ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In any case, the European Union stresses that the future instrument will have to be compatible with the text of the document adopted in Dublin by two thirds of the States parties to the CCW, even if the two instruments may vary as to their States parties, their field of application and their implementing procedures.
French: Quoi qu'il en soit, l'Union Européenne souligne que le futur instrument devra être compatible avec le texte du document adopté à Dublin par les deux tiers des États parties à la Convention sur certaines armes classiques, même si les deux instruments pourraient varier quant à leurs États parties, leur champ d'application et leurs modalités de mise en œuvre.
English: The Presidency, with the High Representative and the Commission, will maintain contact with all the countries in the region to associate them with this policy.
French: Le dialogue politique avec le Pakistan, dont les efforts dans la situation actuelle méritent d’être salués, sera renforcé.
English: Amendment by Herbert Bösch Amendment 13 Article 3, paragraph 2 2.
French: Amendement déposé par Herbert Bösch Amendement 13 Article 3, paragraphe 2 2.
English: In 1995, the PIC procedure was strengthened by a decision of the Conference of the Parties to the Basel Convention to prohibit all transboundary movements of hazardous and other wastes from countries of the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) to non-OECD countries.
French: En 1995, la procédure de consentement préalable en connaissance de cause a été renforcée par une décision de la Conférence des Parties à la Convention de Bâle portant interdiction de tous les mouvements transfrontières de déchets dangereux et autres déchets en provenance des pays membres de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) vers d'autres pays.
English: They represent the future for the EU at national, regional and local level.
French: Ils sont l'avenir de l'UE à l'échelle nationale, régionale et locale.
English: incident-specific, neglect often involves chronic situations that are not as easily identified as specific incidents.
French: souvent une situation chronique qu’il est difficile de déceler lors d’incidents particuliers.
English: (ORIGINAL ENGLISH) "On the information which has been presented in connection with your claim for benefit you lost your employment at Sears Ltee, on September 6th, 1980, through a fault of your own.
French: "On the information which has been presented in connection with your claim for benefit lost your employment at Sears Ltee, on September 6th 1980, through a fault of your own.
English: Acting pay ceases when the non-executive's substantive salary exceeds the maximum salary of the executive position in which the non-executive is acting.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {d.
French: La rémunération d'intérim prend fin lorsque le salaire lié au poste d'attache de l'employé dépasse le salaire maximum du poste de cadre supérieur qu'il occupe par intérim;}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {d.
English: In fact, as cited in Jane’s, October 05, one of the key reasons given for the difficulties encountered in Britain’s new "smart acquisition" process, is that projects are still not spending this 10 to 15 percent up-front.
French: En fait, comme on peut le lire dans la livraison d’octobre 2005 de Jane’s, l’une des principales raisons à l’origine des difficultés rencontrées par le nouveau processus britannique « Smart Acquisition » est qu’on ne consacre pas encore 10 à 15 p. 100 des dépenses aux étapes initiales des projets.
English: Return on investments for the 2002-2003 period amounted to 13.1 million Swiss francs, against a revised budgeted amount of 14 million Swiss francs.
French: Les intérêts obtenus sur les fonds investis en 2002-2003 se sont élevés à 13,1 millions de francs suisses, par rapport à une prévision budgétaire révisée de 14 millions de francs suisses.
English: Lastly, she confirmed that subjects such as the elderly and the mentally ill, while they had not been covered in her address, were indeed important issues for WHO and had been implicit in her references to equity and to appropriate and accessible health care services which met peoples’ needs.
French: Enfin, elle a confirmé que, même si des questions, notamment celle des personnes âgées et des malades mentaux, n’avaient pas été abordées dans son discours, elles n’en étaient pas moins importantes pour l’OMS et allaient de soi lorsqu’elle avait parlé de l’équité et de services de santé appropriés et accessibles qui répondent aux besoins de la population.
English: Draft resolution E/2004/L.27, as orally amended, was adopted.
French: Le projet de résolution E/2004/L/ 27 tel que modifié oralement est adopté.
English: Despite the fact that efforts by the United Nations Secretary-General to resolve the Cyprus problem ended in an impasse in the Hague, his plan is still on the table.
