ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Arctic is also an area of resources, such as hydrocarbons, and of the potential for obtaining renewable energy such as wind or water power.
French: L'Arctique est également une région riche en ressources, notamment en hydrocarbures, et offre un potentiel important d'énergies renouvelables comme l'énergie éolienne ou hydraulique.
English: This provision departs to a certain extent from the provisions in the TLT that deal with the presentation of a request (such as Article 11(1)(a) TLT), since this provision does not specify the means of transmission, such as paper or telefacsimile, but focuses on the contents of the request instead.
French: Cette disposition s'écarte dans une certaine mesure des dispositions du TLT relatives à la présentation d'une requête (notamment l'article 11.1)a)), puisqu'elle ne précise pas le moyen de transmission (par exemple, sur papier ou par télécopie) et qu'elle est axée sur le contenu de la requête.
English: New England subregion and the Mideast Overall, with the exception of the U.S. subregion came in below the national South, the industrial mixes of the Midwest, average at 2.5% and 2.2%, respectively. Northeast and West regions have Slower growth was widespread among the contributed positively to real state product states of this region, as only New Hampshire growth over 1989-2001.
French: Une croissance plus faible a été généralisée parmi les États de cette région, car compositions industrielles des régions du seuls le New-Hampshire (3,9 %) et le Delaware Midwest, du Nord-Est et de l’Ouest ont fait une contribution positive à la croissance du produit (3,2 %) ont pu connaître une expansion réel des États pendant la période de 1989 dépassant la moyenne nationale. à 2001.
English: A pilot project for maternal death reporting has been set up in seven major hospitals.
French: Un projet pilote de recensement systématique de chaque décès maternel a été lancé dans sept grands hôpitaux.
English: At every Summit, the network's Steering Committee appoints two Co-chairs for a period of three years to represent nrg4SD.
French: A chaque Sommet, le Comité directeur du réseau désigne deux coprésidents pour représenter nrg4SD pour une période de trois ans.
English: I had a lengthy talk with Prime Minister Olmert on that subject.
French: J’en ai longuement parlé avec le Premier ministre Olmert.
English: Verified and Recommended by:
French: Vérifié et recommandé par :
English: • Comparable data is collected across jurisdictions;
French: • que des données comparables sont recueillies dans les différentes compétences;
English: Many educational institutions also air films for entertainment and educational purposes.
French: De nombreux établissements éducatifs projettent également des films à des fins de divertissement ou à vocation éducative.
English: The national council for statistical information has begun studying ways to improve methods of obtaining information about homeless people, who are little known and difficult to quantify (the explanatory memorandum to the framework law on exclusion estimated the number of homeless to be 200,000).
French: Une réflexion a été engagée par le Conseil national de l'information statistique pour développer les moyens d'améliorer l'information sur cette population, mal connue et difficile à évaluer quantitativement (la loi d'orientation contre les exclusions, dans son exposé des motifs, a estimé le nombre de personnes sans abri à 200 000).
English: I have to say that at times it has felt like an uphill struggle.
French: Je dois dire que ce fut parfois une lutte ardue.
English: They carried out their work in a professional manner, displaying the spirit of collaboration that the Accord hopes to build.
French: Nous voulons également remercier les membres du personnel du Secrétariat de l’Initiative sur le secteur bénévole et communautaire et du Groupe de travail sur le secteur bénévole du Bureau du Conseil privé, qui ont participé aux travaux de la Table conjointe sur l’Accord et fourni un soutien logistique.
English: I want my employees to learn CPR.
French: J’aimerais que mes employés apprennent la RCR.
English: The continuing escalation in the price of oil and its consequent negative impact on our development efforts is of concern to us, and we therefore support accelerated efforts to research alternative sources of energy.
French: L'escalade continue des cours du pétrole et ses retombées négatives sur nos efforts de développement sont un sujet de préoccupation pour nous et nous appuyons, par conséquent, l'accélération des efforts pour trouver d'autres sources d'énergie.
English: Offspring performance in three cleistogamous Viola species.
French: Experts contactés Achuff, Peter.
English: During the revision process, however, electors are required to identify themselves and to provide identification for electors who are not present (section 71.26).
French: Au cours du processus de révision, cependant, les électeurs doivent fournir des pièces d’identité pour eux-mêmes et pour les électeurs absents (article 71.26).
