ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Working Party had discussed the draft new article on radar equipment proposed by the Netherlands and made the following provisional comments on its text: (i) in paragraph 1 (a), first sentence, the preposition “or” should be replaced by “and”; (ii) in paragraph 1 (b) the words “the radar may be used” should be supplemented with “at day time”; (iii) the wording of the newly introduced paragraph 1 in Russian should be improved, possibly along the lines of the existing article 6.32; (iv) the terms “a person holding a diploma” should be followed by “for radar navigation”; it was understood that this person should be available at the radar in the wheelhouse, and not just on board the vessel; and (v) the parallelism with the existing article 6.32 should be avoided by deleting the relevant provisions from the text of the latter article.
French: Le Groupe de travail avait examiné le projet de nouvel article sur les installations radar proposé par les Pays-Bas et il avait formulé les observations provisoires suivantes à propos de ce texte : i) au paragraphe 1 a), dans la première phrase, la préposition "ou" devrait être remplacée par "et"; ii) au paragraphe 1 b), les mots "le radar peut toutefois être utilisé" devraient être complétés par "de jour"; iii) le libellé du nouveau paragraphe 1 dans la version russe devrait être amélioré, éventuellement dans l'esprit de l'article 6.32 en vigueur; iv) les mots "une personne titulaire d'un diplôme" devraient être suivis de "pour la navigation au radar"; il était entendu que cette personne devrait être dans la timonerie prête à utiliser le radar, et non pas seulement à bord du bateau; et v) il faudrait éviter le parallélisme avec l'article 6.32 en supprimant les dispositions correspondantes dans le texte de ce dernier.
English: She would appreciate information on the status of plans for a joint World Bank-United Nations response at the country level to the global economic and financial crisis.
French: L'orateur se féliciterait d'obtenir des informations sur l'état d'avancement des plans concernant la création d'une équipe commune Banque mondiale/Nations Unies au niveau des pays chargée de faire face à la crise.
English: Institute for Agriculture and Trade Policy (2000)
French: Foundation for the Promotion and Protection of the Environment and Cultural Heritage (2005)
English: The graph below illustrates changes in labour productivity for the Other Fabricated Wire Product Manufacturing national industry in comparison to the Canadian Economy between 1997 and 2002.
French: Le graphique suivant représente l'évolution de la productivité du travail pour la classe industrielle nationale de la Fabrication d'autres produits en fil métallique (SCIAN 332619) comparativement à celle de l'économie canadienne entre 1997 et 2002.
English: EU countries urgently need to promote innovation and human capital formation, establish a regulatory environment which is friendlier for businesses, accelerate market liberalisation, and increase labour market flexibility.
French: Les pays de l’UE doivent sans plus attendre promouvoir l’innovation et accroître l’investissement dans le capital humain, mettre en place un environnement réglementaire plus favorable aux entreprises, accélérer la libéralisation du marché et renforcer la flexibilité du marché du travail.
English: Through the adoption of a shared services approach, we are transforming into an enterprise-focused, operationally excellent IT service provider for the GC.
French: En adoptant les services partagés, nous deviendrons pour le gouvernement du Canada un prestataire de services de TI orienté vers l’entreprise et l’excellence des opérations.
English: The Commission considers that further thought should be given to ways to operationalise these objectives and to identify best practices.
French: Il nous faut toutefois veiller à ce que leur mise en œuvre soit plus rigoureuse et systématique.
English: I have two additional pieces of information regarding the informal discussions which will take place this week.
French: J'ai deux autres informations à vous communiquer au sujet des débats informels qui se tiendront cette semaine.
English: The project employed four core staff.
French: Dans ce projet, on a employé quatre travailleurs comme noyau de l’équipe.
English: Because human lives are at stake, the quality of service of the network, including network availability, must be higher than what commercial services can provide.
French: Étant donné que des vies humaines sont en jeu, la qualité de service du réseau et, notamment, sa disponibilité doivent être supérieures à celle proposées par les services commerciaux.
English: What is the Convention on Biological Diversity?
French: Qu'est-ce que la Convention sur la diversité biologique?
