ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: O'Connell Rachel University of Central Lancashire Allen Don CW E-Media Archer Phil ICRA Arcus Sebastian Hope University Carr John NCH Coles Julian BBC Donert Karl Liverpool Hope University College Marsden Christopher Selfregulation.info PCMLP Meharg Shereen Microsoft Truman Nick British Telecom Morris MaryLouise Childnet International Mullins Annie Vodafone Global Products Content Servcies Navidi Ute ChildLine Ukraine Kasyanov Sergiy National Aerospace University Solidarian Union Kurchenko Yana NGO "Bukovinian Independent Alliance" Internet Solutions Company "O2 Project" Kushch Serhii Physic – Technical Institute of the National Technical University of Ukraine Pustelnyk Lyudmyla "Prosvita" United States Aftab Parry WiredSafety.org European Union Hodne Tor Eigil DG Information Society Davison Ann EU Economic and Social Committee Council of Europe Hartig Hanno DG II Esposito Gianluca DG I Faradj Anne-Marie DG II Thorhallsson Pall DG II • APPENDIX III  Participants by country and per activity sector     1 For further details see www.safer-internet.net 2 For a factsheet see www.coe.int/T/E/NGO/Public/Factsheet_trafficking 3 See www.europa.eu.int/iap 4 europa.eu.int/information_society/programmes/iap/ docs/pdf/reports/eurobarometer_survey.pdf 5 http://www.selfregulation.info/ 6 See www.safer-internet.net 7 See www.safer-internet.net 8 See www.safer-internet.net 9 http://europa.eu.int/information_society/programmes/iap/docs/pdf/programmes/workprgm/work_programme_2003_04_en.pdf 10 See www.safer-internet.net
French: O'Connell Rachel University of Central Lancashire Allen Don CW E-Media Archer Phil ICRA Arcus Sebastian Hope University Carr John NCH Coles Julian BBC Donert Karl Liverpool Hope University College Marsden Christopher Selfregulation.info PCMLP Meharg Shereen Microsoft Truman Nick British Telecom Morris MaryLouise Childnet International Mullins Annie Vodafone Global Products Content Servcies Navidi Ute ChildLine Ukraine Kasyanov Sergiy National Aerospace University Solidarian Union Kurchenko Yana NGO "Bukovinian Independent Alliance" Internet Solutions Company "O2 Project" Kushch Serhii Physic – Technical Institute of the National Technical University of Ukraine Pustelnyk Lyudmyla "Prosvita" Etats Unis d'Amérique Aftab Parry WiredSafety.org Union européenne Hodne Tor Eigil DG Information Society Davison Ann EU Economic and Social Committee Conseil de l'Europe Hartig Hanno DG II Esposito Gianluca DG I Faradj Anne-Marie DG II Thorhallsson Pall DG II * * * ANNEXE III Participants par pays et par secteur d'activité 1 Pour plus de détails, voir www.safer-Internet.net 2 Voir la fiche d’information sur www.coe.int/T/E/NGO/Public/Factsheet_trafficking 3 Voir www.europa.eu.int/iap 4 europa.eu.int/information_society/programmes/iap/docs/pdf/reports/eurobarometer_survey.pdf 5 http://www.selfregulation.info/ 6 Voir www.safer-Internet.net 7 Voir www.safer-Internet.net 8 Voir www.safer-Internet.net 9 http://europa.eu.int/information_society/programmes/iap/docs/pdf/programmes/workprgm/work_programme_2003_04_en.pdf 10 Différentes personnes ont fait des exposés que l’on pourra trouver sur le site « Un Internet plus sûr ».
English: Of the 737 students registered in vocational schools, 371 (50.3 per cent) are girls.
French: Sur les 737 élèves inscrits dans des écoles professionnelles, 371 (50,3 %) sont des filles.
English: • Memorial services may be offered in the church on the 3rd, 9th and 40th days after death.
French: • Des messes commémoratives peuvent être offertes le troisième, le neuvième et le quatorzième jour suivant le décès.
English: DIAND and Government of Yukon personnel will prepare a consistent package of materials outlining resource management planning guidelines, practices and policies.
French: AINC et le gouvernement du Yukon prépareront une trousse d'information méthodique qui exposera les directives, pratiques et politiques de planification de la gestion des ressources.
English: Our approach to human resources and organizational development will ensure that our structure and program activities support our priorities and achieve the results that Canadians expect of their federal public health agency.
French: Dans notre approche du développement des ressources humaines et du développement organisationnel, nous veillerons à ce que notre structure et nos activités de programme aillent dans le sens de nos priorités et contribuent à produire les résultats auxquels s'attendent les Canadiens de leur agence fédérale de santé publique.
