ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recommendation 9 That Industry Canada and Statistics Canada estimate a breakdown of research into its basic and applied components.
French: Recommandation 9 Qu'Industrie Canada et Statistique Canada procèdent à une répartition estimative de la recherche en ses composantes fondamentales et appliquées.
English: Agency-wide monitoring achievement tests in mathematics, science and Arabic language for grades 5 to 7 were administered in all fields.
French: Des tests de niveau à l'échelle de l'Office en mathématiques, en sciences et en arabe pour les élèves de la cinquième à la septième année de scolarité ont été organisés dans toutes les zones d'opérations.
English: But they a fought for their lives, and for their b wives , and for their children; therefore they exerted themselves and like dragons did they fight.
French: Mais ils a se battaient pour leur vie, et pour leurs épouses, et pour leurs enfants; c'est pourquoi ils faisaient tous leurs efforts et ils se battaient comme des dragons.
English: I would like to finish by putting a question to the Commissioner: we would like you to tell us, Madam Commissioner, if the Commission has carried out or is able to carry out a more general overall evaluation of investments and assistance through the Cohesion Fund, if the objectives of cohesion have been achieved, if environmental protection has improved etcetera, if possible, for each country.
French: Finalement, je voudrais poser une question à Mme le commissaire: pourrait-elle nous dire si la Commission a effectué ou a la possibilité d'effectuer une estimation plus générale en ce qui concerne les investissements et les aides provenant du Fonds de cohésion, si les objectifs et la cohésion ont été atteints, si la protection de l'environnement a été améliorée, etc. et ce, si c'est possible, pour chaque pays.
English: Upon client request, decisions are reviewed and, where there are perceived errors of fact or errors of law in a given case, clients will be counselled regarding their rights to proceed to higher levels of adjudication.
French:  À la demande des clients, les décisions sont examinées et dans les cas d'erreurs de fait ou d'erreurs de droit présumées, dans un dossier donné, les clients bénéficient de conseils sur leur droit d'interjeter appel à un niveau de décision supérieur.
English: Nor, of course, was his acting appointment in the position at all contemporaneous with the competition (or even of recent vintage).
French: En outre, l’intérim du poste que l’appelant a occupé (qui n’est d’ailleurs pas récent) et la tenue du concours ne sont pas contemporains.
English: Moreover, the system provides for some flexibility in that it allows approval by the Registrar of additional resources in exceptionally onerous level-3 cases involving an unexpected increase in workload.
French: De plus, le système est assez souple en ce sens qu'il permet au Greffier d'approuver des ressources supplémentaires dans les affaires exceptionnellement onéreuses du niveau 3 qui exigent un accroissement imprévu du volume de travail.
English: The Commission was represented by Mr Van den Broek, Member of the Commission.
French: M. Van den Broek, membre de la Commission, représentait celle-ci.
English: INTEGRATION OF BUDGET AND PREMISES COMMITTEES 133.
French: FUSION DU COMITÉ DU BUDGET ET DU COMITé DES LOCAUX 133.
English: • Technical support provided to the Saskatchewan Francophone community in its efforts with various federal departments and agencies to promote employment.
French: Participation financière d’Industrie Canada (18 000 $) au projet.
English: The other day I met a mother who complains that her son eats too slowly.
French: Zilele trecute am intalnit o mama care se plangea de faptul ca fiul ei mananca mult prea incet.
English: Role of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol 1 - 6 56
French: Rôle de la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto 1 - 6 58 B.
English: Some Member States have not yet decided on the appropriate structure to ensure the independence and, thus, should speed up their legislative process.
French: Certains États membres n'ont toujours pas décidé quelles structures seraient appelées à assurer l'indépendance des fonctions et il leur faudrait accélérer leur processus législatif.
English: The Republic of Korea proposed that it should be invited to attend OSCE meetings that considered specific topics of expanded consultation and co-operation, and to make contributions without participating in the preparation and adoption of decisions.
French: Dans ce contexte, on a par ailleurs fait valoir que le dialogue et la coopération intenses du moment avec l’Assemblée parlementaire étaient satisfaisants et qu’il serait difficile d’intensifier encore les relations avec l’Assemblée.
