ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The need to steer economic development onto a path that does not endanger future generations is becoming more and more apparent to everyone.
French: La nécessité d'orienter le développement économique dans une voie qui ne mette pas en danger les générations futures s'impose de plus en plus comme une évidence aux yeux de tous.
English: SEMINAIRE СЕМИНАР SEMINAR
French: Document de travail sur le thème 1
English: Landgericht Stendal, Germany, 12 October 2000, available on the Internet at (suspension not breach but a unilateral right to modify time for performance).
French: Landgericht Stendal (Allemagne), 12 octobre 2000, sur l'Internet à l'adresse (la suspension de l'exécution n'est pas une contravention mais l'exercice du droit unilatéral de modifier le moment de l'exécution).  v. S.
English: In the cooler months you can also bathe in the hotel’s heated indoor pool.
French: Durant les mois plus frais, vous pourrez également vous baigner dans la piscine intérieure chauffée.
English: We were both born in southwestern Ontario.
French: Tous deux, nous sommes nes dans le sud-ouest de ` ´ ´ ´ l’Ontario.
English: Upholder Submarine (Victoria Class) Maritime Coastal Defence Vessel (Kingston Class) Auxiliary Oiler Replenishment (AOR)
French: Navire de défense côtière (classe Kingston ) Pétrolier ravitailleur d’escadre (AOR)
English: The Chair stated that item 4 was one of the most important items on the agenda.
French: Le président a dit que le point 4 est l’un des points des plus importants de l’ordre du jour.
English: At UNDOF, a review of 52 reports referred to the Local Property Survey Board during the financial year showed that category A cases included expendable property which had an inventory value of less than $1,500 and which therefore should have been classified under category AW.
French: L'analyse de 52 rapports soumis au Comité local de contrôle du matériel de la FNUOD au cours de l'exercice a fait apparaître que les dossiers inclus dans la catégorie A englobaient des biens non durables dont la valeur d'inventaire était inférieure à 1 500 dollars et qui auraient donc dû être rangés dans la catégorie AW.
English: The padres of the program can respond quickly.
French: Les aumôniers du programme sont en mesure d’assurer une intervention rapide.
English: Various forms of in-house training are also available to staff.
French: Des formations internes diverses sont par ailleurs à la disposition du personnel.
English: Shields KE, Galil K, Seward J et al.
French: Shinefield HR, Black SB, Staehle BO et al.
English: Class of Individuals:
French: Tous ces renseignements ont été recueillis lors d’entrevues.
English: However, it should be noted that emigration is likely to escalate once more if economic growth flowing from anticipated access by air does not materialize.
French: Il convient cependant de noter que l'émigration risque d'augmenter à nouveau si la croissance économique attendue du désenclavement aérien ne se concrétise pas.
English: – I congratulate the rapporteur on his excellent report on this crucial and urgent issue.
French: M. CEBECİ (Turquie) (Interprétation) félicite le rapporteur pour la qualité de son travail et pour sa position équilibrée, s’agissant d’activités nucléaires clandestines qui risquent de transformer toute une région en poudrière.
English: Mr. Dmitry V. Tolbuzin First Secretary Mrs. Tatiana V. Tolbuzina
French: Roumanie Date d'admission : 14 décembre 1955
English: That would not be an example of solidarity among the Member States, so that is another aspect with which we should be concerned.
French: Ce ne serait pas un bon exemple de solidarité entre les États membres et c'est un autre aspect dont nous devons nous préoccuper.
English: As a result, the Board will oversee strategies to deal with the recruitment of new employees and the development of middle managers to move into senior-level positions as they become vacant.
French: Dans ce contexte déterminant, les stratégies en matière de ressources humaines doivent également aborder des questions telles que le vieillissement de l'effectif, le besoin de refléter la diversité
English: The gross amount collected is all public money for which the donor would be entitled to a full receipt, and any fees or commission payable to the contractor are operating expenses chargeable to the departmental appropriation. This holds true regardless of whether an actual payment is made or the amount due the contractor is simply deducted or withheld from the amount turned over to the department.
French: La totalité du montant brut recueilli constitue des fonds publics pour lequel le donateur a droit à un reçu aux fins d'impôt, les frais ou la commission versés à l'entrepreneur constituant des dépenses d'exploitation imputables au crédit ministériel approprié, que le paiement ait été réellement versé à l'entrepreneur ou que le montant qui lui est dû ait été simplement déduit ou retenu du montant remis au ministère.
