ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A flat­rate amount between your home address and the place of assignment will be paid per kilometre into your bank account at the beginning and at the end of your traineeship, as defined in Article 11 of the Internal Rules.
French: Un montant forfaitaire par kilomètre entre votre domicile et votre lieu d'affectation sera versé sur votre compte bancaire au début et à la fin de votre stage, comme le prévoit l'article 11 des Règles internes.
English: Finally, as a number of speakers have stated, we have to help remove the causes.
French: Enfin, ainsi que l'ont dit plusieurs orateurs, nous devons contribuer à éliminer les causes.
English: 2.3.3 Increased National and International Collaboration Collaboration with the other national sections in joint administration of panels as well as in joint development of policies and programs aimed at facilitating the operations of the dispute resolution processes is of paramount importance in fulfilling the mandate of the NAFTA Secretariat.
French: 2.3.3 Collaboration plus étroite à l'échelle nationale et internationale Pour s'acquitter de son mandat, la Section canadienne du Secrétariat de l'ALÉNA doit impérativement collaborer avec les autres sections nationales à la mise au point de politiques et de programmes propres à faciliter le fonctionnement des mécanismes de règlement des différends.
English: Once established as part of Canada's R&D community, companies are able to take advantage of the cross-Canada university network and related Centres of Excellence.
French: Une fois qu'elles font partie du milieu canadien de la R-D, les entreprises peuvent bénéficier des avantages du réseau universitaire pancanadien et des centres d'excellence connexes.
English: The Treasury Board may authorize exceptions to the Guidelines in special circumstances.
French: Le Conseil du Trésor peut autoriser des exceptions à ces lignes directrices dans des circonstances spéciales.
English: The Community is already working on an ambitious policy to tie national transport infrastructure together into trans-European networks.
French: La Communauté travaille déjà à l'élaboration d'une stratégie ambitieuse visant à relier entre elles les infrastructures de transport nationales pour établir des réseaux transeuropéens.
English: Save the Children Sweden works with 70 community-based child protection committees and 57 children's groups and has extended its support to the Government by providing training to 27 social workers as trainers on child rights and protection.
French: Save the Children (Suède), qui travaille avec 70 comités locaux de protection des enfants et 57 groupes d'enfants, a fourni un appui au Gouvernement pour dispenser des formations à 27 travailleurs sociaux qui serviront de formateurs dans le domaine des droits de l'enfant et de la protection des enfants.
English: In addition, the comprehensive rate should be designed to appeal to institutions that use more video programs than average.
French: De plus, le taux forfaitaire devrait être conçu de façon à le rendre attrayant pour les écoles qui utilisent davantage de programmation vidéo que la moyenne.
English: Longer proposals will be turned back by the regional NSDMC member.
French: Les propositions plus longues seront retournées par le membre du CNGDS de la région concernée.
English: The pilot program is anticipated to run for one year from the posted date of this guidance document.
French: On s'attend à ce que le programme pilote s'échelonne sur une période de un an à compter de la date assignée à la présente directive.
English: It therefore requested the Secretariat to encourage donor countries to allocate sufficient funding for the essential components of integrated programmes.
French: L'intervenant prie donc le Secrétariat d'inciter les pays donateurs à allouer des fonds suffisants pour les volets essentiels des programmes intégrés.
English: The Committee also recommends that the national cooperation mechanism between government services and non-governmental organizations stipulated in the new law be strengthened and put into effect.
French: Il recommande aussi de renforcer et de mettre en œuvre le mécanisme national de coopération entre les administrations publiques et les organisations non gouvernementales, prévu dans la nouvelle loi.
English: If there is not enough space, attach a separate list.
French: Additionnez les lignes 06 et 16.
English: As a result, as at 31 December 2008, the Investigations Division had in total only 207 cases (including the caseload transferred by the Procurement Task Force (175 cases)) in the peacekeeping missions where Resident Investigators are located, of which 54 were classified as sexual exploitation and abuse.
French: C'est ainsi qu'au 31 décembre 2008, la Division n'était saisie au total que de 207 affaires (y compris les 175 dossiers hérités de l'Équipe spéciale d'enquête sur les affaires concernant les achats) concernant les missions de maintien de la paix dotées d'enquêteurs résidents, dont 54 considérées comme des affaires d'exploitation et d'abus sexuels.
