ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Progressive decaying of the orbiting altitude to the level of 450 km, at which the attitude control subsystem was no longer able to counterbalance the disturbance torques.
French: • La dérive progressive du satellite à une altitude orbitale de 450 km où le sous-système de contrôle d'attitude n'était plus en mesure de compenser le couple perturbateur.
English: Amendment by Jerzy Buzek Amendment 786 Annex 1, Chapter 1 'Cooperation', subtitle 'Themes', 5 'Energy', subtitle 'Activities', bullet 5 To drastically reduce the environmental impact of fossil fuel use aiming at highly efficient power generation plants with near zero emissions, based on CO2 capture and storage technologies.
French: Énergie, Activités, Captage de CO2 et technologies de stockage pour la production d’électricité avec un très faible niveau d’émissions Captage de CO2 et technologies de stockage pour la production d’électricité avec un très faible niveau d’émissions Réduire radicalement l’incidence environnementale de la consommation de combustibles fossiles, afin de concevoir des installations de production d’électricité à haute efficacité et à très faible niveau d’émissions, basées sur le captage du CO2 et sur des technologies de stockage.
English: After a variable interval, usually a year or two, thick dark hairs appear in the region of the pigmented area.
French: Des poils noirs épais apparaissent ensuite dans la zone pigmentée après un intervalle variable (généralement un an ou deux).
English: An Act to encourage fitness and amateur sport; FAS Act; Fitness and Amateur Sport Act Loi sur la condition physique et le sport amateur (n.f.); Loi favorisant la condition physique et la pratique du sport amateur (n.f.)
French: Active Living Alliance for Canadians with a Disability; ALACD allocation de subsistance et d'entraînement (n.f.) living and training allowance allocation du PAA (n.f.)
English: Paecilomyces farinosus, entomopathogen, spruce budworm, saprophytic ability, hydrolases.
French: Paecilomyces farinosus, entomopathogène, Tordeuse du bourgeon de l'épinette, capacité saprophytique, hydrolases.
English: And last but not least, the participation of the Azorean regional authority for agriculture, fishing and environment ensured the policy relevance of Mudança’s activities.
French: Enfin, et surtout, la participation de l’autorité régionale en charge de l’agriculture, de la pêche et de l’environnement a assuré la pertinence politique des activités de Mudança.
English: Earlier in this lecture, it was noted that there are three kinds of property--movable property, immovable property and intellectual property--and that the most important feature of property is that the owner may use it exclusively, i.e., as he wishes, and that nobody else can lawfully use it without his authorization.
French: Au début de cet exposé, nous avons expliqué à propos de la notion de propriété qu'il existait grosso modo trois catégories de biens (les meubles, les immeubles et propriété intellectuelle) et que la caractéristique la plus importante de la propriété était que le propriétaire d'un bien était libre de l'utiliser comme il l'entendait et que personne d'autre ne pouvait l'utiliser licitement sans son autorisation.
English: Disclosure of Position Reclassifications AIR COMMAND October - December 2007 GLPCF - Painting and Construction Finishing Record: 1 Position Number 0000156372 Position Title PAINTER/GLAZER/FINISHER Previous Position Classification GLPCF08 Previous Supervisory Differential
French: Divulgation des reclassifications de postes COMMANDEMENT DES FORCES AÉRIENNES Octobre à décembre 2007 GLPCF - Peinture et finissage de construction Enregistrement : 1 Numéro de poste 0000156372 Titre du poste PEINTRE/ÉMAILLEUR/APPRÊTEUR Classification antérieure du poste GLPCF08 Prime de surveillance précédente
English: Even if considering that the complainant has been subjected to torture in the past, the Committee finds no reason to consider that he currently is at personal risk of being subjected to such treatment by the police if returned to India.
French: Même en considérant que le requérant a déjà été soumis à la torture dans le passé, le Comité ne voit aucune raison de penser qu'il risque personnellement d'être traité de la sorte par la police s'il est renvoyé en Inde.
English: Speaker, by introducing this legislation today, the McGuinty government is meeting a commitment made last July by all premiers. Premiers, meeting as the Council of the Federation, agreed to amend the Agreement on Internal Trade to ensure certified workers in professions and trades have full labour mobility across Canada.
