ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Voters of not less than fifty thousand in number may submit a petition to the President of the Senate to request the Senate to vote for the removal of the Prime Minister or Ministers from office.
French: Un groupe d'au moins 50 000 électeurs peut soumettre une requête au Président du Sénat pour demander aux sénateurs de voter pour la révocation du Premier Ministre ou de ministres.
English: Mrs. Rubiales de Chamorro (Nicaragua) (spoke in Spanish): I have the honour to address the Assembly on the subject of draft resolution A/63/L.8/Rev.1, entitled “Climate change and its possible security implications”, upon which we are about to take action.
French: Mme Rubiales de Chamorro (Nicaragua) (parle en espagnol) : J'ai le plaisir de prendre la parole devant l'Assemblée au sujet du projet de résolution A/63/L.8/Rev.1, intitulé « Les changements climatiques et leurs répercussions éventuelles sur la sécurité » sur lequel nous allons bientôt nous prononcer.
English: The rate of readmission was 4 per cent in both groups, but the clinic reported that by monitoring the patients at home, it could increase its volume of patients assessed each week from 50 to 82.
French: Le taux de réadmission s’élevait à 4 pour cent dans les deux groupes, mais la clinique a signalé qu’en surveillant les patients à domicile, elle serait à même d’augmenter le nombre de patients évalués de 50 à 82 par semaine.
English: C. Legislative and other measures taken to protect  copyrights 396 - 397 166
French: Mesures législatives ou autres prises pour protéger le droit d'auteur 396 - 397
English: Obtain quote for printing Print announcements/invitations Mail announcements/invitations Obtain speaker material Prepare briefing/workbooks Confirm hotel arrangements Confirm food and beverage Organize AV requirements Order signage Print meeting materials Prepare name badges Prepare registration lists Prepare welcome letters/kits Prepare evaluations Materials to meeting site Pre-conference meeting Check AV equipment Assess meeting/evaluations Thank speakers Settle final payments
French: Un bilan approfondi de votre réunion, ou conférence, alors que vous avez encore tout en mémoire, vous permettra d’apprendre quelque chose qui vous aidera à planifier le prochain événement. Préparez un rapport synthèse et placez-en une copie avec tous les autres documents (cartes professionnelles, menus, etc.) dans un dossier ou une boîte bien identifiée; ce sera votre point de départ pour votre prochaine réunion.
English: Answer of Czech Republic Anabolic Agents Hormones and related substances Agents with anti-estrogenic activity Diuretics and other Masking Agents All responding States (31.00) Anabolic Agents Hormones and related substances Beta-2 agonists Agents with anti-estrogenic activity Diuretics and other Masking Agents Stimulants Narcotics Cannabinoids Glucocorticosteroids TOTAL 31.00 27.00 26.00 28.00 30.00 8.50 10.50 11.50 6.50 179.00 100 % 87 % 84 % 90 % 97 % 27 % 34 % 37 % 21 % 577 % States parties to the convention (28.00) 28.00 24.00 24.00 26.00 28.00 8.50 9.50 10.50 5.50 164.00 100 % 86 % 86 % 93 % 100 % 30 % 34 % 38 % 20 % 586 %
French: Answer of République tchèque Agents anabolisants Hormones et substances apparentées Agents ayant une action anti-oestrogène Diurétiques et autre agents masquants All responding States (31,00) Agents anabolisants Hormones et substances apparentées Béta-2 agonistes Agents ayant une action anti-oestrogène Diurétiques et autre agents masquants Stimulants Narcotiques Cannabinoïdes Glucocorticostéroïdes TOTAL 31,00 27,00 26,00 28,00 30,00 8,50 10,50 11,50 6,50 179,00 100 % 87 % 84 % 90 % 97 % 27 % 34 % 37 % 21 % 577 % States parties to the convention (28,00) 28,00 24,00 24,00 26,00 28,00 8,50 9,50 10,50 5,50 164,00 100 % 86 % 86 % 93 % 100 % 30 % 34 % 38 % 20 % 586 %
English: Subject to the foregoing changes being implemented, Canada will terminate its present request for a WTO panel on EC cereals regulations.
French: Les parties peuvent décider d’un commun accord de tenir d’autres réunions. d) Les décisions du CMCST sont prises par consensus.
English: I believe the key point in this issue is that women must always be free to choose between working when they have children or staying at home.
