ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cancer Data Collection Systems in Canada: National Data Collection Eric Holowaty Cancer Care Ontario The current registry system in Canada provides a comprehensive means of reporting cancer incidence and mortality, envied by other nations for its national scope.
French: Les systèmes de collecte des données sur le cancer au Canada : la collecte de données à l'échelle nationale Eric Holowaty Action cancer Ontario Le système actuel de registres du cancer du Canada constitue un outil exhaustif qui permet de déterminer l'incidence et la mortalité et qui fait l'envie de bon nombre d'autres pays à cause de son envergure nationale.
English: The Government was also working to stop the feminization of AIDS.
French: Le gouvernement s'attache également à mettre un terme à la féminisation du sida.
English: Assess the user satisfaction with the materiel services being provided by the department and PWGSC. 
French: Évaluer le taux de satisfaction des utilisateurs en ce qui a trait aux services assurés par le ministère et TPSGC.
English: The behaviour of the farm production sector is summarized by a farm product supply curve which shows the quantity of the agricultural product that will be produced for any given price established by the traders.
French: Le comportement du secteur de la production agricole est représenté par une courbe d’offre qui indique la quantité du produit agricole offerte compte tenu du prix fixé par les commerçants.
English: I am referring here to the European Semester, the growth survey that has already been mentioned.
French: Je fais référence ici au semestre européen, l'examen de la croissance que j'ai déjà mentionné.
English: The first known religious translation, that of the Hebrew Old Testament into Greek (the Septuagint version), occurred in the first 2 centuries BC, at about the time that the Roman authors Plautus, Caecilius and Terence were pioneering literary translation with Latin versions of Greek drama.
French: La première traduction religieuse connue, celle de l'Ancien Testament hébreu en grec (la version des Septante), s'est fait au cours des deux premiers siècles av. J.-C., à peu près à l'époque où les auteurs romains Plaute, Caecilius et Térence furent les pionniers de la traduction littéraire, en produisant la version latine des tragédies grecques.
English: Changes at the level of education and the family were essential and should begin in childhood.
French: Des changements au niveau de l'éducation et de la famille sont essentiels et doivent donc être entrepris dès l'enfance.
English: Notwithstanding views to the contrary, the correct analysis of the text of Article 51 leads to the conclusion that it is not enough for the Security Council to adopt just any Chapter VII resolution, in order to divest Member States of their right to continue concurrently a resort to force in self-defence, in response to an armed attack.
French: Nonobstant les opinions qui ont pu être exprimées en sens contraire, une analyse correcte du texte de l'Article 51 mène à la conclusion que le seul fait pour le Conseil de sécurité d'adopter une résolution sous le régime du Chapitre VII ne prive pas les États Membres de leur droit de continuer simultanément à recourir à la force en légitime défense pour repousser une agression armée.
English: Hitting, pushing, or threatening behaviour that commonly occurs when a caregiver attempts to help an individual with Alzheimer’s with daily activities, such as dressing. It is important to control such behaviour because aggressive persons can cause injury to themselves and others.
French: Comportement agité se manifestant vers la fin de l'après-midi ou en début de soirée.
English: They also asked for up-to-date information from the UK. They got that information also.
French: Ils ont également demandé des informations plus récentes du Royaume-Uni et les ont également obtenues.
English: While the primary responsibility for implementation lies with national governments themselves, it is important to provide financial and technical assistance to countries with economies in transition, in particular in the early stages, to help them fulfil their obligations under the Convention.
French: Si l'application est avant tout de la responsabilité des États, il importe de doter les pays en transition d'une assistance financière et technique, en particulier dans les premiers stades, pour les aider à remplir les obligations que leur fait la Convention.
English: The position of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety contains clear priorities and clarifies the objectives of the directive.
French: La position de ladite commission contient des priorités explicites et clarifie les objectifs de la directive.
English: Learn how to localize television PSAs .
French: Comment adapter les messages télévision aux spécificités locales.
English: Our examination of the Cupressaceae indicates that a revision of present systems of classification is required to accommodate evidence from both extant and extinct cedars.
French: Notre étude des Cupressacées indique qu'une révision des systèmes actuels de classification est nécessaire afin de tenir compte des données provenant à la fois de cèdres existants et de cèdres disparus.
