ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Passive left ventricular stiffness in infarcted hearts was higher than for noninfarcted hearts throughout the 6 weeks during early filling (11.1 ± 3.9 vs. 7.1 ± 1.4 mmHg/mL, p < 0.001) but decreased (p < 0.05) after 14 days during the prerupture phase (11.3 ± 5.3 vs. 6.2 ± 3.0 mmHg/mL, p < 0.005).
French: En début de remplissage, la rigidité passive du ventricule gauche des coeurs infarcis fut plus grande que celle des coeurs non infarcis pendant les 6 semaines (11,1 ± 3,9 vs 7,1 ± 1,4 mmHg/mL, p < 0,001), mais diminua (p < 0,05) après 14 jours durant la phase de pré-rupture (11,3 ± 5,3 vs 6,2 ± 3,0 mmHg/mL, (p < 0,005).
English: Annual overview report of the United Nations System Chief Executive Board for 2008/09
French: Rapport d'ensemble annuel du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination pour 2008/09
English: It served as an anchor point for the implementation of 43 pan-Canadian projects that will help the communities draw up a strategic socioeconomic development plan that reflects their specific characteristics.
French: À lui seul, le bureau régional de l’APECA au Nouveau-Brunswick signalait la réalisation de 75 projets auprès des communautés de langue officielle.
English: Such low rates of educational enrolments at all levels of education, together with the deterioration in the quality of education can, among other things, undermine economic growth and sustainable development in African countries.
French: Les faibles taux de scolarisation à tous les niveaux de l'enseignement, conjugués à une baisse qualitative de l'enseignement, peuvent, entre autres, compromettre la croissance économique et le développement durable dans les pays africains.
English: The past century has seen major Canadian contributions to this development of physical chemistry, from the thermodynamic work of William Lash MILLER in the 1890s to the calculations of how electrons move about in chemical reactions, which earned Rudolph Marcus a Nobel Prize in 1992.
French: Depuis un siècle, les contributions du Canada au développement de la chimie physique sont considérables, allant des travaux de William Lash MILLER, dans les années 1890, sur la thermodynamique, aux calculs sur les mouvements des électrons au cours des réactions chimiques qui ont valu à Rudolph Marcus un prix Nobel en 1992.
English: Demetris Kittenis General Secretary SEK – Cyprus "The 1st May 2004 is a historic day for Cyprus as the process started in 1972 culminates in full membership.
French: Demetris Kittenis Secrétaire général SEK - Chypre « Le 1 mai 2004 est un jour historique pour Chypre, étant donné que les efforts entamés en 1972 seront couronnés par son accession à part entière à l'Union.
English: He was in favour of holding the Fourth Review Conference in 2011 and thought that a specific agenda item on preparation of the Conference should be added to the agenda for the 2010 Meeting of the High Contracting Parties to the Convention.
French: L'Inde est favorable à la tenue d'une Conférence d'examen en 2011 et pense qu'un point distinct de l'ordre du jour de la Réunion des Hautes Parties contractantes à la Convention de 2010 doit être consacré à la préparation de cette conférence.
English: Mr. Sattar (Secretary of the Committee): The Committee will now proceed to take a decision on the draft resolution contained in document A/C.1/58/L.28, entitled “United Nations regional centres for peace and disarmament”.
French: M. Sattar (Secrétaire de la Commission) (parle en anglais) : La Commission va maintenant se prononcer sur le projet de résolution contenu dans le document A/C.1/58/L.28, intitulé « Centres régionaux des Nations Unies pour la paix et le désarmement ».
English: There were no cases of extradition for criminal offences of torture or similar criminal offences.
French: Il n'y a pas eu de cas d'extradition pour des actes de torture ou des infractions pénales du même ordre.
English: As a corollary to this, other bodies need to become more focused in what they do and engage in greater dialogue among themselves and with the Council.
French: Par voie de conséquence, les autres organes doivent se concentrer davantage sur ce qu'ils font et engager un meilleur dialogue entre eux ainsi qu'avec le Conseil.
English: • Toll free 1-888 client feedback line allows clients to voice complaints, compliments and suggestions.
French: • La mise en commun de la correspondance aide à mieux comprendre la nature des plaintes et à tirer profit des possibilités qui s'offrent.