English: Spanish young people, despite the concerns expressed in the international report about "anomie" and despite their particularly pronounced difficulties in moving to independent living, appear to be the exception to this rule: they are broadly happy with their living conditions.
French: Conceptualisation d’une politique de jeunesse A la suite d’une récente intervention devant le Parlement lituanien (le «Seimas») sur «L’idée d’une politique de jeunesse», j’ai participé à des échanges sur la manière de faire avancer le débat par une nouvelle élaboration du «concept de politique de jeunesse» adopté en 1997.
English: However, in keeping with the spirit of the recommendation, a major focus will be placed on ecological integrity every four years when measurable change and progress can be reported.
French: Cependant, conformément à l'esprit de la recommandation, l'accent sera largement mis sur l'intégrité écologique tous les quatre ans lorsqu'il sera possible de faire état de changements et de progrès mesurables.
English: President's Insight (2007-06-01 12:00:00)In 2005, the Canadian aerospace and defence industry generated revenues of $21.8 billion while the sector contributed $9.2 billion to Canada's gross domestic product.
French: "Helping translate health research into practical applications is an important way that NRC assists Canadian companies like Biotanika," said Dr. Pierre Coulombe, NRC President.
English: Recalling its resolutions 1982/57 of 30 July 1982, 1983/62 of 29 July 1983, 1984/75 of 27 July 1984, 1985/70 of 26 July 1985, 1987/69 of 8 July 1987, 1989/119 of 28 July 1989, 1991/74 of 26 July 1991, 1993/60 of 30 July 1993, 1995/48 of 27 July 1995, 1997/48 of 22 July 1997, 1999/37 of 28 July 1999, 2001/29 of 26 July 2001 and 2003/52 of 24 July 2003,
French: Rappelant ses résolutions 1982/57 du 30 juillet 1982, 1983/62 du 29 juillet 1983, 1984/75 du 27 juillet 1984, 1985/70 du 26 juillet 1985, 1987/69 du 8 juillet 1987, 1989/119 du 28 juillet 1989, 1991/74 du 26 juillet 1991, 1993/60 du 30 juillet 1993, 1995/48 du 27 juillet 1995, 1997/48 du 22 juillet 1997, 1999/37 du 28 juillet 1999, 2001/29 du 26 juillet 2001 et 2003/52 du 24 juillet 2003,
English: Since the above-mentioned activities shall have no financial implication for the regular budget of the Organization, States Parties should proceed with the payment of their share of the estimated costs as soon as assessment notices have been received.
French: Comme les activités considérées ne doivent pas avoir d'incidences financières sur le budget ordinaire de l'ONU, il incombe aux États parties de payer leur part du montant estimatif dès réception des avis de recouvrement.  Annexe
English: In the Commissioner's opinion, a reasonable person would likely agree that it is appropriate for a company to monitor and evaluate the job performance of its employees and that since, in this case, an operator's main function is to answer customer calls, it is likewise appropriate for statistical information about these calls to be used to measure job performance.
French: De l'avis du commissaire, une personne raisonnable estimerait vraisemblablement approprié qu'une entreprise suive et évalue le rendement de ses employés et, comme dans le présent cas, la principale fonction d'un téléphoniste est de répondre aux appels de la clientèle, il est également approprié que des données sur ces appels soient utilisées pour mesurer le rendement au travail.
English: Target was met, project is continuing under Canadian Spatial Reference System (CSRS).
French: L’objectif a été atteint, et le projet se poursuit dans le cadre du Système canadien de référence spatiale (SCRS).
English: We welcome visitors from Argentina as well as from all others places in the world.
French: Nous accueillons des voyageurs argentins ainsi que tous ceux venant du monde entier.
English: Status re-examined and designated Not at Risk in November 2003.
French: Caribou de Peary [désignation initiale] La désignation initiale considérée comme une seule unité comprenait le caribou de Peary, Rangifer tarandus pearyi, et le caribou de la toundra (population Dolphin-et-Union), Rangifer tarandus groenlandicus.
English: The greatest increases were seen in classes IX (0.12), X (0.17) and XI (0.12).
French: La plus grande augmentation a été observée dans les classes IX (0,12), X (0,17) et XI (0,12).
