ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information on how to defeat anti-theft immobilization systems should not be commonly available and thus it is in the best interest for the safety of Canadians to find an alternative means of certification for vehicles sold at the retail level in the United States which will be imported into Canada.
French: Il n'est pas dans l'intérêt public de publier des renseignements sur la façon de déjouer les systèmes d'immobilisation antivol et les Canadiens devront trouver une solution de rechange pour attester de la conformité des véhicules vendus au détail aux États-Unis et importés au Canada.
English: This is why I expect that we know what we will do with the model of the social market economy.
French: C'est pourquoi j'espère que nous savons ce que nous ferons du modèle de l'économie sociale de marché.
English: Finally, the same Act introduced a new article into the Criminal Code (article 384) which punishes the possession of paedophilic material involving or depicting minors and increases all the penalties applicable.
French: Enfin, la même loi a introduit un nouvel article au Code pénal (art. 384) qui punit le fait de posséder du matériel à caractère pédophile impliquant ou présentant des mineurs et a augmenté toutes les peines applicables en la matière.
English: Member 114.
French: • (ii) l'autorité compétente de la province de destination a déclaré par écrit qu'elle accepte de convertir l'adoption simple en adoption plénière lorsque la personne sera au Canada,
English: Additional Source(s) of Information Refer participants to FITT’s Participant Guide, page 29 (Chapter 5) and CHRC’s Chart of Competencies and Competency Profile.
French: Effectuer des recherches préalables détaillées est la meilleure façon de limiter les risques d’entrée sur un marché étranger.
English: A. TARGET POSN TITLE AND LOCATION B. SN, RK, NAME, INITS, MOC C. UNIT, UIC, LOCATION, TEL D. DATE OF PROMOTION TO PRESENT RANK E. SECUR LEVEL AND EXPIRY DATE F. DATES OF ALL CL B AND C SVC IN PAST YEAR, INCLUDING FUNCTIONS G. LINGUISTIC ABILITIES H. MED CAT AND DATE I. WHETHER OR NOT THE MEMBER IS IN RECEIPT OF A PENSION UNDER THE CFSA OR A FORMER CONTRIBUTOR TO CFSA.
French: A. TITRE ET ENDROIT DU POSTE VISE PAGE 4 RCCPJAW4030 UNCLAS B. NM, GRADE, NOM, INITIALES, COM C. UNITE, CIU, ENDROIT, TEL D. DATE DE PROMOTION AU GRADE ACTUEL E. NIVEAU D HABILITATION DE SECURITE ET DATE D'EXPIRATION F. DATES DE TOUS LES POSTES OCCUPES EN SVC DE CLASSE B ET C AU COURS DE L'ANNEE DERNIERE, Y COMPRIS LES FONCTIONS G. COMPETENCE LINGUISTIQUE H. CATEGORIE MEDICALE ET DATE D OBTENTION I. LE MEMBRE RECOIT-IL OU NON UNE RENTE EN VERTU DE LA LPRFC OU A-T-IL DEJA CONTRIBUE AU REGIME INSTITUE PAR LA LPRFC?
English: The NWMB is awaiting completion of the Nunavut Wildlife Harvest Study before considering adjustments to current harvesting levels.
French: Le CGRFN attend que l’ Étude sur la récolte des ressources fauniques dans le Nunavut soit terminée avant d’ envisager l’ adaptation des contingents à l’ égard de la récolte.
English: This year some of the performance information that we are presenting is based on the 2001–02 survey data because our survey efforts are in transition.
French: Cette année, une partie de l’information sur le rendement que nous présentons est basée sur les données du sondage de 2001-2002 parce que nos activités de sondage sont en période de transition.
English: Data is used to track EI investigations, to generate letters to claimants and to employers and to produce operational and managerial reports. Retention and Disposal Standards:
French: Renseignements utilisés pour le Système automatisé de gestion des enquêtes (SAGE), qui produit des rapports mensuels concernant les opérations et la gestion utiles au bon fonctionnement de la direction. Normes de conservation et de destruction :
English: They too must be the focus of a special effort; 9.7.
French: Un effort devra être fait vers eux; 9.7.
English: The three main proteins (antigens) of the larval hemolymph were present in varying amounts in all fractions precipitated by ammonium sulfate.
