ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Your assistance and cooperation in promoting the importance of this initiative throughout your organization and encouraging managers, PSAC term employees and former PSAC term employees to participate will be very appreciated.
French: Nous vous saurions gré de nous aider à souligner l'importance de cette initiative à l'échelle de votre organisation et d'encourager les gestionnaires, les employés nommés pour une période déterminée qui sont membres de l'AFPC et les anciens employés nommés pour une période déterminée qui étaient membres de l'AFPC, à y participer.
English: They may then donate only plasma for three years, and then donate red cells only if a validated test is negative.
French: Ils peuvent alors uniquement faire des dons de plasma pendant trois ans, et au-delà faire des dons de cellules si un test validé est négatif.
English: This web site is owned and operated by PEAK Financial Group ("Site Owner") for your personal non-commercial use and information.
French: Ce site web appartient au Groupe Financier PEAK ("propriétaire du site"), qui l'exploite pour votre usage personnel et non-commercial et pour votre information.
English: On every report of amendments to a bill made from a committee, the Senator presenting the report shall explain to the Senate the basis for and the effect of each amendment.
French: Dans tout rapport ou un comite propose des amendements a ` ´ ` un projet de loi, le senateur qui presente le rapport doit ´ ´ ´ ´ expliquer au Senat les raisons et la portee de chaque amendement.
English: May I remind you that the General Assembly will be considering the proposed programme budget for the biennium 2004-2005 this autumn.
French: Permettez-moi de vous rappeler que l'Assemblée générale examinera le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 à l'automne.
English: The DFO initiative proposes to phase in the use of tickets under the Contraventions Act for certain minor offences set out in the Atlantic Fishery Regulations, 1985, and the Fishery (General) Regulations as soon as possible.
French: Le MPO propose une mise en place graduelle du processus devant permettre d’émettre des contraventions en vertu de la Loi sur les contraventions dans le cas de certaines infractions mineures au Règlement de pêche de l’Atlantique de 1985 et au Règlement de pêche (dispositions générales) le plus tôt possible.
English: (c) Act No. 22285 on broadcasting;
French: c) Loi nationale no 22285 sur la radiodiffusion;
English: Election of the Chairperson-Rapporteur for the meeting and adoption of the programme of work
French: Élection du Président-Rapporteur de la réunion et adoption du programme de travail
English: The Working Group noted that not all space objects launched into outer space had been registered in the United Nations Register of Objects Launched into Outer Space.
French: Le Groupe de travail a noté que les objets spatiaux lancés dans l'espace n'étaient pas tous inscrits sur le Registre des Nations Unies où sont consignés ces lancements.
English: 2.2 After spending seven years in exile, the victim requested permission from the Chilean Embassy in Denmark to return to his country, but permission was denied.
French: 2.2 Après avoir passé sept années en exil, José Alejandro Campos Cifuentes a demandé à l'ambassade du Chili au Danemark l'autorisation de rentrer dans son pays, ce qui lui a été refusé.
English: However, we regret that it was not possible for him to meet with the opposition leader Aung San Suu Kyi.
French: Nous déplorons cependant qu'il n'ait pas été possible pour lui de rencontrer l'opposante Aung San Suu Kyi.
English: Due to the landscape of Canada, the same grade of grain may be grown in different regions and is often combined and blended by the time it reaches the ports for export.
French: En raison de la géographie du Canada, des grains d'une même catégorie peuvent être cultivés dans diverses régions et les récoltes sont souvent combinées et mélangées avant d'atteindre les installations portuaires en vue de leur exportation.
English: We must keep an eye on the banks to ensure that they use the money not only for improving their own balance sheets but also for lending to businesses.
French: Nous devons garder un œil sur les banques afin de veiller à ce qu'elles utilisent cet argent non seulement pour améliorer leurs bilans financiers, mais aussi pour accorder des prêts aux entreprises.
English: Or. en Justification It should be emphasized that the provisions foreseen in the present regulation are designed to reduce harmful effects of synthetic plant protection products and are not in all cases suited for assessing risks and the potential impact of biological control substances.
French: Or. en Justification Il convient de souligner que les dispositions du présent règlement visent à réduire les effets nocifs des produits phytopharmaceutiques de synthèse et ne se prêtent pas toujours à l'évaluation des risques et des effets potentiels des produits de lutte biologique.
