ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Youth portal Oberhausen The youth portal is the meeting point for young people on the net: activities and facts on education, environment and politics from Oberhausen. http://jugendportal.oberhausen.de [DE] Local:
French: Accès au magazine en ligne Jomag, géré et rédigé par des jeunes. http://www.jugendserver-dresden.de/templates/tyTP_standard_large.php?topic= [DE] Local:
English: Ireland also aligns itself with the statement made earlier by the Permanent Representative of the Czech Republic on behalf of the European Union.
French: L'Irlande s'associe également à la déclaration faite plus tôt par le Représentant permanent de la République tchèque, au nom de l'Union européenne.
English: These economic conditions increase tension.
French: Ces conditions économiques accroissent la tension.
English: The Superintendent Quttinirpaaq National Park Nunavut Field Unit P.O. Box 353 Pangnirtung, Nunavut X0A 0R0 Telephone: (867) 473-8828 Fax: (867) 473-8612 Website: www.pc.gc.ca/quttinirpaaq Last Updated: 2008-06-11 To the top Important Notices
French: Le directeur Parc national Quttinirpaaq Unité de gestion du Nunavut C. P. 353 Pangnirtung ( Nunavut) X0A 0R0 Téléphone : (867) 473-8828 Télécopieur : (867) 473-8612 Site Web : www.pc.gc.ca/quttinirpaaq Dernière mise à jour : 2008-06-11 Haut de la page Avis importants
English: Update on the activities of the Special Adviser 18 - 32 8
French: Mise à jour sur les activités du Conseiller spécial 18 − 32 9
English: They are responding to this call for increased activity by acting in those areas which we feel are a priority, as Mr Mitchell has said, such as small and medium-sized enterprises, the energy efficiency sector and other areas as well.
French: Elles répondent à cette demande accrue d'activité en agissant dans les deux domaines que nous estimons prioritaires, comme Monsieur Mitchell l'a dit, notamment les petites et moyennes entreprises, le secteur de l'efficacité énergétique et d'autres domaines également.
English: The good result of the Conference is an excellent example of the cooperation between New York and Geneva and between delegations, non-governmental organizations and academia.
French: Le bon résultat de la conférence est un excellent exemple de la coopération entre New York et Genève, et entre délégations, organisations non gouvernementales et cercles académiques.
English: SOLICITOR GENERAL National Parole Board These Supplementary Estimates Previous New Total Estimates Estimates Transfer Appropriation to date $ $ $ $ Budgetary Vote 25a – National Parole Board – Program expenditures ................................................................... 26,251,000 . . . . . 2,474,416 28,725,416 Increase Explanation of Requirement Authority $000s Renewal of the Offender Management System .......................................................................................
French: SOLLICITEUR GÉNÉRAL Service canadien du renseignement de sécurité Présent Budget supplémentaire des dépenses Budget(s) Total – Budgets précédent(s) Nouveau des dépenses des dépenses Transfert crédit à ce jour $ $ $ $ Budgétaire Crédit 10a – Service canadien du renseignement de sécurité – Dépenses du Programme.............................. 247 502 000 . . . . . 5 335 000 252 837 000 Augmentation (en milliers Explication du besoin de l'autorisation de dollars) Coûts de fonctionnement supplémentaires ..............................................................................................
English: Amendment by Thomas Mann Amendment 42 Recital 15 a (new) (15 a) The introduction of a "social year" for all EU citizens might lead to an increase in mobility.
French: Amendement déposé par Thomas Mann Amendement 42 Considérant 15 bis (nouveau) (15 bis) L'instauration d'une "année sociale" pour tous les citoyens de l'Union pourrait contribuer à accroître la mobilité.
English: Performance indicators: o Provision of satisfactory office facilities and services; o Management of the Agency’s fixed assets; o Implementation of procurement actions for general services.
French: Indicateurs de rendement o Mise à disposition de bureaux et de services satisfaisants o Gestion des immobilisations de l’Agence o Exécution des activités d’achat liées aux services généraux
English: The dam altered the microclimate in the vicinity, and more mosquitoes are breeding and causing sickness in the surrounding areas.
French: Le barrage a modifié le microclimat aux alentours et les moustiques se reproduisent davantage et propagent la maladie dans le secteur.
English: Summary of Recovery Activities Captive breeding is currently underway at four facilities including the Toronto and Calgary zoos, a private breeding centre in Langley, British Columbia, and the Mount Washington breeding facility on Vancouver Island.
