ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rehabilitation and Case Management, assisting in the safe rehabilitation and reintegration of offenders into communities. Department(s) Specific:
French: Réinsertion et gestion des cas, aider à assurer la réadaptation et la réinsertion sécuritaire des délinquants dans la collectivité. Particulier au ministère(s):
English: For example, the result of -50000 * $million is -429496728.
French: Par exemple, le résultat de -50000 * $million est -429496728.
English: The Agency provided an opportunity to the Municipality of Saint-Cyrille-de-Wendover to comment on the proposed change in road authority and no comments were received.
French: L'Office a invité la Municipalité de Saint-Cyrille-de-Wendover à faire parvenir ses commentaires sur le changement d'administration routière proposé. Aucun commentaire n'a été reçu.
English: 2001) CAS No. 000102-29-4+ 3%2 (FDA 2005) * Ingredient must be pharmacopoeial grade (for a list of acceptable pharmacopoeial grades, see the Compendium of Monographs) or requires a citation of an approved NHP Master File, authorized by a letter of access issued to the applicant by the NHP Master File's registered owner. + The CAS number may be provided as additional information. 1 The appropriate dosage range for sulfur in combination with resorcinol or resorcinol monoacetate is 3-8 % (FDA 2005). 2 Resorcinol and resorcinol monoacetate are not permitted as single medicinal ingredients and must be in combination with 3-8 % sulfur (FDA 2005).
French: CAS 000102-29-4+ 3 %2 (FDA 2005) * L'ingrédient doit respecter les normes des pharmacopées (pour une liste des normes de pharmacopées acceptables, consulter le Compendium des monographies) ou doit faire partie d'un dossier principal approuvé par la DPSN. Une lettre d'autorisation du propriétaire enregistré du dossier principal du PSN doit être fournie par le demandeur. + Le numéro CAS peut être fourni comme information supplémentaire. 1 La gamme posologique appropriée du soufre en association avec le résorcinol ou le monoacétate de résorcinol se situe entre 3 % et 8 % (FDA 2005). 2 Le résorcinol et le monoacétate de résorcinol ne sont pas acceptés comme ingrédients médicinaux et doivent être présents en association avec le soufre en quantités variants de 3 % à 8 % (FDA 2005).
English: Together, the Government’s actions will ensure Canada’s future success.
French: Il veillera à accroître la sécurité des aînés.
English: 47. Interview with Lt.-Col Bingham.
French: Journal de marche du 2e bataillon du R. 22e R., 4-8 mars 1952.
English: Clause 101 Interest and penalties ATSCA 27 Section 27 imposes interest at the prescribed rate on amounts a person has failed to pay under the Act.
French: Article 101 Intérêts et pénalités LDSPTA 27 L’article 27 impose des intérêts au taux réglementaire sur les sommes qu’une personne a omis de payer en vertu de la loi.
English: In addition, terrorist funds will be confiscated according to relevant laws, and international transactions with suspected individuals require the approval of the head of the Korean Central Bank.
French: En outre, les fonds provenant du terrorisme seront confisqués conformément aux dispositions des lois pertinentes et les transactions internationales impliquant des personnes suspectes devront recevoir l'approbation du directeur de la banque centrale de Corée.
English: Access to energy is crucial to the achievement of economic and social development and the alleviation of poverty, as well as to addressing environmental concerns.
French: L'accès à l'énergie est indispensable pour assurer le développement économique et social et lutter contre la pauvreté tout en s'attaquant aux problèmes écologiques.
English: The Adjudicator's final sentence in his "decision" reads as follows: [note 11: 96.
French: La dernière phrase de la "décision" de l'arbitre est ainsi libellée: [note 11: 96.
English: Research Directorate Status of Women Canada 350 Albert Street, 5th Floor Ottawa, Ontario K1A 1C3 Telephone: (613) 995-7835 Facsimile: (613) 957-3359 TDD: (613) 996-1322 E-mail: research@swc-cfc.gc.ca
French: Direction de la recherche Condition féminine Canada 350, rue Albert, 5e étage Ottawa (Ontario) K1A 1C3 Téléphone : (613) 995-7835 Télécopieur : (613) 957-3359 ATME : (613) 996-1322 Courriel : research@swc-cfc.gc.ca
English: As we witnessed in Sierra Leone, notwithstanding the commitments rebel movements make in peace agreements, these forces, at least in the West African subregion, account, in our view, for most of the recorded abuses of international norms for the protection of children in armed conflict.
