ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The collective efforts being made by member States to enhance the Integrated Framework (IF) served as a reminder that development was at the core of UNCTAD's work and the Doha round.
French: Les efforts collectifs déployés par les États membres pour renforcer le Cadre intégré rappelaient que le développement était au cœur des activités de la CNUCED et du cycle de Doha.
English: A/Wisconsin/67/2005 (H3N2)-like, 595, 62% { Strain characterization, number identified, per cent of total number }
French: Caractérisation cumulative de la souche d’influenza au Canada pour la saison grippale 2006-2007 par la Section des virus respiratoires du Laboratoire national de microbiologie (N=955)
English: The aim of this network, therefore, is to facilitate information which is as personalised and as decentralised as possible, by establishing contacts between various institutions, be they national ministries, universities, research centres or firms of private consultants.
French: Ce réseau a donc pour but de faciliter des informations qui soient le plus personnalisées, le plus décentralisées possible en mettant en relation différentes institutions, que ce soient les ministères nationaux, des universités, des centres de recherche et également des sociétés de consultants privées.
English: One of the very few measures available is the work of the special rapporteurs on human rights.
French: Le travail des rapporteurs spéciaux chargés d'enquêter sur la situation des droits de l'homme fournit l'une des très rares indications dont nous disposions pour les mesurer.
English: Changes to an authorized application must be submitted to Health Canada as an amendment or a notification.
French: Les changements à une demande autorisée doivent être soumis à Santé Canada sous forme de modification ou d'avis.
English: Often, the Minister will delegate some of this authority to the Chief of Staff or other senior exempt staff.
French: Le ministre délègue souvent une certaine partie de ce pouvoir au chef de cabinet ou à d’autres membres principaux du personnel exonéré.
English: We are discussing, here, a matter of undoubted significance for the vast majority of European Union citizens who feel that the process of European integration should not be solely or exclusively economic or monetary in nature.
French: Nous parlons d'une question sans aucun doute significative pour l'énorme majorité des citoyens de l'Union qui considèrent que le processus de construction européenne ne doit être ni uniquement ni exclusivement économique ou monétaire.
English: These best practices apply to both calcium chloride and magnesium chloride and are discussed within the following categories:
French: Ces pratiques, qui visent aussi bien le chlorure de calcium que le chlorure de magnésium, sont groupées selon les catégories d'activités suivantes :
English: It was added that while an expulsion may involve a group of people sharing similar characteristics, the decision to expel should nonetheless be taken at the level of the individual and not the group.
French: De plus, si une expulsion pouvait concerner un groupe de personnes présentant des caractéristiques similaires, la décision d'expulsion devait néanmoins être prise au niveau de l'individu et non du groupe.
English: Paragraph 4.4.2., renumber as paragraph 4.6.2.
French: Paragraphe 4.4.2, renuméroter 4.6.2.
English: I congratulate the Commissioner himself and the presidency at the time - the Spanish presidency - for the way in which they conducted the business of the European Union there.
French: Je salue le commissaire ici présent ainsi que la présidence de l'époque - la présidence espagnole - pour l'attitude avec laquelle ils y ont géré les affaires de l'Union européenne.
English: See Official Records of the General Assembly, Sixty-third Session, Supplement No.  53 A (A/63/53/Add.1), chap.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-troisième session, Supplément no 53A (A/63/53/Add.1), chap.
English: Print Version About CIDA - Proactive Disclosure - Disclosure of Travel and Hospitality Expenses - The Minister and Exempt Staff - Marc Lavigne, Director of Parliamentary Affairs, and Quebec Assistant—2005 First Quarter Marc Lavigne, Director of Parliamentary Affairs, and Quebec Assistant—2005 First Quarter Travel Expenses Date(s) Purpose Total Cost No activity for this period   Hospitality Expenses Date(s) Purpose Total Cost December 12, 2004 Parliamentary strategy meeting $54.69
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Divulgation proactive - Divulgation des frais de voyage et d'accueil - La ministre et le personnel exonéré - Marc Lavigne, directeur des affaires parlementaires et adjoint du Québec — 2005 Premier trimestre Marc Lavigne, directeur des affaires parlementaires et adjoint du Québec — 2005 Premier trimestre Dépenses de voyage Date(s) But Coût total Aucune activité pendant la période   Frais d’accueil Date(s) Description de l'événement Coût total 12 déc. 2004 Réunion concernant la stratégie parlementaire 54,69 $
English: 2006 discharge: European Police College (
French: Décharge 2006: Collège européen de police (
English: The Rapporteur supports the position of the Commission that "…tax incentives can help to address market failures and increase business research investment by reducing the costs of R&D".
