ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A pilot project was completed on a high performance intellectual property data exchange test bed through a dedicated line connection between the International Bureau and the Trilateral Secured Virtual Private Network (TSVPN).
French: Un projet pilote concernant un banc d’essai d’échange rapide de données de propriété intellectuelle par une connexion en ligne spécialisée entre le Bureau international et le réseau privé virtuel trilatéral sécurisé (RPVTS) a également été mené à bien.
English: Counsel submits that this is not justified, as asylum-seekers behave initially in an irrational and inadequate way, do not trust the authorities and are only ready to tell the true and complete story after having been in the country for some time.
French: Il estime que cela n'est pas justifié dès lors que les demandeurs d'asile se conduisent au départ d'une manière irrationnelle et inappropriée, ne font pas confiance aux autorités et ne sont prêts à relater fidèlement et d'une manière intégrale les faits qu'après avoir séjourné dans le pays un certain temps.
English: IMPLEMENTATION OF THE MEDIUM-TERM PROGRAMME FRAMEWORK, 2004-2007
French: MISE EN ŒUVRE DU CADRE DE PROGRAMMATION À MOYEN TERME POUR LA PÉRIODE 2004-2007
English: The two leaders discussed the possibility of a new crossing at the Windsor-Detroit point, an acknowledgement of the critical role played by border links in generating jobs and prosperity for the continent's two northern neighbours.
French: Les deux dirigeants ont aussi discuté de la possibilité d'un nouveau poste frontalier entre Windsor et Detroit, car ils reconnaissent l'importance capitale des liens frontaliers pour la création d'emplois et la prospérité des deux pays.
English: The new CCP project aims to strengthen the human resource and institutional capacity of developing countries for effective negotiation, policy analysis and coordination on climate change.
French: Le nouveau projet sur les changements climatiques vise à consolider les moyens des pays en développement en ressources humaines et institutionnelles afin d'accroître leur efficacité en matière de négociation, d'analyse des politiques et de coordination dans le domaine des changements climatiques.
English: Each year, the Justice Department has also advised specific states and territories on actions needed to meet the Act's standards.
French: Chaque année, le Ministère de la justice a également donné des conseils à certains États et territoires sur les mesures à prendre pour appliquer les normes de la Loi.
English: We find no obvious correlation between the charges on the carbon atoms and the 13shifts for this set of compounds.
French: On n'a pas trouvé de corrélations évidentes entre les charges sur les atomes de carbone et les déplacements chimiques du 13C de cet ensemble de composés.
English: First, their representative argued in effect that these appellants had the experience, practical and otherwise, to do the job and that the occupational certification requirement was to restrictive.
French: Premièrement, le représentant des appelants a fait valoir que, en fait, les appelants possédaient l'expérience nécessaire, pratique et autre, pour effectuer le travail, et que l'exigence de l'accréditation professionnelle était trop restrictive.
English: The ABC therefore concludes that the evidence, on a balance of probabilities, does not support this allegation, it is therefore dismissed.
French: La nouvelle audience est prévue pour le 18 mai 2004. Cependant, les appelantes ont retiré leurs appels après la déclaration préliminaire du ministère.
English: Half of all the policing activity in the United States is now done through the private sector from guarding private property to protecting companies from copyright infringement and industrial espionage.
French: Comme le souligne Gaebler, ce n’est que récemment que le gouvernement a pris en charge la prestation de services que fournissaient traditionnellement les églises, les organismes communautaires, les familles et autres Centre canadien de gestion
English: Peeled kernel (blanched): nut kernel with its outerskin or integument removed.
French: Amande pelée ou repelée: amande dépourvue de leur tégument ou membrane extérieur.
English: Alberta Registries Corporate Registry Department of Government Services 18th Floor, Commerce Place 10155-102 Street Edmonton AB T5J 4L4 Tel: 780- 422-7330 Email: cr@gov.ab.ca Internet:
French: Alberta Registries Corporate Registry Department of Government Services 18th Floor, Commerce Place 10155-102 Street, Edmonton AB T5J 4L4 Téléphone : 780-422-7330 Courriel : cr@gov.ab.ca Internet :
English: The expenses you claim on line 9945 must not have been claimed elsewhere on Form T2121.
