ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: IN THE MATTER OF Order No. 1995-A-159 and Decision No. 208-A-1995, both dated April 20, 1995 - Canada 3000 Airlines Limited. File No.
French: RELATIF à l'arrêté no 1995-A-159 et à la décision no 208-A-1995, tous deux datés du 20 avril 1995 - Lignes Aériennes Canada 3000 Limitée.
English: The full recognition value of a corporate identity depends on good quality reproduction which should be monitored in all applications (e.g. forms, published material, motor vehicles, signs and directory boards).
French: Pour qu’une image de marque soit bien reconnue, la reproduction doit être de bonne qualité et devrait être surveillée dans toutes ses applications (p. ex. les formulaires, imprimés, véhicules automobiles, panneaux et tableaux répertoires).
English: 138 Ibidem, in Enclosure "B" – Basic Principles and Minimum Standards of Security, at the section entitled "Personnel Security," p.
French: 138 Ibidem, dans la pièce jointe « B » – Principes de base et normes minimales de sécurité, à la section intitulée « Sécurité dans le domaine du personnel », p.
English: Expected Results/Performance Measurement 1.
French: Résultats prévus/ Mesure du rendement 1.
English: If this is not possible, access ramps or roosts should be provided.
French: Sinon, fournir des rampes d’accès ou des juchoirs.
English: Mr President, the protection of fundamental rights is undoubtedly one of the driving forces of the current evolution of the European Union.
French: Monsieur le Président, la protection des droits fondamentaux représente sans aucun doute l'un des moteurs de l'évolution actuelle de l'Union européenne.
English: If I hear no objection, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Mr. Lamani.
French: S'il n'y a pas d'objection, je considère que le Conseil de sécurité décide d'inviter, en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire, M. Lamani.
English: Appellants may represent themselves or be represented by a lawyer or agent.
French: Les appelants peuvent se représenter eux-mêmes ou être représentés par un avocat ou un représentant.
English: Lippincott, Williams & Wilkins, New York, 2000;32354.
French: Lippincott, Williams & Wilkins, New York, 2000;323-54.
English: No preservative is added.
French: Le produit ne contient aucun agent de conservation.
English: In particular, SMEs will greatly benefit from the improved legal certainty and increased opportunities for cross-border supply.
French: Les PME bénéficieront tout particulièrement d’une sécurité juridique améliorée et d’opportunités accrues en matière d’offre transfrontalière.
English: 31 With a design that sometimes differed substantially from the one presented to the Bank at the time of appraisal.
French: Toutefois, quels qu’aient été les résultats, la Ba nque les a jugés « acceptables » dans tous les cas, sans 28
English: The view was expressed that the scientific and technical aspects of space debris still required further examination and study.
French: Une délégation a dit que l'étude des aspects scientifiques et techniques des débris spatiaux demandait encore à être approfondie.
English: review and assess the planning, monitoring, and reporting processes in place, in the Business Line and in each of the Business Line Key Result Areas;
French: d’examiner et d’évaluer les processus de planification, de suivi et de présentation de rapports en place dans le secteur d’activités et dans chacun des domaines de résultats clés au sein de ce dernier;
English: We consider two imputation methods: a single imputation method--the within-class nearest neighbor hot-deck imputation, and a multiple imputation method--the sequential regression multivariate imputation (SRMI).
French: Nous examinons deux méthodes d’imputation : une méthode d’imputation unique, c.-à-d., l’imputation hot deck par la méthode du plus proche voisin dans les classes et une méthode d’imputation multiple, c.-à-d., l’imputation multivariée par régression séquentielle (IMRS).
English: Promotion of sustained economic growth and sustainable development in accordance with the resolutions of the General Assembly and recent United Nations conferences
French: Promotion d'une croissance économique soutenue et du développement durable, conformément aux résolutions pertinentes de l'Assemblée générale et des récentes conférences des Nations Unies
English: If the court totally rejects the application its jurisdiction remains in force even if its ruling is irregular, and it shall bear responsibility for the ruling in accordance with the law; in such cases the applicant may use the remedy of proceedings for review of leave to appeal.
