ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Increase access to pre-professional development at national institutions in the arts and in film and video; 
French: • Élargir l'accès au perfectionnement préprofessionnel offert par les établissements nationaux dans les secteurs des arts, du film et de la vidéo.
English: However, federal legislation in this regard does not stand in the way of provincial laws relating to health services being applicable to Indians in common with other residents of a Province. 3.
French: Toutefois, la législation fédérale à ce sujet n’est pas incompatible avec l’application de lois provinciales concernant les mêmes services sanitaires destinés aux Indiens et aux autres résidents d’une province.
English: Until integration and rehabilitation are complete, Maoist army personnel and weapons would be under the supervision, control and direction of the special committee, and from the beginning of the process the Maoist combatants would have no involvement with any political organization, having to opt for either political or military responsibilities.
French: Jusqu'à ce que leur intégration et leur réinsertion soient achevées, le personnel de l'armée maoïste et leurs armements seraient placés sous la surveillance, le contrôle et la direction du comité spécial et, dès le début du processus, ne feraient plus partie d'aucune organisation politique car il leur faudrait choisir entre responsabilités militaires et responsabilités politiques.
English: The present report seeks to provide a brief overview of initiatives and activities undertaken by United Nations bodies and human rights mechanisms, OHCHR and specialized agencies that aim at addressing the issue, and at raising awareness on cultural and religious diversity and on their positive contributions.
French: Le présent rapport veut donner un bref aperçu des initiatives et activités engagées par les organes et les mécanismes des Nations Unies s'occupant des droits de l'homme, le Haut-Commissariat aux droits de l'homme ainsi que les institutions spécialisées afin de s'attaquer à ce problème et de faire mieux comprendre la diversité des cultures et des religions ainsi que la richesse de leurs apports.
English: 228-233) from Human Activity and the Environment 2000 is an excellent source of information.
French: 241 à 246) de L'activité humaine et l'environnement 2000 constitue une excellente source d'information.
English: Globally, nearly 3% of the total burden of human disease is attributed to schizophrenia.13
French: À l’échelle mondiale, près de 3 % du fardeau total de la maladie humaine est lié à la schizophrénie13.
English: Please define "expeditiously".
French: Veuillez définir la notion « dans les plus brefs délais ».
English: The NT1 value of carbon-3 in several of the compounds is found to be shorter than the average NT1 value for the other ring carbons which is interpreted in terms of anisotropic motion with the long steroid axis being the preferred axis of rotation.
French: Dans plusieurs de ces composés, on trouve que la valeur de NT1 pour le carbone-3 est plus court que la moyenne obtenue pour les autres carbones CH et CH2 cycliques; ce résultat est interprété en termes de mouvements anisotropiques dont l'axe préféré de rotation est l'axe le plus long du stéroide.
English: • canada.gc.ca GiC Appointments > Federal Organizations > Canada Lands Company Limited Institutional links
French: • canada.gc.ca Nominations par le GC > Organisations fédérales > Société immobilière du Canada Limitée Institutional links
English: Transport for non-commercial purposes of properties, accessories and animals to or from theatrical, musical, film, sports or circus performances, fairs or fetes, and those intended for radio recordings, or for film or television production.
French: 9) Les transports à des fins non commerciales de matériel, d'accessoires et d'animaux à destination ou en provenance de manifestations théâtrales, musicales, cinématographiques, sportives, de cirques, de foires ou de kermesses, ainsi que ceux destinés aux enregistrements radiophoniques, aux prises de vues cinématographiques ou à la télévision.
English: Canadian Film or Video Production Tax Credit Objective The Canadian Film or Video Production Tax Credit (CPTC) exists to encourage a more stable financing environment and longer term corporate development for Canadian film and video production companies.
French: Programme d'aide au dÃ©veloppement de l'industrie de l'Ã©dition (PADIÃ‰) Objectif Renforcer la capacitÃ© du secteur de l'industrie dÃ©tenu et contrÃ´lÃ© par des Canadiens et des Canadiennes Ã publier et commercialiser des ouvrages canadiens, tant sur les marchÃ©s nationaux qu'internationaux.
