ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MANAGEMENT AND TREATMENT OF SPECIFIC SYNDROMES
French: Souvent absents Plus fréquent si la personne est active sexuellement
English: Sakit Zahidov, a well-known opposition journalist in Azerbaijan, was imprisoned on charges of possessing illegal drugs – charges Amnesty International calls "questionable".
French: Sakit Zahidov, un journaliste d’opposition célèbre d’Azerbaïdjan, a été emprisonné pour possession illégale de drogue – une inculpation qu’Amnesty International qualifie de «douteuse».
English: A/C.1/57/L.51 — Draft resolution entitled “Convention on the Prohibition of the Use of Nuclear Weapons” dated 10 October 2002
French: A/C.1/57/L.51 - Projet de résolution intitulé « Convention sur l'interdiction de l'utilisation des armes nucléaires », en date du 10 octobre 2002
English: In recent years, the Canadian wind energy industry has grown significantly, as evidenced by the increasing number of large utility-scale wind farms appearing across Canada.
French: L’industrie canadienne de l’énergie éolienne connaît un essor important depuis un certain nombre d’années, comme en témoigne l’augmentation du nombre de parcs éoliens commerciaux au Canada.
English: Conduct and Discipline Units have assisted the heads of mission in discharging their responsibilities for conduct and discipline by advising them on the preventive measures being put in place to protect local communities.
French: Les services de déontologie et de discipline aident les chefs de mission à assumer leurs responsabilités en matière de comportements et de discipline en les conseillant sur les mesures préventives à prendre pour protéger les populations locales.
English: The reactions of 2,4,6-trinitrotoluene (TNT) and TNT-d3 (deuterated methyl group) with tetra-n-butylammonium tert-butoxide and with potassium tert-butoxide (KOBut), in the absence and presence of the crown ethers 18-crown-6, and dicyclohexyl-18-crown-6, have been studied kinetically in tert-butanol at 30.0 °C.
French: On a étudié la cinétique des réactions du trinitro-2,4,6 toluène (TNT) et du TNT-d3 (groupe méthyle deutéré) avec le tert-butylate de tétra-n-butylammonium et avec le tert-butylate de potassium (tBuOK) en l'absence et en présence des ethers 18-couronne-6 et dicyclohexyl-18 couronne-6 dans le tert-butanol à 30 °C.
English: Then I turned around and started Elizabeth Hay's latest book, "Late Nights on Air".
French: Ensuite, j'ai commencé le plus récent livre d'Elizabeth Hay, Late Nights on Air.
English: Proposing to accelerate the increase in the small business deduction limit to $300,000 by one year to 2005.
French: Proposition visant à devancer d’une année l’augmentation du plafond du revenu imposable donnant droit à la déduction accordée aux petites entreprises, pour le faire passer à 300 000 $ en 2005.
English: Home > Resource Directory Institutional links
French: Accueil > Répertoire de ressources Liens ministériels
English: The largest proportion (41%) have been dealing with ABC for 1-2 years.
French: La plupart des interrogés (41 %) traitent avec EAC depuis un ou deux ans.
English: An additional safeguard is provided by the fact that the judges in criminal matters have sovereign authority to evaluate the value and probative force of evidence and must for that purpose take into consideration the circumstances in which it was obtained.
French: Une garantie supplémentaire est apportée par le fait que les juges du fond disposent en matière pénale d'un pouvoir souverain pour apprécier la valeur et la force probantes des éléments de preuve, et doivent à ce titre prendre en considération les conditions dans lesquelles ils ont été obtenus.
English: The article allows members to exclude from patentability diagnostic, therapeutic and surgical methods for the treatment of humans and animals.  The article provides for the possible exclusion from patentability of certain innovations in order to protect human, animal or plant life or health other than micro-organisms, and essentially biological processes for the production of plants and animals other than non-biological and microbiological processes.
French: Ils peuvent aussi exclure de la brevetabilité les méthodes diagnostiques, thérapeutiques et chirurgicales pour le traitement des personnes ou des animaux, de même que certaines autres innovations de sorte à protéger les êtres humains, les végétaux et les animaux autres que les micro-organismes, et les procédés essentiellement biologiques d'obtention de végétaux ou d'animaux, autres que les procédés non biologiques et microbiologiques.
English: Other common ones include issues related to family alcohol or drug addiction and family violence.
French: Viennent ensuite l’alcoolisme ou la toxicomanie dans la famille et la violence familiale.
