ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 10 (hereinafter the CTA), require Scandinavian Airlines to cease and desist from collecting an insurance surcharge that had not been filed in its tariff with the Agency, and direct Scandinavian Airlines to take any other measures the Agency considers appropriate under section 113.1 of the ATR.
French: 10 (ci-après la LTC) exiger de Scandinavian Airlines qu'elle cesse d'imposer un supplément pour les assurances qui n'est pas établi dans son tarif, en vigueur et versé aux dossiers de l'Office, et lui enjoindre de prendre toute autre mesure que l'Office estime indiquée en vertu de l'article 113.1 du RTA.
English: For the text as adopted, see A/HRC/10/L.11, resolution 10/11.
French: Pour le texte adopté, voir A/HRC/10/L.11, résolution 10/11.
English: This initiative formed part of a regional project to strengthen immigration and border controls in Kazakhstan and Central Asia.
French: Cette initiative s'inscrit dans le projet régional de renforcement de la surveillance de l'immigration et des contrôles aux frontières au Kazakhstan et en Asie centrale.
English: (e-
French: France Copernic, le programme français d’impôt électronique, progresse32 (gouvernement électronique)
English: Millertown, another community in this region is also named for him.
French: Millertown est une autre collectivité qui lui doit son nom.
English: Tra le star internazionali ospiti finora al Festival Internazionale del Film di Roma Yesterday è arrivata anche la bella Jessica Biel (26) that è stata immortalata sul Red Carpet della conferenza stampa per la presentazione del film " Easy Virtue ” con il bel co-protagonista Ben Barnes (27) e Director Stephan Elliot.
French: Tra le star internazionali ospiti finora al Festival Internazionale del Film di Roma hier è arrivata anche la bella Jessica Biel (26) que è stata immortalata sul Red Carpet della conferenza stampa per la presentazione del film " Easy Virtue ” con il bel co-protagonista Ben Barnes (27) e Directeur Stephan Elliot.
English: Philippe Morillon, Heinz Kindermann, Carmen Fraga Estévez and Mr Patterson (Commission) Decision: the deadline for tabling amendments would be midday on 3 February.
French: Philippe Morillon, Heinz Kindermann, Carmen Fraga Estévez et M. Patterson (Commission) Décision: le délai de dépôt des amendements est fixé au 3 février 2005, à 12 heures.
English: Elections to the European Parliament took place in June 2004.
French: Les élections au Parlement européen ont eu lieu en juin 2004.
English: Tell him or her about anything you have done to try to get better help.
French: Faites-lui part de toutes les démarches que vous avez entreprises afin de l'aider.
English: In PET, the currently used quantitation method, which estimate standardized uptake ratio, certainly requires further work and refinement before it reaches absolute quantitation level.
French: La méthode quantitative utilisée présentement avec la TEM, qui évalue la valeur d’absorption standardisée, doit assurément faire l’objet de recherches plus approfondies avant d’arriver à une évaluation quantitative absolue.
English: • 4.2 Information needed to meet emerging issues and new challenges
French: • 4.2 Information nécessaire pour faire face à des nouvelles questions et relever des nouveaux défis
English: You also get all three music videos from the Ballbreaker album, three from Stiff Upper Lip and the most recent clips for "Rock N Roll Train" and "Anything Goes" from the #1 album Black Ice.
French: Vous aurez aussi trois clips vidéo de l'album Ballbreaker, trois clips vidéo de Stiff Upper Lip et "Rock N Roll Train" et "Anything Goes" les tout derniers clips extraits de l'album Black Ice.
English: Murray Fraser Address: 1465 Charlotte Road Address:
French: Murray Fraser Adresse : 1465 Charlotte Road Adresse :
English: Through its high-class portfolio EADS benefited from robust demand.
French: Tirées par les succès commerciaux d'Airbus et d'Eurocopter, les prises de commandes du groupe ont atteint 70,2 milliards d'euros au S1 2007 (14,2 milliards d’euros au S1 2006) malgré l’impact négatif de la faiblesse du dollar.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Musicians, Popular > Gagnon, André Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Musiciens populaires > Gagnon, André Pour imprimer
English: To guard against unauthorized access to its facilities and electronic systems, FINTRAC employs a robust integrated security program that incorporates state-of-the-art technology including both smart cards and biometric technology to control, monitor and audit access.
