ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (3) Where an original literary work, an artistic work, a sound recording or a broadcast made by, or under the direction or control of, an international organization to which this Act applies in such circumstances that copyright or neighbouring rights would not, apart from this subsection, subsist in the work, sound recording or broadcast, then— (a) copyright shall subsist in the work, and section 19(3), (5) and (6) shall apply; (b) neighbouring rights shall subsist in the sound recording or broadcast and sections 22(2) and 24(2) shall apply; and (c) the organization shall be, subject to this Part, the owner of copyright or neighbouring rights.
French: 3) Une licence accordée par le titulaire d’un droit d’auteur ou de tous droits connexes a force obligatoire à l’égard de tout ayant cause intéressé par ce droit d’auteur ou ses droits connexes, sauf s’il s’agit a) d’un acheteur de bonne foi qui n’a pas été avisé (effectivement ou implicitement) de la licence; ou b) d’une personne tenant son titre dudit acheteur et, relativement à tout droit d’auteur ou à tous droits connexes, toute mention dans la présente loi de l’accomplissement d’un acte quelconque avec ou sans l’autorisation du titulaire du droit d’auteur ou des droits connexes sera interprétée en conséquence.
English: Intervention operations are effected solely through the foreign reserves held by the ECB.
French: Ces opérations sont exécutées uniquement à partir des réserves de change détenues par la BCE.
English: • Not eligible: 145 Sponsorships from each province were approved:
French: • 145 non admissibles Des activités de commandite ont été approuvées dans chacune des provinces :
English: For the text, see chapter II, section A, resolution 2004/19.
French: Le texte figure à la section A du chapitre II (résolution 2004/19).
English: • AUTHORIZED BY (SIGNATURE) Individual authorized to sign the PWGSC-TPSGC 2321 signs to certify that the contributions reported above have been remitted to Superannuation Directorate and will be reported on the annual pro forma and that all the information provided is accurate, correct and complete.
French: • AUTORISÉ PAR (SIGNATURE) L'agent autorisé à signer le PWGSC-TPSGC 2321 apposera sa signature pour certifier que les cotisations susmentionnées ont été remises à la Direction des pensions de retraite et seront rapportées sur le pro forma annuel et que tous les renseignements sont exacts, justes et complets.
English: The Department of Peacekeeping Operations commented that a two-phased security review of all peacekeeping missions had been conducted, with a view to identifying ways and means to strengthen the security management in peacekeeping missions, including the acquisition of essential security equipment.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix a indiqué qu'un examen en deux étapes de toutes les opérations de maintien de la paix avait été effectué en vue de définir les moyens de renforcer la gestion de la sécurité dans les opérations de maintien de la paix, y compris en ce qui concerne l'achat du matériel de sécurité essentiel.
English: Laws differ in the types of claims that may be made.
French: Les types de créances susceptibles d'être invoquées diffèrent suivant les lois.
English: The Ministry of Foreign Affairs remains the main counterpart and represents the Government of Lebanon in all issues related to the programme of cooperation.
French: Le Ministère des affaires étrangères reste le principal organisme de contrepartie, et représente le Gouvernement libanais pour toutes les questions ayant trait au programme de coopération.
English: The project is helping policy makers direct their prevention resources in the best possible way, says Laura Guzman of the Centre for Research in Women’s Studies at the University of Costa Rica, who recently consulted on a national media campaign.
French: Le projet aide en outre les décideurs à exploiter de manière optimale les ressources dont ils disposent en matière de prévention, précise Laura Guzman, du Centre pour la recherche sur la condition fémi‑ nine de l’Universidad de Costa Rica, qui a récem‑ ment fait office de consultante pour une campagne médiatique nationale.
English: The Shoah is the greatest horror suffered by humanity in the twentieth century: the execrable extermination of more than one third of the Jewish people, along with countless members of other minorities who died unjustly and cruelly, murdered only because they were different, only because they were not understood or tolerated.
French: La Shoa est la plus grande horreur dont a souffert l'humanité au vingtième siècle : l'exécrable extermination de plus d'un tiers du peuple juif, avec les membres innombrables des autres minorités qui sont morts injustement et cruellement, assassinés simplement parce qu'ils étaient différents, simplement parce qu'ils n'étaient ni compris ni tolérés.
