ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He wished the seminar well in its deliberations.
French: M. Peter CSONKA, Chef Adjoint de la Division de la Criminalité Economique de la Direction Générale des Affaires Juridiques du Conseil de l’Europe, fait part tout d’abord de la gratitude du Secrétariat au Ministère de la Justice portugais p our l’excellente organisation du séminaire ainsi qu’aux autorités des Etats-Unis d’Amérique pour leur contribution financière qui a permis la tenue de cet événement.
English: In reviewing international contributions in this area, Australia14 found that various compilations of knowledge-based economy statistics have been developed, many of which are based on the 1996 OECD definition of a knowledge-based economy.15 Some are more heavily focused on ICT as the main driver of growth in a knowledge-based economy.
French: En faisant le point des contributions internationales dans ce domaine, l'Australie a constaté qu'il existait déjà diverses compilations des statistiques relatives à l'économie fondée sur le savoir, dont beaucoup reposaient sur la définition établie en 1996 par l'OCDE.
English: Canada Canada has a long tradition of international cooperation.
French: Apport au mieux-être de l'humanité Le Canada a une longue tradition de coopération internationale.
English: • Preparations equivalent to 50-150 mg aescin (synonym: escin) (triterpene glycosides), per day (Bradley 2006; Mills and Bone 2005; ESCOP 2003; Hoffmann 2003; Blumenthal et al.
French: • Préparations contenant l'équivalent de 50 à 150 mg d'aescine (glycosides triterpéniques), par jour (Bradley 2006; Mills et Bone 2005; ESCOP 2003; Hoffmann 2003; Blumenthal et al.
English: The Differences between Internationalization and Globalization Not so long ago we witnessed the "too exclusively" political state, which all too often committed enormous blunders due to its inherent inability to read the market’s signals.
French: Les différences entre l’internationalisation et la mondialisation Récemment encore, on a pu constater que l’État « trop exclusivement » politique a commis d’énormes impairs, parce qu’il était foncièrement incapable de comprendre les signaux du marché.
English: Corporations and commercial activity Generally, where a corporation makes a supply that is not exempt from GST/HST, it is engaged in a commercial activity for purposes of the Excise Tax Act (the "Act"), regardless of whether there is a reasonable expectation of profit, or whether the transaction is part of a business the corporation regularly carries on.
French: Sociétés et activité commerciale Lorsqu'une société effectue une fourniture qui n'est pas exonérée de la TPS/TVH, en règle générale, elle exerce une activité commerciale en application de la Loi sur la taxe d'accise (la Loi), peu importe s'il y a une attente raisonnable de profit ou si l'opération fait partie de l'entreprise exploitée régulièrement par la société.
English: At the onset of the program, the appellant continued to tell the Commission he wasn't interested in the SEA program if he would have to repay any benefits.
French: Au début du programme, le prestataire a répété à la Commission qu'il n'était pas intéressé par le programme ATI s'il fallait qu'il rembourse des prestations.
English: • Microbiology & Infectious Diseases
French: • Nutrition, aliments et santé
English: “On 4 December 2004, a window of the Embassy of Pakistan in The Hague was smashed.
French: « Le 4 décembre 2004, une fenêtre de l'ambassade du Pakistan à La Haye a été pulvérisée.
English: We remain deeply concerned about the continued deteriorating situation in Gaza.
French: Nous restons vivement préoccupés par la détérioration persistante de la situation à Gaza.
English: On 5 August, UNFICYP secured an agreement to begin the clearing of Turkish Forces minefields in Nicosia and surrounding areas within the buffer zone.
French: Le 5 août, la Force des Nations Unies a obtenu un accord pour commencer à déminer les champs de mines turcs à Nicosie et aux alentours dans la zone tampon.
English: • None – 1
French: • De 1 à 5 – 2
English: CFAO 10-6; and testimony of Gen (ret) de Chastelain, Transcripts vol.
French: OAFC 10-6; et témoignage du gén (retraité) de Chastelain, Transcriptions, vol.
English: If there is any variance between the above provisions and the wording of the Act, the Act prevails.
French: En cas d'écart entre les dispositions ci-dessus et le libellé de la Loi, c'est la Loi qui prévaut.
English: The licences do not purport to create an aboriginal right to commercial fishing.
French: La sentence précise que ces permis ne visent pas à créer un droit autochtone de pêche commerciale.
