ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: · Interpretation of heading 3004 ('medicaments‘) of the Combined Nomenclature for 1993 - classification on the basis of the description of the curative or prophylactic properties of the product and the way in which it is packaged, dispensed and marketed - 'Taxofit‘
French: Préjudicielle - Bundesfinanzhof - Interprétation de la position 3004 (médicaments) de la nomenclature combinée 1993 - Classement sur la base de la description des propriétés curatives et préventives du produit ainsi que de son mode de conditionnement, d'administration et de commercialisation - Comprimés de vitamine C - «Taxofit»
English: Captive breeding of this snake has not been very successful.
French: Les tentatives d'élevage en captivité n'ont pas été concluantes.
English: In summary, the parcel offered by the Japanese government for the construction of an EC delegation is an excellent opportunity to create the basis for a stable long-term presence of the European Community in Japan.
French: En résumé, le terrain proposé par les autorités japonaises pour la construction d’un bâtiment destiné à la délégation de la CE fournit une excellente occasion de jeter les bases d’une présence stable et durable de la Communauté européenne au Japon.
English: We finally got through to quite a few people that this is their own business and profits stay right here.
French: Nous avons finalement réussi à convaincre un bon nombre de gens que la coop était leur entreprise et que les profits restaient dans la collectivité.
English: Commission staff working paper including 14 information annexes on each of the main topics tackled in the Communication
French: Document de travail des services de la Commission incluant 14 annexes d’information sur chacun des grands thèmes abordés dans la communication
English: (Belleville) - a research-based, technology-driven Canadian biopharmaceutical company - announced that it has been granted authorization to market its Folltropin(R)-V embryo transfer technology in additional European Union (EU) countries - specifically, in the United Kingdom, the Netherlands, and Spain.
French: (Belleville), société biopharmaceutique canadienne de recherche axée sur la technologie, a annoncé qu'elle a obtenu l'autorisation de mise en marché pour sa technologie de transplantation embryonnaire Folltropin(MD)-V dans d'autres pays de l'Union européenne (UE), notamment au Royaume-Uni, aux Pays-Bas et en Espagne.
English: In decentralized provinces and territories, a child welfare service area refers to a child welfare agency, and in centralized provinces and territories it corresponds to a district or regional office.23 Newfoundland, Ontario, and British Columbia provided additional funds to allow for enriched samples so that provincial incidence estimates could be calculated.
French: Terre-Neuve, le Québec, l’Ontario et la Colombie-Britannique. Santé Canada a accordé des fonds pour rassembler de l’information à partir d’un échantillon de services de protection de l’enfance représentatif de l’ensemble du pays.
English: Findings of the Treasury Board Secretariat Review
French: Constatations émanant de l'examen mené par le Secrétariat du Conseil du Trésor
English: • reminding employees on an annual basis of the Conflict of Interest Policy and its measures.
French: • Il rappelle aux employés tous les ans l'existence de la Politique régissant les conflits d'intérêts et de ses mesures d'application.
English: After a short period in Scandinavia and Eastern Europe I was asked to start up new Alpro activities in the Netherlands.
French: Après une courte période en Scandinavie et en Europe de l’est, on m’a demandé de lancer de nouvelles activités Alpro aux Pays-Bas.
English: Trust Fund for Enhancing Professional Capacity in Internal Oversight Functions (QOA)
French: Fonds d'affectation spéciale pour la formation professionnelle aux fonctions de contrôle interne (QOA)
English: Parks Canada has always provided high quality programs and services.
French: L'Agence Parcs Canada a toujours offert des programmes et des services de grande qualité.
English: It wanted Kosovo to be multi-ethnic and multi-national.
French: Il voulait que le Kosovo soit multiethnique et multinational.
English: Line 738 – Explain briefly how the SR&ED is related to a business that you carry on.
French: Ligne 672 – Biotechnologie Indiquez le pourcentage du montant inscrit à la ligne 605 qui est attribuable à la biotechnologie.
English: For either PPA or EPA, costs relate to project cost only.
French: Qu'il s'agisse de l'APP ou de l'AEP, les coûts renvoient au coût du projet uniquement.
English: Adolescents at Risk:
French: Références Association des facultés de médecine du Canada.
