ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 8.02 The Employer recognizes that it is a proper function and a right of the Union to bargain with a view to arriving at a collective agreement, and the Employer and the Union agree to bargain in good faith, in accordance with the provisions of the Public Service Staff Relations Act.
French: 8.02 L'Employeur reconnaît que les négociations collectives conduites en vue de conclure une convention collective constituent une fonction appropriée et un droit du Syndicat, et l'Employeur et le Syndicat conviennent de négocier de bonne foi conformément aux dispositions de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique.
English: In August 1999 a joint expert group meeting was held by INSTRAW and IOM in Geneva to discuss findings of case studies on labour migration by women and to develop recommendations for Governments of countries of origin and of destination, international and intergovernmental organizations, non-governmental organizations and research institutes.
French: Une réunion commune d'experts a été organisée par l'INSTRAW et l'OIM à Genève, en août 1999, pour étudier les résultats des études de cas consacrées aux femmes qui migrent pour occuper un emploi, pour mettre au point des recommandations destinées aux gouvernements des pays d'origine et des pays de destination, aux organisations internationales et intergouvernementales, aux organisations non gouvernementales et aux instituts de recherche.
English: Ms. Annick Dollacker presented the business and industry sector statement to the Council/Forum.
French: Mme Annick Dollacker a présenté au Conseil/Forum la déclaration des milieux d'affaires et du secteur industriel.
English: IN THE MATTER OF a referral, under section 33 of the Special Import Measures Act, made by the Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise to the Canadian International Trade Tribunal; AND IN THE MATTER OF an advice of the Canadian International Trade Tribunal, under section 37 of the Special Import Measures Act; RESPECTING the dumping in Canada of wooden clothespins, originating in or exported from Bulgaria, Brazil, the People's Republic of China, France, Hong Kong, Romania, Czechoslovakia and Yugoslavia.
French: EU ÉGARD À un renvoi, en vertu de l'article 33 de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, du sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise au Tribunal canadien du commerce extérieur; ET EU ÉGARD À un avis rendu par le Tribunal canadien du commerce extérieur, en vertu de l'article 37 de la Loi sur les mesures spéciales d'importation; AU SUJET du dumping au Canada de pinces à linge en bois originaires ou exportées de la Bulgarie, du Brésil, de la République populaire de Chine, de la France, de Hong Kong, de la Roumanie, de la Tchécoslovaquie et de la Yougoslavie.
English: R1970 Roughness length Characteristic length parameter for the effect of surface roughness in fully turbulent flow.
French: R1970 Longueur de rugosité Paramètre de longueur caractéristique relié à l'effet de la rugosité de surface dans un flux complètement turbulent.
English: The findings are also suggestive that deals in the technology sector may be less frequent in Quebec; however, the data set is not sufficiently large to support definitively any such conclusions.
French: Le tableau qui précède semble indiquer aussi que les investissements dans le secteur de la technologie seraient relativement moins nombreux au Québec; toutefois, l'ensemble des données n'est pas suffisamment grand pour que l'on puisse considérer ces observations comme fiables.
English: In any case "…less than 8 hours” in the last sentence should read “…more than 8 hours…".
French: Dans tous les cas, remplacer dans la dernière phrase «… moins de huit heures…» par «… plus de huit heures…».
English: By its fourth and fifth questions, the national court asks for guidance on the application of the term 'damage‘ to the circumstances of the case before it.
French: Par ses quatrième et cinquième questions, la juridiction de renvoi demande des éclaircissements relatifs à l'application de la notion de dommage aux circonstances de l'affaire au principal.
English: With a Services-Oriented Architecture (SOA), users no longer have to login to multiple systems, search for relevant data and integrate the results manually.
French: Grâce à une architecture orientée services (SOA), les utilisateurs ne sont plus obligés de se connecter à des systèmes différents, de rechercher les données dont ils ont besoin et d'intégrer les résultats manuellement.
English: The HIV prevalence in our resident population is low, at about 0.1 to 0.2 per cent, but we have seen a 33 per cent rise in people newly diagnosed with HIV/AIDS over the past three years.
French: Le taux de prévalence du VIH parmi notre population de résidents est faible, d'environ 0,1 à 0,2  %, mais nous avons constaté une augmentation de 33  % parmi les personnes qui ont été diagnostiquées comme étant séropositives ces trois dernières années.
