ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: July 2005 results have been adjusted to reflect the reclassification of certain amounts from "Capital investing activities" to "Acccounts payable, receivables, accruals and allowances."
French: Nota –Les résultats de juillet 2005 ont été ajustés pour tenir compte du reclassement de certains montants du poste « Activités d’investissement en immobilisations » au poste « Créditeurs, débiteurs, charges à payer et provisions ».
English: In this context, I would modestly like to put forward an example from our region, South America, of how we were recently able to demonstrate that multilateralism can be achieved, despite differences of approach and vision that different Governments in our region may have.
French: Dans ce contexte, je voudrais humblement citer notre région, l'Amérique du Sud, en exemple, puisque nous avons récemment montré comment il est possible de reconstruire le multilatéralisme, et ce malgré les divergences de vues et d'approches des gouvernements des différents États qui composent la région.
English: The consequence of the delay is that two small companies do not know what financial parameters they have to work within.
French: Ce retard a pour conséquence que deux petites entreprises ne savent pas dans quel cadre financier elles doivent travailler.
English: For further information, please consult part B - all Actions.
French: Annexe II – Glossaire des termes clés ___________________________________________________________________________ __
English: Personal information bank (fichier de renseignements personnels) - means a collection or grouping of personal information under the control of a government institution which has been used, is being used or is available for use for an administrative purpose, or is organized or intended to be retrieved by the name of an individual or by an identifying number, symbol or other particular assigned to an individual.
French: On présume que les renseignements personnels qui sont en la possession de l'institution ou sous sa garde, qu'il s'agisse de l'administration centrale, des bureaux régionaux, auxiliaires ou autres, au Canada ou à l'étranger, relèvent de cette institution à moins de preuve du contraire. Renseignements exclus (excluded information) B désignent les renseignements qui ne sont pas assujettis à la Loi.
English: Cases filed after December 31st, 2000 are not included.
French: Les différends soumis après le 1er décembre 2000 ne sont pas inclus.
English: A gap analysis details current UN practices that are broadly correspond to the principles and identifies significant gaps where current UN practices are not in line with the principles.
French: Dans l'analyse des lacunes, on passe en revue les pratiques actuelles du système des Nations Unies qui sont conformes, dans l'ensemble, aux principes énoncés et on met le doigt sur les écarts significatifs, là où les pratiques du système ne sont pas conformes aux principes.
English: DGHS confirmed to NNPL that next year all HS Majors and above would go through the board and that feedback would be provided.
French: Le DG San a confirmé à la GNSI que l’année prochaine, tous les majors des services de santé ainsi que les personnes de grade supérieur passeraient par le conseil et qu’une rétroaction serait fournie.
English: As cells can be returned to the Government of the Netherlands only in groups of 20 (a complete floor), the Tribunal does have excess capacity at times.
French: Comme elles ne peuvent être restituées au Gouvernement des Pays-Bas que par groupe de 20 (c'est-à-dire par étage complet), le Tribunal dispose actuellement de cellules vacantes.
English: The buttery and creamy tastes are derived from cow and ewe milk while goat milk gives this cheese a soft caprine finish.
French: Son goût de beurre et de crème est principalement dû au lait de vache et de brebis, et le lait de chèvre lui confère une finale caprine.
English: The Secretariat indicated that the draft XML standard had already been anticipated under SDWG Task No. 17 and that any member of the Trilateral Offices was welcome to post the text on the EPDES website, once it was ready.
French: Le Secrétariat a dit qu’il est déjà tenu compte du projet de norme XML dans le cadre de la tâche n° 17 du SDWG et que tout membre de la coopération trilatérale peut poster le texte sur le site Web de l’Équipe d’experts EDPES dès qu’il sera prêt.
English: (c) In section V, operative paragraph 3, the words “strengthening, mainstreaming and sustaining” were replaced by the words “strengthening, mainstreaming, integrating and sustaining”;
French: c) Au paragraphe 3 de la section V, les mots « à renforcer, à intégrer et à poursuivre » ont été remplacés par les mots « à renforcer, à généraliser, à intégrer et à poursuivre »;
English: Data sites and commercial fisheries within the ecological freshwater area FEA1, Great Lakes - Western St. Lawrence (records from Mandrak and Crossman 1992).
