ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Convinced that the protection of persons deprived of their liberty against torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment can be strengthened by non-judicial means of a preventive nature, based on regular visits to places of detention,
French: Convaincus que la protection des personnes privées de liberté contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants peut être renforcée par des moyens non judiciaires à caractère préventif, fondés sur des visites régulières sur les lieux de détention,
English: Going to the gym and rollerblading are Herb’s favorite pastimes. Don’t be surprised to see a show with Herb as host on his blades.
French: Les passe-temps favoris d’Herb sont le patin à roues alignées et le conditionnement physique.
English: This does not appear to be possible, to a sufficient extent, with the Structural Funds.
French: Il semble que cela ne soit pas suffisamment possible pour les fonds structurels.
English: The rationale is to build and strengthen the capacity of national level institutions and individuals to be able in turn to take the UNEP information and methodologies to a much wider audience in their country or constituency - notably, in the case of the train-the-trainers activities.
French: La raison d'être de ces initiatives est la constitution et le renforcement des capacités des institutions et des citoyens des pays pour les mettre en condition de diffuser les informations et les méthodes du PNUE à un plus large public dans leurs pays ou au sein de leurs groupes d'intérêt - en particulier dans le cas des activités de formation des formateurs.
English: Existing paragraph 20(c) provides that supplies of, and services in respect of processing an application for, a licence, permit, quota or similar right are exempt.
French: Selon l’alinéa 20c), les fournitures de licences, de permis, de contingents ou de droits semblables et les fournitures de services de traitement d’une demande de licence, de permis, de contingent ou de droit semblable sont exonérées.
English: These and other important achievements combined to build a platform for the work that now must be accomplished.
French: Ces réalisations, et d’autres aussi importantes, nous ont permis d’établir une assise pour le travail que nous devons maintenant réaliser.
English: The Belgian economy has been sluggish throughout 2002 and into 2003, with 0.7% GDP growth in 2002 and an expected growth below 1% in 2003.
French: L'économie belge a été morose tout au long de 2002 et jusqu'en 2003, avec une croissance du PIB de 0,7 % en 2002 et une progression inférieure à 1 % attendue pour 2003.
English: The centre section of the house is five bays wide, the middle bay being the doorway, with sidelights and an elliptical fan.
French: Parcs Canada redonne à la Maison-Inverarden l’apparence qu’elle avait au début du XIXe siècle et la loue à la Stormont, Dundas and Glengarry Historical Society, qui en fait un musée.
English: (a) Introduces a definition of "sound, fair and of marketable quality" corresponding to a general marketing standard for all fresh fruit and vegetables, which also includes the provision that the full name of the country of origin must be indicated for all fresh fruit and vegetables.
French: a) Introduit une définition de «sain, loyal et marchand» correspondant à une norme de commercialisation générale applicable à tous les fruits et légumes frais, qui inclut également une disposition faisant obligation d'indiquer le nom complet du pays d'origine pour tous les fruits et légumes frais.
English: In an effort to gain a clearer understanding on the possible ramification with regard to the establishment of any new compliance mechanism in the context of the CCW, the Chairperson, after consulting with the GGE, took the initiative to seek the legal opinion of the UN Legal Counsel on the following questions:
French: Afin que les incidences possibles de l'établissement de tout nouveau mécanisme de vérification du respect des dispositions dans le cadre de la Convention soient mieux comprises, le Président, après consultation du Groupe d'experts gouvernementaux, a pris l'initiative de solliciter l'avis juridique du Conseiller juridique de l'ONU sur les points suivants:
English: • Increasing the sales period to 6 months.
French: • Période de vente étendue à 6 mois.
English: His delegation had drafted some amendments which it would maintain throughout the discussions.
French: Sa délégation a rédigé plusieurs amendements qu'elle défendra pendant les débats.
English: • Transactional Services Government On-Line 2005 Chapter 1 - Accessibility Anytime, Anywhere, Anyone In a country like Canada, accessibility means many different things to many different people.
French: • Services transactionnels Gouvernement en direct 2005 CHAPITRE 1 - Accessibilité Un système accessible à tout moment, en tout lieu et pour tous Dans un pays comme le Canada, chacun se fait une idée différente de la notion d’accessibilité.
English: For example, Air Force squadron operations comprise of aviation fuel and temporary duty.
French: De plus, la connaissance des coûts fixes qui exigent des solutions à long terme est également essentielle.
