ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1969 The United States Department of Defense starts the Advanced Research Projects Agency network (ARPAnet) for research into networking.
French: 1969 Le ministère de la Défense des États-Unis met sur pied le réseau ARPAnet (Advanced Research Projects Agency network) en vue des recherches sur le réseautage.
English: Conclusion "First, when we came into office, the deficit and debt burden was rising relentlessly.
French: Conclusion « Premièrement, lorsque nous sommes arrivés au pouvoir, le déficit et la dette augmentaient de façon implacable.
English: The continued paralysis of the Conference on Disarmament is an eloquent example of a gradual disengagement by key States and of the disappearance of the motivation needed to promote coordinated action in the disarmament arena.
French: La paralysie permanente de la Conférence sur le désarmement est un exemple éloquent du désengagement progressif d'États clefs et de la disparition de la motivation nécessaire pour promouvoir une action coordonnée dans le domaine du désarmement.
English: 154 Ermine haidarum subspecies Mustela erminea haidarum 2001/05/01 Mammals
French: 165 Chauve-souris blonde Antrozous pallidus 2000/05/01 Mammals
English: These redeployments are made possible thanks to the productivity gains brought about by such factors as Information Technology (IT).
French: Ces redéploiements sont possibles grâce aux gains de productivité induits par des facteurs comme les technologies de l’information (TI).
English: Over the past decade, Canada-Mali cooperation has invested heavily in improving governance in Mali, notably by contributing to the SAP.
French: La coopération canado-malienne a fortement investi, au cours de la dernière décennie, dans l’amélioration de la gestion des affaires publiques maliennes, en contribuant notamment au Programme d’ajustement structurel (PAS).
English: In order for the General Assembly to proceed expeditiously with the consideration of the report of the Open-ended Working Group to consider the objectives and agenda, including the possible establishment of the preparatory committee, for the fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament, may I take it that the General Assembly wishes to consider sub-item (i) of agenda item 66 directly in plenary meeting?
French: Pour permettre à l'Assemblée générale de procéder sans délai à l'examen du rapport du Groupe de travail à composition non limitée chargé d'examiner les objectifs et l'ordre du jour de la quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement, y compris la création éventuelle d'un comité préparatoire, puis-je considérer que l'Assemblée générale souhaite examiner le point 66 i) de l'ordre du jour directement en séance plénière?
English: Under conditions of lower mean capelin densities, cod distributions were independent of those of capelin.
French: Lorsque la densité des capelans était inférieure, la répartition des morues était indépendante de celle des capelans.
English: Executable files with insecure permissions can be modified causing an unsuspecting user to run arbitrary code.
French: Les fichiers exécutables avec des permissions non fiables peuvent être modifiés, permettant de faire tourner un code arbitraire à un utilisateur non averti.
English: TPD invited Rx&D to share their specific needs, and whether in the short term there may be other options to address these needs.
French: La DPT a invité Rx&D à lui faire part de ses besoins spécifiques et à lui préciser s'il pourrait exister à court terme d'autres options pour répondre à ces besoins.
English: • DFO’s current management policies reward intensity of effort and do not support multi-licence approach to fisheries, an inordinate emphasis is placed on catch history which has penalized responsible fishermen who have voluntarily left a fishery fallow to allow it to rebuild.
French: • Les politiques de gestion actuelles du MPO récompensent les efforts en fonction de leur ampleur et n’appuient pas une approche des pêches qui suppose de multiples permis; on met plutôt l’accent, de façon démesurée, sur l’historique de la capture, ce qui a pénalisé des pêcheurs responsables qui pratiquaient volontairement un type de jachère aux pêches afin de permettre au stock de se reconstituer.
English: What is the Commission's view of the information contained in that article, and what steps is it considering taking to prevent such situations arising in the future?
French: La Commission pourrait-elle exposer son point de vue sur les informations révélées dans cet article et proposer d'éventuelles solutions pour éviter que ces situations ne se reproduisent à l'avenir?
English: Mittal Steel Skopje (MSS) of the former Yugoslav Republic of Macedonia provided an ERQ response in this expiry review.
French: Mittal Steel Skopje (MSS) de l'ex-République yougoslave de Macédoine a répondu au QRE du présent réexamen relatif à l'expiration.
