ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Railtrack are also currently engaged in the development of a computerised asset register, designed to be a complete and continual record of the condition of the network, its capabilities and passenger and freight capacity.
French: Railtrack a également entrepris de mettre au point un registre informatisé des actifs, conçu de façon à présenter de façon détaillée et systématique l'état du réseau, ses moyens d'intervention et ses capacités de transport de voyageurs et de marchandises.
English: To support decisions on issues of a staff relations matter such as discipline, harassment, grievances. Retention and Disposal Standards:
French: Pour soutenir les décisions sur des questions ayant trait aux relations de travail tel que la discipline, le harcèlement, les griefs. Normes de conservation et de destruction :
English: Presence of assets and establishment
French: Présence d'actifs et établissement
English: The Green Levy will also apply to imported used vehicles put into service after March 19, 2007.
French: Les véhicules figurant à l’inventaire d’un détaillant le 19 mars 2007 ne seront pas assujettis à l’écoprélèvement, ce qui permettra au détaillant de les vendre à des consommateurs finaux sans devoir appliquer l’écoprélèvement.
English: 2 Includes coal, iron, other metals and nonmetals.
French: 3 Inclut Terre-Neuve-et-Labrador, le Manitoba, la Colombie-Britannique et le Yukon.
English: It should not be hostage to Burma, but that is what the ASEAN states are allowing to happen.
French: Elle ne devrait pas être l’otage de la Birmanie, mais c’est pourtant ce que les États de l’ASEAN laissent se produire.
English: Water bodies outside the Project footprint will have a minimum 15 m buffer zone as required by the regulatory agencies to preserve the shoreline.
French: L’opération de remplissage s’effectuera lorsque le niveau d’eau du bassin sera à son plus bas, dans la mesure du possible, et en dehors de l’époque du frai. Afin de respecter la réglementation des agences de préservation du rivage, il y aura une zone tampon de 15 m autour les plans d’eau à l’extérieur de la surface d’encombrement du projet.
English: • eliminating the Functional Responsibility Leader assessment of each agency’s report.
French: • éliminer l’évaluation par le responsable de secteur fonctionnel de chaque rapport d’agence.
English: Rob Papen has just released its new reverb plug-in RP-Verb.
French: Le nouveau plug-in de réverbération RP-Verb signé Rob Papen vient de sortir.
English: The studies will be carried out over periods of one to five years and cover a wide spectrum of health research.
French: Les études se dérouleront sur des périodes d'un an à cinq ans et porteront sur de nombreux domaines de la recherche en santé.
English: We will be better able to ensure benefit recipients get what they are entitled to.
French: Nous serons plus en mesure de veiller à ce que les bénéficiaires reçoivent les montants auxquels ils ont droit.
English: I have three major reasons for that.
French: J'ai trois bonnes raisons de le faire.
English: Ladies and gentlemen, I wish very much that you could take the time to drive the 60 minutes to the base in Toronto.
French: Mesdames et messieurs, je souhaite vraiment que vous preniez le temps de faire le trajet de 60 minutes pour vous rendre à la base de Toronto.
English: General trends in unemployment rates and earnings levels Unemployment rates from the Labour Force Survey for 1982 to 1995the same period covered by the NGSwere generally higher for younger workers than for older ones (Chart A).
French: De même, alors que les travailleurs plus jeunes connaissaient en général des taux de chômage plus élevés que les travailleurs plus âgés, il ny a pas eu de détérioration importante générale de leur situation par rapport à celle des travailleurs plus âgés.
English: The principal ways have been through a conference, a seminar, scholarships, and the Coaches Report magazine.
French: Son apport s’est principalement concrétisé par une conférence, un séminaire, des bourses d’études et le magazine EntraînInfo.
English: The quota system was abolished in 1992.
French: Le système des quotas a été aboli en 1992.
English: It was entirely done in HTML, CSS, and JavaScript, using image sprites and DIV tags.
French: Ils encouragent les leurs de se battre.
English: The two parties were equally guilty of serious violations of human rights during and after the 1993 coup d'état.
French: Les deux parties se sont rendues également coupables de graves violations des droits de l'homme pendant et après la tentative de coup d'État de 1993.
English: In her view, it was necessary “to recognise the role of both the contributing states and that of the EU.
French: Selon elle, il faut à la fois « reconnaître le rôle des Etats contributeurs et celui de l’UE.