English: Header Picture: Picture from the Web site: http://www.alamohop.com/prayer1.jpg Screen 1: «National Parks - Larkspur.» In: «Deluxe Compton’s Interactive Encyclopedia CD - 1998 Edition», Compton’s Home Library, 1997.
French: Image d’en-tête: Image tirée du site Web: http://www.alamohop.com/prayer1.jpg Écran 1: «National Parks - Larkspur.» Dans: «Deluxe Compton’s Interactive Encyclopedia CD - 1998 Edition», Compton’s Home Library, 1997.
English: • Site Map Proactive Disclosure South Labrador Coast Forecast Weather Conditions Ice Conditions Warnings Synopsis Maps Glossary Another Area
French: • Carte du site Divulgation proactive Côte du Labrador-Sud Prévisions Conditions météo État des glaces Avertissements Situation générale Cartes Glossaire Autre secteur
English: Children can also receive updates on Santa’s Christmas Eve journey, by calling the traditional "NORAD Tracks Santa" telephone hotline at 1-877-HI NORAD or by emailing NORAD at document.write("NorthPole"+"@"+"OfficialSantaMail.com"); NorthPole@OfficialSantaMail.com. The NORAD Tracks Santa Operations Center, occupied by 550 volunteers on Christmas Eve, answered nearly 55,000 phone calls and nearly 98,240 e-mails from children around the world.
French: Pour savoir où le père Noël se trouve la veille de Noël, les enfants peuvent se servir de la ligne téléphonique que le NORAD met habituellement en service à cet effet en appelant au 1-877-HI NORAD ou en envoyant un courriel à l’adresse Internet NorthPole@OfficialSantaMail.com. Le centre des opérations de NORAD pour cette activité, opéré par 550 volontaires la veille de Noël, a répondu à presque 55,000 appels téléphoniques et 98,240 courriels d’enfants provenant de partout sur la planète.
English: The Hotel Olevi is located in the very heart of Old Tallinn, not far from the legendary church of St. Oleviste and the Town Hall Square.
French: L'hôtel Olevi est situé au coeur de Tallin, à proximitè de l'église légendaire de St. Oleviste et de la place de l'hôtel de ville.
English: ACT Commission Communication to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee - "Launching a debate on a Community approach towards eco-labelling schemes for fisheries products" [COM(2005) 275 final - Not published in the Official Journal].
French: ACTE Communication de la Commission, du 29 juin 2005 au Conseil au Parlement européen et au Comité économique et social européen - Lancer le débat sur une approche communautaire en matière de programmes d'étiquetage écologique des produits de la pêche [COM(2005) 275 final - Non publié au Journal officiel].
English: Partners have provided funding to UNEP to support activities designed to phase out leaded gasoline.
French: Les partenaires ont fournis des fonds au PNUE pour appuyer les activités visant à éliminer progressivement l'essence au plomb.
English: see reference in the introduction (footnote 1.)
French: L'indicateur clé relatif à la qualité intrinsèque du travail est le suivant::
English: As one of the first proponents of Security Council reforms, Nepal supports a limited enlargement of the membership in the permanent and non-permanent categories.
French: L'un des premiers avocats des réformes du Conseil, le Népal appuie un élargissement limité du nombre des membres dans les catégories des membres permanents et non permanents.
English: It is the parent company of Monsanto Europe and the worldwide coordinator of the commercial exploitation of Somatech.
French: Elle est la société mère de Monsanto Europe et le coordinateur mondial de l'exploitation commerciale du somatech.
English: The political settlement of conflicts requires the promotion and activation of the role of the United Nations and of its competent bodies, including the General Assembly, the Economic and Social Council and the relevant funds and agencies, in order to build the national capacities of States and help them reach the Millennium Development Goals by supporting national projects for development, reconstruction and economic recovery, transfer of technology, and the fight against climate change and environmental degradation, because development remains a decisive factor for building lasting peace.
French: Le règlement pacifique des conflits exige la promotion et l'activation du rôle de l'ONU et de ses organes compétents, y compris l'Assemblée générale, le Conseil économique et social, et des fonds et organismes intéressés, pour renforcer les capacités de médiation des États et les aider à réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement en appuyant les projets nationaux de développement, de reconstruction et de relèvement économique, le transfert de technologie et la lutte contre les changements climatiques et la dégradation de l'environnement, car le développement demeure le facteur déterminant d'une paix durable.
