ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Authors J.P. (Jamie) Mutch, Prince Edward Island Department of Technology and Environment, Charlottetown, P.E.I. N.J. (Nolan) Shaheen, Hydrogeologic Services, Sask Water, Moose Jaw, Sask.
French: C.A. (Chandra) Madramootoo, Centre Brace pour la gestion des ressources en eau, Université McGill, Sainte-Anne-de-Bellevue (Québec) T.J. (Janine) Nyvall, Resource Management Branch, B.C. Ministry of Agriculture and Food, Abbotsford (C.-B.)
English: Mélanie Drainville Information Officer Communications Directorate Ministère des Affaires municipales et de la Métropole (Quebec Department of Municipal Affairs and Greater Montreal) (418) 691-2019 FOR FURTHER INFORMATION:
French: Mélanie Drainville Agente d’information Direction des communications Ministère des Affaires municipales et de la Métropole (418) 691-2019 Pour information :
English: "Bird banding is used throughout the works, as a basic tool for bird research and monitoring, "said the Honourable Stéphane Dion, Minister of the Environment.
French: « Le baguage des oiseaux sert à l'ensemble des travaux et est utilisé comme outil de base dans la recherche sur les oiseaux et leur surveillance » souligne l'honorable Stéphane Dion, ministre de l'Environnement.
English: entry" and "General n.o.s.
French: spécifiques" et "Rubriques n.s.a.
English: Thus rational planning has become "collaborative" or "communicative" planning.
French: L'urbanisme rationnel est ainsi devenu un urbanisme «de collaboration » ou «de communication».
English: This information will allow BPIDP to assess certification levels across the industry as determined and administered by BookNet Canada and the Société de gestion de la banque de titres de langue française inc.
French: Cette information permettra au PADIÉ d'évaluer les niveaux de certification de l'industrie, tel qu'indiqué et administré par BookNet Canada et la Société de gestion de la banque de titres de langue française inc.
English: It is comprised of large multinational corporations and small local companies who often compete for the same customers.
French: Elle comprend de grandes entreprises multinationales et de petites entreprises locales qui tentent d’attirer les mêmes clients.
English: The matter is not yet satisfactorily resolved.
French: La question n'est pas encore résolue de manière satisfaisante.
English: • Pre-publication changes Benefits of the CIP programme The CIP Programme enables publishers to promote their new books by providing booksellers, wholesalers and librarians with advance information they can use to select and purchase new books.
French: • Modifications avant publication Avantages du programme CIP Le programme CIP offre aux éditeurs la possibilité de promouvoir la vente de leurs nouveaux livres, en ce qu'il permet de fournir d'avance aux libraires, aux grossistes et aux bibliothèques l'information nécessaire à la sélection et à l'achat de nouvelles publications.
English: DFS staff is actively investigating this issue with the OAA and the TAA staffs.
French: • Tout d’abord, plusieurs flottes montrent une augmentation du nombre d’événements associés à l’équipement de survie et de sécurité.
English: To see the full special report of the Ombudsman, please visit: http://www.ombudsman.europa.eu/special/en/default.htm
French: Le Rapport spécial du Médiateur peut être consulté dans son intégralité, sous : http://www.ombudsman.europa.eu/special/fr/default.htm
English: The empty container must be filled with the product and tested in the same manner as a container that is full at the time of sale.
French: Le contenant vide doit être rempli de produit et être soumis au même essai qu'un contenant qui est plein au moment de la vente.
English: Job tenure with present employer is considered to be a measure of job-specific knowledge and employers that invest in their workers are more likely to pay higher than market wages in order to reduce turnover.3 Marital status and the presence of dependent children are meant to capture differences in household responsibility.4 Union status accounts for differences in wage structures between non-unionized and unionized jobs.
French: La durée de lemploi chez lemployeur actuel est considérée comme une mesure de la formation ou du savoir-faire particulier à lemploi; les employeurs qui investissent dans leurs travailleurs sont plus susceptibles que les autres de verser des salaires plus élevés que le marché afin de réduire le roulement3. La situation matrimoniale et la présence denfants à charge sont censées saisir les différences dans les
English: The minimum acceptable capacity is expressed in both qualitative ( multi-target, fire and forget, autonomous identification) and quantitative terms (at least 20% of aircraft must possess such capabilities).
