ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Corporate and Branch Administration business line includes: support for the Office of the National Librarian, to facilitate the National Librarian’s role in liaising with the Library’s stakeholders in the library, publishing, research, cultural and government communities information resource management, to coordinate policies for the organization, preservation and accessibility of the Library’s collections and administrative records, as well as Government of Canada publications corporate policy development and strategic planning marketing, publishing and communications staff development and training office systems administration services internal audit and program evaluation.
French: Le secteur d’activité constitué de l’administration de la Bibliothèque et des directions comprend : des services de soutien au Cabinet de l’Administrateur général de la Bibliothèque nationale, pour faciliter son rôle de liaison avec les partenaires de la Bibliothèque au niveau des bibliothèques, de l’édition, de la recherche et des communautés culturelles et gouvernementales; la gestion des ressources d’information, pour coordonner des politiques visant l’organisation, la préservation et l’accessibilité aux collections et aux dossiers administratifs de la Bibliothèque de même qu’aux publications du gouvernement du Canada; l’élaboration de politiques ministérielles et la planification stratégique; la mise en marché, l’édition et les communications; le perfectionnement et la formation du personnel; les systèmes de bureau; les services administratifs; et la vérification interne et l’évaluation de programmes.
English: First, I have to say that, in its proposals, the Commission has always stressed data protection.
French: D'abord, je tiens à dire que, dans ses propositions, la Commission a toujours mis l'accent sur la protection des données.
English: A suggestion was made that the mandate of the Consultative Process should include a mechanism to coordinate capacity-building.
French: Il a été suggéré d'inclure dans le mandat de ce dernier un mécanisme de coordination du renforcement des capacités.
English: [45] Nancy Frenette asserted that, while Catherine Frenette and Marthe LeGresley had not been assessed in connection with the acting appointment, the closed competition which was currently underway would provide an opportunity for employees to compete.
French: [45] Nancy Frenette affirme que même si Catherine Frenette et Marthe LeGresley n'ont pas été évaluées au regard de la nomination intérimaire, le concours interne qui était actuellement en cours permettrait aux employés et employées de poser leur candidature.
English: The main problems are differences in tax and social security rates, the different relief and concessions available, different taxation points, uncertainty of taxation and social security treatment, the risk of double taxation and differences in withholding requirements and employer reporting.
French: Les principaux problèmes résident dans les différences de taux d'imposition et de cotisations sociales, dans les divers abattements et concessions existants, dans les divers moments choisis pour procéder à l’imposition, dans l'incertitude concernant le régime fiscal et social applicable, dans le risque d'une double imposition et dans la diversité des exigences en matière de retenue à la source et de notification de la part des employeurs.
English: The Committee’s review has not yet been completed.
French: Le Comité poursuit son travail.
English: -
French: La Cour de justice peut connaitre des actes ou omissions de la BCE ou Gtre saisie de leur interprétation dans les cas et selon les conditions fixées par le traité.
English: The statement of subscriptions to the capital as at 31 December 2003 is as follows:
French: États membres Autriche Belgique Danemark Finlande France Allemagne Grèce Irlande Italie Luxembourg Pays-Bas Portugal Espagne Suède Royaume-Uni TOTAL Note G - Résultat sur opérations financières Les fonds investis dans des opérations de capital-risque ont été décaissés et sont libellés en dollars É.-U. ; la perte de change enregistrée résulte de la dépréciation du dollar par rapport à l’euro entre la date du décaissement et la clôture de l’exercice (voir la note B.2 sur la politique de conversion des monnaies).
English: This impressive red covered bridge burned down in 1984.
French: Ce pond couvert rouge a pris feu en 1984.
English: Maintain current regulations Option 2.
French: Maintenir tel quel le règlement actuel; Option 2.
English: In all of these cases, the projects were outside the EU and benefited from interest rate subsidies or other financial support provided by the EC through the Bank.
French: Il s’agissait, dans les trois cas, de projets hors UE qui ont bénéficié de taux d’intérêt bonifiés et d’autres aides financières de l’UE par l’intermédiaire de la Banque.
