ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Additionally, despite the relatively rare occurrence of door ejections in crashes, the risk of serious or fatal injury is high when ejection occurs.
French: En outre, même si l'éjection par les portes lors de chocs était relativement peu fréquente, le risque de blessures graves ou mortelles, lorsqu'elle se produisait, était grand.
English: Article 29 reflects the principle of party autonomy with respect to the law applicable to the contract of assignment, which is widely recognized but not universally accepted.
French: L'article 29 traduit le principe de l'autonomie des parties quant à la loi applicable au contrat de cession lequel, quoique largement reconnu, n'est pas universellement accepté.
English: The streetcar our family often took on Sunday afternoons to Rockliffe Park, used to pass the closed gates of Rideau Hall.
French: Le tramway que notre famille prenait souvent le dimanche après-midi pour aller au parc Rockcliffe passait devant les grilles closes de Rideau Hall.
English: Agriculture, Communication, Education and Health had been identified as the country's development pillars, and health as vital to reducing poverty and superstition.
French: Les piliers du développement du pays sont l'agriculture, les communications, l'éducation et la santé, et cette dernière est essentielle pour réduire la pauvreté et la superstition.
English: My delegation believes it unthinkable that peacekeepers would engage in atrocities systematically and on a massive scale.
French: Ma délégation estime qu'il serait inconcevable que des Casques bleus se livrent à des atrocités systématiques et massives.
English: Sport Canada Response to the Findings and Recommendations of the
French: Réponse de Sport Canada aux constatations et aux recommandations issues de la
English: SURRENDER OF CHARTER Notice is hereby given that RÉSOCOM RÉSEAUTAGE INC. intends to apply to the Minister of Industry for leave to surrender its charter, pursuant to the Canada Corporations Act.
French: ABANDON DE CHARTE Avis est par les présentes donné que RÉSOCOM RÉSEAUTAGE INC. demandera au ministre de l'Industrie la permission d'abandonner sa charte en vertu de la Loi sur les corporations canadiennes.
English: Third review (late winter): • Business line and corporate plans reviewed in order to determine appropriateness of support for operational priorities
French: • révision des plans des secteurs d'activité et des secteurs administratifs pour vérifier qu'ils soutiennent bien les priorités opérationnelles;
English: The final component of the model is an initial relative risk assessment.
French: L'élément final du modèle est une évaluation initiale du risque relatif.
English: Self-employed persons receive the same benefits for maternity as employees, with no distinction made between the two groups.
French: Les indépendants bénéficient des mêmes prestations en cas de maternité que les salariés sans qu'aucune distinction soit faite entre les deux catégories.
English: Estimated by assuming a dilution factor of 10.
French: Estimées par application d’un coefficient hypothétique de dilution de 10.
English: Where an employee does not have sufficient earnings in respect of any month to permit deductions made under this Article, the Employer shall not be obligated to make such deduction from subsequent salary.
French: Lorsque, au cours d’un mois quelconque, les gains de l’employé ne sont pas suffisants pour permettre les retenues en vertu du présent article, l’Employeur n’est pas tenu d’effectuer ces retenues sur les versements de rémunération subséquents.
English: The development of advocacy and education programmes and the creation of alternative livelihood initiatives, especially for indigenous peoples, will contribute to this process.
French: L'élaboration de programmes de sensibilisation et d'éducation et la création de moyens de subsistance différents, en particulier pour les populations autochtones, favoriseront des progrès dans ce contexte.
English: Hotels - U.S. Strong travel demand continues to fuel revenue growth for U.S. hotel industry:
French: Hôtels - États-Unis La forte demande de voyages continue de stimuler la croissance des revenus pour l'industrie hôtelière des États-Unis :
English: This statement is recorded in the summary record of that meeting.
French: Cette déclaration est consignée dans le compte rendu analytique de ladite séance.
English:    – Mr President, the importance of this directive has already been emphasised by those who have spoken before me, but in recent years it has been frequently highlighted and reflected upon specifically in order to achieve a result like the one that we have obtained.
French:    Monsieur le Président, ceux qui ont parlé avant moi ont déjà insisté sur l’importance de cette directive, mais ces dernières années, cette importance a été régulièrement soulignée et discréditée, dans le but spécifique d’obtenir un résultat comparable à celui que nous avons obtenu.
