ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the employee fails to select an option, the employee will be deemed to have selected Option (a), Twelve-month surplus priority period in which to secure a reasonable job offer.
French: Si l'employé-e ne fait pas de choix, il ou elle sera réputé avoir choisi l'option a), une priorité d'employé-e excédentaire de douze mois pour trouver une offre d'emploi raisonnable.
English: Full cost (coût total) — the sum of all costs, direct and indirect, incurred by the government in the supply of a good, service, property, or right or privilege, and includes, for example, services provided without charge by other departments (such as accommodation and employer contributions to insurance plans); costs financed by separate authorities (such as some employee benefits); the financing costs of inventories; and annualized capital costs, including financing.
French: organismes non fédéraux (non-federal organizations) – les organismes qui ne figurent pas dans les annexes de la Loi sur la gestion des finances publiques, y compris les organismes publics (comme les institutions ou les gouvernements provinciaux, municipaux et étrangers), des entreprises à but non lucratif et des entreprises du secteur privé au Canada ou à l'étranger. service facultatif (optional service) – une activité d'un organisme de services communs visant à fournir aux ministères des biens et services qu'ils ont le choix d'utiliser lorsqu'il convient de le faire.
English: Lower Lake : The Lower Lake (chota talaab) on the other hand was created during the Mughal empire.
French: Même si on n'oublie pas cette tragédie, 20 ans après, Bhopal est une ville qui, bien qu'elle n'attire pas les touristes, a énormément de charme.
English: It has been clarified that several persons may request and be covered by a decision and that decisions are valid throughout the Community, unless otherwise specified, and that the rules on decisions also apply where an appeal is dealt with by the customs authorities.
French: Il a été précisé que plusieurs personnes pouvaient demander à être couvertes par une décision, que ces décisions étaient valables dans toute la Communauté, sauf disposition contraire, et que les règles concernant les décisions s’appliquaient également dans les cas où les autorités douanières prenaient une décision sur un recours.
English: Egypt attaches great importance to a successful conclusion of the 2010 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT), in the hope that nuclear disarmament and the nuclear non-proliferation regime will be put back on the right track.
French: L'Égypte accorde une grande importance à la réussite de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) en 2010 dans l'espoir que le désarmement et la non-prolifération nucléaires soient remis sur la bonne voie.
English: However, the differing energy structures, both in terms of technical choices and organisation, render a detailed analysis of impacts impossible at this stage.
French: Pourtant, les structures différentes des secteurs énergétiques, en ce qui concerne les choix technologiques ainsi que l’ organisation, rendent une analyse détaillée des impacts impossible à ce stade.
English: TCS/TBX Response 4.2.8 The TCS Client Survey provides the possibility for a trade event participant to express its satisfaction or otherwise with the services provided by the Mission.
French: Réponse de TCS/TBX 4.2.8 Le sondage auprès des clients de TCS prévoit qu’un participant à l’événement commercial puisse se dire satisfait ou non des services fournis par la mission.
English: I browsed through brochures, looked at photos, listened to friends talking about their visits.
French: J'ai lu des brochures, regardé des photos, écouté les histoire de mes amis.
English: Without doubt, the professionalism and integrity of VAC staff bodes well for strengthening public sector management throughout our Portfolio.
French: Il ne fait aucun doute que le professionnalisme et l’intégrité du personnel d’ACC augurent bien pour le resserrement de la gestion du secteur public, dans toutes les composantes du Portefeuille.
English: We will prepare a report on options for increasing public access and transparency to regulatory decisions, including examining alternatives for periodically engaging experts in reviewing decision making, regulations, guidelines and related scientific methodologies.
French: Nous préparerons un rapport sur les options pour accroître l'accès et la transparence des décisions réglementaires, y compris considérer des alternatives pour périodiquement engager des experts dans la revue de la prise de décision, la réglementation, les directives ainsi que les méthodologies scientifiques reliées.
English: • General rules on consumer protection, including the rules on advertising applicable to all the media.
French: En tout état de cause, en raison de la coexistence très étroite entre les programmes télévisés et les autres services interactifs disponibles sur la télévision numérique, la réglementation audiovisuelle est susceptible de s’appliquer lorsque l’accès au service commercial interactif se fait à partir d’un 96
English: The most probable outcome is that bars and night clubs will invite the public to watch the games and then see the performance, especially if it is a Brazil match.
