ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Short-term actions include partnerships with provinces, consultations with municipalities, new investments using funding from a portion of the federal gas tax (or equivalent) and tripartite agreements to address place-specific issues.
French: Les interventions à court terme incluent des partenariats avec les provinces, des consultations avec les municipalités, de nouveaux fonds d’investissement et accords tripartites entre les administrations fédérale, provinciales et municipales visant à régler des questions concernant des endroits en particulier.
English: Health Education Sessions to antenatal mothers regarding their basic hygiene and overall well-being during Pregnancy; Risks in Pregnancy; Family Planning; and Importance of Nutrition.
French: * Des sessions d'éducation sanitaire aux mères qui attendent des naissances et portant sur l'hygiène fondamentale et leur bon état général pendant la grossesse; les risques de la grossesse, la planification familiale; enfin l'importance de la nutrition.
English: Done at [city], this [date], in two originals in the English language.
French: Fait à [ville], le [date], en deux exemplaires originaux en langue anglaise.
English: The Children and Young Persons Ordinance forms the legal basis for child protection and covers a vast array of issues.
French: L'ordonnance relative aux enfants et aux adolescents constitue le fondement juridique de la protection de l'enfance et couvre un large éventail de questions.
English: Others include the public, who make most of the nominations for designation; the Historic Sites and Monuments Board of Canada, which reviews all submissions and recommends those subjects that represent nationally significant aspects of Canadian history; and the Minister of the Environment, who designates places, persons and events of national historic significance.
French: Outre Parcs Canada, il y a le public, qui présente la plupart des mises en candidature aux fins de désignation, la Commission des lieux et monuments historiques du Canada (CLMHC), qui analyse toutes les propositions et recommande celles qui représentent des aspects d’importance historique nationale, et le ministre de l’Environnement, qui désigne les lieux, les personnes et les événements d’importance historique nationale.
English: KG v Oberfinanzdirektion Köln Free movement of goods
French: KG / Oberfinanzdirektion Köln Libre circulation des marchandises
English: Such calls must be translated into action to ensure that our military, political and reconstruction efforts make a positive difference in the lives of the Afghan people, rather than the opposite, and that they result in increased public confidence in the legitimate authorities.
French: Ces appels doivent se traduire par des mesures concrètes pour que nos efforts, tant militaires que politiques ou en matière de reconstruction, améliorent la vie du peuple afghan plutôt que l'inverse, et pour qu'ils incitent l'opinion publique à faire davantage confiance aux autorités légitimes afghanes.
English: Product and Waste Management, MB-NFSP-18138 St. Leon (MB) July 10, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management, MB-NFSP-18138", as decided on April 24, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-18138 St. Leon (MB) Le 10 juillet 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-18138 » comme convenu le 24 avril 2007.
English: Between September and November 1999, when northern Sudan was heavily flooded, over 6,000 cases of acute gastro-enteritis were reported in 14 northern states.
French: Entre septembre et novembre 1999, lorsque le nord du Soudan a connu de fortes inondations, plus de 6 000 cas de gastro-entérite aiguë ont été constatés dans 14 États du nord.
English: FRANÇAIS CUB 35899 IN THE MATTER of the UNEMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - IN THE MATTER of a claim by  ROBIN CHILDS - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the claimant from a decision  by the Board of Referees given on January 8, 1996, at Hamilton, Ontario.
French: ENGLISH CUB 35899 TRADUCTION DANS L'AFFAIRE DE LA LOI SUR L'ASSURANCE-CHÔMAGE - et - d'une demande de prestations présentée par  ROBIN CHILDS - et - d'un appel interjeté devant le juge-arbitre par le prestataire à  l'encontre d'une décision du conseil arbitral rendue à  Hamilton (Ontario) le 8 janvier 1996.
English: FOR EXAMPLE, MIDDLE MANAGERS WILL COME HERE FOR TRAINING IN DELEGATION.
French: Par exemple, c’est ici que les cadres intermédiaires viennent recevoir la formation sur la délégation.
