ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its report (A/61/852, para.  54), the Advisory Committee requested the Department to review the current business models for fuel management with a view to improving business practices and systems.
French: Dans son rapport (A/61/852, par. 54), le Comité consultatif a demandé au Département de revoir les modèles d'activité en vigueur pour la fourniture des carburants afin d'y apporter des améliorations.
English: New Publishers Ensuring the vitality and continuity of the Canadian book publishing industry is a priority of the Branch.
French: Nouveaux éditeurs Assurer la viabilité et la continuité de l’industrie canadienne de l’édition est une priorité de la Direction générale.
English: Apart from a modest contribution from the UNICEF support budget, all funding for programmes and operational costs will be covered by other resources, which to a large extent will have to be provided by the Governments themselves, which have expressed the need for UNICEF to continue to maintain a presence in the subregion.
French: À l'exception d'une modeste contribution provenant du budget d'appui de l'UNICEF, toutes les dépenses de programmes et les frais de fonctionnement seront imputés aux autres ressources, que fourniront dans une large mesure les gouvernements eux-mêmes, qui ont demandé à l'UNICEF de maintenir une présence dans la sous-région.
English: Dietitians practice as educators, counsellors, consultants, spokespersons, researchers and managers.
French: Les diététistes exercent leurs fonctions comme éducateurs, conseillers, porte-paroles, chercheurs et cadres.
English: B. Sponsor of Clinical Trial Name of Sponsor (Full Name – No Abbreviations) Street / Suite / PO Box City / Town C. Contact for this Clinical Trial Contact Name Company Name (Full Name – No Abbreviations) Street / Suite / PO Box City / Town Telephone No.
French: B. Information sur le promoteur de l’essai clinique Nom du promoteur (Nom complet – Ne pas utiliser d’abréviations) Rue / Bureau / Boîte postale Ville Province / État Pays Code postal / ZIP o
English: Report of the United Kingdom Sustainable Development Education Panel (1998).
French: Report of the United Kingdom Sustainable Development Education Panel (1998)7.
English: ◦ Proactive Disclosure 42741 - Old Port of Montreal Corporation Number: 42741 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 42741 - Société du Vieux-Port de Montréal Numéro: 42741 Nom:
English: • Advisory methods (parliament hearings; MP Future Panels; Briefing notes etc) 
French: • les méthodes consultatives (auditions parlementaires; panels de parlementaires sur l'avenir; notes d'information, etc.);
English: However, national reports can also serve as a means of providing information on technical or more specific matters.
French: Ils peuvent également porter sur des questions techniques ou plus spécifiques.
English: I call on its leaders at long last to respond constructively to the wishes of the people, to stop their violence and to release Aung San Suu Kyi and all other political prisoners.
French: J'appelle ses dirigeants à répondre enfin de manière constructive aux aspirations du peuple, à mettre fin à la violence et à relâcher Aung San Suu Kyi et tous les autres prisonniers politiques.
English: Encourages affected States to proactively mainstream mine action and victim assistance requirements into development plans and processes to ensure that development priorities include mine action, and that mine action is predictably funded;
French: Invite tous les États touchés à tenir compte de la lutte antimines et de l'assistance aux victimes dans leurs plans et processus de développement afin que la lutte antimines fasse partie de leurs priorités en matière de développement et que son financement soit assuré;
English: The speaker also felt that cooperation between the Committee and territories based on the conduct of seminars and visiting missions should be expanded, given the concern expressed over the fact that the people of some territories still did not have information on the existing options for self-determination.
French: Il faut également élargir la coopération entre le Comité spécial et les territoires grâce à l'organisation de séminaires et des missions de visite étant donné le fait inquiétant que la population de plusieurs territoires ne dispose toujours pas d'informations sur les variantes de l'autodétermination existantes.
English: Canada last supplied CAD 482,000 worth of these products in 1999.
French: C’est en 2002 que le Canada a exporté le plus récemment des produits de cette catégorie en Inde, pour une valeur de 21 000 CAD.
English: The process mutually agreed between the Government of Timor-Leste and UNMIT is for the handover to be done gradually, with each district and specialized unit required to meet a set of objective criteria.
