ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Guide for Reporting to the National Pollutant Release Inventory, 2004 guide 2005 $ 0.00
French: Guide de dÃ©claration Ã l'Inventaire national des rejets de polluants, 2004 guide 2005 $CAN 0,00
English: Although in some cases, a subsidiary organ may seek information from a non-member or satisfy a request from a non-member to make a statement, such arrangements do not imply a general authorization for participation by non-members.
French: Même si, dans certains cas, un organe subsidiaire peut demander des renseignements à un non-membre ou accéder à la requête d'un non-membre de faire une déclaration, de tels arrangements ne signifient pas que les non-membres ont l'autorisation générale de participer.
English: The KFTC was also spearheading the privatization of State-owned enterprises so that public monopolies would not simply become private monopolies.
French: La Commission était aussi à la tête du mouvement de privatisation des entreprises d'État, pour empêcher la transformation pure et simple des monopoles publics en monopoles privés.
English: The First Peoples of Canada are a group of diverse nations with different traditional languages, cultural practices, spiritualities, and lifestyles.
French: Les premiers peuples du Canada forment un groupe de nations diverses possédant des langues, des pratiques culturelles et spirituelles et des modes de vie distincts.
English: Though the fundraising campaign only lasted for the month of June, $10,536 was raised for SAR teams in Maple Ridge, Hope, Merritt and The Shuswap – more than doubling the amount received in 2005.
French: Bien que la campagne de financement ne se soit déroulée qu’en juin, elle a réussi à recueillir 10 536 $ pour les équipes de R-S Maple Ridge, Hope, Merritt et The Shuswap – plus du double du montant recueilli en 2005.
English: ◦ Tailoring of existing PPC managerial assessment tools.
French: ◦ Adaptation des outils de gestion du CPP existants;
English: A minimum of two weeks advance notice is required for program bookings.
French: Moyennant un préavis minimum de deux semaines.
English: This review process will include issues pertinent to the Pacific Region.
French: Le processus de révision portera entre autres sur des questions en rapport avec la région du Pacifique.
English: Inspection Strategy for Post-Market Reporting Compliance (POL-0041), Health Canada, June 2004, http://hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/gmp-bpf/docs/pol_41_tc-tm_e.html 3.
French: Stratégie d'inspection liée à la conformité aux exigences de déclaration après commercialisation (POL-0041), Santé Canada, juin 2004, http://hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/gmp-bpf/docs/pol_41_tc-tm_f.html 3.
English: •= Libraries provide multiple services to multiple communities of users.
French: •= les bibliothèquess fournissent des services multiples à des groupes multiples d’usagers.
English: Design, Construction & Implementation of GCPMP Solution December 2011
French: Conception, construction et mise en œuvre de la solution du PMSSP Décembre 2011
English: GEOIDE helped Dr. Simard maintain ownership and control of the company.
French: GEOIDE a aidé M. Simard à conserver la propriété et le contrôle de l'entreprise.
English: Moreover, the evidence before the Tribunal indicates that the lessor, and not the appellant, was constructing the exterior structure of the unit at issue at the time of the purchase of the goods in issue.
French: En outre, les éléments de preuve soumis au Tribunal montrent que le locateur, et non pas l'appelant, construisait la structure extérieure de l'unité en question au moment où les marchandises en cause ont été achetées.
English: Ideally, the co-op will start a small sawmill operation using lumber from the local area.
French: Conseils à l’intention des autres Mettre sur pied une coopérative suppose beaucoup de labeur et de dévouement.
English: It is only by sharing information and learning from experience that the problem can be tackled to a greater depth and methods refined to combat drug abuse and preserve the fabric of society.
French: Seul le partage de l’information, l’évaluation des expériences peut enrichir les réflexions, améliorer les réponses et préserver la cohésion du tissu social déjà mis à mal.
English: It has been estimated that 30% of the U.S. population lives in areas where MTBE is regularly added to the gasoline; even in these areas, it is unlikely that the MTBE level in drinking water will exceed 2 µg/L in 95% of cases, with possibly 5% showing higher levels in the vicinity of major spills and leaks (Stern and Tardiff, 1997).