French: Stations de collecte des données et pêcheries commerciales dans l’aire écologique d’eau douce 1 (Grands Lacs et Ouest du Saint-Laurent) (d’après Mandrak et Crossman, 1992).
English: (d) Noted that two members remained on the Committee for another year: Mr. Cristiano PIACENTE (Italy) and Ms. Melanija LESNIAK (Slovenia);
French: d) A noté que les deux membres suivants siégeraient au Comité un an de plus: M. Cristiano PIACENTE (Italie) et Mme Melanija LESNIAK (Slovénie);
English: Further, she stated that she did not give the real reason for quitting to the owner because she thought there was no point in pursuing the matter further.
French: Elle a aussi déclaré qu'elle n'avait pas divulgué le véritable motif de sa démission au propriétaire parce qu'elle pensait qu'il ne servirait à rien de pousser l'affaire plus loin.
English: The report also stressed the need for a broader statistical basis for service activities, a better balancing of priorities between speed, detail and quality of statistics, and the collection of data for the rapid production of European aggregates.
French: Les statistiques économiques générales, incluant les données de prix et de coûts, les comptes nationaux, les statistiques relatives au marché du travail et une large gamme d’autres statistiques économiques contribuent à la stratégie de politique monétaire de la BCE dans le cadre du deuxième pilier.
English: Eighty per cent of them found employment within three months of completing training.
French: Quatre-vingt pour cent d’entre eux ont trouvé un emploi dans les trois mois qui ont suivi la fin de la formation.
English: Mary Webb Environment Assessment Panel Office P.O 329 Nain, Labrador A0P 1L0 Tel: 709-922-2407 (collect) Fax: 709-922-2409 or  Paul Boisvenu Canadian Environmental Assessment Agency (CEAA) 200 Sacré-Coeur Boulevard Fontaine Building, 13th Fl Tel: (819) 953-6727 (collect) Fax: (819) 994-1469 For further information on the Review, please write or call collect:
French: Mary Webb Bureau de la commission Casier postal 329 Nain, Labrador A0P 1L0 Téléphone : (709) 922-2407 (à frais virés) Télécopieur : (709) 922-2409 ou  Paul Boisvenu Agence canadienne d'évaluation environnementale 200, boulevard Sacré-Coeur Édifice Fontaine, 13e étage Hull (Québec) K1A 0H3 Téléphone : (819) 953-6727 (à frais virés) Télécopieur : (819) 994-1469 Pour obtenir plus d'information sur l'examen, vous êtes priés de téléphoner ou d'écrire à :
English: Migration results from a combination of push and pull factors, including notably poverty, absence of decent work, and political and environmental factors in origin countries, and demand for labour and skills, family ties, and better conditions in destination countries.
French: Les migrations résultent d'une combinaison de facteurs d’attraction et de répulsion, notamment la pauvreté, l'absence de travail décent, la situation politique et environnementale dans les pays d'origine, la demande en main-d'œuvre et de compétences, les liens familiaux et la recherche de meilleures conditions de vie dans les pays de destination.
English: UNAMID police entered the second phase of a three-phase patrolling plan for the camps for internally displaced persons, expanding the duration of its daily patrols from 8 a.m. to 8 p.m., to cover the period from 8 a.m. to midnight.
French: Les opérations de police de la MINUAD sont entrées dans la deuxième des trois phases d'un plan de patrouilles, dans les camps de personnes déplacées, et la durée de la patrouille quotidienne a été allongée de 8 heures-20 heures à 8 heures-minuit.
English: The percentage of polymorphic loci ranged from 11.11% to 44.44%, with a population average of 30.77%.
French: Beaucoup se trouvent sur le tracé de sentiers de randonnée ou en bordure de chemins.
English: Later on, s/he may decide to join another team of ever-increasing size and complexity with a diversity of stakeholders by applying for an ICE, NET or even an IHRT or CAHR grant.
French: Plus tard, il peut décider de se joindre à une autre équipe, toujours plus grande, complexe et avec divers intervenants, en demandant une subvention d'EIRC, d'EVF, ou même d'EIRS et d'ACRS.
English: It has reinforced and strengthened national and international commitments in the political and economic fields, the rule of law, the reinforcement and protection of human rights, and the establishment of democracy.
French: Il a renforcé la détermination nationale et internationale dans les domaines politique et économique, l'état de droit, la consolidation et la protection des droits de l'homme et l'instauration de la démocratie.
