ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The number of offices reporting under the six country-level strategic areas of support is as follows:
French: Le nombre de bureaux ayant fait rapport au titre des six domaines d'intervention stratégique au niveau des pays est le suivant :
English: HIV/AIDS – International $168,720
French: HIV/AIDS - International (VIH et SIDA international) 168 720 $
English: ISO 14971 Application of Risk Management of Medical Devices Within 2 weeks Orientation Mentor
French: ISO 14971 - Application de la gestion des risques aux dispositifs médicaux Dans les deux semaines Mentor d'orientation
English: • Contribute to the Government’s objective of a 10% increase in Canadians’ satisfaction with service quality.
French: • Contribuer à l’objectif du gouvernement de hausser de 10 % la satisfaction des Canadiens face à la qualité du service.
English: Which structures to require NWPA approval is a regulatory decision to be made by TC.
French: Les structures soumises aux approbations espérées comprennent les postes de mouillage des transporteurs GNL, les postes de mouillage de remorqueur et de barge de construction, certains
English: Australian Trade Marks legislation has included criminal offence provisions since it commenced.
French: La loi australienne sur les marques a de tout temps prévu des dispositions relatives aux sanctions contre les délits.
English: Undiks advised he also invested and lost money as well.
French: M. Undiks a indiqué qu’il avait également investi et perdu de l’argent.
English: Variation in genome size within and among populations of the pond slider, Trachemys scripta, a species with temperature-dependent sex determination, was investigated.
French: Les fluctuations de la taille du génome au sein des populations et entre les populations ont fait l'objet d'une étude chez la tortue aquatique, Trachemys scripta, espèce chez laquelle la détermination du sexe est fonction de la température.
English: Beginning in 2005, the limit will be indexed in line with increases in the average wage.
French: Un RI est généralement un régime de pension pour lequel il est raisonnable de s'attendre à ce que la proportion de participants actifs embauchés par un seul employeur participant ou par un groupe d'employeurs participants liés ne dépasse pas 95 % durant l'année.
English: Provides leadership in and oversees the development and coordination of strategies to improve public safety and address the gaps and vulnerabilities that exist in the public safety framework, including legislative and policy proposals, plans, program changes and strategies.
French: Exercer un leadership et une surveillance sur l'élaboration et la coordination des stratégies visant à accroître la sécurité du public et à corriger les lacunes et les problèmes de vulnérabilité que présente le cadre de sécurité publique, y compris des projets de loi et de politique, des plans, des modifications touchant les programmes et des stratégies.
English: ◦ the potential for causing allergic reactions;
French: ◦ les possibilités de provoquer des réactions allergiques;
English: 5.3 The EIPB is pleased to provide advance rulings on samples submitted where there is uncertainty with respect to the appropriate classification of any clothing or textile items being imported.
French: 5.3 Tout importateur qui n'est pas certain de la classification appropriée de certains vêtements ou de certains textiles peut demander à la DGLEI de déterminer la classification de ces vêtements.
English: The process of fully aligning civil-military relations with EU practice is underway; nevertheless, the armed forces in Turkey continue to exercise influence through a series of informal mechanisms.
French: Ce processus d’alignement complet des relations entre la société civile et l’armée sur les pratiques en vigueur dans l’Union européenne est en cours, même si les forces armées continuent d’exercer une influence dans le pays par le biais de divers mécanismes officieux.
English: The present Polish Chairmanship of the Committee of Ministers has reflected these concerns in its Programme, recognising that much remains to be done in the sphere of children’s rights and stating that Poland will contribute to a discussion on ways of ensuring the protection of children against all forms of violence.
French: L’actuelle Présidence polonaise du Comité des Ministres a tenu compte de ces préoccupations dans son Programme en reconnaissant qu’il reste beaucoup à faire dans le domaine des droits des enfants et en déclarant que la Pologne participerait à une discussion sur les moyens de protéger les enfants contre toutes les formes de violence.
English: The Forum released its report on February 4, 1997.
French: Le Forum a déposé son rapport le 4 février 1997.
English: *Health Canada is now using 1.5 L as the average daily consumption of drinking water for an adult.
French: * Santé Canada utilise maintenant 1,5 L pour la consommation quotidienne moyenne d'eau potable chez un adulte.
English: NuFormer Digital Media develops state of the art 3D projections. These 3D projections will be custom-made to fit any specific building regardless of size.
