ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The necessity to live together does not only arise from globalization.
French: La mondialisation rapproche les gens, quelles que soient leur religion, leur race ou leur culture.
English: 2003-2004 Vote / Statutory (S) Main Estimates Planned Spending Total Authorities Authorities received as a result of December 12, 2003 (entire fiscal year) Revised Authorities 1 Operating expenditures 0.0 0.0 0.0 147.0 147.0 5 Capital expenditures 0.0 0.0 0.0 1.2 1.2 10 Grants and contributions 0.0 0.0 0.0 18.4 18.4 (S) Minister's salary and motor car allowances 0.0 0.0 0.0 0.1 0.1 (S) Contributions to employee benefit plans 0.0 0.0 0.0 17.4 17.4 Total Department 0.0 0.0 0.0 184.1 184.1 Total FTEs received, 1,210.0
French: 2003-2004 Approuvrés / prévus par la loi (L) Budget principal Dépenses prévues Total des autorisations Autorisations transférées à la suite du 12 décembre 2003 (pour tout l'exercice) Autorisations révisées 1 Dépenses de fonctionnement 0,0 0,0 0,0 147,0 147,0 5 Dépenses en capital 0,0 0,0 0,0 1,2 1,2 10 Subventions et contributions 0,0 0,0 0,0 18,4 18,4 (L) Traitement et allocation pour automobile des ministres 0,0 0,0 0,0 0,1 0,1 (L) Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 0,0 0,0 0,0 17,4 17,4 Total du Ministère 0,0 0,0 0,0 184,1 184,1 Total des ETP transférés 1 210,0
English: Certificates issued and endorsed under the provisions of the STCW Convention will be valid until their expiry date.
French: Les brevets d'aptitude délivrés et avalisés en application des dispositions de la Convention STCW demeureront valides jusqu'à leur date d'expiration.
English: During most of his time as a doll, Chucky chased after a boy named Andy Barclay because Andy was the first person he told his real name to as a doll. Brad Dourif has voiced the character in all of the films (he also appears at the beginning of the first film and in subsequent flashbacks).
French: Chucky est le nom d'une poupée possédée par l'esprit du tueur en série Charles Lee Ray et héros d'une série de films d'horreur dont le premier film "Chucky 1, jeu d'enfant" sortit en 1988 et fut suivi de plusieurs autres films.
English: That coincides with the mandate given in resolution 51/77.  I have been informed that there is no quorum present, and that therefore the text of the new paragraph, which has been circulated in the Hall, will be introduced at a later date, when action is to be taken on the draft resolution.
French: On me fait savoir que nous n'avons pas atteint le quorum à la présente séance et que par conséquent le texte du nouveau paragraphe que l'on a fait circuler dans la salle sera présenté à une date ultérieure, lorsque l'Assemblée se prononcera sur le projet de résolution.
English: (e) Prohibiting the sale of cigarettes individually Under subsection 10(1) of the Tobacco Act cigarettes must be sold in a package that contains "at least 20 cigarettes or at least a prescribed number of cigarettes, which shall be more than 20".
French: (e) Interdiction de vendre des cigarettes à la pièce Au titre du paragraphe 10(1) de la Loi sur le tabac, les cigarettes doivent être vendues dans des emballages contenant « au moins vingt cigarettes ou au moins le nombre réglementaire de cigarettes qui ne peut être inférieur à vingt».
English: 3452 096L01SE/096L01S.-E. De Beers Canada Exploration Inc.
French: 3453 096L01SW/096L01S.-O. De Beers Canada Exploration Inc.
English: pyrophoric substances; the current UN numbers are based on physical state (solid/liquid) and nature (organic or inorganic) of the substances; pyrophoric organometallic compounds n.o.s (one UN number for both solid and liquid); n.o.s entries for pyrophoric metal alkyls, on the basis of their general chemical nature (alkyls general, alkyl halides, alkyl hydrides and aryl hydrides); n.o.s.
French: matières pyrophoriques: le numéro ONU actuellement attribué est fonction de l'état physique (solide/liquide) et de la nature organique ou inorganique de la matière; composés organométalliques pyrophoriques, N.S.A.
English: As part of its energy information program, the NEB produced four energy market assessments in 2006-2007 to meet specific information needs in the areas of natural gas deliverability, natural gas for power generation, oil sands development and energy transportation.
