ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We must also learn more about the interactions between our ecological and economic systems, and be prepared to act on what we learn.
French: Il faut également en apprendre davantage sur les interactions de nos systèmes écologique et économique et être prêts à prendre des mesures pour mettre à profit les connaissances que nous acquerrons.
English: • First, Guité and Tremblay were supposed to draw up a pre-qualified list of communications agencies.
French: • Guité et Tremblay devaient d’abord créer une liste de présélection d’agences de communication (pre-qualified list).
English: Barbara has worked hard to introduce new energy-efficiency strategies to the public, and believes that small actions can accomplish great things.
French: Barbara, qui n'a pas ménagé ses efforts pour présenter au public de nouvelles stratégies d'efficacité énergétique, est convaincue que les petits gestes peuvent donner de grands résultats.
English: 56-60, 67-69, awarding compensation for items resold at a loss and for storage costs).
French: 68, où le Tribunal a accordé une indemnité pour articles revendus à perte et frais de stockage).
English: In Finland, for instance, registration tax for new vehicles is over EUR 700, in Portugal it is over EUR 2 000 and in the UK we do not have a registration tax at all.
French: En Finlande, par exemple, la taxe d’immatriculation pour les nouveaux véhicules dépasse 700 euros; au Portugal, elle est de plus de 2000 euros; et au Royaume-Uni, il n’y a tout simplement pas de taxe d’immatriculation.
English: Representatives of States Members of the United Nations are provided entry into the United States of America for the purpose of conducting United Nations business.
French: Les représentants des États Membres de l'Organisation des Nations Unies ont accès aux États-Unis d'Amérique pour les besoins officiels des Nations Unies.
English: The claimant appeals the Board's decision pursuant to ss. 80(b) and (c) of the Act (Exhibit 17).
French: [TRADUCTION] Le prestataire a interjeté appel de la décision du conseil en vertu des paragraphes 80(b) et (c) de la Loi (pièce 17).
English: This is a $20-million industry-driven research and development program that will fund projects proposed and jointly funded by the aquaculture industry over the next five years.
French: Il s’agit d’un programme de recherche et développement d’une valeur de 20 millions de dollars, qui est dirigé par l’industrie et servira à financer, dans les cinq prochaines années, des projets proposés et cofinancés par le secteur de l’aquaculture.
English: The definition of the geographic scope of application of the Convention differs, therefore, from the general rule in article 1 (a) of the United Nations Sales Convention, which—for those States that have excluded the application of the United Nations Sales Convention by virtue of the rules of private international law—makes that Convention applicable only if both parties are located in Contracting States.
French: La définition du champ d'application géographique de la Convention diffère donc de la règle générale posée à l'alinéa a) du paragraphe 1 de l'article premier de la Convention des Nations Unies sur les ventes, qui - pour les États qui ont exclu l'application de cette dernière en vertu des règles de droit international privé - rend celle-ci applicable uniquement si les deux parties sont situées dans des États contractants.
English: At my request, Ms Dumaine Fax'd me a copy of the first Right to Appeal notice after the teleconference.
French: À ma demande, Mme Dumaine m'a envoyé par télécopieur une copie du premier avis de droit d'appel après la téléconférence.
English: Monitor renal function in all patients receiving VIBATIV prior to initiation of treatment, during treatment, and at the end of therapy.
French: Vérifier la fonction rénale de tous les patients qui reçoivent VIBATIV avant et pendant le traitement, ainsi qu'à la fin du traitement.
English: • canada.gc.ca Home > Food & Nutrition > Research Programs & Analytical Methods > Analytical Methods Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Aliments et nutrition > Programmes de recherche et méthodes d'analyse > Méthodes d'analyse Liens institutionnels
English: Under the system, CSIS provides the names, aliases, and biographical data of permanent residents about whom the Service has identified security concerns, thus justifying a closer look at the time of their application for citizenship.
French: En vertu de ce système, le SCRS fournit les noms, les pseudonymes et les données biographiques des résidents permanents qui le préoccupent, lesquels sont soumis à un examen plus poussé lorsqu'ils présentent une demande de citoyenneté.