French: RÃ©sumÃ© des activitÃ©s de rÃ©tablissement Il se fait actuellement de la reproduction en captivitÃ© dans quatre installations, soit les zoos de Toronto et de Calgary, un centre privÃ© de reproduction Ã Langley (Colombie Britannique) et lâ€™installation de reproduction du mont Washington sur lâ€™Ã®le de Vancouver.
English: Chapter 105 "Provisional appropriations for buildings" € 20 000 000 to: 2003 "Acquisition of immovable property" + € 20 000 000 STATE OF APPROPRIATIONS: according to Finics as at 07/03/2008 Initial approps. ± AB ± transfers FROM chapter 105"Provisional appropriations for buildings" 20 000 000 TO 2003 "Acquisition of immovable property" p.m. 0 0 0 TOTAL TO BE TRANSFERRED IN + 20 000 000 + 20 000 000 20 000 000 0 0 20 000 000 TOTAL TO BE TRANSFERRED OUT - 20 000 000 - 20 000 000 0 Commitments entered into Payments made Approps. available before proposed transfer Amount of proposed Approps. available after transfer proposed transfer
French: DEMANDE DE VIREMENT DE CRÉDITS C6 – EXERCICE 2008 DESCRIPTION Virement de crédits C6/2008 du chapitre 105 "Crédit provisionnel pour immeubles" - 20 000 000 EUR au poste 2003 "Acquisition de biens immobiliers" + 20 000 000 EUR ÉTAT DES CRÉDITS: selon Finics à la date du 7 mars 2008 Crédits initiaux ± BR ± virements DONNEUR Chapitre 105"Crédit provisionnel pour immeubles" 20 000 000 RECEVEUR Poste 2003 "Acquisition de biens immobiliers" p.m. 0 0 0 TOTAL POSTE RECEVEUR + 20 000 000 + 20 000 000 20 000 000 0 0 20 000 000 TOTAL POSTE DONNEUR - 20 000 000 - 20 000 000 0 Engagements contractés Paiements effectués Crédits disponibles avant le virement proposé Montant du virement proposé Crédits disponibles après le virement proposé
English: Host cell disintegration was noted both before and after abnormalities in haustoria were observed.
French: On observe une désintégration des cellules de l'hôte, à la fois avant et après que les anomalies se manifestent dans les haustéries.
English: Inquiries from healthcare professionals should be directed to Eli Lilly Canada Customer Response Centre at 1-888-545-5972 between 8 a.m. and 6 p.m. EST.
French: Les professionnels de la santé doivent adress er leurs dem andes au C entre de rela tion s avec la clientè le d’Eli Lilly Cana da, en co m pos ant le 1 888 545 -597 2, entre 8 h et 18 h, heure d e l’est.
English: WHAT IT IS ECML member states (status: 4 September 2006) http://www.ecml.at/aboutus/members.asp Dates of accession: http://conventions.coe.int/Treaty/Commun/ListeTableauAP.asp?AP=12&CM=&DF=28/02/05&CL=ENG ECML national representatives http://www.ecml.at/aboutus/aboutus.asp?t=structure Members of the Governing Board of the ECML http://www.ecml.at/aboutus/gb.asp
French: Projets du CELV en cours ALC - A travers les Langues et les Cultures B.4.1.1. Projets à moyen terme (3 - 4 ans) – Option B B.2.1.D – L'éducation plurilingue B.4.1.1. Projets à moyen terme (3 - 4 ans) – Option A
English: SUSPENSIONS – – – – – – – – – – AME* AMO** CCP**** operator certificate operator security personnel security pilot competence pilot enforcement pilot instrument rating pilot proficiency check CANCELLATIONS – AME – certificate of airworthiness – operator – personnel security – pilot FINES – AME unpaid fine – ATC*** unpaid fine – aircraft owner unpaid fine – operator security unpaid fine – operator unpaid fine – pilot unpaid fine MEDICALS – ATC – pilot
French: Référence Dans les tableaux, les données se répartissent en cinq catégories :
English: In the exercise of the right of reply, statements were made by the representatives of the Islamic Republic of Iran, Georgia and the Russian Federation.
French: Les représentants de la République islamique d'Iran, de la Géorgie et de la Fédération de Russie exercent le droit de réponse.
English: Mr President, it being International Women's Day, I wanted to raise a particular female health issue which persistently remains a Cinderella issue.
French: (EN) Monsieur le Président, puisque c'est aujourd'hui la journée internationale de la femme, je tiens à soulever une question de santé qui touche spécifiquement les femmes et qui reste une parente pauvre des différentes politiques.
