ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee noted the programmes being implemented in the context of the United Nations Decade of Education for Sustainable Development (2005-2014) aimed at enhancing space subjects and disciplines in schools and universities, in particular in developing countries, and raising awareness among the general public of the benefits of space science and technology for social, economic and cultural development.
French: Le Comité a noté que les programmes mis en œuvre dans le cadre de la Décennie des Nations Unies pour l'éducation en vue du développement durable (2005-2014) visaient à faire une plus grande place aux sujets et disciplines concernant l'espace dans les écoles et les universités, en particulier des pays en développement, et à sensibiliser le grand public aux bienfaits des sciences et techniques spatiales pour le développement social, économique et culturel.
English: Further, an absence of routine data on tobacco control policies (other than the price of cigarettes) has hampered understanding of the determinants of changing prevalence.
French: De plus, l'absence de données courantes sur les politiques de lutte contre le tabagisme (sauf sur le prix des cigarettes) n'aide pas à comprendre les facteurs qui déterminent l'évolution de la prévalence.
English: In other words, it is a unique product, covered by patent protection in a large number of countries, produced solely by Grindi Srl.
French: En d'autres termes, c'est un produit unique, protégé par un brevet dans de nombreux pays et réalisé uniquement par Grindi Srl.
English: Objectives: The Meeting of the Parties to the Convention will provide assistance to the Signatories to the Protocol on Water and Health to implement the Protocol's provision pending its entry into force and prepare the first meeting of the Parties to the Protocol.
French: Objectifs : La Réunion des Parties à la Convention fournira une aide aux Signataires du Protocole sur l'eau et la santé en vue de mettre en œuvre les dispositions du Protocole en attendant son entrée en vigueur et de préparer la première réunion des Parties au Protocole.
English: x A/57/304, annex.
French: A/57/304, annexe.
English: Company INDUSTRY CANADA Relations Sector Branches Managers
French: GRE*
English: Senior-level commitment from participants The EPA will be signed by the president and CEO of SGIA on behalf of its members.
French: Engagement des participants au niveau de la direction Le président et chef de la direction de la SGIA signe l'EPE au nom de ses membres.
English: 10, No. 17 Download complete issue (PDF) Vol.
French: Cette année, la Semaine canadienne de l’environnement se déroulera du 3 au 9 juin.
English: My twenty-third report (S/2006/948) was submitted in December 2006.
French: J'ai présenté mon vingt-troisième rapport (S/2006/948) en décembre 2006.
English: The Workbook is a community resource guide that was funded by several Health Canada’s Sustainable Development Strategy:
French: Il s’agit d’un guide des ressources communautaires qui a été financé par plusieurs ministères, dont Santé Canada et Environnement Canada.
English: Although the legal age is 18, the contraceptive pill can be prescribed to girls from 14 years of age without consulting the girls' parents.
French: Bien que l'âge légal soit de 18 ans, la pilule contraceptive peut être prescrite aux filles à partir de 14 ans sans consultations des parents de celle-ci.
English: Resourcing for the project to undertake the above schedule of work has taken place against the background of the new Human Resources organization and procedures introduced at the International Bureau in 1998/1999.
French: La dotation du projet en ressources pour l’ exécution du programme de travail ci-dessus s’ effectuée alors que se mettaient en place au Bureau international, en 1998-1999, une est structure et des procédures nouvelles en ce qui concerne les ressources humaines.
English: Le nouvel esprit du Capitalisme [The New Spirit of Capitalism] has the merit of making the “artistic critique” one of the economic, political and social actors of the century just past, and of the post-1945 period in particular.
French: Le Nouvel Esprit du Capitalisme a le mérite de faire de la « critique artiste » un des acteurs économiques, politiques et sociaux du siècle qui vient de s’écouler et notamment de l’après deuxième guerre mondiale.
English: Achieving a ceiling of 20% of joint administrative expenditure is not an end in itself.
French: Atteindre un plafond de 20 % de dépenses administratives communes n’est pas une fin en soi.
English: EC payments are always made in tranches and conditional on Trust Fund performance, payments are 50% upfront, with further payments of 30/20, or 40/10, as the Trust Fund uses up the resources it already has.
