ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the 34th meeting, on 7 April 2000, the Special Rapporteur made his concluding remarks;
French: À la 34ème séance, le 7 avril 2000, le Rapporteur spécial a présenté ses conclusions;
English: II.16.2 If the beneficiary fails to pay by the date set by the Commission, the sum due shall bear interest at the rate indicated in Article II.14.3. Interest on late payment shall cover the period between the date set for payment, exclusive, and the date when the Agency receives full payment of the amount owed, inclusive.
French: ARTICLE II.16 - RECOUVREMENT II.16.1 Lorsque des montants ont été indûment versés au bénéficiaire ou lorsqu’une procédure de recouvrement est justifiée aux termes des conditions de la convention, le bénéficiaire s’engage à verser à l’Agence, dans les conditions et à la date d’échéance fixées par celle-ci, les montants concernés.
English: While we recognize the positive role of peacekeeping personnel, we are appalled by the few elements that are still tarnishing the good reputation and the overall credibility of the United Nations.
French: Nous croyons également que l’esprit et la lettre de la résolution 1325 (2000) doivent s’appliquer aux missions de maintien de la paix, et ce grâce à une plus grande participation des femmes à tous les niveaux.
English: Répercussions sur l’entreprise Aucunes Certaines Très grandes répercussions répercussions répercussions
French: L’industrie du multimédia au Canada
English: Some of these lakes are fresh while others are meromictic with water layers of different salinities.
French: Les différences morphologiques observables ne sont pas assez importantes pour justifier l’établissement d’une nouvelle sous-espèce (McAllister et Aniskowicz, 1976).
English: • If your acknowledgement file indicates that a batch is accepted but that there were rejected reports or reports with errors, you will have to modify those reports.
French: • Si votre fichier d’accusé de réception indique qu’un lot est accepté mais que certaines déclarations comprennent des erreurs ou ont été rejetées, vous devez modifier ces déclarations.
English: I have to tell you, very frankly, that I know it is very easy and popular – I would say demagogic – whenever there is a need to make some cuts, to make those cuts in the administration.
French: Je dois vous dire très franchement que je sais qu’il est très facile et populaire - je dirais démagogique - de faire des coupes dans l’administration, chaque fois que ces dernières sont nécessaires.
English: Gilbert Laurin of Canada‘s Permanent Mission to the UN (2nd from left).
French: Gilbert Laurin de la mission permanente du Canada auprès de l'Organisation des Nations Unies (2e à partir de la gauche.
English: This is the issue that is crying out to be addressed: but so far none of the main political parties has dared touch it.
French: C'est le problème qu'il est le plus urgent d'aborder : mais pour l'instant, aucun des principaux partis politiques n'a osé y toucher.
English: Project recipients saw partnerships as a vehicle to exchange information and a way to bring organizations together with additional funding.
French: Si le projet n’avait nécessaires et la disponibilité de main-d’œuvre dans leur région.
English: The Delegation concluded by saying that it hoped that in the General Assembly, where they would have to go over the work done at the present committee, more effective and positive results could be achieved.
French: En conclusion, la délégation a souhaité que des résultats plus positifs et concrets puissent être obtenus pendant la session de l’Assemblée générale où l’on devra examiner le travail réalisé par le comité.
English: His house, begun in 1736 and much enlarged, still stands on Québec's St-Louis Street.
French: On retrouve encore sa maison, construite en 1736 et fort agrandie depuis, rue Saint-Louis, à Québec.
English: Under these circumstance, the first steps for solving this economic problem is political.
French: L'indépendance de la Turquie et sa souveraineté nationale doivent être garanties, une lutte résolue contre la corruption et le gaspillage doit être lancée et la confiance envers les hommes et les partis politiques doit être rétablie.
English: Mr. Duclos first earned a teaching degree from l'Université du Québec in Montreal in 1971. In 1990 he earned a master's degree in environmental studies with a specialization in archeology from Meridian University in Los Angeles, USA.
French: C'est ainsi que M. Duclos a d'abord obtenu un diplôme en enseignement à l'Université du Québec à Montréal, en 1971, puis un diplôme de maîtrise en études environnementales avec spécialisation en archéologie à la Meridian University de Los Angeles, aux états-Unis, en 1990.
