ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The US retreated from its democratic designs once it realized that Arab democracy is not being identified with the liberal secular opposition, a political force that practically does not exist in the Arab world, but with Islamic radicals that are seek to repudiate America’s policies and the cause of reconciliation with Israel.
French: Les États-Unis ont pris du recul par rapport à leurs objectifs démocratiques lorsqu’ils ont réalisé que la démocratie arabe n’est pas assimilée à l’opposition libérale laïque, une force politique qui n’existe pratiquement pas dans le monde arabe, mais aux radicaux islamiques qui cherchent à répudier les politiques américaines et la cause de la réconciliation avec Israël.
English: By 2090, precipitation over most of Canada and northern Eurasia increases by 10â€"20%, although in some regions, like northern Greenland and northern Siberia (which currently receive very little precipitation), it increases by up to 50%.
French: En 2090, les précipitations sur la plus grande partie du Canada et du nord de lâ€™Eurasie augmentent de 10 à 20 % mais, dans certaines régions, comme le nord du Groenland et le nord de la Sibérie (qui reçoivent actuellement très peu de précipitations), lâ€™augmentation peut atteindre 50 %.
English: The experience of the OPC is that reports under section 72 lack the necessary level of detail to render them useful to Parliament, to our Office or to Canadians.
French: De l’avis du CPVP, ce rapport n’est pas assez exhaustif pour qu’il soit utile au Parlement, au Commissariat et aux Canadiennes et Canadiens.
English: Furthermore, the Committee is concerned that relevant professional categories, in particular those working with the administration of justice, do not receive training on the provisions of the Optional Protocol.
French: En outre, le Comité est préoccupé par le fait que les catégories professionnelles, en particulier celles qui travaillent dans l'administration de la justice, ne reçoivent pas de formation aux dispositions du Protocole.
English: (b) Any words or letters filled in in the receipt in characters other than those of the Latin alphabet shall also appear therein transliterated in characters of the Latin alphabet. (c) The receipt shall bear the signature of the person or persons having the power to represent the international depositary authority or that of any other official of that authority duly authorized by the said person or persons.
French: 7.2 Forme; langues; signature a) Le récépissé visé à la règle 7.1 est établi sur une formule appelée "formule internationale", dont le modèle est fixé par le Directeur général dans les langues indiquées par l’Assemblée. b) Tout mot ou toute lettre qui est inscrit dans le récépissé en caractères autres que des caractères latins doit également y figurer, par translittération, en caractères latins. c) Le récépissé porte la signature de la personne compétente ou des personnes compétentes pour représenter l’autorité de dépôt internationale ou de tout autre employé de cette autorité dûment autorisé par ladite personne ou lesdites personnes.
English: The "EU prong" element suggested that EU Reception Centres would facilitate a common and more equitable EU asylum policy.
French: Ce dernier proposait un système de traitement commun doté d’un mécanisme de partage des tâches au niveau de l’Union et suggérait que les centres d’accueil de l’UE faciliteraient l’application d’une politique d’asile commune et plus équitable.
English: These contributed to improved connectivity in Northern Ontario’s rural communities, through such applications as distance education, telehealth, and e-business and web portals.
French: Soutenir les entreprises autochtones En 2004-2005, les investissements de 34,5 millions de dollars faits par l’intermédiaire d’Entreprise autochtone Canada ont permis d’accomplir ce qui suit :
English: Radio Radio stations can obtain an audio copy of the Governor General’s message by calling Johanne Roy at 613-288-6324 at the Société Radio-Canada.
French: Radio Les stations de radio peuvent obtenir l’enregistrement du message de la gouverneure générale en s’adressant à Johanne Roy de la Société Radio-Canada, au 613-288-6324.
English: The next item is the combined debate on the following reports:
French: L' ordre du jour appelle en discussion commune les rapports suivants :
English: Bull. 11-1995, point 1.4.104 Proposal for a Council Decision on the conclusion of the Protocol adopted by the Commission on 17 September. [ COM(96) 447 ]
French: Bull. 11-1995, point 1.4.104 Adoption par la Commission d'une proposition de décision du Conseil relative à la conclusion du protocole, le 17 septembre. [ COM(96) 447 ]
English: Along with LAS and the UNEP Regional Office for West Asia, the Department contributed to the organization of a regional meeting on sustainable consumption and production in Abu Dhabi in March 2008.
