ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The length of detention is that elapsing between the time of being taken into custody and that of appearing before the judge.
French: Les délais sont comptés entre le moment de la détention et celui de la présentation au juge.
English: Adoption of draft opinion Deadline for tabling amendments: 17 September 2007, 12.00
French: Adoption du projet d'avis Délai de dépôt des amendements: 17 septembre 2007, 12.00
English: In operative paragraphs 3, 4 and 8 of draft resolution E/CN.15/2009/L.9, the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice would:
French: Dans les paragraphes 3, 4 et 8 du projet de résolution E/CN.15/2009/L.9, la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale:
English: Once independent of their mother, sub-adult bears must establish their own home ranges and ‘fit in’ to the landscape.
French: Quand ils quittent leur mère, les ours adolescents doivent établir leur propre territoire et s’adapter au terrain.
English: The Syrian Arab Republic condemned in the strongest terms the ongoing massacre and the blatant disregard of human rights law and international humanitarian law by the occupying Power.
French: La République Arabe Syrienne condamne dans les termes les plus vifs le massacre en cours et l'indifférence manifeste à l'égard des droits de l'homme et du droit international humanitaire de la puissance occupante.
English: The Governments of the countries in the Common Market of the Southern Cone (MERCOSUR) (Argentina, Brazil, Paraguay and Uruguay) and the Governments of Bolivia and Chile would be grateful if you would arrange for it to be issued as a document of the twenty-third special session of the General Assembly and circulate it to delegations, as requested by the Head of the Argentine delegation at the last plenary meeting.
French: Les gouvernements des pays membres du Marché commun du Cône Sud (MERCOSUR) (Argentine, Brésil, Paraguay et Uruguay) et les Gouvernements bolivien et chilien vous seraient obligés de bien vouloir publier le texte de cette déclaration comme document de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale et le distribuer aux délégations, comme l'a demandé le chef de la délégation argentine lors de la dernière session plénière.
English: Prairie Grain Roads Program Audit Transfer Payment Planned 2009-2010
French: Vérification du Programme des routes utilisées pour le transport du grain des Prairies Paiement de transfert Planifiée 2009-2010
English: While we recognise that extrapolating maximum residue limits cannot be a global solution, we believe that it can represent a practical improvement of the situation, particularly in the short term.
French: Si nous admettons que l'extrapolation des limites maximales de résidus ne peut constituer une solution globale, nous pensons qu'elle est susceptible d'apporter une amélioration pratique de la situation, en particulier à court terme.
English: The authorities of my country attach particular importance to the international agreements in the fields of disarmament, non-proliferation of weapons and arms control, as these are part of our national security approach.
French: Les autorités roumaines attachent une importance particulière aux accords internationaux dans les domaines du désarmement, de la non-prolifération des armes et de la limitation des armements, étant donné que ces accords fondent aussi notre approche en matière de sécurité nationale.
English: The Philippines recognizes the importance of the entry into force of the CTBT and calls upon the remaining nine (9) Annex 2 States whose signatures and ratifications are required to take the necessary action for its entry into force.
French: Les Philippines sont conscientes de l'importance que revêt l'entrée en vigueur du Traité sur l'interdiction complète des essais nucléaires et demandent aux neuf États visés à l'annexe 2, dont les signatures et les ratifications sont nécessaires pour que ledit traité entre en vigueur, de le signer et de le ratifier.
English: The DOC viewed option c. as impracticable and recommended acceptance of option b.
French: A son avis, l’option "c" n’était pas pratique et il proposa l’acceptation de l’option "b".
English: • Develop tools that are clear and easy to use and understand (e.g. exchange system for diabetes adapted for seniors in large print).
French: • Concevoir des outils clairs et faciles à utiliser et à comprendre (par exemple, un système d’échange d’ouvrages sur le diabète adaptés aux aînés et rédigés en gros caractères).
English: National and local judiciaries, legislatures and electoral bodies are crucial to the protection and promotion of the human rights of persons of African descent.
French: Le pouvoir judiciaire à l'échelon national et local, les organes législatifs et les corps élus jouent un rôle capital dans la protection et la promotion des droits de l'homme des personnes d'ascendance africaine.
English: J. Statements adopted by the Committee 59 16
French: Déclarations adoptées par le Comité 59 15
English: • After ticketing and after departure rerouting/ reissue permitted at charge of USD 75 per transaction.
