ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We will need to invest in quality education and basic research in the future but, as we all know, innovation is Europe's Achilles heel.
French: Nous allons devoir investir dans une éducation de qualité et dans la recherche de base à l'avenir, mais, comme nous le savons tous, l'innovation est le talon d'Achille de l'Europe.
English: Genetic data show evidence of successful reproduction and maturation by individuals in this population, but also that this small population has genetic diversity similar to much larger populations in adjacent areas of the Columbia River basin, and is closely related to those populations.
French: Enfin, le Traité sur le saumon du Pacifique (1999) conclu entre le Canada et les États-Unis régit la pêche de telle façon que chaque pays reçoive des avantages proportionnels à la production de saumons provenant de ses eaux, et vise à éviter la surpêche tout en assurant une production optimale.
English: Article 12 of the Children and Adolescents Code establishes that the family is the best environment for ensuring overall protection.
French: L'article 12 du Code de l'enfance et de l'adolescence dispose que la famille est le milieu idéal pour assurer de la meilleure façon la protection complète.
English: The current government has not yet confirmed whether this increase to the ‘International Assistance Envelope’ will continue.
French: Le gouvernement actuel n’a pas encore confirmé s’il maintiendra cette hausse de l’« enveloppe de l’aide internationale ».
English: 6- MINISTRY of Planning - (2002) - 2001-2003 Poverty Reduction Interim Strategy.
French: Ministère de la planification - (2002) - 2001-2003 Stratégie intérimaire de réduction de la pauvreté.
English: I can but endorse such an initiative because, as the elected European representative of the large north-west region, more than 15 large maritime trade ports vital to the local and national economy are affected.
French: Je ne peux qu’approuver une telle initiative car, député européen élu de la grande région Nord-ouest, ce sont plus d’une quinzaine de grands ports de commerce maritime indispensable à la vie économique locale et nationale qui sont concernés.
English: The way in which the PEACE Programme is implemented and especially how it is managed by local partnerships and NGOs; the development of inter-community schemes; easier access to funding for schemes or groups unable be funded from other Community or national sources: all this provides valuable experience.
French: La façon dont le programme PEACE est mis en œuvre et notamment sa gestion par des partenariats et des ONG locaux; le développement de programmes intercommunautaires; l'accès facilité au financement pour les projets ou les groupes impossibles à financer via d'autres sources communautaires ou nationale: tout ceci nous apporte une expérience précieuse.
English: The rooms have a minibar, television and full bathroom.
French: Le centre Spa de l'hôtel dispose une grande variété installations et services: 3 piscines climatisées intérieures, piscine dynamique avec des lits d'eau, 5 jacuzzies, carlingues de massages Vichy, et tout type massages et traitements. L'hôtel se trouve à 30 minutes de Vigo, 20 de Pontevedra et 40 de Santiago.
English: After the words “the documents they receive”, insert the words “and an evaluation of the timeliness of documents produced, while taking into account the pertinent resolutions of the General Assembly”.
French: Après les mots « des documents qu'ils reçoivent », insérer les mots « , ainsi qu'une évaluation de la production des documents en temps voulu, tout en tenant compte des résolutions pertinentes de l'Assemblée générale ».
English: The same is true for the preparation of corporate ﬁnancial statements, unless the company is listed on a U.S. stock exchange.
French: De plus, les sociétés établissent leurs états ﬁnanciers en dollars canadiens, à moins qu’elles ne soient inscrites à la cote d’une bourse américaine.
English: Cariboo Gold Rush BC's most famous GOLD RUSH to the remote, isolated Cariboo Mts region occurred between 1860, when prospectors drawn from the FRASER RIVER GOLD RUSH discovered free gold on the Horsefly R, and 1863, when international publicity given to news of the rich payload found near bedrock at BARKERVILLE in 1862 drew a large and diverse mix of miners, gold-seekers and adventurers into the former fur-trading territory of the CHILCOTIN and CARRIER.
French: En 1860, des prospecteurs ayant participé à la RUÉE VERS L'OR DU FLEUVE FRASER découvrent de l'or natif sur la rivière Horsefly, dans la région isolée et éloignée de la chaîne Cariboo. Elle dure jusqu'en 1863, quand la publicité mondiale entourant la découverte de riches gisements près du sous-sol rocheux de BARKERVILLE en 1862 attire un assortiment hétéroclite de mineurs, de chercheurs d'or et d'aventuriers dans l'ancien territoire de traite des fourrures des CHILCOTINS et des PORTEURS.
