ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The natural surroundings are ideal for all kinds of outdoor activities such as mountain bike tours, hiking, Nordic Walking or the heathland of Rothaarsteig and Uplandsteig hiking trails, all promises to be an experience of pure nature and adventure.
French: De la «douillette marron», à la «moderne claire», toutes nos chambres comprennent douche, toilettes, téléphone et balcon. Plus grands, les appartements possèdent encore un coin séjour ou repas.
English: You have eight minutes. Mr HANCOCK (United Kingdom).
French: Il importe donc d’en connaître les raisons, d’en mesurer les conséquences et d’essayer de réguler le flux.
English: Measuring Economic Values for the Environment Economists recognize that people value and have preferences for environmental improvements, and are willing to pay for bettering their environment.
French: Mesure des valeurs économiques pour l’environnement Les économistes reconnaissent que les gens valorisent et privilégient les améliorations environnementales, et qu’ils sont disposés à payer pour qu’elles soient une réalité.
English: New work published in Science ( “Extracting a Climate Signal from 169 Glacier Records” ) highlights these results, and uses them to make a new estimate of global temperature history since about 1600 A.D., which agrees rather well with previous, independent temperature reconstructions.
French: Un travail récent publié dans Science ( “Extracting a Climate Signal from 169 Glacier Records” ) souligne ces résultats et les utilise pour faire une nouvelle estimation de l’histoire globale des températures depuis environ 1600 A.D., et qui est en assez bon accord avec les précédentes reconstructions indépendantes de la température.
English: I therefore urge this House and the Council to come to an agreement very soon on the next stage of development of this important project.
French: Je demande donc instamment à cette Assemblée et au Conseil de parvenir à un accord très rapidement sur la prochaine étape du développement de ce projet capital.
English: Only then the lex specialis maxim receives express relevance but even then it does so only in relation to countervailing constructions about how the context should be understood (e.g. is the case one of “integral” or “interdependent” obligation), deviating evidence of party intention (e.g. lex posterior) or hierarchy (e.g. jus cogens).
French: C'est alors seulement que la règle de la lex specialis trouve expressément à s'appliquer, mais même alors elle ne s'applique que par rapport à d'autres raisonnements touchant la façon dont il faut comprendre le contexte (par exemple, s'agit-il d'une obligation de type «intégral» ou «interdépendant»?  ), en s'appuyant sur l'intention des parties (par exemple, lex posterior) ou sur la hiérarchie (par exemple, jus cogens).
English: (b) The effectiveness of internal controls and accounting systems;
French: b) L'efficacité des systèmes de contrôle interne et des systèmes comptables;
English: Dr. Lateef Adewoye delivered a presentation on Antimicrobial Resistance at the Annual Federal Food Safety and Nutrition Research Meeting (FFSNR) in Ottawa on October 3 - 5, 2004.
French: Le D Lateef Adewoye a fait une présentation sur la résistance aux agents antimicrobiens à la Réunion annuelle sur la recherche fédérale en matière de sécurité des aliments et de nutrition (RARFSAN), qui s’est tenue à Ottawa du 3 au 5 octobre 2004.
English: • Some affected youth become skilled in individual sports like swimming or running. Sports can help build self-esteem and social skills.
French: • Certains jeunes affectés par le SAF/EAF ont réussi à nouer des relations satisfaisantes et d'autres se sont distingués dans certains sports individuels tels que la nage et la course.
English: 555 Desserts Est de l'Autoroute 13 Laval H7W 5N4 0398 2676 Overseas Express Logistics Inc.
French: 555 Desserts Est de l'AutoRoute 13 Laval H7W 5N4 0398 2676 Overseas Express Logistics Inc.
English: There is also a need to work with federal counterparts to improve the energy efficiency of vehicles for sale to the public.
French: Il faut également travailler avec les homologues fédéraux pour améliorer l’efficacité énergétique des véhicules vendus au public.
English: I know we talked about the sewer technology.
French: Nous avons parlé de la technologie des égouts.
English: Communication and information are vitally important to seniors.
French: La communication et l'information sont appelées à jouer un rôle critique dans le bien-être des aînés d'aujourd'hui.
English: USPTO is authorized to adjust fees annually by the Consumer Price Index.3 EPO:
French: En 1999, l'OEB a réduit considérablement sa taxe de recherche et plafonné le total du montant de la taxe de désignation 4.