English: • For men, an enlarged prostate gland or prostate surgery 
French: • Chez les hommes, une hypertrophie ou une chirurgie de la prostate
English: General telephone enquiries - respond to calls in queue Within two minutes Not applicable Not applicable 81% (see note) Target: 80% 11.
French: Demandes de renseignements téléphoniques - Réponse aux appels en attente Dans les deux minutes Sans objet Sans objet 81 % (voir la note) Objectif : 80 % 11.
English: On oak and larch, more fungal species were recovered in fine-mesh than in coarse-mesh bags; however, these additional species were numerically unimportant.
French: Chez le chêne et le mélèze, un plus grand nombre d'espèces fongiques ont été trouvées dans les sacs à maille fine que dans les sacs à maille grossière; ces espèces additionnelles sont cependant peu importantes d'un point de vue numérique.
English: In the conclusion Mr. Serguei Kouzmine, the secretary to UNECE Working Party on Technical Harmonization and Standardization Policies (WP.6) reported on the activities of the UNECE Advisory Group on Market Surveillance (“MARS” Group) working under WP.6.
French: Pour finir, le secrétaire du Groupe de travail des politiques d'harmonisation technique et de normalisation (WP.6), M. Serguei Kouzmine, a rendu compte des activités du Groupe consultatif de la CEE sur la surveillance du marché (groupe «MARS») qui relève du WP.6.
English: UNCTAD has launched an initiative to encourage networking among the RTAs of developing countries through the sharing of experiences on positive development instruments for regional integration.
French: La CNUCED a lancé une initiative de constitution de réseaux des ACR des pays en développement, qui repose sur la mise en commun des expériences de l'utilisation d'instruments de développement positifs en vue de leur intégration à l'échelle régionale.
English: New musical forms emerge due to Internet technology.
French: De nouvelles formes musicales émergent en raison de la technologie Internet.
English: The working group recommended that mobilization of resources be promoted through partnerships and coordination with other relevant international and regional organizations, as well as through the coordination activities that the proposed national focal points should undertake.
French: Le groupe de travail a recommandé que la mobilisation de ressources soit renforcée par des partenariats et la coordination avec d'autres organisations régionales et internationales compétentes, ainsi que par des activités de coordination que les interlocuteurs proposés devraient entreprendre.
English: The Trade Union and Employer's Organisations Act provides the legal framework for governmental regulation, registration and development of trade unions.
French: La loi sur les syndicats et les organisations patronales fixe le cadre juridique dans lequel le Gouvernement réglemente, enregistre et stimule les syndicats.
English: However, the investigator found photocopies of the surveillance photographs in the Workers' Compensation component of her Occupational Health, Safety and Environment (OHS&E) files.
French: Néanmoins, l'enquêteur du Commissariat a trouvé des photocopies des photographies de surveillance dans la partie des accidents du travail du dossier de santé et de sécurité au travail et d'environnement (SST&E) de la plaignante.
English: Boat made of wood with a wide sun lounger, tent and every comfort, 150 HP engine.
French: Canot en bois avec vaste pont de bain de soleil, équipé de tout confort, moteur 150 HP.
English: But is it still in line with your needs?
French: Mais satisfont-elles vos besoins?
English: The information gathered from responses to the questionnaire has been compiled into a UN report synthesizing trends and best practices.
French: Les réponses de tous les États membres sont réunies dans un rapport résumant les tendances et les pratiques exemplaires.
English: Complete at least three internal and/or third party reviews of Health Canada's progress on implementing aspects of its sustainable development strategies by the end of March 2004. On Time.
French: Effectuer au moins trois examens internes ou par des tiers des progrès réalisés par Santé Canada de la mise en oeuvre des éléments de ses stratégies de développement durable d'ici la fin de mars 2004. À date.
English: A regulatory approach to reducing greenhouse gases from large industrial emitters was highlighted as one of the commitments Moving Forward on Climate Change, last April and demonstrates the government's commitment Project Green, to enhance Canada's economic competitiveness and environmental sustainability.
French: L'adoption d'une réglementation pour réduire les émissions de gaz à effet de serre des grands émetteurs industriels constituait l'un des engagements du plan Aller de l'avant pour contrer les changements climatiques, en avril dernier et démontre l'engagement du gouvernement énoncé dans son Projet Vert pour renforcer la compétitivité économique et le développement durable du Canada.