French: Monique fait le calcul suivant : 10/24 heures × 35/100 mètres × 5 800 $ de dépenses = 845,83 $ L’entreprise est ouverte cinq jours par semaine.
English: Brussels Convention - Relationship to other conventions - Hague Convention of 15 April 1958 concerning the recognition and enforcement of decisions relating to maintenance obligations towards children - Application for enforcement of a decision relating to maintenance based on the Brussels Convention - Hague Convention does not apply
French: Convention de Bruxelles - Relations avec les autres conventions - Convention de la Haye concernant la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière d'obligations alimentaires envers les enfants du 15/04/1958 - Requête en exécution d'une décision en matière d'aliments fondée sur la Convention de Bruxelles - Inapplicabilité de la Convention de La Haye
English: This aid may consist of exemptions or by taking care of legal costs, as well as providing a lawyer, either free or for a minimum contribution.
French: Médiathèque centrale de la Commission européenne peut prendre la forme d'une exonération ou de la prise en charge des frais de justice, et la mise à disposition d’un avocat, gratuitement ou en échange d’une somme modique.
English: The Office will issue a letter confirming that the correction has been made together with a copy of the registration page.
French: Le Bureau enverra une lettre confirmant la correction, avec une copie de la page d'enregistrement.
English: Has it ever, in spite of the Commission' s bureaucratic oppression, known about this work?
French: A-t-il jamais, malgré l'oppression bureaucratique de la Commission, eu connaissance des travaux ?
English: Each strap shall be gripped between the clamps of a tensile-testing machine.
French: 7.4.3.2 Chacune des sangles est saisie entre les mâchoires d'une machine d'essai en traction.
English: Communication of health information in the hospital A working group has completed a study on the legal and ethical aspects of communication of health information in the hospital.
French: Communication d'information de santé à l'hôpital Un groupe de travail vient de compléter une étude sur les aspects légaux et éthiques de la communication de l'information à l'hôpital.
English: Connections between health researchers and First Nations health planners have since led to the incorporation of evidence-based decision making in many First Nations communities.
French: Depuis, les liens établis entre les chercheurs en santé et les planiﬁcateurs des services de santé des Premières nations ont favorisé l’intégration d’un processus décisionnel fondé sur l’expérience clinique dans nombre de communautés des Premières nations.
English: Now, OLED displays can be combined with the well-established technology of TFT liquid crystal displays which are commonly found in a wide variety of products.
French: Maintenant, des afficheurs OLED peuvent être combinés avec la technologie bien établie des afficheurs à cristaux liquides TFT qui sont généralement trouvés dans une grande variété de produits.
English: Don't forget - it is the law in New Brunswick to wear a bicycle helmet when riding a bicycle.
French: N'oubliez pas que la loi du Nouveau-Brunswick exige le port du casque protecteur pour les cyclistes.
English: These mechanisms for coordination between the Member States must be underpinned by effective legislation, high-quality social dialogue and financial input from the European Social Fund (ESF).
French: Ces mécanismes de coordination entre les États membres doivent être soutenus par une législation efficace, un dialogue social de qualité et les interventions financières du Fonds social européen (FSE).
English: What we are saying, however, is that there has been progress and the most important thing is to maintain the pace of change.
French: Le sentiment d’insécurité provoqué par des trafics en tous genres et par la criminalité organisée reste un problème que le Président s’attache à résoudre.
English: The previous Memorandum of Understanding expired on 28 February 2000.
French: Le précédent mémorandum d'accord a expiré le 28 février 2000.
English: Vysehrad, the ancient fortress, has a distinct aura of mystery surrounding it. It is the stuff of fairy tales, grand opera and myth, and although its stone foundations are real enough, its historical roots lie shrouded in the mists of time.
French: Vysehrad est, sans doute, la forteresse de Prague la plus chargée de mystère et on se demande souvent ce qui relève de la légende ou de l’histoire la concernant.
English: Rotifers were exposed to (1) a single dose of 14C labeled benzene on day 1 with initial concentrations of benzene at 0.1 and 1.0 μL/L declining over time and (2) a chronic exposure of 0.1 and 1.0 μL/L daily for 9 d.
French: Des rotifères furent soumis à (1) une exposition à une seule dose de benzène marqué au 14C au jour 1, de concentrations initiales de benzène de 0,1 et 1,0 μL/L, diminuant avec le temps, et (2) une exposition chronique à 0,1 et 1,0 μL/L quotidiennement pendant 9 jours.
