ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I was questioning you on the responsibility we have as industrialised countries to behave in such a way that developing countries can follow us in our efforts to combat climate change.
French: Je vous interpellais sur la responsabilité que nous avions en tant que pays industrialisés de faire en sorte que les pays en développement puissent nous suivre dans nos efforts de lutte contre le changement climatique.
English: This represents a significant decline from the 9000 cases that were reported in 1987.
French: On a signalé plus de 5 000 cas confirmés de giardiase au Canada en 1999, ce qui représente une baisse importante par rapport aux 9 000 cas signalés en 1987.
English: It is not a question of fears here.
French: De plus, il ne s'agit pas de craintes.
English: In other words, the euro area has witnessed a more substantial increase since the start of Economic and Monetary Union.
French: En d’autres termes, l’augmentation a été plus forte pour la zone euro depuis le début de l’Union économique et monétaire.
English: An African perspective on the Millennium Development Goals: (a) (b) 3.
French: Une perspective développement : a) b) 3. africaine sur les objectifs du Millénaire pour le
English: Case law has clearly established that, in general, a claimant who leaves an employment voluntarily to go back to school is not entitled to benefits, because employment insurance does not grant bursaries.
French: La jurisprudence a clairement établi qu'en général un prestataire qui quitte son emploi volontairement pour retourner aux études n'est pas admissible aux bénéfices des prestations puisque l'assurance emploi n'accorde pas de bourses d'étude.
English: That is really centre-stage in my programme and in the Government programme.
French: Cela est au coeur même de mon programme et du programme du Gouvernement.
English: In September 2005, in cooperation with Council of Europe and OECD, I have hosted a workshop in Geneva on data protection in international organisations.
French: En septembre 2005, conjointement avec le Conseil de l'Europe et l'OCDE, j'ai animé un séminaire à Genève sur le thème de la protection des données dans les organisations internationales.
English: "From that moment loathe to consider gender-based violence as on, my life changed." She is now determined having anything to do with the violation of to continue her education and make somewomen’s right to have access to education, thing of herself. family planning and decision-making.
French: C’était leur façon de lui de femmes sont à la tête de ménages et élèmontrer qu’ils ne pouvaient lui pardonner son vent seules leurs enfants, dépendant large« échec ». ment de membres de leur famille et de leur « Un jour, j’ai assisté à un séminaire sur les belle-famille.
English: It should be noted that the first question in this survey addresses the perceived personal abilities, and not the actual capacities, of the young people.
French: Il convient de noter que la première question de cette enquête s’intéresse à la perception des aptitudes personnelles plutôt qu’aux aptitudes réelles des jeunes.
English: "Canada’s wild blueberries are enjoyed in many countries around the globe," noted Neri Vautour, Executive Director of WBANA (Canada).
French: « Les bleuets sauvages du Canada sont appréciés partout dans le monde, a souligné Neri Vautour, directeur exécutif de l'ABSAN (Canada).
English: The report concludes that it has become easier to use Sami in contacts with the local and regional authorities, but the findings are not unambiguous.
French: Le rapport conclut que dans les contacts avec les services locaux et régionaux, l’utilisation du sâme est devenue plus facile, mais l’enquête comporte aussi des résultats ambigus.
English: Plain weave 60 cotton/40 polyester broadcloth
French: Tissus à armure toile 60 % coton/40 % polyester drap
English: • Treaty on European Union (signed in Maastricht on 7 February 1992), consolidated version . Article 7.
French: • Traité sur l’Union européenne (signé à Maastricht le 7 février 1992), version consolidée. Article 7.
English: Proposes promotions and disciplinary action.
French: Mettre sur pied un programme de formation du personnel.
English: Only two mills conducted a tainting study as part of Cycle 2.
French: Seulement deux fabriques ont effectué une étude d’altération dans le cadre du cycle 2.
English: Tolerances in respect of quality shall be allowed in each lot for produce not satisfying the requirements of the class indicated.
French: Des tolérances de qualité sont admises dans chaque lot pour les produits non conformes aux exigences de la catégorie indiquée.
English: He stressed that the organisation of the session had been facilitated by the meetings hosted by the EESC.
French: Il souligne que son organisation a été facilitée par les rencontres qui se tiennent au CESE.
