ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sub-activities include the use of new distribution platforms and collection Management.
French: Les sous-activités comprennent l'utilisation de nouvelles plateformes de distribution ainsi que la gestion des collections.
English: I shall try to make this clear to you by using practical examples.
French: Je vais tenter de vous l'expliquer plus clairement au moyen de quelques exemples pratiques.
English: The programme Prevention Alternatives for Teachers aims to provide training for directors, teachers and counsellors in educational centres throughout the country, in order to encourage joint action to reduce the consumption of drugs in schools.
French: Le programme "Alternativas de acción del docente en la prevención" concerne la formation des directeurs, enseignants et conseillers d'orientation de l'ensemble du pays et se propose de promouvoir l'application d'un mécanisme d'intervention conjointe visant à réduire la consommation de drogue à l'école.
English: Consideration of the topic at the present session 269 - 293 240
French: Examen du sujet à la présente session 269 − 293
English: (2) Authors of literary works shall enjoy, during the full term of their rights in the original works, the same rights with respect to translations thereof.
French: 3) Sauf stipulation contraire, une autorisation accordée conformément à l’alinéa 1) du présent article n’implique pas l’autorisation d’enregistrer, au moyen d’instruments portant fixation des sons ou des images, l’œuvre radiodiffusée.
English: Grizzly bear distribution and human conflicts within Jewel Basin hiking area, Swan Mountains, Montana.
French: Wildlife Society Bulletin 24:461-467.
English: Air Quality Research Branch The Air Quality Research Branch is one of the Branches of the Atmospheric and Climate Science Directorate, Meteorological Service of Canada, Environment Canada.
French: Direction de la recherche sur la qualité de l'air La Direction de la recherche sur la qualité de l'air est l'une des divisions de la Direction générale des sciences atmosphériques et climatiques, du Service météorologique du Canada, d'Environnement Canada.
English: Finnish society has been very progressive in terms of gender equality in comparison to many other western societies, though women’s wage levels have remained lower than men.
French: Le personnel des services sociaux et des soins de santé est traditionnellement issu de secteurs professionnels dominés par les femmes.
English: Fardem Packaging BV is committed to protecting your privacy and developing technology that gives you the most powerful and safe online experience.
French: Fardem Packaging BV hecht waarde aan het beschermen van uw privacy en het ontwikkelen van technologie die u de meest geavanceerde en veilige online ervaring geeft.
English: The Conference will review the achievements accomplished during its session.
French: La Conférence examinera les résultats obtenus au cours de sa session.
English: Thank you, Mr Vidal-Quadras.
French: Merci, Monsieur Vidal-Quadras.
English: (a) Decisions of the Trial Chamber concerning admissibility of a case, the jurisdiction of the Court, criminal responsibility of the accused, or sentence and reparations shall be pronounced in public and, wherever possible, in the presence of the accused, the Prosecutor and, if applicable, in the presence of the legal representatives of the victims and the representatives of the States which have participated in the proceedings.
French: a) Les décisions de la Chambre de première instance concernant la recevabilité de l'affaire, la compétence de la Cour, la responsabilité pénale de l'accusé ou la peine ou les réparations sont prononcées en audience publique et, si possible, en présence de l'accusé, du Procureur et, le cas échéant, des représentants légaux des victimes et des représentants des États qui ont participé à la procédure.
English: But the Lusaka agreement has lent important impetus to the process.
French: Mais les accords de Lusaka ont lancé une dynamique importante.
English: It is difficult to measure Wf if the air circulating fans are driven by an external motor, in this particular case the enthalpy method is not recommended.
French: Il est difficile de déterminer Wf si les ventilateurs brassant l'air intérieur sont actionnés par un moteur extérieur; en pareil cas, la méthode de l'enthalpie n'est pas recommandée.
English: Since no single test or set of clinical variables is reliable, there will be wide variations in the frequency and accuracy of diagnoses unless all of these factors are considered.
French: Puisqu’il n’existe pas de test particulier ni une série de variables cliniques fiables, on doit s’attendre à de larges variations dans la fréquence et l’exactitude des diagnostics, à moins de considérer l’ensemble de ces facteurs.
English: Do you want to see your community grow and prosper -- now and for future generations?
