ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Audio recording consisting of the works Chorégraphie III (Montreal Symphony Orchestra conducted by Serge Garant) et Soleils couchants (CBC Vocal Ensemble conducted by JeanFrançois Sénart).
French: Enregistrement sonore composé des oeuvres Chorégraphie III (Orchestre symphonique de Montréal sous la direction de Serge Garant) et Soleils couchants (Ensemble vocal de la Société Radio-Canada sous la direction de Jean-François Sénart).
English: If agreement is reached on the desirability of such an arrangement, he can prepare more specific proposals regarding the specific operational and management principles that would govern the allocation of the concerned pool of resources.
French: Au cas où un accord serait conclu quant à l'opportunité d'un tel arrangement, il pourrait établir des propositions plus précises concernant les principes de fonctionnement et de gestion qui régiraient l'allocation des ressources de la réserve spéciale.
English: At the plenary session in January 2003, the European Parliament appealed to the Heads of State or Government to pursue their efforts and overcome their differences in order to arrive at a balanced and positive outcome.
French: Lors de sa session plénière de janvier 2003, le Parlement européen lançait un appel aux chefs d'État ou de gouvernement pour qu'ils poursuivent leurs efforts et surmontent leurs divergences afin d'aboutir à un résultat équilibré et positif.
English: • Encouraging the use of French outside the classroom Making them aware of their culture so that they will identify themselves as Francophones General indicator:
French: • Encourager l'utilisation du français à l'extérieur de la salle de classe. Sensibiliser l'adolescent à sa culture afin qu'il s'identifie comme francophone.
English: The strategy also includes strengthening CBRN import/export/border controls, improving security around sensitive facilities and outreach to the private sector in order to promote awareness of threats.
French: La stratégie comprend aussi le resserrement des contrôles à la frontière et des contrôles d'importation et d'exportation des CBRN, le renforcement de la sécurité autour d'installations névralgiques et des activités de sensibilisation aux menaces auprès du secteur privé.
English: (from Agnew, 1997). CCAMLR has prompted substantial scientific research on the Antarctic marine ecosystem, but also had major impacts on the management of the krill fishery.
French: La CCAMLR a suscité d’importantes recherches scientifiques sur l’écosystème marin antarctique, mais a aussi eu un impact majeur sur la gestion de la pêche du krill.
English: I hope that this Conference will rise to the occasion and agree to mobilize not only ideas, but also resources to address these challenges in a timely fashion.
French: J'espère que cette conférence se montrera à la hauteur de la situation et acceptera de mobiliser non seulement des idées, mais également des fonds, afin de relever ces défis dans les meilleurs délais.
English: The amendments to the Aeronautics Act would discourage unruly passengers by making it an offence to engage in any behaviour that endangers the safety or security of a flight or persons on board by interfering with crew members or persons following crew members' instructions.
French: Les modifications apportées à la Loi sur l'aéronautique ont pour objet de décourager les écarts de conduite des passagers turbulents en considérant comme un délit tout comportement envers les membres d'équipage ou envers des personnes se conformant aux instructions desdits membres d'équipage pouvant mettre en danger la sécurité d'un vol ou celle des personnes se trouvant à bord d'un aéronef.
English: Therefore the analysis focused on activities that could be of interest to these stakeholders.
French: L'analyse a donc porté essentiellement sur les activités qui pourraient présenter un intérêt pour ces parties prenantes.
English: Also present (from right to left), John Ralston Saul, Carlos Aldunate, Director of the Museo and Pierre Théberge, Director of the National Gallery of Canada.
French: (De gauche à droite) John Ralston Saul, Carlos Aldunate, directeur du musée et Pierre Théberge, directeur du Musée des beaux-arts du Canada, ont aussi assisté à l'événement.
English: Further, it contended that the increased volumes in 2002 and 2003 merely filled the void created by Stelco's falling production and eventual departure.107 The Tribunal notes that the increase in plate imports from the United States could also reflect the appreciation in the relative value of the Canadian dollar over the past 18 months and the increasing competitiveness of U.S. plate.
French: De plus, elle a soutenu que les volumes accrus en 2002 et en 2003 ne faisaient que remplir le vide créé par la production défaillante de Stelco et son éventuelle disparition107. Le Tribunal observe que l'augmentation des importations de tôles en provenance des États-Unis pourrait également refléter l'appréciation de la valeur relative du dollar canadien au cours des 18 derniers mois et la capacité concurrentielle accrue des tôles en provenance des États-Unis.
