ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A total of 17 accused persons and 14 victims had been involved in those cases, two of which had already ended in acquittal.
French: Au total, 17 accusés et 14 victimes étaient impliqués dans ces affaires, dont 2 s'étaient déjà soldées par un acquittement.
English: Limited quarterly data were first published in the April 1999 issue of the ECB Monthly Bulletin.
French: Tous les trimestres, les déclarations des IFM contiennent des informations plus détaillées, telle qu’une analyse par secteur, par devise et par échéance de leurs activités, y compris des informations complémentaires sur les types de prêts.
English: ◦ 4.2 Regional Cycle ▪ 4.2.1 Creation of Trial Field Runs (R200, R206, R212, R218) ▪ 4.2.2 Final Analyses Runs (R300, R306, R312, R318) ▪ 4.2.3 Surface Analyses Runs (R600, R606, R612, R618) ▪ 4.2.4 Regional Early Upper Air Analysis Run (R106, R118) ▪ 4.2.5 Forecast Run (R100, R112)
French: ◦ 4.2 Cycle régional ▪ 4.2.1 Production du champ d'essai (R200, R206, R212, R218) ▪ 4.2.2 Analyses finales (R300, R306, R312, R318) ▪ 4.2.3 Analyses finales en surface (R600, R606, R612, R618) ▪ 4.2.4 Analyses préliminaires en altitude (R106, R118) ▪ 4.2.5 Prévision (R100, R112)
English: Predicting aqueous aluminum concentrations in natural waters.
French: Predicting aqueous aluminum concentrations in natural waters, Nature (Londres), 324: 140-143.
English: [4] 20/ 02 . Coating with metallic material [4] 20/ 04 . . with metals [4] 20/ 06 . Coating with inorganic material, other than metallic material [4] 20/ 08 . . with compounds, mixtures or solid solutions, e.g. borides, carbides, nitrides [4]
French: [4] 20/ 02 . Revêtement avec des matériaux métalliques [4] 20/ 04 . . avec des éléments métalliques [4] 20/ 06 . Revêtement avec des matériaux inorganiques autres que des matériaux métalliques [4] 20/ 08 . . avec des composés, des mélanges ou des solutions solides, p.ex. borures, carbures, nitrures [4]
English: In addition to her intellectual input, she also conducted a number of promotional activities and has really put everything she had into this report.
French: En plus de s'être investie intellectuellement, elle a également entrepris plusieurs activités promotionnelles et a mis tout son cœur dans la rédaction de ce rapport.
English: The level of questions for each witness will be focused depending on their background and experience and will include strategic planning and doctrine, operational and tactical training, and actual practice in the field.
French: Les questions, formulées en fonction des connaissances et de l'expérience des témoins, porteront sur la planification stratégique et la doctrine, sur l'entraînement opérationnel et tactique, et sur ce qui se passe réellement sur le terrain.
English: • they are bankrupt or being wound up, are having their affairs administered by the courts, have entered into an arrangement with creditors, have suspended business activities, are the subject of proceedings concerning those matters, or are in any analogous situation arising from a similar procedure provided for in national legislation or regulations;
French: • qui n’ont pas rempli leurs obligations relatives au paiement des cotisations de sécurité sociale ou leurs obligations relatives au paiement de leurs impôts selon les dispositions légales du pays où ils sont établis ou celles du pays du pouvoir adjudicateur ou encore celles du pays où le projet doit être réalisé;
English: Law No. 461-XIII, of May 18,1995, Art.20.1, on Patents for Invention of Supplementary Protection for pharmaceutical products, and Regulations under that law.
French: Article 20.1 sur la protection complémentaire pour les médicaments de la loi n° 461-XIII du 18 mai 1995 sur les brevets d’invention, et règlement d’application de ladite loi.
English: The first one was the expansion of the framework of Directive 90/435/EC on the common system of taxation for parent and subsidiary companies through Council Directive 2003/123/ES, which eliminates the economic and legal double taxation of cross-border flows of dividends within the framework of the Community.
French: La première d'entre elles a consisté à étendre le cadre de la directive 90/435/CE concernant le régime fiscal commun applicable aux sociétés mères et filiales d'États membre différents en la modifiant par la directive 2003/123/CE du Conseil, qui élimine la double imposition économique et juridique des flux transfrontaliers de dividendes dans le cadre de la Communauté.
