ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Dackombe had not worked directly with the appellant at the time when the appellant had acted in the Position at the Victoria TCC.
French: M. Dackombe n'a jamais travaillé directement avec l'appelant au moment où il occupait le poste par intérim au CTC de Victoria.
English: • Fewer grant reviews
French: • Moins d'examens pour les subventions;
English: The fact is the majority of illnesses and premature deaths today in Canada remain preventable.
French: Le fait est que la plupart des maladies et des décès prématurés au Canada à l'heure actuelle peuvent être prévenus.
English: In addition, the names are arranged alphabetically and the order in which they appear has no other significance.
French: Ces noms sont classés par ordre alphabétique et l'ordre dans lequel ils apparaissent n'a aucune signification particulière.
English: In addition, potential development would be managed by the MRN which should at that time prevent adverse effects on current recreational users.
French: De même, le développement potentiel sera géré par le MRN qui devrait alors s’assurer d’éviter les effets négatifs sur les villégiateurs actuels.
English: List of professional representatives..................................................................................................... Commission Regulation (EC) No 876/2007 of 24 July 2007 amending Regulation (EC) No 2245/2002 implementing Council Regulation (EC) No 6/2002 on Community designs following the accession of the European Community to the Geneva Act of the Hague Agreement concerning the international registration of industrial designs…………………………………………………...
French: Règlement (CE) nº 876/2007 de la Commission, du 24 juillet 2007, modifiant le règlement (CE) nº 2245/2002 portant modalités d'application du règlement (CE) nº 6/2002 du Conseil sur les dessins ou modèles communautaires à la suite de l'adhésion de la Communauté européenne à l'acte de Genève de l'arrangement de La Haye concernant l'enregistrement international des dessins et modèles industriels………………………………………………………………………..
English: Canada’s debt burden has declined
French: Le fardeau de la dette du Canada a diminué
English: In this sense, a number of respondents mentioned that the CLP was both the result of this context and instrumental in meeting some of the specific challenges that emerged over the last decade in the public service.
French: À cet égard, un certain nombre de répondants ont mentionné que la PAC était à la fois le résultat de ce contexte et le moyen de relever quelques-uns des défis particuliers qui sont apparus au cours de la dernière décennie dans la fonction publique.
English:  This initiative will strengthen the economic signal to increase the supply of non-emitting power.
French: Cette initiative permettra de renforcer les indicateurs économiques afin d'augmenter les réserves en énergie propre.
English: Board members support the use of quality assessment tools, such as the Early Childhood Environmental Rating Scale, the Infant/Toddler Environmental Rating Scale and the School Age Environmental Rating Scale.
French: • Les membres du conseil d’administration appuient l’utilisation des outils d’évaluation de qualité comme l’échelle d’évaluation de l’environnement préscolaire, l’échelle d’évaluation de l’environnement des nourrissons et des tout-petits et l’échelle d’évaluation de l’environnement scolaire.
English: The above-mentioned conditions would not substitute or change existing national regulations, but would be supplementary to
French: Dans le cadre de cette initiative, la BCE a été sollicitée pour assumer les fonctions de coordinateur, rôle comparable à celui qu’elle a
English: Not all members use the marker in the same way and not all activities are screened against the gender equality policy marker.
French: Les membres n'utilisent pas tous le marqueur de la même manière et toutes les activités ne sont pas examinées à travers ce prisme.
English: SIAs and the integration of their results within the EU’s policies should enable it to better address the internal and external social, environmental and economic challenges of liberalisation.
French: Les analyses d’impact et l’intégration de leurs résultats dans les politiques de l’UE devraient permettre à cette dernière de mieux relever les défis sociaux, environnementaux et économiques intérieurs et extérieurs de la libéralisation.
English: This initiative's success will be measured by the creation and development of enterprises, the maintenance and creation of sustainable jobs, and increased trade.
French: Son succès sera mesuré notamment par la création et le développement d'entreprises, par le maintien et la création d'emplois durables et par la hausse des échanges commerciaux.
