ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this connection, it is naturally an attractive idea not to leave the preliminary selection to time and chance, which obviously do not eliminate according to quality, but promptly winnow the chaff from the wheat or take the pick of the bunch, to use a metaphor suggesting a more elitist selectiveness.
French: Toujours dans le même esprit, l'idée paraît évidemment séduisante de ne pas laisser au temps et au hasard le soin d'opérer la sélection préliminaire car l'élimination ne se ferait pas selon des critères de qualité et il faudrait se hâter de séparer le bon grain de l'ivraie ou, pour prendre une métaphore renvoyant à une sélectivité plus élitiste, de choisir le meilleur du paquet.
English: Three groups of women will be compared: those who did not smoke at any time, those who quit between the first and third trimesters, and those who maintained the same habit.
French: Trois groupes de femmes seront comparés : celles qui n'ont jamais fumé, celles qui ont cessé de fumer entre le premier et le troisième trimestre et celles qui n'ont jamais arrêté.
English: DRDC has made many advances in this area, not only in its research, development, testing and evaluation activities, but also in building relationships with other organizations and in offering unique training opportunities to personnel involved in emergency response.
French: RDDC a fait de nombreuses avancées dans ce domaine, non seulement en procédant à des recherches, à du développement, à des essais et à des évaluations, mais également en établissant des relations avec d’autres organisations et en procurant des occasions exceptionnelles d’instruction à des intervenants en situation d’urgence.
English: Dubrava prison has a purpose-built armory which houses weapons, ammunition and riot gear.
French: La prison de Dubrava est dotée d'une armurerie où se trouvent les armes, des munitions et le matériel anti-émeute.
English: Index Bristol Paper ……………………………………………………….
French: Papier bristol pour fiches ………………………………………………...
English: For example, China, Vietnam and other countries in the Asian region, which account for much of the recent poverty reduction rates worldwide, have emphasized investment-driven and labour-intensive economic growth.
French: Ainsi, la Chine, le Viet Nam et d'autres pays d'Asie - la région du monde qui affiche actuellement les résultats les plus prometteurs dans ce domaine -, ont fait porter l'essentiel de leur effort sur les investissements et le travail, générateurs de croissance économique.
English: Harry Adams  Public Affairs and Operations Division  (613) 996-8080 Jeff Brownlee  Press Secretary Office of the Deputy Prime Minister and Minister of Finance  (613) 996-7861 Bob Morrison  Business Income Tax Division  (613) 995-9920
French: Harry Adams  Division des affaires publiques et des opérations  (613) 996-8080 Jeff Brownlee  Attaché de presse Cabinet du vice-premier ministre et ministre des Finances  (613) 996-7861 Jean-François Ruel  Division de l’impôt des entreprises  (613) 992-7029
English: Secondly, they need to provide technical expertise and equipment and to undertake detailed needs assessment, so that no more people suffer as a result of negligence on the part of the international community.
French: Secundo, ils doivent fournir l’équipement et le savoir-faire technique ainsi qu’évaluer en détail les besoins afin d’éviter que des gens ne souffrent à la suite de négligences de la communauté internationale.
English: The President informed the General Assembly that action on draft resolution I was postponed to a later date to allow time for the review of its programme budget implications by the Fifth Committee.
French: Le Président informe l'Assemblée générale que la décision sur le projet de résolution I est reportée à une date ultérieure, afin de permettre à la Cinquième Commission d'examiner les incidences sur le budget-programme.
English: At its creation in 1993, CAPPRT adopted efficient business practices, and in the spirit of the day soon adopted a clear statement of objectives, high standards for service delivery, a comprehensive performance measurement framework and transparent reporting on its activities and results.
French: Dans le climat qui prévalait à l'époque, il s'est empressé d'adopter un énoncé d'objectifs clair, des normes élevées pour la prestation des services, un cadre complet de mesure du rendement et des pratiques transparentes en matière de reddition de comptes sur ses activités et les résultats qu'il atteint.
English: the relevant invoice indicating the reference number of the contract and of the order to which it refers.
French: de la facture correspondante mentionnant le numéro de référence du contrat et de la commande auxquels elles se rapportent.
English: And then, another grave threat to international peace and security is the growing, corroding and debilitating concept of unilateralism.
