ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its Decision of 16 July 2003 the Commission concluded that it had no grounds for action in respect of the provisions of the agreement relating to site sharing.
French: Dans sa décision du 16 juillet 2003, la Commission a estimé n’avoir aucun motif d’engager une procédure à l’égard des dispositions de l’accord relatives au partage de sites.
English: An example is provided by the Lithuanian Act on the Legal Status of Aliens, which includes a special clause granting secure resident status for stateless aliens living in the country.
French: Un exemple en est l'Acte lituanien sur le statut juridique des étrangers, qui comprend une close spéciale en vertu de laquelle les étrangers apatrides vivant dans le pays bénéficient d'un statut de résident.
English: There are many such programs available for purchase or for free download on the Internet.
French: Il est possible d’acheter un lecteur RSS ou on peut en télécharger un gratuitement à partir d’Internet.
English: • the ongoing relevance of the NSP in the current environment;
French: • le degré de respect des objectifs du programme;
English: Where an audit has been jointly requested by both Parties, the costs of the audit shall be borne equally by both Parties.
French: Tous les états financiers sont subordonnés à une vérification, conformément aux règlements fédéraux ou territoriaux applicables, selon le cas.
English: The Delegation of Japan stated that the demand for strong intellectual property protection and interest in WIPO’s activities were increasing as was witnessed by the increase in the number of visits to the WIPO web site and in the number of PCT applications.
French: La délégation du Japon a déclaré qu’ solide protection de la propriété intellectuelle une apparaît de plus en plus nécessaire et que l’ intérêt pour les activités de l’ OMPI va en augmentant, comme en témoignent le nombre d’ accès au site Web de l’ Organisation ainsi que le nombre de demandes déposées dans le cadre du PCT.
English: Learning Circle participants indicated that many of their organizations operate on volunteer time and are already stretched to the limit.
French: Les participants au cercle d'apprentissage ont souligné que la bonne marche de beaucoup de leurs organismes repose sur le bénévolat et qu'on a étiré au maximum les possibilités à cet égard.
English: Agenda Item 123: Human resources management (continued)
French: Point 123 de l'ordre du jour : Gestion des ressources humaines (suite)
English: • Arrange mammography screening every 2 years from 50 to 69 years of age
French: • Mammographie de dépistage tous les 2 ans de l'âge de 50 à 69 ans.
English: Results Inter-Action Rehabilitation Inc.
French: Résultats Inter-Action Rehabilitation Inc.
English: As part of the application of the Act of 13 June 1998, by the end of March 2000 28 400 enterprise-level agreements on reducing working time had been concluded covering more than 3.1 million workers, and 132 sectoral agreements covering more than 10 million workers.
French: D'après les estimations nationales (mars 2000), les négociations sur la semaine des 35 heures permettront de créer ou sauvegarder 182 000 emplois.
English: Third, guardianship should be sought in a family, not a children's care institution.
French: Troisièmement, la tutelle doit être recherchée dans une famille, et non pas dans une institution de soins à l'enfant.
English: • Approaches to regulation/control of food allergens Workshop Scientific Committee:
French: • Approches en terme de réglementation et de contrôle des allergènes alimentaires Comité scientifique de l'atelier :
English: FAO proposes that this need be addressed through increased public funding and dialogue between the public and private sectors.
French: La FAO propose à cet effet le renforcement des financements publics et du dialogue entre les secteurs public et privé.
English: MSC-W will compile the meteorological data for hemispheric modelling and present hemispheric model simulations focusing on the analysis of the influence from the free troposphere on ozone levels in Europe.
French: Le CSM-O rassemblera les données météorologiques nécessaires à la construction de modèles à l'échelle de l'hémisphère et présentera des simulations hémisphériques axées sur l'analyse de l'influence de la troposphère libre sur les niveaux d'ozone en Europe.
English: The fundamental human rights and freedoms are stated in S.4 to “exist, without discrimination by reason of race, origin, colour, religion or sex”.
French: Il est dit, dans l'article 4, que les droits et libertés fondamentaux de la personne humaine « existent sans discrimination fondée sur la race, l'origine, la couleur, le religion ou le sexe ».
