ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Integrated Immigration Enforcement Team, "O" (Toronto) Division
French: • Équipe intégrée d’exécution de la Loi sur l’immigration, Division O (Toronto)
English: We deal with third parties such lawyers, agents, surveyors and others to make the buying process quick and painless.
French: Nous nous chargeons de collecter tous les documents nécessaires au montage du dossier et à la négociation finale.
English: Noting also the need to take account of future changes in the economic and social circumstances of Parties, as well as the constant evolution of scientific knowledge relating to climate change, its causes and effects
French: Notant la nécessité de tenir compte des changements futurs de la situation économique et sociale des Parties, ainsi que de l'évolution constante des connaissances scientifiques relatives aux changements climatiques, à leurs causes et à leurs effets,
English: Sale to Motel de la Capitale Inc. on March 30, 1977, by letters patent published at the Registry Office of the Registration Division of Québec on November 9, 1977, as No 894164.
French: Vente à Motel de la Capitale inc. le 30 mars 1977, par lettres patentes publiées au Bureau de la publicité des droits de la circonscription foncière de Québec le 9 novembre 1977 sous le numéro 894164.
English: DFO receives application from the Proponent for authorization of impacts to fish and fish habitat under Subsection 35(2) Fisheries Act complete with adequate plans, maps, reports and data to support the review.
French: Le MPO reçoit du promoteur une demande d’autorisation en vertu des articles 35(2) ou 32 de la Loi sur les pêches concernant les incidences sur les poissons et l’habitat du poisson, complète et accompagnée des plans, cartes, rapports et données suffisants pour appuyer l’examen.
English: AUTONUM The Delegation of Malaysia, speaking on behalf of the Asia and Pacific Group, observed that the concept of Intellectual Property offered a unique opportunity to reward creative individuals for translating ideas into tangible products and businesses, thus turning them into income and employment.
French: AUTONUM La délégation de la Malaisie, parlant au nom du groupe des pays d’Asie et du Pacifique, a fait observer que la notion de propriété intellectuelle offre une possibilité exceptionnelle de récompenser les créateurs qui donnent à des idées la forme de produits et d’entreprises concrètes, les transformant ainsi en revenus et en emplois.
English: The company president, Hasegawa Koichi, took over from his father, and has visited sake breweries throughout the country, always on the lookout for that extra tasty brand of sake.
French: Le président de la compagnie, Hasegawa Koichi, qui a hérité l’affaire de son père, a visité d’innombrables brasseries à travers tout le pays, toujours sur le qui-vive pour la cuvée délicieuse et parfaite.
English: Informal “informals”, convened by the Facilitator, Ms. Claudia Alemán (Peru), on the draft resolution on microcredit (under agenda item 89 (a)), will be held today, 10 December 2004, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room S-2963D.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par la facilitatrice, Mme Claudia Alemán (Pérou), sur le projet de résolution sur le microcrédit (au titre du point subsidiaire 89 a)), auront lieu aujourd'hui 10 décembre 2004 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence S-2063D.
English: Therefore, corporate managers are expected to inform shareholders of the value of IP assets of their companies and how they are leveraging or monetizing such assets.
French: L'évaluation des actifs de propriété intellectuelle peut également se révéler nécessaire pour apporter des éléments d'information dans d'autres situations telles qu'une faillite, une rupture de contrat, la mort du mandant, un
English: 1.0 Scope 1.1 The scope of this document includes calibration, certification, and use of electricity calibration consoles.
French: 1.0 Domaine d’application 1.1 L'étendue de ce document inclut le d’étalonnement, de certification et d’utilisation des consoles d’étalonnage de compteurs d’électricité.
English: Reservation clauses prohibiting all reservations; Reservation clauses prohibiting reservations to specified provisions; Lastly, reservation clauses prohibiting certain categories of reservations.
French: Celle des clauses de réserves interdisant toute réserve; Celle des clauses de réserves interdisant des réserves à des dispositions spécifiées; Celle, enfin, des clauses de réserves interdisant certaines catégories de réserves.
English: Employees should ensure that this amount does not cause their total yearly deduction to exceed an amount equal to their purchase amount on record for the year.
