ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Uruguay's National Drugs Council decided to carry out a number of national surveys on drug use among secondary-school pupils in Montevideo.
French: En Uruguay, le Conseil national des drogues a décidé d'entreprendre un certain nombre d'enquêtes nationales sur la consommation de drogues parmi les élèves de l'enseignement secondaire à Montevideo.
English: These forms include: 1.
French: Ces formulaires comprennent : 1.
English: High – likely to cause a significant increase or decrease in capital costs to the owners and rate base b.
French: Élevé – causera vraisemblablement une augmentation ou une diminution importante des coûts d'immobilisations, pour les propriétaires, et de la base tarifaire.
English: 1, Policy and Program A3, General Safety Training Manual TP Annex Q References including DND Safety Video Library List(A-GG-040-008/AX-001) DIN Video Pubs
French: 2 Annexe L PE Annexe Q A3, chap. 3, para 4-11 et les Annexes A et B
English: Waytostay will send that person one email in which he or she is invited to visit the site.
French: WayToStay enverra un email à cette personne dans lequel elle sera invitée à visiter le site.
English: When a young man went out on the hill to seek a vision of who he was to be and what gifts were uniquely his, it was not because he was preparing to go out into the world and seek his fortune.
French: Lorsqu’un jeune homme se rendait sur la montagne pour trouver sa vocation et découvrir les dons qui lui étaient propres, il ne se préparait pas à aller chercher fortune ailleurs.
English: These working groups met weekly as a team while meeting bi-monthly in a general working session for regular updates and review with the assistance of a technical team from the Ministry of Gender & Development and a United Nations sponsored local consultant.
French: Chaque groupe de travail se réunissait toutes les semaines et tous se rencontraient deux fois par mois lors d'une séance de travail commune pour faire le point et s'informer de l'évolution des choses, assistés par une équipe technique du Ministère de l'intégration des femmes au développement et un consultant local des Nations Unies.
English: Amendment by Caroline Lucas and Margrete Auken Amendment 7 Paragraph 3 3. Considers that the fund should not favour any particular renewable energy or energy efficiency technology, but should rather create the right conditions to enable the market to choose the most sustainable and cost-effective solutions; stresses, however, the importance of conducting thorough environmental, lifecycle greenhouse gas emission, social and health impact assessments on the beneficiaries in order to guarantee the integrity of the fund; in any event considers that the fund should not support agrofuel production for export; Or. en
French: Amendement déposé par Caroline Lucas et Margrete Auken Amendement 7 Paragraphe 3 3. considère que le Fonds ne devrait pas favoriser une énergie renouvelable ou une technologie d'amélioration de l'efficacité énergétique en particulier, mais devrait plutôt créer les conditions nécessaires pour permettre au marché de choisir les solutions les plus durables et les plus rentables; souligne, cependant, l’importance de mener à bien des évaluations poussées des incidences environnementales, des incidences des émissions des gaz à effet de serre sur la base du cycle de vie, ainsi que des incidences sanitaires et sociales pour les bénéficiaires, afin de garantir l’intégrité du Fonds; en tout état de cause, considère que le Fonds ne devrait pas soutenir la production d’agrocarburant destiné à l’exportation; Or. en
English: 1 Official Records of the General Assembly, Thirty-fifth Session, Supplement No. 21 (A/35/21), annex, sect.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, trente-cinquième session, Supplément No 21 (A/35/21), annexe, sect. V.
English: For example, there is no attention to how the design of transport, infrastructure and water provision might be relevant to the relationship between gender and growth.
French: Par exemple, le rapport ne mesure pas l'impact probable des réseaux de transport, des infrastructures et des systèmes d'approvisionnement en eau sur les relations entre le genre et la croissance.
English: Enlargement Progress reports 1.26.1.
French: Élargissement Rapports de progrès 1.26.1.
English: Community Innovation Strategy, Innovative Technologies, and Skills Development.
French: Stratégie d'innovation communautaire, Technologies de pointe et Perfectionnement des compétences.
English: About 1,100 representatives from 44 countries attended the meeting, along with representatives of United Nations agencies, funds and programmes and a wide array of civil society organizations.
