ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They may apply if the State in which a dispute arises has adopted the Convention.
French: Ces règles peuvent s'appliquer si l'État dans lequel survient un litige a adopté la Convention.
English: Our delegation is also convinced that the United Nations can only benefit from close cooperation with those organizations.
French: Notre délégation est également convaincue que l'ONU ne peut que tirer parti d'une coopération étroite avec ces organisations.
English: Since the Tribunal does not have evidence before it to the contrary, it therefore finds that there is no reasonable indication that the procurement has not been carried out in accordance with the applicable trade agreements and it will not accept this ground of complaint for inquiry.
French: Étant donné que le Tribunal n'a pas à sa disposition d'éléments de preuve du contraire, il conclut donc qu'il n'y a pas d'indication, dans une mesure raisonnable, que le marché public n'a pas été passé conformément aux accords commerciaux pertinents; il n'enquêtera pas sur la plainte à ce motif.
English: The public would not interpret BIO-CLAIRE as a distinguishing sign, but rather as an indication of characteristics of the goods and services in question.
French: Le public ne comprendra pas BIO-CLAIRE comme un signe distinctif mais plutôt comme une indication de caractéristiques des produits et services.
English: Lands/Economic Development and Comprehensive Claims Comments:
French: Gestion Des Terres/Développement Économique et Revendications globales Observations :
English: (Use this clause if only one credit card is accepted) The following credit card is accepted: ___________ OR (Use this clause if more than one credit card are accepted) The following credit cards are accepted: _______ and _________.
French: (Utiliser cette clause lorsque seulement une carte de crédit est acceptée) La carte de crédit suivante est acceptée : ___________. OU (Utiliser cette clause lorsque plus qu’une carte de crédit est acceptée) Les cartes de crédit suivantes sont acceptées : _______ et ____________.
English: These positive "tourism" impacts were also evidenced in assessments of the Canada Pavilion by German tourism wholesalers who were surveyed.
French: Cet impact positif dans le domaine du tourisme s'est également traduit dans les évaluations des voyagistes allemands interrogés.
English: Performance for Submissions for Medical Devices Over Target Within Target
French: Rendement concernant les présentations de matériels médicaux Présentations traitées en retard Présentations traitées à temps
English: • changes to policies; and
French: • les modifications apportées aux politiques et pouvoirs;
English: Work is ongoing to determine the most effective and efficient means of implementing a learning management initiative in the context of human resources modernization.
French: On travaille encore à cerner les moyens les plus efficaces et efficients de mettre en oeuvre une initiative de gestion de l'apprentissage dans le contexte de la modernisation de la gestion des ressources humaines.
English: Regionalism is important: searches would move from the local area to the regional area before moving to the national (and international).
French: Le régionalisme est important; les recherches passeraient du secteur local au secteur régional avant d’atteindre le niveau national (et international).
English: • maintenance of a research capability to ensure Tribunal decisions reflect the realities of the client community and changing environment Provision of information and assistance to artists and producers and the general public in order for them to become aware of and to benefit from of the Status of the Artist Act:
French: • maintien d’un secteur de recherche afin d’assurer que les décisions du Tribunal reflètent les réalités de la clientèle et de l’environnement changeant Prestation de renseignements et assistance aux artistes et producteurs ainsi qu’au public en général afin de connaître et de bénéficier de la Loi sur le statut de l’artiste :
English: Although the framework is not yet fully populated, it does give an idea of the direction that IMHA is moving.
French: Même si le cadre n'est pas encore complet, il donne une idée de l'orientation que prend l'IALA.
English: ‘Peppers, tomato concentrate, milk and milk products, yoghurt, crème fraîche, edible oils and fats’; Class 30:
French: «Poivrons, concentré de tomates, lait et produits laitiers, yaourt, crème fraîche, huiles et graisses comestibles»; classe 30:
English: Average litter size, estimated by counting blastocysts or fetuses, declined significantly (P < 0.001), from 6.9 to 4.6, as ungulate biomass per wolf declined.
French: Le nombre moyen de petits par portée, estimé par comptage des blastocystes ou des fétus, diminuait significativement (P < 0,001), passant de 6,9 à 4,6 à mesure que diminuait la biomasse des ongulés par loup.
