ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Clause 10D provides that a person commits an offence who recruits another person as a member of a group or organization, knowing that the group or organization is:
French: La clause 10.D dispose que se rend coupable d'une infraction à la loi toute personne qui recrute une autre personne comme membre d'un groupe ou d'une organisation, sachant que le groupe ou l'organisation en question est :
English: To the best of our knowledge, this concern has never been demonstrated.
French: [Traduction] À notre connaissance, l'existence d'une telle crainte n'a jamais été démontrée.
English: Croatia has the institution of Investigative Judge (Investigative Departments are located at County Courts). The Investigative Judges (hereafter:
French: Le système judiciaire croate connaît l’institution du juge d’instruction (les services d’enquête sont établis au niveau des tribunaux de comté).
English: Newfoundland refused to cancel the license.
French: Mais Terre-Neuve refuse d'annuler le permis.
English: The outstanding amount to be reconciled is an account payable of $2.8 million, which corresponds to payments made by the United Nations on behalf of the Fund.
French: Le montant restant à rapprocher est une somme de 2,8 millions de dollars inscrite en compte créditeur, correspondant à des paiements effectués par l'ONU pour le compte de la Caisse.
English: IBM reaped more than US$1 billion in licensing fees last year from 1,600 companies.
French: L’année dernière, la société IBM a recueilli plus de 1 milliard de dollars É.-U. en droits de licence auprès de plus de 1600 sociétés.
English: Are separate records, books of account, and accounting systems maintained for each branch or division listed in this application?
French: Inscrits – Est-ce que chaque succursale ou division mentionnée dans cette demande a des activités commerciales au Canada?
English: If so, immediately close doors and windows, and turn off air exchangers and heatrecovery units.
French: Si c’est ce que l'on vous dit de faire, fermez immédiatement les portes et les fenêtres, ainsi que l’échangeur d’air et le dispositif de récupération de la chaleur.
English: This boutique hotel faces Barcelona’s Cathedral in the heart of the Gothic District – ideal for exploring the cultural Catalan capital.
French: Cet hôtel plein de charme se trouve juste en face de la cathédrale de Barcelone, au cœur du quartier gothique, et est idéal pour explorer la capitale de la Catalogne.
English: − Counselling: (individual counselling on export development or the establishment of subsidiaries abroad, competence development, partner introduction/identification, legal advice), (available only in some countries).
French: − Conseil (conseil individuel sur le développement des exportations ou l'établissement de filiales à l'étranger, développement des compétences, présentation ou identification de partenaires, conseil juridique) (disponible seulement dans certains pays).
English: The rooms need a more up to date decoration.
French: The Irish Bar O'Reillys is only a short walk from the hotel and is great craic with Karaoke Night on Fridays and Saturdays.
English: Always ask your mom or dad or caregiver if it is OK to go anywhere.
French: • Demande toujours à ta mère, à ton père ou à ton gardien la permission d’aller quelque part.
English: Gels may be photographed on Polaroid 667 film to facilitate analysis and for record keeping purposes.
French: Il est possible de photographier les gels à l'aide d'un film Polaroid 667 pour faciliter l'analyse ainsi qu'à des fins de conservation de dossiers.
English: As expected, 2010 will be a great year for lenses to strengthen the range delivered to the Samsung NX-10 : Samsung announces no less than 10 glasses for this year.
French: Comme prévu, 2010 sera une année à objectifs pour étoffer la gamme offerte au Samsung NX-10 : Samsung n’annonce pas moins de 10 optiques pour cette année.
English: • Apply experimental data from research to create recovery strategies for extant populations
French: • Utiliser les résultats des recherches pour définir des mesures de rétablissement des populations actuelles.
English: Palestine Liberation Front (PLF) 22.
French: Front de libération de la Palestine (FLP) 22.
English: Four Palestinians were wounded on 9 December, when an Israeli aircraft fired a missile at a car in the Gaza Strip in an attempt on the life of the leader of the Popular Resistance Committees, a militant faction based in Gaza.
French: Quatre Palestiniens ont été blessés le 9 décembre, lorsqu'un aéronef israélien a tiré un missile sur une voiture dans la bande de Gaza pour tenter d'éliminer un dirigeant des Comités de résistance populaire, une faction militante de la bande de Gaza.
