ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are very keen that a study should be made on the feasibility and the pros and cons of insurance systems, but we do not feel it is appropriate at this stage to make any future compensation automatically dependent upon the existence of insurance schemes.
French: Nous sommes très enthousiasmés à l'idée qu'une étude soit réalisée sur la faisabilité ainsi que sur les avantages et les inconvénients des régimes d'assurance, mais nous ne pensons pas que lier automatiquement les indemnités futures à l'existence des régimes d'assurance soit à ce stade l'approche adéquate.
English: Large dog and not for money, but just constantly felt cared for.
French: Grand chien et non pour l'argent, mais juste senti constamment pris en charge.
English: Let me repeat, this is a strong signal we are giving to European citizens, demonstrating once again that Parliament - and I say this not least because I served in this House for 15 years - has shown great efficiency and seriousness, for which I am grateful.
French: Permettez-moi de répéter que c'est un signal fort que nous envoyons aux citoyens européens, prouvant encore une fois que le Parlement - et je le dis notamment pour avoir siégé à cette Assemblée pendant quinze ans - a fait la démonstration d'une grande efficacité et d'un grand sérieux dont je lui suis reconnaissant.
English: In addition to the strategy for accelerating schooling of girls, they include the following: education and development of human capital; basic education; early childhood education and development.
French: Il s'agit, outre la stratégie de l'accélération de la scolarisation des filles, des actions suivantes: l'éducation et le développement du capital humain; l'éducation à la base; l'éveil et le développement du jeune enfant.
English: • Every authorized entity must, without delay, furnish the Chief Electoral Officer, in writing, with the information required for updating the registers.
French: • Toute entité autorisée doit, sans délai, fournir par écrit au directeur général des élections les renseignements requis pour la mise à jour des registres.
English: With regard to reimbursement for contingent-owned equipment, the amount of $96,300 had been reimbursed as at 30 April 2000, the estimated amount owed was $10.0 million as at 31 March 2000 and unliquidated obligations for contingent-owned equipment amounted to $7.9 million.
French: Pour ce qui est du remboursement de matériel appartenant aux contingents, un montant de 96 300 dollars avait été remboursé au 30 avril 2000, on estimait à 10 millions de dollars le montant dû au 31 mars 2000 et les engagements non réglés au titre du matériel appartenant aux contingents s'élevaient à 7,9 millions de dollars.
English: ◦ subsection 88(1) of the Act applies to the winding-up, and
French: ◦ le paragraphe 88(1) de la Loi s'applique à la liquidation, et
English: The APR is there to help you compare different offers.
French: Le TAEG vous permet de comparer différentes offres.
English: Orders : 2006 Order No. 2006-A-663 December 15, 2006 IN THE MATTER OF Licence No. 060111 issued to Wapun Air Ltd. pursuant to section 61 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2006 Arrêté no 2006-A-663 le 15 décembre 2006 RELATIF à la licence no 060111 délivrée à Wapun Air Ltd. conformément à l'article 61 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Secondary files Sometimes we select files for audit because of their association with other previously selected files.
French: Dossiers secondaires Parfois, nous vérifions des dossiers parce qu’ils sont liés à d’autres dossiers déjà choisis pour être vérifiés.
English: The equilibrium between macrocycles and chiral [2]catenanes in solution was established by NMR spectroscopy, while the structures of several [2]catenanes in the solid state were established crystallographically. The coordination of the gold(I) compounds with R = 4-(2,2′-bipyridyl) to platinum(IV), by formation of the corresponding [PtIMe3(bipy)] units, is established, showing that organometallic [2]catenanes can act as ligands.
French: On a établit la nature de l'équilibre entre les macrocycles et les [2]caténanes chiraux en solution à l'aide de la spectroscopie RMN alors que plusieurs structures de [2]caténanes à l'état solide ont été établies par diffraction des rayons X. En montrant que les [2]caténanes organométalliques peuvent agir comme ligands avec formation des unités correspondantes [PtIMe2(bipy)], on a démontré que les composés d'or(I) avec R = 4-(2,2′-bipyridyle) peuvent donner une coordination avec le platine(IV).
English: Links are also provided for access to information on pollution prevention, sustainable development, recycling, composting, alternatives to pesticides, sustainable living, and more.
