ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Guidance has been provided to Governments for strengthening family-centred components of policies and programmes by the General Assembly, the Economic and Social Council and the Commission for Social Development.
French: L'Assemblée générale, le Conseil économique et social et la Commission du développement social ont fourni aux gouvernements des directives visant à renforcer la composante famille des politiques et des programmes.
English: Thus, information obtained from PSUR and CSI sources is valuable in the post-market assessment of liver toxicity.
French: Les données provenant de l'information de base sur l'innocuité et des rapports périodiques de pharmacovigilance facilitent l'évaluation postcommercialisation de l'hépatotoxicité.
English: It was in the light of that decision, coupled with the apparent level of agreement from all parties concerned, especially the unanimous support of Tokelau's political leadership at all levels, that there was a marked degree of surprise expressed at the outcome of the referendum.
French: Cette décision avait obtenu l'assentiment du plus grand nombre parmi toutes les parties concernées et reçu en particulier le soutien unanime des dirigeants politiques des Tokélaou à tous les niveaux, d'où la grande surprise créée par le résultat du référendum.
English: Although minded to grant her application, primarily on the ground that many more male applicants, who alone are capable of fulfilling one of the conditions governing the assignment of priority for admission to practical legal training, than female applicants, the total number of whom is nevertheless much higher, benefit from such priority, the Verwaltungsgericht took the view, having regard to the contrary position adopted by the Hessischer Verwaltungsgerichtshof in the interim relief proceedings, that it could not give a direct ruling.
French: Inclinant à faire droit à la demande de l'intéressée, en raison notamment du fait que les candidats masculins, qui peuvent seuls remplir l'une des conditions prévues pour obtenir la priorité d'accès aux stages juridiques préparatoires, sont beaucoup plus nombreux à bénéficier de cette priorité que les candidats féminins, dont le nombre total est pourtant beaucoup plus élevé, le Verwaltungsgericht a estimé, eu égard à la position contraire adoptée par le Hessischer Verwaltungsgerichtshof dans le cadre de la procédure de référé, ne pouvoir se prononcer directement.
English: Until the second half of the 1980s, the rice sector enjoyed almost unrestricted local power, which allowed it to do things that had a terrible effect on the environment without having to seek permission or be accountable afterward.
French: Jusqu’à la deuxième moitié des années 80, le secteur du riz jouissait d’un pouvoir local presque sans limite, ce qui a permis à ses agents de faire des choses qui ont eu un effet désastreux sur l’environnement sans avoir à obtenir une autorisation ou à en assumer la responsabilité par la suite.
English: Ottawa, November 5, 2001 2001-099 Related Documents:
French: Ottawa, le 5 novembre 2001 2001-099 Documents connexes :
English: All five reporting States cited, excerpted or annexed (Burkina Faso) information on domestic measures adopted to implement article 23.
French: Les cinq États déclarants ont tous mentionné ou cité en partie ou intégralement (Burkina Faso) les textes adoptés pour mettre en œuvre l'article 23.
English: Compagnie franche de la Marine: a unique summer job To Recipient's name Recipient's email *
French: Faire partie de la Compagnie franche de la Marine : un emploi d’été sans pareil À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: For instance, the pre-Basel II banking sector reporting requirements do not allow for a full assessment of banks' exposure to structured products or of the extent to which they have to take on their balance sheets loans and liquidity commitments in the event of financial stress.
French: À titre d'exemple, les critères d'information imposés au secteur bancaire avant Bâle II ne permettent pas une évaluation complète de l'exposition des banques aux produits structurés ou de la mesure dans laquelle elles sont tenues de reprendre dans leur bilan les engagements de prêt et de liquidités en cas de difficultés financières.
English: This means that people can voice dissent within a democratic framework, allowing for a divergence of opinions on all issues of national interest.
French: Cela signifie que chacun peut exprimer son désaccord dans un contexte démocratique, les divergences d'opinion étant admises sur toutes les questions d'intérêt national.
English: * The delegations of Brazil and Suriname subsequently informed the Committee that they had intended to vote in favour.
French: * Les délégations brésilienne et surinamaise ont par la suite fait savoir à la Commission qu'elles avaient eu l'intention de voter pour le maintien de cet alinéa.
