ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, in the 13th paragraph of section VI (footnote on page 4) of the recitals in the preamble to the contested decision, the same separation was carried out in relation to CELF's turnover.
French: En outre, au point VI, treizième alinéa, des considérants (note de bas de page 4) de la décision attaquée, la même différenciation a été effectuée par rapport aux chiffres d'affaires du CELF.
English: The counts are believed to reflect the fifth consecutive year with dry conditions in Central BC.
French: Les dénombrements refléteraient la cinquième année consécutive de conditions climatiques sèches dans le centre de la Colombie-Britannique.
English: Previously identified areas for improvements are still germane today, including the need to improve decision-making within the organisation and to focus CEC work and generate concrete and measurable results.
French: Dans certains domaines, les améliorations souhaitées n'ont pas encore été réalisées, notamment le besoin d'améliorer la prise de décisions au sein de l'organisation, de cibler le travail de la CCE et de produire des résultats concrets et mesurables.
English: At its 12th meeting, on 7 June, the Commission acting as the preparatory committee decided to authorize the Chairman to prepare elements for a political document, on the basis of discussions held during the ministerial segment (see chap.
French: À sa 12e séance, le 7 juin, la Commission constituée en Comité préparatoire a décidé d'autoriser le Président à élaborer les éléments d'un document politique, sur la base des discussions qui se sont déroulées pendant le débat ministériel (voir chap.
English: All the economic and fiscal data indicate that the current calculation of entitlements for 2000/01 of $10.8 billion will grow as revised data is incorporated into the calculations.
French: Personne ne devrait entretenir l’illusion qu’un retour à la base de 10 milliards de dollars pour 1999-2000 (accrue au rythme de croissance du PIB au cours des années à venir) sera suffisant pour verser la totalité des paiements en 2000-2001.
English: I remember singing Christmas carols.
French: Je me souviens que je chantais des chants de Noël.
English: If you do not repay your financial institution, the Ministère will honour its guarantee. However, upon paying your debt, the Ministère will become your creditor.
French: De fait, si vous ne remboursez pas votre établissement financier, le Ministère honorera sa garantie, mais il deviendra en conséquence votre créancier.
English: Air Force » 4 Wing Home » Photo Gallery » Maple Flag XXXVII » Photo Maple Flag XXXVII
French: Force aerienne » 4e Escadre » Photos » L'Exercise Maple Flag » Photo L'Exercise Maple Flag
English: Ask them to inform the participant's colleagues or fellow students about the situation.
French: Demandez-lui d'informer à son tour les collègues ou confrères de classe du participant de la situation.
English: The Directors' Lab moves from the fundamentals of dramatic storytelling and directing, working with camera, actors, script (etc.) to above & below the line relationship building, developing projects, the business of filmmaking, and directing complex dramatic short stories.
French: Les séances d'affaires et les études de cas préparent les monteurs à obtenir un emploi dans l'industrie, à défendre leur premier long métrage et à demeurer à l'avant-plan de la scène toujours changeante de la post-production.
English: Reflections from Regional Consultations Gabriella Feola and Roberto Bazzani International Development Research Centre 2001,10 An IDRC-UNEP publication
French: Reflections from Regional Consultations Gabriella Feola and Roberto Bazzani International Development Research Centre 2001,10 An IDRC-UNEP publication (Seulement en anglais)
English: The United Nations Relief and Works Agency for Palestinian Refugees in the Near East (UNRWA) continued to provide Palestinian refugees with a broad range of essential services, although its vitally important work was hampered by closures, curfews and chronic funding shortages.
French: L'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA) continuait de fournir aux réfugiés palestiniens toutes sortes de services essentiels mais il avait lui aussi été empêché de s'acquitter de sa tâche vitale par les bouclages et les couvre-feux et le manque chronique de financement.
English: The Movement also welcomes the decision by all five Central Asian States to sign the Central Asian Nuclear-Weapon-Free-Zone Treaty as soon as possible.
French: Le Mouvement constate en outre avec satisfaction que les cinq pays d'Asie centrale ont décidé de signer le Traité portant création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale aussitôt que possible.
English: (f) Convention on Biological Diversity (A/61/225)
French: f) Convention sur la diversité biologique (A/61/225)
English: A former President of Camp Associates Advertising Limited, a well-known Toronto-based agency, Senator Atkins has also played an active role within the industry, serving, for instance, as a Director of the Institute of Canadian Advertising in the early 1980’s.
