ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SAFauthenticator SDK enables software developers to directly integrate applications along with SAFLINK's enterprise security products.
French: La trousse SAFauthenticator permet aux développeurs de logiciels d'intégrer directement les produits de sécurité de SAFLINK à leurs applications.
English: (b) Sexual exploitation: The actual or attempted abuse of a position of vulnerability, differential power or trust for sexual purposes, including, but not limited to, profiting monetarily, socially or politically from the sexual exploitation of another;
French: b) Exploitation sexuelle : le fait d'abuser ou de tenter d'abuser d'un état de vulnérabilité, d'un rapport de force inégal ou de rapports de confiance à des fins sexuelles, y compris mais non exclusivement en vue d'en tirer un avantage pécuniaire, social ou politique;
English: New subsection 110.1(1.1) of the Act contains two rules governing the deductibility of charitable donations and other gifts under subsection 110.1(1).
French: Le nouveau paragraphe 110.1(1.1) de la Loi renferme deux règles sur la déductibilité des dons de bienfaisance et autres dons selon le paragraphe 110.1(1).
English: Guy D'Aloisio informed SCPMEA members that the OAG has now completed its audit and is prepared to submit its report.
French: Guy D'Aloisio informe les membres du CPMREV que le BVG a maintenant terminé sa vérification et est prêt à présenter son rapport.
English: This Act prohibits searches of people's houses, a recognized symbol of the sanctity of the home, property, family prestige, honour, dignity and pride.
French: Cette loi qui interdit de fouiller les domiciles consacre le caractère inviolable de l'habitation, de la propriété, du prestige, de l'honneur, de la dignité et de la fierté d'une famille.
English: Acts of violence have long-term physical and emotional impacts, whether from broken bones and facial disfigurement, childhood sexual abuse, years of battering or verbal abuse.
French: Les actes de violence ont des répercussions physiques et émotionnelles de longue durée, qu’il s’agisse de fractures d’os ou d’une défiguration, d’une violence sexuelle dans l’enfance, d’années de mauvais traitements ou de violence verbale.
English: Optimal decisions regarding control options are a function of the pollutants addressed as well as the target emission levels- different compliance strategies may be preferred when multiple pollutants are considered than when the pollutants are addressed individually.
French: La prise de décisions optimales concernant les options de limitation dépend des polluants visés, ainsi que des niveaux des objectifs de limitation des émissions; pour limiter les polluants multiples, on peut préférer des stratégies d'application différentes de celles qu'on utiliserait pour la limitation d'un seul.
English: These same failings in the inventories severely hamper the Group's work by making it impossible to compare information on suspicious transactions against precise inventories.
French: Ces mêmes carences au niveau des inventaires entravent complètement le travail du Groupe, en le privant de toute possibilité de comparer l'information qu'il détient sur des transactions douteuses avec des inventaires précis.
English: Against the backdrop of this initiative, UNDP supports the Government in the formulation of a poverty reduction strategy through a participatory process.
French: Dans le contexte de cette initiative, le PNUD aide le Gouvernement à élaborer la stratégie de réduction de la pauvreté par le biais d'un processus participatif.
English: If the CFI funded space is located on an upper floor, the percentage would be the net area of the CFI funded space over the total upper floor area.
French: À titre d’exemple, l’on peut citer ce qui suit : si l’espace financé par la FCI se trouve à un étage supérieur, le pourcentage correspondrait alors à la surface nette de l’espace financé par la FCI par rapport à l’ensemble de la surface de plancher supérieure.
English: + Qualification frameworks - National Qualification Frameworks in Eastern Europe and Central Asia - Discussion Forum
French: + Cadres des certifications - National Qualification Frameworks in Eastern Europe and Central Asia - Discussion Forum
English: I am also concerned about the plans for Monsanto to take over the Dutch seed company De Ruiter, a firm that is amongst the top ten in the world.
French: Je suis également inquiète au sujet du projet de Monsanto de racheter le producteur de semences néerlandais De Ruiter, société qui se situe parmi les 10 premières mondiales.
English: Cor-El Food Corporation (corelfood@home.com) now markets the "Ruler."
French: Cor-El Food Corporation (corelfood@home.com) commercialise maintenant cette « règle ».
English: • Method of installation (directional drill, trench, laying on existing substrate).
French: • Méthode d'installation (forage dirigé, tranchée, forage dans le substrat existant).
