ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The verbatim articles had been moved out of the introduction and put into a separate article; the team had added a provision that said that it was not possible to adopt other rules that subverted the mandatory articles and the verbatim articles, and, if there was an inconsistency between the rules and verbatim articles, the verbatim articles would trump.
French: Les articles à respecter à la lettre ont été retirés de l’introduction et placés dans un chapitre à part. L’équipe a ajouté une disposition qui précise qu’il n’est pas possible d’adopter d’autres règles qui contreviendraient aux articles obligatoires et aux articles applicables à la lettre.
English: The environment in which Inuit now learn is very different.
French: À l'heure actuelle, le cadre d'apprentissage dans lequel les Inuit évoluent est bien différent.
English: Key players Deputy heads of all federal departments and agencies have a responsibility to put in place policies and practices that promote all aspects of accessibility and accommodation for employees with disabilities.
French: Les principaux intervenants Il appartient aux sous-ministres de tous les ministères et organismes fédéraux d'établir des politiques et des pratiques qui favorisent à tous les égards l'accessibilité et les aménagements spéciaux au profit des employés handicapés.
English: SESPAS recently established in State hospitals (which cover an estimated 75 per cent of the country) a programme designed to reduce the vertical transmission of AIDS from mothers to children by administering an antiretroviral drug to mother and baby and encouraging delivery by Caesarian section and formula feeding.
French: Le Secrétariat d'État à la santé et à l'assistance sociale a récemment lancé le Programme de réduction de la transmission verticale mère-enfant dans les hôpitaux publics (qui desservent, estime-t-on, 75 % de l'ensemble du pays).  Ce programme a pour mission de faire administrer un rétrovirus aux mères sidéennes et à leurs enfants, de faire accoucher ces femmes par césarienne et de les inciter à allaiter leurs bébés au moyen d'une préparation pour nourrissons.
English: "They’re strong in building HR capacity, which is an area we’re addressing." 6
French: Ils réussissent bien à renforcer la capacité des RH, un domaine sur lequel nous nous penchons.
English: In February 2006, the Israel Land Administration was working on a plan to expand “Pisgat Ze'ev”, which had 40,000 residents.  It proposed 1,100 new housing units in a development of 18 buildings of five to nine storeys.
French: En février 2006, elle travaillait à un projet visant à élargir « Pisgat Ze'ev » - colonie de 40 000 habitants - et prévoyant la construction de 18 immeubles de cinq à neuf étages, soit 1 100 nouvelles unités d'habitation.
English: The 3rd Mediterranean week of the Economic Leaders was held in Barcelona from 2-6 November 2009. Organized by ASCAME, Barcelona Chamber of Commerce and supported by Invest In Med program, the economic week of Barcelona was the best way for the key Mediterranean economic development actors to meet each other.
French: A l'occasion de la 3ème Semaine Méditerranéenne des Leaders Economiques (Barcelone, 2-6 novembre 2009), ANIMA/Invest in Med fait part de la place importante de l'Espagne comme émetteur d''investissement étranger (IDE) vers la rie sud de la Méditerranée : plus de 12 milliards d'IDE en 7 ans et environ 67000 emplois directs annoncés.
English: Previously, the timeframes for presenting and responding to classification grievances were 25 and 60 working days, respectively.
French: Auparavant, le délai pour la présentation d’un grief de classification était de 25 jours ouvrables, et celui pour la réponse à un grief de classification était de 60 jours ouvrables.
English: If the information does not permit you to draw conclusions in this respect, continue the procedure.
French: Si l'information ne permet pas de conclure en ce sens, poursuivre les démarches.
English: Aid programmes to stop deforestation in developing countries and to help reforestation will significantly reduce carbon dioxide emissions.
French: Des programmes d'aide afin de mettre fin au déboisement dans les pays en développement et de contribuer au reboisement réduiront sensiblement les émissions de dioxyde de carbone.
English: If a subscriber’s certificate requires an update for other than normal time expiration reasons, the subscriber and RA will need to be involved.
French: Si un certificat d’abonné doit être mis à jour pour tout motif autre que son expiration en temps normal, l’intervention de l’abonné et celle de l’autorité d’enregistrement sont nécessaires.
English: The AFN and NWAC have prepared their own reports on their consultation and dialogue processes.
French: La section un donne des renseignements de base sur le vide juridique inhérent aux BIM.