English: Charter Nautic is a docking company that has a wide range of boats for rent , that is based in Majorca. We provide boat rental services in a range of different locations: Majorca, Ibiza, Formentera and Minorca.
French: L’entreprise Charter Nautic a pour activité la location d’embarcations et offre depuis son siège situé à Majorque, une grande diversité de destinations : Majorque, Ibiza, Formentera et Minorque.
English: APCTT focused on the following issues for this work: barriers to technology transfer in SMEs and micro, small and medium-sized enterprises and initiatives needed for their mitigation; impact of technology transfer activities on social development, such as employment generation; the elimination of gender inequalities and poverty reduction; best practices of the utilization of research and development results by SMEs and the private sector; and a comparative study of technology transfer laws and regulations in the Asian and Pacific region.
French: Le CAPTT a notamment réfléchi lesaux questions suivantes: les obstacles au de transfert de technologie dans les PME et les micro -entreprises et les initiatives nécessaires pour les éliminer; l'impact du transfert de technologie sur le développement social et notamment la création d'emplois, l'élimination des inégalités entre les sexes et la réduction de la pauvreté; les pratiques de référence concernant l'utilisation des résultats de la recherche-développement par les PME et le secteur privé; et une étude comparative de législation et de la règlementation du transfert de technologie dans la région Asie Pacifique.
English: Trochocyst: root of a vibrative cilium of a paramecium.
French: Trichocyste: racine du cil vibratile de la paramécie.
English: Act No. 2003-98 of 3 February 2003, originally proposed by Mr. Lellouche, a French Member of Parliament, has established racism, xenophobia or anti-Semitism as a new aggravating circumstance (article 132-76 of the Penal Code).
French: La loi n° 2003-98 du 3 février 2003 issue d'une proposition de Monsieur Lellouche, Député, a créé une nouvelle circonstance aggravante à caractère raciste, xénophobe ou antisémite (art.  132-76 du Code pénal).
English: Report by the United Nations Secretary General “We, the Children - Meeting the promises of the World Summit for Children, United Nations, September 2001.
French: Rapport du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies «Nous, les enfants - Tenir les promesses du Sommet mondial pour les enfants», Organisation des Nations Unies, septembre 2001.
English: Technical Responsibility C4 / 297 The work requires direct participation in the planning, directing and controlling of marine safety and pollution-prevention programs in the Central Region, with particular responsibility for the Toronto district.
French: Responsabilité technique C4 / 297 Le travail exige de participer directement à la planification, à la direction et au contrôle des programmes de sécurité maritime et de prévention de la pollution dans la région centrale, avec la responsabilité particulière pour le district de Toronto.
English: The board has not identified what criteria they were assessing for the ability nor have they provided clear evidence as to how they arrived at the scores assigned to each candidate.
French: Le jury de sélection n'a pas précisé les critères dont il a tenu compte au moment d'évaluer cette capacité, pas plus qu'il n'a fourni de preuve claire pour expliquer la façon dont il a déterminé le nombre de points à attribuer à chaque candidate.
English: Michèle Blouin ______ Michèle Blouin Presiding Member
French: Michèle Blouin ______ Michèle Blouin Membre présidant
English: This hotel has a restaurant, open from 20:30 to 23:00, Monday to Saturday.
French: L'hôtel dispose d'un restaurant, ouvert de 20h30 à 23h00, du lundi au samedi.
English: DISCUSSION OF LEGAL AND ETHICAL ISSUES In this case, NPHS respondents provided their express consent to allow Statistics Canada to link their personal information with provincial databases and to share their personal information with their provincial government for research purposes.
French: DISCUSSION DE QUESTIONS D’ORDRE LÉGAL ET ÉTHIQUE Dans le présent cas, les répondants à l’ENSP ont consenti explicitement à ce que Statistique Canada couple leurs données personnelles aux bases de données provinciales et échange ces données avec leur gouvernement provincial à des ﬁns de recherche.
English: A similar virus reduction was seen in the sludge generated in these experiments.
French: Une telle diminution du nombre de virus a aussi été notée dans les boues produites par ces traitements.
English: • Combustion Systems for Alternative Fuels
French: • Systèmes de combustion pour les carburants de substitution
English: Examples of the achievements outlined by Telefilm Canada in its 2002-03 Annual Report included the following:
French: 24); partie I de l'annexe III de la Loi sur la gestion des finances publiques; non-mandataire de Sa Majesté.