French: Comme nous l'avons constaté en Sierra Leone, malgré les engagements pris par les mouvements rebelles dans les accords de paix, ces forces, au moins dans la sous-région de l'Afrique de l'Ouest, sont, à notre avis, responsables de la plupart des violations des normes internationales relatives à la protection des enfants dans les conflits armés.
English: UNMIT will of course ensure that, as the Security Council has endorsed, PNTL officers are fully involved in the security-related preparations for the forthcoming elections.
French: La MINUT veillerait, conformément à la décision du Conseil de sécurité, à ce que les officiers du PNTL participent pleinement aux préparatifs des élections à venir dans le secteur de la sécurité.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 22 July 2003.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 22 juillet 2003.
English: This was not mentioned in the Budget Analysis prepared for the Canada Revenue Agency, and subsection 38(a) of the Income Tax Act does not refer to the inclusion rate as "half of the taxable capital gain", but rather as 3/8 of the capital gain.
French: Cela n'a pas été mentionné dans l'analyse budgétaire préparée pour l'Agence du revenu du Canada et l'alinéa 38a) de la Loi de l'impôt sur le revenu ne dit pas que le taux d'inclusion correspond à la moitié du gain en capital imposable mais plutôt aux 3/8 du gain en capital.
English: The Complainant's son could at that time have moved the car and sent his son in Central Station to meet his parents.
French: Le fils du plaignant aurait pu à ce moment déplacer le véhicule et envoyer son fils à l'intérieur de la Gare centrale pour qu'il y rencontre ses parents.
English: Pacific Central & Arctic Québec
French: Sous-ministre délégué Agent principal, Valeurs et éthique DG, Vérification et évaluation Conseiller juridique principal DG, Direction des communications DG, Secrétariat exécutif
English: At State level the General Police Directorate is responsible for running, directing and co-ordinating the work of police Directorates.
French: Au niveau national, la Direction générale de la police se compose d’ certain nombre de un directions, qui ont à leur tête des directeurs nommés et révoqués par le ministre de l’ intérieur sur proposition du directeur général de la police.
English: The Canadian Aboriginal Economic Development
French: • Forger des partenariats par la collaboration.
English: Amendment by Ursula Stenzel Amendment 266 Article 25, paragraph 3, subparagraph 1 3.
French: Amendement déposé par Ursula Stenzel Amendement 266 Article 25, paragraphe 3, alinéa 1 3.
English: Outcome 2.1: Policy, institutional, financial and socio-economic drivers of desertification/land degradation and barriers to sustainable land management are assessed and appropriate measures to remove these barriers are recommended.
French: Résultat 2.1 : Les facteurs politiques, institutionnels, financiers et socioéconomiques conduisant à la désertification et à la dégradation des terres et les obstacles à la gestion durable des terres sont évalués et des mesures appropriées sont recommandées en vue de les supprimer.
English: 14.3 Extent to which an appropriate material management framework is in place (e.g. clarity of accountabilities, consistency with organizational capabilities, reliability of life-cycle costs and performance information) (Strong) AAFC has in place an appropriate materiel management framework that sets out clear accountabilities for the management of movable assets.
French: 14.3 La mesure dans laquelle l'organisation a adopté un cadre adéquat de gestion du matériel (clarté des responsabilités, cohérence avec les capacités organisationnelles, fiabilité des coûts liés au cycle de vie et de l'information sur le rendement) (Fort) AAC dispose d'un cadre de gestion du matériel approprié, dans lequel les responsabilités sont claires en ce qui concerne la gestion des biens meubles.
English: • $225 million annually to support the indirect costs of research at universities and other institutions;
French: • 225 millions de dollars par année pour prendre en charge les coûts indirects de la recherche dans les universités et autres établissements;
English: A customized welcome and hospitality will ensure you a pleasant and undisturbed stay, while the guest rooms, spacious and luminous, offer an ideal basis to discover Mâcon and Burgundy.
French: Un accueil et une hospitalité personnalisés vous assureront un séjour plaisant et tranquille, alors que les chambres, spacieuses et lumineuses, offrent une base idéale pour découvrir Mâcon et la région environnante.
English: The United Nations manages two confidence-building instruments, the Register of Conventional Arms and the Standardized Instrument for Reporting of Military Expenditures.
French: L'ONU gère deux instruments visant à instaurer un climat de confiance : le Registre des armes classiques et le système d'établissement de rapports normalisé sur les dépenses militaires.
