ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Afghanistan, juveniles have access to the Mental Health Unit (MHU) at the Theater Internment Facility (TIF).  The MHU is staffed by a psychiatrist, a social worker, and a psychological technician.
French: En Afghanistan, les jeunes du centre d'internement (TIF) ont accès à une unité de soins psychiatriques qui se compose d'un psychiatre, d'un travailleur social et d'un technicien psychologue.
English: Some members are concerned with badger burrow mounds possibly damaging their farm machinery.
French: Certains membres du groupe s’inquiètent du fait que les monticules de terrier des blaireaux risque d’endommager leur machinerie agricole.
English: The meeting was suspended at noon and resumed at 12.15 p.m.
French: La séance est suspendue à midi; elle est reprise à 12 h 15.
English: The evaluation found positive signs of an increased focus on investment promotion that can tap into the enormous potential for inward investment that China offers.
French: L’évaluation a observé les signes positifs d’une plus grande attention accordée à la promotion des investissements afin de puiser à même l’énorme potentiel d’investissements internes que la Chine a à offrir.
English: Mindful of the meaningful role that international solidarity and burden sharing can play, members of the Core Group wish to work closely with the governments of Nepal and Bhutan to facilitate all forms of durable solutions.
French: Tenant compte du rÃ´le significatif que peuvent jouer la solidaritÃ© internationale et le partage des responsabilitÃ©s, certains membres du Groupe Restreint dÃ©sirent travailler en Ã©troite collaboration avec les Gouvernements du NÃ©pal et du Bouthan afin de faciliter la mise en Å"uvre de toutes les alternatives possibles de solutions durables.
English: In this respect, reference can be made to the observations of the EDPS in his opinion on the Proposal for a Council Framework Decision on the exchange of information under the principle of availability ( 3).
French: À cet égard, on peut se reporter aux observations formulées par le CEPD dans son avis sur la proposition de décision-cadre du Conseil relative à l'échange d'informations en vertu du principe de disponibilité (3).
English: In the current international economic context, there is less of a risk in the short term of seeing highly divergent trends in interest rates than of seeing inflation and, more generally, the overall economic environment, develop less favourably.
French: Dans le contexte économique international actuel, il y a moins de risque (du moins) à court terme de voir les taux d’intérêt évoluer de manière fort divergente que de voir l’inflation et, plus généralement, l’environnement économique général, évoluer moins favorablement.
English: Who in this Chamber, except perhaps Mr Gmelin, is able to tell plutonium from household dust at a glance?
French: Réfléchissons: parmi les personnes ici présentes, qui est capable, hormis sans doute M. Gmelin, de distinguer au premier coup d'oeil du plutonium d'un amas de poussière ordinaire?
English: Kluane/Wrangell - St.Elias/Glacier Bay/Tatshenshini-Alsek (Yukon and British Columbia) 2.
French: Kluane/Wrangell - St.Elias/Glacier Bay/Tatshenshini-Alsek (Yukon et Colombie-Britannique) 2.
English: On 18 December 2003, International Migrants Day, the Secretary-General again called upon Member States that had not yet done so to become party to the Convention.
French: Le 18 décembre 2003, Journée internationale des migrants, le Secrétaire général a invité tous les États membres qui ne l'avaient pas encore fait à devenir parties à la Convention.
English: Base Case Scenario 2:
French: Référence Scénario 2 :
English: 2007 Summer Program in Aging (SPA) June 4 to 7 2007 Harrison Hot Springs, BC We invite applications from trainees in research in aging at the Masters, Doctoral and Post Doctoral levels, to apply for the 2007 Summer Program in Aging (SPA) to be held at Harrison Hot Springs in British Columbia from June 4 through 7, 2007.
French: Programme d'été sur le vieillissement (SPA) 2007 du 4 au 7 juin 2007 Harrison Hot Springs, C-B Nous invitons les stagiaires de recherche dans le domaine du vieillissement (au niveau de la maîtrise, du doctorat et du postdoctorat) à présenter une demande de participation à l'Atelier d'été sur le vieillissement 2007 qui aura lieu au Harrison Hot Springs en Colombie-Britannique du 4 au 7 juin 2007. Date limite de demande : le 15 mars 4.
English: I see this as a very great step forward, and one that is very much to be welcomed.
French: Je considère cela comme un grand progrès, dont il convient de se réjouir.
