ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to the Community's application of the TIR system the main points to note are as follows:
French: En ce qui concerne l'application Communautaire du système TIR les points principaux à noter se présentent de la manière suivante :
English: Their stand attracts all glances : green or black flavoured olives with hot spices or Provencal herbs or with basil.
French: Leur étal ne manque pas d'attirer les regards : olives noires ou vertes, aromatisées ou pimentées, aux herbes de Provence ou au Basilic, toutes les variétés et les couleurs sont représentées.
English: Burgess Shale fossil occurrences found along the Cathedral Escarpment have been included in the Zone I designation
French: Les affleurements fossilifères trouvés le long de l’escarpement Cathedral sont compris dans la zone I.
English: Then the currency could not be called the ecu because the ecu had a bad reputation in the minds of the Germans.
French: Le risque de change disparaît, la fiabilité des calculs augmente, les frais de change sont supprimés, les opérations de paiement sont simplifiées35.
English: • A new "Investing in People" framework organizes Service Canada staff recruitment, retention and development
French: • Un nouveau cadre appelé « Investir dans nos ressources humaines » a été établi pour le recrutement, le maintien et la formation du personnel de Service Canada
English: The mandate of the panel was to assess the anticipated benefits of new areas of research using human embryos, the risks and the alternatives and, in the light of that assessment, to advise whether these new areas of research should be permitted.
French: Le groupe avait pour mandat d´évaluer les avantages prévus des nouveaux domaines de recherche faisant appel à des embryons humains, les risques et les solutions de rechange et, à la lumière de cette évaluation, d´indiquer s´il fallait autoriser ces nouveaux domaines de recherche.
English: 4.6 PEACE PROCESS
French: Par l'action "Reconstruire avec les femmes", la Ministre M. Smet, initiatrice du projet, entendait concrétiser aussi en Belgique le projet de solidarité développé à Pékin, en soutenant les femmes victimes de la guerre en Bosnie et Herzégovine, plus particulièrement à Novi Travnik et Gomji Vakuff.
English: Despite recent improvements in relations with other countries in the Asia-Pacific region, the Democratic People's Republic of Korea was not fulfilling all its obligations under the safeguards agreement; it must preserve the information necessary for IAEA to verify its initial inventory declaration in order to be able to benefit fully from the peaceful nuclear cooperation offered through the light-water reactor project.
French: Malgré les améliorations récentes de ses relations avec les autres pays de la région Asie-Pacifique, la République populaire démocratique de Corée n'honore toujours pas les obligations que lui confère l'accord relatif aux garanties; il lui faut préserver les informations dont a besoin l'AIEA pour vérifier sa déclaration initiale d'inventaire si elle veut pouvoir bénéficier pleinement de la coopération nucléaire pacifique qui lui est offerte à travers le projet de réacteur à eau légère.
English: Exemplary Practices   Find out how learning has been used to meet a wide range of challenges being faced by public servants. (.pdf version)   6.
French: L'organisation apprenante à l'action : pratiques exemplaires   Découvrez comment l'apprentissage a permis aux employés de l'État de relever un vaste éventail de défis. (version .pdf)  6.
English: Geographic Information Systems (GIS) I
French: Système d’information géographique (SIG) - I
English: (Programme 1 of the biennial programme plan and priorities for the period 2008-2009)**
French: [Programme 1 (Plan-programme biennal et priorités pour la période 2008-2009)]**
English: The Committee recommends that the child helpline be expanded so that it may be functional 24 hours per day.
French: Le Comité recommande de renforcer ce service d'assistance téléphonique afin qu'il fonctionne vingt-quatre heures sur vingt-quatre.
English: Premises on the list are "elevators" as defined in paragraph (c) of the definition of elevator in the Act.
French: Les établissements figurant dans la liste sont les « installations ou silos » tels qu'ils sont définis à l'alinéa c) dans la définition de silo dans la Loi.
English: DIALOGUE ON NORTHERN RESEARCH:
French: DIALOGUE SUR LA RECHERCHE NORDIQUE :
English: The two DGs will use Ttiiis database will be used to share results of the audit enquiry on the review of the work of the winding up bodies in 2008.
