ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are simply asking the CRTC to have a second look at one important aspect of this new approach whether radio licensees should give similar treatment to FACTOR and MusicAction.
French: Il croit toutefois que le CRTC devrait réexaminer s'il y a lieu de traiter FACTOR et MusicAction de la même façon pour ce qui est de leur financement à long terme.
English: "We are writing to you on behalf on the European Community and its Member States in connection with the WIPO Diplomatic Conference on certain copyright and neighbouring rights questions which will take place in Geneva from December 2 to 20, 1996.
French: "Nous avons l’honneur de vous écrire au nom de la Communauté européenne et de ses États membres au sujet de la Conférence diplomatique de l’OMPI sur certaines questions de droit d’auteur et de droits voisins qui se tiendra à Genève, du 2 au 20 décembre 1996.
English: Wellness—Sport Participation Participation in sport and physical activity contributes to a healthy lifestyle that enables Canadians to live healthier, longer and more productive lives.
French: Bien-être – Participation à des activités sportives La participation à des activités sportives et physiques contribue à créer de saines habitudes de vie qui permettent aux Canadiens de vivre sainement plus longtemps et d’être plus productifs.
English: Is your country affected by ERW, if yes could you describe the extent of the problem and the humanitarian urgency?
French: Dans l'affirmative, pourriez-vous indiquer l'ampleur du problème et de la situation d'urgence humanitaire?
English: (c) Administrative leave shall be with full pay unless, in exceptional circumstances, the Secretary-General decides that administrative leave without pay is warranted.
French: c) Durant ce congé, l'intéressé perçoit son plein traitement sauf si, dans des circonstances exceptionnelles, le Secrétaire général décide qu'un congé administratif sans traitement est justifié.
English: 3.19 All activities including maintenance procedures shall be controlled to prevent the entry of petroleum products, debris, rubble, concrete or other deleterious substances into the water.
French: 3.15 Les ouvrages riverains et en milieu aquatique de même que les activités connexes ne doivent pas constituer un danger pour la sécurité publique.
English: The selection of investments is the result of a stringent approach that rests on the managers’ expertise and a combination of several other elements.
French: La sélection de placement résulte d’une démarche rigoureuse s’appuyant sur l’expertise des gestionnaires et sur la combinaison de plusieurs autres éléments.
English: The Government of Lebanon strongly condemned the use of unilateral coercive measures, underlining that by refraining from exercising these types of measures, the overall enjoyment of social and economic rights could be attained.
French: Le Gouvernement libanais condamne fermement l'utilisation de mesures de contrainte unilatérales en soulignant que seul l'abandon de ce type de mesures permettra d'assurer le plein exercice des droits économiques et sociaux.
English: • the determination of the criteria required to identify risk sectors;
French: • détermination des critères nécessaires à l'identification des secteurs à risques;
English: Planned Actions 1) IM Plans in place for priority LOMAs (Placentia Bay and the Grand Banks, Eastern Scotian Shelf, Gulf of St. Lawrence, Beaufort Sea and Pacific North Coast) Target Completion Date 2007
French: Mesures prévues 1) Plans de gestion intégrée en place pour les ZÉGO prioritaires (la baie Placentia et les Grands Bancs, l’est du plateau néoécossais, le golfe du Saint-Laurent, la mer de Beaufort et la côte Nord du Pacifique) Date d’achèvement visée 2007
English: As a result, communication between hospitals, general practitioners, laboratories has shown great improvement in quality of care, efficiency and cost effectiveness.
French: La progression a par contre été beaucoup plus lente dans d'autres pays.
English: Furthermore, the provision of wind data in the lower stratosphere could enhance the performance of medium-range numerical weather forecasts.
French: Il permettra également de caractériser de manière inédite la dynamique de la stratosphère tropicale et améliorera la qualité des produits de l’analyse stratosphérique dans les tropiques, lesquels sont actuellement déficients.
English: In the federal Public Service with its wide range of occupations and its need for Public Servants to reflect the diverse population it serves, it may be desirable to target specific sub-populations of students for similar reasons.
French: Dans le cas de la fonction publique fédérale, avec sa vaste gamme de professions et la nécessité que les fonctionnaires reflètent la population diversifiée qu'ils servent, il pourrait être souhaitable de cibler certaines sous-populations d'étudiants et étudiantes pour les mêmes raisons.
English: This type of brewing is also used in coffeemakers in your coffee break service.
French: C'est aussi ce type d'infusion qui est utilisé dans les cafetières de votre service de pause-café.
English: Odds ratios were adjusted for age, gender, income, unemployment, smoking, other smokers living in homes, and pets.