English: • The European Union as a global partner: this heading covers all external action, including the pre-accession instruments, the incorporation of the European Development Fund (EDF) in the EU budget, and the current reserves earmarked for emergency aid and loan guarantees;
French: • l'Union européenne en tant que partenaire mondial: cette rubrique regroupe toutes les actions extérieures, y compris les instruments de pré adhésion, l'intégration du fonds européen de développement (FED) dans le budget de l'Union, et les réserves actuelles destinées à l'aide d'urgence et à la garantie de prêts ;
English: For the text of the Convention, see the Final Act of the Diplomatic Conference on the Unification of Law Governing the International Sale of Goods, published in the “Records and Documents of the Diplomatic Conference on the Unification of Law Governing the International Sale of Goods, The Hague, 2-25 April 1964,” vol. I, Records, pp. 327-330.
French: Pour le texte de la Convention, voir l'Acte final de la Conférence diplomatique sur l'unification du droit en matière de la vente internationale, publié dans les Actes et documents de la Conférence Diplomatique sur l'Unification du Droit en Matière de la Vente Internationale, La Haye, 2 - 25 avril 1964, vol.
English: Yet, there was still no sign that Iraq would soon comply fully with the conditions the Council had imposed for the lifting of sanctions.
French: Toutefois, rien ne laissait présager que l'Iraq respecterait rapidement et pleinement les conditions qui avaient été imposées par le Conseil pour la levée des sanctions.
English: Rao, Second report on prevention, A/CN.4/501, paras.
French: S. Rao, deuxième rapport sur la prévention, document A/CN.4/501, p. 20 et 21.
English: (FR) Mr President, I believe that Mrs Kauppi is mistaken because Amendment 4 by Mr Klinz relates to the same paragraph as Amendment 2 by Mrs Kauppi.
French: Monsieur le Président, je crois que Mme Kauppi a tort puisque l'amendement 4 de M. Klinz porte sur le même paragraphe que l'amendement 2 de Mme Kauppi.
English: ⇒ Advertising in the traditional media (television, radio, billposting, press) Like national advertising, television and radio commercials are given widely varying assessments.
French: ⇒ Publicités dans les médias classiques (télévision, radio, affichage, presse). Les spots télévisés ou messages radio sont, de même que les publicités nationales, diversement jugés.
English: • The Western provinces and territories are also making progress in reforming curriculum standards that will ensure that First Nations history is taught and acknowledged.
French: • Les gouvernements territoriaux et provinciaux de l’Ouest font aussi des progrès en modifiant les programmes d’études pour inclure la reconnaissance et l’enseignement de l’histoire des Premières nations.
English: • the writ remains authority for the holding of a new election for the electoral division.
French: • le bref conserve son caractère légal pour la tenue d’une nouvelle élection dans la circonscription concernée.
English: He trusted that that focus would further increase the broad-based support for the draft.
French: Il est persuadé que cette approche permettra d'étendre encore davantage l'appui accordé à ce projet de résolution.
English: Since 2000, many initiatives and steps have been taken with all the parties concerned.
French: Depuis 2000, de nombreuses initiatives et mesures avaient été prises avec toutes les parties concernées.
English: The Framework paper then sets out a non-exhaustive list of substantive issues which will need to be considered through the reform process and notes that further emerging issues will also need to be considered over the next few years to ensure that Canada further adapts its copyright framework to meet the challenges and seize the opportunities of a fast-changing world.
French: Le Cadre donne ensuite une liste non exhaustive de questions de fonds qu’il faudra envisager au cours du processus de réforme, et souligne que d’autres nouveaux points devront être examinés dans les prochaines années pour veiller à ce que le Canada continue à adapter son cadre du droit d’auteur afin de relever les défis et de saisir les occasions qu’offre un monde en évolution rapide.
English: The EU has an outstanding track record on gender equality.
French: Son histoire est remarquable en matière de lutte contre l’égalité des sexes.
English: Film is a very good carrier for preservation purposes, especially when it is stored correctly (at a constant low temperature and a constant low relative humidity).
French: Désolé, cette page n'est actuellement disponible qu'en néerlandais ou en anglais.
English: First, they are words of appreciation for the efforts of the President of the General Assembly at its fifty-seventh session, Mr. Jan Kavan, to advance the process of Security Council reform.
