ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The time an accused and his or her counsel spend acquainting themselves with the case does not count towards the maximum period laid down by law for the detention of an accused in custody.
French: Le temps ainsi consacré par un accusé et son conseil à étudier le dossier n'entre pas en ligne de compte dans la période maximale prévue par la loi pour la détention d'un accusé en prison.
English: A bed in the kitchen might not be the best idea.
French: Installer un lit dans la cuisine n’est peut-être pas la meilleure idée qui soit.
English: This leads to the breakdown of social norms of any kind.
French: Ceux qui survivent a ces ` violences deviennent insensibles a la souffrance et commettent des ´ actes de violence.
English: In fact, three out of four immigrants settled in just three cities:
French: En fait, trois ´ immigrants sur quatre se sont installe s dans les trois villes ´ suivantes :
English: 2 - At the end of each trip, forward a copy of the log to your correspondent or to the ICCAT, Calle Corazón de María, 8, 28002 Madrid.
French: 2 - Au terme de chaque sortie, transmettez une copie du journal à votre correspondant ou à la CICTA, Calle Corazón de María, 8, 28002 Madrid.
English: In the case of aerospace objects located in airspace, the norms of international air law apply.
French: Dans le cas des objets aérospatiaux se trouvant dans l'espace aérien, les normes du droit aérien international s'appliquent.
English: Richelieu Valley - Saint-Hyacinthe.
French: Vallée du Richelieu - Saint-Hyacinthe.
English: While there is a wide dispersion in the representation of both OL groups, the total representation shows that the CF has a 72.4% Anglophone/27.6% Francophone representation compared with the National census of 74.5% Anglophone/24.1% Francophone in 2001.
French: Un projet pilote centré sur « le maintien des acquis linguistiques, la responsabilité et le respect » a été réalisé par l’ACD. Le projet pilote intitulé « La langue seconde au travail » a commencé en novembre 2006.
English: Rule 55 of the Rules and the heading before it are replaced by the following:
French: La règle 55 des mêmes règles et l'intertitre la précédant sont remplacées par ce qui suit :
English: U.S Price Summary May Price Range $/cwt Choice Lambs - San Angelo 91.65
French: Sommaire des prix É.-U. mai Gamme des prix $ par 100 livres Agneaux de choix - San Angelo 91.65
English: For the Cooperation Council The President
French: Par le Conseil de coopération Le Président
English: The benefits are numerous.
French: Les avantages de cette technologie sont nombreux.
English: In Sri Lanka, the United Nations Volunteers programme supported a project providing legal aid to migrant women and assisting those who are victims of violence.
French: À Sri Lanka, les Volontaires des Nations Unies ont soutenu un projet qui apporte une aide judiciaire aux migrantes, et notamment aux victimes de violences.
English: It is also stipulated that cases involving administrative offences that were formerly considered under article 88 by the administrative commissions (article 246), commissions on cases involving minors (article 247) and internal affairs agencies (article 248) are to be referred for consideration by the administrative judges.
French: Il est obligatoire désormais de renvoyer aux tribunaux administratifs les affaires qui relevaient précédemment, en vertu de l'article 88, des commissions administratives (art. 246), des commissions chargées des mineurs (art. 247) et des services du Ministère de l'intérieur (art. 248).
English: An Act to amend the Eldorado Nuclear Limited Reorganization and Divestiture Act and the Petro-Canada Public Participation Act
French: Loi modifiant la Loi sur la réorganisation et l'aliénation de Eldorado Nucléaire Limitée et la Loi sur la participation publique au capital de Petro-Canada
English: The national decrease in the proportion of farmland in the very low and low risk classes can be interpreted by looking at the trends for the two components of the IROWC-N indicator: nitrogen concentration (Nconc) and nitrogen loss (Nlost).
French: Des trois provinces des Prairies, c’est au Manitoba que la proportion des terres agricoles dans les catégories de risque élevé (66 p. 100) et très élevé (3 p.
English: This is the preferred method for most companies since they can maintain control over distribution.
French: C'est la méthode que préfèrent la majorité des entreprises, parce que ces dernières peuvent exercer un contrôle sur la distribution.
English: Catch up with the latest news and programmes on large plasma screen TVs.
French: Accédez aux dernières informations et suivez les émissions en direct sur nos téléviseurs à écran plasma.