English: In 2007 the African Peace Facility continued to support a number of African-led peacekeeping operations, such as the African Union mission in the Darfur region of Sudan (AMIS) (approx.
French: Elle constitue une réponse aux demandes formulées par diverses organisations continentales africaines en vue de la définition de domaines de coopération dans le cadre du programme détaillé pour le développement de l’agriculture en Afrique (PDDAA).
English: R: The quantity discount will appear in your shopping cart at the time you confirm it.
French: R: C'est normal, votre réduction apparaitra a l'étape de paiement, vous pourrez même avoir le détail.
English: / Their data indicate that these improved head restraints are reducing the risk of whiplash injury.
French: Les données obtenues indiquent que ces appuie-tête améliorés réduisent le risque de lésion à la nuque par coup de fouet.
English: Synopsis The first section of the report defines and explains the concepts surrounding Digital Rights Management (DRM) and its existing and future implementations.
French: Sommaire La première section du rapport définit et explique les concepts entourant la gestion des droits numériques (GDN) et ses mises en Å"uvre actuelles et éventuelles.
English: In view of the fact that UNFICYP was dispatched to the island in 1964 soon after the Greek Cypriot onslaught against the Turkish Cypriot people, the attempt by the Greek Cypriot representative to draw a correlation between the presence of UNFICYP and the Turkish military presence in Northern Cyprus is futile.
French: Étant donné que la Force a été envoyée à Chypre en 1964 peu après l'attaque que les Chypriotes grecs ont lancée contre le peuple chypriote turc, la tentative du représentant chypriote grec tendant à établir une corrélation entre la présence de la Force et la présence militaire turque dans le nord de Chypre est futile.
English: In accordance with section B of part V of the synergies decisions it is expected that the conferences of the Parties will take decisions at their simultaneous extraordinary meetings with regard to the future management structure of the three convention secretariats to give effect to the synergies decisions, provide a timeframe within which to accomplish the reorganizational arrangements and address the financial implications of the decisions.
French: Conformément aux dispositions de la section B de la partie V des décisions relatives aux synergies, les conférences des Parties seraient amenées à prendre des décisions à leurs réunions extraordinaires simultanées au sujet de la future structure de gestion des trois secrétariats des conventions, afin de donner effet aux décisions relatives aux synergies, de définir un calendrier de la restructuration, et d'examiner les incidences financières des décisions.
English: C262 Broker failed to notify of changes to members of partnership.
French: C262 Un courtier n'a pas avisé les douanes d'un changement aux associés de la société.
English: It will also provide additional information on the procedures in force at Community level.
French: Elle fournit également des informations complémentaires sur les procédures en vigueur au niveau communautaire.
English: Decisions : 2004 Decision No. 344-W-2004 June 25, 2004 APPLICATION by Petro-Nav Inc., pursuant to the Coasting Trade Act, S.C., 1992, c.
French: Décisions : 2004 Décision no 344-W-2004 le 25 juin 2004 DEMANDE présentée par Petro-Nav Inc. conformément à la Loi sur le cabotage, L.C. (1992), ch.
English: Where Governments seek technical assistance to carry the process forward, international bodies such as ESCAP could maintain panels of experts in the region that could assist the efforts of national Governments in countries that do not have the requisite expertise.
French: Lorsque des pays recherchent une assistance technique pour faire avancer le processus, les organismes internationaux comme la CESAP pourraient organiser des groupes d'experts dans la région, capables de soutenir l'action des pouvoirs publics dans les pays qui ne disposent pas des connaissances spécialisées nécessaires.
English: • Measurement Canada to develop communication with stakeholders in the sector in an effort to ensure that they are aware that they can lodge a complaint with Measurement Canada, if they are not satisfied with measurement accuracy.
French: • Mesures Canada doit développer la communication avec les intervenants dans le secteur, dans le but de s’assurer qu’ils sachent qu’ils peuvent déposer une plainte, s’ils ne sont pas satisfaits de l’exactitude de la mesure.
