ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An expert in the law of treaties, he has been the leader of several Jamaican delegations in the negotiation of treaties in many areas of international law, including extradition, investment protection, environment, intellectual property, maritime delimitation, privileges and immunities and mutual assistance in criminal matters.
French: Spécialiste du droit des traités, il a dirigé plusieurs délégations jamaïcaines chargées de négocier des traités portant sur divers secteurs du droit international, y compris l'extradition, la protection des investissements, l'environnement, la propriété intellectuelle, la délimitation maritime, les privilèges et immunités et l'entraide judiciaire en matière pénale.
English: • Locomotive Emissions Monitoring Programme Report, 2002 (PDF) 
French: 100 en volume d'éthanol (1998) (PDF 314KB) Transport durable
English: With the War of 1812, feelings towards people of mixed blood background began to change as the concept of "half-breed" developed.
French: La guerre de 1812 a changé les sentiments à l'égard des personnes d'ascendances mixtes, alors que le concept de « Métis » a pris naissance.
English: Annex B Citations for the Caring Canadian Award Recipients Tanyss Bell Phillips, Saskatoon, Saskatchewan Governor General's Caring Canadian Award Tanyss Bell Phillips has helped people in her community for 40 years.
French: Annexe B Citations concernant les récipiendaires du Prix du Gouverneur général pour l'entraide Tanyss Bell Phillips, Saskatoon (Saskatchewan) Prix du Gouverneur général pour l'entraide Tanyss Bell Phillips a aidé les gens de sa collectivité pendant plus de 40 ans.
English: This training helps meet Canada’s need for a specialized workforce.
French: La formation ainsi offerte permet au Canada de se doter d’une main-d’œuvre spécialisée.
English: It identifies and analyses the specific problems and proposes suitable preventive policies to improve safety in everyday life.
French: Il cerne et analyse les difficultés particulières et propose des politiques préventives adéquates, destinées à améliorer la sécurité dans la vie de tous les jours.
English: Carleton University Head Librarian Martin Foss is enthusiastic about the new agreement and says that the benefits to the University are enormous.
French: La conclusion de cette entente suscite l'enthousiasme du directeur de la bibliothèque de l'Université Carleton, M. Martin Foss, qui affirme que l'Université en tirera des avantages importants.
English: The choice of selection tools, the appropriateness of the questions and the accuracy of the expected answers can be challenged.
French: Le choix des outils de sélection, l'à propos des questions, la justesse des réponses attendues peuvent être remis en cause.
English: This answer means that [respondent] was under 19 when he/she received his/her certificate or diploma.
French: Ceci signifie que [répondant] n'avait pas 18 lorsqu'il(elle) à reçu son diplôme.
English: In fact, the only benefit-related issue raised was in regards to family considerations, specifically the financial and social impact of relocating families.
French: En fait, le seul problème soulevé à l’égard des avantages était d’ordre familial.
English: I should be grateful if you would arrange to have the present letter circulated as a document of the General Assembly, under agenda items 36 and 148.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document de l'Assemblée générale, au titre des points 36 et 148 de son ordre du jour.
English: The Honourable Michael Frendo, Minister for Foreign Affairs of Malta.
French: M. Michael Frendo, Ministre des affaires étrangères de Malte.
English: National Offices and WIPO – Presentations by the Offices:
French: Offices nationaux et OMPI – Exposés des offices nationaux :
English: For instance the Directive of the European Parliament and the Council on setting standards of quality and safety for the donation, procurement, testing, processing, preservation, storage and distribution of human tissues and cells, adopted on 2nd March 200422, covers haematopoietic progenitor cells but excludes blood and other blood products.
French: Ainsi, par exemple, la directive du Parlement européen et du Conseil relative à l'établissement de normes de qualité et de sécurité pour le don, l'obtention, le contrôle, la transformation, la conservation, le stockage et la distribution des tissus et cellules humains adoptée le 2 mars 2004 porte sur les cellules progénitrices hématopoïétiques, mais exclut le sang et autres produits sanguins.
English: Dialogue between all actors must be encouraged, involving the entire population in the peace process.
French: Il faut encourager la concertation entre toutes les parties prenantes et associer toute la population au processus de paix.
