ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ottawa, March 25, 1999 1999-031 Canada Savings Bond Series 59 and Canada Premium Bond Series 8 Sales End April 1 Secretary of State (International Financial Institutions) Jim Peterson today announced that Canada Savings Bond Series 59 and Canada Premium Bond Series 8 will be withdrawn from sale at the close of business, April 1, 1999.
French: Ottawa, le 25 mars 1999 1999-031 La période de souscription des Obligations d'épargne du Canada de l'émission 59 et des obligations à prime du Canada de l'émission 8 se termine le 1er avril Le secrétaire d'État (Institutions financières internationales), Jim Peterson, a annoncé aujourd'hui que la vente des Obligations d'épargne du Canada de l'émission 59 et des Obligations à prime du Canada de l'émission 8 cesserait le 1er avril 1999 à la fermeture des bureaux.
English: Older people tend to take more drugs than younger people and, with age, they develop altered mechanisms for digesting and metabolizing drugs.
French: Les personnes âgées tendent à prendre plus de médicaments que les jeunes personnes et, avec l’âge, ils développent des mécanismes modifiés de digestion et de métabolisation de médicaments.
English: TO GET FURTHER INFORMATION ON "SAFE HARBOR" 2 http://forum.europa.eu.int/Public/irc/secureida/home/main http://web.ita.doc.gov/safeharbor/shlist.nsf/webPages/safe+harbor+list via e-mail: ec-dppanel-secr@cec.eu.int.
French: POUR OBTENIR D'AUTRES INFORMATIONS SUR LA "SPHÈRE DE SÉCURITÉ" http://forum.europa.eu.int/Public/irc/secureida/home http://web.ita.doc.gov/safeharbor/shlist.nsf/webPages/safe+harbor+list via e-mail: ec-dppanel-secr@cec.eu.int.
English: Home > Natural Heritage > Time for Nature > Previous Stories > A Northern Treasure A Northern Treasure July 21, 2008 Printable version (70.5 KB) East Arm of Great Slave Lake The Giant A meeting near Reliance between the members of Lutsel K’e First Nation with Alan Latourelle, CEO of Parks Canada.
French: Accueil > Patrimoine naturel > Pause nature > Récit précédents > Un trésor nordique Un trésor nordique le 21 juillet 2008 Version imprimable (78,9 ko) Bras Est du Grand Lac des Esclaves Le géant Une réunion près de Reliance entre les membres de la Première nation Lutsel K’e et Alan Latourelle, DG à Parcs Canada.
English: For Canada to increase its international impact and to remain competitive, innovative and productive, we need a workforce literate in science and technology.
French: Pour que le Canada puisse avoir une influence encore plus marquée sur la scène internationale et demeurer compétitif, innovateur et productif, il doit pouvoir compter sur une main-d’oeuvre instruite en sciences et technologie.
English: Determine whether the site (defined in Section 3.1) has a high level of environmental sensitivity (based on habitat, not land use), and whether contamination is only from off-site sources.
French: Déterminer si le site (défini à la section 3.1) présente une forte sensibilité environnementale (d’après l’habitat, et non l’utilisation des terres), et si la contamination provient de sources uniquement extérieures au site.
English: Case 728: CISG 3 (2), 31(a) - Italy: Corte di Cassazione, Sezioni Unite Jazbinsek GmbH v. Piberplast S.p.a. (6 June 2002)
French: CVIM 3 2)  Décision 728: CVIM 3 2), 31 a) - Italie: Corte di Cassazione, Sezioni Unite Jazbinsek GmbH v. Piberplast S.p.a.  (6 juin 2002)
English: Article 20 of the WIPO Convention Final Provisions (1) (a) This Convention shall be signed in a single copy in English, French, Russian and Spanish, all texts being equally authentic, and shall be deposited with the Government of Sweden. (b) This Convention shall remain open for signature at Stockholm until January 13, 1968.
French: Article 20 de la Convention instituant l’OMPI Dispositions protocolaires 1) a) La présente Convention est signée en un seul exemplaire en langues anglaise, espagnole, française et russe, ces textes faisant également foi; elle est déposée auprès du Gouvernement de la Suède. b) La présente Convention reste ouverte à la signature à Stockholm jusqu’au 13 janvier 1968.
English: The two co-chairpersons will propose to the seventh meeting a draft agenda setting out a proposed programme of work for the meeting and a timetable for the plenary sessions and the discussion panel.
