ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Complying with the Fisheries Act habitat sections Table of Contents If you are working in or near water, or causing any substance (including dirt or soil) to enter that water, you could be breaking the law and liable to prosecution in criminal court.
French: Respect des articles de la Loi sur les pêches qui concernent l'habitat Table des matières Si vous travaillez près de l'eau ou dans l'eau, ou si vous laissez une substance quelconque (y compris de la terre) pénétrer dans l'eau, il se peut que vous soyez en infraction et passible de poursuites devant un tribunal criminel.
English: This increase has significant resource implications for the department.
French: Cette augmentation a de sérieuses conséquences sur les ressources du Ministère.
English: Ms. Katja Kraus (Germany), Chair of the Task Force on Heavy Metals, opened the meeting, thanking Armenia for hosting the workshop.
French: Mme Katja Kraus (Allemagne), Présidente de l'Équipe spéciale des métaux lourds, a ouvert la réunion, remerciant l'Arménie d'avoir accueilli l'atelier.
English: Non-compliance issues reflected the deviations identified in the main sample;
French: Les questions de non-conformité reflétaient les écarts relevés dans l'échantillon principal.
English: The Committee further notes that experience has demonstrated that the revised arrangements have not done away with the need for ITC to prepare two separate budget documents (ibid., para.
French: Le Comité consultatif note en outre que l'expérience a montré que les dispositions révisées n'ont pas permis d'éviter l'établissement de deux documents budgétaires séparés (ibid., par.
English: February 1 - Auburn University is first chartered as the East Alabama Male College.
French: 25 février : Ouverture entre tous les belligérants de la guerre de Crimée de la Conférence de Paris clôturant la Guerre de Crimée (25 fév.-8 avr. ).
English: The Rome Statute entered into force on 1 July 2002.
French: Le Statut de Rome est entré en vigueur le 1er juillet 2002.
English: We came within a hair's breadth of second – and who knows, even first place – after our westerly option before Sardinia… The Mediterranean is a tricky terrain. The calm we ran into could well have stopped another competitor in his tracks too.
French: Nous étions en passe de terminer seconds, voir premiers à l'issue de notre bonne option à l'Ouest avant la Sardaigne… La Méditerranée est particulière et le calme qui nous a arrêté aurait très bien pu stopper un autre concurrent.
English: At this time there are no national guidelines to assess the level of musculature or its interpretation on BMI categorization.
French: Au moment présent, il n'existe aucune directive nationale permettant d'évaluer le degré de musculature ou son interprétation par rapport à la catégorie d'IMC.
English: The influence of visible minority status does not have a statistically significant influence on income for most occupations when other factors are controlled, with a few exceptions.
French: L’appartenance à une minorité visible n’a pas d’incidence statistiquement significative sur le revenu pour la plupart des emplois si d’autres facteurs sont pris en compte, à quelques exceptions près.
English: It is important to emphasize that it does not necessarily follow that the project will not go forward if it is estimated, at first glance, that there is potential for a somewhat more elevated exposure to certain contaminants as a result of project activities.
French: Il est important de souligner que cela ne veut pas dire nécessairement que le projet n'ira pas de l'avant si l'on estime à première vue que l'exposition à certains contaminants peut être quelque peu élevée à la suite des activités du projet.
English: The organizations had welcomed the report, while calling for a degree of flexibility to take into account their special circumstances.
French: Les organisations ont bien accueilli le rapport, tout en demandant à disposer d'une certaine marge de manoeuvre pour tenir compte de leurs spécificités.
English: Each subclass is broken down into subdivisions referred to as "groups", which are either main groups or subgroups.
French: A01B). Chaque sous-classe se décompose en plusieurs subdivisions dénommées "groupes", qui sont soit des groupes principaux, soit des sous-groupes.
English: Participating companies indicated less support for Federal Government involvement in developing standards for product development and standardization.
French: Les entreprises participantes étaient moins favorables à la participation du gouvernement fédéral à l’élaboration de normes régissant la mise au point et la normalisation des produits.
English: We are meeting at a time of great international uncertainty.  It stems from various global crises related to the availability and affordability of food, an increasingly unstable international financial system and volatility in the supply and cost of energy.
