ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Soon, something of the new atmosphere in Ireland, and the growing wealth of its people began to come out quite naturally in the way the country’s stakeholders carried out their regular communications – the tourist board, the national airline, the principal exporters – all began, quite unconsciously, to adopt a tone of confidence, of success, of a new self-respect and importance.
French: Bientôt, la nouvelle atmosphère qui régnait en Irlande et la prospérité croissante de la population ont commencé tout naturellement à être connues à l’étranger, et tout simplement grâce au travail des différents agents nationaux de communication – Office du tourisme, compagnie aérienne nationale, principaux exportateurs – qui ont tous commencé, de façon tout à fait inconsciente, à adopter un ton confiant et assuré reflétant l’importance de ce qu’ils avaient accompli.
English: More than $1.1 billion in debt will be forgiven through the CDI.
French: Des dettes totalisant plus de 1,1 milliard de dollars seront annulées en vertu de l’Initiative canadienne à l’égard de la dette.
English: C décrivent fidèlement le mandat, les plans, les priorités, les stratégies et les résultats escomptés du Centre canadien de gestion; sont conformes aux principes de divulgation de l’information énoncés dans les Lignes directrices pour la préparation du Rapport sur les plans et les priorités; sont complets et exacts; sont fondés sur de bons systèmes d’information et de gestion sous-jacents.
French: C décrivent fidèlement le mandat, les priorités, les stratégies et les résultats escomptés du Centre canadien de gestion; sont conformes aux principes de divulgation de l’information énoncés dans les Lignes directrices pour la préparation du Rapport sur les plans et les priorités; sont complets et exacts; sont fondés sur de bons systèmes d’information et de gestion sous-jacents.
English: Canada's Economic Action Plan has helped Canadians through the worst global recession since the 1930s and is now contributing to an economic recovery.
French: Le Plan d'action économique du Canada a aidé les Canadiens durant la plus grave récession mondiale depuis les années 1930, et il contribue maintenant à la reprise de l'économie.
English: This report summarizes the findings and recommendations from an evaluation of CIDA’s Ukraine country program conducted by the Evaluation Division of the Performance and Knowledge Management Branch (PKMB), as part of its 2004 work-plan.
French: Ce rapport résume les constatations et les recommandations issues d’une évaluation du programme de l’ACDI pour l’Ukraine qui a été conduite par la Direction de l’évaluation de la Direction générale de la gestion du rendement et des connaissances (DGGRC), dans le cadre de son plan de travail 2004.
English: The main objectives of the initiative are the following:
French: Les principaux objectifs de l'initiative sont les suivants:
English: This humanitarian crisis is a man-made disaster caused by occupation policies, especially the collective punishment which Israel continues to inflict on the Palestinian civilian population via, inter alia, closures and restrictions on movement, home demolitions and illegal confiscation of Palestinian land.
French: Cette crise humanitaire est une catastrophe causée par l'homme découlant des politiques d'occupation, en particulier de la punition collective qu'Israël continue d'infliger à la population civile palestinienne, notamment par le biais des bouclages et des restrictions à la liberté de mouvement, des démolitions de maisons et de la confiscation illégale de terres palestiniennes.
English: Cargo Image... an indispensable marketing tool to integrate in your next corporate advertising strategy.
French: Cargo Image... l'outil de marketing à ne pas oublier dans vos stratégies médiatiques.
English: 2.3.2 Industrial Processes Sector (2005 GHG emissions, 53.3 Mt) The Industrial Processes Sector includes GHG emissions that are direct by-products of processes, including Mineral Products, Chemical Industry, Metal Production, Consumption of Halocarbons and SF6, and Other and Undifferentiated Production.
French: 2.3.2 Secteur des procédés industriels (émissions de GES en 2005 : 53,3 Mt) Le secteur des procédés industriels comprend les émissions de GES qui sont des produits dérivés directs des procédés, notamment la production de minéraux, l'industrie chimique, la production de métaux, la consommation d'halocarbures et de SF6 et la catégorie Autres procédés et procédés indifférenciés.
English: The Inter-Agency Standing Committee (IASC) established, in March 2002, a task force on protection from sexual exploitation and abuse in humanitarian crises, co-chaired by the United Nations Children's Fund (UNICEF) and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs of the United Nations Secretariat.
