ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Patten, after commending the Government for extending maternity leave to 60 days in its new labour law, asked whether the law also prohibited discrimination on grounds of marital status, family responsibilities and pregnancy.
French: Mme Patten, après avoir félicité le Gouvernement d'avoir prolongé le congé de maternité à 60 jours dans la nouvelle législation du travail, demande si la loi interdit aussi la discrimination fondée sur l'état matrimonial, les responsabilités familiales et la grossesse.
English: With these innovative connections, the last miles to Nang Rong may soon be bridged, and the people living on this part of Korat Plateau can live less isolated lives.
French: Grâce à cette connectivité, on pourra bientôt franchir le « dernier mille » menant à Nang Rong, et les habitants de cette partie du plateau de Korat pourront enfin rompre un tant soit peu leur isolement.
English: • the jobseeker lose their place on a compulsory training scheme or employment programme because of misconduct;
French: • perd sa place dans un programme de formation obligatoire ou un programme d'emploi à cause d'un mauvais comportement;
English: Within the last 35 years, since 1970, there has been an explosion of Aboriginal issues that have served to impact, in various ways, on the Federal government.
French: Il y a eu, au cours des 35 dernières années, soit depuis 1970, une explosion d’enjeux autochtones qui ont servi à créer un impact, de différentes manières, auprès du gouvernement fédéral.
English: If that target had been met this year, visible minorities would have received 2,031 appointments instead of 971.
French: Si cette cible avait été atteinte pour l’année de rapport, la part du recrutement des membres des minorités visibles se serait établie à 2 031 dotations, plutôt qu’à 971.
English: It is true that there has a been a regrettable lack of media coverage of the conference, but the objective over these two days has not been to take decisions; and the agricultural organisations, if I may say so, are very clever at grabbing the headlines when they want to… Several speakers have asked that this conference be held every three years.
French: On a pu déplorer d'autre part le manque de couverture médiatique de la conférence. Mais l'objectif n'était pas, pendant ces deux jours, de prendre des décisions ; et les organisations professionnelles, je le dis avec un peu de malice, savent très bien faire la une des journaux quand elles le veulent … Plusieurs orateurs ont souhaité que notre conférence se tienne désormais tous les trois ans.
English: We must have the data if the Committee on Budgetary Control is to do its job. This is a serious matter.
French: Il est indispensable que nous les obtenions pour que la commission du contrôle budgétaire puisse effectuer son travail.
English: Public Service Renewal is the ongoing process of pursuing and achieving excellence in all that the Public Service does, now and in the future.
French: Le renouvellement de la fonction publique est le processus continu qui consiste à viser et à atteindre l’excellence dans toutes les activités menées par la fonction publique, aujourd’hui et à l’avenir.
English: The three to five nominees are then forwarded to the appropriate jury to vote.
French: Les dossiers de ces trois (3) à cinq (5) candidats retenus sont ensuite acheminés aux jurys compétents.
English: There are currently 23 active projects in the UNECE region under this initiative; and
French: Vingt-trois projets sont aujourd'hui en cours dans la région de la CEE au titre de cette initiative;
English: We have yet again to reinforce the notion that we are making ourselves accessible to citizens, who may not know about this right or how to access it.
French: Nous devons une fois de plus renforcer la notion d'accessibilité vis-à-vis de nos concitoyens, qui ne sont peut-être pas au courant de ce droit ou de la façon de l'exercer.
English: Canadian International Development Agency Departmental Performance Report 2001
French: Agence canadienne de développement international Rapport sur le rendement 2001
English: The value of property written off decreased by $0.88 million (7 per cent), from $1.34 million for the biennium ended 31 December 2003 to $0.46 million for the biennium ended 31 December 2005.
French: La valeur des biens passée par profits et pertes a diminué de 880 000 dollars (67 %), passant de 1 340 000 dollars pendant l'exercice achevé le 31 décembre 2003 à 460 000 dollars pendant celui achevé au 31 décembre 2005.
English: Fairhurst, S., R. Knight, T.C. Marrs, J.W. Scawin, M.S. Spurlock and D.W. Swanston.
French: Fairhurst, S., R. Knight, T.C. Marrs, J.W. Scawin, M.S. Spurlock et D.W. Swanston.
