ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4 EC), certain regulatory acts may directly affect individuals without individualizing them sufficiently for this criterion to be satisfied; and the alternative of seeking a referral from national courts may not be satisfactory where this would oblige an individual to run the risk of being subjected to penalties for having violated a rule applicable to him.
French: Premièrement, se pose la question de savoir si le système général de recours organisé par le Traité CE (y compris tant les actions directes devant la Cour de justice européenne (CJE) que la saisine de la CJE par les tribunaux nationaux qui, le cas échéant, statuent à titre préjudiciel dans les conditions spécifiées à l’article 234 CE) est en conformité avec ces exigences.
English: Areas where the criteria were not fully met include: ??
French: Le projet ne répond pas entièrement aux critères du FNI sur les points suivants : ??
English: This section should, in particular, contain regulations on:
French: Cette section devrait contenir des dispositions concernant les points suivants :
English: Mr. Jumala (Indonesia), Vice-Chairman, took the chair.
French: M. Jumala (Indonésie), Vice-Président, prend la présidence.
English: Expresses concern about the financial situation with regard to peacekeeping activities, in particular as regards the reimbursement of troop contributors that bear additional burdens owing to overdue payments by Member States of their assessments;
French: Se déclare préoccupée par la situation financière des opérations de maintien de la paix, en ce qui concerne notamment le remboursement des sommes dues aux pays ayant fourni des contingents, qui ont à supporter une charge supplémentaire du fait des arriérés dont sont redevables certains États Membres;
English: DRAFT REPORT with a proposal for a European Parliament recommendation to the Council on relations between the European Union and Serbia (2007/2126(INI)) Committee on Foreign Affairs Rapporteur:
French: PROJET DE RAPPORT contenant une proposition de recommandation du Parlement européen à l'intention du Conseil sur les relations entre l'Union européenne et la Serbie (2007/2126(INI)) Commission des affaires étrangères Rapporteur:
English: For the Baltic Sea, a master-plan study – addressing both goods flows and maritime infrastructure – was completed in spring 2006.The next step is to try out real concrete projects, and Finland and Germany have published a call for proposals seeking partners to implement land–sea transport chains through their two countries’ ports.
French: Pour la mer Baltique, une étude de plan directeur – portant à la fois sur les flux de marchandises et l’infrastructure maritime – a été achevée au printemps 2006. La prochaine étape passe par des projets concrets: l’Allemagne et la Finlande ont publié un appel à propositions pour trouver des partenaires qui mettront en place des chaînes de transport terre-mer transitant par les ports de leurs deux pays.
English: Innocenti Research Centre: progress report and proposed activities for 2003-2005
French: Centre de recherche Innocenti : rapport intérimaire et activités proposées pour 2003-2005
English: Family members of the owner of a residential space whom he or she has housed in the residential space owned by him or her have the right to use the rooms equally with the owner unless otherwise agreed upon their housing.
French: Les membres de la famille du propriétaire logés par lui dans le local à usage d'habitation qui lui appartient ont le droit d'utiliser les pièces dudit local dans des conditions d'égalité avec le propriétaire sauf disposition contraire prévue lors de l'accord passé à cet effet.
English: Paul.Paquin@aln.ulaval.ca Tel: 418 656-2131 x 3058 Fax: 418 656-3353 Key leading scientist involved in all research areas of the role of functional foods, nutraceuticals, and probiotics on human gastrointestinal tract microflora.
French: Paul.Paquin@aln.ulaval.ca Tél. : (418) 656-2131, poste 3058 Téléc. : (418) 656-3353 Les principaux scientifiques chefs de file impliqués dans tous les domaines de la recherche sur le rôle des aliments fonctionnels, des nutraceutiques et des probiotiques sur la microflore du tractus gastrointestinal humain.
English: The Health Assessment 2006 will be guided by this document and lessons from it will be useful to future assessments.
French: L'Évaluation de la vulnérabilité de la santé en 2006 sera guidée par ce document et les leçons qu'on en tirera seront utiles lors des évaluations futures.
English: DHCP and TFTP setup: The client will get boot informations using DHCP and download all the required files using TFTP.
French: Configuration DHCP et TFTP : le client obtiendra l'information de démarrage par DHCP et téléchargera tous les fichiers requis par TFTP.
