ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Personal saving Personal income less consumption expenditure, taxes, and transfers to government, corporations and non-residents.
French: Épargne personnelle Revenu personnel, moins les dépenses de consommation, les impôts et les transferts au gouvernement, ainsi qu’aux sociétés et aux non-résidents.
English: Examples include the 2005 Best Practice Guidelines for the implementation of the Nairobi Declaration and the Nairobi Protocol on Small Arms and Light Weapons, the 2004 Southern African Economic Community (SADC) Protocol on the Control of Firearms, Ammunition and Other Related Materials, the 1998 European Union (EU) Code of Conduct on Arms Exports and the 2003 EU Common Position on the Control of Arms Brokering.
French: Parmi ces initiatives figurent : Directives 2005 pour la mise en œuvre de la Déclaration de Nairobi sur les armes légères et de petit calibre de 2005, la Communauté de développement de l'Afrique australe de 2004, le Protocole relatif au contrôle des armes à feu, des munitions et autres dispositifs connexes, le Code de conduite de l'Union européenne sur les exportations d'armes de 1998 et la Position commune de l'Union européenne sur le contrôle du courtage des armes de 2003.
English: As the housing deficit is widened further by the effects of conflict, the Palestinian Authority might find it extremely difficult to meet its future housing needs if insecurity persists.
French: Le déficit du logement étant aggravé davantage par les conséquences du conflit, l'Autorité Palestinienne pourrait trouver extrêmement difficile de répondre aux futurs besoins en matière de logement si l'insécurité persiste.
English: Maintaining Momentum Over the Long Term Common Pitfalls Frequently Asked Questions An Example of How These Lessons Can Be Applied Helping Your Fellow Public Servants Learn A Few Key Lessons to Remember Become Part of Our Learning Community Annex:
French: Maintenir l'enthousiasme à long terme Écueils communs Foire aux questions Exemple montrant la façon de mettre à profit ces enseignements Aider vos collègues de la fonction publique à apprendre Quelques leçons à retenir S'intégrer à la communauté de l'apprentissage Annexe :
English: Another program, the Strategy for economic growth and reduction of poverty for the years 2004-2006 will comprise as one of its objectives the social inclusion of persons with disabilities.
French: Un autre programme intitulé « Stratégie 20042006 pour la croissance économique et la réduction de la pauvreté » sera notamment axé sur l’insertion sociale des personnes handicapées.
English: In addition, most of the lines of insurance under the Plan held an accumulated surplus. Total plan surplus at the end of 2001 was $16.1 million.
French: De plus, la plupart des catégories d'assurance offertes en vertu du régime affichaient des surplus accumulés et, à la fin de 2001, le surplus global se chiffrait à 16,1 millions de dollars.
English: The pile can be raised loops, tufts (cut loops), cut interlacings of double cloths, or other yarns or fibres deliberately placed to stand away from the fabric.
French: Le velours peut être constitué par des boucles droites, des touffes (des boucles coupées), des entrecroisements coupés de tissus doubles ou d’autres fils placés délibérément pour se démarquer du tissu.
English: Member states should publish information on the average length of time that is required to process duly completed applications for admission.
French: Les Etats membres devraient rendre publiques des informations sur la durée moyenne de traitement d’une demande d’admission recevable.
English: A/C.1/59/L.4/Rev.1 Item 66 (b) -- Review and implementation of the Concluding Document of the Twelfth Special Session of the General Assembly: United Nations disarmament fellowship, raining and advisory services -- One-Power revised draft resolution [A C E F R S]
French: A/C.1/59/L.4/Rev.1 Point 66 b) -- Examen et application du Document de clôture de la douzième session extraordinaire de l'Assemblée générale : bourses d'études, formation et services consultatifs des Nations Unies dans le domaine du désarmement -- Projet de résolution révisé [A A C E F R]
English: Departmentally approved projects and parts of projects (B Status), and those that have been granted a Government expenditure approval (A Status) are reported through the performance measurement process (i.e. the Departmental Performance Report) and consequently project details are not contained here.
French: Le projet est approuvé par un conseiller de niveau 1 aux fins de planification et d'élaboration, et il est reconnu par le Ministère comme besoin valide en vue de décisions futures, probablement dans le 1er horizon.
