ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 6.1 Case management Although this document is not focused on the treatment of GAS disease, where there is a strong clinical suspicion of invasive GAS disease a specimen from a normally sterile site should be obtained for culture, if possible, and empiric therapy started quickly.
French: 6.1 Prise en charge des cas Bien que le présent document ne porte pas principalement su rl etraitement de la maladie à SGA, chaque fois qu'on soupçonne fortement une maladie invasive à SGA, un échantillon provenant d'un site normalement stérile devrait être prélevé, si possible, pour une culture, et un traitement empirique devrait être mis en route rapidement.
English: In the light of weakening output growth in 2002, however, no further improvement in unemployment in the region is expected in the near future.
French: Jusqu’à présent, on s’est concentré sur la restructuration financière et l’on n’a guère fait de progrès en matière de restructuration opérationnelle (changement de l’équipe de direction, réduction de personnel et fermeture des établissements non viables).
English: The ICM preparations should be carried out in close cooperation with other key international actors (notably UNOSEK, UNMIK, US).
French: La préparation de la mise en place de la MCI devrait être assurée en étroite concertation avec d'autres acteurs internationaux importants (notamment l'Unosek, la MINUK, les États-Unis).
English: Also at the same meeting, statements were made by the representatives of the following non-governmental organizations: Global Youth Action Network (on behalf of six major groups) and the Tebtebba Foundation (on behalf of the indigenous peoples major group).
French: À la même séance également, les représentants des organisations non gouvernementales ci-après ont fait des déclarations : Global Youth Action Network (au nom de six grands groupes) et la Fondation Tebtebba (au nom du grand groupe des peuples autochtones).
English: 17(2) are cumulative, it follows that the twenty weeks of insurable employment must be calculated with reference to the employment in which the interruption of earnings occurred.
French: Les conditions du paragraphe 17(2) étant cumulatives, il faut donc conclure que les 20 semaines d'emploi assurable doivent être calculées en fonction de l'emploi dans lequel il y a eu un arrêt de rémunération.
English: Under the laws in Pakistan termination of a pregnancy can take place through abortion only if the life of the mother is in danger.
French: Au Pakistan, la loi n'autorise l'interruption de grossesse que si la vie de la mère est menacée.
English: United Nations, Geneva 2007
French: Nations Unies, Genève 2007
English: Imagine the peace of mind and the satisfaction of knowing that every door meets or exceeds all expectations and industry standards.
French: Imaginez la tranquilité d'esprit et le plaisir à savoir que chaque porte saura satisfaire et même surpasser toutes les attentes personnelles ainsi que celles de l'industrie de portes en acier.
English: The overarching objective of the NFP workshop was to discuss and identify knowledge gaps, as well as research themes that could become the focus of a strategic initiative, as well as possible Request for Applications.
French: L'objectif global de l'atelier du PNF consistait à déterminer les lacunes des connaissances et à en discuter, et à aborder des thèmes de recherche qui pourraient devenir le point de convergence d'une initiative stratégique et d'appels de demandes possibles.
English: Justice Comes to Chad by Reed Brody N'DJAMENA, CHAD:
French: La justice arrive au Tchad by Reed Brody N'DJAMENA, TCHAD : "
English: • incarcerated electors, regardless of the length of their sentences, whose residence for voting purposes is located in one of the three electoral districts **
French: • les électeurs incarcérés peu importe la durée de leur emprisonnement dont la résidence aux fins électorales est située dans l'une des trois circonscriptions.**
English: Measurement Canada Legislative Review What's New Services Authorized Service Providers Mass Approvals Electricity Natural Gas Consumer Page Volume Sector Review CFTM About Measurement Canada Site Map Marketplace Monitoring Information for Job Seekers Legislative Review
French: Mesures Canada Révision de la législation Quoi de neuf Services Fournisseurs de services autorisés Masse Approbations Électricité Gaz naturel Page pour le consommateur Volume Examens des secteurs FCMC Contexte de Mesures Canada Carte du site Surveillance de marché Perspectives d'emploi Révision de la législation
English: These audits were aimed at evaluating the internal control system and financial operations of the recipient and to ensure that all financial and non-financial terms of the contribution agreement were met.