French: En janvier 2008, la Ligue des États arabes et le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés ont lancé une campagne de sensibilisation à la situation des réfugiés iraquiens et de collecte de fonds à leur profit.
English: Article 10 This Article lays down that the Directive enters into force on the twentieth day following its publication in the Official Journal, pursuant to the provisions of Article 254(1) of the EC Treaty.
French: Il arrive en effet souvent que des stocks de produits soupçonnés d’être contrefaits soient découverts mais il est parfois difficile de contacter ou même d’identifier 5
English: Madam President, I would like straight away to thank Mr Schiedermeier, the author of this report, for the excellence of this report and also thank the Members of the committee who contributed in the process.
French: Madame le Président, je voudrais d'emblée remercier M. Schiedermeier, l'auteur de ce rapport, pour son excellente qualité et également remercier les autres membres de la commission qui ont contribué à cette tâche.
English: At the 8th meeting, on 28 February, statements were made by the representatives of Turkey, Japan, Cambodia, the Netherlands, Spain, Pakistan, Malaysia and Armenia and by the observers for the Syrian Arab Republic, Israel, Zimbabwe, Burundi, Bosnia and Herzegovina, Kenya, Jamaica, Viet Nam, Kuwait, Thailand, Canada, New Zealand, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Barbados, Lebanon, the Philippines, Fiji, Denmark, Malta, Uganda and Portugal.
French: À la 8e séance, le 28 février, les représentants des pays suivants sont intervenus : Turquie, Japon, Cambodge, Pays-Bas, Espagne, Pakistan, Malaisie et Arménie, ainsi que les observateurs des pays ci-après : République arabe syrienne, Israël, Zimbabwe, Burundi, Bosnie-Herzégovine, Kenya, Jamaïque, Viet Nam, Koweït, Thaïlande, Canada, Nouvelle-Zélande, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Barbade, Liban, Philippines, Fidji, Danemark, Malte, Ouganda et Portugal.
English:  Korea imports 60-70% of its food requirements and runs a significant food trade deficit.
French: Il importe de 60 % à 70 % de ce dont il a besoin comme produits alimentaires et, dans ce domaine, son commerce est largement déficitaire.
English: From 1965-1972 she was Assistant for Microeconomics and Labour Economics in the University of Gent.
French: De 1965 à 1972, Mme Van Den Bulcke a été assistante en microéconomie et en économie du travail à l'université de Gand.
English: Similarly, the possibility to live together implies the adoption of appropriate measures, both at the internal level and as the case may be, in cooperation with other States, to ensure the unity or reunification of families, particularly when their members are separated for political, economic or similar reasons.
French: De même, la possibilité de vivre ensemble implique l'adoption de mesures appropriées, tant sur le plan interne que, le cas échéant, en coopération avec d'autres États, pour assurer l'unité ou la réunification des familles, notamment lorsque la séparation de leurs membres tient à des raisons politiques, économiques, ou du même ordre.
English: A discussion of lessons learned from these cases and the review of literature is then presented in Section 6.
French: Une discussion des leÃ§ons apprises Ã partir de ces cas et de la revue de littÃ©rature est ensuite prÃ©sentÃ©e dans la section 6.
English: But it spread rapidly around nations advanced enough and wealthy enough to own and control new computer systems.
French: Puis il s'est rapidement répandu parmi les nations dont le progrès technique et la richesse leur permettaient de posséder et de contrôler de nouveaux systèmes informatiques.
English: The final rule does not mandate which sources must reduce pollution.
French: Les États peuvent donc satisfaire à ces exigences en réduisant les émissions des sources de leur choix.
English: COSAC had other issues to concentrate on, above all easing the workload of national parliaments in assessing whether legislative proposals drafted by the European Commission complied with the principles of subsidiarity and proportionality.
French: Il faudrait selon lui qu’une liaison permanente soit établie entre l’Assemblée de l’UEO et la COSAC afin que les parlementaires puissent utiliser au mieux les pouvoirs dont ils sont investis pour assurer un examen parlementaire satisfaisant des dossiers européens, notamment ceux qui concernent la sécurité et la défense de l’Union.