French: Si le tribunal rejette l'appel formé, la décision initiale est exécutoire, étant entendu que l'intéressé peut former un recours de fait.
English: Although from the middle of the 90s family and person centred models of special treatment services were established (for example in Budapest, Debrecen, Pécs), there are only a few good examples of programmes offering proper free-time activities for the 0-18-year population.
French: Malgré la mise en place à partir du milieu des années 90 d'un schéma type de services centrés sur la famille et la personne pour un traitement spécialisé (à Budapest, Debrecen et Pécs par exemple), rares sont les exemples convaincants de programmes de loisirs appropriés pour les moins de 18 ans.
English: In examining whether employers provide legal assistance to their staff in governmental sectors, it is important to keep in mind that in the context of employers in the jurisdictions of Member States (whether in the governmental or private sector), all employment disputes are governed by the same national legal framework and resolved in the same national courts.
French: Pour voir si les administrations publiques nationales offrent une aide juridique à leur personnel, il importe de ne pas oublier que, pour les employeurs relevant de la juridiction d'États Membres (que ce soit dans le secteur public ou dans le secteur privé), tous les litiges avec des membres de leur personnel ayant trait à l'emploi sont régis par la législation nationale et tranchés par les tribunaux nationaux.
English: 2008 Parliamentary Hearing on “Towards effective peacekeeping and the prevention of conflict -- Delivering on our commitments” (jointly organized by the Inter-Parliamentary Union and the Office of the President of the General Assembly)
French: Table ronde sur le thème “Vers un maintien de la paix efficace et la prévention des conflits -- Réaliser nos engagements” (organisée conjointement par l'Union interparlementaire et le Cabinet du Président de l'Assemblée générale)
English: • IT131R2 Convention expenses
French: • IT140R3 Conventions d'achats-vente
English: It was regrettable that the negative effects of globalization tended to fall disproportionately on women, but poverty and underdevelopment must not be made an excuse for failing to promote women's rights.
French: En ce qui concerne la mondialisation, s'il est regrettable de constater que ses effets négatifs frappent surtout les femmes, il ne faut pourtant pas que la pauvreté et le sous-développement deviennent une excuse pour ne pas promouvoir les droits de la femme.
English: CFIA does not have any obligation or commitment to take action when told of diseases listed as notifiable.
French: Or, la ACIA n'a pas l'obligation de prendre des mesures lorsqu'on l'informe de la présence de maladies figurant dans la liste des maladies à notification obligatoire ni pris d'engagement en ce sens.
English: To this genre of Ejsler has come a difficult way.
French: ГЂ ce genre d'Ejsler est venu par la voie complexe.
English: Governments need to represent the views of their people, that means really doing something.
French: Les gouvernements doivent représenter les opinions de leurs populations, c’est-à-dire qu’ils doivent agir ! »
English: Zambia feels the winds of change in the manner in which issues are being debated in the international arena and how concrete commitments are being realized.
French: La Zambie sent que la manière dont ces questions sont débattues sur la scène internationale et dont les engagements concrets sont mis en œuvre est en train de changer.
English: ◦ in any other case (ie. Agreement of guarantee), a copy of the financial guarantee and of all amendments thereto respecting the TPC or series of TPCs (statement to be provided in Schedule "A".
French: ◦ dans tout autre cas, (ex. accord de garantie) une copie de la garantie financière et de toutes ses modifications subséquentes portant sur le VAP ou la série de VAP (déclaration doit être présentées sous forme d'Annexe "A").
English: • 1 additional day travel time to Port aux Basques, Nfld on a day crossing
French: • Une journée de déplacement supplémentaire vers Port aux Basques (Terre-Neuve), pour la traversée de jour.
English: Other instruments recognize interaction between environmental protection and a number of substantive human rights, including the right to life; the right to the highest attainable standard of physical and mental health; the right to adequate living conditions; the right to adequate housing; and the right to food.