French: Elle repose en grande partie sur la qualité de la navigation des avions et des armements. Enfin, la préparation de la mission, notamment l’acquisition de données géographiques numériques, ne doit pas entraver le rythme des opérations.
English: As owners and operators of small businesses, respondents said that they were not normally involved in mergers and acquisition. Neither did they invest too much time or too many resources on research and development.
French: À titre de propriétaires et d’exploitants de petites entreprises, les répondants ont mentionné qu’ils n’étaient pas normalement concernés par les fusions et les acquisitions et qu’ils n’investissaient pas non plus beaucoup de temps ou de ressources en recherche et développement.
English: Subject to the qualifications specified below, the Conference accepted the Bureau's recommendations on the planned activities in programme elements in this work area (see CES/2001/3/Add.1)
French: Sous réserve des précisions données ci-après, la Conférence a approuvé les recommandations du Bureau concernant les travaux prévus au titre des éléments de cette activité de programme (voir CES/2001/3/Add.1).
English: “It is a well-established principle that a state cannot invoke its municipal legislation as a reason for avoiding its international obligations.
French: « C'est un principe bien établi que l'État ne peut invoquer son droit interne pour s'exonérer de ses obligations internationales.
English: Sample test On-line applications Non-permanent posts CAST 27 General Information F.A.Q. Press release A career in the EU-Institutions (download the brochure) Reserve lists Examination centres in Europa Useful links Samples of tests - COM/A/11/98
French: Exemples de test Candidature en ligne Postes non permanents CAST 27 Informations Questions Fréquemment Posées Communiqué de presse Une carrière dans les institutions de l'UE (téléchargez la brochure) Listes de réserve Centres d'examen en Europe Liens utiles Exemples de tests - COM/A/11/98
English: 23 The exhaustive nature of the provisions of Article IV of the Protocol is confirmed by the fact that, in order to ensure that the rights of a defendant who fails to enter an appearance are effectively protected, the Brussels Convention confers jurisdiction to determine whether the document instituting the proceedings was duly served not only, at the stage of recognition and enforcement, on the court of the Member State in which enforcement is sought, but also, at the stage of the determination of jurisdiction, on the court of the State in which the judgment was given, which is required by virtue of Article 20 of the Convention to undertake such an assessment (Pendy Plastic, paragraph 13 and Lancray, paragraph 28).
French: 23 Le caractère exhaustif des stipulations de l’article IV du protocole est confirmé par le fait que, afin de garantir au défendeur défaillant une protection effective de ses droits, la convention de Bruxelles confie le contrôle de la régularité de la notification de l’acte introductif d’instance non seulement, au stade de la reconnaissance et de l’exécution, au juge de l’État requis, mais également, au stade de l’examen de la compétence, au juge de l’État d’origine, qui est invité en vertu de l’article 20 de ladite convention à procéder à ce contrôle (arrêts Pendy Plastic, précité, point 13, et Lancray, précité, point 28).
English: At five-minute intervals, maximum, minimum and average values for the chlorine residual and turbidity will be calculated and recorded, based upon the 30 values sampled during the preceding five-minute period.
French: Une procédure de correction, qui est définie dans le plan d’exploitation et le règlement du MEO, doit être suivie dans l’éventualité où la teneur en chlore résiduel tomberait en deçà de 0,20 mg/L.
English: The organizations' response should be made public.
French: La réponse de ces organisations devrait être rendue publique.
English: Submission Review Submission review is the second stage of the drug licensing process, after the drug product has gone through clinical trials and before it has been authorized for release on the market.
French: Évaluation de la présentation L'évaluation de la présentation constitue la deuxième étape de la démarche d'homologation des médicaments. Elle survient une fois que le médicament a franchi l'étape des essais cliniques et avant que soit obtenue l'autorisation de mise en marché.
English: Mr. Neil (Jamaica): I have the honour to speak on behalf of the Group of 77 and China on agenda item 73, “Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance”, and sub-tem (a), “Strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations”.
French: M. Neil (Jamaïque) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de prendre la parole au nom du Groupe des 77 et de la Chine sur le point 73 de l'ordre du jour intitulé : « Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par les organismes des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale ».
English: Copies of the Report are also available on request at (819) 953-1970.