English: Special software needed to read non-HTML documents 1999/07/13 - FILE # : 8740-T42-0113/99 - TCI - TN 113 - Carrier Access Tariff - Call Routing - Location Routing Number Absent Service
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 1999/07/13 - # DU DOSSIER : 8740-T42-0113/99 - TCI - AMT 113 - Carrier Access Tariff - Call Routing - Location Routing Number Absent Service
English: Regarding implementation, he said that the issue of burdensomeness was something that needed to be considered as one of the elements in the future disciplines.
French: Pour ce qui était de la mise en œuvre, l'intervenant a dit que la question du caractère onéreux devrait être considérée comme un des éléments des futures disciplines.
English: I have to say that I did not.
French: Je dois dire que je n'en ai pas vu.
English: The BIC Directory includes the registered BICs, the name and address of the corresponding entities, and may, at SWIFT’s discretion, include additional information.
French: Le répertoire BIC comprend les BIC enregistrés, le nom et l'adresse des sociétés correspondantes et peut à la discrétion de SWIFT inclure des informations complémentaires.
English: Figure 12 - Consumption of Turkey versus Other Meats (per capita – Canada)
French: Figure 12 – Consommation de dindon et d’autres viandes (par habitant – Canada)
English: The membership in 1997 was arguably the most balanced and specialist that the CPT has ever had.
French: La composition en 1997 était peut être la plus équilibrée et spécialisée dont le CPT ait jamais bénéficié.
English: They are not allowing official cars to enter.
French: Ils ne laissent pas entrer les voitures officielles.
English: Audit and Evaluation MSC Audit of WEP Products Costing - Pricing Practices MSC Audit of WEP Products Costing - Pricing Practices MSC Audit of WEP Products Costing - Pricing Practices November 2004 Audit and Evaluation Branch Report Clearance Steps
French: Vérification et évaluation Vérification des méthodes et des pratiques d'établissement des coûts et des prix des produits de PME Vérification des méthodes et des pratiques d'établissement des coûts et des prix des produits de PME Vérification des méthodes et des pratiques d'établissement des coûts et des prix des produits de PME Novembre 2004 Direction de la vérification et de l’évaluation Étapes d’approbation du rapport
English: Accordingly, the author has failed to exhaust domestic remedies in relation to these claims and they are accordingly inadmissible under article 5, paragraph 2 (b), of the Optional Protocol.
French: En conséquence, l'auteur n'a pas épuisé les recours internes en ce qui concerne ces griefs, et ceux-ci sont donc irrecevables au titre du paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: This is my responsibility as Minister.
French: C’est ma responsabilité comme ministre.
English: • Community Education and Sport Officer  (Namibia) Filled Commonwealth Games Association of Canada (Ontario)
French: • Community Education and Sport Officer  (Namibie) Comblé Commonwealth Games Association of Canada (Ontario)
English: Emergency Preparedness and Response will continue to be mainstreamed throughout the programme to maintain life-saving operational capacity and response during the transition period.
French: Les activités de préparation aux situations d'urgence et de réaction face à ces situations continueront d'être incorporées à tous les aspects du programme pendant la période de transition afin de préserver les capacités opérationnelles et d'être ainsi en mesure, le cas échéant, de sauver des vies.
English: The conclusions were transmitted to wider political processes, including meetings of the UN, G8 and African Union, and preparations for the next G20 Summit, and the Copenhagen Conference on climate change.
French: Les conclusions du Forum alimenteront des processus politiques plus larges, y compris les réunions à venir des Nations Unies, du G8 et de l’Union Africaine, ainsi que les travaux préparatoires du prochain Sommet du G20 et de la Conférence de Copenhague sur les changements climatiques.
English: • on the excessive deficit procedure,
French: ◦ sur la procédure applicable en cas de déficit excessif,
English: Without qualifying our opinions above, we draw attention to the deficit of $13.47 million in the Tribunal's reserves and fund balances.
French: Sans pour autant assortir d'une réserve les opinions qui précèdent, nous appelons l'attention sur le déficit de 13 470 000 dollars apparaissant à la rubrique Réserves et solde des fonds du Tribunal.
English: This is the reason why elections in Kosovo are central to any peaceful scenario.
French: Elle peut devenir plus facile à gérer, mais elle continuera d’exister.
English: Making such conditions mandatory has the advantage of protecting the interests of suppliers (be they individuals, communities, etc.) that might not enjoy bargaining power equal to that of access-seeking parties.
