ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Monitoring of operational performance at the unit level is sporadic, and no monitoring of the OCCs as a whole is done divisionally or nationally.
French: Un contrôle du rendement opérationnel au niveau d’un service est assuré de façon sporadique et aucun contrôle des STO n’est exercé au niveau divisionnaire ou national.
English: Negotiated targets for industrial energy use have also been successfully employed in several countries, as have energy efficiency codes for buildings.
French: L’expérience de l’introduction d’autres innovations, comme les téléphones cellulaires et autres technologies de l’information, pourra donner d’importantes leçons pour l’électrification.
English: This new cost allocation will be reflected in the upcoming 2005-2006 Departmental Performance Report.
French: Le Tribunal est dans le processus de réévaluer sa répartition de ses coûts entre ses 2 activités de programmes.
English: So if it is possible to introduce a measure of flexibility into our agenda by juggling speaking time around a little, it seems to me that is a proposal which makes political sense, in the interests of the good name of the House.
French: Par conséquent, s'il s'avère possible de prévoir un peu de souplesse dans notre ordre des travaux, l'idée me paraît excellente et favorable politiquement pour le prestige de cette Assemblée.
English: Sometimes, the author department asked the Department to interrupt its work while they revisited some elements of the report.
French: Parfois, le département auteur demande au Département d'interrompre ses travaux pour revoir certains éléments d'un rapport.
English: Nous, on trouve que ça va bien avec notre style.
French: Nous, on trouve que �a va bien avec notre style.
English: Print-friendly Laird Shutt Research Biologist Education B.Sc. (Wildlife Biology) – McGill University Ph.D. (Wildlife Biology) – McGill University Phone: (613) 998-7379 Send a message to Laird Shutt Mailing address
French: pour imprimer Laird Shutt Biologiste chargé des recherches Études Baccalauréat ès sciences (biologie des espèces sauvages) – Université McGill Doctorat (biologie des espèces sauvages) – Université McGill Téléphone : (613) 998-7379 Envoyer un courriel à Laird Shutt Adresse postale
English: Licensees Recreation Centres, Bus Companies, Libraries, Colleges and Universities, Elementary Schools, High Schools, Camps, Resorts, Hospitals and Prisons 5.
French: Titulaires de licences Les centres récréatifs, les entreprises de transport par autobus, les bibliothèques, les collèges et les universités, les écoles primaires, les écoles secondaires, les camps, les centres de villégiature, les hôpitaux et les prisons.
English: Members of the jury will ensure that the selection process is undertaken in an objective and transparent manner, according to predefined standards, and will choose the competition winners.
French: Les membres du jury sont chargés de veiller à ce que la procédure de sélection se déroule de manière objective et transparente, conformément aux règles prédéfinies, et de sélectionner les lauréats.
English: Amendment 2 Annex I, Part I, Cooperation, Section 7, Transport, second heading, Rationale, paragraph 3a (new) The repartition of the budget for transport research will reflect the economic importance of the respective transport modes.
French: Amendement 2 Annexe I, Partie I, Coopération, thème 7, explications, paragraphe 3 bis (nouveau) La répartition du budget pour la recherche en matière de transports reflète l'importance économique des différents modes de transports.
English: Air Force » 12 Wing Home » Photo Gallery » 12 Wing in Action 12 Wing in Action Canada's only shipborne helicopter, the Sea King, is assisted in its deck landing on HMCS Halifax by the 'bear trap' a uniquely Canadian invention which has proven its worth in the stormy North Atlantic.
French: Force aérienne » 12e Escadre » Photos » 12e Escadre en plein action 12e Escadre en plein action Le Sea King, le seul hélicoptère embarqué du Canada, atterrit sur le NCSM HALIFAX à l'aide du système d'appontage, une invention canadienne qui s'est révélée d'une grande utilité dans les eaux houleuses de l'Atlantique Nord.
English: Therefore, no specific impact assessment procedure has been carried out.
French: C’est pourquoi il n’y a pas eu de procédure d’évaluation d’impact.
English: Canadian Strategy on HIV/AIDS
French: dans la communauté, dans l’appareil gouvernemental et entre la communauté et le gouvernement.
English: Accordingly, there is a vital need for detailed inventories of these areas, with a view to their phased and balanced allocation to human and natural activities.
