ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is an instrument of financial solidarity and a powerful force for economic integration.
French: Cette conférence intergouvernementale était chargée d'élaborer un traité modificatif pour la fin 2007.
English: The next speaker on my list is the representative of Namibia.
French: Le prochain orateur sur ma liste est le représentant de la Namibie.
English: Barriers to customer mobility, such as fees for terminating an account or policy, poor or complex information, product tying and the high administrative burden of changing providers, need to be addressed.
French: Si les prêteurs ne sont pas en mesure d'avoir accès à une information fiable sur le crédit, ils sont susceptibles de facturer des prix plus élevés, voire de refuser de prêter aux consommateurs.
English: Further information on the programme elements undertaken by the Committee and each body is provided in the draft programme of work in the field of energy for 2008-2009 (ECE/ENERGY/2007/9).
French: On trouvera des informations complémentaires sur les éléments des programmes mis en œuvre par le Comité et chaque organe dans le «Projet de programme de travail pour 2008-2009 dans le domaine de l’énergie» (ECE/ENERGY/2007/9).
English: Species richness was greater and there were more multiple infections in the component community in eels from the limed portion of the watershed than in the community in the acidic river.
French: Chez les anguilles de la portion désacidifiée du bassin, la communauté de parasites avait une richesse en espèces plus élevée et les infections multiples y étaient plus fréquentes que chez les anguilles de la rivière acide.
English: architecture designs and more particularly the management of large developments taking into account the experience of the various associates within the greisch engineering and design department.
French: les études d'architecture et plus particulièrement la gestion de grands ensembles compte tenu de l'expérience des différents associés au sein du bureau d'études greisch.
English: • Inco Limited announced in June that it has entered into a long-term agreement with Falconbridge Limited (Falconbridge) under which Inco will send the copper anodes produced at its Sudbury copper smelter to the former Noranda Inc.’s CCR refinery in Montréal for processing into refined copper and precious metals.
French: • La Corporación Nacional del Cobre de Chile (Codelco) a dévoilé ses plans d’augmenter la production de la mine El Teniente d’une capacité de 300 000 t/j. L’expansion élèvera la production, qui devrait être de 424 000 t/a de cuivre en 2005, à 563 000 t/a en 2020.
English: URL of this page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=En&n=A4E3B90C-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=Fr&n=A4E3B90C-1&accessible=off&meta=1
English: The net cost of the CICS program amounted to $3.0 millions (Financial Table 2) in 1999-2000 or approximately $0.10 per Canadian citizen.
French: Au cours de l'année en question, le coût net du programme du SCIC s'est élevé à 3 millions de dollars (Tableau financier 2), soit environ 0,10 dollars pour chaque citoyen canadien.
English: Colombia thinks that this kind of action should stop and that Member States should move ahead with building relations of friendship, based on respect for the self-determination of peoples; the starting point, in all cases, should be the principles of Article 1 of the Charter of the United Nations aimed at strengthening international peace.
French: La Colombie estime qu'il faut éliminer ce type de mesures et les États Membres doivent poursuivre leurs efforts pour établir des relations d'amitié, fondées sur le respect de la libre détermination des peuples, conformément aux principes consacrés par l'Article 1 de la Charte des Nations Unies, qui concourent à renforcer la paix dans le monde.
English: These hazards are created or abated by the ways in which people who live in close relationships with one another behave toward each other.
French: Ce type de danger est créé ou éliminé selon la manière dont les individus qui vivent en étroite relation se comportent l’un avec l’autre.
English: I really must warmly thank the French Presidency for the action it has taken, its attempt to mediate, and its wish to involve Parliament in what is a very delicate and also very difficult legislative decision.
French: Je remercie vivement la présidence française pour l'action qu'elle a entreprise, ses tentatives de médiation, et son souhait d'impliquer le Parlement dans ce qui constitue une décision législative extrêmement délicate et difficile.
English: In this system, the lowest-cost generators are used first and the more expensive ones are brought in only as necessary to handle a higher load.
French: Dans ce système, il est fait appel en premier aux producteurs les moins chers puis si nécessaire aux producteurs plus chers pour faire face à la demande.
English: This limitation was reflected in paragraph 3 of draft article 51.
French: Cette limitation était formulée au paragraphe 3 du projet d'article 51.