English: • Incorporates the views and perspective of clients and stakeholders in the development of business and strategic plans
French: • Incorporer les points de vue et la perspective des clients et des intéressés à l'élaboration des plans d'activités et des plans stratégiques.
English: It may therefore be allocated under the provisions of subsections 173 (9) and (1) of the Regulations, in keeping with CUB 3295.
French: Il peut donc être réparti en vertu des dispositions des paragraphes 173 (9) et (1) des règlements et ceci est conforme au cub 3295.
English: The actual mass, ma, is obtained by adding the rotating mass of the front wheel, mrf, to the total mass of the motorcycle, rider and instruments measured during the road test.
French: La masse réelle, ma, est obtenue en ajoutant la masse en rotation de la roue avant, mrf, à la masse totale du véhicule, du conducteur et des instruments mesurée pendant l'essai sur route.
English: In addition to the distinctive cuisine that accords a special place to local and regional products, our dining room is illuminated every evening by the warm colors of the sun's last rays as it sets into the sea.
French: Notre salle à manger vous baigne dans une ambiance colorée par les derniers rayons du soleil se couchant dans la mer.
English: Deductibility Limit ITA 135.1(3) Subsection 135(1) of the Act allows a taxpayer to deduct from income payments made to customers pursuant to allocations in proportion to patronage.
French: Plafond de déduction LIR 135.1(3) Le paragraphe 135(1) de la loi permet au contribuable de déduire de son revenu les paiements effectués à ses clients conformément à des répartitions proportionnelles à l’apport commercial.
English: A project should be presented no later than 2007 in order to leave enough time for ratification.
French: Un projet devrait être présenté en 2007 au pus tard afin de laisser suffisamment de temps pour sa ratification.
English: The Commission therefore continues to monitor how new distribution technologies for audio programming are affecting the radio industry.
French: Par conséquent, le Conseil continue à surveiller l'incidence des nouvelles technologies de distribution de la programmation sonore sur l'industrie de la radio.
English: Rationale Rapid economic growth in South Asia has not resulted in increased economic importance of manufacturing.
French: L’Asie du Sud a connu une rapide croissance économique, mais le secteur manufacturier n’y a pas acquis pour autant une plus grande importance dans l’économie.
English: CIHR expects that this will continue to be the norm.
French: Les IRSC s'attendent à ce que cela continue d'être la norme.
English: Moreover, owing to the sensitive nature of discussions during video teleconference meetings, national staff and contracted personnel are not allowed to operate video teleconference equipment.
French: En outre, étant donné le caractère confidentiel des débats qui se tiennent durant les réunions en visioconférence de la Mission, le personnel recruté sur le plan national et le personnel contractuel ne sont pas autorisés à utiliser le matériel de visioconférence.
English: They are regularly followed by members of the state security services; their passports, and those of their families, are confiscated; their telephone lines are cut off or tapped; they are subjected to defamation campaigns or to verbal and physical threats; and finally, their relatives are regularly interrogated.
French: Certains d'entre eux sont condamnés à des peines de prison ; ils se voient tous régulièrement suivis par des membres des forces de l'ordre ; leurs passeports et ceux de leurs proches sont confisqués ; leurs communications sont coupées ou placées sur écoute ; des campagnes de diffamation ou des menaces physiques et verbales sont mises en place à leur encontre ; enfin, leurs proches sont régulièrement interrogés.
English: That is the role of any responsible regulator and does not infringe on HRDC’s role of providing advice to employers.
French: C’est là le rôle de toute autorité de réglementation responsable, et cela n’empiète pas sur le rôle de DRHC consistant à fournir des avis aux employeurs.
English: It requested this apparent imbalance in the provision of resources for the Eastern European, Caucasus and Central Asian Countries be addressed at a further occasion.
French: La délégation a demandé qu’il soit remédié à une occasion prochaine à ce déséquilibre apparent dans les crédits prévus pour les pays d’Europe orientale, du Caucase et d’Asie centrale.
English: The consumers are worried, they are uninformed.
French: Les consommateurs sont inquiets, ils manquent d'informations.
English: • The Vancouver Province – November 26, 2004; National Post – November 20, 2004 – A study funded partly by AUTO21, which surveyed 1,631 Ontarians, found that drivers of high-performance muscle cars are more likely to be the perpetrators of rage incidents, perhaps out of frustration they cannot push their automobiles to the limit on crowded streets.