French: Fredericton est un endroit tellement formidable où vivre et travailler!
English: He maintains, however, that his conversion to Islam was not known about outside the confines of the University of Lahore, which only discovered his apostasy in December 1998 and, thus, only informed the police sometime thereafter.
French: Il soutient néanmoins que sa conversion à l'islam n'était connue qu'à l'Université de Lahore, dont les membres ne s'étaient rendus compte de son apostasie qu'en décembre 1998, et n'avaient donc informé la police qu'à compter de cette date.
English: I would like to make several comments in this connection.
French: Je souhaiterais à cet égard faire quelques observations.
English: The CSA participates actively in several horizontal policy initiatives.
French: L’ASC participe activement à plusieurs initiatives stratégiques horizontales.
English: Just last month I went with a group of other Members of this House to Hong Kong, and I can tell the President-in-Office that the fear is not mainly from the outside, the fear is in Hong Kong.
French: Je me suis rendu à Hong-Kong, pas plus tard que le mois dernier, en compagnie d'un groupe d'autres membres de notre institution, et je puis dire au président en exercice que la crainte ne règne pas essentiellement à l'extérieur mais à l'intérieur de Hong-Kong.
English: The ongoing failure of the Palestinian Authority to fulfil its counter-terrorist obligations constitutes a brazen violation of the most basic obligations of international law, human rights, Security Council resolutions and the road map itself.
French: Le fait que l'Autorité palestinienne continue de ne pas respecter les engagements qu'elle a pris de lutter contre le terrorisme constitue une violation éhontée des obligations les plus fondamentales du droit international, des droits de l'homme, des résolutions du Conseil de sécurité, et de la Feuille de route elle-même.
English: In Folch v. Canadian Airlines International., ( 20 ) the Canadian Human Rights Tribunal found that relying on subjective criteria does not in itself mean that it should be challenged as an employer practice. However, "where subjective criteria are used, it may be necessary to scrutinize the hiring decisions more carefully to ensure that subjective assessments are not being used to mask discrimination."
French: Par exemple, si un employeur utilise un profil des compétences pour évaluer le rendement et si l'on juge par la suite que ce profil comporte une dimension de partialité à l'endroit des personnes atteintes d'une déficience ou une partialité fondée sur la culture ou le sexe, il pourrait être considéré comme une pratique discriminatoire s'il était utilisé comme source principale d'évaluation de l'admissibilité à une formation, au perfectionnement et à la promotion.
English: In the United States, the funding allocated to orders in the area of research and development is 20 times greater than that allocated in the European Union.
French: Aux États-Unis, les autorités investissent vingt fois plus dans les marchés publics de recherche et de développement que dans l'Union européenne.
English: Provided that the Security Council ensures that the Tribunal is given sufficient resources to complete its work expeditiously and fairly and provided that sufficient incentives are adopted immediately to retain staff, great indeed will be the art of our ending.
French: Si le Conseil de sécurité veille à ce que nous disposions des ressources suffisantes pour achever nos procès rapidement et dans le respect du principe d'équité, et si des mesures suffisantes sont immédiatement prises pour inciter notre personnel à continuer à servir le Tribunal, la fin de notre entreprise sera effectivement glorieuse.
English: A number of United Kingdom MEPs have been contacted by farming interests, who are very worried that the incineration directive will apply to all on-farm incinerators in the United Kingdom.
French: Un certain nombre de députés européens du Royaume-Uni ont été contactés par des groupes d'intérêts agricoles, lesquels s'inquiètent de ce que la directive sur l'incinération s'appliquera, au Royaume-Uni, à tous les incinérateurs sur le lieu des exploitations.
English: Figure 4c (PDF 21 KB) Ring-necked Ducks in the Eastern Waterfowl Survey Area.
French: Figure 4c (PDF 22 Ko) Le Fuligule Ã collier dans la zone de l'Inventaire de la sauvagine dans l'est du Canada.
English: The Committee is composed of 22 Member States elected for a four-year term by the UNESCO General Conference.
French: Le Comité se compose de vingt-deux États membres élus pour un mandat de quatre ans par la Conférence générale de l'UNESCO.
English: We have distinguished two types of driving violation: those that contravene the rules or laws and those that are directed against another driver.
