ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Teletypewriter (TTY) users If you have a hearing or speech impairment and use a TTY, you can call our bilingual enquiry service at 1-800-665-0354 during regular business hours.
French: Formulaires et publications Vous trouverez une copie du formulaire GST66, Demande de remboursement de TPS/TVH pour organismes de services publics et de TPS pour gouvernements autonomes, à la fin de ce guide.
English: Université Marien-Ngouabi Recipient Institution:
French: Université Marien-Ngouabi Institution bénéficiaire:
English: WSIS Tunisia 2005 About IDRC Announcements Events and Workshops LIVE@WSIS Projects Projects in Sub-Saharan Africa Maps Stories Publications Videos Contact Us People Barry Zaher
French: SMSI Tunisie 2005 À propos du CRDI Annonces Activités et ateliers En direct du SMSI Projets Projects in Sub-Saharan Africa Cartes géographiques Histoires Publications Vidéos Pour nous joindre Personnes Barry Zaher
English: The Forum stressed that the electoral system was freely chosen by the Cuban people and that for the first time in its history it has made possible genuine mass participation by citizens.
French: Le Forum a souligné que le système électoral a été librement choisi par le peuple cubain et qu'il a permis, pour la première fois dans l'histoire de Cuba, une participation citoyenne authentique et importante.
English: One of the advantages of Geneva International Airport is that it is served not only by the TPG (Geneva public transport) nr 10, 18 and 28 buses but also by the CFF (Federal Railways) trains.
French: L'Aéroport International de Genève a l'avantage d'être desservi aussi bien par les TPG (transports publics genevois) ligne 10, 18 et 28 que par les CFF (chemins de fers fédéraux suisses).
English: What arrangements are there for evaluating "life skills", which are known to be of crucial importance for the future professional activity of judges and prosecutors?
French: Nous ne pourrons enfin faire l’économie de la question de nos locaux de formation, qui doivent être adaptés à nos programmes et méthodes, et des équipements qui doivent être mis à disposition de la pédagogie : services documentaires et outils informatiques notamment.
English: (a) 12 new posts in Arusha: 3 General Service (Other level) posts (2 witness support assistants and 1 security officer) and 9 General Service (Local level) posts (2 security assistants, 2 drivers, 2 cooks and 3 cleaners);
French: a) Douze nouveaux postes à Arusha : 3 agents des services généraux (autres classes) (2 préposés à l'aide aux témoins et 1 agent de sécurité) et 9 agents locaux (2 agents de sécurité assistants, 2 chauffeurs, 2 cuisiniers et 3 agents d'entretien);
English: association in the strict sense. Such an interpretation of the Directive is contested by both the United Kingdom Government and by the Commission.
French: Une telle interprétation de la directive est contestée tant par le gouvernement du Royaume-Uni que par la Commission.
English: The reason for using the preceding rules in nonstrict mode is that we can't check these conditions until the statement has begun executing.
French: La raison de cette règle ci-dessus est que nous ne pouvons pas vérifier ces conditions avant que la requête ne soit exécutée.
English: For example, in China, enhancing the integration of socio-economic development and environmental protection is one of the major principles of urban planning.
French: Par exemple, en Chine, le renforcement de l'intégration du développement socioéconomique et de la protection de l'environnement constitue l'un des grands principes de l'aménagement urbain.
English: Such a fundamental change to the direction taken by the EU should be placed before the people of Europe in referendums.
French: Un tel changement fondamental d'orientation pour l'UE devrait être soumis aux peuples de l'Europe par le biais de référendums.
English: The Convention on toxic wastes and its implementation is indeed a model for multilateral arrangements, a model that brings maximum benefits in terms of economics and environmental protection.
French: De fait, pour des arrangements multilatéraux, cette convention et sa mise en œuvre constituent un modèle d'optimisation des avantages en termes de rentabilité économique et de protection de l'environnement.
English: Merit Group 2 ANTAL SZABO SZATMARI SZEKACS ZOERENYI Erika Sandor Peter Szabolcs Balazs
French: Groupe de mérite 2 ANTAL SZABO SZATMARI SZEKACS ZOERENYI Erika Sandor Peter Szabolcs Balazs
English: Let me remind you that the central task of any government is to protect the human rights of its civilian population.
French: Laissez-moi vous rappeler que la tâche centrale de tout gouvernement est de protéger les droits de l'homme de sa population civile.