French: Dans le cadre de son programme de renseignements sur l’énergie, l’ONÉ a produit quatre évaluations du marché de l’énergie en 2006-2007 pour combler des besoins d’information précis dans les secteurs de la productibilité de gaz naturel, de l’utilisation du gaz naturel pour la production d’électricité, de la mise en valeur des sables bitumineux et du transport de l’énergie.
English: This is anything but an easy task, as the boundaries between languages are fluid, and hardly any objective criteria can be named to distinguish clearly between 'languages' and 'variations' – e.g. regional dialects or the variant which is spoken by members of a social class.
French: Ceci n’a rien d’une tâche facile en raison de la fluidité des frontières entre langues et de l’impossibilité de définir des critères objectifs permettant de distinguer clairement entre « langues » et « variations » – par ex entre les dialectes régionaux ou la variante qui est parlée par les membres d’une classe sociale.
English: European Day of languages 26 September 2008 Events 2008 Man spricht Deutsch Schwerpunkte der im Bonner Haus der Geschichte geplanten Ausstellung „man spricht Deutsch" sind ausgewählte gesellschaftspolitisch und kulturhistorisch relevante Aspekte der deutschen Gegenwartssprache.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Événements 2008 Man spricht Deutsch Schwerpunkte der im Bonner Haus der Geschichte geplanten Ausstellung „man spricht Deutsch" sind ausgewählte gesellschaftspolitisch und kulturhistorisch relevante Aspekte der deutschen Gegenwartssprache.
English: People living under colonial rule were entitled to choose freely their political system and not have it imposed upon them by the administering Powers.
French: Les peuples qui vivent sous un régime colonial ont le droit de choisir librement leur système politique sans que les puissances administrantes le leur imposent.
English: The Governor reported that the houses of only a small number of returnees had been reconstructed.
French: Le Gouverneur a indiqué que des maisons avaient été reconstruites pour un petit nombre seulement de personnes rentrées.
English: Shareholder evaluation of the quality of education support services.
French: Évaluation pour les intervenants de la qualité des ser vice s d ’ap pu i à l’e ns eig ne m en t.
English: STATUS OF INSURANCES AT TERMINATION OF EMPLOYMENT The following Insurances cannot be deducted from your pension.
French: SITUATION CONCERNANT LES ASSURANCES À LA CESSATION DE L'EMPLOI Les retenues concernant les régimes d'assurance suivants ne peuvent être effectuées sur votre pension.
English: 69, 70 and 72.
French: 69, 70 et 72.
English: Paris, 20-21 November 2007
French: Soixante et unième session Paris, 20-21 novembre 2007 Point 8 de l'ordre du jour provisoire
English: To help promote SummerActive, the Alberta Centre for Active Living produced a series of five Hot Topics in Physical Activity.
French: Pour promouvoir étéACTIF, l'Alberta Centre for Active Living (disponible en anglais seulement) a publié une série de cinq sujets brûlants en matière d'activité physique.
English: Provide a brief description on how the Named Investigator will contribute to the research project and the ICIHRP.
French: Écrire brièvement comment le chercheur désigné contribuera au projet de recherche et au PCIRSA.
English: Going in the other direction, the government paid Bristol-Myers Squibb hundreds of millions of dollars for Taxol through the Medicare program.
French: Par ailleurs, le gouvernement a versé à Bristol-Myers Squibb des centaines de millions de dollars pour le Taxol par l’entremise de son programme d’assurance des soins médicaux.
English: The disparity may be accounted for, in part at least, by the possible inclusion in the contemporary figures of Non-Permanent personnel still serving in Coast Defence or Anti-Aircraft units or guarding vulnerable points.
French: L'écart provient peut-etre de ce que les dernières données comprennent les troupes non permanentes affectées à la défense côtière ou à la DCA, ainsi que les unités chargées de la défense des points vulnérables.
English: 8.1.2 Identify analyte(s) monitored 8.1.3 Identify analytical technique employed 8.1.4 Identify method of detection 8.1.5 Identify internal standard 8.1.6 If based on a published procedure, state reference citation 8.1.7 Identify any deviations from protocol 8.1.8 Dates of subject sample analysis 8.1.9 Longest period of subject sample storage (Identify the time elapsed between the first day of sample collection and the last day of subject 1sample analysis)
French: 8.1.6 Si la technique est tirée d’une publication, donner la référence 8.1.7 Signaler les dérogations au protocole 8.1.8 Dates de l’analyse des échantillons d’un sujet 8.1.9 Plus longue période de conservation des échantillons d’un sujet (Indiquer le temps qui s’est écoulé entre le jour où l’échantillon a été prélevé et le dernier jour où l’échantillon du sujet a été analysé)
English: A further increase in the productivity of the Secretariat cannot be expected.