French: Je juge qu’en la matière, l’élément primordial est que les femmes doivent toujours pouvoir choisir librement, lorsqu’elles ont des enfants, si elles travaillent ou restent à domicile.
English: No other changes were made to the proposed amendment published in the Canada Gazette, Part I, of November 13, 1999.
French: Aucun autre changement n'a été apporté à la modification proposée publiée dans la Gazette du Canada Partie I le 13 novembre 1999.
English: • Designation of who is responsible for achieving objectives and targets, and reporting on results, and the specific roles of the responsible people
French: • désignation du responsable de l'atteinte des cibles et objectifs, de la production des rapports sur les résultats, et rôles précis de cette personne responsable;
English: This wish for autonomy can be explained by reference to specific cultural traditions, a specific language, a feeling of belonging culturally to a neighbouring country or the particular makeup of the territory concerned.
French: Cette volonté d’autonomie peut s’expliquer par des traditions culturelles particulières, une langue spécifique, le sentiment d’appartenance culturelle à un pays voisin ou par une configuration spécifique du territoire concerné.
English: What if I have a different device?
French: Que dois-je faire si je possède un autre modèle d'ordinateur de poche ?
English: ◦ any other gross sources and uses of funds reported in the statement of change in financial position (excluding those included above).
French: ◦ toutes les autres sources brutes et utilisations de fonds déclarées dans l'état des modifications de la situation financière (à l'exclusion des éléments ci-devant).
English: With respect to other recommendations made in the Green Paper, the Government is of the view that more in-depth research, greater public dialogue and further analysis are necessary before these are translated into legislative policy.
French: Pour ce qui est des autres recommandations du Livre vert, le Gouvernement estime qu'il faudra s'attacher à approfondir la recherche, développer le dialogue public et continuer à analyser les problèmes avant de traduire ces recommandations dans une loi.
English: The second program, Visions for the Future, is designed to help Aboriginal youth develop long-term career plans and learn about job training and education options.
French: Le deuxième programme, Visions for the Future, est conçu pour aider les jeunes Autochtones à préparer des plans de carrière à long terme et à se renseigner sur les possibilités de formation professionnelle et d’éducation.
English: Physician Visits Institutional links Diseases & Conditions
French: Visites chez le médecin Liens institutionnels Maladies et affections
English: The Government of Eritrea remains committed to the Agreement on Cessation of Hostilities that it has signed and will continue to demonstrate restraint in spite of these provocations.
French: Le Gouvernement érythréen demeure attaché à l'Accord de cessation des hostilités qu'il a signé et continuera à faire preuve de retenue malgré ces provocations.
English: • canada.gc.ca Home > Know the risks Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Connaître les risques Liens institutionnels
English: All-terrain-vehicle activity is also a threat along shorelines and in some fen habitats.
French: De plus, lâ€™utilisation de vÃ©hicules tout-terrains constitue une menace le long des rives et dans certaines tourbiÃ¨res basses.
English: In the opinion of the art gallery owners we interviewed, in order to develop the domestic market, a region needs a good public art infrastructure.
French: À leur avis, pour développer un marché domestique, une région doit posséder une solide infrastructure publique en art.
English: This way of seeing things I consider to be proof of spectacular incompetence on the part of many of today' s decision makers.
French: Cette attitude prouve, à mon avis, à quel point l'incompétence est répandue parmi les actuels preneurs de décisions.
English: CPO1 Côté is married and they have one daughter.
French: Le pm1 Côté est marié et ils ont une fille.
English: The author of the communication is Ms. Carolina Teillier Arredondo, daughter of Ms. María Sybila Arredondo, who is a Chilean national and Peruvian citizen by marriage, a widow, and currently imprisoned at the High-Security Prison for Women in Chorrillos, Lima (Peru), where she is serving several sentences for terrorist activities.
French: L'auteur de la communication est Mme Carolina Teillier Arredondo, fille de Mme María Sybila Arredondo, de nationalité chilienne et péruvienne par mariage, veuve, actuellement incarcérée à la prison de haute sécurité pour femmes de Chorrillos à Lima (Pérou) où elle purge plusieurs peines pour activités terroristes.
