ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Funding process and resulting activities Health Canada provides the Canadian Institutes of Health Research with research funding at the beginning of each fiscal year.
French: Processus de financement et activités qui en découlent Santé Canada octroie une enveloppe de financement pour la recherche aux Instituts de recherche en santé du Canada au début de chaque exercice financier.
English: Very good quality for this size of camera!
French: optique meilleure (bien meilleure) que le HD1 même en condition sombre ...
English: The current influx of people from North Africa is, of course, just another beneficial crisis that gives the EU another opportunity to extend its power and dominion.
French: L'afflux actuel de personnes venant d'Afrique du Nord constitue évidemment juste une crise salutaire de plus offrant à l'UE une occasion supplémentaire d'accroître son pouvoir et sa domination.
English: Even if the word 'all‘ used in the decrees implementing Law No 92-654 is to be interpreted as encompassing the information required by Article 5(4) of Directive 90/220, those decrees do not make that sufficiently clear.
French: Or, même à supposer que le vocable «tous» employé dans les décrets d'application de la loi n° 92 ·654 doive être interprété en ce sens qu'il englobe les informations requises par l'article 5, point 4, de la directive 90/220, ceci ne ressort pas avec une clarté suffisante desdits décrets.
English: The handling of a particular species may differ from region to region, or within a region.
French: On s'attend à ce que le protocole soit approuvé en 2002. Les autres régions pourraient s'inspirer du document pour élaborer un protocole.
English: • Performance for Review of Submissions for New Drugs and Medical Devices 
French: • Rendement de l'examen des présentations de nouveaux médicaments et de nouveaux matériels médicaux
English: One particular issue concerns the right of the host country to deport illegal immigrants and failed asylum-seekers, who frequently appeal against their removal and claim protection under the European Convention on Human Rights.
French: Le risque d’être accusé de xénophobie rend le sujet des politiques d’immigration très difficile à traiter pour les journalistes.
English: While finger-jointing is most commonly performed on dry material, there are economic advantages to jointing blocks in the green state: increased value for trims blocks; reduced chip production; higher product value for low-grade material; and more efficient use of kilns (medium temperature).
French: Le joint horizontal (entures façonnées parallèlement à la face large de la pièce) est plus commun en Amérique du Nord et permet d'atteindre de 60 à 140 joints à la minute. Dans des conditions normales de fabrication, le joint vertical tend à être plus résistant que le joint horizontal et on le préfère pour la fabrication de lamellés-collés.
English: (b) If the applicant wishes the international application to be treated, in any designated State in respect of which Article 44 applies, as an application for the grant of more than one kind of protection referred to in Article 43, the applicant shall so indicate at the time of performing the acts referred to in Article 22(1) and shall also indicate, if applicable, which kind of protection is sought primarily and which kind is sought subsidiarily.
French: b) Si le déposant souhaite que la demande internationale soit traitée, dans tout État désigné à l’égard duquel l’article 44 s’applique, non comme une demande de brevet mais comme une demande tendant à la délivrance d’un autre titre de protection mentionné dans l’article 43, il doit l’indiquer au moment où il accomplit les actes visés à l’article 22.1) et doit spécifier, s’il y a lieu, le titre de protection demandé à titre principal et celui demandé à titre subsidiaire.
English: The Rome Statute provides its own amendment procedure, both the letter and the spirit of which should be respected.
French: Le Statut de Rome prévoit sa procédure d'amendement.  Il convient d'en observer la lettre et l'esprit.
English: France's interests are different in all three cases.
French: Dans les trois cas, les intérêts de la France ne sont pas concordants.
English: Leeches play important roles as predators, parasites and prey in many freshwater systems and have been shown to be sensitive to pH declines.
French: Les sangsues - qui jouent un rÃ´le important comme prÃ©dateurs, parasites et proies dans les Ã©cosystÃ¨mes d'eau douce - sont sensibles Ã la baisse du pH.
English: Further, as departments have become larger, accountability is focused on the internal agenda; with few incentives to help "tackle someone else's issues".
French: En outre, l'expansion des ministères s'est accompagnée d'une plus grande responsabilisation vis-à-vis du programme interne; rien ou presque n'incite à s'occuper des problèmes d'autrui .