English: At a time of growing uncertainty in the global economy, we’re in the best financial and economic position of any G-7 country.
French: Le Canada est le mieux placé de tous les pays du G7, sur les plans financier et économique, pour faire face à cette période d’incertitude économique grandissante sur la scène mondiale.
English: These long processing times and large inventories of applications must be addressed.
French: Il faut s’attaquer à ces longs délais de traitement et au nombre élevé de demandes accumulées.
English: This decision may be disputed under subsection 60(1) in the usual way.
French: Cette décision peut être contestée en vertu du paragraphe 60(1), de la manière habituelle.
English: For your communications, services such as fax and access to Internet are at your disposal. At the Front office, you will find a foreign exchange office where you can effectuate your payments through a Visa Card and you can also buy stamps for your postcards.
French: Pour vos réunions, Zomatel Hôtel dispose une Salle de Conférence entièrement équipée.
English: This is a partnership between equals. The Union’s autonomy is reaffirmed several times, differences of appreciation are not ruled out and the partnership is seen in the context of "effective multilateralism".
French: C’est un partenariat d’égal à égal, l’autonomie de l’Union est affirmée à plusieurs reprises, les divergences d’appréciation ne sont pas exclues et le partenariat s’inscrit dans une perspective de « multilatéralisme efficace ».
English: The procedure for acquiring Timorese nationality required five years' residence in Timor-Leste, the ability to speak one of the official languages, i.e. Tetum or Portuguese, and a formal letter of application for citizenship.
French: Pour obtenir la nationalité timoraise, il faut avoir résidé cinq ans au Timor-Leste, parler l'une des langues officielles, à savoir le tetum et le portugais, et présenter une demande officielle aux autorités compétentes.
English: Transfer payments (Note 4)  Operating expenses Salaries and employee benefits  Professional and special services  Equipment rentals  Accommodation  Travel and relocation Equipment Information Communication Repairs  Utilities, material and supplies  Amortization 85,112,116
French: Charges de fonctionnement : Salaires et avantages sociaux  Services professionnels et spéciaux Location d'équipement Installations Déplacements et réinstallations Équipement Information Communication Réparations Services publics, fournitures et approvisionnements Amortissement 85,112,116
English: BIO OIL Biomass Feedstock Expansion:
French: BIOHUILE – Diversification de l’approvisionnement en biomasse :
English: This initiative supports CIPO's mandate to improve products, services and processes in areas of highest priority to clients while supporting the greater public good.
French: Cette initiative s'inscrit dans le mandat de l'OPIC qui consiste à améliorer les produits, les services et les processus dans les domaines prioritaires pour les clients tout en veillant au mieux à l'intérêt public.
English: The habitats most seriously affected are: forests and coastal zones (in almost all OCTs), beaches, coral reefs, lagoons, mangroves, sea grasses and salinas in tropical OCTs, nesting grounds for birds in the colder OCTs, ice sheet "stepping stones" for polar bears, fishing grounds.
French: Les habitats les plus gravement atteints sont les suivants : forêts et zones côtières (dans presque tous les PTOM), plages, récifs coralliens, lagons, mangroves, herbiers de zostères et marais salants dans les PTOM tropicaux, zones de nidification pour les oiseaux dans les PTOM les plus froids, « plates-formes » pour les ours sur les banquises, et zones de pêche.
English: Cancellation policy : No penality if reservation is cancelled prior to 4:PM the day befor the arrival.
French: Politique d'annulation : Aucune pénalité si annulation avant 16h le jour précédant l'arrivée.
English: (o) The Town and Country Planning (Scotland) Act 1997 c 8;
French: o) La loi « Town and Country Planning » de 1997 relative à l'aménagement du territoire (Écosse) (c.8);
English: To not be heard, seen or counted because of a lack of presence in official census?
French: De n’être ni entendu, ni vu, ni compté dans les recensements officiels ?
English: (HU) Ladies and gentlemen, as Jobbik representatives, we are often called EU sceptics, and we actually agree with this.
French: (HU) Mesdames et Messieurs, en tant que représentants du Jobbik, nous sommes souvent considérés comme des eurosceptiques, et, en réalité, nous n'y voyons aucun inconvénient.
English: This positive effect could be offset by a localized reduction in water quality associated with routine discharges from operational platforms.
