ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Appeals Chamber (judges Meron (presiding), Pocar, Schomburg, Shahabuddeen and Güney) rendered its decision on 23 May 2003, granting both appeals and quashing the impugned decisions.
French: Dans sa décision du 23 mai 2003, la Chambre d'appel (composée des Juges Meron (Président), Pocar, Schomburg, Shahabuddeen et Güney) a fait droit aux deux appels et annulé les décisions attaquées.
English: The study examined existing and planned infrastructure in the subregion as well as an overview of regulatory frameworks.
French: L'étude a porté sur l'infrastructure existante et prévue dans la sous-région et présenté un aperçu global des cadres réglementaires.
English: The text of the draft principles adopted by the Commission on first reading is reproduced below.
French: Le texte des projets de principes adoptés par la Commission en première lecture est reproduit ci-après:
English: • having direct contact with body fluids of a person with SARS, including droplets from coughing or sneezing Back to Top Symptoms of SARS The symptoms of SARS can be similar to symptoms of other respiratory infections:
French: • avoir été en contact direct avec des liquides organiques d'une personne atteinte de SRAS, y compris ses gouttelettes de salive projetées par la toux ou les éternuements Haut de page Symptômes du SRAS Les symptômes de SRAS ressemblent celles d'autre infections respiratoires:
English: The role of national parliaments in these proceedings has unfortunately been very limited.
French: Dans ces procédures, les parlements nationaux n’ont malheureusement joué qu’un rôle très limité.
English: They overflew the Nasiriyah, Samawah, Salman, Diwaniyah, Nu`maniyah, Qal`at Salih, Shinafiyah and Lasaf areas.
French: Agissant en état de légitime défense, nos forces antiaériennes les ont contraints à rebrousser chemin à 11 h 30;
English: • Translates multiple client network connectivity requirements and limitations into technical specifications for building/site designs.
French: • Traduit les limitations et les besoins de connectivité au réseau de clients multiples en spécifications techniques pour la conception des bâtiments et des sites.
English: A Palestinian organization, the Managing Committee of the Lifta Welfare Association, had announced the previous day that refugees from the village had decided “to oppose the decision by the occupying authorities to destroy the village of Lifta in West Jerusalem for the purpose of building a Jewish neighbourhood for the rich”.
French: Le Comité directeur de l'Association pour la sauvegarde de Lifta, organisation palestinienne, avait annoncé la veille que des réfugiés du village avaient décidé de « s'opposer à la décision des autorités d'occupation de détruire le village de Lifta en vue d'y construire un quartier pour Juifs fortunés ».
English: On behalf of entrepreneurs, we have been advocating for a combined effort on behalf of the private sector, the financial sector and governments to capture the opportunity which SDTC has quantified.
French: Nous avons milité en faveur des entrepreneurs en préconisant que le secteur privé, le secteur financier et les gouvernements réunissent leurs forces pour prendre avantage des possibilités que TDDC a identifiées en termes quantitatifs.
English: Some of them have direct responsibility for Sorbian matters.
French: Il faut noter encore qu’au sein des administrations locales, la direction et le personnel de divers départements parlent le sorabe, et ont – pour certains d’entre eux – la responsabilité directe des affaires sorabes.
English: A failure of this process would be a major setback with wide-ranging consequences.
French: L'échec de ce processus représenterait un revers important et pourrait avoir de vastes conséquences.
English: Physical damage: any pecuniary or moral consequence of a violation of the physical integrity of a human being.
French: Dommages immatériels consécutifs : préjudices pécuniaires qui sont la conséquence de dommages corporels ou matériels couverts par la présente garantie.
English: Experience breathtaking views of the Acropolis and Athens thoughout the hotel.
French: Découvrir les vues stupéfiantes de l’Acropole et d’Athènes.
English: A novel practical approach to facilitating the social reintegration of minors is the method known as the “face-to-face” method, and the guardian-mediator activity which has been in force since June 2003.
French: Une nouvelle méthode pratique pour faciliter la réintégration sociale des mineurs est le principe du « face à face », outre l'action du tuteur médiateur exercée depuis juin 2003.
English: SCT/8/2 Annex, page 17 (d) Office. Any Contracting Party may require that, in respect of the request, a fee be paid to the
French: c) Toute Partie contractante peut exiger que la requête soit rédigée dans la langue ou dans l’une des langues admises par l’office. d) Toute Partie contractante peut exiger que, pour la requête, une taxe soit payée à l’office.
