ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Older people's employability also depends on autonomy and individual choice for workers and a better work-life balance.
French: L'employabilité des travailleurs âgés dépend également de l'autonomie et du choix individuels des travailleurs et d'un meilleur équilibre entre vie familiale et vie professionnelle.
English: Trapline ended at 2100 on 8 October and the squadron took station for the homeward trip.
French: L’exercice Trapline prit fin à 2100 le 8 octobre et l’escadre se reforma pour le retour.
English: Compliance and Enforcement These amendments are not subject to enforcement action because they are of an administrative nature.
French: Respect et exécution Les modifications étant de nature purement administrative, elles ne sont donc assujetties à aucune mesure d'exécution.
English: Since then, parity in the use of the six official languages has been stressed and the re-purposing of original outputs of United Nations Radio in the six official languages for the web does not entail translation costs.
French: Depuis, elle a insisté sur la parité dans l'utilisation de ces six langues.  La mise à disposition sur le Web des émissions originelles de la Radio de l'ONU dans les six langues n'entraîne aucuns frais de traduction.
English: Sockeye Salmon (Cultus population) Designated Endangered in an emergency listing in October 2002.
French: La sous-espèce migrans est passée à la catégorie de risque plus élevée « en voie de disparition » en avril 1991.
English: The creation of Developmental Assistant Base/Wing General Safety Officer positions at the AS-03 level. With prior occupational health and safety experience, via competition as an Assistant Base/Wing Officer at the AS-04 level.
French: • création de postes d’officier adjoint de la sécurité générale de la base/de l’escadre en perfectionnement au niveau AS-03. expérience dans le domaine de la santé et de la sécurité au travail et concours d’OSG adjoint de la base/de l’escadre, au niveau AS-04.
English: The report explores the relevance of knowledge transfer to natural health products (NHPs) and the Natural Health Products Directorate, opportunities for using knowledge transfer strategies to enhance the flow of evidence-based information about NHPs, and strategies for facilitating high-quality research in the area of knowledge transfer and NHPs.
French: Le rapport examine la pertinence du transfert du savoir relatif aux approches complémentaires et parallèles en santé et aux produits de santé naturels (PSN), les occasions d'utilisation des stratégies de transfert du savoir pour accroître la diffusion d'informations fondées sur les résultats et qui touchent les PSN de même que des stratégies qui favorisent des recherches de qualité supérieure dans les secteurs du transfert du savoir et des PSN.
English: The inclusion of vulnerability reduction measures is also a crucial element that would support and sustain the transition from relief to development.
French: L'inclusion, dans les plans de développement, de mesures de réduction de la vulnérabilité est également un élément décisif du passage de la phase des secours à la phase du développement.
English: The United Nations had formally recognised the German Democratic Republic only through its accession as a Member State in 1973.
French: Les Nations Unies n’avaient officiellement reconnu la République démocratique allemande qu’en 1973, au moment de son adhésion à cette organisation.
English: Factors associated with detection of bromoxynil in a sample of rural residents.
French: « Factors associated with detection of bromoxynil in a sample of rural residents ».
English: It is gratifying to note that such assumptions have been largely unfounded.
French: Nous sommes heureux de noter que, dans une large mesure, ces rumeurs n'étaient pas fondées.
English: I am sure this is an issue we will return to.
French: Je suis certain que nous reviendrons sur cette question.
English: Industry stakeholders expressed broad concerns about the cost of the regulatory data package required to fulfil the notification requirements pursuant to the environmental regulation of a specific biotechnology product.
French:   Les intervenants de l'industrie se sont dits généralement préoccupés par le coût de l'information à recueillir pour remplir la déclaration exigée sur les produits biotechnologiques, en vertu de la réglementation environnementale.
English: The debate would be more balanced if the Commission had soundly-based research carried out into the great economic benefits which eastward enlargement would yield for both existing and new Member States.
French: Le débat serait plus équilibré si la Commission demandait une étude solide sur les grands avantages économiques que l'élargissement à l'Est apporterait, tant aux États membres actuels qu'aux États membres futurs.
English: While crucial to the sheep's survival, the dried grasses do not provide them with adequate sustenance.
French: Essentielles pour la survie des mouflons, les herbes sèches ne leur fournissent pourtant pas une nourriture adéquate.
