ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this respect the intensified diversification to be pursued will increase the EU margin of manoeuvre in its relations with third countries.
French: À cet égard, la diversification accrue qui doit être recherchée augmentera la marge de manœuvre de l'UE dans ses relations avec les pays tiers.
English: The Delegation of Japan, responding to some points made in the debate, clarified that it had used the term "erroneously" in the phrase "erroneously granted patent" from the perspective of the patent system and not the CBD, namely the situation where a patent had been granted by mistake, which contained reasons to be refused as explicitly stipulated in the patent statute.
French: La délégation du Japon a précisé, en réponse à certaines observations formulées au cours des débats, que lorsqu’elle parle de "délivrance par erreur de brevets", la notion d’"erreur" à laquelle elle fait allusion doit s’entendre dans la perspective du système des brevets, et non dans celle de la CDB – autrement dit, il s’agit de la situation dans laquelle un brevet est délivré par suite d’une erreur, alors qu’il aurait dû faire l’objet d’un rejet pour un certain nombre de motifs prévus dans la loi sur les brevets.
English: If all Canadians were nonsmokers, the estimated life expectancy at birth would be approximately 83.3 and 79.9 years for women and men respectively.
French: Si tous les Canadiens étaient des non-fumeurs, l'espérance de vie à la naissance serait d'environ 83,3 ans chez les femmes et 79,9 ans chez les hommes.
English: Expected accomplishments (2006-2007)b
French: Réalisations escomptées (2006-2007)b
English: The steps taken by the Inspectorate of Prisons with regard to such matters are described below:
French: Les actions menées par l'Inspection pénitentiaire dans ce domaine sont décrites ci-après.
English: In his complaint to the Ombudsman, the complainant claimed that the Commission should recognise that it was obliged to insure him under the Belgian pension scheme for the entire period that he had worked as an auxiliary agent.
French: Par ailleurs, la plaignante prétendait que les dispositions invoquées par la Commission ne lui étaient pas applicables, son contrat ayant été conclu avec une entreprise et non pas avec la Commission.
English: Summary of hyperconservative assessments EEV 0.68 mg/L
French: Résumé des évaluations « très prudentes » VEE VCT (CE50/CL50) 0,158 mg/L Coefficient VESEO (mg NH3 /L) 0,016 Quotient Référence VCT 43 U.S. EPA, 1985
English: Furthermore, an appellee has 15 days to respond to an appellant's submission (which is preceded by a notice of appeal), but only 10 days to respond to an "other appellant's" submission (which is not preceded by a notice of appeal).
French: De plus, un intimé dispose de 15 jours pour répondre à une communication d'un appelant (qui est précédée d'une déclaration d'appel), mais seulement de dix jours pour répondre à une communication d'un "autre appelant" (qui n'est pas précédée d'une déclaration d'appel).
English: I regret to have to say that this motion for a resolution on Kosovo is quite unbelievable. Once again we are suffering from total amnesia.
French: Je suis désolé de le dire, mais cette proposition de résolution sur le Kosovo est absolument incroyable ; on est à nouveau en pleine amnésie.
English: The Representative of the Secretary-General on the human rights of internally displaced persons, Walter Kälin, conducted an official mission to the Central African Republic from 24 February to 3 March 2007, at the invitation of the Government of the Central African Republic.
French: Le Représentant du Secrétaire général pour les droits de l'homme des personnes déplacées dans leur propre pays, Walter Kälin, s'est rendu en mission officielle en République centrafricaine du 24 février au 3 mars 2007 à l'invitation du Gouvernement centrafricain.
English: The Council began its consideration of the sub-item.
French: Le Conseil entame l'examen de ce point.
English: The play they are staging is the story of several blind characters negotiating their way through the tricky emotional and physical maze of life without sight.
French: La pièce de théâtre raconte l'histoire de personnages aveugles qui cherchent leur voie à travers le difficile dédale émotionnel et physique d'une vie sans 'vue'.
English: NS Highrs Band Area of operation:
French: N Sask R Band Secteur d’opérations:
English: 7-9 September, Yalta (Ukraine);
French: 6-14 septembre, Yalta et Saint-Pétersbourg (Fédération de Russie)
English: The connection between many of these trends and the overarching threat of terrorism brought into stark relief the interdependence of developing and industrialized countries, and underlined the importance of cooperation and collaboration in the international community.
