ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This proposal is designed to remedy these problems by concentrating on a limited number of high-quality, large-scale, co-ordinated initiatives where the emphasis will be on promoting change in the Member States.
French: La présente proposition vise à remédier à ces problèmes en se concentrant sur un nombre limité d'initiatives de grande qualité, de grande envergure et coordonnées mettant l'accent sur la promotion du changement dans les États membres.
English: (3) (Concurrent use of period of service) The period of service of a member who is posted to a place of duty outside Canada and is subsequently attached posted or attached posted (temporary) to an operation is used for both the month calculation in regards to the PDA bonus under FSD 58 and for the purpose of calculating the Hardship Allowance Bonus under CBI 10.3.06.
French: (3) (Utilisation concomitante d’une période de service) La période de service d’un militaire qui est muté à un lieu de service à l’extérieur du Canada et qui par la suite est affecté temporairement ou affecté temporairement (provisoire) à une opération sert à la fois au calcul du nombre de mois requis pour recevoir le supplément de l’IDP visé à la DSE 58 et à celui du boni d’indemnité de difficulté prévu à la DRAS 10.3.06.
English: Temporary agencies will thus be able to offer a wider range of qualifications and provide a highly selective response to user undertakings' needs.
French: Cela permettra aux entreprises de travail intérimaire de disposer d'un très large éventail de qualifications et ainsi de répondre dans des conditions très fines aux besoins des entreprises utilisatrices.
English: One example is the deplorable attitude of the French and German Finance Ministers towards the Portuguese Government’s courageous budgetary stance.
French: L’attitude des ministres des finances français et allemand à l’égard de la courageuse approche budgétaire du gouvernement portugais en constitue un exemple.
English: With regard to the future work of the Committee, the General Assembly expected the Committee to accelerate its work.
French: Concernant l’avenir du comité, l’Assemblée générale attend du comité qu’il accélère ses travaux.
English: Disability tax credit (DTC) 3901 Medical expense tax credit (METC) 505 Measures for caregivers
French: Crédit d’impôt pour personnes handicapées (CIPH) 3901 Crédit d’impôt pour frais médicaux (CIFM) 505 Mesures en faveur des aidants naturels
English: By one estimate, 80 per cent of the world's gross domestic product (GDP) is generated by urban areas.
French: Selon une estimation, 80 % du produit intérieur brut (PIB) mondial sont générés dans les zones urbaines.
English: • 590-A-2004 — Code share - Air Canada and Eva Airways Corporation - Canada and Taipei
French: • 590-A-2004 — Partage de codes - Air Canada et Eva Airways Corporation - Canada et Taipei
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=5F5F5AC1%09&contrdate=2007-10-31&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=8D51FAEB&fiscal=2007,%202008&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=5F5F5AC1%09&contrdate=2007-10-31&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=8D51FAEB&fiscal=2007,%202008&accessible=off
English: One in three from the Parliamentarian group (30%) did not know or could not offer an opinion.
French: Un répondant sur trois (30 %) dans le groupe des parlementaires n’a pas d’opinion à formuler à ce sujet.
English: The majority of activities (55%) are in R&D, while manufacturing and marketing account for only 29%.
French: La plupart des activités (55 %) se concentrent sur la recherche et le développement, tandis que la fabrication et la commercialisation ne représentent que 29 % des activités.
English: De la Loi symbolique aux lois pour vivre ensemble.
French: Entretien avec Mlle Yang yang, coordinatrice de GCAP-China à Pékin.
English: This is another important organization that we work with closely.
French: C’est une autre organisation d’envergure avec laquelle nous travaillons en étroite collaboration.
English: simplifying with common rules the remedies available to consumers;
French: la simplification des voies de recours des consommateurs par l'harmonisation des règles applicables;
English: Furthermore, the Government informed the Special Rapporteur, concerning alleged attacks against the journalist Lasantha Wickrematunga, that gunshots had been fired at his house on 17 June 1998, and that the police authorities concerned were conducting further investigations.
French: En outre, le Gouvernement a informé le Rapporteur spécial que, au sujet des agressions dont aurait été victime le journaliste Lasantha Wickrematunga, des balles avaient été tirées sur son domicile le 17 juin 1998, et les autorités de police concernées menaient des enquêtes approfondies.