English: Discussions with government agencies, has uncovered that First Nations, in particular, may be requested to provide input for both the provincial site release and the overall plant approvals process for these new developments.
French: Les discussions avec des organismes gouvernementaux ont révélé que les Premières nations, en particulier, pourraient être invitées è transmettre leurs commentaires sur la libération des sites provinciaux et le processus général d’autorisation des centrales pour ces nouveaux aménagements.
English: More states may therefore group immunosuppressed inmates together, despite the documented risk of TB transmission20.
French: Par conséquent, il est possible qu'un nombre accru d'États regroupent les détenus immunodéprimés malgré le risque documenté de transmission de la tuberculose20.
English: from 8 to 12 May 2006
French: Tenue au Palais des Nations, à Genève, du 8 au 12 mai 2006
English: We study the chiral symmetry-breaking (2 + 1)-dimensional quantum electrodynamics with four-fermion interactions.
French: Nous étudions -la rupture de symétrie chirale en EDQ à (2 + 1) dimensions avec les interactions à quatre fermions.
English: Preclassification is allotting an initial classification symbol to a industrial design application, using human and/or automated means, before substantive examination takes place (e.g. search or examination).
French: On entend par classement préalable l’attribution d’un symbole de classement initial à une demande d’enregistrement de dessin ou modèle industriel, par des moyens humains ou automatisés, avant qu’un examen de fond (par exemple, une recherche ou un examen) n’ait lieu.
English: 5160 Yonge Street, Box 85, 17th Floor, North York, ON M2N 6L9 Telephone: 416-590-7054; Facsimile: 416-590-7070 www.jointforum-forumconjoint.ca
French: 5160 Yonge Street, Box 85, 17th Floor, North York, ON M2N 6L9, Téléphone : (416) 590-7054; Télécopieur : (416) 590-7070 www.jointforum-forumconjoint.ca
English: The procedural prerequisites for its exercise and its various types are exclusively defined by the Code of Civil Procedure.
French: Les conditions d'exercice de l'action et les différents types d'action existants sont définis exclusivement dans le Code de procédure civile.
English: FSC.JOUR/559 16 July 2008 Annex 1 ENGLISH Original:
French: FSC.JOUR/559 16 juillet 2008 Annexe 1 FRANÇAIS Original :
English: GAO is especially concerned about managed services when it comes to using PKI for financial transactions."
French: Le GAO est particulièrement préoccupé par les services gérés lorsqu’il s’agit d’utiliser l’ICP pour les transactions financières.
English: Partnerships with the Point Clark Beach Association, Lake Huron Centre for Coastal Conservation, Saugeen Valley Conservation Authority, the Grey Bruce Public Health Unit, and others have been developed in order to protect four kilometres of the watercourse.
French: On a développé des partenariats avec la Point Clark Beach Association, le Lake Huron Centre for Coastal Conservation, la Saugeen Valley Conservation Authority, la Grey Bruce Public Health Unit et divers autres groupes dans le but de protéger quatre kilomètres du cours d'eau.
English: If Israel makes progress with Syria and Lebanon, then this should also be possible with the Palestinians.
French: Si Israël fait un pas vers le Liban et la Syrie, il n'y a pas de raison pour qu'il n'y parvienne pas avec les Palestiniens.
English: • provision of emergency services to deal with overdoses;
French: • prévoir des services d'urgence pour traiter les surdoses;
English: Those are not the words of a political leader but of a political gangster and terrorist.
French: Ce ne sont pas les paroles d’un dirigeant politique, mais d’un gangster politique et d’un terroriste.
English: 1.62 Well-being (of the trial subjects) The physical and mental integrity of the subjects participating in a clinical trial.
French: 1.62 Bien-être (des sujets participant à l’essai) Intégrité physique et mentale des sujets participant à un essai clinique.
English: ◦ Appendix J - Regional Conventions Coordinators
French: ◦ Annexe J - Coordonnateurs régionaux des congrès
English: Eligibility criteria and enrolment rules
French: Conditions d'adhésion et dispositions connexes
English: (10) 2 Notwithstanding paragraph (7) above, staff members already in service with the International Bureau before January 1, 1981, shall retain the entitlement to repatriation grant proportionate to the years and months of service qualifying for the grant which they already had accrued at that date without the necessity of production of evidence of relocation; the exercise of any additional entitlement accrued after that date shall, however, be subject to the conditions set out in paragraphs (7) and (8), above.