French: Le processus convenu mutuellement entre le Gouvernement du Timor-Leste et la MINUT consiste en un transfert progressif dans le cadre duquel chaque district et chaque unité spécialisée doit satisfaire à un ensemble de critères objectifs.
English: It should be noted that an important element of any industrial policy is controlling state aid and ensuring the compatibility of support schemes with EC rules, both of which remain to be assessed.
French: La Roumanie a bien avancé dans la restructuration de son industrie sidérurgique.
English: 6.2 Applications of candidates eligible to be considered at the 15-day mark but received before the 30-day mark shall nevertheless be transmitted for consideration to the department/office, provided that the head of department/office has not submitted to the central review body a proposal for one or more candidates eligible to be considered at the 15-day mark.
French: Les candidatures des personnes réunissant les conditions d'admission dans un délai de 15 jours, mais qui sont reçues dans un délai de 30 jours, sont néanmoins soumises au département ou bureau, à condition que le chef du département ou bureau n'ait pas présenté à l'organe central de contrôle des candidatures d'autres personnes réunissant les conditions d'admission dans un délai de 15 jours.
English: Project Funding under HISP: $167,700.00 Project Management:
French: Contribution du PSIS : 167 700 $ Gestionnaire du projet :
English: Article 442 bis of the Penal Code provides that anyone who withholds aid from another person in danger is subject to prosecution.
French: Par ailleurs, il convient de signaler que l'article 442 bis du Code pénal prévoit que toute personne ne portant pas secours à une autre qui se trouve en danger, sera poursuivie pénalement.
English: Unless its security is constantly maintained, efforts for the nation-building of East Timor cannot proceed smoothly.
French: À défaut d'assurer de façon constante la sécurité, les efforts de mise en place d'institutions nationales au Timor oriental ne peuvent qu'être laborieux.
English: It was not appropriate for the General Assembly to attempt to substitute its judgement for that of States parties, which were responsible for establishing membership procedures, and it was essential to ensure that treaty bodies remained independent and objective.
French: Il n'est pas approprié que l'Assemblée générale essaye de se substituer aux États Membres auxquels il revient de déterminer les règles de composition de ces organes et il est indispensable de veiller à ce que les organes conventionnels restent indépendants et objectifs.
English: Priority for fish and shellfish health.
French: La priorité à la santé des poissons et des mollusques et crustacés.
English: A detailed analysis of resource requirements in tabular format is presented in Cchapter IV.
French: Une analyse détaillée des ressources nécessaires est présentée sous la forme de tableaux dans la section IV.
English: The real benefits of exportation go, in truth, to estate owners and not to the people of developing countries. It is quite difficult to picture a small agriculturalist from Italy or France, that have received land through Agrarian reform and have paid for it with their hard work, accepting competition from agricultural products from the mega-agriculturalists of Latin America and the Maharajas from India.
French: Dans ce MANIFESTE, LE Brésil est choisi comme paradigme du contexte économique, social et politique des pays d’Amérique Latine (1/3 de la population, du territoire et des ressources naturelles de la civilisation occidentale) sans préjudice de la situation économique, sociale et politique des autres pays qui peut être plus précaire, absurde et immorale.
English: You are very difficult to convince, Mrs in 't Veld.
French: Vous êtes très difficile à convaincre, Madame in 't Veld.
English: The parties and the mediator will then be able to ask questions or clarify issues with an objective to identify the needs and interests of each party to resolve the case.
French: Les parties et le médiateur pourront ensuite poser des questions ou clariﬁer certains points dans la perspective d’établir les besoins et intérêts de chaque partie à l’égard de la résolution du cas.
English: Guidance and advice Information and referrals Financial support  Guidance and advice For the Agency, guidance and advice involve helping entrepreneurs and local and regional development agents design and develop directions, a strategy, a business plan, an action plan or a project, or helping them plan a financial package, identify funding sources, and so on.
French: Accompagnement et avis Renseignements et références Appuis financiers  Accompagnement et avis Il s'agit pour l'Agence d'aider des entrepreneurs ainsi que des intervenants locaux et régionaux à concevoir et à mettre au point des orientations, une stratégie, un plan d'affaires, un plan d'action ou un projet, ou d'aider à planifier un montage financier, à déterminer des sources de financement, etc.