French: L’issue la plus probable sera que les bars et cabarets inviteront le public à voir les parties après le spectacle, surtout si c’est un match de l’équipe du Brésil.
English: Rural water program hits targets To cut phosphorous loadings, a total of 27,000 hectares of cropland have been converted from conventional to reduced or conservation tillage in 198 separate projects.
French: Il y a eu 101 modernisations de systèmes d'égout domestiques et 50 projets de gestion du fumier et des laiteries pour mettre un terme aux apports d'éléments nutritifs et à la contamination bactérienne.
English: As a result, kLa varied only slightly (<11%) between the two types of minimization techniques.
French: Il en découle que le kLa n'a varié que légèrement (< 11 %) entre les deux types de techniques de minimisation.
English: The objectives of the market today give equal status to competition, security of supply and the environment.
French: À l'heure actuelle, les objectifs du marché octroient un statut identique à la concurrence, à la sécurité d'approvisionnement et à l'environnement.
English: Here too, a synergetic effect is hoped for in connection with the kitchen brands being shown.
French: La communication entre les voisins, c’est sur cela que repose le succès de ce projet mené avec beaucoup d’engagement et qui fournit seulement des résultats positifs pour toutes les personnes concernées et pour l’environnement. Et il en fournira encore.
English: Besides the Singapore Council of Women's Organisations which encourages women to take lead positions in the community, the National Family Council is another platform where issues concerning women are raised.
French: Outre le Conseil singapourien des organisations féminines qui encourage les femmes à assumer des positions dirigeantes dans la communauté, le Conseil national de la famille est une autre plate-forme où les questions intéressant les femmes sont débattues.
English: Fourthly, there is the issue of the Structural Fund reform proposed in Agenda 2000 and the opportunities which could arise in that context for full exploitation of tourism potential in the less favoured parts of Europe, or even in declining areas.
French: En quatrième lieu se pose la question de la réforme des fonds structurels qui est prévue dans l'Agenda 2000 et des perspectives qui pourraient s'ouvrir, dans ce contexte, pour tirer le meilleur parti possible du potentiel touristique des régions moins favorisées d'Europe ou même des régions en déclin.
English: The recC4 mutation therefore affects a step in the recombination pathway during transformation.
French: La mutation recC4 affecte donc une étape de la séquence de recombinaison au cours de la transformation.
English: Important to Western toad for foraging and breeding where there are ponds.
French: Lieu d'alimentation et de reproduction important pour le crapaud de l'Ouest dans les zones contenant des étangs.
English: Automatic translation of entries and submission for human checking.
French: Traduction automatisée
English: The situation in Sri Lanka is clearly very serious, but exactly what is happening regarding the humanitarian situation is far from clear.
French: La situation au Sri Lanka est manifestement grave, mais il est très difficile de savoir avec précision où en est la situation humanitaire.
English: 2.0.4 Technical hearings provide an opportunity for interested persons to give a presentation on specific technical and scientific issues including presentations based in whole or in part on traditional ecological knowledge.
French: 2.0.4 Les audiences techniques fournissent l'occasion aux personnes intéressées à présenter des exposés sur des questions techniques ou scientifiques précises, y compris les mémoires basés en tout ou en partie sur les connaissances écologiques traditionnelles.
English: The Government's written replies included statistics on complaints to the Commission during the period 2001-2003, provisional figures for 2004 and a categorization of complaints in 2003.
French: Les réponses écrites du Gouvernement contiennent des statistiques sur les plaintes présentées à la Commission au cours de la période 2001-2003, des chiffres provisoires pour 2004, et un classement des plaintes par catégorie en 2003.
English: Sixty-one per cent agree that law enforcement officials need to be able to monitor e-mails during criminal investigations.
French: 100 sont contre et croient que ce genre d'activité permettrait aux gouvernements de surveiller les citoyens.
English: Hunger and famine are not inevitable - they are a violation of human rights.
French: La faim et la famine ne sont pas inévitables et constituent une violation des droits de l'homme.