English: P.S. Anyone interested in the 'hidden meaning' of the riddles and questions you had to answer before getting the message behind the door should head straight for the 'Rumours' section.
French: P.S. Tous ceux qui s’intéressent au « sens caché » des énigmes et questions auxquelles il fallait répondre pour accéder au message situé derrière la porte feraient bien de foncer vers la rubrique « Rumeurs ».
English: The right to family reunification will be recognized under that provision only if there is a serious intention of living together and there is no actual danger of members of the family becoming continuously or to any large degree dependent on public assistance.
French: Le droit au regroupement familial ne sera reconnu en vertu de cette disposition que si la vie commune est sérieusement envisagée et qu'il n'existe aucun danger concret que les membres de la famille tombent de manière continue et dans une large mesure à la charge de l'assistance publique.
English: This new environment has created the misconception that difficult cases (1% of the total number of active cases) are the rule rather than the exception.
French: Dans ce contexte nouveau, on en est venu à croire, à tort, que les dossiers difficiles (1 % de tous les dossiers actifs) sont la règle plutôt que l'exception.
English: - perform 100% maximum alert check of passengers and their hand baggage,
French: - Exercer le contrôle de sécurité maximale sur tous les passagers et leurs bagages à main;
English: Inflation adjustment factor DIVISION 3 FINANCIAL ADMINISTRATION OF REGISTERED PARTIES General 415.
French: Facteur d'ajustement à l'inflation SECTION 3 FINANCEMENT DES PARTIS ENREGISTRÉS Dispositions générales 415.
English: A/59/495 Item 97 -- International drug control -- Report of the Third Committee [A C E F R S]
French: A/59/495 Point 97 -- Contrôle international des drogues -- Rapport de la Troisième Commission [A A C E F R]
English: The Department also agreed that, in the future, a notice of interest and a statement of qualifications would be published for acting positions of longer than four months, and that it would conduct assessments in accordance with the merit principle, as set out in the Public Service Employment Act (PSEA) and the Regulations (PSER). II.
French: Le Ministère s'est aussi engagé à distribuer à l'avenir pour les postes intérimaires de plus de quatre mois des avis d'intérêt ainsi que des énoncés de qualités et à s'assurer que des évaluations soient effectuées dans le respect du principe du mérite conformément à la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP) et à son règlement (REFP) II.
English: In 1996, the adoption of the WPPT modernized and updated these standards to cover use of their performances on the Internet.
French: En 1996, l'adoption du WPPT a permis de moderniser et d'actualiser les dispositions de cette convention de manière à couvrir l'utilisation des interprétations ou exécutions sur l'Internet.
English: Mr. President, I am very aware of the fact that my statement today has touched upon an issue which is not dealt with directly within this Conference on Disarmament.
French: Monsieur le Président, je sais bien que ma déclaration d'aujourd'hui a porté sur une question qui n'est pas traitée directement par la Conférence du désarmement.
English: Roles The typical roles in the systems development process illustrate the contribution of each stage in the SDLC model to management's assurance of control, economy, effectiveness and efficiency in systems development.
French: Rôles Les descriptions typiques qui suivent illustrent comment chaque étape du modèle de CES fournit à la gestion une assurance de contrôle, d'économie, d'efficacité et d'efficience.
English: Conclusion - In general, we found that due diligence is being exercised in key management processes in the MR&G FU and that systems and controls in place are adequate to minimize the risk of non-compliance to TBS and PCA policies and procedures.
French: Conclusion : dans l’ensemble, il est apparu que les principes de diligence raisonnable étaient appliqués aux principaux processus de gestion au sein de l’unité de gestion et que les systèmes et les vérifications en place permettaient de réduire convenablement les risques de non-conformité avec les politiques et les pratiques du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) et de l'APC.
English: - Contingencies - Crisis Scenarios - Crisis Response - Business Resumption
French: - Plans d’urgence - Scénarios en cas de crise - Intervention - Reprise des opérations
English: Thirdly, the Mitchell report must continue to be the direction we take.
French: Tercio, le rapport Mitchell doit continuer de nous guider.
English: NMB NMB NMB NMB NMB NMB Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 85 - 44 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: (return to text) [14] Examination of the amendment procedures in RFMO conventions is beyond the scope of this contribution.