French: Une nouvelle augmentation de la productivité du Secrétariat ne peut être escomptée.
English: This knowledge is helping policymakers and health-care administrators develop targeted public education and training for health professionals and improve the allocation of resources.
French: Toute cette information aide les décideurs et les administrateurs des services de santé à concevoir des programmes ciblés d'éducation du public et de formation pour les professionnels de la santé, et à répartir les ressources de façon plus judicieuse.
English: These groups told us that they also needed fairness.
French: Ainsi, en vertu des modifications proposées, tous les groupes, de l’Orchestre symphonique de Terre-Neuve au Festival international de jazz de Victoria, seront traités sur le même pied.
English: Amendment 93 Annex III ANNEX III Notification (as referred to in Article 6) 1.
French: Amendement 93 Annexe III ANNEXE III Notification (visée à l’article 6) 1.
English: Selecting Board Date(s):
French: Comité de sélection Date(s) :
English: It is very different from how Bind 9 works but worth a try.
French: Son mode de fonctionnement est très différent de celui de Bind v.9, mais il vaut la peine d'être testé.
English: Building on the EU’s experience of dealing with sex discrimination, a consensus emerged in the mid-1990s concerning the need for the European Community to tackle discrimination on a number of additional grounds.
French: Sur la base de l'expérience acquise par l'Union en matière de lutte contre la discrimination fondée sur le sexe, il est apparu nécessaire que la Communauté européenne combatte la discrimination fondée sur d'autres motifs et un consensus a été atteint à ce sujet au milieu des années 1990.
English: Enjoy a cup of complimentary coffee while watching a DVD.
French: Buvez une tasse de café gratuite en regardant un DVD.
English: Canada ratified the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination on October 4, 1970.
French: Le Canada a ratifié la Convention internationale sur 1'élimination de toutes les formes de discrimination raciale le 4 octobre 1970.
English: The public servants' involvement in election campaigns, however, became more and more of an issue.
French: Que peut-on dire de l'activité politique des fonctionnaires au Canada ?
English: After paying tribute to the work done by the Swedish Presidency, Mr Verhofstadt, Belgian Prime Minister and President of the Council, presented the main points of the Belgian Presidency's programme for the next six months, including the introduction of the euro, the achievement of social Europe, the establishment of the European area of freedom, security and justice, improving the quality of life, enlargement, the common foreign and security policy, and the debate on the future of Europe.
French: Après avoir rendu hommage au travail accompli par la présidence suédoise, M. Verhofstadt, Premier ministre belge et président en exercice du Conseil, a présenté les points principaux du programme de la présidence belge pour les six mois à venir, parmi lesquels figurent l'introduction de l'euro, la réalisation de l'Europe sociale, la réalisation de l'espace européen de liberté, de sécurité et de justice, l'amélioration de la qualité de la vie, l'élargissement, la politique étrangère et de sécurité commune et le débat sur l'avenir de l'Europe.
English: Aware of the problems particularly affecting such enterprises, the participating States will endeavour further to improve the conditions dealt with in the preceding paragraphs in order to facilitate the operations of these enterprises in the above-mentioned fields.
French: De plus, les Etats participants, ayant connaissance du passage pertinent du rapport du "Forum scientifique", conviennent d'encourager le développement de la coopération scientifique dans le domaine de l'agriculture, aux plans bilatéral, multilatéral et sous-régional afin, entre autres, d'améliorer le cheptel et la reproduction des plantes et d'assurer les meilleures utilisation et conservation possibles des ressources en eau.
English: At its fifty-fifth session, in 2001, the General Assembly decided that all cooperation items should be clustered under an item entitled “Cooperation between the United Nations and regional and other organizations” and individual cooperation items should become sub-items of that item; the cooperation item should be biennialized, starting at the fifty-seventh session, and should appear in the agenda of the Assembly thereafter at odd-numbered sessions; and any resolution under individual sub-items should remain separate (resolution 55/285).