English: Mr President, today is International Women’s Day, which coincides with the 20th anniversary of the existence and achievements of the Committee on Women’s Rights and Equal Opportunities of our Parliament, which provides a very good opportunity to take stock of and evaluate our policy on gender equality.
French: Monsieur le Président, nous célébrons aujourd’hui la journée internationale de la femme, qui coïncide avec 20 ans d’existence et de réussite pour la commission des droits de la femme et de l’égalité des chances de notre Parlement: l’occasion est excellente de dresser l’inventaire et d’évaluer notre politique en matière d’égalité entre les sexes.
English: The Innovation Skills Challenge Innovation - The key to economic growth The Government of Canada recognizes that the knowledge-based economy of the 21 st century can only take hold in countries and regions that innovate, improve productivity, develop and implement the latest technology, invest in skills for their citizens, and seek out new opportunities around the world.
French: Développement des compétences en innovation L’innovation - Une clé de la croissance économique Le gouvernement du Canada reconnaît que l'économie du savoir du XXI e siècle ne peut s' i mplanter que dans des pays et des régions qui savent innover, améliorer leur productivité, élaborer et adopter des technologies de pointe, investir dans les compétences de leurs citoyens et être à l'affût des nouveaux débouchés dans le monde.
English: Mexico The Mexican market ranked eighth in the world in 2000, with sales of about US$665 million (C$831 million).
French: Le Mexique Le marché mexicain était le huitième du monde en 2000 avec des ventes autour de 665 millions de dollars américains (831 millions de dollars canadiens).
English: The flats are listed in the search results, differentiated in accordance with the customers´ search criteria.
French: Ils apparaissent alors indépendemment les uns des autres dans la liste des résultats de recherche selon les critères du client.
English: Would it not be possible for schools and perhaps even the low levels of education to be very consciously addressed here as recipients in the context of the Commission's general information activity?
French: Ne serait-il pas possible, dans le cadre des activités générales d'information de la Commission, de cibler précisément les écoles, et en particulier les premières années d'école?
English: Under an agreement signed in 2003, Commander Resources Ltd. can earn a 100% interest in the gold rights to the property by spending $10.2 million on BHP Billiton’s permits by the end of 2012 and by spending $8.0 million on the Falconbridge permits by the end of 2011.
French: Selon une entente signée en 2003, Commander Resources Ltd. peut obtenir 100 % des droits d’exploitation de l’or qui repose dans la propriété Qimmiq en affectant 10,2 M$ à des activités concernant les terres visées par les permis de BHP Billiton d’ici la fin de 2012 et 8,0 M$ à des travaux ayant pour objet les terres ciblées par les permis de Falconbridge d’ici la fin de 2011.
English: Verification and Accuracy:
French: Vérification et souci de la précision :
English: Recalling the United Nations Millennium Declaration, in which heads of State and Government resolved to make every effort to ensure the entry into force of the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change, preferably by the tenth anniversary of the United Nations Conference on Environment and Development in 2002, and to embark on the required reduction of emissions of greenhouse gases, States that have ratified the Kyoto Protocol strongly urge States that have not already done so to ratify it in a timely manner.
French: Rappelant la Déclaration du Millénaire, par laquelle les chefs d'État et de gouvernement ont résolu de ne ménager aucun effort pour que le Protocole de Kyoto à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques entre en vigueur, de préférence d'ici au dixième anniversaire de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, en 2002, et à commencer à appliquer les réductions exigées de gaz à effet de serre, les États qui ont ratifié le Protocole de Kyoto recommandent instamment et fortement à ceux qui ne l'ont pas encore fait de le ratifier sans délai.
English: Any digital audio player or computer with audio-playing software can play podcasts.
French: Les émissions baladodiffusées peuvent être écoutées au moyen de n'importe quel lecteur audionumérique ou ordinateur doté d'un logiciel de lecture de fichiers sonores.
English: Note that unlike our own cultures, African peoples often symbolize death by the colour white rather than black.
French: Notez que contrairement à nos cultures, les Africains symbolisent souvent la mort par le blanc plutôt que le noir.
English: CAMBRIDGE – The rapid rise in the price of oil and the sharp depreciation of the dollar are two of the most noteworthy developments of the past year.