French: Nous avons distingué deux types d'infractions sur la route: celles qui constituent des entorses à la réglementation et à la législation, et celles qui sont dirigées contre un autre conducteur.
English: Zambia, for example, was still underrepresented even though qualified nationals had applied for posts.
French: Ainsi, la Zambie reste sous-représentée alors que des nationaux qualifiés se sont portés candidats à des postes.
English: But if no positive reaction is to be expected, the examiner should consider recommending to the other members of the Examining Division that the application be refused immediately.
French: S'il n'y a aucune réponse positive à attendre du demandeur, l'examinateur devrait considérer s'il y a lieu de recommander aux autres membres de la division d'examen de rejeter immédiatement la demande.
English: One trust fund, the Technical Cooperation Trust Fund for UNEP Implementation of Multilateral Fund Activities (IM), has been reclassified and transferred to the category of regional seas programmes, protocols and conventions.
French: Un fonds d'affectation spéciale, à savoir le Fonds d'affectation spéciale pour la coopération technique pour l'exécution des activités du PNUE financées par le Fonds multilatéral (IM), a été reclassé et transféré à la catégorie des programmes pour les mers régionales, des protocoles et des conventions.
English: The purpose of this Order is to enable the President of the Canadian Environmental Assessment Agency to receive and administer requests for access to personal information under its control and to exercise or perform any of the powers, duties or functions of the head of the institution under the Privacy Act.
French: Le décret a pour objectif de permettre au président de l'Agence canadienne d'évaluation environnementale de recevoir et de traiter les demandes d'accès aux renseignements personnels qui relèvent de celle-ci et d'exercer les pouvoirs et fonctions qui lui sont confiés en qualité de responsable de l'institution par la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: They made their position clear, they sometimes took an unpopular stand, but on the whole they stood on a given ground and we reached a conclusion and compromises.
French: Ils ont clairement défini leur position, ils ont parfois adopté une position impopulaire, mais, dans l’ensemble, ils s’en sont tenus à leur opinion et nous sommes parvenus à une conclusion et à des compromis.
English: Apart from the legal implications, the Court is deeply concerned about the practical consequences of this regulation.
French: La Cour s'inquiète vivement non seulement des incidences juridiques mais aussi des conséquences pratiques que pourrait avoir la nouvelle disposition.
English: However, virtually all of Cherry Stix’s arguments and evidence related to the transactions involving Wal-Mart only.
French: Toutefois, presque tous les arguments et éléments de preuve de Cherry Stix portaient sur des transactions conclues uniquement avec Wal-Mart.
English: Last, we shall propose that mail-order bride agencies operating in Canada be regulated (section 9).
French: Finalement, nous proposons la réglementation des agences de promises par correspondance qui opèrent au Canada (section 9).
English: Facilities Standards The performance measures in this section are designed to help retailers track the value they are getting from their expenditures on space.
French: Installations Les critères d'évaluation de la performance décrits dans cette section visent à aider les détaillants à évaluer les avantages qu'ils retirent de leurs dépenses en installations.
English: The effect of all these demands tends to be an increase in immigration, an invitation to abuse asylum status and an impression that we are doing too little for refugees.
French: L'effet de toutes ces revendications est que nous avons une immigration accrue, que nous encourageons les abus du droit d'asile et que nous donnons l'impression que nous faisons trop peu pour les réfugiés.
English: create your personal wedding site with an individual list of wishes.
French: Créez votre propre site de mariage avec la liste de vœux individuelle.
English: DO - Talk to them about other activities so they can avoid taking drugs.
French: • À FAIRE - Discutez d'autres activités pour que l'enfant évite les drogues.
English: • Guatemala removed its BSE-related measures against pork and its products, enabling trade in these products to resume.
French: • Le Guatemala a retiré ses mesures liées à l'ESB contre le porc et ses produits, ce qui a permis la reprise des échanges commerciaux de porc et de produits du porc.
English: What's the air quality and weather like in your community Air QualityWeather
French: Pour en savoir davantage sur le programme national de mise à la ferraille de véhicules, cliquez ici.
English: Changes in electrophoretic mobility after neuraminidase treatment indicate that charge heterogeneity is due to a variable content in sialic acid.
