ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: THE CHAIRMAN said that this default was something that, whilst working towards the development of the Code, the Olympic Movement had wanted and the governments had not wanted.
French: LE PRÉSIDENT déclare que ce « par défaut » est quelque chose que, lorsqu’ils œuvraient à la rédaction du Code, le Mouvement olympique souhaitait et dont les gouvernements ne voulaient pas.
English: The rise in net inflows in portfolio investment emanated mainly from an increase in net purchases of euro area equity securities by nonresidents.
French: Du côté des avoirs, les investisseurs de
English: Informing Canadians - Public Accountability and Transparency
French: Informer les Canadiens - imputabilité publique et transparence
English: It’s in that very crater that we saw many majestic sites.
French: Pour arriver à ces cadeaux de la nature, nous avons dû faire une monté vers un premier sommet. Nous devions garder le même rythme et une bonne distance entre chacun de nous afin d’éviter les pièges de la piste.
English: Roles of stakeholders and the Board Accordingly, efficient, effective and transparent processes that enable representation from all stakeholders should be hallmarks of the organization.
French: Établissement de politiques : rôle des intervenants et du conseil Ceci étant dit, des processus efficients, efficaces et transparents permettant la représentation de tous les intervenants devraient être la marque de l'organisme.
English: En toute situation – s’interroger sur le sens des énoncés, comparer des formulations différentes d’une même idée, choisir entre plusieurs formulations celle qui est la plus adéquate, – rappeler de manière claire et intelligible les expériences et les discours passés ; projeter son activité dans l’avenir en élaborant un projet, – après avoir entendu un texte (texte littéraire ou texte documentaire) lu par le maître, le reformuler dans son propre langage, le développer ou en donner une version plus condensée, – à propos de toute lecture entendue ou lue, formuler une interprétation et la confronter à celle d’autrui, – oraliser des textes (connus, sus par coeur ou lus) devant la classe pour en partager collectivement le plaisir et l’intérêt.
French: En toute situation – s’interroger sur le sens des énoncés, comparer des formulations différentes d’une même idée, choisir entre plusieurs formulations celle qui est la plus adéquate, – rappeler de manière claire et intelligible les expériences et les discours passés ; projeter son activité dans l’avenir en élaborant un projet, – après avoir entendu un texte (texte littéraire ou texte documentaire) lu par le maître, le reformuler dans son propre langage, le développer ou en donner une version plus condensée, – à propos de toute lecture entendue ou lue, formuler une interprétation et la confronter à celle d’autrui, – oraliser des textes (connus, sus par cœur ou lus) devant la classe pour en partager collectivement le plaisir et l’intérêt.
English: E16/M14-1 and E30/M10-1 flanked the gene at a distance of 0.3 cM and E30/M14-2 was linked to lhd 1 at a distance of 0.6 cM.
French: Les marqueurs E16/M14-1 et E30/M10-1 bordaient le gène à 0,3 cM tandis que le marqueur E30/M14-2 était situé à 0,6 cM de lhd 1.
English: 26027-38-3 Poly(oxy-1,2-ethanediyl), α-(4-nonylphenyl)- ω-hydroxy- Low - PrevAssess Previously Assessed / Risk Managed
French: 26027-38-3 α-(o-Nonylphényl)-ω-hydroxypoly(oxyéthylène) Priorité faible - ÉvalAnt Substance déjà évaluée / risque géré
English: Base amount Line 2 minus line 3 Rate Multiply the amount on line 4 by the rate on line 5.
French: Montant de base Ligne 2 moins ligne 3 Taux Ligne 4 multipliée par ligne 5 Impôt calculé sur le montant de base Impôt des T.N.-O. calculé sur le revenu imposable (ligne 6 plus ligne 7)
English: However, as is also provided in the introduction, paragraph (e), of annex I to the Regulations of the Fund, such Fund assets may be held in the name of nominees.
French: Il est toutefois prévu, à l'alinéa e) de l'annexe I des Statuts, que les avoirs peuvent être détenus au nom de personnes désignées.
English: President Karzai, Your Excellency, your address to this joint session of the two houses of the Parliament of Canada has reassured us that our contributions are bearing fruit.
French: Monsieur le président Karzaï, votre discours devant les deux Chambres du Parlement du Canada réunies pour l'occasion nous a donné l'assurance que notre contribution porte fruit.