French: Les rapports de cotes ont été ajustés pour tenir compte de l'âge, du sexe, du revenu, du chômage, du tabagisme, de la présence d'autres fumeurs et de la présence d'animaux.
English: Import under Lease Financing Permission of licensing authority is not required for import of new capital goods under lease financing.
French: Importation en vertu d'un financement à bail Il n'est pas nécessaire d'obtenir la permission de l'organisme chargé de la délivrance des licences pour importer des biens d'équipement neufs dans le cadre d'un financement à bail.
English: The country's press, which plays a decisive role in combating the terrorist fundamentalism that rages in that country, has often paid a heavy price and too many journalists have died in the defence of freedom.
French: Cette presse, qui joue un rôle déterminant dans la lutte contre l'intégrisme terroriste qui sévit dans ce pays, a souvent payé un lourd tribut, et trop nombreux sont les journalistes morts pour avoir défendu la liberté.
English: Connie would like to continue working past age 60, but is increasingly finding the long shifts of a full-time job too tiring.
French: Elle souhaite continuer de travailler après 60 ans mais trouve les longs quarts de travail de son poste à temps plein de plus en plus épuisants.
English: 7.1 Before considering any claims contained in a communication, the Committee must decide whether or not it is admissible under article 22 of the Convention.
French: 7.1 Avant d'examiner toute plainte contenue dans une communication, le Comité doit déterminer si elle est ou non recevable en vertu de l'article 22 de la Convention.
English: These include the following:
French: Chapitre E E.3.2.4 Autres points à considérer
English: In pursuance of Article 76 of the Constitution, Nino Burjanadze, as Speaker of Parliament, took office as acting President of Georgia.
French: Conformément à l’article 76 de la Constitution, Nino Burjanadzé, en qualité de présidente du parlement, a pris les fonctions de Présidente de la Géorgie par intérim.
English: pro rata for any period of less than a year and, pursuant to paragraph 29.1(2)( a ) of
French: organismes; autorisation au gouverneur en conseil de nommer et de fixer les
English: P S  Ut = S (git. liYit) + S Pi.(Lit-Xit) t = 1,…,T (1)   i=1 i=p+1 git = (P it.Qit)- (P ct.
French: P S  Ut = S (git. liYit) + S Pi.(Lit-Xit) t = 1,…,T (1)   i=1 i=p+1   git = (P it.Qit)- (P ct.
English: • sleepwear designed for hospital use,
French: • les vêtements de nuit utilisés dans les hôpitaux;
English: The two sides recognized each other’s "legitimate and political rights", and agreed there should be negotiations leading to a Palestinian self-governing authority for a transitional period, not exceeding five years.
French: Chaque partie reconnaît les droits légitimes et politiques de l’autre et convient de tenir des négociations qui aboutiront à la mise en place d’une autorité autonome palestinienne pour une période transitoire qui n’excédera pas cinq ans.
English: Annex to the note verbale dated 25 May 2007 from the Permanent Mission of Guatemala to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Annexe à la note verbale datée du 25 mai 2007 adressée au Président du Comité par la Mission permanente du Guatemala auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: We will in any case have to decide what our priorities are, and we will do so in such a way that we start with the areas that there is reason to believe really are over-regulated by reason of the vast amount of legislation.
French: Dans tous les cas, il nous faudra définir nos priorités et nous le ferons de manière à commencer par les domaines dont il y a lieu de penser qu’ils sont réellement surréglementés en raison de l’importance de la législation afférente.
English: This allowed the SAP to be kept constant while CS pressure was varied from 55.8 ± 2.0 (low CS) to 192 ± 1.9 (high CS) mmHg (1 mmHg = 133.3 Pa) or CS pressure to be kept constant while SAP was lowered to 53.9 ± 1.8 mmHg (low SAP).
French: Ceci a permis de maintenir la PAS constante lorsqu'on a fait varier la pression SC entre 55,8 ± 2,0 (SC faible) et 192 ± 1,9 (SC élevé) mmHg (1 mmHg = 133,3 Pa), ou de maintenir la pression SC constante lorsqu'on a abaissé la PAS à 53,9 ± 1,8 mmHg (PAS faible).
English: The census provides comprehensive data on salaried and self-employed workers, and full- and part-time work, as well as on the average incomes for each category.
French: Le recensement s’avère être une source très complète d’information sur les salariés et les travailleurs autonomes, sur le travail à temps plein ou à temps partiel et sur les revenus moyens de ces différentes catégories.