English: Additionally, we must not forget investment in research in the sector and also in large-scale infrastructure, both tangible and intangible.
French: Nous ne devons pas non plus oublier les investissements dans la recherche dans ce secteur ni les investissements dans les grandes infrastructures, matérielles ou non.
English: In Italy for feeding your baby, taking a rest and getting professional advice about the nourishment of your baby.
French: Ce paradis des tout petits se trouve au quartier italien. Vous y trouverez un peu de tranquilité pour préparer et faire prendre les repas à vos enfants et disposerez de conseils professionnels autour de la nouriture des bébés.
English: The Assembly has played, and will continue to play, a major role in seeking to achieve further progress in this area.
French: Un projet de recherche a ainsi conclu que les Européens de l’Est avaient tendance à se montrer plus passifs que les personnes originaires d’Asie, d’Amérique latine et d’Afrique.
English: Along with funding from other donors, this will enable the Bank to provide concessional loans and grants to 39 least-developed countries in Africa in key areas such as infrastructure and regional economic integration.
French: Avec les fonds provenant des autres donateurs, cette contribution permettra à la Banque d'accorder des prêts assortis de conditions libérales et des subventions à 39 pays de l'Afrique parmi les moins avancés, dans des secteurs clés tels l'infrastructure et l'intégration économique régionale.
English: The programme was formally adopted the 14 February 2000. - The objectives of the programme are: promote dialogue and mutual knowledge of European culture, promote good practices concerning Europe's cultural heritage, promote creativity and transnational dissemination of culture and mobility of artists, develop new forms of cultural expression, and foster the intercultural dialogue between European and non-European cultures. These objectives shall be achieved by three types of actions: . innovative and experimental actions, . cultural co-operation agreements, . special cultural events with a European and/or international dimension. - The Culture 2000 programme has a total budget of 167 million Euros and is open to participation by the countries of the European Economic Area, to Cyprus and the associated countries of Central and Eastern Europe in accordance with the conditions laid down in the Association Agreements.
French: Le programme est officiellement adopté le 14 février 2000. - Les objectifs visés par ce programme sont: promouvoir le dialogue et la connaissance mutuelle de la culture européenne, promouvoir la mise en valeur de l'héritage culturel européen, promouvoir la créativité et le rayonnement culturels au-delà des frontières et la mobilité des artistes, développer des nouvelles formes d'expression culturelles, et encourager le dialogue interculturel entre les cultures européennes et non-européennes. Trois types d'actions peuvent permettre d'atteindre ces objectifs: • actions innovantes et expérimentales,
English: From direct attacks by the authorities and others to the use of libel laws, journalists face often insurmountable obstacles to fulfilling the tasks that are so necessary for the defence of human rights.
French: Qu'il s'agisse d'attaques directes émanant des autorités et d'autres, ou du recours à la législation relative à la diffamation, les journalistes sont souvent confrontés à des obstacles insurmontables les empêchant d'effectuer certaines tâches indispensables à la défense des droits humains.
English: • Canada @ Expo 2000:
French: • Canada @ Expo 2000 :
English: Yes, for non-repayable contributions.
French: Oui, dans le cas des contributions non remboursables.
English: Leonard J. Edwards Deputy Minister Agriculture and Agri-Food Canada
French: Leonard J. Edwards Sous-ministre Agriculture et Agroalimentaire Canada
English: A restaurant and bar and full leisure facilities, including swimming pool, sauna, steam room and gym are also available.
French: Un restaurant, un bar et des équipements de loisirs complets, incluant une piscine, un sauna, un bain de vapeur et un gymnase sont également disponibles.
English: If we put into place practical projects such as access to water, food and energy sources, the resultant benefits and direct effects on people's everyday lives will be immediately tangible.
French: Si nous mettons en œuvre des projets concrets, ils auront des répercussions directes, dont les citoyens profiteront immédiatement dans leur vie quotidienne. En font partie l’accès à l’eau, aux denrées alimentaires et à l’énergie.
English: In addition, various projects and programmes have been launched with the aim of improving the situation of street children.
French: Par ailleurs, divers projets et programmes ont été initiés dans le but d'améliorer la situation des enfants des rues.