English: Of course, this represents only those individuals who seek testing/or medical care.
French: Bien sûr, ces pourcentages ne représentent que les personnes qui passent le test de dépistage ou obtiennent des soins médicaux.
English: The national communications show that Parties have used Agenda 21 and the Millennium Development Goals to guide the formulation of policies concerned with integrating climate change into sustainable development.
French: Les communications nationales montrent que les Parties ont utilisé le programme Action 21 et les objectifs du Millénaire pour le développement pour guider la formulation des politiques visant à intégrer les changements climatiques dans le développement durable.
English: If we have highways as the roads would be firms and hence the money behind them?
French: Si nous avons des routes comme les routes seraient entreprises et donc de l'argent derrière eux?
English: Table of Contents Effective date Policy objective Policy statement Application Policy requirements Procedural requirements: Monitoring References Enquiries Appendix A - Glossary Appendix B - Delegation of authority Appendix C - General guidelines Appendix D - Monthly returns to CCRA and deposit advice Appendix E - GST/HST rules on the provision of taxable supplies Appendix F - GST exemption for Federal Government in providing water, sewerage and drainage supplies
French: Table des matières Date d'entrée en vigueur Objectif de la politique Énoncé de la politique Application Exigences de la politique Modalités d'application Comptabilisation Contrôle Documents de référence Demandes de renseignements Annexe A - Glossaire Annexe B - Délégation de pouvoir Annexe C - Lignes directrices générales Annexe D - Déclarations mensuelles à l'ADRC et avis de dépôt Annexe E - Règles relatives à la TPS et TVH concernant l'offre de fournitures taxables Annexe F - Exemption de la TPS et TVH pour le gouvernement fédéral au titre de la fourniture d'un réseau de distribution d'eau ou d'un système d'égouts ou de drainage
English: These collaborative efforts and other initiatives will contribute to minimizing the impact of these visitors on the resources that are entrusted to Parks Canada’s stewardship.
French: Les répondants au sondage ont dû préciser s’ils avaient ou non visité un parc national ou un lieu historique national dans la dernière année.
English: Yes No  Is this device an IVDD?
French: Oui Non  L'instrument est-il un IDIV?
English: Staff who have exudative dermatitis or other open lesions should wear gloves when manipulating intravascular lines and junctions for the protection of both the patient and themselves(91).
French: Tout membre du personnel atteint d'une dermite exsudative ou présentant des lésions ouvertes devrait porter des gants lorsqu'il manipule les cathéters intravasculaires et les raccords afin de protéger le patient et de se protéger lui-même(91) (catégorie B; classe III).
English: Statements were made by the representatives of the following major groups: non-governmental organizations; and children and youth.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants des grands groupes ci-après : organisations non gouvernementales; et enfants et jeunes.
English: (iii) drawing up standard forms of contract compatible with Community rules, (iv) exploiting more fully the potential of the fruit and vegetables produced, (v) providing the information and carrying out the research necessary to adjust production towards products more suited to market requirements and consumer tastes and expectations, in particular with regard to product quality and protection of the environment,
French: développement de la mise en valeur des fruits et légumes; informations et recherches nécessaires à l'orientation de la production vers des produits plus adaptés aux besoins du marché et aux goûts et aspirations des consommateurs, notamment en matière de qualité des produits et de protection de l'environnement;
English: One of the reasons for this situation is that this sector deals mainly with consumer products where the production line can be divided into several steps and possibly sub-contracted.
French: Cette situation tient notamment au fait que cette activité porte essentiellement sur les produits de consommation, la chaîne de fabrication pouvant être divisée en plusieurs étapes éventuellement sous-traitées.
English: On 28 July 1994, the General Assembly of the United Nations adopted the Agreement relating to the Implementation of Part XI of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 (hereafter referred to as “the Agreement”).
French: Le 28 juillet 1994, l'Assemblée générale des Nations Unies a adopté l'Accord relatif à l'application de la partie XI de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 (ci-après dénommé « l'Accord »).
English: You will be included in our media promotion including print and radio advertising and in all Press Releases.
