ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We hope it will demonstrate a similar understanding and interest in issues like environmental degradation, in particular climate change and sea-level rise, which directly undermines the human security and the very existence of small island developing States, including Solomon Islands.
French: Nous espérons que le Conseil fera preuve d'une compréhension et d'un intérêt semblables pour des questions comme la dégradation de l'environnement, en particulier le changement climatique et la hausse du niveau de la mer, qui menace directement la sécurité collective et l'existence même des petits États insulaires en développement, comme les Îles Salomon.
English: additional level of regional breakdown should be envisaged in the framework of the NUTS Regulation.
French: technique a eu des conséquences importantes pour les autorités locales et régionales.
English: Even though such cost estimates may be difficult to quantify because of the lack of baseline data, the Inspectors nonetheless believe that the implementation of mobility can be quantified.
French: Même si de telles estimations des coûts peuvent être difficiles à réaliser en raison du manque de données de base, les Inspecteurs sont convaincus que la mise en œuvre de la mobilité peut être quantifiée.
English: Buffer Synth 2 is a freeze plugin and a wave-table synthesizer.
French: Buffer Synth 2 vient de grimper en version 1.0.3. Buffer Synth 2 se situe à mi-chemin entre un plugin de freeze et un petit synthé virtuel.
English: This is when the ground is frozen and equipment can be brought into areas that would not be accessible in the summer.
French: À ce moment le sol est gelé, ce qui permet de transporter le matériel à des endroits autrement inaccessibles en été.
English: Albian believed that an appropriate way for it to work towards reclamation goals was to set a series of reclamation milestones and map out its plan to the regulatory authorities.
French: Albian mentionne qu’une bonne façon de tendre vers les objectifs de remise en état est d’établir une série de jalons de remise en état et de soumettre son plan aux autorités réglementaires.
English: The master of the vessel, Adrian Slavko Kern, had caught 454 lingcod which were seized by the fishery officers and subsequently sold for a value of $2,788.80.
French: Le capitaine du navire, Adrian Slavko Kern, avait à bord une cargaison de 454 morues-lingues qui a été saisie par les agents de surveillance des pêches. Le poisson a été vendu pour une somme de 2 788,80 $.
English: Bull. 6-2001, point I.4 Adopted by the Commission on 13 November.
French: 6-2001, point I.4 Adoption par la Commission, le 13 novembre.
English: In the Airtours/First Choice case, the Court ruled that the Commission failed to prove that the three leading tour operators, if merged, "would have an incentive to cease competing with each other."
French: Dans l'affaire Airtours/First Choice, selon la Cour, la Commission n'a pas établi que l'opération de concentration "inciterait les trois grands voyagistes à ne plus se concurrencer" et elle a "estimé à tort que la concentration permettrait aux grands voyagistes de déchiffrer plus facilement leurs stratégies commerciales respectives pour ensuite les adopter".
English: Further decides that, for Member States that have fulfilled their financial obligations to the Mission, there shall be set off against their apportionment, as provided for in paragraph 19 above, their respective share of the unencumbered balance and other income in the total amount of 69,974,500 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2008, in accordance with the levels updated in its resolution 61/243, and taking into account the scale of assessments for 2008, as set out in its resolution 61/237;
French: Décide en outre que, dans le cas des États Membres qui se sont acquittés de leurs obligations financières au titre de la Mission, il sera déduit des sommes réparties conformément au paragraphe 19 ci-dessus la part de chacun dans le montant de 69 974 500 dollars représentant le solde inutilisé et les recettes diverses de l'exercice clos le 30 juin 2008, conformément aux catégories qu'elle a actualisées dans sa résolution 61/243 et selon le barème des quotes-parts pour 2008, indiqué dans sa résolution 61/237;
English: In response to that request, UNIFEM submitted a background note on cost structure and cost-recovery policy, in which it concluded that the application of the standard rate of 7 per cent for support costs recommended under the new cost-recovery policy could largely recover the indirect costs associated with the management of programmes and projects funded through trust funds and third-party cost-sharing.
French: En réponse à cette demande, UNIFEM a présenté une note d'information sur la structure des coûts et la politique de recouvrement des coûts, d'où il ressort que l'application du taux standard de 7 % au titre des dépenses d'appui recommandé aux termes de la nouvelle politique de recouvrement des coûts pourrait compenser largement les coûts indirects liés à la gestion des programmes et projets financés au moyen de fonds d'affectation spéciale et de la participation de tiers aux coûts.