English: Top of Page APPENDIX E Communication Communication or exchange of information under this guidance is to be made to the following addresses:
French: Haut de la page ANNEXE E Communication La communication ou l'échange d'information en vertu de cette directive se fait aux adresses suivantes :
English: The incipient criminal justice system needs to be further developed and made capable of bringing drug traffickers and corrupt officials to justice.
French: Le système de justice pénale naissant doit être encore développé et se montrer capable de traduire en justice les trafiquants de drogues et les fonctionnaires corrompus.
English: North York, ON Sandra Fry Director, Biohazard Containment and Safety Division, Canadian Food Inspection Agency Ottawa, ON Fred George (Large Scale Production) Alberta Research Council Edmonton, AB Andrew Graham (Large Scale Production) Aventis Pasteur Limited Toronto, ON David Groves Service of Medical Microbiology St. Joseph’s Hospital Professor, Dept. of Pathology and Molecular Medicine Faculty of Health Sciences McMaster University Hamilton, ON Toni Hays (Large Scale Production) Apotex Fermentation Inc.
French: North York (Ontario) Sandra Fry Directrice, Division des biorisques, du confinement et de la sécurité Agence canadienne d’inspection des aliments Ottawa (Ontario) Fred George (Production à grande échelle) Alberta Research Council Edmonton (Alberta) Andrew Graham (Production à grande échelle) Aventis Pasteur Ltée Toronto (Ontario) David Groves Service de microbiologie médicale St. Joseph’s Hospital Professeur, Département de pathologie et de médecine moléculaire Faculté des sciences de la santé McMaster University Hamilton (Ontario) Toni Hays (Production à grande échelle) Apotex Fermentation Inc.
English: • Transfers to persons were up $1.7 billion, or 4.4 per cent, reflecting both higher elderly and EI benefits.
French: • Les transferts aux particuliers ont augmenté de 1,7 milliard, soit 4,4 %, sous l’effet de la hausse des prestations aux aînés et des prestations d’assurance-emploi.
English: British Columbia will pay compensation for any interference with, or damage to, the applicable Maa-nulth First Nation Lands resulting from works by, or on behalf of, British Columbia, referred to in paragraph 4.
French: La Colombie-Britannique verse une indemnité en cas d'entrave ou de dommages causés aux terres des Premières nations Maa-nulth par suite des travaux qui y sont exécutés par elle ou en son nom et qui sont mentionnés à l'article 4 ci-dessus.
English: Epilithon and epipelon biomass increased significantly with lake recreational development (as percentage of cleared land within a 50 m riparian strip) but was not related with open-water phosphorus concentration.
French: La biomasse de l’épilithon et celle de l’épipélon augmentent significativement en fonction de l’importance de la villégiature (le pourcentage de terres défrichées dans une bande de rivage de 50 m), mais non en fonction de la concentration de phosphore en eau libre.
English: You can read more about Wikitravel on the About page.
French: Vous pouvez en savoir plus en consultant À propos de Wikitravel .
English: The decrease is due to a 20% reduction in harvested area as a result of a drought in 2005.
French: Cette diminution est attribuable à une réduction de 20 % de la superficie récoltée entraînée par la sécheresse de 2005.
English: Amendment 669 Dariusz Rosati Proposal for a directive Article 238 – paragraph 1 Text proposed by the Commission 1.
French: Amendement 669 Dariusz Rosati Proposition de directive Article 238 – paragraphe 1 Texte proposé par la Commission 1.
English: Once she realizes that her life earlier this buried beneath the surface, was unearthed by despair.
French: Une fois qu'elle se rend compte que sa vie plus tôt ceci enterré sous la surface, a été déterré par désespoir.
English: As far as consent was concerned, arranged marriages had been the norm in Equatorial Guinea until fairly recently and the issue of consent was unregulated under the customary system.
French: Pour ce qui est du consentement, les mariages arrangés ont été la norme en Guinée équatoriale jusqu'à une époque toute récente et la question du consentement n'est pas régie par le droit coutumier.
English: The General Assembly decided to hear the observer of the Holy See in the debate on agenda item 36.
French: L'Assemblée générale décide d'entendre l'observateur du Saint-Siège dans le cadre du débat sur le point 36.
English: Field No. 10--Invoice unit price per item as given in field 8.
French: Zone n° 10 --Indiquer le prix unitaire de chaque article inscrit dans la zone 8, selon la facture.
English: Revision of the Manual for the Negotiation of Bilateral Tax Treaties between Developed and Developing Countries.