English: Unfortunately, despite the efforts of the international community, including by the United Nations, the protection of civilians in armed conflict continues to be of major concern.
French: Malheureusement, en dépit des efforts fournis par la communauté internationale, y compris l'ONU, la protection des civils dans les conflits armés demeure une préoccupation majeure.
English: Questions related to o HIV /HBV /HCV infection risk
French: Questions liées au risque d’infection au VIH / VHB / VHC
English: What is going to happen?
French: Que va-t-il se passer ?
English: They build upon earlier suggestions made by human rights treaty bodies and special procedures.
French: Elles s'appuient sur des suggestions faites antérieurement par les organes de suivi des traités relatifs aux droits de l'homme et les procédures spéciales.
English: That is precisely what we are aiming for with our proposal on the western waters which is dealt with in the Stevenson report.
French: Et c'est précisément cela que nous poursuivons dans notre proposition concernant les eaux occidentales, qui est traitée dans le rapport Stevenson.
English: It sets out those cases where there is a duty to re-import hazardous wastes, especially if they have been the subject of illegal trafficking.
French: Elle prévoit les cas d'obligation de réimportation des déchets dangereux, notamment si ceux-ci ont été l'objet d'un trafic illicite.
English: In fact, it is critical at this sensitive phase of integration that all sorts of minority opinions can organise themselves professionally to express themselves in an articulate fashion.
French: Il est en fait essentiel que, durant cette phase sensible de l'intégration, toutes sortes d'avis minoritaires puissent s'organiser professionnellement afin de pouvoir s'exprimer de manière articulée.
English: Some of these programs include pow wows, festivals, sports activities, a wide range of activities for youth, workshops and various drop-in programs.
French: Celles-ci comprennent notamment des pow wow, des festivals, des activités sportives, toutes sortes d'activités pour les jeunes, des ateliers et divers services de porte ouverte.
English: Young people attend conferences and seminars to express their opinions.
French: Les jeunes participent à des conférences et à des séminaires dans le cadre desquels ils expriment leurs opinions.
English: The Government had taken various steps to prevent and combat violence against women, such as the adoption of a law on the promotion of reproductive health, which prohibited all forms of violence including genital mutilation, early marriage, domestic violence and sexual violence.
French: Le Gouvernement a pris différentes mesures pour prévenir et combattre la violence contre les femmes, telles que l'adoption de la loi sur la promotion de la santé de la procréation qui interdit toutes les formes de violence, notamment les mutilations génitales, les mariages précoces et les violences familiales et sexuelles.
English: With respect to biodegradation, Tetra-, Penta- and Hexa-BDE are predicted to be "recalcitrant" by the BIOWIN program.
French: En ce qui concerne la biodégradation, les tétra, penta et hexa-BDE sont prédits « récalcitrants » par le programme BIOWIN.
English: Contracts for rehabilitation work on the Chaudière Crossing were awarded in October 2009 and mobilization for the rehabilitation of the arches started in January 2010.
French: Les contrats pour la réfection du pont des Chaudières ont été octroyés en octobre 2009, et la mobilisation pour la remise en état des arches a débuté en janvier 2010.
English: Effect the transformation of SSHRC from a granting council to a knowledge council.
French: Réaliser la transformation du CRSH d’un conseil subventionnaire en un « conseil du savoir ».
English: In short, what is important is the consensus that the selection board reaches. The Appeal Board cannot substitute its opinion for that of the selection board.
French: Bref, ce qui compte est le consensus auquel en est arrivé le jury de sélection et il n'appartient pas au comité d'appel de substituer son opinion à celui-ci.
English: For the Cement and Concrete Product Manufacturing industry group, 19.7 % are non-employers and, conversely, 80.3% are employers of one employee or more.
French: Pour le Canada en son entier, 19,7 % des entreprises du groupe industriel de la Fabrication de ciment et de produits en béton (SCIAN 3273) sont exploitées en propre tandis que 80,3 % des entreprises emploient des salariés à plein temps.
English: The Criminal Code also regulates the criminal penalty imposed on any person who, in connection with the exercise of the powers of a State authority, local authority or court, subjects another person to physical or psychological suffering by torture or other inhuman and cruel treatment (section 259a of the Criminal Code).
