ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Car sharing co-operatives have a potentially significant role to play in the climate change initiatives of communities, provincial and federal governments and, through more closely tying CAN to the climate change work of the various levels of government (for example, changing behaviour), potentially be an important opportunity for CAN to achieve results and its goals. 
French: Les coopératives de copropriété automobile ont un rôle potentiellement important à jouer par rapport aux initiatives communautaires et gouvernementales visant les changements climatiques. Pour le CAN, le fait de participer plus étroitement aux efforts des divers paliers de gouvernement concernant les changements climatiques (par exemple, la modification des comportements) pourrait constituer une importante occasion de produire des résultats et d'atteindre ses objectifs.
English: The forecasts are updated every fifteen minutes.
French: Les prévisions sont mises à jour toutes les quinze minutes.
English: [Article 2, continued]
French: CRNR/DC/32 Communauté européenne et ses États membres
English: The given e-mail address is either wrong, or already exists within our system.
French: Votre e-mail n'est pas valide ou existe déjà dans notre système.
English: • While incarcerated federal offenders are generally younger than the Canadian adult population, the proportion of offenders 50 and over is increasing.
French: Le taux d' incendies criminels, crime souvent commis par des jeunes, demeure inchangé; le nombre d'incidents liés à la prostitution a augmenté légèrement et les infractions au code de la route ont diminué de 4 % depuis 1998, la conduite en état d'ébriété représentant 63 % de ces infractions.
English: Paridae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in Lower Great Lakes/ St. Lawrence Plain:
French: Paridae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Grands Lacs infÃ©rieurs et plaine du Saint-Laurent :
English: By a letter dated 23 July 2002 addressed to the President of the Security Council (S/2002/828), the Permanent Representative of Saudi Arabia, acting in his capacity as Chairman of the Group of Arab States for the month of July 2002, and on behalf of the States members of the League of Arab States, requested the convening of an immediate meeting of the Security Council to consider “the continued Israeli military aggression against the Palestinian people and the Palestinian Authority, and the extremely grave and deteriorating situation in the occupied Palestinian territory, including Jerusalem”.
French: Par une lettre datée du 23 juillet 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité (S/2002/828), le Représentant permanent de l'Arabie saoudite, agissant en sa qualité de Président du Groupe des États arabes pour le mois de juillet 2002, et au nom des États membres de la Ligue des États arabes, a demandé la convocation d'une réunion immédiate du Conseil de sécurité afin « d'examiner l'agression militaire persistante par Israël contre le peuple palestinien et l'Autorité palestinienne ainsi que la situation extrêmement grave, qui ne cesse de se détériorer, dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem ».
English: (a) Autumn 2002: Issue a call (deadline: early spring 2003) for an update of the critical load database and an extension to include variables and data required for operating the VSD model.
French: a) Automne 2002: Demander que des données soient communiquées (date limite: début du printemps 2003) en vue de la mise à jour de la base de données sur les charges critiques et de l'élaboration d'un nouveau volet intégrant les variables et les données requises aux fins de l'exploitation du modèle VSD.
English: In order to arrive at a consensus, it is important that full opportunity should be provided for all views on the matter to be articulated.
French: Pour parvenir à un consensus, il est important que l'occasion soit donnée pleinement à toutes les opinions sur la question d'être exprimées.
English: Off-shore jurisdiction and “insulation” should end and the Convention must extend to all territories under the control of the States parties.
French: Les zones extraterritoriales et les protections qu'elles apportent devraient être abolies, et il faut que la Convention s'applique à tous les territoires sous le contrôle des États parties.
English: The need for new resources may not be as pressing as the need for more strategic use of current resources.
French: Le besoin de nouvelles ressources n'est pas nécessairement aussi pressant que le besoin d'une utilisation plus stratégique des ressources actuelles.
English: These values are derived from literature, interview sources or deduced from the interplay of factors including the number of active divers, the season length, annual production and harvest techniques used.
French: Ces valeurs sont tirées de la documentation examinée et d’informations obtenues lors d’entrevues ou déduites de l’interaction des divers facteurs, à savoir le nombre de plongeurs en activité, la durée de la saison, la production annuelle et les techniques de cueillette utilisées.