French: Les changements de mobilité électrophorétique après traitement à la neuraminidase indiquent que cette hétérogénéité de charge est due à un contenu variable en acide sialique.
English: Some successful activities were:
French: Les investissements à cet égard provenaient principalement de l’Initiative pour jeunes entrepreneurs.
English: At its 5547th meeting, held in private on 9 October 2006, the Security Council considered the question of the recommendation for the appointment of the Secretary-General of the United Nations.
French: À sa 5547e séance, tenue à huis clos le 9 octobre 2006, le Conseil de sécurité a examiné la question de la recommandation concernant la nomination du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
English: The Canadian services sector is extremely dynamic.
French: 100 dans les pays très développés comme le Canada.
English: A contrast in the early tectono-thermal histories of plutonic rocks in southwestern Nova Scotia relative to those in the northeast may be the result of perturbation by a mantle plume.
French: Un contraste dans les historiques tectono-thermiques précoces des roches plutoniques dans le sud-ouest de la Nouvelle-Écosse par rapport à celles au nord-est peut découler d'une perturbation par un panache du manteau.
English: Ferrous Scrap Market [99] Rebar is produced using ferrous scrap metal as the principal raw material.116 Ferrous scrap metal is melted in an electric arc furnace (EAF), processed in a ladle arc-refining unit, cast into rectangular billets and then rolled into various sizes of rebar.
French: Marché de la ferraille [99] La principale matière entrant dans la production des barres d'armature est la ferraille116. La ferraille est fondue dans un four électrique à arc (FEA), traitée dans une unité d'affinage à arc en poche, coulée en billettes rectangulaires, puis transformée par laminage en barres d'armature de diverses dimensions.
English: We were fortunate to have two capable assistants during the Review production, Mikko Kiiskinen and Outi Marin.
French: Les auteurs ont eu la chance de bénéficier de l'aide de deux assistants très capables pour la production de la Revue, MM. Mikko Kiiskinen et Outi Marin.
English: · Women in non-traditional occupations · Co-op graduates
French: 9 Les pays du Groupe des Sept sont l’Allemagne, le Canada, les États-Unis, la France, l’Italie, le Japon et le Royaume-Uni.
English: Selection of the claims 6-13 4 Characteristics of the instalment 14-18 6
French: Sélection des réclamations 6-13 4  Caractéristiques de la tranche 14-18 5
English: He noted that the main legal obligations arising from that normative content were the three obligations to respect, protect and fulfil.
French: M. Hunt a noté que les principales obligations juridiques découlant de cette teneur normative étaient au nombre de trois: respecter, protéger et tenir ses engagements.
English: • Personnel Support Programs: A resource for personal fitness
French: • Programmes de soutien du personnel : une ressource pour une meilleure forme
English: The prescribed annual rate of interest on amounts of income tax, excise tax and excise duty (except excise duty on beer) payable to the Minister (i.e., arrears and instalment payments) is established at 7%.
French: Le taux d'intérêt réglementaire annuel pour les montants (y compris les arriérés et les acomptes provisionnels) de l'impôt sur le revenu, de la taxe d'accise et des droits d'accise (sauf sur la bière), à payer au ministre, est fixé à 7 %.
English: The continued implementation of the Ohrid Framework Agreement has contributed to the country's stability and to consolidating democracy and the rule of law.
French: En matière de protection des consommateurs et de la santé, la Croatie a légèrement progressé.
English: Recent years have seen a global resurgence in TB which has been accelerated by the HIV epidemic.
French: On a constaté, ces dernières années, une recrudescence de la maladie, accélérée par l'épidémie d'infection à VIH.
English: See, too, the 1960 Harvard Draft Convention on the International Responsibility of States for Injuries to Aliens, which includes for the purpose of protection under this Convention a “stateless person having his habitual residence in that State” (art. 21 (3) (c)).
French: Voir aussi le projet de convention de Harvard sur la responsabilité internationale des États pour les dommages causés aux étrangers, qui indique au nombre les personnes bénéficiant de la protection en vertu de la Convention «les apatrides ayant leur résidence habituelle dans cet État [art. 21 3) c)].
English: You will pay extra for every luggage you load in the trunk and if you take the cab from an airport.
French: Vous paierez un supplément pour tout bagage chargé dans le coffre de la voiture, et si vous prenez le taxi à partir d'un aéroport.