French: Les deux coprésidents proposeront aux participants à la septième réunion un ordre du jour provisoire, qui comporte un projet de programme de travail pour la réunion et un calendrier des séances plénières et du groupe de discussion.
English: See "Distribution of property to beneficiaries" on page 118 [23].
French: Lisez la section intitulée «Distribution de biens aux bénéficiaires», à la page 136 [26].
English: Please also state to what extent oil revenues are used to implement poverty-reduction policies.
French: Veuillez également indiquer dans quelle mesure les revenus de l'exploitation pétrolière sont utilisés pour la mise en œuvre des politiques de réduction de la pauvreté.
English: New vertical seismic profiles from the northwest margin of the Sudbury impact structure provide details of structural geometries within the lower impact melt sheet (usually called the Sudbury Igneous Complex) and the sublayer norite layer.
French: De nouveaux profils sismiques verticaux de la bordure nord-ouest de la structure d'impact de Sudbury détaillent les géométries structurales dans la couche inférieure de roche fondue par impact (habituellement appelée le complexe igné de Sudbury) et de la couche de norite sous-jacente.
English: The United Nations Industrial Development Organization (UNIDO) reaffirms its support for General Assembly resolution 62/3.
French: L'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI) réaffirme son adhésion à la résolution 62/3 de l'Assemblée générale.
English: 2). The time to maturity is not known.
French: Même si les femelles semblent plus longues que les mâles, aucune différence dans les rapports masse-longueur n’est apparente entre les deux sexes (figure 2).
English: Give an account to Parliament on expenditure of the allocated budget
French: Activités professionnelles antérieures
English: The SPS Agreement has been in force since 1995 and is working reasonably well in making the trading system more transparent, in identifying the misuse of SPS measures, and in promoting the use of science-based risk assessments when establishing new measures.
French: L'Accord SPS est en vigueur depuis 1995 et rÃ©ussit assez bien Ã donner plus de transparence au systÃ¨me commercial, Ã dÃ©celer l'utilisation inappropriÃ©e de mesures SPS et Ã promouvoir l'utilisation d'Ã©valuations des risques sur une base scientifique au moment d'adopter de nouvelles mesures.
English: Figure 6.7 shows the spatial distribution of SO2, NOX and NH3 emissions for Canada and the U.S. and identifies the major geographic source regions responsible for emissions of each precursor.
French: La figure 6.7 illustre la répartition spatiale des émissions de SO2, de NOx et de NH3 au Canada et aux États-Unis et indique les principales régions géographiques responsables des émissions de chaque précurseur.
English: In practice, this means relatively easy access to certain postal services, the most common being letter and parcel post.
French: En pratique, cela signifie que l’accès à certains services postaux, dont les plus courants sont la poste aux lettres et les colis postaux, doit être relativement aisé.
English: With regard to the first question, these issues are obviously open to political interpretation, although they are based on a historical assumption which we all acknowledge and which is extremely important, but which is not a precondition for reopening dialogue with Turkey.
French: Quant au premier point, il est évident que ce type de question relève d'une lecture politique, bien qu'elle repose sur un présupposé historique que nous reconnaissons tous et qui est de la plus haute importance, mais qui ne représente pas une condition préalable à la reprise du dialogue avec la Turquie.
English: Its external aspect is the right of all peoples to determine freely their political status.
French: Sa dimension extérieure consiste dans le droit de tous les peuples de déterminer librement leur statut politique.
English: "Census family" is defined by Statistics Canada as a now-married couple (with or without never-married sons or daughters of either or both spouses), a couple living common-law (again with or without never-married sons or daughters of either or both spouses), or a lone parent of any marital status, with at least one never-married son or daughter living in the same dwelling.
French: Les familles de couples actuellement mariés et les familles de couples en union libre constituent des familles comprenant l’époux et l’épouse.
English: This example is not one of the Agency’s GOL-funded pathfinder projects.
French: Cet exemple n’est pas l’un des projets phares de l’Agence financés dans le cadre du GED.
English: For many parts of the masonry, repair of the joints with mortar is also necessary: this operation, which must also be carried out by restorers assisted by specialised building workers, must be done carefully, without visible alteration; experience suggests the use of a mixture of traditional limestone mortar with no added resin; the choice of a binding which hardens on contact with water or air should be made after experimentation on samples, taking care to choose the most appropriate colours and granulometries, and according to technical and aesthetic requirements.
