ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pacific Marine Fisheries Commission, Portland OR.
French: L’habitat de cette paire d’espèces n’est pas protégé par des mesures officielles.
English: I'm a bit late because it's been published a couple of months ago but better late than never.
French: Je suis légèrement en retard pour l'annoncer mais mieux vaut tard que jamais.
English: Once on the market, physicians and patients may prefer this dose form over generic versions of the old dose form.
French: Une fois qu'elle sera sur le marché, médecins et malades préféreront peut-être cette nouvelle forme du produit d'origine aux versions génériques de l'ancienne forme.
English: (1) In the performance of its duties under this Act, a commission has all of the powers of a person appointed as a commissioner under Part I of the Inquiries Act.
French: Electoral Boundaries Readjustment Act de celles-ci, ainsi que le nom à leur attribuer. Le rapport terminé, elle en fait remettre deux exemplaires certifiés conformes au directeur général des élections.
English: * The annotations and the indicative schedule of work are not part of the agenda to be adopted by the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space.
French: * Les annotations et le calendrier indicatif des travaux ne font pas partie de l'ordre du jour que doit adopter le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique.
English: A free version of Iceblox is included in the device along with selected demos. Purchase additional games right here on our Web site.
French: Une version gratuite d'Iceblox ainsi qu'une sélection de démos vous attendent déjà sur votre appareil ; une collection que vous pouvez compléter en achetant des titres supplémentaires ici même, sur notre site Internet.
English: This will help Health Canada develop policies to address the health needs of this growing group.
French: Cette initiative permettra à Santé Canada d'élaborer des politiques permettant de satisfaire aux besoins en santé de ce groupe qui ne cesse de croître.
English: The resolution also establishes the CPF to support the work of the UNFF and enhance cooperation and coordination. UNFF convened three times between 2000 and 2003.
French: La CDD-8 a endossé ces conclusions et a invité le Président de l'ECOSOC à entamer des consultations officieuses sur les options offertes pour le placement du FNUF au sein de l'arsenal intergouvernemental du système des Nations Unies.
English: The organization often works in partnership with other organizations that promote awareness of the United Nations to the general public.
French: Il travaille souvent en partenariat avec d'autres organisations qui s'efforcent de mieux faire connaître les Nations Unies au grand public.
English: − 9.1.0.35, in the right-hand column, replace “52°” with “UN No.  3175” and “4° (c)” with “UN No.  2211”;
French: − 9.1.0.35 dans la colonne de droite remplacer “52°” par: “UN 3175” et “4°(c)” par: “UN 2211”
English: (5) The notification and the laying open to public inspection referred to in Section 22C shall be effected as soon as possible, but not before it has been ascertained that the provisions of Section 22A(3) and (4) have been complied with or that a deficiency in that respect has been remedied in due time.
French: 5) La publication et la soumission à l’inspection publique prévues à l’article 22C sont effectuées aussitôt que possible, mais pas avant qu’on ne se soit assuré qu’il a été satisfait aux dispositions de l’article 22A.3) et 4) ou qu’il a été remédié au défaut à cet égard en temps opportun.
English: Nicolas DENYS established a fortified fishing and trading post here in 1650.
French: St. Peter's, localité non const. du comté de Richmond; pop.
English: While some may wish to sleep in a tepee, others prefer to have the comfort of first-class hotels, motels and lodges.
French: Alors que certains voyageurs préfèrent dormir dans un tipi, d’autres préfèrent le confort d’hôtels, de motels et de gîtes cinq étoiles.
English: While the social partners are responsible for much of the third Pillar, more active involvement by the Government in encouraging, monitoring and evaluating the progress made by the social partners is desirable.
French: Tandis que les partenaires sociaux assument la responsabilité d'une grande partie du troisième pilier, le gouvernement doit s'impliquer plus activement pour encourager, surveiller et évaluer les progrès réalisés par les partenaires sociaux.
English: As with trade liberalization, encouraging TNCs to invest will not necessarily by itself bring the benefits of linkages.
French: Comme c'est le cas pour la libéralisation des échanges, il ne suffit pas d'encourager les STN à investir pour que les relations interentreprises soient bénéfiques.
