ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As such CFTS will have a continuing mission to execute, as directed by NDHQ, the following tasks: a. production. distribution and maintenance of a SLT core curricula (French and English). These core curricula will be based on specifications and military language tasks issued by NDHQ/DLT.
French: En tant que tel, le SIFC verra à la contunuité, sous la direction du QGDN, des tâches suivantes : (a) rédaction, distribution et tenue à jour des programmes cadres de l'ELS (français et anglais) Ces programmes cadres se fonderont sur les descriptions des tâches langagières militaires proprement dires, publiées par le QGDN/DEL.
English: Mr President, if I have understood President Prodi correctly, Europe, by remaining a political dwarf, will eventually lose its status as an economic giant.
French: Monsieur le Président, si j'ai bien compris le président Prodi, l'Europe, en restant un nain politique, va perdre, à terme, son statut de géant économique.
English: • partner or family therapy; 
French: • la thérapie du partenaire ou de la famille;
English: A 20-person capacity conference room may also be rented.
French: Une salle de conférence d'une capacité de 20 personnes peut aussi être louée.
English: It shows the results of the international search established on the parts of the international application which relate to the invention first mentioned in claims Nos.: 2.
French: Elle donne les résultats de la recherche internationale effectuée pour les parties de la demande internationale qui ont trait à l’invention mentionnée en premier lieu dans les revendications nos : 2.
English: On his return he set up an underground theatre from which Radio Venceremos, the official medium of the Frente Farabundo Martí para la Liberación Nacional (FMLN), used to make clandestine broadcasts.
French: De retour dans son pays, il a créé un théâtre clandestin dont les locaux servaient à émettre les messages clandestins de Radio Venceremos, l'organe officiel du Front Farabundo Martí de libération nationale (FMLN).
English: Indeed, these other mechanisms and measures are often more appropriate and effective, provided, of course, that they are adequately supported.
French: En effet, ces autres mécanismes et mesures sont souvent plus appropriés et plus efficaces, à condition, bien sûr, qu'ils bénéficient d'un appui adéquat.
English: The fate of the other estimated 2,100 political prisoners who are still behind bars in Myanmar remains, however, a cause for concern, according to Amnesty International.
French: Le sort des quelque 2 100 prisonniers politiques toujours maintenus derrière les barreaux au Myanmar demeure toutefois une source d'inquiétude, selon Amnesty International.
English: • References Guideline The maximum acceptable concentration (MAC) for carbaryl in drinking water is 0.09 mg/L (90 µg/L).
French: • Références bibliographiques Recommandation La concentration maximale acceptable (CMA) de carbaryl dans l'eau potable est de 0,09 mg/L (90 µg/L).
English: For a € 10,- expensive housing was I then yet too stingy - hot glue is a crazy thing.
French: Pour €10, - l'habitation chère était je alors encore trop pingre - la colle chaude est une chose idiote.
English: In November 2001, Canada’s three federal granting agencies, CIHR, NSERC and SSHRC, launched a Panel and Secretariat on Research Ethics, to collaborate on research involving humans.
French: En novembre 2001, les trois organismes de financement fédéraux, les IRSC, le CRSNG et le CRSH se sont dotés d’un Panel d’experts et d’un Secrétariat en éthique de la recherche pour favoriser la collaboration en matière de recherche avec des sujets humains.
English: It should be noted that of the $25 million outstanding for more than one year at 31 December 1999, $16.6 million represents the unpaid contribution receivable from the Government of China, which has been held in a special receivable account pursuant to General Assembly resolution 3049 C (XXVII).
French: Il convient de noter que sur les 25 millions de dollars non remboursés depuis plus d'un an au 31 décembre 1999, 16,6 millions correspondaient à une contribution non réglée du Gouvernement chinois, qui est inscrite à un compte débiteur spécial en application de la résolution 3049 C (XXVII) de l'Assemblée générale.
English: Their opponents, the Tories hired thugs to threaten them during elections. Despite this, they managed to become popular among voters.
French: Malgré les fiers-à-bas que leurs adversaires avaient engagés pour les intimider en période électorale, ils gagnèrent la faveur des électeurs.
English: Article 19 of the 1993 Lugano Convention, article 17 of the Basel Protocol, and article 13 of Kiev Protocol provide for similar choice of forum.