English: Collective Initiatives Program The Collective Initiatives Program seeks to foster the development of the Canadian sound recording industry by increasing the presence of Canadian undertakings, companies, record labels, creators and artists regionally, nationally and internationally.
French: Programme d’initiatives collectives Le Programme d’initiatives collectives cherche à encourager le développement de l’industrie canadienne de l’enregistrement sonore en favorisant la présence accrue des entreprises, des sociétés, des maisons de disques, des créateurs et des artistes canadiens sur les scènes régionales, nationale et internationale.
English: The results indicate that the most sensitive portion of the molecule, and hence, the region containing the least helical structure, is close to the 5′-terminus.
French: Les résultats montrent que la région la plus sensible de la molécule, donc la région contenant le moins de structure hélicoïdale, est près de la terminaison 5′.
English: VAC will advance the CF Inclusiveness Strategy by developing programs and initiatives to increase opportunities for all Canadians to be aware of and to recognize CF Veterans' sacrifices and achievements.
French: ACC fera évoluer la Stratégie sur l’inclusivité des FC en élaborant des programmes et des initiatives visant à augmenter pour les Canadiens le nombre de possibilités de connaître et de reconnaître les réalisations et les sacrifices des vétérans des FC.
English: Let's insist: Posada La Mariquinta is not an hotel like any other...
French: Nous l'avouons bien volontiers : la Posada La Mariquinta n'est pas un hôtel comme les autres.
English: Dernière modification de cette page le 24 août 2009 à 21:53.
French: Dernière modification de cette page le 9 mai 2009 à 10:46.
English: For this benefits assessment, the team from Hagler Bailly Consulting, Inc. used a damage function approach to directly estimate health benefits from changes in air pollution levels, concentration-response relationships for specific health effects, and monetary values for these effects.
French: Pour cette évaluation, l'équipe de Hagler Bailley Consulting Inc s'est servie d'une méthodologie de dégâts produits pour estimer les bénéfices sur la santé obtenus grâce à une réduction du niveau de polluants dans l'air ambiant. Cette méthodologie utilise des fonctions concentration et réaction pour déterminer les effets spécifiques sur la santé et accorde une valeur monétaire à ces effets.
English: You can opt to review individual lectures within a module, or take the entire training.
French: Vous pouvez choisir de suivre des cours individuels pour un seul module ou de suivre la formation complète.
English: A bedroom with 2 beds 80x200 and its own shower-room with toilets.
French: Une chambre à coucher avec 2 lits 80x200 et sa propre salle d'eau avec WC.
English: See Part II, Royal Canadian Ordnance Corps.
French: Lamone rivière: 146.
English: Adolescents’ attitudes toward first-void urine, self-collected vaginal swab, and pelvic examination.
French: Adolescents’ attitudes toward first-void urine, selfcollected vaginal swab, and pelvic examination », Archives of Pediatrics and Adolescent Medicine, vol.
English: If any item is not applicable, write "None".
French: Si un point n’est pas applicable, indiquer "néant".) a) b) c) Partie contractante dont le nouveau propriétaire a la nationalité :
English: To make our roads safer, the commission is proposing to improve safety on major roads and require lorries to have blind-spot mirrors.
French: Vendredi, les citoyens européens auront l’occasion de soutenir l’amélioration de la sécurité routière en Europe.
English: The projects reflected the prevailing academic and advocacy belief that issues of physical decline associated with aging are best dealt with by community services that support independent living, self-help, health promotion, and integrated service delivery.
French: Les projets reflétaient l’idée couramment admise par les chercheurs et les groupements de défense, à savoir que la meilleure façon de traiter les problèmes d’affaiblissement physique associés au vieillissement consistait à recourir à des services communautaires favorisant l’autonomie, l’auto-assistance, la promotion de la santé et l’intégration des services.
English: Strategic Goals, Objectives and Actions The CIHR HIV/AIDS Research Initiative has identified five strategic goals to be pursued to 2013.
French: IV. Buts, objectifs et mesures stratégiques Cinq buts stratégiques à poursuivre d’ici 2013 sont énoncés dans l’Initiative de recherche sur le VIH/sida des IRSC.
English: Good practices and existing support tools in respect of the language of work must be used and tested to foster the effective use of both official languages in the workplace.
