ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We look to you, Commissioner, to put such a structure in place, so that a forum of this kind could perhaps be included in the promised nuclear package, which I welcome very much.
French: Nous attendons de vous, Madame la Commissaire, la mise en place d'une telle structure. Un forum de ce type pourrait peut-être être inclus dans le train de mesures promis, dont je me réjouis grandement.
English: • Do you offer flexible work options for women and for men staff?
French: • Offrez-vous des possibilités d'aménagement du temps de travail au personnel féminin et masculin?
English: 7.1.4 Chief Architect The Chief Architect role provides and champions design principles to ensure that business, technology and infrastructure designs are aligned and consistent across transformation initiatives and within the government context.
French: 7.1.4 Architecte principal L'architecte principal établit les principes de conception afin de faire en sorte que les conceptions opérationnelles, technologiques et d'infrastructure sont unifiées et cohérentes dans l'ensemble des projets de transformation et dans le contexte gouvernemental.
English: I am thinking in particular of the reversal of the burden of proof and the deletion of the clause excluding the development risk.
French: Je pense notamment au renversement de la charge de la preuve et à la suppression de la clause d'exonération du risque de développement.
English: The packages are expressly thought for those who do not only feel like simple tourists, but like special guests.
French: Nous avons pensé à nos offres touristiques pour ceux qui ne se considèrent pas comme des touristes, mais comme des clients spéciaux.
English: B10.2.2 - The regulations would identify the factors to consider in determining whether a product should be declared a prescription product.
French: B10.2.2- Les règlements identifieraient les facteurs à considérer pour déterminer si un produit devrait être déclaré un produit d'ordonnance.
English: This exploitation rate was agreed to by both DFO and the B.C. Provincial government.
French: Ce taux d’exploitation a été approuvé par MPO et le gouvernement provincial de la Colombie-Britannique.
English: An Index of Social Health for Canada, Ottawa:
French: Un indice de santé sociale pour le Canada, Ottawa :
English: Khodorkovsky and Lebedev are being held, contrary to Russian law, in prison camps in Siberia, a long way from Moscow and north of the Arctic Circle, in temperatures of - 50°.
French: MM. Khodorkovsky et Lebedev sont détenus, en infraction au droit russe, dans des camps pénitentiaires en Sibérie, loin de Moscou et au nord du cercle polaire arctique, par des températures de -50°.
English: If I apply to DND, am I applying to join the military?
French: Entrer au service du MDN signifie-t-il se joindre aux Forces armées?
English: Conflict exists and is a natural part of human interaction and a normal part of working together.
French: Ils sont un élément naturel de l'interaction humaine et il est donc normal qu'ils se manifestent en milieu de travail.
English: Refunds applied to other debts
French: Remboursements appliqués à d’autres dettes
English: The President: I thank Mr. Pascoe for his briefing.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie M. Pascoe de son exposé.
English: In addition, indicators can be developed to assess changes in company culture.
French: En outre, on peut établir des indicateurs pour évaluer l’évolution de la culture d’entreprise.
English: Applicants to the Non-Reserve Fund will be required to demonstrate how their proposals will contribute to achievement of these short-term outcomes.
French: On exigera des demandeurs qu'ils indiquent de quelle façon les activités et les produits qu'ils proposent contribueront à la réalisation de ces résultats à court terme.
English: The goals and time-frames set out in the report of the Secretary-General must be met at any cost.
French: Les objectifs et les échéances qui sont avancés dans le rapport du Secrétaire général doivent à tout prix être atteints.
English: The amount of spectrum transferred in the bandwidth dimension may be no smaller than the spectrum block size (40 MHz + 40 MHz in the 24 GHz band and 50 MHz + 50 MHz in the 38 GHz band) as outlined in section 2 of the policy document Policy and Licensing Procedures for the Auction of the 24 and 38 Hz Frequency Bands.
French: La plus petite quantité de spectre transférable correspond à un bloc de spectre (40 MHz + 40 MHz dans la bande de 24 GHz et 50 MHz + 50 MHz dans la bande de 38 GHz), tel que défini à la section 2 du document intitulé Politique et procédures pour la délivrance de licences par enchère dans les bandes de fréquences de 24 et 38 GHz.