English: But what does it mean to do something, what does it mean to do nothing?
French: Mais qu'est-ce que faire quelque chose, qu'est-ce que ne rien faire?
English: Once the dominant design has started to settle, a supporting infrastructure is designed and tested.
French: Une fois que le design dominant a commencé à s’implanter, une infrastructure de soutien est mise au point et testée.
English: Representatives of the various economic enforcement agencies took part in this course, including the Securities Authority, the Restrictive Trade Practices Authority and the Investigations Department of the Official Receiver.
French: Des représentants des divers organes chargés de la sanction économique des droits ont pris part à ce cours, dont l’administration des titres, l’administration des pratiques commerciales restrictives et la Direction des enquêtes des services de l’administrateur au règlement judiciaire.
English: Jurisdictions that register third parties (that is, Canada, Quebec and British Columbia) also establish a limit on election advertising expenses incurred by them.
French: l’égalité des chances entre les participants, la plupart des juridictions imposent des plafonds aux dépenses électorales qui peuvent être engagées par un parti politique ou un candidat.
English: Other delegations are of the same opinion.
French: D'autres délégations partagent cet avis.
English: Foster evidence-based decision making and greater collaboration through public involvement, stakeholder outreach and international cooperation.
French: Favoriser une prise de décision basée sur la preuve et une meilleure collaboration par la participation du public, la sensibilisation des intervenants et la coopération internationale.
English: It also includes automated search and retrieval software for images.
French: On aurait aussi besoin de logiciels pour la recherche automatisée des images.
English: Furthermore, no marine construction activities will occur near Country Island from May 1 to June 20 to avoid the period when Roseate Terns are prospecting for nest sites and laying eggs.
French: La perturbation à un point précis le long de la route devrait être de durée relativement courte.
English: Joint Recommendation Concerning Provisions on the Protection of Well-Known Marks; Agreed statements of the Diplomatic Conference that adopted the Treaty (WIPO Diplomatic Conference on Certain Copyright and Neighboring Rights Questions.
French: Recommandation commune concernant des dispositions relatives à la protection des marques notoires; Déclarations communes dans le cadre de la conférence diplomatique à l’issue de laquelle le traité a été adopté (Conférence diplomatique sur certaines questions de droit d’auteur et de droits voisins).
English: It is nevertheless important that the EU does not needlessly rush to adopt measures but instead calmly keeps to the framework of the timetable that has already been drawn up by the IMO, which, as it is, is very rigorous and demanding.
French: Il est toutefois important que l’UE ne se précipite pas inutilement pour adopter des mesures mais s’en tienne simplement au calendrier fixé par l’OMI qui, dans sa forme actuelle, est déjà très rigoureux et exigeant.
English: Copenhagen, Denmark Airfare: $5,306.43 Other transportation: $144.58 Accommodation: $638.91 Meals: $213.90 Other: $171.76 TOTAL: $6,475.58 Co-chair meeting of United Cities and Local Government for Africa and promote CIDA outreach activities in South Africa Date(s):
French: Copenhague (Danemark) Frais aériens : 5 306,43 $ Autres frais de transport : 144,58 $ Frais d'hébergement : 638,91 $ Repas : 213,90 $ Autres dépenses : 171,76 $ TOTAL : 6 475,58$ Coprésider la réunion de Cités et Gouvernements Locaux Unis — Afrique (CGLUA), et promouvoir les programmes de sensibilisation de l’ACDI en Afrique du Sud.
English: Journalists are no longer required to obtain authorization for the use of voice recorders or cameras in interviews, which had greatly hampered their work.
French: L'obligation pour les journalistes d'obtenir l'autorisation d'enregistrer leurs interviews sur un support audio ou vidéo, qui compliquait grandement leur travail, a été supprimée.
English: EDIT (Pending Edit - Non Match March-paid-April) -- Batch transactions only are placed in this condition by the system because the transactions are not applicable to the update processed (see Note).
French: • EN ATTENTE DE MISE EN FORME (En attente de mise en forme - Mars payé avril ne correspondent pas) -- Seuls les mouvements par lots sont placés dans cette situation par le système parce que les mouvements ne s'appliquent pas à la mise à jour traitée (voir nota).
