ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I urge all Member States to support the adoption of the draft resolution.
French: Je demande à tous les États Membres d'appuyer l'adoption de ce projet de résolution.
English: ◦ Submission PDF Format, 125 KB
French: ◦
English: To: Members of the staff
French: * Date d'expiration : 31 décembre 2010.
English: Depression is, at the present time, an increasingly important cause of incapacity for work.
French: Parmi les problèmes de santé qui risquent de devenir de plus en plus importants et d'engendrer une incapacité au travail se trouve la dépression.
English: Further action envisaged by the Rapporteur – visits to five member states
French: Autre action envisagée par le rapporteur : visites dans cinq États membres
English: This suggests that greater investment in interconnection capacity will be needed to make a significant difference in the level of integration of markets.
French: Un dernier problème posé par les entreprises dont les tarifs sont liés à la distance est que les GRT obligent également les utilisateurs des réseaux à acheter de la capacité entre deux points fixes pour une période minimale d'un an.
English: 2005-2006 Collective Initiatives Funding 2005-2006 Collective Initiatives Funding Sub-component Percentage of total funding Marketing and promotion 78 Professional development 11 Industry research 2 Business planning 2 Publishing internships 7
French: Projects du volet Initiatives collectives (2005-2006) Projects du volet Initiatives collectives (2005-2006) Catégorie de projet Pourcentage du financement total Commercialisation et promotion 78 Perfectionnement professionel 11 Recherche sur l’industrie 2 Planification d’entreprise 2 Stages en édition 7
English: After the 2001 amendments to the Criminal Procedure Code which transferred the power to sanction detentions to the courts, the number of persons detained during pre-trial investigation or pending court's judgement also decreased137.
French:  196. Par ailleurs, les modifications apportées en 2001 au Code de procédure pénale, qui ont transféré aux tribunaux le pouvoir d'autoriser le placement en détention, ont abouti à faire baisser le nombre des placements en détention provisoire pendant l'enquête ou en attendant que le tribunal se prononce137.
English: (a) Extended working hours;
French: a) augmentation de la durée de travail;
English: It has been several years since the position was last filled by an incumbent whose substantive level matched that of the position.
French: Cela fait plusieurs années que ce poste n’est plus occupé par une personne dont le niveau justifie ce classement.
English: The estimates presented here for the 1991, 1992, and 1993 seasons were all calculated using the same new analysis programs (written in SAS).
French: Les estimations prÃ©sentÃ©es dans ce cahier pour les saisons 1991, 1992 et 1993 ont toutes Ã©tÃ© calculÃ©es en utilisant les mÃªmes nouveaux programmes d'analyse (Ã©crits en SAS).
English: The Committee urges the State party to undertake legislative measures to ensure that constitutional and legal provisions guaranteeing the principle of non-discrimination fully comply with article 2 of the Convention.
French: Le Comité invite instamment l'État partie à prendre des mesures législatives de manière que les dispositions constitutionnelles et juridiques qui garantissent le principe de non-discrimination soient pleinement conformes à l'article 2 de la Convention.
English: And timber harvesting outside the park is isolating the park's forests from the surrounding forest landscape.
French: En outre, l'exploitation forestière en dehors du parc en isole les forêts du paysage forestier environnant.
English: Container assemblies incorporating at least two of the following: container bottom, container wrapper, slide track or container front 8479.90.14 Of the goods of tariff item No. 8479.89.41 or 8479.89.49:
French: Assemblages de conteneurs incorporant aux moins deux des éléments suivants : fonds de conteneurs, enveloppes de conteneurs, glissières ou devants de conteneurs 8479.90.14 Des marchandises des nos tarifaires 8479.89.41 ou 8479.89.49 :
English: Aga Khan Foundation Canada - Internships 2007-2008 Project Number:
French: Fondation Aga Khan Canada - Stages 2007-2008 Numéro de projet :
English: Four in ten or fewer each think that posters or brochures in pharmacies or drug stores (40%), ads on buses, subways or in bus shelters (40%), radio ads (39%), inserts and advertising in magazines or newspapers (36%), pamphlets, brochures or other publications (34%) or a website (27%) would be very effective ways to reach them on the subject of the effects of alcohol use during pregnancy.