English: The establishment of the Park Advisory Board upholds a commitment made through the Park Establishment Agreement between Canada and British Columbia.
French: La mise sur pied de ce conseil consultatif fait suite à un engagement pris dans le cadre de l’entente relative à la création de cette réserve de parc national.
English: Why do I need a digital certificate?
French: Pourquoi ai-je besoin d'un certificat numérique?
English: It was subsequently adopted by the Assembly as resolution 60/91.
French: Il avait été par la suite adopté par l'Assemblée en tant que résolution 60/91.
English: The following slight defects, however, may be allowed provided these do not affect the general appearance of the produce, the quality, the keeping quality and presentation in the package:
French: Ils peuvent toutefois présenter les légers défauts suivants, à condition que ceux-ci ne portent pas atteinte à l'aspect général du produit, à sa qualité, à sa conservation et à sa présentation dans l'emballage:
English: The Procurement Section would manage systems contracts at the Mission level and would ensure that initial negotiations for the lease of buildings, warehouses and fuel supply are carried out in accordance with the United Nations procurement rules and regulations and that approval from United Nations Headquarters is sought in a timely manner, as required.
French: La Section aurait à gérer les contrats-cadres à l'échelon de la Mission et à s'assurer que les négociations engagées pour la location de bâtiments et d'entrepôts ou l'approvisionnement en carburant sont menées conformément aux règlement et règles de l'Organisation relatives à la passation des marchés et que les autorisations nécessaires sont demandées au Siège en temps voulu.
English: During the day, in VAC's Charlottetown Head Office, there was a demonstration of a hybrid car powered by a combination of gas and electric energy.
French: Entre autres activités organisées à l'Administration centrale à Charlottetown, mentionnons la démonstration d'une voiture hybride qui fonctionne à l'essence et à l'électricité.
English: More than half of them (51.5%) reported being under the care of a doctor.
French: Presque la moitié (51,5 %) a répondu dans l’affirmative.
English: Reference Number: 65544-07-0017 Contract Date:
French: SAS Institute (Canada) Inc.
English: Mr. Tan Ken Hwee (Singapore) (spoke in English): Let me begin by congratulating the International Court of Justice (ICJ) on a full and productive year.
French: M. Tan Ken Hwee (Singapour) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord féliciter la Cour internationale de Justice pour une année pleine et productive.
English: Mr. Pope's legal and political experience is extensive.
French: M. Pope possède une vaste expérience juridique et politique.
English: The questions are whether such signals should be protected and, if so, how such signals should be defined, particularly in the case where the broadcast is not simultaneous.
French: Il s’agit de savoir s’il faut protéger ce type de signaux et, dans ce cas, comment il conviendrait de les définir, en particulier dans le cas où l’émission n’est pas simultanée.
English: , welcomed the participants in the senior citizen’s home of Mellieha (opened 2008), "it was the fruit of targeted political state activity" and was co-financed by the EU.
French: , ancien chef d’état, a salué les participants réunis au foyer pour personnes âgées de Mellieha (inauguré en 2008), lequel est le « résultat d’une politique déterminée de l’état » et qui a été co-financé par l’UE.
English: OpenShot can separate the audio and video of a clip, if needed.
French: OpenShot peut séparer l'audio de la vidéo dans un clip, si besoin.
English: With the generous support of the Government of Belgium, key information material is translated and printed in most of the languages of the region and subtitles are made for United Nations videos.
French: Avec l'aide généreuse du Gouvernement belge, des documents d'information clefs sont traduits et publiés dans la plupart des langues de la région et les vidéos de l'Organisation sont sous-titrées.
English: The type species of two monotypic anamorph genera of Hyphomycetes are described and illustrated, and their conidiomatal anatomies are contrasted.
French: L'auteur décrit et illustre les espèces types de deux genres d'hyphomycètes anamorphes et monotypiques : ils mettent en contraste les différences anatomiques de leurs conidiomes.