French: Si une employée ou un employé désire transférer ses retenues d'OEC, la conseillère ou le conseiller en rémunération doit inscrire le montant pertinent à la ligne 5 du formulaire.
English: Some of the questions addressed are :
French: Voici quelques-unes des questions traitées :
English: In addition to handling the mail, the postmaster is the only government agent in many communities.
French: Non seulement le maître de poste s’occupe de manipuler le courrier, mais il est le seul agent gouvernemental dans bien des localités.
English: Alternatives The only feasible alternatives to the regulatory amendments were guidelines or the status quo.
French: Solutions envisagées Les seules solutions de rechange aux modifications des règlements auraient été l'adoption de lignes directrices ou le statu quo.
English: VEC Frequency Discontinuous for the life of the project, as the road may be closed during critical times Likely to occur Negative Based on the project area, the effect will have little to no effect on the regional populations of Ungulates.
French: Perturbation de l’habitat utilisé par les ongulés
English: River Avon (Avon), Bristol City Docks, Netham Dam to Pulteney Weir
French: River Avon (Avon), docks de la ville de Bristol, Netham Dam jusqu'à Pulteney Weir
English: Arbitrary land confiscations throughout the country are another illustration of the culture of impunity prevailing in Myanmar.
French: La confiscation arbitraire de terres, qui se pratique dans tout le pays, est une autre illustration du climat d'impunité qui règne au Myanmar.
English: What is the problem or opportunity the project is intending to solve or satisfy?
French: On détermine une solution de rechange préférée pour répondre à la nécessité et aux raisons d’être du projet.
English: The Google Grants programme empowers non-profit organisations to achieve their goals by helping them promote their websites via advertising on Google.
French: Le programme Google Grants aide les organismes à but non lucratif à atteindre leurs objectifs en leur permettant de promouvoir leurs sites Web sur Google.
English: The experience and continuity provided by the re-hatted EUFOR contingents has been invaluable in ensuring the immediate and effective implementation of the MINURCAT military mandate.
French: L'expérience et la continuité opérationnelles qu'apportent les contingents de l'EUFOR, désormais placés sous l'autorité de la force, ont été très précieuses car elles ont permis à la MINURCAT d'entamer sans tarder l'exercice de son mandat militaire.
English: Domestic and Foreign Sources of Innovation." Japan and the World Economy 9 (2) (1996): 235–59.
French: Arrow, K., « The Economic Implications of Learning by Doing », Review of Economic Studies, vol.
English: • Develop full implementation plan and roll-out PMF
French: • Mettre au point un plan de mise en oeuvre intégrale et mettre le Cadre en oeuvre
English: Despite all, we look to the future with confidence.
French: Malgré tout, nous entrevoyons l'avenir avec optimisme.
English: Foreign Affairs Minister Ali Babacan will attend an EP Foreign Affairs Committee meeting on Wednesday and the 59th EU-Turkey parliamentary meeting (Wednesday and Thursday).
French: Le ministre des affaires étrangères turc Ali Babacan va à la commission éponyme du PE mercredi et à la 59e rencontre parlementaire UE-Turquie (mercredi et jeudi).
English: Lastly, some members had emphasized that the Commission should consider other possible exceptions to the immunity of State officials, namely in the case of official acts carried out in the territory of a foreign State without the authorization of that State, such as sabotage, kidnapping, murder committed by a foreign secret service agent, aerial and maritime intrusion, and espionage.
French: Enfin, certains membres ont souligné que la CDI devait examiner d'autres exceptions possibles à l'immunité des représentants de l'État, à savoir les cas où des actes officiels sont accomplis sur le territoire d'un État étranger sans l'autorisation de cet État, tels que sabotages, enlèvements, meurtres commis par les agents de services secrets étrangers, intrusions aériennes et maritimes et espionnage.
English: In other words, the secured creditor may follow the asset in the hands of the buyer or other transferee, lessee or licensee.
French: En d'autres termes, le créancier garanti peut suivre le bien entre les mains d'un acheteur ou autre bénéficiaire du transfert, preneur à bail ou titulaire de licence.
English: Hayat Khammal The following case illustrates the way in which identity checks can quickly degenerate owing to an officer’s unprofessional conduct.
