ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • This fund will be capitalized by transferring some of the very large cash balances accumulated at the RBA as well as superannuation contributions for Australian citizens; initial amount will be circa A$18 billion
French: • Ce fonds sera capitalisé par transfert de certains soldes d’encaisse très volumineux accumulés à la RBA, de même que par les cotisations à des caisses de retraite pour les citoyens australiens; le montant initial se situera aux environs de 18 milliards de dollars australiens.
English: Home > The Public > ArchiviaNet > 1906 Census > Online Help
French: Page d'accueil > Le public > ArchiviaNet > Recensement de 1906 > Aide en direct
English: (ii) Non-MFIs In the reporting economy — Equity (i) MFIs (excluding central banks)
French: ii) non-IFM De l'étranger dans l'économie déclarante — titres de participation i) IFM (à l'exclusion des banques centrales)
English: The prime minister of the United Kingdom has urged the global scientific community to use its skills in solving development problems.
French: Le Premier ministre britannique a appelé la communauté scientifique mondiale à se servir de ses compétences pour résoudre les problèmes de développement.
English: SEVERANCE PAY Your entitlement to severance pay is the same as for a full-time employee.
French: INDEMNITÉ DE DÉPART Le droit de recevoir une indemnité de départ vous est accordé de la même façon qu’il est accordé à un employé à plein temps.
English: You may also obtain, almost instantly, selected information about your clients’ account from the System for Electronic Notification of Debt (SEND).
French: Vous pouvez aussi obtenir presque instantanément des renseignements concernant les comptes de vos clients grâce au Système électronique de notification de débits (SEND).
English: SCHEDULE OF FEES as in force from January 1 to June 30, 1998[6] Fees Amounts Fees Amounts 1.
French: BARÈME DE TAXES  en vigueur du 1er janvier au 30 juin 1998 [6] • Taxes Montants
English: They should initiate prompt, thorough, independent and impartial investigations into all individual allegations of torture or other ill-treatment, bring perpetrators to justice and ensure reparations for victims.
French: Les autorités doivent ouvrir une enquête prompte, indépendante et impartiale sur toutes les allégations de torture ou de mauvais traitements, traduire les responsables en justice et octroyer des réparations aux victimes.
English: Supervisor’s Crewmember Instruction Record Book (Print all information & check  applicable categories) Date of Instruction: _______________________________________Time: __________  AM  PM (MM/DD/YY)
French: (Écrivez tous les renseignements en lettres moulées et cochez  les catégories pertinentes) Date de la consigne : _____________________________ Heure : __________  Matin  après-Midi  (jour/mois/année)
English: Guy Bourbeau, Balances Bourbeau of Ville Saint-Laurent, Québec
French: Guy Bourbeau, Balances Bourbeau de Ville-St-Laurent, Québec
English: Through cooperatives, small farmers could negotiate better terms of credit and have access to crucial market information, use warehouse receipts or directly reach commodity buyers.
French: Par leurs coopératives, les petits exploitants peuvent négocier de meilleures conditions de crédit et avoir accès aux mercuriales, utiliser les récépissés d'entrepôt ou atteindre directement les acheteurs de produits de base.
English: Half of trade with the region is composed of wheat.
French: Les exportations de blé représentent la moitié de l’ensemble de ces exportations.
English: Everything made accessible to the public by a written or oral description, use or by any other means before the filing date (priority date).
French: Contenu de certaines demandes de brevet belges, européennes et internationales publiées ultérieurement et de demandes belges de modèle d’utilité portant une date de dépôt antérieure (date de priorité).
English: Employees who cope by sacrificing personal needs report higher levels of work-to-family interference Individuals who cope with work-to-family interference by sacrificing personal needs are apt to make their situation worse, not better.
French: Les employés qui tentent de s'adapter en sacrifiant des besoins personnels signalent des niveaux élevés d'interférence du travail dans la famille Les personnes qui composent avec l'interférence du travail dans la famille en sacrifiant des besoins personnels risquent d'aggraver leur situation, et non de l'améliorer.
English: On the contrary, it serves the interests and policies of certain States.
French: Au contraire, cela sert les intérêts et les politiques de certains États.
English: The results of the study will help public policy makers and engineers prevent future water-borne illnesses.
French: Les résultats de l'étude aideront les responsables des politiques publiques et les ingénieurs à prévenir les maladies d'origine hydrique à l'avenir.