English: Cora works as a nude model.
French: Cora pose nue pour un photographe.
English: The participation of elected representatives, of organisations and of citizens - democracy, in other words - is vital for the effectiveness of the Structural Funds.
French: La participation des élus, des organisations, des citoyens, c'est-à-dire la démocratie, est indispensable pour leur efficacité.
English: The Act does not provide any automatic right of entry for elections officials involved in the revision of the list of electors through targeted revision.
French: La Loi n’oblige pas d’ouvrir aux fonctionnaires électoraux qui participent à la révision ciblée des listes électorales.
English: Bureau of the Committee on the Rights of the Child 2005-2007
French: Bureau du Comité des droits de l'enfant 2005-2007
English: The manufacturer of the navigation light shall describe clearly the light source or light sources that are used.
French: Le fabricant du feu de navigation doit décrire d'une façon claire la ou les sources lumineuses qui sont utilisées.
English: The modifications to the current text of the Regulation are marked in bold or strikethrough characters.
French: Les modifications proposées au texte actuel du Règlement sont indiquées en caractères gras ou barrés.
English: ◦ harmonization of policies governing eligibility of institutions and individual researchers as well as post-award administration;
French: ◦ l'harmonisation des politiques relatives à l'admissibilité des établissements et des chercheurs indépendants ainsi qu'aux pratiques d'administration après l'attribution des subventions et des bourses;
English: Once again we would like to draw attention to the alarming data cited in the most recent report of the United Nations Assistance Mission in Iraq (UNAMI) with regard to the situation of human rights in that country.
French: Une fois encore, nous voudrions attirer l'attention sur les données alarmantes mentionnées dans le dernier rapport de la Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq (MANUI) concernant la situation des droits de l'homme dans ce pays.
English: The distribution of black-tailed prairie dog (Sciuridae:
French: Custer dans le Dakota du Sud) (Hoogland, 1997).
English: Ms. Sinegiorgis (Ethiopia), speaking on behalf of the African Group, said that the Group supported the efforts of UNIDO to establish a working relationship with institutions such as Global Outsourcing and Linkages and the Agency for International Trade Information and Cooperation.
French: Mme Sinegiorgis (Éthiopie), parlant au nom du Groupe des États d'Afrique, indique que ce groupe soutient les efforts de l'ONUDI visant à établir des relations de travail avec des organisations comme Global Outsourcing and Linkages et l'Agence de coopération et d'information pour le commerce international.
English: Respondent Jung Hyun Shin Lee Panelist Urtiaga Escobar, Reynaldo Decision Date 18-Dec-2007 Decision Transfer
French: Défendeur Jung Hyun Shin Lee Experts Urtiaga Escobar, Reynaldo Date de la décision 18-Dec-2007 Décision Transfert
English: Mr. Bazinas (Secretariat) said that recommendation 191 dealt with a conflict of priority between different providers of acquisition financing in the context of the non-unitary approach.
French: M. Bazinas (secrétariat) dit que la recommandation 191 traitait d'un conflit de priorité entre différents fournisseurs de financement d'acquisitions dans le contexte d'une approche non unitaire.
English: Despite progress in debt sustainability analysis, it is very hard to assess the nature of financial difficulties in the middle of a crisis situation.
French: Malgré les progrès accomplis en la matière, il est très difficile d'analyser la nature des problèmes financiers au beau milieu d'une crise.
English: Regionally, Enforcement Agencies in Brunei Darussalam actively cooperate with their counterparts from other ASEAN member countries, through bilateral and multilateral frameworks, mainly in the sharing of intelligence information and best practices.
French: Au niveau régional, les autorités de police du Brunéi Darussalam coopèrent activement, sur une base bilatérale ou multilatérale, avec leurs homologues des autres États membres de l'ASEAN, principalement en ce qui concerne la mise en commun des renseignements et des meilleures pratiques.
English: Sixthly, the rules which Mr Solana imposed last year in August without any consultation now fall under this Regulation and will also be verified against the same.
French: Sixième point : les règles que M. Solana a réussi à imposer sans concertation, au mois d'août de l'année dernière, sont à présent couvertes par ce règlement et elles seront contrôlées sur la base de ce dernier.
