ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Human rights activist Miguel Arturo Albizures Pedrosa and a member of the Guatemala City student organization No’j were involved in a demonstration which disrupted ...
French: MAURITANIE : « PERSONNE NE VEUT DE NOUS ». ARRESTATIONS ET EXPULSIONS ...
English: The Commission has succeeded particularly well in giving clear pointers for the way forward in equal opportunities, by means of the framework strategy on gender mainstreaming and the associated fifth action programme on gender equality.
French: La Commission a réussi, via la stratégie-cadre en faveur de l'égalité entre hommes et femmes et le cinquième programme d'action y afférent, à donner une forte impulsion en faveur de l'égalité des chances.
English: It is of course especially meaningful that a new member state takes the initiative.
French: Il est naturellement particulièrement appréciable qu’une telle initiative ait été prise par un nouvel État membre.
English: Washing machines Good habits  •Wash clothes in warm water and rinse in cold water to save energy needed to heat water.
French: •Lavez les vêtements à l’eau tiède et rincez-les à l’eau froide pour économiser l’énergie servant à chauffer l’eau.
English: It must indicate the Member State or Member States of the Community in or for which seniority is claimed, the date from which the relevant registration(s) was effective, the number of the registration and the goods or services for which the mark is registered and for which seniority is claimed.
French: Elle doit mentionner l'Etat membre ou les Etats membres de la Communauté dans ou pour lesquels l'ancienneté est revendiquée, la date de prise d'effet du ou des enregistrement(s) correspondants, le numéro d'enregistrement et les produits ou les services pour lesquels la marque est enregistrée et l'ancienneté revendiquée.
English: We can safely say in all objectivity that there is a firm international consensus, both among members of the Security Council and within the entire community of nations, on the long-standing tragedy of those innocent victims and that the Government of Iraq is responsible for their continued suffering and for restoring stolen Kuwaiti property.
French: Nous pouvons affirmer en toute objectivité qu'il existe un solide consensus international, tant parmi les membres du Conseil de sécurité qu'au sein de l'ensemble de la communauté internationale quant à la longue tragédie qui est celle de ces innocentes victimes; un consensus selon lequel le Gouvernement iraquien est responsable de leurs souffrances continues et doit restituer les biens koweïtiens volés.
English: Facilities include 600 moorings, club house with bar and restaurant, dry dock with travellift up to 40 tonnes.
French: Outre ses 600 places d'amarrage, le C.N.C. dispose d'un club-house avec bar et restaurant, d'une zone de carénage avec travel lift jusqu'à 40 tonnes.
English: IDL technical training is delivered live in studio in two-hour modules by professional trainers.
French: Les étudiants peuvent mesurer leurs connaissances et le niveau d'acquisition du contenu grâce à des examens de suivi.
English: Any questions concerning the application should be directed to Canada Travelling Exhibitions Indemnification Program Heritage Policy Branch Department of Canadian Heritage 3rd Floor, 15 Eddy Street Gatineau, Québec K1A 0M5
French: Les personnes qui ont des questions à poser au sujet de la demande peuvent s'adresser au : Programme d'indemnisation pour les expositions itinérantes au Canada Direction générale des politiques du patrimoine Ministère du Patrimoine canadien 3e étage, 15, rue Eddy Gatineau (Québec) K1A 0M5
English: Draft resolution A/62/L.39
French: Projet de résolution A/62/L.39
English: Financing of the United Nations Mission in Sierra Leone: report of the Fifth Committee (A/55/891/Add.1)
French: Financement de la Mission des Nations Unies en Sierra Leo-ne : rapport de la Cinquième Commission (A/55/891/Add.1)
English: Furthermore, they may influence legislators who are drafting national and international laws and even serve as templates forsuch laws.
French: En outre, ils peuvent avoir une influence sur les législateurs qui rédigent des lois nationales et internationales, voire même servir de modèle à ces lois.
English: My criticism is therefore directed not so much at you and your Commission as at the partners on the other side.
French: Ma critique est donc dirigée non pas tant contre vous et votre Commission, que contre les partenaires de l’autre bord.
English: [Documents/Docheader.htm] Parliamentary Assembly Autumn Session (25 September-2 October 2003) REPORT SUMMARIES
French: Session d’automne de l’Assemblée parlementaire (25 septembre - 2 octobre 2003) RÉSUMÉS DES RAPPORTS
English: His first important group: DNA, became famous, particularly thanks to a compilation made by Brian Eno at the end of 70s.