English: The inaugural GOPAC conference will take place in Ottawa in October 2002 and is expected to attract over 50 parliamentarians from the Americas, as part of a gathering of approximately 200 parliamentarians.
French: Les cadres et les agents du Service des délégués commerciaux ont l’habitude de se réunir pour planifier et collaborer ainsi qu’examiner et évaluer les résultats et l’interaction de leurs missions et programmes respectifs.
English: At my behest, Prime Minister Seniora and President Abbas met on 18 October in Paris to discuss issues related to the presence of the Palestinian refugees in Lebanon.
French: J'ai invité le Premier Ministre Seniora et le Président Abbas à se rencontrer le 18 octobre à Paris pour examiner les questions liées à la présence des réfugiés palestiniens au Liban.
English: Deputy Commissioner North West Region and Officers - 20 Government of Canada employees Location:
French: Sous-commissaire, Région du Nord-Ouest et officiers - 20 employés du gouvernement du Canada Lieu:
English: 2 Funding to the Networks of Centres of Excellence that flows through NSERC.
French: 2 Financement des Réseaux de centres d'excellence qui passe par le CRSNG.
English: Thus biculturalism constitutes no risk either in maintenance or in enrichment programmes, as long as this condition is realised.
French: Si cette condition est remplie, la dimension "biculturelle" n'est un danger ni dans le cadre des modèles de maintien, ni dans celui des modèles dits d’enrichissement.
English: Their objectives are mostly geared towards improving scientific knowledge and contributing towards a sound scientific basis for policy and regulation.
French: Leurs objectifs consistent essentiellement à améliorer les connaissances scientifiques et à contribuer à l'établissement d'une base scientifique solide destinée à l'élaboration des politiques et réglementations.
English: For more information on the works of Mr. Arrigo please go to www.darrigoart.com. Other Army articles
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur le travail de David Arrigo, visitez le www.darrigoart.com. Autres articles Armée
English: As an ongoing process, action is taken to promote the social and work-related well-being of juvenile workers in 100 % of the cases identified by the Labour Inspection Service or the Department of Labour Affairs, cases that are reported or cases where the individual concerned approaches the Office directly, to ensure that his or her educational, work-related or socio-economic needs are met.
French: On s'efforce d'assurer en permanence l'évaluation professionnelle et sociale de 100 % des adolescents au travail et identifiés par l'Inspection du travail (Département des affaires professionnelles), sur dénonciation ou sur plainte directe portée devant l'organisme responsable, afin d'assurer la satisfaction des besoins éducatifs, professionnels et socioéconomiques des adolescents.
English: Thus, between 2004 and 2005, care was provided to 101,798 households in the phase of humanitarian assistance.
French: Par ailleurs, au titre de la protection humanitaire, 101 798 ménages ont été pris en charge en 2004 et 2005.
English: Land Use, Land-Use Change and Forestry Sector (not included in national totals)
French: Secteur de l’affectation des terres, du changement dans l’affectation des terres et de la foresterie (non inclus dans les émissions totales nationales)
English: Manufacturing Costs by Type Principal Establishments 1994-2003 Sawmills and Wood Preservation Industry Group (NAICS 3211)
French: Coûts de fabrication par type Établissements principaux 1994-2003 Scieries et préservation du bois  (SCIAN 3211)
English: The poverty line estimated for Timor-Leste in 2001 was US$15.44 per person per month, or just over fifty cents per day.
French: Le Président actuellement en exercice a été élu au scrutin populaire le 14 avril 2002 pour un mandat de cinq ans et investi dans ses fonctions le 20 mai 2002.
English: The approvals granted herein do not apply to the blocking of space for the carriage of cargo.
French: Les autorisations accordées par les présentes ne s'appliquent pas à la réservation de capacité pour le transport de marchandises.
English: When appeals have been made, national judges have confirmed the interpretation placed by the Government on the concept of a symbol which has been conspicuously displayed.
French: Lorsque des recours ont été formés, les juges nationaux ont confirmé l'interprétation faite par l'administration de la notion de signe manifestement ostensible.