French: Nous nous réunissons à un moment de grande incertitude au plan international, en raison de plusieurs crises mondiales liées à la disponibilité des denrées alimentaires, à leur prix, à l'instabilité croissante du système financier international et à la volatilité du coût et de la fourniture de l'énergie.
English: In Canada, both levels of government cooperating, plus involvement of stakeholders equals successful economic development.
French: Au Canada, les deux ordres de gouvernement collaborent, et des intervenants sont de la partie. C'est là un gage de réussite en matière de développement économique.
English: In response to the recommendations of the Panel, a bill was introduced in September 2001 in the United States House of Representatives to prohibit temporarily coltan imports from certain countries involved in the conflict in the Democratic Republic of the Congo.
French: En réponse aux recommandations du Groupe d'experts, un projet de loi a été déposé sur le bureau du Congrès américain en septembre 2001 afin d'interdire temporairement les importations de colombotantalite depuis certains pays participant aux hostilités dans la RDC.
English: We need a responsible, long-term strategy as the basis for a common foreign and security policy.
French: Une stratégie responsable sur le long terme doit être la base d'une politique étrangère et de sécurité commune.
English: Report of the Federal Aquaculture Regulatory Review."
French: Report of the Federal Aquaculture Regulatory Review.
English: It is only if the statement of reasons for the measure is adequate that the Court will be able to review the validity of the Commission's reasoning.
French: En effet, ce n'est que si la motivation de l'acte est suffisante que le Tribunal pourra exercer son contrôle sur la validité du raisonnement de la Commission.
English: In this regard, the Agency refers to section (a) of its direction to show cause, located at page 145 of Decision No. 175-AT-R-2003, whereby VIA was required to identify the various methods of remedying each of the identified obstacles in the Renaissance Cars, and to section (b) of that same direction, whereby VIA was required to give consideration to those methods of remedying an obstacle that CCD specifically identified.
French: À cet égard, l'Office cite l'alinéa (a) de sa demande de justification, à la page 145 de la décision no 175-AT-R-2003, aux termes de laquelle VIA devait identifier les diverses façons d'éliminer les obstacles identifiés dans les voitures Renaissance, et à l'alinéa (b) de cette même demande selon lequel VIA devait examiner les façons spécifiques suggérées par CCD à cet égard.
English: Kaufman, Thomas & Associates Review of Indian Residential Schools Dispute Resolution Projects Volume I October 11, 2002___________________________________________________________ d) Costs in Relation to Milestones As noted above, nearly 2/3 of projected total costs for the projects have already been spent, with settlements having been reached in only one project.
French: d) Coûts par rapport aux jalons Tel qu’il est mentionné ci-dessus, près des deux tiers des coûts totaux projetés ont déjà été dépensés, tandis que seul un projet a obtenu un règlement.
English: In addition to attempting to undermine TRANSCO, the Republika Srpska also attempted to amend the Bosnia and Herzegovina Central Bank Law.
French: Non contente d'avoir essayé de court-circuiter TRANSCO, la Republika Srpska s'est efforcée d'amender la loi sur la Banque centrale de Bosnie-Herzégovine.
English: Once the approval was obtained, it was reported that program staff worked closely with project proponents to work through what was characterized as a cumbersome, overly risk-averse, administrative process.
French: On estimait qu’une telle façon de procéder aurait permis aux provinces de mieux adjoindre les investissements collectifs du PCECA à leurs propres investissements dans la promotion touristique, qui se chiffrent souvent à plusieurs millions de dollars.
English: Past Pesticide Use in Point Pelee National Park Planning Notes The teacher should review Point Pelee National Park's website and the newspaper articles.
French: Utilisation antérieure de pesticides au parc national de la Pointe-Pelée Planification Il est recommandé que l'enseignant prenne connaissance du site Web du parc national de la Pointe-Pelée et des articles de journaux.
English: The Francophone community in PEI is relatively small.
French: La communauté francophone de l’IPÉ est relativement réduite.
English: For Caroline, it was an eye-opening experience to see people who live in very different and often difficult conditions and who are fighting for something that we often take for granted: freedom and democracy.