French: CAMBRIDGE – L'explosion du prix du pétrole et la chute du dollar sont parmi les deux événements les plus importants de l'année passée.
English: As differences are bound to occur in the implementation of complex international agreements such as the SLA, an international arbitration process was built into the Agreement to resolve these differences.
French: La mise en œuvre d’accords internationaux complexes comme l’Accord sur le bois d’œuvre résineux entraîne inévitablement des désaccords, et c’est pourquoi l’accord comprend un processus d’arbitrage international destiné à régler ces différends.
English: This was the message of the report adopted by the European Parliament, calling for better protection for artists and the introduction of a special electronic social security card.
French: Tel est le message d'un rapport adopté lors de cette session. Les députés demandent une meilleure protection des artistes et l'introduction d'une carte électronique de sécurité sociale.
English: In defining the essential functions of a job, it is important to distinguish between methods and results.
French: Pour définir les fonctions essentielles, il faut faire une distinction entre méthodes et résultats.
English: Women often struggled to find employment after having children and measures should be taken to address this issue.
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, il n’est pas admissible qu’en 2006 des hommes, mais surtout des femmes aient à faire un choix entre vie professionnelle et vie familiale.
English: The integration question: what guarantees are there for the environment?
French: La question de l'intégration: quelles garanties pour l'environnement?
English: It was a double inauguration for Air France to kick off 2010, with the unveiling of its 60th anniversary logo marking its longstanding presence in Canada, and the official opening of the airline’s new check-in area at the Montréal-Trudeau airport.
French: Pour marquer le lancement de 2010, année de ses 60 ans de présence au Canada, Air France a procédé à une double inauguration en dévoilant le logo anniversaire soulignant sa longue présence au pays et en effectuant l’ouverture officielle de sa nouvelle zone d’enregistrement à l’aéroport Montréal-Trudeau.
English: During the critical early period of establishing a new peacekeeping operation when approval of the mission budget is pending, the Department of Peacekeeping Operations uses pre-mandate commitment authority to initiate logistical support operations.
French: Lorsque s'amorce la période cruciale de mise en place d'une nouvelle mission dont le budget n'a pas encore été adopté, le Département des opérations de maintien de la paix a recours à une autorisation de dépenses avant mandat pour lancer les opérations d'appui logistique.
English: First, because of the richness of their nature and the beauty of their landscapes that have inspired many great Canadian and United States writers and artists, like the Group of Seven.
French: Tout d'abord, à cause de la richesse de leur nature et de la beauté de leurs paysages qui ont inspiré un si grand nombre de grands auteurs et artistes canadiens et américains, comme le Groupe des Sept.
English: CFIA has made important strides in enhancing both the effectiveness and the efficiency of the food inspection system by actively pursuing and supporting industry implementation of Hazard Analysis Critical Control Point principles.
French: L'ACIA a fait des avancées importantes pour améliorer tout à la fois l'efficacité et l'efficience du système d'inspection des aliments. À cette fin, elle a adhéré activement aux principes de l'analyse des risques aux points critiques (HACCP) et elle a aidé l'industrie à les appliquer.
English: Recommendations for Reform, PART V:
French: Instituts de recherche en santé du Canada.
English: The three-storey house, with its interior bathed in light, was at the origin of the Chalets-Village concept of rented country houses in 1988.
French: Elle a été la première à avoir été offerte en location en 1988.
English: The has supported actions to enable government is still confronted by a need for parliamentarians to exercise their fundamental change. democratic function, as in 1998 in The European Commission and two Member States are Ethiopia. In the field of civil and political financing the Partnership for Governance Reform in rights, Community aid has provided legal Indonesia (the Commission is providing €13.2 million assistance for victims of human rights ).
French: Dans le domaine des publiques en Indonésie. droits civils et politiques, l'aide de Par ailleurs, le cadre institutionnel du partenariat implique que la Communauté a permis l'Indonésie prenne l'initiative de l'établissement des notamment d'apporter une programmes, et atteigne ainsi un niveau élevé d'appropriation assistance juridique aux victimes locale. de violations des droits de l'homme, comme par exemple en Arménie où la Commission a soutenu en 1998 un programme d'aide juridique de la fédération internationale des droits de l’homme.
