ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This was a key factor, because, apart from a favourable international trading environment, developing countries needed to have competitive companies in international markets to maximize their benefits from integration into the global economy.
French: C'était là un facteur clef, car, outre un environnement commercial international favorable, les pays en développement devaient avoir des entreprises compétitives sur les marchés internationaux pour tirer le meilleur parti de leur intégration dans l'économie mondiale.
English: The effective date of ICES-006, Issue 1 will be the publication date of the amended list which will include this standard.
French: La date de mise en vigueur de la norme susmentionnée sera la date de publication de la liste modifiée qui inclut cette norme.
English: In order to devise a festival strategy, Heslip contacted Telefilm Canada's now defunct Short Film office, which told him "The important festivals to play.
French: Afin d'établir une stratégie festivalière, Heslip s'est mis en rapport avec le service des courts métrages (maintenant aboli) de Téléfilm Canada où on lui a indiqué « les festivals importants à contacter.
English: He submits that the appointment of the appointed person was not fair and equitable.
French: Il soutient que la nomination de la personne nommée n’est pas juste et équitable.
English: Conducting a statistical analysis for the dose concentration studies on a drug, conducting statistical analysis on safety and effectiveness data for devices;  14.
French: Effectuer une analyse statistique des études de concentration de dose sur un médicament, effectuer une analyse statistique des données sur la sûreté et l'efficacité des instruments;  14.
English: He added that a formal report would be presented to the Board at its first regular session of 2007.
French: Il a ajouté qu'un rapport officiel serait présenté lors de la première session ordinaire de 2007 du Conseil.
English: See SAM Section 5.5.3 for information regarding marriage after retirement.
French: Voir la section 5.5.3 du Guide de l'APR pour plus de renseignements concernant le mariage après la retraite.
English: Taking the results of the three surveys into consideration, there are five priority areas for CPHA’s attention over the next 12 months: * Health disparities/poverty/social determinants of health * Public health leadership * Public health access, including infrastructure and human resources * Chronic disease prevention, and * Environment/sustainable development The results also show that CPHA should not lose sight of communicable disease prevention and protection, mental health and addictions, and life course issues, such as child health, adolescent health and health and aging.
French: Compte tenu des résultats de ces trois sondages, l’ACSP aura cinq axes prioritaires d’intervention au cours des 12 prochains mois : * Les disparités sur le plan de la santé/la pauvreté/les déterminants sociaux de la santé * Le leadership en santé publique * L’accès à la santé publique, y compris aux infrastructures et aux ressources humaines * La prévention des maladies chroniques * L’environnement/le développement durable Selon les répondants, l’ACSP ne doit pas non plus oublier la prévention et la protection contre les maladies transmissibles, la santé mentale, les toxicomanies et les questions de santé qui jalonnent la vie (la santé des enfants, des adolescents et des aînés).
English: How to reach the Hotel Jardin de l'Odeon?
French: Comment se rendre à Hotel Jardin de l'Odeon ?
English: Human Resources Policy Manuals All cultural organizations with more than four employees should have a Human Resources Policy Manual that outlines the basic terms of employment in the organization.
French: Manuels de politiques sur les ressources humaines Tous les organismes culturels qui ont plus de quatre employés devraient avoir un manuel de politiques sur les ressources humaines définissant les conditions de base d’un emploi au sein de l’organisme.
English: The implementation of the fully validated computer model to other production lines occurred after all technological uncertainties were resolved.
French: Le modèle informatique entièrement validé a été mis en oeuvre dans les autres programmes de fabrication après que toutes les incertitudes technologiques eurent été résolues.
English: The Historical Recognition Programs, announced by Prime Minister Stephen Harper in June 2006, will provide opportunities for all communities affected by wartime measures or immigration restrictions to have their experiences acknowledged and to highlight their contribution to the building of Canada.
French: Le Programme de reconnaissance historique pour les communautés, que le Premier ministre Stephen Harper a annoncé en juin 2006, donnera la chance à toutes les communautés qui ont été touchées par des restrictions à l’immigration ou des mesures de guerre de faire reconnaître leurs expériences et de souligner leur contribution à l’édification du Canada.
