ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Immigration Regulations, 1978 now state:
French: À notre avis, une telle position devrait être maintenue.
English: (Question 15) Caregivers' Need for Assistance Caregivers generally feel they have the necessary skills to care for family members, but some could use help in doing basic tasks or simply getting a break.
French: (Question 15) Besoin d'aide des personnes soignantes En général, les personnes soignantes croient qu'elles ont les compétences nécessaires pour prendre soin d'un membre de leur famille. Cependant, certaines auraient besoin d'aide pour accomplir des tâches simples ou pour tout simplement avoir un répit.
English: In all these changes services have been increasing their relative share in terms of employment and production, in a process known as tertiary economies.
French: Dans tous ces changements, les services ont augmenté leur part relative en termes d'emploi et de production, dans un processus connu sous le nom de l'économie tertiaire.
English: A great part of the marriages in Turkey (84.92 per cent) are both official and religious ceremonies.
French: La plupart des mariages en Turquie (84,92 %) sont consacrés par une cérémonie civile et une cérémonie religieuse.
English: STC SVM 540 Data Access and Control Services Division Data Access Description:
French: STC SAT 465 Utilisation d'Internet au Canada Description :
English: Judgement is required when interpreting contract documents, when evaluating uncompleted work, and when counselling applicants concerning their proposed plans.
French: Il exige l'exercice du jugement lorsqu'il s'agit d'interpréter les documents du contrat, d'évaluer le travail à exécuter et de donner des conseils aux intéressés au sujet des plans qu'ils soumettent.
English: The Act prohibits false or misleading representations and sets out specifications for mandatory label information such as the generic name of each fibre present and the dealer's full name and postal address or a CA identification number.
French: La Loi interdit toute indication fausse ou trompeuse et précise les renseignements qui doivent figurer sur l'étiquette, notamment le nom générique de chaque fibre textile présente ainsi que le nom et l'adresse du fournisseur ou son numéro d'identification CA.
English: Mr. ZIVKOVIC (Secretariat), presenting the financial implications of the draft resolution, stated that an amount of 41,100 dollars had been set aside in the programme budget for the 2000/2001 biennium to cover the costs arising from the renewal of the Special Rapporteur's mandate under paragraph 7 of the draft resolution, namely two five-day trips to Geneva, one five-day trip to New York, one field mission and the temporary assistance of a Secretariat staff member.
French: M. ZIVKOVIC (Secrétariat), présentant les incidences financières du projet de résolution, dit qu'un montant de 41 100 dollars est prévu dans le budget-programme pour l'exercice biennal 2000-2001 pour couvrir les dépenses liées à la prorogation du mandat du Rapporteur spécial envisagée au paragraphe 7 du projet, soit deux voyages de cinq jours à Genève, un voyage de cinq jours à New York, une mission sur le terrain et l'assistance temporaire d'un fonctionnaire du secrétariat.
English: It was thus estimated that draft decision I would not entail any further financial implications.
French: Le projet de décision I ne devrait donc pas avoir d'autres incidences financières.
English: • Consider the complexities of land use issues and the effects on ecosystems
French: • de préparer et d’exposer une argumentation claire sur un point de vue donné.
English: The Russian Federation had taken steps to combat corruption at the national and regional levels, which had been praised by the Financial Action Task Force on Money-Laundering (FATF).
French: La Fédération de Russie a pris des mesures pour lutter contre la corruption aux niveaux national et régional, qui ont été saluées par le Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux (GAFI).
English: In addition to the baby-friendly hospitals where highly competent specialists provide consultation and inpatient services, paediatric health care and essential medical treatment is provided at inpatient units of paediatric departments at city and district hospitals and dedicated paediatric departments at central and regional multidisciplinary and specialized hospitals.
French: Outre les hôpitaux plus accueillants pour les bébés, où des spécialistes compétents tiennent des consultations et dispensent des soins en hospitalisation, des soins pédiatriques et des soins élémentaires sont dispensés dans les unités d'hospitalisation des services de pédiatrie des hôpitaux de ville et de district, et au sein des services de pédiatrie performants des hôpitaux nationaux et régionaux polyvalents et spécialisés.
English: No doubt he also relished the double entendre in the last line: “emportez-le aussi.” But Ravel for once overplayed his hand.
French: Celui-ci apprécia sans aucun doute le double sens du dernier vers: «Emportez-le aussi».
