ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Different forms of pro-active capacity-building are needed and possible in countries all along the capacity continuum.
French: Il est possible - et nécessaire - de mener différentes stratégies volontaristes de renforcement des capacités dans les pays, selon le niveau déjà atteint.
English: Permission is granted to reproduce or cite portions herein, if attribution is given to the Bank of Canada.
French: Copies and a complete list of working papers are available from: Diffusion des publications, Banque du Canada Publications Distribution, Bank of Canada 234, rue Wellington, Ottawa (Ontario) K1A 0G9 234 Wellington Street, Ottawa, Ontario K1A 0G9 Adresse électronique / E-mail: publications@bankofcanada.ca WWW: http://www.bankofcanada.ca/
English: • the design of policies and programs for competitiveness that take into consideration the impact of such policies and programs on employment and workers, especially those of the disadvantaged and poor
French: • la conception de politiques et de programmes favorisant la compétitivité sensibles à l’incidence qu’ils peuvent avoir sur l’emploi et sur les travailleurs, notamment en ce qui concerne les personnes défavorisées et pauvres
English: Improvements in the timeliness of donor reporting were seen in 2005 and further progress will be sought in the new plan period.
French: Les donateurs ont été plus nombreux à soumettre leurs rapports dans les délais prescrits en 2005 et de nouveaux progrès seront recherchés dans ce domaine pendant la période couverte par le prochain plan.
English: However, comments will be considered only if they are in writing, are received not later than June 21, 2004, and are related to the effects of this work on marine navigation.
French: Veuillez noter que seuls les commentaires faits par écrit, reçus au plus tard le 21 juin 2004 et relatifs à l'effet de l'ouvrage sur la navigation maritime seront considérés.
English: References In addition to the documents listed in the Authorities section of this directive the following references may also be consulted: a) Interim Policy Directive – Delegated Land Management Program:
French: Questions de conformité : Les rapports doivent divulguer toutes les questions de conformité concernant les baux et permis en vigueur identifiés au cours de l’année.
English: While complementary, there are key differences in the types of interventions.
French: Bien qu’elles soient complémentaires, il existe des différences essentielles dans les types d’interventions.
English: Stamping; Spinning; Deep-drawing; Working sheet metal of limited length by stretching; Punching
French: Estampage; Repoussage; Emboutissage; Travail des tôles de longueur limitée par étirage; Découpage à l'emporte-pièce
English: For example, a change in the price of a country’s staple food may be an issue of life and death for poor families, but it is unlikely to affect women (or men) in wealthier households.
French: Le « genre » d'une personne est défini par les règles, normes, coutumes et pratiques qui expriment les différences biologiques entre les deux sexes sous la forme de différences socialement construites entre hommes et femmes (et entre garçons et filles).
English: The function of authorising officer will be delegated to the ELARG Director-General.
French: Il convient d'ajouter que les allocations budgétaires de PHARE sont reprises actuellement à la rubrique 7, l'ensemble des autres aides communautaires relevant de la rubrique 4 ou du Fonds Européen de Développement (FED).
English: On an average, women work 7.1 hours a day in the agricultural sector against men working for 7.7 hours a day.
French: En moyenne, dans le secteur agricole, le femmes travaillent 7,1 heures par jour contre 7,7 heures pour les hommes.
English: Coordinated efforts that address the social determinants of health and the quality of health care services could serve to optimize health outcomes and reduce health inequities.
French: Des efforts coordonnés visant les déterminants sociaux de la santé et la qualité des services de soins de santé pourraient permettre d'améliorer les résultats pour la santé et de réduire les inégalités en matière de santé.
English: However, there is inadequate expertise in that area among public prosecutors and investigative police officers because of a lack of established practice.
French: Néanmoins, il sied de relever l'insuffisance d'expertise en la matière dans le chef de l'OMP (Officier du ministère public) ou de l'OPJ (Officier de police judiciaire) faute d'une pratique ancrée.
English: Dans une rue calme des Chartrons, vivez à proximité des quais, dans un quartier porteur, commerçant et animé, proche des transports.
French: Encore quelques semaines pour bénéficier du dispositif Scellier dans les meilleures conditions !