English: 100% of clients are very satisfied with the accuracy 100%, impartiality (100%), responsiveness (100%), independence (100%), timeliness (89%) and accessibility (100%) of the services
French: Rendement réel 100 % des personnes interrogées sont tout à fait convaincues de l’impartialité de la procédure administrative utilisée.
English: An FCO would also fulfil1 the following functions: l
French: Troisièmement, une OCSF représenterait les consommateurs devant le gouvernement, les agences gouvernementales et les tribunaux.
English: Interesting decor . Small window made it quite dark in the room .
French: C'est vraiment magnifique, un endoit de rêve et les installations de spa sont nouveaux et vraiment beaux.
English: Certain D Memoranda explain in detail the application of each method of valuation.
French: Certains mémorandums de la série D expliquent en détail l'application de chaque méthode d'appréciation.
English: Sing me your songs, act out your dramas, help me see your lives through your words and your paintings.
French: Chantez-moi vos chansons, jouez-moi votre théâtre, aidez-moi à voir votre vie à travers vos mots et vos peintures.
English: Other key tools used to monitor and assess performance are the department’s RMAFs (Results-based Management and Accountability Frameworks) and RBAFs (Risk-based Audit Frameworks), as well as recent audits of operations at headquarters and missions abroad.
French: Les autres outils importants de surveillance et d'évaluation du rendement du Ministère sont le Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR) et le Cadre de vérification axé sur les risques (CVAR) de même que les récentes vérifications des opérations menées à l'administration centrale et dans les missions à l'étranger.
English: Incremental costs to the Government are expected to be of an administrative nature and are mainly associated with the review of fleet average reports by manufacturers.
French: Les frais additionnels à payer par le gouvernement sont de nature administrative et sont principalement associés à l'examen des rapports produits par les constructeurs au sujet des émissions moyennes du parc canadien.
English: See, for example, E2(9) report, paragraph 107; E2(11) report, paragraph 123; and E2(13) report, paragraph 155.
French: Voir, par exemple, le rapport E2(9), par. 107; le rapport E2(11) par. 123; et le rapport E2(13), par. 155.
English: It made findings of guilty under counts one and two only where the evidence of both knowledge and active participation was conclusive.
French: Le Tribunal n'a reconnu les accusés coupables des premier et deuxième chefs d'accusation que lorsqu'il y avait des preuves à la fois de la connaissance et de la participation active.
English: AIS has its strength as a means of surveillance and tracking of vessels equipped with it.
French: La force de l'AIS consiste en sa capacité à surveiller et à suivre les navires équipés de ce système.
English: The Selection Board failed to provide candidates with a statement of qualifications against which candidate qualifications could be assessed.
French: Le jury de sélection a omis de fournir aux candidats un énoncé de qualités qui aurait pu être utilisé pour mesurer les compétences de ces derniers.
English: See Safari Help for more information about configuring RSS feeds.
French: Consultez l’Aide Safari pour en savoir plus sur la configuration des flux RSS.
English: DAy-By-DAy PROGRAM - Sunday This session will offer a thought provoking talk about the impact of social media and Web 2.0 on communications for the public, private and non-profit sectors.
French: prOgramme seLOn Le JOUr - Dimanche SÉANCE SIMULTANÉE (6 DE 7) Optimiser l’exploitation des outils des médias sociaux et les technologies Web 2.0 : passer des communications éclatées aux communications éclairées Présidents de séance :
English: An overview of the different income projections for 2002-2003 is provided in table 1.
French: On trouvera au tableau 1 une description générale des différentes projections en matière de recettes pour 2002-2003.
English: X. Dividend Pooling Background Some creditors, including credit card issuers, utility companies, major retailers, and the Canada Customs and Revenue Agency are involved in personal bankruptcies on a regular basis.
French: X. Accumulation de dividendes Contexte Certains créanciers, y compris les organismes émetteurs de cartes de crédit, les entreprises de services publics, les principaux détaillants et l'Agence des douanes et du revenu du Canada, sont régulièrement partie à des faillites personnelles.