French: Le Code pénal régit également les sanctions pénales infligées à toute personne qui, en agissant au nom d'une autorité nationale, d'une autorité locale ou d'un tribunal, inflige à une autre personne des souffrances physiques ou psychologiques, en lui faisant subir des tortures ou d'autres traitements cruels ou inhumains (sect. 259 a du Code pénal).
English: The Scope of the National Security Policy National security deals with threats that have the potential to undermine the security of the state or society.
French: La portée de la politique de sécurité nationale La sécurité nationale a pour but de conjurer les menaces qui risquent de miner la sécurité de l’État ou de la société.
English: Description As per the new funding model, funds will be awarded to help defray the costs of publishing scholarly articles.
French: Description Selon le nouveau modèle de financement, les fonds seront attribués pour aider à assumer les frais de publication des articles scientifiques.
English: Article 89, paragraph (3), subparagraph (d) stipulates that no authorisation is required if the person is transported by air and no landing is scheduled on the territory of the transit State.
French: En vertu de l’alinéa 89(3)d), aucune autorisation n’est requise si la personne est transportée par voie aérienne et qu’aucun atterrissage n’est prévu sur le territoire de l’État de transit.
English: Both treaties had already been signed, and their ratification was expected to occur within a very short time, subject to
French: Ces deux traités ont été déjà signés et leur ratification est prévue dans un délai très court, tout en tenant compte d’éventuels engagements d’ordre
English: When the Order of the Day is called, a Minister moves that the motion be concurred in.
French: Lorsque l’ordre du jour est appelé, un ministre propose que la motion soit adoptée.
English: Duration of Terms and Conditions The terms and conditions shall apply from April 1, 2005 to March 31, 2010.
French: Durée Les conditions s'appliqueront du 1er avril 2005 jusqu'au 31 mars 2010.
English: We need to train and get familiar with foreign airspace and procedures."
French: Nous devons nous familiariser avec les espaces aériens et les procédures du territoire étranger et nous entraîner dans ce nouveau contexte.
English: For community-focused proposals, the guiding principle for participation is that community groups are active, influential and ongoing participants in the research, training, mentoring and knowledge translation activities, and that their roles have been formally agreed upon in the spirit of ensuring equity and mutual benefits from the partnership.
French: Dans le cas des propositions à caractère communautaire, le principe directeur pour la participation est que les groupes communautaires soient des participants actifs, influents et permanents aux activités de recherche, de formation, de mentorat et d'application des connaissances, et que leurs rôles aient été acceptés officiellement afin d'assurer l'équité et pour que chaque partie puisse profiter du partenariat.
English: • Communications and Promotion of Futurtex 2003
French: • Mises à jour d'une brochure de l'industrie des textiles
English: "(v) indicates the port of loading and the port of discharge stipulated in the Credit, and
French: v) Indique le port de chargement et le port de déchargement stipulés dans le crédit, et
English: When testing concludes at the end of 2001, Industry Canada will analyse the results and, if appropriate, propose new technical rules.
French: Quand les essais se termineront à la fin de 2001, le Ministère analysera les résultats et, si cela est nécessaire, il proposera de nouvelles règles techniques.
English: (1) Sections 1 to 4, 8, 11 and 12 are deemed to have come into force on January 1, 1998.
French: (1) Les articles 1 à 4, 8, 11 et 12 sont réputés être entrés en vigueur le 1er janvier 1998.
English: The panel will include Joel Sokolsky, Dean of Arts at the Royal Military College of Canada, Vincent Rigby, Director General Policy Planning at the Department of National Defence, and Dean Oliver, Director of Historical Research at the Canadian War Museum.
French: Parmi les membres du panel, il y aura Joel Sokolsky, Doyen des arts au Collège militaire royal du Canada, Vincent Rigby, directeur général – Planification des politiques au ministère de la Défense nationale, et Dean Oliver, directeur, Recherche historique, au Musée canadien de la guerre.
English: The colour of the light emitted inside the field of the light distribution grid defined at paragraph 2. of Annex 3 shall be white and, in case of doubt, may be checked on the basis of the definition of the colour of white light given in Annex 4 to this Regulation.
French: La couleur de la lumière émise à l'intérieur du champ de la grille de répartition de la lumière défini au paragraphe 2 de l'annexe 3 doit être blanche et, en cas de doute, peut être vérifiée d'après la définition de la lumière blanche donnée à l'annexe 4 du présent Règlement.
