ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For a country recovering from a post-conflict situation, Solomon Islands considers international frameworks such as the Brussels Programme of Action for the Least Developed Countries, and the Barbados Programme of Action for Small Island Developing States as vehicles for enhancing peace and achieving the Millennium Development Goals.
French: Pour un pays qui se remet d'une situation d'après conflit, les Îles Salomon estiment que des cadres internationaux comme le Programme d'action de Bruxelles en faveur des pays les moins avancés et le Programme d'action de la Barbade pour les petits États insulaires en développement sont des outils qui permettent de renforcer la paix et d'atteindre les Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Video/07-927HiRes.flv Combat team strikes with speed, aggression Thursday, January 03, 2008 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-927
French: L´équipe de combat : rapide et agressive jeudi 3 janvier 2008 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-927
English: - 137 APPE NDI X 14 CO NCL USI O NS O F THE WO RKI NG GRO UP I WHI CH E XAM I NED I N DE TAIL SPE CI FI C PRO B L EM S O F APPL Y I NG DUE DIL I GENCE PRI NCI PLE S TO TRUSTE E S AND O THE R EL I GI B LE I NTRO DUCERS (B Y M R SI L VI O CAM IL LE RI /M AL TA – PRE SI DE NT O F PC-R-E V)
French: • Sociétés fiduciaires Autres intermédiaires autorisés d’affaires Transactions bancaires sur Internet Sociétés fiduciaires Le problème principal avec les sociétés fiduciaires est l’identification du bénéficiaire et du vrai propriétaire de fonds, le fidéicommis cachant l’identité du bénéficiaire.
English: In 2005, it ratified the two Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child and more recently, it ratified the Convention on the Rights of Persons with Disability.
French: Elle a ratifié les deux Protocoles facultatifs se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant en 2005 et, plus récemment, la Convention relative aux droits des personnes handicapées.
English: The board's application of the global approach to the assessment of assessing personal suitability was commendable, using as it did all of the information reasonably available to it, and doing so in a manner that, with one exception, reflected good assessment practices.
French: L'utilisation par le jury de l'approche globale pour évaluer les qualités personnelles était louable, étant donné qu'on a utilisé à cet égard toute l'information disponible, et ce, d'une manière qui, dans tous les cas, a démontré de bonnes pratiques d'évaluation.
English: The E1 Project, which plans homes for 15 000 people, hotels and industrial areas to the east of Jerusalem is of particular concern, and I hope the Council and the Commission will take due note of this.
French: Le projet E1, qui prévoit la construction d’habitations pour 15 000 personnes, d’hôtels et de zones industrielles à l’est de Jérusalem, est particulièrement préoccupant et j’espère que le Conseil et la Commission en prendront bonne note.
English: CR - Clerical and Regulatory Record: 1 Position Number 00033428 Position Title Criminal Records Information Management Analyst Previous Position Classification CR 04 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification CR 05 Reclassified Supervisory Differential Job Number 0000030175 Reason for Classification Decision Change of duties Record: 2 Position Number 00034182 Position Title Criminal Records Information Management Analyst Previous Position Classification CR 04 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification CR 05 Reclassified Supervisory Differential Job Number 0000030175 Reason for Classification Decision Change of duties
French: CR - Commis aux écritures et aux règlements Enregistrement: 1 Numéro de poste 00033428 Titre du poste Analyste Services de renseignements casiers judiciaires Classification antérieure du poste CR 04 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié CR 05 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi 0000030175 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement: 2 Numéro de poste 00034182 Titre du poste Analyste Services de renseignements casiers judiciaires Classification antérieure du poste CR 04 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié CR 05 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi 0000030175 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: The importance given to education has decreased as compared to the pre-transition period.
French: L'importance accordée à l'éducation a diminué par rapport à la période antérieure à la transition.
English: The following are the types of biomedical waste:
French: Substances de la partie 1B Numéro du CAS * * * 22 23
English: Please contact your local Representive for further details.
French: Veuillez communiquer avec le représentant de votre région pour obtenir de plus amples renseignements à ce sujet.