French: Malgré le fait que les efforts du secrétaire général des Nations unies pour résoudre les problèmes chypriotes ont abouti à une impasse à La Haye, son plan est encore sur la table.
English: The entry into force of the Chemical Weapons Convention and the landmine Treaty have created a favourable climate for further progress in the past few years.
French: Au cours des dernières années, l'entrée en vigueur de la Convention d'interdiction des armes chimiques et du Traité sur les mines terrestres a créé un climat favorable pour de nouveaux progrès.
English: Based on these set requirements, professional orders verify the competence and integrity of candidates to the profession and ensure they are maintained throughout that individual’s professional life.
French: Prenant appui sur ce référentiel, les ordres professionnels vérifient la compétence et l'intégrité des candidats à la profession et s'assurent du maintien de celles-ci tout au long de la vie professionnelle.
English: Similar observations have been made about the use of suspension in Canadian schools (Oppenheimer & Zeigler).
French: Des observations analogues ont été faites au sujet de l'utilisation du renvoi temporaire dans les écoles canadiennes (Oppenheimer et Zeigler).
English: A component of the fund also seeks to build and enhance Canada’s capacity for clinical research.
French: Un des volets de ce fonds vise à accroître et à renforcer la capacité du Canada en matière de recherche clinique.
English: It welcomed the preparation by the government and the Parliament of new draft laws amending the system of immunities.
French: Il se félicite de l’élaboration par le gouvernement et par le Parlement de nouveaux projets et propositions de lois modifiant le système des immunités.
English: The Committee instructed its European Centre on the evaluation of technological risks (TESEC) in Kiev to prepare a report on how the environment is affected by the stocks of chemical weapons and the measures to be drawn up to protect the civil population against these risks.
French: Le Comité a chargé son Centre européen sur l’évaluation des risques technologiques (TESEC) à Kiev de préparer un rapport sur les conséquences environnementales du stockage des armes chimiques et les mesures pour protéger les populations civiles contre ces risques.
English: (a) The framework would be developed by a partnership between the Subcommittee and IAEA with interested members of the Subcommittee participating in the framework development process, including the establishment of the workplan;
French: a) Le cadre serait élaboré en partenariat par le Sous-comité et l'AIEA, les membres intéressés du Sous-Comité participant au processus, y compris à l'établissement du plan de travail;
English: “If those contributions were in keeping with the law of the international organization, the members would have to comply.
French: « Si ces contributions sont conformes au droit de l'organisation internationale, ses membres devront les verser.
English: It is also to the Council of Europe's credit that it realised, even at a time of overwhelming Internet euphoria, that efforts to protect people and their rights and to promote democratic, social and cultural values had to remain in the forefront.
French: Il revient aussi au crédit du Conseil de l'Europe d'avoir pris conscience, même à une époque d'euphorie généralisée concernant Internet, qu'il ne fallait pas oublier de protéger les populations et leurs droits, ni de continuer à promouvoir les valeurs démocratiques, sociales et culturelles.
English: For these reasons, the decision will be quashed and the matter referred back to the umpire to be decided by him on the assumption that the fact that an employer has managed to continue or resume operations does not mean that the work stoppage by his employees has terminated.
French: Pour ces motifs, la décision sera cassée et l'affaire sera renvoyée au juge-arbitre pour qu'il la décide en prenant pour acquis qu'on ne peut, du seul fait qu'un employeur ait réussi à maintenir ou rétablir sa production, conclure que l’arrêt de travail de ses employés a pris fin.
English: Summative Evaluation of the Canada Music Fund high in relation to funds expended.
French: seulement 5 % des demandes ont été acceptées en 2005-2006), ce qui indique que les coûts administratifs sont trop élevés pour les fonds dépensés.
English: [04/03/2010] The Ad hoc Advisory Group on Cross Border Internet (MC-S-CI) met for the 1st time in Paris on 1 and 2 March.
French: [04/03/2010] Le groupe consultatif ad hoc sur l'internet transfrontalier (MC-S-IC) s'est réuni pour la première fois les 1 et 2 mars à Paris.