English: This is the case in Austria (32 %), Iceland (29 %), Belgium (26 %), Denmark (23 %), and the Netherlands (23 %).
French: Les résultats de l'Enquête Entreprises 2002 de l'ENSR montrent toutefois des différences considérables entre les pays, qui peuvent être expliquées par les différences culturelles et l'histoire des services d'appui financier.
English: 6.3.5 Without prejudice to the provisions of article 19 6.8, the aggregate liability of all such persons shall not exceed the overall limits of liability under this instrument
French: 6.3.5 Sans préjudice des dispositions de l'article 19 6.8, le montant total de la responsabilité de ces personnes ne dépasse pas les limites globales de responsabilité prévues dans le présent instrument.
English: With a federated architecture, you can anticipate new requirements, potential changes in business processes and the consequent changes required in applications systems and other IT assets.
French: Avec une architecture, il est possible d'anticiper les nouveaux besoins, les changements potentiels dans les processus opérationnels et les modifications qu'il faudra apporter aux applications et autres actifs des technologies de l'information.
English: Home > Science & Research > Faces & Places > Award Winners > 2004 Excellence in Science Award 2004 Excellence in Science Award Dr. Michael Mulvey:
French: Accueil > Science et recherche > Lieux et rencontres > Lauréats > 2004 Prix d'excellence en science 2004 Prix d'excellence en science Dr Michael Mulvey :
English: Section 23 defines garnishable moneys as those designated by the Regulations.
French: Selon la définition de l'article 23, les sommes qui peuvent faire l'objet d'une saisie-arrêt sont celles qui sont désignées par le Règlement.
English: I must stress that there are clearly points open to criticism in all these areas, for example, the failure of Korea to sign up to international agreements on respect for intellectual property, as underlined in the opinion by Mr Pompidou.
French: Il subsiste sans doute - et je voudrais le souligner - des points critiques dans tous les domaines mentionnés: comme par exemple, le manque d'adhésion de la Corée aux conventions internationales sur le respect de la propriété intellectuelle, comme le souligne M. Pompidou dans son avis.
English: Concerning the General Service post, the Committee believes that this should be dealt with through the redeployment of resources.
French: Dans le cas du poste d'agent des services généraux, le Comité pense qu'il faudrait procéder à un transfert de ressources.
English: Second, over the six years of limited self-rule it has not been possible to overcome structural weaknesses and imbalances or to redirect the economy along a qualitatively different development path that could lead to a genuine peace based on equality and mutual interests.
French: En deuxième lieu, les six années d'autonomie limitée n'ont pas permis de surmonter les déficiences et déséquilibres structurels ni de réorienter l'économie vers un mode de développement qualitativement différent, susceptible de conduire à une paix véritable fondée sur l'égalité et les intérêts mutuels.
English: • Maintain, apply and enhance the CFIA policy on dispute resolution
French: • Maintenir, appliquer et améliorer la politique de l'ACIA sur le règlement des différends
English: Fourthly, Japan will make a resolute response to nuclear proliferation activities.
French: Quatrièmement, le Japon réagira de façon résolue aux activités de prolifération nucléaire.
English: In partnership with various organizations from the public sector, industry and universities, the National Research Council provides the R&D infrastructure and technical services necessary for a solid national innovation system, the creation of innovative firms and the marketing of Canadian technology worldwide.
French: En partenariat avec divers organismes du secteur public, de l'industrie et du monde universitaire, le CNRC fournit l'infrastructure et les services techniques de recherche et développement indispensables à un système national solide dans le domaine de l'innovation, à la création de firmes innovatrices et à la commercialisation de la technologie canadienne à l'échelle mondiale.
English: Ms. Hassan (Bahrain) said that Bahrain had a sufficient number of lawyers to meet the overall needs of its population and to address the specific legal needs of women.
French: Mme Hassan (Bahreïn) déclare que son pays dispose d'un nombre suffisant d'avocats pour répondre aux besoins d'ensemble de la population et aux besoins spécifiques des femmes sur le plan juridique.
English: These opportunistic approaches permit researchers to take advantage of emergent themes and unique case features.
French: Ces méthodes permettent aux chercheurs de tirer parti des thèmes émergents et des caractéristiques propres à chaque cas.