French: En mars 2002, le Comité permanent interorganisations a créé un groupe de travail pour la prévention de l'exploitation et de la violence sexuelles dans les situations de crise humanitaire, coprésidé par l'UNICEF et le Bureau de la coordination des affaires humanitaires du Secrétariat des Nations Unies.
English: Real-time observations, and those up to a few hours after the event, are most valuable.
French: Le Centre de Prévisions de tempêtes des Prairies apprécie également les observations météorologiques, les observations de mer et de glace en provenance des lacs.
English: More than 35 artists at 4 sites.
French: Plus de 35 artistes à 4 sites.
English: A summary of transactions during the current and prior periods to the Account is included in Schedule I.
French: Un sommaire des transactions pour les périodes courantes et précédentes au Compte est inclus au tableau I.
English: Better planning of the legacy is important in these cases.
French: Selon des répondants clés, après certaines manifestations (telles que les Championnats du monde d’athlétisme de l’IAAF de 2001 à Edmonton), les legs matériels n’ont pas nécessairement profiter au(x) sport(s) pour lequel (lesquels) les installations avaient été utilisées à l’origine durant les Jeux.
English: The presence of illicit commodities is no less harmful, contraband drugs and alcohol place as many-if not more-Mohawk children and youth at risk as they do the outsiders who form the bulk of the willing customers of such commodities.
French: La présence de marchandises illicites n’est pas moins dommageable. Les stupéfiants et l’alcool de contrebande font peser le risque sur tout autant, sinon plus, les enfants et les jeunes Mohawks que sur les étrangers formant le plus gros de la clientèle complaisante qui achète de telles marchandises.
English: Report of the Auditor General of Canada to the House of Commons (1994), vol.
French: Rapport du vérificateur général du Canada à la Chambre des communes (1994), vol.
English: They will also be able to request that a duplicate slip be sent to them via the mail or elect not to receive future slips through the mail.
French: Ils pourront par ailleurs demander à ce qu'on leur envoie un duplicata par la poste ou demander qu'on ne leur envoie plus de feuillets par la poste à l'avenir.
English: Steps unique to a particular action are explained in the detail-dialogue section:
French: Les étapes uniques à une action particulière sont expliquées dans la section du dialogue détaillé :
English: • Use the right method - contribution vs. contract
French: • Élaboration d'une stratégie de surveillance
English: Researchers and graduate students from the University of Waterloo, for example, are working directly with the County of Oxford to assess how land use practices can minimize the risks of source water contamination.
French: « Nous voulons savoir comment les pratiques agricoles dans les bassins hydrologiques peuvent avoir une incidence sur la migration de l'azote de la zone racinaire des cultures à la nappe aquifère.
English: Directs the development, review, maintenance and promulgation of rules, standards and procedures for the provision of air traffic services.
French: Diriger L'élaboration, L'examen, la tenue à jour et la publication des services de La circulation aérienne.
English: Books, records, revisionist songs and newspapers are thus freely available.
French: Des ouvrages, des disques, des chants révisionnistes et des journaux sont ainsi disponibles à tout un chacun.
English: DASGUPTA, Kaberi / GHALI, William A / JOHNSON, Jeffrey A / PILOTE, Louise / SIMPSON, Scot H
French: ANTIGA, Luca / WASSERMAN, Bruce A
English: environment is experiencing the effects of global climate change and that these pose important challenges to human communities across the circumpolar north.
French: Le rapport ACIA tire profit des évaluations les plus courantes et sophistiquées ainsi que des observations et des connaissances des peuples nordiques pour peindre un portrait moderne du processus et des impacts des changements climatiques.
English: Budget 2008 proposes to add to the list the cost to purchase, operate, and maintain the following devices prescribed by a medical practitioner:
French: Le gouvernement propose dans le budget de 2008 d’ajouter à la liste le coût d’achat, de fonctionnement et d’entretien des appareils suivants prescrits par un médecin :
English: • Health Status of Canadians:
French: • L'état de santé des Canadiens :
English: Adverse effects to terrain and soils from project related activities could potentially occur as a result of the following:
French: Aucune activité prévue n’entraînera de perturbations physiques une fois la route en usage.
