ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I will tell this country the way I saw it first, and how, progressively, it got into me with its landscapes, its natives, its colonists, its history, its social and political issues.
French: Je dirai ce pays tel qu'il m'est apparu, et comment, peu à peu, il a pénétré en moi, avec ses paysages, ses indigènes, ses colons, son histoire, ses problèmes politiques et sociaux.
English: Unique asphalt formulations make BP shingles more resilient and less brittle in cold weather.
French: Les formulations uniques à base d'asphalte rendent les bardeaux BP plus résilients et moins fragiles par temps froid.
English: • What if we were able to run federal financial, human resources, and other corporate services off a single platform, get similar reports that allow for comparisons and benchmarking, and be kept evergreen?
French: • Qu’arriverait-il si nous arrivions à fournir des services fédéraux financiers, de ressources humaines et autres services commerciaux à l’aide d’une plateforme unique, à produire des rapports semblables facilitant les comparaisons et les points repères et à être toujours en évolution?
English: The claimant had worked for Scotia Bank from July 24, 1991 to April 13, 2001 when she quit because she wanted to move to the United States to be with her fiancé who is a professional athlete training essentially in the U.S. They were not in a common-law relationship and had no immediate plans to marry.
French: La prestataire a travaillé pour la Banque de la Nouvelle-Écosse du 24 juillet 1991 au 13 avril 2001, date à laquelle elle a quitté son emploi parce qu'elle voulait déménager aux États-Unis pour suivre son fiancé qui est un athlète professionnel qui s'entraîne surtout dans ce pays.
English: Thus, rigorous full-scale monitoring should also be conducted before, during and following the initiation or optimization of a system's corrosion control program.
French: Il convient donc de procéder à une surveillance rigoureuse à l'échelle réelle avant, pendant et après la mise en oeuvre ou l'optimisation d'un programme de contrôle de la corrosion.
English: The partnership on targeted sanctions developed in recent years by Germany, Sweden and Switzerland was extended when they launched an initiative to explore means of consolidating the sanctions instrument, while taking care to place greater emphasis on the imperatives related to human rights, in particular the right to a fair hearing.
French: Dans le prolongement de leur partenariat de ces dernières années sur les sanctions ciblées, l'Allemagne, la Suède et la Suisse ont lancé une initiative visant à explorer les moyens de consolider l'instrument des sanctions en veillant à mieux prendre en compte les impératifs liés aux droits de l'homme, en particulier au droit à une procédure équitable.
English: It does not believe that in 50 years Saskatchewan could be a desert, and deserted."
French: Elle ne croit pas que dans 50 ans, la Saskatchewan pourrait être un désert et être désertée. »
English: The Strategy will touch upon a number of areas under DG JLS responsibility.
French: Cette Stratégie portera sur un certain nombre de domaines entrant dans le champ de responsabilité de la DG JLS.
English: Gratien Gélinas died in March 1999, in Oka, Quebec.
French: Gratien Gélinas décède à Oka en mars 1999.
English: Finalization of final project report 2.3.8.
French: Finalisation du rapport final 2.3.8.
English: It is a condition or state of being characterised by freedom from pervasive threats to people’s rights, their safety, or even their lives ...
French: C’est une condition ou un état caractérisé par l’absence de menaces contre les droits des personnes, leur sécurité, voire leur vie...
English: Nitrogen saturation in northern forest ecosystems. BioScience 39: 378-386. 
French: Nitrogen saturation in northern forest ecosystems, BioScience 39: 378-386.
English: Hotel in Halifax: The hotel provides comfort for discerning guests (3 stars).
French: hôtel à Halifax: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles).
