ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Here, too, the process has been affected by prolonged negotiations in the National Assembly over the choice of electoral system, which delayed the adoption of a new electoral law until 12 September.
French: Là encore, le processus a été ralenti par la prolongation, au sein de l'Assemblée nationale, des négociations concernant le mode de scrutin à retenir, en conséquence de quoi l'adoption d'une nouvelle loi électorale a été repoussée au 12 septembre.
English: Consequently, I do not have jurisdiction to hear this appeal on its merits as the appeal has become moot.
French: Par conséquent, je n’ai pas compétence pour entendre cet appel sur le fond puisqu’il est maintenant sans objet.
English: • Management and administration fees
French: • Frais d'utilisation de la résidence aux fins de l'entreprise
English: However, in one extreme case, namely Jackfish Lake near Edmonton, P from septic disposal systems may represent up to 67% of the total P supply to the lake.
French: Toutefois, dans un cas extrême, à savoir le lac Jackfish, près d’Edmonton, cet apport peut représenter jusqu’à 67% de la charge de phosphore total qui atteint le lac.
English: Sponsors must provide the information requested by Clarifax within 2 calendar days [C.05.009]. A Not Satisfactory Notice (NSN) will be issued if significant deficiencies are identified during the review of the CTA or CTA-A, or if a timely response to a Clarifax issued has not been provided.
French: Le promoteur doit fournir les renseignements demandés par Clarifax dans les 2 jours civils suivants [C.05.009]. Un avis de non-satisfaction (ANS) est émis si des lacunes majeures sont décelées au cours de l’examen de la DEC ou de la MDEC, ou si le promoteur ne répond pas promptement à un Clarifax.
English: Previously, he had been appointed Deputy Superintendent of Financial Institutions, Office of the Superintendent of Financial Institutions (OSFI), on May 1, 2000.
French: Auparavant, il avait été nommé surintendant adjoint des institutions financières au Bureau du surintendant des institutions financières (BSIF) le 1er mai 2000.
English: This presents a real threat to Canadian industry given the deterioration in municipal water infrastructure documented over the last two decades (FCM, 1985; NRTEE, 1996).
French: Or, cette situation constitue une menace réelle pour l’industrie canadienne étant donné la détérioration des installations municipales de distribution d’eau documentée au cours des deux dernières décennies (FCM, 1985; NRTEE, 1996).
English: We offer you the ideal venue for a wedding party.
French: Rullingen est l'endroit rêvé pour des fêtes de mariage.
English: It is indeed linked to Agenda 2000 but in our view the Council's request for urgent procedure is not justified, as the system is only due to come into force in the year 2000.
French: Le sujet est certes lié à l'Agenda 2000, mais nous ne trouvons aucune raison pour que l'urgence demandée par le Conseil soit décidée.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.3/60/L.65, as orally revised without a vote (see para.  17, draft resolution III).
French: À la même séance, la Commission a adopté sans le mettre aux voix, le projet de résolution A/C.3/60/L.65, tel qu'il avait été révisé oralement (voir par. 17, projet de résolution III).
English: This criterion implies that the act of the offender is not related directly to the terrorist act committed in a terrorist group, but to the very operation of such a group.
French: Ce critère implique que l'infraction n'est pas directement liée à la commission d'un acte de terrorisme au sein d'un groupe terroriste, mais au fonctionnement même d'un tel groupe.
English: Most countries reported having only one or two computers available in their climate change units.
French: La plupart des pays ont déclaré disposer seulement d'un ou de deux ordinateurs dans leur cellule sur les changements climatiques.
English: The contribution of the Treaty of Amsterdam and the Treaty of Nice The last-named initiative anticipated the entry into force of the Treaty of Amsterdam.
French: Les apports du traité d'Amsterdam et du traité de Nice Cette dernière initiative a anticipé l'entrée en vigueur du traité d'Amsterdam.
English: (a) Where the presence of the accused is necessary and there is a reasonable probability that he or she has been the principal or accessory in the commission of an unlawful act and may hide, escape or abscond;
French: a) Quand la présence de l'accusé est nécessaire et que l'on peut soutenir de manière plausible qu'il a commis un acte punissable ou participé à sa commission, et qu'il pourrait se cacher, s'enfuir ou s'absenter;
English: With regard to the Seville conclusions, Copenhagen will be the decisive moment in the development of the relationship between the EU and Turkey.