English: Supply of non-certified copies of the International Register or of items in the file of a published international registration
French: Fourniture de copies, non certifiées conformes, du registre international ou de pièces du dossier d’un enregistrement international publié
English: You may wish to print a copy of this table for your records.
French: Vous voudrez peut-être imprimer cette table pour vos dossiers.
English: A focus on the strategic factors that impact on sustainability early in program planning and implementation promotes long-term sustainability.
French: En s'intéressant aux facteurs stratégiques qui influent sur la durabilité dès les premières étapes de la planification et de l'exécution des programmes, on favorise la durabilité à long terme.
English: (For Lowell Glacier take out, contact Kluane for information on landing permits and fees) Required Permits:
French: (Pour le point d'arrivée au glacier Lowell, veuillez communiquer avec l'administration de Kluane afin d'obtenir des renseignements sur les permis et les droits d'atterrissage.)
English: • Hawaii Tourism Aims for Quality Over Quantity - Faced with dwindling arrivals from Japan, Hawaii is making efforts to upgrade itself to better compete on a global scale against booming destinations in Asia and Europe.
French: • Tourisme à Hawaï : la qualité avant la quantité – Aux prises avec une diminution continue des arrivées en provenance du Japon, Hawaï s’efforce de mieux se démarquer à l’échelle mondiale par rapport aux destinations à forte croissance de l’Asie et de l’Europe.
English: As a result, the leaders of Tokelau had decided to focus their efforts on enhancement of core services rather than to move quickly to a third self-determination referendum.
French: De ce fait, les dirigeants des îles Tokélaou ont décidé de s'attacher à renforcer les services de base au lieu de se lancer rapidement dans un troisième référendum sur l'autodétermination.
English: 2) Pouvez vous nous parler des paroles et des th�mes abord�s dans Inflikted ?
French: 2) Pouvez vous nous parler des paroles et des thèmes abordés dans Inflikted ?
English: Over the next five years, DFO, through the CCG, will improve service delivery to Canadians and ensure efficient, balanced, cost-effective practices to provide CCG services in the best way possible.
French: Au cours des cinq prochaines années, grâce à la GCC, le MPO entend améliorer la prestation des services aux Canadiens et instaurer des pratiques efficaces, équilibrées et rentables pour dispenser les services de la Garde cotiêrede la meilleure façon possible.
English: These mountains were declared a protectorate under Law 102/1983 by Prime Minister's Decree 450/1986.
French: Elles ont été placées sous protectorat en vertu de la loi 102/1983 par le décret 450/1986 du Premier Ministre.
English: To create a private network pathway with Tor, the user's software or client incrementally builds a circuit of encrypted connections through relays on the network.
French: Pour définir un trajet privé à travers le réseau Tor, le logiciel de l'utilisateur détermine au fur et à mesure un circuit de connexions cryptées à travers les relais du réseau.
English: In Switzerland, irregular migrant workers are subject to compulsory care insurance, as well as pension and accident insurance if they are employed, regardless if they have a work permit or not.
French: Aux Pays-Bas, les migrants irréguliers peuvent contracter une police d'assurance santé privée.
English: • On June 21 the Canadian Securities Administrators (CSA) released draft rules on continuous disclosure by corporations.
French: • Le 21 juin, les Autorités canadiennes en valeurs mobilières ont diffusé une ébauche de règles sur la divulgation permanente par les sociétés.
English: At the headquarters level, poverty eradication activities encompass various facets.
French: Au siège, les activités d'élimination de la pauvreté se présentent sous de nombreux aspects.
English: B - Review of student on student abuse Former students who settled in the DR process with a release signed after May 30, 2005 and who alleged student on student sexual abuse at the highest level (SL4 and SL5 of the compensation scale) which was NOT compensated might be eligible for a review.
French: B - Révision des réclamations concernant des sévices perpétrés par d’autres élèves Les anciens élèves qui ont réglé leurs réclamations dans le cadre du MARC, qui ont signé une quittance après le 30 mai 2005 et qui ont allégué avoir été victimes d’abus sexuels perpétrés par d’autres élèves au niveau le plus élevé (SL4 et SL5 dans l’échelle d’indemnisation) sans toutefois avoir été indemnisés à cet égard pourraient avoir droit à une révision.
English: • The company has achieved a 40 percent reduction in inventories and freed up around 4000 square feet of floor space.