English: It adds that the then Minister of the Interior sought to exploit the arrest of these individuals as evidence that MAS was involved in narco-terrorist activities, which the organization refuted immediately through statements by its parliamentary spokespersons.
French: De plus, le Ministre de l'intérieur de l'époque avait voulu utiliser la détention de ces personnes comme preuve de l'implication du MAS dans le narcoterrorisme, ce que cette organisation aurait immédiatement démenti par l'intermédiaire de ses porte-parole au Parlement.
English: "Mr. Chairman, my delegation wishes to express to you its pleasure at seeing you once again take charge of our work, which we envisage will be successfully completed during this Extraordinary Assembly.
French: "Monsieur le Président, ma délégation souhaite vous témoigner notre plaisir de vous voir présider de nouveau les travaux de cette assemblée extraordinaire qui, à n’en pas douter, seront fructueux.
English: The cases analyzed within British Columbia include Buttle Lake, Benson Lake, Babine Lake, Bearskin Lake (proposed), Brucejack Lake (proposed), Kootenay Lake, Pinchi Lake, Summit Lake,. Equity Silver Mines Ltd.
French: En Colombie-Britannique, les cas étudiés ont notamment été ceux des lacs Buttle, Benson, Babine, Bearsldn (proposé), Brucejak (proposé), Kootenay, Pinchi et Summit, les mines à ciel ouvert inondées de l'Equity Silver Mines Ltd. et d'Endako, le projet aurifère de Cinola (proposé) et la mine Phoenix.
English: Tx,t = Lx,t * | {[(Ex,t - Ex,0)/Ex,t] - [(Et - E0) / Et]} | where:
French: Lx,t = l'évaluation du niveau pour la source x durant l'année t (calculée au moyen de l'équation B-1).
English: Establishing local capacity for child rights protection has had a positive impact, and UNICEF should cooperate with Governments in the region to more broadly implement this initiative.
French: Il s'était révélé bénéfique de donner aux communautés locales les moyens de défendre ces droits, et l'UNICEF devrait coopérer avec les autorités de la région pour transposer cette initiative à une plus vaste échelle.
English: Remedial measures should be implemented to address any identified problems and additional monitoring and reporting implemented as necessary and in accordance with MOE protocols.
French: Afin de réduire les effets environnementaux négatifs du projet sur la qualité et la quantité d’eau souterraine, on mettra en place des mesures standard pour atténuer les
English: Parties Submitting that Continuation or Resumption Dumping is Likely Case briefs were provided by all domestic producers of the subject goods submitting that the continuation or resumption of dumping is likely.
French: Parties qui ont fait valoir qu'une poursuite ou une reprise du dumping est vraisemblable Tous les producteurs nationaux des marchandises en cause ont fourni un mémoire dans lequel ils avançaient qu'une poursuite ou une reprise du dumping est vraisemblable.
English: As the culture of prevention gradually becomes more accepted, it is essential that the Secretariat be given an effective capacity for conflict prevention, including the capacity to analyse systematically successful and unsuccessful preventive efforts and to apply them to the design of future prevention strategies.
French: Alors que le concept de prévention des conflits gagne peu à peu du terrain, il importe que le Secrétariat soit doté de capacités suffisantes en matière de prévention des conflits, notamment de la capacité d'analyser systématiquement les succès et les échecs rencontrés et d'en tirer les enseignements nécessaires pour l'élaboration des futures stratégies de prévention.
English: Court/European Commission of Human Rights case-law cited in the judgment Frydlender v. France, Garcia Ruiz v. Spain
French: Jurisprudence de la Cour/Commission européennes des Droits de l’Homme évoquée dans l’arrêt Frydlender c. France, García Ruiz c.
English: Packaging: a receptacle and any other components or materials necessary for the receptacle to perform its containment function.
French: Emballage: un récipient et tous les autres éléments ou matériaux nécessaires pour permettre au récipient de remplir sa fonction de confinement.
English: Reforestation initiative: 40,000 seedlings of 15 varieties of tree are planted.
French: Initiative de reboisement, 40 000 plants de 15 variétés d'arbres.
English: Loss of organic matter Loss of soil organic matter is usually related to the loss of topsoil through erosion.
French: Perte de matière organique La réduction de la teneur en matières organiques du sol est habituellement imputable à l'érosion de la couche arable.
English: This mandate was subsequently elaborated in various resolutions adopted by the General Assembly, the Economic and Social Council and the Commission itself.