English: British Columbia (Canada) $1,000 To allow Carolyn Swayze Literary Agency Ltd. to participate at the London International Book Fair 2006 in London, UK from March 5 to 7 2006.
French: Colombie-Britannique (Canada) $1,000 Permettre à Carolyn Swayze Literary Agency Ltd. de participer à London International Book Fair 2006 à Londres au Royaume-Uni du 5 au 7 mars 2006.
English: In such cases, the allowance may be paid for stopovers actually made during such travel under conditions established by the Secretary-General.
French: Il n'est pas versé d'indemnité de subsistance à l'occasion de la nomination, des affectations ou du rapatriement, sauf pour les escales effectivement faites à l'occasion de ces voyages, dans les conditions fixées par le Secrétaire général.
English: Electricity Conservation and Demand Management Tantalus Systems Corp. will demonstrate combined technologies in advanced metering, wireless communication, and in-home displays to give consumers a real-time measure of their households’ power consumption in units of dollars, carbon dioxide emissions, and/or kilowatt-hours.
French: Gestion de la conservation et de la demande d’électricité Le projet de Tantalus Systems Corp. combine des technologies de comptage, de communication sans fil et d’affichage à domicile perfectionnés pour offrir aux consommateurs une mesure en temps réel de leur consommation d’énergie à domicile en unités de dollars, d’émissions de gaz carbonique et/ou de kilowatt-heures.
English: Official website of Vaya con DiosStory « Roma in Europe:
French: Site officiel de Zucchero Introduction Précédent 12345 Tous les Grands angles
English: (2) Order the Hellenic Republic to pay the costs.‘
French: 2) La République hellénique est condamnée aux dépens.»
English: His immediate departure, therefore, is not only a major setback to the domestic anti-corruption campaign but also does serious damage to international perceptions of the Kenyan government's commitment to this key aspect of good governance.
French: Par conséquent, son départ immédiat ne mine pas seulement la campagne intérieure contre la corruption, il porte aussi sérieusement atteinte à la perception qu'a la communauté internationale de l'engagement du gouvernement du Kenya à l'égard de cet important aspect de la bonne gestion des affaires publiques.
English: 5.5.3 Final Payment and Amendment X PO
French: 5.5.3 Paiement et modification finale X AA
English: Can you draw what the treaty coat looked like?(hint: have you visited the museum building?) 6.
French: Pourrez-vous dessiner ce manteau? (indice : est-ce que vous avez déjà faites visite au musée?) 6.
English: It will be up to individual jurisdictions to identify the most pervasive barriers to the implementation of the desired community-based health services model and to develop strategies for overcoming these barriers.
French: Chaque secteur de compétence devra déterminer les obstacles les plus courants à la mise en oeuvre du modèle souhaité de services de santé communautaires et élaborer ses propres stratégies pour surmonter ces obstacles.
English: The efforts of the European Institute for Crime Prevention and Control, affiliated with the United Nations, and the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute in the field of combating violence against women were acknowledged.
French: Les efforts de l'Institut européen pour la prévention du crime et la lutte contre la délinquance, affilié à l'Organisation des Nations Unies et de l'Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice dans le domaine de la lutte contre la violence à l'encontre des femmes ont été salués.
English: Ongoing physical health condition (e.g. chronic disease, frequent hospitalizations).
French: Trouble physique chronique (p. ex. maladie chronique, hospitalisations fréquentes).
English: That much can be learned from reports on such matters.
French: C’est ce qui ressort de rapports sur ce sujet.
English: Programme 4: Peacekeeping operations (A/63/6 (Prog.
French: Programme 4 : Opérations de maintien de la paix (A/63/6 (Prog.
English: Prisoners don't usually stay in closed cells (quarantine or punishment cell), except in the interests of prisoner's personal safety.
French: D'ordinaire les détenus ne demeurent pas dans des cellules fermées (cellule de quarantaine ou cellule disciplinaire), sauf pour leur sécurité personnelle.
English: A definition of the range of a ballistic missile is the maximum distance measured by projecting its flight trajectory onto the Earth's surface from the point of launch to the point of impact of the last element of its payload.
