ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the source of the fraudulent e-mails was shut down quickly, our alert remained on our website’s Main page for more than a month to ensure that as many Canadians as possible were warned that the e-mail did not come from Finance Canada and told they should not provide the personal information sought in the e-mails.
French: Bien que la source de ces courriels frauduleux ait été rapidement mise hors service, nous avons néanmoins conservé l’avis d’alerte sur notre page Web principale pour plus d’un mois, afin de garantir qu’un aussi grand nombre que possible de Canadiens soient informés que le courriel frauduleux ne provenait pas du ministère des Finances et les avisant de ne pas fournir les renseignements demandés.
English: That is why we must strive to be as succinct as possible in legal texts and let the stakeholders, as well as the Member States, deal with the details of their implementation.
French: C’est pourquoi nous devons nous efforcer de produire des textes juridiques aussi succincts que possible et laisser les parties prenantes, ainsi que les États membres, prendre en charge les détails de leur mise en œuvre.
English: The nature and significance of project-related effects, with and without mitigation, are described for each environmental component.
French: La nature et l'importance des effets liés au projet, avec ou sans atténuation, sont décrites pour chaque élément de l'environnement.
English: However, laws that can be interpreted as allowing a non-recorded licensee to join infringement proceedings and to recover damages would fall under subparagraph (a) and would, therefore, have to be interpreted in this way.
French: Par contre, les législations qui peuvent être interprétées comme permettant au preneur d’une licence non inscrite d’intervenir dans une procédure pour contrefaçon et d’obtenir des dommages-intérêts relèvent du sous-alinéa a), c’est-à-dire qu’elles devront être interprétées en conséquence.
English: Case T-80/96  Ana Maria Fernandes Leite Mateus v Council of the European Union  Staff case
French: T-80/96  Ana Maria Fernandes Leite Mateus / Conseil de l'Union européenne  Fonction publique
English: TIF 57 Requirement for CNAC - Service User Agreement, 1 November 2004 - Consensus on the necessity for parties to enter into a contractual agreement with the CNAC before being assigned numbering ressources 3.
French: TIF 57 Requirement for CNAC - Service User Agreement, 1 November 2004 - Consensus qu'une partie doit avoir une entente contractuelle avec le consortium de l'ANC avant de recevoir des ressources de numérotation (linked to CNRE046A) 3.
English: Duration of the action and of the financial impact:
French: Durée de l’action et de l’incidence financière ACTION SANS LIMITE DE DURÉE
English: It was also observed that since reservations were generally made at the time of ratification or accession and for that reason formed part of the communication of the relevant instrument, the issue raised in draft guideline 2.1.6 seemed to be irrelevant.
French: On a fait observer également que puisque les réserves étaient le plus souvent formulées au moment de la ratification et de l'accession, et faisaient donc partie de l'instrument pertinent, le problème soulevé dans la directive 2.1.6 ne semblait pas présenter d'intérêt.
English: • assume the system is not secure unless the carrier can prove to the contrary— don't transmit any personal information you're not prepared to have anyone know;
French: • partez du principe que le système n'est pas protégé, à moins que l'exploitant ne puisse prouver le contraire, et ne transmettez pas de renseignements personnels que vous ne voudriez pas que tout le monde connaisse;
English: These are "risk factors"—if they are present, there is an increased chance, but not a certainty, that the disease will develop.
French: Ce sont les « facteurs de risque » - des facteurs dont la présence est associée à un risque plus élevé, mais incertain, de développer la maladie.
English: The appellant alleged that had she known that all the questions were non-compensatory, she would have budgeted her time differently. The appellant further alleged that the test administrator gave conflicting instructions to the candidates.
French: Janine Kean - 04.08.23 - Appel accueilli La candidature de l’appelant n’a pas été retenue parce que ce dernier n’a pas obtenu la note de passage au facteur 4 (Connaissance des autres ministères ou organismes fédéraux œuvrant dans le secteur maritime) de l’examen sur les connaissances.
English: I would also like to reiterate here the pride and confidence that Namibia continues to have in our Secretary-General, another son of Africa.
French: Je voudrais également redire ici la fierté et la confiance que la Namibie continue d'éprouver à l'égard de notre Secrétaire général, autre fils de l'Afrique.
