ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is a consensus that using OSS cannot be a panacea and that there is a need to focus on “opening the mind” to alternative solutions including OSS, a process which would require access to trustworthy and relevant information such as TCO of OSS in the United Nations environment and/or indication of areas ripe for investment.
French: Parmi les autres enseignements à tirer des tentatives passées de coordination en matière de TIC, il faut admettre que, trop souvent, les secrétariats ont utilisé la particularité des mandats et des structures de gouvernance de leur organisme comme prétexte pour ne pas s'engager à respecter les objectifs communs convenus au niveau technique.
English: Indeed, article 4 thereof provides that “the recruitment of another person with a view to committing or participating in the commission of any of the offences under this act shall also constitute an act of terrorism ”.
French: En effet, l'article 4 du projet prévoit que « constitue également des actes de terrorisme, le fait de recruter une autre personne pour commettre ou participer à la commission de l'une des infractions prévues par la présente loi… ».
English: I have the honour to inform you that your letter dated 15 July 2003 (S/2003/726) concerning your intention to appoint Major General Franciszek Gagor of Poland to the post of Force Commander of the United Nations Disengagement Observer Force has been brought to the attention of the members of the Security Council.  They take note of the intention contained in your letter.
French: J'ai l'honneur de vous informer que votre lettre datée du 15 juillet 2003 (S/2003/726), dans laquelle vous annoncez votre intention de nommer le général de division Franciszek Gagor, de Pologne, au poste de commandant de la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement, a été portée à l'attention des membres du Conseil de sécurité, qui en ont pris note.
English: Compound 2 allows for the modelling of the β-form of poly(4GT).
French: Le composé 2 est considéré comme un modèle de la forme β du poly(4TG).
English: Yet more than one-half of humanity has never used a telephone, and there are more telephones on the island of Montréal than in all of Bangladesh.
French: Les pays industrialisés dépendent davantage des technologies de l’information, auxquelles ils ont aussi davantage accès, tandis que celles-ci deviennent de plus en plus perfectionnées.
English: However, the impact of these Community initiatives could have been larger if there would have been more overall strategic focus, more high-level political commitment on the part of Member States, more transparency on the national research systems, and less instrument rigidity.
French: Cependant, ces initiatives communautaires auraient pu avoir plus d'impact s'il avait existé un axe stratégique général mieux défini, plus d'engagement politique de haut niveau de la part des États membres, plus de transparence concernant les systèmes nationaux de recherche et moins de rigidité des instruments.
English: This Protocol underpinned a cross-sectoral approach by integrating environmental, including health, considerations into the preparation and adoption of plans, programmes and, to the extent appropriate, policies and legislation, and thus contributed to sustainable development.  The Meeting also adopted the Ministerial Resolution on the Protocol on Strategic Environmental Assessment.
French: Le texte prône une approche intersectorielle, c'est-à-dire la prise en compte de considérations ayant trait à l'environnement, y compris à la santé, dans le cadre de l'élaboration et de l'adoption des plans, des programmes et, selon qu'il convient, des politiques et des textes de loi, et tend, par conséquent, à promouvoir le développement durable.
English: For more information, see Guides T4040, RRSPs and Other Registered Plans for Retirement, and RC4092, Registered Education Savings Plans (RESPs).
French: Pour en savoir plus, consultez le guide T4040, REER et autres régimes enregistrés pour la retraite, et le guide RC4092, Les régimes enregistrés d’épargne-études (REEE).
English: Substantive and administrative offices
French: (4 postes)  1 D-1, 1 P-4*, 1 P-3*, 1 GS (AC)
English: (e) Interference with correspondence;
French: e) Le secret de la correspondance;
English: Three countries referred to the designation of the country concerned with respect to prior art effect of PCT international applications as earlier applications.
French: Trois pays ont mentionné la désignation du pays concerné en ce qui concerne l’incidence pour l’état de la technique des demandes internationales PCT considérées comme demandes antérieures.
English: The United Nations is, therefore, not internationally responsible for acts and omissions that might be attributable to `Opération Turquoise'.”
French: De ce fait, l'Organisation des Nations Unies n'est pas internationalement responsable des actes et omissions qui pourraient être attribuables à l'Opération Turquoise.».
