ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Meal allowances and incidentals authorized under this section for Canada and the U.S.A. are payable at the rates shown in Appendix C of the Travel Directive, as amended from time to time, and indicated in the Foreign Affairs and International Trade's monthly Schedules to Foreign Service Directives and Meal Rates.
French: Les indemnités de repas et faux frais autorisés en vertu de la présente partie applicables aux voyages au Canada et aux États-Unis sont calculés en fonction des taux indiqués à l'appendice C de la Directive sur les voyages, modifiée de temps à autre, et précisés dans les annexes mensuelles aux Directives sur le service extérieur et indemnités de repas du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.
English: AIDS and child mortality
French: Asie de l'Est et Pacifique
English: • Programme for Innovation in Public Administration in the Mediterranean Region — InnovMed
French: • Programme pour l'innovation dans l'administration publique au sein de la région méditerranéenne (InnovMed)
English: Despite the positive developments of the Decade, her delegation felt that a long road still lay ahead, and it would be a long time before indigenous people were able to fully exercise their rights, particularly the right to preserve their native cultures, which was one of the cornerstones of the defence of indigenous human rights.
French: Malgré l'évolution positive constatée tout au long de la décennie, la délégation de la République démocratique du Congo considère qu'un long chemin reste à parcourir avant d'atteindre tous les objectifs concernant l'exercice plein et entier des droits des populations autochtones, en particulier la conservation de leur culture, qui constitue un des éléments fondamentaux de la défense des droits de l'homme pour ces populations.
English: The Department has also made concerted efforts to reach out to the public and to the media in the Arab world.
French: Le Département a également fait des efforts concertés pour atteindre le public et les médias du monde arabe.
English: As a demonstration of its commitment to the generally accepted standards and principles of democracy, Azerbaijan has acceded to all the major international human rights treaties.
French: Manifestant son attachement aux normes et principes démocratiques universellement admis, l'Azerbaïdjan a adhéré à tous les instruments internationaux les plus importants dans le domaine de la protection des droits de l'homme.
English: ANNEXE II La directive 77/311/CEE est modifiée comme suit: 1) l’annexe I est modifiée comme suit: i) au point 3.2.2, «7,25 km/h» est remplacé par «7,5 km/h»; ANNEXES 2 In the manuscript there is an arrow indicating that both annexes must be set on the same page.
French: Cette solution est retenue lorsque les annexes ne sont pas trop longues.
English: The nuclear fuel cycle The nuclear fuel cycle covers all the activities related to the generation of electricity from nuclear fuel, starting with the mining of uranium ores and finishing with the disposal of nuclear waste.
French: Le cycle du combustible nucléaire Le cycle du combustible nucléaire couvre toutes les activités liées à la production d’électricité utilisant l’énergie nucléaire. Ce cycle commence par l’extraction des minerais d’uranium et finit par le stockage définitif des déchets nucléaires.
English: United Nations Envir onment Pr ogr amme ( UNEP), Global Envir onment Outlook 2000, Earthcan Publ.
French: United Nations Envir onment Pr ogr amme ( UNEP), Global Env ironment Outlook 2000, Earthcan Publ.
English: No words can sufficiently express the thanks and gratitude of the people of Sierra Leone to the Security Council, the international community as a whole and troop-contributing countries.
French: Les mots ne suffisent pas à exprimer les remerciements et la gratitude que le peuple sierra-léonais doit au Conseil de sécurité, à la communauté internationale dans son ensemble et aux pays fournisseurs de contingents.
English: Basic, provincial-type services account for more than 80 percent of total on-reserve funding.
French: Les services essentiels de type provincial représentent plus de 80 p.
English: Two types of sessions are conducted: (a) General Academy sessions, which cover a broad range of topics on the protection, administration and enforcement of intellectual property rights, where the experience of developing countries and countries in transition is given particular emphasis; and (b) Special Academy sessions, for specific target groups, which deal intensively with specialized issues, such as the enforcement of intellectual property rights, the implications of the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS Agreement) and promoting the teaching and training of intellectual property.