French: • The company has achieved a 40% reduction in inventories and freed up around 4 000 square feet of floor space.
English: The Bill passed all three readings in the House of Commons on October 29, 2007, and received Royal Assent on December 14, 2007, thereby becoming chapter 36 of the Statutes of Canada, 2007 (Chapter 36).
French: Le projet a franchi les étapes des trois lectures à la Chambre des communes le 29 octobre 2007, puis a reçu la sanction royale le 14 décembre 2007, devenant ainsi le chapitre 36 des Lois du Canada (2007) [chapitre 36].
English: Bearing in mind the progress made in implementing NEPAD last year and the relevant report under the item, the Chinese delegation wishes to make the following observations.
French: Considérant les progrès réalisés l'année dernière dans la mise en œuvre du NEPAD, ainsi que le rapport portant sur la question, la délégation chinoise souhaite faire les observations suivantes.
English: These guidelines and good practices provide a minimum set of requirements for achieving a basic level of safety for pipelines.
French: Ces lignes directrices et règles de bonne pratique fournissent un ensemble de critères de base permettant d'atteindre un niveau minimum de sûreté pour les conduites.
English:  Diporeia are an important source of essential fatty acids for fish*.
French:  Diporeia constitue une importante source d'acides gras essentiels pour les poissons*.
English: Rather, they should endeavour to find major offenders who are producing and managing the distribution of those goods.
French: Elles devraient au contraire s'efforcer de retrouver les principaux coupables qui produisaient ces marchandises et en dirigeaient la distribution.
English: internally and not through flexible market mechanisms that allow for the purchase of certified emission reduction certificates.
French: au plan interne et sans avoir recours aux mécanismes de marché flexibles qui permettent d'acquérir des certificats de réduction des émissions.
English: • the consistency of the policy with the spirit and intent of the Values and Ethics Code for the Public Service of Canada.
French: • la conformité de la politique avec l'esprit et les objectifs du Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique du Canada.
English: Some progress was made on this issue in 2000, when Mexico agreed to implement three auctions a year for the allocation of the dry bean TRQ.
French: Certains progrès ont été accomplis en 2000 relativement à cette question, quand le Mexique a accepté de procéder à trois enchères par année pour la répartition du contingent auquel sont soumis les haricots secs.
English: In Inuit communities, 82 percent of sites use an Aboriginal language as their primary language of instruction.
French: Dans les collectivités inuites, la principale langue d'enseignement est une langue autochtone dans 82 pour cent des centres.
English: Henry achieved a solid legal and political reputation, cemented by his role as a FATHER OF CONFEDERATION.
French: Il acquiert une solide réputation de juriste et d'homme politique, renforcée par son rôle en tant que PÈRE DE LA CONFÉDÉRATION.
English: Our EDM electrodes are manufactured by electrolysis.
French: La fabrication de nos électrodes a lieu électrolytiquement.
English: Young Person’s Guide Whether you’re planning a short visit or are intending to live in London for a while, you’ll find lots of useful information and advice on this site.
French: Recherche thématique basée sur des domaines tels que les arts, la langue, l’histoire, la géographie, la science et les technologies. http://www.walesontheweb.org [EN][CY] Retour au sommaire Logement
English: As a result, children must either be deprived of secondary education or be separated from their parents in order to attend secondary school in the free area under the control of the Government of the Republic of Cyprus.
French: Ces enfants sont donc soit privés d'études secondaires, soit séparés de leurs parents pour aller suivre un enseignement secondaire dans la région libre contrôlée par le Gouvernement de la République de Chypre.
English: While welcoming the extensive information provided by the State party on measures to ensure the teaching of and in minority languages, the Committee is concerned that in spite of approximately 30,000 ethnic Armenians living on the territory of Azerbaijan, no information was provided by the State party as to whether education and instruction are provided in the Armenian language in schools (art.
French: Le Comité accueille avec satisfaction les informations détaillées fournies par l'État partie sur les mesures prises pour enseigner les langues minoritaires et offrir un enseignement dans ces langues, mais relève avec préoccupation que, alors qu'environ 30 000 Arméniens de souche vivent sur le territoire azerbaïdjanais, l'État partie n'a fourni aucun renseignement sur l'enseignement de l'arménien et en arménien à l'école (art.
English: An example of a valid Drupal ID is mwlily@drupal.org.
