ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After all, the Commission along with Parliament and the Fisheries Committee chairman, Mr Arias Cañete, have organized many seminars and debates between the parliamentary sectors, in which many of you have taken part.
French: La Commission, d'ailleurs, avec le Parlement et le président Arias Cañete a organisé beaucoup de séminaires, de discussions entre les secteurs parlementaires, auxquels beaucoup d'entre vous ont participé.
English: Work of the Conference
French: Déroulement des travaux de la Conférence
English: The Division for the Advancement of Women received positive feedback from representatives of national machineries for the advancement of women and national human rights institutions in Argentina, Hong Kong Special Administrative Region of China, Iran (Islamic Republic of), Ireland, Portugal and Senegal, regarding letters that it had sent requesting the recipients to make the Convention, Optional Protocol and model communications form widely available to potential claimants.
French: La Division de la promotion de la femme a reçu des échos favorables des représentants des mécanismes nationaux pour la promotion de la femme et des institutions nationales des droits de l'homme en Argentine, dans la région administrative spéciale de Hong Kong, en Iran (République islamique d'), en Irlande, au Portugal et au Sénégal concernant les lettres qu'elle avait adressées, demandant aux destinataires de largement distribuer le texte de la Convention et du Protocole facultatif, ainsi que les modèles de communication aux personnes susceptibles d'en présenter une.
English: As one country with a highly developed health care system reports, the different services are not sufficiently integrated and do not always co-operate, one result being unnecessarily long hospital stays of patients.
French: Comme l’indique un pays au système de santé très avancé, les différents services ne sont pas suffisamment intégrés et ne coopèrent pas toujours, d'où une hospitalisation inutilement longue des patients.
English: New alerting detection booklet Developed by Transport Canada and the Canadian Coast Guard, the booklet Alerting, Detection and Response - Dealing with Accidents at Sea provides safety information to small vessel fish harvesters. It describes the Canadian search and rescue system and the services available when dealing with marine accidents, and includes contact information for the Joint Rescue Co-ordination Centres and Maritime Rescue Sub-Centres. The booklet is available at Office of Boating Safety and Marine Communications and Traffic Services offices across the country.
French: Nouvelle publication sur l'alerte et la détection en mer Produit par Transports Canada et la Garde côtière canadienne, le livret intitulé Alerting, Detection and Response - Dealing with Accidents at Sea (Alerte, détection et intervention - Comment faire face aux accidents en mer) contient des renseignements sur la sécurité destinés aux pêcheurs professionnels qui opèrent sur de petits bâtiments. Le livret décrit le système canadien de recherche et de sauvetage et les services offerts en cas d'accident maritime, et indique les coordonnées de personnes ressources dans les Centres de coordination conjointe des opérations de sauvetage et les Sous-centres de sauvetage maritime. Les intéressés peuvent se procurer cet ouvrage en s'adressant au Bureau de la sécurité nautique et aux Services de communication et de trafic maritimes , qui sont présents partout au pays.
English: There is also concern about increasing disengagement of youth, both here in Canada and around the world.
French: Nous sommes également préoccupés par le désengagement des jeunes, tant ici au Canada qu’ailleurs dans le monde.
English: The Quality Assurance Manager is a member of the IMC.
French: Le gestionnaire d'assurance qualité siège aussi au CGI.
English: Physiognomy does not show itself in large traits, nor character in grand actions; it is the small things that reveal what is natural. Public events are either too common or too artificial, and yet it is almost exclusively on them that today's authors, out of pride, are focused.
French: Quand ensuite, en lisant la vie de cet insensé, il trouvera que tous ses grands desseins ont abouti à s’aller faire tuer par la main d’une femme, au lieu d’admirer cet héroïsme prétendu, que verra-t-il dans tous les exploits d’un si grand capitaine, dans toutes les intrigues d’un si grand politique, si ce n’est autant de pas pour aller chercher cette malheureuse tuile qui devait terminer sa vie et ses projets par une mort déshonorante?
English: Travel and Hospitality Expense Reports Deirdra McCracken - Special Assistant, Communication March 2, 2007 to June 1, 2007
French: Rapports des frais de voyage et d'accueil Deirdra McCracken - Adjointe spéciale, communications Le 2 mars 2007 au 1er juin 2007
English: Louise Binder thanked the Committee for the opportunity to present the perspective of the Canadian Treatment Advocates Council (CTAC).