English: If there is an issue due to manufacturer defect or workmanship, Specialized will either repair or replace the suspension component.
French: Si le problème est du à un manque d'entretien, à un accident ou à un abus d'utilisation ou si le problème s'avère être simplement du à l'usure suite à une utilisation normale, tout service effectué sera à la charge du consommateur.
English: Satosan until the omission "if there is a backbone for the project" may be seen in the writing and is close to it.
French: Satosan jusqu'à l'omission "s'il ya une épine dorsale pour le projet" mai être vu dans l'écriture et est proche de lui.
English: As the largest donor the Union remains committed to providing assistance to the Palestinian people and urges all parties concerned to contribute to the economic revival of the West Bank and Gaza.
French: En tant que principal bailleur de fonds, l'Union demeure résolue à aider le peuple palestinien et engage toutes les parties concernées à contribuer au relèvement économique de la Cisjordanie et de la bande de Gaza.
English: In 1971 it succeeded the Canadian Music Library Association, founded in 1956 and then a section of the Canadian Library Association.
French: En 1971, elle succède à la Canadian Music Library Association, fondée en 1956 et constituant alors une section de la Canadian Library Association.
English: • Cochlear Implants – are surgically implanted within the ear Did you know that?
French: • Prothèses auditives – insérées dans l’oreille
English: Our site has undergone some changes and the page that you have requested has been moved, deleted, or incorporated into another part of our web site. Please report any broken links to us, remembering to tell us where the referring page was.
French: • Rapports sur les frais de déplacement et de réception d'AAC Donna Mitchell, Directrice exécutive, Secrétariat rural et Secrétariat aux coopératives Retour aux rapports sur les dépenses des hauts fonctionnaires d'AAC Frais de déplacement du 2005-09-02 au 2005-12-01 Date(s) Raison Coût total 2005-11-17 au 2005-11-19 Participer à la journée de réflexion du Conseil exécutif 630,30 $ Montant total : 630,30 $
English: (a) Governance: organizational, legal and policy frameworks;
French: a) Gouvernance: cadre institutionnel, cadre législatif et cadre de politique générale;
English: These cases did not lead to signed complaints, and the files were administratively closed without a decision by the Members of the Commission 2-Cases that the Commission decided not to pursue because they were filed more than one year after the alleged act of discrimination, or because the complainants were asked to first pursue alternate redress.
French: Il n’y a pas eu signature de plainte, et le dossier a été fermé d’un point de vue administratif, sans qu’il y ait eu décision des commissaires. 2 Plaintes que la Commission a décidé de ne pas instruire parce qu’elles avaient été déposées plus d’un an après l’acte discriminatoire présumé ou parce que les plaignants ont été invités à se prévaloir d’abord d’un autre recours.
English: However, there is concern that the list of substances of what is included in TRS be clearly delineated and that laboratory analyses methods be consistent across the country for quality assurance/quality control.
French: Ils insistent toutefois sur la nécessité d'établir une liste claire des substances constituant le SRT et d'uniformiser les méthodes d'analyse des laboratoires canadiens au chapitre de l'assurance et du contrôle de la qualité.
English: Despite this increase, the Department was able to accommodate 90 per cent of requests for meetings of regional and other major groupings of Member States in the first five months of 2008, as stated above, compared with 85 per cent in the first five months of 2007.
French: Malgré cette augmentation, le Département, comme indiqué ci-dessus, a pu satisfaire 90 % des demandes émanant des groupes régionaux et autres grands groupes d'États Membres durant les cinq premiers mois de 2008, contre 85 % durant la même période de 2007.
English: By comparison, education is mentioned more frequently as an issue for Aboriginal women living off-reserve, followed closely by employment.
French: De l’avis des répondants vivant à l’extérieur des réserves, l’éducation pose davantage problème aux femmes autochtones, suivie de près par l’emploi.
English: Official Records Sixty-second Session Supplement No. 1 (A/62/1)
French: Documents officiels Soixante-deuxième session Supplément nº 1 (A/62/1)
English: Driven by modern technology, transportation, telecommunications, education and economic liberalization, globalization has the potential to transform the way in which organizations and people operate, cooperate and interface.
