREEMENT ON FRENCH-LANGUAGE SERVICES – 2005-2006 TO 2008-2009
French: MODIFICATION DE L’ENTENTE CANADA – NOUVELLE-ÉCOSSE RELATIVE AUX SERVICES EN FRANÇAIS – 2005-2006 À 2008-2009
English: The loan allowed me to grow my business, when many other banks may have turned me away," explains Ms. Englund.
French: Le prêt m'a permis de développer mon entreprise, alors que bien d'autres banques auraient pu me tourner le dos », explique Mme Englund.
English: Two of them appeared in Court the next day to deny having provided the Chief with such information.
French: Deux de celles-ci ont comparu en cour le lendemain et ont nié avoir fourni au chef de telles informations.
English: • Meritorious candidates from Phase 1 may be invited to Phase 2.
French: • Les boursiers dont la candidature aura passé l'étape 1 seront invités à participer à l'étape 2.
English: The collaborative efforts of all Australian governments in the areas of low socioeconomic status school communities and the teaching workforce (referred to above) will also help to address Indigenous educational outcomes.
French: La collaboration entre tous les gouvernements australiens concernant les communautés défavorisées et le personnel enseignant (mentionné plus haut) contribuera également à relever le niveau d'instruction des élèves autochtones.
English: Subparagraph (b) deals with the circumstances in which the signature creation device is used.
French: L'alinéa b) traite des circonstances dans lesquelles est utilisé le dispositif de création de signature.
English: Still, the man manages to add a few wrinkles of his own.
French: Pourtant, notre homme parvient à ajouter quelques marques de son cru.
English: PRIORITY Develop and operationalize the use of Space Based EO for the benefit of Canadians.
French: RÉSULTATS STRATÉGIQUES DE L’ASC - Environnement et développement durable; - Connaissance, innovation et économie; - Souveraineté et sécurité.
English: AM\653628EN.doc
French: Amendement déposé par Johannes Blokland Amendement 132 Paragraphe 8 bis (nouveau) 8 bis. partage l'avis de la Commission sur l'importance de la sécurité dans le secteur des transports; invite les États membres à ne pas prendre de mesures de sécurité isolées mais à tendre vers une approche à l'échelle de l'UE; souligne qu'il convient de ne pas négliger l'élément humain de la sécurité; Or. en
English: Telecommunications-intensive/electricity-intensive sectors are of course more aware of these services' cost.
French: Les secteurs usagers intensifs des télécommunications/d'électricité sont naturellement davantage conscients du coût de ces services.
English: Finally, we call upon the international community to support all efforts for the establishment of peace in the Middle East.
French: Enfin, nous appelons la communauté internationale à appuyer tous les efforts visant à l'instauration de la paix au Moyen-Orient.
English: Vermiculture creates a "closed system," an endless cycle of waste recycling.
French: La lombriculture crée un circuit fermé, explique-t’il, un cycle sans fin de recyclage des déchets.
English: In a report to the International Monetary and Financial Committee of the IMF Board of Governors in April 2007, participants in the talks made important commitments aimed at reducing global imbalances.
French: Dans un rapport d'avril 2007 au Comité monétaire et financier international du Conseil des gouverneurs du FMI, les participants aux consultations se sont engagés à réduire les déséquilibres mondiaux.
English: The WSIS should seek to promote greater awareness, as well as the need for effective legislation against spam, the need for international cooperation on enforcement, the need for best practices and (technical) solutions by industry and for greater user awareness.
French: Le SMSI devrait promouvoir une plus grande sensibilisation, ainsi que la nécessité de législations efficaces contre le spam, le besoin de coopération internationale sur l'application des lois, la nécessité de disposer des meilleures pratiques et des solutions (techniques) offertes par l’industrie et la nécessité d'une plus grande sensibilisation des utilisateurs.
English: Provincial governments have cut resources available to environmental programs as well, leaving holes in both the independent and shared federal/provincial responsibilities to protect the environment.
French: Les administrations provinciales ont également réduit les ressources affectées à leurs programmes environnementaux, créant des vides dans l'exécution des responsabilités tant indépendantes que communes des ordres de gouvernement fédéral et provincial en matière de protection de l'environnement.
English: During the period from 2000 to 2005, Mr. Murphy earned $1,555,232 from the sale of consulting services delivered in Canada, yet he did not file any income tax returns.