French: À ce moment‑là, le premier ministre McGuinty a déclaré que la pleine mobilité de la main-d’œuvre aiderait les industries et les travailleurs ontariens à réussir dans une économie difficile en renforçant notre compétitivité et notre productivité et en éliminant les obstacles artificiels aux opportunités.
English: Since the 1940s, millions of tons of cancer-causing chlorinated solvents have been dumped, poured, buried or leaked into soil and water in North America.
French: Depuis les années 1940, des millions de tonnes de solvants chlorés, causant le cancer, ont été rejetés, déversés, enterrés ou se sont infiltrés dans le sol et l'eau de l'Amérique du Nord.
English: By the end of the year such facilities will be built at 15 such places.
French: Ces structures seront en place dans 15 lieux de détention d'ici la fin de l'année.
English: CSS Memory Corruption Vulnerability - CVE-2006-3451 A remote code execution vulnerability exists in the way Internet Explorer handles chained Cascading Style Sheets (CSS).
French: Il existe une vulnérabilité d'exécution de code à distance liée à la façon dont Internet Explorer traite les feuilles de style chaînées CSS (« Cascading Style Sheets »).
English: Workshop 2 As a follow-on to the classification task of workshop 1, you are asked to reflect, first individually, then in groups, on the uses you could make of the information in the presentation and of the classification task in your future projects as ELP trainers and to note your ideas and plans as well as any critical observations you may have.
French: Atelier 2 Suite à ce travail de classement (atelier 1), nous vous prions de réfléchir, d’abord à titre personnel, ensuite par groupes, à l’utilisation que vous pourrez faire des informations présentées dans cet exposé et du travail de classement dans vos futurs projets de formation au PEL et de noter vos idées et vos intentions, mais aussi d’éventuelles remarques critiques.
English: Directs the Committee to encourage States to submit additional identifying and other information on listed individuals and entities, including updates on assets frozen and the movement of listed individuals as such information becomes available;
French: Charge également le Comité d'encourager les États à communiquer des signalements supplémentaires et d'autres renseignements sur les individus et entités inscrits sur la Liste, y compris des données à jour sur les avoirs gelés et les déplacements des individus, à mesure que ces renseignements deviennent disponibles;
English: There is a difference between a general understanding of the term "instream flow" and the meaning it has in a legal and regulatory sense.
French: Il faut faire une distinction entre la notion générale du terme « débit d’un cours d’eau » et la notion juridique qui se rattache au terme « norme de débit minimal » que l’on retrouve dans les lois et règlements.
English: Finally, my delegation wishes to express its serious concerns over the recent escalation of tension and violence in the region.
French: Enfin, ma délégation tient à exprimer ses graves préoccupations devant l'escalade récente des tensions et de la violence dans la région.
English: Because we do not talk about human rights, because we do not realistically come to terms with our history, because with understanding our differences, we are forever confronted by the pain and suffering of Bosnia and Northern Ireland, the concentration camps, the ethnic purges and other unspeakable horrors of European heritage that we have inherited and the lessons of which we fail to pass on to our children.
French: C'est parce que nous ne parlons pas des droits de la personne humaine, parce que nous refusons de voir en face notre histoire, parce que nous n'essayons pas de trouver les moyens qui nous permettraient de comprendre nos différences que nous sommes encore et toujours confrontés à la douleur et à la souffrance en Bosnie et Herzégovine et en Irlande du Nord, aux camps de concentration, aux nettoyages ethniques et aux autres horreurs sans nom qui font partie du patrimoine européen, que nous avons héritées et dont nous ne savons pas tirer les leçons à transmettre à nos enfants.
English: Split and monolithic ebuilds can be mixed freely.
French: Les ebuilds monolithiques et séparés peuvent être librement mélangés.
English: Five biparametric nonlinear equations were fitted and evaluated based on a data set consisting of 8614 trees from 455 plots located in the four most important regions where the species occurs in Spain.
French: Cinq équations non linéaires biparamétriques ont été ajustées et évaluées en utilisant une base de données portant sur 8614 arbres. Ces arbres viennent de 455 parcelles réparties dans quatre régions où l'espèce est la plus représentée.