English: The Agency also notes that by letter dated April 19, 2000, Air Canada advised that it supports the application.
French: L'Office note également que par lettre du 19 avril 2000, Air Canada a avisé l'Office qu'elle appuie la demande.
English: The name, address and capacity of the person issuing the prescription; The name and address of the patient or, in the case of a prescription issued by a veterinary surgeon, the keeper of the animal; The date of issue; The name of the proprietary medicinal product or the formula of the preparation; The quantity dispensed.
French: le nom, adresse et qualité du prescripteur, le nom et adresse du malade ou, s'il s'agit d'une ordonnance délivrée par un vétérinaire, du détenteur de l'animal, la date de la délivrance, la dénomination du médicament spécialisé ou la formule de la préparation, la quantité délivrée.
English: In regional centres where a local champion is present, physician participation in topics has been as high as 100%.
French: Dans les centres régionaux où l'on retrouvait un champion local, la participation des médecins aux sujets a atteint 100 p.
English: Firstly, we have to protect people's health and, secondly, we have to make information available to the public to give the consumer the opportunity to decide whether or not to purchase something which may be harmful to health.
French: D'abord, nous devons protéger la santé des citoyens et, ensuite, fournir aux consommateurs les informations nécessaires pour qu'ils puissent décider eux-mêmes, en toute connaissance de cause, d'acheter ou non un produit présentant des risques pour la santé.
English: Unless agreed with the client to link its deposits to the bank’s annual results or to the results of the operations according to a procedure set for this purpose by the Central Council of the Banque du Liban, cash deposits received by Islamic banks are governed by the provisions of Article 307, Par.
French: Les dépôts de fonds reçus par les banques islamiques sont régis par les dispositions des paragraphes 1 et 2 de l’Article 307 du Code de Commerce et par celles du Titre II de la loi 28/67 du 9 mai 1967, sous réserve d’un accord conclu avec le client liant son dépôt aux résultats annuels de la banque ou à ceux des opérations conformément à une procédure qui sera établie à cette fin par le Conseil Central de la Banque du Liban.
English: Hearings before the Criminal Court take place, in principle, in public, failing which they may be invalid.
French: Les débats devant le tribunal criminel sont en principe publics et ce, à peine de nullité.
English: The Committee of Ministers and the CODEXTER both monitor the state of signatures and ratifications of the Council of Europe's conventions against terrorism, in particular those adopted in 2005.
French: Le Comité des Ministres et le CODEXTER suivent tous deux l’état des signatures et ratifications des conventions du Conseil de l’Europe contre le terrorisme, en particulier celles qui ont été adoptées en 2005.
English: His death is a severe loss for Afghanistan, for the Transitional Administration and for the effort to secure orderly implementation of the political process of balanced governance envisaged in the Bonn Agreement.
French: Sa disparition est une lourde perte pour l'Afghanistan, pour l'Administration de transition et pour les efforts visant à assurer la mise en oeuvre du processus politique de gouvernance équilibrée prévu dans l'Accord de Bonn.
English: (d) Follow up all trust funds in deficit and seek to recover from the donors expenditure incurred in excess of the funding received (para.
French: d) Que le PNUD suive la situation de tous les fonds d'affectation spéciale déficitaires en vue de recouvrer, auprès des donateurs, les montants correspondant à l'écart entre les dépenses et les recettes (par.
English: In each country the government of which has adopted this Recommendation, Green Cards established in conformity with any of the models referred to in paragraph 3 above shall be accepted, without any formality or cost, as evidence of insurance complying with the compulsory third party motor insurance law of that country as regards vehicles in respect of which such Green Cards have been issued.
French: Dans chaque pays dont le gouvernement aura adopté la présente Recommandation, les cartes vertes établies conformément à l'un des modèles visés au paragraphe 3 ci-dessus sont acceptées, sans autre formalité ou frais, comme preuve d'une couverture d'assurance conforme à la loi sur l'obligation de la responsabilité civile automobile envers les tiers de ce pays, en ce qui concerne les véhicules pour lesquels ces cartes vertes auront été émises.
English: • Conducting audits of licensees’ liabilities to producers to monitor compliance.
French: • Mener des vérifications sur les montants dus par les détenteurs de licence aux producteurs à des fins de contrôle du respect des règles.