French: De 2000 à 2005, M. Murphy a tiré des revenus de 1 555 232 $ des ventes de services d'experts-conseils offerts au Canada sans produire aucune déclaration de revenus.
English: We need United Nations units appropriate for more robust peacekeeping that can be inserted quickly, rather than whatever the Secretary-General's staff has been able to gather from reluctant Member States.
French: Nous avons besoin à l'ONU d'unités adaptées à des missions de maintien plus musclées susceptibles d'être insérées rapidement, et non plus composées d'éléments que les collaborateurs du Secrétaire général ont réussi à obtenir d'États Membres réticents.
English: The first project focuses on processing, reconciling and properly recording transactions made in the more than 112 UNOPS imprest and sub-imprest accounts in 2004.
French: Le premier concerne le traitement, la vérification de la concordance et l'enregistrement approprié des transactions effectuées sur plus de 112 comptes et comptes subsidiaires d'avances temporaires de l'UNOPS en 2004.
English: Vancouver, February 3, 1998 LADNER DOWNS  Solicitors OGILVY RENAULT  Solicitors [7-4-o] MINISTRY OF TRANSPORTATION AND HIGHWAYS OF BRITISH COLUMBIA PLANS DEPOSITED The Ministry of Transportation and Highways of British Columbia hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans at Vancouver, British Columbia, under the Navigable Waters Protection Act, R.S., 1985, Chapter N-22, for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Vancouver, le 3 février 1998 Les avocats  LADNER DOWNS Les avocats  OGILVY RENAULT [7-4-o] MINISTRY OF TRANSPORTATION AND HIGHWAYS OF BRITISH COLUMBIA DÉPÔT DE PLANS Le Ministry of Transportation and Highways of British Columbia (le ministère des Transports et de la Voirie de la Colombie-Britannique) donne avis par les présentes qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans à Vancouver (Colombie-Britannique) en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, L.R. (1985), chapitre N-22, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: It has brought together over 100 volunteer stitchers from the many communities - including Mi'kmaq, Acadian and Black - who have played a part in the history of Annapolis Royal.
French: Le travail de broderie a été effectué par plus de cent bénévoles provenant des communautés qui ont joué un rôle dans l'histoire d'Annapolis Royal, dont les communautés mi'kmaq, acadiennes et noires.
English: In the event that Canada and the United States enter into an agreement on softwood lumber, this agreement may require Canada to establish an export quota regime.
French: Si le Canada et les États-Unis concluaient un accord sur le bois d’œuvre résineux, cet accord pourraient exiger que le Canada mette en place un régime de contingentement des exportations.
English: Damage to our cultural heritage and the destruction of property have been appalling.
French: Les dommages causés à notre patrimoine culturel et les destructions matérielles sont effroyables.
English: Also, boys frequently see irresponsible or abusive behavior toward women and girls, often within their own families, which can encourage them to act irresponsibly.
French: En outre, les garçons sont fréquemment témoins d'un comportement inconsidéré et injurieux envers les femmes et les filles, souvent même au sein de leur famille, ce qui peut les encourager à agir à la légère.
English: See, e.g., European Centre for Social Welfare Policy and Research, Access to health care for migrants, ethnic minorities, and asylum seekers in Europe (2009).
French: Voir, par exemple, European Centre for Social Welfare Policy and Research, Access to health care for migrants, ethnic minorities, and asylum seekers in Europe (2009).
English: Consideration of this paragraph was deferred.
French: L’examen de cet alinéa a été reporté.
English: The Chair then gave then the floor to the first expert.
French: La présidente donne ensuite la parole au premier expert.
English: The other classification societies (Bureau Veritas, Lloyds Register of Shipping and Germanischer Lloyd) would have to furnish additional information which would be considered by the Meeting of Experts at its next session, along with any new application that might be transmitted to it.
French: Les autres sociétés de classification (Bureau Véritas, Lloyds Register of Shipping et Germanisher Lloyd) doivent fournir des informations supplémentaires qui seront examinées par la Réunion d'experts à sa prochaine session, en même temps que toute nouvelle demande qui pourrait lui être transmise.
English: The Finance Assistant verifies before entry into STAR and Finance Manager verifies prior to clearing payment runs 1.
French: L'adjoint aux finances procède à une vérification avant de passer la transaction dans le STAR et le gestionnaire des finances fait à son tour une vérification avant d'autoriser les cycles de paiement.