French: La surveillance internationale du respect par la France de ses obligations Des affaires illustrant les points qui préoccupent Amnesty International de longue date en matière d’impunité pour les actes de torture et les mauvais traitements sont décrites plus loin dans ce chapitre.
English: Any records of the Commission and subcommission deliberations on all submissions shall contain only the title or nature of the subjects or matters discussed and the results of any vote taken.
French: Les éventuels comptes rendus des délibérations de la Commission et de la sous-commission sur les demandes ne mentionnent que le titre ou la nature des sujets ou des questions débattus et le résultat des éventuels scrutins.
English: There are also vegetarian and typical Luxembourgian menus.
French: Des menus végétariens et luxembourgeois traditionnels sont aussi à votre disposition.
English: • In October 2002, OSFI hosted a seminar on the regulatory approval process for regulated institutions and their advisors to reduce or eliminate impediments to an effective and efficient approval process.
French: • En octobre 2002, le BSIF a organisé un colloque sur le processus d'agrément à l'intention des institutions réglementées et de leurs conseillers pour atténuer ou éliminer les obstacles à un processus d'agrément efficace et efficient.
English: ICT courses also linked the generations, as the youngest and oldest visitors to the centre were learning basic computer and Internet skills together. Over time, these two groups have become ‘regulars’ in the Laboratorio’s much frequented Internet Café.
French: Le centre local de soutien propose une vaste gamme de services tant pour les femmes que pour les hommes de tous âges et d’horizons différents.
English: The Group’s viewpoint was based on the fact that the interests of all the Organization’s Member States would be served through the continuation of its activities according to all the principles laid down in the Program.
French: Le point de vue du groupe repose sur le fait que les intérêts de tous les États membres de l’Organisation seraient servis grâce à la poursuite des activités selon la totalité des principes établis dans le programme.
English: The way in which these people were dismissed is reprehensible, and the Commission should apologise for the manner of their dismissal.
French: La façon dont ces personnes ont été licenciées est condamnable et la Commission devrait s’excuser pour la manière dont elle les a licenciées.
English: • no class of its shares of capital stock is listed on a prescribed stock exchange  Forms and publications
French: • aucune catégorie d'actions du capital-actions n'est cotée à une bourse de valeurs visée par règlement  Formulaires et publications
English: Russia approached the matter differently, by immediately deciding to Russify every country it conquered, and to deprive the country of its identity and the inhabitants of their religion and language.
French: La Russie a abordé la question de façon différente, en décidant immédiatement de russifier chaque pays conquis et de priver le pays en question de son identité et les habitants de leur religion et de leur langue.
English: CIDA provides major support to Bangladesh through multilateral organizations such as the World Bank, Asian Development Bank, World Food Programme, UNICEF, and UN Population Fund for activities in health and nutrition, basic education, child protection, food aid, and income-generating activities.
French: L’ACDI fournit un appui important au Bangladesh par l’entremise d’organisations multilatérales telles que la Banque mondiale, la Banque asiatique de développement, le Programme alimentaire mondial, le Fonds des Nations Unies pour l’enfance (UNICEF) et le Fonds des Nations Unies pour la population afin de mettre en oeuvre des activités touchant la santé et la nutrition, l’éducation de base, la protection de l’enfance, l’aide alimentaire et des activités génératrices de revenus.
English: At the same time, they are becoming more vigilant in ensuring that the products which they import meet existing standards.
French: Parallèlement, ils deviennent plus vigilants et s'assurent que les produits qu'ils importent respectent les normes déjà en place.
English: • The commission is composed of one member who must be The Honourable Justice.
French: • La commission est composée d'un seul membre, qui doit être juge.
English: Article 7 The Commission shall ensure the implementation of this Regulation and shall report at regular intervals to the European Parliament and the Council.
French: Article 7 La Commission assure la mise en œuvre du présent règlement et fait régulièrement rapport au Parlement européen et au Conseil.Elle procédera à une évaluation à mi parcours conformément à l’article 3. Article 8 Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
English: Within one year of being placed on the roster, candidates may be placed against positions of their level in the same occupational group without review by the central review bodies.
French: Dans l'année qui suit leur inscription à ce fichier, ces candidats peuvent postuler des postes du niveau et du groupe professionnel voulu sans être examinés par les organes centraux de contrôle.
