ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: the security forces or police with regard to allegations of misconduct. â Public prosecutors or investigating officers take the necessary steps to verify documentary materials which may reveal the truth or otherwise of claims of ill-treatment, e.g. custody records, or to pursue any contradictions, inconsistencies or gaps in the information provided by the police or security forces.
French: ➤ Le ministère public ou les magistrats instructeurs prennent les mesures nécessaires pour vérifier les preuves documentaires qui établissent la véracité des allégations de mauvais traitements (documents relatifs à la détention, par exemple) ou pour relever d’éventuelles contradictions, incohérences ou failles dans les informations fournies par la police ou les forces de sécurité.
English: Khat For centuries, khat, the leaves of the Catha edulis shrub, has been consumed primarily in East Africa and the Arabian peninsula where the plant is cultivated.
French: Khat Depuis des siècles, le khat (feuilles de l'arbuste Catha edulis) est cultivé et consommé dans les régions de l'Afrique de l'Est et de la Péninsule arabe.
English: Current and present Erasmus students, members of the Erasmus Student Network Organizer: Erasmus Student Network More Info: http://www.esn.org/20erasmus/, secretariat@esn.org. The conference is for free, but registration on the website is necessary. http://europa.eu/50/news/article/070202_en.htm
French: D'anciens et actuels étudiants Erasmus et des membres du réseau des étudiants Erasmus Organisateur: éseau des étudiants Erasmus R Plus d'informations: http://www.esn.org/20erasmus/,secretariat@esn.org. La conférence est gratuite, mais l'inscription sur le site web est indispensable.
English: Page 293 Under the section "Route of administration," the first sentence has been modified to be consistent with the statement on the previous page, which mentions the administration of RabIg into the wound (4th paragraph), and should read as follows:
French: Si l’animal présente des signes évocateurs de rage durant la période d’observation, on devrait l’abattre sans cruauté de façon à peu endommager le cerveau, et sa tête devrait être examinée.
English: The talking circles enhanced appreciation not only of the rich cultural diversities of Aboriginal women but also the geographic and jurisdictional complexities that they face.
French: Les « cercles de parole » ont permis d’apprécier non seulement la riche diversité culturelle des femmes autochtones mais aussi leur situation géographique particulière et les questions de juridiction auxquelles elles sont confrontées.
English: There is a possibility to maintain pre existing bilateral agreements as long as they are not in contradiction with Community competences and the Customs Cooperation and Mutual Administrative Assistance Agreements.
French: Les accords bilatéraux préexistants peuvent rester en vigueur après la conclusion d'accords de coopération et d'assistance administrative mutuelle, tant qu'ils ne s'avèrent pas incompatibles avec les compétences communautaires ou avec les dispositions de ces nouveaux accords.
English: The functions of the Public Ministry are exercised by the Attorney-General of the Nation, the People's Advocate, designated attorneys and agents of the Attorney-General's Office attached to the jurisdictional authorities, municipal representatives and other officials designated by law.
French: Le Ministère public est confié au Procureur général de la nation, au Défenseur du peuple et aux substituts et aux agents du Ministère public délégués auprès des autorités judiciaires, par les mandataires municipaux et par les autres fonctionnaires désignés par la loi.
English: looks at particular needs and problems of seniors in Canada and suggests remedial action; stays in contact with national, provincial and local associations, institutions, and groups involved with seniors; stimulates public discussion on seniors issues; and publishes reports and distributes information on aging.
French: étudie les besoins et les problèmes des aînés au Canada et recommande des mesures correctives; assure la liaison avec les associations, institutions et groupes nationaux, provinciaux et locaux qui s'intéressent aux aînés; stimule le débat public sur les questions relatives aux aînés; et publie des rapports et diffuse de l'information sur les aînés et le vieillissement.
English: According to media reports, there was a 7.4 per cent decline in stay-over tourists in 2005, but it is expected that that trend will reverse when tourist accommodation figures return to the pre-hurricane levels when hotels such as Marriott, for example, reopen.26
French: Selon des informations publiées dans la presse, le nombre de touristes ayant séjourné sur l'île en 2005 a baissé de 7,4 %, tendance qui devrait en principe se renverser une fois que les chiffres d'hébergement touristique reviendraient à ce qu'ils étaient avant le passage du cyclone et que des hôtels comme le Marriott rouvriraient.
English: Setting: 49 child psychiatry clinics in France.
French: Cadre : 49 cliniques de pédopsychiatrie en France.
English: Information on UNAVEM/MONUA assets, liabilities and fund balance as at 30 June 2002 is shown in table 2 below.
