ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As Mr MacCormick said, it is no longer possible to transport Scotch whisky to the Continent or to send our microcircuits to Paris, Frankfurt or Milan.
French: Comme M. MacCormick l' a dit, il n' est plus possible de transporter du whisky vers le continent ou d' envoyer nos microcircuits à Paris, Francfort ou Milan.
English: The visa or document shall be issued if, following an examination, the officer is satisfied that the foreign national is not inadmissible and meets the requirements of this Act.
French: Sauf si le transporteur peut établir que l'étranger est titulaire d'un visa de résident temporaire ou permanent et que l'état de santé de celui-ci ne résulte pas de sa propre négligence, les frais médicaux engagés à l'égard de l'étranger sont des frais réglementaires et sont calculés selon le barème du régime d'assurance-santé provincial applicable.
English: Denis Garceau  Chairman of the Appeal Board Montreal, Quebec, September 14, 2001 __________ 1.
French: Denis Garceau Montréal (Québec), le 14 septembre 2001 __________ 1.
English: These amendments go even further than the Commission's initial proposal for the regulation, as they considerably expand the scope of the review and withdrawal mechanisms which are already a source of major concern for Member States and many Members of Parliament.
French: Ces amendements vont encore plus loin que la proposition initiale de règlement de la Commission. En effet, ils accroissent considérablement l'étendue de la révision et des mécanismes de révocation qui sont déjà une source de préoccupation majeure pour les États membres et pour de nombreux députés de ce Parlement.
English: On line 210 of Schedule 5, enter the amount of tax calculated.
French: Cet impôt ne s’applique pas aux entités suivantes : ■ er
English: Therefore, default load curves based on data from the nearby U.S. state of Maine were used as a proxy.
French: Ces courbes sont établies à partir des données des courbes de charge provenant des fournisseurs de service ou des organismes (conseils) responsables des services d’électricité dans chaque province.
English: CEDAW/C/SR.711 Meeting held on 25 January 2006, 10 a.m. [A C E F R S]
French: CEDAW/C/SR.711 Séance tenue le 25 janvier 2006, 10 heures [A A C E F R]
English: However, at the G20 we reached agreement on an entire programme, because there are some measures that can only be decided at global level. In this regard, I hope - and we will do everything to make this possible - that the EU's voice, a strong and united voice, will be heard.
French: Mais au G20, nous nous sommes mis d'accord sur tout un programme, parce qu'un certain nombre de mesures ne peuvent se régler qu'au niveau mondial, et là j'espère - et on fera tout pour que cela se fasse - que la voix de l'Union, une voix forte et unie, sera entendue.
English: Guinea A beleaguered country Since the beginning of the 1990s, Guinea and particularly its forest region has been host to thousands of refugees fleeing conflicts in neighbouring countries.
French: Guinée Un pays sur la brèche Depuis le début des années 1990, la Guinée, et –en particulier la région forestière, est l’hôte de milliers de réfugiés qui ont fui les conflits dans les pays voisins.
English: The Canadian Addiction Survey (CAS) is a collaborative initiative sponsored by Health Canada, the Canadian Executive Council on Addictions (CECA)--which includes the Canadian Centre on Substance Abuse (CCSA), the Alberta Alcohol and Drug Abuse Commission (AADAC), the Addictions Foundation of Manitoba (AFM), the Centre for Addiction and Mental Health (CAMH), the Prince Edward Island Provincial Health Services Authority, and the Kaiser Foundation--the Centre for Addictions Research of BC (CAR-BC), and the provinces of Nova Scotia, New Brunswick and British Columbia. The contributions of the following people and organizations are gratefully acknowledged.
French: L'Enquête sur les toxicomanies au Canada (ETC) est une initiative mixte de Santé Canada, du Conseil exécutif canadien sur les toxicomanies (CECT) - qui comprend le Centre canadien de lutte contre l'alcoolisme et les toxicomanies (CCLAT), l'Alberta Alcohol and Drug Abuse Commission (AADAC), la Fondation manitobaine de lutte contre les dépendances (AFM), le Centre de toxicomanie et de santé mentale (CAMH) et l'Office provincial de services de santé de l'Île-du-Prince-Édouard et la Fondation Kaiser - le Centre for Addictions Research de la C.-B. (CAR BC), ainsi que les autorités provinciales de la Nouvelle-Écosse, du Nouveau-Brunswick et de la Colombie-Britannique.