French: Un bureau de remise sera administré par le Salon et la personne qui réclame le laissez-passer gratuit pour télésièges doit remplir un formulaire de renseignements. Cette information, incluant le nom et les coordonnées du visiteur du Salon, sera mise à la disposition du donateur du laissez-passer.
English: The new site was launched 1 April 2006.
French: Le nouveau site a été lancé le 1er avril 2006.
English: The meeting is the real purpose behind this subterfuge.
French: La rencontre est la finalité de ce piège.
English: • Providing strong leadership in the delivery of Remembrance programming through effective partnerships.
French: • Assurer un leadership fort en ce qui concerne la prestation de programmes de commémoration au moyen de partenariats efficaces.
English: National Strategy for Comprehensive Child Care, citing EMMUS II.
French: Plan national stratégique pour la prise en charge globale de l'enfant, citant EMMUS II.
English: In an environment where there are two classes within the military - officers and rank and file - and the danger of conflicts of interest is ever present, it is essential that Military Police have absolute confidence in the authority of the Director of Military Police to protect their interests.
French: Problèmes liés au déploiement d'avocats militaires Décision de n'envoyer qu'un seul avocat militaire Le seul avocat militaire du JAG envoyé en Somalie, le maj Philippe, était censé fournir des conseils juridiques au commandant, aux officiers impliqués dans le cas d'inconduite et à la police militaire faisant enquête sur ce cas.
English: These measures serve to uphold the Public Service Values set out in Chapter 1, as well as the Post-Employment Measures in Chapter 3.
French: Ces mesures sont complémentaires aux valeurs de la fonction publique, énoncées au chapitre 1, ainsi qu'aux mesures relatives à l'après-mandat énoncées au chapitre 3.
English: The EU is providing a substantial financial assistance to both countries in order to help them prepare for membership.
French: Compte tenu de ce qui précède, la Commission formule les conclusions et recommandations suivantes :
English: Figure 7 Safety and Occupational Health Inspections - 1996 Number of Inspections Construction Facility and Plants Audits Pipeline Crossings Commodity Pipelines Frontier Total 40 178 25 28 4 30 305 AVCs Issued 2 235 118 18 0 109 482
French: Figure 7 Inspections touchant l’hygiène et la sécurité professionnelles - 1996 Nombre d’inspections Construction Installations Vérification Croisement de pipelines Productoducs Régions pionnières Total 40 178 25 28 4 30 305 Nombre d’ACV 2 235 118 18 0 109 482
English: On the issue of the State party's reservation to article 14(6), counsel notes that the terms of the reservation only entitle the State party and Queensland to be exempt from legislating to give effect to the obligations under article 14(6), but not to be exempt from its obligation under article 2 to take necessary steps to adopt other measures to give effect to the rights enshrined in the Covenant.
French: 7.3 En ce qui concerne la réserve émise par l'État partie à propos du paragraphe 6 de l'article 14, le conseil note que cette réserve est formulée de telle sorte qu'elle autorise seulement l'État partie et le Queensland à ne pas légiférer pour donner effet aux obligations prévues au paragraphe 6 de l'article 14, mais qu'elle ne les dispense pas de l'obligation, en vertu de l'article 2 du Pacte, de faire le nécessaire pour adopter d'autres mesures propres à donner effet aux droits reconnus dans le Pacte.
English: In the process, it documents the diverse cultural influences that have enriched our society and informed our national identity.
French: On y explique les influences culturelles diverses qui ont enrichi notre société et façonné notre identité nationale.
English: It is noted that the United States, which had reported having seized 52 clandestine amphetamine laboratories in 2001, reported no such seizures for 2002.
French: Les États-Unis, qui avaient indiqué avoir démantelé 52 laboratoires clandestins d'amphétamine en 2001, n'ont signalé aucun démantèlement de laboratoire en 2002.
English: I am confident that this statement will be adopted by the Committee at its forthcoming session (23 April-11 May) and I look forward to bringing it to the attention of participants at the Third Conference on the Least Developed Countries in Brussels.
French: Je suis sûre qu'elle sera adoptée à sa prochaine session (23 avril au11 mai) et je serai heureuse de la porter à l'attention des participants à la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés, à Bruxelles.