English: 3−6 p.m. Thematic discussion on the theme “Promoting an integrated approach to rural development in developing countries for poverty eradication and sustainable development, taking into account current challenges” (Council decision 2008/208) in two parallel panel discussions, “Bioenergy, sustainable livelihoods and rural poor” and “Harnessing the current boom in agricultural commodities for poverty eradication and sustainable development: the case of small scale farmers”, followed by the adoption of the ministerial declaration and the conclusion of the high-level segment
French: 15 à 18 heures Débat thématique sur le thème “Promotion d'une approche intégrée du développement rural dans les pays en développement en vue d'éliminer la pauvreté et d'assurer un développement durable, compte tenu des défis actuels” (décision 2008/208 du Conseil) en deux tables rondes simultanées, “Bioénergie, modes de subsistance viables et pauvres en milieu rural” et “Exploiter la flambée actuelle des prix des produits de base agricoles pour l'élimination de la pauvreté et le développement durable : le cas des petits agriculteurs”, suivi de l'adoption de la déclaration ministérielle et de la clôture du débat général de haut niveau
English: It should be emphasized that the Level IV QAR is solely for the purpose of ensuring national uniformity and consistency amongst the Regional Offices.
French: Manuel de l’inspecteur du transport des marchandises dangereuses de l’Aviation commerciale et d’affaires
English: Numerous and varied alterations confused or obliterated much of the original structure and appearance.
French: Des modifications nombreuses et variées semaient la confusion ou dissimulaient une grande partie de la structure et de l'apparence initiales.
English: Telus Communications (Québec) Inc. Part VII Application - Listing of certain TELUS Québec customers in the Bell Canada White Pages telephone directory for Quebec City - Requests for disclosure and for further responses to interrogatories 2002/12/12 - Bell Canada  Description:
French: Requête de TELUS Communications (Québec) Inc. en vertu de la partie VII - Inscriptions de certains clients de TELUS Québec dans l’annuaire des pages blanches de Bell Canada pour la ville de Québec - Demandes de divulgation à des demandes de renseignements 2002/12/12 - Bell Canada  Description:
English: • India offers many opportunities for Canadian firms, including in the areas of manufacturing, construction, and engineering.
French: • L'Inde offre de nombreux débouchés pour les entreprises canadiennes dans les secteurs de la fabrication, du bâtiment et de l'ingénierie.
English: LIFE III (Financial Instrument for the Environment — 2000 to 2006) — Projects on Community territory — Part I (nature protection) Figures (Differentiated appropriations) Appropriations 2005 Commitments Payments Appropriations 2004 Commitments Payments Outturn 2003 Commitments Payments
French: LIFE III (instrument financier pour l’environnement 2000-2006) — Projets sur le territoire communautaire — Partie I (protection de la nature) Données chiffrées (Crédits dissociés) Crédits 2005 Engagements Paiements Engagements Crédits 2004 Paiements Exécution 2003 Engagements Paiements
English: Nevertheless, non-infectious tuberculosis-positive individuals have been forcibly detained, sometimes even in prisons.
French: Des individus ayant une tuberculose non infectieuse ont toutefois été détenus de force, parfois même dans des prisons.
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the report of the Secretary-General on revised estimates resulting from the resolutions and decisions adopted by the Economic and Social Council at its substantive and resumed substantive sessions of 2007 (A/62/515).
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné le rapport dans lequel le Secrétaire général présente les prévisions révisées comme suite aux résolutions et décisions adoptées par le Conseil économique et social à sa session de fond de 2007 et à la reprise de cette session (A/62/515).
English: The licensing of copyright for exploitation by means of publication or performance or the production of audiovisual works shall in all cases be governed by such of the specific provisions in the present Part I as are appropriate and, where there are no such provisions, by those laid down in this Chapter.
French: La transmission des droits d’auteur en vue de leur exploitation par les modalités de l’édition, de la représentation ou exécution, ou de la production d’œuvres audiovisuelles est régie, en tout état de cause, par les dispositions particulières pertinentes du présent livre premier ou, à défaut, par celles du présent chapitre.