French: Une fois le billet émis et après le départ, la modification du trajet/réémission est permise à des frais de 75 USD par transaction.
English: Nevertheless, each step remains separate and traces its authority to different sections of the Act.
French: Néanmoins, chaque étape reste distincte et relève de différents articles de la Loi.
English: Stage Description 1 PWGSC deposits proceeds from the disposal of real property to the Real Property Disposition Revolving Fund (RPDRF).
French: Ètape Description 1 TPSGC dépose le produit de l’aliénation des biens immobiliers dans le Fonds renouvelable pour l’aliénation de biens immobiliers (FNABI).
English: UNICEF contributes to capacity-building at the national level by facilitating better national planning to take into account the interests of children, supporting data collection and analysis systems that will make information available about the situation of children, and analyzing these data to make apparent the programme directions that will improve the lives of children.
French: L'UNICEF contribue au renforcement des capacités des pays qu'il aide à améliorer leur planification nationale afin que soient davantage pris en considération les intérêts des enfants, en favorisant les systèmes de collecte et d'analyse de données qui permettront de diffuser des informations relatives à la situation des enfants, et en analysant ces informations afin de mettre en évidence les orientations à donner aux programmes pour qu'ils contribuent à améliorer la vie des enfants.
English: This winter was quite mild so it was actually not too bad.
French: Cet hiver a été assez doux et le temps n'a pas été trop mauvais.
English: • Exposure to secondhand smoke
French: • Exposition à la fumée secondaire
English: You may be able to choose an "early evening" option for an additional fee, where the evening starts earlier than 9pm.
French: Il se peut que vous puissiez choisir une option « heures prolongées », moyennant des frais supplémentaires, et ainsi utiliser les minutes de soirée avant 21 h.
English: Standards for Selection and Assessment comprise two sections.
French: Les Normes de sélection et d'évaluation comprennent deux sections.
English: The structure of the Communications and Information Technology Services will comprise two sections, Communications and Information Technology.
French: Les Services Communications et informatique se composent de deux sections, la Section des communications et la Section de l'informatique.
English: 1996 Census Dictionary (Catalogue 92-351XPE) Ottawa: Industry Canada, 1997.
French: N. Stone, « Profil statistique de Calgary », Tendances sociales canadiennes (no 11-008 au catalogue), hiver 1987, p.
English: Selected Weighted Employment Outcome Indicators Among EBSM Participants by Intervention Type and Claimant Status, and Among Comparison Group Members
French: Évaluation formative de l’application de la partie II de l’AE en vertu de l’Entente Canada-Île-du-Prince-Édouard sur le développement du marché du travail
English: The EFA Fast Track Initiative (EFA-FTI), anchored by the World Bank, supports design of credible education sector plans and finances funding gaps in national plans for universal primary completion.
French: L'Initiative pour l'accélération de l'éducation pour tous, menée sous l'égide de la Banque mondiale, encourage l'élaboration de plans crédibles pour le secteur de l'éducation et fournit un financement d'appoint pour mener à bien les plans nationaux en faveur de l'éducation primaire pour tous.
English: The tier level and discipline group for each Chair is specified when it is allocated.
French: Lors de la répartition des chaires, on spécifie, pour chaque chaire, s’il s’agit d’une chaire de niveau 1 ou de niveau 2 et on précise la discipline concernée.
English: How many permanent full-time employees did the business have before receiving assistance from ABC?
French: Combien d'employés permanents à temps plein l'entreprise comptait-elle avait de recevoir une aide d'EAC?
English: Second, I shall allow a normal vote on all amendments, but no split votes and no roll-call votes on them. I shall also allow all requests for split votes concerning the original paragraphs of the motion for a resolution, but I shall allow only one roll-call vote per paragraph, according to indications supplied by Groups.
French: Sur cette base, je souhaite vous soumettre la proposition suivante: en premier lieu, le vote aura lieu demain à 12 heures; en deuxième lieu, j’autoriserai un vote normal sur tous les amendements, mais pas les votes par division et par appel nominal sur ces amendements; j’autoriserai également toutes les demandes de vote par division sur les paragraphes initiaux de la proposition de résolution, mais un seul par appel nominal par paragraphe, selon les indications fournies par les groupes.