English: Description: Contains information on gender equality objectives, plans, mechanisms and statistics and human rights implementation in Canada as well as issue-based material within Status of Women's work and mandate, including Acts and legislation currently in force, information related to reviews of, and proposals for, Acts, regulations, policies, programs concerning an issue; relevant committee work, consultations and special events; issue-specific statistics, research, reports and other information from government and non-government sources, including comparative studies across countries.
French: Description : Contient de l'information sur les objectifs en matière d'égalité des sexes ainsi que sur les plans, les mécanismes et les statistiques s'y rattachant, l'instauration des droits de la personne au Canada ainsi que du matériel axé sur les enjeux qui ont une incidence sur le travail et le mandat de Condition féminine Canada, y compris la législation et la réglementation actuellement en vigueur, l'examen et la proposition de lois, de règlements, de politiques et de programmes sur un sujet quelconque, le travail pertinent fait par des comités, les consultations et les événements spéciaux; des statistiques, des recherches, des rapports et d'autres renseignements qui sont axés sur des enjeux particuliers provenant de sources gouvernementales et non gouvernementales, y compris des analyses comparatives entre des pays.
English: More than 60 per cent of major disease outbreaks requiring an international response in 2002 had occurred in countries in the throes of complex emergencies, and emerging diseases were likely to become established in areas affected by crisis.
French: Plus de 60 % des grandes épidémies ayant exigé une intervention internationale en 2002 sont survenues dans des pays qui connaissent de telles situations et les maladies nouvelles ont tendance à s'implanter dans les régions en crise.
English: In order to assess potential changes to sediment quality caused by effluent discharge from the tailings facility, several effects pathways were assessed.
French: Les effluents seront déposés dans un champ d'épuration situé à 100 mètres des masses d'eau voisines.
English: ◦ What certified organic products are being produced in 2001? ▪ Fruits, vegetables or greenhouse products ▪ Field crops (grains, oilseeds, etc.) ▪ Animals or animal products (meat, milk, eggs, etc.) ▪ Other (maple syrup, herbs, etc.)
French: ◦ Quels produits certifiés biologiques seront produits en 2001? ▪ Fruits, légumes, produits de serre ▪ Grandes cultures (grains, graines oléagineuses, etc.) ▪ Animaux ou produits d’origine animale (viande, lait, œufs, etc.) ▪ Autres (sirop d’érable, herbes, etc.)
English: Using the annual AF9000 Plus Quality Conference as our vehicle, we brought together the best and brightest from across the Air Force to help us.
French: Le projet de transformation FA9000 Plus a été mis sur pied pour remédier à cette situation.
English: This will produce a list of reports that fit the search criteria as in Figure 30 on the next page.
French: Vous obtiendrez une liste des déclarations qui répondent aux critères de recherche, comme à la figure 30.
English: Political participation, in particular, plays an important role in empowering older persons and should be emphasised.
French: La participation politique, en particulier, est capitale pour donner aux personnes âgées voix au chapitre et doit être particulièrement encouragée.
English: Mr Swoboda has never heard talk of Great Albania, I hear it every day living and working as I do in the area.
French: M. Swoboda n' a jamais entendu parler de la Grande Albanie, moi j' en entends parler chaque jour, Monsieur le Président, je vis dans la région et je m' y déplace.
English: In such circumstances the substance for use as a drug has been sold in Canada for a sufficient time and quantity to establish the safety and effectiveness of that substance for use as a drug.
French: De tels changements peuvent avoir trait à la forme posologique ou à la puissance du médicament, à la formulation, à la méthode de fabrication, à l’étiquetage ou à la voie d’administration recommandée.
English: More than 75 years have passed since that first appointment and women now account for more than one-third of the Senate's membership, a higher representation than any other legislative assembly in North America.
French: Plus de 70 ans se sont écoulés depuis cette première nomination. Les femmes représentent aujourd’hui le tiers du Sénat - c’est le plus fort pourcentage de toutes les assemblées législatives d’Amérique du Nord.
English: The hotel is situated in the centre of Tiberias on the lake side on the promenade, overlooking the Sea of Galilee.
