ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In India, the subject of human rights has been introduced as a part of school curriculum in all 18 official languages.
French: En Inde, les droits de l'homme ont été introduits dans les programmes scolaires dans toutes les 18 langues officielles.
English: The amended texts of those provisions are as follows:
French: Les textes modifiés dudit Règlement d'exécution se présentent comme suit :
English: September 11, 2006 Background Briefing on Upcoming Meetings of G7 Finance Ministers and Central Bank Governors/International Monetary Fund/World Bank Group Department of Finance officials will provide a background briefing on the upcoming G7 Finance Ministers and Central Bank Governors, International Monetary Fund and World Bank Group meetings being held in Singapore, September 16-20, 2006.
French: Le 11 septembre 2006 Séance d'information au sujet des prochaines réunions des ministres des Finances et des gouverneurs des banques centrales du G7, du Fonds monétaire international et du Groupe de la Banque mondiale Les représentants du ministère des Finances donneront une séance d’information au sujet des prochaines réunions des ministres des Finances et des gouverneurs des banques centrales du G7, du Fonds monétaire international et du Groupe de la Banque mondiale, qui auront lieu à Singapour, du 16 au 20 septembre 2006.
English: Had the Central African Republic considered taxing foreign investments in order to free up supplementary resources to combat poverty?
French: Afin de dégager des ressources supplémentaires pour lutter contre la pauvreté, la République centrafricaine n'a-t-elle pas envisagé de soumettre les investisseurs étrangers à l'impôt ?
English: Small quotas for squid (2000 tonnes) and Flemish Cap (3M) redfish (90 tonnes) were allocated to two new NAFO Contracting Parties, the United States and France (for St. Pierre and Miquelon).
French: Des quotas modestes de calmar (2 000 tonnes) et de sébaste du Bonnet Flamand (3M - 90 tonnes) ont été attribués à deux nouvelles parties contractantes de l'OPANO, les États-Unis et la France (pour Saint-Pierre et Miquelon).
English: • INSERT the name of the originating office and telephone number.  
French: • INSCRIRE le nom du bureau émetteur et son numéro de téléphone.
English: 6. The Committee shall hold closed meetings when examining communications under this article.
French: b) Le particulier a épuisé tous les recours internes disponibles; cette règle ne s'applique pas si les procédures de recours excèdent des délais raisonnables ou s'il est peu probable qu'elles donneraient satisfaction au particulier qui est la victime d'une violation de la présente Convention.
English: • 46-A-1991 — Cancellation - 707489 Ontario Limited cob High Standard Projects
French: • 46-A-1991 — Annulation - 707489 Ontario Limited s/n High Standard Projects
English: Reviews Complaints Budgetary Main Estimates (gross) Non-Budgetary Main Estimates (gross) Less: Re-spendable revenue Total Main Estimates Adjustments:
French: Études Plaintes Budgétaire du Budget principal des dépenses (brut) Dépenses non budgétaires du Budget principal des dépenses (brutes) Moins : revenus disponibles Total du Budget principal des dépenses Rajustements :
English: In late July 2006, continued Israeli shelling drove over 1,500 Palestinians from their homes in the Beit Hanoun area to the Jabalya camp.
French: À la fin de juillet 2006, la poursuite des bombardements israéliens avait fait fuir de la zone de Beit Hanoun 1 500 Palestiniens qui s'étaient réfugiés dans le camp de Jabalya.
English: The brothers coming from other monasteries of the Order for a prolonged visit participate in the life of the community except for what concerns the conventual chapter.
French: Les frères venant d'autres monastères de l'Ordre de façon prolongée participent à la vie de la communauté, sauf pour ce qui relève du chapitre conventuel.
English: With the implementation of the CAFTA-DR, some U.S. fish exports now receive immediate duty free access, with all tariffs on fish and fish products being phased out over 5 years.
French: À la suite de la mise en œuvre du CAFTA-DR, une partie des exportations américaines de poisson entre maintenant en franchise, et tous les tarifs sur le poisson et les produits du poisson seront graduellement éliminés au cours des cinq prochaines années.
English: A maximum of 3 years is prescribed by the law for offences punishable by long term imprisonment.
French: En vertu de la loi, elle peut aller jusqu’à 3 ans pour des infractions passibles d’une peine de prison de longue durée.
English: Specifies the key calculation software (compression) applied to the file containing the work in order to get the electronic signature.