English: Certain fundamental human rights must be unconditionally incorporated in the conditions of membership.
French: Certains droits de l'homme fondamentaux doivent être incorporés sans condition dans les conditions de participation.
English: Projects in Development There are a number of other developments in the works that will impact the importer and exporter community.
French: Projets en voie d'élaboration Un certain nombre d'autres initiatives, qui auront une incidence sur les importateurs et exportateurs, sont prévues.
English: 6.0 Recognition Given to Federal Transfers The Government of Prince Edward Island acknowledged the federal contributions provided through the Canada Health and Social Transfer in its 2003-2004 Annual Budget and related budget documents and its 2002-2003 Public Accounts, which were tabled in the Legislative Assembly and are publicly available to Prince Edward Island residents.
French: 6.0 Reconnaissance accordée aux transferts fédéraux Le gouvernement de l’Île-du-Prince-Édouard reconnaît la contribution du gouvernement fédéral fournie par l’intermédiaire du Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux dans son budget 2003-2004 et les documents budgétaires connexes, de même que dans les comptes publics 2002-2003, déposés devant l’Assemblée législative et mis à la disposition des habitants de l’Île-du-Prince-Édouard.
English: That is why European standards are meeting with resistance from public opinion which is struggling to get to grips with the real purpose of these changes.
French: C’est pourquoi les normes européennes se heurtent actuellement à une opinion publique qui peine à transcender les vrais objectifs des changements.
English: The Act also sets deadlines for responding to access requests and sets out certain specific and limited circumstances in which secrecy is justifiable.
French: La Loi prévoit également des délais pour le traitement des demandes de communication et certaines circonstances précises et limitées justifiant la non-communication des documents.
English: The dream gives us the strength to avoid being stereotyped by the past or limited by the expectations of others.
French: Le rêve nous permet de nous libérer des stéréotypes du passé ou des attentes des autres.
English: In accordance with the joint initiative of the 2008 Presidents of the Conference, the Coordinator, Ambassador Babacar Carlos Mbaye (Senegal), held three informal meetings on the effective arrangements to assure non-nuclear-weapon States against the use or threat of use of nuclear weapons on 12 and 21 February and 7 August 2008, and reported to the 2008 Presidents on results on 6 March and 13 August 2008 (CD/1846, Annex IV).
French: Conformément à l'initiative commune des Présidents de la Conférence pour la session de 2008, le coordonnateur pour ce point, l'Ambassadeur Babacar Carlos Mbaye (Sénégal), a présidé trois séances informelles, tenues les 12 et 21 février et le 7 août 2008 et consacrées aux arrangements efficaces visant à garantir les États non dotés d'armes nucléaires contre la menace ou l'emploi de telles armes, et a rendu compte aux Présidents de 2008, le 6 mars et le 13 août 2008, des progrès réalisés (CD/1846, annexe IV).
English: Report of the Joint Inspection Unit entitled “Procurement practices within the United Nations system”
French: Rapport du Corps commun d'inspection intitulé « Pratiques en matière d'achats dans le système des Nations Unies »
English: The social crisis: is Europe capable of having an employment policy?
French: Crise sociale: est-ce que l'Europe est capable d'avoir une politique de l'emploi? Ce sont ces sujets-là qui, pour moi, sont au cœur du débat.
English: C - Complaint Alleging Violation of Section 94(3)(a)(i) of the Code
French: C - La plainte faisant état d’une violation du sous-alinéa 94(3)a)(i) du Code
English: Assess CIHR's requirements for peer review members in collaboration with program delivery staff.
French: Évaluer les exigences des IRSC en matière de contrôleurs internes en collaboration avec le personnel de la prestation des programmes.
English: Terms in this Glossary are provided for informational purposes only and may or may not describe features included with your particular computer.
French: Les termes répertoriés dans ce glossaire ne sont fournis qu'à titre informatif et ne décrivent pas obligatoirement les fonctions intégrées à votre ordinateur particulier.
English: Avoid crossing bridges if the water is high and flowing quickly.
French: Évitez en outre de traverser un pont si l'eau est haute et le courant très fort.
English: Such partnerships may offer opportunities to consolidate shipments for distribution to both retail and HRI sectors.