French: Le rapporteur soutient la position de la Commission selon laquelle «[…] les incitations fiscales peuvent contribuer à corriger les défaillances du marché et à augmenter les budgets consacrés par les entreprises à la recherche en réduisant les coûts de R&D».
English: We have cloned a "filled" integration site (containing a Cla element cluster) from C. t. thummi and the corresponding "empty" genomic site from C. t. piger and other related species.
French: Les auteurs ont cloné un site d'intégration « rempli » (contenant un groupe d'éléments Cla) provenant de C. t. thumni, ainsi qu'un site génomique « vide » correspondant provenant de C. t. piger et d'autres espèces reliées.
English: The dependency ratio dropped from 0.95 in 1995 to 0.72 in 2005.
French: En 2005, le coefficient de dépendance est passé de 0,95 à 0,72.
English: Deputy Minister The Deputy Minister of Veterans Affairs Canada is responsible for two business lines under the Veterans Affairs Program and has an Associate Deputy Minister and three Assistant Deputy Ministers who report to him.
French: 3.1 Responsabilités Ministre Le ministre des Anciens Combattants est responsable d’Anciens Combattants Canada devant le Parlement. Le président du TACRA, un organisme indépendant quasijudiciaire, rend compte au Parlement par l’intermédiaire du ministre et il est comptable à celui-ci de l’utilisation des ressources du TACRA.
English: The project-related actions were highly cost-effective and involved about 130 000 beneficiaries, resulting in reduced risk of disease, death, as well as reduced family health expenses.
French: Les actions liées à ce projet ont eu un très bon rapport coût/efficacité et ont concerné quelque 130 000 bénéficiaires, avec pour résultat une diminution du risque de maladie et de décès, ainsi qu'une réduction des dépenses familiales de santé.
English: As had previously been arranged, he travelled to Ile-a-la-Crosse to meet with the treaty Natives.
French: Comme il avait été déjà planifié, il se rendit à l'Île-à-la-Crosseafin de rencontrer les autochtones liés par traité.
English: Integrity of the judicial system 20
French: Intégrité de l'appareil judiciaire 20
English: As a result, claims for services provided to British Columbia beneficiaries by Quebec physicians must be handled individually.
French: Les réclamations à l'égard de services assurés fournis aux bénéficiaires de la Colombie-Britannique par les médecins de cette province doivent donc être traitées individuellement.
English: Even though the contested regulation has been replaced in the interim by Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council of 17 July 2000 establishing a system for the identification and registration of bovine animals and regarding the labelling of beef and beef products and repealing Council Regulation (EC) No 820/97, its annulment could create a legal lacuna potentially affecting, in particular, decisions which the Member States may have taken in application of Regulation No 820/97 during the period covered by the extension of time provided for by the contested regulation.
French: Il convient de constater que, même si le règlement attaqué a entre-temps été remplacé par le règlement (CE) n° 1760/2000 du Parlement européen et du Conseil, du 17 juillet 2000, établissant un système d'identification et d'enregistrement des bovins et concernant l'étiquetage de la viande bovine et des produits à base de viande bovine et abrogeant le règlement n° 820/97, son annulation pourrait créer un vide juridique permettant, notamment, une remise en cause des décisions que les États membres ont pu prendre en application du règlement n° 820/97 pendant le délai de prorogation prévu par le règlement attaqué.
English: The absence of independent review leaves open the potential for gaps in determining where accountability lies for integrated national security activities.
French: Faute d’un mécanisme d’examen indépendant, il peut être difficile de déterminer où intervient au juste la reddition de comptes sur les activités intégrées.
English: Please provide information on the adoption of the national policy on the comprehensive development of young children and describe the measures taken to implement it, including budgetary measures.
French: Veuillez fournir des informations sur l'adoption de la politique nationale de Développement intégré du jeune enfant (PN/DIJE) et indiquer les mesures prises en vue de sa mise en œuvre, y compris les mesures d'ordre budgétaire.