English: Aquatic invasive species in freshwater environments Name of species:
French: Environnements d'eau douce Nom d'espèces:
English: Letters of credit under the revolving credit facility amounted to $320 million at September 30, 2003.
French: Depuis lors, elle n’a pas eu recours à la facilité de crédit.
English: At the international level, the role of Interpol was emphasized by most responding States.
French: Au niveau international, la plupart des États ayant répondu au questionnaire ont souligné le rôle d'Interpol.
English: violence ♦ DAOD 5044-4 ♦ CDS Guidance Family Violence ♦ Annual Family Crisis Team training ♦ Strengthening the Forces programs ♦ Network of MFRC’s
French: Les membres des FC qui occupent des postes professionnels ou cliniques ont le devoir d’informer. Les membres des FC et les civils du MDN ont une obligation morale d’informer.
English: Oil and Gas Development Off shore oil and gas production is an emerging issue within the region and its potential effect on fishery resources remains largely unknown.
French: Développement pétrolier et gazier La production du pétrole et du gaz au large est une question nouvelle dans la région et son effet éventuel sur les ressources halieutiques demeure largement inconnu.
English: An elderly woman named Cora provided one of the mission's most
French: Brandie Howey est un membre de longue date de l'Edmonton Regional SAR Association.
English: The claim shall be remunerated at the end of each financial year.
French: La créance est rémunérée à la fin de chaque exercice financier.
English: There is, therefore, an increasing need for city administrations to factor risk reduction concerns consistently into their urban governance approaches and to regulate new construction and the expansion of urban centres in a manner that reduces risk.
French: Il faut donc que les autorités municipales tiennent systématiquement compte de la nécessité de réduire les risques dans leurs plans de gouvernance urbaine et réglementent les nouvelles constructions et l'expansion des centres urbains de manière à atténuer ces risques.
English: 16-20 and 23 January 2006
French: 16 au 20 et 23 janvier 2006
English: June 30, 2008 Appendix A - Policies and Procedures CBSA Comptrollership Manual -- Finance Volume Financial Administration Control Framework:
French: Le 30 juin 2008 Annexe A - Politiques et procédures Manuel de Contrôle de l'ASFC -- Volume des finances Cadre de contrôle de l'administration financière
English: I should like to support and expand upon Miquel Strubell’s defence of imperfection.
French: J'aimerais souligner et élargir, ici, la remarque de Miquel Strubell qui plaidait en faveur de l'imperfection.
English: Mutual assistance was already part of its thinking, therefore why not embody it in the Constitution.
French: « L’assistance mutuelle est déjà dans les têtes, pourquoi ne pas l’inscrire dans la Constitution », a t-il ajouté.
English: • Statement of proposed claim and description of claim type; 
French: • Énoncé de l'allégation proposée et description du type d'allégation;
English: Shortly after his appointment and in cooperation with the Brookings-Bern Project on Internal Displacement, he initiated a process of research and consultation on how best to support Governments in their efforts to domesticate the Guiding Principles.  Following a consultative meeting in Vienna in May 2008 which was hosted by the Government of Austria and attended by Government legal experts, humanitarian agencies and non-governmental organizations, this process culminated in the publication of a manual for law and policymakers on protecting IDPs.
French: Peu après sa nomination, et en coopération avec le Projet Brookings-Bern sur le déplacement interne, il a entamé un processus de recherches et de consultations sur la meilleure manière d'aider les gouvernements dans leurs efforts pour incorporer les Principes directeurs dans leur droit interne. Après une réunion consultative tenue à Vienne en mai 2008, organisée par le Gouvernement autrichien et à laquelle ont participé des experts juridiques gouvernementaux, des organismes humanitaires et des organisations non gouvernementales, ce processus a abouti à la publication d'un manuel sur la protection des personnes déplacées destiné aux législateurs et aux décideurs.
English: An index of multiple-risk behaviour was derived by summing the four risk behaviours.
French: On a établi un indice du comportement à risque multiple en additionnant les données sur les quatre comportements à risque.
English: However, as children age, the range of influences on them broadens so that home and classroom take up a much smaller proportion of their time and consciousness.
French: Cependant, lorsque les enfants vieillissent, les influences sur leur développement se multiplient et ils consacrent moins de temps et d'attention à leur milieu familial et scolaire.
