ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, in accordance with the Chemical Weapons Convention, which has been ratified by Cyprus, the manufacture and possession of chemical weapons is prohibited in Cyprus.
French: Toutefois, aux termes de la Convention d'interdiction des armes chimiques, que Chypre a ratifiée, la fabrication et la possession d'armes chimiques sont interdites dans le pays.
English: While the outcome of the informal consultations on the programme and budgets for 2008-2009 had not been in line with the principles urged by the Group of 77 and China, it represented a praiseworthy compromise, which his delegation endorsed in a spirit of solidarity.
French: Si le résultat des consultations informelles relatives au programme et aux budgets pour 2008-2009 n'est pas conforme aux principes soutenus par le Groupe des 77 et la Chine, il représente néanmoins un compromis louable, que la délégation bolivienne soutient par esprit de solidarité.
English: Find more stories in Books , Culture , Entertainment , Security , Uncategorized , Web sightings .
French: Trouver des articles similaires dans Inclassable , Livres , Sécurité , Vie culturelle , Web .
English: This form allows the deposit of a pay cheque directly into the employee account.
French: Ce formulaire permet de déposer un chèque directement dans un compte bancaire. Le service de virement automatique est obligatoire à tous les employés SEED et IJ du PAC.
English: Activities relating to policy, planning and coordination of matters prepared for the Director and senior management, including the development and maintenance of CSIS policy manuals, directives and external agreements; activities related to the management of information holdings; activities related to the security of information, personnel, facilities and other classified assets; and activities related to the development of security related equipment. Access:
French: Documentation destinée au directeur à la haute direction concernant les activités liées aux politiques ainsi qu'à la planification et à la coordination des activités du Service, notamment l'élaboration des politiques et des directives du SCRS ainsi que la mise à jour des manuels afférents, les ententes avec les organismes de l'extérieur; à la gestion des fonds de renseignements, à la sécurité de l'information, du personnel, des installations et autres biens classifiés et à la mise au point d'équipement de sécurité. Accès :
English: I have tried in this brief presentation to outline some of the concrete actions that can and have be taken to achieve this goal.
French: Dans ce bref exposé, j'ai tenté de décrire certaines des mesures concrètes que nous pouvons prendre pour atteindre ce but.
English: The transaction created links between BertelsmannSpringer and the Dutch publisher Kluwer Academic Publishers, which had been acquired by Candover and Cinven in 2002.
French: P&G et Wella sont toutes deux présentes sur les marchés des produits de soins capillaires, des parfums et des produits cosmétiques colorés.
English: The selection board and indeed, specifically one of the Board members, Jim Jamieson (now the current acting Mgr.) wanted to ensure that they had all of the background in relation to the position, the requirements and the link to the job so they would know where the Mgr was coming from in the development of the S of Q. so they would be in a better position to proceed with the process.
French: Le jury de sélection, et plus particulièrement l'un de ses membres, Jim Jamieson (le gestionnaire intérimaire actuel), voulait s'assurer qu'il possédait toute l'information contextuelle nécessaire ayant trait au poste et aux exigences ainsi qu'au lien avec l'emploi, de façon à savoir sur quoi la gestionnaire s'était basée lors de l'élaboration de l'énoncé de qualités et être ainsi en mesure de mieux entamer le processus.
English: The Council is responsible for advising the Minister on Canada's position with respect to straddling and transboundary stocks under the jurisdiction of international bodies such as the Northwest Atlantic Fisheries Organization (NAFO).
French: Le Conseil doit donner des avis au Ministre sur la position du Canada concernant les stocks chevauchants et transfrontaliers, qui sont régis par des organismes internationaux comme l'Organisation des pêches de l'Atlantique Nord-Ouest (OPANO).
English: Because of the threat of urbanization of yellow fever in Roraima, national and local authorities have initiated plans to vaccinate the entire population of the State (260,000 inhabitants).
French: Face à la menace d'une épidémie urbaine au Roraima, les autorités nationales et locales ont adopté un plan de vaccination visant l'ensemble de la population de l'État (260 000 habitants).
English: The plan shall be approved by Environment Canada prior to the commencement of the first dredging operation to be conducted under this permit.
French: Le plan doit être approuvé par Environnement Canada avant la première opération de dragage effectuée en vertu de ce permis.
English: During these 30 years, have you realized your dreams of artists?