English: Points to the need for the new tourism policy to make European tourism sustainable in economic, social, territorial, environmental, and cultural terms; accordingly endorses the specific steps to be taken by the Commission to promote the economic and social sustainability of European tourism; and applauds the Commission for taking the initiative of drawing up an Agenda 21 for European tourism, and looks forward to the submission of the proposal in question, which is due to happen this year; Or. pt
French: Amendement déposé par Emanuel Jardim Fernandes Amendement 85 Nouveau titre après le paragraphe 24 et paragraphe 24 ter (nouveau) Tourisme durable 24 ter. insiste pour que la nouvelle politique du tourisme garantisse la durabilité (économique, sociale, territoriale, environnementale et culturelle) du tourisme européen; en ce sens, soutient les actions spécifiques prévues par la Commission pour promouvoir la durabilité économique et sociale du tourisme européen et se félicite de l'initiative prise par celle-ci d'élaborer un Agenda 21 pour la durabilité du tourisme en Europe, dont il attend avec intérêt la présentation pendant l'année en cours; Or. pt
English: Our democratic institutions are in fact the result of a freedom pact with the citizens, who transfer some of their own sovereignty to them in exchange for guarantees and services.
French: Les institutions démocratiques sont en effet le fruit d'un pacte de liberté avec les citoyens, qui cèdent à celles-ci une partie de leur propre souveraineté en échange de garanties et de services.
English: Mr Mitchell's report has two areas of emphasis.
French: Le rapport de Monsieur Mitchell insiste sur deux domaines points.
English: All candidates are informed of their status at this point in the process.
French: 6.3 Examen écrit Tous les candidats qui postulent pour faire partie du groupe MA doivent passer un examen écrit avant d’être admissibles à une entrevue.
English: The PRESIDENT: I thank the representative of Egypt for his statement and for the kind words addressed to the Chair.
French: La PRÉSIDENTE (parle en anglais): Je remercie le représentant de l'Égypte de sa déclaration et des paroles aimables qu'il a adressées à la présidence.
English: Several of the rules, policies and procedures reviewed do not appear to be written as clearly as they should be, leaving room for interpretation and flexibility on the part of CEC Secretariat management as well as providing an unclear picture of segregation of duties.49 The examination of documents governing travel and contract support services also confirmed the lack of clarity and/or comprehensiveness, particularly in regards to authority levels and criteria definitions.50 The review of the CEC procurement manual (June 16, 1995) indicated that the manual provided a comprehensive and detailed framework to manage the contracting process.
French: Plusieurs des règles, politiques et procédures examinées ne semblent pas avoir été rédigées aussi clairement qu'elles l'auraient pu, ce qui donne une certaine souplesse aux gestionnaires du Secrétariat de la CCE pour les interpréter comme elle l'entend, tout en traçant un tableau imprécis du partage des fonctions49. L'examen des documents régissant les déplacements et les marchés de services de soutien a aussi confirmé l'absence de clarté et/ou d'intégralité, particulièrement en ce qui a trait aux niveaux d'autorisation et aux définitions des critères50.
English: At the same, we do not have the resources or capacity to respond to every transitional situation globally.
French: Cependant, nous n'avons ni les ressources ni les capacités nécessaires pour répondre à toute situation de transition dans le monde.
English: What is the pattern? ________________________________________________
French: Quel est l’ordre de déroulement (le « pattern ») ? __________________________
English: Significant improvements in product durability can be expected through improved fatigue resistance, resistance to impact damage in the case of fibre metal laminates, and improved resistance and/or tolerance to corrosion.
French: On peut s'attendre à des améliorations importantes de la durabilité des produits grâce à une meilleure résistance à la fatigue, à une résistance améliorée aux dommages par choc dans le cas des laminés fibres-métal et à une meilleure tenue et (ou) tolérance à la corrosion.
English: Whatever the reason for it, it's a good idea to keep lots of healthy food around, drink lots of fluids and exercise.
French: Peu importe la raison, c'est une bonne idée d'avoir toujours à portée de la main beaucoup d'aliments sains, de boire beaucoup et de faire de l'exercice.
English: "I am pleased that a Canadian company can become known abroad and succeed in establishing a reputation in a new and evolving area of endeavour," said Mr. Simard.
French: « Je suis heureux qu'une entreprise de chez nous puisse se faire connaître à l'étranger et réussisse à se tailler une place de choix dans un secteur en pleine évolution, a déclaré M. Simard.
English: Why Public Service Renewal Matters. http://www.pco-bcp.gc.ca/default.asp?Language=E&Page=clerk&Sub=clerksspeeches&Doc=20060915_dalhousie_e.htm 3 Ibid.
