ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This also will enable the Department to improve the level of services, thereby attracting more visitors to Cap Tourmente NWA.
French: Cette mesure permettra aussi au Ministère d'améliorer les services, attirant ainsi plus de visiteurs à la RNF du cap Tourmente.
English: Available at: http:// phac-aspc.gc.ca/ccdpc-cpcmc/topics/ integrated_e. html Bodenheimer T, Wagner EH, Grumbach K. Improving primary care for patients with chronic illness.
French: Am J Public Health 1998; 88(4):610-617. Brehaut JC, Kohen DE, Raina P, Walter SD, Russell DJ, Swinton M, et al.
English: The headquarters for the "bank" is in the village, and there are 26 branches in different parts of Japan.
French: Le quartier général de la banque est implanté dans le village, mais elle possède vingt-six succursales disséminées dans tout le Japon.
English: People have continued to come out of the jungle gradually and in June 2005, 172 women, children and elderly people came out in Xieng Khouang Province.
French: Des gens ont continué à sortir de la jungle petit à petit et, en juin 2005, 172 femmes, enfants et vieillards en sont sortis dans la province de Xieng Khouang.
English: In particular, there is already a consensus about simplified procedures for passing on requests for mutual assistance, and also on rules governing modern methods of passing requests across borders - the key words here being controlled deliveries and undercover agents - as well as questioning via video-conferencing.
French: En particulier, il existe déjà un consensus quant aux procédures simplifiées de transfert de commissions rogatoires ainsi que pour les réglementations relatives à des méthodes modernes de transmission transfrontalière - les mots-clés étant»livraisons contrôlées»et»confidentialité des enquêteurs»- ainsi que pour l'audition de personnes par vidéoconférence.
English: 2 "Biotechnology sector" is a short-hand way of referring to all those industries and firms within industries that use biotechnology in their business.
French: 2 L’appellation « secteur de la biotechnologie » recouvre toutes les industries et les entreprises dont le champ d’action se situe en biotechnologie.
English: This can be eliminated with improved inspection; insufficient Community Health Aides, who assist in monitoring immunization status and identifying and referring children not immunized, as well as educating parents and caregivers; and young parents who have never seen these preventable diseases and do not take their children for vaccination when they are otherwise well.
French: • L'insuffisance, au niveau des communautés, du personnel auxiliaire de santé qui participe au suivi vaccinal, à l'identification et au renvoi aux services compétents des enfants qui ne sont pas vaccinés et à l'éducation des parents et des dispensateurs de soins; et
English: The evidence shall be presented in two copies, one being for transmission to the other party.
French: Les preuves doivent être présentées en deux exemplaires, dont l'une est destinée à l'autre partie.
English: We accepted Canada's methodology based on the amount of the subsidy as a proper starting point.
French: Nous avons accepté la méthode du Canada fondée sur le montant de la subvention en tant que point de départ approprié.
English: In the first half of 2005, the external debt-to-GDP ratio has stabilised at around 83%, supported by a shift of government borrowing from external to domestic markets.
French: Durant le premier semestre de 2005, le ratio de la dette extérieure au PIB s’est stabilisé autour de 83 %, notamment parce que le gouvernement s'est détourné des marchés internationaux au profit du marché intérieur pour se financer.
English: We hope that the United Nations observers can be deployed to the region as soon as possible.
French: Nous espérons que les observateurs des Nations Unies pourront être déployés dans la région dans les meilleurs délais.
English: The Commission should periodically publish a rolling regulatory work programme (see point 6 below) to improve predictability, transparency and quality of regulation.
French: • Prévisibilité, modernisation et évaluation d'impact: la Commission devrait publier périodiquement un programme de travail glissant (voir point 6 ci-dessous) afin d'améliorer la prévisibilité, la transparence et la qualité de la réglementation.
English: At the same time the territory beyond the areas of the Rideau Purchase and the Rice Lake Purchase were opened to settlement and lumbering.
French: Robinson fit peu de cas de l'incident, et les Chippaouais n'ont pas fait valoir leurs droits suffisamment pour attirer beaucoup l'attention.44 Ce n'est que cinquante ans plus tard que l'on s'occupa de leurs revendications.