English: (a) The movement for reform and modernization; the manner of the political, civil and economic reforms currently underway in a number of Arab States and the extent of their depth and breadth; the impact of these upon building for the future and strengthening links with the world in the age of globalization; the manner of accelerating the reforms demanded by Arab societies; the reactions to the initiatives proposed by the Americans and Europeans pertaining to political, economic and social reform in the Arab States, the confusion caused by their sheer number, interconnection and perhaps, too, their coincidence; questions about what lies behind them (attention is caught by the fact that the aims of these initiatives almost correspond).
French: a) Le mouvement de réforme et de modernisation; la manière dont les réformes politiques, civiles et économiques se déroulent actuellement dans un certain nombre d'États arabes et l'ampleur et la profondeur de leurs répercussions; l'impact de ces réformes sur la construction de l'avenir et le renforcement des liens avec le reste du monde dans une ère de mondialisation; la manière d'accélérer les réformes exigées par les sociétés arabes; les réactions aux initiatives proposées par les Américains et les Européens en ce qui concerne les réformes politiques, économiques et sociales dans les États arabes, la confusion provoquée par leur multitude, leur interconnexion et, peut-être également, leur coïncidence; les questions quant à leur motivation (l'on remarque que les objectifs de ces initiatives sont presque identiques).
English: At its discretion and with supporting reasons, the Board of Referees can set aside a statement that seems unsound or incomplete.
French: Il peut, à sa discrétion, pour des motifs à l'appui, écarter une déclaration qui lui semble boiteuse ou incomplète.
English: In any event, he advised delegations to allow at least 20 days for the processing of their visa applications.
French: En tout état de cause, il a conseillé aux délégations de prévoir au moins 20 jours pour le traitement des demandes de visa.
English: Also at the same meeting, the representative of ECLAC summarized the discussion.
French: À la même séance, le représentant de la CEPALC a résumé le débat.
English: T- Bill Issuance The Government auctions short-term Treasury bills.
French: Émission des bons du Trésor La technique de l’adjudication est utilisée pour les émissions de bons du Trésor (titres à court terme).
English: In the majority of cases, direct investors would be parent corporations or controlling shareholders of the company.
French: Investisseurs directs Il s’agit des actionnaires (résidents du Canada et non-résidents) qui détiennent 10 % ou plus de l’avoir des actionnaires de la société.
English: Therefore, he lives his life in financial straits.
French: Ainsi il mène une existence dans la gêne économique.
English: No full bibliographical study of Haliburton's career has yet been made, nor is there a book-length biography.
French: Il n'existe jusqu'à ce jour ni étude bibliographique complète de sa carrière, ni ouvrage biographique.
English: "Supplementary information on horizontal initiatives can be found at  http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hrdb-rhbd/profil_e.asp."
French: À noter qu'une fois remplis, les tableaux ne doivent pas être insérés dans la version imprimée du document.
English: This knowledge is a vital tool contributing to countries’ social and economic development.
French: Ces connaissances constituent un instrument essentiel pour contribuer au développement social et économique des pays.
English: Health Canada takes an integrated, science-based approach to the management of risk and benefits for health products, food and nutrition, maximizing the safety provided by the regulatory system and enabling Canadians to make healthy choices and informed decisions about their health.
French: Santé Canada adopte une approche intégrée et scientifique de gestion des risques et des bénéfices touchant les produits de santé, les aliments et la nutrition, y compris l'optimisation de l'innocuité assurée par le système de réglementation et permet aux Canadiens de faire des choix sains et de prendre des décisions éclairées au sujet de leur santé.
English: (b) Security Council Committee established pursuant to resolution 748 (1992) concerning the Libyan Arab Jamahiriya: Chairman Valeri P. Kuchynski (Ukraine) and Vice-Chairmen Bangladesh and Jamaica;
French: b) Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 748 (1992) concernant la Jamahiriya arabe libyenne : Président : M. Valeri P. Kuchynski (Ukraine); vice-présidents : Bangladesh et Jamaïque;
English: First let me take a few minutes to read you a message from Prime Minister Stephen Harper: Dear friends:
French: Permettez-moi tout d’abord de prendre quelques minutes pour vous lire un message du Premier ministre Stephen Harper :
English: The old industrial countries, meanwhile, are seeing their manufacturing sectors lose ground.
