ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • part of Chaplin/Old Wives/Reed Lakes WHSRN Opuntia Lake 1952 1,395.00
French: • fait partie du RRORHO Chaplin/Old Wives/Reed Lakes Lac Opuntia 1952 1 395,00
English: 4 SUBMISSION MILESTONES Submission Milestone Date Submission filed with BGTD in error 2004/12/22 Submission re-routed to TPD 2005/01/26 Submission filed with TPD 2005/01/26 Screening 1
French: 4 ÉTAPES IMPORTANTES DE LA PRÉSENTATION Étapes importantes de la présentation Date Dépôt de la présentation auprès de la DPBTG par erreur 2004/12/22 Réacheminement de la présentation vers la DPT 2005/01/26 Dépôt de la présentation auprès de la DPT 2005/01/26 Examen préliminaire 1
English: Optical Disk System (ODS) workstations: workstations for accessing the Optical Disk System (ODS) are available in the Woodrow Wilson Reading Room (room L-201) and the General Reference Reading Room (L-105).
French: Système à disques optiques : Quatre postes de travail, avec imprimante, donnent accès au système à disques optiques dans la salle de lecture Woodrow Wilson (salle L-201) et dans la salle de lecture de référence générale (salle L-105).
English: Common approaches include launching of land dispute settlement commissions; conducting of peace education, mediation and dialogue training; and lending of support for independent media and for truth and reconciliation commissions.
French: Les approches communes concernent la création de commissions de règlement des litiges fonciers, l'éducation pour la paix, la formation à la médiation et au dialogue, l'appui aux médias indépendants et aux commissions Vérité et réconciliation.
English: http://grainscanada.gc.ca/Pubs/pubmenu-e.htm#audits Review of testing at the Grain Research Laboratory Program Delivery / Risk Assessment Complete
French: http://grainscanada.gc.ca/Pubs/pubmenu-f.htm#audits Examen des services d'analyse au Laboratoire de recherches sur les grains Exécution du Programme / évaluation des risques Achevé
English: The Committee welcomed the special status given to the outermost regions, based on the principles of equality and proportionality.
French: Le Comité se félicite du statut spécifique des régions ultrapériphériques, qui trouve son fondement dans les principes d'égalité et de proportionnalité.
English: Final evaluation reports will be submitted to the Director General by the Director of Internal Oversight, and will include a proposed dissemination list of the report for approval by the Director General.
French: Les rapports d’évaluation sous forme finale seront soumis au directeur général par le directeur chargé de la supervision interne et contiendront un projet de liste de diffusion soumis à l’approbation du directeur général.
English: She explained that the report was submitted to the Board for information.
French: Elle a expliqué que le rapport était soumis au Conseil pour information.
English: Others had not used the guidance (Azerbaijan, Czech Republic, Denmark, Kyrgyzstan, Netherlands, Slovakia, Slovenia, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Ukraine, United Kingdom).
French: D'autres pays n'avaient pas utilisé le document d'orientation (Azerbaïdjan, Danemark, ex-République yougoslave de Macédoine, Kirghizistan, Pays-Bas, République tchèque, Royaume-Uni, Slovaquie, Slovénie, Ukraine).
English: After spending a lot of time and money time trying to use eMail security products (Spam/Virus) from well known vendors, we heard about LastSpam and decided to rely on their experts to assist us with the volume of unsolicided and undesirable e-mails we receive .
French: C'est après avoir perdu beaucoup de temps et dépensé beaucoup d'argent à vouloir utiliser des produits offerts par des fournisseurs renommés et conçus pour assurer la sécurité des courriers électroniques (Pourriel/Virus), que nous avons entendu parler de LastSpam . Nous avons alors décidé de laisser ses experts nous aider à gérer les innombrables courriers électroniques non sollicités et non désirés que nous recevions.
English: In addition, the recently renovated prison facility in Zwedru, Grand Gedeh County, has begun accepting sentenced prisoners.
French: En outre, l'établissement pénitentiaire récemment rénové de Zwedru, dans le comté de Grand Geddeh, a commencé à accepter de recevoir des prisonniers condamnés.