French: La Ville de Dublin en Irlande a, par exemple, lancé un plan d’action pour la biodiversité de la ville qui contient un recensement exhaustif de la biodiversité existante et établit un plan stratégique d’information et d’implication de la population dans l’élaboration et la mise en œuvre de politiques, de partenariats et de mécanismes visant à créer et à enrichir le patrimoine naturel de la ville.
English: The spreading realization that intellectual property is at the heart of the knowledge-based economy (the "new economy"), coupled with the growing use of Internet in commerce and continuing advances in information technology, has ignited worldwide interest in the value of intellectual property and its protection.
French: La prise de conscience grandissante que la propriété intellectuelle est au cœur de l’économie fondée sur le savoir (la "nouvelle économie"), associée à l’utilisation croissante de l’Internet dans le commerce et aux progrès permanents en matière de techniques d’information, a éveillé l’intérêt dans le monde entier pour la valeur de la propriété intellectuelle et sa protection.
English: All-terrain vehicles Dates of Entry:
French: Véhicules tous terrains Dates d'entrée :
English: Adapting to a changing climate (Refer also to Section 4.3.3: WEP Business Line Priority Area:
French: On reporte l'adoption du règlement en attendant la modification de la LCPE 1999 afin de donner à la loi le pouvoir nécessaire.
English: On the issue of remittances, which are private flows, we believe that more research can be done about their contribution to the development of countries of origin.
French: Au sujet des transferts de fonds, qui sont des flux privés, nous pensons qu'il est possible d'étudier davantage la contribution qu'ils apportent au développement des pays d'origine.
English: The Pamour Pit Expansion, which consists of the following undertakings:
French: Expansion de la mine – Exploitation minière
English: 16 Other rural development measures.......................................................................... 17 Environmental components of Common Market Organisations (see also table 1)... 18 The environmental components of market-related instruments (Quality policy) ......
French: 18 Zones défavorisées et zones subissant des contraintes environnementales spécifiques19 Autres mesures de développement rural.................................................................. 20 Éléments environnementaux des organisations communes des marchés (voir également le tableau 1) .........................................................................................
English: Bottom-trawling has been prohibited in the Hecate Seamounts, the Faraday Seamounts, Reykjanes Ridge (partem), the Altair Seamounts and the Antialtair Seamounts.
French: La pêche au chalut de fond a été interdite dans les Hecate Seamounts, les Faraday Seamounts, le Reykjanes Ridge (partem), les Altair Seamounts et les Antialtair Seamounts.
English: By giving an opportunity for coastal States to share their views directly with other members of the Commission, those measures will allow for more transparency, as well as strengthen the process of examination of submissions.
French: En donnant aux États côtiers la possibilité de communiquer directement leurs vues aux autres membres de la Commission, ces mesures permettront d'accroître la transparence et de renforcer le processus d'examen des dossiers.
English: However, after 9/11 there was an increase in the number of travellers choosing to travel to the U.S. by car, rather than by air.
French: Au lendemain des événements du 11 septembre 2001 toutefois, les voyageurs canadiens ont été plus nombreux à se rendre aux États-Unis en auto plutôt qu’en avion.
English: Standards qualifying products relative to specific cultural/geographical regions could act as a counterweight, to encourage a re-linking of farmers to their local markets, and increase the attractiveness of these markets for producers.
French: Les normes servant à qualifier les spécificités culturelles ou géographiques des produits issus de terroirs pourraient servir de contrepoids pour encourager les agriculteurs à rétablir les liens avec les marchés locaux et rehausser l'attrait de ces marchés aux yeux des producteurs.
English: 2008-06-11 - Telecom Public Notice CRTC 2008-9 Notice of consultation - Call for comments on TELUS Communications Company's proposed relief from requirements for the expansion of local calling area regulatory framework Registration date: 11 July 2008 Deadline for submission of comments: 11 August 2008 Reference: 8663-C12-200808082 and 8663-T66-200804288
French: 2008-06-11 - Avis public de télécom CRTC 2008-9 Avis de consultation Appel d'observations relativement à la proposition de la Société TELUS Communications en vue d'être dispensée d'obligations relatives au cadre de réglementation régissant l'élargissement des zones d'appel local Date d'inscription : le 11 juillet 2008 Date limite pour la soumission des observations : le 11 août 2008 Référence : 8663-C12-200808082 et 8663-T66-200804288
English: It has, however, made the holding of the Ad Hoc Meeting contingent on a sufficient number of participants, failing which the meeting would become an informal meeting without interpretation.