English: The book distinguishes which reforms are possible depending on whether a country is at the basic or advanced stages, provides an overview of the impact of reforms and identifies some unintended consequences.
French: Le volume identifie quatre buts principaux poursuivis par les réformes dans le secteur public : 1. réduire les dépenses publiques; 2. améliorer la souplesse et l'implantation des politiques; 3. améliorer le gouvernement à titre d'employeur; et 4. améliorer la prestation de services et renforcer la confiance des secteurs public et privé.
English: (3-21) With respect to evaluation and reporting at the national scale, we recommend that Parks Canada continue to produce the State of the Parks Report, but ...
French: (3-21) Nous recommandons, en ce qui a trait à l'évaluation et à la reddition des comptes à l'échelle nationale, que Parcs Canada continue de produire le Rapport sur l'état des parcs, mais en tenant compte de ce qui suit...
English: Individuals Vito Vassallo, Citizenship and Immigration Canada William McLean, Fisheries and Oceans Canada France De Repentigny, Human Resources Development Canada Corporal Magdi Saleh, Royal Canadian Mounted Police Normand Payette, Solicitor General Canada Debbie Thomas, Veterans Review and Appeal Board Teams Lentil Colour Assessment Technology Team, Canadian Grain Commission GST Fraud Project Team, Canada Customs and Revenue Agency Burnaby Drug Analysis Services Team, Health Canada Diavik Diamonds Project Team, Indian and Northern Affairs, Canadian Environmental Assessment Agency, Environment Canada, Fisheries and Oceans Canada, Justice Canada, Natural Resources Canada, Transport Canada 16 Wing Team/Borden, National Defence Mont-Joli Airport Team, Transport Canada This year, the Employment Equity and Diversity Awards have been re-instituted as a result of the Government of Canada's response to the Embracing Change Action Plan prepared by the Task Force on the Participation of Visible Minorities in the federal public service.
French: Particuliers Vito Vassallo, Citoyenneté et Immigration Canada William McLean, Pêches et Océans Canada France De Repentigny, Développement des ressources humaines Canada Caporal Magdi Saleh, Gendarmerie royale du Canada Normand Payette, Solliciteur général Canada Debbie Thomas, Tribunal des anciens combattants (révision et appel) Équipes Équipe de la technologie d'évaluation de la couleur des lentilles, Commission canadienne des grains Équipe du projet de la fraude liée à la TPS, Agence des douanes et du revenu du Canada Équipe des services d'analyse de médicaments de Burnaby, Santé Canada Équipe du projet de la Diavik Diamonds, Affaires indiennes et du Nord canadien, Agence canadienne d'évaluation environnementale, Environnement Canada, Pêches et Océans Canada, Justice Canada, Ressources naturelles Canada et Transports Canada 16e Escadre de Borden, Défense nationale Équipe de l'aéroport de Mont-Joli, Transports Canada Cette année, les Prix pour l'équité en emploi et la diversité ont été décernés à nouveau par suite de la réponse du gouvernement du Canada au Plan d'action « Faire place au changement » préparé par le Groupe de travail sur la participation des minorités visibles dans la fonction publique fédérale.
English: Canada: British Columbia, Supreme Court (G. ow J.)
French: Canada: Cour suprême de la Colombie britannique (G. ow J.
English: The fuel cell is an emerging technology under intense research that is just beginning to be commercialized.
French: Les cellules à combustible sont une technologie nouvelle faisant actuellement l'objet de recherches intenses; elles commencent à être commercialisées.
English: To address those issues, five essential steps must be taken:
French: • Nouveau transfert lié à l’impact catastrophique du coût des médicaments — Comme on l’a mentionné au chapitre 2, ce nouveau transfert fédéral de fonds aux provinces et aux territoires viserait à couvrir les coûts élevés des régimes d’assurance-médicaments et à protéger les résidents contre l’impact potentiellement « catastrophique » du coût élevé des médicaments.
English: Drivers should not have any visible piercing.
French: Les chauffeurs ne doivent pas avoir de piercings visibles.
English: The system of social protection established in the new Employment and Social Protection Act, together with the array of social policies designed to reduce the vulnerability and improve the quality of life of Colombians, in particular the most disadvantaged, seeks to guarantee, as a minimum, the right to health, the right to a pension and the right to work.