English: This would allow the Manual to find its role in assisting those working in other languages.
French: Cela permettrait au Manuel de trouver son rôle pour aider ceux qui travaillaient dans d'autres langues.
English: • trained and knowledgeable staff members provide information services to the public;
French: • que le public soit servi par un personnel bien informé et compétent;
English: We find it regrettable and rather shameful that we have been subjected to this process for the past two hours.
French: Nous estimons regrettable et honteux d'avoir dû subir ce processus pendant les deux dernières heures.
English: Nine companies that screened had 10,000 or more employees, two had 5,000 to 9,999 employees and one had fewer than 5,000.*’ Eight additional companies reported doing genetic screening in the past 19 years.
French: Surveillance et dkpistage ghktiques combinks :
English: "Together, they will explore and propose options for sustainable development that reflects their needs in today's world of globalization and integration."
French: Ensemble, elles chercheront des solutions pour favoriser le développement durable, solutions qui tiennent compte de leurs besoins dans le contexte actuel de mondialisation et d’intégration.
English: • Manufacturing is a vital component of Quebec’s ICT sector, and the computer and electronic product manufacturing and commercial and service industry machinery manufacturing industries (NAICS 334 and 33331) contributed 36% of Quebec’s ICT revenues in 2004, and 27% of employment.
French: • Le sous-secteur de la fabrication joue un rôle clé dans le secteur des TIC au Québec. Les industries de la fabrication de produits informatiques et électroniques et de la Fabrication de machines pour le commerce et les industries de services (SCIAN 334 et 33331) ont contribué aux recettes du secteur des TIC au Québec à hauteur de 36 %.
English: Virtually all of Mexico's 6,659 Pemex service stations are privately owned and operated as franchises.
French: Ainsi, presque toutes les 6 659 stations-service Pemex au Mexique appartiennent à des intérêts privés et sont exploitées sous forme de franchises.
English: Mr. Atieh (Syrian Arab Republic) (spoke in Arabic): Mr. President, my delegation thanks you for your initiative of convening this meeting on Kosovo.
French: M. Atieh (République arabe syrienne) (parle en arabe) : Ma délégation vous remercie, Monsieur le Président, d'avoir pris l'initiative de convoquer cette séance sur le Kosovo.
English: In the context of her past experience in the not-for-profit sector, Dr. Godsoe served on the Board of Directors of the Atlantic Film Festival, the Pier 21 National Advisory Committee, the Halifax Metro United Way, and the Canadian Council for International Peace and Security.
French: Dans le cadre de son travail auprès d'organismes sans but lucratif, Mme Godsoe a oeuvré au conseil d'administration du Festival du film de l'Atlantique, au Comité consultatif national de Pier 21, à Centraide Halifax et au Conseil canadien pour la paix et la sécurité internationales.
English: Researchers hope to develop a permanent system to detect Right Whales in near real-time, thereby warning ships of their presence and preventing collisions.
French: Les chercheurs se proposent d'élaborer un système permanent de détection des baleines franches en temps quasi réel, ce qui permettra d'avertir les navires de leur présence et de prévenir les collisions.
English: Port au Choix National Historic Site of Canada Pre-contact burial and habitation sites
French: Lieu historique national du Canada du Monument-Lefebvre Édifice polyvalent, symbole de la renaissance culturelle acadienne
English: The programme has promoted equality between the sexes, the fight against HIV and integrated early children development, in accordance with vertical strategies.
French: Le programme a promu l'égalité entre les sexes, la lutte contre le VIH et le développement intégré du jeune enfant selon des stratégies verticales.
English: The design of monitoring and evaluation systems to track its progress against key strategy goals is another objective.
French: Un autre objectif que vise ce programme est la conception des systèmes de surveillance et d'évaluation pour suivre les progrès du Programme par rapport aux principaux objectifs de la stratégie.
English: The expert from China reminded the meeting that his country was the first producer of fireworks in the world.
French: L'expert de la Chine a rappelé aux participants que son pays était le premier producteur mondial d'artifices de divertissement.
English:   Artist Statement Much of my work over the years has evolved out of an early interest in pottery, particularly in "pottery space": interior, self-contained, a locus for the imagination.