English: While responding to the challenges of the new methodology for the 2006 Census, Statistics Canada kept the guiding principles of quality, timeliness, respondent confidentiality, making better use of technology and reducing the reliance on a large decentralized field workforce at the forefront.
French: Tout en relevant les défis liés à la nouvelle méthodologie du Recensement de 2006, Statistique Canada a maintenu les grands principes de qualité, d’actualité et de confidentialité des données des répondants, utilisant de façon plus judicieuse la technologie et réduisant la dépendance à l’égard d’un effectif sur le terrain très décentralisé, à l’avant-plan.
English: At Efficiens we desire more than to simply sell a product or a service to a client: We take to heart their complete satisfaction.
French: Chez Efficiens, au-delà de la simple vente d'un produit ou service à un client, nous aspirons à obtenir l'entière satisfaction de nos clients.
English: The first meeting of the session will be convened on Monday, 23 April at 10 a.m.
French: Elle s'ouvrira le lundi 23 avril, à 10 heures.
English: The starting point of drugs policy must be clear: society does not approve of drugs.
French: Le point de départ de la politique en matière de toxicomanie doit être sans équivoque: la société n'accepte pas la drogue.
English: The representative of Germany informed AC.3 about the ongoing work for the introduction of performance requirements.
French: Le représentant de l'Allemagne a informé l'AC.3 des travaux en cours concernant l'introduction de prescriptions fonctionnelles.
English: Examples include azo-dyes in textiles, flame retardants and phthalates in plastics and mercury in batteries.
French: Citons au nombre des exemples les colorants azoïques dans les textiles, les ignifugeants et les phtalates dans les plastiques, et le mercure dans les batteries.
English: They handle complaints related to air fares on domestic, non-competitive routes.
French: Elles se chargent des plaintes relatives aux tarifs aériens sur les réseaux intérieurs non concurrentiels.
English: To enable Canada to respond effectively to these and other major issues, the Department has established a strategic planning and priorities framework.
French: Pour permettre au Canada de s'attaquer efficacement à ces dossiers et à d'autres questions importantes, le Ministère a établi un cadre de planification et de priorités stratégiques.
English: Make reservations to stay in for dinner tonight at your in-home pizzeria.
French: Pour le souper ce soir, réservez une table à votre propre pizzeria, dans votre maison.
English: The 1992 legislation entrenched wide ownership of the large mutuals by requiring that they be widely held if they were to demutualize. In what we now tend to view as a single deposit-taking sector, there are important historical differences in the development of banks and trusts.
French: L’apparition de sociétés de ﬁducie de grande taille dans le cadre de conglomérats non ﬁnanciers et la faillite d’un nombre non négligeable de sociétés de ﬁducie au cours des années 80 ont accru l’importance accordée à l’avantage prudentielle présumée d’une large répartition du capital des institutions ﬁnancières7.
English: Two hundred and fifty million children are at work, thousands of children exploited, terrorized by war, if not dragooned, and we must also add the children in the Western world who suffer terrible abuse.
French: Deux cent cinquante millions d'enfants au travail, des milliers d'enfants exploités, des enfants terrorisés par la guerre quand il ne sont pas embrigadés de force, auxquels nous devons ajouter ces enfants qui, dans le monde occidental, doivent subir les pires sévices.
English: The jets flew over Kodori gorge and retreated back to Russian airspace.
French: Ces appareils ont survolé la gorge de Kodori puis sont rentrés dans l'espace aérien russe.
English: As a result, the executive committee of the LAG and 10 municipalities decided to lend support to the project, and to involve teenagers in project implementation through an experimental and participatory approach.
French: À l’issue de la présentation, le comité exécutif du GAL et les dix municipalités ont décidé d’apporter leur soutien au projet et d’impliquer les adolescents dans sa mise en œuvre par le biais d’une approche expérimentale et participative.
English: The world will not forget the image of the 12-year old child being brutally shot and killed in the arms of his own father while seeking protection behind a concrete wall.
French: La communauté internationale n'oubliera pas l'image de l'enfant de 12 ans tué brutalement dans les bras de son père tout en cherchant à s'abriter derrière un mur en béton.
English: A country's ability to flourish in today's economy depends on the quality of its human resources.
French: La capacité d'un pays de prendre de l'essor dans l'économie d'aujourd'hui dépend de la qualité de ses ressources humaines.
