ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Awareness of desertification implications: Profile desertification as a major threat to vulnerable ecosystems and to mankind, reinforced under the scenarios of climate change and loss of biological diversity, with due emphasis on the relationship with food insecurity, poverty, migration, and conflicts and hunger in the context of the MDGs.
French: b) Sensibilisation aux effets de la désertification: montrer en quoi la désertification est une menace grave pour des écosystèmes vulnérables et pour l'humanité, cette menace ne pouvant être que renforcée si l'on retient les scénarios du changement climatique et de la perte de diversité biologique, et mettre dûment l'accent sur le lien existant entre la désertification et l'insécurité alimentaire, la pauvreté, les migrations et les conflits dans le contexte des objectifs de développement du Millénaire;
English: A. Leave to the Supreme Court of Canada has been sought in Ludco thus our comments are constrained.
French: R. Dans l'affaire Ludco, une demande d'autorisation de pourvoi a été présentée à la Cour suprême du Canada et, par conséquent, nous limiterons nos commentaires.
English: Chapter V Organization of the session 145.
French: Chapitre V Organisation de la session 145.
English: Sånga-Säby aims to attract customers that share its philosophy and places great emphasis on customer service and satisfaction.
French: Sånga-Säby vise à attirer des clients qui partagent sa philosophie, et met un accent tout particulier sur le service et la satisfaction de la clientèle.
English: Together with the satellite-based augmentation system (SBAS), GPS had made possible more direct en route flight paths, new precision approach services and cost savings from simplified equipment on board aircraft.
French: Utilisé conjointement avec les systèmes de renforcement satellitaire (SBAS), le GPS avait rendu possibles des itinéraires plus directs, de nouveaux services de contrôle d'approche précis, et des économies résultant de la simplification du matériel embarqué.
English: (Arbitral Award August 18, 2004) An officer assigned as Master/Commanding Officer or Chief Engineer on "C" Class Vessels and above, or as Master/Commanding Officer or Chief Engineer on Department of National Defence Glen Class tugs and "S" Class Torpedo and Ship Ranging Vessels, shall be paid an extra responsibility allowance based on the sub-group and level prescribed in his/her certificate of appointment, as follows:
French: (Décision arbitrale – 18 août 2004) L’officier qui occupe un poste de capitaine/commandant ou de chef mécanicien sur des navires de la classe « C » ou d’une classe supérieure, ou de capitaine/commandant ou de chef mécanicien sur des remorqueurs de classe « Glen », et des navires de télémétrie pour bateaux et torpilles de classe « S » du ministère de la Défense nationale, touche une indemnité de responsabilités supplémentaires calculée d’après le sous-groupe et le niveau mentionnés dans son certificat de nomination, comme suit :
English: Replying to the question on human resources, she said that a curriculum had been developed to train human resources trainers and that Pillar IV of the National Employment Plan provided for the professional certification of equal opportunity consultants and trainers.
French: Répondant à une question relative aux ressources humaines, l'intervenante dit qu'un programme d'enseignement a été élaboré à l'intention des formateurs dans le domaine des ressources humaines et que le pilier IV du Plan national pour l'emploi prévoit la certification professionnelle de consultants et de formateurs dans le domaine de l'égalité des chances.
English: The first is that all this needs to be sustained, and it can be sustained only by political dialogue.
French: Premièrement, cette dynamique doit être maintenue, ce qui n'est possible que grâce à un dialogue politique.
English: (b) Other substantive activities (regular budget and extrabudgetary): technical material: approximately 1,500 financial statements for the regular budget, peacekeeping operations, trust funds, technical cooperation activities, revenue-producing activities, operations established by the Security Council and other special purpose funds;
French: b) Autres activités de fonds (budget ordinaire et fonds extrabudgétaires) : supports techniques : environ 1 500 états financiers concernant le budget ordinaire, les opérations de maintien de la paix, les fonds d'affectation spéciale, les activités de coopération technique, les activités productrices de recettes, les opérations créées par le Conseil de sécurité et les autres comptes spéciaux;
English: PIAs 2006-2007 Initiated 4 Completed 2 Forwarded to the OPC 2 Initiated 1 PPIAs 2006-2007 Completed 0 Forwarded to the OPC 0
French: EFVP entreprises en 2006-2007 Entreprises 4 Achevées 2 Transmises au CPVP 2 1 0 EPFVP entreprises en 2006-2007 Entreprises Achevées Transmises au CPVP 0
English: This period of trend growth restores traditional shares across the sectors, and balances the labour markets in the trades and occupations.
French: Ces gens de métier sont fort en demande en Alberta pour les projets de mise en valeur des sables bitumineux.