English: In an embryo, blood not only carries oxygen and nutrients to developing limbs, organs and tissues, it also transmits protein signals that are necessary for the embryo to develop into a healthy baby.
French: Dans les embryons, non seulement le sang transporte de l'oxygène et des nutriments vers les membres, les organes et les tissus en développement, mais il transmet également des signaux protéiques qui sont nécessaires au développement d'un embryon en un bébé en santé.
English: They reach the aspiring and open to these chief treasures of the world -- those stored up in books.
French: Elles desservent les esprits avides et leur donnent accès aux grands trésors du monde -- ceux qui dorment dans les livres.
English: I also have a bank account in the United States that has $35,000 on deposit.
French: Exemples Q. Je suis un particulier et je détiens des actions dans une société non résidente dont le coût indiqué est de 75 000 $.
English: Brest is one of Europe’s leading sites for ocean research and developing marine technologies and is where 60 % of the sector’s scientists and engineers in France are based.
French: Cette ville est l’un des sites d’importance en Europe dans le domaine de la recherche sur les océans et des nouvelles technologies de la mer, et 60 % des scientifiques et des ingénieurs de ce secteur en France y travaillent.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Status Reports COSEWIC Status Report - Grey Fox The grey fox, Urocyon cinereoargenteus, is similar to the red fox, but with a number of unique characteristics. Most noticeably, the grey fox's fur is a grizzled grey colour, with cinnamon-coloured regions on its neck, sides and legs.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Rapports de situation du COSEPAC Rapport de situation du COSEPAC - le renard gris Le renard gris, Urocyon cinereoargenteus, ressemble au renard roux, mais il possÃ¨de un certain nombre de caractÃ©ristiques uniques, dont la plus remarquable est sa fourrure gris argentÃ©, marquÃ©e de taches de couleur cannelle dans le cou, sur les flancs et sur les pattes.
English: Include in your totals:
French: Incluez dans ce total les montants suivants :
English: In that circumstance, the Panel fixed an 18 month period of loss for the business income claim.
French: Dans ce cas, le Comité a fixé à 18 mois la période ouvrant droit à indemnisation au titre de la perte de revenus commerciaux ou industriels.
English: The contractor indicated in its note verbale of 19 December 2002 to the Secretary-General that the required certified statement would be submitted.  However, to date it has not been received.
French: Dans une note verbale du 19 décembre 2002 adressée au Secrétaire général, le contractant avait annoncé son intention de fournir l'état certifié demandé mais à ce jour, cet état n'a pas été reçu.
English: The problem results in an error message "Your program is making an invalid dynamic link call to a .DLL file." If this happens to you, please consult the file (expanded from your download) called Windows95 setup - English or Windows95 installation - français.
French: Le problème se traduit par un message d'erreur "Your program is making an invalid dynamic link call to a .DLL file" (Votre programme effectue un appel non valide à une bibliothèque de liaison dynamique .DLL). Si cela se produit, consultez le fichier (étendu à partir de votre téléchargement) nommé Windows 95 setup anglais ou Windows 95 installation-français.
English: The EP could reject a text, in which case the Council needed unanimity to overcome the rejection.
French: Dans ce cas, le Conseil ne peut outrepasser le Parlement que si sa décision est unanime.
English: It also advises on issues touching on provincial/territorial government relations with international governmental organizations, and with visiting foreign leaders.
French: La Division de la Coordination des politiques met l'emphase sur les politiques liées aux échanges commerciaux et à l'économie et sur ses liens avec la politiques étrangère canadienne.
English: Tracking the indicators under goal 8 at the national level would also help countries to develop better development partnerships and coordination of donor resources.
French: Pouvoir suivre ces indicateurs à l'échelon national aiderait les pays à nouer des partenariats de développement plus fructueux et à mieux coordonner les moyens mis à leur disposition par les donateurs.
English: The ultimate supervisory body is the Federal Council.
French: La haute surveillance de la navigation maritime sous pavillon suisse appartient au Conseil fédéral.
English: I believe fervently, that we need more childcare in Canada, and that the emphasis must be on quality – more highly trained, and better paid, childcare workers, more involvement of parents in education programmes, and more incorporation of best practices, and new scientific evidence, into all that we offer children and their parents.