English: In 2003, U.S. exports to Mexico were $4.7 billion.
French: En 2003, les exportations des États-Unis vers le Mexique se sont élevées à 4,7 milliards de dollars.
English: Total other resources income was $528 million in 1999.  This was $103 million more than the 1999-2002 MTP projection of $425 million and $133 million (37 per cent) more than the actual in 1998.
French: En 1999, le total des recettes au titre des autres ressources a atteint 528 millions de dollars, soit 103 millions de dollars de plus que la projection de 425 millions de dollars du PMT 1999-2002 et 133 millions de dollars (37 %) de plus que le résultat effectif de 1998.
English: The interrelationship and scope of ACOA's Policy, Advocacy and Co-ordination functions are highlighted in this diagram.
French: Ce diagramme illustre les relations entre les fonctions politiques, défense des intérêts et coordination de l'APECA.
English: Europol's functions are about to be extended again.
French: Et voilà qu'il est question d'une nouvelle extension des missions d'Europol.
English: The reports will include:  i. planned versus actual physical progress;  ii. planned versus actual financial progress; and  iii. explanation of variances against plan.  b.
French: Les rapports doivent comporter les éléments suivants :  i. une comparaison des progrès réels et prévus de la construction;  ii. une comparaison de la situation financière avec les prévisions; et  iii. des explications sur les écarts par rapport au plan.  b.
English: A retrospective exhibition of Moiseiwitsch's work was seen at Stratford in 1992, and she returned on a one-time basis to act as design consultant for the 1997 production of Oedipus Rex.
French: Une exposition rétrospective des travaux de Moiseiwitsch a été présentée à Stratford en 1992. Elle-même y est revenue une seule fois, à titre de conseillère à la scénographie pour le spectacle Oedipe Roi, en 1997.
English: Recommendations for key actors in ICT policy formulation and implementation The key actors in ICT policy formulation and implementation are national governments, multilateral agencies (including bodies in the United Nations system), donor agencies, and private-sector and civil-society organizations.
French: Recommandations s’adressant aux principaux agents chargés de formuler et de mettre en œuvre la politique sur les TIC Les principaux agents chargés de formuler et de mettre en œuvre la politique sur les TIC sont le gouvernement national, les organismes multilatéraux ( y compris les organismes du système des Nations Unies ), les organismes donateurs ainsi que les organisations du secteur privé et de la société civile.
English: In fact, " no woman (...) was at full functional status at 6 weeks postpartum and several had not yet resumed all usual activities by 6 months after the birth of their infants". (see the Affidavit of Cassandra Kirewskie, para.
French: En fait, [TRADUCTION] « aucune femme [...] ne se retrouvait dans un état pleinement fonctionnel six semaines après l'accouchement, et plusieurs n'avaient pas encore repris toutes leurs activités habituelles six mois après la naissance » (voir l'affidavit de Cassandra Kirewskie, paragraphe 39).
English: At 2 years, 452 (79%) of the 572 patients enrolled completed the patient satisfaction question. Of these 456 patients, 452 (97.3%) stated to their surgeon that they would have the breast implant surgery again.
French: Ces fréquences indiquent le pourcentages de patientes ayant subi une augmentation mammaire ayant souffert de complications au moins une au cours des deux années qui ont suivi la pose des implants mammaires.
English: Further, as presented in Section 1.3(a) of this report, grants and contributions resources were notably reduced in 1998-1999 and have been maintained at this lower level since then.
French: De plus, comme nous l'indiquons à la section 1.3(a), les ressources consacrées aux subventions et aux contributions ont été considérablement réduites en 1998-1999, et se sont maintenues à ce niveau inférieur depuis.
English: Mobility within Canada All governments believe that the freedom of movement of Canadians to pursue opportunities anywhere in Canada is an essential element of Canadian citizenship.
French: La mobilité partout au Canada Tous les gouvernements estiment que la liberté de mouvement, qui permet aux Canadiens d'aller profiter de perspectives favorables n'importe où au Canada, est un élément essentiel de la citoyenneté canadienne.
English: Supply has increased by 11% as higher production is partially offset by lower carry-in stocks.
French: L'offre a grossi de 11 %, la production accrue étant partiellement neutralisée par des stocks de report réduits.