English: C 0705 Colour-brightening chemicals for household purposes [laundry] C 0707 Colour-removing preparations C 0910 Corundum [abrasive] C 0913 Cosmetic kits C 0914 Cosmetic preparations for slimming purposes C 0916 Cosmetics C 0917 Cosmetics for animals C 0927 Cotton sticks for cosmetic purposes C 0932 Cotton wool for cosmetic purposes C 0994 Creams (Cosmetic –) C 0995 Creams (Skin whitening –) C 0996 Creams for leather D 0040 Degreasers other than for use in manufacturing processes D 0058 Dentifrices D 0060 Denture polishes D 0063 Dentures (Preparations for cleaning –) D 0064 Deodorant soap D 0065 Deodorants for personal use D 0070 Depilatories D 0071 Depilatory preparations D 0086 Detergents other than for use in manufacturing operations and for medical purposes D 0103 Diamantine [abrasive] D 0168 Disinfectant soap D 0363 Dyes (Cosmetic –) E 0020 Eau de Cologne E 0110 Emery E 0111 Emery cloth E 0113 Emery paper E 0163 Essences (Ethereal –) E 0166 Essential oils E 0174 Ethereal essences E 0175 Ethereal oils E 0207 Extracts of flowers [perfumes] E 0209 Eye make-up (Paper guides for –) E 0212 Eyebrow cosmetics E 0213 Eyebrow pencils E 0219 Eyelashes (Adhesives for affixing false –) E 0220 Eyelashes (Cosmetic preparations for –) E 0221 Eyelashes (False –) F 0004 Fabric softeners [for laundry use] F 0023 False eyelashes F 0025 False hair (Adhesives for affixing –) F 0028 False nails F 0282 Flavorings for beverages [essential oils] F 0286 Flavourings for beverages [essential oils] F 0287 Flavourings for cakes [essential oils] F 0313 Floor wax F 0327 Flower perfumes (Bases for –) F 0335 Flowers (Extracts of –) [perfumes] F 0401 Foot perspiration (Soap for –) F 0520 Fumigation preparations [perfumes] F 0532 Furbishing preparations G 0086 Gaultheria oil G 0107 Geraniol
French: P 0098 papier émeri P 0119 papiers abrasifs P 0125 papiers peints (produits pour le nettoyage des –) P 0151 parfumer le linge (produits pour –) P 0152 parfumerie (produits de –) P 0153 parfums P 0155 parfums de fleurs (bases pour –) P 0159 parquet (cire à –) P 0203 pâtes pour cuirs à rasoir P 0225 peau (crème pour blanchir la –) P 0226 peau (produits cosmétiques pour les soins de la –) P 0268 peinture (produits pour enlever la –) P 0322 permanentes (neutralisants pour –) P 0323 peroxyde d’hydrogène à usage cosmétique P 0348 pétrole (gelée de –) à usage cosmétique P 0418 pieds (savons contre la transpiration des –) P 0428 pierre à adoucir P 0429 pierre à polir P 0431 pierre ponce P 0437 pierres à barbe [antiseptiques] P 0441 pierres d’alun [antiseptiques] P 0691 poix pour cordonniers P 0697 polir (papier à –) P 0698 polir (pierre à –) P 0699 polir (préparations pour –) P 0700 polir (rouge à –) P 0701 polir [rendre lisse] (toile à –) P 0702 polir les prothèses dentaires (préparations pour –) P 0709 pommades à usage cosmétique P 0735 ponce (pierre –) P 0823 postiches (adhésifs pour fixer les –) P 0826 postiches (cils –) P 0828 postiches (ongles –) P 0856 pots-pourris odorants P 0861 poudre pour le maquillage P 0961 prothèses dentaires (préparations pour le nettoyage des –)
English: Delaware, Maryland, the District of Columbia, Virginia, West Virginia, North Carolina, South Carolina, Georgia and Florida have reported 161 cases of Legionnaires' disease so far this year, compared to 89 cases in 2002.
French: Cette année, on a signalé 161 cas de la maladie des légionnaires jusqu'à présent au Delaware, au Maryland, au district fédéral de Colombia, en Virginie, en Virginie occidentale, en Caroline du Nord, en Caroline du Sud, en Géorgie et en Floride en comparaison de 89 cas en 2002.
English: Transactions actually incurred ¶ 12.
French: Opération réellement effectuée 12.
English: - The independence and expertise of Special Procedures must be preserved through maintaining the mandate-holders' ability to establish and develop their own working methods;
French: - L'indépendance et les compétences des procédures spéciales doivent être préservées en maintenant l'aptitude des détenteurs de mandats à établir et développer leurs propres méthodes de travail.
English: If the product is meant for the large fast food sector and Muslim community, then Halal certification required by the Islamic Religious Council of Singapore (MUIS).
French: Le boeuf importé ne doit pas être certifié halal, sauf s'il est destiné à l'important secteur de la restauration rapide et à la communauté musulmane; dans ce cas, il doit être approuvé par l'Islamic Religious Council of Singapore (MUIS).
English: Enterprise Development Board EDB ITC 0
French: Commission du havre de Windsor WHC MOT 3
English: She read the Master's deciphered originals and he rarely did any minor corrections to the text.
French: Тя чете дешифрираните оригинали на Учителя и той рядко прави малки корекции по текста.
English: [447] BREAKDOWN OF NETWORK MASTER PROGRAMME SCHEDULES SHOWING PERCENTAGES OF TOTAL BROADCAST TIME A. Sign-on to Sign-off.
