ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It would be interesting to know whether an assessment of previous media measures had been carried out and whether the new programme was based on such an assessment.
French: Il serait intéressant de savoir si l'on a procédé à une évaluation des mesures prises à l'égard des médias et si le nouveau programme repose sur une telle évaluation.
English: IV NATIONAL STRATEGY TO REDUCE TOBACCO USE Background In May 1985, Canada’s federal, provincial and territorial governments agreed to work together with national health organizations to reduce tobacco use, which is Canada’s leading preventable health problem.
French: Contexte En mai 1985, les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux se sont entendus pour collaborer avec les organismes nationaux de la santé afin de réduire l’usage du tabac, le principal problème de santé pouvant être prévenu au Canada.
English: Development potential of groundwater resources under continuous production is calculated by numerical simulation for models of unit basins for the plains regions of Alberta, Canada, in order to analyze the relations between the location of water wells on the one hand, and well yield and basin stability, on the other.
French: L'exploitation potentielle des eaux souterraines en régime de production continue a été calculée par simulation numérique sur des modèles de nappes individuelles typiques des régions des plaines de l'Alberta, Canada. Le but était d'analyser les relations entre la localisation des puits d'eau, d'une part, et la productivité des puits et la stabilité des nappes, d'autre part.
English: Consumer education would place nutrition labeling within a healthy eating context.
French: L'éducation des consommateurs mettrait l'étiquetage nutritionnel dans un contexte de saines habitudes d'alimentation.
English: Also DAVAR, with an inspection service (SIVAPService d’Inspection Vétérinaire, Alimentaire Et Phytosanitaire) which has a staff of 46 with an operating budget of €1.1 m.
French: En association également avec la DAVAR qui compte un service d’inspection (SIVAP- Service d’Inspection vétérinaire, alimentaire et phytosanitaire), avec un personnel composé de 46 personnes et un budget opérationnel d’1,1 millions €.
English: However, paragraph 3 of Article 18 introduces the possibility for States Parties to object to the use of either French or English but not both official languages of the Council of Europe in applications, communications or other documents that will be sent to their central authorities in the application of this Convention.
French: Cependant, le paragraphe 3 de l’article 18 introduit la possibilité pour les Etats Parties de s’opposer à l’utilisation du français ou de l’anglais mais pas de s’opposer aux deux langues officielles du Conseil de l’Europe dans les demandes, communications et autres documents qui vont être envoyés à leurs autorités centrales, en application de la Convention.
English: • Assistance — Austrian Penal Code
French: Le Journal officiel de l'Union européenne L 81, 21 mars 2001, p. 1.
English: It will not always be clear who is helping or hindering the operation.
French: Il ne sera pas toujours possible de savoir avec certitude qui aide les opérations et qui les entrave.
English: Examples could include engineering of new systems to sequence proteins or study protein interactions with other proteins or DNA, developing faster and cheaper detectors, such as high-density capillaries or high throughput mass spectrometers, and developing centres with expertise and accountability for protein analysis, such as 2D protein databases.
French: 5Le Conference Board du Canada, La biotechnologie au Canada:
English: By volunteering or donating artifacts and money, Canadians clearly show their interest in museums.  This is why our government has encouraged gifts to charitable organizations and private-sector foundations by measures eliminating the capital gains tax.
French: Voilà pourquoi notre gouvernement encourage les dons aux organismes charitables et aux fondations du secteur privé en adoptant des mesures visant à éliminer l’impôt sur les gains en capitaux.  Depuis l’adoption de cette mesure, on estime que près de 20 millions de dollars ont été versés aux arts.
English: Asia could be another target for MultiCorpora, as they recently received their first contract in Japan.
French: L'entreprise, qui célébrait l'an dernier ses 10 ans, a d'ailleurs profité de la forte présence du gouvernement fédéral dans la région de l'Outaouais pour prendre du galon.
English: It is my great pleasure to welcome to the Official Gallery today a Delegation from the Russian Federal Assembly, led by the Deputy Chairman of the State Duma and Co-Chairman of the EU-Russia Parliamentary Cooperation Committee, Mr Vladimir Lukin, and Mr Alexander Evstifeev of the Federation Council.
French: J'ai le grand plaisir d'accueillir aujourd'hui dans la tribune officielle une délégation de l'Assemblée fédérale russe, conduite par le vice-président de la Douma et coprésident de la commission parlementaire de coopération UE-Russie, M. Vladimir Lukin, et M. Alexander Evstifeev, membre du Conseil de la Fédération.