French: Louise Binder remercie le comité de lui donner l'occasion de présenter le point de vue du Conseil canadien des intervenants en matière de thérapie (CCIT).
English: I don't consider this a laughing matter.
French: Il n'y a pas là matière à rire.
English: 17(B) Parties may agree that arbitral tribunal may not order interim measures of protection.
French: 17 B) Les parties peuvent convenir que le tribunal arbitral ne peut ordonner de mesures provisoires ou conservatoires.
English: While there is wide consensus at the international level on what should be done to accelerate development and prosperity, there seems to be less shared knowledge and capacity on how to do so.
French: S'il existe un large consensus à l'échelle internationale sur ce qu'il convient de faire pour accélérer le développement et la prospérité, il semble qu'on diverge sur les modalités et les capacités à mettre en œuvre.
English: The unit manages the research processes in support of all national functions, that is, for the operational and policy issues, as well as regional research for Saskatchewan and eastward in support of individual litigation and ADR claims.
French: Elle gère les processus de recherche à l'appui de toutes les fonctions nationales, c'est-à-dire pour les besoins des dossiers opérationnels et stratégiques, ainsi que les recherches régionales pour la Saskatchewan et les provinces à l'est de celle-ci aux fins des litiges individuels et des réclamations sous le régime du MARC.
English: French canal canal à ciel ouvert canal convergent canal d'amenée canal d'amenée canal d'approche canal de dérivation canal de dérivation permanente canal de dérivation provisoire canal de drainage canal de fuite canal de fuite canal de fuite en cascades canal de l'évacuateur de crues canal de restitution canal de restitution canal de sortie canal de sortie divergent canal de transfert canal d'entrée canal d'évacuation canal divergent de sortie canal projeté canal rectiligne canard canard barboteur canard chipeau canard d'Amérique canard de mer canard migrateur canard noir canard pilet canard plongeur canard siffleur canard souchet Canards Illimités Canada caneton canidé canot canot canot à moteur canot à moteur de fret canot de fret canotage canoteur cap
French: Anglais Calidris alpina Calidris bairdii Calidris canutus Calidris fuscicollis Calidris himantopus Calidris maritima Calidris melanotos Calidris minutilla Calidris pusilla Calidris tenuirostris call for tenders call playback calm wind calves per 100 females calving calving calving ground calving habitat calving potential camber campaign of bathymetric surveys camper campground with services camping campsite campsite Canada Gazette Canada goose Canada gooseberry Canada lynx Canada Mortgage and Housing Corporation (CMHC) Canada National Marine Conservation Areas Act Canada National Parks Act Canada Water Act Canada Wildlife Act Canadanthus modestus Canada's national Borden System Canadian Amphibian and Reptile Conservation Network (CARCNET) Canadian Arctic Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME) Canadian Electricity Association (CEA) Canadian Endangered Species Conservation Council
English: (b) Report on the performance of the Convention's trust funds in the biennium 2004-2005
French: b) Rapport sur l'état des fonds d'affectation spéciale de la Convention au cours de l'exercice biennal 2004-2005;
English: Recommendations re: COST RECOVERY 38.
French: Recommandations relatives AU RECOUVREMENT DES COÛTS 38.
English: For errors or omissions, please contact Christin Automobile.
French: Pour toute erreur ou omission, veuillez aviser Christin Automobile.
English: At the macrolevel, in the wake of the East Asian crisis of the late 1990s (and other crises which preceded it or followed owing to its contagious effect), it is now very widely recognized that capital account liberalization will massively increase the vulnerability of economies to shocks if it is not accompanied by a robust regulatory capacity in the State sector.
French: Au niveau macroéconomique, au lendemain de la crise qui a touché l'Asie de l'Est à la fin des années 90 (et des crises qui l'ont précédée ou suivie, par effet de contagion), il est communément admis que la libéralisation du compte des opérations en capital accentuera considérablement la vulnérabilité des économies en cas de crise, si le pouvoir de réglementation du secteur public n'est pas renforcé.
English: As already mentioned, the five broad land cover (agricultural habitat) types in the habitat suitability matrices correspond to five categories of agricultural land found in the Census of Agriculture: cropland, summerfallow, tame pasture, natural pasture and "all other land".