French: Ces partenariats peuvent offrir la possibilité de consolider les expéditions en vue de la distribution aux secteurs du détail et des hôtels, restaurants et institutions.
English: ◦ Workshops are being conducted concerning the heritage and culture of First Nations.
French: Un modèle d'études autochtones (maternelle à 12e année) est en cours d'élaboration en vue de son utilisation dans les écoles publiques.
English: The Final Statement issued by the Regional Consultation declared ‘the right of indigenous peoples of the Pacific to self-governance and independence of our lands, territories and resources as the basis for the preservation of indigenous peoples’ knowledge.’
French: Parmi les problèmes politiques qui se sont posés en Australie on peut citer : le fait de savoir s’il était possible de faire confiance à la législation eurocentrique sur la protection de la propriété intellectuelle en matière de savoir traditionnel.
English: myLittleTools has a single goal: provide the best web-based tools in the SQL Server area.
French: myLittleTools a un seul objectif: proposer les meilleures applications web-based autour de SQL Server.
English: Notes with satisfaction the introduction of a computerized programme (PROMS+), and requests the secretariat to derive the maximum use from this programme, as an additional tool, for the purpose of enhancing internal coordination, strengthening central oversight and monitoring technical cooperation activities, inter alia for reporting purposes;
French: Note avec satisfaction l'adoption d'un programme informatisé (PROMS+), et demande au secrétariat d'utiliser le plus largement possible ce programme, en tant qu'instrument additionnel, pour renforcer la coordination interne ainsi que la supervision centrale, et assurer le suivi des activités de coopération technique, notamment pour l'établissement des rapports pertinents;
English: Communication addressed to the Government of the United States of America on 8 April 2004.
French: Communication adressée au Gouvernement des États-Unis d'Amérique le 8 avril 2004.
English: PRODUCT DESCRIPTION Pineapples, fresh or dried Avocados, fresh or dried
French: Variation par rapport à l'année précédante:
English: G300-7-6 Manufacturers' Rebates (GST 300-7-6) Notice to the reader:
French: G300-7-6 Remises des fabricants (TPS 300-7-6) Avis au lecteur :
English: The IBD team is recognized as being an integral component of the success achieved by Canadian firms in Ecuador.
French: L'équipe du DCI est reconnue comme un facteur essentiel du succès remporté par les sociétés canadiennes en Équateur.
English: • extent of use of available loan funds
French: • le degré d’utilisation des fonds de prêts disponibles;
English: Two tiers with two separate envelopes.
French: Étendre le FEI aux projets toujours actifs du FR après cinq ans.
English: The Polar Environment Committee reports to this Ministry.
French: Coopération internationale 4.1 Coopération avec la France La plupart des financements destinés à la recherche, au personnel et à l’équipement proviennent de la France.
English: Given the extraordinary range of problems which came before it and the way in which the agenda kept expanding with as fresh issues, the rebirth of Poland for example or the relief of many parts of the former Austria-Hungary, it is doubtful that any organization or meticulous plan could have kept up.
French: Étant donné la quantité de problèmes que l'on y examina et la façon dont de nouvelles questions ne cessaient de s'ajouter à l'ordre du jour, comme la reconstitution de la Pologne ou l'aide à de nombreuses régions de l'ancienne Autriche-Hongrie, il est à douter qu'aucune organisation ou plan méticuleux eût pu tenir.
English: ◦ T4032-1 Insert for Payroll Deductions Tables (T4032) The attached additional CPP pages for the different pay periods can be inserted into the published version.
French: ◦ T4032-1 Encart pour les Tables de retenues sur la paie (T4032) Vous trouverez ci-joint les pages additionnelles du RPC pour les différentes périodes de paie à insérer dans la version publiée.
English: Today, 21 November 2000, there will be meetings of interested delegations on draft proposals, as follows:
French: DEUXIÈME COMMISSION  Aujourd'hui 21 novembre 2000, des réunions de délégations intéressées auront lieu sur des projet de proposition, comme suit :
English: Lounge / Bar Settle down at the hotel's bar, open to guests 24 hours a day, for a moment of relaxation after a hard day spent visiting the capital.
French: Salon / bar Installez-vous au bar de l'hôtel, à la disposition de la clientèle 24/24 heures, pour un moment de détente privilégié après une rude journée passée à découvrir la capitale.
