ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The findings of the report show that the public was in favour of retaining the death penalty.
French: Les conclusions de ce rapport ont fait apparaître que le public était en faveur du maintien de la peine de mort.
English: If you have questions about the project document(s) listed above, contact info@infrastructureontario.ca .
French: Si vous avez des questions au sujet du ou des documents susmentionnés, veuillez contacter info@infrastructureontario.ca .
English: All interested States parties and observers - on the environmental impact of ERW and techniques used to minimize the environmental impact of ERW clearance.
French: d) Dans le cas de tous les États parties et observateurs intéressés: effets des REG sur l'environnement et techniques appliquées pour réduire le plus possible les effets de l'enlèvement des REG sur l'environnement.
English: It was agreed that the information in the report as well as other lines of evidence would be used to produce a more comprehensive evaluation report of the OGP and that the following should be added to the consultant's report:
French: Il est convenu que les renseignements contenus au sein du rapport de même que les autres sources de données seront utilisés en vue de la production d'un rapport d'évaluation du PSF plus complet et que les données suivantes doivent être ajoutées au rapports des conseillers :
English: Carpobrotus edulis, Opuntia ficus-indica and Oxalis pes-caprae.
French: Whereas species such as Aptenia cordifolia, Aster squamatus, Paspalum distichum and Ricinus communis, although falling within other categories deemed as less harmful, could, with the progression of time, fall within the same category as the afore-mentioned species.
English: Each party maintains his respective rights over said other forms of exploitation mentioned herein.
French: Dans l’hypothèse où l’Artiste et le Producteur percevraient directement leur part de rémunération en leur
English: Either a lucrative transaction hangs in the balance or the agreement or support of some government or other is needed, for example in a particular committee at UN level.
French: Soit elles menacent un marché juteux, soit on a besoin de l'assentiment de tel ou tel gouvernement, dans le cadre par exemple d'un organe précis au niveau des Nations unies.
English: The primary objective of the coverage assessment and adjustment strategy in 2011 is to identify and adjust for the number of people and households not counted in the 2011 Census.
French: La stratégie d'évaluation et d'ajustement de la couverture a comme premier objectif en 2011 de déterminer le nombre de personnes et de ménages qui n'ont pas été dénombrés pendant le recensement de 2011 et de procéder aux ajustements nécessaires.
English: Four populations of white sturgeon are being added to Schedule 1 of SARA.
French: Quatre populations d'esturgeons blancs sont ajoutées à l'annexe 1 de la LEP.
English: The United States Mission was doing everything possible to ensure that visas were granted when needed, including in instances where applications were submitted one week before a meeting.
French: Il a également réaffirmé que la Mission des États-Unis faisait tout son possible pour que les visas soient délivrés à temps, même lorsque les demandes étaient présentées une semaine avant une réunion.
English: United States of America Monika Bickert  United Nations Secretariat
French: Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies
English: The different cases are outlined below.
French: Les divers cas sont décrits ci-dessous.
English: In August 2002, the movement document-tracking requirements were removed from the TDGR.
French: En août 2002, les exigences du manifeste (document de mouvement) en matière de suivi ont été éliminées du RTMD.
English: Racism hurts us individually and collectively.
French: Le racisme nous fait mal, individuellement et collectivement.
English: In addition, newly acquired pollution surveillance aircraft flew its inaugural mission in fiscal 2006-07 aiding in the protection of Canada’s ocean waters.
French: En outre, un nouvel avion de surveillance des cas de pollution d’acquisition récente a effectué sa mission inaugurale en 2006-2007, afin d’aider à protéger les eaux océaniques du Canada.
English: For ease of review and comment, the document has been divided into main numbered paragraphs.
French: Pour faciliter l'examen du document et la formulation de commentaires, les paragraphes ont été numérotés.
English: Access to social security had been broadened, too, through reciprocal agreements concluded with Canada and several CARICOM partners.
French: De plus, l'accès à la couverture sociale a été élargi grâce à des accords bilatéraux conclus avec le Canada et divers membres du CARICOM.
English: Can I now shop at either Petro-Canada or Sunoco and have access to the same programs and products?
French: Puis-je faire des achats à un établissement Petro-Canada ou Sunoco et bénéficier des mêmes programmes et de la même offre de produits?