English: No data were identified on the potential for volatilization or photochemical reactions of nickel compounds in natural waters.
French: On n'a pas trouvé de données sur le potentiel de volatilisation ou de réaction photochimique des composés du nickel dans les eaux naturelles.
English: These borders must be as secure as possible, and that will require the use of the most modern technologies.
French: Ces frontières devant être les plus sûres possible, l’utilisation des technologies les plus modernes sera indispensable.
English: • team building is essential
French: • Il est essentiel de constituer des équipes.
English: Discover how to turn the Epicure products you love into extra income.
French: Découvrez comment obtenir un revenu supplémentaire avec les produits.
English: The training course taken by the respondent in the case at bar did not meet these criteria.
French: En l'instance, le cours de formation suivi par l'intimée ne rencontrait pas ces critères.
English: Mr President, I would like to take up the debate where the previous speaker, the socialist chairman of the Committee on Budgets, Mr Samland, left off. He argued very clearly in favour of placing the humanitarian aid in the reserve in view of the Commission's refusal to let Parliament have the UCLAF information and that concerning the financial control of the so-called 'serious irregularities' in ECHO.
French: Monsieur le Président, je voudrais commencer là où s'est arrêté mon prédécesseur, le socialiste et président de la commission des budgets, M. Samland, qui a proposé, de manière suffisamment claire, la mise en réserve de l'aide humanitaire face au refus de la Commission de fournir au Parlement les informations dont disposent l'UCLAF et le contrôle financier sur ce que l'on appelle les «graves irrégularités» dans le cadre d'ECHO.
English: The absence of clerks is judicially inefficient, and this fact seems everywhere recognized.
French: Le manque de juristes adjoints est judiciairement inefficace et ce point semble admis par tous.
English: * Planned spending for Cutural Industries includes funding of $3 million for a new cultural multimedia products and services support program.
French: * Les dépenses prévues comprennent la somme de 3 millions de dollars pour le programme d'appui aux nouveaux produits et services culturels multimédias.
English: The Committee expressed its deep concern over the incursions by armed groups from the Government controlled zone trespassing the zone of confidence under the control of the impartial forces.  They strongly condemned the attack.
French: Le Comité s'est déclaré profondément préoccupé par les incursions menées par des groupes armés à partir de la zone sous contrôle du Gouvernement dans la zone de confiance contrôlée par les forces impartiales, et a fermement condamné l'attaque.
English: III* JAMAICA, Kingston 136 III (E) American International School JORDAN, Amman 120 III (E) American Community School (F) École française d'Amman KENYA, Nairobi 119 V* (E) International School of Kenya (F) Lycée Denis Diderot KOSOVO, Pristina (SEE YUGOSLAVIA) -- -- -- KUWAIT, Kuwait 125 III * LAOS, Vientiane 100 (88) V** (E) Vientiane International School (F) École Hoffet LEBANON, Beirut 134 V (E) American Community School (F) Lycée Verdun LESOTHO, Maseru 100(67) II (E) American International School of Lesotho MADAGASCAR, Antananarivo 108 IV * MALAWI, Lilongwe 103 IV* (E) Bishop Mackenzie International Schools MALAYSIA, Kuala Lumpur 100 II (E) International School of Kuala Lumpur (F) École française MALI, Bamako 151 V (E) American International School (F) Lycée Liberté MAURITANIA, Nouakchott 107 V** * MOROCCO, Rabat 127 II (E) American School (F) Lycée Descartes MOZAMBIQUE, Maputo 100(98) V * NAMIBIA, Windhoek 100(83) I E) Windhoek International School NEPAL, Kathmandu 104 V (E) Lincoln School (F) École française NICARAGUA, Managua 110 III (E) American-Nicaraguan School (F) Collège Victor Hugo NIGER, Niamey 130 V (E) American School of Niamey (F) Lycée La Fontaine NIGERIA, Lagos
French: III* JAMAÏQUE, Kingston 136 III (E) American International School JORDANIE, Amman 120 III (E) American Community School (F) École française d'Amman KENYA, Nairobi 119 V* (E) International School of Kenya (F) Lycée Denis Diderot KOSOVO, Pristina (VOIR YOUGOSLAVIE) -- -- -- KOWEÏT, Koweït 125 III * LAOS, Vientiane 100 (88) V** (E) Vientiane International School (F) École Hoffet LESOTHO, Maseru 100 (67) II (E) American International School of Lesotho LIBAN, Beyrout 134 V (E) American Community School (F) Lycée Verdun MADAGASCAR, Antananarivo 108 IV * MALAWI, Lilongwe 103 IV* (E) Bishop Mackenzie International Schools MALAISIE, Kuala Lumpur 100 II (E) International School of Kuala Lumpur (F) École française MALI, Bamako 151 V (E) American International School (F) Lycée Liberté MAROC, Rabat 127 II (E) American School (F) Lycée Descartes MAURITANIE, Nouakchott 107 V** * MOZAMBIQUE, Maputo 100(98) V * NAMIBIE, Windhoek 100 (83) I (E) Windhoek International School NÉPAL, Kathmandou 104 V (E) Lincoln School (F) École française NICARAGUA, Managua 110 III (E) American-Nicaraguan School (F) Collège Victor Hugo NIGER, Niamey 130 V (E) American School of Niamey (F) Lycée La Fontaine NIGÉRIA, Lagos
English: This would include outstanding contributions to the United Nations Operation in the Congo (ONUC) and the United Nations Emergency Force (UNEF I) which a number of Member States have not paid, and in respect of which the General Assembly has decided that the applicability of Article 19 will not be raised.
