ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 19 Provision on Enforcement of Rights ▪ (1) Contracting Parties undertake to adopt, in accordance with their legal systems, the measures necessary to ensure the application of this Treaty. (2) Contracting Parties shall ensure that enforcement procedures are available under their law so as to permit effective action against any act of infringement of rights covered by this Treaty, including expeditious remedies to prevent infringements and remedies which constitute a deterrent to further infringements.
French: • 1) Les Parties contractantes s'engagent à adopter, en conformité avec leur système juridique, les mesures nécessaires pour assurer l'application du présent traité. 2) Les Parties contractantes feront en sorte que leur législation comporte des procédures destinées à faire respecter les droits prévus par le présent traité, de manière à permettre une action efficace contre tout acte qui porterait atteinte à ces droits, y compris des mesures propres à prévenir rapidement toute atteinte et des mesures propres à éviter toute atteinte ultérieure.
English: The following key observations can be drawn regarding family to work interference from the data reviewed in this report:
French: Les chercheurs ont souvent supposé que le travail avait une incidence négative sur la famille (c.-à-d. empiétement négatif d’un domaine à un autre).
English: If I find this person has "touched" the mental health system before, I can look at previous clinical data to help treat the person, then document the treatment I've given, which will then help the next person who encounters this patient."
French: Si je constate que la personne a déjà été en contact avec le système de santé mentale, je peux consulter les données cliniques enregistrées, puis entrer moi-même des informations sur les soins que je donne, ce qui aidera la prochaine personne qui recevra le patient.
English: 4.4 Initiatives designed to improve intelligence, analysis and targeting capabilities have yet to realize full benefits The National Risk Assessment Centre (NRAC) was established at Agency headquarters in January 2004.
French: 4.4 On n'a pas encore pleinement tiré parti des initiatives devant améliorer les capacités en matière de renseignement, d'analyse et de ciblage Le Centre national d'évaluation des risques (CNER) a été établi à l'Administration centrale de l'Agence en janvier 2004.
English: With good strategic planning, your organization can anticipate and capitalize on opportunities in the external environment that might yield needed resources.
French: Une bonne planification stratégique permet à votre organisation de prévoir les possibilités d’obtenir les ressources nécessaires et d’en tirer parti.
English: Toronto ON Production and distribution of audio music recordings La production et la distribution d'enregistrements de musique audio Primedia Specialty Group Inc.
French: Toronto ON La production et la distribution d'enregistrements de musique audio Production and distribution of audio music recordings Primedia Specialty Group Inc.
English: In addition, in German, the ‘t’ at the end of ‘respicort’ is usually pronounced either not at all or only very softly, as the last letters are often ‘swallowed’.
French: D lors que ès certains de ces produits peuvent être achetés par les patients sans prescription médicale, il convient de considérer que le public visé par eux inclut, outre les professionnels de la médecine, les consommateurs finaux.
English: Speciﬁcation with guidance at the project level for quantiﬁcation, monitoring and reporting of greenhouse gas emission reductions or removal enhancements.
French: Spéciﬁcations et lignes directrices au niveau des projets, pour la quantiﬁcation, la surveillance et la déclaration des réductions d’émissions ou d’accroissement de suppressions des gaz à effet de serre.
English: This document has been prepared based on the reporting principles contained in the Guide for the Preparation of Part III of the 2006-2007 Estimates:
French: Le présent document a été rédigé conformément aux principes de présentation de rapports énoncés dans le Guide de préparation de la Partie III du Budget des dépenses 2006-2007 :
English: The images are widely used by the television media and are one of the most popular features on the Environment Canada website.
French: Les images sont largement utilisées par la télévision et sont une des caractéristiques les plus recherchées du site Web d’Environnement Canada.
English: As at 31 December 1983 Tabled before Parliament on August 15, 1988
French: Au 31 décembre 1983 Déposé devant le Parlement le 15 août 1988
English: For these, we must use the ‘LIFE+’ dedicated fund, which is also designed to ensure that management and other organisational tasks are carried out.
French: Pour ces zones, nous devons utiliser le fonds consacré à «LIFE+», qui est également destiné à garantir l’exécution de la gestion ainsi que d’autres tâches organisationnelles.