English: R4.07 In order to secure the greatest possible harmonization of practice, Article 27(2)(a)(iii) empowers the Assembly to adopt guidelines for the implementation of provisions of the Treaty and the Regulations.
French: R4.07 Afin de permettre une harmonisation aussi poussée que possible des pratiques suivies, l’article 27.2)a)iii) habilite l’Assemblée à adopter des principes directeurs pour l’exécution des obligations découlant du traité et du règlement d’exécution.
English:    . – The report constitutes an unacceptable attempt to distort the will of the people of France and the Netherlands, who jubilantly rejected the reactionary European Constitutional Treaty, and attempts to reintroduce it through the back door.
French:    . - Ce rapport est une tentative inacceptable de contournement de la volonté des citoyens français et néerlandais qui ont rejeté avec joie le traité constitutionnel réactionnaire, ainsi qu’une tentative de le réintroduire en douce.
English: Ireland, the Human Rights Committee found a violation of article 26 of the Covenant (non-discrimination) because of the discretionary nature of the prosecutor's power to prosecute a case of organized crime before a special criminal court, rather than in a normal trial before a jury.
French: Dans Kavanagh c. Irlande, le Comité des droits de l'homme a constaté une violation de l'article 26 (non-discrimination).  En effet, dans une affaire de crime organisé, le ministère public avait le pouvoir discrétionnaire de saisir un tribunal d'exception plutôt qu'une juridiction normale avec un jury.
English: "The Delegation of Latvia wishes the Director General, Dr. Kamil Idris, success in his creative and difficult work in the interests of the Organization’s Members States.
French: "La délégation de la Lettonie souhaite au directeur général, M. Kamil Idris, plein succès dans son œuvre créatrice et difficile, dans l’intérêt des États membres de l’Organisation.
English: Mr. Timur Alasaniya 3.5143 3.5305 S-2977G
French: M. Timur Alasaniya 3-5143 3-5305 S-2977G
English: • Opportunities for initiatives are defined through a country, regional or institutional programming framework or a programming strategy related to CIDA’s mandate and strategic outcomes and in conjunction with recipient country partners; and,
French: • les possibilités d’initiatives sont définies au moyen d’un cadre de programmation par pays, par région ou par institution ou d’une stratégie de programmation liée au mandat et aux résultats stratégiques de l’ACDI, de pair avec les partenaires du pays bénéficiaire;
English: The secretariats have since then been able to identify only partial funding for the project, less than USD 10,000 out of the total budget of US$ 36,000.
French: Depuis, les secrétariats n'ont réussi à réunir qu'une partie des fonds nécessaires à l'exécution du projet (moins de 10 000 dollars des États-Unis sur un budget total de 36 000 dollars).
English: Exchange of views with a delegation from the Iraqi Transitional National Assembly Date and place of next meeting (Brussels) Monday, 11 July, 15:00 - 18:30, Subcommittee on Security and Defence Tuesday, 12 July, 09:00 - 18:30 Wednesday, 13 July, 09:00 - 12:30
French: Échange de vues avec une délégation de l'Assemblée nationale transitoire irakienne Date et lieu de la prochaine réunion (à Bruxelles) Lundi 11 juillet 2005, de 15 heures à 18 h 30, sous-commission sécurité et défense Mardi 12 juillet 2005, de 9 heures à 18 h 30 Mercredi 13 juillet 2005, de 9 heures à 12 h 30
English: Molluscs Ontario Endangered No schedule No Status 963 Allegheny Mountain Dusky Salamander Desmognathus ochrophaeus Carolinian population Amphibians Ontario Endangered No schedule No Status 967 Ogden's Pondweed Potamogeton ogdenii
French: Mollusques Ontario En voie de disparition Aucune annexe Aucun statut 963 Salamandre sombre des montagnes Desmognathus ochrophaeus Population carolinienne Amphibiens Ontario En voie de disparition Aucune annexe Aucun statut 967 Potamot de Ogden Potamogeton ogdenii
English: The Agency's activities fall into four broad categories: accessibility to transportation services for persons with disabilities; air transportation, involving both passengers and cargo; marine transportation (primarily concerning the transportation of freight) and pilotage matters; and rail transportation (mainly concerning freight transportation).
