ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All Monocibec products are manufactured using raw materials with low impact on the environment and limitedly using natural resources such as water and natural gas; in particular, the used electricity is self-produced through the cogeneration system, dramatically reducing emissions in the atmosphere.
French: Tous les produits Monocibec sont réalisés à l’aide de mantières premières à faible impact environnemental et ils nécessitent des consommations limitées de ressources naturelles telles que l’eau et le gaz méthane; en particulier l’énergie électrique utilisée est autoproduite grâce au système de la cogénération qui réduit de manière drastique les émissions dans l’atmosphère.
English: Anyone who is interested is sure to find you on the web.
French: Ainsi, tout le monde peut vous retrouver sur le web.
English: Paragraph 8.1.3.1.1.4.1., amend to read:
French: Paragraphe 8.1.3.1.1.4.1, modifier comme suit :
English: OJ L 38, 11.2.1974; Council Directive 79/373/EEC on the marketing of compound feedingstuffs: OJ L 86, 6.4.1979; Council Directive 82/471/EEC concerning certain products used in animal nutrition, as last amended by Directive 95/69/EC:
French: Directive 74/63/CEE du Conseil, concernant la fixation de teneurs maximales pour les substances et produits indésirables dans les aliments des animaux - JO L 38 du 11.2.1974, directive 79/373/CEE du Conseil, concernant la commercialisation des aliments composés - JO L 86 du 6.4.1979, directive 82/471/CEE du Conseil, concernant certains produits utilisés dans l'alimentation des animaux, modifiées en dernier lieu par la directive 95/69/CE - JO L 332 du 30.12.1995 et Bull.
English: Request to amend Request for Production of Documents 15.
French: Demande de modification Demande de production de documents 15.
English: I do not see any logic in selecting the date of the appointment of Tribunal as the date for the commencement of an entitlement to interest.
French: Il ne m’apparaît pas logique de choisir la date de nomination du tribunal en tant que date du début de la période ouvrant droit à des intérêts.
English: The Biotechnology Market in Argentina ITCan 2003
French: Le marché de la biotechnologie en Argentine CICan 2003
English: Ute Gerhard and Johann Wolfgang, Goethe Universität, Frankfurt (DE) Partners:
French: BE, DE, IT, ES, SE, UK, BG www.emes.net/en/recherche/tsfeps/index.html W&M (Working and Mothering: social practices and social policies) Coordinateurs:
English: Mines have been banned because it was thought that they were no longer needed.
French: Les mines ont été interdites parce que l'on pensait qu'elles n'étaient plus nécessaires.
English: The 1994 Environmental Review did not analyse the potential environmental effects of General Agreement on Tariff and Trade (GATT 1994).
French: L’ Examen environnemental de 1994 n’ avait pas porté sur les effets possibles sur l’ environnement de l’ Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT de 1994).
English: ACHR noted that in the private sector, Shi'a tend to be employed in lower paid, less skilled jobs.
French: Le ACHR note que, dans le secteur privé, les chiites occupent souvent des emplois moins qualifiés et moins bien rémunérés.
English: Of the four previously reported cases of disappearance, three concerned members of opposition political parties who were reportedly arrested in Malabo in 1993 and one case concerned a pastor of the Assembly of God who was allegedly arrested by police officers while he was conducting service at his church in Malabo.
French: Parmi les quatre cas de disparition signalés précédemment, trois concernent des membres de partis politiques d'opposition qui auraient été arrêtés à Malabo en 1993 et un cas concerne un pasteur de l'Assembly of God, qui aurait été arrêté par des fonctionnaires de police au cours d'un service religieux qu'il dirigeait dans son église de Malabo.
English: Courses and topics covered include:
French: - Mathématiques : arithmétique de base; établissement des prix; établissement des coûts.
English: Hamilton Police Senior Officers Assocation Annual Mess Dinner Date(s):
French: Dîner de mess annuel de la Hamilton Police Senior Officers Association Date(s):
English: A 10% increase over baseline year 2000 in the number of EC’s Green Lane site visits; and improved access by Canadians to EC’s information holdings by 2001.*
French: Augmentation de 10 % par rapport à l’année de référence 2000 dans le nombre de visites au site de la Voie verte d’EC et amélioration de l’accès par les Canadiens au fonds d’information d’EC, d’ici l’an 2000.*
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Chapel/Shrine, Heating, Luggage Storage, Shops in Hotel, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, chambres familiales, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chambres insonorisées, chapelle / lieu de culte, chauffage, bagagerie, boutiques dans l'hôtel, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: Nonetheless, I would like to conclude by calling on all my fellow Members to accept the compromise achieved and not to jeopardise the results of these long and laboured negotiations, as all that would achieve would be to help the wrong people.