French: 1.79 STATUT ET RÈGLEMENT DU PERSONNEL 8) 1 Est acceptée comme preuve du changement de résidence toute pièce attestant que l’ancien fonctionnaire a établi sa résidence dans un pays autre que celui de son dernier lieu d’affectation, telle qu’une déclaration de la part des autorités d’immigration, de la police ou du fisc ou de la part d’autres autorités du pays, du fonctionnaire du rang le plus élevé des Nations Unies dans le pays ou du nouvel employeur de l’ancien fonctionnaire, ou toute autre pièce que le Directeur général juge satisfaisante.
English: Due diligence includes program evaluations and institutional assessments that provide CIDA with information about partners' capacities and effectiveness.
French: La diligence raisonnable dont elle fait preuve comprend l'évaluation des programmes et des institutions, ce qui lui permet d'obtenir des renseignements quant aux capacités et à l'efficacité de ses partenaires.
English: Second, it determines the strengths of these relationships, if any.
French: La présente étude a recours à trois critères pour évaluer le rendement de lindice.
English: The participation rate recorded in the presidential elections that took place in October 1999 was 91.4 per cent.
French: Le taux de participation enregistré lors des élections présidentielles qui se sont déroulées en octobre 1999 était de 91,4 %.
English: • Cuzner Announces Federal Investment of $1.5 million for Projects at Fishing Harbours in Cape Breton, Nova Scotia NR-HQ-02-94E - July 31, 2002
French: • Cuzner annonce un investissement fédéral de 1,5 million de dollars pour des projets à des ports de pêche au Cap-Breton en Nouvelle-Écosse C-AC-02-94F - le 31 juillet 2002
English: Many international organizations and local humanitarian organizations have worked on mental care through psychosocial projects in the form of counselling offices and clubs for children and young people that contribute to children's reintegration.
French: De nombreuses organisations internationales et organisations humanitaires locales ont apporté des soins psychiques à ces enfants dans le cadre de projets psychosociaux par la mise en place de bureaux d'orientation et de clubs pour enfants et pour jeunes qui contribuent à la réinsertion des victimes.
English: This report, however, represents a step towards a deeper level of cooperation on foreign and security matters through which Sweden could lose its ability to decide on its own foreign and security policy.
French: Néanmoins, le présent rapport constitue un pas en avant sur la voie d'une coopération renforcée dans le domaine des affaires étrangères et de la sécurité, l'une des éventuelles conséquences étant que la Suède pourrait perdre sa capacité de décider de sa propre politique étrangère et de sécurité.
English: Although Canada has well-established surveillance for enteric disease, limitations are inherent in this passive surveillance data.
French: Bien que le Canada dispose d'une surveillance bien établie des entéropathies, des limitations sont inhérentes à ces données de surveillance passive.
English: Canada's Seniors   At A Glance
French: Les personnes âgées au Canada Aujourd'hui
English: Basic Human Needs (BHN) Canadian Partnership
French: Banque africaine de développement (BAfD).
English: We must, if you will pardon the phrase, make solidarity operational.
French: Nous devons, si vous voulez bien me pardonner l'expression, rendre la solidarité opérationnelle.
English: The average price is forecast to increase due to lower world and Canadian supply.
French: On prévoit une hausse du prix moyen à cause de l'offre réduite au Canada et à l'échelle mondiale.
English: Your HBP balance at any time is the total of all eligible withdrawals you made from your RRSPs minus the total of all amounts you designated as an HBP repayment and amounts included in your income (because they were not repaid to your RRSPs) in previous years.
French: Aux fins du RAP, une personne handicapée peut être vous-même ou une personne qui vous est liée par les liens du sang, du mariage, de l'union de fait ou de l'adoption.
English: The follow-up investigation used a selfadministered questionnaire, or a shortened telephone survey to non-responders of the initial questionnaire.
French: Comme suivi à l'examen, on a utilisé un questionnaire d'auto-évaluation ou un sondage sommaire au téléphone auprès des répondants n'ayant pas rempli le questionnaire initial.
English: The limited amount of evidence in this field is due to the methodological difficulties associated with this type of research.
French: La communauté scientifique européenne doit collaborer afin de jeter les fondements d’activités de santé mentale s’inspirant de bases factuelles.