English: That amount is to be treated entirely as financial compensation and will be paid no later than 31 December 2006.
French: Ce montant sera affecté dans sa globalité au titre de compensation financière et le paiement sera effectué au plus tard le 31 décembre 2006.
English: The most important of these programs are the Doctoral Fellowships program, the Postdoctoral Fellowships program, the Standard Research Grants (SRG) program, and the Research Development Initiatives (RDI) program.
French: Les plus importants de ces programmes sont le programme de Bourses de doctorat, le programme de Bourses postdoctorales, le programme des Subventions ordinaires de recherche et le programme des Initiatives de développement de la recherche.
English: Between 2003 and 2007, the four FEDOs worked to successfully increase awareness among Quebecers that hundreds of Francophone communities exist across Western Canada and they could be served in French if they travelled to these communities.
French: Entre 2003 et 2007, les quatre OFVE sont parvenues à sensibiliser la population du Québec à l’existence de centaines de collectivités francophones dans l’Ouest et à la possibilité de s’y faire servir en français.
English: As a precaution, we have adopted specific provisions to ensure the proper management of these funds by Bulgaria and Romania.
French: Nous avons adopté, à titre de précaution, des dispositions spécifiques afin de garantir la gestion appropriée de ces fonds par la Bulgarie et la Roumanie.
English: Investment Fund Institute of Canada, December 1997 Monthly Statistics.
French: McKinsey, L’évolution du secteur des services ﬁnanciers au Canada, pièce 2-58.
English: When inputting the wave data in the computer, many obstacles obscure the ability to see the target – in this case, oil.
French: Lorsque les données relatives aux ondes sont entrées dans l'ordinateur, de nombreux obstacles masquent ce que l'on essaie de voir – en l'occurrence le pétrole.
English: Credit risk transfer instruments enable banks to unbundle risks more easily and to shape their credit risk exposure more effectively.
French: Le renforcement de leur présence sur le marché des instruments de transfert du risque de crédit est l’une des voies explorées pour améliorer la gestion des risques.
English: In addition, sediment samples collected 10 m from that plant's outfall exhibited acute toxicity to V. fischeri in the solid-phase Microtox® test.
French: De plus, les sédiments prélevés à 10 m de l'exutoire ont présenté une toxicité aiguë pour V. fischeri lors du test Microtox® en phase solide.
English: 18/07/2006 Various Countries HSBC Bank Canada (Triodetic Building Products Ltd) Guarantee Sale of various Canadian goods and services < 1 million Triodetic Building Products Ltd 30/06/2006 Hong Kong Hopewell Holdings Limited Financing Support for future procurement of various Canadian goods and services 25 - 50 million Various Canadian Exporters 27/06/2006 Various Countries Agriculture Financial Services Corporation (Various Buyers (Worldwide)) Guarantee Sale of various Canadian goods and services < 1 million Les 7 doigts de la main 27/06/2006 Canada Agriculture Financial Services Corporation (Lehman Trikes, Inc.)
French: 18/07/2006 Divers pays HSBC Bank Canada (Triodetic Building Products Ltd) Garantie Vente de divers biens et services canadiens moins de 1 million Triodetic Building Products Ltd 30/06/2006 Hong Kong Hopewell Holdings Limited Financement Appui visant des approvisionnements futurs en divers biens et services canadiens 25 à 50 millions Divers exportateurs canadiens 27/06/2006 Divers pays Agriculture Financial Services Corporation (Various Buyers (Worldwide)) Garantie Vente de divers biens et services canadiens moins de 1 million Les 7 doigts de la main 27/06/2006 Canada Agriculture Financial Services Corporation (Lehman Trikes, Inc.)
English: As you pick up a label the next one is automatically and instantly advanced.
French: Dés que vous retirez une étiquette du distributeur, la prochaine sera automatiquement et immédiatement présentée.
English: While I find that the question asked of the candidates is defective, I do not find the defect to be so grievous as to render the question and its other expected answers of no use, as the other expected answers are not specific to a repair being made off of base.
French: Bien que je considère que la question posée aux candidats était déficiente, je ne conclus pas qu’elle était déficiente au point de rendre inutiles la question et les réponses attendues puisque les autres réponses attendues ne se rapportent pas précisément à une réparation effectuée à l’extérieur de la base.