English: In my opinion, it is an extremely interesting avenue to explore.
French: Je trouve que c'est une piste qui est extrêmement intéressante.
English: In its decision 2/CP.13, entitled “Reducing emissions from deforestation in developing countries: approaches to stimulate action”, the Conference of the Parties acknowledged that deforestation and forest degradation result in global anthropogenic greenhouse gas emissions and that such emissions need to be urgently addressed.
French: Dans sa décision 2/CP.13, intitulée « Réduction des émissions résultant du déboisement dans les pays en développement : démarches incitatives » la Conférence des Parties constate que les émissions résultant du déboisement et de la dégradation des forêts contribuent aux émissions mondiales de gaz à effet de serre d'origine anthropique et affirme qu'il est urgent de prendre des mesures pour réduire ces émissions.
English: The project leader is typically a senior departmental official.
French: Le chef est habituellement un cadre supérieur du ministère;
English: • In the Outaouais, nearly 3000 jobs were created in 2001.
French: • Il s'est créé, en Outaouais, près de 3 000 emplois en 2001.
English: Humanitarian workers are there to help the people of Sudan and to help the Government of Sudan fulfil its responsibility to protect its own citizens, not for any other reason.
French: Les travailleurs humanitaires sont sur place pour aider le peuple du Soudan et pour aider le Gouvernement soudanais à s'acquitter de sa responsabilité de protéger ses citoyens, et pour aucune autre raison.
English: Displaying page 10 of 16 zoom out | zoom in print view Previous | Next   3RVVLEOH IRUPV RI LQGXVWULDO FRRSHUDWLRQ VXFK DV FRSURGXFWLRQ VSHFLDOL]DWLRQ VXEFRQWUDFWLQJ OLFHQVLQJ DJUHHPHQWV MRLQW YHQWXUHV DQG RWKHU IRUPV RI LQYHVWPHQW ZLOO EH GHFLGHG E\ ILUPV DFFRUGLQJ WR WKH FRQGLWLRQV H[LVWLQJ DQG WKH QDWXUH DQG WKH REMHFWLYHV RI WKH FRRSHUDWLRQ  7KH SDUWLFLSDWLQJ 6WDWHV UHFRJQL]H WKH LPSRUWDQFH RI FRPSUHKHQVLYH LQIRUPDWLRQ RQ DOO OHJDO SURYLVLRQV RI KRVW FRXQWULHV IRU IRUHLJQ LQYHVWPHQW MRLQW YHQWXUHV DQG RWKHU IRUPV RI FRRSHUDWLRQ LQFOXGLQJ WKRVH FRQFHUQLQJ IRUHLJQ VWDII 7KH\ HQFRXUDJH KRVW FRXQWULHV WR PDNH WKLV LQIRUPDWLRQ UHDGLO\ DQG ZLGHO\ DYDLODEOH LQ DQ XSWRGDWH IRUP  7KH SDUWLFLSDWLQJ 6WDWHV DUH SUHSDUHG LQVRIDU DV WKH DSSURSULDWH FRQGLWLRQV H[LVW WR IRVWHU D IDYRXUDEOH FOLPDWH IRU LQYHVWPHQW DQG WKH GLIIHUHQW IRUPV RI LQGXVWULDO FRRSHUDWLRQ RQ D QRQGLVFULPLQDWRU\ EDVLV QRWDEO\ E\ FRQFOXGLQJ IXUWKHU DJUHHPHQWV RQ DYRLGDQFH RI GRXEOH WD[DWLRQ DQG ELODWHUDO DQG PXOWLODWHUDO DUUDQJHPHQWV IRU LQYHVWPHQW SURPRWLRQ DQG SURWHFWLRQ ZLWK SDUWLFXODU UHIHUHQFH WR WKH WUDQVIHU RI SURILWV DQG UHSDWULDWLRQ RI LQYHVWHG FDSLWDO ,Q WKLV UHVSHFW WKH HVWDEOLVKPHQW RI PHDVXUHV WR VXSSRUW HFRQRPLF GHYHORSPHQW WKURXJK LQYHVWPHQW HJ LQGXVWULDO SDUNV GHYHORSHG E\ WKH KRVW FRXQWU\ WD[ SROLFLHV DQG SUDFWLFDO DVVLVWDQFH PD\ EH RI LQWHUHVW 7KH\ HQFRXUDJH D JUHDWHU H[FKDQJH RI LQIRUPDWLRQ RQ LQGXVWULDO FRRSHUDWLRQ RSSRUWXQLWLHV IRU LQWHUHVWHG SDUWLHV E\ VXFK PHDQV DV WKH KROGLQJ RI EXVLQHVV ZHHNV 7KH SDUWLFLSDWLQJ 6WDWHV DJUHH RQ WKH LPSRUWDQFH RI VWDQGDUGL]DWLRQ DQG FHUWLILFDWLRQ LQ LPSURYLQJ WKHLU HFRQRPLF UHODWLRQV WR WKLV HQG WKH\ HQYLVDJH PXWXDO H[FKDQJH RI LQIRUPDWLRQ JUHDWHU FRRSHUDWLRQ ZLWKLQ H[LVWLQJ PXOWLODWHUDO RUJDQL]DWLRQV DQG ZKHUH DSSURSULDWH WHFKQLFDO DVVLVWDQFH Displaying page 10 of 16 Previous | Next
