ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Second, although under Canadian law, any sentences imposed in addition to a life or indeterminate sentence must be concurrent rather than consecutive, the principle of adding parole ineligibility periods now also applies where a lifer receives an additional definite sentence.
French: Deuxièmement, même si, en vertu de la loi canadienne, toute peine qui vient s’ajouter à une peine d’emprisonnement à perpétuité ou d’une durée indéterminée doit être concurrente et non consécutive, le principe de l’addition des périodes d’inadmissibilité à la libération conditionnelle s’applique aussi maintenant aux cas où un condamné à perpétuité se voit infliger une peine supplémentaire d’une durée déterminée.
English: Israel destroyed many power plants, bridges and infrastructure, and also practiced terrorist bombing inside the country killing many civilians.  Lebanon is still suffering from terrorist threats aiming to strike the stability, unity and independence of the nation, and these actions are in favor of the Israeli enemy that strives to destroy the Lebanese configuration that is contradictory to the nature of the Israeli racist entity.
French: Alors que le sectarisme mène à la division et la discorde et par la suite la patrie perdra le sens de son message et la cause de son existence.  c – L'implantation L'implantation des réfugiés palestiniens constitue une source de danger pour le Liban.
English: A list of projects, prescribed pursuant to CEAA, which do not require assessment under CEAA.
French: Modèle de rapport d’examen préalable type (MREPT) pour les projets de stations hydrométriques de la région de l’Ontario
English: His country also supported the Organization's efforts to promote energy efficiency and identify alternative sources of energy.
French: Cuba appuie aussi les efforts fournis par l'ONUDI pour promouvoir une utilisation plus rationnelle de l'énergie et rechercher des sources d'énergie de substitution.
English: In summary, public participation in the governance of the health system, despite its potential, has contributed little to: a) the efficient functioning of the health system, b) strengthening the commitment of citizens toward health programs, or c) encouraging the expression of democratic values of solidarity and tolerance in Canadian society.
French: Une représentation accrue du public n’est pas une garantie d’une participation significative à cause d’une hiérarchie du pouvoir implicite, qui est constituée de niveaux déterminés au préalable de professionnels, de gestionnaires et de consommateurs; de l’absence de liens entre les consommateurs et les réseaux de soutien des groupes d’intérêts; et de disparités au niveau des compétences techniques et administratives entre les consommateurs et les professionnels (Sullivan et Scattolon, 1995).
English: The projection rests on the view that the slowdown, observed since late 2004, has been mainly due to the lagged effects of the appreciation of the euro and the rise in oil prices.
French: La projection repose sur l’hypothèse selon laquelle le ralentissement, observé depuis fin 2004, a largement résulté des effets différés de l’appréciation de l’euro et de la hausse des prix du pétrole.
English: Another challenge related to customs was the required paperwork.
French: Une autre difficulté relative aux douanes était la documentation exigée.
English: While the federal government does not provide direct services to separated and divorced parents, since the provinces and territories are responsible for the administration of justice, the Department of Justice is committed to assisting and promoting the development, expansion and maintenance of such services through the CCFJF.
French: Ces services sont notamment la pension alimentaire pour enfants, l’exécution des obligations alimentaires et les services portant sur les ententes d’exercice du rôle parental (p. ex., les ententes et les ordonnances d’exercice du rôle parental, les ordonnances de contact, les ordonnances de garde et les droits de visite).
English: Since tabling SDS II there has been one new action item added to the strategy (i.e., a take-back program for recycling computer and telecommunications equipment).
French: Depuis le dépôt de la SDD II, une nouvelle mesure s'est ajoutée à la stratégie (il s'agit du programme de reprise d'appareils électroniques pour le recyclage des ordinateurs et des appareils de télécommunication).
English: Public parking is possible at a location nearby and costs EUR 1.00 per hour.
French: Un parking public est disponible à proximité au tarif de 1,00 EUR par heure.
English: Evaluation — Ongoing evaluation of product and vendor performance is conducted to provide guidance on future purchasing decisions.
French: Évaluation — Une évaluation continue des produits et de la performance des fournisseurs donne une orientation pour les futures décisions d’achat.
English: The lack of clarity in wording in the NLCA is also a barrier to efficient and effective implementation of this Article.