French: NuFormer Digital Media développe des projections numériques stylées pouvant être présentées sur tout bâtiment, quelles que soient les dimensions, au moyen de la technologie que nous avons développée en interne.
English: • The On-line Contribution Maintenance application used by the Superannuation Directorate to correct rejects will also accept input using the new DEDENT codes.
French: • L'application du système en direct qui sert à tenir à jour les cotisations et dont se sert la Direction des pensions de retraite pour corriger les interventions rejetées acceptera également la saisie de données associées aux nouveaux codes RETVERS.
English: The MMF has developed an integrated approach to its language program in that it many of its activities in support of Michif go beyond the confines of the Michif Language Program.
French: La MMF a élaboré une approche intégrée à l'égard de son programme linguistique puisque nombre de ses activités qui soutiennent le michif vont au-delà des paramètres du programme des langues michif.
English: This allows the hedger to transfer price risk until such time as the cash position has been reduced or liquidated.
French: Le contrepartiste peut ainsi répartir les risques de prix jusqu’à ce que sa position sur le marché au comptant ait été réduite ou liquidée.
English: - Performs related duties, such as cleaning in storage areas, replacing linen and stores in barrack rooms, filling in laundry records, and performing similar light labouring tasks.
French: - Remplir des fonctions connexes, par exemple, nettoyer les endroits servant à l'emmagasinage, remplacer la lingerie et les approvisionnements dans les chambres des casernes, remplir les dossiers relatifs aux articles de buanderie et accomplir d'autres menues tâches semblables.
English: Enjoy the Medieval Fair first weekend of June with lots of activities and traditional market.
French: La Ville de Cardone vous invite a connaître son passée Médiéval avec des marché des artisans et plusieurs activités le premier week-end de Juin.
English: A research project on children in Portugal involves a study on the situation of children in Portugal by the year 2000.
French: Un projet de recherche sur l'enfance au Portugal (PIIP) vise à réaliser jusqu'à l'an 2000 une étude de la situation de l'enfance dans le pays.
English: Foreign (international) observers shall have the right to:
French: Les observateurs étrangers (internationaux) ont le droit :
English: The Chair pointed out that an agreed statement seeking to encourage adherence to the new TLT could be considered by the Standing Committee as well.
French: Le président a souligné qu’une déclaration commune visant à encourager l’adhésion au nouveau TLT peut également être envisagée par le comité permanent.
English: Small business corporation - is a Canadian-controlled private corporation in which all or most (90% or more) of the fair market value of its assets:
French: • une obligation qui vous appartient ou qui appartient à la succession, ou encore qui appartient à une personne ou à une société de personnes avec laquelle vous ou la succession avez un lien de dépendance après le don;
English: The visit focused on assessing the Turkish anti-doping policy and programme, the national anti-doping structure, doping control system, the laboratory and the Turkish Doping Control Centre’s procedures and looked at legal issues.  The programme of the visit appears in the Appendix.  The consultative team was composed of Prof. Klaus MULLER, Dr Karlheinz DEMEL, Mr Rune ANDERSEN and Mr Mesut ÖZYAVUZ.
French: L’objectif consistait à apprécier la politique et le programme antidopage de la Turquie, la structure nationale établie pour les appliquer, le système de lutte contre le dopage, le laboratoire et les procédures du centre turc de lutte contre le dopage, ainsi qu’à examiner les questions juridiques pertinentes.   Le programme de la visite est reproduit en annexe.  L’équipe consultative se composait du Prof. Klaus MULLER, du Dr Karlheinz DEMEL, et de MM. Rune ANDERSEN et Mesut ÖZYAVUZ.  Les travaux se sont déroulés principalement à Ankara, du 22 au 24 octobre.
English: During her presence here last June to attend the High-level Meeting on HIV/AIDS, Princess Stéphanie of Monaco expressed her solidarity with all those fighting the disease or otherwise affected.
French: Venue ici en juin dernier, lors de la Réunion de haut niveau sur le VIH/sida, la Princesse Stéphanie de Monaco a déclaré sa solidarité avec tous ceux qui luttent contre cette maladie ou qui, d'une manière ou d'une autre, en sont affectés.
English: The same can be said about our relationship with the U.K.
French: La même chose s’applique à nos relations avec le Royaume-Uni.