English: Just a question about the Is it your view that they Innisfail, Olds,
French: Êtes-vous d’avis qu’elles devraient toutes faire partie d’une seule circonscription :
English: 4.25 The majority also never addressed evidence, noted by Commissioner Pearson, that indicated the SLA "exerted little influence on price" and that "the expiration of the SLA would not lead to significant or lasting price changes, just as the expiration would not likely lead to significant changes in volume." 4.26 Therefore, the implications of the Panel’s observation that the USITC did not originally find that the SLA had significantly restrained exports remain the same.
French: 4.25 La majorité des commissaires de l'USITC ne s'est pas davantage intéressée à l'élément de preuve, relevé par le commissaire Pearson, qui indiquait que l'ABOR "avait eu peu d'influence sur le prix" et que "l'expiration de l'ABOR n'entraînerait pas de changements de prix notables ou durables, pas plus qu'elle n'était susceptible d'entraîner des changements notables dans le volume". 4.26 Ainsi, les conséquences de l'observation formulée par le Groupe spécial selon laquelle l'USITC n'avait pas constaté initialement que l'ABOR avait restreint d'une façon notable les exportations restent inchangées.
English: The usual dosage for Alvesco® ranges from 100 to 400 micrograms per day.
French: La posologie habituelle de Alvesco® varie de 100 à 400 microgrammes par jour.
English: " Having your plan reviewed by a third party can point out issues you have overlooked.
French: Le fait de soumettre votre plan à l'examen d'une tierce partie peut faire ressortir des aspects qui vous sont passés inaperçus.
English: The greater degree of equality in the workplace was reflected by the fact that differences in pay between women and men were much less marked in Eastern Germany than in the former BRD (10% as opposed to 25%).
French: L’arrêt rendu par la CJCE le 13 décembre 2001 dans l'affaire C-206/00, Mouflin, concerne le droit à une retraite anticipée accordée à la femme fonctionnaire pour soigner son conjoint atteint d’une maladie incurable, ce droit étant refusé au fonctionnaire masculin.
English: Identify the materials in question and indicate where they will be used, stored and disposed of and how long they will be present at the site.
French: Indiquez quelles substances sont en cause, où elles seront utilisées, entreposées et disposées, de même que la durée de leur présence sur le site.
English: It welcomed the work done by those contributing to the EURES network, such as EURES advisers, social partners and regional and local stakeholders, and expects that similar initiatives will be repeated in the future as a result of the increased visibility acquired by the EURES network in the context of the European Year and the successful organisation of Europe-wide job fairs.
French: Il se félicite des travaux de ceux qui participent au réseau EURES, tels que les conseillers EURES, les partenaires sociaux ou les acteurs locaux et régionaux. Il espère que, étant donné la plus grande visibilité acquise par le réseau EURES dans le cadre de l’année européenne et l’organisation fructueuse de salons de l’emploi européens, des initiatives semblables seront répétées à l’avenir.
English: The Pan-Caribbean Partnership against AIDS was proving to be an effective mechanism to coordinate the efforts of Governments and civil society.
French: Le Partenariat pan-caribéen contre le sida se révèle être un mécanisme efficace pour coordonner les efforts des Gouvernements et de la société civile.
English: In 2002, OWOM began publishing its monthly, named The Informant, in which texts of women, members of all the member organizations were published.
French: En 2002, l'OOFM a commencé à publier son bulletin d'information mensuel, dans lequel sont publiés des textes de femmes de toutes les organisations membres.
English: Add a new subparagraph (c) (iii) as follows:
French: Ajout d'un nouvel alinéa c) iii) libellé comme suit :
English: Episcopal authority must be exercised with untiring generosity and inexhaustible liberality. On the Bishop's part, this calls for complete trust in the providence of the heavenly Father, an open-hearted communion of goods, an austere way of life and continuous personal conversion.
French: Cela est requis pour le témoignage qu'il est tenu de rendre au Christ pauvre; cela est aussi requis pour la sollicitude de l'Église envers les pauvres, à l'égard desquels il faut faire un choix préférentiel.