English: In 1993, the member States of OECD and the United Nations gave a mandate to the OECD Secretary-General to prepare a guidance manual for national Governments interested in a pollutant release and transfer register, which was published in 1996.
French: En 1993, les États membres de l'OCDE et l'Organisation des Nations Unies ont chargé le Secrétaire général de l'OCDE d'établir un manuel à l'intention des pouvoirs publics souhaitant se doter de registres des rejets et transferts de polluants (appelés «inventaires des émissions et des transferts de matières polluantes» ou «IETMP» à l'OCDE).  Celui-ci a été publié en 1996.
English: Provides investment advantages presented by Canada, incentives, practical investment information, contacts, and more. Canada Business: for companies and start-up entrepreneurs.
French: Ce site indique les avantages que présente le Canada, notamment les mesures incitatives, et donne des renseignements pratiques, des noms de personnes-ressources, etc.
English: • took measures to ensure the participation of all citizens in the elections in the enlarged Union.
French: • a veillé à la participation de tous les citoyens aux élections dans l'Union élargie.
English: In its resolution 2001/19 of 25 July 2001 on the economic and social repercussions of the Israeli occupation on the living conditions of the Palestinian people in the occupied Palestinian territory, including Jerusalem, and of the Arab population in the occupied Syrian Golan, the Economic and Social Council stressed, inter alia, the importance of the revival of the Middle East peace process on the basis of Security Council resolutions 242 (1967), 338 (1973) of 22 October 1973 and 425 (1978) of 19 March 1978, and the principle of land for peace as well as the full and timely implementation of the agreements reached between the Government of Israel and the Palestine Liberation Organization, the representative of the Palestinian people.
French: Dans sa résolution 2001/19 du 25 juillet 2001 sur les répercussions économiques et sociales de l'occupation israélienne sur les conditions de vie du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, et de la population arabe dans le Golan syrien occupé, le Conseil économique et social a notamment souligné l'importance de la réactivation du processus de paix au Moyen-Orient sur la base des résolutions du Conseil de sécurité 242 (1967), 338 (1973) du 22 octobre 1973 et 425 (1978) du 19 mars 1978, et du principe de l'échange de territoires contre la paix ainsi que de la mise en oeuvre intégrale et rapide des accords conclus entre le Gouvernement israélien et l'Organisation de libération de la Palestine, représentante du peuple palestinien.
English: In the past 12 months, repression by the Taliban had reached new heights.
French: Au cours des 12 derniers mois, la répression commise par les Taliban a atteint de nouveaux sommets.
English: BC Conservation Data Centre, Resources Inventory Branch, Ministry of Environment Lands and Parks.
French: BC Conservation Data Centre, Resources Inventory Branch, Ministry of Environment, Lands and Parks.
English: The Canadian Sport Policy The Canadian Sport Policy presents a powerful vision for sport in Canada.
French: La Politique canadienne du sport La Politique canadienne du sport présente une vision élargie du sport au Canada.
English: Free WordPress Theme designed by N. Design Studio, customized by MangoOrange ™ and translated by Skooter Blog.
French: Free WordPress Theme designed by N. Studio Design, personnalisé par MangoOrange ™ et traduit par Skooter Blog.
English: - a joint venture between the Gokongwei family of the Robinsons chain of department stores and supermarkets, and Mitsubishi Corp. and Mini Stop Co.
French: - une coentreprise entre la famille Gokongwei de la chaîne des magasins à rayons et supermarchés Robinsons et la Mitsubishi Corp. et Mini Stop Co.
English: In other parts of the park there have been too many visitors and that has caused trampling of the dune vegetation and damage to the dunes.
French: Le nombre de visiteurs a été trop élevé dans d'autres secteurs du parc; le piétinement de la végétation a causé des dommages aux dunes.
English: (p) Ensure the development of a more coherent and transparent system for tracking financial resources across the United Nations system, including on gender mainstreaming, and institute systematic reporting on resources invested;
French: p) Garantir l'élaboration d'un mécanisme plus cohérent et transparent de suivi des ressources financières, notamment celles affectées à la prise en compte des sexospécificités, dans l'ensemble du système des Nations Unies, et rendre systématique l'établissement de rapports sur les fonds investis;
English: They have a seat at the table, JMAC, the joint Ministerial advisory committee.
French: Elle est représentée au Comité consultatif ministériel conjoint.