English: • b) The term "industrial undertaking" as used in this Article means an undertaking engaged in ◦ (i) the manufacture of goods or materials or the subjection of goods or materials to any process which results in substantially hanging their original condition; (ii) ship-building; (iii) electricity, hydraulic power, gas and water supply; (iv) mining, including working of an oil-well or the source of any mineral deposit; and (v) any other undertaking which may be declared by the competent authority to be an industrial undertaking for the purposes of this article.
French: a) Le terme «dividendes» employé dans le présent article désigne les revenus provenant d'actions, actions ou bons de jouissance, parts de mine, parts de fondateur ou autres parts bénéficiaires à l'exception des créances, ainsi que les revenus assimilés aux revenus d'actions par la législation fiscale de l'État dont la société distributrice est un résident. b) L'expression «activité industrielle» employée dans le présent article désigne une exploitation se livrant à (i) la fabrication ou la transformation substantielle de biens ou de matériaux; (ii) la construction de navires; (iii) la fourniture d'électricité, d'énergie hydraulique, de gaz et d'eau; (iv) l'exploitation de mines, y compris l'exploitation de sources pétrolifères ou de toutes autres richesses minérales; et (v) toute autre activité que l'autorité compétente peut déclarer «activité industrielle» pour l'application du présent article.
English: Computers and software are everywhere, from software-controlled instrumentation, to data mining and decision support systems, to hospital records systems, to Web sites that provide health-related information and links on speciﬁc topics.
French: L’informatique est partout, aussi bien dans les instruments informatisés que dans les systèmes d’aide à la décision, les outils d’exploration de données, les systèmes de ﬁchiers des hôpitaux ou les sites Internet qui fournissent des informations sur la santé, avec des liens vers des sujets particuliers.
English: You make the canoe waterproof by putting on a coating of heated spruce gum and grease.
French: Pour éviter que l’eau entre dans le canot, il suffit de le recouvrir d’un mélange de gomme d’épinette et de graisse chauffées.
English: Mr. Mercado (Philippines): We would have liked to speak at greater length on the two related agenda items — the reform of the Security Council and the report of the Security Council — but in view of the limited time, at our disposal, we refer members to the distributed text of our statement for our views on specific issues addressed by the report of the Council.
French: M. Mercado (Philippines) (parle en anglais) : Nous aurions voulu parler plus longtemps sur les deux questions interdépendantes de l'ordre du jour - la réforme du Conseil de sécurité et le rapport du Conseil de sécurité - mais vu le temps limité dont nous disposons, nous demandons aux membres de lire le texte distribué de notre déclaration contenant notre avis sur des questions spécifiques traitées dans le rapport du Conseil.
English: Meetings of the Economic and Social Council and its subsidiary bodies scheduled to be held in 2003
French: Réunions du Conseil économique et social et de ses organes subsidiaires qui doivent se tenir en 2003
English: Mr. SHEN (China) stated that the issue depended on the results achieved by Main Committee I, in other words, whether the instrument was to be a protocol or a separate Treaty.
French: M. SHEN (Chine) dit que la question est liée aux résultats des travaux de la Commission principale I, en d’autres termes à la question de savoir si l’instrument doit être un protocole ou constituer un traité distinct.
English: At its sixtieth session, the General Assembly, on the proposal of Nicaragua, and noting the progress achieved in the region, decided that the item should remain on the agenda of the Assembly, beginning with the sixty-first session, for consideration upon notification by a Member State (decision 60/508).
French: À sa soixantième session, sur proposition du Nicaragua et constatant les progrès accomplis dans la région, l'Assemblée générale a décidé qu'à compter de la soixante et unième session, ce point resterait inscrit à l'ordre du jour en vue d'être examiné sur notification d'un État Membre (décision 60/508).
English: The Department of Justice could also be made responsible for ensuring that all proposed legislation complies with Canada’s obligations with respect to the rights and freedoms of children.
French: Le ministere de la Justice pourrait ` ´ ` aussi assumer la responsabilite de veiller a ce que toutes les lois ´ proposees soient conformes aux obligations du Canada en ce ´ qui concerne les droits et libertes des enfants.
English: Among the numerous distinctions she has been awarded are the Helen Creighton Lifetime Achievement Award (1997) and the Grand Prix de l'Académie Charles-Cros in Paris (1983) for her album De Paquetville à Paris.