English: The effective delivery of programmes at the country, regional and interregional level will continue to be a central concern of the Fund.
French: Fournir effectivement des programmes aux niveaux national, régional et interrégional continuera à être l'une des principales préoccupations du Fonds.
English: • avoid using fruit that has dropped to the ground;
French: • éviter d'utiliser des fruits qui sont tombés au sol;
English: HTF 402 National First Nations Telehealth Research Project
French: télécopieur de réception se trouve dans une pièce accessible uniquement au personnel du projet et au personnel du secrétariat du Ministère.
English: The President, in accordance with General Assembly resolution 58/230, briefed the Council on the special high-level meeting.
French: Conformément à la résolution 58/230 de l'Assemblée générale, le Président informe le Conseil sur la réunion spéciale de haut niveau.
English: The primary purpose of scientific research should be to increase knowledge.
French: La recherche scientifique doit viser en premier lieu à développer le savoir.
English: Brown Soil Zone - stubble Wheat CWRS Durum
French: Zone de sol brun, semence sur chaume Blé CWRS
English: International Advertising Association (1984)
French: Women in Media and Entertainment (2000)
English: A list of participants is included in Appendix 1 .
French: La liste des participants se trouve à l' annexe 1 .
English: AppDepot submitted that, after it reviewed the detailed scoring of its proposal, it found a discrepancy between the instructions provided in the RFP and the specific scoring criteria used by the evaluation team.
French: AppDepot a soutenu que, après avoir examiné la cotation détaillée de sa proposition, elle a constaté une divergence entre les directives énoncées dans la DP et les critères cotés particuliers appliqués par l'équipe d'évaluation.
English: Legislative reform should repeal discriminatory provisions in areas such as nationality, property rights, and inheritance, as well as address violence against women.
French: La réforme de la législation devrait entraîner l’abolition de toutes les dispositions discriminatoires s’agissant de la nationalité, du droit de propriété, des successions, mais aussi de la lutte contre la violence sexiste.
English: Click on images below to enlarge in a new window Sawmills, Vancouver, c.1912 oil on canvas 36.0 x 45.5 cm The McMichael Canadian Art Collection, Gift of Dr. and Mrs. Max Stern, Dominion Gallery, Montreal Totem Poles, Kitseukla, 1912 oil on canvas 126.8 x 98.4 cm Collection of the Vancouver Art Gallery, Founders' Fund Cumshewa, 1912 watercolour and graphite on wove paper, mounted on cardboard 52.0 x 75.5 cm National Gallery of Canada, Purchased 1953 Tanoo, Q.C.I., 1913  oil on canvas  110.5 x 170.8 cm  British Columbia Archives Indian House Interior with Totems, 1912-1913 oil on canvas 89.6 x 130.6 cm Collection of the Vancouver Art Gallery, Emily Carr Trust Early Totems (1911-1913) After leaving France confident that her interest in aboriginal culture was appropriate to the principles of the "New Art," Carr was eager to reinvent her existing material using her new French style.
French: Cliquer sur les images ci-dessous pour les agrandir dans une nouvelle fenêtre Sawmills, Vancouver, v.1912  huile sur toile  36,0 x 45,5 cm  Collection McMichael d'art canadien, Don de M. et Mme Max Stern, Galerie Dominion, Montréal Totem Poles, Kitseukla, 1912 huile sur toile 126,8 x 98,4 cm Collection de la Vancouver Art Gallery, Fonds des fondateurs Cumshewa, 1912 aquarelle et graphite sur papier vélin monté sur carton 52,0 x 75,5 cm Musée des beaux-arts du Canada, Acheté en 1953 Tanoo, Q.C.I., 1913  huile sur toile  110,5 x 170,8  British Columbia Archives Indian House Interior with Totems, 1912-1913 huile sur toile 89,6 x 130,6 cm Collection de la Vancouver Art Gallery, Fonds Emily Carr Premiers totems (1911-1913) À son retour de France, persuadée que son intérêt pour la culture autochtone s'accorde aux principes de l'«art nouveau», Emily Carr est impatiente de réinventer son matériel dans son nouveau style français.
English: To make sure that startx does not get overwritten when emerging a new version of Xorg you must protect it.
French: Pour vous assurer que startx ne soit pas écrasé lorsque vous installez une nouvelle version de Xorg, vous devez le protéger.