French: La portée d'un missile balistique est définie comme la distance maximum mesurée en projetant la trajectoire de vol sur la surface de la terre depuis le point de lancement jusqu'au point d'impact du dernier élément de la charge utile.
English: Efficacy against severe RV GE caused by the G4 type was observed during the second year while a small number during the first year failed to reach statistical significance.
French: Une protection efficace contre la gastro entérite sévère attribuable au rotavirus de type G4 a été observée lors de la deuxième année, tandis qu’un petit nombre de cas au cours de la première année n’ont pu atteindre un degré de signification statistique suffisant.
English: • They provide information to Parliament about changes in projected statutory spending that Parliament has already approved in legislation.
French: • Il vise également à informer le Parlement des changements survenus dans les niveaux prévus de certaines dépenses déjà approuvées en vertu d'une loi.
English: The Committee continues to encourage the States that have not yet presented a report to do so.
French: Le Comité continue d'encourager les États qui ne l'ont pas encore fait à présenter un rapport.
English: The report of the Working Group to the General Assembly at its fifty-eighth session (A/58/540) elaborates on the implementation of its recommendations contained in A/57/330 and Add.1.
French: Le rapport du Groupe de travail à l'Assemblée générale à sa cinquante-huitième session (A/58/540) donne des indications plus détaillées sur l'application des recommandations formulées dans les documents (A/57/330 et Add.1).
English: (3) [Substantive Examination on the Occasion of Renewal] Any State or intergovernmental organization may declare through a reservation that, notwithstanding Article 13(4), the Office may, on the occasion of the first renewal of a registration covering services, examine such registration as to substance, provided that such examination shall be limited to the elimination of multiple registrations based on applications filed during a period of six months following the entry into force of the law of such State or organization that introduced, before the entry into force of this Treaty, the possibility of registering service marks.
French: 3) [Examen quant au fond lors du renouvellement ] Tout État ou organisation intergouvernementale peut déclarer au moyen d’une réserve que, nonobstant l’article 13.4), l’office peut, lors du premier renouvellement d’un enregistrement portant sur des services, examiner cet enregistrement quant au fond; toutefois, cet examen servira uniquement à éliminer les enregistrements multiples résultant de demandes déposées au cours d’une période de six mois suivant l’entrée en vigueur de la législation de cet État ou organisation qui a institué, avant l’entrée en vigueur du présent traité, la possibilité d’enregistrer les marques de services.
English: Other Sources of Information on Environmental Assessments:
French: Les évaluations environnementales à l’ACDI.
English: A high degree of managerial skill is also required to carry out these duties in the context of the total departmental communications function.
French: Le travail exige des connaissances approfondies de la langue et des techniques des médias et de leur application afin d'offrir des conseils, des mesures de planification et des services en matière de communication qui permettent d'atteindre le plus efficacement possible les buts et les objectifs de l'administration fédérale, du ministre, du ministère et de la région.
English: The half-wave potentials (E1/2) of polycyclic diazonium salts as well as those of the parent hydrocarbons, the corresponding aldehydes, and the nitro compounds, when plotted against the coefficient of the energy of either the lowest vacant orbital −mm−1 or the coefficient of the highest occupied orbital +mm of the parent hydrocarbon tend toward the midpoint potential, Em, equal to −0.31 V vs. sce as established by Parker.
French: On a dressé un graphique mettant en opposition d'une part les potentiels à demi-vague (E1/2) de sels de diazonium de dérivés polycycliques, de leurs hydrocarbures, des aldéhydes et des dérivés nitro correspondants et d'autre part le coefficient de l'énergie soit de l'orbitale basse vacante (−mm−1) ou le coefficient de l'orbitale haute occupée (+mm) de l'hydrocarbure de base.
English: To achieve this, the Committee should seriously reflect on the difficulties encountered with the last two Programmes of Action.
French: Le Comité devait à cette fin sérieusement étudier les difficultés rencontrées lors de la mise en œuvre des deux derniers Programmes d'action.
English: I think we should make every effort to stress these points with the Pakistani authorities, including with the President, when he visits Brussels soon.
French: Je pense que nous devrions faire tous les efforts possibles pour insister sur ces points auprès des autorités pakistanaises, y compris auprès du président, lors de sa prochaine visite à Bruxelles.