English: D) The program is realistic in it?s expectations.
French: D) Le programme est r�aliste dans il? s aux attentes.
English: The present report takes stock of the experience of a cross section of countries in implementing human resources development strategies and examines progress, challenges and prospects for the future.
French: Le présent rapport fera l'inventaire de l'expérience d'un échantillon de pays dans la mise en œuvre de stratégies de mise en valeur des ressources humaines et examinera les progrès, défis et perspectives pour l'avenir.
English: According to the administering Power, in 2005-2006, there were 380 schoolchildren being educated in the Falkland Islands (Malvinas), and 55 further and higher education pupils were being educated overseas.
French: Selon la Puissance administrante, pendant l'exercice 2005-2006, 380 enfants étaient scolarisés aux îles Falkland (Malvinas) et 55 suivaient un cursus postscolaire ou universitaire à l'extérieur du territoire.
English: We want an Assembly that is a forum for meaningful and focused discussions on topics of high relevance, followed by clear decisions and their implementation.
French: Nous voulons une Assemblée qui soit une enceinte de discussions utiles et axées sur des sujets de grande importance, suivies de décisions claires et de leur mise en œuvre.
English: It can be conservatively estimated that they publish no more than 70% of the papers received, and thus probably process over 2000 papers per year.
French: On peut estimer, de façon conservatrice, qu’ils publient 70% des articles reçus et qu’ils traitent donc probablement plus de 2000 articles par an.
English: Regarding the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA), the recommendations included leading efforts to mobilize resources for the cluster approach at the upcoming IASC appeal so that planned work could be implemented; engage donors in cluster approach discussions and advocate for resources for this new way of doing business.
French: Les recommandations adressées au Bureau de la coordination des affaires humanitaire sont les suivantes : prendre des initiatives pour mobiliser des ressources à l'appui de l'approche groupée dans le cadre du prochain appel de fonds du Comité permanent interorganisations de manière que les travaux planifiés puissent être menés à terme; faire connaître l'approche groupée aux donateurs et les convaincre d'appuyer cette nouvelle conception des interventions.
English: Another outstanding participant is Dr. Sekagya Yahaya Hills, a traditional healer and dental surgeon in Uganda.
French: D’autre part, soulignons la participation du Dr. Sekagya Yahaya Hills, guérisseur traditionnel et chirurgien dentiste en Ouganda.
English: Report on Plans and Priorities 2004-2005
French: vue de résoudre efficacement des problèmes importants.
English: Each rappelling fire fighter carries just 25 pounds of essentials: harness, helmet, food and survival gear.
French: Vingt-cinq livres en tout : un harnais, un casque protecteur, de la nourriture et du matériel de survie.
English: The FOMUC deployment has financial support from the European Union.  (5) For more details, read the UNHCR Statistical Yearbook Country Data Sheets 30 April 2007, www.unhcr.org/country/caf.html  (6) FCFA 500 are equivalent to US$1.
French: (5) Pour davantage d'informations sur cette question, voir le Statistical Yearbook Country Data Sheets du HCR, 30 avril 2007, http://www.unhcr.org/country/caf.html (6) 1000 francs CFA équivalent à environ 1,50 euros.
English: Mr. Sattar (Secretary of the Committee): The Committee will now proceed to take action on draft resolution A/C.1/57/L.42, submitted under agenda item 66, “General and complete disarmament”, entitled “A path to the total elimination of nuclear weapons”.
French: M. Sattar (Secrétaire de la Commission) (parle en anglais) : La Commission va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/C.1/57/L.42, soumis au titre du point 66 de l'ordre du jour « Désarmement général et complet », et intitulé « Vers l'élimination totale des armes nucléaires ».
English: The Southern Sudan Police, in an effort to increase its numbers, has been recruiting former SPLA soldiers and providing them with a limited three-month training package.
French: Afin d'accroître ses effectifs, la police du Sud-Soudan recrute d'anciens soldats de l'Armée populaire de libération du Soudan auxquels elle dispense une formation sommaire de trois mois.
English: Confidentiality If either party requests it, the Agency and the arbitrator will keep all matters related to the FOA confidential.
