ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SMEs and entrepreneurship — the motor of job creation Small and medium-sized enterprises (SMEs) are a vital part of the economy.
French: La région afﬁchait un taux global de pénétration du haut débit de 37% alors que la moyenne nationale s’établit à 31%.
English: Together they have compiled a series of case studies based on extensive interviews with SMEs, and, drawing from these studies, have formulated twelve key recommendations.
French: Ils ont élaboré, à cet effet, une série d’études de cas, fondées sur des entrevues approfondies avec les PME concernées, ainsi qu’une liste de douze recommandations.
English: Number of clinics offering both egg and sperm donation:
French: Nombre de cliniques offrant les deux types de don :
English: Mired in an incomplete political transformation since the end of the civil war, it has remained an arena in which both domestic and regional actors could play out their self-interested schemes.
French: Aux prises avec une transformation politique inachevée depuis la fin de la guerre civile, il demeure un échiquier sur lequel tant les acteurs nationaux que régionaux ont pu mener à bien leurs projets dictés par des intérêts personnels.
English: Ces indices portent sur la période allant de janvier 1997 à janvier 2003 et sont établis pour les cinq sections de produits et les groupes principaux de produits (62 pour les exportations et 61 pour les importations).
French: Le mercredi 12 mars 2003 Statistiques laitières Janvier 2003 (données provisoires) Les consommateurs ont acheté 252 000 kilolitres de lait et de crème en janvier.
English: Search by an individual’s level of education.
French: Pour faire une recherche selon le niveau de scolarité d’une personne.
English: Their brave efforts to advance the cause of democracy in exceptionally difficult circumstances deserve our full recognition and support.
French: Les efforts courageux qu'elles déploient pour promouvoir la cause de la démocratie dans des circonstances particulièrement difficiles méritent pleinement notre reconnaissance et notre soutien.
English: (b) Adoption of the agenda and organization of the work of the session
French: Adoption de l'ordre du jour et organisation des travaux de la session
English: DP/2008/40 Item 2 of the provisional agenda -- Financial, administrative and budgetary matters -- Information on United Nations system technical cooperation expenditures, 2007 [A C E F R S]
French: DP/2008/40 Point 2 de l'ordre du jour provisoire -- Questions financières, administratives et budgétaires -- Information sur les dépenses engagées par le système des Nations Unies au titre de la coopération technique en 2007 [A A C E F R]
English: As such, they should be subject to periodic Parliamentary review to assess their continued relevance, and to keep them in the public eye.
French: À ce titre, elles devraient faire l'objet d'un examen périodique par le Parlement afin que soit évaluée la pertinence de leur maintien et qu'elles soient gardées à la vue du public.
English: I recall that in implementation of resolution 1631 (2005), Benin, which then chaired the Security Council's Ad Hoc Working Group on Conflict Prevention and Resolution in Africa, held a seminar, on 15 December 2005, on the very topic of cooperation between the United Nations and the African Union in the field of international peace and security.
French: Je rappelle qu'en application de la résolution 1625 (2005), le Bénin qui présidait alors le groupe de travail ad hoc du Conseil de sécurité sur la prévention et la résolution des conflits en Afrique, a organisé 1е 15 décembre 2005, un séminaire justement sur le thème de la coopération entre les Nations Unies et l'Union africaine dans le domaine de la paix et de la sécurité internationales.
English: That is why our key priority in all three countries is to ensure that governance is restored, so that the confidence level is high enough to attract investment.
French: Voilà pourquoi notre grande priorité dans ces trois pays est de faire que la gouvernance soit rétablie, afin que la confiance soit assez élevée pour attirer les investissements.
English: Aware of the growing case law of the European Court of Human Rights in the penitentiary field as well as the standards established by the European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman and Degrading Treatment or Punishment; 5.
French: Prenant note de la Recommandation 2003/2188 du Parlement Européen au Conseil de l’Union européenne, encourageant le Conseil de l'Europe à réviser les Règles pénitentiaires européennes et à promouvoir l’élaboration d’une Charte pénitentiaire européenne commune aux pays membres du Conseil de l'Europe, qui comprendrait des règles spécifiques concernant une liste de sujets ; 7.
English: Between the individuals and the groups that do form a coalition, relations generally consist of cooperation and conflict at the same time, so that maintaining the coalition can be difficult.