English: The report, as amended in the course of the discussion, was adopted unanimously.
French: Le rapport, tel qu'il avait été modifié au cours du débat, a été adopté à l'unanimité.
English: Kargirsuk - January 2000
French: Kargirsuk - janvier 2000
English: For more information or clarification:
French: Pour davantage de renseignements ou d'autres précisions :
English: They are challenging but achievable with effort through the individual’s own influence and control.
French: Ce sont des défis en ce sens qu’ils « incitent au dépassement », mais ils demeurent réalisables pourvu qu’on y consacre les efforts voulus.
English: I would also like in particular to commend the Secretary-General for his reports, which provide an in-depth account of the growing cooperation in various fields between the United Nations and other organizations.
French: Je remercie également le Secrétaire général de ses rapports qui rendent compte, en détail, du resserrement de la coopération entre l'ONU et les autres organisations dans différents domaines.
English: Peacekeeping, in these early years, mainly involved observation and monitoring, both used to freeze brushfire conflicts before they could escalate into clashes between the superpowers.
French: Au départ, cette activité comportait surtout des missions de surveillance et d’observation visant à résoudre les conflits localisés avant qu’ils ne dégénèrent en affrontements entre les superpuissances.
English: Canada Health Infoway was incorporated in 2001, and is working to develop a pan-Canadian, interoperable electronic health information system, in close partnership with federal-provincial-territorial governments and health care providers.
French: Inforoute Santé du Canada a été constituée en société en 2001, et ses responsables mettent au point un système électronique pancanadien et interopérable de renseignements sur la santé, en étroite collaboration avec les administrations fédérale, provinciales et territoriales ainsi que les fournisseurs de soins de santé.
English: Nonetheless, since 2001 the CoR Traineeship Office has in its daily practice generally tried to live up with these rights (for instance: when applicants requested the Traineeship Office to modify personal data in their file, follow-up was ensured).
French: Néanmoins, depuis 2001 le Bureau des stages du CdR a d'une manière générale essayé de respecter ces droits dans sa pratique quotidienne (par exemple lorsque les candidats demandaient au Bureau des stages de modifier leurs données personnelles dans ses fichiers, cette demande était suivie d'effets).
English: Year-round Friday and Saturday 9:00 a.m. to 3:00 p.m.
French: Service durant toute l'année vendredi et samedi 9 h à 15 h
English: 4.3 The State party maintains that article 14, paragraph 5, of the Covenant neither requires the prosecution's right of appeal to be restricted nor calls for the establishment of an endless series of appeals.
French: 4.3 L'État partie soutient que le paragraphe 5 de l'article 14 du Pacte n'impose pas l'obligation de limiter le droit de recours des plaignants, ni n'exige la mise en place d'une chaîne illimitée de recours.
English: reiterated its concern that the general nature of the State party's reservation allows courts, Governments and other officials to negate many of the Convention's provisions and this raises serious concerns as to its compatibility with the object and purpose of the Convention and reiterated in light of article 51, paragraph 2 of the Convention, its previous recommendation that the State party review the general nature of its reservation with a view to withdrawing it or narrowing it in accordance with the Vienna Declaration and Plan of Action of the World Conference on Human Rights of 1993 (Saudi Arabia).
French: le Comité a exprimé une nouvelle fois sa crainte que, par sa nature générale, la réserve ne permette aux tribunaux et aux fonctionnaires gouvernementaux et autres de nier nombre de dispositions de la Convention, et fait observer que cela suscitait des préoccupations quant à sa compatibilité avec l'objet et le but de la Convention et a rappelé, en vertu du paragraphe 2 de l'article 51 de la Convention, sa précédente recommandation tendant à ce que l'État partie revoie la nature générale de sa réserve en vue de la retirer ou d'en restreindre la portée conformément à la Déclaration et au Programme d'action de Vienne adoptés à la Conférence mondiale sur les droits de l'homme en 1993 (Arabie saoudite).
English: In this connection, it was observed that regulations would make it easier for healthcare administrators to acquire funding for any necessary new sterilizing equipment or methods.
French: Aussi, on a dit que des règlements faciliteraient la tâche des administrateurs des soins de santé, qui doivent requérir les fonds nécessaires pour les nouveaux équipements ou procédés de stérilisation.