English: The information on the record indicates that CTC participated in the auction along with goods from exporting countries, including Mexico and China, and that all bids were made on the basis of delivered prices to Xstrata’s Canadian operations.58 The Tribunal’s bid price comparison suggests that, at a comparable level of trade, CTC’s average selling price was lower than the average selling price of xanthates from Mexico, but slightly higher than that of xanthates from China.59 The Tribunal is of the view that the elimination of the export tax credit and increases in production and freight costs for the subject goods forecast for the next 18 to 24 months will most likely offset this price difference and likely render average selling prices of the subject goods in the Canadian market competitive with those of the like goods.
French: La comparaison des soumissions effectuée par le Tribunal indique qu’à un niveau comparable de commerce, le prix de vente moyen de CTC était plus faible que le prix de vente moyen des xanthates en provenance du Mexique, mais légèrement supérieur à celui des xanthates en provenance de la Chine59. Le Tribunal est d’avis que l’élimination du crédit d’impôt à l’exportation et l’augmentation des coûts de production et de fret des marchandises en question prévue pour les 18 à 24 prochains moins compensera très vraisemblablement pour cet écart de prix et rendra vraisemblablement les prix de vente moyens des marchandises en question sur le marché canadien concurrentiels avec ceux des marchandises similaires.
English: At the 34th meeting, on 25 October, the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the question of religious intolerance, the independent expert on the right to development and the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in the Sudan made introductory statements (see A/C.3/55/SR.34).
French: À la 34e séance, le 25 octobre, le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur la question de l'intolérance religieuse, l'expert indépendant sur le droit au développement et le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur la situation des droits de l'homme au Soudan ont fait des déclarations liminaires (voir A/C.3/55/SR.34).
English: UNFPA played a catalytic role in introducing a comprehensive, voluntary reproductive health approach in China.
French: Le FNUAP a joué un rôle catalyseur dans la mise en place d'une méthode complète et volontaire de santé procréative en Chine.
English: Increases in access charges could have been offset by reduced call charges.
French: L’ADSL permet de fournir des services à large bande par le biais d’une ligne téléphonique classique.
English: Although the effect of a dangerous good is first of all the property of the material itself, the circumstances also influence the effect that is experienced (e.g. temperature).
French: Si les conséquences d'un incident mettant en jeu une marchandise dangereuse dépendent avant tout des propriétés des composants de cette marchandise, l'environnement peut aussi influer sur ces conséquences (la température par exemple).
English: Located close to Lons le Saunier , in a truly remarkable site, these caves are 30 million years old.
French: Agée de 30 millions d'années, elles sont situées dans un site admirable, au fond d'une reculée, vers Lons-le-Saunier . On y accède par un escalier métallique car l'ouverture est à une dizaine de mètres du sol.
English: This was mainly due to a decrease in exports of meat, animal and vegetable fats and oils, grains, food industry waste, and tobacco.
French: La valeur des exportations canadiennes à destination de l'Amérique centrale a été ramenée de 117,6 millions $ à 74 millions $ entre 2005 et 2006.
English: UGG filed an application under section 106 of the Competition Actin August 2005 for an order rescinding the consent agreement and extending the time provided for the divestiture pending the final determination of the application.
French: UGG a déposé une demande d'ordonnance en vertu de l'article 106 en vue de faire annuler le consentement et de proroger la période de temps alloué pour l'exécution de l'obligation de se départir et ce, en attendant la décision finale concernant la demande.
English: As was to be expected, the CAF medical personnel were kept informed of Thwaites' medical status during the relevant period of this case.
French: Comme il fallait s'y attendre, le personnel médical des FAC a été tenu au courant du bilan de santé de M. Thwaites durant la période en cause en l'espèce.
English: rules under EC competition law.
French: CE ou constitue-t-elle un abus de position dominante en vertu de l’article 82 CE?
English: Girls have especially continued to drop out of school due to voluntary/uninformed and forced marriages.
French: Les filles en particulier continuent d'abandonner leur scolarité pour cause de mariage volontaire/inconsidéré ou forcé.
English: The text, which is worthy of a report in its own right, was adopted31 by the Agency’s Steering Board on 3 October 2006.