French: Conformément aux conclusions de Séville, le Conseil européen de Copenhague constituera le moment décisif pour se prononcer sur l'évolution des relations entre l'Union européenne et la Turquie.
English: then 47, was asked by King to succeed Sir Joseph Pope, Canada’s second Under-Secretary of State for External Affairs.
French: Trois ans plus tard, King invitait Skelton, âgé de 47 ans à l’époque, à succéder à sir Joseph Pope, le deuxième sous-secrétaire d'État aux Affaires extérieures du Canada.
English: Disclose your identity in orders and trades by advertising your participation on an order-by-order basis. Or, choose to remain anonymous on some of your trades.
French: Faites connaître votre identité à chaque ordre et à chaque transaction, ou choisissez de conserver l'anonymat pour certaines de vos transactions.
English: Item 2 of the provisional agenda
French: CONSEIL DU COMMERCE ET DU DÉVELOPPEMENT COMMISSION DES ENTREPRISES, DE LA FACILITATION DU COMMERCE ET DU DÉVELOPPEMENT Réunion d'experts sur l'amélioration de la compétitivité des PME: financement de la technologie pour le renforcement des capacités productives Genève, 28-30 octobre 2002 Point 2 de l'ordre du jour provisoire  ORDRE DU JOUR PROVISOIRE ANNOTÉ
English: The first modules present the impact of European colonization, the establishment of early trade and social relations, the coming of epidemics, the decline and death of the Beothuk, the development of the concept and word "Indian," and the birth of the Métis.
French: Les premiers modules décrivent l'effet de la colonisation européenne, l'établissement des premières relations sociales et commerciales, le début des épidémies, le déclin et la disparition des Béothuks, l'élaboration du concept et du mot « Indien » ainsi que la naissance des Métis.
English: LN-76 (RJR-96) The Canadian Tobacco Market 1993 :
French: LN-76(RJR-96) The Canadian Tobacco Market 1993 :
English: The defined benefit provision is not a SMEP.
French: Dans un tel cas, une règle transitoire s’applique, pourvu que toutes les conditions suivantes soient remplies : ■
English: Ms. Palm took the Chair.
French: Mme Palm prend la présidence.
English: Certifications and designations help employers assess your background more easily but it is the specific list of your competencies which they are truly concerned with.
French: Vos titres et attestations les aident à mieux évaluer vos antécédents, mais c’est encore la liste complète de vos compétences qui les intéresse le plus.
English: There is no peace without sustainable development and there is no development without a lasting peace.
French: Il n'y a pas de paix sans développement durable, ni de développement sans paix durable.
English: Measurements of the spatial mean values of global irradiance, photosynthetic photon flux density, and the downward longwave irradiance under a 26-year-old, second-growth Douglas-fir (Pseudotsugamenziesii (Mirb.)
French: La valeur spatiale moyenne du rayonnement global, de la densité du flux quantique photosynthétique et du rayonnement de longues longueurs d'onde vers le sol sous le couvert d'un peuplement de sapin de Douglas (Pseudotsugamenziesii (Mirb.)
English: Market opening must be compatible with the efforts of the Member States to meet the environmental objectives including commitments made at Kyoto and air quality objectives.
French: ETSO
English: In particular, tables 1-7, 8 and 9 list the national annual totals for the major pollutants, selected POPs and HMs, respectively.
French: En particulier, les tableaux  1 à 7, 8 et 9 indiquent les totaux annuels nationaux pour les principaux polluants, certains POP et les ML, respectivement.
English: (1) Where communication to the public takes place by satellite or cable and in the manner provided for in paragraphs (3) and (4) respectively of Article 20 of this Law, those provisions shall be applicable.
French: 1) Lorsque la communication au public est effectuée par satellite ou par câble et dans les conditions énoncées respectivement aux alinéas 3) et 4) de l’article 20 de la présente loi, les dispositions de ces alinéas sont applicables.
English: The BC weather book : from the Sunshine Coast to Storm Mountain. Calgary :
French: The BC weather book : from the Sunsine Coast to Storm Mountain. Calgary :
English: (d) Paragraph 103 (d) was revised to read as follows:
French: d) Le paragraphe 103 d) a été révisé comme suit :
English: Site Map vrTour Photos Dossier CF-18 Hornet
French: Plan du site VirtuVisite Photos Dossier Le CF-18 Hornet
English: I also wish to thank all my colleagues who have by their efforts helped improve the report as initially presented.
French: Je tiens également à remercier tous mes collègues dont les efforts ont permis d'améliorer le rapport soumis initialement.