French: Mesure et évaluation améliorées du rendement par la mise en œuvre d'un cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats — 2004-2005 Au total, la DGPA a procédé à sept vérifications financières en 2004-2005, par le truchement de Conseils et Vérification Canada (CVC).
English: To ensure an independent result, it was carried out by outside consultants; their findings are fully reflected in the conclusions that also include comments from relevant EIB departments as well as from promoters of the projects.
French: Pour garantir le caractère indépendant de cette étude, cette dernière a été confiée à des consultants extérieurs ; leurs analyses, tout comme les commentaires formulés par les services concernés de la BEI et par les promoteurs de certains projets, trouvent leur entière expression dans les conclusions du présent document.
English: In addition, the Committee is concerned that the level of smoking, alcohol consumption and substance abuse among adolescents is underestimated in the State party.
French: En outre, le Comité s'inquiète de la sous-estimation de la proportion d'adolescents fumant, consommant de l'alcool ou se droguant dans l'État partie.
English: And worst of all, the support that they had expected from discontented Canadians failed to materialise.
French: Et, pour comble, ils ne recevaient pas le soutien escompté des Canadiens mécontents.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the implementation of resolution 62/3;
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général sur l'application de la résolution 62/3;
English: By this provision, all organs of government are obligated to protect children against all forms of discriminatory practices in Nigeria.
French: Cette disposition fait obligation à tous les organismes publics de protéger les enfants contre tous les types de pratiques discriminatoires au Nigéria.
English: It is estimated that 65% of fish species in the sea are dependent on reefs at some point in their life.
French: On estime que 65% des espèces de poissons marins dépendent des récifs à un stade de leur vie.
English: Acting on a proposal from the Commission submitted after consulting the Staff Regulations Committee, the Council shall determine the categories of officials entitled to such allowances, and the rates and conditions thereof.
French: Article 56 bis (7) (15) Le fonctionnaire qui, dans le cadre d'un service continu ou par tour décidé par l'institution en raison des nécessités du service ou des exigences des normes en matière de sécurité du travail et considéré par elle comme devant être habituel et permanent, est tenu d'effectuer de manière régulière des travaux la nuit, le samedi, le dimanche ou les jours fériés, peut bénéficier d'indemnités.
English: General Note In 2000, Canada's imports from LDCs were one one-thousandth (0.1 percent) of our total imports, half of what they were in 1991.
French: Au cours de la dernière décennie, les importations en provenance des PMD ont atteint en moyenne juste un peu plus de 300 millions de dollars par an.
English: That is normal practice in developed countries, but generally not in developing ones, which are concentrating more on fast economic progress and less on the environment.
French: Il oublie toutefois l’action menée depuis déjà longtemps par le Conseil nordique, qui a été à l’origine de la création du Conseil Arctique.
English: Among these forces are social observances, and to a lesser extent customary observances, which tend to divide the family by involving only some members (e.g. women or men or schoolchildren or youth) rather than the family as a unit.
French: Il y a en particulier les contraintes sociales et, dans une moindre mesure, les coutumes, qui ont tendance à diviser la famille dès lors qu'elles ne concernent non pas l'ensemble de celle-ci mais quelques-uns de ses membres seulement (par exemple soit les femmes soit les hommes soit les écoliers soit les jeunes).
English: The graph paper has a Fahrenheit or Celsius scale
French: Le papier doit être changé quand il a fait un cercle complet,
English: The Quebec Ministry of Health and Social Services has shown its support by funding the project until October 2001. (QC427) Autocontrol:
French: Le ministère de la Santé et des Services sociaux du Québec a montré son appui au projet en le finançant jusqu'en octobre 2001.
English: The Delegation of Italy said that in Italy it was possible to file for registration of a three-dimensional mark since 1942.
French: La délégation de l’Italie a déclaré que dans son pays, il était possible de demander l’enregistrement d’une marque tridimensionnelle depuis 1942.
English: Corporate profits continue to grow Corporate profits rose 6.0% in the fourth quarter, similar to the third quarter’s 6.2% increase that followed four consecutive double-digit gains.
French: Le pourcentage des bénéfices des sociétés par rapport au PIB est passé à 14,0 %, ce qui est bien au-delà de la moyenne historique de 10,1 % (graphique 4).