French: Afin de se protéger contre l’utilisation illicite de ses installations et systèmes électroniques, CANAFE emploie un programme éprouvé de sécurité intégrée qui incorpore les toutes dernières technologies, telles les cartes à puce et la technologie biométrique afin de contrôler, surveiller et vérifier l’accès à ses installations.
English: [66] Disagreeing with this decision, she called the Health Canada office on Jeanne-d'Arc Vollant's cellular telephone.
French: [66] En désaccord avec cette décision, elle communique au bureau de Santé Canada en utilisant le cellulaire de Jeanne-d'Arc Vollant.
English: After the participants told us there was nothing for youth to do, we asked them about the activities sponsored by the local municipality.
French: Après que les participants nous ont dit qu’il n’y avait rien à faire pour les jeunes, nous les avons interrogés sur les activités commanditées par la municipalité locale.
English: Since 1987, the Community Foundation of Ottawa has been enabling generous citizens to enhance the quality of life in their community and to achieve their own charitable objectives through permanent, well-managed endowments.
French: Depuis 1987, la Fondation communautaire d'Ottawa aide des citoyens généreux à améliorer la qualité de vie de leur communauté et à réaliser leurs propres objectifs de bienfaisance moyennant l'établissement de fonds de dotation permanents bien gérés.
English: 1995-816 - Fabrique de la Paroisse St-Philippe de Windsor.
French: 1995-816 - Fabrique de la Paroisse de St-Philippe de Windsor.
English: The Kurdish issue cannot be reduced solely to a social matter.
French: La question kurde ne peut être réduite à un simple problème social.
English: Canadian Chiefs of Police Annual Conference Date(s):
French: Conférence Annuelle de l'Association canadienne des chefs de police Date(s):
English: As well, bibliometric data also have a number of weaknesses that need to be considered, including:
French: Les données bibliométriques présentent également certaines faiblesses qui doivent être prises en considération, dont les suivantes :
English: At Night the requirement moves to bedrooms.
French: La Nuit le besoin se dГ©place aux chambres Г coucher.
English: • Report of the Conference on the National Strategy for Marine Fisheries Management and Development in Viet Nam, Hanoi, 26 and 27 April 2005 (FAO/FishCode, Review.
French: • Report of the Conference on the National Strategy for Marine Fisheries Management and Development in Viet Nam, Hanoi, 26 and 27 April 2005 [FAO/FishCode Review no 16, FAO, Rome (2005)];
English: This table provides some facts about Tanzania related to international development, and compares them with similar facts about Canada.
French: Le tableau comparatif suivant offre un aperçu statistique de la situation en Tanzanie et au Canada selon certains indicateurs propres au développement international.
English: To allow the Centre des auteurs dramatiques (CEAD) to undertake at least 3 events in England and Scotland, in the United Kingdom from Februrary 26 to April 2, 2005.
French: Permettre au Commerce international des arts de la scène d'inviter des acheteurs de l'étranger à participer à la conférence CINARS 2004 à Montréal dans le Canada du 15 au 21 novembre 2004.
English: Health Canada communicated PSAB information to all staff via e-mail.
French: À Santé Canada, on a transmis l’information à l’ensemble des employés par courrier électronique.
English: These exceptions are described under the following three subheadings.
French: Ces exceptions sont énoncées aux trois alinéas suivants.
English: Global: Support for the Implementation of the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants (UNEP); total $1.8m, GEF $0.9m
French: Projet mondial : Aide à l'application de la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants (PNUE) ; Financement total : 1,8 million de dollars ; FEM : 0,9 million de dollars.
English: ‘It is the world that has changed not the boys and one problem is that there is no longer a fit between many of them and it.’ (p.
French: Il n’est donc pas possible de détecter la moindre différence potentielle, par exemple entre les garçons très performants et les garçons faiblement performants.
English: In particular, it encouraged Member States to invest sufficient resources in modernising and adapting their prison infrastructures.
French: En particulier, le Parlement encourage les États membres à investir des ressources suffisantes en faveur de l’adaptation de leurs infrastructures pénitentiaires aux besoins spécifiques des femmes détenues.
English: The Committee of the Security Council established by paragraph 6 of Security Council resolution 1267 (1999) of 15 October 1999 and whose functions were modified by resolution 1390 (2002) of 16 January 2002, will be known as the 1267 Committee.