French: L'outil de compression de fichier appliqué au fichier contenant l'oeuvre afin d'obtenir la signature électronique.
English: What’s all the hoopla about anyway?
French: À quoi tient tout ce tapage?
English: Consider to continue addressing allegations of discriminatory treatment, including on the grounds of ethnicity, by law enforcement officials (Malaysia);
French: Envisager de continuer de remédier au problème signalé du traitement discriminatoire réservé à certaines personnes, en raison notamment de leur origine ethnique, par des agents de la force publique (Malaisie);
English: Therefore, specific procedures to apply this approach would have to be developed and applied by the competent authority.
French: En conséquence, on devra créer des procédures particulières pour appliquer cette démarche et pour que les autorités compétentes la mettent en vigueur.
English: (1) The Minister may, subject to any regulations that the Treasury Board may make for the purposes of this section, fix fees in respect of regulatory processes or approvals provided by the Minister, the Department or any board or agency of the Government of Canada for which the Minister has responsibility.
French: (1) Le ministre peut, sous réserve des règlements d’application du présent article éventuellement pris par le Conseil du Trésor, fixer le prix à payer pour la fourniture de procédés réglementaires ou l’attribution d’autorisations réglementaires par lui-même ou le ministère ou tout organisme fédéral dont il est, du moins en partie, responsable.
English: Selling part of a property Forms and publications
French: Vente d'une partie d'un bien Formulaires et publications
English: Mr. Bengoa, Mr. Bíró, Mr. Cherif, Ms. Chung, Mr. Dos Santos, Ms. Mbonu, Ms. Motoc, Ms.  O'Connor, Ms. Rakotoarisoa, Mr. Salama, Mr. Sattar, Mr. Tuñón Veilles, Ms. Warzazi and Mr. Yokota: draft resolution
French: M. Bengoa, M. Bíró, M. Cherif, Mme Chung, M. Dos Santos, Mme Mbonu, Mme Motoc, Mme O'Connor, Mme Rakotoarisoa, M. Salama, M. Sattar, M. Tuñon Veilles, Mme Warzazi et M. Yokota: projet de résolution
English: Macrolide resistance in Treponema pallidum in the United States and Ireland. N Engl J Med 2004;351(2):154-58.
French: Macrolide resistance in Treponema pallidum in the United States and Ireland . N Engl J Med 2004;351(2):154-58.
English: Transfer Payments Programs Atlantic Innovation Fund Business Development Program Community Futures Program Innovative Communities Fund Atlantic Innovation Fund
French: Programmes de paiements de transfert Fonds d'innovation de l'Atlantique Programme de développement des entreprises Programme d'aide au développement des collectivités Fonds des collectivités innovatrices Fonds d'innovation de l'Atlantique
English: High-velocity kinetic energy weapons systems and related components.
French: Matériel électronique pour l’usage militaire comme le matériel de communication et les systèmes radar.
English: Given the managerial and administrative advantages of the Secretary-General's proposal, the Committee should not allow political considerations to prevent it from taking swift action.
French: Étant donné les avantages que présente la proposition du Secrétaire général sur les plans de la gestion et de l'administration, il ne faudrait pas que des considérations politiques empêchent la Commission de prendre rapidement la décision qui s'impose.
English: Cybertip.ca congratulates Toronto Police Service Child Exploitation Section for the arrest of a 23-year-old male who was charged with two counts of Luring a Child under 14, Attempt Exposure, and Attempt Invitation to Sexual Touching.
French: Cyberaide.ca félicite la brigade de lutte contre l’exploitation des enfants de la police de Toronto pour l’arrestation d’un homme de 23 ans sous deux chefs de leurre d’un enfant de moins de 14 ans, tentative d’exhibitionnisme et tentative d’incitation à des contacts sexuels.
English: Please enter your e-mail address below and we will send your password to you.
French: Veuillez inscrire votre adresse électronique ci-dessous et nous vous enverrons votre mot de passe.
English: That is, they are a citizen of the country of their birth (or their parents’ birth) and a naturalised citizen of the country in which they now live.
French: Certains pays permettent même à leurs ressortissants naturalisés d’avoir la double nationalité : celle de leur pays de naissance (ou de naissance de leurs parents) et celle du pays où ils résident désormais.
English: In 1999, following the Balkan conflict, Pejic moved to the United Kingdom, where he was granted indefinite leave to remain.
French: En 1999, à la suite du conflit dans les Balkans, Pejic s’est rendu au Royaume-Uni, où un droit de résidence lui fut accordé pour une durée indéterminée.