English: It is even said that his hosts in Perge sent Alexander up the wrong path.
French: Il est même dit que ses hôtes dans Perge envoyé Alexandre en haut le faux chemin.
English: It is the Special Representative's strong hope that individuals and organizations from all States and sectors, whether from business, civil society, Government, academic, legal, mediation or other backgrounds, will engage in the online community, refer others to it and help collectively address the information barrier to effective remedy and dispute resolution in the business and human rights area.
French: Le Représentant spécial espère vivement que les particuliers et les organismes de tous les États et de tous les secteurs - qu'il s'agisse d'entreprises, d'organisations de la société civile ou d'organismes publics, universitaires, juridiques, de médiation, et autres - participeront activement à cette communauté d'internautes, en vanteront les mérites et contribueront ainsi collectivement à combler le manque d'information qui entrave l'accès aux mécanismes de réclamation et de règlement des litiges dans le domaine des entreprises et des droits de l'homme.
English: The Secretary-General intends to submit his recommendation with regard to the project to the General Assembly at its sixtieth session.
French: Le Secrétaire général a l'intention de présenter ses recommandations concernant le projet à l'Assemblée générale à sa soixantième session.
English: Overview of S. 745 Applications - March 31, 2002 On November 8, 2002, there were 417 offenders eligible to make an application for a S. 745 review as they had been incarcerated for at least 15 years past their arrest date.
French: Aperçu des demandes faites en vertu de l’article 745 – 31 mars 2002 Le 8 novembre 2002, il y avait 417 délinquants qui avaient le droit de demander une révision en vertu de l’article 745 puisqu’ils avaient été incarcérés durant au moins quinze ans depuis la date de leur arrestation.
English: See International Atomic Energy Agency, Resolutions and Other Decisions of the General Conference, Forty-fifth Regular Session, 17-21 September 2001 (GC(45)/RES/DEC(2001)).
French: Voir Agence internationale de l'énergie atomique, Résolutions et autres décisions de la Conférence générale, quarante-cinquième session ordinaire, 17-21 septembre 2001 [GC(45)/RES/DEC(2001)].
English: The Red Coat Trail is a 1300-km route that approximates the path taken in 1874 by the NORTH-WEST MOUNTED POLICE in their "March West" to bring law and order to the Canadian West.
French: Le Red Coat Trail est un sentier de 1 300 km qui correspond à peu près au chemin qu' empruntait en 1874 la POLICE À CHEVAL DU NORD-OUEST lors de sa « Marche vers l'Ouest » pour aller faire régner la loi dans l'Ouest canadien.
English: The main applicants are the pharmaceutical industries as far as patents are concerned; as for trademarks, there is a noticeable predominance of the cosmetics and beauty products industry, pharmaceutical laboratories and agro-industrial firms.
French: Les principaux déposants sont les industries pharmaceutiques en ce qui concerne les brevets. Pour les marques, on notera la prédominance de l'industrie du cosmétique et des produits de beauté, les laboratoires pharmaceutiques et les entreprises agro-industrielles.
English: If the theorem can only be applied in one way, then for all practical purposes, patent law does protect the theorem.
French: Si le théorème ne peut être appliqué que d’une seule façon, alors, pour tous les objectifs pratiques, la loi sur les brevets protège le théorème.
English: The ease with which diamonds can be hidden and transported, and the very high value per gram for some stones, have led to serious security problems in all diamond-producing countries in the world.
French: La facilité avec laquelle les diamants peuvent être cachés et transportés, et la valeur très élevée par gramme de certaines pierres ont donné lieu à des problèmes graves de sécurité dans tous les pays producteurs de diamants au monde.
English: • Government should set fleet emission standard
French: • Établir une norme d’émission pour le parc automobile du gouvernement.
English: Cost-effectiveness and Alternatives The response from stakeholders to multi-year funding has been positive. The survey of funding recipients indicated that those involved in multi-year funded projects had a more positive view of their funding arrangement, compared to those involved in single-year funded projects.