French: On y offre des liens permettant de consulter des renseignements sur la prévention de la pollution, le développement durable, le recyclage, le compostage, les substituts aux pesticides, l'avenir viable, etc.
English: (Emphasis added; s. 24[c]) Archives will want to have comparable codes of practice in place for records that would otherwise be unprotected by law ("privacy limbo") with respect to fair information practices.
French: Ils auront également beaucoup intérêt à bien renseigner les protecteurs officiels de la vie privée de leurs activités courantes de collecte, d’entreposage et de communication de données, même s’ils ne sont pas tenus légalement de le faire.
English: FIELD 47 - DI/LTD CODE
French: ZONE 47 - CODE AI-AILD
English: The sum of the differences between the hourly mean O3 concentration (in ppb) and 40 ppb for each hour when the concentration exceeds 40 ppb, accumulated during daylight hours.  Economic and Social
French: 1 Somme des différences entre la concentration horaire moyenne d'O3 (exprimée en ppb) et 40 ppb pour chaque heure durant laquelle la concentration est supérieure à 40 ppb, pendant les heures diurnes.
English: We welcome especially the visit by Turkish Prime Minister Erdogan to Iraq in July this year.
French: Nous nous réjouissons tout particulièrement de la visite en Iraq du Premier Ministre turc, M. Erdogan, en juillet dernier.
English: • canada.gc.ca Home > Infectious Diseases > Sexual Health & STI > Publications > STI - Sexually Transmitted Infections (pamphlet) Institutional links Diseases & Conditions • Infectious Diseases
French: ITS - Les infections transmissibles (brochure) Prends conscience du risque La chlamydia La gonorrhée La trichomonase Le LGV (lymphogranulome vénérien) Les poux du pubis et la gale La syphilis Le VPH (virus du papillome humain) L’herpès L’hépatite B Le VIH (virus de l’immunodéficience humaine) Évalue ton risque Le baiser Le toucher Les relations orales Les relations vaginales Les relations anales Réduis ton risque Choisir de s’abstenir Tout sur le condom Si tu choisis d’avoir des relations sexuelles, fais un test de dépistage À quel moment le faire?
English: Clearly, the appellant could have exported his camper when he initially used the vehicle to drive to his California residence on July 18, 1986.
French: Certes, l'appelant aurait pu exporter sa camionnette lorsqu'il a utilisé pour la première fois le véhicule pour le conduire à sa résidence de la Californie le 18 juillet 1986.
English: General merchandise stores 18.4%
French: Magasins de fournitures de tout genre 18,4 %
English: However, there could be little hope of establishing an agreement to create a regional nuclear-weapon-free zone unless the nations of that region implemented and upheld existing agreements to which they were parties.
French: Il ne faut toutefois guère espérer conclure un accord concernant la création d'une zone régionale exempte d'armes nucléaires si les pays de cette région ne mettent pas en œuvre et ne respectent pas les accords existants auxquels ils sont une partie.
English: Not available. TBS Registration: 000439 Bank Number:
French: MDN REI 370 Enregistrement (SCT) : 000210 Numéro de fichier :
English: This assay is designed for single donor testing.
French: Cette technique est destinée au dépistage dans des échantillons provenant de dons individuels.
English: Results from the internal evaluation were used as baseline data for PWGSC's own program.
French: Les résultats de l'évaluation interne ont été utilisés comme données de base pour le programme de TPSGC.
English: If Parliament is to be more consistent in its position on such absurdity, your support is required.
French: Nous avons besoin de votre soutien pour que le Parlement fasse preuve d’une position plus cohérente par rapport à une telle absurdité.
English: This place, due to its incomparable natural beauty, was declared a National Monument and is located in the settlement of the same name, in the municipality of Guane, in the eastern province of Pinar del Río.
French: L’institution centenaire est la plus ancienne en son genre dans le pays et offre au visiteur national ou étranger la possibilité d’admirer des plantes bien soignées et originaires des quatre coins du monde.
English: A small paradise when it comes to selling fake Swiss watches, South America will soon be the scene of new...
French: Petit paradis pour la commercialisation des fausses montres suisses, l’Amérique du Sud sera bientôt le théâtre de...
English: Germany's foreign minister revealed this week that a European army is top of Germany’s wish list.
French: Le ministre allemand des Affaires étrangères, Guido Westerwelle, a révélé que la mise en place d’une armée européenne était en tête de liste des souhaits en Allemagne.