English: By some, that decision has been interpreted – misinterpreted, I should say – as an attempt by the Commission to hang on to regulatory control for as long as possible.
French: Certains ont interprété cette décision — à tort, devrais-je préciser — comme une tentative du Conseil de s'accrocher au contrôle réglementaire le plus longtemps possible.
English: For instance, the combined effect of closure, land confiscation, house demolition, systematic expansion of settlements and by-pass roads and discrimination against workers, coupled with the resulting economic hardship have the disrupting consequence of isolating communities and rending the very fabric of society in the occupied territories reminiscent of the fragmentation reflected on the map.
French: Par exemple, sous l'effet conjugué des bouclages, des confiscations de terres, des démolitions de maisons, de l'expansion systématique des colonies et des voies de contournement et de la discrimination contre les travailleurs, ainsi que des difficultés économiques qui en résultent, se produisent un isolement des communautés et une fragmentation du tissu même de la société des territoires occupés qui rappelle celle, géographique, de la carte.
English: "Without the assistance from ACOA, this new manufacturing facility would not have been a reality, and so ACOA was instrumental in encouraging us to proceed, and take what was in hindsight, a very gutsy decision to proceed forward with our brand new manufacturing facility." recounts Mr. Ganong.
French: « Sans l’aide de l’APECA, la fabrique de chocolats actuelle n’aurait pas vu le jour; l’APECA nous a encouragés à aller de l’avant et à prendre la décision – en rétrospective, très risquée – de foncer et de construire nos nouvelles installations », se rappelle M. Ganong.
English: As this transition proceeds, and in considering the specific risk profile of the individual departments/agencies, it is expected that the responsible deputy head will develop a formal process to assist them in determining if additional internal audit work is necessary to supplement that performed by the Office of the Comptroller General.
French: Au fur et à mesure de cette transition, et compte tenu du profil de risque propre à chacun des ministères ou organisme, il faut s'attendre à ce que l'administrateur général élabore un processus officiel qui permettra de déterminer si des activités de vérification interne additionnelles s'imposent pour compléter celle effectuée par le Bureau du contrôleur général.
English: • Ensure equitable distribution of all immigrants across country, both urban and rural.
French: • Assurer une répartition géographique équitable des immigrants dans toutes les régions du pays, urbaines et rurales.
English: Nevertheless, an aerial photo survey carried out in mid-June indicated good nesting effort at the primary nesting area near the Big River.
French: NÃ©anmoins, un relevÃ© par photographies aÃ©riennes effectuÃ© Ã la mi-juin indiquait une bonne activitÃ© de nidification dans l'aire principale de reproduction situÃ©e prÃ¨s de la Big River.
English: Urges Member States that have not yet done so to consider taking measures to ratify or accede to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, and to implement fully all aspects of these instruments;
French: Exhorte les États Membres qui ne l'ont pas encore fait à envisager de prendre des mesures pour ratifier la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et son Protocole additionnel visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, ou pour y adhérer, et à appliquer pleinement ces instruments sous tous leurs aspects;
English: The Fund does not provide writing grants.
French: La fondation n’offre pas de bourses d’écriture.
English: The corresponding median blood lead level was estimated at 5.4 µg/dL, compared with currently measured "baseline" blood lead levels of minimal anthropogenic origin of up to 3.0 µg/dL.
French: La médiane correspondante du niveau de plomb dans le sang a été estimée à 5,4 µg/dL, par rapport aux 3,0 µg/dL de plomb d’origine anthropique minimale dans le sang mesuré actuellement.
English: Madam President, ladies and gentlemen, I would like to congratulate the European Parliament and the rapporteur, Mr Rothley, for three reasons: for the content of this directive, for the institutional motive and for the approach taken.
French: Madame le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, je voudrais féliciter le Parlement européen et le rapporteur, M. Rothley, pour trois raisons: pour le contenu de cette directive, pour une raison d'ordre institutionnel et pour les modalités.
English: An encounter, a discovery, a vast wave of strikes, an earthquake: every event produces truth by changing our way of being in the world.
French: Une rencontre, une découverte, un vaste mouvement de grève, un tremblement de terre : tout événement produit de la vérité, en altérant notre façon d’être au monde.