French: Hôtel de vacances et de thalasso luxueux sur la rive ouest de la Mer Morte, le point le plus bas du monde, avec vue panoramique sur le Negev et la Mer Morte, et accès facile aux sites historiques: Jérusalem est à 1h50 de route, l'aéroport international Ben Gourion à 2 heures de route. Le Meridien Mer Morte, avec ses sols en marbre palladien, est une destination de vacances unique, offrant les paysages superbes de la Mer Morte et des montagnes qui l'entourent.
English: The password is then validated by their card issuer and the transaction is authorized.
French: Le mot de passe est validé par l’émetteur de leur carte et la transaction est autorisée.
English: Support strategy for the MTSP on health and nutrition
French: 2006/3 Stratégie d'appui au plan stratégique à moyen terme dans les domaines de la santé et de la nutrition
English: Being desirous of promoting the development and improvement of the international transport of passengers and goods by road,
French: Désireuses de favoriser le développement et l'amélioration des transports internationaux par route de voyageurs et de marchandises,
English: I also want to remind you that the European Parliament, the Council and the Association of European Car Manufacturers all maintained that it was a matter of urgency to reach agreements with car manufacturers which are not members of European associations.
French: Je voudrais rappeler que le Parlement, le Conseil et la réunion des constructeurs automobiles européens ont évoqué d'un commun accord l'urgente nécessité de passer des accords avec les constructeurs qui ne font pas partie de telles associations à l'échelle européenne.
English: The experiences available in an educational institution are those created by the educational context. This context is determined by a social structure - the structure of functioning, together with others, in the institution - and by its purpose, i.e. education, learning.
French: L'autonomie peut être acquise seulement au terme d'expériences, qui, dans une institution éducative, sont créées par ce contexte éducatif, lui-même déterminé par une structure sociale - le tissu des relations qui s'établissent avec les autres au sein de l'institution - et par sa finalité: l'éducation, l'apprentissage.
English: New York, 5 March 2007
French: New York, le 5 mars 2007
English: Diamond companies working with UNITA inside Angola, whether on the mining or sales side, began pulling out because of security conditions by the end of 1998, either moving sales routes outside Angola or completely withdrawing from working with UNITA.
French: Les sociétés diamantaires qui travaillent avec l'UNITA à l'intérieur de l'Angola, que ce soit pour l'extraction ou la vente, ont commencé à se retirer à la fin de 1998 à cause de la situation en matière de sécurité et ont soit déplacé les itinéraires de vente en dehors de l'Angola ou ont complètement cessé de travailler avec l'UNITA.
English: Testing and quality system auditing occur more frequently in certification than in qualification.
French: La mise à l'essai et les audits des systèmes qualité ont lieu plus souvent lors d'une certification que lors d'une homologation.
English: There are 7 topics and 1 posts in 19 forums.
French: Il y a 7 thèmes et 1 contributions dans 19 forums.
English: , in writing. - The current high oil prices have had a severe impact on operating costs of fishermen, even forcing some to stop work.
French: Les prix du pétrole élevés actuels ont eu une incidence grave sur les coûts d'exploitation des pêcheurs, contraignant même certains à arrêter leur activité professionnelle.
English: Guests wanting to try cross-country skiing can follow a network of trails all the way to Nordseter, Sjusjøen and Hornsjø.
French: L'hiver, vous pourrez vous essayer au ski de fond sur les nombreuses pistes qui mènent à Nordseter, Sjusjøen et Hornsjø.
English: The Panel concurs and adopts the date of 2 August 1990 as the date of loss for category “C” Palestinian “late claims”.
French: Le Comité fait sienne cette décision et fixe au 2 août 1990 la date de la perte pour les réclamations palestiniennes tardives de la catégorie «C».
English: On June 18, Athabaskan was returning to Scapa Flow, the Royal Navy's chief naval base, when her steam controls jammed.
French: Le 18 juin, l'Athabaskan rentre à Scapa Flow, la principale base navale de la Royal Navy, lorsque les régulateurs de vapeur se bloquent.
English: Of the total of 739 such stateowned companies held in the State Domain Agency portfolio, 281 were privatised, eight are in the final stage of privatisation (signing of contracts), 360 were declared bankrupt and are under liquidation and for 90 privatisations failed twice and are now under restructuring.
French: À la fin du mois de mai 2004, la restitution des terres était quasiment achevée, courant 93,5% des terres réclamées (11,1 millions d’hectares).
