ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The influenza virus is known as a microorganism that can cross the interspecies barrier, specifically between hogs and humans.
French: Le virus de l’influenza est reconnu comme étant un micro-organisme qui peut franchir la barrière interespèces, plus spécifiquement entre le porc et l’humain.
English: Amendment 9 Proposal for a directive – amending act Recital 19 Text proposed by the Commission (19) National borders are increasingly irrelevant in determining optimal radio spectrum use.
French: Amendement 9 Proposition de directive – acte modificatif Considérant 19 Texte proposé par la Commission (19) Les frontières nationales sont de moins en moins importantes pour l'utilisation optimale du spectre radioélectrique.
English: It must be taken into account, however, that the number of Pacific Island students has increased by more than 16 per cent over the last five years, twice the overall rate of increase of the school population.
French: Cependant il faut tenir compte du fait que le nombre d'étudiants insulaires du Pacifique a augmenté de plus de 16% au cours des cinq dernières années, soit deux fois le taux d'accroissement total de la population scolaire.
English: However, the overall allowance, implicit or explicit, shall be not less than a prudent estimate of the relevant future expenses; F. the method of calculation of technical provisions shall not be subject to discontinuities from year to year arising from arbitrary changes to the method or the bases of calculation and shall be such as to recognise the distribution of profits in an appropriate way over the duration of each policy.
French: La méthode d'évaluation des provisions techniques ne doit pas changer d'année en année de façon discontinue à la suite de changements arbitraires dans la méthode ou dans les éléments de calcul et doit être telle que la participation aux bénéfices soit dégagée d'une manière raisonnable pendant la durée du contrat.
English: It has in particular been a Party since 1970 to the European Convention on Mutual Legal Assistance in Criminal Matters. This, in conjunction with the applicable domestic legislation (Law of 11 November 1992 on international legal assistance in criminal matters) provides the basis for collaboration with foreign states in the area of criminal justice.
French: En particulier, il est partie depuis 1970 à la Convention Européenne d’Entraide Judiciaire en Matière Pénale qui, en conjonction avec la législation nationale applicable (loi du 11 novembre 1992 sur l'entraide judiciaire internationale en matière pénale) constituent la base d'une collaboration avec les Etats étrangers dans le secteur de la justice pénale.
English: Convergence & the CRTC In reviewing the convention program, and all the sessions that are looking at how the various elements of your business are going to evolve, I kept hoping I would find one that would set out the future of the CRTC.
French: La convergence et le CRTC En examinant le programme de votre rencontre annuelle et de toutes les sessions qui étudient la façon dont les divers éléments de votre secteur vont évoluer, j’espérais trouver quelque chose qui tracerait l’avenir du CRTC.
English: Productivity is at the heart of our standard of living.
French: Notre niveau de vie dépend essentiellement de la productivité.
English: During its first year, referrals by health professionals increased from 19 per cent to 30 per cent.
French: Au cours de la première année, le pourcentage de personnes recommandées par des professionnels de la santé est passé de 19 à 30 pour cent.
English: Both the Party concerned and the communicant had indicated that they would not be in a position to provide their comments in time for the Committee's nineteenth meeting.
French: Tant la Partie concernée que l'auteur de la communication avaient indiqué qu'ils ne seraient pas en mesure de fournir leurs observations à temps pour la dix-neuvième réunion du Comité.
English: Commission decision on the extension of an aid scheme for the dismantling and recycling of scrap vehicles.
French: Décision de la Commission relative à la prolongation d'un régime d'aides au démontage et au recyclage des épaves automobiles.
English: We are convinced that the development of new international instruments to control conventional weapons must take place within the United Nations in the context of a progressive and open discussion engaging all interested parties on the basis of consensus.
French: Nous sommes convaincus que l'élaboration de nouveaux instruments de maîtrise des armes classiques doit s'effectuer au sein de l'ONU dans le cadre d'un débat ouvert et graduel rassemblant toutes les parties intéressées sur la base du consensus.
English: On 15 May, one C-160 Turkish military aircraft entered the Nicosia FIR, violating international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus, flying over the area of Karpasia (Cape of Apostolos Andreas) before exiting in a south-easterly direction, from where it returned later on the same day.
French: Le 15 mai, un appareil militaire turc de type C-160 a pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne et de l'espace aérien national, et survolé la région du Karpas (cap Apostolos Andreas) avant d'en sortir en direction du sud-est, d'où il est revenu plus tard le même jour.
English: IR has its headquarters in Birmingham, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Son siège se trouve à Birmingham (Royaume-Uni).
English: Staff would be allowed to elect in and out, if desired, once during their employment in a part-time assignment.
French: Ils seraient autorisés à opter pour le versement de cotisations supplémentaires à la Caisse, et à interrompre ces versements s'ils le souhaitaient, une fois pendant la durée de leur affectation à temps partiel.