French: Et puis, une autre grave menace contre la paix et la sécurité internationales est la notion d'unilatéralisme qui croît, ronge et débilite.
English: This procedure dates back to the discussion of the question during the Strasbourg trilogue on 17 July 1998 between representatives of Parliament, the Council and the Commission.
French: Cette procédure remonte à une discussion sur ce thème menée à l'occasion du trilogue tenu à Strasbourg, le 17 juillet 1998, entre des représentants des trois institutions - Conseil, Parlement et Commission.
English: About the differences between an Appeal Board's function and that of a Selection Board, in the matter of Blagdon10 the Federal Court of Canada stated: "that the assessment of the merit of various persons (...) cannot be reduced to a mathematical function; it is, in many instances, a pure matter of opinion".
French: En ce qui a trait aux différences entre la fonction d'un comité d'appel et celle d'un jury de sélection, dans l'affaire Blagdon10, la Cour fédérale du Canada a établi : « que l'appréciation du mérite de différentes personnes (...) ne peut être réduite à une fonction mathématique; dans bien des cas, c'est une affaire d'opinion. »
English: Altogether, there are 16 federal department and agency contributors to this report.
French: Dans l’ ensemble, seize ministÃ¨res et organismes fÃ©dÃ©raux ont contribuÃ© Ã ce rapport.
English: Government of the Republic of Korea
French: Gouvernement de la République de Corée
English: Parties also provided information on the number of news articles and features in print and television.
French: Des Parties ont également donné des informations sur le nombre d'articles parus dans la presse et de reportages publiés dans la presse écrite et diffusés à la télévision.
English: He believes that partnering with Taiwanese researchers will enhance the progress of research in both countries.
French: Selon lui, s'associer à des scientifiques taïwanais permettra à la recherche de progresser dans les deux pays.
English: The Commission requested the Chairperson of the fifty-first session of the Sub-Commission to report to the Commission at its fifty-sixth session on the results of the consideration of the methods of work of the Sub-Commission.
French: La Commission a prié le Président de la cinquante et unième session de la Sous-Commission de faire rapport à la Commission, à sa cinquante-sixième session, sur les résultats de l'examen des méthodes de travail de la Sous-Commission.
English: (h) Inability of parents or those responsible for the child to provide for his or her protection and upbringing.
French: h) L'incapacité des parents ou de ceux qui ont la charge de l'enfant d'assurer sa protection et son éducation.
English: Vasiloff (1991, 1992) reported aluminum levels in bur oak (Quercus macrocarpa Michx.) foliage collected from trees near an aluminum chloride producer in Sarnia, Ontario.
French: Vasiloff (1991, 1992) fait état de concentrations d'aluminium dans le feuillage du chêne à gros fruits (Quercus macrocarpa Michx.) prélevé dans des arbres situés au voisinage d'une usine de production de chlorure d'aluminium à Sarnia (Ontario).
English: I would therefore set aside the decision of the Board on that ground alone.
French: J'estime donc que je dois annuler la décision pour cette seule raison...»
English: Legal entities that represent a union, economic association, consortium or any other grouping of legal entities (hereinafter referred to as "associations") may file an application for the registration of a collective mark for the designation of goods brought into circulation or manufactured by the association that possess common qualitative or other characteristics.
French: Les personnes morales représentant une union, une association économique, un consortium ou toute autre association de personnes morales (ci-après dénommés "associations") peuvent déposer une demande d’enregistrement d’une marque collective destinée à désigner des produits mis en circulation ou fabriqués par l’association qui présentent des caractéristiques communes, qualitatives ou autres.
English: If you make this election and the amount of federal tax owing from the deemed disposition is more than $14,500 ($12,107.50 for former residents of Quebec), you have to provide security acceptable to the Minister of National Revenue.
French: Si vous faites ce choix et que l'impôt fédéral relatif à la disposition réputée de biens dépasse 14 500 $ (12 107,50 $ si vous résidiez au Québec), vous devez nous fournir une garantie suffisante qui est acceptable par le ministre du Revenu national.
English: Token Gifts The Hospitality policy must not be used to provide employees with token gifts such as pens, mugs, T-shirts or other small gifts.
French: Cadeaux symboliques On ne peut invoquer la Politique sur l'accueil pour offrir aux employés des cadeaux symboliques comme des stylos, des tasses, des T-shirts ou d'autres cadeaux de faible valeur.