English: Coordination, programme and other questions: African countries emerging from conflict [7 (f)]
French: Questions de coordination, questions relatives au programme et autres questions : Groupes consultatifs spéciaux pour les pays africains qui sortent d'un conflit [7 f)]
English: 13-14 October: Participation, including the delivery of a statement, in a Council of Europe colloquium on parental education in Europe.
French: 13-14 octobre : participation et intervention au Conseil de l'Europe lors d'un colloque sur l'éducation parentale en Europe.
English: I learned an important lesson on blogging today; whenever we get new shirts I have to take the time to blog about them whether I really have it or not. Especially during the summer season our shirts are selling like crazy and if I don’t blog about them instantly it just might be too late.
French: Et ce n'est pas pénalisant de bosser à l'arrach' (Pandaluna n'a pas de tablette graphique et son combo souris/tapis de souris est un vrai scandale) ?
English: Otherwise — as has happened to many small police detachments — your phones will be jammed by incoming calls.
French: Sinon, comme nombre de petits détachements de police en ont fait l’expérience, vos lignes seront encombrées par les appels entrants.
English: As already noted in Part 1, the impact of a depleted uranium penetrator against a hard target generates local temperatures as high as 1800°C, which result in phase changes to liquid.
French: Comme le montre la Partie 1, l’impact d’un pénétrateur à uranium appauvri contre une cible renforcée produit des températures locales aussi élevées que 1800 ºC, ce qui le fait passer de l’état solide à l’état liquide.
English: Economic growth from 2000-2002 reduced the budget deficit; however, inflation increased and the external debt approached 125 per cent of the gross domestic product.
French: Toutefois, l'inflation a progressé et la dette extérieure a approché 125 % du produit intérieur brut.
English: Furthermore, Africa is aware that different countries will experience different degrees of difficulty in reaching agreed goals.
French: En outre, l'Afrique est consciente du fait que les pays n'auront pas tous les mêmes difficultés pour atteindre les objectifs convenus.
English: Mr. Harris earned a commerce degree from Dalhousie University in 1954, a law degree from Dalhousie University in 1958 and a Master of Laws from Harvard University in 1959.
French: M. Harris a obtenu un diplôme en commerce de l’Université Dalhousie en 1954, un diplôme en droit de la même université en 1958, et une maîtrise en droit de l’Université Harvard en 1959.
English: In 1995, to ensure high quality education and training programs to enable Manitoba students to develop their individual potential and contribute to the economic, social and cultural life in Manitoba, several support documents were produced such as: 
French: En 1995, plusieurs documents ont été produits dans le but d'assurer des programmes d'éducation et de formation de qualité supérieure pour permettre aux élèves de développer leur potentiel et de contribuer à la vie économique, culturelle et sociale du Manitoba :
English: 125 However, in Miraglia, which concerned a decision which closed a prosecution on the ground that another prosecution was ongoing in another Member State and without an assessment of the merits of a case, the ECJ has rejected an approach which would only take into account the effect of the decision in the legal
French: La question de savoir si une appréciation sur le fond est une condition préalable à l'application du principe ne bis in idem n'a pas encore été réglée par la jurisprudence communautaire126.
English: Such approaches avoid the mistake of trying to force all issues into one metric, and they allow users of the analysis to apply their own weighting schemes and priorities to the results.
French: Avec ces techniques, on ne fait pas l’erreur d’essayer de fondre toutes les questions dans un même moule de mesure, mais on permet à l’utilisateur d’appliquer ses propres priorités et valeurs de pondération aux résultats.
English: This state of affairs is contrary to the provisions of the aforementioned Treaty on Accession, pursuant to which European Union citizens have priority over third country nationals regarding access to the labour market.
French: Cette situation va à l’encontre des dispositions du traité d’adhésion, conformément auxquelles, en matière d’accès au marché du travail, les citoyens de l’Union européenne sont prioritaires par rapport aux ressortissants de pays tiers.
English: She has also contributed to the design and coordination of emergency and post-conflict reconstruction operations in countries and territories such as Kosovo, East Timor, Afghanistan and Iraq.
French: Elle a également contribué à l'élaboration et à la coordination des secours d'urgence et des opérations de reconstruction après les conflits dans des pays et territoires comme le Kosovo, le Timor oriental, l'Afghanistan et l'Iraq.
