ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ê 684/92 Recital 8 (adapted) (8) It is for the Member States to adopt the measures necessary for the implementation of this Regulation.
French: ê 684/92 considérant 8 (adapté) (8) considérant qu'il incombe aux États membres de prendre les mesures nécessaires à l'exécution du présent règlement;
English: The Secretariat pointed out that the terms of office of the Chair and Vice-Chair of the MC-S-PSM had expired at the end of 2006 and that the group therefore needed to elect a Chair and Vice-Chair for 2007.
French: Le Secrétariat rappelle que les mandats de la Présidente et du Vice-Président du MC-S-PSM ont expiré à la fin 2006 et que, par conséquent, le Groupe doit élire sa présidence et vice-présidence pour 2007.
English: NRC – SCIENCE AT WORK FOR CANADA
French: CNRC contribuera à bâtir au Canada un solide secteur des piles à combustible.
English: That goal is, however, proving elusive.  Over the past 15 years, the rate declined from 150 to 125 and the global context does not appear to herald any major change in the situation (Ministry of Public Health and the Population, 2005).
French: Il est passé en effet de 150 à 125 en 15 ans et la situation globale ne permet pas de prévoir un changement important de la situation (Ministère de la Santé publique et de la population, 2005).
English: The role of the different stakeholders, including business groups, in the process of improving the investment environment should be given special attention.
French: Une attention spéciale devrait être accordée au rôle des différentes parties intéressées, y compris les groupements d'entreprises, dans le processus d'amélioration des conditions générales de l'investissement.
English: Amendment by Paolo Costa Amendment 43 Recital 14 a (new) (14a) The system for recognition of professional qualifications is not intended either to alter the professional standards, including ethical standards, applicable to anyone pursuing a profession in a Member State or to enable citizens to avoid the enforcement of national law relating to professions by using Community provisions as their means of evasion.
French: Amendement déposé par Paolo Costa Amendement 43 Considérant 14 bis (nouveau) (14 bis) Le système de reconnaissance des qualifications professionnelles n'a pour but ni de modifier les normes professionnelles, y compris déontologiques, applicables à toute personne qui exerce une profession dans un État membre, ni de soustraire les citoyens à l'application du droit national en matière de professions par un usage élusif des dispositions communautaires.
English: Tell us your story, describe a special moment, send a message of encouragement to the athletes, and share your pride with all Canadians!
French: Racontez votre histoire, décrivez un moment spécial, envoyez un message d’encouragement aux athlètes et partagez votre fierté avec tous les Canadiens!
English: Reporting on the preparatory segment of the meetings, the Co-Chair said that much had been achieved during the preparatory segment through negotiations that were difficult but marked throughout by cooperation and compromise.
French: Présentant sont rapport sur le segment préparatoire de la réunion, le Coprésident a signalé que beaucoup de travail avait été fait durant le segment préparatoire par le biais de négociations qui s'étaient avérées difficiles mais qui s'étaient déroulées dans un esprit de coopération et de compromis.
English: Part III: Measures Taken to Implement the Beijing
French: Troisième partie Mesures prises pour appliquer la Déclaration et le Programme d'action de Beijing
English: It guarantees Rotumans a seat in Parliament and provides for the appointment of a Rotuman senator.
French: Elle garantit aux Rotumans un siège au Parlement et prévoit la nomination d'un sénateur rotuman.
English: There is also a detailed section on the importance of discontinuing the medication at the earliest sign of blood clots.
French: On y trouve aussi une section détaillée sur l'importance de cesser d'utiliser le produit au premier signe de caillots sanguins.
English: In order for us to obtain tangible ongoing results in this area, action to harness ICT for development should be local, while cooperation at the regional and subregional levels should be promoted.
French: Si nous voulons obtenir des résultats concrets et durables dans ce domaine, les efforts pour mettre les TIC au service du développement devraient être locaux, et il faudrait promouvoir la coopération régionale et sous-régionale.