French: Pour de nombreuses parties de maçonnerie, la reprise des joints au coulis de mortier s'impose aussi: cette opération qui doit également être menée par des restaurateurs de surface avec le concours d'ouvriers spécialisés du bâtiment doit être exécutée avec précaution, sans altérations visibles; l'expérience permet de suggérer l'emploi d'un mélange de mortier traditionnel à la chaux sans adjonction de résine; le choix d'un liant qui durcit au contact de l'eau ou de l'air doit se faire après expérimentation sur des échantillons en prenant soin de sélectionner les couleurs et les granulométries les mieux adaptées et en fonction des exigences techniques et esthétiques.
English: The secretariat reminds that the task of the group under this item is to prepare by the end of the year a document or a standard-setting instrument on the matter.
French: Le secrétariat rappelle que la tâche du groupe sur ce point est de préparer pour la fin de l’année un document ou un instrument normatif en la matière.
English: The United Nations system is clearly at a disadvantage, given the fragmented nature of its institutional structures, in that it is not able to bring to the attention of donors a single, comprehensive worldwide “programme package” to negotiate.
French: Le système des Nations Unies est clairement désavantagé par la nature fragmentaire de ses structures institutionnelles, qui l'empêche de soumettre aux donateurs, aux fins de négociation, un lot unifié et complet de programmes à l'échelle mondiale.
English: In fact, the Commission found that many Arabs in Darfur are opposed to the Janjaweed, and some Arabs are fighting with the rebels, such as certain Arab commanders and their men from the Misseriya and Rizeigat tribes.
French: La Commission a en effet constaté que de nombreux Arabes au Darfour s'opposaient aux Janjaouid et que certains Arabes combattaient dans les rangs des rebelles, comme certains commandants arabes et leurs hommes des tribus Misseriya et Rizeigat.
English: Canada remains strongly committed to the principles established by those Conferences.
French: Le Canada reste fermement attaché aux principes établis par ces conférences.
English: The Convention does not permit extensions of the stockpile destruction deadlines.
French: La Convention n'autorise aucune prolongation des délais pour la destruction de ces stocks.
English: Possible indicators are: – Support provided by public authorities to the development of quality assurance and improvement schemes – Proportion of education and training institutions carrying out regular selfevaluation to improve the quality of the institution – Public expenditure on education (structural indicator) – staff training intensity (in time or expenses) in companies 33.
French: Indicateurs Cet objectif soulève la question de l'efficacité et de la rentabilité de l'éducation et de la formation par rapport aux coûts, ainsi que celle de l'évaluation et de l'assurance de la qualité. Les indicateurs suivants sont envisageables: – Aide accordée par les pouvoirs publics dans le cadre de la mise sur pied de systèmes d'amélioration et d'assurance de la qualité.
English: It's proven that it does not hurt you as much or nearly as much as smoking tobacco and drinking alcohol.
French: Il a été prouvé que ce n'est pas aussi nocif ou beaucoup moins nocif que le tabac et la consommation d'alcool.
English: Page 2 of 12 Directive 2001/83/EC 2 The second to the fifth recitals in the preamble to Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to medicinal products for human use (OJ 2001 L 311, p.
French: Page 2 of 13 La directive 2001/83/CE 2 Les deuxième à cinquième considérants de la directive 2001/83/CE du Parlement européen et du Conseil, du 6 novembre 2001, instituant un code communautaire relatif aux médicaments à usage humain (JO L 311, p.
English: After election day, each returning officer prepares an electronic list that includes electors who registered or corrected their information on election day.
French: Après l’élection, les directeurs du scrutin envoient à Élections Canada à Ottawa une liste électronique comprenant les électeurs qui se sont inscrits ou ont apporté des corrections le jour d’élection.