English: The claimant before me and before the Board insisted that the notes of November 27 (Exhibit 4) do not accurately reflect the conversation he had with Mr. de Sousa.
French: Le prestataire, devant le soussigné et devant le conseil arbitral, a insisté sur le fait que les notes du 27 novembre (pièce 4) ne reflétaient pas fidèlement la conversation qu'il avait eue avec M. de Sousa.
English: common fungal infection of the bearded area and surrounding skin of adolescent and adult males. The most common aetiologic agents are zoophilic species of T. verrucosum and T. mentagrophytes.
French: Infection fongique suppurée de la barbe que l'on retrouve chez les adolescents et les adultes mâles dues à T. verrucosum et T. mentagrophytes.
English: The total number of hardcore poor people according to gender who receives the housing scheme as at 2004 is illustrated as below.
French: On trouvera ci-après un tableau indiquant le nombre total des bénéficiaires de ce programme en 2004 (ventilé par sexe).
English: In this respect, we call on the majority coalition to spare no effort in building a constructive working relation with the opposition.
French: À cet égard, nous invitons la coalition majoritaire à n’épargner aucun effort pour nouer une relation de travail constructive avec l'opposition.
English: I would also like to ask him to share with us his views on what he calls the contours of a plan for the longer term on Darfur.
French: J'aimerais aussi lui demander de nous faire part de son point de vue sur ce qu'il appelle les contours d'un plan à plus long terme pour le Darfour.
English: Chanchal Cabrera Michelle Depot Norman Farnsworth William LaValley 1.
French: Chanchal Cabrera Michelle Depot Norman Farnsworth William LaValley 1.
English: The brutal practices of the Israeli occupation forces, including the unwarranted excessive use of force against the Palestinian people, the deliberate destruction of the institutions and infrastructure of the Palestinian Authority, in clear breach violation of United Nations resolutions and the Fourth Geneva Convention of 1949, have resulted in exacerbating the economic and social crises sustained by the Palestinians for more than five decades.
French: Les pratiques brutales des forces israéliennes d'occupation, y compris l'usage excessif et non justifié de la force contre le peuple palestinien, la destruction délibérée des institutions et des infrastructures de l'Autorité palestinienne, en violation flagrante des résolutions de l'ONU et de la quatrième Convention de Genève de 1949, ont provoqué une aggravation des crises économiques et sociales que subissent les Palestiniens depuis plus de cinq décennies.
English: Difference (percentage points) -0.6 -0.2
French: Différence (points de pourcentage) -0,6 -0,2
English: No major trend can be reported as the perception has slightly improved among non-registered employers, slightly declined among injured workers and remained stable among the two other groups.
French: On ne peut établir de tendance majeure puisque la perception s’est légèrement améliorée chez les employeurs non inscrits, a légèrement baissé chez les travailleurs blessés et est demeurée stable chez les deux autres groupes.
English: The number of intervention programs to help both the victim and perpetrator once a case is reported is limited.
French: Le nombre des programmes d'intervention pour venir en aide à la victime et amender l'auteur des faits une fois que ceux-ci sont signalés est limité.
English: The legal instruments that are at our disposal must be adapted to the new reality.
French: Les instruments juridiques dont nous disposons doivent être adaptés à la nouvelle réalité.
English: As the tenth anniversary of the Beijing Declaration approached, certain groups were still opposed to its full implementation.
French: À quelques mois du dixième anniversaire de la Déclaration de Beijing, on continue d'observer une certaine opposition à sa pleine application.
English: September 23, 2004 Health Canada Panel 16 Importance of IM in Litigation Cases – Managing the Challenges
French: 23 septembre 2004 Table ronde de Santé Canada 16 Importance de la GI dans les litiges – Gérer les défis
English: Salam kenal mas, ya can tukeran link.
French: Mas kenal Salam, ya peut tukeran lien.
English: In the second fiscal quarter 2000, international revenues increased 65 percent over the same quarter a year ago and accounted for 41 percent of total revenue.
French: Au cours du second trimestre de l'année fiscale 2 000, les revenus internationaux ont augmenté de 65 pour cent par rapport au même trimestre de l'année précédente et représentent 41 pour cent des revenus totaux.
English: It agreed that the European Union should prevent the export to and import from Iran of the goods on the Nuclear Suppliers Group and Missile Technology Control Regime lists; ban transactions with and freeze the assets of individuals and entities covered by the criteria in resolution 1737 (2006); and take measures to prevent Iranian nationals from studying proliferation sensitive subjects within the European Union.