English: Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities; Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities; Commission Regulation (EC, Euratom) No 1261/2005 of 20 July 2005 amending Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities; Commission Regulation (EC, Euratom) No 1248/2006 of 7 August 2006 amending Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002; Subject to its adoption by the European Parliament and the Council of the European Union, the final text of the legal basis establishing the culture programme (2007–2013).
French: Règlement (CE, EURATOM) n°1605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant Règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes ; Règlement (CE, EURATOM) n°2342/2002 de la Commission du 23 décembre 2002 établissant les modalités d'exécution du règlement (CE, EURATOM) n°1605/2002 du Conseil portant Règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes ; Règlement (CE, EURATOM) n°1261/2005 de la Commission du 20 juillet 2005 modifiant le règlement (CE, EURATOM) n°2342/2002 établissant les modalités du règlement (CE, EURATOM) n°1605/2002 du Conseil portant Règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes ; Règlement (CE, EURATOM) n° 1248/2006 de la Commission du 7 août 2006 modifiant le règlement (CE, Euratom) no2342/2002 ; Sous réserve de son adoption par le Parlement européen et le Conseil de l’Union européenne le texte final de la base légale établissant le Programme Culture (2007-2013).
English: • This Committee was also instructed to develop a document on best practices regarding outreach and consultation with civil society.
French: • Ce Comité s'est également vu confier la tâche de préparer un document qui recensera les meilleures façons de faire participer et de consulter la société civile.
English: The organizations of the United Nations system should make greater use of open source software to ensure that all Member States could gain access to electronic information and materials without having to purchase specific software products.
French: Les organismes des Nations Unies doivent davantage avoir recours aux logiciels libres pour permettre à tous les États Membres d'avoir accès aux données et documents électroniques sans être obligés d'acquérir de logiciels spécifiques.
English: Assistance is available to help you:
French: Vous pouvez obtenir de l'aide pour :
English: The adequacy of the remaining instruments was evaluated and the requirements for additional instrumentation were defined to reestablish "base conditions" for dam and blanket monitoring.
French: L'on a vérifié que les autres instruments étaient adéquats, et défini les besoins pour une instrumentation additionnelle de façon à rétablir des « conditions de base » pour la mesure du comportement du barrage et du tapis.
English: In cases of domestic abuse, he asked who decided what was in the child's and the family's best interest, and whether professionals strove to find the root cause of the violence.
French: Dans les cas de violence familiale, il demande qui décide ce qui est dans l'intérêt supérieur de l'enfant et de la famille et si les professionnels s'emploient à trouver la cause profonde de la violence.
English: Although there was some support for deleting the last sentence or moving it to section 3 on voting, the decision was made that it should be retained in paragraph 12.
French: Bien qu'un certain soutien ait été apporté à la proposition tendant à supprimer la dernière phrase ou à la transférer à la section 3 sur le vote, il a été décidé qu'il fallait la conserver dans le paragraphe 12.
English: (g) Most arrested in the regions reported ill-treatment or torture while in the custody of NISS officers who are either assigned to a state or a locality;
French: g) La plupart des personnes arrêtées dans les régions ont déclaré avoir été maltraitées ou torturées par des agents détachés du NISS alors qu'elles étaient en garde à vue;
English: 039-2007-MFG of 31 August 2007, issued by the Attorney General of Ecuador.
French: Accord Nº 039-2007-MFG du 31 août 2007, émis par le Ministre de la justice.
English: • 4841 - General Freight Trucking
French: • 4841 - Transport par camion de marchandises diverses
English: You know an english quote about bread that could be displayed here ?
French: J'ignore non seulement l'ordinateur, le CD-Rom et le traitement de texte, mais même la machine à écrire, le livre de poche, et, d'une façon générale, les voies et moyens de promotion modernes qui font prospérer les ouvrages de belles-lettres. Je prends rang, professionnellement, parmi les survivances folkloriques appréciées qu'on signale aux étrangers, auprès du pain Poilâne, et des jambons fumés chez l'habitant.
English: Liked the room size and cleanliness. Staff were nice and no fuss.
French: I thought the staff very helpful and friendly, easy access to all amenities, shops restaurants gardens, tram services etc. would stay there again and would recommend to friends.
