ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Five comprehensive studies were completed with recommendations to the Minister of the Environment that included sustainable development measures.
French: Cinq études approfondies ont été achevées et des recommandations remises au ministre de l'Environnement incluant des mesures de développement durable.
English:  80-devdata.worldbank.org.login.ezproxy. library.ualberta.ca/external/CPProfile.asp?  19 BBC News.
French:  80-devdata.worldbank.org.login.ezproxy.library. ualberta.ca/external/CPProfile.asp?  19 BBC News.
English: Nevertheless, the inspections were suspended when tangible progress was being achieved.
French: Les inspections ont pourtant été suspendues alors que des progrès tangibles avaient été obtenus.
English: The second section is intended for both development resource persons and proponents of co-operative projects, be they communities interested in a consumers’ co-operative, individuals interested in a producers’ or workers’ co-operative, or multiple partners.
French: La deuxième partie s’adresse à la fois aux personnes-ressources en développement et aux promoteurs de projets coopératifs, qu’il s’agisse de communautés intéressées à une coopérative de consommateurs, de personnes intéressées à une coopérative de production ou de travail, ou encore de partenaires multiples.
English: Carol Rampersadsingh For the complainant Tripti Prinja For the Canadian Human Rights Commission Dwight Wignall For the respondent
French: Carol Rampersadsingh pour la plaignante Tripti Prinja pour la Commission canadienne des droits de la personne Dwight Wignall pour l'intimé
English: The music on �Lovelorn� is composed to express the emotions in the concept.
French: The music on “Lovelorn” is composed to express the emotions in the concept.
English: We detected that your JavaScript seem to be disabled.
French: Nous avons detecté que votre javascript semble être désactivé.
English: Furthermore, in all rural districts, voluntary associations and employment centres organize activities to retrain women for occupations appropriate to rural locations.
French: En outre, dans tous les districts ruraux, des actions sont menées par des associations publiques et par les centres pour l'emploi afin d'assurer le recyclage professionnel des femmes.
English: • Provision of services for the Minister, including communications advice, planning and implementation, speech writing and the coordination of ministerial trips (in conjunction with the Minister's Office and program staff in the regions).
French: • Les services au Ministre incluent la planification et la mise en oeuvre des communications et les conseils connexes, la rédaction de discours et la coordination des voyages ministériels (conjointement avec le Bureau du Ministre et le personnel des programmes dans les régions).
English: However, the purely public component of the Canadian health care system is excluded from GATS obligations by reason of being a service supplied in the exercise of governmental authority.
French: Toutefois, la composante purement publique du système canadien de soins de santé étant un service offert dans l’exercice d’un pouvoir public, elle n’est pas assujettie aux obligations contractées au titre de l’AGCS.
English: Clients were asked to assign a numerical score of 1 through 514 to questions
French: On a d’abord demandé aux clients d’indiquer combien de
English: Despite having one of the wealthiest populations in the world, Luxembourg is not immune from many of the problems that constrain the development of sustainable communities.
French: Bien qu’il compte une des populations les plus riches au monde, le Luxembourg n’échappe pas à de nombreux problèmes qui limitent le développement de communautés durables.
English: Several speakers called for enhanced efforts to develop a systematic and structured mechanism to combat these modern crimes and outlined their efforts in that regard.
French: Plusieurs intervenants ont demandé que soient renforcées les mesures visant à élaborer un mécanisme systématique et structuré de lutte contre ces formes modernes de criminalité et fait part des efforts qu'ils avaient entrepris dans ce domaine.
English: The registry of reported incidents of coercion and physical or mental ill-treatment recorded 4, 3.914 complaints between September 2000 and June 2004.
French: Le Registre des plaintes pour violence et maltraitance physique ou psychique sur mineurs a consigné 43 914 plaintes entre septembre 2000 et juin 2004.
English: • Capacity development
French: • Développement de la capacité (ressources)
English: Portrait of a Lady Antoine Plamondon, circa 1826, oil on canvas (courtesy NGC).
French: Portrait d'une dame Antoine Plamondon, vers 1826, huile sur toile (avec la permission du Musée des beaux-arts du Canada).