English: ITCs must be repaid only on capitalproperty (on the lesser of the fair market value or the purchase price of the capital property), and only to the extent that the property continues to be used in a tax-exempt activity.
French: Les CTI doivent être remboursés uniquement sur les immobilisations (le calcul est basé sur la juste valeur marchande ou le prix d'achat de l'immobilisation, le moins élevé des montants étant retenu) et que dans la mesure où celles-ci continuent d'être utilisées dans le cadre d'une activité exonérée de la taxe.
English: Canadian Culture Online Program (CCOP) includes three sub-components: Access and Content, Research and Development and New Media Sector Development.
French: Par conséquent, l’information concernant les vérifications et les évaluations prévues pour ce programme de paiements de transfert sera disponible dans le Rapport sur les plans et priorités 2007-2008.
English: To consider that ‘court proceedings’ under Article 4(2), second indent, of Regulation 1049/2001 also cover dispute se lement procedures that can be assimilated to court proceedings involved an impermissibly extensive interpretation.
French: Dans la plainte introduite auprès du Médiateur, la plaignante alléguait que ce refus constituait une discrimination, étant donné que, dans ces circonstances, les fonctionnaires des Communautés avaient droit à des congés spéciaux.
English: Julian Lindley-French, from the United Kingdom, took up his appointment as research fellow in January.
French: Julian Lindley-French, de nationalité britannique, a pris ses fonctions en tant que chargé de recherche au mois de janvier.
English: The results were processed in the form of thematic maps of forest damage changes in Slovakia on the scale 1:500,000.
French: Les résultats ont été utilisés pour établir des cartes thématiques de l'évolution des atteintes aux forêts en Slovaquie à l'échelle de 1:500 000.
English: C) Managers' Responsibilities Knowledge of requirements regarding service to the public in both official languages Management is well aware of the language requirements for both active offer and delivery of services.
French: C) Responsabilités des gestionnaires Connaissance des exigences en ce qui a trait au service au public dans les deux langues officielles La gestion connaît très bien les exigences linguistiques tant au chapitre de l'offre active que de la prestation de services.
English: Whereas in the 1980s many young people turned to us with requests for rather basic information on certain topics, they nowadays find those on the web.
French: Dans les années 80, les demandes portaient sur des informations plutôt basiques, que l’on trouve aujourd’hui, il est vrai, aisément sur le Web.
English: They provided a wide range of services, including legal aid, guidance on parenting skills, counselling and support groups, and provided a refuge for more than 700 women and 2,000 children every year.
French: Ils fournissent une vaste gamme de services, y compris l'assistance juridique, des orientations en matière de compétences parentales, un soutien psychologique et des groupes de soutien, ainsi qu'un refuge pour plus de 700 femmes et 2 000 enfants chaque année.
English: It can either be fitted with a fuel cell only ('pure fuel cell vehicle') or with a fuel cell complemented with a battery ('hybrid fuel cell vehicle').
French: Il peut être muni soit d'une pile seule ('véhicule à pile à combustible pur) ou d'une pile complementée d'une batterie ('véhicule à pile à combustible hybride').
English: • Provide information and advice on real property policies, procedures and facilities management services, and problematic circumstances or issues; participate on committees to discuss initiatives related to real property management; prepare analyses, briefings, reports and develop presentations. A Manager in this position may be required to:
French: • Donner des renseignements et des conseils sur les politiques, les procédures et les services de gestion des installations, sur les situations ou questions douteuses; participer à des comités pour discuter des initiatives liées à la gestion immobilière; préparer des analyses, des séances d'information, des rapports et des exposés Un(e) gestionnaire occupant ce poste peut être tenu(e) de :
English: We also appeal to Member States to take due account of the gender perspective when making national, regional and international appointments.
French: Nous demandons également aux États Membres de tenir dûment compte des sexospécificités dans les nominations à des postes nationaux, régionaux et internationaux.
English: But this will all play out against a backdrop where after a number of years of sustained high growth, the global economy will see more mixed results and where much more modest growth will be the order of the day.
French: Mais tous ces facteurs entrent en jeu à un moment où, après quelques années de croissance soutenue, l’économie mondiale aura des hauts et des bas et où une croissance plus modeste sera la règle.
English: FRAME: 131 At which of the following stations is the pressure?
French: SECTION: 131 À laquelle ou lesquelles des stations suivantes, la pression?
