ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: / Claims for debts owed by Iraq present a unique legal issue not otherwise present in claims for unpaid debts by non-Iraqi parties.
French: Les réclamations au titre de sommes dues par l'Iraq soulèvent un point de droit unique qui ne s'est pas présenté dans les réclamations relatives aux sommes dues par des parties non iraquiennes.
English: However, in order to avoid any misinterpretation of article 288, the social agreements of 30 April 2003 called for a reform of that article as part of the overall reform of the Penal Code undertaken by the Ministry of Justice.
French: Toutefois, pour éviter tout malentendu dans l'interprétation de l'article 288, les accords sociaux du 30 avril 2003 ont prévu sa réforme dans le cadre de la réforme globale du Code pénal qui est entreprise par le Ministère de la justice.
English: The two unresolved issues are the number of SPs and those that would be fully exempt from any cuts.
French: Les deux questions en suspens concernent le nombre de produits sensibles et ceux qui seraient totalement exemptés.
English: There are different types of schizophrenia, each with particular symptoms.
French: Page introuvable
English: Because pay equity case law is still in its infancy and because the stakes are so high, many of these cases will likely take years to resolve, with obvious implications for the Tribunal's workload.
French: Étant donné que le droit jurisprudentiel dans le domaine de la parité salariale en est à ses premiers balbutiements et que les enjeux sont extrêmement élevés, il faudra plusieurs années pour entendre ces affaires qui, manifestement, auront une incidence sur la charge de travail du Tribunal.
English: health; and obesity.
French: enfance; la santé des peuples autochtones; l’obésité.
English: Sudan had been encouraged to assess the number of people abducted and urged to take the necessary steps to ensure that the people involved in the abductions were prosecuted and punished.
French: À cet égard, le Soudan a été encouragé à évaluer le nombre de personnes enlevées, et a été invité à prendre les mesures nécessaires pour que les personnes impliquées dans les enlèvements soient poursuivies et punies.
English: EVALUATION 8.1 Manitoba is responsible for the evaluation of its educational programs and measures under its jurisdiction, including the project covered by this agreement.
French: ÉVALUATION 8.1 Le Manitoba est responsable de l'évaluation des programmes d'éducation et des mesures relevant de sa compétence, y compris de son projet visé par la présente entente.
English: Shane, you feel more time should be spent with contacts and less time devoted to paperwork.
French: Lucie pense que le travail administratif est nécessaire et qu’il n’est pas bien fait.
English: Who May Apply 10.
French: Qui peut faire une demande 10.
English: Utilizing the tools currently at our disposal and creating new ones will ensure that combined national and collective action will enable the international community to eradicate this deadly trade, which has already contributed to so much human tragedy.
French: Le recours aux moyens dont nous disposons et la création de nouveaux moyens permettront qu'une action à la fois nationale et collective donne à la communauté internationale la capacité d'éliminer ce commerce meurtrier, déjà responsable de bien des tragédies humaines.
English: The information will then pass to the Industry Canada back-end system for application processing and authorization (GODC).
French: Cette information sera ensuite traitée et approuvée par les systèmes secondaires d'Industrie Canada (GODC).
English: Scientific Research and Experimental Development Expenditures by Business Size (Number of Employees), 2003 Number of Employees Number of Companies R&D Expenditures ($ millions) Average Expenditure per Company ($ millions) Percentage of Performing Company Revenues Source:
French: Dépenses des entreprises au titre de la recherche scientifique et du développement expérimental, selon la taille de l'entreprise (nombre d'employés), 2003 Nombre d'employés Nombre d'entreprises Dépenses en R-D (en millions de dollars) Dépenses moyennes par entreprise (en millions de dollars) % des recettes de l'entreprise exécutant la R-D Source :
English: ALBANIA represented by HE Mr Sali BERISHA Prime Minister of the Republic of Albania
French: L'ALBANIE représentée par S. Exc. M. Sali BERISHA Premier ministre de la République d'Albanie
English: onward: Update on funding commitments  This report provides information on commitments made as of 31 March 2002.
French: Le document DP/2002/16 donne des informations sur les engagements pris au 31 mars 2002.
English: Carole Fréchette is the Quebec playwright whose work is the most frequently performed in France.
French: Carole Fréchette compte parmi les dramaturges québécois les plus joués en France.