French: L'article 19 de la Convention de Lugano de 1993, l'article 17 du Protocole de Bâle et l'article 13 du Protocole de Kiev prévoient des règles de compétence comparables.
English: • Damaged PCA Cord or Button
French: • Cordons pour ACP éraillés ou bouton d'ACP endommagé
English: In a more direct study, for example, randomly selected people might be made to smoke 40 cigarettes a day for 30 years, while a randomly selected control group would be denied access to cigarettes.
French: Dans une étude plus directe, par exemple, des personnes choisies au hasard fumeront 40 cigarettes par jour pendant 30 ans, tandis qu’un groupe-témoin choisi au hasard se verra refuser l’accès à des cigarettes.
English: In order to combat poverty a poverty information network project has been established; a poverty audit has been carried out and work has been undertaken to strengthen the social safety net and its mechanisms;
French: iii) Afin de combattre la pauvreté, un réseau d'information sur ce phénomène a été mis en place; un audit de la pauvreté a été effectué et on s'emploie actuellement à renforcer le filet de protection sociale et ses mécanismes;
English: I am sad and concerned to see the United States now taking a path which is likely to lose it the moral leadership of the world, although it will, of course, still have political and military leadership.
French: C'est avec tristesse et préoccupation que je vois aujourd'hui les États-Unis s'engager sur une route qui risque, même s'ils conserveront l'hégémonie militaire et politique, de leur faire perdre leur hégémonie morale sur le monde.
English: S/PRST/2008/21 Statement by the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/PRST/2008/21 Déclaration du Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: I understand from the remarks you have made that in the view of the European Parliament voting should be perfect, open, participatory, clear and transparent in each and every corner of the planet.
French: Selon les observations que vous avez faites, je crois comprendre que, du point de vue du Parlement européen, vous réclamez un vote idéal, un vote ouvert, un vote participatif, un vote clair et transparent dans tout et chacun des endroits de la planète.
English: T-2 toxin, dissolved in dimethyl sulfoxide, was applied in doses of 0, 1.0, 2.0 mg/kg to the skin of Sprague–Dawley rats.
French: La toxine T-2, dissoute dans du diméthylsulfoxyde, fut appliquée en doses de 0, 1,0 ou 0,2 mg/kg sur la peau de rats Sprague–Dawley.
English: Inside 14 days of the departure date 100% cancellation fees - no monies will be refunded.
French: Moins de 14 jours avant la date de départ, les frais dannulation se montent à 100% du coût de la réservation - aucun remboursement.
English: Subject to paragraph 2, nothing in this Convention affects the acquisition of associated rights and the related international interest by legal or contractual subrogation under the applicable law.
French: Sous réserve du paragraphe 2, aucune disposition de la présente Convention ne porte atteinte à l’acquisition de droits accessoires et de la garantie internationale correspondante par l’effet d’une subrogation légale ou conventionnelle en vertu de la loi applicable.
English: The reason for managers to engage in contracting is to use it as a means to achieve a program outcome.
French: Si les gestionnaires ont recours à la passation de marché, c’est comme un outil pour atteindre les résultats du programme.
English: Following the call by Mr. Hassan for interested entities to assist in reconciling the Transitional National Government with those who had stayed away from the peace process, the Government of Italy sent envoys to consult with the leaders of “Somaliland” and “Puntland”.
French: À la suite de l'appel que M. Hassan a adressé aux entités intéressées afin qu'elles aident à la réconciliation entre le Gouvernement national de transition et les parties restées à l'écart du processus d'Arta, le Gouvernement italien a dépêché des émissaires auprès des dirigeants du « Somaliland » et du « Puntland ».
English: As for the issue of the European passport, the report supports the principle of the passport for management companies, but believes it would be premature to do likewise for the function of depositary.
French: En ce qui concerne la question du passeport européen, le rapport soutient le principe du passeport pour les sociétés de gestion, mais estime qu’il serait prématuré de faire de même pour la fonction de dépositaire.
English: • Office of the Secretary to the Governor General
French: • Bureau du Secrétaire du Gouverneur général
English: It also means that delegations must have the political will to reach consensus on the agenda and to start the first round of work this year.