English: Accordingly, it had been decided to grant commitment authority instead of charging the expenses against the existing appropriation under section 3 (Political affairs) of the programme budget for the biennium 2004-2005.
French: De ce fait, il a été décidé d'autoriser un engagement de dépenses plutôt que d'imputer ces dépenses sur les crédits ouverts au chapitre 3 (Affaires politiques) du budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005.
English: President Torrijos (spoke in Spanish): Allow me, Sir, to express the congratulations of the Government of Panama on your election to preside over this historic session of the General Assembly.
French: Le Président Torrijos (parle en espagnol) : Je voudrais, Monsieur le Président, vous exprimer les félicitations du Gouvernement du Panama à l'occasion de votre élection à la présidence de cette session historique de l'Assemblée générale.
English: Instead of a child-raising allowance of maximum € 300 during 24 months, parents can choose a shorter period of 12 months and receive up to € 450.
French: A la place de l'allocation d'éducation de € 300 maximum pendant une durée de 24 mois, les parents ayant opté pour une durée plus courte de 12 mois, peuvent recevoir jusqu'à € 450.
English: By letter of 3 April 1998, the Commission informed Hortiplant that it had carried out an examination, under Regulation No 4253/88, into the implementation of the project and that the checks which had been made had uncovered facts which might constitute irregularities.
French: Par lettre du 3 avril 1998, la Commission a informé Hortiplant que, conformément au règlement n° 4253/88, elle avait procédé à un examen de l'exécution du projet et que les vérifications effectuées faisaient ressortir l'existence de faits qui pouvaient constituer des irrégularités.
English: Its main collections are based in objects that date back to the period going from the pre-Columbian epoch to the Spanish conquest.
French: Ses principales expositions montrent essentiellement des objets qui vont de l’aire précolombienne à la conquête de Cuba par les espagnoles.
English: According to KPMG’s Competitive Alternatives study, the comparative costs of statutory benefits plus other employee-sponsored plans are lower in Canada than any other G7 country.
French: Selon l’étude Choix concurrentiels de KPMG, les coûts comparatifs des avantages prévus par la Loi et des autres régimes à la charge des salariés sont moindres au Canada que dans tout autre pays du G7.
English: Develop a standardized and integrated departmental approach to information systems planning and management for use by all branches.
French: Formuler une approche ministérielle uniformisée et intégrée face à la planification et à la gestion des systèmes d'information, approche qui pourra convenir à toutes les directions générales.
English: The secretariat informed the Committee that on 8 February 2008, the Executive Secretary of the UNECE had sent a letter to Greece's Minister of Foreign Affairs and its Minister of Environment, Physical Planning and Public Works, drawing their attention to the decision.
French: Le secrétariat a fait savoir au Comité que le Secrétaire exécutif de la CEE avait écrit le 8 février 2008 aux Ministres grecs des affaires étrangères ainsi que de l'environnement, de l'aménagement du territoire et des travaux publics pour attirer leur attention sur cette décision.
English: Lastly, it is important to note that the smuggling of persons is a criminal offence in our country.
French: Enfin, il est important de mentionner que le trafic illicite de personnes est une infraction pénale dans notre pays.
English: However, the Attorney-General had apologized to the prisoners involved and reported that their claims had been settled in 2000.
French: Le Procureur général a présenté des excuses aux détenus concernés et a fait savoir que leurs plaintes avaient été réglées en 2000.
English: · Article 2, first paragraph, of Presidential Decree No 7 of 15 January 1972;
French: · article 2, premier alinéa, du décret du président de la République n° 7, du 15 janvier 1972;
English: Amendment 9 Philip Bradbourn Draft opinion Paragraph 5 a (new) Draft opinion Amendment 5a. Calls for a continued derogation for the self-employed from this Regulation; Or. en
French: Amendement 11 Silvia-Adriana Ţicău Projet d'avis Paragraphe 5 bis (nouveau) Projet d'avis Amendement 5 bis. invite la Commission et les États membres à prendre les mesures nécessaires afin de garantir le niveau indispensable des investissements dans les infrastructures de transport routier; dans ce contexte, l'aménagement d'emplacements de stationnement sûrs devrait être une priorité.
English: Access to the courts and vulnerable people The national correspondents’ replies give very little information on the accessibility of court premises (question 23).