French: Durant ces 30 années, as-tu su réaliser tes rêves d’artistes ?
English: Perhaps it’s easier to be civil when the political stakes are not so high; perhaps we can afford to be civil with so much space and such a high standard of living.
French: Peut-être est-il plus facile de se comporter ainsi quand les enjeux politiques comportent moins de risques que dans d’autres régions du monde; et peut-être que les grands espaces et le niveau de vie élevé nous permettent aisément de faire preuve de civilité.
English: The staff are friendly, perfect location for the bar street and shops etc.
French: the staff were helpful and freindly - spoke really good English.
English: What we must do this morning is to determine how to marry all of them into a text that we can accept ad referendum, by consensus or otherwise.
French: Ce que nous devons faire ce matin, c'est déterminer comment les concilier toutes dans un texte que nous pouvons adopter ad referendum, par consensus ou par un autre moyen.
English: Moreover, 5 per cent of the Antigua and Barbuda population was currently comprised of refugees from Montserrat.
French: Au cours de l’année écoulée, un certain nombre d’activités stratégiques avaient été exécutées dans les domaines de la population et du développement : assistance aux pays dans leur travail de collecte et d’analyse des données, communication d’informations fiables et pertinentes dans la perspective de la formulation des politiques, de l’élaboration, du suivi et de l’évaluation des programmes, travail d’explication pour aider les pays à bien saisir la complexité des liens entre population et développement. Le FNUAP avait également fourni son appui sur des questions telles que le vieillissement, la migration, le mouvement de la population et le développement économique.
English: CONVENTION ON THE TRANSBOUNDARY EFFECTS OF INDUSTRIAL ACCIDENTS The Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents of the United Nations Economic Commission for Europe was adopted on 17 March 1992.
French: CONVENTION SUR LES EFFETS TRANSFRONTIERES DES ACCIDENTS INDUSTRIELS La Convention sur les effets transfrontières des accidents industriels de la Commission Economique des Nations Unies a été adoptée le 17 mars 1992.
English: Article 11 The present Protocol shall be subject to ratification by signatory States of the present Protocol which have ratified or acceded to the Convention.
French: Article 11 Le présent Protocole est soumis à la ratification des États qui l'ont signé et ont ratifié la Convention ou y ont adhéré.
English: Violation of article 5, paragraph 2, of the Convention
French: Violation de l'article 5, paragraphe 2, de la Convention
English: E-Mail e.cfgs@uvic.ca Phone 250-472-4990 Fax 250-472-4830 Street P.O. Box 1700 City Victoria Province/State British Columbia Postal/Zip Code STN CSC Country Canada
French: Courriel e.cfgs@uvic.ca Téléphone 250-472-4990 Télécopieur 250-472-4830 Rue P.O. Box 1700 Ville Victoria Province/État British Columbia Code postal STN CSC Pays Canada
English: They should outline all the activities for the upcoming fiscal year (April 1–March 31) and the expected results.
French: Ils doivent énoncer les activités de l’année financière suivante (1er avril – 31 mars) et les résultats escomptés.
English: The visits have shown that the convicts' conditions of detention are in keeping with European standards.
French: Les visites ont permis de constater que les conditions de détention étaient conformes aux normes européennes.
English: The Development Support Component supports third parties to deliver grants and provide advice/services to new presenting organizations.
French: Le volet Soutien au développement vient en aide aux organismes tiers qui versent des subventions et fournissent des conseils et des services à de nouveaux organismes qui présentent une demande.
English: · failing to put in place specific detailed rules for the utilisation of the quotas allocated to it and to carry out the inspections and other controls required by the relevant Community legislation,
French: · de mettre en oeuvre des modalités particulières pour l'utilisation des quotas qui lui ont été attribués et de procéder aux inspections et aux autres contrôles prévus par les règlements communautaires pertinents,
English: That the Implementation Strategy of the Canada-Mali Country Development Programming Framework be reconsidered to ensure a better fit between the Cooperation program and the new Malian priorities, specifically greater priority on economic growth, while accounting for and in complementarity with the programs and interventions of other donors.
French: Que la stratégie de mise en oeuvre du CPP Canada-Mali fasse l’objet d’une réflexion pour assurer un meilleur alignement de la programmation canadienne sur les nouvelles priorités maliennes, à savoir une priorité plus marquée accordée au domaine de la croissance économique, ce en prenant en considération les programmes et interventions des autres donateurs et en complémentarité avec eux.