English: Establish marketing fund Public sector: model client and economic lever for language industries
French: Établir un fonds de commercialisation Le secteur public : client modèle et levier économique pour les industries de la langue
English: Speeches - 2007 The Honourable Jason Kenney Speaking Notes  for  The Honourable Jason Kenney, Secretary of State (Multiculturalism and Canadian Identity)   on the occasion of Hindu Society of Manitoba Diwali Mela
French: Discours - 2007 L'honorable Jason Kenney Notes pour une allocution  prononcée par l 'honorable Jason Kenney Secrétaire d'État (Multiculturalisme et Identité canadienne)   à l'occasion de la fête du Diwali,  organisée par la Société hindoue du Manitoba Winnipeg (Manitoba) Le 27 octobre 2007 Introduction Mesdames et messieurs, bonsoir.
English: to a limited number of subjects which better relate to the concerns of European citizens and to their expectations as regards the role to be played by the Union in international affairs; takes the view that those subjects are: security including energy security, climate change, human rights and civil liberties, and also nonproliferation of weapons of mass destruction, and disarmament, and that they complement the priorities and objectives pursued by the Community's external action; in this context, welcomes the report by the Commission and the High Representative to the Council on climate change and international security; Or. de
French: répondent mieux aux préoccupations des citoyens européens et à leurs attentes en ce qui concerne le rôle de l'Union dans les affaires internationales; estime que ces thèmes sont la sécurité, et notamment la sécurité énergétique, le changement climatique, la gestion des migrations, les droits de l'homme et les libertés civiles et que ces thèmes sont complémentaires des priorités et objectifs poursuivis par l'action extérieure de la Communauté; se félicite, à cet égard, du rapport sur le changement climatique et la sécurité internationale présenté au Conseil par la Commission et le Haut Représentant; souligne par ailleurs que la dimension extérieure est un aspect essentiel de la construction de l'espace de liberté, de sécurité et de justice; Or. es
English: Three representatives from civil society were also represented in the Commission for the Management of Strategic Resources to promote national reconstruction and development.
French: Trois représentants de la société civile étaient également membres de la Commission de gestion des ressources stratégiques, de la reconstruction nationale et du développement.
English: Article 37 of the Law of the Republic of Lithuania on Labour Protection ensures maternity protection and establishes that pregnant or breast-feeding women or women who have recently given birth must be provided with safe and healthy conditions of work.
French: L'article 37 de la loi sur la protection en matière de travail assure la protection de la maternité et dispose que les femmes enceintes ou les femmes qui viennent d'accoucher ou qui allaitent au sein doivent bénéficier de conditions de travail sans risque et saines.
English: The view was expressed that the question of universal membership should be addressed by the Secretary-General's panel on United Nations system-wide coherence as well as at the relevant consultations to be carried out by the General Assembly.
French: On a estimé que la question de la composition universelle devrait être examinée par le Groupe de haut niveau du Secrétaire général sur la cohérence à l'échelle du système des Nations Unies ainsi que dans le cadre des consultations pertinentes devant être menées par l'Assemblée générale.
English: (PL) Mr President, I voted against Mr Corbett's report, as I believe it to be a symptom of extreme discrimination at the heart of the allegedly democratic European Parliament, which is trying to use administrative methods to make it impossible to form political groups that do not think or act in the way the majority consider to be politically correct.
French: (PL) Monsieur le Président, j'ai voté contre le rapport de M. Corbett dans la mesure où je pense qu'il s'agit d'un symptôme de discrimination extrême au cœur même du prétendument démocratique Parlement européen, qui tente d'utiliser des méthodes administratives afin de rendre impossible la formation de groupes politiques qui ne pensent pas et n'agissent pas de la manière considérée par la majorité comme étant politiquement correcte.
English: Like my colleague Ambassador Kumalo, I would like to pay tribute to all those who are working for the United Nations on the ground and to the Government of Djibouti for hosting these pivotal talks as well as our own visit.
French: Tout comme mon collègue, l'Ambassadeur Kumalo, je voudrais rendre hommage à tous ceux qui servent les Nations Unies sur le terrain ainsi qu'au Gouvernement djiboutien qui a organisé ces pourparlers décisifs et qui a été notre hôte durant cette visite.
English: Withdrawing from bilateral investment treaties in favour of more balanced ones, as some developing countries have begun to do, is an option.