English: 1 Legend  L= Low E= Excellent M= Medium G= Good H=High F= Fair P= Poor return Previous Home
French: 1 Légende   F= Faible  E= Excellente M= Moyen B= Bonne  É=Élevé A= Acceptable  L= Limitée retour Précédent Accueil
English: • canada.gc.ca Home > Institutional links Services for Canadian Travellers Passport Canada Travel Reports and Warnings Emergency Assistance Services for Business Doing Business Abroad Innovation, Science & Technology Export and Import Controls Trade Negotiations and Agreements Invest in Canada Consultations Foreign Policy Global Issues Policy eDiscussions Arts and Culture Education and Youth Video Interviews / Podcasts Canada in the World Canadian Offices Abroad Country and Regional Information International Organizations and Forums About the Department Our Priorities Ministers and Parliamentary Secretaries Media Room Library Employment and Training Office of Protocol  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Controlling Weapons of Mass Destruction Removing Motive Controlling Access Dealing With Individuals as Proliferators Nuclear Disarmament and Non-Proliferation Biological Weapons Chemical Weapons Convention Missile Security Missile Technology Control Regime Hague Code of Conduct Space Security Multilateral Space Agreements Overview Links to Full Treaty Texts Ministerial Statements ISROP Proliferation Security Initiative Links Nuclear Disarmament and Non-Proliferation We ensure that Canada's national security policies related to the non-proliferation and disarmament of nuclear weapons are advocated consistently in international forums.
French: • canada.gc.ca Accueil > Institutional links Services aux voyageurs canadiens Passeport Canada Conseils aux voyageurs et Avertissements Aide d'urgence Services aux entreprises Faire des affaires à l'étranger Innovation, science et technologie Contrôles à l'exportation et à l'importation Négociations et accords commerciaux Investir au Canada Consultations Politique étrangère Enjeux internationaux Discussions en ligne sur la politique Arts et culture Éducation et jeunesse Entrevues vidéo / Baladodiffusion Le Canada dans le monde Le Canada à l'étranger Information sur les pays et les régions Organisations et forums internationaux À propos du ministère Nos priorités Ministres et secrétaires parlementaires Salle des médias Bibliothèque Emplois et formation Bureau du protocole  Divulgation proactive Divulgation proactive Le contrôle des armes de destruction massive L'élimination des motifs La limitation d'accès La dissuasion des proliférateurs Désarmement et non-prolifération nucléaire Les armes biologiques La Convention sur les armes chimiques La sécurité des missiles Le Régime de contrôle de la technologie des missiles (MTCR) Le Code de conduite de la Haye La sécurité spatiale Survol des principaux accords internationaux Version intégrale des traités Déclarations ministérielles PRISI Initiative de sécurité contre la prolifération Liens Désarmement et non-prolifération nucléaires Nous veillons à ce que les politiques canadiennes de sécurité nationale axées sur le désarmement et la non-prolifération nucléaires fassent l'objet de plaidoyers convaincus dans toutes les tribunes internationales.
English: The new STAN Industry Database has been released.
French: Activités des multinationales, Vol.
English: That is why we must be cautious regarding the proposal put forward by the French Prime Minister, who suggested establishing a shared government budget for the eurozone which is an essential complement to the single monetary policy.
French: C'est pourquoi il faut être attentif à la proposition du Premier ministre français qui, toujours à Barcelone, a suggéré de mettre en place - je cite - "un solde public agrégé pour la zone euro, complément nécessaire de la politique monétaire unique".
English: But it is good to be with those of you who chose the harder path!
French: Il est bon de se retrouver parmi vous qui avez choisi le chemin plus difficile !
English: I call upon our Ukrainian colleagues – I am sure that the Ukrainian representative is listening – please to continue with such good projects.
French: Il faut aussi tout faire pour améliorer l’efficacité de la Cour européenne des Droits de l’Homme.
English: Health Canada, the federal regulator, approved the first HPV vaccine on 10 July, 2006, for females 9 through 26 years of age.
French: Le 10 juillet 2006, le premier vaccin contre le VPH a été homologué par l’organisme de réglementation fédéral, Santé Canada, à l’intention des femmes de 9 à 26 ans.
English: This leaves many immigrants with a precarious status, with mostly temporary assignments (jobs may last only for a few days) and ample opportunities for exploitation by employers.
French: Au Portugal, on constate que les immigrés des PALOP115 et des pays d’Europe de l’Est sont surreprésentés dans les «emplois 3D» (dégoûtants, difficiles et dangereux).
English: Complaints staff followed up with the carrier, which subsequently paid the traveller $100 in compensation for her losses. It also provided her with a $100 coupon for future travel with the airline.
French: Ce dernier lui a offert un remboursement de 100 $ pour les articles perdus en plus d’un bon de voyage de 100 $ qu’elle pourrait utiliser lors d’un autre voyage avec le transporteur.
