ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Paris Hotel / The Hotel Claridge Paris is near the Champs Elysées, in the heart of the golden triangle...
French: Hotel Paris / L'Hôtel Claridge Paris est à deux pas des Champs Elysées, en plein coeur du triangle d'or...
English: Since 2001 (2002 for enterprises), Eurostat has been producing two annual ICT surveys, one for enterprises and one for households/individuals, and in 2003 it adapted them to the eEurope 2005 Action Plan.
French: Depuis 2001 (2002 pour les entreprises), celui-ci produisait deux enquêtes annuelles sur les TIC, l'une concernant les entreprises, l'autre les ménages et les particuliers, qu'il avait adaptées en 2003 au Plan d'action e-Europe 2005.
English: • Almost 1.5 million employers withheld and remitted $171 billion in source deductions--about 56% of the revenues we collected
French: • Presque 1,5 million d’employeurs ont effectué des retenues à la source et versé 171 milliards de dollars, soit environ 56 % des recettes perçues
English: The national electronic register of a Member State shall contain the following data: (a) the name and legal form of the undertaking; (b) the address of its establishment; (c) the names of the transport managers designated to meet the conditions as to good repute and professional competence or, as appropriate, the name of the legal representative; (d) the type of authorisation, the number of vehicles which it covers and, where appropriate, the serial number of the Community licence and that of the certified copies; (e) the number, the category and the type of serious infringements and repeated minor infringements, as referred to in Article 6(1)(b), which have resulted in a sanction in the last two years; (f) the names of any persons declared to be unfit to manage the transport activity of an undertaking in the last two years, and the rehabilitation measures applicable.
French: (a) nom et forme juridique de l'entreprise; (b) adresse de son établissement; (c) nom des gestionnaires de transport désignés pour remplir la condition d'honorabilité et de capacité professionnelle et, s'il est différent, nom du représentant légal; (d) type d'autorisation, nombre de véhicules qu'elle couvre et le cas échéant numéro de série de la licence communautaire et des copies certifiées conformes; e) nombre, catégorie et type d'infractions graves et d'infractions mineures répétées telles que visées à l'article 6, paragraphe 1, point b) et qui ont donné lieu à une sanction dans les deux dernières années; f) nom des personnes qui ont été déclarées inaptes à diriger l'activité de transport d'une entreprise au cours des deux dernières années ainsi que les mesures de réhabilitation applicables.
English: Many of the diseases are on OIE List A because of their impact on trade and not because of their transmissibility.
French: En fait, de nombreuses maladies figurant sur la liste A de l'OIE le sont à cause de leur impact sur le commerce et non pas à cause de leur potentiel de transmission.
English: Report of New Weekly Applications Received in April 2001
French: Rapport des nouvelles demandes hebdomadaires reçu en avril 2001
English: 1221 - Voice communications equipment $29,922.00 2008-06-12 TORONTO POLICE SERVICE 0448 - Purchase of training packages and courses $36,755.00 2008-04-10 TOSI PLACEMENT SERVICES INC.
French: 1221 - Matériel de communications vocales 29 922,00 $ 2008-06-12 TORONTO POLICE SERVICE 0448 - Achats de programmes de formation et cours 36 755,00 $ 2008-04-10 TOSI PLACEMENT SERVICES INC.
English: The Executive Director said that everyone at UNFPA needed to be individually accountable for results and that she would lead the senior management team in ensuring that they were ultimately accountable at the organizational level.
French: La Directrice exécutive a réitéré que tous les fonctionnaires du FNUAP devaient être individuellement responsables des résultats et qu'elle ferait en sorte que la Direction générale soit responsable en dernier ressort au niveau de l'organisation dans son ensemble.
English: Lease payments for 2006 $ 3,000
French: Paiements de location pour 2006 3 000 $
English: • The rate of teen pregnancy increased from 41 per 1,000 in 1987 to 47 per 1,000 in 1995
French: • Le taux de grossesse chez les adolescentes a augmenté de 41 pour 1 000 en 1987 et de 47 pour 1000 en 1995
English: The concept of prosecutorial discretion looked not only at the interest of the victim, but also at the impact of the act on society as a whole.
French: Le concept de pouvoir discrétionnaire des magistrats en matière de poursuites tenait compte non seulement de l'intérêt de la victime mais aussi des incidences de l'acte sur l'ensemble de la société.