English: In 1996, 228 project proposals were sent to the Department of Social Action, of which 75 were approved by the Minister for Social Integration and 14 are being prepared for approval.
French: En 1996, 228 propositions de projet sont parvenues à la Direction générale de l'action sociale, parmi lesquelles 75 ont été approuvées par le Secrétaire d'État à l'insertion sociale et 14 sont en cours de préparation pour approbation.
English: We ought to maintain budgetary discipline, but more flexibility should be established to allow for the new members to join the euro zone as soon as possible.
French: Nous avons le devoir de maintenir la discipline budgétaire, mais il faudrait davantage de flexibilité pour permettre aux nouveaux membres de rejoindre la zone euro le plus rapidement possible.
English: In this connection, the Commission has already proposed a Community framework for taxation of energy products ; International cooperation and pre-accession activities Approximation of legislation, harmonised efficiency standards, etc. as well as a measure of international liberalisation are desirable.
French: À cet égard, la Commission a déjà proposé un cadre communautaire de taxation de produits énergétiques . La coopération internationale et les activités de pré-adhésion Un rapprochement des législations, des normes de rendements, etc., ainsi qu'une certaine libéralisation internationale est souhaitable.
English: As part of the Defense for Children International follow-up project on Committee on the Rights of the Child general comment No. 10 (2007), training sessions for professionals and government officials on general comment No. 10 and relevant juvenile justice standards and norms were held in 2008, in particular in Costa Rica, Ghana and Sri Lanka.
French: Dans le cadre du projet de Défense des Enfants International consistant à donner suite à l'observation générale n° 10 (2007) du Comité des droits de l'enfant, des séances de formation à l'observation générale n° 10 et aux règles et normes de la justice pour mineurs, à l'intention de professionnels et fonctionnaires, ont eu lieu en 2008, en particulier au Costa Rica, au Ghana et à Sri Lanka.
English: Health at later stages and in adult life has been thought to be partially determined by the events, conditions and successes at preceding stages.
French: On s’est aperçu que la santé, plus tard et à l’âge adulte, est déterminée par les événements, les conditions et les succès des stades précédents.
English: In addition to modernizing its policy framework, SIRC committed to undertaking an independent financial audit.
French: En plus de moderniser son cadre stratégique, le CSARS s'est engagé à mener une vérification comptable indépendante.
English: 3. the intermingling of cultures (cultural métissage) and its impact on Canadian or foreign national identity: past, present, and future;
French: 3. le métissage culturel et son impact sur l’identité nationale canadienne ou étrangère, au passé, au présent et à l’avenir;
English: The results show, among other things, that the sponsorship scandal occupies three top spots in the list, for the release of the first report, the testimony of Jean Brault and the work of the Gomery Commission.
French: Parmi, les faits saillants, on note que le scandale des commandites mérite trois inscriptions au palmarès, soit le dépôt du premier rapport, le témoignage de Jean Brault et les travaux de la Commission Gomery.
English: The said instrument of accession contains a declaration that pursuant to Article 28(2) of the said Convention, the Republic of Yemen does not consider itself bound by the provisions of paragraph (1) of Article 28 of the said Convention.
French: Ledit instrument d’adhésion contient une déclaration selon laquelle conformément à l’alinéa 2) de l’article 28 de ladite Convention, la République du Yémen ne se considère pas liée par les dispositions de l’alinéa 1) de l’article 28 de ladite Convention.
English: All prison guards must have knowledge of the applicable legislation on the execution of measures depriving personal freedom, of prison regulations, and of the legal framework on the discipline of prison guards (approved by Decree-Law 60/94/M, of 5 December).
French: Tous les gardiens doivent connaître la législation applicable à l'exécution des mesures privatives de la liberté personnelle, le règlement pénitentiaire et le régime juridique de la discipline des gardiens (approuvé par le décret-loi 60/94/M, du 5 décembre).
English: The Commissioner will help to better focus the federal government’s aquaculture development strategies and work collaboratively to ensure that programs meet the industry’s needs.
French: Le commissaire aidera à mieux cibler les stratégies du gouvernement fédéral ayant trait au développement de l’aquaculture et à coordonner les efforts des divers intervenants de façon à ce que les programmes répondent aux besoins de l’industrie.
English: Mr. Kára (Czech Republic) took the Chair.