English: This class includes onions which do not qualify for inclusion in Class I, but satisfy the minimum requirements specified above.
French: Cette catégorie comprend les oignons qui ne peuvent être classés dans la catégorie I, mais correspondent aux caractéristiques minimales ci-dessus définies.
English: Convinced also that any negotiations to determine the status of a Territory must not take place without the active involvement and participation of the people of that Territory, and that the views of the peoples of the Non-Self-Governing Territories in respect of their right to self-determination should be ascertained under the supervision of the United Nations,
French: Convaincu en outre qu'il ne saurait être question de mener des négociations en vue de déterminer le statut d'un territoire sans y associer activement sa population et qu'il conviendrait de recueillir, sous la supervision de l'Organisation des Nations Unies, les vues des peuples des territoires non autonomes sur leur droit à l'autodétermination,
English: • The CCWPS should set priorities for each year.
French: • Le Comité doit établir des priorités annuelles.
English: Ms. Elissavet Stamatopoulou-Robbins
French: M. Sergei Kambalov Mme Elissavet Stamatopoulou-Robbins
English: When this reconciliation is completed the loans and interests receivable will be reconciled to IMS and the appropriate adjustments made.
French: SMD a annoncé à HPM qu’il lui fournira de l’aide afin d’accélérer la saisie des ajustements financiers dans le SGI.
English: "Our efforts not only have to be to try to heal those persons who have been damaged by sexual abuse, but also to look at what the causes are and going back to those causes and trying to cut back on the abuse and prevent it so there’s not so much pain and suffering."
French: Créer un sentiment de sécurité, adopter une approche compatissante et exempte de jugement et être disposé à faire preuve de bonté à l’endroit des gens auprès desquels on intervient sont toutes des mesures qui, de l’avis des participants, sont nécessaires pour favoriser la guérison.
English: It's a radical departure from the way we have provided food services on the wing.
French: C'est un changement radical dans la façon de fournir les services de restauration à l'escadre.
English: Market participants are currently impelled to transmit reference data repeatedly and in different data formats and to consolidate and reconcile the data upon their receipt.
French: A l'heure actuelle, les acteurs du marché se voient souvent contraints de transmettre des données de référence dans des fichiers dont les formats diffèrent parfois et de les consolider et uniformiser lors de leur réception.
English: In addition to the collaborative efforts invested by the Office of the Special Representative and UNICEF in the preparation of the second report of the Secretary-General to the Security Council on children and armed conflict and the relevant aspects of the special session of the General Assembly on children, a number of joint initiatives were discussed and pursued by the Office of the Special Representative and UNICEF throughout the reporting period.
French: Le Bureau du Représentant spécial et l'UNICEF se sont investis ensemble dans l'établissement du deuxième rapport du Secrétaire général sur les enfants et les conflits armés présenté au Conseil de sécurité et dans la préparation de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants; ils ont en outre étudié et exécuté conjointement un certain nombre d'initiatives tout au long de la période considérée.
English: 2004 UN Commission on Human Rights. Mission: To Promote and ...
French: CUBA : Malgré une récente libération, la liberté d'expression ...
English: It regretted that the Governments of Algeria, Bahrain, Brazil, Egypt, India, Indonesia and Tunisia had still not invited the Special Rapporteur to visit their countries despite his requests to do so.
French: L'Union européenne continue de regretter que les Gouvernements algérien, bahreïnite, brésilien, égyptien, indien, indonésien et tunisien n'aient toujours pas invité le Rapporteur spécial à se rendre dans leur pays malgré les demandes que celui-ci leur a adressées.
English: With regard to the non-submission of a revised budget for UNMIS reflecting the financial resource requirements for the heavy support package for AMIS, he said that that information had been included in the resource requirements for UNAMID but not explicitly identified as such.
French: En ce qui concerne la non-présentation d'un budget révisé pour la MINUS rendant compte du financement requis pour le dispositif d'appui renforcé de la Mission de l'Union africaine au Soudan, le Directeur signale que l'information correspondante a été incluse dans la présentation des ressources nécessaires pour la MINUAD sans être mise en évidence.
English: In Article 11(2), the following is inserted into the table ‘1.