French: D’autre part, les réponses des correspondants nationaux montrent que les juridictions ont davantage développé leurs rapports internes que leurs rapports externes (Voir Annexes 8). Une seconde approche permet de mettre en évidence les décalages existant entre les rapports internes et les rapports externes des juridictions de chaque Etat.
English: We reaffirm our strong commitment to strengthen the MDB system.
French: Nous réaffirmons notre ferme engagement de renforcement du système des BMD.
English: The implementation plan will include procurement of goods and services and recruitment of human resources; as both these activities will need to be conducted frequently, they have the potential to significantly impact the final implementation.
French: Le plan de mise en œuvre prévoira l'achat de biens et services et le recrutement du personnel, activités qui se renouvellent régulièrement et qui sont de nature à influer notablement sur l'avancement du projet.
English: Please find attached the interrogatories of APTN to Saskatchewan Telecommunications with respect to the above-referenced proceeding. Document: 746677.pdf - 54KB 2007-03-30 - Public Interest Law Centre for Manitoba Keewatinook Okimowin (MKO) Description:
French: Please find attached the interrogatories of APTN to Saskatchewan Telecommunications with respect to the above-referenced proceeding. Document: 746677.pdf - 54KO 2007-03-30 - Public Interest Law Centre for Manitoba Keewatinook Okimowin (MKO) Description:
English: Many items of European legislation are over-intrusive and simply add to business costs.
French: De nombreux textes de législation européens sont attentatoires et ne font qu’augmenter les frais d’exploitation.
English: Mr. BENGOA said that the English word “advocate” was admittedly difficult to define, but nowadays it was being used very widely.
French: M. BENGOA dit que le terme anglais «advocate» est, certes, difficile à définir mais est utilisé couramment aujourd'hui.
English: "Voluntary eco-labelling programmes and questions of state responsibility in the WTO/GATT legal system."
French: Plainte déposée des États-Unis (WT/DS26) et plainte déposée du Canada (WT/DS48).
English: Source: Permanent Household Survey, National Institute of Statistics and Censuses (INDEC).
French: Source : Enquête permanente sur les ménages.
English: I very much welcome the promotion of poverty eradication as one of the core aims of the new partnership agreement, but we must ensure that this is also reflected in the Commission's programming through its country strategy papers.
French: Je me réjouis vivement que l' éradication de la pauvreté ait été hissée parmi les objectifs fondamentaux du nouvel accord de partenariat, mais nous devons veiller à ce que cette orientation se reflète également dans la programmation de la Commission à travers ses documents de stratégie pour chaque pays.
English: Attach it to the return when you file it.
French: Les renseignements ainsi modifiables sont les suivants : ■ ■
English: This ensures that projects of strategic importance to the federal and provincial governments or those regional projects involving more than one municipality are given a high priority.
French: Cette mesure vise à assurer une priorité élevée aux projets auxquels participent plus d'une municipalité.
English: The United States has never mustered more than four votes against the Cuban resolution, and in 1999 it found itself totally isolated, since only the United States and one other country, which gives it unconditional support, voted against the resolution condemning the blockade against Cuba.
French: Les États-Unis, qui n'ont jamais pu réunir plus de quatre opposants aux résolutions relatives à Cuba, ont une fois de plus été totalement isolés en 1999, où seulement eux-mêmes et un autre pays, allié inconditionnel, ont voté contre la résolution condamnant le blocus contre Cuba.
English: Both Committees strongly urged Zambia to strengthen its legislative and other measures and to improve its monitoring mechanisms so as to address effectively the persistent problem of child labour.
French: Les deux comités ont exhorté la Zambie à renforcer ses mesures législatives et autres et à améliorer ses mécanismes de contrôle afin de lutter efficacement contre le problème persistant du travail des enfants.
English: Despite this higher level of concern about air issues, members of this group are less likely to turn this concern into action.
French: Malgré leur niveau de préoccupation plus élevé au sujet des questions touchant l'air, les membres de ce groupe sont moins susceptibles de passer de la parole aux actes.
English: Geomatics Canada Rejan L'Anglais
French: Géomatiques Canada Rejan L'Anglais
English: I also want to highlight the great work being done by our partners in the provinces and territories on smoke free legislation, on banning power walls and counter top displays of tobacco products.
