ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There was no evidence led to the effect that Julianna Bernard was willing to take over the position of school secretary for the same wage as had been paid to Ms. Bernard.
French: Aucun élément de preuve n'a été présenté pour démontrer que Julianna Bernard était disposée à accepter le poste de secrétaire de l'école au salaire que touchait Mme Bernard.
English: 10.1 The Netherlands recognises that some States may require assistance in implementing the provisions of this resolution.
French: Les Pays-Bas ont conscience que certains États peuvent avoir besoin d'aide pour appliquer les dispositions de la résolution.
English: The Tribunal carefully reviewed paragraphs 78, 78.1 (Proven Manufacturing Experience), 78.2 (Proven Production Facility), 78.3 (Quality Assurance Plan), 78.4 (Delivery Plan and Schedule) of the RFP and the Bid Evaluation Plan developed by PWGSC to assist the evaluators.
French: Le Tribunal a examiné avec soin les paragraphes 78, 78.1 (Expérience confirmée de la fabrication), 78.2 (Capacité confirmée de production), 78.3 (Plan d'assurance de la qualité), 78.4 (Calendrier et plan de livraison) de la DP et le plan d'évaluation des soumissions élaboré par TPSGC pour guider les évaluateurs.
English: At Impact Academy, our mission is to offer you new ways to enrich your daily life and add a bit of Impact to your personal and professional lives.
French: Où les thérapeutes, enseignants, professionnels et tous ceux qui souhaitent continuer à grandir trouvent solutions, inspiration et passion.
English: Eligibility: -Grant Aid (MOFA):
French: Eligibilité: -Subventions (MOFA) :
English: Wells-Parker, Cosby and Landrum (1986) also found that DWI offenders could be grouped on the basis of their previous traffic and criminal records.
French: Wells-Parker, Cosby et Landrum (1986) ont également constaté que les contrevenants pour CFA pouvaient être regroupés sur la base de leurs antécédents judiciaires et des infractions au code routier.
English: All tables in this chapter present estimates for Canada excluding Quebec (please see Chapter 2 for discussion of data from Quebec).
French: pas l’objet d’une enquête et dans 24 % des cas, l’enfant n’avait ni frère ni sœur (voir le tableau 7-4). ❚ Violence physique :
English: A/64/77-E/2009/13 Item 41 of the preliminary list -- Permanent sovereignty of the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and of the Arab population in the occupied Syrian Golan over their natural resources -- Economic and social repercussions of the Israeli occupation on the living conditions of the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem, and of the Arab population in the occupied Syrian Golan -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/64/77-E/2009/13 Point 41 de la liste préliminaire -- Souveraineté permanente du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et de la population arabe dans le Golan syrien occupé sur leurs ressources naturelles -- Répercussions économiques et sociales de l'occupation israélienne sur les conditions de vie du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, et de la population arabe du Golan syrien occupé -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: As the Minister responsible for Environment Canada, I am pleased to present the Departmental Performance Report for 2001-2002.
French: Je suis heureux de vous présenter le Rapport sur le rendement du Ministère pour 2001-2002 en ma qualité de ministre de l'Environnement.
English: Conservator Checking Humidity and Temperature Levels
French: Une conservatrice vérifie le niveau d’humidité et la température
English: A guided, highly informative excursion to a conversion plant (Nammo Buck GmbH) in Pinnow, in the outskirts of Berlin, completed the study visit to Germany.
French: Le voyage d'études en Allemagne s'est terminé par une visite guidée extrêmement intéressante d'une usine de conversion (Nammo Buck GmbH) à Pinnow, à l'extérieur de Berlin.
English: This issue is explored in the report and options for future rules considered.
French: Nous nous penchons sur cette question dans le présent rapport, et nous étudions différentes règles pouvant être mises en application dans l'avenir.
English: As well, if you are seeking reenrolment in or transfer to the Reg Force and have insufficient time remaining between your re-enrolment or transfer and your retirement age to complete a VIE, and you are immediately operational in an establishment position, you may also be eligible for a reduced period of service.
