ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Hotel Bartos.
English: New Media Exemption Order In 1999, following a public consultation process,81 the CRTC decided to exempt from licensing (without imposing any terms and conditions) new media services delivered and accessed over the Internet.
French: Ordonnance d’exemption des nouveaux médias En 1999, à la suite d’une consultation publique81, le CRTC décidait d’exempter (sans modalités et conditions) les nouveaux services médias distribués et accessibles par Internet de l’obligation de détenir une licence.
English: Essentially, it places the obligation for the initial inspection directly on the individual responsible for device installation.
French: En somme, l’obligation de l’inspection initiale incombe directement à la personne responsable de l’installation de l’instrument.
English: For the purpose of simplicity, the term "case manager" will be used in this section.
French: Par soucis de simplicité, nous nous limiterons dans la présente section au terme « gestionnaire de cas ».
English: In terms of value, the increase in shipments of wireless communications equipment ($692 million) made the largest contribution to overall growth in this sub-sector, while wired communications equipment shipments recorded the largest drop (down by 25% or $971 million).
French: En valeur absolue toutefois, la hausse des expéditions de matériel de communication sans fil (692 M $) a été la plus importante alors que les expéditions de matériel de communication par fil ont connu la plus forte baisse (chute de 25 % ou 971 M $).
English: On the imports side, the LLDCs mainly import transportation and travel services, while other services imports such as construction and recreational services are marginal.
French: Pour ce qui est des importations, les pays en développement enclavés importent principalement des services de transports et de voyages, alors que les autres importations de services, par exemple dans le secteur de la construction et des loisirs, sont marginales.
English: Ibid., Supplement No. 7 (E/2001/27).
French: Ibid., Supplément No 7 (E/2001/27).
English: Key words: rat atria, inotropy, chronotropy, morphine, carbachol, noradrenaline, acute hypotension.
French: Le résultat net de cette interaction pourrait à nouveau refléter une variation (augmentation) d'influx calcique dans les cellules myocardiques.
English: ◦ Canadian Researchers Contributing to Better CPR and Resuscitation Science
French: ◦ Des chercheurs canadiens contribuent à améliorer les connaissances entourant la RCR et la réanimation
English: The OCG is responsible for ensuring that departments and agencies employ sound financial management and control practices, and plays a lead role in supporting the government's commitment to strengthen financial management and internal audit across government.
French: Par ailleurs, il assume un rôle de chef de file en matière de soutien de l'engagement du gouvernement à renforcer la gestion financière, les mécanismes de contrôle et la vérification interne.
English: Four companies applied for business licenses and an environmental assessment of the activity was completed and approved.
French: Quatre entreprises ont manifesté leur intérêt, et l’évaluation environnementale subséquente a mené à l’approbation du projet.
English: Through various U.S. assistance programs, the United States works with countries globally to develop legal and regulatory infrastructure, implementation experience, and/or resources to fulfill the provisions outlined in the resolution through bilateral programs and as an active participant in multilateral programs.
French: ♦ Grâce à plusieurs programmes d'assistance, les États-Unis collaborent avec les pays au niveau mondial afin de renforcer l'infrastructure juridique et réglementaire, l'expérience pratique ou les ressources nécessaires pour se conformer aux dispositions énoncées dans la résolution au moyen de programmes bilatéraux et d'une participation active à des programmes multilatéraux.
English:    . The decision to draw up an own-initiative report on promoting women’s participation in what is known as the ‘new information society’ was a good one.
French:    . - La décision de rédiger un rapport d’initiative propre sur la promotion de la participation des femmes dans ce qui est connu sous le nom de "nouvelle société de l’information" était une bonne décision.
English: The international community is beginning to acknowledge that girls participate in armed groups.
French: La communauté internationale commence à prendre conscience du fait que des filles participent à des groupes armés.
English: Ms. Nathalie Dault
French: Mme Nathalie Dault
English: The specific information required to be obtained by financial institutions in respect of the various classes of account holders is set out in regulations 3, 4 and 5 of the FTRA as follows:
French: Les informations précises que les institutions financières doivent obtenir des types de titulaires de comptes sont visées aux articles 3, 4 et 5 de la loi :
English: This serves as solid testimony to the determination of the community of the world's States to fight terrorism in all its forms.