English: It remained unclear where and in whose custody he was subsequently held.
French: On ignorait par quelle autorité et dans quel lieu il avait été détenu.
English: In the case of restricted procedures and negotiated procedures, the ECB may apply an accelerated procedure, where urgency renders impracticable the time limits laid down in this Article.
French: Une réduction de cinq jours des délais de réception des offres est possible lorsque la BCE offre, par moyen électronique, l’accès libre et direct à l’invitation à soumissionner à compter de la date de publication de l’avis de marché et lorsque le texte de l’avis indique l’adresse Internet à laquelle ces documents peuvent être consultés.
English: ALLEGATION 2 [43] One of the weaknesses identified by the board was that the appellant did not assign tasks for carrying out the Bingo activity.
French: ALLÉGATION 2 [43] Un des points faibles identifiés par le jury est que l'appelant n'a pas fait l'assignation des tâches pour la réalisation de l'activité "Bingo".
English: Noteworthy among these is the provision whereby violations of the criminal law committed by members of the armed forces in military situations or because of military service, against the military service or the military administration or another member of the military or member of the civilian population who finds himself in the territory of operations abroad, should be considered as military offences.
French: Il est une disposition particulièrement remarquable, à savoir celle qui fait que les violations du droit pénal commises par des membres des forces armées, dans le cadre de l'armée ou en raison du service militaire, à l'encontre du service militaire ou de l'administration militaire ou d'un autre membre des forces armées ou d'un membre de la population civile se trouvant sur le territoire des opérations à l'étranger, doivent être considérées comme des infractions militaires.
English: The incremental enforcement cost to Environment Canada associated with the automatic prohibitions in sections 32 and 33 of SARA, that come into force with the listing of the 23 terrestrial species on Schedule 1 as threatened or endangered, is estimated to be about $2.7 million over the first five years.
French: On estime que le coût différentiel de l'application de la loi, pour Environnement Canada, associé aux interdictions automatiques des articles 32 et 33 de la LEP qui entrent en vigueur avec l'inscription de 23 espèces terrestres à l'annexe 1 en tant qu'espèces menacées ou en voie de disparition, est de l'ordre de 2,7 millions de dollars pour les cinq premières années.
English: That can be discouraging, Burka said.
French: Cela n'a rien d'encourageant, a précisé Burka.
English: The blood flow rate of the outer medulla in these three conditions remained unchanged (147 ± 52 versus 171 ± 44 versus 159 ± 54).
French: Le débit sanguin de la médulla externe n'est modifié sous aucune de ces trois conditions (147 ± 52 contre 171 ± 44 contre 159 ± 54 ml/min/100 g).
English: Moreover, to conduct the business in a professional way, we will need to understand exactly what we are invoicing on your behalf, which means, we will need an exact description of all services the final client (the one that we invoice) is receiving for this price.
French: De plus, afin d'agir professionnellement, nous aurons besoin de comprendre la nature exacte de la prestation que nous facturerons en votre nom, ce qui signifie que nous aurons besoin d'une description exacte de la prestation des services fournis au client final (que nous facturons).
English: 113) and Draft Resolution Exchange of Views on a Working Document Rapporteur:
French: Accord interinstitutionnel et perspectives financières 2007-2013 Question orale à la Commission (article 113) et projet de résolution Échange de vues sur un document de travail Rapporteur:
English: This has not only enhanced our ability to improve safety and security but also responds to efficiency requirements in a global economy.
French: Cela n'a pas seulement permis au Ministère d'accroître sa capacité à renforcer la sécurité et la sûreté, mais également de respecter les exigences d'efficacité dans une économie mondialisée.
English: CFIA inspectors now focus their time and efforts on establishments or products where food safety or trade risks are greatest, or which have an unsatisfactory history of compliance.
French: Les inspecteurs de l’ACIA consacrent maintenant leur temps et leurs efforts aux établissements ou aux produits pour lesquels la salubrité ou les risques commerciaux sont les plus grands ou, encore, qui ont un dossier de conformité non satisfaisant.
English: The weighting schema that the organization establishes should be defined and documented.
French: Il serait bon que l'organisation définisse et mette par écrit son schéma de pondération.
English: The Broadcast Technicians will be deployed in Abidjan to operate, maintain and repair all specialized public information broadcast studio equipment and systems.