English: 0 votes | 0 views | 0 com.
French: 22 votes | 9459 views | 12 com.
English: Acknowledge the pregnancy as a special time, a gift of the creator.
French: Reconnaître que la grossesse est un moment très spécial, un don du créateur.
English: I think we have here a sensible compromise ready for tomorrow’s vote, one that all the groups can support, and that will bring this matter to a close.
French: Je pense que nous avons devant nous un compromis raisonnable, prêt à être mis aux voix demain, un compromis que tous les groupes pourront soutenir et qui permettra de clore ce dossier.
English: Developing world-class research infrastructures Excellent research needs a range of high-quality research infrastructures (e.g. radiation sources for new materials, clean rooms for nanotechnologies, data banks for genomics and social sciences, observatories for earth sciences).
French: Développer des infrastructures de recherche de classe mondiale L’excellence de la recherche passe par des infrastructures de haute qualité (sources de rayonnement pour les nouveaux matériaux, salles blanches pour les nanotechnologies, banques de données pour la génomique et les sciences sociales, observatoires pour les sciences de la terre).
English: There is no evidence that clans are restricted to specific regions within the range of their community, but some show an apparent preference for particular areas (Ford et al.
French: Il n’existe pas de preuves que les clans soient limités à des régions particulières en fonction de l’aire de répartition de leur communauté, mais certains démontrent une préférence apparente pour des zones distinctes (Ford et al., 2000).
English: This Agency-led panel discussion brought together industry leaders and users to discuss best practices in accessibility within the federally-regulated transportation network.
French: Le Code en matière de communication et le Guide ont été publiés à l’occasion de la Semaine nationale des transports et à la suite du débat ayant pour thème « L’avenir des transports dans un monde accessible » (voir l’article à ce sujet, à la page 12).
English: For the purpose of subsection 91(5) of the Act, subsection 5900(3) deems the individual to have received all dividends out of the taxable surplus of the affiliate.
French: Pour l’application du paragraphe 91(5) de la Loi, le paragraphe 5900(3) porte que le dividende reçu par le particulier est réputé provenir du surplus imposable de la société affiliée.
English: Accordingly if, subsequent to the initiation of the action or proceeding, events occur which affect the relationship of the parties so that no present live controversy exists which affects the rights of the parties, the case is said to be moot.
French: En conséquence, si, après l’introduction de l’action ou des procédures, surviennent des événements qui modifient les rapports des parties entre elles de sorte qu’il ne reste plus de litige actuel qui puisse modifier les droits des parties, la cause est considérée comme théorique.
English: Establishments with fewer than three motel-type rooms are classified according to their major source of revenue.
French: Les établissements de moins de trois chambres de type motel sont classés en fonction de leur source principale de revenus.
English: Today, members have before them the reports of the heads of the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission (UNMOVIC) and of the International Atomic Energy Agency (IAEA) on the work accomplished and, in particular, their proposals as to what must be done in order to finally solve the problem of weapons of mass destruction in Iraq.
French: Aujourd'hui, les membres sont saisis des rapports établis par les chefs de la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies (COCOVINU) et de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) sur les travaux réalisés et, surtout, de leurs propositions sur ce qu'il convient de faire afin de régler définitivement le problème des armes de destruction massive en Iraq.
English: So it is a privilege to speak before a gathering of concerned, informed and active citizens.
French: C’est pourquoi c’est un privilège de m’adresser à une assemblée de citoyens préoccupés, informés et actifs.
English: Those calls had led to strengthening of the security sector in member states in respect of defence, intelligence and border controls.
French: Il serait bon de mettre à profit la période de réflexion sur l’avenir de l’Union européenne pour envisager aussi une réflexion sur l’avenir de l’UEO.
English: When we witness our coworkers receiving a proper and dignified departure ceremony, we can be confident that the same will be done when we retire – a definite morale booster.
French: Lorsque nous voyons un collègue honoré au cours d’une cérémonie de départ à la retraite appropriée et solennelle, nous sommes certains que nous serons traités de la même manière lorsque nous partirons à notre tour, ce qui est vraiment bon pour notre moral.
English: q Extensive communi cation, promotion and discussion of ethics and values. q Very strong commitment by senior management.
