ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Meal Breakfast Lunch Dinner Days 2 & 13 Dried Pears (IM) Oatmeal w/Raisins (R) Granola w/Raisins (R) Chocolate Breakfast Drink (B) Orange-Grapefruit Drink (B) Kona Coffee w/Cream (B) Apple Cider (B) Shrimp Cocktail (R) Crunchy Peanut Butter (FF) Grape Jelly (T) Tortilla (FF) x2 Peaches (T) Almonds (NF) x2 Lemonade (B) x2 Apple Cider (B) BBQ Beef Brisket (I) - day 2; Meatloaf (T) - day 13 Potatoes au Gratin (R) Tortilla (FF) x3 Fruit Cocktail (T) Granola Bar (NF) Tea w/Lemon & A/S (B) x2
French: Repas Déjeuner Dîner Souper Jours 2 et 13 Poires séchées (HI) Gruau aux raisins (R) Granola aux raisins (R) Boisson pour petit-déj. au chocolat (B) Boisson orange-pamplemousse (B) Café Kona avec crème (B) Cidre de pommes (B) Cocktail de crevettes (R) Beurre d'arachides croquant (AF) Confiture de raisins (T) Tortilla (AF) x2 Pêches (T) Amandes (FN) x2 Limonade (B) x2 Cidre de pommes (B) Pointe de poitrine de bœuf BBQ (I) - jour 2; Pain de viande (T) - jour 13 Pommes de terre au gratin (R) Tortilla (AF) x3 Salade de fruits (T) Barre granola (FN) Thé au citron avec édulcorant (B) x2
English: • the directive on the promotion of electricity from renewable energy sources (2001/77/EC);
French: Les principales bases législatives des stratégies relatives à l’efficacité énergétique et aux énergies renouvelables dans l’UE sont :
English: A number of speakers took part in the discussion, including the Sudan, China, the Russian Federation, Zimbabwe, the Islamic Republic of Iran and Pakistan, to point out that the International Council of the Association for the Peace in the Continents had avoided providing detailed information on the structural changes that had taken place in the organization and that it seemed determined to continue its political-related activities.
French: Un certain nombre d'orateurs ont pris part à la discussion, y compris les représentants du Soudan, de la Chine, de la Fédération de Russie, du Zimbabwe, de la République islamique d'Iran et du Pakistan, soulignant que l'Association pour la paix continentale s'était abstenue de fournir les renseignements détaillés qu'on lui demandait sur les changements structurels dont aurait fait l'objet l'organisation et que celle-ci semblait déterminée à poursuivre ses activités à des fins politiques.
English: Where routine analytical methods are inadequate to characterize the reworked batch, additional methods should be used.
French: Lorsque les méthodes analytiques normales sont inadéquates pour caractériser le lot de fabrication repris, d'autres méthodes doivent être utilisées.
English: That is, given the complexity of making a DO application, the time period following the violent recidivism offence may not have been sufficiently long to fully capture successful DO designations.
French: Autrement dit, compte tenu de la complexité de la procédure de demande de déclaration de délinquant dangereux, la période qui suit la récidive violente n'était peut-être pas suffisamment longue pour obtenir une déclaration de délinquant dangereux.
English: Increases the powers and resources of municipal governments and transfers to them the physical infrastructure relating to education, health, sports, local roads and small irrigation projects, including the obligation to manage, maintain and renew them; Establishes the principle of equal distribution per inhabitant of the joint resources from taxation allocated and transferred to the departments, through the corresponding municipalities and universities, and seeks to correct the historical imbalances between urban and rural areas; Reorganizes the functions and powers of public institutions so that they act within the framework of the rights and duties articulated in the present Act.
French: Elle étend les compétences et augmente les ressources des administrations municipales, et elle leur transfère l'infrastructure physique de l'éducation, de la santé, des sports, des routes d'accès, de la micro-irrigation, avec obligation de l'administrer, de l'entretenir et de la rénover; Consacre le principe de la répartition égalitaire, entre tous les habitants, des ressources budgétaires affectées et transférées aux départements, par l'intermédiaire des communes et des universités, et vise à corriger les déséquilibres historiques entre les zones urbaines et les zones rurales; Réorganise les attributions et les compétences des organismes publics afin qu'ils agissent conformément aux droits et devoirs reconnus par la présente loi.