English: However, addition practical measures for the improvement of the availability, searchability and exchange of traditional knowledge as prior art are required.
French: Toutefois, d’autres mesures pratiques s’imposent en vue d’améliorer l’accessibilité, la recherche et l’échange de savoirs traditionnels en tant qu’état de la technique.
English: Cacao beans are found in the pods of the cacao tree, Theobroma cacao, a tropical evergreen tree typically grown within 600 miles of the equator.
French: Le chocolat à cuisiner est pur, non sucré, quelquefois c'est une liqueur de chocolat amère, extraite de la fève de cacao.
English: Witnesses shall testify under oath or affirmation unless otherwise agreed to by the parties.
French: Les témoins doivent témoigner sous serment ou affirmation solennelle, sauf accord contraire des parties.
English: Australia, the UK, Switzerland, the Netherlands and Germany, have expanded methadone maintenance treatment over the past decade.
French: À Toronto, on a évalué dernièrement que les coûts sociaux moyens d'un consommateur d'opiacé s'élevaient à 49 000 $ par année165.
English: This may concern one or more of the following elements: list rules / cumulation / minimal operations / general tolerance rule
French: Il peut s'agir de l'un ou de plusieurs des éléments qui suivent: règles de liste/cumul/opérations minimales/règles générales de tolérance
English: Pursuant to subsection 76.01(3), the Tribunal shall not conduct an interim review unless the requester satisfies the Tribunal that the review is warranted.
French: Aux termes du paragraphe 76.01(3), le Tribunal ne procède à un réexamen intermédiaire que si le demandeur le convainc du bien-fondé d'un tel réexamen.
English: PROTECTED B when completed 3.
French: PROTÉGÉ B une fois rempli 3.
English: In this regard, the Commission carried out a range of activities, including press releases, reminders and other communications with member States, encouraging them to fulfil their commitments in the Plan of Action and the Algiers Convention.
French: À ce sujet, la Commission a notamment publié des communiqués de presse et envoyé des lettres de rappel et autres communications aux États membres, les encourageant à s'acquitter de leurs obligations en vertu du Plan d'action et de la Convention d'Alger.
English: (a) By a fine of nought point nought five per cent (0.05%) of their assets if:
French: a) En les condamnant à une amende de 0,05 % de leur patrimoine dans les cas suivants :
English: Therefore, on the basis of available data, it is not possible to determine whether bis(2-ethylhexyl) phthalate is entering or may enter the environment in a quantity or concentration or under conditions that are having or may have a harmful effect on the environment.
French: Aucun renseignement n'a été relevé sur les concentrations de phtalate de bis(2-éthylhexyle) présentes dans des organismes vivants ou des milieux environnementaux qui permette une évaluation adéquate de l'exposition de la flore et de la faune terrestres à cette substance.
English: Or. es Justification The European Authority should not play any part in spectrum matters, nor in areas to which Article 6 of the Spectrum Decision refers (relations with third parties and international bodies) as for this purpose the NRAs with responsibilities for spectrum matters should form part of the Authority.
French: Or. es Justification L'Autorité ne doit jouer aucun rôle en matière de spectre ni dans aucun des domaines visés à l'article 6 de la décision sur le spectre (relations avec des pays tiers et avec des organisations internationales) puisque, pour ce faire, les autorités de régulation nationales compétentes en matière de spectre devraient faire partie de l'Autorité.
English: He and his wife established the paper’s two major charities: The Star Fresh Air Fund, to help underprivileged children escape the city; and The Star’s Santa Claus Fund, which ensured that no child was overlooked at Christmas.
French: Son épouse et lui fondent les deux principaux organismes de charité du journal : le Star Fresh Air Fund, qui aide les enfants défavorisés à fuir l’air vicié de la ville, et le Star’s Santa Claus Fund, qui veille à ce qu’aucun enfant ne soit oublié à Noël.
English: In addition to public prosecutors, a complaint may also be filed with any criminal investigation police officer with territorial competence, in particular units of the gendarmerie or police.
French: En dehors des parquets, la plainte peut être aussi déposée auprès de tout officier de police judiciaire territorialement compétent et notamment dans les unités de gendarmerie ou de police.
English: He would be particularly interested to hear the panellists' ideas on how to improve coherence in the activities of the United Nations system at the country level.