French: A cet effet, ils favorisent la commercialisation des technologies de la conservation de l'énergie et de l'économie des matières premières ainsi que l'accroissement du rendement énergétique.
English: – Achieve better coordination and consistency in external action, to which end a Union Minister for Foreign Affairs should be appointed by the European Council by decision taken by qualified majority, with the approval of the President of the Commission (paragraph 3.2).
French: – dans la perspective d’une Union dotée d’une personnalité juridique internationale, de transformer les délégations de la Commission en délégations de l’Union – de manière à inclure les fonctionnaires de l’Union et ceux de la Commission venant des services des affaires étrangères des pays membres (paragraphe 3.3).
English: Counsel for the Applicant contended that the Umpire had erred in that the Respondent had not been the victim of discrimination by reason of her sex and that, in any event, she had not been deprived of her right to "equality before the law".
French: L'avocat du requérant a prétendu que le juge-arbitre avait erre en décidant que l’intimée avait été victime de discrimination en raison du sexe et que, de toute façon, elle n'avait pas été privée de son droit à "l’égalité devant la loi".
English: In particular, she notes that in this increasingly globalized world, an increase in intolerance in one part of the world can have an impact on the level of religious tolerance in other parts of the world.
French: Elle relève en particulier que dans un monde caractérisé par une interdépendance croissante, un regain d'intolérance dans une partie du monde peut influer sur le niveau de tolérance religieuse dans d'autres parties du monde.
English: 30 rooms, a warm atmosphere and professional service.
French: 30 chambres, une atmosphère chaleureuse et un service professionnel.
English: There is no treatment proposed for the tailings pond discharge to Galore Creek/Scud River, which requires a mixing zone in the Scud River for many constituents, most notably ammonia, lead, zinc and cadmium.
French: Aucun traitement n'est proposé pour les effluents du bassin de résidus rejetés dans le ruisseau Galore ou la rivière Scud, ce qui nécessite une zone de mélange dans la rivière Scud pour bon nombre d'éléments constitutifs, plus particulièrement l'ammoniaque, le plomb, le zinc et le cadmium [voir la Section 7.6.4.1, Rejet des effluents, p.
English: Decision No 1230/2003/EC of the European Parliament and of the Council of 26 June 2003 adopting a multiannual programme for action in the field of energy: ‘Intelligent energy — Europe’ (2003 to 2006) (OJ L 176, 15.7.2003, p.
French: Décision no 1230/2003/CE du Parlement européen et du Conseil du 26 juin 2003 arrêtant un programme pluriannuel pour des actions dans le domaine de l’énergie:«Énergie intelligente — Europe» (2003-2006) (JO L 176 du 15.7.2003, p.