French: M. Kára (République tchèque) prend la présidence.
English: The Commission's Plan D for Dialogue, Democracy and Debate of October 2005 was a response to the EU's 'period of reflection' following the negative outcome of the referendums on the Constitution.
French: Le Plan D de la Commission pour le Dialogue, la Démocratie et le Débat d'octobre 2005 était le résultat de la "période de réflexion" de l'Union européenne suite aux résultats négatifs des référendums sur la Constitution.
English: Washington State is by far the leading producer of Delicious apples in the United States.
French: L'État de Washington est de loin le producteur le plus important de pommes Delicious aux États-Unis.
English: Processors overpaid in 2004 and adjusted shore prices to more moderate levels in 2005 as the market weakened and export prices fell.
French: Les transformateurs ont payé trop cher en 2004 et, en 2005, ils ont rajusté le prix versé aux pêcheurs à un niveau plus modéré lorsque le marché s’est affaibli et les prix à l’exportation ont chuté.
English: The notifications summarized in the table were published in PIC Circulars XVIII to XXVII.
French: Le tableau récapitulatif des notifications a été publié dans les circulaires PIC XVIII à XXVII.
English: - Lebanon possesses no weapons of mass destruction and is in compliance with United Nations resolutions prohibiting the use or acquisition of such weapons by terrorists;
French: - Ne possède pas d'armes de destruction massive et se conforme aux résolutions de l'ONU visant à empêcher que des terroristes n'acquièrent ou n'utilisent de telles armes;
English: • Prices of natural gas and crude oil increased significantly in 2005 and are now expected to be considerably higher than forecast at the time of the 2005 budget—50 per cent higher on average over the next three years.
French: • Les prix du gaz naturel et du pétrole brut ont sensiblement augmenté en 2005 et devraient maintenant être beaucoup plus élevés que prévu au moment du budget de 2005, dans une proportion de 50 % en moyenne sur les trois prochaines années.
English: All marine waters in the area within the following boundaries: from a point located at a bearing of 263° and a distance of 2 080 m from the southwest corner of District Lot 4354, Group One, New Westminster District, along a line drawn directly north at a distance of 350 m to the southeasterly shores of Eveleigh Island, thence along the said southeasterly shores to the most easterly point of said Island, at Lucy Point, thence on a bearing of 77° and a distance of 1 180 m to Copplestone Point, thence along the shores of Laura Cove, Melanie Cove, the southeasterly shores of Prideaux Haven and Eveleigh Anchorage to the point of commencement September 30, 2000 April 1, 2001 12.
French: Toutes les eaux maritimes de la zone ainsi délimitée : d'un point situé à un repère de 263° et à une distance de 2 080 m de l'angle sud-ouest du lot régional no 4354, groupe un, district de New Westminster, suivant la ligne tirée franc nord à une distance de 350 m jusqu'aux rives sud-est de l'île Eveleigh, puis, le long de ces rives jusqu'au point le plus à l'est de cette île à la pointe Lucy, puis à un repère de 77° et à une distance de 1 180 m jusqu'à la pointe Copplestone, puis le long des rives de l'anse Laura et de l'anse Melanie, les rives sud-est du havre Prideaux et du mouillage Eveleigh jusqu'au point de départ.
English: Furthermore, the Tribunal requests that parties support their submissions with evidence, such as letters from customers who use different types of copper pipe fittings (wrought v. cast, pressure v. DWV), price lists, documents describing the physical characteristics of the goods, documents indicating the different end uses for copper pipe fittings and documents indicating the type of copper pipe fittings to be used for each end-use application.
French: De plus, le Tribunal demande aux parties de présenter des éléments de preuve à l'appui de leurs observations, par exemple des lettres de clients qui utilisent les divers types de raccords de tuyauterie en cuivre (ouvré v. coulé, à pression v. à DRÉ), des listes de prix, des documents qui décrivent les caractéristiques physiques des marchandises, des documents qui indiquent les diverses utilisations finales des raccords de tuyauterie en cuivre et des documents qui indiquent le type de raccords de tuyauterie en cuivre qui doit être utilisé en fonction de chaque utilisation finale.
English: One of the most recent examples of that commitment is Spain's assumption of the presidency of the Security Council's Counter-Terrorism Committee, which Ambassador Arias has been so effectively guiding.