English: Formulate New Strategy and Revise Plan Document your strategy, either revising your original business plan as appropriate, or creating a new one.
French: Formulez une nouvelle stratégie et révisez votre plan d'affaires Documentez votre stratégie en révisant votre plan d'affaires original de la façon appropriée ou... en élaborant un nouveau plan d'affaires.
English: • Copies of information containing more or less information than the original
French: • Copies de documents contenant plus ou moins d’information que les originaux
English: As noted in the Secretary-General's report, the increase in the number of HIV-positive cases in 2003 is a stark reminder to the international community that greater attention must be devoted to confronting this terrible crisis.
French: Comme il est indiqué dans le rapport du Secrétaire général, l'augmentation du nombre des cas d'infection par le VIH en 2003 rappelle cruellement à la communauté internationale qu'une plus grande attention doit être accordée à la lutte contre cette crise effroyable.
English: She was an exceptional woman.
French: Il s'agissait d'une femme exceptionnelle.
English: Kaduck, Raymon J. 2006-1482 Canadian Transportation Agency
French: Kaduck, Raymon J. 2006-1482 Office des transports du Canada
English: Since 1999, he has been co-owner and general manager of the firm Le Genévrier Inc. in Baie-Saint-Paul, a family-run business operating in the camping, cottage rental and recreational tourism industry.
French: Depuis 1999, il est copropriétaire et directeur général de l'entreprise Le Genévrier inc. de Baie-Saint-Paul, une entreprise familiale qui oeuvre dans le secteur du camping, de la location de chalets et du récréotourisme.
English: Regional Market Descriptions Canada's commercial offices in China are strategically located to reflect the growing importance of our relationship with the country and to recognize the different regional characteristics and economic dynamics in different parts of China.
French: 4. Description des Marchés régionaux Les bureaux commerciaux du Canada en Chine sont placés stratégiquement afin de refléter l'importance croissante de nos relations avec ce pays et de tenir compte des particularités et du dynamisme économique des différentes régions de celui-ci.
English: Louise Veronica Ciconne Ritchie, aKa Madonna, is an American pop singer-songwriter, musician,dancer, record producer, film producer, actress, film director and author, who was born on August 16th, 1958.
French: En l’espace de vingt ans, Madonna a su s’imposer sur la scène pop internationale. Avec plus de 100 millions de disques vendus, six tournées monumentales et une présence discontinue sous les projecteurs, son succès n'a cessé d'exploser dans les charts.
English: I believe that, behind the way in which this matter is handled, the issue of knowing how to implement a lead supervisor at European level remains altogether crucial, and we will have to return to it over the next few years.
French: Je crois que, derrière la façon dont ce dossier est géré, la question de savoir comment on met en place un à l’échelle européenne reste tout à fait essentielle et nous devrons y revenir dans les années à venir.
English: INCHES@umit.at www.inchesnetwork.net Deadline for abstracts: 1 February 2007 National Healthcare Leadership Conference Innovation in Health Services:
French: : +43 - 50 – 8648 – 67 - 3878 Courriel : INCHES@umit.at www.inchesnetwork.net National Healthcare Leadership Conference Innovation in Health Services:
English: In addition, at the latest 26 years after the directive comes into force, all existing driving licences must also comply with the new plastic card format.
French: Par ailleurs, tous les permis déjà en circulation devront revêtir ce format de carte plastique au plus tard 26 ans après l’entrée en vigueur de la directive.
English: I will be voting in favour of this report because we seriously have to address the waste that goes on, with perfectly good fish being thrown back into the sea because of the workings of the complicated quota system.
French: Je voterai en faveur du rapport, car nous devons sérieusement nous attaquer au gaspillage qui perdure, où des poissons de très bonne qualité sont rejetés à la mer compte tenu du fonctionnement complexe du système de quotas.
English: Aspects of a summer training camp for volunteer militia units, 1875.
French: Aspects d'un camp d'entraînement d'été pour les unités de la milice volontaire en 1875.
English: PanEuroLife, the specialist life insurance, recently acquired by J.C.
French: Le spécialiste de l'assurance-vie PanEuroLife, récemment acquis par le groupe J.C.
