ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests the Secretary-General to take fully into account the return on investment for information and communication technology and to report on its impact on the resource requirements for the support account for peacekeeping operations;
French: Prie le Secrétaire général de tenir pleinement compte de la rentabilité des technologies de l'information et des communications et de rendre compte de son incidence sur les ressources nécessaires au compte d'appui aux opérations de maintien de la paix ;
English: The informal sector provides seasonal and regular employment for many workers, but social protection and labour standards are lacking and states taxes go unpaid.
French: Le secteur de l'économie parallèle procure certes un emploi saisonnier et régulier à un grand nombre d'individus, mais il les exclut de toute protection sociale et de l'application des normes du travail, et il laisse les contributions locales impayées.
English: The Committee is concerned by information that severe cuts in welfare programmes have had a detrimental effect on women and children, for example in British Columbia, as well as on Aboriginal people and Afro-Canadians (arts.  3, 24 and 26).
French: Le Comité est préoccupé d'apprendre que des coupes importantes opérées dans les programmes sociaux ont eu des effets préjudiciables sur les femmes et les enfants, par exemple en Colombie-Britannique, ainsi que sur les autochtones et sur la communauté afro-canadienne (art. 3, 24 et 26).
English: It gives authority to the voices of animals and messages conveyed by spirits and natural phenomena.
French: Cette littérature laisse parler les animaux et retransmet les messages des esprits et des phénomènes naturels.
English: Assignment of Lessor's Interest in Lease dated as of September 5, 2003, between Manufacturers and Traders Trust Company and Orix Financial Services, Inc.; and 3.
French: Cession d'intérêt de qualité de bailleur de contrat de location en date du 5 septembre 2003 entre la Manufacturers and Traders Trust Company et la Orix Financial Services, Inc.; 3.
English: With respect to training-related travel, requirements reflect provision for the training of MINURCAT personnel from the Movement Control, Aviation and Security Sections.
French: En ce qui concerne les voyages liés à la formation, les crédits demandés serviront également à couvrir les frais de voyage du personnel des Sections du contrôle des mouvements, des opérations aériennes et de la sécurité de la MINURCAT.
English: In the interactive dialogue that followed, statements were made by Mr. Alfonso Martínez, Mr. Bengoa, Mr. Bossuyt, Mr. Guissé, Ms. Hampson, Mr. Kartashkin, Mr. Pinheiro and Ms. Warzazi.
French: Au cours du dialogue interactif qui a suivi, des déclarations ont été faites par M. Alfonso Martínez, M. Bengoa, M. Bossuyt, M. Guissé, Mme Hampson, M. Kartashkin, M. Pinheiro et Mme Warzazi.
English: I was also involved in a project that examined the relations between both women's attachment styles and pain catastrophizing and the intensity and quality of menstrual pain reported, amount of disability reported, and amount and type of medication used [Walsh, T.M., LeBlanc, L., & McGrath, P.J. (2003).
French: J'ai également participé à un projet visant à examiner les relations entre le style d'attachement des femmes et la « catastrophisation » de la douleur ainsi que l'intensité et la qualité des douleurs menstruelles signalées, le degré d'incapacité déclaré et la quantité et le type de médicaments utilisés [Walsh, T.M., LeBlanc, L., & McGrath, P.J. (2003).
English: I should be grateful if the present letter and its annex could be circulated as a document of the fifty-eighth session of the General Assembly, under agenda items 94 (g) and 95.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe en tant que document de la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale, au titre des points 94 g) et 95 de l'ordre du jour.
English: The Commission typically completes its work on a claim, including issuing its final report, one to two years from receipt of the initial request for an inquiry.
French: En règle générale, la Commission complète toutes les étapes du processus, y compris l’étape du rapport final, un an ou deux après avoir reçu la demande d’enquête initiale.
English: Secret detention centres on the outskirts of Beijing, referred to as “black jails”, reportedly detained thousands of petitioners – individuals seeking redress from central authorities for a wide variety of grievances they were unable to resolve locally – before they were forcibly returned to their home towns.
French: Plusieurs milliers de requérants – des personnes cherchant à obtenir réparation auprès des autorités centrales pour toutes sortes de réclamations auxquelles elles n’avaient pas eu de réponse à l’échelle locale – étaient semble-t-il placés de force dans des centres de détention secrets, ou prisons clandestines, de la banlieue de Pékin, avant d’être renvoyés de force dans leur ville ou village d’origine.