English: 133, No. 17 — August 18, 1999 Registration  SOR/99-334 28 July, 1999 MUNICIPAL GRANTS ACT Regulations Amending the Crown Corporation Grants Regulations P.C. 1999-1363 28 July, 1999 Whereas, pursuant to subsection 9(2) of the Municipal Grants Act, a copy of the proposed Regulations Amending the Crown Corporation Grants Regulations, substantially in the form set out in the annexed regulations, was published in the Canada Gazette, Part I, on December 12, 1998 and a reasonable opportunity was thereby afforded to interested persons to make representations to the Minister of Public Works and Government Services with respect to the proposed regulations; Therefore, His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Public Works and Government Services, pursuant to subsection 9(1) of the Municipal Grants Act, hereby makes the annexed Regulations Amending the Crown Corporation Grants Regulations.
French: 133, No 17 — Le 18 août 1999 Enregistrement  DORS/99-334 28 juillet 1999 LOI SUR LES SUBVENTIONS AUX MUNICIPALITÉS Règlement modifiant le Règlement sur les subventions versées par les sociétés de la Couronne C.P. 1999-1363 28 juillet 1999 Attendu que, conformément au paragraphe 9(2) de la Loi sur les subventions aux municipalités, le projet de règlement intitulé Règlement modifiant le Règlement sur les subventions versées par les sociétés de la Couronne, conforme en substance au texte ci-après, a été publié dans la Gazette du Canada Partie I le 12 décembre 1998 et que les intéressés ont ainsi eu la possibilité de présenter leurs observations à cet égard au ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux, À ces causes, sur recommandation du ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux et en vertu du paragraphe 9(1) de la Loi sur les subventions aux municipalités, Son Excellence le Gouverneur général en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur les subventions versées par les sociétés de la Couronne, ci-après.
English: In past decades, it has been clear that without the CAP, it is very difficult, if not impossible, to achieve food sufficiency.
French: Les dernières décennies ont montré clairement que sans la PAC il est très difficile, voire impossible, d'assurer la sécurité alimentaire.
English: Draft resolution on the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination (A/C.3/59/L.69)
French: Projet de résolution relatif à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale (A/C.3/59/L.69)
English: In fact, productivity in the manufacturing sector in Europe is going through difficult times, while emerging countries are not only growing but also investing heavily in research and technology.
French: En réalité, la productivité dans le secteur manufacturier en Europe traverse des temps difficiles, alors que les pays émergents non seulement croissent, mais investissement massivement dans la recherche et la technologie.
English: These stakeholders were concerned that AMPs might be imposed inconsistently across the country.
French: Ces intervenants s'inquiétaient que les SAP puissent être imposées de façon non uniforme à l'échelle du pays.
English: Ask for more social assistance (welfare/income support) b.
French: INSCRIVEZ PLUS BAS LA LETTRE CORRESPONDANT AUX TROIS PREMIÈRES MESURES PRISES.] a.
English: (h) Individuals involved with the administration of the garnishment legislation should be familiar with the Act, its regulations, and the procedures contained in Deductions from Pay, published by Treasury Board of Canada, Secretariat.
French: h) Les responsables de l'application des dispositions législatives sur les saisies-arrêts doivent bien connaître la loi et son règlement d'application, ainsi que les procédures connexes décrites dans Retenues sur la paye, publié par le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.
English: It placed his related op-ed in one major newspaper in each European Union country, including Corriere della Sera (Italy), Frankfurter Allgemeine (Germany), and I Kathimerini (Greece).
French: Une tribune libre a été publiée dans le principal organe de presse de chaque pays de l'Union européenne, dont le Corriere della Sera (Italie), le Frankfurter Allgemeine (Allemagne) et I Kathimerini (Grèce).
English: It has special research and teaching programs in Acadian language, culture and history, in Maritime studies, and in scientific programs of regional interest.
French: Elle offre des programmes spéciaux de recherche et d'enseignement en langue, culture et histoire acadiennes, en études des Maritimes, et des programmes scientifiques d'intérêt régional.
English: It notes that the Al-Qaida and Taliban leadership continues to try to exert control over a movement that it inspires but does not direct.
French: L'Équipe y fait observer que les chefs d'Al-Qaida et des Taliban continuent d'exercer un contrôle sur un mouvement qu'ils inspirent mais ne dirigent pas.
English: However, the use of such exempt measures is sometimes beyond the economic capacity of many acceding developing countries, or the types of measures listed in those boxes are not relevant to agricultural conditions and circumstances of acceding countries.