English: The discussion focused on paragraph (1) (c).
French: Le débat s'est centré sur le paragraphe 1) c).
English: I am humbled to once again address this Assembly, and I stand before you humbled and emboldened.
French: C'est avec humilité que je m'adresse de nouveau à cette Assemblée, et je me tiens devant vous à la fois intimidé et enhardi.
English: [62] For the foregoing reasons, the appeal of Goldie Glasgow against the selection made for the appointment of Tina Giancarlo is allowed, while the appeal against the selection made for the appointment of Laura Kocic is dismissed.
French: [62] Pour les motifs qui précèdent, l'appel de Goldie Glasgow à l'encontre de la nomination de Tina Giancarlo est accueilli, alors que son appel à l'encontre de la nomination de Laura Kocic est rejeté.
English: (Video Story) Thursday, August 28, 2008 Project Number:
French: (Document écrit) mardi 6 février 2007 Numéro du projet :07-089
English: In addition, several delegations stressed the fact that besides fishing activities, a number of other marine activities, including land-based sources of pollution, transportation of oil and toxic and hazardous materials, which had generated pollution in the marine environment, were equally detrimental to vulnerable marine ecosystems.
French: En outre, plusieurs délégations ont souligné qu'en plus des activités de pêche, un certain nombre d'activités en mer, y compris le rejet d'agents polluants d'origine tellurique, le transport d'hydrocarbures et de matières toxiques ou dangereuses, qui avaient pollué le milieu marin, n'étaient pas moins préjudiciables aux écosystèmes marins vulnérables.
English: CIC is an active partner in the Metropolis Project (see "Best Practices" chapter).
French: Ces données sont utilisées dans des travaux qui font progresser la connaissance et elles ont une incidence sur le développement de politiques liées à divers aspects du multiculturalisme canadien.
English: Special Rapporteur on the sale of children, child prostitution and child pornography
French: Rapporteur spécial sur la traite des enfants, la prostitution enfantine, et la pornographie mettant en scène des enfants
English: It calls on the Council to consider how to address the issue of nuclear safety in the framework of the enlargement process in accordance with the relevant Council conclusions.
French: Il invite le Conseil à examiner les moyens de traiter la question de la sûreté nucléaire dans le cadre du processus d'élargissement, conformément aux conclusions du Conseil sur cette question.
English: Among vulnerable neuronal populations, basal forebrain neurons which provide major cholinergic input to the hippocampus and neocortex, regions involved in learning and memory, are most severely affected in AD.
French: Parmi les populations neuronales vulnérables, les neurones du cerveau antérieur basal, qui procurent un apport cholinergique majeur à l'hippocampe et au néocortex, régions du cerveau qui interviennent dans l'apprentissage et la mémoire, sont les plus gravement touchés par la maladie d'Alzheimer.
English: Following further discussion to clarify concerns, the mediator revises the draft and again presents it for comment until, in an iterative manner, the text evolves into something that all sides can accept.
French: Après d'autres débats visant à mieux cerner les préoccupations des uns et des autres, le médiateur revoit le projet et le présente de nouveau pour observations jusqu'à ce que, par itération, le texte devienne acceptable par chacun.
English: ToC In spite of the overall lower level of trade activity brought about by exports falling but imports falling by more and more quickly, the merchandise trade surplus with the world widened by $2.4 billion to $60.2 billion in 2003 (Figure 1-4).
French: table des matières En dépit de l'affaissement généralisé du niveau d'activité commerciale, imputable à une baisse des exportations et à une baisse encore plus marquée et rapide des importations, l'excédent du commerce de marchandises avec le monde s'est accru de 2,4 milliards de dollars, à 60,2 milliards de dollars en 2003 (figure 1-4).
English: Delivery to the consignee—Chapter 10 (continued)
French: Livraison au destinataire - Chapitre 10 (suite)
English: Note 1 United Nations Institute for Training and Research and its activities
French: Note 1 Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche et ses activités
English: Special consideration must be given, in this regard, to human rights training for their country-based staff;
French: Ils doivent, à cet égard, veiller tout particulièrement à ce que leur personnel déployé dans le pays reçoive une formation aux droits de l'homme;
English: A foundation for other digital projects that require extended character sets.