English: But that is a very narrow definition.
French: C'est toute fois une définition très étroite.
English: Both words must appear on the page.
French: Les deux mots doivent se trouver sur la page.
English: In general, deficiencies in documented history may not, by itself, be an impediment to product approval, but extensive deficiencies will result in increased reliance on other methods to characterise the cell substrate.
French: Généralement, une description incomplète de l'historique des cellules ne constitue pas comme tel un obstacle à l'approbation du produit, mais des lacunes importantes vont résulter en une dépendance accrue aux autres méthodes utilisées pour caractériser le substrat cellulaire.
English: In anthropology, culture is perceived as an underlying structure, a form of "grammar" which guides and informs social behaviour.
French: En anthropologie, la culture est perçue comme une structure sous-jacente, une sorte de « grammaire » qui guide et informe le comportement social.
English: News from the Modern Languages Division, Strasbourg European Year of Languages 2001 European Language Portfolio
French: Nouvelles de la Division des langues vivantes de Strasbourg Année européenne des langues 2001 Portfolio européen des langues
English: This assumption is also contradicted by evidence.
French: Cette hypothèse est contredite par la réalité.
English: Environment Canada worked with its partners in the Bay of Quinte RAP process, to develop the Bay of Quinte Restoration Council.
French: Environnement Canada a collaboré avec ses partenaires du processus du PA de la baie de Quinte pour mettre sur pied le Conseil de restauration de la baie de Quinte, en 1998.
English: Unit XV/B/3 Public Procurement: formulation and application of Community law
French: Unité XV/B/3 Marchés publics: conception et application du droit communautaire
English: During the Games, security and public safety agencies from all levels of government are working together to ensure they are prepared to respond to any potential emergency on land, sea or in the air.
French: Au cours des Jeux, des organismes de sécurité et de sécurité publique de tous les ordres du gouvernement collaborent afin de s’assurer qu’ils sont prêts à répondre à tout type d’urgence sur terre, sur mer et dans les airs.
English: EcoArt will soon be springing up in new washrooms at Lake Louise and Bow Lake, too! http://www.pc.gc.ca/pn-np/ab/banff/index_e.asp Banff’s Heritage Spas Upper Hot springs Building and Pool.
French: Le concept EcoArt sera bientôt implanté dans les salles de bain du lac Louise et du lac Bow. http://www.pc.gc.ca/pn-np/ab/banff/index_f.asp Stations thermales historiques de Banff Piscine et édifice des sources thermales Upper Hot Springs.
English: In response, other retailers would either start to purchase lower priced dumped goods or force Canadian producers to lower their prices.
French: Pour faire face à cette situation, les autres détaillants devaient soit acheter des marchandises sous-évaluées à prix réduits, soit forcer les fabricants canadiens à réduire leurs prix.
English: Generally, it was said that in accordance with well-established principles of law, a limitation period only started to run when the relevant party against which the limitation period operated had accrued a claim against the other party.
French: D'une façon générale, on a dit que, conformément à des principes de droit bien établis, un délai de prescription ne commençait à courir que lorsque la partie à laquelle il s'appliquait avait acquis un droit contre l'autre partie.
English: Written consent of the director is required prior to registration.
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: The final, at Parc des Princes, Paris, attracted a bumper 44,000-strong crowd and they were treated to a thriller with the result in the balance right up until the final whistle.
French: La finale, disputée au Parc des Princes de Paris, attira 44,000 supporters dont le coeur fut mis à rude épreuve jusqu'au coup de sifflet final.
English: During the debate last night Mr Liikanen pointed out that the Commission and the Council had thereby agreed to this text.
French: Lors du débat d'hier soir, le Commissaire Liikanen a indiqué que la Commission et le Conseil avaient ainsi approuvé ce texte.
English: It is therefore essential that trade facilitation is thoroughly integrated into national and regional trade policy.
French: Il est donc indispensable que la facilitation du commerce soit étroitement intégrée à la politique commerciale nationale ou régionale.
English: Total anthropogenic carbon dioxide emissions excluding emissions/removals from land use, land-use change and forestry, 1990, 2000 and 2005-2007  Data for the base year defined by decisions 9/CP.2 and 11/CP.4 (Bulgaria (1988), Hungary (average of 1985-1987), Poland (1988), Romania (1989), Slovenia (1986)) are used for this Party instead of 1990 data.
