ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commissioner retains the services of Special Investigators across the country and other investigative resources in Ottawa in order to respond promptly to matters, which are brought to his attention.
French: Le commissaire a recours 2 aux services d’enquêteurs spéciaux partout au pays ainsi qu’à d’autres ressources d’enquête à Ottawa afin de régler promptement les problèmes qui lui sont signalés.
English: 33 http://www3.gov.ab.ca/env/climate/accomplishments.html 30
French: Le déclin des taux de fertilité et l’augmentation de l’espérance de vie engendrent une augmentation de l’âge moyen de la population mondiale.
English: (16) The Commission should undertake, before 1 January 2006, a general review of the operation of the own resources system, accompanied, if necessary, by appropriate proposals, in the light of all relevant factors including the effects of enlargement on the financing of the budget of the European Union, the possibility of modifying the own resources structure by creating new autonomous own resources and the correction of budgetary imbalances granted to the United Kingdom as well as the granting to Austria, Germany, the Netherlands and Sweden of the reduction in the financing of the budgetary imbalances in favour of the United Kingdom.
French: (16) Il convient que la Commission entreprenne, avant le 1er janvier 2006, un examen général du fonctionnement du système des ressources propres et formule à cet égard, le cas échéant, des propositions pertinentes, compte tenu de l’ensemble des facteurs utiles, y compris les effets de l’élargissement sur le financement du budget de l’Union européenne, la possibilité de modifier la structure des ressources propres en créant de nouvelles ressources propres autonomes et la correction des déséquilibres budgétaires accordée au Royaume-Uni ainsi que de la réduction accordée à l’Allemagne, à l’Autriche, aux Pays-Bas et à la Suède dans le financement des déséquilibres budgétaires en faveur du Royaume-Uni.
English: Mr Maaten’s jolly proposal concerning definitions of bathers and bathing water and a colourful range of star-spangled flags on the beach has fortunately disappeared.
French: On a heureusement supprimé la proposition cocasse de M. Maaten visant à définir les baigneurs et les eaux de baignade ainsi qu’à la mise en place d’une multitude de drapeaux étoilés et colorés sur les plages.
English: Lars Wirzenius summarised the top 10 problems he discovered in Debian packages using the piuparts utility that performs automatic installation and de-installation of packages.
French: Lars Wirzenius a résumé les 10 principaux problèmes qu'il a découverts dans les paquets Debian en utilisant l'utilitaire piuparts qui effectue des installations et désinstallations automatiques des paquets.
English: Article 121 of CC RS stipulates that criminal legislature of RS is valid for any person who, outside its territory or abroad, commits any of the offences stipulated under the Chapter 25 of CC RS - “Criminal Acts against State” (Articles 281-299) as well as a criminal offence “Falsifying Money” from the Article 263 of CC RS.
French: L'article 121 du Code pénal de la Republika Srpska stipule que la législation pénale s'applique à toute personne qui, en dehors du territoire de la Republika ou à l'étranger, commet l'une quelconque des infractions visées au chapitre 25 du Code pénal − «Actes criminels contre l'État» (art.  281 à 299), ou bien l'infraction pénale de «faux monnayage» qui fait l'objet de l'article 263 du Code pénal.
English: Ownership of copyright in cinematograph films ...........
French: Établissement d’une copie de l’enregistrement sonore aux fins de la radiodiffusion..........................................
English: The Holiday Inn Lisboa is famous for its spacious areas and for its beautiful lobby in noble stone.
French: Cet hôtel est célèbre pour ses espaces spacieux et son superbe hall en pierre noble.
English: In June 2007, however, SIRC received the latest National Requirements for Security Intelligence for 2006–08 (no direction was issued for 2005–06).
French: En juin 2007, cependant, celui-ci a reçu les Exigences nationales en matière de renseignement de sécurité pour 2006-2008 (il n'y en avait pas eu pour 2005-2006).
English: In particular, ownership unbundling has not yet happened on several national electricity markets.
French: Plus grave encore, il existe des situations dans lesquelles cette séparation a bien été effectuée mais où la production et la distribution restent intégrées verticalement.
English: PILT Program and DND strengthen their relationship A series of training sessions provided by the Payments in Lieu of Taxes (PILT) Program to the Department of National Defence (DND) over the past year has improved how the two organizations work together to manage and deliver PILT.