English: Russian President Putin has proposed working with the US and Europe to develop a joint missile defense program using short and medium range missiles to destroy ballistic missiles on their was up rather than intercepting the missiles on their way down as the US plan calls for. In theory, this plan would provide for ballistic missile defense from rogue States but would be of little use against the Russian nuclear force.
French: Il se peut que la CD ne soit pas en ce moment l’enceinte appropriée pour engager des discussions sur un traité d’interdiction des armes spatiales (peu important où elles sont basées) ou un traité interdisant les armes spatiales basées dans l’espace.
English: 1.8.3.11 (b) 3rd indent: Amend to read as follows:
French: 1.8.3.11 (b) Modifier le 3è tiret comme suit :
English: That is why we agree that, despite the improvements reported to us today, there should be no downsizing of the UNTAET military component at this stage, and that is also why we believe that a significant United Nations military presence is likely to be necessary for some time into the future.
French: C'est pourquoi nous convenons que, malgré les améliorations qui nous ont été signalées aujourd'hui, il ne faut pas réduire les effectifs de la composante militaire de l'ATNUTO à ce stade, et c'est aussi pourquoi nous pensons qu'une présence militaire importante de l'ONU est probablement encore nécessaire pour un certain temps.
English: The Task Force on Confidentiality and Privacy Aspects of Statistical Data Integration was set up by the CES Bureau in 2007 to produce a set of principles and annotated guidelines for addressing confidentiality and privacy aspects of statistical data integration projects.
French: L'équipe spéciale traitant de la protection de la confidentialité et du respect de la vie privée dans le cadre de l'intégration des données statistiques a été créée en 2007 par le Bureau de la Conférence dans le but d'élaborer un ensemble de principes et de lignes directrices annotées qui s'appliqueront à la protection de la confidentialité et au respect de la vie privée dans le cadre des projets d'intégration des données statistiques.
English: Looking to help preserve our planet for generations to come and save money on your insurance at the same time?
French: Vous voulez préserver la planète pour les générations à venir et faire des économies sur votre assurance auto?
English: Pilot the CFIA technical review procedure manual (management system).
French: Établissement d'exigences, de critères et de méthodes concernant l'évaluation de la mise en œuvre nationale du programme conduisant à la reconnaissance, y compris l'agrément des organismes tiers.
English: Obesity: preventing and managing the global epidemic: report of a WHO consultation.
French: Preventing and Managing the Global Epidemic:
English: We should recognise that in Galileo we have similar technologies, and, crucially, what we have is an opportunity to gain intellectual property rights, which we could then secure and develop over a long period.
French: Jusqu’ici, les policiers recevaient une formation pendant quatre à six semaines dans le nord du pays, puis ils étaient envoyés dans le sud et en raison de leur inexpérience, le nombre de victimes dans leurs rangs était considérable.
English: The following discussion assumes the analysis of section 79 conducted above.
French: Les observations suivantes sont fondées sur l'analyse de l'article 79 effectuée ci-dessus.
English: Stage One: Applicants must complete and submit a letter of interest.
French: Première étape : les organisations intéressées doivent remplir et présenter une lettre d'intérêt.
English: Isolation calls from the three maternity colonies and from twins within these colonies were then compared with one another to determine if similarities exist within groups of more closely related bats.
French: Des appels-i enregistrés au sein des trois colonies et les appels de chauves-souris jumelles au sein de ces colonies ont été comparés dans le but de déterminer s'il existe des similarités entre des groupes de chauves-souris très apparentées.
English: The campaign aims to demystify HIV/AIDS, increase knowledge of the disease within the Haitian community, and improve understanding among service providers and others of the cultural aspects of HIV/AIDS and appropriate intervention models.
French: Cette campagne vise à démystifier le VIH/sida, à améliorer les connaissances sur cette maladie auprès de la communauté haïtienne et à accroître le niveau de compréhension des aspects culturels du VIH/sida et des modèles d'intervention appropriés, notamment chez les fournisseurs de services.
English: Can you give me some examples of what it means on different days?
French: Pouvez-vous me donner des exemples de ce qu’elle signifie au cours des différents jours de la semaine?»