English: ◦ Ofcom funding limited to traditional media content development; however, need identified for new media content (see Industry Economics & Business Model section below)
French: Toutefois, on a identifié des besoins de financement du contenu dans les nouveaux médias (voir la section Contexte économique de l’industrie et modèle d’affaires ci-dessous).
English: All three components of the review design can be found in Volume II of this Report.
French: Ces trois éléments apparaissent dans le second volume du présent rapport.
English: Since elevation of the labile intracellular pool of zinc occurred along with increased DNA synthesis, but cell proliferation remained unchanged, the elevation of the labile intracellular pool of zinc likely occurred during the S phase to provide the zinc needed to support DNA synthesis and ultimately cell proliferation.
French: Étant donné que l'élévation du pool de zinc labile intracellulaire s'est produite en même temps que l'augmentation de la synthèse de l'ADN, alors que la prolifération cellulaire est demeurée inchangée, il est probable qu'elle a eu lieu durant la phase S pour fournir le zinc nécessaire à la synthèse de l'ADN et en fin de compte à la prolifération cellulaire.
English: My role as a UN Special Envoy as I see it, is to reach the highest political leadership of countries to address the central and sensitive issues directly circumventing bureaucracy and conventional avenues.
French: D’après moi, mon rôle d’Envoyé spécial est d’atteindre les plus hauts responsables politiques nationaux afin d’aborder directement les questions centrales et sensibles sans passer par les voies administratives et conventionnelles.
English: In August 1914 there were twenty-nine officers of the British Regular Army holding temporary commissions in the Canadian Militia.
French: Un certain nombre rentrèrent en Angleterre après la déclaration de guerre.
English: China Australia Peru United States Canada
French: Il prévoit que le marché demeurera déﬁcitaire en 2007, mais qu’il sera excédentaire de 250 000 t en 2008.
English: These developments now permit increasingly complex biological systems to be probed by quadrupolar NMR.
French: Ces développements permettent maintenant d'étudier des systèmes biologiques de plus en plus complexes à l'aide de la RMN quadripolaire.
English: Sincerely, Stephen H Kawamoto  (Address removed) Return to list of submissions
French: Sincerely, Stephen H Kawamoto  (Adresse enlevée) Retour à la liste de suggestions
English: Canada agreed to a ban on both their production and export.
French: Le Canada a convenu d’en interdire à la fois la production et l’exportation.
English: Method 131.3 Behavior Towards Applied Films - Stencil Lacquer on Enamel June 93
French: No 131.3 Réaction avec les feuilles appliquées - Peinture-laque à pochoir sur peinture-émail juin 93
English: A second area of the section's responsibility is to aid in litigation.
French: Le deuxième champ d'activité de la Section consiste à offrir son aide dans les procès.
English: The pie is a lot bigger then we ALL think
French: L’enjeu est plus important que nous le pensons TOUS
English: Through the work of the TUC Partnership Institute, the UK Work Organisation Network and the Involvement and Participation Association, this situation is changing.
French: La situation évolue toutefois grâce aux efforts du TUC Partnership Institute, de l’UKWON et de l’Involvement and Participation Association.
English: We appreciate the work done by the Presidency over these difficult months and welcome the proposals that have been made.
French: Nous apprécions le travail réalisé par la présidence pendant ces mois difficiles et nous saluons les propositions présentées.
English:  The Commission is starting a dialogue with all concerned countries in the region to establish as soon as possible road-maps on the conditions for lifting the visa requirement.
French:  La Commission vient d'entamer un dialogue avec tous les pays concernés de la région en vue d'arrêter, dans les meilleurs délais, des feuilles de route énonçant les conditions à réunir pour lever l'obligation de visa.
English: • 42119 Other Enterprise Crown Corporation
French: • 42119 Autres sociétés d'État entreprises
English: Table A.16A.23 Post requirements
French: Tableau A.16A.23 Postes nécessaires
English: Thus, public web-sites should lead by example through delivering services in a form that is accessible and effectively usable for all.
French: Par conséquent, les sites Web publics devraient montrer l'exemple en fournissant des services sous une forme accessible et réellement utilisable par tous.
English: If there was a valid, documented clinical explanation, that was specified a priori in the protocol, for screening possible outlying observations, (e.g., the subject vomited after taking the dose) then the subject's data may be dropped.