English: The Agency has considered the matter and finds that following the discontinuance of Zip's year-round non-stop scheduled air service between Vancouver and Saskatoon, there will be a reduction, as compared to the week before the proposal is to take effect, of at least 50 percent of the weekly passenger-carrying capacity of all licensees operating year-round non-stop scheduled air services between these points.
French: L'Office a examiné l'affaire et constate que l'interruption du service aérien régulier sans escale qu'offre Zip à longueur d'année entre Vancouver et Saskatoon aura pour effet de réduire d'au moins 50 pour cent la capacité hebdomadaire de transport de passagers, par rapport à celle de la semaine précédant son entrée en vigueur, de l'ensemble des licenciés offrant à longueur d'année des services aériens réguliers sans escale entre ces mêmes points.
English: In 2004 the WHD began promoting internship programs for Russian nationals in the United Nations and its specialized agencies.
French: En 2004, la WHD a commencé à promouvoir un programme d'internes dans les organes et organismes des Nations Unies à l'intention des ressortissants russes.
English: All collective and State farms were abolished in mid-1995.
French: Vers le milieu de 1995, tous les kolkhozes et sovkhozes étaient dissous.
English: The Charting Challenge by Dr. A.E. Collin 29-Jun-2006 :
French: Les frontières de l'Arctique - Le défi de la cartographie 29-juin-2006 :
English: The Government has made primary education free and compulsory for all children.
French: Le Gouvernement a institué l'enseignement primaire gratuit et obligatoire pour tous les enfants.
English: This had been noted in the special books and in Ms S.'s diary.
French: La date limite interne pour finaliser ce mémoire et l'envoyer à l'OHMI aurait été le 7 février 2000.
English: (The divestiture policy was changes to the Minister.
French: Howe occupait encore un poste qui lui permettait de diriger la politique relative au transport après la guerre.
English: Moffatt, a nurse, is Co-ordinator of the Community Alzheimer Respite Enrichment (CARE) program in Kingston, Ontario.
French: Mme Moffatt est infirmière à Kingston (Ontario) où elle assure la coordination du programme CARE (Community Alzheimer Respite Enrichment).
English: • Be consistent in using capital or lower-case letters, italics and boldface, and pay attention to the size and weight of type, punctuation in sources and notes, and other details of style and format. 
French: • Si les tableaux et figures paraissent dans des appendices désignés par des lettres, les lettres et les chiffres peuvent être combinés :
English: The international community also has a responsibility to fulfil.
French: La communauté internationale a également une responsabilité.
English: A university-based program also stated that this criterion would eliminate obvious foods consumed by target groups [at risk of inadequate intakes].
French: Un représentant d’un programme universitaire précise par ailleurs que ce critère risque d’avoir pour effet d’exclure un certain nombre d’aliments consommés par les groupes cibles [à risque d’apports inadéquats].
English: The Resource Management System is a resource allocation system that the Canadian Food Inspection Agency uses to determine the resources required to carry out inspection activities in the federally registered sector.
French: Le Système de gestion des ressources est un système d’affectation de ressources que l’Agence canadienne d’inspection des aliments utilise pour déterminer les ressources dont elle a besoin afin de s’acquitter des activités d’inspection dans le secteur des établissements agréés par le fédéral.
English: Towards an Asian Economic Community (102566)
French: • Preferential Trading Agreement in Asia:
English: As weather patterns change around the world, people who depend on crops for their livelihood will find it increasingly difficult to get good yields.
French: Avec la modification de la configuration météorologique dans l’ensemble du globe, les gens qui sont tributaires des récoltes pour leur subsistance trouveront de plus en plus difficile d’avoir de bons rendements.
English: Any subsequent changes to this annex will be carried out under the new rules governing comitology (the technical committees of national officials who advise the Commission) and will be subject to scrutiny by Parliament.
French: Toute modification ultérieure de cette annexe, en fonction des progrès scientifiques et techniques, devra se faire selon les nouvelles règles de la comitologie, c'est-à-dire les comités techniques de fonctionnaires nationaux qui entourent la Commission, mais avec contrôle du Parlement.
English: In this case, the issue is not innovation in the housing industry per se; it is the industry's ability to increase the attractiveness of a community to leading edge people who have the ability to foster an innovative environment.
French: Dans de tels cas, la question ne tient pas tant à l'innovation dans l'industrie du logement qu'à la capacité de l'industrie de rendre une collectivité très attrayante aux yeux des chercheurs et entrepreneurs de pointe qui sont aptes à favoriser l'épanouissement d'un climat d'innovation.