English: There are tens of thousands of widows in Kabul alone, a result of two decades of war.
French: Après deux décennies de guerre, il existe, rien qu'à Kaboul, des dizaines de milliers de veuves.
English: The most common problem that affects the structure of the wells is when surface water leaks into the well, degrading the quality of the water in the well itself.
French: Le problème le plus courant que pose la dégradation de la structure des puits est dû au fait que le ruissellement d'eau de surface à l'intérieur du puits entraîne une détérioration de la qualité de l'eau qu'il contient.
English: Document TRANS/WP.15/AC.1/2005/5 (United Kingdom) (1.2.1 Capacity of shell)
French: Document TRANS/WP.15/AC.1/2005/8 (Royaume-Uni) (1.2.1 Capacité des réservoirs)
English: Triggered by one or a mix of several factors — economic deprivation, social disintegration, cultural discrimination and political difference — those conflicts engender complex crises in terms of human suffering, institutional instability and pervasive underdevelopment.
French: Déclenchés par un ou plusieurs des facteurs suivants - les privations économiques, la désintégration sociale, la discrimination culturelle et les divergences politiques - ces conflits provoquent des crises complexes ayant pour conséquences des souffrances humaines, l'instabilité institutionnelle et un sous-développement omniprésent.
English: 1, Issue 1 Myth:
French: 1, no 1 Mythe :
English: By managing your personal information wisely, cautiously and with an awareness of the issue, you can help guard against identity theft.
French: En gérant votre information personnelle sagement, prudemment et en toute connaissance de cause, vous pouvez vous protéger contre le vol d'identité.
English:   Recognize that revenues to governments contribute to sustainable development and support a fair distribution of economic benefits from mining to local communities and the national economy.
French: Reconnaître que les recettes encaissées par les gouvernements contribuent au développement durable et appuient une répartition équitable, entre les collectivités locales et l'économie nationale, des avantages économiques tirés de l'exploitation minière.
English: Workers must be treated as workers again, and that is why we need a revision of the Directive.
French: Encore une fois, les travailleurs doivent être traités comme des travailleurs, et c'est pourquoi nous devons réviser la directive.
English: Preserving biodiversity in urban areas helps to create a sustainable living environment (more...)
French: Préserver la biodiversité en milieu urbain, c'est contribuer à un cadre de vie durable (suite...)
English: The study outlines the development of digital radio and direct satellite broadcasting, two breakthroughs in telecommunications only made possible by years of sustained investment and technology demonstration by Communications Research Centre Canada.
French: Comme le document l'indique, la souplesse et la vaste portée des PFTT leur permettront de jouer un rôle sans cesse croissant dans les efforts qui seront déployés à l'avenir pour améliorer le système d'innovation du Canada.
English: The European Union took this opportunity to welcome the fact that Saudi Arabia had ratified the convention relating to discrimination against women but added that 'the EU continues to be deeply concerned about reports of torture and other inhuman treatments and punishment, the increasing use of the death penalty and amputations, discriminatory laws and prohibitions of, or restrictions on, fundamental freedoms including freedom of expression, assembly, association and religion' .
French: L'Union y indiquait qu'elle se félicitait de la ratification, par l'Arabie Saoudite, de la convention portant sur la discrimination envers les femmes mais on y disait aussi que l'UE continue à être profondément préoccupée par les tortures et autres traitements et punitions inhumains rapportés, l'augmentation du recours à la peine de mort et aux amputations, les lois discriminatoires et les interdictions ou restrictions des libertés fondamentales, y compris la liberté d'expression, de réunion et de religion.
English: In accordance with General Assembly resolution 35/213, and in keeping with the practice of the Committee at previous sessions of the General Assembly, he took it that the Committee wished to invite the representative of FICSA to make an oral statement in connection with agenda items 123 and 124.
French: Conformément à la résolution 35/213 de l'Assemblée générale et aux décisions prises par la Commission lors des précédentes sessions, il considère que la Commission souhaite inviter le représentant de la FICSA à faire une déclaration orale au titre des points 123 et 124 de l'ordre du jour.