English: A Soldier's Guide to Army Transformation Part 1 Part 2 Part 3 Part 2 Regeneration Strategy Objectives Managed Readiness Sustainment Training Whole Fleet Management Reserve Force Sustainment Base
French: Guide du soldat sur la transformation de l'Armée de terre Partie 1 Partie 2 Partie 3 Partie 2 Stratégie de régénération Objectifs Disponibilité opérationnelle gérée Soutien La formation La gestion de l’ensemble du parc de véhicules La Force de réserve Base de soutien
English: A delayed-notice warrant differs from an ordinary search warrant only in that the judge authorizes the officers executing the warrant to wait for a limited period of time before notifying the subject of the search because immediate notice would have an "adverse result.
French: Ce mandat à notification tardive diffère du mandat ordinaire de perquisition uniquement par le fait que le juge autorise les officiers chargés du mandat à laisser s'écouler un délai limité avant de notifier quel est l'objet de la recherche, parce qu'une notification immédiate aurait un "effet défavorable".
English: It also received a report from the Council of Ministers relating to a proposal on establishment of an African Union Government and transformation of the African Union Commission into the African Union Authority.
French: Il a également examiné un rapport que lui a soumis le Conseil des ministres sur une proposition relative à la mise en place d'un gouvernement de l'UA et sur la transformation de la CUA en Autorité de l'Union africaine.
English: While the Board's workload at the federal level dropped 2.1%, the workload at the provincial level decreased 19.3%.
French: Plus précisément, le nombre d’examens de cas de compétence fédérale a baissé de 2,1 %, et le nombre d’examens de cas de ressort provincial est tombé de 19,3 %.
English: The staff in these temporary positions have been moved and charged against provisionally approved posts from 1 January 2007.
French: Ces postes temporaires ont été déplacés et sont, depuis le 1er janvier 2007, imputés sur des postes approuvés à titre provisoire.
English: Mr. Pleuger (Germany): I, too, would like to welcome the presence of the Secretary-General at this meeting.
French: M. Pleuger (Allemagne) (parle en anglais) : Je salue également la présence du Secrétaire général à cette séance.
English: There were a lot of people in all there manufacturers booth, even if neither the Wii nor the PS3 were playable. The portables consoles were the stars at both Sony’s and Nintendo’s booth, and of course the 360 was the center of Microsoft’s.
French: Le TGS risque d'être un champ de bataille un peu plus difficile pour Microsoft, face à un Sony qui va tout donner pour impressionner la presse à quelques semaines de la sortie si attendue de sa PS3.
English: BIDDING LIMITS FOR TREASURY BILL AUCTIONS Competitive Bidding (per tranche) Primary Dealer - for own account - for customers - in aggregate 25 per cent The sum of customer bids cannot exceed 25 per cent.
French: LIMITES DE SOUMISSION AUX ADJUDICATIONS DE BONS DU TRÉSOR Soumission concurrentielle (par tranche) Négociant principal - pour son propre compte - pour le compte de clients 25 % La somme des soumissions au nom de clients ne peut dépasser 25 %.
English: Is ready for "long term cooperation" in security, economic and political and energy areas in order to achieve "sustainable security in the region" and "long term energy security".
French: 3.3 Elle est prête à une « coopération à long terme » dans les domaines sécuritaire, économique, politique et énergétique afin de parvenir à une « sécurité durable dans la région » et à une « sécurité énergétique à long terme ».
English: Government R&D Programs in Canada and Mexico Next
French: Programmes gouvernementaux de R et D au Canada et au Mexique Suivant
English: The income taxes collected on behalf of the provinces and territories participating in the joint-collection provision of the Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act and the related payments made to them.
French: Les impôts sur le revenu perçus au nom des provinces et territoires touchés par les modalités de perception conjointes de la Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces de même que les versements connexes effectués aux dits territoires et provinces.
English: The Committee urges the State party to further strengthen measures to prevent child neglect and to ensure adequate assistance and social rehabilitation for neglected or abandoned children.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie de renforcer encore les mesures de lutte contre l'abandon d'enfants, et de faire en sorte que les enfants délaissés ou abandonnés bénéficient d'une assistance et d'une réadaptation sociale adéquates.
English: This suggests that it would be important for the Working Group to reach a substantive decision on whether the public participation procedures for the types of GMO decision-making to be covered would be the same or different from those applying to annex I activities, i.e. to make the choice between option X on the one hand and options Y or Z on the other.