English: Distribution of Facilities per Jurisdiction for which Exceedances were Reported (All Mines) 25 20 Total Number of Facilities Facilities with Exceedances
French: Répartition des installations ayant déclaré des dépassements, par province ou territoire (toutes les mines) 25 20 Nombre d’installations 15 10 5 0 Nombre total d’installations Installations ayant déclaré des dépassements
English: June 15, 2006  Contact Us The Government of Canada is committed to keeping the lines of communication open among residents and other interested parties who are affected by the negotiations between the Province of Ontario, the federal government and the Haudenosaunee-Six Nations leadership.
French: ◦ Haudenosaunee/Six Nations-Canada-Ontario toutes les communautés de respecter un climat de paix afin que les parties puissent travailler : le 15 juin 2006  Contactez-nous Le gouvernement du Canada est résolu à maintenir la communication entre les résidants et les autres parties concernées par les négociations qui ont lieu entre le gouvernement de l’Ontario, le gouvernement fédéral et les dirigeants des Haudenosaunee/Six Nations.
English: Introduction 1.1 ENDOWMENT INCENTIVES COMPONENT OBJECTIVES 2.
French: Introduction 1.1 OBJECTIFS DU VOLET INCITATIFS AUX FONDS DE DOTATION 2.
English: For pharmaceuticals, most of the increase from 2002 to 2006 resulted from the 37% increase in the number of Phase I bioequivalence trials subject to the 7-day administrative review target.
French: Pour les produits pharmaceutiques, la plus grande partie de l’augmentation provient essentiellement de la hausse de 37 % d’essais de bioéquivalence de Phase I assujetti à l’examen administratif cible de 7 jours.
English: Employing historical tree and stand reconstruction techniques, bark, stem, branch, foliage, and total mass distributions were estimated by age-class.
French: À l'aide de techniques de reconstitution de l'histoire des arbres et des peuplements, la répartition du poids de l'écorce, de la tige, des branches, du feuillage et du poids total fut estimée par classe d'âge.
English: Dr Murray J Kaiserman, Chief, Product Safety Laboratory, Environmental Health Directorate, Health Protection Branch, Health Canada, 1800 Walkley Road, Address Locator: 6402A1, Ottawa, Ontario K1A 2A1
French: M. Murray J. Kaiserman, chef, Laboratoire de la sécurité des produits, Direction de l’hygiène du milieu, Direction générale de la protection de la santé, Santé Canada, 1800, chemin Walkley, Indice de l’adresse : 6402A1, Ottawa (Ontario) K1A 2A1
English: It covers the volunteer's expenses, insurance, subsistence and travel, plus an additional allowance for young people with fewer opportunities where appropriate.
French: Elle couvre les frais du volontaire, son assurance, ses frais de subsistance et de voyage ainsi que, le cas échéant, une aide supplémentaire pour les jeunes défavorisés.
English: Environment Canada's key role in the event of an environmental emergency is to provide support and consolidated expert environmental advice to the lead agency responding to the emergency.
French: Le principal rôle d'Environnement Canada est alors de fournir un soutien et des conseils spécialisés à l'organisme responsable de l'urgence environnementale.
English: In 1947 this became the Commonwealth Relations Office, which in 1966 merged with the Colonial Office.
French: En 1947, celui-ci devient le Bureau des relations du Commonwealth qui fusionne avec le ministère des Colonies en 1966.
English: It included what they termed a “phase-down”, or gradual reduction, of HFC production and consumption in both Parties operating under paragraph 1 of Article 5 and those not so operating and was intended to supplement the amendment proposed by the Federated States of Micronesia and Mauritius.
French: Cette proposition prévoyait une diminution, ou réduction progressive, de la production et de la consommation de HCF, tant dans les Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5 que dans les autres Parties; elle visait à compléter l'amendement proposé par les Etats fédérés de Micronésie et Maurice.
English: In this way, a vision determines goals, which in turn, determine specific objectives.
French: L’objectif est plus spécifique qu’un but et il faut parfois réaliser plusieurs objectifs pour atteindre un but.
English: The Advisory Committee was informed that troop-cost reimbursement up to 31 October 2003 totalled $1,097,011,811, while the amount owed for the period from 1 November 2003 to 29 February 2004 was $9,131,328.