English: A proposal will be considered less competitive if the application is submitted without a signed memorandum.
French: Une proposition sans protocole signé sera jugée moins compétitive.
English: It could help overcoming the lack of knowledge barrier and increase the public sector's procurement of clean and energy efficient vehicles.
French: Elle peut être utile pour surmonter l’obstacle que constitue le manque de connaissances et pour augmenter les achats publics de véhicules propres et économes en énergie.
English: In addition, the implementation of the IMPACT project within the framework of the PCT changed the organizational structure, which required an increase of four Director positions.
French: En outre, la mise en œuvre du projet IMPACT dans le cadre du PCT s’est traduite par une modification de l’organisation du travail, qui a entraîné une augmentation de quatre postes
English: For more information on career opportunities with PwC, please visit www.pwc.com/ca .
French: Pour plus d’information sur les possibilités de carrière chez PwC, veuillez visiter notre site Web à l’adresse www.pwc.com/ca .
English: Hence, the interest of any community in humane and rational population reproduction.
French: C'est pourquoi il est dans l'intérêt de toutes les communautés de veiller à des pratiques réfléchies et humaines en matière de démographie familiale et de reproduction.
English: All countries should therefore ensure that their policies do not contribute to human rights violations in other countries.
French: Il importe par conséquent que tous les pays veillent à ce que leurs politiques ne contribuent pas à porter atteinte aux droits de l'homme dans d'autres pays.
English: For this reason, 10 grammes of selenium, rather than just six, are now being added to selenium fertilizers.
French: Pour cette raison, on ajoute maintenant dix grammes de sélénium par tonne dans les engrais, au lieu de six grammes antérieurement.
English: With this Code of Practice, the Agency is now addressing the physical accessibility of equipment used in air transportation.
French: Dans ce Code de pratiques, l'Office se penche sur l'accessibilité de l'équipement utilisé dans le transport aérien.
English: "In reality, there is no scientific evidence for these myths," he stressed.
French: « En réalité, il n'y a aucune preuve scientifique pour ces mythes » dit-il.
English: He played in 84 official games and scored 29 goals in the two seasons when he defended the colours of the Parisian club, winning one League and a cup-winners' cup in Europe .
French: Il a participé à 84 match et a marqué 29 buts pendant ces deux saisons avec le club parisien. Il gagné une Ligue et une Coupe d'Europe.
English: The Balkan Stability Pact of 1999 and massive international support have helped rebuild local education, while developing innovative vocational education and training systems that should boost long-term employment.
French: Le Pacte de stabilité des Balkans de 1999 et le soutien international de grande envergure ont permis la reconstruction des systèmes éducatifs locaux, tout en développant des systèmes éducatifs de formation professionnelle qui permettront de stimuler l'emploi à long terme.
English: A Guitar Makers Fair will be held, with 51 exhibitors from 15 countries (the fair will be accessible from 10 a.m. till 7 p.m. FREE ENTRANCE ).
French: A Guitar Makers Fair will be held, with 51 exhibitors from 15 countries (the fair will be accessible from 10 a.m. till 7 p.m.
English: 6.1 The parties agree that, if payments made to British Columbia under this Agreement exceed the amounts to which British Columbia is entitled, the overpayment shall be returned to Canada, failing which Canada may reduce its future contributions to British Columbia by an equivalent amount.  7.
French: 6.1 Les parties conviennent que si les paiements versés à la Colombie-Britannique conformément à la présente entente dépassent les montants auxquels la Colombie-Britannique a droit, la somme excédentaire devra être remise au Canada. Si la somme excédentaire n’a pas été remise, le Canada pourra déduire un montant équivalent de ses contributions ultérieures à la Colombie- Britannique.  7.
English: One question is why Bush and Cheney set themselves up for this embarrassment.
French: On peut se demander pourquoi Bush et Cheney se sont laissés acculer dans cette situation.
English: Almost the same transmission of price occurs in the Northern Plains market, except that the coefficient is smaller in this equation.
French: Une transmission des prix presque identique se produit sur le marché des Plaines du Nord, sauf que le coefficient est plus petit dans cette équation.
English: Three of these 7 patients had prior cardiovascular disease; another had unspecified risk factors.