French: L’UE, ainsi que plusieurs gouvernements tels que ceux du Canada et de quelques États membres de l’UE apportent une contribution à ce Fonds d'affectation et certains gouvernements tels que les gouvernements australien, japonais et américain ont décidé de gérer l’aide sur une base bilatérale.
English: One option could have been to reconfirm the needs given the extent of work required to perform some requested functions.
French: L'une des possibilités aurait pu être de confirmer à nouveau les besoins, vu la quantité de travail requise pour exécuter certaines des fonctions demandées.
English: For this reason, the European Commission set up a project to collect, analyse and publish data on women and men in decision-making positions.
French: Pour cette raison, la Commission a mis en place un projet de collecte, d’analyse et de publication de données sur les femmes et les hommes aux postes de prise de décision.
English: We have never been surprised when Chad has rushed to accuse our country, which is not involved in the internal conflicts that have intensified between Chad and its opposition.
French: Nous n'avons jamais été surpris par le fait que le Tchad se hâte de proférer des accusations contre notre pays qui ne participe pas aux conflits internes qui se sont intensifiés entre le Tchad et son opposition.
English: • Privacy Commissioner of Canada (PDF, 335 KB)
French: • Commissaire à la protection de la vie privée du Canada (PDF, 399 Ko, 6 pages)
English: Context Previous elections had been strongly criticized by the international community.
French: Contexte Les élections précédentes avaient été vivement critiquées par la communauté internationale.
English: Kuwait continues to support development projects in many developing countries through regional and international institutions and organizations, as well as through the Kuwaiti Fund for Arab Economic Development, which we had the honour of establishing over four decades ago and through which we have provided more than $11 billion to over 100 countries.
French: Le Koweït continue d'appuyer des projets de développement dans de nombreux pays en développement grâce à des institutions et à des organisations régionales et internationales, ainsi que grâce au Fonds koweïtien pour le développement économique arabe, que nous avons eu l'honneur de créer il y a plus de quatre décennies et par l'intermédiaire duquel nous avons fourni un montant supérieur à 11 milliards de dollars à plus de 100 pays.
English: The Chilean delegation comes to this debate with concern and frustration about the scant progress on the issue of the reform of the Security Council.
French: C'est avec un sentiment d'inquiétude et de frustration que la délégation chilienne prend part à ce débat, face au peu de progrès enregistré sur la question de la réforme du Conseil de sécurité.
English: The Constitution (art.  4) and the legal code (PNC Title 4) grant to all persons, without distinction, the right to freedom of expression.
French: L'article 2 du titre IV de la Constitution et le titre 4 du Code national reconnaissent à toute personne, sans distinction, le droit à la liberté d'expression.
English: • Request for Letters of Intent (RFLOI-019) for Synthesis Research - Regulation in a Changing World (Posted December 16, 2003) Thirteen letters of intent were received on March 1, 2004.
French: • Demande de lettres d'intention (DLI-019) pour des recherches de synthèse - Réglementation dans un monde en évolution (affiché le 16 décembre 2003) Treize lettres d'intention ont été reçues le 1er mars 2004.
English: The second point is that the transferee or licensee could only take such rights as were actually encumbered by the enforcing creditor's security right.
French: Le deuxième point est que le bénéficiaire du transfert ou le preneur de la licence ne pourrait obtenir que les droits effectivement grevés par la sûreté du créancier procédant à la réalisation.
English: Full contact with Sales-force, key medical opinion leaders, and customers. Developing adequate strategies according to international corporate Marketing Plans.
French: Identifying and fully exploding important opportunity areas for the three brands.
English: All costs were covered by the National Health Insurance Company.
French: La totalité des coûts a été prise en charge par la société nationale d'assurance maladie.
English: ETAD Science Wastewater Effluents | About Wastewater | What's Being Done | Links | Contact Us << Go back PDF Version
French: DGATE Science Wastewater Effluents | About Wastewater | What's Being Done | Links | Contact Us << Retour Version PDF
English: End-user receives his mobile phone bill with an SMS premium charge, or end-user gets its prepaid account debited real time.
French: Le coût du SMS premium sera porté sur le compte de téléphone mobile de l'abonné ou déduit de son compte prépayé.