French: Toujours dans le domaine des communications, le sénateur Atkins a, au fil des ans, participé à plusieurs causes importantes et organisé un grand nombre de manifestations.
English: Strengthen monitoring and reporting:
French: Renforcer le suivi et l'établissement des rapports :
English: The Proponent of all proposed dredging projects must receive an Approval to Operate issued by the Minister of the Environment and Local Government (DELG) for the disposal of dredging material on land above the normal high water mark before the proposed project may proceed.
French: Le promoteur de tous les projets de dragage doit obtenir un agrément d’exploitation délivré par le ministre de l’Environnement et des Gouvernements locaux (MEGL) pour l’élimination des matériaux de dragage sur terre au-dessus de la laisse normale des hautes eaux avant d’entreprendre les travaux.
English: All IT members recognize that additional characterization of releases would reduce scientific uncertainty and could improve decision-making.
French: Tous ses membres conviennent que, en caractérisant mieux les rejets, on atténuerait l'incertitude scientifique et améliorerait la prise de décision.
English: Since 1990, twenty-six Treaty settlements have been completed, of which fourteen are comprehensive.
French: Depuis 1990, 26 règlements au titre du Traité ont été menés à bien, dont 14 règlements globaux.
English: This is why the political leaders are talking about the "Summit of European Unity".
French: C'est pourquoi les dirigeants politiques parlent du « Sommet de l'unité européenne ».
English: In any event, more of the marketing staff who make decisions on advertising are U.S.-based. Canadian publishers often hear Canada referred to as "Region 15" by the marketing staff of a major U.S.-based equipment manufacturer.
French: Les maisons d’édition canadiennes entendent souvent les responsables marketing d’un grand fabricant d’équipements américain désigner le Canada par l’expression « Région 15 ».
English: The Horizontal Commitments to consider...
French: Les engagements horizontaux dont il faut tenir compte...
English: In order to enhance the security of our border, the Government has also provided the resources to arm CBSA officers and eliminate work-alone situations.
French: Pour rehausser la sécurité de la frontière, le gouvernement du Canada a aussi affecté des ressources en vue d’armer les agents de l’ASFC et d’éliminer les situations où ils travaillent seuls.
English: Making the training offer compatible Promotion of accessible writing methodologies Construction of common curricula (top-down approach) Use of current experiments (bottom-up approach) 2.
French: Rendre compatibles les offres de formation Méthodologies d’écriture accessibles Construire des référentiels communs (approche par le haut) Exploiter les expérimentations en cours (approche par le bas) 2.
English: • Parliament, to which we are accountable for the overall integrity of the appointment system.
French: • Parlement – à qui nous devons rendre compte de l’intégrité globale du système de nomination.
English: L
French: Courte (C), Moyenne (M), Longue (L) Surveillance et suivi environnemental spécifique Intensité CONSTRUCTION Eaux de surface Transport et et souterraines circulation La qualité des sols et de l’eau peut être modifiée par la présence et l’opération de l’équipement ou les méthodes utilisées, en guise d’exemples :
English: It strikes me as particularly important that I should point out – as I did, indeed, in Dornbirn too – that there will be, in the margins of the summit, a meeting of the most important business leaders from both regions, for it is the entrepreneurs who can help enable Latin America to enjoy greater prosperity.
French: Je pense qu’il est primordial de souligner - comme je l’ai d’ailleurs fait à Dornbirn - qu’une rencontre des principaux chefs d’entreprise des deux régions se tiendra en marge du sommet, car ce sont les entrepreneurs qui pourront aider l’Amérique latine à jouir d’une plus grande prospérité.
English: Guidance information; C. Documents for the implementation of the Rotterdam Convention; D.
French: Instructions et directives; C.  Documents pour l'application de la Convention de Rotterdam; D.
English: Communication with customers
French: L’avis fut également mis sur le site Web Boots.
English: EC, DFO, HC Also includes: additional federal, provincial, municipal and NGO partners (e.g. TC, MELP, Farm Folk/City Folk) EC: $100K/year; federal partners: $350K/year; other partners: $350K/year There are numerous planned results, including:
French: Les partenaires directs : EC, MPO, SC Comprend aussi : d'autres partenaires des administrations fédérales, provinciales et municipales ainsi que des ONG, p. ex.
English: pH meter or paper capable of distinguishing 0.3 to 0.5 pH units within a range of 6.0 to 8.0.