English: Pied Pumkin String Ensemble has been creating its own original music for over 25 years.
French: Pied Pumkin String Ensemble compose et écrit sa musique depuis plus de 25 ans.
English: Canada Savings Bonds are redeemable on demand by the holder, with accrued interest calculated to the end of the previous month (no interest is paid if redeemed during the first three months following the date of issue).
French: Les obligations d'épargne du Canada sont remboursables à vue au détenteur; les intérêts courus sont calculés jusqu'à la fin du mois précédent (aucun montant d'intérêt n'est accordé si le remboursement survient dans les trois mois suivant la date d'émission).
English: Article 16: Other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment
French: Article 16 : Autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants
English: • companies and municipalities that invest in their communities by encouraging alternative transportation modes;
French: • les sociétés et les municipalités qui investissent dans leurs collectivités en encourageant les gens à utiliser d'autres moyens de transport;
English: When I was twelve years olf I graduated into a man's job and joined the other fellows in rounding up the horses and riding with the boys in general.
French: Mon travail consistait à m’occuper des chevaux de selle. Bill et James Ogle À l’âge de douze ans, je me suis mis à faire un travail d’homme.
English: As many of the employees assessed in that reclassification exercise had been with the department for only a short period of time, there was usually insufficient documentation to indicate that the employee had not met the requirements of the position.
French: Comme beaucoup d'employées et d'employés évalués à l'occasion de cet exercice de reclassification étaient au ministère depuis peu, il manquait souvent de documents pour indiquer qu'un tel ou une telle ne répondait pas aux exigences du poste.
English: For effective enjoyment of the right to education by the gypsy population and measures to counter school dropout and illiteracy, see paragraphs 67-69.
French: S'agissant de la jouissance effective du droit à l'éducation de la communauté gitane et des mesures adoptées pour faire face aux abandons scolaires, et à l'analphabétisme qui en résulte, voir p. 48 à 50 du présent rapport.
English: The pathogens responsible for this disease are soil borne and attack any part of the root system as well as the lower portions of the stem at the soil line.
French: Les agents pathogènes susmentionnés sont transmis par le sol et attaquent n’importe quelle partie du système racinaire ainsi que le bas de la tige, à proximité du sol.
English: The Government of Portugal stated that the fight against impunity is one of the core elements of Portugal's human rights policy, and is effected mainly through law enforcement authorities.
French: Le Gouvernement portugais a indiqué que la lutte contre l'impunité est un des éléments clefs de sa politique de défense des droits de l'homme et qu'elle relève essentiellement des forces de l'ordre.
English: It is therefore difficult to determine whether the risk of creaming-off would really obstruct the performance, in law or in fact, of the particular task entrusted to La Banque Postale142.
French: Il est donc difficile de déterminer si le risque d’écrémage ferait réellement échec, en droit ou en fait, à la mission particulière confiée à celle-ci142.
English: Confronted by shock, scepticism and outright opposition from peers that feared the unknown, the partnership somehow found a way to offer the people of Navarra this new service at a moment of great social change.
French: Face à l’incrédulité, au scepticisme ou à la franche opposition de ceux qui appréhendaient l’inconnu, ils ont su offrir à une société navarraise en pleine évolution, les changements dont elle commençait à avoir besoin.
English: Loading Site(s): 50°44.00' N, 56°06.50' W, Englee, Newfoundland and Labrador.
French: Lieu(x) de chargement : 50°44,00' N., 56°06,50' O., Englee (Terre-Neuve-et-Labrador).
English: Mr. Robinson (Madagascar) (spoke in French): My delegation associates itself with the statement made by His Excellency Mr. Denis Sassou Nguesso, President of the Republic of the Congo, on behalf of the African Union.
French: M. Robinson (Madagascar) : Ma délégation souscrit à la déclaration faite par le Président de la République du Congo, S. E. M. Denis Sassou Nguesso, au nom de l'Union africaine.
English: Annual Capital Investment By Type of Asset Computer and Peripheral Equipment Manufacturing Industry Group (NAICS 3341) Type of Asset Value in $millions CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Machinery and Equipment 95.1 0.0 -100.0 0.0 Construction 6.3 0.0 -100.0 0.0
French: Investissement annuel de capitaux Par type d'actif Groupe industriel de la Fabrication de matériel informatique et périphérique (SCIAN 3341) Type d'actif Valeur en millions de dollars TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Matériel et outillage 95,1 0,0 -100,0 0,0 Construction 6,3 0,0 -100,0 0,0
English: In response to the suffering of many developing countries in the difficult economic conditions resulting from the increase in food and energy prices, the State of Kuwait has established the Decent Life Fund, with a capital of $100 million, to develop and improve agricultural production in developing countries.
