ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table 14.15 Resource requirements: subprogramme 2
French: Tableau 14.15 Ressources nécessaires : sous-programme 2
English: Second, the Tribunal must be able to conclude that the resumption of dumping and/or subsidizing is likely to cause material injury to a domestic industry.
French: Deuxièmement, le Tribunal doit pouvoir conclure que la reprise du dumping ou du subventionnement, ou des deux, est susceptible de causer un préjudice sensible à une industrie nationale.
English: [104] While they were driving back, Mr. Reid told Ms. Laronde on the CB radio that he had checked the message in her truck while she was buying the coffee.
French: [104] Sur le chemin du retour, M. Reid a dit à Mme Laronde sur la radio BP qu'il avait vérifié le message dans son camion pendant qu'elle achetait les cafés.
English: Badges Have questions? Contact us at info@stopclustermunitions.org. ©2008 Mines Action Canada
French: Badges Pour toute question, n’hésitez pas à communiquer avec nous à l’adresse info@stopclustermunitions.org. ©2008 Action Mines Canada
English: No obvious, single, cause could be identified.
French: Aucune cause évidente et unique n'a pu être identifiée.
English: Rwanda is also convinced, therefore, that the institutions, the structures and the working methods of the United Nations, which have been adopted over the years must be adjusted and fine-tuned to the realities of the day.
French: Le Rwanda est donc également convaincu que les institutions, les structures et les méthodes de travail de l'ONU, adoptées au cours de ces années doivent être ajustées par rapport aux réalités du jour.
English: In 2002, the IOMC Coordinating Group for the Harmonization of Classification and Labelling noted that the sensitization criteria for substances should be re-opened to consider the inclusion of new information and evolving testing approaches that address the question of distinguishing strong sensitizers from those that are weaker.
French: En 2002, le Groupe de coordination de l'IOMC pour l'harmonisation des systèmes de classification et d'étiquetage des produits chimiques a noté que les critères de sensibilisation applicables aux substances devaient être remis en question afin de tenir compte des nouvelles informations disponibles et de l'évolution des méthodes d'essai visant à régler la question de la distinction entre les substances qui sont fortement sensibilisatrices et celles qui le sont moins.
English: Recommendation for IBOC 2.1.21 Reactivate IBOC’s interdepartmental reporting arrangements on a formal basis to meet regularly for the approval of plans and budgets, and the provision of advice and guidance.
French: Recommandation à l’intention du COAI 2.1.21 Réactiver officiellement les ententes en matière de rapports interministériels afin que des rencontres aient lieu régulièrement pour l’approbation des plans et des budgets relatifs au COAI et pour la formulation d’avis et d’orientation.
English: There is also free nursery education for children between 3 and 5 years old.
French: Des écoles maternelles accueillent aussi gratuitement les enfants de 3 à 5 ans.
English: As different projects mature, they may also take an increasing share of the market.
French: À mesure que différents projets parviendront à maturité, ils seront aussi susceptibles de conquérir une part croissante du marché.
English: This is because the earlier right on which the
French: Si le service n'a pas reçu la requête, il en est informé par l'envoi d'une photocopie de la requête.
English: Essential ecosystem functions can be placed at risk, including greenhouse gas absorption by forests, pest control by native species, water filtration by wetlands, and the use of native biodiversity for the bio-based economy (including pharmaceuticals and other biotechnology).
French: Des fonctions écosystémiques essentielles peuvent ainsi être mises en péril, notamment l'absorption des gaz à effet de serre par les forêts, la lutte antiparasitaire assurée par les espèces indigènes, la filtration de l'eau par les milieux humides et l'utilisation de la biodiversité indigène pour l'économie axée sur la biotechnologie (notamment les produits pharmaceutiques et les autres biotechnologies).
English: The Committee expresses its concern about the situation of children belonging to indigenous, tribal and minority communities who are subject to both stigmatization and discrimination.
French: Le Comité est préoccupé par la situation des enfants appartenant à des communautés autochtones, tribales ou minoritaires, qui font l'objet à la fois d'une stigmatisation et d'une discrimination.
English: The draft Criminal Code adopted by the National Assembly classifies the crime of enforced disappearance of persons as a criminal offence.
French: Le projet de Code pénal, adopté par l'Assemblée nationale, qualifie de délit la disparition forcée de personnes.