French: Il existe deux types de session : a) les sessions générales de l’ cadémie , qui couvrent un large a éventail de sujets relatifs à la protection, à la gestion et à la sanction des droits de propriété intellectuelle, l’accent étant mis dans ce domaine sur l’expérience des pays en développement et des pays en transition; b) les sessions spéciales de l’académie destinées à différents groupes cibles, qui traitent, sous une forme intensive, de questions spécialisées telles que la sanction des droits de propriété intellectuelle et les incidences de l’Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (Accord sur les ADPIC), ou encore la promotion de l’enseignement de la propriété intellectuelle.
English: However, public expenditures on health increased for the developing countries from 2.3 per cent of GDP in 1990-94 to 2.4 per cent in 1995-99, and for the least developed countries from 2.0 per cent to 2.3 per cent during the same time periods.
French: Les dépenses publiques consacrées à la santé ont par contre augmenté, passant, dans les pays en développement, de 2,3 % du PIB en 1990-1994 à 2,4 % en 1995-1999 et, dans les pays les moins avancés, de 2 % à 2,3 % au cours des mêmes périodes.
English: Mission Action and Time Frame 3.2.4 The IBD Program in Mexico City is already divided in four sections each headed by a CBS responsible for between two to four LES.
French: Mesure prise par la mission et échéancier 3.2.4 Le Programme de PCI à Mexico comporte déjà quatre sections, chacune étant dirigée par un EC qui supervise de deux à quatre ERP.
English: Anemia is characterized by numerous symptoms, such as fatigue and exhaustion severe enough to impair the ability to work or perform even routine tasks.
French: L'anémie est caractérisée par de nombreux symptômes, comme des degrés de fatigue et d'épuisement qui sont suffisamment sévères pour nuire à la capacité de travailler ou même d'exécuter des tâches courantes.
English: Points will be awarded based on the degree to which the information/material you have provided demonstrates your capability to perform and successfully carry-out the requirement described in this Request For Proposal.
French: Les points seront attribués dans la mesure où l’information ou les documents soumis démontrent votre capacité à exécuter et à mener à bien le marché décrit dans la demande de propositions.
English: On 5 October, the Bureau took note of the timetable foreseen for the term of office of judges to be elected at the January 2008 part-session.
French: Le 5 octobre, le Bureau a pris note du calendrier prévu concernant le mandat des juges qui seront élus lors de la partie de session de janvier 2008.
English: One cannot ask Europe to do a whole series of things and then deny it the resources to do them.
French: On ne peut pas dire à l'Europe de prendre en charge tout un tas de choses et ne pas lui donner les moyens de le faire.
English: Prior to the first administrative review, the ASA was amended.
French: La LSPA a été modifiée avant le premier réexamen administratif.
English: The Panel's review of the original “F3” claim
French: Examen de la réclamation «F3» initiale par le Comité
English: Created and controlled the strategic management of the Agency's Operational Support Officers' Programme to undertake, inter alia, initiatives for humanitarian access during the second intifada, from September 2000 onwards.
French: L'intéressé a créé et contrôlé la gestion stratégique du programme de soutien opérationnel de l'Agence afin d'assurer notamment un accès humanitaire pendant la deuxième Intifada, à partir de septembre 2000.
English: Other groups at work Theater, variety, concert or dancing scenes Travelling shows, fairs and fairgrounds, street scenes, groups with vehicle(s) Groups eating or drinking Indoor scenes, groups gathered around a table Note:
French: Autres groupes au travail Scènes de théâtre, de variété, de concert ou de danse Spectacles ambulants, fêtes foraines, foires, scènes de rue, groupes avec véhicule(s) Groupes mangeant ou buvant Scènes d’intérieur, groupes réunis autour d’une table Note:
English: Social Isolation and Loneliness, Determinates or Outcomes? (84)
French: Isolement social et solitude, cause ou effet? (84)
English: Fact Sheet Who we are EDC is a Crown corporation that provides trade finance and risk management services to Canadian exporters and investors in up to 200 markets worldwide.
French: Fiche-médias À propos d’EDC EDC est une société d'État qui offre aux exportateurs et aux investisseurs canadiens des services de financement du commerce extérieur et de gestion des risques sur quelque 200 marchés.
English: Mr President, this report will establish a stepping stone on the path to the future.
French: Monsieur le Président, ce rapport constitue un tremplin vers l'avenir.