French: Quatre répondants sur dix ou moins pensent que des affiches ou des brochures dans les pharmacies (40 %), des messages dans les autobus, le métro ou dans les abribus (40 %), de la publicité à la radio (39 %), des encarts et de la publicité dans les magazines ou les journaux (36 %), des dépliants, des brochures ou dautres publications (34 %) ou un site Web (27 %) seraient des moyens très efficaces pour les rejoindre au sujet des effets de la consommation dalcool pendant la grossesse.
English: The liberalization of the sector had led to strong competition, resulting in a significant fall in prices and an improvement in the services available.
French: La libéralisation du secteur a mené à une forte concurrence qui a eu pour résultat une baisse significative des prix et une amélioration dans les services disponibles.
English: Adelphi Dublin has many great facilities to make your stay more pleasant and comfortable such as breakfast that is included, car parking, internet access and more.
French: Adelphi Dublin a beaucoup de magnifiques commodités pour rendre votre séjour plus plaisant et confortable telles que le petit déjeuner qui est inclus, parking pour voitures, accès Internet et plus.
English: The GLCWC is committed to implement a coordinated, long-term program to monitor coastal wetlands using wetland indicators.
French: Le GLCWC est résolu à exécuter un programme coordonné à long terme pour surveiller les terres humides côtières à l'aide d'indicateurs des milieux humides.
English: Report of the Joint Inspection Unit on the review of the progress made by the United Nations system organizations in achieving Millennium Development Goal 6, Target 7, to combat HIV/AIDS
French: Rapport du Corps commun d'inspection sur l'examen des progrès accomplis par les organismes des Nations Unies dans la réalisation de la cible 7 du sixième objectif du Millénaire pour le développement : combattre le VIH/sida
English: Although the logistics and SCM technology investment level has been low for the manufacturing sector in Canada, the sector is starting to respond to the increased complexity of logistics and SCM by dramatically increasing its investment in value added distribution centers and freight terminal infrastructure.
French: Bien que les investissements dans les technologies liées à la logistique et à la GCA soient jusqu’ici peu importants au Canada, les entreprises du secteur de la fabrication ont commencé à répondre à la complexité croissante des activités de logistique et de GCA en haussant considérablement leurs investissements dans les centres de distribution à valeur ajoutée et dans les infrastructures utilisées pour le fret.
English: While population grew at a rate of 1.87 percent the influence of "other" factors was a negative -3.41 percent per year.
French: Même si la population a augmenté à un taux de 1,87 %, les « autres » facteurs ont exercé une influence négative de -3,41 % par année.
English: The 1998 and 1999 budgets together provide tax relief of $3.9 billion in 1999-2000, $6 billion in 2000-01 and $6.6 billion in 2001-02, for a total of $16.5 billion over three years.
French: Ensemble, les budgets de 1998 et de 1999 offrent des allégements fiscaux de 3,9 milliards de dollars en 1999-2000, de 6 milliards en 2000-2001 et de 6,6 milliards en 2001-2002, ce qui donne un total de 16,5 milliards de dollars.
English: These vacuoles were shown to contain acid phosphatase, indicating lysosomal activity.
French: On démontre que ces vacuoles contiennent de la phosphatase acide indiquant une activité lysosomale.
English: The relatively low temperature in the bottom water also favours the ionized form of ammonia.
French: La température relativement basse dans le fond de l'eau favorise également la forme ionisée de l'ammoniac.
English: Please note that as indicated above you must have gone through all the steps in Primus’ complaint handling process before submitting your complaint to the CCTS.
French: Notez que, comme nous l’avons mentionné ci-dessus, vous devez suivre toutes les étapes du processus de traitement des plaintes de Primus avant de pouvoir transmettre la plainte au CPRST.
English: One kiln supplier has developed an in-kiln device to apply the same sort of top restraint.
French: Il existe par ailleurs un séchoir muni d'un dispositif appliquant directement une charge sur les piles.
English: Moreover, as part of the UNCT response to national demand, UNDP will stand ready to serve as “provider of last resort” in case of national capacity deficit or crisis.
French: En outre, au titre de la réponse de l'Équipe de pays des Nations Unies à la demande nationale, le PNUD sera disposé à servir de « fournisseur en dernier recours » en cas de déficit ou de crise de capacité nationale.
English: • two books on the environment for secondary schools;
French: • deux livres sur l’environnement pour les écoles secondaires ;
English: Canadians who overstay in the country must wait 6 months before re-entering Ecuador.
French: Les Canadiens qui restent dans le pays au-delà de la date-limite doivent attendre 6 mois avant de retourner en Équateur.