English: NR-C&A-05-05E
French: C-C&A-05-05F
English: The Agency determined that reusable tie plates would be valued at $1.50 each, reusable joint bars would be valued at $5.00 each.
French: L'Office a calculé que les selles d'appui réutilisables seraient évaluées à 1,50 $ chacune, et que les éclisses réutilisables seraient évaluées à 5 $ chacune.
English: I hope that the Seventh Framework Programme can contribute to this.
French: J’espère que le septième programme-cadre peut contribuer à cet objectif.
English: (a) Report of the Secretary-General on the implementation of the Charter of the United Nations related to assistance to third States affected by the application of sanctions (A/56/303);
French: a) Le rapport du Secrétaire général sur la mise en oeuvre des dispositions de la Charte relatives à l'assistance aux États tiers touchés par l'application de sanctions (A/56/303);
English: Of course, it all ends with a nice cumshot on the chest of our chap in dress who seems thoroughly satisfied with the dick he's just taken.
French: Tout ceci finira bien entendu par une belle éjaculation sur les tétons de notre mec en robe qui semble bien content de la douille qu'il vient de se prendre.
English: With the promulgation of the above-mentioned regulations, China will establish a comprehensive system of export controls over sensitive items covering the nuclear, biological, and chemical and missile fields.
French: En promulguant les règlements précités, la Chine établira un système complet de contrôle des exportations d'articles dangereux dans les domaines nucléaire, biologique et chimique et celui relatif aux missiles.
English: These constraints, which prevent public and private sectors, as well as citizens, scientists and research institutions, from accessing knowledge, can and should be overcome.
French: Ces obstacles, qui empêchent les secteurs public et privé, ainsi que les citoyens, les savants et les institutions de recherche d'accéder aux connaissances, peuvent et doivent être surmontés.
English: In other words, I would like to make it clear that these are regions which have severe structural difficulties and deficiencies caused by inappropriate decisions and policies.
French: En somme, je tiens à préciser que ce sont là des régions qui présentent de grandes difficultés structurelles, des carences qui sont le résultat de choix et de politiques erronés.
English: It asks the Myanmar authorities to immediately restore Ms. Aung San Suu Kyi's freedom of speech, movement and communication with the outside.
French: Elle demande aux autorités du Myanmar de rétablir sans délai la liberté d'expression, de circulation et de communication avec l'extérieur de Mme Aung San Suu Kyi.
English: However, millions of workers are still affected by chemicals in European workplaces.
French: Cependant, des millions de travailleurs présentent toujours des troubles dus aux produits chimiques utilisés sur les lieux de travail européens.
English:  82 CMHC, Supportive Housing for Seniors, Prepared by Social Data Research Ltd.
French:  82 SCHL, Rapport de recherche intitulé « Logement avec services de soutien pour aînés », préparé par Social Data Research Ltd.
English: Global Positioning System (GPS) technology is used for the monitoring of precursory ground deformation of active volcanoes (such as the Mayon and Taal volcanoes).
French: La technologie du système mondial de localisation (GPS) est appliquée pour surveiller les déformations du sol qui précèdent une éruption volcanique (volcans Taal et Mayon, par exemple).
English: Retention and Disposal Standards: Information on transactions is maintained from the 1994 taxation year. There is no disposal of information stored on the NRSD system.
French: Normes de conservation et de destruction : La base de donnée a été créée en 1996, et aucun enregistrement n'a été supprimé depuis.
English: The TRP is a membership-based organization to which anybody can be a member regardless of gender, race or philosophical and political orientation.
French: Le TRP est une organisation composée de membres ouverte à toute personne, indépendamment de son sexe, sa race, ou ses orientations philosophiques et politiques.
English: Also, in many UNECE countries there are large differences in well-being, particularly between the socially advantaged on one hand and the socially excluded, migrant and vulnerable populations groups on the other.