English: Therefore, controls to prevent this risk should be strengthened, namely by addressing the issue systematically during the ex-post controls.
French: Pour éviter les retards, le déroulement des travaux devrait être rationalisé, et des échéances indicatives devant être respectées à chaque étape du processus
English: It had acceded to the United Nations Convention to Combat Desertification and was working towards possible accession to such environmental instruments as the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants and the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer.
French: Il a adhéré à la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification et s'efforce de rendre possible l'adhésion de la Fédération à d'autres instruments environnementaux, tels que la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants et le Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone.
English: Imports from the least developed countries and from the majority of the Balkan countries are restricted.
French: Les importations en provenance des PMA et de la plupart des Balkans occidentaux sont limitées.
English: Provide incentives for businesses to enable lifelong learning viii.
French: Offrir des incitatifs aux entreprises pour permettre l'acquisition continue du savoir viii.
English: When assessing the state of security, broader areas of insecurity must be countenanced, those that include the economic imperatives, as well as the political, economic and social realities that tie into notions of citizenship.
French: Quand on évalue la situation de la sécurité, des domaines plus larges d'insécurité doivent être tolérés : ceux qui comprennent les impératifs économiques de même que les réalités politiques, économiques et sociales qui sont liés aux notions de citoyenneté.
English: The Patent Office can provide you with a list of registered patent agents, but cannot recommend any particular one to you.
French: Le Bureau peut vous fournir la liste des agents de brevets inscrits, mais il ne peut en recommander un en particulier.
English: The Committee shall consist of 5 - 8 members including one lay member.
French: Le comité sera formé de cinq à huit membres, dont un profane.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 311 - Food Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 3111 - Animal Food Manufacturing 3112 - Grain and Oilseed Milling 3113 - Sugar and Confectionery Product Manufacturing 3114 - Fruit and Vegetable Preserving and Specialty Food Manufacturing 3115 - Dairy Product Manufacturing 3116 - Meat Product Manufacturing 3117 - Seafood Product Preparation and Packaging 3118 - Bakeries and Tortilla Manufacturing 3119 - Other Food Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Establishments Food Manufacturing  (NAICS 311) This section reviews data on establishments for the Food Manufacturing (NAICS 311) subsector for 2005.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 311 - Fabrication d'aliments Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 3111 - Fabrication d'aliments pour animaux 3112 - Mouture de céréales et de graines oléagineuses 3113 - Fabrication de sucre et de confiseries 3114 - Mise en conserve de fruits et de légumes et fabrication de spécialités alimentaires 3115 - Fabrication de produits laitiers 3116 - Fabrication de produits de viande 3117 - Préparation et conditionnement de poissons et de fruits de mer 3118 - Boulangeries et fabrication de tortillas 3119 - Fabrication d'autres aliments Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Établissements Fabrication d'aliments  (SCIAN 311) Cette section examine le nombre d'établissements faisant partie du sous-secteur de la Fabrication d'aliments (SCIAN 311) au Canada en 2005.
English: Scope ratione personae The Committee recalls that the legal status of Gendarmerie officials, who are classified as military personnel, is defined by Act No. 72-662 of 13 July 1972, Section 10 of which prohibits trade unions within the armed forces.
French: En ce qui concerne la police cependant, son droit syndical peut être limité par les règles nationales, mais les associations professionnelles autorisées doivent être en mesure d'exercer certaines prérogatives syndicales telles que le droit de négocier les conditions de travail, la rémunération ainsi que la liberté de réunion.
English: Others might argue that this somewhat reduced attention to S&D is due to the overall stalemate on S&D issues in the Doha Work Programme.
French: D'autres pourraient argumenter que cette attention moindre accordée au TSD s'explique par la paralysie globale qui ressort du Programme de travail de Doha sur ces questions.
English: Here are the lyrics to "Electrical nervous".
French: Retrouvez ici les paroles de "Electrical nervous".
English: (2,5-Dioxo-4-imidazolidinyl) urea (USP 30; O'Neil et al.
French: 2001) Glyoxyldiuréide (Sweetman 2007; Gottschalck et McEwen 2006; O’Neil et al.