French: Le lien entre bon nombre de ces événements et la menace omniprésente du terrorisme a mis en relief l'interdépendance des pays en développement et des pays industrialisés, d'où l'importance de la coopération et de la collaboration au sein de la communauté internationale.
English: There is a depth of knowledge within the European Union, amongst people between the ages of 45 and 60, that is going untapped, a resource that is being lost because of ignorance, because of a lack of innovative thinking or simply because of a lack of a properly-structured training programme to allow them to adapt to the new market forces and employment opportunities available.
French: Les citoyens de l'Union européenne âgés de 45 à 60 ans jouissent d'un énorme savoir qui est actuellement inexploité, une ressource qui se perd progressivement à cause de l'ignorance, d'un manque d'idées novatrices ou simplement d'un manque de programmes de formation correctement structurés leur permettant de s'adapter aux nouvelles forces du marché et aux offres d'emploi disponibles.
English:  A. The Importance of Innovation The importance of innovation is widely recognized and directly reflected in the strategies of WD as highlighted below.
French: A. Importance de l'innovation L'importance de l'innovation est bien connue et transparaît clairement dans les stratégies de DEO comme en témoignent les paragraphes qui suivent.
English: UNDP also did important work in the area of trade, including assisting the Government in the accession process to WTO.
French: Le PNUD a aussi mené des activités importantes dans le domaine du commerce, en prêtant notamment son concours au Gouvernement pour faciliter son adhésion à l'OMC.
English: The Canadian income tax system is based on self-assessment.
French: Le régime fiscal canadien est fondé sur l'autocotisation.
English: Also of interest is the Court's view that while the right of access to the courts did possess jus cogens status, this did not mean that it was unlimited.
French: Il est aussi intéressant de relever que la Cour estime que si le droit d'accès aux tribunaux est de l'ordre du jus cogens, il n'est pas pour autant illimité.
English: • October 13, 2008, Thanksgiving
French: • le 13 octobre 2008, congÃ© de l'Action de grÃ¢ces
English: Fifthly, during the Hungarian Presidency, as part of the Danube strategy, we must start to clear up and recultivate the industrial and mining waste reservoirs in the catchment area of the Danube.
French: Cinquièmement, sous la Présidence hongroise et dans le cadre de la stratégie de l'Union européenne pour la région du Danube, nous devrions nettoyer et recommencer à exploiter les cuves à déchets industriels et miniers du bassin hydrographique du Danube.
English: Draft Articles on State Responsibility, Commentary on Article 55, para.
French: Projet d'articles sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite, commentaire sur l'article 55, par.
English: The texts of draft guidelines with commentaries thereto adopted by the Commission at its fifty-seventh session are reproduced below.
French: Le texte des projets de directives, accompagnés des commentaires y afférents, adoptés par la Commission à sa cinquante-septième session est reproduit ci-après:
English: Criminals are also using the Internet, and law-enforcement agencies are actively working on how to deal with these possible threats.
French: Qui plus est, les criminels naviguent eux aussi sur la toile, aussi les services répressifs travaillent-ils sans relâche afin de trouver des moyens d'enrayer ces éventuelles menaces.
English: Attend the Excellence in Government 2004 Conference in Washington and meetings at Woodrow Wilson Centre, American University and John Hopkins University.
French: Participation à la Conférence de l'Excellence au Gouvernement de 2004 à Washington et rencontre au Centre Woodrow Wilson, à l'American University et à John Hopkins University.
English: As a result of the Canada-U.S. data exchange agreement, the Canadian exporter does not need to file an export document for trade to the United States if the goods are destined for U.S. consumption; Canadian exports to the United States equal U.S. imports from Canada.
French: En raison de la présence de l'Accord sur l'échange de données entre le Canada et les États-Unis, l'exportateur canadien n'aura pas à produire un document d'exportation pour les biens qu'il expédie aux États-Unis s'ils sont destinés à la consommation sur le marché américain; les exportations canadiennes aux États-Unis correspondent aux importations américaines provenant du Canada.
English: on behalf of the ALDE Group. - (FI) Madam President, firstly I would like to say on behalf of my group that it is true that the present system is fairly complicated.
French: au nom du groupe ALDE. - (FI) Madame la Présidente, avant tout, je voudrais, au nom de mon groupe, dire que je reconnais la complexité du système actuel.