English: Supervision D 81 The incumbent is required to give training, assign and check work in progress, arrange shift schedules, report on employee performance and attendance, and give advice and guidance on work problems to 5 switchboard operators.
French: Surveillance D 81 Le titulaire doit donner la formation, répartir le travail et vérifier le travail en cours, établir le calendrier des postes, établir des rapports sur la performance et l'assi­ duité des. employés et donner des conseils et des directives sur les problèmes de travail aux 5 téléphonistes du standard.
English: These problems may, in part, relate to insufficient bandwidth.
French: Ces problèmes peuvent être attribuables en partie à une largeur de bande insuffisante.
English: Leads are corridors of mainly ice-free water surrounded by pack ice.
French: Les chenaux sont des corridors principalement libres des glaces, entourées de packs.
English: • Health and information system experts
French: • Experts en santé et en systèmes d'information.
English: To ensure there are no obstacles to cooperation, Mexico must also ratify and implement the Court’s Agreement on Privileges and Immunities.
French: Pour que cette coopération ne rencontre aucun obstacle, le Mexique doit également ratifier et mettre en œuvre l’Accord sur les privilèges et immunités de la Cour.
English: A randomised, double-blind, controlled trial of the immunogenicity and tolerability of a meningococcal group C conjugate vaccine in young British infants.
French: A randomised, double-blind, controlled trial of the immunogenicity and tolerability of a meningococcal group C conjugate vac cine in young British infants.
English: However, by July it appeared that the outbound market had almost fully recovered, boosted by airfare promotions.
French: L'administration du tourisme de Hong Kong a annoncé que l'industrie du tourisme de la région se remettait beaucoup plus rapidement que prévu des effets de la flambée de SRAS.
English: Given that the increase in the delayed deployment factor would result in a reduction of $8,388,000 in the requirements for military contingents, the Advisory Committee recommended that the requirements for military personnel should be reduced accordingly.
French: La modification de ce taux se traduit par une réduction de 8 388 000 dollars des dépenses relatives aux contingents, montant dont le Comité consultatif recommande donc de réduire les ressources demandées au titre du personnel militaire.
English: As regards divorced parents, article 133, paragraph 3, of the Civil Code grants them the possibility of applying to the judge for maintenance of joint parental authority.
French: En ce qui concerne les parents divorcés, l'article 133, alinéa 3, CC leur accorde la possibilité de demander au juge le maintien de l'exercice en commun de l'autorité parentale.
English: ◦ More investment in research secured as politicians can see, and more importantly convey to their constituencies, the value of funding research
French: ◦ Plus d'investissements sont consentis pour la recherche, parce que les politiciens peuvent voir, et plus important encore, peuvent faire connaître à leurs mandants, la valeur du financement de la recherche.
English: Total Score An indicator of the probable impact that your leadership style has on the mental health and productivity of your staff.
French: Total général Un indicateur de l'impact que votre style de leadership a probablement sur la santé mentale et la productivité des gens qui relèvent de vous.
English: Genuine transparency, permitting an effective review, can therefore be assured only if the principle of equal pay applies to each of the elements of remuneration granted to men or women, and not only on the basis of a comprehensive assessment of the consideration paid to workers.
French: The ECJ delivered its judgment in the Larsson case on 29 May 1997 but probably because other cases of relevance were pending before the ECJ the Danish Maritime and Commercial Court waited until autumn 1998 to deliver its judgment.
English: Norwich. ODPM (Office of the Deputy Prime Minister, UK) (2005b), Sustainable Communities: people, places and prosperity.
French: Norwich. ODPM (Office of the Deputy Prime Minister, UK [bureau du vice-premier ministre britannique]) (2005b), Sustainable Communities: people, places and prosperity.
English: The current presidency is further confirmation of the high degree of professionalism of our Colombian colleagues.
French: La présidence actuelle nous apporte une preuve supplémentaire du très haut niveau de professionnalisme de nos collègues colombiens.
English: From the United Kingdom's point of view, it means that there will now be access to international data that will help in the fight against international cross-border crime, which we all take very seriously.
French: De l’avis du Royaume-Uni, cela veut dire que les données internationales seront désormais accessibles, contribuant à la lutte contre la criminalité transfrontalière internationale, que nous prenons tous très au sérieux.