English: The settlements established that the broadcasters would earmark funds to provide professional training for their journalists.
French: Ces accords ont établi que les radio-télédiffuseurs consacreraient des fonds à la formation professionnelle de leurs journalistes.
English: Orders : 2005 Order No. 2005-A-562 October 5, 2005 IN THE MATTER OF the suspension of Licence No. 010038 imposed by Order No. 2005-A-533 dated September 20, 2005 - Griswold Air Service, Inc.
French: Arrêtés : 2005 Arrêté no 2005-A-562 le 5 octobre 2005 RELATIF à la suspension de la licence no 010038 imposée par l'arrêté no 2005-A-533 du 20 septembre 2005 - Griswold Air Service, Inc.
English: enewable fuels are no longer some pie in the sky futuristic phenomena.
French: es carburants renouvelables ne sont plus des phénomènes futuristes et irréalistes; l’avenir est maintenant arrivé.
English: This was the first national referendum held in half a century, and Elections Canada was organizing it on the basis of legislation that was less than six months old.
French: Il s'agissait du premier référendum national depuis un demi-siècle, et Élections Canada en préparait la tenue sur la base d'une législation qui n'avait pas six mois.
English: In particular, a wide variety of synthetic organic chemicals have been found in MWWEs in Canada (Table 6).
French: Plus précisément, un large éventail de substances chimiques organiques de synthèse ont été décelées dans ces eaux (tableau 6).
English: Ensure that legal and judicial safeguards are in place; Strengthen democracy through: draft legislation dealing with the status of opposition parties; the development, with the help of political parties, the press and trade unions, of a support structure for their functioning; the dismantling of monopolies in the broadcast media; and the preparation of a public education programme to teach democracy;
French: - D'assurer la sécurité juridique et judiciaire;  - De renforcer la démocratie par des projets de loi sur le statut de l'opposition, par l'élaboration avec les partis politiques, la presse et les syndicats, de modes d'appui à leur fonctionnement, la démonopolisation de l'audiovisuel, et par l'élaboration d'un programme d'éducation à la démocratie diffusé grâce à l'instruction civique;
English: Myozyme® helps treat some of the symptoms of Pompe's Disease by replacing the deficient enzyme.
French: MyozymeMD aide à soulager certains des symptômes de la maladie de Pompe au moyen d'un traitement de substitution par administration de l'enzyme manquante.
English: The total EU-25 GHG emissions from agriculture decreased by 14 % between 1990 and 2003.
French: Dans le cadre du deuxième programme européen sur le changement climatique, il est prévu de créer un groupe de travail spécifique sur l’adaptation de l’agriculture et de la sylviculture.
English: This ratio measures how many times a company`s inventory has been sold during a period of time.
French: Ce ratio indique combien de fois les stocks d'une entreprise ont été écoulés au cours d'une période donnée.
English: During preliminary discussions in Brussels and New York, IP stakeholders expressed a willingness to work with WIPO in the creation of partnerships.
French: Des parties concernées par les questions de propriété intellectuelle ont, au cours de discussions préliminaires menées à Bruxelles et à New York, exprimé le souhait de travailler de concert avec l’OMPI à la mise en place de partenariats.
English: Replanting mangrove forests is one element in a community-based project to ensure the survival of Cambodia's mangrove forests.
French: Les étrangers se tenant éloignés de la forêt, celle-ci est restée intacte.
English: International comparisons According to information from the World Health Organization, Canada’s suicide rate for the entire population ranked in the middle of 22 western industrialized countries.11 Age-standardized suicide rates ranged from 3 per 100,000 population in Greece (1997) to 22 per 100,000 in Finland (1996).
French: Par conséquent, la Base de données axées sur la personne a servi de complément pour calculer les ratios du nombre de personnes hospitalisées pour tentative de suicide (ou de tentatives de suicide) au nombre de départs de l’hôpital liés à une tentative de suicide. Puis, ces ratios ont été appliqués aux données de la BDMH.
English: The Labelling Guidance Document is, in essence, comprised of the labelling and packaging guidelines previously found in chapters 7 through 10 as well as appendices 8 and 9 of the old Product Licensing Guidance Document, albeit presented in a much simpler, clearer and more user-friendly format.