English: Rural poverty reduction, sustainable agriculture and food security
French: Dans les domaines de la réduction de la pauvreté dans les zones rurales, de l'agriculture durable et de la sécurité alimentaire
English: Sorghum Improvement (Ethiopia) - Phase I Responsible Officer Hugh Doggett Name:
French: Sorghum Improvement (Ethiopia) - Phase I Responsable Hugh Doggett Nom:
English: In the case of compressed gaseous storage on vehicles, storage pressures are currently 350 bar with some indications that systems will migrate towards 700 bar.
French: Dans le cas du stockage de gaz comprimé dans les véhicules, la pression de stockage s’élève actuellement à 350 bars et il semblerait que les systèmes passeront à 700 bars. Aux fins d’approvisionnement rapide de ces véhicules, les stations de ravitaillement étudient les possibilités de stockage souterrain à 450 bars et à 900 bars.
English: The Agency’s coordination group for the implementation of Section 41 of the OLA functions in a framework of consultation and cooperation.
French: Le groupe de coordination de l’Agence pour la mise en oeuvre de l’article 41 de la LLO oeuvre dans un cadre de travail axé sur la consultation et la coopération.
English: It doesn't only concern hearing.
French: Rechercher et fournir le plus d'information possible.
English: Primary prevention – safety promotion and effective actions to prevent injuries from occurring; Secondary prevention – emergency response, pre-hospital care and acute care hospital trauma care; Tertiary prevention – rehabilitation and reintegration into the community of an individual with disabilities as a result of an injury. If progress is to be made across this spectrum, there is benefit from taking a broad integrated approach that involves multisectoral collaboration.
French: Les coûts estimés pour un décès des suites d’un suicide varient entre 433 000 $ et 4 131 000 $ par personne, selon le nombre d’années potentielles de vie perdues, le niveau de revenu et les effets sur les survivants.14 Les coûts estimés d’une tentative de suicide varient entre 33 000 $ et 308 000 $ par personne, selon les services hospitaliers et les traitements de réadaptation nécessaires, le soutien requis par les membres de la famille suite à la tentative de suicide et le dérangement que cela occasionne aux proches.
English: The Higher Education Council has been actively promoting the creation of such centers in the universities.
French: Le Conseil de l'enseignement supérieur a oeuvré pour leur création.
English: The 1998 review of the Privacy Act by the Privacy Commissioner, entitled Necessary and Desirable, contained a number of recommendations to improve the effectiveness and efficiency of the Privacy Act.
French: L'examen de la loi sur le respect de la vie privée réalisé en 1998 par le Commissaire à la protection de la vie privée et intitulé Necessary and Desirable (« Nécessaire et souhaitable »), contient un certain nombre de recommandations visant à améliorer l'efficacité et l'applicabilité de cette loi.
English: One delegation reported that gender budgeting had been integrated into its Government's appropriation act, and another delegation reported that gender budgeting had been made mandatory for all schemes with a gender component.
French: Une délégation a fait savoir que ce type de budgétisation avait été intégré dans la loi de finances, et une autre qu'il avait été rendu obligatoire pour tous les programmes comportant un élément concernant les femmes.
English: In this light, a real reduction in the levels of sulphur and aromatic compounds - notably benzene - allowed in relation to the levels currently recorded must come top of the research list.
French: À cet égard, la diminution réelle des teneurs autorisées en soufre et en composés aromatiques (benzène notamment) par rapport aux teneurs actuellement constatées doit être recherchée de manière privilégiée.
English: Rooms generally had no windows, as the light came from the courtyard, the central part of the house and regarded as a room in its own right.
French: Les pièces n’ont en général pas de fenêtres car la lumière provient de la cour, espace central de la maison, à considérer comme une pièce à part entière.
English: The 1.3G criteria would be "more than 80g up to [1kg] total, pyrotechnic composition containing [≤ 3%?
French: Pour les mines de la division 1.3G, les critères devaient être les suivants: «Contenant plus de 80 g et jusqu'à [1kg] de composition pyrotechnique au total, contenant elle-même [au plus 3 %?