English: AQUILA APPLIED ECOLOGISTS Reference Number: 45129029 Contract Date: 2004/04/08 Description of Work: 499 Other professional services not otherwise specified Contract Period: 2004/04/08 to 2004/05/21 Delivery Date: 2004/05/21 Contract Value: $10 700,00 Comments:
French: AQUILA APPLIED ECOLOGISTS Numéro de référence : 45129029 Date du contrat : 2004/04/08 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleu Durée du contrat : 2004/04/08 à 2004/05/21 Date de livraison : 2004/05/21 Valeur du contrat : 10 700,00 $ Commentaires :
English: The Commission heard a statement by the representative of Norway, who introduced document E/CN.3/2006/11.
French: La Commission entend une déclaration du représentant de la Norvège, qui présente le document E/CN.3/2006/11.
English: The ALDE Group has called for the entire safety culture and the human factor to be included in the test.
French: Le groupe ALDE plaide pour l'inclusion au test de la culture de la sécurité dans tous ses aspects et du facteur humain.
English: Finally, I have no criticism of the Chairman's reaction when the Representatives alleged that his conduct amounted to harassment.
French: Finalement, je n'ai rien à redire en ce qui concerne la réaction qu'a eue le président lorsque les représentants ont affirmé que sa conduite équivalait à du harcèlement.
English: From a survey conducted in 1996 it appeared that at that time two thirds of Estonia's non-citizen residents were stateless and 28% held citizenship of the Russian Federation.
French: Une enquête effectuée en 1996 a révélé que, cette année-là, deux tiers des résidents nonressortissants de l'Estonie étaient apatrides et 28 % détenaient la nationalité de la Fédération de Russie.
English: During the period from December '96 to April `97, about 30,000 emigrants moved to Italy, while 40 thousands to Greece (most of them were deported a bit later).
French: De décembre 1996 à avril 1997, environ 30.000 Albanais ont émigré vers l'Italie, et 40.000 vers la Grèce (la plupart d'entre eux ont été expulsés un peu plus tard).
English: Reduce the environmental liability that falls to government to the greatest extent possible.
French: L’industrie, les investisseurs, les groupes environnementaux et les collectivités autochtones partagent tous le même désir de certitude, d’uniformité et de clarté.
English: H.E. Mr.  Bob Jalango Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Permanent Representative-designate
French: M. Bob Jalango Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire Représentant permanent désigné
English: 5.Vamos to improve the combination of the two images retouched and adding a third node Color Corrector at the end of the chain of our composition.
French: 5.Vamos d'améliorer la combinaison des deux images retouchées et ajouter un troisième noeud de couleur correcteur à la fin de la chaîne de notre composition.
English: It is recognized that there may be some exceptional circumstances where this practice could be permitted, however, the context under which this practice would be permitted be required to be monitored closely in order to ensure that adequate controls were being exercised.
French: Nous sommes d’avis qu’une proportion de 25 % des factures de cartes d’achat approuvées par la même personne qui a effectué l’achat initial est excessive, et que cette pratique ne devrait avoir lieu que rarement. ans certaines circonstances exceptionnelles, cette pratique pourrait être permise; cependant, ces circonstances devraient être étroitement surveillées afin de s’assurer que les contrôles appropriés ont lieu.
English: Multiple regression models demonstrated that correlates of acceptance of and adherence to ART differed.
French: Des modèles de régression multiples ont démontré que les corrélats d'acceptation et d'observance du traitement différaient.
English: For relaxation, we provide massages, Ayurveda and beauty treatments. Lay back and enjoy our garden with its sunbathing area.
French: Dans notre brasserie en plein air ombragée, vous pouvez déguster divers délices de la cuisine régionale.
English: File Link strgcomm-summrcdjan04_e.doc File Size 49 KB File Type doc [Microsoft Word] Last Updated: 2004-02-05 Important notices
French: Lien du fichier strgcomm-summrcdjan04_f.doc Grosseur du fichier 58 KB Type du fichier doc [Microsoft Word] Mise à jour: 2004-02-05 Avis important
English: The Council considered the question of elections, nominations, confirmations and appointments at its organizational and resumed organizational sessions (agenda item 4) and its substantive session (agenda item 1).
French: Le Conseil a examiné la question des élections, de la présentation de candidatures, de la confirmation des candidatures et des nominations à sa session d'organisation et à la reprise de sa session d'organisation (point 4 de l'ordre du jour) et à sa session de fond (point 1 de l'ordre du jour).