French: Les trois principales protéines (antigènes) de l'hémolymphe larvaire sont présentes, en concentrations différentes, dans toutes les fractions précipitées.
English: Under section 9 of the said Act, Alberta Transportation has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Northern Alberta, at Edmonton, Alberta, under deposit number 032 4281, a description of the site and plans of the proposed bridge replacement that carries Highway No. 679 over South Heart River approximately 15 km west of Heart River, Alberta (Bridge File 07653), located at SNE 24-76-18-W5M.
French: La Alberta Transportation a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Northern Alberta, à Edmonton (Alberta), sous le numéro de dépôt 032 4281, une description de l'emplacement et les plans du pont que l'on propose de remplacer sur la route no 679, au-dessus de la rivière Heart sud, à environ 15 km à l'ouest de la rivière Heart (Alberta) [dossier de pont no 07653], situé aux coordonnées S.-N.-E. 24-76-18, à l'ouest du cinquième méridien.
English: Certified training as medical interpreters can be a valorisation of informal multilingual and multicultural expertise.
French: La formation certifiée en tant qu’interprètes médicaux peut être une valorisation de leur expertise multilingue et multiculturelle informelle.
English: The first was from 4 to 7 percent, and it occurred between 1984 and 1986. The new CTV conditions of licence may have been a factor.
French: La première fut marquée par une croissance de 4 à 7 %, entre 1984 et 1986, croissance dont les nouvelles conditions de licence de CTV peuvent avoir été l'un des facteurs.
English: Applicants must be Canadian citizens or permanent residents of Canada.
French: Les candidats doivent être citoyens canadiens ou résidents permanents au Canada.
English: Some Member States have made considerable efforts and have approved measures that will help small and medium-sized enterprises. Italy, however, compels courageous entrepreneurs to anticipate taxation on future hypothetical income, to the level of some 72 %.
French: Certains pays membres ont déployé des efforts considérables et ont approuvé des mesures aptes à aider les petites et moyennes entreprises, tandis que l'Italie oblige de courageux entrepreneurs à anticiper la taxation sur le futur revenu hypothétique, taxation qui est de l'ordre de 72 %.
English: In Viet Nam, UNIFEM provided assistance for a two-day training course for 100 National Assembly deputies on the supervision of the implementation of gender equality laws, including the Family Violence Prevention Law.
French: Au Viet Nam, UNIFEM a fourni une assistance lors d'un stage de formation de deux jours organisé à l'intention de 100 députés de l'Assemblée nationale sur le contrôle de l'application des lois relatives à l'égalité des sexes, notamment de la loi sur la prévention de la violence familiale.
English: The basic people's congresses had made it possible for rural women across the country to participate in formulating and implementing development plans at all levels.
French: Les congrès populaires de base ont permis aux femmes rurales de participer à la formulation et à la mise en œuvre des plans de développement à tous les niveaux et dans tout le pays.
English: The Government has facilitated short course training for both Government and private sector personnel in Media presentation and Public relations.
French: Il a contribué à mettre en place des sessions de formation de courte durée pour permettre aux employés de l'administration et du secteur privé de se familiariser avec la communication médiatique et les relations publiques.
English: The provisional agenda for the fifty-first session of the Working Party on International Legal and Commercial Practice has been drawn up by the Secretariat in consultation with the Bureau of the Working Party on the basis of the decisions and programme of work adopted by the Working Party at its fiftieth session held in March 2002.
French: Le secrétariat a établi l'ordre du jour provisoire de la cinquante et unième session du Groupe de travail des pratiques juridiques et commerciales internationales en consultation avec le bureau, compte tenu des décisions et du programme de travail adopté par le Groupe de travail à sa cinquantième session, en mars 2002.
English: The Canadians who have served in the Balkans over the years have performed many roles.
French: Les Canadiens qui ont servi dans les Balkans au fil des ans y ont joué bien des rôles.
English: Recognition of nationhood is an essentially political function about which we
French: La Commission n'est pas en mesure de trancher.
English: The FRB takes a different approach.
French: Le CRF adopte un point de vue différent.
English: This level of trust is heightened through the use of overall institutional assessments that guide the Agency's engagement with its partners.