English: Then, unfold the neoprene skirt in order to surround the sub-base, make sure it is attached with tyraps to close all gaps.
French: Déplier, fixer et abaisser la jupe de néoprène pour recouvrir le socle.
English: The two causative factors in the appearance of pairs in a many-electron system with repulsion are pointed out.
French: On a mis en évidence les deux facteurs qui provoquent l'apparition de paires dans les systèmes à plusieurs électrons avec répulsion.
English: Published 4 days ago in Blog | Read more ...
French: Publié le 17.08.2009 dans Connecteur | Lire la suite...
English: There are no translations available. Fondé le 26 avril 2008 dans le but de participer à la Parade ...
French: Fondé le 26 avril 2008 dans le but de participer à la Parade annuelle de la Fondation Guillaume, ...
English: Gender equality is also being sought through work with other international organizations such as the Commonwealth and the Organization for Economic Co-operation and Development (OECD).
French: Il poursuit activement ses efforts en faveur de l'égalité des sexes au sein d'autres organismes internationaux comme le Commonwealth et l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).
English: At issue in this appeal is whether the value for duty of these goods should be based on the price at which the appellant allegedly purchases the goods from Brunswick Bowling & Billiards Corporation (BB&B), a Delaware corporation located in Muskegon, Michigan, and Bristol, Wisconsin, as claimed by the appellant, or whether the value for duty of the goods should be based on the price at which BB&B allegedly sells the goods to the Canadian end user, as determined by the respondent.
French: La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si la valeur en douane de ces marchandises doit être fondée sur le prix auquel l'appelante a censément acheté les marchandises de la société Brunswick Bowling & Billiards Corporation (BB&B), une corporation du Delaware située à Muskegon (Michigan) et à Bristol (Wisconsin), comme l'a soutenu l'appelante, ou si la valeur en douane des marchandises doit être fondée sur le prix auquel BB&B vend censément les marchandises à l'utilisateur canadien, comme l'a déterminé l'intimé.
English: In all cases, however, the bride and groom officially register their marriage at a civil registry office, which did not always happen in the past.
French: Néanmoins, les mariés enregistrent officiellement leur mariage à l'état civil, ce qui ne se faisait pas auparavant.
English: ~ Sr-~ow S9 t Nicholas _uuas the senior NCO in char 9e of helicopter maintenance for the HMCS I ROQUOIS detachment when Sea King 12414 was assiyned as the detachment aircraft . During the first week of de tac h'tnc~n t f lying the aircraft was put unseruiceak~le for ~luctuatiny transmission oil pressure . The fault was tiiagnosed as a fault Y pressure indicatin 9 s Y stem and, after a new system had been installed, the air craft was checked serviceable . However, after six hours of flyiny the same symptoms re-appeared . Invektigation revealed that since the ~~ircraft haci returnt:d from the contractor six montf~s previnusly, it had twice been put unserviceable for low or fluctuating transmission oil pressure, In ligJ~t of ihis hist~ry the fault was now cletermined to be within the trarrsrT~ission itself and it appeared that a main transmission change could k~e required,
French: II v avait I tcut-ctrc un cl~mcnt clc chancc tlans Ic 1~;ut . yuc I~s u~~upants et 1' ;ihharcil ~'cn s'c~n aunt si hicn tircs, ('Lpenel ;int . I,r reaclicm r~pitlc ~t justc cies m~mhr~s d'eyuip~<<c . if hurtl . et leur ubserv ;rtiurt yes pro~cclurcs ticrrites duns I~s IT unt rcnyu ltc~ssihlc tet ~spluit ciif~ticilc, 11 ;ria c'est la ~uurtlinutictn au niveau clc 1'c~cluipa~c clui a ~t~ I~clcm~nt ci~~isi1 tlans le clenc,uetncnt Itcurcux ti'une a~r~s-nticii si k
English: The identification of these critical fields for an exception reporting regime are of critical importance.
French: L'importance de l'identification de ces champs critiques est essentielle pour un régime de rapport d'anomalies.
English: There is legitimate disappointment in what the negotiations have produced to date, both in terms of the number of oﬀers on the table and the quality and extent of many oﬀers.
