ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, this property offers you all the comfort you may need for an unforgettable stay. A warm welcome and a cheerful receptionist await you in this quiet place.
French: En outre l'hôtel dispose de tout le confort nécessaire pour rendre votre séjour des plus agréables: le personnel vous réservera un accueil chaleureux, et l'établissement est extraordinairement calme.
English: Decisions : 1990 Decision No. 325-A-1990 June 11, 1990 APPLICATION by Walker & Laberge Company, Inc. of Norfolk, Virginia, U.S.A., for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: Décisions : 1990 Décision no 325-A-1990 le 11 juin 1990 DEMANDE présentée par Walker & Laberge Company, Inc. de Norfolk (Virginie), États-Unis d'Amérique, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: ECID staff made a substantive contribution to the conference and presented the CECI publication “Guidebook on Promoting Good Governance in Public-Private Partnerships”.
French: Le personnel de la Division y a apporté son concours et a présenté la publication du Comité intitulée «Guide pratique de la bonne gouvernance en matière de partenariats public-privé»;
English: This bank contains such records as name, service entry dates and award distribution.
French: Il contient les procès-verbaux d’enquêtes, des notes d’entrevue, des rapports et les démarches correctives entreprises.
English: "Signed by" Karen A. Jensen
French: Karen A. Jensen Ottawa (Ontario Le 5 février 2007
English: Chemical Warfare in Canadian Forests Outbreaks of insect pests in forests are common and dramatic.
French: La guerre chimique au cour de la forêt canadienne Les épisodes de prolifération d'insectes forestiers nuisibles sont fréquents et ont des conséquences dramatiques.
English: "These amendments to the Fisheries Act are designed to allow government and industry to move forward into the fishery of the future," Mr. Tobin concluded.
French: «Ces modifications à la Loi sur les pêches devraient permettre au gouvernement et à l'industrie de réussir la transition vers la pêche de l'avenir,» a conclu M. Tobin.
English: ◦ Royal Commission on Aboriginal Peoples
French: • Programme de formation scientifique dans le Nord
English: 1.2 About The Online Consultation HPFB's Blueprint consultation approach includes both in-person and online techniques.
French: Les résultats de toutes les activités de consultation contribueront à éclairer l'élaboration continue et la mise en oeuvre de ce Plan.
English: The rapporteur, whom I congratulate, and whose amendments and positions I support, reminded us that only twelve Member States have so far implemented the directive.
French: Le rapporteur, que je félicite et dont j'appuie les amendements et orientations, a rappelé que seuls douze d'entre eux ont à ce jour transposé la directive.
English: DNA samples were obtained from the hybrid hatchlings, and confirmed maternity and paternity.
French: S. George Reserve (Michigan), un taux annuel de survie au nid variant entre 0 p.
English: SDS IV And You Incorporating Sustainable Development Principles in a Workplace Setting We all know what kinds of things we can do to promote sustainable development at home -- recycling, composting, reducing energy use, reducing idling are all things that many of us have been involved in or heard about through advertising campaigns.
French: Vous êtes des agents de changement : la SDD IV et vous Intégrer les principes du développement durable en milieu de travail Nous savons tous ce que nous pouvons faire à la maison pour mettre de l'avant le développement durable. Le recyclage, le compostage, la réduction de notre consommation d'énergie, le recours à un minimum de marche à vide sont toutes des choses qui nous touchent ou dont nous avons entendu parler dans les campagnes publicitaires.
English: Other changes could address fisher’s need for capital.
French: Les modifications à la Loi sur les pêches porteraient sur le besoin de capital des pêcheurs.
English: Printed and Spoken is a program that offers two kinds of grants to assist with projects to create, produce and disseminate Aboriginal literary and oratory arts.
French: • Le programme Littérature écrite et orale des Premiers peuples offre deux types de subventions pour aider à la création, à la production et à la diffusion de la littérature écrite et orale des Autochtones.
English: Consultation Consultations have been held with the Department of National Defence and various Divisions within the Department of Foreign Affairs and International Trade.
French: Consultations Le ministère de la Défense nationale et diverses directions du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international ont été consultés.