English: Deputy Heads Heads of Agencies Directors of Personnel Heads of Bargaining Agents Treasury Board (Internal) and Foreign Service Special List Subject:
French: Administrateurs généraux Chefs d'organismes Directeurs du personnel Chefs des agents négociateurs Conseil du Trésor (interne) et Liste spéciale du service extérieur Objet:
English: The purified enzymes had final specific activities on substrate of 3.6 and 3.9 U/mg.
French: Les activités spécifiques finales de ces enzymes sur le substrat étaient de 3,6 et 3,9 U/mg.
English: Microfinance to women to reduce gender inequity 23.
French: Microfinancement d’initiatives féminines pour réduire l’inégalité entre les sexes 23.
English: While their overall contribution represents only eight percent of total person-years, it is slightly higher than the contribution of person-years by voluntary organizations.
French: Bien que sa contribution totale ne représente que 8 % du total, elle est légèrement plus élevée que celle des organismes bénévoles.
English: Blood/bloody body fluids on intact skin is not a significant exposure.
French: Pour évaluer une exposition importante à une maladie transmise par le sang, il faut procéder à une analyse des deux facteurs suivants : 1) la nature de l’exposition :
English: Formatted for Mac® - Compatible with Apple's Time Machine™.
French: Formaté pour Mac® - Compatible avec Apple Time Machine™.
English: In his first report to the Commission on Human Rights, the Special Rapporteur on the Sudan indicated that he will take into consideration human rights violations committed by parties other than the Sudanese Government.
French: Dans son premier rapport à la Commission des droits de l'homme, le Rapporteur spécial sur le Soudan précise qu'il va prendre en considération les violations des droits de l'homme commises par d'autres parties que le Gouvernement soudanais.
English: The said programs are described in more detail in the reports on the program performance of the Secretariat that have been submitted to the Assemblies at their sessions in September-October 2000 (see document A/35/2 ) and in September-October 2001 (see, in particular, documents A/36/4 and A/36/5).
French: Ils sont exposés de manière plus détaillée dans les rapports sur l’exécution du programme présentés aux assemblées des États membres à leurs sessions de septembre-octobre 2000 (voir document A/35/2) et septembre-octobre 2001 (voir, en particulier, les documents A/36/4 et A/36/5).
English: A balance needs to be struck between maximizing revenues and allowing maximum spectator attendance at the sports competitions.
French: Il faut trouver un équilibre entre la maximisation des revenus et le principe de permettre au plus grand nombre possible de spectateurs d’assister aux compétitions sportives.
English: 4.2 Such restriction or inhibition includes, but is not limited to, conduct which is defamatory, or which may harass, cause distress or inconvenience to any person and the transmission of obscene or offensive content or the disruption of the normal flow of dialogue within the Website.
French: 4.1 Vous acceptez d'utiliser ce site web uniquement dans un but licite et sans violation des droits découlant du présent site, et sans enfreindre, perturber ou limiter l'utilisation du site web par un tiers.
English: Round table 4 (1 December, a.m.) Increasing international financial and technical cooperation for development
French: Table ronde 4 (1er décembre, matinée) Renforcement de la coopération financière et technique internationale pour le développement
English: The “systematic and progressive efforts” of the nuclear-weapon States have fallen far short of the commitments undertaken at the 1995 Review and Extension Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
French: Les efforts faits par les États dotés d'armes nucléaires pour «aller systématiquement et progressivement de l'avant» sont bien loin de satisfaire aux engagements pris par ces mêmes pays lors de la Conférence d'examen et de prorogation du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires de 1995.
English: 8.3 On the question of standing and the State party's argument that the authors' counsel have no authorization to represent them, the Committee notes that it has received written confirmation of one representative's authority to act on the authors' behalf, who in turn submitted further submissions prepared by the authors' domestic legal representatives.
French: 8.3 En ce qui concerne la question de la qualité pour agir et de l'argument de l'État partie qui objecte que le conseil des auteurs n'a pas d'autorisation pour les représenter, le Comité note qu'il a reçu une confirmation écrite du mandat donné à un représentant pour agir au nom des auteurs, représentant qui a lui-même transmis d'autres écrits établis par les conseils australiens des auteurs.