French: [ retour au texte ] [14] L’examen des procédures de révision au sein des ORGP dépasse la portée du présent exposé.
English: It is therefore better to think of our father’s television as dying a peaceful death and then being reincarnated as a result of the Web.
French: Il est donc préférable de penser que la télévision de papa va disparaître de mort douce et renaître autrement de l’effet-web.
English: 16 Firestone Textiles Company manufactures both standard industry items and unique proprietary materials for specialized applications (nylon 6 resin and yarn).
French: 16 Firestone Textiles Company fabrique à la fois des objets industriels standards et des matériaux uniques exclusifs destinés à des applications spécialisées (résine et fils de nylon 6).
English: The sole purpose of this digression is to show that the Review Tribunal  feels that the Complainants should have mitigated their losses. They could  have accepted the position that the Respondent Air Canada offered them in  1985, while keeping their right to an order for seniority retroactive to  the date of the discriminatory act committed against each of them.
French: 9 C.H.R.R., mai  1988 D/4704) où l'employeur, dans le but évident de minimiser les dommages,  qu'il pouvait se voir ordonner de payer à la victime de l'acte  discriminatoire, a engagé le plaignant, malgré que l'employeur persistait à  prétendre que le refus d'emploi du plaignant était basé sur une exigence  professionnelle justifiée.
English: C. Solutions to water crises
French: Les solutions aux crises de l'eau
English: We hope that the Committee will adopt the draft resolution by consensus, as it has at previous sessions.
French: Les deux derniers paragraphes du dispositif mentionnent la prochaine session.
English: What do I have to do to ensure that my employer benefits from this program?
French: Que doit faire l’étudiant pour s’assurer que son employeur bénéficie du programme de crédit d’impôt?
English: • working with multicultural groups to plan and implement effective programs. RECOMMENDATIONS FOR THE USE OF AMANTADINE Amantadine hydrochloride is an antiviral agent that interferes with the replication cycle of type A (but not type B) influenza viruses.
French: • travail auprès de groupes culturels en vue de la planification et de la mise en oeuvre de programmes efficaces RECOMMANDATIONS QUANT À L’UTILISATION DE L’AMANTADINE Le chlorhydrate d’amantadine est un agent antiviral qui inhibe la réplication du virus grippal de type A (mais pas du type B).
English: A/55/816 and Corr.1.
French: A/55/816 et Corr.1.
English: Dated at Municipality Name this 10th day of January, 2003.
French: Signé à nom de la municipalité ce 10e jour de janvier 2003.
English: The Special Rapporteur recognizes as well that solutions must necessarily include the participation of children.
French: Le Rapporteur spécial estime en outre que les enfants doivent être nécessairement associés à la mise en œuvre de tels moyens.
English: Self-propelled - C.II-07
French: Automoteur C.II-07  -citerne C.II-08
English: The complainant was held for 15 days at the headquarters of the Ministry of the Interior and was subjected to interrogation accompanied by slaps, beatings and intimidation.
French: Il a été détenu au siège du Ministère de l'intérieur durant 15 jours, et a subi des interrogatoires accompagnés de gifles et autres coups ainsi que d'actes d'intimidation.
English: During that period, the mission visited Kinshasa, Mbuji-Mayi and Kamina in the Democratic Republic of the Congo, Bujumbura, Kigali, Entebbe (Uganda) and Dar es Salaam.
French: Au cours de cette période, elle s'est rendue à Kinshasa, Mbuji-Mayi et Kamina, en République démocratique du Congo, à Bujumbura, à Kigali, à Entebbe (Ouganda) et à Dar es-Salaam.
English: Provision of funds for sabbatical, or mini-sabbatical for several months for researchers who have research as an important part of their career, but not full-time.
French: La fourniture de fonds pour des congés sabbatiques ou des mini-congés sabbatiques de plusieurs mois pour les chercheurs pour qui la recherche occupe une grande place dans leur carrière, sans être pour autant une occupation à temps plein.
English: There is no favourable environment for children with disabilities to spend their free time or engage in sports activities.
French: Il n'en demeure pas moins qu'aucune des 16 chaînes de télévision du pays ne diffuse d'émission traduite en langue des signes.