French: À sa cinquante-cinquième session, tenue en 2001, l'Assemblée générale a décidé que tous les points de l'ordre du jour relatifs à la coopération seraient regroupés sous un point intitulé « Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales ou autres » et que chacun d'entre eux deviendrait un point subsidiaire; qu'à partir de la cinquante-septième session, le point relatif à la coopération serait examiné tous les deux ans et serait ensuite inscrit à l'ordre du jour de chaque session impaire de l'Assemblée générale; et que toute résolution portant sur un point subsidiaire particulier serait adoptée séparément (résolution 55/285).
English: Third, another reason for dormant accounts is that the account-holder has ceased to carry out transactions at any bank other than his or her main bank85.
French: Cette situation peut notamment s’expliquer par le fait qu’un certain nombre d’entre eux n’ont plus conscience de détenir un livret A84.
English: An immense question which no response can define, an action as complex as humanity itself, a theater where all human interests meet, from the most selfish to the most altruistic: interest in others' welfare and their evolution, but also political and financial interests.
French: Une question immense que toutes les réponses ne parviennent pas à cerner; une action aussi complexe que peut l'être l'humanité; un théâtre où se côtoient les intérêts humains, des plus égoïstes aux plus altruistes: intérêt pour les autres et leur devenir, mais aussi intérêts politiques ou financiers.
English: A funding administration committee, independent of the panel or mediator and proponent, is established for the review.
French: Rapports d'examen préalable par catégorie L'évaluation environnementale de certains projets courants et répétitifs peut être simplifiée grâce à l'emploi des rapports d'examen préalable par catégorie.
English: Since September 1984, the Trust fund has been governed by subsection 9.1 of the Act respecting the National Battlefields at Quebec, which authorizes such amounts to be spent for the purpose for which they were given to the Commission.
French: Les produits et les charges sont inclus dans l'état des résultats de la Commission et se détaillent comme suit:
English: No.  No.
French: No. 2002/45 (I)
English: The correlation for ASE and VSE returns and volume increased immediately after the formation of the TSX Venture Exchange, suggesting that a unified regulatory structure promotes integration.
French: La corrélation des rendements et du volume d’opérations boursières de l’ASE et de la VSE a augmenté dès après la formation de la Bourse de croissance TSX, ce qui laisse croire qu’une structure de réglementation unifiée favorise l’intégration.
English: But I have to say that the Court is important in this regard.
French: Mais je dois dire que la Cour est importante à cet égard.
English: This expression, valid to all orders in the angular velocity is then used to calculate current distributions for some typical harmonic oscillator single-particle states.
French: Cette expression, valide à tous les ordres de la vitesse angulaire, est ensuite utilisée pour le calcul des distributions de courant dans certains états typiques d'oscillateur harmonique à une particule.
English: Enterprises should be authorized to deduct form their taxable profits, for the assessment of the taxation, all those operating expenses committed for scientific and technical research activities (personnel costs, overheads).
French: Les entreprises devraient être autorisées à déduire de leur bénéfice imposable, pour l'établissement de l'impôt, toutes les dépenses de fonctionnement engagées dans les opérations de recherche scientifique et technique (frais de personnel, frais généraux).
English: In order to facilitate the conduct of the inquiry, the Tribunal is seeking submissions on the issue of classes of goods.
French: Afin de faciliter la tenue de l'enquête, le Tribunal recherche des observations sur la question de catégories de marchandises.
English: Urges Governments to encourage men and boys to work with women and girls in the design of policies and programmes for men and boys aimed at gender equality and to foster the involvement of men and boys in gender mainstreaming efforts in order to ensure the improved design of all policies and programmes”,
French: Prie instamment les gouvernements d'encourager les hommes et les jeunes garçons à collaborer avec les femmes et les fillettes à l'élaboration de politiques et programmes en faveur des hommes et des jeunes garçons qui visent l'égalité des sexes et de faciliter leur participation aux efforts faits pour lutter contre le sexisme, afin que des politiques et programmes mieux conçus puissent être mis sur pied; »
English: All of the appellants who were adversely affected by the waiting period could have obtained alternate health care coverage.
French: Tous les appelants qui avaient souffert de la période d’attente auraient pu obtenir une couverture d’assurance-santé par d’autres moyens.
English: At its fifty-third session, the General Assembly decided that the emoluments, pensions and other conditions of service for the members of the International Court of Justice and the judges of the International Tribunal for the Former Yugoslavia and the International Criminal Tribunal for Rwanda should be reviewed at its fifty-sixth session (resolution 53/214, sect.