French: De la même manière, si vous désirez être réenrôlé dans la F rég ou y être transféré et que le temps restant entre votre réenrôlement ou votre transfert et votre âge de retraite obligatoire (ARO) est insuffisant pour effectuer un EIDV, et que vous êtes fonctionnel immédiatement dans un poste de l’effectif, vous pouvez être admissible à une période de service réduite.
English: Environment Canada also consulted directly with Agriculture and Agri-Food Canada and Health Canada.
French: Environnement Canada a aussi directement consulté Agriculture et Agro-alimentaire Canada et Santé Canada.
English: The following items were mentioned in GE.5 as advantages for joining GE.6:
French: Pour les participants à la GE.5, une association avec la GE.6 présentait les avantages suivants:
English: In July, 2002, the USDA informed the CFIA that potato mop top virus (PMTV) had been found in potatoes from Maine.
French: Les divers partenaires de l’ACIA lui ont apporté un soutien précieux à la réalisation de ces enquêtes.
English: For the purposes of the APC program, arts presenters are defined as non-profit organizations that select the artistic programming for public presentation in their local community in the context of an arts festival, or a live performing arts series.
French: Aux fins du programme PAC, un diffuseur artistique qui travaille de façon professionnelle est assimilé à un organisme sans but lucratif qui détermine la programmation artistique pour le grand public dans le cadre d'un festival artistique ou d'une saison de présentations en arts de la scène, à l'intention de la collectivité locale.
English: With this expansion of EU legislation, some areas of overlap and duplication were inevitable.
French: L’extension de la législation européenne entraîne inévitablement des chevauchements et des redondances dans certains domaines.
English: These background levels may be inferred from monitoring data in locations remote from human activity or, where known, historical levels independent of emissions from sources associated with human activity.
French: Il peut s’ vé difficile de s a rer valider l’nformation sur les concentrations i naturelles; il faudra peut-ê faire une tre estimation.
English: C. Accountability at all levels
French: Responsabilisation à tous les échelons
English: Asked about his rival Jorge Lorenzo’s apparently swift adaptation to the 2009 Bridgestone tyres compared to his own move onto Japanese rubber, the Italian commented, “I think our situations are completely different. He has a different package and Valentino won by more than 100 points last year with that bike.
French: “Les performances de Jorge sont étranges, parce qu’il n’était pas très rapide lors des deux premiers tests au Qatar et en Malaisie, et il était beaucoup plus fort lors de la dernière journée d’essais à Losail.
English: • In December 1998, Finmeccanica, Matra, GEC Marconi and Dasa signed an agreement to integrate their space interests.
French: La nouvelle EH entité occuperait la quatrième place mondiale, si l’ prend comme base des chiffres on d’ affaires en 1997.
English: Men and women examine their experiences, assumptions and perceptions about themselves and the opposite sex to gain insight on how to work with greater efficiency and harmony in the workplace.
French: Hommes et femmes ont ainsi l'occasion d'analyser ce qu'ils savent, ce qu'ils présument et ce qu'ils perçoivent d'eux-mêmes et du sexe opposé en situation de travail, afin de mieux comprendre comment ils peuvent collaborer de façon plus efficace et harmonieuse.
English: The following text provides an update to that summary, indicating activities undertaken since the preparation of that document.
French: Le texte ci-après met à jour les informations qui y sont présentées et indique les activités réalisées depuis lors.
English: This is of particular concern because the young Aboriginal population is the fastest growing in the country.
French: C’est donc une nette amélioration par rapport à la décennie
English: • measure the overall combustion efficiency as a function of wind speed, exit velocity, flare stack diameter, fuel type and energy density;
French: • mesurer l'efficacité générale de la combustion en fonction de la vitesse du vent, de la vitesse de sortie, du diamètre de la torche, du type de combustible et de sa densité énergétique;
English: During numerous deliberations, Member States expressed their support for the ongoing reform of the United Nations, including revitalization of the work of the General Assembly.
French: Les États Membres ont maintes fois exprimé leur soutien à la réforme en cours à l'Organisation des Nations Unies, et notamment à la revitalisation des travaux de l'Assemblée générale.
English: (6) The Village Council shall -
French: 6) Le Conseil de village est tenu:
English: In order to address the information needs on international migration, the following topics were discussed as possible new core topics: change of country of usual residence; year of arrival in country; and country of previous usual residence.