English: Loxicha community members recently produced a radio show linking their community to the community of Acteal in Chiapas, where 45 men, women and children were murdered by paramilitaries while attending church in late 1997.
French: Les membres de la communauté de Loxica ont commencé récemment à émettre un programme de radio pour se communiquer avec la communauté d'Actéal au Chiapas, où 45 hommes, femmes et enfants furent massacrés par les paramilitaires alors ils assistaient à la messe.
English: With the completion of the ex-WMO building in 2003, it is possible to present the final budget adjustment in the context of the revised biennial budget proposal.
French: Avec l’achèvement du projet relatif à l’ancien bâtiment de l’OMM en 2003, il sera possible de présenter l’ajustement budgétaire définitif dans le cadre de la proposition relative au budget révisé de l’exercice biennal.
English: There may be cases where a disability becomes apparent after a RESP has been established for a Beneficiary.
French: Il peut arriver qu’une invalidité se manifeste après qu’un REEE a été mis sur pied pour un bénéficiaire.
English: Dr. Gabrielle L. Boulianne  The Hospital For Sick Children, Toronto, Ontario Continuing 2001 - $96,620 2002 - $91,620 Genetic modifiers and presenilins This project is funded through the ASC/CIHR Rx&D/AstraZeneca Biomedical Grants Program.
French: Dre Gabrielle L. Boulianne The Hospital For Sick Children, Toronto, Ontario En Cours 2001 - 96 620 $ 2002 - 91 620 $ Modificateurs génétiques et présénilines Ce projet est financé par l'entremise du programme de subventions biomédicales de la Société Alzheimer du Canada, du programme de recherche des IRSC/Rx&D et d'AstraZeneca.
English: The French version of subparagraph 20(b)(i) has been changed to match the English version.
French: La version française du sous-alinéa 20b)(i) a été modifiée pour la faire correspondre avec la version anglaise.
English: In this sense, "the euro, our money" can provide a new and more solid basis on which to build an "ever closer union".
French: Dans ce sens, "l'euro, notre monnaie" peut apporter une nouvelle base plus solide sur laquelle construire une union "sans cesse plus étroite".
English: Consequently, there was no limit to the allowable period of use of the packagings mentioned in 4.1.1.15 that were employed for the transport of UN No. 3291.
French: Par conséquent, la durée d'utilisation des emballages cités au 4.1.1.15 et utilisés pour le transport du N°ONU 3291 n'était pas limitée.
English: Under the Act, no person shall evict, discharge, suspend, expel, intimidate, coerce, impose any pecuniary or other penalty on or otherwise discriminate against a person because that person complains or is named in a complaint, gives evidence or otherwise assists in respect of the initiation or prosecution of a complaint or other proceeding under the Act.
French: En vertu de la Loi, personne ne peut expulser, congédier, suspendre, intimider, contraindre une personne, imposer à celle-ci une sanction pécuniaire ou autre ou encore faire des distinctions à son égard parce que celle-ci a porté plainte ou est partie à une plainte, donne un témoignage ou apporte une aide de quelque manière que ce soit dans lélaboration ou linstruction dune plainte ou toute autre procédure en vertu de la Loi.
English: Form A: Steps taken to implement Article 3 of the Protocol: Clearance, removal or destruction of explosive remnants of war
French: Formule A: Dispositions prises en application de l'article 3 du Protocole: enlèvement, retrait ou destruction des restes explosifs de guerre
English: There could well be specific reasons why imports from specific sources might be excluded.
French: Les importations de certains pays pourraient être exclues pour des raisons particulières.
English: John A. Macdonald's return to power and the adoption of his National Policy in 1878, demonstrated a desire on the part of the government to peaceably gather Western Aboriginal people onto reserves, where they could take up farming.
French: Le retour de John A. Macdonald au pouvoir et l'adoption de sa politique nationale (en 1878) dénotent la volonté de regrouper, de manière pacifique, les Autochtones de l'Ouest dans des réserves et de les voir s'adonner au travail agricole.