French: Pourquoi le renouvellement de la fonction publique est important. http://www.pco-bcp.gc.ca/default.asp?Language=F&Page=clerk&Sub=clerksspeeches&Doc=20060915_dalhousie_f.htm 3 Ibid.
English: The legal base for this is Article 62(2)(b)(ii), which means that the "variable geometry" provided for by the Protocols on the position of the United Kingdom and Ireland and of Denmark applies.
French: La base juridique pour cette matière est l’article 62 paragraphe 2 b ii), ce qui implique le recours à la « géométrie variable », établie par les protocoles sur la position du Royaume-Uni, de l’Irlande et du Danemark.
English: • Implement demonstration of integrated solutions - independent review of technology
French: • Faire la démonstration des solutions intégrées – examen indépendant de la technologie
English: It goes without saying that if such measures are not taken we will run the risk, as the Secretary-General warned us, of having to pay a heavy price.
French: Il va sans dire que si de telles mesures ne sont pas prises, nous risquons, comme nous en a avertis le Secrétaire général, de payer un lourd tribut.
English: • a schedule for meeting those objectives;
French: • un échéancier pour l'atteinte de ces objectifs;
English: Vietnamese Canadians have played an important part of Canada’s growth and success thanks to a strong commitment to family and community, a rich cultural tradition, and strong values.
French: Les Canadiens d’origine vietnamienne ont joué un rôle important dans la croissance et la réussite du Canada en raison de leur grand dévouement à leur famille et à leur communauté, de leur riche tradition culturelle et de leurs fortes valeurs.
English: It should also play a greater role in maintaining the stability of the international financial market, strengthening policy oversight on major reserve-currency countries and the international financial market, especially with regard to short-term capital flow, and providing early warning mechanisms.
French: Le FMI devrait également jouer un rôle plus important en vue de préserver la stabilité du marché financier international, en renforçant le contrôle des politiques des grands pays à monnaie de réserve, et des marchés financiers internationaux - notamment vis-à-vis des flux financiers à court terme, et en mettant en place des mécanismes d'alerte précoce.
English: Every now and then also a protection from possible effects can be necessarily, e.g.
French: Quelquefois une protection contre des effets des plants possibles peut également être nécessaire, p. ex.
English: - Preparation of inventory lists of hazardous wastes resulting from various activities (mid-2003 to 2006);
French: - L'établissement de listes des déchets dangereux résultant de diverses activités (mi-2003-2006);
English: What lessons - successes and constraints - can be drawn from dealing with these issues under different institutions, systems and processes?
French: Quelles leçons - réussites et contraintes - peut-on tirer des façons dont ces questions ont été traitées par des institutions, systèmes et processus divers?
English: At just eight, Terri’s daughter Caitlin was diagnosed with multiple sclerosis – a chronic, often disabling disease of the brain and spinal cord that has no cure.
French: Alors qu’elle n’avait que huit ans, Caitlin a reçu un diagnostic de sclérose en plaques. La sclérose en plaques est une maladie chronique, souvent invalidante, qui touche le cerveau et la moelle épinière et pour laquelle il n’existe aucun remède.
English: On 17 May, Mr Jacob SÖDERMAN made a presentation in Strasbourg about his role as European Ombudsman to a political group from the region of Norrbotten in Sweden.
French: À l’issue de son exposé, il répond aux questions des participants.
English: If there was more than one type of funds, indicate the one that best represents how the transaction was initiated or proposed to be initiated.
French: Si l'opération portait sur plus d'un genre de fonds, choisissez uniquement celui qui représente le mieux la manière dont l'opération a été amorcée ou devait l'être.
English: In this context it is remarkable that the Member States are unilaterally blamed for this poor cooperation.
French: À cet égard, il est frappant de constater que le rapport Fabra Vallés rejette la responsabilité des carences de la coopération aux seuls États membres.
English: Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Bahamas, Barbados, Belize, Benin, Bhutan, Burkina Faso, Burundi, Cameroon, Cape Verde, Colombia, Côte d'Ivoire, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Eritrea, Ethiopia, Fiji, Ghana, Guinea, Guinea-Bissau, Guyana, Haiti, Iraq, Jamaica, Kenya, Lao People's Democratic Republic, Lesotho, Malawi, Mali, Mauritius, Mozambique, Namibia, Nepal, Niger, Nigeria, Panama, Philippines, Republic of Korea, Rwanda, Saint Lucia, Senegal, Singapore, Somalia, South Africa, Sri Lanka, Suriname, Thailand, Togo, Tonga, Trinidad and Tobago, Tunisia, Uganda, United Republic of Tanzania, Zambia.