English: Conference documents EUR/RC51/Conf.Doc./1 Rev.1 Provisional Programme EUR/RC51/Conf.Doc./2 EUR/RC51/Conf.Doc./3 EUR/RC51/Conf.Doc./4 EUR/RC51/Conf.Doc./5 Report of the Standing Committee of the Regional Committee Amendments to the Rules of Procedure of the Regional Committee and the Standing Committee of the Regional Committee Information and knowledge management – The European Health Report
French: Les perspectives sanitaires dans les pays candidats à l’adhésion à l’Union européenne
English: Budget accommodation in Nepal ranges from around 250 NPR to around 750 NPR for a double. Cheaper rooms usually do not have sheets, blankets, towels, or anything else besides a bed and a door.
French: Le renversement ayant effectivement eu lieu en 2005, ces informations sont maintenant de l'histoire.
English: I also think that the report misses a few tricks in not being stronger in certain parts, and I think that it is too strong in one part, which I will refer to in a moment.
French: – La parole est à M. Eörsi. M. EÖRSI (Hongrie) (Interprétation), s’exprimant au nom du groupe libéral, remarque que les intervenants ont abordé trois questions différentes: la nature de la peine de mort, le respect des engagements et la question des normes du Conseil de l’Europe.
English: During this year's substantive session of the Economic and Social Council on the theme “Implementing the internationally agreed goals and commitments in regard to sustainable development”, ministers pointedly recognized that the international community was meeting at a critical juncture in our efforts to realize these goals, including the Millennium Development Goals (MDGs), and that we faced multiple challenges in our efforts to achieve them.
French: Au cours de la session de fond du Conseil économique et social consacrée à la « Mise en œuvre des objectifs convenus et des engagements pris sur le plan international en matière de développement durable », les Ministres ont insisté sur le fait que la communauté internationale se réunissait à un tournant dans les efforts que nous déployons pour réaliser ces objectifs, y compris les Objectifs du Millénaire pour le développement (OMD), et que nous avions de multiples défis à relever pour les atteindre.
English: On a previous occasion, in 2001, I expressed the serious doubts I had about the sense and point of building up national and European registers of people who had requested and obtained breast implants.
French: En une précédente occasion, en 2001, j'avais exprimé des doutes quant à la pertinence et l'utilité d'établir des registres nationaux et européens des personnes ayant demandé et subi une implantation mammaire.
English: The Board also took cognisance to the fact that after preliminary market inquiries showed no substantive adverse effects in the relevant market, an Interim Authorisation was granted to the parties by Commission on 22 June 2005.
French: Il a aussi pris connaissance du fait que le 22 juin 2005, la Commission avait accordé une autorisation temporaire aux parties après qu'une enquête préliminaire eut démontré que la fusion n'aurait pas d'effet préjudiciable tangible sur le marché en cause.
English: At steady state, the disposal rate represents only 3% of the CRF mass of the first compartment every minute.
French: En régime permanent, le taux de disparition correspond à seulement 3% de la masse de CRF du premier compartiment par minute.
English: Say that to Richard Wagoner Jr or to Dick Fuld! Or speak of stimulus ads!
French: Allez dire ça à Richard Wagoner Jr (PDG de General Motors) ou à Dick Fuld (patron de Lehman Brothers) !
English: No provision has been made in the proposed programme budget for the biennium 2002-2003 for the continuation of radio project, given the absence of a legislative mandate on the project beyond the pilot phase.
French: En l'absence d'un texte autorisant la poursuite du projet de radiodiffusion au-delà de la phase pilote, aucun crédit n'a été prévu dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: Commissioners and Senior Tax Administrators and Policy Makers from 39 countries, together with representatives from bilateral and multilateral organizations active in Africa on tax issues, met in Pretoria, South Africa on 28 – 29 August 2008.
French: Des Commissaires, des Hauts Responsables de la Fiscalité et Décideurs Politiques de 39 pays, se sont réunis à Pretoria, en Afrique du Sud du 28 au 29 août 2008 avec des représentants d'organisations bilatérales et multilatérales actives en Afrique en matière de fiscalité.
English: Frank Le Start Date: 2004  Current Title:
French: Frank Le Date d’entrée en fonction : 2004 Titre actuel :
English: The care and services co-op would have had a difficult birth without these support programs.
French: La naissance de la coop en soins et services aurait été difficile sans l'apport de ces programmes de soutien.