French: Bultler reçoit de nombreux prix dont le Helen Creighton Life Time Achievement Award (1997) et le prix de l'Académie Charles-Cros à Paris (1983) pour son album De Paquetville à Paris.
English: Acute and chronic toxicity, bioaccumulation, and biomagnification of contaminants in intermittent discharges.
French: • Déterminer la toxicité aiguë et chronique, la bioaccumulation et l’amplification des effets des contaminants contenus dans les rejets intermittents.
English: On March 11, 2009, JPC Aviation, a French company that designs and builds high-precision traffic signal lights, has officially announced that it was launching its operations in Greater Montréal.
French: Le 11 mars 2009, la société française JPC Aviation, spécialisée dans la conception et la fabrication de signalisation lumineuse de haute précision, a démarré officiellement ses activités dans le Grand Montréal.
English: KE2799.K47 2002  Canadian Heritage
French: Nelligan O’Brien Payne (firme) IV.
English: Council Regulation (EC) No 3448/93 of 6 December 1993 laying down the trade arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products; (b)
French: le règlement (CE) no 3448/93 du Conseil du 6 décembre 1993 déterminant le régime d'échange applicable à certaines marchandises résultant de la transformation de produits agricoles; b)
English: French Creek House Resort Contact:
French: French Creek House Resort Contact d'affaires :
English: When the SRSG went to Belgrade in January 2005 to discuss substantive issues such as decentralisation and the reactivation of dialogue concerning missing persons, his interlocutors chose to talk about power cuts in Kosovo affecting Serb households, to the exclusion of any other issue.
French: Lors de la visite que le RSSG a effectuée à Belgrade en janvier 2005 en vue de discuter de questions aussi fondamentales que la décentralisation et la reprise du dialogue sur les personnes disparues, ses interlocuteurs avaient choisi d’évoquer uniquement les importantes coupures de courant qui affectaient les foyers serbes à l’exclusion de tous les autres problèmes.
English: Travel Expenses of M. Grant Sinclair in 2005 Date(s) Purpose Total Cost 2005-01 to 2005-01 To conduct a Canadian Human Rights Tribunal mediation session $841.23 2005-01 to 2005-01 To conduct a Canadian Human Rights Tribunal mediation session $754.25 2005-01 to 2005-02 To conduct a Canadian Human Rights Tribunal mediation session $1,224.48 2005-02 to 2005-02 To conduct three Canadian Human Rights Tribunal mediation sessions and attend a conference $5,695.59 2005-03 to 2005-03 To conduct a Canadian Human Rights Tribunal mediation session $1,095.78 2005-03 to 2005-03 To attend a meeting and conduct a Canadian Human Rights Tribunal mediation session $4,287.49 2005-05 to 2005-05 To preside at a Canadian Human Rights Tribunal hearing $6,418.63 *Total: $20,317.45
French: Dépenses de voyage de M. Grant Sinclair en 2005 Date(s) But Coût total 2005-01 à 2005-01 Tenir une séance de médiation pour le Tribunal canadien des droits de la personne 841,23 $ 2005-01 à 2005-01 Tenir une séance de médiation pour le Tribunal canadien des droits de la personne 754,25 $ 2005-01 à 2005-02 Tenir une séance de médiation pour le Tribunal canadien des droits de la personne 1 224,48 $ 2005-02 à 2005-02 Tenir trois séances de médiation pour le Tribunal canadien des droits de la personne et assister à une conférence 5 695,59 $ 2005-03 à 2005-03 Tenir une séance de médiation pour le Tribunal canadien des droits de la personne 1 095,78 $ 2005-03 à 2005-03 Assister à une réunion et tenir une séance de médiation pour le Tribunal canadien des droits de la personne 4 287,49 $ 2005-05 à 2005-05 Présider à une audience du Tribunal canadien des droits de la personne 6 418,63 $ *Total : 20 317,45 $
English: The right to health — and other human rights — should be integrated into the four elements of the United Nations core strategy for the achievement of the Millennium Development Goals.
French: Le droit à la santé - et d'autres droits fondamentaux - doivent former partie intégrante des quatre éléments de la stratégie de base des Nations Unies pour la réalisation des objectifs.
English: R. Murray Schafer has earned an international reputation for his musical compositions, innovative educational theories and outspoken opinions.