French: Ceci témoigne sans conteste de la volonté de la communauté internationale à lutter contre le terrorisme sous toutes ses formes.
English: Transmitted by the International Council of Chemical Associations (ICCA)
French: Communication du Conseil international des associations chimiques (ICCA)*
English: They were established in accordance with regulations pre-dating the existing Government, and are under the command and control of the armed forces.
French: Elles ont été mises sur pied en application de règlements pris avant l'arrivée au pouvoir du présent gouvernement et sont placées sous le commandement et le contrôle des forces armées;
English: A coalition of individuals and organizations (the Alliance for Breast Cancer Information and Support) are partners in this project, including the Canadian Breast Cancer Foundation, the Canadian Breast Cancer Network, the BC Women's Hospital and Health Centre, the First Nations Breast Cancer Society, the Breast Reconstruction Program, the Women's Health Bureau (BC Ministry), Life Quilt for Breast Cancer Society, Vancouver Hospital and Health Sciences, Abreast in a Boat Society, and the 7 BC and Yukon Regional Advisory Groups.
French: Une coalition d'individus et d'organisations (l'Alliance for Breast Cancer Information and Support) collabore à ce projet, notamment la Fondation canadienne pour le cancer du sein, le Réseau canadien du cancer du sein, la BC Women's Hospital and Health Centre, la First Nations Breast Cancer Society, le Breast Reconstruction Program, le Women's Health Bureau (ministère de la C.-B.), la Life Quilt for Breast Cancer Society, le Vancouver Hospital and Health Sciences, la Abreast in a Boat Society et les sept groupes consultatifs régionaux de la C.-B. et du Yukon.
English: (b) Present, as an annex to the report requested in paragraph 14 (a), proposed updates of the World Programme of Action, in accordance with paragraph 201 of the World Programme of Action, bearing in mind the current situation of persons with disabilities around the world, as well as the developments in the global policy framework regarding persons with disabilities, including the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
French: b) Présenter, en annexe au rapport visé à l'alinéa a) ci-dessus, des propositions de mise à jour du Programme d'action mondial concernant les personnes handicapées, conformément aux dispositions du paragraphe 201 dudit programme, à la lumière de la situation actuelle des personnes handicapées dans le monde ainsi que de l'évolution du cadre mondial de politiques relatives aux personnes handicapées, y compris la Convention relative aux droits des personnes handicapées.
English: A Few years ago it was very difficult for an self employed person to obtain a mortgage.
French: De plus en plus de gens choisissent de devenir travailleur autonome: c'est pourquoi les règles d'accès à l'hypothèque à Montréal et partout dans la province se sont assouplies au fil des années. Un investissement initial de 5% est maintenant suffisant pour avoir accès à un taux d'intérêt intéressant.
English: The Group took note of the fact that there had still not been an independent evaluation of the “Delivering as One” initiative, and that no resolution had been adopted in that respect.
French: Il prend note du fait qu'il n'y a pas encore eu d'évaluation indépendante de l'initiative “Unis dans l'action” et qu'aucune résolution n'a été adoptée à cet égard.
English: There are also divergent views regarding where the burden of proof should lie, and which body should be mandated to carry out monitoring and enforcement activities.
French: Le système actuel n’est pas acceptable. On ne s’est pas entendu si la publicité devrait être autorisée en ce qui concerne les médicaments d’ordonnance.
English: By default the play list is NOT automatically saved to autosave.m3v when the program stops, but you can turn this on.
French: Par défaut la playlist n’est PAS automatiquement enregistrée en autosave.m3v quand le programme s’arrête, mais vous pouvez modifier cela.
English: The formation of the Government of Ontario Art Collection dates to the middle of the 19th century and was largely due to the initiative of one man.
French: Le gouvernement de l'Ontario a commencé à collectionner des œuvres d'art au milieu du XIXe siècle, principalement sur l'initiative d'un seul homme.
English: Some factual information was collected before meeting the manager, which first had to do with telephone reception.
French: Un certain nombre de renseignements factuels ont été colligés avant de rencontrer le gestionnaire.
English: (a) Abuse of cannabis has been increasing in most countries.
French: a) L'abus du cannabis a augmenté dans la plupart des pays.
English: The twin capacity of co-operator and member is therefore very important.