French: Cela laisse penser qu'il serait important que le Groupe de travail parvienne à une décision de fond sur le point de savoir si les procédures de participation du public aux types de décisions concernant les OGM envisagées seraient identiques ou non à celles applicables aux activités de l'annexe I, c'est-à-dire de choisir entre l'option X, d'un côté, et les options Y ou Z, de l'autre.
English: During the expert's visit, two cases were brought to his attention.
French: Deux affaires ont été portées à l'attention de l'expert durant sa mission.
English: Relation with international private law Some problems faced by consumers can be tackled if consumers have the right to go to court in their country of residence.
French: Lien avec le droit international privé Certains problèmes rencontrés par les consommateurs pourraient être abordés si ces derniers avaient le droit d’ester en justice dans leur pays de résidence.
English: Proportion of students enrolled in vocational stream of upper secondary education is relatively stable as regards EU level, but participation rates vary significantly between countries reaching from nearly 15% to nearly 80 %.
French: Les étudiants vivant dans le pays mais étudiant à l ‘étranger ne sont pas pris en compte.
English: [However, blood lead levels were not clearly increased in two surveys of populations residing near a number of U.S. smelters (Baker et al., 1977; Hartwell et al., 1983).]
French: [Toutefois, le niveau de plomb dans le sang n'était pas nettement supérieur dans deux études des populations résidant près de plusieurs fonderies aux É.-U. (Baker et al., 1977; Hartwell et al., 1983).]
English: National Farm Products Council Anne LaSalle Access to Information and Privacy Coordinator Sir John Carling Building Floor 2, Room E-210 930 Carling Avenue Ottawa, Ontario K1A 0C5 Telephone: 613-759-1960 Facsimile: 613-759-6547 lasallea@agr.gc.ca National Film Board of Canada Peter Kallianiotis Access to Information Coordinator 3155 Côte-de-Liesse Street St-Laurent, Quebec H4N 2N4 Telephone: 514-283-9353 Facsimile: 514-496-1646 p.kallianiotis@onf.ca National Film Board of Canada Linda Smith Privacy Coordinator 3155 Côte de Liesse St-Laurent, Quebec H4N 2N4 Telephone: 514-283-9115 Facsimile: 514-283-5850 l.smith@onf.ca
French: Environnement Canada Pierre Bernier Coordonnateur de l’accès à l’information et de la protection des renseignements personnels Les Terrasses de la Chaudière 10, rue Wellington, 27e étage Gatineau (Québec) K1A 0H3 Téléphone : 819-953-2743 Télécopieur : 819-953-0749 pierre.bernier@ec.gc.ca Exportation et développement Canada Serge Picard Coordonnateur de l’accès à l’information et de la protection des renseignements personnels 151, rue O’Connor, 7e étage Ottawa (Ontario) K1A 1K3 Téléphone : 613-598-2899 Télécopieur : 613-598-3113 spicard@edc.ca Financement agricole Canada Veronica Bosche Coordonnateur de l’accès à l’information et de la protection des renseignements personnels 1800, rue Hamilton C.P. 4320 Regina (Saskatchewan) S4P 4L3 Téléphone : 306-780-8668 Télécopieur : 306-780-6704 veronica.bosche@fcc-fac.ca
English: UNFICYP personnel faced difficulties accessing the Greek Cypriot community in the Karpas area, with restrictions being placed by local police on home visits without prior clearance.
French: Le personnel de la Force a éprouvé des difficultés à se rendre auprès de la communauté chypriote grecque dans la région de Karpas, la police locale n'étant guère disposée à permettre des visites à domicile sans autorisation préalable.
English: These exemptions allow the production or importation of new ODSs after their respective phase-out dates.
French: Ces exemptions permettent la production ou l'importation de nouvelles SACO après leur dates d'interdiction respectives.
English: Through the initiative, a new financing facility was established, providing a market-based platform for communities in high biodiversity areas to access business and conservation training and the financial capital needed for long-term success.
French: Grâce à cette initiative, un nouveau mécanisme de financement a été créé pour proposer un dispositif fondé sur le jeu du marché aux communautés situées dans des aires à forte diversité biologique, le but étant de leur donner accès non seulement à une formation à la gestion des entreprises et à la conservation écologique mais aussi aux capitaux financiers nécessaires au succès à long terme.
