ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In six cities, compliance for clerks in this age group was between 80% and 90% and in eleven cities compliance was greater than 90%.
French: Dans six villes, la conformité des commis de ce groupe d’âge se situait entre 80 % et 90 % et dans onze villes, le taux de conformité dépassait 90 %.
English: The Fondation, in collaboration with local organizations such as regional private forest development agencies, will outline the sites, meet with the landowners, prepare and present a profile for each property, and encourage voluntary commitment by owners.
French: Fondation pour la protection du patrimoine naturel du Québec Aide au rétablissement des stocks de morues franches : phase II La phase I, qui a été financée par le Programme d’intendance de l’habitat, a consisté, en 2002–2003, à créer des engins de pêche semblables au système norvégien Flexigrid de manière à éviter la capture de jeunes morues franches.
English: (i) To prevent the recruitment of children as soldiers and combatants, consistent with the African Charter on the Rights and Welfare of the Child, the Convention on the Rights of the Child and the Optional Protocol thereto on the involvement of children in armed conflict;
French: i) À empêcher l'enrôlement d'enfants dans les rangs des soldats et des combattants, conformément à la Charte africaine des droits et du bien-être de l'enfant, à la Convention relative aux droits de l'enfant et au Protocole facultatif s'y rapportant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés;
English: The Assembly requested the Committee, in performing its programmatic role in the planning and budgeting process, to review the programmatic aspects of the new and/or revised mandates, as well as any differences that arose between the biennial programme plan and the programmatic aspects of the proposed programme budget.
French: L'Assemblée a prié le Comité d'examiner, dans le cadre de l'exercice de ses attributions relatives au programme dans le processus de planification et de budgétisation, les aspects relatifs au programme des mandats nouveaux et/ou modifiés visés plus haut, ainsi que tout écart apparaissant entre le plan-programme biennal et les aspects relatifs au programme du projet de budget-programme.
English: These costs could be requested in the proposed programme budget, but it is felt that because of both their tracking and their timing, they are more appropriately included in the capital master plan budget;
French: Toutefois, il semble préférable de suivre ces dépenses et leur échelonnement dans le contexte du budget du plan-cadre d'équipement;
English: Options clients leverage two Renewal programs specifically designed to assist producers in assessing their farm business or improving their knowledge and skills.
French: Les clients du programme ont accès à deux programmes du volet Renouveau destinés à aider les producteurs à évaluer leur exploitation agricole ou à améliorer leurs connaissances et leurs compétences.
English: * The delayed submission of the present report is due to the extensive consultations required to finalize the document.
French: * Le retard survenu dans la soumission du présent rapport est dû aux nombreuses consultations qu'il a fallu tenir pour en établir la version définitive.
English: 2.50 The PSC also initiated an investigation into the activities of an Environment Canada employee.
French: 2.50 La CFP a également mené une enquête sur des activités d’un fonctionnaire d’Environnement Canada.
English: This issue remains a top national priority for the Government and people of Kuwait.
French: Cette question reste une priorité nationale pour le Gouvernement et le peuple du Koweït.
English: Scheduled to open in early 2008, Energy House is part demonstration project and part training facility that will display to Canadians everyday household alternative energy solutions.
French: Energy House, dont l'ouverture est prévue au début de 2008, comporte deux volets : un projet de démonstration et une installation de formation.
English: This information can be used to develop a picture of trends over time in the range occupied.
French: BIOLOGIE Reproduction La fraye du loup atlantique semble varier beaucoup dans le temps et dans l’espace.
English: Further encouragement of women's participation in these areas is necessary.
French: Il faudrait renforcer plus avant cette présence.
English: Horse-Ball is a highly spectacular equestrian sport which can be defined as a kind of "basket-ball on a horseback".
French: Le Horse-Ball est un sport équestre très spectaculaire qui peut être défini comme une sorte de "basket-ball à cheval".
English: (Therapist) "I think so many of the offenders have lost contact with their spirit—that part of themselves that is healthy and balanced—but it does exist in there somewhere....
French: (un thérapeute). « Il y a tellement de délinquants qui ont perdu le contact avec leur esprit profond, cet élément d’eux-mêmes qui est sain et équilibré, mais qui est toujours là, quelque part.