French: a Pour cette Partie, c'est le chiffre des émissions de l'année de référence retenue dans les décisions 9/CP.2 et 11/CP.4 (à savoir 1988 pour la Bulgarie, moyenne des années 1985 à 1987 pour la Hongrie, 1988 pour la Pologne, 1989 pour la Roumanie et 1986 pour la Slovénie) qui est utilisé, et non le chiffre des émissions de 1990.
English: It often leads to unnecessary hospitalization, resulting in negative consequences for the individual and his family and inefficient use of resources.
French: Elle mène souvent à des hospitalisations inutiles qui ont des conséquences négatives pour les usagers et leurs familles , et constitue une utilisation inefficace des ressources.
English: These kits will be assembled to ensure that deputy heads and managers have information at their finger tips to deliver presentations on the Public Service Modernization Act and the various elements under the Public Service Employment Act.
French: Ces trousses seront préparées de sorte que les administrateurs généraux et les gestionnaires aient à portée de la main les renseignements nécessaires afin de faire des exposés sur la Loi sur la modernisation de la fonction publique et les diverses composantes de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique.
English: SitePoint has an article by Jono Bacon that introduces Debian and contains guidelines on installing it.
French: SitePoint propose un article de Jono Bacon qui présente Debian et qui contient des directives pour son installation.
English: R019B - CONSULTING SERVICES N.E.S. $24,141.88 2004-06-18 CANADIAN SPRINGS WATER COMPANY S003A - WATER SUPPLY $25,000.00 2004-06-18 INDIGENOUS EDUCATION COALITION R123AQ - PROGRAM REVIEW SERVICES $24,976.00 2004-06-18 CLICK HULL U099C - EDUCATIONAL SERVICES, N.E.S. $11,450.00 2004-06-21 FIRST NATIONS EDUCATIONS STEERING COMMITTEE R123AQ - PROGRAM REVIEW SERVICES $25,000.00 2004-06-21 WABASEEMOONG SCHOOL R123AQ - PROGRAM REVIEW SERVICES $24,182.00 2004-06-21 FIRST NATIONS UNIVERSITY OF CANADA R123AQ - PROGRAM REVIEW SERVICES $25,000.00 2004-06-21 TREATY 7 TRIBAL COUNCIL R123AQ - PROGRAM REVIEW SERVICES $25,000.00 2004-06-21 OROMOCTO FIRST NATION R123AQ - PROGRAM REVIEW SERVICES $25,000.00 2004-06-21 FIRST NATION EDUCATION COUNCIL R123AQ - PROGRAM REVIEW SERVICES $25,000.00 2004-06-21 SEA MIST CONSULTANTS R199J - ADMINISTRATIVE SERVICES $24,075.00 2004-06-21 LEONARD DENT & ASSOCIATES INC. R019B - CONSULTING SERVICES N.E.S. $15,301.00 2004-06-21 EXCEL HUMAN RESOURCES R199J - ADMINISTRATIVE SERVICES $18,000.00 2004-06-21 BARBARA PERSONNEL R199J - ADMINISTRATIVE SERVICES $20,662.50 2004-06-22 CANADIAN POLICY RESEARCH NETWORKS R019B - CONSULTING SERVICES N.E.S. $25,000.00 2004-06-22 BUCHANAN BRENDA R019B - CONSULTING SERVICES N.E.S. $19,260.00 2004-06-22 PETER HADWEN CONSULTING INC.
French: R019B - SERVICES CONSULTATIFS N.E.A. 24,141.88$ 2004-06-18 CANADIAN SPRINGS WATER COMPANY S003A - ALIMENTATION EN EAU 25,000.00$ 2004-06-18 INDIGENOUS EDUCATION COALITION R123AQ - SERVICES DE RÉVISION DE PROGRAMME 24,976.00$ 2004-06-18 CLICK HULL U099C - SERVICES PÉDAGOGIQUES N.E.A. 11,450.00$ 2004-06-21 FIRST NATIONS EDUCATIONS STEERING COMMITTEE R123AQ - SERVICES DE RÉVISION DE PROGRAMME 25,000.00$ 2004-06-21 WABASEEMOONG SCHOOL R123AQ - SERVICES DE RÉVISION DE PROGRAMME 24,182.00$ 2004-06-21 FIRST NATIONS UNIVERSITY OF CANADA R123AQ - SERVICES DE RÉVISION DE PROGRAMME 25,000.00$ 2004-06-21 TREATY 7 TRIBAL COUNCIL R123AQ - SERVICES DE RÉVISION DE PROGRAMME 25,000.00$ 2004-06-21 OROMOCTO FIRST NATION R123AQ - SERVICES DE RÉVISION DE PROGRAMME 25,000.00$ 2004-06-21 FIRST NATION EDUCATION COUNCIL R123AQ - SERVICES DE RÉVISION DE PROGRAMME 25,000.00$ 2004-06-21 SEA MIST CONSULTANTS R199J - SERVICES ADMINISTRATIFS 24,075.00$ 2004-06-21 LEONARD DENT & ASSOCIATES INC.