French: Une des solutions consiste à se retirer des traités bilatéraux d'investissement et d'opter pour des traités plus équilibrés comme ont commencé à le faire certains pays en développement.
English: For this reason and because family day carers are not covered by provisions on overtime remuneration, the Committee concludes that
French: Pour cette raison, et étant donné que les aides familiales de jour ne sont pas couvertes par les dispositions relatives à la rémunération des
English: Notes that the report referred to in paragraph 130 above will also be presented to States parties pursuant to article 319 of the Convention regarding issues of a general nature that have arisen with respect to the Convention;
French: Note que le rapport mentionné au paragraphe 130 ci-dessus sera également présenté aux États parties conformément à l'article 319 de la Convention relatif aux questions de caractère général qui ont surgi à propos de la Convention;
English: Catabolism, Synthesis, and Info ) Code 060.237F Description
French: Par contre, ce cours ne peut pas être utilisé pour satisfaire les exigences de 12 heures-crédits aux niveaux 200 et 300 en chimie.
English: The lack of this designation could compromise our ability to receive and protect information gathered by partners in the federal law enforcement and intelligence communities.
French: Sans cette désignation, il pourra être difficile de recevoir et de protéger l'information recueillie par les partenaires de l'exécution de la loi et du renseignement du gouvernement fédéral.
English: Your worldwide revenues (and those of your associates) from taxable goods and services are more than $30,000 in your last four consecutive calendar quarters or in one single calendar quarter.
French: Vos revenus provenant de la vente de produits et services taxables à l’échelle mondiale (y compris ceux de vos associés) ont été de plus de 30 000 $ au cours des quatre derniers trimestres civils ou au cours d’un trimestre civil donné.
English: Each Party shall ensure that the environmental and health authorities referred to in article 9, paragraph 1, are consulted when applying the procedures referred to in paragraph 1 above.
French: Chaque Partie veille à ce que les autorités responsables de l'environnement et de la santé visées au paragraphe 1 de l'article 9 soient consultées lors de l'application des procédures visées au paragraphe 1.
English: The Officer could not remember and we suspect time and other factors, including perhaps an unconscious desire not to have one’s superiors aware that he overlooked certain regulations which most of them didn’t even know.
French: L’officier en question ne s’en souvenait pas, mais nous pouvons imputer cette défaillance de mémoire au temps écoulé et à divers autres facteurs, dont peut- être un désir inconscient de ne pas faire savoir à ses supérieurs qu’il avait négligé d’appliquer certains règlements dont la plupart d’entre eux ne connaissaient même pas l’existence.
English: In some towns and districts certain nationalities outnumber Kyrgyz.
French: Les autres groupes ethniques représentaient 8,1 % de la population.
English: We ask the government to clarify allegations that its secret services were instructed to spy on journalists and Ukrainian and foreign politicians in their respective home countries in order to discourage them if necessary from continuing to take up human rights issues.
French: Nous demandons au gouvernement de dissiper les soupçons selon lesquels ses services secrets auraient été chargés d’espionner des journalistes et des hommes politiques ukrainiens et étrangers à l’étranger comme en Ukraine afin de les dissuader, le cas échéant, de persister à soulever la question des droits de l’homme.
English: The working group discussed in informal meetings article 13 and then articles 6 to 11.
French: Le Groupe de travail a examiné, au cours de séances informelles, l'article 13 puis les articles 6 à 11.
English: It shall assist the managing authority and the monitoring committee in carrying out their respective duties.
French: Il assiste l’autorité de gestion et le comité de suivi dans l’exercice de leurs tâches respectives. supprimé
English: Despite this, in many regions the possession of weapons is of cultural and/or political significance and cannot be eradicated.
French: Pour éviter toute complication, telle que la disposition des armes restituées ou des périodes de stockage prolongées, il est nécessaire d’arrêter un calendrier de redistribution des armes.
English: Pharmaceuticals refers to all other drug products, including chemically derived as well as natural source products. EFFECTIVENESS:
French: Les produits pharmaceutiques sont tous les autres médicaments, y compris les dérivés chimiques et les produits d'origine naturelle.