French: Poussée par la technologie moderne, les transports, les télécommunications, l'éducation et la libéralisation économique, la mondialisation offre la capacité de transformer la façon dont les organisations et les citoyens fonctionnent, collaborent et interagissent.
English: Marks (Procedures), Order (Amendment), 21/12/1998 Is included in consolidation:
French: Marques (Procédures N° 40/94/CE), Ordonnance (Codification), 30/11/1994 (01/07/1998)
English: By 1958 it was apparent that most of them, and of the subsequent immigrants from South Asian countries, would be settlers.
French: Dès 1958, il apparaissait que la plupart d'entre eux et les immigrés venus ultérieurement des pays d'Asie du Sud s'installeraient à demeure.
English: Thanks to this 1.2.1 update, BRASS is now compatible with Mac Intel computers.
French: Avec la dernière mise à jour, BRASS devient compatible Mac Intel.
English: Eurostat-NewCronos database; OECD:
French: Mobilité transnationale: du chemin reste à parcourir La mobilité géographique dans l’Europe des 15 a toujours été faible.
English: • New paragraph 12(2)(b) establishes the amount of the charge at $8.42 per chargeable emplanement to a maximum of $16.84 per ticket for transborder air travel, where tax under subsection 165(1) of the Excise Tax Act is not required to be paid.
French: Selon l’alinéa 12(2)b), dans sa version modifiée, le droit applicable aux vols transfrontaliers s’élève à 8,42 $ par embarquement assujetti, jusqu’à concurrence de 16,84 $ par billet, si la taxe prévue au paragraphe 165(1) de la Loi sur la taxe d’accise n’est pas exigible.
English: [without reference to a Main Committee (A/61/L.10)]
French: [sans renvoi à une grande commission (A/61/L.10)]
English: As such, decision-making can be consistent and carried out relatively quickly.
French: À ce titre, son processus de prise de décisions peut être uniforme et relativement rapide à appliquer.
English: Source:
French: Registre de l’école. Numéro de la bande, du conseil tribal ou de l’autorité qui est responsable Bande ayant la responsabilité financière financièrement de l’instruction de l’élève.
English: Therefore we continue to be in favour of introducing the principle of re-election, which would guarantee a more frequent presence of those States that are most ready to play an active role in the items on the Council's agenda and, in parallel, would help to ensure accountability on the part of the non-permanent members.
French: C'est pourquoi nous continuons d'être en faveur de l'introduction du principe de réélection, ce qui garantirait une présence plus fréquente des États les plus disposés à jouer un rôle actif dans le cadre des questions inscrites à l'ordre du jour du Conseil et contribuerait, en parallèle, à garantir la responsabilité des membres non permanents.
English: Seized quantities of cannabis remained stable in 2001.
French: Les quantités saisies de cannabis sont demeurées stables en 2001.
English: A high population growth rate and unequal distribution of wealth throughout the country are major contributing factors to the Philippines’ ongoing struggle with poverty.
French: Un taux élevé de croissance démographique et une répartition inégale de la richesse dans tout le pays sont les principaux facteurs qui expliquent la lutte permanente des Philippines contre la pauvreté.
English: Employment has been declining in this occupation for some time due to advances in technology.
French: Le nombre d'emplois dans ce groupe professionnel diminue depuis un certain temps à cause de l'avancement de la technologie.
English: Professional Edition is licensed per machine, with great discounts for larger quantities.
French: Edition Professionnelle est autorisée par machine, avec de grandes remises pour de plus grandes quantités.
English: 6.2.2.1.4 Add a new paragraph to read as follows:
French: 6.2.2.1.4 Ajouter le nouveau paragraphe suivant:
English: The XLSTAT function solves this issue, whatever your Excel version. The Excel file where the data and the functions are available can be downloaded by clicking here .
French: La feuille Excel sur laquellle sont disponibles les données et les formules peut être téléchargée en cliquant ici .
English: One of the unique features of the Inquiries service is that calls are received directly by a highly skilled Inquiries Officer.
French: Grâce à l’information que en ce qui concerne la clarté, l’exhaustivité, l’utilité et la vous nous avez fournie, nous avons pu nous doter rapidité d’exécution.