English: The investigation stage of the proceedings was closed in November 2006; judgement at first instance is still pending.
French: En novembre 2006, l'instruction préparatoire a été close et le prononcé du jugement en première instance se trouve en suspens.
English: Nevertheless, humanitarian actions address the consequences of disasters and not their causes.
French: Néanmoins, les actions humanitaires traitent des conséquences des catastrophes, et non pas de leurs causes.
English: Their work could mark the end of insulin injections for diabetics.
French: Le travail de ces chercheurs pourrait signifier la fin des injections d’insuline pour les diabétiques.
English: Does your request comply with our general terms and conditions?
French: Votre résiliation est en règle avec les conditions générales?
English: Federal, Provincial, Territorial and Municipal Incentives and Rebates – Take advantage of grants, rebates, discounts and other incentives available to help you use less energy, switch to renewable energy and produce less waste at home and on the road.
French: Pour que le propriétaire soit admissible au remboursement, l'efficacité énergétique de la maison doit être cotée à l'aide du système de cotation ÉnerGuide pour les nouvelles maisons ou être certifiée R 2000 et répondre à certains critères de base.
English: 16 Some people argue that smoking is a matter of personal choice.
French: Cela se fonde sur des recherches effectuées auprès de fumeurs.
English: The Criminal Injuries Compensation Act has been repealed.
French: La Loi sur l'indemnisation des victimes d'actes criminels (Criminal Injuries Compensation Act) a été abrogée.
English: WD - During 99/00, Alberta approved $700,000 for the renovation of an existing residence at the Faculté Saint-Jean campus of the University of Alberta through the Western Economic Partnership Agreement (WEPA).
French: • DEO - Alberta a versé 700 000 $ pour la rénovation d'une résidence sur le campus de la Faculté Saint-Jean à l'Université de l'Alberta dans le cadre l'Entente de partenariat pour le développement économique de l'Ouest (EPDEO).
English: Furthermore, the Claimant was not under Dr. Ghanem's care at the time of his dismissal and it is unknown where she makes the determination that his absenteeism and performance issues were related to alcoholism.
French: En outre, le prestataire n'était pas traité par la Dre Ghanem au moment de son congédiement et on ne sait pas sur quoi se fonde le médecin pour conclure que son absentéisme et ses problèmes de rendement sont liés à l'alcoolisme.
English: CETC-Ottawa researcher Mike Bell with combined heat and power system.
French: Le chercheur Mike Bell du CTEC-Ottawa avec les systèmes combinés de chaufface et de production d’électricité.
English: The classification "acceptable" signifies some minor deterioration in the essential features of the resource that requires repairs, or a resource that will soon be at risk if the situation is not improved within a given time.
French: La cote « passable » est attribuée à une ressource dont certaines composantes essentielles présentent des détériorations d’ordre mineur mais qui nécessitent tout de même des correctifs ou, encore, à une ressource qui se trouvera exposée à des risques mineurs si la situation n’est pas améliorée dans les délais requis.
English: Such aggressive action by any State is unacceptable, and in this case it provoked a military response by Israel in the State of Lebanon.
French: Cette agression, inacceptable quel qu'en soit l'État responsable, a entraîné la riposte militaire d'Israël au Liban.
English: However, the priority rule established by this recommendation would be unaffected by the insolvency proceeding (see A/CN.9/WG.VI/WP.21/Add.3, draft additional recommendation I).
French: Toutefois, la règle de priorité établie par la présente recommandation ne serait pas affectée par la procédure d'insolvabilité (voir A/CN.9/WG.VI/WP.21/Add.3, projet de recommandation supplémentaire 1).
English: (c) In addition, if such objects are included within that concept, then objects that are technically or functionally independent parts of larger space objects should also be included;
French: c) De plus, si cette notion est étendue à ce genre d'objets, alors elle devrait couvrir aussi les objets qui sont des parties techniquement ou fonctionnellement indépendantes d'objets spatiaux plus volumineux;
English: This information can also be accessed by clicking the same links on and around the map.)
French: Vous pouvez également visualiser cette information en cliquant sur le même lien sur ou autour de la carte.)
English: The building is attached to our carshop HEISTER Saarbrücken and shows a long tradition as a wholesale warehouse since the building has been constructed at the beginning of the seventies.
French: Le bâtiment rattaché à notre Autohaus Heister Saarbrücken (Maison des voitures Heister Sarrebruck) a une longue tradition comme dépôt de gros.
English: However, some risk factors have been identified, including:
French: Ils ont toutefois réussi à identifier certains facteurs de risque, dont les suivants :
English: Departmental Planned Spending Spending Trends The overall increase in net planned spending is due to higher federal-provincial transfers for such statutory programs as Fiscal Equalization and Canada Health and Social Transfers, as well as an increase to statutory spending in the Public Debt Program, with "Interest and Other Costs" being the most significant.