English: Urges the States parties to the Treaty to follow up on the implementation of the nuclear disarmament obligations under the Treaty agreed to at the 1995 and 2000 Review Conferences of the Parties to the Treaty within the framework of the 2010 Review Conference of the Parties to the Treaty and its Preparatory Committee;
French: Engage vivement les États parties au Traité à suivre la mise en œuvre des obligations en matière de désarmement nucléaire prévues par cet instrument et convenues lors des conférences des Parties au Traité chargées d'examiner le Traité en 1995 et en 2000, dans le contexte de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité en 2010 et des travaux de son Comité préparatoire;
English: AFCO F Richard Corbett (PSE) Inigo Mendez de Vigo (EPP-ED)
French: Le projet d'avis sera mis aux voix le 23 novembre 2004.
English: For further information, see Section 8 below.
French: Pour de plus amples renseignements, voir la section 8 ci-dessous.
English: We note the detailed contributions of the Economic Community of West African States (ECOWAS), chaired by Burkina Faso, and of France to the process of an Ivorian settlement.
French: Nous prenons note de l'importante contribution de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), présidée par le Burkina Faso, et de la France au processus de règlement de la question ivoirienne.
English: The Minister of Justice, of the Interior, the Minister of Public Administration and Local Government, the Minister of Education, the Minister of Agriculture and Forestry, the Minister of Transport, of Communications, the Minister of Social Affairs and Health, the Minister of Health and Social Services, the Minister of Labour, the Minister of Migration and European Affairs, and the Minister of the Environment are all women.
French: Elles occupent les portefeuilles de ministre de la justice, de l'intérieur, de l'administration publique et de l'administration locale, de l'éducation, de l'agriculture et de la sylviculture, des transports, des communications, des affaires sociales et de la santé, de la santé et des services sociaux, du travail, de la migration et des affaires européennes ainsi que de l'environnement.
English: Press and Information PRESS RELEASE No° 99/06 12 December 2006 Judgment of the Court of First Instance in Case T-146/03 Asociaciόn de Empresarios de Estaciones de Servicio de la Comunidad Autόnoma de Madrid, Federaciόn Catalana de Estaciones de Servicio v Commission of the European Communities THE COURT OF FIRST INSTANCE ANNULS THE COMMISSION DECISION RELATING TO THE MEASURES ADOPTED IN 2002 BY SPAIN IN THE AGRICULTURAL SECTOR FOLLOWING THE INCREASE IN FUEL PRICES The decision does not give sufficient reasons as regards the assessment that the measures concerned do not constitute State aid incompatible with the common market The European Commission adopted a decision in 2002 relating to measures implemented by Spain in the agricultural sector following the increase in fuel prices1.
French: Presse et Information COMMUNIQUÉ DE PRESSE n° 99/06 12 décembre 2006 Arrêt du Tribunal de première instance dans l'affaire T-146/03 Asociación de Empresarios de Estaciones de Servicio de la Comunidad Autónoma de Madrid, Federación Catalana de Estaciones de Servicio / Commission des Communautés européennes LE TRIBUNAL ANNULE LA DÉCISION DE LA COMMISSION RELATIVE AUX MESURES EN FAVEUR DES AGRICULTEURS ADOPTÉES EN 2002 PAR L'ESPAGNE À LA SUITE DE LA HAUSSE DU COÛT DU CARBURANT La décision n’est pas suffisamment motivée en ce qui concerne l’appréciation selon laquelle les mesures en cause ne constituent pas des aides d’État incompatibles avec le marché commun La Commission européenne a adopté en 2002 une décision relative aux mesures en faveur du secteur agricole, mises à exécution par l’Espagne à la suite de la hausse du coût du carburant1.
English: On behalf of the Moluccan people, her organization called for the sending of a fact-finding mission to the Moluccas, for the Special Rapporteur on torture and the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions to visit the region, for those responsible for human rights violations, including political and military leaders, to be brought to justice, for the Indonesian army and its mercenaries to withdraw from the Moluccas and for international organizations to provide humanitarian aid to the population of the region.
French: Pour sa part, l'Association internationale des juristes démocrates demande, au nom du peuple moluquois, qu'une mission d'enquête soit organisée dans les Moluques du Sud, que les rapporteurs spéciaux sur la torture et les exécutions extrajudiciaires se rendent dans cette région, que les responsables des violations des droits de l'homme, y compris les dirigeants politiques et militaires, soient traduits en justice, que l'armée indonésienne et ses mercenaires se retirent immédiatement des Moluques du Sud et que les organisations internationales apportent immédiatement une aide humanitaire à la population de cette région.