English: Next, a study of the legislative and regulatory framework governing four legislative fields in five jurisdictions was done, with the goal of determining whether the current legislative provisions are sufficiently broad to provide equal protection for women working from home.
French: Les auteures ont ensuite procédé à l’étude du cadre législatif et réglementaire dans quatre domaines de compétence de cinq autorités législatives, en se donnant comme objectif de déterminer si les dispositions législatives actuelles sont suffisamment générales pour accorder une protection égale aux femmes qui travaillent à domicile.
English: Also calls upon the international community to support Africa in strengthening its private sector through, in particular, the promotion of investment and exports, the promotion and creation of small and medium-sized enterprise, increased productivity, improved quality assurance and standardization, and financing, and welcomes in that context the Trade Facilitation Initiatives of the United Nations Industrial Development Organization;
French: Demande également à la communauté internationale d'appuyer l'Afrique en renforçant son secteur privé, notamment par le biais de la promotion des investissements et des exportations, la promotion des petites et moyennes entreprises et la création de telles entreprises, l'amélioration de la productivité, de l'assurance et des normes de qualité, et du financement et, à ce propos, se félicite des initiatives pour la facilitation du commerce de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel;
English: On-reserve population includes recognized Indian settlements on Crown land.
French: La population des réserves comprend les établissements indiens des terres publiques.
English: In addition, the European Union has embarked upon an elaborate process of updating its securities regulatory structure.
French: De plus, l’Union européenne a lancé un processus élaboré de mise à jour de sa structure de réglementation des valeurs mobilières.
English: Add components to 1 L distilled water.
French: Ajouter les ingrédients à 1,0 L d'eau distillée.
English: Geneva, World Health Organization, 2003 (updated reprint 2004).
French: Genève, Organisation mondiale de la Santé, 2003 (réimpression mise à jour, 2004).
English: Dan Harvey, Bruce Peninsula National Park).
French: Dan Harvey, Parc national de la Péninsule-Bruce).
English: Tourism Management 28: 570-579.  A recent Canadian paper considered the impacts of climate change on visitation rates over the next century for Waterton Lakes National Park (WLNP) in Alberta.
French: Les auteurs ont d'abord obtenu deux annÃ©es de donnÃ©es sur la participation au golf pour un terrain local, puis des donnÃ©es sur les variables mÃ©tÃ©orologiques de la station de l'aÃ©roport Pearson.
English: To preserve a well-functioning system of intellectual property protection, any new systems of protection should be consistent with existing regimes and should not affect negatively the processing of patent applications or the validity of rights arising from patents already granted.
French: Tout nouveau système de protection de la propriété intellectuelle, pour fonctionner correctement, devrait être compatible avec les régimes en vigueur et ne pas compromettre l'examen des demandes de brevets ou la validité des droits découlant de brevets déjà délivrés.
English: Over the past two years, the number of jobs has risen, employment ratios have improved, and the turbulent employment indicators have also settled down.
French: Au cours des deux dernières années, le nombre d'emplois a augmenté, les taux d'occupation ont augmenté également et les indicateurs volatiles en matière d'emploi se sont stabilisés.
English: Urges the Administrator and the Executive Director to ensure action, without further delay, on the outstanding recommendations of the evaluation as a matter of urgency;
French: Engage l'Administrateur et le Directeur exécutif à donner suite sans plus tarder aux recommandations énoncées dans le rapport d'évaluation qui n'ont pas été encore appliquées;
English: Over the next 10 years, investment in various sectors is estimated at US$40 billion in roads, US$15 billion in railways and US$20 billion in ports.
French: On évalue qu'au cours des dix prochaines années, les investissements atteindront 40 milliards de dollars américains pour les routes, 15 milliards pour les chemins de fer et 20 milliards pour les ports.
English: In addition, the question remains as to the logic of having public funds involved in area where there are alternative marketing arrangements that can be used to mitigate risk.
French: De plus, il reste à déterminer s’il est logique d’avoir recours aux fonds publics dans un secteur où il existe des ententes de commercialisation de rechange qui peuvent être utilisées pour atténuer les risques.
English: Every consumer will have only one conversion rate from his or her old national currency to the euro.
French: Chaque consommateur n'aura qu'une seule valeur pour la conversion de son ancienne monnaie nationale en euros.
English: Finally, a property and residency ceilings package was not “discussed with all parties at Bürgenstock” and certainly not with the Cypriot side.