English: WG meetings and conference calls were held in December 2004, in June, July, August and September 2005 and in February 2006 to identify specific issues and concerns with information, and to resolve issues.
French: Des réunions et des conférences téléphoniques du GT ont eu lieu en décembre 2004, en juin, juillet, août et septembre 2005, ainsi qu'en février 2006 afin de cerner les problèmes et les préoccupations précis à partir de l'information obtenue et de régler des problèmes.
English: There are no legal or regulatory impediments in Guatemala to the freedom of transit or trade with the Republic of Cuba.
French: Le Guatemala n'impose aucun obstacle juridique ou réglementaire à la liberté du commerce et de la navigation à l'égard de Cuba.
English: [7] External implies external to the relying party.
French: [7] Externes renvoie à la partie en confiance.
English: The project consist of building a new Nursing Station on Principale Street in Unamen Shipu.
French: Le projet consiste en la construction d'un nouveau Poste de soins infirmiers sur la rue Principale à Unamen Shipu.
English: Mr. Gadio (Senegal) (spoke in French): Pending further news, I also wish to share in the sadness we all feel on the announcement of an aeroplane crash in Queens.
French: M. Gadio (Sénégal) : En attendant d'en savoir un peu plus, je voudrais à mon tour partager la tristesse qui nous habite tous à l'annonce de cet accident d'avion à Queens.
English: “Draugystė (Klaipėda) - Mukran (Sassnitz) (Lithuania - Germany)”
French: « Draugystė (Klaipėda) - Mukran (Sassnitz) (Lituanie - Allemagne) »
English: In order to address speciﬁc LDC concerns, I have set up a special LDC unit within the Secretariat so that all the time we have somebody to assist, to listen to and to try to update them.
French: Ils ne sont pas tenus de réduire leurs tarifs douaniers, leurs subventions, ni quoi que ce soit.
English: During his tenure, the Associates conducted a financial campaign to raise funds to purchase the Isaac Erb collection of 19th and early 20th century glass negatives.
French: Également durant son mandat, les Associés ont tenu une campagne de financement pour acheter la collection de négatifs en verre produits par Isaac Erb au XIXe siècle et au début du XXe siècle.
English: If the information is not readily available, I trust that the information will be provided in due course.
French: S'il s'avère que ces informations ne sont pas encore disponibles, j'espère qu'elle nous seront communiquées en temps opportun.
English: ADS ALDE API CdT CLP CoR CPVO DPC DPA DPC DPO EAS EC ECB ECJ EESC EFSA EIB EMPL ECHR EMEA EMCDDA EP EPSO ETF EU EUMC EWS FP7 IAS LIBE OHIM OLAF PMO PNR R&D RFID SIS SWIFT ‘Third pillar’ VIS
French: 7e PC ALDE API CdR CPD BCE BEI CdT CEDH CESE CJCE DPA DPD EEA EFSA EMEA EPSO ETF EUMC LIBE LPC OCVV OEDT OHMI OLAF PMO PNR R&D RFID SAI SAP SDA SIS SWIFT Troisième pilier UE VIS
English: Time-consuming, e.g. delay in decision-making due to necessary discussions between stakeholders Short-term thinking High costs in combination with money constraints and low investments in forestry
French: Délais, par exemple pour la prise de décisions en raison des discussions qui doivent être menées entre les parties prenantes; Conceptions à court terme; Coûts élevés combinés à une modicité des fonds et à de faibles investissements dans la foresterie;
English: It has also been reduced by the advent of information exchanges available through computer networks.
French: Elles ont également souffert de l'avènement des échanges d'informations rendus possibles par les réseaux informatiques.
English: This amount is determined after the application of the non-arm's length rules as described in subsection 127(11.6) of the Act.
French: Ce montant est déterminé après l'application des règles relatives aux liens de dépendance décrites au paragraphe 127(11.6) de la Loi.
English: «Marty Häuser supplies architecture and services in a one-stop shop.
French: «Nous misons sur une architecture et des prestations proposées par un seul et même partenaire.
English: • fairness at the national level (and this is particularly true here also, given analysis criteria that are not systematized and are based on objectives defined fairly broadly rather than specifically).
French: • d'équité au niveau national (et ce, plus particulièrement ici aussi, dans un contexte de critères d'analyse non systématisés et basés sur des objectifs définis de manière plutôt large que spécifique).