French: Pour répondre aux besoins d'information sur les migrations internationales, il a été envisagé d'ajouter dans le questionnaire de recensement les nouvelles caractéristiques essentielles suivantes: changement de pays de résidence habituelle; année d'arrivée dans le pays; et pays de résidence habituelle antérieure.
English: (ii) Public authorities should ensure that essential information is provided, and should not omit information out of a concern that it might generate fear or inquiries.
French: Il faut veiller à ne pas sous–estimer la capacité du public à recevoir des informations concernant une catastrophe, et ne pas faire preuve de condescendance dans la communication de ces informations au public.
English: The normal minimum passing mark is 50 per cent (or a letter D on assignments).
French: Normalement, la note de passage minimale est de 50 % (ou une lettre D sur les devoirs).
English: The Mexican delegation had studied the report by the Special Rapporteur on the Human Rights of Migrants and renewed its invitation to her to visit Mexico in the coming months.
French: La délégation mexicaine a examiné avec intérêt le rapport de la Rapporteuse spéciale sur les droits de l'homme des migrants, à laquelle elle renouvelle son invitation à se rendre au Mexique dans les prochains mois.
English: The fifty-year term of protection included in the Consolidated Text was excessive, taking into account that the reason for protection was simply investment.
French: La durée de protection de 50 ans prévue dans le texte de synthèse est excessve compte tenu du fait que la protection n’est motivée que par l’investissement.
English: Now, the CRTC has worked its way through thousands of pages of submissions and hundreds of hours of hearings to issue its decision. We'll hear what went into the Commission's deliberations and decision, and learn what this means for private broadcasters.
French: Les enjeux étaient de taille : tarif de distribution, VSD, VSD sur abonnement, accès à la distribution par EDR, autorisation des futurs services facultatifs.
English: You can download a copy of this guide from the website or you can order hard copies by calling 1 800 O CANADA.
French: Vous pouvez télécharger un exemplaire du Guide à partir du site Web ou en commander des exemplaires papier par téléphone, au 1‑800‑O CANADA.
English: Presently, within the department there are specific groups with functional responsibility for enforcement and for compliance promotion activities.
French: À présent, il y a au Ministère des groupes précis chargés de l’application de la loi, et des activités de promotion de la conformité.
English: The Solicitor General is the federal government lead for the community policing component.
French: Le solliciteur général est l'entité du gouvernement fédéral qui est responsable de la composante liée aux services de police communautaires.
English: Hexachlorobenzene Ballschmiter, K., and R. Wittlinger.
French: Évaluation de la «toxicité» au sens de la LCPE
English: It is no coincidence that no sooner had the provocative flights started than the Abkhaz side gave warning that it would be forced to destroy the UAVs, a warning that proved not to be without substance.
French: Ce n’est pas une coïncidence si, dès que les vols provocateurs ont commencé, la partie abkhaze a averti qu’elle se verrait dans l’obligation de détruire ces véhicules, avertissement qui s’est révélé ne pas être vain.
English: There is a growing awareness of the importance of drug-related issues to public health and the related need for more effective data collection, treatment and rehabilitation.
French: On observe une prise de conscience croissante de l'importance des questions liées aux drogues pour la santé publique et, dans ce contexte, de la nécessité de mettre en place des systèmes de collecte de données ainsi que des services de traitement et de réadaptation plus efficaces.
English: Diabetic retinopathy is present in 90% of those who have had diabetes for more than 20 years.
French: La rétinopathie diabétique survient chez 90 % des personnes touchées par le diabète depuis plus de 20 ans.
English: An inconsistency between the French and English text has also been corrected to clarify that the Immigration Division has jurisdiction over permanent residents when a report is referred to the Division.
French: Une incohérence entre le texte français et anglais a également été corrigée pour préciser que les résidents permanents relèvent de la compétence de la Section de l'immigration lorsqu'un rapport lui est déféré.
English: “intervening in civil conflicts takes the United Nations a step too far”.
French: « l'ONU, en intervenant dans les conflits civils, va trop loin ».