French: Ce mandat a été précisé ultérieurement dans diverses résolutions adoptées par l'Assemblée générale, le Conseil économique et social et la Commission elle-même.
English: Subsequently, the Puerto Rican Department of State certified such citizenship, which Puerto Ricans may claim through a protocol established by the Puerto Rican Department of State.
French: Par la suite, le Département d'État portoricain a confirmé l'existence de cette citoyenneté que les Portoricains peuvent revendiquer, suivant une procédure qu'il a établie.
English: Business will only make such an investment if it has certainty that the products and services can be offered there without problems.
French: L’entreprise ne procèdera à cet investissement que si elle est certaine que les produits et services peuvent y être proposés sans difficulté.
English: (1996)3 Ellis and Rush (1993)187 Addiction Foundation of Manitoba Statistics Canada (1993; 1994)188,189
French: (1996)3 Ellis et Rush (1993)187 Addiction Foundation of Manitoba Statistique Canada (1993; 1994)188,189
English: More precisely, the price of non-energy commodities is the key variable for explaining the long-term exchange rate.
French: Plus précisément, c’est le prix des matières non énergétiques qui est alors la variable clé pour l’explication du taux de change à long terme.
English: Part of the project will include a full environmental and social impact assessment of elements of the supply chain and life cycle analysis of greenhouse gas emissions.
French: La colza es en efecto, un cultivo relativamente caro, que requiere de frecuentes rotaciones y el uso extensivo de fertilizantes derivados del petróleo, generando preocupación sobre sus impactos ambientales. Se calcula que el costo de producción de biodiesel es el doble que el costo del diesel convencional (2).
English: The status of Follow-up Programs referred to in the Registry (for projects assessed since October 30, 2003) has been actively and systematically tracked.
French: Le statut des programmes de suivi dont il est fait mention dans le Registre (pour les projets évalués depuis le 30 octobre 2003) a été activement et systématiquement surveillé.
English: Daily changes in the variation margins shall be taken to the profit and loss account and shall affect the currency position.
French: Les appels de marge quotidiens sont portés au compte de résultat et influencent la position en devises.
English: For example, the "patient" must cease to be a mere abstract conceptual entity.
French: Par exemple, le « patient » doit cesser de n'être qu'une entité conceptuelle abstraite.
English: However, it is estimated that only about 1 % of disabled persons are employed through this mechanism.
French: Toutefois, 1 % à peine des personnes handicapées trouvent un emploi par ce biais.
English: The same article sanctions dissemination of ideas based on racial superiority, incitement to racial hatred and acts of racial violence.
French: Ledit article punit la diffusion d'idées fondées sur la supériorité raciale, l'incitation à la haine raciale ainsi que les actes de violence raciale.
English: She will also seek, where relevant, to take into consideration treaty body recommendations and general comments in her own work.
French: Elle s'efforcera également, lorsque le cas se présentera, de prendre en considération dans son propre travail les recommandations et observations générales des organes conventionnels.
English: The rules set forth in Article 10.5 (Elimination or Reduction of Period of Ineligibility Based on Exceptional Circumstances) would remain the only basis for eliminating or reducing a sanction involving anabolic steroids and hormones, as well as the stimulants and the hormone antagonists and modulators so identified on the Prohibited List, or Prohibited Methods.]
French: Les règles énoncées à l'article 10.5 (Annulation ou réduction de la période de suspension basée sur des circonstances exceptionnelles) restent les seules dispositions permettant l'annulation ou la réduction d'une sanction ayant trait aux stéroïdes anabolisants, aux hormones, à certains stimulants, ainsi qu'aux antagonistes hormonaux et modulateurs figurant dans la Liste des interdictions ou à des méthodes interdites.]
English:  8.1.4 For wick lighters, the test results for each lighter that:  8.1.4.1 Does not meet the requirements of the Flame Height Tests, both initial and those performed after the Drop Test.  8.1.4.2 Exhibits abnormal burning characteristics observed during flame height and inversion tests.  8.1.4.3 Exhibits rupturing of the fuel reservoir or any other damage that occurred during the Drop Test that would affect the safe operation of the lighter.