English: As a general principle, the Commission believes that such fora should be characterised by broad stakeholder involvement and with a co-ordination role by government to ensure that
French: Qui plus est, des progrès ont été constatés dans la réalisation de l'idée communément admise de créer un système clair et fiable pour le suivi des
English: The CCRA’s Appeals business line reviews contested decisions relating to income tax, GST/HST, excise tax, trade administration, customs, the Canada Pension Plan, and Employment Insurance issues.
French: La notation du rendement est fonction du jugement des gestionnaires en place, appuyé par un niveau approprié de renseignements exacts (y compris des estimations faites par ces gestionnaires) obtenus grâce à des sources ou des méthodes fiables.
English: More critically, while there were only two "mega cities" with populations over 10 million in 1960, and 18 now, some 26 will exist in 2015.
French: Plus grave, alors qu'il n'existait que deux " mégavilles " de plus de 10 millions d'habitants en 1960, contre 18 aujourd'hui, il en existera 26 en 2015.
English: In Volume 1, Chapter 10, we recounted how residential schools were used deliberately to break down the transmission of culture and language from one generation to the next.
French: Dans le chapitre 10 du volume 1, nous avons décrit la façon dont on avait utilisé les pensionnats pour empêcher délibérément la transmission de la culture et de la langue d'une génération à l'autre.
English: The evaluation also pointed to the need for continuing outreach efforts to ministries of education that promote the inclusion of teaching about the United Nations into the national curricula of Member States.
French: L'évaluation a également montré qu'il fallait poursuivre les activités d'information des ministères de l'éducation pour veiller à ce que l'ONU figure dans les programmes d'enseignement des États Membres.
English: Highway Authority Costs:$4,338,000(including the $125,000 subway betterment) Railway Company Costs:$ 962,000(temporary track diversion and permanent track alignment)
French: Coûts de l'administration routière : 4 338 000 $ (y compris 125 000 $ pour améliorer le passage inférieur) Coûts de la compagnie de chemin de fer : 962 000 $ (voie de détournement temporaire et réalignement permanent des voies)
English: The Observer Delegate of Ireland informed the Committee that his country would ratify the revised Convention in the first half of 2004.
French: Le Délégué observateur de l’Irlande informe le Comité que son pays ratifiera la Convention révisée au cours du premier semestre 2004.
English: By doing so, local supervision is ensured and the process becomes more sustainable. This is especially important given the challenges involved in gathering data over a wide geographicarea.
French: Il sera ainsi possible d'assurer une supervision locale et la viabilité de la méthode, ce qui est particulièrement important étant donné les grandes distances qu'il faut parcourir pour recueillir les données.
English: IPL aquires Plastique Gagnon situated in Lawrenceville, Quebec.
French: L’entreprise fait l’acquisition de Plastique Gagnon de Lawrenceville (Québec).
English: Members offered some editorial comments on the draft stakeholder consultation report to clarify some inconsistencies between the front end of the report and its conclusions.
French: Les membres formulent quelques observations sur le rapport de consultation des intervenants afin d'éclaircir quelques incompatibilités entre le début du rapport et ses conclusions.
English: A study on criminal victimization, implemented in partnership with the University of South Africa, has been concluded and disseminated and is now ready for follow-up.
French: Une étude sur la victimisation criminelle réalisée en partenariat avec l'université d'Afrique du Sud a été menée à bien et diffusée et est en attente de suite.
English: Additional overtime work can only happen upon agreement between employee and employer in addition to standard overtime.
French: Tout dépassement des heures supplémentaires nécessite un accord entre le salarié et l’employeur.
English: Due to the continued concern about transmission of the SARS agent in non-hospital and community settings in the People's Republic of China, including Hong Kong Special Administrative Region and Taiwan, Health Canada continues to recommend that Canadians planning to travel to these areas should defer all travel until further notice.
French: En raison de l'inquiétude grandissante concernant la transmission du SRAS ailleurs que dans les hôpitaux et dans les communautés de la République populaire de Chine, y compris la zone administrative spéciale de Hong Kong, et Taiwan, Santé Canada continu de recommander aux gens qui planifient de voyager dans ces régions de remettre leur voyage à plus tard jusqu'à nouvel ordre.
English: For example, the site contains information about certain policy statements, the conduct of meetings, how to make an effective active offer, what the different second language proficiency levels mean, and who is entitled to the bilingualism bonus.