English: Booking.com: hotel Radisson Blu Charles de Gaulle Airport, Le Mesnil Amelot, France - 331 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Radisson Blu Charles de Gaulle Airport, Le Mesnil Amelot, France - 331 Commentaires Clients.
English: Associations found in epidemiological studies between ozone and health effects may reflect chance, bias or cause.
French: Les associations entre l'ozone et les effets sur la santé relevées dans le cadre de ces études peuvent être dues au hasard, à un biais ou à une cause.
English: Recording and Notification of Appointment Rule 3(3)(a) and (b)
French: Inscription et notification de la constitution d’un mandataire Règle 3.3)a) et b)
English: It should be willing to listen attentively and to pay heed to the national Governments concerned.
French: Elle doit se montrer prête à écouter attentivement les gouvernements nationaux concernés et à respecter leurs avis.
English: Backgrounder World Trade Organization Ruling on Patent Term Issue On September 18, 2000, the World Trade Organization ruled that Canada's term of protection for certain patents based on applications filed before October 1, 1989 ("Old Act" patents) is inconsistent with the World Trade Organization Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights.
French: Fiche documentaire Décision de l'Organisation mondiale du commerce sur la durée des brevets Contexte Le 18 septembre 2000, l'Organisation mondiale du commerce a décrété que la durée de protection accordée par certains brevets canadiens, déposés avant le 1er octobre 1989 (« ancienne loi »), violait son Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce.
English: Upon termination, you must destroy all materials.
French: À la résiliation de cet accord, vous devez détruire tout le matériel.
English: Charitable donations credit 1,495 1,490 1,580 1,605 1,635 1,670 1,700 1,745 Reduced inclusion rate for capital gains arising from donations of publicly listed securities and ecologically sensitive land1 19 6 3 6 6 7 7 8 Non-taxation of capital on gifts of cultural property2 7 6 3 13 9 7 7 7 Non-taxation of gifts and bequests n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. Political contribution tax credit3 19 8 9 11 22 15 17 17 Culture
French: Crédit pour dons de bienfaisance 1 495 1 490 1 580 1 605 1 635 1 670 1 700 1 745 Réduction du taux d’inclusion des gains en capital découlant des dons de valeurs mobilières cotées en bourse et de terres écosensibles1 19 6 3 6 6 7 7 8 Non-imposition des gains en capital sur les dons de biens culturels2 7 6 3 13 9 7 7 7 Non-imposition des dons et des legs n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. Crédit d’impôt pour contributions politiques3 19 8 9 11 22 15 17 17 Culture
English: At present, the available data on these pools for Canada's managed forests are insufficient to support the derivation of flux estimates.
French: Les données actuelles sur ces réservoirs, pour les forêts canadiennes aménagées, sont insuffisantes pour étayer l'estimation des flux.
English: It is a theme that is increasingly prominent on the agenda of many of our meetings, and I am sure that it will be high on the agenda of forthcoming meetings such as the Financing for Development meeting in Mexico and the World Summit on Sustainable Development in South Africa, both scheduled for 2002.
French: Ce thème prend une place de plus en plus importante dans 1'ordre du jour de nombre de nos séances, et je suis certain qu'il occupera une place prééminente dans 1'ordre du jour de nos prochaines réunions, telles que la réunion sur le financement pour le développement au Mexique, et le Sommet mondial pour le développement durable en Afrique du Sud, prévus tous les deux pour 2002.
English: Moreover, several provisions require States parties to take measures for identification, tracing, seizure, preservation or return of property or funds related to a crime at the request of another State.
French: En outre, plusieurs dispositions font obligation aux États parties de prendre des mesures pour identifier, localiser, saisir, préserver ou restituer, à la demande d'un autre État, des biens ou des fonds liés à la commission d'une infraction.
English: Despite a string of critical conclusions relating to the evaluation of budget execution for 2006, a positive application was submitted to Parliament for the discharge to be issued.
French: Malgré une série de conclusions critiques concernant l'évaluation de l'exécution du budget 2006, une requête positive a été envoyée au Parlement pour que la décharge soit accordée.
English: Finding Information for the PSC, as a knowledge-based organization, is a primary resource for operations.
French: Constatation L'information est l'une des ressources principales des activités de la CFP, en tant qu'organisation fondée sur le savoir.
English: They leave the actual governing of the territories to the elected assemblies.