English: Participating communities are expected to contribute one-half the cost of any project, which will raise the total infrastructure investment above $152 million.
French: Les collectivités participantes devront contribuer la moitié des coûts des projets, ce qui donnera un investissement total en infrastructure de plus de 152 millions de dollars.
English: Finally, the Assembly requested the Secretary-General to submit a report on the implementation of the resolution to the Commission on Human Rights at its sixtieth session and to the Assembly at its fifty-ninth session.
French: Enfin, l'Assemblée a prié le Secrétaire général de présenter à la Commission des droits de l'homme, à sa soixantième session, et à l'Assemblée générale, à sa cinquante-neuvième session, un rapport sur l'application de la résolution.
English: • reduced turnover in key positions; and
French: • la diminution du taux de roulement du personnel dans les postes clés;
English: Therefore, in this section not only will I review the major health problems currently affecting Aboriginal women, as well as the broader physical, social and economic conditions with which they are associated, but I will also consider the range of assets that serve to sustain us in our day-to-day activities and struggles.
French: Ainsi, dans cette section, non seulement je vais passer en revue les grands problèmes sanitaires que connaissent actuellement les femmes autochtones et les conditions physiques, sociales et économiques générales qui y sont liées, mais je m'attacherai aussi aux divers atouts qui nous soutiennent dans nos activités et nos luttes quotidiennes.
English: This regulation sets out the requirements regarding provision of health services to members of the Canadian Armed Forces.
French: Ce Rglement nonce les exigences se rapportant la prestation de services de sant aux membres des Forces armes canadiennes.
English: A.4 The ATP bioluminescence technology has been studied as an alternate for the traditional standard plate count analysis in certain products.
French: (9 septembre 2003) Q.3 Quelles sont les attentes de l’Inspectorat en ce qui concerne la libération en fonction des paramètres de fabrication (PPR) pour les fabricants canadiens et étrangers?
English: English, French, Portuguese, or Spanish.
French: Anglais, Espagnol, Français ou Portugais.
English: CONCLUSION Based on the above findings, the Agency concludes that there was no undue obstacle to Mr. Pinke's mobility created by OC Transpo's Para Transpo service on March 17, 2000.
French: CONCLUSION À la lumière de ce qui précède, l’Office conclut que M. Pinke n’a pas été confronté à des obstacles abusifs lorsqu’il a fait appel au service Para Transpo d’OC Transpo le 17 mars 2000.
English: All polygon boundaries of the ecological framework are matched to soil landscape polygons.
French: Toutes les limites des polygones du cadre Ã©cologique sont appareillÃ©es aux polygones des PÃ©do-paysages.
English: The company was founded back in 1959 by my elder brothers Raimondo, Virgilio and Giovanni, and we the younger ones - Giuseppe and Giannunzio - were soon involved and playing our part in its expansion.
French: La société a vu le jour en 1959 sous l'impulsion de mes frères aînés Raimondo, Virgilio et Giovanni.
English: This would clarify one of the major concerns of the Europeans.
French: Serait ainsi tiré au clair l'un des principaux sujets de préoccupation des Européens.
English: Network security monitoring helps you secure your home network against threats and uninvited guests (Windows only).
French: La fonction de sécurisation des réseaux sans fil connecte, masque et sécurise automatiquement votre Mac sur les réseaux Wi-Fi publics (Windows uniquement).
English: In those few instances where a majority was not achieved, close to half of course participants report a significant contribution.
French: La stabilité (fiabilité intra-évaluateur) apparaît lorsqu’un chercheur est cohérent dans la classification des observations.
English: • Industry/government collaboration with secondary and post secondary institutions to ensure the availability of a highly skilled, well trained workforce.
French: • L'industrie et le gouvernement devraient allier leurs efforts à ceux des établissements d'enseignement secondaire et postsecondaire afin d'assurer à l'industrie une main-d'œuvre hautement qualifiée et bien formée.
English: This structure will belong to the whole community."
French: Cette structure appartiendra à la collectivité tout entière ».
English: Expenditures to the end of August 2005 totaled $540,834 of an overall budget of $1.5 million.
French: Les dépenses à la fin d'août 2005 s'établissaient à 540 834 $ sur un budget global de 1,5 million de dollars.
English: We had previously heard that it took an average of 347 days to recruit civilian staff.