English: • Commanders and senior staff officers settled on the CAR, early in the planning process and uncritically, as the base unit for deployment to Somalia.
French: • Dans la planification, les commandants et les officiers supérieurs d'état-major ont rapidement déterminé que le RAC constituerait l'unité de base pour le déploiement en Somalie, sans trop se poser de questions.
English: Replacement of Auditors Amendment: This amendment provides that if an auditor is replaced, the financial institution is required to make a statement on the reasons for the replacement, and the new auditor may make a statement commenting on these reasons.
French: Objet : remplacement du vérificateur Modification : en cas de remplacement d’un vérificateur, exiger de l’institution financière qu’elle soumette une déclaration motivée, le nouveau vérificateur ayant le droit de soumettre une déclaration expliquant ces motifs; exiger également que ces deux déclarations soient transmises aux actionnaires.
English: Our videos are for all investors and cover a wide range of option topics.
French: Nos vidéos s'adressent à tous les investisseurs et couvrent toutes les notions entourant l'utilisation des options.
English: But, four months later, after she had suffered a miscarriage, she was rejected when she applied for a permanent post with the University and the job was given to a less qualified and younger male candidate.
French: Maternal leave in 112
English: According to Parks Canada's Louanne Ralston, "the myth started circulating that 'you can't get on the trail for two years'.
French: D'après Louanne Ralston, de l'Agence Parcs Canada, " une rumeur s'est mise à circuler : on ne peut aller sur le sentier avant deux ans!
English: Domestic suppliers increased their output by $16.59 million and foreign suppliers by $6.57 million.
French: Les fournisseurs nationaux ont accru leur production de 16,59 millions de dollars et les fournisseurs étrangers, de 6,57 millions de dollars.
English: The United Nations Habitat and Human Settlements Foundation had never been adequately capitalized.
French: La Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains n'a jamais été dotée de ressources adéquates.
English: In neither case, however, was there any evidence that the consumption of energy drinks was the cause of death.
French: Dans aucun cas, cependant, il n' a été prouvé que la consommation d' une boisson énergétique était la cause de la mort.
English: 1st MCPFE, Strasbourg, 1990 (Pollution) 2nd MCPFE, Helsinki, 1993 (Management) 3rd MCPFE, Lisbon, 1998 (Biodiversity)
French: 1re CMPFE, Strasbourg, 1990 (pollution) 2e CMPFE, Helsinki, 1993 (gestion) 3e CMPFE, Lisbonne, 1998 (biodiversité) 4e CMPFE, Vienne, 2003 (PFN-biodiversité)
English: In its recommendations concerning the initial report of Tajikistan on its implementation of the Convention on the Rights of the Child, which was submitted for consideration in 1998, the Committee on the Rights of the Child pointed to various instances of cruel treatment of children and injury to their human dignity, including mental and physical violence in the family and in schools and other institutions for children.
French: Dans les recommandations qu'il a adoptées à l'issue de l'examen du rapport initial du Tadjikistan sur l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant, en 1998, le Comité des droits de l'enfant s'est inquiété de plusieurs affaires de maltraitance à enfants et d'atteintes à leur dignité humaine, notamment de violences psychologiques et physiques dans la famille, à l'école et dans d'autres institutions pour enfants.
English: A number of pilots have implemented a redesign of the process.
French: Dans le cadre d’un certain nombre de projets pilotes, on a procédé à une restructuration du processus.
English: Decisions : 1999 Decision No. 48-R-1999 Taxation of Bill of Costs February 5, 1999 APPLICATION by Eagle Forest Products Limited Partnership for an award of costs, pursuant to section 25.1 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 1999 Décision no 48-R-1999 Taxation du mémoire de frais le 5 février 1999 DEMANDE présentée par Eagle Forest Products Limited Partnership pour l'adjudication de frais, en vertu de l'article 25.1 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: NRC delivers the program through 260 technical advisors and business development professionals in more than 100 communities across Canada.
French: Aide à la recherche industrielle Le Programme d’aide à la recherche industrielle du CNRC (PARI-CNRC) est le principal programme d’aide à l’innovation et au développement de technologies du gouvernement du Canada.