French: Quelque 1 100 représentants venus de 44 pays ont participé à cette rencontre, ainsi que des représentants d'organismes, fonds et programmes des Nations Unies et un large éventail d'organismes de la société civile.
English: The Appeals Chamber held that the impugned decision was without interlocutory appeal and that it lacked jurisdiction to consider the Appellant's Notice of Appeal.9
French: La Chambre d'appel a déclaré que la décision contestée n'était pas susceptible d'appel interlocutoire et qu'elle n'était pas compétente pour statuer sur l'« Acte d'appel » de l'appelant.
English: The Council requested the Advisory Board to explore and to submit its views on the following topics: the further development of the comprehensive educational system; energy and the environment; water strategies; and scientific and technical research.
French: Le Conseil suprême a demandé au Conseil consultatif de lui soumettre des avis sur les sujets ci-après : le développement de l'ensemble du système d'enseignement; l'énergie et l'environnement; les stratégies concernant l'eau; et la recherche scientifique et technique.
English: Following a short hiatus, experimentation at the station resumed in 1951.
French: Celle-ci fermera définitivement ses portes en 1937.
English: After all, the rigorous standard we uphold is the standard of a free, open and democratic society.
French: Après tout, le degré d'excellence que nous soutenons est celui d'une société libre, ouverte et démocratique.
English: The services lack a common identity.
French: À partir de 2001, les provinces paieront 55 p.
English: The battery in an emergency beacon can also contain traces of hazardous materials and should be handled with care.
French: La pile dans la balise de détresse peut aussi contenir des traces de substances dangereuses et elle doit être manipulée avec soin.
English: "Personal representative", as newly defined in subsection 123(1) (see commentary on the definition of that expression under clause 1), has essentially the same meaning as "executor" in existing subsection 267(2).
French: L’expression « représentant personnel », définie au paragraphe 123(1) (voir à l’article 1 les notes concernant cette définition), a essentiellement le même sens que l’expression « exécuteur », actuellement définie au paragraphe 267(2).
English: Owls that died or emigrated from the study areas could be identified with high certainty.
French: Les chouettes mortes ou ayant émigré de l'aire d'étude ont pu être identifiées avec grande certitude.
English: A strong case has been made that a more flexible approach would better serve both the community and the government.
French: Ils ont mis de l’avant des arguments convaincants en faveur d’une flexibilité accrue qui, selon eux, servirait mieux la communauté muséale et le gouvernement.
English: • Under current federal policy, these allotments are not considered lawful possession under the Indian Act.
French: • en vertu de la politique fédérale actuelle, ces attributions ne sont pas considérées comme des possessions légales conformément à la Loi sur les Indiens.
English: In 1993, technological research allowed the creation of a pencil without wood, the CONTE EVOLUTION® pencil.
French: Enfin, en 1993, les recherches technologiques de CONTE aboutissent à l'invention d'un crayon sans bois: le crayon CONTE EVOLUTION®.
English: • Office of the Department of National Defence and Canadian Forces Ombudsman;
French: • Le Bureau de l’ombudsman du ministère de la Défense nationale et des Forces canadiennes;
English: Clearly, we cannot but denounce this policy and oppose it.
French: Nous ne pouvons évidemment que dénoncer cette politique et nous y opposer.
English: There is serious concern regarding the striking disparities in terms of access to education, attendance at primary and secondary levels and drop-out rates between: different states, rural and urban areas, boys and girls, the affluent and poor, and children belonging to scheduled castes and tribes.
French: Il existe de frappantes et très inquiétantes disparités en matière d'accès à l'éducation, de fréquentation scolaire aux niveaux primaire et secondaire et de taux d'abandon en cours d'études entre les enfants selon qu'ils vivent dans tel ou tel État, en zone rurale ou en zone urbaine, qu'ils sont de sexe masculin ou féminin, que leurs familles sont riches ou pauvres ou qu'ils appartiennent ou non à des castes ou tribus défavorisées.
English: Governance Structure The organization has an effective governance structure as evidenced by:
French: Structure de gouvernance L’organisation a une structure de gouvernance efficace, comme le montrent :
English: The evidence in SEPQA was that a predominantly female group of employees, who were working under similar conditions and at jobs having the same objective, were paid less than a predominantly male group of employees.