English: This will involve: (a) revising the national strategy for reproductive health commodity security, and integrating emergency services in the post-conflict context; (b) strengthening the referral system in emergency obstetric care; and (c) supporting the implementation of the reproductive health road map for maternal mortality reduction and the Maputo Plan of Action.
French: Pour l'obtenir, les actions consisteront à : a) réviser la stratégie nationale relative à la sécurité des produits en matière de santé procréative, et intégrer les services d'urgence dans le contexte d'après conflit; b) renforcer le système d'aiguillage en ce qui concerne les soins obstétriques; et c) appuyer la mise en œuvre du plan d'action pour la réduction de la mortalité maternelle ainsi que du Plan d'action de Maputo.
English: [UN Rule 102.4, except for items (ii) and (iii), which are WIPO-specific] Upon request of the Member States (July 20, 2007, informal consultations), the provision has been elevated from the level of Rule to the level of Regulation.
French: [Règle 102.4 ONU, sauf les sous-alinéas ii) et iii), qui sont particuliers à l’OMPI] À la demande des États membres (consultations informelles du 20 juillet 2007), la disposition qui avait auparavant le statut de règle est devenue article.
English: A repository of re-usable modules should be developed for broad distribution.
French: Il faudrait mettre sur pied un centre d'archivage des modules réutilisables, pour assurer la large diffusion de ceux-ci.
English: Resource Requirements by Organization and Business Line (millions of dollars) Sector
French: Besoins en ressources par organisation et secteur d'activité (en millions de dollars) Secteur
English: Any interested person may make representations concerning the proposed Order within 30 days after the date of publication of this notice.
French: Les intéressés peuvent présenter leurs observations au sujet de l'arrêté proposé dans les 30 jours suivant la date de publication du présent avis.
English: We are committed to improving the lives of our citizens, regardless of religion, ethnic origin or place of residence.
French: Nous sommes décidés à améliorer la qualité de vie de nos concitoyens, quels que soient leur religion, leur origine ethnique ou leur lieu de résidence.
English: These monuments are perhaps more powerful than written words, because they are part of our daily life and of the landscape we live in, and after a while we get so used to them that they nearly become a part of nature.
French: Ces monuments ont sans doute plus de pouvoir que des écrits, car ils font partie de notre vie quotidienne et de notre environnement et qu'au bout d'un temps nous y sommes tellement habitués, qu'ils participent pour ainsi dire du décor naturel.
English: The Chairperson of the selection board was well aware that the appellant used the communications tools required to meet the experience requirements as anyone carrying out the functions of Service Desk Agent would use those tools.
French: La présidente du jury de sélection était parfaitement au courant du fait que l'appelant utilisait les outils de communication exigés puisque toute personne exerçant les fonctions de préposé au bureau de service doit utiliser ces outils.
English: (vi) Hague Agreement Concerning the International Registration of Industrial designs (1925)
French: Arrangement de La Haye concernant le dépôt international des dessins et modèles industriels (1925)
English: For these names, telephone numbers were obtained from the original list of schools that had been sent at least one order form, informing them of the forthcoming availability of Canada’s Citizenship Week material.
French: • Views on which of the several different target groups for Citizenship Week you consider to be of higher priority.
English: W0950 Wind chill index Chill factor, Wind chill factor Index used to determine the relative discomfort resulting from a specific combination of wind speed and air temperature, expressed by the loss of body heat in watts per square metre (of skin).
French: W0950 Indice de refroidissement du vent Indice de froideur du vent, Refroidissement éolien Indice qui détermine l'inconfort résultant d'une combinaison déterminée de la température et de la vitesse du vent et défini par la perte de chaleur du corps en watts par mètre carré (de peau).
English: A workforce analysis: a listing of all jobs within each department or organisational unit showing the total number of employees and the number of target group members for each job title.
French: - Une analyse de la main-d'œuvre consistant à établir la liste de tous les emplois dans chaque service, avec le nombre total de salariés et le nombre de membres des catégories visées, pour chaque titre de poste;
English: In fact, the conference provided an opportunity to learn from the experiences of several campus networks. Godfrey Chikumbi, a student interested in helping form a NREN in Zambia, commented:
French: (An image was removed.)Dans les faits, la conférence a permis d’apprendre des expériences signalées par certains réseaux de campus, comme en témoigne Godfrey Chikumbi, un étudiant qui s’intéresse à la mise en place d’un RNRE en Zambie.