French: TCette base de données ^eryira à communiquer les résultats de l'enquête d'audit relative à l'analyse des activités des organismes de clôture en 2008. Action 14 b - Orientation des États membres.
English: L'Ecole d'Avignon is involved in this event as a member of the organization committee.
French: L'Ecole d'Avignon est impliquée dans cet évenement en tant que membre du comité d'organisation.
English: Our vision to be Canada's "best" quick service restaurant experience is supported by a set of core values and guiding principles.
French: Notre vision d'offrir la « meilleure » expérience de restauration à service rapide au Canada est appuyée par un ensemble de valeurs et de principes directeurs fondamentaux.
English: The situation is therefore alarming.
French: La situation est donc préoccupante.
English: Governments of States in the region currently engaged in alternative development programmes in illicit crop-growing areas should continue to develop those initiatives and actively seek international support to sustain and expand alternative development and illicit crop eradication programmes.
French: Les gouvernements des États de la région qui mènent actuellement des programmes de développement alternatif dans des zones de culture illicite devraient aller de l'avant et s'employer activement à obtenir un soutien international pour assurer la pérennité des programmes de développement alternatif et d'éradication des cultures illicites et en étendre la portée.
English: It also noted that the Sami Parliament, while frequently consulted, is not satisfied with the way the authorities implement the negotiation obligation.
French: Il note également que le Parlement sami, qui est fréquemment consulté, n'est pas satisfait de la manière dont les autorités appliquent leur obligation de négocier.
English: The candidate's substantive position was at the AS-03 group and level.
French: Le candidat était titulaire d'un poste de groupe et niveau AS-03.
English: This whole can only be theoretical and it must be viewed as a tool or an instrument which, when applied to observable data, either confirm or challenge the idea to be tested.
French: La réponse à une telle question ne saurait être dans l'affirmation immédiate qu'un principe unique, la poussée différentialiste du racisme culturel, suffit à rendre compte de ce qui rapproche la plupart des pays européens.
English: The ”Report on the ICRC Technical Expert Meeting on Anti-vehicle Mines with Sensitive Fuses or with Sensitive Handling Devices”, hosted by the ICRC, is a useful reference tool in addressing the issues related to anti-vehicle mines with sensitive fuses or with sensitive anti-handling devices.
French: Le Comité permanent a estimé que les documents ci-après constituaient des instruments utiles :  • Le Rapport de la réunion d'experts techniques du CICR sur les mines antivéhicule munies de dispositifs d'amorçage et antimanipulation sensibles;
English: Codecision is needed and, therefore, compulsory and non-compulsory expenditure need to be eradicated.
French: Nous avons besoin de la procédure de codécision et, en conséquence, les dépenses obligatoires et non obligatoires doivent être éliminées.
English: 10992 Motion for a recommendation presented by Mr Seyidov and others Massive fires in the occupied territories of Azerbaijan committed by Armenia and Mountainous Karabakh separatists during the last 20 days, No further action REQUESTS FOR MODIFICATION OF A REFERENCE Doc. 10916 Motion for a resolution presented by Mr Jurgens and others Legal remedies for human rights violations in the North-Caucasus Region Ref.
French: 10916 Proposition de recommandation présentée par Mme Ahlqvist et plusieurs de ses collègues Recours juridiques en cas de violations des droits de l'homme dans la région du Caucase du Nord Renvoi n° 3243 du 26 juin 2006, reporté à la prochaine réunion Doc.
English: The Advisory Committee notes that arrests have multiplied and are currently made at a rate of almost one a month.
French: Le Comité note que les arrestations se sont multipliées et qu'il s'en produit à présent presque une par mois.
English: WEU has in its Satellite Centre a unique asset that could be used to interpret available imagery on opium and poppy cultivation in the areas adjoining the WEU countries.
French: L'UEO dispose avec le Centre satellitaire d'un dispositif unique, qui pourrait être utilisé pour interpréter une imagerie disponible sur les cultures d'opium et de pavot dans les régions voisines des pays de l'UEO.
English: Respecting diversity and choice Complementary and alternative therapies are diverse, the consumers of these therapies are diverse, and the reasons that people use them are diverse.