English: CANADIAN CORPS OF COMMISSIONAIRES Reference Number: 2005000216 Contract Date: 2004-04-07 Description of Work: 460 Protection services Delivery Date: 2005-03-31 Contract Value: $132,623.98 Comments:
French: CANADIAN CORPS OF COMMISSIONAIRES Numéro de référence : 2005000216 Date du contrat : 2004-04-07 Devis descriptif : 460 Services de protection Date de livraison : 2005-03-31 Valeur du contrat : 132 623,98 $ Commentaires :
English: MTS is in receipt of a tariff application submitted by Bell Canada pursuant to Tariff Notice 6995, dated 27 October 2006, proposing a revision to the Tariff for 800/888 Carrier Identification Service. Document: 695066.pdf - 80KB 2006-11-10 - Bell Canada, Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership, Saskatchewan Telecommunications Description: Bell Canada is submitting additional information in support of Bell Canada TN 6995, Bell Aliant TNs 49 and 213, and Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) TN 126.
French: MTS is in receipt of a tariff application submitted by Bell Canada pursuant to Tariff Notice 6995, dated 27 October 2006, proposing a revision to the Tariff for 800/888 Carrier Identification Service. Document: 695066.pdf - 80KO 2006-11-10 - Bell Canada, Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership, Saskatchewan Telecommunications Bell Canada is submitting additional information in support of Bell Canada TN 6995, Bell Aliant TNs 49 and 213, and Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) TN 126.
English: • provincial building codes, municipal inspection and enforcement
French: • Codes provinciaux du bâtiment, inspection et exécution par les municipalités.
English: DEVELOPING AN OVERALL STRATEGY FOR A RECORDING PROJECT Institution BC Institute of Technology Bull Frog Recording Capilano College Vancouver Columbia Academy of Recording Arts Columbia Academy of Recording Arts Harris Institute for the Recording Arts Harris Institute for the Recording Arts HÉC Institution of Communication Royal Conservatory of Music St. Mary' University s University of Alberta University of Regina University of Saskatchewan
French: BC Institute of Technology Bull Frog Recording Capilano College Vancouver Harris Institute for the Recording Arts Harris Institute for the Recording Arts Université Université University of Alberta University of Manitoba University of Regina University of Saskatchewan
English: (ii) Rights under private law 187 - 193 24
French: 13 du Pacte) 184-191 24
English: Moreover, police officers were always present in the vicinity of the court and made every effort to prevent the lawyers from being harassed.
French: De plus, des policiers étaient toujours en faction aux alentours du tribunal et ont tout fait pour protéger la défense.
English: MASOP optimizes defence supply chain The goal of the Warehouse & Distribution initiative was to optimize the Defence Supply Chain by developing end-to-end inventory management processes and establishing coherent and centralized distribution controls.
French: Le POASM optimise la chaîne d’approvisionnement de défense L’initiative de l’entreposage et de la distribution visait à optimiser la chaîne d’approvisionnement de la Défense en mettant en place des processus de gestion d’inventaire de bout en bout ainsi que des contrôles uniformes et centralisés de la distribution.
English: Nevertheless, both the owner of the registration and any person having a legitimate interest shall be allowed a period of grace of six months following the expiry date of the registration within which to apply for renewal.
French: Toutefois, aussi bien le titulaire de l’enregistrement que la personne qui justifie d’un intérêt légitime bénéficient d’un délai de grâce de six mois après la date d’expiration de l’enregistrement pour en demander le renouvellement.
English: The plan is based on what it calls a fire-fighting and flexible approach, and proposes the establishment of a scientific advisory group and a programme of regular erosion monitoring and ‘rapid managerial response’, as well as a ‘practical mechanism for data gathering’.
French: Ce plan est fondé sur une approche dite « ad hoc et flexible », et propose la mise en place d’un groupe scientifique consultatif, d’un programme de surveillance régulière de l’érosion et de « réponse rapide de gestion », ainsi que d’un « mécanisme pratique de collecte de données ».
English: Factors affecting student access to and use of information technology.
French: Recent evidence from Canadian longitudinal data», Journal of Comparative Family Studies.
English: They later found themselves on the losing end of a long history of violence between their own separatist forces and the Turkish army, as well as being subjected to an ongoing policy of discrimination and forced assimilation.