English: Stephen Teeple received his Bachelor of Architecture from the University of Waterloo in 1980 and a Master of Science in building design from Columbia University in 1989, and has emerged as one of Toronto's leading architects.
French: Stephen Teeple obtient un baccalauréat en architecture à l'Université de Waterloo en 1980, puis une maîtrise en conception des bâtiments à l'Université Columbia en 1989 et devient l'un des architectes les plus renommés de Toronto.
English: The centre performed a total of 72,000 interventions in 1999, involving either prosthetic or assistive devices.
French: Le centre a effectué en 1999 un total de 72 000 interventions (prothèses et appareils fonctionnels confondus), chiffre porté à 112 000 en 2002.
English: Relevant to own situation/job?
French: Était-il pertinent par rapport à votre propre situation?
English: There are 17 projects being funded in the new cycle but not all funds have been allocated; a mini-call has been issued to support/enhance the already approved-funded projects.
French: Le nouveau cycle assure le financement de 17 projets, mais une partie des fonds n'a pas été allouée; un mini-appel a été lancé pour soutenir ou renforcer les projets dont le financement a déjà été approuvé.
English: This obligation requires that States parties, with respect to their particular judicial system, either directly guarantee this right, or adopt or revise laws so that this right can be fully enjoyed by the child.
French: Cette obligation impose aux États parties, dans le respect de leur système judiciaire, soit de garantir directement ce droit, soit d'adopter des lois ou de réviser les lois existantes afin que les enfants puissent exercer pleinement ce droit.
English: • Comply with public and private international trade standards;
French: • Se conformer aux normes commerciales internationales publiques et privées;
English: O3 treatment consistently caused decreased symplastic volume, specific leaf mass, and tissue elasticity.
French: Uniformément, l'O3 réduisait le volume symplastique, la masse foliaire spécifique, et l'élasticité du tissu.
English: Over approximately the last twenty years, the aeronautical authorities of the United States of America have issued orders relating to fare construction and ticketing practices, one order being Order 99-7-S, issued on July 14, 1999 by the United States Department of Transportation (hereinafter U.S. DOT).
French: Depuis une vingtaine d'années, les autorités aéronautiques des États-Unis d'Amérique émettent des ordonnances ayant trait aux pratiques de construction des tarifs et d'émission des billets, dont l'ordonnance 99-7-S, émise le 14 juillet 1999 par le ministère des Transports des États-Unis d'Amérique.
English: They're missing something like six million barrels a day of crude in the southern states, 10% of their refining capacity.
French: Les États-Unis sont privés d’environ six millions de barils de pétrole brut par jour dans les États du sud, soit 10 % de leur capacité de raffinage.
English: Gulls, terns and cormorants nest and loaf on the island.
French: Lors des migrations de printemps et d'automne, d'autres oiseaux, notamment sauvagine et oiseaux de rivage, passent par l'île et en profitent.
English: Strategic linkages are also fostered with other federal departments which provide funding to the Labrador Innu, such as Human Resources and Skills Development Canada and Canadian Heritage.
French: On favorise aussi l'établissement de liens stratégiques avec les autres ministères fédéraux qui versent des fonds aux Innus du Labrador, comme Ressources humaines et Développement des compétences Canada (RHDCC) et Patrimoine canadien.
English: Now, however, we have extended the scope of the 'better regulation' concept to encompass the entire European legislative process, from assessing the need for a law, with strict subsidiarity checks, to broad consultation with stakeholder groups, assessment of economic, social and environmental policy impacts, to the issue of the best possible application and implementation of Community law.
French: Aujourd'hui, nous avons toutefois élargi la portée du concept de "meilleure réglementation" pour qu'il embrasse l'ensemble du processus législatif européen, de l'évaluation de la nécessité d'une loi, avec des contrôles stricts de la subsidiarité, à une large consultation avec les groupes des parties prenantes, l'évaluation des impacts des politiques économique, sociale et environnementale, à la question de la meilleure application et mise en œuvre du droit communautaire.
English: Nearly two thirds of partnerships have United Nations system (62 per cent) and other intergovernmental organization (61 per cent) involvement.
French: Près des deux tiers (62 %) ont en leur sein des organismes des Nations Unies et d'autres organisations intergouvernementales (61 %).
English: WD is working closely with the Chambre to help it to define its services and establish linkages with other economic development organizations.