French: Rentabilité et solutions de rechange La réaction des intervenants au financement pluriannuel a été positive. Le sondage effectué auprès des bénéficiaires de financement a révélé que les intervenants ayant réalisé des projets au moyen d’un financement pluriannuel avaient une opinion plus positive de leur entente de financement que ceux qui avaient réalisé des projets financés pour une année seulement.
English: Both the design and installation must be overseen by a tank manager with a clear understanding of the site.
French: Les travaux de conception et d’installation doivent être supervisés par un gestionnaire qui connaît bien l’emplacement.
English: Distribution of maternal mortality by causes: Argentina, 2005
French: Causes de mortalité maternelle - Argentine, 2005
English: Although a small number of troops remain loyal to the Bosnian Croat HNS/HDZ (Croat National Assembly/Croatian Democratic Union), there have been no reports of any friction within the Bosnian Croat forces.
French: Bien qu'un petit nombre de soldats restent fidèles à l'Assemblée nationale croate/Union démocratique croate (HNS/HDZ), il n'a pas été fait état de friction au sein des forces croates de Bosnie.
English: As regards the possible future extension of the OMC to cohesion policy, it should be noted that, although the OMC can be useful in reforming regulations or defining shared policy objectives, it is not suited to the management of the Structural Funds or to the conduct of common policies.
French: Pour ce qui est de l’éventuelle extension de la MOC au champ de la politique de cohésion, il faut noter que, si la MOC peut être utile pour réformer des réglementations ou définir des objectifs politiques communs, elle est inadaptée pour la gestion des fonds structurels et la conduite de politiques communes.
English: Then a new contact is established with the Division of Consular Assistance, which adopts the necessary measures related to the return of the Brazilian citizen to Brazil.
French: Un nouveau contact est alors pris avec la Division de l'assistance consulaire, qui prend les mesures nécessaires pour le rapatriement du citoyen brésilien au Brésil.
English: Like for other chemicals with similar properties, aging processes are expected to reduce the bioavailability, and the experiments conducted on sediment dwelling organisms comparing the bioaccumulation in spiked sediments and from contaminated biosolids offer and indirect support for this hypothesis.
French: Comme pour les autres substances chimiques présentant des propriétés analogues, on pense que le vieillissement réduit la biodisponibilité de ces composés, hypothèse qui est indirectement validée par les expériences réalisées sur des organismes vivant dans les sédiments en vue de comparer la bioaccumulation en milieu sédimentaire dopé à celle résultant des biosolides contaminés.
English: (2) Council Regulation (EC) No 1/2003 of 16 December 2002 on the implementation of the rules on competition laid down in Articles 81 and 82 of the Treaty (OJ L 1, 4.1.2003, p.
French: (2) Règlement (CE) no 1/2003 du Conseil du 16 décembre 2002 relatif à la mise en œuvre des règles de concurrence prévues aux articles 81 et 82 du Traité (JO L 1 du 4.1.2003, p.
English: The Government of Madagascar reiterated its determination to take medium and long-term measures to tackle the problems hindering the development of children, and wholeheartedly supported the provisions set out in the Plan of Action that had emerged from the General Assembly's special session on children, calling for the creation of partnerships with the various stakeholders within society and the international community.
French: Le Gouvernement malgache réaffirme, quant à lui, sa détermination à prendre des mesures à moyen et à long termes pour faire face aux fléaux qui compromettent le développement des enfants et souscrit sans réserves aux dispositions énoncées dans le plan d'action issu de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants, appelant à l'instauration de partenariats avec les parties prenantes concernées au sein de la société et de la communauté internationale.
English: UXO LAO, established with UNDP assistance in 1996, is the national agency responsible for UXO clearance and education, and now employs 1,200 deminers, surveyors, community outreach staff and trainers.
French: UXO LAO, un organisme établi avec l’aide du PNUD en 1996, est chargé de l’élimination des UXO et de la diffusion de l’information sur les mines au Laos. Il emploie aujourd’hui 1 200 personnes – démineurs, techniciens en relevés, animateurs communautaires et formateurs.
English: The call made by the Group last year to protect customs and tax administration officials is still of high relevance in the current context if we want to avoid the civil service and the State apparatus from becoming paralysed.
French: L'appel lancé par le Groupe, l'année dernière, en faveur de la protection des fonctionnaires de la douane et des impôts reste d'une actualité brûlante et l'on devra y donner suite si l'on veut éviter une paralysie de la fonction publique et de l'appareil d'État.