French: Le manque de clarté dans la formulation de l'ARTN constitue également un obstacle à la mise en œuvre efficiente et efficace de ce chapitre.
English: Nunavik Inuit will have the right to harvest any species of wildlife in the Nunavik Marine Region to fulfill their economic, social and cultural needs, unless the board establishes a limit in accordance with the terms of the agreement.
French: Les Inuit du Nunavik auront le droit de récolter toutes les espèces fauniques de la région marine du Nunavik afin de satisfaire l’ensemble de leurs besoins économiques, sociaux et culturels, à moins que le Conseil n’ait établi une limite conformément aux dispositions de l’Accord.
English: He decided to upgrade some of his high school courses in an attempt to improve his condition.
French: Il a décidé de terminer ses études secondaires afin d'améliorer sa situation.
English: Concrete steps have been taken to build the program staff's evaluation capacity and to transfer this knowledge to funding applicants (train the trainer model).
French: Des mesures concrètes ont été prises pour renforcer les capacités d’évaluation du personnel des programmes et pour transmettre ces connaissances à ceux qui demandent du financement (demandeurs) (selon le modèle de formation des formateurs).
English: Ref: 830-754/004 Sixth Meeting of Federal-Provincial-Territorial Ministers responsible for Seniors Toronto, Ontario - June 27, 2002 Toronto - Building on a decade of collaborative initiatives, Federal/Provincial/Territorial Ministers Responsible for Seniors continue to take a leading role in addressing a number of important issues affecting current and future seniors in Canada1.
French: Ref: 830-754/004 Sixième rencontre des ministres fédéral-provinciaux-territoriaux responsables des aînés Toronto (Ontario) - Le 27 juin 2002 Toronto - Dans le cadre d'une collaboration qui dure déjà depuis une dizaine d'années, les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux responsables des aînés ont poursuivi leurs initiatives et confirmé leur leadership en ce qui concerne un certain nombre de questions touchant les aînés d'aujourd'hui et de demain1.
English: However, available data in humans and experimental animals are insufficient to firmly support a relationship between pancytopenia or other precursor damage to bone marrow and benzene-induced leukemia.
French: Toutefois, les données disponibles pour les humains et les animaux de laboratoire sont insuffisantes pour démontrer l'existence d'un rapport entre la pancytopénie ou d'autres dommages à la moelle osseuse jouant le rôle de précurseur et la leucémie induite par le benzène.
English: All the focus is on social issues, such as health, substance abuse, and housing.
French: Toute l'attention est tournée vers les dossiers sociaux comme la santé, l'alcoolisme, la toxicomanie ou d'autres drogues et le logement.
English: This includes developing and implementing written procedures and practices that will effectively assist applicants.
French: Ceci comprend le développement et la mise en œuvre de procédures écrites et des pratiques qui aideront concrètement les auteurs de demandes.
English: 4.5 Approaches to Undertaking Evaluations Terms of Reference (ToR):
French: 4.5 Méthodes d'évaluation Mandat :
English: This is why they welcomed the fact that the Organization had included at the initiative of those countries, including Uruguay, the setting-up of a Committee of Experts on the harmonization of the rights of broadcasting organizations.
French: C’est pourquoi l’Uruguay a accueilli avec satisfaction le fait que l’OMPI a prévu, à l’initiative de certains pays, dont l’Uruguay, la création d’un comité d’experts sur l’harmonisation des droits des organismes de radiodiffusion.
English: Public Statements regarding Environmental Effects
French: Déclarations publiques des effets environnementaux
English: The State Party is invited to comply with all recommendations and decisions addressed to it by the Committee and take all necessary steps to ensure that national legislation and its implementation guarantee the effective enjoyment of all Convention rights in the State party.
French: L'État partie est invité à respecter toutes les recommandations et les décisions que lui a adressées le Comité et à prendre toutes les mesures nécessaires pour veiller à ce que l'application de la législation nationale garantisse dans l'État partie la jouissance effective de tous les droits prévus par la Convention.
English: At this meeting, the Security Council will hear a briefing by Mr. Terje Roed-Larsen, Special Coordinator for the Middle East Peace Process and Personal Representative of the Secretary-General.  I give him the floor.
