ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The WTO trading framework is the only supranational, legislative or legal framework that governs international trade.
French: Le cadre commercial de l'OMC est le seul cadre supranational, législatif ou juridique qui régit le commerce international.
English: The unit is endowed with legal personality, its operations are funded from the EU budget, although the salaries and expenses of the national members and their assistants are paid by the Member States, and it is independent of the European institutions.
French: L’unité est doté de personnalité juridique, son fonctionnement est à charge du budget de l’UE (à l’exception des salaires et émoluments des membres nationaux et leurs assistants) et il est indépendant des institutions.
English: Introduction The tenns of reference establish a two-step process for this inquiry.
French: En vertu du mandat qui lui est confié, le TCCE ne doit entreprendre la seconde étape’ savoir l’examen des questions d’intérêt public, que s’il est convaincu qu’il existe des éléments de preuve à l’effet que les changements survenus sont assez importants pour justifier une deuxième enquête de ce genre.
English: A board of health within the meaning of the Health Protection and Promotion Act.
French: Un conseil de santé au sens de la Loi sur la protection et la promotion de la santé.
English: considered to be former smokers. The male smokers smoke on average 13.7 cigarettes daily.
French: Quarante et un pour cent (41 %) d’entre eux n’ont pas essayé de cesser de fumer au cours de l’année écoulée, tandis que 41 % ont tenté de le faire une à trois fois, et 19 % ont essayé de le faire plus de quatre fois.
English: From the available information, it is not possible to make a firm judgement on these economic grounds.
French: Sur la base des données disponibles, on ne peut porter de jugement définitif sur ces hypothèses économiques.
English: These problems were addressed in the spring of 1999 and production began in late June 1999.
French: Ces problèmes ont été résolus au printemps 1999 et la production a commencé à la fin de juin 1999. Le minerai initial provient de la mine JEB qui est maintenant épuisée.
English: Penny Gurstein Penny Gurstein is an Associate Professor in the School of Community and Regional Planning and a Faculty Research Associate at the Centre for Human Settlements at UBC.
French: Penny Gurstein Penny Gurstein est professeure agrégée à la School of Community and Regional Planning et agrégée de recherche de la faculté au Centre for Human Settlements de la UBC.
English: Without women’s participation in decision-making in all spheres of life and at all levels of society, poverty will not be eradicated, nor will fully democratic societies be created.
French: Or, si les femmes ne participent pas à la prise des décisions dans toutes les sphères de la vie et à tous les échelons de la société, il sera impossible d=éliminer la pauvreté et d=instaurer des sociétés pleinement démocratiques.
English: Most impressive of all is OPIC’s backing of three independent, privately-owned and managed investment funds that will collectively invest nearly half a billion U.S. dollars in environmental projects.
French: Ce qui est le plus impressionnant est le fait que l’OPIC subventionne trois fonds d’investissement indépendants, appartenant et géré par le secteur privé, qui investiront collectivement presque un demi-milliard de dollars USA dans des projets environnementaux.
English: What we want is a Gender Institute to underpin our work and supply us with statistical data to help combat various forms of discrimination in even more practical and tangible ways.
French: Ce que nous voulons, c’est un institut européen pour l’égalité entre les hommes et les femmes afin d’étayer nos travaux et de nous fournir des données statistiques dans le but de combattre les discriminations en tous genres de manière encore plus concrète et tangible.
English: The Security Council must finally shoulder its responsibilities in this regard.
French: Le Conseil de sécurité doit enfin s'acquitter de ses responsabilités à cet égard.
English: In other cases, such as La Gabarra (Norte de Santander), AUC controlled a significant proportion of coca production and sales.
French: Dans d'autres cas, comme dans la région de la Gabarra (Norte de Santander), elles contrôlent une grande partie de la chaîne de production et de commercialisation de la coca.
English: He noted that, at the beginning of the seventh session, on 29 September 2003, the United Nations Convention against Transnational Organized Crime had entered into force and that he had been informed that the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (General Assembly resolution 55/25, annex II), had received the required number of ratifications and would enter into force on 25 December 2003.
French: Il a indiqué que le 29 septembre, premier jour de la septième session, la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée était entrée en vigueur et qu'il avait été informé que le Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants (résolution 55/25 de l'Assemblée générale, annexe II), avait recueilli le nombre requis de ratifications et entrerait en vigueur le 25 décembre 2003.