French: Parmi toutes les catégories d'émissions, c'est à la musique populaire qu'est attribué le pourcentage le plus élevé du temps disponible (33.7 p.
English: Further, external validity was ultimately lower.
French: En outre, la validité externe était finalement inférieure.
English: Between the introduction of the eligibility and the end of 2004, the Bank signed individual loans on 65 education operations, with a total value of EUR 6.4 billion.
French: Entre l'introduction du critère d’admissibilité et la fin de 2004, la Banque a signé des accords individuels de prêt relatifs à 65 opérations dans le secteur de l'éducation, d’une valeur totale de 6,4 milliards d'EUR.
English: This Act was repealed in 1963, but some old award drains that were constructed prior to that date still exist.
French: Cette loi a été abrogée en 1963, mais il existe encore aujourd'hui quelques anciens drains sous adjudication qui ont été construits avant cette date.
English: That is why the country of origin principle not only does not legally exist in the Treaties, but would also be, in my opinion, economically disastrous.
French: C’est la raison pour laquelle le principe du pays d’origine non seulement n’existe pas juridiquement dans les traités, mais serait, à mon avis, économiquement désastreux.
English: The fact that CIDA chose to negotiate with CAC with a view to granting it the contract knowing that the Associated Consultant had not only helped prepare and draft the Institutional Study, which was subsequently reproduced in part in the terms of reference of the RFP, but had also in effect acted as resource person for the various design and planning teams of the support project in question, is, according to the Tribunal, unacceptable under clause 2.3 of the RFP and contrary to the provisions of the AIT given, among other things, the privileged access granted to the Associated Consultant.
French: Que l'ACDI ait choisi de négocier avec CAC en vue de lui attribuer le contrat sachant que la consultante avait non seulement aidé à la préparation et à la rédaction de l'étude institutionnelle, qui a été subséquemment reprise en partie à l'intérieur du cadre de référence de la DP, mais avait aussi effectivement agi comme personne-ressource auprès des différentes équipes de conception et de planification du projet d'appui en cause, est, selon le Tribunal, inacceptable aux termes de la clause 2.3 de la DP et contraire aux dispositions de l'ACI vu, entre autres, l'accès privilégié accordé à la consultante.
English: The Security Council, as all may remember, had the resolve and the political will to invoke the morally compelling doctrine of humanitarian intervention, thereby successfully reversing a disastrous famine that could have potentially wiped out millions of Somalis.
French: Le Conseil de sécurité, comme tous s'en souviennent peut-être, a fait montre de détermination et de volonté politique en invoquant le principe moral de l'intervention humanitaire, mettant ainsi fin à une famine catastrophique qui aurait pu balayer des millions de Somaliens.
English: I know that this is not easy for legislators to accept, but I hope that this will cause some serious and mature thinking in the future, based on realism and bearing in mind the enormous number of lives that could be saved if such a system were put into effect.
French: J'ai bien conscience que ce n'est pas facile à accepter pour des législateurs, mais j'espère qu'il en découlera à l'avenir des réflexions sérieuses et mûres, fondées sur un aspect réaliste et gardant en mémoire le nombre considérable de vies qui pourraient ainsi être sauvées si un tel système était appliqué.
English: Total Canada-India merchandise trade in 2006 was $3.6 billion.
French: En 2006, les échanges de marchandises entre le Canada et l’Inde ont atteint 3,6 milliards de dollars.
English: 4.4 Indicators, expectations and protocols developed and ready for implementation.
French: 4.4 Indicateurs, attentes et protocoles élaborés et prêts à être mis en œuvre.
English: The latest Report of the US State Department on Human Rights Practices of 8 March 2006 also mentions a failure to comply with the decision of the Austrian Constitutional Court, which has been demanding for years that bilingual regional signs be posted in German and Slovene in the southern part of the Austrian province of Carinthia, which is home to a Slovene minority.
French: Le dernier rapport du département d’État américain en charge des usages en matière de droits de l’homme daté du 8 mars 2006 fait également mention du non-respect de la décision de la cour constitutionnelle autrichienne, qui réclame depuis des années que soient mis en place des panneaux régionaux bilingues en allemand et en slovène dans la partie sud de la province autrichienne de Carinthie, où une minorité slovène a élu domicile.
English: In ginseng, the percentage of high quality "red ginseng" roots compared to the total amount of ginseng roots is one of the most important commercial characteristics.
French: Depuis l’introduction de la protection des obtentions végétales, on a aussi assisté dans ce secteur à une importante transformation en réponse à une demande croissante de riz.