French: Toutefois, les risques qu’un événement dont la probabilité est si faible coïncide dans le temps ou dans l’espace avec un déversement attribuable à tout autre projet ou à toute autre activité sont minimes.
English: Indeed, trade and investment flows between all three NAFTA partners have increased substantially as a result of the Agreement.
French: Du reste, les trois pays ont vu leurs échanges commerciaux et leurs flux d’investissement réciproques s’accroître sensiblement durant cette période.
English: Namely, The right to compensation for damages to victims of human trafficking is guaranteed with the provisions of the Criminal Procedure law regulating the rights of the aggrieved party The right to legal assistance is guaranteed by the provisions of the Criminal Procedure Law that regulate the rights and obligations of the witness and the aggrieved party in the criminal procedure
French: Le droit à une indemnisation des préjudices subis par les victimes de la traite d'êtres humains est garanti par les dispositions du code de procédure pénale régissant les droits de la partie lésée Le droit à une assistance juridictionnelle est garanti par les dispositions du code de procédure pénale qui régissent les droits et obligations des témoins et des parties lésées dans le cadre de la procédure pénale
English: The seminar was attended by representatives of 55 Governments, the Palestinian Authority, intergovernmental organizations, United Nations agencies and civil society and was covered by 31 representatives of the media.
French: Des représentants de 55 gouvernements, de l'Autorité palestinienne, d'organisations intergouvernementales, d'institutions des Nations Unies et de la société civile ont participé au séminaire et 31 représentants des médias ont couvert l'événement.
English: This decision follows an investigation that began on November 21, 2003, after receipt of a complaint filed by Central Wire Industries Limited of Perth, Ontario, the largest Canadian producer of stainless steel wire.
French: Cette décision résulte d'une enquête ouverte le 21 novembre 2003, à la suite d'une plainte déposée par Central Wire Industries Limited de Perth (Ontario), le plus important producteur canadien de fils en acier inoxydable.
English: Forms and publications GST/HST Technical Information Bulletins B-095 - Import Rules for Financial Institutions under Section 217.1 and Dealings Between Permanent Establishments under Section 220
French: Formulaires et publications Bulletins d'information technique sur la TPS/TVH B-095 - Règles sur l'importation pour les institutions financières en vertu de l'article 217.1 et opérations entre établissements stables en vertu de l'article 220
English: In the European Union, the European Medicines Agency uses a rolling review procedure whereby manufacturers can submit sets of data for regulatory review as they become available, without having to wait until all data can be submitted together in a single formal application.
French: Dans l’Union européenne, l’Agence européenne du médicament se sert d’une procédure continue, permettant aux fabricants de présenter leurs données pour l’examen réglementaire à mesure qu’elles sont disponibles, sans devoir attendre de disposer de toutes les informations nécessaires pour les présenter ensemble dans le cadre d’une demande unique.
English: “Maladministration” includes such things as inefficient, bad or improper administrative decisions, acts, recommendations or omissions.
French: La «mauvaise administration» désigne notamment les décisions, mesures, recommandations ou négligences administratives sources d'inefficacité, non fondées ou abusives.
English: The Tribunal's remark in the Air Services case, to the effect that “each State establishes for itself its legal situation vis-à-vis other States”, (R.I.A.A., vol. XVIII, p. 416 (1979), at p. 443, para.  81) should not be interpreted in the sense that the United States would have been justified in taking countermeasures whether or not France was in breach of the Agreement.
French: L'observation du Tribunal dans l'affaire relative aux Services aériens selon laquelle «chaque État apprécie pour lui-même sa situation juridique au regard des autres États» (Recueil des sentences arbitrales, vol. XVIII, p. 416 (1979), p. 483, par. 81) ne doit pas être interprétée comme signifiant que les États-Unis auraient été fondés à prendre des contre-mesures, que la France ait ou non violé l'Accord.
English: On the communication pillar, TC has issued reminders of the code to all its employees as well as published other information designed to help employees in ethical decision-making.
French: Au chapitre du pilier des communications, TC a diffusé des rappels du code auprès de tous ses employés et publié d’autres renseignements visant à aider les employés à prendre des décisions éthiques.
English: Unfortunately, more countries are experiencing problems, and the European currency now faces its greatest challenge since it was created.
French: Malheureusement, plus de pays connaissent des problèmes, et la devise européenne est maintenant confrontée à son plus grand défi depuis sa création.
