ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By acting as a muscle stimulant, barium ions can cause ventricular fibrillation – the loss of the heart's pumping ability.
French: En stimulant les fibres musculaires, les ions de baryum peuvent en effet entraîner une fibrillation ventriculaire, c'est-à-dire empêcher le coeur de pomper le sang.
English: Implementation for bilateral use began on 1 July 2002.
French: Sa mise en oeuvre bilatérale a commencé le 1er juillet 2002.
English: There was a shift in Pb association from inorganic matter in the reference sediment to organic matter in the surface sediment, which we interpret as an historic change in importance of sources (from bedrock-derived to atmospheric deposition).
French: Le Pb, associé à la matière inorganique dans les sédiments de référence, était associé à la matière organique dans les sédiments de surface, un changement que nous attribuons à l'évolution de l'importance des sources (le Pb ayant d'abord été surtout d'origine géologique, puis surtout d'origine atmosphérique).
English: LOCATION IDENTIFICATION Place/Location ID Code List Qualifier Place/Location Date\Time\Period
French: UNH + Numéro de référence distinct +
English: Our practices respect all municipal, provincial/territorial and federal environment legislation, and the organization has never been convicted of an environmental offence.
French: Nos pratiques respectent toutes les législations environnementales municipales, provinciales/territoriales et fédérales. Notre organisation n’a jamais été reconnue coupable d’offense environnementale.
English: Customs officers make sure that endangered species are protected.
French: Les fonctionnaires des douanes assurent la protection des espèces en danger.
English: In particular, the Washington Group is seeking the Commission's approval of its workplan for 2007.
French: Le Groupe demande notamment à la Commission de bien vouloir approuver son plan de travail pour 2007.
English: • The Royal Canadian Air Cadet website
French: • Le Site Web des cadets de l'air du Canada : (en anglais seulement)
English: Consequently, it is proposing amendments aimed at: incorporating the technical provisions set out in subsequent legislation; aligning the provisions of the directive on certain international agreements to which the Community is a party; clarifying and, where appropriate, removing inconsistencies in the provisions concerning the right of third countries to be consulted on the proposed shipment of radioactive waste in the event of export; the extension of the scope of the directive to include irradiated fuel for reprocessing; examining and clarifying the rules in the directive concerning the refusal to grant approvals for shipments of radioactive waste; the simplification of the standard document used for notification of the intention to ship radioactive waste; and the benefits of replacing the directive by a regulation. [ COM(2004) 716 ] Top
French: Par conséquent, elle propose certaines révisions ayant trait, notamment, à: l'incorporation des dispositions techniques fixées dans la législation postérieure; l'alignement des dispositions de la directive sur certains accords internationaux auxquels la Communauté est partie; la clarification et, au besoin, l'élimination des incohérences dans les dispositions concernant le droit des pays tiers, en cas d'exportation, à être consultés sur le transfert des déchets radioactifs; l'extension du champ d'application de la directive afin d'inclure le combustible usé destiné au retraitement; l'examen et la clarification des règles de la directive qui régissent le refus d'accorder l'autorisation pour des transferts de déchets radioactifs; la simplification du document type utilisé pour la notification de l'intention de transférer des déchets radioactifs; les bénéfices du remplacement de la directive par un règlement. [ COM(2004) 716 ] Retour en haut
English: Review of Commission's internal control systems needed
French: Revoir les systèmes de contrôle internes de la Commission
English: In 1996 that number had increased to 1.5 million.
French: En 1996, ce nombre avait augmenté à 1,5 million.
English: The co-rapporteurs met a representative of the Greek cultural association OMONIA (which represents the largest national minority in Albania).
French: Les co-rapporteurs ont rencontré un représentant de l'association culturelle grecque OMONIA, porte parole de la plus grande minorité nationale en Albanie.
English: Some laws, whether explicitly, by omission or by their interpretation, partially or totally exclude the home as a workplace and homeworkers from the benefit of the law.
French: Certaines lois, que ce soit explicitement, par omission ou par interprétation, excluent partiellement ou complètement de leur champ d'application le domicile comme lieu de travail ainsi que les travailleuses et travailleurs à domicile.