French: Les montants en question comprendraient les contributions non acquittées au titre de l'Opération des Nations Unies au Congo (ONUC) et de la Force d'urgence des Nations Unies (FUNU) qu'un certain nombre d'États Membres n'ont pas réglées et au sujet desquelles l'Assemblée générale a décidé de ne pas appliquer l'Article 19.
English: A. Inuit live in 53 Inuit communities across the northern regions of Canada.
French: R. Les Inuit vivent dans 53 collectivités inuites réparties dans les régions nordiques du Canada.
English: I quote in Latin, which I once studied: pacta sunt servanda.
French: Je le dirai en latin, langue que j'ai eu l'occasion d'étudier un jour : pacta sunt servanda.
English: The two chiefs, Joseph Hare and Ronald Wakegijig, met and agreed to work together to form a credit union with a branch office in Wikwemikong and one in M'Chigeeng.
French: Les deux chefs, Joseph Hare et Ronald Wakegijig, se rencontrèrent et convinrent ensemble de travailler à la formation d'une coopérative de crédit qui aurait deux succursales, l'une à Wikwemikong et l'autre à M'Chigeeng.
English: My colleague Lloyd Axworthy, Canada’s Minister of Foreign Affairs is unable to be here today, but I’d like to thank him for his support and hard work on this issue over several years.
French: Mon collègue Lloyd Axworthy, ministre des Affaires étrangères du Canada, n’a pas été en mesure de se joindre à nous, mais je tiens à le remercier pour son appui et son dur travail dans ce dossier depuis plusieurs années.
English: Many of these rules also apply to the organizations that receive these public funds.
French: Plusieurs de ces règles s’appliquent aussi aux organismes qui reçoivent des fonds publics.
English: As a result, the National Archives has completely replaced the older General Records Disposal Schedule with a more function-based instrument to assist all government institutions in managing the disposition of their common administrative records.
French: C’est ainsi que les Archives ont remplacé les anciens « Plans généraux d’élimination des documents du gouvernement du Canada » par un instrument qui tient plutôt compte des fonctions et qui aidera les institutions à gérer la disposition de leurs documents administratifs de même nature.
English: If a child is sick, it’s even more important that you don’t smoke in the house.
French: Si un enfant est malade, il est encore plus important que vous ne fumiez pas à l'intérieur.
English: spada95: Not to make sapientone ... the ringtones are only x mobile phone!
French: spada95: Ne pas faire sapientone ... les sonneries ne sont que x téléphone mobile!
English: Table 5 provides an analysis of the gaps that appear to arise when comparing the results of the training needs interviews and the training offerings survey.
French: Le tableau 5 présente une analyse des lacunes qui apparaissent lorsque l’on compare les résultats des entrevues sur les besoins de formation à ceux de l’enquête sur les offres de formation.
English: Public Awareness Campaign This section reports on public awareness activities undertaken both at INAC and HC.
French: Campagne de sensibilisation du public La présente section décrit les activités de sensibilisation du public entreprises par AINC et SC.
English: Data for 21 countries; 20 countries with more than two data points.
French: Données concernant 21 pays; 20 pays ayant plus de deux points de données.