French: Par exemple, on y retrouve des précisions sur certains énoncés de politique, des informations sur la tenue de réunions, comment effectuer une offre active efficace, que signifient les différents niveaux de compétences en langue seconde, qui à droit à la prime au bilinguisme, etc.
English: 190 below);  (c) A more regionally driven approach to achieving employment policy objectives was furthered within WINZ by establishing Regional Employment Commissioners.
French: c) La création de commissaires régionaux de l'emploi dans le cadre de WINZ a contribué au succès d'une action menée davantage sur le plan régional pour atteindre les objectifs de la politique de l'emploi.
English: Moving into the fall, we're heading into a new session of Parliament, complete with a new Speech from the Throne which always brings with it a flurry of activity.
French: Cet automne, nous aurons une nouvelle session parlementaire et un nouveau discours du Trône ce qui, comme d'habitude, entraînera un débordement d'activités.
English: Notice is hereby given that a certificate of amendment, dated the 2nd day of September 2005, was issued under the Canada Business Corporations Act to NUTRI-PEA LIMITED., corporate number 638439-1.
French: Prenez avis qu'un certificat de modification, daté le 2e jour de septembre 2005, fut émis en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions à NUTRI-PEA LIMITED., numéro corporatif 638439-1.
English: (a) The initial application of the Resource Allocation Framework to resources allocated in the fourth replenishment of the Global Environment Facility that is operational from July 2006, focusing on the climate change focal area;
French: a) L'application initiale du dispositif d'allocation des ressources aux ressources correspondant à la quatrième reconstitution du Fonds pour l'environnement mondial qui sera effective à partir de juillet 2006, surtout en ce qui concerne le domaine d'intervention «changements climatiques»;
English: The EU does not spend money lightly. The annual process of thorough scrutiny of expenditure plans starts every spring when the European Commission makes proposals for the following year.
French: Les propositions de la Commission sont débattues au Parlement européen et au Conseil des ministres de l’Union européenne, qui négocient ensuite entre eux les éventuels aménagements nécessaires, avant que le budget soit définitivement adopté en décembre de chaque année.
English: economy. From 2007 to 2012, the construction workforce will need to grow 14% to meet requirements, while the overall regional workforce will grow just 0.7%.
French: Entre 2007 et 2012, l’effectif de la construction devra augmenter de 14 % pour répondre aux besoins, alors que l’ensemble de la main-d’œuvre régionale ne croîtra que de 0,7 %.
English: Report on the first session (13-24 May 2002)
French: Rapport sur les travaux de la première session (13-24 mai 2002)
English: 4 P-4, 4 FS, 4 UNV, 4 NO
French: 4 P-4, 4 SM, 4 VNU, 4 NO
English: The term "public official" in the Money Laundering Act includes any person engaged in public administration (state or local authorities). It also applies to particular professions which are granted a public licence for their occupation, such as practising lawyers.
French: Toutes les infractions de corruption (voir paragraphe 6 et note 2) sont des infractions principales pour ce qui concerne le blanchiment des capitaux.
English: Another group of 18 men in the same study were considered, based on semen samples, to be vasectomy failures.
French: Bien que les recommandations puissent varier, il est souvent conseillé aux couples d'utiliser une autre méthode jusqu'à la vingtième éjaculation, ou pendant 12 semaines après la procédure.
English: There could have been guidelines or policies favouring the extension of the area of selection to employees of small departments, but failure to follow them cannot be the basis for invalidating a selection process done by or on behalf of the Commission.
French: Il y avait peut-être des lignes directrices ou des politiques incitant à étendre la zone de sélection de manière à inclure les employés de petits ministères, mais le défaut de les observer ne peut servir de fondement à l'annulation d'une procédure de sélection appliquée par la Commission ou en son nom.
English: Daniel Hamermesh, University of Texas at Austin Time Use, Time Crunch and Work Time in America June 8, 2004:
French: Daniel Hamermesh, Université du Texas à Austin Emploi du temps, horaires surchargés et temps de travail en Amérique du Nord 8 juin 2004 :
English: The Act of 7 May 1999 amended the Act of 30 July 1981 concerning racism and xenophobia to allow courts to impose an additional penalty on a person already sentenced to a main penalty, by wholly or partly withdrawing certain political rights (the right to hold public posts, employment or office, and the right to be elected) for a period of 5 to 10 years.