French: À l'article 11, paragraphe 2, le texte ci-après est inséré dans le tableau «1.
English: But Sarkozy is not quite turning France, long a country hostile to supply-side reform, into what many would consider a normal economy.
French: Mais Sarkozy n’en est pas encore à transformer la France, pays hostile depuis longtemps aux réformes vers une économie de l’offre, en ce que beaucoup considèreraient comme une économie normale.
English: • Report from the Trilateral Working Group on Textiles and Apparel to the NAFTA Free Trade Commission - March 7, 2005  (spanish version)
French: • Rapport du Groupe de travail trilatéral sur les textiles et les vêtements à la Commission du libre-échange de l’ALENA - Le 7 mars 2005 (version en espagnol)
English: Context of competition: Club to Regional e.g.
French: Contexte de compétition : Des clubs au niveau régional, p.
English: 3.25 Financial management and budgeting practices of the Forum have been influenced by its ongoing relationship with its donors, such that programming activities, and scenarios for budget approval, are restricted to the funding envelope made available from the three contribution agreements and the draw down provisions of the grant.
French: 3.25 La gestion financière et les pratiques budgétaires du Forum ont été influencées par sa relation continue avec ses bailleurs de fonds, si bien que les activités de programme et les projets dont le budget doit être approuvé sont limités au cadre constitué par l’enveloppe financière prévue dans les trois accords de contribution et les dispositions relatives à l’emploi de la subvention.
English: Russell McOrmond Email November 23, 2007 Downloadable Formats PDF version [PDF 23 KB] While I agree with the overall direction of the Canadian Digital Information Strategy, there is one section I would like to highlight for additional comment.
French: Russell McOrmond Par courriel le 23 novembre 2007 Formats téléchargeables version PDF [PDF 23 Ko] While I agree with the overall direction of the Canadian Digital Information Strategy, there is one section I would like to highlight for additional comment.
English: Several African countries have pledged contributions to the trust fund, and each participating member State is expected to make a minimum contribution to the financing of the Mechanism.
French: Plusieurs pays africains ont annoncé qu'ils contribueraient au Fonds et chacun des États membres participants devrait verser une contribution minimale pour financer le Mécanisme.
English: It is one of the Agency’s fundamental goals. The following are examples of some of the many ways in which Parks Canada seeks to protect our national treasures.
French: pages qui suivent, certaines des mesures concertées prises par l’Agence Parcs Canada afin de maintenir des ressources, de communiquer des messages et de prendre des mesures de gestion positives et innovatrices sont mises en relief.
English: Ms. Sampaio (Brazil) pointed out that the concerns expressed about holding parallel meetings had in fact been met by the tentative working timetable, which proposed only plenary meetings.
French: Mme Sampaio (Brésil) indique que les préoccupations exprimées au sujet de la tenue de séances parallèles avaient en fait été résolues par le calendrier provisoire qui ne propose que des séances plénières.
English: It is satisfying that the international community has undertaken such clear and precise commitments accompanied by a timetable.
French: On peut se réjouir du fait que la communauté internationale se soit fixé de tels engagements clairs et précis, en se donnant un calendrier d'échéances.
English: On the first chart for a new month, affix a pre-printed label to the chart immediately above the space provided for the station name and province.  b.
French: Sur la première feuille diagramme d'un nouveau mois, apposer une étiquette d'identification pré imprimée juste au-dessus de l'espace prévu pour le nom de la station et de la province.  b.
English: Where possible, historic habitat availability should be explored to help provide context for the present condition, and the final delineation of critical habitat.
French: Dans la mesure du possible, la disponibilité historique des habitats doit être explorée afin que l’on puisse disposer d’un contexte pour évaluer les conditions actuelles et procéder à la délimitation finale de l’habitat essentiel.
English: more and better jobs anticipating and capitalising on change in the working environment by creating a new balance between flexibility and security; fighting poverty and all forms of exclusion and discrimination; modernising social protection; promoting gender equality; strengthening the social policy aspects of enlargement and the European Union's external relations.