English: I am speaking about a good deal more than the Privacy Act, I am talking about how the law does or does not protect all our communications.
French: Quand je dis ça, je ne parle pas seulement de la Loi sur la protection des renseignements personnels: je parle des façons de la loi de protéger ou de ne pas protéger toutes nos communications.
English: Before the pre-primary level, the family, especially the mother, is responsible for ensuring rest and leisure time for children.
French: Avant le niveau préscolaire, la famille, et tout spécialement la mère, est chargée de veiller au repos et aux loisirs de ses enfants.
English: You can also find programming ideas in the "News & Events" section, as well as the "Knights in Action" section of this site.
French: Vous pouvez aussi trouver des idées de programmes dans la section « Nouvelles et Événements » ainsi que dans la section « Chevaliers à l'Action » sur ce site.
English: Suggested Reading Elspeth Cameron, Hugh MacLennan (1981).
French: Bibliographie Elspeth Cameron, Hugh MacLennan (1981).
English: Host reponse to the initial infection included extensive epithelial hyperplasia, producing a layer of cells over the entire fish that enclosed the dinoflagellates.
French: Les poissons réagissaient à l'infection initiale par une importante hyperplasie épithéliale qui se manifestait par l'apparition d'une couche de cellules recouvrant tout le poisson et enfermant les dinoflagellés.
English: In order to ensure timely, public access to emission data, this information is posted directly to a public Website by the regulated facilities.
French: De façon que la population ait accès rapidement aux données sur les émissions de polluants, cette information est affichée directement sur un site Web public par les installations réglementées.
English: Trade in services among Canada, the U.S. and Mexico has also grown significantly over the first six years of NAFTA (for which data are available).
French: Le commerce des services entre le Canada, les Ã‰tats-Unis et le Mexique a considÃ©rablement augmentÃ© au cours des six premiÃ¨res annÃ©es de mise en vigueur de l'ALENA (pour lesquelles des donnÃ©es existent).
English: (d) Relevant fascicles of the proposed revisions to the medium-term plan for the period 2002-2005 (A/57/6 (Prog.
French: d) Révisions proposées au plan à moyen terme pour la période 2002-2005, fascicules pertinents [A/57/6 (Prog.
English: December 18, 2007 Minister Blackburn and economic players working to set strategic directions for the Gaspésie-et-Îles-de-la-Madeleine region December 17, 2007 Minister Blackburn and economic players working to set strategic directions for the region December 17, 2007 Inauguration of Alma Airport’s extended landing strip December 12, 2007 Extension of the Government of Canada’s capitalization initiative December 10, 2007 Government of Canada announces funding for the relocation and modernization of the Montréal Planetarium December 10, 2007 Government of Canada supports the growth of innovative SMEs in the Outaouais region December 7, 2007 Government of Canada grants $275,000 in funding to Métallurgie des Appalaches Inc.
French: 18 décembre 2007 Le ministre Blackburn et les acteurs économiques sont à pied d’œuvre pour établir les orientations stratégiques de la région de la Gaspésie-et-Îles-de-la-Madeleine 17 décembre 2007 Le ministre Blackburn et les acteurs économiques sont à pied d’œuvre pour établir des orientations stratégiques régionales 17 décembre 2007 Inauguration du prolongement de la piste d’atterrissage de l’aéroport d’Alma 12 décembre 2007 Prolongation de l’initiative de capitalisation du gouvernement du Canada 10 décembre 2007 Le gouvernement du Canada annonce son appui au déménagement du Planétarium de Montréal et à la modernisation de ses équipements 10 décembre 2007 Le gouvernement du Canada appuie la croissance de PME innovantes en Outaouais 07 décembre 2007 Le gouvernement du Canada accorde une contribution de 275 000 dollars à Métallurgie des Appalaches inc.
English: One Rate For Country C Funafuti * * * * 40.00% * C‑75% Funafuti * * * * 30.00% * P Funafuti * * * * 25.00% * P‑75% Funafuti * * * * 18.75% *
French: Un Taux Par Pays C Funafuti * * * * 40,00% * C‑75% Funafuti * * * * 30,00% * P Funafuti * * * * 25,00% * P‑75% Funafuti * * * * 18,75% *
English: The amount of GEF funding to FSPs and MSPs during the current reporting period stood at US$355 million, more than doubling the amount for FSPs and MSPs from the last reporting period (US$173 million).