English: Ozias Leduc The Choquette Farm, Belœil (1901) Aleksey Georgiyevich Yavlensky A Mountain (1905)
French: Ozias Leduc La Ferme Choquette, Belœil (1901) Alexei Georguievitch Yavlenski La Montagne (1905)
English: (a) Operational aspects 70. The UCAV concept is a promising one in relation to the likely nature of the conflicts we will face during the 21st century.
French: (a) Aspects opérationnels 70.
English: Residential care facilities include homes for the aged, such as nursing homes, and specialized facilities for emotionally disturbed children and for people who are physically or mentally handicapped, developmentally delayed, psychiatrically disabled, or addicted to alcohol or drugs.
French: Ces établissements regroupent les résidences pour les personnes âgées, comme les maisons de soins infirmiers et des établissements spécialisés pour les enfants ayant des troubles émotifs, et pour les personnes souffrant d'un handicap physique ou mental, les personnes ayant un retard de développement, les personnes souffrant de troubles psychiques ainsi que les alcooliques et les toxicomanes.
English: Although the FARC’s capabilities have been seriously degraded over the last six years, and its geographical dispersion has shifted away from the main population centers, a series of high-profile attacks against business and civilian targets in the main cities would suffice to shatter the impression of security in the country.
French: Bien que les moyens des FARC se soient fortement dégradés ces six dernières années et que leur dispersion géographique soit plus éloignée des grands centres de population, une série d’attaques retentissantes contre des cibles civiles et des hommes d’affaires des grandes villes suffirait à ébranler l’impression de sécurité dans le pays.
English: At the same time, we should welcome Russia's participation in the EUFOR Chad operation, and agree on further cooperation within the framework of the European Security and Defence Policy.
French: Dans le même temps, nous devrions saluer la participation de la Russie à l'opération EUFOR Tchad, et convenir d'une coopération plus poussée dans le cadre de la politique européenne de sécurité et de défense.
English: The current talks between the German and UK Governments on Sellafield have nothing to do with the decisions OSPAR took in Lisbon.
French: Les discussions qui ont lieu pour le moment entre les gouvernements allemands et britanniques sur Sellafield n'ont rien à voir avec les décisions qui ont été prises à Lisbonne dans le cadre d'OSPAR.
English: Decides to hold the Eleventh Congress from 18 to 25 April 2005, with pre-congress consultations to be held on 18 April 2005;
French: Décide que le onzième Congrès se tiendra du 18 au 25 avril 2005, les consultations préalables se déroulant le 18 avril 2005;
English: Broad, consistent and long-term assistance to regional organizations is crucial.
French: Il est capital d'accorder aux organisations régionales une aide large, cohérente et à long terme.
English: It taught us how to operate in the North."
French: Cette expérience nous a appris à travailler dans le Nord.
English: Seminars and training in 2007 were: (a) 13th Special Seminar on Criminal Justice for Senior Criminal Justice Officials of China; (b) 10th International Training Course on Corruption Control in Criminal Justice; (c) 8th Training Course on the Juvenile Delinquent Treatment System for Kenya; (d) 4th Seminar on Criminal Justice for Central Asia; and (e) 2nd Training Course on the Revitalization of Volunteer Probation Aid System in the Philippines).
French: Les séminaires et cours de formation en 2007 ont été les suivants : a) treizième Séminaire spécial pour les hauts responsables de la justice pénale; b) 10e cours de formation spécial sur la lutte contre la corruption dans le crime et la justice; c) 8e cours de formation pour le Kenya sur les systèmes de traitement des délinquants juvéniles; d) quatrième Séminaire sur la justice pénale pour l'Asie centrale; e) 2e cours de formation sur la revitalisation du système d'aide aux agents de probation bénévoles aux Philippines).
English: An ACOA organized Prince Edward Island contingent of boat builders to Fish Expo and Work Boat Atlantic in Rhode Island resulted in over $400,000 in both immediate and estimated medium-term sales.
French: Un groupe de constructeurs de bateaux de l'Île-du-Prince-Édouard, constitué par l'APECA, a participé à la Fish Expo and Work Boat Atlantic au Rhode Island, ce qui a entraîné la conclusion de plus de 400 000 $ de ventes immédiates et à moyen terme.