English: Almost six in ten (59%) respondents indicated that looking at the PSC website (jobs.gc.ca) was one of their most valuable search activities.
French: Près de six personnes sur dix (59 %) ont indiqué que le site Web de la CFP (emplois.gc.ca) était l’un des plus utiles.
English: DRDC and the National Research Council’s Institute for Ocean Technology (NRC-IOT), in collaboration with the Department of National Defence, Directorate of Maritime Ship Support, embarked upon a program of computational ﬂuid dynamics modelling and physical model tests to develop a stern ﬂap for the HALIFAX Class frigates.
French: En collaboration avec la Direction – Soutien aux navires, RDDC et l’Institut des technologies océaniques du Conseil national de recherches du Canada (CNRC-ITO) ont lancé un programme de modélisation des calculs en dynamique des ﬂuides et d’essais avec modèle physique en vue de mettre au point un volet arrière pour les frégates de classe HALIFAX.
English: Fine, rare wines, ideally presented and commented, here everything has been designed for your comfort: the shop is spacious and fully air conditioned.
French: Des flacons idéalement présentés et commentés, sans négliger votre confort, puisque le magasin, aux larges allées, est climatisé.
English: Nevertheless, UNMEE estimates that approximately 6,800 Eritrean militia and 3,000 police are currently deployed inside the Temporary Security Zone.
French: En tout état de cause, la MINUEE estime qu'environ 6 800 membres de la milice et 3 000 membres de la police érythréennes se trouvent actuellement à l'intérieur de la Zone.
English: Developing a holistic and multidisciplinary approach to the challenging task of creating violence-free families is not only a necessity, but an achievable reality.
French: Mettre au point une approche globale et multidisciplinaire pour favoriser - ce qui n'ira pas sans peine - l'e'dification de familles exemptes de violence est non seulement une ne'cessite', mais un objectif tout a` fait re'aliste.
English: Although trade liberalization re-appeared in the arena of national political debate throughout the twentieth century, and indeed became the operative economic policy of successive Canadian governments in the post-WWII era, it was not until the second half of the 1980s, under the Conservative government of Prime Minister Brian Mulroney, that Canada formally and openly engaged in a free-trade agenda.
French: Bien que la libéralisation du commerce ait refait surface dans le débat politique national pendant tout le XXe siècle et qu’elle soit devenue la politique économique opérationnelle de gouvernements canadiens successifs après la Seconde Guerre mondiale, ce n’est que dans la deuxième moitié des années 1980, sous le gouvernement conservateur du premier ministre Brian Mulroney, que le Canada s’est officiellement et ouvertement engagé dans un programme de libre-échange.
English: Operating and managing at a consistently high level of quality and safety are core objectives at Jacques Whitford. For detailed information on our policies, click on the links below or contact JacquesWhitford.com , Client Services & Quality.
French: Le maintien constant des niveaux de qualité et de sécurité est un objectif fondamental chez Jacques Whitford.
English: These trips included trips to Florida, Caribbean cruises, Bermuda, San Juan and St. Maarten.
French: Le montant relatif à Paul Cochrane et à sa famille s’élevait à 11 240 $.
English: If it is not surprising that men and women differ in 'who they are', 'what they do' and 'when they work', then it should not be surprising that men and women differ in 'where they work'.
French: S'il n'est pas surprenant de constater que les hommes et les femmes diffèrent en « ce qu'ils sont », en « ce qu'ils font » et quant au « moment où ils le font », il n'est pas surprenant qu'ils diffèrent quant à « l'endroit où ils le font ».
English: Key result area 1: Improve children's developmental readiness to start primary school on time, especially for marginalized children.
French: Domaine de résultats prioritaire no 1 : mieux préparer les enfants sur le plan de l'éveil, à commencer l'école primaire à l'âge normal, en particulier les enfants marginalisés
English: In order to support the transfer of environmentally sound technologies to and within countries, the Ad Hoc Expert Group strongly advises the United Nations Forum on Forests to recommend to Member States and members of the Collaborative Partnership on Forests to consider the adoption of the following actions:
French: Afin de faciliter le transfert de technologies écologiquement rationnelles vers d'autres pays et à l'intérieur d'un même pays, le Groupe spécial d'experts du financement et du transfert de technologies respectueuses de l'environnement conseille vivement au FNUF de recommander aux États Membres et aux membres du Partenariat sur les forêts d'envisager de prendre les mesures suivantes :
English: Concentrating and integrating Community research (includes the thematic priorities, and the so-called "eighth priority" covering the wider field of research and the strengthened foundations for the ERA)
French: • Premier programme spécifique : concentrer et intégrer la recherche de la Communauté (y compris les priorités thématiques et ce qu'on a appelé la « huitième priorité », qui couvre le champ plus large de la recherche et les bases renforcées de l'Espace européen de la recherche (EER);
English: The notice to PIPSC will include: (a) (b) the program being considered for ASD, the reason for the ASD, and (c) the type of approach anticipated for the initiative.