French: Entre les individus ou les groupes qui se coalisent, les relations sont généralement constituées à la fois de coopération et de conflit, si bien que le maintien de la coalition ne va pas sans difficulté.
English: This party has also been responsible for the killing, maiming and committing rape and other grave sexual violence against children in the reporting period.
French: Autres violations commises par cette partie dans la période considérée : meurtres et mutilations, viols et autres sévices sexuels graves sur enfants
English: The FCC conducted a thorough search of the area.
French: La SCA a mené une recherche approfondie du secteur.
English: Planning and Reporting An essential component of the institutional renewal of our Office is a strategic planning, reporting and control process.
French: Planification.et.présentation.de.rapports Parmi les éléments essentiels du renouveau organisationnel du Commissariat figure un processus stratégique de planification, de présentation de rapports et de contrôle.
English: Since then I have learned some new skills.
French: Je n'étais jamais allé dans le Sud du Canada.
English: Recalling also the inclusion of “disaster management and vulnerability” in the multi-year programme of work of the Commission on Sustainable Development,
French: Rappelant également que la question de la « gestion des catastrophes et de la vulnérabilité » a été inscrite au programme de travail pluriannuel de la Commission du développement durable,
English: The mission of the National Western Stock Show is "to preserve the western lifestyle by providing a showcase for the agricultural industry through its emphasis on education, genetic development, innovative technology and offering the world's largest agricultural marketing opportunities."  http://www.nationalwestern.com/ The 17th Annual Taste of Vail will take place from April 11-14, 2007.
French: Le National Western Stock Show a pour but de préserver le mode de vie occidental en mettant en évidence le secteur de l'agriculture, et plus particulièrement les aspects qui ont trait à l'éducation, au développement génétique et à la technologie innovatrice, et en offrant les possibilités de commercialisation des produits agricoles les plus vastes au monde.  http://www.nationalwestern.com/ La 17e édition du festival annuel « Taste of Vail » aura lieu du 11 au 14 avril 2007.
English: INRP_QC@ec.gc.ca New Brunswick, Nova Scotia, Prince Edward Island and Newfoundland and Labrador National Pollutant Release Inventory Environment Canada Queen Square, 16th Floor 45 Alderney Drive Dartmouth, Nova Scotia B2Y 2N6 Telephone: (902) 426-4482 Facsimile: (902) 426-8373 Electronic mail:
French: INRP_QC@ec.gc.ca Nouveau-Brunswick, Nouvelle-Écosse, Île-du-Prince-Édouard et Terre-Neuve et Labrador Inventaire national des rejets de polluants Environnement Canada Queen Square, 16e étage 45, promenade Alderney Dartmouth (Nouvelle-Écosse) B2Y 2N6 Téléphone : (902) 426-4482 Télécopieur : (902) 426-8373 Courrier électronique :
English: Relying more on exports exposes these countries to the risk of a significant decline in external-demand conditions; however, the risk would be lower for a country relying more on domestic demand, such as India.
French: Étant plus tributaires des exportations, ils se trouvent exposés au risque d'une forte baisse de la demande extérieure, un risque toutefois moindre pour un pays qui s'appuie davantage sur la demande intérieure, comme l'Inde.
English: Although formation of stable Al-borate complexes could occur in growth solutions under our experimental conditions, varying the supply of B had little effect on accumulation of Al in roots and leaves.
French: Utilisant la fonction modifiée de Weibull, les auteurs ont modelé avec précision (R2 < 0,99) les effets combinés de l'Al et du B sur les réactions des racines et des feuilles à l'Al.
English: PCR amplification using pairs of primers designed specifically further confirmed the credibility of the RAPD result.
French: L'amplification PCR à l'aide d'amorces spécifiques pour ces amplicons a permis de confirmer ces polymorphismes RAPD.
English: The Crisis Centre contact network The Royal Decree of 31 January 2003 on phase 4 (national co-ordination) requires each federal public service to set up a departmental crisis unit which liaises with the Crisis Centre on questions of emergency planning and crisis management.
French: Le réseaux d’interlocuteurs du Centre de Crise L’arrêté royal du 31 janvier 2003 sur la phase 4 (coordination nationale) exige des Services Publics Fédéraux de mettre en place une cellule départementale de crise qui sera l’interlocuteur du Centre de Crise, tant en matière de planification d’urgence que pour la gestion des crises.