French: Le Programme des PERI et le MDN renforcent leur relation La série de séances de formation que le Programme de paiements en remplacement d'impôts (PERI) a présenté au ministère de la Défense nationale (MDN) au cours de la dernière année a amélioré la façon dont les deux organisations gèrent et exécutent conjointement les PERI.
English: The Hotel is central to all locations in the city with a short walking distance from trains and cable cars, I was traveling by motorbike and was able to park under the hotel which made it easy for loading and unloading.
French: Proximité de la gare ferroviaire. Le personnel était très aimable et très courtois.
English: Canada’s Provinces and Territories: official tourism sites ... Alberta British Columbia Manitoba Nunavut New Brunswick Newfoundland & Labrador Nova Scotia Ontario Prince Edward Island Quebec Saskatchewan Yukon
French: À propos de l'Allemagne Venir en Allemagne Le commerce avec l'Allemagne Relations académiques Relations culturelles Le Canada et l'Allemagne Nouvelles d'Allemagne
English: Ms. Singhateh (Gambia) said that there was no specific legislation in the Gambia on domestic violence against women.
French: Mme Singhateh (Gambie) dit qu'il n'y a pas, en Gambie, de dispositions législatives portant répression de la violence domestique contre les femmes.
English: We also welcome the report of the Global Commission on International Migration, which provides a comprehensive overview of international migration in various parts of the world and proposes a substantive list of useful recommendations on effective migration management.
French: Nous nous félicitons également du rapport de la Commission mondiale sur les migrations internationales, qui présente un tableau d'ensemble complet de la migration internationale dans différentes parties du monde et qui propose une liste complète de recommandations utiles pour une gestion efficace des migrations.
English: Chart 2 Timetable time NATIONAL LEGISLATIVE PROCESS Initiation of legislative process Member State can set time limit for ECB’s opinion (minimum of one month, unless extremely urgent and reasons given) ECB can request extension of up to 4 weeks Adoption of legislative provision.
French: G r a p h i q u e 2 C h ro n o l o g i e temps PROCESSUS NORMATIF NATIONAL Engagement du processus normatif L’État membre peut fixer un délai pour l’avis de la BCE (un mois au minimum, sauf extrême urgence et indication des raisons) La BCE peut demander une prolongation de 4 semaines au maximum Adoption de la réglementation.
English: Rule 94 as amended will apply only in respect of international applications filed on or after July 1, 1998; present Rule 94 will continue to apply after July 1, 1998, in respect of international applications filed before that date.
French: La règle 94 modifiée s'appliquera seulement aux demandes internationales déposées le 1er juillet 1998 ou ultérieurement; l'actuelle règle 94 continuera de s'appliquer après le 1er juillet 1998 aux demandes internationales déposées avant cette date.
English: Experience has shown that it sometimes takes one expressed opinion to elicit another, contrary opinion, and thus a wider range of views may be expressed in a group situation than in individual interviews.
French: L’expérience a prouvé qu’une opinion exprimée suscitait parfois la contradiction, ce qui fait que dans un groupe la gamme des points de vue est plus étendue que dans les entrevues individuelles.
English: In the section re-numbered (9), the panel agreed to delete the requirement for marking dry ice since this requirement is handled both in the first sentence of paragraph (a) and elsewhere in the Technical Instructions.
French: Dans la section renumérotée 9, le groupe d'experts est convenu de supprimer l'exigence d'indiquer par une marque la présence de neige carbonique étant donné que cette exigence est couverte à la fois dans la première phrase de l'alinéa a) et ailleurs dans les Instructions techniques.
English: Canada is the only G-7 country expected to maintain a financial surplus The strength of Canada’s fiscal progress was demonstrated during the global economic slowdown that began in 2001, when all G-7 countries experienced considerable pressure on their finances.
French: Le Canada est le seul pays du G-7 qui devrait continuer d’afficher un excédent financier La solidité des progrès financiers du Canada a été démontrée lors du ralentissement de l’économie mondiale qui a commencé en 2001, à un moment où tous les pays du G-7 étaient soumis à des tensions financières considérables.
English: Your Recordkeeping Responsibilities [PDF] 11: Thinking About Scanning Your Records?
French: Vous devez avoir le logiciel Acrobat Reader d'Adobe pour visualiser les versions de ces documents en Portable Document Format (PDF).
English: In Darfur, there are abductions of children by Janjaweed militias, SLA (Minawi) and the Sudan Armed Forces.