English: Six (6) of the States Parties that have not yet provided an initial report in accordance with Article 7 are presumed not to hold stockpiled antipersonnel mines based on statements made elsewhere: Cape Verde, Equatorial Guinea, Estonia, Papua New Guinea, Saint Lucia and Sao Tome and Principe.
French: Six États parties qui n'ont pas encore présenté de rapport initial en application de l'article 7 sont supposés ne pas avoir de stocks de mines antipersonnel, sur la foi de déclarations faites ailleurs: Cap-Vert, Estonie, Guinée équatoriale, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Sainte-Lucie et Sao Tomé-et-Principe.
English: The General Assembly urged States strictly to observe, respect and ensure respect for the rules of international humanitarian law, as set out in the Geneva Conventions of 12 August 1949 and in the Protocols Additional thereto of 1977.
French: Elle a prié instamment les États de se conformer strictement aux règles du droit international humanitaire énoncées dans les Conventions de Genève du 12 août 1949 et, le cas échéant, dans les Protocoles additionnels de 1977 s'y rapportant.
English: Immigrants are provided with a wide range of services, such as education and training, assistance in entering the labour market, adequate housing and social and financial support.
French: Tout un éventail de services sont offerts aux immigrants : éducation et formation, aide à l'emploi, fourniture d'un logement adéquat, protection sociale et assistance financière.
English: Date and place of birth: 15.07.1945, Gegeb, Libya
French: Date et lieu de naissance : 15 juillet 1945, Gegeb (Jamahiriya arabe libyenne)
English: Mr. TURKALJ (Croatia) stressed that his Government was currently investigating all incidents of potential war crimes, whoever the perpetrators or victims might be, without distinction as to ethnicity.
French: M. Turkalj (Croatie) souligne que le Gouvernement croate a ouvert des enquêtes sur tous les faits constitutifs de crimes de guerre, indépendamment de l'identité des auteurs ou des victimes, et sans tenir compte de quelconques critères relatifs à l'origine ethnique.
English: PM Differences within Cities Figure 7 illustrates the potential for very different PM levels within the same city, in this case, Montreal.
French: Différences de concentration de particules au sein d'une même ville La figure 7 montre bien que les concentrations de particules peuvent varier considérablement au sein d'une même ville, dans ce cas-ci Montréal.
English: Freshwater and Oceans Planning Activities DFO's freshwater and oceans planning activities seek to integrate fish habitat objectives into resource planning exercises.
French: Planification de la Gestion des eaux douces et des océans Les activités de planification en eaux douces et dans les océans du MPO visent à intégrer les objectifs de gestion de l'habitat du poisson aux exercices de planification des ressources.
English: The project purpose is to create the necessary conditions that enable stakeholders (regional government, non-governmental organizations - NGOs, community, journalists, and the private sector) to develop open dialogue and democratic processes toward sustainable natural resource management policies and practices in Sulawesi.
French: Le but du projet est de créer des conditions qui inciteront les intervenants (gouvernement régional, organisations non gouvernementales - ONG, communauté, journalistes et secteur privé) à ouvrir le dialogue et à élaborer des processus démocratiques en faveur de politiques et de pratiques assurant la gestion durable des ressources naturelles à Sulawesi.
English: O'Connor, Ms. Rakotoarisoa, Mr. Salama, Mr. Sattar, Mr. Tuñón Veilles, Ms. Warzazi and Mr. Yokota: draft resolution
French: M. Tuñón Veilles, Mme Warzazi et M. Yokota: projet de résolution
English: That, though, is quite a commitment for us, and even for our grandchildren.
French: Toutefois, il s’agit là d’un fameux engagement pour nous, mais aussi pour nos petits-enfants.
English: Subsistence economy The subsistence economy has sustained the Inuit for generations and shows no signs of dying away (GNWT 1989).
French: L'Ã©conomie de subsistance L'Ã©conomie de subsistance assure l'existence des Inuit depuis des gÃ©nÃ©rations et ne semble pas en voie de disparaÃ®tre (GTNO, 1989).
English: Respondents from rural organizations were somewhat more likely to feel their employees very much required training.
French: Les répondants des organismes ruraux ont mentionné dans une proportion un peu plus forte que leurs employés avaient un grand besoin de formation.