English: Under the flexible approach to linking, taxpayers are entitled to allocate, on a dollar for dollar basis, the outstanding borrowed money to the value of the replacement properties acquired.
French: Selon une approche flexible pour établir un lien, les contribuables peuvent attribuer, à raison d'un dollar pour chaque dollar, l'argent emprunté non remboursé à la valeur des biens de remplacement acquis.
English: Offering these opportunities to high school, college, and university students gives employers the chance to screen potential employees. For their part, employees gain much needed experience.
French: Les employeurs qui engagent des étudiants du secondaire, des collèges et des universités apprennent à les connaître et peuvent évaluer leur potentiel d’avenir chez eux et les étudiants, pour leur part, acquièrent l’expérience dont ils ont grand besoin.
English: Specifically, a rebate is available to non-resident persons who pay GST/HST on short-term accommodation, camping accommodation or tour packages that include short-term accommodation or camping accommodation.
French: Ce remboursement peut être demandé par les non-résidents qui paient la TPS/TVH sur un logement provisoire, un emplacement de camping ou un voyage organisé comprenant un tel logement ou emplacement.
English: The funds support the festival's promotional and international marketing efforts.
French: Cette aide vise à appuyer les efforts de promotion et de commercialisation internationales du festival.
English: According to Article 26 of the Law of Ukraine “On the Protection of Rights on Inventions and Useful Models”, the owner or his rights inheritor of the declarative patent on an invention can lodge a request for a substantive patent examination in order to convert the declarative patent into a patent.
French: Conformément à l'article 26 de la loi sur la protection des droits relatifs aux inventions et aux modèles d'utilité, le titulaire d'un brevet temporaire sur une invention, ou l'héritier de ce droit, peut demander un examen approfondi afin de convertir ce brevet temporaire en brevet normal.
English: You cannot get off by saying "I did everything reasonably practicable to control my speed".
French: Vous ne pouvez pas vous en sortir en disant : « J’ai tout fait ce qui était raisonnablement possible pour maîtriser ma vitesse.
English: 10.2.10 Survey question index (Unrated) This organization participated in the Public Service Employee Survey but the results were combined with other small agencies; therefore, it is unrated.
French: 10.2.10 L'indice de précision des questions de sondage (Non évalué) Cette organisation a participé au Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux, mais les résultats ont été combinés à ceux d'autres petits organismes, de sorte qu'ils ne sont pas cotés.
English: There are also a number of content-related offences (such as the production and distribution of child pornography or xenophobic material) that are included in the class of computer-related crime.
French: La catégorie des délits informatiques comprend également un certain nombre d'infractions liées au contenu des messages (par exemple la production et la diffusion de matériel pornographique mettant en scène des enfants ou de propagande xénophobe).
English: Finally, we note with satisfaction the statement made in February by the United States Permanent Representative to the Conference on Disarmament, Ambassador Javits, in which he concurred that the issue of PAROS was one of the priorities of the Conference.
French: Enfin, nous notons avec satisfaction que le Représentant permanent des États-Unis à la Conférence, l'Ambassadeur Javits, a reconnu dans sa déclaration de février que la question de la prévention de la course aux armements dans l'espace était l'une des priorités de la Conférence.
English: 5. Controls over the Accounting for Card Transactions.
French: Mécanismes de contrôle de la comptabilité des transactions effectuées par carte d'achat.
English: You can also repeat the PvP quest, "Hellfire Fortifications", to gain a slight amount of reputation until you are partly through Honored.
French: Vous pouvez aussi répéter la quête JcJ « Les fortifications des Flammes infernales » pour gagner un peu de réputation jusqu’à ce que vous ayez atteint un certain stade au niveau Honoré.
English: The Quality Management Division of the College of Physicians and Surgeons of Ontario also provided financial support by absorbing all costs associated with administration, printing, dissemination, and project evaluation.
French: La division de la gestion de la qualité de l'Ordre des médecins et chirurgiens de l'Ontario a aussi fourni un soutien financier en absorbant tous les coûts liés à l'administration, à l'impression, à la diffusion et à l'évaluation du projet.