French: Je crois fermement que nous avons besoin de davantage de garderies au Canada et que l’emphase doit être mise sur la qualité de ces centres; il faut donc mieux former et mieux payer ces travailleurs et il faut que les parents participent davantage aux programmes d'éducation et que l’on tienne compte des pratiques exemplaires ainsi que des nouvelles données scientifiques dans tout ce que nous offrons aux enfants et à leurs parents.
English: Further, Article 23, Definitions, of the Agreement states that: "Price" means any fare, rate or charge (including discounts, frequent flyer plans or other benefits affecting the cost of air transportation) for the carriage of passengers (and their baggage) and/or cargo (excluding mail), or the charter of aircraft charged by airlines, including their agents, and the conditions governing the availability of such fare, rate or charge but excluding general terms and conditions of carriage which are broadly applicable to all air transportation and are not directly related to the fare, rate or charge.
French: D'autre part, l'article 23, Définitions, de l'Accord donne cette définition : « prix » S'entend des prix, taux ou frais (y compris des rabais, régimes pour grands voyageurs ou autres avantages influant sur le coût des services aériens) exigés soit pour le transport de passagers (et de leurs bagages), le transport de marchandises (à l'exclusion du courrier) ou le transport de passagers et de marchandises (à l'exclusion du courrier), soit pour l'affrètement d'aéronefs, par les transporteurs aériens, y compris leurs mandataires, ainsi que des conditions régissant la disponibilité de ces prix, taux ou frais, à l'exclusion des conditions générales de transport qui s'appliquent de façon générale à tous les services aériens et qui ne se rapportent pas directement aux prix, taux ou frais.
English: I believe that the Occhetto case is going to set a great parliamentary precedent.
French: Je pense que l'affaire Occhetto va créer un important précédent parlementaire.
English: Treatment with phosphatase of the microsomal fraction increased activity considerably in gut, somewhat in liver, and not at all in brown fat of infant rats.
French: Le traitement de la fraction microsomique avec la phosphatase augmente considérablement l'activité dans l'intestin, quelque peu dans le foie et pas du tout dans la graisse brune des rats nouveau-nés.
English: The LEL calculated for U in sediment was 21 mg
French: La DME calculée pour l'U dans les sédiments était de 21 mg
English: Nestled by the sea, provence has all of the natural attractions to recommend a stay in unforgettable provence .
French: Nature provence : venez vous évader au milieu des oliviers et des champs de coquelicots, des champs de lavande aux accents de cigale. C?est ça la provence ...
English: The carcass of the diseased animal was tracked throughout the slaughter line, to the rendering plant, feed plant and producer, and on to its direct distribution as domestic animal and poultry feed as well as retail distribution to 1,800 farms.
French: La carcasse de l’animal malade a été repérée le long de la filière abattoir/usine d’équarrissage/usine d’aliments/producteur, jusqu’à sa répartition directe comme aliment pour les animaux familiers et la volaille, ainsi que sa distribution au détail à 1 800 exploitations agricoles.
English: Signature - Person resonsible for ensuring compliance with the Regulations HC/SC 1089 - 4 E (11-98)
French: Signature - de la personne responsable de l’observation du Règlement. HC/SC 1089 - 4F(11-98)
English: Our responsibility this week is to open up the services sector to free and fair competition.
French: Notre responsabilité, cette semaine, est d’ouvrir le secteur des services à la concurrence libre et loyale.
English: Decides to extend the mandate of UNMIBH, which includes the IPTF, for an additional period terminating on 21 June 2002, and also decides that the IPTF shall continue to be entrusted with the tasks set out in Annex 11 of the Peace Agreement, including the tasks referred to in the Conclusions of the London, Bonn, Luxembourg, Madrid and Brussels Conferences and agreed by the authorities in Bosnia and Herzegovina;
French: Décide de proroger, pour une nouvelle période s'achevant le 21 juin 2001, le mandat de la MINUBH, qui comprend le GIP, et décide également que le GIP restera chargé des tâches visées à l'annexe 11 de l'Accord de paix, y compris celles qui sont mentionnées dans les conclusions des Conférences de Londres, Bonn, Luxembourg, Madrid et Bruxelles, dont sont convenues les autorités de Bosnie-Herzégovine;
English: The Treasury Board submission for funding is currently being prepared and is planned to be delivered on March 10, 1998.