French: L'un des derniers exemples en date de cet engagement est l'accession de l'Espagne à la présidence du Comité du Conseil de sécurité contre le terrorisme, que dirige de manière si efficace l'Ambassadeur Arias.
English: • Restlessness, anxiousness
French: • Agitation, anxiété
English: The ODIHR participated in the 2nd Implementation Meeting on the Declaration of Principles for Election Observation, organized by the OAS.
French: Ont ainsi été organisés conjointement une manifestation à l’échelle de l’OSCE tout entière et un atelier régional axé sur les partenaires méditerranéens de l’OSCE.
English: national human rights institutions and the administration of justice
French: LES INSTITUTIONS NATIONALES DE DÉFENSE DES DROITS DE L'HOMME ET L'ADMINISTRATION DE LA JUSTICE
English: • Establishment of a parliamentary committee for the review of the Act in seven years.
French: • Mise sur pied d'un comité parlementaire pour l'examen de la loi dans sept ans.
English: The Council has, for example, rejected involving the CEEC states in the quality assurance measures.
French: Ainsi, le Conseil a refusé l'inclusion des pays d'Europe centrale et orientale dans les mesures de garantie de la qualité.
English: (A few "declining" municipalities with populations less than 1000 are retained as size group "1" in the interest of consistency across survey years).
French: Quelques municipalités « en déclin » avec une population de moins de 1 000 habitants sont maintenues dans le groupe « 1 » afin de conserver une certaine uniformité d’une année à l’autre.
English: With the authorization of the Minister, the Broadcasting Policy and Innovation Branch is exploring options for a more appropriate funding mechanism than a contribution agreement to provide the CBC with the funds it requires.
French: Avec l’autorisation de la ministre, la Direction générale de la politique de radiodiffusion et innovation examine des options de financement plus appropriées qu’une entente de contribution pour fournir à la SRC les fonds dont elle a besoin.
English: Progress / Outcomes / Results Reported Improvements are being implemented/pursued as a result of participation in a number of exercises, including:
French: Progrès / Résultats recherchés / Résultats déclarés Des améliorations sont apportées ou prévues à la suite de la participation à de nombreux exercices, dont les suivants :
English: In addition, the National Education Plan of the Ministry of Public Education promotes awareness-raising on human rights among students.
French: En outre, le Plan national d'éducation du Ministère de l'éducation publique met l'accent sur la sensibilisation des élèves aux droits de l'homme.
English: Although the WWTG was only established in 1998, it has already successfully negotiated and signed two agreements: the first in December 2001 (Toronto, Canada) called the Mutual Acceptance Agreement on Oenological Practices (MAA), and the second in January 2007 (Canberra, Australia) called the *Agreement on Requirements for Wine Labelling.
French: Bien que le GMCV n’ait été fondé qu’en 1998, il a déjà négocié et signé deux accords avec succès : le premier en décembre 2001 (à Toronto, au Canada) intitulé :
English: • Monetary compensation is awarded more often against corporate respondents when there is a prior history of allegations, in cases of poisoned environment harassment and when conciliation occurs.
French: • Une indemnisation pécuniaire est exigée plus souvent d'une personne morale lorsque celle-ci a déjà fait l'objet d'allégations, lorsque le harcèlement donne lieu à un milieu de travail malsain et lorsqu'il y a conciliation.
English: Two Corporations Controlled by Same Executor, Liquidator of a Succession or Trustee – Subsection 256(4) ¶ 10.
French: Deux sociétés contrôlées par le même liquidateur de succession, exécuteur testamentaire ou fiduciaire – Paragraphe 256(4) 10.
English: Linked through UNITED, hundreds of organizations from a wide variety of backgrounds work together on a voluntary basis.
French: Reliées par UNITED, des centaines d'organisations travaillent ensemble en toute liberté.
English: For a list of our DriveTest centres and their addresses, please refer to the " Locations " page on our website.
French: Pour une liste de nos Centres Test au Volant avec leurs adresses, consultez « Locations » sur notre site Web.
English: To achieve this goal, the AIAI is committed to using indiscriminate terror tactics, including the targeting of foreigners and political leaders of foreign states.
French: Issu des escadrons de la mort de droite constitués par les cartels de la drogue dans le courant des années 1980, le noyau dur de AUC a été fondé en 1997 par Carlos Castaño.