French: Grande communication, promotion et discussion concernant l’ éthique et les valeurs.. Engagement indéfectible de la haute direction.
English: The ILOC allowed either country to have their lift requirements programmed into the other’s lift fleets (land/air/sea) on a cost recovery schedule.
French: Les LCI ne permettaient cependant pas au Canada d’établir des priorités et il aurait été parfois moins coûteux d’affréter des avions commerciaux.
English: Finally, on the macro policy mix conducive to growth, employment and convergence, the Commission correctly referred to Article 105(1) and let me quote it briefly: ' Monetary policy shall support the general economic policies of the European Union, including those concerning a high level of employment' .
French: Enfin, en ce qui concerne la politique macro-économique conduisant à la croissance, l'emploi et la convergence, la Commission a, à juste titre, fait référence à l'article 105 paragraphe 1 aux termes duquel la politique monétaire doit soutenir les politiques économiques générales de l'Union européenne, y compris celles concernant un niveau élevé d'emploi.
English: America, for example, invests around $90 billion of public funds each year in scientific research.
French: L'Amérique par exemple investit chaque année prés de 90 milliards de dollars de fonds publics pour la recherche scientifique.
English: Figure 1 - A conceptual model of attributable and avoidable risk with increasing projected burden a.
French: Figure 1 - Modèle conceptuel de risque attribuable et évitable prévoyant un accroissement du fardeau a.
English: http://www.chrc-ccdp.ca/publications/anti_harassment_toc-en.asp 6
French: Cinquième rapport du Canada aux Nations Unies -Pacte international relatif aux droits civils et politiques
English: The higher level of activity might result in hypoglycemic episodes if medication is maintained at a constant level, and it appears that some of those studied were aware of this.
French: Le niveau accru d'activité peut donner lieu à des épisodes d'hypoglycémie si la dose de médicaments est maintenue constante, et il semble que certains des participants étaient conscient de ce fait.
English: Travel Expenses - June 2 - September 1, 2005 Date(s) Purpose Total Cost 06-03 to 06-03 Meeting $244.55 06-18 to 06-22 Gain better understanding of RCMP members working conditions in remote location $2,568.85 *Total: $2,813.40
French: Dépenses de voyage - 2 juin au 1 septembre 2005 Date(s) But Coût total 06-03 à 06-03 Réunion 244,55 $ 06-18 à 06-22 Mieux comprendre les conditions de travail des membres de la GRC 2 568,85 $ *Total : 2 813,40 $
English: It is important to note that PA information for the year of SOS will be required before it is reported on the T4.
French: Il importe de noter que les données sur le FE pour l'année « RE » devront être communiquées avant d'être déclarées dans les T4.
English: Ramsay Cook, Provincial Autonomy, Minority Rights and the Compact Theory, 1867-1921 (Study 4 of the Royal Commission on Bilingualism and Biculturalism), Ottawa, Queen’s Printer, 1969, p 3.
French: John A. Macdonald, Parliamentary Debates on the Subject of the Confederation of the British North American Provinces (1865), p. 29-41.
English: In addition, the Helsinki Convention ought to support the work by means of sustainable development for the Baltic.
French: D'autre part, la convention d'Helsinki devrait englober les efforts visant à obtenir un développement durable de la région.
English: Quality of Service - Exception Reporting Document: 030416.zip - 59KB 2003/03/14 - TELUS Communications Inc.
French: Quality of Service - Exception Reporting Document: 030416.zip - 59KO 2003/03/14 - TELUS Communications Inc.
English: SucKIT is a root-kit presented in Phrack issue 58, article 0x07 ("Linux on-the-fly kernel patching without LKM", by sd & devik).
French: SucKIT est un rootkit présenté dans l'édition 58 de Phrack, article 0x07 (« modifier le noyau Linux à la volée sans LKM » par sd & devik).