English: FTEs Operating Capital Grants and Contributions Total Gross Expenditures Less:
French: Principaux entrepreneurs et sous-traitants Les principaux entrepreneurs sont :
English: We appreciate this opportunity for dialogue and an exchange of ideas, and we are prepared to continue to do our part.
French: Nous apprécions cette occasion qui nous est offerte de dialoguer et d'échanger des idées, et nous sommes prêts à continuer à jouer notre rôle.
English: On the basis of a programme of actions proposed by the Government of Guinea-Bissau, the Commission will pay over 50% of the compensation that has been provided for and will pay the balance when the government of that country has submitted a detailed report on the progress of the actions it has proposed and the results that have been achieved.
French: La Commission, sur la base d'un programme d'action présenté par le gouvernement de la Guinée-Bissau, verse 50 % de la compensation financière prévue et versera le solde dès que le gouvernement de ce pays aura présenté un rapport détaillé sur la mise en uvre des actions prévues et sur les résultats obtenus.
English: Moreover, NWT Air clarified at the public hearing that the Calgary-Edmonton portion of its pro forma service pattern between Calgary, Edmonton, Yellowknife, Inuvik and Tuktoyaktuk would not be a segment of its route serving Tuktoyaktuk in view of NWT Air's cessation of service to Calgary on May 14, 1990.
French: NWT Air a aussi précisé à l'audience publique que la liaison Calgary-Edmonton de son tableau pro forma de service entre Calgary, Edmonton, Yellowknife, Inuvik et Tuktoyaktuk ne ferait pas partie de sa desserte de Tuktoyaktuk, NWT Air ayant cessé de desservir Calgary le 14 mai 1990.
English: Stressing that measures used in the fight against terrorism, including the profiling of individuals and the use of diplomatic assurances, memorandums of understanding and other transfer agreements or arrangements, must be in compliance with the obligations of States under international law, including international human rights law, international refugee law and international humanitarian law,
French: Soulignant que les mesures utilisées dans la lutte antiterroriste, notamment l'établissement de profils individuels et le recours à des assurances diplomatiques, mémorandums d'entente et autres accords de transfert ou arrangements en la matière, doivent respecter les obligations qui incombent aux États en vertu du droit international, notamment humanitaire, des droits de l'homme et des réfugiés,
English: Most importantly, it also shows how the European Union can be united and show solidarity.
French: Plus important encore, ils montrent que l'Union européenne peut se montrer unie et solidaire.
English: Lemieux's retirement was short-lived.
French: L'absence de Lemieux est de courte durée.
English: Potential for slip of floor and tread finishes
French: Les exigences relatives aux ascenseurs pour les personnes ayant une déficience physique
English: The success and speed of implementation is dependent on clear unwavering support from management at the highest level in the Organization, as well as clear, simple and sufficient communication to United Nations staff on what the concepts mean, what is required of staff members and what benefits this change can bring to their work and how it will foster the achievement of results.
French: Les dispositifs prévus ne pourront être mis en place rapidement et utilement que s'ils emportent la ferme adhésion des plus hauts responsables de l'Organisation et si un effort de communication suffisant est fait pour expliquer clairement et simplement aux fonctionnaires de l'ONU à quoi ces dispositifs sont censés servir, ce qui est attendu du personnel, les effets positifs que ce changement aura sur leur travail et en quoi il favorisera l'obtention de résultats.
English: Through beneficial negotiation and cooperation, the Board responded favourably to our revised operating and business plan to meet our workload concerns.
French: Grâce à des négociations et à une collaboration avantageuses, le Conseil a répondu de façon favorable à notre plan d'activités et de fonctionnement révisé afin de répondre à nos préoccupations relatives à la charge de travail.
English: 12 And there are a none that doeth good except those who are ready to b receive the fulness of my gospel, which I have sent forth unto this generation.
French: 4 Et je sais que le Seigneur Dieu consacrera mes prières pour le profit de mon peuple. Et les paroles que j'ai écrites dans la faiblesse seront rendues a fortes pour lui, car elles le b persuadent de faire le bien, elles lui font connaître ce qui concerne ses pères; et elles parlent de Jésus et le persuadent de croire en lui et de persévérer jusqu'à la fin, ce qui est la c vie éternelle.
English: To capitalize on this growth potential, it is imperative to identify the right strategic partners and to work with them on a long-term basis.
