ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indeed, developed countries continued to provide heavy subsidies to their farmers while advocating market deregulation in the developing countries.
French: En fait, les pays développés continuent d'accorder de fortes subventions à leurs agriculteurs tout en préconisant la déréglementation des marchés dans les pays en développement.
English: • Transfers from the Department of Canadian Heritage of $2.0 million for the Canadian Culture Online program and $0.5 million for the Feature Film Initiative,
French: • Transferts du ministère du Patrimoine canadien de 2 millions de dollars provenant du programme Culture canadienne en ligne et de 500 000 $ du Fonds du long métrage;
English: The main purpose of national reports is to inform the Parties to the Convention on the situation of each country Party with regard to measures taken for the implementation of the UNCCD at the national level.
French: Les rapports nationaux ont principalement pour objet d'informer les Parties à la Convention de la situation de chaque pays partie concernant les mesures prises aux fins de la mise en œuvre de la Convention au niveau national.
English: Health Workforce Advisory Committee (HWAC) - New Zealand, 2000, Terms of Reference, New Zealand Ministry of Health.
French: Bref, l’avenir des effectifs de la santé du Canada serait « plus stable ».
English: A total of 99 % of the appropriations for wages was used.
French: Les crédits alloués pour les salaires ont été utilisés à 99 %.
English: This programme will promote child development by supporting innovations in ECCE at both the policy/planning and programming levels.
French: Ce programme tendra à promouvoir le développement de l'enfant en appuyant des innovations au niveau de l'élaboration des politiques et des programmes dans le domaine de la puériculture et de l'éducation préscolaire.
English: Any changes will be reflected immediately on the sale price of products on the site.
French: Toute modification sera répercutée immédiatement sur le prix de vente des produits affichés sur le site.
English: The findings of the initiative on strengthening the scientific base of UNEP will feed into the GEO-4 process.
French: Les conclusions de l'initiative tendant au renforcement de la base scientifique du PNUE seront insérées dans le quatrième rapport sur l'Avenir de l'environnement mondial.
English: Early morning practice every day in the heat of the dojo.
French: Entraînement tôt le matin au dojo.
English: We have four challenges to meet: universal adherence to the Convention; the threat of terrorists or non-State actors gaining access to biological weapons; the immense potential of the life sciences to be tapped in the right manner; and the need to strengthen compliance with the Convention.
French: Nous devons relever quatre défis: l'adhésion universelle à la Convention, la menace émanant de terroristes ou d'acteurs non étatiques ayant réussi à se procurer des armes biologiques, l'utilisation à bon escient de l'immense potentiel des sciences génétiques et la nécessité de respecter strictement les dispositions de la Convention.
English: In the first three columns of the table below, the average flow of effluent in m3/day, pH and temperature, in degrees Celsius, of the wastewater effluent should be calculated using a minimum of five (5) data points per month.
French: Dans les trois première colonnes du tableau ci-dessous, le débit moyen de l'effluent en m3/jour, le pH et la température en degrés Celsius de l'effluent d'eau usée devraient être calculé en utilisant un minimum de cinq (5) échantillons par mois.
English: The reception is manned around the clock and offers a wake-up service. The hotel provides Internet access in the rooms and public areas (WLAN).
French: Les chambres de l'hôtel Escale Oceania Vieux Port ont été conçues pour vous procurer un confort optimal et sont dotées de parquet, d'un dressing et d'un bureau.
English: The legislation is in need of repair, therefore.
French: C'est pourquoi la législation doit être amendée.
English: Consequently, the Respondents cannot be held responsible for any loss of income that the Complainant suffered.
French: Par conséquent, les mis en cause ne peuvent être tenus responsables de la perte de salaire subie par le plaignant.
English: In this regard, new initiatives in the area of prosecution include safe, private waiting and interview areas for victims and witnesses as part of the expansion of the domestic violence court program; a specialized domestic violence bail program to help police and Crown attorneys better protect victims of domestic violence through pre-bail hearing interviews in order to better assess the risk to victims in domestic violence cases; and a Domestic Violence Review Committee in the Office of the Chief Coroner bringing together specialists and community experts who will review all domestic violence deaths.