English: Mr President, Commissioner, we know that this question, in connection with which the third and final reading is about to take place, is a major problem for humanity.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, nous savons que cette question, qui fait aujourd'hui l'objet d'une troisième et dernière lecture au Parlement, représente un grave problème pour l'humanité.
English: Pursuant to the ministerial specification, normal values have been determined by advancing the export price of the subject goods by 110 per cent.
French: En vertu de la prescription ministérielle, les valeurs normales ont été établies en majorant de 110 pour cent le prix à l’exportation des marchandises en cause.
English: 7th meeting Policy options and possible actions to expedite implementation
French: 7e séance Orientations possibles et mesures envisagées pour accélérer la mise en œuvre
English: • Office of Nursing Policy (ONP)
French: • Site du Bureau de la politique des soins infirmiers (BPSI)
English: We all live together side by side in Fiji, yet we remain apart, separated by our ethnicity, religion, cultural differences and value systems.
French: Nous vivons tous ensemble côte à côte aux Fidji, pourtant nous restons à l'écart les uns des autres, séparés par notre ethnicité, notre religion, nos différences culturelles et nos systèmes de valeurs.
English: The teacher specifies that the rate of efficiency implies the correct and consistent use of any given suggested method.
French: L'enseignant(e) précise que les taux d'efficacité mentionnés impliquent une utilisation adéquate et constante des différentes méthodes proposées.
English: On the one hand, it will be essential to provide a way of imposing an agreed plan upon a minority of dissenting creditors within a class in order to increase the chances of success of the reorganization.
French: D'une part, il sera capital de prévoir un moyen d'imposer un plan convenu aux créanciers opposants minoritaires au sein d'une catégorie afin d'accroître les chances de succès du redressement.
English: This is discussed in paragraphs 60 to 62 for country offices, and paragraph 83 for headquarters
French: Cette question est examinée plus avant dans les paragraphes 60 à 62 pour les bureaux de pays et au paragraphe 83 pour les unités du siège.
English: Tourism is a flexible area of operation and therefore it was considered desirable to appreciate the flexible approach of the Directive.
French: Le tourisme étant un terrain d'opération flexible, il a été considéré comme souhaitab le d'accueillir favorablement l'approche flexible de la directive.
English: • To provide enhanced access to the Library’s collections through digitization http://www.natlib.govt.nz/en/whatsnew/4digitalstrategy.html Archives New Zealand has forged its own strategy called, "Continuum – Create and Maintain" (currently under review) which has been designed to provide tools and services to government agencies to enable them to meet best practice record keeping standards.
French: • Améliorer l’accès aux collections de la Bibliothèque nationale par le truchement de la numérisation. http://www.natlib.govt.nz/en/whatsnew/4digitalstrategy.html Les Archives de la Nouvelle-Zélande ont élaboré leur propre stratégie intitulée « Continuum – Create and Maintain » (créer et maintenir dans la continuité) (stratégie faisant actuellement l’objet d’un examen) qui a été conçue pour la fourniture d’outils et de services aux organismes gouvernementaux afin de les aider à respecter les normes d’excellence en matière de conservation des documents.
English: There is considerable room for improvement in the area of “resourcing, targeting and monitoring”, which scored the lowest of all five key principles in this review (C-average 3/5).
French: De grandes améliorations sont possibles dans l'élément «mobilisation des ressources, fixation des objectifs partiels et suivi», qui a obtenu la note la plus faible par rapport aux quatre autres principes considérés dans la présente étude ( C-score moyen de 3/5).
English: - Is it necessary to lodge and register or check of the Goods declaration and supporting documents relating to firearms prior to the import, export or transit movement of the goods as well as encourage importers, exporters or third parties to provide information to Customs prior to their shipment?
French: • Est-il nécessaire de déposer et d'enregistrer ou de vérifier la déclaration de marchandises et les justificatifs concernant les armes à feu avant l'importation, l'exportation ou le transport en transit des marchandises et les importateurs, exportateurs ou tierces parties doivent-ils être encouragés à donner des informations à la douane avant l'expédition des marchandises?
English: Stakeholders will be kept informed and their concerns will be taken into consideration, as we move forward on this safe food handling labelling initiative.