French: Au 16 septembre 1999, il en avait reçu 407 (Tableau 1), dont 256 indiquaient des effets graves.
English: Compared to the 2000-2006 period where rural development policy has been financed by EAGGF-Guidance and EAGGFGuarantee this constitutes a real simplification.
French: Cela constitue une réelle simplification par rapport à la période 2000-2006, pendant laquelle la politique de développement rural a été financée par le FEOGA «Orientation» et le FEOGA «Garantie». Pour 2007, la plupart des crédits d’engagement prévus sont destinés au financement de programmes de développement rural.
English: ▪ The annual catch of harp seals in Greenland has been increasing in recent years.
French: ▪ Les prises annuelles de phoques du Groenland au Groenland ont augmenté au cours des dernières années.
English: Emphasis on various points in the process may vary, as may the type, rigour or extent of actions considered, but the basic steps are similar.
French: Il se peut que l'importance ne soit pas la même pour tous les aspects du processus. De même, le type d'actions envisagées, leur rigueur ou leur portée peuvent varier, mais les étapes de base sont semblables.
English: Summary  Pertussis remains the least controlled vaccine-preventable disease for which routine childhood immunization is available.
French:  Résumé La coqueluche demeure la moins bien contrôlée des maladies pouvant être prévenues par la vaccination pour lesquelles il existe des programmes d'immunisation systématique des enfants.
English: See Figure 2 for further details.
French: Voir le graphique 2 pour plus de détails.
English: Constructive international engagement is crucial to the Palestinian Authority's success.
French: Un engagement international constructif est essentiel au succès de l'Autorité palestinienne.
English: Research on materials derived from minerals and metals may sound like just so much theoretical science – until one considers its importance to Canada's economy.
French: On pourrait croire, de prime abord, que la recherche sur les matériaux dérivés de minéraux et de métaux relève des sciences pures – jusqu’à ce qu’on prenne conscience de son importance pour l’économie canadienne.
English: Juvenile perpetrators of criminal offences are subject to the Juvenile Courts Act (OG 111/97, 27/98, 12/02), which, amongst other things, provides as follows:
French: Les mineurs auteurs d'infractions pénales relèvent de la loi sur les tribunaux pour mineurs (JO 111/97, 27/98, 12/02) qui, entre autres dispositions, établit ce qui suit:
English: The Portal will assist all nurses to access information and to make better-informed decisions about the care they provide, as well as information to help nurses to manage their careers and connect with colleagues and health care experts.
French: Ce portail aidera le personnel infirmier à trouver l'information requise et à prendre des décisions plus éclairées en matière de soins. Il fournira également des renseignements susceptibles d'aider les infirmières et infirmiers à gérer leur carrière et à se mettre en contact avec des collègues et des experts en soins de santé.
English: As for civil servants, detailed provisions concerning terms of employment are to be set out in an administrative direction, which should include, inter alia, the right to a safe and healthy working environment.
French: Concernant les fonctionnaires, des dispositions détaillées portant sur leurs conditions d'emploi doivent être stipulées dans une directive administrative incluant notamment le droit à un milieu de travail sûr et sain.
English: Education is one requirement for this, but telecommunications companies and authorities must also ensure that remote regions and sparsely populated areas in our Member States are also covered.
French: La formation est certes une nécessité, mais nous avons aussi besoin que les opérateurs de télécommunication et les autorités veillent à la couverture des régions excentrées et faiblement peuplées.
English: The fees set forth in the said notification will apply as from the thirtieth day following the date (January 31, 1989) of the publication of the said fees in the January 1989 issue of Industrial Property/La Propriété industrielle, that is, as from March 2, 1989 (see Rule 12.2(c) of the Regulations under the Budapest Treaty).
French: Les taxes qui figurent dans ladite notification seront applicables ‘dès le trentième jour à compter de la date (31 janvier 1989) de la publication desdites taxes dans le numéro de janvier 1989 de la revue La Propriété industrielle/Industrial Property, soit dès le 2 mars 1989 (voir la règle 12.2.c) du Règlement d’exécution du Traité de Budapest).
English: Between 0435 and 0445 hours on 15 April 2004 an Israeli military boat in the open sea off Ra's Naqurah fired a number of rounds from medium-calibre weapons.