English: By order of 22 September 1999, the Tribunal Supremo (Supreme Court) referred to the Court for a preliminary ruling three questions on the interpretation of Articles 30 and 59 of the EC Treaty (now, after amendment, Articles 28 EC and 49 EC), read in conjunction with Articles 1 to 5 of Directive 95/47/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the use of standards for the transmission of television signals and of Article 1, point 9, of Council Directive 83/189/EEC of 28 March 1983 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations, as amended and updated by Directive 94/10/EC of the European Parliament and of the Council of 23 March 1994.
French: Par ordonnance du 22 septembre 1999, le Tribunal Supremo a posé trois questions préjudicielles sur l'interprétation des articles 30 et 59 du traité CE (devenus, après modification, articles 28 CE et 49 CE), lus en combinaison avec les articles 1er à 5 de la directive 95/47/CE du Parlement européen et du Conseil, du 24 octobre 1995, relative à l'utilisation de normes pour la transmission de signaux de télévision, ainsi que de l'article 1er, point 9, de la directive 83/189/CEE du Conseil, du 28 mars 1983, prévoyant une procédure d'information dans le domaine des normes et réglementations techniques, dans sa version modifiée et mise à jour par la directive 94/10/CE du Parlement européen et du Conseil, du 23 mars 1994.
English: Stressing the urgent need to address the plight of refugees and internally displaced persons in Africa, and noting in this context the efforts made to implement the recommendations of the Ministerial Meeting of the Organization of African Unity on Refugees, Returnees and Displaced Persons in Africa, held in Khartoum on 13 and 14 December 1998, as well as the endorsement by the Council of Ministers of the Organization of African Unity at its seventy-second ordinary session of the Comprehensive Implementation Plan, adopted at the Special Meeting of Governmental and Non-Governmental Technical Experts, organized by the Organization of African Unity and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, which was held in Conakry from 27 to 29 March 2000,
French: Soulignant qu'il faut d'urgence remédier à la détresse des réfugiés et des personnes déplacées en Afrique, et notant à ce propos les efforts faits pour appliquer les recommandations sur les réfugiés, les rapatriés et les personnes déplacées en Afrique adoptées par l'Organisation de l'unité africaine lors de la réunion ministérielle tenue à Khartoum les 13 et 14 décembre 1998, ainsi que l'approbation par le Conseil des ministres de l'Organisation de l'unité africaine, à sa soixante-douzième session ordinaire, du plan global d'application adopté lors de la Réunion spéciale d'experts techniques gouvernementaux et non gouvernementaux, organisée à Conakry du 27 au 29 mars 2000 par l'Organisation de l'unité africaine et le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés,
English: Mechanisms Constraints Code Physical Constraints Logical Constraints
French: Mécanismes Contraintes Code Contraintes physiques Contraintes logiques
English: a wide opening of the European Research Area to the world with special emphasis on neighbouring countries and a strong commitment to addressing global challenges with Europe's partners.
French: une large ouverture de l'Espace européen de la recherche sur le monde, accordant une place particulière aux pays voisins de l'Union européenne (UE) et accompagnée d'une forte détermination à relever les défis mondiaux avec les partenaires de l'Europe.
English: Mr. Beras Hernández (Dominican Republic), speaking on behalf of the Rio Group, said it was clear from the interim report of the Secretary-General on the rule of law at the national and international levels (A/62/261) that there was an urgent need to coordinate and strengthen the relevant activities within the United Nations system in order to provide effective assistance to States requesting support for building capacity to promote the rule of law.
French: M. Beras Hernández (République dominicaine), parlant au nom du Groupe de Rio, dit que le rapport du Secrétaire général sur l'état de droit aux niveau national et international (A/62/261) fait clairement ressortir l'urgente nécessité de coordonner et de renforcer les activités pertinentes au sein du système des Nations Unies afin d'apporter une aide efficace aux États qui demandent à être soutenus pour renforcer leur capacité de promouvoir l'état de droit.
English: • 3.6.2 Past service elections must continue to be sent to the Pay Office for starting the arrears deduction until the election process is changed.
French: • 3.6.2 On doit continuer d'envoyer les formulaires d'option de rachat pour services passés au bureau payeur afin de commencer la retenue d'arrérages jusqu'à ce que le processus soit modifié.
English: Legally binding agreement signed by federal, provincial and city governments.
French: Entente exécutoire signée par les autorités fédérales, provinciales et municipales.