English: To avoid duplication of tests already performed on animals, interested parties will have 45 days to state their views before any new project involving animal tests.
French: Dans le but d’éviter la duplication de tests déjà réalisés sur des animaux, les parties intéressées disposent de 45 jours pour se manifester avant chaque nouveau projet d’expérimentation animale.
English: We have communicated more regularly throughout the year and have met on several occasions to discuss matters of mutual interest.
French: Nous avons été en contact régulièrement avec eux au cours de l'année écoulée, et nous nous sommes réunis à plusieurs reprises pour discuter de questions d'intérêt commun.
English: Item 5 of the provisional agenda
French: PROPOSITIONS D'AMENDEMENT AU RID/ADR/ADN*
English: To make it easy for organizations to comply, the definition of salary paid and taxable benefits is identical to that on the Canada Revenue Agency T4 slip.
French: Pour permettre aux organismes de se conformer plus facilement à la Loi, la définition des termes " traitement versé " et " avantages imposables " est identique à celle du feuillet T4 de l'Agence du revenu du Canada.
English: Where appropriate, the government institution should carefully consider whether the contractor should be allowed to subcontract any services under the contract.
French: Le cas échéant, l’institution fédérale devrait se pencher soigneusement sur la question de savoir si l’entrepreneur doit être autorisé ou non à donner à la sous-traitance les services énoncés aux termes du marché.
English: It is a tradition that originates from the depths of the centuries.
French: C'est une tradition multiséculaire.
English: In 2008, 50 wood bison will be transferred from the National Wood Bison Conservation Herd in Elk Island National Park of Canada for release to the wild in the State of Alaska under a Canada-USA agreement.
French: En 2008, 50 bisons des bois seront retirÃ©s du troupeau national utilisÃ© Ã des fins de conservation, situÃ© dans le parc national du Canada Elk Island, pour Ãªtre relÃ¢chÃ©s en plein nature dans lâ€™Ã‰tat de lâ€™Alaska dans le cadre dâ€™une entente canado-amÃ©ricaine.
English: The economic instruments considered at the Workshop included: emission taxes or charges on measured or estimated NOx and SO2 emissions, and on SO2 and CO2 content of fossil fuels; taxes on motor and heating fuels, electricity and heating; and environmentally harmful subsidies - support measures to producers and consumers of fossil fuel, nuclear energy and electricity.
French: Ont été examinés les instruments économiques ci-après : les impôts ou taxes qui frappent les émissions mesurées effectivement ou estimatives de NOx et SO2 et la teneur des combustibles fossiles en SO2 et CO2; les impôts qui frappent les combustibles pour véhicules à moteur et le chauffage, l'électricité et le chauffage; et les subventions préjudiciables à l'environnement - c'est-à-dire les mesures de soutien en faveur des producteurs et des consommateurs de combustibles fossiles, d'énergie nucléaire et d'électricité.
English: The Union will encourage the harmonisation of fisheries measures and a programme for cooperation in the Mediterranean among the various parties concerned.
French: L'Union européenne prônera l'harmonisation des mesures de pêche. L'Union promouvra également un programme de coopération au niveau méditerranéen entre les différentes parties concernées.
English: Whenever a judge makes a decision that is to be legally enforced, this decision becomes a precedent: a rule that will guide judges in making subsequent decisions in similar cases.
French: Lorsqu’un juge rend une décision qui doit être exécutée juridiquement, elle forme un précédent, c’est-à-dire une règle qui guidera les juges appelés à rendre des jugements subséquents dans des cas semblables.
English: Of the one hundred and thirty-three identified exporters, seventy-five were asked to provide a response to the CCRA's Request for Information for Exporters and Producers (exporter RFI).
French: Sur les cent trente-trois exportateurs recensés, soixante-quinze ont été priés de fournir une réponse à la demande de renseignements aux exportateurs et producteurs (DR-exportateur) de l'ADRC.
English: Article 64: All articles of property illegally obtained by the criminal element shall be recovered or he shall be ordered to make restitution or pay compensation for them.
French: Article 64 : Tout bien obtenu illicitement par l'élément criminel doit être recouvré, faute de quoi ledit élément criminel est tenu à restitution ou à réparation.
English: We thank Chairman Bryant and the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Klein, for their very comprehensive briefings on the situation in Liberia.
French: Nous remercions le Président Bryant et le Représentant spécial du Secrétaire général, M. Klein, des exposés très complets qu'ils ont faits sur la situation au Libéria.
