ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Available in English and French, teletoon.com receives over 1.8 million visitors per month. The web site offers surfers over 30 free games and the opportunity to visit the TELETOON World.
French: Nous investissons 47% de nos revenus bruts dans l’acquisition ou le développement de séries animées provenant de producteurs canadiens, tout en réservant 60% de la programmation de nos réseaux anglais et français au contenu canadien.
English: As Members of the European Parliament, you are sitting here together today in peace despite divisions and wars that have lasted for centuries and generations.
French: Vous, qui êtes des députés européens, vous êtes ici réunis aujourd’hui dans la paix en dépit de divisions et de guerres qui ont duré pendant des siècles et des générations.
English: TABLE OF CONTENTS 1 PRODUCT AND SUBMISSION INFORMATION 2 NOTICE OF DECISION 3 SCIENTIFIC AND REGULATORY BASIS FOR DECISION 3.1 Quality Basis for Decision 3.1.1 Drug Substance (Medicinal Ingredient)  3.1.2 Drug Product  3.1.3 Facilities and Equipment 3.1.4 Adventitious Agents Safety Evaluation 3.1.5 Summary and Conclusion 3.2 Non-clinical Basis for Decision 3.2.1 Pharmacodynamics 3.2.2 Pharmacokinetics 3.2.3 Toxicology 3.2.4 Summary and Conclusion 3.3 Clinical Basis for Decision 3.3.1 Pharmacodynamics 3.3.2 Pharmacokinetics 3.3.3 Clinical Efficacy 3.3.4 Clinical Safety 3.3.5 Issues Outstanding 3.4 Benefit/risk Assessment and Recommendation 3.4.1 Benefit/risk assessment 3.4.2 Recommendation 4 SUBMISSION MILESTONES
French: TABLE DES MATIÈRES 1 INFORMATION SUR LE PRODUIT ET LA PRÉSENTATION 2 AVIS DE DÉCISION 3 MOTIFS D'ORDRE SCIENTIFIQUE ET RÉGLEMENTAIRE 3.1 Motifs d'ordre qualitatif 3.1.1 Substance médicamenteuse (ingrédient médicinal) 3.1.2 Produit pharmaceutique 3.1.3 Installations et équipement 3.1.4 Évaluation de l'innocuité des agents adventices 3.1.5 Résumé et conclusion 3.2 Motifs non cliniques de la décision 3.2.1 Pharmacodynamique 3.2.2 Pharmacocinétique 3.2.3 Toxicologie 3.2.4 Résumé et conclusion 3.3 Motifs cliniques de la décision 3.3.1 Pharmacodynamique 3.3.2 Pharmacocinétique 3.3.3 Efficacité clinique 3.3.4 Innocuité clinique 3.3.5 Questions à résoudre 3.4 Évaluation des avantages / risques et recommandation 3.4.1 Évaluation des avantages / risques 3.4.2 Recommandation 4 ÉTAPES IMPORTANTES DE LA PRÉSENTATION
English: The following documents are attached as a brief explanation of their activities: Guía de criterios de actuación judicial frente a la violencia de género (General Council of the Judiciary, 2008 [Appendix 2])
French: Les documents explicatifs suivants sont joints en annexe pour fournir un résumé de leurs activités : Guía de criterios de actuacíon judicial frente a la violencia de género (Conseil général du pouvoir judiciaire 2008 [annexe 2]).
English: Lucentis has been approved for the treatment of wet AMD in Switzerland and the United States while the submission for the European Union was filed in March 2006. http://www.novartisophthalmics.ca Lorus Therapeutics announces presentation of GTI-2040 Lorus Therapeutics Inc.
French: Lucentis a été approuvé, en Suisse et aux États-Unis, comme traitement de la DMLA humide; tandis qu'au sein de l'Union européenne, la présentation du dossier d'homologation a été soumise en mars 2006. http://www.novartisophthalmics.ca Lorus Therapeutics annonce la présentation de données sur le GTI-2040 Lorus Therapeutics Inc.
English: (Para 12.59) Communications and Consultation
French: (Paragraphe 12.59) Communication et consultation
English: Le Phénix isn't under the jurisdiction of any government organization, and works toward community developement by managing short to medium term projects.
French: Le Phénix, n'étant sous la tutelle d'aucun ministère gouvernemental, fait du développement communautaire en gérant des projets à court et à moyen terme.
English: Barriers to energy efficiency There are many barriers to energy efficiency, such as inefficient use of energy in the industrial sector.