French: À cet égard, de nouvelles mesures ont été prises en matière d'action en justice, notamment des zones d'attente et d'entrevue sûres ainsi que privées pour les victimes et les témoins dans le cadre de l'élargissement du programme des tribunaux en matière de violence conjugale, un programme de cautionnement spécialisé aidant la police et les procureures et procureurs de la Couronne à mieux protéger les victimes de violence familiale au moyen d'audiences pré-cautionnement permettant de mieux évaluer les risques pour les victimes, et enfin la création d'un Comité d'examen de la violence conjugale au Bureau du coroner, composé de spécialistes et de représentants communautaires qui seront chargés d'étudier tous les décès attribuables à la violence conjugale.
English: It was essential to halt the violence and resume dialogue and negotiation with a view to a just and lasting solution to the Middle East conflict, based on the strict observance of Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973).
French: Il est indispensable de stopper la violence, et de reprendre le dialogue et la négociation pour parvenir à une solution juste et durable du conflit du Moyen-Orient sur la base du strict respect des résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité.
English: It is essential to set out a package of assistance to help Member States escape the current situation, thereby ensuring stability across the whole euro area.
French: Il est essentiel de présenter un paquet d'assistance en vue d'aider les États membres à sortir de la situation actuelle et d'ainsi garantir la stabilité dans toute la zone euro.
English: TK holders and experts pointed out that to respect a TKformation is also to respect the protocols by which one may acquire it.
French: Détenteurs de savoirs traditionnels et experts étaient d’accord pour dire que le respect de la formation d’un savoir traditionnel implique le respect des protocoles qui assurent l’acquisition du savoir en question.
English: • Conducting contract work, for example, generating statistical information and doing chemical analyses of grain
French: • Exécuter des fonctions en sous-traitance, par exemple, la réparation des humidimètres et l'analyse chimique du grain.
English: SOFTWARE - The set of instructions used to control the actions or output of a medical device, to provide input to or output from a medical device, or to provide the actions of a medical device.
French: LOGICIEL – L’ensemble d’instructions utilisées afin de contrôler les actions ou le rendement d’un instrument médical, de fournir des données à un instrument médical, ou d’en obtenir, de déclencher les actions d’un instrument médical.
English: In total 5.195 of appeals were from the field of violations of the rights to the properties and rights to the home flat.
French: Les recours, 5 195 au total, concernaient des violations des droits de propriété et des droits au logement.
English: (a) the system can be correctly installed according to said instructions;
French: a) Le système peut être correctement monté conformément aux instructions;
English: (c) the dose of the chemical, the vehicle by means of which the chemical is administered and the concentration of the chemical in the vehicle.
French: c) la posologie de la substance, le vecteur par lequel elle est administrée et sa concentration dans le vecteur.
English: It also calls for special funding for programs impacting HIV/AIDS for the entire Caribbean.
French: Le rapport recommande aussi la création d’un fonds spécial pour les programmes de lutte contre le VIH/SIDA à l’échelle des Caraïbes.
English: (iv) where the grounds on which the refusal is based refer to similarity with an industrial design which has been the subject of an earlier national, regional or international application or registration, the filing date and number, the priority date (if any), the registration date and number (if available), a copy of a reproduction of the earlier industrial design (if that reproduction is accessible to the public) and the name and address of the owner of the said industrial design, as provided for in the Administrative Instructions,
French: iv) lorsque les motifs sur lesquels le refus est fondé font état de la similitude avec un dessin ou modèle industriel qui a fait l’objet d’une demande ou d’un enregistrement antérieur national, régional ou international, la date et le numéro de dépôt, la date de priorité (le cas échéant), la date et le numéro de l’enregistrement (s’ils sont disponibles), une copie d’une reproduction du dessin ou modèle industriel antérieur (si cette reproduction est accessible au public) et le nom et l’adresse du propriétaire dudit dessin ou modèle industriel, de la manière prévue aux instructions administratives,
English: • Maintenance organizations must be mutually supportive and task assignment must be flexible
French: • Les organisations de maintenance doivent s'entraider et les assignations de tâches doivent être flexibe.
English: Internationalization helps to build capacity, whether it involves exports, outward investment or links with foreign investors in the local economy.