English: Departmental Effectiveness Appendix II:
French: Efficacité du Ministère Annexe 2 :
English: Welcome to our Paris vacation rentals department, where you will find 1455 offers, for weekly rentals of holiday apartments in Paris.
French: Bienvenue dans notre département location saisonnière à Paris, vous trouverez 1451 offres de location à la semaine d'appartements de vacances à Paris.
English: This close cooperation with clients allows the federal government to continue to provide an operable system of harbours and facilities throughout Canada, in support of commercial fishers.
French: Cette étroite collaboration avec ses clients permet au gouvernement fédéral de continuer à fournir aux pêcheurs commerciaux un réseau fonctionnel de ports et d'installations portuaires dans l'ensemble du Canada.
English: Hearings of Commission Vice-President Jacques Barrot and Commissioner-designate Antonio Tajani Monday 16/06/2008 17:30 - 23:15 Strasbourg, LOW N1.4
French: Auditions du Vice-Président de la Commission Jacques Barrot et du Commissaire désigné Antonio Tajani Lundi 16/06/2008 17:30 - 23:15 Strasbourg LOW N1.4
English: CIS Convention on Legal Assistance and Relations on Civil, Family, and Criminal Cases.
French: Convention de la CEI sur l'assistance judiciaire et les relations judiciaires en matière civile, familiale et pénale.
English: The requirements in this Directive do not apply to autologous donations.
French: Les exigences de cette directive ne s’appliquent pas aux dons autologues.
English: A shift towards the use of private aircraft in the Pacific region was observed in 2006.
French: En 2006 le recours à des aéronefs privés a été observé dans la région du Pacifi que.
English: Indeed, the plans for the production of the machines required that both the chassis of the machine and the goods in issue be integrated and designed as a unit.
French: En fait, les plans de la fabrication des machines prévoient que le châssis de la machine et les marchandises en cause soient intégrées et conçues comme une unité.
English: More telling, and significant in the long term, is the remarkable anti-US and anti-UK sentiment now sweeping Iraq.
French: Plus parlant encore, et plus significatif à long terme, reste le remarquable sentiment anti-américain et anti-britannique qui balaie l'Irak maintenant.
English: To provide an adjudication process that is efficient, equitable and fair to all who appear before the Tribunal.
French: de services et de l’ensemble de la population canadienne.
English: This Guideline recognizes that optimized and energy-efficient kiln processes, such as preheater and precalciner kilns with modem process and particulate controls, are the most effective means of minimizing the majority of emissions from cement kilns.
French: La présente ligne directrice constate que les procédés optimisés et à bon rendement énergétique, comme les fours à préchauffeur et à précalcinateur possédant des moyens de contrôle modernes pour le procédé et les émissions de particules, représentent les moyens les plus efficaces pour réduire au minimum la majeure partie des émissions des fours à ciment.
English: Strengthening the international civil service
French: IV Renforcement de la fonction publique internationale
English: The Microsimulation Modelling and Data Analysis Division (MSDAD) of Health Canada has built a health human resources model that forecasts the demand for in-hospital and home care fulltime equivalent (FTE) RNs per 100,000 population.
French: La Division de la modélisation par microsimulation et de l’analyse des données (DMSAD) de Santé Canada a mis au point un modèle des ressources humaines en santé qui prédit la demande pour des IA équivalents à temps plein (ETP) pour 100 000 habitants.
English: The program emphasizes work/study habits and minimizes free/recreational time to help young offenders understand their responsibilities to society as a whole.
French: Ce programme est axé sur le travail et les études et il réduit les temps libres et les loisirs afin damener les jeunes à comprendre leurs responsabilités envers la société.
English: Listed below, in order of appearance in the study, are the references to United Nations publications and documents and other works and periodical articles mentioned in the study or the endnotes.
French: RÉFÉRENCES BIBLIOGRAPHIQUES  Le lecteur trouvera ci-dessous, par ordre d'apparition dans le texte de l'étude, les références des publications et documents des Nations Unies, des ouvrages et des articles de périodiques mentionnés dans l'étude ou dans les notes qui figurent à la fin du présent document.
English: They have established national preparatory committees and agreed to hold several preparatory and thematic meetings prior to the two summit meetings.
French: Ils ont créé des comités préparatoires nationaux et sont convenus de tenir plusieurs réunions préparatoires et thématiques avant les deux réunions au sommet.