English: UNICEF facilitated child and adolescent participation at key global advocacy events, including the Junior 8 Summit, World Youth Congress, Alma-Ata Anniversary Conference, Global Partners Forum on Children Affected by HIV and AIDS, and World Congress III Against the Sexual Exploitation of Children and Adolescents.
French: L'UNICEF a facilité la participation des enfants et des adolescents à des activités mondiales de mobilisation clefs, comprenant le Sommet Junior 8, le Congrès mondial des jeunes, la Conférence anniversaire d'Alma Ata, le Forum mondial des partenaires sur les enfants atteints du VIH et du sida et le troisième Congrès mondial contre l'exploitation sexuelle des enfants et des adolescents.
English: The Novozym enrichment procedure proved to be useful in genetic analysis and for the construction of recombinant genotypes in the case of closely linked auxotrophic markers.
French: La méthode d'enrichissement à la Novozym s'est montrée utile pour l'analyse génétique et la construction des génotypes de recombinants dans le cas de marqueurs auxotrophes voisins.
English: Needless to say that such undocumented persons are unable to register with the local administration which prevents them from working legally, prohibits access to health care and makes them vulnerable to recruitment into illegal activities.
French: Il va sans dire que ces personnes sans papiers sont dans l'incapacité de s'enregistrer auprès des autorités locales, ce qui les empêche de travailler légalement, leur interdit l'accès aux soins de santé et les rend susceptibles d'être recrutés pour des activités illégales.
English: Coastal oil spills present a case where bioremediation works.
French: Les déversements de pétrole sur les côtes offrent des situations où la biorestauration fonctionne.
English: # Respect the buddhist attitude, to observe things far before criticize them, let your haiku express the wordless way of making images. No need of comment..
French: # Respecter l'attitude du bouddhiste, observer les choses bien avant de les critiquer, laisser le haïku exprimer des images sans besoin de commentaire.
English: Haddock fishermen Loans have been made to Nova Scotia haddock fishermen whose fishery was closed from February 1 to May 31, 1975, pursuant to an agreement under the International Agreement for the Northwest Atlantic Fisheries.
French: Pêcheurs d’aiglefin Des prêts ont été consentis aux pêcheurs d’aiglefin de la Nouvelle-Écosse, suite à la fermeture de leur pêcherie du 1 er février au 31 mai 1975, aux termes d’un accord conclu en vertu de l’Entente internationale pour les pêcheries de l’Atlantique Nord-Ouest.
English: First, the Tribunal must determine if the Deputy Minister's decision not to proceed with a further re-determination under section 63 of the Act is a decision within the meaning of subsection 67(1) of the Act.
French: Premièrement, le Tribunal doit déterminer si la décision du Sous-ministre de ne pas autoriser un réexamen de la révision aux termes de l'article 63 de la Loi est une décision au sens conféré à ce terme par le paragraphe 67(1) de la Loi.
English: Rather than penalize or abandon these customers, FCC crafts products specifically for them, often gathering ideas and inspiration straight from the customers so that they get what they require: funding, flexibility, expertise and understanding.
French: Ce prêt permet aux clients d’emprunter des capitaux et de rembourser leur emprunt en dollars américains.
English: The shortest transport route from Scandinavia, the north of Europe, to the south - to Turkey, Greece and Bulgaria - lies via the Central European transport corridor.
French: L'itinéraire le plus court à partir de la Scandinavie, du nord de l'Europe jusqu'au sud - en Turquie, en Grèce et en Bulgarie - emprunte le corridor de transport d'Europe centrale.
English: Last year we made four modest proposals that we felt were crucially important for discussion by heads of State and Government, ambassadors and representatives.
French: L'année dernière, nous avons fait quatre modestes propositions qui nous semblent d'une importance capitale pour le débat entre, nos chefs d'État, nos chefs de gouvernement, nos ambassadeurs, nos représentants, et nous devons en discuter.
English: River Glade, Kay Settlement and The Glades, New Brunswick  Fundy Cable Ltd./Ltée 61.
French: River Glade, Kay Settlement et The Glades (Nouveau-Brunswick)  Fundy Cable Ltd./Ltée 61.
English: Advances on storable agricultural products in Post-Production: the agricultural product itself will be used as security, as well as any agricultural product
French: de quoi il devra être déclaré en défaut.