English: That the Republic of Uganda has violated the Order of the Court on provisional measures of 1 July 2000, in that it has failed to comply with the following provisional measures:
French: Que la République de l'Ouganda a violé l'ordonnance de la Cour sur les mesures conservatoires en date du 1er juillet 2000 en ce qu'elle n'a pas observé les mesures conservatoires suivantes :
English: • all critical production processes be validated
French: • Tous les procédés de fabrication critiques doivent être validés;
English: FINANCE Canadian International Trade Tribunal These Supplementary Estimates Previous New Total Estimates Estimates Transfer Appropriation to date $ $ $ $ Budgetary Vote 25b – Canadian International Trade Tribunal – Program expenditures ...................................................
French: CONSEIL PRIVÉ Directeur général des élections Présent Budget supplémentaire des dépenses Budget(s) Total – Budgets précédent(s) Nouveau des dépenses des dépenses Transfert crédit à ce jour $ $ $ $ Budgétaire Crédit 20b – Directeur général des élections – Dépenses du Programme................................................................ 12 868 000 . . . . . 267 472 13 135 472 Législatif – Dépenses d’élections......................................... 34 149 000 . . . . . 57 628 000 91 777 000 Total du Programme ......................................
English: You will find here a lot of products of Jim Carrey.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Jim Carrey aux meilleurs prix.
English: This edition will include all modification described in document TRANS/WP.6/2001/8.
French: Elle comprendra toutes les modifications indiquées dans le document TRANS/WP.6/2001/8.
English: Three Fishery Officers from Ontario worked in Rankin Inlet area during the 2004 season to assist existing staff and gain northern experience.
French: Trois agents des pêches de l’Ontario ont travaillé dans la région de Rankin Inlet pendant la saison 2004 pour donner un coup de main au personnel en place et pour acquérir une expérience dans le Nord.
English: With regard to the claim described in paragraph 252 above, the Panel finds that the services were required to respond to circumstances arising as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait and therefore the costs incurred are compensable in principle.
French: Dans le cas de la réclamation mentionnée au paragraphe 252, le Comité constate que le requérant a dû recourir aux services en question pour faire face à des circonstances découlant directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq et que les frais engagés sont donc en principe indemnisables.
English: Fifty-nine States met the deadline.
French: Cinquante-neuf États ont respecté le délai.
English: 3.5 SAB Membership
French: 3.5 Membres du CCS
English: In 1990, 9.3% of all employed women in Canada were self-employed, up from 5.6% in 1975.
French: En 1990, 9,3 % de toutes les femmes actives au Canada étaient des travailleuses autonomes, comparativement à 5,6 % en 1975.
English: The Honourable Martin Cauchon, Minister of National Revenue and Secretary of State responsible for the Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec, today announced the hiring of customs officers for the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) customs operations in Niagara Falls and Fort Erie.
French: L'honorable Martin Cauchon, ministre du Revenu national et secrétaire d'État responsable de l'Agence de développement économique pour les régions du Québec, a annoncé aujourd'hui l'embauche d'agents des douanes pour les activités de l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) à Niagara Falls et à Fort Erie.
English: The Japanese license system was not designed to conserve the resources, and herring studies were weighted to fishing forecasts only.
French: Le système japonais de délivrance de permis n'a pas été conçu pour la protection des ressources et les études sur le hareng ont été pondérées seulement en fonction des prévisions de prise.
English: In order to maximise cooperation between us, the Council has asked the Justice, Home Affairs and Transport Councils to take whatever measures are necessary to maintain the highest level of security as quickly as possible, particularly in the area of air transport, together with all measures required to prevent other attacks.
French: Afin d'assurer une coopération maximale entre nous, le Conseil a demandé à ses formations "Justice", "Affaires intérieures" et "Transports" de prendre à bref délai toutes les mesures nécessaires afin de maintenir le degré de sécurité le plus élevé, notamment dans le domaine des transports aériens, ainsi que toutes mesures indiquées pour prévenir d'autres attentats.
English: Initial proposals by Environment Canada on the specific control options for the respective sectors were discussed at the meeting held in May.
French: Les propositions initiales d'Environnement Canada ont été examinées à la rencontre de mai.
English: It will be remembered that in Job Centre (Case C-55/96, supra), the Court of Justice stated that the Italian court should disapply domestic regulations prohibiting private activities of intermediaries between demand and supply of labour, which create the conditions in which public placement services unable to meet demand on the labour market are inevitably in breach of Article 82 of the EC Treaty.