French: - Le 15 avril 2004, entre 4 h 35 et 4 h 45, plusieurs salves provenant d'armes de moyen calibre ont été tirées à partir d'une vedette israélienne au large de Ras al-Naqoura;
English: It contains few dozens of functions useful for statistical computations.
French: Elle contient quelques douzaines de fonctions pratiques pour des calculs statistiques.
English: Should a review procedure be opened, the answer(s) subject to review shall take effect following that procedure, unless the Court of Justice decides otherwise.
French: En cas d’ouverture d’une procédure de réexamen, la ou les réponses qui font l’objet du réexamen prennent effet à l’issue de cette procédure, à moins que la Cour n’en décide autrement.
English: (780) 586-2251 SV Norris Beach North Park Upgrade ------ $26,750 This project involves upgrades to the North Park, including improved access to an existing bridge, wheelchair accessible pathways, tree planting, and retaining structures to reduce erosion.
French: : (780) 586-2251 Village d'été de Norris Beach Amélioration du parc Nord ----- 26 750 $ Ce projet consiste à améliorer le parc Nord, notamment l'accès au pont actuel, à aménager des sentiers accessibles aux chaises roulantes, à planter des arbres et à installer des structures de réduction de l'érosion.
English: The claimant stated she had contacted the Ministry of Labour and had been informed she had three years within which to apply for unemployment insurance benefits.
French: La prestataire a déclaré qu'elle avait communiqué avec le ministère du Travail et qu'on lui avait dit qu'elle avait trois ans pour demander des prestations d'assurance-chômage.
English: I am not happy about much of what you have said.
French: Peu de choses m'ont satisfaite.
English: TOP OF PAGE ES comercio al detalle (n.m.); comercio minorista (n.m.); comercio al por menor (n.m.)
French: HAUT DE LA PAGE ES comercio al detalle (n.m.); comercio minorista (n.m.); comercio al por menor (n.m.)
English: 41 review when records do not exist or are missing
French: 41 lorsque des documents n'existent pas ou sont manquants
English: ***
French: Invite les organisations intergouvernementales compétentes ainsi que la Communauté européenne et le secteur privé à coopérer avec la CMS pour minimiser les incidences négatives possibles des éoliennes offshore sur les espèces migratrices.
English: Finally, we are reminding the citizens that at the heart of the common market are the four freedoms, and this is stressed in my report.
French: Enfin, nous rappelons aux citoyens que les quatre libertés se trouvent au cœur du marché commun et je l'ai souligné dans mon rapport.
English: While noting that no arrests have been made under the counter-terrorism Act and despite certain guarantees undertaken by the State party such as video recordings of interrogations and of suspects in detention, the Committee expresses concern that the provisions of that Act denying bail and access to counsel for 36 hours are at variance with the provisions of the Covenant (Covenant, arts.
French: Tout en notant qu'il n'y a pas eu de cas d'arrestation dans le contexte de la législation antiterroriste, et malgré certaines garanties prises par l'État partie telles que l'enregistrement vidéo des interrogatoires des suspects en détention, le Comité fait part de sa préoccupation quant aux dispositions de cette loi n'autorisant pas la libération sous caution et l'accès à un avocat durant 36 heures contrairement aux dispositions du Pacte (art. 7 et 9 du Pacte).
English: It is significant that his directives for the offensive against France and the Low Countries in the spring of 1940 make no reference to the possibility of this being followed by such an invasion; on the contrary, emphasis is laid upon the seizure of the French Channel coast in order to obtain bases for an offensive to be waged against the United Kingdom with submarines, mines and aircraft.162 Although the documents afford no sure guidance on this point, certain references in them combine with the evidence of senior German officers to indicate that Hitler counted upon being able to frighten Britain into making an accommodation with him without proceeding to the desperate measure of invasion.
French: Bien au contraire, Hitler soulignait l'importance qu'il y avait de s'emparer des ports français de la Manche en vue de posséder des bases d'où une offensive pourrait être menée contre l'Angleterre au moyen de mines, de sous-marins et d'aéronfs162. Sans que les documents soient précis sur ce point, on peut déduire de certains de leurs passages joints au témoignage d'officiers supérieurs allemands qu'Hitler comptait effrayer l'Angleterre pour l'amener à un compromis sans recourir à l'entreprise désespérée de l'invasion.