French: Confidentialité Sur demande de l’une ou l’autre des parties, l’Office et l’arbitre s’assurent que les renseignements relatifs à un arbitrage demeurent confidentiels.
English: - Plant health and crop protection will be improved through better understanding of ecology, biology of pests, diseases, weeds and other threats and support to controlling disease outbreaks and enhancing sustainable pest and weed management tools and techniques. For biological resources from aquatic environments, emphasis will be placed on essential biological functions, safe and PE 368.072v03-00 46/124 PR\613357EN.doc
French: En ce qui concerne les ressources biologiques provenant d’environnements aquatiques, la priorité sera accordée aux fonctions biologiques essentielles, aux systèmes de production et à l’alimentation pour espèces de culture sûrs et respectueux de l’environnement, ainsi qu’à la biologie de la pêche, à la dynamique des pêches mixtes, aux interactions entre les activités de pêche et l’écosystème marin, et enfin aux systèmes de gestion régionaux et pluriannuels fondés sur les flottes de pêche.
English: You can deduct Capital Cost Allowance and Interest you paid on money you borrowed to buy this equipment that reasonably relates to earning your business income.
French: Vous pouvez déduire l'intérêt sur l'argent emprunté pour acheter du matériel de ce genre et demander la Déduction pour amortissement pour le matériel qui peut être attribué à votre revenu d'entreprise.
English: If desired, the type of publication (e.g. monograph, serial, database, electronic mail, computer program, bulletin board) may also be specified in the type of medium designator; (ii) date when the document was retrieved from the electronic media in square brackets, following the date of publication [retrieved on 1998-03-04]; (iii) identification of the source of the document using the words "Retrieved from" and its address where applicable; this item will precede the citation of the relevant passages; (iv) number, if known; (6)
French: Si on le souhaite, le type de publication (par exemple monographie, publication en série, base de données, courrier électronique, programme d’ordinateur, tableau d’affichage) peut également être précisé dans l’indicateur du type de support; ii) la date à laquelle le document a été extrait du support électronique, entre crochets à la suite de la date de publication [extrait le 1998-03-04]; iii) l’indication de la source du document au moyen des mots "extrait de", suivie de son adresse le cas échéant; cet élément d’identification précédera la citation des passages pertinents; (6) iv) la référence au numéro unique d’identificateur d’objet numérique ou autre numéro d’identification unique, s’il est connu;
English: A total of 1,565 cannabis plants of various sizes worth more than $2 million on the black market have been seized by the police officers.  Two searches were conducted this morning.
French: Au total, les policiers ont mis la main sur 1 565 plants de cannabis de différentes grosseurs d'une valeur approximative de plus de deux millions $ sur le marché noir.  Deux perquisitions ont été réalisées ce matin.
English: Industry Composition of FDI Stock in Canada 1991 ($135 Billion) Energy & Mining 23% Wood & Paper 6%
French: Composition industrielle du stock d’IED au Canada 1991 (135 milliards de dollars) ($135 Billion) Bois et Wood & papier Paper 6%
English: Standing up on a board using only the wind force and your traction kite to ride the sea makes this sport unique.
French: Avancer à la seule force du vent grâce à la traction de l´aile, en étant debout juste sur une planche, en fait un sport unique.
English: • Return to Before you register Authorize a contact person / representative Contact person The contact person of a business can be an owner (sole proprietor, partner, director, or officer) or an employee.
French: • Retour à Avant de vous inscrire Autoriser une personne ressource / représentant Personne ressource La personne-ressource de l'entreprise peut être le propriétaire (propriétaire unique, associé, administrateur ou dirigeant) ou un employé.
English: This situation does not conform to Treasury Board policies for electronic signature and financial authorisation.
French: Cette situation n’est pas conforme aux politiques du Conseil du Trésor relativement à la signature électronique et à l’autorisation financière.
English: ◦ Review draft messages and products
French: ◦ Examinent les versions provisoires des messages et des produits
English: Members individually rated each submission prior to the CFS committee meeting.
French: Avant la réunion du comité du SCF, les membres ont évalué individuellement chaque demande.
English: Likewise the role of compensation was articulated by the Permanent Court in the following terms:
French: Le rôle de l'indemnisation a, de même, été explicité par la Cour permanente de justice internationale en ces termes:
English: Although such an external quality control will not be as informative as participation in a comprehensive proficiency-testing programme, it will be a valuable addition to the internal quality control procedure.
