ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Republic of Korea was increasingly transforming itself from a homogeneous nation into a multi-ethnic society with a growing immigrant population.
French: La nation homogène qu'était la République de Corée se transforme de plus en plus en une société multiethnique qui compte une population immigrante en constante progression.
English: Notice of Ways and Means Motion to Amend the Income Tax Act That it is expedient to amend the Income Tax Act to provide among other things:
French: Prestation fiscale pour enfants – Supplément du revenu gagné (1) Les dispositions de la Loi concernant le Supplément annuel du revenu gagné dans le cadre de la prestation fiscale pour enfants seront modifiées en ce qui concerne les montants du supplément qui deviennent payables au cours des mois postérieurs à juin 1997, en conformité avec les propositions exposées dans les documents budgétaires déposés à la Chambre des communes par le ministre des Finances le 18 février 1997.
English: Provision of Services Ground(s):
French: Prestation de services Motif(s) :
English: Hendrik Weimer discovered that it is possible for a normal user to disable the login shell of the root account via usermin, a web-based administration tool.
French: Hendrik Weimer a découvert qu'il était possible pour un utilisateur normal de désactiver l'interpréteur de commande de connexion du superutilisateur via usermin, un outil d'administration basé sur la Toile.
English: The view was expressed that the definition and delimitation of outer space remained an important issue in view of new technological developments and the different legal regimes, namely, state sovereignty and freedom, that applied to air space and outer space respectively.
French: De l'avis d'une délégation, la question de la définition et de la délimitation de l'espace demeurait importante compte tenu de l'évolution des technologies et des régimes juridiques différents (souveraineté et liberté), qui s'appliquaient à l'espace aérien et à l'espace extra-atmosphérique respectivement.
English: Firstly, international security, which remains the major objective, is everyone's business, and everyone has to contribute to it.
French: Premièrement, la sécurité internationale, qui demeure l'objectif majeur, est l'affaire de tous, et chacun doit y apporter sa contribution.
English: Jacques, Neitzert and Boileau 1997.
French: Cette section est extraite du rapport de CHEMinfo Services Inc., 1998.
English: Or. it Justification Community measures should serve to link environmental objectives and energy savings, given that, as indicated in the strategy underlying the Commission Green Paper entitled ‘Energy Efficiency or Doing More With Less’, efficiency can be achieved in the first place by immediately reducing waste: lower car fuel consumption would also help to improve the environment along the lines called for by the Kyoto Protocol.
French: Or. it Justification Dans les actions communautaires, il est opportun de combiner les objectifs relatifs à l'environnement et les économies d'énergie, étant donné que selon la stratégie définie dans le Livre vert de la Commission sur "L'efficacité énergétique ou comment consommer mieux avec moins", l'efficacité consiste d'abord à réduire immédiatement les gaspillages: la réduction de la consommation des carburants utilisés dans les voitures contribue également à une amélioration de l'état de l'environnement selon les indications du Protocole de Kyoto.
English: A law specifies the legal consequences ensuing and the sanctions imposed in case of violation of the preceding section. Publication of the dissenting opinion is compulsory.
French: Toute décision juridictionnelle doit être spécialement et pleinement motivée et est prononcée en séance publique ; la loi spécifie les conséquences juridiques et les sanctions infligées en cas de violation de cette obligation.
English: Project Charlemagne is a task force made up, on a permanent basis, of officers of the Royal Canadian Mounted Police, of Mirabel, Deux-Montagnes, Saint-Jérôme, Terrebonne, Bois-des-Filion, Sainte-Anne-des-Plaines, Laplaine, Lachenaie, Ste-Thérèse, Mashteuiatsh and Listuguj Public Security departments.
French: Ce Projet regroupe de façon permanente la Gendarmerie royale du Canada, les services de la sécurité publique de Mirabel, Deux-Montagnes, Saint-Jérôme, Terrebonne, Bois-des-Filion, Sainte-Anne-des-Plaines, Laplaine, Lachenaie, Ste-Thérese, Mashteuiatsh et Listuguj.
English: During implementation, the plans will be reviewed to ensure they continue to be relevant.
French: L'Agence poursuivra son partenariat fructueux avec CG Kids (Canadian Geographic) pour une cinquième saison consécutive.