French: On rappellera que dans l’arrêt Job Centre (arrêt de la Cour du 11 décembre 1997, affaire C-55/96, précité), la Cour de justice avait imposé au juge italien d’écarter l’application de la réglementation interne interdisant toute activité de médiation privée et d’interposition entre la demande et l’offre de travail, créant ainsi les conditions dans lesquelles les bureaux publics de placement, qui ne sont pas en mesure de satisfaire la demande sur le marché du travail, seront nécessairement amenés à contrevenir aux dispositions de l’article 82 CE.
English: Gibson J. refers to the following quote, found at [1996] 1 F.C. 174 (F.C.T.D.) at 241, as the grounds for the decision of MacKay J.: ".
French: Le juge Gibson cite le passage suivant qui est tiré des motifs de décision du juge MacKay dans [1996] 1 C.F. 174, à la p.
English: He is figured in many national and international Who's Who publications.
French: A sa façon il cherche à aiguiser la conscience, à soulever l'émotion et à faire éclore un peu plus de beauté dans le monde.
English: As requested by the General Assembly, ECA, ESCAP and the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC) will play a lead role in conducting the regional reviews, which should be built into their regular sessions for 2008.
French: Comme l'Assemblée générale l'a demandé, la CESAP et la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC) joueront un rôle de premier plan dans l'organisation des examens régionaux, qui devraient avoir lieu au cours de leur session ordinaire de 2008.
English: Domestic goods account for 97% of food and beverage inputs, and in hotels and restaurants that feature foreign cuisine, domestic products still account for 90% of industry consumption.
French: Les produits d’origine turque représentent 97 % du marché des aliments et boissons et occupent toujours 90 % de la consommation dans les hôtels et restaurants de cuisine étrangère.
English: Statistical annex 2000 - Health system improving performance:
French: Annexe statistique 2000 – Pour un système de santé plus performant:
English: Age Credit — Tax filers aged 65 and over are entitled to claim a credit of 6.05 per cent of up to $4,336.
French: Crédit en raison de l’âge – Les déclarants de 65 ans et plus peuvent se prévaloir d’un crédit équivalant à 6,05 % d’un montant pouvant atteindre 4 336 $.
English: Early detection of prostate cancer by routine screening.
French: Rectal examination, and enzymatic and radioimmunologic measurements of serum acid phosphatase compared.
English: A bishop allegedly broke away and went to the Vaudois Valley, hence founding the Waldensians.
French: Un évêque se serait dissocié et serait allé à la Vallée Vaudois, fondant, de là, les Vaudois.
English: As a representative of the Economic and Monetary Affairs Committee, I would like to concentrate on your first pillar - growth, jobs and European competitiveness.
French: En tant que représentante de la commission des affaires économiques et monétaires, j'aimerais me concentrer sur votre premier pilier: la croissance, l'emploi et la compétitivité européenne.
English: Community institutions and bodies are naturally welcome to make their views on the subject known to the Ombudsman.
French: Les observations du plaignant Le Médiateur a transmis l'avis de la Commission au plaignant en l'invitant à formuler ses observations.
English: Convinced that the Conference on Disarmament, as the single multilateral disarmament negotiating forum of the international community, has the primary role in substantive negotiations on priority questions of disarmament,
French: Convaincue que la Conférence du désarmement, instance multilatérale unique de la communauté internationale pour les négociations sur le désarmement, joue un rôle primordial dans les négociations de fond sur les questions prioritaires de désarmement,
English: The CBSA sent RFIs to 15 selected exporters at the initiation of the investigation.
French: L’ASFC a envoyé des DDR à 15 exportateurs sélectionnés à l’ouverture de l’enquête.
English: 6 The Statute of the Municipality of Koper (Official Bulletin, No. 40/2000), Article 7:
French: 6 Règlement de la municipalité de Koper (Journal Officiel, No. 40/2000), article 7 :
English: Significant time is devoted to answering visa enquiries and ensuring the transshipment of deportees through the Dubai airport.
French: Les demandes de renseignements au sujet des visas et le transport des déportés par l'aéroport de Dubaï prennent également beaucoup de temps.
English: Calls upon Member States to support the incorporation and operationalization of disaster risk management analysis into humanitarian assistance activities, poverty eradication and sustainable development strategies;
French: Invite les États Membres à appuyer l'intégration et la mise en oeuvre de l'analyse de la gestion des risques dans les stratégies d'aide humanitaire, d'élimination de la pauvreté et de développement durable;
English: Revision of the directive on European Works Councils, which is at present fulfilling its role as an instrument for social dialogue, is a positive element in the social package.