French: Révision du Manuel de négociation des conventions fiscales bilatérales entre pays développés et pays en développement.
English: Newly elected Members received some orientation during the summer months but, soon after the opening of Parliament, they were inundated with committee assignments, House duty, urgent requests from constituents, multiple invitations from lobbyists and interest groups, and weekly trips to their constituencies.
French: Ils ont reçu une certaine initiation au cours des mois d’été, mais peu après l’ouverture de la nouvelle législature, ils ont été débordés : affectations à divers comités, responsabilités à la Chambre, demandes urgentes de la part d’électeurs, multitude d’invitations de lobbyistes et de groupes d’intérêt, et voyages hebdomadaires dans leurs circonscriptions.
English: Be sure to keep a photocopy of this information for your records.
French: N'oubliez pas de garder une copie de tous les documents fournis.
English: The Committee recommends the adoption of measures to guarantee the implementation of all the provisions of article 11 of the Convention and the implementation of the relevant conventions of the International Labour Organization that have been ratified by Cameroon.
French: Le Comité recommande l'adoption de mesures destinées à garantir l'application de l'ensemble des dispositions de l'article 11 de la Convention ainsi que l'application des conventions applicables de l'Organisation internationale du Travail ratifiées par le Cameroun.
English: This Union is living proof that humanity can comfortably carry a range of identities, that they can complement and enhance each other and that we can deliver a better future for our people inside the Union than outside it.
French: Cette Union est la preuve vivante que l’humanité peut porter sans difficulté un éventail d’identités, que celles-ci peuvent se compléter et se consolider mutuellement, et que nous pouvons donner à nos peuples un meilleur avenir dans le cadre de l’Union qu’en dehors de cette Union.
English: Under this phase of the study, researchers will investigate the performance of the retention treatment basins that play an integral role in the CSO control plan.
French: Pendant cette phase de l'étude, les chercheurs se pencheront sur le rendement des bassins de retenue qui jouent un rôle important dans le plan de contrôle des DREU.
English: However, it is occasionally found in brackish water along the Atlantic coast.
French: Toutefois, on la retrouve parfois dans des eaux saumâtres le long de la côte de l’Atlantique.
English: Fractional reabsorption in the proximal tubule was normal, and the loop of Henle appeared to be the major nephron site responsible for the augmented sodium reabsorption.
French: La réabsorption fractionnée par les tubules est normale. Le site de la réabsorption augmentée de sodium semble être l'anse de Henlé.
English: Urges all Governments to take the lead in coordinating the activities of the Decade at the national level, bringing all relevant national actors together in a sustained dialogue and collaborative action on policy formulation, implementation and evaluation of literacy efforts;
French: Engage tous les gouvernements à assumer la coordination des activités de la Décennie au niveau national, en amenant tous les intervenants nationaux intéressés à travailler ensemble et en entretenant avec eux un dialogue constant sur la définition des orientations, la mise en œuvre et l'évaluation de l'action menée en faveur de l'alphabétisation;
English: The successful repatriation of IDPs and resumption of normal socioeconomic activities in war-affected areas depend on the successful rehabilitation of conflict areas heavily contaminated by APLs and UXO.
French: Le rapatriement des personnes déplacées et la reprise d’activités socio-économiques normales dans les régions touchées par la guerre dépendent du succès de la réhabilitation des zones de conflit fortement contaminées par des MAT et des UXO.
English: • Invite Member States that have not yet signed or ratified the Bern Convention to consider its signature and ratification;
French: • inviter les Etats membres qui n’ont pas encore signé ou ratifié la Convention de Berne à envisager de le faire ;
English: CAPABILITY Baseline or NO Had the pre-requisite temporary capability capability to make failure a response?
French: Défaillance NON CAPACITÉ de capacité Avait la capacité de base ou requise pour reagir? temporaire Défaillance Défaillance ou erreur OUI du savoir dans la – décision décision OUI
English: Officers shall have their accrued days of vacation, sick and lieu day credits converted to hours of credits by multiplying the number of days by seven decimal five (7.5).
French: Les jours de crédits de congé annuel, de congé de maladie et de congé compensateur acquis par les officiers sont convertis en heures de crédits en multipliant le nombre de jours par sept virgule cinq (7,5) heures.
English: They range in age, and members may be male or female.
