ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (fiche d'opération) (2) Section 2 of the Regulations is amended by adding the following in alphabetical order: "casino" means a person who is licensed, registered, permitted or otherwise authorized, pursuant to section 207 of the Criminal Code to do business as a casino; (casino) "extension of credit record" means the record referred to in paragraph 8.1(5)(b); (relevé de crédit) "large cash disbursement record" means the record referred to in subsection 8.1(2); (relevé de déboursement important en espèces) "signature card" with respect to an account, includes any document that bears the signature of the individual who is authorized to give instructions in respect of the account.
French: (transaction ticket) (2) L'article 2 du même règlement est modifié par adjonction, selon l'ordre alphabétique, de ce qui suit : « casino » Personne autorisée, par licence, permis, enregistrement ou autrement, à exploiter un casino en vertu de l'article 207 du Code criminel. (casino) « fiche de spécimen de signature » S'entend, relativement à un compte, de tout document qui porte la signature de l'individu qui est autorisé à agir à l'égard du compte.
English: Policy Considerations Regulatory support for the Registry was required.
French: Facteurs stratégiques à prendre en considération Un appui en matière de réglementation en ce qui concerne le Registre était nécessaire.
English: Resources, epidemiology, institutions and infrastructure differ from country to country.
French: Les ressources, l’épidémiologie, les institutions et l’infrastructure varient d’un pays à l’autre.
English: In this connection, the setting up of a Chamber of Regions within the Congress was a major step forward at the Council of Europe, quite rightly welcomed by the Assembly.
French: A ce propos, la création d’une Chambre des Régions au sein du Congrès a constitué une avancée importante au Conseil de l’Europe, que l’Assemblée a opportunément saluée.
English: United Nations Foreign Arbitral Awards Convention Act, R.S. 1985, c.
French: Loi sur la protection des renseignements personnels, L.R. 1985, ch.
English: It was necessary to restore credibility, morale and awareness among the managers and employees." b) Tough management decisions:
French: Il a fallu restaurer la crédibilité, le moral et la sensibilisation des cadres et des employés.
English: Farell Instruments began trading in 1993.
French: FARELL INSTRUMENTS démarre son activité dans l'année 1993.
English: Combining the two sets of estimates and adding an adjustment factor to account for missing activity limitations yields overall estimates of the DTC-eligible population that range between 498,000 and 745,000.
French: En combinant les deux séries d’estimations et en additionnant un facteur de rajustement afin de tenir compte des limitations d’activités manquantes, on obtient des estimations de la population admissible au CIPH qui oscillent entre 498 000 et 745 000 personnes.
English: David Lam, Environment Canada:
French: David Lam, Environnement Canada.
English:  United Nations Convention on the Carriage of Goods by Sea, 1978 (“Hamburg Rules”) (28 States Parties);
French: Convention des Nations Unies sur le transport de marchandises par mer, 1978 (“Règles de Hambourg”); (nombre d'États parties: 28);
English: On December 15, 1992, the administrative and regulatory requirements all having been satisfactorily met, the Board accepted the complaint for investigation.
French: Le 15 décembre 1992, les exigences administratives et réglementaires ayant été observées, la Commission a accepté la plainte pour enquête.
English: Québec (Quebec, New Brunswick, Northwest Territories and Nunavut)
French: Québec (Québec, Nouveau-Brunswick, Territoires du Nord-Ouest et Nunavut)
English: If you are familiar with Xbox 360 Wireless Controller for Windows, why not let others know?
French: Vous connaissez Xbox 360 Wireless Controller for Windows? Dites ce que vous en pensez!
English: More specifically, these partnerships are aimed at fostering an enabling environment that: promotes indigenous peoples' participation in all decision-making levels; ensures the coexistence of their economic, cultural and socio-political systems with others; and develops the capacity of Governments to build more inclusive policies and programmes.
French: D'une manière plus concrète, ces partenariats sont destinés à créer des conditions propices pour encourager la participation des peuples autochtones à tous les niveaux de la prise de décisions, promouvoir la coexistence entre les différents systèmes économiques, culturels et sociopolitiques et renforcer la capacité des gouvernements d'élaborer des politiques et des programmes qui n'excluent personne.