French: La Bibliothèque prévoit créer une version Web pilote d’un dictionnaire naskapifrançais-anglais en utilisant UNICODE.
English: Field or Sea Research Allowance
French: Indemnité de travaux de recherche sur le terrain ou en mer
English: The papers review the current status of marine mammals, assess the overall impacts and species resilience, and examine potential conservation measures.   The rapid shift in environmental conditions is challenging the adaptive capacity of Arctic marine mammals especially those reliant on sea ice (polar bear, walrus and ringed and bearded seals).
French: Les articles examinent l'Ã©tat actuel des mammifÃ¨res marins, Ã©value les impacts globaux et la rÃ©silience des espÃ¨ces et examinent les mesures de conservation Ã©ventuelles.  Le changement rapide des conditions environnementales soulÃ¨ve des dÃ©fis Ã la capacitÃ© d'adaptation des mammifÃ¨res marins de l'Arctique, notamment ceux qui dÃ©pendent de la glace marine (ours blancs, morses et phoques annelÃ©s et barbus).
English: The total Canadian greenhouse gas emissions have increased by 18.5 per cent since 1990.
French: Les enfants des familles à faible revenu courent davantage le risque d’avoir des problèmes de comportement et d’apprentissage et connaissent un taux de décrochage scolaire plus élevé.
English: The concept of “visible minority” is important to comprehend the ethnic diversity of Canada.
French: Le concept de minorité visible est important pour appréhender la diversité ethnique du Canada.
English: The survey of the comparison group indicated that interest in self-employment was highest in British Columbia, Alberta and Quebec.
French: La capacité du candidat de devenir travailleur indépendant sans l'aide de l'ATI n'est donnée que rarement comme motif de rejet, même s'il s'agit de l'une des lignes directrices clairement énoncées pour le programme.
English: This report highlights ten such species, and describes how binational efforts can improve their chances of survival and recovery.
French: Ce rapport prÃ©sente dix exemples d'espÃ¨ces transfrontaliÃ¨res et montre comment des efforts binationaux peuvent amÃ©liorer leurs chances de survie et de rÃ©tablissement.
English: Many women were heads of household in Nicaragua and could contribute to socio-economic development with proper support from the Government.
French: Les ministres ont souligné qu'il était essentiel de prendre des mesures appropriées pour surmonter l'écart technologique entre pays en développement et pays développés et de s'attacher à mettre en place des dispositifs facilitant le transfert de technologie.
English: Overall, assessment capacity (personnel and infrastructure) varies widely across regions.
French: Globalement, les capacités d'évaluation (personnel et infrastructures) varient considérablement parmi les régions.
English: The Government of the United Kingdom therefore reiterates its suggestion that the International Law Commission might consider whether there are specific problems in relation to specific types of unilateral acts which might usefully be addressed in an expository study.
French: C'est pourquoi il rappelle sa proposition tendant à ce que la Commission du droit international envisage d'examiner si les différents types d'actes unilatéraux posent des problèmes spécifiques qui pourraient utilement être traités dans une note de présentation.
English: Statistics Canada catalogue no.
French: Rapports sur la santé, 14(4), 41–56 Catalogue de Statistique Canada no.
English: My own, very settled opinion is that micro-businesses that do not operate in the internal market are absolutely no concern of ours - no concern of either European legislators or the Commission.
French: J'ai un avis très tranché sur la question, puisque j'estime que les micro-entreprises qui n'opèrent pas sur le marché intérieur ne nous concernent absolument pas - elles ne concernent ni les législateurs européens ni la Commission.
English: Subsection 11(4) of the current Regulations was developed to oblige the CRS vendor to make available a display based on elapsed flight time.
French: Le paragraphe 11(4) du règlement actuel a pour objet d'obliger le serveur de SIR à offrir un affichage en fonction de l'heure de vol écoulée.
English: • Winter Skate (Eastern Scotian Shelf population) Links
French: • Raie tachetÃ©e (Population de l'est du plateau nÃ©o-Ã©cossais) Liens
English: Other activities that have been planned are short presentations to interested community groups, information handouts, and a consultation.
French: Parmi les autres activités prévues figurent de brèves présentations à des groupes communautaires intéressés, des feuillets d'information et une consultation.