French: L'internationalisation favorise le renforcement de la capacité, qu'il s'agisse des exportations, des investissements extérieurs ou des liens avec les investisseurs étrangers dans l'économie nationale.
English: Two averaging schemes were used for each comparison period: a) a simple average for the period; and b) an average where each index is weighted by the inverse square of the survey CV to account for differences in survey reliability.
French: Deux méthodes de calcul de la moyenne ont été employées pour chaque période comparée : a) la moyenne arithmétique simple de la période; b) une moyenne pondérée où chaque indice est pondéré par l’inverse du carré du coefficient de variation pour tenir compte des différences dans la fiabilité des données.
English: In order to provide maximum transparency towards TSO´s as well as other stakeholders, there must be no doubt left that the Commission will indeed adopt binding guidelines, should TSO´s fail to perform their regulatory tasks.
French: Afin de garantir une transparence maximale à l'égard des GRT et des autres parties intéressées, il ne doit subsister aucun doute que la Commission adoptera effectivement des orientations contraignantes si les GRT omettent de remplir leurs fonctions sur le plan de la réglementation.
English: In cases where the request for information was refused due to personal data protection, a the right to privacy or other statutory provisions on secrets secrecy (e.g.such as commercial secrets an entrepreneur's secret), the Dip Law on Public Access to Information provides that for a complaints are made to the civil court instead rather of than a complaint to the administrative courtcourt;
French: Toutefois, la procédure prévue par la loi relative à l'accès du public à l'information présente quelques différences: ainsi, la décision relative à la recevabilité d'un recours est prise dans les 14 jours (contre 30 jours dans le Code de procédure administrative) et dans les 15 jours s'agissant de la recevabilité d'une plainte déposée devant un tribunal administratif (les tribunaux ne sont habituellement tenus à aucun délai pour se prononcer sur la recevabilité).
English: A majority of replies indicated that the possibility of search by a search engine should be taken into account when determining the availability of/accessibility to the information on the Internet.
French: Selon une majorité de réponses, la possibilité de faire une recherche au moyen de moteurs de recherche doit entrer en ligne de compte lorsqu’il s’agit de déterminer si des informations sont disponibles/accessibles sur l’Internet.
English: COSEWIC status report on the Gulf of St. Lawrence aster Aster laurentianus in Canada.
French: COSEWIC status report on the Gulf of St. Lawrence Aster Aster laurentianus in Canada.
English: To invest in promoting innovation to maintain and further our economic growth.
French: Investir dans la promotion de l'innovation afin de maintenir et de favoriser la croissance économique du pays.
English: I really don't care for these muscle guy games, but the graphics are just amazing.
French: Mais c'est magnifique, Capcom a vraiment un bon style pour la nouvelle génération (avant aussi biensur ! ) Après Dead Rising et Lost Planet, ont sent vraiment que ce sont les mêmes développeurs !
English: On 1st March 1997 the Child Abduction and Custody (Falkland Islands) Order 1996 came into force.
French: Le 1er mars 1997, l'Ordonnance de 1996 sur l'enlèvement d'enfants et la garde des enfants (îles Falkland) est entrée en vigueur.
English: International Association of Maritime Aids to Navigation and Lighthouse Authorities IMO, ITU
French: Alliance to End Childhood Lead Poisoning (2000)
English: All other types of families saw a drop in their income.
French:  les gains moyens (la plus grande part du revenu familial) ne marchent pas de pair avec linflation.
English: A reliable way to maintain a set of Allium monosomic additions was developed using a combination of two crossing methods, selfing and female transmission.
French: Une méthode fiable pour le maintien de ces lignées d'addition monosomiques d'Allium a été développée en faisant appel à deux types de croisements, l'autofécondation et la transmission via l'ovule.
English: Having considered the letter dated 27 June 2002 from the Acting President of the General Assembly to the Chairman of the Fifth Committee transmitting a letter dated 21 June 2002 from the Chairman of the Committee on Contributions regarding the recommendations of that Committee on requests for exemption under Article 19 of the Charter of the United Nations,
French: Ayant examiné la lettre en date du 27 juin 2002 adressée au Président de la Cinquième Commission par le Président par intérim de l'Assemblée générale, transmettant une lettre du Président du Comité des contributions, en date du 21 juin 2002, concernant les recommandations du Comité sur les demandes de dérogation à l'Article 19 de la Charte des Nations Unies,
English: • employee: 0.5% employee and employer contributions for this branch amount to 2.29% of gross earnings (employees No ceilings on contributions insured for all risks).