English: Impact the front surface of the seat or head restraint at any point with a height greater than 635 mm from the [R-point][H-point] and within a distance of the head restraint vertical centreline of 70 mm and measure the acceleration.
French: 3.3.2 Faire en sorte que l'impact ait lieu sur la face antérieure du siège ou de l'appuie-tête en tout point situé à une hauteur supérieure à 635 mm à partir du [point R] [point H] et à une distance de l'axe médian vertical de l'appuie-tête ne dépassant pas 70 mm et mesurer l'accélération.
English: A climate of fear and lawlessness prevails in and around Honiara.
French: Documento - Solomon Islands:
English: The paper describes the results of a limited parametric study that, inter alia, examines the effects of uncertainty in fracture spacing, the thickness of the fractured till, and the effective porosity of the till matrix.
French: Cet article décrit les résultats d'une étude paramétrique limitée qui, entre autres, examine les effets de l'incertitude dans l'espacement des fractures, l'épaisseur du till fracturé, et la porosité effective de la matrice du till.
English: Candidates must have a background in Electrical and/or Instrumentation, with a strong gulf experience of minimum 4-5 years, of which at least...
French: Support Project Management in the successful implementation, communication, monitoring and reporting of the Project Health and Safety (HS...
English: Progress under the Plan continues to enhance the flow of people and goods across the border.
French: Les progrès enregistrés dans le cadre de ce Plan d'action contribuent à améliorer le mouvement transfrontalier des personnes et des biens.
English: Expekt.com is one of the leading international online sports betting companies and offers a secure and competitive online betting since 1999.
French: Expekt.com est l'un des sports leader international en ligne les sociétés de paris en ligne et offre une sûre et compétitive paris depuis 1999.
English: Mr. Safiou ALABI was stopped and questioned in Sotouboua during September 2002 while he was distributing leaflets calling for a revolt by the army.
French: M. Safiou Alabi a été interpellé courant septembre 2002 à Sotouboua pendant qu'il distribuait des tracts appelant au soulèvement de l'armée.
English: Norway understands the decision by the Secretary-General to disband the team.
French: La Norvège comprend la décision du Secrétaire général de dissoudre l'équipe.
English: The absolute requirements of this reform should be the reinforcement of democracy and transparency, the involvement of citizens and control by them.
French: Renforcer la démocratie et la transparence, la participation et le contrôle des citoyens, telles devraient être les conditions sine qua non de cette réforme.
English: Comparability of the service to the public in both official languages, and availability of administrative arrangements as necessary As noted in the previous audit, the services provided in both official languages are fully comparable and equal in quality, because they are provided by the same employees in both official languages.
French: Comparabilité du service au public dans les deux langues officielles et disponibilité des arrangements administratifs, s'il y a lieu Comme le signalait le rapport antérieur, CIC fournit des services comparables, de qualité égale, dans les deux langues officielles puisqu'ils sont fournis par les mêmes employés dans les deux langues officielles.
English: Research funding is required so that these new professors can be active in leading-edge research, interact with industry, and train students in the most advanced knowledge.
French: Il est nécessaire de financer la recherche pour permettre à ces nouveaux professeurs d'effectuer des travaux d'avant-garde, d'interagir avec l'industrie et de former les étudiants au savoir le plus avancé.
English: The absence of a Representative at a meeting of a decision-making body shall not be considered as an objection of that participating State or constitute an obstacle to the adoption of decisions at that meeting.
French: L’absence d’un(e) représentant(e) lors d’une séance d’un organe décisionnel n’est pas considérée comme une objection de cet Etat participant ou ne constitue pas un obstacle à l’adoption de décisions à cette séance.
English: The difficult economic situation requires this type of progress.
French: Une situation économique difficile l'exige.
English: No libraries were "very dissatisfied. Those respondents that were "very satisfied" or "satisfied" provided the following comments.
French: 5.3.2 Indice de satisfaction des utilisateurs Nous avons demandé aux participants au sondage de procéder à une évaluation globale de leur degré de satisfaction à l’égard du service de TLB de Postes Canada.
English: Ottawa: King's Printer.
French: Il s'agit, évidemment, de la fonction publique canadienne.
