ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since we became a State party to the Ottawa Convention, our commitment has been demonstrated through equally tangible results.  In conformity with that important Convention, we created, in January this year, the National Authority for Mine Action, an inter-institutional committee at the highest level, headed by the Vice-President of the Republic and composed of various State and non-State entities that enriched with their views and their experiences the planning of strategies to completely eliminate mines in Colombia.
French: Depuis que nous sommes devenus État partie à la Convention, notre engagement a été démontré par des résultats tout aussi concrets : conformément à cette importante convention, il a été décidé de créer en janvier dernier l'Autorité nationale pour l'action contre les mines antipersonnel, un comité interinstitutions au plus haut niveau, dirigé par le Vice-Président de la République et constitué des différentes entités publiques et non publiques qui enrichissent de leur vision et de leur expérience la planification des stratégies d'élimination complète des mines en Colombie.
English: System lay-out (electrical connections, vacuum connections compensation hoses, etc.):
French: 1.2.4.6.3.2 Montage du dispositif (raccordements électriques, prises de dépression, canalisations d'équilibrage, etc.) :
English: We express our gratitude also to all those who since the beginning have encouraged us by buying our wines and visiting us frequently.
French: Toute notre gratitude également à ceux et celles qui depuis le début nous ont encouragés en achetant nos vins et en nous visitant régulièrement.
English: Hammermeister, A.M., D. Gauthier, and K. McGovern.
French: Fischer, R.A, K.P. Reese et J.W. Connelly.
English: Provisional agenda for the 4611th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4611e séance du Conseil de sécurité
English: The Ad Hoc Committee of the Whole considered paragraphs 8 (b), 8 (b) bis, 10 (c) bis and 10 (d) of the proposed outcome of the special session (A/S-24/2/Add.2 (Part III)) at its … meeting on … June 2000.
French: Le Comité plénier spécial a examiné les paragraphes 8 b), 8 b) bis, 10 c) bis et 10 d) du projet de document final de la session extraordinaire [A/S-24/2/Add.2 (Part III)] à sa  séance, le  juin 2000.
English: Return to GST/HST Return to GST/HST for Charities
French: Retour à TPS/TVH Retour à TPS/TVH pour les organismes de bienfaisance
English: Like the plug, the junction box makes it possible to connect dead wires to live wires and, therefore, serves as an intermediary.
French: Tout comme la fiche, le boîtier de raccordement permet de raccorder les fils sans tension aux fils sous tension et sert donc d'intermédiaire.
English: In New Zealand, for example, the managerial authority devolved to departmental chief executives includes, among other responsibilities, staffing, industrial relations, human resource management, financial management, control and accounting, and structural arrangements.
French: De plus, la plupart des évaluations relatives à l’expérience d’autres pays ont été faites par les gouvernements euxmêmes, et non par des analystes universitaires, ce qui laisse présager une forme de subjectivité.
English: Dawson, Simon James Simon James Dawson, surveyor, engineer, legislator (b at Redhaven, Scot 1820; d at Ottawa 20 Nov 1902).
French: Dawson, Simon James Simon James Dawson, arpenteur-géomètre, ingénieur et législateur (Redhaven, Écosse, 1820 -- Ottawa, 20 nov.
English: The idea is to have the agreed items well in advance, before the beginning of the Commission's deliberations.
French: L'idée est de disposer des points approuvés suffisamment à l'avance, avant le début des délibérations de la Commission.
English: … along with a strong housing market
French: …tout comme la vigueur du marché du logement
English: Required extra bedding is free in rooms shared by one or two Children 12 or under and two parents/grandparents. Pet charge of 10 EURO/night per pet.
French: hôtel à Bad Homburg: L'hôtel et ses 40 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: These errors, though they may seem minor in some cases, can lead to major time delays and can be easily avoided if applicants take the time to properly prepare and review their applications before submitting them to the NHPD.
French: Bien qu’elles paraissent mineures dans certains cas, ces erreurs peuvent entraîner d’importants retards que les demandeurs peuvent facilement éviter s’ils prennent le temps de bien remplir et relire leurs demandes avant de les soumettre à la DPSN.
English: The three partners signed an agreement in 1974 and the Canada-France-Hawaii Telescope Corporation was born.