French: La structure du groupe L’organisation du groupe comprend deux degrés :
English: Others, however, suggested that in view of the very heavy workload at the current meeting, the matter should be postponed to another meeting, possibly the Twentieth Meeting of the Parties.
French: D'autres ont toutefois estimé que, compte tenu du volume de travail important assigné à la réunion en cours, l'examen de cette question devait être reporté à une autre réunion, par exemple la vingtième réunion des Parties.
English: 1GOAL will not be liable if for any reason the Website is unavailable at any time or for any period.
French: En vous servant de notre site, vous vous engagez à accepter ces conditions d'utilisation ainsi que leurs éventuelles mises à jour (sans avis préalable).
English: Thereafter we will be out campaigning for the entry into force inside the Member States where referenda are to be held, including in France – to oppose certain factions of the left – and in Britain, where we will be fighting to oppose the right.
French: Par la suite, nous militerons pour l’entrée en vigueur en menant des campagnes dans les États membres qui organisent des référendums, y compris en France - pour faire opposition à certaines fractions de la gauche - et en Grande-Bretagne, où nous nous opposerons à la droite.
English: It is not, and was never intended to be, a substitute for the Kyoto Protocol or for the United Nations Convention.
French: Il n’est pas, et n’a jamais été destiné à être, un substitut au protocole de Kyoto ou à la convention des Nations unies.
English: The emphasis is on the substance use problems literature.
French: L’accent est mis sur la documentation portant sur les problèmes attribuables à la consommation d’alcool et d’autres drogues.
English: Council of the Federation, Competing for Tomorrow, (July 2006) (www.councilofthefederation.ca/pdfs/ PSE%20Strategy-July-ENG.pdf). "The labour force of the 21st Century must have highly educated and trained workers – no one can be left behind.
French: L’économie du Canada a besoin de nouveaux apprentis et d’employeurs plus déterminés afin de former une main-d’œuvre professionnelle et compétente dans les différents métiers et les employeurs doivent avoir accès aux détenteurs de diplôme et aux employés qualifiés dont ils ont besoin. Il importe de faciliter l’accès aux nombreux Canadiens qui ont traditionnellement été désavantagés et sous-représentés tant dans le domaine de l’éducation postsecondaire que sur le marché du travail.
English: The American experience in this regard is not conclusive (see A. Strowel, Droit d’auteur et copyright, Bruylant, 1993, §492 et seq) and the erosion of copyright loses its relevance if the justification put forward in theory does not have advantages in practice.
French: L’expérience américaine n’est pas, à cet égard, concluante (sur la question, voir, A. Strowel, Droit d’auteur et copyright, Bruylant, 1993, §492 & s.) et l’amenuisement du droit d’auteur perd de sa pertinence dès lors que la justification apportée en théorie ne démontre pas ses bienfaits en pratique.
English: MP Gourde remarked, "By adopting business practices that are respectful of the environment, small and medium-sized enterprises save money and increase their business and market opportunities.
French: « En adoptant des pratiques d’affaires respectueuses de l’environnement, les petites et moyennes entreprises réalisent des économies et élargissent leurs possibilités d’affaires et de marchés.
English: • Vendor was used repeatedly;
French: • recours répété à un même fournisseur;
English: No license or right of use of any intellectual property is granted.
French: Aucune licence ou droit d'usage d'un quelconque droit de propriété intellectuelle n'est consenti.
English: A1=19 Al - In her response, Ms. Steele demonstrated a great deal of professionalism in her concern for the individual based on a client service approach, ie.: "The client's needs have to be looked after", and informed the board of the appropriate steps to be taken.
French: Ca1=19 Cal – Dans sa réponse, Mme Steele fait preuve d'un grand professionnalisme en axant son service sur la clientèle et en disant qu'il faut répondre aux besoins du client; elle indique au jury de sélection les étapes pertinentes à suivre.
English: Not only is the need for avoiding partisanship highlighted in the preamble, but also "personal favouritism" is recognized as an "abuse of authority"9.
French: En plus de préciser, dans son préambule, l'importance d'une fonction publique non partisane, la Loi précise que le « favoritisme personnel » constitue un « abus de pouvoir9 ».
English: adopted at the second meeting of the Parties
French: DISPOSITIONS RELATIVES À LA PRÉSENTATION DE RAPPORTS
English: The petroglyphs were carved in a roughly rectangular area about 60 m by 35 m on a gently sloping, flat marble surface.