French: Les bonnes pratiques et les outils d'appui existants pour la langue de travail doivent être utilisés et mis à l'essai pour favoriser l'utilisation effective des deux langues officielles en milieu de travail.
English: No effects on aquaculture are anticipated.
French: On prévoit donc que le projet aura peu d’incidence dans le secteur touristique.
English: 2007-02-05T20:53:54+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-107580-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Powerpoint presentation "DFID and climate change" by Jessica Troni, Policy Division, DFID 2007-02-05T20:53:15+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-107573-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Powerpoint presentation by CCAA team leader Fatima Denton, at the CCAA COP 12 side event, Nairobi, November 8, 2006 2007-02-05T20:52:19+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-107262-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Powerpoint presentation by panelist May Sengendo.
French: 2007-02-05T20:53:54+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-107580-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Présentation "DFID and climate change" par Jessica Troni de l'équipe politique de DFID 2007-02-05T20:53:15+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-107573-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Présentation de Fatima Denton, chef de l'équipe ACCA, le 8 novembre 2006 à Nairobi 2007-02-05T20:52:19+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-107262-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Présentation de May Sengendo en format Powerpoint 2007-02-05T20:51:31+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-105044-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Présentation de Angela Wauye, coordonnatrice du reseau de securité alimentaire de l'ONG Action Aid Kenya (en anglais seulement
English: In other provinces there has been little attention to the development of standards, and health interpretation programs may only be available through specific agencies (Stevens, 1993b).
French: Dans d’autres provinces, peu d’attention a été portée à l’élaboration de normes, et les programmes d’interprétation ne sont offerts que par l’entremise d’organismes spécialisés (Stevens, 1993b).
English: There may also be biases in satellite data because of record discontinuities, possible changes in atmospheric lapse rates and other factors and in surface data because of urbanization and other influences.
French: Il peut aussi y avoir des biais dans les données satellitaires en raison de discontinuités dans les enregistrements, de changements possibles des gradients atmosphériques et d'autres facteurs, ainsi que dans les données de surface en raison de l'urbanisation et d'autres influences.
English: The House of Commons and Senate standing committees on official languages monitor the application of the Act and the related regulations and policies.
French: Le Comité permanent des langues officielles de la Chambre des communes et celui du Sénat suivent l'application de la Loi, ainsi que des règlements et des instruments de politique en découlant.
English: The European Commission, with the active support and assistance of the Stability Pact, launched the South East Europe Electricity Regulatory Forum (SEEERF) to improve the stability of electricity supply for the countries of the region, which is fundamental for economic development and political stability.
French: Cette fonction étant toutefois purement administrative, elle pourrait être facilement remplie par les Parties elles-mêmes si un accord est conclu sur le transfert approprié de pouvoirs.
English: Soon they had a domestic arts school and a primary school in the town of Québec.
French: Elles ont bientôt une école d'arts ménagers et une école primaire à Québec.
English: In the 1970s, life expectancy at birth was 35 years for both sexes.
French: Dans les années 1970, l'espérance de vie à la naissance était en moyenne de 35 ans pour les deux sexes.
English: In conclusion, the transition labour market has some specific features which have to be taken into account when comparisons are made with developed countries.
French: Les radiations qui n’étaient pas dues à l’accès à un emploi ont été attribuées à la mise en œuvre de la nouvelle loi.
English: While such documentation raises important IP questions, which should be decided and managed by TK holders, documentation of TK in itself is an issue that goes beyond IP policy and cannot be fully addressed through IP mechanisms.
French: Si ce recensement soulève des questions de propriété intellectuelle fondamentales, qui doivent être réglées et gérées par les détenteurs de savoirs traditionnels, la fixation des savoirs traditionnels eux-mêmes dépasse le cadre des politiques en matière de propriété intellectuelle et ne peut être pleinement prise en considération dans les mécanismes de protection de la propriété intellectuelle.