English: This option is not acceptable because it would not meet Canada's international obligations to collect statistics, on an annual basis, of diseases which are not felt to be as economically significant as List A diseases. Nor would it require the immediate notification of the emerging diseases which pose a significant risk to human or animal health and which might be subject to controls if they ever entered Canada.
French: Cette option est inacceptable, puisqu'elle ne permettrait pas au Canada de respecter son obligation internationale de recueillir chaque année des statistiques sur les maladies qui ne sont pas jugées aussi préoccupantes sur le plan économique que les maladies de la liste A. Cette option ne nécessiterait pas non plus le signalement immédiat des maladies nouvelles qui posent un danger appréciable pour la santé humaine ou animale et qui pourraient faire l'objet de mesures de lutte si elles réussissaient à s'introduire au Canada.
English: After noting that national rules such as those at issue in the main proceedings constitute a measure having equivalent effect to a quantitative restriction, the Court stated that they could nevertheless be justified, under certain conditions, under Article 30 EC.
French: Après avoir relevé qu’une réglementation nationale telle que celle en cause au principal constitue bien une mesure d’effet équivalent à une restriction quantitative, la Cour constate qu’elle peut néanmoins être justiﬁée, par application de l’article 30 CE, sous réserve du respect de certaines conditions.
English: • Have a family member who needs home care services
French: • Personne ayant un membre de la famille qui requiert des services de  soins à domicile
English: The Albanian and Greek governments are preparing negotiations to establish quotas for legal seasonal labour. The co-rapporteurs intend to examine this situation more closely in the future.
French: Ainsi, les relations avec la Grèce, assombries un moment par le fait que l'opinion publique grecque soutenait les Serbes, ont été totalement normalisées.
English: 15.2 15.3 Nothing in this Agreement shall affect the taxation status of Settlement Corporations as provided for in Chapter 20 of the Final Agreement.
French: 15.2 15.3 La présente entente demeure sans effet sur le régime fiscal des sociétés de gestion des indemnités prévu par le chapitre 20 de l'entente définitive.
English: • PG - Purchasing and Supply - 1 April - June 2005
French: • PG - Achat et approvisionnement - 1 Avril à juin 2005
English: The comments thus reflect a qualified level of satisfaction.
French: Les commentaires reflètent donc un niveau de satisfaction mitigé.
English: 11.2 Researchers should ensure that there is effective on-going communication in a manner that is accessible and understandable to the community.
French: 11.2 Les chercheurs doivent s’assurer que les communications sont continues et efficaces et qu’elles sont rédigées dans une langue accessible à la collectivité et compréhensible par elle.
English: Since violence against women, as well as trafficking and prostitution, were likely to worsen under current conditions, the State party should indicate whether the Government had any plans to intensify its campaign against violence and exploitation.
French: Comme la violence à l'encontre des femmes, de même que la traite et la prostitution, risquent de s'aggraver dans des conditions actuelles, l'État partie devrait indiquer si le Gouvernement à des plans qui visent à intensifier sa campagne contre la violence et l'exploitation.
English: We are all part of a complex socioeconomic system with an associated range of technologies that we did not necessarily choose, and there are constraints on our choices in the form of what products, services, and infrastructure are available to us.
French: Nous faisons tous partie d'un systÃ¨me socio-Ã©conomique complexe auquel sont associÃ©es toute une gamme de technologies que nous n'avons pas nÃ©cessairement demandÃ©es, sans compter que nos choix sont soumis Ã certaines contraintes liÃ©es aux produits, aux services et Ã l'infrastructure qui nous sont offerts.
English: This means that operators and programme suppliers will be able to offer both pay and free services.
French: Ces boîtiers, tout comme les téléviseurs iDTV, peuvent servir en même temps d'appareils de réception des signaux codés.
English: Rather than allowing our age to be characterised by the setting of new records in spending on rearmament, we must do everything we can to discharge our responsibility to the world at large.
French: Au lieu de permettre à notre époque de se caractériser par l’établissement de nouveaux records en matière de dépenses en armements, nous devons faire tout ce qui est en notre pouvoir pour honorer notre responsabilité à l’égard du monde en général.
English: Lanie also found that, although her husband was working a regular graveyard shift, he was not willing to give her any money.
French: Lanie s’est aussi rendu compte que, même si son mari avait un poste de nuit permanent, il ne voulait pas lui donner d’argent.
