ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Two British parents, two French parents and a Russian couple took part in the meeting. Their background and path in life, which had in common the fact they were extremely poor and that their children had been taken into care, showed certain differences.
French: Apport du témoignage de familles en situation d’exclusion sociale Le 22 février 2006 une rencontre avec les parents sortis d’une situation d’exclusion sociale a été organisée dans le cadre des activités du Groupe de travail sur la parentalité dans le cas d’enfants menacés d’exclusion sociale.
English: 13 of the Act? [51] The Tribunal has held in the past that material communicated via the Internet is by that medium's innate characteristics alone, a repeated communication, particularly where no obstacles are put in place that would prevent anyone connected to the Internet from "surfing" his or her way to a website and viewing the material (see Warman v. Harrison 2006 CHRT 30 at para.
French: D. Les communications ont-elles été faites de façon répétée, au sens de l'article 13 de la Loi? [51] Le Tribunal a conclu par le passé que les communications faites sur Internet sont faites de façon répétées en raison des caractéristiques inhérentes à ce mode de communication, particulièrement lorsque aucun obstacle n'est en place pour empêcher quiconque est branché sur Internet de « surfer » et de trouver un site Web et de lire les messages (voir les décisions Warman c.
English: This separation of objectives brings benefits to both Government legislators and private sector standard-setters, to the extent that the relationship between the two could be characterized as a “tacit alliance”.
French: Cette division des objectifs a des conséquences bénéfiques à la fois pour le législateur et pour les organes de normalisation privés, dans la mesure où la relation entre les deux peut être qualifiée d'«alliance tacite».
English: If only a “without prejudice” clause was adopted, there would be no opportunity to state, as the current wording of draft article 52, paragraphs 4 and 5 implies, that as a general rule countermeasures had no place in the relations between an international organization and its members.
French: Si la Commission se contentait d'adopter une clause «sans préjudice», elle perdrait alors l'occasion de déclarer, comme le sous-entend le libellé actuel des paragraphes 4 et 5 du projet d'article 52, qu'en règle générale les contre-mesures n'avaient pas leur place dans les relations entre une organisation internationale et ses membres.
English: Marcel Therien to go to the trustee’s place of business at 50 Place Crémazie West, suite 210, Montreal, province of Quebec and to copy the hardware, all data pertaining to the Quicken software, all accounting data pertaining to the estates found in any electronic media and all the accessories necessary to the installation and the utilization of the software and to remit all the said software and computer data to Mrs. Lorraine Provost, Division Assistant Superintendent. These directions take effect immediately and will stay in place until further notice or until a decision is rendered under section 14.01 of the Act; In accordance with subsection 14.03(3) of the Act, these directions bind the addressee, who must comply with them; In accordance with subsection 14.03(4) of the Act, a person who complies with the present directions is not liable for any act done by the person only to comply with them.
French: Marcel Therien de copier toutes les données informatiques relatives au logiciel Quicken et toutes les données comptables relatives aux dossiers d’actifs sur quelques supports électroniques qui se trouvent à la place d’affaires du syndic situé au 50 Place Crémazie ouest, bureau 210, Montréal, province de Québec et de remettre lesdites données informatiques à monsieur Gerry Barberio; Ces instructions entrent en vigueur immédiatement et le resteront jusqu'à avis contraire ou jusqu’à ce qu’une décision ne soit rendue aux termes de l’article 14.01 de la Loi; Selon les dispositions du paragraphe 14.03(3) de la Loi, les présentes instructions lient leurs destinataires, lesquels sont tenus de s'y conformer; Selon les dispositions du paragraphe 14.03(4)de la Loi, quiconque obtempère aux présentes instructions échappe à toute responsabilité pour les actes posés dans le seul but de s’y conformer.
English:  Correspondingly, planned net issuance of domestic marketable bonds is expected to be largely unchanged from 2007–08 at $28 billion.
French:  Parallèlement, les émissions nettes prévues d’obligations négociables sur le marché intérieur devraient demeurer essentiellement au même niveau qu’en 2007-2008, c’est-à-dire 28 milliards de dollars.
English: The birth certificate must contain the family name, first name and sex of the child and parental data.