French: Au Darfour, les milices janjaouid, l'ALS-Minnawi et les forces armées soudanaises se livrent les unes et les autres à des opérations du même genre.
English: Liabilities to euro area residents denominated in foreign currency Liabilities to non-euro area residents denominated in foreign currency — deposits, balances and other liabilities Liabilities to non-euro area residents denominated in foreign currency — liabilities arising from the credit facility under ERM II Intra-Eurosystem liabilities — liabilities equivalent to the transfer of foreign reserves Intra-Eurosystem liabilities — liabilities related to promissory notes backing the issuance of ECB debt certificates (only NCBs' balance sheet) Intra-Eurosystem liabilities — other liabilities within Eurosystem Other liabilities
French: Autres États membres participants: --a --b --c Autres États membres participants: --a --b --c Autres États membres participants: --a --b --c Autres États membres participants: --a --b --c Autres États membres participants: --a --b --c Pays de l'UE (États membres non participants): -- x -- y -- z Autres États membres participants: --a --b --c Pays de l'UE (États membres non participants): -- x -- y -- z Pays de l'UE (États membres non participants): -- x -- y -- z Autres États membres participants: --a --b --c (DE) Autres États membres participants: --a --b --c Pays de l'UE IFM IFM IFM
English: (ii) Protection of the environment
French: ii) Protection de l'environnement
English: One of the areas in which joint efforts are needed is the organization of the information submitted at the annual sessions both of the Working Group and of the Permanent Forum.
French: Il convient notamment de faire des efforts communs pour systématiser l'information présentée tant au Groupe de travail à ses sessions annuelles qu'à l'Instance permanente.
English: In effect, majority of the single women receiving social assistance are of working age.
French: En effet, la majorité des femmes célibataires percevant des allocations sociales sont des femmes en âge de travailler.
English: Degree of Soundness No. 1 Canada Eastern 60.0 Any variety or type of barley or combination of varieties or types Frosted, weather-stained or otherwise damaged, but reasonably sweet No. 2 Canada Eastern 54.0 Any variety or type of barley or combination of varieties or types Excluded from other grades of barley on account of test weight or immature or severely damaged kernels, but fairly sweet
French: Condition Orge fourragère no 1 de l'Est canadien 60,0 Toute variété ou tout type d'orge ou toute combinaison de ceux-ci Atteinte par la gelée, tachée par les intempéries ou autrement endommagée, mais d'un goût raisonnablement agréable Orge fourragère no 2 de l'Est canadien 54,0 Toute variété ou tout type d'orge ou toute combinaison de ceux-ci Exclue des autres grades d'orge en raison du poids spécifique ou de grains immatures ou fortement endommagés, mais d'un goût passablement agréable
English: This option falsely implies a clear line between the training role and combat activity; in reality, training and mentoring Afghan forces means sometimes conducting combat operations with them. It is also silent on important diplomatic and development issues and options, including Canadian interests in fostering better governance in Afghanistan, strengthening institutions for international development and security, and reducing regional tensions.
French: Cette option semble supposer qu’il existe une démarcation nette entre le rôle de formation et les activités de combat, ce qui n’est pas le cas; en réalité, les activités de formation et de mentorat auprès des forces afghanes comportent parfois la participation à des opérations de combat aux côtés de ces dernières.
English: Therefore, I call on my fellow Members to vote in favour of these amendments.
French: J'appelle donc mes collègues à voter en faveur de ces amendements.
English: The State party should also provide the Tribunal with increased financial resources.
French: L'État partie devrait aussi accroître les ressources financières du Tribunal.
English: In bringing this matter to your attention, we recall at the same time the many earlier falsifications thought up since 1990 by the United States Administration to justify its aggression against Iraq, beginning with the fabricated story of the baby incubators in a Kuwaiti hospital and including the incident involving the contamination with the chemical agent VX of samples of the remains of destroyed Iraqi missiles.
French: Alors que nous vous faisons part de ces faits, nous tenons à rappeler les nombreux incidents que les États-Unis ont inventés pour motiver leurs agressions contre l'Iraq depuis 1990, en commençant par l'histoire des couveuses qui se trouvaient dans un hôpital koweïtien jusqu'à celle de la contamination par le VX d'échantillons de débris de missiles iraquiens détruits.
English: Most emphatically we wish to say that any alcoholic capable of honestly facing his problems in the light of our experience can recover, provided he does not close his mind to all spiritual concepts.