English: May to mid-June; early September to season end.
French: De mai à la mi-juin; début septembre jusqu'à la fin de la saison.
English: The M—C bonds of the metalla-perfluorocyclopentane complexes are remarkably stable against hydrogenolysis.
French: Les liaisons M—C des complexes du métalla-perfluorocyclopentane sont particulièrement stables vis-à-vis de l'hydrogénolyse.
English: Over 60 institutions participate in CTG studies and the CTG participates in international trials in North America, Europe and Australia.
French: Plus de 60 établissements participent aux études du GEC, qui lui même participe à des essais internationaux en Amérique du Nord, en Europe et en Australie.
English: (2) Notwithstanding the provisions of paragraph (1), a Contracting Party may declare in a notification deposited with the Director General of WIPO that it will not apply the provisions of Articles 7 to 11 of this Treaty, or any one or more of those, to fixed performances that existed at the moment of the entry into force of this Treaty for each Contracting Party.
French: 2) Nonobstant les dispositions de l’alinéa 1), une Partie contractante peut déclarer dans une notification déposée auprès du directeur général de l’OMPI qu’elle n’appliquera pas les dispositions des articles 7 à 11 du présent traité, ou l’une ou plusieurs de ces dispositions, aux interprétations ou exécutions fixées qui existaient au moment de l’entrée en vigueur de ce traité à son égard.
English: Canadian Army Staff, Washington, to Sec retary, D.N.D., 6 Nov 42, H.Q.S. 9019.
French: Correspondance à H.Q.S. 6717, vol.
English: To conclude, I would also like to ask the Secretariat to brief us in due course on the second round of Timorese talks, which is perhaps now taking place with Australia in Melbourne.
French: Pour terminer, je voudrais demander également au Secrétariat de nous parler en temps utile de la deuxième série de pourparlers au Timor, qui ont lieu peut-être maintenant avec l'Australie, à Melbourne.
English: Mixed project structures Also the visit of the delegation to the project "Projet d'Appui à la reforme de la Justice" had been well prepared by the programme managers on the spot.
French: Les structures de projets mixtes De même, la visite de la délégation au «Projet d'appui à la réforme de la justice» avait bien été préparée par les responsables du programme sur place.
English: Of particular concern is the worsening humanitarian situation in the country where, as a result of the conflict in Darfur and its cross-border consequences, there are over 300 000 refugees in 12 camps along the eastern frontier between Chad and Sudan.
French: Ce qui est particulièrement inquiétant, c'est la dégradation de la situation humanitaire dans ce pays où, en raison du conflit au Darfour et de ses conséquences transfrontalières, plus de 300 000 réfugiés sont répartis dans 12 camps le long de la frontière orientale entre le Tchad et le Soudan.
English: Beneficiaries are subject to reporting and financial accounting obligations, and these are analysed from the point of view of content and eligibility of expenditure, bearing in mind the purpose of the European Community funding, and taking account of contractual obligations and of the principles of economy and sound financial management.
French: Les bénéficiaires sont assujettis à des obligations de déclaration et de comptabilité financière, lesquelles sont analysées sous l'angle du contenu et de l’admissibilité des dépenses, conformément à l'objet du financement communautaire et compte tenu des obligations contractuelles et des principes d'économie et de bonne gestion financière.
English: Meaning, a Member must stay at a Loews property 2 times within any 12-month period following 7/15/08 to earn Blue status, 5 times within any 12-month period following 7/15/08 to earn Gold status, and 10 times within any 12-month period following 7/15/08 to earn Platinum status.
French: Ce qui veut dire qu'un membre doit séjourner à un établissement Loews 2 fois durant toute période de 12 mois après le 15/07/08 pour se mériter le niveau bleu, 5 fois durant toute période de 12 mois après le 15/07/08 pour se mériter le niveau or et 10 fois durant toute période de 12 mois après le 15/07/08 pour se mériter le niveau platine.
English: However, they recognized the continued need to accelerate improvements in child, maternal and neonatal health, the provision of water and sanitation, polio eradication and the incidence of malaria.
French: Par contre, elles ont déclaré qu'il fallait accélérer les progrès dans les secteurs d'intervention suivants : santé de l'enfant, de la mère et du nouveau-né; distribution d'eau potable et assainissement; éradication de la poliomyélite; et lutte contre le paludisme.