English: In fact, they are celebrated for doing so.
French: De fait, câ€™est pour cela quâ€™on leur rend hommage.
English: (a) Ordinance No. 66-211 of 21 July 1966 on the situation of foreigners in Algeria, and implementing texts, in particular Decree No. 66-212 of 21 July 1966;
French: a) Ordonnance no 66-211 du 21 juillet 1966 relative à la situation des étrangers en Algérie et les textes d'application, notamment le décret no 66-212 du 21 juillet 1966;
English: In the case of seats or bench seats with head restraints, this area shall extend between the longitudinal vertical planes, on either side of and 70 mm from the longitudinal median plane of the seat or of the seating position concerned and situated above the plane perpendicular to the reference line 635 mm from the R point.
French: 6.8.1.1.3 Pour les sièges et banquettes avec appui-tête, elle est comprise entre les plans verticaux longitudinaux distants de 70 mm de part et d'autre du plan longitudinal médian du siège ou de la place assise considérée et est située au-dessus du plan perpendiculaire à la ligne de référence distant de 635 mm du point R.
English: Canada believes the Bank serves an important role for the hemisphere.
French: Le Canada croit que la Banque joue un rôle important à l’échelle de l’hémisphère.
English: It is expected that legislation will be tabled in 2005–06.
French: On prévoit que ces mesures législatives seront déposées en 2005-2006.
English: We report measurements for air pressure-broadening coefficients for transitions with quantum numbers as high as J′′ = 20 and K = 15, where K′′ = K′ ≡ K (for a parallel band).
French: Nous présentons des mesures de coefficients d'étalement par pression pour des transitions avec nombres quantiques aussi hauts que J′′ = 20 et K = 15, où K = K′ = K′′ (pour bande parallèle).
English: This paragraph is modeled after Article 60(2) of the PCT.
French: Cet alinéa s’ inspire de l’ article 60.2) du PCT.
English: The present design consists of a 40 % screened black Coat of Arms, black text and a black "Canada" wordmark with red flag, printed on white, recycled permanent paper.
French: Il consiste en armoiries avec trame noire à 40 p.100, de couleur grise, le texte étant à l’encre noire, et le mot symbole « Canada » en noir et rouge, sur papier blanc recyclé et permanent.
English: •Management and Support Services;
French: •Services de soutien à la gestion
English: While Brazil has hailed SISCOMEX as a significant step forward in streamlining customs procedures, many current and potential exporters find the system cumbersome and inflexible.
French: Bien que le BrÃ©sil ait prÃ©sentÃ© le SISCOMEX comme un progrÃ¨s majeur vers une simplification des procÃ©dures douaniÃ¨res, de nombreux exportateurs et de nombreux candidats Ã l'exportation jugent que ce mÃ©canisme est lourd et qu'il manque de souplesse.
English: The donative discourse brings the notion development very close to relief and charity — people become "refugees," "itinerants," "slum dwellers," "vagrants," and so on.
French: The donative discourse brings the notion development very closeto relief and charity — people become "refugees," "itinerants," "slum dwellers,""vagrants," and so on.— Wood (1985, pp.347–373)
English: Economic assistance can make an important contribution to peace and stability, but it cannot ensure them.
French: L'assistance économique peut être un facteur important de paix et de stabilité, mais elle ne peut pas les garantir.
English: Traditional Italian melodies and modern songs will mingle to create an evening with a uniquely Mediterranean flavour.
French: La soirée s’annonce pour être haute en couleurs et en émotions.
English: World Trade Organization <http://www.wto.org/english/docs_e/legal_e/final_e.htm>. Netgear was issued a DISO for Category 1.1 equipment only, which consists of Layer 2 LAN switches.
French: Netgear a été attribuée une OCIM pour l’équipement de réseau de la catégorie 1.1 seulement, ce qui comprend des commutateurs de réseau local de la couche 2.
English: In nature, it feeds on microorganisms and small fishes while drifting north with the seaweed.
French: Dans la nature, elles s'alimentent de micro-organismes et de petits poissons. Quand elles dérivent vers le nord elles se nourrissent des algues.
English: Rates shown in euros are per person per day and are applicable for a minimum stay of 3 days.
French: Les prix indiqués en euros sont par personne.