English: Underlining the importance of promoting understanding, tolerance and friendship among human beings in all their diversity of religion, belief, culture and language, and recalling that all States have pledged themselves under the Charter of the United Nations to promote and encourage universal respect for and observance of human rights and fundamental freedoms for all, without distinction as to race, sex, language or religion,
French: Soulignant qu'il importe de promouvoir la compréhension, la tolérance et l'amitié entre les êtres humains dans toute leur diversité de religions, croyances, cultures et langues, et rappelant que tous les États se sont engagés, aux termes de la Charte, à développer et encourager le respect et l'observation universels des droits de l'homme et des libertés fondamentales pour tous, sans distinction de race, de sexe, de langue ou de religion,
English: Investigator's Brochure ICH:
French: Direction des produits thérapeutiques (Santé Canada) DSMB:
English: Inclusion of reports, project notes, drawings, or other documentation required to ensure completeness of the progress report.
French: Ajout de rapports, de remarques sur le projet, de dessins et de tout autre document requis afin de s’assurer de l’état complet du rapport d’étape.
English: This sector, particularly that which is concentrated in southern Alberta, benefits from being close to both feeder cattle and Canadian and U.S. beef-packing plants.
French: Ce secteur, surtout la partie qui est concentrée dans le sud de l’Alberta, profite de la proximité tant des bovins d’engraissement que des entreprises de conditionnement du bœuf canadiennes et américaines.
English: Although not all destination countries were parties to the Convention, the authorities in the State party remained responsible for the rights of migrant workers, whether in the State party, in transit or abroad.
French: Bien que tous les pays de destination ne soient pas parties à la Convention, les autorités de l'État partie demeurent responsables des droits des travailleurs migrants, qu'ils se trouvent sur son territoire, en transit ou à l'étranger.
English: Targeted recruitment to hire and/or replace employees in high-risk occupations.
French: Recrutement ciblé destiné à l’embauche ou au remplacement de personnel occupant des postes à risque élevé.
English: They also provide a series of informative examples of mutual influence between two languages, belonging to entirely different language families.
French: Ils fournissent aussi toute une série d’exemples instructifs sur les influences mutuelles entre deux langues appartenant à des familles linguistiques complètement différentes.
English: These stakeholders were also engaged in current policy initiatives aiming at better "framing" the use of precautionary statements.
French: Ces deux groupes ont également participé à la mise sur pied d'initiatives stratégiques (en vigueur actuellement) qui visaient à mieux « encadrer » l'utilisation des mises en garde.
English: Kristin de Peyron, a Swedish national born in Stockholm in 1965, has a M.Sc. in economics and business administration from the Stockholm School of Economics and a Diploma of Advanced European Studies from the College of Europe, Bruges.
French: Kristin de Peyron est de nationalité suédoise (née à Stockholm en 1965). Elle est titulaire d'une Maîtrise en économie et en gestion de Stockholm School of Economics et d'un Diplôme de Hautes études européennes du Collège d'Europe, Bruges.
English: My country is now evaluating its national contribution to this Fund.
French: Mon pays est en train d'évaluer sa contribution nationale à ce Fonds.
English: Mr Pieper, the draftsperson, replied that he saw no reason to postpone the vote.
French: M. Pieper, rapporteur, répond qu’il ne voit pas de raison de repousser le vote.
English: ◦ Developing visible products: display panels depicting progress in the planning process, and community scenes; physical models; maps; posters (interactive)
French: • La conception de produits visuels : panneaux d'affichage décrivant les progrès du processus de planification et des scènes captées dans la collectivité; maquettes; cartes; affiches (interactives)
English: I still believe, however, that the problems between the world of industry and that of the image cannot be resolved through subsidiarity.
French: Mais je continue à croire que le monde de l'industrie et de l'image ne peut pas trouver sa solution dans la subsidiarité.
English: A clear formulation of the overall objective of the regular process is fundamentally important.
French: Il est fondamental de formuler clairement l'objectif global du mécanisme régulier.
English: Item 21 01 03 01 Expenditure related to equipment, furniture and services of ‘Development’ DirectorateGeneral Amend figures as follows: 21 01 03 01 Budget 2007 Commitments Appropriations Reserves 3 774 276 Payments 3 774 276 PDB 2008 Commitments 3 883 464 Payments 3 883 464 DB 2008 Commitments 3 819 323 Payments 3 819 323 AMENDMENT Commitments 64 141 Payments 64 141 DB+AMENDMENT Commitments 3 883 464 Payments 3 883 464
French: Poste 21 01 03 01 Dépenses liées aux achats d'équipements, de mobilier et de services de la direction générale «Développement» Modifier les chiffres comme suit: 21 01 03 01 Budget 2007 Engagements Crédits Réserves 3 774 276 Paiements 3 774 276 APB 2008 Engagements 3 883 464 Paiements 3 883 464 PB 2008 Engagements 3 819 323 Paiements 3 819 323 AMENDEMENT Engagements 64 141 Paiements 64 141 PB+AMENDEMENT Engagements 3 883 464 Paiements 3 883 464
English: 7.60 Certain features of the legislative process in Canada make it more open and accessible to taxpayers than the processes in other developed countries, notably the United States.