English: The Grip Printing & Publishing Co., 1886 Previous | Next
French: The Grip Printing & Publishing Co., 1886 Précédent | Suivant
English: The nonwovens imported by Altrim are both thermally and chemically bonded.
French: Les nontissés qu’importe Altrim sont à la fois thermoliés et liés chimiquement.
English: The next update will be provided with the March fiscal results in May 2008.
French: La prochaine mise à jour accompagnera les résultats financiers de mars, qui seront présentés en mai 2008.
English: The alternative is to check their immune status post-exposure.
French: Les vaccins recommandés sont le dT ou dCT, les vaccins contre l’hépatite B et l’influenza.
English: None of his lawyers contested the statements, nor did they claim that they were given under coercion.
French: Aucun des avocats n'a contesté les déclarations ni n'a dit qu'elles auraient été formulées sous la contrainte.
English: Double Helix is a quartet for saxophone (soprano, alto and baritone), combined with piano, percussion and cello and features complex ensemble playing and interlocking rhythmic counterpoint.
French: Double Helix est un quatuor pour saxophones (soprano, alto et baryton), accompagné de piano, percussion et violoncelle, et fait montre d’un jeu d’ensemble complexe et de contrepointes rythmiques imbriquées l’une dans l’autre.
English: Most IPAs employ horizontal promotion policies, that is, they market their country in a general way that is similar across all sectors and for all investors.
French: La plupart de ces organismes pratiquent une politique de promotion horizontale c'est-à-dire qu'ils vantent les mérites de leur pays en termes généraux, sans établir de distinction entre les secteurs et les investisseurs.
English: The 4 main components of a refrigerant circuit are the compressor, the condenser, the pressure regulator and the evaporator.
French: Les 4 composants principaux du circuit frigorifique sont le compresseur, le condensateur, le régulateur de pression et l'évaporateur.
English: We look forward to having a substantive debate on the concerns that apparently have emerged on the verifiability of such a treaty.
French: Nous avons hâte d'avoir un débat de fond concernant leurs craintes quant à la possibilité de vérifier un tel traité.
English: As a result, the Secretariat would report more frequently to Member States on programme performance and evaluation.
French: Grâce à cela, le Secrétariat présenterait des rapports plus fréquents aux États Membres sur l'exécution des programmes et l'évaluation.
English: The relevance review occurs prior to and apart from the peer review (scientific review).
French: ◦ Les activités de transfert et d'échange de connaissances planifiées L'examen de la pertinence est effectué indépendamment de l'examen par les pairs (examen scientifique).
English: I voted for the European Parliament Resolution on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) in response to the request submitted by NL/NXP Semiconductors in the Netherlands.
French: J'ai voté pour la résolution du Parlement européen en faveur de la mobilisation du Fonds européen d'ajustement à la mondialisation (FEM) en réponse à la demande de NXP Semiconductors Netherlands, présentée par les Pays-Bas.
English: A red LED indicates the system is running on backup power.
French: Lorsqu’elle est rouge, cela signifie que le système fonctionne sur l'alimentation de secours.
English: The difference in rotation costs between the Tribunals is due mainly to the higher number of international staff (Professional, Field Service and international General Service staff) working in the International Criminal Tribunal for Rwanda as compared to the International Tribunal for the Former Yugoslavia.
French: La différence de coût entre les deux Tribunaux tient essentiellement au fait qu'il y a davantage de fonctionnaires recrutés sur le plan international (administrateurs, agents du Service mobile et certains agents des services généraux) au Tribunal pénal international pour le Rwanda qu'au Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie.
English: And let’s not forget the new expectations for the regulator.
French: Et n’oublions pas non plus les nouvelles attentes par rapport au régulateur.
English: From the time of the Soviet Union’s entry into the war in 1941, the Allies had convoyed valuable lend-lease supplies of aircraft, vehicles, munitions, and other war materiel from the United Kingdom to ports in North Russia, most to Murmansk.