French: Cela veut également dire que les délégations doivent avoir la volonté politique de parvenir à un consensus sur l'ordre du jour et de commencer la première série de travaux cette année.
English: A statement was made by the representative of Cuba, in which a separate vote was requested on the revised the fifth preambular paragraph.
French: Le représentant de Cuba fait une déclaration, au cours de laquelle il demande un vote séparé sur le cinquième alinéa révisé du préambule.
English: The move to value-added products will include a diversification into sales targeted to the retail sector.
French: En orientant ses activités vers les produits à valeur ajoutée, la bande diversifiera ses ventes, notamment en se concentrant sur le secteur de la vente au détail.
English: • The expansion of the longhouse exhibit will provide permanent staff jobs.
French: • L'agrandissement de l'exposition de la longue maison génèrera des emplois permanents.
English: SISIP FS term life insurance plans offer:
French: Les régimes d’assurance-vie temporaire des SF du RARM :
English: The European Intermodal Observatory started in 2005 to monitor the market and will be further developed in the future.
French: Cet Observatoire européen du transport intermodal (European Intermodal Observatory) a commencé à suivre le marché en 2005 et continuera à se développer.
English: The population is distributed as follows: Southern Province: 134,546; Northern Province: 41,413; Islands Province: 20,877.
French: La population est répartie comme suit: Province Sud: 134 546 habitants; Province Nord: 41 413 habitants; Province des Iles: 20 877 habitants.
English: The draft agreement does not in any way attempt to diminish or delegate the environmental assessment responsibilities of either party. efficiency and effectiveness - The draft agreement lays out a process for the two parties to coordinate the implementation of each Act in the most efficient and effective manner through a single assessment intended to meet the decision-making needs of both parties.
French: La version provisoire de l'Entente ne tente en aucune façon de réduire ou de déléguer les responsabilités d'évaluation environnementale de chaque partie. Efficience et efficacité - La version provisoire de l'Entente établit un processus permettant aux deux parties de coordonner les particularités de chaque loi de la manière à plus efficace et la plus efficiente, dans une seule évaluation satisfaisant aux besoins de prise de décision de chaque partie.
English: Additional attention will be given to the improvement of practices concerning EUR-11 and EUR-15 estimations.
French: Une plus grande attention sera accordée à l'amélioration des pratiques concernant les estimations EUR-11 et EU-15.
English: To date, the World Health Organization (WHO) reports the following:
French: À ce jour, l'Organisation mondiale de la Santé (OMS) signale les faits suivants :
English: On economic and social cohesion, the document suggests two scenarios: on the one hand, additional funds could be allocated to the new Member States, which would mean a considerable increase in the Community budget; or, should the existing level of expenditure be maintained, the existing cohesion funds applying to a fifteen-member Community would be diverted to the new eastern members, in which case the enlargement bill would fall squarely on the shoulders of the existing Community's least-favoured Member States and regions.
French: Pour ce qui est de la coh é sion é conomique et sociale, le document offre l'alternative suivante: ou bien on octroie des crédits supplémentaires en faveur des nouveaux pays, en accroissant de manière considérable le budget communautaire, ou, si l'on souhaite maintenir les dépenses à leur niveau actuel, on affecte les crédits actuels de la cohésion à 15 à l'élargissement vers l'Est, auquel cas ce seraient les pays et les régions les moins favorisés de la Communauté dans son état actuel qui subiraient en entier le contrecoup du financement de l'élargissement.
English: 2001, Governing the Environment, Persisten Challenges, Uncertain Innovations.
French: Vancouver Supervised Injection Site Scientific Research Pilot Project Proposal, mars 2003.
English: Canadians trust that the products they use have passed Health Canada's rigorous safety standards and will help to deliver desired health outcomes.
French: Les Canadiens et Canadiennes ont confiance que ces produits répondent aux normes rigoureuses de Santé Canada en matière d'innocuité et qu'ils auront les effets souhaités sur leur santé.
English: So while the CSA says it does not "have a plan to do an astronaut recruitment campaign in th near future", Maj Weeden is pursuing her dream anyway, hoping one day to see the world's most unusual want ad in the national papers.
French: Donc, même si l'ASC ne prévoit pas mener de campagne de recrutement d'astronautes dans un proche avenir, le Maj Weeden poursuit tout de même son rêve, espérant découvrir un jour dans un quotidien du pays la plus extraordinaire des offres d'emploi.