French: 7.60 Certaines caractéristiques du processus législatif au Canada le rendent plus ouvert et accessible aux contribuables que celui d’autres pays développés, notamment des États-Unis.
English: It is also Canada’s most international bank, with more than 1,700 branches and offices in 50 countries on six continents.
French: C’est aussi la banque canadienne la plus internationale, avec plus de 1 700 succursales et bureaux établis dans 50 pays des six continents.
English: A2 Report type / Genre de déclaration :
French: CANAFE – Instructions et spécifications pour la transmission de déclarations selon le format SWIFT par lots
English: As a result this legacy of recorded material is subject to degradation over time or destruction through fire or other causes.
French: Par conséquent, celui-ci se dégrade au fil du temps ou est détruit par des incendies ou d'autres causes.
English: Without sufficient knowledge about the Lithuanian legal system and its “appropriate procedures”, the Committee does not at this stage consider itself in a position to decide on whether or not notification about the decision in this particular case was prompt.
French: Faute d'une connaissance suffisante du système juridique lituanien et de ses «procédures appropriées», le Comité ne s'estime pas en mesure de déterminer si la notification a été prompte dans ce cas précis.
English: The template is generic in nature and therefore not all of the categories and questions listed below will be applicable to every initiative.  Project Description  What is the issue, who is the sponsor or initiator (regulator, industry representative, or other stakeholder), what is the customer need or concern, what market segments are impacted, what options were considered and what differentiates the recommended approach from others considered.
French: Le modèle est générique et, de ce fait, toutes les catégories et les questions présentées ci-dessous seront applicables à chaque initiative.   Description du projet  Quel est le problème, qui est l'initiateur (organisme de réglementation, représentant de l'industrie ou autre intervenant), quels sont les besoins ou les préoccupations des clients, les segments de marché touchés, les options envisagées et qu'est-ce qui distingue l'approche recommandée des autres approches envisagées.
English: This section contains summary information on the activities of selected international and regional organizations in the area of government procurement since the adoption of the Model Procurement Law.
French: La présente section récapitule les activités de certaines organisations internationales et régionales dans le domaine des marchés publics depuis l'adoption de la Loi type sur les marchés.
English: Published in Russian: Yurist, No. 19, p. 8 (May 2001)
French: Publiée en russe : Yurist, N° 19, p.8 (mai 2001)
English: The key parameter evaluated was the hydraulic conductivity, k, measured with a flexible wall triaxial permeameter at low hydraulic gradients ranging from 15 to 60.
French: Le paramètre clé évalué était la conductivité thermique k mesurée dans un perméamètre triaxial à paroi flexible sous de faibles gradients se situant entre 15 et 60.
English: You have to create a variable of the desired type with the new operator.
French: Pour créer une variable du type désiré, vous devez utiliser l'opérateur new.
English: Today is not the right time to reach a final verdict; this is something that Parliament will be doing at the beginning of next year.
French: Il ne convient pas de formuler un avis définitif aujourd'hui ; le Parlement européen le fera au début de l'année prochaine.
English: Require a further test report from the Technical Service responsible for conducting the tests.
French: 7.1.2 Soit exiger un nouveau procès-verbal au service technique chargé des essais.
English: Many of those interviewed for this project indicated that the flexibility of EBSM and devolution of power to local staff could be a challenge to new workers and that even experienced workers need some parameters.
French: Beaucoup de répondants ont fait remarquer que la flexibilité des PEMS et le transfert des pouvoirs en faveur du personnel local pourraient se révéler problématiques pour les nouveaux membres du personnel, et que même les employés chevronnés ont besoin de paramètres (section 4.2.2).
English: Drift mobilities are dispersive and have values of the order of 10−6 cm2 V−1 s−1 at room temperature.