French: Le fait de rendre ces conditions obligatoires a l’avantage de protéger les intérêts des fournisseurs (qu’il s’agisse d’individus, de communautés, etc.) qui pourraient ne pas bénéficier du même pouvoir de négociation que les parties qui demandent l’accès.
English: In comparison, only 24.3% of Canadian nurses currently working have a degree in nursing19.
French: À l’heure actuelle, 77% des infirmières et infirmiers des FC ont un baccalauréat.
English: One way of reaching the goal, the Administrator suggested, would be to hold a ministerial-level meeting with the specific goal of debating and endorsing such a plan.
French: L'Administrateur a fait observer que l'un des moyens de réaliser cet objectif était d'organiser une réunion ministérielle en vue de débattre et d'adopter le plan proposé.
English: Table 4b Proportion of Female Population 15+ by Highest Level of Schooling, Age and Other Aboriginal Identity Groups, Canada, 2001 Back
French: Tableau 4b Pourcentage de la population féminine âgée de 15 ans et plus, par plus haut niveau de scolarité atteint, groupes d'âge et d'identité autochtone autre, Canada, 2001 Retour
English: Pierre Floréa Director of Communications Office of the President of the Queen's Privy Council for Canada, Minister of Intergovernmental Affairs and Minister of Western Economic Diversification Telephone: (613) 943-1838 Fraser Deacon 16/97 Economic Alliance Coordinator Telephone: (250) 564-1697 WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Pierre Floréa Directeur, Communications Cabinet de la présidente du Conseil privé de la Reine pour le Canada, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre de la Diversification de l’économie de l’Ouest canadien Téléphone : 613-943-1838 Fraser Deacon Coordonnateur, Alliance économique 16/97 Téléphone : 250-564-1697 No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: "I am pleased to announce the creation of an advisory committee that will oversee the study and make recommendations to governments at the end of the process," said Mr. Mitchell.
French: « J'ai le plaisir d'annoncer la création d'un comité consultatif qui supervisera l'étude et fera des recommandations aux gouvernements à la fin du processus, a indiqué M. Mitchell.
English: In order to complete this bleak picture, the past activities of the United Nations Special Commission (UNSCOM) and the International Atomic Energy Agency (IAEA) in Iraq demonstrate the real risk of proliferation of weapons of mass destruction and ballistic missiles.
French: Pour compléter ce sombre tableau, j'ajouterai que les activités passées de la Commission spéciale des Nations Unies (UNSCOM) et de l'Agence internationale de l'énergie atomique en Iraq démontrent le risque réel que fait peser la prolifération d'armes de destruction massive et de missiles balistiques.
English: Statements made during the opening session of the General Assembly made it clear that consensus on the issue is still some way off.
French: [TCO] Certaines allocutions prononcées à l’ouverture de l’Assemblée générale ont clairement montré que le consensus est loin d’être atteint sur cette question.
English: My last request is for Maastricht II to introduce an institutional reform; Mr Pinheiro, we need a strong minister, a strong commissioner for this non-military development policy to supplement the foreign policy in the military and security sectors that we have with the CFSP.
French: Ma dernière revendication est une réforme institutionnelle avec Maastricht II. Monsieur Pinheiro, nous avons besoin d'un ministre fort, d'un commissaire fort pour cette politique civile du développement, qui doit venir compléter la politique extérieure que nous avons avec la PESC, dans le domaine militaire et de la sécurité.
English: Today, Canada's Air Force must be ready to answer the Government's call to action anywhere in the world.
French: Aujourd'hui, la Force aérienne canadienne doit être en mesure de répondre à l'appel du gouvernement, partout dans le monde.
English: For example, in the Walter Fletcher Smith case, the arbitrator, while maintaining that restitution should be appropriate in principle, interpreted the compromis as giving him a discretion to award compensation and did so in “the best interests of the parties and of the public”.
French: Par exemple, dans l'affaire Walter Fletcher Smith, l'arbitre, tout en faisant valoir que la restitution était appropriée en principe, a estimé que le compromis l'autorisait à se prononcer pour une indemnisation, «dans l'intérêt des parties et du public».
English: The CPSI is to provide a leadership role in building a culture of patient safety and quality improvement in the Canadian health care system through coordination across sectors, promotion of best practices, and advice on effective strategies to improve patient safety, including promoting national collaboration among key players.