English: As with other wolffish, its dorsal fin extends from head to tail; and similar to its northern cousin, it has a large head, rounded snout, and prominent, canine-like teeth in the front of its jaws.
French: Comme pour les autres loups, sa nageoire dorsale s’étend de la tête à la queue et comme le loup à tête large, il a une grosse tête, un museau arrondi et des dents proéminentes comme des canines à l’avant des mâchoires.
English: Unfortunately, the positive response also includes an unnecessary rider, a condition which significantly reduces the possibility of mediation.
French: Malheureusement, cette réponse positive inclut également une clause superflue, condition qui réduit significativement la possibilité d'une médiation.
English: ∙d−1), possibly associated with the Fe-rich nature of the sediments.
French: ∙d−1), la diminution enregistrée pouvant être imputable à la haute teneur en fer des sédiments.
English: (a) When the vehicle is not able to run at 65 per cent of the maximum thirty minutes speed; or
French: a) lorsque le véhicule n'est plus en mesure de rouler à 65 % de sa vitesse maximale sur trente minutes; ou
English: It is based on interviews with 31,000 working Canadians, one of the most extensive surveys ever completed.
French: Les résultats proviennent d'entrevues avec 31 000 travailleurs canadiens. Il s'agit donc d'un des plus vastes sondages jamais complétés.
English: The liberalisation of banking and insurance services connected with movements of capital shall be effected in step with the liberalisation of movement of capital.
French: La libération des services des banques et des assurances qui sont liés à des mouvements de capitaux doit être réalisée en harmonie avec la libération de la circulation des capitaux.
English: To find out more, please visit http://www.joveneslac.org. Africa Diaspora Youth Forum (ADYF) ADYF has been involved in actively promoting the voice of young Africans in the Diaspora and mobilizing them towards promoting Africa’s development, the Millennium Development Goals and the Action Plan from the Special Session of the UN General Assembly on Children in 2002.
French: Pour en savoir davantage : http://www.joveneslac.org >> Forum de la jeunesse sur la diaspora africaine (ADYF) ADYF s’est engagé activement dans la promotion de la voix des jeunes dans la Diaspora en Afrique et dans leur mobilisation pour la promotion du développement de l’Afrique, des Objectifs du Millénaire pour le développement et du Plan d’Action de la session extraordinaire de l’Assemblée générale de l’ONU sur les enfants en 2002.
English: The Tribunal concluded that, without the Finding, United States producers would once again be in a position to support their distributors in Canada and intense price competition would ensue.48 Comments made by interested parties during this expiry review confirm that jacketed pipe insulation has the characteristics of a commodity product and there is little or no brand loyalty. This is illustrated by Nu-West's comment that it will have no other choice than to pursue non-Tribunal-regulated jacketed pipe insulation in order to compete with other distributors in the market that are already doing so.49 The increase in capacity of United States producers of jacketed pipe insulation, together with reduced sales volumes and market demand in the United States and the lack of export markets other than Canada, lead to a strong likelihood that, in the absence of the Order, United States exporters would reduce selling prices to Canada.
French: Le Tribunal a conclu que, sans les conclusions, les producteurs aux États-Unis seraient de nouveau à même d'appuyer leurs distributeurs au Canada et qu'il s'ensuivrait une intense concurrence des prix.48 Des commentaires des parties intéressées pendant le réexamen relatif à l'expiration confirment que l'isolant chemisé pour tuyaux présente les caractéristiques d'un produit d'usage courant et qu'il y a peu ou point de fidélité à la marque, comme l'illustre l'observation de Nu-West voulant qu'elle n'aura pas d'autres choix que de tenter de s'approvisionner en isolant chemisé pour tuyaux non réglementé par le Tribunal afin de concurrencer d'autres distributeurs sur le marché qui le font déjà.49 L'augmentation de la capacité des producteurs d'isolant chemisé pour tuyaux aux États-Unis, alliée à la réduction du volume des ventes et la demande du marché aux États-Unis et à l'absence de marchés à l'exportation autres que le Canada, font qu'il est hautement vraisemblable que, sans l'ordonnance, les exportateurs aux États-Unis réduiraient leur prix de vente au Canada.