French: Bien que ce type de contrôle de qualité externe ne fournisse pas autant d'informations que la participation à un programme plus vaste, il complètera utilement le contrôle de qualité interne.
English: These were an acknowledgement that: The Government does not bring up children, parents do.
French: Ces principes reconnaissent que: Le Gouvernement n'élève pas les enfants, l'éducation relève des parents.
English: There are sensors placed below the viewfinder that will detect whether you are using the viewfinder or not. As soon as a sensor is blocked, with your eye for example, the monitor will turn off automatically.
French: KM va pousser le perfectionnisme jusqu'à asservir l'affichage à l'orientation de l'affichage : si vous le renversez pour viser en portrait, l'affichage bascule à 90°, intelligent !
English: In situations where goods are shipped indirectly to Canada, the CCRA is required to determine the normal value of the goods in the country of origin and in the country of export.
French: Lorsque les marchandises sont expédiées indirectement au Canada, l'ADRC est tenue de calculer la valeur normale des marchandises dans le pays d'origine et dans le pays d'exportation.
English: Close attention will be paid to long range temperature forecasts and precipitation patterns as summer approaches.
French: On portera une attention particulière aux prévisions de température à long terme et au régime des précipitations, à l’arrivée de l’été.
English: Cambodia continues its works in cooperation with the Office of the High Commissioner for Human Rights and human rights NGOs to educate the national police, the military police and the military on human rights, especially on acts of torture.
French: Avec le concours du Haut-Commissariat aux droits de l'homme et des ONG de défense des droits de l'homme, il continue de dispenser aux membres de la police nationale, de la police militaire et des forces armées un enseignement concernant notamment l'interdiction de la torture.
English: • evaluated data and application architectures
French: • évaluation de l'architecture des données et des applications
English: The first level would be to measure the effectiveness of each step in the Risk Management process by asking relatively simple and straightforward questions: were the right risks identified, were they correctly analysed, was the right form of treatment chosen, etc.
French: Tout d’abord, il s’agit d’évaluer l’efficacité de chaque étape du processus de gestion des risques grâce à des questions relativement simples et directes: les bons risques ont-ils été identifiés, ont-ils été analysés correctement, le bon traitement a-t-il été choisi, etc.
English: Justification Development policy should be referred to repeatedly if the substance and the objectives of the Instrument are to accord with the latter's main legal basis (i.e. Article 179, which allows the co-decision procedure to be used).
French: lutte contre la prolifération des armes de destruction massive; le développement de capacités de maintien et de soutien de la paix en partenariat avec des organisations internationales, régionales et sousrégionales.
English: A number of countries have also prepared plans and established goals for children at lower levels of government.
French: Un certain nombre de pays ont également préparé des plans et fixé des objectifs en faveur des enfants à des échelons inférieurs de l'État.
English: 27, at approximately 1 p.m. Minister of National Defence, Bill Graham, the Chief of the Defence Staff, General Rick Hillier, and the Assistant Chief of the Land Staff, Major-General Marc Lessard, will be on hand to pay their respects.
French: Le ministre de la Défense nationale, Bill Graham, le Chef d’état-major de la Défense, le Général Rick Hillier ainsi que le Chef d’état-major adjoint de l’Armée de terre, le Major-général Marc Lessard assisteront au rapatriement afin de rendre hommage au défunt.
English: Vmod began producing the subjed rubber footwear in 1979 in Hamilton, Ontario. i addition to subject goods, Vimod produces n components for a division o Phipps Canada located in Stoney Creek f Acton, incorporated on February 6, 1937, was acquired by Albert Lambert International Inc. in 1979.
French: Jusqu'en 1979, Genfoot était l'un ii des prinapaux importateurs de chaussures en caoutchouc au Canada.
English: Output 3: The capacity of selected communities in programme-supported districts is increased, especially among excluded groups, to participate in local-level planning, monitoring and evaluation of high-quality reproductive health services.
French: Produit 3 : Améliorer la capacité de certaines collectivités situées dans les districts couverts par le programme, surtout les groupes victimes d'exclusion, de participer à la planification, au niveau local, de services de qualité en matière de santé de la procréation, et d'en assurer le suivi et l'évaluation.