French: Cependant, de nombreux pays candidats à l'accession ne disposent parfois pas de capacités économiques suffisantes à cet effet, ou les mesures relevant des catégories exemptées ne sont pas adaptées à leur agriculture et à leur situation.
English: Licences issued by a Member State in accordance with the future Directive will be mutually recognised by the other Member States.
French: Les licences délivrées par un État membre conformément à la future directive sont mutuellement reconnues par les États membres.
English: It must also ensure compliance by concessionaires with its policy on official languages.
French: Ils doivent aussi veiller à ce que leurs concessionnaires se conforment à cette ligne de conduite en regard des langues officielles.
English: statistics codes where there is some evidence of availability from Canadian textile manufacturers, will not affect Canadian textile manufacturers; and, (c) given that the Inquiry does not encompass all tariff items and statistics coded under which textile inputs for apparel are classified, the Textile Tariff Reference before the Tribunal that was established by the Minister of Finance in 1994 should be continued, with certain amendments, to allow Canadian apparel manufacturers to continue to seek duty free treatment for textile inputs not made in Canada and for which textile tariff relief has not yet been granted.
French: b) l’octroi d’un allégement tarifaire immédiat sous forme de suppression complète des taux des droits de douane à l’égard de tous les codes statistiques visés par l’enquête, à l’exception des quelques codes statistiques où il existe certains éléments de preuve de disponibilité auprès de fabricants de textiles canadiens, n’aura pas d’incidence sur les fabricants de textiles canadiens; c) étant donné que l’enquête n’englobe pas tous les numéros tarifaires et codes statistiques qui dénomment des intrants textiles servant à la fabrication de vêtements, la saisine du Tribunal sur les textiles, établie par le ministre des Finances en 1994, devrait être prorogée, avec certaines modifications, pour permettre aux fabricants de vêtements canadiens de continuer de tenter d’obtenir l’entrée en franchise des intrants textiles qui ne sont pas produits au Canada et qui ne font pas encore l’objet d’une mesure d’allégement tarifaire.
English: OIOS has also been active in using the electronic Performance Appraisal System and the new Galaxy system.
French: Le BSCI a également utilisé activement le système de notation électronique des fonctionnaires (e-PAS) et le nouveau système GALAXY.
English: This Act contains oversight mechanisms which include:
French: La loi prévoit des mécanismes de surveillance, dont :
English: Even in earlier times, the old Roman road Via Claudia served as important link between north and south.
French: Mais avant déjà l’ancienne route « via Claudia » était lien important du nord au sud.
English: My post-doctoral training have yielded various articles which are either submitted (e.g. Demers & Kairouz, Journal of Health and Social Behavior), in press (e.g. Kairouz & Adlaf, Addiction Research and Theory; Demers & Kairouz, Addiction) or published (e.g., Demers, Kairouz et al.
French: Demers et Kairouz, Journal of Health and Social Behavior), d'autres sous presse (p. ex. Kairouz et Adlaf, Addiction Research and Theory; Demers et Kairouz, Addiction), d'autres publiés (p. ex.
English: Booking.com: Mercure Hotel Hannover Medical Park, Hannover, Germany - 35 Guest reviews.
French: Booking.com: Mercure Hotel Hannover Medical Park, Hannover, Allemagne - 35 Commentaires Clients.
English: 123-125). The latter complaint, Phillips maintains, demonstrates the need for a provision in the Privacy Act concerning the destruction of records to mirror the new offence under the Access to Information Act relating to the destruction of records for the purpose of frustrating access to information.
French: Phillips est d'avis que cette dernière enquête prouve le besoin de rajouter à la Loi sur la protection des renseignements personnels une clause semblable à celle récemment incorporée à la Loi sur l'accès à l'information et considérant comme une infraction le fait de détruire des documents dans le but exprès de ne pas devoir répondre à une demande d'accès à l'information.
English: YottaYotta's NetStorager® System unites storage and communications technologies to enable globally networked, coherent data storage.
French: Alliant les technologies de gestion et de communication des données, le système NetStorager® de YottaYotta permet d'effectuer un stockage cohérent et global de renseignements en réseau.
English: Smoking prevalence is higher among women living in Quebec (38%), young adult women aged 20 to 24 (38%) and young women with lower incomes (47%).1 This overall prevalence rate has not changed significantly since 1991.