English: Document Types: Investigations, Removals, Hearings, and Detentions, including the monitoring of released security certificate cases; Lookouts; Section 44 reports, Maritime procedures; Search and seizure of documents and private vehicles, Holding, detaining and seizing vehicles operated by transportation companies; Obligations and liabilities of transportation companies; Memorandum of Understanding with commercial transporters; Verification of departure; Reciprocal Arrangement with the United States Memorandum of Understanding with Health Canada; Canada/US Accord on our shared border; Advance Passenger Information (API) / Passenger Name Record (PNR); Advance Passenger Processing (APP); Treaty on Mutual Legal Assistance with the United States; Investigations (peace officer status; use of force; police liaison); Searches and seizure; Arrests; Unaccompanied minors; Detention reviews and release including the monitoring of released security certificate cases; Admissibility hearings; Issuance of removal orders with respect to detention and release; Appeals of removal order by a permanent resident, a protected person, or a holder of a permanent resident visa; Refugee claims, Minister's interventions; Refugee vacation; Temporary Suspension of Removals; Removal order deferrals, stays of removal; Escort function; Warrants; Our Missing Children Program; General information on cooperation and liaison activities with law enforcement agencies, in particular the RCMP and CSIS; Memorandum of Understanding with CPIC services; Memorandum of Understanding with various police agencies; Administrative Framework Agreement with the Immigration and Refugee Board of Canada; Removal Arrangements with Jamaica, Vietnam, Slovenia, the Czech Republic, Hong Kong, Lebanon, Serbia and Portugal; Permanent Resident Card Project; Canada/US Border Vision; Intergovernmental Consultations on Refugee Asylum Policies and Migrations in Europe, North America and Australia (Working Group on Return).
French: Types de documents : activités organisées de migration clandestine; coopération et collaboration avec les agences nationales et internationales préoccupées parla migration clandestine; personnes qui arrivent sans papier à des points d'entrée, migration clandestine par voie maritime; tendances des migrations clandestines internationales; produits de l'évaluation du renseignement.
English: Globally, it is estimated that around 2.4 billion people rely on biomass for cooking purposes, with most of these living in China, India and sub-Saharan Africa.
French: On estime que dans le monde, environ 2,4 milliards de personnes, vivant pour la plupart en Chine, en Inde et dans l'Afrique subsaharienne, recourent à la biomasse pour la cuisson des aliments.
English: [7] On the distinction between an actor-oriented and structure-oriented perspective of the world, cf.
French: [7] Sur la distinction entre une perspective orientée aux acteurs et une perspective orientée aux structures cf.
English: Recommendation It is recommended that the Director, Aboriginal Programs Directorate determine the funding necessary for APD to administer any future programming based on an explicit consideration of the known program risks and the required level of effort to manage any contribution program.
French: 5.3.2 Recommandation Nous recommandons que le directeur de la Direction des programmes autochtones détermine les ressources dont la DPA a besoin pour administrer les programmes ultérieurs compte tenu d'une analyse explicite des risques connus et du niveau d'effort que suppose la gestion d'un programme de contributions.
English: "The commitment of the Spanish Patent and Trademark Office is to finance with the budget of 160,000 euros during the period 2004-2005 the development, implementation and putting into operation of the software and hardware needed for maintaining and updating a Spanish version of the IPC.
French: "L’Office espagnol des brevets et des marques s’est engagé à financer au moyen du budget de 160 000 euros pendant la période 2004-2005 l’élaboration, la mise en œuvre et la mise en exploitation du logiciel et du matériel nécessaires à la maintenance et à l’actualisation d’une version espagnole de la CIB.
English: SPACE MISSION DEVELOPMENT – EARTH OBSERVATION There are two EO Space Mission Development Programs with a combination of accomplishments that will demonstrate how the following Expected Results will be measured and attained.
French: DÉVELOPPEMENT DE MISSIONS SPATIALES – OBSERVATION DE LA TERRE Il y a deux programmes de développement de missions spatiales d’OT assortis d’objectifs à réaliser qui permettront de déterminer la mesure dans laquelle les résultats prévus suivants ont été atteints.
English: The Public Service of Canada is also committed to selection based on merit by ensuring full participation of women, Aboriginal peoples, persons with disabilities and persons in visible minority groups.
French: La fonction publique du Canada s'est également engagée à mener des processus de sélection fondés sur le mérite en assurant une participation pleine et entière des femmes, des Autochtones, des personnes handicapées et des personnes membres des groupes de minorités visibles.
English: The international multilateral mechanism, with the United Nations at its core, was best placed to allow all countries to participate in world affairs on an equal footing.
French: Le mécanisme multilatéral international, axé sur les Nations-Unies, est le mieux placé pour permettre à tous les pays de participer aux affaires mondiales sur un plan d'égalité.