English: The secretariat believes that possible new modes of cooperation could be examined in the context of the Strategic Review of the ECE/FAO programme, although the limitations of resources and mandates should be clearly acknowledged.
French: Le secrétariat estime que de nouveaux modes de coopération pourraient être examinés dans le cadre de l'Examen stratégique du programme de la CEE/FAO, encore qu'il s'agisse de reconnaître clairement les limites d'une telle coopération tant sur le plan du mandat que des ressources.
English: Today, Dr. Hakim is one of the world’s most celebrated stroke researchers.
French: Aujourd’hui, le Dr Hakim est un des chercheurs sur l’AVC les plus renommés au monde.
English: The lack of financial incentives was partly the reason for the shortage of staff and adversely affected the quality and
French: Ce dernier opte plutôt pour une augmentation du personnel du Bureau afin de lui permettre de traduire des manuels pour l’aviation.20 Le Bureau possède maintenant 13 officiers, 20 non-officiers et 15 civils.
English: Because of the differences of approach, it would be difficult to integrate alternative medicine as a whole into European social security systems.
French: Du fait qu'elle est perçue différemment selon les pays, l'intégration de la médecine non conventionnelle dans les systèmes de protection sociale européens serait difficile.
English: Many developing countries were trapped in ever-increasing poverty, with a heavy debt burden severely hampering their development efforts.
French: Nombre de pays en développement sont prisonniers d'une pauvreté toujours croissante, et accablés sous le poids d'une dette qui entrave gravement leurs efforts de développement.
English: (c) To develop a framework and process for the open and transparent nomination and selection procedure for senior management positions that relates the qualifications and experience of candidates to available positions;
French: c) Mettre en place des règles de nomination et de sélection qui fassent coïncider les qualifications et l'expérience des candidats avec les postes à pourvoir aux échelons supérieurs, dans un esprit d'ouverture et de transparence;
English: In this regard, the Committee also notes the efforts made by the Government, as well as by the Federal Council and the Federal Parliament, to bring the important and delicate issue of the constitutionality of the National Democratic Party of Germany (NPD) before the German Constitutional Court.
French: À cet égard, le Comité prend note également des efforts déployés par le Gouvernement, ainsi que par les deux chambres du Parlement - le Bundestag et le Bundesrat - pour soumettre à la Cour constitutionnelle la question importante et délicate de la constitutionnalité du Parti national-démocrate allemand (NPD).
English: Commission and working group meetings : – Technical Cooperation and Sport Development Commission – "Environment and Sport for All" Working Group – Preparation of the Olympic Games Commission – Medical Commission – Athletes’ Commission – "Communications" Working Group – EYOF Commission – European Union Commission
French: Commissions et groupes de travail : – Commission « coopération technique et développement du sport » – Groupe de travail « environnement et sport pour tous » – Commission « préparation pour les Jeux Olympiques » – Commission médicale – Commission des athlètes – Groupe de travail « communication » – Commission du FOJE – Commission de l’Union européenne
English: He studied medicine at the University of Toronto and interned with the famous Canadian physician Sir William Osler, at Johns Hopkins University.
French: Il a étudié la médecine à l’Université de Toronto et fait son internat à l’Université Johns Hopkins avec le célèbre médecin canadien sir William Osler.
English: In preparing its financial plan, the Corporation has allowed for reasonable levels of contingencies in its financial projections to ensure that it can continue to fulfill its mandate and serve its client in an effective and timely manner.
French: Ses variations d’une période à l’autre s’expliquent par les dates de facturation concernant certains projets réalisés à prix fixe ainsi que par la méthode de planification financière, conforme à la politique de gestion financière de CDC.
English: Existing policy manuals, standards and charts were distributed, as required, and the National office's planning resource binder was distributed to all communities.
French: Des manuels de politiques, des normes et des tableaux déjà établis ont été distribués, au besoin, et la trousse de planification du bureau national a été distribuée à toutes les collectivités.