French: On a estimé que 30 % de la population américaine vivait dans des régions où du MTBE est régulièrement ajouté à l’essence. Toutefois, même dans ces régions, il est peu probable que la concentration de MTBE dans l’eau potable dépasse 2 µg/L dans 95 % des cas, des concentrations supérieures pouvant être trouvées dans 5 % des cas à proximité de zones où l’on a observé des fuites ou des déversements importants (Stern et Tardiff, 1997).
English: B. Report of the Evaluation Team  Article 1 Aim of the Convention  The Parties, with a view to the reduction and eventual elimination of doping in sport, undertake, within the limits of their respective constitutional provisions, to take the steps necessary to apply the provisions of this Convention.  The Anti-Doping Convention entered into force in the Czech Republic on 1 June 1995.
French: B. Rapport du Groupe d'évaluation Article 1 But de la Convention Les Parties, en vue de la réduction et, à terme, de l'élimination du dopage dans le sport, s'engagent à prendre, dans les limites de leurs dispositions constitutionnelles respectives, les mesures nécessaires pour donner effet aux dispositions de la présente Convention.  La Convention contre le dopage est entrée en vigueur dans la République tchèque le 1er juin 1995.
English: Peace, not the process, is the objective.
French: L'objectif, c'est la paix, pas le processus.
English: • That's when libraries and books came to my rescue
French: • C'est là que sont entrés en jeu les bibliothèques et les livres
English: Morocco, you have the floor.
French: Je donne la parole au Maroc.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Boutique Hotel Sopianae .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Boutique Hotel Sopianae .
English: Moreover, for a Special Rapporteur on the question of torture to agree to a fact-finding visit to a country under such restrictions would only undermine the credibility and objectivity of his findings, his impartiality and independence, and give legitimacy to claims that double standards were being applied with respect to different Governments.
French: En outre, le fait pour un rapporteur spécial sur la question de la torture d'accepter de faire une visite soumise à de telles limitations ne pourrait que compromettre la crédibilité et l'objectivité de ses conclusions, ainsi que son impartialité et son indépendance, et étayer l'affirmation selon laquelle les gouvernements font l'objet d'un traitement inégal.
English: Many challenges were, however, also cited, for example, the fact that a large number of children are still subject to violence, exploitation and abuses, as well as inequity and discrimination, in particular the girl child.
French: Ils ont cependant cité aussi de nombreux problèmes, par exemple le fait qu'un grand nombre d'enfants continuent d'être victimes de violences, d'exploitation et de mauvais traitements mais aussi d'iniquité et de discrimination, en particulier les filles.
English: They wrote numerous glowing articles on the artists, art works and events as well as on the opening and closing ceremonies.
French: Ces derniers présentent de nombreux articles élogieux sur les artistes, oeuvres et événements ainsi que sur les spectacles d’ouverture et de fermeture.
English: 7:30 p.m. – Prime Minister Stephen Harper and his son Ben (10 years old) will attend a hockey game (Ottawa Senators versus Toronto Maple Leafs).
French: 19 h 30 – Le Premier ministre Stephen Harper et son fils Ben (10 ans) assisteront à une partie de hockey (les Sénateurs d’Ottawa contre les Maple Leafs de Toronto).
English: Local governance and participatory planning for natural resource use will be promoted, with special support for anti-corruption efforts.
French: L'émergence des pouvoirs locaux sera favorisée, et la planification concertée de l'utilisation des ressources assurée, en mettant surtout l'accent sur les moyens de lutte contre la corruption.
English: A total of 9 applications were received for the June 1, 2004 deadline, of which 3 were approved for funding [ HTML | PDF (7 KB) | Help ].
French: Un total de 9 applications ont été reçus pour la date limite du 1ier juin, 2004, dont 3 étaient approuvés pour le financement. [ HTML | PDF (7 Ko) | Aide ].
English: • A child under 25 years of age attending an accredited school, college or university on a full time basis; and/or
French: • un enfant de moins de 25 ans qui fréquente à temps plein une école, un collège ou une université reconnu;
English: "Age Trends in the Level of Serum Testosterone and Other Hormones in Middle-Aged Men:
French: « Age Trends in the Level of Serum Testosterone and Other Hormones in Middle-Aged Men:
English: Evaluation of the last decade
French: Évaluation de la dernière décennie
English: Well, I think that what we need to do in relation to agriculture and climate change is to use the best available technologies to reduce the emissions which come from agriculture, because we all know that we need to produce more food globally rather than less.