English: This is specifically intended to give the rail sector greater legal certainty and enable the simplification of the authorisation for placing in service.
French: Cela en vue spécifiquement de doter le secteur ferroviaire d'une plus grande certitude juridique et de permettre la simplification de la procédure d'autorisation de mise en service.
English: SERVICE IMPROVEMENT BUSINESS LINE Access:
French: SECTEUR D'ACTIVITÉ DE L'AMÉLIORATION DES SERVICES Accès :
English: They are (i) high mountain (5 per cent of territory); (ii) taiga or forest (5 per cent); (iii) mountain forest steppe (25 per cent); (iv) steppe (nearly the entire far-eastern part of the country); (5) desert steppe (over 20 per cent); and (vi) desert zones.
French: La Mongolie possède un large éventail d'écosystèmes naturels et comprend six grandes zones naturelles qui diffèrent par le climat, le paysage, le sol, la flore et la faune: i) la haute montagne (5 % du territoire); ii) la taïga ou forêt (5 %); iii) la steppe forestière des montagnes (25 %); iv) la steppe (qui couvre la quasi-totalité de la partie extrême orientale du pays); v) la steppe désertique (plus de 20 % du territoire); et vi) les zones désertiques.
English: This mechanism, in turn, is supplemented by the Director Science and Technology positions (DST) which exist for each Client Group to manage the negotiated service level agreements (SLAs).
French: RDDC a respecté cette exigence par le biais de la structure des comités, qui exige l’engagement et la participation de ses clients.
English: If the <embed> element is used, it is added to the DOM dynamically through client-side scripting.)
French: Si l'élément <embed> est utilisé, il est ajouté dynamiquement au DOM en utilisant un script côté client.)
English: Provide the Armenian citizens with information on the legislation of the other countries and on the possible consequences of illegal migration?
French: fournir aux citoyens arméniens des informations concernant la législation des pays étrangers et les conséquences éventuelles de la migration clandestine ?
English: One of the most recent developments was the signing in February 2004 of the Agadir Free Trade Agreement between Egypt, Jordan, Morocco and Tunisia.
French: L'intégration régionale SudSud, conjuguée à des liens Nord-Sud consolidés, est indispensable pour parvenir à dynamiser et à diversifier les économies méditerranéennes.
English: Current annual estimates are under $5 million. Source:
French: L’estimation annuelle actuelle est inférieure à 5 millions de dollars Source :
English: Hermanutz and Matier[18] modify some of the key assumptions in the Boothe and Reid approach[19] and find a lower level of prudence than asserted by Boothe and Reid is required to achieve a comparable (high) probability of avoiding deficit.
French: Hermanutz et Matier[18] modifient certaines des principales hypothèses utilisées par Boothe et Reid[19] et obtiennent une marge de prudence moins élevée que celle calculée par ces derniers pour parvenir à une probabilité comparable (c'est-à-dire élevée) d'éviter les déficits.
English: The driving range with the near by practicing holes were opened in 1986 and then, one by one, the three courses up to September 1987 when all the 27 holes were finally open.
French: Le practice et les trois trous d'entraînement sont inaugurés en 1986 et puis, un par un, les trois parcours jusqu'à l'ouverture de tous les 27 trous en septembre 1987.
English: • Wool suppliers (Various) Back
French: • Renseignements sur la sculpture de pierre  (Non disponible en français) Retour
English: The committee acted correctly in adopting its report by a majority vote.
French: Le comité a bien agi en adoptant son rapport par un vote majoritaire.
English: Dr. Mark Tremblay, University of New Brunswick (Fredericton) Every year, the National Physical Activity Report Card for Children and Youth provides a snapshot of the activity levels of Canadian kids.
French: Dr Mark Tremblay, Université du Nouveau-Brunswick (Fredericton) Chaque année, le Bulletin canadien de l’activité physique chez les jeunes donne un aperçu du niveau d’activité physique des jeunes Canadiens.
English: A railway, constructed between 1889 and 1898, connected this network with the sea.
French: Il est relié à la mer par une voie ferrée construite de 1889 à 1898.
English: The Committee observes that, according to Section 24 of the Latvian Immigration Law which entered into force on 1 May 2003, a condition for obtaining a permanent residence permit is the possession of a temporary permit for the past ten years.
French: Le Comité observe qu'aux termes de l'article 24 de la loi relative à l'immigration, entrée en vigueur au 1er mai 2003, l'obtention d'un titre de séjour permanent est subordonné à la possession d'un titre provisoire depuis au moins dix ans.