French: • The Vancouver Province – le 26 novembre 2004; The National Post – le 20 novembre 2004 – Selon une étude, financée en partie par AUTO21 et menée auprès de 1 631 Ontariens, les conducteurs de voitures à haute performance sont davantage susceptibles d’être à l’origine d’incidents de rage au volant. Cette tendance pourrait s’expliquer par la frustration ressentie par ces conducteurs qui ne peuvent pas utiliser leur automobile à leur plein potentiel dans les rues congestionnées.
English: 5 And they shall give heed unto these words and trifle not, and I will bless them.
French: 5 Et ils prêteront attention à ces paroles et ne les prendront pas à la légère, et je les bénirai.
English: George Purdy Vice-Preisdent - Finance Westinghouse Motor Company Canada Limited Magnus Ballé Manager - Construction Purchasing Howe Sound Pulp and Paper Limited A. (Brian) Besteman Consulting Engineer H.A. Simons Ltd.
French: George Purdy Vice-président - Finance Westinghouse Motor Company Canada Limited Magnus Ballé Directeur - Achats en construction Howe Sound Pulp and Paper Limited A. (Brian) Besteman Ingénieur-conseil H.A. Simons Ltd.
English: In summer you could start, for example, with a cocktail reception on our terrace.
French: Im Sommer können Sie mit einem Apéro auf unserer Terrasse beginnen.
English: The participation of the Philippines Commissioner for Youth in the sixty-second session of the General Assembly was proof of his country's commitment to the United Nations World Programme of Action for Youth (WPAY).
French: La participation du commissaire des jeunes des Philippines à la soixante-deuxième session de l'Assemblée nationale est la preuve de l'attachement de son pays au programme mondial d'action des Nations Unies pour les jeunes (WPAY).
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=5F5F5AC1%09&contrdate=2007-12-03&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=CC1294BE&fiscal=2007,%202008&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=5F5F5AC1%09&contrdate=2007-12-03&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=CC1294BE&fiscal=2007,%202008&accessible=off
English: That death was in addition to other civilian deaths caused by military personnel during fights and as a result of other bombs dropped over the land and sea of Puerto Rico.
French: Ce décès s'est ajouté à ceux d'autres civils causés par du personnel militaire durant les combats et par des bombes lancées sur les terres et les eaux de Porto Rico.
English: A steering committee had been created that included representatives of Member States hosting pre-conference events, the EC, the CE and Mental Health Europe.
French: Un comité directeur avait été créé et comprenait des représentants des États membres accueillant les manifestations préalables à la conférence, de la Commission européenne, du Conseil de l’Europe et de Mental Health Europe.
English: The movie starts with a brainteasing mystery of Flaxas 2 a character (read:track) which silently rubs off the memory from a person's brain by pushing him into paralysis using his extraordinary powers(read:music).
French: Quelles bonnes Vibes ici, je tourne un peu le bouton du volume (car il faut écouter ces musiques avec du volume), c'est bon, j'ai l'impression de ne pas être pas si loin des moines Shaolin, je sens qu'en éteignant les radiateurs ça va vraiment le faire!
English: With more effective advertising, Canadians will be better informed about electoral events and the importance of their participation.
French: Avec une publicité plus efficace, le public sera mieux informé sur les scrutins et sur l’importance que revêt sa participation.
English: The following charts show the results for healthcare facilities and colleges and associations separately.
French: Les diagrammes suivants montrent les résultats obtenus séparément pour les deux types d'organismes, c'est à dire, d'une part, les établissements de santé et, d'autre part, les ordres et les associations.
English: At these "conventional stores", sales are made in the usual manner and any "surplus" is returned at year's end based on patronage (the purchases of each member at their co-operative).
French: Ces « magasins traditionnels » pratiquent la vente de la manière habituelle et remettent l'« excédent » à la fin de l'exercice, d'après les achats effectués par chaque membre auprès de sa coopérative.
English: Efforts to expand the number of Aboriginal health care providers through training and partnerships are essential.
French: Il reste cependant beaucoup à faire pour éliminer l’écart entre les Autochtones et l’ensemble de la population.
English: Know-how transfer is also required in order to ensure wider participation by the private sector in ICT-based transport operations and create the necessary conditions for a sustainable transport development process.