English: Section 4 goes over a large number of traditional policy areas, many of which are usually viewed as domestic, but all related to the general theme of moving NAFTA toward a North American common market framework.
French: Au chapitre 4, nous abordons un grand nombre de questions de politique traditionnelles, dont plusieurs sont habituellement considérées comme étant de nature intérieure, mais toutes liées au thème général de la progression de l’ALENA vers un marché commun nord-américain.
English: It set out conditions under which certain spirits drinks names like "Scotch" and "Ouzo" can be used.
French: Il définissait les conditions auxquelles certains noms de spiritueux comme « whisky écossais » et « Ouzo » peuvent être utilisés.
English: ACOA and the provincial government have initiatives in place with Air Canada, Icelandair and Canada 3000.
French: L’APECA et le gouvernement provincial ont mis sur pied des mesures avec Air Canada, Icelandair et Canada 3000.
English: The cytological mechanism of 2n pollen formation was found to be disorientation of spindles at metaphase II in up to 38% of the pollen mother cells.
French: Le mécanisme de formation du pollen 2n a été identifié comme une désorientation des fuseaux à la métaphase II chez des cellules-mères du pollen jusqu'à 38%.
English: An example of a tourism initiative supported by the Agency is the Northern adventure tourism project devised by the Conquerors of the North (Ordre des Conquérants du Nord) in Abitibi-Témiscamingue and Nord-du-Québec.
French: • Un exemple d'initiative en tourisme appuyé par l'agence est le projet de tourisme d'aventure nordique mis de l'avant par l'Ordre des Conquérants du Nord en AbitibiTémiscamingue et dans le Nord-du-Québec.
English: • Strategic Policy and Management (Citizenship and Heritage)
French: • Secrétariat des langues officielles
English: Because of conflicting messages about the value of their 7
French: Une Commission royale a récemment indiqué que, historiquement, les politiques gouvernementales à l’égard des Autochtones ont créé un environnement social qui contribue directement à un taux plus élevé de 6
English: The Organization was now completely stable from the financial standpoint and most of the staff now had long-term contracts.
French: L'Organisation est à présent totalement stable du point de vue financier et la plupart des de ses fonctionnaires ont maintenant des contrats à long terme.
English: As you know, the Italian Parliament has the power to change the text of the decree.
French: Comme vous le savez, le Parlement italien est habilité à modifier le texte du décret.
English:  We observed that dementia severity is not predictive of poor outcome in all subjects, although severe dementia was found to be significantly related to survival in community dwellers.
French:  Nous avons observé que la gravité de la démence n'est pas un prédicteur d'un mauvais pronostic chez tous les sujets, même si une démence grave est fortement corrélée au taux de survie chez les sujets qui vivent dans la collectivité.
English: This gives such suppliers access to new, often more stable markets as well as to a range of services such as credit and input supply.
French: Ces fournisseurs ont ainsi accès à de nouveaux marchés, souvent plus stables, ainsi qu'à des services variés tels que l'octroi de crédits et la fourniture d'intrants.
English: High-velocity performance increased more than low-velocity performance in young animals.
French: Chez les jeunes rats, la performance à haute vélocité augmente plus que celle à basse vélocité.
English: Working lunch: Working method reforms: implementation and further steps
French: Déjeuner de travail : Réforme des méthodes de travail : mise en œuvre et nouvelles mesures
English: (a) Traineeships may be suspended temporarily by the competent authority for a maximum period of one month, or terminated:
French: a) Les stages peuvent être suspendus temporairement par l'autorité compétente, pendant un maximum d'un mois, ou interrompus définitivement :
English: This award is co-sponsored by the Canada Foundation for Innovation.
French: Cette bourse est cofinancée par la Fondation canadienne pour l'innovation.
English: The Board has decided to award the complainant reasonable costs relating to the filing and pursuit of its complaint and the preparation of its bid.
French: La Commission décide également d'adjuger au plaignant les frais entraînés par le dépôt et l'instruction de la plainte et par la préparation de sa soumission.
English: For example, Intellectual Property Web sites should contain a site search capability and/or a site index.
French: • les coordonnées des sources de renseignements à consulter pour obtenir une assistance (bibliothèques ou listes de mandataires, par exemple).