French: Dépenses prévues du ministère Tendances des dépenses L'augmentation globale des dépenses nettes prévues découle de la hausse des transferts fédéraux aux provinces pour les programmes législatifs tels que le Programme de péréquation et le Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux, de même qu'à une augmentation des dépenses législatives consacrées au Programme du service de la dette publique, dont le poste « Intérêt et autres coûts » est le plus important.
English: … the dream of a small cabin nestled in the woods by the shore of a quiet lake.
French: Pendant des années, Peter Dale rêvait de construire son propre petit chalet, dans les bois, au bord d’un lac tranquille. Toutefois, comme les prix du bois d’œuvre et des scieries étaient hors d’atteinte, il ne pouvait réaliser son rêve.
English: Commission Regulation (EC) No 2246/2002 of 16 December 2002 on the fees payable to the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs) in respect of the registration of Community designs (4) should therefore be amended accordingly.
French: Il y a lieu, dès lors, de modifier en conséquence le règlement (CE) no 2246/2002 de la Commission du 16 décembre 2002 concernant les taxes à payer à l’Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) au titre de l’enregistrement de dessins ou modèles communautaires (4).
English: In 2006-2007, SSHRC and Citizenship and Immigration Canada entered into a final five-year phase of support for the Metropolis Project, aimed especially at securing policy research useful to decision-makers and community stakeholders.
French: En 2006-2007, le CRSH et Citoyenneté et Immigration Canada se sont engagés dans la dernière phase de ce projet. D’une durée de cinq ans, cette dernière étape s’intéresse tout particulièrement à la recherche sur les politiques, au profit des décideurs et des intervenants communautaires.
English: Some of the children with autism had experienced a set-back or regression early in their development.
French: Certains des enfants atteints d’autisme avaient subi un revers ou une régression en bas âge.
English: the most of the times i did not manage to establish a connection to the access point. the connection was simply good near the floor door.
French: Hotel en travaux, ceci n'est pas signale lors de la reservation sur booking.com, prix injustifie.
English: Each year, officials exercising such activities must declare them to the Government within a time limit and in a form laid down by the minister with responsibility for the civil service.
French: Ce règlement peut dispenser de la déclaration tout ou partie des occupations accessoires du paragraphe 5 exercées dans les administrations et services de l’Etat.
English: In a part of Brittany that has managed to protect its shore and cultural heritage, the Presqu’île Sauvage is a privileged location between the Bréhat Island and the Côte de Granit Rose as well as rambling on the GR34 at the discovery of a rich heritage.
French: Dans un coin de Bretagne qui a su protéger sa côte et son patrimoine culturel, la Presqu’île Sauvage a une situation privilégiée pour rayonner entre l’Île de Bréhat et la Côte de Granit Rose et randonner sur le GR34 à la découverte d'un riche patrimoine.
English: We welcome the cooperation between KFOR and the Belgrade authorities aimed at remedying the situation, and we also welcome the restraint shown by the Yugoslav authorities.
French: Nous saluons la coopération engagée entre la KFOR et les autorités de Belgrade pour remédier à cette situation, ainsi que la retenue dont font preuve les autorités yougoslaves.
English: The Canadian prevalence rate was 1.1 percent with a female-to-male ratio of six to one.
French: Au Canada, la prévalence s’élevait à 1,1 %, le ratio femmes:hommes étant de six pour un.
English: At that point, immature mackerel are present in the immediate vicinity of Cape Breton and St. Margaret's Bay near Halifax.
French: La région immédiate du Cap-Breton comme celle de la baie St-Margarets près de Halifax sont alors caractérisées par la présence de maquereaux immatures.
English: How should the lawyer-agent's dual role be managed given that professions are governed provincially and that IP is a federal matter?
French: Comment faudrait-il traiter le double rôle de l'agent avocat, compte tenu du fait que les professions sont régies à l'échelle provinciale et que la propriété intellectuelle est de compétence fédérale?
English: The session was also attended by observers from the following international intergovernmental organizations invited by the Commission: Council of the Interparliamentary Assembly of Member Nations of the Commonwealth of Independent States (IPA CIS), NAFTA Article 2022 Advisory Committee (NAFTA) and Permanent Court of Arbitration.
French: Ont également participé à la session des observateurs des organisations internationales intergouvernementales ci-après, invitées par la Commission: Comité consultatif sur l'Article 2022 de l'Accord de libre-échange nord-américain (ALENA), Conseil de l'Assemblée interparlementaire des États membres de la Communauté d'États indépendants et Cour permanente d'arbitrage.