French: L’avis à l’Institut comprendra : a) b) le programme à l’étude aux fins de diversification, la raison de la DME, et c) le genre d’approche prévue pour la diversification.
English: Trapping of adult OSF by means of opportunistic dip netting will be conducted in areas surrounding and near egg masses in order to evaluate the success of the captive breeding program.
French: Des grenouilles maculÃ©es de l'Oregon adultes seront capturÃ©es Ã l'aide d'une Ã©puisette au grÃ© des rencontres fortuites autour ou Ã proximitÃ© des endroits oÃ¹ des masses d'oufs auront Ã©tÃ© dÃ©couvertes afin d'Ã©valuer le succÃ¨s du programme de reproduction en captivitÃ©.
English: These measures are extensive to the witness's spouse, parents, children, brothers and sisters and other close persons.
French: Ces mesures s'étendent au conjoint du témoin, à ses parents, ses enfants, ses frères et sœurs et d'autres proches.
English: The results for the Lake Ontario tributaries are being analyzed, and;
French: Les résultats pour les affluents du lac Ontario sont en cours d'analyse.
English: There is an intrinsic public policy hierarchy for Canadian content, starting with access to the broadcasting system, continuing through the tax credit program and culminating, at the highest level, with support via the direct funding programs.
French: Le contenu canadien comporte intrinsÃ¨quement une hiÃ©rarchisation des politiques publiques qui commence avec lâ€™accÃ¨s au systÃ¨me de radiodiffusion, se poursuit avec le programme de crÃ©dit dâ€™impÃ´t et culmine, au niveau le plus Ã©levÃ©, avec les programmes de financement direct.
English: We, the family of nations, cannot remain on the sidelines.
French: Nous, la famille des nations, ne pouvons rester les bras croisés.
English: ---Baby carrots (of a length not exceeding 11 cm) and Brussels sprouts: 2004.90.11 ----Baby carrots (of a length not exceeding 11 cm) 14.5% 14.5% (A) UST:
French: ---Jeunes carottes (d'une longueur maximale de 11 cm) et choux de Bruxelles : 2004.90.11 ----Jeunes carottes (d'une longueur maximale de 11 cm) 14,5 % 14,5 % (A) TÉU :
English: Camperville, Manitoba, Canada Date: 2007-03-30 Value: $377,873.00 Type:
French: Camperville, Manitoba, Canada Date : 2007-03-30 Valeur : 377 873,00 $ Type :
English: The work environment in some reactors in Spain led to technical reliability problems with permanently installed surveillance systems so that during the refuelling period additional temporary surveillance systems had to be installed.
French: L'environnement de travail de certains réacteurs espagnols a entraîné des problèmes de fiabilité technique des systèmes de surveillance permanents, de sorte que des systèmes de surveillance temporaire supplémentaires ont dû être installés au cours de la période de rechargement en combustible.
English: - To provide support and capacity-building for NGOs and women's groups; and
French: • Appuyer les organisations non gouvernementales et les organisations féminines et renforcer leurs capacités.
English: The addition of K to N + P treatments produced no additional response.
French: L'addition de K aux traitements N + P n'a pas donné de croissance accrue.
English: Only a process reflecting national priorities, based on internal dialogue and strengthened by the cooperation of all stakeholders — certainly including the international community — can help to overcome the enormous challenges facing the people of Guinea-Bissau.
French: Seul un processus qui reflète les priorités nationales, basé sur le dialogue interne et renforcé par la collaboration de toutes les parties prenantes - et notamment celle de la communauté internationale - peut permettre de surmonter les énormes défis auxquels est confronté le peuple bissau-guinéen.
English: As a regional outpost of the Department of Public Information, the Service will continue to aim at fulfilling in a reliable, professional and timely manner all public information tasks.
French: En tant que poste régional avancé du Département de l'information, le Service continuera à s'efforcer de s'acquitter de toutes les tâches relatives à l'information de façon fiable, professionnelle et en temps voulu.