French: Le système de la protection sociale est défini par la nouvelle Loi du travail et de la protection sociale comme un ensemble de politiques publiques visant à réduire la vulnérabilité et à améliorer la qualité de vie des Colombiens, en particulier les plus vulnérables.  Il se fixe pour objectif minimum d'obtenir le droit à la santé, à la retraite et à l'emploi.
English: There is a need to devise concrete and effective tools for the appropriate application of this policy at the local level.
French: Des instruments pratiques et efficaces sont nécessaires pour dûment appliquer cette politique aux niveaux locaux.
English: A team led by Université de Sherbrooke professor Louis Taillefer have made a giant leap forward in the understanding of high-temperature superconductors, using uniquely pure crystals produced at the University of British Columbia.
French: Cette découverte historique, financée par le CRSNG et obtenue grâce à des cristaux supraconducteurs créés par des chercheurs de l'University of British Columbia, nous rapproche du but ultime d'obtenir la supraconductivité à température ambiante.
English: Adults generally arrive by late spring, feeding first on alfalfa and other perennial legumes.
French: Les adultes arrivent généralement à la fin du printemps, se nourrissant d’abord de la luzerne puis d’autres légumineuses vivaces.
English: As a result, building strong VC fund managers in Canada appears to be a key element and may support the future growth of the Canadian VC industry.
French: Par ailleurs, certaines autres sociétés de CR sont très spécialisées, mais les connaissances financières requises pour bien évaluer les risques leur font peut-être défaut.
English: Health promotion means enabling and encouraging people to exercise control over improving their own health.
French: Une mère qui est le seul soutien de sa famille peut avoir besoin d’une garderie et d’une formation en cours d’emploi.
English: Carriage of goods where the permissible laden weight is exceeded by more than 20 %.
French: Justification Les "infractions mineures répétées" ne peuvent être considérées comme un indice d'un défaut d'honorabilité.
English: Normative data for partial curl-ups, vertical jump, and leg power were generated for males and females in six age groups (15–19, 20–29, 30–39, 40–49, 50–59, 60–69) for use in fitness appraisal protocols for the Canadian population.
French: Les normes aux épreuves de redressements assis partiels, de saut vertical et de puissance des membres inférieurs ont été établies pour les hommes et les femmes de six groupes d'âge (15–19, 20–29, 30–39, 40–49,50–59, 60–69) afin qu'elles soient intégrées dans les tests d'évaluation de la condition physique des Canadiens.
English: Asia and the Pacific (one); Africa (13); Latin America (13); Arab region (six); certain countries in Europe and Asia (three).
French: Asie et Pacifique (1); Afrique (13); Amérique latine (13); pays arabes (6); certains pays d’Europe et d’Asie (3).
English: Total 2201 12 1200 1204 OFFICIALS AND TEMPORARY STAFF Remunerations and allowances Rights connected with entering the service, transfer and leaving the service 171 242 190 171 242 190 177 611 000 177 611 000 174 035 000 174 035 000
French: Total 2201 12 1200 1204 FONCTIONNAIRES ET AGENTS TEMPORAIRES Rémunérations et indemnités Droits liés à la prise de fonctions, à la mutation et à la cessation de fonctions 171 242 190 171 242 190 177 611 000 177 611 000 174 035 000 174 035 000
English: The Philippines, in particular, is faced by two active armed insurgencies that impact negatively on development.
French: En particulier, le pays doit faire face à deux insurrections armées actives qui ont un impact négatif sur le développement.
English: I would like to request that the present letter be circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document du Conseil de sécurité.
English: Key concerns relate to the contamination of groundwater at patrol yards and the discharge to surface water.
French: Les principales préoccupations touchent à la contamination des eaux souterraines dans les entrepôts de sels et aux rejets dans les eaux de surface.
English: Current smoker: includes daily smokers and non-daily smokers (also known as occasional smokers).
French: Fumeur actuel : englobe les fumeurs quotidiens et les fumeurs occasionnels.
English: Recommendation 9  Gender mainstreaming
French: Recommandation 9 Intégration des aspects sexospécifiques
English: The Delegation of Japan stated that no justifiable reasons why IP protection should be extended to folklore had been clearly identified and sufficiently explained.
French: La délégation du Japon déclare que les motifs pouvant justifier l’extension de la protection des droits de propriété intellectuelle au folklore n’ont été ni clairement identifiés ni suffisamment expliqués.