French: Celui-ci spécifie les nom, prénoms et sexe de l'enfant ainsi que l'état civil des parents.
English: (iii) Technical material: DVDs on UN-Habitat lectures (2); easily accessible partners' database (1); restructured, revised and updated best practices database (1);
French: iii) Supports techniques : DVD sur les conférences d'ONU-Habitat (2); base de données aisément accessible pour les partenaires (1); restructuration, révision et mise à jour de la base de données sur les meilleures pratiques (1);
English: Voice recognition is slowly entering the computing mainstream.
French: La reconnaisssance de la parole est de plus en plus répandue.
English: Discussing the paragraphs helped the counselor determine if the woman understood details such as when she would be tested for STIs, what would happen if she had an infection, what she would be asked in follow-up visits, how her confidentiality would be protected, and that she could leave the study at any time she wished.
French: Le conseiller lisait les paragraphes un à un et il s'arrêtait pour demander à la participante d'expliquer les informations compliquées.
English: A livelihoods baseline assessment is central to the agriculture sector because it allows the precise mapping of agricultural livelihood groups in relation to specific hazard prone areas, local assessing of coping strategies to reduce the risks of natural hazards, and the sampling methods to help collect and use qualitative data that can be relevant for mitigation, preparedness and response actions.
French: Une évaluation des moyens de subsistance de base est essentielle pour le secteur agricole car elle permet la cartographie précise des groupes par rapport aux zones à risque spécifiques, l'évaluation locale des stratégies d'adaptation pour réduire les risques de catastrophes naturelles, et le choix des méthodes d'échantillonnage pour aider à collecter et à utiliser les données pertinentes pour les actions d’atténuation, de préparation et de réponse aux risques climatiques.
English: Raw data might not be the best form of dissemination.
French: La diffusion de données brutes pourrait ne pas être la meilleure forme de diffusion.
English: (Atlantic Canada=s only Aboriginal Capital Corporation).
French: (la seule société de financement autochtone de la région de l’Atlantique).
English: "The empirical results show that technologically similar production lines achieve gains in both productivity (or uptime) and product quality when systems of innovative HRM practices are introduced" (Ichniowski and Shaw, 1999: 717).
French: « Les résultats empiriques montrent que des unités de production reposant sur des technologies semblables réalisent des gains à la fois au chapitre de la productivité (ou du temps de fonctionnement) et de la qualité des produits lorsque des systèmes de pratiques novatrices de GRH sont mis en oeuvre » (Ichniowski et Shaw, 1999: 717) [traduction].
English: The following site provides an overview of the industry, market studies, statistics and access to a directory of Canadian fish and seafood suppliers. http://atn-riae.agr.ca/seafood/home-e.htm Fisheries and Oceans Canada is the federal department that regulates and manages the Canadian fishery. www.dfo-mpo.gc.ca Canadian suppliers and statistics for Quebec, Canada and the United States •
French: AcNielsen www.acnielsen.ca/ Business Trends Analysts OnLine www.businesstrendanalysts.com/ Agence française pour le développement international des entreprises (Informations collectées partout dans le monde et particulièrement auprès des Postes d'Expansion Economique). www.ubifrance.fr/ Dun and Bradstreet www.dnb.com/us/ Euromonitor International, Leaders In Global Consumer Market Intelligence www.euromonitor.com Guideline - Business Research and Analysis www.guideline.com/ Food Science and Technology Asbtracts (FSTA) from International Food Information Service (IFIS) www.foodscicecentral.com/ Research and markets - World’s largest market research resource www.researchandmarkets.com
English: Accordingly, this matter is no longer an issue with the Agency.
French: Par conséquent, il n'est plus nécessaire que l'Office aborde cet aspect.
English: Standards for Health Care Interpreting.
French: 150 Health Care Interpreter Partnership Project (1996).
English: Is it a question of fighting terrorism?
French: S'agit-il de lutter contre le terrorisme?
English: Each is grounded in the unique context of the social, cultural and political values of that country.
French: En envisageant l'avenir de l'ÉE comme instrument décisionnel, les gestionnaires doivent reconnaître le rôle important qu'ils jouent dans le système global d'ÉE.