English: • International staff: it is proposed that the Field Service post of Chief, Air Operations Office be moved from the present Air Operations Office to the Logistics Operations Section [a]
French: • Personnel recruté sur le plan international : il est proposé de transférer le poste de chef du Bureau des opérations aériennes (Service mobile) de l'actuel Bureau des opérations aériennes à la Section des opérations logistiques [a].
English: Also expresses its appreciation to the members and staff of the United Nations Administrative Tribunal for their work;
French: Exprime également sa reconnaissance aux membres et fonctionnaires du Tribunal administratif des Nations Unies pour le travail qu'ils ont accompli;
English: I hope that we will make progress there.
French: J'espère que nous ferons des progrès à cette occasion.
English: Your letter, however, has raised a question of interpretation of the Council's decision to allow the Sudan to “participate in the discussion”.
French: Toutefois, dans votre lettre, vous vous interrogez sur l'interprétation à donner à la décision du Conseil d'autoriser le Soudan à participer au débat.
English: No one needs to elaborate before me the submission that those who subsisted for some considerable time on unemployment insurance benefits would find it a hardship - and perhaps even an insurmountable obstacle - to repay substantial amounts of money.
French: Il n'est pas nécessaire de me démontrer qu'il serait très difficile sinon impossible pour ceux qui ont vécu pendant assez longtemps grâce aux prestations d'assurance-chômage de rembourser d'importantes sommes d'argent.
English: Amend the second sub-paragraph to read as follows:
French: 5.4.1.4.1 Modifier le second alinéa comme suit:
English: The Department of Agriculture and Agri-Food Canada has a clear mandate to promote agricultural biotechnology and international trade in agricultural commodities.
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada est investi du mandat clair et légitime de promouvoir la biotechnologie agricole et le commerce international des produits agricoles.
English: Europe and its citizens should realise that their way of life is under threat but also that the path to prosperity through research and innovation is open if large scale action is taken now by their leaders before it is too late.
French: Les européens devraient se rendre compte que leur mode de vie est menacé, mais que la voie de la prospérité par la recherche et l’innovation leur est ouverte si leurs dirigeants entreprennent dès à présent une action de grande envergure avant qu’il ne soit trop tard.
English: Or. fr Justification This amendment permits a general meeting to be convened at short notice when this is called for in special circumstances, irrespective of whether it is an extraordinary or ordinary general meeting.
French: Or. el Justification Certains États membres pratiquent la règle de l'assemblée générale de rappel lorsque, après la convocation d'une assemblée générale, le quorum requis par la loi n'a pas été atteint.
English: • evaluating the new human resources regime; and
French: • Évaluation du nouveau régime des ressources humaines;
English: Here in the area of winding river Manu, trees have a huge height; on the high crown of these, only two species emerge beyond the barrier of the forest canopy or roof: the robust shihuahuaco (Dipteryx micrantha) and lupuna (Ceiba pentandra), which is the highest in the forest and the trees can exceed 60 m in height and has a glass of up to 50 metres in diameter.
French: Dans cet espace écologique serpente le fameux fleuve « Manu » et des touffes d’arbres gigantesques le bordent. Malgré cela, deux espèces d’arbres émergent au-dessus de leur cime : le shihuahuaco (Dipteryx micrantha) et la lupuna (Ceiba pentandra) qui est la sorte la plus haute de cette région : cet arbre peut dépasser les 60 mètres et rien que sa coupe peut atteindre 50 mètres de diamètre.
English: The report contains a summary of the activities of the working group in 2006 and 2007.
French: Il contient un résumé des activités du groupe de travail en 2006 et 2007.
English: In all these cases, increased efforts will be made to enhance their impact and coverage.
French: Dans tous ces cas, des efforts accrus seront faits pour renforcer leur impact et leur portée.
English: File containing various financial records concerning Brave Belt and Musical Images Inc.
French: Dossier composé de copies de chèques, de formulaires d'enregistrement de paiements et de correspondance relative aux différents paiements.
English: Questionnaire sent by Habitat International Coalition on climate change and the right to adequate housing, available from www.hic-al.org.
French: Questionnaire envoyé par Habitat International Coalition sur le changement climatique et le droit à un logement convenable, consultable sur le site www.hic-al.org.