French: Ils se sont par la suite trouvés du côté des perdants dans cette longue histoire de violence entre leurs propres forces séparatistes et l’armée turque, et ils ont été soumis à une politique continue de discrimination et d’assimilation forcée.
English: By contrast, very few (10.3%) Francophone respondents use 'French Only' or 'Mostly French' in carrying out their duties.
French: En revanche, très peu de répondants francophones (10,3 %) n'utilisent que le français ou surtout le français dans l'exercice de leurs fonctions.
English: New safety information regarding Champix (varenicline tartrate) - For Health Professionals - For the Public  - Pfizer Canada Inc. Date: 2008-06-20  
French: Nouveaux renseignements en matière d'innocuité concernant Champix (tartrate de varénicline) - Pour les professionnels de la santé - Pour le public - Pfizer Canada Inc. Date : 2008-06-20
English: As the Green Paper on Entrepreneurship states:2 "Europe needs to foster entrepreneurial drive more effectively. It needs more new and thriving firms willing to reap the benefits of market opening and to embark on creative or innovative ventures for commercial exploitation on a larger scale".
French: Ainsi que l’indique le Livre vert sur l’esprit d’entreprise2, « Il est une condition nécessaire pour augmenter le nombre d'entreprises nouvelles et prospères, déterminées à tirer parti de l'ouverture des marchés et pour leur permettre de s'engager dans la voie de la créativité et de l'innovation en vue d’une exploitation commerciale de leurs produits et services à une plus grande échelle.
English: To request the secretariat to value the claim of an Iranian deceased detainee on the basis of the methodology developed by the D1 Panel of Commissioners and applied to the other deceased detainee claims and decision 218 concerning mental pain and anguish for the families of deceased detainees; that the secretariat provide the valuation results to the members of the D1 Panel of Commissioners for their review; and that the Executive Secretary report the results to the Governing Council for its consideration at the December session.
French: Le Conseil d'administration a prié le secrétariat d'évaluer la réclamation d'un détenu iranien décédé en se fondant sur la méthodologie élaborée par le Comité de commissaires D1, déjà appliquée dans le cas des réclamations d'autres prisonniers décédés, et sur la décision 218 relative aux préjudices psychologiques et moraux subis par les familles des détenus décédés; il a prié le secrétariat de communiquer les résultats de l'évaluation aux membres du Comité de commissaires D1 pour qu'ils les examinent, et a prié le Secrétaire exécutif de les lui faire connaître pour qu'il les examine à sa session de décembre.
English: The Greek Cypriot representatives have in their statements alluded to the necessity to respect the rule of law and to safeguard international legality.
French: Les représentants chypriotes grecs ont par ailleurs évoqué la nécessité de respecter l'État de droit et la légalité internationale.
English: The experts to be invited are the following ones:
French: Les experts à inviter sont les suivants:
English: (c) Forced marriage, child marriage and activities of the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences
French: c) Mariage forcé, mariage précoce et activités de la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences
English: The share of the small denominations, the 1, 2 and 5 cent coins, in the total number of coins in circulation reached 58.0% (compared with 57.3% one year earlier).
French: Aﬁn de maintenir la qualité et l’intégrité des billets en circulation, les BCN de la zone euro authentiﬁent tous les billets en euros qui leur sont retournés et vériﬁent s’ils sont propres à la circulation à l’aide de machines permettant un traitement entièrement automatisé des billets.
English: Resting on this scaffolding of the Constitutions, the various Codes of Criminal Procedure embody - almost unanimously - regulations to implement the constitutional guarantees enumerated, including provisions on certain basic subjects concerning, notably:
French: Soutenant cette architecture constitutionnelle, les différents codes de procédure pénale ont prévu - presque unanimement - lesdites garanties constitutionnelles, consacrant des concepts d'importance fondamentale qui, de manière générale, se rapportent aux questions suivantes :
English: The policy aims to determine what past or present activities might have adversely affected the site, and to have the previous/current user(s) correct these conditions prior to setting the land aside for the use and benefit of the First Nation(s).
French: La politique vise à déterminer quelles activités passées ou actuelles pourraient avoir eu des effets négatifs pour l’emplacement, et à faire en sorte que les utilisateurs antérieurs/actuels corrigent la situation avant qu’AINC fasse l’acquisition de la terre et la mette de côté, à l’usage et au profit de la Première nation.