English: Even an honest citizen who wishes to acquire a weapon is forced to resort to the black market.
French: Le résultat est que même un honnête citoyen qui veut acquérir une arme est obligé de recourir au marché de la contrebande.
English: As previously reported, few members of ethnic minorities from Viet Nam's central highlands (known collectively as Montagnards) have been able to seek asylum in Cambodia since the closure and destruction of a camp operated by UNHCR in the border province of Mondulkiri on 15 April 2002.
French: Comme cela a été indiqué précédemment, quelques membres des minorités ethniques issues des hauts plateaux du centre du Viet Nam (connus sous le nom de Montagnards) ont pu trouver asile au Cambodge depuis la fermeture et la destruction d'un camp géré par le HCR dans la province frontalière de Mondulkiri, le 15 avril 2002.
English: I also said that it was right for democracies and their institutions to debate the questions that arise when defending both principles in our modern world, vital that we recognise the unprecedented threat from contemporary terrorism and the longevity of that threat, and crucial that we all respect the rule of law in the process.
French: J’ai également déclaré qu’il était bon que les démocraties et leurs institutions débattent des questions qui se posent lorsqu’il s’agit de défendre ces deux principes dans notre monde moderne, qu’il était capital que nous reconnaissions la menace sans précédent que représente le terrorisme contemporain et la longévité de cette menace, et crucial que nous respections tous l’état de droit ce faisant.
English: Drama MOWs Docu-mentary Animation Children's Info-Mag Total 1.
French: Dramatique MOW* Docu-mentaires Animation Enfants Info-Mag Total 1 Alliance Atlantis Com, 200,5 30,4
English: Leaves of absence / assignments List below all leaves of absence (aside from vacation periods) or assignments in which the applicant was not actively employed in the Office of the Governor General's Secretary (eg, educational leave, personal leave, extended sick leave, etc).
French: Congés autorisés/affectations Énumérer tous les congés autorisés (autres que les vacances) et les affectations pendant lesquels la personne visée n’a pas activement travaillé au Bureau du secrétaire du gouverneur général (p. ex. congé de formation, congé personnel, congé de maladie prolongé).
English: The first one contains instructions, selected background material, and necessary references.
French: La première contient les instructions, une documentation de base choisie et les références indispensables.
English: More equal power relations between women and men at the household level; increased decision-making capacity of individual women.
French: Meilleur équilibre dans les rapports de force entre les femmes et les hommes à l’échelle du foyer; pouvoir de décision accru des femmes au niveau individuel.
English: This framework is intended to be complementary to existing national and international safety guidance and standards pertaining to terrestrial activities that involve the design, manufacture, testing and transportation of space nuclear power sources.
French: Ce cadre est destiné à compléter les consignes et normes de sûreté nationales et internationales relatives aux activités terrestres ayant trait à la conception, à la fabrication, aux essais et au transport des sources d'énergie nucléaires dans l'espace.
English: The Team also heard of two similar cases of abduction of girls by the UPC soldiers in Komanda.
French: L'Équipe spéciale a également entendu des témoignages concernant deux cas analogues d'enlèvement de filles par des soldats de l'UPC à Komanda.
English: Draft resolution A/C.3/60/L.31: Globalization and its impact on the full enjoyment of all human rights
French: Projet de résolution A/C.3/60/L.31 : La mondialisation et son impact sur le plein exercice de tous les droits de l'homme.
English: The Forum then began its interactive dialogue on the issue, which it concluded at its 8th meeting, on 14 March.
French: Le Forum a ensuite ouvert son dialogue interactif sur la question et l'a conclu à sa 8e séance, le 14 mars.
English: Nike Dunks SB Mid Top Shoes - ...
French: Nike Air Zoom BB Low - White/W...
English: (Item 2 (a) of the provisional agenda)
French: TABLE DES MATIÈRES  Introduction 2
English: : with this technique we are able to insert bone grafts between bones and the mucous membrane that covers the cavity, in order to proceed with the insertion of the implants even in areas originally lacking boney tissue.
French: : avec cette tecnique ont peut insérer des greffes osseuses entre os et muqueuses qui recouvrent ce sinus, pour après pouvoir procéder a l'insertion d'implants même dans les endroits originaires privés de soutien osseux.
English: PERFORMANCE LINK TO RESOURCES A. INNOVATION 1.