English: Now, an apprentice competence certificate can be issued to a woman upon confirmation that an employer is prepared to hire her, without the need for a guaranteed number of hours worked; this provision also facilitates renewal of both the apprenticeship certificate and the occupation competence certificate.
French: Dorénavant, un certificat de compétence-apprenti peut être décerné aux femmes sur confirmation qu'un employeur s'engage à les embaucher, sans nécessité d'une garantie préalable quant au nombre d'heures de travail; le renouvellement de ce certificat, de même que celui du certificat de compétence-occupation est également facilité eu égard au nombre d'heures de travail à cumuler.
English: It is my strong belief that the First Committee has once again set the benchmark for all other Committees in terms of effective time management and the efficient use of conference facilities.
French: Je suis fermement convaincu que la Première Commission a, une fois encore, constitué un modèle pour toutes les autres Commissions en termes de gestion efficace du temps et des installations de conférence.
English: The VAT-based own resource The VAT-based resource relies in the first place on calculations made by Member States' authorities in conformity, in particular, with Council Regulation (EEC, EURATOM) N° 1553/89 on the definitive uniform arrangements for the collection of own resources accruing from value added tax.
French: La ressource propre fondée sur la TVA La ressource fondée sur la TVA repose en premier lieu sur les calculs effectués par les administrations des États membres en vertu, notamment, du règlement (CEE, Euratom) n° 1553/89 du Conseil concernant le régime uniforme définitif de perception des ressources propres provenant de la taxe sur la valeur ajoutée.
English: Facilities and staff have been provided to care for abandoned children and adoption procedures are now in place to find permanent homes for them.
French: Du personnel et des locaux ont été mis à disposition pour prendre en charge les enfants abandonnés, et les procédures d'adoption sont maintenant en place pour trouver des foyers permanents pour ces enfants.
English: Description: The Internet is an unbeatable source of information for enterprises.
French: Description : L'Internet est une source d'information sans égale pour les entreprises.
English: • E-Mail - meeting minutes & memos
French: • Courriers électroniques - procès-verbaux des réunions et notes de service
English: Revise accomplishment (a) to read: “Increased use of the evidence base by the international community to counteract drug, crime and terrorism problems”.
French: Modifier la réalisation a) comme suit : « Utilisation accrue de données factuelles par la communauté internationale pour s'attaquer aux problèmes de drogue, de criminalité et de terrorisme ».
English: The organization of American States and the Pan American Health Organization will be key participants in the meeting, building on their important contribution to mine clearance and victim assistance programs in the regions.
French: L'Organisation des États américains et l'Organisation panaméricaine de la santé seront des participants importants à cette rencontre en raison de leur contribution décisive aux programmes de déminage et d'aide aux victimes dans leur région.
English: The European Parliament has a major role to play in such plans.
French: Le rôle du Parlement européen est amené à s'exercer totalement dans de tels projets.
English: Be very clear about legislative authority in this type of situation.
French: Dans ce cas, soyez très clair au sujet de l'autorisation légale.
English: During a discussion open to the public, Mr Malosse, president of the Employers’ Group, gave a talk on the priorities for a plan to stimulate European integration, from the point of view of Europe’s employers.
French: Par ailleurs, M. Malosse, président du groupe des employeurs, s’est exprimé sur «les priorités d’un plan de relance de la construction européenne, du point de vue des employeurs européens» lors d’un débat avec citoyens.
English: (b) Birds that flock, except songbirds (b) 150 (b) 50 or more but fewer than 150
French: b) Oiseaux qui vivent, voyagent ou s'alimentent en bande (à l'exception des oiseaux chanteurs) b) 150 b) 50 ou plus mais moins de 150
English: Would you consider pushing this analysis through, so that young people can finally concentrate on obtaining qualifications in types of work where there are actually jobs to be had?
French: Pourriez-vous envisager d'imposer, de soutenir ces analyses de sorte que nous puissions enfin leur apporter les qualifications dans les domaines professionnels pour lesquels il existe vraiment une possibilité d'emploi?
English: In August 2006, when chrysodeixis was discovered in greenhouses in Delta, British Columbia, the CFIA recognized the potential trade impacts of this organism on trade with the U.S. To mitigate the impacts, the Agency developed eradication protocols while establishing compliance agreements for impacted facilities.