French: Les activités de l'Office sont regroupées en quatre grandes catégories : l'accessibilité des services de transport pour les personnes ayant une déficience; le transport aérien de passagers et de marchandises; le transport maritime (principalement de marchandises) et les questions de pilotage; le transport ferroviaire (surtout de marchandises).
English: Moreover, we reiterate once again that for all of these war crimes, State terrorism and systematic human rights violations committed against the Palestinian people, Israel, the occupying Power, must be held accountable and the perpetrators must be brought to justice.
French: De plus, nous rappelons une fois encore qu'Israël, la puissance occupante, est justiciable de tous les crimes de guerre, actes terroristes d'État et violations systématiques des droits de l'homme commis contre le peuple palestinien et que les auteurs de ces actes doivent être traduits en justice.
English: The program is bearing fruit, with eight of 12 Innu and Inuit cadets from Labrador who enrolled continuing to its final phase.
French: En outre, du personnel aux origines ethnoculturelles variées agit comme consultant pour des projets en Corée, à Taïwan, au Kazakhstan et dans les Antilles néerlandaises.
English: Each RVD contained the following provisions:
French: Chaque DRV comportait les dispositions suivantes :
English: Orders : 1996 Order No. 1996-R-275 July 2, 1996 IN THE MATTER of the Railway Third Party Liability Insurance Coverage Regulations and the Railway Traffic and Passenger Tariffs Regulations.
French: Arrêtés : 1996 Arrêté no 1996-R-275 le 2 juillet 1996 RELATIF au Règlement sur l'assurance responsabilité civile relative aux chemins de fer et au Règlement sur les tarifs de transport ferroviaire des marchandises et des passagers.
English: The height of drop for the various thickness values is given in the table below:
French: 5.3.2 La correspondance entre la hauteur de chute et l'épaisseur de l'éprouvette est donnée dans le tableau ci-dessous:
English: Section 217 is amended to remove the references to "denatured alcohol" since the provision does not cover offences involving denatured alcohol.
French: 72 La modification apportée à l’article 217 consiste à supprimer la mention d’« alcool dénaturé » puisque cette disposition ne porte pas sur les infractions relatives à ce type d’alcool.
English: We have taken note of that matter and will try to correct it for tomorrow morning.
French: Nous avons pris bonne note de ce problème et essayerons de le corriger pour demain matin.
English: But perhaps far more significant in recent years have been the general financial problems of governments, which have very significantly limited their ability to assume the cost of industrial development initiatives.
French: Cependant, les problèmes financiers généralisés des gouvernements sont peut-être de loin le facteur le plus important des dernières années, car ils restreignent grandement la capacité de ces derniers d'assumer les coûts des projets de développement industriel.
English: As Member States, we need to do more than express our support for the Secretary-General's vision of moving from a culture of reaction to a culture of prevention.
French: En tant qu'États Membres, nous devons faire plus que simplement dire que nous sommes d'accord avec la vision du Secrétaire général qui nous demande de passer d'une culture de réaction à une culture de prévention.
English: Upon completion of the Departmental Competency dictionary, the Director Materiel Group Human Resources (DMGHR) will determine if modifications are required to bring the framework in line with the competencies that are being established by ADM(HR-Civ).
French: Une fois que le dictionnaire ministériel des compétences sera terminé, le Directeur – Ressources humaines (Groupe des matériels) (DRHGM) déterminera si des modifications s’avèrent nécessaires pour faire correspondre le cadre de travail aux compétences qui sont établies par le SMA(RH-Civ).
English: However, the efforts to implement those key tasks achieved limited results.
French: Toutefois, les efforts faits pour accomplir ces tâches essentielles ont donné des résultats limités, face à la persistance de l'impasse politique.
English: DEYAS provides ‘windows of opportunity’ to those who want to make a lifestyle change or to exit the street, and it promotes health and safety to those who are unwilling or unable to leave their circumstances.
French: DEYAS offre une « fenêtre d’opportunité » aux personnes qui veulent changer de vie ou quitter la rue; le programme fait aussi la promotion de la santé et de la sécurité auprès de ceux qui ne veulent pas quitter la rue ou qui en sont incapables.