English: In cooperation with the relevant SADC sectors, UNESCO is funding and providing experts for training in water resources management, renewable energy education, formulation of a regional policy on culture and a multidimensional approach to education in HIV/AIDS prevention for policy makers.
French: En collaboration avec les secteurs de la Communauté de développement de l'Afrique australe concernés, l'UNESCO finance des services d'experts en vue d'offrir à la Communauté une formation concernant la gestion des ressources en eau, l'éducation en matière d'énergie renouvelable, la formulation d'une politique culturelle régionale et l'adoption d'une approche multidimensionnelle de l'éducation dans le domaine de la prévention du VIH/sida, destinée aux décideurs.
English: There is also more cooperation between government and sport.
French: La coopération est aussi plus grande entre le gouvernement et le sport.
English: The number of high-profile graduates that have had the education and training provided by AMS is no coincidence.
French: Le nombre des militaires en vue dont l’éducation et la formation ont été assurées par le Département de SMA n’est pas une simple coïncidence.
English: Under the revised requirements, available information and existing records on PCBs and equipment can be used to demonstrate compliance with the Regulations.
French: Selon les modifications, il est possible d’utiliser l’information disponible et les dossiers existants sur les BPC et l’équipement contenant des BPC pour satisfaire aux exigences du Règlement.
English: Whereas the present Decision takes into account the preparatory work carried out by the European Monetary Institute (hereinafter referred to as the ‘EMI') and, in particular with regard to the banknote designs, the results of a Europe-wide competition between banknote designers; whereas such preparatory work included consultations with European associations of several categories of banknote users in order to take into account (1) OJ L 139, 11.
French: considérant que la présente décision tient compte des travaux prépartoires effectués par l’Institut monétaire européen (ci-après dénommé «l’IME») et, notamment en ce qui concerne le graphisme des billets, des résultats d’un concours entre dessinateurs organisé à l’échelle européenne; qu’il a été procédé, dans le cadre de ces travaux préparatoires, à des consultations avec diverses associations européennes d’utilisateurs des billets de banque pour tenir compte des besoins qui leur sont propres sur le plan visuel et technique, et faciliter l’identification et (1) JO L 139 du 11.
English: The transformation of the Canadian Forces (CF) will continue in fiscal year 2008-2009.
French: La transformation des Forces canadiennes (FC) se poursuivra à l'année financière 2008 2009.
English: The containers, vertically placed neck downwards, run above one or more lines of nozzles that deliver a straight upward jet, by means of which they are rinsed with throwaway water or sterilising solutions.
French: Les conteneurs, en position verticale avec le col vers le bas, glissent sur une ou plus série de becs d’injection à jet rectiligne, à travers lesquels arrive le rinçage avec eau à perdre ou solutions stérilisantes.
English: The 10-Year Framework of Programmes on Sustainable Consumption and Production Patterns
French: Cadre décennal de la programmation sur les modes de consommation et de production durables
English: 3.5.3 Staff have a silo approach to their work domains and, therefore, are unable to provide back-up or relief for each other.
French: 3.5.3 Le personnel a adopté une approche verticale pour l’accomplissement de ses tâches, selon son domaine de spécialité; il est donc impossible pour les employés de se remplacer ou de s’aider mutuellement.
English: - Tact, patience and understanding particularly in dealing with native children and member's of their families.
French: Programmes de bien-être social D. P.-R. ri 2 DESCRIPTION DU POSTE-REPÈRE U
English: Thus, in some cases, clients have the choice of the judicial forum in which to bring their disputes.
French: Donc, dans certains cas, les clients ont le choix du forum judiciaire devant lequel ils présenteront leurs litiges.
English: Daily activities of the Middle East Office should be funded only from its administrative budget.
French: Les activités journalières du Bureau pour le Moyen-Orient devaient être financées uniquement au moyen de son budget d'administration.
English: (6) Insert the words “in particular at an early stage in its consideration of a subject” in place of the words “at the beginning of its consideration of a substantive matter”.
French: 6) Remplacer les mots « au début de l'examen d'une question de fond » par « en particulier lorsqu'il vient de commencer à examiner un sujet ».
English: The Assembly would decide on any relevant course of action at its sixty-first session.
French: L'Assemblée déciderait de toute action à engager à sa soixante et unième session.
English: • Inskeep E. and Kallenberger M., An integrated approach to resort development, Six case studies, WTO, 1992.