English: It is very easy to find people who want to write novels in his spare time, more difficult to find someone free to engage in double-Italian accounting and korrläsning.
French: Il est très facile de trouver des gens qui veulent écrire des romans à ses heures perdues, plus difficile de trouver quelqu'un libres de s'engager dans double-italien de comptabilité et korrläsning.
English: The Democratic Republic of the Congo is therefore open to any partner that can help us meet the challenges of reconstruction and development.
French: La République démocratique du Congo est donc ouverte à tous les partenaires susceptibles de l'aider à réussir le pari de sa reconstruction et de son développement.
English: For that reason, I think we ought to have acknowledged the role of Christianity behind the concept of European humanity.
French: Pour cette raison, je pense que nous aurions dû reconnaître le rôle de la chrétienté sous-jacent au concept d’humanité européenne.
English: Phthalates may be leached from hazardous waste landfills.
French: Des concentrations de phtalate de bis(2-éthylhexyle) dépassant souvent 10 µg/L (concentration réelle non mentionnée) ont été décelées dans des échantillons d'eaux usées prélevés au Canada entre 1982 et 1984 à des mines de charbon, à des usines de préparation du charbon et à des terminaux de stockage et de transbordement du charbon.
English: National Safety and Security > Laws > Ontario Laws
French: Sécurité nationale > Lois > Ontario Lois
English: The employees returned to work and the Company continues to be in mediation with that union.
French: Les employés ont repris le travail, et la Compagnie est toujours en médiation avec ce syndicat.
English: We have the latest technology and an important group of professionals who will make that special moment, an unforgettable occasion.
French: Nous avons la technologie la plus récente et d'un important groupe de professionnels qui rendront ce moment spécial, une occasion inoubliable.
English: As the dhcp server gives out the clients root-path in the "option root-path" dhcp.conf, we do not have to include this here.
French: Comme le serveur DHCP définit la racine utilisée par les clients dans l'option « option root-path » dans le fichier dhcp.conf, il n'est pas nécessaire de la spécifier ici.
English: • Health Canada [HC].
French: • Edwards P., Le changement climatique, la pollution atmosphérique et votre santé :
English: Swords and shields are wonderful tools, but the smithy in Arathi Basin has few of these.
French: Les épées et les boucliers sont des instruments merveilleux, mais la forge du bassin d’Arathi en dispose de peu.
English: In its decision 2002/114, the Sub-Commission, welcoming the oral presentation of the working paper made by Ms. Antoanella-Iulia Motoc, decided to request Ms. Motoc to pursue her research, without financial implications, taking into consideration the comments made at the fifty-fourth session of the Sub-Commission, and to submit an expanded working paper to the Sub-Commission at its fifty-fifth session.
French: Dans sa décision 2002/114, la Sous-Commission, accueillant avec satisfaction la présentation orale du document de travail faite par Mme Antoanella-Iulia Motoc, a décidé d'inviter Mme Motoc à poursuivre ses recherches, sans qu'il en résulte d'incidences financières, en tenant compte des observations formulées à la cinquante-quatrième session de la Sous-Commission et à soumettre un document de travail plus étoffé à la Sous-Commission à sa cinquante-cinquième session.
English: Mrs. Abduljabbar (Libyan Arab Jamahiriya) (spoke in Arabic): At the outset, I would like to express to you, Sir, and to the members of the Bureau the satisfaction of my country's delegation with the manner in which you are managing the affairs of this special session of the General Assembly, which is, in fact, the first of the new millennium.
French: Mme Abduljabbar (Jamahiriya arabe libyenne) (parle en arabe) : Je voudrais d'abord vous exprimer à vous, Monsieur le Président, et aux membres du Bureau la satisfaction de ma délégation pour la manière dont vous dirigez les travaux de cette session de l'Assemblée générale, qui se trouve être la première de ce nouveau millénaire.
English: On May 22, the Lieutenant General Baron V. VAN STRYDONCK de BURKEL is on the disposition of the Belgian authorities.
French: Le 22 mai, le Lieutenant-Général Chevalier V. VAN STRYDONCK de BURKEL est mis à la disposition des autorités belges.
English: The principle must, however, continue to exist in the forma of a general wording on account of international convention requirements.
French: Le principe doit toutefois subsister dans une formulation générale en raison d'obligations conventionnelles internationales.