French: Pour répondre aux souffrances endurées par de nombreux pays en développement en ces temps économiques difficiles entraînés par la montée des prix des denrées alimentaires et du pétrole, l'État du Koweït a crée le Fonds pour une vie décente, doté d'un capital de 100 millions de dollars, qui a pour but de développer et d'améliorer la production agricole dans les pays en développement.
English: In the Helsinki region, the financial aid for starting companies has always been limited.
French: Nous avons alors informé les gens actifs potentiels de la région d’Helsinki que nous étions prêts à couvrir 50% des dépenses des études de faisabilité relatives au démarrage d’une nouvelle pépinière.
English: In the "scheme" portion of the element, use the label "gcformat".
French: Dans la section « content » de l'élément de métadonnée, inscrire l'appellation de format telle que formulée dans leSchéma <dc.format>; 4.
English: The possibility of any increase in the Community funding allocated to energy networks in the Financial Perspective for 2002 to 2006 must be excluded, and the Commission is to produce a regular report for Parliament, detailing those projects whose completion can be expected to be speedy by reason of the increase from 10% to 20%.
French: Une augmentation des moyens communautaires prévus dans les projections financières de 2002 à 2006 pour les réseaux énergétiques doit être exclue et la Commission devra présenter au Parlement un rapport régulier énumérant les projets pour lesquels l'augmentation de 10 à 20 % laisse présager un achèvement rapide.
English: By creating a plan to pursue this market, we’ve taken a giant and essential first step in achieving the potential this market offers."
French: En formulant un plan pour s’établir davantage sur ce marché, nous avons fait un pas de géant, un premier pas essentiel à l’actualisation du potentiel de ce marché.
English: I hope that the signing of the EU-Syria association agreement will be possible in the near future, hopefully during the French Presidency."
French: J'espère que la signature de l'accord d'association UE-Syrie sera possible dans un proche avenir, de préférence pendant la présidence française".
English: Sport Nova Scotia, the Medical Society of Nova Scotia and selected provincial sport organizations will provide the remaining $125,000.
French: Sport Nova Scotia, la Medical Society of Nova Scotia et divers organismes sportifs de la province attribueront quant à eux 125 000 dollars.
English: Pacific Region has said goodbye to another long-serving member of its team.
French: La Région du Pacifique a fait ses adieux à un autre membre qui a oeuvré longtemps au sein de son équipe.
English: While we should welcome the acceleration of the transfer to the Provisional Institutions of the responsibilities outlined in chapter 5 of the Constitutional Framework, there is reason to regret the tendency of the Provisional Institutions not to abide in their activities with the relevant provisions of resolution 1244 (1999).
French: S'il faut se réjouir cependant de l'accélération du transfert aux institutions provisoires des responsabilités décrites au chapitre V du Cadre constitutionnel, il y a cependant lieu de déplorer la tendance de ces institutions provisoires à ne pas se conformer dans leur action aux dispositions pertinentes de la résolution 1244 (1999)du Conseil de sécurité.
English: Now the Member States are shying away from this, which is the wrong approach.
French: Aujourd'hui, les États membres se défilent. Ils ont tort.
English: Elsewhere, we were told the most funny and crazy things about mattresses. At one of the other stores, they even told us that pocket coiled spring mattresses relieved pressure points.
French: Ailleurs, on nous a raconté toute sortes d'histoires farfelus sur les matelas, même qu'à un endroit, on nous a dit que les matelas à ressorts reduisanient les points de pression!
English: Increased number of facilities and improved infrastructures; improved quality and standards of facilities and infrastructures.
French: Vérification du bénéficiaire (Phase II) du Comité des célébrations du Canada du Québec.
English: Integrated into the hillside, the house enjoys nature and open fields above it and views of the village with monastery and church below it. At first glance the house appears highly introverted, with the solid, almost continuous exterior wall forming a U-shaped enclosure around the three building sections.