English: This pilot project is scheduled for completion by March 2007, while the rest of the army will follow the departmental schedule for first level rationalization by March 2009.
French: Ce projet pilote doit prendre fin d’ici mars 2007, tandis que le reste de l’Armée de terre suivra le calendrier du Ministère afin d’atteindre le premier niveau de rationalisation d’ici mars 2009.
English: Canada Brand Member Profile L’Ambroisie de Mirabel, Quebec  www.lambroisie.com
French: Profil d’utilisateur de la marque Canada L’Ambroisie de Mirabel, Québec  www.lambroisie.com
English: This will pave the road to collab-orative product development, risk-sharing partnerships, virtual companies and integrated product development.
French: Cette compatibilité ouvre la voie au développement de produits en collaboration, à des partenariats de partage du risque, à des entreprises virtuelles et à l’élaboration de produits intégrés.
English: Secondly, Denmark also declares its intention not to take part in the drafting, adoption and implementation of Union decisions which have defence implications or in the operational expenditure arising from them, but it will not prevent the development of cooperation between the Member States in this field.
French: Le Danemark déclare également son intention de ne pas participer à l'élaboration, à l'adoption et à la mise en oeuvre des décisions de l'Union qui ont des implications en matière de défense et de ne pas contribuer au financement des dépenses opérationnelles découlant de ces mesures, mais il ne fera pas obstacle au développement de la coopération entre les États membres dans ce domaine.
English: In the area of research, the new government is seeking to equip France with the means to succeed in such key areas as:   the development of industrial R & D, the battle against cancer, state-funded civilian and military research, space and aeronautics policy in both France and Europe as a whole, building a European research community.
French: Pour ce qui touche à la recherche en France, le nouveau gouvernement veut se donner les moyens de réussir dans des domaines aussi stratégiques que • le développement de la R & D dans les entreprises,
English: Accepted. The Financial Management Advisory Division of the Finance Team has already taken steps to ensure all interest received from the Department of Finance for this current fiscal year is properly credited to each specified purpose accounts in accordance with established policy.
French: La Division des services consultatifs en gestion financière (de l'Équipe des finances) a déjà pris des mesures afin de s'assurer que tous les intérêts reçus du ministère des Finances cette année seront correctement inscrits au crédit de chaque compte à fins déterminées conformément à la politique établie.
English: All of this is concerned with the fight for better communication on cross border crime.
French: Toutes ont pour objectif de faciliter les discussions nécessaires à la lutte contre le crime international.
English: Our five hostesses were there on assignment to promote iPhone-compatible freeware by passing out flyers and informing the Apple fanatics who lined up to buy the phone at the stroke of midnight.
French: Elles ont eu un réel succés!
English: In 2004, the cable segment saw an average salary that was 24 percent higher than the total economy, increasing 0.8 percent to $45,379 when compared to the previous year.
French: En 2004, le salaire moyen du segment de la câblodistribution surpassait de 24 % celui de l'économie globale, n'ayant augmenté que de 0,8 %, pour atteindre 45 379 $, par rapport à l'année précédente.
English: A number of recent initiatives supporting access to traditional food have been undertaken.
French: Voici un certain nombre d'initiatives récentes favorisant l'accès aux aliments traditionnels :
English: Amendment 106 Silvia-Adriana Ţicău Proposal for a regulation Article 3 – paragraph 1 – point fa (new) Text proposed by the Commission Amendment (fa) ‘eco innovation’ means the measures or technological innovations proven to deliver a quantifiable contribution to reducing CO2-emissions that are neither included or insufficiently considered in the definitions of Regulation (EC) No 715/2007 nor covered in the additional PE407.863v01-00 48/110 AM\728271EN.doc
French: Amendement 105 Dominique Vlasto, Nicole Fontaine, Ján Hudacký Proposition de règlement Article 3 – paragraphe 1 – point f bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (f bis) ‘éco-innovation’ signifie les mesures ou innovations technologiques dont il est prouvé que leur contribution quantifiable à la réduction des émissions de CO2 n’est ni considérée ou insuffisamment considérée dans la définition de la réglementation (EC) No 715/2007 ni considéré dans les mesures complémentaires mentionnées à l’Article 1.