French: Et les vieux pays industriels voient leurs secteurs manufacturiers se faire déclasser.
English: One side of the obelisk bears a black bronze plaque with the inscription in English: "85th Canadian Infantry Batallion (Nova Scotia Highlanders) BEF.
French: Cette plaque fut érigée par le bataillon en souvenir de leurs valeureux camarades qui donnèrent leur vie en action devant Passchendaele à Decline Copse et Venna Cottage du 28 au 31 octobre 1917 ».
English: An essential component of this program is the planning element with community stakeholders.
French: Un élément essentiel de ce programme est le volet de la planification avec les intervenants communautaires.
English: Over the past 50 years, Queen Elizabeth has celebrated a number of historic events with us during her official visits to Canada, including the Bicentennial of New Brunswick, the Centennial of Confederation, the XXIst Olympiad in MontrÃ©al, and the proclamation of the Constitution Act.
French: Au cours des 50 derniÃ¨res annÃ©es, la reine Elizabeth a cÃ©lÃ©brÃ© de nombreux Ã©vÃ©nements historiques avec nous lors de ses visites officielles au Canada, le Bicentenaire du Nouveau-Brunswick, le centenaire de la ConfÃ©dÃ©ration, les XXIe Jeux olympiques Ã MontrÃ©al et la proclamation de la Loi constitutionnelle.
English: Security tips Here are some tips to ensure that your corporation tax return remains confidential:
French: Conseils en matière de sécurité Voici quelques conseils servant à préserver le caractère confidentiel de votre déclaration de revenus des sociétés :
English: International cooperation The Tempus III programme for the modernisation of the higher-education systems and institutions of countries neighbouring the European Union having entered its final phase in 2007, the Commission has prepared the new phase of the programme (Tempus IV).
French: Pour sa part, dans une résolution du 26 septembre, le Parlement européen a exprimé son souhait que la dénomination de l’Institut fasse référence à «l’innovation» et qu’il ne soit établi qu’après une phase initiale attestant de sa faisabilité.
English: There is no specific information on street children.
French: Aucune information n'existe sur les enfants qui vivent dans la rue.
English: Definitions of entrepreneurship and the informal economy have been reviewed as well as the varying measurement methods that have been previously employed, along with current data sources and are presented in the report, which is available at: http://www.neighbourhood.statistics.gov.uk/dissemination/
French: Les définitions de l'entreprenariat et de l'économie informelle ont été revues ainsi que les différentes méthodes de mesure qui ont été utilisées auparavant, de même que les sources actuelles de données, qui sont toutes présentées dans le rapport en question, disponible à l'adresse: http://www.neighbourhood.statistics.gov.uk/dissemination/.  CADRE JURIDIQUE − CONTRAINTES D'UTILISATION
English: Mr President, I also congratulate the Commission and the Council on the quality of their joint report, and especially the rapporteur on his own powerful report on this key issue.
French: Monsieur le Président, je félicite également la Commission et le Conseil pour la qualité de leur rapport conjoint et, en particulier, le rapporteur pour l'excellent rapport qu'il a élaboré à propos de cette question clé.
English: The double jacuzzi is part of the living room, and faces the view.
French: Il y a aussi un espace salon avec un double canapé lit. Le double jaccusi est dans la chambre et donne sur une magnifique vue.
English: Research relevance Improved understanding of human development, with specific relevance to cancer cell growth and wound repair.
French: Importance de la recherche Permettra d'avoir une meilleure compréhension du développement humain, particulièrement par rapport à la croissance des cellules cancéreuses et à la réparation des plaies.
English: But we can assure the Committee that the rights of persons in police custody, irrespective of their race, colour, or national or ethnic origin, are clearly displayed in bilingual notices in all police cell blocks and interview rooms.
French: Toutefois, nous pouvons assurer le Comité que les droits des personnes placées en garde à vue, quelles que soient leur race, couleur ou origine nationale ou ethnique, sont clairement indiqués sur des affiches bilingues dans tous les locaux de la police abritant des cellules et dans toutes les salles d'interrogatoire de la police.
English: The simulator is pictured in NRC's low cost immersive simulator environment.
French: Le simulateur qu'on voit sur la photo se trouve dans l'environnement de simulation par immersion à faible coût du CNRC.