French: Il est convenu que l'Union européenne devait empêcher l'exportation à destination de la République islamique d'Iran et l'importation en provenance de ce pays des biens qui figurent sur les listes du Groupe des fournisseurs nucléaires et du Régime de contrôle de la technologie des missiles; d'interdire les transactions avec des personnes et entités répondant aux critères énoncés dans la résolution 1737 (2006) et de geler leurs avoirs; et de prendre des mesures pour empêcher que des ressortissants iraniens étudient sur le territoire de l'Union européenne des matières sensibles du point de vue de la prolifération.
English: ◦ for Research Ethics Boards, scientists and regulators to assist with the evaluation of trials 2.
French: ◦ pour les comités d'éthique de la recherche, les scientifiques et les responsables de la réglementation, pour les aider à évaluer les essais.
English: Agence Clerc offers exclusive properties located in the Geneva and Annecy regions to a local, national and overseas market.
French: L'agence Clerc vend à sa clientèle locale, nationale et internationale les propriétés d'exception sur les bassins lémanique et annécien.
English: The adsorption of the enzyme glucose oxidase (EC 1.1.3.4) to clays followed the pattern described for other proteins as being pH dependent.
French: L'adsorption de l'enzyme glucose oxidase (EC 1.1.3.4) sur les argiles suit le modèle décrit pour d'autres protéines comme étant dépendante du pH.
English: NOTE A means of securing an occupied wheelchair in a moving vehicle.
French: organisme oeuvrant pour les personnes handicapées (n.m. ); organisme pour les personnes handicapées (n.m.
English: It is important to ensure that both bids and specifications are secure in order to build confidence in the new processes.
French: Les moyens de communication électroniques peuvent être utiles au secteur public pour:
English: I should like to announce that since the publication of draft resolution A/56/L.51, the following countries have become sponsors: Belize, Chile, China, Colombia, Cuba, Ecuador, Egypt, Honduras, Indonesia, Japan, Kyrgyzstan, Lebanon, Madagascar, Mauritius, Papua New Guinea, Suriname, the Syrian Arab Republic and Uruguay.
French: Je voudrais annoncer que depuis la publication du projet de résolution A/56/L.51 les pays suivants s'en sont portés coauteurs : Belize, Chili, Chine, Colombie, Cuba, Égypte, Équateur, Honduras, Indonésie, Japon, Kirghizistan, Liban, Madagascar, Maurice, Papouasie-Nouvelle-Guinée, République arabe syrienne, Suriname et Uruguay.
English: In this treaty that was the decisive event for the developement of the sanctuary as a Panhellenic centre, the "sacred truce" was agreed.
French: Il constitua l'évènement décisif pour le developpement du temple en centre panhellenique où fut conclu la "trêve sacré".
English: The Working Group's mandate is to provide immediate guidance to CIHR on what type of experiments involving human pluripotent stem cells it should be prepared to fund, in view of both policy as laid out in the Tri-Council Policy Statement and the current regulatory situation.
French: Le Groupe de travail a pour mandat de conseiller IRSC dans l'immédiat sur le type d'expériences utilisant des cellules souches pluripotentes humaines qu'il devrait envisager de financer à la lumière des orientations données dans l'Énoncé de politique des trois Conseils et de la situation réglementaire actuelle.
English: An additional flexibility-mechanism is therefore not necessary.
French: Un mécanisme supplémentaire de flexibilité n'est donc pas nécessaire.
English: This is a major concern because human smugglers and traffickers often prey on women seeking asylum or livelihoods in other countries.
French: C'est réellement préoccupant dès lors que les femmes demandant l'asile ou cherchant des moyens de subsistance dans d'autres pays deviennent souvent la proie de ceux qui se livrent au trafic d'immigrés et à la traite des personnes.
English: The United Nations Office at Geneva accepts this recommendation and has followed up with the donor to obtain the valuation in writing.
French: L'Office des Nations Unies à Genève a accepté cette recommandation et s'est mis en rapport avec le donateur pour obtenir une valorisation écrite de sa part.
English: Special studies of the psychological reactions of society are needed and legislative responses to help people cope and train civilians and the personnel of the relevant services to deal effectively with critical situations.
French: La réaction psychologique de la population doit faire aussi l’objet d’études spécifiques et de solutions législatives pour aider les gens à se défendre et entraîner les civils et les professionnels à affronter efficacement les situations critiques.