English: Invites the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and other relevant international organizations, within their respective mandates, to address discrimination against women with respect to land, property and adequate housing in their technical cooperation programmes and field activities;
French: Invite le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et les autres organisations internationales compétentes, dans le cadre de leurs mandats respectifs, à prêter attention, dans leurs programmes de coopération technique et leurs activités sur le terrain, à la discrimination à l'égard des femmes en ce qui concerne les terres, les biens et le logement convenable;
English: • improving donor coordination;
French: • l'amélioration de la coordination entre les donateurs;
English: The S100 is the ideal size to work quickly and efficiently on limited-access jobsites thanks to its radius lift pattern and its short wheel base.
French: La S100 a les dimensions idéales pour travailler rapidement et efficacement sur des sites d'accès difficile grâce à sa cinématique de levage radiale et à son faible empattement.
English: Mr. Tidjani (Cameroon) (spoke in French): My delegation thanks the Secretary-General for his highly detailed report (S/2003/113) on the situation in Kosovo.
French: M. Tidjani (Cameroun) : Ma délégation remercie le Secrétaire général de son rapport détaillé (S/2003/113) sur la situation au Kosovo.
English: • Creating a marketing document for sellers to read as a starting point for learning about your business;
French: • En rÃ©digeant un document de vente Ã lâ€™intention des acheteurs pour quâ€™ils en sachent davantage au sujet de votre entreprise ;
English: While an increasing amount of high-quality, professionally produced Canadian content is being made available on new media broadcasting platforms, some stakeholders indicate that such exhibition typically generates minimal additional revenue to traditional broadcast distribution.
French: Bien qu’un volume croissant de contenu canadien de qualité professionnelle soit disponible sur les plateformes de radiodiffusion par les nouveaux médias, certaines parties intéressées indiquent que ce type de diffusion ne rapporte généralement pas beaucoup de revenus additionnels aux distributeurs de radiodiffusion traditionnels.
English: Experts agree that the availability of high energy, high fat foods is just part of the problem.
French: Les spécialistes conviennent que la mise en marché d'aliments à haute teneur énergétique et riches en matières grasses ne constitue qu'une partie du problème.
English: • Clinical investigators should clearly identify and disseminate their requirements
French: • définition claire et transmission des besoins des spécialistes en recherche clinique;
English: In particular: (i) is the answer affected by the fact that the ultimate consumer/patient derives limited financial advantage from the parallel trade and (ii) is account to be taken, and to what extent, of the interests of social insurance bodies in cheaper medicinal products? (c) What other criteria and approaches are considered appropriate in the present case?’ 24 By Decision 318/V/2006 of 1 September 2006, the Epitropi Antagonismou ruled on the complaints lodged with it against GSK.
French: Plus précisément: i) La réponse est-elle affectée par le fait que le malade qui est le consommateur final tire un avantage financier limité du commerce parallèle? ii) Faut-il prendre en compte les intérêts des organismes de sécurité sociale à ce que les médicaments soient moins chers et, si oui, dans quelle mesure? c) Quels autres critères et quelles autres approches peuvent-ils être considérés comme appropriés en l’espèce?» 24 Par décision 318/V/2006 du 1er septembre 2006, l’Epitropi Antagonismou s’est prononcée sur les plaintes déposées devant elle contre GSK.
English: in writing. - (ET) Territorial cohesion strengthens economic and social cohesion and is one of the essential components for the achievement of the objectives of the EU cohesion policy, as it helps effectively balance development differences both between and within Member States and regions.
French: par écrit. - (ET) La cohésion territoriale renforce la cohésion économique et sociale et constitue l'un des éléments essentiels pour la concrétisation des objectifs de la politique de cohésion européenne, car elle contribue à aplanir les écarts de développement aussi bien entre que dans les États membres et les régions.
English: They express public denunciation of criminal behaviour.
French: Ils témoignent de la réprobation publique des comportements criminels.
English: To subscribe to an RSS feed, clients click on the orange XML button on a journal's Table of Contents page.
French: Pour s'abonner à un fil RSS, les clients n'ont qu'à cliquer sur le bouton orange XML dans la page de la table des matières d'une revue.