English: Ongoing violations of human rights
French: Persistance des violations des droits de l'homme
English: In that sense, they postulate higher standards on education than the Convention, which focuses on free compulsory primary education.7
French: En ce sens, ils énoncent des normes d'éducation supérieures à celles de la Convention, qui est axée sur l'instruction primaire gratuite et obligatoire7.
English: Follow up to CRTC Complaint Statistics 2001/03/26 - Commission Letter Letter addressed to Interested Parties to Public Notice 2001-34 - Re:
French: Suivi des statistiques du CRTC sur les plaintes 2001/03/26 - Lettre du Conseil Lettre adressée aux Parties intéressées à l'avis public 2001-34 - Objet :
English: It is believed that the WIPO Center can offer an attractive service to many enterprises that can contribute to a more efficient and trusted environment for the collaborative business arrangements based on intellectual property.
French: Le Centre de l’OMPI semble de nature à offrir à de nombreuses entreprises un service attrayant, qui peut contribuer à l’instauration d’un climat de confiance plus efficace pour les accords de coopération fondés sur la propriété intellectuelle.
English: Under his aegis, a few history, economics and commerce courses were offered in French.
French: Sous son égide, quelques cours en langue française sont offerts en histoire, en économique et en commerce.
English: Reason not to register/prohibitions against registration [C.E.A., s.
French: Raisons de ne pas enregistrer et interdiction d'enregistrement [L.E.C., par.
English: The sprout industry, consumer groups, scientists and regulators are actively seeking effective preventive measures to ensure the safety of sprouted seeds and beans.
French: L’industrie des pousses, les groupes de consommateurs, les scientifiques et les organismes de réglementation cherchent activement des mesures efficaces de prévention afin d’assurer la salubrité des graines et des fèves germées.
English: Topics included interviewing skills re: child victims of sexual assault, sexual language and cognitive development, use video interviewing techniques and protecting child witnesses.
French: Parmi les sujets abordés figuraient les compétences de dialogue, concernant les enfants victimes d'agressions sexuelles, le langage sexuel et le développement cognitif, l'utilisation des techniques vidéo d'entretien et la protection des enfants témoins.
English: Ms. Tomič (Slovenia), speaking in explanation of vote before the voting, said that, as the main sponsor of the text, her delegation supported its integrity and regretted that a vote had been requested.
French: Mme Tomič (Slovénie), expliquant son vote au préalable, déclare, en tant que principal auteur du texte, que sa délégation l'appuie totalement et regrette qu'un vote ait été demandé.
English: For the province, out migration can mean the province is home to a lower proportion of Canada’s population, resulting in lower transfer payments from the federal government when the amounts of those payments are calculated on a per capita basis.
French: Pour la province, l’émigration pourrait entraîner une baisse de sa population par rapport à celle du reste du Canada, ce qui, en retour, pourrait se traduire par une diminution des paiements de transfert du gouvernement fédéral, dont le calcul est basé sur le nombre d’habitants.
English: • Increases the range of motion in your joints.
French: • augmentent l’amplitude articulaire;
English: All of you should be very proud that this Run, and the fact that his determination and courage got him as far as this, is terribly significant to all of us in Canada.
French: Vous devriez être très fiers que cette course, le fait que sa détermination et son courage l'ont amené rendu jusqu'ici, ait une signification énorme pour tout le Canada.
English: CLAIR RIVER TRAIL PLANS DEPOSITED The St. Clair River Trail hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: CLAIR RIVER TRAIL DÉPÔT DE PLANS La société The St. Clair River Trail donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: See the NCE Program Guide for information on eligible expenditures and use of NCE funds.
French: Voir le Guide du Programme des RCE pour des renseignements sur les dépenses admissibles et l’utilisation des fonds des RCE.
English: [Signature]  José M. Bustani Director-General
French: Pour l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques Le Directeur général (Signé) José M. Bustani
English: Back To Basics Ken Tapping, July 20, 2005 One of my favourite places to take tour visitors at our observatory is the control building for the main instrument, the 7-antenna Synthesis Radio Telescope.