English: In SP2, the Windows Firewall and a DCOM setting is preventing the eMill Server to connect back to the eMill Client.
French: Le pare-feu de Windows XP ainsi qu'un paramètre DCOM par défaut du SP2 empêchent le serveur eMill d'établir une connexion sur le Client eMill.
English: For beginners through to experienced players, the Évian Masters Training Center provides training in a real-game situation for rapid progress... .
French: Du débutant au confirmé, l’Évian Masters Training Center permet de s’entraîner en situation réelle de jeu et de progresser rapidement.
English: The emphasis is put on the quality of life aboard ship rather than the race against time.
French: La préférence est donnée à la qualité de vie à bord plutôt qu'à la course à la vitesse.
English: In 1989, at the First Meeting of the Parties to the Montreal Protocol (held in Helsinki), some countries agreed to phase out CFCs altogether by 2000.
French: En 1989, lors de la première réunion des Parties au Protocole (tenue à Helsinki), certains pays ont convenu d'éliminer les CFC par étapes jusqu'en 2000.
English: Many countries reported that, in line with this recommendation, they supported the establishment of offices to act as national focal points, in order to facilitate quick contact among those counterparts as an essential requirement to enable the effective exchange of information among law enforcement and judicial authorities for the conduct of investigations and law enforcement operations across borders.
French: De nombreux pays ont signalé que, conformément à cette recommandation, ils avaient appuyé la création d'entités devant servir de points de contacts nationaux, afin de faciliter les échanges entre services homologues à titre de préalable indispensable à un échange d'informations efficace entre services de détection et de répression et autorités judiciaires pour la conduite d'enquêtes et d'opérations de détection et de répression à l'échelle internationale.
English: All NGOs wished to be members of the Council for Women's Rights, which already included 13 organizations and trade unions; but a line had to be drawn somewhere.
French: Toutes les ONG souhaitent faire partie du Conseil pour les droits des femmes, qui comprend déjà 13 ONG et syndicats, mais il doit y avoir une limite.
English: Leads in the conservation, protection, and rehabilitation of habitats of significance to migratory birds and species at risk in Canada. Facilitating a broader wildlife conservation agenda As Canada's national wildlife conservation agency, the Canadian Wildlife Service is also expected to play a coordinating role with respect to other broad issues.
French: Une des fonctions accessoires du SCF consiste Ã Ã©laborer un programme partagÃ© entre des partenaires canadiens et internationaux visant la conservation de la biodiversitÃ© relativement aux espÃ¨ces sauvages et aux habitats gÃ©nÃ©raux et particuliers et Ã l'influence qu'aurait le SCF sur ce programme, ce qui inclut aussi la conservation d'espÃ¨ces sauvages qui traversent les frontiÃ¨res des provinces et des territoires, ou les frontiÃ¨res nationales, ou qui sont assujetties Ã d'autres accords internationaux, espÃ¨ces telles que les hardes de caribous ou les ours polaires.
English: Meanwhile, foreign direct investments have decreased significantly and many foreign businesses have closed down or scaled down operations considerably pending the resolution of the crisis.
French: Dans l'intervalle, les investissements étrangers directs ont notablement baissé et de nombreuses entreprises étrangères ont cessé ou considérablement ralenti leur activité en attendant le dénouement de la crise.
English: We expect that the cost of this audit will increase as the government implements accrual accounting in future years.
French: Nous nous attendons à ce que le coût de cette vérification augmente à cause de la mise en oeuvre de la comptabilité d'exercice dans les années à venir.
English: • ▪ associated regulations that need to be in place when the Act comes into force or within six months of that date; ▪ requests for Governor-in-Council approval of the Head Offices and federal appointments to the Boards and Commission; ▪ requests for Treasury Board approval to provide institutions with the necessary operating authorities and funding; and ▪ evaluation frameworks and standards with which to measure the performance of institutions.
French: • Terminer les travaux préparatoires à la mise en vigueur de la LGFSPN, notamment par l'élaboration :
English: He departed 26 April 1778 and sailed into Bering Strait in search of the passage, retreating in the face of a wall of ice.
French: Il appareille le 26 avril 1778 et met le cap sur le détroit de Béring à la recherche du passage, mais bat en retraite devant un mur de glace.