French: Son premier groupe important: DNA, connu un vif succès, en particulier grâce à une compilation réalisée par Brian Eno sortie à la fin des années 70.
English: Errors in registration or recording 27.
French: Retour des documents enregistrés ou inscrits 27.
English: This concept is referred to as a Security Management System.
French: On réfère à ce concept comme « système de gestion de la sécurité ».
English: Is adequate and reliable documentation of expenditures of the Fund maintained, including receipt of grants and use of these by recipients?
French: a) Des pièces justificatives suffisantes et fiables sont-elles établies pour les dépenses du Fonds, y compris pour la réception des subventions et leur emploi par les bénéficiaires?
English: * * * Reporting committee: Committee on the Honouring of Obligations and Commitments by Member States of the Council of Europe (Monitoring Committee) Reference to committee:
French: * * * Commission chargée du rapport: commission pour le respect des obligations et engagements des Etats membres du Conseil de l'Europe (commission de suivi) Renvoi en commission:
English: The Special Rapporteur on the question of torture has stated that incommunicado detention may facilitate torture and could in itself amount to a form of cruel, inhuman or degrading treatment.
French: Le Rapporteur spécial sur la question de la torture a déclaré que la détention au secret pouvait favoriser la pratique de la torture et constituer en soi une forme de traitement cruel, inhumain ou dégradant.
English: Statistics Canada, Catalogue No. 21-603, Agriculture Economic Statistics.
French: AAC, prévisions internes des services financiers pour l’agriculture.
English: Eco-friendly and innovating the VolcanBul is an electric vehicle guided by GPS.
French: Nouveau : découvrez les témoignages des visiteurs de Vulcania...
English: Additionally, the recommendations suggest changes for the role of the Canadian Human Rights Commission, its processes and procedures, such as its ability to deal pro-actively and cost-effectively with systemic discrimination, direct access of individuals to the Canadian Human Rights Tribunal, and use of dispute resolution mechanisms such as mediation and alternative dispute resolution.
French: En outre, on recommande de modifier le rôle, les méthodes et les procédures de la Commission canadienne des droits de la personne comme sa capacité de réduire la discrimination systémique de façon efficace et rentable, l'accès direct des personnes au Tribunal canadien des droits de la personne ainsi que le recours à des modes de règlement de litiges comme la médiation et le règlement extrajudiciaire des conflits.
English: In the Gers, we care about sustainable development.
French: Le Gers offre une diversité de paysages qui vont vous enchanter.
English: Licence / Authorization Revocations  Subsection 13(2) specifies the circumstances in which a licence or authorization will be revoked and subsection l3(3) specifies the circumstances under which it may be revoked.  Applicants will be notified in writing of the rationale for revocation of the licence or authorization.
French: (g) Révocation d'une licence ou d'une autorisation Le paragraphe 13(2) énumère les cas où une licence ou autorisation doit être révoquée, tandis que le paragraphe 13(3) énumère les cas où elle peut l'être. Le requérant reçoit un avis écrit expliquant les raisons de la révocation.
English: Development of methods for high-precision orientation of scientific instruments in space taking into account ISS structural deformation;
French: Mise au point de méthodes pour orienter très précisément les instruments scientifiques dans l'espace compte tenu de la déformation de la structure de l'ISS;
English: High Load Rate The term used to describe the flow rate corresponding to 145 ± 5% of the meter’s rated capacity of air at 0.5 inches differential pressure.
French: Classe de compteurs Groupe général de types de compteurs de différents fabricants et de désignations de modèle différentes, mais présentant des capacités nominales similaires en air à une pression différentielle de 0,5 po.
English: The Commissioner has the power to summon witnesses, administer oaths and compel the production of evidence if voluntary co-operation is not forthcoming.
French: La commissaire a le pouvoir de convoquer des témoins, de leur faire prêter serment et d’ordonner la production de preuves si les parties ne collaborent pas.
English: Often governments are reluctant to surrender lands and monies to settle and participate in the land claim process, particularly in BC and in the other provinces.
French: Souvent, les gouvernements hésitent à céder des terres et de l’argent afin de régler et de participer au processus des revendications territoriales, particulièrement en C.-B. et dans d’autres provinces.