English: (b) Support for initiatives to encourage girls to continue in secondary education;
French: b) Renforcement de l'action visant à encourager les filles à poursuivre leurs études secondaires;
English: Ammara Ferwa Quttinirpaaq National Park (Ellesmere Island) Mrs. Taylor's Grade 9 Geography Class Sir Wilfrid Laurier Collegiate Institute Scarborough, Ontario Back Last Updated: 2008-05-23 To the top Important Notices
French: Ammara Ferwa Parc national Quttinirpaaq (île d'Ellesmere) Classe de géographie de 9e année de Mme Taylor Sir Wilfrid Laurier Collegiate Institute Scarborough, Ontario Retour Dernière mise à jour : 2008-05-23 Haut de la page Avis importants
English: Evolution of international collaboratin, by discipline: pure sciences and engineering, 1981-95.
French: Sciences pures et génie, de 1981 à 1995.
English: • Privacy issues have been addressed for GOL initiatives requiring PIA's.
French: • Les questions de confidentialité ont été abordées pour les initiatives du GED qui exigeaient des EIC.
English: Report of the Fifth Committee (A/57/429)
French: Rapport de la Cinquième Commission (A/57/429)
English: Support Elements might include but are not limited to:
French: Les services de soutien peuvent comprendre, sans toutefois s'y limiter, les éléments suivants :
English: The civil disturbances in September and October 1999 which involved destruction of CAN $210,000 of traps set by Mi'Kmaq fishermen and injuries to a number of persons on both sides, led to an atmosphere of fear and anger and general social unrest.
French: Les troubles de septembre et d'octobre 1999, au cours desquels plusieurs membres des deux camps ont été blessés et des dommages représentant 210 000 $ CAN ont été faits aux casiers placés par les pêcheurs mi'kmaqs ont créé un climat de crainte et de colère, et d'agitation publique.
English: Except as provided in this Article, nothing in this Agreement shall apply to taxation measures.
French: Sauf pour ce qui est indiqué au présent article, aucune disposition du présent accord ne s'appliquera aux mesures fiscales.
English: The good news is that it can be as informal as "seeing and being seen" at community events, networking groups, industry associations or social gatherings.
French: La bonne nouvelle, c'est qu'il peut ne pas être plus formel que « voir et être vue » à des activités communautaires, dans des groupes de réseautage et à des réunions sociales ou d'associations industrielles.
English: Thus, only the juvenile court can pass sentence in criminal proceedings against minors charged with a serious offence.
French: Seul donc le Tribunal pour Enfants peut prononcer une condamnation pénale à l'égard des mineurs auxquels est imputé un délit grave.
English: British Columbia then reimburses the province or territory, at the rate of the fee schedule in the province or territory in which services were rendered.
French: La Colombie-Britannique effectue le paiement à la province ou au territoire où les services ont été rendus conformément au taux du barème d'honoraires de la province ou du territoire.
English: We say: "This concept will survive in the market very well.
French: Nous disons: Â«Ce concept va survivre sur le marchÃ© trÃ¨s bien.
English: We believe that an enhanced physical protection regime, the safe storage of nuclear materials, the prevention of their illegal trafficking, the improvement of their record-keeping and control, combined with other measures to increase the efficiency of the IAEA control system, will make it possible to deny terrorists and their accomplices access to hazardous materials.
French: Nous pensons que le renforcement du régime de protection, le stockage sûr des matières nucléaires, la prévention du trafic illicite de matières nucléaires, l'amélioration de leurs registres et des mesures de contrôle, conjugués à d'autres mesures visant à accroître l'efficacité du système de contrôle de l'AIEA, empêcheront les terroristes et leurs complices d'avoir accès à des matières dangereuses.
English: Response to an Application for Declaration 42.
French: Réponse à la demande de déclaration 42.
English: Canadian N/A Not Applicable RULE 1. DEFINITIONS "Baggage" means luggage or such articles, effects or other personal property of a passenger or passengers as are necessary or appropriate for wear, use, comfort or convenience in connection with the flight.
French: Canadien S/O Sans objet RÈGLE No 1 — DÉFINITIONS « Affréteur » désigne une personne, une firme, une société commerciale, une association, une société de personnes, ou autre personne morale qui passe un contrat de transport de passagers et de bagages, ou de marchandises ou de biens, entre un point d'origine précis et une destination donnée, suivant un itinéraire particulier convenu au préalable.
English: In the opening phase G.H.Q. Home Forces, which was directing the exercise, made things hard for the Second Army by allowing the "German" army to advance twenty-four hours before the time (first light on 5 March) previously notified to General McNaughton for the beginning of his operations.