English: These aspects are clearly interrelated.
French: Tous ces aspects sont clairement liés.
English: The Ozone Secretariat forwards the nominations to the Technology and Economic Assessment Panel (TEAP) of the Montreal Protocol.
French: Le Secrétariat de l’ozone transmet les nominations au Groupe de l’évaluation technique et économique (GETE) du Protocole de Montréal.
English: Agreeing to use condoms before the passion starts will make you both a lot more confident.
French: Vous serez tous les deux beaucoup plus confiants si vous vous êtes mis d’accord sur l’utilisation des préservatifs avant la grande passion.
English: In the precise terms of this lecture, Halifax has been for a very long time and in a very intense way one of the key building sites for Canadian democracy, for the building of freedom of speech and for the enunciation of the idea of freedom of the press.
French: Dans le contexte plus précis de cette conférence, Halifax a été, pendant longtemps et d'une manière particulièrement intense, l'un des lieux clés de l'élaboration de la démocratie canadienne, de la construction de la liberté de parole et de l'articulation de l'idée de la liberté de presse.
English: Communication with Stakeholders Acknowledging the importance of enhancing communications with the various stakeholders, the Export Development Corporation (EDC) reported that it has created a new identity for the Corporation, in anticipation of a proposed amendment to EDC's enabling legislation to change its name.
French: Communication avec les intéressés Reconnaissant l'importance d'améliorer les communications avec les divers intéressés, la Société pour l'expansion des exportations a fait savoir qu'elle avait créé une nouvelle image de marque en prévision de la proposition d'une modification à la législation l'autorisant à changer de nom.
English: • 3. invite the public to review proposed changes. assess proposals against the criteria for appropriate use.
French: • 3. inviter le public à évaluer les changements proposés; et évaluer les propositions à la lumière des critères régissant l’utilisation appropriée.
English: It is nonetheless taken to be a base unit of the SI.
French: Il est néanmoins considéré comme une unité de base du SI.
English: The Tribunal sees no other significant market factors that could account for the injury to the company.
French: Le Tribunal ne voit aucun autre facteur important du marché qui pourrait expliquer le préjudice subi par la société.
English: Along with other neighbouring countries, Syria remained committed to the principles of international legitimacy and the Charter.
French: La Syrie, tout comme les pays voisins, reste attachée aux principes de l'ONU et à la Charte.
English: In 2008–2009, Industry Canada will be present at BIO 2008 to brand Canada as an attractive investment location for global biotechnology and biopharmaceutical industries, at the Farnborough International Airshow to help solidify Canada's position in the global aerospace and defence industry, at Americana 2009 to showcase Canadian environmental technologies, and at Mobile World Congress 2009 to increase opportunities for the Canadian information and communications technology sector in the global telecommunications market.
French: En 2008-2009, Industrie Canada sera présent à BIO 2008 afin d'y présenter le Canada comme destination de choix pour investir dans les industries mondiales de la biotechnologie et de la biopharmaceutique. Le Ministère participera au Farnborough International Airshow afin d'aider à consolider la position du Canada dans l'industrie mondiale de l'aérospatiale et de la défense; il sera aussi présent à AMERICANA 2009, pour y exposer les technologies canadiennes dans le domaine de l'environnement, ainsi qu'au Mobile World Congress 2009 en vue d'améliorer les débouchés qui s'offrent au secteur canadien des technologies de l'information et des communications sur le marché mondial des télécommunications.
English: We are a small people, the product of a Jansenist colony, isolated, defeated, left a powerless prey to all those invading congregations from France and Navarre that were eager to perpetuate in this holy realm of fear (in-fear-is-the-beginning-of-wisdom!) the blessings and prestige of a Catholic religion that was being scorned in Europe.
French: Petit peuple issu d'une colonie janseniste, isolé, vaincu, sans défense contre l'invasion, de toutes les congrégations de France et de Navarre, en mal de perpétuer en ces lieux bénis de la peur (c'est-le-commencement-de-la-sagesse!) le prestige et les benefices du catholicisme malmené en Europe.
English: * = This scale will be implemented in conjunction with a consolidation of 5.1 per cent of post adjustment.
French: Les indices d'ajustement et les multiplicateurs seront modifiés en conséquence au 1er mars 2001.