French: Pour Caroline, cela a été une expérience révélatrice que de voir des gens qui vivent dans des conditions très différentes et souvent difficiles et qui luttent pour quelque chose que nous tenons le plus souvent pour acquis : la liberté et la démocratie.
English: GRAIN DELIVERY POINTS SERVED Enter the requested information in the table provided.
French: POINTS DE LIVRAISON DU GRAIN DESSERVIS Inscrire l’information demandée dans le tableau réservé à cet effet.
English: The solution lies in free pricing, not in cutting down on the patent protection periods.
French: Mes chers collègues, nous devons plutôt chercher la solution dans la liberté des prix plutôt que d'avoir la protection par brevets dans notre collimateur.
English: As more and more publishing takes place in online form, the Library faces a twofold challenge:
French: Avec la publication d'un nombre toujours plus grand de documents par voie électronique, la Bibliothèque doit relever un double défi.
English: No comments were received as a result of the World Trade Organization consultation.
French: Aucun commentaire n'a été reçu dans le cadre de cette consultation.
English: • You were normally required to work away from your employer's place of business or in different places.
French: • habituellement, vous êtes obligé de travailler ailleurs qu'au lieu même de l'établissement de votre employeur, ou à différents endroits;
English: The grain and fertilizers commodity group depends primarily on crops grown and fertilizers processed in western Canada and the U.S. Midwest.
French: Aux États-Unis, les céréales cultivées dans l’Illinois et l’Iowa sont exportées ainsi que transportées vers des installations de traitement ou des marchés de cultures fourragères aux États-Unis.
English: As at the end of December 2002, a total of 212,228 persons (57,531 families) were benefiting from the cyclical assistance under the special hardship programme.
French: À la fin de décembre 2002, 212 228 personnes, soit 57 531 familles, bénéficiaient d'une assistance ponctuelle au titre du programme d'aide aux réfugiés particulièrement démunis.
English: This hearing was scheduled and all parties were duly advised in writing on August 24, 2004 that it would be held on September 14, 2004 at 9:30 a.m. At the appointed time, the Appeal Board Chairperson was present to convene the hearing.
French: Toutes les parties ont été dûment informées par écrit, le 24 août 2004, que l'audience aurait lieu le 14 septembre 2004 à 9 h 30. La présidente du comité d'appel s'est présentée à l'audience à la date et à l'heure prévues.
English: The panels on the trailer rotate with the sun.
French: Les panneaux du trailer tournent en même temps que le soleil.
English: The goal of the Work Start Scheme is to help adults entering the labour market and enable them to acquire work experience.
French: Le «Work Start Scheme» a pour but d’assister les adultes lors de leur entrée dans le marché de l’emploi et de leur permettre d’acquérir une expérience professionnelle en entreprise.
English: Both the levels and the changes in these levels over time are interesting.
French: Tant les niveaux mêmes que leur variation dans le temps sont intéressants.
English: Researchers are asked to attend REB meeting to participate in discussions about their proposals, but are not present when the Board is making its final recommendation.
French: On demande aux chercheurs d’assister aux réunions du CER afin de participer aux discussions concernant leur proposition, mais ils ne sont pas présents lorsque le Comité prend sa décision finale.
English: I am pleased that we succeeded in reaching agreement on this Textile Labelling Regulation, which will strengthen the textile industry's competitiveness and benefit consumers by providing a greater choice of new and innovative products.
French: Je me réjouis que nous soyons parvenus à un accord concernant ce règlement sur l'étiquetage des produits textiles, qui va renforcer la compétitivité du secteur du textile et profiter aux consommateurs en leur donnant un plus grand choix de produits nouveaux et innovants.
English: But you have to stop being seen together at recreation.
French: Mais il faut arrêter de vous voir ensemble, en récréation.
English: • preventative conservation and maintenance during the operating season.
French: • l'entretien préventif pendant la saison d'exploitation.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Environment and Natural Resource Management > WaDImena > Key WDM Partners > International Water Associaiton français - Español - اللغة العربية
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Environnement et gestion des ressources naturelles > Initiative régionale concernant la demande d'eau - WADImena > Principaux partenaires de la GDE > International Water Associaiton English - Español - اللغة العربية
English: The well-established synthesis of heptafluorobut-2-ene 2 from hexachlorobutadiene 1 and potassium fluoride has been further investigated, and novel dienes 3 and a triene 4 have been observed.