French: Je souhaiterais néanmoins conclure en invitant tous mes collègues députés à accepter le compromis dégagé et à ne pas compromettre les résultats de ces longues et laborieuses négociations, ce qui ne ferait qu'aider les mauvaises personnes.
English: Activity has declined from 13 fishing licenses in 1994 to four licenses in 2002.
French: La pêche commerciale est en déclin dans la région le nombre de permis octroyés ayant passé de 13 en 1194 à quatre en 2002.
English: Introduction The project is concerned with a technical study to install solar orchards in rural Tenerife, and is co-financed by Leader+ through Federte, the LAG of Tenerife.
French: Introduction Cofinancé par Leader+ via la Federte, le GAL de Ténériffe, le projet prévoit la réalisation d’une étude technique en vue d’installer des «vergers solaires» dans les régions rurales de l’île.
English: “At its 5557th meeting, held in private on 27 October 2006, the Security Council considered the item entitled `Briefing by the President of the International Court of Justice'.
French: “À sa 5557e séance, tenue à huis clos le 27 octobre 2006, le Conseil de sécurité a examiné la question intitulée `Exposé de la Présidente de la Cour internationale de Justice'.
English: The relationship between Government and business in pursuing national development is increasingly seen as a partnership, rather than as an adversarial relationship.
French: Dans l'optique du développement national, les rapports entre pouvoirs publics et entreprises sont de plus en plus perçus comme un partenariat, et non en termes d'antagonisme.
English: St. John's, Charlottetown, Fredericton, Moncton, Saint John, Sidney, Chicoutimi/Jonquière, Sherbrooke, Kingston, Sudbury, Thunder Bay, Windsor, Regina, Saskatoon, Medicine Hat, Kelowna and Campbell River/Courtnay, plus Vancouver Region #4, teens representative of two of the three age groups were used.
French: St. John's, Charlottetown, Fredericton, Moncton, Saint John, Sidney, Chicoutimi/Jonquière, Sherbrooke, Kingston, Sudbury, Thunder Bay, Windsor, Regina, Saskatoon, Medicine Hat, Kelowna, Campbell River/Courtnay et Vancouver Région 4, nous avons eu recours à des adolescents représentant deux des trois groupes d'âge.
English: Report from the Commission to the European Parliament and the Council — Report Bull.
French: Signature par le Parlement européen et le Conseil, le 12 décembre.
English: Press Conference at the Taipei Council of Indigious People In the town of Taitung, the group visited the Pre-history Museum which focuses on aboriginal history and later enjoyed performing with dancers from the Nan Wang tribe in front of approximately two hundred people.
French: Dans la ville de Taitung, le groupe a visité un musée préhistorique consacré à l'histoire autochtone, et a eu ensuite le plaisir de donner son spectacle avec des danseurs de la tribu Nan Wang devant quelque deux cents personnes.
English: The Working Party considered the document in detail and made a number of amendments to it.
French: Il a procédé à un examen détaillé du document, auquel il a apporté un certain nombre de modifications.
English: National Library of Canada The National Library of Canada helps to ensure that information published by institutions is available and accessible to decision makers and the public both in the immediate and long-term.
French: Bibliothèque nationale du Canada La Bibliothèque nationale du Canada aide à faire en sorte que l'information publiée par les institutions soit disponible et accessible aux décideurs et au public, dans l'immédiat et à long terme.
English: Written in 1952, the year before the High Arctic relocation, the memorandum illustrates the prevailing administrative mindset at that time:
French: Rédigée en 1952, soit un an avant la réinstallation dans l'Extrême-Arctique, cette note illustre bien le point de vue qui existait alors dans l'administration.
English: 20 25 Participation and Activity Limitation Survey
French: 20 25 Enquêtes sur la participation et les limitations d’activités
English: Resources Legislation and Policies Consultations III A COMPREHENSIVE SYSTEM 1.