English: The meeting opened at 21:10 on Monday 23 October 2006, with Enrique Barón Crespo (Chairman) in the chair.
French: La réunion est ouverte le lundi 23 octobre 2006 à 21 h 10, sous la présidence d'Enrique Barón Crespo, président.
English: Many granting agencies are involved in funding LOEX research, including large and small supporters from government, industry, and private foundations.
French: De nombreuses agences de financement sont impliquées dans le financement de la recherche effectuée par LOEX, y compris des partisans importants et moins importants appartenant au gouvernement, à l'industrie et aux fondations privées.
English: Intergovernmental Conference:
French: Conférence intergouvernementale:
English: However, rural non-farm families rely a great deal more on government social transfers than do either rural farm or urban non-farm families.
French: Toutefois, les familles non agricoles rurales comptent beaucoup plus sur les transferts sociaux de l’État que leurs contreparties agricoles rurales ou non agricoles urbaines.
English: MAP applicants indicated that more than 75% of MAP projects not approved for funding from the OD component were cancelled, postponed or reduced. 15 Additionally, OD funding from MAP since 1972 was reported by many museums to have been instrumental in making museology a recognized profession, improving professional standards, and encouraging professional training.
French: 100 des projets du PAM n'ayant pas obtenu de financement pour la composante DO ont été annulés, reportés ou tronqués (17) . En outre, de nombreux musées ont indiqué que le financement de DO du PAM, depuis 1972, a contribué à faire de la muséologie une profession reconnue, à améliorer les normes professionnelles et à encourager la formation professionnelle.
English: There are many more examples of the need for solidarity and urgent reform of the multilateral economic system.
French: L'on pourrait ainsi multiplier à loisir des illustrations de cette exigence de solidarité qui commande une réforme urgente du système économique multilatéral.
English: Regardless of the role that other United Nations organs such as the Security Council may play in the fight against terrorism, Cuba wishes to reiterate that the General Assembly is the only organ having the required mandate and characteristics to effectively carry out this work and garner the international cooperation that is essential to a task of this scope.
French: Quel que soit le rôle que peuvent jouer dans la lutte contre le terrorisme les autres organes de l'ONU, dont le Conseil de sécurité, Cuba rappelle que seule l'Assemblée générale a le mandat et les caractéristiques nécessaires pour mener à bien cette tâche avec efficacité et pour favoriser la coopération internationale qu'exige une tâche d'une telle envergure.
English: Subsequent disputes arising out of these two issues would place a considerable burden on the resources (both financial and technical) available to developing countries.
French: Les différends que pourraient susciter ces deux questions grèveraient considérablement les ressources (aussi bien financières que techniques) des pays en développement.
English: They represented approximately 9.5 percent (8) of the projects funded.
French: • examen des données de gestion de projet de l’administration centrale;
English: Detailed rules for classification can also be found in the following documents:
French: On trouvera également des règles de classement détaillées dans les documents suivants:
English: The enrolment at the 19 CSCs is currently about 4500 students.
French: Les inscriptions scolaires se chiffrent aujourd’hui à environ 4 500 élèves dans les dix-neuf (19) CSC.
English: Many of the NFB's filmic programs designed for Aboriginal communities across the country give rise year after year to a rich and distinct cinematography, reinforcing the government's continued commitment to 'improving the lives of Canada's Aboriginal People'.
French: Année après année, nombre de ses programmes visant les Autochtones d'un peu partout au pays donnent lieu à une cinématographie riche et distinctive, ce qui respecte la volonté du gouvernement de « prendre des mesures concrètes pour améliorer la vie des peuples autochtones du Canada».
English: A total of 88 per cent of outputs were met within established deadlines, and the target for timely recruitment and placement of staff was not only met, but also marginally improved upon.
French: La proportion des produits exécutés dans les délais prescrits s'est établie à 88 %; l'objectif fixé en matière de recrutement et d'affectation des membres du personnel en temps voulu a été non seulement atteint, mais légèrement dépassé.
English: Pollen stainability was low in hybrids (10.0–56.6%, with two exceptionally high values of 71.8 and 92.2%).
French: En général, les hybrides diffèrent des parents par la présence fréquente de bivalents désynaptiques et par un nombre élevé de trivalents.