English: The whip of the party contacted me and said "Hec, I want you to meet with Lawrence O'Brien because you people have something in common."
French: Le whip du parti a pris contact avec moi et m'a dit «Hec, je voudrais que tu rencontres Lawrence O'Brien car vous avez des points communs.»
English: Priority Perishable Apple juice, frozen, reconstituted 19
French: Aliments périssables prioritaires Jus de pomme surgelé reconstitué Oranges et mandarines 19
English: History Capsule Aboriginal people inhabited the land that makes up Canada today for thousands of years.
French: Les Autochtones vivent depuis des milliers d’années sur le territoire qui forme de nos jours le Canada.
English: Former Employee Black, Heather, Assistant Privacy Commissioner of Canada
French: Ex-employée Black, Heather, commissaire adjointe à la protection de la vie privée du Canada
English: rapporteur. - (FR) Mr President, I am pleased that this discussion has been held and about what each of you, and the President-in-Office of the Council and the Commission, have contributed.
French: rapporteur. - (FR) Monsieur le Président, je me félicite de la tenue de cette discussion et de ce que vous y avez amené les uns et les autres, ainsi que la présidence du Conseil et la Commission.
English: In addition, the Group is working to establish a register of all known arms dealers and would recommend that all arms-producing countries become participating States in the Wassenaar Arrangement.
French: Par ailleurs, le Groupe a entrepris de créer un registre de tous les négociants d'armes connus et recommande à tous les États producteurs d'armes de devenir parties à l'Arrangement de Wassenaar.
English: Address 8 Rustaveli Avenue 0118 TBILISI // Georgia Tel/Fax (995) 32 990 863 or 32 922 402 Local Governance and Regional Policy Coordination Service of the Adminstration of the President of Georgia
French: Address 276, BOULEVARD SAINT-GERMAIN 75007 - PARIS FRANCE Tel Fax +(33) (0)1 45 55 82 48 +(33) (0)1 45 50 20 38 E-mail http://www.arf.asso.fr/ Contact Délégué général :
English: TOLERANCE AND DEPENDENCE There is some evidence that tolerance develops in regular high-dose users.
French: TOLÉRANCE ET DÉPENDANCE Il a été démontré que les utilisateurs réguliers de doses élevées développent de la tolérance.
English: The above described principles of international law are reflected by the provisions of the law of 21 November 1967 on the universal duty to defend the Republic of Poland (Journal of Laws 2004 No. 241, it.
French: Les principes du droit international énoncés ci-dessus sont repris dans les dispositions de la loi du 21 novembre 1967 relative au devoir universel de défense de la République de Pologne (Journal officiel 2004, no 241, it.
English: By serving as the international voice of lung cancer patients, the Global Lung Cancer Coalition is committed to improving disease outcomes for all.
French: En agissant comme représentant international des patients atteint du cancer du poumon, la Global Lung Cancer Coalition s'engage à améliorer les conséquences de cette maladie pour tous.
English: Besides the remanufacturing it also exists the possibility of a preliminary test avoiding a repair of a part which is not defective.
French: En plus de ré fabrication, il existe la possibilité de faire une vérification préalable. De cette manière, nous évitons la réparation d’un produit qui n’est pas défectueuse.
English: We also expect to impose control measures on approximately ten new substances, resulting in fewer toxic substances in the environment that could have adverse affects on the health of Canadians.
French: Le ministère s'attend également à imposer des mesures de contrôle pour environ 10 nouvelles substances, résultant en une quantité moins importante de substances toxiques dans l'environnement qui pourraient avoir des effets indésirables sur la santé des Canadiens.
English: Even though these assets have already been paid for, they should not be immediately considered "sunk" and thus be excluded.
French: Même si ces biens sont déjà payés, ils ne devraient pas être immédiatement considérés comme des coûts « irrécupérables » et ainsi exclus.
English: The cooperation programme contributed significant technical support to developing the components of the programme for prevention of mother-to-child transmission (PMTCT) and paediatric AIDS, and protecting orphans and vulnerable children (OVC).
French: En matière de VIH/sida, le programme de coopération a apporté un appui technique conséquent à l'élaboration des composantes de prévention de la transmission mère-enfant (PTME), au sida pédiatrique et aux orphelins et enfants vulnérables (OEV).