French:   Réflexion de l'artiste La plus grande partie de mon travail au fil des ans a découlé d’un intérêt précoce pour la poterie, en particulier « l’espace de la poterie » : l’intérieur, le vase clos, un lieu pour l’imagination.
English: Georgia has taken the path that lambs (small countries) normally choose when facing wolves (major powers), brandishing law as a weapon.
French: La Géorgie a utilisé la méthode que les agneaux (les petits pays) utilisent habituellement face aux loups (les grandes puissances), le recoures à la loi comme une arme.
English: The problem with Core Area Initiative funds administered by the city was that $39,000 intended for renovations was authorized through a programme designed for the construction of multi-million-dollar community facilities, not for small business improvements.
French: Dans le cas du programme d'Opération centre-ville géré par la ville, le problème est venu du fait que les 39 000 $ autorisés pour les rénovations l'ont été dans le cadre d'un programme conçu pour la construction d'installations communautaires de plusieurs millions de dollars, et non pour l'amélioration des petites entreprises.
English: The Vice-President of the Council, H.E. Mr. Antonio Pedro Monteiro Lima (Cape Verde), opened the panel discussion and made a statement.
French: Le Vice-Président du Conseil, S.E.  M. Antonio Pedro Monteiro Lima (Cap-Vert), ouvre le débat et fait une déclaration.
English: Had the investment of those two persons been frozen, they would have been deprived of at least $2 million.
French: Si les investissements de ces deux personnes avaient été gelés, leur manque à gagner se serait chiffré au minimum à 2 millions de dollars.
English: While it may be understood by the industry or even by certain users that "a certificate of airworthiness" is desirable as a means of confirming a certain type of transportability, there is no evidence that this is a common and "understood" standard, nor is there any requirement for it in the RFP.
French: Bien que l’industrie ou même certains utilisateurs interprètent peut-être cette caractéristique comme signifiant qu’un « certificat de navigabilité » est souhaitable comme moyen de confirmer un certain type de transportabilité, rien ne prouve qu’il s’agisse là d’une norme courante et « comprise », et aucune exigence en ce sens n’est incluse dans la DP.
English: First, with respect to western Sudan, the lack of progress, the deterioration of the situation and the problem of humanitarian access all demonstrate how precarious the situation is.
French: Premièrement, pour ce qui est du Soudan occidental, l'absence de progrès, la détérioration de la situation et le problème de l'accès humanitaire montrent à quel point la situation est précaire.
English: This information also needs to be more clearly communicated and reported to senior management for decision-making purposes.
French: En outre, cette information doit être communiquée plus clairement à la haute direction aux fins de la prise de décision.
English: Moreover the guilty spouse which is responsible for the nullity of the marriage is bound to pay maintenance to the other spouse for a period of five years, which duty shall cease if the party in good faith marries anew within this period of time.
French: De plus, l'époux coupable qui est responsable de la nullité du mariage est tenu de payer l'entretien à l'autre époux pendant une période de cinq ans; cette obligation cessera si la partie se remarie en bonne fois pendant cette période de temps.
English: Accordingly, the Department argued that the solicitation did not breach the provisions of Article 504(3)(b) of the AIT.
French: Par conséquent, le Ministère a soutenu que l'invitation à soumissionner n'a pas violé les dispositions de l'alinéa 504(3)b) de l'ACI.
English: Obviously, I cannot promise you that I will succeed, but I will do all I can to move this matter on in the direction that you want, as I share your concerns in this regard.
French: Je ne peux évidemment pas vous promettre que je réussirai mais je mettrai tout en œuvre pour faire avancer le dossier dans le sens que vous souhaitez car vos préoccupations à ce sujet sont aussi les miennes.
English: The project plan must respect recovery strategies and action plans.
French: Le plan du projet doit respecter les programmes de rÃ©tablissement et les plans d'action.
English: In fact, judges are appointed by the State and operate under the direction of the Supreme People's Assembly.
French: En fait, les juges sont nommés par l'État et exercent leurs fonctions sous l'autorité de l'Assemblée populaire suprême.
English: Any complaints or inquiries in this connection would have to be promptly considered by the Peace Process Consultative Committee, chaired by UNOMB.
French: Toute plainte ou demande de renseignements à ce sujet devrait être promptement examinée par le Comité consultatif sur le processus de paix, présidé par la MONUB.