English: Once we receive your application, if a medical examination is required we will send you the form, instructions and list of designated medical practitioners (DMP).
French: Vous devez d'abord nous faire parvenir votre dossier complet et si un examen médical est nécessaire, nous vous enverrons le formulaire officiel et les instructions.
English: Historically, the data on which scientific research was based frequently had neither the precision, accuracy, nor volume for many research theses to be validated with high degrees of assurance.
French: Par le passé, les données sur lesquelles reposait la recherche scientifique ne présentaient souvent pas la précision, l’exactitude et la quantité nécessaires pour valider de nombreuses thèses de recherche avec un degré de confiance élevé.
English: The following Orders in Council approved the above-mentioned changes:
French: Les transferts susmentionnés ont été approuvés en vertu des décrets ci-dessous :
English: Recommends that concerned Governments and international regional organizations make every effort to establish closer contact to facilitate the exchange of information between countries used as a source of key chemicals and those in which synthetic drugs are illicitly manufactured;
French: Recommande aux États et aux organisations régionales et internationales intéressés de prendre toutes les mesures possibles pour coopérer plus étroitement, afin de favoriser l'échange d'informations entre les pays d'origine des produits chimiques essentiels et les pays dans lesquels les drogues synthétiques sont fabriquées illicitement;
English: In that regard, I would like to remind delegations that the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and the Fifth Committee need adequate time to review the programme budget implications of draft resolutions before the latter can be acted upon by the Assembly.
French: À cet égard, je rappelle aux délégations que le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires et la Cinquième Commission ont besoin de disposer de suffisamment de temps pour examiner les incidences sur le budget-programme qu'entraînent les projets de résolution avant que l'Assemblée ne prenne une décision à leur égard.
English: Table 9-6 Strategies for Purchasing Cigarettes from Stores by Category of Smoker, by Grade, Sex, and Type of Smoker, Canada, Youth Smoking Survey 2002 How Do You Go About Buying Cigarettes From a Store?*** Grade Pop.
French: Tableau 9-6 Stratégies utilisées pour acheter des cigarettes au magasin, selon la catégorie de tabagisme, le niveau d’études, le sexe et la catégorie de fumeur, Canada, Enquête de 2002 sur le tabagisme chez les jeunes Que fais-tu lorsque tu achètes tes cigarettes au magasin? *** Niveau Est. de la pop.
English: ExCing Extreme Consulting and Verfiysoft Technology will cooperate in the german market.
French: ExCing Extreme Consulting GmbH et Verfiysoft Technology vont travailler ensemble.
English: Several delegations pointed out that the number of nationally executed projects for which audit reports had not been received was still quite large.
French: Le Groupe spécial travaillerait avec le Bureau de la politique du développement à concevoir des moyens d'action de nature à assurer la pleine intégration de la CTPD aux programmes du PNUD à tous les niveaux.
English: SECTION ACTIVITIES SINGLE MARKET, PRODUCTION AND CONSUMPTION SMO hearing Cyprus in the European Single Market – Fact Finding Nicosia (Cyprus) 08/09/2009 [to be confirmed] –
French: La présence de Helsinki, les 31 août et nombreux représentants des organisations de la société civile 1er septembre 2006 organisée finlandaise est prévue, de même que de représentants du gouvernement finlandais.
English: Having discussed the Polish minister's utterances in the House's Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, we asked the House's legal service to give us some idea of what importance should be attached to them and whether or not they were contrary to European law.
French: Après avoir examiné les déclarations du ministre polonais en commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures de cette Assemblée, nous avons demandé au service juridique du Parlement de nous expliquer l'importance qu'il convient de leur accorder et de nous préciser si elles enfreignent la législation européenne.
English: Human factors engineering expertise also helps in root cause analyses to understand the contribution of HFE factors to adverse events.
French: Dans le cadre des analyses des causes profondes, l'expertise en matière d'ergonomie aide également à comprendre le lien entre les facteurs ergonomiques et les événements indésirables.