English: A/C.3/59/L.41 Item 105 (b) -- Human rights questions: human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms -- 2-Power draft resolution -- World Programme for Human Rights Education [A C E F R S]
French: A/C.3/59/L.41 Point 105 b) -- Questions relatives aux droits de l'homme : questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales -- Projet de résolution (2 puissances) -- Programme mondial d'éducation dans le domaine des droits de l'homme [A A C E F R]
English: Based on all currently registered uses and known imports for chlorpyrifos, the PMRA has determined that the chronic dietary risk posed by chlorpyrifos is acceptable for all subpopulations, including infants and children.
French: D'après toutes les utilisations homologuées courantes et importées connues, le risque alimentaire chronique des aliments traités avec le chlorpyrifos n'était pas préoccupant pour un quelconque sous-groupe de population, y compris les tout-petits et les enfants.
English: Sporadic activity is reported in Nova Scotia, Manitoba, Alberta, Nunavut, Quebec and the Yukon in week 47.
French: Une activité sporadique est rapportée par la Nouvelle-Écosse, le Manitoba, l’Alberta, le Nunavut, le Québec ainsi que par le Yukon pour la semaine 47.
English: Macro-Level Analysis of Health Services in Rural and Northern communities - What is known about access to health services and best practices for rural and northern communities (e.g., maternity and pre-natal services, emergency services, surgical services, treatment of neurological diseases such as Parkinson's disease and epilepsy)?
French: Institut et partenaire des IRSC a.Macroanalyse des services de santé dans les collectivités rurales et du Nord - Que sait-on de l'accès aux services de santé et des pratiques exemplaires dans les collectivités rurales et du Nord (par exemple, services de maternité et services prénatals, services d'urgence, services chirurgicaux, traitement des maladies neurologiques comme la maladie de Parkinson et l'épilepsie) ?
English: What will it cost when two wild hamsters are removed when an industrial park is built; who can pay for that?
French: Combien cela coûtera-t-il lorsque deux hamsters seront éliminés à cause de l'aménagement d'un terrain industriel? Qui peut payer ça?
English: Canadian Ethnic Broadcasting Corporation Across Canada For a licence to operate a Category 2 national ethnic specialty programming undertaking to be known as Russian TV.
French: Canadian Ethnic Broadcasting Corporation L'ensemble du Canada En vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise nationale de programmation d'émissions spécialisées de catégorie 2 à caractère ethnique qui sera appelée Russian TV.
English: The applicant maintains that, in accordance with the case-law of the Court of Justice, professional codes of conduct pursue an aim in the general interest.
French: Le requérant soutient que, conformément à la jurisprudence de la Cour, les règles de déontologie poursuivent un but d'intérêt général.
English: As noted in the SOR, the Tribunal found intra-industry competition to be one of the most significant factors which explain the injury suffered by the domestic industry.
French: Comme il l’a noté dans l’EM, le Tribunal a constaté que la concurrence au sein même de la branche de production nationale est l’un des facteurs les plus importants qui expliquent le dommage subi par la branche de production nationale.
English: This conviction is enshrined in the revised European Social Charter, and in also reflected in numerous texts of national constitutions and laws that have been enacted in the member states of the European Union.
French: Cette conviction est ancrée dans la Charte sociale européenne révisée et trouve également écho dans la constitution et le droit de nombreux Etats Membres de l'Union européenne.
English: As stated no rechallenge information is needed, but confounding drug administration underlying disease must be absent.
French: La définition de ce terme est moins stricte que celle du terme « certain » et elle ne nécessite pas une connaissance a priori des caractéristiques du médicament ou du phénomène clinique de l'effet indésirable.
English: For long and short expeditions, whether loaded or not, the Alvik is always an outstanding choice.
French: Que ce soit pour une courte ou une longue randonnée, qu'il soit chargé ou non, l'Alvik fournira toujours un excellent rendement.
English: Thus, no account was taken of the fact that, even though it was weak, the forename ‘LAURA’ did influence the general impression given by the mark, which is moreover a typical example of the trade marks used in the fashion industry, which acquire reputation and distinctive character precisely because they refer to designers, who are generally identified by their forename and surname (Laura Biagiotti, Giorgio Armani, etc.). In any case, the similarities between the two surnames must not be overestimated, even considering that the relevant consumer speaks a foreign language: there is a significant difference between the sounds R and N, which helps to render the two names aurally dissimilar.