English: This Internet site may provide links or references to other Internet sites but BELLUS Health has not screened such sites and has no responsibility for the content of such other Internet sites and shall not be liable for any damages or injury arising from that content.
French: BELLUS Santé n’a pas vérifié en détail le contenu des autres sites Internet pour lesquels elle fournit des liens ou auxquels elle fait renvoi, et elle décline toute responsabilité à l’égard des dommages ou préjudices découlant du contenu de ces sites.
English: It was further stated that the decision makers at the national level should make every effort to provide the necessary financial resources.
French: Il a été dit en outre que ceux qui prenaient les décisions au niveau national devraient tout mettre en oeuvre pour fournir les ressources financières nécessaires.
English: As a result of efforts by the federal and provincial governments, together with industry representatives, EU member state fisheries ministers have since extended the ATRQ to cover the years 2001 to 2003, and have increased the quantity to 5,000 tonnes annually.
French: ConsÃ©quemment aux efforts dÃ©ployÃ©s par les gouvernements fÃ©dÃ©ral et provinciaux de concert avec des reprÃ©sentants de l'industrie, les ministres des PÃªches des Ã‰tats membres de l'UE ont depuis Ã©tendu la pÃ©riode d'application de ce contingent de 2001 Ã 2003 et l'ont augmentÃ© Ã 5 000 tonnes par annÃ©e.
English: Figure 4 illustrates the most important barriers to export promotion as cited by respondents.
French: La figure 4 montre les barrières les plus importantes à la promotion des exportations, citées par les enquêtés.
English: The BCIT Health Technology Research Group received $340,000 from WD in 2004 to develop a commercialization office for medical and assistive devices.
French: En 2004, DEO a accordé au groupe de recherche en technologie de la santé du BCIT 340 000 $ pour la création d'un bureau de commercialisation d'appareils médicaux et fonctionnels.
English: In this connection, figure X indicates the increasing complexities being addressed by staff in Operations (as well as by staff in the Financial Services Section).
French: Il convient de noter qu'un poste d'agent des services généraux (Autres classes) demandé pour le programme d'assurance maladie après la cessation de service est financé au moyen de fonds extrabudgétaires versés par des organisations affiliées.
English: Issues and When Available There are plans for six consecutive series of the CSB and the CPB during this campaign, one new series of each bond for six consecutive months:
French: Émissions offertes et période de souscription Six émissions consécutives sont prévues pour chacun des titres (OEC et OPC) au cours de la présente campagne, à raison d’une nouvelle émission mensuelle de chaque obligation pendant six mois consécutifs :
English: Administrative support (a) (b) (c) (d) (e) (f) (g)
French: Organiser, commander et entretenir le stock de matériel documentaire et bibliothéconomique.
English: Unfortunately, this over-represented group of female youth and young adults is most likely to suffer the most serious and lifelong consequences of the infection.
French: précoces ou répétées . L’infection à C. trachomatis semble également accroître le risque de cancer du col de l’utérus, agissant peut-être comme cofacteur avec les souches oncogènes de VPH responsables de ce cancer(1,2).
English: Against the background of a history spanning a thousand years of European wars, 50 years of peace in most of Europe is a very short time and there is no guarantee that it will continue if we do not make fresh efforts every day to seek agreement, to seek common institutions and common decisions in the European Union.
French: Cinquante ans de paix dans la plus grande partie de l'Europe sont, dans une histoire millénaire jalonnée de guerres, une très courte période et ne garantissent pas la pérennité de la paix si nous ne travaillons pas quotidiennement à la compensation des intérêts, à la compréhension, à des organes communs et à des décisions communes de l'Union européenne.
English: This time, according to some versions, we are told to protect child abusers.
French: Aujourd' hui, selon certaines versions, nous devons protéger ceux qui abusent des enfants !
English: In 2004, the World Bank developed its first Sector Strategy Implementation Update, which reported on the implementation of the gender mainstreaming strategy and included a draft gender results framework.
French: En 2004, la Banque mondiale a établi son premier rapport sur l'application de ses stratégies sectorielles, qui rend compte de l'application de sa stratégie de prise en compte systématique des sexospécificités et comprend un projet de cadre de résultats dans ce domaine.