English: Albania, Andorra, Australia, Austria, Azerbaijan, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Estonia, Finland, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Japan, Latvia, Liberia, Liechtenstein, Luxembourg, Malta, Monaco, Montenegro, New Zealand, Norway, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Samoa, San Marino, Serbia, Singapore, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Tonga, Turkey, Ukraine
French: Albanie, Allemagne, Andorre, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Canada, Chypre, Croatie, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, Géorgie, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Japon, Lettonie, Libéria, Liechtenstein, Luxembourg, Malte, Monaco, Monténégro, Norvège, Nouvelle-Zélande, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Saint-Marin, Samoa, Serbie, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Tonga, Turquie, Ukraine
English: Nature Saskatchewan Prairie Habitat Stewardship in Saskatchewan Stewardship activities are directed at securing, improving, and restoring important terrestrial and aquatic habitats for species at risk in the Missouri Coteau, Frenchman River, and South Saskatchewan River regions.
French: Deux nouveaux projets sont ajoutés cette année : la mise en valeur de l’habitat de la Chevêche des terriers sur les plaines de Regina par la Première nation Piapot et une évaluation de l’activité de frai de l’esturgeon jaune dans la rivière Torch relativement aux fluctuations du débit.
English: Then in the afternoon you will go for a quiet little walk up to the site of La Calme where you will enjoy the panoramic view on the Pyrenean mountains.
French: L'après-midi, la ballade de mise en jambes vous fera découvrir le site de la Calme avec une vue panoramique sur la chaine des Pyrénées.
English: The estimated total resource requirements indicated therein amounted to 66,649,800 Swiss francs (Sw F) (at 2004-2005 rates), with income estimated at Sw F 695,000 and the United Nations share of the costs at Sw F 32,977,400 (equivalent to $20,938,000, at the exchange rate of Sw F 1.575 to US$ 1).
French: Le montant estimatif total des ressources à prévoir pour l'exercice biennal 2004-2005, tel qu'indiqué dans ce document, s'élève à 66 649 800 francs suisses (aux taux de 2004-2005), le montant des recettes étant estimé à 695 000 francs suisses et la part des dépenses à la charge de l'ONU à 32 977 400 francs suisses (soit l'équivalent de 20 938 000 dollars, au taux de change de 1,575 franc suisse pour 1 dollar des États-Unis).
English: We will feature running tips from John Stanton, founder of the Running Room, to help you achieve your personal fitness goals; be it walking, running, or rolling.
French: Nous vous présenterons des conseils formulés par John Stanton, fondateur du Coin des coureurs, qui vous aideront à atteindre vos objectifs personnels en matière de condition physique, et ce, que ce soit en marchant, en courant ou en roulant.
English: • China Economic Net article on China's shoe industry output
French: • Article de China Economic Net sur la production industrielle de la chaussure en Chine
English: France, www.legislationline.org. 2
French: France], consultable sur le site www.legislationline.org.
English: One of these messages informed participants that in 1952, 100 years after Louis Braille's death, his body was moved to the Pantheon, a resting place for France's national heroes.
French: Un des messages informait les participants qu’en 1952, 100 ans après la mort de Louis Braille, son corps avait été transporté au Panthéon, le lieu de sépulture des grands héros français.
English: The European Union asked about the formation of the new Government.
French: L'Union européenne a soulevé la question de la formation du nouveau Gouvernement.
English: Second, there is social security reform recently approved in Parliament.
French: Le deuxième volet est la réforme de la sécurité sociale, récemment approuvée par le Parlement.
English: The applicant has now filed Section II of its application in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B, for the transportation of goods only, and in Groups C and E for the transportation of passengers and goods.
French: La demanderesse a maintenant déposé la section II de sa demande en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B, pour le transport de marchandises seulement, et des groupes C et E pour le transport de personnes et de marchandises.
English: The Publications Office has a worldwide network of sales agents. You can obtain their contact details by sending a fax to (352) 29 29-42758.
French: Ce Rapport, annexé au Rapport général sur l’activité de l’Union européenne, est destiné à donner une vue d’ensemble sur la politique de concurrence suivie au cours de l’année écoulée.
English: The Coalition recognizes that more work remains to be done to ensure successful development and implementation of the system.
French: La Coalition reconnaît que beaucoup de travail reste à faire pour assurer la réussite de l'élaboration de la mise en oeuvre du système.
English: Wheat For 2006-2007, wheat production is forecast at 14.3 Mt, up significantly from 12.5 Mt in 2005-2006.
French: Blé Pour 2006-2007, on prévoit que la production de blé atteindra 14,3 Mt, ce qui représente une hausse importante par rapport au volume de 12,5 Mt enregistré en 2005-2006.
English: Give us a legal basis.