French: Une matrice a été créée pour chaque espèce de vertébrés terrestres (oiseaux, mammifères, reptiles et amphibiens) au Canada qui se sert des terres agricoles et des terres avoisinantes pour combler un ou plusieurs besoins en habitat (reproduction, alimentation, repos, abri, rassemblement et hibernation).
English: For more support, have a family member or caregiver learn about your equipment as well.
French: Le programme ActionAir de l'Association pulmonaire peut vous référer au groupe de soutien de votre région.
English: e/ A total limit value of 5 % of solvent input may be applied instead of applying ELVc and ELVf.
French: e On peut appliquer une valeur limite totale de 5 % du solvant utilisé au lieu de la VLEc ou de la VLEf.
English: 2×2 Table of Counts of Individuals (or households)
French: Tableau 2 x 2 des dénombrements des individus (ou des ménages)
English: During 2005, and as a result of earlier inter-agency work on indigenous health that led to the drafting at the Bank of a technical note on indigenous health, the Indigenous Peoples and Community Development Unit initiated a best practice study on the articulation of indigenous and allopathic health systems in Latin America with the support of Canadian native health experts.
French: Suite aux travaux interinstitutions menés auparavant dans le domaine de la santé autochtone, qui ont conduit la Banque à élaborer une note technique sur cette question, l'Unité des populations autochtones et du développement communautaire a lancé en 2005 une étude sur les pratiques optimales relatives à la mise en place, avec le concours d'experts de la santé canadiens, de systèmes de santé autochtone et allopathique en Amérique latine.
English: The Committee has assembled and registered documentation that has actually been available for years, at any rate to whoever has been prepared to do research into this state of affairs. However, it is valuable to have the huge amount of documentation that has been assembled.
French: La commission temporaire a rassemblée et enregistré la documentation qui existe déjà depuis des années - en tout cas, pour celui qui se donne la peine de se livrer à des recherches dans ces domaines - mais la documentation réunie est précieuse.
English: At this time the 5,250t TAC was no longer deemed exploratory but was to be fished in SFA 2 and those portions of SFAs 3 & 4 north of 60˚30'N and west of 63°00'W.
French: À ce moment-là, le TAC de 5 250 tonnes n'était plus considéré comme exploratoire, mais devait être pêché dans la ZPC 2 et dans les eaux des ZPC 3 et 4 situées au nord du 600 30' N et à l'ouest du 63000'O.
English: It is important to establish a new European security system through cooperation.
French: Il importe que le nouveau système de sécurité en Europe soit construit sur la coopération.
English: Indeed, the pool of successful candidates contained people from Income Tax, Excise Tax, International Tax, Tax Avoidance, Electronic Commerce, SR & ED, And Investigations.
French: Il est à noter qu'il y avait dans la réserve de candidates et candidats reçus des personnes provenant des secteurs Impôt sur le revenu, Taxe d'accise, Impôt international, Évitement fiscal, Commerce électronique, RS & DE, et Enquêtes.
English: So that asylum-seekers fleeing in the context of mixed population movements could nevertheless seek asylum, UNHCR endeavoured to reconcile and balance the imperative of refugee protection and States' migration management interests.
French: Afin que les demandeurs d'asile cherchant à fuir dans le contexte de mouvements de population mixtes puissent néanmoins trouver un havre, le HCR s'est efforcé de trouver un équilibre entre l'impératif de la protection des réfugiés et les intérêts des Etats en matière de gestion des migrations.
English: Exhibits #1 and #2 Document: 681667.zip - 205KB 2006-10-12 - Aliant Telecom Inc. Description:
French: Exhibits #1 and #2 Document: 681667.zip - 205KO 2006-10-12 - Aliant Telecom Inc. Description:
English: Respondents’ suggestions for further resources included fact sheets for different parent target groups (e.g. low literacy level, information seekers) on safety, side effects and anti-immunization stories; and for providers, a national database of research on anti-immunization issues, a binder of information on each vaccine, hot line for questions, and more continuing education.
French: Plus de 50 % des répondants ont déclaré qu’il leur arrivait parfois d’être incapables de répondre aux questions des patients, particulièrement lorsqu’il s’agissait des effets à long terme des vaccins, de mythes précis anti-vaccination et des taux d’événements indésirables graves. Au nombre des suggestions des répondants concernant les ressources qu’il faudrait élaborer, mentionnons les suivantes : pour divers groupes de parents ciblés (p. ex., parents ayant un faible niveau de scolarité, parents qui me
English: Each Party shall require the owner or operator of a facility referred to in paragraph 1 to submit the information specified in paragraphs 5 and 6, and in accordance with the requirements therein, with respect to those pollutants and wastes for which thresholds were exceeded.