English: This legislative initiative builds upon the Government of Canada's commitment toward good government and smart regulation that enhances conditions for an innovative economy, while finding improved ways to ensure the establishment of the highest standards.
French: Cette mesure législative s'appuie sur l'engagement pris par le gouvernement du Canada d'appliquer de saines pratiques de gestion et une réglementation intelligente qui favorisent la mise en place d'une économie novatrice et permettent de trouver des moyens plus efficaces d'assurer l'établissement de normes élevées.
English: a. took note of the opinion of the Committee on Social, Health and Family Affairs Committee on a motion for a resolution on "organisation of a Parliamentary Assembly of Children from Council of Europe member states" (Doc.
French: a. a pris note de l’avis de la Commission des questions sociales, de la santé et de la famille sur une proposition de résolution sur « l’organisation d’une assemblée parlementaire des enfants
English: SASKATCHEWAN, MANITOBA Warden, Paul A/Program Manager – Saskatchewan and Manitoba Norris, Carrie Program Officer – Saskatchewan and Manitoba MacKeen, Heather Program Officer – Saskatchewan and Manitoba (613) 759-6286 wardenp@agr.gc.ca
French: MANITOBA ET SASKATCHEWAN Warden, Paul Gestionnaire de programmes intérimaire – Manitoba et Saskatchewan MacKeen, Heather Agente de programmes – Manitoba et Saskatchewan Norris, Carrie Agente de programmes – Manitoba et Saskatchewan 613 759-6286 wardenp@agr.gc.ca
English: They operate at a lower temperature (300-400°C / 570-750°F), thus providing operational savings by burning less natural gas.
French: Ils fonctionnent à température plus basse (300 - 400 oC / 570 - 750 oF) ce qui permet de réaliser des économies sur la combustion de gaz naturel.
English: It should contain information about the infrastructure, and the research it will enable.
French: Les autres utilisateurs principaux doivent aussi s'inscrire sur le site Web de la FCI, obtenir un NIP et produire un CV.
English: • Isolation and reduced social interaction
French: • Isolement et réduction des contacts sociaux
English: At the same time, the rights and needs of children and adolescents should be effectively mainstreamed across various national policies.
French: Dans le même temps, il conviendra d’intégrer efficacement les droits et les besoins des enfants et des adolescents dans les diverses politiques nationales.
English: • Compromise of servers internally or externally;
French: • Serveurs compromis (interne ou externe)
English: Four pollen types were defined:
French: Quatre types polliniques ont été définis :
English: We therefore estimate the equation in quarterly rates of growth so that all the series are stationary.
French: Par conséquent, nous estimons l'équation en taux de croissance trimestriels afin que toutes les séries soient stationnaires.12
English: [9 x BENEFIT ENTITLEMENT ACCRUED] - [$1,000 x FRACTION OF YEAR THAT IS PENSIONABLE]
French: [9 x DROIT À LA PENSION ACCUMULÉ] - [1 000 $ x FRACTION DE L'ANNÉE QUI OUVRE DROIT À PENSION]
English: The image he is viewing is of street youth who run a recycling program.
French: On le voit ici à côté d'une photo représentant des jeunes de la rue qui s'occupent d'un programme de recyclage.
English: She is also not active in the informatics function, leaving the new Systems Administrator (SA) to learn on-the-job with little guidance and supervision.
French: Elle n’intervient pas non plus dans le secteur de l’informatique, laissant le nouveau gestionnaire des systèmes (GS) se familiariser avec ses fonctions au fur et à mesure, sans l’encadrer ou le superviser.
English: This is clearly presumed in Proposition to the Odelsting No. 61 (1999-2000).
French: Cela ressort clairement de la proposition à l'Odelsting N° 61 (1999-2000).
English: Calculation of attributable fractions (also known as aetiological fractions or attributable proportions) requires two fundamental pieces of information - the relative risk (measuring the causal relationship between exposure to the risk behaviour and the condition being studied) and prevalence (measuring the proportion of the relevant population engaging in the risky activity).
French: Le calcul des fractions attribuables (aussi appelées « fractions étiologiques » ou « proportions attribuables ») requiert deux éléments d'information : le risque relatif (la mesure du lien de causalité entre l'exposition au comportement à risque et la maladie à l'étude) et la prévalence (la mesure de la proportion de la population concernée qui s'adonne à l'activité à risque).