French: Premièrement, je tiens à remercier M. Jan Kavan, Président de la cinquante-septième session de l'Assemblée générale, pour les efforts qu'il a déployés en vue de faire avancer le processus de réforme du Conseil de sécurité.
English: 5.5 The Canadian Central Facility agrees: 1. to adopt the Government of Canada Certificate Policies located at http://www.tbs-sct.gc.ca as its CP; and 2. to issue cross-certificates to CAs, or to downgrade or revoke cross-certificates of CAs, on the direction of the PMA.
French: 5.5 L'Installation centrale canadienne s'engage : 1. à adopter les politiques de certification du gouvernement du Canada qui se trouvent à l'adresse www.cio–dpi.gc.ca comme étant ses politiques de certification; 2. à émettre des cocertificats aux autorités de certification ou à déclasser ou à révoquer les cocertificats des autorités de certification, selon les directives de l'Autorité de gestion des politiques.
English: Thanks to the PS/SP, the PILT organization provides custodian departments with estimates on their properties four times a year.
French: Grâce au PS/SP, la DPEPERI peut fournir aux ministères clients des estimations pour leurs biens quatre fois par année.
English: They claim to be victims of violations by New Zealand of articles 9, paragraphs 1 and 4, 23, paragraph 1, and 24, paragraph 3, of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Ils affirment être victimes de violations par la Nouvelle-Zélande des paragraphes 1 et 4 de l'article 9 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, du paragraphe 1 de l'article 23 et du paragraphe 3 de l'article 24.
English: In particular UNESCO recommendation concerning Education for International Understanding, Co-operation and Peace and Education relating to Human Rights and Fundamental Freedoms (1974).
French: En particulier, recommandation de l'UNESCO sur l'éducation pour la compréhension, la coopération et la paix internationales et l'éducation relative aux droits de l'homme et aux libertés fondamentales (1974).
English: Table 1a, Table 1b and Table 1c show the Canadian input-output figures for the year 1981 structured according to Canadian practice, while Table 2 shows the same estimates in the four quadrant matrix format more familiar to some readers.
French: Les tableaux 1A, 1B et 1C présentes les chiffres des comptes d’entrées-sorties du Canada pour l’année 1981 structurés selon la pratique canadienne, tandis que le tableau 2 présente les mêmes chiffres selon le format matriciel à quatre quadrants, que certains lecteurs connaissent mieux.
English: Mr Tulaev), Mr Podgorski, Mr Popa, Mr Popescu, Mr Popovski, Mr Prokes, Mr Puche, Mrs Ragnarsdottir, Mr Ramponi, Mr Reimann (Alternate:
French: M. Tulaev), M. Podgorski, M. Popa, M. Popescu, M. Popovski, M. Prokes, M. Puche, Mme Ragnarsdottir, M. Ramponi, M. Reimann (Remplaçant :
English: S-22 ( Public bill) Jerahmiel S. Grafstein An Act respecting America Day.
French: S-22 ( Projet de loi public) Jerahmiel S. Grafstein Loi instituant la JournÃ©e de l'AmÃ©rique.
English: [3] On May 9, 2006, Skyservice Airlines Inc. carrying on business as Skyservice (hereinafter Skyservice) was requested to provide the Agency and Mrs. Mathison-Midgley with its answer to the complaint within 30 days and Mrs. Mathison-Midgley was provided with 10 days from the date of receipt of the answer to file a reply and serve a copy on Skyservice.
French: [3] Le 9 mai 2006, Skyservice Airlines Inc. exerçant son activité sous le nom de Skyservice (ci-après Skyservice) a été avisé qu'elle devait fournir à l'Office et à Mme Mathison-Midgley sa réponse à la plainte dans les 30 jours suivants, et Mme Mathison-Midgley s'est vu accorder 10 jours suivant la date de réception de la réponse pour déposer auprès de l'Office une réplique à cette réponse et en signifier une copie à Skyservice.
English: “Numerous allegations of serious violations of human rights” appeared to have compelled the High Commissioner to make a public statement.
French: De "nombreuses allégations de violations graves des droits de l'homme" auraient obligé la Haut-Commissaire à rendre publique une déclaration.
English: Article 25 382 - 403 60
French: ARTICLE 25 382 − 403 60
English: Section 111 - Supplementary Information
French: Section 111 – Renseignements supplémentaires
English: A major thrust of UNDP/Bureau for Crisis Prevention and Recovery work will be devoted to the production of tools for mainstreaming disaster risk reduction in development and recovery planning in order to empower other partners to reduce disaster risk.