French: Eh bien, je pense que ce que nous devons faire en rapport avec l'agriculture et les changements climatiques, c'est utiliser les meilleures technologies disponibles pour réduire les émissions issues de l'agriculture, car nous savons tous que nous devons produire plus, et non moins, de nourriture à l'échelle mondiale.
English: Fortunately, the upper winds were in our favour and runway 22 was available for a long straight-in.
French: Heureusement, le vent en altitude soufflait en notre faveur, et la piste 22 était libre pour une longue approche directe.
English: (d) Consolidating the State's regulatory role in respect of the factors that condition health;
French: d) Renforcer le rôle régulateur de l'État sur les facteurs déterminants de la santé;
English: We consider them to be national obligations rather than international commitments.
French: Nous les considérons comme des obligations nationales plutôt que des engagements internationaux.
English: Reliable small area statistics offer scope to make performance measures more directly relevant to the community and individual.
French: Lorsqu'elles sont fiables, les statistiques sur les zones géographiques restreintes permettent de mieux adapter les mesures de performance aux communautés locales et aux individus.
English: In the gulf, we can build modern seaports because it is not deep there and there is a natural wave barrier.
French: Celui-ci se prête à la construction de ports de mer modernes, car il n'est pas profond et comporte une jetée naturelle.
English: Governments should create national quality award systems, based on national approaches to excellence by adapting the European Excellence Quality Model.
French: Les gouvernements devraient créer des prix nationaux de la qualité, sur la base d'approches nationales en matière d'excellence, et adopter à cette fin le Modèle européen d'excellence.
English: I support the proposal in Mr Mulder's report for an environmentally-based European quality category, because the European Union will never survive in global competition except through a policy of high quality and legitimate higher prices.
French: Je suis favorable à la création d'une catégorie européenne de qualité fondée sur des critères environnementaux comme le propose le rapport Mulder, parce que l'Union européenne ne pourra survivre dans la concurrence mondiale qu'au moyen d'une qualité élevée et du prix plus élevé que celle-ci permet.
English: 3)/Corr.1 Proposed programme budget for the biennium 2004-2005 -- Part II -- Political affairs -- Section 3 -- Political affairs [A C E F R S]
French: 3)/Corr.1 Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 -- Titre II -- Affaires politiques -- Chapitre 3 -- Affaires politiques [A A C E F R]
English: The value of energy information was emphasized for effective decision making.
French: Les participants ont souligné la valeur des renseignements sur l'énergie pour favoriser la prise de décision efficace.
English: At this level, several important differences are immediately apparent between France and Canada.3 Back to top WHICH SURVEYS FOR WHICH RESEARCH?
French: On observe, à ce niveau, des différences très importantes entre la France et le Canada.3 haut de la page QUELLES ENQUÊTES POUR QUELLES RECHERCHES?
English: However, if a corporation has less than four directors, at least one director must be a resident Canadian.
French: Toutefois, si la société compte moins de quatre administrateurs, au moins l'un d'entre eux ou l'administrateur unique, selon le cas, doit être résident canadien.
English: Council opinion in accordance with Article 5(3) of Council Regulation (EC) No 1466/97 of 7 July 1997 on the updated stability programme of Belgium, 2006–10.
French: Recommandation du Conseil concernant la mise à jour 2007 des grandes orientations des politiques économiques des États membres et de la Communauté et la mise en œuvre des politiques de l’emploi des États membres.
English: Annex 4 - Tests for stability of photometric performance of systems in operation
French: Annexe 4 - Essais de stabilité des caractéristiques photométriques des systèmes en fonctionnement
English: Ladies and gentlemen, there is a long list of people waiting to join in the debate, so I will conclude my contribution and look forward to the discussion that will follow.
French: Mesdames et Messieurs, étant donné la longue liste de personnes qui attendent leur tour pour contribuer au débat, j'achève ici mon intervention en me réjouissant d'écouter les discussions à suivre.
English: The Secretary-General recently said:
French: Le Secrétaire général a récemment déclaré :
English: Fair market value does not include provincial land transfer taxes and the GST/HST payable on the fair market value of the house.
