ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Examine the feasibility of developing a graduated readiness Expeditionary Force structure for the CF-18 fighter community.
French: Examiner la possibilité d’élaborer une structure de force expéditionnaire à disponibilité progressive pour les chasseurs CF-18.
English: Quinonoid dihydropterin, an intermediate in the oxidation of the tetrahydropterins, is formed rapidly, as is ferrous iron.
French: La quinonoïde dihydroptérine, un intermédiaire dans l'oxydationdes tétrahydroptérines, est rapidement formée, tout comme l'ion ferreux.
English: UNESCO will be an important ally in promoting inclusive education.
French: L'UNESCO sera un allié important dans la promotion d'une éducation sans exclusion.
English: Home > Art and Photography > Framing Canada Français Nation Building Official Histories back to Nation Building "Queen of the Ice" Unknown location, 1903 Photographer:
French: Page d'accueil > Art et photographie > Vision photographique du Canada English Édification d'une nation Les histoires officielles Retour à édification d'une nation Reine de la glace Lieu inconnu, 1903 Photographe :
English: Of the total funds coming from incoming payments, 98.8% was received from payments made by bank transfers, 0.9 % by cheques and 0.3% by credit cards.
French: Sur le total des paiements perçus, 98,8 % ont été effectués par virement bancaire, 0,9 % par chèque et 0,3% par carte de crédit.
English: Children are hindered from attending school, energy shortages close down hospitals and the distribution of food is interrupted.
French: Les enfants ne peuvent aller à l'école, les pénuries d'énergie forcent les hôpitaux à fermer et la distribution de vivres est interrompue.
English: PFRA staff are available to provide guidance pertaining to CEAA, and to other relevant federal and provincial regulations (eg. Department of Fisheries and Oceans, Water Rights) which may be applicable to PGRP projects.
French: Le personnel de l’ARAP peut fournir des conseils en ce qui a trait à la LCÉE et à d’autres règlements fédéraux et provinciaux pertinents (p. ex., ministère des Pêches et des Océans, droits relatifs à l’eau) qui pourraient s’appliquer aux projets du PRTGP.
English: In 2006, the number of conflicts worldwide had numbered 56, compared with 30 at the time of the Machel study.
French: En 2006, le nombre de conflits dans le monde s'élevait à 56 en comparaison de 30 à l'époque de l'étude de Graça Machel.
English: In this regard, the International Court of Justice has a major role to play in settling any dispute that might arise between organs with respect to their mandates.
French: À cet égard, la Cour internationale de Justice a un rôle majeur à jouer dans le règlement de tout litige qui pourrait apparaître entre les organes quant à leurs mandats respectifs.
English: Today's financial woes affect not only a nation's economy but also the development and welfare of its people.
French: Les difficultés financières actuelles touchent non seulement l'économie des pays, mais également le développement et le bien-être de leurs populations.
English: Customer due diligence (CDD) obligations apply to relevant non-financial businesses or professions but they do not all apply to these entities.
French: Les obligations de diligence relatives à la clientèle s'appliquent aux entreprises et professions non financières, mais ne leur sont pas toutes applicables.
English: Senior expert advisor to RCMP named to bolster fight against white collar crime Integrated Market Enforcement Teams (IMETs) Integrated Market Enforcement Teams (IMETs)
French: Nomination d’un expert-conseil principal auprès de la GRC pour soutenir la lutte contre la criminalité économique Équipes intégrées de la police des marchés financiers (EIPMF) Équipes intégrées de la police des marchés financiers (EIPMF)
English: The toolkit includes various worksheets to document identified risks, a risk matrix to assess the level of risk (in terms of damage and liability, operational effects, and loss of reputation), a risk scorecard to capture the likelihood and impacts of each risk, and a risk response strategies worksheet . The departmental Audit and Evaluation Branch has updated the existing risk management toolkit and will be rolling out a new version that includes a practical example of how to go about doing a risk assessment.
French: La trousse à outils comporte diverses feuilles de travail visant à documenter les risques reconnus, une matrice du risque pour évaluer le niveau de risque (en ce qui concerne les dommages et la responsabilité, les effets opérationnels et la perte de réputation), une feuille d'évaluation des risques pour déterminer la possibilité et les répercussions de chaque risque et une feuille de stratégie de réponse face aux risques. La Direction générale de l'évaluation et de la vérification interne a mis à jour la trousse à outils existante de gestion des risques et distribuera une nouvelle version qui comprend un exemple pratique de la façon de réaliser une évaluation des risques.