French: des emplois plus nombreux et de meilleure qualité; anticiper et gérer le changement dans l'environnement de travail en instaurant un nouvel équilibre entre la flexibilité et la sécurité; lutter contre la pauvreté et contre toutes formes d'exclusion et de discrimination; moderniser la protection sociale; promouvoir l'égalité entre les femmes et les hommes; renforcer le volet social de l'élargissement et des politiques extérieures de l'Union européenne.
English: Female POWs must be kept in separate dormitories. x.
French: Des dortoirs séparés doivent être affectés aux femmes PG. x.
English: If you already get your T1 refund or GST/HST credit directly deposited, your WITB advance payments will automatically be deposited into the same account.
French: Si vous recevez déjà votre remboursement d'impôt et votre crédit pour la TPS/TVH par dépôt direct, vos versements anticipés de la PFRT seront automatiquement déposés dans le même compte bancaire.
English: Accordingly, it is my distinct pleasure to announce the Governor in Council approval of Mark Carney as the next Governor of the Bank of Canada, appointed by the special committee of the Bank’s Board of Directors.
French: En effet, j’ai le grand plaisir d’annoncer que la gouverneure générale en conseil a approuvé la nomination, faite par le comité spécial du conseil d’administration de la Banque, de Mark Carney au poste de gouverneur de la Banque du Canada.
English: Respondents described this style to be:
French: The underlying attitude reflected in this series is based on:
English: near Kaesong on the 38th Parallel.
French: constituée.
English: In expected accomplishment (b), after the words “that assist”, replace “developing countries and countries with economies in transition” with “all countries”.
French: Dans l'énoncé de la réalisation escomptée b), après les mots « afin d'aider », remplacer les mots « les pays en développement et les pays en transition » par « tous les pays ».
English: But the golden rule for Parliament is still 'greater trust leads to greater transparency'.
French: Cependant, notre Assemblée devrait toujours garder la chose suivante à l'esprit: plus de transparence crée plus de confiance.
English: It restricts the possibility of acquiring or maintaining dual citizenship other than that of the Russian Federation.
French: Elle restreint la possibilité d'acquérir ou de conserver une deuxième citoyenneté autre que celle de la Fédération de Russie.
English: Additional regional meetings at the technical and policy levels would further improve coordination activities and exchange of knowledge and expertise.
French: L'organisation de nouvelles réunions régionales, au niveau des experts ou des décideurs, permettrait d'améliorer encore la coordination et de développer les échanges de connaissances, notamment techniques.
English: With an encreased pleasure as a free gift!
French: Avec, en prime, un surcroît de plaisir !
English: While systems are in place to store and to destroy abandoned, confiscated and seized consignments in most of the MS visited, full verification and supervision of destruction in accordance with Regulation (EC) No 1774/2002 was ensured in only one MS. In most MS full verification of destruction due to inadequate supervision or the approval status of the incinerators used is not ensured.
French: Alors que des systèmes ont été mis en place pour stocker et détruire les colis saisis, abandonnés et confisqués dans la plupart des EM visités, un EM seulement assurait une vérification et un contrôle complets de la destruction conformément au règlement (CE) n° 1774/2002.
English: Right from the onset of the New Zealand reforms, confusion reigned concerning the role of the central agencies.
French: Dès le début des réformes en Nouvelle-Zélande, une confusion a régné concernant le rôle des organismes centraux.
English: Total N released to lakes, rivers and coastal waters in Canada was approximately 80 thousand tonnes in 1996.
French: La quantité totale d'azote rejetée dans les lacs, les cours d'eau et les eaux côtières du Canada s'élevait à près de 80 000 tonnes en 1996.
English: The President informed members that Heads of entities of the United Nations system, including programmes, funds, the specialized agencies and regional commissions might make statements in the debate in plenary and that the Executive Director of UNAIDS would be given the opportunity to make a statement early in the debate in plenary.
French: Le Président informe les membres que les chefs des entités du système des Nations Unies, y compris les programmes, les fonds, les institutions spécialisées et les commissions régionales, pourront faire des déclarations lors du débat en plénière, et que le Directeur exécutif d'ONUSIDA aura l'occasion de faire une déclaration tôt au cours du débat en plénière.
English: GENIVAR has a full-service offering which aims for optimal and cost-effective solutions for our clients’ projects.