English: There are now more women in LO and it's federated leadership positions.
French: On compte maintenant davantage de femmes à la LO et dans les postes de sa direction centrale.
English: I shall now call on those members of the Council who wish to make statements following the voting.
French: Je vais maintenant donner la parole aux membres du Conseil qui souhaitent faire une déclaration après ce vote.
English: Greencover will convert environmentally sensitive land to perennial cover, enhancement of riparian areas/critical wildlife habitat, and planting of shelterbelts to meet federal objectives relating to issues such as climate change and species at risk.
French: Les analyses environnementales, prévues en 2003 et 2004, permettront de déterminer les domaines présentant beaucoup de risques et de mettre en oeuvre les plans environnementaux à la ferme.
English: Besides, there are very few studies that include the post-socialist countries.
French: Par ailleurs, il y a encore très peu d’études qui incluent les pays post socialistes.
English: Draft resolution XXIV was adopted by 166 votes to 3, with 6 abstentions (resolution 64/52).
French: Par 166 voix contre 3, avec 6 abstentions, le projet de résolution XXIV est adopté (résolution 64/52).
English: • Fully sustained levels of freedom of expression and media freedom (demonstrated by independent assessments, NGO reports, effectively censorshipfree media etc.);
French: • niveaux de liberté d’expression et des médias pleinement soutenus (comme le montrent des évaluations indépendantes, des rapports d’ONG, les médias effectivement non censurés, etc.);
English: In general, mentoring is a voluntary relationship and the mentor is not remunerated.
French: Le mentorat est habituellement une relation volontaire et bénévole.
English: The percentage of Catholic representation among the regular officers of the PSNI has increased from 8.23 per cent in September 2001 to 12.99 per cent in August 2003.
French: Chez les fonctionnaires en poste de la police d'Irlande du Nord, la représentation des catholiques est plus forte et est passée de 8,23 % en septembre 2001 à 12,99 % en août 2003.
English: TABLE 1 (continued) f.
French: TABLEAU 1 (suite) b.
English: Perhaps as a result of these earthquakes, during the winter of 1996-97, a large landslide occurred at the confluence of Clearwater and Cathedral creeks, approximately 17 kilometres upstream of the South Nahanni River.
French: Peut-être en raison de ces séismes, un important glissement de terrain a eu lieu durant l'hiver 1996-1997 au confluent des criques Clearwater et Cathedral, à environ 17 km en amont de la rivière Nahanni Sud.
English: What evaluation reports, resources and publications are publically available? > IDRC Evaluations > Strategic Evaluations > The Influence of Research on Public Policy > Case Studies > Poverty Monitoring français - Español
French: Rapports, ressources et publications mis à la disposition du grand public > Évaluations du CRDI > Évaluations stratégiques > Influence de la recherche sur les politiques > Études de cas > Suivi de la pauvreté English - Español
English: • Reported in the 2001-02 DPR, NRC-NINT was created.
French: • Comme prévu dans le RMR 2001-2002, l’INN-CNRC a été créé.
English: For this reason, I plead for tolerance — tolerance as properly understood, not “anything goes” masquerading as tolerance.
French: Pour cette raison, je plaide en faveur de la tolérance - la tolérance comme il faut l'entendre, et non comme mot fourre-tout.
English: The common objective of peace cannot be achieved until the Palestinian leadership genuinely renounces the strategy of terrorism, and takes the necessary steps to dismantle the terrorist infrastructure, bring terrorist operatives to justice, confiscate and destroy illegal weapons, and eliminate incitement in Palestinian religious, educational and political institutions.
French: L'objectif commun qu'est la paix ne pourra être atteint tant que l'Autorité palestinienne n'aura pas réellement renoncé à la stratégie du terrorisme, et pris les mesures qui s'imposent pour démanteler l'infrastructure terroriste, traduire en justice les agents terroristes, confisquer et détruire les armes illégales, et faire cesser les incitations à la violence au sein des institutions religieuses, éducatives et politiques palestiniennes.
English: In the general case registry, but flagged as outbreak related 3 !
French: Dans le registre général des cas, avec mention d’éclosion reliée 3 !
English:   In the second phase, Rafah's capacity to address its development priorities will continue to be strengthened.