French: Le Comité a été informé que les montants remboursés au titre des contingents s'élevaient à 1 097 011 811 dollars au 31 octobre 2003 et que le montant dû pour la période du 1er novembre 2003 au 29 février 2004 était de 9 131 328 dollars.
English: Private persons must prove that they are involved in highly dangerous professional activities or have suffered reiterated threats to their physical integrity in order to obtain a permit.
French: Ces derniers doivent prouver qu'ils mènent des activités professionnelles très dangereuses ou ont fait l'objet de menaces répétées contre leur intégrité physique pour obtenir un permis de port d'arme.
English: One group of students even had their pictures taken for a local newspaper, which also included an article about the Braille Challenge and the importance of literacy for the blind.
French: Un groupe d'élèves a même vu sa photo publiée dans un journal local, accompagnée d’un article sur le Défi braille et l'importance de l'apprentissage de la lecture et de l’écriture pour les personnes aveugles.
English: In addition, the Committee notes from statistics provided that in the academic year 2002/2003, a total of 636 general education daytime study schools functioned in Estonia, 89 of these schools with the Russian language as the language of instruction, 21 with EstonianRussian, and 1 with Estonian-Finnish as the language of instruction.
French: Les langues étrangères enseignées dans les établissements estoniens sont, entre autres, l'anglais, l'allemand, le français, le finnois et le suédois.
English: It is possible that consideration of the proposals and input from consultation may delay implementation of an important proposal.
French: Il est possible que l'examen des propositions et l'apport des intervenants consultés retardent la mise en œuvre d'une proposition importante.
English: It was apparent that such an obstacle was to be found in the fundamental differences between the deposit-guarantee systems existing in the various Member States.
French: Dans ces conditions, selon une jurisprudence constante de la Cour, un particulier peut se prévaloir devant le juge national, des dispositions d'une directive communautaire non ou incomplètement exécutée par l'État membre concerné.
English: Program area staff are utilizing summer students to enter CTC and other performance measurement statistics and information.
French: Le personnel du programme fait appel aux étudiants employés l'été pour entrer les données fournies par les CCC et d'autres statistiques et données sur la mesure du rendement.
English: Emphasizes the fact that initiatives by the international community with respect to international cooperation and assistance remain essential and complementary to national implementation efforts, as well as to those at the regional and global levels;
French: Souligne que les initiatives prises par la communauté internationale en matière de coopération et d'assistance internationales demeurent essentielles et complètent les efforts de mise en œuvre au niveau national, de même qu'à l'échelle régionale et mondiale ;
English: (jj) In connection with item 13: Mr. J.M. Petit, Special Rapporteur on the sale of children, child prostitution and child pornography;
French: jj) Pour le point 13: M. J. M. Petit, rapporteur spécial sur la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants;
English: Those required of the reservist to be employed full time.
French: Supplémentaires : sont celles que les réservistes doivent posséder pour travailler à plein temps.
English: Assembled meals are viewed as more nutritious and less expensive alternatives to fast food and store-bought frozen ready-meals which lack freshness and the same quality ingredients.
French: Les repas assemblés sont considérés comme des solutions de rechange plus nutritives et moins coûteuses que les repas-minute et les repas préparés et congelés achetés en magasin, qui manquent de fraîcheur et des mêmes ingrédients de qualité.
English: The most important decision of the summit was to decide on no postponement of the euro.
French: Premièrement, la décision la plus importante du sommet était de ne pas décider de reporter l'euro.
English: 1/2-2007 New point to be added under the heading 'Latin America': Cooperation measures Top
French: 1/2-2007 Ajout d'un point sous la rubrique "Pays d'Amérique latine" Actions de coopération Retour en haut
English: It is important to support and provide funding for such trials.
French: Il importe d'appuyer et de financer de tels essais.
English: Final Results Report
French: transport et d’ordonnancement; 4. commodité.
English: Over the next four decades, growth of the seniors' population will account for close to half the growth of the overall Canadian population.
French: Au cours des quatre prochaines décennies, la croissance de la population des personnes âgées comptera pour presque la moitié de la croissance de la population globale du Canada.
English: He used the insurance settlement from his accident to cover his tuition for the 10month course at Winnipeg Technical College (WTC) and now he is well on his way to becoming a full fledged electrician.
French: Il a utilisé l’argent que lui a versé l’assurance contre les accidents pour payer sa formation de dix mois au Winnipeg Technical College (WTC) et il est bien parti pour devenir un électricien qualiﬁé.