French: À notre avis, laspect spirituel de notre programme ne devrait poser de difficulté à personne. La bonne volonté, lhonnêteté et louverture desprit sont les éléments nécessaires pour le rétablissement.
English: The Ombudsman does, however, actively seek to encourage the Community institutions and bodies to use mediation to resolve disputes: see, for example, the summaries in Chapter 3 of own-initiative inquiry OI/1/2006/TN and of case 2601/2005/ID.
French: Le Médiateur s’efforce toutefois activement d’inciter les institutions et organes communautaires à recourir à la médiation pour résoudre les différends: voir par exemple dans le chapitre 3 les résumés de l’enquête d’initiative OI/1/2006/TN et de l’affaire 2601/2005/ID.
English: The chief magistrate and family law magistrate were women and they understood the Convention.
French: Le premier magistrat et le magistrat chargé d'appliquer les lois sur la famille sont des femmes, qui comprennent la Convention.
English: In accordance with ministry guidelines, the CCACs determine eligibility to receive services.
French: Conformément aux lignes directrices du ministère, les CASC déterminent l’admissibilité aux services, à partir de critères comme la résidence en
English: We wish to thank the coordinators of those draft resolutions, Ambassador Henrique Valle of Brazil and Ms. Holly Koehler of the United States respectively, both of whom did excellent work.
French: Nous souhaitons remercier les coordonnateurs de ces projets de résolution, respectivement l'Ambassadeur Henrique Valle, du Brésil, et Mme Holly Koehler, des États-Unis, qui ont tous les deux réalisé un excellent travail.
English: A representative group of NGOs is traditionally invited to make statements to the COP under its agenda item “Statements by NGOs”.
French: Un groupe représentatif d'ONG est généralement invité à faire des déclarations à la Conférence des Parties au titre du point de l'ordre du jour intitulé «Déclarations d'ONG».
English: Fully support formal and informal healing and reconciliation programs such as the regular meetings of the National Survivors Coalition, in order to better understand the impacts of the schools and to identify the optimum means of resolving issues arising from them.
French: Soutenir pleinement les programmes officiels et non officiels de guérison et de réconciliation, tels que les réunions régulières de la coalition nationale des survivants, pour tenter de mieux comprendre l'impact qu'ont eu ces écoles et de déterminer les meilleurs moyens de résoudre les problèmes qui y sont associés.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to paragraph 47(q) of the Plant Protection Act (see footnote a), proposes to make the annexed Regulations Amending the Plum Pox Virus Compensation Regulations.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu de l'alinéa 47q) de la Loi sur la protection des végétaux (voir référence a), se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement sur l'indemnisation relative au virus de la sharka, ci-après.
English: So clear the screen from пхп I could only by a call of a corresponding method from dllины.
French: Ainsi, nettoyer l'écran de пхп moi a pu seulement par voie de l'appel de la méthode correspondante de dllины.
English: Attention was drawn to paragraph (9) of the commentary in which ILC had referred to the 1949 advisory opinion of the International Court of Justice in the Reparation for Injuries case.
French: L'attention a été appelée sur le paragraphe 9) du commentaire dans lequel la CDI mentionnait à l'avis consultatif rendu en 1949 par la Cour internationale de Justice concernant la Réparation pour les dommages subis au service des Nations Unies.
English: Those stakeholders that will be most affected by the guidance document may also be consulted where appropriate and feasible.
French: On peut aussi consulter les intervenants qui seront davantage touchés par la décision, dans les situations appropriées et lorsque cela est faisable.
English: In order to examine attitudinal differences between subgroups in the population who might differ with regard to their thoughts and feelings about the seal hunt, we conducted a segmentation analysis.
French: Des cotes ont été calculées pour représenter la force ou la faiblesse (comparativement à tous les autres de l'échantillon) de chaque répondant pour chacun des facteurs.
English: Article 39 of the Constitution states that " Khmer Citizens shall have the right to denounce, make complaints or file claims against any breach of the law by the State and social organization or by members of such organization committed.
French: L'article 39 de la Constitution stipule que « Tout citoyen khmer a le droit de dénoncer, porter plainte ou réclamer des réparations pour les préjudices causés par des activités illégales des organismes de l'État, des organismes sociaux et de la part de leur personnel.
English: • Access costs to knowledge, be they technical, institutional, cultural or the like, will help determine the progress of the knowledge society.