French: Ce degré de confiance est renforcé au moyen d’évaluations organisationnelles qui orientent la relation entre l’ACDI et ses partenaires.
English: The Canadian Diabetes Association has endorsed screening in select groups (including everyone over the age of 45) in its 1998 clinical practice guidelines(14).
French: Dans les lignes directrices pour la pratique clinique qu'elle a publiées en 1998(14), l'Association canadienne du diabète se prononce en faveur du dépistage auprès de certains groupes (notamment chez toutes les personnes âgées de plus de 45 ans).
English: This should come as no surprise.
French: Ceci n'est d'ailleurs guère surprenant.
English: I refer to the need for information from the Commission concerning the events surrounding Eurostat.
French: Il s'agit du besoin informations de la Commission européenne sur les événements relatifs à Eurostat.
English: Commission on Human Rights Sixtieth Session
French: Commission des droits de l'homme  Soixantième session
English: The obligation to draw up and implement such a policy is laid down in the Constitution of the Republic of Bulgaria (Article 48, Paragraph 5).
French: L’obligation qui lui est faite d’élaborer une politique dans ce domaine et de la mettre en œuvre est inscrite dans la Constitution de la République bulgare (article 48§5).
English: Sono mostrate di seguito 6 sottocategorie di questa categoria, su un totale di 6.
French: Sono mostrate di seguito 5 sottocategorie di questa categoria, su un totale di 5.
English: Learning is essential if we want to deploy our strengths to create social solidarities to be built with, in and by the community.
French: L’apprentissage est essentiel si on veut faire pencher le rapport de force du côté des solidarités sociales à bâtir avec, dans et par la communauté.
English: There is always one condition, namely that these self-regulatory agreements are monitored effectively.
French: Il y a cependant une condition : ces accords d'autorégulation doivent être bien contrôlés.
English: • Governments failed to live up to the spirit and intent of treaty promises to preserve traditional means of self-sufficiency - hunting, fishing, trapping, trading - and to help Aboriginal people take up the trades and occupations of the settlers if they wished.
French: • Les gouvernements n'ont pas respecté l'esprit ni l'objectif des traités, qui promettaient de préserver les moyens de subsistance traditionnels - la chasse, la pêche, le piégeage, le commerce - et d'aider les autochtones désireux d'adopter les métiers et professions des colons.
English: The complainant’s assertion that the certificates it submitted were not covered by the period referred to in Regulation N°1526/1999, should be looked at in conjunction with the timetable set out in Regulation N°1370/95 as amended.
French: Il était donc raisonnable de s’attendre à ce que, à l’occasion de la réunion du comité de gestion prévue pour le 13 juillet 1999, une réduction de la restitution fût décidée.
English: An appellant has no onus here, because he can't usually prove that he didn't do what the department contended he should not have done but did anyway.
French: L'appelant n'a pas le fardeau de la preuve puisque, en règle générale, il ne saurait prouver qu'il n'a pas fait ce que le ministère prétend qu'il n'aurait pas dû faire mais qu'il a néanmoins fait.
English: In his previous progress report (A/58/154), the Secretary General informed the General Assembly that, for the reasons outlined in the report, it would be in the best interests of the Organization to put the design component of the project out for rebidding.
French: Dans son rapport d'exécution précédent (A/58/154), le Secrétaire général a informé l'Assemblée générale que, pour les raisons citées dans le rapport, l'Organisation avait tout intérêt à lancer un nouvel appel d'offres pour le volet de la conception.
English: Finally, while there are thousands of single-gene disorders, the more common genetic disorders are actually caused by multiple genes, which do not make them good candidates for gene therapy.
French: Enfin, même s'il existe des milliers de maladies monogéniques, les anomalies génétiques les plus fréquentes sont causées en fait par des gènes multiples, ce qui n'en font pas de bons candidats à la thérapie génique.
English: Discover and buy Dj Saryon & Sory's virtual merchandise.
French: Découvrez et achetez l'univers virtuel de Dj Saryon & Sory.
English: Living room with fully equipped kitchen, two double rooms, two bathrooms with shower.
French: Salon avec coin cuisine complètement équipé, deux chambres matrimoniales, deux salles de bain avec douche.