French: Ressources Lois et politiques Consultations III UN SYSTÈME EXHAUSTIF 1.
English: If for the year covered
French: Rapport du Groupe de travail sur l'avenir de l'industrie canadienne de la musique
English: A Greek pilot named Apostolos Valerianos, but known as "Juan de Fuca", claimed to have sailed from Mexico in 1592, reaching the Passage entrance at between 47º and 48º North latitude.
French: Un pilote grec nommé Apostolos Valerianos, mais connu sous le nom de « Juan de Fuca », a prétendu être parti du Mexique en 1592 pour atteindre l’entrée du passage entre le 47 o et le 48 o de latitude nord.
English: All of these people are represented politically in one form or another by one of the four national groups.
French: Tous ces autochtones sont représentés, d'une façon ou d'une autre, sur la scène politique par l'un des quatre groupes nationaux.
English: Work experience, be it a staff appointment or operations, tests a member’s capabilities and hones their professional skills.
French: Les FC doivent aussi s’engager à entretenir des relations professionnelles avec un grand nombre d’établissements universitaires dont les programmes ont une incidence sur la profession d’armes.
English: • Those who were placed underwent fewer displacements, which means that their placements were shorter and they required fewer resources.
French: • par ailleurs, ceux qui ont été placés ont vécu moins de déplacements, leur placement a été moins long et les ressources utilisées ont été moindres.
English: With regard to the pension benefits of the judges of the Tribunals, it has been recalled that the General Assembly, in section VIII, paragraph 6, of its resolution 53/214, approved the pension scheme regulations for the judges of the International Tribunal for the Former Yugoslavia and the International Criminal Tribunal for Rwanda, respectively.
French: S'agissant des prestations de retraite des juges des Tribunaux, on a rappelé qu'au paragraphe 6 de la section VIII de sa résolution 53/214, l'Assemblée générale a approuvé le règlement concernant le régime des pensions des juges du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et du Tribunal pénal international pour le Rwanda.
English: Legal Effects of Invalidation and Cancellation 59.—(1) The invalidation of a registration shall take effect on the filing date of the application.
French: — 1) L’annulation de l’enregistrement prend effet à compter de la date de dépôt de la demande d’enregistrement.
English: Additionally, institutions operating intranets and closed access internets, will need to restrict access to material such as that, in the case of archives, relating to certain aspects of official administration and personal data.
French: En outre, les institutions telles que les archives mettant à disposition des sites Intranet et des sites Internet à accès réservés, devront limiter l' accès à l' information telle que celles concernant certains aspects de l' administration officielle et des données personnelles.
English: Lead counsel for Maple Leaf shall countersign the said document to acknowledge that Prof. Carter is working under her direction and control.
French: Le conseiller principal pour Maple Leaf devra contresigner le même document pour confirmer que le professeur Carter travaille sous sa direction et son contrôle.
English: Volunteer Tax Preparation Clinics - Acton Vale, QC Organization Name:
French: Comptoirs de préparation des déclarations par des bénévoles - Acton Vale QC Nom de l'organisation :
English: • incremental costs for rental or leasing of facilities, equipment, or machinery (the purchase of specialized items needed to execute projects may be eligible, with prior authorization);
French: • les coûts différentiels de location ou de location à bail des installations, de l’équipement ou de la machinerie (s’il est préautorisé, l’achat d’équipement spécialisé nécessaire à la réalisation d’un projet peut être admissible);
English: Through effective planning, communications and cooperation, the relocation of over 100 staff and three branch ofﬁces was successfully carried out.
French: Grâce à l’efﬁcacité de la planiﬁcation, des communications et de la coopération, la réinstallation de plus de cent membres du personnel et de trois bureaux auxiliaires a été menée avec succès.
English: • increase in level of functioning
French: • hausse du niveau de fonctionnement
English: Health Canada is committed to an open and transparent process.
French: Santé Canada s'engage à procéder de façons ouverte et transparente.
English: Sometimes they do become so tense that they may call into question social peace, dialogue between civilisations and co-operation between European countries.
French: Ils sont parfois si tendus qu’ils risquent de mettre en péril la paix sociale, le dialogue entre les civilisations et la coopération entre les pays européens.
English: We note with satisfaction the Organization's frequent efforts to ultimately eradicate the scourges of disease and malnutrition — in short, those of underdevelopment.