French: En août 2006, lorsque la noctuelle, Chrysodeixis sp., fut découverte dans des serres de Delta, en Colombie-Britannique, l’ACIA prit conscience des répercussions commerciales que pourrait avoir cet organisme sur les échanges avec les États-Unis. Pour atténuer les répercussions, l’Agence élabora des protocoles d’éradication tout en établissant des ententes de conformité avec les producteurs touchés.
English: Most Canadians do understand, however, that AIDS is deadly, realizing that HIV/AIDS cannot be cured, even with early treatment.
French: 100 en 2003), et sensiblement moins nombreux à savoir qu’une personne peut être séropositive pendant dix ans ou plus sans développer le sida (70 p.
English: Third, they have a common interest in the continued effectiveness of the nuclear non-proliferation regime, as of the global treaty regime more generally (nuclear, biological, chemical, missile, etc.). The two countries have strengthened their talks on missile non-proliferation and export control.
French: Quatrièmement enfin, Beijing et Washington ont un intérêt commun à convaincre les Etats munis de capacités nucléaires latentes qu’ils n’ont pas besoin de se doter de capacités nucléaires propres, aujourd’hui ou dans un avenir prévisible.
English: Canada’s particular concern relates to the "U.S. build" requirement, which precludes the use of Canadian-built vessels in U.S. domestic marine activities.
French: Des retards à la frontière ou des interdictions d’entrée peuvent entraîner des pertes pour les entreprises et des dépenses supplémentaires pour les gens d’affaires, les employeurs et leurs clients.
English: • However, given that the term itself was not only poorly understood by general public and Aboriginal participants, but also derided as a cliché and political double-speak, we would strongly suggest that more down-to-earth language be used when communicating with these population segments, and that this term be used sparingly.
French: • Toutefois, étant donné que le terme en soi est mal compris par les représentants du public et des Autochtones, et qu’il est également considéré comme un cliché et un double langage politique, nous suggérons fortement d’utiliser un langage plus terre à terre lors de nos communications avec ces groupes de population, et d’utiliser ce terme avec parcimonie.
English: Games as fluid and jaw-dropping as that one, I demand more of them every single day.
French: Des jeux aussi fluides que beaux comme celui-là, j'en redemande à tous les jours.
English: The former operative paragraphs three, four and five should be deleted.
French: Les anciens paragraphes trois, quatre et cinq seraient supprimés.
English: Such organisations are intermediate between market and state and could therefore be considered as part of civil society.
French: L’un des participants a souligné l’importance de la séparation de l’église et de l’État.
English: The judgement of the Israeli High Court is not itself without faults.
French: Or, le jugement de la Haute Cour d'Israël n'est pas lui-même sans faille.
English: Sri Lanka reported that the increase in its heroin seizures in 2000 was due to one single operation that resulted in the largest heroin seizure ever recorded.
French: Sri Lanka a signalé que l'augmentation des quantités saisies en 2000 était imputable à l'interception de la plus grande quantité jamais enregistrée.
English: “(b) Property, equipment or other instrumentalities used in or destined for use in offences covered by this Convention.  “2.
French: b) Des biens, des matériels et autres instruments utilisés ou destinés à être utilisés pour les infractions visées par la présente Convention.
English: This is thus a text with a clearly defined scope, but which we believe sends a message that will be useful for all States.
French: C'est donc un texte de portée bien définie, mais qui, croyons-nous, porte un message utile pour tous les États.
English: In order to fit this statement into the time allotted, I refer the Committee also to what I said in my general statement of 6 October (see A/C.1/63/PV.2).
French: Afin de respecter le temps alloué, je demande à la Commission de se reporter à mon intervention faite le 6 octobre au cours du débat général (voir A/C.1/63/PV.2).
English: This overview was prepared by the Regional Seas Programme of the United Nations Environment Programme (UNEP), in cooperation with the World Conservation Union (IUCN).
French: Présenté au parlement par le secrétaire d’État en charge des affaires étrangères, Mars 1999.
English: Please enter the dispayed words in order to save your vote.
French: Veuillez saisir les mots affichés afin de pouvoir confirmer votre vote.