French: Le Comité du Conseil de sécurité créé par le Conseil de sécurité au paragraphe 6 de sa résolution 1267 (1999) du 15 octobre 1999, dont les fonctions ont été modifiées par la résolution 1390 (2002) du 16 janvier 2002, sera dénommé « Comité 1267 ».
English: As we will see later on, this governance issue is part and parcel of a more general debate on public policy and administration.
French: Cette question se rattache – comme nous le verrons plus bas – au problème général de la politique et de l’administration publiques.
English: Perhaps the German situation is explained by the fact that they have not been involved in wars in Indochina, or in Algeria?
French: La situation allemande ne s'explique-t-elle pas par le fait que l'Allemagne n'a pas mené la guerre d'Indochine, ni la guerre d'Algérie.
English: Subsequent to the audit, 3 sample due diligence reports were provided in which recipient history was detailed.
French: Après la vérificatin, trois échantillons de rapports de diligence raisonnable ont été fournis dans lesquels les antécédents du bénéficiaire étaient détaillés.
English: Central & Arctic Project # Final Report Project Title CA-01-09-001
French: Central & Arctic Projets # Rapport final Titre de projet CA-01-09-001
English: traffic.  Trade facilitation was a clear priority as a means of improving the productivity of existing facilities.
French: La facilitation du commerce était manifestement une priorité pour l'amélioration de la productivité des installations existantes.
English: I also wish to thank the Secretary-General for his leadership in mobilizing the United Nations and other relevant organizations to respond to these challenges, resulting in the comprehensive framework for action.
French: Je voudrais également remercier le Secrétaire général d'avoir pris la tête des efforts de mobilisation déployés par l'ONU et les autres organisations compétentes pour relever ces défis, ce qui a débouché sur le cadre général d'action.
English: "Not only does the Withings Connected Scale look ridiculously stylish with its tempered glass surface, brushed metal accents and inverted LCD display, but its functions actually manage to outweigh its form.
French: "Ne pouvant résister devant ce beau gadget je viens de le commander.......par contre je ne sais pas encore comment l'offrir à ma femme.
English: This database was created on an Excel spreadsheet and is very large in size.
French: Cette base de données utilise le tableur Excel et est très volumineuse.
English: There have been a number of decisions in Canadian law on the way licences should be viewed for the purposes of the BIA.
French: La qualification des permis aux fins de la LFI a fait l'objet d'un bon nombre de décisions en droit canadien.
English: The Chemical Review Committee will decide whether to make a recommendation to include the chemical in Annex III of the Convention.
French: Le Comité d'étude des produits chimiques décidera s'il faut recommander l'inscription du produit chimique concerné à l'Annexe III de la Convention.
English: The action plan included activities in the areas of awareness-raising, preparation of new and updated publications, advocacy, monitoring, expedited implementation, capacity-building and cost evaluation.
French: Le plan d'action comprenait des activités de sensibilisation à l'assainissement, l'élaboration et la mise à jour de publications, des activités de plaidoyer et de suivi, l'intensification de la mise en œuvre, le renforcement des capacités et l'évaluation des coûts.
English: • Encourage reporting (to Environment Canada) of suspected violations.
French: • Les personnes et organismes sont incités à signaler (à Environnement Canada) toute infraction présumée à la Loi.
English: The attackers also robbed, looted, ransacked and committed arson.
French: Vols, pillages, incendies et mises à sac ont accompagné les conflits.
English: Decides to include all necessary resources in the budget for the biennium 2002-2003 to provide interpretation services for meetings of regional and other major groupings of Member States upon request by those groups, on an ad hoc basis, in accordance with established practice, and requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its fifty-sixth session, through the Committee on Conferences, a report on the implementation of this decision;
French: Décide que doivent être prévues au budget de l'exercice biennal 2002-2003 toutes les ressources nécessaires à la prestation de services d'interprétation pour les réunions de groupes régionaux et autres groupes importants d'États Membres, à la demande de ces groupes et au cas par cas, conformément à la pratique établie, et prie le Secrétaire général de lui présenter à sa cinquante-sixième session, par l'intermédiaire du Comité des conférences, un rapport sur l'application de la présente décision;
English: 3.39 However, the fact that over the last two fiscal years approximately 65% of new indeterminate (permanent) employees have come from the specified-period (term) population, and about 26% have been recruited from outside the public service, suggests that specified-period (term) employment is being used in situations where the work is continuous, as opposed to temporary.