English: Texts for three sub-laws were finalized.
French: Les textes de trois instruments ont été mis au point.
English: The second shipment of aid, consisting of medical material and pharmaceutical raw materials is expected at the end of December 2002.
French: La deuxième cargaison, qui contiendra du matériel médical et des matières premières pharmaceutiques, devrait nous parvenir en décembre 2002.
English: The GRB Chairman informed WP.29 that GRB had decided to suspend consideration of a new gtr on passenger vehicle noise until the establishment of new limit values in Regulation No. 51.
French: Le Président du GRB a informé le WP.29 que le GRB avait décidé de suspendre les travaux d'examen d'un nouveau RTM sur le bruit des véhicules de tourisme en attendant l'établissement de nouvelles valeurs limites dans le Règlement no 51.
English: The students in your article, while well informed about copyright law, viewed downloading as a non-crime with no consequences.
French: Les étudiants de votre article étaient bien informés en ce qui concerne la législation sur le droit d’auteur, mais cela ne les empêchait pas de considérer le téléchargement comme un acte non illicite est sans conséquences.
English: Mr. Dias stated that he is covered   under the British Columbia Medical Health Care Plan as Mr. Akerstrom's   spouse and that the premiums paid for this provincial plan are paid by   Mr. Akerstrom's employer.
French: M. Dias a affirmé qu'il est couvert par le Régime de   soins de santé de la Colombie-Britannique à titre de conjoint   de M. Akerstrom et que les cotisations à ce régime provincial   sont payées par l'employeur de M. Akerstrom.
English: A major recent development has been the adoption by the General Assembly in 2000 of the protocols on smuggling and trafficking cited above and their widespread ratification.
French: L'adoption par l'Assemblée générale, en 2000, des protocoles cités ci-dessus et leur large ratification constituent une avancée importante.
English: Question No 51 by John Iversen (H-0626/96)
French: J'appelle la question no 51 de M. John Iversen (H-0626/96):
English: The fact that this standard excludes certain classes of persons is not discrimination if the respondent can establish that it is reasonably necessary to meet the appropriate objective and if the accommodation was incorporated in the standard.
French: Le fait que cette norme exclue certaines catégories de personnes ne constitue pas de la discrimination si l'intimée peut démontrer qu'elle est raisonnablement nécessaire à la réalisation de l'objectif approprié et si l'accommodement a été incorporé dans la norme.
English: The Committee urges the State party to take effective measures to provide all evicted persons with adequate compensation for lost housing or with alternative accommodation, in accordance with the guidelines adopted by the Committee and its general comment No. 7.
French: Le Comité engage l'État partie à prendre des mesures efficaces pour indemniser correctement toutes les personnes expulsées ou pour leur trouver un autre logement, conformément aux directives adoptées par le Comité dans son Observation générale no 7.
English: This Web document was designed to take advantage of HTML 2.0 (for example Netscape 2.0 supports the HTML extensions), as a result, some pages might be unclear in some other Web browsers.
French: Le document tire parti de l’HTML 2.0 (par exemple, Netscape 2.0 appuie les extensions HTML). En conséquence, certaines pages risquent de ne pas être très claires dans d’autres navigateurs du Web.
English: 35 and prior to that time means the Carcross/Tagish First Nations Band.
French: 100 par la bande de la Première nation de Carcross/Tagish ou ses membres.
English: The representative of China also made a statement.
French: Le représentant de la Chine prend également la parole.
English: • Number of research projects undertaken
French: • le nombre de projets de recherche entrepris
English: Recent situation — despite a steep decline of venture capital activity, information technology continues to dominate venture capital activity in 2002 and 2003 Despite the burst of the technology bubble, information technology still drives VC investment in Canada (and in most countries, including the U.S.). Renewed activity in communications and networking, software, and other information technology sectors has accounted for much of the recent rise in capital invested in Canada.
French: Toutefois, il y a eu une diminution du capital investi dans l'ensemble des sous-secteurs des technologies de l'information entre 2001 et 2002, sauf dans celui des semi-conducteurs, lequel a affiché une augmentation de 17 p. 100 du capital investi en 2002, qui est passé de 211 millions dollars en 2001 à 247 millions en 2002.
English: Article 6 Classification For the purposes of Rules 43.3(a) and 70.5(b), the Authority shall indicate solely the International Patent Classification.