English: Transfers between organizations included in these Supplementary Estimates Departments often request the authority to transfer monies between organizations for various purposes.
French:   9. Transferts entre organisations inclus dans le présent budget supplémentaire des dépenses   Les ministères demandent souvent à transférer des fonds entre des organisations à diverses fins.
English: An amount of US$ 136,351 was brought forward from 2001 resulting in a total amount of US$ 1,873,651 available for the year 2002.
French: Un montant de 136 351 dollars a été reporté de 2001, portant à 1 873 651 dollars le montant total disponible pour l'année 2002.
English: Wildlife resources are therefore used, for the most part, by private recreational leaseholders or by campers and excursionists.
French: L’exploitation des ressources fauniques se fait donc essentiellement par les détenteurs des baux de villégiature privée ou par des campeurs et des excursionnistes.
English: In the planning, construction and operation of clinical and research laboratories, defined physical and operational requirements for bloodborne pathogens should be fulfilled(27).
French: Lors de la planification, de la construction et de l'exploitation de laboratoires cliniques et de recherche, il faut respecter les exigences physiques et opérationnelles établies pour les pathogènes transmissibles par le sang(27).
English: (b) The institution or strengthening of national machineries for the advancement of women, the recognition of these machineries as the institutional base, acting as catalysts for the promotion of gender equality, gender mainstreaming and monitoring of the implementation of the Beijing Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly,2 and the progress achieved in terms of the visibility, status, outreach and coordination of the activities of these machineries;
French: b) La mise en place ou le renforcement de mécanismes nationaux de promotion de la femme, l'acceptation de ces mécanismes comme base institutionnelle faisant fonction de catalyseur pour la promotion de l'égalité des sexes, la prise en compte d'une perspective sexospécifique et le suivi de l'application du Programme d'action de Beijing et des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale2, et les progrès réalisés quant à la visibilité, au statut, à la portée et à la coordination des activités de ces mécanismes;
English: ◦ Treaties, Laws & Practices
French: ◦ Harmonisation du droit matériel des brevets
English: Also 17% of exports are not accounted for in the regional percentage breakdowns.
French: Notons qu’au Tableau 21 et qu’au Tableau 22, la Suisse pourrait avoir été incluse à la colonne « Autre » ainsi qu’à la colonne « UE ».
English: If an industrial property office cannot follow this provision, it should publish, at least, the individual corrected parts of the document together with the updated first page.
French: Si un office de la propriété industrielle ne peut pas suivre cette disposition, il devra publier, au moins, les différentes parties corrigées du document avec la première page mise à jour.
English: p.m. p.m. B1-2 3 0 1 05 03 04 03 Exceptional market-support measures for pigmeat 1.1 p.m. p.m.
French: p.m. p.m. B1-2 3 0 1 05 03 04 03 Mesures exceptionnelles de soutien du marché des viandes porcines 1.1 p.m. p.m.
English: FAO was of the view that it would be preferable to establish a global compilation and dissemination system that would make it possible to disseminate data obtained from RFMOs in a harmonized way from a central source.
French: Elle estimait qu'il serait préférable de mettre en place un système de compilation et de diffusion mondial qui permettrait de diffuser de manière harmonisée et à partir d'une source centrale les données obtenues auprès des organisations régionales de gestion de la pêche.
English: One of these should be our heritage.
French: Le patrimoine devra constituer l'une de celles-ci.
English: “Situation of human rights in China
French: «Situation des droits de l'homme en Chine  voir 2000, chap.IX ¶
English: The analyses of the whole data set and a subset of this data set consisting of nine lakes having perch only, or perch and piscivores only, also provided evidence that piscivores affect perch biomass.
French: Les analyses de l'ensemble complet de données et d'un sous-ensemble de données portant sur neuf lacs ne contenant que des perches, ou des perches et des piscivores seulement, ont également donné des indications que les piscivores influent sur la biomasse de perches.
English: Action taken by the mission and timetables 5.3.8 5.3.9 Done.
French: Mesures prises par la mission et échéanciers 5.3.8 Fait.
English:      TOM LUKIWSKI   Parliamentary Secretary to the Leader of the Government in the House of Commons and Minister for Democratic Reform   Regina–Lumsden–Lake Centre (Saskatchewan)   Tom Lukiwski was first elected to the House of Commons in 2004 and was re-elected in 2006.