English: The Court concluded that the state could not meet this test, rejecting the state's arguments that denial of benefits was justified due to the children's lack of legal status and based on the state's desire to preserve resources for the education of the state's lawful residents.
French: Concluant que l'État ne pourrait satisfaire à l'examen, elle a rejeté l'argument invoqué que l'illégalité de la situation des enfants justifiait le refus des prestations, lequel se fondait sur la volonté de l'État de préserver les ressources pour l'éducation de résidents en situation régulière.
English: Consequently, the last known recidivism event was in February, 2007 – the date of our last follow-up with a police jurisdiction.
French: Par conséquent, la dernière récidive connue remonte à février 2007, soit au moment du dernier suivi auprès d’un service de police.
English: As well, various FVI projects involve partnerships with other levels of government, First Nations, NGOs, professional associations, universities and the private sector.  3.
French: En outre, plusieurs projets cadrant avec l'ILVF impliquent des partenariats avec d'autres ordres de gouvernement, des Premières nations, des ONG, des associations professionnelles, des universités et le secteur privé.  3.
English: Tissue around the mines had a relatively high fluorescence reading confirming the Pn measurements and suggesting that this technique was suitable for these and similar studies.
French: Les tissus entourant les galeries ont une fluorescence relativement élevée; cela confirme les mesures de Pn et suggère que cette technique est adéquate pour ces études et les études semblables.
English: The agreement provided a basis for a more stable future and for a more unified government.
French: Cet accord constituait une base qui permettait d'envisager un avenir plus stable et un gouvernement plus uni.
English: Finally, the adapted process of ash treatment presented in this study allows a substantial reduction of 57% of the chemical costs compared with the conventional procedure, and a significant reduction (83%) of water consumption.
French: Finalement, ce procédé amélioré du traitement des cendres, développé durant cette étude a permis une réduction substantielle de 57 % des coûts en produits chimiques par rapport au procédé de référence développé antérieurement, ainsi qu'une réduction de la consommation d'eau de l'ordre de 83 %.
English: Western Arctic Colonies More than 95% of Lesser Snow Geese in the western Canadian Arctic nest on Banks Island.
French: Les colonies de l'Ouest de l'Arctique Plus de 95 % des Petites Oies des neiges dans l'Ouest de l'Arctique canadien nichent sur l'Ã®le Banks.
English: Observing that the EU had recently been mainly preoccupied with the development of the land market and agricultural subsidy programmes, the Meeting noted that in future the EU should broaden its interest in basic land administration issues.
French: Ayant noté que l'Union s'était surtout récemment occupée de mettre en place le marché foncier et les programmes de subvention de l'agriculture, elle a estimé que l'Union devrait, à l'avenir, élargir son intérêt pour les questions élémentaires d'administration des biens fonciers.
English: Fair 5. Poor The sites visited were all included in a list generated by a keyword search using the term "artisan" on the following search engines:
French: Légende du tableau: 1. excellent 2. très bien 3. bien 4. passable 5. pauvre Les sites visités faisaient tous partie de la liste générée par une recherche du mot clé " Artisan " sur les moteurs de recherche suivants:
English: In paragraph 33 of the resolution, the Assembly noted the need to implement the recommendations of the external evaluation of the common country assessment and UNDAF as reflected in the report of the Secretary-General (A/56/70-E/2001/58) and the recommendations of the report of the Secretary-General (A/56/320) on formulating and implementing those instruments in the future.
French: Au paragraphe 33 de sa résolution, elle note qu'il est nécessaire d'appliquer les recommandations issues de leur évaluation externe, telles qu'elles sont reflétées dans le rapport du Secrétaire général (A/56/70-E/2001/58) et dans les recommandations formulées dans son rapport (A/56/320) sur l'élaboration et l'application de ces instruments à l'avenir.
English: The Agency notes that there is no indication of concern from independent parties such as members of the general public, community representatives or users of air services, that the operation of the proposed service would have any impact on the level of domestic service provided to, from or within the designated area.
French: L'Office note que les parties indépendantes, telles que les particuliers, les représentants de collectivités et les usagers des services aériens n'ont pas exprimé la crainte que l'exploitation du service proposé entraîne une détérioration du niveau de service offert à destination, en provenance et à l'intérieur de la zone désignée.