French: Un transfert de savoir-faire est également essentiel pour que le secteur privé puisse davantage participer aux opérations de transport fondées sur les technologies de l'information et de la communication et pour créer les conditions nécessaires au développement durable du secteur des transports.
English: The monks remained until 1788, the year in which the Bishop Giuseppe Pannilini, suppressed the convent making it an 'Ecclesiastical Academy' boarding school for the altar boys from the diocese of Pienza and Chiusi. As such the institution had a brief life being substituted by a Bishop's Seminary in 1792 (this remained until 1956)...".
French: En saison, dans le cadre de la tilleuls, entouré par le parfum des parfums du jardin où les plantes persistent et les essences cultivées de moines sont fixant les tables de restaurant La Terrasse du cloître hotel pienza.
English: We approach the tenth anniversary of the Madrid Conference in October against the backdrop of the most serious confrontation between Israelis and Palestinians in a decade.
French: Nous approchons du dixième anniversaire de la Conférence de Madrid, qui aura lieu en octobre prochain, sur fond de l'affrontement le plus grave qu'ont connu Israéliens et Palestiniens depuis une décennie.
English: Bay. The layer of freshwater in the fjord provides a living environment for lake and river fish.
French: La couche d’eau douce offre quant à elle un milieu de vie pour les poissons de lac et de rivière.
English: The following weaknesses were corrected: the lack of a formal cash flow management process and an inadequate distribution of cheque signing authorities.
French: Les faiblesses suivantes ont été corrigées : l’absence d’un processus officiel de gestion de l’encaisse et une attribution inadéquate du pouvoir de signer des chèques.
English: A university, enriched by licensing revenues, in turn can fund further R&D, as well as strengthen its primary educational mission.
French: Grâce aux recettes provenant des licences, l’université peut à son tour financer de nouvelles activités de recherche-développement et renforcer l’exécution de sa mission première, à savoir l’enseignement.
English: The successful deployment of the hybrid operation will very much depend on the Government's cooperation and assistance, especially with regard to the provision of adequate land, permission to drill for water and the timely clearance of critical mission-support items through customs.
French: La réussite du déploiement de l'opération hybride dépendra, dans une large mesure, de la coopération et de l'assistance du Gouvernement, particulièrement en ce qui concerne la concession des terrains nécessaires, l'autorisation de forage de puits d'eau et le dédouanement rapide d'éléments d'appui vitaux.
English: Following all received emails, we kindly request to use the forum for all technicals questions about LiberKey.
French: Face aux très nombreux emails reçus, nous vous demandons de bien vouloir utiliser le forum pour toutes les questions techniques concernant la LiberKey.
English: For more information or to contact the Office of the Federal Ombudsman for Victims of Crime, please visit www.victimsfirst.gc.ca or call, toll free, 1-866-481-8429.
French: Pour obtenir plus de renseignements ou pour communiquer avec le Bureau fédéral de l'ombudsman des victimes d'actes criminels, vous pouvez visiter le site Web www.victimesdabord.gc.ca ou appeler au numéro sans frais 1-866-481-8429.
English: Availability of Specialized Test Equipment and Software A draft bulletin outlining MC’s policies on the provision of specialized test equipment and software has been prepared and reviewed by MC.
French: Disponibilité des logiciels d’essai et d’un équipement spécialisé Un projet de bulletin énonçant les politiques de MC sur la fourniture des logiciels d’essai et de l’équipement spécialisé a été préparé et examiné par MC.
English: The mineral oil should be: Paraffin oil white, light 125/135 Say bolt universal viscosity at 38oC) 14) Chloroform 15) Isopropanol 16) Conc.
French: L'huile minérale doit être composée de paraffine blanche, légère, de viscosité Saybolt entre 125 et 135, à 38 oC); 14) chloroforme; 15) isopropanol; 16) HCl concentré; 17) agent de clarification : un mélange 1:1 de glycérol-alcool (95 %); 18) boîtes de Pétri (10 cm de diamètre);
English: C-13 An Act to amend the Criminal Code (capital markets fraud and evidence-gathering) The Minister of Justice
French: C-13 Loi modifiant le Code criminel (fraude sur les marchés financiers et obtention d'éléments de preuve) Le ministre de la Justice
English: Observations of 92 laboratory born and raised golden-mantled ground squirrels (Citellus lateralis) revealed different growth rates and hibernation cycles between individuals with normal and maloccluded incisors.