English: The US’ largest two English-speaking competitors are Australia and the United Kingdom and both countries have initiated national strategies and coordinated plans to recruit international students.[44] Global competition has increased as there are strong financial incentives, geo-political motives, and need for immigrant labour.[45] 3.3 Competition for International Students:
French: Dans l’étude canadienne[93] soixante-trois pour cent des étudiants internationaux ont indiqué qu’ils avaient des amis chez les étudiants canadiens, alors que l’étude du R.-U[94] révélait que seuls trente-deux pour cent avaient des amis du R.-U. et d’autres pays étrangers et que l’étude de la Nouvelle-Zélande[95] indiquait qu’un maigre trente-six pour cent s’étaient faits quelques nouveaux amis néo-zélandais.
English: Once received, the Director-General may allow the complainant to file additional evidence.
French: Après réception d'une plainte, le Directeur général peut autoriser le plaignant à déposer des éléments de preuve complémentaires.
English: Before proceeding to action, I should like to announce that since the publication of the draft resolution the following countries have become sponsors: Belarus, Israel and Ukraine.
French: Avant de nous prononcer sur ce projet de résolution, j'annonce que depuis sa publication les pays suivants s'en sont portés coauteurs : Bélarus, Israël et Ukraine.
English: Nutrition Bar (112821) The bar contains carbohydrates, proteins, and fats in a whole-food format.
French: Tablette nutritive (112821) Cette tablette contient des glucides, des protéines et des matières grasses sous forme d’aliments entiers.
English: Should the proposed system of regional governments be implemented, many custodial departments - particularly Canadian Heritage/ Parks Canada and the RCMP - would see significant increases in annual PILT payments.
French: Si le réseau d'administrations régionales projeté par le gouvernement devient réalité, plusieurs ministères gardiens, en particulier Patrimoine canadien et Parcs Canada, ainsi que la GRC, seront confrontés à une hausse significative des PERI à verser à chaque année.
English: Home / Commentaries / The Operating System that Stole Christmas Article available in:
French: Home / Commentaries / Le système d’exploitation qui a gâché Noël Article available in:
English: Yet the sea is full of life and we need to know more about it before that life disappears.
French: Pourtant, la mer est pleine de vie et nous devons en apprendre davantage à son sujet avant que cette vie ne disparaisse.
English: • remedial and risk management options;
French: • les options en matière d'assainissement et de gestion des risques;
English: The example of tobacco is worth mentioning in this context.
French: L'exemple du tabac peut être cité ici.
English: A person making a claim for benefits must submit evidence in the form of sworn statements and supporting documentation such as letters, bills, receipts, rental agreements, leases, government records, etc., demonstrating that he lived with the plan member in a conjugal relationship for the required period of time.
French: Une personne qui demande des prestations doit remettre des preuves comme quoi elle a vécu avec le participant dans une relation conjugale pendant la période requise. Par preuves, on entend des déclarations solennelles et des documents à l'appui, comme des lettres, des factures, des reçus, des contrats de location, des baux, des documents gouvernementaux, etc.
English: In a U.S. study, losses of the herbicide atrazine were reduced by 32% and 55% by 4.6and 9.1-metre buffer strips, respectively.
French: Par exemple, la Waste Management Act de la Colombie-Britannique autorise le ministre de l’Environnement de cette province à combattre la pollution résultant de diverses formes de déchets.
English: The number of scaup in Western Boreal Canada continues to remain well below the NAWMP population goal of 4.3 million birds.
French: Le nombre de Fuligules milouinans et de Petits Fuligules dans l'Ouest du Canada borÃ©al continue de demeurer bien au-dessous de l'objectif de population du PNAGS de 4,3 millions d'oiseaux.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 26 74 403 Health Products and Food Branch (HPFB) 31 69 75 Marketed Health Products Directorate Insufficient Data
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 26 74 403 Direction générale des produits de la santé et des aliments (DGPSA) 31 69 75 Direction des produits de santé commercialisés Nombre de réponses insuffisant
English: Society as a whole benefits from granting individuals the freedom to cultivate and propagate their own values.
French: C'est la société dans son ensemble qui bénéficie de la liberté dont jouissent les individus de cultiver et de diffuser leurs propres valeurs.
English: [“will contribute usefully to the settlement [of a dispute].