English: Activities conducted under the Act include gathering, compiling, analysing, coordinating and disseminating information respecting scientific, technological, economic, industrial, managerial, marketing and related activities and developments affecting Canada's natural resources, including its forests.
French: La Loi sur les forêts prévoit que des recherches seront faites relativement à la protection, à la gestion et à l’utilisation des ressources forestières au Canada et à la promotion du secteur forestier au Canada et à l’étranger.
English: Potential cocaine availability and global seizure volume, 1987-2000
French: Offre potentielle de cocaïne et volume des saisies au niveau mondial, 1987-2000
English: 5 Potential for the Project to Cause Adverse Environmental Effects 6 Ability of a Comprehensive Study to Address Issues Relating to the Project Appendix I Scoping Document
French: 5 Possibilité que le projet ait des effets environnementaux négatifs 6 Capacité de l’étude approfondie d’examiner les questions relatives au projet Annexe I Document d’établissement de la portée de l’étude approfondie
English: 25.5.1 25.5.2 25.5.3 25.5.5 25.5.6 25.5.25 25.5.94 25.5.95 25.5.96 25.5.97 25.5.98 25.5.99 Backgrounds divided into two, vertically Backgrounds divided into two, horizontally Backgrounds divided into two, diagonally Backgrounds divided crosswise, vertically and horizontally Backgrounds divided crosswise, diagonally Other backgrounds divided into two, three or four Backgrounds, in words or numerals, divided into two, vertically Backgrounds, in words or numerals, divided into two, horizontally Backgrounds, in words or numerals, divided into two, diagonally Backgrounds, in words or numerals, divided crosswise, vertically and horizontally Backgrounds, in words or numerals, divided crosswise, diagonally Backgrounds, in words or numerals, divided into two, three or four
French: a)Y compris les figures et corps géométriques formés d’êtres humains, d’animaux, de végétaux ou d’objets. b)Non compris les inscriptions formant des figures géométriques, classées dans la division 27.1. c)Toujours mettre le code de la plus grande figure géométrique « contenant …» d)S’il s’agit d’un fond (sans bords) avec la forme d’une figure géométrique et contenant autre(s) figure(s) géométrique(s) (pas un élément figuratif), il faut la considérer comme une figure géométrique et coder « figure géométrique contenant … ».
English: In 2004 Panama adopted its Public Policy for Youth, following consultations and agreement with youth organization and other strategic State and civil society actors.
French: La politique de la jeunesse a été mise au point en 2004 avec la participation des jeunes, à l'issue d'un processus de consultation et de concertation associant ce groupe de personnes et d'autres acteurs stratégiques du secteur public et de la société civile.
English: These results show that juvenile coho and chinook salmon will move to find suitable microhabitat following a change in streamflow and that the microhabitats are not the same at all streamflows.
French: Ces résultats indiquent que les jeunes saumons coho et quinnat se déplaceront pour trouver un microhabitat adéquat consécutivement à un changement de débit, et que les microhabitats ne sont pas les mêmes quel que soit le débit.
English: Such a process must begin without delay by submitting a report to the Assembly as soon as possible.
French: Il convient d’engager ce processus sans tarder en soumettant dès que possible un rapport à l’Assemblée.
English: The ‘digital black market’ in general and the ‘Napster Case’ in particular have spawned a large literature, including some by economists49.
French: Le « marché noir numérique » en général et le « cas de Napster » en particulier ont suscité de nombreux écrits, dont certains rédigés par des économistes49.
English: The enzyme had maximal activity at 18% NaCl concentration.
French: L'enzyme avait une activité maximale dans une solution de 18% de NaCl.
English: An Industry Profile Michael Silverman, Policy, Planning and Priorities Directorate, Health Policy and Communications Branch, Health Canada
French: Stade de développement des produits biopharmaceutiques (totaux) Commercialisation 21 % Inconnu 4 % Phase III 8 % Essais cliniques à grande échelle Phase II 11 % Essais cliniques ultérieurs pour vérifier l’efficacité de la sécurité Recherche 41 %
English: And because the picture is shared with our security and public safety partners, it contributes to timely decision-making and effective interdepartmental coordination across Government.