English: . (FR) Services and, in particular, public services, are the key issue, not only because they represent two-thirds of European GDP, but also because they affect the very heart of the identity of a people and their culture.
French: Les services, notamment publics, sont le sujet clé, non seulement parce qu'ils représentent les deux tiers du PIB européen, mais aussi parce qu'ils touchent au fondement de l'identité des peuples avec la culture.
English: The reasons for this decision were the following: compliance with the letter of the Treaty; the request from a large proportion of the banking community that payment systems, in particular, should be operational at the end of the year; and to avert the risk of the emergence of a grey foreign exchange market for the euro outside the euro area on 31 December 1998, with potential implications for the continuity of contracts denominated in ECU and converted into euro.
French: Cette décision a été prise pour les raisons suivantes : le respect de la lettre du Traité ; le souhait d’une partie importante du secteur bancaire que les systèmes de paiement en particulier soient opérationnels à la fin de l’année ; et éviter le risque de l’apparition d’un marché parallèle des changes pour l’euro en dehors de la zone euro le 31 décembre 1998, avec des implications potentielles pour la continuité des contrats libellés en écus et convertis en euros.
English: Illegal roadblocks involved the random stopping of vehicles on public roads in order to kidnap travellers indiscriminately, thereafter classifying them in accordance with the objective of the kidnapping (essentially either economical or political) for purposes of extortion.
French: Ils érigeaient aussi des barrages routiers qui leur permettaient d'arrêter des véhicules au hasard sur la voie publique et de s'emparer des voyageurs sans discrimination avant de les classer selon l'objectif de l'enlèvement, d'ordre principalement économique ou politique, à des fins d'extorsion.
English: Career Management and Development Health Canada plays an active role in assisting its employees in managing their careers.
French: Gestion de carrière et perfectionnement Santé Canada joue un rôle actif pour aider ses employés à gérer leur carrière.
English: Morocco has also stated its ambition to harmonise its legislation with that of the EU by 2008 supported, inter alia, by an EC €100 million programme for reform of public administration.
French: Le Maroc a également exprimé son ambition d’harmoniser sa législation avec celle de l’UE d’ici 2008 avec le soutien, entre autres, d’un programme de 100 millions € de la CE pour la réforme de l’administration publique.
English: During the 2 1/2 day program in Ottawa we will delve into subjects such as reasonable accommodation, our future workforce and mental health as well as offer a variety of exciting workshops.
French: Pendant ces deux jours et demi à Ottawa, les participants discuteront des sujets tels que les accommodements raisonnables, les travailleurs de demain et la santé mentale. Plusieurs ateliers sur des sujets variés animeront les échanges.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I should now like to invite Council members to informal consultations to continue our discussion of the subject.
French: Conformément à l'accord auquel est parvenu le Conseil lors de ses consultations préalables, j'invite les membres du Conseil à poursuivre le débat sur la question dans le cadre de consultations.
English: Thus, there is a positive dumping amount of 100 (75 and 25 on the first two transactions) and a negative dumping amount of 100 (-25 and -75 on the last two transactions).
French: Ainsi, il y a un dumping positif de 100 (75 et 25 dans les deux premières transactions) et un dumping négatif (-25 et -75 dans les deux dernières transactions).
English: As to the inadequacies of the report, they related to the implementation of articles 4 and 6 of the Convention.
French: M. de Gouttes en vient aux insuffisances relevées dans le rapport, qui concernent l'application des articles 4 et 6 de la Convention.
English: Every room is surrounded by Cyprus and olive trees and overlooks the valley and the Mediterranean sea front at the foot of the hills.
French: Toutes les chambres sont entourées de cyprès et d’oliviers et surplombent la vallée et la mer Méditerranée si bleue en contrebas.
English: The CGC is overseeing the design and plans to conduct a pilot study to determine if IVWG protocols are auditable and effective in mitigating the risks posed by ineligible varieties.
French: La CCG supervise la conception et l'organisation d'une étude pilote visant à établir si les protocoles élaborés par le groupe de travail sont vérifiables et efficaces pour atténuer les risques que présentent les variétés non admissibles.
English: The United States represents Canada’s largest market for minerals and mineral products.