French: On prépare actuellement la présentation au Conseil du Trésor pour obtenir le financement nécessaire; elle devrait être envoyée le 10 mars 1998.
English: I realise that to do so would be at the cost of Members who have questions. That is regrettable.
French: Je suis conscient que cette solution affecte les membres qui ont des questions, et je le regrette.
English: The Service notes that foreign states are not inclined to advertise their involvement in the clandestine procurement of economic intelligence.
French: Le Service mentionne que les États étrangers n'ont pas tendance à claironner leur participation à l'acquisition clandestine de renseignements économiques.
English: The occurrence of such problems grows with age.
French: La survenance de ces problèmes augmente avec l'âge.
English: Pan Asia Networking About Pan Asia Feature Stories ICT R&D Grants News Projects By Country Nepal ICIMOD Networking Resources People Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman
French: Pan Asie À propos Feature Stories Grants Nouvelles Subventions de R-D Projets Par pays Nepal ICIMOD Networking Ressources Personnes Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman Silvia Caicedo Anne Louiseize
English: TLs were similar after WER calculations, whereas the HR- and RPE-based methods showed differences between endurance and sprint (p < 0.001), and between endurance and strength TL (p < 0.001 and p < 0.01, respectively).
French: WER a rapporté des TL similaires pour toutes les séances, les méthodes basées sur HR et RPE ont rapporté des différences entre l’endurance et le sprint (p < 0,001), et entre l’endurance et la force (respectivement, p < 0,001 et p < 0,01).
English: Tornadoes in U.S. kill dozens  The Washington Post reported that on February 5–6, tornadoes tore across five southern U.S. States.
French: Aux États-Unis, des tornades font des dizaines de morts  Le Washington Post a signalé que, les 5 et 6 février, des tornades avaient balayé cinq États du sud des États-Unis.
English: It will be necessary for us to investigate this, of course, since if this happens, it will contravene the adopted directive on birds, and Spain must, of course - like other Member States - conform to the adopted legislation.
French: Nous devrons évidemment examiner cette question, car, si tel est le cas, cette autorisation serait contraire à la directive sur les oiseaux adoptée et l'Espagne devra évidemment, à l'instar des autres États membres, se conformer à la législation adoptée.
English: Art. 9 and 10 leave it to secondary Community legislation to settle means and the burden of the proof of the Community status of goods.
French: 23, 24) du traité. Les articles 9 et 10 laissent la législation communautaire secondaire mettre en place les moyens et la charge de la preuve du statut communautaire des marchandises.
English: It is only then that the prince of the day will penetrate the room specially accompanied by a man playing the guitar: the Reverend Pastor NDAYE Robert.
French: C’est alors que le prince du jour fera irruption dans la salle spécialement accompagné par un homme jouant à la guitare : le Révérend Pasteur NDAYE Robert.
English: must then complete your name and at least one e-mail (maximum 6).
French: doit alors compléter votre nom et au moins un e-mail (maximum 6).
English: As well, the Review Panel recommended broadening the scope of the Canadian Human Rights Act to prevent discrimination on the basis of social condition.
French: Le Comité d'examen a également recommandé d'élargir la portée de la Loi canadienne sur les droits de la personne pour empêcher la discrimination sur la base de la condition sociale.
English: IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by A.J. Flight Services, Inc. doing business as North Central Airways - Licence No. 950371. File No.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par A.J. Flight Services, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de North Central Airways - Licence no 950371.
English: The adoption of the Mostar Declaration and the Sarajevo Action Plan in December 2007 paved the way for the future implementation of police reform at State level, while restructuring of the police services at regional and local level remains subject to an overall agreement on constitutional reforms.
French: L'adoption de la déclaration de Mostar et du plan d'action de Sarajevo en décembre 2007 a permis la mise en œuvre de la réforme de la police au niveau de l'État, alors que la restructuration des services de police aux niveaux régional et local reste conditionnée à un accord global sur les réformes constitutionnelles.
English: "The job of our investigators and auditors is to make sure that all Canadians pay the tax they owe."