English: KNUDSEN ENGINEERING LIMITED Reference Number:
French: KNUDSEN ENGINEERING LIMITED Numéro de référence:
English: Meat and edible offal of turkeys, fresh, chilled or frozen, not cut in pieces that are classified under tariff item No. 0207.24.11 0207.24.12, 0207.24.91, 0207.24.92, 0207.25.11, 0207.25.12, 0207.25.91 or 0207.25.92 in the List of Tariff Provisions set out in the schedule to the Customs Tariff.
French: Viande et abats comestibles de dindons et dindes, frais, réfrigérés ou congelés, non découpés, qui sont classés dans les numéros tarifaires 0207.24.11, 0207.24.12, 0207.24.91, 0207.24.92, 0207.25.11, 0207.25.12, 0207.25.91 ou 0207.25.92 de la liste des dispositions tarifaires de l'annexe du Tarif des douanes.
English: Counsel used the next case that she considered, Petro-Canada Inc. v. The Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise, [4] to reinforce these points and, in particular, the notion that there is no intervening medium between the tanks and the generators where the electricity is produced.
French: L'avocate s'est ensuite appuyée sur un autre arrêt dont elle a tenu compte, Petro-Canada Inc. c. Le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise [4] , pour insister sur ces points et, plus particulièrement, sur la notion selon laquelle il n'y a pas d'intermédiaire entre les réservoirs et les génératrices qui produisent l'électricité.
English: Policy space remained constrained and conditionalities remained strong, despite the general view that they were counterproductive.
French: Les politiques manquaient toujours de souplesse, les conditionnalités restaient fortes bien qu'on s'accorde généralement à penser qu'elles ont des effets contraires à ceux qui sont recherchés.
English: The exclusion of financial service contracts or the reference to a single, existing receivable would not cover the situation of swaps and annuities.
French: L'exclusion des contrats de services financiers ou la référence à une créance unique existante ne résout pas le problème des swaps et des rentes.
English: The result: de facto bank secrecy in the transmitting State which is not overridden by 2005 OECD article 26 in spite of the override in article 26 (5) and in the suggested revised UN Model article 26 (5) of bank secrecy and other confidentiality laws in the transmitting State.
French: Il en résulte une situation de secret bancaire de facto dans l'État transmetteur, une situation qui n'est pas abolie par les dispositions de l'article 26 - 2005 de l'OCDE malgré la clause à cet effet prévue au paragraphe 5 de cet article et au paragraphe 5 de l'article 26 du modèle de Convention des Nations Unies, tel qu'il est suggéré de le réviser.
English: No behavioural change We begin our analysis of the effects of C-17 on UI receipt with Table 23 and Figure 9, which show how large an effect C-17 would be likely to have on UI receipt in the absence of any behavioural changes at all.
French: Comme nous l’avons noté dans la section 2, il est un peu plus difficile d’évaluer l’incidence du Projet de loi C-17 sur les prestations touchées que d’évaluer ses effets sur les semaines d’admissibilité à des prestations, parce que, outre les changements au nombre de semaines de travail requis pour être admissible que nous avons analysés dans la précédente section, un deuxième type de changement de comportement pourrait contribuer de manière importante à modifier les effets directs des nouvelles mesures.
English: Differences in the average number of deaths across the days of the week also prevail for specific causes.
French: Durant toute la période à l’étude, les sommets saisonniers ont atteint environ 9 % de plus que la moyenne.
English: The ELC Program operates in 43 sites across the U.S. and helps ensure that state and local health departments have in place the core epidemiologic and laboratory capacity required to address the challenge of emerging infections.
French: permet de voir à ce que les services de santé locaux et d’État aient la capacité d’analyse épidémiologique et les laboratoires nécessaires pour faire face au défi que représentent les infections émergentes.
English: At the same meeting, the Vice-Chairperson made oral corrections to the draft resolution.
French: À la même séance, la Vice-Présidente a révisé oralement le projet de résolution.
English: According to the Iowa Farm Bureau, this means that meat exports represent an additional 17 percent of U.S. corn crop usage.
French: Selon l’Iowa Farm Bureau, c’est donc dire que les États-Unis exportent en plus 17 pour cent de leur production de maïs sous forme de viande.
English: Since that time, the team has been meeting with internationally recruited experts to discuss the capacity-building components of their work and their plans of action in order to provide specific recommendations on capacity-building.
French: Depuis, l'équipe a rencontré des spécialistes internationaux pour examiner les éléments de renforcement des capacités de leur travail ainsi que leurs plans d'action, en vue de faire des recommandations spécifiques sur le renforcement des capacités.