French: L'actif et le passif de l'UNAVEM et de la MONUA au 30 juin 2002 sont présentés dans le tableau 2 ci-après, avec le solde du fonds.
English: The International Criminal Court will be a permanent tribunal mandated to prosecute individuals charged with genocide, crimes against humanity and war crimes, where national judicial systems cannot or will not do so.
French: La Cour pénale internationale sera un tribunal permanent ayant pour but de poursuivre les personnes responsables de génocide, de crimes contre l’humanité et de crimes de guerre si les systèmes judiciaires nationaux ne peuvent pas ou ne veulent pas le faire.
English: • October 8, 2002 - Joint Provincial-Territorial Meeting of the Council of Ministers of Education, Canada (CMEC) and Labour Market Ministers - Winnipeg, Manitoba (Ref.
French: • Le 8 octobre 2002 - Réunion provinciale-territoriale conjointe du Conseil des ministres de l'education (Canada) (CMEC) et des ministres du marché du travail - Winnipeg (Manitoba) (Ref.
English: He stresses that national human-rights policies should be defined to improve the living conditions of vulnerable groups and low-income populations.
French: Demandant un vrai débat sur le droit au logement en Europe, il insiste sur l'importance de mettre en place des politiques nationales basées sur les droits de l'homme, afin d'améliorer les conditions de vie des groupes vulnérables et des personnes à faibles revenus.
English: The essential distinction between formal education and general non-academic education has been reflected in submissions made to us and in our public sessions.
French: Cette distinction essentielle entre éducation académique et éducation générale ou extra-scolaire a d'ailleurs été mise en lumière dans les mémoires qui nous ont été remis et dans les témoignages qui nous ont été présentés en séances publiques.
English: (b) downward adjustment of the beam.
French: b) réglage du faisceau vers le bas.
English: The vision is intended to reflect the desired growth in the sport system, to address the sport continuum from entry to excellence, and to move Canadian athletes into the forefront of international sport.
French: Cette vision exprime un désir de voir le système sportif se développer, en couvrant tout le continuum, de l'initiation à l'excellence, et de mener les athlètes canadiens à l'avantscène du sport international.
English: 16 Office of Insular Affairs, “Report to the United States Congress”, 1 December 2005.
French: Bureau des affaires insulaires, Rapport au Congrès des États-Unis, 1er décembre 2005.
English: Massive, flow-banded footwall rhyolite is dated at 2714.3 ± 1.2 Ma, slightly younger than a previously published age of 2717 ± 2 Ma on nearby rhyolite breccia.
French: La rhyolite litée du mur est datée de 2714,3 ± 1,2 Ma, légèrement plus jeune que l'âge de 2717 ± 2 Ma publié précédemment pour une brèche rhyolitique voisine.
English: Although the syntax appears to be in English, it is actually machine-readable code that must not be translated.
French: Bien que la syntaxe ressemble à l'anglais, son code est ordinolingue et ne doit jamais être traduit.
English: It won't be pain-free and it will be hard to balance the many conflicting goals and masters while satisfying the many critics.
French: Le tout ne se fera pas sans heurt et il sera difficile d'Ã©tablir l'Ã©quilibre entre les nombreux objectifs et commettants conflictuels tout en satisfaisant aux critiques.
English: • obstetrical services, including pre- and postnatal care, newborn care or any complications of pregnancy such as miscarriage or Caesarean section;
French: • les services obstétricaux, dont les soins prénatals et postnatals, les soins aux nouveaunés et les soins requis à la suite de complications à une grossesse telle qu'une fausse couche ou une césarienne;
English: This is in line with the views expressed by the Commission’s Internal Auditor as regards the implementation of the agreement.
French: Ceci correspond au point de vue exprimé par l'auditeur interne de la Commission en ce qui concerne la mise en œuvre de cet accord.
English: On 27 November 2003, the Governments of the Democratic Republic of the Congo and Rwanda committed themselves to working together to solve the problem of the continued presence of ex-FAR/Interahamwe elements that still operated in the Democratic Republic of the Congo and posed a threat to Rwandan security.
French: Le 27 novembre 2003, les Gouvernements de la République démocratique du Congo et du Rwanda se sont engagés à collaborer afin de régler le problème relatif au maintien de la présence d'éléments des ex-FAR/Interahamwe qui opéraient toujours sur le territoire de la République démocratique du Congo et constituaient une menace pour la sécurité du Rwanda.
English: The consistency requirements will be met through the use of:
French: • à s’assurer que les voyageurs sont traités et contrôlés de façon analogue;
English: This Rule suggests that a designated Office may only revive a national phase application under the conditions of Article 12 PLT.