French: D'autres instruments reconnaissent les liens réciproques entre la protection de l'environnement et plusieurs droits humains essentiels, notamment le droit à la vie, le droit au meilleur état de santé physique et mental susceptible d'être atteint, le droit à des conditions de vie convenables, le droit à un logement adéquat et le droit à l'alimentation.
English: Tip: Due to huge list of "...find a person..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...find a person..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: More forceful policies are needed to address gender gaps in the labour market, and in particular the gender pay gap.
French: Il faut des politiques plus énergiques pour s'attaquer aux écarts entre hommes et femmes sur le marché du travail, eu égard en particulier à l'écart de rémunération entre hommes et femmes.
English: The results of this study demonstrate that, in endothelial cells starting to migrate on a natural substratum in situ in response to wounding, most centrioles reorient toward the wound edge.
French: Les résultats de cette étude démontrent que dans les cellules endothéliales commençant à se déplacer sur un substratum naturel in situ en réponse à une blessure, la plupart des centrioles se réorientent vers les bords de la blessure.
English: Each of us has the weighty problem of deciding how much time to spend trusting others and how much time to spend personally double-checking.
French: Chacun d'entre nous est confronté au difficile dilemme qui consiste à décider combien de temps on doit consacrer à faire confiance aux autres et combien de temps on doit consacrer à contre vérifier.
English: Also at its closing plenary meeting, the multi-year expert meeting authorized the Vice-Chair-cum-Rapporteur, under the authority of the Chair, to finalize the report after the conclusion of the meeting.
French: Également à sa séance plénière de clôture, la réunion a autorisé le Vice-Président/Rapporteur à établir, sous l'autorité du Président, le rapport final de la réunion.
English: The action was not a result of normal capital stock turnover; defined as improvements resulting from normal replacement of existing capital equipment after its operating life is over.  2.
French: La mesure n'était pas due à la rotation normale du capital, définie comme des améliorations résultant du remplacement normal des biens d'équipement existants à la fin de leur durée de vie utile; 2.
English: Atlantic Provinces Agricultural Services Co-ordinating Committee.
French: Information sur chaque parasite dans le profil de la culture.
English: Socio-economic status includes income, employment and education.
French: Le statut socioéconomique est fonction du revenu, de l'emploi et de la scolarité.
English: Without a supply of jobs, training makes little sense for the economically disadvantaged.
French: Sans débouchés, la formation ne rime à rien pour les personnes économiquement défavorisées.
English: In some cases family planning programmes provide treatment for infertility, although availability and affordability vary.
French: Dans certains pays, les programmes de planification familiale prennent en charge le traitement de la stérilité, l'étendue des services offerts et leur coût variant d'un pays à l'autre.
English: Health Canada did not control and manage the assets that it provided to the contractor 8.33 Part V, section 62 of the Financial Administration Act states that the deputy minister of every department "shall maintain adequate records related to public property for which the department is responsible."
French: La date de fermeture du PAC était le 20 mars 1998 et ce dernier portait sur le développement, l’installation et la mise à l’essai d’un système pilote de télécommunications — un centre d’appel multimédia intégré au Web. Tous les travaux devaient être terminés au plus tard le 31 mars 1998.
English: To keep abreast of the development of her mandate the Special Rapporteur consults and reads a number of United Nations documents, reports of local and international non-governmental organizations and commentaries on legal developments.
French: Pour se tenir informée de l'évolution des situations qui relèvent de son mandat, la Rapporteuse spéciale prend connaissance d'un certain nombre de documents des Nations Unies, des rapports d'organisations non gouvernementales locales et internationales et d'études sur l'évolution juridique.
English: This represented a 27 per cent decrease from the same period in the previous year, foretelling a possible slowdown in the sector.
French: Le secteur de l'exploitation minière à petite échelle et des industries de transformation comprend la production de sel, les produits manufacturés de base ainsi que la construction navale.
English: It started using national areas of selection where feasible, evaluated the consequences of using national areas of selection for middle and junior officer-level jobs and tested new tools.
French: Elle a commencé à utiliser des zones nationales de sélection lorsque c'était faisable, a évalué les conséquences de l'utilisation de zones nationales de sélection pour les postes d'agentes et agents de niveau intermédiaire et subalterne et a mis à l'essai des nouveaux outils.