English: PETTY HR FISHERIES COOPERATIVE Reference Number:
French: PETTY HR FISHERIES COOPERATIVE Numéro de référence:
English: • New joint measures with the United States to improve security along our common border
French: • Adoption de nouvelles mesures Canada-États-Unis visant à resserrer la sécurité le long de nos frontières communes.
English: When Paul Kane was here in 1846 this was a remote outpost commanded by Colin Fraser, George Simpson's former piper.
French: En 1829, la Compagnie de la Baie d’Hudson le déplaça jusqu’ici; mais, dès le milieu du siècle, il était presque tombé en désuétude.
English: In Italy, for the pre-1995 cases, 46 % were subject to a criminal procedure whereas this percentage represented 18 % only for the cases posterior to 1995, which could be explained that the Member State decide to take the necessary administrative steps as early as possible and as soon as there was a notification of the irregularity.
French: En Italie, 46 % des cas antérieurs à 1995 ont fait l'objet d'une procédure pénale, contre 18 % seulement en ce qui concerne les cas postérieurs à 1995, ce qui tient peut-être au fait que les États membres décident de prendre les mesures administratives nécessaires le plus tôt possible, aussitôt que l'irrégularité est signalée.
English:  Introduction  Since the 1920s, life expectancy in Canada has been on the rise.1,2 In 1920-1922, men and women could expect to live to age 59 and 61, respectively.1 By 1990-1992, however, life expectancy estimates had climbed to nearly 75 years for men and 81 years for women.3 In 1991, 3.2 million Canadians were aged 65 or older; it is anticipated that this population will reach about 7.8 million by 2031.4 Since the proportion of seniors in the Canadian population is steadily increasing, it is important to study the diseases that affect them.
French: Introduction Depuis 1920, l'espérance de vie au Canada s'accroît 1,2 . Entre 1920 et 1922, les hommes et les femmes pouvaient espérer vivre jusqu'à l'âge de 59 ans et de 61 ans, respectivement 1 . En 1990-1992, toutefois, les estimations relatives à l'espérance de vie avaient grimpé à près de 75 ans, pour les hommes, et 81 ans, pour les femmes 3 . En 1991, 3,2 millions de Canadiens étaient âgés de 65 ans et plus; on prévoit que cette population atteindra environ 7,8 millions d'ici l'année 2031 4 . Comme la proportion des aînés et des aînées dans la population canadienne augmente de façon constante, il importe de se pencher sur les maladies dont ils souffrent.
English: A new trend that is gaining momentum in the industry is the adoption of the so-called "just-in-time" concept, whereby the organization of production and marketing is being restructured to respond more quickly to fashion changes and to better service the needs of the smaller clothing films which constitute the majority of companies in the industry.
French: Les dispositions de l’accord prévoient l’allégement des règles spéciales d’origine applicables aux textiles, en cas de pénurie de certaines matières premières dans l’un ou l’autre pays, de même que la révision des contingents tarifaires dans les deux ans suivant l’entrée en vigueur de l’accord.
English: The Court noted that, although most of VAT evasion was linked to shadow economy, a significant part of VAT evasion occurred as a side effect of the VAT arrangements put in place with the introduction of the internal market in 1993:
French: C'est pourquoi la Commission a fortement intérêt, de même que l'obligation, d'entreprendre une action pour soutenir les activités opérationnelles mises en œuvre par les États membres pour lutter contre la fraude grave à la TVA"1.
English: She welcomed the ongoing use of the Framework for Durable Solutions, which encouraged cooperation between humanitarian and development actors and enhanced their capacities and action to address the impact on host areas.
French: L'oratrice salue l'application en cours du Cadre pour des solutions durables qui encourage la coopération entre les agents humanitaires et de développement et renforce leurs capacités et leurs actions menées en réponse à l'impact sur les régions d'accueil des réfugiés.
English: The whole case will involve casting a little light into this fog of words.
French: Tout le litige consistera à jeter un peu de lumière dans ce brouillard de mots.
English: The Modernization of Benefits and Obligations Act extends benefits and obligations to all couples who have been cohabiting in a conjugal relationship for at least one year, in order to reflect values of tolerance, respect and quality, consistent with the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: La Loi sur la modernisation de certains régimes d'avantages et d'obligations étend certains avantages et obligations à tous les couples qui vivent dans une relation conjugale depuis au moins un an, afin de refléter les valeurs — tolérance, respect et égalité — que favorise la Charte canadienne des droits et libertés.