English: In Gateway Marina, the shore crew are preparing the boat, dismantling the engine, and removing anything that no longer has a place.
French: Dans la Getaway Marina, l'équipe technique prépare le bateau, démonte le moteur, vide tout ce qui doit l'être.
English: The Committee had recommended that the annual assessment of the remaining non-Member State of the United Nations, the Holy See, should continue to be based on 50 per cent of its notional rate of assessment, which should be fixed at 0.001 per cent for 2010-2012.
French: Le Comité a recommandé que la contribution annuelle de l'État non membre des Nations Unies, le Saint-Siège, soit un pourcentage forfaitaire situé à 50 % du montant théorique de sa quote-part, qui serait de 0,001 % pour la période 2010-2012.
English: The tutorship authority must also do so for children placed with foster parents or living, in other cases, outside the family unit.
French: L'autorité tutélaire y est également tenue à l'égard des enfants placés chez des parents nourriciers ou vivant, dans d'autres cas, hors de la communauté familiale.
English: It is proposed that this amendment become effective six months after the date on which it is registered by the Clerk of the Privy Council.
French: Il est proposé que la présente modification entre en vigueur six mois après la date de son enregistrement par le greffier du Conseil privé.
English: Internal blocking and bracing are used to distribute the weight of the contents of the container or truck over the entire interior surfaces, rather than concentrate on one critical point.
French: Le calage et l’étayage intérieurs permettent de répartir le poids du contenu du camion ou du conteneur sur toutes les surfaces internes au lieu de le concentrer sur un seul point critique.
English: I refer to my letter of 31 March 2003 (S/2003/403), transmitting a third report from Canada submitted to the Counter-Terrorism Committee pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001).
French: J'ai l'honneur de me référer à ma lettre du 31 mars 2003 (S/2003/403), par laquelle je transmettais un troisième rapport présenté par le Canada au Comité contre le terrorisme en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001).
English: Make sure that the entire agar surface contacts the area to be sampled by applying uniform pressure on the back of the plate.
French: Veillez à ce que toute la surface de la gélose soit en contact avec la surface à échantillonner en appliquant une pression uniforme sur le fond de la boîte.
English: FRANÇOY RAYNAULD  Canadian Secretary [4-1-o] (Erratum) NAFTA SECRETARIAT Cut-to-length Carbon Steel Plate from Canada Notice is hereby given that the notice of completion of panel review published in the Canada Gazette, Part I, Vol.
French: Le secrétaire canadien  FRANÇOY RAYNAULD [4-1-o] (Erratum) SECRÉTARIAT DE L'ALÉNA Tôles d'acier au carbone coupées à longueur du Canada Avis est donné par les présentes que l'avis de fin de la révision par un groupe spécial publié dans la Partie I de la Gazette du Canada, vol.
English: The International Strategy for Disaster Reduction system represents a key mechanism to strengthen partnerships and to more effectively advocate, spearhead and coordinate efforts to support the implementation of the Hyogo Framework for Action.
French: Le système de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes est un mécanisme essentiel en ce qu'il permet de renforcer les partenariats et d'agir plus efficacement lorsqu'il s'agit de mener des activités de sensibilisation et de tracer de façon coordonnée le chemin de la mise en œuvre du Cadre d'action de Hyogo.
English: • need to guard against skewing competition Need to make sure we are harmonized internationally Registries could become the norm for some products, e.g. biologics
French: • On a besoin de se protéger contre la concurrence biaisée dominante On a besoin d'effectuer une harmonisation au niveau international. Les registres pourraient devenir la norme pour certains produits, p. ex. les produits biologiques.
English: Moreover, up to 20 million African children were subjected to child labour.
French: En outre, jusqu'à 20 millions d'enfants africains travaillent.
English: Others have used the power of the Internet to mobilize individuals and organizations to support a particular cause and to influence Government and intergovernmental action.
French: D'autres ont eu recours au pouvoir de l'Internet pour mobiliser des individus et des organisations au service d'une cause particulière, et pour influencer les actions gouvernementales et intergouvernementales.
English: In places, crops were totaled and property damage was extensive to homes, vehicles and farm equipment.
French: À certains endroits, les récoltes ont été déclarées perte totale et les maisons, les véhicules et la machinerie agricole ont subi d'importants dommages.