French: Respect de la diversité et du choix La diversité est un thème global : les thérapies complémentaires et parallèles sont diversifiées, les consommateurs de ces services sont diversifiés et les raisons pour lesquelles ils y ont recours tout autant.
English: These Terms and Conditions apply to all items for sale and sold by Elgato Systems GmbH (“Elgato”) in Elgato’s Online Store (“Online Store”). The Online Store has been inspected and certified by Trusted Shops (www.trustedshops.de).
French: Les présentes conditions générales de vente et de livraison s’appliquent à l’ensemble des prestations de Elgato Systems GmbH dans le cadre de cette boutique en ligne.
English: They have undoubtedly strengthened the proposal and also improved its quality.
French: Ils ont assurément renforcé la proposition et amélioré sa qualité.
English: For now, in the absence of objective and scope, one needs to presuppose a tentative FMCT model in order to address some of the verification parameters that could come into play.
French: Pour l'heure, faute d'un accord sur l'objectif et la portée de la vérification, il faut partir d'un modèle préliminaire de traité pour réfléchir à certains paramètres qui pourraient intervenir dans la vérification.
English: Organisational Components CRIMINAL INTELLIGENCE INFORMATION EXCHANGE
French: Composantes organisationnelles RENSEIGNEMENTS CRIMINELS, ÉCHANGE D'INFORMATION
English: A fit person order, committing a juvenile to the custody of another person other than the parent, could be made by a court if the person who has the custody, charge or care of any juvenile wilfully assaults, ill-treats, neglects, abandons, or exposes the juvenile to unnecessary suffering or injury to health.
French: Un juge peut rendre une ordonnance d'attribution de la garde d'un mineur à une personne digne de confiance autre que les parents si ces parents ou la personne assurant la garde, la charge ou l'éducation d'un mineur l'a agressé délibérément, le maltraite, le néglige, l'abandonne, lui inflige des souffrances ou met sa santé en danger.
English: Knowledge creation and commercialization This group came up with numerous new initiatives that stakeholders in the region could undertake to enhance knowledge creation and support the commercialization of new products and services.
French: Création et commercialisation des connaissances Ce groupe a proposé de nombreuses nouvelles mesures que les intervenants dans la région pourraient prendre pour faciliter la création et la commercialisation des connaissances et soutenir la commercialisation de nouveaux produits et services.
English: The situation in the Palestinian territories is so alarming that it foretells a grave humanitarian catastrophe resulting from a combination of economic siege, the spread of epidemics and disease and the degradation of health and security infrastructure.
French: La situation dans les territoires palestiniens est si alarmante qu'elle augure d'une grave catastrophe humanitaire sous les effets conjugués de l'étouffement économique, de la propagation des épidémies et des maladies ainsi que de l'effondrement de l'infrastructure sanitaire et sécuritaire.
English: The highest score possible is 5; the lowest is 0.
French: Le score maximal est cinq; minimal, zéro.
English: The NHPD representatives present at the consultation responded that beyond the two official languages, it would be difficult to justify the translation of documents in one language and not another.
French: Les représentants de la DPSN présents à la consultation ont répondu qu'en dehors des deux langues officielles, il serait difficile de justifier la traduction des documents dans une langue et non dans une autre.
English: ◦ Does Canada's anti-terrorism legislation apply to charities that operate outside of Canada?
French: ◦ La Loi antiterroriste du Canada s'applique-t-elle aux organismes de bienfaisance qui travaillent à l'étranger?
English: Substitution of existing article 45 of the Constitution—“The State shall endeavour to provide early childhood care and education for all children until they complete the age of six years”.
French: Remplacement de l'article 45 de la Constitution par le texte suivant—“L'État s'efforcera de fournir des services de protection des jeunes enfants et un enseignement préscolaire à tous les enfants jusqu'à six ans accomplis”.
English: Such a government will need to be broad-based and representative of all Afghans.
French: Un tel gouvernement devra avoir une large base et être représentatif de tous les Afghans.
English: While US distribution companies are well-established in most markets and territories across Europe and co-operate efficiently through their European headquarters, few European distribution companies operate outside their home territories.