English: Based on information from the Czech Republic, Slovakia, Slovenia and Poland, which are the most advanced among countries in Central Europe in housing renovation programmes, it is estimated that based on the current efforts it would take more than 40 years to meet current renovation needs.
French: D'après les renseignements fournis par la République tchèque, la Slovaquie, la Slovénie et la Pologne, qui sont les plus avancés parmi les pays d'Europe centrale en matière de rénovation des logements, on estime que, si les efforts se poursuivent au rythme actuel, il faudra plus de 40 ans pour satisfaire aux besoins actuels en matière de rénovation.
English: The Secretary-General has the honour to transmit to the members of the General Assembly and the members of the Security Council the fifteenth annual report of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991, submitted by the President of the International Tribunal in accordance with article 34 of the statute of the Tribunal (see S/25704 and Corr.1, annex) which states that:
French: Le Secrétaire général a l'honneur de transmettre aux membres de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité le quinzième rapport annuel du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex Yougoslavie depuis 1991; ce rapport est présenté par le Président du Tribunal conformément à l'article 34 du Statut de ce dernier (voir S/25704 et Corr.1, annexe), qui dispose :
English: The Individual Transferable Quotas program was approved in 2003 with a maximum permanent quota accumulation limit of 5% per licence holder, to be reviewed at the end of three years.
French: Le programme des quotas individuels transférables a été approuvé en 2003 avec une limite maximale d'accumulation de quotas permanents de 5 % par détenteur de permis, qui doit être réexaminée à la fin de trois ans.
English: EUR 200 million for the construction of new school buildings, and the renovation and modernisation of existing infrastructure in the Land of Rhineland-Palatinate;
French: 200 millions d'euros pour la construction de nouveaux bâtiments scolaires, la rénovation et la modernisation des infrastructures existantes dans le Land de Rhénanie-Palatinat;
English: In tackling the remaining challenges, he mentioned some of the points raised, highlighting the importance of credit facilities for women, especially those working in rural areas as agricultural producers.
French: S'agissant de la réponse apportée aux enjeux persistants, M. Msola mentionne certains des points soulevés, mettant en avant l'importance de facilités de crédit pour les femmes, notamment celles qui travaillent dans les zones rurales en tant que producteurs agricoles.
English: Accession into important international instruments specifically dealing with the phenomenon of trafficking of children, Optional Protocols
French: Adhésion à d'importants instruments internationaux portant spécifiquement sur la traite des enfants (protocoles facultatifs)
English: Global society requires us to adopt a development model in our countries that not only takes account of our comparative advantages but also attaches importance to the development of competitive advantages.
French: La société mondiale exige de nous l'adoption d'un modèle de développement dans nos pays qui, non seulement tienne compte de nos avantages comparatifs, mais aussi attache de l'importance au développement des avantages compétitifs.
English: The Committee considers that, at this stage of the reflection process, it is vital to draw the attention of the Commission, and other players, to the quality standards that must be met by all indicators.
French: Il considère qu’à ce stade de la réflexion, il est fondamental d’attirer l’attention de la Commission, entre autres, sur les critères de qualité qu’un indicateur doit remplir.
English: Since 1997, SOCODEVI, a Quebec-based organization that assists co-operatives, participates in CIDA’s International Youth Internship Program by hiring young professionals who, during an internship, provide support to projects that are using the co-operation model in developing countries.
French: Une organisation de Québec qui soutient des coopératives, SOCODEVI, collabore au Programme de stages internationaux pour les jeunes de l’ACDI depuis 1997 en embauchant de jeunes professionnels qui, dans le cadre d’un stage, offrent leur appui à des projets utilisant le modèle coopératif dans des pays en développement.
English: PCA now has overall management and administrative responsibility for the HPI.
French: L'APC détient à présent la responsabilité globale de la gestion et de l'administration de l'IEH.
English: Lynne Worden raised a concern that trading partners had not been sufficiently consulted about potential impacts on inspections, costs and risk management.
French: Lynne Worden dit craindre que les partenaires commerciaux n’aient pas été suffisamment consultés au sujet des répercussions possibles sur les inspections, les coûts et la gestion du risque.