English: The effects of the large cross-wall temperature differentials which can develop during winter need to be examined.
French: Les effets des gradients de température qui peuvent se développer à travers ces murs durant l'hiver ont besoin d'être examinés.
English: • Resolution 1556 (2004) concerning the implementation and monitoring of the arms embargo.
French: • La résolution 1556 (2004), relative à l'application et au suivi de l'embargo sur les armes;
English: The independent press also faces other types of problems such as high postal fees (higher cost than those applied to State newspapers), lack of a distribution network, reduced advertising (firms fear reprisals) and negligible subscriptions by readers.
French: La presse indépendante doit également faire face à d’autres types de difficultés, par exemple des tarifs postaux élevés (supérieurs à ceux applicables aux journaux d’Etat), l’absence de réseau de distribution, un volet publicitaire réduit (les entreprises craignent des représailles), un nombre d’abonnements négligeable.
English: 23.4.5.5 This creates legal room for discrimination against women because real property under customary law marriage belongs to the man whether or not both contributed to its acquisition.
French: Cela ouvre la voie à la discrimination à l'égard des femmes, car conformément au droit matrimonial coutumier, les biens fonciers appartiennent au mari indépendamment de la question de savoir si les deux conjoints ont contribué à leur acquisition.
English: Any adjustments to the annual funding level, such as for additional approved positions or program changes, were funded based on the implementation date of such increases and the cash flow requirements. Regional health authorities are continually facing challenges in addressing increased demands when costs are rising, staff workloads are increasing, patient expectations are higher and new technology is introducing new demands for time, resources and funding.
French: Les régies régionales de la santé ont constamment des défis à relever parce que la demande croît alors que les coûts augmentent, que les charges de travail du personnel s'alourdissent, que les attentes des patients sont plus grandes et que les technologies de pointe exigent toujours plus de temps, de ressources et de financement. Elles continuent de collaborer avec le Ministère pour s'attaquer à ces questions et fournir des services de santé efficaces, efficients et de qualité.
English: D4(PP) personal property losses: two “unusually large or complex” claims for jewellery
French: Perte de biens personnels (D4 (BP)): deux réclamations «exceptionnellement importantes ou complexes» pour perte de bijoux
English: Plasmolysis in anaerobic medium with 20% sucrose did not separate the plasma membrane from the S-layer. The S-layer–membrane complex formed a tight but noncovalent association, was deformable, and was not a rigid structure.
French: Lors d'une plasmolyse en milieu anaérobie en présence de 20% de sucrose, la membrane plasmatique ne se détache pas de la couche S. Le complexe couche S – membrane est fortement lié mais pas de façon covalente, est déformable et n'a pas une structure rigide.
English: Canada's health care system has been characterized by a strong emphasis on a curative paradigm, major reliance on hospitals as the main settings for treatment and care, and the secondary status of women as health workers and consumers.
French: Au Canada, le système de soins de santé est fortement axé sur le paradigme curatif, sur une grande dépendance des hôpitaux comme principaux établissements de traitement et de soins, et sur la situation secondaire des femmes comme travailleuses de la santé et consommatrices de soins de santé.
English: Cash Entitlement, Beginning of Year
French: Liquidités disponibles au début de l'exercice 2 050 040
English: It provides an opportunity for counselling, education, and modification of environmental factors that are difficult for the child.
French: Ce sera l'occasion de conseiller, d'éduquer et de modifier les conditions ambiantes qui créent des difficultés à l'enfant.
English: <crcy_1_cd></crcy_1_cd> Currency code - 3 alpha - NR4 slip, box 15 - if financial fields are reported in a foreign currency, identify by using the applicable currency code according to International Standard (ISO) 4217 - Codes for the Representation of Currencies and Funds OR - identify by using the applicable currency code according to International Standard (ISO) 4217 - Codes for the Representation of Currencies and Funds - always use CAD if financial fields are reported in Canadian dollars or USD for the United States of America dollar.