French: Ses compositions musicales, ses théories pédagogiques novatrices et ses opinions franches lui valent une réputation internationale.
English: Two case studies, one from Vancouver and the other from Winnipeg, illustrate the varying dimensions of risk that are inherent in the design and delivery of these programs.
French: Deux études de cas, l'une de Vancouver et l'autre de Winnipeg, illustrent les diverses dimensions du risque qui sont inhérentes à la conception et à l'exécution de ces programmes.
English: That emphasis on exports to meet global needs takes me to the third element of our plan - our international work.
French: L'importance des exportations pour satisfaire les besoins internationaux m'amène à parler du troisième volet de notre plan, nos efforts sur le plan international.
English: Grants for the Western Diversification Program
French: Contributions aux élèves qui ne sont pas membres de la GRC et qui
English: MINIMUM AGE FOR VOLUNTARY RECRUITMENT INTO THE ARMED FORCES (arts.
French: ÂGE MINIAL DE L'ENGAGEMENT VOLONTAIRE DANS LES FORCES ARMÉES (art.
English: We listened very carefully to the arguments put forward by all sides and studied the evidence put in front of us with great care.
French: Nous avons écouté très attentivement les arguments avancés par toutes les parties et étudié les éléments de preuve avec beaucoup de soin.
English: Often the community vision, goals, or other community-specific factors determine whether services are offered by the public works department, by other departments or organizations of Council, by individual community members, or with outside assistance.
French: Souvent, la vision, les objectifs ou d’autres facteurs propres à la collectivité déterminent l’organisation des services, quant à savoir s’ils seront offerts par le Service des travaux publics, d’autres services ou organismes du Conseil, différents membres de la collectivité ou en faisant appel à l’extérieur.
English: She initiated the western farm reports, pioneered the preparation of crop reports, was the early secretary of the Manitoba Dairy Association, and was the first woman to navigate a boatload of wheat out of Manitoba's Port Churchill.
French: Elle est à l'origine des bulletins ruraux de l'Ouest, de la préparation des bulletins sur les récoltes, a été la première secrétaire de l'Association laitière du Manitoba, et la première femme capitaine d'un navire de blé à Port Churchill, au Manitoba.
English: Pia, the dam of Samsara produced with her and Stakkato, only two foals.
French: Même si pour sa destination actuelle cela n’est plus très important, Samsara est aussi douée que son frère.
English: Yet, to be effective, all key stakeholders must work as one rule of law community.
French: Cependant, pour être efficaces, il faut que toutes les parties prenantes agissent en parfaite harmonie.
English: Test Formulation Reference Formulation Lot number EX110 40905 Expiry date 06/90 05/90 Date of analysis 06/14/88 06/14/88 Measured content (% of label claim) 95.5 99 Correction factors
French: Forme d’essai Forme de référence Numéro de lot EX110 40905 Date de péremption 06/90 05/90 Date d’analyse 06/14/88 06/14/88 Contenu mesuré (% de la valeur indiquée sur l’étiquette) 95.5 99 Facteurs de correction
English: These have a variety of applications such as cable cutting, attaching fittings to cables, removing rivets, joining pipe, and driving studs into steel plates or concrete.
French: Elles servent à des tâches diverses: couper des câbles, fixer des accessoires à des câbles, enlever des rivets, souder des tuyaux et enfoncer des goujons dans des plaques d'acier ou du béton.
English: Martin, let us not forget, this is not a penalty shootout, but a penalty awarded mid-game!
French: Martin, n'oublions pas que ce n'est pas un penalty de l'épreuve de tirs au but, mais un penalty en plein match!
English: (Refer to Recommendation 3.2.6.) 3.6 The Market Information Centre 3.6.1 The Market Information Centre (MIC) was conceptualized in January 2000 and is still evolving twenty months later.
French: (Voir recommandation 3.2.6.) 3.6 Le centre d'information sur les marchés 3.6.1 Le centre d'information sur les marchés (CIM) a été mis sur pied en janvier 2000. Vingt mois plus tard, il est toujours en cours d'évolution.
English: The Advisory Committee of Permanent Representatives and Other Representatives Designated by Members of the Commission shall have the following functions:
French: Le Comité consultatif des représentants permanents et autres représentants désignés par les membres de la Commission remplit les fonctions suivantes :
English: In various languages, this is realized as an object, record, struct, dictionary, hash table, keyed list, or associative array.