English: If the currency or monetary instruments are sold pursuant to the Seized Property Management Act, their value at the time of seizure will be returned to the person who requested the decision (s.
French: C’est-à-dire que seuls la personne dont les effets ou les espèces ont été saisis en vertu de l’article 18 ou leur propriétaire légitime peuvent demander au Ministre de décider s’il y a eu ou non déclaration 44 45 46 47
English: The first annual report of the Secretary-General on multi-year payment plans was considered by the Assembly at its fifty-eighth session, the second annual report at its fifty-ninth session, the third annual report at its sixtieth session and the fourth annual report at its sixty-first session.
French: Elle a examiné le premier rapport annuel du Secrétaire général sur les échéanciers de paiement pluriannuels à sa cinquante-huitième session, le deuxième rapport annuel à sa cinquante neuvième session, le troisième rapport annuel à sa soixantième session et le quatrième rapport annuel à sa soixante et unième session.
English: create units of study for use in classrooms and schools.
French: créent des unités d’études à utiliser dans les salles de classe et l’école.
English: International Polar Year Photo Gallery/Field Notes International Polar Year Project Field Notes 1.
French: Année polaire internationale Galerie de photos/Notes de terrain Notes de terrain des projets de l’Année polaire internationale 1.
English: While many respondents offered specific caveats to their support, they also provided a wide range of reasons for their endorsement of a coordinated approach to technical development, customization, training and support for online consultation.
French: Bien que de nombreux répondants aient fait certaines mises en garde à ce sujet, ils ont également fait connaître un large éventail de raisons pour lesquelles ils seraient favorables à une méthode concertée dans le développement technique, la personnalisation, la formation et le soutien de la consultation en direct.
English: Because high temperatures destroy the botulism toxin, persons who eat home-canned foods should consider boiling the food for 10 minutes before eating to ensure safety.
French: Vu que les températures élevées détruisent la toxine du botulisme, les personnes qui mangent des aliments mis en conserve à la maison devraient, pour des raisons de sécurité, penser de faire bouillir les aliments pendant dix minutes avant de les manger.
English: • Exporter Guide - Finland USDA 2005
French: • Ambassade du Canada en Lettonie CICan
English: So limestone becomes marble, and the condensed clay - slate.
French: Ainsi le calcaire devient le marbre, mais l'argile condensГ©e - le schiste.
English: Apotex has 30 days from this date to seek an extension of the Court of Appeal’s order suspending the effect of its May 18, 2005 decision, thereby allowing the marketing of Apo-Omeprazole pending a decision from the Supreme Court of Canada.
French: Apotex a maintenant 30 jours à partir de cette date pour demander une prorogation de l’ordonnance de la Cour d’appel fédéral ayant pour effet de surseoir son jugement du 18 mai 2005.
English: If Q15a or Q15b is "working at a job or business" (code 01 or 02) go to Q16a or Q16b, else go to Q17.
French: Dans laquelle se situe l'occupation de l'autre parent/tuteur du ménage (Cochez une seule réponse) 02 04
English: A patient-centred approach will also stimulate the creation of personal health records (PHR). PHRs are internet-based records that are under the full control of the individual.
French: Le fait d'adopter une approche axée sur les besoins des patients permettrait aussi de favoriser la création de dossiers de santé personnels, c'est-à-dire de dossiers accessibles par Internet sur lesquels les individus auraient le plein contrôle.
English: Council of Europe Campaign to Combat Trafficking in Human Beings The entry into force of the convention also marks the end of the Council of Europe Campaign to Combat Traff icking in Human Beings, launched in 2006 under the slogan Human being – not for sale.
French: Campagne par le Conseil de l’Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains Enf in, l’entrée en vigueur de la Convention marque la f in de la Campagne du Conseil de l’Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains, lancée en 2006 sous le slogan « L’être humain – pas à vendre ».
English: CONCLUSIONS The Czech Republic has placed anticorruption policy high on its agenda, and has formulated a comprehensive national anticorruption strategy.
French: CONCLUSIONS La République Tchèque a fait de la lutte contre la corruption l'une de ses priorités, et mis en place à cette fin une vaste stratégie nationale.
English: In addition, one respondent reported that an on-site evaluation of their activities at two trade shows was conducted.
French: Par ailleurs, un répondant a déclaré qu'on avait procédé à une évaluation sur place de ses activités dans le cadre de deux salons professionnels.