English: The Institute of Chartered Shipbrokers thanks UNCITRAL for the opportunity to comment on its questionnaire relating to the Preliminary Draft Instrument on the Carriage of Goods by Sea and has pleasure in responding as follows:
French: L'Institute of Chartered Shipbrokers remercie la CNUDCI de lui fournir l'occasion de faire des commentaires sur le questionnaire que celle-ci lui a adressé concernant le projet préliminaire d'instrument sur le transport de marchandises par mer, et a le plaisir de lui faire savoir ce qui suit:
English: Ottawa, Canada, June 13, 2008 – Urbanization experts and practitioners from across the developing world will gather in Ottawa June 16-20 to present how they are transforming landfills, slums and streets to improve the lives of the urban poor.
French: Ottawa, Canada, le 13 juin 2008 – Des experts et des praticiens en milieux urbains venus de différents pays en développement se réuniront à Ottawa du 16 au 20 juin.
English: Subject to the provisions of paragraph 3, where an enterprise of a Contracting State carries on business in the other Contracting State through a permanent establishment situated therein, there shall in each Contracting State be attributed to that permanent establishment the profits which it might be expected to make if it were a distinct and separate enterprise engaged in the same or similar activities under the same or similar conditions and dealing wholly independently with the enterprise of which it is a permanent establishment and with all other persons.
French: Sous réserve des dispositions du paragraphe 3, lorsqu'une entreprise d'un État contractant exerce son activité dans l'autre État contractant par l'intermédiaire d'un établissement stable qui y est situé, il est imputé, dans chaque État contractant, à cet établissement stable les bénéfices qu'il aurait pu réaliser s'il avait constitué une entreprise distincte exerçant des activités identiques ou analogues dans des conditions identiques ou analogues et traitant en toute indépendance avec l'entreprise dont il constitue un établissement stable et avec toutes autres personnes.
English: Liberalisation also poses specific challenges in the framework of enlargement.
French: En ce qui concerne les aides d’État notamment, la DG examine actuellement certaines affaires dans les nouveaux États membres dans le cadre du «mécanisme intermédiaire» afin de définir le type de régimes pouvant être considérés comme des aides existantes.
English: Canada plans to review and update the NAP and examine its success in meeting the obligations of Article 5 (a) of the Stockholm Convention on a ﬁve-year basis, also taking into account decisions of the COP and other factors of relevance.
French: Le Canada prévoit examiner et actualiser le PAN tous les cinq ans et voir si celui-ci lui permet de remplir les obligations énoncées au paragraphe 5(a) de la Convention de Stockholm tout en tenant compte des décisions de la CdP et d’autres facteurs pertinents.
English: • child-care services (day-care services provided usually for less than 24 hours a day) provided primarily to children 14 years old and younger;
French: • les services de garde d'enfants (service de garderie normalement fourni pour une période de moins de 24 heures par jour) fournis principalement pour des enfants âgés de 14 ans ou moins;
English: Section six contains a brief summary and highlights some of the key limitations of this work.
French: La section 6 contient un court résumé et met en évidence certaines des principales limitations du rapport.
English: 2909 (the page numbers are those of the English edition of the Gazette).
French: 2, 3993 (les numéros de page sont ceux de la version française de la Gazette).
English: Electronic Information on the PCT System.
French: Informations électroniques sur le système du PCT.
English: • they develop other interests.
French: • s’ils se trouvent d’autres intérêts.
English: For example, while estimates for average greenhouse gas emissions from Brazilian hydro-reservoirs, using a full life cycle analysis, suggest that these are still less per kWh generated energy than the equivalent greenhouse gases
French: Par exemple, bien que les estimations des émissions moyennes de gaz à effet de serre des réservoirs hydroélectriques brésiliens, établies au moyen d’une analyse du cycle de vie entier, demeureraient inférieures, par kWh
English: It has an intense flavor characterized by scents of red berries, tobacco and black pepper.
French: L’odeur intense, est caracterisée par notes des fruit rouges, tabac et poivre noir.
English: Sections VIII - X and Technical Annex A
French: Sections VIII à X et annexe technique A
English: Tuesday, 8, to Thursday, 10 January 2008, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to to 6 p.m. in Conference Room 7.
French: Mardi 8 au jeudi 10 janvier 2008 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 7.
English: 350 (1) and (2)) For a by-election, the total limit would be set at $3,000.
French: Dans le cas d’une élection partielle, la limite serait fixée à 3 000 $ (par.
English: • Communications, photographic, mapping, printing and publication services — Inquiry
French: Equistar Chemicals, LP, dépôt de documents Equistar Chemicals, LP, dépôt de documents EWOS Aquaculture Ltd.