English: • $32 million for the Airports capital assistance program; and
French: • Un apport de 32 millions $ au programme d'aide pour les immobilisations aéroportuaires
English: Pointe-Basse Harbour, 47°23.36' N, 61°47.45' W (NAD83), with the exception of the zone of exclusion (2003) described in the drawing QU-02087-M from the Department of Public Works and Government Services modified February 3, 2003, by the Department of the Environment.
French: Havre de Pointe-Basse, 47°23,36' N., 61°47,45' O. (NAD83), à l'exception de la zone d'exclusion (2003) telle qu'elle est décrite sur le dessin QU-02087-M du ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux, modifié le 3 février 2003 par le ministère de l'Environnement.
English: Published by the European Patent Office
French: publiées par l'Office européen des brevets
English: 7.6.1.14.2 Two, or at least one and-one-half, staircases are to be provided in Class III vehicles if more than 30 passengers are carried on the upper deck.
French: 7.6.1.14.2 Deux escaliers ou au moins un escalier et demi doivent être prévus dans les véhicules de la classe III si plus de 30 voyageurs sont transportés à l'étage supérieur.».
English: We must overcome this deadlock as soon as possible.
French: Nous devons nous sortir de cette impasse aussi rapidement que possible.
English: Both national and international assessments indicate that women's risk of poverty and the disadvantaged situation of Aboriginal women are key gender equality gaps in Canada.
French: Ainsi, le revenu total des femmes après impôt était équivalent à 66 p. 100 de celui des hommes en 2002, contre 64 p.
English: (2) The definition "month" in subsection 2(1) of the Regulations is repealed.
French: (2) La définition de « mois », au paragraphe 2(1) du même règlement, est abrogée.
English: Other than Papp’s uncorroborated reported telephone communication with the representative of a parts supplier, who allegedly stated that the design for one of the stays was the same as the original stay, there is no evidence to substantiate the claim that only one stay had to be replaced or modified.
French: Autre que la communication téléphonique, déclarée par Papp et non corroborée, avec le représentant d’un fournisseur de pièces qui a déclaré censément que la conception d’un des compas était la même que celle du compas original, il n’existe aucun élément de preuve pour justifier l’allégation qu’un seul compas devait être remplacé ou modifié.
English: - identifying bottlenecks and implementing remedial measures;
French: − Recenser les goulets d'étranglement et mettre en œuvre des mesures pour y remédier;
English: Thus, in my view, the Board did not answer the question it ought to have first posed to itself for answer. That being so the Board misconceived the issue before it and in doing so "declined jurisdiction" and in that sense breached a rule of natural justice.
French: Par conséquent, j’estime que le conseil ne s’est pas posé la question qu’il aurait d’abord dû se poser, et qu’il a par le fait même mal perçu l’affaire qui lui était soumise et "s’est considéré incompétent en la matière et, en ce sens, violé un principe de justice naturelle.
English: As regards the requested reports (paras.
French: En ce qui concerne les rapports demandés (par.
English: Analysis of the foundations by elastic theory is shown to account satisfactorily for the overall settlement pattern during the construction period.
French: On montre que l'analyse des fondations par la théorie de l'élasticité reproduit de façon satisfaisante le schéma général de tassement pendant la période de construction.
English: Once again, the victim was punished.
French: Encore une fois, les victimes ont ete punies.
English: YEAR CARLOAD TRAFFIC TOTAL COSTS REVENUES ACTUAL LOSSES
French: ANNÉE WAGONS DÉPENSES TOTALES RECETTES PERTES RÉELLES
English: To be effective, a reform must involve a multitude of citizens in their different roles and institutions.
French: Pour être efficace, une réforme doit engager un grand nombre de citoyens et citoyennes dans leurs différents rôles et institutions.
English: (iii) Technical material: development and maintenance of urban indicator databases on water and sanitation (1); development of frameworks for in situ slum upgrading and voluntary relocation (1); development of tools for social and physical mapping, valuation, conflict resolution and community mortgage financing systems (1); guidelines and training material on the realization of housing rights for United Nations organizations, Governments, local authorities and civil society organizations (1);
French: iii) Documents techniques : mise en place et tenue de bases de données sur les indicateurs urbains relatifs à l'eau et à l'assainissement (1); élaboration de cadres pour l'amélioration des taudis et le relogement volontaire (1); élaboration d'instruments permettant de dresser des cartes sociologiques et physiques, d'estimer la valeur, de régler les conflits, et systèmes locaux de financement de prêt (1); directives et documents de formation sur la réalisation du droit au logement, destinés aux organismes des Nations Unies, aux gouvernements, aux collectivités locales et aux organisations de la société civile (1);
English: It represents a fundamentally new approach to securing development, one that takes account of world experience in preparing and implementing similar strategies, of lessons learned and conclusions drawn at previous stages of the country's development, and of the prevailing realities and the prospects for development.