French: Pour aggraver encore la situation, ils sont surpris par des chasseurs FW-190 qui ont échappé à la vigilance de leur escorte de Mustang. Bien que le 404e contribue à mettre hors course le gros destroyer Z-33, ses pertes sont atterrantes : six de ses 11 appareils ont été abattus, et, sur les 12 aviateurs portés disparus, un seul survivra pour être fait prisonnier.
English: • Métis, both with a land base and those without (south of 60°);
French: • les Métis, autant ceux qui ont une base territoriale que ceux qui n'en ont pas (au sud du 60e parallèle);
English: Chronology 1990 Verification of feasibility of treatment and utilization of LFG from the Clover Bar Landfill 1991 ETI establishes LFG utilization agreements with the City of Edmonton and Edmonton Power 1992 Construction and start-up of the initial phase of landfill gas collection (64 wells) and treatment system 1996 EPCOR purchases Clover Bar landfill gas collection and treatment facility 1998-2002
French: Chronologie 1990 Vérification de la faisabilité du traitement et de l'utilisation du gaz d'enfouissement issu du lieu d'enfouissement de Clover Bar 1991 ETI conclut des ententes avec la Ville d'Edmonton et Edmonton Power quant à l'utilisation du gaz d'enfouissement 1992 Construction et lancement de la phase initiale du système de captage (64 puits) et de traitement du gaz d'enfouissement 1996 EPCOR achète l'installation de captage (64 puits) et de traitement du gaz d'enfouissement de Clover Bar 1998-2002
English: Correctly doubt — console commands from пхп on Windows do not work.
French: Doutez correctement — les équipes consoles de пхп sur винде ne travaillent pas.
English: Each of these problems is the subject of a separate chapter.
French: Chacun de ces problèmes fait l’objet d’un chapitre distinct.
English: The MYFF needed to be continuously refined and improved and adapted to reflect the actual results that were achieved or not, and the Fund needed to look at the effects of results to adjust its policies.
French: Le PFP devait être continuellement affiné et perfectionné et adapté à la lumière des résultats escomptés, qu'ils aient été obtenus ou non, et le Fonds devait évaluer l'impact des résultats afin d'ajuster ses politiques en conséquence.
English: ii) Sealed sources: The Directive on sealed sources requires MS to control the movements of high activity sources.
French: ii) Sources scellées  La directive sur les sources scellées exige des États membres qu'ils contrôlent les mouvements de sources de haute activité.
English: Textbox 2.1 SUPAPOW (Irish-Finnish) - Joint venture to combine different value chain competences POWEX is a Finnish company that develops and manufactures monitoring and control equipment for the energy production and distribution industry.
French: Encadré 2.1 SUPAPOW (Irlande-Finlande) - Joint venture destinée à combiner différentes compétences de la chaîne de valeur POWEX est une entreprise finlandaise qui conçoit et fabrique des équipements de surveillance et de contrôle pour les entreprises productrices et distributrices d'énergie.
English: I would like to express my gratitude to both of my distinguished co-conspirators for the tremendous job they have done.
French: Je veux exprimer ma reconnaissance à mes deux distingués complices pour la tâche immense qu’ils ont accomplie.
English: However, the Committee is concerned at the lack of access to safe drinking water and sanitation, which is the main cause of the prevalence of diarrhoeal diseases and worms, the high incidence of respiratory diseases and malaria, the high levels of maternal and child mortality, child malnutrition and the high number of children born with low birth weight.
French: Le Comité est toutefois préoccupé par l'insuffisance de l'accès à l'eau potable et à l'assainissement, qui est la cause principale de la prévalence des maladies diarrhéiques et parasitaires, de la forte incidence des maladies respiratoires et du paludisme, des taux élevés de mortalité maternelle et infantile, de la malnutrition infantile et du nombre élevé de cas d'insuffisance pondérale à la naissance.
English: as community of interest could not be considered.
French: circonscriptions n’est probablement pas souhaitable parce qu’il serait alors impossible de prendre en compte d’autres facteurs tels que la communauté d’intérêts.
English: Environmental education was first included in secondary school curriculum as part of nature science courses, before being integrated into all academic disciplines.
French: L'ERE a d'abord été intégrée au corpus des cours du secondaire en sciences de la nature pour par la suite être intégrée à l'ensemble des disciplines scolaires.