English: The purpose of the conference was to assess progress and to identify major challenges 15 years after the World Conference on Human Rights, in particular regarding the status of implementation of international human rights standards at the local level, as seen from the perspective of local and regional human rights actors.
French: Elle avait pour objet de faire le point des progrès réalisés et de recenser les principaux problèmes qui se posent 15 ans après la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, en particulier en ce qui concerne l'état de l'application des normes internationales relatives aux droits de l'homme au niveau local, du point de vue de ceux qui s'occupent des droits de l'homme aux niveaux local et régional.
English: In accordance with Rule 35(2)(d) of the Common Regulations under the Madrid Agreement and Protocol, the Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) has established the following new amounts in Swiss francs of the individual fees payable when Ukraine is designated in an international application, in a subsequent designation or in respect of the renewal of an international registration:
French: Conformément à la règle 35.2)d) du règlement d’exécution commun à l’Arrangement et au Protocole de Madrid, le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) a établi les nouveaux montants en francs suisses de la taxe individuelle qui doit être payée lorsque l’Ukraine est désignée dans une demande internationale, dans le cadre d’une désignation postérieure à l’enregistrement international, ainsi qu’à l’égard du renouvellement d’un enregistrement international :
English: The Representative of the Secretary-General is sorry to see that few measures have been taken to enable displaced persons to look after themselves and at the same time lighten the burden on their host families.
French: Le Représentant du Secrétaire général note avec regret que peu de mesures sont prises pour permettre aux personnes déplacées de se prendre en charge et d'alléger par la même occasion le fardeau des familles d'accueil.
English: Those countries should nevertheless settle their arrears and submit multi-year payment plans as quickly as possible.
French: Néanmoins, les pays concernés devront régler leurs arriérés et présenter des échéanciers de paiements pluriannuels le plus rapidement possible.
English: (e) Goodwill Global is serving as a technical resource to Rotary International to implement its goal of promoting employment opportunities for people with disabilities and other vocational barriers.
French: e) Goodwill Global sert à fournir un appui technique pour aider Rotary International à offrir des possibilités d'emploi aux personnes souffrant d'incapacités ou ne pouvant travailler pour d'autres raisons.
English: These criticisms mainly focus on the distortion of the world market and its prices by exports which are subsidised to the detriment of the income of developing countries which produce sugar; the cost to users and consumers; the quota conditions for the production of other sweeteners such as isoglucose; the concentration and lack of competition in the sector; the rigidity of the system of distributing production between countries; unfair treatment of farmers; the impact on the environment, and so on.
French: Ces critiques portent principalement sur la distorsion du marché mondial et de ses prix par les exportations subsidiées au détriment des revenus des PVD producteurs de sucre ; sur le coût supporté par les utilisateurs et par les consommateurs ; sur le contingentement de la production d’autres édulcorants tel que l’isoglucose ; sur la concentration et le manque de concurrence dans le secteur ; sur la rigidité du système de répartition de la production entre pays ; sur des iniquités parmi les agriculteurs ; sur l’impact sur l’environnement.
English: ◦ Heritage Moments;
French: ◦ des reflets du patrimoine;
English: Several tools, including a burin spall, a few microblade fragments and some flakes (one resulting from bifacial retouch) were also collected inside Cave I, in a somewhat more precise stratigraphic context (Cinq-Mars 1979).
French: Quelques outils, incluant une chute de burin, des fragments de microlames ainsi que des éclats (dont un, de retouche bifaciale) ont aussi été récoltés à l'intérieur de la grotte I, dans un contexte stratigraphique un peu plus précis (Cinq-Mars 1979).
English: 9.2 Firstly, the Committee notes that the author's submission of 5 February 2002, regarding the alleged violations of article 14, paragraph 3 (a), is substantively identical to that advanced by the author under article 9, paragraph 2 (see paragraph 3.4 above), which was declared inadmissible.
French: 9.2 Tout d'abord, le Comité observe que la lettre de l'auteur du 5 février 2002, relative aux violations alléguées du paragraphe 3 a) de l'article 14, est identique quant au fond à celle que celui-ci lui a adressée au titre du paragraphe 2 de l'article 9 (voir par. 3.4 ci-dessus), et qui a été déclarée irrecevable.