English: Therefore in the definition of design pressure in 6.7.2.1,the complicated procedure under (b) should be an alternative to the simple reference to the values in table 4.2.5.2.6 in (c).
French: Dans la définition de la pression de calcul du paragraphe 6.7.2.1, l'alinéa b devrait donc être remplacé par l'alinéa c, dont il deviendrait une simple variante.
English: The dollar has also depreciated against most currencies in developing and transition economies, including the Chinese renminbi and currencies of commodity-exporting countries, except those pegged to the dollar.
French: Il s'est également déprécié par rapport à la plupart des autres monnaies des pays en développement et des pays en transition, y compris le renminbi chinois et les monnaies des pays exportateurs de produits de base, sauf celles qui sont indexées sur le dollar.
English: Others have supported the idea of a special law because there is so much arbitrariness in this area.
French: D'autres ont également soutenu le principe d'une loi spéciale parce qu'il existait beaucoup d'arbitraire dans ce domaine.
English: Words marked with an asterisk (*) can be found in the Glossary Credits and Acknowledgements
French: Un mot suivi d'un astérisque (*) signifie que sa définition se retrouve dans le Glossaire.
English: Executive Board of the United Nations Development Programme/United Nations Population Fund
French: Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement/Fonds des Nations Unies pour la population
English: Determination of Quantities ¶ 2.
French: Détermination des quantités 2.
English: Local capacity should be built at state level to reinforce planning, implementation, monitoring and evaluation.
French: Il faudrait que l'État mette en place des moyens locaux pour renforcer la planification, la mise en oeuvre, le suivi et l'évaluation.
English: Based on these actions and other information the Regional Director has decided not to recover the outstanding funds.
French: Compte tenu de ces mesures et d'autres données, le Directeur régional a décidé de ne pas recouvrer les fonds en souffrance.
English: A Critical Review
French: Cela me rendrait nerveux de retourner à l’école.
English: Just 150 metres from Earls Court Tube Station, The Trebovir was fully refurbished in February 2009 and offers air-conditioned en suite rooms with flat-screen TVs at great-value rates.
French: Situé à 150 mètres de la station de métro Earls Court, l'hôtel The Trebovir a été entièrement rénové en février 2009 et propose des chambres climatisées avec salle de bains privative et télévision à...
English: Locke EA, McClear K, Knight D. Self-esteem and work. Int Rev Industrial and Organizational Psychology 1996;11:1–32.
French: Locke EA, McClear K, Knight D. Self-esteem and work, Int Rev Industrial and Organizational Psychology, 1996, 11, pp. 1–32.
English: • On average, 6000 users per day consult DFAIT's Web site. On an annual basis, this translates into almost 2.2 million users.
French: • En moyenne, 6 000 utilisateurs consultent chaque jour le site Web du MAECI, soit près de 2,2 millions d'utilisateurs par année.
English: As of 2004 medium-sized businesses under the $50-million threshold will no longer have to pay the tax.
French: À partir de 2004, les entreprises de taille moyenne sous le seuil des 50 millions de dollars n’auront plus à payer l’impôt.
English: • Globalization, Governance and Human Rights – Rights & Democracy works to help reduce the gap between the actual practices of states and their formal adhesion to international human rights agreements.
French: • Mondialisation, gouvernance et droits de la personne – Droits et Démocratie travaille à réduire l'écart entre les pratiques actuelles des États et leur adhésion aux conventions internationales sur les droits de la personne.
English: The two best-known and most spectacular waterfalls in the Polish Tatras are Wodogrzmoty Mickiewicza and Wielka Siklawa, the latter looking its best at sunrise in spring.
French: Parmi les plus belles et les plus connues, on peut nommer Wodogrzmoty Mickiewicza et Wielka Siklawa. C'est surtout au printemps et au lever du soleil que l'on apprécie le mieux la beauté de cette dernière.
English: It would indeed be ironic if the LAV variant turned out to be an interim successor to the Leopard, pending the availability of some of the future armoured vehicle concepts now being pursued by the United States.