English: As to the participation of insured persons in costs, no deductible (fixed amount to be paid by the insured person) is charged and the maximum amount of the percentage contribution towards costs is Sw F 300 a year (as opposed to Sw F 600 for adults).
French: Quant à la participation des assurés aux coûts, aucune franchise (montant fixe à assumer par l'assuré) n'est perçue et le montant maximum de la quote-part (participation en pour cent aux frais) s'élève à 300 francs par année (contre 600 francs pour les adultes).
English: If the business school does not wish to apply for an account with CIHR, the affiliated University may be listed as the institution paid.
French: Dans le cas où l'école de commerce ne veut pas demander un compte auprès des IRSC, l'université affiliée pourra être indiquée comme établissement payé.
English: However, the draft convention could not and should not replace the norms of international humanitarian and criminal law.
French: Toutefois, le projet de convention ne peut ni ne doit remplacer les normes du droit international humanitaire et du droit international pénal.
English: • Redetermine the correlation curve once every five years or if any of the monitored parameters are outside the acceptable range of values for greater than 16 consecutive unit operating hours.
French: • déterminer à nouveau la courbe de corrélation une fois tous les cinq ans ou si l'un quelconque des paramètres surveillés se situe en dehors de la plage de valeurs acceptable pendant plus de 16 heures d'exploitation consécutives de l'unité.
English: A nil report is very important in active surveillance because the CPSP cannot simply assume that no reply means no cases.
French: Les participants déclarent tous les cas qui correspondent aux définitions de cas, y compris les cas suspects ou probables, où la déclaration soulève des doutes.
English: The gaucho culture of the Argentinian Pampas; the Inuit culture of the Canadian North - these are two examples of cultures which could never be transported or wrenched away from their geography.
French: La culture gaucho des pampas de l'Argentine; la culture inuite du Nord canadien - ce sont là des exemples de cultures qui ne pourraient jamais être transposées ailleurs ou dissociées de leur géographie.
English: The United States National Weather Service (NWS) has been designated as both a World Area Forecast Centre (WAFC) and a Regional Area Forecast Centre (RAFC) . The RAFC in Washington is responsible for providing, via the WAFS , high-level significant weather charts for all of North America while the Canadian Meteorological Centre is responsible for producing low-level significant weather charts for Canada and the North Atlantic (Chapter 7).
French: Le National Weather Service (NWS) des États-Unis a été désigné à la fois comme Centre mondial de prévisions de zone (CMPZ) et comme Centre régional de prévisions de zone (CRPZ). Le CRPZ de Washington est responsable de la fourniture, par le biais du SMPZ, des cartes du temps significatifs à haute altitude pour toute l'Amérique du Nord.
English: Health Canada definitely has an international role, monitoring the whole supply chain internationally and determining what Canada can do if a shortage is seen in, for example, the U.S. Health Canada can provide an early warning system and can build partnerships with other national and international health organizations.
French: Santé Canada a définitivement un rôle international à jouer, comme surveiller la chaîne d’approvisionnement internationale et déterminer ce que le Canada peut faire si une pénurie se produisait, par exemple, dans le contexte des États-Unis. Santé Canada peut créer un réseau d’alerte rapide et créer des partenariats avec d’autres organisations de santé nationaux et internationaux.
English: The Norwegian Government is considering a contribution to the Force, provided that the conditions necessary to ensure success — in particular satisfactory rules of engagement — are in place.
French: Le Gouvernement norvégien envisage de contribuer à la Force pourvu que les conditions nécessaires à son succès soient mises en place, en particulier l'adoption de règles d'engagement satisfaisantes.
English: They must report real and suspected security incidents to designated security officials, normally through their immediate supervisor.
French: Il doit signaler aux responsables de la sécurité désignés les incidents de sécurité, qu'ils soient réels ou présumés, normalement par l'intermédiaire de leur supérieur immédiat.
English: Nonpilot districts may send a GSE team to pilot districts under the current program.
French: Les districts ne participant pas à la phase pilote peuvent envoyer leurs équipes EGE vers des districts pilotes en utilisant le programme actuel.
English: Econometric results indicate that habit formation and adjustment costs to capital play an important role in explaining the output effects of monetary policy.