French: À la présente séance, le Conseil de sécurité entendra un exposé de M. Terje Roed-Larsen, Coordonnateur spécial des Nations Unies pour le processus de paix au Moyen-Orient et Représentant personnel du Secrétaire général.
English: (b) The applicant's employment status (including United Nations index number and department, office and section) or relationship to the staff member if the applicant is relying on the staff member's rights;
French: b) La situation statutaire du requérant (y compris son numéro de code ONU et le département, le bureau et la section qui l'emploient) ou, si la requête est introduite par un ayant droit, son lien avec le fonctionnaire;
English: • lack of clarity around who the POC was and who was directing its activities;
French: • le manque de précision à propos du CPO et de sa direction;
English: .implements Capital Management Regime.
French: . met en œuvre le régime de gestion des immobilisations.
English: In view of the fact that ‘family science’ has not yet established itself as an independent discipline, the ÖIF also endeavours to contribute to the development of this field by its transdisciplinary work.  The Institute’s main aim is to do top-quality family research.
French: Etant donné que la ‘science de la famille’ ne s’est pas encore établie à ce jour en tant que discipline indépendante, l’ÖIF s’efforce, par son travail transdisciplinaire, de contribuer au développement d’une telle discipline.   L’ÖIF a pour objectif et pour mission principale d’effectuer une recherche scientifique de haute qualité dans le domaine de la famille.
English: An experienced, dedicated crew will be at your complete disposal and will be happy to supply you with useful information on Bruges.
French: Un équipage expérimenté et dévoué sera à votre complète disposition et se réjouira de pouvoir vous fournir tous les renseignements utiles sur Bruges.
English: In this Schedule, "Test Method 213.3" means Test Method 213.3 — Restraint Systems for Disabled Persons (October 1997).
French: Dans la présente annexe, « Méthode d'essai 213.3 » s'entend de la Méthode d'essai 213.3 — Ensembles de retenue pour personne handicapée, dans sa version d'octobre 1997.
English: Or to place an order by phone, please call our Customer Service team at 1-800-326-2536.
French: Pour commander par téléphone, svp contacter notre équipe du service à la clientèle au 1-800-326-2536.
English: However, they also highlighted the challenges in implementation of some of the approved Peacebuilding Fund projects and stressed the need to address these as soon as possible.
French: Mais, rappelant les difficultés auxquelles s'était heurtée la mise en œuvre de certains projets de consolidation de la paix, ils ont fait valoir qu'il était indispensable de les résoudre le plus vite possible.
English: For an additional fee, you can help yourself to a varied, freshly prepared breakfast buffet in the hotel's Peacock Garden restaurant, open 7 days a week.
French: Le restaurant de l'hôtel, le Peacock Garden, propose un petit déjeuner buffet varié et frais tous les matins, en supplément.
English: Mr. Sharma (India) said that he supported the title of draft article 14 as it stood, since the general nature of the obligations of the carrier was clear from the title of the chapter containing article 14.
French: M. Sharma (Inde) dit qu'il défend le titre du projet d'article tel qu'il est, car le caractère général des obligations du transporteur est manifeste si l'on considère l'intitulé du chapitre qui renferme l'article 14.
English: The Permanent Forum urges all African Governments to invite representatives from indigenous peoples' organizations to participate in round-table dialogues as a way to resolve conflict while protecting indigenous peoples from armed conflict, particularly in the Sudan and in the Great Lakes, Niger Delta and Sahara regions.
French: L'Instance permanente prie tous les gouvernements africains d'inviter des représentants d'organisations de populations autochtones à participer à une table ronde en tant que méthode de règlement de conflit tout en protégeant les populations autochtones du conflit armé qui se déroule, particulièrement dans les régions du Soudan, des Grands Lacs, du delta du Niger et du Sahara.
English: On 11 September the Security Council held an open high-level meeting convened to pay solemn tribute to the memory of the victims of the terrorist acts of 11 September 2001.  The meeting was presided over by the President of Bulgaria, Georgi Parvanov.
French: Le 11 septembre, le Conseil de sécurité a tenu une séance publique de haut niveau en hommage solennel à la mémoire des victimes des attaques terroristes du 11 septembre 2001, sous la présidence du Président Georgi Parvanov.