English: The cult dish of course is the Bouille Abaisse, light, iodized and zephyr-like, but also the famous Loup Lucie (sea bass).
French: Plat fétiche bien sûr, la « Bouille Abaisse », légère, iodée, zéphyrienne, mais aussi le fameux Loup Lucie.
English: The table below shows the contributions that have been made to the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund for technical assistance projects of the Terrorism Prevention Branch:
French: Le tableau ci-dessous dresse la liste des contributions versées au Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale pour financer des projets d'assistance technique du Service de la prévention du terrorisme.
English: The proportion of short forms of advertising such as advertising spots and teleshopping spots within a given clock hour shall in no circumstances exceed a daily average of 20%.
French: Le pourcentage de temps de transmission consacré aux formes courtes de publicité telles que des spots publicitaires et des spots de télé-achat à l'intérieur d'une période donnée d'une heure d'horloge ne doit en aucun cas dépasser une moyenne journalière de 20 %.
English: This paragraph may also be extended to those documents which public authorities use to prepare collective bargaining, in which they take part.
French: Ce paragraphe peut aussi s’étendre aux documents que les autorités publiques utilisent afin de préparer des négociations collectives, dans lesquelles elles prennent part.
English: During the present year much evidence has been collected, prominent among which are the statements of former accused who benefited from the Clean Slate, Due Obedience and Reprieve Acts.
French: Au cours de la présente année, de nombreuses dispositions en vue de l'examen des preuves ont été prises, notamment le recueil de témoignages d'ex-inculpés qui ont bénéficié des lois relatives au règlement final (punto final), au devoir d'obéissance et à l'amnistie.
English: Where CIHR is not the appropriate body to deal with an allegation, whenever possible, the source of an allegation should be referred to another organization that may be in a position to assist him/her.
French: Lorsqu’une allégation n’est pas du ressort des IRSC, il faut que, dans la mesure du possible, la source de l’allégation soit adressée à un autre organisme qui peut être en position de l’aider.
English: Que Nos Pères" is a drinking song, possibly from the 19th century, about the cult of wine.
French: Que nos pères est une chanson à boire, qui date peut-être du 19e siècle et qui célèbre le culte du vin.
English: The Independent Expert reminded the Working Group that, while it was possible to develop the compact on a country-by-country basis, the underlining obligation to respect human rights remained universal.
French: L'Expert indépendant a rappelé au Groupe de travail que, s'il était envisageable de concevoir le pacte pays par pays, l'obligation sous-jacente de respecter les droits de l'homme demeurait universelle.
English: Of the 28 federal departments and agencies with 500 or more employees as at the end of March 2000, five recorded employment gains of at least 10 per cent over the 1999-2000 fiscal year.
French: Des 28 ministères et organismes fédéraux ayant 500 employés ou plus à la fin de mars 2000, 5 ont enregistré des gains d'au moins 10 p. 100 pendant l'exercice 1999-2000.
English: Q: A red box warns me that my license was temporarily disabled – what does it mean?
French: Q: Une fenêtre rouge me signale, que ma clef de licence était désactivée temporairement – pourquoi ?
English: Parliament welcomed the progress which had been made in establishing an area of freedom, security and justice in the course of 2000, such as the Charter of Fundamental Rights, the creation of Eurojust, the reform of the Court of Justice and the development of Europol.
French: Le Parlement se réjouit des avancées constatées en matière d'espace de liberté, de sécurité et de justice au cours de l'année 2000, telles que la charte des droits fondamentaux, la création d'Eurojust, la réforme de la Cour de justice et le développement d'Europol.
English: • Members shall be Canadian citizens, residents of Alberta and at least 18 years of age.
French: • Au moins un membre doit résider dans une zone urbaine et un autre dans une zone rurale au moment de leur nomination.
English: Areas of focus for such research include the development of algorithms to help scale up from plant and canopy level processes to the landscape levels, inclusion of the soil thermal conductivity, ecosystem root distributions and soil biophysics governing soil respiration in the land schemes, and better representation of terrain based hydrology and snow cover effects, particularly in the Arctic359-385.