English: A court of appeals adjudicates on appellation measures against decisions and resolutions issued in the first instance by a district court and on other cases assigned to it in the law, while cassation and other cases assigned to it in the law are adjudicated upon by the Supreme Court.
French: La cour d'appel statue sur les recours en appel contre les décisions et jugements rendus en première instance par un tribunal de district et sur les autres cas qui sont de leur ressort, tandis que la Cour suprême statue sur les cas qui ont fait l'objet d'un pourvoi en cassation ou qui, statutairement, relèvent de sa juridiction.
English: Other good examples were easy start-up procedures for limited companies in Spain that restrict the economic risk for the employee-starter, an innovative tax favoured savings mechanism for employees in Austria that use savings in order to finance a new business or the possibility of a six months leave from dependent employment in order to test out a business idea (combined with a secure return option in case the new business fails) in Sweden.
French: D'autres bons exemples: en Espagne, des procédures de démarrage faciles prévues pour les sociétés à responsabilité limitée et qui minimisent le risque économique pour le salarié-fondateur; en Autriche, un nouveau mécanisme d'épargne fiscalement avantageux pour les salariés, qui utilise les économies afin de financer une nouvelle société; ou en Suède, la possibilité pour un travailleur salarié de prendre un congé de six mois dans le but de mettre à l'essai un projet d’entreprise.
English: The Delegation asked whether a copyright which has fallen in the public domain could be registered as a trademark.
French: Elle a demandé si le droit d’auteur sur une œuvre qui est tombée dans le domaine public peut être enregistré en tant que marque.
English: By this time the sky was filled with baleful red and yellow flares, and enemy machine-guns and light mortars were spurting into action.
French: Les fusées rouges et jaunes se mirent alors à strier le ciel, et les mitrailleuses et les mortiers légers de l’ennemi entrèrent en action.
English: Vertical growth patterns and leaf dynamics of seedlings of 31 deciduous broad-leaved tree species with different seed sizes were examined under either open or shaded conditions.
French: Les auteurs ont examiné les patrons de croissance verticale et la dynamique foliaire des plantules de 31 espèces d'arbres à grandes feuilles décidues ayant des graines de grosseurs diverses; les observations ont été effectuées en pleine lumière aussi bien que sous couvert.
English: This wine, together with the Brunello of Montalcino, the Chianti of Siena and Florence, the chianina beef, the pecorino cheese of Pienza and the olive oil promote the gastronomic development of this territory.
French: Tutte le più famose specialità culinarie si possono gustare presso i numerosi ristoranti, trattorie e vinerie che affollano il centro storico, abbinandole con famosi vini rossi di varie annate, che infondono quel pizzico di ebbrezza che rende maggiormente piacevole il soggiorno.
English: United Nations peacekeeping operations have proven to be a useful and effective tool at the disposal of the international community for addressing some of the world's most daunting challenges to peace and security.
French: Les opérations de maintien de la paix des Nations Unies se sont révélées être un outil utile et efficace à la disposition de la communauté internationale pour s'attaquer à certaines des menaces les plus graves qui pèsent sur la paix et la sécurité.
English: The main area of concern is tropical forests.
French: Les forêts tropicales demeurent le principal domaine de préoccupation.
English: We know this internally from our dealings with the tabling office.
French: Nous connaissons cela en interne avec nos relations avec le tabling office.
English: It was regrettable that the host country, despite the considerable income it received from the presence of the United Nations in New York City, had not offered the Organization an interest-free loan.
French: Il est regrettable que, malgré les recettes considérables qu'il tire de la présence de l'ONU dans la ville de New York, le pays hôte n'ait pas offert à l'Organisation un prêt sans intérêt.
English: Expressed in terms of finished steel products, the annual capacity is approximately 2.1 million tonnes that consist of carbon steel plate, hot-rolled sheet, cold-rolled sheet and unfinished parts.
French: Exprimée en termes de produits d'acier finis, la capacité annuelle est d'environ 2,1 millions de tonnes se composant de tôle d'acier au carbone, de tôle laminée à chaud, de tôle laminée à froid et de pièces non finies.
English: To its credit, UNICEF has undertaken initiatives such as creating and chairing a special interest group on one of the major information system products, which includes five United Nations agencies and two affiliated agencies.