French: La loi du 7 mai 1999 a modifié la législation du 30 juillet 1981 en matière de racisme ou de xénophobie pour permettre au juge d'infliger, à une personne condamnée à une peine principale, une peine accessoire interdisant, en tout ou en partie, certains droits politiques pour un terme de 5 à 10 ans (droit de remplir des fonctions, emplois ou offices publics et droit d'éligibilité).
English: Kinship care: family-based care within the child's extended family or with close friends of the family known to the child, whether formal or informal in nature;
French: i) Prise en charge par des proches: prise en charge formelle ou informelle par la famille élargie de l'enfant ou par des amis proches de la famille connus de l'enfant;
English: At 2155 hours on 17 July 2002, United States and British F-14, F-15, F-16, Tornado and EA-6B aircraft coming from bases in Saudi Arabia and Kuwait and from Saudi and Kuwaiti airspace and territorial waters penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: Le 17 juillet 2002, à 21 h 55, des avions américains et britanniques de type F-14, F-15, F-16, Tornado et EA-6B ont violé l'espace aérien iraquien dans la région sud.
English: • prepare a succession plan for the departmental civilian management cadre by winter 2004;
French: • dresser un plan de relève du cadre de gestion civil du Ministère d’ici l’hiver 2004;
English: Luckily, the actress is saved in a corner kick with the choice of the bag, Burberry Manor bag in burgundy leather.
French: Per fortuna l’attrice si salva in calcio d’angolo con la scelta della borsa, la Manor bag di Burberry in pelle color bordeaux.
English: In the same way, a project previously rejected by the Board of Management can only be re-submitted if it has been notably modified, compared to the initial application.
French: De même, un projet précédemment rejeté par le Comité de direction ne peut être présenté à nouveau, que s'il a été notablement modifié par rapport à la demande originale.
English: (i) A register of official visits, including comments by official visitors;
French: i) Un registre des visites officielles avec les observations des visiteurs officiels;
English: As a result, one region decided to simply attach a blank FTA form to an existing approved Blanket Travel Authority.
French: Pour cette raison, une région a décidé de simplement annexer un formulaire AVF vide à une AGV déjà approuvée.
English: However, no one expressed any concerns when Siemens (which holds more patents than anyone else in Europe) announced a cross-licensing with Microsoft, under which Microsoft has access to all of Siemens' patents and vice versa.
French: Avec le système des brevets, vous ne savez jamais si quelqu'un n'a pas déjà déposé un certain concept ou le fera pendant que vous êtes en train de travailler sur votre produit.
English: The raw water sources were rivers (28), lakes (18), wells (3), a dam (1) and a mixture of these sources (2).
French: Ces fiches précisent aussi les niveaux de SPD présentés dans le tableau 2, et ceci pour les échantillons d'eau brute, d'eau traitée et d'eau de distribution prélevés en hiver et en été.
English: Costs associated with the creation and distribution of communication tools (e.g. plain language summaries or other mechanisms) Peer Review Process and Evaluation Criteria A CIHR peer review committee will evaluate the full applications.
French: Les coûts découlant de la création et de la diffusion d'outils de communication (p. ex. résumés en langage simple ou autres) Processus d'examen par les pairs et critères d'évaluation Un comité d'examen par les pairs des IRSC évaluera les demandes détaillées.
English: The Parliamentary Ombudsman intervened on his own initiative in a case concerning an interview published in a newspaper in April 1999 in connection with the above-mentioned proceedings concerning the military in the Helsinki District Court.
French: L'Ombudsman parlementaire était intervenu de sa propre initiative à la suite d'une interview publiée par un journal en avril 1999 au sujet de la procédure engagée (voir plus haut) contre un officier de l'armée devant le tribunal de district d'Helsinki.
English: The Delegation subsequently explained that the new information and communication technologies represented an effective tool which would allow the handicaps and constraints with which those countries were faced to be overcome and thus accelerate their economic and social progress.
French: Elle a ensuite expliqué que les nouvelles technologies de l’information et de la communication constituent un outil efficace qui pourra permettre de surmonter les handicaps et contraintes auxquels ces pays font face et ainsi accélérer leur progrès économique et social.