English: Provide guidance to Parties, acting individually or in a coordinated way, in the context of 3.7-type decision-making bodies and processes in relation to the treatment of relevant substantive issues within those bodies and processes; or
French: b) Donner des orientations aux Parties, agissant à titre individuel ou de manière concertée, dans le contexte des organes et processus de décision du type «article 3.7», à propos du traitement des questions de fond pertinentes qui se posent dans le cadre de ces organes et processus; ou
English: (4) Carbon dioxide can also be used to enhance gas recovery, including methane from coal (coal bed methane).
French: (4) Le CO2 peut également être utilisé pour faciliter la récupération des gaz, y compris le méthane contenu dans le charbon (méthane de houille).
English: marginals 10 014 and 210 014 (definitions):
French: marginaux 10 014 et 210 014 (définitions) :
English: The continued decline in official development assistance, continued dependence on a single commodity for export earnings and the absence of meaningful market access for the main export items of the country are factors undermining the overall development prospects of the country.
French: La baisse continue de l'aide publique au développement, la dépendance continue des revenus à l'exportation d'un seul produit de base et l'absence d'un accès significatif au marché pour les principaux articles à l'exportation du pays sont autant de facteurs qui sapent l'ensemble des perspectives de développement du pays.
English: Reviewers consider outcome of self-assessment and ask supplementary questions
French: Examen de l'auto-évaluation par les examinateurs et formulation de questions supplémentaires
English: Total 6968 6862 TABLE 17 Copyrights registered by origin as stated by applicant
French: Total 6 968 6 862 TABLEAU 17 Droits d'auteur enregistrés, selon l'origine indiquée par le demandeur
English: Some accounts stated that the trip was only the second or third for the student victim.
French: Selon certaines sources, ce n’était que le deuxième ou le troisième vol de l’élève-officier.
English: (a) Collection of information on events and topics from multiple sources, where possible;
French: a) Collecte d'informations sur les événements et les problèmes, autant que possible, auprès de sources multiples;
English: DEVE A* - Pierre Schapira (PSE) INTA A - David Martin (PSE) BUDG A - Antonis Samaras (EPP-ED) ITRE A JURI AL - Antonio López-Istúriz White (EPP-ED) LIBE A Consideration of a draft report Speakers:
French: DEVE A* - Pierre Schapira (PSE) INTA A - David Martin (PSE) BUDG A - Antonis Samaras (PPE-DE) ITRE A JURI AL - Antonio López-Istúriz White (PPE-DE) LIBE A Examen du projet de rapport Intervenants:
English: The leaders of the European Union three and Iran met to seek a way forward.
French: Les dirigeants de l'Allemagne, de la France et du Royaume-Uni et de l'Iran se sont rencontrés pour rechercher la voie à suivre.
English: What will we be saying to people at next year's European elections?
French: Que dirons-nous l'année prochaine à nos concitoyens lors des élections européennes ?
English: Needs Assessment > Reference Materials > Competitive Intelligence Institutional links
French: Évaluation des besoins > Références > Connaître ses concurrents Liens institutionnels
English: • Commercial Transportation Energy Efficiency and Fuels Initiative (CTEEFI) - Internal Audit (A06005), 2006-2007, details, an Audit
French: • Région des Prairies, 2003-2004, détails, une vérification • Système iCase, 2003-2004, détails, une vérification
English: Greater emphasis than in the past is given to an assessment of how evaluation activities have contributed to increasing the effectiveness and results orientation of UNDP.
French: Plus que par le passé, il cherche à montrer comment les activités d’évaluation ont contribué à accroître l’efficacité et l’orientation du PNUD sur les résultats.
English: (k) Suspect's personal particulars (address, employment, hobbies, etc.);
French: 11) Faits le caractérisant comme membre de la société (à son domicile, à son travail, ses passions, etc.);
English: According to article 10 of the Customs Code, one of the duties of the customs agencies is to assist national agencies in combating international terrorism and preventing unlawful interference in civil aviation at airports of the Republic of Azerbaijan.
French: Selon l'article 10 du Code des douanes, les autorités douanières sont chargées, entre autres fonctions, d'aider les autorités nationales dans la lutte contre le terrorisme international et la répression des actes illicites contre l'aviation civile dans les aéroports azerbaïdjanais.