French: Les intervenants seront tenus au courant et on tiendra compte de leurs préoccupations, à mesure que l’on ira de l’avant avec l’initiative d’étiquetage sur la manipulation sécuritaire des aliments.
English: FP802-1-0227/B2-002 Contract Date: 2006-02-08 Description of Work: 0499 Other professional services not otherwise specified Contract Period: 2006-02-08 - 2006-03-31 Delivery Date:
French: FP802-1-0227/B2-002 Date du contrat: 2006-02-08 Devis descriptif: 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat: 2006-02-08 - 2006-03-31 Date de livraison:
English: These requirements include the following:
French: Les étiquettes portent notamment les renseignements suivants :
English: I subsequently audited the design and test documentation as submitted by the subcontractor (name removed) and found it to be of little, if any value.
French: Plus particulièrement, le PE a permis l’adoption d’une approche concurrente pour l’élaboration du logiciel, par rapport à une approche linéaire.
English: As such, the Special Rapporteur emphasizes the need for access to information to be guaranteed as a means towards securing participation and accountability.
French: À ce propos, le Rapporteur spécial souligne la nécessité de veiller à ce que l'accès à l'information soit garanti en tant que moyen d'assurer la participation et la responsabilisation.
English: However, if the international application was filed in Spanish but the EPO acted as ISA, the applicant need not furnish a translation to the EPO as IPEA.
French: Cependant, si la demande internationale a été déposée en espagnol mais que l'OEB a agi en qualité d'ISA, il n'est pas nécessaire de présenter une traduction à l'OEB agissant en qualité d'IPEA.
English: Dario Rivolta 423 kb 1984 05-12-2007 The financing of external operations: the role of national parliaments Committee For Parliamentary And Public Relations Rapporteur :
French: Dario Rivolta 191 ko 1984 05-12-2007 Le financement des opérations extérieures rôle des parlements nationaux la commission pour les relations parlementaires et publiques Rapporteur :
English: The main reported source of CBzs to Canadian soils is accidental spillage of industrial chemicals, including dielectric fluids (liquid insulating fluids used in cables and transformers) containing polychlorinated biphenyls (PCBs).
French: La principale source de rejet de chlorobenzènes dans les sols au Canada est représentée par le déversement accidentel de produits chimiques industriels, notamment des fluides diélectriques (les fluides isolants utilisés dans les câbles et les transformateurs) contenant des biphényles polychlorés (BPC).
English: • conglomerates - media holdings by companies whose main interests are other than media
French: • conglomérats-avoirs médiatiques détenus par des compagnies dont les principaux intérêts sont dans des domaines autres que les médias
English: Therefore, for forecasting purposes, any cases of strong, non-convective low level wind shear within 1,500 feet AGL will be labeled as WS.
French: En consÃ©quence, aux fins de prÃ©vision, tout cas de cisaillement du vent Ã bas niveau, non convectif, dans la limite de 1500 pi au-dessus du sol, sera dÃ©signÃ© par WS.
English: However, the public service as an institution must adopt positive values, codes of conduct and a professional ethos to guide the behaviour of public servants.
French: Toutefois, la fonction publique en tant qu'institution doit adopter des valeurs, des codes de conduite et une déontologie professionnelle de caractère positif afin de guider le comportement des fonctionnaires.
English: On August 1, 2006, the Tribunal informed the parties that the complaint had been accepted for inquiry, as it met the requirements of subsection 30.11(2) of the CITT Act and the conditions set out in subsection 7(1) of the Canadian International Trade Tribunal Procurement Inquiry Regulations.2 4.
French: Le 1er août 2006, le Tribunal a avisé les parties qu’il avait décidé d’enquêter sur la plainte, puisque cette dernière répondait aux exigences du paragraphe 30.11(2) de la Loi sur le TCCE et aux conditions énoncées au paragraphe 7(1) du Règlement sur les enquêtes du Tribunal canadien du commerce extérieur sur les marchés publics2.
English: As many as 8 million of the world's children are in residential care.
French: Quelque 8 millions d'enfants de par le monde bénéficient de soins en établissement; peu d'entre eux parce qu'ils sont orphelins, mais plutôt du fait d'un handicap, de la désintégration de la famille, de la violence au sein du foyer et d'une situation sociale et économique défavorable, comme notamment la pauvreté.