English: Market surveillance in terms of general product safety is already partly in place, and Poland now needs to concentrate on improving cooperation between the bodies responsible for this surveillance.
French: La surveillance du marché du point de vue de la sécurité générale des produits est en partie établie. Il faudrait désormais que la Pologne se concentre sur l'amélioration de la coopération entre les organismes chargés de cette surveillance.
English: The first time that a selling price was established was to the purchasing group representing the end-user in Canada.
French: Le premier prix de vente établi a été celui fait au groupe achetant représentant l'utilisateur ultime au Canada.
English: For the sake of others' --------, however great, let not one neglect one's own ---------; clearly perceiving one's own -----------, let one be intent on one's own goal.
French: Pour le _________ des autres, aussi important soit-il, personne ne doit négliger son propre _________.
English: Amendment by Vittorio Prodi, Angelika Niebler, Patrizia Toia, Peter Liese, Jan Christian Ehler, Paul Rübig Amendment 28 Article 4, paragraph 3 3.
French: Amendement déposé par Vittorio Prodi, Angelika Niebler, Patrizia Toia, Peter Liese, Jan Christian Ehler et Paul Rübig Amendement 28 Article 4, paragraphe 3 3.
English:    The ruddy duck flees danger by swimming or diving into the water instead of flying or walking.
French:    L'Érismature rousse fuit le danger à la nage ou en plongée plutôt que de voler ou marcher.
English: I would also like to remind you that, in the case of requests for clearance for determinate positions (terms), the PSC does not conduct a screening exercise prior to referrals to the hiring organization.
French: J'aimerais également vous rappeler que, dans le cas de demandes de numéro d'autorisation pour les postes de durée déterminée (postes à terme), la CFP ne mène aucun exercice de présélection avant de faire la présentation de personnes prioritaires à l'organisation d'embauche.
English: The ECB shall, in due course, give instructions for the transfer of such an amount, and of net accrued interest thereon, through the Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system (TARGET/TARGET2).
French: La BCE donne, en temps utile, des instructions pour le transfert de ce montant et des intérêts courus nets, via le système de transferts express automatisés transeuropéens à règlement brut en temps réel (TARGET/ TARGET2).
English: With several British partners Cunard formed the British and North American Royal Mail Steam Packet Company in 1839, winning the British government contract and subsidy to carry mail to Canada and the US.
French: Avec plusieurs associés britanniques, celui-ci fonde, en 1839, la British and North American Royal Mail Steam Packet Company, ce qui lui vaut un contrat et une subvention du gouvernement britannique pour transporter le courrier à destination du Canada et des États-Unis.
English: Only when the question of accountability is raised by the patient is there civil responsibility, which can give rise to payment of damages and interest when the error results in loss.
French: Ce n'est que dans le cas où l'imputabilité est mise en cause par le patient que l'on revient à la responsabilité civile, susceptible de dommages et intérêts, en autant qu'un préjudice découle de la faute commise.
English: I don’t want to receive information concerning products, offers or services from TIMESAVERS QUALITY CONCIERGE SERVICE, S.L.
French: Je ne voudrais pas recevoir d’information concernant des produits, offres ou services de la part de TIMESAVERS QUALITY CONCIERGE SERVICE, S.L.
English: TV 3 and 3+ is a part of the Modern Times Group, and broadcast TV programmes to the Danish market from England via satellite (Viasat).
French: Du fait de l’augmentation du volume de contenus et des solutions ne reposant plus sur la transmission fixe de programmes, la technologie peut aussi contribuer à accroître la liberté d’information.
English: • Provides access to capital to finance acquisition of fixed assets for SMEs.
French: • La LLPE offre un accès à des capitaux servant au financement de l'acquisition d'immobilisations par des petites et moyennes entreprises.
English: Pursuant to the Commission's calculation, he had accrued 32.73 leave entitlement days of which 15.73 had not been taken by December 24, 1986.
French: D'après le calcul de la Commission, il avait accumulé 32,73 jours de congés, dont 15,73 n'avaient pas été pris le 24 décembre 1986.
English: Any such information and any other opinion or content supplied by D&B are those of D&B alone.