French: Des observations portant sur 92 spermophiles, nés et élevés au laboratoire, montrent que les animaux à incisives mal emboîtées se distinguent de ceux qui ont des incisives normales par une croissance ralentie et par leur difficulté à entrer en hibernation.
English: Information Technology Infrastructure and Operations Innovative, reliable systems are essential for effective border management.
French: Infrastructure informatique et opérations Des systèmes innovateurs et fiables sont essentiels à la gestion efficace de la frontière.
English: G. Papapavlou Implementation of Regulatory Framework (II) Unit B4
French: G. Papapavlou Mise en œuvre du cadre réglementaire (II) Unité B4
English: Relax on the pretty terrace and admire the countryside from this comfortable place.
French: De plus, vous pourrez prendre soin de vous dans le sauna.
English: Concentration is a threat to democracy and should be prevented, as should the granting of licences that do not comply with the law.
French: La concentration est une menace pour la démocratie et devrait être prévenue, de même que l’octroi de licences non conformes à la loi.
English: I know that we are all working towards the same end.
French: Je sais que nous visons tous le même objectif.
English: Until such time as the system is capable of providing the necessary degree of financial fidelity, Treasury Board Secretariat has agreed that the Department continue reporting to Parliament based on our service lines.
French: D ci à ce que le système soit en mesure d ssurer le degré requis de fidélité i a financière, le Secrétariat du Conseil du Trésor a convenu que le Ministère continuerait de présenter au Parlement des rapports fondés sur les gammes de services.
English: In this case, the number was derived by a mass-balance calculation.
French: Dans ce cas, le nombre a été obtenu en procédant au calcul du bilan massique.
English: Members' collaborative activities, or “initiatives” are focused on thematic areas (presently including biodiversity, education, gender, policy and law, research, sustainable agriculture and rural development in mountains, sustainable livelihoods and watershed management) and geographic areas (presently including the Andes, Central America and the Caribbean, Central Asia, East Africa, Europe, and the Hindu-Kush Himalaya region).
French: Les activités ou « initiatives » que les membres du Partenariat mènent en collaboration sont axées sur un certain nombre de domaines thématiques (qui comprennent actuellement la biodiversité, l'éducation, la situation des femmes, la politique générale et le droit, la recherche, l'agriculture et le développement rural durables en montagne, les moyens d'existence durables et l'aménagement des bassins versants) et des zones géographiques (qui comprennent actuellement les Andes, l'Amérique centrale et les Caraïbes, l'Asie centrale, l'Afrique de l'Est, l'Europe et la région Hindou-Koush et Himalaya).
English: During this visit, the requirements for electronic filing software were discussed.
French: Au cours de cette visite, il a été débattu des exigences à respecter pour le logiciel de dépôt électronique.
English: A nature to be discovered : on foot, on horseback, in bike, according to streams!
French: Une nature à découvrir : à pied, à cheval, à vélo, au gré des flots !
English: 5.4 The authors clarify that Şahide Goekce was afraid to leave her violent husband.
French: Elle n’a refusé de témoigner contre lui qu’une seule fois.
English: Many businesses have internal standards, policies, and/or environmental management systems that govern their own environmental performance and efficiency.
French: De nombreuses entreprises ont des normes, des politiques ou des systÃ¨mes de gestion environnementale internes qui chapeautent leur propre rendement et efficacitÃ©s environnementales.
English: Paris Hotels ... 17th Arrondissement, the Romance Malesherbes is a characterfl hotel built in 1850.
French: Trogues Hôtels, France ... prestigieux voisins de cette belle demeur.
English: In an assessment of the mechanisms implemented by the Department of Management in managing recruitment risks (AH2007/512/01), OIOS found that the Office of Human Resources Management had not conducted criminal background checks on recently recruited staff.
French: Dans une évaluation des mécanismes mis en œuvre par le Département de la gestion pour gérer le risque recrutement (AH2007/512/01), le BSCI a constaté que le Bureau de la gestion des ressources humaines n'avait pas procédé à la vérification d'éventuels antécédents judiciaires du personnel recruté dernièrement.