English: Under a new approval policy to be implemented by MC, the installation and use of a retrofit telemetering device on a source meter which requires the source meter to be modified, will need to be endorsed by the original applicant and reflected in the Notice of Approval of the source meter.
French: En vertu de la nouvelle politique d’approbation devant être mise en oeuvre par MC, l’installation et l’utilisation d’un appareil de télémesure de mise à niveau sur un compteur source exigeant que ce dernier soit modifié, devront être avalisées par le requérant d’origine et reflétées dans l’avis d’approbation du compteur source.
English: It should be noted that the legislative recommendations and the model provisions do not deal with other areas of law that also have an impact on privately financed infrastructure projects but on which no specific legislative recommendations are made in the UNCITRAL Legislative Guide on Privately Financed Infrastructure Projects.1 Those other areas of law include, for instance, promotion and protection of investments, property law, security interests, rules and procedures on compulsory acquisition of private property, general contract law, rules on government contracts and administrative law, tax law and environmental protection and consumer protection laws.
French: Il convient de noter que les recommandations concernant la législation et les dispositions types n'abordent pas d'autres domaines du droit qui ont également un impact sur les projets d'infrastructure à financement privé, mais sur lesquels aucune recommandation n'est formulée dans le Guide législatif de la CNUDCI sur les projets d'infrastructure à financement privé1, par exemple, la promotion et la protection des investissements, le droit des biens, les sûretés, les règles et procédures d'expropriation, le droit général des contrats, les règles applicables aux marchés publics et le droit administratif, le droit fiscal, la protection de l'environnement et les lois relatives à la protection des consommateurs.
English: • Standardized concepts and questionnaires
French: • Uniformisation des concepts et des questionnaires
English: TT-Solutions is a development and consulting company which offers services in software development.
French: TT-Solutions est une Société de Service et d'Ingénierie en Informatique spécialisée dans le domaine d'ingénierie des logiciels.
English: • Resource Management — delivering policies, programs and plans, in partnership with industry, to manage and protect fishery resources, to ensure sustainability and provide for the fair allocation and distribution of harvestable surpluses among those dependent on the resource;
French: • Gestion des ressources – Élaborer, en partenariat avec l’industrie, des politiques, des programmes et des plans afin de gérer et de protéger les ressources halieutiques en plus d’assurer la viabilité de la ressource ainsi que la répartition et la distribution équitables des excédents entre ceux qui en dépendent.
English: Please keep trying)   President of Guinea Bissau Sua Excelência Kumba Ialá Presidente da República Gabinete do Presidente da República Praça dos Heróis Nacionais Bissau República da Guiné-Bissau Fax: + 245 201 404 (or via Prime Minister's office + 245 206 205 / 206)  Salutations:
French: • Fax : +245 20 39 24 (ou via le bureau du Premier ministre : +245 206 206 / 205) • Formule d'appel :
English: Useful links for learning NPDUIS:  http://secure.cihi.ca/cihiweb/dispPage.jsp?cw_page=services_drug_e COMPUS:  http://www.ccohta.ca/entry_e.html Part 4:
French: Liens utiles pour l'apprentissage NPDUIS:  http://secure.cihi.ca/cihiweb/dispPage.jsp?cw_page=services_drug_f COMPUS:  http://www.ccohta.ca/entry_f.html Partie 4:
English: Removal of the nitro group from the benzoate ring decreased the IC50 to 455 µmol/L.
French: L'enlèvement du groupement nitro de l'anneau benzoate a diminué l'IC50 à 455 µmol/L.
English: 12-month or 12 000km warranty on most labour.
French: Garantie 12 mois ou 20 000 km sur la plupart des travaux.
English: (14) Original and Target languages Eligible European languages include only official languages from the countries participating in the Programme (See Specifications of the call for proposals Point 5.4.).
French: (14) Langue originale et Langue cible Par langues européennes éligibles, on entend les langues officielles des pays participant au Programme (Cf. les Spécifications de l'appel à propositions, Point 5.4.).
English: -- "Rembrandt of Canada tells his story." -- Ottawa citizen.
French: -- « Rembrandt of Canada tells his story.