French: DEO apporte un soutien actif à la Chambre pour l'aider à définir ses services et à établir des liens avec d'autres organisations de développement économique.
English: One of the Commission's objectives is to create an integrated, inter-modal transport system.
French: La création d'un système de transport intermodal intégré est un des objectifs de la Commission.
English: In that regard, we express our most sincere condolences to the people and Governments of Afghanistan and India.
French: Dans ce contexte, nous présentons nos sincères condoléances aux peuples et aux Gouvernements d'Afghanistan et d'Inde.
English: You must tell us about such changes since your advance payments may be affected.
French: Vous devez nous informer de tout changement puisque vos versements anticipés pourraient être modifiés.
English: Changes to the Surplus Crown Act also provide statutory authority for departments to spend an amount equivalent to the proceeds from the sale of surplus goods, subject to Treasury Board terms and conditions.
French: De plus, les modifications apport�es � cette loi donnent aux minist�res l'autorisation de d�penser une somme �quivalant au produit de la vente de biens de surplus de la Couronne, sous r�serve des conditions approuv�es par le Conseil du Tr�sor.
English: There are also other examples in the communities profiles where the asset base has increased, although it is difficult to attribute these increases directly to the CEDP.
French: Il existe également d’autres exemples dans les profils des collectivités qui font état d’un accroissement de l’actif, bien qu’il soit difficile d’attribuer ces augmentations directement au PDEC.
English: Swiss Post shall not be liable in any way (including negligence) for damage or subsequent damage arising from access to or use of elements of the PostFinance website (or for the unavailability of access or use).
French: Toute responsabilité de La Poste Suisse (négligence incluse) pour des dommages directs ou indirects consécutifs à l'accès aux éléments du site Internet de PostFinance ou à leur utilisation (et consécutifs notamment à l'impossibilité d'accès ou d'utilisation) est exclue.
English: These are only a handful of issues I mention in passing.
French: Je n'ai attiré votre attention que sur quelques questions.
English: 41 In her latest report to the Commission on Human Rights (E/CN.4/2002/94 and Add.1), the Special Rapporteur documented disturbing cases of minors being expelled at international borders, thus endangering their well-being and physical integrity.
French: Dans son dernier rapport à la Commission des droits de l'homme (E/CN.4/2002/94 et Add.1), la Rapporteuse spéciale a décrit les conditions préoccupantes dans lesquelles les mineurs étaient raccompagnés aux frontières internationales et le risque qu'elles présentent pour le bien-être et l'intégrité physique de ces mineurs.
English: For authors and composers, this compromise weakens copyright protection.
French: Pour les auteurs et compositeurs, ce compromis affaiblit la protection du droit d'auteur.
English: The Programme sets out the following strategic goals for labour market development up to 2006:
French: Il définit les objectifs stratégiques ci-après pour le développement du marché du travail jusqu'à 2006:
English: - 30 - For further information, please contact Capt Lynne Chaloux at (204) 833-2500, ext. 2029.
French: - 30 - Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec le capt Lynne Chaloux au (204) 833-2500, poste 2029.
English: industry, including service industries, and to assure a high level of competitivity.
French: communautaire, ainsi que du secteur des services, et d’assurer un niveau élevé de compétitivité.
English: This process has been in place for many years and has been shown to be straightforward, efficient and safe.
French: Ce processus est en vigueur depuis de nombreuses années et s'est avéré simple, efficace et sûr.
English: This approach allows the Judiciary to avoid such consequences, by applying the so-called "golden rule", which has been summarized as follows:
French: (nous soulignons) Les résultats aléatoires de l’application d’un tel critère justifient amplement la clarification proposée par voie de règlement.
English: However, the creation of EAS implies also a transfer of human resources and training appropriations from the institution’s budget to the Commission’s.
French: Le budget de l’EPSO lui-même augmente en raison de la création de l’École européenne d’administration (EEA), qui sera associée à l’EPSO au début de son existence afin d’en limiter le coût administratif.
English: One last new element in the preambular part of the draft resolution is an update on the number of States parties to the Convention, which now stands at 143 countries; we hope that more will be joining in the near future.
French: Un dernier élément nouveau du préambule du projet de résolution est l'actualisation du nombre d'États parties à la Convention, qui s'élève désormais à 143 pays.  Nous espérons que d'autres pays se joindront à eux prochainement.