English: 5.1 Conclusion The Department’s progress towards SD during the course of SDS 2000 was significant.
French: Le Ministère a accompli des progrès considérables vers le développement durable, au cours de la mise en oeuvre de la SDD 2000.
English: It is shown that conclusions about treatment effects on MI can be influenced by the sampling protocol and analytical approach.
French: L'étude démontre que les conclusions atteintes quant à l'effet des traitements sur MI peuvent être influencées par le protocole d'échantillonnage et par l'approche analytique.
English: The Requested State shall not decline execution of a request on the ground of bank secrecy.
French: L'État requis ne refuse pas l'exécution d'une demande pour motif de secret bancaire.
English: The study findings indicate that the LIFP does address an actual need.
French: Les constatations indiquent que cela est bien le cas.
English: This is toggled from the e-mail toolbar in View > Display > Enable smileys.
French: Ce réglage est sur la barre d'outils des emails dans Afficher > Affichage > Activer les smileys.
English: Hizbullah interrupted programming on its satellite television station, Al Manar, to claim responsibility for the attack.
French: Le Hezbollah a interrompu ses programmes sur la chaîne de télévision satellite, Al Manar, pour revendiquer la responsabilité de cette attaque.
English: • Periodically or permanently flooded
French: • Inondés périodiquement ou en permanence
English: Jordan is very active in the field of research and innovation, having a network of universities and higher education institutions as well as research and technological applications centres, like the National Centre for Agricultural Research and Technological Transfer in the field of agronomy.
French: La Jordanie est très active dans le domaine de la recherche et de l’innovation, avec un réseau d’universités et d’instituts d’enseignement supérieur ainsi que des centres de recherche et d’application technologiques, tels que le Centre national pour la recherche agricole et le transfert technologique dans le domaine agronomique.
English: Funding Review The Parties shall, on an annual cycle, together with the other Participating Provinces or Territories, review the funding that has been required from Canada and each Province or Territory under clause 3 of the Framework Agreement, and forecast the funding that will be required over the next five years, taking into account an actuarial assessment of previous spending.
French: Les parties doivent, chaque année, conjointement avec les autres provinces ou territoires participants, procéder à lexamen du financement que le Canada et chaque province ou territoire ont fourni en vertu de larticle 3 de lAccord-cadre, et prévoir le financement qui sera nécessaire pour les cinq années suivantes, en tenant compte de lévaluation actuarielle des dépenses préalables.
English: I just want to point out that the three-component image is not an invention of the Mountain Parks; this is Parks Canada Agency’s image.
French: Je tiens simplement à souligner que le graphique à trois éléments n’est pas une invention des parcs des montagnes; c’est celui de l’Agence Parcs Canada.
English: The abbey prospered from the start, and its sphere of influence developed quickly.
French: L’abbaye connaît un rapide développement et une grande prospérité dès sa création, ce qui lui permet d’étendre rapidement son domaine.
English: A few even to get away from their wives ...
French: Quelques-uns sont peut-être partis pour fuir leur femme ...
English: All levels of financial information must be presented in the format specified to ensure consistency and comparability.
French: Tous les niveaux d'information financier doivent suivre la présentation indiquée, afin d'en assurer l'uniformité et la comparabilité.
English: The START will coordinate expertise across the government to provide a consolidated Government of Canada response.
French: Le START coordonnera des spécialistes de l’ensemble du gouvernement afin de fournir une réponse intégrée du gouvernement du Canada.
English: Moreover, under the research programme on biomedicine and health, and with specific regard to the ethical, social and legal aspects of medical research, researchers have been invited to submit projects on this topic.
French: De plus, dans le cadre du programme de recherche en biomédecine et santé, et en ce qui concerne plus particulièrement les aspects éthiques, sociaux et juridiques de la recherche médicale, les chercheurs ont été incités à soumettre des projets de recherche sur cette question.
English: Exporters who consider that their particular transaction qualifies for waiver of supporting documentation must state this in the body of the export permit application.
French: Entreprises privées qui se chargent des achats pour le compte de leur gouvernement Cela inclut les entreprises qui effectuent la modification ou l’assemblage d’un produit final dont l’utilisateur final est le gouvernement.
English: (62) A daytime running lamp shall be visible from any point contained within the solid angle bounded by vertical planes 20 degrees to the left and right of, and horizontal planes 10 degrees above and below, the H-V axis of the lamp.