French: Il a toutefois subordonné la tenue de cette réunion spéciale à la présence d'un nombre suffisant de participants, faute de quoi elle serait convertie en réunion informelle sans services d'interprétation.
English: The Working Party was invited to cooperate with the Environment Management Group in promoting the concept of sustainable uses of land, agriculture and urban development.
French: Le Groupe de travail a été invité à coopérer avec le Groupe de la gestion de l'environnement pour promouvoir les notions d'utilisation durable des sols, de l'agriculture et de l'urbanisme.
English: The i-webbox offers an economic and dynamic alternative to traditional web site maintenance, employing advanced content management technology which until recently could only be afforded by large corporations.
French: Les paquets Quickstart sont l'alternative économique et dynamique aux sites web traditionnelles avec une technologie très avancée jusqu’a présent réservé aux grandes sociétés multinationales: le système de gestion de contenu (CMS) en ligne i-webbox.
English: Transport of hazardous materials to and from the site will follow all regulations.
French: Le transport de matières dangereuses sortant et arrivant au chantier suivra toutes les régulations.
English: National policies and potential political or military constraints are key considerations that must be clearly identified and discussed during the negotiation stage with potential coalition partners before troops are committed. The issue of national command may have a significant impact on the perceived level of interoperability from the perspective of the alliance/coalition commander.
French: Les politiques nationales et les éventuelles contraintes politiques ou militaires sont autant d'aspects clés qu'il importe de préciser clairement et d'aborder pendant les négociations avec d'éventuels partenaires, avant que des troupes soient engagées.  La question du commandement national peut avoir un effet notable sur le niveau apparent d'interopérabilité, du point de vue du commandant de l'alliance ou de la coalition.
English: A party that loses its registered status in a quarter will not be eligible to receive its annual allowance for any part of that quarter.
French: Un parti qui perd son statut de parti enregistré durant un trimestre donné ne pourra toucher la portion de l'allocation annuelle à laquelle il aurait normalement droit pour ce trimestre, en tout ou en partie.
English: In the selection of candidates, contracting authorities should take into account the needs of autonomy and operational sovereignty from a European perspective, and the need to sustain European industrial and technological pre-eminence where this is economically valuable.
French: Lors de la sélection des candidats, les pouvoirs adjudicateurs devraient prendre en compte les impératifs de l'autonomie et de la souveraineté opérationnelle dans une optique européenne, ainsi que la nécessité d'étayer la suprématie industrielle et technologique de l'Europe dans la mesure où il en résulte un avantage économique.
English: The VP Finance explained that, in these cases, management issued calls for tender and the successful bids met all the requirements regarding the kinds of services, the cost and the delivery schedule.
French: Le vice-président, Finances, a expliqué que dans ces cas, la direction a procédé à des appels d’offres et les propositions gagnantes contenaient toutes les modalités nécessaires concernant la nature des services, le coût et l’échéancier de livraison.
English: Government commitments, international activities, and best business practices require that Health Canada’s regulatory work be as transparent and open to the public and industry stakeholders as possible.
French: Les engagements du gouvernement, ses activités internationales et ses meilleures pratiques commerciales exigent que les travaux de réglementation de Santé Canada soient aussi transparents et accessibles que possible au public et aux intervenants de l’industrie.
English: Documentation: Informal document No. 6 of annex 1 to this report.
French: Document: document informel no 6 (voir l'annexe 1 au présent rapport).
English: The United Nations Political Office for Somalia and the United Nations country team are, as indicated above, actively developing a peace-building plan to be implemented in Somalia once a definitive agreement is reached at the Conference.
French: Le Bureau politique des Nations Unies pour la Somalie et l'équipe de pays de l'ONU procèdent actuellement, comme on l'a vu plus haut, à l'élaboration d'un plan de consolidation de la paix, qui est destiné à être appliqué en Somalie lorsqu'un accord définitif aura été obtenu à la Conférence.