French: Je tiens en outre à souligner les efforts louables de nos partenaires des provinces et des territoires, notamment en ce qui a trait aux lois antitabac et à l'interdiction des étalages muraux à grande visibilité et des présentoirs.
English: European Association for the International Space Year, European Space Agency and Space Generation Advisory Council.
French: Agence spatiale européenne, Association européenne pour l'année internationale de l'espace et Conseil consultatif de la Génération spatiale.
English: More seriously, the Bison armoured ambulance that was on its way to pick up the casualties hit a small wall that broke its right front tire.
French: Pour compliquer encore plus la riposte de la coalition, les talibans coordonnaient souvent leurs attaques de manière à gagner du temps.
English: • canada.gc.ca PWGSC > Fact Sheets > Information Technology Services > Secure Channel Network Security Services Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Fiches d'information > Services d'infotechnologie > Services de sécurité relatifs au Réseau de la Voie de communication protégée (VCP) Liens institutionnels
English: Their presence was recognition of the role played by non-governmental groups in achieving many OAS goals.
French: La présence de ces organisations a mis en exergue le rôle que jouent les groupements non gouvernementaux dans la réalisation de nombreux objectifs de l'OEA.
English: Although it is true that there are no simple solutions, an organization such as D&P must give more in-depth attention to such reflection.
French: Bien que l'on reconnaisse qu'il n'existe pas de solutions simples, une organisation comme D&P doit s'engager plus à fond dans cette réflexion.
English: The Russian Federation and member States of the European Union voted in favour of the resolution.
French: La Fédération de Russie et les États membres de l'Union européenne ont voté pour la résolution.
English: Statistical data are lacking, since few groups have been continuously monitored longitudinally for any length of time.
French: On manque de statistiques à ce sujet, car rares sont les groupes qui ont fait l'objet d'un suivi longitudinal pendant un certain temps.
English: Along with its member partners, the group supports the development of the province's Acadian and Francophone artists and presents cultural events throughout the province.
French: En partenariat avec les groupes membres du Conseil, il appuie l'essor des artistes acadiens et francophones de la province et propose des activités culturelles dans toutes les régions de la province.
English: PCV1 is located downstream of SP in EP, PCV2 between the pressure blower PB and DT.
French: PCV1 est situé en aval de SP en EP, PCV2 entre la soufflante PB et le tunnel DT.
English: These are ad hoc committees set up by Parliament at the request of one quarter of its Members to investigate contraventions or maladministration in the implementation of Community law.
French: Celles-ci sont des commissions ad hoc qui se constituent à la demande d'un quart des membres du PE et dont l'objectif est d'étudier les infractions au droit communautaire ou les cas de mauvaise administration dans l'application de celui-ci.
English: (f) The travel subsistence allowance shall continue to be paid during periods of sick leave while in travel status, except that, if the traveller is hospitalized, only one third of the appropriate daily rate shall be paid.
French: f) L'indemnité de subsistance continue d'être versée pendant le congé de maladie pris par l'intéressé alors qu'il est en déplacement au titre de la mission; toutefois, si le voyageur est hospitalisé, il n'a droit qu'au tiers du montant quotidien de l'indemnité.
English: The programmes of CFPA focus on poverty alleviation, improvement of adolescent reproductive health and gender equality.
French: Les programmes de la CFPA visent la réduction de la pauvreté, l'amélioration de la santé procréative des adolescents et l'égalité des sexes.
English: We conclude that literacy skills play a significant role in occupational assignment, independent of the role of schooling, that the return to under-education for both women and men is in large part a return to above average literacy skills for their level of schooling, and that for men, the return to over-education is in large part a return to literacy skills which are above average for their jobs.
French: Nous concluons que les compétences en littératie jouent un rôle important dans l'affectation professionnelle, indépendamment de celui de la scolarité; que le rendement de la sous-instruction, tant chez les femmes que chez les hommes, constitue dans une large mesure le rendement de compétences en littératie supérieures à la moyenne pour leur niveau de scolarité; et que chez les hommes, le rendement de la surinstruction constitue dans une large mesure le rendement de compétences en littératie supérieures à la moyenne pour leur emploi.
English: Consult with your system vendor for more information.
French: Pour plus d’informations, renseignez-vous auprès du fabricant de l’ordinateur concerné.