English: Anti-dumping and countervailing duties will therefore be collected by the Canada Border Services Agency.
French: Des droits anti-dumping et compensateurs seront donc imposés par l’Agence des services frontaliers du Canada.
English: Net Score Clients (n=191) One of Main Benefits is Certainty of Treatment APA Process Takes Much Too Long APA is Geared Primarily to Elimination of Double Taxation An Effective APA Program Would Assist Canada In Attracting Investment The APA Provides Complete Confidentiality of Company Information The APA is Only of Use For Very Large Companies I Would Generally Recommend The APA Program to Other Companies The APA is an Adversarial Approach For The Resolution of Pricing Issues
French: Nombre total de clients (n=191) L’un des principaux avantages est la certitude du traitement Le processus des APP est trop long Le Programme des APP vise surtout à éliminer la double imposition Un programme d’APP efficace permettrait au Canada d’attirer des placements Le Programme des APP assure l’entière confidentialité des renseignements des entreprises Le Programme des APP n’est utile qu’aux très grandes entreprises De façon générale, je recommanderais le Programme des APP à d’autres entreprises Le Programme des APP constitue une démarche antagonique de règlement des différends sur les prix
English: Regular monitoring will allow us to evaluate the effectiveness of the sites.
French: On note par ailleurs la présence de 7 espèces en péril.
English: Tourism supply, the gross output of tourism commodities, as well as tourism GDP and employment are incorporated into the account.
French: L’offre touristique, le produit brut des biens et services touristiques ainsi que le PIB et l’emploi touristique sont intégrés dans le compte.
English: The banks involved have put forward very little data to back up their arguments.
French: Il craint cependant que les pauvres, les collectivités défavorisées, les employés des établissements bancaires et même les actionnaires ne
English: The sector's image must be built on more than the quality of its products.
French: L’image du secteur ne devra pas reposer seulement sur la qualité des produits.
English: The Committee asks the next report to provide with updated statistics showing how much benefit a typical claimant receives.
French: Le Comité demande que le prochain rapport contienne une mise à jour des données chiffrées illustrant le montant total d’aides que perçoit un bénéficiaire type.
English: Sakinofsky I. The epidemiology of suicide in Canada.
French: Sakinofsky I, The epidemiology of suicide in Canada.
English: Declaration for Promoting Dialogue and Mutual Understanding among Religions and Civilizations “Ohrid 2007”
French: Déclaration relative à la promotion du dialogue et de l'entente mutuelle entre religions et civilisations « Ohrid 2007 »
English: Enforcement agents per 100,000 (question 106) States and legal entities with enforcement agents with a public status States and legal entities with enforcement agents with a private status States and legal entities with enforcement agents with mixed status Number of states and legal entities
French: Nombre d’agents d’exécution pour 100.000 habitants (question 106) Etats ou entités juridiques disposant d’agents d’exécution sous un statut public Etats ou entités juridiques disposant d’agents d’exécution sous un statut privé
English: Data for household and individual access to ICT are collected by a number of private research organizations and, increasingly, by national statistical offices.
French: Pour ce qui est des ménages et de l'accès des particuliers aux TIC, les données sont collectées par un certain nombre d'organismes privés de recherche et, de plus en plus, par des offices nationaux de la statistique.
English: Choose the banner or text link "Special Referrals" and install it on your page!
French: Choisissez une banniere ou un lien texte lien "SPECIAL PARRAINAGE" et installez-la sur votre site.
English: These values should be below a count of 700-fibres per cubic metre.
French: Ces concentrations doivent être inférieures à 700 fibres par mètre cube.
English: Defects under paragraph (1) would include the case where a priority claim does not comply with the requirements under PCT Rule 4.10.
French: Le non-respect des conditions prévues à l’alinéa 1) comprend le cas dans lequel une revendication de priorité ne remplit pas les conditions énoncées à la règle 4.10 du règlement d’exécution du PCT.
English: This rule is rather confusing, because it comprises two different situations: if the “serious breach” also fulfils the conditions set out in article 43 (b), i.e., if it is of such a character as to affect the enjoyment of the rights or the performance of the obligations of all the States concerned, any State is injured and therefore entitled to take countermeasures; but nothing in the present draft entitles such a State to make requests in the interest of the beneficiaries of the obligation breached.