English: Almost half of Canadians would appear to lack the minimal literacy skills necessary for coping and managing in such basic activities as, for example, comprehending a bus schedule.
French: Près de la moitié des Canadiens n'auraient pas, semble-t-il, le niveau d'alphabétisation minimal nécessaire pour gérer des situations de la vie courante, comme par exemple comprendre un horaire d'autobus.
English: Teaching History in a Time of Change."
French: • Mes parents étant Japonais, je m’y sens chez moi.
English: Even after internationally recognised declarations of sovereignty, any non-European parts of member states which break away from the latter should only be able to apply to participate as observers in the Parliamentary Assembly's work.
French: Même après une déclaration de souveraineté reconnue à l'échelon international, les territoires non européens d'Etats membres qui se séparent de cet Etat, doivent uniquement avoir la possibilité de participer aux travaux de l'Assemblée parlementaire en tant qu'observateurs.
English: Terrorism is the metastasis of modern society.
French: Le terrorisme est la métastase de la société moderne.
English: After the prompt reactions to the first European Court’s judgments, the execution process has slowed down in the adoption of further legislative and other reforms to solve important structural problems revealed in Strasbourg.
French: Après avoir réagi rapidement aux premiers arrêts de la Cour européenne, la Fédération de Russie tarde maintenant à adopter les autres réformes, notamment législatives, qui sont nécessaires pour résoudre les importants problèmes structurels mis en évidence par les organes de Strasbourg.
English: The CNPF's Module d'expertise, a committee of legal experts, considered the nature of and potential for constitutional reparation under section 23 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms, the right to equivalence in education, and the right to additional costs.
French: Le Module d'expertise de la CNPF, un comité formé de juristes, s'est penché sur la nature et le potentiel de réparation constitutionnelle en vertu de l'article 23 de la Charte canadienne des droits et libertés, le droit à l'équivalence en éducation et le droit à des coûts additionnels.
English: In 2009, Luxembourg would allocate 0.92 per cent of GNP to ODA.
French: En 2009, le Luxembourg consacrerait 0,92 % de son PNB à l'aide publique au développement.
English: Thirteen seats for African States
French: Treize pays membres appartenant au Groupe des États d'Afriqueb
English: The Contractor shall be responsible for any delay in the performance of the tasks assigned to him resulting from the replacement of staff in accordance with this article.
French: Le contractant est responsable de tout retard dans l'exécution des tâches qui lui sont confiées imputable à un remplacement de personnel opéré conformément au présent article.
English: We call, moreover, for the legalisation of the situation of all so-called illegal immigrant workers, who are only illegal because the authorities refuse to grant them papers.
French: Et nous revendiquons la légalisation de la situation de tous les travailleurs immigrés dits clandestins, qui ne le sont que parce qu’on leur refuse l’octroi de papiers.
English: Two members will be appointed by Measurement Canada (the Manager, Utility Metering Division (UMD) and a Electricity Program Officer).
French: Deux membres seront nommés par Mesures Canada (le gérant, Division des compteurs des services publics et l'agent de programme, mesure de l'électricité).
English: RCAF Marchpast This excellent march is identical to the RAF march which was written shortly after the formation of the RAF in April 1918, by the first officer directing music, Sir Walford Davies.
French: La marche militaire de l'ARC Cette superbe marche militaire est la même que celle de la Royal Air Force, qui fut composée peu après la création de la RAF en avril 1918 par le premier officier directeur de la musique, Sir Walford Davies.
English: A responsible official of the institution employing the new investigator must also confirm the terms of the appointment.
French: Les conditions de la nomination acceptées par le nouveau chercheur doivent également être confirmées par un agent responsable de l'établissement qui l'emploie.
English: Particular attention should be paid to the Firearms Protocol, whose entry into force appears imminent.
French: Il sera porté une attention particulière au Protocole relatif aux armes à feu, dont l'entrée en vigueur semble imminente.
English: Turtle Mountain Provincial Park Article also available en français
French: Turtle Mountain, parc provincial Version anglaise de cet article
English: Meanwhile, this can be achieved if the problems are addressed in a solidly grounded and integrated framework.
French: Cela n'est possible que si les problèmes sont considérés dans un cadre solidement ancré et intégré.
English: Dans l’ ensemble, diriez-vous qu’ cours des 12 derniers mois la qualité du service fourni par au Anciens Combattants s’ est...?