French: En outre, dans de nombreux pays, il y avait de fortes inégalités entre le niveau de vie des couches sociales privilégiées, d'une part, et celui des exclus, des migrants et des groupes vulnérables d'autre part.
English: The outcomes of both options are legally binding.
French: Pour traiter la plainte, deux solutions s’offrent au tribunal : la médiation ou l’instruction.
English: However, it is important to take account of all the energies which help to reduce greenhouse gas emissions in order to measure properly the efforts made in Europe to attain the objective of reducing greenhouse gases by 20% by 2020.
French: Toutefois, il est important de prendre en compte toutes les énergies qui contribuent à la réduction de l'émission des gaz à effet de serre afin de bien mesurer les efforts européens fournis pour atteindre l'objectif d'une réduction de 20 % des gaz à effet de serre en 2020.
English: No opinion is being expressed, however, on the effectiveness of the implementation action as it was not an objective of the engagement.
French: Elle ne portait pas, toutefois, sur l'efficacité de la mise en oeuvre. La vérification de suivi a été réalisée entre le 5 décembre 2006 et le 4 mai 2007.
English: The accepted designation of an organization, program, administrative or other entity. Note:
French: Type de transaction visant l'amélioration du contenu ou de la forme d'une fiche. monosémie :
English: Files are created, controlled, and maintained alphabetically and/or numerically. Program Record Number:
French: L'information se trouve dans une série de dossiers, dans une base de données (EDDS et EPTS) ainsi que dans les sites Internet et Intranet de l'Agence. Numéro du dossier :
English: The levels of reporting vary greatly between European countries, being comparatively high in some and comparatively low in others.
French: - le nombre des plaintes, relativement élevé dans certains cas et relativement faible dans l'autre, varie sensiblement d'un pays à l'autre en Europe.
English: There may also be scope for tapping into the knowledge of other city staff from minority communities.
French: On pourra aussi faire appel aux connaissances d’autres employés municipaux issus de minorités.
English: Ms. Villarán de la Puente (Peru) 83
French: Mme Villarán de la Puente (Pérou) 83
English: Provide examples of how each affects your life.
French: Pour chaque cas, donnez des exemples de répercussions sur votre façon de vivre.
English: He felt shame that his mother was on welfare, that his clothes came from thrift stores, and that he didn't know his father.
French: Il avait honte que sa mère reçoive des prestations d'aide sociale, que ses vêtements proviennent de friperies et de ne pas connaître son père.
English: There are many classes of models with the majority in past times falling within the domain of research.
French: Il existe de nombreuses catégories de modèles dont la plupart relevaient autrefois du domaine de la recherche.
English: Throughout the text, recommendations appear in bold.
French: Les recommandations figurent en caractères gras.
English: This year the issue has already been discussed in many international forums, including the substantive session of the Economic and Social Council, the Group of Eight meeting at Okinawa, Japan and the Millennium Summit.
French: Cette année, la question a déjà été débattue dans de nombreuses instances internationales, dont la session de fond du Conseil économique et social, le sommet du Groupe des Huit à Okinawa (Japon) et le Sommet du millénaire.
English: This gave rise to a public consultation, following which new initiatives are being launched in 2008 to give further impetus to ERA. These include five new initiatives on
French: Huit ans après son lancement, la proposition visant à instaurer un espace européen de la recherche (EER)3 constitue toujours le principal fil conducteur pour la mise en place d’un
English: Ownership of these Municipal Drains remains with the owners of properties originally involved with the construction.
French: Ces drains agricoles restent la propriété des propriétaires concernés à l'origine par la construction.
English: • discuss concerns openly with the claimant and solicit feedback.
French: • discuter ouvertement avec le demandeur de tout sujet de préoccupation concernant la demande et solliciter sa rétroaction.
English: Virginia has taught in Canada, as well as the Czech Republic and Mexico.
French: Virginia a enseigné au Canada, dans la République tchèque et au Mexique.
English: Residence status is also a decisive factor in the protection accorded to victims.
French: La question du statut de séjour est également déterminante pour la protection accordée aux victimes.
English: Europe’s leaders have reached agreement.
French: Les chefs d'État et de gouvernement européens sont arrivés à un accord.