French: 3) L’Administration rembourse, aux conditions et dans les limites indiquées à l’annexe C du présent accord, tout ou partie de la taxe d’examen préliminaire acquittée lorsque la demande d’examen préliminaire international est considérée comme n’ayant pas été présentée (règle 58.3), ou bien lorsque la demande d’examen préliminaire international ou la demande internationale est retirée par le déposant avant le début de l’examen préliminaire international. Article 6 Classification Aux fins des règles 43.3.a) et 70.5.b), l’Administration utilise uniquement la Classification internationale des brevets.
English: The Office is also in line with and supports HC's Learning and Development Policy, which reflects the Continuous Learning Policy of the Public Service.
French: Le Bureau adhère aussi à la Politique stratégique de Santé Canada en matière d'apprentissage et de perfectionnement, qui reflète la Politique pour l'apprentissage continu dans la fonction publique du Canada.
English: France has never experienced so many demonstrations and petitions and French youth are socialized to carry out these activities from secondary school onwards (see Table 2).
French: C’est à nouveau une individualisation des valeurs politiques qui explique cette croissance de l’abstention; les gens ne se déplacent jusqu’à l’urne que si cela semble important pour eux d’aller voter 2.
English: Thus, if the people themselves administer their resources and can participate and decide on the areas in which those resources are to be used, the Government and the State in general will be able to respond more effectively to the public demands of the population as a whole.
French: Dans la mesure où ce sont les populations elles-mêmes qui gèrent leurs ressources et décident de l'usage qu'elles veulent en faire, il est plus probable que le Gouvernement et l'État en général tiennent compte de leurs exigences.
English: He further stated that the positive experiences of integration of non-citizens in Latvia could be a useful point of reference for the development of models of refugee integration in other regions of the world.
French: Il estime que les expériences réussies d'intégration des non-ressortissants en Lettonie peuvent servir de guides pour élaborer des modèles d'intégration des réfugiés dans d'autres régions du monde.
English: This wording follows the PE standard in the Standards for Selection and Assessment established by the Public Service Commission pursuant to subsection 13(1) of the PSEA2, the note being an abbreviation of "Note 1" forming part of the PE standard.
French: Cette formulation est conforme à la norme relative aux postes PE énoncée dans les Normes de sélection et d'évaluation déterminées par la Commission de la fonction publique en vertu du paragraphe 13(1) de la LEFP2, la rubrique « Nota » étant une abréviation de la « Note 1 » qui fait partie de la norme relative aux postes PE.
English: Cyanoethylation of DNA in vivo by 3-(methylnitrosamino) propionitrile, an Areca-derived carcinogen.
French: Cyanoethylation of DNA in vivo by 3-(methylnitrosamino) propionitrile, an Areca-derived carcinogen, Cancer Res. 48: 6780-6784.
English: The paper also states the enforceable international and European legislation relevant to the project and reviews the alternatives presented for the proposed pipeline.
French: Elle mentionne également les législations internationale et européenne applicables et pertinentes pour le projet, et examine les alternatives présentées à la proposition de projet.
English: Since 1978, significant growth has been encouraged by legislation granting tax concessions to schemes of profit-sharing and employee share ownership approved by the Inland Revenue.
French: Développements au Royaume-Uni Le Royaume-Uni possède une longue tradition de participation financière, qui remonte au XIXe siècle.
English: An intercity taxi, en route from Tel Aviv to the northern Israeli city of Tiberias, was stopped at a police roadblock shortly before 2 p.m.
French: Lettre datée du 2 mars 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The AMD family of ATI FirePro™ professional graphics accelerators includes 3D, multi-view 2D and mobility graphics products that offer a complete top-to-bottom, enterprise-wide solution.
French: La famille d’accélérateurs graphiques professionnels ATI FirePro™ d’AMD comprend des cartes graphiques 3D, 2D multivues et mobiles qui garantissent la mise en place d’une solution complète et globale pour l’entreprise.
English: The decisions of the Court are disappointing considering the gravity of the crime and it is hoped that appeals lodged by prosecutors in all four cases will be given careful consideration.
French: Les décisions du tribunal sont décevantes, compte tenu de la gravité du crime, et on ose espérer que les recours intentés par le parquet dans les quatre cas seront dûment examinés.