French: Les ressources allouées par le FEM aux projets de grande et de moyenne envergure s'établissent à 355 millions de dollars, soit plus du double du montant de la période précédente (173 millions de dollars).
English: The Southern Africa Capacity Initiative of the United Nations Development Programme seeks to assist countries in arresting the capacity erosion caused by AIDS and in advancing their development objectives.
French: L'Initiative de renforcement de la capacité de l'Afrique australe du Programme des Nations Unies pour le développement vise à aider les pays à mettre un terme à l'érosion des capacités causée par le sida et à faire progresser les objectifs de développement.
English: In the past, the following projects have been carried out:
French: • à l'optimisation du spectromètre de masse (SM) et du couplage SM-SM des peptides.
English: • To respect the requirements associated with the maintenance and restoration of the ecological integrity of the national park of Canada;
French: • respecter les exigences associées au maintien et à la restauration de l'intégrité écologique du parc national du Canada;
English: Despite considerable variations in seasonal hired labour for perishable crops, there are some features of the upward trend in hired labour that can be identified.
French: En dépit de variations considérables de la main-d'œuvre saisonnière recrutée pour la récolte de produits végétaux périssables, on peut discerner quelques caractéristiques dans l'évolution à la hausse de la main-d'œuvre salariée.
English: It offers a progressive jackpot where 1 credit per game counts as your jackpot bet. 7’s is what you are after.
French: Il offre un jackpot progressif : un crédit par jeu considéré comme votre mise ‘jackpot’.
English: She often felt guilty about her work when she was enjoying a happy period with her children, or, about her home life, when she was experiencing pivotal moments in her career.
French: Dans sa carrière, elle a souvent ressenti de la culpabilité soit par rapport à son métier, quand elle vivait une période heureuse avec ses enfants, soit, au contraire, par rapport à ses enfants lorsqu'elle vivait des moments marquants au travail.
English: A Broader Understanding of Polar Issues and an Effective National and International Presence in Polar Regions and in the Field of Polar Science and Technology To be Demonstrated by Key Deliverables 2000–2003 (activities / outputs)
French: Le résultat : une compréhension élargie des questions polaires ainsi qu’une présence nationale et internationale convaincante dans les régions polaires et dans le domaine des sciences et de la technologie polaires Devant se manifester par : Principaux produits en 2000–2003 (activités / extrants)
English: There were no significant differences arising from any other comparisons among user-types.
French: Aucune autre différence significative n'a été relevée entre les différents types de consommateurs.
English: Yet there is something that this resolution fails to say.
French: Mais il y a quelque chose que cette résolution oublie de dire.
English: The type must already be known to the SDO_DAS_DataFactory (i.e. have been added using addType()).
French: Le type doit être déjà connu de SDO_DAS_DataFactory (c'est-à-dire, a été ajouté en utilisant addType()).
English: Motion SCPMEA 11-03 (Carol Richards / Ruth Collins-Nakai) To approve the Internal Audit Report of the CIHR Hospitality Expenses.
French: Motion CPMREV 11-03 (Carol Richards / Ruth Collins-Nakai) Approuver le rapport de vérification interne portant sur les frais d'accueil des IRSC.
English: By giving fishermen in their product organisations scope to shape policy for themselves within a single framework, such support can be created.
French: Cet appui nécessaire auprès des pêcheurs peut être trouvé en accordant à ceux-ci, via leurs organisations professionnelles, la marge utile pour qu' ils puissent eux-mêmes donner corps à cette politique dans le cadre d'une seule réglementation européenne.
English: I have greatly benefited from attending CINARS (2000), Magnetic North (2004) and PuSH in Vancouver (2005), and follow the Canadian scene with much interest.
French: J’ai tiré grand profit de CINARS (2000), Magnetic North (2004) et PuSH à Vancouver (2005) et je suis la scène canadienne avec grand intérêt.
English: This article will focus on the role of knowledge sharing in offshore outsourcing relationships and the crucial link to intellectual property (IP) in enabling and facilitating it.
French: Si la nature et limportance critique de la propriété intellectuelle ne sont pas les mêmes dans les divers secteurs de lindustrie et du commerce, tous les types dactifs de propriété intellectuelle  secrets commerciaux, marques, dessins et modèles industriels, brevets, droit dauteur et droits connexes, etc.
English: Nepal supports the peacekeeping missions in Liberia, Côte d'Ivoire, the Democratic Republic of the Congo, the Sudan, Burundi, Kosovo, Afghanistan and other countries engulfed by conflict.