English: Continuing Initiatives For 2000 and beyond, the continuing initiatives for the JCR Program are to:
French: Initiatives permanentes Pour l'an 2000 et les années à venir, les initiatives permanentes des RJC sont les suivantes :
English: Instead, advisors maintained their own staffing logs for operational purposes.
French: Plutôt, ils assurent la tenue de leurs propres registres de dotation à des fins opérationnelles.
English: No one shall be condemned to the death penalty, or executed.
French: Toute personne a droit à la vie.
English: Dr. Pierre Chartrand joined CIHR in September 2006, and curently serves as Vice-President of the Research Portfolio.
French: Recherche Le Dr Pierre Chartrand a accepté le poste de vice-président du Portefeuille de la recherche aux IRSC en septembre 2006.
English: Julie Morrison  Tel: 1-877-712-3777  June 27-29 6th International Workshop on Physical Processes in Natural Waters Girona, Spain Information:
French: Julie Morrison Tél.: 1-877-712-3777  27-29 juin Sixième atelier international sur les processus physiques dans les eaux naturelles Girona, Espagne Information:
English: Please provide data and trends showing rural women's education levels, health, participation in the formal and informal labour sectors, access to loans and financial credit, and their participation in social and political life.
French: Veuillez dégager les grandes tendances et communiquer des données rendant compte du niveau d'éducation des femmes rurales, de leur état de santé, de leur présence dans les secteurs de l'emploi formel et informel, des possibilités qui leur sont offertes en matière d'accès aux prêts et à d'autres formes de crédit financier, et de leur participation à la vie sociale et politique.
English: Louise Fecteau Vice-Chairperson
French: Louise Fecteau Vice-Présidente
English: Exports by Custom Building Products to the rest of Canada were shipped from the plant in Bridgeport, New Jersey, but in the absence of information on production in that plant, the normal values determined for the plant in Bakersfield, California, were used to calculate the margin of dumping of imports into the rest of Canada.
French: Les marchandises qu'exporte la société Custom Building Products dans le reste du Canada sont arrivées de l'usine de Bridgeport, au New Jersey, mais comme il n'y avait pas d'autres renseignements sur la production de cette usine, les valeurs normales établies pour l'usine de Bakersfield, en Californie, ont été utilisées pour calculer la marge de dumping des importations dans le reste du Canada.
English: The United Nations Office on Drugs and Crime, in reference to paragraph 18 of General Assembly resolution 62/71, reported that its Terrorism Prevention Branch continued to enhance its technical and legal assistance capacities in the framework of the global project of the Office on strengthening the legal regime against terrorism.
French: L'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime a indiqué, eu égard au paragraphe 18 de la résolution 62/71 de l'Assemblée générale, que son Service de la prévention du terrorisme continuait d'accroître ses capacités en matière d'assistance technique et juridique dans le cadre du projet mondial sur le renforcement du régime juridique de lutte contre le terrorisme lancé par l'Office.
English: For that reason, we urge the members of this body to make a final and resolute effort to maintain the unity of the Council and to agree on a new draft resolution that would establish a firm deadline and clear-cut indicators, with a view to ensuring that the Government of Iraq finally complies with its obligation to disarm.
French: C'est pour cette raison que nous exhortons les membres de cet organe à faire un effort résolu pour maintenir l'unité du Conseil et se mettre d'accord sur un nouveau projet de résolution qui établirait une échéance précise et des indicateurs clairs en vue d'assurer que le Gouvernement iraquien assume enfin l'obligation de désarmer.
English: The Spotted Turtle is particularly sensitive to habitat destruction and excessive collection in the spring when turtles aggregate for breeding and in the fall when they aggregate for hibernation.
French: La tortue ponctuÃ©e est particuliÃ¨rement sensible Ã la destruction de l'habitat ainsi qu'Ã la surexploitation par les fournisseurs d'animaux de compagnie au printemps, au moment des rassemblements de reproduction, et Ã l'automne, au moment des rassemblements pour l'hibernation.
English: They have a soft rayed dorsal fin, a small caudal fin, large fan-like pectoral fins and no pelvic fins (Scott and Scott 1988).
French: Comparaison des caractéristiques essentielles du cycle biologique des trois espèces d’Anarhichas rencontrées dans les eaux de l’est du Canada.
English: Are you aware of difficulties in following the TB policy on Producing Texts in Both Official Languages? 9.