English: But the target public is totally different.
French: Mais le public cible est totalement différent.
English: Where such an employee is appointed by the applicant, the name of the employee must be indicated (10).
French: Dans le cas où un tel employé est désigné par le demandeur, il convient d’ indiquer le nom dudit employé (10).
English: The number of smoking deaths among females increased from 9,009 in 1985 to 13,541 in 1991 while the number of deaths among men remained relatively constant throughout this period.
French: Le nombre de décès dus à l'usage du tabac chez les femmes est passé de 9 009 en 1985 à 13 541 en 1991, tandis que chez les hommes ce nombre est demeuré relativement stable durant toute cette période.
English: A poor woman who does not have a job is trapped in an unjust marriage, undergoes physical abuse or is forced to work in a factory for free.
French: Une femme pauvre et sans emploi est alors prise au piège d'un mariage inique, subit des sévices physiques ou est mise de force au travail dans une usine sans être rémunérée.
English: That yes, then the buffet was very good.
French: Mais le buffet est très bonne.
English: The Minister may refer any matter described in 16.8.1 to the dispute resolution process under 26.4.0 once the procedure set out in 16.8.1 to 16.8.4 has been completed.
French: Le ministre peut soumettre toute question visée à l'article 16.8.1 au mécanisme de règlement des différends prévu à la section 26.4.0 dès que la procédure établie aux articles 16.8.1 à 16.8.4 a été achevée.
English: The Special Rapporteur would like the Council to note that the lack of access for a follow-up mission is regrettable and reflects the lack of significant steps by the Government to implement the requirements set out in Council resolution S-5/1.
French: Le Rapporteur spécial souhaiterait que le Conseil note que l'impossibilité d'effectuer une mission de suivi est regrettable et qu'elle montre que le Gouvernement n'a pris aucune mesure concrète pour répondre aux demandes formulées dans la résolution S-5/1 du Conseil.
English: The Commission's representatives functioned as observers  throughout the evaluations of the MEC and the multiple evaluation  committees. They were present during the meetings of the JUMI Committee  and meetings of the multiple evaluation committee chairpersons.
French: Les représentants de la Commission ont fait office d'observateurs  tout au long des évaluations effectuées par le Comité directeur et les  comités d'évaluation multiples. Ils ont assisté aux réunions du Comité  mixte et à celles des présidents des comités d'évaluation multiples.
English: • If yes, the national treatment provisions of Article 1102, MFN provisions of Article 1103 and the senior management and board of directors provisions of Article 1107 do not apply, meaning that assistance can be provided on a preferential basis.
French: • Dans l’affirmative, les dispositions relatives au traitement national de l’article 1102, les dispositions NPF de l’article 1103 et les dispositions relatives aux dirigeants et aux conseils d’administration de l’article 1107 ne s’appliquent pas, ce qui signifie que l’aide peut être accordée sur une base préférentielle discriminatoire.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2002/09/25 - #: 8661-C25-05/02 - Call-Net - Competitor Digital Network Access Service Proceeding - To grant interim relief
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2002/09/25 - #: 8661-C25-05/02 - Call-Net - Instance portant sur le service d'accès au réseau numérique propre aux concurrents - Accorder un redressement provisoire
English: ◦ was a Canadian citizen, or permanent resident, or in the opinion of the Minister of Canadian Heritage, had a long-standing connection to Canada;
French: ◦ elle était citoyenne canadienne ou résidente permanente ou de l’avis de la ministre du Patrimoine canadien, a depuis longtemps des liens avec le Canada;
English: • enhanced partnerships and stakeholder involvement.
French: • De meilleurs partenariats et une participation accrue des intervenants.
English: Among other issues, those groups will address the finance and transfer of environmentally sound technologies for the preservation of forests.
French: La question de l'eau et de l'assainissement demeure inscrite en bonne place au programme d'action de la communauté internationale.
English: The terrorist acts that have taken place in recent decades in Europe, the Americas, the Middle East and elsewhere have been carried out under various political and religious banners.
French: Les actes terroristes survenus ces dernières décennies en Europe, sur le continent américain, au Moyen-Orient et partout ailleurs ont été perpétrés sous différentes bannières politiques et religieuses.