French: Aider le territoire à travailler à réaliser, pour sa population en général, la vision, les principes et le plan d’action inscrits dans l’Accord. Les gouvernements établiront des partenariats conjoints et travailleront avec les fournisseurs et avec les Canadiens à façonner l’avenir du système canadien de soins de santé.
English: Applications under the Patented Medicines (Notice of Compliance) Regulations From 1993 to March 11, 1998
French: Présentations de drogues aux termes du Règlement sur les médicaments brevetés (avis de conformité) de 1993 au 11 mars 1998
English: On 5 October 2003, members of the extremist Grey Wolves organization, mainly of Turkish mainland origin, gathered in front of the offices of the Turkish Cypriot daily Afrika (formerly Avrupa), in occupied Nicosia, extending threats against the newspaper and the lives of its journalists, Sener Levent and Ali Osman.
French: Le 5 octobre 2003, des membres de l'organisation extrémiste Loups gris, pour la plupart originaires de la métropole turque, se sont réunis devant les bureaux du quotidien chypriote turc Afrika (anciennement Avrupa) dans Nicosie occupée, proférant des menaces contre le journal et les vies de ses journalistes Sener Levent et Ali Osman.
English: Work for upgrading purposes and, more recently, for removal of the asbestos has been carried out since 2004 - apparently while the buildings have been in use.
French: Les travaux destinés à moderniser ces bâtiments, et plus récemment, à les désamianter, durent depuis 2004 - alors que ceux-ci sont toujours utilisés.
English: •   Aboriginal Business Canada — Business Process and Monitoring Final Report January 2003 I. Executive Summary The audit of the Business Process and Monitoring Process within the contribution programs of Aboriginal Business Canada (ABC) was carried out in accordance with the approved 2001-02 Internal Audit Plan.
French: •   Entreprise autochtone Canada — Processus opérationnel et surveillance Rapport final Janvier 2003 I. Sommaire Le processus opérationnel et le processus de surveillance dans le cadre des programmes de contributions d'Entreprise autochtone Canada (EAC) ont fait l'objet d'une vérification, conformément au Plan de vérification interne approuvé de 2001-02.
English: ____ For each time in one week that you eat organic beef, give yourself +10 .................................
French: ____ Pour chaque repas composé de boeuf biologique pris dans une semaine : +10 .......................
English: In 1873-1874, the remainder of the equipment was transported to the Plains where, since 1864, the telescope has been located.
French: En 1873 et 1874, le reste des équipements est transporté sur les Plaines, à l’endroit où se trouve, depuis 1864, le télescope.
English: Introduction The Commission’s 2001 Communication Making a European Area of Lifelong Learning a Reality and the 2002 Council Resolution on lifelong learning stressed the importance of lifelong learning for competitiveness and employability, but also for social inclusion, active citizenship and personal development.
French: Introduction La communication intitulée Réaliser un espace européen de l'éducation et de la formation tout au long de la vie, publiée par la Commission en 2001, et la résolution de 2002 du Conseil sur l'éducation et la formation tout au long de la vie ont souligné l'importance de l'éducation et la formation tout au long de la vie pour la compétitivité et la capacité d'insertion professionnelle, mais aussi pour l'inclusion sociale, la citoyenneté active et le développement personnel.
English: The view was also expressed that, in line with paragraph 5 of General Assembly resolution 55/156, a recommendation to the General Assembly could be worked out encouraging the working groups of the latter to seek, if so they needed, the legal assistance of the Special Committee on matters dealing with the reform of the Organization.
French: On a également estimé que, conformément au paragraphe 5 de la résolution 55/156 de l'Assemblée générale, il serait possible de formuler une recommandation à l'Assemblée générale tendant à encourager les groupes de travail de cette dernière à solliciter, si nécessaire, l'aide juridique du Comité spécial pour les questions liées à la réforme de l'Organisation.
English: Other high-resolution work has reconstructed past temperature and hydro-climatic changes in the prairies and boreal forest regions from treerings.
French: Au cours des trois dernières années, les travaux ont porté avant tout sur l’élaboration de dossiers nationaux paléoenvironnementaux sur les changements climatiques; sur la reconstitution régionale à haute résolution de la variabilité du climat; et sur la définition de seuils des processus cruciaux d’après les changements climatiques historiques.