French: Cette règle crée une certaine confusion car elle recouvre deux situations différentes : si la violation grave remplit également les conditions énoncées au paragraphe b) de l'article 43, à savoir si elle est de nature à porter atteinte à la jouissance des droits ou à l'exécution des obligations de tous les États concernés, n'importe quel État peut se considérer comme lésé et prendre des contre-mesures, aucune disposition du projet d'articles ne l'autorise à faire des demandes dans l'intérêt des bénéficiaires de l'obligation violée.
English: If you wish to change your Username, please terminate your existing profile and sign-in with a new one.
French: Si vous désirez le changer supprimez votre compte et créer un nouveau compte.
English: The international community had pressed for a freeze on settlement activities, an idea which Israel had yet to accept.
French: La communauté internationale a instamment demandé le gel des colonies de peuplement, mais Israël n'a pas encore accepté ce principe.
English: CIDA also works with a number of Caribbean countries to establish mechanisms needed to respond quickly in an emergency.
French: Deux professionnels canadiens sont prêts à partir en tous temps vers les zones touchées par les catastrophes naturelles pour évaluer immédiatement les besoins.
English: The people's livelihood has been obviously greatly affected, and these are poor people who do not receive any help.
French: Évidemment, c'est le gagne-pain des pêcheurs qui en souffre grandement. Ces gens sont, par nature, pauvres et donc sans aide.
English: Report of the Secretariat on ways and means of expediting the work of the Committee (CEDAW/C/2005/4).
French: Rapport du Secrétariat sur les moyens d'accélérer les travaux du Comité (CEDAW/C/2005/II/4)
English: The findings must be tempered by the fact that the IIG was just completing its second year of operation when this evaluation began.
French: Les constatations doivent être pondérées en tenant compte du fait que l’IIG n’en était qu’à la fin de sa deuxième année de fonctionnement au début de l’évaluation.
English: GEMS, Grassroots Empowerment for Self-Reliance, Makeni Town, Sierra Leone; psychological and social assistance.
French: GEMS, Grassroots Empowerment for Self-Reliance, Makeni Town (Sierra Leone); aide psychologique, sociale.
English: The proposals of the Secretary-General with regard to the treaty body process are therefore linked inextricably to improving human rights protection at the domestic level.
French: Les propositions du Secrétaire général sont donc indissociablement liées à l'amélioration de la protection des droits de l'homme à l'échelon national.
English: • Improving and expanding services for Canadian Forces veterans
French: • Améliorer et étendre les services aux anciens combattants des Forces canadiennes
English: The Government denies that there are gaps in the air quality measuring system.
French: Le Gouvernement conteste l’existence de lacunes dans le système de mesure de la qualité de l’air.
English: The Court concluded that Parliament's objective in passing section 163.1(4) was to criminalize possession of child pornography that poses a reasoned risk of harm to children.
French: La Cour a conclu que l'objectif du législateur était de criminaliser la possession de matériel suscitant une crainte raisonnée qu'un préjudice ne soit causé à des enfants.
English: Rooms with air conditioning and private bathrooms, access to the pool and terrace with panoramic view.
French: Chambres climatisées, salles de bain privées, piscine et terrasse panoramiques.
English: Local maps, brochures and other information are available at our shop.
French: Plusieurs cartes routières, dépliants touristiques, renseignements divers sont à votre disposition dans notre boutique.
English: At its 11th meeting, on 23 June 2008, the Chairman made a statement on the occasion of the closing of the 2008 session of the Special Committee (see A/AC.109/2008/SR.11).
French: À sa 11e séance, le 23 juin 2008, le Président a fait une déclaration marquant la clôture de la session de 2008 du Comité spécial (voir A/AC.109/2008/SR.11).
English: A study commissioned by the Authority on the need for apprentice pilots over the coming years revealed that the existing regulatory framework, which requires apprentice pilots to complete a four-year training program at the Institut maritime du Québec, is not conducive to recruiting sufficient apprentices to meet future demand for pilotage services.
French: Une étude réalisée à la demande de l’Administration sur les besoins en apprentis pilotes pour les prochaines années a démontré que le régime de réglementation actuel qui exige notamment une formation de quatre ans dans l’Institut maritime du Québec ne permet pas de recruter un nombre suffisant d’apprentis pilotes pour satisfaire à la demande en services de pilotage pour les années futures.