English: OBT Take Up - the top 30 Departments The following table depicts OBT take up amongst the top 30 departments.[5] View a detailed text description of the table.
French: Adoption de l'OREL – Les 30 principaux ministères Le tableau suivant illustre l'adoption de l'OREL au sein des 30 principaux ministères.[5] Pour une description détaillée du tableau en format texte, cliquez ici.
English: 10 a.m.-1 p.m. 37th meeting Conference Room 1
French: 10 à 13 heures 37e séance Salle de conférence 1
English: Article 13 [Possible Limitation of the Right of Recording of Musical Works and Any Words Pertaining Thereto: 1.
French: Ces législations pourront autoriser la conservation de ces enregistrements dans des archives officielles en raison de leur caractère exceptionnel de documentation.
English: Over the three-year period from 1997 to 1999, however, a general trend of decline has been noted.
French: Pendant la période de trois ans allant de 1997 à 1999, toutefois, on a constaté un reflux général du financement.
English: The Law on the Parental Contribution has been amended in 2005.
French: La loi sur la prestation parentale a été modifiée en 2005.
English:    – One of our aims, of course, is to make the European Union rather more independent in matters of energy supply, and there is no doubt that branching out into alternative and renewable types of energy would be important as a way of doing this.
French:    - L’un de nos objectifs consiste naturellement à renforcer l’indépendance de l’Union européenne en termes d’approvisionnement en énergie. À cet égard, il ne fait aucun doute que la diversification vers des sources d’énergie alternatives et renouvelables constituerait une mesure importante.
English: Spiralling oil prices in the context of a warming global climate also offer the opportunity to reduce carbon dioxide emissions by embracing new cleaner and sustainable energy, such as wind, solar and — why not?
French: L'escalade des prix du pétrole, dans le contexte du réchauffement planétaire, fournit également l'occasion de réduire les émissions de dioxyde de carbone en adoptant de nouvelles sources d'énergie, plus propres et plus durables, comme l'énergie éolienne, solaire - et pourquoi pas?
English: Human Resources and Social Development provides NLSCY data for these indicators to all provincial jurisdictions in order to help them to fulfil this reporting commitment.
French: Ressources humaines et développement social fournit les données de l'ELNEJ pour ces indicateurs à toutes les compétences provinciales pour les aider à remplir leur engagement à établir des rapports.
English: This honey is produced using the various nectars of our Brittany forests.
French: Miel issu d'un mélange de nectars de nos forêts bretonnes.
English: How will the salaries of pre-board screening officers increase and what would entice them to stay on?
French: Comment les salaires des agents de contrôle préembarquement vont-ils augmenter et que va-t-on faire pour inciter ces derniers à rester?
English: Hold Separate Manager to manage the TP and report directly to the Hold Separate Monitor.
French: Le gestionnaire des éléments d’actif séparés est responsable de la gestion des BT et relève directement du contrôleur des éléments d’actif séparés.
English: However, it does not treat military personnel and diplomats and their entourages as international visitors when they travel within Canada.
French: L’EVC est moins détaillée quant à la raison principale des voyages au Canada :
English: This increase in production was made possible because of the infusion of additional resources, approved by Parliament, for a two-year period.
French: Cette augmentation de la production a été rendue possible grâce à l'injection de fonds additionnels, approuvés par le Parlement, pour une période de deux ans.
English: • Provinical Parks and Reserves
French: • Provinical Parks and Reserves (anglais seulement)
English: Date and place of birth: 2 July 1953, Brno, Czech Republic.
French: Date et lieu de naissance : 2 juillet 1953, Brno (République tchèque).
English: The participants agreed to continue their discussions in order to deepen their cooperation.
French: Les participants sont convenus de poursuivre leurs échanges de manière à intensifier leur coopération.
English: There are still divergent views within the Council of Ministers over whether any other laws envisaged in the Linas-Marcoussis Agreement should also be amended.
French: Il existe toujours des divergences de vues au sein du Conseil des ministres quant à la nécessité de modifier d'autres lois prévues par l'Accord de Linas-Marcoussis.
English: Her delegation firmly believed that the draft Declaration was fundamentally flawed and the product of a deeply unsatisfactory process, with the text becoming open for discussion only four years previously.