English: For many homes, a trip to the sugar shack is part of yearly spring traditions.
French: Pour la plupart des foyers d’ici, la visite à la cabane à sucre fait partie des rituels du printemps.
English: It is also significant that this session is being held in a new international environment of globalization.
French: L'importance de la présente session réside également dans le fait qu'elle se déroule dans le cadre du nouveau contexte international de la mondialisation.
English: The intersection between the "ISO/F2" (B) fixture rear face and the horizontal line (annex 9, figure 11, reference 3) containing the last rigid point of a hardness greater than 50 Shore A at the top of the seat back defines the reference point 4 (annex 9, figure 11) on the centreline of the "ISO/F2" (B) fixture.
French: L'intersection entre la face arrière du gabarit "ISO/F2" (B) et la ligne horizontale (annexe 9, figure 11, point de référence 3) contenant le dernier point rigide d'une dureté Shore A supérieure à 50 au sommet du dossier du siège définit le point de référence 4 (annexe 9, figure 11) sur l'axe longitudinal du gabarit "ISO/F2" (B).
English: Les indicateurs de l'OCDE (French) Education at a Glance 2007 - Home English | View long abstract 18-Sep-2007 The 2007 edition of Education at a Glance enables countries to see themselves in the light of other countries’ performance. It provides a rich, comparable and up-to-date array of indicators on the performance of education systems.
French: Regards sur l'éducation 2007 - Accueil Français | Voir le résumé 18-sept.-2007 Conçue pour permettre aux pays d’évaluer la performance de leur système d’enseignement à la lumière de celle d’autres pays, l’édition 2007 de Regards sur l’éducation présente une imposante batterie d’indicateurs actualisés et comparables sur les résultats des systèmes éducatifs.
English: To have a real impact on poverty, the CCF will streamline its interventions, paying particular attention to support to the formulation of social and economic policies, especially ones designed to stimulate job creation and focus on approaches that will assist to cushion the adverse effects of economic instability.
French: Pour obtenir des effets réels sur la pauvreté, on rationalisera les interventions du CCP en s'efforçant notamment de soutenir la formulation de politiques sociales et économiques, notamment celles conçues pour encourager la création d'emplois, et on adoptera en priorité des approches permettant d'amortir les effets négatifs de l'instabilité économique.
English: The infant mortality rates have improved from 46/1,000 in 1976 to 38/1,000 in 1986.
French: Le taux de mortalité infantile s'est amélioré, passant de 46 pour 1 000 en 1976 à 38 pour 1 000 en 1986.
English: Albania, Andorra, Angola, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, Bahamas, Belgium, Benin, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Cambodia, Cameroon, Canada, Chile, Costa Rica, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Equatorial Guinea, Estonia, Ethiopia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Grenada, Guatemala, Haiti, Honduras, Hungary, Iceland, India, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kyrgyzstan, Latvia, Lesotho, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Marshall Islands, Mauritius, Mexico, Micronesia (Federated States of), Monaco, Mongolia, Nauru, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Norway, Palau, Panama, Paraguay, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Samoa, San Marino, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, Spain, Sri Lanka, Swaziland, Sweden, Switzerland, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Trinidad and Tobago, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Uruguay, Venezuela (Bolivarian Republic of).
French: Albanie, Allemagne, Andorre, Angola, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Bahamas, Belgique, Bénin, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Cambodge, Cameroun, Canada, Chili, , Chypre, Costa Rica, Croatie, Danemark, El Salvador, Équateur, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Grenade, Guatemala , Guinée équatoriale, Haïti, Honduras, Hongrie, Îles Marshall, Inde, Irlande, Islande, Israël, Italie, Japon, Kirghizistan, Lettonie, Lesotho, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Maurice, Mexique, Micronésie (États fédérés de), Monaco, Mongolie, Nauru, Nicaragua, Norvège, Nouvelle-Zélande, Palaos, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, République de Corée, République dominicaine, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Samoa, Serbie et Monténégro, Slovaquie, Slovénie, Sri Lanka, Suède, Suisse, Swaziland, Thaïlande, Timor-Leste, Trinité-et-Tobago, Ukraine, Uruguay, Venezuela (République bolivarienne du).