French: On peut également obtenir un exemplaire du rapport en composant le (819) 953-1970.
English: in accordance with the concrete reporting format provided by the Commission.
French: à l'aide du formulaire spécifique fourni par la Commission.
English: The court system is still generally weak.
French: Le système judiciaire est toujours faible dans l'ensemble.
English: Breathable - Cotton fabric allows air to circulate through the bed only reflecting body heat with no other heat retention.
French: Respirant – Le tissu en coton permet à l’air de circuler à travers le coussin, renvoyant uniquement la chaleur du corps sans maintenir d’autres sources de chaleur.
English: After a short time there was a pile of fish lying on the grass motionless.
French: Un à un, ils les sortirent de l'eau et les déposèrent prudemment sur la terre sèche.
English: PCA - Partnership and Cooperation Agreement Peace clause – Until the end of 2003, Article 13 of the URAA (the so-called "peace clause") protects domestic support measures (including measures classified in the green and blue boxes) as well as export subsidies from certain WTO dispute settlement actions.
French: PMA – Pays les Moins Avancés, soit les 49 pays qui répondent à la définition des Nations unies désignant les Etats qui rencontrent des handicaps structurels dans leur processus de développement et sont plus exposés que d'autres PED au risque de ne pouvoir sortir de la pauvreté. Ces pays requièrent une attention particulière de la part de la communauté internationale pour les aider dans leurs efforts de développement.
English: The photo competition was launched in June 2009 and ends on September 8th.
French: Le concours photo, lancé en juin 2009, s'achèvera le 8 septembre.
English: The importance of listening to children and young people in a true inter-generational dialogue was one of the major themes of round table 2, and in our meeting, children made their voices heard.
French: L'importance d'écouter les enfants et les jeunes dans un véritable dialogue des générations a été l'un des thèmes principaux de la table ronde 2, et lors de notre réunion, ils se sont fait entendre.
English: - Work together in supporting the National Programme for the Advancement of Congolese Women so that it will have a greater impact
French: - Œuvrer en concertation dans le cadre d'appui au Programme National pour la Promotion de la Femme Congolaise pour plus d'impact et d'effets.
English: Urges the two parties to continue their cooperation with the Secretary-General and his Personal Envoy, as well as with his Special Representative, and to refrain from undertaking anything that would undermine the implementation of the settlement plan and the agreements reached for its implementation and the continued efforts of the Secretary-General and his Personal Envoy;
French: Exhorte les deux parties à poursuivre leur collaboration avec le Secrétaire général et son Envoyé personnel, ainsi qu'avec son Représentant spécial, et à éviter toute initiative qui pourrait compromettre l'application du plan de règlement, les accords concernant cette application et les efforts continus du Secrétaire général et de son Envoyé personnel;
English: Forecast Spending Program Activity Expected Results Strategic, researched policy decisions reflecting the opportunities and challenges in the Atlantic region’s economy, while considering enterprise and community development potential Federal policies and programs that reflect Atlantic enterprise and community development needs and interests 2007-2008 2008-2009 Planned Spending 2009-2010 2010-2011 Alignment with Governme nt of Canada Outcomes
French: Dépenses Harmonisation projetées Dépenses prévues avec les Résultats du 2007-2008 2008-2009 2009-2010 2010-2011 Activité de Résultats gouvernement programme attendus du Canada Décisions stratégiques, bien appuyées sur les recherches, qui tiennent compte à la fois des possibilités et des Forte Politiques 7,7 5,9 5,9 5,9 croissance défis propres à économique l'économie de la région atlantique, et des possibilités de développement des entreprises et des collectivités.
English: Those with languages other than English or French as their mother tongue must usually use one of these two languages in the public sphere.
French: Les locuteurs maternels des langues autres que le français ou l’anglais doivent d’ordinaire utiliser dans la sphère publique l’une ou l’autre de ces langues.
English: Since its inception in 1997, the program has sent more than 3,000 youth interns to various countries in the world, including Bangladesh, Kazakhstan, Tajikistan, Peru, Brazil, Nicaragua, Malawi, South Africa, Kenya, and Swaziland.
French: Depuis sa création en 1997, plus de 3 000 jeunes stagiaires se sont rendus dans divers pays dont le Bangladesh, le Kazakhstan, le Tadjikistan, le Pérou, le Brésil, le Nicaragua, le Malawi, l'Afrique du Sud, le Kenya et le Swaziland.