English: Furthermore, if we consider, from a legal point of view, the number and variety of definitions used by the different national legislation, by international conventions or by Community legislation, it becomes apparent that the difficulty in attaining a precise legal notion of the concept of the cultural object is no mere matter of chance nor of carelessness on the part of the national or international legislative bodies but rather the result of the task being a difficult one.
French: D’ailleurs, si l’on songe, d’un point de vue juridique, au nombre et à la variété des définitions retenues par ces législations, les conventions internationales ou la législation communautaire, on se rend compte que la difficulté de parvenir à une notion juridique précise du concept de bien culturel n’est pas le fruit d’un hasard ou d’un laxisme de la part du législateur national ou international mais plutôt le résultat d’une difficulté objective.
English: The Assembly believes that although green biotechnology offers a broad spectrum of potential benefits, many risks - for example horizontal gene transfer - have not been sufficiently evaluated.
French: L’Assemblée estime que, bien que la biotechnologie agricole offre un large éventail d’avantages potentiels, de nombreux risques – comme celui de transfert horizontal de gènes – n’ont pas été suffisamment évalués.
English: An area of potential growth for locomotive builders are the developing countries, where emerging nations are either revitalizing or starting up their own railway networks.
French: Un secteur offrant un fort potentiel aux constructeurs de locomotives est constitué par les pays en développement qui cherchent soit à revitaliser, soit à aménager leurs propres réseaux ferroviaires.
English: Thus, in 1951, for example, the Commission believed that “the depositary of a multilateral convention should, upon receipt of each reservation, communicate it to all States which are or which are entitled to become parties to the convention”.
French: Ainsi, par exemple, dès 1951, la Commission estima que «le dépositaire d'une convention multilatérale devrait, dès réception de chaque réserve, communiquer celle-ci à tous les États qui sont parties à la convention ou qui ont le droit de le devenir».
English: Vascular Plants Manitoba, Ontario Endangered Schedule 1 Endangered 194 Small Whorled Pogonia Isotria medeoloides
French: Plantes vasculaires Ontario MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 818 PtÃ©rygoneure de Koslov Pterygoneurum kozlovii
English: I am confident that our strategies will improve Canada's GQAS and help achieve maximum value for producers and Canadians overall.
French: Je suis confiante que les stratégies mises de l'avant par la CCG amélioreront le système d'assurance de la qualité et se traduiront en résultats optimaux pour les producteurs et pour l'ensemble de la population canadienne.
English: The results suggest that it is possible to keep parents closely involved with their children’s education even after the student has entered high school.
French: Ces résultats permettent de croire qu’il est possible de faire en sorte que les parents s’intéressent de près à l’éducation de leurs enfants même après qu’ils ont commencé leurs études secondaires.
English: Find out how indigenous cultures view the cosmos.
French: Voyez comment les cultures autochtones envisagent le cosmos.
English: determined demographic, social, economic and housing characteristics of individuals, families, households, housing units and buildings at the national and regional levels as set out in the Annex, making sure of the reliability and quality of the data submitted and ensuring that they are punctual in providing it.
French: Les États membres soumettent à la Commission (Eurostat) des données sur la population et le logement couvrant certaines caractéristiques démographiques, sociales, économiques et les conditions de logement des individus, des familles et des ménages ainsi que les unités de logement et les bâtiments aux niveaux national et régional selon les modalités définies à l'annexe, en veillant à s'assurer de la fiabilité et de la qualité des données communiquées ainsi que du respect du délai imparti pour leur transmission.
English: While recognizing that it was not easy to achieve a universally coordinated response to a complex humanitarian emergency, her delegation was convinced that improving the capacity and authority of United Nations humanitarian coordinators was central to the improvement of coordination at the field level.
French: Tout en reconnaissant qu'il n'est pas aisé de parvenir à des interventions globalement coordonnées dans une situation d'urgence humanitaire complexe, la délégation australienne est convaincue que le renforcement des moyens d'intervention et de l'autorité des coordonnateurs de l'assistance humanitaire des Nations Unies est crucial pour l'amélioration de la coordination sur le terrain.
English: 26 Oct 1943 105 Enemy Air Action and the Canadian Army in the United Kingdom, 1939-43.
French: 26 oct 1943 105 Enemy Air Action and the Canadian Army in the United Kingdom, 1939-43.