French: Si les sociétés de distribution américaines sont fort bien implantées dans la plupart des marchés et territoires européens, avec des sièges répartis sur le vieux continent qui coopèrent entre eux, leurs équivalents européens sont peu ou pas représentés au-delà de leurs frontières initiales.
English: Print-friendly MSC - DSO Evaluation of Financial Flexibilities Environment Canada (EC) made a submission to the Treasury Board Secretariat (TBS) requesting authority to create and conduct the business of the Meteorological Service of Canada (MSC) as a Departmental Service Organization (DSO).
French: pour imprimer Évaluation des assouplissements financiers accordés Environnement Canada (EC) a fait une présentation au Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) dans laquelle il demandait l’autorisation de transformer le Service météorologique du Canada (SMC) en un organisme de service ministériel (OSM) et de gérer ses activités en conséquence.
English: • Simon Fraser University (Burnaby Campus), Britannia Community Services Centre, and the National Council of Jewish Women - $437,500 for the Home Instruction Program for Preschool Youngsters (HIPPY).
French: • Université Simon Fraser (Campus Burnaby) Britannia Community Services Centre et The National Council of Jewish Women - 437,500 $ pour Home Instruction Program for Preschool Youngsters (HIPPY).
English: Archival Records Relating to Native People in the Public Archives of Canada, the National Library of Canada and the National Museum of Man, 1985.
French: MacMillan du Canada, division de Maclean-Hunter, imprimé en coopération avec Énergie, Mines et Ressources Canada et Les Éditions du gouvernement du Canada, Approvisionnements et Services Canada, 1980.
English: Which region has the lowest?   2.
French: Dans quelle région dépense-t-on le plus pour lutter contre la pollution?
English: Your computer uses a lithium coin-cell battery.
French: Votre ordinateur utilise une pile bouton au lithium.
English: A Strong Foundation: Report of the Task Force on Public Service Values and Ethics Getting Government Right:
French: De solides assises -- Rapport du groupe de travail sur les valeurs et l'éthique dans la fonction publique Repenser le rôle de l'État : un gouvernement pour les Canadiens -- Examen des programmes et Différents modes d'exécution des programmes.
English: • a final report outlining the project activities, what was learned about what worked and what did not work in the project, what difference the project made, what could have been done differently, and plans for using the evaluation findings for continuous learning.
French: • un rapport final décrivant les activités du projet, les leçons tirées de ce qui a fonctionné dans le projet et de ce qui n'a pas fonctionné, la différence produite par le projet, ce qui aurait pu être fait autrement et l'utilisation prévue des résultats de l'évaluation aux fins de l'apprentissage continu.
English: Functional foods were behind our grandmothers force-feeding our parents Red River cereal, a porridge of flax, wheat and rye, and cod liver oil.
French: Et c’est pour cela qu’ils en valent encore la peine. Les consommateurs les recherchent dans l’espoir de trouver la recette magique qui permettra d’améliorer leur santé.
English: A child has the right to refuse betrothal; to be a subject of a dowry or transaction and to be married under 18 years.
French: Un enfant a le droit de refuser d'être fiancé, de faire l'objet d'une dot ou d'une transaction et d'être marié avant l'âge de 18 ans.
English: The Committee urges the State party to take adequate measures to ensure practical application of the constitutional and legal provisions guaranteeing the principle of non-discrimination and the full compliance with article 2 of the Convention and to strengthen and effectively implement its national strategies to eliminate discrimination on any grounds and against all vulnerable groups.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie de prendre les mesures nécessaires pour assurer l'application concrète des dispositions constitutionnelles et légales qui garantissent le principe de non-discrimination et le strict respect de l'article 2 de la Convention et de renforcer et de mettre effectivement en œuvre ses stratégies nationales pour éliminer la discrimination pour quelque motif que ce soit à l'égard de tous les groupes vulnérables.
English: Advance the Government's nuclear non-proliferation and disarmament goals, and address specific risks, including through Canadian chairmanship of the Missile Technology Control Regime Process, active participation in the UN Conference on Small Arms and Light Weapons and in the Extended Threat Reduction Initiative, and in other ways.