French: Une entente est ensuite signée en 1974 entre les trois partenaires et la Corporation du télescope Canada-France-Hawaï est crée.
English: Canada has taken responsible and proactive measures alone and in partnership with other jurisdictions to control the pollution that causes acidification and smog, has used its authority under CEPA 1999 to assess and control toxic pollutants and heavy metals, and has led international efforts to address toxic pollution that harms Canada.
French: Le Canada a pris des mesures sérieuses et proactives, seul et en partenariat avec d'autres administrations, en vue d'enrayer la pollution qui occasionne l'acidification et le smog, a recouru aux pouvoirs que lui confère la LCPE 1999 pour évaluer et contrôler les polluants toxiques et les métaux lourds, et a dirigé des efforts internationaux concernant la pollution toxique nocive pour le Canada.
English: The merger of CN and IC is a success story.
French: La fusion du CN et de l’IC a constitué une grande réussite.
English: The hearings were divided into three topics: (a) promoting a comprehensive rights-based approach to international migration, and ensuring respect for and protection of the human rights of all migrants and their families; (b) international migration and development: challenges for social and economic policies in sending and receiving countries; and (c) policy responses: promoting the building of partnerships and capacity-building and the sharing of best practices at all levels, including the bilateral and regional levels, for the benefit of countries and migrants alike.
French: Les rencontres étaient respectivement consacrées aux trois thèmes suivants : a) promotion d'une approche globale et fondée sur les droits pour la question des migrations internationales et adoption de mesures visant à assurer le respect et la protection des droits humains de tous les migrants et des membres de leur famille; b) migrations internationales et développement : défis pour les politiques sociales et économiques dans les pays d'envoi et dans les pays d'accueil; c) action des pouvoirs publics - promotion des partenariats, renforcement des capacités et mise en commun des meilleures pratiques aux niveaux bilatéral et régional, dans l'intérêt des pays et des migrants.
English: A written purchase and sale agreement entered into on April 10, 2006, for a new residential complex, provides for standard kitchen cabinets and the purchaser negotiates with the builder for an upgrade to deluxe cabinets on May 16, 2006.
French: Un contrat de vente écrit conclu le 10 avril 2006 relativement à un immeuble d'habitation neuf prévoit des armoires de cuisine standard et, le 16 mai 2006, l'acheteur négocie avec le constructeur afin d'obtenir des armoires de luxe.
English: Robert Duer Claydon Finch, poet, scholar (b at Freeport, Long Island, NY 14 May 1900; d at Toronto 11 June 1995).
French: Finch, Robert Duer Clayton, poète et universitaire (Freeport, Long Island, N.Y., 14 mai 1900 -- Toronto, 11 juin 1995).
English: We are accountable to our members, employees, business activities.
French: Nous serons des gestionnaires financiers responsables et efficaces, afin que la VanCity demeure forte et prospère.
English: Honourable senators, in view of the evidence that is emerging with regard to the testing of Agent Orange in Camp Gagetown and the effect it has had not only on military personnel but on civilians in the area around Camp Gagetown, can the Leader of the Government tell me whether the government is considering any further research into the effects of dioxin, especially now when we know there are new technologies that might give us information that otherwise we have not had?
French: Honorables senateurs, compte tenu des faits qui se font jour concernant les essais d’agent orange a ` la Base des Forces canadiennes Gagetown et des effets subis non seulement par le personnel militaire, mais egalement par les civils ´ habitant en peripherie de la base, le leader du gouvernement est-il en ´ ´ mesure de me dire si le gouvernement envisage de poursuivre les recherches sur les effets de la dioxine, surtout maintenant que nous savons qu’il existe de nouvelles technologies qui pourraient nous fournir de l’information que nous n’aurions pas pu obtenir autrement?
English: Upon agreement, officers from these agencies are designated by the Minister of the Environment as officers for the purposes of WAPPRIITA.
French: Après signature d'une entente, les agents de ces organismes sont désignés par le ministre de l'Environnement en tant qu'agents aux fins de la WAPPRIITA.