French: Le Népal appuie les missions de maintien de la paix au Libéria, en Côte d'Ivoire, en République démocratique du Congo, au Soudan, au Burundi, au Kosovo, en Afghanistan et dans d'autres pays pris dans les mailles d'un conflit.
English: Annex A of this paper presents a schematic comparison of approaches to social policies in these three periods.
French: L’annexe A propose une comparaison schématique des approches des politiques sociales pendant ces trois périodes.
English: Forecast Spending 2006-2007 Planned Spending 2007-2008 Planned Spending 2008-2009 Planned Spending 2009-2010 GRANTS
French: Prévision des dépenses 2006-2007 Dépenses prévues 2007-2008 Dépenses prévues 2008-2009 Dépenses prévues 2009-2010 SUBVENTIONS
English: In conclusion, South Africa remains ready to work with you, Mr. President, and all other delegations to break the deadlock which the CD has found itself in for the past number of years.
French: Pour conclure, je dirai que l'Afrique du Sud est prête à travailler avec vous, Monsieur le Président, et avec toutes les autres délégations, pour faire sortir la Conférence de l'impasse dans laquelle elle se trouve bloquée depuis maintenant de nombreuses années.
English: The Dag Hammarskjöld Library web page continues to expand, with increasing availability of materials in the six official languages.
French: Le site Web de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld poursuit son expansion, avec un accroissement des informations dans les six langues officielles.
English: For example, there is a program whereby Korea sends teachers to New Zealand to obtain English teacher training and in return, New Zealand send mathematics teachers to Korea in order for them to learn our methodology, since mathematics education is one of our strengths.
French: Par exemple, il existe un programme par lequel la Corée envoie des professeurs en Nouvelle-Zélande pour suivre une formation d’enseignement en anglais et, en retour, la Nouvelle-Zélande envoie des professeurs de mathématiques en Corée pour les aider à apprendre nos méthodes, étant donné que l’enseignement des mathématiques est l’un de nos points forts.
English: H.E. Mr. Ernest Petrič.
French: M. Ernest Petrič.
English: For the first time, a prescriptive national regulatory framework will regulate federal motor carriers under a common set of rules, as administered and enforced by provinces/territories.
French: Pour la première fois, un cadre de réglementation national prescriptif réglementera les transporteurs routiers fédéraux en vertu d'un ensemble de règles communes qui seront administrées et appliquées par les provinces et les territoires.
English: Responsibility for correcting the situation lies essentially with the banks themselves, which need to democratize their services and adapt their products and networks to the circumstances of low-income people.
French: Les institutions bancaires en ont la principale responsabilité et doivent parer à cette situation; elles devraient en effet démocratiser leurs services, en adaptant leurs produits et leurs réseaux aux conditions de la population au revenu le plus faible.
English: Welcomes the High Commissioner's “Convention Plus” initiative, and encourages the High Commissioner and those States which have offered to facilitate Convention Plus agreements to strengthen the international protection regime through the development of comprehensive approaches to resolving refugee situations, including improving international burden- and responsibility-sharing and realizing durable solutions;
French: Se félicite de l'initiative « Convention Plus » du Haut Commissaire et encourage celui-ci, ainsi que les États qui ont proposé de faciliter la conclusion d'accords au titre de cette initiative, à renforcer le régime de protection international en élaborant des méthodes globales de règlement des situations de réfugiés, y compris en répartissant mieux la charge et les responsabilités internationales et en mettant en oeuvre des solutions durables;
English: The Delegation of the United States of America wished to clarify its earlier position on eliminating sub-program 07.2, Intellectual Property and Life Sciences, which was based on the concern of a possible overlap with work undertaken in the TRIPS Council.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a souhaité préciser son intervention antérieure en faveur de la suppression du sous-programme 07.2 sur la propriété intellectuelle et les sciences de la vie, compte tenu d’un chevauchement éventuel avec les travaux du Conseil des ADPIC.
English: Each reader will develop a level of comfort scanning the lines on a page while dropping a portion of text at either end of the line.
French: L’étendue du champ visuel est toutefois réduite.
English: When exhausted or frustrated by a baby’s crying, some people react violently and shake the child.
French: Les pleurs d'un bébé peuvent en exaspérer ou en épuiser certains, qui réagissent alors violemment et secouent l'enfant.