French: À sa cinquante-troisième session, l'Assemblée générale a décidé de réexaminer à sa cinquante-sixième session les émoluments, les pensions et autres conditions d'emploi des membres de la Cour internationale de Justice, des juges du Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie et des juges du Tribunal pénal international pour le Rwanda (résolution 53/214, sect. VIII).
English: The Working Group "Human Resource Management", established in 2005, received through its mandate a strong involvement in the preparation and implementation of the ESTP.
French: Le Groupe de travail sur la gestion des ressources humaines, créé en 2005, a été chargé de participer largement aux préparatifs et à la mise en œuvre de l'ESTP.
English: Users of this publication are reminded that it is prepared for reference only and that, as such, it has no official sanction.
French: La présente publication n'est préparée que pour la commodité du lecteur et n'a aucune valeur officielle.
English: Telesat Canada, Futureworks, QTECH Hybrid Systems, ColabNet, Telehealth and Education Technology Resources Agency (TETRA) and Communications Research Centre Canada have also collaborated on this project.
French: Télésat Canada, Futureworks, QTECH Hybrid Systems, ColabNet, TETRA (Telehealth and Educational Technology Resources Agency) et le Centre de recherches sur les communications Canada (CRC) ont également participé à ce projet.
English: Command and Control Primary Domestic SAR Aircraft.
French: Commandement et contrôle – Aéronefs SAR primaires à l’échelle nationale.
English: The Department of Management noted that the Department of Peacekeeping Operations had experienced delays in finalizing the reports, and the Office of Programme Planning, Budget and Accounts had sent follow-up memorandums to the Field Administration and Logistics Division requesting the documentation.
French: Le Département de la gestion a relevé que le Département des opérations de maintien de la paix avait accusé du retard dans l'établissement des rapports et que le Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité avait adressé des mémorandums de suivi à la Division de l'administration et de la logistique des missions pour demander les documents en question.
English: 10.8 If a registrant agrees to file the rebate application under the new FCTIP with the CRA on behalf of a qualifying non-resident, isn’t this the same as paying or crediting the amount of the rebate to the qualifying non-resident?
French: 10.8 Si un inscrit accepte de demander un remboursement dans le cadre du nouveau programme d'incitation pour congrès étrangers et voyages organisés auprès de l'ARC au nom d'un non-résident admissible, cela ne revient-il pas à rembourser ou à créditer au non-résident admissible le montant de la TPS/TVH?
English: The important aspects are on the one hand to take a regional approach yet on the other hand to assess each country on its merits, because although we are dealing with a single region here, the countries within it nonetheless differ from each other to a fairly marked degree.
French: L'important est d'articuler l'approche régionale avec l'évaluation de chaque pays selon ses mérites propres, car, s'il est vrai que nous avons affaire ici à une région géopolitique, les pays qui la composent n'en sont pas moins assez différents les uns des autres.
English: Again, Mr. Smith explained that at no time did CN raise the possibility of a rate change resulting from the substitution of Huntingdon for Montréal or Valleyfield as an interchange point with Conrail.
French: Jamais n'a-t-il été question d'un changement de taux résultant de la substitution de Huntingdon à Montréal et Valleyfield comme point d'échange du trafic avec Conrail.
English: Preparedness is based on a capacity to identify health risks and threats, including those that may be outcomes of the foreign policies practiced by individual nations.
French: La planification prospective implique la capacité de cerner les risques sanitaires et les menaces qui pèsent sur la santé, y compris celles qui découlent des politiques étrangères conduites par tel ou tel pays.
English: As you will probably already know, the Secretary General will conclude his investigation on 21 February 2006 and Dr Marty will present an initial report on his inquiry to the Council of Europe Parliamentary Assembly by the end of January 2006.
French: Comme vous le savez sans doute déjà, le secrétaire général conclura son enquête le 21 février 2006 et M. Marty présentera un premier rapport d’enquête à l’assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe avant la fin janvier de 2006.
English: The Inland Transport Committee (ITC) held its sixty-seventh session from 15 to 17 February 2005 under the chairmanship of Mr. P. Päffgen (Germany).
French: Le Comité des transports intérieurs (CTI) a tenu sa soixante-septième session du 15 au 17 février 2005, sous la présidence de M. Päffgen (Allemagne).