English: The report of the United States/Canada Division (E/CONF.94/CRP.44) referred to the meetings of the division, agreements and collaboration, work on new principles, policies and procedures, a symposium on digital gazetteers, and electronic data exchange and web-based applications.
French: Le rapport de la Division États-Unis/Canada (E/CONF.94/CRP.44) a fait état des réunions de la Division, de ses accords de coopération, des travaux liés à la définition de nouveaux principes, politiques et procédures, d'un colloque sur les nomenclatures toponymiques numérisées, des échanges de données électroniques et des applications sur les sites Web.
English: Publication must be by a government institution or by an agent acting on behalf of the government under a contract, or by a Minister of the Crown.
French: Il doit s'agir d'une publication d'un ministre de la Couronne ou encore d'une institution fédérale ou d'un mandataire agissant pour le compte du gouvernement conformément à un contrat.
English: • For other important notices related to changes to the SBDSMP component, visit www.canadianheritage.gc.ca/cmf To be eligible for funding, applicants must meet publishing firm, magazine and project eligibility criteria as detailed in the Applicant's Guide available on our Web site.
French: • Pour prendre connaissance des autres avis importants concernant des modifications apportées au volet AEPMEM, consultez www.patrimoinecanadien.gc.ca/fcm. Pour être admissible à un financement, le demandeur doit respecter les critères d'admissibilité de la maison d'édition, du magazine et du projet, qui sont décrits dans le Guide du demandeur disponible sur notre site Web.
English: Please note the following:
French: Veuillez prendre bonne note des consignes suivantes :
English: Amendment 42 Ieke van den Burg Proposal for a regulation Article 6 – paragraph -1 (new) Text proposed by the Commission Amendment -1.
French: Amendement 42 Ieke van den Burg Proposition de règlement Article 6 – paragraphe -1 (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement -1.
English: For fabricated metals, international spillovers are both intra- and inter-industry, and these spillovers cause greater cost reductions than domestic inter-industry spillovers.
French: Dans l'industrie des métaux ouvrés, les retombées internationales sont d'origine tant intersectorielle qu'intrasectorielle; elles entraînent des diminutions de coûts supérieures à celles qui découlent des retombées intersectorielles provenant du marché local.
English: (g) Making proposals to the Commission on how it might assist the Sub-Commission in improving its work and vice versa;
French: g) En faisant à la Commission des propositions sur la façon dont elle pourrait aider la Sous-Commission à améliorer ses travaux et vice-versa;
English: In other words, the Appeal Board considers that if the prohibition against stipulating a specific number of years is to have any meaningful effect, it must be interpreted as prohibiting the use of any criterion which has the effect of requiring candidates to meet certain minimum time-in-level requirements before they can be considered for promotion.
French: En d'autres termes, le comité d'appel considère que pour être efficace, l'interdiction de spécifier un nombre précis d'années équivaut à interdire l'utilisation de tout critère qui aurait pour effet d'exiger que les candidats remplissent des conditions minimales de temps à un certain échelon avant de se porter candidats à une promotion.
English: Please provide information about the results of the study conducted by the Centre for Women's Studies and Gender Research at the University of Oslo on the cases of forced marriage.
French: Veuillez donner des informations sur les résultats de l'étude sur les mariages forcés effectuée par le Centre d'études sur la condition féminine et l'égalité des sexes de l'Université d'Oslo.
English: It provided input to national and regional workshops on the issue, including in Switzerland, Slovenia and Bosnia and Herzegovina.
French: La Cellule a apporté un appui pour les préparatifs faits par l’OSCE en vue de la Mission d’évaluation environnementale qu’elle devait conduire dans les territoires touchés par les incendies dans la région du Haut-Karabakh et au voisinage.
English: ** Nuclear Emergency Response Team Officers working at CFB Esquimalt and CFB Halifax, who are designated as members of a Nuclear Emergency Response Team, are trained, maintain their qualifications and are assigned duties, shall receive a monthly allowance of one hundred and fifty dollars ($150).
French: ** Équipe d'Intervention en cas d'urgence nucléaire Les officiers de Navires qui travaillent à BFC Esquimalt et Halifax, qui sont désignés comme membre de l'équipe d'intervention d'urgence nucléaire, qui ont été formés, qui maintiennent leurs qualifications et à qui on assigne des tâches, recevront une prime mensuelle de cent cinquante dollars (150 $).