English: It is a multidisciplinary team, made up of economists, business lawyers and engineers, that work closely together and with our customers.
French: Cest une équipe de professionnels multidisciplinaires, ainsi réunissent des économistes, avocats daffaires et ingénieurs, tous travaillent très étroitement entre eux et avec nos clients.
English: The application forms for both acquisition cards can be downloaded by following the instructions contained in the sub-files included herein.
French: Les formulaires de demande des deux cartes d'achat suivantes peuvent être téléchargés en suivant les instructions indiquées dans les fichiers qui suivent.
English: As regards the long-term unemployment rate as a percentage of total unemployment, it amounted to 34.9 % in 2004, up from 32.8 % in 2003.
French: En réponse à la question posée par le Comité à propos de l'emploi et du chômage des étrangers, des minorités ethniques et des personnes handicapées, le rapport indique que l’on recensait 152 079 chômeurs étrangers en Irlande fin avril 2005.
English: The estimate is based on the same withdrawal, retirement and mortality assumptions used for the United Nations Joint Staff Pension Fund and on data for health care trends.
French: L'estimation repose sur les hypothèses utilisées par la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies (taux de retrait du régime d'assurance, de départ à la retraite et de mortalité) ainsi que sur des données relatives à l'évolution des frais médicaux.
English: 1 This chapter is an edited version of the report of the Panel on Technology for Small-scale Economic Activities to Address the Basic Needs of Low-income Populations, which was submitted to the second session of the Commission on Science and Technology for Development in May 1995 (document E/CN.16/1995/2). that scant attention had been given to the role of technology in alleviating poverty.
French: 1 Ce chapitre est une version revue du rapport du « Groupe d’étude sur la technologie à utiliser dans les activités économiques à petite échelle afin de répondre aux besoins essentiels des populations à faible revenu » ( ici appelé Groupe d’étude sur la technologie au service des besoins essentiels ), qui a été présenté à la deuxième session de la Commission de la science et de la technique au service du développement, en mai 1995 ( document E/CN.16/1995/2 ). d’accorder la priorité aux stratégies, perspectives et politiques technologiques globales, plutôt qu’à des techniques particulières, et de privilégier une approche pragmatique et pluraliste où l’on étudierait le potentiel de différentes techniques.
English: Internal Audit is a vital component of the management of the Bank.
French: L'Audit interne est un élément essentiel du système de gestion de la Banque.
English: For the Republic of Guinea General Lansana Conte
French: Pour la République de Guinée (Signé) Général Lansana Conte
English: The traditional Hotel Krone – a three-star establishment with excellent reputation – is located in the city centre of Rielasingen. Due to its perfect location between the volcano mountains of Hegau and the Lake Constance region as well as the proximity to Switzerland, our hotel is the perfect starting point for numerous excursions.
French: En raison de sa situation avantageuse entre le massif volcanique de Hegau et la région du lac de Constance ainsi que la proximité de la Suisse, notre hôtel est idéal pour entreprendre différentes excursions.Vous apprécierez les chambres agréables, le restaurant et la belle terrasse.
English: Another competition for the AGENO program is expected in 2005 and will be announced on NSERC’s web site in the future.
French: Les décisions de réaffectation sont prises au terme d’un exercice d’examen international par les pairs visant à déterminer les priorités voulues dans chaque discipline des SNG.
English: • Clinical Research Initiative (200602CFE)
French: • Initiative de recherche clinique (200602CFE)
English: It is possible to work deeper passes behind the wheels of the tractor or the tool to obtain a regular job over the entire width of the tool (GB patent) .
French: Il est ainsi possible de travailler de manière plus profonde derrière les passages des roues du tracteurs ou de l'outil (brevet GB) afin d'obtenir un travail régulier sur toute la largeur de l'outil.
English: A few reports, especially from countries undergoing economic difficulties, referred to a lack of financial resources as impeding the adequate implementation of article 4.
French: Quelques rapports, provenant en particulier de pays qui font face à des difficultés économiques, indiquent que le manque de ressources financières empêche la bonne application de l'article 4.
English: Additional benefits Executives can be entitled to other benefits for which the employer is responsible.