English: This included preparation of Canada’s National Response to the UN Questionnaire on Implementation of the Beijing Platform for Action (http://www.swc-cfc.gc.ca/beijing5/quest-e.html). At the Special Session, Canada worked to secure the adoption of the Beijing +5 Political Declaration and Outcome Document (Further actions and initiatives to implement the Beijing Declaration and Platform for Action (http://www.un.org/womenwatch/daw/followup/reports.htm), a strong document which is action-oriented and forward-looking, based on best practices and lessons learned.
French: Condition féminine Canada (Secrétariat de Beijing +5) et le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international ont orchestré les préparatifs du Canada, dont la Réponse du Canada au questionnaire des Nations Unies sur la mise en oeuvre du Programme d'action de Beijing (http://www.swc-cfc.gc.ca/beijing5/quest-f.html). À la session extraordinaire, le Canada s’est employé à faire adopter une déclaration politique et un document faisant état des résultats (Autres initiatives et actions pour mettre en oeuvre la Déclaration et le Programme d'action de Beijing (http://www.un.org/womenwatch/daw/followup/reports.htm, en anglais seulement).
English: On 6 April 2001, the Greek Parliament completed the revision of the Constitution, which had started in September 2000 following a relevant resolution of the former Parliament.
French: En vertu de son article 110, la Constitution ne peut être révisée que sur résolution du Parlement confirmant la nécessité de la révision et définissant expressément les dispositions à réviser.
English: It indicates the specific laws and provisions that give direction to curriculum documents.
French: Elle indique les lois et dispositions précises qui orientent l'élaboration de ces programmes.
English: It called on the national courts to interpret the CPA's provisions in the light of Directive 84/450, which they transposed into Belgian law.
French: Il invoquait à cet égard la nécessité, pour le juge national, d’interpréter les dispositions de la LPC conformément à la directive 84/450 que ces dispositions transposent.
English: Coordinate standards with other Parks Canada canals.
French: Établir des normes de rendement pour les services et les installations.
English: Greater transparency will result from transferring sentencing responsibility from military panels to judges.
French: Le fait de confier aux juges plutôt qu’aux membres des cours martiales la responsabilité du prononcé de la sentence augmentera la transparence.
English: All the websites and links included in our directory have been visited by members of the FSL All.com team and selected for their excellence.
French: Tous les sites et pages web qui sont inclus dans notre répertoire ont été visités par l'équipe de FSL All et choisis en raison de leur excellence.
English: Adaptation for synchronization with Windows Mobile Device Center.
French: Aligner les boutons dans les skins de prévisualisation : cosmétique difficile à gérer car en fonction des skins les régions "sensibles" sont différentes. Vous pouvez m'envoyer des skins dans un gabarit de 498x498 pixels (pour permettre la rotation du skin de 90°.
English: Today , PRO-AUDIt has a solid experience in the field of off shoring foreign companies (including french and italian) and to his many successes on the sitting and monitoring of international trading companies, industry and services.
French: Aujourd’hui, PRO-AUDIT peut se prévaloir d’une solide expérience, en matière de délocalisation de sociétés étrangères (notamment Françaises et Italiennes) et compte à son actif, nombre de réussites en matière d’implantation et de suivi de sociétés de commerce international, d’industries et de services.
English: The chart shows how the inputs (NPI and other resources) initiate projects that we have characterised in four distinct types.
French: Il montre de quelle façon les apports (IPN et autres ressources) ont été à l’origine de projets, lesquels ont été classés dans quatre catégories distinctes.
English: Catch a live San Francisco Giants baseball game at AT&T Park or visit the nearby San Francisco Opera.
French: Allez voir un match de baseball des San Francisco Giants au AT&T Park ou visiter l’Opéra de San Francisco situé à proximité.
English: Relying on the Supreme Court of Canada decision in Rodriguez v. British Columbia, he ruled that exacerbation of a state of affairs might trigger section 7 protection of the right to security of the person.
French: Se fondant sur l’arrêt de la Cour suprême du Canada dans l’affaire Rodriguez c. Colombie-Britannique, il en a conclu que l’aggravation d’une situation pouvait déclencher la protection du droit à la sécurité de sa personne en vertu de l’article 7.