French: 100 provenaient de l'extérieur de la fonction publique, donne à penser que l'embauche pour une période déterminée est utilisée dans des situations où le rythme de travail est continu, par opposition à temporaire. 3.40 Dans le rapport annuel de l'année dernière, nous avions indiqué que le pourcentage de nouveaux fonctionnaires qui avaient été embauchés antérieurement pour une période déterminée s'élevait à 69 p.
English: Behind the ’70 October Scenario (Toronto: James Lorimer Publishers, 1977) Ch.
French: Behind the ’70 October Scenario (traduction de L’"exécution" de Pierre Laporte), Toronto, James Lorimer Publishers, 1977, ch.
English: The Chief Audit Executive (or other designated senior official) is expected to coordinate the response to the request, including a statement on whether the information included in the progress reports has been reviewed by the departmental audit committee, and return it to the OAG, within the specified time frame (usually four months).
French: Le chef de la vérification interne (ou un autre cadre supérieur désigné) coordonne l’élaboration de la réponse, y compris la déclaration indiquant si le comité ministériel de vérification a examiné l’information contenue dans les rapports d’étape, et il fait parvenir cette réponse au BVG dans les délais prescrits (habituellement, quatre mois).
English: In December 2008, the General Assembly agreed to replace the Organization's cumbersome contractual structure with a simplified framework and harmonize conditions of service across the Secretariat (resolution 63/250).
French: En décembre 2008, l'Assemblée générale a décidé de remplacer l'actuel régime des engagements, par trop complexe, par un régime simplifié et d'harmoniser les conditions d'emploi du personnel dans tout le Secrétariat (résolution 63/250).
English: To oppose the imposition of unilateral sanctions on a sovereign State is the consistent position of the Government of the Democratic People's Republic of Korea.
French: La Russie, comme l'écrasante majorité des États Membres de l'Organisation des Nations Unies, condamne résolument le blocus que les États-Unis imposent à Cuba et se déclare en faveur de sa levée.
English: Please refer to GST MEMORANDUM 400-1-2, DOCUMENTARY REQUIREMENTS, for more detailed information.
French: Veuillez vous reporter au MÉMORANDUM sur la TPS 400-1-2, DOCUMENTS REQUIS, pour obtenir des renseignements plus détaillés.
English: Les Fusiliers Mont-Royal Also known as:
French: Quartier général du Secteur du Québec de la Force terrestre Aussi appelé:
English: • institute programs and initiatives that support the development, maintenance and revitalization of Aboriginal languages within their respective territories
French: • mettre en oeuvre des programmes et des initiatives qui soutiennent la mise en valeur, la préservation et la revitalisation des langues autochtones dans leur territoire respectif;
English: The scams range from attempts to engage business people in fictitious money transfer schemes to fraudulent solicitations to supply goods in fulfillment of non-existent Ugandan government contracts.
French: Les escroqueries vont des tentatives d’entraîner les gens d’affaires dans des procédures fictives de virements, jusqu’aux sollicitations frauduleuses leur demandant de fournir de la marchandise afin d’honorer de faux contrats du gouvernement ougandais.
English: Third, the Allies agreed that the European members of NATO would assume greater responsibility for their own security.
French: Troisièmement, les Alliés reconnurent que les membres européens de l’OTAN assumeraient une plus grande responsabilité pour leur propre sécurité.
English: Several courses and workshops were convened to empower and enhance the livelihood of the rural and indigenous community.
French: On a organisé plusieurs cours de formation et ateliers pour améliorer les conditions de vie des populations autochtones en milieu rural.
English: Under presidential decree No. 65-200 of 31 July 2000, the National Commission on Food Security and Nutrition (CONASAN) was created and entrusted with various responsibilities described in the document entitled “Promoting and coordinating the preparation of the National food and nutritional security policy and plan of action”.
French: Le décret présidentiel no 65-200 du 31 juillet 2000 a porté création de la Commission nationale sur la sécurité alimentaire et nutritionnelle (CONASAN), qui, entre autres fonctions, doit promouvoir et coordonner l'élaboration de la politique nationale de sécurité alimentaire et nutritionnelle et son plan d'action.