English: Vocational training of people with disabilities is governed by article 34 of the Vocational Training Act and is supported by State contributions.
French: La formation professionnelle des personnes handicapées est régie par l'article 34 de la loi sur la formation professionnelle et financée par des contributions de l'État.  Les subventions salariales (art.
English: But confrontation over globalization has clearly moved well beyond the streets to the columns of the financial press and the rostrums of mainstream think tanks.
French: Les vives discussions sur la mondialisation sont manifestement passées de la rue à la presse financière et aux groupes de réflexions du courant dominant.
English: Endorse the Emergency, Prevention, Preparedness and Response (EPPR) Work Plan set forth in EPPR's Strategic Plan of Action; ask the working group to initiate new projects and activities as indicated in the chapters: Activity Areas and Possible Future Activities of the Work Plan; and endorse the development of a Circumpolar Map of Resources at Risk from Oil Spills in the Arctic; 23.
French: Appuyons le Plan de travail de prÃ©paration aux situations d'urgence, de prÃ©vention et d'intervention (PSUPI) Ã©noncÃ© dans le Plan d'action stratÃ©gique de PSUPI; demandons au groupe de travail de lancer de nouveaux projets et activitÃ©s tel qu'il est Ã©noncÃ© dans les chapitres Activity Areas et Possible Future Activies du plan de travail; favorisons la mise au point d'une carte circumpolaire des ressources risquant d'Ãªtre visÃ©es par un dÃ©versement d'hydrocarbures dans l'Arctique.
English: Q: How many players will be playing at the WPC $3M Guaranteed offline event?
French: Q : Combien de joueurs participeront au WPC à 3 millions garantis hors ligne ?
English: Provide the full name of your organization along with any abbreviations frequently used, as well as the Section name or Division name; Previous name, if changed in last year; Address, telephone number (with extension)/fax numbers and e-mail/web site addresses; The address should include full information on the organization’s physical location, such as floor, suite or room number, street number and postal code.
French: Inscrire le nom au complet de l’organisme accompagné de toutes les abréviations usuelles, ainsi que le nom de la section ou de la division; Indiquer le nom précédent, si l’appellation a été changée l’année dernière; Inscrire l’adresse postale et celle du courrier électronique, le numéro de téléphone (du poste) et du télécopieur; L’adresse doit être complète (le numéro de la pièce, l’étage, le numéro de la voie et le code postal).
English: It all ends with a great facial cumshot that satisfies the slut to the full!
French: Le tout conclant sur une superbe éjac faciale, où la salope se régale comme jamais !
English: They follow the departmental legislative framework and authorities, although they may be granted special flexibility for financial, human resources or other specified objectives (potentially including separate employer status).
French: Les entités suivantes constituent les principaux types de sociétés de cette catégorie, la liste n'est pas exhaustive; les entreprises mixtes et en coparticipation, les sociétés à régie partagée et les organisations internationales.
English: • Departmental Performance Report for the period ending March 31, 2004, details, a Performance Report
French: • Rapport d'évaluation des initiatives Approche correctionnelle judicieuse et Participation des citoyens, détails, une évaluation
English: I was talking to a U.S. congressman recently.
French: J’ai discuté récemment avec un membre du Congrès américain, Tom Lantose.
English: Federal costs towards the plan are approximately $9 million over five years.
French: Il en coûtera environ 9 millions de dollars sur cinq ans au gouvernement fédéral.
English: In our opinion, these financial statements present fairly, in all material respects, the financial position of the Telecommunications and Informatics Common Services Revolving Fund as at March 31, 2006 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended in accordance with the basis of accounting as disclosed in Note 2 to the financial statements.
French: À notre avis, ces états financiers donnent, à tous les égards importants, une image fidèle de la situation financière du Fonds renouvelable des Services immobiliers au 31 mars 2006, ainsi que des résultats de son exploitation et de ses flux de trésorerie pour l’exercice terminé à cette date selon les principes comptables présentés dans la note 2.
English: Department’s audits and evaluations of procurement practices Following the assessment of the Contracting Framework commissioned by the Corporate Comptroller Branch in 2000, the Audit and Evaluation Branch is committed to auditing the contracting procedures in two branches of Industry Canada every year.