French: Les pétroglyphes ont été gravés sur une surface de marbre blanc à peu près rectangulaire d'environ 60 m sur 35 m, accusant une légère pente.
English: Disposable articles include paper napkins, cups, straws, disposable cutlery, paper placemats, etc.
French: Les articles jetables comprennent les serviettes en papier, verres en carton, pailles, ustensiles jetables, napperons en papier, etc.
English: "The Five Whys" in the Tools section is a root cause analysis technique that will make it easier for you to identify possible solutions that may correct the real cause(s) of your problems.
French: Les « Cinq pourquoi » (voir l’annexe) constituent une technique d'analyse qui peut vous aider à trouver des solutions susceptibles de remédier aux causes profondes d'un problème.
English: In case of published works, the time involved in the registration is estimated at one week.
French: Dans le cas des œuvres publiées, la durée de la procédure est estimée à une semaine.
English: Standing Offer, competitive with invitation or through public tender, Sole Source and Requisition to PWGSC.
French: Ces problèmes risquent de compromettre la réalisation des objectifs des programmes ou des objectifs opérationnels.
English: The study, carried out in 1972, indicated that the soil amendments applied in 1962 at Grand'Mère in a 36-year-old plantation at the rate of 336 kg hydrated lime, 115 kg N, and 93 kg K, with or without 22 kg Mg per hectare, gave significantly higher basal area increments than those in the controls.
French: Celle-ci effectuée en 1972, a démontré que les amendements appliqués en 1962 à Grand'Mère dans une plantation âgée de 36 ans, à raison de 336 kg de chaux hydratée, 115 kg N et 93 kg K, avec ou sans 22 kg Mg par hectare, ont donné des accroissements en surface terrière significativement supérieurs à ceux obtenus sur les sols non amendés.
English: Urges the international community to increase its financial support for the promotion of the goals of the ICPD and ICPD+5.
French: 4. Demande instamment à la communauté internationale d’accroître le soutien financier qu’elle apporte à la réalisation des objectifs définis lors de la CIPD et de l’examen quinquennal de la mise en oeuvre de la CIPD.
English: Everyone here knows how Lebanon was able to liberate most of its territories occupied by Israel in the spring of 2000 after Israel had refused to implement resolution 425 (1978), which called for its immediate and unconditional withdrawal from all Lebanese territories.  That occupation lasted 22 continuous years.
French: C'est dans ce contexte que le Liban a réussi, comme vous le savez, à libérer la majeure partie de son territoire de l'occupation israélienne au printemps de l'an 2000, après qu'Israël eut refusé, durant 22 années consécutives, d'appliquer la résolution 425 (1978) du Conseil de sécurité l'appelant à un retrait immédiat et inconditionnel de tout le territoire libanais.
English: The Department of National Defence continues to lead the Public Service in applying Web-based technology to completed ATI requests by posting summaries on the Internet within 10 days of records being sent to the applicant.
French: Le ministère de la Défense nationale demeure le chef de file de la fonction publique pour ce qui est de l'application de la technologie Internet aux demandes d'accès à l'information : dans les 10 jours qui suivent la communication d'un document au demandeur, un résumé de ce document est affiché sur Internet.
English: This tariff may be cited as the CMRRA/SODRAC Inc. Multi-Channel Subscription Radio Services Tariff, 2008-2009.
French: Tarif CMRRA/SODRAC inc. applicable aux services de radio à canaux multiples par abonnement, 2008-2009.
English: On her kneels, she blows her master's cock obediently and swallows it up to the balls and then she gets anal pounded mercilessly.
French: On her kneels, she blows her master's cock obediently and swallows it up to the balls and then she gets anal hard pounded mercilessly.
English: Cascade training will now be implemented for more than 6,000 district field coordinators, who in turn will train polling station officials.
French: Une formation en cascade sera maintenant organisée à l'intention de plus de 6 000 coordonnateurs de district qui, à leur tour, formeront les agents électoraux.
English:    Ladies and gentlemen, allow me to express my great appreciation for the debate that has just taken place, as it relates to matters of exceptional importance.