English: Allow me to describe the participation of Tanzania in the Almaty Programme of Action since 2003.
French: Je vais, si vous le permettez, évoquer la manière dont la Tanzanie a participé au Programme d'action d'Almaty depuis 2003.
English: In those circumstances, the Court notes that, quite irrespective of the question whether applicant had adduced evidence of the existence of its earlier German mark before OHIM, existence of that mark alone would not in any event have been sufficient reason for rejecting opposition.
French: La requérante n’a pas non plus allégué, et encore moins prouvé, qu’elle aurait, sur le fondement de sa marque allemande antérieure, obtenu l’annulation de la marque de l’intervenante devant les autorités nationales compétentes, ni même seulement qu’elle aurait engagé une procédure à cette fin.
English: The Forum stressed the political will of the Cuban State to comply with its international human rights obligations.
French: Le Forum a souligné la volonté politique de l'État cubain de respecter ses obligations et ses engagements internationaux en ce qui concerne les droits de l'homme.
English: All Windows platforms are supported, from Windows 95 to Vista.
French: Toutes les plateformes Windows sont supportées, à partir de Windows 95 jusqu'à Vista.
English: The Statute is published below with an official German translation.
French: Le Statut est publié ci-dessous avec une traduction officielle en allemand.
English: The Athlete Assistance Program (AAP) provides funding to qualified international calibre athletes through a monthly living and training allowance.
French: Le Programme d'aide aux athlètes (PAA) subventionne les athlètes admissibles de calibre international. Cet appui prend la forme d'une allocation mensuelle de subsistance et d'entraînement.
English: This may be done by the individual primary rule, as in the case of the prohibition of aggression.
French: Il peut s'agir d'une règle primaire, comme c'est le cas de l'interdiction de l'agression.
English: This important body, as the single multilateral disarmament negotiating forum of the international community, has played a unique role in the field of disarmament and non-proliferation.
French: Cette instance importante, unique instance multilatérale dont dispose la communauté internationale pour négocier sur les questions de désarmement, a joué un rôle unique dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération.
English: The framework or charter document describes how managers will be held accountable for results, as well as how often (and in what form) managers will report to the responsible host department.
French: Le document cadre décrit comment les gestionnaires devront rendre compte des résultats, en plus de préciser la fréquence et le contenu des rapports que ces derniers soumettront au ministère d’accueil.
English: Other activities include Gestalt therapy, recreational therapies and origami.
French: Gestalt-thérapie, thérapies récréatives et origami.
English: The policy to promote the interests of consumers seeks "to ensure a high level of protection, in particular to promote the health, safety and economic interests of consumers, as well as their right to information, education and to organise themselves in order to safeguard their interests".
French: La politique en faveur des consommateurs vise "à assurer un niveau élevé de leur protection, notamment en ce qui concerne la santé, la sécurité et les intérêts économiques des consommateurs, ainsi que le droit à l’information, à l’éducation et l’organisation afin de préserver leurs intérêts".
English: With more emphasis on decision making at the local level, the role of the regional office has changed to one of consultant rather than decisionmaker; however, as one person stated, staff don’t always know whom to contact for consultations.
French: Évaluation formative des prestations d’emploi et mesures de soutien en vertu de l’Entente Canada-Nouvelle-Écosse sur le développement du marché du travail
English: Past elections are rife with candidacies endorsed by the required nominating signatures, but which, in fact, enjoyed little serious support.
French: Par le passé, bien des candidats ont obtenu le nombre requis de signatures sans jouir, en fait, d’un soutien sérieux.
English: Each Applicant City has the obligation to comply with the Olympic Charter and with any other regulations or requirements issued by the IOC Executive Board, as well as with all the technical norms issued by the IFs for their respective sports.
French: Chaque ville requérante a l’obligation de se conformer à la Charte olympique et à toute autre règle ou exigence édictée par la commission exécutive du CIO, ainsi qu’à toutes les normes techniques édictées par les FI pour leurs sports respectifs.
English: Since our last debate on Kosovo, last July, the reality on the ground has continued to evolve, as can be seen from the report of the Secretary-General.
French: Depuis notre dernier débat sur le Kosovo en juillet dernier, la réalité sur le terrain a continué d'évoluer comme l'illustre le rapport du Secrétaire général.