French: Cette règle donne à penser qu’un office désigné ne peut réactiver une demande en phase nationale que dans les conditions prévues à l’article 12 du PLT.
English: The sockeye salmon is an important fish species in the ecology of Sockeye, Louise and Kathleen lakes and Kathleen River, and it merits special protection.
French: Cette population est issue de stocks anadromes qui ont été coupés de la mer par l'avancée du glacier Lowell dans le lit de la rivière Alsek.
English: Nighttime illumination (according to the moon phase) and season did not affect the proportion of structural features used along travel paths; this suggests that risk from visual predators was not driving the pattern of use of structural features for travel paths by white-footed mice.
French: Ni l'éclairement nocturne (phase de la lune), ni la saison ne modifient l'utilisation des structures le long des sentiers, ce qui semble indiquer que les risques d'exposition aux prédateurs visuels n'affectent pas ce comportement.
English: The smaller lakes, identified above, in the Sauble Beach area are generally too small and also are located too far from the seven water system locations to be seriously considered as a raw water source.
French: Les lacs plus petits mentionnés plus haut dans la région de Sauble Beach n’ont pas l’envergure nécessaire et se situent trop loin des sept réseaux d’alimentation en eau pour qu’on puisse sérieusement envisager d’y recourir comme source d’eau brute.
English: St. George, NB E0G 2Y0 Phone: (506) 755-1161 Fax: (506) 755-1166 E-mail: trunorth@pcsolutions.nb.ca Website:
French: St. George, NB E0G 2Y0 Téléphone : (506) 755-1161 Télécopies : (506) 755-1166 Courrier électronique : trunorth@pcsolutions.nb.ca Adresse Internet :
English: Encouraging the direct participation of local communities and populations in the identification and implementation of humanitarian and transitional programmes, with a view to supporting overall peace-building, reconciliation, reconstruction and development efforts,
French: Encourageant la participation directe des collectivités et des populations locales à la définition et à l'exécution de programmes humanitaires et de programmes d'activités de transition, afin d'appuyer les efforts de consolidation de la paix, de réconciliation, de reconstruction et de développement,
English: Weigh 25 g into 225 mL of Instant Skim Milk Medium and blend.
French: Placer 25 g du produit dans 225 mL de milieu au lait écrémé en poudre (Annexe A.9) et mélanger.
English: PROCEDURE 7.1 Handling of Sample Units 7.1.1 Analyze sample units as soon as possible.
French: MARCHE À SUIVRE 7.1 Manipulation des unités d’échantillonnage 7.1.1 Analyser les unités d’échantillonnage le plus tôt possible.
English: Encourages men and boys to continue to take positive initiatives to combat violence against women and girls, in particular female genital mutilation, through networks, peer programmes, information campaigns and training programmes;  “15.
French: Encourage les hommes et les garçons à continuer de prendre des initiatives constructives pour éliminer la violence à l'encontre des femmes et des filles, en particulier la mutilation génitale féminine, grâce à des réseaux, des programmes d'émulation, des campagnes d'information et des programmes de formation;
English: Based on the production profile for the Deep Panuke Project, the maximum production rate will likely drop after three to four years.
French: Selon le profil de production du Projet de Deep Panuke, le débit maximal de production chutera vraisemblablement après trois ou quatre ans.
English: TLE agreements allow some First Nations to select land in either an urban or rural setting.
French: Les règlements relatifs aux droits fonciers issus de traités permettent à certaines Premières nations de choisir des terres situées en milieu urbain ou rural.
English: Nestled in a quiet street close to the Marais district and a few steps from the Place de la Bastille, this hotel is in an unmistakably desirable location.
French: Niché dans une rue calme proche du quartier du Marais et à quelques pas de la Place de la Bastille, cet hôtel jouit d'un emplacement privilégié.
English: New Zealand boys, however, scored slightly higher (6 points) than girls in science.
French: Cependant, les garçons néo-zélandais ont un peu mieux réussi (6 points) que les filles en science.
English: • Investigate and pursue new opportunities with key stakeholders and departments with large fleets to further green the overall fleet.
French: • collaborera avec les principaux intervenants et ministères qui possèdent un parc automobile important afin d’étudier les façons d’écologiser davantage l’ensemble du parc automobile et de les adopter, s’il y a lieu.
English: In developing countries with large populations currently consuming relatively low levels of commercial energy in the residential sector, and that are expected to experience significant economic growth, such as China and India, decisions about how to satisfy growing residential energy demand will have an impact on local and global environmental decisions.