English: Despite discreet contacts between President Kabila and President Kagame, we have the impression that a climate of mistrust continues to prevail between the two countries.
French: Malgré certains contacts directs entre les Présidents Kabila et Kagame, nous avons l'impression que le climat de méfiance règne toujours entre les deux pays.
English: Peter Mandelson negotiates the EPAs, and I have a supporting role.
French: Peter Mendelsson négocie les APE et, moi, j’ai une position d’accompagnement.
English: Availability If a business relies on electronic information or services, it must be available when customers need it.
French: Disponibilité Si l'entreprise dépend de données ou de services électroniques, elle doit avoir l'assurance que ces derniers sont disponibles quand elle et ses clients en ont besoin.
English: This extraordinary collection is now part of the larger holdings of the Archives of Ontario and forms the basis for this exhibit.
French: Cette collection extraordinaire fait maintenant partie d’un fonds documentaire plus étendu, soit celui des Archives publiques de l’Ontario, et constitue la source de cette exposition.
English: This is not to say that it lacks significant problems to overcome if it is to be effective over the long term in achieving a mine-free world.
French: Cela ne signifie pas, si l'on veut que cela soit efficace à long terme, qu'il ne reste pas des problèmes importants à résoudre pour parvenir à un monde débarrassé des mines.
English: If no charges are brought or the suspect is not prosecuted pursuant to expedited procedure during that term, the suspect shall be released from custody.
French: S'il n'y a pas inculpation ou si des poursuites ne sont pas engagées contre le suspect suivant la procédure accélérée pendant ce laps de temps, le suspect doit être remis en liberté.
English: • Sound Performance Management In order to demonstrate that the Board is effectively serving the CDS, members of the military and the Canadian public, means of assessing the Board's performance must be in place on several fronts. Section II - Results Chain and Utilization of Resources The CFGB prepared the above results chain, based on the commitments made in its 2001-02 RPP, so that readers of this performance report can readily understand the logical relationship between the Board's activities, outputs and outcomes.
French: Pour accomplir ses travaux d'examen des griefs avec efficacité, le Comité doit veiller à ce que ses programmes de recrutement et de formation témoignent des qualités professionnelles dont il a besoin. v Gestion des connaissances L'acquisition, l'échange, l'exploitation et la conservation de connaissances sont des éléments clés de la formation continue et de l'acquisition et du maintien de compétences dans une organisation fondée sur le savoir. v Communications Le Comité est une nouvelle organisation dont le mandat et les travaux doivent être communiqués afin que l'on puisse susciter la confiance des membres des Forces et du public à l'égard du rôle que joue le CGFC. v Leadership efficace Une organisation se mesure à la compétence de ses dirigeants.
English: Nevertheless, I must in some way demand consistency in the struggle we wish to undertake together.
French: J'en appelle quand même quelque part à la cohérence du combat que nous voulons mener ensemble.
English: The advisor would be tasked with reviewing the decision to place a person on the list.
French: Le conseiller serait chargé de revoir la décision de placer une personne sur la liste.
English: However, our analysis indicates that the unit cost of handling ATI requests is not rising.
French: Notre analyse révèle toutefois que le coût unitaire du traitement n'augmente pas.
English: On balance, is there an open and shut case for retaining public ownership over a considerable part of the electronic media sector?
French: Certaines des raisons ayant présidé, à l’origine, à l’engagement des pouvoirs publics dans le secteur des médias ne sont plus du tout pertinentes, et, à cet égard, de nouvelles motivations sont apparues.
English: • Submit their MRRS to Treasury Board for consideration of the:
French: • Soumettre cette structure au Conseil du Trésor pour l'examen des aspects suivants :
English: For Parties operating under paragraph 1 of Article 5, permitted deviations are currently limited to laboratory and analytical uses specified under decision XVII/13 and increased production for meeting the basic domestic needs of Parties operating under paragraph 1 of Article 5.
French: S'agissant des Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5, les écarts autorisés sont actuellement limités aux utilisations en laboratoire et à des fins d'analyse spécifiées dans la décision XVII/13 ainsi qu'à l'augmentation de la production en vue de répondre aux besoins intérieurs fondamentaux des Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5.