French: Les informations, les opinions et le contenu inhérents à ce rapport sont ceux de D&B uniquement.
English: For example, women who retired in April 2002 were receiving an average retirement pension of only $312.92 a month, compared with an average $524.51 for men who had just retired (HRDC 2002: 14).
French: À la fin de l’année 2000, le gouvernement a entrepris de corriger certaines de ces inégalités en assouplissant les conditions d’admissibilité.
English: "I knew this experience was going to be special when the crew identified themselves as Iraqis," says Lt (N) Brian Foxton, boarding party team leader.
French: « Je savais que cette expérience serait hors du commun quand les marins ont déclarés être Irakiens, a expliqué le Ltv Brian Foxton, chef de l’équipe d’arraisonnement.
English: While Canadian filmmakers don’t seek to imitate the skyrocketing budgets of Hollywood, we do believe it is essential that our domestic film industry has access to secure financing and reasonable promotion budgets.
French: Les cinéastes canadiens ne recherchent pas les budgets astronomiques de leurs collègues de Hollywood, mais nous croyons qu’il est indispensable que notre industrie du cinéma ait accès à un financement stable et à des budgets de promotion raisonnables.
English: Home - Diversity and Multiculturalism - Multiculturalism 2008-07-31 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth Our Ministers and Secretaries of State The Department About us What's new Proactive Disclosure Public Consultations Application Forms Funding Programs Legislation Organizational View Publications Regional Offices The Portfolio Crown corporations and other organizations
French: Accueil - Diversité et Multiculturalisme - Multiculturalisme 2008-07-31 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport Nos ministres et secrétaires d'État Le Ministère À propos de nous Quoi de neuf Divulgation proactive Consultations publiques Formulaires Appui financier Législation Aperçu de l'organisation Publications Bureaux régionaux Sociétés d'État et autres organismes du portefeuille
English: Concurring that treatment and prevention went hand in hand, he stressed that it should not be a case of either treatment or prevention, but rather of investment in a comprehensive approach including treatment, prevention, care and support in one core package.
French: Il a convenu que le traitement et la prévention allaient de pair et a souligné qu'il n'était pas question de choisir une formule ou l'autre mais d'adopter un programme global comprenant tout à la fois le traitement, la prévention, les soins et la prise en charge.
English: • improve CPIC through furtherance of the CPIC Renewal Project via stabilizing, re-platforming/ enhancing the system
French: • améliorer le CIPC par la poursuite du Projet de renouvellement du CIPC visant à stabiliser, redéfinir et améliorer le système;
English: The next item is the report by Mrs Batzeli, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, on the Food prices in Europe.
French: L'ordre du jour appelle le rapport de Mme Batzeli, au nom de la commission de l'agriculture et du développement rural, sur les prix des denrées alimentaires en Europe.
English: Justification The objectives of the Intercultural Dialogue should be primarily achieved through the implementation of concrete projects and cultural events launched on national and community level, supported by information and promotion campaigns on the European Year of Intercultural Dialogue's goals.
French: Justification Les objectifs du dialogue interculturel devraient être réalisés en premier lieu à travers des projets concrets et des initiatives culturelles lancées aux niveaux national et communautaire, épaulés par des campagnes d'information et de promotion sur les objectifs de l'Année européenne du dialogue interculturel.
English: Essential readiness requirements for departments have been established, and are now being used to assess departmental readiness to receive increased delegation.
French: Les exigences essentielles relatives à l'état de préparation ont été établies pour les ministères, et elles sont maintenant utilisées pour évaluer si ceux-ci sont prêts à recevoir des pouvoirs délégués accrus.
English: Since, according to the second alternative, a mistake does not qualify as a "clear mistake" if there is one single person who does not consider it clear, the practicability of the second alternative may be reviewed.
French: Étant donné que, dans le cadre de la seconde variante, une erreur ne peut pas être considérée comme "évidente" si une seule personne ne la considère pas comme telle, il pourra être nécessaire de revenir sur l’applicabilité dans la pratique de cette seconde variante.
English: REGULATIONS AMENDING THE TRANSPORTATION OF GOODS REGULATIONS AMENDMENTS 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LE TRANSIT DES MARCHANDISES MODIFICATIONS 1.