English: Article 2.2.1 of the Anti-Dumping Agreement stipulates that: [s]ales of the like product in the domestic market of the exporting country ... may be disregarded in determining normal value only if the authorities determine that such sales are made within an extended period of time in substantial quantities and are at prices which do not provide for the recovery of all costs within a reasonable period of time.
French: WT/DS264/AB/R Page 39 l'Accord antidumping ordonne expressément aux autorités chargées de l'enquête de "ne pas tenir compte" des marges de dumping nulles ou de minimis, dans certaines circonstances, lorsqu'elles calculent la marge de dumping moyenne pondérée à appliquer aux exportateurs ou aux producteurs qui n'ont pas fait individuellement l'objet de l'enquête. Par conséquent, lorsque les négociateurs ont souhaité autoriser les autorités chargées de l'enquête à ne pas tenir compte de certaines choses, ils l'ont fait explicitement.
English: This is true in all fields, but it is worth remembering that employment is one of the areas of the greatest concern to public opinion, because the social future of Europe, its economic capacity and the well-being of European citizens depend on it.
French: Cela vaut dans tous les domaines mais il est bon de savoir que ce qui touche au travail revêt une importance particulière pour l'opinion publique européenne étant donné que du travail dépendent l'avenir social de l'Europe, sa tenue économique et le bien-être des citoyens européens.
English: Antibiotic resistance was less prevalent in E. coli from bird feces than from municipal wastewater sources.
French: La résistance aux antibiotiques était moins prévalente chez les E. coli de fèces d'oiseaux que de sources d'eaux usées municipales.
English: To provide the quality service to which their customers are entitled, the railways have high standards.
French: Afin de fournir les services de grande qualité auxquels leurs clients ont droit, les chemins de fer ont établi des normes élevées.
English: And if you get that out of this place, you will have accomplished much.
French: Ainsi, ceux qui auront acquis cette qualité en ces lieux auront déjà fait un grand pas en avant.
English: Statistics Canada provides an online version of the publication Historical Statistics of Canada [www.statcan.ca/english/freepub/11-516-XIE/sectiona/toc.htm], which includes statistics on Canadian population and immigration.
French: Statistique Canada vous offre une édition électronique de la publication Statistique historique du Canada [www.statcan.ca/francais/freepub/11-516-XIF/sectiona/toc_f.htm], qui comprend des statistique sur la population canadienne et l'immigration.
English: Gaetan gave a brief report on his outreach experience with the newest member from Quebec - Ecole Polythenique de Montreal.
French: Gaëtan a présenté un court rapport au sujet de son expérience de sensibilisation auprès du plus récent membre représentant la province de Québec, à savoir l’École polytechnique de Montréal.
English: Statistics Canada does not perform a satisfaction of users of the general telephone system, because it has a policy of not asking callers to identify themselves unless this is necessary in order to provide the caller with a desired services.
French: Statistique Canada ne sonde pas la satisfaction des utilisateurs du système téléphonique général parce que la politique de l'agence est de ne pas demander aux personnes qui appellent de s'identifier à moins que cela ne soit nécessaire pour leur fournir les services souhaités.
English: New taxation regime aims to create favourable ground for development local philanthropy, will create enabling environment for civil society and its sustainability.
French: Le nouveau régime fiscal entend établir une base favorable au développement local, qui permettra l'instauration d'un environnement dynamique au service de la société civile et sa pérennité.
English: "It's a remarkable organization (Groupement des chefs d'entreprises), extremely useful.
French: « C'est un organisme extraordinaire (Groupement des chefs d'entreprise), extrêmement utile.
English: The province of residence is Nova Scotia and a claim was made for a provincial tax credit at Field 479, but no entry was made for the Volunteer firefighters tax credit at Field 6228 of Form NS428.
French: Nous nous excusons de cet inconvénient. Une entrée existe dans la zone 6197 du formulaire NS428 pour réduction de l’impôt pour les personnes à faible revenu pour époux ou conjoint de fait, et dans la zone 6199 pour la personne à charge admissible.
English: In the course of the years, the policy was applied over and over again to a great many claimants without being seriously challenged.
French: Au fils des ans, la politique a été appliquée à maintes reprises à un grand nombre de prestataires sans être sérieusement contestée.