English: In the CIS, however, the quality of the regulatory environment and economic policy instruments of the state continues to need further modernization.
French: Dans la CEI, toutefois, le cadre réglementaire ainsi que les moyens d'action économiques à la disposition de l'État doivent encore être davantage actualisés.
English: This again underlines the need for the Protocol on social policy to be incorporated in the Treaty, because otherwise we would be faced with the second directive on equal treatment not being transposed in the United Kingdom.
French: Cela met en lumière, encore une fois, la nécessité d'incorporer le protocole social dans le Traité; faute de quoi, nous nous trouverions face à la deuxième directive sur la parité non acceptée par le Royaume-Uni.
English: They pledged to cooperate towards promoting peace, security, stability and economic development in the region.
French: Ils se sont engagés à coopérer afin de favoriser la paix, la sécurité, la stabilité et le développement économique dans la région.
English: I would also like to thank the Congolese presidency of the Security Council for convening this public meeting on the situation in Timor-Leste, which remains a priority for Brazilian diplomacy.
French: Je voudrais aussi remercier la présidence congolaise du Conseil de sécurité pour avoir convoqué cette séance publique sur la situation au Timor-Leste, qui reste toujours une priorité pour la diplomatie brésilienne.
English: They also help when they next come to a similar piece of work and they can compare from evidence rather than memory.
French: Cette approche implique un engagement actif de l'apprenant.
English: Real exports increased after two consecutive quarterly declines while import growth slowed.
French: Les exportations réelles ont progressé après deux trimestres consécutifs à la baisse, alors que la croissance des importations a ralenti.
English: And while a picture is worth a thousand words, or so the saying goes, Mr. Goveas wanted them to be interesting words that were part of a bigger story.
French: Et si, comme le veut le dicton, une image vaut mille mots, M. Goveas avoue qu’il souhaitait que les images représentent des mots intéressants faisant partie d’une histoire plus globale.
English: The worker is entitled to such holiday also for the calendar year when any or all of the children come of the age of 18.
French: Ce congé payé est de 4 jours pour la travailleuse mère de trois enfants ou davantage.
English: Seventy-two per cent of adolescents are enrolled in the education system at some level, while the remaining 28 per cent do not attend any educational establishment.
French: Une proportion de 72% % des adolescents sont inscrits à un niveau ou à un autre de l'enseignement, tandis que 28% % d'adolescents ne fréquentent aucun établissement d'enseignement.
English: • Text version of "Spring Blue-eyed Mary - Justification for delay" (2007-06-06) Get Adobe Reader Contact Person(s) Ms. Carolyn Seburn Recovery Science Specialist Canadian Wildlife Service 351 St-Joseph Boulevard Gatineau, QC K1A 0H3 Tel: 819-934-3963 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Collinsie printaniÃ¨re - Justification du retard" (2007-06-06) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) Mme Carolyn Seburn SpÃ©cialiste en science du rÃ©tablissement Service canadien de la faune 351, boulevard St-Joseph Gatineau, QC K1A 0H3 Tel: 819-934-3963 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: Professor Michael Schlander MD, PhD, MBA is a health economist at the University of Heidelberg and a professor of health care and innovation management at the University of Applied Economic Sciences, Ludwigshafen. He is the founder and scientific director of the Institute for Innovation and Valuation in Health Care (Inno Val HC) a not for profit institute based in Eschborn, Germany.
French: Médecin et économiste le Professeur Michael Schlander enseigne l'économie de la santé à l'Université de Heidelberg ainsi que la gestion de l'innovation en économie de la santé à l'Université de Sciences Economiques Appliquées de l'Université de Ludwigshafen.
English: The current situation in the sector plays an important socio-economic role in several European regions by enabling the development of a processing industry with a promising future.
French: La situation actuelle dans ce secteur joue un rôle socio-économique important dans plusieurs régions européennes en y permettant le développement d'une industrie de transformation pleine d'avenir.
English: During the period under review it has been found that judges and prosecutors are being threatened and intimidated, that justice is being obstructed and that, in general, State agents are not cooperating in the investigation of serious offences and human rights violations.
French: Pendant la période considérée, on a constaté des cas d'intimidation et de pression contre des juges et des procureurs, des cas d'obstruction de la justice et, d'une manière générale, un manque de coopération des agents de l'État lorsqu'il s'agit d'enquêter sur des délits graves et des violations des droits de l'homme.