French: Chaque Partie fait obligation au propriétaire ou exploitant d'un établissement visé au paragraphe 1 de soumettre les informations indiquées aux paragraphes 5 et 6, conformément aux prescriptions qui y sont énoncées, en ce qui concerne les polluants et déchets dont les seuils ont été dépassés.
English: - Relative increases in the number of international applications and in the total number of PCT staff:
French: - Augmentation du nombre de demandes internationales par rapport à celle de l’effectif du PCT :
English: A series of activities are listed below many of which are directly relevant to policy needs.
French: Un concours supplémentaire pourrait toutefois être apporté pour répondre aux besoins des PA\573589FR.doc 11/12
English: Since then, there have been many high-level international commitments to this fundamental human right. Developed countries have repeatedly committed themselves to greater development cooperation, in order to achieve the goals that were set at international summits during the 1990s.
French: Par conséquent, il n’est pas étonnant que dans ces écoles où les enfants acquièrent peu de savoir utile et passent beaucoup de temps à apprendre par cœur, beaucoup rejettent ce que l’éducation leur offre.
English: Modern examples of symmetric ciphers include 3DES, Blowfish, and IDEA.
French: Des exemples modernes d'algorithmes de chiffrement symétrique sont 3DES, Blowfish, ou IDEA.
English: Given Canada's peacekeeping role, combined with the policy of maintaining 'multi-purpose, combat-capable' forces, the steps taken by the Army to refine the regimental system make sense.
French: Compte tenu du rôle de maintien de la paix du Canada, conjugué à la politique de maintenir des forces « polyvalentes, aptes au combat », les mesures prises par l'Armée de terre pour peaufiner le système régimentaire sont sensées.
English: This mass ratio shall be within ± 5 per cent, except for the first 10 seconds of each mode for systems without bypass capability.
French: Ce rapport de masse doit être maintenu à  5 %, sauf pendant les dix premières secondes de chaque mode pour les systèmes non dotés d'un dispositif de dérivation.
English: Food Safety Initiative (FSI) Under the FSI component, consensus was reached among the joint federal, provincial and territorial food safety and quality working group in identifying the following priorities for the initiative:
French: Initiative de salubrité des aliments (ISA) Dans le cadre du volet de l'ISA, les membres du groupe de travail fédéral-provincial-territorial sur la salubrité et la qualité des aliments ont convenu des priorités suivantes en ce qui concerne l'initiative :
English: Stress concentrations were inducing cracks in the cord depending on the number of flexure cycles.
French: Des concentrations d’efforts induisaient des fissures dans le cordeau en fonction du nombre de cycles de flexion.
English: Given that the programme lacks the necessary specifications and quantifications of the structural measures necessary to achieve the expenditure reduction, and that the budgetary outcome could be much worse than projected in the programme, the fiscal stance in the programme seems inconsistent with a correction of the excessive deficit by 2008.
French: Par ailleurs, comme il ne fournit pas les précisions ni les chiffres nécessaires quant aux mesures structurelles permettant d’effectuer la réduction des dépenses envisagée, les résultats budgétaires pourraient être nettement inférieurs aux prévisions du programme. L’orientation budgétaire retenue ne paraît pas compatible avec une correction du déficit excessif d’ici à 2008.
English: But time at the target depth (bottom time) still diminished as depth increased.
French: Mais le temps passé à la profondeur visée (au fond) diminue lorsque la profondeur augmente.
English: We condemn that attack irrespective of its source and objective.
French: Quels qu'en soient les sources et l'objectif, nous condamnons cette attaque terroriste.
English: However, successful examples - particularly in Africa - have shown that these obstacles need not prevent such countries from implementing paperless trade.
French: Considérer que la limitation des retards, des erreurs et des risques est le principal avantage du commerce sans papier pour les entreprises.
English: These abbreviations stand for (in Dutch) ANPCB Aanvullend Nationaal Paritair Comité voor Bedienden, of Paritair Comité nr 218, (in French) CPNAE Commission Paritaire Nationale Auxiliaire pour Employés, ou Commission Paritaire n° 218.