English: Amendment 99 Marie Panayotopoulos-Cassiotou Proposal for a decision Article 6 – paragraph 3 Text proposed by the Commission 3. For the purpose of carrying out its tasks, the National Implementing Body shall consult on a regular basis and cooperate AM\718944EN.doc 27/43
French: Aux fins de l’exécution de ses tâches, l’organisme national d’exécution se concertera régulièrement et collaborera étroitement avec un vaste éventail d’intervenants, dont des organisations de la société civile représentant les intérêts des personnes victimes de la pauvreté et de l’exclusion sociale, des représentants des parlements nationaux, des partenaires sociaux et des autorités locales et régionales, structurés en une autorité consultative adéquate.
English: In the EU's decision ahead of the Copenhagen conference, the Heads of State or Government have determined that the EU's goal is for the Copenhagen process to lead to a legally binding agreement for the period starting 1 January 2013, based on the Kyoto Protocol and containing all of the essential elements.
French: Dans la décision de l'UE en prévision de la conférence de Copenhague, les chefs d'État ou de gouvernement ont déterminé que l'objectif de l'UE était que le processus de Copenhague aboutisse à un accord juridiquement contraignant à compter du 1er janvier 2013, basé sur le protocole de Kyoto et qui contienne tous les éléments essentiels.
English: These services are provided to States within the Atlanta Mission’s territory, and to Puerto Rico and the U.S. Virgin Islands.
French: Ils sont fournis dans les États couverts par le territoire de la mission d’Atlanta, à Porto Rico et dans les Îles Vierges américaines.
English: Parks Canada continues to operate as a separate agency, and the Chief Executive Officer reports directly to the Minister of the Environment.
French: Parcs Canada continue d’être un organisme distinct et le directeur général de l’Agence relève directement du ministre de l’Environnement.
English: In addition, it calls for further structural reform and deregulation, particularly as Japan’s demographic trends accelerate.
French: Entre autres, elle préconise de poursuivre la réforme structurelle et la déréglementation, étant donné en particulier que les tendances démographiques s'accélèrent au Japon.
English: There have been obvious shortcomings and delays, and it has therefore been vital to relaunch the Lisbon Strategy without delay, refocusing priorities on growth and employment to make the EU the most competitive economy in the world by 2010.
French: Il y a eu des lacunes et des retards évidents, donc il a été indispensable de relancer sans attendre la stratégie de Lisbonne et procéder à un recentrage des priorités sur la croissance et l´emploi, tout cela pour faire de l´UE l´économie la plus compétitive du monde avant 2010.
English: Directive-Recommendation 5/1998, issued by the National Radio and Television Council on the occasion of a “wave” of criminal acts witnessed in Greece stresses that crime, as the act of an individual, may not be transformed into an accusation against the nationality, the race etc. of the offender.
French: La directive-recommandation 5/1998, adoptée par le Conseil national de l'audiovisuel suite à une «vague» d'actes criminels perpétrés en Grèce, insiste sur le fait qu'un acte délictueux perpétré à titre individuel ne peut être invoqué pour accuser le groupe national, racial ou autre auquel appartient l'auteur de l'infraction.
English: Bank transfers should be made to WIPO account No. 487080-81, at the Swiss Credit Bank, 1211 Geneva 70, Switzerland.
French: Les virements bancaires doivent être effectués au compte de lOMPI n° 487080-81 auprès du Crédit suisse, 1211 Genève 70, Suisse.
English: In that report, he spoke of a strongly dominant sentiment among delegations that the Conference should commence forthwith on a programme of work, and that the informal proposals outlined by Ambassador Dembri last year remained our
French: Dans ce rapport, il parlait du sentiment très dominant parmi les délégations que la Conférence devrait commencer immédiatement à élaborer un programme de travail, et que les propositions informelles présentées l'an dernier par l'Ambassadeur Dembri, demeuraient notre point de départ.
English: Efforts were now being made to improve the efficiency of proceedings not only in Northern Ireland but also in England and Wales, and a thorough reform of the system was under consideration.
French: On cherche actuellement à améliorer l'efficacité de l'instruction tant en Irlande du Nord qu'en Angleterre et au pays de Galles, et des réformes fondamentales de ce système sont à l'étude.
English: The reconstruction detected pulses in which many western hemlock (Tsuga heterophylla (Raf.)
French: La reconstitution a permis de détecter des évènements pendant lesquels plusieurs pruches de l'Ouest (Tsuga heterophylla (Raf.)