French: Vérification et évaluation des pratiques d’achat du Ministère Par suite de l’évaluation du cadre d’attribution des marchés commandée en 2000 par la Direction générale du contrôleur, la Direction générale de la vérification et de l’évaluation vérifie les procédures d’attribution des marchés dans deux directions générales d’Industrie Canada chaque année.
English: Supporting Informed Discussion II. Consulting Canadians & Experts III. Deliberations: Making Sense of What we Heard and Learned While we have not yet finalized the exact dates for each component of the consultation process, our interactive Web site will constantly be updated as details become available.
French: Le vaste processus de consultation que l'on a élaboré comporte trois volets complémentaires : i) Éducation publique : soutenir des discussions éclairées ii) Consultations avec des experts et avec le public canadien iii) Délibérations : donner un sens aux consultations Bien que nous n’ayons pas encore établi la date précise de chaque volet du processus de consultation, notre site Web sera mis à jour à mesure que nous obtiendrons de nouveaux renseignements.
English: Key Small Business Statistics - July 2006  How many small business entrepreneurs are women?
French: Principales statistiques relatives aux petites entreprises - juillet 2006  Combien y a-t-il de femmes parmi les petites entrepreneurs?
English: Right now, he's worried about me, because my marks are going down.
French: Il s'inquiète pour moi en ce moment, parce que mes notes baissent.
English: • UDDI may be used as supplement to aide in location of web based services, including how to bind to ebXML Registry/Repository systems.
French: • L’UDDI pourrait servir de complément pour faciliter l’emplacement des services Internet, y compris comment se rattacher aux systèmes du registre/dépôt de l’ebXML.
English: Expectations are now focused on a new instrument to help SMEs access the market, the so-called ‘Small Business Act’.
French: Les attentes se concentrent à présent sur un nouvel instrument qui devrait aider les PME à accéder au marché : le « Small Business Act » (« Initiative relative aux PME »).
English: To provide revenues to the province pursuant to the Offshore Accord Act.
French: Fournir à la province des revenus aux termes de la Loi de mise en oeuvre de l'Accord atlantique Canada-Terre-Neuve.
English: The latest edition of the MAISON & OBJET Trade show, held last September, managed to improve its strategy by combining Creation and Innovation.
French: MyYour ou l‘art d’offrir un look de star à ses extérieurs en métamorphosant jardins, terrasses et piscines avec un style impertinent et très tendance.
English: However, that judgment related to measures which a Member State applied only within its own territory.
French: Toutefois, cet arrêt portait sur des mesures qu'un État membre n'appliquait que sur son propre territoire.
English: The three drivers of premiums are 1) financial health of the insurance industry, 2) the risk (real and perceived), and 3) claims history (most important).
French: Les trois facteurs suivants influent sur les primes d'assurance : 1) la santé financière du secteur de l'assurance ; 2) le risque (réel et perçu); 3) les antécédents de réclamation (facteur le plus important).
English: To prepare and carry out a marketing strategy for CRIS, additional resources would be required.
French: Pour assurer son succès, le SCIR doit élaborer une stratégie plus souple d’allocation des ressources.
English: These days, I help my mother selling fruits at market as well as doing my chores at home.
French: En ce moment j'aide ma mère à vendre des fruits au marché et à faire les tâches ménagères à la maison.
English: Contact Wood Buffalo National Park of Canada Box 750 Fort Smith, NT, Canada X0E 0P0 Fort Smith (867) 872-7960, Fort Chipewyan (780) 697-3662 www.pc.gc.ca/buffalo
French: N. O.) X0E 0P0, Canada Fort Smith (867) 872-7960;  Fort Chipewyan (780) 697-3662 www.pc.gc.ca/buffalo
English: Global impact." in the context of HIV/AIDS in Africa.
French: », dans le contexte du VIH/sida en Afrique.
English: First of all, the European parties are, as you know, recognised as important entities by the Treaty that was ratified unanimously by our Member States.
French: Premièrement, les partis européens sont, comme vous le savez, reconnus comme des entités importantes par le traité, unanimement ratifié par nos États membres.
English: They help build the capacity of all the players involved to make better decisions and to effect change.
French: Elles aident tous les intervenants à acquérir la capacité nécessaire pour prendre de meilleures décisions et provoquer des changements.
English: At the same time, the sanction ladder model emphasizes more clearly than today the relative severity of the sanctions.