English: DCC indicated that Serco had a contract with the Department of Public Works and Government Services (PWGSC) (Solicitation No. W0153-01FF70/001/ZH), under which Serco had to provide assistance to DCC when there was work to be tendered.
French: CDC a indiqué que Serco avait déjà conclu un marché avec le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (TPSGC) (invitation no W0153-01FF70/001/ZH), aux termes duquel Serco devait fournir à CDC une aide dans le cas où des travaux devaient faire l’objet d’une soumission.
English: INCLUS LES QUANTITÉS IMPORTÉES SOUS LE PROGRAMME
French: INCLUS LES QUANTITÉS IMPORTÉES SOUS LE PROGRAMME D'IMPORTATION POUR RÉ-EXPORTATION.
English: The ratings for CPL are more favourable than for CPR.
French: Les cotes pour le CPL sont plus favorables que celles de CPR.
English: If we can do one thing, it is to meet the target in 2020 of reducing red tape by 25%.
French: S'il y a bien une chose à faire, c'est atteindre en 2020 l'objectif de réduction des formalités administratives de 25 %.
English: Outcomes of the Committee’s sixth session, in particular the draft guide on IP aspects for agreements on ABS relating to GR (WIPO/GRTKF/IC/6/5 and WIPO/GRTKF/IC/7/9), together with outcomes of the UNEP-UNU workshop on ABS held in Palau, the UNEP informal advisory group of experts on ABS held in Naroibi, all aimed to strengthen the capacity of developing countries to enable them to obtain an equitable share of benefits arising from the use of their GR and TK.
French: Les conclusions de la sixième session du comité, en particulier le projet de schéma sur les aspects liés à la propriété intellectuelle qui doivent faire l’objet d’accords sur l’accès et le partage des avantages en matière de ressources génétiques (documents WIPO/GRTKF/IC/6/5 et WIPO/GRTKF/IC/7/9), ainsi que les conclusions de l’atelier sur les ABS conjointement organisé à Palau par le PNUE et l’Université des Nations Unies, et le groupe consultatif officieux d’experts sur les ABS qui s’est réuni à Nairobi, visent tous à renforcer la capacité des pays en développement pour leur permettre d’obtenir une part équitable des avantages qui résultent de l’exploitation de leurs ressources génétiques et de leurs savoirs traditionnels.
English: Takes note of the report of the Director-General of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization on the implementation of resolution 55/192;
French: Prend acte du rapport du Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture sur l'application de la résolution 55/192  ;
English: • Health Literacy Portal For more information contact: info@cpha.ca Home » Portals » Infectious Diseases Portal HIV/AIDS HIV/AIDS For the General Public
French: Pour plus de renseignements, contactez : info@cpha.ca Accueil » Les portails » Portail sur les maladies infectieuses VIH/sida VIH/sida Ressources pour le grand public
English: But, like other quarterly winners, it’s how he spends his off-hours that’s truly inspiring.
French: Mais comme tous les autres récipiendaires du titre susmentionné, la façon dont il occupe ses temps libres a de quoi inspirer.
English: In addition, there were education equity plans in ten post-secondary institutions.
French: Il s’agit d’une université administrée de façon indépendante qui offre un enseignement de qualité dans un environnement d’affirmation culturelle des PremiPre nations.
English: On 14 June 2002, the South African Government provided a detailed description of the role and functions of law enforcement agencies in South Africa.
French: Le 14 juin 2002, le Gouvernement sud-africain a fait au Groupe d'experts un tableau détaillé du rôle et des fonctions des différents services chargés de l'application des lois.
English: He shared this account with the OSCE Magazine.
French: Il relate cet événement dans le Magazine de l’OSCE.
English: Two of the pilot studies, by Sultan Ahmad and Prasada Rao, were being implemented by the ESCAP secretariat.
French: Deux études pilotes (Sultan Ahmad et Prasada Rao) étaient en cours au secrétariat de la CESAP.
English: Paragraph 3.5.6 on documentation was adopted with some amendments (see annex II).
French: Le paragraphe 3.5.6 concernant la documentation a été adopté avec quelques modifications (voir annexe 2).
English: They also touch on the best national traditions, Turkmen history, respect for the culture of other nations, and the promotion of public-spiritedness.