French: Défendre les objectifs du gouvernement en matière de non-prolifération des armes nucléaires et de désarmement, et contribuer à limiter certains risques spécifiques, notamment, en exploitant le fait que le Canada assure la présidence du Régime de contrôle de la technologie relative aux missiles, en participant activement à la Conférence des Nations Unies sur les armes légères (qui aura lieu cet été) et à l'Initiative élargie de réduction des menaces, et en prenant d'autres initiatives en ce sens.
English: The merit of the theme that the President has put forward for our debate is that it gives us yet another opportunity to reflect on issues that we have dealt with in the past in seeking solutions for the remaining challenges imposed by underdevelopment.
French: Le point que la Présidente a introduit dans notre débat a le mérite de nous donner une occasion supplémentaire de réfléchir aux questions dont nous avions été saisis par le passé dans la recherche de solutions aux problèmes que le sous-développement continue de nous poser.
English: Australian Prime Minister John Howard obtained an agreement from all eight Australian states and territories to pass consistent legislation that included the following.56
French: Le premier ministre australien John Howard a obtenu l’accord des huit États et territoires australiens pour que soit adoptée une législation uniforme incluant les volets suivants56 :
English: "The Ministry for Foreign Affairs of the Russian Federation presents its compliments to the Director General of the World Intellectual Property Organization and has the honour to inform him that the membership of the Union of Soviet Socialist Republics in the World Intellectual Property Organization and all its bodies as well as participation in all the conventions, agreements and other international legal instruments signed in the framework of the World Intellectual Property Organization or under its auspices is continued by the Russian Federation (RF), and that in this connection the name "The Russian Federation" in place of the name "The Union of Soviet Socialist Republics" is to be used in the World Intellectual Property Organization.
French: "Le Ministère des affaires étrangères de la Fédération russe présente ses compliments au Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle et a l'honneur de lui faire savoir que la Fédération russe (FR) succède à l'Union des Républiques socialistes soviétiques en qualité de membre de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle et de tous ses organes ainsi que pour ce qui est de la participation à toutes les conventions, tous les arrangements et tous les autres instruments juridiques internationaux signés dans le cadre de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle ou sous ses auspices, et que le nom de la "Fédération russe" doit à cet égard être utilisé en lieu et place du nom de l'"Union des Républiques socialistes soviétiques" à l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle.
English: The hydraulic permeability coefficients of individual human erythrocytes were calculated from their rate of swelling to hemolysis as observed using microcinéphotography.
French: Les coefficients de perméabilité hydraulique d'érythrocytes humains séparés ont été calculés à partir de leurs taux de gonflement durant une hémolyse; on utilise pour cela la microcinéphotographie.
French: La Commission estime que les résolutions 425 et 508 du Conseil de sécurité doivent être respectées.
English: • The proposed research project to be undertaken by the fellow must demonstrate that the primary research environment will be the Ste.
French: • La proposition doit démontrer que le projet de recherche à entreprendre par le boursier aura pour environnement de recherche principal l'Hôpital Sainte-Anne.
English: Our air defences, acting in exercise of the legitimate right to defend the homeland, engaged the aircraft and, at 1225 hours, drove them off.
French: Nos défenses aériennes se sont opposées à eux en état de légitime défense et les ont contraints à prendre la fuite à 12 h 25.
English: 4.4.3 The Administrative/Consular Officer is competent and well organized.
French: 4.4.3 L’agent administratif/consulaire est compétente et bien organisée.
English: To view a list of accredited dental hygiene programs in Canada, click here .
French: Pour accéder à la liste des programmes d’hygiène dentaire agréés au Canada, cliquez ici .
English: VG Foreign Product Alert 2006-77 August 23, 2006 For immediate release Health Canada is advising consumers not to use the following product listed in the table below due to concerns about possible side-effects.
French: VG Alerte concernant les produits de l'étranger 2006-77 23 août 2006 Pour diffusion immédiate Santé Canada avise le consommateur de ne pas utiliser le produit décrit dans le le tableau ci-dessous en raison du risque d'effets secondaires possibles.
English: If port is given as 0, the library looks up the radius/udp entry in the network services database, and uses the port found there.
French: Si le port fourni vaut 0, la bibliothèque cherchera l'entrée radius/udp dans la base de données du service réseau, et utilisera le port trouvé.