English: All these factors have a noticeable influence on the employment of women in industry and their negative consequences should be gradually mitigated.
French: Tous ces facteurs ont une influence notable sur l'emploi des femmes dans l'industrie. Il conviendrait d'atténuer progressivement leurs répercussions négatives.
English: The best habitat for bears – the beach and the Cluxewe River riparian area outside of the Project area, would not be impacted by the Project.
French: Le meilleur habitat pour les ours – la plage et le milieu forestier riverain de la Cluxewe à l’extérieur de la zone du projet – ne serait nullement touché par le projet.
English: Responses to the questionnaire for the first reporting cycle on the implementation of the Trafficking in Persons Protocol: question on the means of trafficking in persons  Figure 18
French: Figure 18 Réponses au questionnaire du premier cycle de collecte d'informations sur l'application du Protocole relatif à la traite des personnes: questions sur l'objet de la traite des personnes
English: It is unfair and unjust, and it will only lead to more tension and animosity.
French: C'est injuste et cela ne mènera qu'à un surcroît de tension et d'animosité.
English: Further activities include: appropriate infrastructure work on the pilot centres for the reception of equipment; study on “training needs in the labour market”, with the participation of other entities involved in technical and vocational training; training of personnel in preventive maintenance, gastronomy and cooking, logistics and storage, and teaching methods based on competence.
French: On a construit et rénové le bâtiment qui abrite la Direction de l'enseignement technique professionnel du SEE; adapté les ouvrages d'infrastructure des centres pilotes servant à l'accueil des équipes; réalisé une étude sur "Les besoins de formation sur le marché du travail", à laquelle ont participé d'autres entités liées à la formation technique professionnelle; et organisé une formation du personnel à la maintenance préventive, à la gastronomie et à la cuisine, à la logistique et à la gestion des entrepôts, et aux méthodes d'enseignement fondées sur la concurrence.
English: The decision to establish UNOTIL was adopted unanimously.
French: La décision de créer le BUNUTIL a été prise à l'unanimité.
English: Halifax pre-clearance operations will not begin until 2006, when construction of its pre-clearance facility is completed.
French: Les opérations de prédédouanement ne débuteront qu’en 2006, lorsque la construction des installations nécessaires sera terminée.
English: As well, the CFO site in Newfoundland continues to be administered by DOJ.
French: C'est le cas également du bureau du CAF à Terre-Neuve dont l'administration relève toujours du MJ.
English: Key words: biological phosphorus removal, short-chain volatile fatty acids, phosphorus release, substrate utilization, primary sludge fermentation.
French: Mots clés : déphosphoration biologique, acides gras volatils de chaîne court, libération de phosphore, consommation de substrats, fermentation de boues primaires.
English: The new law should also provide for strong measures to punish those responsible.
French: La nouvelle loi devrait aussi prévoir des mesures rigoureuses pour punir les coupables.
English: Institutions and groups that encourage social inclusion, citizen engagement and social cohesion improve the capacity of communities to work together for the common good.
French: Les institutions et les groupes qui favorisent l’inclusion sociale, la participation des citoyens et la cohésion sociale accroissent la capacité des membres des collectivités à travailler ensemble au bien commun.
English: An abridged hearing may be appropriate if certain criteria are met — for example, if the issue is administrative, does not involve new or unproven technology, would not compromise safety, or has not generated high levels of public interest.
French: Ce type d’audience peut être approprié si certains critères sont respectés — par exemple s’il s’agit d’une question administrative, d’une question qui n’implique pas le recours à une technologie nouvelle ou non éprouvée, d’une question qui ne compromet pas la sûreté ou qui n’a pas suscité un niveau élevé d’intérêt de la part du public.
English: These programs further offer cohort settings and schedules that accommodate the police officer’s busy lifestyle.
French: Ces programmes offrent un cadre de cohorte et des horaires souples adaptés à la vie active des policiers.
English: Moreover, the sustainability of effective TB control programmes may also be enhanced when the overall financing of the health system is improved through the adoption of better mechanisms (social insurance, sector-wide financing and cost sharing).
French: Mais la réforme du secteur de la santé remet également en cause l’intégrité du système de gestion inhérent à la stratégie DOTS.