English: The participants also discussed how to improve the working methods of the functional commissions, including good practices that increased efficiency and effectiveness.
French: Les participants ont également examiné les moyens d'améliorer les méthodes de travail des commissions techniques, y compris les bonnes pratiques améliorant l'efficacité.
English: On the day the European Parliament held its last sitting here in Strasbourg, namely 13 December 2007, the Reform Treaty was signed in Lisbon.
French: Le jour où le Parlement européen a tenu sa dernière séance ici à Strasbourg, à savoir le 13 décembre 2007, le traité rectificatif a été signé à Lisbonne.
English: Waneta Expansion EACA – Response to Review Period Questions and Comments
French: L’abréviation « s/o » utilisée en appendice 8B et ailleurs dans notre demande signifie « sans objet ».
English: Governments are encouraged to simplify administrative regulations and practices, in particular customs procedures, to facilitate electronic commerce and transport operations.
French: Ils sont invités à simplifier les réglementations et les pratiques administratives, en particulier les procédures douanières, pour faciliter le commerce électronique et les activités de transport.
English: It was thus enabled to honour the graves of its dead of 1942 and to arrange a ceremonial march through the town, in addition to enjoying a much-needed period of rest and reorganization.2 Dieppe, however, meant more than the paying-off of an old Canadian score.
French: Le motif pour lequel les Allemands ont préféré l’abandonner sans le défendre est encore un mystère.
English: It will also alert Health Canada in a timely manner to any potential threats to human health that might be associated with a product, so that a public advisory can then be issued.
French: La déclaration des effets indésirables permettra à Santé Canada de mettre à jour les profils sécuritaires des produits homologués et d'être au courant de toute menace éventuelle pouvant être associée à un produit afin qu'il puisse avertir le grand public.
English: In order to ensure the consistency of Community law, this Directive should merely complement other Community instruments governing service activities and the exercise thereof.
French: Afin d'assurer la cohérence du droit communautaire, la présente directive devrait seulement compléter d'autres actes communautaires régissant la fourniture et la consommation de services.
English: No person shall operate a small vessel in a careless manner, without due care and attention or without reasonable consideration for other persons.
French: Il est interdit d'utiliser un petit bâtiment de manière imprudente, sans y mettre le soin et l'attention nécessaires ou sans faire preuve de considération pour autrui.
English: The medical reports are not retained by the REMEDE department.
French: Les rapports médicaux ne sont pas conservés par le service REMEDE.
English: Public Service Appointment File, May to August 1999.
French: Direction de la gestion de l’information de la CFP :
English: At least, upon later examination, reviewers will be aware of the limitations of the method and data used, and weigh the information provided by its conclusions accordingly.
French: Ainsi, si les évaluateurs devaient poursuivre l'examen, ils seraient au courant des limites de la méthode et des données utilisées et pourraient apprécier en conséquence les renseignements qui y sont fournis.
English: (j) Promotion of the baby-friendly hospital initiative in all regions;
French: j) Promotion de l'initiative «Hôpitaux amis des bébés» dans toutes les régions;
English: After the persistent revelations of fraud concerning the use of subsidised powdered milk for feeding calves, of bogus butter exports and revelations regarding adulterated dairy products, the Commission still seems unwilling, despite this huge scandal, to carry out a thorough review of its entire system of intervention in dairy products.
French: Après les révélations insistantes de fraude concernant l'utilisation de lait en poudre subventionné pour l'alimentation de veaux, les fausses exportations de beurre et les falsifications relatives de produits laitiers, nous sommes à présent confrontés à ce méga-scandale sans que la Commission ne semble disposée à revoir en profondeur tout son système d'intervention dans les produits laitiers.
English: The Isle of Man does not receive international assistance in the full realization of the rights enshrined in article 7, although the United Kingdom Government and United Kingdom non-governmental bodies are called upon to give assistance as required.
French: L'île de Man ne bénéficie pas d'une aide internationale aux fins de la pleine réalisation des droits consacrés par l'article 7, même s'il est demandé, le cas échéant, au Gouvernement britannique et aux organismes non gouvernementaux britanniques d'apporter une assistance.
English: RADARSAT data helped monitor the 1997 record-breaking Red River flood.
French: En effet, ces données ont facilité la surveillance de l'inondation record de la région de la rivière Rouge en 1997.