French: Nous notons avec satisfaction les efforts maintes fois déployés par l'ONU en vue de parvenir, à terme, à éradiquer les fléaux que sont la maladie et la malnutrition - bref, le sous-développement.
English: No SAEs were reported during the first pivotal study.
French: 3.3.4 Innocuité clinique
English: 472 Information Technology Consultants $63,344.00 2006-04-27 Unified Voice and Data Inc.
French: 472 Conseillers en technologie d'information 63 344.00 $ 2006-04-27 Unified Voice and Data Inc.
English: The evaluation findings Capacity developed.
French: Les conclusions de l’évaluation Capacités renforcées.
English: Leakages are other forms of flows, for instance, means developing forecasting/planning models that the number of school entrants who do not complete can help quantify future HHR demand and supply their training. and test which policy levers may be most effective in The Health Human Resources Supply Model balancing the two.
French: Ces proportions sont demeurées stables au cours des trois dernières années; cependant, aux fins du modèle, elles constituent des paramètres qui peuvent être modifiés pour mieux refléter l’évaluation des préférences des étudiants ou les politiques servant à orienter les nouveaux diplômés.
English: As a result tourism is one of the economic activities with the greatest capacity to generate income and employment.
French: Le taux de croissance annuel du tourisme s'élève à 3%.
English: Branch A E-50 (Nürnberg - Prague)  Branch B E-671 (Arad - Oradea), E-60 (Oradea - Constanta)  Branch C E-75 (Budapest - Sofia - Istanbul)
French: Embranchement A E-50 (Nuremberg - Prague) Embranchement B E-671 (Arad - Oradea) et E-60 (Oradea - Constanta) Embranchement C E-75 (Budapest - Sofia - Istanbul) Embranchement D E-79 (Sofia - Thessalonique)
English: • In considering possible inclusions, the Expert Group recalled that Ghana had declined to be included after the 1994 review and the recent decline in economic and social indicators in the Congo, an oil exporter, had been associated with civil war.
French: À la lumière de l’information que donnent les indicateurs et les profils de vulnérabilité, le Groupe d’experts est parvenu à la conclusion que l’examen de la liste des pays les moins avancés devait être effectué comme suit :
English: He only owed them a very small loan.
French: Il n'était redevable que d'un prêt réduit.
English: Thus, four Member States currently fell under the provisions of Article 19 and did not have the right to vote in the General Assembly.  Those States were the Central African Republic, Iraq, Liberia and the Niger.
French: Quatre États Membres tombent donc actuellement sous le coup de l'Article 19 et n'ont pas le droit de voter à l'Assemblée générale : l'Iraq, le Libéria, le Niger et la République centrafricaine.
English: Trunk, R. Knieper, A.G. Svetlanov, eds., Berlin, Berliner Wissenschafts-Verlag, 2004. p. 725-737.
French: A. Trunk, R. Knieper, A.G.  Svetlanov, eds., Berlin, Berliner Wissenschafts-Verlag, 2004. p. 725-737.
English: Several activities planned or carried out in the context of the implementation of the Strategic Plan are of relevance to some of the elements of evaluation.
French: Plusieurs activités prévues ou réalisées dans le contexte de la mise en œuvre du Plan stratégique sont utiles pour certains des éléments d'évaluation.
English: Equity Dimension Indicator Comments Data Source Universality Percent of population "covered" by CBHSs
French: Équité Dimension Indicateur Commentaires Source de données Universalité Pourcentage de la population «couverte» par des SSC
English: The nitrogen excretion rates are based on the IPCC defaults (IPCC, 2006).
French: Les taux d'excrétion d'azote reposent sur les valeurs par défaut du GIEC (GIEC, 2006).
English: Based on the results of those analyses for on-road diesel fuel scenarios, it is possible to extrapolate estimates for the 15 p.p.m. maximum limit. Compliance Costs The consultant's cost study entitled Sulphur in Gasoline and Diesel Study.
French: À partir des résultats de leur analyse, il a été possible d'effectuer, par extrapolation, des évaluations pour la limite de 15 p.p.m. Coûts de l'observation des exigences L'étude de coûts des consultants intitulée Sulphur in Gasoline and Diesel Study.
English: Export Controls Notices, Reports and historical information Notices to Exporters & Importers
French: Armement et Technologie Avis, rapports et données historiques Avis aux exportateurs
English: Further, the Committee recommends that appropriate measures be taken to include NGOs in the coordination process.