French: Divers langages la réifient par un objet, un enregistrement, une structure, un dictionnaire, une table de hachage, une liste typée ou un tableau associatif.
English: The concentration of facilities in one location was also more convenient for passengers.
French: La concentration des installations à un seul endroit était aussi plus pratique pour les voyageurs.
English: United Nations Population Fund, Programme Briefs No. 1, “HIV Prevention Now”, August 2001.
French: FNUAP, descriptifs de programme no 1 «La prévention du VIH aujourd'hui», août 2001.
English: States do not always communicate in writing, and it was not always clear what different acts “in writing” would cover.
French: Les États ne communiquaient pas toujours par écrit, et on ne savait pas toujours clairement quels actes étaient couverts par l'expression "par écrit".
English: AgExpert produces AgExpert Analyst, an accounting program exclusively designed for Canadian agriculture and used by thousands of producers.
French: AgExpert publie Analyste AgExpert, un logiciel de comptabilité conçu spécifiquement pour l’agriculture canadienne et utilisé par des milliers de producteurs.
English: In its resolution 1445 (2002), the Security Council endorsed the recommendations of the Secretary-General in his special report (S/2002/1005) and expressed its concern at the particularly worrying humanitarian situation in Ituri and South Kivu.
French: Par sa résolution 1445 (2002), le Conseil de sécurité a endossé les recommandations faites par le Secrétaire général dans son rapport spécial (S/2002/1005) et exprimé sa préoccupation sur la situation humanitaire particulièrement inquiétante en Ituri et au Sud-Kivu.
English: Some indicated that patient outcome data would promote stakeholder buy-in, particularly by physicians and administration, and provide direction for future interventions.
French: • Résistance au changement Certains coordonnateurs ont vu l'absence d'un engagement officiellement approuvé par leur organisation envers l'ensemble de la Stratégie ontarienne de prévention des accidents vasculaires cérébraux comme un obstacle à la promotion des lignes directrices.
English: The only canton with a day care system fully meeting demand is Ticino, where, from the age of three, children can attend a nursery throughout the day.
French: Le seul canton disposant d'un système de jardins d'enfants répondant de manière complète à la demande y relative est le Tessin, où les enfants, dès l'âge de trois ans, sont accueillis pendant toute la journée.
English: For example, he has been involved in most CCME waste management guidelines and several federal PCB regulations over the years.
French: Dave Campbell, ingénieur Ingénieur principal en environnement Environnement Canada M. Campbell travaille depuis 1985 sur la question des BPC.
English:   Prior to the tsunami hitting the shores of Aceh, thirty years of violent conflict between the Government of Indonesia (GoI) and the Free Aceh Movement (GAM) had already devastated large parts of Aceh and claimed over 15,000 lives.
French:   Avant que le tsunami frappe les côtes d’Aceh, un violent conflit entre le gouvernement de l’Indonésie et le Mouvement de libération d’Aceh depuis 30 ans avait déjà dévasté une grande partie de la province et avait coûté la vie à plus de 15 000 personnes.
English: Mr President, in this joint debate, the Community action programme to promote the integration of refugees - for which Mrs Zimmermann is rapporteur - has assumed particular importance in view of the current situation.
French: Monsieur le Président, dans cette discussion commune, le programme d'action communautaire pour promouvoir l'intégration des réfugiés, dont Mme Zimmermann est le rapporteur, revêt une importance toute particulière à l'heure actuelle.
English: (c) Providing information on cases of crimes against children and community safety information;
French: c) La diffusion d'informations sur les affaires de délits à l'encontre des enfants et sur la sécurité communautaire ;
English: Some of the attacks have been perpetrated by splinter groups of rebel movements not represented at the Abuja talks, and AU officials believe that many of the attacks are intended to show the relative strength of a given faction.
French: De telles démonstrations se font au détriment de la population locale et incitent à la vengeance.
English: (uuu) Manuel Uval González, a dissident in Guantánamo, arrested on Thursday, 20 March;
French: uuu) Manuel Uval González, opposant habitant à Guantánamo, arrêté le jeudi 20 mars;
English: • Recommend adequate fluid intake to flush bacteria from the bladder and prevent stasis of urine (6-8 glasses of fluid per day)
French: • Recommandez un apport suffisant en liquides pour éliminer les bactéries de la vessie et prévenir la stase d'urine dans celle-ci (6 à 8 verres de liquide par jour).