English: A Submillimetre Camera for Astronomy: $12.3M Lead by Michel Fich of the University of Waterloo KOPIO:
French: A Submillimetre Camera for Astronomy: 12,3 millions $ Projet dirigé par Michel Fich, de l’Université de Waterloo KOPIO:
English: The universality of all human rights will not become a reality until the differences and individual traits of each human being and each people are respected.
French: L'universalité de tous les droits de l'homme ne deviendra une réalité que lorsque les différences et les traits propres à chaque être humain ou à chaque peuple seront respectés.
English: THE NEED FOR GOOD ADMINISTRATION On 2 February 2000, I had the opportunity to speak to the Convention that drafted the Charter of Fundamental Rights of the EU.
French: LA NECESSITE D'AVOIR UNE BONNE ADMINISTRATION Le 2 février 2000, l'occasion m'a été donnée de parler devant la Convention qui a rédigé la Charte des droits fondamentaux de l'UE.
English: The chairperson of the committee should take action as described in 1.10.
French: Le pr�sident du comit� doit prendre les mesures indiqu�es en 1.10.
English: Probability density functions are developed using a five-parameter polynomial density function, which allows successful preservation of the key moments of the baseline water quality sequence.
French: Les densités de probabilité sont calculées à l'aide d'une fonction de densité polynomiale à cinq paramètres qui permet de préserver avec succès les moments clés de la séquence de base de la qualité de l'eau.
English: A large majority of the complaints received continued to fall outside of the supervisory competences of the EDPS, for instance because they dealt exclusively with processing of personal data on the level of the Member States (where national data protection authorities are competent).
French: En 2008, les eﬀorts porteront donc essentiellement sur les points suivants: les institutions devraient ﬁnaliser leur processus de notiﬁcation a posteriori et les agences devraient réaliser un pas en avant important dans ce sens en 2008; il sera systématiquement donné suite aux recommandations du CEPD à travers les informations fournies par le responsable du traitement, et des inspections sur le terrain y seront associées.
English: Natural fluctuations of water levels from year to year and within a single growing season appear to be instrumental in the continued existence of this plant, by minimizing competition from other species.
French: Les fluctuations du niveau de l'eau d'une annÃ©e Ã l'autre et au cours d'une mÃªme saison semblent essentielles Ã la survie de la plante, en minimisant la compÃ©tition avec les autres espÃ¨ces.
English: With tremendous advances in technology required just to be world competitive, and costs rising due to technological complexity, and the level of expertise and advanced equipment required to perform research, S&T collaboration has become a necessity.
French: En raison des formidables avancées technologiques requises pour simplement être concurrentiel à l'échelle mondiale, de l'augmentation des coûts due à la complexité des technologies, du degré de savoir-faire et des appareils de pointe nécessaires à la réalisation de recherches, la coopération dans la S-T est devenue une nécessité.
English: 360 (Board's jurisdiction to rule on mediator's recommendations) In this reconsideration decision, the Board upheld the original panel's decision that it had no jurisdiction, under section 16(p) of the Code, to rule on whether or not the mediator Teplitsky recommendations (to modify the pilots' seniority list established by arbitrator Keller following the merger with Canadian Airlines), if implemented, would violate the Code.
French: Air Canada, [2006] CCRI n° 360 (compétence du Conseil relativement à la mise en oeuvre des recommandations d'un médiateur) Dans cette décision faisant suite à une demande de réexamen, le Conseil a confirmé la décision du banc initial selon laquelle il n'avait pas compétence, aux termes de l'alinéa 16p) du Code, pour déterminer si la mise en oeuvre des recommandations du médiateur Teplitsky (pour modifier la liste d'ancienneté des pilotes établie par l'arbitre Keller à la suite de la fusion avec les lignes aériennes Canadien) contreviendrait au Code.
English: The Arab Republic of Egypt called for a special conference at the beginning of 2005 of the Ministers of Foreign Affairs of the States of the League of Arab States and the G8 States to place the dialogue between these States upon a sound footing and to affirm that the Arab States have their own regional order, cultural characteristics and regional circumstances.