English: Though pirated software is arguably an effective means of providing disadvantaged people with the software that they need, it is certainly neither legal nor the most honest means of accomplishing this end.
French: Bien que le logiciel piraté soit discutable un efficace signifie de fournir aux personnes désavantagées le logiciel du lequel elles ont besoin, il est certainement ni légal ni les moyens les plus honnêtes d'accomplir cette extrémité.
English: The year 2001-2002 was the final year.
French: L'exercice 2001-2202 était la dernière année.
English: Such requests should be in writing and should be considered only if their nature falls within the uses and objectives stated by the registry.
French: Ces demandes doivent être formulées par écrit et être prises en compte uniquement si leur nature correspond aux utilisations et aux objectifs établis par le registre.
English: Please indicate how the State party intends to reconcile the aims of the new Housing Act No. 44/1998 (para. 140) with the financial difficulties facing the State Housing Fund pointed out in paragraph 144.
French: Indiquer de quelle façon l'État partie entend concilier l'objet de la nouvelle loi no 44/1998 sur le logement (par. 140 du rapport) et les difficultés financières auxquelles le Fonds pour le logement public est confronté, d'après le paragraphe 144.
English: refer the case back to the Court of First Instance for a ruling on the other pleas raised and which are set out at paragraph 25 of the contested judgment; and 3.
French: 2) L'affaire est renvoyée devant le Tribunal de première instance pour qu'il statue sur les autres moyens invoqués et qui sont énoncés au point 25 de l'arrêt attaqué.
English: OVC also administers the Services for Trafficking Victims Discretionary Grant Program, which was authorized under the Trafficking Victims Protection Act of 2000.
French: Le Bureau administre également les services relevant du programme d'allocations discrétionnaires aux victimes de la traite, agréé au titre de la loi de 2000 sur la protection des victimes de la traite des personnes.
English: Oni has already signed up for the 2010 RI Convention in Montréal, Québec, Canada. It will be his 16th convention.
French: M. Oni s'est déjà inscrit à la convention 2010 à Montréal (Canada), sa 16e participation.
English: What needs to be done also has been well known since 20 years ago, when a nonpartisan report by a cross-party group of big-city mayors unanimously agreed on measures to be taken: efficient repression, highly developed social prevention, a permanent local police presence, and a renewed effort at reintegrating delinquents.
French: Les conditions de réussite de cette politique sont bien connues, elles font d’ailleurs pour l’essentiel l’objet d’un accord entre les spécialistes qu’ils soient acteurs comme les policiers et les travailleurs sociaux ou analystes comme les sociologues, et les maires des villes concernées.
English: In our industry survey, respondents felt that the most positive aspects of QMP were food safety and quality control, better in-house monitoring, the compliance verification process, and that it was easy to follow.
French: Dans le cadre de notre enquête auprès de l'industrie, les répondants estimaient que la salubrité des aliments et le contrôle de la qualité, un meilleur contrôle à l'interne et les processus de vérification de la conformité étaient les aspects les plus positifs du PGQ et qu'ils étaient faciles à respecter.
English: This support has dried up in recent years, though, as money has become less available.
French: Ce soutien s’est toutefois rétréci au cours des dernières années, faute de moyens ﬁnanciers sufﬁsants.
English: Angst+Pfister is an industrial partner able to satisfy high customer demands with a market service that may be integrated into customers' own quality management systems.
French: Angst + Pfister constitue donc pour le client un partenaire d'une grande fiabilité qui s'intègre parfaitement dans son propre système qualité.
English: BOGIE showing that he is a good Reining Horse.
French: Laura montait pour la première fois a UNE MAIN en bride, encore un défi a relever !
English: Drug investigations A four-month undercover investigation at CFB Gagetown (New Brunswick) was conducted jointly with the Fredericton Police Service in early 2003, resulting in six arrests and charges under the NDA and the Controlled Drugs and Substances Act (CDSA).
French: Enquêtes sur les drogues Au début de 2003, une opération d’infiltration de quatre mois a été lancée conjointement avec le Service de police de Fredericton à la Base des FC (BFC) Gagetown (Nouveau-Brunswick). Elle a donné lieu à six arrestations et au dépôt d’accusations en vertu de la LDN et de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances.