English: • authorising the issuance of euro banknotes and the volume of issue of the euro coins within the euro area;
French: • il autorise l’émission des billets de banque en euros et détermine le volume d’émission des pièces en euros au sein de la zone euro ;
English: For that reason, peacekeeping operations should be conceived from the very outset as integrated missions in which all of the United Nations institutional efforts dovetail effectively.
French: C'est pourquoi toute opération de maintien de la paix devrait être élaborée, dès le début, comme une mission intégrée vers laquelle tous les efforts institutionnels de l'ONU convergent efficacement.
English: • Pollution prevention — promoting a precautionary approach.
French: • la prévention de la pollution — la promotion d'une approche de précaution.
English: However, better knowledge of safe food and good nutrition increases the potential for improving the composition of the population's diet.
French: Toutefois, une meilleure connaissance des aliments sains et des principes de nutrition accroît les possibilités d'améliorer la composition du régime alimentaire de la population.
English: Our coordination with the United Nations at Headquarters and at the field level is further enabled by our relationship with the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and by our standing invitation from the Inter-Agency Standing Committee.
French: Notre coordination avec l'ONU, tant au Siège que sur le terrain, est renforcée par les relations que nous entretenons avec le Bureau de la coordination des affaires humanitaires des Nations Unies et par le fait que nous disposons d'une invitation permanente du Comité permanent interorganisations.
English: Portable cribs (6) Every portable crib must have a latching or locking mechanism that prevents the crib from folding or collapsing.
French: Mécanisme d'enclenchement ou de verrouillage — côté à glissement latéral (6) Le lit d'enfant portatif est muni d'un mécanisme d'enclenchement ou de verrouillage qui empêche le lit de se plier ou de s'affaisser.
English: In order to enter the retail brokerage sector and to strengthen their activities in investment banking, five of the big six banks acquired major investment dealers, while the sixth built its own brokerage business from the ground up.
French: Pour accéder au marché du courtage de détail et renforcer leurs activités bancaires d’investissement, cinq des six grandes banques ont acquis d’importantes firmes de courtage, la sixième créant sa propre firme.
English: This committee will review reporting requirements within the context of a horizontal federal accountability framework for Aboriginal program delivery.
French: Ce comité étudiera les exigences en matière de rapport selon un cadre fédéral horizontal axé sur l'obligation de rendre des comptes s'appliquant aux programmes offerts à l'intention des Autochtones.
English: Noting that one component of informal education was civic education, she asked whether informal education also covered human rights and requested further details on the element of civic education component that covered development and environmental education.
French: Notant que l'instruction civique est l'un des éléments de l'enseignement informel, elle demande si celui-ci traite aussi des droits de l'homme et elle souhaite obtenir plus de détails sur le volet de l'éducation civique consacré à l'éducation environnementale et au développement.
English: The church is still in its original churchyard setting – one of few surviving 18th-century burial grounds outside Quebec. Together, the church and the burial ground stand as a rare, intact, 18th-century ecclesiastical landscape.
French: L'église, de même que l'enclos paroissial où elle a été construite et qui contient l'un des quelques cimetières du 18e siècle subsistant en dehors du Québec, est un rare exemple resté intact du paysage ecclésiastique de l'époque.
English: However, if the investigation is terminated by the CCRA or there is an undertaking arrangement, provisional duty will no longer be applied to the imported goods.
French: Toutefois, si l'ADRC met fin à l'enquête ou s'il y a acceptation d'un engagement, le droit provisoire ne s'applique plus aux marchandises importées.
English: The paper concluded by recommending a protection-based comprehensive approach.
French: Il est recommandé en conclusion d'adopter une approche globale qui s'appuie sur la protection.
English: Alpheus Todd, the first Librarian of Parliament, had a significant influence in the development of the collection and its role as well as on the architects Thomas Fuller and Chilion Jones in the building's design.
French: Alpheus Todd, le premier bibliothécaire, a fortement influencé le rôle et la constitution de la collection, ainsi que les plans des architectes Thomas Fuller et Chilion Jones.
English: • 2001-A-60 — Suspension show cause - Four Seasons Air Charters Ltd.
French: • 2001-A-60 — Suspension de sommation - Four Seasons Air Charters Ltd.
English: "Enhanced food safety systems help protect the health of Canadians."
French: Les systèmes améliorés de salubrité des aliments aident à protéger la santé des Canadiens et des Canadiennes.
English: Frozen EBP and Accommodation charges (note 2) -1,281
French: Gel des coûts du régime d'avantages sociaux des employés et des coûts de locaux (note 2) -1 281
English: The last day an option can be exercised.
French: Période pendant laquelle celui-ci peut être exécuté par la livraison de la marchandise physique.
English: TELUS's allegation to the contrary is without merit.
French: L'allégation contraire de TELUS est non fondée.