French: • Inskeep E. et Kallenberger M., An Integrated Approach to Resort Development, Six case studies, OMT, 1992
English: Home / Commentaries / Gaza and the Failure of Deterrence Article available in:
French: Home / Commentaries / Gaza : l'échec de la dissuasion Article available in:
English: Implementing a framework agreement designed to promote cooperation in the fight against illegal immigration and aiming, at the same time, at political dialogue based on human rights, is one of the priorities for the Union's Mediterranean policy.
French: La mise en œuvre d'un accord-cadre destiné à promouvoir la coopération dans le domaine de la lutte contre l'immigration clandestine et visant dans le même temps à engager un dialogue politique fondé sur les droits de l'homme, est l'une des priorités de la politique méditerranéenne de l'Union.
English: • FRA 2006-10-24 41811 Add New account as per TBS.
French: • FRA 2006-10-24 41811 Ajouter Nouveau code selon les directives du SCT.
English: The specific venue is still to be determined.
French: Le lieu de la réunion n'est pas encore arrêté.
English: Case Study Participants Framework Foundation, Toronto, Ontario Heartwood Centre for Community Youth Development, Halifax, Nova Scotia Recreation Nova Scotia and Community Links (co-hosts of CVI Nova Scotia), Halifax, Nova Scotia Réseau de l'action bénévole du Québec, Montréal, Québec West Broadway Development Corporation, Winnipeg, Manitoba Volunteer Alberta, Edmonton, Alberta
French: Organismes ayant participé à l'étude de cas Framework Foundation, Toronto (Ontario) Heartwood Centre for Community Youth Development, Halifax (Nouvelle-Écosse) Recreation Nova Scotia en partenariat avec Community Links (organismes d’accueil de l’ICB de la Nouvelle-Écosse), Halifax (Nouvelle-Écosse) Réseau de l’action bénévole du Québec, Montréal (Québec) West Broadway Development Corporation, Winnipeg (Manitoba) Volunteer Alberta, Edmonton (Alberta)
English: While it is recognized that most agriculture departments have responsibility for both primary producers and the agri-food industry most feel departments have not found a fair balance between the two and farmers have not been as valued as a result. The consultations indicate that farmers want government programs to be as useful and transparent as it is possible to make them.
French: Bien que l’on reconnaisse que la plupart des ministères de l’agriculture ont des responsabilités à la fois à l’égard des producteurs primaires et de l’industrie de l’agroalimentaire, la majorité des producteurs jugent que ces ministères ne sont pas parvenus à trouver un juste équilibre entre les deux secteurs, et que les intérêts des producteurs ne sont pas représentés à leur juste valeur.
English: These currency adjustments would normally be the difference between the United Nations operational rate of exchange in effect on, for example, 1 September of the year preceding the current biennium and 1 September of the first year of the current biennium, i.e., the time of preparation of the proposed biennial support budget.
French: Ces ajustements de change sont normalement la différence entre le taux de change opérationnel de l'ONU en vigueur, par exemple, le 1er septembre de l'année précédent l'exercice biennal en cours et celui en vigueur le 1er septembre de la première année de l'exercice biennal en cours, c'est-à-dire à la date de l'établissement du projet du budget d'appui biennal.
English: Accordingly, the Bank has set itself in its Corporate Operational Plan (COP) for 2004-2006 the goal of devoting 30-35% of all its individual loans within the enlarged EU to projects safeguarding and enhancing the environment.
French: C’est pourquoi la Banque s’est fixé pour objectif, dans son Plan d’activité (PAB) 2004-2006, de consacrer entre 30 et 35 % du total de ses prêts directs dans l’UE élargie à des projets de sauvegarde et d’amélioration de l’environnement.
English: Mr President, I thank all the speakers in today's debate for their very interesting interventions.
French: membre de la Commission. - (EL) Monsieur le Président, j'aimerais remercier tous les intervenants du débat d'aujourd'hui pour leurs interventions particulièrement intéressantes.
English: I have closed my bank account and wish to have the direct deposit information on file with CRA cancelled and replaced with new information.
French: J’ai fermé mon compte bancaire et je désire changer mes renseignements pour le dépôt direct.
English: FURTHER SUBMISSION OF MRS. FROST In her letter dated September 12, 1995, Mrs. Frost states that she understands very well that there are regulations that air carriers must adhere to for the safety of the general public.
French: AUTRE MÉMOIRE DE MME FROST Dans sa lettre du 12 septembre 1995, Mme Frost déclare qu'elle comprend très bien que les transporteurs aériens doivent respecter certains règlements pour la sécurité du grand public.