English: Commission ¡ Report on the application in 2006 of the regulation regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents (→ point 1.1.3).
French: Commission ¡ Rapport concernant l’application au cours de l’année 2006 du règlement relatif à l’accès du public aux documents du Parlement européen, du Conseil et de la Commission (→ point 1.1.3).
English: Rosemary Davis Chair
French: Rosemary Davis Présidente du Conseil d’administration
English: Consider ratifying the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and its Optional Protocol.
French: e) Envisager de ratifier la Convention relative aux droits des personnes handicapées et le Protocole facultatif s'y rapportant.
English: Furthermore, you can browse our mailing lists as Usenet newsgroups. It can be done using a web interface, like Google or Gmane .
French: De plus, vous pouvez naviguer sur nos listes de discussion en tant que groupes de nouvelles en utilisant une interface web, comme Google ou Gmane .
English: The Global Mechanism in collaboration with its partners will continue to provide support to Burkina Faso in the development of an investment framework embedded within the PRSP for the implementation of the rural development strategy.
French: En collaboration avec ses partenaires, le Mécanisme mondial continuera à assurer un soutien au Burkina Faso pour l'élaboration d'un cadre d'investissement intégré au DRSP en vue de la mise en œuvre de la stratégie de développement rural.
English: Given this information, the Commission believes that issues relating to program rights should be addressed in the context of a proceeding at a later date that will examine the future of Canadian programming in a comprehensive manner.
French: En conséquence, le Conseil est d'avis que les questions liées aux droits de diffusion devraient être examinées au cours d'une instance ultérieure qui traitera de façon exhaustive de l'avenir de la programmation canadienne.
English: Even in the developed countries of the North, indicators of sustainable development are the subject of continuing debate in economic planning and environmental management.
French: Même dans les pays industrialisés du Nord, on discute encore d’indicateurs de développement durable en planification économique et en gestion écologique.
English: Compliance with the treaty will not require new regulatory initiatives nor control actions beyond those in place or currently planned as part of domestic initiatives.
French: La conformité au traité n'exigera aucune nouvelle initiative réglementaire ni mesure de contrôle autre que celles déjà en place ou actuellement prévues dans le cadre de projets nationaux.
English: Promotion of Canadian Cultural Products - The Department will work with the Department of Foreign Affairs and International Trade to build alliances at home and abroad to promote Canadian cultural products internationally.
French: Promotion des produits culturels canadiens - Le Ministère, de concert avec le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, conclura des alliances, au pays et à l'étranger, en vue de faire valoir les produits culturels canadiens à l'échelle internationale.
English: The recommendations provided by Health Canada (HC) have been carefully considered and the Agency will take appropriate action and implement steps to enhance our food safety activities.
French: On a soigneusement tenu compte des recommandations de Santé Canada (SC), et l’Agence prendra et mettra en œuvre les mesures qui s’imposent pour améliorer nos activités relatives à la salubrité des aliments.
English: Quoted by Caroline Durand, "Prévention des mariages forcés: que retiennent les lycéen(ne)s des actions de prévention sur la pratique des mariages forcés conduites au sein d’établissements scolaires?", postgraduate dissertation, University of Paris X, Nanterre, Psychological and Educational Studies Training and Research Unit, Department of Educational Studies, October 2004, p.
French: C. Jama, « L’accompagnement sociocritique des femmes confrontées aux mariages forcés », Revue Hommes et Migrations « Femmes contre la violence », mars-avril 2004, no 1248, p.
English: The rooms enjoy a peaceful setting within the hotel and are equipped with en-suite facilities, hairdryer, telephone and TV and some have either a balcony or a terrace.
French: Situées au calme, les chambres sont équipées de douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, télévision et, pour certaines, de balcon ou terrasse.
English: The Country Office in Lagos, Nigeria (budget: $657,100) will see a volume increase of $6,300, mainly as result of the inward transfer in of one P-5 post from Barbados, given the lower volume of delivery in the former and the increasing importance of drug control efforts in the latter, but with an outward transfer of the existing P-4 post to the Lao People's Democratic Republic, in view of the already expanding programme there.