French: RÉSULTATS LIENS AVEC LES RESSOURCES A. INNOVATION 1.
English: While a watch is still a device for measuring time and will remain so, even such a highly technical product is nonetheless an object whose aesthetic qualities are a determining factor in a purchase decision.
French: En effet, la montre reste et restera un appareil de mesure du temps, toutefois, un produit de haute technicit� n'en reste pas moins un objet dont la qualit� esth�tique est d�terminante lors de l'achat.
English: The overall responsibility is to ensure that programs which have been developed to control animal diseases are implemented in a manner to achieve the required results which range from control to eradication of these diseases.
French: Il est donc nécessaire de maintenir des statistiques à jour et d'assurer la mise en place de systèmes adéquats pour la compilation des données statistiques.
English: The tandem macrocyclization and stereoselective transannular Diels–Alder reaction of acyclic trienes 11b (trans-trans-cis) and 20b (trans-trans-trans) were observed in the presence of Cs2CO3 at 85 °C to give tricycles 30 (TST) and 32 (CAT) respectively.
French: En présence de CS2CO3 à 85 °C, les triènes 11b (trans-trans-cis) et 20b (trans-trans-trans) se transforment stéréosélectivement dans les tricycles 30 (TST) et 32 (CAT) respectivement par réaction de macrocyclisation suivie d'une réaction de Diels–Alder transannulaire stéréocontrôlée.
English: This Organization, with its tradition of democracy, should resolve the anomalies created by globalization.
French: L'Organisation, avec sa tradition de démocratie, devrait remédier aux anomalies créées par la mondialisation.
English: In addition to Security Council resolution 1373 (2001), we must give due recognition to regional agreements and declarations to combat and eliminate terrorism, such as the 1999 Organization of African Unity (OAU) Convention on the Prevention and Combating of Terrorism, and the Southern African Development Community (SADC) Declaration against Terrorism adopted by our heads of State or Government in January this year, as valuable tools for strengthening cooperation and providing a platform for effective action to suppress terrorism.
French: Outre la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité, nous devons dûment reconnaître les déclarations et les accords régionaux visant à combattre et à éliminer le terrorisme, tels que la Convention de l'Organisation de l'unité africaine sur la prévention et la lutte contre le terrorisme, ainsi que la Déclaration contre le terrorisme adoptée par les chefs d'État et de gouvernement de la Communauté de développement de l'Afrique australe en janvier dernier.  Ce sont des outils précieux en vue de renforcer la coopération et de fournir une plate-forme pour une action efficace aux fins d'éliminer le terrorisme.
English: See Table 5.7 ("Government of the Northwest Territories Revenue 1980/81 to 1990/91") and Table 6.5 ("Yukon Territorial Government Revenues by Source, 1980-1981 to 1990-1991") in Prince and Juniper, "Public Power" (cited in note 32).
French: Les possibilités de tirer un revenu important et à long terme de l'exploitation minière dépendront de la richesse des gisements et de la rentabilité de la production.
English: Regrettably, the agreement did not lead to significant alterations in the behaviour of security elements and militias.
French: Malheureusement, l'accord n'a pas conduit à un changement radical de comportement des services de sécurité ou des milices.
English: In conclusion, having heard the evidence and argument at the appeal hearing, I advised the parties participating in the teleconference that I would be accepting the department's concession and allowing the appeal.
French: En conclusion, ayant entendu la preuve et l'argumentation lors de l'audition de l'appel, j'ai informé les parties participant à la téléconférence que j'accepterais la concession du SCC et que j'accueillerais l'appel.
English: In 2008, malnutrition and starvation in many parts of the world are not only increasing but are set to reach new peaks of suffering.
French: En 2008, non seulement la malnutrition et la famine sont-elles en croissance dans plusieurs parties du monde, mais elles devraient atteindre de nouveaux sommets de souffrances.
English: On review of the appointment letters and performance appraisal and development reports, the Board noted that those documents did not specify duties and responsibilities with regard to the specific project for which the staff had been appointed.
French: Il a relevé, lors de son examen des lettres de nomination et des rapports d'évaluation du comportement professionnel et de développement des compétences, que ces documents ne précisaient pas les fonctions et les responsabilités des fonctionnaires à l'égard du projet pour lequel ils avaient été engagés.