French: L’exercice du pouvoir est confié aux assemblées législatives.
English: Wine-making kits containing additional items such as apparatus, equipment or material used in the manufacture of wine are taxable.
French: Les nécessaires à vin qui contiennent des articles supplémentaires, tels qu'un appareil, de l'équipement ou du matériel indispensable à la fabrication du vin, sont taxables.
English: A Role for Government In its 1999 position document, the government indicated that the use of electronic mail for commercial solicitation was not illegal, any more than commercial solicitation through traditional mail.
French: Un rôle pour le gouvernement Dans son exposé de position de 1999, le gouvernement indiquait que la télémercatique n'était pas plus illégale que le démarchage au moyen de la poste ordinaire.
English: Mr. Belinga-Eboutou (Cameroon) said that five years after the twenty-seventh special session of the General Assembly on children, the situation of children remained precarious in many parts of the world, especially in Africa, owing to causes that included economic and social pressures, natural disasters, armed conflicts and humanitarian crises, exploitation of child labour and disease, hunger and illiteracy.
French: M. Belinga-Eboutou (Cameroun) affirme que cinq ans après la vingt-septième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants, la situation des enfants reste précaire dans de nombreuses régions du globe, en particulier en Afrique, notamment pour des raisons telles que les pressions économiques et sociales, les catastrophes naturelles, les conflits armés et les crises humanitaires, l'exploitation du travail des enfants et la maladie, la famine et l'analphabétisme.
English: Based on an April 2002 report, "Enhanced Monitoring Practices of the International Single Sport Hosting Events Component of the Program (ISSE)," in some cases it appears that "the proposals and business plans reviewed do not meet the mandatory funding criteria set out in the Program Terms and Conditions ..." (7).
French: Selon le « Rapport de suivi renforcé de l'élément du Programme d'accueil ayant trait aux manifestations internationales unisport (MIU) » publié en avril 2002, dans certains cas, « les propositions et plans d'affaires examinés ne satisfont pas aux critères de financement prescrits énoncés dans les modalités du Programme... » (7).
English: Seawater-adapted mummichogs (Fundulus heteroclitus) were exposed to total NH4-N concentrations of 1, 2, 5, 10, 25, 50, 100, 150, and 200 mg/L for periods of 2, 4, 8, 12, 18, 24, 36, and 48 h.
French: Des fundulus hétéroclites adaptés à l'eau de mer (Fundulus heteroditus) ont été exposés au N-NH4 total en concentration de 1, 2, 5, 10, 25, 50, 100, 150 et 200 mg/L pendant 2, 4, 8, 12, 18, 24, 36 et 48 h.
English: This benefit was part of the Personal Support Benefits introduced in October 2005. Persons with Development Disabilities (PDD) has safeguards against abuse, which are outlined in the Abuse Prevention and Response Protocol.
French: Assured Income for the Severely Handicapped (AISH) offre des avantages sociaux pour tous les clients qui fuient une situation abusive, quel que soit leur sexe, et dont les actifs sont évalués à 3 000 dollars ou moins.
English: This requires a far wider definition of e-learning than is used currently.
French: Cela implique une définition du elearning bien plus vaste que celle utilisée actuellement.
English: Despite the extreme constraints in resources they faced - including financial, material and human resources - he commended the commissioners for their outstanding contributions to eradicating torture in Africa.
French: Il a félicité les membres de la Commission pour leur remarquable contribution à l'élimination de la pratique de la torture en Afrique, en dépit des contraintes extrêmes sur le plan des ressources − à la fois financières, matérielles et humaines.
English: The Tribunal developed a strategic plan for human resources, completed a mission statement and mandate and established human resources system performance indicators.
French: Il a élaboré un plan stratégique pour la gestion des ressources humaines, mis au point l'exposé de sa mission et de son mandat et défini des indicateurs de résultats pour le système de gestion des ressources humaines.
English: • for slippery conditions on muddy trails, wooden surfaces, boulders and rocky shorelines.
French: • un parcours glissant sur un sentier boueux, des surfaces en bois, de gros rochers et une côte rocheuse;
English: The Department of Canadian Heritage opened six Service Canada Access Centres (Moncton, Ottawa, Toronto, Winnipeg, Calgary and Edmonton), but on March 31st, 2003, it closed these six centres for financial reasons.