English: That is the object of draft article 73 of 1966, now article 78 of the 1969 Vienna Convention, which was reproduced, without change except for the addition of international organizations, in article 79 of the 1986 Convention:
French: Tel est l'objet du projet d'article 73 de 1966, devenu l'article 78 de la Convention de Vienne de 1969, repris sans autre changement que l'adjonction des organisations internationales dans l'article 79 de celle de 1986 :
English: ◦ Related Sites [ Start Over ] Trader/Investor Entering United States Under the NAFTA Traders and Investors Category Traders and Investors The North American Free Trade Agreement (NAFTA) allows Traders to enter the United States and Mexico to conduct substantial trade (over 50 percent) in goods or services, principally between Canada and the NAFTA member country.
French: ◦ Autres sites pertinents [Recommencer] NÃ©gociant/investisseur ADMISSION AU Ã‰TATS-UNIS OU TITRE DE LA CATÃ‰GORIE «NÃ‰GOCIANTS ET INVESTISSEURS» DÃ‰FINIE DANS L'ALENA NÃ©gociants et investisseurs L'Accord de libre Ã©change nord amÃ©ricain (ALENA) autorise l'admission de nÃ©gociants aux Ã‰tats-Unis ou au Mexique pour effectuer des transactions importantes (plus de 50 %) de biens ou de services, principalement entre le Canada et l'autre pays signataire de l'ALENA.
English: PDF Format More than Thirty Years of Partnership
French: Format PDF Plus de trente ans de partenariat
English: To begin with, the survey results provide a general picture of the prevalence of different types of internationalisation among SMEs in the EU.
French: Pour commencer, les résultats de l'enquête fournissent une image générale de la prédominance de différents types d'internationalisation parmi les PME de l'UE.
English: In 2002, the First Deputy Permanent Representative of the Russian Federation transmitted the text of another decree (decree 27), adopted by the Government of the Russian Federation on 18 January 2002, which would grant a single retroactive payment in addition to the increased national pension to be received prospectively by Russian citizens who were former UNJSPF participants and had transferred their pension rights.
French: En 2002, le premier Représentant permanent adjoint de la Fédération de Russie a communiqué le texte d'un autre décret (décret 27), adopté par le Gouvernement de la Fédération de Russie le 18 janvier 2002 et prévoyant le paiement rétroactif d'une somme forfaitaire en sus de la pension d'État revalorisée devant être payée aux citoyens russes qui sont d'anciens participants à la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies et ont transféré leurs droits à pension.
English: Logging has long been one of the prime sources of government revenue.
French: L'exploitation forestière est depuis longtemps l'une des principales sources de revenu de l'État.
English: The bodies of Johnston, Renaud and McCrea were recovered by the Germans. They were buried in the Chartres cemetery and after the war were exhumed and buried in the Canadian Military Cemetery of St-Désir, near Lisieux.
French: Les corps de Johnston, Renaud et McCrea furent récupérés par les allemands et enterrés au cimetière de Chartres; après la guerre, les corps furent exhumés et ré enterrés au Cimetière militaire canadien de Saint-Désir, près de Lisieux.
English: The Green Paper takes stock of the implementation of the Regulation and outlines some options for improving the legislation and practical measures aimed at offering the public better and easier access to the documents held by the institutions and agencies.
French: Le livre vert dresse un bilan de la mise en œuvre de ce règlement et esquisse quelques options en vue d'améliorer le texte du règlement ainsi que des dispositions pratiques permettant de faciliter l'accès aux documents des institutions et agences européennes.
English: • The Advisory Group on Science (T-DO SC) These groups are not made up of nominated members.
French: • Groupe consultatif sur la Science (T-DO SC) Ces derniers ne sont pas composés de membres désignés.
English: msed is the mass of diluted exhaust gas passing the dilution tunnel, kg
French: cFS,d est la concentration de HC d'échelle à l'étape d), en ppm C
English: Africa can and should produce more food.
French: L'Afrique peut et doit produire davantage de denrées alimentaires.
English: Resource levels will need to be adjusted to reflect the July 20, 2004 transfers of the Cities Secretariat, the Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians and the Indian Specific Claims Commission.
French: Les niveaux de ressources devront être rajustés pour tenir compte du transfert, le 20 juillet 2004, du Secrétariat des villes, de la Direction de l’Interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits et de la Commission sur les revendications particulières des Indiens.