French: Avez–vous constaté des difficultés à suivre la politique du CT sur la publication des textes dans les deux langues officielles? 9.
English: The theme of the industrial development forum to be held during the General Conference was a highly important and topical one, and GRULAC would be participating actively in the deliberations in the expectation of achieving a joint commitment to eradicate poverty.
French: Le thème du forum sur le développement industriel prévu au cours de la session de la Conférence générale est un thème d'actualité d'une très grande importance et le GRULAC participera activement aux travaux en vue de parvenir à une déclaration commune pour éliminer la pauvreté.
English: Information Technology (IT) investments are significant and the risk of failure is high.
French: Les investissements en technologie de l'information (TI) sont importants et les risques d'échec, élevés.
English: The term A-base is used generally to refer to the approved and ongoing resources for a department's existing operations.
French: Le terme « crédits votés» est utilisé en général pour désigner les ressources actuelles approuvées quant aux activités existantes d'un ministère.
English: The establishment of the National Transitional Government of Liberia and the implementation of the Results-Focused Transitional Framework facilitated the subsequent holding of landmark national elections culminating in the accession to the Presidency of Liberia in January 2006 of Ellen Johnson Sir leaf, the first democratically elected female President in Africa.
French: L'instauration du Gouvernement national de transition du Libéria et la mise en oeuvre du cadre de transition axé sur les résultats ont facilité l'organisation par la suite d'élections nationales historiques qui ont culminé avec l'accession à la présidence du Libéria, en janvier 2006, d'Ellen Johnson Sirleaf, première femme élue démocratiquement présidente en Afrique.
English: • Incorporate relaxation into programming.
French: • Intégrez la relaxation dans vos programmes.
English: Totalitarianism was rife there for decades and it is necessary to repair the damage to the environment in the Iser and Giant Mountains, the Erz Mountains, the Beskids and the Bohemian Forest.
French: Des décennies entières de totalitarisme y ont fait des ravages et il est nécessaire de réparer les atteintes à l'environnement dans les monts Métallifères, les Beskides et la Forêt-de-Bohème.
English: Closer cooperation must make it possible to manage diversity and avoid getting bogged down, without calling the fundamental structure of the Union into question.
French: La coopération renforcée doit permettre de gérer la diversité et d'éviter l'enlisement sans mettre en cause la structure fondamentale de l'Union.
English: My first question is just following up on what Mr. Hanger asked about the name change from DND/TBS to TBS/DND.
French: Ma première question fait suite à celle que M. Hanger a posée à propos du changement d'appellation, SCT et MDN au lieu de MDN et SCT.
English: We must show that this is not Rwanda, that we now know how to react to this type of crisis in order to save human lives as we demonstrated in Congo.
French: Nous devons montrer que ce n’est pas le Rwanda, que nous savons comment réagir face à ce type de crise afin de sauver des vies humaines, comme nous l’avons fait au Congo.
English: The final reports generated by successful teams will be made available to coalition members and will provide researchers from all sectors with an environmental scan of current research activity in Canada and abroad combined with evidence based recommendations on the most urgent areas of research to pursue and the most effective strategies for knowledge translation in this field.
French: Les rapports finals préparés par les équipes sélectionnées seront distribués aux membres de la coalition et fourniront aux chercheurs dans tous les secteurs une analyse du contexte des activités de recherche actuelles au Canada et à l'étranger, ainsi que des recommandations fondées sur des preuves quant aux domaines de recherche prioritaires et aux stratégies les plus efficaces pour l'application des connaissances dans ce domaine.
English: If disinfection equipment is used as part of normal operations (e.g. chill tanks in poultry processing plants) or as an additional critical control point, it should be monitored carefully based on the type of disinfection used (e.g., antimicrobial agent, water) and the conditions of use (e.g. temperature, time of exposure).
French: Si on utilise un équipement de désinfection dans le cadre des opérations normales (tels des réservoirs de réfrigérant dans les usines de transformation de la volaille) ou en guise de point de contrôle critique additionnel, on devrait surveiller celui-ci soigneusement en fonction du type de désinfection utilisée (tel qu'un agent antimicrobien de l'eau) et des conditions d'utilisation (telles que la température, la durée d'exposition).