English: Symptoms of Anxiety Exhibit 6.16 gives the estimated prevalence odds ratio (POR) and the 95% confidence intervals for symptoms of anxiety and fibromyalgia, adjusting for the confounding variables.
French: Symptômes d’anxiété Le Tableau d’appoint 6.16 présente le coefficient des probabilités de prévalence (CPP) estimé selon un intervalle de confiance de 95 % pour les symptômes d’anxiété et de fibromyalgie, et corrigé selon les variables confusionnelles.
English: ◦ Government of Canada Funds Seeking Alternatives Project
French: ◦ Le gouvernement du Canada finance le projet Seeking Alternatives
English: Notes that the Legal Subcommittee, at its fortieth session, will submit its proposals to the Committee for new items to be considered by the Subcommittee at its forty-first session, in 2002;
French: Note que le Sous-Comité juridique, à sa quarantième session, soumettra au Comité ses propositions tendant à inclure de nouvelles questions que le Sous-Comité examinerait à sa quarante et unième session, en 2002;
English: Personal exposure exceeded indoor residential levels, but was lower than outdoor residential or fixed site levels, suggesting that personal PM2.5 manganese exposure is overestimated by ambient monitoring data, often collected at sites located to target a specific emission source.
French: L'exposition personnelle dépassait les concentrations intérieures résidentielles, mais elle était plus faible que celles observées à l'extérieur en milieu résidentiel ou au niveau des sites stationnaires, ce qui laisse suggérer que l'exposition personnelle au PM2.5 de manganèse est surévaluée par les données de surveillance de l'air ambiant qui sont souvent recueillies dans des emplacements situés afin de cibler une source précise d'émissions.
English: Human Rights and Peace Agreements, was launched in Bern (Switzerland), 5 April 2006, at a meeting sponsored by the Swiss and Norwegian Governments, for which the United Nations High Commissioner for Human Rights acted as Rapporteur.
French: Droits humains et accords de paix » a été publié à Berne (Suisse) le 5 avril 2006 à une réunion parrainée par les Gouvernements suisse et norvégien, pour laquelle le Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme tenait le rôle de rapporteur.
English: Canada’s consumption represented approximately twice the level of consumption reported in the Netherlands (the country with the lowest level of consumption) and half the level estimated in Greece (the country with the highest level of consumption).
French: En Ontario, ce phénomène résulte d’une modification apportée au Formulaire du régime de médicaments gratuits en 2001 9 . Au Nouveau-Brunswick, depuis 2002, la ciprofloxacine n’est pas remboursable lorsqu’elle est prescrite par un omnipraticien, à moins qu’une autorisation spéciale de la prescrire soit obtenue du Programme de médicaments sur ordonnance du Nouveau-Brunswick 10 . Comparaisons avec d’autres pays En 2004, l’estimation de la quantité totale d’antimicrobiens oraux délivrés par les pharmacies de détail était comparable à l’utilisation totale d’antimicrobiens en milieu extra-hospitalier dans 24 pays européens (Figure 30) 11 . Cette analyse a démontré que le taux de consommation au Canada était similaire à celui du Portugal.
English: We can begin by considering changes in the Canadian system between 1990 and the year 2000 using a more complex filter.
French: Nous pouvons débuter en examinant les changements apportés au système canadien entre 1990 et 2000 à l’aide d’un filtre plus complexe.
English: Derogation is allowed only for a specified period of time and based on a decision of the court if necessary for conducting criminal proceedings or protecting the safety of the Republic of Serbia, in a manner stipulated by the law.
French: Il ne peut y avoir dérogation que pour une période de temps donnée et sur décision de justice si la conduite de la procédure pénale ou la défense du pays l'impose et sous réserve que la dérogation soit appliquée conformément à la loi.
English: The initiative has been well received.
French: L'initiative a été bien accueillie.
English: A review of the Employment Equity Compliance Program has identified opportunities for streamlining the process to make it shorter and simpler.
French: Un examen du Programme de vérification de la conformité à l'équité en matière d'emploi a permis de repérer des possibilités de simplifier et de raccourcir le processus.
English: Article 18 of that regulation lists, in particular, the terms indicating the type of farming as referred to in Article 10(3) of Regulation (EEC) No 1907/90 which eggs as well as small packs may carry.
French: L'article 18 de ce règlement énumère, en particulier, les mentions relatives au mode d'élevage visé à l'article 10, paragraphe 3, du règlement nº 1907/90, qui peuvent être portées sur les oeufs et les petits emballages.