English: COSEWIC Reason for Designation: This non-parasitic lamprey is distributed in streams throughout the Great Lakes basin (except Lake Ontario) and in south-western Quebec.
French: La régulation des niveaux d’eau peut causer une mortalité larvaire, les périodes d’étiage exposant les trous de larves et les inondations causent un déplacement excessif des larves.
English: When the centre line of this dual panel has traversed a distance of 30 cm from its starting position and the dual panel is touching the step surface it shall be retained in that position.
French: Lorsque l'axe médian de ce double panneau a franchi une distance de 30 cm depuis sa position de départ et que le double panneau touche la surface d'une marche, il est maintenu dans cette position.
English: Until appropriate laws regulating the media are adopted, the media may continue to be exposed to political pressures, their independence questioned and their contribution to the processes of democratic transition reduced.
French: Tant que des lois n'auront pas été adoptées pour réglementer ce secteur, il est possible que les médias restent exposés à des pressions politiques, que leur indépendance soit mise en question et que leur contribution à la transition vers la démocratie demeure restreinte.
English: The Republic of Korea had voted against the draft resolution because the term “human life”, which lay at its core, was ambiguous and confusing, carrying different meanings in different States, societies, cultures and religions.
French: La République de Corée a voté contre le projet de résolution parce que l'expression « vie humaine », qui y tient une place fondamentale est ambiguë et prête à confusion, son acception variant selon les États, les sociétés, les cultures et les religions.
English: It was stated that, once holders of purchase money security rights had filed a notice, the compliance cost should be on third parties expected to search in the register.
French: On a déclaré que, une fois que les détenteurs de sûretés en garantie du prix d'achat avaient inscrit leurs sûretés, les frais devraient être supportés par les tiers qui feraient une recherche dans le registre.
English: Due to the predicted limited temporal and spatial extents of the effects of impulsive noise from these activities, it is expected that there would be enough unaffected areas elsewhere to which marine mammals could move to avoid any effect.
French: Compte tenu de la portée des effets des bruits impulsionnels produits par ces activités, que l’on prévoit limités dans le temps et dans l’espace, on s’attend à ce qu’il y ait suffisamment de zones non touchées vers lesquelles les mammifères marins pourront migrer pour éviter tout effet négatif.
English: Many Web sites and services use the OpenID standard and provide an identifier that you are also able to use to log in to AgentSolo.com.
French: De nombreux services et sites Web utilisent le standard OpenID et fournissent un identifiant que vous pourriez utiliser pour entrer sur AgentSolo.com.
English: An additional condition for entitlement to child allowance is that the child or the person who has custody of the child has Danish citizenship or has been ordinarily resident in Denmark for the previous year or (for entitlement to the special child allowance) for the past three years.
French: ´ ` La condition supplementaire a remplir pour avoir droit aux allocations familiales est que l’enfant ou ´ celui des parents qui exerce sur lui l’autorite ˆ ´ parentale doit etre de nationalite danoise ou avoir ´ ´ ´ ´ ´ reside au Danemark pendant l’annee ecoulee ou ` ´ durant les trois dernieres annees (pour les alloca´ tions familiales speciales).
English: In Douglas College, I alluded to the fact that there are some situations where giving the tribunal the power to consider constitutional argument would interfere with the relatively low cost, specialized form of justice the tribunal is designed to give.
French: Dans l’arrêt Douglas College, j'ai évoqué le fait que, dans certaines situations, l'attribution du pouvoir de prendre en considération des arguments constitutionnels constituerait une entrave à la justice spécialisée, relativement peu onéreuse, que le tribunal est censé rendre.
English: The owner/operator is the primary driver of the unit, with exceptions made for vacations or illness, or some other unforeseen situation.
French: Le propriétaire-exploitant est le conducteur principal du véhicule, sauf lorsqu’il est en vacances ou malade ou lorsque des imprévus surviennent, auquel cas des conducteurs de relève prennent le volant.
English: In all these areas the Canadian Medical Association has a crucial role to play.
French: L'Association médicale canadienne a un rôle crucial à jouer dans tous ces secteurs.