French: Ce texte, qui mériterait un rapport à lui seul, a été adopté31 par le Comité directeur de l’Agence le 3 octobre 2006.
English: The Kelowna Airport Authority, CATSA and GARDA were determined to ensure the same situation did not occur over Christmas of 2007.
French: La vidéo illustrera les événements entourant cette affaire et montrera la réaction des agents de contrôle de première ligne, afin de mettre en lumière les pratiques exemplaires dans le domaine de la sûreté de l’aviation.
English: This can be combined with Boolean searching.
French: Cela peut être combiné avec la recherche booléenne.
English: In 2000–01, the Bayport and Pacific regions passed the audit process.
French: En 2000-2001, les régions de Bayport et du Pacifique ont réussi le processus de vérification.
English: photo: Yves Lacombe In the words of the legendary Russian pianist Lazar Berman, "Minna Re Shin and her great talent.
French: photo: Yves Lacombe Minna Re Shin est une vedette montante de la scène classique canadienne.
English: Latin American Economic Outlook > Information by Country About Publications & Documents Information by Country
French: Perspectives économiques de l’Amérique latine > Renseignements par pays En savoir plus Publications & documents Renseignements par pays
English: Overall, boys reported significantly more victimization than did girls (25 percent versus 21 percent).
French: Dans l'ensemble, beaucoup plus de garçons que de filles ont déclaré être victimisés (25 p. 100 contre 21 p.
English: addresses thinking and understanding, emotions and relations with others, and the skills needed to actively participate in the world as engaged citizens.The professional experience and understanding of learning leads to organizing learning that is experiential and active, student-centred and holistic in scope.
French: Belfountain facilite l’enseignement de la réflexion et la compréhension, des émotions et des relations avec les autres, et des habiletés nécessaires pour prendre part à la société en tant que citoyennes et citoyens engagés. L’expérience professionnelle et la compréhension de l’apprentissage favorisent l’apprentissage par expérience, actif, axé sur les élèves et holistique.
English: Reaffirming the obligations of all States to promote and protect all human rights and fundamental freedoms, and reaffirming also that discrimination on the basis of sex is contrary to the Universal Declaration of Human Rights and international human rights instruments,
French: Réaffirmant l'obligation qui incombe à tous les États de promouvoir et protéger l'ensemble des droits de l'homme et libertés fondamentales et réaffirmant également que la discrimination fondée sur le sexe est contraire à la Déclaration universelle des droits de l'homme et à d'autres instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme,
English: • introduction to cluster investigation
French: • introduction aux enquêtes sur les « grappes »
English: We understand as an obligation the fact of making things easier for our visitors, and with the improvement and the extension of the web, we hope to obtain it: from the increase of the quality of pictures, going through a better clarity of the characteristics of the apartments and ending on a better location thanks to our maps.
French: Nous comprenons comme un devoir faciliter les choses le maximum possible pour nos visiteurs et avec cette amélioration et ampliation de notre web. Nous espérons bien réussirAvec laé des photographies, meilleure description des caractéristiques et plus facile localisation desappartements grâce aux nouvelles cartes.
English: CPC operates as a group of companies, called The Canada Post Group, to deliver a full range of delivery, logistics and fulfillment services to customers.
French: La Société canadienne des postes exerce sous forme d'un groupe d'entreprises, Le Groupe Postes Canada, afin d'offrir une gamme complète de services de livraison, de logistique et d'exécution aux clients.
English:   In response to the current and acute food shortage in Haiti, Canada’s aid package also includes a special contribution of $10 million to Haiti through the WFP that will provide food to over 350,000 Haitians, primarily vulnerable groups such as pregnant women and children under five years old.
French: Le PAM pourra ainsi fournir de la nourriture à plus de 350 000 Haïtiens, et plus particulièrement aux groupes vulnérables comme les femmes enceintes et les enfants de moins de cinq ans.   Le Canada maximise l’impact de sa contribution en déliant l’aide alimentaire fournie.
English: The Committee also believes that statistical data on this type of crime should be compiled, processed and publicised so as to better organize the approach to tackling it.
French: Le Comité considère également qu'il faut établir, traiter et diffuser des données statistiques relatives à ce type de criminalité, de manière à mieux organiser la lutte contre celle-ci.