English: It will be the critical link in the army performance measurement system, providing direct evaluation of the proficiency of army units within a collective training environment thus becoming a critical component of the Army Managed Readiness Plan.
French: Il constituera un lien critique du système d’évaluation du rendement de l’Armée de terre, puisqu’il permettra d’évaluer directement les compétences des unités dans un contexte d’entraînement collectif. Celui-ci fera du CCEM une composante essentielle du Système d’information sur l’état de préparation géré de l’Armée de terre.
English: Fortunately there had been no attempt at invasion; the small-arms fire heard by Athabaskan probably came from jittery guerilla detachments firing at one another.
French: été très lourdes parmi les civils.
English: CEAR Home » Basic Search » 05-05-8989 » Supporting Document Canadian Environmental Assessment Registry Sydney Tar Ponds and Coke Ovens Sites Remediation Project   Environment Minister Refers the Sydney Tar Ponds and Coke Ovens Sites Remediation Project to a Review Panel OTTAWA, May 2, 2005 - The Honourable Stéphane Dion, Minister of the Environment, today announced that he is referring the Sydney Tar Ponds and Coke Ovens Sites Remediation Project to a review panel.
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 05-05-8989 » Document complémentaire Registre canadien d'évaluation environnementale Projet d'assainissement des étangs bitumineux et du site des fours à coke de Sydney   Le ministre de l'Environnement renvoie à une commission d'examen le projet d'assainissement des étangs bitumineux et des fours à coke de Sydney OTTAWA, le 2 mai 2005 - L'honorable Stéphane Dion, ministre de l'Environnement, a annoncé aujourd'hui qu'il renvoyait à une commission d'examen le projet d'assainissement des étangs bitumineux et des fours à coke de Sydney.
English: 9 Sampling 9.1 One or more (identical) garments containing sufficient fabric to provide six specimens measuring 100 mm x 300 mm (to compensate for shrinkage during laundering), three of them in the lengthwise direction and three of them in the crosswise direction of the garment.
French: Appendice I Règlement sur les produits dangereux (vêtements de nuit pour enfants) (DORS/87-443 )  RÈGLEMENT CONCERNANT LA VENTE, L'IMPORTATION ET LA PUBLICITÉ DES ROBES DE NUIT, CHEMISES DE NUIT, ROBES DE CHAMBRE, SORTIES DE BAIN, ROBES D'INTÉRIEUR, PEIGNOIRS, PYJAMAS ET NUISETTES (BABY-DOLL) POUR ENFANTS  [DORS/91-351, art.
English: The Delegation advised that a bill on genetic resources, TK and folklore was being developed in its country, and it wished to see harmonization of its national laws with international norms.
French: La délégation a indiqué qu’une loi sur les ressources génétiques, les savoirs traditionnels et le folklore est en cours d’élaboration dans son pays, et qu’elle souhaite voir l’harmonisation de ces lois nationales avec les normes internationales.
English: Also, Finnie examined the distribution of changes in individuals’ earnings from two to five years following graduation.
French: cohortes et à tous les niveaux de scolarité, sauf au niveau du doctorat pour les cohortes de 1986 et de 1990, les femmes sont plus susceptibles que les hommes de voir une diminution considérable (plus de 10 %) ou légère (de 0 à 10 %) de leurs gains.
English: Article 9.4 of the Law establishes a Regulation for setting a job quota for the citizens needing social protection and experiencing difficulties in finding suitable employment and also identifies a List of organisations where the quota is not applicable.
French: It also stipulates taking officials to administrative responsibility for breaching Articles 17.2, 17.3, 17.4, 17.8 and 17.9 in the way prescribed in Article 29.2 (including charging employers who refuse to employ a disabled person or another person in need of social protection within the available quota).
English: The contribution of the Ombudsman is an additional source of information about the quality of their services.
French: L'apport de l'Ombudsman est une source complÃ©mentaire d'information quant Ã la qualitÃ© de leurs services.
English: Draft revised calendar of conferences and meetings of the United Nations, 2003
French: Projet de calendrier des conférences et réunions révisé pour 2003 (à compter d'août 2002)
English: Cytology, chemistry, morphology, and distribution were well correlated.
French: Il existe une bonne corrélation entre caractères cytologiques, chimiques, morphologiques et géographiques.