French: pH-mètre ou papier pouvant mesurer une valeur de pH entre 0,3 et 0,5 à l’intérieur d’une gamme de 6,0 à 8,0.
English: After a short distance, I have to safely park my truck for the weekend and will continue my trip next week.
French: Après une courte distance, je dois garer mon camion dans un endroit sûr et continuerai mon trajet la semaine prochaine.
English: Others will give their e-mail addresses only in on-line environments that they perceive as "safe," where they feel this information cannot lead to a person finding their home.
French: D'autres ne donneront leur adresse électronique que dans les environnements perçus comme « sûrs », où ils ont l'impression que cette information ne permet pas de trouver leur résidence.
English: stayed away from me and wouldn’t talk to me.
French: auquel elle a convié 100 médecins de famille de Moncton et des environs.
English: Training-consulting projects for pharmaceutical companies / Modernization, installation, adjustment, maintenance service of the pharmaceutical equipment ...
French: Tournage, tournage vidéo, photographie / Services dans le domaine de l'art / Distribution des objets d'art ...
English: Endangered-A species facing imminent extirpation or extinction.
French: En voie de disparition-Toute espèce exposée à une disparition ou à une extinction imminente.
English: Is the person trying to communicate something?
French: La personne essaie-t-elle de communiquer quelque chose ?
English: Portfolio  Returns Benchmark  Returns Portfolio  Returns Benchmark  Returns
French: Rendement des portefeuilles Rendement des indices de référence Rendement des portefeuilles Rendement des indices de référence
English: • the solution of the status issue must be the result of a compromise and cannot be imposed;13 
French: • La question du statut du Kosovo doit être résolue aux termes d'un compromis, elle ne peut être imposée ;13
English: MEGCs are outside the scope of ISO 1496-3.
French: Les CGEM n'entrent pas dans le champ d'application de la norme.
English: • policy proposals to strengthen the effectiveness of corrections and conditional release in contributing to public safety.
French: • législatives et des énoncés de politique pour renforcer l’efficacité des services correctionnels et de la mise en liberté sous condition afin de contribuer à la sécurité du public.
English: • Usually only 2 people in approval process, rarely requires the Chairman's approval
French: • Habituellement, seulement 2 personnes pour le processus d'approbation, requiert rarement l'approbation du président
English: Existence of an obstacle to freedom of movement for workers
French: Quant à l'existence d'une entrave à la libre circulation des travailleurs
English: Everybody must be able to provide the Commission with input.
French: Tout un chacun doit être en mesure d’apporter sa contribution.
English: These goals will provide a framework that enables governments to better coordinate their respective efforts and responsibilities to protect and promote the health and safety of all Canadians.
French: Ces objectifs fourniront un cadre de travail qui permettra aux gouvernements de mieux coordonner leurs efforts et leurs responsabilités respectifs afin de protéger et de promouvoir la santé et la sécurité de tous les Canadiens.
English: For authority to acquire the assets and for broadcasting licences to continue the operation of the (radio) programming undertakings CKLZ-FM and CKOV Kelowna from Seacoast Communications Group Inc., under the same terms and conditions as the current licences; and (B) Jim Pattison Industries Ltd.
French: En vue d'obtenir l'autorisation d'acquérir l'actif et d'obtenir des licences de radiodiffusion afin de poursuivre l'exploitation des entreprises de programmation (radio) CKLZ-FM et CKOV Kelowna de la Seacoast Communications Group Inc., selon les mêmes modalités que celles des licences actuelles. (B) Jim Pattison Industries Ltd.
English: If you are a charitable or non-profit organization, your request for support may fall within our In the community program. For details click here .
French: Ou soumettez la en ligne: cliquez ici .
English: Catherine Lee, Linda Duxbury, Christopher Higgins Year of Publication:1994 Order #:
French: P119B Égalité, les droits de la personne et les femmes (La Conférence Jean Edmonds 1994) (L’) Auteur :Rosalie Silberman Abella Année de publication :1994 No de commande :
English: Perrin would have been prepared had he been old enough, but at the time he wasn't.
French: Exception faite de Flora MacDonald, notre gouvernement n'était certainement pas prêt à relever les défis qui se portaient à nous.
English: Wooden bridge crossing the Swiss Vapeur Park dam.
French: Pont en bois surplombant le barrage du Swiss Vapeur Parc.
