ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) To increase the provision under section 34, Development Account, by the amount of 5 million dollars.
French: d) Le crédit ouvert au chapitre 34 (Compte pour le développement) est augmenté de 5 millions de dollars.
English: Baby with Pop An Ojibwa baby accepting a bottle of pop.
French: Déformations crâniennes Déformations crâniennes des Kwakiutl et des Salish de la côte centrale (avec la permission de Jerome Cybulski).
English: It is based on a policy of constant recession and it compels governments to do nothing in the face of social crisis, just like in Germany between 1930 and 1932.
French: Elle mise sur la permanence d'une politique de récession et contraint les gouvernements à la passivité face à la crise sociale, exactement comme ce fut le cas en Allemagne dans les années 1930-1932.
English: The new unit's main priority involves enhancing communications and increasing employee involvement, two key elements of effective change management practices.
French: La plus importante des priorités de cette nouvelle unité est d'améliorer les communications et d'accroître la participation des employés, deux facteurs essentiels à l'efficacité des méthodes de gestion du changement.
English: The Government of Lebanon continues to protest the overflights as a serious violation of Lebanese sovereignty and a violation of resolution 1701 (2006), and has argued in a recent letter to the Security Council of 4 April 2007 that Israeli overflights should not be linked to the enforcement of the arms embargo.
French: Le Gouvernement libanais continue de protester contre ces survols, qui constituent une violation grave de la souveraineté libanaise et de la résolution 1701 (2006), et a déclaré dans une lettre récente au Conseil de sécurité, en date du 4 avril 2007, que les survols israéliens ne devraient pas être reliés à l'application de l'embargo sur les armes.
English: While some online filing systems may not permit very large listings to be filed, applications of any size can be filed at the receiving Office of the International Bureau in electronic form on physical media.
French: Si certains systèmes de dépôt en ligne ne permettent pas le dépôt de listages très volumineux, les demandes de toute taille peuvent être déposées sous forme électronique sur un support matériel auprès du Bureau international agissant en tant qu’office récepteur.
English: To help parents, teachers and librarians meet the challenge of educating children about the Internet, MNet has developed a public awareness program called Web Awareness.
French:  La première urgence des parents est donc de se familiariser avec l’Internet de leurs enfants. Devenir e-parent :
English: The Configuration Management Plan is issued for peer review, as per Review Procedure, by the project team, Quality Assurer, affected groups, and other people as required by the Project Manager.
French: Le plan de gestion de la configuration est transmis aux fins d'un examen par des pairs, conformément à la Procédure d'examen, à l'équipe de projet, à l'assureur de la qualité, aux groupes touchés et à d'autres personnes, selon les exigences du gestionnaire de projet.
English: 5000-R T1 General 2006 - Income Tax and Benefit Return - Common (Except Newfoundland and Labrador, Quebec, Ontario, Yukon, Northwest Territories and Non-Residents) You can view this form in:
French: 5000-R T1 générale 2006 - Déclaration de revenus et de prestations - Commun (sauf pour Terre-Neuve-et-Labrador, le Québec, l'Ontario, le Yukon, les Territoires du Nord-Ouest et les non-résidents) Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: At both the second inter-committee meeting and the 15th meeting of chairpersons of human rights treaty bodies (see A/58/350), the Secretariat was requested to prepare draft guidelines for a common core document and treaty-specific targeted reports (HRI/MC/2004/3) for consideration at the third inter-committee meeting and the 16th meeting of chairpersons in June 2004.
French: À la deuxième réunion intercomités et à la quinzième réunion des présidents des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme (voir A/58/350), le Secrétariat a été prié d'élaborer un projet de directives pour le document de base commun et les rapports portant spécifiquement sur certains traités (HRI/MC/2004/3) en vue de leur examen à la troisième réunion intercomités et à la seizième réunion des présidents, en juin 2004.
English: in 2002 by 1% primarily because of decreases in fertilizer costs.
French: 100 en 2002 principalement en raison de la baisse des coûts des engrais.
English: FOR EUROPE" PROCESS: 43-51
French: L'environnement et la santé 39 − 40 11
English: Tools Employment equity can no longer be seen as merely a legislative requirement.