English: Environment Canada would like to inform potential Canadian exporters to follow Hong Kong export/import procedures, i.e., to ensure a valid permit has been obtained from the Environmental Protection Department of Hong Kong for any used electronic appliances/ equipment containing hazardous components like cathode ray tubes.
French: Environnement Canada souhaite informer tous les exportateurs canadiens potentiels de respecter les procédures d'exportation/importation de Hong Kong, c'est-à-dire: vous assurez qu'un permis valide a été obtenu, auprès de « Environmental Protection Department of Hong Kong » pour tous les appareils/équipements électroniques usagés contenants des matières dangereuses, comme des tubes cathodiques.
English: It is recognized that particulate release estimates for facilities without stacks are typically less accurate than release estimates for facilities equipped with stacks and that relative accuracy must be taken into account in assessing the results of tests conducted in accordance with Method 5D.
French: Il est reconnu que les estimations des émissions de particules des établissements dépourvus de cheminée sont généralement moins exactes que celles des émissions des établissements qui en sont pourvus et que l'on doit tenir compte de l'exactitude relative des estimations dans l'évaluation des résultats des échantillonnages effectués avec la méthode 5D de l'EPA.
English: Marine geologists and other specialists have been able to reconstruct Atlantic Canada's evolving landscape.
French: Les géologues marins et d'autres spécialistes ont pu reconstituer le paysage en évolution du Canada atlantique.
English: The precise allocation of government responsibilities depends on the specific organization in each country.
French: La répartition précise des responsabilités gouvernementales dépend de l’organisation propre à chaque pays.
English: The Food and Drug Regulations set forth requirements for manufacturers to maintain records of the reports and case reports of adverse drug reactions for auditing purposes.
French: Le Règlement sur les aliments et drogues exige que les fabricants tiennent des dossiers des rapports et des fiches d'observation sur les réactions indésirables des médicaments, aux fins de vérification.
English: Waters of Canadian Interest - These include: •
French: Sur place (On-scene) - Lieux d’un incident de pollution ou tout autre endroit où sont déployées les ressources d’intervention.
English: You may exercise that right by contacting us at 47, Rue De Paradis 75010 Paris.
French: Vous pouvez exercer ce droit en nous contactant 47, Rue De Paradis 75010 Paris.
English: (ii) Many collective management societies responsible for categories of copyright works are developing or have developed systems for the online provision of information about such works, online licensing of works and delivery of content pursuant to such licenses.
French: sur requête d’un grand musée d’un pays en développement, l’Organisation fournit actuellement appui et conseils sur la manière dont ce dernier pourrait placer sur le réseau sa collection d’images numérisées tout en en conservant la maîtrise.
English: Azinas v. Cyprus Judgment of 28 April 2004 Alleged violation of: Article 1 of Protocol No. 1 (protection of property)
French: Azinas c/ Chypre Arrêt du 28 avril 2004 Article en cause : article 1 du Protocole no 1 (protection de la propriété)
English: The quality standards to be laid down at national level shall be based on the following criteria: (b) environmental quality objectives and other standards for water protection that PE 349.868 22/35
French: La fixation des normes de qualité des eaux souterraines au niveau national est fondée sur les critères suivants: (b) les objectifs de qualité environnementale et les autres normes de protection des eaux en vigueur au niveau national, communautaire ou international; (c) toute information pertinente concernant la toxicologie, l'écotoxicologie, la PE 349.868v01-00 24/38
English: The records are scanned and edited on-screen, ensuring that information not eligible for release under one or both of the Acts is severed out.
French: Les dossiers font l'objet d'un balayage et ensuite d'une révision à l'écran, pour veiller à rayer toute information dont la communication est interdite par l'une ou l'autre des lois, ou par les deux lois.
English: Concerning 1.2.1.6 (multiple entry visas) the work carried out by ECMT in this field should also be taken into account to avoid duplication, namely Recommendation 98(9), adopted at the Copenhagen Council of Ministers, on multiple entry visas.
French: En ce qui concerne le paragraphe 1.2.1.6 (visas pour entrées multiples) les travaux effectués par la CEMT dans ce domaine devraient aussi être pris en compte pour éviter les doubles emplois, notamment la Recommandation 98 (9) sur les visas à entrées multiples, adoptée au Conseil des ministres de Copenhague.