French: Le bureau de pays de Lagos (budget: 657 100 dollars), où les activités de contrôle des drogues prennent une importance croissante, connaîtra une augmentation de volume de 6 300 dollars, du fait principalement du transfert d'un poste P-5 de la Barbade, où le volume d'exécution est en baisse, mais il y aura transfert du poste P-4 existant à la République démocratique populaire lao, où le programme qui y est réalisé prend de l'ampleur.
English: At the same time, other existing management tools (e.g. Country Program Development Frameworks, Costed Workplans, Results-Based Management Accountability Frameworks/Risk-Based Audit Frameworks) are naturally aligning to this structure.
French: En même temps, d’autres outils de gestion existants (par ex., cadres stratégiques de programme-pays, plans de travail chiffrés, CGRR et CVAR) s’harmonisent naturellement avec cette structure.
English: • they may not engage in any other professional activity;
French: • ne peuvent exercer aucune autre activité professionnelle;
English: Use the outhouses: they are located in every campground and at Chilkoot Pass.
French: Servez-vous des latrines : il y en a dans tous les terrains de camping et au col Chilkoot.
English: Germany, for the 13th consecutive year, led the list of top filers. Applications from developing countries increased by 30.6% over 2004, with China topping the list of users.
French: Cette décision répond à l’intérêt et à la nécessité croissants, exprimés par les États membres de l’OMPI, de se pencher sur les répercutions que les politiques et pratiques en matière de propriété intellectuelle ont sur le développement économique des industries de création.
English: Nevertheless, India continues to be a player in the highly competitive export wheat market. India is also Canada’s most important export market for pulse and special crops.
French: L’Inde continue néanmoins de jouer un rôle sur le marché hautement concurrentiel de l’exportation de blé et est actuellement le principal débouché pour les exportations de légumineuses et de cultures spéciales canadienne.
English: • Non-smokers who work in a smokefilled environment inhale the same toxic chemicals as the people smoking.
French: • Les non-fumeurs qui travaillent dans un environnement saturé en fumée inhalent les mêmes substances toxiques que les fumeurs eux-mêmes.
English: • promoting intergenerational equity through effective fiscal management; and
French: • favoriser l’équité intergénérationnelle au moyen d’une gestion financière efficace;
English: Be fair, be open, be transparent and stop violations of this kind of the spirit of European laws.
French: Soyez justes, soyez ouverts, soyez transparents et arrêtez ce genre de violation de l'esprit de la législation européenne.
English: Commission on Narcotic Drugs resolutions 42/4, 42/11 and 44/2.
French: Résolutions 42/4, 42/11 et 44/2 de la Commission des stupéfiants.
English: The Government of the Syrian Arab Republic reaffirms its commitment to the international resolutions and instruments and the legislation and procedures in force for exchanging information and ensuring coordination among the activities undertaken at all levels, whether national, subregional, regional or international, for dealing with the nuclear threat.
French: Le Gouvernement syrien réaffirme sa volonté d'appliquer les résolutions et instruments internationaux et les législations et procédures en vigueur relatifs à l'échange d'informations et à la coordination de toutes les activités menées sur les plans national, sous-régional, régional et international pour faire face à la menace des armes de destruction massive.
English: Provides programs and services that assist communities in helping homeless individuals and families, as well as those at risk of homelessness, move towards self-sufficiency, thereby contributing to society and the economy.
French: Ce volet offre les programmes et services qui appuient les collectivités fournissant de l'aide aux personnes et aux familles sans abri, ainsi qu'à celles à risque d'itinérance, afin qu'elles deviennent autonomes et qu'elles contribuent à la société et à l'économie.
English: Secondly, as the Secretary-General has indicated in his report, experience over the past 10 years has shown that humanitarian assistance cannot be a substitute for political action.
French: Deuxièmement, comme l'a indiqué le Secrétaire général dans son rapport, l'expérience acquise au cours des 10 dernières années a montré que l'assistance humanitaire ne pouvait pas tenir lieu d'action politique.