English: The Special Rapporteur believes that they should be revised, in consultation with human rights defenders, so that the latter receive timely and efficient physical protection.
French: Elle est d'avis qu'il faudrait les réviser, en consultation avec ces derniers, pour qu'ils bénéficient d'une protection physique efficace au moment précis où ils en ont besoin.
English: If the State did formally entrust Caisses d’Epargne with a banking accessibility task that created additional costs for it, compensation could be granted.
French: Le principe de proportionnalité impose par exemple de limiter la durée des concessions155.
English: Adjudication Secretariat The Adjudication Secretariat was established in Regina, Saskatchewan, in November of 2003 to manage hearings for the ADR process.
French: Secrétariat d'adjudication Le Secrétariat d'adjudication a été établi à Regina, en Saskatchewan, en novembre 2003 pour gérer les audiences dans le cadre du MARC.
English: It should also step up measures aimed at preventing violence among inmates, including sexual violence, and suicide by prisoners.
French: Il devrait également renforcer les mesures prises pour prévenir la violence entre prisonniers, notamment la violence sexuelle, et le suicide des détenus.
English: JUSCANZ Group (Fifth Committee matters)
French: Groupe JUSCANZ (questions relevant de la Cinquième Commission)
English: Activities for promoting the use of the intellectual property system by SMEs should address the various interests of different countries, such as simplified and affordable procedures to obtain and enforce intellectual property rights, and greater access to, and proper
French: Les activités visant à promouvoir l’utilisation du système de propriété intellectuelle par les PME devraient répondre aux besoins des différents pays (procédures d’obtention et de sanction des droits de propriété intellectuelle plus simples et moins coûteuses, meilleur accès aux informations et services en matière de propriété intellectuelle, utilisation correcte de ces informations et services, etc.) 4.
English: The information is also used for developing a bank of reviewers and adjudication committee members. Retention and Disposal Standards:
French: Les renseignements peuvent aussi servir à constituer une banque d'appréciateurs externes et de membres de comités de sélection. Normes de conservation et de destruction :
English: We likewise reserve the right to use your particulars for marketing purposes or to ask a third company to implement a specific project on our behalf, e.g.
French: Wir behalten uns im übrigen vor, Ihre Angaben auch für Marketingzwecke zu verwenden oder eine Drittfirma damit zu beauftragen, ein spezifisches Projekt, z.B.
English: The project, Adolescent Sexuality & Reproductive Health runs from 1997-2000.
French: Le projet sur la sexualité et la santé génésique des adolescentes a été mis en marche en 1997 et se poursuit jusqu'en 2000.
English: More» Young students of fine arts, graphic design, communication design, visual communications, media design and other related disciplines are inv...
French: En savoir plus» Tous les jeunes de 18 à 25 ans sont invités à partager leurs expériences et idées sur leur travail dans leurs communautés et leur participat...
English: SUCCESS has already been reminded by CIC that their current arrangement does not meet the language requirement of the contract.
French: CIC a déjà averti SUCCESS que l’arrangement actuel ne respecte pas les exigences linguistiques du contrat.
English: Aviation The Commission plans shortly to present a Communication on climate change and aviation.
French: Les pneumatiques La résistance au roulement lors du contact pneus/chaussée représente jusqu’à 20 % de la consommation d'un véhicule.
English: - H.J. Schmidt-Clausen, Evaluation of the Cut-off Referring to Quality, Proceedings of Progress In Automobile Lighting, Vol. 1 , PAL 1995, p. 171
French: − H.J. Schmidt-Clausen, Evaluation of the Cut-off Referring to Quality, Proceedings of Progress In Automobile Lighting, Vol.  1, PAL 1995, p.
English: “that the provision of support through peacekeeping can only meet the most urgent of the country's requirements.
French: « que l'appui accordé dans le cadre du maintien de la paix permet seulement de faire face aux besoins les plus urgents du pays.
English: Now, we are here for a celebration, so I will not hold it up any longer.
French: Comme nous sommes ici pour une célébration, je ne vous retiendrai pas plus longtemps.