French: Pour finir, il n'y a pas eu de plan prévoyant des plafonds applicables à l'établissement et aux biens fonciers « discuté à Bürgenstock avec toutes les parties », et certainement pas avec la partie chypriote.
English: Technological capabilities of the university, such as bandwidth, were also improved.
French: Les capacités technologiques de l’université, notamment la bande passante, ont aussi été améliorées.
English: Business needs with respect to access to and retention of corporate memory may be categorized at three distinct levels: enterprise, workgroup and individual:
French: Les besoins opérationnels en ce qui a trait à l’accès et à la conservation de la mémoire institutionnelle peuvent être répartis en trois niveaux distincts : l’organisation, le groupe de travail et l’employé.
English: Ù E 8.2f Expert opinion Questionnaire Priority: medium (3.6); Implementation: unsatisfactory (2.8); Need for action: average (3.3).
French: Cet appendice n'a donné lieu qu'à une évaluation sommaire de la situation.
English: Leaded gasoline sludge that comes within class 6.1 or 9 of TDGR CR1048 49.
French: Boues provenant d'essence au plomb qui entrent dans les classes 6.1 ou 9 du RTMD CR1048 49.
English: The investigations were performed at four different times of year.
French: Les études ont été effectuées à quatre moments de l'année.
English: Three long films were also shot on board in 1937, 1938 and 1939.
French: Il devait repartir pour l’Europe le 30 mais le départ est annulé le matin même et le 6 septembre, il est désarmé, à proximité de QUEEN MARY, son grand rival. Depuis sa mise en service en mai 1935, NORMANDIE a transporté 133.170 passagers sur l'Atlantique Nord, soit en moyenne 958 par traversée.
English: Our countries note the importance of stepping up work aimed at converting the political agreements on the Global Partnership reached at the Kananaskis Summit into specific projects.
French: Nos deux pays s'accordent pour intensifier le travail visant à convertir en projets concrets les orientations politiques du Sommet de Kananaskis relatives au Partenariat mondial.
English: • You Have the Floor:
French: Des réunions dans les deux langues officielles
English: You have the possibility to order and pay step by step the kit form of your choice, or order only part of it.
French: Il est possible de recevoir et de régler le kit en plusieurs fois, ou de ne pas tout prendre.
English: People want to know that forests are being regenerated, that wildlife habitats are being protected, and that forest biodiversity is respected and maintained.
French: Les gens veulent savoir si les forêts sont régénérées, si les habitats fauniques sont préservés, si la biodiversité des forêts est respectée et maintenue.
English: • 60 percent of textile items faced duties of 14-16 percent.
French: • 60 % des articles textiles ont Ã©tÃ© soumis Ã des droits de 14-16 %.
English: Commit ourselves to providing, within the framework of international solidarity and burden-sharing, better refugee protection through comprehensive strategies, notably regionally and internationally, in order to build capacity, in particular in developing countries and countries with economies in transition, especially those which are hosting large-scale influxes or protracted refugee situations, and to strengthening response mechanisms, so as to ensure that refugees have access to safer and better conditions of stay and timely solutions to their problems;
French: Nous engageons à fournir, dans le cadre de la solidarité internationale et du partage de la charge, une meilleure protection aux réfugiés par le biais de stratégies globales, notamment aux plans régional et international afin de développer les capacités, particulièrement dans les pays en développement et dans les pays ayant des économies en transition, surtout ceux qui sont aux prises avec des afflux massifs ou des situations de réfugiés prolongées, et à renforcer les mécanismes de réponse afin d'assurer aux réfugiés des conditions de séjour meilleures et plus sûres et de trouver en temps voulu des solutions à leurs problèmes;
English: This group’s proposed solution also balanced the need to protect sensitive information with the need to provide access to those who "need to know," through password protection and publishing contact names.
French: Aussi, la solution proposée par ce groupe réalise l’équilibre entre la protection de l’information sensible et le droit à l’information grâce à la protection par mot de passe et la publication des coordonnées de personnes-ressources.
English: Environment Canada's Enforcement Branch The Government Response to the Third Report of the Standing Committee on Environment and Sustainable Development Enforcing Canada's Pollution Laws:
French: Direction générale de l'application de la loi d'Environnement Canada Réponse du gouvernement au troisième rapport du Comité permanent de l'environnement et du développement durable L'intérêt public d'abord!