English: For applicants and non-applicants, asked of those who were aware that Telefilm offered product assistance.
French: Dans le cas des demandeurs et des non-demandeurs, question posée à ceux qui savaient que Téléfilm offre de l’aide aux produits.
English: The multisectoral set-up of the programme of cooperation will contribute to improving coordination and the integration of traditional sectoral interventions as part of the decentralization process defined in the long-term Vision 2020, the National Governance Policy and Strategy, and the Poverty Reduction Strategy Paper (PRSP).
French: La nature multisectorielle du programme de coopération contribuera à améliorer la coordination et l'intégration d'interventions sectorielles traditionnelles dans le cadre du processus de décentralisation défini dans le programme à long terme Vision 2020, la politique et la stratégie nationales de gouvernement et le document stratégique sur la lutte contre la pauvreté.
English: In Case of Vandalism The Saint Croix Island International Historic Site is isolated.
French: En cas de vandalisme Le lieu historique international de l’Île-Sainte-Croix est un lieu isolé et sans surveillance.
English: Beware though, they show a lot of things from the first four missions of the game.
French: Attention, celles ci montrent la quasi intégralité de ce qui se passe lors des quatre premières missions du jeu.
English: In all the sessions – stakeholder and non-stakeholder alike – there was little real knowledge of whether or not fisheries in international waters around the world were well-regulated.
French: Même à Nanaimo, les gens exprimaient plus facilement une opinion sur la gestion des pêches de l’Atlantique en eaux internationales que sur la gestion des pêches internationales dans le Pacifique.
English: The Committee further recommends that the State party provide data in its next report on the educational achievements of migrant and immigrant girls at all levels.
French: En outre, le Comité recommande à l'État partie de communiquer dans son prochain rapport des données sur les résultats scolaires des migrantes et émigrées à tous les niveaux.
English: 6.5 With regard to the author's allegations under article 9, paragraph 4, of the Covenant, the Committee notes that the author failed to appeal the detention order and did not raise the issue of unlawful detention at any point during his trial.
French: 6.5 En ce qui concerne les allégations faites par l'auteur au titre du paragraphe 4 de l'article 9 du Pacte, le Comité note que l'auteur n'a pas fait appel de l'ordonnance de mise en détention et que, à aucun moment de son procès, il n'a soulevé la question de l'illégalité de la détention.
English: This is particularly true in the present case; any lack of respect for the rights of the leaders of the former Iraqi regime in the criminal proceedings against them may undermine the credibility of the justice system of the newly emerging democratic Iraq.
French: Cela est particulièrement vrai dans le cas présent; le non-respect des droits des dirigeants de l'ancien régime iraquien pendant la procédure pénale risque d'ébranler la crédibilité du système d'administration de la justice de la démocratie iraquienne naissante.
English: Why is this so different from the Yukon?
French: Pourquoi est- ce si différent du Yukon?
English: rejected any analogy with the procedures applicable in relation to State aid and the control of concentrations.
French: Le Tribunal refuse toute analogie avec les procédures applicables en matière d’aides d’État et de contrôle des concentrations.
English: For the record: 1. general services; 2. public health; 3. decreased autonomy related to ageing; 4. physical disability; 5. intellectual disability and invasive developmental disorders; 6. youth in difficulty; 7. addictions; 8. mental health; and 9. physical health.
French: Gouvernement du Québec, ministère de la Santé et des Services sociaux, Plan stratégique 2005-2010, page 19 Pour mémoire : services généraux, santé publique, perte d’autonomie liée au vieillissement, déficience physique, déficience intellectuelle et troubles envahissants du développement, jeunes en difficulté, dépendances, santé mentale et santé physique.
English: Thanks to these rights, Evgeny can make a living for
French: Sheila Rock) Autorisation de SONY/BMG
English: There were also significant amounts of Canadian direct investment in energy and metallic minerals and in manufacturing, bringing their proportions of the total stock of Canadian direct investment abroad to 22% and 16%, respectively.
French: Les finances et les assurances, dont la part du total est de 45 %, sont le secteur qui bÃ©nÃ©ficie le plus de l'investissement canadien direct Ã l'Ã©tranger, dont une part importante se retrouve aussi dans les secteurs de l'Ã©nergie et des minÃ©raux mÃ©talliques (22 %) et de la fabrication (16 %).
English: NRC-delivered services include research expertise, business development support programs, expert business knowledge, resources and advice.
French: Le CNRC offrira entre autres des travaux de recherche, des programmes de soutien au développement des affaires, des connaissances d'experts, des ressources et des conseils en matière d'activités commerciales.