English: These interviews revealed that the following events had occurred:
French: Il a alors entrepris d'interviewer plusieurs des gestionnaires du bureau afin de découvrir ce qui s'était passé :
English: As Minister of ACOA, I look forward to our continued work with the region’s business community to build a stronger region and prosperous communities for all Atlantic Canadians."
French: En tant que ministre de l’APECA, j’envisage avec enthousiasme la poursuite de la collaboration avec le milieu des affaires de la région afin de bâtir une région plus forte et des collectivités prospères pour tous les résidants du Canada atlantique.
English: By focusing on issues of genuine importance to the islands, the United Kingdom and Argentina should be able to resolve the question to the benefit of the people of the islands, in accordance with the relevant United Nations resolutions and the Charter of the United Nations.
French: En se concentrant sur les problèmes réellement importants pour les îles, le Royaume-Uni et l'Argentine devraient pouvoir résoudre la question à l'avantage des populations insulaires, en fonction des résolutions pertinentes des Nations Unies et de la Charte des Nations Unies.
English: If needed, more will be done.
French: Mais il faut commencer quelque part, et la chose presse.
English: • 3422 Suspense Account (debit) - Other Government Departments  
French: • 3422 Compte d'attente (débit)-autres ministères
English:    . Along with the Socialist Group in the European Parliament and the large majority in this House, I voted in favour of this report, because it presents guidelines and measures that will enable us to revitalise the Lisbon Strategy, to improve its implementation and to meet the objectives set in 2000.
French:    .À l’instar du groupe socialiste au Parlement européen et de la large majorité au sein de cette Assemblée, j’ai voté en faveur de ce rapport, dans la mesure où il présente les orientations et mesures qui nous permettront de redynamiser la stratégie de Lisbonne, d’améliorer sa mise en œuvre et de réaliser les objectifs fixés en 2000.
English: Argentina noted also that some vector-borne diseases, such as yellow fever and dengue could be “transported” from neighbouring countries as a result of climate change.
French: L'Argentine a relevé également que certaines maladies transmises par vecteur telles que la fièvre jaune et la dengue pouvaient être "transportées" depuis les pays voisins du fait des changements climatiques.
English: Other movies featured during the Week were :
French: Les autres principaux films à l'affiche ont été :
English: To stay protected against new infections of all types of Malware, such as Trojans, Spyware/Adware and Worms, the a-squared Anti-Malware background guard is required.
French: Pour rester protégé, contre de nouvelles infections de tous types de Malware, tels que les chevaux de Troie, Spyware/Adware et vers, le Gardien d'arrière d'a-squared Anti-Malware est nécessaire.
English: Early identification, however, is useful only if linked to efficacious employment measures.
French: L’identification hâtive, toutefois, n’est utile que si elle est assortie de mesures d’emploi efficaces.
English: ETPs, when they decide to have legal personality, should be considered at the same level of a consortium.
French: Les participants dans une action indirecte peuvent convenir d'accueillir un nouveau participant ou d'écarter un participant conformément aux dispositions afférentes prévues dans l'accord de consortium.
English: Involvement of the wider membership will remain key in order to serve the whole Organization.
French: La participation de l'ensemble des États Membres demeure essentielle pour servir l'Organisation dans son ensemble.
English: Delaney, R.J.L. v. Public Service Commission Appeal Board Court # Cour:
French: Le Comité d'appel de la Commission de la fonction publique Court # Cour:
English: For instance, the production of a play on Elvis and another on the history of American rock'n'roll were deemed judicious because they were very popular and generated revenues, but were also criticised for departing from the Centre's mandate to showcase productions that address Canadian themes.
French: D'une part, on a trouvé judicieuses les productions d'une pièce sur Elvis et d'une autre sur l'histoire du rock'n roll américain, parce qu'elles avaient été très populaires et avaient été rentables, et d'autre part, on a jugé qu'elles s'écartaient du mandat du Centre, qui est de présenter des productions ayant un contenu canadien.
English: The spatial distribution of sedimentation was determined by use of sediment-collecting pans placed on the lake bed.
French: On a déterminé la distribution spatiale des sédiments en utilisant des récipients collecteurs de sédiments placés sur le lit du lac.