English: In particular they asked the Commission to present, for its meeting in June 2007, the progress it has made in "…the examination of potential legal changes to the current VAT system in view of enhancing the legal possibilities for combating fraud such as joint and several liability."
French: En particulier, ils ont demandé à la Commission de présenter, pour sa réunion de juin 2007, les progrès réalisés au niveau de « … l'examen des changements juridiques potentiels au système actuel de TVA afin d'améliorer les possibilités juridiques pour lutter contre la fraude, telles que la responsabilité solidaire.
English: The Assembly also emphasized that the achievement of more substantive results in the implementation of the World Solar Programme 1996-2005, as part of the promotion of new and renewable sources of energy, would require the more active and collaborative involvement of all concerned parties, including Governments, multilateral funding agencies and relevant parts of the United Nations system.
French: Elle a souligné que, pour atteindre des résultats plus concrets dans l'application du Programme solaire mondial 1996-2005, dans le cadre de la promotion de sources d'énergie nouvelles et renouvelables, il faudra que toutes les parties intéressées, dont les gouvernements, les organismes multilatéraux de financement et les organismes compétents des Nations Unies, y collaborent plus activement.
English: All three elements of the international economic cooperation programme had some degree of success, although their ultimate contribution to export growth was limited.
French: Les trois composantes du Programme de coopération économique internationale ont permis d'obtenir quelques succès en dépit de leur contribution limitée à la croissance des exportations.
English: Facilities with control options already in place, such as sulphuric acid plant, may be able to better accommodate different concentrates, including feeds with high sulphur.
French: Il est possible que les installations déjà dotées de dispositifs antipollution, tels que les usines d'acide, puissent mieux s'adapter à différents concentrés, dont les matières d'alimentation riches en soufre.
English: Source Soldiers engaged in rescue work after the explosion, Halifax, 1917 The Imo, behind schedule, rushed out of the Bedford Basin, bound for Belgium, while the Mont Blanc entered the harbour.
French: Source Soldats à la recherche de victimes après l'explosion survenue à Halifax en 1917 L'Imo était en retard et se dépêchait à sortir du bassin Bedford, en route pour la Belgique; en même temps, le Mont Blanc entrait dans le port.
English: It claims that there were no conflict of interest between the child and the Centre for Social Care which was the victim's legal guardian from 28 January 2003 until his parents' legal rights were restored.
French: Il prétend qu'il n'y avait aucun conflit d'intérêts entre l'enfant et le centre de protection sociale qui a été le tuteur légal de la victime à partir du 28 janvier 2003 jusqu'à ce que ses parents recouvrent leurs droits.
English: Name of a unique/individual data element within a segment, a "simple" data element contains one element for a single function/use.
French: Nom d’un élément de données unique/distinct d’un segment. Un élément de données simple comporte un élément pour une fonction/utilisation unique.
English: In addition, mutual assistance groups were organised, where women shared information important to them (12 women participated), and psychological sessions (18 sessions in all), where 27 women were taught self-supporting and confidence-building exercises.
French: En outre, on a organisé des groupes d'assistance mutuelle au sein desquels les femmes ont échangé des renseignements importants pour elles (12 femmes ont participé) et des sessions psychologiques (18 au total), au cours desquelles 27 femmes ont suivi des cours pratiques portant sur l'autosuffisance et la confiance en soi.
English: This event may represent a fundamental turning-point towards peace and development in the region and become an example for the whole of Africa.
French: Cet événement peut constituer un tournant fondamental en faveur de la paix et du développement dans la région et devenir un exemple pour toute l'Afrique.
English: Although FDI has been very modest, this industry has recorded significant productivity increases, unlike the other forest-based sub-sectors.
French: S’il bénéficie d’IDE d’une ampleur extrêmement restreinte, ce secteur a enregistré une hausse importante de productivité, contrairement aux autres sous-secteurs basés sur la forêt.
English: Also, the region has more working women with families who are not averse to quick continental breakfasts.
French: Les importations originaires du Canada se sont chiffrées à 3 000 CAD et celles provenant de 20 autres pays, à 1,5 million CAD.
English: It also analyses the legal status of wolf in other European legal instruments.