English: 86th (Machine Gun)–449; App. sailing and strength to England, 734; strength monthly, 854.
French: FORMATIONS ET UNITÉS CANADIENNES des effectifs, 854.
English: Some of these protected areas such as the South Okanagan Grasslands Provincial Park allow livestock grazing.
French: On ne connaît pas la quantité d’habitats du lapin de Nuttall qui se trouvait sur ces terres transformées en vignobles.
English: Pickering, Uxbridge, East and West Gwillimbury, Georgina, York and Scarborough were also named by Simcoe.
French: Pickering, Uxbridge, East et West Gwillimbury, Georgina, York et Scarborough doivent également leur nom à Simcoe.
English: How else are the candidates suppose to know what to do?
French: De quelle autre façon les candidats et candidates pourraient-ils savoir ce qu'on attend d'eux?
English: Guided by the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenants on Human Rights, other relevant human rights instruments and the Vienna Declaration and Programme of Action (A/CONF.157/23),
French: S'inspirant de la Charte des Nations Unies, de la Déclaration universelle des droits de l'homme, des Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme et des autres instruments pertinents relatifs aux droits de l'homme, ainsi que de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne (A/CONF.157/23),
English: ‘Arrêté royal’ of 28 September 1998, about the contributions of the self-employed, which changes the ‘Arrêté royal’ of 19 December 1967, which sets the regulations of the social statute of the self-employed: in the 4th year of business, when regularisation payments about the previous years are due, the contribution is reduced by 15 % for four quarters, with a ceiling of 123.9 euro.
French: Si le salarié veut un congé à temps partiel, il doit obtenir l’accord de son employeur qui peut bénéficier alors d’une réduction des charges sociales patronales sur le salaire du remplaçant si celui-ci était auparavant au chômage.
English: ◦ The phrase "may be" should be changed to "will be" in the reference to up to two members being researchers and one a university librarian.
French: ◦ Les mots « may be » devraient être remplacés par « will be » dans le mandat, en ce qui a trait au fait que deux membres au maximum sont des chercheurs et un membre est un bibliothécaire d’université.
English: The approach, therefore, is consistent with the one taken to determine the interim allocation of the Kyoto Protocol in the 2004-2005 programme budget: the proportion of work programme activities relating to the Kyoto Protocol in the technical units of clusters 1 and 2 is assessed and applied to the service and management units (EDM and cluster 3) to determine the ratio of contributions to the resource requirements for each of the two integral parts of the secretariat's activities.
French: La démarche adoptée est donc conforme à celle suivie pour déterminer le montant de l'allocation transitoire pour les activités en rapport avec le Protocole de Kyoto dans le budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005: on évalue la proportion des activités qui, dans les unités techniques des modules 1 et 2, se rapportent au Protocole de Kyoto puis on l'applique aux unités de services et de gestion (Direction exécutive et gestion et module 3), afin de déterminer comment répartir les contributions au budget de base entre les deux volets des activités du secrétariat.
English: The Assembly and the Secretary-General may then convene further review conferences, as required.
French: L'Assemblée et le Secrétaire général peuvent par la suite convoquer d'autres conférences de révision, au besoin.
English: In addition, the Planning Commission Secretariat had been identified as the national body for coordinating gender issues, and significant steps had been taken to strengthen the country's legal, legislative and human rights institutions.
French: En outre, le Secrétariat de la Commission de la planification a été désigné comme organe national de coordination des questions relatives à l'égalité des sexes, et des mesures importantes ont été prises pour renforcer les institutions nationales aux niveaux juridique, législatif et des droits de l'homme.
English: Proofs of origin which are submitted to the customs authorities of the importing country after
French: Les preuves de l'origine qui sont produites aux autorités douanières du pays d'importation
English: In light of the above, the Tribunal is of the view that it is not open to it to classify the pipe in issue under tariff item No. 8479.89.99, as claimed by the appellant.
French: À la lumière de ce qui précède, le Tribunal estime qu'il ne lui est pas loisible de classer les tubes en cause dans le numéro tarifaire 8479.89.99, comme l'a soutenu l'appelante.
English: Product coverage should be comprehensive and without a priori exclusions.
French: La gamme des produits visés sera complète et sans exclusion a priori.
English: Many sites use a cookie to keep track of your settings on their servers, and to help you log in to their site.