French: Sa délégation croit fermement que le projet de Déclaration est entaché de vices de fond et résulte d'une procédure qui laisse fortement à désirer, en ce que le texte n'a été ouvert au débat que quatre ans plus tôt.
English: In one specific case, the relative of a defendant held in preliminary custody in a penitentiary institution appealed to the Parliamentary Commissioner for National and Ethnic Minority Rights claiming that the person in custody had been subjected to discrimination and that the authorities had applied unreasonably severe detention measures against him in the penitentiary institution because of his Roma origin.
French: Dans une affaire, une personne parente d'un prévenu placé en détention provisoire dans un établissement pénitentiaire a formé un recours devant le Commissaire parlementaire chargé des droits des minorités nationales et ethniques, faisant valoir que la personne détenue avait été victime de discrimination et que les autorités l'avaient soumise à des conditions de détention exagérément sévères en raison de son origine rom.
English: This applies above all to dealings with our foreign fellow citizens.
French: Ceci vaut avant tout pour nos relations avec nos compatriotes d'origine étrangère.
English: Comment 1999/11/26 - TELUS Communications Inc. Effective Date: 2000 05 01 Tariff Type:
French: Commentaire 1999/11/26 - TELUS Communications Inc. Date d'entrée en vigueur: 2000 05 01 Type de tariff:
English: • A single POL information management solution The POL Reform activities will be communicated and updated on the MASOP DIN site.
French: • d’offrir une seule solution de gestion de l’information relative aux PP. Les activités de réforme des PP seront diffusées et mises à jour sur le site RID du POASM.
English: NA leaders wanted the conference held in Kabul, but a variety of means were used to convince them to travel to Bonn, Germany.9 The Afghan players in the Bonn drama represented diverse interests.
French: Le 18 novembre, des représentants des Nations Unies, M. Brahimi en tête, se sont rendus à Kaboul pour convaincre les chefs afghans de participer à des pourparlers sur l’avenir du pays.
English: In essence, the US is lashing out at its own banker, even as it asks the banker for yet more loans!
French: Tout se passe comme si les USA s’en prenaient à leur propre banquier tout en lui demandant des prêts supplémentaires.
English: First Nations, Health Canada and the BC government work closely together to ensure that on-reserve First Nations have the same access to quality health care as other British Columbians.
French: Les Premières nations, Santé Canada et le gouvernement de la Colombie-Britannique collaborent étroitement aﬁn de s’assurer que les Premières nations vivant à l’intérieur des réserves jouissent de la même qualité de soins de santé que les autres Britanno-Colombiens.
English: (2) The abettor and the accessory shall be responsible only for what they have deliberately abetted or helped the perpetrator.
French: 2) L'instigateur et le complice par fourniture de moyens ne sont responsables que des agissements qu'ils ont intentionnellement encouragés ou assistés.
English: To make it easier to choose which destination is right for you, we have compiled a province-by-province list of our available locations.
French: Pour vous faciliter la tâche, nous avons préparé une liste de nos points de service, province par province .
English: The expected take-up for Appli-Web by 2005 is 80%. In 2003-2004 we will continue to convert the existing kiosks in local offices into Citizen Access Web Station (CAWS).
French: Nous créerons aussi un module qui permettra aux clients d’être dirigés vers les Prestations d’emploi et mesures de soutien, en vertu de la Partie II de la Loi sur l’a.e., et vers d’autres services qui les aideront à acquérir les compétences et les connaissances nécessaires pour reprendre le travail et qui leur permettront de saisir les possibilités qui s’offrent à eux.
English: To teach students the importance of teamwork.
French: Enseigner aux élèves l'importance du travail en équipe.
English: Starting in 1980, Ms. Trumper's has held a series of progressively responsible positions in government involving the implementation of economic development policies and wildlife management programs in Canada's eastern Arctic.
French: À compter de 1980, sa carrière l’a amenée à occuper des postes gouvernementaux à des niveaux croissants de responsabilité dans le domaine de la mise en œuvre de politiques de développement économique et de gestion de la faune dans l’Est de l’Arctique canadien.