French: La République arabe d'Égypte a souhaité qu'une conférence spéciale des Ministres des affaires étrangères des États de la Ligue arabe et des États du G-8 soit organisée début 2005 afin d'établir solidement le dialogue entre les deux groupes d'États et d'affirmer que les États arabes ont leur propre contexte régional et leurs propres caractéristiques culturelles.
English: Autoroute 40, exit 144 at Berthier, route 158 direction Joliette, route 345 to Ste-Élizabeth, then follow directions on map below.
French: Autoroute 40, sortie 144 Berthier, route 158 direction Joliette, route 345 direction Ste-Élizabeth puis, suivre les directions sur la carte ci-dessous.
English: POSITION LEVEL DETERMINATION TABLE Level Class E and over (Marine Operations) Class D and below (Marine Operations) All classes of tugs 3 Senior Radio Officer
French: TABLEAU DE DÉTERMINATION DU NIVEAU DU POSTE Niveau Classes E et au-dessus (Navigation maritime) Classes D et au-dessous (Navigation maritime) Toutes classes de remorqueurs 3 Officier radio principal
English: The notification as referred to in paragraph 1 shall be considered as an application referred to in Article 3(1) of the Regulation XX/XXX [common procedure].
French: La notification visée au paragraphe 1 est assimilée à la demande visée à l'article 3, paragraphe 1, du règlement (CE) n° XX/XXXX [procédure uniforme].
English: (f) “Global partnerships for a Global Precipitation Measurement”, by the representative of the United States;
French: f) Partenariats mondiaux pour une mesure mondiale des précipitations, par le représentant des États-Unis;
English: Studies through the program will delve into the thriving data brokerage industry, the use of DNA samples, workplace surveillance, and compliance with and enforcement of the Personal Information Protection and Electronic Documents Act (PIPEDA), Canada’s private sector privacy law.
French: Par l’intermédiaire de ce programme, ces études permettront d’examiner l’industrie florissante du courtage de données, l’utilisation des échantillons d’ADN, la surveillance en milieu de travail et l’observation et l’application de la loi canadienne sur la protection des renseignements personnels concernant le secteur privé, soit la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (LPRPDÉ).
English: We hail the courage and resilience of the people of East Timor in their fight against all adversity.
French: Nous rendons hommage au courage et à la ténacité du peuple est-timorais dans sa lutte contre l'adversité.
English: Where meat was produced on farm premises, either on tourist farms or for own consumption, there were controls to assess whether stunning was being used and by a person competent to carry this out.
French: Dans le cas de viandes produites sur une exploitation agricole, qu'il s'agisse d’une exploitation touristique ou d’une viande destinée à la consommation propre, des contrôles permettaient d’évaluer si une technique d’étourdissement était utilisée, appliquée par une personne compétente.
English: The Committee has continued its customary practice of allowing States that are not members of the Committee to participate in the open meetings of the Committee and its subcommittees and to address those bodies.
French: Le Comité a continué comme il en avait l'habitude de permettre aux États non membres de participer à ses séances publiques ainsi qu'à celles de ses Sous-Comités et d'y faire des déclarations.
English: Security Council resolution 733 (1992), which calls for a general and complete embargo on all deliveries of weapons and military equipment to Somalia, remains in force and is relevant to the fight against terrorism as well as to the quest for peace and reconciliation.
French: La résolution 733 (1992) du Conseil de sécurité, qui demande un embargo général et complet sur toutes les livraisons d'armes et d'équipements militaires à la Somalie, demeure en vigueur et joue un rôle important dans la lutte contre le terrorisme, ainsi que dans la recherche de la paix et de la réconciliation.
English: The total annual quantity, in tonnes, of releases of N2O industrial process emissions from each chemical manufacturing facility.
French: La quantité totale annuelle, en tonnes métriques, de rejets de N2O provenant d'émissions de procédés industriels de chaque installation de fabrication de produits chimiques.
English: It provides for the development of regulations to ensure that the provisions of the statute meet the requirements of the Canada Health Act as it relates to administering the Medical Care Plan.
French: Elle prévoit l'élaboration de règlements, de sorte que ses dispositions continuent d'être conformes à celles de la Loi canadienne sur la santé relativement à l'administration du régime d'assurance-santé.