English: There is limited capacity to identify lessons learned and this is a major cause of the limited institutional memory of the United Nations system at the field level.
French: Le système des Nations Unies manque des capacités nécessaires pour identifier les enseignements tirés, ce qui explique en grande partie le caractère limité de sa mémoire institutionnelle sur le terrain.
English: Commitments Appropriations Reserves
French: PB 2006 Engagements Paiements
English: INC National Cereals Institute
French: INC − Institut national des céréales
English: The Ministry of the Armed Forces, which has direct responsibility for matters relating to illicit arms trafficking and matters relating to security, has set up an anti-terrorist unit.
French: Le Secrétariat d'État aux forces armées, qui est directement responsable des affaires de trafic d'armes et des questions de sécurité, a créé un groupe antiterroriste.
English: Market Facts (1991) used consumption frequency and portion size information to develop mean monthly intake figures for finfish, shellfish, and seafood.
French: Aux fins de l’établissement de moyennes de consommation mensuelles pour les poissons, mollusques/crustacés et produits de la mer, Market Facts (1991) a utilisé les données sur la fréquence de consommation et la taille des portions.
English: European scheduled routes climbed 4.2 per cent, while traffic on charter routes declined 8.7 per cent.
French: En parallèle, l’instance aéroportuaire britannique rapporte une croissance de 3 % du trafic passager aux sept aéroports britanniques pendant l’année 2005, par rapport à 2004.
English: Now, the fundamental principle according to which new progress in the field of disarmament should notlead to a reduction in security for anybody justifies the maintenance of the rule of consensus, from which it would not be wise to seek to free ourselves, even if it can lead to paralysis.
French: Or, le principe fondamental selon lequel de nouvelles avancées dans le domaine du désarmement ne doivent pas entraîner une diminution de la sécurité pour qui que ce soit justifie le maintien de la règle du consensus dont il serait peu sage de vouloir s'affranchir même si cette règle peut se révéler paralysante.
English: You can find all the information about the entertainment in the beautiful coast of Romagna !!! This website proposes a regional guide to the in places and the events of the Emilia Romagna and the province of Rimini!
French: Ici vous puvais trouver tous les informations pour le divertissement sur la Cote Adriatique!
English: And while the Supreme Electoral Tribunals in both countries were successful in guaranteeing a voting process that, overall, was free and fair, the institutions proved unable to halt alleged electoral-law violations during the campaign.
French: Les tribunaux électoraux suprêmes des deux pays ont assuré le bon déroulement d'élections, qui, dans l'ensemble, ont été libres et régulières, mais ils se sont révélés incapables de mettre fin aux violations des lois électorales qui auraient eu lieu durant la campagne.
English: It is our duty to ensure that service providers treat passengers properly and that disabled persons do not face obstacles to using transport services.
French: par écrit. - (LT) Il est de notre devoir de faire en sorte que les prestataires de services traitent correctement les passagers et que les personnes handicapées ne se heurtent pas à des obstacles dans l'utilisation des services de transport.
English: The FPWG does not agree completely with this recommendation.
French: Le GTFP n’est pas entièrement d’accord avec cette recommandation.
English: The Agency notes that Decision No. 689-A-2000 dated November 1, 2000, authorized Air Canada and United, while providing their respective scheduled air services between points in Canada and points in the United States of America, to sell transportation in their own name and apply their own code on flights operated by the other carrier for an indefinite period, and that this application is for renewal of the approval for codesharing on each other's flights between the United States of America and Australia.
French: L'Office constate que la décision no 689-A-2000 du 1er novembre 2000 autorisait Air Canada et United, dans le cadre de l'exploitation de leurs services internationaux réguliers respectifs entre des points situés au Canada et des points situés aux États-Unis d'Amérique, de vendre des services de transport en leur nom et d'appliquer leur code sur les vols effectués par l'autre transporteur pour une période indéterminée. La présente demande constitue un renouvellement de l'autorisation d'exploiter des services de partage de codes sur les vols de l'autre transporteur entre les États-Unis d'Amérique et l'Australie.
English: The first and most positive development has been the successful conclusion last month of the Emergency Loya Jirga, which represents the will of the Afghan people.