English: Most Europeans already eat too little fruit and veg – less than the 400g a day recommended by the World Health Organisation – and consumption is declining among younger generations.
French: La plupart des Européens mangent déjà trop peu de fruits et légumes – moins que les 400 grammes quotidiens recommandés par l'Organisation mondiale de la santé – et leur consommation est en baisse parmi les jeunes générations.
English: Welcome the participation in the Conference of Dr. Mohamed El Baradei, Director General of IAEA, as well as a large number of African Ministers and officials and Commissioners of the African Union, thus bearing witness to the importance and special interest which African States and IAEA attach to the theme of this meeting;
French: Se félicitent de la participation du Dr.  Mohamed El Baradei, Directeur Général de l'AIEA, d'un grand nombre de Ministres et responsables africains et de Commissaires de l'Union africaine à cette Conférence, témoignant ainsi de l'importance et de l'intérêt particulier, accordés par les Etats africains et l'AIEA au thème de cette rencontre ;
English: Demutualized insurers[1] with under $5 billion in equity are automatically eligible to be closely held, while those with over $5 billion in equity will, as a matter of government policy, continue to be widely held (i.e. an individual or firm is limited to 20 per cent of voting shares).
French: Les sociétés démutualisées dont les capitaux propres sont supérieurs à 5 milliards de dollars demeurent, selon la politique gouvernementale, des sociétés à capital largement réparti (autrement dit, un même particulier ou une même société ne peut détenir plus de 20 % des actions avec droit de vote).
English: (i) If the results are not acceptable, refrigerated, mechanically refrigerated or heated equipment may be kept in service in its initial class only if it passes at a testing station the tests described in sections 3.1, 3.2 and 3.3 of this appendix; it may then be kept in service in its initial class for a further period of six years.
French: i) Si les résultats ne sont pas satisfaisants, les engins réfrigérants, frigorifiques ou calorifiques ne pourront être maintenus en service dans leur classe d'origine que s'ils subissent avec succès les essais en station décrits aux sections 3.1, 3.2 et 3.3 du présent appendice; ils pourront alors être maintenus en service, dans leur classe d'origine, pour une nouvelle période de six ans.
English: Ignace Bagilishema v.  The Prosecutor (ICTR-95-1A-A)
French: Ignace Bagilishema c. le Procureur (ICTR-95-1A-A)
English: The grants awarded range from three to five years and cover a wide range of research topics from basic molecular science to health services, heart disease and respiratory issues.
French: Les subventions accordées sont valables pour des périodes de trois à cinq ans, et portent sur des thèmes de recherche très variés, allant des sciences moléculaires aux services de santé en passant par les maladies cardiaques et les troubles respiratoires.
English: But this is basically not a Commission issue.
French: Mais, sur le fond, l'affaire WikiLeaks ne concerne en rien la Commission.
English: The efficient use of energy has been the focus of policy-makers in the ECE region since the mid-1970s.
French: La question de l'utilisation rationnelle de l'énergie préoccupe les responsables politiques de la région de la CEE depuis le milieu des années 70.
English: Background: The SBSTA, at its twenty-fourth session, initiated consideration of the information in the submissions from Parties contained in document FCCC/SBSTA/2006/MISC.5 and Add.1, and in the submissions by accredited observers posted on the UNFCCC website.
French: Rappel: À sa vingt-quatrième session, le SBSTA a entamé l'examen des informations figurant dans les communications des Parties, reproduites dans les documents FCCC/SBSTA/2005/MISC.5 et Add.1, et dans celles qui avaient été diffusées sur le site Web de la Convention par les observateurs accrédités.
English: As for the Russian proposal for the text of the draft convention on the suppression of acts of nuclear terrorism, it was deplorable that no progress had been made.
French: En ce qui concerne la proposition russe de texte du projet de convention pour la répression des actes de terrorisme nucléaire, il est déplorable qu'aucun progrès n'ait été enregistré.