English: -- select --ABCDEFGH -- select --E01E02E03E04E05E06E21E99 -- select --E01BE01CE01DE01FE01GE01H -- select --E01C 1/00E01C 3/00E01C 5/00E01C 7/00E01C 9/00E01C 11/00E01C 13/00E01C 15/00E01C 17/00E01C 19/00E01C 21/00E01C 23/00 -- select -- link_help_information
French: -- select --ABCDEFGH -- select --F01F02F03F04F15F16F17F21F22F23F24F25F26F27F28F41F42F99 -- select --F01BF01CF01DF01KF01LF01MF01NF01P -- select --F01C 1/00F01C 3/00F01C 5/00F01C 7/00F01C 9/00F01C 11/00F01C 13/00F01C 17/00F01C 19/00F01C 20/00F01C 21/00 -- select -- link_help_information
English: While recognizing the efforts made by the State party to address trafficking in women and girls, including its cooperation for prevention and investigation with law enforcement and immigration authorities in countries of origin and transit in the Asia-Pacific region, the Committee is concerned that information on the extent of the problem is insufficient and the punishment for perpetrators under current laws too lenient.
French: Tout en reconnaissant les efforts de l'État partie pour combattre la traite des femmes et des filles, y compris sa coopération en matière de prévention et d'enquête avec les services de police et les services d'immigration des pays d'origine et de transit de la région de l'Asie et du Pacifique, le Comité est préoccupé par l'insuffisance des renseignements communiqués en ce qui concerne la gravité du problème et par le fait que les peines encourues par les contrevenants aux termes de la législation actuelle ne sont pas assez sévères.
English: The Climate Change Committee delegation will now travel to Dhaka, Bangladesh, where, led by Romana Jordan Cizelj (EPP-ED, SI), it will have meetings with civil society, national and local representatives - and visit the district of Sirajganj, an area heavily affected by coastal flooding.
French: La délégation va maintenant se rendre à Dhaka, au Bangladesh sous la direction de Romana Jordan Cizelj (PPE-DE, SI), pour y rencontrer des représentants de la société civile et des autorités nationales et locales, et visiter le district de Sirajganj, une zone fortement affectée par les inondations côtières.
English: • $405 million to support various health programs and initiatives such as the sustainability of First Nations and Inuit Health and initiatives related to the First Ministers' Accord on Health Care Renewal (Health);
French: • 405 millions de dollars à l'appui de divers programmes et projets axés sur la santé, comme ceux portant sur l'amélioration de la santé des Premières Nations et des Inuits, et des initiatives associées à l'Accord des premiers ministres sur le renouvellement des soins de santé (Santé);
English: The report was not filed with the Tribunal.
French: Le rapport susmentionné n’a pas été déposé auprès du Tribunal.
English: - The Commission responded with its celebrated White Paper, approved in June 1985 by the European Council in Milan.
French: - La réponse de la Commission a pris la forme du Livre blanc approuvé en juin 1985 par le Conseil européen de Milan.
English: The increase of $40.7 million between 2008-2009 and 2009-2010 is mainly due to funding received for the Hepatitis C Health Care Services Program and the Canadian HIV Vaccine Initiative; offset by incremental funding for Preparedness for Avian and Pandemic Influenza.
French: Section II – Analyse des activités de programmes par résultat stratégique L’augmentation de 40,7 millions de dollars entre 2008-2009 et 2009-2010 est principalement due au financement reçu pour le programme des services de santé liés à l’hépatite C et à l’Initiative canadienne de vaccin contre le VIH; cette hausse est contrebalancée par l’octroi d’un financement additionnel pour la préparation à la grippe aviaire et à la grippe pandémique.
English: The special provisions to protect motherhood and the family and those intended to protect children, the elderly and the disabled shall not be considered discriminatory.
French: Ne sont pas considérées comme discriminatoires les dispositions prises spécialement en vue de protéger la maternité et la famille ni celles visant à protéger les mineurs, les personnes âgées et les handicapés (…).
English: The Executive Council suggested sending copies of the report to local schools, and elaborating on the enforcement of the legal age for the consumption of alcohol.
French: Le Conseil exécutif a émis l'idée d'envoyer des exemplaires du rapport aux établissements d'enseignement locaux et demandé que soient données quelques précisions sur les modalités d'application des dispositions régissant l'âge légal de consommation de l'alcool.
English: To enhance security in the Asia-Pacific region by expanding adherence to counter-terrorism agreements, capacity building, enhancing health security and infectious diseases strategies, and promoting human security, including emergency preparedness.
French: Améliorer la sécurité dans la région Asie-Pacifique par une expansion de l'adhésion aux accords de lutte contre le terrorisme, le renforcement des capacités, l'amélioration des stratégies de protection de la santé et de lutte contre les maladies infectieuses, ainsi que la promotion de la sécurité humaine, dont les mesures d'intervention en cas d'urgence.