French: La preuve dans SEPQA était qu'un groupe d'employés majoritairement composé de femmes était moins bien rémunéré qu'un groupe d'employés majoritairement composé d'hommes, alors que les deux groupes travaillaient dans des conditions semblables et qu'ils effectuaient des tâches ayant le même objectif.
English: • Began to develop current business models to help with the fit/gap exercise during the project approval phase.
French: • on a commencé à élaborer des modèles opérationnels pour faciliter la réalisation de l'analyse concordance-écart pendant la phase de l'approbation du projet.
English: The Mexican company Vafe S.A. had to suspend the sale to Cuba of a material required in the manufacture of household pressure cookers, because it contained raw material from the United States.
French: La société mexicaine VAFES S.A.  a dû renoncer à vendre à Cuba un produit nécessaire à la fabrication d'autocuiseurs, parce que ce produit contenait une matière première d'origine américaine.
English: (http://ec.europa.eu/employment_social/missoc/missoc2004_may_en.pdf).
French: Conclusions XVIII-1 – Royaume-Uni, article 16
English: Calcium is important for healthy bones and teeth.
French: Couvrir et laisser reposer 5 minutes ou jusqu'à ce que le fromage soit fondu.
English: • Enter any site without informing the other members of your party or, if possible, without a companion to help in case of accident.
French: • Pénétrer dans des endroits dangereux sans en avertir les autres membres de votre équipe ou sans un partenaire pour vous aider en cas d'accident.
English: Once again it must at the very least be paradigmatic that, following the failure of the so-called 'European economic recovery plan' and the proclaimed 'European solidarity', the first and, up to now, only proposal to create a Community support programme is aimed at the financial services!
French: Une fois encore, il doit, à tout le moins, être exemplaire qu'après l'échec du soi-disant "plan européen de relance économique" et de la "solidarité européenne" affichée, la première et, jusqu'à maintenant, unique proposition de création d'un programme communautaire d'assistance soit destinée aux services financiers!
English: The study was carried out at district and inter-municipal level.
French: L’étude a été menée au niveau des cantons et au niveau intercommunal.
English: Overall, 450 community projects are currently funded across the country under these two programs.
French: Quelque 450 projets communautaires sont actuellement financés dans l'ensemble du pays dans le cadre de ces deux programmes.
English: 25.30B4 - Individual instruments Decision Use the following instrument names: violoncello, English horn, contrabassoon and timpani.
French: 25.30B4 - Instruments particuliers Décision Dans les notices en anglais, utiliser les noms d'instruments qui suivent: violoncello, English horn, contrabasson et timpani.
English: The questions are whether support systems are conducive to this type of dynamic growth and what types of interventions might help overcome obstacles.
French: Reste à savoir si les structures de soutien peuvent générer ce genre de croissance dynamique et quelles interventions il faut choisir pour surmonter les obstacles.
English: Canada's farmers, farm families and farming communities are the heart of Canadian agriculture and agri-food, and play an important role in Canada, from both an economic and social perspective.
French: Les agriculteurs, les familles et les collectivités agricoles du Canada sont au coeur du secteur agricole et agroalimentaire canadien et jouent un rôle important au Canada du point de vue tant économique que social.
English: BC-WIDE: 1.
French: PROVINCE DE LA COLOMBIE-BRITANNIQUE 1.
English: The Ministers requested Israel to assume responsibility for the laying of landmines and the use of cluster bombs in the south of Lebanon and for defraying the cost of clearance, as well as for providing compensation to Lebanon for any ensuing losses and for the reclaiming of the affected areas in the south of Lebanon for productive purposes.
French: Les ministres ont demandé à Israël d'assumer la responsabilité de la pause des mines terrestres et de l'emploi de bombes à sous-munitions dans le sud du Liban, de rembourser le coût du déminage et d'indemniser le Liban de toute perte ainsi occasionnée et de la remise en production des zones touchées dans le sud du pays.
English: CONDITIONS The information is provided solely for the purposes of the administration or enforcement of the Immigration and Refugee Protection Act; the information must relate to the movement of people into and out of Canada.