French: Les États-Unis représentent le plus grand marché d’exportation des minéraux et des produits minéraux du Canada.
English: [18] In this case, the Umpire concluded on the basis of Stephens, supra, that the applicability of paragraph 33(2)(b) was mainly a question of fact.
French: [18] Dans le cas présent, le juge-arbitre s'est fondé sur l'arrêt Stephens, précité pour conclure que l'applicabilité de l'alinéa 33(2)b) était principalement une question de fait.
English: The Committee further notes that in the absence of an agreement on performance indicators, the benchmarks used to measure the performance of the projects are the criteria set out by the General Assembly in its resolutions 53/220 A and B (see para.
French: Le Comité note à ce propos qu'en l'absence d'accord sur des indicateurs de résultats les critères utilisés pour mesurer les résultats des projets sont ceux que l'Assemblée générale a énoncés dans ses résolutions 53/220 A et B (voir par 8 ci-dessous).
English: The Delegation also said that it was important to stress the fact that the flexibility calculation should apply to the initial budget and, in that regard, thanked the Secretariat for the useful information that had been provided and which had clarified the debate.
French: La délégation a d’autre part signalé qu’il était important de faire figurer le fait que le calcul de la flexibilité devait s’appliquer au budget initial et, à ce titre, a remercié le Secrétariat pour les éléments utiles d’information qui avaient été fournis et qui avaient permis d’éclairer le débat.
English: Can the executor still manage the plan, even though the relationship to the plan is now different?
French: L'exécuteur testamentaire peut-il continuer à gérer le régime, bien que le lien de parenté au régime ne soit plus le même?
English: Average Rating (out of 10)
French: 3,5 3,0 Ass. nationale (n=2) Ét. de formation (n=2) 3,5 2,0
English: An entrepreneurial university does have a policy for this and has a spin-off programme, e.g. at the University of Twente there is the TOP-programme (Temporal Entrepreneurial Positions).
French: Une université entrepreneuriale a en effet une politique à cet égard et un programme de retombées. Il y a par exemple à l’Université de Twente un programme TOP (Temporal Entrepreneurial Positions).
English: The fact that Product F lacks appropriate labelling and packaging adds to the need for it to be in compliance with the CCCR, 2001 when it enters the market.
French: Le fait que le produit F ne comporte aucun étiquetage de sécurité , renforce la nécessité de se conformer au RPCCC (2001) lorsque offert au détail.
English: It will be up to the department to make any necessary adjustments.
French: Il reviendra donc aux conseillers en rémunération d'effectuer les rajustements nécessaires.
English: If there is no change in the information under a heading, leave the box blank.
French: Si aucune modification ne doit être apportée aux renseignements, ne rien inscrire dans la case. Le passage à une catégorie supérieure doit être démontré par des documents prouvant la légitimité de ce passage.
English: The observed effects on red blood cells in both species:
French: Les effets sur les érythrocytes des deux espèces ont été les suivants :
English: 7.7 A basic element of judicial independence is that judges may appeal against decisions affecting them, and that the executive is duty-bound not to interfere in the work of the courts.
French: L'un des aspects fondamentaux de l'indépendance de la magistrature est la possibilité pour les juges d'intenter des recours contre des actes qui le concernent, et l'obligation qui pèse sur l'Exécutif de ne pas s'immiscer dans le fonctionnement des juridictions.
English: (1) On a purchase, redemption or other acquisition of shares or fractions of shares by a credit union, the credit union shall deduct from the stated capital account maintained for the applicable class or series of shares an amount equal to the result obtained by multiplying the stated capital in respect of the shares of that class or series by the number of shares purchased, redeemed or acquired and dividing by the number of shares of that class or series outstanding immediately before the purchase, redemption or acquisition.
French: (1) Lorsque la caisse acquiert, notamment par achat ou rachat, des actions ou des fractions d'actions, elle déduit du compte capital déclaré tenu pour la catégorie ou série d'actions correspondante un montant égal au résultat obtenu en multipliant le capital déclaré des actions de cette catégorie ou série par le nombre d'actions acquises et en divisant ce produit par le nombre d'actions de cette catégorie ou série en circulation immédiatement avant l'acquisition.