English: (1) Every owner of a fire-extinguishing system shall leak-test the system at least once every 12 months in accordance with the standards set out in the publication referred to in subsection 22(1).
French: (1) Le propriétaire d'un système d'extinction d'incendie effectue, au moins une fois tous les douze mois, un essai de détection des fuites sur le système conformément aux normes énoncées dans le document mentionné à l'article 22.
English: Great if you want to use the same phone to make and take Skype and landline calls.
French: Génial si vous voulez utiliser le même téléphone pour les appels sur Skype et sur votre ligne fixe.
English: Secondly, countries of origin must cooperate with countries of destination to facilitate legal migration and combat illegal migration.
French: Deuxièmement, les pays d'origine doivent coopérer avec les pays de destination en vue de faciliter la migration légale et combattre la migration clandestine.
English: NOTA De la Loi. re-opening (n.) réouverture (n.f.) replacement; substitute2 (n.) remplaçant (n.m.), remplaçante (n.f.); suppléant* (n.m.), suppléante* (n.f.) report (v.); submit a return faire un rapport; présenter un rapport* (prop.) reporting (n.) divulgation (n.f.)
French: NOTE In case of contravention of secrecy. procédure2* (n.f.) (prop.); procédures1 (n.f.) proceedings1 NOTA Le pluriel est un calque de l'anglais, « procédure » étant dans cette acception un collectif.
English: The logical consequence of this aim should, therefore, be to make Council proceedings more open.
French: La conséquence logique devrait être une plus grande ouverture des travaux du Conseil.
English: Jean-Pierre ASSALONE, Michelle GILL, Abdel IDRISSI, Didier SEMAILLE, Xavier IMBRECKX e-team Tel : +32 2 295 75 77 Fax : +32 2 299 90 12
French: Jean-Pierre ASSALONE, Michelle GILL, Abdel IDRISSI, Didier SEMAILLE, Xavier IMBRECKX e-team Tél. : +32 2 295 75 77 Fax : +32 2 299 90 12
English: These services are supposed to focus the activities of institutions within the penal correction system on the practical guaranteeing of the legitimate interests of convicts deprived of their liberty and persons in pretrial detention.
French: Ces services ont notamment pour tâche de focaliser les activités des établissements pénitentiaires sur la protection concrète des droits légitimes des personnes condamnées à une peine privative de liberté et des personnes en détention provisoire.
English: Obviously, these types of activities do not often result in citizen complaints.
French: On a également suggéré que la méthode de déclaration soit laissée à la discrétion du plaignant.
English: The first is to promote the protection of intellectual property worldwide.
French: Le premier est de promouvoir la protection de la propriété intellectuelle dans le monde entier.
English: In 2001 and 2002, the CRTC issued orders exempting small cable and wireless systems, that meet prescribed criteria, from licensing ( Public Notice CRTC 2002-74 , which amends Public Notice CRTC 2001-121 ; and Public Notice CRTC 2002-45 ).
French: En 2001 et 2002, le CRTC a émis des ordonnances d'exemption permettant aux petits systèmes de distribution par câble et sans fil, qui satisfont aux critères prescrits, de ne pas détenir une licence (avis public de radiodiffusion CRTC 2002-74 , qui modifie l'avis public de radiodiffusion CRTC 2001-121 et l'avis public de radiodiffusion CRTC 2002-45 ).
English: The review of current and historical records showed that no breaches had been reported to suggest improper or unethical conduct in the handling of HRSDC information by CBSA staff.
French: L'examen des dossiers actuels et antérieurs n'a révélé aucune atteinte à la sécurité laissant croire à une conduite inappropriée ou contraire à l'éthique de la part du personnel de l'ASFC, au cours du traitement des renseignements de RHDCC.
English: Reporting of disease/agent transmissions would be restricted to instances that could be attributable to the transplanted CTO, and would include both infectious and non-infectious disease/agent transmission.
French: La déclaration de la transmission d'une maladie ou d'un agent se limiterait aux instances qui pourraient être attribuables aux CTO transplantés et incluraient la transmission d'une maladie ou d'un agent à la fois infectieux ou non infectieux.
English: In Southern Europe the retail trade is less concentrated with smaller units prevailing.
French: Le détaillant est, de tous les établissements de la chaîne de distribution, celui qui est le plus proche du consommateur.
English: Concern with scientists today - they come up with a certain amount of risk and react.
French: Réponse du questionneur Les problèmes aujourd'hui avec les scientifiques, c'est qu'ils réagissent dès qu'on atteint un certain niveau de risque.