French: Les mobilités de dérive sont dispersives et ont des valeurs de l'ordre de 10−6 cm2 V−1 s−1 à température ambiante.
English: Bull. 7/8-1995, point 1.3.62 Commission decision approving the single programming document for Community structural action in Hainaut, eligible under Objective 1 (development and adjustment of regions lagging behind in development):
French: 7/8-1995, point 1.3.62 Décision de la Commission portant approbation du document unique de programmation (DOCUP) pour les interventions structurelles communautaires dans la région du Hainaut belge concernée par l'objectif nº 1 (développement et ajustement des régions en retard de développement) - Bull.
English: Thanks to the high aircraft availability, 8 Wing was able to send four aircraft to Haiti on extremely short notice to fulfill Canada’s interests."
French: Compte tenu de la grande disponibilité d’aéronefs, la 8e Escadre a pu dépêcher quatre aéronefs à Haïti, dans un délai très bref, pour répondre aux intérêts du Canada.
English: First, a priority credit transfer scheme with same-day settlement is needed for payments that customers deem to be urgent.
French: Tout d’abord, un système de virement prioritaire avec règlement valeur-jour est nécessaire pour les paiements que les clients jugent urgents.
English: Staff Sergeant Jeff Crate Aviation Services Section Ontario Provincial Police 777 Memorial Avenue Orillia, ON L3V 7V3 Tel: (705) 329-7526 Return to top
French: Sergent-chef Jeff Crate Section des services d'aviation Police provinciale de l'Ontario 777, avenue Memorial Orillia, ON L3V 7V3 Téléphone : (705) 329-7526 Haut de la page
English: The Delegation expressed its desire that in the case of forming a Working Group on the above-mentioned subject matter, that Working Group should look extensively at the broader question of complex work units, in particular the ability to capture such complex work units in a character-coded format and in addition to exploring nomenclature in layout uniformity that it provided for the study of structure searching as well.
French: La délégation a dit que si un groupe de travail est créé aux fins du traitement de la question susmentionnée, il devra examiner en détail la question plus vaste des unités de travail complexes, notamment la possibilité de saisir ces unités de travail complexes dans un format codé caractère par caractère ainsi que celle de mettre en place une nomenclature de présentation aux fins d’une recherche par formule.
English: In 2001, emphasis was placed on sensitizing African countries to the development implications of trade negotiation issues considered in the preparatory process for the Fourth WTO Ministerial Conference in Doha, Qatar (November 2001), and on helping them to identify key priorities reflecting their concerns and interests with regard to the negotiations.
French: En 2001, l'accent a été mis sur la sensibilisation des pays africains aux incidences sur le développement des éléments des négociations commerciales examinés en préparation de la quatrième Conférence ministérielle de l'OMC (Doha, Qatar, novembre 2001), et sur les moyens de les aider à déterminer les aspects prioritaires correspondant à leurs préoccupations et à leurs intérêts.
English: 28C.33 The Division for Organizational Development is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that stakeholders will be supportive of the efforts of and will extend full cooperation to the Division and that there are no major shortfalls in the funding of programmed activities.
French: 28C.33 La Division de la valorisation des ressources humaines devrait atteindre les objectifs visés et les réalisations escomptées si les parties prenantes appuient les efforts déployés par la Division et lui apportent leur pleine coopération et s'il n'y a pas de déficit majeur dans le financement des activités programmées.
English: Passing the Torch surpassed its goal
French: > 64 pour cent sont des hommes; > 80 pour cent sont anglophones; > 50 pour cent viennent de l’Ontario.
English: • Attract oustanding obesity/ healthy body weight researchers to Canada from other countries.
French: • Attirer au Canada les chercheurs exceptionnels sur l'obésité et le poids sain provenant d'autres pays.
English: Whether you own an old house or are planning to build a new one, the UdiTOP® SYSTEM provides you with an uncomplicated, ecological and energy efficient means of reducing your heating bills.
French: Plus personne n’envisage de construire une maison sans en isoler le toit. Le système UdiTOP® SYSTEM est la solution.
English: In a second structure, customers are confined to their national markets, which are dominated by a few, large companies.
French: Dans le deuxième schéma, les clients restent confinés au marché national, dominé par un petit nombre de grandes sociétés.