French: Nous avons déjà entendu dire qu'il fallait 347 jours en moyenne pour recruter du personnel civil.
English: Annual report of the Director-General for 2002 on the activities of the Organization
French: Rapport annuel du Directeur général sur les activités de l'Organisation en 2002
English: The following document contains a list of pesticides that have been recently classified for sale and use in Ontario.
French: Le document ci-dessous contient une liste des pesticides récemment classifiés aux fins de vente et d’utilisation en Ontario.
English: UNAIDS comments that the ‘resurgence of other sexually transmitted infections in … Western Europe.. points to a revival of high-risk sexual behaviour – especially among young people, including men who have sex with men..’17 In the UK there have been increases in gonorrhoea, chlamydia and genital warts18.
French: L’ONUSIDA observe que la "résurgence des autres infections sexuellement transmissibles en … Europe occidentale est le signe d’un retour des comportements sexuels à haut risque – en particulier parmi les jeunes, y compris pour les relations sexuelles entre hommes."17 Le Royaume-Uni connaît une recrudescence des cas de gonococcie, chlamydiose et condylomes18.
English: Enormous quantities of data are relatively easy to access; however, rather than simply using the data that are currently available and letting those shape the questions which are asked, it is important to first set the priorities and identify the major health objectives and strategies (Alberta Heritage Foundation for Medical Research, 1998).
French: Il est relativement facile d'accéder à d'énormes quantités de données; il est toutefois important d'établir en premier les priorités et de déterminer les objectifs et les stratégies de santé qui ont le plus d'importance plutôt que de simplement utiliser les données disponibles et de les laisser façonner les questions à poser (Alberta Heritage Foundation for Medical Research, 1998).
English: University officials say they believe Mr Giroux is the right person to lead AUCC in the years ahead.
French: Les dirigeants universitaires estiment que pour les prochaines années, il est la personne toute désignée pour mener la barque de l'AUCC.
English: States that do not recognize the right of a buyer that acquires assets under a retention-of-title transaction or a lessee under a financial lease to grant a security right in the assets purchased or leased either prevent or make it difficult for borrowers to use the full value of either the equity they may have acquired in their tangible assets subject to retention-of-title rights or financial lease rights.
French: Les États qui ne reconnaissent pas le droit d'un acheteur acquérant des biens dans le cadre d'une opération avec réserve de propriété ou d'un preneur à bail dans le cadre d'un crédit-bail d'accorder une sûreté réelle mobilière sur les biens acquis ou loués font peser sur les emprunteurs des difficultés, voire une impossibilité d'utiliser toute la valeur du titre qu'ils peuvent avoir acquis sur leur bien meuble corporel grevé de droits de réserve de propriété soit de droits du crédit-bail.
English: Sri Lanka also produces a small quantity of CTC (cut, tear and curl) teas and Green tea, instant tea and organic teas.
French: Le Sri Lanka produit aussi une petite quantité de thés selon le procédé CTC (cut, tear and curl), de thé vert, du thé soluble et des thés bios.
English: (1996) had 5065 patients (60 and over) fill out a self report questionnaire related to alcohol use, smoking, diet and exercise.
French: (1996) ont demandé à 5 065 patients (60 ans et plus) de remplir eux-mêmes un questionnaire portant sur la consommation d'alcool, le tabagisme, le régime alimentaire et l'activité physique.
English: • the lessee's statement of the capital lease account (computer printout, etc.), showing all payments and all other entries to the capital lease account;
French: • L'état de compte du contrat de location-acquisition du locataire (p. ex., imprimé d'ordinateur), indiquant tous les versements et toutes les autres écritures au contrat.
English: Written replies submitted by the Government of the State of Kuwait to the list of issues (CRC/C/OPSC/KWT/Q/1) to be taken up in connection with the consideration of the initial report of Kuwait (CRC/C/OPSC/KWT/1) submitted under article 12 (1) of the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography
French: RÉPONSES ÉCRITES DU GOUVERNEMENT KOWEITIEN À LA LISTE DES POINTS À TRAITER (CRC/C/OPSC/KWT/Q/1) À L'OCCASION DE L'EXAMEN DU RAPPORT INITIAL DU KOWEIT (CRC/C/OPSC/KWT/1) PRÉSENTÉ CONFORMÉMENT AU PARAGRAPHE 1 DE L'ARTICLE 12 DU PROTOCOLE FACULTATIF À LA CONVENTION RELATIVE AUX DROITS DE L'ENFANT, CONCERNANT LA VENTE D'ENFANTS, LA PROSTITUTION DES ENFANTS ET LA PORNOGRAPHIE METTANT EN SCÈNE DES ENFANTS
English: • Providing telephone support and information;
French: • donner de l'information et du soutien par téléphone;
English: Enhance decision policies for Aboriginal offenders.