English: General Information Role of the Court The Canadian Judicial System Court Building Creation and Beginnings of the Court Judges of the Court About the Judges Current Judges Current and Former Chief Justices Current and Former Puisne Judges Speeches Administration of the Court Supreme Court of Canada Mission and Objectives SCC Bibliography Employment Opportunities Client Satisfaction - Registry Branch Planning Documents Performance Reports Proactive Disclosure About the Court Judges of the Court The Right Honourable Robert Taschereau, P.C., C.C. View image details  of the Rt. Hon. Robert Taschereau, P.C., C.C. Robert Taschereau was born in Quebec City, Quebec, on September 10, 1896.
French: Renseignements généraux Rôle de la Cour Le système judiciaire canadien Édifice de la Cour Création et débuts de la Cour Juges de la Cour À propos des juges Les juges actuels La juge en chef et ses prédécesseurs Les juges puînés et leurs prédécesseurs Discours Administration de la Cour Mandat et objectifs de la Cour suprême du Canada Bibliographie sur la Cour Occasions d'emplois Satisfaction de la clientèle - Direction générale du greffe Documents de planification Rapports sur le rendement Divulgation proactive À propos de la Cour Juges de la Cour Le très honorable Robert Taschereau, C.P., C.C. Détails de l’image  du très hon.
English: But this is a description of the decision making process, and does not describe the outcome clearly.
French: Mais c'est une description du processus décisionnel qui ne décrit pas clairement le résultat escompté.
English: Authorities are also asked to take account of the role of language teaching in developing such qualities in learners as intercultural understanding, respect for otherness and social awareness, which result from bringing them into contact with other ways of thinking and acting, different from those they have come to take for granted in their own day-to-day experience within their own social group, thus widening their horizons.
French: Il est également demandé aux autorités de prendre en considération le rôle de l’enseignement des langues dans l’acquisition, chez les apprenants, de qualités telles que la compréhension interculturelle, le respect de l’autre et la conscience sociale, qui se développent grâce au contact avec d’autres modes de pensée et d’action. Ceux-ci diffèrent de ceux dont les apprenants ont l’habitude au quotidien, au sein de leur propre groupe social, et contribuent donc à élargir leurs horizons.
English: At the same time, we should remember that the process of achieving justice for victims may take many years, and it must not come at the expense of the more immediate need to establish the rule of law on the ground.
French: Nous devons toutefois nous rappeler aussi que le processus qui consiste à rendre justice aux victimes peut prendre de nombreuses années et qu'il ne doit pas s'imposer aux dépens de la nécessité plus immédiate d'instaurer l'état de droit.
English: It provides a significant opportunity for governments to advance collectively a new approach to disability issues with all segments of society.
French: Il représente une excellente occasion pour les gouvernments de faire valoir collectivement, auprès de tous les secteurs de la société, une nouvelle approche des questions concernant les personnes handicapées.
English: The series will deal with issues related to investment promotion and facilitation and to the work of IPAs and other institutions that promote FDI (series A).
French: Des études de cas sur les meilleures pratiques en matière de politique et de stratégies liées à l'IED et au développement seront aussi présentées (série B).
English: Recognizing that youth provide an array of realities, it is critical that the United Nations and other inter-governmental agencies continue to engage youth organizations that have a multiplier effect.
French: Eu égard à toutes ces réalités, il est impératif que l'Organisation des Nations Unies, tout comme d'autres organisations intergouvernementales, continue de s'assurer la participation d'associations de jeunes dont l'action a un effet d'entraînement.
English: Disability Benefits are provided by the fund to which the beneficiary was affiliated when he or she was assessed as being disabled.
French: Invalidité La pension est servie par la caisse d’affiliation au moment de l’appréciation de l’admission en invalidité.
English: The reliability of this model has an important influence on its overall lifetime operating cost.
French: La fiabilité de ce modèle joue fortement sur son coût d'exploitation pendant toute sa vie.
English: Specifically, it is proposed that as a first priority the group should continue its work on developing approaches to reducing redundancy among precautionary statements, and subsequently, continue with work stream 2, on improving the presentation of Annexes 1 to 3.