French: Afin d'en profiter, il sera essentiel de s'associer aux bons partenaires stratégiques et d'être disposé à s'y engager à long terme.
English: The question of enforceability and adequate remedies is also crucial to the realization of housing rights.
French: La question du caractère exécutoire et des recours satisfaisants est également particulièrement importante pour la réalisation du droit au logement.
English: They are: Australia, Austria, Barbados, Belgium, Botswana, Bulgaria, Cambodia, Cameroon, Canada, Commonwealth of Dominica, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cyprus, Democratic Republic of the Congo, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Egypt, Estonia, Finland, Gambia, Georgia, Greece, Guinea, Guinea-Bissau, Haiti, Honduras, Hungary, India, Japan, Kenya, Lesotho, Liberia, Liechtenstein, Luxembourg, Madagascar, Malawi, Malta, Mauritius, Mexico, Nauru, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Nigeria, Norway, Pakistan, Panama, Paraguay, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Senegal, Serbia and Montenegro, Slovakia, Somalia, Spain, Sudan, Suriname, Swaziland, Sweden, Switzerland, Togo, Uganda, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Uruguay.
French: Il s'agit des États suivants : Australie, Autriche, Barbade, Belgique, Botswana, Bulgarie, Cambodge, Cameroun, Canada, Chypre, Commonwealth de Dominique, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Danemark, Djibouti, Égypte, Espagne, Estonie, Finlande, Gambie, Géorgie, Grèce, Guinée, Guinée-Bissau, Haïti, Honduras, Hongrie, Inde, Japon, Kenya, Lesotho, Libéria, Liechtenstein, Luxembourg, Madagascar, Malawi, Malte, Maurice, Mexique, Nauru, Nicaragua, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Ouganda, Pakistan, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, République démocratique du Congo, République dominicaine, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sénégal, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Somalie, Soudan, Suède, Suisse, Suriname, Swaziland, Togo et Uruguay.
English: We consider that legislation should be reserved for cases where it is absolutely necessary to legislate.
French: Nous pensons qu'il faut réserver la législation pour les cas où il est absolument nécessaire de légiférer.
English: You can also enjoy various drinks in the hotel’s bar.
French: Cuisine traditionnelle de qualité. Restaurant ouvert jusqu’à 22h30.
English: 3/6 'The customs office shall immediately inform the service which dealt with the application in accordance with Article 3.
French: Aux termes de l'article 6, paragraphe 1, deuxième alinéa, du règlement, disposition au centre de la présente affaire:
English: Canadian Community Health Survey (CCHS) The CCHS started in September 2000.23 The design (as of November 1, 2000) consists of two surveys alternating annually in a two-year cycle (briefly summarized here, the design is discussed in greater detail by Béland et al.24). The health region level survey in the first year of the cycle has a customized component to meet the individual priorities of the 136 health regions.
French: L’Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes (ESCC) L’ESCC a débuté en septembre 200023. Le plan de sondage (au 1er novembre 2000) prévoit deux enquêtes alternées par année, sur un cycle de deux ans (brièvement décrit ici, le plan est analysé plus en détail dans Béland et al.24). Lors de la première année du cycle, on mènera une enquête à l’échelle de la région socio-sanitaire; cette enquête comporte une composante sur mesure pour répondre aux priorités individuelles des 136 régions socio-sanitaires.
English: Supercharging: yes/no 8/
French: Suralimentation : oui/non 8/
English: Goal.com will be actively monitoring the boards for appropriate use and behavior. Please note that while Goal.com will be monitoring the information posted to the site, accuracy of content cannot be guaranteed.
French: Pour plus d'information, passez en revue svp les directives de l'utilisation -et la politique en matière de protection de la vie privée.
English: Wash separately from other clothing.
French: Lavez-les séparément des autres vêtements;
English: In France, Synthélabo manufactures and markets Kerlone in packets of 28 tablets each, in compliance with French rules which authorize packaging to cover a maximum treatment period of no more than one month.
French: En France, Synthélabo fabrique et commercialise le Kerlone en emballages de 28 comprimés, conformément à la réglementation française qui n' autorise que les conditionnements destinés à couvrir un traitement d' une période maximale d' un mois.
English: And as we decolonize the world, our most cherished international function remains the sole province of a virtual five-headed monarchy, largely unchanged in 60 years of global metamorphosis.
French: Et alors que nous décolonisons le monde, la fonction internationale qui nous est la plus chère reste le pré carré d'une monarchie virtuelle à cinq têtes, qui n'a pratiquement pas changé en 60 ans de métamorphose mondiale.