French: • Assurés: 2,45 % de l’ensemble pour plusieurs branches» (voir cibruts. destinées à plusieurs branches». des gains; dessus): pour cette branche, les coti-
English: Long-distance freight train paths can be precluded by short-distance train paths for regional passenger trains.
French: Le fait que des trains régionaux de voyageurs circulent sur de courtes distances peut entraver les mouvements des trains de marchandises sur de longues distances.
English: (a) Reinforce cooperation with NGOs working in all domains of relevance to the Convention's implementation;
French: a) Renforcer la coopération avec les ONG travaillant dans tous les domaines se rapportant à la mise en œuvre de la Convention;
English: There are two principal methods of determining wages in British Columbia.
French: Il y a en Colombie-Britannique deux grandes méthodes pour établir les salaires.
English: Rear-Admiral Tyrone Pile, Commander Joint Task Force (Pacific) (JTFP), has also been appointed Commander Joint Task Force Games and is responsible to the Commander Canada Command for the conduct of all civil support operations within the defined JTFP and JTFG Areas of Responsibility (AORs).
French: Le Contre-amiral Tyrone Pile, commandant de la Force opérationnelle interarmées (Pacifique) (FOIP), a aussi été nommé commandant de la Force opérationnelle interarmées - Jeux et il relève du commandant du Commandement Canada pour la défense du Canada et la conduite de toutes les opérations de soutien civil dans la zone de responsabilité (ZResp) définie de la FOIP et de la FOIJ.
English: These cannot be perceived as project-level estimates, but provide a best guess for planning a three year program of health and environmental studies, community healing and capacity building.
French: Il ne s’agit pas là d’un devis, mais bien de la meilleure estimation à laquelle nous sommes arrivés pour mener à bien un programme triennal réunissant des études sur la santé et sur l’environnement, un processus de guérison de la collectivité ainsi que le perfectionnement des capacités communautaires.
English: Historically, Canadian unions have been associated with issues of social and economic justice, and many collective agreements contain employment equity provisions.
French: Les syndicats canadiens se sont toujours préoccupés des questions de justice économique et sociale, de nombreuses conventions collectives contiennent d’ailleurs des dispositions sur l’équité en matière d’emploi.
English: It is also my understanding that of five available slots — an inadequate number — only two are filled, and that therefore there are three empty slots out of five in that office.
French: Je crois également que sur cinq postes disponibles - un nombre insuffisant - il n'y en a que deux qui sont pourvus, et qu'il y donc trois postes vacants sur un total de cinq dans ce service.
English: S. 30.1 A public body must ensure that personal information in its custody or under its control is stored only in Canada and accessed only in Canada, unless one of the following applies: (a) if the individual the information is about has identified the information and has consented, in the prescribed manner, to it being stored in or accessed from, as applicable, another jurisdiction; (b) if it is stored in or accessed from another jurisdiction for the purpose of disclosure allowed under this Act.
French: 30.1 L’organisme public s’assure que les renseignements personnels qui relèvent de lui sont stockés et accessibles uniquement au Canada, sauf dans les cas suivants : a) le particulier en cause a identifié les renseignements et a consenti, de la manière prescrite, à ce qu’ils soient stockés ou accessibles dans une autre juridiction; b) les renseignements en cause sont stockés ou accessibles dans une autre juridiction pour une communication autorisée au titre de la présente loi.
English: • Writing down notes from the discussion and documenting risk areas as they are identified.
French: • prendre des notes au cours de la discussion et mettre par écrit les secteurs de risque identifiés.
English: Discover and buy Ondrej Pochyly's virtual merchandise.
French: Découvrez et achetez l'univers virtuel de Ondrej Pochyly.
English: Initially, multiculturalism programming focused on the needs of specific groups that were separate from the mainstream, enabling these groups to preserve and celebrate their cultural identities.