French: Un exemple d'une ID Drupal valide est mwlily@www.drupal.org.
English: These occupations will be closely monitored to ensure that deployability is not limited.
French: Rapport sur les plans et les priorités 2004-2005 Réserve supplémentaire
English: Non-retroactivity <explanation> The retroactive protection of all audiovisual performances already fixed in the past would be extremely difficult and cause trouble to smooth transaction unless effective right clearance systems are established by relevant performers’ organizations.
French: Non-rétroactivité <explication> La protection rétroactive de toutes les interprétations et exécutions audiovisuelles déjà fixées serait extrêmement difficile et nuirait au bon déroulement des opérations, à moins que des systèmes efficaces de liquidation des droits ne soient mis en place par les organisations d’artistes interprètes ou exécutants concernées.
English: WD will engage in activities and fund projects that help bring people, ideas, communities and resources together.
French: DEO mènera des activités et financera des projets susceptibles de rassembler les gens, les idées, les collectivités et les ressources.
English: The municipality Durbach levies a Visitor’s Tax of € 1.40 per adult; this will be charged separately by the hotel.
French: La commune de Durbach perçoit une taxe de séjour de € 1,40 par adulte qui sera encaissée séparément à l’hôtel.
English: As a former Manager of Health Sciences Policy Unit in the Ontario Ministry of Health and Long-Term Care, she provided input and direction on the Assisted Human Reproduction Act, including in-depth analysis of implications of the Act across the sector.
French: Alors qu'elle dirigeait l'Unité des politiques en sciences de la santé au ministère de la Santé et des Soins de longue durée de l'Ontario, elle a formulé des suggestions et influencé l'orientation de la Loi sur la procréation assistée, à l'aide notamment d'une analyse exhaustive des répercussions de la Loi sur le secteur de la santé.
English: A change control system is established to provide the mechanisms for ongoing process optimization and for assuring a continuing state of control.
French: Un système de contrôle des changements est mis en oeuvre pour qu'il existe des mécanismes permanents de contrôle et d'optimisation des procédés.
English: Has the business case been reviewed and revalidated whenever there was significant change to the project or business function?
French: En cas de changement important au projet ou au besoin opérationnel, l'analyse de rentabilisation a-t-elle été revue et revalidée?
English: Densities of active ECM root tips measured along transects through one of the 30-tree gaps decreased quickly within 5–6 m of the forest edge, and did not significantly differ from zero at the center of the gap; in contrast to the 2-year-old gap, active ECM densities were fairly constant across the 8-year-old clearcut.
French: La densité des apex radiculaires comportant des ectomycorhizes actives, qui a été mesurée le long de transects traversant une des trouées de 30 arbres, a diminué rapidement en dedans de 5 à 6 m de la marge de la trouée et n'était pas significativement différente de zéro au centre de la trouée.
English: Women, parents, and people who have visited an Aboriginal Friendship Centre are more inclined than others to also have visited other Aboriginal organizations in their community.
French: Les femmes, les parents et tous les personnes qui sont allés dans un centre d'amitié sont plus enclins que les autres à être également allés dans d'autres organismes autochtones de leur collectivité.
English: To find out more on the Seville conference visit: http://www.crpm.org/en/index.php?act=6,1,2,64 The Commission's press release:
French: Pour en savoir plus sur la conférence de Séville: http://www.crpm.org/fr/index.php?act=6,1,2,64 Le communiqué de presse de la Commission:
English: • How do we create sustainable cities particularly in the wake of conflicts and natural disasters?
French: • Comment crée-t-on des villes durables, surtout après des conflits et des catastrophes naturelles?
English: Mini mangoes [100% guarantee all our smiles are put 』.
French: mangues Mini [100% de garantie de tous nos sourires sont mis 』.
English: However, this provision is not binding when such packing materials or packing containers are clearly suitable for repetitive use.
French: Toutefois, cette disposition n’est pas obligatoire lorsque les emballages sont susceptibles d’être utilisés valablement d’une façon répétée.
English: October 1 - The watch company founded in 1850 in Roxbury by Aaron Lufkin Dennison relocates to Waltham , Massachusetts to become the Waltham Watch Company pioneer in the American System of Watch Manufacturing .