French: Outils L’équité en emploi ne peut plus être considérée uniquement comme une exigence législative.
English: They also have between 85 to 100 Canadians detained at any one time in the tri-state area.
French: Ils s’occupent aussi, en tout temps, d’environ 85 à 100 détenus canadiens dans les prisons des trois États.
English: • Gazette Notice SMBR-002-99:
French: • Avis de la Gazette no SMBR-002-99:
English: to specific inland waterways
French: sur des voies de navigation intérieures spécifiques
English: Transport Section: creation of five national staff posts
French: Section des transports - création de cinq postes de fonctionnaire recruté sur le plan national
English: As suggested by the Aho report, they should also take into account costs incurred during the whole life of a product or service and not simply focus on the costs at the time of purchase.
French: Comme le suggère le rapport Aho, ils doivent également prendre en considération les coûts encourus durant la vie complète du produit ou du service et ne pas se polariser sur les seuls coûts d'achat.
English: Learning experiences should be based in settings that house successful collaborative practices from which students can draw role models and experience working collaboratively. In summary, it is evident that competencies alone will not improve patient care outcomes unless the enablers and barriers at the collaborative practice settings are addressed.
French: De plus, si le professionnel de la santé qui détient un permis d'exercer participe à une activité de perfectionnement professionnel en tant qu'apprenant en vue d'acquérir les compétences (connaissances, habiletés et attitudes) nécessaires pour pratiquer la collaboration, l'intervention pédagogique élaborée devra tenir compte des facteurs énumérés aux niveaux micro et méso décrits dans le cercle de gauche du cadre.
English: List reasons why that person fits that particular theme.
French: Faites la liste des raisons pour lesquelles elle est liée au thème en question.
English: Evasion of the host immune system by the hepatitis C virus (HCV); studies on HCV protein coat; HCV vaccine development.
French: Évasion du système immunitaire de l'hôte par le VHC; études sur la capside du VHC; mise au point d'un vaccin contre le VHC.
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT THE CHIEF PUBLIC HEALTH OFFICER'S REPORT ON THE STATE OF PUBLIC HEALTH IN CANADA 2008 [Previous] [Table of Contents] [Next] Chapter 2 - Public Health in Canada ▪ What is public Health ▪ Canada's public health history ▪ A work in progress Public Health in Canada A work in progress Canada has made great strides in implementing public health initiatives to maintain and improve the health of Canadians.
French: Santé publique au Canada ▪ Qu’est-ce que la santé publique? ▪ Histoire de la santé publique du Canada ▪ Une évolution constante Santé publique au Canada Une évolution constante Le Canada a fait des pas de géant dans la mise en œuvre de politiques de santé publique pour maintenir et améliorer la santé des Canadiens.
English: Thus, their character of being "effective and dissuasive" depends on their application in the future, while under the current interpretation of the relevant provisions of
French: Ainsi donc, leur caractère de dispositions "efficaces et dissuasives" dépend de leur application dans le futur alors qu'en vertu de l'interprétation actuelle des dispositions concernées du droit civil, il n'est possible que de réclamer des dommages financiers et non un dommage moral, ce qui n'est manifestement pas suffisant dans la mesure où, dans bon nombre d'affaires de discrimination, aucun dommage réel n'aura été subi.
English: The proposals made by Mr Solana in June 2006, repeated in June 2008 on behalf of the six most closely involved countries, still apply and must be used to break the current deadlock.
French: Les propositions qui avaient été faites par Javier Solana en juin 2006, réitérées en juin 2008 au nom des six pays les plus étroitement impliqués, sont toujours valables et elles doivent nous permettre de sortir de l'impasse actuelle.
English: • Strengthening and Modernizing Canada's Safety System for Food, Health and Consumer Products - A Discussion Paper
French: • Renforcer et moderniser le système d'innocuité du canada en matière de produits alimentaires, de santé et de consommation -  Document de travail
English: It also stressed that these communities need to see tangible proof that their situation is being addressed by the international community.
French: Il souligne également que ces communautés doivent voir des preuves tangibles du fait que la communauté internationale s'occupe de leur situation.
English: Engineering principles transferred from Europe were used for the construction of the Rideau.