English: • Township of Schreiber (interpretation centre)
French: • Canton de Schreiber (centre d'interprétation)
English: The basis is to maintain macro-economic stability through sound public finances and stable prices, which are indispensable prerequisites for long-term sustainable growth and hence high employment.
French: La base en est de maintenir une stabilité macro-économique par de saines finances publiques et des prix stables, conditions essentielles d’une croissance maintenue à long terme et de là d’un taux élevé d’emploi.
English: In addition, the disability itself can serve as a constraint.
French: De plus, leur handicap peut-être une contrainte en soi.
English: En accord avec la procédure établies, Télébec dépose, ci-joint, les réponses aux demandes de renseignements du Conseil. Document: 702552.zip - 481KB 2006-11-17 - Commission Letter Description:
French: En accord avec la procédure établies, Télébec dépose, ci-joint, les réponses aux demandes de renseignements du Conseil. Document: 702552.zip - 481KO 2006-11-17 - Lettre du Conseil Description:
English: Delegations requested the secretariat to keep the Executive Board informed on the realization of the income projections so that any decreases did not affect regular resources allocations to country programmes.
French: Les délégations ont demandé au secrétariat de tenir le Conseil d'administration informé de tout écart entre les projections et la réalité afin d'éviter des incidences préjudiciables sur le volume des ressources ordinaires allouées aux programmes de pays en cas de diminution des recettes.
English: It is a function as well of the amounts of credit that are useful or necessary for the types of enterprises that are prevalent.
French: Elle est également fonction des montants du crédit qui sont utiles ou nécessaires aux types d'entreprises qui prédominent.
English: “One of the major lessons learned from the implementation of resolution 1325 (2000) in 2005-2007 is that without concerted efforts with Governments and civil society at the country level, the implementation of the resolution would remain elusive” (A/2007/567, para.
French: « L'un des principaux enseignements à tirer de la mise en œuvre de la résolution 1325 (2000) en 2005-2007 est que, sans efforts concertés de la part du gouvernement et de la société civile au niveau national, la résolution risque de rester lettre morte » (A/2007/567, par. 36).
English: In fact, Hickman (1993) and Peck (1941) report the species for California and Oregon respectively and neither claims it is rare.
French: En fait, Hickman (1993) et Peck (1941) ont signalé cette espèce en Californie et en Orégon respectivement et aucun n’a déclaré qu’elle était rare.
English: Land division in the rural areas of western Finland was not suitable for modern farming, and land consolidation projects were often long-lasting and opposed by landowners.
French: La division des terres dans les zones rurales de l'ouest de la Finlande n'était pas adaptée à l'agriculture moderne et les projets de remembrement étaient souvent longs et aussi combattus par les propriétaires fonciers.
English: Working the networks The network structure has to be flexible giving members the freedom to decide how they want it to work.
French: En Suède,des personnes influentes telles que des membres du Parlement,d’anciens ministres du gouvernement ainsi que des représentants clés d’associations d’employeurs et de syndicats président les réseaux thématiques nationaux.
English: As opportunities for gender mainstreaming arise and Member States avail themselves more regularly of support from the United Nations system, gender-mainstreaming activities must be funded securely and commensurately.
French: Compte tenu du fait qu'il y a des possibilités qui s'offrent d'intégrer une perspective sexospécifique et que les États Membres font de plus en plus appel à l'appui du système des Nations Unies, les activités afférentes doivent bénéficier d'un financement sûr et suffisant.
English: Canada will implement an environmental monitoring program for all its properties to ensure compliance with regulations and to identify best practices and potential liabilities.
French: Le Canada mettra en œuvre un programme de surveillance environnementale pour toutes ses propriétés, dans le but d'assurer la conformité aux règlements établis et de relever les meilleures pratiques et les responsabilités éventuelles.
English: Mr. Ballestero (Costa Rica) said that his delegation had abstained from voting on the draft resolution.
French: M. Ballestero (Costa Rica) dit que sa délégation s'est abstenue lors du vote sur le projet de résolution.
English: In 1836 the first railway line in Canada, the CHAMPLAIN AND ST LAWRENCE RAILROAD, connected Saint-Jean and LA PRAIRIE.