French: Les techniciens de la radiodiffusion seront déployés à Abidjan pour s'occuper du fonctionnement, de l'entretien et des réparations éventuelles de tout le matériel de studio et des systèmes de radiodiffusion.
English: During 1997 and 1998 in the cultural sphere the Libraries Act, the Archives Act, the Theatres (Modifications and Supplements) Act and the Museums Act were adopted.
French: Etre majeur et ne pas être privé de la capacité juridique en partie ou en totalité.
English: The participating States recognize the need to improve international cooperation on the transboundary movement of hazardous wastes.
French: Les Etats participants reconnaissent la nécessité d'améliorer la coopération internationale en ce qui concerne le mouvement transfrontière des déchets dangereux.
English: • how the input received will be used; and, 
French: • comment la contribution sera utilisée;
English: (f) Medical Insurance Act of 28 October 1999;
French: f) Loi du 28 octobre 1999 sur l'assurance médicale;
English: Although the collective agreement was not entered as evidence, the employer advised the Commission in exhibit 10 that the agreement does not specify a time for payment of vacation pay.
French: La convention collective n'a pas été soumise à titre de preuve, mais l'employeur a indiqué à la Commission, dans la pièce No. 10, que la convention collective ne précise pas la date de versement des payes de vacances.
English: It brought together 15 regional institutions serving more than 80 countries to discuss South-South cooperation and identify opportunities and concrete activities to implement in 2008-09.
French: Y ont participé 15 institutions régionales desservant plus de 80 pays, qui ont débattu de la coopération Sud-Sud et identifié des activités concrètes à exécuter en 2008-2009.
English: The standard delivered 32MB is peanuts for such a camera so the card will probably stay behind in the box without ever being used. The high resolution which involves large files asks for a large storage capacity.
French: La haute résolution de l'appareil délivre des fichiers de taille importante et il faudra donc recourrir à des cartes de grande capacité.
English: In the framework of this agreement, the parties wish to broaden the scope of scientific and technological cooperation in a number of areas of common interest through the creation of a productive partnership for peaceful purposes.
French: Dans le cadre de cet accord, les parties souhaitent élargir la portée de leur coopération scientifique et technologique dans un certain nombre de domaines d’intérêt commun par la création d’un partenariat productif à des fins pacifiques.
English: Ms. Ramirez (Costa Rica) said that her delegation attached great importance to the survival of INSTRAW, as one of only three United Nations agencies based in a developing country, and welcomed the report of the Working Group.
French: Mme Ramirez (Costa Rica) accorde une grande importance à la survie de l'Institut qui, rappelle-t-elle, est l'un des trois seuls organismes du système de l'ONU à être installé dans un pays en développement.  Le Costa Rica accueille avec satisfaction le rapport du Groupe de travail.
English: The driver may be transported by the machinery or may be on foot, accompanying the machinery, or may be guiding the machinery by remote control.
French: Le conducteur peut être, soit porté par la machine, soit à pied accompagnant la machine, soit agissant par commande à distance.
English: Representatives of the Government concerned should be present at these meetings in order to answer questions and provide clarifications.
French: Les représentants du gouvernement concerné devraient assister à ces réunions afin de répondre aux questions et fournir des éclaircissements.
English: At all events, it is especially important that such reflections take place now, prior to the adoption of the regulation creating the Agency.
French: Il importe particulièrement que ces réflexions aient lieu au moins maintenant, avant l’adoption du règlement portant création de l’Agence.
English: • Identify participating businesses in Alberta’s tourism guide
French: • Identification des entreprises participantes dans le guide touristique de l’Alberta
English: Using microvascular surgery, the flap's blood vessels are delicately sutured to existing blood vessels in the breast.
French: À l'aide de la chirurgie microvasculaire, les vaisseaux sanguins du lambeau sont délicatement suturés aux vaisseaux existants qui se trouvent dans le sein.
English: The series is intended for decision makers concerned with chemicals management at the national level, particularly in developing and industrialising countries, and aims to enable informed choices by providing useful and objective information based on practical experiences.
French: Cette série s'adresse aux décideurs chargés de la gestion des risques chimiques au niveau national, en particulier dans les pays en développement et en voie d'industrialisation, et vise à leur permettre de faire des choix informés en leur communiquant des informations utiles et objectives fondées sur l'expérience pratique.