French: Afrique du Sud, Algérie, Angola, Antigua-et-Barbuda, Bahamas, Barbade, Belize, Bénin, Bhoutan, Burkina Faso, Burundi, Cameroun, Cap-Vert, Colombie, Côte d'Ivoire, Djibouti, Érythrée, Éthiopie, Fidji, Ghana, Guinée, Guinée-Bissau, Guyana, Haïti, Iraq, Jamaïque, Kenya, Lesotho, Malawi, Mali, Maurice, Mozambique, Namibie, Népal, Niger, Nigéria, Ouganda, Panama, Philippines, République de Corée, République démocratique du Congo, République démocratique populaire lao, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Sainte-Lucie, Sénégal, Singapour, Somalie, Sri Lanka, Suriname, Thaïlande, Togo, Tonga, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Zambie.
English: A thematic debate of the General Assembly on human security will be held on Thursday, 22 May 2008, at 10 a.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Un débat thématique de l'Assemblée générale sur la question de la sécurité humaine aura lieu le jeudi 22 mai 2008 à 10 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: Because this initial contact is usually below the pedestrian's centre of gravity, the upper body in such a case begins to rotate toward the vehicle.
French: Comme le point d'impact initial se trouve généralement au-dessous du centre de gravité du piéton, le haut du corps entame un mouvement de rotation en direction du véhicule.
English: We persevere in constant improvement, constant innovation, self-perfection, take ��going all out and striving for satisfaction and progress�� as obligation, sincerely invite people from all circles home and abroad to join in.
French: Nous poursuivons l¡¯am¨¦lioration, la r¨¦novation et l¡¯auto-perfection incessantes, prenant en charge la devise ¡°pour satisfaire, pour progresser, travailler dur, combattre¡±. Nous invitons sinc¨¨rement les personnalit¨¦s de tous les milieux domestiques ou d¡¯outre-mer ¨¤ coop¨¦rer avec nous.
English: Calls upon Member States to intensify their efforts to strengthen national statistical capacity in order to produce reliable and timely statistics and indicators for the monitoring of national development policies and strategies and the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, as well as the fulfilment of commitments towards global cooperation for development;
French: Demande aux États Membres de redoubler d'efforts pour renforcer leurs capacités statistiques nationales afin d'être en mesure d'établir des statistiques et des indicateurs fiables et actuels pour assurer le suivi de leurs politiques et stratégies nationales de développement et des objectifs de développement internationalement convenus, notamment des objectifs du Millénaire pour le développement, et pour s'acquitter des engagements qu'ils ont pris en matière de coopération mondiale au service du développement;
English: Austria, Germany and Luxembourg are the only countries to have given approval to laws to implement the directive.
French: L'Autriche, l'Allemagne et le Luxembourg sont les seuls pays à avoir approuvé des lois assurant le respect de la directive.
English: Bald Eagles were also observed regularly during other field studies for the proposed development including the documentation of five active nests between Bordeaux Island and Garden Cove during boat-based surveys for otters in May 2007.
French: On a observé la présence de pygargues à tête blanche adultes à chacun des 4 endroits d’observation à terre et des pygargues à tête blanche immatures à tous les endroits, sauf celui de North Harbour.
English: It currently has eight foster families on its books.
French: Huit familles d'accueil figurent actuellement sur son registre.
English: "This project will allow us the opportunity to move forward with our master plans for revitalizing and redeveloping IPSCO Place and will also ensure that we can continue to be competitive nationally and internationally.
French: Ce projet nous donnera l'occasion de mettre en branle nos plans-directeur pour revitaliser et réaménager IPSCO Place et nous permettra aussi de continuer à être compétitif au niveau national et international.
English: But behind the sets of the chamber, the committee room and the press conference hall is the Senate Administration.
French: Mais derrière les projecteurs braqués sur la chambre, les salles de comités et l’amphithéâtre de presse se trouve l’Administration du Sénat.
English: As is the situation within the Canadian context, consideration was needed for the legal authorities that arose through modern models of governance.
French: Actuellement, l’application du droit coutumier affectant la gestion ou la reconnaissance des droits inhérents et acquis sur des aspects des savoirs traditionnels qui touchent à la propriété intellectuelle est limitée au contexte local.