French: Dans les pays en développement très peuplés où le secteur résidentiel consomme relativement peu de sources énergétiques commerciales et où la croissance économique devrait être importante à l'avenir, tels que la Chine ou l'Inde, les approches retenues pour répondre à la demande énergétique croissante des ménages auront des répercussions sur l'environnement à l'échelle locale et mondiale.
English: It must, however, be pointed out that the working group that recommended codrafting had originally done so for linguistic reasons.
French: certainement un meilleur respect des deux systèmes de droit, mais le bijuridisme ne constituait pas la principale préoccupation.
English: Russia’s legal and IUU fisheries are also included.
French: Les pêcheries russes, licites et INN sont également incluses.
English: The problem with running FILEminimizer on a Mac is that the executable file (FILEminimizer.exe) cannot be run under Mac.
French: L'application FILEminimizer.exe ne peut pas être lancée sur un système d'exploitation Mac.
English: We cannot move the lower ozone gas up to help the ozone layer.
French: Il nous est impossible de faire monter l'ozone de surface pour contribuer à la couche d'ozone stratosphérique.
English: Appropriate Consultation Consult a physician if the client shows evidence of continuing respiratory distress (which may indicate retention of fragment of the foreign body).
French: Consultation Consultez un médecin si la détresse respiratoire persiste (ce qui pourrait dénoter la rétention d'un fragment du corps étranger).
English: NUMBER AND RATE OF ADVERSE REACTIONS
French: Étude à double insu contrôlée contre placebo a
English: In comparison with the slight increase that occurred in the share of women, from 36.8 per cent in December 2004 to 38 per cent in December 2006, such a high increase in the separation of women is noteworthy and requires further attention.
French: Comparé au léger accroissement de la part des femmes dans l'ensemble des effectifs - passée de 36,8 % en décembre 2004 à 38 % en décembre 2006 -, une si forte augmentation du nombre de départs parmi les femmes mérite d'être signalée et examinée plus en détail.
English: The package whereby the NPT had been extended indefinitely in 1995 included a commitment to seek universal adherence to the Treaty, to prevent nuclear proliferation and to pursue disarmament negotiations in good faith.
French: L'ensemble des décisions prises en 1995, qui a permis la prolongation du TNP pour une durée indéfinie, comporte l'engagement d'œuvrer à l'adhésion universelle au Traité, d'empêcher la prolifération nucléaire et de poursuivre de bonne foi des négociations sur le désarmement.
English: We are speaking precisely of each man on this planet, this earth that the Creator gave to the first man, saying to the man and the women: "subdue it and have dominion" 94 .
French: Et il s'agit bien de chaque homme vivant sur cette planète, sur cette terre que le Créateur a donnée au premier homme, en disant à l'homme et à la femme: «Soumettez-la et dominez-la» 94.
English: If the European Union resolved to depend exclusively on renewable energy in 50 years from now, then that would be a true target!
French: Si l'Union européenne envisageait d'utiliser 100 pourcent d'énergies renouvelables d'ici 50 ans, ce serait un véritable défi!
English: While members of the Planning Mission were of the view that many aspects of the UNAMSIL operation could support the Special Court on a cost-reimbursable basis or at marginal additional costs, UNAMSIL officials pointed out the possibility that the UNAMSIL mandate might be discontinued prior to the Special Court having completed its work.
French: Les membres de la mission de planification estimaient que, moyennant un remboursement des coûts ou à un coût supplémentaire négligeable, la MINUSIL pourrait aider le Tribunal spécial sur bien des plans, mais les fonctionnaires de la MINUSIL ont fait valoir que le mandat de la MINUSIL risquait d'arriver à expiration avant la fin des travaux du Tribunal spécial.
English: The proposal would require an amendment to the broadcasting licence for CINC-FM Thompson. Deadline for intervention: 9 March 2000.
French: Cette proposition exigerait une modification à la licence de radiodiffusion de CINC-FM Thompson Date limite d'intervention : le 9 mars 2000.
English: The technical assumptions about longterm interest rates and both oil and non-energy commodity prices are based on market expectations until 17 May.2 Fiscal policy assumptions are based on national budget plans in the individual euro area member countries.
French: En particulier, elles reposent sur l’hypothèse technique selon laquelle les taux d’intérêt de marché à court terme et les taux de change bilatéraux resteront inchangés sur l’horizon de projection, aux niveaux enregistrés au cours de la période de deux semaines se terminant le 17 mai 2005.
English: Bringing modern IT skills within the scope of lifelong learning, which is Commissioner Liikanen's department, has, for example, already made progress in many countries.