French: Elles traitent également des meilleures traditions nationales, de l'histoire turkmène, du respect de la culture des autres peuples et de la promotion de l'esprit public.
English: Encourage the identification and development of best practices, innovation and/or new technologies to support SAR prevention and response activities.
French: Encourager la connaissance et l'élaboration de pratiques exemplaires, d'innovations et (ou) de nouvelles technologies à l'appui des activités SAR de prévention et d'intervention.
English: EA may also terminate your Account(s) (and access to all related entitlements) for violation of this Terms of Service, illegal or improper use of your Account, or illegal or improper use of EA Services, products, or EA's Intellectual Property. You may lose your user names and personas as a result of Account termination.
French: - Tenter d'entraver, pirater ou déchiffrer les transmissions à destination ou en provenance des serveurs d'un Service EA.
English: Portugal, military assistance represented Cold War-type intervention in a civil war with deep-rooted causes. At the same time, the evolution of the self-determination pattern meant the gradual but unequivocal termination of the colonialist pattern.
French: colonialiste8 . Un autre type d’intervention colonialiste, la colonisation d’un territoire par un Etat voisin, était également fortement réprouvée, comme le montra la condamnation internationale de l’occupation de la Namibie par l’Afrique du Sud et du Timor oriental par l’Indonésie.
English: Speech Opening remarks by Martha Wilson Commissioner, Ontario region Canadian Radio-television and  Telecommunications Commission at a public hearing Toronto, Ontario July 4, 2000 (CHECK AGAINST DELIVERY)
French: Discours Observations préliminaires de Martha Wilson Conseillère, région de l’Ontario Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes à une audience publique Toronto (Ontario) Le 4 juillet 2000 (PRIORITÉ À L'ALLOCUTION)
English: Comparison of results from studies of PM10 manganese exposure (PEM=personal exposure monitoring; res.=residential)   Back Figure 5-4.
French: Comparaison des résultats provenant d'études sur l'exposition aux PM10 de manganèse (SEP=surveillance de l'exposition personnelle; rés.=résidentielle; non-pro.=population n'ayant pas d'exposition professionnelle seulement)   Retour Figure 5-4.
English: C. Addressing knowledge gaps and setting priorities
French: Pallier le manque de données et définir les priorités
English: An assessment of existing mechanisms in selected countries is currently under way.
French: Une évaluation des mécanismes existants dans divers pays est en cours.
English: Allow me also to express our admiration for the work done by your predecessor, the representative of Norway, Peter Kolby, during his presidency last month.
French: Permettez-moi également d'exprimer notre admiration à l'égard du travail accompli par votre prédécesseur, le représentant de la Norvège, M. Peter Kolby, au cours de sa présidence, le mois dernier.
English: The eight other professions, which have reserved titles, were also attributed with exclusive status in the form of reserved activities.
French: Les huit autres professions, qui sont à titre réservé, se voient attribuer une assiette d’exclusivité également sous la forme d’activités réservées.
English: New utility model databases had also been set up, and the complete files of patents published by the SPTO could be consulted on the new CIBEPATNET service.
French: Par ailleurs, de nouvelles bases de données sur les modèles d'utilité ont été créées et il est possible de consulter les documents complets de brevets publiés par l'office espagnol grâce au nouveau service CIBEPATNET.
English: Specific Claims The Government is committed to achieving fair and timely resolution of First Nations claims for compensation relating to unfulfilled lawful obligations.
French: Revendications particulières Le gouvernement s’engage à rechercher un règlement équitable et rapide des revendications que font valoir les Premières nations pour être indemnisées en raison d’obligations légales non respectées.
English: He would be happy to welcome the Special Committee in Tokelau early in the following year, but asked for time to consult his other partner further so that the visit could be beneficial for all three.
French: Le Ulu-o-Tokélaou serait heureux d'accueillir le Comité spécial aux Tokélaou au début de 2002 mais il demandait qu'on lui laisse du temps pour poursuivre les consultations avec son autre partenaire afin que cette visite soit fructueuse pour les trois parties intéressées.
English: En outre, il n’est pas question d’envisager automatiquement la pire éventualité, puisque cette approche pourrait entraîner l’adoption de pratiques inefficaces et le gaspillage de précieuses ressources qu’il serait préférable de consacrer à des problèmes plus graves.
French: Nor does it mean automatically assuming the "worst case" scenario, an approach that may result in inefficiencies or wasting scarce resources that might otherwise be used to address more pressing problems.