English: Displaying page 116 of 185 zoom out | zoom in print view Previous | Next
French: Compte tenu des faits intervenus cette année concernant les efforts visant à résoudre la question transnistrienne en Moldavie, il aurait été approprié que le Conseil ministériel : — Réaffirme notre appui à l’égard de la souveraineté et de l’intégrité territoriale de la République de Moldavie ; — Souligne le rôle indispensable d’une coopération et d’une coordination étroites entre les médiateurs dans le cadre des négociations à cinq en vue de progresser sur la voie d’un règlement politique global ; et — Réitère la volonté de l’OSCE d’appuyer un règlement politique acceptable pour tous les Moldaves, notamment en conférant à une force multinationale et à des observateurs non armés le mandat de superviser la mise en oeuvre d’un tel règlement.
English: In this analysis, those who were naïve to relevant HPV types at day 1 were included, and case counting began at 1 month after the first dose of vaccine rather than 7 months after series completion.
French: Dans cette analyse, ceux qui étaient naïfs pour les types de VPH le jour 1 ont été inclus et le décompte des cas a commencé un mois après l'administration de la première dose du vaccin plutôt que 7 mois après l'achèvement de la série.
English: The President stated that his main aim during the round-table discussions was to establish an atmosphere of constructive, open and interactive dialogue.
French: Il a déclaré que son principal objectif, pendant les tables rondes, serait de créer un climat propice à un dialogue constructif, ouvert et interactif.
English: The two reports were posted on the Ozone Secretariat web site and printed copies were distributed to the Parties.
French: Ces deux rapports ont été affichés sur le site Internet du secrétariat de l'ozone et ont été distribués aux Parties sur support imprimé.
English: Counsel also referred to the decision of the Supreme Court of Canada in Her Majesty the Queen v. York Marble, Tile and Terrazzo Limited, [9] where it was held that manufacture is the production of articles from raw or prepared materials by giving to these materials new forms, qualities and properties or combinations, whether by hand or machinery.
French: L'avocate a aussi renvoyé à la décision que la Cour suprême du Canada a rendue dans l'affaire Her Majesty the Queenv. York Marble, Tile and Terrazzo Limited [9] , où il a été statué que la fabrication est la production d'articles à partir de matières premières ou préparées, en donnant à ces matières de nouvelles formes, qualités et propriétés ou combinaisons, soit manuellement, soit mécaniquement.
English: denied, 360 U.S. 909 (1959)
French: denied, 360 U.S.
English: On average, 1-year mortgage* spreads are lower in Canada than in Europe Percent Italy 3.73
French: En moyenne, les écarts sur hypothèque à 1 an* sont plus faibles au Canada qu'en Europe Pour cent
English: An extreme exaltation of differences clashes with this fundamental truth.
French: Une exaltation extrême des différences est en contradiction avec cette vérité fondamentale.
English: The definition was too broad and raised the question whether any instrument governed by international law could be used to establish an international organization and whether there were other requirements to be met.
French: Cette définition est excessivement large et soulève la question de savoir si n'importe quel instrument de droit international peut instituer une organisation internationale ou si d'autres conditions doivent aussi être remplies.
English: However, we have to take into consideration the fact that almost 95% of the money is returned to the citizens of Europe in the form of direct aid, for example, via the European Globalisation Adjustment Fund.
French: Toutefois, nous devons tenir compte du fait que pratiquement 95 % de l'argent revient aux citoyens européens au moyen d'une aide directe, par exemple, via le Fonds européen d'ajustement à la mondialisation.
English: When the competent authorities do not include a regulated entity in the scope under one of the cases provided for in the first subparagraph, the competent authorities of the Member State in which that entity is situated may ask the entity that is at the head of the financial conglomerate for information which may facilitate their supervision of the regulated entity.
French: sectorielles faisant obligation aux autorités compétentes de refuser l'agrément lorsqu'elles sont empêchées d'exercer effectivement leur fonction de surveillance; b) si elle présente un intérêt négligeable au regard des objectifs que poursuit la surveillance complémentaire des entreprises réglementées appartenant à un conglomérat financier. si son inclusion est inopportune ou risque d'induire une confusion, au regard des objectifs de la surveillance complémentaire.
English: We would also like to thank Mr. Hasegawa, the Special Representative of the Secretary-General, for his presence at this meeting and for his briefing.
French: Nous tenons également à remercier M. Hasegawa, Représentant spécial du Secrétaire général, de sa présence et de son exposé.
English: Aerosol transmission from Legionella infected reservoirs of water, such as heating and cooling systems are common sources of infection.