English: The Government of Guam has set several requirements for the privatization, including a minimum $70 million cash bid, that the buyer assume GTA debt of $110 million with a federal agency and that the buyer also agree to keep more than 400 workers on the GTA payroll for five years.46
French: Le Gouvernement a fixé plusieurs conditions à cette fin, notamment un montant minimum de 70 millions de dollars en liquidités pour les soumissions en réponse à l'appel d'offres, que l'acquéreur reprenne à son compte la dette de la compagnie du téléphone de 110 millions de dollars à l'égard d'un organisme fédéral et qu'il accepte de conserver pendant cinq ans plus de 400 employés de l'ancienne compagnie.
English: If this challenge goes unmet, economic growth will be offset by increasingly high costs to keep urban centres functioning, which will place the Millennium Development Goals a little further out of reach in many Asian countries.
French: Si ces problèmes ne trouvent pas de solution, la croissance économique sera neutralisée par les coûts croissants liés au fonctionnement des centres urbains, ce qui rendra la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement encore plus difficile pour de nombreux pays d'Asie.
English: The CFIA works bilaterally and multilaterally with a number of international partners to remain at the forefront of scientific developments and to advance sound, science-based decisions and policies at the international level.
French: L’ACIA collabore dans un cadre bilatéral ou multilatéral avec plusieurs partenaires internationaux pour demeurer à l’avant‑garde du progrès scientifique et pour promouvoir des décisions et des politiques judicieuses et à fondement scientifique dans la sphère internationale.
English: Now it is a question of whether we want to keep this industry in Europe under our own supervision and in compliance with the principle of sustainable development, or drive it outside the Union, where its environmental implications are beyond our control, through legislation that is too constraining and unfamiliar to the sector.
French: La question est maintenant de savoir si nous voulons maintenir cette industrie sous notre contrôle et en conformité avec le principe de développement durable, ou la laisser sortir de l’Union européenne - là où nous n’avons plus de possibilité de contrôle des implications environnementales - à cause d’une législation trop contraignante et peu familière au secteur.
English: A draft `terms of reference' for this proposed group will be provided as an information document and can be finalised in discussions at the Sub-Committee, subject to the agreement of the Sub-Committee on the need for such a group on GHS implementation.
French: Il sera proposé dans un document d'information un projet de «mandat» pour le groupe envisagé, qui pourra être finalisé lors des discussions du Sous-Comité, sous réserve bien entendu que le Sous-Comité soit d'accord sur la nécessité d'établir un groupe pour la mise en œuvre du SGH.
English: ** Decision 26/CP.7 invited Parties to recognize the special circumstances of Turkey, which place Turkey in a situation different from that of other Parties included in Annex I to the Convention.
French: ** Dans la décision 26/CP.7, les Parties ont été invitées à prendre en considération le cas spécial de la Turquie, qui se trouve dans une situation différente de celle des autres Parties visées à l'annexe I de la Convention.  Tableau 6.
English: The harbour porpoise is protected under the federal Fisheries Act which prohibits destruction of fish habitat and under the Marine Mammal Regulations of this Act.
French: Le marsouin commun est protégé en vertu de la Loi fédérale sur les pêches, qui interdit la destruction des habitats, et des règlements sur les mammifères marins, faisant partie de cette même mesure législative.
English: “The policy assessment activities in the Carpathian Mountains strongly reflect three ideas of the SARD-M Project philosophy.
French: "Les activités d’évaluation des politiques dans les montagnes des Carpates reflètent parfaitement la philosophie du projet ADRD-M, et en particulier trois idées fortes. C’est un bon exemple de création de synergies, grâce à la coopération avec le Secrétariat Intérimaire de la Convention des Carpates/PNUE.
English: As mentioned earlier in this report, the managers we met are generally satisfied with the delivery times for FRAU services.
French: Tel que mentionné précédemment dans ce rapport, les gestionnaires rencontrés se sont généralement avérés satisfaits des délais de livraison des services de l'UERF.
English: It moves thanks to the two lateral bars (similar to two oars) that you can see at the rear of the boat.
French: Il se manœuvre grâce aux deux barres latérales qu’on peut voir à l’arrière, similaires à deux rames.