English: • tracks and reviews scientific papers by other experts in this field
French: • évalue la recherche externe sur ces produits
English: These procedures are applicable to all new missions as soon as procedural arrangements are in place.  Retroactivity.
French: Les présentes procédures sont applicables à toutes les nouvelles missions dès la mise en place des arrangements de procédure.
English: As in diabetic atria, the food-restricted atria had a 2-fold increase in contraction force, rate of force development, and rate of force decline compared with controls.
French: Tout comme dans le cas des oreillettes diabétiques, la force contractile, le taux de développement de la force et le taux de diminution de la force des oreillettes soumises à une restriction alimentaire ont augmenté d'un facteur deux comparativement aux oreillettes témoins.
English: • operated businesses in the primary industries more often and in the construction industry less often;  
French: • exerçaient plus souvent leurs activités dans le secteur primaire et moins souvent dans l’industrie de la construction;
English: Although formally separated, both projects still remain closely linked to each other.
French: Bien que formellement séparés, ces deux projets restent étroitement liés l’un à l’autre.
English: Whereas the exhibitions managed by the GCEP provide the GOC with outreach by pushing out information to Canadians, the 1-800-O-CANADA toll-free number and the www.canada.gc.ca website managed by Service Canada provide the GOC with inreach by pulling in Canadians to information.
French: Alors que les expositions gérées par le PEGC constituent des activités de diffusion externe dans le cadre desquelles des renseignements sont transmis aux Canadiens, le numéro sans frais 1 800 O-CANADA et le site www.canada.gc.ca, qui sont gérés par Service Canada, constituent des activités de diffusion interne dans le cadre desquelles les Canadiens sont orientés vers les renseignements.
English: A window like the one below will appear, asking you for an account name.
French: Vous voyez desormais une fenêtre comme celle-ci dessous, vous demandant le nom du compte.
English: The improvement of the nutrition situation, mainly from the early nineties, is due to diverse factors: among them are the economic and social policy in general, the health policy and programs, the support programs for the population at need and the increase of food availability. These improvements also include the rural areas and the mountain range region, where poverty and severe malnutrition still persist (Map 1).
French: Bien que cette amélioration ait touché aussi les zones rurales du pays et la région de la Sierra, il subsiste dans ces zones des poches de pauvreté et de malnutrition très graves (Carte 1).
English: The demand for evidence-based policy and planning generates a demand for census data from a wider range of users beyond the traditional government users.
French: La volonté de mener des politiques et de procéder à une planification reposant sur des données factuelles engendre une demande de données de recensement provenant d'utilisateurs extérieurs aux utilisateurs administratifs traditionnels.
English: HUNGARIAN CITIZENS – EPSO/A/4/03 Field 2 – Law MERIT GROUP 1 GARGYA GELENCSER HEGYI HORVATH INOTAI KRAMER LOEVENBERG LUSZCZ MAGYAR SIMON SZENTMARY TAMAS WAGNER MERIT GROUP 2 ALBERT FEKETE FISCHER HERCEGFALVI KERECSEN LEHOCZKI LODI NIKODEM STAUBER SZAVOV SZEKELY TOSICS VARKOLY MERIT GROUP 3 BOTAR BOTTKA CSEPI CSERHALMI FELFOLDI FRIDELY FUELOEP GAL GERZSENYI JOKUTI KOSZTYU KRIZSAI STUMP SZLADICS SZUTS BALAZS GABOR ANITA KRISZTINA ANDRAS DANIEL VIKTORIA VIKTOR GABOR BALAZS KINGA ANDRAS ZSOFIA
French: CITOYENNETE HONGROISE – EPSO/A/4/03 Domaine 2 – Droit PREMIER GROUPE DE MERITE GARGYA GELENCSER HEGYI HORVATH INOTAI KRAMER LOEVENBERG LUSZCZ MAGYAR SIMON SZENTMARY TAMAS WAGNER DEUXIEME GROUPE DE MERITE ALBERT FEKETE FISCHER HERCEGFALVI KERECSEN LEHOCZKI LODI NIKODEM STAUBER SZAVOV SZEKELY TOSICS VARKOLY TROISIEME GROUPE DE MERITE BOTAR BOTTKA CSEPI CSERHALMI FELFOLDI FRIDELY FUELOEP GAL GERZSENYI JOKUTI KOSZTYU KRIZSAI STUMP SZLADICS SZUTS BALAZS GABOR ANITA KRISZTINA ANDRAS DANIEL VIKTORIA VIKTOR GABOR BALAZS KINGA ANDRAS ZSOFIA
English: This project enables the Institute to set up a library on socioeconomic, scientific and technical information; to put information services in place for national researchers, managers and technicians; and to institutionalize links with other information centres and networks in the region in the same area.