English: In Sri Lanka, 70-85 per cent of affected households regained their main source of income within a year.
French: Entre 70 % et 85 % des foyers touchés ont retrouvé leur principale source de revenus dans l'année qui a suivi le raz-de-marée.
English: Under no circumstance should social security plans benefiting VSB entrepreneurs and the self-employed discriminate among socioprofessional categories (for example, by favoring jobseekers or employees with new business ideas).
French: Les dispositifs de protection sociale en faveur des créateurs de T.P.E. et des travailleurs indépendants ne doivent en aucun cas produire d’effets discriminants entre catégories socioprofessionnelles (pour exemple privilégier les demandeurs d’emplois ou les employés qui ont des projets de création).
English: The Constitution is the fundamental law of the land and all laws inconsistent with it are void.
French: La Constitution est la Loi fondamentale du pays et toutes les lois incompatibles avec cette dernière sont nulles et non avenues.
English: • NRCan has led, or participated, in the successful development of several significant S&T policy proposals designed to address federal government and departmental priorities.
French: • RNCan contribue, en la dirigeant ou en y participant, à l'élaboration réussie de plusieurs nouveaux projets importants ayant trait aux politiques en matière de S-T afin d'aborder les priorités du Ministère et du gouvernement fédéral.
English: • PSEPC, IPOC partnership (DOJ, PWGSC, SPMD, FAMD, CRA, Invest and Tax), CBSA; other provincial and municipal police agencies; financial sector Money Allocated by Partners (in millions)
French: • SPPCC, partenaires de l'IICPC (MJ, TPSGC, DGBS, DGIB, ACR, Impôt et Investissement), ASFC, autres services de police provinciaux et municipaux, secteur financier Fonds attribués par les partenaires
English: The Journey Continues Improving and sharing What was once a pilot project has now become an annual program available to all new senior professionals with biannual follow-up sessions offered to past participants.
French: La démarche se poursuit : améliorer et partager Ce qui était au départ un projet pilote est maintenant devenu un programme annuel offert à tous les nouveaux spécialistes de niveau supérieur.
English: Disruption of the international economic system in general, and to US trade with the world in particular, cannot but have a direct and substantial impact on the Canadian economy and the well-being of Canadians.
French: La perturbation du système économique mondial en général, et du commerce américain avec le monde en particulier, aurait inéluctablement des répercussions directes et considérables sur l’économie canadienne et le bien-être de la population.
English: The health sector should strengthen its capacity to recognize the objectives of, and work more efficiently with, other sectors.
French: En ce qui concerne les initiatives horizontales complexes, il est parfois difficile de reconnaître la responsabilité d’une réussite ou d’un échec.
English: Likewise, no reference may be made to a nonmedicinal ingredient in the product name, except as a flavour, fragrance or colour.
French: De même, le nom du produit ne doit pas faire allusion à un ingrédient non médicamenteux, sauf comme arôme, fragrance ou colorant.
English: Pictures of the 1st IT Night au Casino de Paris .
French: Les photos de la 1ere IT Night au Casino de Paris sont enfin en ligne.
English: FCC's mandate as a federal Crown corporation is to maintain a primary focus on farming operations including family farms.
French: Le mandat de FAC, à titre de société d’État fédérale, est de continuer à se concentrer d’abord et avant tout sur les exploitations agricoles, notamment les fermes familiales.
English: 1227 Computer equipment - small - desktop, personal, portable, keyboard $13875.00 2004-09-02 RAINCOAST APPLIED ECOLOGY 0491 Other Prof. Serv.
French: 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 22925.00 $ 2004-09-02 PAUL POLLACK PERSONNEL LIMITED 0813 Services d'aide temporaire 13932.00 $ 2004-09-02 PHASELOCK SYSTEMS INTERNATIONAL INC.
English: Legislative gaps in the system; structural and functional barriers and obstacles;
French: Lacunes législatives du système ; barrières et obstacles structurels et fonctionnels.
English: It has a population of a little over 1 million inhabitants, which is growing at the rate of 2.5 per cent a year.
French: Le Gabon est un pays d'une superficie de 268 000 km2, peuplé d'un peu plus d'un million d'habitants, avec un taux de croissance démographique de 2,5 % par an.