French: Autres avantages sociaux Les cadres supérieurs peuvent avoir droit à d'autres avantages sociaux dont l'employeur est responsable.
English: • Transfer printing (transfer printing apparatus for textile material B 41 F 16/02)
French: • Impression par transfert (appareils pour imprimer des imagestransfert pour matériaux textiles B 41 F 16/02)
English: In order to ensure greater legal security for the users of electronic commerce, an obligation was created for corporate bodies wishing to provide certification services to register with a State organ.
French: Afin d'offrir une plus grande sécurité juridique aux usagers du commerce électronique, on a introduit l'obligation pour les personnes morales souhaitant fournir des services de certification de s'enregistrer2 auprès d'un organisme étatique3.
English: Therefore, all types of developing countries may benefit from free-riding on foreign databases.
French: Par conséquent, tous les pays en développement, quelle que soit leur catégorie, peuvent profiter sans contrepartie des bases de données étrangères.
English: Due to priorities and funding CSC delayed implementation of government on-line.
French: En raison des priorités et du financement, le Service a retardé la mise en œuvre de l'initiative Gouvernement en direct.
English: It takes note of the number of crèches and nursery schools.
French: Il prend note des données figurant dans le rapport sur le nombre de crèches et d’écoles maternelles.
English: 4.1 The following are ethical principles, which are to be used by both staff members and teachers. Their purpose is to maintain a consistent and successful standard of professional service and conduct toward students and colleagues.
French: Voici les principes éthiques, c’est-à-dire les règles que doivent observer tous les membres du personnel scolaire et tous les enseignants afin d’assurer des services professionnels et une conduite irréprochable à tous les égards et à l’endroit tant des élèves que des collègues.
English: There should be minutes of these meetings prepared within a week of the conference calls and these should be approved by all parties within a week of having received the minutes.
French: Un procès-verbal de ces conférences devrait être rédigé dans un délai d’une semaine après les conférences et être approuvé par toutes les parties une semaine après qu’elles l’ont reçu au plus tard.
English: Under the Code, once a complaint or an accusation regarding an infringement of article 27 thereof has been received, the local branch of the National Child Welfare Agency must set in motion the special administrative proceedings to provide protection, as set out in articles 128 et seq., and, in particular, must order the measures provided for in article 137 of the Code, which reads as follows:
French: Conformément aux dispositions du Code de l'enfance et de l'adolescence, une fois qu'elle a reçu la plainte déposée pour violation de l'article 27 du CEA, l'antenne locale du Centre national de l'enfance doit engager la procédure spéciale de protection dans le ressort administratif - articles 128 et suivants - en prenant spécifiquement les mesures prévues à l'article 137 du CEA, ainsi libellé :
English: Science and Technology Excellence in the Public Service (STEPS):
French: Documents de recherche et de travail Jarvis, B. 1998.
English: • have policies and procedures in place to standardize the performance assessment process within their organization;
French: • d’établir des politiques et une procédure pour uniformiser le processus d’évaluation du rendement au sein de leur organisation;
English: Funds not immediately required to pay benefits will be transferred to the CPP Investment Board for investment in financial markets.
French: Ainsi, entre 2001 et 2020, le niveau des cotisations dépassera les prestations versées chaque année.
English: The data from the interviews and focus groups were used to develop the competency model, which included three core values, eight core competencies and six managerial competencies, as follows:
French: À partir des données ainsi obtenues, on a établi la grille de compétences ci-après, qui comporte trois valeurs fondamentales, huit compétences de base et six compétences en matière d'encadrement :
English: CONCLUSION The Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise having accepted the appellant's position, the Tribunal allows the appeal and declares that hot-rolled round alloy steel bars, Grade 4140, and hot-rolled round carbon steel bars, Grade 1020, should be classified under tariff item 37301-1.
French: LA CONCLUSION Le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise ayant souscrit à la position de l'appelante, l'appel est admis et le Tribunal déclare que les barres rondes en alliage d'acier inoxydable laminées à chaud, catégorie 4140, et les barres rondes en acier au carbone laminées à chaud, catégorie 1020, devraient être classées dans le numéro tarifaire 37301-1.