French: Obstacles à l'efficacité énergétique De nombreux obstacles à l'efficacité énergétique proviennent de diverses sources telles que l'emploi inefficace de l'énergie dans le secteur industriel.
English: Sectoral structure of expenditures of the resources available from the Regular Programme of Technical Cooperation for Regional Advisory activities
French: Dépenses engagées au titre du programme ordinaire de coopération technique pour les activités des conseillers régionaux: ventilation par secteur
English: For military personnel who has committed a criminal act the following measures may be adopted:
French: Les membres de l'armée qui commettent des infractions pénales sont passibles des mesures ci-après :
English: Offices of the Information and Privacy Commissioners IPC JUS 0
French: A 4860 Ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux SVC SVC 0
English: The decision upheld the CBSA’s earlier finding that the Trail Mix was not of NAFTA origin.
French: Cette décision confirmait les conclusions précédemment rendues par l’ASFC selon lesquelles le mélange montagnard n’était pas d’origine ALÉNA.
English: As a result the company elected to carry out cumulative effects studies only on selected VECs.
French: Par conséquent, l'entreprise a choisi d'effectuer des études sur les effets cumulatifs portant seulement sur certaines composantes.
English: - Plant where the combustion process is an integrated part of a specific production, for example the coke oven used in the Iron and Steel industry and glass and ceramics production plants;  - Plant in which the products of combustion are used for direct heating, drying, or any other treatment of objects or materials; - Post-combustion plants designed to purify the waste gases by combustion which are not operated as independent combustion plants; - Facilities for the regeneration of catalytic cracking catalysts; - Facilities for the conversion of hydrogen sulphide into sulphur; - Reactors used in the chemical industry; - Coke battery furnaces; - Cowpers; - [Recovery boilers for black liquor within installations for the production of pulp] - Waste incinerators; and - Plant powered by diesel, petrol or gas engines or by combustion turbines, irrespective of the fuel used.
French: Installations dans lesquelles le processus de combustion fait partie intégrante d'une production précise, par exemple le four à coke utilisé dans la sidérurgie et les installations de production de verre et de céramique; Installations dans lesquelles les produits de la combustion sont utilisés directement pour le chauffage, le séchage ou tout autre traitement d'objets ou de matériaux; Installations de postcombustion servant à purifier les gaz résiduaires par combustion, qui ne fonctionnent pas comme des installations de combustion indépendantes; Dispositifs de régénération des catalyseurs de craquage catalytique; Installations utilisées pour la transformation du sulfure d'hydrogène en soufre; Réacteurs utilisés dans l'industrie chimique; Batteries de fours à coke; Récupérateurs Cowper; [Chaudières à liqueur noire dans les installations de production de pâte à papier]; Incinérateurs de déchets; et Installations équipées de moteurs diesel, à essence ou à gaz ou de turbines à combustion, indépendamment du combustible utilisé.
English: 16.2 In the event that the parties cannot resolve the dispute through the consultation as provided for in paragraph 16.1, either party may provide the other party with written notice of the need to submit to mediation, and the dispute shall be submitted to a mediator to be chosen by the parties from any trade, profession, or field of expertise that would in the opinion of the parties enable the mediator to deal effectively with the dispute.
French: 16.1.1 Dans l’éventualité où les parties ne peuvent régler le différend par des consultations, comme il est prévu au paragraphe 16.1, l’une ou l’autre des parties peut fournir à l’autre un avis écrit l’informant de la nécessité de recourir à la médiation, et le différend doit être soumis à un médiateur choisi par les parties. Ce médiateur peut pratiquer tout métier, profession ou être spécialiste d’un domaine qui, de l’avis des parties, lui permettra d’intervenir efficacement.
English: D. Halabisky, The Growth Process: Job Creation by Firm Age, Industry Canada, November 2006.
French: David Halabisky, Le processus de croissance des entreprises : la création d'emplois selon l'âge des entreprises, Industrie Canada, novembre 2006.