English: Julia dreamt of becoming a famous playwright whose theatre plays would be staged at the theatres from Paris (the French Comedy and Odeon), and the performances to be a huge success.
French: Julia r�vait de devenir un c�l�bre dramaturge et que ses pi�ces soient mises en sc�ne au th��tre de Paris (la Com�die Fran�aise et Od�on), et que les repr�sentations soient un grand succ�s.
English: Eight-in-ten disagree that charging user fees will improve health care in Canada and similar proportions disagree that patients should pay a flat fee, deductible or additional tax every time they visit a doctor or hospital.
French: Huit répondants sur dix croient que l'imposition d'un ticket modérateur n'améliorerait pas les soins de santé au Canada. Une proportion semblable de répondants sont contre le fait de faire payer un forfait, une franchise ou des impôts supplémentaires aux patients chaque fois qu'ils vont chez le médecin ou à l'hôpital.
English: Smart Communities Program $18.1 million Objectives:
French: • améliorer la qualité de l'environnement;
English: For example, CIHI sends a subset of patient-based information from its Discharge Abstract and Hospital Morbidity databases to Health Canada for its health surveillance and research programs that address public health issues such as chronic disease, and mother and infant reproductive health.
French: Par exemple, l'ICIS transmet un sous-ensemble de renseignements sur des patients provenant de sa Base de données sur les congés des patients et de sa Base de données sur la morbidité hospitalière à Santé Canada qui s'en sert pour exécuter ses programmes de surveillance et de recherche en matière de santé publique, à savoir les maladies chroniques et la santé génésique mère-enfant.
English: Ms. Libert-Scott noted that the appellant did have some acting experience at the NU-04 and NU-05 group and levels.
French: Mme Libert-Scott souligne que l'appelante a acquis une certaine expérience intérimaire dans le groupe et les niveaux NU-04 et NU-05.
English: This has the advantage of keeping the database not to big to preserve a suitable display speed on the site.
French: Ceci a pour avantage de garder une base de donnée suffisamment peu importante pour conserver une vitesse d'affichage convenable sur le site.
English: Debt bondage in the Republic of Congo (Congo-Brazzaville)
French: La servitude pour dettes en République du Congo (Congo-Brazzaville)
English: They are a special part of Wales, with many qualities not found elsewhere - their unexpected beauty, their country parks and forests, their attractions, scenic footpaths and cycle trails and the largest castle in Wales.
French: Cette région du Pays de Galles est dotée de nombreux atouts inestimables - une beauté inattendue, de magnifiques parcs naturels et forêts, des attractions, des sentiers de randonnée pédestre et de cyclotourisme et le plus grand château fort du Pays de Galles.
English: ______________________________________________________________________________ ANNEX 29 E 21 F [Project-Rapporteur : 161/NO] <CE26023E> C 5/20 . Drawing-off or depositing dust (methods or apparatus for flushing boreholes E 21 B 21/00; while slitting E 21 C 35/22)
French: ______________________________________________________________________________ ANNEXE 29 E 21 F [Projet-Rapporteur: 161/NO] <CE26008F> C 5/20 . Enlèvement ou abattage de la poussière (procédés ou appareils pour nettoyer les trous de forage par jet de fluide E 21 B 21/00; au cours de l'exécution ---
English: (1) A settlement conference may be scheduled by the Commission or at the request of a party at any stage in a review.
French: (1) La Commission peut, à la demande de toute partie ou de sa propre initiative, tenir une conférence de règlement à tout moment au cours de l'examen.
English: The 1996 Constitution of Algeria recognizes the Amazigh dimension of Algerian culture and Namibia's Constitution recognizes the Nama language.
French: La Constitution de l'Algérie de 1996 reconnaît que l'Amazigh fait partie de la culture algérienne et la Constitution de la Namibie reconnaît la langue nama.
English: Let me just remind you of SAVE, THERMIE, etc. I hope the Commission is listening carefully.
French: A cet égard, je me permettrais d'évoquer les programmes SAVE, THERMIE, etc. J'espère que la Commission est maintenant à l'écoute.
English: It will need to be supported by efforts at communication, and thanks to your support we have made a start on those efforts, but we are of course going to develop them and, I would say, go further.
French: Il faudra accompagner, par des efforts de communication, et grâce à votre appui, nous avons commencé, mais bien sûr nous allons les développer, et, je dirais, au-delà.