English: “Third, the Minister for Foreign Affairs of the Russian Federation is authorized to hold, with the participation of interested federal bodies and executive authorities, negotiations with the Abkhaz side on the preparation of a draft treaty on friendship, cooperation and mutual assistance, and to submit those documents in the proper order for signature;
French: Troisièmement, autoriser le Ministère des affaires étrangères de la Fédération de Russie à tenir, avec la participation des organes fédéraux intéressés, des négociations avec la partie abkhaze pour préparer un projet de traité sur l'amitié, la coopération et l'assistance mutuelle et à présenter dûment une proposition à cet effet;
English: Budget 2003 allocated $225 million annually to the program, beginning in fiscal year 2003-04.
French: Le budget de 2003 prévoyait 225 millions de dollars par année pour le programme, à compter de l'exercice 2003-2004.
English: After operation the limb is fixed with an external device (Ilizarov apparatus), which is removed after the end of treatment.
French: Cette méthode a été mise au point en Russie, à Kourgan par G.A.
English: 1 Employment numbers include both employees directly employed by financial services companies and those employed by distributors. Double counting may occur with distributors of products from different sectors. 2 Includes firms that are owned by banks and credit unions/caisses populaires. 3 Includes firms that are owned by banks, insurance companies and credit unions/caisses populaires. 4 Includes only distributors.
French: Il se peut que des personnes soient comptées deux fois dans le cas de distributeurs de produits de différents sous-secteurs. 2 Y compris les entreprises appartenant à des banques et à des coopératives de crédit ou caisses populaires. 3 Y compris les entreprises appartenant à des banques, à des sociétés d’assurances et à des coopératives de crédit ou caisses populaires. 4 Ce nombre comprend uniquement les employés des distributeurs.
English: Sending countries should also help migrants use remittances properly and invest back home in productive sectors.
French: Les pouvoirs publics doivent intensifier la coopération transfrontalière pour protéger les migrants des effets des crises actuelles.
English: Adaptability Studies in the Great Plains suggest that Horned Larks occur mainly in grazed areas (Jones and Bock 2002) and will tolerate even heavily grazed areas (Kantrud 1981; Bock et al.
French: Adaptabilité Des études menées dans la région des grandes plaines indiquent que l’Alouette hausse-col est surtout présente dans les pâturages (Jones et Bock, 2002) et qu’elle tolère même des zones fortement pâturées (Kantrud, 1981; Bock et al., 1993).
English: Use and Disclosure of Personal Information in the Private Sector - Page 5.9
French: Utilisation et communication de renseignements personnels dans le secteur privé - Page 5.12
English: The Treaty signed in Amsterdam (points 6 to 28) specifically states that decisions are to be taken as openly as possible.
French: Le traité signé à Amsterdam ( nos 6 à 28) prévoit, à cet égard, que les décisions soient prises dans le plus grand respect possible du principe d'ouverture . 1101.
English: Total income to other resources during the year was $375.8 million (in 2007 it was $295.1 million) comprising contributions of $366.1 million (in 2007 it was $286.2 million) and other income including interest of $9.6 million (in 2007 it was $8.6 million).
French: Les recettes au titre des autres ressources se sont élevées à 375,8 millions de dollars en 2008 (contre 295,1 millions de dollars en 2007), dont 366,1 millions de dollars en contributions (contre 286,2 millions de dollars en 2007) et 9,6 millions de dollars en autres recettes, intérêts compris (contre 8,6 millions de dollars en 2007).
English: See ¶ 37 for additional comments.
French: Pour plus de renseignements à ce sujet, veuillez vous reporter au numéro 37.