English: (qq) In connection with item 16: Ms. I.A. Motoc, Chairperson of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights at its fifty-second session;
French: qq) Pour le point : Mme I.  A. Motoc, présidente de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l''homme à sa cinquante-deuxième session;
English: Amendment by Feleknas Uca Amendment 13 Paragraph 21 21. Believes that internet technology should be used so that individual and institutional donors can see on a daily basis the amounts of money donated and the purposes for which they are being spent; believes that this should be done by recipient governments and by NGOs (deletion); asks the Commission to bring forward proposals as to how this can be achieved; Or. en
French: Amendement déposé par Feleknas Uca Amendement 13 Paragraphe 21 21. considère que la technologie Internet devrait être mise à contribution afin que les donateurs individuels et institutionnels puissent se faire, au jour le jour, une idée précise du montant des dons financiers et de l'utilisation qui en est faite; estime que (suppression) cette tâche devrait être effectuée par les gouvernements bénéficiaires et par les ONG; demande à la Commission de soumettre des propositions à cette fin; Or. en
English: In order to ensure utmost transparency and the broadest possible engagement of experts and the public, each newly submitted methodology is made available on the UNFCCC CDM website for public comment.
French: Pour que soient assurés le plus haut degré de transparence et la participation la plus large possible des spécialistes et du public, chaque nouvelle méthode proposée est aussitôt affichée sur le site Web du MDP.
English: The recommendations have not been implemented for the reasons indicated in paragraphs 34 and 35 of the note by the Secretary-General (A/50/692/Add.1).
French: Cette recommandation n'a pas été appliquée, pour les raisons indiquées aux paragraphes 34 et 35 de la note du Secrétaire général (A/50/692/Add.1).
English: 1.3.3 Repositories Rudimentary Assurance Digital Signature Confidentiality A public repository is not required for this type of certificate Basic Assurance Medium-Level Assurance High Assurance Digital Signature Confi- dentiality Digital Signature Confi- dentiality Digital Signature Confi- dentiality A CA must ensure that there is at least one certificate and CRL repository associated with it.
French: 1.3.3 Dépôts de documents Assurance rudimentaire Signature numérique Confidentialité Un dépôt public de documents n'est pas requis pour cette catégorie de certificat. Assurance de base Assurance de niveau moyen Assurance de niveau élevé Signature numérique Confi- dentialité Signature numérique Confi- dentialité Signature numérique Confi- dentialité Une AC doit s'assurer qu'il y a au moins un certificat et un dépôt connexe de LCR.
English: This will necessitate a high level of knowledge transfer as we attempt to replace employees with, in some cases, 30 or more years of experience at CCG.
French: Il faudra intensifier le transfert des connaissances lors du remplacement d’employés qui, dans certains cas, comptent au moins 30 ans d’expérience au sein de la GCC.
English: • "a collaborative process of assessment, planning, facilitation and advocacy for options and services to meet an individual's health needs through communication and available resources to promote quality cost-effective outcomes."16 The definition for home care case management has arisen from the consultations at the Invitational Roundtable on Case Management.
French: • « un processus d'évaluation, de planification, de facilitation et de revendication collégial en vue de répondre aux besoins d'un individu en mettant à profit les moyens de communication et les ressources disponibles afin d'obtenir de bons résultats en tenant compte des coûts. »16 La définition de la gestion de cas à domicile est issue des consultations à la Table ronde sur invitation consacrée à la gestion de cas.
English: A rent agreed upon between the two parties is to be paid to the individual in possession.
French: Le paragraphe 58 (2) prévoit la répartition des montants provenant de l'amélioration ou de la culture du terrain en vertu de l'alinéa 58 (1)b).
English: In the SIC 1980, it includes the inspection of buildings and landscaping activities but excludes street and highway repairs.
French: Dans la CTI de 1980, elle comprend linspection des bâtiments et laménagement paysager, mais non la réparation des rues et des routes.
English: The trial version contains the free TopStyle Lite version which stays fully functional.
French: La version d'essai contient la version gratuite de TopStyle Lite qui est entierement fonctionnelle.
English: On the issue of a violation of article 14, paragraph 5, it notes that the author was afforded every opportunity to have his conviction and sentence reviewed by a tribunal according to law, and that he merely seeks to question the findings of fact made by the domestic courts before the Committee.
French: Sur la question d'une violation du paragraphe 5 de l'article 14, il note que l'auteur avait toute faculté de faire examiner la déclaration de culpabilité et la peine par un tribunal, conformément à la loi, et qu'il ne cherche qu'à mettre en cause les constatations de fait des tribunaux internes devant le Comité.
English: Produces the New Folder dialog box.
French: Affiche la boîte de dialogue Nouveau dossier.