French:  8.1.4 Dans le cas des briquets à essence, les résultats d'essai pour chaque briquet qui :  8.1.4.1 Ne satisfait pas les exigences des essais de hauteur de la flamme, aussi bien ceux effectués au début que ceux effectués après l'essai de chute libre.  8.1.4.2 Présente une combustion anormale pendant les essais de hauteur de la flamme et d'inversion.  8.1.4.3 Présente un réservoir de combustible brisé suite à l'essai de chute libre ou tout autre dommage pendant cet essai qui nuirait au fonctionnement sécuritaire du briquet.
English: 6.5 The Canadian Government deported the complainant to India on 2 July 2006, despite the Committee's request for interim measures.
French: Le 2 juillet 2006, le gouvernement canadien a déporté le requérant vers l'Inde, malgré la demande de mesures intérimaires du Comité.
English: The majority (82 per cent) of States reporting in the third reporting period (2002-2004) had adopted legislation on mutual legal assistance, with approximately one third having reviewed, simplified or otherwise strengthened procedures for mutual legal assistance.
French: La plupart (82 %) des États ayant répondu pour le troisième cycle (2002-2004) avaient adopté une législation sur l'entraide judiciaire, et un tiers environ avaient révisé, simplifié ou renforcé d'une autre manière les procédures d'entraide judiciaire.
English: The ordinary people - those who have never speculated on currencies - continue to travel and make purchases while having money extorted from them by bank committees.
French: Les simples citoyens - ceux qui n'ont jamais spéculé sur les monnaies - eux, continuent à voyager et faire des achats en se faisant racketter par les commissions bancaires.
English: The President, Pierre Nkurunziza, and senior ministers of the Government of Burundi agreed to continue the Government's efforts to address children's rights and protection in the peace consolidation phase, particularly to ensure that the release and reintegration of all children associated with armed groups, whether those remaining in detention or in Palipehutu-Forces nationales de libération (FNL) ranks, are made a priority.
French: Le Président du Burundi, Pierre Nkurunziza, et des ministres de haut rang du gouvernement burundais ont convenu de poursuivre l'action du Gouvernement en faveur des droits et de la protection des enfants durant la phase de consolidation de la paix, en particulier pour garantir que la libération et la réintégration de tous les enfants liés à des groupes armés, qu'ils soient en détention ou dans les rangs du Palipehutu-Forces nationales de libération (FNL), deviennent une priorité.
English: Syphilis Surveillance Report, December 2004.
French: Sarwal, S., R. Shahin, J.A. Ackery et T. Wong.
English: In 2005, the Forum worked more closely with the Permanent Council troika, with regular contacts at the working level to facilitate preparations for the Annual Implementation Assessment Meeting and the contribution to the Annual Security Review Conference.
French: En 2005, le Forum a coopéré plus étroitement avec la Troïka du Conseil permanent, a eu des contacts de travail réguliers pour faciliter les préparatifs de la Réunion annuelle d’évaluation de l’application et la contribution à la Conférence annuelle d’examen des questions de sécurité.
English: Efforts to improve management of the financial resources of peacekeeping operations should be accompanied by other relevant measures in order to ensure their effectiveness, and it was also vitally important to improve human resources management.
French: Les mesures visant à améliorer la gestion des ressources financières des opérations de maintien de la paix devraient s'accompagner d'autres dispositions ayant pour objet d'accroître l'efficacité et, ce qui est tout aussi important, d'améliorer la gestion des ressources humaines.
English: Links notated by an asterisk (*) will take you to InfoPrint Solutions Company's Web site.
French: Les liens marqués d'un astérisque (*) vont vers le site web d'InfoPrint Solutions Company.
English: The public settings chosen by participants ended up being private as no other customers were present in the locations at the time the interviews were being conducted.
French: Les lieux publics choisis par les participants se sont avérés en fait privés, car il n'y avait pas d'autres clients au moment de l'entrevue.
English: (d) An aerospace object is an object capable of flying either in outer space or in airspace and also capable of carrying out activities in both environments;
French: d) Un objet aérospatial est un objet capable de voler dans l'espace extra-atmosphérique ou dans l'espace aérien, et qui peut également remplir des missions dans les deux environnements;
English: Home > Library > Manuals and Guidelines > Standards and Guidelines for the Conservation of Historic Places in Canada > Introduction > Definitions of Some Key Terms Standards and Guidelines for the Conservation of Historic Places in Canada Definitions of Some Key Terms
French: Préservation : action ou processus qui vise à protéger, à entretenir ou à stabiliser les matériaux existants, la forme et l’intégrité d’un lieu patrimonial, ou d’une de ses composantes, tout en en protégeant la valeur patrimoniale.