French: N’a donc pas été pris en considération le fait que le prénom «LAURA» puisse influencer, bien que dans une faible mesure, l’impression générale créée par la marque, qui constitue d’ailleurs une impression typique des marques du secteur de la mode possédant une notoriété et un caractère individualisant propre, puisqu’elles font généralement référence à un styliste, habituellement identifié par son prénom et son nom (Laura Biagiotti, Giorgio Armani, etc.). Nonobstant ce qui précède, il convient également de ne pas surestimer la similitude entre les deux noms. En effet, même en considérant que le consommateur de référence est de langue étrangère, la différence significative existant entre les sons R et N contribue à rendre les noms phonétiquement différents.
English: Let the tragic contrast between these numbers touch the conscience of us all as we embark on our work.” (A/C.1/55/PV.3)
French: Laissons le contraste tragique entre ces chiffres toucher notre conscience au moment où nous commençons nos travaux. » (A/C.1/55/PV.3)
English: 14 March - 1 April 2005
French: 25 mai 2005
English: ◦ office and administration, including rent, supplies, telecommunications, equipment rental and insurance and other similar expenses;
French: ◦ l'administration d'un bureau, notamment le loyer, les fournitures, les moyens de télécommunications, le matériel loué, les assurances et autres biens ou services de ce genre;
English: Our global approach of risk management bridges threat prevention and compliance management related to industy standards and regulatory statuses.
French: Notre approche globale de la gestion des risques allie prévention des menaces et gestion de la conformité face aux réglementations auxquelles les entreprises sont soumises.
English: The children born of these relationships became known as Métis, a people whose pride in their cultural traditions enabled them to maintain their identity throughout the 19th century.
French: Blancs, Premières nations, Métis, trouvaient à se plaindre de la politique du gouvernement du Dominion dans ce territoire.
English: CIC APB 011 Case Processing Centre System (CPC) Description:
French: CIC APB 011 Système des centres de traitement des demandes (CTD) Description :
English: Long-term investments Investments with a duration to maturity greater than one year from March 31, 2006 are presented as long-term investments recorded at cost less write-downs, if required, for other than temporary declines in value.
French: Placements à long terme Les placements d'une durée supérieure à un an à partir du 31 mars 2006 sont présentés comme placements à long terme et comptabilisés au coût moins les dévaluations autres que les réductions de valeurs temporaires, le cas échéant.
English: Those countries, which have contributed in great measure to the grave situation of the climate system, are the ones that possess the best and more abundant material and technical resources to face the consequences of climate change.
French: Ces pays, qui ont contribué dans une large mesure à la grave situation que connaît aujourd'hui notre système climatique, sont ceux qui possèdent les meilleures ressources matérielles et techniques, et les plus abondantes, pour faire face aux conséquences du changement climatique.
English: Records of Reviews and Decisions 11.1 Records of proceedings Legislative references Corrections and Conditional Release Act, section 143; subsection 144(1); and Regulations, section 166.
French: Dossiers sur les examens et les décisions 11.1 Dossiers des procédures Textes législatifs de référence Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition, article 143, paragraphe 144(1); Règlement, article 166.
English: He wondered what could be done to level the playing field for small-scale farmers and help them face their competition and benefit from an open-market economy.
French: Il s'interroge sur ce qui peut encore être fait pour rétablir l'équilibre en faveur des petits agriculteurs afin de les aider à affronter la concurrence et à profiter d'une économie de marché libéralisée.
English: Bryce et al., 1996(27) A. flavus(3) A. fumigatus(2) A. niger(1) Leukemia(6) 6 2 (related to underlying illness) Repair of false ceiling due to a water leak in a store room housing intravenous (IV) supplies.
French: Bryce et coll., 1996(27) A. flavus(3) A. fumigatus(2) A. niger(1) Leucémie(6) 6 2 (lié à une maladie sous- jacente) Réparation d'un faux_plafond à cause d'une fuite d'eau dans un magasin de fournitures d'intraveinothérapie.
English: • has resided in Manitoba for at least six months immediately prior to polling day.
French: • a résidé au Manitoba pendant une période minimale de six mois immédiatement avant le jour du scrutin.
English: There is growing concern among members of the Liberian public, and some donors as well, about the very high expectations Liberia's youth have of the Government regarding employment and the provision of social services.