English: Beaudoin (C-Quebec) Alasdair B. Graham (Lib-Nova Scotia) Brenda Robertson (C-New Brunswick) Douglas Roche (Ind-Alberta) Eileen Rossiter, (C-Prince Edward Island) Edward M. Lawson (Ind-British Columbia) Jean-Robert Gauthier (Lib-Ontario) Laurier L. LaPierre (Lib-Ontario) Yves Morin (Lib-Quebec) Herbert O. Sparrow (Lib-Saskatchewan)
French: Beaudoin (C ‑ Québec) Alasdair B. Graham (Lib ‑ Nouvelle‑Écosse) Brenda Robertson (C ‑ Nouveau‑Brunswick) Douglas Roche (Ind ‑ Alberta) Eileen Rossiter, (C ‑ Île‑du‑Prince‑Édouard) Edward M. Lawson (Ind ‑ Colombie‑Britannique) Jean‑Robert Gauthier (Lib ‑ Ontario) Laurier L. LaPierre (Lib ‑ Ontario) Yves Morin (Lib ‑ Québec) Herbert O. Sparrow (Lib ‑ Saskatchewan)
English: • Ensured opportunities for incorporating environmental considerations into purchasing practices are available and identified training requirements for logistics officers;
French: • Garantie des possibilités d'incorporer les considérations environnementales dans les pratiques d'achat et détermination des exigences en matière de formation pour les agents de la logistique;
English: One suggestion was that any funds provided to provinces/territories through the NIS should include an amount that is stipulated for program evaluation.
French: Une solution possible serait d’inclure dans les fonds octroyés aux provinces et aux territoires par la SNI un montant destiné à l’évaluation des programmes.
English: The State party should review its legislation and practice in order to enable non-governmental organizations to discharge their functions without impediments which are inconsistent with the provisions of article 22 of the Covenant, such as prior authorization, funding controls and administrative dissolution.
French: L'État partie devrait revoir sa législation et sa pratique pour permettre aux organisations non gouvernementales d'exercer leurs attributions sans entraves incompatibles avec les dispositions de l'article 22 du Pacte, telles que l'autorisation préalable, le contrôle du financement et la dissolution administrative.
English: In 1988, he became Professor and Head of Surgery for the University of Calgary and Head of Surgery for Foothills Hospital.
French: En 1988, il devint professeur et chef de la chirurgie à l'Université de Calgary et chef de la chirurgie à l'Hôpital Foothills.
English: The creation of TerrAfrica inspired a new mechanism for SSA countries to collectively and collaboratively engage with a wide range of stakeholders on targeting and aligning national and regional investments in SLM.
French: La création de TerrAfrica a été pour les pays d'ASS à l'origine d'un nouveau mécanisme coopératif et collectif engagé avec un grand nombre de partenaires et qui a permis de mieux cibler et harmoniser les investissements régionaux et nationaux en GDS.
English: Sample Design Table 1 shows the sample design for HealthInsider No.8. Table 1.
French: Constitution des échantillons Le tableau 1 illustre la constitution des échantillons de l'enquête HealthInsider 8.
English: Mr President, I agree with the previous speaker that the people of Macao are the main element missing from the 1987 agreement between Portugal and China, and indeed from this handover.
French: Monsieur le Président, le grand absent de l'accord de 1987 entre le Portugal et la Chine, le grand absent de la cession qui se prépare, c'est en effet, comme l'a dit l'orateur précédent, le peuple de Macao.
English: • Business Development Bank of Canada  [New | Media]
French: • Bureau de la concurrence  [Nouveautés | Médias]
English: (Text Story) Monday, September 08, 2008 Project Number: 08-0492
French: (Document écrit) vendredi 1 août 2008 Numéro du projet :08-0324
English: Nevertheless, excellent researchers from both disciplines who have some experience or interest in this new area have been identified, allowing us to begin to begin to address the challenges of research in this important area.
French: D'excellents scientifiques de ces deux disciplines ont par contre manifesté un certain intérêt pour l'intégration de la génétique aux services de santé tandis que d'autres bénéficient déjà d'une expérience dans le domaine, ce qui devrait nous permettre de cerner les défis que pose la recherche dans ce nouveau secteur particulièrement important.
English: Information Commissioner's Message Section II:
French: Message du Commissaire à l'information Section II :
English: "A safe supply of abundant water is essential in ensuring the sustainability of Saskatchewan communities and we are proud to be a part of the team contributing to Saskatchewan's wide open future."
French: « La mise en place d'un réseau d'alimentation en eau potable plus efficace et plus sécuritaire permet d'assurer la viabilité des collectivités de la Saskatchewan; nous sommes fiers d'être l'un des partenaires de l'équipe qui contribue à la prospérité de la Saskatchewan.