English: Here is a list of dog trails you would certainly enjoy exploring with your beloved companion!
French: Voici donc une liste d’aires d’exercices que vous aimerez à coup sûr explorer avec votre compagnon adoré!
English: Received via e-mail
French: Reçu par courrier électronique Reçu par courrier électronique Reçu par la poste
English: At Noëlla Florist, it's a privilege to serve you.
French: Après tout...chez Noëlla Fleuriste, c'est un privilège de vous servir!
English: Aside from this the Steering Committee also decided to sponsor the participation of representatives from six States parties that requested to be sponsored: Benin, Cuba, Cameroon, Morocco, Peru, and Senegal.
French: En outre, le Comité a décidé de financer la participation de 6 États parties qui avaient demandé un parrainage: Bénin, Cameroun, Cuba, Maroc, Pérou et Sénégal.
English: Also genetic testing is ongoing and new research may mean that the interpretation of the test results may change over time.
French: Les tests génétiques sont également en évolution et la nouvelle recherche peut signifier que l'interprétation des résultats peuvent changer au file du temps.
English: 3.2.2 Pharmacokinetics After intravitreal (ITV) injection, the pharmacokinetics (PK) of ranibizumab appeared to be dose-linear in the vitreous humor, aqueous humor, retinal tissues and serum at all dose levels tested in rabbits and monkeys.
French: 3.2.2 Pharmacocinétique Après une injection intravitréenne, la pharmacocinétique du ranibizumab semble être proportionnelle à la dose dans l'humeur vitrée, l'humeur aqueuse, les tissus rétiniens et le sérum à toutes les doses étudiées chez le lapin et le singe.
English: Governments, peoples and holders of such knowledge.
French: Gouvernements, populations et titulaires de ce type de savoirs. _________________________________________________
English: PWGSC also recently opened six regional offices of the Office of Small and Medium Enterprises as an entry point for doing business with government and to help address the concerns of SMEs.
French: De plus, TPSGC a récemment mis sur pied six succursales régionales du Bureau des petites et moyennes entreprises, qui servent de point de contact pour les activités d’affaires avec le gouvernement et qui contribuent au traitement des préoccupations des PME.
English: Although it was unfortunately not clear whether article 41 referred to obligations erga omnes as defined by the International Court of Justice in the Barcelona Traction case, or to obligations with a jus cogens character or to some other more limited circle of actions that would constitute State “crimes”, the question was not crucial.
French: Bien qu'on ne sache malheureusement pas si l'article 41 vise les obligations erga omnes telles que celles-ci sont définies par la Cour internationale de Justice dans l'affaire de la Barcelona Traction, où les obligations ayant le caractère de jus cogens ou d'autres faits, en nombre plus limité, qui constitueraient des « crimes » d'État, la question n'est pas cruciale.
English: It noted that Viet Nam still has to deal with the maintenance of poverty for some categories of the population, epidemics, natural disasters and climate change, which the leadership of the country is fully aware of.
French: Elle a constaté que le Viet Nam avait encore à résoudre le problème de la persistance de la pauvreté parmi certaines catégories de la population et à faire face aux épidémies, aux catastrophes naturelles et au changement climatique, ce dont ses dirigeants avaient bien conscience.
English: I have the honour of chairing the Security Council's Counter-Terrorism Committee (CTC).
French: J'ai l'honneur de présider le Comité contre le terrorisme (CCT) du Conseil de sécurité.
English: He was an activist in the democratic opposition and in Solidarity, who fought for Polish independence and human freedom, and who paid a high price for it.
French: Il était militant de l'opposition démocratique et de Solidarnosc ; il a lutté pour l'indépendance de la Pologne et pour la liberté, et a payé le prix fort pour cela.
English: 11 See Krasnaya Zvezda, No. 10, 20 January 2000.
French: 11 Voir Krasnaya Zvezda, No 10, 20 janvier 2000.
English: Letter dated 11 May 2009 from the Permanent Observer of the League of Arab States to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 11 mai 2009, adressée au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Ligue des États arabes auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Canada and Japan (Ministry of Health and Welfare) have agreed, in principle, to undertake joint activities.
French: Le Canada et le Japon (ministère de la Santé et du Bien-être) ont convenu d’entreprendre, en principe, des activités conjointes.