French: Maison – En général, dans ce guide et dans les formulaires, une maison comprend une maison unifamiliale ou une maison jumelée, un logement en copropriété, une maison en rangée, un logement dans une coopérative d’habitation, une maison mobile ou modulaire, une maison flottante ou un duplex.
English: Ms. Kahlon (Pakistan) said that almost 40 per cent of the States Members of the United Nations were faced in one form or another with the problem of indiscriminate and irresponsible use of landmines, which remained the main factor in the loss of innocent civilian lives during and after conflicts.
French: Mme Kahlon (Pakistan) dit que l'emploi aveugle et irresponsable des mines terrestres demeure la principale cause de la mort de personnes innocentes pendant et après les conflits, et touche d'une façon ou d'une autre près de 40 % des États Membres de l'ONU.
English: A breakdown of observer numbers by United Nations agencies and programmes, multidisciplinary and geographical observation units, and sector is provided in annex III to the present report.
French: On trouvera à l'annexe III du présent rapport la ventilation de ces postes d'observateur entre organismes et programmes des Nations Unies, par discipline et par localisation géographique, ainsi que par secteur.
English: The number of alleles at the 5 microsatellite loci ranged from 3 to 8 in a sample of 6 trees from the eastern foothills of the Rocky Mountains in Alberta and the alleles at all loci exhibited Mendelian segregation.
French: Le nombre d'allèles pour les cinq microsatellites variait de trois à huit parmi un echantillon de six arbres provenant des collines situées au pied des Montagnes Rocheuses en Alberta et les allèles de ces marqueurs ségrégait de façon mendélienne.
English: Former member of Administrative Committee of Young Women's Christian Association, Harare.
French: Ancien Membre du Comité administratif de l'Alliance mondiale des unions chrétiennes féminines, Harare.
English: If you were living or visiting Berlin at that time, this is a wonderful excuse to rediscover your old slides and dust off those photo-filled shoe boxes that are lurking under your bed.
French: Si vous avez connu Berlin à cette époque, c’est une très bonne excuse pour fouiller dans vos archives, cartons de souvenirs et dépoussiérer vos vieux films.
English: Based on data of Table 1:1.
French: D’après les données du tableau l:l.
English: Saguenay Port Authority SGN MOT 3
French: Gendarmerie royale du Canada (membres de la force) GRM PSP 0
English: For 'reasonable' values of all the parameters involved, it is in very good agreement with the high energy pp data.
French: Pour des valeurs "raisonnables" des tous les paramètres impliqués cette fonction fournit un très bon accord avec les données pp à haute énergie.
English: • Brass Buttons and Trousers
French: • Boutons en laiton et pantalons
English: Successful implementation of the above-mentioned measures will allow for enhanced monitoring of the circulation of monetary assets, transparency of non-cash monetary flows and qualitatively enhanced development of the financial sector as a whole.
French: Le succès des mesures susmentionnées permet de renforcer le contrôle de la circulation des fonds, d'assurer la transparence des mouvements en nature et de contribuer à améliorer substantiellement le secteur financier.
English: She had only found out that her Excel document was not on her disk, at her postboard after the competition results had been issued.
French: Ce n’est qu’au moment de l’entrevue postérieure à la sélection, après l’affichage des résultats du concours, que l’appelante a appris que son fichier Excel n’était pas sauvegardé sur la disquette.
English: Under the Programme, a support person is assigned to a witness who is deemed vulnerable.
French: Dans le cadre de ce programme, une personne est nommée pour assister un témoin considéré comme vulnérable.
English: Consequently, if there is no proof of age documentation in your personnel file, your compensation advisor will request one from you.
French: Si cette preuve n'est pas déjà dans votre dossier personnel, le conseiller en rémunération vous en fera la demande.
English: We can also help by offering Canadians the information tools they need to make pollution prevention a part of everyday life.
French: Nous pourrons aider aussi les Canadiens en leur offrant les instruments d'information dont ils ont besoin pour que la prévention de la pollution fasse partie de leur vie de tous les jours.
English: • Reconstructed archaeological site of a Dorset House
French: • Le site archéologique reconstruit d'une habitation dorsétienne.