English: On 1 June 2000, she filed a complaint with the city Procurator, complaining that Ms. Zakarian's son had been questioned about the incident but not her daughter; this complaint was left unanswered as well.
French: Le 1er juin 2000, elle a déposé plainte auprès du procureur de la ville, au motif que le fils de Mme Zakarian avait été interrogé au sujet de l'incident, mais pas sa propre fille.  Cette plainte est restée sans réponse également.
English: May 17, 2002 Salmonella Poona:
French: 17 mai 2002 Salmonella Poona :
English: In his introductory speech, European Parliament President Hans-Gert Pöttering said "peaceful coexistence between cultures and religions, both in the European Union and in relations with peoples in all parts of the world, in particular on the other side of the Mediterranean, in the Middle East, is both possible and essential".
French: "Il faudrait détruire les murs, construire des écoles et y amener Palestiniens et Israéliens à vivre en paix". "En Syrie, nous voulons une paix réelle", a-t-il affirmé faisant référence aux déclarations du Président Bachar al-Assad.
English: Good neighbourly relations and regional cooperation remain key and priority should be given to finding solutions to outstanding bilateral issues, especially on border demarcation.
French: L'établissement de relations de bon voisinage et la coopération régionale demeurent essentiels et la priorité doit être donnée à la recherche de solutions aux problèmes bilatéraux non réglés, en particulier ceux qui ont trait à la délimitation des frontières.
English: If all the data is reported, long-term retention at the road authority may not be needed.
French: Si toutes les données sont déclarées, la conservation à long terme des données dans les bureaux des administrations routières pourrait se révéler inutile.
English: (a) develop, produce, otherwise acquire, stockpile or retain a chemical weapon, or transfer, directly or indirectly, a chemical weapon to anyone;
French: a) De mettre au point, de fabriquer, d'acquérir d'une autre manière, de stocker ou de conserver des armes chimiques, ou de transférer, directement ou indirectement, des armes chimiques à qui que ce soit;
English: The Centre is envisaged to engage in:
French: Il est envisagé que le Centre s'occupe de:
English: Commission communication to the Council entitled 'Establishment of an OECD EDRC examination of EC economic policies alongside the euro-area survey'.
French: Communication de la Commission au Conseil intitulée "Instauration d'un examen par le Comité d'examen des situations économiques et des problèmes de développement (ERDC) de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) des politiques économiques communautaires parallèlement à l'enquête sur la zone euro".
English: Cooperation and coordination in general.
French: Coopération et coordination en général.
English: Overall, they felt that the issue of PPCPs should be addressed on a large scale watershed basis.
French: Dans l’ensemble, les participants pensent que le problème des PPSP doit être résolu au niveau des bassins hydrographiques, à grande échelle.
English: During the war for Kosovo, NATO also employed Cyber Warfare in a very limited fashion.
French: Les communications non protégées ont indubitablement constitué un problème important pour les alliés, qui ne pouvaient pas empêcher les combattants serbes d’accéder aux renseignements et d’être au courant des décisions de l’OTAN.
English: A/63/725 Item 122 -- Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations -- Letter dated 4 February 2009 from the Secretary-General to the President of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/63/725 Point 122 -- Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies -- Lettre datée du 4 février 2009, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: • Simulation highlighting governance principles
French: • Simulations mettant l'accent sur les principes de gouvernance
English: The Crisis Centre is to be established in the Commission.
French: Le Parlement devrait connaître l'utilisation précise faite de ce crédit et pouvoir la contrôler.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Status Reports COSEWIC Status Report - Northern Goshawk laingi subspecies The Northern Goshawk laingi subspecies (Accipiter gentilis laingi) is a subspecies of the Northern Goshawk (A. gentilis) that occurs only on the Pacific coast of North America.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Rapports de situation du COSEPAC Rapport de situation du COSEPAC - L'Autour des palombes de la sous-espÃ¨ce laingi L'Autour des palombes de la sous-espÃ¨ce laingi (Accipiter gentilis laingi) est une sous-espÃ¨ce de l'Autour des palombes (A. gentilis) qui ne se trouve que sur la cÃ´te du Pacifique de l'AmÃ©rique du Nord.
English: Checking procedure
French: 3.2 Procédure de contrôle