French: (62) Tout feu de jour doit être visible à partir de tout point de l'angle solide bordé par les plans verticaux qui se trouvent à 20° à gauche et à 20° à droite de l'axe H-V de ce feu et par les plans horizontaux qui se trouvent à 10° au-dessus et à 10° au-dessous de cet axe.
English: Since 1979, more than 250 Canadian contracts have been supported, involving over $5 billion of Canadian goods and services.
French: En effet, depuis 1979, cet organisme a appuyé plus de 250 contrats canadiens de biens et de services dépassant 5 milliards de dollars.
English: Calculated barriers to pyramidal inversion and methyl group rotation are in reasonable agreement with available experimental data.
French: Les barrières à l'inversion pyramidale calculées et la rotation des groupes méthyle concordent avec les résultats expérimentaux disponibles. [Traduit par le journal]
English: Please comment on the process in which adjunct professors can leverage funds through granting bodies (e.g., NSERC, CFCAS). a) Approximately, how much funding do you leverage from these bodies? b) How is this funding used? c) What have been some of the benefits of these additional funds?
French: Veuillez faire des commentaires sur le processus d’attribution de subventions aux professeurs adjoints par des organismes subventionnaires (p. ex., CRSNG, FCSCA). a) Quel est le montant approximatif du financement qui vous est accordé par ces organismes? b) De quelle manière ce financement est-il utilisé? c) Quels ont été certains des avantages de ces fonds additionnels?
English: It is governed by a 22member Board which the Governor-in-Council appoints to represent the interests of the academic, public and private sectors in all regions of Canada (Figure 1).
French: Le CRSH rend compte au Parlement par l’entremise du ministre de l’Industrie et est dirigé par un conseil d’administration de 22 membres nommés par le gouverneur en conseil afin de représenter les intérêts du milieu universitaire et des secteurs public et privé de toutes les régions du Canada (Figure 1).
English:  PC - PHYSICAL SCIENCES GROUP ANNUAL RATES OF PAY Y) Effective October 1, 2002 - Restructure A) Effective October 1, 2002 B) Effective October 1, 2003 C) Effective October 1, 2004  PC-1 From: $ 25983 to 43135 * 44962 46820 48676 50536
French: SCIENCES PHYSIQUES TAUX DE RÉMUNÉRATION ANNUELS Y) En vigueur à compter du 1er octobre 2002 - Restructuration A) En vigueur à compter du 1er octobre 2002 B) En vigueur à compter du 1er octobre 2003 C) En vigueur à compter du 1er octobre 2004  PC-1 De : $ 25983 à 43135 * 44962 46820 48676 50536
English: The European eco-label is, it has to be said, a product of the internal market.
French: Le label écologique européen est pour ainsi dire un rejeton du marché intérieur.
English: Clear, explicit and documented policies, guidance documents and SOPs will allow for effective and efficient actions by all employees and greater understanding and compliance by external stakeholders.
French: Des politiques claires, explicites et bien doc umentées ainsi que des directives et des P NE permettront à tous les employés de travailler de façon plus efficace et efficiente et aux intervenants externes de m ieux com prendre les exigences de la DMV et y satisfaire.
English: First, ethical decision-making appears to be predicted by multiple, non-independent predictors (i.e., individual-specific predictors, situation-specific predictors, and context-specific predictors) resulting in any given predictor having less of an overall effect on the outcome (i.e., ethical behavior).
French: Tout d'abord, la prise de décision éthique semble découler d'indicateurs prévisionnels multiples et non indépendants (c.-à-d. les indicateurs prévisionnels, les indicateurs prévisionnels propres à une situation et les indicateurs prévisionnels propres à un contexte) : ainsi, chacun des indicateurs prévisionnels a un effet moindre sur le résultat (autrement dit le comportement éthique).
English: Truckloads of clothes, utensils and medicines distributed;
French: Envoi de camions de vêtements, d'outils et de médicaments;
English: Consideration was given to delaying any change to licence fees until more accurate landed price information could be collected and a nation wide review of licence fees is implemented.
French: Les responsables avaient d'abord pensé reporter toute modification des droits de permis jusqu'à ce qu'ils puissent recueillir des renseignements plus exacts sur le prix des débarquements et qu'il y ait une étude pancanadienne des droits de permis.