English: Canada’s market access commitments in health insurance may constrain Canada’s flexibility to extend public health insurance to new aspects of health care without giving compensating adjustments in the form of trade concessions to WTO Members who claim that their insurance services suppliers already operating in the Canadian market are affected as a consequence. The magnitude of any such compensation would depend on the degree of foreign participation in the market for insuring the new aspects of health care that become subject to public funding.
French: En limitant la portée de l’exclusion relative au pouvoir gouvernemental aux services qui satisfont aux critères d’application de l’exclusion au moment où l’AGCS est entré en vigueur concorderait avec l’approche générale en matière d’interprétation des accords commerciaux, qui exige que l’interprète cherche à comprendre ce que les parties voulaient accomplir au moment où le traité a été conclu.
English: • To support effective decision making;
French: • Pour appuyer la prise de décisions efficace;
English: While the Russian Federation responded to the Committee's request for follow-up information, it has not yet provided a satisfactory response in either case, and the follow-up dialogue remains ongoing.
French: La Fédération de Russie a répondu à la demande d'informations sur la suite donnée aux observations du Comité, mais elle n'a encore apporté de réponse satisfaisante pour aucune de ces deux affaires, et le dialogue se poursuit.
English: Victims' groups, for instance, have indicated that it will have a detrimental impact on the willingness of witnesses to testify.
French: Les associations de victimes ont ainsi expliqué que ces départs auraient pour effet de dissuader les témoins de déposer.
English: This role has become increasingly critical as the gap between economic growth and human development and human security persists.
French: Cette fonction prend une importance croissante du fait de la persistance de la disparité entre croissance économique, développement humain et sécurité de la population.
English: Education at all levels has suffered seriously since the beginning of the crisis.
French: Depuis le début de la crise, la qualité de l'éducation s'est détériorée à tous les niveaux.
English: To be eligible for a performance related award an employee must be on strength on both March 31, 2001 and April 1, 2001, except, employees who are on leave without pay (see paragraphs 18 and 19).
French: Pour être admissible à une prime au rendement, un employé doit avoir fait partie de l'effectif le 31 mars 2001 et le 1er avril 2001, sauf les employés en congé non payé (se reporter aux paragraphes 18 et 19).
English: R-8195 of the Canadian Transport Commission, dated March 5, 1970, is hereby amended: a) by replacing, in the body of the order, "Township of Hallam" with "Canadian Pacific Limited"; and  b) by adding the following clause:
French: L'ordonnance no R-8195 de la Commission canadienne des transports, en date du 5 mars 1970, est par les présentes modifiée : a) en remplaçant, dans le texte de l'ordonnance, "canton de Hallam" par "Canadien Pacifique Limitée"; et  b) en ajoutant l'article suivant :
English: AUTONUM The Delegation of Algeria, speaking on behalf of the African Group, praised the quality of the work done in the field of cooperation for development, and expressed its gratitude to WIPO for its assistance to developing countries, which should continue so that they could introduce IP systems suited to their needs in terms of economic, technological and scientific development.
French: AUTONUM La délégation de l’Algérie, parlant au nom du groupe des pays africains, a souligné la qualité de l’œuvre accomplie dans le domaine de la coopération pour le développement et a exprimé sa gratitude à l’OMPI pour son aide aux pays en développement, aide qui doit se poursuivre afin de leur permettre d’établir des systèmes de propriété intellectuelle en accord avec leurs besoins en matière de développement économique, technologique et scientifique.
English: I should also like to encourage Commissioner Grybauskaitė in this, and would be most obliged to her if she were to take up all of Parliament’s proposals, as we do not want the Commission to be equated throughout Europe with ponderousness, red tape and money-wasting; we want it to be seen as a service provider for all those wishing to implement and support European policies.
French: Je souhaiterais également encourager dans ce cadre la commissaire Grybauskaitė et je lui serais profondément reconnaissante si elle souscrivait à toutes les propositions du Parlement. Nous ne souhaitons pas en effet que la Commission soit assimilée à travers l’Europe à la lourdeur, à la bureaucratie et au gaspillage d’argent; nous souhaitons au contraire qu’elle soit perçue comme une institution au service de tous les acteurs désireux de concrétiser et de soutenir les politiques européennes.
English: Results are presented in table and map form, and are expressed in Mt CO2eq or kg CO2eq.
French: Le méthane est principalement émis par le bétail, par la décomposition anaérobique du fumier et par les sols.