French: M. Fass-Metz voudrait particulièrement connaître les idées des membres du Groupe sur la façon de rendre les activités du système des Nations Unies plus cohérentes au niveau des pays.
English: Employment There are two options after graduation:
French: Affectation Deux options sâ€™offrent Ã vous aprÃ¨s vos Ã©tudes :
English: Neither the aggregate uplink EIRP densities in the direction of any other L-band satellite serving Canada, nor the downlink EIRP densities at any geographical point within Canada shall be increased, above the levels coordinated in connection with operations using the Inmarsat 3F4 satellite, as a result of the operations authorized by this licence.
French: Ni les densités composites de la puissance isotrope rayonnée équivalente (p.i.r.e.) de la liaison montante en direction de tout autre satellite exploité dans la bande L pour desservir le Canada, ni les densités de la p.i.r.e. de la liaison descendante à n'importe quel endroit géographique du Canada ne doivent être augmentées au-delà des niveaux coordonnés pour l'exploitation du satellite 3F4 d'Inmarsat, suite à l'exploitation autorisée en vertu de la présente licence.
English: Again, while studies were more frequent, they were still uncoordinated, ad hoc, infrequent and championed by one or more of the major stakeholders - all, including government, with ‘vested’ interests.
French: À nouveau, bien qu’un plus grand nombre d’études étaient menées, elles étaient mal coordonnées et défendues par un ou plusieurs des principaux intervenants—tous, y compris le gouvernement, avec leurs intérêts propres.
English: I am also concerned by the failure of Eritrea to lift the existing ban on UNMEE helicopter flights in its airspace, as well as by other serious restrictions that it has imposed on the freedom of movement of the Mission's personnel.
French: Je m'inquiète également de voir que l'Érythrée n'a pas levé son interdiction des vols d'hélicoptère de la MINUEE au-dessus de son espace aérien, ni annulé les autres restrictions sévères imposées à la liberté de mouvement du personnel de la MINUEE.
English: Emphasizing that all relevant partners, in particular the private sector, can contribute in several ways to addressing the obstacles confronted by developing countries in mobilizing the resources needed to finance their sustainable development, and to the realization of the development goals of the United Nations through, inter alia, financial resources, access to technology, management expertise, and support for programmes, including through the reduced pricing of drugs, where appropriate, for the prevention, care and treatment of the human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS) and other diseases,
French: Mettant l'accent sur le fait que tous les partenaires concernés, en particulier le secteur privé, peuvent contribuer de diverses manières à lever les obstacles auxquels se heurtent les pays en développement s'agissant de mobiliser les ressources nécessaires au financement du développement durable et à réaliser les objectifs de développement de l'Organisation des Nations Unies en apportant notamment des ressources financières, un accès aux techniques, des compétences en matière de gestion et un appui aux programmes de prévention, de soins et de traitement de l'infection à virus de l'immunodéficience humaine et du syndrome d'immunodéficience acquise (VIH/sida) et d'autres maladies, y compris, le cas échéant, en réduisant le prix des médicaments,
English: Intercountry Courses and Meetings
French: Il indique aussi (en pourcentage) le nombre de fois où, pour 100 demandes, un État contractant a été désigné.
English: United States, Joint Chiefs of Staff, Joint Vision 2020, June 2000, p.
French: Edward Waltz, « The US Transition to Information Warfare », Journal of Electronic Defense, décembre 1998, p.
English: Policy, planning and advocacy.
French: Politique, planification et campagnes de sensibilisation.
English: With a view to the opening of the SAA negotiations, the Serbian Government has appointed the Deputy Prime Minister as head of the negotiating team and has set up six working groups.
French: En vue de l’ouverture des négociations ASA, le gouvernement serbe a nommé le vice-Premier ministre à la tête de l’équipe de négociateurs et a mis sur pied six groupes de travail.
English: (d) If the person intends to present evidence under article 61, paragraph 6, he or she shall provide a list of that evidence to the Pre-Trial Chamber no later than 15 days before the date of the hearing.
French: 6. d) Si elle entend présenter des éléments de preuve en vertu du paragraphe 6 de l'article 61, la personne concernée en remet l'inventaire à la Chambre préliminaire 15 jours au plus tard avant la date de l'audience.