French: [Traduction du Rapporteur spécial: fourniront aussi une contribution utile à la solution [d'un différend].
English: (1) Notwithstanding section 15, the Crown becomes entitled to take physical possession or make use of any land to which a notice of confirmation relates, to the extent of the interest expropriated, only at such of the following times as is applicable, namely, (a) at the time of the registration of the notice of confirmation, if at that time no other person who was the owner of an interest therein immediately before the registration of the notice of confirmation is in occupation of the land; (b) at such time, if any, after the registration of the notice of confirmation as physical possession or use of the land to the extent of the interest expropriated is given up to the Crown without any notice under paragraph (c) having been sent to the persons described in that paragraph; or (c) in any other case, at such time after the registration of the notice of confirmation as (i) the Minister has sent a notice to each of the persons appearing to have had any right, estate or interest therein at the time of the registration of the notice of confirmation, so far as the Attorney General of Canada has been able to ascertain them, or, where an application has been made under section 18 and has been finally disposed of, to each of the persons adjudged to have had an interest therein immediately before the registration of the notice of confirmation, that physical possession or use is required by the Crown on and after the expiration of such period as is specified in the notice, being not less than ninety days after the sending of the notice to each of those persons, and either that period has expired or physical possession or use has been given up to the Crown before the expiration of that period, and (ii) the Minister has made an offer under section 16 to each of the persons then entitled to compensation under this Part in respect of an interest therein.
French: (1) Toute indemnité dont il a été convenu ou l’indemnité allouée par le tribunal en vertu de la présente partie pour un droit ou intérêt exproprié tient lieu du droit ou intérêt. Effet du paiement dans le cas d’une sûreté (2) Toute indemnité dont il a été convenu ou l’indemnité allouée par le tribunal en vertu de la présente partie pour une sûreté visée au paragraphe 26(10) est, en ce qui concerne les rapports entre le titulaire ou détenteur du droit ou intérêt assujetti à la sûreté et le titulaire ou détenteur de la sûreté, réputée libérer de toute obligation, aux termes de la garantie, le titulaire ou détenteur du droit ou intérêt assujetti à la sûreté, jusqu’à concurrence de l’indemnité ainsi convenue ou allouée et, lorsqu’un montant ou une fraction d’un montant indiqué au sous-alinéa 26(10)b)(ii) sont inclus dans cette indemnité, cette dernière est réputée le libérer intégralement de l’obligation de donner tout avis ou payer tout boni requis aux termes de la garantie en ce qui concerne le paiement par anticipation de la garantie par suite de l’expropriation.
English: • observance of the proprieties of the House; maintenance of its authority; management of its business; arrangement of its proceedings; establishment of the powers of its committees; maintenance of the accuracy of its records or the fixing of its sitting days; or changes in the times of meetings or adjournment.
French: • au respect des convenances à la Chambre; au maintien de l’autorité de la Chambre; à la gestion de ses affaires; à l’organisation de ses délibérations; à l’établissement des pouvoirs de ses comités; à l’assurance de l’exactitude de ses registres ou à l’établissement de ses jours de séance, ou à la modification de l’horaire de ses séances ou de ses heures d’ajournement.
English: I am proposing that this amendment be inserted in either paragraph 10 bis or paragraph 11 bis, in section II.
French: Je propose que cet amendement soit inséré soit au paragraphe 10 bis soit au paragraphe 11 bis, au chapitre II.
English: Agri-Food Trade Service Rebuilding Afghanistan's Agricultural Sector Common Recommendations across NGOs and Governments July 2007
French: Service d'exportation agroalimentaire Rebâtir le secteur agricole en Afghanistan Recommandations communes des ONG et des gouvernements Juillet 2007
English: • Regional Study Area is defined as the area within which there is the potential for cumulative and socio-economic effects.
French: Zone d'étude régionale : la zone d'étude régionale s’entend de la zone à l'intérieur de laquelle il pourrait y avoir des effets cumulatifs et socioéconomiques.
English: By site, the proportion ranged from 23.4% in Quebec to 46.8% in Regina.
French: Selon le site, la proportion variait entre 23,4 % au Québec et 46,8 % à Regina.