French: Améliorer les politiques décisionnelles touchant les délinquants autochtones.
English: The administration appeared to lose its way in interminable and complex processes that went nowhere.
French: L'administration semble se perdre dans des processus interminables et complexes qui n'aboutissent à aucune feuille de route précise.
English: Development of Pocketbook on Basic Transport Indicators for the ECE Region ( 2002).
French: Élaboration d'un répertoire de poche sur les indicateurs de base des transports pour la région de la CEE ([2001-]2002).
English: The remaining six marks do not consist of words that could be
French: L’une de ces marques caractérisait des produits et services qui n’avaient pas le moindre rapport.
English: Furthermore, they provide strong evidence that the enhanced formation of DNA double strand breaks by alkylating quinone agents is directly related to the ability of these agents to bind to DNA.
French: De plus, ils indiquent que la formation accrue des ruptures des doubles brins d'ADN par des agents quinoniques alcoylants est directement reliée à la capacité de ces agents de se fixer à l'ADN.
English: The Catholic Church funded the production of 2 000 copies of our report in book form.
French: L’Église catholique a ﬁnancé la production de 2 000 exemplaires de notre rapport publié sous forme de livre.
English: Key learnings can be found in boxes that are interspersed, where appropriate.
French: Quant aux « notions clés », elles font l’objet d’encadrés insérés au gré des besoins.
English: 1/2-2004, point 1.4.46 Endorsed by the European Economic and Social Committee on 2 June.
French: 1/2-2004, point 1.4.46 Avis du Comité économique et social européen, le 2 juin.
English: FAQs and Facts General Q:
French: Foire aux questions et faits Renseignements généraux Q :
English: The ship shall have on board a copy of the Medical First Aid Guide and a supply of the appropriate medicines for the fumigant in use; e) all crew members shall be made aware of the hazards of the fumigants to be used; f) the ship shall be provided with at least 2 gas detection devices appropriate to the fumigant to be used with sufficient spares to permit regular monitoring of each accommodation deck and working space at least 3 times daily for the maximum projected length of the voyage plus 10%.
French: Le navire doit avoir à bord un exemplaire du Guide de soins médicaux d'urgence et une quantité suffisante de médicaments pour contrer les effets nocifs du produit fumigène; e) tous les membres de l'équipage doivent être informés des dangers que présentent les produits fumigènes qui doivent être utilisés; f) le navire doit être doté d'au moins deux appareils de détection des gaz adaptés au produit fumigène employé et une quantité suffisante de recharges pour permettre de contrôler régulièrement chaque pont d'emménagement et les espaces de travail au moins trois fois par jour pour toute la durée prévue du voyage plus une quantité égale à 10% de la durée du voyage.
English: Relation to the Old Testament Relation avec l’Ancien Testament Relational grammar Grammaire relationnelle Relations [May Subd Geog] Relations [se subd. géogr.] —Anglican Communion, [Lutheran Church, etc.] —Communion anglicane, [Église luthérienne, etc.] —Buddhism, [Judaism, etc.] —Bouddhisme, [Judaïsme, etc.] —Christianity, [Islam, etc.] —Christianisme, [Islam, etc.] —Evangelicalism —Évangélisme —Foreign countries Relations avec l’étranger —Protestant churches Relations
French: Funeral customs and rites [May Subd Geog] Rituel Rituals —Textes —Texts —Concordances —Concordances —Histoire et critique —History and criticism Rodage Breaking in Rois et souverains Kings and rulers —Aspect religieux —Religious aspects —Assassinat —Assassination —Éducation —Education —Enfants —Children —Folklore —Folklore —Généalogies —Genealogy —Mort et sépulture —Death and burial —Mythologie —Mythology —Succession —Succession Rois et souverains [pas en subd.]
English: On the 11th hour, on the 11th day, of the 11th month, we Veterans ask that all Canadians pause for two minutes of silence in memory of those who died and served.
French: À la 11e heure du 11e jour du 11e mois, nous, les anciens combattants demandons à tous les Canadiens d'observer deux minutes de silence à la mémoire de ceux qui sont morts et qui ont servi leur pays.