English: De-icing quantities are determined by the thickness of the ice and are applied after as much snow and ice has been removed from the runway surface as is physically possible.
French: Sa concentration létale est de CL100 en 24 heures (c’est-à-dire qu’à cette concentration, l’urée tue tous les organismes qui l’ont absorbée) à 30 000 mg/L en eau douce pour le méné de lac (Weiss 1986).
English: The exact kernel image you need to install depends on your architecture and your prefered kernel version.
French: L'image exacte du noyau que vous devez installer dépend de votre architecture et de votre version de noyau préférée.
English: This situation had led to a situation where overfishing was putting commercial fish stocks under severe strain.
French: Cette situation avait engendré une forte pression sur les stocks halieutiques due à la surpêche.
English: • Forfeitures and earnings on forfeitures; Surplus and earnings on surplus, that have been allocated to the member.
French: • les montants perdus et les revenus sur les montants perdus; les surplus et les revenus sur les surplus, qui ont été attribués au participant.
English: Furthermore the employee shall be entitled to a lump sum in an annualized amount equivalent to the difference between the value of the economic increase (i.e. 2.4%) and the actual salary increase, to be paid bi-weekly.
French: De plus, l’employé-e-s recevra un montant forfaitaire d’un montant annualisé équivalant à la différence entre la valeur de l’augmentation économique (i.e. 2,4%) et du rajustement salarial réellement reçu, dont les versements se font aux deux (2) semaines.
English: Both the western yellow-bellied racer and the eastern yellow-bellied racer occur in Canada in small, restricted ranges and are likely limited by climate.
French: Les couleuvres agiles à ventre jaune de l'Est et de l'Ouest se trouvent au Canada dans de petites aires de répartition restreintes et elles sont probablement limitées par le climat.
English: 1.2 The amounts to be paid by Canada to New Brunswick in accordance with this agreement shall be made within approximately thirty (30) business days once Canada accepts the documents referred to in section 1 of this schedule.
French: 1.2 Les montants à payer par le Canada au Nouveau-Brunswick conformément à la présente entente seront effectués dans un délai approximatif de trente (30) jours ouvrables suivant l’acceptation par le Canada des documents visés à l’article 1 de la présente annexe.
English: The hearings of the Standing Committee on National Defence and Veterans Affairs are bringing public attention to the question of quality of life, and will pave the way for changes in the future.
French: Les audiences du Comité permanent de la défense nationale et des affaires des anciens combattants ont attiré l’attention du public sur les questions de qualité de vie et elles ont ouvert la voie aux changements.
English: The following 11 countries are members of ECCAS: Angola, Burundi, Cameroon, Central African Republic, Chad, Congo, Democratic Republic of the Congo, Equatorial Guinea, Gabon, Rwanda and Sao Tome and Principe.
French: Les 11 pays suivants sont membres de la Communauté économique des États d'Afrique centrale : Angola, Burundi, Cameroun, Congo, Gabon, Guinée équatoriale, République centrafricaine, République démocratique du Congo, Rwanda, Sao Tomé-et-Principe et Tchad.
English: (b) The preparation of draft lists of issues and questions on States parties' reports under consideration by the Committee;
French: b) L'élaboration de projets de listes de problèmes et questions mentionnées dans les rapports des États parties qui sont examinés par le Comité;
English: In this way, we shall promote an Information Society where human dignity is respected.
French: Ainsi, nous encouragerons une société de l'information dans laquelle la dignité humaine est respectée.
English: • Skill sets and competencies required to accomplish the work are identified; and
French: • On détermine également les habiletés et les ensembles de compétences requis pour mener les travaux à bien;
English: Promoting and strengthening an enabling environment for sound environmental management
French: Promotion et consolidation d'un environnement favorable à une gestion rationnelle de l'environnement
English: Researchers from the RCHPCS collaborated in the production of the interview guide that was subsequently used in both Atlantic Canada and Alberta (Appendix B).
French: Des chercheurs du Regional Centre for Health Promotion and Community Studies (RCHPCS) situé là-bas se sont joints à cette collaboration, qui a fini par produire le guide pour les entrevues utilisé par la suite tant au Canada atlantique qu’en Alberta (Annexe B).