French: Ces recherches sont axées sur lâ€™élaboration dâ€™algorithmes permettant de faire passer les processus de l'échelle de la plante et de la canopée à celle du paysage, lâ€™inclusion de la conductivité thermique des sols, la distribution racinaire et la biophysique des sols des écosystème régissant la respiration des sols dans les schémas des terres et une meilleure représentation du terrain basée sur les effets de lâ€™hydrologie et de la couverture neigeuse, notamment dans lâ€™Arctique359-385.
English: 1901.20 -Mixes and doughs for the preparation of bakers' wares of heading 19.05 - - -In packages of a weight not exceeding 11.34 kg each: 1901.20.11 - - - -Containing more than 25% by weight of butterfat, not put up for retail sale, within access commitment - - - - -Mixes: 11 - - - - - -Cereal cake mixes ...............................................................................
French: 1901.20 -Mélanges et pâtes pour la préparation des produits de la boulangerie, de la pâtisserie ou de la biscuiterie du no 19.05 - - -En paquets d'un poids n'excédant pas 11,34 kg chacun : 1901.20.11 - - - -Contenant plus de 25 % de matière grasse du beurre en poids, non conditionnées pour la vente au détail, dans les limites de l'engagement d'accès - - - - -Mélanges : 11 - - - - - -Mélanges à gâteaux à base de céréale ...............................................
English: Sufficient levels of engagement and cooperation from neighbouring States would also be required to fulfil the objective of this programme.
French: En outre, il faudrait que les États voisins de l'Afghanistan s'engagent et coopèrent dûment pour que l'objectif de ce programme soit atteint.
English: The application was received on May 14, 1999 and amended on June 1, 1999.
French: La demande a été reçue le 14 mai 1999 et modifiée le 1er juin 1999.
English: Clause 104 Duty not Payable – Wine Samples EA, 2001 147(4) Section 147 specifies the circumstances under which duty will not be payable when non-duty-paid packaged alcohol is removed from an excise warehouse.
French: Article 104 Droit non exigible Ä échantillons de vin LA 2001 147(4) L’article 147 porte sur les circonstances dans lesquelles le droit n’est pas exigible sur l’alcool emballé non acquitté qui est sorti d’un entrepôt d’accise.
English: David D. Rodier, Senior Vice President, Environment, Safety & Health, Noranda Inc.
French: David D. Rodier, Premier vice-président, Noranda Inc.
English: Cell-free preparations from these three strains of mycobacteria contained formate dehydrogenase which was associated exclusively in the particulate fraction.
French: Les extraits acellulaires de ces trois souches de mycobactéries contenaient la déhydrogénase formique associée exclusivement à la fraction particulate.
English: If after 30 days you are satisfied with the template design i will send you my final price based on working time and the complexity of your website.
French: Si après 30 jours vous êtes satisfait de votre maquette je vous communiquerais le prix final basé sur le temps de travail et la complexité de votre site web.
English: 8 Budget line 15 03 02 01 Phare contribution to the ETF (Subsidy under Titles 1 and 2) and 15 03 02 02 Phare contribution to the ETF (Subsidy under Title 3).
French: 3 Lignes budgétaires 15 03 01 03 CEDEFOP (subvention aux titres 1et 2) et 15 03 01 04 CEDEFOP (subvention au titre 3).
English: CIHR/Rx&DPartnership Award in Health Research Innovation is the essence of health research and practice.
French: Prix du partenariat IRSC-Rx&D dans la recherche en santé L'innovation est l'essence même de la recherche en santé et de la pratique.
English: • led to elevated risks to human health through increased frequency and spatial extent of toxic algal blooms in Canadian lakes and coastal waters ('Contaminated Mussels' text box, Chapter 5.2).
French: • accru les risques pour la santé humaine en raison de l'accroissement de la fréquence et de l'étendue spatiale des proliférations d'algues toxiques dans les lacs et les secteurs côtiers (encadré intitulé " La contamination des moules - Une tragédie pour l'Île-du-Prince-Édouard ");
English: The Office of the Prosecutor will also continue to focus on seeking the assistance from States and the international community to obtain the arrest of the remaining fugitives.
French: Le Bureau du Procureur continuera de demander l'assistance des États et de la communauté internationale pour obtenir l'arrestation des accusés encore en fuite.