English: Tip: Due to huge list of "...information technologies..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...information technologies..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Before 5.0.8, truncate operations are not transaction-safe; an error occurs when attempting one in the course of an active transaction.
French: Vous aurez des erreurs si vous avez une transaction active ou une table protégée en écriture.
English: The poor are poor, not because of too much globalization but because of too little - because they are not part of it.”
French: Les pauvres sont pauvres, non pas parce que la mondialisation est trop grande mais parce qu'elle est insuffisante - puisqu'ils n'en sont pas parties. »
English: This danger, those who live at a distance and who know the need of national services, are quick to notice.
French: « Nous avons trouvé bien amusant, a déclaré un groupement des Prairies, de lire, sous la rubrique:
English: This amount directly benefits Canadians and is delivered on behalf of HRSDC.
French: Les canadiens bénéficient directement de ce montant et livrées pour Ressources humaines et Développement social Canada.
English: Commercial frauds frequently employ such terms to give the impression that the scheme is genuine, to impress or intimidate victims, or to cover their inability to explain inconsistencies or illegal aspects of the transaction.
French: Les fraudes commerciales ont fréquemment recours à ces mêmes termes pour donner l'impression que l'opération est authentique, pour impressionner ou intimider les victimes, ou pour couvrir leur incapacité à expliquer les incohérences ou les aspects illégaux de l'opération.
English: Make up to volume with distilled water.  5.3 Measure the absorbance of the digest solution, as prepared in par. 4.4, using the Atomic Absorption Spectrophotometer operated in flame mode at a wavelength of 217.0 or 283.3 nm according to the instrument manufacturer's instructions 5.
French: Remplir la fiole avec de l'eau distillée jusqu'au volume jaugé.  5.3 Mesurer l'absorbance de la solution digérée, préparée selon les directives de l'alinéa 4.4, à l'aide du spectrophotomètre d'absorption atomique utilisé en mode de flamme à une longueur d'onde de 217,0 ou de 283,3 nm, en suivant les directives du fabricant de l'instrument (Nota 4).
English: • Exposure in the workplace by getting pricked by a needle or sharp equipment that has infected blood on it;
French: ▪ L’exposition en milieu de travail lorsqu’une personne est piquée par une aiguille ou un objet pointu sur lequel il y du sang infecté.
English: Commitments in this Chapter are undertaken in accordance with the Understanding on Commitments in Financial Services ("Understanding").
French: Les engagements prévus par ce chapitre sont pris conformément au Mémorandum d'accord concernant sur les engagements relatifs aux services financiers ("le Mémorandum").
English: Fair and open international trade is essential for global peace and prosperity.
French: Des échanges commerciaux internationaux équitables et libres sont essentiels à la paix et à la prospérité mondiales.
English: At its meeting on 9 November the Council adopted the action programme for the transatlantic economic partnership (TEP), identifying areas for common action with the United States, both bilateral and multilateral.
French: Lors de sa session du 9 novembre, le Conseil "Affaires générales" a adopté le programme d’action pour le partenariat économique transatlantique, qui recense les secteurs dans lesquels des actions communes peuvent être menées avec les États-Unis, tant sur le plan bilatéral que multilatéral.
English: Instead, the CBSA argued that it is possible to make fully functional furniture with drawers without the metal slides and that the structural integrity of the drawers and furniture is the same with or without the goods in issue.
French: Plutôt, l'ASFC a soutenu qu'il est possible de fabriquer des meubles entièrement fonctionnels avec des tiroirs qui ne sont pas dotés de coulisses métalliques et que l'intégrité structurale des tiroirs et des meubles est la même avec ou sans les marchandises en cause.
English: 10B-1.3 (former 11-2.5) The wheelhouse shall be equipped with adjustable heating and ventilation systems .
French: 10B-1.3 (ancien 11-2.5) La timonerie doit être munie de dispositifs de chauffage et d'aération.
English: application_response_code Application RCs 0000 FFFF 0001 0002 0003 1000 FFFB FFFA FFF9 FFF8
French: Taille du corps d’entité Description
English: Re-pointing mortar joints with a synthetic caulking compound.
French: Refaire les joints de mortier avec un produit synthétique.
English: In 1996 a decree had been adopted banning female genital mutilation throughout the national territory, and there had been a reduction of 20 per cent in excisions since that time.