English: • shifting the traditional emphasis from capital grants towards alternative financing mechanisms such as repayable advances, venture capital, loan capital, revolving funds and mutual guarantee schemes;
French: • la modération du recours traditionnel aux aides en capital afin de privilégier d'autres sources de financement telles que les avances remboursables, le capital investissement, les prêts en capitaux et les fonds de roulement, les garanties mutuelles;
English: See www.globalcorruptionreport.org/download.shtml.
French: Voir le site www.globalcorruptionreport.org/download.shtml.
English: The delegation of Austria, acting on behalf of the EU Presidency, presented EU-coordinated comments on the Task Force documents, which are annexed to this report.
French: La délégation autrichienne, au nom de la présidence de l'Union européenne, a présenté les observations formulées de façon concertée par l'UE au sujet des documents de l'Équipe spéciale, qui sont annexées au présent rapport.
English: In response to Canadians’ growing interest in minimizing the risks associated with pesticides, we are committed to integrating the principles of sustainable development into pest management.
French: Compte tenu de l’intérêt grandissant des Canadiens pour la réduction des risques associés aux pesticides, nous sommes déterminés à intégrer les principes du développement durable à la lutte antiparasitaire.
English: IM Functions Questionnaire responses suggest that the IM domain is evolving, with a growing emphasis on non-traditional IM functions.
French: Fonctions de la GI Les réponses au questionnaire montrent que le domaine de la GI évolue, et que l'accent est de plus en plus mis sur les fonctions non traditionnelles de la GI.
English: Assistant Directors' Audit Conference Date(s): 2008-01-29 to 2008-01-30 Destination(s):
French: Conférence des directeurs adjoints de la vérification Date(s) : 2008-01-29 à 2008-01-30 Destination(s):
English: The Panel has reclassified elements of Girat's claim for the purposes of this report.
French: Aux fins du présent rapport, le Comité a reclassé certains éléments de la réclamation de Girat.
English: Regulatory Decisions Notice of Compliance (NOC) + DIN Issuance
French: Décisions réglementaires Délivrance d'avis de conformité (AC) + attribution de DIN
English: The incorporation of a variety of risk and need factors is also an important consideration when assessing populations on which the instrument was not originally validated.
French: L’intégration de divers facteurs de risque ou de besoins est aussi une considération importante au moment d’évaluer les populations auprès de squelles l’instrument n’a pas été validé au départ.
English: Friday, 26 October 2007, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 7.
French: De 11 h 30 à 13 heures dans la salle de conférence 7.
English: (3) Requests on behalf of Tonga to foreign States for assistance shall be made only by or with the authority of the Attorney General.”
French: 3) Les demandes d'assistance à des États étrangers au nom des Tonga ne sont formulées que par le Procureur général ou une personne mandatée par celui-ci. »
English: Security is the most important issue facing Afghanistan today.
French: La sécurité est la question la plus importante à laquelle l'Afghanistan fait face aujourd'hui.
English: The membership of the Commission at its seventeenth session is given in annex II below.
French: On trouvera à l'annexe II la liste des membres de la Commission à sa dix-septième session.
English: Mr. Kost testified that a battery pack is the only source of power for a cellular telephone.
French: M. Kost a précisé que le bloc-pile est la seule source d'électricité du téléphone cellulaire.
English: – Moreover, certain groups may need help in accessing healthcare and social services. Immigrant and disadvantaged populations may suffer from particular health and social service problems.
French: – Grâce aux nouvelles technologies, les villes peuvent apporter des solutions efficaces et innovantes en matière de services publics dans le domaine de la santé, de l'administration, de la formation.
English: In assessing whether a supplier satisfies the conditions for participation, a
French: Lorsqu'elle évalue si un fournisseur remplit les conditions de participation,
English: Letter addressed to Shaw Communications Inc.
French: Lettre adressée à Shaw Communications Inc.
English: The Council of Ministers of Education, Canada (CMEC) also administers the bursary programs Explore and Destination Clic and the language assistant programs Odyssey (full-time) and Accent (part-time) in cooperation with the Department of Education or the provincial/territorial department responsible for post-secondary education.