English: The main objective was to provide inputs to intergovernmental discussion on United Nations system-wide coherence and the “Delivering as One” initiative through a focus on development aspects of efforts toward coherence.
French: Celui-ci avait pour principal objectif de contribuer à la discussion intergouvernementale sur la cohérence à l'échelle du système des Nations Unies et à l'initiative “Unis dans l'action”, pour mettre en relief les aspects touchant au développement des efforts de cohérence.
English: The LCS was developed by Neptec from a scanner that was originally tested in 2001 on Shuttle flight STS-105.
French: Neptec a élaboré cet instrument à partir d'un scanner qui a été testé dans le cadre de la mission STS-105 en 2001.
English: The CMS now enables investigators to work within an electronic case dossier.
French: Le CMS permet maintenant aux enquêteurs de travailler sur un dossier électronique.
English: Rather, the aim is to provide European assistance to those Member States that admit too great an influx of illegal immigrants.
French: Il s'agit plutôt d'apporter une assistance européenne aux États membres qui accueillent un afflux trop important d'immigrés clandestins.
English: The package that emerged from the negotiations does provide quite a number of answers to the mistakes of the past, including when it comes to budgetary discipline.
French: Le paquet qui a émergé des négociations apporte une série de réponses aux erreurs du passé, y compris en matière de discipline budgétaire.
English: February 2007 - February is Heart Month [ Back to main article ] Where (and how) you live affects the state of your heart "Go west, young man."
French: Février 2007 - Février est le Mois du coeur [ Retour à l'article principal ] L'endroit où vous vivez et votre mode de vie influent sur l'état de votre coeur Go west, young man.
English: The container is not located near a sensitive receptor (e.g., watercourse, drinking-water well, storm sewer).
French: Le contenant n'est pas situé près d'un récepteur sensible (cours d'eau, puits d'eau potable, égout d'eaux pluviales).
English: "This research may help us better understand the unpredictability of salmon stocks, such as Fraser River sockeye – and improve our ability to manage, conserve, and rebuild this precious resource."
French: « Ce travail pourrait nous aider à mieux comprendre pourquoi il est difficile de faire des prévisions sur les stocks de saumon comme ceux du saumon rouge du fleuve Fraser et, par conséquent, à améliorer notre approche de la gestion, de la conservation et du rétablissement de cette précieuse ressource.
English: Subject Index Emergency Medical Transportation Guidelines List of Chapters Next Chapter
French: Sujet index Guide du transport médical d'urgence liste de chapitres Chapitre suivant
English: SOR/91-499, August 14, 1991, Canada Gazette Part II, Vol.
French: DORS/91-499, le 14 août 1991, Gazette du Canada, partie II, vol.
English: The PRESIDENT said that the process of preparing the Ministerial Declaration had not been completed, and more time would be necessary to ensure that the draft met the Council's high expectations.
French: Le Président dit que le texte de la Déclaration ministérielle n'a pas encore été établi et qu'il faudrait plus de temps pour vérifier que le projet répond aux importantes attentes du Conseil.
English: Continued low grain and oilseed prices are restricting expansion in the cash crop sector, primarily in southwestern Ontario.
French: Les prix des céréales et des oléagineux demeurent bas, ce qui freine l'expansion dans le secteur des cultures commerciales, et ce, principalement dans le Sud-Ouest de la province.
English: The most common application of the Convention has been between two countries, generally with only one Party of origin (i.e. not a transboundary activity).
French: Dans la plupart des cas, la Convention s'applique entre deux pays, dont un seul est une Partie d'origine (c'est-à-dire qu'il ne s'agit pas d'une activité transfrontière).
English: Three years later, in the final review for the Ministry, Elsner wrote: "Szopen Friderik - special aptitude, musical genius".
French: 21, qu'il interprète lui-meme lors de son premier concert, donné le 17 mars au Théâtre National sous la direction de Karol Kurpinski. Maurycy Mochnacki écrit alors: "Il se donne tout entier au génie de la musique, il le souffle, le respire".
English: After pre-hearing disclosure with the appellant, the selection board re-visited the scores of the various candidates and arrived at adjustments to the scoring (exhibit A-9), as follows: [....]
French: Après la divulgation préalable à l'audience en compagnie des appelants, le jury de sélection a réexaminé les résultats des candidats et en est arrivé aux rajustements suivants (pièce A-9) :