French: La déception est légitime en ce qui concerne les résultats des négociations jusqu’à présent, tant sur le plan du nombre d’oﬀres proposées que de la qualité de même que de l’ampleur de beaucoup d’oﬀres.
English: The State party argues that, in the absence of a written power of attorney, the communication is inadmissible ratione personae, since counsel has no standing to act on Mr. Y's behalf.
French: Il fait valoir qu'en l'absence d'un acte de procuration écrit, la communication est irrecevable ratione personae, car le conseil n'a pas qualité pour agir au nom de M.
English: Form and manner of returns The Regulations require that all returns be filed electronically using the Lobbyists Registration System (LRS).
French: Forme et mode de présentation des déclarations Selon le Règlement, les lobbyistes sont tenus de remplir toutes les déclarations par voie électronique au moyen du Système d’enregistrement des lobbyistes (SEL).
English: The one exception to this rule is the designation of a legal or civil-union spouse, which is irrevocable unless the policyholder has specifically indicated otherwise.
French: Si le bénéficiaire est irrévocable, il faut obtenir son consentement écrit pour pouvoir modifier la désignation et pour faire certaines transactions.
English: In view of the subsidiarity principle in the Treaties of Maastricht and Amsterdam, is it right of the European Parliament to legislate at this very high level of detail?
French: Est-il normal que le Parlement européen, conformément au principe de subsidiarité des traités de Maastricht et d'Amsterdam, légifère à un tel niveau de détail ?
English: Nor have those social and territorial disparities been eliminated - despite the progress that has been made - nor will the budgetary restrictions we have agreed disappear with the single currency, which is why we must keep the Cohesion Fund after 1999.
French: Les disparités sociales et territoriales n'étant pas éliminées - malgré les progrès accomplis - et les restrictions budgétaires convenues ne disparaissant pas avec la monnaie unique, il est par conséquent justifié de maintenir le fonds de cohésion après 1999.
English: This serves to augment the incomplete daytime-only coverage of CHIN-AM.
French: Ceci augmente le service de rayonnement de jour de CHIN-AM qui est présentement incomplet.
English: Specimen provision opt-in:
French: □ Disposition type pour option positive :
English: This Unit shall provide, in consultation with the Office of the Prosecutor, protective measures and security arrangements, counseling and other appropriate assistance for witnesses, victims who appear before the Court, and others who are at risk on account of testimony given by such witnesses.
French: Cette division est chargée, en consultation avec le Bureau du Procureur, de conseiller et d'aider de toute manière appropriée les témoins, les victimes qui comparaissent devant la Cour et les autres personnes auxquelles les dépositions de ces témoins peuvent faire courir un risque, ainsi que de prévoir les mesures et les dispositions à prendre pour assurer leur protection et leur sécurité.
English: He said UNRWA's achievements in education, health and relief care were a result of their dedication, and warned that those achievements were under threat due to the Agency's financial situation.
French: Il a souligné que les réalisations de l'Office en matière d'éducation, de soins de santé et de secours, fruits de leur dévouement, risquaient d'être compromises en raison des difficultés financières de l'Office.
English: I will come back to that in a minute.
French: J'y reviendrai dans une minute.
English: These restrictions, in turn, faced their own challenge from the National Citizens Coalition in Somerville v. Canada (Attorney General) (1996) – and met a similar fate, being struck down by the Alberta Court of Appeal.
French: Cette restriction est aussi contestée par la National Citizens Coalition dans Somerville c. Canada (Procureur général) (1996) et invalidée, cette fois par la Cour d’appel de l’Alberta.
English: When the issue of access to this new technology was further raised, it was pointed out that clinical trial data on the new stent should be available in several months so that the manufacturer could always reapply with the pertinent supporting scientific data in a matter of months.
French: La question de l'accès à cette nouvelle technologie est de nouveau soulevée et l'on indique que les données de l'essai clinique sur le nouveau stent devraient être disponibles en quelques mois de sorte que le fabricant pourrait toujours resoumettre une demande dans les mois qui suivent avec les données scientifiques pertinentes à l'appui.
English: On the one hand, ASD projects have a number of sensitive issues that require senior management approval.
French: D’une part, les projets de DMPS comportent plusieurs aspects délicats qui nécessitent l’autorisation de la haute direction.