French: Les renseignements sont fournis pour l’application ou l’exécution de la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés seulement; ils doivent avoir trait à l’entrée de personnes au Canada et à leur sortie du Canada.
English: How do I check if a private career college and its programs are recognized by employers or other educational institutions?
French: Comment vérifier si un collège privé d'enseignement professionnel et ses programme sont reconnus par les employeurs ou par d'autres établissements d'enseignement?
English: I would like to say one final word to commend the increasing efforts undertaken by United Nations missions in the region to work together and to build a constructive partnership, as referred to by the Special Representative.
French: Je souhaiterais, en dernier lieu, saluer les efforts croissants entrepris par les missions des Nations Unies dans la région pour travailler ensemble et pour mettre en place un partenariat constructif, comme l'a dit le Représentant spécial.
English: Doc 9906, Reference No 2875 of 29 September 2003 Draft resolution and draft recommendation unanimously adopted by the Committee on 26 April 2005 Members of the Committee :
French: Doc 9906, Renvoi n° 2875 du 29 septembre 2003 Projet de résolution et projet de recommandation adoptés à l'unanimité par la commission le 26 avril 2005 Membres de la commission:
English: – Since there is no description providing for the International Bureau as the receiving Office falling under Section 704(c), it may be more appropriate to add such description.
French: – Étant donné que rien n’indique que l’instruction 704.c) s’applique au Bureau international en tant qu’office récepteur, il serait bon d’ajouter une précision en ce sens.
English: "Our user program is a good example of how a federal science facility can maximize its benefits to Canada by engaging the entire knowledge community including universities, industries and gov-
French: « Ce programme illustre bien comment une installation scientifique fédérale maximise ses retombées pour le Canada en ralliant la collectivité du savoir, y compris les universités, l’industrie
English: ACC/ATC Secondary sources identify the following evidence on the impact on the number of viable businesses created through the ACC and ATC components:
French: SAF/AAC Les sources secondaires fournissent les indications suivantes sur le nombre d'entreprises viables créées par l'entremise des composants SAF et AAC :
English: How could we improve it?
French: Vous êtes un enseignant ou responsable de jeunes?
English: These affective disorders can drastically impair an affected individual's quality of life, leading to poor interpersonal relationships, an inability to work, and even suicide.
French: Ces troubles affectifs peuvent réduire de façon considérable la qualité de vie d'une personne et entraîner des problèmes relationnels et une incapacité de travailler, voire même mener au suicide.
English: In the euro area too, we must be more proactive with regard to both data collection and politics itself.
French: Il faut être, au niveau de la zone euro aussi, plus proactif aussi bien dans la collecte des données que dans la politique elle-même.
English: The application of the Convention of Vienna on the allocation of international goods is specifically isolated.
French: L'application de la Convention de Vienne sur l'attribution internationale de marchandises est expressément écartée.
English: CSC and NPB FEDERAL CONDITIONAL RELEASE POPULATION BY REGION Year
French: SCC et CNLC POPULATION de DÉLINQUANTS sous RESPONSABILITÉ FÉDÉRALE en LIBERTÉ sous CONDITION, par RÉGION Année
English: The total expenditures in the biennium under review have increased by $48.01 million, or 15.86 per cent higher than the previous biennium's $302.66 million.
French: Le montant total des dépenses a augmenté de 48 010 000 dollars, soit 15,86 %, par rapport au montant de 302 660 000 dollars enregistré pour l'exercice biennal précédent.
English: National and international environmental obligations
French: Obligations nationales et internationales en matière d'environnement
English: The toxin had two high affinity Ca2+ binding sites on the A subunit as measured by equilibrium dialysis.
French: La toxine avait deux sites de fixation de Ca2+ de haute affinité sur la sous-unité a telle que déterminée par une dialyse d'équilibre.
English: Fact-finding and Outreach Coordinator Dr. Dennis Furlong The Use of Herbicides at CFB Gagetown from 1952 to Present Day
French: Coordonnateur de l'établissement des faits et de la liaison - Dr Dennis Furlong Essais des herbicides à la BFC Gagetown de 1952 à nos jours
English: ◦ Proactive Disclosure World Trade Organization (WTO) Trade Policy Review Mechanism Canada's Trade Policy Review - 1998 Canada's trade policy regime was reviewed by WTO Members on December 15 and 17, 1998.