French: L'impôt, les pénalités et les intérêts supplémentaires découlant de ces déclarations se chiffraient à 80 316 404 $.
English: Manufacturing industry is the pillar of the economy and the services count for 66% of the GDP.
French: L'industrie manufacturière est le pilier de l'économie et les services comptent pour 66% du PIB.
English: The First Dynasty gave birth to the Second, named the Kings of the Cord, Abami b'Umushumi. This name comes from the builder's cord, used to trace the circle of the traditional round home: a cord is attached a pole planted at the intended centre of the plot of land on which the house is to be built; the cord is extended to the desired length and pulled around to mark the outer circle of the house.
French: Cette seconde dynastie fut fondée par le roi semi-céleste Gihanga, dont le père, Kazi, était un Ikimanuka.
English: They took note of the presentations made by six developing countries in the first annual ministerial review and invited the developed countries to make presentations on their Millennium Development Goal strategies, in particular on Goal 8, during the annual ministerial review in 2008.
French: Ils ont pris note des déclarations faites par six pays en développement lors du premier examen ministériel annuel et ont invité les pays développés à exposer, durant l'examen de 2008, leurs stratégies concernant les objectifs du Millénaire pour le développement, en particulier l'objectif no 8.
English: • Enhance nuclear regulatory regimes in recipient countries and seek agreement with the countries concerned on timetables for strengthening and modernizing their power sub-sectors.
French: • Améliorer les régimes de réglementation de l’énergie nucléaire dans les pays bénéficiaires et conclure des ententes avec les pays concernés sur des calendriers à respecter pour renforcer et moderniser leurs sous-secteurs énergétiques.
English: Accordingly, the appeal of Thomas Whelan is allowed.
French: Par conséquent, l'appel de Thomas Whelan est accueilli.
English: (vii) Educational materials produced in collaboration with the General Secretariat for Gypsies association: programme to develop tolerance and respect for diversity in compulsory secondary education;
French: vii) Matériel pédagogique élaboré en collaboration avec l'Association pour le secrétariat général gitan : programme de travail en vue de promouvoir la tolérance et le respect de la diversité dans l'enseignement secondaire obligatoire.
English: Bridges No. 4 and No. 5 are still operated manually.
French: L'opération des ponts nos 4 et 5 demeure encore à ce jour manuelle.
English: honour of two union and social action pioneers) to house 10 national and regional women’s federations (representing 1,200 groups across the province), a feminist publishing house, and a documentation centre specializing in women’s issues and popular education.
French: Les femmes ont progressé en pourcentage dans toutes les catégories d’emplois tandis que l’effectif global subissait une forte compression : représentant 44,2 pour 100 de l’effectif régulier en avril 1994, elles forment 48,4 pour 100 de celui-ci en mars 1998.
English: However, as others pointed out, it could be still too early to tell what effects the ABM withdrawal might have.
French: Cependant, ainsi que d'autres l'ont fait observer, il serait peut-être encore trop tôt pour dire quels effets pourrait avoir le retrait du Traité ABM.
English: Collaboration with the World Bank will be particularly close in the implementation of the child development project, and in the development of policies, strategies and new projects in the health and education sectors.
French: La collaboration avec la Banque mondiale sera particulièrement étroite pour ce qui concerne l'exécution du projet sur le développement de l'enfant et pour l'élaboration de politiques, stratégies et projets dans les secteurs de la santé et de l'éducation.
English: Currently the uptake is not sufficient to prevent all HIV infections in newborn babies.
French: Actuellement, la fréquentation des programmes n'est pas suffisante pour prévenir tous les cas d'infection à VIH chez les nouveau-nés.
English: • One of the Commission's objectives in developing the Commercial Radio Policy was to ensure a strong, well-financed radio industry that is able to achieve its obligations under the Act.
French: • Par sa politique de la radio commerciale, le Conseil cherchait entre autres à créer une industrie de la radio suffisamment solide et bien financée pour pouvoir respecter ses obligations en vertu de la Loi.
English: Licence-exempt radio devices generally emit very low-power radio signals, and as such do not normally affect other radio services.
French: Règle générale, les dispositifs radio exempts de licence émettent des signaux de très faible puissance et, comme tels, ne gênent pas les autres services radio.