English: The final form of the Canada–France Program included four major projects, two of which were subdivided into two sub-components.
French: Dans sa forme finale, le Programme Canada–France compte quatre grands projets dont deux sont sub–divisés en deux sous–composantes.
English: Cuba  Dr. Modesto Fernandez Diaz-Silveira*  Democratic Republic of the Congo
French: ** Members of the Collaborative Partnership on Forests.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > DIGITAL REVIEW OF ASIA PACIFIC 2007–2008 > .nz New Zealand français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > DIGITAL REVIEW OF ASIA PACIFIC 2007–2008 > .nz New Zealand English - Español
English: Furthermore, the factor referred to paragraph h) would not by itself be determinative, since it would only be considered in combination with one or more of the relevant factors listed in paragraphs a) to g).
French: De plus, le facteur visé à l’alinéa h) n’est pas déterminant en soi puisqu’il ne serait retenu qu’en conjonction avec un ou plusieurs facteurs pertinents figurant aux alinéas a) à g).
English: Incidentally, this was the ship that received the SOS signals sent out by the Titanic on its fateful night, but they were not heard in time because the ship's radio operator was off-duty.
French: Pour la petite histoire, c'est lui qui avait reçu les appels de détresse envoyés par le Titanic lors de son tragique naufrage mais ils ne furent pas entendus à temps car l'opérateur radio n'était pas de quart.
English: Competitive Technical Intelligence (CTI):
French: Veille technologique concurrentielle (VTC)
English: • Industry Canada will increase awareness, both within the Department and with the general public, of sustainable development accomplishments by highlighting implementation progress on the Sustainable Development Web site and through reports to both employees and stakeholders a minimum of once a year.
French: • Industrie Canada sensibilisera davantage son personnel et le grand public à ses réalisations, en soulignant les progrès accomplis à l'égard du site Web consacré au développement durable et en présentant des rapports à ses employés et aux intervenants au moins une fois l'an.
English: The framework aims to stimulate positive change and create workplaces where the safe and healthy choice is the easiest choice to make for all employees.
French: Le cadre vise à stimuler le changement positif et à créer des milieux de travail où la santé et la sécurité deviennent le choix le plus naturel pour tous les employés.
English: If they have not familiarized themselves with these rules before leaving Canada, travellers should seek out the relevant information from the proper local authorities.
French: S'ils ne se sont pas familiarisés avec ces règles avant leur départ du Canada, les voyageurs devraient se renseigner auprès des autorités locales compétentes.
English: Statistics Canada (2005a), Cattle Statistics, 1990–2004 (Annual), Catalogue No. 23-012.
French: MacMillan, R.A. et W.W. Pettapiece (2000), Alberta Landforms:
English: The Ministry of the Environment has initiated an educational project of environmental conservation as a starting point for improvement of environmental Arab-Jewish relations and understanding.
French: Le ministère de l'environnement a mis en train un projet éducatif en matière d'écologie qui devrait être le point de départ d'une amélioration des relations et de la compréhension entre Arabes et Juifs en ce qui concerne l'environnement.
English: Refreshment for Work Related Event - Special advisory meeting on the OCI file. Date(s): 2007-02-19 Attendees:
French: Rafraîchissements pour activité relative au travail - Réunion spéciale de consultation sur le dossier BEC Date(s) : 2007-02-19 Présence(s) (employés/Invités) : 14/(0) Location :
English: We are very keen on welcoming you in the Luneburg Heath.
French: On aimerait bien vous souhaiter la bienvenue aux landes de Lunebourg.
English: The business case from the original project Synopsis Sheet contained specific key benefits expected to be derived from the implementation of the HRMS.
French: Selon l’analyse de rentabilisation qui figurait dans la feuille de synthèse du projet original, la mise en œuvre du SGRH devait procurer un certain nombre d’avantages clés.
English: But the area of forest is unevenly distributed.
French: Cependant, la superficie forestière n'est pas répartie équitablement.
English: Advice from a fan : « My Girlfriend learned how to make real uicy blowjobs thanks to voyageporno.com!!!
French: Il a aimé et vous donne son avis d'amateur : « Des salopes Asiat' comme on les aime !