French: Le Comité recommande en outre que des dispositions soient prises pour faire participer les ONG au processus de coordination.
English: The IRIS NCE links 136 of Canada's best researchers at 21 universities and 21 firms, hospitals and research agencies, with 86 private-sector companies so that their research can be more quickly developed into marketable products.
French: Le RCE IRIS relie 136 des meilleurs chercheurs du Canada travaillant dans 21 universités et 21 entreprises, hôpitaux et organismes de recherche, à 86 entreprises du secteur privé afin que les résultats de leurs recherches se traduisent plus rapidement en applications commercialisables.
English: Ukraine has adhered to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its supplementary protocols.
French: L'Ukraine avait adhéré à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et à ses Protocoles additionnels.
English: Therefore, I support Commissioner Reid's proposed amendments to clause 15(b) and subsection 29(2).
French: Par conséquent, j'adhère à la proposition du commissaire Reid de modifier l'alinéa 15b) et le paragraphe 29(2).
English: • To increase and improve, within Canadians, the level of awareness and understanding of environmental and sustainable development issues and encourage environmentally responsible action by helping build the capacity of Canadians, Canadian groups, associations and organizations to network and form partnerships with others for the exchange and dissemination of information.
French: • permettre aux groupes, aux associations et aux organisations canadiennes de planifier, de gérer et de terminer des projets et des initiatives visant à protéger, à conserver, à faciliter et à restaurer les habitats, les sites et les écosystèmes;
English: We realize it is important for us to do this correctly, in a manner that ensures consistency with both the spirit and the purpose of the WTO decision of 30 August.
French: Nous comprenons qu'il est important d'agir de manière à respecter tant l'esprit que le but de la décision de l'OMC, en date du 30 août.
English: The Bureau and the Committee on Rules of Procedure and Immunities should be regularly informed about the results.
French: Le Bureau et la commission du Règlement et des immunités devraient être régulièrement tenu informés des résultats.
English: Canadian men and women in our Armed Forces continue to work for a better world in various places like in Afghanistan.
French: Les hommes et les femmes des Forces canadiennes continuent de lutter pour édifier un monde meilleur en divers endroits du globe, dont l’Afghanistan.
English: If our main aim were to see what makes us different, we would stress our particularities.
French: Si nous voulons avant tout savoir ce qui nous distingue des autres, nous insisterons sur nos particularités.
English: Parliamentarians are urged to promote awareness of population and development issues in the national Parliaments, initiate legislative reform where necessary, and call on their governments to fulfil their financial commitments.
French: Les parlementaires sont invités à populariser dans les parlements nationaux les questions de population et de développement, à lancer, le cas échéant, une réforme législative et à appeler les gouvernements à respecter leurs engagements financiers.
English: • as much as possible, maintain a strategic rather than operational focus;
French: • mettre le plus possible l’accent sur le côté stratégique plutôt que sur le côté opérationnel;
English: Other government assistance (b) Federal Contribution for province Incentive contribution Early enrolment bonus Start-up contribution Saskatchewan/Other Ontario horticulture assistance program
French: Autres mesures d'aide de l'État (b) Fédérales Contribution pour la province Contribution incitative Prime d'adhésion précoce Contributions incitatives, Saskatchewan/autres Programme d'aide à l'horticulture de l'Ontario
English: In the view of the Canadian Wildlife Service (1990), an ingestion rate of 5% is the trigger level for concern.
French: Un taux d'ingestion de 5 % est, selon le Service canadien de la faune (1990), le seuil maximal pouvant Ãªtre atteint sans soulever d'inquiÃ©tude.
English: WORK TELEPHONE ( Year ) Postal Code:
French: NO DE TÉLÉPHONE (TRAVAIL) ( Année ) Code postal :
English: Her delegation also shared the Secretary-General's concern that the proliferation of development initiatives had led to duplication of effort and diffusion of resources.
French: Sa délégation partage également la crainte du Secrétaire général que la prolifération des initiatives de développement ne se traduise par une duplication des efforts et par une dispersion des ressources.
English: (Check one box ( ) for each scale.)
French: Veuillez vous reporter à l’échelle suivante pour indiquer l’impression générale que vous en gardez (cochez ( ) une case seulement à chaque ligne).