French: La réduction de l’escadre britannique contre la traite pendant la guerre de Crimée entraîne l’accroissement des importations d’esclaves à Cuba (de 14 000 en 1853 à 30 500 en 1859 ).
English: Ms. Banks (New Zealand), speaking also on behalf of Australia and Canada in connection with agenda item 64 (e), expressed their strong, sustained support for the rights of persons with disabilities and welcomed the entry into force of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and the forthcoming establishment of the Committee on the Rights of Persons with Disabilities, which their countries had worked actively to bring about and would continue to support.
French: Mme Banks (Nouvelle-Zélande), s'exprimant au nom de l'Australie, du Canada et de la Nouvelle-Zélande, au titre du point 64 e), réaffirme l'attachement indéfectible de ces trois pays aux droits des personnes handicapées et se réjouit de l'entrée en vigueur de la Convention relative aux droits des personnes handicapées et de la création prochaine du Comité des droits des personnes handicapées, auxquelles ces pays ont contribué et comptent encore contribuer activement.
English: This subitem provides for the appointment of a representative in the separate power of attorney under draft Article 7(4)(a)(i).
French: Ce point concerne la constitution d’un mandataire dans le formulaire de requête en vertu du projet d’article 7.4)a)ii). F1.18 Point 5.6.
English: Does it mean we will just be associate members, or will we be out?
French: Que nous serons uniquement des membres associés? Ou bien serons-nous mis au rebut?
English: Under no circumstances is the audit to be carried out using criteria that would result in biased or misleading audit results.
French: En aucun cas, la vérification ne doit être menée sur la base de critères susceptibles de donner des résultats faussés ou trompeurs.
English: The 1989, 48 percent of the Newfoundland population (aged 15 and above) had less than a high school education while 52 percent had attained high school or above.
French: En 1989, 48 pour 100 des habitants de Terre-Neuve (âgés de 15 ans ou plus) n'avaient pas fini leurs études secondaires, et 52 pour 100 possédaient un diplôme d'études secondaires, au minimum.
English: The specific home care services to be insured or paid for by public funds are not specified in the Hospital Act , the health insurance legislation of the province.
French: Les conditions d'accès aux soins à domicile assurés ou payés à même les fonds publics ne sont pas mentionnées dans la Loi hospitalière qui régit le régime d'assurance- maladie de la province.
English: Dozens of activities organized by different Toronto francophone agencies make it possible for both young and adults to come together in a celebration of our common language.
French: Des dizaines d'activités, organisées par divers organismes francophones de Toronto, permettent aux petits comme aux grands de se retrouver pour célébrer notre langue commune.
English: • If interest rates fall, should you "break" your mortgage and go for the lower rate?
French: • Si les taux d'intérêt diminuent, devriez-vous « casser » votre contrat et opter pour un nouveau taux plus bas?
English: This pattern of response is likely due to the fact that both IDU and solvent use are issues often likely to be localized and to affect circumscribed high-risk groups of people.
French: Ce schéma de réponse vient probablement du fait qu'on suppose que la consommation de drogues injectables et la consommation de substances inhalées sont des problèmes localisés et qu'ils sont circonscrits aux groupes de personnes les plus vulnérables.
English: 8.5 The same applied in relation to the argument that actions are pending in the Federal Court and in the Ontario Superior Court of Justice.
French: 8.5 Il en allait de même pour l'argument selon lequel des actions étaient en cours devant la Cour fédérale et la Cour supérieure de justice de l'Ontario.
English: The Group recognized that the strategic deployment stocks were at an early stage of implementation and that valuable lessons would be drawn from the deployment of stocks to the missions in Côte d'Ivoire and Liberia.
French: Conscients que l'utilisation de stocks stratégiques pour déploiement rapide n'en est qu'à ses débuts, le Groupe estime que l'on pourra tirer des enseignements utiles du déploiement de ces stocks en Côte d'Ivoire et au Liberia.
English: The GTAA is pleased to welcome Pamela Griffith-Jones to its executive team. On Monday, March 30, Ms. Griffith-Jones joined the GTAA team as Vice President, Chief Marketing and Commercial Development Officer.
French: Le 15 septembre dernier, le programme « Every Bit Counts » de l’organisme Réseau Enfant-Santé a été lancé officiellement à l’Aéroport international Pearson de Toronto avec le dévoilement des globes de collectes à l’intérieur de l’aérogare 1.