English: A choice which, as we understand it, isn't always easy to live with. So how do they deal with it each day?
French: Quel traumatisme l'a poussé à écouter ce style de musique bruitiste et caractérisé par la vacuité artistique ?
English: The procurement and contracting activity supports the delivery of programs within INAC’s headquarters and its 11 regional offices.
French: Les activités d’acquisition et de passation des marchés appuient la prestation des programmes à l’Administration centrale et dans les 11 bureaux régionaux d’AINC.
English: Proposals funded through this program will support the underlying requirements essential to produce higher levels of research output, and the needs of different universities are expected to vary according to the particular circumstances of the institution.
French: Caractéristiques : Les propositions financées par ce programme appuieront les exigences sousjacentes essentielles à la production de résultats de recherche de qualité, et les besoins des différentes universités devraient varier selon la situation particulière de l’établissement.
English: Financing of the Review Conference, including its Preparatory Committee
French: Financement de la Conférence d'examen et de son comité préparatoire
English: In 2004–05 the Government repurchased $4.7 billion in bonds through the switch program (a decrease of $0.3 billion from 2003–04), and $6.8 billion through the cash buyback program (an increase of $1.6 billion from 2003–04).
French: En 2004-2005, le gouvernement a racheté pour 4,7 milliards de dollars d’obligations au moyen d’opérations assorties d’une conversion (soit 0,3 milliard de moins qu’en 2003-2004) et pour 6,8 milliards de dollars d’obligations au moyen d’opérations au comptant (en hausse de 1,6 milliard par rapport à l’exercice précédent).
English: This can be made either by measuring with two microphone locations (one on each side of the track) and driving in one direction, or measuring with a microphone only on one side of the track but driving the vehicle in two directions.
French: Pour ce faire, on peut soit utiliser deux microphones (un de chaque côté de la piste), en faisant passer les véhicules dans un seul sens, soit utiliser un seul microphone placé d'un seul côté de la piste, mais en faisant passer le véhicule dans les deux sens.
English: • the payment of remuneration and expenses to, or on behalf of, a person for his or her services as an official agent, registered agent, or in any other capacity with the exception of candidates' agents at the polls 
French: • le paiement des services d'une personne à un titre quelconque, notamment celui d'agent officiel ou d'agent enregistré, y compris sa rémunération et les frais qui lui sont payés directement ou en son nom, à l'exception des représentants du candidat au bureau du scrutin;
English: [Recommendations 24, 25, 26] With respect to single quarters, the CF accommodation policy will address the need to respect the dignity, privacy, safety and security of occupants.
French: [Recommandations 24, 25 et 26] Au sujet des logements pour célibataires, la politique de logement des FC traitera la nécessité de respecter la dignité, la vie privée et la sécurité des occupants.
English: Consequently, native vegetation responds to N addition by increased biomass if not limited by other factors such as moisture, light, or grazing (Rasmussen et al.
French: En conséquence, l’ajout d’azote se traduit par une augmentation de la biomasse de la végétation indigène, à moins que d’autres facteurs limitants comme l’humidité, la lumière ou le broutage interviennent (Rasmussen et al.
English: According to Statistics Canada data on direct program payments to agriculture producers, in 2000 for Ontario, 4.6% of receipts were from program payments; by 2005 the proportion had grown to 7.9%.
French: Selon les données de Statistique Canada sur les paiements de programme directs versés aux producteurs agricoles, 4,6 % des recettes des producteurs en Ontario provenaient de paiements de programme en 2000; en 2005, cette proportion atteignait 7,9 %.
English: The concomitant use of these drugs with <brand name> is <contraindicated/discouraged>2.
French: L’usage concomitant de ces médicaments avec <Marque nominative> est <contre-indiqué/déconseillé>2.
English: An amount of 5 per cent was to be withheld by ICG subject to a tax clearance from Folcra.
French: Un montant de 5 % devait être retenu par l'ICG sous réserve d'un règlement fiscal de Folcra.
English: Immunogold labeling confirmed previous findings that the major coat protein encapsidated the length of purified virions, while the minor coat protein encapsidated one terminal.