French: Le ministère du Patrimoine canadien avait ouvert six centres d'accès Service Canada (Moncton, Ottawa, Toronto, Winnipeg, Calgary et Edmonton). Toutefois, le 31 mars 2003, Patrimoine canadien a fermé ses six centres d'accès de Service Canada en raison des restrictions budgétaires.
English: • Children workers represent one third of the total work force in the sector.
French: • Les enfants qui travaillent représentent le tiers de l'ensemble de la main d'oeuvre du secteur.
English: 9.3.1 General sampling requirements
French: 9.3.1 Conditions générales à observer dans le prélèvement
English: The Daily, January 31, 2003 Statistics Canada, and Wall Communications Inc.
French: Le Quotidien, Le vendredi 31 janvier 2003 Statistique Canada et Wall Communications Inc.
English: here are some of the better-known examples – In 1936 in Berlin (Germany), the Nazi regime appropriated the Games.
French: en voici quelques exemples parmi les plus médiatisés : – En 1936, à Berlin (Allemagne), le régime nazi s’approprie les JO.
English: UNOCI continued its efforts to mainstream a gender perspective in its programmes and activities by sensitizing staff on gender issues, training gender focal points and developing a mission-wide action plan for the implementation of Security Council resolutions 1325 (2000) and 1820 (2008).
French: L'ONUCI a continué d'intégrer cette approche dans ses programmes et activités en sensibilisant son personnel aux problèmes des femmes, en formant des responsables de ces questions et en élaborant, à l'échelle de la Mission, un plan d'action ayant pour objet d'assurer l'application des résolutions 1325 (2000) et 1820 (2008) du Conseil de sécurité.
English: In surveys, consumption is self-reported.
French: En 2000, seule une province avait un taux de prévalence de 30 pour cent.
English: Conclusions drawn from these recent experimental studies, which are being considered for incorporation into the new New Zealand concrete design code of practice, are also reported.
French: On présente également les conclusions tirées de ces études d'essais récentes que l'on envisage incorporer dans les nouvelles normes de construction de structures de béton en Nouvelle-Zélande.
English: The interviews provided information on policy and international education issues, program design and delivery, factors affecting participant uptake in their location, program strengths and weaknesses, perceived results and impacts on participants, type of follow-up activities conducted on past participants (if any), and how to improve the programs.
French: Comme nous l’avons indiqué au paragraphe 2.1, environ 35 000 étudiants étrangers sont inscrits dans les universités canadiennes. Un aperçu sur les pays d’origine de ces étudiants, leurs domaines d’études et d’autres renseignements connexes sont fournis dans ce paragraphe.
English: Commercial fishing quotas for all deepwater cisco species combined (including kiyi) in Lake Superior are regulated through the Ontario Fisheries Regulations and enforced by OMNR.
French: Les quotas de pêche commerciale relatifs aux espèces de ciscos d’eau profonde (dont le kiyi) dans le lac Supérieur sont réglementés par le Règlement de pêche de l’Ontario, mis en application par le MRNO.
English: (g) documentation on the manufacturing facility as specified under 6.2.2.5.3.1; and
French: g) la documentation relative à l'installation de fabrication spécifiée au 6.2.2.5.3.1; et
English: Consequently, Community Foundations need to be careful and warn donors that input by the donor is of an advisory nature only.
French: Par conséquent, les fondations communautaires doivent être prudentes et aviser les donateurs que leurs commentaires peuvent être uniquement de nature consultative.
English: The new data, highlighted in Appendix D indicate that the potential exists for further development and expansion of this relationship.
French: Les nouvelles données, illustrées dans l'annexe D, révèlent qu'il existe une possibilité d'accroître le développement de cette relation.
English: It is further exacerbated by a certain intellectual isolation.
French: Cette situation est aggravée par un certain isolement intellectuel.
English: Juvenile abalone will be collected from a BC abalone hatchery and transported in insulated coolers.
French: Les haliotides juvÃ©niles seront prÃ©levÃ©es dans une Ã©closerie de la Colombie-Britannique et transportÃ©es dans des glaciÃ¨res isothermes.
English: If this oral amendment is agreed to, Amendment No. 14 will fall.
French: Si cet amendement oral était adopté, l’amendement n° 14 tomberait.