French: Il analyse également le statut juridique du loup en vertu d'autres instruments juridiques d'Europe.
English: Although the appellant’s representative stated he was aware of that case, he wished to offer no submissions concerning that matter except to reiterate that he believed in the present circumstances that this Appeal Board could properly intervene.
French: Le représentant de l’appelante a déclaré qu’il était au courant de cette affaire, mais qu’il ne désirait pas faire d’observations à ce sujet, sauf pour réitérer qu’il estimait que le comité d’appel était justifié d’intervenir dans le cas présent.
English: Without effective international cooperation we would have limited access to break-through scientific knowledge generated by researchers in other countries; the quality of the scientific knowledge generated locally would decline; and our industries would be unable to obtain innovative technological information needed to maintain their competitive edge.
French: Sans coopération internationale efficace, notre accès aux connaissances scientifiques de pointe produites par des chercheurs d'autres pays serait limité, la qualité des connaissances scientifiques produites à l'échelle locale diminuerait et nos industries seraient incapables d'obtenir l'information technologique novatrice dont elles ont besoin pour demeurer compétitives.
English: The Alzheimer chapter here in Edmonton has given me opportunities to continue to be productive.
French: La société Alzheimer de la région d'Edmonton m'a fourni des occasions d'être productif.
English: The Parties shall hold an extraordinary meeting if they so decide in the course of an ordinary meeting or at the written request of any Party, provided that, within six months of it being communicated to all Parties, the said request is supported by at least one third of the Parties.
French: Les Parties tiennent une réunion extraordinaire si elles en décident ainsi lors d'une réunion ordinaire, ou si l'une d'entre elles en fait la demande par écrit, sous réserve que cette demande soit appuyée par un tiers au moins des Parties dans les six mois qui suivent sa communication à l'ensemble des Parties.
English: ‰PNG  IHDR{{n m<PLTEÿÿÿUÂÓ~^IDATxœÝÕ1Ž… à!tx¯AÇ
French: •èX‰Îä—Çå’K¿´±e} Ÿßÿéˆ6Ò«c S:š‚ÀÆß2uÉÎú6{ZÅƒS¹áo@[¦(è%cHãùÞúp«¯}¼º€n‰N¯×ÁÿC®Kª"¾–½
English: • www.un.org/Depts/dpa/qpal
French: • Site Web de l'ONU : <www.un.org/Depts/dpa/qpal>
English: She agreed that privacy and security are major issues, noting that spam is a vehicle for much of this fraud—another reason to act on the Task Force on Spam recommendations.
French: Elle était d'accord que la protection de la vie privée et la sécurité sont d'importants enjeux, en soulignant que le pourriel sert de véhicule pour une grande part des fraudes — une autre raison pour donner suite aux recommandations du Groupe de travail sur le pourriel.
English: Revised guidelines on the selection of disposal options for obsolete pesticide waste have been prepared.
French: Revised guidelines on the selection of disposal options for obsolete pesticide waste have been prepared. The guidelines focus on the process for selection of the most appropriate option given local operating conditions and the type of waste.
English: Our responsibility is to express an opinion on these financial statements based on our audit.
French: Ces normes requièrent que nos travaux de révision soient planifiés et exécutés de façon à obtenir une assurance raisonnable que les états financiers ne comportent pas d’anomalies significatives.
English: 4.1 GRANTS
French: 4.1 SUBVENTIONS
English: Also indicate whether, and to what extent, the Convention has been used directly in Court cases.
French: Veuillez aussi préciser s'il est arrivé que la Convention soit invoquée directement devant les tribunaux, et avec quelle fréquence.
English: Colonel G.W.L. Nicholson, The Canadian Expeditionary Force, 1914-1919:
French: Colonel G.W.L. Nicholson, Corps expéditionnaire canadien, 1914-1919:
English: Parliament has determined that regulatory decisions in the public interest require Health Canada to identify and assess safety and effectiveness issues to determine the level of acceptable risk of a health product when weighed against its benefits.
French: Le Parlement a déterminé que les décisions réglementaires dans l'intérêt public nécessitent que Santé Canada détermine et évalue la sécurité et l'efficacité pour indiquer le niveau de risque acceptable d'un produit de santé de façon pondérée en regard de ses avantages.