English: This would require more wide-ranging measures and increased funding.
French: Sur la base des statistiques qui ressortent de l'enquête pomologique effectuée par Eurostat en 2002, il apparaît que près de 8,9 millions d'hectares sont voués, dans l'UE à 15, à la culture d'arbres fruitiers.
English: Partly as a result of these judicial developments, the Commission decided to re-examine its own policy and conduct a public consultation on drug testing.
French: En partie du fait de cette évolution de la scène judiciaire, la Commission a décidé de réexaminer sa propre politique et de consulter la population sur le dépistage des drogues.
English: This service is very useful as it prevents people to start a business with no guarantee of success.
French: Ce service est très utile dans la mesure où il empêche les personnes de démarrer une activité qui risquerait d’échouer.
English: Following the approval of an initial window I funding envelope of $6 million, four priority projects were approved.
French: Une fois approuvée une enveloppe initiale de 6 millions de dollars au titre du guichet I, quatre projets prioritaires ont été approuvés.
English: Nevertheless, the list of equipment in section 8.1.5, which is also reproduced in the instructions in writing in sub-section 5.4.3.4, is directly related to the table “Additional guidance to members of the vehicle crew on the hazard characteristics of dangerous goods by class and on actions subject to prevailing circumstances”.
French: La liste d'équipements à la section 8.1.5, qui est aussi reproduite dans les consignes écrites à la sous-section 5.4.3.4, est néanmoins directement liée au tableau intitulé «Indications supplémentaires à l'intention des membres des équipages de véhicules sur les caractéristiques de danger des marchandises dangereuses par classe et sur les mesures à prendre en fonction des circonstances prédominantes».
English: http://www.hc-sc.gc.ca/fnihb/cp_quest ions.htm
French: Santé Canada, Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits http://www.hc-sc.gc.ca/dgspni/pc_qu estions.htm
English: Let us all be guided in our work by the wise words spoken by the Secretary-General during the Council discussion on resolution 1820 (2008) in June:
French: Laissons-nous tous guider dans nos travaux par les sages paroles prononcées par le Secrétaire général au cours du débat du Conseil sur la résolution 1820 (2008), en juin :
English: Toxins and pollutants - the region is stressed by the presence of sewage, discharges from boats, petrochemicals, pesticides, heavy metals, acidic precipitation and solid waste.
French: Toxines et polluants - la région est touchée par divers facteurs de stress : égouts, systèmes d'évacuation des navires, produits pétrochimiques, pesticides, métaux lourds, précipitations acides et déchets solides.
English: Auxiliary Section Associated with Principal Sections 5.5.1-5.5.6, 5.5.10-5.5.16, 5.5.19 A 5.5.22 Several flowers (except 5.5.7, 5.5.8, 5.5.18 and 5.5.23) Note:
French: Section auxiliaire associée aux sections principales 5.5.1-5.5.6,5.5.10-5.5.16,5.5.19 A 5.5.22 Plusieurs fleurs (excepté 5.5.7, 5.5.8, 5.5.18 et 5.5.23) Note:
English: Each centre has departments, including ethnography, history, law, journalism, philosophy, and psychology.
French: Chaque centre possède plusieurs départements, notamment d'ethnographie, d'histoire, de droit, de journalisme, philosophie et psychologie.
English: Even in the absence of such conflicts, though, they are in a far from satisfactory position, and that not just in the new Member States – where they are present in greater numbers – but also in many of the old ones.
French: Même en l’absence de tels conflits, ils se trouvent cependant dans une situation qui est loin d’être satisfaisante, et pas seulement dans les nouveaux États membres - où ils sont présents en plus grand nombre -, mais aussi dans de nombreux anciens pays de l’UE.
English: The Agency notes that Air Canada was aware of Mrs. Brown's request and has procedures in place to assist persons with disabilities to make their way to the baggage retrieval area, pick up their luggage and escort them to the exit.
French: L'Office note qu'Air Canada était au courant de la demande de Mme Brown et a des procédures en place en vue d'aider les personnes ayant une déficience à se rendre à la zone de récupération des bagages, à récupérer leurs bagages et à les accompagner jusqu'à la sortie.
English: It is also possible that tensions and escalating violence in the south of the country can spread to Somaliland and Puntland at any time.