English: 10 a.m.-11.30 a.m. Closed meeting Conference Room 7
French: 10 heures à 11 h 30 Réunion privée Salle de conférence 7
English: Should the UK achieve this deadline, it will be the first country in the world to declare itself fully EMV compliant.
French: Si le R.-U. respecte ce délai, il sera le premier pays dans le monde entier à pouvoir se déclarer entièrement conforme à la norme EMV.
English: • inform themselves of the Office position on issues they deal with at external committees, by consulting with the appropriate members of the Office, including FRLs, PL-VFM and SMEs; notify the Practice Development Committee (PDC) chair of any significant variances of positions taken by the committee with those of the Office; and inform the PDC about substantive issues arising from committees that relate to and have a significant impact on Office methodology and practice.
French: • s’informer de la position du Bureau sur les questions dont ils traitent à ces comités extérieurs, en consultant les membres compétents du Bureau, y compris les RSF, RP-VFM et EM; informer le président du Comité d’élaboration des pratiques de tout écart important entre la position prise par ces comités et celle du Bureau; informer le Comité d’élaboration des pratiques des questions de fond découlant des comités qui ont trait aux méthodes et pratiques du Bureau et qui ont des répercussions importantes sur celles-ci.
English: One viable way to achieve peace is the full and faithful implementation of the road map, which promotes the vision of two States, Palestine and Israel, living side by side in peace and security within recognized borders.
French: Un moyen viable d'obtenir la paix est la mise en oeuvre complète et fidèle de la Feuille de route, qui promeut une vision de deux États, Palestine et Israël, vivant côte à côte dans la paix et la sécurité à l'intérieur de frontières reconnues.
English: BG-ES-CS-DA-DE-ET-EL-EN-FR-GA-IT-LV- LT-HU-MT-NL-PL-PT-RO-SK-SL-FI-SV or any part combination The text is published in some of the languages mentioned, in the same volume.
French: BG-ES-CS-DA-DE-ET-EL-EN-FR-GA-IT-LV- LT-HU-MT-NL-PL-PT-RO-SK-SL-FI-SV ou toute combinaison partielle Des textes différents sont publiés dans différentes langues et rassemblés dans le même volume.
English: Even though these are measures for the general protection of victims, not just the situations described in Art.  39 the latest amendment to the Act on Victims of Crime (Verbrechensopfergesetz) in Federal Law Gazette I no 11/1999 should be mentioned.
French: Bien qu'il s'agisse de mesures destinées à la protection générale des victimes, il faut mentionner d'autres exemples qui s'ajoutent aux situations visées à l'article 39 de l'amendement le plus récent de la loi sur les victimes de la délinquance (Verbrechensopfergesetz, Bulletin des lois fédérales I nº 11/1999).
English: He was an outstanding junior player with Oshawa Generals and joined Boston Bruins in 1967 at the age of 18, winning the CALDER TROPHY.
French: Joueur junior de calibre supérieur pour les Generals d'Oshawa, Orr est recruté par les Bruins de Boston en 1967, à 18 ans. La même année, il remporte le TROPHÉE CALDER.
English: >- 54. referring to the general ordinances of the City of Dayton, Ohio:
French: Faisant allusion aux décrets généraux de la cité de Dayton en Ohio, le juge Burton a déclaré :
English: Orders : 2008 Order No. 2008-A-7 January 8, 2008 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Eagle Air Services Inc.
French: Arrêtés : 2008 Arrêté no 2008-A-7 le 8 janvier 2008 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par Eagle Air Services Inc.
English: Where  ambiguity exists it must be resolved to attain the goals of human rights  legislation rather than resist them.
French: En d’autres termes, les mesures provisoires prévues dans la Loi s’appliquent aux régimes d’assurance- maladie comme celui de l’Ontario, dont il est question dans la présente affaire.
English: The Council pays tribute to former Prime Minister Bhutto.
French: Le Conseil rend hommage à l'ancienne Premier Ministre Bhutto.
English: This methodology has also been used to compare the effects of cultural differences on the measurement of food insecurity and hunger 29 . According to Mark Nord of the USDA Economic Research Service, the modifications made to the questionnaire to improve cultural acceptability for a First Nation population did not affect the scaling.