French: Le marquage immunologique à l'or confirme ce qui avait déjà été observé, à savoir que la protéine principale de l'enveloppe forme la capside le long du virion purifié alors que la protéine mineure forme la capside sur une des extrémités.
English: • Terminal 1 is equipped with information/courtesy phones, identified with the international accessibility pictogram and a white "I" on an orange background (used at Pearson to denote customer service points), which are clearly visible throughout the departures level inner curb, as well as with intercoms throughout the parking garage vestibules.
French: • L’aérogare 1 est munie de téléphones d’information/de réservations, identifiés par le pictogramme international d’accessibilité et un « I » blanc sur fond orange (utilisé à Pearson pour indiquer les points de service à la clientèle), qui sont clairement visibles d’un bout à l’autre de la bordure intérieur du trottoir de l’étage des départs, de même que des interphones répartis dans les vestibules des garages.
English: Other initiatives to guarantee that the rights of women are being respected are day care centers and schools of the Legion of Good Will, that prepare children to reach their full potential of development and exercise the citizenship.
French: D'autres initiatives favorisant le respect des droits des femmes sont menées par les crèches et les écoles de la Légion de la bonne volonté, pour aider les enfants à s'épanouir, à réaliser pleinement leur potentiel et à exercer leur citoyenneté.
English: Figure 4 describes the change order values.
French: La figure 4 illustre la valeur des rectificatifs.
English: Access to Multi-Dwelling Units Competitors continue to rely largely on the incumbent's facilities and services to serve their customers.
French: Accès aux immeubles à logements multiples Les concurrents continuent, dans une large mesure, à compter sur les installations et les services des titulaires pour desservir leur propre clientèle.
English: Cultural barriers coming down to a degree, there is not the stigma there use to be to have an Aboriginal-run business.
French: Les obstacles culturels sont en partie tombés. Les entreprises dirigées par des Autochtones ne font plus face aux mêmes préjugés.
English: These young painters (b 1925-33) from Ontario and the Prairies had studied in Canadian and foreign centres before moving to Regina.
French: Ces jeunes peintres de l'Ontario et des Prairies (nés entre 1925 et 1933) ont étudié ailleurs au pays et à l'étranger avant de venir s'établir à Regina.
English: Top of page 6.1 Examples Lynn M. Lynn M. hires a contractor to renovate her 2000 square foot home, which contains a kitchen, living room, two bedrooms and a bathroom.
French: Haut de la page 6.1 Exemples Line M. Line M. engage un entrepreneur pour rénover sa maison de 2 000 pieds carrés, qui contient une cuisine, une salle de séjour, deux chambres à coucher et une salle de bain.
English: • Review of IRS Dispute Resolution projects
French: • Examen des projets de règlement des conflits pour les PI
English: It has also been suggested that the injection of CO2 into new gas fields could enhance gas production by maintaining pressure instead of letting it decline – the first injection into a new gas field is taking place at the In Salah gas field in Algeria.
French: Il a également été suggéré que l’injection de CO2 dans de nouveaux champs de gaz pourrait accroître la production en maintenant la pression au lieu de la laisser baisser. À cet égard, la première injection de CO2 dans un nouveau champ de gaz a lieu à In Salah, en Algérie.
English: • Speeches and Presentations – Recent speeches on the DLN.
French: • Discours et présentations – Discours récents sur le RAD.
English: The CCA calculated for the business use of a work space in your home in Area A of Form T2124 or Form T2032 must be reported on the chart "Calculation of business-use-of-home expenses" on page 2 of the form used.
French: Changement d’utilisation Si vous achetez un bien pour votre usage personnel et commencez à l’utiliser à des fins commerciales durant l’exercice 2006, il y a alors changement d’utilisation. Vous devez établir quel est le coût en capital du bien à des fins commerciales.
English: As toxin production varies greatly among different strains of the same species, genetic differences and metabolic processes may also be important in the production of these secondary metabo-lites.
French: Des études réalisées en labora-toire révèlent que les toxines sont libérées principale-ment lorsque les cellules vieillissent, meurent et libèrent passivement leur contenu.
English: The Department’s internal communications program is intended to increase employee knowledge and participation in the Department’s strategic directions and to foster a positive working environment.