English: The Seventh Framework Programme is the second of these since the launch of the Lisbon Strategy in 2000 and it should play a vital role in boosting growth and employment in Europe in the coming years.
French: Le septième programme-cadre est le deuxième depuis le lancement de la stratégie de Lisbonne en 2000 et doit jouer un rôle primordial pour la croissance et l'emploi en Europe dans les années à venir.
English: A review of UNHCR's MOSS compliance rate at the end of 2007 indicated that more than 95 per cent of all UNHCR offices were MOSS compliant.
French: Un examen du taux de respect des normes par le HCR à la fin de 2007 a indiqué que plus de 95 pour cent de l'ensemble du Bureau du HCR était parvenu à respecter ces normes.
English: Science and Innovation Mission in the Netherlands In July, the ISCB initiated a science and innovation mission to the Netherlands, in which both the Investment Secretariat of the European Commission and the Canadian Embassy in The Hague participated.
French: Mission science et innovation aux Pays-Bas En juillet dernier, le BCSI a initié une mission en science et innovation aux Pays-Bas à laquelle participait le Secrétariat à l’investissement auprès de l’Union Européenne et l’ambassade canadienne à La Haye.
English: The work was in various stages of development.
French: Les travaux étaient alors à divers stades d'avancement.
English: Rapid diagnosis and treatment is essential to reduce complications and fatality.
French: Il est essentiel de poser le diagnostic et de traiter rapidement pour éviter les complications et réduire la mortalité.
English: The Board of Referees whose decision was under review in that case, apparently, had held that an individual who went to live with someone whom she intended to marry was a spouse and therefore fell within paragraph 28(4)(b).
French: Il semble que le conseil arbitral dont la décision faisait l'objet d'un contrôle avait jugé qu'une personne partie vivre avec une autre en vue de l'épouser était un conjoint et que l'alinéa 28(4)b) s'appliquait donc à son cas.
English: 9 a.m.-6 p.m. Electricity Governance Initiative
French: 9 à 18 heures Initiative relative à la gouvernance de l'électricité
English: Particular emphasis was placed on developments and the involvement of the two organizations in Chechnya, Kosovo, Montenegro, Moldova and Belarus.
French: Une importance particulière a été accordée à l’évolution de la situation et au rôle des deux organisations en Tchétchénie, au Kosovo, au Monténégro, en Moldavie et en Biélorussie.
English: By relying on the fact that it only received the Region of Tuscany's request on 4 April 1995, the Commission therefore infringed Article 10.
French: En se fondant sur le fait que la demande de la Regione Toscana ne lui est parvenue que le 4 avril 1995, la Commission a donc méconnu les dispositions de l'article 10 précité.
English: But we are convinced, too, that among the working forces of history there is at least a little room for humanly-contrived architecture, and being true to ourselves requires that we seek to make constructive use of it.
French: Mais nous sommes également convaincus que, parmi les forces à l'œuvre dans l'histoire, il y a au moins une petite place pour les actes d'inspiration humanitaire et que, pour être authentiques, il faut en tirer parti de manière constructive.
English: Importer of hazardous materials, which include some 351 chemical substances, including precursors that could be used to build chemical weapons, must submit an end-user report to the Department of Industry and Trade and the National Agency for Drug and Food Control.
French: Les importateurs de matières dangereuses, au nombre desquelles figurent 351 substances chimiques, y compris les précurseurs pouvant être utilisés pour fabriquer des armes chimiques, sont tenus de soumettre des rapports d'utilisation finale au Ministère de l'industrie et du commerce et à l'Agence nationale de contrôle des produits pharmaceutiques et alimentaires.
English: Date system was commissioned: _______________________________________ (dd-mm-yyyy) Estimated Total Project Costs per original application, excluding all taxes: $
French: EcoENERGIE –PCR-WATER -FR (April-2007)
English: The changed excipient(s) does/do not function as a preservative or preservative enhancer.
French: Le(s) excipient(s) modifié(s) n'agissent pas comme agent de conservation ni comme agent augmentant la durée de conservation.
English: The delegations accepted the invitation by the Government of Poland to hold a Seminar on this topic in Krakow on 23 and 24 April 2001.
French: Les délégations ont accepté l'invitation du Gouvernement polonais à organiser un séminaire sur ce thème à Cracovie, les 23 et 24 avril 2001.