French: Conformément à la conception de la stratégie offensive alors en vogue, on prétendait que la Deuxième armée faisait irruption d'une tête de pont établie par une autre armée sur le continent (représenté par le littoral méridional de l'Angleterre).
English: Article 6 Preventive anti-corruption body or bodies
French: Article 6 Organe ou organes de prévention de la corruption
English: Ecosystem Approaches to Human Health Graduate Awards for Students at Canadian Universities, 2007-08 2007-06-28 Ecohealth Approaches to Preventing and Controlling Communicable Diseases The Ecohealth Graduate Awards encourage graduate students to examine the relationships between the environment, human health, and sustainable development from a holistic perspective through field research.
French: Approches Écosystèmiques à la santé humaine 2007-2008 destinées aux étudiants de cycles supérieurs des universités canadiennes 2007-06-28 Les démarches écosanté en matière de prévention et de lutte contre les maladies transmissibles Le programme de bourses Approches écosystémiques à la santé humaine encourage les étudiants des deuxième et troisième cycles à analyser les liens entre l’environnement, la santé et le développement durable, et ce, dans une perspective globale, au moyen d’activités de recherche sur le terrain.
English: Industrial Property Law (Decree 57-2000) 2. Copyright and Related Rights Law (Decree 33-98)
French: Oui. 1. loi sur la propriété industrielle (décret 57-2000) 2. loi sur le droit d’auteur et les droits connexes (décret 33-98)
English: CRA FAB 420 Information Technology Branch Assessment Processing Description:
French: La Division de la détermination des crédits en gère actuellement vingt-quatre.
English: Eighteen defendants have been accused of crimes against humanity before the Ad Hoc Human Rights Court for Timor-Leste.
French: Dix-huit personnes ont été accusées de crimes contre l'humanité devant le Tribunal spécial des droits de l'homme pour le Timor oriental.
English: Critical habitat The habitat that is necessary for the survival or recovery of a listed species and that is identified as the species' critical habitat in a recovery strategy or action plan.
French: EspÃ¨ce menacÃ©e EspÃ¨ce sauvage qui est susceptible de devenir une espÃ¨ce en voie de disparition si rien n'est fait pour inverser les facteurs menant Ã sa disparition du pays ou de la planÃ¨te.
English: UNMIK supported reconciliation, but believed that it had to come from within if it was to have a fundamental effect; it could not be imposed.
French: La MINUK appuyait la réconciliation, mais estimait que, pour avoir un effet profond, il fallait qu'elle vienne de l'intérieur; elle ne pouvait pas être imposée.
English: They provide important environmental functions, such as the conservation of natural heritage and the protection of water and soil.
French: Elles jouent un rôle environnemental important, tel que la conservation du patrimoine naturel et la protection des eaux et des sols.
English: Zhejiang submitted cash invoices and invoices to establish its ownership of the tangible property.
French: En conséquence, le Comité recommande de n'accorder aucune indemnité.
English: The current work on products harmful to health and the environment is based generally on the principles indicated in chapter 19 of Agenda 21, which encourages increased national and international efforts.
French: Les travaux actuellement menés sur les produits dangereux pour la santé et l'environnement reposent principalement sur les principes fixés au chapitre 19 d'Action 21, lesquels tendent à encourager, aux échelons national et international, les initiatives de nature à déboucher sur une action internationale volontariste.
English: With respect to accessing resources from the LDCF, participants at the twelfth meeting of the Least Developed Countries Expert Group, held in Bangkok, Thailand from 6 to 8 September 2007, noted the recent improvements in the GEF project cycle and requested that awareness on these procedures be raised through guidelines and training workshops.
French: Concernant l'accès aux ressources du Fonds pour les PMA, les participants à la douzième réunion du Groupe d'experts des pays les moins avancés, qui s'est tenue à Bangkok (Thaïlande) du 6 au 8 septembre 2007, ont pris note des améliorations récemment apportées au cycle des projets du FEM et ont jugé souhaitable de faire mieux connaître les procédures correspondantes au moyen de directives et d'ateliers de formation.
English: Responsibility KFN, Yukon Indian Person
French: Responsabilité PNK, Indien du Yukon
English: The Community Support Rural Schools Program (CSRSP) is NEF's largest program (260 schools/23,000) and it encourages pilot innovations to promote education in rural areas.