English: On November 25, 2008, Organization 123 Inc. will deliver a regional commemoration event in ABCville, Ontario to increase recognition for and educate participants about the historical experiences and contributions of Ethno‑ cultural Community XYZ EXAMPLE OF MAIN ACTIVITY:
French: Le 25 novembre 2008, Organisation 123 Inc. tiendra un événement commémoratif à ABCville (Ontario), afin d’accroître la reconnaissance des expériences historiques et des contributions de la communauté ethnoculturelle XYZ et de renseigner les participants à ce sujet. EXEMPLE D’UNE ACTIVITÉ PRINCIPALE :
English: Moreover, a significant share of people (more than 20 %) is employed under fixed-term contracts.
French: De plus, une proportion significative de la main-d'œuvre (plus de 20 %) est employée sous contrat à durée déterminée.
English: Please include all of the following major headings
French: Questions traitées dans le rapport
English: Telephones are indicated by visible pictograms and their location is marked on the evacuation plans near the emergency exits.
French: L'emplacement des téléphones est signalé par des pictogrammes visibles et leur emplacement est indiqué sur les plans d'évacuations situés à proximité des issues de secours.
English: • equipment purchase, and maintenance contracts;
French: • payer l'achat de matériel et les contrats d'entretien;
English: SCALE OF ASSESSMENTS FOR 2006 and 2007
French: BARÈME DES QUOTES-PARTS POUR 2006 ET 2007
English: According to this report, at its meeting on 10 July 2003, the Kaltenhouse municipal council maintained that the Rosenfeld site should not be excluded for this purpose.
French: Le conseil municipal de Kaltenhouse, réuni le 10 juillet 2003 « estime qu’il ne faudra pas écarter le site du Rosenfeld pour cette opération.
English: In an additional 10%, families relied on parttime/seasonal employment/multiple jobs.
French: Dans 10 % des cas, les familles tiraient leur revenu d’emplois à temps partiel, saisonniers ou multiples.
English: Dechant, J.A., M.L. Sondreal, D.H. Johnson, L.D. Igl, C.M. Goldade, P.A Rabie, and B.R. Euliss.
French: Dechant, J.A., M.L. Sondreal, D.H. Johnson, L.D. Igl, C.M. Goldade, P.A Rabie et B.R. Euliss.
English: Blanket certificates of origin, which are valid for a maximum of one year, may be prepared covering all goods that may be exported by the exporter.
French: Des certificats d'origine génériques, valides pour une durée maximale d'un an, peuvent être préparés pour l'ensemble des marchandises qui peuvent être exportées par l'exportateur.
English: Possible action by the Subsidiary Body for Implementation The Subsidiary Body for Implementation (SBI) may wish to use the information in this report to identify matters for further consideration, and to agree on further action.
French: L'Organe subsidiaire de mise en œuvre (SBI) souhaitera peut-être se fonder sur les informations figurant dans le présent rapport pour dégager les questions appelant un examen plus approfondi et se prononcer sur les activités futures.
English: In view of this fact, I should like to emphasise that the success of EU foreign policy depends upon our partnership with the United States.
French: Compte tenu de cet élément, je tiens à souligner que le succès de la politique étrangère de l’UE dépend de notre partenariat avec les États-Unis.
English: With the adoption of Security Council resolution 1390 (2002) on 16 January 2002, the mandate of the Monitoring Group was extended for a period of 12 months and the Monitoring Group was assigned to monitor the implementation of the measures referred to in paragraph 2 of the resolution.
French: Avec l'adoption de la résolution 1390 (2002) du Conseil de sécurité, le 16 janvier 2002, le mandat du Groupe de suivi a été reconduit pour une durée de 12 mois et le Groupe de suivi a été chargé de surveiller l'application des mesures visées au paragraphe 2 de cette résolution.
English: A member State of the Council of Europe may not ratify, accept or approve this Protocol without previously or simultaneously ratifying the Convention.
French: Un Etat membre du Conseil de l'Europe ne peut ratifier, accepter ou approuver le présent Protocole sans avoir simultanément ou antérieurement ratifié la Convention.
English: Although the CCU accounts for only a tiny percentage of organized labour in Canada, its appeals for independence and new members have influenced the creation of autonomy guidelines within many international unions and encouraged some independent breakaways.
French: Même si la Confédération ne compte qu'un mince pourcentage des travailleurs syndiqués au Canada, son insistance à promouvoir l'indépendance des syndicats canadiens a influencé l'adoption de lignes directrices autonomistes chez plusieurs syndicats internationaux et en a encouragé quelques autres à briser leurs liens avec les syndicats étasuniens.