French: Ce serait vraiment ironique si le VBL de remplacement n’était qu’un successeur provisoire du Leopard, en attendant que les concepts d’un futur véhicule blindé étudiés actuellement aux États-Unis soient disponibles.
English: To participate in National HAAC meetings.
French: Participer aux réunions du CCNAP.
English: We know, as a lot of people here have mentioned, that many countries have ratified it.
French: Nous savons, comme l'ont dit de nombreux intervenants, que de nombreux pays ont ratifié la convention.
English: The Commission may, in consideration of the gravity of the allegation of the violations, receive anonymous complaints.
French: Selon la gravité des violations alléguées, la Commission peut recevoir des plaintes anonymes.
English: Unless it meets one of the TDGR hazard classes through its formulation.
French: À moins qu’il n’entre dans l’une des classes du RTMD par sa préparation.
English: Is the trustee's explanation credible?
French: L'explication du syndic est-elle crédible?
English: More examples like this are needed.
French: Il faudrait davantage d'exemples comme ceux-ci.
English: The Committee reminds States parties (and others concerned) that the right to survival and development can only be implemented in a holistic manner, through the enforcement of all the other provisions of the Convention, including rights to health, adequate nutrition, social security, an adequate standard of living, a healthy and safe environment, education and play (arts.  24, 27, 28, 29 and 31), as well as through respect for the responsibilities of parents and the provision of assistance and quality services (arts.
French: Le Comité rappelle aux États parties (et aux autres parties prenantes) que le droit à la survie et au développement ne peut être réalisé que de manière holistique, en mettant en œuvre toutes les autres dispositions de la Convention, notamment droits à la santé, à une alimentation adéquate, à la sécurité sociale, à un niveau de vie suffisant, à un environnement sain et sûr et à l'éducation et aux loisirs (art. 24, 27, 28, 29 et 31), ainsi qu'en respectant les responsabilités des parents et en assurant une aide et des services de qualité (art. 5 et 18).
English: In 2005, 339,900 people were employed in the forest industry (Statistics Canada's Labour Force Survey).
French: En 2005, le secteur forestier employait 339 900 personnes (Enquête sur la population active de Statistique Canada).
English: A draft decision designed to facilitate consideration of this item can be found as draft decision XXI/[DD] in chapter III of document UNEP/OzL.Pro.21/3.
French: On trouvera au chapitre III du document UNEP/OzL.Pro.21/3 le projet de décision XXI/[DD] qui vise à faciliter l'examen de ce point.
English: As well, Statistics Canada’s Quarterly Business Conditions Survey showed a sharp decline in conﬁdence in manufacturing industries in its January 2001 survey, which was followed by a partial rebound in the April survey.
French: De même, l’Enquête trimestrielle sur les perspectives du monde des affaires menée en janvier 2001 par Statistique Canada indique une forte baisse de la conﬁance du secteur manufacturier, suivie d’un rebondissement partiel dans l’enquête d’avril.
English: 93 - - - - - -N,N-Dialkyl (methyl, ethyl, n-propyl or isopropyl) aminoethane-2-thiols and their protonated salts..................................................................... 94 - - - - - -Thiodiglycol (INN) (bis(2-hydroxyethyl) sulphide) ................................
French: 29 - 55 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: The Government of the Syrian Arab Republic reaffirms the request it has made to the Secretary-General of the United Nations, the President of the General Assembly, the United Nations High Commissioner for Human Rights, the President of the Human Rights Council and the President of the International Committee of the Red Cross to bring pressure on Israel to ensure that the Syrian prisoners detained in its jails are kept in more humane health conditions, in particular, that the Syrian prisoner Bishr Al-Maqat, who faces certain death at any moment because of deliberate Israeli disregard for his deteriorating health situation.
French: Le Gouvernement de la République arabe syrienne réaffirme la demande qu'il avait adressée au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, au Président de l'Assemblée générale, au Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, au Président du Conseil des droits de l'homme et au Président du Comité international de la Croix-Rouge tendant à exercer des pressions sur Israël afin d'obtenir que les détenus syriens emprisonnés dans ses geôles bénéficiant de conditions plus humaines sur le plan de la santé, en particulier pour le détenu syrien Bishr Al-Maqat confronté à une mort imminente en raison de l'indifférence israélienne délibérée face à la détérioration de sa santé.