English: "5.1.3 Except as provided in 5.1.3.1 or 5.1.3.2., other than the obstructions created by the A pillars, the fixed or movable vent or side window division bars, outside radio aerials, rear-view mirrors and windscreen wipers, there should be no obstruction in the driver's 180° forward direct field of vision below a horizontal plane passing through V1, and above three planes through V2, one being perpendicular to the plane X-Z and declining forward 4° below the horizontal, and the other two being perpendicular to the plane Y-Z and declining 4° below the horizontal (see Annex 4, appendix, figure 4).  "
French: «5.1.3 Sous réserve des dispositions aux paragraphes 5.1.3.1 et 5.1.3.2, à l'exception des obstructions engendrées par les montants “A”, les montants de séparation des déflecteurs fixes ou mobiles ou des vitres latérales, les antennes radio extérieures, les rétroviseurs et les essuie-glaces, il ne peut exister aucune obstruction dans le champ de vision direct du conducteur sur 180° vers l'avant, au-dessous d'un plan horizontal passant par V1 et au-dessus de trois plans passant par V2, dont l'un est perpendiculaire au plan X-Z et incliné vers l'avant de 4° au-dessous de l'horizontale et les deux autres sont perpendiculaires au plan Y-Z et inclinés de 4° au-dessous de l'horizontale (voir annexe 4, appendice, fig. 4).».
English: The United Kingdom was one of its largest development partners and he hoped that that partnership would intensify in the future.
French: Le Royaume-Uni est l'un de ses principaux partenaires en matière de développement et M. Sorcar espère que ce partenariat sera consolidé à l'avenir.
English: Occupational risk factors for lung cancer among nonsmoking women: a case–control study in Missouri (United States).
French: Occupational risk factors for lung cancer among nonsmoking women: a case–control study in Missouri (United States), Cancer Causes Control 4: 449-454.
English: • Intercultural dialogue will only thrive if we develop the democratic governance of cultural diversity, by building a political culture of diversity that recognises the rights of minorities and migrants; and by promoting policies and, if necessary, by taking positive action for the equal enjoyment of rights by everyone.
French: • Premièrement, le dialogue interculturel ne pourra prospérer que si nous faisons progresser la gouvernance démocratique de la diversité culturelle en édifiant une culture politique de diversité qui reconnaît les droits des minorités et des migrants et en encourageant les politiques et, au besoin, en prenant une action positive pour permettre à chacun de jouir des mêmes droits.
English: Vice-Chairman: Mr. M. Amand (Belgium)
French: Vice-Présidents : M.  M. Amand (Belgique)
English: P.C. decision 1995-2135 advises that the date upon which the Commission shall submit its final report to the GIC, shall be postponed from December 31, 1995 to September 30, 1996.
French: Le décret du C.P. 1995-2135 ordonne que la date à laquelle la Commission doit présenter son rapport final au GEC, soit reportée du 31 décembre 1995 au 30 septembre 1996.
English: Healthy food is good for your general health and your oral health.
French: Les aliments sains favorisent la santé générale et la santé buccodentaire.
English: In the European Union, over 99% of business employ fewer than 250 people and represent 66% of total employment.18 The contribution of SMEs to employment is significant in every Member State, but it tends to vary with economic structure.
French: Le Luxembourg, l'Autriche et l'Allemagne poursuivent la modernisation et l'expansion de leurs systèmes de formation en apprentissage (par l'ajout de nouvelles branches, une meilleure anticipation et une meilleure adaptation à l'évolution des qualifications existantes). L'Allemagne a renforcé le soutien public aux PME et aux nouveaux Länder et a atteint l'objectif quantitatif qu'elle s'était fixé pour 1998, tandis que l'Autriche a étendu l'offre de places en apprentissage dans de nouvelles activités et a mis en œuvre son programme d'aide spéciale pour accueillir les jeunes qui ne trouvent pas de place en apprentissage.
English: It also asks whether there are any statutory provisions or case-law prohibiting discrimination on grounds of disability, what measures are in place to prevent indirect discrimination, which is not explicitly mentioned in Section 2 of the Labour Code, and whether foreign nationals are barred from certain categories of employment, other than those connected with national defence and state security.
French: Par ailleurs, il demande s’il existe des dispositions législatives ou des règles jurisprudentielles interdisant la discrimination fondée sur le handicap, de quelle manière est interdite la discrimination indirecte, qui n’est pas explicitement mentionnée dans l’article 2 du code du travail et si certaines catégories d’emploi, autres que celles en relations avec la défense nationale et la sécurité de l’Etat, sont fermées aux étrangers.
English: - (CS) Allow me to explain why I voted for Mr Stockmann's report on air travel fees.
French: - (CS) Permettez-moi d'expliquer pourquoi j'ai voté en faveur du rapport de M. Stockmann sur les redevances aéroportuaires.
English: Consultation with partners is conducted on an ongoing basis.
French: Nous consultons en permanence les partenaires.