English: Work as a Pilgrimage of Identity.
French: Work as a Pilgrimage of Identity, 1re éd., New York :
English: His Government welcomed the adoption of the IAEA-endorsed Safety Framework for Nuclear Power Source Applications in Outer Space.
French: Son Gouvernement se félicite de l'adoption du Cadre de sûreté pour les applications de sources d'énergie nucléaire dans l'espace, approuvé par l'Agence internationale de l'énergie atomique.
English: * Research Institute is displayed only when different from the institution Paid.
French: WILSON, Brian C
English: One important outcome of my Special Adviser's mission is the announcement by the Government of a possible meeting between Senior General Than Shwe and Daw Aung San Suu Kyi.
French: L'un des résultats importants de la mission de mon Conseiller spécial est l'annonce par le Gouvernement d'une réunion possible entre le général en chef Than Shwe et Daw Aung San Suu Kyi.
English: At each station, water level data are recorded continuously, using a mechanical (analogue) recorder or in digital form using an electronic recorder, or "data logger".
French: À chacune des stations, le niveau des eaux est enregistré en continu, au moyen d’appareils d’enregistrement mécaniques (analogiques) ou sous forme numérique au moyen d’enregistreurs électroniques, ou « consignateurs de données ».
English: Variable Spent weekly on food at home Spent weekly on eating out Spent monthly on clothing Total spent monthly Note:
French: Variable Montant dépensé pour les aliments consommés à la maison Montant dépensé pour les repas pris à l’extérieur Montant dépensé pour l’achat de vêtements Montant total dépensé le mois dernier Remarque :
English: There was a significant improvement in the duration of grades 2, 3, and 4 mucositis.
French: Toutes les analyses ont été effectuées sur la population en intention de traiter modifiée.
English: 28A) para.  For 2010-2011, a provision of $11,775,900 is proposed to cover the regular budget share of the estimated total costs of the project of $78,506,000, based on the above-mentioned cost-sharing formula.
French: Pour 2010-2011, un montant de 11 775 900 dollars est proposé pour couvrir la part imputable au budget ordinaire du montant estimatif total du coût du projet de progiciel de gestion intégré, à savoir 78 506 000 dollars, sur la base du dispositif de partage des coûts susmentionné.
English: Patlon argued that there is no evidence to support PWGSC's assertion that NBC holds the exclusive rights to sell SARATOGATM Hammer Suits in Canada.
French: Selon Patlon, aucun élément de preuve ne corrobore l'affirmation de TPSGC selon laquelle NBC est titulaire des droits exclusifs de la vente des tenues SARATOGAMD Hammer au Canada.
English: The resistance of isolated rabbit atria to arrhythmic factors such as low potassium medium, acetylcholine, and electrical stimulation was determined before and after contact with reserpine and following administration of large doses of adrenaline.
French: L'administration de réserpine à la dose de 0.5 mg/kg chez le lapin diminue la résistance des oreillettes isolées à l'égard de facteurs profibrillants tels que l'acétylcholine, la stimulation électrique et l'abaissement du potassium dans la solution physiologique.
English: Dr. Henri-Marc Ami was born in Belle-Rivière, Québec in 1858 and died in Menton, France in 1931.
French: Monsieur Henri-Marc Ami naquit à Belle-Rivière, Québec en 1858 et mourut à Menton, France en 1931.
English: Northwest Territories Northwest Territories Northwest Territories Northwest Territories Northwest Territories Northwest Territories Northwest Territories Northwest Territories Northwest Territories Northwest Territories Northwest Territories Northwest Territories Northwest Territories Nunavut Nunavut Nunavut Nunavut Nunavut Nunavut Nunavut Nunavut Nunavut Nunavut Nunavut Nunavut Nunavut Nunavut Nunavut Nunavut Nunavut Nunavut Nunavut Nunavut Nunavut Nunavut Nunavut Nunavut Nunavut Nunavut
French: Territoires-du-Nord-Ouest Territoires-du-Nord-Ouest Territoires-du-Nord-Ouest Territoires-du-Nord-Ouest Territoires-du-Nord-Ouest Territoires-du-Nord-Ouest Territoires-du-Nord-Ouest Territoires-du-Nord-Ouest Territoires-du-Nord-Ouest Territoires-du-Nord-Ouest Territoires-du-Nord-Ouest Territoires-du-Nord-Ouest Territoires-du-Nord-Ouest Nunavut Nunavut Nunavut Nunavut Nunavut Nunavut Nunavut Nunavut Nunavut Nunavut Nunavut Nunavut Nunavut Nunavut Nunavut Nunavut Nunavut Nunavut Nunavut Nunavut Nunavut Nunavut Nunavut Nunavut Nunavut Nunavut
English: This is why we, with the United States Government, negotiated with Israel and the Palestinian Authority an initiative to allow President Arafat to resume his work inside and outside the occupied territories.