French: TOM LUKIWSKI  Secrétaire parlementaire du Leader du gouvernement à la Chambre des communes et ministre de la réforme démocratique   Regina–Lumsden–Lake Centre (Saskatchewan)   Tom Lukiwski a été élu pour la première fois à la Chambre des communes en 2004, et il a été réélu en 2006.
English: Biog file George Hay Stephen, DHH.
French: Fichier biographique George Hay Stephen, DHP.
English: 25/11/2003 Resolution 1353 Future of democracy: strengthening democratic institutions
French: 25/11/2003 Résolution 1353 L’avenir de la démocratie : renforcer les institutions démocratiques
English: To file corporation income tax returns after that date, you will need to have renewed your EFILE On-Line account and passed our suitability screening.
French: Pour transmettre des déclarations de revenus des sociétés après cette date, vous devrez avoir complété le renouvellement de votre compte pour la TED en direct et réussi notre vérification d'admissibilité.
English: Annex 4 Table of Challenges of Last Resort
French: Annexe 4 Tableau récapitulatif des contestations en dernier ressort
English: The combating of the financing of terrorism became a prominent component of that effort following the terrorist attacks in the United States in September 2001, as well as the subsequent adoption of Security Council resolution 1373 (2001), the Special Recommendations on Terrorist Financing of the Financial Action Task Force on Money Laundering and the establishment of the Counter-Terrorism Committee.
French: La lutte contre le financement du terrorisme est devenue l'un des principaux aspects de cet effort à la suite des attaques terroristes dont les États-Unis ont été victimes en septembre 2001, ainsi qu'en application de la résolution 1373 (2001) adoptée peu après par le Conseil de sécurité, des recommandations spéciales relatives au financement du terrorisme du Groupe d'action financière contre le blanchiment d'argent ainsi que de la création du Comité contre le terrorisme.
English: Available in a print version and on the Internet, the Workbook was designed to help groups and individuals in making their opinions known on a wide range of issues.
French: • un Guide de réunion qui a aidé les groupes à planifier er à organiser des réunions locales et qui donnait des conseils sur la façon d'encourager le dialogue entre les secteurs.
English: INRS-Urbanisation, Culture et Société and the Centre d’Intervention pour la Revitalisation des Quartiers (CIRQ).
French: Dans Polèse, M et Stren, R. (éd.), The social sustainability of cities: diversity and the management of change.
English: Screen 26: Photo in: «Master Clips 500,000» by IMSI, CD #17, 29110036.JPG.
French: Écran 26: Photo dans: «Master Clips 500,000» par IMSI, CD #17, 29110036.JPG.
English: Since the wetland baseline report (Volume XIII, Comment has been addressed by Appendix 6-H) was completed the wetland area within NovaGold. the mine footprint was reassessed using data regarding the soil types of the area.
French: Depuis le parachèvement du rapport sur la base Enjeu réglé par NovaGold. géodésique des milieux humides (Volume XIII, Annexe 6-H), on a réévalué le secteur qui se trouve sur le site de la mine à l'aide de données sur les types de sol du secteur.
English: • Canoeists and hikers travelling in backcountry areas should advise a friend of their intended destination and anticipated length of trip.
French: • Il est interdit d’avoir en sa possession ou de consommer des boissons alcoolisees dans les emplacements réservés aux groupes.
English: A Legal Excellence Programme was designed to attract some of the best students from law schools across Canada, providing them with experience through articling followed by two years of employment as LA-1’s.
French: Un Programme d’excellence pour les avocats a été mis au point afin d’attirer les meilleurs étudiants des facultés de droit au Canada, ce qui leur permettrait d’acquérir de l’expérience durant leur cours de formation professionnelle du barreau, qui sera suivi de deux années d’emploi au niveau LA-1.
English: Forest product manufacturing processes that release volatile organic compounds are known to emit appreciable amounts of acrolein to air (Environment Canada, 1997b).
French: On possède peu de données portant sur les aéronefs, les locomotives, les navires et les autres moyens de transport non routier, mais les rejets provenant de ces sources pourraient dépasser celles des véhicules routiers (voir le tableau 2).