English: At the third meeting of the European Union–Chile Association Council in Brussels on 24 July, Ms Ferrero-Waldner and Mr Alejandro Foxley, the Chilean foreign affairs minister, signed the European Union cooperation programme with Chile for the period 2007–13, with a budget of EUR 41 million.
French: Le 24 juillet, Bruxelles a accueilli le troisième Conseil d’association Union européenne-Chili. La commissaire Ferrero-Waldner et le ministre Foxley ont signé le programme de coopération de l’Union européenne avec le Chili pour la période 2007-2013, dont le budget s’élève à 41 millions d’euros.
English: The Delegation recommended that the Committee consider hosting an informal meeting at the outset of the next Committee session to demonstrate the diversity of views in this area.
French: La délégation a recommandé au comité de songer à organiser une réunion officieuse, dès le début de sa prochaine session, afin de montrer la diversité des vues qui existent dans ce domaine.
English: 44 Memo provided to the Competition Policy Review Panel by the Department of Finance, March 17, 2008.
French: 44 Note de service remise par le ministère des Finances au Groupe d’étude sur les politiques en matière de concurrence, 17 mars 2008.
English: 11.00 a.m. Session I.1 – Linguistic diversity and democratic citizenship:
French: 11 h Session I.1 – Diversité linguistique et citoyenneté démocratique: table ronde Présidence:
English: Interestingly, Windsor was on the net gainers list last time as well.
French: Il est intéressant de noter que Windsor était également parmi les villes ayant enregistré des gains la dernière fois.
English: And as far as the alcohol content limit is concerned, someone is equally dangerous whether they are a young driver, an old driver or a professional driver if they have been drinking and are out in traffic.
French: Et en ce qui concerne la limite d'alcoolémie, une personne imbibée dans le trafic est tout aussi dangereuse qu'il s'agisse d'un jeune conducteur, d'un conducteur plus âgé ou d'un chauffeur professionnel.
English: HUMAN BIOLOGY Expected outputs A pupil determines the position and clarifies the structure and function of organs and organ systems in the human body and explain their interrelationships; gets oriented in the main stages in the development of the human phylogenesis; clarifies the origin and growth of a new individual from conception to old age; distinguishes the causes and symptoms of common illness and describes how to prevent and treat them; applies premedical first aid when people are wounded or injured.
French: BIOLOGIE HUMAINE Résultats escomptés L'élève devrait être apte à : déterminer la position et expliquer la structure et la fonction des organes et des mécanismes des organes dans le corps humain et expliquer leurs relations mutuelles ; identifier les principales phases de développement de la phylogenèse de l’homme ; décrire l'origine et la croissance d'un nouvel individu de la conception à la vieillesse ; établir une différence entre les causes et les symptômes d'une maladie courante et décrire comment les prévenir et les traiter ; fournir les premiers soins médicaux en cas de blessures et aux autres dommages corporels
English: Writing-off as section 60 of the Regulations says, refers to the "debtor".
French: La défalcation, l'article 60 du Règlement le dit, vise le "débiteur".
English: Corporate Support for Learning and Accountability The participants emphasized that the School should become a ‘true School of Public Service and an agent of behavioural change’.
French: Soutien ministériel pour l’apprentissage et imputabilité Les participants ont indiqué que l’École devrait devenir une « véritable École de la fonction publique et un agent de changement comportemental ».
English: The majority of study participants were in the 30-39 age group (41.2%). However, there were differences between participating centres.
French: La plupart des participants faisait partie du groupe des 30 à 39 ans (41,2 %), Toutefois, des différences se sont montrées dans les divers centres participants.
English: Bulk sampling was completed and metallurgical testing is pending.
French: Altius Resources Inc. et JNR Resources Ltd. ont effectué en coentreprise des forages au diamant de reconnaissance dans deux zones présentant des blocs riches en uranium, dans la propriété uranifère Rocky Brook, dans l’Ouest de Terre-Neuve.
English: Over the period between 2002 and the first half of 2007, cases in this category were heard at first instance by military garrison courts in Astrakhan, Vladikavkaz, Grozny, Volgograd, Makhachkala, Nalchik and Pyatigorsk.
French: Entre 2002 et la mi-2007, des affaires de ce type ont été examinées en première instance par les tribunaux militaires de garnison d'Astrakhan, de Vladicaucase, de Grozny, de Volgograd, de Makhatchkalinsk, de Naltchiski et de Piatigorski.