French: Au départ, les programmes de multiculturalisme mettaient l'accent sur les besoins des groupes précis qui ne faisaient pas partie du grand courant canadien, permettant à ces groupes de préserver et de célébrer leurs identités culturelles.
English: It consists of twenty members and includes two nationals from Germany, Spain, France, Italy and the United Kingdom, and one from each of the other Member States. European Council: provides the European Union with the necessary impetus for its development and defines the general political guidelines thereof.
French: Appel d'offres rapide (Quick tender) : procédure d'appel d'offres utilisée par le SEBC principalement pour des opérations de réglage fin, lorsqu'une incidence rapide sur la position de liquidité du marché est jugée souhaitable.
English: It is also possible that hard water prevents the toxic effects of a natural soft water constituent.
French: Il est également possible que l’eau dure contrecarre les effets toxiques d’un constituant naturel de l’eau douce.
English: We are grateful for the lasting contribution of the United Nations system to the history of Micronesia, and we look forward to continuing to work in this body and others in the United Nations system to reach our collective goals.
French: Nous sommes reconnaissants au système des Nations Unies pour sa contribution durable à l'histoire de la Micronésie, et nous nous réjouissons de continuer à travailler dans le cadre des Nations Unies pour atteindre nos objectifs collectifs.
English: See articles IV(6) and (7) of the Canada-U.S. tax treaty as amended by the fifth protocol.
French: Voir les articles IV(6) et (7) de la convention tels qu’amendés par le cinquième protocole.
English: It was comprised of two Corps - the 1st British Corps and the 2nd Canadian Corps.
French: Elle se composait de deux corps, soit le 1er Corps britannique et le 2e Corps canadien.
English: I am sure further discussion will still be needed of some of the proposals, if they are also to apply to institutions such as the Court of Justice, the European Central Bank, the European Court of Auditors and the European Investment Bank.
French: Il faut certainement encore discuter de bien des propositions, si des institutions comme la Cour de justice, la Banque centrale européenne, la Cour des comptes et la Banque européenne d'investissement doivent y être associées.
English: Furthermore, Mr Herzog is right to say that the Commission's responsibility for this very economic, social and environmental governance of Europe must be anchored in the Convention.
French: D'ailleurs, Philippe Herzog a raison quand il dit que c'est dans la Convention que doit s'ancrer politiquement la responsabilité de la Commission pour, précisément, cette gouvernance économique, sociale et écologique de l'Europe.
English: The Impact of Commercial Whale Watching The project will evaluate the impact of tour boat whale watching activities on cetaceans in Newfoundland and the effectiveness of a voluntary code of conduct in limiting the impact of tour boats.
French: Étude de l'incidence des activités commerciales d'observation des baleines L'équipe du projet évaluera l'incidence sur les cétacés des activités d'observation des baleines à partir de bateaux d'excursion à Terre-Neuve, de même que l'efficacité d'un code de déontologie d'application volontaire visant à atténuer l'incidence de ces bateaux.
English: Injury Subsection 37.1(1) of the Special Import Measures Regulations [15] prescribes certain factors that the Tribunal may consider in determining whether a domestic industry has been materially injured by dumped imports.
French: Dommage Le paragraphe 37.1(1) du Règlement sur les mesures spéciales d’importation [15] prévoit divers facteurs que le Tribunal peut prendre en compte pour déterminer si les importations sous-évaluées infligent un dommage sensible à une branche de production nationale.
English: A tank code containing the letter “F” in part 4 is assigned to substances with a flash-point below 61° C which can be carried in tanks.
French: Pour les matières ayant un point d'éclair jusqu'à 61 °C, qui peuvent être transportées en citernes, un code-citerne contenant la lettre « F » dans la partie 4 est affecté.
English: However, less agreement occurred at the individual level between simulated and field survey values, possibly owing to lack of data on site heterogeneity and genetic variation.
French: Cependant, au niveau des individus, il y avait moins de concordance entre les valeurs simulées et les données d'un inventaire sur le terrain, possiblement à cause d'un manque d'information sur l'hétérogénéité du site et sur la variation génétique.
English: Commercial policy instruments Council anti-dumping measures 1.6.36.
French: Instruments de politique commerciale Activités antidumping du Conseil 1.6.36.