English: Management Consulting Advisory Support Services Development of Management Systems INSTRUCTIONS The Indian and Inuit Management Development (IIMD) Program is one aspect of First Nation administration support funding.
French: Nous devons effectuer la mise à jour complète des données du Soutien du gouvernement indien afin d’appuyer la mise en oeuvre, cette année et au cours des trois prochaines années, d’un financement accru pour l’administration des Premières nations de l’équivalent de 5 p.
English: Readers are encouraged to consult the individual chapters for the context for each recommendation.
French: Le lecteur est invité à lire chaque chapitre afin d'obtenir le contexte de chacune de ces recommandations.
English: Minerals, ores, or substances occurring in nature, including botanically-derived substances referred to in Article 3;
French: La manipulation des minerais est exclusivement professionnelle, et le grand public n'est pas soumis à leur contact.
English: Two indicators were used to determine whether this was the case.
French: Deux indicateurs ont servi à déterminer si tel était le cas.
English: Three species of concern for the Nunavut Wildlife Management Board, the polar bear, the Northwestern population of the grizzly bear and the Western population of the wolverine, are not being added to Schedule 1 at this time in order to consult with the Nunavut Wildlife Management Board on concerns that have been raised by the Board.
French: Trois espèces, pour lesquelles le conseil de gestion des ressources fauniques du Nunavut a émis des préoccupations, soient l'ours blanc, la population du Nord-Ouest de l'ours grizzli et la population de l'Ouest du carcajou, ne sont pas ajoutées à l'annexe 1 pour le moment, afin de consulter davantage le Conseil de gestion des ressources fauniques du Nunavut.
English: At the hearing, Mrs. Jean Clarke spoke on behalf of the appellants.
French: À l'audience, Mme Jean Clarke a témoigné au nom des appelants.
English: I do not want to anticipate the report of the committee of inquiry but before the committee first met four papers were already written which made it clear that the present systems are in crisis.
French: Je ne veux pas anticiper sur les conclusions du rapport de la commission d'enquête mais avant que la commission ne se réunisse pour la première fois, quatre documents circulaient déjà faisant état de la crise des systèmes actuels.
English: Forintek Canada Corp. is Canada's national wood products research institute.
French: Forintek est un institut national canadien de recherche sur les produits du bois.
English: Obviously, a resolution of Jammu and Kashmir is central to the promotion of normal and friendly relations between Pakistan and India.
French: Il est évident que le règlement de la question du Jammu-et-Cachemire est au centre de la promotion de relations normales et amicales entre l'Inde et le Pakistan.
English: 1796], (detail) Elizabeth Simcoe, (1766-1850) Watercolour paper, full Reference Code: F 47-11-1-0-204 Archives of Ontario, I0007056
French: F 47-11-1-0-190 Archives publiques de l'Ontario, I0007042   Cliquer pour un agrandissement (160ko) Burlington Bay, [vers 1796] (détail) Elizabeth Simcoe, (1766-1850) Aquarelle papier, full Code de référence :
English: A statement was also made by the invited observer from Romania, Counsellor of State for European Union Affairs and NATO to the President of Romania.
French: Des déclarations sont également faites par l'observateur invité de la Roumanie, Conseiller d'État au Président de la Roumanie pour les affaires de l'Union européenne et l'OTAN.
English: The next plenary meeting will be held in these chambers on Thursday, 23 June 2005, at 10 a.m.
French: La prochaine séance plénière aura lieu dans cette salle le jeudi 23 juin 2005, à 10 heures.
English: We have not, as a society, placed enough demand upon our workplaces, on ourselves, and on our nation to value health and safety as an underlying personal, societal and national value.
French: Nous n'avons pas, en tant que société, exercé assez de pression sur nos lieux de travail, sur nous-mêmes et sur notre pays pour que la santé et la sécurité soient reconnues en tant que valeurs personnelles, sociales et nationales.
English: The enhancement means that lawyers no longer have to wait to contact area offices for decisions on amendment requests and certificate updates.
French: Pour les avocats, cette amélioration élimine la nécessité d’entrer en contact avec le bureau régional pour prendre connaissance des décisions concernant les demandes de modification et les mises à jour des certificats.