French: Le Community Support Rural Schools Program est le programme le plus important de la Fondation nationale pour l'éducation (260 écoles/23 000 élèves) et il incite des initiatives pilotes à promouvoir l'éducation en milieu rural.
English: In no case did the MCRI teams report having included international members because they perceived the program as having an international requirement; the international researchers were invited to participate either because they had previously collaborated with the Canada investigators, or because of their expertise in their area, as known through their published work.
French: Les chercheurs étrangers interrogés avaient tous auparavant effectué des travaux de recherche et(ou) siégé à des comités (de sociétés savantes, par exemple) avec leurs collègues canadiens.
English: For example, some have administrative and information requirements beyond that needed to meet an appropriate level of protection.
French: Par exemple, certaines ont des exigences administratives et en matière de renseignements qui dépassent celles nécessaires en vue de respecter un niveau de protection approprié.
English: His advice was "For a while at least, give up Indian motifs.
French: Il me conseillait : « Ne serait-ce que pour un moment, laissez de côté les motifs indiens.
English: A guide to budgeting, credit use and avoiding money mishaps.
French: Comment établir un budget, utiliser le crédit et éviter les tracas financiers.
English: The enlargement of the Union would be a historic step that would finally reunite the European continent and contribute markedly to further economic development of the new member States.
French: L'élargissement de l'Union marquera une étape historique qui réunira enfin le continent européen et contribuera notablement au renforcement du développement économique des nouveaux États Membres.
English: According to the basic parameters for sustainable development, the results achieved at all levels had exceeded expectations: the proportion of the population living below the poverty line had fallen from 7.6 per cent in 1990 to 4.2 per cent in 2000.
French: Sur tous ces plans et selon les paramètres qui constituent la base du développement durable, les résultats obtenus ont été au-delà des objectifs escomptés : la proportion de la population vivant en-dessous du seuil de pauvreté est passée de 7,6 % en 1990 à 4,2 % en l'an 2000.
English: If you wish to receive our Orford Festival brochure and to let us know that you are moving, click here !
French: Si vous souhaitez recevoir notre brochure du Festival Orford ou nous faire part d'un changement d'adresse, cliquez-ici !
English: If their incomes rose, they tended to stay by choice, making it feasible to raise rents when tenants’ incomes rose, which released money to augment further infilling.
French: En général, les locataires qui bénéficiaient d’une hausse de revenu choisissaient de demeurer dans leur logement. Ils acceptaient alors une augmentation de loyer, qui permettait de financer d’autres constructions du même genre.
English: Personal and Household Goods Wholesaler-Distributors Textile, Clothing and Footwear Wholesaler-Distributors
French: Grossistes-distributeurs d'articles personnels et ménagers Grossistes-distributeurs de textiles, de vêtements et de chaussures
English: With the ratifications by Germany and Israel, the total number of ratifications is now 45, and 5 countries have signed the Convention and are in the process of ratification.
French: Avec les ratifications de l’Allemagne et d’Israël, le nombre total de ratification s’élève à 45 ; 5 pays ayant signé la Convention ont entamé le processus de ratification.
English: The change will increase transparency.
French: Ce changement accroîtra la transparence.
English: (17) The Committee notes with concern the statements made by the State party delegation, also confirmed by numerous and consistent reports and allegations, about the practice of returns and renditions of individuals, nationals and non-nationals, to Somalia, Ethiopia and Guantánamo Bay, including the case of Mr. Abdulmalik, on the basis of national security and actions to fight terrorism (arts.  2 and 3).
French: 17) Le Comité prend note avec préoccupation des déclarations faites par la délégation de l'État partie, confirmées par des informations et allégations nombreuses et cohérentes, concernant la pratique des renvois et des transferts de nationaux et de non-nationaux vers la Somalie, l'Éthiopie et Guantánamo Bay, y compris le cas de M. Abdulmalik, dans le cadre de la sécurité nationale et de la lutte contre le terrorisme (art. 2 et 3).
English: An important highlight in EUR targeted and structured issuance (raising EUR 6.9bn in total), was the first issue to be distributed via a public offering in all 12 countries of the euro area (the European Public Offering of Securities, or EPOS).
French: Il s’agissait d’une émission obligataire structurée indexée sur le taux d’inflation de la zone euro, d’un montant de 1 milliard d’EUR, qui a pu se concrétiser grâce au mécanisme de « passeport » prévu par la directive Prospectus de l’UE14.