English: It was argued that such an approach could also increase steering wheel angle variability at a scalar of 5.0 (where the proposed responsiveness metric starts) by a factor of five.
French: On a souligné qu'elle pourrait aussi accroître d'un facteur 5 la variabilité de l'angle de braquage du volant à un facteur scalaire 5,0 (point où commencent les mesures proposées des données de réactivité).
English: In such cases, the travel and subsistence allowance that may otherwise be payable by the United Nations shall be reduced in the same manner as in respect of staff members of the Organization.
French: Dans ce cas, l'indemnité de voyage et de subsistance qui serait payable par l'Organisation des Nations Unies est alors réduite de la même manière que dans le cas de fonctionnaires de l'Organisation.
English: This usually results in lower prices for consumers.
French: La conjugaison de ces deux facteurs résulte généralement en des prix plus avantageux pour les consommateurs.
English: Lastly, the draft legislation on crime prevention, currently under discussion in the Senate, includes several measures concerning conjugal violence, such as:
French: Enfin, le projet de loi relatif à la prévention de la délinquance, actuellement en discussion devant le Sénat, comporte plusieurs mesures concernant les violences au sein du couple, en particulier :
English: MCPP certification data are usually presented based on determinations, redeterminations and any adjustments arising from Tax Court decisions.
French: Sondage réalisé auprès des établissements, question 6b.
English: A review of the resume provided by Mrs. Huckstep (exhibit A-2) and candidate Monaghan (exhibit A-5) show little difference as to the format.
French: L’examen des curriculum vitæ fournis par Mme Huckstep (pièce A-2) et la candidate Monaghan (pièce A-5) révèle peu de différences dans le format.
English: • Client Confirmation Program (CCP) which consists of a quarterly mail-out to a randomly selected number of NIHB clients to confirm the receipt of the benefit that has been billed on their behalf;
French: Il s’agit d’un envoi postal trimestriel à un certain nombre de bénéficiaires du programme des SSNA choisis au hasard, afin de confirmer qu’ils ont bien reçu les soins dentaires facturés en leur nom. • Programme d'établissement du profil du praticien en soins dentaires :
English: Each Participant hereby authorizes the Organizing Body to use and air on the Site for viewing by others the Creation that he makes available to the Organizing Body in the context of the Contest.
French: Chaque Participant autorise ainsi la Société Organisatrice à utiliser et diffuser sur le Site auprès des tiers la Création qu'il met à la disposition de la Société Organisatrice dans le cadre du Jeu.
English: In this connection, measures for the development of small and midsize business touch the interests of a significant number of women.
French: Les mesures de promotion de la petite et moyenne entreprise intéressent un nombre considérable de femmes.
English: It is recommended that the public authorities at national and supranational levels should ensure that any member of the public or public-interest organization who considers that his or her request for information on activities with GMOs has not been dealt with in accordance with these guidelines has access to a review procedure before a court of law or another independent and impartial body established by national or supranational law.
French: ACCÈS À LA JUSTICE  Il est recommandé que les autorités publiques à l'échelon national et supranational veillent à ce que toute personne du public ou toute organisation d'intérêt public qui estime que la demande d'informations sur les activités mettant en jeu des OGM qu'elle a présentée n'a pas été traitée conformément aux présents principes directeurs et ait la possibilité de former un recours devant une instance judiciaire ou un autre organe indépendant et impartial établi par la loi nationale ou supranationale.
English: Both heads of State also agreed to consider concluding a treaty of friendship and non-aggression between their two countries.
French: Les deux chefs d'État sont également convenus d'examiner la possibilité de conclure un traité d'amitié et de non-agression entre leurs deux pays.
English: > Ocean Industries > Ocean Economy Home > Oceans > Ocean Industries > Vessel Operations > Marine Salvage Oceans Ocean Industries
French: > Industries nationales > Économie de l‘océan Accueil > Océans > Industries nationales > Opérations de navires > Sauvetage maritime Océans Industries nationales
English: ◦ New Actions on Acid Rain, Ozone, and Particulate Matter Section 2:
French: ◦ Nouvelles mesures - pluies acides, ozone, particules Section 2 :
English: This would plainly frustrate one of the goals of the Convention to promote these uses and the sharing of benefits derived from such uses.