French: Retour aux sources Ken Tapping, le 20 juillet 2005 Un des endroits où je préfère amener les curieux qui visitent l'observatoire est le bâtiment qui contrôle l'instrument principal, le radiotélescope de synthèse à sept antennes.
English: The situation concerning Rwanda (see S/25070/Add.10, 25, 36, 40 and 51; S/1994/20 and Add.6, 13, 15, 16, 19, 22, 24, 25, 27, 31, 40, 44, 47 and 49; S/1995/40/Add.5, 7, 8, 16, 22, 28, 32, 33, 35, 41, 48 and 49; S/1998/44/Add.14 and 17; and S/2000/40/Add.14; see also S/1998/44/Add.28, 33 and 39; S/1999/25/Add.19, 31 and 44; S/2001/15/Add.13 and 48; S/2002/30/Add.19, 32, 40, 43, 49 and 50; S/2003/40/Add.12, 17, 20, 31, 34, 35, 40 and 43; and S/2004/20/Add.12, 26, 31 and 47).
French: La situation au Rwanda (voir S/25070/Add.10, 25, 36, 40 et 51; S/1994/20 et Add.6, 13, 15, 16, 19, 22, 24, 25, 27, 31, 40, 44, 47 et 49; S/1995/40/Add.5, 7, 8, 16, 22, 28, 32, 33, 35, 41, 48 et 49; S/1998/44/Add.14 et 17; S/2000/40/Add.14; voir également S/1998/44/Add.28, 33 et 39; S/1999/25/Add.19, 31 et 44; S/2001/15/Add.13 et 48; S/2002/30/Add.19, 32, 40, 43, 49 et 50); S/2003/40/Add.12, 17, 20, 31, 34, 35, 40 et 43; et S/2004/20/Add.12, 26, 31 et 47).
English: The intent of the Conference was to raise the profile and importance of leadership and leadership development at all levels in the Public Service, to identify further learning needs, to build community, to share best practices and to celebrate being a leader in the Public Service of Canada.
French: Le but de la Conférence était de souligner l’importance du leadership et du perfectionnement en leadership à tous les échelons de la fonction publique, de mieux cerner les besoins en matière d’apprentissage, de rehausser l’esprit d’appartenance à une collectivité, de partager les pratiques exemplaires et de célébrer le fait d’être un leader dans la fonction publique canadienne.
English: • Due to the breadth of its services, IDM will impact a number of groups within a department.
French: • En raison de l'ampleur de ses services, la gestion de l'identité aura une incidence sur un certain nombre de groupes au sein d'un ministère.
English: Document: Note by the Secretary-General transmitting the eleventh annual report of the International Tribunal for the Former Yugoslavia.
French: Documentation : Note du Secrétaire général transmettant le onzième rapport annuel du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie.
English: Broader consultations on specific issues will occur as required.
French: Des consultations plus vastes sur des enjeux spécifiques seront tenues si nécessaire.
English: Data and other information on the various United Nations surveys of crime trends and operations of criminal justice systems are available on the website of UNODC (www.unodc.org/unodc/crime_cicp_surveys.html).
French: Les données et d'autres informations sur les différentes enquêtes de l'ONU peuvent être consultées sur le site Web de l'ONUDC (www.unodc.org/ unodc/crime_cicp_surveys.html).
English: The continuing attacks, closures and oppressive policies of the Israeli occupying forces had resulted in the killing and maiming of thousands of children and the spread of poverty and disease.
French: Les attaques et bouclages incessants ainsi que les politiques d'oppression des forces israéliennes d'occupation se sont soldés par la mort et la mutilation de milliers d'enfants et la propagation de la pauvreté et de la maladie.
English: Since Albania's Constitution contained no relevant provisions, family members were free to make their own selection.
French: Étant donné que la Constitution albanaise ne contient aucune disposition correspondante, les membres de la famille sont libres de leur choix.
English: It would be also considered a proposal aimed at introducing a tolerance on the geometric criteria that determine the exemption of flat front vehicles.
French: Il est également prévu d'examiner une proposition tendant à appliquer une tolérance en ce qui concerne les critères géométriques de dérogation pour les véhicules à cabine avancée.
English: Air Canada states that the Call Centre agent will then use the reservation system special service keypad, which will prompt the agent to enter the correct code in the PNR.