French: Donc, peu importe la configuration de votre navigateur, les témoins ne seront pas envoyés ou reçus par votre navigateur.
English: Such an investigation should have clarified who had eventually been recruited for the advertised post, since such clarification would at least have indicated whether an act of discrimination had occurred, and would have provided an adequate basis to determine whether the advertisement constituted indirect discrimination.
French: Une information en bonne et due forme aurait en effet permis de déterminer quel genre de personne avait été finalement embauchée, et donc de disposer d'une indication quant à la commission ou non d'un acte de discrimination et de déterminer sur des bases suffisantes si l'annonce constituait un acte de discrimination indirecte.
English: It was also noted that there is no proposed surplus, and the contingency fund is only US$ 10 million.
French: Il a également été noté qu’il n’y a aucun excédent prévu et que le fonds de réserve se monte seulement à USD 10 millions.
English: (a) Provision of credit loans through group guaranteed and individual lending schemes;
French: a) Fourniture de crédit grâce à des prêts garantis par les groupes et à des mécanismes de crédit individuel;
English: At the same time, it would be unrealistic to believe that in a field where lawyers themselves do not know exactly how to approach such cases, ordinary people - victims of discrimination – would have enough confidence in themselves and knowledge to convince judges who do not know much about this topic.
French: Dans le même temps, il serait irréaliste de croire que, dans un domaine où les avocats eux-mêmes ne savent pas exactement comment aborder de telles affaires, des gens ordinaires – des victimes de discrimination – auraient suffisamment de confiance en soi et de connaissances pour convaincre des juges qui doivent en savoir bien plus sur la question.
English: This reduces the price of the imported goods and also provides greater opportunities for new products to enter the market.
French: Cette façon de faire abaisse le prix des produits importés et ouvre également d'excellents débouchés pour les nouveaux produits.
English: 9391 of 2002) and indirectly on the cultural aspects of the Ilisu Dam Project (Doc.
French: 9391 de 2002) et, indirectement, sur les aspects culturels du Projet de barrage d’Ilisu (Doc.
English: HISTORY OF ECONOMIC DEVELOPMENT INITIATIVES AT INAC
French: Historique des activités de développement économique à Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC)
English: Much progress has been achieved and Africa is suffering from fewer conflicts today than at the time of the publication of the original report of the Secretary-General in 1998 (A/52/871).
French: Bien des progrès ont été accomplis, l'Afrique étant désormais en proie à moins de conflits qu'au moment de la publication du premier rapport du Secrétaire général sur la question (A/52/871), en 1998.
English: I would like the President-in-Office of the Council to follow my speech.
French: J'aimerais que le président en exercice du Conseil puisse suivre mon discours.
English: One of them is Pierre, born at Mortagne in 1622 and now aged 13.
French: Parmi eux Pierre, né à Mortagne en 1622, âgé de 13 ans.
English: In short-track skating, the relay team of Isabelle Charest, Marie-Eve Drollet, Amelie Goulet-Nadon and Alanna Kraus won bronze in the 3000m relay.
French: À l'épreuve de patinage courte piste, l'équipe de relais d'Isabelle Charest, Marie-Eve Drollet, Amélie Goulet-Nadon et Alanna Kraus rafle le bronze au 3000 m.
English: First, sandwich together in layers a graham cracker, a piece of a chocolate bar, a marshmallow and another graham cracker.
French: Voici la recette d’un « sandwich » qui nous vient d’un ami : sur un biscuit graham, mettez un morceau de chocolat, puis une guimauve, couvrez d’un autre biscuit graham et enveloppez bien dans une feuille d’aluminium.
English: The summaries prepared by the Office of the Conflict of Interest and Ethics Commissioner are intended as a quick reference for Reporting Public Office Holders; the Act itself is the final authority.
French: Les résumés, préparés par le Commissariat aux conflits d’intérêts et à l’éthique , doit servir d’aide-mémoires pour les titulaires de charge publique principaux; la Loi elle-même est l’autorité de dernière instance.
English: But the West would be in a good position to meet such a threat.
French: L'Occident serait toutefois bien positionné face à une telle menace.
English: The onus is on the claimant to match SR&ED expenditures with the costs incurred in such a way as to identify the ITC rate used and the recapture amount, where appropriate.