English: The Department of Management should ensure that the Office of Central Support Services identifies the most efficient space criterion for estimating rental costs, using a single measurement for rental cost, which could be either the number of square feet per grade or a flat average number of square feet per staff member regardless of grade (paras.
French: Le Département de la gestion devrait veiller à ce que le Bureau des services centraux d'appui arrête le meilleur critère possible pour l'établissement des prévisions relatives à la location de locaux et adopte une mesure unique, soit un nombre de pieds carrés par fonctionnaire variable en fonction de la classe, soit un nombre moyen de pieds carrés par fonctionnaire identique pour toutes les classes (par. 8 à 16) (AH2005/510/01/03).
English: Note that the disposition of government publications is subject to a separate process of Legal Deposit under Section 10 of the Library and Archives of Canada Act and its accompanying regulations.
French: Notez que disposer des publications gouvernementales est régie par un processus distinct de dépôt légal, en vertu de l’article 10 de la Loi sur la Bibliothèque et les Archives du Canada et des règlements qui l’accompagnent.
English: The subsequent establishment of fractionation values between captive fur seals and their diet can be used to interpret trophic level and habitat usage of otariids feeding in the wild.
French: L'établissement éventuel des valeurs de fractionnement entre les otaries à fourrure en captivité et leurs proies pourra être utilisé pour interpréter les données sur le niveau trophique et l'utilisation de l'habitat chez des otariidés qui se nourrissent en nature.
English: • testing of at least 3 samples, representing at least 3 separately compounded batches of product is included in the recommended methodology. 
French: • le nombre d'échantillons doit être d'au moins 3 et ces derniers doivent représenter au moins 3 lots composés distincts, selon la méthode recommandée;
English: ◄ 9.1. Overnight deposits Deposits which are convertible into currency and/or which are transferable on demand by cheque, banker's order, debit entry or similar means, without significant delay, restriction or penalty.
French: aucune pénalité ni restriction significative — Soldes (rémunérés ou non) immédiatement convertibles en espèces sur demande ou à la clôture des activités le jour suivant l'opération de dépôt, sans aucune pénalité ni restriction significative, mais qui ne sont pas transférables — Soldes (rémunérés ou non) correspondant à des montants prépayés dans le cadre de la monnaie électronique «ayant un support matériel» ou «ayant pour support un logiciel» (par exemple, cartes prépayées) — Crédits à rembourser à la clôture des activités le jour suivant celui de l'octroi du crédit 9.2.
English: Nor is ‘no more war’, and the fact that there has been none, enough any more, although it is still decisive.
French: Le «plus jamais de guerre» et le fait qu’il n’y en ait eu aucune, c’en est assez, même si cette réalité reste décisive.
English: Human Resources Development Canada - Call (819) 953-1812 or see Web site at http://www.hrdc-drhc.gc.ca.
French: Développement des ressources humaines Canada - Appeler au (819) 953-1812 ou visiter le site http://www.hrdc-drhc.gc.ca.
English: It will therefore also have the support of my group.
French: Aussi mon groupe soutiendra-t-il également cette résolution.
English: Witnesses for both the domestic producers and the importers confirmed that the opposite is true for Canadian producers.
French: Des personnes ayant témoigné pour les producteurs nationaux et pour les importateurs ont confirmé que l’inverse est vrai pour les producteurs canadiens.
English: In each of the fields indicated, the Plan of Action identified more specific activity areas in which UNCTAD should deploy efforts in support developing countries.
French: À l'intérieur de chacun des domaines cités, le Plan d'action identifiait les champs d'activité plus précis dans lesquels la CNUCED devait déployer ses efforts pour apporter un appui aux pays en développement.
English: The Portage Diversion on the Assiniboine River, locks on the Red River at Lockport and lowhead dams on the Roseau represent the only barriers to fish movement within the extent of occurrence in Manitoba.
French: La moule zébrée se fixe à la coquille des unionidés et les empêche de se terrer, de se déplacer, de se nourrir, de respirer et de réaliser d’autres activités physiologiques (Haag et al., 1993; Baker et Hornbach, 1997), ce qui entraîne leur mort.