English: (iv) the expected effects of measures in the employment equity plan;
French: (iv) les effets prévus des mesures figurant dans le plan d'équité en emploi;
English: We have already experienced the Kremlin's ideological manipulation, and do not wish to endure it again.
French: Nous avons déjà subi la manipulation idéologique du Kremlin et nous ne voulons pas que cela se reproduise.
English: We should stick to our decision, for it is written clearly in Amendment 464 that the payment is not increased.
French: Nous devrions nous en tenir à notre décision, puisqu'il est clairement écrit à l'amendement 464 que les paiements ne sont pas relevés.
English: This is why the Code of Conduct on Division of Labour is a vital component.
French: C'est la raison pour laquelle le code de bonne conduite sur la division du travail est un élément vraiment fondamental.
English: There have been a few instances where Inuit employees have had to be terminated due to being absent from work for three days in any six-month period, without application for leave.
French: Dans quelques cas, des employés inuits ont dû être renvoyés pour s’être absentés du travail pendant trois jours au cours d’une période de six mois sans avoir demandé de congé.
English: Saskatchewan 275 . . . . . . . . . . 275 Transfer to Public Safety and Emergency Preparedness – In support
French: fonds d’institutions financières internationales 1 . . . . . 1 2 (L) Paiements aux institutions financières
English: Strong enforcement of our environmental laws will protect our wildlife and ensure clean air, water and green spaces for the benefit of all Canadians."
French: La mise en application de mesures rigoureuses visant à assurer le respect de nos lois environnementales permettra de protéger la faune, l'air, l'eau et les espaces verts, pour le bien de tous les Canadiens.
English: COMPLAINT On August 31, 2000, Don Pickle on behalf of the Municipality of Qikiqtarjuaq (hereinafter the complainant) filed with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) the complaint set out in the title.
French: PLAINTE Le 31 août 2000, Don Pickle (ci-après le plaignant) a, au nom de la Municipalité de Qikiqtarjuaq, déposé auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la plainte énoncée dans l'intitulé.
English: Training and development of public servants started following the implementation of the 1993 Agreement, and such programs continue to be a driving force in Nunavut’s evolution to self-sufficiency.
French: La formation et le perfectionnement de fonctionnaires a commencé B la suite de l’entrée en vigueur de l’Accord de 1993, et de tels programmes continuent d’Ltre une force motrice dans le processus d’évolution du Nunavut vers l’autosuffisance.
English: Election of the Committee's Bureau: elected by acclamation Mr Lintner (Germany, EPP/CD) Chairperson, Mr Magnusson (Sweden, SOC) 1st Vice-Chairperson, Ms Gülek (Turkey, SOC) 2nd Vice-Chairperson, and Mr Marty (Switzerland, LDR) 3rd ViceChairperson;
French: Election du Bureau de la Commission: a élu par acclamation M. Lintner (Allemagne, PPE/DC) Président, M. Magnusson (Suède, SOC) 1er Vice-président, Mlle Gülek (Turquie, SOC) 2e Vice-présidente, et M. Marty (Suisse, LDR) 3e Vice-président;
English: • Schedule G Letter of refusal from Claims Administrator (PDF, 84 KB)
French: • Annexe G Lettre de refus du Gestionnaire des Réclamations (PDF, 86 ko)
English: The functioning of democratic institutions in Azerbaijan Report Committee on the Honouring of Obligations and Commitments by Member States of the Council of Europe (Monitoring Committee) Co-rapporteurs:
French: Le fonctionnement des institutions démocratiques en Azerbaïdjan Rapport Commission pour le respect des obligations et engagements des Etats membres du Conseil de l’Europe (Commission de suivi) Corapporteurs :
English: In this context, there are four things to which I attach particular importance.
French: Dans ce contexte, il y a quatre choses auxquelles il faut attacher une importance particulière.
English: The court checks that all the necessary information has been submitted and that the trade union’s statutes and rules are in conformity with current statutory provisions.
French: Ce dernier vérifie que toutes les informations requises ont été présentées et que l’acte constitutif et le règlement du syndicat sont conformes aux «dispositions légales en vigueur».
English: Special mention should also be made of the work undertaken by the Regional Centre for Peace, Disarmament and Development in Latin America and the Caribbean, which has been active in its promotion of the implementation of the Programme of Action.