French: Ils peuvent être des hommes ou des femmes. Les gangs 12
English: Task No. 32 was considered completed at the third session of the SDWG in May 2003.
French: La tâche n° 32 a été considérée comme achevée à la troisième session du SDWG, tenue en mai 2003 (voir le paragraphe 37 du document SCIT/SDWG/3/9).
English: The British market shares many of the characteristics of other world markets—including consolidation and concentration of market share and heightened competition—but the UK market has also been shaken by dramatic gains in market share for massively discounted sales channels. Online retail—Amazon in particular—and the country's supermarket chains (synonymous with "superstores" or "hypermarkets" in other markets) have seen huge gains in sales in recent years, but this has come largely on the strength of deep discounting on bestselling frontlist titles (discounts of 50% or more from list are commonplace).
French: Les détaillants en ligne, particulièrement Amazon, et les chaînes de supermarché du pays (qu'on associe à des « grandes surfaces » ou à des « hypermarchés » dans d'autres marchés) ont réalisé des gains importants au chapitre des ventes ces dernières années, mais ces gains sont attribuables, en grande partie, aux rabais appréciables en vigueur sur les ouvrages de publication récente s'avérant des succès (des rabais de 50 p.
English: I have to say with deep personal regret — because I have made very considerable efforts in this regard — that, more than 13 months after their abduction, we still cannot establish proof of life.
French: Je dois dire avec un profond regret, et à titre personnel - car j'ai consacré énormément d'énergie à cet égard - que, plus de 13 mois après leur enlèvement, nous n'avons toujours pas la preuve qu'ils sont encore en vie.  Je ne parle même pas de la
English: In particular, we would like to thank Jim Wood, Werner Kurz, Thomas White, Don Leckie, Dennis Paradine, and Tony Lemprière of the Canadian Forest Service of Natural Resources Canada, Marie Boehm, Tim Martin, Brian McConkey, Murray Bentham, and Philippe Rochette of Agriculture and Agri-Food Canada, and Wenjun Chen of the Canadian Centre for Remote Sensing.
French: En particulier, nous tenons à remercier Jim Wood, Werner Kurz, Thomas White, Don Leckie, Dennis Paradine et Tony Lemprière du Service canadien des forêts de Ressources naturelles Canada, Marie Boehm, Tim Martin, Brian McConkey, Murray Bentham et Philippe Rochette d'Agriculture et Agroalimentaire Canada, et Wenjun Chen du Centre canadien de télédétection.
English: Thus, we feel it appropriate that, on certain occasions such as this, the Security Council take into account the views of other Members of the United Nations before adopting decisions on highly important issues.
French: Nous estimons donc qu'il convient qu'en certaines occasions, comme celle-ci, le Conseil de sécurité prenne en compte l'avis des autres Membres de l'ONU avant de prendre des décisions sur des questions de grande importance.
English: This has been a very valuable and important contribution to the work of the Council on the Middle East.
French: Je pense que c'est là une contribution très importante et très précieuse aux activités du Conseil relatives au Moyen-Orient.
English: " (226) The essential contribution that the Church expects from consecrated persons is much more in the order of being than of doing.
French: (226) La contribution essentielle que l'Église attend de la vie consacrée est beaucoup plus de l'ordre de l'être que de l'ordre du faire.
English: Effective feedback through a balanced approach to performance measurement is a necessary condition to achieve the delivery of programs and services that are affordable, accessible and responsive to the needs of First Nations.
French: Une rétroinformation efficace fondée sur une approche équilibrée de la mesure de rendement est essentielle pour assurer la mise en ouvre de programmes et services abordables, accessibles et adaptés aux besoins des Premières Nations.
English: A Mutual Recognition Agreement with the European Union on the licensing of manufacturers of therapeutic products was finalized and submitted for approval.
French: La Direction générale et l’Union européenne ont mis la dernière main à une entente de reconnaissance mutuelle sur l’homologation des fabricants de produits thérapeutiques. Cette entente a été présentée pour approbation.
English: Democratic deficit: transparency concerns need to be sorted out from the issue of representation There are three elements to the concerns about the democratic deficit: negotiations, dispute settlement and everyday work.
French: différends et le travail quotidien. Rien ne s’oppose à une meilleure information des populations sur le travail de l’OMC, y compris en ce qui concerne le processus de règlement des différends.
English: This information will remain confidential.
French: L’organisme de bienfaisance enregistré peut compter