French: Le programme de communications internes du Ministère a pour but de faire mieux connaître aux employés les orientations stratégiques du Ministère, de les inciter à participer à celles-ci et de créer un milieu de travail favorable.
English: The submenu offers various log information.
French: Le sous-menu présente divers renseignements sur les journaux.
English: In the view of the Study Group, both aspects required further analysis.
French: Pour le groupe de travail, ces deux aspects de la question doivent être étudiés plus avant.
English: Furthermore, the goals of sustainable forest management are clearly dynamic over time.
French: En outre, ces objectifs évoluent avec le temps.
English: Delivery of the goods to the customers occurs in Canada.
French: La livraison des produits aux clients a lieu au Canada.
English: At the request of the Task Force, this “source” list was also circulated to participants during the meeting.
French: À la demande de l'Équipe spéciale, cette liste initiale a également été distribuée aux participants au cours de la réunion.
English: Report of the United Nations Conference on Environment and Development, Rio de Janeiro, 3-14 June 1992 (United Nations publication, Sales No.
French: Rapport de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, Rio de Janeiro, 3-14 juin 1992 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.93.I.8 et rectificatifs), vol.
English: The program participant against whom the complaint has been lodged may be asked to provide information, test data, records and other pertinent data.
French: Le participant au programme visé par la plainte pourrait être appelé à fournir des renseignements, des données sur les essais, des dossiers et toute autre donnée jugée pertinente.
English: Built in 1918 by the local contractor Charles Nuding (1876-1924), Villa Marguerite is situated in the immediate vicinity of the Manufacture, and houses the Girard-Perregaux Museum.
French: Construite en 1918 par l'entrepreneur chaux-de-fonnier Charles Nuding (1876-1924), la Villa Marguerite est située dans la proximité immédiate de la Manufacture et abrite le Musée Girard-Perregaux.
English: (Contents of the right of publication) Art. 80.— (1) The owner of the right of publication shall, as stipulated in the contract of establishment, have the exclusive right to reproduce the original text of the work, on which the right of publication is established, in a writing or a printing by means of typography or other mechanical or chemical processes for the purpose of distribution.
French: Contenu du droit d’édition Art. 80.— 1) Le titulaire du droit d’édition a, selon les termes du contrat d’édition, le droit exclusif de reproduire le texte original de l’œuvre sur laquelle est institué le droit d’édition, par écrit ou sous forme imprimée, au moyen de la typographie ou d’autres procédés mécaniques ou chimiques en vue de la distribution.
English: Advisory Missions undertaken by the Regional Adviser on Entrepreneurship and SMEs  in 2001
French: Missions consultatives entreprises par le Conseiller régional pour l'entreprenariat et les PME en 2001
English: Article 6 of the Code of Criminal Procedure provides that “officials of law enforcement have the task of investigation of offences, collection of evidence and apprehension of perpetrators and bringing them to courts where they may receive their punishment”.
French: Aux termes de l'article 6 du Code de procédure pénale, «les agents de la force publique enquêtent sur les infractions, rassemblent des éléments de preuve et appréhendent les auteurs d'infractions pour les déférer à la justice afin qu'ils soient dûment sanctionnés».
English: • (a) Persons receiving a pension under the Public Service Superannuation Act (PSSA) are not eligible for coverage under the plan, unless they are also employed in the Public Service in an eligible position (refer to the Insurance Administration Manual [IAM] Section 5.2.8).
French: • (a) Les personnes qui reçoivent une pension en vertu de la Loi sur la pension de la fonction publique (LPFP) ne sont pas admissibles à la garantie du régime, à moins d'être employé à la fonction publique dans un poste admissible (voir la section 5.2.8 du Guide sur l'administration des régimes d'assurance [ARA]).
English: What progress is there to freedom of movement in the Chechen Republic? k.
French: Y-a-t-il une amélioration de la liberté de circuler en Tchétchénie? k.
English: It affects all Canadians.
French: Le projet de loi concerne tous les Canadiens.
English: In other matters the applicant is required to bear the costs of interpretation or translation.
French: Dans d’autres affaires, le demandeur est tenu de s’acquitter des frais d’interprétation ou de traduction.