French: Le Bureau de la prévention des crises et du relèvement s'emploiera principalement à réaliser des outils pour l'intégration systématique de la réduction des risques dans les plans de développement et de relèvement, afin de donner à d'autres partenaires les moyens de réduire les risques.
English: We pledge our support to the Chairman of Working Group I in his quest for a meaningful exchange of views in the next three weeks.
French: Nous assurons de notre soutien le Président du Groupe de travail I dans sa recherche d'un échange de vues profond ces trois prochaines semaines.
English: The President (spoke in Spanish): On behalf of the General Assembly, I have the honour to welcome to the United Nations His Excellency Mr. Abdoulaye Wade, President of the Republic of Senegal, and to invite him to address the Assembly.
French: Le Président (parle en espagnol) : Au nom de l'Assemblée générale, j'ai l'honneur de souhaiter la bienvenue à l'Organisation des Nations Unies à S. E. M. Abdoulaye Wade, Président de la République du Sénégal, et de l'inviter à prendre la parole devant l'Assemblée.
English: Convention (No. 111) concerning the Discrimination in Employment and Occupation  Geneva, 25 June 1958  Cyprus ratified the Convention on 2 February 1968
French: Convention (no 111) concernant la discrimination en matière d'emploi et de profession Genève, 25 juin 1958 Chypre a ratifié la Convention le 2 février 1968 Source: COG S.I 623, 12.01.1968, p.
English: She is one of the few rapporteurs for whom nothing is impossible.
French: Elle est de ces rares rapporteurs pour qui rien n'est impossible.
English: TITLE III Adjustments to the Protocol annexed to the 1968 Convention Article 23 The following shall be substituted for Article Vb added to the Protocol annexed to the 1968 Convention by Article 29 of the 1978 Convention and amended by Article 9 of the 1982 Convention: 'Article Vb In proceedings involving a dispute between the master and a member of the crew of a sea-going ship registered in Denmark, in Greece, in Ireland or in Portugal, concerning remuneration or other conditions of service, a court in a Contracting State shall establish whether the diplomatic or consular officer responsible for the ship has been notified of the dispute.
French: «Article 54 Les dispositions de la présente convention ne sont applicables qu'aux actions judiciaires intentées et aux actes authentiques reçus postérieurement à l'entrée en vigueur de la présente convention dans l'État d'origine et, lorsque la reconnaissance ou l'exécution d'une décision ou d'un acte authentique est demandée, dans l'État requis .  Toutefois, les décisions rendues après la date d'entrée en vigueur de la présente convention dans les rapports entre l'État d'origine et l'État requis à la suite d'actions intentées avant cette date sont reconnues et exécutées conformément aux dispositions du titre III si les règles de compétence appliquées sont conformes à celles prévues soit par le titre II soit par une convention qui était en vigueur entre l'État d'origine et l'État requis lorsque l'action a été intentée .  Si, par un écrit antérieur au 1er juin 1988 pour l'Irlande ou au 1er janvier 1987 pour le Royaume-Uni, les parties en litige à propos d'un contrat étaient convenues d'appliquer à ce contrat le droit irlandais ou le droit d'une partie du Royaume-Uni, les tribunaux de l'Irlande ou de cette partie du Royaume-Uni conservent la faculté de connaître de ce litige.»
English: Previously, some bands of the Peace River-Athabasca area had considered applying for treaty because of the need for government assistance in time of hardship.
French: Le peu d'enthousiasme du gouvernement à conclure des traités avec les Indiens venait de ce qu'on considérait qu'il valait mieux laisser les indigènes comme ils étaient.
English: - A survey has been launched on assessing the level of implementation of the WCT and WPPT in national legislation.
French: - Une étude a été lancée en vue d’évaluer le degré de mise en œuvre du WCT et du WPPT dans la législation nationale.
English: The initial Register data base was built using Elections Canada’s ECAPLE system, which was developed for decentralized use in the ridings.
French: Élections Canada a établi sa base de données initiale à l’aide de son système ÉCAPLÉ, prévu pour une utilisation décentralisée dans les circonscriptions.
English: Overview of Telecommunications Industry and Regulation  3.1 Regulatory Oversight of Canadian Telecommunications Markets  3.2 The CRTC and Competition  3.3 Overview of the Telecommunications Services Industry  3.4 Teledensity  3.5 Market Participants 4.