English: He brings a wide experience of health care for older people, and a genuine desire to improve life for older people through discovery and dissemination of new knowledge.
French: Bulletin de recherche Des découvertes de l'Université de la Colombie-Britannique pourraient mener à de nouvelles thérapies pour traiter la maladie d'Alzheimer et d'autres démences chez les personnes atteintes du syndrome de Down.
English: Dominated by the onshore flow of Pacific air, the climate is generally moist and mild.
French: Dominé par les courants atmosphériques du Pacifique vers le littoral, le climat est humide et doux.
English: Penalty Basis Legislation D Memo Other Reference Guidelines
French: Pour la déclaration sommaire des marchandises exportées, veuillez consulter C317.
English: In the context of this allegation, the appellant's representative suggested that bias was established by the fact that the two successful candidates consistently received better marks than the appellant. In all competitions there are candidates who will receive more marks than others – it is the basic task of a selection board to quantify the relative merits of candidates and to rank candidates in order of that merit.
French: Dans le contexte de cette allégation, le représentant de l'appelante a laissé entendre qu'il y avait eu partialité en raison du fait que les deux personnes reçues ont constamment obtenu de meilleures notes que les autres – c'est la tâche essentielle d'un jury de sélection de quantifier le mérite relatif des candidats et candidates, et de les classer par ordre de mérite.
English: You can deduct these contributions if you did not deduct them for any other year, and if they are not more than your RRSP deduction limit for 2006.
French: Vous pouvez les déduire si vous ne l'avez pas fait dans une autre année et si elles ne dépassent pas votre maximum déductible au titre des REER pour 2006.
English: I am confident that the EU framework for national Roma integration strategies - which, as the Vice-President has already said, the Commission will present in April - will provide the opportunity for the EU institutions and all stakeholders to join forces and make a tangible difference to the lives of Roma people in Europe.
French: J'ai bon espoir que le cadre européen pour les stratégies nationales d'intégration des Roms - que la Commission présentera au mois d'avril, comme la vice-présidente l'a déjà dit - donnera aux institutions européennes et à toutes les parties intéressées la possibilité d'unir leurs forces et de faire une véritable différence dans la vie des populations roms d'Europe.
English: The system will provide electronic document management, workflow, web content management, web portal, records and archive management, digital asset management and collaboration functionalities.
French: En particulier, la Section des archives et des records supervisera l'établissement de tableaux de conservation appropriés et de taxinomies basées sur l'analyse des fonctions.
English: Although these fact sheets are distributed to all bases, the CRS team observed skepticism among field troops that the needed CTS items would soon be available.
French: Comme nos soldats sont insatisfaits des dates de livraison des nouveaux articles, il est probable qu’ils comprendraient mieux les motifs de ces retards : les efforts consacrés à la recherche de produits de qualité et les essais menés par des soldats.
English: Follow-up to the June 2002 Part-Session (Strasbourg, 24-28 June 2002): . . invited the President to send the Resolution adopted on the Future of co-operation between European institutions to the President of the Convention and to the President of the European Parliament; following the current affairs debate on ensuring human rights in the Kaliningrad Region in connection with the European Union enlargement, referred the subject to the Political Affairs Committee for report to be debated by the Assembly at the September Part-Session together with the report by the Committee on Economic Affairs and Development;
French: Suivi de la Partie de Session de juin 2002 (Strasbourg, 24-28 juin 2002): . . a invité le Président à transmettre la Résolution adoptée sur l’Avenir de la coopération entre les institutions européennes au Président de la Convention et au Président du Parlement Européen ; suite au débat d’actualité sur la nécessité d’assurer les droits de l’homme dans la région de Kaliningrad en relation avec l’élargissement de l’Union Européenne, a renvoyé la question à la Commission des questions politiques pour rapport à l’Assemblée lors de la Partie de Session de septembre, pour débat avec le rapport de la Commission des questions économiques et du développement ;
English: Further commitments, in particular statements regarding reading results at retail cash tills, cannot be given due to the customer’s potential influence on the bar codes after delivery and due to the lack of uniform measuring and reading technology.
French: Aucune autre promesse ne pourra être faite, en particulier aucun engagement en ce qui concerne les résultats de lecture au niveau des caisses utilisées dans le commerce, du fait d’éventuelles influences sur les codes à barres après livraison par le client et de l’absence d'une technique de mesure et de lecture uniforme.