English: According to the Special Rapporteur on violence against women, in 2005, a National Assembly Commission declared that a number of mining and other contracts signed by government authorities between 1996 and 2003 were either illegal or of limited value to the country's development and recommended their termination or renegotiation.
French: Selon la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes, en 2005, une commission de l'Assemblée nationale a déclaré que plusieurs contrats miniers ou d'autre nature signés par les autorités entre 1996 et 2003 étaient soit illégaux, soit d'un intérêt limité pour le développement du pays, et a recommandé qu'ils soient résiliés ou renégociés.
English: Learning objectives At the end of the workshop, participants will better understand: ▪ the differences between self-revision and revision of others, and the relationship of self-revision to quality assurance and quality control ▪ revision parameters (accuracy, idiomatic language, cohesion, style suited to text type, linguistic correctness, formatting, adaptation to end users and use) ▪ the relationship between the drafting and revision stages of translation ▪ self-revision procedures ▪ the relative importance of consistency Method ▪ practical exercises ▪ work alone or in teams ▪ discussion Duration two days Course fee $615 20% discount for members of a recognized professional association with proof of current membership (photocopy of membership card).
French: Objectifs d'apprentissage À la fin de l'atelier, les participants seront en mesure de : ▪ Pourront établir la différence entre l'auto-révision et la révision des textes d'autres personnes et sauront définir le lien entre l'auto-révision et l'assurance de la qualité ou le contrôle de la qualité; ▪ Connaîtront les critères de révision (exactitude, tournures idiomatiques, cohérence, respect des règles linguistiques, formattage, style adapté au type de texte, au destinataire et à l'emploi final); ▪ Établiront les liens entre les étapes de la rédaction de l'ébauche et de la révision dans le processus traductionnel; ▪ Connaîtront les étapes de l'auto-révision; ▪ Connaîtront l'importance relative de l'uniformité. Méthode ▪ Exercices pratiques ▪ Exercices individuels et en équipe ▪ Discussions Durée deux jours Frais d'inscription 615 $ Rabais de 20 % pour les membres d'une association professionnelle reconnue sur présentation d'une preuve d'agrément (photocopie de la carte de membre) Dates Gatineau 13 et 14 novembre 2008 Nombre de participants 10 à 12
English: All these issues are absolutely integral to the relationship between civil justice and the internal market.
French: Toutes ces questions font totalement partie intégrante de la relation entre la justice civile et le marché intérieur.
English: He stressed the importance of the Doha round for developing countries.
French: Il a souligné l'importance du Cycle de Doha pour les pays en développement.
English: Agriculture and Climate Change Effect of climate variability on agriculture and water demand:
French: Agriculture et changements climatiques Effet de la variabilité climatique sur l'agriculture et la demande en eau.
English: It is planning to carry out a modern comptrollership capacity check in fiscal year 2003-2004.
French: Initiative d’amélioration des services La Commission prévoit donner suite à l’élaboration des normes de service à toutes les étapes du processus de traitement des plaintes.
English: Regular courses meet for a total of three to five hours per week, depending on the language and level.
French: Les classes durent au total entre trois et cinq heures par semaine, selon la langue et le niveau.
English: Over the winter, agencies have been providing emergency assistance to internally displaced persons in areas of displacement.
French: Au cours de l'hiver, une assistance d'urgence a été fournie sur place aux réfugiés et déplacés.
English: In its recent opinion on this, the Court concludes that it contains a number of proposals that provide opportunities for the Commission to improve transparency and financial management.
French: Dans son avis récent à cet égard, la Cour conclut que ce document contient une série de propositions offrant à la Commission la possibilité d'améliorer la transparence et la gestion financière.
English: Employees have said the same thing through public service employee surveys.
French: Les employés avaient, dans le cadre des sondages menés auprès des fonctionnaires fédéraux, fait part de commentaires analogues.
English: Frank Ronneburg will also give a talk on Monday, March 17th, covering the use of Debian GNU/Linux in business environments.
French: Frank Ronneburg donnera également une conférence le lundi 17 mars. Cette conférence traitera de l'utilisation de GNU/Linux dans le monde de l'entreprise.
English: All of the memoranda in the Excise Duty Memoranda Series are available on the CRA Web site at www.cra-arc.gc.ca/tax/technical/act2001-e.html.