French: Le taux de prévalence du tabagisme est plus élevé chez les Québécoises (38 %), les jeunes femmes âgées de 20 à 24 ans (38 %) et les jeunes femmes à faible revenu (47 %)1. Le taux de prévalence global n'a guère changé depuis 1991.
English: (40) CST amounts are currently legislated until 2007-2008.
French: (40) Les montants du TCPS sont actuellement prévus par la loi jusqu’en 2007-2008.
English: However, because of the highly nonlinear relationship between the RHS value and the resulting traffic, eliminating the effect of the availability of direct flights or travel time by car has a significant effect on traffic.
French: Toutefois, en raison du caractère hautement non linéaire de la relation entre la valeur de la partie droite et le trafic déterminé, l'élimination de l'effet associé à la disponibilité des vols directs ou du temps de trajet en automobile a une incidence marquée sur le trafic.
English: This means that the bids currently on the table are not enough.
French: Ceci signifie que les propositions offertes pour le moment sont insuffisantes.
English: What job/advancement opportunities are available?
French: Quelles sont les possibilités d’emploi/de promotion offertes?
English: “As Chair of the Non-Aligned Movement, I wish to reiterate our common conviction that just and lasting peace can only be achieved through peaceful negotiations.
French: En tant que Président en exercice du Mouvement des pays non alignés, je souhaite réitérer notre conviction commune qu'une paix juste et durable ne peut être réalisée que par le biais de négociations pacifiques.
English: • • In 1993, WIPO decided to buy the WMO building and to convert it (450 additional working places from 2003), In 1995, WIPO decided to enlarge the BIRPI building (120 additional working places), In 1995, WIPO decided to rent the whole of the Procter & Gamble building apart from one floor (430 additional working places)
French: Si l’appellation de « projet définitif » est globalement valable pour les prestations de l’architecte, il n’en est pas de même pour les ingénieurs civils et les ingénieurs spécialisés dans les installations du bâtiment.
English: The point is not that ethnic identity is bad, but that the civic and ethnic orientations are not only different, but also liable to conflict.
French: S'il se produit, c'est parce que : (1) le civisme est synonyme d'individualisme, alors que l'ethnique met l'accent sur la collectivité ou le groupe ; (2) le civisme est intrinsèquement démocratique et critique à l'égard de l'autorité alors que l'ethnique, qui fait passer la solidarité au sein du groupe avant les droits de l'individu, est intrinsèquement plus autoritaire ; (3) le civisme est universaliste et ouvert puisqu'il implique une relation entre tous les démocrates du monde ; l'ethnique est fermé et caractérisé par son esprit de clocher : cela ne signifie pas qu'il est mauvais, mais que les deux orientations sont différentes, et peuvent même entrer en conflit.
English: A transcript of the interview must be produced and may be submitted to the applicant for approval.
French: Il a normalement lieu hors de la présence des membres de la famille et dans des conditions garantissant dûment la confidentialité.
English: • provide leadership to the public service, through the financial community, focussing on the need to ensure and enforce appropriate financial controls and cultivate sound resource stewardship at all levels across the federal public service;
French: • assurer le leadership de la fonction publique par l'entremise de la collectivité financière en mettant l'accent sur la nécessité d'assurer et de faire respecter des contrôles financiers satisfaisants et de cultiver une gestion intègre des ressources à tous les niveaux de la fonction publique fédérale;
English: As a consequence, the Group is permanently monitoring the laws and regulations, as well as the current market practices in the countries it is based in, in order to ensure its conformity with the evolution of Corporate Governance in general.
French: En conséquence, le Groupe surveille en permanence les lois et réglementations, ainsi que les pratiques de marché en vigueur dans les pays dans lesquels il est implanté afin de s’assurer de sa conformité avec l’évolution générale des « normes » de gouvernence d’entreprise.
English: At this point in Malcolm’s story, Justine intervenes.
French: « L’apprentissage organisationnel exige un engagement soutenu qui porte fruit à maints égards.
English: Return on capital may be evaluated using economic indicators such as IRR (internal rate of return on investment) or WACC (weighted average cost of capital).
French: La rémunération du capital peut être évaluée en recourant aux indicateurs économiques tels que le taux interne de rentabilité (TIR) ou le coût moyen pondéré du capital (CMPC).