English: We have concerns over the workings of a European Public Prosecutor's office whilst being concerned to protect the Union's interests and resources against fraud throughout Community territory.
French: Si nous nous soucions de la protection des intérêts et des ressources de l'Union contre la fraude sur l'ensemble du territoire communautaire, l'instauration d'un procureur européen nous préoccupe.
English: Statutory Annual Reports and Other Publications The Commissioners' annual reports and position papers on access to information and privacy issues are available on the Commissioners' internet web sites.
French: Rapports annuels législatifs et autres publications Les rapports annuels et les exposés de principes des Commissaires sur les questions relatives à l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels sont publiés sur les pages web des Commissariats.
English: Although the courts have acknowledged the legality of the transitional provisions, concerns were raised as to their fairness.
French: Bien que les tribunaux aient reconnu la légalité des dispositions transitoires, ils ont exprimé des réserves au sujet de leur équité.
English: Wired internet is available in the hotel rooms and costs BRL 2.00 per hour.
French: Un accès par câble / LAN est disponible dans les chambres au tarif de 2,00 BRL par heure.
English: The rates in the 6-16 and 12-18 in 2005/06 were 90.3 per cent and 75.1 per cent respectively, with plainly evident equal opportunities for boys and girls.
French: Les ressources budgétaires allouées au cours de la période couverte par le rapport aux programmes destinés aux enfants ont connu un accroissement qui traduit la volonté de l'État de réaliser les engagements pris en faveur des enfants.
English: Letters Patent Information Register / Section:
French: Renseignements sur les lettres patentes Registre / section :
English: Bill C-63 (1997) provided for a longer period for revision of the lists of electors, some revisions by phone, and registration at advance polls; it also extended the deadline for the receipt of mail-in ballots and lengthened the voting day to 12 hours.
French: Le projet de loi C-63 (1997) a prolongé la période de révision de la liste électorale, permis certaines révisions par téléphone et l’inscription lors du vote par anticipation, repoussé la date limite de réception des bulletins de vote par la poste et prolongé la période de vote à 12 heures.
English: The tax period shall be one month.
French: La durée de la période imposable est d'un mois.
English: • Manitoba Industrial Hemp Association
French: • Manitoba Industrial Hemp Association (site en anglais)
English: The Agency is of the opinion that there is a demand for the service offered by the applicant and any operational interruption in the service would be a detriment to both the applicant and the travelling public.
French: De plus, l'Office est d'avis qu'il y a une demande pour le service offert par la demanderesse et que toute interruption de service nuirait tant à la demanderesse qu'au public voyageur.
English: SUMMARY The purpose of this directive is to ensure the free movement of pyrotechnic articles.
French: SYNTHÈSE La présente directive a pour but d'assurer la libre circulation des articles pyrotechniques.
English: Swisstech, Europe's central fair for the subcontracting industries, is the most important meeting place for exhibitors from the subcontracting industries and their customers.
French: Swisstech, le salon central de la sous-traitance en Europe, est la première plate-forme de la branche pour les exposants de l’industrie de la sous-traitance et leurs clients.
English: The Zionist entity is a selfish and racist regime that is not interested in world peace.
French: L'entité sioniste est un régime égoïste et raciste qui ne s'intéresse pas à la paix mondiale.
English: The implementation of these responses is no simple matter, especially when it comes to enhancing grass-roots awareness of this approach, which seeks to avoid the old remedy of placing children in institutions.
French: Cette action n'est pas facile à mettre en œuvre surtout lorsqu'il s'agit de sensibiliser la collectivité à cette manière d'œuvrer en essayant d'éviter de recourir au traditionnel placement en institution des enfants et des adolescents.
English: The RCMP provides policing services to municipalities that have negotiated an agreement with the Government of Canada, a limited number of airports and to a number of First Nation Communities through Tripartite Agreements.
French: La GRC fournit en outre des services de police aux municipalités qui ont négocié des ententes avec le gouvernement du Canada, ainsi qu'à certains aéroports et à des communautés des Premières Nations parties à des ententes tripartites.