French: La transmission par aérosols de legionnella des réservoirs d’eau infectée, tel que les sytèmes de chauffage et de refroidissement sont des sources communes d’infection.
English: Belsoy offers a vast range of delicious, healthy products based on soya, which are an ideal alternative to dairy products.
French: Belsoy propose une offre de délicieux produits sains à base de soja, qui peuvent parfaitement remplacer les produits laitiers.
English: Alarming reports of the systematic rape of hundreds of women by the Janjaweed have been emanating from the Darfur region over the past months, demonstrating the need for the international community to step up its pressure on the Government.
French: Des informations alarmantes reçues du Darfour ces derniers mois, selon lesquelles des centaines de femmes seraient systématiquement violées par les Djandjawids, démontrent que la communauté internationale doit accentuer sa pression sur le Gouvernement.
English: 515.2 Foreign Cars Damaged on Railway’s Lines
French: 515.2 Wagons étrangers endommagés sur les lignes du chemin de fer
English: The municipal authorities therefore must be prepared to handle these affairs; iii. make individual restoration activities part of a municipal restoration scheme, which might cover five or more years, preferably in relation to urban renewal schemes; iv. as a result of these schemes, approved by the town councils, private monument owners should only have to apply to the municipality for grants, restoration mortgages and so on.
French: La conception d'un plan de restauration se compose d'un inventaire de tous les édifices historiques situés dans les limites de la municipalité et est extrêmement importante dans la mesure où la restauration de monuments est sur le point de faire partie intégrante des politiques locales d'aménagement.
English: Indeed, key informants reported that the Council effectively ceased to function approximately one year after the legislation was implemented.
French: De fait, selon les informateurs clés, le CCSA a cessé de fonctionner environ un an après la mise en œuvre de la Loi.
English: • Digital radio broadcasting (DRB) negotiations with the United States were completed and an agreement was reached at the end of August 1998.
French: • Les négociations avec les États-Unis sur la radiodiffusion audionumérique ont été menées à bien et une entente a été conclue à la fin d'août 1998.
English: The lifting of the blockade of the Gaza Strip needs to be secured as quickly as possible.
French: Il faut obtenir, et dans les plus brefs délais, la levée du blocus de la bande de Gaza.
English: South-East Asia Region Overall, the number of cases of polio in the region has declined significantly - from a reported 25 253 cases in 1988 to 303 laboratory confirmed cases in 2005.
French: Région de l'Asie du Sud-Est Dans l'ensemble, le nombre de cas de polio dans la région de l'Asie du Sud-Est a diminué substantiellement, passant de 25 253 cas déclarés en 1988 à 303 cas confirmés en laboratoire en 2005.
English: Public transportation is not a safe alternative; buses and, to a lesser extent, taxis are frequent targets for criminals.
French: Le transport en commun n’est pas sécuritaire; les autobus, et dans une moindre mesure les taxis, sont souvent la cible de criminels.
English: Other anatum populations experiencing positive growth included the Bay of Fundy, southern Quebec and southern Alberta.
French: Les populations de la baie de Fundy, du Sud du QuÃ©bec et du Sud de l'Alberta connaissent Ã©galement une croissance positive.
English: Acute poisoning by absorption of 1,1,2,2tetrachloroethane through the skin has been reported.
French: On a signalé des cas d’empoisonnement aigu par absorption du tétrachloro-1,1,2,2 éthane par voie cutanée.
English: Ontario non-refundable tax credits are provincially indexed tax credits that reduce the amount of Ontario tax owing.
French: Les crédits d'impôt de l'Ontario non remboursables sont des crédits d'impôt indexés au palier provincial qui servent à réduire le montant de l'impôt de l'Ontario à payer.
English: We have been asked why we bother to rehash an event that happened so long ago.
French: Pourquoi revenir sur un événement qui a eu lieu il y a si longtemps, nous dit-on?
English: Plans and progress reports for la Relève; Central agencies, Government departments, Federal regional councils; Functional communities. Program Record Number:
French: AGRHFPC DGPS 001 Direction des langues officielles Comités et conseils en matière de langues officielles (avant 2001) Description :
English: This product is put up in measured doses.
French: Le produit visé est présenté sous forme de doses.
English: With respect to judicial cooperation, speakers stressed the importance of international cooperation in complementing national efforts in the area of illicit drug trafficking by sea.