English: • easy to read (good layout); and
French: Reconnaître et définir le problème
English: Association of Relatives of Victims of Obligatory Military Service. AFAVISEM Calle Roma(ex Cuarta) 922 (Casi entre Montevideo y Colón) Asunción Paraguay
French: Asociación de Familiares de Víctimas del Servicio Militar Obligatorio AFAVISEM Calle Roma (ex Cuarta) 922 (Casi entre Montevideo y Colón) Asunción, Paraguay
English: with the decommissioning of the Bohunice V1 nuclear power plant, including:
French: démantèlement de la centrale nucléaire de Bohunice V1, y compris:
English: If a vendor charges both RST and GST on a tax-extra basis, RST is to be charged on the selling price and not on the GST.
French: Si un vendeur choisit de n'inclure ni la TVD ni la TPS dans le prix, la TVD doit être facturée sur le prix de vente et non sur la TPS.
English: FIELD 68 -- NUMBER OF HOURS -- DAYS -- WEEKS (DEDUCTIONS) PURPOSE -- To indicate numerically the number of hours, days, weeks or deductions to be used in calculating an entitlement, reduction of earnings or refund of deductions.
French: ZONE 68 -- NOMBRE D'HEURES/ JOURS/ SEMAINES (RETENUES) BUT -- Indiquer, en chiffres, le nombre d'heures, de jours, de semaines ou de retenues devant servir au calcul d'un versement, d'une réduction de traitement ou d'un remboursement de retenues.
English: The choice of the model is not very important as we work in relative terms and not in absolute terms.
French: Le choix du modèle importe peu car nous effectuons une analyse en termes relatifs plutôt qu’absolus.
English: APREDECI Action paysanne pour la reconstruction et le développement
French: CADDHOM Collectif d'actions pour le développement des droits de l'homme
English: Since its creation in 2006, Wendigo Studios has won eight prizes, including three in 2007 at the Québec Entrepreneurship Contest.
French: Depuis sa création en 2006, Wendigo Studios a gagné 8 prix, incluant trois en 2007 au Concours Québécois en Entrepreneurship.
English: March 29, 2007 Canada’s new government awards $47,691 in funding to Développement Matagami March 29, 2007 Canada’s new government awards $20,000 to Abitibi Géophysique March 29, 2007 Canada’s new government helps foster the economic diversification of Senneterre March 28, 2007 Canada’s new government grants $104,688 in assistance to Fenêtres MQ Inc.
French: 29 mars 2007 Le nouveau gouvernement du Canada octroie 47 691 dollars à Développement Matagami 29 mars 2007 Le nouveau gouvernement du Canada octroie 20 000 $ à Abitibi Géophysique 29 mars 2007 Le nouveau gouvernement du Canada encourage la diversification économique de la région de Senneterre 28 mars 2007 Le nouveau gouvernement du Canada offre une aide de 104 688 $ à Fenêtres MQ inc.
English: Thanks to the United Way Day of Caring, the YMCA of Greater Moncton now has its own community garden.
French: The public is cordially invited to the 139th Annual Meeting of the Greater Moncton YMCA and the Young Men's Christian Association, Moncton, N.B.
English: While due process rights are defined in the OIOS investigations manual, it is essential that they withstand the review of the United Nations Administrative Tribunal and be applied uniformly in all investigations conducted in the Organization.
French: Le Manuel d'enquête prévoit bien une procédure régulière, mais il est indispensable que cette procédure soit visée par le Tribunal administratif des Nations Unies et s'applique uniformément à toutes les enquêtes menées par l'Organisation.
English: The Law on the Real Property Cadastre regulates the maintenance of the cadastre of land parcels, buildings and other real property, the procedure for recording real property data in its databases, and defines its legal status.
French: La loi sur le registre des biens immobiliers réglemente la tenue à jour du cadastre des parcelles, des bâtiments et des différents biens immobiliers, ainsi que la procédure d’enregistrement des données immobilières dans ses bases de données ; elle définit enfin son statut juridique.
English: For this project proposal, the PTS has identified elements with regard to the monitoring and verification capabilities that merit particular focus in the light of the experiences gained from the DPRK event.
French: En ce qui concerne la présente proposition de projet, le STP a recensé les éléments liés aux capacités de surveillance et de vérification auxquels il y a lieu d’accorder une attention particulière compte tenu des enseignements tirés du cas de la RPDC.
English: Baby-boomers Lead Targets - The start of daily operations by Swiss International Airlines (LX) from six flights a week from February 20, 2007 opens up a whole new market for travel to Switzerland.