French:   Durant la seconde phase, on continuera à renforcer les capacités de Rafah afin qu'elle puisse prendre en main ses priorités en matière de développement.
English: The realized gains and losses from the Company’s fuel hedging activities were a $6 million loss and a $49 million gain for the years ended December 31, 2001 and 2000, respectively.
French: Pour les exercices terminés les 31 décembre 2001 et 2000, les activités de couverture de la Compagnie relatives aux prix du carburant ont donné lieu à une perte matérialisée de 6 M$ et à un gain matérialisé de 49 M$, respectivement.
English: Three new inductees were welcomed into the Skate Canada Hall of Fame at the 2007 BMO Financial Group Canadian Championships in Halifax, Nova Scotia.
French: Aux Championnats canadiens BMO Groupe financier 2007, tenus à Halifax, en Nouvelle-Écosse, le Temple de la renommée de Patinage Canada a admis trois nouveaux intronisés.
English: PDF Version Dr. Sunny Handa (of the Ontario Bar) Direct Dial: (514) 397-4321 shanda@mtl.fasken.com
French: Version PDF (En anglais seulement) Dr. Sunny Handa (of the Ontario Bar) Direct Dial: (514) 397-4321 shanda@mtl.fasken.com
English: (1) A mathematical review shows that the overdamped solution, as adapted from a heat conduction problem, did not correctly treat storativity terms and the type of problem: it corresponds to a special pulse test, not a slug test.
French: (1) Une revue mathématique montre que la solution sur-amortie, adaptée d'un problème de conduction de chaleur, n'a pas correctement traité les termes d'emmagasinement et le type de problème : elle correspond à un essai spécial de choc hydraulique, pas à un essai à niveau variable.
English: “The Security Council takes note with interest of the intention of the Secretary-General, in coordination with the Government of the Central African Republic, to extend the mandate of the United Nations Bureau for the Peace-building Support Office in the Central African Republic and to strengthen it in accordance with paragraph 29 of his report of 19 September 2001 (S/2001/886).
French: Le Conseil note avec intérêt que le Secrétaire général se propose, en concertation avec le Gouvernement centrafricain, de proroger le mandat du Bureau des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Centrafrique et de le renforcer conformément au paragraphe 29 de son rapport du 19 septembre 2001 (S/2001/886).
English: In Rosario Green (ed.  ), México y sus estrategias internacionales.
French: ) México y sus estrategias internacionales, Mexico, Diana, 1989, p.
English: PNTs may be produced by conventional breeding, mutagenesis, or more commonly by recombinant DNA techniques as is the case for plants that produce pharmaceuticals.
French: Les VCN sont obtenus par croisement traditionnel, par mutagenèse ou plus fréquemment à l’aide des techniques de l’ADN recombinant, comme dans le cas des végétaux utilisés pour obtenir des produits pharmaceutiques.
English: Research involves Development and use of ultrafast lasers and nano-probing optical techniques to explore new phenomena, materials, structures and processes.
French: Objet de la recherche Mise au point et mise en service de lasers ultrarapides et de techniques optiques de nano-détection pour explorer des phénomènes inédits, des nouvelles structures et des procédés nouveaux.
English: Sandro Vasquez Chavez (Peru), Coordinator, Nacional Foro Ecologico
French: Sandro Vasquez Chavez (Pérou), Coordinateur, Nacional Foro Ecologico
English: Applicant Information The surname and given names of the applicant must be on this Schedule.
French: Renseignements sur le demandeur Le nom de famille et les prénoms du demandeur doivent figurer sur cette annexe.
English: That legislative overhaul would take time because it aimed to create a fairer State that focused on social issues, in which poor people had the same rights as wealthier people.
French: Ce remaniement du cadre législatif prend du temps car il s'agit de tendre vers un État plus social et juste, où les personnes démunies bénéficient des mêmes droits que les gens plus aisés.
English: Requests the Secretary-General to ensure that selected pre-session documents as well as in-session documents be reproduced in Braille at all forthcoming sessions of the Ad Hoc Committee."
French: Prie le Secrétaire général de veiller à ce que certains documents de présession et de session soient reproduits en braille pour toutes les sessions futures du Comité spécial.
English: Un accueil très chaleureux, un personnel toujours aux petits soins tout au long du séjour, un magnifique petit déjeuner... Hôtel propre, proche du centre ville... Un excellent hôtel à recommander !