French: Ces abréviations signifient : (en néerlandais) ANPCB Aanvullend Nationaal Paritair Comité voor Bedienden, ou Paritair Comité nr 218, (en français) CPNAE Commission Paritaire Nationale Auxiliaire pour Employés, ou Commission Paritaire n° 218.
English: autonum Certain, more specific, limitations follow from consideration (52) which states that "those Member States which have specific rules providing for a right comparable to the sui generis right provided for in this Directive should be permitted to retain, as far as the new right is concerned, the exceptions traditionally specified by such rules."
French: autonum Certaines limitations plus spécifiques découlent du considérant (52) qui dispose que "les États membres qui ont une réglementation spécifique comportant un droit similaire au droit sui generis prévu par la présente directive doivent pouvoir maintenir, en ce qui concerne le nouveau droit, les exceptions à ce droit traditionnellement établies par cette réglementation".
English: Describe the Network's strategic priorities and plans for the future with respect to the advancement of relevant, high-quality HIV/AIDS clinical trials nationally and internationally (this should constitute a significant portion of the Research Proposal).
French: Décrire les priorités stratégiques du réseau et ses plans d'avenir en ce qui a trait à la promotion de ses cliniques sur le VIH/sida pertinentes et de grande qualité, au Canada et à l'étranger (ce qui devrait constituer une partie importante du projet de recherche).
English: The Executive Council is renewed every two years, with the current mandate running from March 2008 to March 2010.
French: Le Conseil exécutif est renouvelé tous les deux ans, le mandat actuel couvrant la période mars 2008 – mars 2010.
English: Gensteel offers a full range of steel frames in standard or custom sizes and profiles.
French: Gensteel fabrique une gamme complète de cadres en acier de formats et de profils standard ou sur mesure.
English: In allowing the expanded meaning to be given to that allegation as claimed by the appellant's representative, I granted the department's representative the opportunity, through a recess, to prepare a reply to that aspect of the allegation.
French: En acceptant la signification étendue de cette allégation, comme le souhaitait le représentant de l'appelante, j'ai donné à la représentante du ministère la possibilité, par la suspension de l'audience, de préparer une réponse à cet aspect de l'allégation.
English: IOC 2003 WOMEN & SPORT TROPHY WINNERS TROPHY FOR AFRICA:
French: REMISE DES TROPHÉES DU CIO « FEMME ET SPORT » 2003 TROPHEE POUR L’AFRIQUE :
English: Those bodies had, however, formulated their observations after the consideration of a report and not before.
French: Elle indique toutefois que ces organes ont formulé ces observations à l'issue de l'examen du rapport et non avant.
English: He expressed deep regret at the cruel acts committed by Governments throughout the world against their own nationals and against foreigners, as described in the reports of Amnesty International, which he reviewed for those present.
French: Il a dit qu'il regrettait beaucoup que des pays recourent à de telles pratiques à l'égard de leurs ressortissants et d'étrangers et a cité, à cet égard, des rapports d'Amnesty International.
English: In the case of a category S3 or S4 stop lamp which is intended to be mounted inside the vehicle, a sample plate or sample plates (in case of different possibilities) having the equivalent optical properties corresponding to those of the actual rear window(s).  "
French: «2.2.5 Dans le cas des feux stop de la catégorie S3 ou S4 conçus pour être montés à l'intérieur du véhicule, d'un ou de plusieurs échantillons (lorsqu'il y a plusieurs possibilités) ayant des propriétés optiques équivalentes à celles de la ou les lunettes arrière.».
English: This discussion may include only those impurities that may reasonably be expected based on knowledge of the chemical reactions and conditions involved.
French: L’examen de la question peut se limiter aux impuretés que l’on peut raisonnablement s’attendre à voir apparaître, compte tenu des réactions chimiques et des conditions présentes.
English: (iii) The appeal board agreed with the department's position that the appellant had failed to present his case in a convincing manner through his dossier and/or through the regional representative, and that the failure rests solely with the appellant.
French: (iii) Le comité d'appel a appuyé la position du ministère selon laquelle l'appelant n'avait pas présenter ses arguments de manière convaincante dans son dossier ou par l'entremise du représentant régional et qu'il était le seul responsable de son échec.
English: Context and commitments... Canada is not the only country with two official languages.
French: Le Canada n'est pas le seul pays à compter deux langues officielles.