French:    . - Mesdames et Messieurs, permettez-moi de dire que j’ai fortement apprécié le débat que nous venons d’avoir étant donné qu’il touche à des questions d’importance exceptionnelle.
English: These federal lands are controlled by the OHC, under the authority of the Harbour Commission Act, 1964.
French: Ces terres fédérales sont contrôlées par la CPO, en vertu de l'autorité de la Loi sur les commissions portuaires, 1964.
English: The Working Group suggested that an overview of significant global and regional issues in official statistics should be included in the agenda, to replace the original item 4.
French: Il a suggéré que l'ordre du jour comprenne un examen d'ensemble des grands problèmes mondiaux et régionaux en matière de statistiques officielles, en remplacement du point 4 prévu initialement.
English: management outlook; (d) an annual work programme; (e) an annual report; (f) annual summer and winter supply outlooks.
French: Au terme de consultations approfondies, le REGRTG devrait en particulier soumettre à l'Agence, pour approbation, les codes techniques, le plan d'investissement décennal et le programme de travail.
English: Dr. J. William LaValley, M.D., Medical Wellness Centre of the Maritimes, Chester, NS.
French: Le Dr J. William LaValley, D.M., Medical Wellness Centre of the Maritimes, Chester, Nouvelle-Écosse.
English: These vehicles are refurbished at the Logistics Base and transferred to other field operations at no cost to the receiving missions.
French: Ces véhicules sont remis en état à la Base logistique et transférés à d'autres missions sans frais pour celles-ci.
English: What documents must my organization submit?
French: Quels documents mon organisme doit il présenter?
English: He may not be given any instructions nor be restricted in any way as regards the performance of the functions which, by virtue of his appointment, are assigned to him under the Financial Regulation.
French: Il ne peut recevoir aucune instruction ni se voir opposer aucune limite en ce qui concerne l’exercice des fonctions qui, par sa désignation, lui sont assignées en vertu des dispositions du règlement financier.
English: Single crochet in next 3 stitches, then 2 single crochet in next stitch.
French: 4 tour : 1 maille serrée dans les 3 prochaines 5e tour : mailles, puis 2 mailles serrées dans la prochaine maille.
English: Protection of performers’ rights can provide protection, indirectly, for the work or production being performed.
French: La protection des droits des artistes interprètes ou exécutants peut entraîner indirectement la protection de l’œuvre ou de la production interprétée ou exécutée.
English: We are always prepared to help you and to inform you about all leisure facilities, in order to offer you a pleasant stay.
French: Les environs vous offrent de beaux sentiers de randonnée, pédestres et cyclistes (Mainradweg), et ce sera notre plaisir de vous en renseigner.
English: Continuing high fertility rates in most LDCs result not only in rapidly growing populations, but also in populations with a large proportion of young people of school-going age, which impacts both on the costs content and quality of education.
French: La persistance de taux de fécondité élevés dans la plupart des PMA se traduit non seulement par un accroissement rapide de la population, mais aussi par l'existence d'une forte proportion d'enfants d'âge scolaire, ce qui a des incidences tant sur le coût que sur la qualité de l'enseignement dispensé.
English: If you sell depreciable property in a year, you also have to subtract from the UCC one of the following two amounts, whichever is less: ■
French: Transaction avec lien de dépendance – Il s’agit d’une transaction entre deux parties qui ne sont pas indépendantes l’une de l’autre au moment de la transaction.
English: IRAQ Patents: 15 years from the filing date of the application for the patent or from the date when the documents were completed (Patents and Industrial Designs Law No. 65 of 1970, Art. 13).
French: ISLANDE Brevets : 20 ans à compter de la date du dépôt de la demande (art. 40 de la loi n° 17 de 1991 sur les brevets).
English: English, French and German are taught Tertiary Education:
French: Secondaire: anglais, français, allemand.
English: Both radiotherapy and chemotherapy for cancer are capable of causing nausea and vomiting.
French: La radiothérapie et la chimiothérapie utilisées pour le traitement du cancer peuvent provoquer nausées et vomissements.
English: A second recommendation I would mention is that we feel strongly that better use should be made of the European monitoring centre.
French: La deuxième recommandation porte sur l'utilisation à nos yeux insuffisante de l'Observatoire européen.
English: Our work focuses on the following four main areas:
French: Nos travaux sont effectués dans les quatre principaux domaines suivants :