French: Le Conseil des ministres de l'Éducation (Canada) administre également les programmes de bourses Explore et Destination Clic et les programmes de moniteurs de langue Odyssée (à temps plein) et Accent (à temps partiel), en collaboration avec le ministère de l'Éducation ou le ministère responsable de l'enseignement postsecondaire des provinces et territoires.
English: The incidence of these events is consistent with that observed in populations of multiple sclerosis patients followed for a prolonged period of time.
French: L'incidence de ces événements est conforme à celle observée chez des patients atteints de sclérose en plaques quand le suivi est de longue durée.
English: The person who signs the request must have knowledge of the issues raised in the request.
French: La personne qui signe la demande doit être informée des questions traitées dans la demande.
English: A fair globalization process would help developing countries achieve the Millennium Development Goals; but globalization would not be fair if it left matters at the mercy of the internal dynamic of globalization, which is ignorant of justice.
French: Une mondialisation juste doit aider les pays en développement à atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement, mais la mondialisation ne sera pas juste si les choses sont laissées aux caprices de la dynamique interne de la mondialisation, qui ignore tout de la justice.
English: Chest X-rays should therefore be taken less frequently than every four years as proposed.
French: Les radiographies des poumons devraient en conséquence être faites moins souvent que tous les quatre ans, comme envisagé.
English: Today, like cancer or heart disease, mental illness is a chronic disease.
French: Aujourd'hui, la maladie mentale est une affection chronique, au même titre que le cancer et les maladies du coeur.
English: The Committee welcomes the establishment of the national youth parliament, which strengthens the active participation of young people in societal activities.
French: Le Comité se félicite de la création du parlement national des jeunes, qui favorise la participation active des jeunes aux activités de la société.
English: • Groundwater flow and storage through moraine and talus features in alpine watersheds Major Affiliations/Memberships
French: • Écoulement et stockage des eaux souterraines dans la moraine et caractéristiques des talus dans les bassins hydrologiques alpins.
English: Social partners should be more closely involved in the design and implementation of training, so that efforts target sectors where skill deficits are most pressing.
French: Les partenaires sociaux doivent participer plus étroitement à la conception et à la mise en œuvre de la formation afin que les efforts ciblent les secteurs où la pénurie de maind'œuvre qualifiée est la plus pressante.
English: Thus, she used excuses designed  to ensure that they did not travel together.
French: Par conséquent, elle s’est servie d’excuses pour ne pas qu’ils voyagent ensemble.
English: Unless those criticisms were taken fully into account, the very future of the decolonization process would be in jeopardy.
French: S'il n'est pas pleinement tenu compte de ces critiques, l'avenir même du processus de décolonisation sera menacé.
English: There are several instances where, in the selection board summary of the candidates assessment (Comments), they say that she did give part of the expected response.
French: Un système convivial pour ce qui est des services publics et une interactivité (relations interactives avec les citoyens et les collectivités : un autre principe).
English: I would like to address the issue of security and violence which has been raised, only to point out that in the course of last year — one full year — there were only two politically related violent incidents.
French: J'aimerais aborder le problème de la sécurité et de la violence qui a été soulevé, seulement pour souligner que dans le courant de l'année dernière - une année entière - il n'y a eu que deux incidents violents liés à la politique.
English: These terrorist forces are prepared to sacrifice their lives to achieve their objectives of instilling fear into democratic and capitalist societies.
French: Ces éléments terroristes sont prêts à sacrifier leur vie pour réaliser leur objectif de susciter la crainte au sein des sociétés démocratiques et capitalistes.
English: It includes a number of related functions, such as determining requirements, cataloguing, acquisition, distribution, storage, maintenance, and disposal of materiel, and the acquisition of related services, with the purpose of achieving the greatest possible efficiency and the least cost.
French: * Discrepancy Élément d'actif Bien d'une société ou d'un particulier qui a une valeur effective ou future mesurable en espèces; il peut s'agir d'un bien corporel ou incorporel. * Asset Exigences de rendement Exigences qui définissent ce que le produit ou le service doit accomplir.
English: "Identify, for each of the following examples (2), the employment period as defined in section 19 of the Employment Insurance Act (hereinafter, EIA) and in paragraph 15 (4) of the Employment Insurance Regulation.