French: Et étant donné que cette image est mise en commun avec nos partenaires en matière de sûreté et de sécurité publique, elle contribue à une prise de décision en temps opportun et à une coordination interministérielle efficace à l'échelle du gouvernement.
English: This job was never going to be simple.
French: La tâche n’allait vraiment pas être si simple.
English: As ČEZ, the United Kingdom Government and the Commission rightly pointed out, such an assessment clearly requires verifications which, to a large extent, have to be undertaken at the place where the power station is located.
French: Ainsi que l’ont relevé à juste titre ČEZ, le gouvernement du Royaume‑Uni et la Commission, une telle appréciation implique à l’évidence des vérifications qui devront, dans une large mesure, être effectuées sur le lieu d’implantation de ladite centrale.
English: At its 5th meeting, on 25 May, following an introductory statement by the Deputy Executive Director of UNODC and Director of the Division for Operations, the Commission heard statements by the observers for the Philippines (on behalf of the Group of 77 and China), Luxemburg (on behalf of the States members of the European Union and its candidate and potential candidate States) and Bolivia (on behalf of the Group of Latin American and Caribbean States).
French: À sa 5e séance, le 25 mai, après une déclaration liminaire de la Directrice exécutive adjointe de l'ONUDC et Directrice de la Division des opérations, des déclarations ont été faites par les observateurs des Philippines (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), du Luxembourg (au nom des États membres de l'Union européenne et des États candidats et candidats potentiels) et de la Bolivie (au nom du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes).
English: The user pay system came in effect on January 1, 1999, with the promulgation of the Service Charges (Office of the Superintendent of Financial Institutions) Regulations.
French: Le régime axé sur l'utilisateur-payeur est entré en vigueur le 1er janvier 1999, avec la prise d'effet du Règlement sur les droits pour les services (Bureau du surintendant des institutions financières).
English: To have such room in 1991, they had to have
French: REER - nouvelles règles, nouvelle croissance (IS 934 A5)
English: Uganda, which had made the struggle against poverty one of its priorities, intended to overhaul its economic policies in order to favour the production of exports tailored to the needs of the people rather than those of industries abroad.
French: L'Ouganda, qui a fait de la lutte contre la pauvreté l'une de ses priorités, a l'intention de revoir sa politique économique afin de favoriser la production de biens exportables répondant aux besoins des individus plutôt qu'à ceux des industries étrangères.
English:   It is also clear why Canadians’ love affair with complementary and alternative medicine (CAM) and with natural products—an estimated 70 per cent of the population is currently using them—deserves to be a full-fledged research field generating more than the reductionist explanations often proffered regarding the purpose of such therapies.
French:   On comprend également pourquoi l’engouement de la population canadienne pour les médecines alternatives et complémentaires (MAC) ainsi que pour les produits naturels (plus de 70 p. 100 de la population y aurait actuellement recours) mérite de constituer un champ de recherches allant au-delà d’explications souvent réductrices en ce qui concerne leurs raisons d’être.
English: The trustee is to determine if a contingent or unliquidated claim is a provable claim and, if so, the trustee values the claim.
French: Le syndic doit décider si une réclamation éventuelle ou non liquidée est une réclamation prouvable et, le cas échéant, il l'évalue.
English: Multimedia February 11 , 2008 Release of Connecting the Dots report - A report on the condition of youth-at-risk and youth with very complex needs in New Brunswick was re ...
French: Multimédias le 11 février 2008 Publication du rapport Connexions et déconnexion - Un rapport sur la condition des jeunes à risque et ayant des besoins très complexes au Nouveau-Bruns ...
English: After the reporter departed happily enough, I started to wonder if it was my imagination or is there a dearth of worthy SAR stories.
French: Une fois la reporter repartie, assez contente malgré tout, je me suis mis à me demander : « est-ce mon imagination, ou y a-t-il peu d’histoires de recherche et de sauvetage qui valent d’être racontées? »
English: Political oversight for the Pacific plan comes from the annual Forum Leaders' Meeting and the Pacific Plan Action Committee.
French: La réunion annuelle des leaders du Forum et le comité d'action du plan Pacifique assurent la supervision politique du plan.
English: The large permanent polynya (an area of open water within the sea ice) off the Mertz Glacier in George V Land was studied in July-August 1999.