English: (d) Under section 21, Economic and social development in Western Asia, the upward reclassification is proposed of the current post of the Secretary of the Commission from P-5 to the D-1 level, reflecting the merger of the functions of the Special Assistant to the Executive Secretary with those of the Secretary of the Commission in line with other regional commissions;
French: d) Au chapitre 21 (Développement économique et social en Asie occidentale), il est proposé de reclasser de P-5 à D-1 l'actuel poste de secrétaire de la Commission, compte tenu du regroupement des fonctions d'assistant spécial du Secrétaire exécutif et de celles de secrétaire de la Commission, comme dans les autres commissions régionales;
English: This third Annual Report to SCONDVA illustrates our commitment to continue addressing the quality of life issues within the Canadian Forces for serving and retired members and their families.
French: Ce troisième rapport annuel au CPDNAC témoigne de notre engagement à continuer d’améliorer la qualité de vie au sein des Forces canadiennes, dans l’intérêt des militaires actifs et retraités et de leurs familles.
English: This can be achieved by including the following client-side CSS in their custom style sheets: div.banner, div.banner-eng, div.banner-fra, div.banner-lfcoa-eng, div-banner-lfcoa-fra {  background: none !important;  border-top: 1px solid #000 !important;  border-left: 1px solid #000 !important;  border-right: 1px solid #000 !important;  min-height: 5.58em !important;  margin-top: 3.14em !important;  padding-bottom: 0.67em !important; } * html img.coa, * html img.lf {  margin-top: -2.84em !important; } div.banner-lfcoa-eng img.coa, div.banner-lfcoa-eng img.lf, div-banner-lfcoa-fra img.coa, div-banner-lfcoa-fra img.lf {  display: inline !important;  } div.banner-eng p.main, div-banner-fra p.main, div.banner-lfcoa-eng p.main, div-banner-lfcoa-fra p.main, div.banner-eng p.siteuri, div-banner-fra p.siteuri, div.banner-lfcoa-eng p.siteuri, div-banner-lfcoa-fra p.siteuri {  position: static !important;  font-size: 100% !important;  float: none !important;  overflow: visible !important;  width: auto !important;  height: auto !important; } div.banner-eng p.main, div.banner-fra p.main, div.banner-lfcoa-eng p.main, div.banner-lfcoa-fra p.main {  font-family: "times new roman", sans-serif !important;  font-weight: bold !important;   font-size: 185% !important;  margin: 0 !important;  padding: 0 !important; } div.banner-eng p.siteuri, div-banner-fra p.siteuri, div.banner-lfcoa-eng p.siteuri, div-banner-lfcoa-fra p.siteuri {  font-family:
French: Il lui suffit d'ajouter la feuille de style CSS côté client suivante à ses feuilles de style personnalisées : div.banner, div.banner-eng, div.banner-fra, div.banner-lfcoa-eng, div-banner-lfcoa-fra {  background: none !important;  border-top: 1px solid #000 !important;  border-left: 1px solid #000 !important;  border-right: 1px solid #000 !important;  min-height: 5.58em !important;  margin-top: 3.14em !important;  padding-bottom: 0.67em !important; } * html img.coa, * html img.lf {  margin-top: -2.84em !important; } div.banner-lfcoa-eng img.coa, div.banner-lfcoa-eng img.lf, div-banner-lfcoa-fra img.coa, div-banner-lfcoa-fra img.lf {  display: inline !important;  } div.banner-eng p.main, div-banner-fra p.main, div.banner-lfcoa-eng p.main, div-banner-lfcoa-fra p.main, div.banner-eng p.siteuri, div-banner-fra p.siteuri, div.banner-lfcoa-eng p.siteuri, div-banner-lfcoa-fra p.siteuri {  position: static !important;  font-size: 100% !important;  float: none !important;  overflow: visible !important;  width: auto !important;  height: auto !important; } div.banner-eng p.main, div.banner-fra p.main, div.banner-lfcoa-eng p.main, div.banner-lfcoa-fra p.main {  font-family: "times new roman", sans-serif !important;  font-weight: bold !important;   font-size: 185% !important;  margin: 0 !important;  padding: 0 !important; } div.banner-eng p.siteuri, div-banner-fra p.siteuri, div.banner-lfcoa-eng p.siteuri, div-banner-lfcoa-fra p.siteuri {  font-family:
English: C. United Nations General Assembly Task Force to establish a Regular Process for a Global Marine Assessment
French: Groupe de travail de l'Assemblée générale des Nations Unies chargé de créer un mécanisme pour l'évaluation du milieu marin au niveau mondial
English: If it is contemplated that information obtained during a consular visit may be disseminated outside the Consular Affairs Bureau, consular officials should clearly inform detainees of the uses that may be made of information given during a visit.