French: Le Document de référence concernant l'étiquetage correspond essentiellement aux lignes directrices sur l'étiquetage et l'emballage tirées des chapitres 7 à 10 de même que des annexes 8 et 9 de l'ancien Document de référence concernant la licence de mise en marché, le tout présenté de façon plus simple, plus claire et plus conviviale.
English: Parliament praises the ECB’s policy of "concentrating on its most important objective, preserving price stability," and says it was correct to increase rates in 2005.
French: Le rapport d'initiative de Pervenche BERÈS (PSE, FR), adopté par 157 voix pour, 49 contre et 84 abstentions, se félicite de la politique de la BCE "qui se concentre sur son objectif premier, préserver la stabilité des prix", estimant qu'il était judicieux de relever les taux en 2005.
English: The first inflation factor is the estimated movement of post adjustment for international Professional staff;
French: Le premier ajustement est la prévision de changement de l'indemnité de poste pour les administrateurs recrutés sur le plan international;
English: (a) Note by the Secretary-General transmitting the annual report of the Office of Internal Oversight Services for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002 (A/57/451);
French: a) Note du Secrétaire général transmettant le rapport annuel du Bureau des services de contrôle interne pour la période du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002 (A/57/451);
English: In the meantime, we hope that the ongoing negotiations on the Iranian nuclear question will lead to a lasting and peaceful settlement that ensures the safety and security of the countries of the region and avoids threats or unnecessary confrontations.
French: Dans l'intervalle, nous espérons que les négociations en cours sur la question nucléaire iranienne mèneront à un règlement durable et pacifique garantissant la sûreté et la sécurité des pays de la région et prévenant des menace ou d'inutiles affrontements.
English: The public sector itself must lead the way by adopting innovative approaches and exploiting new technologies and procedures in public administration.
French: Le secteur public lui-même doit donner l’exemple en adoptant des approches novatrices et en exploitant des technologies et des procédures nouvelles dans l’administration publique.
English: 91-GP-3 Gauges, Pressure, Round Dial Indicating, Heavy Duty, Safety Type Nov 86
French: F91-GP-3 Manomètres à cadran rond, modèle robuste, type de sécurité nov 86
English: (e) The Association of the Chocolate, Biscuit and Confectionery Industries of the European Economic Community had changed its name to the Association of the Chocolate, Biscuit, and Confectionery Industries of the European Union.
French: e) L'Association des industries de la chocolaterie, biscuiterie, biscotterie et confiserie de la Communauté économique européenne est devenue l'Association des industries de la chocolaterie, biscuiterie et confiserie de l'Union européenne.
English: We must seize the unique opportunity he has given us to adopt watershed reforms of the United Nations.
French: Il est impératif que nous saisissions cette occasion sans précédent qu'il nous offre d'adopter des réformes décisives pour l'ONU.
English: · EUR 410 million for the EIB under the 9th EDF, EUR 330 million of which goes to the Investment Facility;
French: · 410 millions d'euros pour la BEI au titre du 9e FED, dont 330 millions pour la Facilité;
English: Aquaculture is currently a significant activity and has potential for development in the future, interweaving social, economic, biological, ecological and environmental aspects.
French: L'aquaculture est actuellement une activité significative et a un potentiel à développer dans l'avenir et ce, en tenant compte des aspects socio- économiques, biologiques, écologiques et environnementaux.
English: Decides also that the Council shall assume, review and, where necessary, improve and rationalize all mandates, mechanisms, functions and responsibilities of the Commission on Human Rights in order to maintain a system of special procedures, expert advice and a complaint procedure; the Council shall complete this review within one year after the holding of its first session;
French: Décide également que le Conseil assumera, réexaminera et au besoin améliorera et rationalisera tous les mandats, mécanismes, fonctions et attributions de la Commission des droits de l'homme de façon à maintenir le régime des procédures spéciales, ainsi qu'un mécanisme de conseil et de plainte ; le Conseil achèvera cet examen dans l'année qui suivra sa première session ;
English: Other relevant information: None Confirmation on willingness to take up permanent residence in Strasbourg
French: X. Par la présente, je confirme que je suis disposé à résider en permanence à Strasbourg si je suis élu juge à la Cour européenne des Droits de l'Homme.