English: Following the submission of the Project Registration document by the proponent to the provincial government on October 16, 2006, the public was allowed a 35 day review period to submit written comments to the provincial Minister of Environment and Conservation.
French: À la suite du dépôt auprès du gouvernement provincial du document d’enregistrement du projet par le promoteur le 16 octobre 2006, le public a bénéficié d’une période de 35 jours pour présenter par écrit ses observations au Minister of Environment and Conservation.
English: The Government has made specific rules and regulations to protect children from exploitation.
French: Le Gouvernement a prévu des dispositions réglementaires concrètes pour empêcher l'exploitation des enfants.
English: Monopolization of STM publishing by large commercial publishers has resulted in collection costs for STM libraries that increase by a factor of more than 10% per year for the last decade.3 Faced with increasing costs for STM information resources, and in many cases reduced budgets, academic libraries have developed new approaches to providing service to their clients.
French: La monopolisation de l'édition STM par les grands éditeurs commerciaux a mené à une augmentation des coûts liés aux collections des bibliothèques STM d'au moins 10 % par année au cours de la dernière décennie3. Confrontées à l'augmentation du coût des ressources d'information STM et, dans bien des cas, à la diminution des budgets, les bibliothèques universitaires ont adopté de nouvelles approches en vue d'offrir des services à leurs clients.
English: The Council concluded a stabilisation and association agreement with Bosnia and Herzegovina, which is aimed at:
French: Le Conseil a conclu un accord de stabilisation et d'association avec la Bosnie-et-Herzégovine, dont les objectifs sont les suivants:
English: Secondary endpoints included OS, survival free of systemic disease (which excluded local and contralateral breast events).
French: La SG, une survie sans maladie systémique (excluant le cancer du sein local et controlatéral) faisaient partie des paramètres secondaires.
English: The principal condition for the promotion and development of medicinal products is compliance with general requirements in respect of market authorisation procedures in accordance with Article 23(1).
French: Κύριο στοιχείο για την προώθηση και ανάπτυξη των φαρμάκων είναι η πλήρωση των γενικών απαιτήσεων για την έκδοση άδειας κυκλοφορίας στην αγορά βάσει των διατάξεων του άρθρου 23 παράγραφος 1.
English: Now, for that foreign policy to be effective, it is also essential that it should include a defence policy.
French: Maintenant, pour que cette politique étrangère soit effective, il est également nécessaire que l'Union dispose, sous sa couverture, d'une politique de défense.
English: * This chapter is taken from the document E/C.12/1990/4/Rev.1 and embodies amendments adopted by the Committee at its fourth (1990) and eighth (1993) sessions.
French: * Le présent chapitre reprend le texte du document E/C.12/1990/4/Rev.1 et incorpore les amendements adoptés par le Comité à ses quatrième (1990) et huitième (1993) sessions.
English: This is not to suggest that innovation and change should be discouraged, but blanket statements such as we "must embrace innovation" fail to appreciate the extent of the challenge involved.
French: Cela ne signiﬁe pas qu’il vaudrait mieux décourager l’innovation et le changement, mais les déclarations à l’emporte-pièce comme « il faut se lancer dans l’innovation » ne permettent pas de saisir l’ampleur du déﬁ que cela suppose.
English: '” By an Order of 27 November 2002, the Court, after its President had been informed of the view of the Parties on the composition of the chamber and had reported to it, decided to accede to the request of both Parties that it should form a special chamber of five judges and formed a Chamber of three Members of the Court together with the two judges ad hoc chosen by the Parties, as follows: President Guillaume, Judges Rezek and Buergenthal, and Judges ad hoc Torres Bernárdez (chosen by Honduras) and Paolillo (chosen by El Salvador).
French: Par ordonnance du 27 novembre 2002, après que les Parties eurent informé le président de leurs vues sur la composition de la Chambre et que ce dernier les eut communiquées à la Cour, celle-ci a décidé d'accéder à la requête des Parties de constituer une chambre spéciale de cinq juges se composant de trois Membres de la Cour et de deux juges ad hoc choisis par les Parties comme suit : le président Guillaume, les juges Rezek et Buergenthal et les juges ad hoc Torres Bernárdez (choisi par le Honduras) et Paolillo (choisi par El Salvador).