French: On a étudié à nouveau la synthèse bien connue de l’heptafluorobut-2-ène 2 à partir de l'hexachlorobutadiène 1 et du fluorure de potassium; on a observé la formation de nouveaux diènes 3 et d'un triène 4.
English: It doesn’t take long to do, and could make a world of difference.
French: Le plan n’est pas long à préparer et pourrait faire toute la différence.
English: Keep one copy of the return for your records.
French: Remarque Si vous avez subi une perte nette de location, vous devez tout de même envoyer votre déclaration selon l’article 216 au plus tard à la date limite.
English: The majority of the measures included in the first package were to be implemented by the spring of 2003 (with this deadline being waived for certain Member States), including the right for any licensed operator to access most of the rail network for international freight services.
French: Ladite directive visait aussi à améliorer la situation financière des compagnies de chemin de fer de l'UE en exigeant la liberté d'entreprise et de gestion, ainsi que l'octroi d'allègements des dettes contractées par suite des mauvaises pratiques du passé (pour lesquelles les gouvernements des États de l'UE étaient au moins en partie responsables).
English: Pension coverage of male and female workers is almost identical, though women tend to receive lower benefits due to their lower lifetime earnings.
French: La protection des travailleurs et des travailleuses est presque identique, bien que les femmes aient tendance à toucher des prestations moindres en raison de gains moins élevés au cours de leur vie.
English: ▪ Objection procedures should be used in a responsible and proper way so that they do not constitute a threat to conservation.
French: ▪ Les procédures d’opposition doivent être invoquées de manière responsable et appropriée, de manière à ne pas mettre en danger la conservation des ressources.
English: In parallel with national, regional, and global assessments of how far women have come on the road to gender equality, it was also a year for UNIFEM to reflect on its key achievements and challenges.
French: À l'occasion de l'examen, mené à l'échelle nationale, régionale et mondiale, de ce qui a été accompli pour faire progresser la parité hommes-femmes, UNIFEM a également réfléchi à ses principales réalisations jusqu'à présent et aux grands problèmes auxquels le Fonds doit continuer à s'attaquer.
English: Although Mirko Slomka's team began by attacking the net visitor Ivorian Sometimes the tip is not avoided Werder numerous occasions, the build up play from midfield and pressing high up the exit of 96.
French: Bien que l'équipe Mirko Slomka a commencé par attaquer le visiteur net ivoirien Parfois, le pourboire n'est pas évité à de nombreuses reprises Werder, l'accumulation jouer du milieu de terrain et en appuyant sur haut, la sortie de 96.
English: The EYC concerned must receive a complete list of participants at least 4 weeks before the activity starts.
French: Pour les participants âgés de moins de 18 ans, veuillez vous référez à l’Annexe 3.
English: In addition, ECA also provided technical assistance to several member States in various stages of their review process and participated in several country support missions.
French: En outre, elle a fourni une assistance technique à plusieurs États membres à divers stades du processus de l'évaluation et a participé à plusieurs missions d'appui aux pays.
English: Issue 10 - Women and Gender
French: Question 10 -Les femmes et les sexospécificités
English: Sound recording, as a business, exists because of modern technology and has adapted to technological change as do other business sectors.
French: L'entreprise de l'enregistrement sonore existe grâce à la technologie moderne et s'est adaptée au changement technologique comme d'autres secteurs d'activité commerciale.
English: It will put the Agency in line with current thinking about development issues.
French: Ceci permettra à l'ACDI de mettre en oeuvre des activités qui seront compatibles avec les préoccupations de l'heure au chapitre du développement.
English: We are especially concerned at the humanitarian situation in Palestinian cities.
French: Nous sommes particulièrement préoccupés par la situation humanitaire dans les villes palestiniennes.
English: After reviewing the report these skills do not seem to be unique to the air environment and this paper should prove interesting to senior military and civilian professionals of all backgrounds.
French: La lecture de ce rapport a permis de déterminer que ces aptitudes ne sont pas propres à la force aérienne. Le présent document sera sans doute intéressant pour les spécialistes militaires et civils supérieurs de tous les milieux.