French: En 1836, la première ligne de chemin de fer du Canada, la CHAMPLAIN AND SAINT LAWRENCE RAILROAD, relie Saint-Jean à LA PRAIRIE.
English: Institute-based agricultural scientists, however, still predominantly male, may find rural innovators especially hard to find because many of them (some say most) are women.
French: Cependant, les chercheurs agricoles travaillant dans les instituts, à prédominance mâle, constatent peut-être que les innovateurs ruraux sont particulièrement difficiles à trouver parce que ce sont souvent (certains disent en majorité) des femmes.
English: Upon review and consideration of the manner in which the instant selection process was conducted and the reasonableness of the Selection Board's assessment of candidate qualifications, I am not persuaded that my intervention is warranted.
French: Après avoir examiné et pris en compte la façon dont le processus de sélection actuel a été mené et le caractère raisonnable de l'évaluation, par le jury de sélection, des qualités des candidats et candidates, je ne suis pas convaincue que mon intervention soit justifiée.
English:  Source The Water Lily at Anchor in Sunset, Rivière du Loup, by Lady Agnes Macdonald, July 1880 Among its collection of more than four million paintings, prints, drawings, sculptures, photographs, films and caricatures, LAC holds a number of the most famous works of art featuring Macdonald.
French:  Source The Water Lily at Anchor in Sunset, Rivière du Loup, par Lady Agnes Macdonald, juillet 1880 Il se trouve, dans la collection de BAC de plus de quatre millions de tableaux, de gravures, de dessins, de sculptures, de photographies, de films et de caricatures, certaines des plus célèbres œuvres d'art représentant Macdonald.
English: A five-year programme for 2008-2012 is being prepared covering the towns of Kinshasa, Lubumbashi, Kalamu, Kasa Vubu, Massina, Limete, Ngaliema and Mbanza-Ngungu (also the district).
French: Un programme quinquennal 2008-2012 est en cours de préparation.  Il concerne les villes de Kinshasa, Lubumbashi, Kalamu, Kasa Vubu, Massina, Limete, Ngaliema et Mbanza-Ngungu (également le district).
English: First Nations staff operates and maintains the systems.
French: Certaines Premières nations ont conclu des ententes avec les municipalités voisines pour la prestation de ces services.
English: A5. The CEMS project management staff will prepare the distribution and implementation plan based upon input from the 1 CAD priority list.  Q6. Is this part of the Clothe the Soldier program?
French: R5. Le personnel de gestion du projet NMHE dressera le plan de distribution et de mise en œuvre en fonction des données de la liste de priorité de la 1 DAC.
English: In that context, we wish to underscore that the promotion of the peaceful applications of atomic energy constitutes a fundamental element of the core activities of the Agency and is of the utmost importance to developing countries for the improvement of their socio-economic condition.
French: À cet égard, nous tenons à insister sur le fait que la promotion des applications pacifiques de l'énergie nucléaire constitue un élément fondamental des activités de l'Agence et revêt la plus haute importance pour les pays en développement sur la voie de l'amélioration de leurs conditions socioéconomiques.
English: How likely is it that you will return to [@Name2] next year?
French: Quelle est la probabilité que vous visitiez l'(Attrait) l'année prochaine?
English: To prepare the way for effective collaboration, the Agency ensures that the Francophone reality is an integral part of its economic development research, thus enabling ACOA to better meet the needs of Francophone entrepreneurs.
French: Pour se préparer à collaborer efficacement, l’Agence s’assure que la réalité francophone fait partie intégrante des recherches menées en développement économique, permettant ainsi à l’APECA de mieux répondre aux besoins des entrepreneurs francophones.
English: Two custom-designed excavators work at depths of up to 1000 metres to make ready and level out the ocean bed.
French: Jusqu'à mille mètres sous le niveau de la mer, deux pelles spéciales préparent et aplanissent le terrain sur le fond océanique.
English: In this regard, UNIFIL's overall objective is to have the Lebanese army and navy assume effective security control over the mission's area of operations and over Lebanese territorial waters, respectively.
French: À ce sujet, l'objectif global de la FINUL est que l'armée libanaise et la marine libanaise assurent un contrôle effectif de la sécurité respectivement dans la zone d'opérations de la Mission et dans les eaux territoriales libanaises.