French: C'est pourquoi nous avons, avec le Gouvernement des États-Unis, négocié avec Israël et l'Autorité palestinienne une initiative visant à permettre au Président Arafat de reprendre ses travaux à l'intérieur et à l'extérieur des territoires occupés.
English: The Governments of Kenya, Sudan, Tunisia and Uganda paid their assessed contributions for the period 2000-2001, which amounted to US$ 29,675.57.
French: Le Kenya, l'Ouganda, le Soudan et la Tunisie ont versé leurs quotes-parts pour la période 2000-2001, soit 29 675,57 dollars.
English: UNDP Human Development Report 2003. http://www.actionaid.org/ourpriorities/downloads/halfwaythere.pdf 13.
French: Topiques : annuel revue ; naturel catastrophes 2002, Munich, p.
English: And in the process, there have been many people who have contributed to the task of getting the Institute up and running.
French: Au cours de ces années, plusieurs personnes ont contribué à la tâche d'amener l'Institut sur les rails.
English: • Federal Science (5NR) Web Site
French: • Site Internet sur la science au fédéral (5RN)
English: 5 Financial Analysis CATSA is accountable to Parliament, through the Minister of Transport, Infrastructure and Communities, and must fully disclose its financial statements in its Corporate Plan.
French: 5 Analyse financière L ’ACTSA rend compte au Parlement par le biais du ministère des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités et est tenue d’inclure l’ensemble de ses états financiers dans son Plan d’entreprise.
English: Specifically, section 102 of the PSSRA prohibits employees from striking where
French: Plus particulièrement, l'article 102 de la LRTFP interdit aux fonctionnaires de faire la grève si
English: Such a concept is widespread in the clothing sector and will therefore be assimilated by the relevant public in such a manner that the earlier marks will be known as carrying that meaning.
French: Ce dernier concept est largement répandu dans le secteur des vêtements et sera donc pleinement assimilé par le public pertinent, de sorte que les marques antérieures seront mémorisées en ce sens.
English: Reverse transaction: an operation whereby the central bank buys or sells assets under a repurchase agreement or conducts credit operations against collateral.
French: Ses modalités de fonctionnement ont été déﬁnies dans l’accord du 13 mars 1979 conclu entre les banques centrales des États membres de la Communauté économique européenne.
English: For any project for which a surrogate cost-based measure for ERR is used, such as unit inve stment or output costs, this should be equal to or lower than those for similar projects elsewhere in the EU.
French: De fait, comme on l’a vu, les indicateurs potentiels de sélection, comme le TRE, ont été parfois ignorés, lorsqu’ils penchaient contre la sélection du projet, décision facile à prendre puisqu’il n’existe pas de valeur de référence claire en matière de TRE.
English: Both the armored catfish and the pirarucu red cells were found to be totally impermeable to glucose.
French: Les érythrocytes de l'arawana ne sont que peu perméables au glucose et ceux du poisson-chat cuirassé et du pirarucu ne le sont pas du tout.
English: However, given the relatively small size of the research, medical and patient advocacy communities in Canada, the Department also recognizes the reality that panel members of this stature may have done research or had other involvement with a drug manufacturer.
French: Vu le nombre réduit d'acteurs du milieu de la recherche, de la médecine et de la protection des patients au Canada, le Ministère est conscient que des personnes de cette envergure pourraient avoir réalisé des travaux de recherche pour des fabricants de médicaments ou être intervenus autrement auprès d'eux.
English: It also notes that the private sector, where a great number of women are employed, and which is expanding in a period of transition to market economic policies, is not covered by constitutional standards.
French: Il constate par ailleurs que les normes constitutionnelles ne s'appliquent pas au secteur privé, où sont employées un grand nombre de femmes, et qui est actuellement en plein essor du fait de la transition vers une économie de marché.
English: OTTAWA, Ontario ― One Canadian soldier was killed and three others injured when their G-Wagon was involved in an accident with a civilian truck about 35 kilometres southeast of Kandahar City.