French: Cela aurait pour effet, à l’évidence, de contrarier les objectifs de la convention, qui sont de favoriser ces utilisations ainsi que le partage des avantages qui en découlent.
English: This report was made possible through the financial support of the Government of Italy.
French: L'Examen de la politique d'investissement (EPI) de l'Ouganda a été publié en 2000.
English: • We will have sufficient access to mass storage for data and model outputs.
French: • Nous aurons un accès suffisant au stockage de masse pour les données et les sorties des modèles.
English: A request to withdraw any kind of application coming from any party to the proceedings.
French: Documents soumis par le demandeur à l’appui d’une revendication d’ancienneté (art.
English: Creative marketing   In Canada, when tobacco ads were banned, cigarette-makers still found ways to keep their products in the public eye. The main route was by sponsoring entertainment such as music festivals and sporting events.
French:   Des campagnes créatives   Au Canada, lorsque la publicité sur le tabac a été interdite, les fabricants de cigarettes ont tout de même trouvé moyen d'attirer l'attention sur leurs produits, notamment grâce à la commandite de spectacles comme les festivals de musique et les événements sportifs.
English: This analysis involves the following steps: a.
French: La priorité est établie selon le temps d'arrêt maximal admissible et le niveau de services minimal requis avant qu'un préjudice élevé ne soit causé.
English: This close concentration of venues would reduce motorised transport needs and provide travel times of less than five minutes within the Olympic Park.
French: Le plan de transport de Sotchi prévoit l’installation de « comptoirs olympiques de correspondance » aux aéroports internationaux de Moscou, Sheremetyevo et Domodedovo afin de faciliter la circulation des passagers en transit vers Sotchi.
English: The quantitative food frequency data were helpful in confirming the importance of the issue of added fat consumption.
French: Les données quantitatives sur la fréquence de la consommation alimentaire ont été utiles pour confirmer l’importance de la question des matières grasses ajoutées.
English: • low reproductive potential; 
French: • son faible potentiel reproductif;
English: Everyone who (a) counsels a person to commit suicide, or (b) aids or abets a person to commit suicide, whether suicide ensues or not, is guilty of an indictable offence and liable to imprisonment for a term not exceeding fourteen years. beyond the scope of this report; for an overview of recent developments, see Gaudet (1994).
French: Est coupable d’un acte criminel et passible d’un emprisonnement maximal de quatorze ans quiconque, selon le cas : a) conseille à une personne de se donner la mort; b) aide ou encourage quelqu’un à se donner la mort, que le suicide s’ensuive ou non.
English: Supported research in universities and hospitals across Canada.
French: Le nombre de subventions et la valeur moyenne des subventions ont augmenté.
English: Intense and hardcore sex on x1er.com !!!
French: " est une pure vidéo à voir et à revoir !
English: The Government had fully endorsed the recommendations of the IPR, which had helped to raise awareness of the contribution of FDI to economic growth and had identified new sectors for investor targeting.
French: Le Gouvernement avait pleinement approuvé les recommandations formulées dans le cadre de l'examen, ce qui avait aidé à sensibiliser à la contribution de l'IED à la croissance économique, et avait identifié de nouveaux secteurs cibles pour l'investissement.
English: To remedy this situation, which has persisted for a number of years, the Department has been seeking the conversion of nine local-level posts to the National Officer category, an objective that it intends to pursue during the next budgetary exercise.
French: Pour remédier à cette situation qui date de plusieurs années, le Département a demandé l'autorisation de convertir neuf postes d'agent local en postes de fonctionnaire recruté sur le plan national, ce qu'il entend obtenir durant le prochain exercice budgétaire.
English: • the application of the Act to projects outside Canada; and
French: • l'application de la Loi à des projets à l'extérieur du Canada;
English: Here you can purchase license keys for Subsembly Wallet 2.1 for Windows PC, Subsembly Wallet 2.1 Portable for U3 Smart Drives and other USB flash drives, and Subsembly Wallet 2.1 Mobile for Windows Mobile devices.