English: A shortlist of nominees will be presented for each category.
French: Une liste de nominés présélectionnés sera présentée par catégorie.
English: A number of events affecting the preservation of religious sites in the Occupied Palestinian Territory were reported during the period.
French: On a signalé un certain nombre de faits qui ont eu une incidence sur la préservation des sites religieux dans le territoire palestinien occupé pendant la période considérée.
English: Foreign and stateless persons had the right under the Constitution to live and work in Azerbaijan.
French: Aux termes de la Constitution, les étrangers et les apatrides ont le droit de vivre et de travailler en Azerbaïdjan.
English: Without such a prompt segregation that is transparent to both financiers and that minimizes monitoring, there is a significant risk that the pre-existing secured creditor extending credit against receivables would mistakenly assume that it had a higher-ranking security right in all of the grantor's receivables.
French: En l'absence d'une telle séparation rapide, transparente pour toutes les parties qui ont financé l'acquisition et ne nécessitant pas de contrôle trop lourd, on ne pourrait écarter la possibilité que le créancier garanti préexistant qui accorde un crédit garanti par les créances du constituant croie à tort détenir une sûreté de rang supérieur sur toutes les créances du constituant.
English: Can blind people see? In the future, the answer to that question may be “yes” for some.
French: La moitié du cerveau humain est consacrée au traitement de l'information visuelle, ce qui nous permet de percevoir jusqu'à 100 lettres par seconde lorsque nous balayons un texte rapidement du regard.
English: where Wij , i and j are defined in paragraph 1 of this Annex.
French: où Wij , i et j sont définis au paragraphe 1 de la présente annexe.
English: The accumulation of knowledge is directly influenced by the supply of education services, research and development and legal services, enforcing intellectual property rights.
French: L'accumulation de connaissances exige des services éducatifs et juridiques, des activités de recherche-développement et des dispositions assurant le respect des droits de propriété intellectuelle.
English: Review Framework of Agri-Food Trade 2000 (AFT 2000) - Executive Summary
French: Cadre d’examen du Commerce agroalimentaire 2000 (CA 2000) - Sommaire exécutif
English: Some of the most difficult issues relate to the definition of terrorism.
French: Certaines des questions les plus épineuses ont trait à la définition du terrorisme.
English: We have no guarantee regarding these elections, because there is no independent electoral commission.
French: Nous n'avons aucune garantie pour ces élections, puisqu'il n'existe pas de commission électorale indépendante.
English: If you take the imported goods back into Canada, and they’re in the same condition as they were when exported, you can file for a drawback that will reimburse you for the taxes and duties you paid.
French: Importation temporaire sous caution (TIB) — Si vous utilisez vos échantillons uniquement pour prendre des commandes, vous pouvez être en mesure de les transporter aux États-Unis sans payer de droits, en vertu d’une importation temporaire sous caution.
English: Accordingly, since the Federal Court held in Laberge4 at page 143 that "... in many cases a candidate's capacity to perform one duty can be inferred from his capacity to perform another.", in light of the conclusions which I reached above about the filing and checking of alphanumeric data for accuracy, I will not allow this appeal on the basis of this allegation.
French: Par conséquent, comme la Cour fédérale a soutenu dans la décision Laberge4 à la page 143 que « [...] dans bien des cas l'aptitude d'un candidat à remplir une fonction peut s'inférer de son aptitude à remplir une autre fonction. » selon ce que j'ai conclu ci-dessus au sujet du classement des données par ordre alphanumérique et de la vérification de leur exactitude, je n'accueillerai pas l'appel en fonction de cette allégation.
English: Its little group of obsolescent airplanes was replaced by thousands of the latest training and operational aircraft; its personnel increased more than fifty-fold and during the war, 232,632 men and 17,030 women served in it.
French: Son petit groupe d'aéronefs désuets a été remplacé par des milliers d'aéronefs d'entraînement et opérationnels de pointe. Ses effectifs ont été multiplié par 50, et même plus, et durant la guerre, 232 632 hommes et 17 030 femmes ont servi dans l'ARC.
English: Roberts, T.M., Hutchinson, T.C., Paciga, J., Chattopadhyay, A., Jervis, R.E., VanLoon, J. and Parkinson, D.K. Lead contamination around secondary smelters: estimation of dispersal and accumulation by humans.