English: Corporate measures are refined on an ongoing basis.
French: Les méthodes d’évaluation organisationnelle sont adaptées de manière continue.
English: Continuity with already launched initiatives is encouraged.
French: La continuité avec les initiatives déjà lancées est encouragée.
English: Information, including sales and costs, will be requested from exporters to estimate the margins of dumping.
French: Les exportateurs devront fournir des renseignements, y compris les ventes et les coûts, pour que l'on puisse estimer les marges de dumping.
English: Therefore, Commissioner, the issue of coal needs to be examined in depth, especially since we are continuing to use it: 50 % of the electricity produced in the world is generated by coal.
French: Le charbon a encore de l'avenir; 50 % de l'électricité produite dans le monde entier est générée par le charbon; plus de 50 % aux États-Unis; la Chine va connaître un grand développement; ainsi que l'Inde.
English: This will help the EAC to determine if there are statistics that are missing but are felt to be important.
French: Grâce à ces données, le CCE sera en mesure de déterminer si des statistiques jugées importantes sont manquantes.
English: The department has an internal official languages policy with a general paragraph on grants and contributions which applies to Sport Canada.
French: La politique ministérielle interne sur les langues officielles du Ministère renferme un paragraphe général sur les subventions et contributions; ce paragraphe s'applique à Sport Canada.
English: One of my main concerns is that the Palestinian economy would be very heavily damaged by such a breach of trade.
French: L'une de mes préoccupations principales est que l'économie palestinienne souffrirait énormément d'une telle rupture.
English: Consequently, regions that have achieved growth, but need to improve their competitiveness, must be supported in the most efficient way.
French: Par conséquent, les régions qui connaissent la croissance mais ont besoin d'améliorer leur compétitivité doivent être soutenues de la façon la plus efficace.
English: With the introduction of industrialism, machines and raw materials took over most of this role.
French: qui servaient de base à l'agriculture. Avec l'industrialisation, ce sont les machines et matières premières qui ont majoritairement assumé ce rôle.
English: Industrial and home-style bakeries supply the Québec market with three (3) types of products: sliced breads, quick-frozen products (for retailers’ bakery sections), and home-style breads.
French: Des boulangeries industrielles et artisanales desservent le marché québécois en trois (3) types de produits : les pains tranchés, les produits surgelés (pour les boulangeries intégrées des détaillants) ainsi que les pains artisanaux.
English: This information and calculations of metabolic costs allow predictions of fish growth during the migration.
French: Ces données sur les dépenses métaboliques et leurs calculs permettent de prévoir la croissance des poissons pendant la migration.
English: Only Risk Group 2 human pathogens can be imported using multiple-entry permits.
French: Seuls les agents anthropopathogènes du groupe de risque 2 peuvent être importés en vertu d'un permis autorisant des entrées multiples.
English: In Article 2 cases, therefore, as a matter of law, it is not the military but the civil authorities that investigate and prosecute.
French: Il s’agit, en effet, d’un acte illégal et une telle demande peut déjà être faite, indépendamment de toute mesure supplémentaire éventuelle.
English: The application of the concept, including the maintenance of the water points and the latrines, as well as the follow-up by the relevant D-WASHE committee, was much less successful in other project sites visited where the extension of the programme took place through the national and local authorities.
French: L'application de ce concept, y compris l'entretien des points d'eau et des latrines, ainsi que le suivi assuré par la commission D-WASHE compétente ont donné des résultats beaucoup moins satisfaisants dans d'autres sites visités auxquels les autorités nationales et locales avaient étendu le programme.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Five years of Euro banknotes and coins
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Cinq années de billets et pièces en euros
English: The current United Kingdom Service First program stems from a Citizen's Charter[12]released by the Prime Minister in 1991.
French: Le programme Service First que le Royaume-Uni exécute découle de la Citizen's Charter[12] que le Premier ministre a diffusée en 1991.
English: The President said that, pursuant to Council decision 1982/174, the Council should identify, at its annual organizational session, a subject relating to interregional cooperation, of common interest to all regions, and request the Executive Secretaries of the regional commissions to submit their joint recommendations in that regard.