French: Il convient notamment de saluer le travail accompli par le Centre régional pour la paix, le désarmement et le développement en Amérique latine et dans les Caraïbes, qui s'est employé à promouvoir l'application du Programme d'action.
English: This elegant hotel provides easy access to Hong Kong's major shopping areas.
French: Cet hôtel élégant vous permet d’accéder facilement aux principaux quartiers commerçants de la ville.
English: I have to fix this situation asap...
French: Va falloir que je remédie à cette situation au plus vite...
English: In many cases traditional ways of life have been “shattered” by partial and aggressive modernization, leaving the population highly vulnerable.
French: Dans de nombreux cas, les modes de vie traditionnels ont été en quelque sorte «cassés» par les processus partiels et agressifs de la modernisation, et il en est résulté pour la population un état de grande vulnérabilité.
English: The CBSA has tailored its own definition of sustainable development:
French: L'ASFC a mis au point sa propre définition de développement durable :
English: The buffet ranges from pastry, fresh cold cuts, warm dishes to meat, fish, salads, rice dishes, soups and desserts for lunch and supper. Additionally, our Café Bar on the ground floor offers a wide choice of drinks and snacks.
French: toutes les chambres ont une vue sur l exterieur et disposent d une terrasse, en plus de tous les services digne d un hotel de cette categorie.
English: "knowledge of current events relating to Citizenship and Immigration Canada."
French: « Connaissance des événements actuels intéressant Citoyenneté et Immigration Canada ».
English: CADRMP = Canadian Adverse Drug Reaction Monitoring Programme, NA = not available, PTCA = percutaneous transluminal coronary angioplasty, CABG = coronary artery bypass grafting.
French: PCSEIM = Programme canadien de surveillance des effets indésirables des médicaments; ND = non disponible; ACTP = angioplastie coronarienne transluminale percutanée; PAC = pontage aortocoronarien.
English: Nevertheless, family responsibilities remain with women.
French: Les femmes continuent de devoir assumer la charge des responsabilités familiales.
English: The remaining amount is shared among departments such as Fisheries and Oceans, Indian Residential Schools Resolution, Industry Canada, Public Safety and Emergency Preparedness Canada, etc.
French: La somme qui reste est répartie entre des ministères comme Pêches et Océans Canada, Résolution des questions des pensionnats indiens Canada, Industrie Canada, Sécurité publique et Protection civile Canada, etc.
English: ∆ tm ≤  0.010;
French: Δtm ≤ 0,010
English: The Chairman's summary of the multi-stakeholder event reads as follows:
French: Le Président a récapitulé le débat des parties prenantes comme suit :
English: Compliance and Enforcement Compliance is not an issue.
French: Respect et exécution L'observation ne pose pas problème.
English: In particular, as I already had the opportunity to say to my colleagues, we will increase our security contribution.
French: Surtout, comme j'ai déjà eu l'occasion de le dire à mes collègues, nous intensifions notre contribution sur le plan de la sécurité.
English: They took 27.19 % of the vote in the 2004 election, giving them 200 seats.
French: Les socialistes ont obtenu 27,19 % des votes lors de l'élection de 2004, ce qui leur a conféré 200 sièges.
English: We would also underline the actions taken that have allowed for the revitalization of the implementation process, and we urge the Government of Kosovo to deploy vigorous efforts in the key areas identified in the report, including the incorporation of Kosovo Serbs in the Provisional Institutions; the promotion of confidence and reconciliation between both communities; and ensuring that due attention is given to the security situation and the rule of law, bringing to justice those who are responsible for acts of violence.
French: Nous prenons note des mesures prises qui ont permis de relancer le processus d'application et nous encourageons le Gouvernement du Kosovo à travailler énergiquement dans les domaines clefs recensés dans le rapport, entre autres, l'intégration des Serbes du Kosovo dans les Institutions provisoires, la promotion de la réconciliation et de la confiance entre les deux communautés, et l'attention voulue à la situation en matière de sécurité et à l'état de droit, en traduisant en justice tous les auteurs d'actes de violence.
English: They put a heavy burden on the local population which amounts to 300 000 people.
French: Ces PID constituent une lourde charge pour la population locale qui représente 300 000 personnes.
English: Nearby Attractions & Services The town of Field is located in the park and provides basic services including an information centre, ambulance, post-office, restaurants, a general/liquor store, potter’s studio, Greyhound Bus flagstop, lodge and guest houses.