French: Des membres de la population libérienne, de même que certains donateurs, sont de plus en plus préoccupés par les très grandes attentes des jeunes Libériens vis-à-vis du Gouvernement en ce qui concerne l'emploi et la fourniture de services sociaux.
English: Sprouts home page Guidance for Industry:
French: Page d'accueil sur les pousses Ligne directrice à l'intention de l'industrie :
English: • Terrorism and counter-terrorism
French: • Terrorisme et sa répression;
English: …as are necessary to protect public safety, order, health, or morals or the fundamental rights and freedoms of others …100 [264] In Ross v. School District No. 15101, the Court reviewed the findings of the Human Rights Board of Inquiry that ordered a School Board to remove a teacher from his teaching position and to terminate his employment by virtue of racist and discriminatory comments that he made against Jews during his off-duty time.
French: qui sont nécessaires pour préserver la sécurité, l’ordre, la santé ou les mœurs publics ou les libertés et droits fondamentaux d’autrui…100 [264] Dans Ross c. Conseil scolaire du district no 15 du Nouveau-Brunswick101, la Cour s’est penchée sur les conclusions d’une commission d’enquête sur les droits de la personne qui avait ordonné à un conseil scolaire de relever un professeur de sa charge d’enseignement et de mettre fin à son emploi en raison de ses déclarations racistes et discriminatoires contre les Juifs en dehors de ses heures de travail.
English: 2) in providing technical assistance to developing countries to implement the CBD through sound an effective internal legislation; and 34.
French: 2) aider les pays en développement à mettre en œuvre la CDB au moyen d’une législation interne bien conçue et efficace; 33.
English: 'The Direction Générale de l'Alimentation, Ministère de l'Agriculture et de la Pêche [Directorate-General for Food at the Ministry of Agriculture and Fisheries] has a good infrastructure, is well organised and has a clear chain of command.
French: "À propos de la Direction de l'alimentation du ministère de l'agriculture et de la pêche, il est permis de constater que son infrastructure est bonne, son organisation correcte et sa chaîne de commandement transparente.
English: You will reach our hotel from the A 72 motorway, taking the Zwickau-Ost exit. Carry on driving towards Zwickau and follow the signs to the VW factory and the A 4 motorway.
French: Vous continuez en direction de Zwickau en suivant les panneaux indiquant la direction des usines VW-Werk et de l’autoroute A 4.
English: Net expenditures within the Policy business line totalled $381 million.
French: Les dépenses nettes du secteur d'activités Politiques se sont chiffrées à 381 millions de dollars.
English: Community assistance may be used for the common benefit of Member States and partner countries, for the purpose of promoting crossborder, trans-regional and people-topeople cooperation as defined in Article 6.
French: Justification Il s'agit de combler un vide. La promotion de la protection de l'environnement passe par la gestion conjointe des ressources naturelles et des sources d'énergie renouvelables.
English: In order to tackle the situation of these vulnerable groups a territorial approach is needed, which would address to the complexity of the problems locally, in the concerned areas.
French: Périphéries sociales et géographiques intrarégionales En matière de disparités territoriales, la politique de cohésion européenne centrée sur les régions NUTS 2 néglige plusieurs problèmes qui se posent au sein des régions.
English: The best (and cheapest) wire to use for building such wire antennas (verticals, loops, dipoles etc.
French: Le meilleur (et le meilleur marché) fil à employer pour construire de telles antennes de fil (verticales GP, inv L, quad, delta loop, dipôles etc...) est le fil de cuivre d'A.W.G.
English: · Body Sense
French: · L’important c’est d’être bien dans sa peau (Programme Special K)
English: In order to handle the intense efforts of the first races, my objective was to finish the month of January with 6500kms done.
French: Afin de pouvoir « supporter » les efforts intenses des premières courses, mon objectif était d’arriver fin Janvier avec 6500 kms au compteur.
English: To assist institutions, the Agency invests in innovative projects that will have a ripple effect.Through the Regional Partnerships Fund, the Agency helps federal regional councils fund projects in order to obtain lasting results. An example is given in the box.
French: Les régions désignées bilingues aux fins de la langue de travail sont la région de la capitale nationale, le Nouveau-Brunswick, certaines parties du Nord et de l’Est de l’Ontario, la région bilingue de Montréal ainsi que certaines parties des Cantons de l’Est, de la Gaspésie et de l’Ouest du Québec.