French: Donnez-nous une base légale.
English: The Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly (EMPA) should become the parliamentary dimension of the Barcelona Process:
French: Le Parlement se réjouit de la proposition de la Commission d'assurer la partie européenne de la coprésidence par les institutions de l'Union européenne.
English: The methodology in case ascertainment and evaluation has been detailed elsewhere.9-10 The British Paediatric Association Classification of Diseases (BPA) code, an adaptation of the International Classification of Disease 9th version (ICD-9), is used in the ACASS for congenital anomalies.
French: La méthodologie propre à l'évaluation et à la vérification des cas a déjà été décrite9-10. L'ACASS emploie les codes de la classification des maladies de la British Paediatric Association (BPA), qui est une adaptation de la version 9 de la Classification internationale des maladies (CIM-9).
English: Provides family centres throughout the UK offering advice and help to those coping with stress and practical difficulties.
French: Fournit des centres familiaux dans tout le RU offrant conseils et aide à ceux qui souffrent de stress et de difficultés d’ordre pratique.
English: The Montréal area has more than a few of its own of such as the Lachine Canal which comprises 32 sites over its entire length.
French: On en trouve un bon nombre dans la région de Montréal, par exemple le canal de Lachine, qui englobe 32 sites sur toute sa longueur.
English: The focus of work then shifted from data validation and analysis and modelling to preparing the main report and presenting EFSOS conclusions to the wider community, notably policy makers.
French: Les travaux qui étaient alors axés sur la validation et l'analyse des données ainsi que sur l'établissement de modèles ont ensuite été réorientés vers la préparation du rapport de base et la présentation des conclusions de l'étude à un public plus large, en particulier aux décideurs.
English: Report submitted by Mrs. Fatma-Zohra Ouhachi-Vesely, Special Rapporteur  on the illicit movement and dumping of toxic waste
French: Rapport de la Rapporteuse spéciale sur les déchets toxiques, Mme Fatma-Zohra Ouhachi-Vesely
English: Question 5 If you indicated negative impacts, do you have suggestions in order to minimize them? _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________
French: Question 4 À l’inverse, pensez-vous que le fait de ne pas inscrire le Béluga aurait un impact positif ou négatif sur vos activités ?
English: Information is a key requirement, and the Council can certainly benefit from views on various situations, not only from the Secretariat, as we do, but also from individual Members, especially those from the regions affected, and from the regional and subregional organizations directly involved.
French: L'information est un critère essentiel et le Conseil gagnerait certainement à être informé de ce que pensent sur les différentes situations non seulement le Secrétariat, comme nous le faisons actuellement, mais également les différents Membres, et en particulier ceux qui viennent des régions touchées ou sont membres des organisations régionales et sous-régionales directement concernées.
English: To consolidate and ensure further developments in advanced therapies and technologies with potential application in many diseases and disorders, in particular gene therapies, cellular therapies, immunotherapy and biomaterials.
French: Consolider et poursuivre le développement de thérapies et technologies avancées qui présentent un potentiel d'application dans le traitement de nombreux troubles et maladies, notamment les thérapies géniques, les thérapies cellulaires, l'immunothérapie et les biomatériaux.
English: In the ensuing discussion, several representatives praised the progress accomplished to date in implementing the Strategic Approach, citing, among other things, the Quick Start Programme, multi-stakeholder participation and regional cooperation models.
French: Lors du débat qui a suivi, plusieurs représentants se sont félicités des progrès accomplis à ce jour dans la mise en œuvre de l'Approche stratégique, citant notamment le Programme de démarrage rapide, la participation multipartite et les modèles de coopération régionale.
English: The coverage of the database will be expanded in response to emerging issues, especially on ICT and entrepreneurship.
French: Le champ couvert par la base de données sera élargi de façon à prendre en compte les questions nouvelles, notamment celles concernant les TIC et l'entreprenariat.
English: KRESCENT trainees are exposed to different areas of research through a community of researchers specialized in biomedical, clinical, population and public health, or health systems and services.
French: Les stagiaires de KRESCENT sont exposés à différentes sphères de recherche par l’entremise d’une communauté de chercheurs spécialisés dans les sciences biomédicales, la médecine clinique, la santé publique et la santé des populations, ou les systèmes et les services de santé.