English: We consider it essential to repeal the regulation transferring 50% of direct aid to the second pillar from 2010.
French: Nous considérons qu'il est essentiel d'abroger le règlement transférant 50 % de l'aide directe au deuxième pilier à partir de 2010.
English: • support for sector/resource Economic Development Division of Nunavut, Inuit and sector organidevelopment; PO Box 2200 zations through a variety of economic
French: • examen de possibilités de partenariat; Tél. : (867) 975-4544 ecdevnunavut@ainc-inac.gc.ca
English: Consultation participants said they would benefit from the compilation and distribution of publication lists highlighting Haitian authors and resources.
French: Selon les participants à la consultation, il serait très utile que BAC compile et diffuse des répertoires des ressources et des auteurs haïtiens.
English: The Security Council, the co-sponsors of the Madrid process and the United Nations thus find themselves standing at the crossroads.
French: Le Conseil de sécurité, les coparrains du processus de Madrid et l'ONU se trouvent donc interpellés, à la croisée des chemins.
English: We conclude that Canadian contract law provides few solutions or remedies for mail-order brides.
French: Nous concluons que le droit canadien des contrats apporte peu de solutions ou de recours pour les promises par correspondance.
English: • Development of integrated information systems for management and the meeting of goals
French: Développement de systèmes intégrés d'information pour la gestion et la réalisation des objectifs.
English: J. Reporting IB will submit a Quarterly summary to the PSC on the number, nature and outcome of cases investigated under the authority of sections 118 and 119 of the PSEA.
French: J. Rapports La DGE doit présenter un résumé trimestriel à la CFP qui précise le nombre, la nature et les résultats des cas ayant fait l’objet d’une enquête en vertu du pouvoir qui lui est conféré par les articles 118 et 119 de la LEFP.
English: In relation to this matter, the Commission invited the Secretariat to transmit the recommendations and resolutions adopted by the Commission to the regional mechanisms and organizations for their use in accordance with their mandates.
French: Sur ce sujet, la Commission des stupéfiants a invité le Secrétariat à transmettre les recommandations et résolutions adoptées par elle aux organismes régionaux, pour qu'ils les utilisent conformément à leur mandat.
English: 1999-156 Application for Amendments concerning a Radio Programming Undertaking - Telephone City Broadcast Limited, Brandtford, Ontario.
French: 1999-156 Demande de modifications concernant une entreprise de programmation de radio - Telephone City Broadcast Limited, Brantford (Ontario).
English: Census microdata were disseminated among municipal governments in three countries and a standardized census tabulation system was launched in the Caribbean region.
French: Les microdonnées démographiques ont été diffusées aux municipalités de trois pays et un système normalisé de tabulation des données de recensement a été lancé dans la région des Caraïbes.
English: 142, No. 13 — June 25, 2008 Registration SI/2008-73 June 25, 2008 FINANCIAL ADMINISTRATION ACT Order Designating the Commission of Inquiry into Certain Allegations Respecting Business and Financial Dealings Between Karlheinz Schreiber and the Right Honourable Brian Mulroney as a Department and Designating the Prime Minister as Appropriate Minister for Purposes of the Act P.C. 2008-1094 June 12, 2008 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Prime Minister, hereby (a) pursuant to paragraph (b) (see footnote a) of the definition "department" in section 2 of the Financial Administration Act (see footnote b), designates the Commission of Inquiry into Certain Allegations Respecting Business and Financial Dealings Between Karlheinz Schreiber and the Right Honourable Brian Mulroney as a department for the purposes of that Act; and (b) pursuant to paragraph (b) (see footnote c) of the definition "appropriate Minister" in section 2 of the Financial Administration Act, designates the Prime Minister as the appropriate Minister with respect to the Commission referred to in paragraph (a).