English: The referendum on 8 August is vitally important, and both the European Union and the UN must do everything in their power to ensure that it is fairly and properly organised. It would appear to be absolutely vital to send in a UN policing force immediately.
French: Le référendum du 8 août sera crucial et tant l'Union européenne que l'ONU se doivent de tout mettre en uvre pour que ce référendum se déroule dans l'ordre et dans les règles de l'art. L'intervention immédiate de la force de police de l'ONU apparaît être une nécessité absolue.
English: • Unilingual offices or facilities provide communications and services in the predominant OL of the public served.
French: • Les bureaux unilingues offrent des communications et des services dans la LO parlée par la majorité du public desservi.
English: (See Part 5 for further details of disinfecting agents).
French: (Consulter la partie 5 pour obtenir d'autres détails sur les stérilisants).
English: Park, Yung Chil and Yunjong Wang.
French: Park, Yung Chil et Yunjong Wang.
English: .- To position a word is totally different of positioning other one since there depends of it competed that is each one. In a few cases will have to use a technology and in others who knows the totally opposite one, depends on every particular case.
French: .-Tenez en compte auquel achetés dirije, sudamerica et des pays de l'est sont captifs d'yahoo, en revanche(contrepartie) l'Europe et les EU travaillent d'habitude avec Google, mais il faut savoir lequel si le .com ou le propre du pays .es.fr.de.it.pt, etc.. Trouvez(localisez)-le et travaillez le positionnement pour le marché qu'il cherche.
English: In the cosy atmosphere of the restaurant you can enjoy warm-hearted and cultivated conviviality.
French: Vous passerez certainement des moments conviviaux dans l’ambiance douillette du restaurant.
English: Furthermore, at the time of preparing this report, discussions on a potential merger with IAPSO were making good progress.
French: En outre, au moment de l'établissement du présent rapport, les consultations portant sur une éventuelle fusion avec le Bureau des services d'achat interorganisations avançaient de façon satisfaisante.
English: Plans for the future include: increasing professional and community involvement, as well as changing the curriculum; organizing training opportunities for parents and staff; increasing parental involvement; and having more field trips.
French: Les projets pour l’avenir comprennent l’accroissement de la participation communautaire et professionnelle aussi bien que des changements au programme éducatif, la création d’occasions de formation pour les parents et le personnel, l’accroissement de la participation parentale et de la fréquence des sorties éducatives.
English: The Social Affairs Services Unit provides two hotlines which operate during office hours to provide access for the public to inquiry or report incidents of child abuse and neglect as well as any other cases of social problems.
French: Le Service des affaires sociales a mis en place deux numéros d'urgence qui fonctionnent pendant les heures ouvrables et permettent au public de s'informer ou de signaler des cas de mauvais traitements ou de privation de soins ainsi que tout autre problème social.
English: CEDAW, CRC, the HR Committee, and the Independent expert on extreme poverty recommended the establishment of a national human rights institution in accordance with the Paris Principles.
French: Le CEDAW, le Comité des droits de l'enfant, le Comité des droits de l'homme et l'Experte indépendante sur l'extrême pauvreté recommandent la création d'une institution nationale des droits de l'homme conformément aux Principes de Paris.
English: Vancouver, BC V5P 2R8 Phone: (604) 327-5674 Fax: (604) 327-6475 E-mail:
French: Vancouver, BC V5P 2R8 Téléphone : (604) 327-5674 Télécopies : (604) 327-6475 Courrier électronique :
English: Figure 8 – 1998 Sector Emissions of SO2 in North America Canada
French: Figure 8 – 1998 Emissions sectorielles de SO2 en Amérique du Nord Canada
English: Commercial use of any information obtained through these virtual exhibitions is prohibited without the express written consent of the participating institutions.
French: L'utilisation à des fins lucratives de l'information contenue dans ces pages virtuelles est interdite sans l'autorisation expresse des établissements concernés.
English: In general, human resources expenditures, aside from those related to Passport Canada, are funded through voted appropriations.
French: En général, les dépenses en matière de ressources humaines, sauf celles destinées à Passeport Canada, sont financées par l’intermédiaire des crédits approuvés.