French: Sehr freundliche Mitarbeiter, gute Lage in Belgrad.
English: Architect, Town Planner and Consultant
French: Architecte, urbaniste et consultant
English: Mr. Crummer argued that the Board had made errors.
French: M. Crummer a soutenu que le conseil arbitral a commis des erreurs de droit.
English: The EUSR shall provide the Head of Mission with the political guidance required to fulfil his duties at local level.
French: Le RSUE fournit au chef de la mission des orientations politiques nécessaires à son action au niveau local.
English: IF V5/V5A (OCCUPIED PERSONS) = 1 è V44 V42 When recruiting staff, does your enterprise give special attention to... ?
French: V42 Lors du recrutement de personnel, votre entreprise accorde une attention spéciale à... ?
English: The margins of dumping of the dumped goods as a percentage of export price ranged from 0.15 per cent to 47.68 per cent.
French: Les marges de dumping des marchandises sous-évaluées, en pourcentage du prix à l'exportation, allaient de 0,15 p. 100 à 47,68 p.
English: United Nations Decade of International Law
French: Décennie des Nations Unies pour le droit international
English: In the light of this surplus a proposed supplementary budget has been prepared to grant the Executive Director the authority to spend additional Environment Fund resources during the biennium 2008-2009 up to $24 million, subject to actual income available.
French: Du fait de cet excédent, un projet de budget additionnel a été établi pour autoriser le Directeur exécutif à dépenser des ressources additionnelles du Fonds pour l'environnement au cours de l'exercice biennal 2008-2009 d'un montant de 24 millions de dollars, sous réserve de disposer effectivement de ces recettes.
English: Methodology for Evaluation The methodology used for this evaluation consisted of a literature, document and file review, key informant interviews, case studies, a database review, and online surveys.
French: La partie IV renferme les questionnaires utilisés dans le sondage et les guides d’entrevues.
English: The government would adopt regulations to carry out the purpose of the new legislation.
French: Le gouvernement pourrait adopter des règlements d'application de la loi.
English: Paragraph Heading.
French: SI l’en-tête sert à désigner : une partie, un chapitre ou un groupe,
English: Over 2,000 Aboriginal people living in remote, rural and urban locations were provided outreach services including licence application assistance.
French: Plus de 2 000 Autochtones résidant dans des régions éloignées, en milieu rural ou en milieu urbain ont bénéficié de ces services d’action communautaire, recevant notamment de l’aide pour remplir une demande de permis.
English: “Unit of account” means the Special Drawing Right as defined by the International Monetary Fund.
French: h) "Unité de compte", le droit de tirage spécial défini par le Fonds monétaire international.
English: · introduce strict IPR law and ensure enforcement;
French: Il existe déjà de tels organismes : l’OUA, l’ACEDEAO, etc.
English: Consequently, using such a basis for banks would be inconsistent with the Commission's general approach for calculating turnover.
French: L'utiliser comme base de calcul pour les banques ne serait par conséquent pas conforme à l'approche générale de la Commission en matière de calcul du chiffres d'affaires.
English: First provisions on protection, conservation and improvement of historical centres.
French: Crémières provisions en matière de protection, conservation et revalorisation des centres historiques.
English: Bank personal come out for one day to meet with the teams and participate in an application for financing session.
French: Des employés d'une banque viennent passer une journée au camp afin de rencontrer les équipes et participer à une séance dont le thème est « la demande de financement ».
English: There are many aspects to the question of how to improve these methods of work.
French: La question des moyens d'améliorer les méthodes de travail de la Conférence comporte de nombreux aspects.
English: The issue I would like to have discussion about is what are we going to do about preventative situations, and whose role is that?
French: • C9- À mes yeux, la définition de la salubrité des aliments a connu une énorme évolution depuis les événements du 11 septembre; ceux-ci ont élargi le concept de la sécurité des aliments.
English: Wind-power development may become a problem, if use of this technology becomes more widespread in the future (C.
French: De plus, s’ils venaient à se multiplier dans l’avenir, les projets d’installations éoliennes pourraient nuire aux habitats de la Grive de Bicknell (C.
English: This programme is intended to contribute to promoting an open and democratic political process in Chechnya.
French: Ce programme a pour objectif de contribuer à la promotion d’un processus politique ouvert et démocratique en Tchétchénie.