English: But Yunnan's wealth can above all be found in its amazing amount of ethnic minority villages which creates a real mosaic of minorities.
French: Le climat y est réputé le meilleur de la Chine, d'où le surnom de sa capitale, Kunming, la ville du printemps éternel.
English: Weak infrastructure, and inappropriate policy environments lead to inefficient transport services that engender high transport costs, which are a major impediment to trade expansion, competitiveness, and hence sustainable development in many land-locked and transit developing countries.
French: Une infrastructure insuffisante et un ensemble de politiques inadaptées sont à l'origine de l'inefficacité des services de transport et des coûts de transport élevés qui en découlent, ce qui constitue un grave obstacle à l'expansion du commerce, à la compétitivité et, partant, au développement durable dans de nombreux pays en développement enclavés et de transit.
English: Thus, at the end of fiscal year 2005-2006, the Internal Audit and Evaluation function was poised to reconfigure its activities and programs in accordance with the government's commitment to modernize and strengthen its internal audit and system of accountability.
French: Ainsi, à la fin de l'exercice 2005-2006, la fonction de vérification interne et d'évaluation était prête à reconfigurer ses activités et ses programmes conformément aux engagements du gouvernement de moderniser et de renforcer sa vérification interne et son système de responsabilités.
English: BIOTEC / NOTES REC’D 2001-12-07 / Andrew McColgan
French: BIOTEC / NOTES REÇUES le 07-12-2001 / Andrew McColgan Page 1 de 10
English: people interested in working as translators clients on how to get the best results interpreting services.
French: Le but de cette brochure est de mieux faire connaître la traduction et l'interprétation et devenir traducteur ou interprète ou de fournir des pistes à qui souhaite recourir à leurs services.
English: At the 7th (parallel) meeting, the Commission continued its thematic discussion on the topic "Enhancing energy efficiency to address air pollution and atmospheric problems, combat climate change and promote industrial development".
French: Le représentant de l’Union internationale pour la conservation de la nature et de ses ressources et le représentant du grand groupe femmes ont fait des déclarations.
English: In order to improve labour market prospects for youth, the EU should aim at an average
French: La productivité des entreprises est tributaire de la constitution et
English: The Commission’s report is presented on a city-bycity basis, in the order of drawing of lots.
French: Le rapport de la commission est présenté ville par ville, dans l'ordre du tirage au sort.
English: Last year, the CD conducted important substantive discussions on all its agenda items, in particular the four core issues, and then the six Presidents of 2007 produced proposal L.1.
French: L'année dernière, la Conférence a eu des débats de fond particulièrement importants sur tous les points de son ordre du jour, particulièrement sur les quatre questions centrales, à la suite de quoi les six présidents de 2007 ont produit la proposition L.1.
English: Generally, reassessments must occur within a four-year limitation period.
French: En règle générale, une nouvelle cotisation doit être établie dans un délai de quatre ans.
English: At the global level, the Coordination Office will continue to promote concerted action in the implementation of the Global Programme of Action.
French: Au niveau mondial, le Bureau de coordination continuera à favoriser une action concertée dans la mise en œuvre du Programme d'action mondial.
English: Of 583 minority community members surveyed for the most recent International Police freedom of movement assessment (18 November), 83 per cent said that they travelled outside their areas of residence to other parts of Kosovo.
French: Quatre-vingt-trois pour cent des 583 membres de communautés minoritaires interrogés à l'occasion de l'évaluation de la liberté de circulation effectuée récemment par la police internationale (18 novembre) ont indiqué qu'ils voyageaient hors de leurs zones de résidence vers d'autres parties du Kosovo.
English: Beautiful and meaningful projects full of cultural treasures will offer sublime experiences to all those who visit these towns.
French: Des projets culturels de toute beauté et riches en contenus offriront aux visiteurs de ces villes des expériences inoubliables.
English: can rely increasingly on the support of the private sector, particularly the French employers' organisation.
French: D’ autre côté, l’ un EEG a constaté qu’ certain nombre de mesures pourraient encore être un prises en faveur d’ améliorations.
English: Equitable social development recognizes that empowering the poor to utilize environmental resources sustainably is a necessary foundation for sustainable development.
French: Or, ce développement durable constitue le cadre de notre action pour assurer à tous une meilleure qualité de vie.
English: To that end, the IOC urges NOCs and their structures to include in their training programmes for coaches, administrators and athletes, HIV/AIDS awareness sessions.
French: A cette fin, le CIO encourage les CNO et leurs structures à intégrer des sessions de sensibilisation au VIH et au SIDA dans leurs programmes de formation à l’intention des entraîneurs, administrateurs et athlètes.