French: ◦ Divulgation proactive Organisation mondiale du commerce (OMC) MÃ©canisme d'examen des politiques commerciales L'examen de la politique commerciale du Canada en 1998 Les 15 et 17 fÃ©vrier 1998, les Membres de l'OMC ont examinÃ© les politiques commerciales du Canada.
English: If you are lactose-intolerant, talk to your doctor or pharmacist.
French: Si vous avez une intolérance au lactose, consultez votre médecin ou votre pharmacien.
English: The Secretariat informed the Committee that trout had been introduced into lake Karagöl, which might be a serious threat to the species.
French: Lors de la 16 Réunion du Comité permanent, le délégué de la Turquie indique que son gouvernement entend adopter toutes les mesures pour prendre en considération la valeur écologique du lac Burdur.
English: The name Williams may be used only to sell pear spirit produced solely from pears of the ‘Williams’ variety.
French: Le terme «Williams» est réservé à l'eau-de-vie de poire produite exclusivement à partir de poires de la variété Williams.
English: Europe should endeavour to persuade the United Nations and other countries of the world of the UN’s indispensable and irrevocable role so that unilateral stances such as that adopted by President Bush during the Iraq crisis ("when it comes to our security, if we need to act, we will act, and we really don’t need United Nations approval to do so"93) followed by military intervention not authorised by the United Nations Security Council, are not taken ever again.
French: L’article 24 de la Charte confère au Conseil la « responsabilité principale » du maintien de la paix et de la sécurité internationales, et il doit en demeurer ainsi. Mais il faudrait certainement s’attacher à répondre de manière satisfaisante à la question de la représentativité du Conseil comme à celle de son mode de prise de décision.
English: • an organizational readiness project plan.
French: • un plan de projets liés à la préparation au changement.
English: The CSG reviewed the note of the secretariat on the organization of support services for the March 2003 UN/CEFACT Forum.  The CSG decided to pursue option III based on contributions in kind and to prepare a document on the core activities of the United Nations secretariat that would be sent to the Heads of Delegation requesting them to communicate their positions to the secretariat.
French: Le CSG a étudié la note sur l'organisation des services d'appui que le secrétariat a établie pour le Forum de mars 2003 du CEFACT-ONU, et il a décidé d'opter pour la formule III qui fait appel aux contributions en nature et d'établir un document sur les activités de base du Secrétariat de l'ONU, qui serait envoyé aux chefs de délégation en leur demandant de faire connaître leur position au secrétariat.
English: That provision is clearly based on the mutual recognition clauses customarily found in internal market legislation, such as the one in the Directive on electronic commerce 93. This stipulates that Member States may not, for reasons falling within the coordinated field, restrict the freedom to provide certain services from another Member State.
French: L'article 1er, paragraphe 2 de la proposition de la Commission comprend une disposition singulière, qui est libellé comme suit:
English: It focused on responding to terrorist acts, including related aspects of illicit trafficking in nuclear and radioactive materials, and included a demonstration of the host country's arrangements for emergency response to such acts.
French: Ce séminaire a été l'occasion de mettre l'accent sur la lutte contre les actes terroristes, et notamment les aspects connexes du trafic illicite de matières nucléaires et radioactives, et de présenter les arrangements pris par le pays hôte pour préparer sa réaction en cas d'urgence.
English: Many communities did not feel that they benefited from the research, partly because they may not have been consulted in the beginning of the process.
French: De nombreuses collectivités ont l'impression qu'elles n'ont pas profité de la recherche, en partie parce qu'elles n'ont pas été consultées au début du processus.
English: Overall Summary The Commission will now carry out a formal impact assessment in view of a legislative proposal modifying the Directive 2002/15/EC as requested in its Article 2(1).
French: Résumé général La Commission va à présent procéder à une analyse d’impact formelle en vue d’élaborer une proposition législative modifiant la directive 2002/15/CE, conformément à l’article 2, paragraphe 1, de celle-ci.
English: The total number of people cannot be changed in the 48 hour prior to the event.
French: Le nombre total de convives ne pourra plus être augmenté dans les 48 heures précédant la réception.