English: The Council of Europe also supports reform of higher education in the so-called priority regions, mainly the South East Europe, South Caucasus and CIS countries.
French: En outre, le Conseil de l’Europe soutient les réformes de l’enseignement supérieur dans des régions prioritaires, principalement en Europe du sud-est, dans le Caucase du sud et les pays de la CEI.
English: Stresses the need to address asymmetries in the current global system, including, inter alia, those related to the vulnerability of countries to external shocks, the concentration of technical innovation in industrialized countries, the limited international mobility of labour, as well as issues such as increasing the flow of foreign direct investment and enhancing the participation of developing countries in the world trading and financial systems;
French: Souligne qu'il faut s'attaquer aux asymétries qui caractérisent le système mondial actuel, y compris, entre autres, la vulnérabilité des pays en développement aux chocs extérieurs, la concentration de l'innovation technique dans les pays industrialisés, et la mobilité internationale limitée de la main-d'oeuvre, s'employer à accroître les flux des investissements étrangers directs et renforcer la participation des pays en développement aux systèmes financier et commercial mondiaux;
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > LARGE MINES AND THE COMMUNITY Socioeconomic and Environmental Effects in Latin America, Canada, and Spain > Executive Summary:
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > LARGE MINES AND THE COMMUNITY Socioeconomic and Environmental Effects in Latin America, Canada, and Spain > Résumé d’études:
English: Individuals not declared unacceptable within that 30-day period shall be deemed accepted.
French: La Commission consultative pour le régime "Ciel ouvert" prend des décisions ou fait des recommandations par voie de consensus.
English: Resources in the amount of $227,000 were previously reflected under executive direction and management.
French: Un montant de 227 000 dollars était auparavant prévu pour ces objets de dépense au titre de la direction exécutive et de l'administration.
English: Ilse holds a DPhil in chemistry from Oxford University, which she attended as a Rhodes Scholar. July 2006
French: Ilse est titulaire d'un doctorat en chimie de l'Oxford University, qu'elle a fréquentée en tant que boursière de la fondation Cecil Rhodes. juillet 2006
English: A laboratory study has been conducted to investigate the dynamic behaviour of Champlain Sea clay from two locations in the Ottawa River valley region.
French: Une étude a été réalisée en laboratoire pour procéder à l'investigation du comportement dynamique de l'argile de la Mer Champlain provenant de deux endroits dans la région de la vallée de la Rivière Ottawa.
English: Individuals should not be prevented from making written comments, or raising concerns with their members of Parliament, following an initial round of public hearings.
French: Il ne devrait pas être interdit d'envoyer des commentaires écrits ou d'exprimer des préoccupations par l'entremise d'un député après la première série d'audiences publiques.
English: Top Canadian Distribution of the Heart-leaved Plantain (shown in red) 1,2 Distribution is approximate and not intended for legal use.
French: Haut de la page Plantain Ã feuilles cordÃ©es - distribution au Canada (illustrÃ©e en rouge) 1,2 Distribution approximative - ne pas utiliser comme rÃ©fÃ©rence lÃ©gale.
English: The security requirements associated with a contract are identified to the contractor in a Security Requirements Check List (SRCL) issued with bid solicitation documents and subsequent contract, and amplified in security clause(s) included in the contract document itself.
French: Les exigences relatives à la sécurité associées à un contrat sont indiquées à l'entrepreneur dans une « Liste de vérification des exigences relatives à la sécurité (LVERS) » fournie avec les documents d'appel d'offres et le contrat subséquent, et reprises dans une ou plusieurs clauses de sécurité ajoutées au document contractuel lui-même.
English: The population size in each province may not be large enough to evaluate rare ADRs and some provinces do not provide drug benefits for all residents.
French: La taille de la population de chaque province peut ne pas être suffisamment importante pour évaluer les EIM rares et certaines provinces ne fournissent pas d’assurance-médicaments à tous les résidents.
English: In order to reduce the number of children in out-of-family care establishments, the CM adopted on 10 December 2003 the Foster Family Concept.
French: Afin de réduire le nombre des enfants accueillis dans des établissements de garde hors d'un contexte familial, le Cabinet des ministres a adopté le 10 décembre 2003 une définition du concept de famille adoptive.