English: Minister of Supply and Services Canada, 1992.
French: Ces fumeurs ont également été proportionnellement moins nombreux à consulter des dépliants, des magazines ou des livres à ce sujet.
English: The Bureau discussed the note and agreed that it could be used for information purposes.
French: Le Bureau a examiné la note et décidé qu'elle pouvait être utilisée à des fins d'information.
English: Under his guidance and advice the Committee has found its way to successfully deal with the many challenges it has faced and to chart a sure course for the future.
French: Sous sa direction et grâce à ses conseils, le Comité a trouvé le moyen de relever avec succès les nombreux défis auxquels il a été confronté et de tracer une voie sûre pour l'avenir.
English: Each year, Jordan also hosted the Arab Children's Congress, which enabled children from different Arab countries to meet and discuss their aspirations.
French: La Jordanie accueille en outre chaque année le Congrès arabe de l'enfance qui permet aux enfants de différents pays arabes de se réunir pour débattre de leurs aspirations.
English: This is similar to the first 2 meanings mentioned above.
French: Cette interprétation est semblable aux deux premiers sens mentionnés précédemment.
English: After completing basic training in Chatham, ON he went on to additional training in the Radar field in Halifax NS, Diebert NS, and the National Research Council in Ottawa, ON.
French: Il a suivi l'instruction de base à Chatham (Ontario), puis un entraînement supplémentaire dans le domaine du radar à Halifax (Nouvelle-Écosse), à Diebert (Nouvelle-Écosse) et au Conseil national de recherches du Canada à Ottawa (Ontario).
English: Develop and test a reporting and information dissemination process.
French: Élaborer et mettre à l'essai un processus de rapport et de diffusion de l'information.
English: In effect, the logic model linking the projects together is the strategy for implementing the APF.
French: En fait, le modèle logique qui lie les projets entre eux est la stratégie de mise en oeuvre du CSA.
English: Listed Accufit latex powdered medical examination gloves, single use, non-sterile, 8525/8526/series Listing Date: 1999-04-09
French: Listé Gants d'examen en latex, Accufit, , poudrés, non-stériles, non réutilisables Numéro de produits: 8525/8526 Date de listage : 1999-04-09
English: The experience of FGC from Ireland, the Netherlands and the Nordic countries show that the approach can easily be adopted to the different cultures with positive gains for children and families.
French: Les expériences réalisées par les différentes FGC en Irlande, aux Pays-Bas et dans les pays nordiques montrent que cette approche peut être adoptée facilement par les différentes cultures, avec des avantages manifestes tant pour les enfants que pour leurs familles.
English: To complement the above upgrade of the Authority's IT infrastructure, the secretariat also migrated the operating system from the obsolete Microsoft Windows NT/98 environments to a more advanced configuration by standardizing its servers to Windows Server 2003 and its workstations to Windows XP.
French: Par ailleurs, le secrétariat de l'Autorité a changé de système d'exploitation, abandonnant l'environnement Microsoft Windows NT/98 devenu obsolète au profit de Windows Server 2003 sur tous ses serveurs et Windows XP sur tous ses postes de travail.
English: This arrangement will, I hope, produce much good, as the Indians will not have that inducement to sell their presents which they have hitherto had at Amerrtsburg and Detroit, and also as a saving will eventually be effected.
French: Si notre projet réussit, votre Seigneurie peut être assurée, malgré les débats tenus à la Chambre des communes au cours de la dernière session, que toutes les tribus du Canada seront rassemblées dans des villages, que des écoles seront créées à leur intention et qu'elles seront placées sous la responsabilité de personnes qui sauront veiller sur leur bien-être.
English: All of the rooms are equipped with shower or bathtub, hairdryer, safe, satellite TV, phone, work area with desk and luggage storage.
French: Toutes nos chambres comprennent douche ou baignoire, sèche-cheveux, coffre-fort, télévision par satellite, téléphone, espace de travail avec bureau et rack à bagages.
English: Part IX of Schedule VI to the Act describes the circumstances in which a financial service is zero-rated.
French: La partie IX de l'annexe VI de la Loi décrit les circonstances où un service financier est détaxé.
English: • Agriculture's dependence on water
French: • L'agriculture, tributaire de l'eau