English: • $50.0 million for buy-back of the capital lease for the National Heritage Building, Aylmer, Quebec - Department of Canadian Museum of Nature.
French: • 50,0 millions de dollars pour le rachat du contrat de location-acquisition pour l'Édifice du patrimoine naturel à Aylmer (Québec)- Musée canadien de la nature.
English: For example, while the Department of Environment has the authority to specify which practices are permitted within a measured zone around drinking water sources, outside of this zone, they encourage agricultural practices that will maximize protection of watersheds.
French: Grâce à cette approche, on est parvenu à transférer dans d’autres régions quelque 40% du fumier produit en trop dans la région de South Matsqui.
English: Analysis and conclusion [18] In order to determine if the appellants have a right to appeal the appointments made after this closed competition, I must first decide if they were unsuccessful candidates.
French: Analyse et conclusion [18] Pour déterminer si les appelants ont le droit d'interjeter appel des nominations effectuées après la tenue de ce concours interne, je dois d'abord décider s'il s'agit de candidats non reçus.
English: > Wojak : One correction: #16 doesn't have his earrings in the last panel. Just for you to know.
French: Sinon avec l'animé on peut en rajouter quelques unes... mais je ne sais pas si ça peut vraiment compter !
English: He asked the Secretariat to clarify the Committee's past practice with regard to draft resolutions on the granting of observer status.
French: Il demande au Secrétariat de clarifier la pratique suivie jusqu'à présent par la Commission pour ce qui est des projets de résolution portant sur l'octroi du statut d'observateur.
English: Canada United States(1) Japan United Kingdom Germany France Italy G7 average
French: Année Canada États-Unis Japon Royaume-Uni Allemagne France Italie Moyenne du G7
English: In one instance, upon completion of the working group's work, the Commission referred the project back to the working group for reconsideration of some issues.
French: À une occasion, alors qu'un groupe de travail avait terminé ses travaux, la Commission lui a renvoyé le projet afin qu'il réexamine certaines questions.
English: I then grab it and give it to daddy.
French: - T'entends, Zabeth, la balançoire, elle fait le bruit de l'âne.
English: The President: I should like to inform the Council that I have received a letter dated 19 April 2004 from the Permanent Representative of Algeria to the United Nations, which reads as follows:
French: Le Président (parle en anglais) : J'informe le Conseil que j'ai reçu du Représentant permanent de l'Algérie auprès de l'Organisation des Nations Unies une lettre datée du 19 avril 2004 qui se lit comme suit :
English: Limited knowledge and expertise on the role that Intellectual Property Rights (IPR) systems could play in fostering innovation, knowledge diffusion and competition; and
French: Des connaissances et des compétences limitées sur la manière dont les systèmes de droits de propriété intellectuelle pourraient favoriser l'innovation, la diffusion du savoir et la compétitivité;
English: The students’ end of year concerts will be held on Sunday, June 20 at the Chelsea United Church, 8 Mill Rd.
French: Les concerts de fin d’année des élèves auront lieu le dimanche 20 juin à l’Église unie de Chelsea, 8 chemin Mill.
English: (a) Between January 2007 and October 2008, MONUC repatriated over 150 Rwandans, including 29 children, most of whom had been recruited by CNDP in Rwanda in 2007 or 2008.
French: a) De janvier 2007 à octobre 2008, la MONUC a rapatrié plus de 150 Rwandais, dont 29 enfants, dont la plupart avaient été recrutés par le CNDP au Rwanda en 2007 ou en 2008.
English: The issue of how to regulate the freedom of entrepreneurs to provide services demands a nuanced regulation and careful handling, and the Member States must not be discharged from their responsibilities in that respect, for it is they - and not those who make Europe's laws - who have to ensure the highest quality standards.
French: La question de savoir comment réglementer la liberté pour les entrepreneurs de fournir des services exige une réglementation nuancée et doit être traitée avec précaution, et les États membres ne doivent pas se voir retirer leurs responsabilités à cet égard parce que ce sont eux qui doivent garantir les meilleures normes de qualité - et pas ceux qui font les lois européennes.
English: Sliammon First Nation Project Coordinator
French: Coordonnatrice du projet Première nation Sliammon
English: The IPC is a uniform system of classification of patents designed to facilitate retrieval of patent information.
French: La CIB est un système uniforme de classement des brevets destiné à faciliter la recherche de l'information en matière de brevets.
English: Gastric emptying must be bypassed to achieve this.
French: La vidange gastrique doit être évitée pour y parvenir.