English: The President has ordered the closure of all places of detention that are not subject to the jurisdiction of the civil prosecutor's office.
French: La décision présidentielle ordonnant la fermeture de tous les lieux de détention ne dépend pas du parquet civil.
English: Furthermore, if the sales to the appellant had occurred in the United States, it would have been eligible for the early payment discount.
French: En outre, si les ventes effectuées à l'appelant avaient eu lieu aux États-Unis, celui-ci aurait eu droit à l'escompte pour paiement hâtif.
English: In order to provide clarity to the results, the report has been organized into four sections: movement to minimum-security; a review of instruments; overrides; and outcomes.
French: Pour faciliter la compréhension des résultats, le rapport comprend quatre sections : les placements dans un établissement à sécurité minimale, l'examen des outils, des dérogations et des résultats.
English: So far, more than 80 per cent of the 1,753 projects have been started and 402 projects have already been put into operation.
French: Jusqu'à présent, plus de 80 % des 1 753 projets ont commencé et 402 autres sont déjà opérationnels.
English: The panel believes that to be credible such judgments would have to be made on the basis of sound information and with the involvement of all stakeholders.
French: S’ils acceptent de participer à l’élaboration et à l’application d’un programme révisé de surveillance et de recherche, les autochtones doivent le faire pleinement et sur un pied d’égalité avec les autres intervenants.
English: We shall immediately assign the members to the Joint Verification Teams in Goma and Gisenyi as well as in Bukavu and Cyangugu;
French: Les deux pays vont immédiatement poster les membres des équipes conjointes de vérification à Goma et Gisenyi, ainsi qu'à Bukavu et Cyangugu;
English: Software Engineering Institute, Carnegie Mellon University, Pittsburgh, Pennsylvanis 15213 [Return]
French: Software Engineering Institute, Carnegie Mellon University, Pittsburg, Pennsylvanie 15213. [Retour]
English: Offering 137 rooms, Novotel Bordeaux centre is ideally located in the heart of the main business area, close to historic sites and a short distance from shopping streets.
French: Hôtel de 137 chambres idéalement situé au coeur du Quartier des Affaires, tout près des lieux historiques et à quelques pas des rues commerciales.
English: • Music, arts and culture should be integrated into an anti-racism curriculum. 
French: • La musique, les arts et la culture devraient faire partie intégrante des cours contre le racisme.
English: The election and the implementation of its results will also mark a very important new phase in this Council's consideration of East Timor.
French: Les élections et l'application de leurs résultats marqueront également une nouvelle phase très importante dans le traitement par le Conseil de la question du Timor oriental.
English: The latter is also available on the website of the Canadian Council of Ministers of the Environment  ( www.ccme.ca).
French: Ce dernier se trouve aussi sur le site Web du Conseil canadien des ministres de l'Environnement ( www.ccme.ca).
English: The visit of the parliamentary delegation to North Korea was regarded in a very positive way by the international community and I am grateful for the degree of attention Parliament has given to KEDO.
French: La visite de la délégation parlementaire nord-coréenne a été considérée de manière très positive par la communauté internationale et je remercie le Parlement de l'attention qu'il a accordée à la KEDO.
English: (4) The Office shall establish a separate file for the divisional registration, which shall consist of a complete copy of the file of the original registration, including the declaration of division and the correspondence relating thereto.
French: L'Office ouvre un dossier séparé pour l'enregistrement divisionnaire; ce dossier se compose d'une copie intégrale du dossier relatif à l'enregistrement original, y compris la déclaration de division et la correspondance qui s’y rapporte.
English: The Registry will provide Canadians with easy access to information about federal projects and about how to get involved.
French: Le Registre permettra aux Canadiens d'accéder rapidement à l'information concernant les projets du gouvernement fédéral et la façon dont ils peuvent intervenir.