English: 3 million  23 billion When a sentence begins with a number, spell it out.
French: Dans le cas des nombres de plus de trois chiffres, séparez les milliers par une espace (et non une virgule).
English: In order to determine without bias the lowest ratio of a group, only the monitors specifically mentioned in that group shall be taken into consideration (e.g. a NOx sensor when used to perform one of the monitors listed in Annex 9B, Appendix 3, item 3 "SCR" will be taken into consideration into the "exhaust gas sensor" group of monitors and not in the "SCR" group of monitors)
French: Pour déterminer sans parti pris le rapport le plus faible d'un groupe, on prend en compte uniquement les moniteurs spécifiquement mentionnés dans ce groupe (par exemple, un capteur de NOx, lorsqu'il est utilisé pour faire fonctionner un des moniteurs énumérés au point 3 «SCR» de l'appendice 3 de l'annexe 9B, sera pris en considération dans le groupe des moniteurs «capteurs de gaz d'échappement» et non pas dans le groupe de moniteurs «SCR»).
English: • Provides definitions for business transaction, electronic authorization, electronic authentication, confidentiality, data integrity, digital signature, encryption, and key management.
French: • La Politique renferme la définition des termes suivants : opération commerciale, autorisation électronique, authentification électronique, confidentialité, intégrité des données, signature numérique, chiffrage et gestion des clés.
English: The constitution will then be forwarded to the Governor, who has 60 days to add his comments before it is submitted to the United States Congress, which also has 60 days to review it, as well as the power to add or delete by amendment.
French: La constitution sera ensuite transmise au Gouverneur, qui aura 60 jours pour y apporter ses observations éventuelle, avant qu'elle ne soit soumise au Congrès des États-Unis, lequel aura aussi 60 jours pour l'examiner; il pourra en modifier le texte, le cas échéant, par voie d'amendement.
English: It has been suggested that every dollar touched in any one of these functions should be included in determining the share of assets held by, for example, the banks.
French: Certains prétendent que la totalité des montants visés par ces diverses fonctions doivent être inclus dans la détermination de la part des actifs détenue, par exemple, par les banques.
English: 5(1) (“Whenever a Party receives a report ”); Convention for the Protection of the Mediterranean Sea Against Pollution, 1976, art.
French: cit., note 170, art. 5 1) (« Lorsqu'une Partie reçoit un rapport »); la Convention pour la protection de la mer Méditerranée contre la pollution, 1976, op.
English: To the extent that a taxpayer, in order to acquire a property as a residence, is required because of such a law or regulation to acquire land that exceeds one-half hectare, the land that must be so acquired is generally considered to be necessary for the use and enjoyment of the housing unit as a residence throughout the period that the property is continuously owned by the taxpayer after the acquisition date.
French: Dans la mesure où, pour pouvoir acquérir un bien devant servir de résidence, un contribuable est tenu par une telle loi ou par un tel règlement d'acquérir un fonds de terre d'une superficie de plus d'un demi-hectare, le fonds de terre qui doit être ainsi acquis est généralement considéré comme nécessaire à l'usage du logement comme résidence pendant toute la période où le bien est détenu de façon continue par le contribuable après la date d'acquisition.
English: First, we know from Chapter 4 that part of the increase in federal public service average salaries arose from changes in the composition of the workforce.
French: Premièrement, le chapitre 4 nous a appris que l'augmentation de la rémunération moyenne dans la fonction publique fédérale résultait, en partie, de l'évolution de la composition de l'effectif.
English: In the latter part of 2002, an essay competition was held by NCRC on the subject of the “rights and responsibilities of a child”.
French: À la fin de 2002, un concours de rédaction a été organisé par la Commission nationale des droits de l'enfant sur le thème «Droits et responsabilités de l'enfant», à la suite duquel des prix régionaux ont été décernés en février 2003 par les membres de la Commission.
English: Such penalties are reduced to hard labour for a specific term if the minor is returned or found alive before the sentence.
French: Ces peines sont réduites à celles des travaux forcés à temps si le mineur est rendu ou retrouvé vivant avant l'arrêt de condamnation.