French: GENIVAR présente une offre complète de services qui vise à livrer des solutions optimales et efficientes aux projets de nos clients.
English: Remove the skin and visible fat from meat and poultry before cooking.
French: Retirer la peau et le gras visible des viandes et de la volaille avant de les faire cuire.
English: In particular, the State party should ensure free birth registration and introduce mobile birth registration units in order to reach the remote and rural areas throughout the country.
French: En particulier, l'État partie devrait garantir l'enregistrement gratuit des naissances et introduire des unités mobiles d'enregistrement des naissances pour atteindre les zones reculées dans l'ensemble du pays.
English: The advantage of this approach would be that it would reflect a generally acceptable principle without prejudging what the law applicable might be.
French: Cette solution aurait l'avantage de refléter un principe généralement acceptable sans préjuger quelle pourrait être la loi applicable.
English: Paragraphs 229 and 230 of the third report should be worded as follows:
French: Lire comme suit les paragraphes 229 et 230 du troisième rapport :
English: (This also means sensitizing policymakers and resource allocators to the need for the interdisciplinary approach.)
French: ( Cela veut aussi dire que l’on doit sensibiliser les responsables de l’adoption des politiques et de l’affectation des ressources à la nécessité d’une démarche interdisciplinaire.
English: Researchers use special techniques to make discoveries at the molecular level.
French: Les chercheurs recourent à des techniques spéciales pour réaliser des découvertes au niveau moléculaire.
English: Member States shall require any natural or legal person or such persons acting in concert who have taken a decision to either acquire, directly or indirectly a qualifying holding in an insurance undertaking or to, directly or indirectly further increase such qualifying holding as a result of which the proportion of the voting rights or of the capital held would reach or exceed 20%, 30% or 50% or so that the insurance undertaking would become its subsidiary, hereinafter "proposed acquirer" to notify in writing to the competent authorities of the insurance undertaking in which they are either seeking to acquire a qualifying holding or to increase such a qualifying holding the size of the intended holding and relevant information as referred to in Article 15b(4).
French: Les États membres exigent de toute personne physique ou morale, agissant seule ou de concert avec d’autres, qui a pris la décision soit d'acquérir, directement ou indirectement, une participation qualifiée dans une entreprise d'assurance, soit de procéder, directement ou indirectement, à une augmentation de cette participation qualifiée, de telle façon que la proportion de droits de vote ou de parts de capital détenue atteigne ou dépasse les seuils de 20, 30 ou 50 % ou que l'entreprise d'assurance devienne leur filiale, ci-après dénommée « candidat acquéreur », qu’elle notifie par écrit aux autorités compétentes de l’entreprise d’assurance dans laquelle elle souhaite acquérir ou augmenter une participation qualifiée le montant de cette participation et les informations pertinentes visées à l’article 15 ter, paragraphe 4.
English: The clause in question contravened Article 49 of the Treaty on the Functioning of the European Union, which guarantees nationals of Member States exercising their freedom of establishment the same treatment within a host Member State as that given to nationals of that Member State.
French: La clause en question constituait une violation de l'article 49 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, qui garantit aux ressortissants des États membres exerçant leur liberté d'établissement le même traitement dans l'État membre d'accueil que celui accordé aux ressortissants de cet État membre.
English: Error Impact by Subprocess Errors are instances in which process time exceeded 2, 4, 7 and 1 working day for each respective subprocess.
French: Impact des erreurs par sous-processus Les erreurs sont des cas où la durée du traitement a dépassé 2, 4, 7 et 1 jours ouvrables dans le cas de chaque sous-processus respectivement.
English: "(3) (a) Any amendment to the Articles referred to in paragraph (1) shall enter into force one month after written notifications of acceptance, effected in accordance with their respective constitutional process, have been received by the Director General from three-fourths of the countries members of the Special Union at the time the amendment was adopted.
French: "3) a) Toute modification des articles visés à l’alinéa 1) entre en vigueur un mois après la réception par le Directeur général des notifications écrites d’acceptation, effectuées en conformité de leurs règles constitutionnelles respectives, de la part des trois quarts des pays qui étaient membres de l’Union particulière au moment où la modification a été adoptée.