French: Dans le Guide, il était précisé que tout ce qui était dit lors d’une visite consulaire ne serait pas partagé sans l’autorisation du détenu.
English: Expenditures are small compared to direct federal government subsidies, grants and contributions, which have made up nearly 95% of federal government spending on the rail industry since 1998-1999.
French: Ces dépenses sont peu importantes au regard des subventions et contributions directes du gouvernement fédéral, qui comptent pour près de 95 p. 100 des dépenses fédérales totales dans le secteur ferroviaire depuis 1998-1999.
English: In February 1999, a youth conference was held.
French: En février 1999, une conférence pour les jeunes a eu lieu.
English: The federal guidelines from the CEAA relate to those from the MDDEP without adding any details on social impacts, with the exception of instructions in case of possible expropriation.
French: Il y a donc, d’une part, les incertitudes propres à la quantification de risques potentiels et les carences d’information et, d’autre part, l’historique du profil de sécurité du secteur à travers au-delà de 40 ans de pratiques en milieux maritime et terrestre.
English: Moreover, transport under those conditions was not totally exempted from all the requirements for carriage by air (training, accident reports, mention in the transport document, certification).
French: En outre, le transport dans ces conditions n'est pas entièrement exempté de toutes les prescriptions du transport aérien (formation, rapports d'accident, mention dans le document de transport, déclaration de conformité).
English: In the case of head restraint with adjustable backset, adjust the head restraint at the most rearward position, such that the backset is in the maximum position.
French: 3.5 Dans le cas d'un appuie-tête pour lequel la distance tête/appuie-tête est réglable, régler l'appuie-tête à sa position la plus en arrière de telle sorte que la distance tête/appuie-tête atteigne sa valeur maximale.
English: Dinner - Federal/Provincial priorities Date(s): 2005-01-18 Attendees: (Employees/Guests) (6)/(0) Location:
French: Dîner d'affaires - Priorités fédérales-provinciales Date(s) : 2005-01-18 Présence(s) (employés/Invités) : (6)/(0) Location : s.o. Total : 234,83 $
English: There was a question regarding acceptable endpoints for these technologies.
French: Une question est posée quant aux critères acceptables pour ces techniques.
English: It noted the increasing sexual violence against women and juveniles and the call of treaty bodies for a comprehensive strategy to combat violence against women.
French: Elle a noté que la violence sexuelle à l'égard des femmes et des jeunes augmentait et que les organes conventionnels avaient appelé à l'adoption d'une stratégie globale de lutte contre les violences faites aux femmes.
English: In that regard, we hope that the draft resolution will be adopted with overwhelming support.
French: À cet égard, nous espérons que le projet de résolution sera adopté à une majorité écrasante.
English: In this regard, the government proposes introducing regulations governing the collection, use, retention, and disclosure of customer information by federal financial institutions.
French: Des dispositions réglementaires seraient instituées concernant le recueil, l'utilisation, la conservation et la communication de renseignements sur la clientèle par les institutions financières fédérales.
English: (1) Notwithstanding any application filed with the Agency by a carrier in respect of a matter, within five days after final offers are received under subsection 161.1(1), the Agency shall refer the matter for arbitration
French: (1) Malgré la présentation par le transporteur de toute demande relative à la question, l'Office, dans les cinq jours suivant la réception des deux offres présentées conformément au paragraphe 161.1(1), renvoie la question :
English: Mr. Schmidt (Team Leader, Petitions Unit) announced the status of the communications considered under the Optional Protocol as at the end of the Committee's current session.
French: M. Schmidt (Chef de l'Équipe des requêtes) annonce l'état des communications examinées en application du Protocole facultatif à la fin de la présente session du Comité.
English: Indeed bigger vessels will not receive such aid unless they reduce their engine power.
French: En effet, les gros bateaux ne percevront ces aides que s'ils réduisent leur puissance motrice.