French: Il a notamment créé et présidé un groupe spécial sur l'un des principaux produits du système informatique.  Ce groupe réunit cinq organismes des Nations Unies et deux organismes associés intéressés par le produit.
English: "The total amount billed for the identical prescription, including cost of drugs, mark-up (if applicable) and professional fee must be consistent with the costs and fees established pursuant to the NIHB Program."
French: «Le montant total facturé pour une ordonnance y compris le coût des médicaments, la majoration de coût (s'il y a lieu) et le coût de préparation, doit correspondre au coût et aux frais de préparation établis par le programme des SSNA.»
English: We might have hoped that the moderating role played by France in avoiding a disproportionate military action in the face of Iraqi obstruction could be invoked yet again in 1998.
French: On peut espérer que l'action modératrice jouée par la France pour éviter une réaction militaire disproportionnée face aux obstructions irakiennes sera évoquée pour 1998.
English: As to the issue of ‘whistleblowers’, the Commission has already reviewed its staff regulations, and Commission staff are accordingly now clearly responsible for reporting all irregularities, and the Commission is obliged to protect the rights of officials who report such irregularities.
French: Quant à la question des personnes dénonçant des dysfonctionnements, la Commission a déjà révisé son statut: le personnel de la Commission a désormais la responsabilité claire de dénoncer toutes les irrégularités et la Commission est tenue de protéger les droits des fonctionnaires dénonçant de telles irrégularités.
English: Differences in exchange rates, directly related to tangible fixed assets accruing before such assets are brought into use, are also capitalised.
French: Les différences de taux de change, directement liées aux immobilisations corporelles et constatées avant l'utilisation de ces actifs, sont également capitalisées.
English: These issues will be dealt with in the development or revision of an appropriate Radio Standard Specification document.
French: Ces questions seront réglées lors de l'élaboration ou de la révision du cahier des charges sur les normes radioélectriques pertinent.
English: This complexity of the integration process and the consequences of the various international trade mechanisms and the agreements to which a country becomes a signatory have to be understood and anticipated by States and factored into the process of formulating their respective strategies.
French: Il faut que les États soient conscients de la complexité du processus d'intégration et des conséquences des divers mécanismes commerciaux internationaux et accords auxquels ils sont parties, qu'ils prévoient ces conséquences et en tiennent compte dans l'élaboration de leurs stratégies respectives.
English: On the other hand, there are risks to this approach.
French: Cette approche comporte toutefois des risques.
English: Since those measures are of general scope and are designed to supplement this Regulation by the addition of new nonessential elements, they should be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
French: Ces mesures ayant une portée générale et ayant pour objet de compléter le présent règlement par l'ajout de nouveaux éléments non essentiels, elles doivent être arrêtées selon la procédure de réglementation avec contrôle visée à l'article 5 bis de la décision 1999/468/CE.
English: Is an employee working for a company in which he or she holds shares automatically considered self-employed?
French: Est-ce qu'un employé travaillant pour une compagnie dont il possède des actions est automatiquement considéré comme un travailleur indépendant?
English: As our colleague Maurice Beaudin points out, "In New Brunswick at that time, the concern for vertical equity (i.e., equity between individuals) was quickly shifted to a concern for horizontal equity (i.e., equity between regions)." 77 Robichaud’s efforts to reduce regional disparities within the province did not end with the Programme of Equal Opportunity.
French: L’impact de l’Université de Moncton se fait aussi sentir à d’autres points de vue 82 . La recherche qui s’y déroule a déjà entraîné des retombées i portantes m dans plusieurs créneaux de la nouvelle économie. Qui plus est, ses chercheurs permettent à des secteurs plus traditionnels de l’économie de mieux s’adapter aux règles du nouvel environnement économique.
English: Canada's Food Guide encourages people to select lean meat and alternatives prepared with little or no added fat or salt.
French: Le Guide alimentaire canadien nous encourage à choisir de la viande maigre et des substituts préparés avec peu ou pas de gras ou de sel ajoutés.
English: This as an important first step in its strategy to create a climate of heritage conservation across Canada.
French: Il s'agit d'ailleurs de la première étape de la stratégie du gouvernement visant à créer une atmosphère propice à la préservation du patrimoine aux quatre coins du pays.