English: In the field of training, the Procurement Division had been exploring innovative ideas, publishing a quarterly newsletter, assisting the Office of Human Resources Management in the development of a self-study guide on CD-ROM and inviting staff from other divisions to participate in its training sessions.
French: Dans le domaine de la formation, la Division des achats a pris des initiatives novatrices, publiant une lettre trimestrielle, aidant le Bureau de la gestion des ressources humaines à élaborer un module d'autoformation sur CD-ROM et invitant le personnel d'autres divisions à participer à ses sessions de formation.
English: B. Non-regular or exceptional submissions
French: Cas échappant à la règle commune et cas exceptionnels
English: 10b The grants listed in the Estimates and contributions,
French: 1b Dépenses du Programme et dépenses recouvrables au
English: The year 2003-04 will mark the beginning of the turnaround, with the number of claims finalized expected to exceed the number received for the first time in five years.
French: Ce n'est qu'en 2003-2004, où le nombre de demandes réglées devrait excéder le nombre de demandes déférées, que le revirement de la tendance des cinq dernières années s'amorcera.
English: Kigali showed signs of rapid urbanization, following the expropriation of land for urban reconstruction.
French: La capitale, Kigali, montrait des signes d’urbanisation rapide à la suite de l’expropriation de terrains à des fins de reconstruction.
English: Part 2 – Operation of Approved Hospitals S. 24(1.1) Except as permitted or required under this Act, a board or employee of a board, the Minister or a person authorized by the Minister or a physician may disclose health information obtained from hospital records or from persons having access to them only in accordance with the Health Information Act.
French: (2) Lorsque les renseignements ou les documents concernent uniquement la personne qui les a donnés ou communiqués, le paragraphe (1) ne s’applique pas.
English: Article 26 of the United Nations Charter requires the Security Council to play a proactive role not only in peacekeeping itself, but also in promoting it by drawing up plans to be submitted to Members of the Organization with a view to establishing a system for the regulation of armaments.
French: L'Article 26 de la Charte des Nations Unies exige du Conseil de sécurité de jouer un rôle proactif qui n'est pas limité au maintien de la paix, mais qui s'étend à la promotion de celle-ci à travers l'élaboration de plans qui seront soumis aux Membres de l'Organisation en vue d'établir un système de réglementation des armements.
English: 38 Knowledge of healthy eating practices Introduction The promotion of healthy eating (see Topic 47) has been an objective of the federal health department and many of its provincial/territorial counterparts for many years.
French: 38 Connaissance dune saine alimentation Introduction Depuis nombre d’années, la promotion d’une alimentation saine (voir le sujet 47) constitue l’un des objectifs du ministère de la Santé du gouvernement fédéral et de nombreux ministères provinciaux et territoriaux.
English: The CRO should contain a provision on how compliance is demonstrated.
French: Le CRO devrait comporter une disposition permettant d'attester la conformité.
English: In addition, unlike the New Zealand case, the AEC does not provide electors with the option of checking their registrations on-line.
French: Par ailleurs, contrairement au cas de la Nouvelle-Zélande, l'AEC ne permet pas aux électeurs de vérifier leur inscription en ligne.
English: • The application process is not considered timely (turnaround time between the applications and response is considered too long).
French: • On considère que le délai de traitement des demandes est trop long (le délai entre la demande et la réponse).
English: At the 40th meeting, on 27 July, the Council adopted draft decision II, entitled “Methods of work of the Commission on Science and Technology for Development”, recommended by the Commission.8 See Council decision 2005/308.
French: À sa 40e séance, le 27 juillet, le Conseil a adopté le projet de décision intitulé « Méthodes de travail de la Commission de la science et de la technique au service du développement », (projet de décision II) recommandé par la Commission8.  Voir décision 2005/308 du Conseil.
English: Book the best hostels in Bilbao with Hostelsclub.
French: Réservez les meilleures auberges à Bilbao avec Hostelsclub.