English: Our Commission is an independent agency with a quasi-judicial role that supports the WHMIS responsibilities and interests of the federal, provincial and territorial governments, workers, employers and the chemical industry.
French: La Loi sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses et son Règlement offrent le mécanisme visant à créer cet équilibre par le biais du Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses (CCRMD).
English: The existence of a reliable infrastructure relevant to the nuclear power plants has enabled us to commence work on another nuclear power station — CHASNUPP II.
French: L'existence d'une infrastructure fiable qu'exigent des centrales d'énergie nucléaire nous a permis de commencer à œuvrer sur une autre centrale nucléaire - CHASNUPP II.
English: Every effort must be made to halt this odious practice and to bring the perpetrators to justice.
French: Il ne faut épargner aucun effort pour mettre fin à cette pratique odieuse et pour en traduire les auteurs en justice.
English: Breathtaking views of Camps Bay beaches - Luxury and style - Beautiful décor - Near city centre - Wi...
French: Vue imprenable sur les plages de la Baie de Camps - Élégance et luxe - Sublime décoration - À proxim...
English: Ibid, paragraphs 231-236.
French: Ibid., par. 231 à 236.
English: None of the forty met all of the standards developed by the NAICJA, but five were considered good examples since they met many of the standards.205 These codes are more criminal law in nature and do not appear to focus on civil remedies such as exclusive possession of the family home.
French: Aucun des quarante codes ne répond à toutes les normes mises au point par la NAICJA, mais cinq étaient considérés comme de bons exemples, puisqu'ils respectaient plusieurs de ces normes.205 Ces codes relèvent plutôt du droit pénal et ne semblent pas traiter de recours civils tels que la possession exclusive du foyer conjugal.
English: Statistics Canada Catalogue 88F0006XIB-00004.
French: Statistique Canada No 88F0006XIB-00004 au catalogue.
English: A typical cycle is as shown here:
French: Les retombées des rapports correspondent à l'effort que consacrent les gestionnaires à la rédaction et la discussion des enjeux.
English: Municipal leaders and managers require an objective view of short and long-term capital needs when balancing funds with infrastructure life cycles and budget priorities.
French: Les gestionnaires et dirigeants municipaux se doivent d’avoir une idée objective des besoins en capitaux à court et à long-terme quand il leur faut concilier les fonds dont ils disposent avec la longévité cyclique des infrastructures et les priorités budgétaires.
English: Vehicle alone had no effect.
French: Le véhicule seul n'a pas eu d'effet.
English: Such project proposals may also include study parts (e.g. preparatory, feasibility, evaluation and validation studies, and other technical support measures), preparing for the implementation of later phases of the projects.
French: Ces propositions de projets peuvent comprendre des études (préparatoires, de faisabilité, d'évaluation et de validation), et d'autres mesures d'appui technique, préalables à la mise en œuvre des phases ultérieures des projets.
English: If further protocols to the Charter are adopted in future, they must contain a provision specifying that this Protocol applies to the articles of these other protocols that have been accepted.
French: Si, à l'avenir, d'autres protocoles additionnels à la Charte sont adoptés, ils devront contenir une disposition précisant que le présent Protocole s'applique aux articles acceptés de ces autres protocoles.
English: Egypt (on behalf of the African Group) supported allowing States who had signed the Covenant only to ratify the optional protocol.
French: L'Égypte (au nom du Groupe des États d'Afrique) approuvait l'idée que seuls les États signataires du Pacte puissent ratifier le protocole facultatif.
English: Didn't you forget to include the google maps script file you get to see in the example when you subscribe for an API key on the google site ?
French: D'accords avec Pascal sur le bouton. Un peu difficile à remarquer mais je vais me faire un plaisir de tester ton code pour mon prochain voyage ;o)...
English: Also requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its sixty-fifth session on the implementation of the present resolution.
French: Prie également le Secrétaire général de lui présenter un rapport, à sa soixante-cinquième session, sur l'application de la présente résolution.
English: • No consistency / equity in CPB funding to NGOs/ENGOs – project/ program; selection processes; cost-sharing;
French: • Le financement des ONG et ONGE par la DGPC manquerait toujours d’uniformité et d’équité (distinction entre projet et programme, processus de sélection, participation aux coûts).