French: Il est également possible que les tensions et l’accroissement des brutalités qui sont observés dans le sud du pays se répandent dans le Somaliland et le Puntland.
English: "Fruits and garden herbs, dried and cooked, jams; fresh fruits and garden herbs" in Classes 29 and 31.
French: «Fruits et légumes séchés et cuits, confitures; fruits frais et légumes» appartenant aux classes 29 et 31.
English: Initially a shy schoolboy, Hanks dealt with these readjustments by becoming the class clown and taking on different personas -- almost considered practice for his career.He took these "characters" to the stage and he began participating in high school plays.
French: C'est avec Noces Sanglantes (1980), que Tom fait ses premiers pas au cinéma. Se succèdent ensuite de multiples apparitions dans des séries télévisées jusqu'en 1984, où il se fait remarquer sur grand écran au côté de Daryl Hannah dans Splash, une comédie Disney.
English: How do we ensure people continue to generate these type of initiatives even if some fail?
French: Personne ne sait quelles seront les conséquences des échecs dans un cas semblable.
English: Similar international arrangements reached in the positioning and timing solutions concerning Galileo, GPS and GLONASS are encouraging precedents in this area.
French: Or. en Justification La nécessité d'une initiative internationale de type GEO pour la sécurité et l'espace figure au cœur du rapport SPASEC, qui pour la première fois réunissait civils et militaires dans une entreprise duale.
English: Like the National Classification System for Contaminated Sites, it is not intended to provide a general or quantitative risk assessment, but rather as a tool for screening-level identification and prioritization of contaminated marine and aquatic sites.
French: Tout comme pour le Système national de classification des lieux contaminés, elle n'est pas conçue de façon à fournir une évaluation générale ou quantitative des risques, mais plutôt comme un outil d'inventaire et de priorisation à l'étape de la sélection préliminaire des lieux marins et dulcicoles contaminés.
English: The twenty-first meeting of the Compliance Committee took place from 17 to 19 September 2008 in Geneva.
French: Le Comité d'examen du respect des dispositions a tenu sa vingt et unième réunion du 17 au 19 septembre 2008 à Genève.
English: As representative of the Swedish Christian Democrats, I am choosing to support the second reading for the organisation of the working time of persons whose occupation is the performance of mobile road-transport activities, since this is important, especially from the point of view of road safety.
French: En tant que représentant des chrétiens-démocrates suédois, je choisis de soutenir la deuxième lecture relative à l'aménagement du temps de travail des personnes exécutant à titre professionnel des activités mobiles de transport routier car cette proposition est importante, surtout au point de vue de la sécurité routière.
English: "The Musée minéralogique et minier has shown innovation and insight by going beyond its usual programming to present exhibitions that highlight the culture and lifestyles of ancient civilizations," said Minister Verner.
French: « Le Musée minéralogique et minier fait preuve d'audace et de perspicacité en allant au-delà de sa programmation habituelle pour nous présenter des expositions où la culture et les modes de vie des civilisations anciennes sont à l'honneur, a déclaré la ministre Verner.
English: • Census and Demographic Statistics - DG Office
French: • Statistique démographique et du recensement - Bureau du directeur général
English: The cases examined by the Panel and discussed below are drawn from events that form part of the background narrative sections of the present report and represent far wider trends of systemic and institutionalized violations of international humanitarian and human rights law.
French: Les cas que le Groupe a examinés et dont il est question ci-après sont liés à des événements évoqués dans les sections générales du présent rapport et représentent des tendances beaucoup plus larges de violations systémiques et institutionnalisées du droit international humanitaire et du droit des droits de l'homme.
English: In the absence of a thorough sourcing analysis in the offshoring cases reviewed, some interviewees argued that when looking at savings targets, in particular on an annual basis, they were not significant in terms of the total expenditure of the organizations, and alternative savings options like eliminating duplications and streamlining services could have easily been found without resorting to difficult offshoring exercises.
French: En l'absence d'une analyse approfondie des options possibles dans les cas de délocalisation examinés, certaines des personnes interrogées ont fait valoir que, s'agissant des économies attendues, en particulier sur une base annuelle, elles ne représentaient pas grand-chose par rapport aux dépenses totales des organisations, et que d'autres sources d'économies possibles comme l'élimination des doubles emplois et la rationalisation des services auraient pu être aisément trouvées sans recourir à de délicats exercices de délocalisation.