English: Rona Le Rénovateur DG started by Domenic D'Alesio in a small hanger where one could purchase gravel and stone and small quantities of general building materials and hardware.
French: Rona Le Rénovateur DG crée par Domenic d'Alesio dans un petit emplacement où l’on pouvait acheter du gravier, des pierres et des matériaux de construction en petites quantités.
English: The Committee underlined the need to give priority to projects that had the potential for improving department-wide productivity without sacrificing quality.
French: Le Comité a souligné la nécessité de considérer comme prioritaires les projets qui étaient susceptibles d'améliorer la productivité à l'échelle du Département sans pour autant sacrifier la qualité.
English: A non-paper on this issuewhat constitutes prior art on the Internet was distributed by the Delegation of the United States of America was distributed.
French: Un document sans cote de la délégation des États-Unis d’Amérique sur ce qui constitue l’état de la technique sur l’Internet a été distribué aux participants par la délégation des États-Unis d’Amérique.
English: Where I would like to see more action is in two specific areas.
French: Je voudrais plus d’action dans deux domaines spécifiques.
English: • very little use (4)
French: • Usage très superficiel (4)
English: The Russian Federation joined in sponsoring the draft resolution, as orally revised.
French: La Fédération de Russie se joint à la liste des auteurs du projet de résolution, tel qu'il a été révisé oralement.
English: EC/57/SC/CRP.3 Management Reform: Further consideration of the Mannet Report
French: EC/57/SC/CRP.3 Examen plus approfondi du rapport Mannet
English: Journal of Child Psychology and Psychiatry and Allied Disciplines, Vol.
French: Les facteurs génétiques et biologiques
English: Federal mechanisms will be renewed, while new efforts will be made to support, develop and manage Rural Teams, including a Rural Team Network, a cross-team strategy, team action plans and annual reports.
French: On renouvellera les mécanismes fédéraux et on déploiera de nouveaux efforts pour soutenir, mettre sur pied et gérer les équipes rurales, notamment en créant un réseau des équipes rurales, ainsi que pour préparer une stratégie générale, des plans d’action et des rapports annuels.
English: This would focus on a select number of programmes (e.g. national plans and programmes, sectoral networks, financing services, technology demonstration partnerships) rather than providing comprehensive support, and can be viewed as a dynamic structure that changes over time.
French: On ferait ainsi porter tous les efforts sur des programmes déterminés (plans et programmes nationaux, réseaux sectoriels, aide au financement ou partenariats pour la démonstration de technologies, par exemple), au lieu de fournir un appui global, l'aide devenant en quelque sorte dynamique et modulable avec le temps.
English: D = the density of the test fuel.
French: D : Densité du carburant d'essai.
English: World Anti-Doping Agency Backgrounder
French: Agence mondiale antidopage – Structure
English: Biomira announces BLP25 Liposome Vaccine Phase 2B data Biomira Inc.
French: Biomira dévoile les résultats d'un essai de phase 2B sur son vaccin à base de liposomes BLP25 Biomira Inc.
English: / RVBR, Article 22 ter.04, second sentence.
French: RVBR, art. 22 ter 04, seconde phrase.
English: You’ll get future updates to these and other Microsoft programs from Microsoft Update.
French: Vous recevrez d'autres mises à jour de ces programmes et d'autres programmes Microsoft via Microsoft Update.
English: Significant gains were made at Human Resources Development Canada, now second in the number of Aboriginal employees in its workforce—710, compared to 968 at Indian and Northern Affairs Canada.
French: Près du cinquième des employés membres des minorités visibles sont à l’emploi de Développement des ressources humaines Canada, où ils représentent 5,8 p. 100 de l’effectif total.
English: Conclusion The 17 Wing Consolidation project will serve to both reorganize and consolidate the resources of 17 Wing, CFB Winnipeg in a more concentrated and efficient way.
French: Conclusion Le projet de regroupement des installations de la 17e Escadre permettra de réorganiser et de regrouper les ressources de la 17e Escadre, BFC Winnipeg, par souci d’efficacité.
English: Most importantly, EU-NATO cooperation was discussed, as well as an EU exercise policy and programme.