English: - 30 - FOR MORE INFORMATION Bob Fagan Communications Officer Fisheries and Oceans Canada (709) 772-7627 Susan Keough Communications Officer Fisheries and Oceans Canada (709) 772-7628
French: - 30 - POUR PLUS D'INFORMATION Bob Fagan Agent des Communications Pêches et Océans Canada (709) 772-7627 Susan Keough Agent des Communications  Pêches et Océans Canada  (709) 772-7628
English: Development of a litter fall–humus layer was observed in HD-alder plots but not in LD-alder plots; however, B-horizon soil-N values did not differ significantly between HD-alder and LD-alder plots.
French: Le développement d'une couche litière–humus a été observé dans les parcelles HD-aulne alors que cette couche était absente dans les parcelles LD-aulne; toutefois, les valeurs de N dans l'horizon B n'ont pas variées significativement entre les parcelles HD-aulne et LD-aulne.
English: (f) Housing regulations ensure wide-ranging safety design features for low-cost social housing.
French: f) L'incorporation dans les règles relatives au logement de dispositions prévoyant de nombreux éléments de sécurité dans la conception des logements sociaux à faible coût.
English: STPA indicated that the sites would be able to support recreational and light industrial uses, provided that they maintained the integrity of the site caps and allowed for ongoing management and maintenance.
French: La STPA a indiqué que les sites pourraient être utilisés à des fins récréatives ou affectés à l’industrie légère, en autant que ces activités respectent l’intégrité du système de confinement des sites et permettent une gestion et un entretien réguliers des sites.
English: Required Learning for Managers INAC has implemented an approach in support of modernizing its change management strategy to ensure that managers are able to meet current and future strategic operational requirements.
French: Formation obligatoire des gestionnaires AINC a mis en œuvre un programme de formation pour appuyer la modernisation de sa stratégie de gestion du changement. Cette approche est censée aider les gestionnaires à répondre aux exigences stratégiques actuelles et futures.
English: Private Insurance Some self-employed women in our study and others felt insurance companies have not adequately investigated the needs of self-employed individuals and have not designed and marketed products that would appeal to own-account self-employed or those running small businesses with fewer than five employees.
French: Assurance privée Certaines travailleuses autonomes qui ont participé à notre étude et d’autres personnes estimaient que les compagnies d’assurance n’avaient pas étudié assez attentivement les besoins des travailleuses et travailleurs autonomes, et n’avaient pas conçu et commercialisé des produits susceptibles de plaire aux TIPC ou aux personnes exploitant de petites entreprises comptant moins de cinq salariées ou salariés.
English: Click on the link for a detailed explanation of the error and how you may be able to correct it.
French: Cliquez sur ce lien pour obtenir une explication de l'erreur et pour savoir comment la corriger.
English: The Government had also contributed, through the Red Cross Society of the United Arab Emirates, to international efforts aimed at alleviating the suffering of people affected by wars and violations of human rights across the world.
French: Le Gouvernement a également, par l'intermédiaire de la Société de la Croix-Rouge des Émirats arabes unis, contribué aux efforts internationaux visant à atténuer les souffrances des peuples touchés par la guerre ou victimes de violations des droits de l'homme, partout dans le monde.
English: on behalf of the PPE Group. - (DE) Mr President, Mrs Schauvliege, Commissioner, if we are to learn anything from Copenhagen, where you, Commissioner, were of course President, then it should be that the European Union must speak with one voice at such conferences in future.
French: au nom du groupe PPE. - (DE) Monsieur le Président, Madame Schauvliege, Madame la Commissaire, si nous devions tirer une leçon de la conférence de Copenhague, dont vous étiez, Madame la Commissaire, bien sûr la présidente, ce serait que l'Union européenne doit, à l'avenir, s'exprimer d'une seule voix lors de ce genre d'événements.
English: Finally, KIPO said that it was confident that the Task Force would complete its work on Task No. 20 in 2004.
French: Le KIPO a également proposé que l’équipe d’experts envisage la possibilité de faire appel à des experts dans ce domaine hautement technique.
English: However, two mutants abnormal in cyclic AMP production which complement to form fruiting bodies on agar plates could not form normal submerged culture aggregates when mixed together.
French: Toutefois, deux mutants mis ensemble en culture submergée n'ont pu développer des aggrégats normaux en raison d'une anormalité face à la production d'AMP cyclique, complément nécessaire à la formation de fructifications sur plaques d'agar.