French: Attractions et services de la région Le lotissement urbain de Field est situé dans le parc et offre des services de base: centre d’information, ambulance, bureau de poste, restaurants, magasin général/magasin d’alcools, atelier de poterie, point d’arrêt facultatif de la compagnie d’autobus Greyhound et petits hôtels.
English: In a ceremony at the Hilton Lac-Leamy, 20 awards were presented to recipients in seven categories:
French: Au cours de la cérémonie qui s'est déroulée au Hilton Lac-Leamy, 20 prix ont été remis aux lauréats, dans sept catégories :
English: She gave up her legal practice in 1988, upon her husband's election to the Presidency of the Republic of Cyprus.
French: Elle quitte son cabinet d'avocat en 1988, lors de l'élection de son mari à la présidence de la République de Chypre.
English: Also at the same meeting, statements were made by the representatives of Egypt, the Islamic Republic of Iran, China and Yemen and by the observer for Spain (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union).
French: Toujours à la même séance, des déclarations ont été faites par les représentants de l'Égypte, de la République islamique d'Iran, de la Chine et du Yémen et par l'observateur de l'Espagne (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Union européenne).
English: Brian Adams – Together, the two last Brian Adamson CD and DVD releases sold a total of 20,000 units.
French: Brian Adams – En additionnant les deux derniers lancements de Brian Adams en CD et DVD, nous arrivons à 20 mille unités.
English: The group then continued to the site of the attack and laid a wreath beside the monument situated there.
French: Le groupe a participé à un cours d'introduction au folklore, donné par le doyen du département de folklore, le professeur Hagar Salomon.
English: We wish also to thank your predecessor, the Deputy Foreign Minister of Iran, Mr. Javad Zarif.
French: Nous tenons également à remercier votre prédécesseur, M. Javad Zarif, Vice-Ministre iranien des affaires étrangères.
English: Menou (1999) and Gomez et al (1999) suggest that the search for parameters, indicators and tools to assess the impact of ICTs for development is a long way from complete.
French: D’après Menou (1999) et Gomez et al. (1999), la recherche sur les paramètres, les indicateurs et les outils d’évaluation de l’impact des TIC sur le développement est loin d’être achevée.
English: One Political Affairs Officer (P-3) would be required to reinforce the Central America/Mexico Section and to provide a capacity for substantive support for the International Commission against Impunity in Guatemala, established in September when the Secretary-General appointed a Commissioner to head it.
French: Le spécialiste de 2e classe (P-3) serait affecté à la section de l'Amérique centrale et du Mexique, qui pourrait ainsi apporter un soutien technique à la Commission internationale contre l'impunité au Guatemala établie en septembre avec la nomination de son chef par le Secrétaire général.
English: Although there was general agreement on the proposal to establish commercial and personal use sealing licences, this change raised concerns about possible fee increases and the promotion of personal use harvest.
French: Malgré l'accord général sur la proposition d'établir des permis de chasse au phoque pour usage commercial et personnel, ce changement a soulevé des craintes quant à d'éventuelles hausses des droits et à la promotion de la récolte pour usage personnel.
English: The Country Insights section of CIL’s website is very useful in this regard and can be found at HYPERLINK "http://www.intercultures.ca/cil-cai/country_insights-en.asp?lvl=8" http://www.intercultures.ca/cil-cai/country_insights-en.asp?lvl=8 )
French: La rubrique Aperçus-pays du site Web du CAI est très utile à cet égard: voir HYPERLINK "http://www.intercultures.ca/cil-cai/country_insights-fr.asp?lvl=8" http://www.intercultures.ca/cil-cai/country_insights-fr.asp?lvl=8.
English: These claims are used alone or in combination with more formally accepted claims such as disease risk reduction claims, biological role claims or nutrient content claims.
French: Ces allégations sont utilisées seules ou en combinaison avec des allégations davantage acceptées, comme les allégations de réduction du risque de maladies, les allégations sur le rôle biologique ou les allégations concernant la valeur nutritive.
English: The struggle of Parliament with the Crown for the recognition of its privileges several centuries ago is in fact the history of the rise of parliamentary government and democracy in Great Britain.
French: La lutte menée par le Parlement contre la Couronne britannique pour faire reconnaître ses privilèges il y a plusieurs siècles coïncide en fait avec l'avènement de la démocratie et du gouvernement parlementaire en Grande-Bretagne.
English: The windstorms experienced in northern Europe during recent years were not particularly severe.
French: Tempêtes Les tempêtes qui ont sévi sur l'Europe du Nord ces dernières années n'ont pas été particulièrement fortes.