French: 142, no 13 — Le 25 juin 2008 Enregistrement TR/2008-73 Le 25 juin 2008 LOI SUR LA GESTION DES FINANCES PUBLIQUES Décret désignant la Commission d’enquête concernant les allégations au sujet des transactions financières et commerciales entre Karlheinz Schreiber et le très honorable Brian Mulroney comme ministère et chargeant le premier ministre de l’administration de cette Commission pour l’application de la Loi C.P. 2008-1094 Le 12 juin 2008 Sur recommandation du premier ministre, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil : a) en vertu de l’alinéa b) (voir référence a) de la définition de « ministère » à l’article 2 de la Loi sur la gestion des finances publiques (voir référence b), désigne la Commission d’enquête concernant les allégations au sujet des transactions financières et commerciales entre Karlheinz Schreiber et le très honorable Brian Mulroney comme ministère pour l’application de cette loi; b) en vertu de l’alinéa b) (voir référence c) de la définition de « ministre compétent » à l’article 2 de la Loi sur la gestion des finances publiques, charge le premier ministre de l’administration de la Commission visée à l’alinéa a) pour l’application de cette loi.
English: A TDI has therefore been derived on the basis of results from the longest-term study of adequate design in which tetrachloroethylene was administered orally to laboratory animals in the most appropriate vehicle.
French: On a donc calculé un AQT d'après les résultats de l'étude la mieux conçue et à plus long terme lors de laquelle on a administré du tétrachloroéthylène par voie orale à des animaux de laboratoire à l'aide du véhicule le plus approprié.
English: We understand that few, if any, of you are trained journalists, but what we do ask all of you to remember when writing articles for our magazine are the basics we were all taught in school.
French: Nous savons que peu d’entre vous, s’il en est, êtes des journalistes en titre, mais ce que nous vous demandons tous de ne pas oublier lors de la rédaction d’articles pour notre magazine, ce sont les principes fondamentaux qui nous ont été enseignés à l’école.
English: • Model 2—Strengthening Municipal Capacity for Potable Water Provision
French: • Modèle 2 — Renforcement de la capacité municipale d'alimentation en eau potable
English: The committee did, however, agree to take a coherent approach to the law relating to the internet.
French: La commission a néanmoins décider d'adopter une approche juridique cohérente en ce qui concerne Internet.
English: Fishing season The fishery is expected to begin on August 9.
French: Saison de pêche La pêche devrait débuter le 9 août.
English: The Bank Group must also ensure its continued relevance to the needs and demands of Middle Income Country members.
French: Le Groupe de la Banque doit aussi s’assurer que ses activités restent adaptées aux besoins et aux demandes des pays membres à revenu intermédiaire.
English: 59Otineka Development Corporation Limited v. The Queen [1994] 2 C.N.L.R. 83 (Fed.C.A.). 60ibid. page 12.
French: 59Otineka Development Corporation Limited c. La Reine [1994] 2 C.N.L.R. 83 (C.A.Féd.). 60Ibid. page 12.
English: We therefore call for the forging of stronger development partnerships among member States in both North-South and South-South cooperation.
French: C'est pourquoi nous appelons les États Membres à forger des partenariats de développement plus solides, au niveau tant de la coopération Nord-Sud que de la coopération Sud-Sud.
English: The strengthening of the human rights unit will allow it to undertake the extra tasks of monitoring, investigation, training and judicial assistance made necessary by the situation arising out of the attempted coup.
French: Le renforcement de la section des droits de l'homme lui permettra de faire face aux tâches accrues d'observation, d'enquête, de formation et d'assistance judiciaire qu'exige la situation née de la tentative de coup d'État.
English: Finally, I would add that the EU fund should also be available to the many other victims of the IRA, who for years have been denied justice because of this same intimidation.
French: Enfin, j’ajouterai que le financement de l’UE devrait également être disponible pour les nombreuses autres victimes de l’IRA, qui, en raison de cette même intimidation, attendent depuis des années que justice soit rendue.
English: The results are undeniable: at peak times, mini-bus taxis hold 65% of the entire commuter market.
French: Le succès est incontestable, ces taxis qui transportent 65% des voyageurs aux heures de pointe illustrent l'importance de la culture de l'activité informelle.
English: In a recent survey by The Berger Population Health Monitor, it was reported that those seniors and near-seniors most likely to benefit from improvements in their lifestyle are among the least likely to believe it will do them any good.
French: Une enquête récente a révélé que les aînés et les personnes qui approchent de l'âge de la retraite, les plus susceptibles de profiter des améliorations de leur mode de vie, font partie du groupe de personnes les moins susceptibles de croire aux avantages d'une vie active.