French: Le modèle de l'échelle des sanctions fera ressortir plus clairement qu'auparavant la gradation des sanctions en fonction de leur sévérité.
English: A hypothesis is presented that the greater species abundance of coprophilous fungal communities in semiarid grasslands is related to the slower rate of decomposition of individual fecal substrates and, thus, the availability of long-lived resource islands capable of supporting successive populations of fungal colonists.
French: Les auteurs émettent l'hypothèse que la plus grande abondance d'espèces dans les communautés fongiques coprophiles des prairies semi-arides est reliée au plus faible taux de décomposition des crottes, et donc à la disponibilité plus longue dans le temps de ressources capables d'entretenir des populations successives de colonisateurs fongiques.
English: OBTOHS Regs roughly parallel the Canada Occupational Health and Safety Regulations.
French: Le RSSTT est à peu près équivalent au Règlement canadien sur la sécurité et la santé au travail.
English: By 1997 he had earned more wins in the playoffs than any other goalie in NHL history.
French: Dès 1997, il a déjà remporté plus de victoires dans les séries éliminatoires que tout autre gardien de but dans l'histoire de la LNH.
English: Expected Results Awarness and understanding of the litigation processes in order to ensure that the public and parties have access to the courts Access to the courts as quickly as possible with as little burden as possible through client service, quality of advice, efficient and Performance Indicators Level of awareness and understanding of litigation processes; Number and quality of information products; Number and type of proceedings by office location and language; Average turnaround time by type and level of complexity of proceedings;
French: Résultats prévus Sensibilisation aux processus judiciaires et compréhension de ceux-ci afin de garantir que le public et les parties aient accès aux cours Accès aux cours aussi rapidement que possible, avec le moins de difficultés possible grâce au service à la clientèle, à la qualité des conseils, aux processus Page 24
English: The Society will promote international Neuroethics activity and help to distribute news about INN initiatives.
French: La Société fera la promotion d'activités internationales en matière de neuroéthique et contribuera à diffuser les dernières nouvelles au sujet des initiatives du RIN.
English: End of report Tag No. Field Description Format Comment
French: Élément de remplissage X(80)LJ « C4 Number of reports accepted / Nombre de déclarations acceptées »
English: ability to conduct business effectively.
French: producteurs de grains hors-CCB.
English: The Guideline should be the one instrument.
French: La ligne directrice doit être le seul instrument.
English: The proposed draft organization of work, a note on the state of preparation of documentation for the session and a note on follow-up actions by the Bureau on decisions taken by the thirty-sixth session are before the Commission.
French: La Commission est saisie du projet d'organisation des travaux, d'une note sur l'état d'avancement de la documentation de la session et d'une note sur la suite donnée par le Bureau aux décisions prises à la trente-sixième session.
English: Attractive and comfortable, each guestroom is furnished to offer guests a restful atmosphere.
French: Attrayantes et confortables, les chambres de cet établissement sont conçues pour vous fournir un cadre de séjour reposant.
English: It was calculated at 7:35 a.m. for the 7 th Canadian Infantry Brigade and 7:45 for the 8 th . As a result of the roughness of the sea, the two Naval Group Commanders concerned decided to defer H Hour for ten minutes in each case.
French: 35 du matin pour la 7 e brigade d’infanterie canadienne et 7h.45 pour la 8 e . La mer étant agitée, les commandants des deux groupes impliqués de la marine décident de retarder l’heure H de 10 minutes dans chaque cas.
English: Football rules and procedures need to be guided by good governance principles such as transparency, representativeness and accountability, and measures taken should be proportional to the aim they are meant to achieve, says the Committee.
French: Les règles et procédures doivent s'inspirer des principes de bonne gouvernance que sont la transparence, la représentativité et la responsabilité devant les instances de contrôle et les mesures prises doivent être proportionnées aux fins recherchées, selon la commission.
English: Workshop on Aging and Health Practices.
French: Atelier sur le vieillissement et les pratiques de santé.
English: Specific contractual arrangements will be made should additional work be offered or assigned to Committee or sub-committee members.
French: Des ententes contractuelles précises seront prises si des tâches supplémentaires sont offertes ou attribuées aux membres du Comité ou d’un sous-comité.
English: With the establishment of the bourse, Frankfurt has its very first municipally controlled money exchange.