French: En ce qui concerne la coopération judiciaire, les orateurs ont souligné que la coopération internationale était importante pour compléter les efforts menés à l'échelon national dans le domaine du trafic illicite de drogues par mer.
English: Israel, Palau, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
French: Israël, Palaos, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord
English: Negative replacement value is the cost to the Group’s counterparties of replacing all their transactions with the Group where the fair value is in their favor if the Group were to default.
French: La valeur de remplacement négative représente ce qu’il en coûterait aux contreparties du Groupe de remplacer toutes leurs transactions avec le Groupe par la juste valeur de celles-ci en leur faveur, si le Groupe venait à faire défaut.
English: A conflict between Judaism and Islam over Jerusalem developed with the advent of political Zionism.
French: La naissance du sionisme politique a donné lieu à un conflit entre le judaïsme et l'islam à propos de Jérusalem.
English: Public awareness campaigns can also be conducted through the mass media.
French: Des campagnes de sensibilisation de la population pouvaient en outre être menées par l'intermédiaire des médias.
English: He accepted the position of editor in 1999, a post that he had occupied with great devotion.
French: Ce dernier fut officiellement nommé éditeur en 1999.
English: Comparison of the SO4= levels at Saint John and Kejimkujik National Park (NS) revealed that the SO4= concentrations were twice as high in Saint John; average SO4= of 2.9 µg/m3 vs. 1.4 µg/m3 (Brook et al., 1999).
French: Les concentrations moyennes de SO4= sont par ailleurs deux fois plus élevées à Saint John qu'au parc national Kejimkujik (Nouvelle-Écosse), celles-ci s'établissant respectivement à 2,9 et 1,4 mg/m3 (Brook et al., 1999).
English: Measures of financial exposure and position, such as exposure to interest rate and liquidity risks, summarized in budget documents and the Debt Management Report.
French: Mesures de la position et du risque financiers, comme l'exposition au risque de liquidité et à celui des taux d'intérêt, résumées dans les documents budgétaires et dans le Rapport sur la gestion de la dette.
English: We must without doubt hold Iraq up to the standards of international legality established by the resolutions of the Security Council, but we must ask the international community also to adhere to the same standards in addressing other problems and disputes.
French: Nous devons absolument appliquer à l'Iraq les normes de la légalité internationale établies par les résolutions du Conseil de sécurité, mais nous devons exiger de la communauté internationale qu'elle respecte les mêmes critères face à d'autres problèmes et d'autres différends.
English: Document: Report of the Security Council covering the period from 1 August 2002 to 31 July 2003, Supplement No. 2 (A/58/2).
French: Documentation : Rapport du Conseil de sécurité portant sur la période du 1er août 2002 au 31 juillet 2003 : Supplément No 2 (A/58/2).
English: In addition, specific actions in favour of Africa were identified in each of the global conferences of the 1990s.
French: En outre, des actions ponctuelles en faveur de l'Afrique ont été définies à chacune des conférences mondiales tenues dans les années 90.
English: The initiative does not show any strategic vision.
French: L' initiative n' est inspirée par aucune vision stratégique.
English: Subsequent meetings will be devoted to the introduction and detailed discussion of items 4-6.
French: Les séances suivantes seraient consacrées à la présentation et à un examen détaillé des points 4 à 6.
English: Any body or agency, whether national or international, governmental or nongovernmental, qualified in fields relating to the protection of the ozone layer or climate change which has informed the secretariat of its wish to be represented at a meeting of the Parties as an observer may be admitted unless at least one third of the Parties present object.
French: Tout organisme ou institution national ou international, gouvernemental ou non gouvernemental, qualifié dans les domaines liés à la protection de la couche d'ozone ou aux changements climatiques, qui a informé le Secrétariat de son désir de se faire représenter en qualité d'observateur à une réunion des Parties, peut être admis à y prendre part sauf si un tiers au moins des Parties présentes s'y oppose.
English: For many years, light tables and waxing machines were used to lay out the non-text information such as graphics, tables and maps, and paste them in their appropriate space using the Canada Gazette template serving as a guide.
French: Pendant des années, les tables lumineuses et les cireuses étaient utilisées pour la mise en page des éléments non textuels, tels les graphiques, tableaux et cartes, sur un gabarit de la Gazette du Canada.