English: The design of the survey and the resulting statistics were not intended to provide any basis for conclusions as to whether Canadians do or do not support xenotransplantation.
French: La conception du sondage et les statistiques qui en sont issues n'avaient pas pour objet de fournir un fondement pour tirer une conclusion à savoir si les Canadiens appuient ou non la xénotransplantation.
English: Justin had a good party at Treble Cone with 30cm with Ozzie mates Damon Hayler, Nate Johnstone, Chumpy, and Big Ben Wordsworth and some italian dude where he got to blow out his candles with back to back sprays.
French: Cette vidéo nous démontre tout le potentiel du snowboard européen à son meilleur niveau... et puis bien sûr vous pourrez découvrir nos 2 génies killers Gulli Gudmundsson et Tyler Chorlton!
English: One of the particular concerns we have is that we hope that the two most prominent indictees outstanding — they are, of course, Karadzic and Mladic, who are indicted for the murder of over 7,000 Muslim men and boys at Srebrenica in 1995 — will not gain any succour from the result today, or believe that they can continue to challenge with impunity the will of the Chamber, the will of this Council and the will, I think, of the international community that they be transferred speedily to The Hague.
French: Il nous tient particulièrement à cœur que les deux principaux accusés encore en fuite - il s'agit bien évidemment de Karadzic et de Mladic, inculpés du meurtre de plus de 7 000 hommes et garçons musulmans à Srebrenica en 1995 - ne bénéficieront pas du résultat d'aujourd'hui, ou ne penseront pas qu'ils peuvent continuer de défier impunément la volonté du Tribunal, la volonté de ce Conseil et, à mon avis, la volonté de la communauté internationale de les transférer rapidement à La Haye.
English: Mr President, while the European economy is having a coughing fit we must decide whether to say a final good-bye to 'Eurosclerosis' and protectionism, whether to allow port monopolies to remain as they are or whether we should give free rein to the dynamics of economy.
French: Monsieur le Président, au moment où l' économie européenne tousse, nous devons prendre une décision : disons-nous enfin adieu à l' " eurosclérose" et au protectionnisme, maintenons-nous les monopoles portuaires ou laissons-nous libre cours à la dynamique économique ?
English: During the fifth and final session on the economic dimension, Ms. Danuta Hübner, Deputy Executive Secretary in the United Nations Economic Commission for Europe, pointed to the challenges facing economies in transition.
French: Au cours de la cinquième et dernière séance sur la dimension économique, Mme Danuta Hübner, Secrétaire exécutive adjointe de la Commission économique des Nations Unies pour l’Europe, a évoqué les défis que les pays en transition devaient relever.
English: A protégé should: be able to clearly communicate their long term goals and short term needs; be a good listener; accept honest, but constructive, feedback that includes positive, as well as negative comments; and, be inquisitive, ask questions.
French: Un protégé devrait : être capable de communiquer clairement ses objectifs à long terme ainsi que ses besoins à court terme; savoir écouter; accepter une rétroaction honnête mais constructive, qui comprendra des commentaires aussi bien positifs que négatifs; être curieux et poser des questions.
English: Overview You will perform, supervise and direct the repair and maintenance of all types of Air Force telecommunications systems, as well as information technology infrastructure supporting national operational command and control information systems.
French: Ce qu'ils font Veuillez consulter le recruteur le plus prÃ¨s de chez vous pour vous assurer de la disponibilitÃ© de cette occupation dans votre rÃ©gion.
English: The respective enforcement and prosecutorial decisions of the Commissioner and the Director of Public Prosecutions,* and the ultimate resolution of issues, depend on the circumstances of the matter.
French: Les décisions d’application de la commissaire et les décisions de poursuite du directeur des poursuites pénales*, ainsi que le règlement final des questions, dépendent des faits particuliers de chaque cas.
English: In previous negotiations, Canada listed a number of specific GATS commitments in its Schedule of Specific Commitments in the following service sectors:
French: Dans les nÃ©gociations prÃ©cÃ©dentes, le Canada a pris un certain nombre d’engagements spÃ©cifiques en vertu de l’AGCS dans les secteurs de services suivants :
English: Source: Ministry of Education, Relanzamiento de la Educación Costarricense, 2004.
French: Source: Rapport sur la relance de l'éducation au Costa Rica.  Ministère de l'éducation publique, 2004.