French: Si une explication clinique documentée et valide a été énoncée a priori dans le protocole pour expliquer les observations aberrantes potentielles (p. ex. le sujet a vomi après avoir pris la dose), les données concernant le sujet peuvent être exclues.
English: Please ensure that we receive the two missing annual updates as soon as possible.
French: Veuillez vous assurer de nous faire parvenir les deux mises à jour annuelles manquantes dans les plus brefs délais.
English: Congenital malformations have been reported in Great Lakes terns, gulls and double-crested cormorants.
French: On signale des malformations congénitales chez les sternes, les goélands et les cormorans à aigrettes des Grands Lacs.
English: UPB delegates were obliged to participate in the repeated assembly under threat to be fired from work.
French: Les délégués de l'UPB ont été contraints à participer à la nouvelle assemblée sous la menace d'un licenciement.
English: A/CONF.213/RPM.1/L.2 Draft report and Add.1
French: A/CONF.213/RPM.1/L.2 et Add.1 Projet de rapport
English: Such education should, inter alia, explain to the public concerned how they can use the legal system to protect their rights to access to information and public participation.
French: Cette formation doit notamment expliquer au public concerné la manière de se prévaloir du système juridique pour protéger ses droits d'accès à l'information et à la participation.
English: Publicly available materials are those posted on-line by content creators and copyright owners without any technological protection measures, such as a password, encryption system, or similar technologies intended to limit access or distribution.
French: Les ressources librement accessibles sont celles qui sont affichées en ligne par les créatrices et créateurs de contenu et par les titulaires d'un droit d'auteur et qui ne font l'objet d'aucune mesure de protection technologique telle qu'un mot de passe, un système de cryptage ou toute autre technologie visant à en limiter l'accès ou la distribution.
English: APPROVED - Revisions providing an initial DS-1 access channel in the Valleyview Central Office area . Eff.
French: APPROUVÉ - Révisions tarifaires visant la fourniture d'une première voie d'accès DS-1 dans la zone de central Valleyview.
English: In both cases, a right to appeal was posted, but no appeal was lodged.
French: Dans les deux cas, il y eut un droit d'appel d'affiché et aucun appel ne fut interjeté.
English: In addition to these key initiatives, we met the employer challenge of establishing and implementing a suite of practices, approaches and policies to ensure that FINTRAC's diligence in complying with legislative requirements was fully understood and met. This included our obligations with respect to human rights and privacy, employment equity, official languages and occupational safety and health.
French: En plus de mettre en oeuvre ces importantes initiatives, nous avons relevé le défi que représentait pour le Centre, à titre d'employeur, l'établissement et la mise en oeuvre d'un ensemble de pratiques, de mécanismes et de politiques visant à faire comprendre et accepter la rigueur avec laquelle CANAFE doit remplir les exigences législatives, notamment ses obligations en ce qui concerne les droits de la personne, les renseignements personnels, l'équité en matière d'emploi, les langues officielles, et la santé et la sécurité au travail.
English: However, total concentrations of Hexa- and HeptaBDE congeners (i.e., BDEs 153,154 and 183) increased 6 to 30 fold over the 1981 to 2000 period at the Lake Michigan (from 6.7 to 195.6 µg/kg ww), Lake Huron (from 13.8 to 87.6 µg/kg ww) and Lake Ontario (3.8 to 112.1 µg/kg ww) sites.
French: Toutefois, en 2000, on a observé des concentrations totales des congénères d'hexa- et d'heptaBDE (à savoir les BDE 153, 154 et 183) 6 à 30 fois supérieures à celles de 1981 sur les sites du lac Michigan (de 6,7 à 195.6 µg/kg ww), du Lac Huron (de 13,8 à 87,6 µg/kg ww) et du Lac Ontario (3,8 à 112,1 µg/kg ww).
English: The financial structure of European firms has become healthier, their capacity for financing productive investment has grown and their methods of production, distribution and organisation have improved markedly.
French: Les changements radicaux, plus rares, bouleversent les modes de production et rendent parfois possible l'émergence de produits nouveaux.
English: In such a passive system, knowledge is dispensed in fragmented bits and pieces to be learned by rote and regurgitated when called upon.