English: Internal Audit and Program Evaluation The National Library Policy on Internal Audit was put in place in 1994 and an Internal Audit Plan was done in 1998.
French: La Division de la fonction de contrôleur a continué d’améliorer les capacités décisionnelles en matière de gestion financière à la Bibliothèque nationale du Canada.
English: Each of you has a folder which we have given you.
French: Vous avez chacun un dossier que nous vous avons remis.
English: The second is to take the lead in promoting the implementation of an overall political solution for the region and to state clearly that there would be no sense in settling the various regional conflicts separately.
French: Deuxièmement, être le principal promoteur de la mise en place d’une solution politique globale pour la région, dire clairement qu’un règlement séparé des différents conflits régionaux n’a pas de sens.
English: This research is fuelling the nanotechnology and quantum information age, where quantum dots could be the basic building blocks of quantum computers, quantum cryptography systems, or medical diagnostic procedures.
French: Ces travaux alimentent la nouvelle ère de la nanotechnologie et de l'information quantique où les points quantiques pourraient devenir la pierre angulaire des ordinateurs quantiques, des systèmes de cryptographie quantiques et de nouvelles méthodes de diagnostic en médecine.
English: This may or may not be true, but it is a significant accusation offered without substantiation.
French: C’est peut-être vrai, mais il n’y a aucune preuve à l’appui de cette grave accusation.
English: At the ensuing meetings, the Office cited new mandates of the General Assembly and the Security Council, as well as new developments in the missions, as affecting the submission schedule, asked for adjustments to the submission dates and was requested to abide by the revised dates.
French: Aux réunions suivantes, le Bureau a signalé que de nouvelles directives énoncées par l'Assemblée et par le Conseil, ainsi que des faits nouveaux intervenus dans les missions, allaient affecter l'échéancier des soumissions et a donc demandé que les dates de soumission soient ajustées.
English: April 9, 2008 $3,250 Louise Gallant Mario Leblanc Rivière-au-Tonnerre Removing crab without it being weighed.
French: 9 avril 2008 3 250 $ Louise Gallant Mario Leblanc Rivière-au-Tonnerre Avoir débarqué du crabe sans être pesé.
English: A second or subsequent offense shall be punishable by double the fine specified in the first paragraph.
French: Les produits de l’industrie vestimentaire, de quelque nature qu’ils soient, ne peuvent pas être protégés comme modèles industriels.
English: - Workshop on biological response modelling; preparation of proceedings.
French: − Atelier sur la modélisation des réactions biologiques; établissement d'un compte rendu.
English: He also asked how the Government ensured that the provisions of the Covenant were taken into account in domestic policy decisions.
French: Par ailleurs, il demande comment le Gouvernement veille à ce que les dispositions du Pacte soient prises en compte dans toutes les décisions relevant de la politique intérieure.
English: Jan Skora  Director General  Radiocommunications and  Broadcasting Regulatory Branch Attachment c.c. Mr. Robert Power, MSV Canada Inc.
French: Jan Skora Pièce jointe c.c. M.. Robert Power, MSV Canada Inc.
English: First it reads the file "todolist.txt" and displays it's content. Then it updates the file, giving it a task as content.
French: Toutes les méthodes publiques seront exécutées dans l'ordre dans lequel elles sont définies.
English: Flag issues you feel are extremely important to your company or involve the disclosure of proprietary data or possibly compromise your competitive advantage.
French: Indiquez celles qui sont extrêmement importantes pour votre entreprise, qui comportent la divulgation de renseignements exclusifs ou qui risquent de compromettre votre avantage concurrentiel.
English: Alberta The province of Alberta has reported its first isolate of influenza A for the 2000-2001 influenza season.
French: Alberta L'Alberta a signalé son premier isolat de grippe A dans la saison grippale 2000-2001.
English: Water management projects consisting of dredging and water clean up accounted for almost 18% of the proposals received, whereas no forestry-related proposals were submitted to the Quebec Region Fisheries Management Branch.
French: Les projets de gestion de l’eau comprenant le dragage et le nettoyage de l’eau constituaient presque 18 % des propositions reçues, tandis qu’aucune proposition relative à la foresterie n’a été présentée à la Direction générale de la gestion des pêches de la région du Québec.
English: Likewise, the amendments to the FGR are administrative in nature and do not create additional regulations with which the public must comply.
French: Les modifications au Règlement de pêche (dispositions générales) sont, elles aussi, de nature administrative et n'imposent pas de nouvelles exigences au public.