French: Ici, vous pouvez acheter une clé de licence pour Subsembly Wallet , Subsembly Wallet Portable et Subsembly Wallet Mobile .
English: Effects on Non-target Species
French: Effets sur les espèces non ciblées
English: In 2002, issues of violence, sexual abuse and harassment were addressed by CEDAW, which was concerned that no specific legislation has been enacted to combat domestic violence and sexual harassment.
French: En 2002, les questions de la violence, des sévices sexuels et du harcèlement ont été abordées par le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes qui a constaté avec préoccupation qu'aucune législation spécifique n'avait été promulguée pour lutter contre la violence au sein de la famille et le harcèlement sexuel.
English: The first activity to be held in the newly renamed, but as yet not inaugurated, European Youth Centre Budapest was a training course entitled 'Training for Trainers'.
French: La première activité à se tenir dans le bâtiment récemment rebaptisé et en attente d'inauguration fut un stage de formation intitulé "Formation des formateurs".
English: Ian Stiell Injuries to the foot, ankle, knee, neck, or brain are among the most common to show up in hospital emergency rooms.
French: Ian Stiell Les blessures au pied, à la cheville, au genou, au cou ou à la tête sont parmi les plus fréquemment rencontrées dans les salles d’urgence des hôpitaux.
English: If a system with flow compensation is used (i.e. without heat exchanger), the mass of the diluted exhaust gas med,i [kg] during the time interval shall be calculated as follows:
French: Si l'on utilise un système avec compensation de débit (c'est-à-dire sans échangeur de chaleur), la masse de gaz d'échappement dilués med,i [kg] pendant l'intervalle de temps devra être calculée de la manière suivante:
English: The principles are as follows: (a) where the Office of origin is the Office of a country which is bound by the Agreement only, then only countries which are also party to the Agreement may be designated; the international application will be governed exclusively by the Agreement; (b) where the Office of origin is the Office of a country which is bound by the Protocol only, then only countries or organizations which are also party to the Protocol may be designated; the international application will be governed exclusively by the Protocol;
French: En pareil cas, l’Office de n’importe lequel de ces États peut constituer l’Office d’origine, en vertu de l’Arrangement comme du Protocole. 02.08 Lorsque l’État contractant dont un déposant est ressortissant, ou dans lequel celui-ci est domicilié ou possède un établissement, est également un État membre d’une organisation contractante, il est possible de fonder la demande internationale sur une demande ou un enregistrement national ou régional.
English: Choosing a method You can now choose the best way to gather information for your own needs.
French: Choisir une méthode Vous avez maintenant suffisamment d'informations sur les outils de cueillette pour choisir l'outil le plus approprié pour votre analyse de besoins.
English: It is wholly unacceptable to have Chinese Christians in prison for merely expressing their Christian beliefs or distributing copies of the Bible.
French: Il est absolument inacceptable que des chrétiens chinois soient jetés en prison pour la simple raison qu’ils expriment leurs convictions chrétiennes ou qu’ils distribuent des copies de la Bible.
English: The NFB is committed to establish more connection points with Canadians and to create opportunities for Canadians, from school children to adults, to access the full NFB legacy.
French: L’ONF est résolu à multiplier les points de contact avec la population et à créer des possibilités d’accès à l’ensemble de son patrimoine, tant pour les élèves que pour les adultes.
English: (4) Where Parliament dissolves or prorogues earlier than twenty-five sitting days after a proposed regulation is laid before both Houses of Parliament under subsection (1) and a motion has not been disposed of under subsection (2) in relation to the proposed regulation in both Houses of Parliament, the proposed regulation may not be made.
French: (4) Il ne peut non plus y avoir prise du règlement lorsque le Parlement est dissous ou prorogé dans les vingt-cinq jours de séance suivant le dépôt du projet et que la motion dont celui-ci fait l'objet aux termes du paragraphe (2) n'a pas encore été mise aux voix.
English: In developing countries, where the illiteracy rate is very high, radio represents a very common instrument of information and communication.
French: Le nombre de journaux que compte chaque pays en développement confirme l'existence d'inégalités très marquées.