French: La révision de la directive sur les comités d'entreprise européens, qui joue actuellement son rôle d'instrument de dialogue social, est un élément positif du paquet social.
English: • Strategic Goal 4 - Foster evidence-based decision making and greater collaboration through public involvement, stakeholder outreach and international cooperation APPENDIX 1 Introduction The Veterinary Drugs Directorate (VDD) is a proactive public health organization that looks towards the future to anticipate potential opportunities and challenges, and develops viable plans to ensure that resources are used as efficiently and effectively as possible.
French: • Objectif stratégique 4 - Favoriser une prise de décisions basée sur la preuve et une meilleure collaboration par la participation du public, la sensibilisation des intervenants et la coopération internationale ANNEXE 1 Introduction La Direction des médicaments vétérinaires (DMV) est une organisation de santé publique proactive qui regarde vers l'avenir afin de prévoir les occasions et les enjeux potentiels et qui élabore des plans réalisables pour s'assurer que les ressources sont utilisées de façon aussi efficiente et efficace que possible.
English: References for the fifty-seventh session (agenda item 22 (g))
French: Références concernant la cinquante-septième session (point 22 g) de l'ordre du jour)
English: Supporting and enhancing the work of existing urban institutions does present certain challenges.
French: C'est parfois un défi plus ou moins ardu à relever que d'appuyer et d'améliorer le travail d'organisations urbaines existantes.
English: Size and nature of year-end adjusting entries (Acceptable) There were no significant post closing entries or errors.
French: L'importance et la nature des écritures de redressement de fin d'exercice (Acceptable) Aucune écriture après clôture ou erreur importante n'a été relevée.
English: I have a list which I'll copy and send to you, however you should really speak with Dan [Civilian Personnel Officer, who was present at disclosure and early intervention meetings] on this one as he was present at the Disclosure meeting in which this was discussed at great length.
French: J'ai une liste dont je vous transmettrai copie, mais il serait préférable que vous consultiez Dan [agent du personnel civil qui a assisté à la réunion de communication de la preuve et aux réunions d'intervention précoce] à ce sujet puisqu'il a assisté à la réunion de communication de la preuve et que la question a été examinée en détail.
English: • Measures are taken to establish a workplace that is conducive to effective use of English and French as language of work.
French: • Des mesures sont prises afin de créer un milieu de travail propice à l'usage effectif du français et de l'anglais comme langues de travail.
English: How can I do my banking online (such as check account balance, pay bills, transfer funds)?
French: Comment puis–je effectuer mes opérations bancaires en ligne (par exemple, vérifier le solde de mon compte, régler des factures ou effectuer des virements de fonds) ?
English: • B322 Government Contingencies Vote (T.B. VoteÂ 5) Description:
French: • B322 Crédit pour éventualités du gouvernement (C.T. crédit 5) Description:
English: ◦ representation in respect of an application to a referral authority made in accordance with Queen's Regulations and Orders article 109.03
French: ◦ les représente lorsqu'une demande de renvoi est présentée aux termes de l’article 109.03 des Ordonnances et règlements royaux.
English: The question of whether a two-dimensional metal can exist is discussed.
French: On discute la possibilité coexistence d'un métal à deux dimensions.
English: I have touched upon regional conflicts.
French: J'ai évoqué tantôt les conflits régionaux.
English: We regret that such a meeting has not yet taken place.
French: Nous déplorons que cette réunion n'ait toujours pas eu lieu.
English: Recommendation/ Standard: TRADE/WP.7/2002/9/Add.9
French: Recommandation/norme: TRADE/WP.7/2002/9/Add.9
English: Members stated that there are two issues to address: reprocessing by hospitals; and reprocessing by third parties.
French: Les membres indiquent qu'il importe de se prononcer sur deux questions : le retraitement effectué par les hôpitaux et le retraitement effectué par des tiers.
English: I write with reference to my predecessor's letter of 16 December 2004 (S/2004/997).
French: J'ai l'honneur d'appeler votre attention sur la lettre de mon prédécesseur en date du 16 décembre 2004 (S/2004/997).