French: Overall, would you say that over the last 12 months the quality of service provided by Veterans Affairs has...?
English: The appointment of a member of the government responsible for coordination is absolutely essential.
French: La désignation d'un membre du gouvernement chargé de la coordination est une véritable nécessité.
English: However as a preliminary approach, in low-traffic stops, accuracy is around 97% going down to 91% in high-traffic stops.
French: Toutefois avec une approche proximative nous pouvons dire qu'aux arrêts à bas achalandage, l'exactitude est autour de 97% et qu'elle peut descendre autour de 91% lors des arrêts à achalandage élevé.
English: Firstly, I want to address market participants.
French: Premièrement, je voudrais parler des opérateurs du marché.
English: Citizens must be persuaded that the reasons (especially for preemptive action) stand up to scrutiny.
French: Les citoyens doivent être persuadés que les raisons (de toute action préventive en particulier) d'agir peuvent être soumises à un examen minutieux.
English: Consult CF Publication (CFP) A-AD-200-000/AG-000 Honours, Flags and Heritage Structure of the Canadian Forces, and/or click on "Honours and Awards" at http://hr3.ottawa-hull.mil.ca/dhh/ (Intranet users only) or at www.forces.gc.ca/hr/dhh/ for information about the foreign awards process and protocol before submitting inquiries through the chain of command.
French: Veuillez consulter la publication des FC (PFC) A-AD-200-000/AG-000 Structure des distinctions, des drapeaux et du patrimoine des Forces canadiennes, et(ou) cliquez sur « Récompenses et distinctions honorifiques » à http://hr3.ottawa-hull.mil.ca/dhh/ (Intranet users only) (réservé aux utilisateurs de l’Intranet) ou à www.forces.gc.ca/hr/dhh/ pour davantage de renseigne-ments sur le processus et le protocole régissant les distinctions étrangères avant de présenter des demandes de renseignements par la chaîne de commandement.
English: On June 14, 2001, FRY deposited with the Director General of WIPO an Instrument of Notification of Succession and Confirmation.
French: Le 14 juin 2001, la République fédérale de Yougoslavie a déposé auprès du directeur général de l’OMPI un instrument de notification de succession et de confirmation.
English: Catalysts do not increase overall CO2 emissions from cars because all the carbon burnt in the engine eventually ends up as CO2, so CO2 emissions can only be limited by reducing the amount of fuel used.
French: Les catalyseurs n'augmentent pas les émissions globales de CO2 des voitures car tout le carbone brûlé dans le moteur se transforme en CO2. Par conséquent, la seule façon de réduire les émissions de CO2 est de réduire la quantité de carburant utilisée.
English: A Place for People Canadians and their international guests appreciate and understand the nature and history of Yoho National Park of Canada and the role the park plays in Canada’s national park system and the Canadian Rocky Mountain Parks World Heritage Site.
French: Un lieu pour les gens Les Canadiens et les visiteurs de l’étranger comprennent et apprécient à leur juste valeur la nature et l’histoire du parc national Yoho du Canada ainsi que le rôle que joue cette aire protégée au sein du réseau de parcs nationaux du Canada et du site du patrimoine mondial des parcs des montagnes Rocheuses canadiennes.
English: Water Use Analysis Model (WUAM) Demonstration (Social Science Series No. 28)
French: DÃ©monstration du modÃ¨le d'utilisation de l'eau (WUAM) (Ã‰tude nÂ° 28, Collection des sciences sociales)
English: The low intensity stimulation protocol enabled us to have muscle contractions without any effect on the local concentration of noradrenaline, as measured by microdialysis, and noradrenaline spillover.
French: L'utilisation d'un protocole de stimulation de basse intensité a permis d'obtenir des contractions musculaires sans modification de concentration locale de noradrénaline, telle que mesurée par microdialyse, et sans augmentation du spillover de noradrénaline.
English: It was constructed in the 1820´s by a wholesale dealer who needed a warehouse.
French: Il a été construit dans les années 1820 comme entrepôt par un commercant.
English: Finally, in 2002, the ECHR issued another decision dealing with a teacher who was prohibited from wearing her headscarf in a Swiss primary school.
French: Enfin, en 2002, la CEDH a rendu une autre décision portant sur une enseignante qui s’était vu interdire de porter son foulard dans une école primaire suisse.