English: Amendment 99 Sharon Bowles Motion for a resolution Recital Q a (new)
French: Amendement 96 Kurt Joachim Lauk Proposition de résolution Considérant Q octies (nouveau)
English: These must be made payable to the Receiver General of Canada.   Financial Contact Person: ____________________________________  Telephone Number: ( ) -   Department Code: ____________________________________  IS Organisation Code: ____________________________________  IS Reference Code: ____________________________________  
French: Les chèques doivent être rédigés à l'ordre du receveur général du Canada.   Personne-ressource financière: ____________________________________  Numéro de téléphone: ( ) -   Code ministériel: ____________________________________  Code RI de l'organisation: ____________________________________  Code de référence RI: ____________________________________
English: The services were made aware of the problem and it should not happen again.
French: Les services ont été mis au courant du problème; cela ne se reproduira plus.
English: However, there are certain key actions that must be taken at European level to facilitate and contribute to this process.
French: Cependant, certaines actions clé devront être prises au niveau européen afin de promouvoir et contribuer à ce processus.
English: Disaster Preparedness (flood preparation, infrastructure renewal = dams, training, volunteer recruitment, public education, emergency response coordination, resource allocation).
French: • Prévention des catastrophes (préparation en cas d'inondation, renouvellement de l'infrastructure, barrages, formation, recrutement de volontaires, éducation du public, coordination de l'intervention d'urgence, allocation des ressources).
English: Urges States to strengthen the role of national environmental protection agencies and non-governmental organizations, local communities and associations, trade unions, workers and victims, and provide them with the legal and financial means to take necessary action;
French: Prie instamment les États de renforcer le rôle des agences nationales de protection de l'environnement ainsi que des organisations non gouvernementales, des communautés et associations locales, des syndicats, des travailleurs et des victimes, et de les doter de moyens juridiques et financiers qui leur permettent de mener l'action nécessaire;
English: Others thought the longer formula was established.
French: D'autres estimaient que l'expression complète était bien établie.
English: The hotel also has a wide variety of executive services, including boardrooms, rooftop terraces and outdoor meeting areas.
French: Enfin, trouvez une grande variété de services corporatifs et notamment des salles de réunions, des terrasses sur le toit et des zones de réunions extérieures.
English: CIF B-84633932 and registered office at c/Oriente 6 Bis 2ºB, is the recipient of these data and is responsible for their processing.
French: avec le Nº de TVA : B-84633932 et dont le siège social est sis c/Oriente 6 Bis 2ºB.
English: On the other hand, it also saw students in office equipment repair classes working on outdated photocopy and fax machines -- learning skills of marginal utility in modern office environments.
French: Par contre, ils ont aussi vu des élèves, dans des cours de réparation de machines de bureau, travailler à des photocopieuses et des télécopieurs démodés et acquérir par conséquent des habiletés qui seraient d'une utilité marginale dans un bureau moderne.
English: (Strongly support: 31 percent; Somewhat support: 30 percent; Somewhat oppose: 11 percent; Strongly oppose: 27 percent).
French: (Soutiendraient fortement : 31 %; Soutiendraient modérément : 30 %; S’opposeraient modérément : 11 %; S’opposeraient fortement : 27 %).
English: Broadly speaking, it has been defined as "the process of decision-making and the process by which decisions are implemented".
French: De façon plus générale, le terme désigne le processus de prise de décisions et le processus de mise en oeuvre des décisions (Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique, de l'ONU).
English: She is a member of the Canadian Association of Visually Impaired Lawyers, DAWN Canada (DisAbled Women's Network), the Canadian Association of Law Teachers and has been a member of various LEAF (Women's Legal Education and Action Fund) committees and subcommittees.
French: Elle est membre de la Canadian Association of Visually Impaired Lawyers, de DAWN Canada (Réseau d'action des femmes handicapées du Canada) et de l'Association canadienne des professeurs de droit; elle a également fait partie de nombreux comités et sous-comités du FAEJ (Fonds d'action et d'éducation juridiques pour les femmes).
English: On the other hand, where the mode of action is based on affecting the pest’s behavioural response or on competition for limited resources, the effectiveness of the product may be demonstrated by measuring other factors.
French: Par contre, lorsque le mode d’action repose sur une modification de la réponse comportementale d’un insecte ou sur la compétition pour des ressources limitées, l’efficacité du produit peut être démontrée par la détermination d’autres facteurs.
English: There should be some record of the interaction with the individual and their response, such as a confirming email or a note to file.
French: Il devrait y avoir une preuve écrite de cette interaction et de la réponse obtenue, comme un courriel ou une note portée au dossier.