French: Ce projet permettra à l'Institut de créer un fonds documentaire en matière d'information socioéconomique, scientifique et technique, d'offrir des services d'information aux chercheurs, gestionnaires et techniciens de la région, et d'institutionnaliser les liens avec des centres et réseaux d'information de la région ayant des intérêts semblables.
English: in writing. I voted against this report, as amended, because I believe it still leaves our national health services at risk from creeping liberalisation and legal uncertainty.
French: par écrit. - (EN) J'ai voté contre ce rapport, tel qu'il a été modifié, parce que je pense qu'il laisse encore nos services de santé nationaux en danger face à la libéralisation progressive et à l'incertitude juridique.
English: Table 5 Assets frozen by responding States and territories as at 15 May 2008
French: Tableau 5 Avoirs gelés au 15 mai 2008 par les États Membres et territoires ayant répondu au questionnaire
English: Of the proposed 12 posts, 9 relate to the proposed new concept of operations, while 3 are the result of increased staffing requirements of the Logistics Base in the areas of procurement and transport.
French: Neuf des 12 postes considérés sont liés au nouveau concept d'opérations proposé et les 3 autres sont associés à l'accroissement des besoins en personnel de la Base dans les domaines des achats et des transports.
English: In order to capture this information in our database, the list must be part of the XML file, not an attached list.
French: Nous ne pouvons saisir ces renseignements dans notre fichier que s’ils font partie du document XML.
English: EC has developed policies, processes and institutional arrangements in response to the federal IP management regime.
French: EC a élaboré des politiques, des processus et des arrangements institutionnels qui viennent donner suite au régime fédéral de gestion de la PI.
English: The principal goals of the Basel Convention's principal goals are to control transboundary movements of hazardous wastes and other wastes and to ensure the environmentally sound and efficient management of such wastes.
French: Les principaux objectifs de la Convention de Bâle sont le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et d'autres déchets, et la gestion écologiquement rationnelle et efficace de tels déchets.
English: It appears to the Advisory Committee that the functions of this post might overlap with those of the cell.
French: Il semble au Comité que les attributions de ce poste risqueraient de faire double emploi avec celles de la cellule.
English: The Finance and Compensation Committee serves as the Board’s advisor on accountability and planning, in relation to finance and compensation.
French: Le Comité des finances et de la rémunération agit à titre consultatif auprès du conseil en ce qui concerne la reddition des comptes et la planification relatives aux finances et à la rémunération.
English: As far as procedure is concerned, court procedures will be streamlined so as to bring all lawsuits for violence under a single court and to ensure that all bar associations provide free 24-hour legal guidance services, guaranteeing that specialized assistance will always be available.
French: En ce qui concerne les questions de procédure, les procès seront plus rapides dans la mesure où les affaires de violence peuvent être instruites dans un seul tribunal et des services d'orientation juridique gratuits seront ouverts 24 heures sur 24 dans tous les barreaux, offrant ainsi aux victimes l'aide de spécialistes.
English: The decision of the Federal Court of Appeal in May, overturning the November 2000 Trial Division ruling of Madam Justice Tremblay-Lamer, enabled the Tribunal to resume hearings as usual, and the Tribunal rendered 18 final decisions and 32 written rulings in 2001.
French: La décision de la Cour d’appel fédérale en mai, qui a infirmé la décision rendue en première instance par madame la juge Tremblay-Lamer en novembre 2000, a permis au Tribunal de reprendre ses auditions de façon habituelle. Le tribunal a pu ainsi rendre 18 décisions finales et 32 décisions préliminaires écrites en 2001.
English: Anne’s Hospital and the restoration and rehabilitation of Canada’s World War I European Monuments .....
French: 170 700 870 Fonds pour exploiter et tenir à jour une banque nationale de données génétiques sur les auteurs de crimes graves (poste horizontal) .........................................................
English: I leave a linkage to you to a video that lasts approximately 8 minutes.
French: Je vous laisse un lien à un vidéo qui dure à peu près 8 minutes.