English: Could the Commission indicate to what extent it will take account of these rulings which once again demonstrate the reluctance on the part of the airlines, the overly vague wording of Regulation No. 261/2004 concerning the 'extraordinary circumstances' justifying a cancellation and the passivity of the Commission in the face of numerous violations of this regulation to the detriment of passengers?
French: La Commission peut-elle indiquer dans quelle mesure elle tiendra compte de ces arrêts qui démontrent, une fois encore, la mauvaise volonté des compagnies, la formulation trop vague, dans le règlement (CE) nº 261/2004, de la notion de "circonstances extraordinaires" justifiant une annulation, ainsi que la passivité de la Commission face aux innombrables violations de ce règlement au détriment des passagers?
English: Council considers that an EU-wide information campaign to explain the EU animal welfare standards to EU consumers and third countries might be appropriate, including the explanation of labelling schemes.
French: Il estime qu'une campagne d'information d'envergure européenne destinée à expliquer aux consommateurs de l'Union européenne (UE) et des pays tiers quelles sont les normes de bien-être animal en vigueur dans l'UE, y compris les programmes d'étiquetage, pourrait se révéler opportune.
English: The supplementary material should be referred to in the printed article by footnotes.
French: ´ ´ Chaque ensemble de donnees supplementaires doit faire ´ l’objet d’une note infrapaginale dans l’article imprime.
English: NATIONAL MUSEUM OF SCIENCE AND TECHNOLOGY
French: COMMISSION MIXTE INTERNATIONALE
English: Opinions:  Jorgo Chatzimarkakis (ALDE) CULT Marianne Mikko (PSE) ECON, ITRE, IMCO, LIBE, AFCO PA – PE400.630v01-00 DT – PE398.617v01-00
French: Concentration et pluralisme des médias dans l'Union européenne ECON/6/56498 2007/2253(INI) SEC(2007)0032 Rapporteur pour Jorgo Chatzimarkakis (ALDE) avis:
English: In the insurance sector, the IPR recommended consolidation among underwriting companies, the privatization of the National Insurance Corporation (NIC), and the development of life business as one way to attract FDI.
French: Dans le secteur des assurances, l'EPI a recommandé le regroupement des compagnies d'assurances, la privatisation de la Société nationale d'assurances (NIC), et le développement de l'assurance-vie pour attirer l'IED.
English: This system may comprise one of the following alternatives: a) dual, independent attitude indicators, each visible to the appropriate pilot, with calibrated pitch markings in at least 10° increments over a range adequate to cater for missed approach by the aircraft; an automatic computed pitch command signal as part of the automatic approach coupler/automatic pilot which provides the appropriate missed approach pitch attitude to the aircraft when the pilot initiates missed approach action; an automatic computed pitch command indication displayed on the flight director(s) to provide indication of the appropriate pitch attitude for the missed approach phase.
French: Ce système peut utiliser l’une des solutions suivantes : a) deux indicateurs indépendants d’assiette, un pour chaque pilote, avec marques étalonnées d’assiette en tangage en graduations de 10o au maximum sur une plage suffisante pour couvrir les assiettes d’approche interrompue de l’aéronef; signal calculé automatiquement de commande de l’assiette en tangage pour un coupleur d’approche automatique/pilote automatique, qui donne l’assiette en tangage appropriée d’approche interrompue à l’aéronef lorsque le pilote interrompt l’approche; indication automatique de la commande d’assiette en tangage calculée, affichée sur le ou les directeurs de vol pour donner une indication de l’assiette en tangage appropriée pour la phase d’approche interrompue.
English: Individual members are Quebec-registered owners of a snowmobile, to whom the active members of the FCMQ have issued an annual trail pass, in conformity with the provisions of the General Regulations.
French: Les membres individuels sont les propriétaires enregistrés d'une motoneige immatriculée au Québec, à qui les membres actifs de la FCMQ ont émis un droit d'accès annuel, conformément aux dispositions de ses règlements généraux.
English: The Commission highlighted the need for tax bodies to implement its guide on risk management and suggested that a system of best practices be applied to the domain of taxation for managing risk in the customs sector.
French: La Commission insiste sur la mise en œuvre par les administrations fiscales de son guide sur la gestion du risque et suggère d’appliquer au domaine fiscal les bonnes pratiques de gestion des risques issues du secteur douanier.