English: In the field of transport of dangerous goods the Council, on 17 July, adopted Directive 98/55/EC, which extends the scope of Directive 93/75/EEC concerning minimum requirements for vessels carrying dangerous or polluting goods to the transport of radioactive waste (Table II) and on 30 November it adopted a common position on a proposal for a directive aimed at improving the safety of transportable pressure equipment (Table II).
French: Dans le domaine du transport des marchandises dangereuses, le Conseil a adopté, le 17 juillet, la directive 98/55/CE, qui étend au transport de déchets radioactifs le champ d'application de la directive 93/75/CE relative aux conditions minimales exigées pour les navires transportant des marchandises dangereuses ou polluantes (tab.
English: Had the department pre-selected the successful candidate in the manner alleged in this case, this would have been a flagrant violation of the requirement for fairness as incorporated in the delegation and accountability agreement.
French: Si le ministère avait décidé d'avance qui serait la candidate reçue de la façon dont il est allégué dans le présent cas, cela aurait constitué une infraction flagrante du principe d'équité qui fait partie de l'entente de délégation et celle de responsabilité.
English: The annual current installation rate is 1,000,000 m2, concentrated in three EU member countries - Austria, Germany, and Greece.
French: Aujourd’hui, le solaire thermique peut concurrencer le chauffage électrique de l’eau en ce qui concerne les coûts, surtout dans les régions méridionales de l’Union européenne.
English: In this context, we should all reflect on the issue facing us: whether the benefits of globalization can offset these equally pertinent social issues, since these challenges are beyond the capacity of any one State to meet on its own.
French: Dans ce contexte, nous devons tous réfléchir à cette question : est-ce que les bénéfices de la mondialisation peuvent compenser ces questions sociales qui sont tout aussi importantes, car un État ne peut relever ces défis à lui seul?
English: Shallow low Depression whose horizontal pressure gradient is weak.
French: Marais barométrique Dépression de faible gradient horizontal de pression.
English: 21 operation, could in principle involve Ministries of Justice, judges' and prosecutors' associations, bar associations, etc.
French: de la Justice, les associations de juges et de procureurs, les barreaux, etc.
English: Focus increased federal support to high performance athletes and coaches by establishing a world class training environment to enable Canada's international calibre athletes to excel at the highest level of international competition, including world championships, major games and at international sporting events held in Canada.
French: Offrir un appui plus grand aux athlètes exceptionnels et aux entraîneurs en mettant sur pied un milieu de formation de niveau mondial pour permettre aux athlètes canadiens de calibre international d'exceller au plus haut niveau de la compétition internationale, notamment les championnats mondiaux, les rencontres importantes et les activités sportives internationales tenues au Canada.
English: But if you’re Aboriginal or Asian, you know that they’re just Mongolian spots, and that the spots go away.
French: Mais, si vous êtes Autochtone ou Asiatique, vous savez que ce sont simplement des taches mongoliques et qu’elles disparaissent éventuellement.
English: The average size of the respective expenditures is formed by only a small part of the sample.
French: La moyenne des dépenses correspondant aux différents postes est constituée par une faible proportion de l'échantillon.
English: The expert from the United Kingdom introduced ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2008/25 and GRRF-64-13 proposing to insert into Regulation No. 13 a simple physical test or calculation method to ensure that the trailer brakes are capable of providing their appropriate share of the parking brake force required to hold the trailer on a 18 per cent gradient, even when subjected to side forces.
French: L'expert du Royaume-Uni a présenté les documents ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2008/25 et GRRF-64-13, dans lesquels il est proposé d'insérer dans le Règlement no 13 une méthode d'essai ou de calcul physique simple visant à garantir que les freins des remorques peuvent effectivement fournir leur part de la force de freinage de stationnement nécessaire pour retenir la remorque sur une pente de 18 %, même lorsqu'elle est soumise à des forces latérales.
English: It could be improved with a succinct statement of vision.
French: Par contre, le plan gagnerait à inclure un court énoncé de vision.
English: Overall personal suitability to effectively perform the duties of the position to include such factors as:
French: Ensemble des qualités personnelles nécessaires pour exercer les fonctions du poste, y compris :
English: Moreover, numerous members of the Council affiliated with the Non-Aligned Movement in their national statements, as well as other Non-Aligned Movement members in bilateral meetings with our Mission, have recognized the legitimacy of the Israeli position regarding terrorist attacks and condemned — in no uncertain terms — the indiscriminate rocket fire by Palestinian terrorists.