French: Air Canada fait valoir que l'agent du centre d'appel utilisera alors le bloc numérique de service spécial du système de réservation, qui demandera à l'agent d'entrer le code exact dans le DP.
English: Source: Office of the Baccalaureate and the Higher Technical Certificate (DOB/BT5), Cotonou, Benin.
French: Source : Direction de l'Office du baccalauréat et du Brevet de technicien supérieur (DOB/BT5), Cotonou, Bénin.
English: This work will require ongoing support from provincial, territorial and federal governments to ensure that decisive and timely action can be taken to put the necessary systems and networks in place.
French: Il lui faudra compter sur l’appui continu des gouvernements des provinces et des territoires ainsi que du gouvernement fédéral de manière à ce que des mesures décisives et opportunes soient prises en vue de l’établissement des systèmes et réseaux nécessaires.
English: Compared to research in the private sector or in government, a much larger proportion of university research in Canada is basic research.
French: Comme les universités effectuent une proportion beaucoup plus importante de recherche fondamentale que le secteur privé ou le gouvernement, elles ont besoin d’indicateurs différents pour évaluer leurs résultats.
English: The Portal involves two branches of Canadian Heritage in this initiative: eServices and CCOB.
French: Cette initiative concernant le portail relève de deux directions générales de Patrimoine canadien, celle de CCEL et celle des cyberservices.
English: However, further progress is needed to transform state broadcasters into genuine public service broadcasters and to ensure free access to information, and guarantee the freedom and independence of the media, full independence of regulatory bodies, etc.
French: Des efforts supplémentaires sont toutefois nécessaires pour transformer les radiodiffuseurs d'État en véritables services publics de radiodiffusion, assurer un libre accès à l'information, garantir la liberté et l'indépendance des médias ainsi que la totale indépendance des autorités de régulation, etc.
English: N Potential Solutions (Active Ingredient)
French: acetamiprid novaluron
English: Valais Tourism reserves all rights in respect of all elements of the Valaistourism.ch website with the exception of rights belonging to third parties.
French: Valais Tourisme se réserve tous les droits sur l’ensemble du contenu du site Internet Valaistourisme.ch, à l’exception des droits détenus par des tiers.
English: A purchaser entered into a written agreement of purchase and sale in November 2005 to purchase a new residential complex.
French: Un acheteur a conclu un contrat de vente par écrit en novembre 2005 pour l'achat d'un immeuble d'habitation neuf.
English: Representatives of consumer bodies, associations promoting the rights of disabled people and combating exclusion, family associations, environmental protection bodies and even NGOs have also over time contributed to the wealth of experience represented in the Committee since its establishment.
French: Des représentants d'organisations de consommateurs, d'associations de lutte contre le handicap et l'exclusion, d'associations familiales, de protection de l'environnement, ou encore d'ONG sont ainsi venus enrichir progressivement la représentativité du Comité depuis sa création.
English: Any remaining phenol after biological treatment is released to effluent.
French: Tout le phénol encore présent après le traitement biologique est rejeté avec les effluents.
English: All four are currently employed by the College.
French: Les quatre sont actuellement employés par le Collège.
English: We are available to you on a daily basis to interpret how trade may be affected by the outbreak of animal diseases, changes in trade patterns, economic events and political upheaval.
French: Vous pouvez communiquer avec nous quotidiennement pour obtenir de l'information sur la façon dont le commerce peut être affecté par une épidémie frappant une espèce animale, par une modification de la structure des échanges, par des événements économiques ou par des bouleversements politiques.
English: Client Service Orientation - understand, interpret and respond to client needs and expectations (clients include employees/their representatives, managers and human resource practitioners
French: Services aux clients – Comprendre, interpréter et répondre aux besoins et aux attentes des clients, c'est-à-dire les employés et leurs représentants, les gestionnaires et les préposés aux ressources humaines
English: Within this context, the Euro-Mediterranean Foreign Ministers Conference in Naples is going to conclude an objective which has long been pursued by this Parliament, which is the transformation of the Euro-Mediterranean Forum into a genuine assembly.
French: Dans ce contexte, la conférence euro-méditerranéenne des ministres des affaires étrangères qui se déroulera à Naples concrétisera un objectif longtemps recherché par ce Parlement, à savoir la transformation du Forum euro-méditerranéen en véritable assemblée.