English: Proposal to add a substance to the list in 2.5.3.2.4
French: Proposition d'ajouter une matière à la liste des peroxydes organiques du paragraphe 2.5.3.2.4
English: A further concern regarding rescreening after the first screen is the tendency to increase the screening intervals.
French: On s'inquiète également de la tendance à augmenter l'intervalle entre les dépistages après la première mammographie.
English: Operating requirements during demonstration Operational plan and test parameters
French: I. Exigences en matière de fonctionnement au cours de la démonstration Plan des opérations et paramètres de l'essai
English: Goal Statements – Comments and Suggestions v. Prioritizing the Goals Section 7 - Suggestions for Strategies for Actions Section 8 - Round Table Evaluations [ E-Consultation Main Page ]
French: Énoncés des objectifs - Commentaires et suggestions v. Ordre de priorité des objectifs Section 7 - Suggestions de stratégies d'intervention Section 8 - Évaluations de la table ronde
English: • at the time of the payment, the spouses or common-law partners were separated and living apart because of a breakdown of their relationship;
French: • au moment du paiement, les époux ou conjoints de fait vivaient séparément en raison de la rupture de leur union;
English: This shows the concern in Northern Ireland to ensure action is taken on this issue as quickly as possible.
French: Cela montre le souci en Irlande du Nord de veiller à ce qu'une action soit entreprise dans ce domaine le plus vite possible.
English: I recognize that it might be argued that the rationale for exclusion in this case and in all cases before Boards of Referees might have nothing to do with the possibility or suspicion of bias, fabrication or tailoring of evidence but rather might be related solely to the embarrassment and discomfort caused to witnesses providing oral evidence concerning a circumstance of sexual or other harassment mentioned in paragraph 28(4)(a) of the Unemployment Insurance Act.
French: Je reconnais qu'on pourrait alléguer que la justification de l'exclusion dans cette affaire et dans toutes les affaires entendues par les conseils arbitraux pourrait n'avoir rien à voir avec la possibilité d'un parti pris, d'une invention ou d'une modification des témoignages, mais qu'elle pourrait être liée uniquement à l'embarras et au malaise que ressentiraient des personnes témoignant oralement au sujet d'un cas de harcèlement de nature sexuelle ou autre mentionné à l'alinéa 28(4)a) de la Loi sur l'assurance-chômage.
English: The easiest way to launch dwm, is to modify your .xinitrc and add the following line to it "exec dwm" (and also commenting out the lines launching a previous WM).
French: La façon la plus simple de lancer dwm, est simplement d'éditer le fichier .xinitrc, et d'y ajouter la ligne "exec dwm" (et alternativement de commenter les lignes qui servent à lancer un WM précédent).
English: Because of this we may decide to change the process so that the problem is eliminated at the source.
French: De ce fait, nous pouvons décider de modifier le procédé utilisé de manière à juguler le problème à la source.
English: The generic HOT table includes guidance for light freezing rain so those are the times used by Captain Doe’s crew (Figure 2, page 46, blue box).
French: Le tableau générique des durées d’efficacité comprend des indications en cas de pluie verglaçante légère, et ce seront les durées pour cette situation qui seront utilisées par l’équipage de la Capitaine Unetelle (Figure 2, case bleue).
English: According to Sony Insider, Sony released a very interesting new iPod/phone dock, the ICF-CD3iP.
French: Selon Sony Insider , Sony a annoncé un nouveau dock iPod/iPhone plutôt sympa, l'ICF-CD3iP.
English: Analytical Research Paper Series No. 201, Statistics Canada, June 2003. Frenette, M., Too far to go on?
French: Section des statistiques sur les Premières Nations et le Nord, Direction générale de la gestion de l'information,Ottawa, mars 2003. http://www.ainc-inac.gc.ca/pr/sts/bdd02/bdd02_f.html _____ . 1992.
English: As members are aware, among the major activities being implemented by Mongolia in that respect is the development of democratic governance indicators for the country to measure its democratic performance.
French: Comme les membres le savent, entre autres mesures importantes prises par la Mongolie à cet égard, on compte la mise au point d'indicateurs de gouvernance démocratique permettant au pays de mesurer sa performance démocratique.
English: Its specific powers and duties are laid out in Secs.  17 to 19 of Art.
French: Ses pouvoirs et obligations spécifiques sont énoncés aux sections 17 à 19 de l'article XIII, à savoir,