French: • Le coût de l'accès au savoir, qu'il soit technique, institutionnel, culturel ou autre, joue un rôle dans le rythme de développement de la société du savoir.
English:   Ajunnginiq Centre Web site National Aboriginal Health Organization Web site © Irnisuksiiniq -- Inuit Midwifery Network.
French: Site Internet du Centre Ajunnginiq Site Internet de l' Organisation nationale de la santé autochtone © Irnisuksiiniq - Réseau des sages-femmes inuites.
English: More importantly, agglomeration is due to the external benefits of production and consumption activities of firms and households.
French: Plus important encore, l'agglomération résulte des avantages externes des activités de production et de consommation des entreprises et des ménages.
English: ,Q WKLV EULHI ZH ZLOO WU\ WR FRQYLQFH WKH 7DVN )RUFH RI WKH QHHG IRU WKH IHGHUDO JRYHUQPHQW WR DPHQG WKH ,QVXUDQFH &RPSDQLHV $FW WR DOORZ IHGHUDOO\ FKDUWHUHG LQVXUDQFH FRPSDQLHV WR VHOO DOO RU SDUW RI WKHLU &DQDGLDQ SROLFLHV WR D SURYLQFLDOO\ FKDUWHUHG LQVXUDQFH FRPSDQ\ VXEMHFW WR WKH DSSURYDO RI WKH 0LQLVWHU RI )LQDQFH
French: $YHF FH PpPRLUH QRXV WHQWHURQV GH FRQYDLQFUH OH *URXSH GH WUDYDLO GH OD QpFHVVLWp SRXU OH JRXYHUQHPHQW IpGpUDO GH PRGLILHU OD /RL VXU OHV VRFLpWpV G¶DVVXUDQFHV DILQ GH SHUPHWWUH DYHF O¶DXWRULVDWLRQ GX PLQLVWUH GHV )LQDQFHV DX[ FRPSDJQLHV G¶DVVXUDQFHV j FKDUWH IpGpUDOH GH YHQGUH WRXW RX SDUWLH GH OHXUV SROLFHV DX &DQDGD j XQH FRPSDJQLH G¶DVVXUDQFHV j FKDUWH SURYLQFLDOH
English: The Advisory Committee is of the opinion that additional information would be required and that the Secretary-General should be requested to compile such information, including all organizations currently not having a separate internal audit function.
French: De l'avis du Comité consultatif, il faudrait fournir des informations complémentaires et demander au Secrétaire général de les rassembler, en recensant notamment tous les organismes qui ne disposent pas de service d'audit interne distinct à l'heure actuelle.
English: In their position on the Canadian left flank beside the road from St-Julien to Poelcappelle, the soldiers of the 13th Battalion (Royal Highlanders of Canada) mistake the creeping yellow haze for shell-smoke, but within minutes their positions are invaded by desperate Algerian soldiers who cough helplessly until they fall dead of chlorine poisoning.
French: Quant aux soldats du 13e Bataillon (Royal Highlanders of Canada), sur le flanc gauche des positions canadiennes à côté de la route menant de St-Julien à Poelcappelle, ils prennent cette nuée jaune envahissante pour de la fumée d’obus mais, quelques minutes plus tard, leurs positions sont envahies par des soldats algériens désespérés, convulsés de quintes de toux, mourant d’empoisonnement au chlore.
English: I voted in favour of the mid-term report of the Special Committee on the Financial, Economic and Social Crisis.
French: J'ai voté en faveur du rapport à mi-parcours de la commission spéciale sur la crise financière, économique et sociale.
English: The creation of this on-line archive is in tune with current tendencies whereby the printed form of a journal is not considered as the primary reading source but more an archive in itself !!
French: La création de cette archive en ligne s’inscrit dans le contexte actuel d’une édition déjà largement dématérialisée et dans lequel la version papier des revues n’est plus considérée comme une version de lecture mais comme une version d’ « archive » !
English: The IWAC core group participated in setting up the conference programme, which included the themes: water assessment programmes and international cooperation; role and sources of information; indicators for integrated assessment; public participation: processes, methodology and institutional change; and monitoring practices.
French: Le groupe restreint de l'IWAC a participé à l'établissement du programme de la Conférence, qui comprenait les thèmes suivants: programmes d'évaluation de l'eau et coopération internationale; rôle et sources des informations; indicateurs d'évaluation intégrée; participation du public: processus, méthodologie et changement des institutions; et pratiques de surveillance.