English: Eastern Habitat Joint Venture in Ontario Working together to conserve Ontario’s wetland biodiversity NOW AVAILABLE:
French: Le Plan conjoint des habitats de l'Est en Ontario Unissons nos efforts pour conserver la biodiversitÃ© de l'Ontario MAINTENANT DISPONIBLE :
English: The severe nutritional and environmental stresses offered a unique opportunity to study the effects of these stressors on the physiology of the horse.
French: Ce phénomène a fourni l'occasion d'étudier les effets d'un stress important causé par des conditions sévères de nourriture et de milieu, sur la physiologie des chevaux.
English: in Petman, Jarna & Jan Klabbers (eds), Nordic Cosmopolitanism: Essays in International Law for Martti Koskenniemi, Kluwer Law International, The Hague, 2003.
French: In Petman, Jarna & Jan Klabbers (éd.  ), Nordic Cosmopolitanism : Essays in International Law for Martti Koskenniemi, Kluwer Law International, La Haye (Pays-Bas), 2003
English: [Faculty of Rural Medicine, Royal Australian College of General Practitioners] Appropriate education must be provided for physicians to practice under these circumstances.
French: Pour exercer dans de telles circonstances, les médecins doivent recevoir une formation appropriée.
English: The EDL file format is pretty bare-bones.
French: Le format de fichier EDL est plutôt rudimentaire.
English: he TMOB has committed to improving service quality by
French: a COMC s’est engagée à améliorer la qualité de ses services en examinant des façons de restructurer le processus d’opposition, en rationalisant la réglementation et en recrutant des agents d’audition supplémentaires.
English: However, since research and communication are activities that cut across other components of the NIS, they will be discussed separately in section C of this paper.
French: ■ Intervention urgente ou capacité « de pointe » . Il importe d’améliorer la capacité d’intervention en cas d’urgence, car l’aptitude des spécialistes à consacrer leur temps à l’étude ou à l’investigation d’une question urgente dépendra de leurs priorités et responsabilités parallèles.
English: • Revised Feverfew Monograph
French: • Monographie de la chrysanthème matricaire modifiée
English: He has been using sedatives, but wants T'Pol to try Vulcan neuropressure with him.
French: Les deux Terriens menacent d'abandonner le Xindi dans la mine, mais ce dernier leur promet de leur fournir les coordonnées de sa planète d'origine. A ce moment, un second groupe de gardes arrive à son tour et les combats reprennent.
English: How these development activities could be carried out with adequate sustainability safeguards continues to be a challenge.
French: La mise en œuvre durable de ces activités de développement s'avère toujours problématique.
English: The crewman was airlifted to the hospital in Corner Brook by a Department of National Defense (DND) helicopter.
French: Ce marin, qui semblait avoir une jambe cassée, a été transporté à l’hôpital de Corner Brook par un hélicoptère du ministère de la Défense nationale (MDN).
English: ▪ Pollution prevention work, such as developing educational materials to promote septic tank maintenance and upgrade, cleaning up beaches, and producing an audiovisual CD to provide community with expertise and guidance, was addressed with community involvement in the local Atlantic Coastal Action Program groups, Aboriginal people and New Brunswick Sustainable Development Projects.
French: ▪ Des travaux de prévention de la pollution, notamment l’élaboration de matériel éducatif pour promouvoir l’entretien des fosses septiques et leur modernisation, le nettoyage des plages, et la production d’un disque compact audio-visuel pour renseigner et orienter les collectivités ont été réalisés grâce à la participation des groupes locaux du Programme d’action des zones côtières de l’Atlantique, des Autochtones et de projets favorisant le développement durable au Nouveau-Brunswick.
English: Table 5 - Possible confusion about the implementation of the WHTI (percentage of Canadian or U.S. travellers without a valid passport who are confused about the WHTI) Type of travellers 2005 2006 2007 Same-day travellers to Canada 2% 5% 10% Overnight auto travellers to Canada 2% 5% 10% Overnight air travellers to Canada 2% 5% N.A.
French: Tableau 5 - Confusion possible au sujet de la mise en oeuvre de l’IVHO (pourcentage de voyageurs canadiens ou américains sans passeport valide chez qui l’IVHO porte à confusion) Type de voyages 2005 2006 2007 Voyages d’une journée 2 % 5 % 10 % Voyage d’une nuit ou plus en voiture 2 % 5 % 10 % Voyage d’une nuit ou plus en avion 2 % 5 % S.O.