French: Les résultats économétriques indiquent que la formation d’habitudes et les coûts d’ajustement du capital sont importants dans l’explication des effets de la politique monétaire sur la production.
English: This is why I attach so much importance to this Conference, which brings us together here in Athens at the cradle of our democratic culture and our political values, as the beginning of a long-term co-operation process.
French: Cela est particulièrement pertinent aujourd’hui, à un moment où les récents attentats terroristes aux Etats Unis risquent de créer un climat de xénophobie et d’intolérance.
English: The education system in the Bedouin sector faces many difficulties that are partially due to the unique Bedouin style of life in a plethora of unplanned settlements and to their culture:
French: Le système éducatif dans le secteur bédouin doit faire face à de nombreuses difficultés, dues notamment au mode de vie particulier de ces populations, éparpillées dans une multitude d'implantations sauvages, et à leur culture:
English: • 033 Security Intelligence Review Committee
French: • 033 Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité
English: Grapefruit juice contains chemicals that are potent inhibitors of CYP3A4 in the intestinal wall mucosa (30).
French: Le jus de pamplemousse renferme des substances chimiques qui sont de puissants inhibiteurs du CYP3A4 dans la couche muqueuse de la paroi intestinale 30.
English: Estimates of gross domestic expenditures on R&D in the health field (Health GERD), 2002 by funding and performing sectors Performing sector Federal government Funding sector Federal government Provincial governments Business enterprise Higher education Private non-profit Foreign Total 160 0 0 0 0 0 160 0 42 0 0 0 0 42 Provincial gov’ts Business enterprise Higher education Private non-profit Total
French: Estimation de la dépense intérieure brute de R-D dans le domaine de la santé (DIRD-santé) en 2002, par source de financement et secteur de rendement Secteur de rendement Gouv. fédéral Secteur de financement Gouvernement fédéral Gouvernements provinciaux Entreprises Enseignement supérieur Org. privés sans but lucratif Organismes étrangers Total 160 0 0 0 0 0 160 0 42 0 0 0 0 42 Gouv. provinciaux Entreprises Enseignement supérieur Org. privés sans but lucratif Total
English: Improvements for First Nation Communities Making a living at fishing has become a viable choice since 1999 for individuals in affected First Nations communities, where there were typically few jobs available.
French: Les améliorations dont profitent les Premières nations Depuis 1999, au sein des collectivités des Premières nations touchées, gagner sa vie grâce à la pêche s’est avéré un choix possible, là où peu de débouchés s’offraient à eux auparavant.
English: Actions EDS I proposes to ex plore the feasibility of a com m on c om m unity reporting tem plate w ith Hum an Resources Development Canada, Industry Canada, Natural Resources Canada, Fisheries and Oceans, and the regional economic development agencies in the context of a redesigned activity reporting.
French: La DDEPS et le groupe consultatif du PDEC suggèrent d’organiser des discussions impliquant les intervenants dans le but de remanier le programm e à l’échelle régionale, incluant une révision de la méthode d’affectation des fonds, discussions fondées sur un docu m ent de travail qui étudie ce tte question.
English: The competent bodies are working on the creation of a reliable database for the country.  To that end, having already installed computer equipment in the courts and set up an intranet, the Internet and electronic mail, the Ministry of Justice, Legislation and Human Rights has decided to expand the project to support the comprehensive programme to strengthen the legal and judicial systems by modernizing the courts, which would include computerization.
French: Ainsi, outre la mise en œuvre d'équipements informatiques dans les juridictions, la mise en place d'un intranet, d'un Internet et d'un service de messagerie électronique, le Ministère en charge de la Justice a décidé d'intégrer aux activités du projet d'Appui au Programme intégré de renforcement des systèmes juridique et judiciaire (PIRSJJ) un volet spécifique portant sur la modernisation des juridictions, notamment une gestion informatisée des procédures.
English: Two reports mention national networks used for scientific coordination and exchange.
French: Deux rapports mentionnent des réseaux nationaux utiles aux coordinations et aux échanges scientifiques.
English: The computerisation of excises (EMCS) involves the implementation of a European computerised control system so as to track the movements of products subject to excise duties.
French: L’informatisation des accises (EMCS) consiste en la mise en place d’un système informatisé européen en vue du contrôle des mouvements des produits soumis à accises.