French: Le Président déclare que, conformément à sa décision 1982/174, le Conseil devrait identifier, à sa session annuelle d'organisation, un sujet se rapportant à la coopération interrégionale présentant un intérêt pour toutes les régions, et demander aux Secrétaires exécutifs des commissions régionales de soumettre leurs recommandations communes à cet égard.
English: The offer of so large a group was declined, but over the following winter, Prince detailed a squad of twelve of his men to remain behind as guards at Lower Fort Garry.
French: Celui-ci déclina l’offre d’un contingent aussi considérable, mais à l’hiver suivant Prince détacha une équipe de douze guerriers pour monter la garde à Lower Fort Garry.
English: According to the 1996-97 NPHS, the proportion of men who reported consuming excessive amounts of alcohol was twice that of women (8% and 4%, respectively).
French: Selon l’ENSP de 19961997, la proportion des hommes ayant signalé une surconsommation d’alcool était le double de celle des femmes (8 % contre 4 %).
English: • count the number of electors who voted and enter the number in the Poll Book 
French: • compter le nombre d'électeurs qui ont voté et inscrire ce nombre dans le cahier du scrutin;
English: For example, the safety purpose for equipping GPS in vehicles seemed somewhat of an afterthought.
French: Par exemple, la raison selon laquelle l’installation d’un GPS dans les véhicules était nécessaire pour assurer la sécurité de ses employés semblait être une réflexion après coup.
English: It regularly reviews the use of the Memory of the World logo, which is one of the most important assets of the Programme and requires careful management.
French: Il surveille régulièrement l'usage qui est fait du logo Mémoire du monde, lequel est l'un des plus importants atouts du programme et exige une gestion attentive.
English: The representative of the Netherlands (on behalf of the European Union) made a statement, in the course of which he introduced and orally revised draft resolution A/59/L.24.
French: Le représentant des Pays-Bas (au nom de l'Union européenne) fait une déclaration, au cours de laquelle il présente et révise oralement le projet de résolution A/59/L.24.
English: In paragraph 88, the Board recommends that the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs ensure that, as far as possible, expenditure is recorded in the correct financial period.
French: Au paragraphe 88, le Comité recommande que le Bureau de la coordination des affaires humanitaires veille, dans la mesure du possible, à ce que les dépenses soient comptabilisées au titre de l'exercice budgétaire correspondant.
English: The term “polybrominated biphenyls” or “polybromobiphenyls” (PBBs) refers to a group of brominated hydrocarbons formed by substituting hydrogen with bromine in biphenyl.
French: Les expressions « biphényles polybromés » ou « polybromobiphényles » (PBB) se réfèrent à un groupe d'hydrocarbones bromés formés en substituant un atome d'hydrogène par un atome de brome dans le biphényle.
English: On 5 October 2007, the CIS Council of Heads of State had approved a new programme of cooperation among the CIS member States for combating terrorism and other violent forms of extremism for the period from 2008 to 2010.
French: Le 5 octobre 2007, le Conseil des chefs d'État de la Communauté d'États indépendants a adopté un nouveau programme de coopération dans la lutte contre le terrorisme et d'autres formes violentes d'extrémisme pour la période 2008-2010.
English: The Security and Intelligence Network in the Government of Canada: A Description (SECRET) (86/87-03) * 4.
French: Le réseau du renseignement et de sécurité au sein de l'administration gouvernementale du Canada : une description (SECRET) (86/87-03)* 4.
English: E/2008/14 Item 3 (b) of the provisional agenda -- Operational activities of the United Nations for international development cooperation: reports of the Executive Boards of the United Nations Development Programme/United Nations Population Fund, the United Nations Population Fund, the United Nations Children's Fund and the World Food Programme -- Annual report of the Executive Director of the World Food Programme for 2007 -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/2008/14 Point 3 b) de l'ordre du jour provisoire -- Activités opérationnelles du système des Nations Unies au service de la coopération internationale pour le développement : rapports des Conseils d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement/Fonds des Nations Unies pour la population, du Fonds des Nations Unies pour la population, du Fonds des Nations Unies pour l'enfance et du Programme alimentaire mondial -- Rapport annuel du Directeur exécutif du Programme alimentaire mondial pour 2007 -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Establish Objectives for Public Participation What are objectives?
French: Définir les objectifs de la participation du public En quoi consistent les objectifs?