French: La maison S I s’inscrit dans le dénivelé, entretenant en partie haute un lien avec la nature et des vues sur les champs, et en partie basse des vues sur le village, le monastère et l’église.
English: (d) Where any correction under Rule 26.3, any rectification of an obvious error under Rule 91, or any amendment under Article 34 is submitted in respect of the sequence listings and/or tables filed, under Section 801(a)(i) or (ii), in electronic form, replacement sequence listings and/or tables in electronic form containing the entirety of the sequence listings and/or tables with the relevant correction, rectification or amendment shall be furnished and the label referred to in paragraph (c) shall be marked accordingly (for example, "SUBMITTED FOR CORRECTION," "SUBMITTED FOR RECTIFICATION," "SUBMITTED FOR AMENDMENT"). Where the sequence listings and/or tables were filed both in electronic form and on paper under Section 801(a)(ii), replacement sheets containing the correction, rectification or amendment in question shall also be submitted on paper.
French: d) Pour toute correction en vertu de la règle 26.3, toute rectification d'une erreur évidente en vertu de la règle 91 ou toute modification en vertu de l'article 34 concernant les listages des séquences ou les tableaux, déposés en vertu de l'instruction 801.a)i) ou ii) sous forme électronique, le déposant doit remettre des listages des séquences ou des tableaux de remplacement sous forme électronique comportant la totalité des listages ou des tableaux avec la correction, la rectification ou la modification pertinente; l'étiquette visée à l'alinéa c) doit porter les indications correspondantes (par exemple, "REMIS AUX FINS DE CORRECTION", "REMIS AUX FINS DE RECTIFICATION", "REMIS AUX FINS DE MODIFICATION").
English: The Consultative Committee considered the report of the Secretary-General on reform an outstanding opportunity for UNIFEM to consolidate its role as a catalyst in order to ensure gender equality through gender mainstreaming in the United Nations overall system of development cooperation.
French: • Le Comité consultatif a considéré que le rapport du Secrétaire général sur la réforme donnait à UNIFEM une excellente occasion de renforcer le rôle de catalyseur qu'il jouait dans le domaine de l'égalité des sexes en préconisant aux organismes des Nations Unies de tenir systématiquement compte des questions sexospécifiques pour mener leurs activités de coopération en faveur du développement.
English: The Chemical Coordinating Centre (CCC) received in 2006 the equivalent of $12,628 from its host institution, the Norwegian Institute for Air Research.
French: En 2006 également, le Centre de coordination pour les questions chimiques (CCQC) a reçu de l'Institut norvégien de recherche dans le domaine atmosphérique (NILU), qui l'accueille, l'équivalent de 12 628 dollars.
English: In contrast, CH4 emissions from anaerobic decomposition of wastes are included in inventory totals as part of the Waste Sector.
French: En revanche, les émissions de CH4 attribuables à la décomposition anaérobie des déchets sont comprises dans les totaux de l'inventaire dans le secteur des déchets.
English: Glenn A. Benoy Research Scientist Aquatic Ecosystem Impacts Research Division Phone number: (506) 452-4825 Fax number: (506) 452-3316 Email address:
French: Glenn A. Benoy Chercheur scientifique Division de la recherche sur l'étude des impacts sur les écosystèmes aquatiques Numéro de téléphone : (506) 452-4825 Numéro de télécopieur :(506) 452-3316 Adresse de courriel : glenn.benoy*ec.gc.ca Remarque :
English: In 2000, a housing loan for young families was introduced.  A family or single parent raising at least one child under 7 years old is eligible to apply for the loan.
French: Le prêt au logement pour les jeunes familles a été lancé en 2000 à l'intention des familles ou parents célibataires qui élèvent au moins un enfant de moins de 7 ans.
English: Multiple federal, state, local, and university partners will collaborate on this study.
French: L’étude s’inspirera d’une précédente étude épidémiologique transversale de l’asthme réalisée à El Paso, au Texas.
English: A task force made 19 recommendations for creating a BC treaty process.
French: Un groupe de travail a fait 19 recommandations visant à créer un processus des traités en Colombie-Britannique.
English: They must be applied to both owner-occupied housing and rented accommodation.
French: Ils doivent l’être tant aux logements locatifs qu’aux logements occupés par leurs propriétaires.
English: This ensures that one member cannot exercise control over the group.
French: Ainsi, il est impossible qu'un membre prenne le contrôle du groupe.