French: Roberts, T.M., Hutchinson, T.C., Paciga, J., Chattopadhyay, A., Jervis, R.E., VanLoon, J. et Parkinson, D.K. Lead contamination around secondary smelters: estimation of dispersal and accumulation by humans.
English: The Mission to Bosnia and Herzegovina monitored eight war crimes cases transferred by ICTY to the State Court of Bosnia and Herzegovina for trial.
French: Elle a été un partenaire de premier plan pour la mise en œuvre du projet du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés relatif au tri préalable des demandeurs d’asile et des migrants.
English: Forty-eight years ago, my mother and I wanted to deliver and be born on a Sunday, out of the daily agitation of the hospital.
French: Il y a quarante huit ans, ma mère et moi voulions accoucher et naître un dimanche, hors de l'agitation quotidienne de l'hôpital.
English: The release plan included the following shortcomings pertaining to the Atlas system: (a) the chart fields on approved accounts payable vouchers could be changed while the vouchers remained approved; (b) there was insufficient control over voucher approval as all purchase orders were pre-approved; (c) the “three-way matching rules” were not working properly: vouchers passed the three-way matching, even where no receipts had been entered; (d) users could un-post a receivable that already had a payment applied to it; and (e) there were inconsistencies between the subsidiary ledgers in the control ledger, with the effect was that it was possible to overspend budgeted amounts.
French: Le plan de mise en service du système Atlas mentionnait les carences suivantes : a) le contenu des champs des bordereaux de paiement approuvés pouvait être modifié sans que le statut des bordereaux soit remis en question; b) le contrôle exercé sur l'approbation des bordereaux de paiement était insuffisant, tous les bons de commande ayant été préalablement approuvés; c) la règle du triple rapprochement n'était pas correctement appliquée, car les bordereaux de paiement étaient traités comme si elle était respectée même si les bordereaux de réception n'avaient pas été saisis; d) les utilisateurs pouvaient annuler une somme à recevoir à laquelle un paiement était déjà attaché; e) le manque de concordance entre les journaux auxiliaires dans le registre de contrôle pouvait donner lieu à des dépassements budgétaires.
English: • Did not know (13%) Satisfaction with support from Ottawa Average level of satisfaction with "the level of support and cooperation" from Ottawa-based organizations, on a scale of 1 (not at all) to 10 (completely):
French: • Aucune idée (13 %) Niveau de satisfaction à l'égard du soutien provenant d'Ottawa Le niveau moyen de satisfaction par rapport an « niveau de soutien et de coopération » des organismes situés à Ottawa, sur une échelle de 1 (pas du tout) à 10 (totalement) :
English: Three years later, representatives of twenty-four co-operatives met in Povungnituk to form Canadian Arctic Producers to market arts and craft, initially through the offices of the Co-operative Union of Canada located in Ottawa.
French: Trois ans plus tard, des représentants de vingt-quatre coopératives se rencontraient à Povungnituk pour créer Producteurs de l'Arctique canadien (devenu Producteurs de l'Arctique canadien coopérative Limitée) afin de commercialiser les oeuvres d'art et d'artisanat, d'abord par l'intermédiaire des bureaux de la Co-operative Union of Canada, située à Ottawa.
English: In February 2002, the Treasury Board issued a revised GSP, and is in the process of updating the supporting operational standards.
French: En février 2002, le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) a révisé la PSG et s’apprête à mettre à jour les normes opérationnelles s’y rattachant.
English: Users of the Vim editor may find the following syntax file helpful when developing with cadtools.
French: Pour les utilisateurs de l'éditeur Vim , voici un fichier de syntaxe pour cadtools.
English: (b) The extent of poverty among Israel's
French: b) Etendue de la pauvreté chez les enfants en Israël :
English: As I said the other day, I believe that in six months’ time many of these assumptions will have been proven to be incorrect.
French: ´ Comme je l’ai dit l’autre jour, je crois que, dans six mois, on verra ´ que ces suppositions etaient fausses.
English: Several of his plays, including The Medicine Line (1976), The Shipbuilder (1979) and Tommy, (1986), as well as Davin:
French: Plusieurs de ses pièces, notamment The Medicine Line (1976), The Shipbuilder (1979) et Tommy (1986), de même que Davin: