ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From the spring of 1944, all boats that came into Canadian waters were schnorkel equipped and remained submerged for the whole of their six-week missions in the coastal areas showing only the tip of the breathing tube which could not be located by radar in the rough seas.
French: À compter du printemps 1944, tous les sous-marins qui aboutirent dans les eaux canadiennes étaient équipés d'un schnorkel et restaient immergés durant les six semaines de leur mission dans les zones côtières, ne montrant en surface que le bout de leur tube qui ne pouvait être localisé par le radar sur une mer mauvaise.
English: ◦ To Maintain Confidence in a Publicly-funded Health Care System
French: ◦ Maintenir la confiance envers un système de soins de santé financé par les deniers publics
English: 2005/11 Future organization and methods of work of the Commission for Social Development
French: 2005/11 Projet de résolution III Organisation future et méthodes de travail de la Commission du développement social
English: We call for the strengthening of international cooperation in order to combat terrorism.
French: Nous demandons un renforcement de la coopération internationale dans le domaine de la lutte contre le terrorisme.
English: • Provide the basic information that a journalist will need to know to understand your initiative and issues. 
French: • Fournit les renseignements de base qu'un journaliste devra connaître pour comprendre votre initiative et vos enjeux
English: According to Ms. Martin, no formal evaluation of her performance was carried out at any time during her first year at the school, and no performance concerns were brought to her attention during this period.
French: Selon Mme Martin, durant sa première année à l'école, son rendement n'a pas fait l'objet d'une évaluation officielle, et aucune insatisfaction relative à son rendement ne lui a été signalée durant cette période.
English: “Harmonization of the conditions of travel throughout the United Nations system” (JIU/REP/2004/10)
French: « L'harmonisation des conditions de voyage à l'échelle du système des Nations Unies » (JIU/REP/2004/10)
English: The right of the Guianese people to self-determination.
French: Le droit du peuple guyanais à la libre-détermination
English: Non-Quantifiable Community Benefits:
French: Autres avantages/retombées économiques et non économiques :
English: Although other approaches were needed, the development-funding mechanism was already in place.
French: Bien que d'autres mécanismes soient nécessaires, celui de l'aide au développement ne doit pas être oublié.
English: I will therefore speak strongly in favour of more stringent European regulation.
French: Je plaide donc vigoureusement pour une régulation européenne renforcée.
English: The Speech from the Throne stated that "the Government will bring Canadian culture into the digital age".
French: Dans le discours du Trône, il est dit que le « gouvernement inaugurera l'ère numérique de la culture canadienne ».
English: Sub-fund of the United Nations Nationhood Programme for Namibia — Technical Cooperation Expenditure (FFA)
French: Fonds des Nations Unies d'affectation pour le programme d'édification de la nation namibienne - compartiment des dépenses de coopération technique (FFA)
English: FlyakiteOSX I installed, everything worked well, mae folders and start bar are always those of XP.
French: FlyakiteOSX J'ai install�, tout a bien fonctionn�, les dossiers Mae et barre de d�marrage sont toujours ceux de XP.
English: I added that we are meeting today to advance an enlightened project in the history of the engagement between East and West.
French: J'ai ajouté que nous nous rencontrions pour promouvoir un projet des lumières dans l'histoire des rapports entre l'Est et l'Ouest.
English: Adsorption-desorption screening test data Chevron Chemical (Canada) Limited Fat solubility Hydrolysis rate as a function of pH
French: Données d'un essai de présélection sur l'adsorption et la désorption Chevron Chemical (Canada) Limited Solubilité dans les lipides Taux d'hydrolyse en fonction du pH
English: Advocacy continued with the Ministries of Health and of Trade for 100 per cent fortification of wheat flour with iron and folic acid, with UNICEF providing equipment and supporting capacity-building.
French: Les activités de plaidoyer menées auprès des Ministères de la santé et du commerce en vue d'obtenir l'enrichissement à 100 % de la farine de blé avec du fer et de l'acide folique ont été poursuivies, l'UNICEF fournissant du matériel ainsi qu'une aide au renforcement des capacités.
English: A ban on the use of a restraining belt or straitjacket on a disabled juvenile;
French: - Une interdiction de faire usage d'une ceinture de contention ou d'une camisole de force avec un mineur handicapé;
English: The Commission, Parliament and the Member States still share the common objective of concluding negotiations in 2004, with accession in 2007.
French: La Commission, le Parlement et les États membres continuent de partager l’objectif commun qui consiste à clôturer les négociations en 2004, avec adhésion en 2007.
English: Such offences are those against the constitutional system and security of Serbia, except for the criminal incitement of national, racial or religious hatred, division or intolerance, as well as money counterfeiting, if national currency has been counterfeited.
French: Les infractions concernées sont celles qui visent le système constitutionnel et la sécurité de la Serbie - à l'exception de l'incitation à la haine, à la division ou à l'intolérance en raison de la nationalité, de la race ou de la religion - ainsi que le faux-monnayage en cas de contrefaçon de la monnaie nationale.
English: Automated standard data analysis software, which produces a standard set of statistics, tables and graphs, may be helpful to the health regions in this regard.1,29 One must stress the importance of having an analytical plan for the data that are collected in the local CATI surveys.
French: C’est le cas, par exemple, en ce qui concerne le virus du Nil occidental, la contamination par E. coli de l’eau potable de Walkerton et le syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS). Évidemment, cela ne diminue pas entièrement l’importance de l’information plus générale de surveillance provenant des enquêtes.
English: That includes the right to vote, as successfully exercised by the women of Afghanistan last Saturday.
French: Ces droits comprennent notamment le droit de vote, que viennent d'ailleurs d'exercer avec succès les femmes d'Afghanistan samedi dernier.
English: (l) Restriction(s)  Annex II
French: Annexe II de la Résolution no 31
English: By Holly Bridges Mere days after arriving at its new home, the third CC-177 Globemaster III to enter service lifted off the runway at 8 Wing Trenton on May 14 carrying nearly 45 000 kilograms of emergency shelter kits.
French: Par Holly Bridges Quelques jours à peine après être arrivé à son nouveau port d'attache, le troisième Globemaster III CC 177 à entrer en service décollait de l'aéroport de la 8e Escadre Trenton, le 14 mai, avec près de 45 000 kg d'abris de secours à bord.
English: (b) Classification via the application of bridging principles is not possible since data on a similar mixture was not provided (paragraph 3.8.3.3.1);
French: b) Un classement par application des principes d'extrapolation n'est pas possible, car il n'a pas été communiqué de données sur un mélange similaire (par.
English: Although the appellant did not appear at the hearing, it filed written submissions and provided evidence in this appeal.
French: L'appelant n'a pas comparu à l'audience, mais a déposé des exposés écrits et fourni des éléments de preuve.
English: Making food safe is the final basic challenge. The Mediterranean Region must succeed in
French: A ces batailles agricoles s’ajoutent la menace de conflit sur l’eau, plus convoitée que jamais.
English: It should also be noted that some of the information included in this report is also reflected in the latest reports presented by each mechanism to the General Assembly or the Commission on Human Rights.
French: Il conviendra également de noter que certaines informations contenues dans le rapport figurent aussi dans les derniers rapports présentés par chaque mécanisme à l'Assemblée générale ou à la Commission des droits de l'homme.
English: The region has shaped this Organization like no other.
French: Aucune autre région n'a autant façonné notre Organisation.
English: Development funds, the issue of debt, the issue of trade opening for African countries — it is not possible, in our view, to address one set of issues without the other.
French: Les fonds de développement, la question de la dette, l'ouverture au commerce pour les pays africains - il n'est pas possible, à notre avis, de traiter d'un ensemble de questions sans traiter de l'autre.
English: The European Union strongly supports the reinforcement of Lebanon's sovereignty, territorial integrity and independence and its legitimate and democratic Government.
French: L'Union européenne appuie fermement le renforcement de la souveraineté, de l'intégrité territoriale et de l'indépendance du Liban ainsi que son gouvernement légitime et démocratique.
English: Regarding pensions, the benefits are not reduced due to lack of insurance periods (insufficient earnings, or unfulfilled waiting periods), but are always granted at full rates.
French: En ce qui concerne les pensions, les prestations ne ´ ´ sont pas diminuees lorsque les periodes d’assurance sont insuffisantes (revenus insuffisants ou ´ delais de carence insuffisants), mais sont toujours ´ octroyees au taux plein.
English: Pursuant to Article 11, paragraph 2, PPSA the accountant is to inspect "whether the financial report satisfies the regulations of the law and whether the activities report, in as far as s/he is in a position to evaluate this activities report, is in line with the financial report".
French: Aux termes de l’article 11, paragraphe 2 de la LSPP, ce dernier doit vérifier « si le rapport financier satisfait aux dispositions de la loi et si le rapport d’activités, dans la mesure où il est à même de l’évaluer, correspond au rapport financier ».
English: Alcohol and Illicit Drug Use Fifty-four per cent of all youth in grades 7-9 had tried alcohol, with the mean age of first use being about 11 and a half years old.
French: Consommation d'alcool et de drogues illicites Cinquante-quatre pour cent de tous les jeunes de la 7e année à la 9e année avaient déjà pris de l'alcool; l'âge moyen de la première consommation d'alcool se situait à environ 11 ans et demi.
English: Novelty means that the invention must be original.
French: Le critère de la nouveauté veut dire que l’invention doit être originale.
English: The national court points out that the Finnish legislature took the view that the Tavaramerkkilaki is consistent with the TRIPs Agreement and that there was therefore no need to amend it to bring into line with that agreement. Similarly, the Finnish legislature considered the provisions of the Tavaramerkkilaki on the likelihood of confusion between marks designating identical or similar goods to be compatible with Directive 89/104, so that they could remain unchanged. his own name or address;
French: «Les signes ne sont réputés être susceptibles de créer des confusions au sens de la présente loi que s’ils désignent des types de marchandises identiques ou similaires.» 18 En vertu de l’article 7 de la tavaramerkkilaki, lorsque plusieurs personnes revendiquent le droit exclusif d’utiliser, sur leurs marchandises, des signes susceptibles d’être confondus, la priorit é revient à celle qui peut invoquer un fondement juridique antérieur, dans la mesure où le droit réclam é n’a pas été perdu en raison, par exemple, de la passivité du titulaire.
English: • legislative and policy base; a potential food safety risk; food safety hazards associated with these products; and food safety related incidents, illnesses or outbreaks.
French: • les fondements législatifs et politiques; un risque possible associé à la salubrité alimentaire; les dangers pour la salubrité alimentaire associés à ces produits; les maladies, les éclosions d’infection ou les incidents relatifs à la salubrité alimentaire.
English: A four compartment anaerobic baffled reactor (ABR) operated with and without recycle treated aircraft deicing wastewater.
French: Un réacteur anaérobie à chicanes (ABR) à quatre compartiments exploité avec et sans recyclage a été utilisé pour traiter les eaux usées du dégivrage des aéronefs.
English: An effective life-saving response to acute needs on a large scale therefore requires international humanitarian assistance.
French: Malnutrition : les effets induits par les faibles précipitations viennent aggraver la malnutrition chronique.
English: • Medical Records Clerk, National Defence Medical Center, Ottawa, 1982-1983
French: • Commis aux dossiers médicaux, Centre médical de la Défense nationale, Ottawa 1982-1983
English: The Government of Canada’s Response to the Report of the Standing Committee on Canadian Heritage, Our Cultural Sovereignty:
French: La réponse du gouvernement du Canada au rapport du Comité permanent du Patrimoine canadien, Notre souveraineté culturelle :
English: As per sections 15 and 16 of the Regulations, the applicant may be asked to provide the following information for any non-medicinal ingredient, including components of mixtures:
French: En vertu des sections 15 et 16 du Règlement, le demandeur pourra se voir demander de présenter l’information suivante pour chaque ingrédient non médicinal, y compris les composantes des mélanges :
English: Mission Response 5.3.5 A detailed work plan is being developed in consultation with the Property Clerk to ensure that clear objectives and priorities are welldefined and understood.
French: Réponse de la mission 5.3.5 La mission élabore un plan de travail détaillé avec le commis aux biens immobiliers pour que les objectifs et les priorités soient bien définis et bien compris.
English: (a) points 50 L (for right-hand traffic) or 50 R (for left-hand traffic) at least five lux;
French: a) points 50 L (pour la circulation à droite) ou 50 R (pour la circulation à gauche), au moins 5 lux;
English: We do not agree with the compromise that is proposed and that rejects the system of group supervision.
French: Nous ne sommes pas d'accord avec le compromis qui est proposé et qui rejette le système de la supervision de groupe.
English: $94.16 2006-02-06 to 2006-02-06 Lunch - Finances and Corporate workshop management planning retreat.
French: 94,16 $ 2006-02-06 Ã 2006-02-06 DÃ©jeuner - atelier de planification de gestion des Finances et services corporatifs.
English: Sustainability includes many dimensions, ranging from ‘simpler’ tasks such as ensuring adequate purified water supplies to the more complex – such as adequate force protection capabilities.
French: Les enseignement tirés des opérations actuelles et futures permettront également d’atténuer certains des problèmes les plus fréquents, comme l’obstacle de la langue au sein des formations multinationales ou les relations avec les médias.
English: Their members save periodically with the group and the savings are lent out to members at a fixed rate of interest.
French: Leurs membres épargnent périodiquement au sein du groupe et cette épargne est prêtée aux membres à un taux d'intérêt fixe.
English: But the CPR aimed at a "culture change", seeking to limit the extent of discovery at least in the normal case, and to make it more proportionate.
French: Cela dit, le CPC, qui visait à susciter un « changement culturel », limite l’étendue des exigences de divulgation, du moins dans les affaires normales, et les rend plus proportionnées.
English: If you should spot a dragonfly, notice how it flies with amazing precision, agility and speed.
French: Si tu aperçois une libellule en plein vol, tu remarqueras la précision, l'agilité et la vitesse incroyables de ses mouvements.
English: These compactors can achieve a density in the landfill that may be 25-50 % higher than with conventional vehicles, and this may be crucial given the availability and costs of land within the Occupied Palestinian Territories.
French: Ces compacteurs peuvent accroître de 25 % à 50 % les volumes de déchets compactés sur les décharges par rapport aux volumes compactés par les engins ordinaires, ce qui pourrait se révéler de la plus haute importance en raison de la pénurie de terres dans les territoires palestiniens occupés et de leurs coûts.
English: None of the doors shall open during the tests, but the doors shall not be required to open after testing.
French: 5.1.8 Aucune des portes ne doit s'ouvrir pendant les essais, mais l'ouverture des portes n'est pas exigée après l'essai.
English: Warning Notices are issued about specific entities that FSCO believes may be of concern to consumers and the business community.
French: Des mises en garde sont diffusées au sujet d’entités que la CSFO soupçonne de poser un risque pour les consommateurs et les entreprises.
English: The Chair reported that this guide had been completed and distributed in August.
French: Le président signale que ce guide est maintenant terminé et qu’il a été distribué en août.
English: How does the Council assess the current situation in Algeria?
French: Que pense le Conseil de la situation actuelle en Algérie?
English: Further, certain mandatory exemptions such as those for personal information and third-party trade secrets already have discretionary public interest tests attached to them.
French: ` ´ De plus, certaines exemptions obligatoires, comme celles qui concernent les renseignements personnels et les secrets commerciaux ` ´ ` ` ´ appartenant a des tiers, font deja l’objet de criteres discretionnaires ´ ` ´ ˆ ´ lies a l’interet public.
English: Requests for judicial review of preliminary procedural or jurisdictional matters for pay equity cases are common and 1999 was no exception.
French: Les demandes de contrôle judiciaire portant sur des questions préalables de procédure ou de compétence sont monnaie courante dans les affaires de parité salariale, et l'année 1999 n'a pas fait exception à la règle.
English: Historical comparisons show the current level of inventories to be high and that further corrections are needed.
French: Les comparaisons historiques montrent que le niveau actuel des stocks est élevé et que d'autres corrections s'imposent.
English: With this show he meets Jean Daniel Fricker who becomes then a precious adviser bringing his external view on various Johan's creations.
French: Ce solo lui fais rencontrer Jean Daniel Fricker qui deviendra regard extérieur de ses différentes créations.
English: II.
French: Dans ce contexte de types de services différents et d’importance variable pour les processus de formation des opinions, trois suggestions sont formulées ci-après sur l’approche générale de la réglementation à envisager lors du débat sur une révision de la CETT.
English: Her helmet cracked from the blow and her glasses were crushed. Hurray for the UCI!
French: The difference is how you let it affect you. You have to be confident.
English: Little did I know that that position would make me the object of particularly clear and dedicated attention.
French: Je ne savais pas que cette position me vaudrait une attention particulière.
English: Because of concerns over measurement bias, profile results for variables other than age, sex, language and income (see down) will not be reported based on the administrative data.
French: Soucieux d’éviter tout biais dans nos mesures, nous avons décidé de nous en tenir, pour les données administratives devant nous permettre d’établir le profil des participants, aux seules variables touchant l’âge, le sexe, la langue et le revenu (voir plus bas).
English: I wish to draw the attention of the members of the Council to document S/2009/599, which contains a letter dated 17 November 2009 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council, transmitting the report of the African Union High-Level Panel on Darfur.
French: J'appelle l'attention des membres du Conseil sur le document S/2009/599, qui contient une lettre datée du 17 novembre 2009, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général, transmettant le rapport du Groupe de haut niveau de l'Union africaine sur le Darfour.
English: In the case where the person to be subjected to pre-trial detention is mentally disturbed, the judge may, after having heard the defence counsel and, whenever possible, a member of the family, decide that, as long as the disturbance lasts, the person concerned will be held in a psychiatric hospital or other appropriate similar establishment and the necessary measures will be taken to prevent any risk of flight or recidivism.
French: Au cas où la personne à soumettre au régime de la prison préventive souffre d'anomalies psychiques, le juge peut déterminer, après avoir entendu le défenseur et, chaque fois que possible, un membre de la famille, que, tant que l'anomalie persiste, l'internement se fera en hôpital psychiatrique ou dans un autre établissement analogue adéquat, en prenant les mesures nécessaires à la prévention des dangers de fuite et de perpétration de nouveaux crimes.
English: We became the ‘go-to’ electrical contractor for industrial projects and established ourselves in the field of Plant Set Up.
French: Nous sommes devenus l'entrepreneur en électricité de choix dans le cas des projets industriels et nous nous sommes taillé une place enviable dans le domaine de la planification d’implantation d'usines.
English: Alan Knockwood and Peter Julian The evidence of these two individuals is summarized together because  collectively they were able to assist the Tribunal in a determination of  what had actually occurred when each of the complainants first brought  their request for Social Assistance benefits for their non-native spouses  to the Chief and Council.
French: Alan Knockwood et Peter Julian Les témoignages de ces deux personnes sont exposés dans un seul et même  résumé parce que c'est en les rapprochant que le Tribunal a pu déterminer  ce qui s'est effectivement passé quand chacun des plaignants a présenté  initialement sa demande de prestations d'aide sociale au chef et au conseil  pour son conjoint non autochtone.
English: The required official notification was provided on behalf of Iraq by the Minister for Foreign Affairs in a letter dated 6 April 1991 addressed to the Secretary-General of the United Nations and to the President of the Security Council.
French: Or, la notification officielle requise a été fournie par le Ministre des affaires étrangères, au nom de l'Iraq, dans une lettre du 6 avril 1991, adressée au Secrétaire général de l'ONU et au Président du Conseil de sécurité.
English: BestOnePoker reserves the right to accept or refuse, all or part of, any bet requested.
French: BestOnePoker se réserve le droit d'accepter ou de refuser tout ou partie d'un pari demandé.
English: This should be approved and implemented at an early date, while, at the same time, avoiding redundancy and waste.
French: Ceci devrait être approuvé et mis en oeuvre prochainement et devrait en même temps éviter les doubles-emplois et le gaspillage.
English: Through the Wassenaar Arrangement, Canada advocates for effective controls on man-portable-air-defence-systems or MANPADS as they are commonly known.
French: Sous le régime de l'Accord de Wassenaar, le Canada milite en faveur de contrôles efficaces des systèmes de défense antiaérienne portables, ou MANPADS comme on les appelle communément.
English: The issue was under discussion as part of the legal reform process, and the medical community had recently lent its voice to the debate.
French: La question est examinée dans le cadre de la réforme judiciaire et la communauté médicale vient de se joindre au débat.
English: First, the goals must be localized, that is, the process must evolve from the international arena to the national processes and priorities.
French: Premièrement, les objectifs de développement doivent être localisés - c'est-à-dire que le processus doit s'orienter des instances internationales vers les priorités et processus nationaux.