English: 64 [280] In my view, Canada Post’s treatment of Ms. Lipp suggests that some members of management in Regina’s Mail Processing Plant felt that an aggressive and confrontational approach to managing employees with disabilities like Ms. Lipp was necessary.
French: [280] Selon moi, le traitement infligé par Postes Canada à Mme Lipp donne à penser que certains membres de la direction au Centre de traitement du courrier à Regina croyaient qu’il était nécessaire d’adopter une approche agressive en matière de gestion des employés ayant une déficience comme Mme Lipp.
English: December 23, 2003 __________________________________ Jan Skora  Director General  Radiocommunications and Broadcasting  Regulatory Branch
French: Le 23 décembre 2003 Le directeur général,  Réglementation des radiocommunications  et de la radiodiffusion
English: The Delegation of the Russian Federation observed that, while significant progress had been made in the Committee on the issue of webcasting, there was still much confusion, such as with respect to the scope of the new treaty and the rights to be granted.
French: La délégation de la Fédération de Russie a fait observer que, en dépit des progrès notables réalisés au sein du comité sur la question de la diffusion sur le Web, une confusion importante demeure, par exemple en ce qui concerne la portée du nouveau traité et les droits à prévoir.
English: The benefits of international co-operation are immense.
French: Mais il est encore trop élevé et nous devons faire plus pour assurer le rétablissement des stocks.
English: The initial scribing is made with hard diamond tools, it gives a partial cut then the pieces are separated by breaking. The process is typically used in glass dicing for windows… Applied to semiconductors, it is mostly concerning the very thin substrates (100µm) and particularly some materials (GaAs) that can be cut along the crystal angle with absolutely no chipping.
French: - Le clivage ou rayure diamant puis casse des morceaux, technique utilisée dans la découpe classique des verres, elle concerne surtout les substrats très fins (100µm) et certains matériaux (AsGa notamment).
English: anada has been an active participant in meetings of the FTAA Consultative Group on Smaller Economies and has suggested a number of approaches to attain a clear and workable definition of a small economy.
French: e Canada joue un rôle actif au sein du Groupe consultatif sur les économies de petite taille de la ZLEA, et il a suggéré certaines approches qui permettraient d’avoir une définition claire et pratique de ce qu’est une économie de petite taille.
English: The CBSA and the Windsor Police Service are continuing to investigate.
French: L'ASFC et les services de police de Windsor poursuivent leur enquête.
English: The Info-Santé Service 14.
French: • Info-Santé CLSC
English: Human rights and mass exoduses, Report of the High Commissioner for Human Rights, E/CN.4/1997/42, 14 January 1997.
French: Decreto Ley No 1.094 del 14 de julio del 1975, estableciendo normas sobre extranjeros en Chile (« Extranjería »), Publicado el 19 de julio del 1975, aprobado el 16 de febrero de 1976 (Diario Oficial núm.
English: The Security Council must lend its unreserved support for Mr. Ould Abdallah's efforts to bring on board all parties to the conflict.
French: Le Conseil de sécurité doit soutenir sans réserve les efforts déployés par M. Ould Abdallah pour convaincre toutes les parties au conflit.
English: Over the past 12 years Catarina has also worked as a consultant for UNICEF , the European Commission , UNDP and the OHCHR .
French: Au cours des douze dernières années Catarina a également travaillé en tant que consultante pour l' UNICEF , la Commission européenne , le PNUD et le Haut Commissariat aux Droits de l'Homme des Nations Unies .
English: The Rapporteur expresses concern at the practice of some states of preventing people from leaving their shores and reminds the Committee that the right to leave any country, including one’s own, is enshrined in the Universal Declaration of Human Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Votre Rapporteur exprime ses préoccupations quant aux pratiques de certains Etats qui empêchent des personnes de quitter leurs rivages et rappelle à la Commission que le droit de quitter tout pays, y compris le sien, est inscrit dans la Déclaration universelle des droits de l'homme et le Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: PwC conducts a quarterly survey of IPO activity on Canada’s equity markets.
French: PwC fait une analyse trimestrielle de l’activité des PAPE sur les marchés boursiers canadiens.