English: Financial statement on the draft resolution entitled “Improving the governance and financial situation of the United Nations Office on Drugs and Crime”*
French: État des incidences financières du projet de résolution révisé intitulé “Améliorer la gouvernance et la situation financière de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime”*
English: Creative Thinking often follows AT in that it is the ability to "bring it all together", to create something new.
French: La CIE appuie étroitement le Leadership de changement, la Perspective et alignement stratégiques, le Travail d'équipe et collaboration et le Leadership d'équipe; ceci se constate dans quelques-uns des niveaux de ces compétences.
English: • soliciting bids from three or more potential suppliers;
French: • solliciter des soumissions auprès de trois fournisseurs possibles au moins;
English: The 1999 results are the last results of the PNAD for the decade of the 1990s.  During that time a number of economic factors created significant modifications in the demographic, social, and economic profile of the population in Brazil.
French: Les chiffres de 1999 sont le résultat de la dernière enquête PNAD des années 90, décennie au cours de laquelle un certain nombre de facteurs économiques ont notablement modifié la configuration démographique et socio-économique de la population brésilienne.
English: Ministers also pledged to continue to help developing countries overcome domestic exporting constraints by providing increased technical assistance and trade-related aid.
French: Les ministres se sont également engagés à continuer à aider les pays en développement à surmonter les contraintes nationales à l’exportation, en leur fournissant davantage d’aide technique et d’aide en matière de commerce.
English: Measures to reduce casualties and destruction in current regions of conflict, and practical efforts to prevent future destruction, are therefore clearly necessary.
French: Des mesures visant à réduire le nombre de victimes et l'ampleur des ravages dans les régions actuellement touchées par un conflit et des efforts concrets pour prévenir des dévastations futures sont donc à l'évidence nécessaires.
English: The International Plan of Action for IUU fishing was developed as a voluntary instrument, within the framework of the Code of Conduct for Responsible Fisheries, in response to a call from the 23rd Session of the FAO Committee on Fisheries.
French: Le plan d'action international pour la pêche INDNR a été développé comme un outil volontaire intégré au Code de conduite pour une pêche responsable et en réponse à la demande du Comité des pêches de la FAO (COFI) lors de sa 23e séance.
English: An economic and financial crisis of a scale and magnitude unprecedented since the Great Depression in the 1930s has transformed the global economic landscape.
French: Une crise économique et financière d'une portée et d'une ampleur inconnues depuis la Grande dépression des années 30 a transformé le paysage économique mondial.
English: The approval letter to the bureau includes the following:
French: La lettre d’approbation destinée à la direction générale comprend les éléments suivants :
English: No new information was received from the Government with regard to the three outstanding cases.
French: Aucun renseignement nouveau n'a été reçu du Gouvernement au sujet des trois cas non résolus.
English: Headquarters groups will provide functional direction on a national basis for policy, safety and security, programs (airports and ports), and corporate services issues.
French: Les groupes de l’administration centrale fourniront une orientation fonctionnelle à l’échelle nationale en matière de politiques, de sécurité et de sûreté, de programmes (aéroport et port) et des questions liées aux services généraux.
English: For more financial information on CCG, see Section 5.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements financiers sur la GCC, veuillez consulter la section 5.
English: Under this item, the Committee will consider miscellaneous issues relevant to the Committee's business, including its programme of work and dates for the future sessions of the Committee.
French: Au titre de ce point de l'ordre du jour, le Comité examinera diverses questions qui relèvent de son mandat, notamment son programme de travail et les dates de ses prochaines sessions.
English: However, for a number of Governments direct revenues from the telecommunications sector are still an important part of the general revenue base, so privatization needs to be planned and implemented with care.
French: La privatisation doit cependant être envisagée et mise en œuvre avec circonspection car dans bien des pays les recettes directes provenant des télécommunications représentent une part considérable des recettes publiques.
English: Please note that these pages are only accessible for patients using RebiSmart™ or health care professionals.
French: A noter que ces pages sont accessibles uniquement aux patients utilisant RebiSmart™ et aux professionnels de la santé.