French: La construction du canal Rideau a en effet fait appel aux principes techniques venus d'Europe.
English: This Operational Statement applies to the province of Quebec.
French: Cet énoncé opérationnel est applicable au Québec.
English: The situation between Eritrea and Ethiopia
French: La situation en Érythrée et en Éthiopie
English: Fringe areas of the delta lie on provincial Crown land.
French: Les rÃ©gions pÃ©riphÃ©riques du delta sont situÃ©es sur des terres de la Couronne provinciale.
English: In November 2002, the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC) changed the population status to endangered.
French: En novembre 2002, elle a été classée dans la catégorie des espèces menacées de disparition par le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC).
English: More specifically, all proposed measures must not compromise the conditions which allow athletes to achieve their best sporting performance(s) as well as to enjoy the celebration of the Olympic Games.
French: Ce consensus montre que toutes les parties concernées reconnaissent l’existence de la commission d’étude des Jeux Olympiques et qu’elles confirment et soutiennent l’initiative du président du CIO.
English: Most notably, torbafylline significantly reduced the degree of capillary endothelial cell swelling.
French: Plus spéciquement, le traitement à la torbafylline a significativement réduit le degré de gonflement des cellules endothéliales capillaires.
English: A significant training component must also be addressed in a coordinated fashion in order to produce the bioinformatics-knowledgeable personnel at a range of levels required by the biology-led projects.
French: Un composant formation important doit aussi être abordé de manière coordonnée afin d'obtenir un personnel compétant en bioinformatique dans divers niveaux requis par les projets axés sur la biologie.
English: (f) The memorandum of understanding between the Fund secretariat and the Investment Management Service did not explicitly address the roles and the responsibilities relating to accounting and reconciliation;
French: f) Le mémorandum d'accord conclu entre le secrétariat de la Caisse et le Service de la gestion des investissements ne définissait pas clairement les rôles et les responsabilités en matière de comptabilité et de rapprochement;
English: The GM is responding to The Strategy through an organized in-house institutional change process supported by IFAD in order to improve cooperation between international finance institutions and the GM as well as with other international organizations, including GM FC members, in particular on the nexus between finance and climate change adaptation and sustainable land management (SLM).
French: Pour donner suite à la Stratégie, le Mécanisme mondial a engagé un processus de changement institutionnel interne appuyé par le FIDA en vue d'améliorer sa coopération avec les institutions financières internationales ainsi qu'avec d'autres organismes internationaux, y compris les membres de son Comité de facilitation, s'agissant en particulier des questions indissociables que sont les sources de financement et l'adaptation aux changements climatiques ainsi que la gestion durable des terres.
English: (xiv) The text of the chapter 5 “Machinery” was approved subject to the modifications mentioned in subparagraphs (i) to (xii) above.
French: xiv) Le texte du chapitre 5 "Machines" a été approuvé sous réserve des modifications mentionnées dans les alinéas i) à xii) ci-dessus.
English: • Both BPA and BBR will continue to accept detailed tabulations of the required CRFs with notification that individual forms are available on request.
French: • Le Bureau de l'évaluation des produits pharmaceutiques et le BPBR continueront tous deux d'accepter des tableaux détaillés des fiches d'observations requises, à condition que le tableau comporte un avis indiquant que les fiches individuelles peut être produites sur demande.
English: Several agencies have reviewed their own indirect cost rates, utilizing either detailed cost surveys or an analysis of historical financial data.
French: Plusieurs organismes ont revu leurs propres taux de recouvrement des dépenses indirectes, à partir d'enquêtes détaillées sur les dépenses ou d'une analyse de statistiques passées.
English: The Agreements with the two medical institutions in Nairobi are intended to improve the billing system.
French: Les accords conclus avec les deux établissements hospitaliers de Nairobi visent à simplifier le système de facturation des soins fournis aux membres du personnel du Tribunal.