French: Par exemple l'intégration des technologies de l'information et de la communication - domaine de prédilection de M. Liikanen - dans le processus de l'apprentissage tout au long de la vie a déjà bien progressé dans de nombreux pays.
English: • Information Received Under Memorandum of Understanding With The Workplace Health, Safety & Compensation Commission of the Province of Newfoundland and Labrador, Audit of, 2006-2007, details, an Audit
French: • Rapport sur la vérification des frais de déplacement et des dépenses d'accueil du Bureau du surintendant des institutions financières Canada, 2004-2005, détails, une vérification Bureau du Vérificateur général du Canada
English: In this manner, the Commission determined new names for eleven (11) electoral districts, namely: — Chomedey — de l'Outaouais — des Mille-Îles — Deux-Montagnes — du Saguenay — Duvernay — Gaspésie — Laval — Memphrémagog — Richelieu — Samuel-de-Champlain Finally, the Commission turned to former names for the sixty-four (64) other electoral districts, namely: — Abitibi — Lac-Saint-Jean — Repentigny — Ahuntsic — Lac-Saint-Louis — Rimouski — Anjou — La Pointe-de-l'Île — Rivière-du-Loup — Arthabaska — LaSalle — Rosemont — Aylmer — Laurentides — Saint-Hubert — Beauce — Laurier — Saint-Hyacinthe — Beauport — Lévis — Saint-Jean — Berthier — Longueuil — Saint-Lambert — Bourassa — Lotbinière — Saint-Laurent — Brossard — Louis-Hébert — Saint-Léonard — Chambly — Manicouagan — Saint-Maurice — Charlesbourg — Mégantic — Salaberry — Charlevoix — Missisquoi — Shefford — Châteauguay — Montcalm — Sherbrooke — Chicoutimi — Montmagny — Terrebonne — Drummond — Mount Royal — Trois-Rivières — Gatineau — Nunavik — Vaudreuil — Hochelaga — Outremont — Verchères — Hull — Papineau — Verdun — Joliette — Pierrefonds — Westmount — Labelle — Portneuf
French: En ce sens, la commission a fait appel à des appellations nouvelles pour onze (11) circonscriptions, soit : — Chomedey — de l'Outaouais — des Mille-Îles — Deux-Montagnes — du Saguenay — Duvernay — Gaspésie — Laval — Memphrémagog — Richelieu — Samuel-de-Champlain Enfin, la commission a puisé dans les appellations antérieures pour les soixante-quatre (64) autres circonscriptions, soit : — Abitibi — Lac-Saint-Jean — Repentigny — Ahuntsic — Lac-Saint-Louis — Rimouski — Anjou — La Pointe-de-l'Île — Rivière-du-Loup — Arthabaska — LaSalle — Rosemont — Aylmer — Laurentides — Saint-Hubert — Beauce — Laurier — Saint-Hyacinthe — Beauport — Lévis — Saint-Jean — Berthier — Longueuil — Saint-Lambert — Bourassa — Lotbinière — Saint-Laurent — Brossard — Louis-Hébert — Saint-Léonard — Chambly — Manicouagan — Saint-Maurice — Charlesbourg — Mégantic — Salaberry — Charlevoix — Missisquoi — Shefford — Châteauguay — Montcalm — Sherbrooke — Chicoutimi — Montmagny — Terrebonne — Drummond — Mont-Royal — Trois-Rivières — Gatineau — Nunavik — Vaudreuil — Hochelaga — Outremont — Verchères — Hull — Papineau — Verdun — Joliette — Pierrefonds — Westmount — Labelle — Portneuf
English: • It is important to protect agricultural land from urban encroachment.
French: • Il est important de protéger les terres agricoles contre l'empiétement urbain.
English: 10 a.m.−1 p.m. 22nd meeting Trusteeship Council Chamber
French: 10 à 13 heures 22e séance Salle du Conseil de tutelle
English: Documentation: ECE/ENERGY/GE.4/2007/2, ECE/ENERGY/GE.4/2008/3; ECE/ENERGY/GE.4/2008/4
French: Documents: ECE/ENERGY/GE.4/2007/2; ECE/ENERGY/GE.4/2008/3, ECE/ENERGY/ GE.4/2008/4.
English: Soldiers give sick children a ride in LAV Montréal, QC – Children with leukemia from Leucan group go for a ride on Montréal test track.
French: Des repas nutritifs et délicieux dans la salle à manger KANDAHAR (Afghanistan) — La cuisine du Camp Nathan Smith ravitaille les soldats affamés.