English: The many copyright laws which require the notification of copyright works also provide models for ways in which to implement such a principle: (a) for example, the Copyright Act of Mexico provides a copyright registration system.
French: Les nombreuses lois sur le droit d’auteur qui prévoient la notification des œuvres protégées par le droit d’auteur peuvent également servir de modèles pour les modalités d’application de ce principe. a) Ainsi, par exemple, la loi du Mexique sur le droit d’auteur prévoit un système d’enregistrement de ce dernier.
English: London Regional Cancer Centre (Ontario)
French: John P. Robarts Research Institute (London, Ont.)
English: The ?felt" or ?experienced" environment within the school is often referred to as the ?school climate".
French: Groupes de consultation thématique Ces groupes, dont les discussions officieuses sont dirigées par un animateur, sont formés dans le but de recueillir l'opinion de gens sur un sujet précis.
English: Compatibility with Article 11§2 of the Charter requires states to provide health education in school to a large number of pupils and throughout the entire period of schooling (see, in particular, Conclusions XV-2, Belgium pp. 97). It is generally acknowledged that apart from the family, the most appropriate institution for health education is the school, since the general objective of education is to communicate knowledge and prepare pupils for life.
French: Il demande que les prochains rapports mettent systématiquement à jour les données (énumération, groupes cibles, moyens de dissémination de l’information, évaluation) relatives aux campagnes d’information et de sensibilisation du public sur les causes importantes d’une santé déficiente au Portugal (telles que le diabète sucré, le sida, les maladies cardio-vasculaires, le cancer, etc.). Consultation et dépistage des maladies Femmes enceintes, enfants et adolescents Le Comité a examiné le cadre général de la santé scolaire dans sa précédente conclusion (Conclusions XV-2, p.
English: One particular grammatical approach - the application of active or passive voice - is particularly revealing in determining how authority for an idea can be subtlety invoked.
French: Une méthode grammaticale particulière - l'application de la voix active ou de la voix passive - est particulièrement révélatrice lorsqu'il s'agit de déterminer comment le fondement d'une idée peut être subtilement invoqué.
English: However, in drawing and applying lessons, due consideration should be given to the specificities of the environment in which the peacekeeping operation took place.
French: En cherchant à tirer les enseignements de cette opération de maintien de la paix pour les appliquer dans d'autres situations, il convient toutefois de tenir compte du cadre particulier dans lequel elle s'est déroulée.
English: The automated system then asked the client to press "1" for service in English or "2" for service in French.
French: Le répondeur propose ensuite au client de choisir le « 1 » pour obtenir le service en anglais ou le « 2 » pour le service en français.
English: Change in province of residence i) from graduation to the first interview, ii) between the two interviews, iii) either one or the other.
French: Changement de province de résidence (i) entre l’obtention du diplôme et la première interview (ii) entre les deux interviews, (iii) pendant l’un ou l’autre de ces intervalles.
English: • Alcohol is the substance most commonly used by seniors.
French: • L'alcool est la substance dont les personnes aînées font le plus souvent usage.
English: So it is that, further to what Commissioner Wallström so rightly said, there are a number of things I would like to demand of this House.
French: Dans la droite ligne de ce qu’a dit la commissaire Wallström avec raison, je désire plutôt exiger un certain nombre de choses de cette Assemblée.
English: Earn 8 stars in Special Ops.
French: Gagner 8 étoiles en mode Opérations spéciales.
English: • novel analytical techniques were developed to establish the role of soluble silicon in plants to protect them against the powdery mildew patho-system.
French: • des techniques analytiques nouvelles ont été conçues pour déterminer le rôle du silicium soluble dans les végétaux afin de les protéger contre le blanc.
English: De eerste virtuele educatieve tentoonstelling van het Rijksarchief is online!
French: La première exposition virtuelle éducative des Archives de l'État est en ligne !
English: • participation in the Westside Charr Working Group with DFO and the FJMC; 
French: • collaborer avec le MPO et le CMGP aux travaux du groupe de travail sur l'omble arctique du côté ouest;
English: This book gives several poignant examples of how logistics support has changed the course of battles and wars.
French: Son livre contient plusieurs exemples bien choisis par lesquels l'auteur montre comment le soutien logistique a changé l'issue de batailles et de guerres.