French: Une telle méthode de mesure a aussi servi à comparer l’incidence des différences culturelles sur la mesure de l’insécurité alimentaire et la faim29. Selon Mark Nord, du Service de recherche économique du département de l’Agriculture des États-Unis, les modifications apportées au questionnaire pour l’adapter 14
English: However, the old truths about KT-research results need to be timely, clearly presented and contextual-should not be forgotten either.
French: Toutefois, il ne faut pas oublier ce qui était vrai dans le passé à propos de l'AC, à savoir que les résultats de la recherche doivent être diffusés au bon moment, présentés de manière claire et selon leur contexte.
English: Nonetheless, I want to express a number of concerns.
French: Il n’empêche que je souhaiterais vous faire part de certaines inquiétudes.
English: Health providers must be given continuing opportunities for values exploration, knowledge development and skill training related to different types of violence.
French: Les fournisseurs de soins de santé doivent avoir constamment l'occasion d'explorer les valeurs, d'acquérir les connaissances et les compétences relatives à divers types de violence.
English: BR.13 EXCUSE OF DELAYS IN MEETING TIME LIMITS.
French: BR.13 EXCUSE DES RETARDS DANS L’OBSERVATION DES DÉLAIS.
English: Control over mass media and the flow of information can be a decisive factor in shaping the outcome of a conflict.
French: Le contrôle des médias et de l'information peut être un facteur déterminant de l'issue d'un conflit.
English: Recensement 1996 (bilingue) Exploring the Economics of Language / Explorer l’économie linguistique Economic Approaches to Language and Bilingualism Langue et bilinguisme : les approches économiques Official Languages in Canada:
French: Recensement 1996 (bilingue) / Languages in Canada 1996 Census (bilingual) Explorer l’économie linguistique / Exploring the Economics of Language Langue et bilinguisme : les approches économiques Economic Approaches to Language and Bilingualism Langues officielles au Canada : transformer le paysage linguistique (bilingue) Official Languages in Canada:
English: Links Intergovernmental organizations  Recognition and quality assurance  Bologna related websites  Other organizations  National links – ministries and rectors’ conferences  Links beyond Europe Intergovernmental organizations
French: Liens Intergovernmental organizations  Recognition and quality assurance  Bologna related websites  Other organizations  National links – ministries and rectors’ conferences  Links beyond Europe Intergovernmental organizations
English: Indeed, the United Nations in particular continues to be a target of Israeli violence and destruction.
French: En fait, les organismes des Nations Unies continuent d'être touchés par des actes de violence et de destruction israéliens.
English: The activities planned for the programme cover two main areas: information exchange and cooperation between the bodies involved at European level (strengthening of European networks and pilot projects), and public awareness campaigns and the exchange of best practice.
French: Les activités envisagées dans le cadre du programme portent sur deux domaines principaux: l'échange d'informations et la coopération entre les organismes intéressés au niveau européen (renforcement de réseaux européens et réalisation de projets pilotes), la sensibilisation du public et un échange de bonnes pratiques.
English: • Administration of events is performed by both the Events Management Section and the hosting program.
French: • L'administration des événements relève à la fois de la Section de la gestion des événements et du programme organisateur.
English: Question No 5 by Hans Lindqvist (H-0606/97)
French: J'appelle la question nº5 de M. Hans Lindqvist (H-0606/97):
English: It was indicated that the last training session that the officers received, with respect to the ERS, was when the system was first implemented.
French: On a indiqué que la dernière fois qu’on a offert aux agents une séance de formation concernant le SRS, c’est lorsque le système a été mis en place pour la première fois.
English: A health problem of the scope and importance of mental illness requires a comprehensive surveillance system to monitor progress in achieving the goals of the national action plan.
French: Un problème de santé de la portée et de l'importance de la maladie mentale nécessite un système de surveillance complet pour suivre les progrès de la réalisation des objectifs du plan d'action national.
English: NRC researchers in Montreal won the "Future Technology Award" at the Society of Plastics Engineers' ANTEC meeting in May 1999 for their paper on recent advances in ultrasonic monitoring of the injection moulding process.
French: En mai 1999, des chercheurs du CNRC à Montréal ont remporté le « prix de la technologie de l'avenir » à la Conférence technique annuelle (ANTEC) de la Société des ingénieurs de l'industrie des plastiques pour leur communication sur les progrès récents de la surveillance ultrasonique des procédés de moulage par injection.
English: The situation in Somalia (17 March 1992; 29 July 2009).
French: La situation en Somalie (17 mars 1992; 29 juillet 2009).