English: Uchuchelsaht Tribe - Port Alberni • The Uchuckelsaht Tribe in Port Alberni will receive $50,000 towards a community capacity-building project centred on single-stem tree harvesting techniques.
French: • La tribu des Uchuckelsaht, à Port Alberni, recevra 50 000 $ pour un projet de renforcement des capacités communautaires axé sur les techniques de coupe d'arbres à tige unique.
English: There was no official women's corps in the Canadian military forces during the First World War, although women served with them in Canada and Britain in various civilian capacities.
French: Pendant la première Grande Guerre, il n'existait pas officiellement de contingent féminin dans les troupes canadiennes, bien que les femmes y fussent employées à diverses fonctions civiles, tant en Angleterre qu'au Canada.
English: Number of Employer Establishments in Canada by Employment Size Category and Region Office Furniture (including Fixtures) Manufacturing (NAICS 3372) December 2005 Province or Territory Employment Size Category (Number of employees) Micro 1-4 Small 5-99 Medium 100-499 Large 500+ Alberta 9 37 1 2 British Columbia 32 41 2 0 Manitoba 5 15 2 0 New Brunswick 3 3 1 0 Newfoundland and Labrador 0 0 0 0 Northwest Territories 0 0 0 0 Nova Scotia 6 3 0 0 Nunavut 0 0 0 0 Ontario 100 258 52 6 Prince Edward Island 0 0 1 0 Quebec 67 112 21 0 Saskatchewan 5 5 1 0 Yukon Territory 0 1 0 0
French: Nombre d'établissements employeurs au Canada par catégorie d'effectif et par région Fabrication de meubles de bureau, y compris les articles d'ameublement (SCIAN 3372) décembre 2005 Province ou territoire Catégorie d'effectif (nombre d'employés) Micro 1-4 Petites 5-99 Moyennes 100-499 Grandes 500+ Alberta 9 37 1 2 Colombie-Britannique 32 41 2 0 Manitoba 5 15 2 0 Nouveau-Brunswick 3 3 1 0 Nouvelle-Écosse 6 3 0 0 Nunavut 0 0 0 0 Ontario 100 258 52 6 Québec 67 112 21 0 Saskatchewan 5 5 1 0 Terre-Neuve-et-Labrador 0 0 0 0 Territoire du Yukon 0 1 0 0 Territoires du Nord-Ouest 0 0 0 0 Île-du-Prince-Édouard 0 0 1 0
English: But the game is almost over, because the old approaches are obviously failing.
French: Mais le jeu est presque terminé, car les approches à l'ancienne sont de toute évidence en train d'échouer.
English: If the master UCITS and the feeder UCITS are established in different Member States, the competent authorities of the master UCITS' home Member State shall immediately communicate any decision, measure, observation of non-compliance with the conditions of this Chapter or information reported pursuant to Article 101(1) with regard to the master UCITS or, where applicable, its management company, depositary or auditor, to the competent authorities of the feeder UCITS' home Member State.
French: Si l’OPCVM maître et l’OPCVM nourricier sont établis dans des États membres différents, les autorités compétentes de l’État membre d’origine de l’OPCVM maître communiquent immédiatement aux autorités compétentes de l’État membre d’origine de l’OPCVM nourricier toute décision, mesure, observation relative au non-respect des dispositions du présent chapitre et information signalée au titre de l’article 101, paragraphe 1, relative à l’OPCVM maître ou, le cas échéant, à sa société de gestion, à son dépositaire ou à son contrôleur légal des comptes.
English: It is expected that these procedures will now be applied in a number of countries on a pilot basis.
French: Ces procédures seront désormais appliquées dans certains pays à titre d'essai.
English: To foster the development of border areas and national races, the government has formulated and implemented 13-year Master Plan spanning from 1993-1994 to 2005-2006.
French: Pour promouvoir le progrès des zones frontalières et des groupes ethniques nationaux, le gouvernement a formulé et mis en œuvre le Plan directeur de 13 ans (de 1993-1994 à 2005-2006).
English: The instruments and institutions it created in the past were a response to past realities — replaced today by new realities — in the political, demographic, cultural, religious and ecological spheres.
French: Les instruments et les institutions créés dans le passé étaient une réaction à la réalité d'alors, qui a été remplacée par une réalité autre dans les domaines politique, démographique, culturel, religieux et écologique.