English: Any additional duty to consult on the possible impact of MRP legislation on a right of self-government is less clear.
French: Toute obligation de consultation supplémentaire sur les incidences éventuelles de dispositions législatives relatives aux BIM sur le droit à l’autonomie gouvernementale est moins claire.
English: In 1998, the Integrated Meta Database Project was started to create a corporate wide metadata repository.
French: En 1998, on créait la base de métadonnées intégrées afin d'établir un entrepôt de métadonnées pour tout Statistique Canada.
English: Where access to personal information is requested under subsection 12(1), the head of the government institution to which the request is made shall, subject to section 15, within thirty days after the request is received, (a) give written notice to the individual who made the request as to whether or not access to the information or a part thereof will be given; and (b) if access is to be given, give the individual who made the request access to the information or the part thereof.
French: Le responsable de l'institution fédérale à qui est faite une demande de communication de renseignements personnels en vertu du paragraphe 12(1) est tenu, dans les trente jours suivant sa réception, sous réserve de l'article 15 : a) d'aviser par écrit la personne qui a fait la demande de ce qu'il sera donné ou non communication totale ou partielle des renseignements personnels; b) le cas échéant, de procéder à la communication.
English: Furthermore, the EU Marine Strategy of 2002 (COM(2002)539) proposes an ecosystem-based approach to ensure conservation and sustainable use of biodiversity (see *4.9.5).
French: Par ailleurs, la stratégie 2002 de l’UE pour la protection et la conservation du milieu marin (COM(2002)539) propose une approche basée sur les écosystèmes pour assurer la conservation et l’utilisation durable de la biodiversité (voir *4.9.5).
English: The Delegation continued by stating that Canada was committed to continue modernizing its IP laws and regulations, as clearly indicated on several occasions, including in the February 2004 Speech from the Throne, in which the Government highlighted its vision of a Canada "built on innovation with world‑class research universities, smart regulation and innovative financing, all combining to make Canada a global leader in the commercialization of bright ideas".
French: Le Canada entend poursuivre la modernisation de ses lois et règlements en matière de propriété intellectuelle, comme le gouvernement fédéral l’a clairement indiqué à plusieurs reprises, y compris dans le discours du Trône prononcé en février 2004. À cette occasion, le gouvernement avait mis en exergue sa vision d’un Canada "édifié sur les bases de l’innovation, doté de centres de recherches universitaires de premier ordre, d’une réglementation intelligente et de modes de financement novateurs, le tout s’alliant pour faire de notre pays un chef mondial quant à la mise en marché de concepts inédits".
English: The President of the WFP Executive Board, who was also chairing this part of the meeting, assured delegations that the WFP Board followed developments in the New York Executive Boards very closely, but it had a different schedule of meetings and work plan than the New York Boards.
French: Le Président du Conseil d'administration du Programme alimentaire mondial, qui assurait la présidence de cette partie de la séance, a donné aux délégations l'assurance que le Conseil d'administration du PAM suivait de très près l'évolution de la situation au niveau des Conseils d'administration de New York, mais que son calendrier de réunions et son programme de travail étaient différents.
English: Most found out, in order of the frequency of mention, through word of mouth or through their CEDOs, an association/group, or INAC staff or literature.
French: La plupart ont entendu parler des programmes, suivant l'ordre de la fréquence des mentions, par le bouche à oreille ou par leur ODEC, par une association ou un groupe, ou par le personnel ou la documentation d'AINC.
English: In addition, as reflected in the 2002 Speech from the Throne, horizontality in the present era appears to be much more issue driven: climate change, US-Canada relations, the skills and innovation agenda, the urban agenda, public security in the post-9-11 era, international trade agreements, for example,
French: De plus, comme le reflétait le discours du Trône de 2002, l’horizontalité de nos jours semble beaucoup dictée par certains problèmes : les changements climatiques, les relations canadoaméricaines, la stratégie en matière de compétences et d’innovation, la stratégie en matière d’affaires urbaines, la sécurité publique à la suite des événements du 11 septembre et les accords commerciaux internationaux, par exemple, sont tous des
English: The coordinator of the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats in the Committee on Transport and Tourism, Georg Jarzembowski, makes the following statement, on behalf of the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats, in relation to the meeting of the ICAO:
French: Le coordinateur du groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens au sein de la commission des transports et du tourisme, Georg Jarzembowski, fait la déclaration suivante sur l’Assemblée de l’OACI au nom du groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens:
English: One of the factors in the selection criteria I just mentioned was "enhancing its national and local communities," and today's forum will certainly do that.