English: REGION* National result Atlantic Canada Quebec Ontario Manitoba/Saskatchewan Alberta British Columbia Territories ONLY PARTIES OTHER INDIVIDUALS AND CANDIDATES AND GROUPS ALSO 35 27 51 31 29 28 32 20 50 58 35 54 58 50 58 60 NOT SURE 15 15 14 16 14 22 10 20
French: Afin d’évaluer les limites de dépense que les Canadiens jugeraient équitables, on a posé la question suivante aux répondants : « Si des personnes et des groupes autres que les partis politiques et les candidats pouvaient faire de la publicité, devraient-ils avoir le droit de dépenser :
English: The United Nations Peace-building Support Office in Liberia was established in November 1997 following the withdrawal of the United Nations Observer Mission in Liberia at the end of September 1997.
French: Le Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix au Libéria a été créé en novembre 1997, à la suite du retrait fin septembre 1997 de la Mission d'observation des Nations Unies au Libéria.
English: REGULATIONS AMENDING THE FINANCIAL SERVICES (GST) REGULATIONS AMENDMENTS 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENTSUR LES SERVICES FINANCIERS (TPS) MODIFICATIONS 1.
English: Albin Pump´s employees and its Distributor network are deeply committed to excellence, innovation and customer service.
French: Les employés d’Albin Pump et son réseau de distributeurs sont particulièrement voués à l'excellence, l'innovation et un service de qualité.
English: The WIPO Performances and Phonograms Treaty (WPPT) (1996) provides for certain intellectual property rights of two kinds of beneficiaries: performers (actors, singers, musicians, etc.) and producers of phonograms (the persons or legal entities who or which take the initiative and have the responsibility for the fixation of the sounds).
French: En août, quatre fonctionnaires de l’Office des inventions se sont rendus à l’Office allemand des brevets, à Munich, dans le cadre d’un voyage d’étude organisé par l’OMPI sur l’administration automatisée des brevets et les services informatisés de documentation et d’information.
English: Laboratory Services – Micro-Bac’s® laboratories provide extensive research and development, as well as analytical services including microbial analysis, treatability tests, and biodegradation studies.
French: Les Services de Laboratoire – Micro-Bac’s ® les laboratoires fournissent la recherche étendue et le développement, aussi bien que les services analytiques en incluant l'analyse microbienne, treatability les épreuves et les études de biodégradation.
English: The objective of the amendment is to reduce administrative burdens on companies through a more effective uptake of the existing flexibility provisions on reporting.
French: L'objectif de l'amendement est de réduire les charges administratives pour les entreprises grâce à un recours plus efficace aux dispositions en matière de flexibilité en ce qui concerne l'obligation de déclaration.
English: During the period of review, there were noticeable changes in international and domestic market conditions.
French: Pendant la période visée par le réexamen, il y a eu des changements sensibles des conditions du marché à l’échelle internationale et nationale.
English: It augmented its export control order of January 2007 that regulates control over dual-use items and technologies based on the dual-use list of the Wassenaar Arrangement.
French: Il a renforcé son ordonnance de janvier 2007 qui réglemente les contrôles sur les technologies et les produits à double usage fondés sur la liste de l'Arrangement de Wassenaar.
English: I appreciate that ambition, but I think it would mean the kiss of death to the treaty as things stand at the moment.
French: Je peux comprendre cette ambition, mais je crains qu'aujourd'hui ce soit un coup mortel porté au traité.
English: These include nickel, beryllium, and barium.
French: Ce sont le nickel, le béryllium et le baryum.
English: develop and implement proposals for a National Adoption Register;
French: - élaborer et mettre en œuvre des propositions concernant la création d'un Registre national des adoptions ;
English: Formative Evaluation of the Canada/Alberta Labour Market Development Agreement
French: Problèmes liés à la mesure des résultats
English: Commission communication 'Implementing the Community strategy to reduce CO2 emissions from cars: fourth annual report on the effectiveness of the strategy (reporting year 2002)'.
French: Communication de la Commission relative à la mise en œuvre de la stratégie communautaire de réduction des émissions de CO2 des voitures - quatrième rapport annuel sur l'efficacité de la stratégie (exercice 2002).
English: • PURPOSE - To acknowledge receipt of the application and, if applicable, to request the employee to submit a Declaration of Personal Insurability.
French: • BUT - Accuser réception de la demande et, s'il y a lieu, demander à l'employé de soumettre une Déclaration personnelle d'assurabilité.
