English: (1) No producer shall market eggs in interprovincial or export trade unless (a) a federal quota, export quota or export market development quota has been allotted to the producer, on behalf of the Agency, by the Commodity Board of the province in which the producer's egg production facilities are located; (b) the number of eggs marketed does not exceed the federal quota, export quota or export market development quota referred to in paragraph (a); (c) the producer complies with any subsisting rules of the Commodity Board referred to in paragraph (a) that the Commodity Board has been authorized by the Agency, pursuant to subsection 22(3) of the Act, to apply in performing on behalf of the Agency the function of allotting and administering federal quotas, export quotas and export market development quotas; (d) in the case of eggs marketed by the producer under an export quota; (i) all such eggs are sold by the producer to a processor at a price not less than the price of eggs of an equivalent variety, class, grade or size sold under the Agency's Industrial Products Program for the domestic market, (ii) all such eggs are sold by the producer to the processor pursuant to a contract that has been approved by the Agency, (iii) the producer holds a seller's licence and the processor holds a buyer's licence issued pursuant to the Canadian Egg Licensing Regulations, 1987, (iv) the receipts from the sale of all such eggs are pooled, and (v) payment to the producer for the sale of such eggs is determined upon the pooled receipts less expenses incurred by the Agency in relation to all sales; and (e) in the case of eggs marketed by the producer under an export market development quota, (i) all such eggs are sold by the producer to a processor pursuant to a contract that has been approved by the Agency or pursuant to a contract between the Agency, producer and the processor of all such eggs, (ii) all such eggs are produced by the producer pursuant to a laying hen possession quota issued by the Commodity Board of the province in which the producer's designated facilities are located, and (iii) the producer holds a seller's licence and the processor holds a buyer's licence issued pursuant to the Canadian Egg Licensing Regulations, 1987.
French: (1) Il est interdit à tout producteur de commercialiser des oeufs sur les marchés interprovincial ou d'exportation à moins que les conditions suivantes ne soient réunies : a) un contingent fédéral, un contingent d'exportation ou un contingent pour le développement du marché d'exportation lui a été attribué, au nom de l'Office, par l'Office de commercialisation de la province où sont situées ses installations désignées; b) le nombre d'oeufs commercialisés ne dépasse pas le contingent fédéral, le contingent d'exportation ou le contingent pour le développement du marché d'exportation mentionnés à l'alinéa a); c) le producteur se conforme aux règles de l'Office de commercialisation mentionné à l'alinéa a) dont l'application est autorisée en vertu du paragraphe 22(3) de la Loi dans l'exercice, au nom de l'Office, de la fonction d'attribuer et d'administrer les contingents fédéraux, les contingents d'exportation et les contingents, pour le développement du marché d'exportation; d) dans le cas des oeufs commercialisés par le producteur selon un contingent d'exportation : (i) tous ces oeufs sont vendus par lui à un transformateur à un prix non inférieur à celui des oeufs de type, classe, catégorie ou calibre équivalent vendus dans le cadre du Programme de produits industriels établi par l'Office pour le marché intérieur, (ii) tous ces oeufs sont vendus par lui au transformateur aux termes d'un contrat approuvé par l'Office, (iii) le producteur est titulaire d'un permis de vendeur et le transformateur est titulaire d'un permis d'acheteur, délivrés aux termes du Règlement de 1987 sur l'octroi de permis visant les oeufs du Canada, (iv) les recettes provenant de la vente de ces oeufs sont groupées, (v) le paiement au producteur pour la vente de ces oeufs est basé sur les recettes groupées moins les frais relatifs aux ventes occasionnés à l'Office; e) dans le cas des oeufs commercialisés par le producteur selon un contingent pour le développement du marché d'exportation : (i) tous ces oeufs sont vendus par lui à un transformateur aux termes d'un contrat approuvé par l'Office ou avec un contrat conclu entre lui, l'Office et le transformateur de ces oeufs, (ii) tous ces oeufs sont produits par le producteur selon un contingent de possession de pondeuses d'oeufs attribué par l'Office de commercialisation de la province où sont situées ses installations désignées, (iii) le producteur est titulaire d'un permis de vendeur et le transformateur est titulaire d'un permis d'acheteur, délivrés aux termes du Règlement de 1987 sur l'octroi des permis visant les oeufs du Canada.