French: "Nous vous demandons d'identifier pour chacun des exemples (2) suivants la période d'emploi tel que défini dans la Loi d'assurance-emploi (ci-après, LAE) à l'article 19 et au paragraphe 15(4) du Règlement de l'assurance-emploi.
English: When combined, these features indicate the relative level of concern to birds.
French: Une fois combinÃ©es, ces caractÃ©ristiques indiquent le niveau de prÃ©occupation relatif par rapport aux oiseaux.
English: Assessed contributions to the respective funds that had been received and duly recorded as at 30 June 2009 have been reported.
French: Les contributions aux divers fonds qui avaient été reçues et comptabilisées au 30 juin 2009 sont indiquées dans les états correspondants.
English: Oromocto Band Council of Oromocto Band PO Box 417 Oromocto, NB E2V 2J2 Phone: (506) 357-2083 Fax: (506) 357-2628 History:
French: Bande indienne d'Oromocto Conseil de la bande indienne d'Oromocto C. P. 417 Oromocto (Nouveau-Brunswick)  E2V 2J2 Tél. : (506) 357-2083 Fax : (506) 357-2628 Origine historique :
English: Integrated Human Resource and Business Planning Integrated human resource and business planning is essential to the implementation of the Public Service Modernization Act (PSMA).
French: En outre, le Ministère prendra en compte les conclusions et les recommandations du Groupe d’experts indépendant sur les programmes de subventions et de contributions.
English: In both instances efforts undertaken in anticipation of future disasters to develop generic tools will pay off in time saved during a crisis.
French: Dans ces deux cas, les mesures prises pour Le 27 mai, 2005 Bureau de l’inspecteur général / Direction de l’évaluation (ZIE) 29
English: ◦ Similar treatment to Ministers' staff, certain conditions apply
French: ◦ Similaire au traitement du personnel de cabinets de ministres, sous réserve de certaines conditions
English: In all, there were over 60 presentations in a variety of subjects.
French: Le congrès a tenu en tout et pour tout 60 exposés sur une foule de sujets.
English: Table 1—Planned spending and full-time equivalents ($ millions)
French: Tableau 1 — Dépenses prévues et équivalents temps plein (en millions de dollars)
English: VIII.33 The estimated requirements of $3,192,600 under contractual services reflect an increase of $1,907,200 (i.e., resource growth of 148.4 per cent) over the 2006-2007 appropriation of $1,285,400.
French: VIII.33 Le montant total du crédit demandé pour les services contractuels (3 192 600 dollars) est supérieur de 1 907 200 dollars à celui du crédit ouvert pour l'exercice 2006-2007 (1 285 400 dollars), soit une augmentation de 148,4 %.
English: Subject to subsection 31(2), if a company's average NOx value in respect of a fleet of a specific model year is higher than the fleet average NOx standard for that model year, the company shall calculate the negative number that is the value of a NOx emission deficit incurred in that model year using the formula set out in subsection 26(2).
French: Sous réserve du paragraphe 31(2), si, pour une entreprise, la valeur moyenne de NOx pour le parc de véhicules d'une année de modèle donnée excède la norme moyenne de NOx pour le parc pour cette année de modèle, l'entreprise doit établir la valeur de ce déficit pour cette année de modèle selon la formule prévue au paragraphe 26(2).
English: And even for the household population, those who participated in the surveys may have been healthier and more likely than non-respondents to engage in healthpromoting behaviour.
French: En outre, l’opinion qu’une personne a de sa santé est importante : 46 % des personnes qui considéraient avoir une santé passable ou médiocre avaient été vaccinées contre la grippe, comparativement à 26 % de celles qui jugeaient leur santé bonne, très bonne ou excellente.
English: Thirdly, the whole system is so complex with so many committees, and agendas and procedures that are difficult to get hold of, that it is opaque and not transparent for the wider public.
French: Troisièmement, l'ensemble du système est si complexe, avec tellement de comités, de calendriers des travaux et de procédures difficiles à maîtriser, que tout cela paraît bien opaque et peu transparent aux yeux du grand public.
English: It is influenced by the factors that shape the early years, including family functioning, parenting styles, neighbourhood safety, community support, and socio-economic factors.
French: Elle est influencée par les facteurs qui dominent la petite enfance, tels le fonctionnement de la famille, l’attitude des parents, la sécurité des quartiers, le soutien communautaire et les aspects socioéconomiques.