French: 6 Première réunion du Comité militaire de l’OTAN et du Comité militaire de l’UE Bruxelles, 12 juin 2001 Les 14 et 15 mai 2001, les ministres de la Défense de l’UE ont rencontré leurs contreparties de l’OTAN et des pays candidats à l’UE.
English: The graffitis have been sprayed on the signs of the "Expret" ("Эксперт") and the "Eldorado" ("Эльдорадо") stores . View Larger Map ...
French: Il semble que des inconnus se soient servis de markers indélébiles afin d'écrire à nouveau "SOS" et selon la police et les membres de la communauté, il semblerait que...
English: Top Canadian imports from Pakistan in 2004 were varieties of rice, valued at $8.5 million, accounting for 50% of all agricultural imports from Pakistan, followed by mucilages valued at $1 million representing 6.5% of all agri-food imports.
French: Les produits principaux importés par le Canada en provenance du Pakistan en 2004 étaient des variétés de riz, pour un total de 8,5 millions de dollars, représentant 50 p. cent de toutes les importations agricoles en provenance du Pakistan, suivies des mucilages, à 1 million de dollars et représentant 6,5 p. cent de toutes les importations agroalimentaires.
English: Such established rates shall be subject to paragraph (c) below and to reductions in cases where lodging or meals are provided free of charge by the United Nations, a Government or a related institution.
French: Les taux dudit barème sont applicables sous réserve du paragraphe c) ci-dessous et sous réserve de réductions lorsque le logement ou les repas sont assurés gratuitement par l'Organisation, par un gouvernement ou par un organisme apparenté.
English: This session will thus provide an opportunity for all participants to contribute to the proceedings — a consideration prompted by the number of prepared statements read out during open sessions on the last course.
French: Cette séance permettra ainsi à tous les participants d'intervenir; cette décision a été prise au vu du nombre d'exposés préparés à l'avance et présentés au cours de séances à participation libre du précédent stage.
English: Moreover, since there are so few veterans left who took part in the wars of the last century, yours will soon be the task to remember their story, celebrate their courage and honour their legacy.
French: Enfin, puisqu’il reste si peu d’anciens combattants ayant participé aux guerres du siècle dernier, vous aurez bientôt la tâche de garder vivant le souvenir de ce qu’ils ont vécu, de célébrer leur courage et d’honorer leur héritage.
English: The project’s initiator, FRIC, is an association dedicated to defending the rights and interests of independent Francophone directors.
French: L’initiateur du projet, le FRIC, est une association qui s’emploie à la défense des intérêts et des droits des réalisateurs francophones indépendants.
English: • Subjects Cultural Development - General
French: • Sujets DÃ©veloppement culturel - gÃ©nÃ©ral
English: If a ship becomes waste on the high seas and sails to a transit Party State and finally proceeds to the ship-breaking State;
French: iv) Si le navire devient un déchet en haute mer et vogue vers un Etat de transit Partie pour faire route enfin vers l'Etat qui procédera au démantèlement;
English: A lot of people are wondering : what does the RBFA (or the Royal Belgian Football Association in full) stand for?
French: Bien des gens se posent la question : que représente en fait l'URBSFA (ou, en toutes lettres, l'Union Royale Belge des Sociétés de Football-Association) ?
English: Those deputy ministers who would like to have a certain "refresher" framework between positions cite the demanding nature of their work.
French: Les sous-ministres qui souhaitent un certain cadre de ressourcement, plaident le caractère exigeant de leur travail.
English: This requires engaging in dialogue under very complex international conditions that, more than ever, call for dialogue among nations to establish new international relations that give priority to the principles of peace, mutual respect and the right to be different.
French: Il faut entretenir un dialogue dans un contexte international très complexe qui, plus que jamais, appelle un échange entre les nations pour établir de nouvelles relations internationales privilégiant les principes de paix et de respect mutuel, et le droit à la différence.
English: Developing countries and civil society have urged that the status of this body be elevated to a UN commission, a step that the Doha meeting might seriously consider.”
French: Un certain nombre de pays en développement et d'organisations de la société civile ont demandé instamment que l'autorité du Comité soit rehaussée en le transformant en commission des Nations Unies, mesure qui pourrait être sérieusement envisagée lors de la Conférence de Doha. »
English: Payment of the fees and charges referred to in the foregoing paragraph shall be considered full payment if it is effected at the rate in force on the date of payment.
French: Le paiement des taxes et redevances mentionnées à l’alinéa précédent est libératoire s’il est effectué au taux en vigueur au jour du paiement.