French: La vaste polynie permanente (étendue d'eau libre au sein de la glace de mer) se trouvant à la lisière du glacier Mertz sur la Terre George V a été étudiée en juillet et août 1999.
English: Shannon Buchanan, Director of Sales Telephone: 613-235-11555 x225 Fax: 613-235-4246 E-mail: sbuchanan@nexientlearning.com Website: www.polarbear.com(site available in English only)   General SA:
French: Shannon Buchanan, Director of Sales Téléphone : 613-235-11555 x225 Télécopieur : 613-235-4246 Courrier-électronique : sbuchanan@nexientlearning.com Addresse du site web : www.polarbear.com(site disponible en anglais seulement)   AA général :
English: • The Health Canada News Digest is a monthly compilation of news headlines that is sent out to members who range from the general public to health professionals.
French: • Le Résumé mensuel de l'actualité de Santé Canada est une compilation mensuelle des grands titres qui est envoyée aux abonnés du grand public et de la profession médicale.
English: In this regard, it has brought its concerns to the attention of national and provincial authorities with regard to restrictions on freedom of movement, expression, association and assembly; illegal arrests, disappearances and other serious breaches of procedural guarantees; land disputes and illegal acquisition of land; forced and violent evictions; excessive use of force; and prison conditions.
French: C'est ainsi qu'il a alerté les autorités nationales et provinciales au sujet des restrictions imposées à la liberté de mouvement, d'expression, d'association et de réunion; d'arrestations illégales, de disparitions et autres violations des garanties de procédure; des conflits fonciers et de l'acquisition illégale de terres; des expulsions forcées et violentes, de l'abus de la force, et des conditions carcérales.
English: LIMITING FACTORS AND THREATS The factors determining the abundance of the sardine are not well understood.
French: FACTEURS LIMITATIFS ET MENACES On ne comprend pas bien les facteurs qui déterminent l’abondance des sardines.
English: Following the investigation Canada Post agreed to release some of the letters, omitting the writers’ names and addresses because it was concerned that the complainant would retaliate.
French: Les enqueteurs ont convenu que les copies etaient illisibles et le miniskre a offert de fournir de nouvelles copies des documents et d’expliquer les codes internes.
English: Storage space is available in the cabin of the aircraft for small mobility aids. Cabin crew will help stow them away on departure and retrieve them on arrival.
French: Il existe un endroit pour entreposer à bord des avions les petites aides à la mobilité tels les cannes, les déambulateurs pliants et les béquilles.
English: ▪ Continental margin research in the Coral Sea Basin region in collaboration with Germany.
French: • Recherches sur la marge continentale du bassin de la mer de Corail, en collaboration avec l'Allemagne
English: • Can we find a way for the dispute process to: - better evaluate the dispute's effects on the broader public interest? - replace cost of production methodology with something more economically reasonable? - take into account the level of domestic subsidies received by the complainants in the calculations of duties?
French: • Le mécanisme de règlement des différends pourrait-il : - mieux évaluer l'incidence des conflits sur l'intérêt public en général? - remplacer la méthode du coût de production par une autre plus raisonnable sur le plan économique? - tenir compte du niveau des subsides reçus par les plaignants dans le calcul des droits?
English: The CSA is the principal legislation governing the activities of Canadian ships in all waters and of foreign ships in Canadian waters.
French: La LMMC est le principal instrument législatif régissant l'exploitation des navires canadiens dans toutes les eaux et des navires étrangers dans les eaux canadiennes.
English: Commission staff working document - Annex to the Report from the Commission to the Council and the European Parliament based on Article 10 of the Council Framework Decision of 19 July 2002 on combating trafficking in human beings (PDF File 201 KB)
French: Commission staff working document - Annex to the Report from the Commission to the Council and the European Parliament based on Article 10 of the Council Framework Decision of 19 July 2002 on combating trafficking in human beings (PDF-Datei 201 KB)
English: Overall, a voluntary initiative would only involve a part of public bodies and transport operators and this would mean that its effect on the overall market would be much smaller than a general obligation.
French: De façon générale, une initiative volontaire n’impliquerait qu’une partie des organismes publics et des opérateurs de transport, et son effet sur le marché global serait donc beaucoup plus faible que celui d’obligations générales.