English: The context section must give the readers a clear idea of the issue addressed and of the history of how the need for this process came (e.g. the rationale to use ad hoc process in this specific case).
French: La section Contexte doit donner au lecteur une idée claire de l’enjeu soulevé et des faits justifiant le recours à ce processus (p. ex., la raison justifiant l’emploi d’un processus spécial de réponse des Sciences dans ce cas en particulier).
English: Government of Canada priorities that are addressed by TCI include: raising the stature of Canada in the world, assisting Canada’s progress as a knowledge economy in a global context, and improving the competitiveness and productivity of Canadian business.
French: Les priorités du gouvernement du Canada visés par ECI comprennent : accroître la stature du Canada dans le monde, contribuer à l'évolution du Canada à titre d'économie du savoir dans un contexte mondial et améliorer la compétitivité et la productivité des entreprises canadiennes.
English: But we’ve been bringing together heads of college programs and sector councils in face-to-face meetings.Now the networks of deans and vice-presidents can see the relevance of councils to their own work of recruiting students and providing more accurate career information and employment trends.
French: Aujourd’hui les réseaux de doyens et de vice-recteurs peuvent constater d’eux-mêmes la pertinence des conseils pour leur propre travail de recrutement d’étudiants et de prestation d’une information encore plus précise sur les carrières et les tendances en matière d’emploi.
English: • A family purchasing a new $250,000 home in Barrie will save $3,200 in GST, of which $1,600 is from the reduction in the GST rate from 6 per cent to 5 per cent.1
French: • Une famille qui achète une maison neuve de 250 000 $ à Barrie (Ont.) économisera 3 200 $ en TPS, desquels 1 600 $ proviennent de la réduction du taux de la TPS de 6 % à 5 %1.
English: An IPP should harmonize the conflicting interests of all stakeholders in the process of generating and commercializing of IPRs.
French: les brevets; les modèles d’utilité; les dessins ou modèles industriels; le droit d’auteur sur les œuvres littéraires; les marques de produits et de services; les obtentions végétales; les secrets d’affaires.
English: A/C.1/62/L.54/Rev.1 Item 99 (c) -- Review and implementation of the Concluding Document of the Twelfth Special Session of the General Assembly: United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa -- Programme budget implications of draft resolution A/C.1/62/L.24/Rev.1 -- Statement submitted by the Secretary-General in accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/C.1/62/L.54/Rev.1 Point 99 c) -- Examen et application du Document de clôture de la douzième session extraordinaire de l'Assemblée générale : Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Afrique -- Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.1/62/L.24/Rev.1 -- État présenté par le Secrétaire général conformément à l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale [A A C E F R]
English: Close to the main train station (Gare Nord) and close to a metro stop (Poissonniere) but in a safe neighborhood. Breakfast was included in the rate and was excellent.
French: Etablissement particulièrement bien situé en centre ville, pour Gare de L'Est + Gare du Nord.
English: In the United States, the market for private health insurance is, of course, much greater than in Canada or in Europe.
French: Le marché de l'assurance-maladie privée est, bien sûr, beaucoup plus important aux États-Unis qu'au Canada ou qu'en Europe.
English: British Columbia Ministry of Environment.
French: Il semble n’exister qu’une population isolée.
English: If the Requesting State expressly requests it, the Requested State shall effect service by one of the means for service of similar documents provided for in its legislation or by any special means consistent with such legislation.
French: Si l'État requérant le demande expressément, l'État requis effectue la remise dans une des formes prévues par sa législation pour les significations analogues ou une des formes spéciales compatible avec cette législation.
English: In this connection, the Commission, in preparation for the fourteenth and fifteenth Sessions of the CSD, (CSD-14 & 15), organized a RIM in Addis Ababa, Ethiopia from 26 to 28 October 2005.
French: Le Comité a ainsi organisé une réunion régionale à Addis-Abeba (Éthiopie) du 26 au 28 octobre 2005 en prévision des 14e et 15e sessions de la Commission du développement durable.
English: Key words: limit states design, reliability index, code calibration, resistance factors, foundations, ultimate limit states.
French: Mots clés : calculs aux états limites, indice de fiabilité, étalonnage des codes, coefficients de résistance, fondations, états limites ultimes.