French: Ce n'est que par un effort d'imagination qu'un être jeune peut appréhender dans toute leur horreur, des réalités historiques telles que, par exemple, les camps de concentration.
English: It defines a young person as a person below the age of 15 years.
French: Les jeunes sont définis comme étant toute personne âgée de moins de 15 ans.
English: The CFIA also prepared to initiate tracebacks and recalls of products if a food security concern was identified.
French: Elle s'est également préparée à déterminer l'origine des produits et à les rappeler dans l'éventualité d'un problème de sécurité alimentaire.
English: Unambiguous no-first-use commitments concluded multilaterally among the concerned States and reflected in their doctrines and force postures would impart stability and predictability, enhance the prospects of a legally binding prohibition of the use of nuclear weapons, thus furthering the process of their progressive delegitimization.
French: Les engagements clairs en matière de non-recours en premier aux armes nucléaires qui ont été conclus sur le plan multilatéral entre les États concernés et qui sont pris en considération dans leurs doctrines et leurs positions assureraient la stabilité et la prévisibilité, renforceraient les perspectives d'interdire le recours aux armes nucléaires au moyen de textes contraignants, ce qui ferait avancer le processus de délégitimisation progressive de ces armes.
English: We are required to report to Parliament under this structure, which comprises eleven business lines.
French: Nous devons faire rapport au Parlement en utilisant cette structure qui comprend onze secteurs d'activité.
English: Conceived in the spirit of the Arusha Agreement, the project was designed to establish an official, scientific and agreed account of the history of Burundi from its origin until 2000.
French: Conçu dans l'esprit de l'Accord d'Arusha, le projet avait pour but de présenter un tableau officiel, scientifique et convenu de l'histoire du Burundi depuis son origine jusqu'en 2000.
English: Nevertheless, the Initiative is now at a stage in its evolution where enough is known on the Initiative to develop and implement better performance measurement systems in those departments with limited information.
French: Néanmoins, l'Initiative en est maintenant à une étape de son évolution où on en sait suffisamment à son sujet pour développer et mettre en place de meilleurs systèmes de mesure du rendement dans les ministères qui ont des informations limitées.
English: An advisory board and a management board, which include representatives from the UofM departments of Chemistry, Environment and Geography, as well as representatives from industry and government, oversee the new facility.
French: Un comité consultatif et un comité de gestion, qui comprennent des représentants des départements de chimie, des sciences de l’environnement et de géographie, ainsi que des représentants de l’industrie et de l’administration publique, supervisent la nouvelle installation.
English: Also urges, in particular, the appropriate integration of the subregional offices into the strategy for the Economic Commission for Africa to ensure increased coordination and the most effective management of resources and implementation of mandates;
French: Demande de même instamment, en particulier, que les bureaux sous-régionaux tiennent la place qui convient dans la stratégie grâce à laquelle la Commission économique pour l'Afrique doit aboutir à un renforcement de la coordination et à la plus grande efficacité possible dans la gestion des ressources et l'exécution des mandats ;
English: May I take it that the General Assembly agrees to proceed in the same manner during the general debate of the sixtieth session?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale souhaite adopter la même procédure pendant le débat général à la soixantième session?
English: Asia Pacific Forum on Women, Law and
French: Asia Pacific Forum on Women, Law and Development
English: In the endothelium-denuded saphenous vein, 10 μM BQ123 shifted to the right only the response to high concentrations of endothelin-1.
French: Sur la veine saphène privée d'endothélium, 10 μM de BQ123 antagonisait seulement les réponses des fortes concentrations d'endothéiine-1.
English: In sum, the EDPS considers that control for CIS is shared between the Commission and Member States which act as co-controllers of CIS data.
French: En résumé, le CEPD estime que les compétences en matière de contrôle du SID sont partagées entre la Commission et les États membres qui agissent en qualité de contrôleurs des données SID.
English: This momentum led on 13 March 2008 to a proposal by the six Presidents of 2008 for a programme of work of the Conference (contained in document CD/1840).
French: Cette dynamique a abouti le 13 mars 2008 à une proposition des six Présidents de 2008 pour un programme de travail de la Conférence (document CD/1840).