English: No significant adverse effects on Sable Island air quality, vegetation and wildlife are predicted during routine operation or accidental events. In summary, no significant adverse residual environmental effects on Sable Island are predicted as a result of Project activities.
French: Le fait que le trafic maritime et aérien évitent l’île constituera une mesure d’atténuation adéquate contre les effets néfastes potentiels qui lui sont attribuables.
English: The EU has rightly supported the CPAP's process and referendum in South Sudan.
French: L'Union européenne a, avec raison, soutenu le processus de l'APG et le référendum au Sud-Soudan.
English: Still, four out of ten non-users completely lack the understanding how ICT, and particularly the Internet, may improve the quality of their own life.
French: Pourtant, sur dix non utilisateurs, quatre n'ont absolument aucune idée de la manière dont les TIC et notamment Internet pourraient améliorer leur qualité de vie.
English: Military intervention by the EU would be in danger of making it more difficult to conduct a successful UN intervention.
French: Par ailleurs, une intervention militaire de l’UE mettrait en péril la réussite de l’intervention de l’ONU.
English: What if you need help? In addition to this guide, we provide information for discounters on our Web site at www.cra.gc.ca/discounters. This guide explains the most common situations.
French: Si vous avez besoin d’aide En plus de ce guide, nous offrons des renseignements aux escompteurs sur notre site Web à www.arc.gc.ca/escompteurs. Ce guide explique des situations courantes dans un langage accessible.
English: Or. en Justification The EU's fisheries agreements are not sustainable.
French: Or. en Justification Les accords de pêche conclus par l'Union européenne ne sont pas durables.
English: That is why it is time for some new priorities.
French: C’est pourquoi il est temps de fixer de nouvelles priorités.
English: However, I feel that the crucial issues are different and I will list some of them.
French: Toutefois, je pense que les problèmes sont ailleurs.
English: Therefore, he asked the Secretariat to explain what was needed.
French: C’est pourquoi, il a demandé au Secrétariat d’indiquer ce qu’il convenait de faire.
English: That is why social inclusion must become a high priority for the international community, Governments, civil society and all groups and individuals who have a stake in the social development process.
French: C'est pourquoi l'inclusion sociale doit devenir une priorité pour la communauté internationale, les gouvernements, la société civile et tous les groupes et individus qui sont partie prenante dans le développement social.
English: It is an exhumed Carboniferous basin, overdeepened by glacial erosion, with widespread late Wisconsinan sheet and drumlin tills.
French: C'est un bassin Carbonifère exhumé, surcreusé par l'érosion glaciaire et recouvert d'une couche de till et de drumlins datant de la fin du Wisconsin.
English: There are more female graduates in Tuvalu as compared to males who graduated in work related areas of studies.
French: Il y a beaucoup de femmes diplômées à Tuvalu par rapport aux hommes qui ont reçu leur diplôme dans des domaines d'études liés au travail
English: Catharine had more than a dozen books to her credit by the time she emigrated in 1832 and Susanna almost as many.
French: Catharine avait plus d'une douzaine de livres à son actif lorsqu'elle a émigré en 1832 et Susanna en avait presque autant.
English: Aboriginal suppliers can self-identify as such in the SRI database, making it easier for government buyers to find Aboriginal suppliers for their departmental purchasing requirements.
French: Les fournisseurs qui sont autochtones peuvent l`indiquer dans le système DIF, ce qui permet aux acheteurs du gouvernement de trouver des fournisseurs autochtones pour répondre aux besoins de leur ministère.
English: Explore possibilities of other training methods (i.e., mentorship program to assist career planning).
French: Examiner d'autres méthodes de formation possibles (p. ex., un programme de mentorat pour faciliter la planification de carrière).
English: 4 150 Director, Compliance Division (4) Tariff Classification Policy Specialist (7) Chief, Corporation Assessing (23)
French: 25 Agent des contacts des recouvrements A1 81 Al 69 A 10 2/70 230
English: No financial assistance is given directly to a child's parents or to child-minders.
French: Aucune aide financière n'est accordée directement aux parents de l'enfant ou aux familles de jour.