French: Plus précisément, il est proposé qu'en première priorité le groupe continue ses travaux pour formuler des mesures en vue de réduire les redondances entre conseils de prudence, et, par la suite, poursuive les travaux de la filière 2 en vue d'améliorer la présentation des annexes 1 à 3.
English: Taking note of the letter to the President of the Council from the Secretary-General dated 19 June 2009, attaching the letter from the President of the International Criminal Tribunal for Rwanda (“the International Tribunal”) dated 29 May 2009 and the letter from the President of the International Tribunal for the former Yugoslavia dated 27 May 2009 (S/2009/333), and the letter to the President of the Council from the Secretary-General dated 26 June 2009, attaching the letter from the President of the International Tribunal dated 15 June 2009 (S/2009/334), and the letter to the President of the Council from the Secretary-General dated 7 July 2009, attaching the letter from the President of the International Tribunal dated 1 July 2009 (S/2009/336),
French: Prenant note de la lettre que le Secrétaire général a adressée à son président le 19 juin 2009, à laquelle étaient jointes la lettre du Président du Tribunal pénal international pour le Rwanda (« le Tribunal pénal international ») datée du 29 mai 2009 et la lettre du Président du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie datée du 27 mai 2009 (S/2009/333), et de la lettre que le Secrétaire général a adressée à son président le 26 juin 2009, à laquelle était jointe la lettre du Président du Tribunal pénal international datée du 15 juin 2009 (S/2009/334), ainsi que de la lettre que le Secrétaire général a adressée à son président le 7 juillet 2009, à laquelle était jointe la lettre du Président du Tribunal pénal international datée du 1er juillet 2009 (S/2009/336),
English: Ms. Gjorgjieva (The former Yugoslav Republic of Macedonia) said that her delegation aligned itself with the statement made earlier on behalf of the European Union.
French: Mme Gjorgjieva (ex-République yougoslave de Macédoine) s'associe à la déclaration faite par l'Union européenne.
English: Her delegation supported the United Nations Human Settlements Programme, in particular with regard to issues such as housing for the disadvantaged and effective land management planning to protect the environment.
French: La délégation du Belarus soutient le programme des Nations Unies pour les établissements humains, notamment en ce qui concerne des questions comme le logement des personnes désavantagées et la bonne gestion du patrimoine foncier pour protéger l'environnement.
English: In the EU context, while deepening co-operation with individual Member States and EURATOM, Slovakia seeks to harmonise its operation requirements and programs with policies and priorities of the EU.
French: Dans le cadre de l'Union européenne, tout en intensifiant sa coopération avec les différents États Membres et EURATOM, la Slovaquie s'efforce d'aligner ses normes de fonctionnement et ses programmes sur les politiques et priorités de l'Union.
English: Furthermore, a few high-end resorts have been added to the existing capacity.
French: De même, la contribution de la pêche à l’activité économique aug-
English: Joseph Maria Olbrich, having broken with the typological conventions of other architectural commissions, succeeded five years earlier in erecting the "Temple of Art" for the Vienna Secession association, a masterpiece of iconography which, behind its references to middle-class cultural conventions, reverted too radically to the subconscious for the liking of the Viennese. Progress through retrogression is a primary aspect of the dialectics of Viennese modernism, and not only in architecture.
French: Joseph Maria Olbrich, qui s'était détaché des conventions typologiques des autres commandes architecturales, réussit, cinq années plus tôt, à édifier le "Temple de l'Art" pour l'Association viennoise sécessionniste, un chef-d'oeuvre de l'iconographie qui, derrière ses références aux conventions culturelles de la classe moyenne, renvoyait, en fait de façon trop marquée au goût des Viennois, au subconscient La rétrogression en tant que moteur du progrès est un aspect primordial dans la dialectique du modernisme viennois, qui ne se manifeste pas uniquement dans l'architecture.
English: Economic Planning For the purpose of the KFNFA Plan, KFN and Government agree that economic activity by KFN as a result of economic and employment opportunities arising from the KFNFA will benefit from a cooperative approach towards implementation of the KFNFA.
French: Planification économique La PNK et le gouvernement conviennent que, aux fins du plan de l’EDPNK, le succès de l’activité économique de la PNK en raison des possibilités économiques et d’emploi créées par l’EDPNK sera accru par une approche coopérative en vue de la mise en œuvre de l’EDPNK.