French: Vous pouvez vous procurer les mémorandums de la Série des mémorandums sur les droits d’accise dans le site Web de l’ARC à l’adresse www.cra-arc.gc.ca/tax/technical/act2001-f.html.
English: Fill in the boxes only to show changes that must be made.
French: Ne remplir que les cases nécessaires pour indiquer les changements à apporter.
English: Such a request shall be admissible only in the period starting after the decision has become final and ending two months after that date.
French: Une telle requête n’est recevable qu’au cours d’une période de deux mois à partir de la date où la décision devient définitive.
English: • Provides that a deputy head may suspend an employee for up to 30 days, reduce the employee's pay, or demote an employee where the deputy head is of the opinion that the employee is guilty of misconduct or incompetence (s.29(1))
French: • Prévoit qu'un administrateur général peut suspendre un employé pour une période maximale de 30 jours, réduire son traitement ou le rétrograder lorsqu'il estime que l'employé est coupable d'inconduite ou d'incompétence (paragraphe 29(1))
English: Ollie, something I do not quite understand.
French: Ollie, quelque chose que je ne comprends pas bien.
English: But the scientists also stress a silver lining: that we can still address the problem, in ways that are both affordable and promote prosperity.
French: Mais les experts nous annoncent aussi une bonne nouvelle: il est encore temps de s'attaquer au problème en appliquant des mesures dont le coût est abordable et qui contribueront à la prospérité.
English: The representative of the Dinaric Arc Ecoregion, Professor Boris Krystufek, mentioned the drafting of Red Lists of threatened species in the Dinaric Arc.
French: Le représentant de l’Ecorégion de l’arc dinarique,le Professeur Boris Krystufek, mentionne l’établissement de listes rouges d’espèces menacées dans l’arc dinarique.
English: However, Sector East headquarters continues to be stationed in Zambakro, while its final premises in Bouaké are being completed.
French: Toutefois, la base du secteur est demeure stationnée à Zambakro, en attendant que ses locaux définitifs à Bouaké soient prêts.
English: I feel that the investigation was handled in a responsible fashion by the Respondent.
French: J’estime que l’enquête a été menée de façon responsable par le mis en cause.
English: Canadian Heritage — Sport 73
French: Patrimoine canadien — Programme des Autochtones 75
English: In addition to pursuing formal communication through the official channels of the permanent missions to the United Nations in Vienna and New York and the ministries of foreign affairs, extensive consultations and working contacts are maintained with various other ministries, the judiciary and prosecutorial services.
French: Outre les échanges qu'il a par voie officielle (missions permanentes auprès de l'ONU à Vienne et à New York, ministères des affaires étrangères), il mène de larges consultations et entretient des relations de travail avec divers autres ministères ainsi qu'avec les services judiciaires et services de poursuite.
English: Obtaining official tax receipts The returning officer will provide official tax receipts to official agents only after the candidate's nomination has been confirmed.
French: Obtention de reçus officiels aux fins de l'impôt Le directeur du scrutin fournira des reçus officiels aux fins de l'impôt aux agents officiels seulement après la confirmation de la candidature.
English: The amount is usually negotiated on a per performance basis with the artist. The artist may negotiate a percentage of the box office on top of the guaranteed fee.
French: Quand ces institutions programment une saison de présentations en arts de la scène ou un festival artistique pour le grand public, ils peuvent être admissibles à un financement en vertu du PAC.
English: He had some reservations about the feasibility of harmonizing evidentiary rules in different systems and said that efforts should be made to make national remedies and procedures work better.
French: Il avait des réserves quant à la possibilité d'harmoniser les règles de preuve de systèmes différents et a dit qu'il faudrait s'efforcer d'améliorer le fonctionnement des recours et procédures internes.
English: National Water Research Institute Groundwater sampling:
French: Institut national de recherche sur les eaux Prélèvement ... eau souterraine :
English: In the discussion that followed the presentations, the President of the High-level Committee on South-South Cooperation, Ambassador Eladio Loizaga, asked what specific role South-South cooperation could play in improving the existing situation.
French: Au cours du débat qui a suivi les exposés, le Président du Comité de haut niveau pour la coopération Sud-Sud, l'Ambassadeur Eladio Loizaga, s'est demandé quel rôle particulier la coopération Sud-Sud pourrait jouer pour ce qui est d'améliorer la situation actuelle.