English: FEA4 - Atlantic Islands (Newfoundland) [Figure 21] Indices of Juvenile Abundance Available data series from the eel components of Newfoundland are limited to electrofishing surveys conducted for salmonids on two rivers, Northeast Brook and the Highlands River.
French: Celles de ces zones qui sont proches de l’aire de fraye et font directement face à l’océan Atlantique (p. ex. le littoral oriental des États-Unis) n’exigent qu’un trajet direct et bref depuis l’aire de fraye.
English: An interim five-year scorecard developed for 21 NAS airport authorities.
French: Une fiche d’évaluation quinquennale provisoire a été conçue pour 21 administrations aéroportuaires du RNA.
English: The same was true in Africa, especially in Nigeria, and in Papua New Guinea, where virgin forest and the environment were being damaged.
French: Il en va de même sur le continent africain, au Nigeria notamment, ou encore en Papouasie-Nouvelle-Guinée, où la forêt vierge et l'environnement sont mis à mal.
English: Delivered in 2006–07 Terms of reference were developed for the evaluation of PSMA implementation, with a focus on overall project management, governance and funding stewardship, in accordance with the SIF.
French: Réalisations en 2006-2007 On a élaboré le cadre de référence de l’évaluation de la mise en œuvre de la LMFP, axé principalement sur la gestion de projet globale, la gouvernance et l’intendance en matière de financement, conformément au CIS.
English: The Project The project will establish five pilot sites in geographically and culturally diverse communities of Canada.
French: Le projet Dans le cadre du projet, cinq sites pilotes seront établis dans des collectivités du Canada présentant des différences géographiques et culturelles.
English: The Spanish Presidency is firmly set on contributing to the success of the Convention.
French: La présidence espagnole s'efforcera avec conviction de contribuer à la réussite de cette Convention.
English: 0670 Computer Equipment - Hardware and Software $35,553.52 2008-04-01 Commissionaire Great Lakes 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $43,302.00 2008-04-01 CCSI Technology Solutions Corp 1226 Computer Equipment - Large/Medium - Mainframe, Mini $43,753.42
French: 0670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels 35 553,52 $ 2008-04-01 Commissionaire Great Lakes 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 43 302,00 $ 2008-04-01 CCSI Technology Solutions Corp 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 43 753,42 $
English: Our products and services need to be delivered using the latest operating systems and software.
French: Nos produits et services doivent être offerts au moyen de systèmes d’exploitation et de logiciels de pointe.
English: NUM H/D/W: .00
French: PAYE COURANTE  IND H/J/S:
English: At that time, it was the security of elections that was our role and Mr Kabila was installed as president - the same Mr Kabila whose troops are now a significant escalating factor.
French: À l'époque nous étions chargés d'assurer la sécurité au moment des élections, et M. Kabila est devenu président - ce même M. Kabila dont les troupes contribuent aujourd'hui largement à l'escalade du conflit.
English: Mr. SHOUKRY (Egypt): Madam President, since this is the first time I personally address the Conference during this session, it gives me great pleasure to extend my congratulations to you on your assumption of the presidency of the Conference on Disarmament.
French: M. SHOUKRY (Égypte) (parle en anglais): Madame la Présidente, c'est pour moi un vif plaisir, alors que je prends pour la première fois la parole devant la Conférence à la présente session, de vous adresser mes félicitations à l'occasion de votre accession à la présidence de cette instance.
English: In this section you will find information on illnesses that have been linked to chicken, turkey and other poultry and what you can do to keep you and your family safe.
French: Cette section contient des renseignements sur les maladies que l'on a associées au poulet, à la dinde et à d'autres volailles, et sur ce que vous pouvez faire pour vous garder en sécurité, vous et votre famille.
English: - Member of the IOC/IHO editorial committee for the book “Continental Shelf limits — the scientific and legal interface”, 1996-1999.
French: - Membre du Comité de rédaction de l'ouvrage de la COI et de l'OHI intitulé Continental Shelf Limits - the scientific and legal interface, 1996-1999
English: Hantsport, Nova Scotia, Canada Date: 2007/04/01 Value: $780,543.00 Type:
French: Hantsport, Nouvelle-Écosse, Canada Date : 2007/04/01 Valeur : 780 543,00 $ Type :
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Afrit 28 .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Afrit 28 .
English: 3 September 2010 07:09:11 CEST © 2009 Association union-technologique .
French: 10 septembre 2010 11:09:20 CEST © 2009 Association union-technologique .