English: Export permits may also carry conditions in certain situations to verify that the conditions under which the export permit was granted are fully respected.
French: Les licences d'exportation peuvent parfois être assorties de conditions afin de vérifier que les modalités en vertu desquelles elles ont été délivrées sont pleinement respectées.
English: What can you do to avoid surprise brokerage fees?
French: Que pouvez-vous faire pour éviter d'avoir cette mauvaise surprise?
English: (The House rose to applaud the new President)
French: (L'Assemblée, debout, applaudit le nouveau Président)
English: The Information and Communication Technologies Advisory Group was established by the Secretary-General to assist in bridging the digital divide between developed and developing countries and harnessing the potential of technology for the development of all.
French: Le Secrétaire général a créé le Groupe consultatif sur les technologies de l'information et des communications en vue de réduire la fracture numérique entre les pays développés et les pays en développement et exploiter les possibilités qu'offrent les technologies au service du développement pour tous.
English: As Ms. Oxendale earned $4534.00, the disparity was $1121.00.
French: Comme Mme. Oxendale a gagné 4 534,00 $, il subsiste une différence de 1 121,00 $.
English: He is investigating the implementation and customization of a search engine and interface for EPOCare applications.
French: Il s'intéresse à la mise en oeuvre et à la personnalisation d'un moteur de recherche et d'une interface pour les applications d'EPOCare.
English: Minimum depth of ballast structure must be 6" under industrial track and must provide a minimum 6" shoulder for jointed rail or 12" shoulder for continuous welded rail.
French: La couche de ballast doit avoir une épaisseur minimale de 6 po pour un embranchement particulier et doit fournir un épaulement minimal de 6 po pour les rails éclissés ou de 12 po pour les longs rails soudés.
English: Furthermore, the cost increases relating to staff remuneration in 2002 and 2003, approved by the United Nations General Assembly, which UNIDO had to comply with, were not fully budgeted.
French: En outre, les augmentations de coûts ayant trait à la rémunération du personnel en 2002 et 2003, approuvées par l'Assemblée générale des Nations Unies et auxquelles l'ONUDI devait se conformer, n'avaient pas été pleinement budgétisées.
English: While there was no objection in principle, a note of caution was struck that it might not be feasible to agree on a lex situs rule that would be generally applicable.
French: Si aucune objection de principe n'a été émise, on a tout de même craint qu'il ne soit pas possible de convenir d'une règle relative à la lex situs qui serait généralement applicable.
English: He even claimed that, after a four-day visit to Poland, he knew my country better than I did, and that I am not a part of Poland - but that Dachau apparently is.
French: Il a même déclaré qu'après quatre jours de visite en Pologne, il connaissait mon pays mieux que moi, et que je ne faisais pas partie de la Pologne, alors que Dachau oui, apparemment.
English: ◦ Advocating for a work environment for medical officers in the Branch that ensures optimal recruitment and retention; and
French: ◦ Préconiser, pour les médecins, un milieu de travail au sein de la Direction générale où le recrutement et le maintien en poste sont optimaux; et
English: The BG also supports to the limit of its ability the humanitarian aid agencies and other international organizations that are contributing to the creation of a safe environment in which peace and stability can blossom.
French: Le Gp bon apporte aussi un soutien, dans les limites de ses capacités, à des organismes d'aide humanitaire et à d'autres organisations internationales qui contribuent à créer un milieu sûr où peuvent s'épanouir la paix et la stabilité.
English: For the commentary to this draft guideline, see ibid., pp. 210-218.
French: Pour le commentaire de ce projet de directive, voir ibid., p. 185 à 192.
English: He even extended his visit by one day, a move that is rare under normal circumstances.
French: Il a même prolongé sa visite d'une journée, un fait plutôt rare dans ces circonstances.
English: After considering all the supporting documents of the review, and when it reaches the conclusion that the period of suspension referred to above should not be extended, the body may terminate at any time the requirement not to conclude the contract."
French: Après examen de l’ensemble des pièces accompagnant le recours, et lorsqu’elle arrive à la conclusion qu’il n’y a pas lieu de prolonger le délai de suspension susvisé, l’instance peut mettre fin à tout moment à l’obligation de ne pas conclure le contrat".