French: OTTAWA (Ontario) ― Un soldat canadien a été tué et trois autres ont été blessés lorsque leur G-Wagon a été impliqué dans une collision avec un camion conduit par un civil, à environ 35 kilomètres au sud-est de la ville de Kandahar.
English: AMR Patterns:
French: Aucune différence significative des prévalences de résistance par antimicrobien n’a été décelée entre 2002 et 2003.
English: The group focused on issues relating to race, colour, national and ethnic origin, and the intersection of race with gender, age, religion, sexual orientation, disability and other forms of discrimination;
French: Le groupe a étudié les problèmes touchant la race, la couleur, l'origine ethnique et nationale, ainsi que l'intersection des questions raciales avec celles concernant le sexe, l'âge, la religion, l'orientation sexuelle, l'incapacité et d'autres motifs de discrimination;
English: Official communications and other information of national significance are published in State language and in Russian in newspapers Moldova Suverana and Nezavisimaia Moldova, as well as other periodical publications.
French: Les communications officielles et toutes les autres informations d'importance nationale sont publiées dans la langue de l'état et en russe dans les journaux Moldova Suverana et Nezavisimaia Moldova, ainsi que dans d'autres publications périodiques.
English: These are core programmes relating to good governance, education, health, information technology, population and gender.
French: Il s'agit de programmes fondamentaux portant sur la bonne gouvernance, l'éducation, la santé, les technologies de l'information, la population et l'égalité des sexes.
English: Greater integration with the broader community was possible in combined housing and supportive services.
French: Une intégration accrue avec la collectivité générale est possible grâce à la combinaison des services de logement et des services de soutien.
English: The several centuries of racial exploitation of Africans and people of African descent had fundamental consequences: poverty, underdevelopment, marginalization and de-linking from the global march of human civilization.
French: Les siècles pendant lesquels les Africains et leurs descendants ont souffert de l'exploitation raciale ont des conséquences fondamentales : pauvreté, sous-développement, marginalisation et mise à l'écart par rapport à la marche mondiale de la civilisation humaine.
English: And better yet, why not build it with species that have an economic value of their own?
French: Ou, mieux encore, de le construire avec des espèces qui ont une valeur économique intrinsèque?
English: • Geographic location of workplace – country; and,
French: • les résultats du programme de réformes, en particulier les améliorations opérationnelles dans des domaines comme la productivité de la main-d’œuvre, la satisfaction des clients, la durée des cycles, etc..
English: Attempts to change this situation were met by the argument that special treatment for a discriminated group is just as immoral as the original discrimination itself.
French: Des tentatives en vue de modifier cette situation rejoignaient l'argument selon lequel un traitement spécial accordé à un groupe qui fait l'objet de discrimination est tout aussi immoral que la discrimination elle-même.
English: We can, of course, defeat hooliganism.
French: Nous pouvons, de toute évidence, vaincre le hooliganisme.
English: In examining how managers balance the staffing values when making selection decisions, the study found that managers gave a larger emphasis to competency-based staffing.
French: En étudiant la façon dont les gestionnaires parviennent à maintenir un équilibre entre les diverses valeurs de la dotation dans leurs décisions en matière de sélection, on a constaté qu'ils accordaient plus d'importance à la dotation fondée sur la compétence.
English: In response to a letter the Privacy Commissioner sent to the Deputy Minister of Justice and Deputy Attorney-General, indicating that he intended to re-assess whether the questions about personal history on the firearms licence application form meet the Privacy Act collection requirements, DOJ identified further studies that it believes support the questions.
French: Donnant suite à une lettre que le Commissaire à la protection de la vie privée a adressée au sous-ministre de la Justice et au sous-procureur général, indiquant son intention de réexaminer si les questions relatives aux antécédents personnels figurant sur le formulaire de demande de permis d'armes à feu satisfaisaient aux exigences de la Loi sur la protection des renseignements personnels en matière de collecte de renseignements, le MJ a indiqué d’autres études qui, selon lui, justifiaient l’inclusion des questions.
English: I am sure that the outcome we achieved through the OSCE-Republic of Korea conference on confidence- and security-building measures will provide valuable lessons for the future confidence-building process on the Korean peninsula as well.
French: Je suis certain que le résultat que nous avons obtenu grâce à la conférence OSCE-République de Corée sur les mesures de confiance et de sécurité fournira des enseignements précieux pour le processus futur de renforcement de la confiance dans la péninsule coréenne également.