English: Recommendation contained paragraph 22
French: Recommandation figurant au paragraphe 22
English: Report of the Secretary-General on results-based budgeting (General Assembly resolution 53/205, paras.
French: Rapport du Secrétaire général sur la budgétisation axée sur les résultats (résolution 53/205, par.
English: The literature review was far from comprehensive or definitive.
French: On a prêté une attention particulière aux lignes directrices et aux principes sur les pratiques saines d'EE et d'EIS.
English: The device, complete with the capillary of the temperature measuring system, where present, but excluding the flowing gas temperature sensing element, shall be tested at ambient temperatures of -30°C and +40°C. During testing the other provisions set out in clause 14-4.1 shall apply.
French: L'appareil, avecle capillaire de l'ensemble de mesurage de la température, mais sans le capteur de la température d'écoulement du gaz, doit être éprouvé aux températures ambiantes de -30°C et +40°C, Au cours des essais, les autres exigences prescrites à l'alinéa 14-4.1 doivent s'appliquer.
English: The ministerial declaration proudly proclaimed:
French: Dans la déclaration ministérielle, ils proclamaient avec fierté :
English: Any driver engaged in the carriage of passengers shall have reached the age of 21 years.
French: - 21 ans révolus ou  - 18 ans révolus, à condition que l'intéressé soit porteur d'un certificat d'aptitude professionnelle constatant l'achèvement d'une formation de conducteur de transports de marchandises par route reconnu par une des Parties contractantes.  Les Parties contractantes se
English: After months of closed back room discussions, the Irish Presidency of the European Union has referred the proposed EU Directive on software patents back up to "political" level.
French: Après des mois de discussion dans le secret des coulisses, la Présidence irlandaise de l'Union européenne renvoie la proposition de directive de l'UE sur les brevets logiciels à la case "politique".
English: In this respect, do the Council and the Commission believe that the creation of an inter-regional body or council for the Straits of Gibraltar, consisting of political representatives of the bordering countries and the European Union itself, could be useful and allow for the decentralisation of cooperation?
French: En ce sens, la Commission et le Conseil pensent-ils que la création d'un organe ou conseil interterritorial du détroit, avec la participation de représentants politiques des territoires limitrophes et de l'Union européenne pourrait être utile et permettre la décentralisation de la coopération ?
English: • disbursements are supported by proper documentation and duplicate payments are prevented;
French: • Les dépenses sont étayées au moyen de pièces justificatives convenables, et on prévient les paiements en double;
English: With respect to the conditions of competition, no evidence provided to date has convinced the Tribunal that any of the subject goods are anything other than fungible or that any of the other conditions of competition between the subject goods and the like goods, including any possible consequences relating to the alleged integrated nature of the North American market, differ to any extent that would justify decumulation of the effects of the dumped imports from Mexico.
French: En ce qui a trait aux conditions de concurrence, aucun élément de preuve produit jusqu'à maintenant n'a convaincu le Tribunal que les marchandises en question ne sont autre chose que des marchandises fongibles ou qu'aucune autre condition de concurrence entre les marchandises en question et les marchandises similaires, y compris toute conséquence possible eu égard à la prétendue nature intégrée du marché nord-américain, ne diffère à un point tel qu'il serait justifié de décumuler les effets des importations sous-évaluées provenant du Mexique.
English: Age of majority 63 - 66 13
French: La majorité 63 - 66 11
English: European Parliament resolution on legal bases and compliance with Community law.
French: Résolution du Parlement européen sur les bases juridiques et le respect du droit communautaire.
English: Subalpine fir replaces white spruce as elevations become higher.
French: À mesure qu'on s'élève en altitude, le Sapin subalpin remplace l'Épinette blanche.
English: PHIPA Summit 2006 (Toronto, Ontario, Canada)
French: PHIPA Summit 2006 (Toronto (Ontario) Canada)
English: The Bureau first published its Predatory Pricing Enforcement Guidelines in 1992 to clarify its enforcement policy and to ensure that Canadian businesses and the public understood when below cost pricing might result in an investigation under the Act.
French: Le Bureau a publié ses premières lignes directrices sur cette question en 1992 (Lignes directrices pour l’application de la Loi : Prix d’éviction) afin d’expliciter sa politique d’application et de bien faire comprendre au entreprises canadiennes et le public dans quels cas la fixation de prix inférieurs aux coûts pouvait donner lieu à une enquête sous le régime de la Loi.