French: Un des critères de sélection que je viens de mentionner est d’améliorer les collectivités à l’échelle locale et nationale. Le forum d’aujourd’hui nous permettra certainement d’atteindre ce but.
English: By letter of 19 April 1999, the Council informed the applicant of its decision to grant access to document 10859/97, the first document mentioned in the applicant's list for the attention of the Council.
French: Par lettre du 19 avril 1999, le Conseil a fait part au requérant de sa décision de lui accorder l'accès au document n° 10859/97, premier document mentionné sur la liste établie par ce dernier à l'attention du Conseil.
English: Over the eighteen years since it was created, CSIS has demonstrated a steadily improving organizational maturity and professionalism as a security intelligence service.
French: Durant ses 18 années d'existence, le Service a acquis toujours plus de maturité en tant que service de renseignement de sécurité, et sa compétence n'a cessé de croître.
English: Replicate peepers were used to collect pore waters from each of a shallow (~1 m) and deep site (~5 m) within the tailings pond.
French: Des plateaux de dialyse doubles ont été utilisés pour échantillonner les eaux interstitielles dans une partie peu profonde (~1 m) et dans une partie profonde (~5 m) du parc à résidus.
English: In that way, we are signalling that the discussion about climate change is not squeezing out the Millennium agenda; in fact, it is causing us to redouble our efforts.
French: Nous montrons de cette façon que le débat sur le changement climatique n'ampute en rien le programme du Millénaire; en réalité, il nous oblige à redoubler d'efforts.
English: At several of these presentations, Governor General Roméo LeBlanc has quoted McClung’s better-known maxims, such as:
French: À l’occasion de ces présentations, le Gouverneur général Roméo LeBlanc aime citer les maximes très connues de Nellie McClung, telles que : « Les femmes vont former une chaîne, une sororité d’une ampleur que le monde n’a jamais connue.
English: A Guide for Managers of Contaminated Sites Fact Sheets Improving Stakeholder Relationships:
French: Un guide pour les gestionnaires de sites contaminés Feuillets de documentation Améliorer les relations entre les intervenants :
English: Moreover, since the presentwork is necessarily restricted to those eligible for UI, and further restricted to those who actually initiated a claim, the sample size for the VQ/Dis group becomes quite small in many cases.
French: Comme pour la multitude de résultats sur les durées du chômage à la section précédente, il y a peu de différences dans l’effet principal — l’effet du Projet de loi C-17 — entre les groupes séparés selon la raison de cessation d’emploi.
English: Approximately 100 000 specimens are added to the collections annually, with most collected by staff.
French: Chaque année, près 100 000 spécimens sont ajoutés aux collections, et la plupart ont été amassés par le personnel.
English: The different aspects of the phenomena affecting a two-phase transfer (steam, water) in a porous medium are presented.
French: Les résultats montrent également différents aspects des phénomènes mis en jeu pendant un transfert diphasique (vapeur, eau) dans un milieu poreux.
English: The purpose of the meeting was to exchange information on the work of the subsidiary bodies, consider a draft joint calendar and list of priority events and review progress in the preparations of the joint workshop on forests.
French: Elle avait pour objet d'échanger des renseignements sur les travaux des organes subsidiaires, d'examiner un projet de calendrier commun et de liste commune des activités prioritaires et de faire le point sur les préparatifs de l'atelier commun sur les forêts.
English: In other words, there is no link between a positive test and job performance.
French: Autrement dit, il n'y a pas de lien entre un test positif et le rendement au travail.
English: planning is completed in an organized manner; planning decisions are followed during the conduct of the field work (or explanations provided where changes occur); and
French: En consignant sur les feuilles de travail les décisions de planification relatives aux vérifications en cause on s'assure :