English: For those reasons they also questioned the results and meaningfulness of such an interview.
French: Pour cette raison aussi ils doutaient de l'utilité de ce genre d'entretien.
English: The Appenzellerhof is a rustic and comfortable country inn, in the heart of the village of Speicher.
French: Superbe et confortable auberge au cœur du village de Speicher, l’Appenzellerhof offre une cuisine exceptionnelle à base de produits biologiques et régionaux.
English: When assessing the impact of trade on the environment, the stringency of environmental policy must also be considered.
French: Setting the Record Straight, in The World Economy, 20, n o 5, août 1997), p.
English: (b) Report of the Fifth Committee (A/56/751)
French: b) Rapport de la Cinquième Commission (A/56/751)
English: Table 1  Number of households in receipt of social assistance (members of household < 65 years of age) 2001-2006, by type of household
French: Tableau 1 Nombre de foyers ventilés par types de foyers (dont les membres sont âgés de moins de 65 ans) ayant bénéficié d'une aide sociale entre 2001 et 2006
English: Also, paragraph 87(2)(a) will apply to deem target's taxation year to end immediately before the amalgamation.
French: De plus, l'alinéa 87(2)a) s'appliquerait pour faire en sorte que l'année d'imposition de la société cible soit réputée avoir pris fin immédiatement avant la fusion.
English: The reach of these initiatives for SD-related initiatives was measured by IC, achieving over 2,000 Canadian researchers and private sector stakeholders, and over 50 Canadian companies.
French: IC a mesuré la portée de ces initiatives, qui ont touché plus de 2 000 chercheurs et intervenants du secteur privé au Canada et plus de 50 entreprises canadiennes.
English: Research with the goal of improving the diagnosis, and treatment, (including rehabilitation and palliation) of disease and injury; improving the health and quality of life of individuals as they pass through normal life stages.
French: Une recherche qui a pour but d'améliorer le diagnostique, le traitement (ainsi que la réhabilitation et les soins palliatifs) des maladies et des blessures; l'amélioration de la santé et du mieux-être pendant le cours normal de la vie.
English: (h) To note that the future remaining requirements in the estimated amount of $25,664,200 gross ($24,898,400 net) for the implementation of ERP, CRM and ECM would be considered in the context of the proposed programme budget for the relevant biennium;
French: h) Prendre note du fait que le financement des sommes restant à couvrir à l'avenir, dont le montant estimatif s'élève à 25 664 200 dollars (chiffre brut), soit 24 898 400 dollars (chiffre net), sera envisagé dans le contexte du projet de budget-programme pour l'exercice biennal considéré;
English: (Please provide comments and indicate response on a 1 to 5 scale - where 1 is very relevant and 5 is not relevant) Meeting the Objectives of SDS III 3.
French: (Veuillez formuler des commentaires et indiquer vos réponses sur une échelle de 1 à 5 – où 1 signifie que les résultats sont très pertinents et 5 signifie qu’ils ne sont pas pertinents.) Atteinte des objectifs de la SDD III 3.
English: Find out more: - An article from the ETF website highlighting the main conclusions from the conference - The report "Reforming TVET in the Middle East and North Africa:
French: Pour de plus amples renseignements, voir: - Les conclusions de la conférence - La publication de l'ETF "Reforming TVET in the Middle East and North Africa:
English: The funding that I am announcing today will pay for the design and construction of an infiltration gallery raw water supply system.
French: Le financement annoncé aujourd’hui servira à la conception et à la construction d’un système d’approvisionnement en eau brute à partir d’une galerie d’infiltration.
English: In the September 2002 Speech from the Throne (the main policy statement of the Government of Canada), we committed to increase official development assistance funding by 8% per year with the aim of doubling ODA volumes by the end of the decade and raising ODA as a percentage of Gross National Income to roughly 0.35%.
French: Dans le discours du Trône (le principal énoncé de politique du gouvernement du Canada) de septembre 2002, le Canada s'est engagé à accroître l'aide publique au développement de 8 % par année dans le but de doubler le montant de l'APD d'ici la fin de la décennie et d'augmenter le rapport APD/RNB (revenu national brut) à environ 0,35 %.