French: Il revient au demandeur d'apparier les dépenses de RS&DE aux coûts engagés de façon à identifier le taux du CII utilisé et le montant de récupération, le cas échéant.
English: A question can be declared urgent with the approval of the Leader of the National Council or the approval of the Office of the Council of States.
French: Sous réserve de l’accord du président, pour le Conseil national, ou du bureau, pour le Conseil des États, une question peut être déclarée urgente.
English: As members are well aware, inter-Korean relations have been worsening ever since the installation of the new regime in South Korea, which rejects the North-South joint declaration of 15 June 2000 and the declaration of 4 October 2007.
French: Comme les membres le savent, les relations intercoréennes n'ont eu de cesse de se détériorer depuis l'installation du nouveau régime en Corée du Sud, qui rejette la Déclaration conjointe Nord-Sud du 15 juin 2000 et la déclaration du 4 octobre 2007.
English: He created not only easel paintings, but also church murals in Kiev and St. Petersburg.
French: Cet artiste fit non seulement des tableaux de chevalet, mais encore des peintures murales dans des églises de Kiev et de Saint-Pétersbourg.
English: This paragraph indicates that the Committee recognizes that a male-specific approach to housing rights is inappropriate and that the right to housing extends to everyone, even women (or at least female-headed households).
French: Ce paragraphe indique que le Comité reconnaît le caractère inapproprié d'une approche sexiste du droit au logement et l'applicabilité de ce droit à tous, y compris aux femmes (ou du moins aux familles dont le chef est une femme).
English: This principle, in turn, underlies detailed rules such as those providing that public servants must not seek personal benefit by granting preferential treatment.
French: Ce principe sous-tend des règles détaillées à son tour, comme celle selon laquelle un fonctionnaire ne doit pas rechercher des avantages personnels en accordant un traitement préférentiel à un particulier.
English: However, it is the world's largest importer and imports have had a slight upward trend.
French: Toutefois, c’est le plus grand importateur au monde et il y a eu une légère tendance à la hausse des importations.
English: Have students brainstorm about the definition of waste, both as a noun and a verb.
French: Inciter les étudiants à lancer des idées pour définir le substantif « déchet » et le verbe « gaspiller ».
English: Where services are not provided directly by a publicly owned operator, contracts would remain valid for relatively short periods – generally 8 to 15 years – whether they were awarded after an invitation to tender or privately.
French: Cela signifie, pour les travailleurs concernés, une grande incertitude pour l'avenir concernant leur emploi, un changement d'opérateur pouvant entraîner un licenciement collectif.
English: The summary record must therefore account for all key points raised by participants.
French: Le compte rendu succinct doit par conséquent relever tous les points clés abordés par les participants.
English: (M) The term "attack helicopter means a combat helicopter equipped to employ anti-armour, air-to-ground, or air-to-air guided weapons and equipped with an integrated fire control and aiming system for these weapons.
French: - 5 - (M) Le terme "hélicoptère d'attaque" signifie un hélicoptère de combat équipé pour employer des armes guidées antichar, air-sol, ou air-air et équipé d'un système intégré de contrôle de tir et de visée pour ces armes.
English: • limiting the duration of temporary staffing (as indicated earlier, the PSC reduced the term-to-indeterminate threshold from five to three years); and
French: • limiter la durée de la dotation temporaire (tel qu'indiqué précédemment, la CFP a ramené de cinq à trois ans le seuil au-delà duquel les nominations pour une période déterminée deviennent des nominations pour une période indéterminée);
English: There must be integration; with my country in mind, consideration must be given to fisheries policy, regional development policy, rural development policy and Objective 1 areas.
French: L'intégration doit avoir lieu ; tout en pensant à mon pays, il faut tenir compte de la politique de la pêche, de la politique du développement régional, de la politique du développement rural et des zones relevant de l'objectif 1.
English: 11 Total 5 4 2 6 1 3 7 28 Participating Departments and number of programs (in brackets) included:
French: 11 Total 5 4 2 6 1 3 7 28 Ministères participants et nombre de programmes (entre parenthèses) visés :
English: Matters relating to issues covered in the 2009 progress report of the Technology and Economic Assessment Panel
French: Questions découlant du rapport d'activité du Groupe de l'évaluation technique et économique pour 2009
English: All those things are true, yet neither is entirely so.
French: Toutes ces choses sont vraies, mais aucune ne l'est vraiment.