English: A Partnership… A Success A successful partnership with VIA Rail netted several promotional opportunities for the Bureau: Promotional inserts were mailed out to 47,000 VIA Preference members, and VIA Magazine published articles on CMPP-supported projects.
French: Un partenariat, une réussite Un partenariat fructueux avec VIA Rail a procuré plusieurs possibilités promotionnelles au Bureau : des encarts promotionnels ont été postés aux 47 000 membres VIA Préférence; et des articles sur les projets appuyés par le PPMC ont été publiés dans VIA Magazine.
English: The department demonstrates a good understanding of its initiatives and frequently provides accurate and reliable information in support of Cabinet Committee decision making.
French: Le Ministère fait montre d'une bonne compréhension de ses initiatives et il fournit souvent des renseignements exacts et fiables à l'appui des prises de décision des comités du Cabinet.
English: (12) Finally, on the form of instrument, different views have been advanced at this stage.
French: 12) Enfin, en ce qui concerne la forme de l'instrument, différents avis ont été formulés à ce stade.
English: Moreover, the GET also met with members of the following non-governmental institutions: the national Chapter of Transparency International, and the Independent Union of Journalists of the Federation of Bosnia and Herzegovina (whose president also owns the only independent news agency).
French: L’EEG a en outre rencontré des membres des institutions non gouvernementales suivantes : section nationale de Transparence Internationale et Union indépendante des journalistes de la Fédération de Bosnie-Herzégovine (dont le président possède la seule agence de presse indépendante).
English: Reduction from the 4th night, not on weekends and holidays.
French: Paiement cash. P gratuit – Accès facile -Trafic urbain, Gare Central, Aéroport, Centre ville d’Anvers à quelques minutes.
English: The estimates contained in the report of the Secretary-General are based on the assumption that the Counter-Terrorism Committee would have more or less the same level of activities in the biennium 2004-2005 as in the biennium 2002-2003.
French: Les estimations figurant dans le rapport du Secrétaire général reposent sur l'hypothèse que le volume d'activité du Comité contre le terrorisme sera à peu près le même en 2004-2005 qu'en 2002-2003.
English: Notwithstanding these efforts, the Committee notes that, with regard to the costing structure for air operations, there have been significant increases in requests for air operations in some missions.
French: Malgré ces efforts, le Comité constate que, pour ce qui est de la structure de coûts des opérations aériennes, les demandes relatives aux opérations aériennes de certaines missions ont accusé d'importantes augmentations.
English: Act No. 99-641 of 27 July 1999, which took effect on 1 January 2000, introduced universal health insurance (CMU) and complementary universal health insurance (CMUC, which covers the patient's contribution towards the cost of health care and the standard daily charge for in-patient treatment etc.).
French: La loi n° 99-641 du 27 juillet 1999, entrée en vigueur au 1er janvier 2000, institue une couverture maladie universelle (CMU) et une couverture maladie universelle complémentaire (CMUC, assurance complémentaire qui couvre le ticket modérateur, le forfait journalier hospitalier…).
English: The CCMD will present MTP financial issues to the Board of Governors on June 7.
French: Le CCG présentera les enjeux financiers du PSG au " Board of Governors" le 7 juin prochain.
English: Of the observatories in use before the invention of the telescope, perhaps the most scientifically productive was that of Tycho Brahe, built 400 years ago on the island of Hveen in the Baltic Sea.
French: De tous les observatoires utilisés avant l'invention du télescope, celui qui a le plus contribué à l'évolution de la science est l'observatoire que le Danois Tycho Brahe a fait construire, il y a 400 ans, sur l'île de Hveen dans la mer Baltique.
English: A member who decides to wait for a specific type of accommodation when suitable accommodation is available shall only be reimbursed ILM&M expenses until the later of the: 21st day; or day the household goods could have been delivered .
French: Un militaire qui décide d’attendre qu’un genre de logement en particulier se libère, quand des logements adéquats sont libres, peut être remboursé pour ses frais de logement et de repas et ses dépenses accessoires jusqu’à la plus tardive des deux possibilités suivantes : la 21e journée; le jour où ses AM et EP auraient pu être livrés.