English: Lynn MacDonald ACOA PEI and Tourism (902) 566-7491
French: Lynn MacDonald APECA – Î.-P.-É. (902) 566-7491
English: Development of Action Plans, 19-20 June 2006 International Confrence on the Implementation and Harmonization of National Policies on Roma, Sinti and Travellers "Guidelines for a Common Vision", Bucharest, 4 and 5 May 2006 Meeting report of the "WORKSHOP ON PARTICIPATIVE MONITORING & EVALUATION OF THE NATIONAL PROGRAMME FOR ROMA in Croatia, 2005 Monitoring and Evaluation Methodology of National Programmes/Strategies for Roma or Travellers:
French: Evaluation of the impact of the two previous joint programmes "Council of Europe/OSCE-ODIHR/EC "Roma under the Stability Pact I" and "European Commission/Council of Europe/OSCE-ODIHR Project "Roma under the Stability Pact II" Official estimate figures of Roma and Travellers in Council of Europe member states and Belarus (updated by the Roma & Travellers Division –June 2007) Project Management Methodology Guide (in Albanian; in Macedonian) Final Report joint CoE/UNHCR conference on the National Strategy for Roma in Bosnia and Herzegovina:
English: National Referral Mechanism 11.1 Enhancing the activities of the OSCE, especially the ODIHR, in assisting participating States, upon their request, in establishing the NRM.
French: Mécanisme national d’orientation 11.1 Renforcer les activités de l’OSCE, notamment du BIDDH, en aidant les Etats participants, s’ils le demandent, à mettre en place le mécanisme national d’orientation.
English: In case of problem, you can report bugs through the Gna! interface .
French: En cas de problème, vous pouvez rapporter les bogues via l'interface de Gna!
English: Regularly evaluates work processes, services, deliverables or programs using appropriate tools, methods and criteria (e.g., client feedback, work process review).
French: Évalue régulièrement les procédés, services et résultats ou programmes à l'aide d'outils, de méthodes et de critères appropriés (p. ex. à l'aide des réactions et commentaires du client, par l'examen des procédés).
English: By law, persons under the age of 18 years may not be called up for service in the armed forces.
French: En vertu de la loi, il est interdit d'appeler les personnes âgées de moins de 18 ans à faire leur service militaire.
English: It also indicates how the Council has incorporated efforts to tackle new challenges in its work.
French: Il expose également la manière dont le Conseil a entrepris de s'attaquer aux nouveaux problèmes.
English: (b) Enhancement of Galaxy, which now includes a roster management module to assist programme managers with the review of roster candidates; vacancy announcements for the 200 and 300 series of Staff Rules; pertinent information for selection decisions and the creation of a more flexible managed reassignment programme for staff at the P-2 level.
French: b) Plusieurs améliorations ont été apportées au système GALAXY - mise en place d'un module de gestion du fichier des candidats qui facilite l'examen des dossiers par les directeurs de programme, élargissement aux postes relevant des dispositions des séries 200 et 300 du Règlement du personnel de la fonction de gestion des avis de vacance de poste, mise à la disposition des décideurs des informations nécessaires au choix des candidats et établissement d'un programme plus souple de gestion de la mobilité pour les fonctionnaires de la classe P-2.
English: At present, the firm clients spread over the major countries and regions of the world.
French: Maintenant, les clients de l’agence se trouvent dans les pays et zones principaux du monde entier.
English: Generally speaking, such demands should be ignored by external governments if the citizenship process of the nation includes fair criteria and an effective appeal procedure, because matters of membership and representation within a nation should be resolved by the nation itself.
French: En règle générale, les gouvernements extérieurs ne devraient pas se préoccuper de ces demandes, pour peu que le processus d'acquisition de la citoyenneté de la nation en question comporte des critères équitables et une procédure d'appel efficace. Ce serait à la nation elle-même de trancher les questions d'appartenance et de représentation.
English: This appeal concerns that re-determination.
French: C'est de cette révision dont il est interjeté appel en l'espèce.
English: In its initial report Croatia presented the basic information concerning the implementation of article 30 of the Convention.  The same information will not, therefore, be reproduced in the present report.
French: 30) Dans son rapport initial, la Croatie ayant présenté les renseignements de base concernant la mise en œuvre de l'article 30 de la Convention, on n'y reviendra pas dans le présent rapport.
English: She has joined the Dalpé-Milette Group in 1997.
French: Elle a joint le groupe Dalpé-Milette en 1997.
English: THE SECRETARY-GENERAL -REMARKS AT MEETING OF THE GENERAL ASSEMBLY ON FINANCING FOR DEVELOPMENT New York, 14 September 2005 Mr. President, Excellencies, Ladies and Gentlemen,
French: Allocution du Secrétaire général à la séance de l’Assemblée générale consacrée au financement du développement New York, le 14 septembre 2005 Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, Ce dernier quart de siècle a été marqué par un recul spectaculaire de l’extrême pauvreté.
English: Therefore, the demonstrated impact of additional measures cannot be generalized to all Annex Parties.
French: Il n'est donc pas possible de généraliser à toutes les Parties visées à l'annexe I l'effet indiscutable de mesures supplémentaires.