English: • Strategy 2020 and change objectives (Strategy 2020 is intended to promote the Forces as a career of choice and the Department as a rewarding, flexible and progressive workplace that builds professional teams of innovative and highly skilled men and women dedicated to accomplishing the mission.)  
French: • la Stratégie 2020 et les objectifs de changement [La Stratégie 2020 veut promouvoir la carrière à la Défense comme carrière de choix et le Ministère comme un milieu de travail stimulant, flexible et progressif qui rassemble des équipes professionnelles de femmes et d’hommes innovateurs et de grande habilité qui sont dévoués à l’accomplissement de leur mission.]
English: The Committee notes that there has been no change to the situation in this respect.
French: Le Comité note que la situation n’a pas changé sur ce point.
English: The Assemblée nationale du Québec passes Bill 84 instituting civil unions and establishing new rules of filiation. This form of union includes opposite-sex and same-sex couples.
French: 2002 Le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest devient le premier gouvernement au pays à interdire la discrimination fondée sur l’identité sexuelle dans sa nouvelle loi sur les droits de la personne (Human Rights Act).
English: In overall terms, the company is performing well.
French: Dans l’ensemble, la société est performante.
English: I can’t wait to fly there one day myself...
French: Vivement qu’un jour je puisse me payer un vol là bas !
English: Certainly if we do nothing, the forebodings contained in the report may yet come to pass, although some Member States are reacting and putting in place measures to support men, women and children and that is positive.
French: De toute évidence, si nous ne faisons rien, les prévisions présentées par ce rapport pourraient bien se réaliser, bien que certains États membres réagissent déjà en mettant en place des mesures de soutien des hommes, des femmes et des enfants, ce qui est positif.
English: Only a quarter of management posts are filled by women; the real figure should be more than one-third, given the previous job experience of these managers.
French: Elles n'occupent qu'un quart des postes de direction, alors que cette proportion devrait dépasser un tiers, étant donné l'expérience professionnelle de ces responsables.
English: • Coordinating with other Federal agencies such as National Archives, the implementation of an archiving, materials storage and retrieval process to safeguard invaluable recorded materials while ensuring the ownership remains with the Aboriginal broadcasters.
French: • la coordination avec d'autres organismes fédéraux comme les Archives nationales, la mise en œuvre d'un processus d'archivage, d'entreposage et d'extraction du matériel visant à sauvegarder de précieux documents enregistrés, tout en veillant à ce qu'ils demeurent la propriété des radiodiffuseurs autochtones.
English: If surveys ask the right questions, especially with respect to satisfaction, drivers of satisfaction, priorities for improvement, and internal services, the findings generated can inform managers of what they need to do in order to improve service to their clients specifically and/or to citizens generally.
French: Si les sondages posent les bonnes questions, particulièrement en ce qui a trait à la satisfaction, aux facteurs de satisfaction, aux améliorations prioritaires et aux services internes, les renseignements qu’ils produisent peuvent servir à informer les gestionnaires sur ce qu’ils doivent faire pour améliorer les services offerts aux citoyens, en général, ou à leurs clients, en particulier.
English: • prepare those items which are only acceptable for transport, if prepared by shipper i.e. outdoor articles;
French: • protégerons les planchers de votre résidence contre les dommages;
English: HSD has already contacted the Public Service Human Resources Management with respect to special arrangements for the rotational foreign service.
French: HSD a déjà contacté la direction des ressources humaines de la fonction publique du Canada au sujet des arrangements spéciaux quant au service étranger permutant.
English: Table 1 provides a schematic presentation of these elements.
French: Le tableau 1 nous offre une représentation
English: Recommendation No. 112 (2004) on hydro-electric dams (Iceland) g.
French: Recommandation n° 112 (2004) sur les barrages hydro-électriques à Kárahnjukár et Nordlingaalda (Islande) f.
English: • Schedule C - Non-Arm's Length Transactions 
French: • Annexe C - Transactions avec lien de dépendance
English: The Working Groups will be assigned as follows:
French: Ils se répartiraient la tâche comme suit :
English: Spatial variation was seen in the distribution system with DCAN levels reaching a maximum at D2.
French: Une variation spatiale a été observée dans le réseau de distribution, les niveaux de DCAN atteignant leur maximum à D2.