English: (4.1) Despite Table IV to Schedule I, Canada Foundation No. 1 seed and Canada Registered No. 1 seed of sorghum, Sudan grass and canarygrass may contain one other crop seed per 25 g.
French: (4.1) Malgré le tableau IV de l'annexe I, les semences Canada Fondation no 1 et Canada Enregistrée no 1 d'alpiste des Canaries, de sorgho commun et d'herbe du Soudan peuvent contenir une semence d'une autre plante cultivée par 25 g.
English: Over 80% of the placer gold was produced from unglaciated regions of the Yukon including Klondike, Indian River, west Yukon (Fortymile, Sixtymile, Moosehorn) and lower Stewart River.
French: Le reste a été produit dans les régions glaciaires comprenant celles de Clear Creek, Mayo, Dawson Range, Kluane et Livingstone.
English: We collect GST/HST on goods when they are imported, and as an Indian you have to pay GST/HST on the goods you import unless some other provision exempts them from tax.
French: Nous percevons la TPS/TVH sur les marchandises au moment de leur importation. En tant qu'Indien, vous devez payer la TPS/TVH sur les marchandises que vous importez, sauf s'il y a une autre disposition qui s'applique et qui les exempte de taxe.
English: Here, I would like to emphasize our intention to fully support them so that we can methodically contribute in attaining our important common objective of making our small world safer, stabler and more peaceful.
French: Nous tenons à souligner notre intention de leur apporter notre plein appui afin de contribuer méthodiquement à atteindre notre important objectif commun de rendre notre planète plus sûre, plus stable et plus pacifique.
English: The conflicts in East Timor and Sierra Leone continue to cause immeasurable suffering for hundreds of thousands of people and place burdens upon the response system of the United Nations.
French: Les conflits au Timor oriental et en Sierra Leone continuent de causer de nombreuses souffrances à des centaines de milliers de personnes et d'imposer un lourd fardeau au système de réaction de l'ONU.
English: Much was done to improve teacher training systems.
French: Il a été beaucoup fait pour améliorer les systèmes de formation des enseignants.
English: Mr. Riza: I have the honour to read out a statement by the Secretary-General.
French: M. Riza (parle en anglais) : J'ai l'honneur de donner lecture de la déclaration du Secrétaire général :
English: He grew up amidst the excitement generated by the revival of the Olympic Games and demonstrated his running ability from very early on.
French: Très tôt, il montre des aptitudes pour la course à pied.
English: FRANÇOY RAYNAULD  Canadian Secretary [10-1-o] NAFTA SECRETARIAT WITHDRAWAL OF REQUEST FOR PANEL REVIEW Certain softwood lumber products from Canada Notice is hereby given that the Request for Panel Review of the Notice of Implementation Under Section 129 of the Uruguay Round Agreements Act; Countervailing Measures made by the United States Department of Commerce, International Trade Administration, concerning Certain Softwood Lumber Products from Canada, has been withdrawn by the requesters as of February 17, 2005 (Secretariat File No. USA-CDA-2005-1904-02).
French: Le secrétaire canadien  FRANÇOY RAYNAULD [10-1-o] SECRÉTARIAT DE L'ALÉNA RETRAIT DE LA DEMANDE DE RÉVISION PAR UN GROUPE SPÉCIAL Certains produits de bois d'œuvre résineux du Canada Avis est donné par les présentes que la demande de révision par un groupe spécial de l'avis de mise en œuvre en vertu de la section 129 de l'Acte des Accords du Cycle d'Uruguay en matière de droits compensateurs rendu par le United States Department of Commerce, International Trade Administration, concernant la cause de « Certains produits de bois d'œuvre résineux du Canada », a été retirée par les requérants en date du 17 février 2005 (dossier du Secrétariat no USA-CDA-2005-1904-02).
English: Rule 67 lists down offences that may be committed by prisoners while in the prison which may lead to a prisoner being punished.
French: La règle 67 énumère les infractions disciplinaires qui sont passibles de sanctions.
English: The present report addresses the issues raised and actions requested in the above-mentioned resolution with regard to the work of United Nations information centres.
French: Le présent rapport traite des questions soulevées et des mesures demandées dans la résolution susmentionnée.
English: They also exist in the purchase of construction materials.
French: Elles se retrouvent aussi sur le plan de l'approvisionnement des matériaux de construction.