French: D'autre part, de nombreux membres du Conseil qui font partie du Mouvement des pays non alignés, s'exprimant dans des déclarations faites au niveau national, et d'autres membres du Mouvement, lors de réunions bilatérales avec notre Mission, ont reconnu la légitimité de la position d'Israël au sujet des attaques terroristes et condamné sans ambiguïté les tirs aveugles de roquettes lancés par des terroristes palestiniens.
English: Other aspects to be examined in the area of freedom, security and justice will include the work to be undertaken to combat terrorism, notably as regards radicalisation and recruitment, and the progress in judicial cooperation.
French: D'autres aspects doivent être examinés dans le domaine de la liberté, de la sécurité et de la justice, dont les travaux à entreprendre afin de lutter contre le terrorisme, en matière de radicalisation et de recrutement, ainsi que les progrès de la coopération judiciaire.
English: The new system will increase the number of households connected to municipal wastewater collection, which is much safer than their current on-site sewage systems.
French: Ce nouveau réseau accroîtra le nombre de foyers qui seront raccordés au réseau municipal de collecte des eaux usées, ce qui est certes beaucoup plus sécuritaire que les réseaux d'égout existants.
English: Contract for the supply of goods or contract for the supply of services following a specific invitation or advertising (Article 13(3) of the Convention) - Right of the addressee of misleading advertising to claim the prize ostensibly won without its payment being linked to an order by the addressee or to the supply of goods by the company concerned - Characterisation as a contractual claim within the meaning of Article 13(3) - If not: characterisation as a contractual claim within the meaning of Article 5(1) or a claim in tort within the meaning of Article 5(3) - Request for interpretation - N° 2002/11
French: Contrats conclus par les consommateurs - Contrat ayant pour objet la fourniture de services ou d'objets mobiliers corporels suite à une proposition spécialement faite ou à une publicité (article 13, alinéa 3, de la Convention) - Droit pour le destinataire d'une publicité trompeuse de revendiquer le prix prétendument gagné sans que le versement de celui-ci soit lié à une commande de sa part ou à une fourniture des marchandises par l'entreprise concernée - Qualification comme droit fondé sur un contrat au sens de l'article 13, alinéa 3 - Dans la négative: Qualification comme droit fondé sur un contract au sens de l'article 5, point 1, ou sur un délit au sens de l'article 5, point 3 - Demande d’interprétation - N° 2002/11
English: • In order to develop from a visionary perspective future and emerging technologies with a potential industrial impact, research topics could include, in a non-prescriptive way: - technologies for the representation, creation and handling of knowledge, - nano-scale, quantum, photonic, bio-electronic technologies, including future generation integrated circuits, ultra-high performance computers and super-intelligent networks.
French: • Afin de permettre la mise au point, dans une perspective visionnaire, de technologies futures ou émergentes susceptibles d’avoir des retombées industrielles, les themes de recherche pourraient comprendre, de maniere non contraignante: - les technologies de représentation, de création et de manipulation de la connaissance, - les nanotechnologies, les technologies quantiques, photoniques et bioélectroniques, y compris les futures générations de circuits intégrés, les ordinateurs à ultra-haute performance et les réseaux super-intelligents.
English: In contrast, New Providence, the capital of the Bahamas, accounts for a mere 1.5 per cent of the land area but accommodated over 69 per cent of the people in 2000.
French: Par contre, New Providence, la capitale des Bahamas, ne représente que 1,5 % de la surface terrestre, mais comptait 69 % de la population en 2000.
English: They involve major financial commitments.
French: (6) La mise en place d'un marché unique des services financiers de détail a avancé de manière significative.
English: It welcomes the broad multidisciplinary approach adopted by the Commission in i s recent communication on restructuring and employment. t The EESC is currently drawing up an opinion on this communication.
French: Le Comité souligne le rôle qui revient aux comités d'entreprises européens, attend avec intérêt la communication annoncée sur la responsabilité sociale des entreprises et se félicite de l'approche Greffe CESE 137/2005 FR/EN/DE-DB/mja …/…
English: NWMP at their camp at the Chilkoot Pass.
French: La PCN-O sur le passage Chilkoot.