French: Elle représente une approche fondamentalement nouvelle de la promotion du développement, tenant compte de l'expérience mondiale en ce qui concerne la préparation et la mise en œuvre de stratégies analogues, des leçons dégagées et des conclusions tirées lors d'étapes antérieures du développement du pays, ainsi que de la situation réelle et des perspectives de développement.
English: Instead, it is a presentation that allows for comparison across the board procedures inference frecuentistas and bayesianos conventional, with emphasis on the coverage of the regions of trust that can be built with each of them.
French: Au lieu de cela, il s'agit d'une présentation qui permet de comparer tous les procédures d'inférence frecuentistas et bayesianos classiques, avec un accent sur la couverture des régions de confiance qui peut être construit avec chacun d'entre eux.
English: ACKNOWLEDGEMENTS AND AUTHORITIES CONTACTED Acknowledgements We would like to acknowledge the very valuable assistance of the British Columbia Conservation Data Centre, and in particular Brenda Costanzo, in the preparation of this report.
French: REMERCIEMENTS ET EXPERTS CONTACTÉS Remerciements Les rédacteurs remercient le Conservation Data Centre de la Colombie-Britannique de son aide d’une très grande valeur, et tout particulièrement Brenda Cortanzo dans la préparation du présent rapport.
English: • May 2006 – January 2007 Associate Deputy Minister, Indian and Northern Affairs Canada and Executive Director and Deputy Head, Indian Residential Schools Resolution Canada
French: • mai 2006 – janvier 2007 Sous-ministre déléguée, Affaires indiennes et du Nord Canada et Directeur exécutif et administrateur général, Résolution des questions des pensionnats autochtones
English: Bathroom was clean, a lift were also there.
French: Room was clean, very warm and very central.
English: ANGLOPHONES: 0 Total Anglophones 31 69 With Difficulty Not at all
French: ANGLOPHONES Ensemble des anglophones 0 31 69 Avec difficulté Pas du tout
English: 4.22 As to violations of articles 2, 3, 5, 14, paragraph 2 to 7, and 16, the State party provides detailed arguments dismissing these claims on grounds of inadmissibility and lack of merit.
French: 4.22 Pour ce qui est des violations des articles 2, 3, 5, des paragraphes 2 à 7 de l'article 14 et de l'article 16, l'État partie avance un grand nombre d'arguments pour rejeter ces griefs qu'il considère comme irrecevables et dénués de fondement.
English: In Newfoundland and Labrador, Inco’s Voisey’s Bay mine and mill operations started ahead of schedule, producing 530 000 t of ore averaging 3.44% nickel and 1.78% copper in 2005.
French: À Terre-Neuve-et-Labrador, la mine Voisey’s Bay et l’usine de concentration connexe d’Inco ont été mises en exploitation plus tôt que l’échéancier et ont produit 530 000 t de minerai titrant en moyenne 3,44 % de nickel et 1,78 % de cuivre en 2005.
English: At the 43rd meeting, on 1 April 2008, general comments were made by the representatives of Thailand and the United States of America in connection with the adoption of the resolution.
French: À la 43e séance, le 1er avril 2008, les représentants des États-Unis d'Amérique et de la Thaïlande ont fait des observations générales sur l'adoption du projet de résolution.
English: During the course of the inquiry, the Tribunal denied a motion3 to quash the subpoena issued to Slater.
French: Dans le cadre de l'enquête, le Tribunal a rejeté la requête3 d'annulation de l'assignation à comparaître et à produire des documents qui avait été émise à Slater.
English: • 334-A-2002 — Denial of authority to operate a proposed fifth freedom charter flight - European Aviation Air Charter Limited cob European Air Charter
French: • 334-A-2002 — Refus de l'autorisation d'exploiter le vol affrété de cinquième liberté projeté - European Aviation Air Charter Limited s/n European Air Charter