English: In the light of the increasing recourse to referendums in Council of Europe member states over the last decades, as well as of the political impact of referendums including in some instances beyond national borders, the Assembly considers the Code of Good Practice on Referendums to be an important and necessary instrument in the Council of Europe’s action to reinforce democracy and promote respect of the rule of law.
French: Au vu de l’utilisation croissante du référendum dans les États membres du Conseil de l’Europe ces dernières décennies et de l’impact politique des référendums, y compris dans des instances extérieures aux frontières nationales, l’Assemblée considère que le Code de bonne conduite en matière référendaire est un instrument important et nécessaire à l’action du Conseil de l’Europe pour le renforcement de la démocratie et la promotion du respect de l'État de droit.
English: She calculates her allowable part of expenses using the formula:
French: Catherine doit utiliser la formule suivante pour déterminer la partie des dépenses admissibles :
English: As was stated by the Trial Chamber in the Delalic case, the prohibited purpose must simply be part of the motivation behind the conduct and need not be the predominating or sole purpose.”
French: Comme l'a déclaré la Chambre de première instance dans l'affaire Delalic, il suffit que le but défendu ait constitué l'un des mobiles de l'acte; il n'est pas nécessaire qu'il ait été le seul but visé ou le principal.».
English: However, existing policies and guidelines do not provide employees and managers with clear direction on management of electronic files (spreadsheets, presentations, documents) etc.
French: Par contre, les politiques et les lignes directrices existantes ne contiennent aucune directive claire à l'intention du personnel ou de la direction quant à la gestion des fichiers électroniques (tableurs, présentations, documents, etc.)
English: This is not Europe - it is an absence of Europe.
French: Ceci n'est pas l'Europe, mais l'absence d'Europe!
English: No other product allows you to manipulate, process and stretch such gritty, emotional and quirky lofi sounds like SampleTron.
French: Reconnue pour son acoustique et ses qualités cinématiques, PROJECTSAM ORCHESTRAL BRASS CLASSIC est devenue une collection dont aucun compositeur de musique de film, programme TV ou jeux ne peut se passer.
English: Furthermore, democracies are less prone to fighting each other, for they inherently support the cause of peace.
French: En outre, les démocraties ont moins tendance à se faire la guerre car elles appuient par nature la cause de la paix.
English: It is also perpetrated by the vitiating inaction of those who are good”.
French: Elle est aussi l'effet d'une inaction aux conséquences vicieuses de la part de ceux qui sont bons ».
English: The Trade Marks (Fees) Rules 1998 (S.I. 1998/ 1776) French:
French: The Trade Marks (Fees) Rules 1998 (S.I. 1998/ 1776) Espagnol:
English: An analysis of the intensity of staining of the corpus cardiacum and of the neurosecretorty cells of the pars intercerebralis in 3-day-old fed or fasting adult male tsetse has revealed two periods of apparent release of neurosecretion.
French: L'analyse de l'intensité de la réaction aux colorants des corps cardiaques et des cellules neurosécrétices dans la pars intercerebralis chez des mouches tsé-tsé mâles adultes âgées de 3 jours, nourries ou à jeun, a révélé l'existence probable de deux périodes de libération des neurosécrétions.
English: Derogation and associated conditions Flag Member States may issue and administer a special permit authorising the removal on board of fins from dead sharks (followed by their retention on board, transshipment or landing), on condition that the remainder of the carcase is also retained on board (with the exception of waste associated with gutting, beheading and skinning).
French: Dérogation et conditions associées L'État membre du pavillon peut délivrer et gérer un permis spécial, autorisant l'enlèvement des nageoires de requins morts à bord (suivi de leur conservation à bord, leur transbordement ou débarquement), à condition que le reste de la carcasse soit également conservé à bord (excepté les déchets liés à l'éviscération, l'étêtage ou au dépouillement).
English: The evidence of Ms. Schink's doctor clearly demonstrates that the only way she can sit up is with the assistance of two attendants.
French: Le témoignage du médecin de Mme Schink indique clairement qu'elle ne peut s'asseoir droite sans l'aide de deux accompagnateurs.
English: See line 431 and line 433 - Federal foreign tax credit, for details.
French: Pour en savoir plus, consultez lignes 431 et 433.