French: La ligne aérienne ciblera les baby-boomers. L’offre de six vols par semaine par Swiss International Airlines (LX) depuis le 20 février 2007 ouvre un tout nouveau marché de voyages en Suisse.
English: According to the 1991 census, the Scheduled Castes account for 138.22 million, representing 16.48 per cent of the country's total population.
French: Selon le recensement de 1991, les castes “énumérées” représentent 138,22 millions de personnes, soit 16,48 % de l'effectif total de la population du pays.
English: PROCEDURES The compensation advisors are to download and electronically complete Part A of the form.
French: Le formulaire doit ensuite être imprimé sur un papier de dimension légale (8,5 x 14) avant d'être remis au pensionné.
English: Done properly, Gender-Based Analysis (GBA) should intersect with a diversity analysis: a process of examining ideas, policies, programmes and research for their potentially different impacts on specific groups of women and men, girls and boys.
French: Mise en oeuvre comme il se doit, l’ACS doit recouper une analyse de la diversité, processus visant l’examen des idées, des politiques, des programmes et de la recherche ainsi que le recensement de leurs diverses incidences éventuelles sur des groupes particuliers comme les femmes et les hommes, les filles et les garçons.
English: If targeted as high risk, they would have to decide whether they were willing to find work so as to remain eligible for program assistance.
French: Si elles sont désignées comme étant à risque élevé, elles seraient forcées de décider si elle sont prêtes à chercher du travail pour demeurer admissibles à l'aide qu'offre le programme.
English: Thus, inexperienced users may find its content somewhat detailed and overly-technical.
French: C'est pourquoi le lecteur profane pourra trouver son contenu quelque peu trop technique et détaillé.
English: Investigation procedure Under the new provisions introduced into the Law on Competition, the Competition Council is bound to complete the investigation of the applications concerning restrictive practices not within 14 days as it used to be the case, but within 30 days from the submission of the application, as well as pass the decision to start or to refuse to start the investigation.
French: La procédure d’enquête En application des nouvelles règles introduites dans la loi sur la concurrence, le Conseil de la concurrence est tenu de terminer l’examen des demandes relatives aux pratiques restrictives et de prendre la décision d'ouvrir ou non une enquête, non dans les 14 jours, comme c’était le cas précédemment, mais dans les 30 jours suivant le dépôt des demandes.
English: The diluent is supplied by the enzyme manufacturer.
French: Le fabricant de la solution enzymatique fournit le diluant.
English: The Tribunal concludes that, on a balance of probabilities, the Respondent would have had the knowledge to object, in a timely fashion, to the jurisdiction of this Tribunal based upon a reasonable apprehension of bias arising from these two issues.
French: Par conséquent, comme une telle objection n'a jamais été soulevée, pour quelque raison que ce soit, l'intimée doit être présumée avoir implicitement renoncé à son droit de contester l'indépendance ou l'impartialité du Tribunal sur le fondement de ces deux questions33.
English: For many decades, the Palestinians lived in the illusion that liberation would come either through intervention by foreign armies, or in the wake of their own sustained military struggle.
French: Pendant des décennies, les Palestiniens ont vécu sur l'illusion selon laquelle leur libération devait venir soit de l'intervention d'armées étrangères, soit du combat militaire de longue haleine qu'ils menaient eux-mêmes.
English: The summary should highlight the major elements of the report and provide basic information that would allow the COP to comprehend easily the status of the Convention's implementation and its assessment in the country.
French: Il fait ressortir les principaux éléments du rapport et fournit les renseignements de base qui permettront à la Conférence des Parties de saisir facilement l'état de la mise en œuvre de la Convention dans le pays et de l'évaluer.
English: 39(4)(b)(i) and 39(4)(b)(ii); Employment Equity Regulations SOR/96-470, s.
French: 39(4)(b)); Règlement sur l’équité en matière d’emploi DORS/96-470, art.
English: UNDP will rely on high-quality analysis through NHDRs to inform policy and assist the Government in building consensus around reform policies currently being drafted and implemented.
French: Le PNUD utilisera les analyses approfondies contenues dans les rapports nationaux sur le développement humain pour influencer les politiques et aider le Gouvernement à obtenir un consensus concernant les programmes de réforme qu'il élabore et entreprend.