English: Cultural Criteria: i ii iii iv v vi Natural Criteria: i ii iii iv 2c) At the time of initial inscription, did the World Heritage Committee agree upon a Statement of Significance for the WHS?
French: Critères culturels : i ii iii iv v vi Critères naturels :  i ii iii iv 2c) Au moment de l'inscription initiale, le Comité du patrimoine mondial a-t-il approuvé une Déclaration de valeur pour le SPM?
English: • New selection process summary reports [Exhibits D-3 and D-7]
French: • rapports sommaires sur le nouveau processus de sélection [pièces D-3 et D-7],
English: It has also trained 550 volunteer counsellors who serve as helpers in educational activities for three- to six-year-olds run under the coordination of teachers.
French: Par ailleurs 550 bénévoles participant à des activités éducatives destinées aux enfants de 3 à 6 ans sous la responsabilité d'un enseignant ont aussi reçu une formation.
English: The toy is a trendy object which is design and graphic at the same time.
French: Le toy est un support créatif très tendance qui allie à la fois objet design et objet fun. Un phénomène venu tout droit des pays asiatiques depuis quelques années.
English: Not only should we give with a heart, as somebody said, but also with our brains.
French: Non seulement nous devons donner en écoutant notre cœur, comme un orateur l’a dit, mais aussi en utilisant notre cerveau.
English: 5.0 Conclusions and Future Considerations
French: 5.0 Conclusions et considérations à venir
English: It is estimated that the level of VOC emissions would increase from 5.9 kilotonnes in 2010 to approximately 8.4 kilotonnes in 2034.
French: On estime que le niveau d’émissions de COV augmenterait de 5,9 kilotonnes en 2010 pour atteindre environ 8,4 kilotonnes en 2034.
English: The High Commissioner wrote: “I express my sincere condolences to the families who have lost ones as a result of the fighting.
French: La Haut-Commissaire écrit: «Je présente mes sincères condoléances aux familles qui ont perdu des proches à la suite des combats.
English: The management of refugee movements and the protection of displaced people should be an integral part of conflict settlement, peacebuilding and regional security.
French: La gestion des mouvements de réfugiés et la protection des personnes déplacées devraient faire partie intégrante du règlement des conflits, de la consolidation de la paix et de la sécurité régionale.
English: Foreigners are favourite targets.
French: Les étrangers sont particulièrement visés.
English: The Constitution of the Republic of Poland of 2 April 1997, which entered into force on 17 October 1997, regulates in a comprehensive manner the question of the sources of law and clearly specifies the status of international law - including the Convention - within the framework of the legal system.
French: La Constitution de la République de Pologne du 2 avril 1997, qui est entrée en vigueur le 17 octobre 1997, précise la question des sources du droit et définit clairement la place des instruments internationaux - y compris le Pacte - dans le système juridique national.
English: UNAMA is co-hosting an election observation working group, which will provide guidance and facilitate international and domestic observation.
French: La MANUA coparraine un groupe de travail pour l'observation des élections, qui donnera des directives et facilitera les travaux des observateurs internationaux et nationaux.
English: While the Board will normally conduct hearings in person, there may be circumstances where the use of video conferencing is appropriate and/or necessary to facilitate a quality hearing.
French: Bien que la pratique courante soit de tenir les audiences en personne, il pourrait y avoir des circonstances où l’utilisation de la vidéoconférence serait jugée appropriée et/ou nécessaire pour permettre la tenue d’une audience de qualité.
English: 2.3.1 The prover connections for the calibration of compact provers depend largely on the particular type of prover being calibrated.
French: 2.3.1 Les raccords de tube étalon servant à l'étalonnage des tubes étalons compacts sont principalement choisis en fonction du type de tube étalon devant être étalonné.
English: One can see in her the typical freedom granted to some Québécoise : she is a free thinker, very articulate and very assured.
French: Certains verraient en elle l'image de la Québécoise libre, assumée et articulée.
English: Programs should aim at geographic areas seriously affected by HIV/AIDS and then support the residents of these communities in organizing the identification and assistance of the most vulnerable children and households.
French: Les programmes devraient cibler les zones géographiques gravement touchées par le VIH/sida et aider les habitants des collectivités concernées à organiser le recensement des enfants et des foyers les plus vulnérables et la fourniture de l'assistance.