French: <crcy_1_cd></crcy_1_cd> Code de devise -3 caractères alphabétiques - case 15 du feuillet NR4 - si les montants indiqués dans les zones financières sont déclarés en dollars canadiens (CAD) ou américains (USD), il faut toujours indiquer le code de devise applicable, selon l'Organisation internationale de normalisation (ISO) 4217 - Codes pour la représentation des monnaies et types de fonds.
English: The experts will also review the main activities to be implemented under the Programme during the current 2008-2009 biennium, with a view to making recommendations for the Secretariat in assisting Member States to meet their current challenges of a globalized world and on emerging issues.
French: Les experts examineront également les principales activités qui seront menées dans le cadre du Programme au cours de l'exercice biennal en cours (2008-2009), en vue de faire au Secrétariat des recommandations sur les moyens d'aider les États Membres à faire face aux difficultés que la mondialisation occasionne pour eux, ainsi qu'aux problèmes nouveaux.
English: Run around using the arrow keys.
French: Exécutez autour utilisant les touches fléchées.
English: Annual Corporate Evaluation Report - 2008 Document(s) 3 of 15
French: Rapport annuel sur l’évaluation - 2008 Document(s) 3 de 15
English: It is estimated that only about 30 per cent of the population is literate, and despite promising trends, gross and net school enrolment are only 59 and 37 per cent, respectively.
French: Selon les estimations, 30 % seulement de la population est alphabétisée et, malgré des tendances prometteuses, les taux brut et net d'inscription scolaire n'atteignent que 59 % et 37 % respectivement.
English: • the services that were working well and those in need of reconfiguration; program and service delivery changes required to implement jobLink Ontario; the strategies and resources needed to implement jobLink Ontario; a statement of outcomes and expected targets; and recommendations for labour market programs for consideration by appropriate system managers.
French: • les services qui fonctionnent bien et ceux qui doivent être restructurés; les changements à apporter au mode de prestation des programmes et des services pour mettre en oeuvre le programme objectifEmploi Ontario; les stratégies et les ressources nécessaires pour mettre en oeuvre le programme objectif Emploi Ontario; un résumé des objectifs et des résultats attendus; les propositions de programmes relatifs au marché du travail à soumettre à l'examen des gestionnaires de système pertinents.
English: The key to resolving the apparent contradiction is to view private sector funding as a source of institutional resources that can be applied, in whole or in part, to CFIfunded projects.
French: La clé est de considérer le financement venant du secteur privé comme des ressources institutionnelles qui peuvent être consacrées, en tout ou en partie, à des projets financés par la FCI.
English: * The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Alfredo Castillero Hoyos, Mr. Franco Depasquale, Mr. Maurice Glèlè Ahanhanzo, Mr. Walter Kälin, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Rajsoomer Lallah, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Martin Scheinin, Mr. Hipólito Solari Yrigoyen, Ms. Ruth Wedgwood and Mr. Roman Wieruszewski.
French: * Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la présente communication: M. Alfredo Castillero Hoyos, M. Franco Depasquale, M. Maurice Glèlè Ahanhanzo, M. Walter Kälin, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Rajsoomer Lallah, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, M. Martin Scheinin, M. Hipólito Solari Yrigoyen, Mme Ruth Wedgwood et M. Roman Wieruszewski.
English: The Bottom Line Even well-managed potato irrigation will likely result in water moving through the soil and will raise the water table.
French: Le mot de la fin Même dans les champs de pomme de terre où l'irrigation est suivie de près, il existe un risque de lessivage de l'eau dans le sol et d'élévation de la nappe phréatique.
English: Demographic changes noted above will steadily reduce the number of unemployed and the long-term unemployment rates that have characterized Canada’s labour markets.
French: De nombreux facteurs contribuent à l’expansion et à la contraction de l’offre de main-d’œuvre.
English: British Columbia Watch for this loon on blue signs marking National Wildlife Areas and Migratory Bird Sanctuaries.
French: Colombie-Britannique Les panneaux bleus affichant un plongeon identifient les Réserves nationales de faune et les Refuges d’oiseaux migrateurs.
English: a n d
French: le neuvième producteur mondial de pétrole brut
English: These shall respond to that notification within sixty days after the date of notification.
French: Ce dernier doit répondre à la notification dans un délai de 60 jours à compter de la date de notification.