French: Por meio da bolsa é organizada em Frankfurt a primeira troca de dinheiro controlada pelas autoridades. No final da idade média, Frankfurt era um dos lugares comerciais mais ricos e potentes da Alemanha.
English: Ms. Darabi repeated her declaration before an on-call criminal judge and subsequently before Judge Mohammadpour, who was in charge of the case.
French: Shamila Darabi a renouvelé sa déclaration devant un juge pénal de permanence et, ultérieurement, devant le juge Mohammadpour, qui était chargé de l'affaire.
English: It is assumed that the Registrar would be elected by the judges immediately following the Inaugural Meeting.
French: Le Greffier devrait normalement être élu par les juges immédiatement après la séance inaugurale.
English: Prepare and serve all types of meals and beverages while airborne; purchase food and supplies and account for them; maintain the cleanliness of the galley and aircraft interior; perform tasks associated with passenger comfort and safety; respond to onboard emergencies; operate aircraft ancillary, emergency and survival equipment; carry out any special in-flight instructions of the Aircraft Captain/Loadmaster; and provide general information.
French: Préparer et servir des repas et boissons en tous genres lors d’un vol; acheter les aliments et les provisions et en être responsable; maintenir la propreté de la cuisine de bord et de l’intérieur de l’avion; exécuter les tâches requises pour assurer le confort et la sécurité des passagers; parer aux situations d’urgence en vol; manœuvrer le matériel d’appoint, d’urgence et de survie de l’avion; exécuter toute directive spéciale émise en cours de vol par le capitaine ou le chef arrimeur de l’appareil; et donner des renseignements généraux.
English: We urge those States that have not acceded to the Comprehensive Test-Ban Treaty, or that have not yet ratified it, to reassess their position.
French: Nous invitons instamment les États qui n'y ont pas encore adhéré, ou qui ne l'ont pas encore ratifié, à revoir leur position.
English: In an attempt to introduce students to the world of work, emphasis on career exploration and workplace experiences is growing.
French: Dans le domaine de l’éducation, au Canada, on a de plus en plus recours aux évaluations à grande échelle pour mesurer l’efficacité des écoles.
English: But hiring a customs broker is still the best way to ensure the smooth shipment of convention-related materials and equipment you plan to bring into Canada.
French: Toutefois, la retenue des services d'un courtier en douane constitue le meilleur moyen d'assurer l'expédition sans incident des documents et du matériel que vous prévoyez apporter au Canada pour votre congrès.
English: A needle that has broken the skin should not be reused, and used needles should never be recapped.
French: Si on se pique avec une aiguille, il ne faut pas la réutiliser et les aiguilles usagées ne devraient pas être recapuchonnées.
English: Information on the proposal of the `anti-discrimination law' is contained in the third and fourth periodic reports on the fulfilment of obligations which stem from the Convention on the Rights of the Child, Chapter on General Principles, No. 46, and following, as well as in the third and fourth periodic reports on the fulfilment of obligations which stem from the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Les informations relatives à la proposition de «loi antidiscrimination» figurent dans les troisième et quatrième rapports périodiques concernant la mise en œuvre de la Convention relative aux droits de l'enfant, dans le chapitre consacré aux principes généraux, no 46 et suivants, ainsi que dans les troisième et quatrième rapports périodiques concernant la mise en œuvre de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: In a nutshell, one could say that the military institution and the family are currently in a state of flux.
French: Pour résumer le contexte qui prévaut en 1998, on peut dire que l'institution militaire et celle de la famille vivent beaucoup de changements.
English: The four-star Hotel Böttcherhof is located in the district Billbrook, approximately 7.5 km from the fair grounds.
French: L’Hotel Böttcherhof, un établissement 4 étoiles, se trouve dans le quartier de Billbrook, à quelque 7,5 km du parc des expositions.
English: In this connection, Canadian Heritage has already begun to direct resources to this initiative and to work with Service Canada.
French: Dans ce contexte, Patrimoine canadien a déjà commencé à affecter une partie de ses ressources à cette initiative et à collaborer avec Service Canada.
English: Furthermore, social disparity along ethnic and traditional cast boundaries is persistent.
French: Par ailleurs, les disparités sociales liées à des considérations ethniques et traditionnelles de castes subsistent.