English: Special software needed to read non-HTML documents People's Telephone Co. of Forest Limited - Tariff Applications for 2003 TN TN Date Effective Date Type File # / Subject Related Decision(s) 48 (.zip) 2003/10/23 2003/12/01 GT 8740-P1-200314998 Rate change for service charges for residential and business customers O2003-487 47 (.zip) 2003/07/16 2003/09/01 GT 8740-P1-200308900 Digital Switched Service O2003-342 46 (.zip) 2003/06/03 2003/07/01 GT 8740-P1-200307050 Wireless Access Service O2003-268 45 (.zip) 2003/04/23 2003/07/01 GT 8740-P1-200305278 Rate Schedules for Primary Exchange (Local) Service O2003-252 44 (.zip) 44/A (.zip) 2003/04/07  2003/05/14 2003/06/01 GT 8740-P1-200304551 Residential and Business Primary Exchange Services O2003-251 43 2002/08/23 2002/02/01 GT 8740-P1-0043/02 Request for forbearance from the regulation of the installation, maintenance rearrangement and repair of singleline wiring and jacks
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML People's Telephone Co. of Forest Limited - Demandes tarifaires en l'année 2003 AMT Date de l'AMT Date de mise en oeuvre Type Dossier # / Sujet Décision(s) connexe(s) 48 (.zip) 2003/10/23 2003/12/01 TG 8740-P1-200314998 Modification tarifaire pour les frais de service d'abonné d'affaires et résidentiels O2003-487 47 (.zip) 2003/07/16 2003/09/01 TG 8740-P1-200308900 Service numérique commuté O2003-342 46 (.zip) 2003/06/03 2003/07/01 TG 8740-P1-200307050 Accès au service sans fil O2003-268 45 (.zip) 2003/04/23 2003/07/01 TG 8740-P1-200305278 Tableau des tarifs du service de circonscription de base (service local) O2003-252 44 (.zip) 44/A (.zip) 2003/04/07  2003/05/14 2003/06/01 TG 8740-P1-200304551 Services de circonscription de base de résidence et d'affaires O2003-251 43 2002/08/23 2002/02/01 TG 8740-P1-0043/02 Demande pour l'abstention de réglementation de l'installation, le réarrangement de l'entretien et la réparation du câblage intérieur et des prises
English: Thursday, February 28, 2008 9:30 a.m. to 12:00 p.m. Location:
French: Le jeudi 28 février 2008 9 h 30 à midi Endroit :
English: I can hardly blame Pete for it, for we have not enough coal to keep the stove going all day, so he has to do the best he can with two primus stoves" (Wilkins Diary, December 1, 1915, Kellett Base).
French: Je peux difficilement blâmer Pete de cela, car nous n'avons pas assez de charbon pour alimenter le poêle toute la journée. Il doit donc faire de son mieux avec deux poêles Primus.
English: Accounts properties were altered after a Hotsync.
French: Les propriétés de compte étaient modifiées après une synchro.
English: The present arrangement and set-up of the Security Council were concocted 55 years ago, when many who are present in this Hall today were not yet born.
French: La forme actuelle et la composition du Conseil de sécurité ont été décidées il y a 55 ans, alors que nombre de ceux qui sont présents dans cette salle n'étaient pas encore nés.
English: The Fund has produced two important manuals to reinforce efforts in this area: a gender mainstreaming training manual, to be used in staff training, and a programme guide for health-care providers and managers on gender-based violence.
French: Le Fonds a publié deux manuels importants visant à appuyer les efforts déployés dans ce domaine : un manuel de formation aux méthodes permettant d'intégrer les sexospécificités, destiné à la formation du personnel, et un guide à l'intention des soignants et des administrateurs des centres de soins, consacré à la violence contre les femmes.
English: The agriculture work force that had accounted for 86 per cent for the total work force in 1970 declined to 70.6 per cent of the total work force by 1996.
French: La proportion de la population active occupée dans l'agriculture, qui était de 86 % du total en 1970, était tombée à 70,6 % en 1996.
English: For seniors living in their own homes, the leading causes of fire resulting in death are:
French: Voici les grandes causes d'incendies qui entraînent le plus de décès parmi les aînés vivant dans leur propre demeure :
English: Are there any restrictions on funding?
French: Quelles sont les restrictions en matière de financement?
English: Rather than get frustrated, calmly reiterate that the person has died and can’t come back.
French: Au lieu de vous emporter, répétez calmement que la personne est morte et qu’elle ne reviendra pas.
English: For console games, the recommended method is to connect your console's output to a DVD recorder and record it.
French: Pour les consoles de jeu, il est recommandé de relier la sortie de votre console à un enregistreur DVD et d'enregistrer.
English: Criminal justice Nr. Topic Objectives
French: Justice pénale N° Sujet Objectifs
English: Many businesses and organizations need accurate information to track growth and changes in the specialized design services industry.
French: De nombreuses entreprises et organismes ont besoin de renseignements à jour pour suivre la croissance et l'évolution de l'industrie du design spécialisé.