French: Aperçu de l'industrie des télécommunications et de la réglementation 3.1 Régime réglementaire de surveillance des marchés des télécommunications au Canada  3.2 Le CRTC et la concurrence  3.3 Aperçu de l'industrie des services de télécommunication  3.4 Télédensité  3.5 Participants au marché 4.
English: The relevant proposals for regulations and draft reports obviously also need to include studies by the scientific community on the effect of environment pollution, geological changes, population differences and fish consumption requirements before they are applied.
French: Il est clair qu’avant d’être appliqués, la proposition de règlement en question et les projets de rapport doivent également donner lieu à des études de la communauté scientifique sur les effets de la pollution de l’environnement, des changements géologiques, des différences démographiques et des exigences liées à la consommation du poisson.
English: While obtaining an appointment and the necessary confirmation of the medical practitioner's opinion, the employee continues to be paid.
French: En attendant son rendez-vous et la confirmation nécessaire du médecin, l'employée continue d'être rémunérée.
English: The course lies 6,744 yards from its outer markers and can accommodate all levels of play in an exceptional landscape dotted with century-old trees.
French: Long de 6744 verges à partir des jalons arrières, il permet d'accommoder tous les niveaux de jeu dans un paysage exceptionnel peuplé d'arbres centenaires.
English: Since smoking is a polygenetic phenotype (smoking behaviour is influenced by many genes), it is extremely difficult to determine with certainty if any particular group is at increased risk.
French: En outre, la clairance métabolique de la nicotine augmenterait par un facteur de 1,6 (Dempsey et Benowitz, 2001).
English: Further to our letter to Mr. Katz of December 12, 2006, we are in receipt of MTS Allstream's letter to you dated December 15, 2006 requesting the Commission reconsider its application for an increase in pay telephone rates from $0.25 to $0.50. Document: 709218.pdf - 79KB 2006-12-22 - Commission Letter Description:
French: Further to our letter to Mr. Katz of December 12, 2006, we are in receipt of MTS Allstream's letter to you dated December 15, 2006 requesting the Commission reconsider its application for an increase in pay telephone rates from $0.25 to $0.50. Document: 709218.pdf - 79KO 2006-12-22 - Lettre du Conseil Descritpion:
English: ◦ Legal costs to obtain support amounts
French: ◦ Frais juridiques engagés en vue d'obtenir une pension alimentaire
English: Project Strategy - agreement on how the project is to be managed, on joint processes and relationships
French: La stratégie du projet − accord sur la manière dont le projet doit être géré, sur les processus communs et sur les relations de coopération
English: Real property projects have designated project leads, which hold regular meetings with site personnel, clients and external stakeholders to monitor project progress and performance against stated outcomes and project implementation schedules.
French: Certains projets immobiliers ont un chef de projet désigné et prévoient des réunions régulières avec le personnel du chantier, les clients et les parties prenantes externes en vue du suivi des progrès et du rendement à la lumière des résultats visés et du calendrier du projet.
English: • Over half of people who smoked have successfully quit
French: 100 des adultes canadiens fument.
English: Answer Unlike civilians, members of the Canadian Forces may be called upon to take part in direct military action.
French: Réponse Contrairement aux civils, les membres des Forces canadiennes peuvent être appelés à participer à une action militaire directe.
English: Recovery Strategy for Morrison Creek Lamprey
French: sédiments des lacs (Scott and Crossman 1971).
English: Some suggested planning principles are: community- based, representative, inclusive, respectful, supported, integrated, results-based, easy to understand, realistic.
French: Voici quelques exemples de principes: approche communautaire, représentativité, inclusion, respect, popularité, intégration, souci des résultats, facilité à comprendre, réalisme.
English: Subregional support offices
French: Bureaux d'appui sous-régionaux
English: However, if claims are staked, the Mining Recorder will refuse to accept them.
French: Par conséquent, si un claim est jalonné, le bureau des Registres miniers refusera de l'accepter.
English: It assessed project effects on both the quantity and capability of soil units.
French: Les effets ont été évalués relativement à la quantité et à la capacité de production des unités de sols.
English: Measures such as tariff rebates, tax exemptions, preferential credits and export credit insurance will be invaluable to promoting exports.
French: Des mesures telles que remises de droits, exonérations d'impôts, crédits à taux préférentiels et garanties de crédit à l'exportation seront très utiles à la promotion des exportations.