English: The fused protoplasts move into a short zygotial hypha which protudes from the oogonium.
French: Les protoplastes fusionnés se déplacent dans un court hyphe zygotique qui sort de l'oogone.
English: He was sentenced to 90 days house arrest and fined $1,000 per count for a total fine of $11,000. Mr. Reyes was given two years to pay.
French: M. Reyes s'est vu imposer une amende de 1 000 $ par chef d'accusation, pour un total de 11 000 $, qu'il devra payer d'ici deux ans, et a été condamné à 90 jours de détention à domicile.
English: As stated above, contributions in 2007 increased in real terms by 2.4 per cent over 2006.
French: Comme on l'a vu plus haut, les contributions reçues en 2007 étaient en augmentation, en valeur réelle, de 2,4 % par rapport à 2006.
English: Section 11 of the said law provides that the Juvenile and Family Courts have jurisdiction to try, decide, or order in civil cases which are submitted or petitioned to the court or any act related to a juvenile or a family as the case may be which are governed by the Civil and Commercial Code.
French: L'article 11 de la loi susmentionnée dispose que les tribunaux pour mineurs et aux affaires familiales ont compétence pour connaître des affaires civiles dont ils sont saisis et de toute affaire concernant un jeune ou une famille relevant du Code civil et commercial, ainsi que pour prescrire des mesures spécifiques.
English: C. POLICY ON RESERVE AND WORKING CAPITAL FUNDS
French: C. POLITIQUE RELATIVE AUX FONDS DE RÉSERVE ET AUX FONDS DE ROULEMENT
English: The failure to properly implement the provisions of resolution 60/286 leaves the negative impression that the restrictive interpretation of Article 97 of the Charter has prevailed once again in the process of selecting the Secretary-General.
French: Les dispositions de la résolution 60/286 n'ayant pas été appliquées de manière appropriée, cela laisse l'impression négative que l'interprétation restrictive de l'Article 97 de la Charte a une fois de plus prévalu dans le processus de sélection du Secrétaire général.
English: • Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis
French: • Institut de la santé des Autochtones
English: You have to make this election by the earlier of the following dates:
French: Vous devez faire ce choix au plus tard à la première des deux dates suivantes :
English: Regulation of DCC by-laws could ensure fairness of treatment, transparency of calculation methods and certainty for developers.
French: La régulation des DA pourra garantir le traitement impartial des intervenants, la transparence des méthodes de calcul et la tranquillité d'esprit des promoteurs.
English: Cape Verde had completed the elaboration of its interim poverty reduction strategy paper and the final text would be ready in 2003.
French: Le Cap-Vert a achevé l'élaboration de la version provisoire de son document de stratégie de réduction de la pauvreté et un texte définitif sera prêt l'an prochain.
English: I was very confused and afraid during the whole Appeal hearing.
French: J'étais très confuse et j'ai eu peur au cours de l'audience d'appel tout entière.
English: QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique This unprecedented exhibition features masterpieces of 20th-century Chinese painting.
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique Cette exposition, la première du genre, présente des chefs-d'œuvre de la peinture chinoise au xxe siècle.
English: Children in armed conflicts
French: A.4 Les enfants touchés par des conflits armés
English: It therefore asks the next report to provide information about its evaluation and improvement as regards the issues covered by Article 16, namely the social, legal and economic protection for Roma families.
French: Aussi souhaite-t-il trouver dans le prochain rapport des informations sur son évaluation et sur les améliorations qui y ont été apportées au regard des questions visées à l’article 16, à savoir la protection sociale, juridique et économique des familles roms.
English: Whether it be the idea that we lead our lives according to our reason and free will, or that “progress” leads to happiness, or that we live under the protection of God, nothing was certain, everything under question.
French: Qu’il s’agisse de l’idée que nous conduisons nos vies avec notre raison et notre volonté, que le progrès mène au bonheur ou que nous sommes sous la protection de Dieu, plus rien ne tenait.
English: The final cover on the landfill will consist of a minimum of 0.75 m depth of compacted granular fill.
French: Le recouvrement final de la décharge sera constitué dune couche de matériau de remblai granulaire compacté dune épaisseur minimum de 0,75 m.
English: Moreover, the European Parliament regularly supported the model of sustainable mobility with specific proposals and demands.
French: Par ailleurs, le Parlement européen a régulièrement soutenu le principe directeur d’une mobilité durable par des propositions et des demandes concrètes.