English: We exceeded our service standard targets for individual and corporate returns, and we have made advances in expanding our range of electronic service offerings;
French: Nous avons dépassé les objectifs des normes de service pour les déclarations des particuliers et des sociétés, et nous avons réalisé des avancées dans la gamme de services électroniques que nous offrons;
English: The room was horrible. It smelled bad.
French: The curtain rods were pulled out of the wall, the toilet was broken, it was in terrible need of a remodel and cleaning.
English: Nevertheless, the Government and UNDP will continue to make full use of the expertise of the United Nations system when technical support is required for the design and implementation of programme activities.
French: Le Gouvernement et le PNUD continueront néanmoins d'utiliser pleinement le savoir-faire des organismes des Nations Unies quand ils auront besoin d'un appui technique pour concevoir et mener les activités de programme.
English: Do they add anything to your appreciation of the person over and above what you read in the texts?
French: Est-ce qu'elles contribuent à votre appréciation du sujet de la photo et de ce que vous avez lu dans les textes?
English: Since students usually have a lower income, little or no tax will be payable on the EAP.
French: Ces derniers ayant en général un revenu faible, les impôts qu’ils auront à payer sur leurs PAE seront négligeables ou nuls.
English: North American Leaders’ Summit - Montebello 2007  [ 2007-08-20 ] Veterans Affairs Canada:
French: Sommet des leaders nord-américains - Montebello 2007  [ 2007-08-20 ] Anciens Combattants Canada :
English: The perceived lack of understanding or appreciation of the role and function of the R&D community by their principal client has a negative impact on staff morale.
French: Le maintien d’une « masse critique » de ressources scientifiques professionnelles est essentiel à la productivité, à l’efficience et à un apport efficace en R & D. L’injection de ressources insuffisantes en R & D favorise un manque d’efficience qui peut s’avérer nuisible pour l’organisation.
English: The results achieved in one of the experiments on board FASat Bravo had demonstrated that small satellites could provide valuable scientific data.
French: Les résultats obtenus lors d'une des expériences exécutées à bord de FaSat Bravo avaient prouvé que les petits satellites pouvaient fournir des données scientifiques précieuses.
English: 5.2 Staff assistance visits will give us a better little idea how you operate daily in our jobs.
French: 5.2 Les visites d’aide d’état-major nous permettront de comprendre un peu mieux comment vous fonctionnez chaque jour dans vos tâches.
English: However, in accordance with established policy, these obligations may be retained beyond twelve months, when a firm liability to pay still exists and/or until the completion of activities under relevant projects.
French: Toutefois, conformément aux principes établis, ces engagements peuvent être reportés au-delà des 12 mois lorsqu'une obligation ferme de payer demeure et/ou jusqu'à la réalisation complète des activités dans le cadre des projets concernés.
English: The United Nations Statistical Commission may wish to consider the need for specific guidance to adapt the internationally agreed indicators to monitor goal 8 into indicators that can be monitored and reported nationally as a way to assess progress towards the millennium development goals as a “global deal” and to monitor the international efforts and opportunities faced by individual countries.
French: La Commission de statistique souhaitera peut-être examiner la conduite à adopter en vue de transformer les indicateurs de suivi international du huitième objectif en indicateurs applicables au niveau national pour évaluer les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs du Millénaire en tant qu'objectifs mondiaux et suivre les initiatives et les conditions proposées aux différents pays par la communauté internationale.
English: Mr. Nitin Desai, Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs
French: M. Nitin Desai, Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales
English: Moreover, the region continues to lag behind in human and social capabilities, while facing both old and new challenges in the form of persisting poverty and rising inequality, a human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS) pandemic and a proliferation of regional conflicts.
French: En outre, la région reste à la traîne en ce qui concerne les capacités humaines et sociales, tandis qu'elle fait face à des difficultés anciennes et nouvelles qui se traduisent par une pauvreté constante et des inégalités croissantes, une pandémie d'infection par le virus de l'immunodéficience humaine/syndrome d'immunodéficience acquise (VIH/sida) et une multiplication des conflits régionaux.
English: It also allowed Member States to ensure that financial resources were dedicated to resolving specific problems.
French: Cela devrait aussi permettre aux États membres de s’assurer que les ressources financières servent à résoudre des problèmes précis.