English: Promoting the Tax Credit The Expert Panel encourages all health providers, children and youth-serving agencies and sport and recreation organizations to discuss this tax credit with parents.
French: Promotion du crédit d’impôt Le Groupe d’experts encourage tous les intervenants en matière de santé, les organismes de service aux enfants et aux jeunes et les organismes sportifs et récréatifs à discuter de ce crédit d’impôt avec les parents.
English: We propose that the lack of graviresponsiveness exhibited by lateral roots is due to the facts that they (i) produce smaller amounts of the inhibitor than primary (i.e., strongly graviresponsive) roots and (ii) are unable to redistribute the inhibitor so as to be able to create a concentration gradient sufficient to induce a pronounced gravitropic response.
French: Nous proposons que le manque de réponse à la gravité des racines latérales est dû au fait (i) qu'elles produisent des quantités plus faibles d'inhibiteurs que les racines primaires dont la réponse gravitropique est très forte et (ii) qu'elles sont incapables de redistribuer l'inhibiteur de façon à créer un gradient de concentration suffisant à l'induction d'une réponse gravitropique prononcée.
English: Licence Amendment Submission A submission to make certain changes, identified in C.01A.006, to licensed operations.
French: Avis de changement de catégorie
English: This places a premium on effective governance institutions for both countries.
French: C'est pourquoi les institutions de gouvernance efficace ont une importance primordiale pour les deux pays.
English: They can also be engraved on the receptacle directly, provided it can be demonstrated that the strength of the receptacle is not impaired by the marking.
French: Elles peuvent également être gravées directement sur le récipient, à condition qu'il puisse être démonté et que la marque n'affaiblisse pas la résistance du récipient.
English: "But the complete measurement indicators, we couldn’t see them.
French: « Nous n’avons toutefois pu voir les indicateurs de mesure complète.
English: Public Sector Support Tourism Germany – Public Sector Support
French: Appui du secteur public L’Office national allemand du tourisme – Appui du secteur public
English: OCTROOI (Patent) - Published in accordance with the Patent Law of 1910, Art. 28, para.
French: OCTROOI (Brevet) – Publication conformément à la loi de 1910 sur les brevets, art.
English: It aims at protecting, passing on and promoting Flemish in social, cultural and economic life. It also seeks to have the authorities allow the teaching of Flemish as a regional language in France.
French: Ses objectifs généraux sont de sauvegarder, transmettre et promouvoir la langue flamande dans la vie sociale, culturelle et économique mais aussi d'obtenir des Pouvoirs Publics qu'elle puisse être enseignée en tant que langue régionale de France.
English: Three main factors determine the level of carry-over: (a) the programme implementation rate, which is under some control of UNHCR through the quarterly obligation and spending authority, (b) the net exchange gains or losses, which could not be projected in a reliable fashion, and (c) the level of earmarked contributions to the annual budget that cannot be used for other purposes.
French: Trois facteurs essentiels déterminent le montant des reports : a) le taux d'exécution des programmes, qui relèvent dans une certaine mesure du contrôle du HCR du fait que celui-ci est habilité à engager chaque trimestre des engagements et des dépenses; b) le montant net des gains ou pertes de change, qui ne pouvait être prévu de façon fiable; et c) le montant des contributions au budget annuel affectées à des fins déterminées qui ne peuvent être utilisées pour d'autres fins.
English: UNDP agreed with the Board's recommendation that it expedite the roll out of the Common Services Management System.
French: Le Comité a recommandé au PNUD, qui en est convenu, d'accélérer la mise en place du système de gestion des services communs.
English: 2, the Board is composed of "a Chairperson, up to three Vice-Chairpersons and any other members that the Governor in Council may appoint."
French: 2, la Commission se compose « ...d'un président, d'au plus trois vice-présidents et des autres commissaires nommés par le gouverneur en conseil.
English: In that study, it was found that 14 of 266 samples yielded MI values greater than 1, the largest being 1.3.
French: 1999) décrit les hémorragies observées chez des fœtus de muridés exposés à des ultrasons pulsés dont la durée et la fréquence de répétition étaient de 10 microsecondes et de 100 Hz, respectivement.