English: A vital element in the internal order to deal with the many forms of violations of human rights and the problems for the maintenance of public order to which those violations give rise is the decision to establish an administrative unit (Special Directorate-General for Human Rights) in the Ministry of the Interior with three areas of competence: care for persons displaced by the violencia (now the responsibility of the Social Solidarity Network); protection of defenders of human rights and threatened persons; and promotion of human rights.
French: Pour faire face à la situation interne créée par les formes multiples de violations des droits de l'homme et par les problèmes qui se posent de ce fait dans le domaine de l'ordre public, il a été décidé de créer une Direction générale, Unité administrative spéciale des droits de l'homme, au sein du Ministère de l'intérieur, à laquelle incombent trois responsabilités principales : protection des personnes déplacées par la violence (désormais à la charge du Réseau de solidarité sociale), protection des défenseurs des droits de l'homme et des personnes menacées et promotion des droits de l'homme.
English: THE FEDERAL PLAN FOR GENDER EQUALITY On the eve of the new century, we, as Canadians live in a time of accelerated change.
French: LE PLAN FÉDÉRAL POUR L'ÉGALITÉ ENTRE LES SEXES À l'aube d'un siècle nouveau, nous tous, Canadiennes et Canadiens, vivons à une époque où les changements se succèdent rapidement.
English: For this reason an export level cannot be sold or transferred with company assets.
French: Pour cette raison, une part de contingent ne peut être ni vendue ni transférée avec les éléments d'actif d'une entreprise.
English: DOT ABS 335 Navigable Waters - Obstructions Description:
French: MTC ELG 125 Pollution Description :
English: However, their efforts would not be successful unless the Secretariat improved its analytical capacities to deal with critical development issues, development cooperation and the regional dimensions of development.
French: Toutefois, leurs efforts ne seront pas couronnés de succès si le Secrétariat n'améliore pas ses capacités d'analyse pour traiter des problèmes critiques de développement, de la coopération en matière de développement et de dimension régionale du développement.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Towards an EU-South Africa Strategic Partnership
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Vers l'établissement d'un partenariat stratégique entre l'Union européenne et l'Afrique du Sud
English: Who is in the bargaining unit?
French: Qui fait partie de l'unité de négociation ?
English: CUSIP stands for Committee on Uniform Securities Identification Procedures.
French: CUSIP est l'acronyme de Committee on Uniform Securities Identification Procedures.
English: I very much regret the attitude of the USA to that conference and the influence of its gun lobby.
French: Je déplore vraiment l'attitude des États-Unis à l'égard de cette conférence et l'influence de son lobby des armes à feu.
English: The proportion of agriculture in the country's GDP is about 9%.
French: La part de l'agriculture dans le PIB du pays est d'environ 9 %.
English: Another technique allows pupils to reconstitute themselves bronze objects, using the lost wax process.
French: Une autre technique permet de faire reconstituer des objets en bronze par les élèves eux-mêmes grâce à un procédé de fonte à la cire perdue.
English: Refinement by full-matrix least squares gave final residuals of R = 0.052 and Rw = 0.045.
French: On a affiné la structure par la méthode des moindres carrés jusq'à une valeur de R = 0,052 et de Rw = 0,045.
English: (c) A well-organized and well-trained juvenile probation service needed for an efficient development and implementation of alternative measures, such as community service orders, restorative measures and family conferencing, is lacking;
French: c) Il faudrait un service de probation pour mineurs bien organisé et composé d'agents dûment formés pour concevoir et appliquer efficacement des mesures de substitution à la privation de liberté, telles que les travaux d'intérêt général, les actions réparatrices et la médiation familiale;
English: • Transport FREE MOVEMENT OF SERVICES > INFORMATION SOCIETY > Universal service and users' rights The European Union intends to ensure the availability of a minimum set of high-quality services that are available to all users at an affordable price, without distortion of competition.
French: • Transports LIBRE CIRCULATION DES SERVICES > SOCIÉTÉ DE L'INFORMATION > Service universel et droits des utilisateurs L'Union européenne entend assurer la disponibilité d'un ensemble minimal de services de bonne qualité accessibles à tous les utilisateurs à un prix abordable, sans distorsion de concurrence.