English: This represents a statistically significant difference from refusal rates in stores not participating in Operation ID (73.5%).
French: Ce taux constitue une différence significative, par rapport aux commerces qui ne participaient pas à l'Opération carte d'identité (73,5 %).
English: In the wake of an unfathomable, barbarous act of terror against a civilian population made up of citizens from nations around the globe, we gather together in unprecedented unity.
French: À la suite de l'acte inconcevable et barbare de terrorisme commis contre une population civile composée de citoyens de nations du monde entier, nous nous retrouvons dans une unité sans précédent.
English: This would help attract foreign capital and technical investment into the sector.
French: Ceci contribuerait à attirer les capitaux et les investissements technologiques étrangers dans ce secteur.
English: Infasco further submitted that imports of the subject goods had increased substantially during the period of inquiry, and more dramatically during the economic downturn faced by the industry, which had led to Infasco’s negative financial position and significant losses in 2003.
French: Infasco a ajouté que les importations des marchandises en question avaient augmenté considérablement durant la période visée par l’enquête, et ce, d’une manière encore plus spectaculaire pendant le repli économique auquel la branche de production avait été confrontée, ce qui avait entraîné pour Infasco des rendements financiers négatifs et d’importantes pertes en 2003.
English: It should be noted that in Atlantic Canada, clients are income and asset tested and may have to pay up to the full cost of care, or an amount which is capped that is considerably more than the room and board costs of care.
French: Il importe de noter que, dans la région de l’Atlantique, les bénéficiaires doivent faire l’objet d’une évaluation de leurs revenus et de leurs biens et peuvent être tenus de payer le coût total des services qu’ils reçoivent ou un montant ne pouvant dépasser un certain plafond, mais excédant largement le coût de l’aspect hébergement des soins.
English: "Leonie, like I said, is a very energetic person, very  outspoken, very strong in her conviction.
French: [TRADUCTION] Leonie, comme je l'ai déjà dit, est une personne   très dynamique, qui a son franc-parler, qui a des convictions.
English: It is therefore important to ensure that Member States refrain, other than in limited cases only, from imposing tariffs departing from the principle that prices should reflect demand and normal commercial costs.
French: Ainsi, il importe de veiller à ce que les États membres n’imposent des tarifs dérogeant au principe selon lequel les prix reflètent la demande et les coûts normaux du marché que dans des cas limités.
English: I’ve asked this question many times and always seem to get the same response — a shrug of the shoulders and "All of them… I guess."
French: J’ai posé cette question à maintes reprises et il semble qu’on me donne toujours la même réponse : c’est-à-dire un haussement des épaules et « Ils le sont tous... je suppose ».
English: The education system is an organized, interrelated set of elements, processes and actors through which education is imparted in a manner consistent with the characteristics, needs and interests of Guatemala's historical and cultural reality.
French: L'appareil éducatif est l'ensemble ordonné et interdépendant d'éléments, de processus et de sujets à travers lesquels est dispensée l'éducation, conformément aux caractéristiques, besoins et intérêts de la réalité historique et culturelle guatémaltèque.
English: Of these 4 years, 2 can be explained by governmentspending shocks—1981 and 1987—leaving only 2 years unexplained— 1979 and 1998.
French: Les variations de ces dépenses parviennent à expliquer l’évolution de l’inﬂation et de la croissance de la production en 1981 et en 1987, ce qui ne laisse que deux années inexpliquées (1979 et 1998).
English: During Ed Ricard's testimony, ITL objected strongly to giving the Court its studies on the harmful health effects of its products.
French: ITL s'est vivement objectée dans le cadre du témoignage de M. Ed Ricard à remettre au tribunal ses études sur les méfaits sur la santé de ses produits.
English: I therefore believe that we cannot talk about a common EU foreign security policy if the primary objective is not to ensure the delicate geopolitical stability of this area and I would like to know the Commission's point of view in that respect.
French: Je crois, par conséquent, que l'on ne peut parler de politique étrangère et de sécurité commune de l'Union européenne si l'on ne se pose pas aussi, comme objectif premier, celui d'assurer la stabilité de cette délicate zone géopolitique. J'aimerais, làdessus, connaître le point de vue de la Commission.