English: A new ofﬁcial residence was acquired in December 2006.
French: L’acquisition d’une nouvelle résidence ofﬁcielle a été réalisée en décembre 2006.
English: [12] The appellant alleged that the selection board demonstrated favouritism with reference to candidate Christine MacDougall by revising her marks after the consensus was reached.
French: En effet, ces notes ont été révisées à la hausse et semblaient incohérentes avec les notes attribuées par les autres membres du jury, ce qui contredit l'affirmation selon laquelle on établissait un consensus.
English: (Basis points, end of period)
French: (E points de base, chiffres à la fin de chaque période)
English: Kernel size, test weight, colour and purity are not as important in this market, although nutrient content is important.
French: La taille des grains, le poids spécifique, la couleur et la pureté sont de moindre importance sur ce marché, bien que la teneur en éléments nutritifs ait de l'importance.
English: If it is determined that the amount of security you have provided is inadequate, you may be required to provide an additional amount.
French: Si nous déterminons que le montant de garantie que vous avez fourni est insuffisant, vous pourriez devoir fournir un montant additionnel.
English: In the area of public health, and more specifically infectious disease, MSSS has devoted particular efforts since 1994 to a free hepatitis B vaccination program for high-priority populations, and a pneumococcus vaccination program for people aged 65 and over.  12.
French: En ce qui a trait à la protection de la santé publique et plus particulièrement à la question des maladies infectieuses, le MSSS a consacré depuis 1994 des efforts particuliers à un programme de vaccination gratuite contre l'hépatite à s'adressant à des clientèles prioritaires et à un programme de vaccination contre le pneumocoque pour les personnes âgées de 65 ans et plus.  12.
English: Ukraine has ratified the core UN Human Rights Conventions, except the Convention relating to the Status of Refugees and its Protocol.
French: L’Ukraine a ratifié l’essentiel des conventions des Nations unies sur les droits de l’homme, à l’exception de la Convention relative au statut des réfugiés et ses protocoles.
English: Does the regulatory measure meet the definition of a sanitary phytosanitary measure under Article 724?
French: La mesure réglementaire répond-elle à la définition d'une mesure sanitaire ou phytosanitaire donnée à l'article 724?
English: Licence Nos. 962308 and 967094 have been suspended since January 20, 2004 at the request of the Licensee pursuant to Decision No. 34-A-2004 dated January 20, 2004 and Decision No. 84-A-2005 dated February 15, 2005.
French: Les licences nos 962308 et 967094 ont été suspendues depuis le 20 janvier 2004 à la demande de la licenciée conformément à la décision no 34-A-2004 du 20 janvier 2004 et à la décision no 84-A-2005 du 15 février 2005.
English: UNITED STATES OF AMERICA Unitary 96*+97
French: ÉTATS-UNIS D’AMÉRIQUE Unique 96*+97
English: However, some projects continued to face setbacks this year.
French: Toutefois, certains projets ont encore connu des régressions cette année.
English: 1 Information regarding Needa is taken from documents produced by ADELF, which we took as our starting point.
French: 1 . Les informations concernant la Needa sont tirées des documents produits par l'ADELF dont nous nous sommes largement inspirés.
English: B. "Top 10" by Total Hours Tuned Table 10:
French: B. Les dix plus grands exploitants de radio selon le nombre total d'heures d'écoute Tableau 10 :
English: In this regard, we encourage workplace partnerships between business and trade unions to facilitate the engagement and participation of workers, in which the recognition of core labour standards of the International Labour Organization (ILO) should play a central role.
French: À cet égard, nous encourageons dans le monde du travail les partenariats entre entreprises et syndicats pour faciliter l'engagement et la participation des travailleurs, partenariats dans lesquels la reconnaissance des normes fondamentales du travail de l'Organisation internationale du Travail (OIT) devra jouer un rôle central.
English: The determination of reference values for hematologic parameters using results obtained from patient populations.
French: Aussi disponible à l'adresse : http://www.caep.ca/004.cjem-jcmu/004-00.cjem/abstracts.1999/v1A-066.htm
English: We have no intention of occupying any territory under Palestinian control; our intention is to uproot the terrorist network that exists there.
French: Nous n'avons aucune intention d'occuper des territoires sous contrôle palestinien.