English: Relationships with key federal and provincial regulators were strengthened through the signing of agreements for the exchange of information to help minimize duplication in the conduct of verifications, maximize the efficiency of existing regulatory reviews, and lessen the regulatory burden on reporting entities.
French: Les liens avec les principaux organismes de réglementation fédéraux et provinciaux ont été renforcés grâce à la signature d’ententes sur l’échange de renseignements afin de minimiser les chevauchements lors des vérifications, de maximiser l’efficacité des examens réglementaires actuels et de réduire le fardeau réglementaire pour les entités déclarantes.
English: Efforts in that regard should be geared towards achieving lasting peace on the basis of social reconciliation.
French: À cet égard, les efforts doivent se porter sur la réalisation d'une paix durable fondée sur la réconciliation sociale.
English: Because of the nature of the amending By-law, there has been no further consultation.
French: En raison de la nature du règlement modificatif, aucune autre consultation n'a été menée.
English: The recognition and measurement provisions are effective for guarantees issued or modified after December 31, 2002.
French: L’information qui suit devrait être lue conjointement avec les états financiers consolidés annuels de la Compagnie et les notes afférentes.
English: This would lead to a world-wide application, e.g. as already installed for the UN portable tanks and allow mode-related rules to relieve their provisions if this would be appropriate for that mode.
French: Ceci conduirait à une application mondiale comme c'est déjà le cas pour les citernes mobiles portant l'agrément "UN" et permettrait d'alléger les dispositions touchant tel ou tel mode de transport si cela s'avérait approprié pour le mode en question.
English: Thus it is proposed in Amendment No 49 that even the offer of a job can suffice to justify third-country nationals' legal claim to immigrate.
French: Ainsi, la proposition d'amendement 49 stipule qu'une simple offre d'emploi puisse suffire à justifier le droit à l'immigration.
English: The reproductive health component focused on increasing access to high-quality reproductive health information and services by: (a) training health professionals; (b) supplying emergency obstetric care equipment; (c) promoting condom use; (d) preventing and treating obstetric fistula; and (e) establishing voluntary counselling and testing centres.
French: La composante santé procréative a privilégié l'élargissement de l'accès à des renseignements et à des services de santé de qualité par : a) la formation de personnel sanitaire; b) la fourniture de matériel de soins obstétriques d'urgence; c) la promotion de l'utilisation du préservatif; d) la prévention et le traitement des fistules obstétricales; et e) l'installation de centres de dépistage et d'accompagnement volontaires.
English: • Canada Gazette, Parts I, II & III DGTP-011-01 December 22 Update of Guidelines on the Licensing Process and Spectrum Release Plan (2001 Edition) SOR/2001-533 December 19 Regulations Amending the Radiocommunication Regulations (PDF Format, 14 KB) SOR/2001-532 December 19 Telecommunications Apparatus Regulations (PDF Format, 10 KB) SMSE-029-01 December 15 Interference-Causing Equipment Standard for Alternating Current High Voltage Power Systems ICES-004, Issue 3.
French: • La Gazette du Canada, Parties I, II et III DGTP-011-01 le 22 décembre Mise à jour du document intitulé Lignes directrices sur le processus d'autorisation et plan de libération de fréquences (édition 2001) DORS-2001-533 le 19 décembre Le Règlement modifiant le Règlement sur la radiocommunication (Format PDF, 15 ko) DORS-2001-532 le 19 décembre Règlement sur les appareils de télécommunication (Format PDF, 11 ko) SMSE-029-01 le 15 décembre Norme sur le matériel brouilleur applicable aux réseaux électriques de courant alternatif de haute tension NMB-004, 3e édition.
English: He has about twenty-five years of experience with computers.
French: Il compte environ vingt-cinq ans d’expérience en informatique.
English: Spanish cuisine owes a large part of its typical dishes to the Arabs.
French: La cuisine espagnole conserve les traces des traditions culinaires arabes.
English: Miniac Morvan can also have for origin « MOR WAN » men of sea, what seems logical bus although a primarily rural parish, it was always a tank of sailors for the malouins ships (voyages of exploration, races, milked Blacks, small and great fishing).
French: Miniac Morvan peut également avoir pour origine « MOR WAN » hommes de mer, ce qui semble logique car bien que c’était une paroisse essentiellement rurale, elle a toujours été un réservoir de marins pour les navires malouins (voyages d’exploration, courses, traite des Noirs, petite et grande pêche).