French: Le premier d'entre eux, et le plus positif, a été le mois dernier, la tenue réussie le mois dernier de la Loya Jirga d'urgence, consacré du succès qui représente la volonté du peuple afghan.
English: Firearms Reference Table The Firearms Reference Table (FRT) was developed by the RCMP to help accurately identify firearms.
French: Tableau de référence des armes à feu La GRC a élaboré le Tableau de référence des armes à feu (TRAF) en vue de faciliter l’identification précise des armes à feu.
English: Administrative costs will be of the same order as in option B and do not seem to be an issue that preoccupies the industry.
French: Les coûts administratifs seront du même ordre que dans l'option B et ne semblent pas constituer un problème qui préoccupe l'industrie.
English: He does not go home at the end of the day and leave work behind; he is the Prime Minister 24 hours a day, every day.
French: Le Premier ministre ne cesse pas de travailler lorsqu'il rentre chez lui à la fin de la journée, car il garde ce titre 24 heures par jour, chaque jour de l'année.
English: • Vital signs (temperature may be elevated) Inspection and Palpation of the Skin
French: • Signes vitaux (la température peut être élevée) Inspection et palpation de la peau
English: Encryption The transformation of readable data into an unreadable stream of characters using a reversible coding process.
French: En direct État de l'utilisation d'un ordinateur qui est branché à Internet.
English: Over time and across the Earth, freedom will find a way.
French: Avec le temps et partout sur notre planète, la liberté triomphera.
English: Here, you’ll find advice, information and resources on these issues.
French: Vous trouverez dans cette section des conseils, des renseignements et des ressources sur ces questions.
English: The answer to the conundrum between justice as an expression of Parliamentary will and justice as an expression of fundamental principles, sometimes unarticulated, lies in the answer to three more particular problems that arise from the concept of underlying unwritten constitutional norms.
French: La résolution du dilemme entre la justice comme expression de la volonté du Parlement et la justice comme expression de principes fondamentaux parfois non écrits tient à la façon dont on répond à trois problèmes de nature plus particulière découlant du concept des normes constitutionnelles non écrites sous-jacentes.
English: It stressed that the total cost of all the linguistic services of the EU institutions — translation and interpretation combined — represents merely 1% of the total EU budget; and called on the institutions to take the appropriate measures to further improve the productivity of the EU translation services.
French: Il souligne que le coût total des services linguistiques des institutions européennes, traduction et interprétation réunies, ne représente que 1% du budget total de l’Union et invite les institutions à prendre les mesures appropriées pour renforcer la productivité des services de traduction de l’UE.
English: It is important to ensure that all internal and external EU policies respect children's rights in accordance with the principles of EU law, and that they are fully compatible with the principles and provisions of the UNCRC and other international instruments.
French: Il est important de veiller à ce que toutes les politiques internes et externes de l’Union européenne respectent les droits de l’enfant, conformément aux principes du droit communautaire, et à ce qu’elles soient pleinement conformes aux principes et dispositions de la Convention des Nations unies relative aux droits de l’enfant et autres instruments pertinents du droit international.
English: Congress Prize for Municipalities. ''This is why we were delighted to create this prize for municipalities which do much more than simply pay lip service to the promotion of political and cultural participation of their Roma community,'' he said.
French: ''C'est pourquoi nous nous réjouissons d'avoir institué ce prix, destiné à récompenser les municipalités qui font bien davantage qu'approuver du bout des lèvres la promotion de la participation politique et culturelle de leur communauté rom'', a-t-il ajouté.
English: In a judgment delivered from the Bench on March 9, 2004, the appeal was dismissed.
French: Dans une décision rendue à l’audience le 9 mars 2004, l’appel a été rejeté.
English: We assessed the importance of Pro-76 and Gly-77 by mutating 1 or both of these residues to alanine such that the range of allowable dihedral angles was altered, and this resulted in significant changes in physicochemical properties and biological activities.
French: L’importance de la Pro-76 et de la Gly-77 a été évaluée en mutant l’un et/ou l’autre résidu en alanine de telle sorte que l’étendue des angles dihèdres permissifs a été modifiée, résultant en changements significatifs des propriétés physicochimiques et de l’activité biologique.
English: Spills in Canada and their distribution 2.
French: Répartition des déversements au Canada 2.