French: Un décret interdisant les mutilations génitales féminines sur tout le territoire a été adopté en 1996 et on a observé une baisse de 20 % du nombre d'excisions depuis.
English: There are marked differences in the positions of the main negotiating parties, and there will be pressure on all, including the European Union, to compromise.
French: Il existe des différences significatives dans les positions des principales parties aux négociations, et elles feront toutes l'objet de pressions en vue d'un compromis, y compris l'Union européenne.
English: The European Union reiterates its full support for the Peace Agreement signed in Algiers on 12 December 2000 as well for as the Agreement on Cessation of Hostilities signed in Algiers on 18 June of the same year.
French: L'Union européenne réaffirme son appui total à l'Accord de paix, signé à Alger, le 12 décembre 2000, et à l'Accord de cessation des hostilités, signé à Alger, le 18 juin 2000.
English: The Code specifies that functional foods must be in the form of tablets, pills, capsules, granules, powders or liquids, and only food products that meet the criteria of one of 37 defined categories are permitted to carry a health efficacy claim.
French: Suivant le Code, les aliments fonctionnels doivent se présenter sous forme de comprimés, de pilules, de gélules, de poudre ou de liquide, et seuls les produits respectant les critères applicables à l'une des 37 catégories peuvent être assortis d'une allégation relative à leur effet bénéfique sur la santé.
English: As a result, there will be room for myriad favors for special interests and for boosting social benefits, which may buy time for the PiS and its vision of a Fourth Republic.
French: La coalition a pris le pouvoir à l’aube de ce qui semblait être une nouvelle ère de prospérité, étayée par d’importantes subventions de l’UE qui permettront de satisfaire, grâce à d’innombrables avantages, les intérêts particuliers et d’améliorer les prestations sociales.
English: With people travelling the world for business and pleasure, foot-and-mouth disease is an ever-present threat and we must be far more consistent in applying controls at airports to prevent this epidemic from coming in and spreading.
French: Les voyages d'affaires et de tourisme constituent un facteur permanent de risque de propagation de la fièvre aphteuse. Des contrôles plus fermes doivent être menés dans les aéroports afin de se protéger de l'introduction et de la propagation de l'épizootie.
English: This value is expressed through a willingness to assist developing countries to build their own capacities for safeguarding their cultural heritage.
French: Cela se traduit par la volonté d'aider les pays en développement à se doter des capacités nécessaires à la préservation de leur patrimoine culturel.
English: Two of the Indian producers responded to the Tribunal's questionnaires, Ferro Alloys Corporation Ltd.
French: Deux des producteurs indiens ont répondu aux questionnaires du Tribunal, Ferro Alloys Corporation Ltd.
English: • Competing in this market can be made easier by making a contact in the country.
French: • Il est plus facile de tirer son épingle du jeu dans ce marché lorsqu'on y établit des contacts.
English: Firms in the biotechnology sector, primarily pharmaceutical firms, had 14 projects.
French: Les entreprises dans le secteur de biotechnologie, principalement des entreprises pharmaceutiques, avaient 14 projets.
English: All comments are from unsolicited e-mail messages and refer to File Buddy 8.
French: Tous les commentaires affichés ici l'ont été à partir d'e-mail non sollicités et font références à File Buddy 8.
English: The department then posted a right to appeal against this appointment, but no appeal was lodged.
French: Le ministère affiche alors un droit d’appel contre cette nomination, aucun appel n’est logé.
English: 1982] 1 F.C. 806 (C.A.), Charest v. Attorney General of Canada, [1973] F.C. 1217 (F.C.A.), Blagdon v. Public Service Commission [1976] 1 FC 615 (FCA) and Scarizzi v. Marinaki, [1984], 87 F.T.R. 66.
French: Le Procureur général du Canada (1973), C.F. 1217 (C.A.F.); Blagdon c. Commission de la fonction publique [1976] 1 CF 615 (C.A.F.); et Scarizzi c.
English: Map of Visitor Centre Cross-Country Ski Trails in Gros Morne National Park © Parks Canada Click to go back
French: Carte de sentiers de ski de fond au Centre d'accueil au parc national du Gros-Morne. © Parcs Canada
English: The paella emphasizes between the numerous forms to cook the rice: negre, broths, rossejat, to forn, etc.
French: La paella souligne entre les nombreuses façons de cuisiner le riz : negre, bouillons, rossejat, au forn, etc.