English: Deletion or correction of such postings held in a cache by 3rd parties such as search engines is not always possible.
French: La suppression ou la correction de ces messages, qui ont été enregistrés dans le cache d'une tierce partie, telle que les moteurs de recherche n'est pas toujours possible.
English: I would like to start with a few thoughts on the role of regional and minority languages in the shared European venture, and then look at various aspects of the use of regional or minority languages in social and economic life.
French: Je voudrais commencer par quelques réflexions sur le rôle des langues régionales ou minoritaires dans le projet commun européen, pour passer ensuite à aborder différents aspects relatifs à l'utilisation des langues régionales ou minoritaires européennes dans la vie sociale et économique.
English: All entries must begin with "Government of Canada", followed by a comma and the name of the department or agency as listed in the document Titles of Federal Organizations.
French: Toutes les entrées doivent commencer par la mention « Gouvernement du Canada », suivie d'une virgule et du nom du ministère ou de l'organisme qui figure dans le document Titres des organismes fédéraux.
English: And one delegation suggested that there should be no parallel meetings between main committees and the plenary.
French: Une délégation a suggéré d'éviter la tenue de réunions parallèles par les grandes commissions et la plénière.
English: Kiribati does not have any specific legislation on juvenile justice, however there are numerous references to juveniles in the Penal Code.
French: Le Kiribati ne s'est pas doté d'une législation spécifique dans le domaine de la justice des mineurs, mais le Code pénal contient de nombreuses références aux jeunes.
English: 100-170 1 171-260 2 261-350 3 351-440 4 441-530 5 531-620 6 621-710 7 711-800 8 801-890 9 CATEGORY DEFINITION Occupational categories were repealed by the Public Service Reform Act (PSRA), effective April 1, 1993.
French: 100-170 1 171-260 2 261-350 3 351-440 4 441-530 5 531-620 6 621-710 7 711-800 8 801-890 9 DÉFINITION DE LA CATÉGORIE Les catégories professionnelles sont abrogées depuis l’entrée en vigueur de la Loi sur la réforme de la fonction publique (LRFP), le 1er avril 1993.
English: This represents one goal in advancing innovation and technology, seen increasingly as a structural pillar of the Canadian economy.
French: Il s’agit là d’un objectif visant à faire progresser l’innovation et la technologie que l’on perçoit de plus en plus comme l’un des contreforts de l’économie canadienne.
English: By now you are probably well aware that NFA has made a new rule that prohibits US Forex Dealer Members from carrying customer accounts with opposing positions in the same account past the end of the trading day (“no –hedging”)....
French: Chers Clients,Comme vous le savez bien déjà, l’entité régulatrice du marché Forex aux Etats-Unis ; la NFA ; a dernièrement proclamé une nouvelle règle qui interdit aux membres dealer du Forex de laisser ouverts des...
English: Over the coming year, the following industrial, social and environmental trends will continue to influence NRC’s external operating environment:
French: Voici quelques-unes des tendances industrielles, sociales et environnementales qui, au cours de l’année à venir, continueront de modeler le contexte extérieur où évolue le CNRC.
English: All other decisions should be taken by qualified majority with weighted voting, as is proposed, and - this is vitally important - with colegislative powers exercised by Parliament.
French: Toutes les autres décisions doivent être prises à la majorité qualifiée en tenant compte de la pondération proposée et, c' est capital, en conformité avec la législation sur les compétences du Parlement.
English: 3.4 Concerning the exhaustion of domestic remedies, the author states that, following the ruling handed down by the Council of State on 8 June 1990, no further domestic remedies are available to him.
French: 3.4 Concernant l'épuisement des voies de recours internes, l'auteur précise que, suite à l'arrêt rendu le 8 juin 1990 par le Conseil d'État, il ne dispose plus d'autre recours en droit interne.
English: Timetable and other organizational modalities 1.
French: Calendrier et autres modalités d’organisation 1.
English: Please refer to www.montrealalouettes.com for the entire Adopt an Alouette schedule.
French: Visitez http://www.montrealalouettes.compour consulter l'horaire 2006.
English: The legislation aims to: (i) (ii) (iii) enhance the interests of consumers; increase legislative and regulatory efficiency; and adapt the financial institution statutes.
French: Cette loi a modernisé le cadre de gouvernance des institutions financières fédérales et mis à jour certaines normes de gouvernance propres aux institutions financières.