ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many of these processes and activities, including the elaboration of draft access and benefit-sharing agreements, policies, programs, "best practices", guidelines and protocols, are relevant for TK protection.
French: Un grand nombre de ces initiatives et activités, y compris l’élaboration de projets d’accords, de mesures, de programmes, de pratiques recommandées, de directives et de protocoles relatifs à l’accès et au partage des avantages, sont intéressantes pour la protection des savoirs traditionnels.
English: In this review the adaptations of a wide range of organisms to the polar winter environment are discussed.
French: Dans cette revue, les auteurs discutent des adaptations d'une large gamme d'organismes à l'environnement hivernal polaire.
English: National Occupational Classification (NOC) codes are used as a framework of reference to standardize analyses of specific occupations (ongoing) The Agency continues to improve the integration, optimization and integrity of the NOC codes within the CPA.
French: Les codes de la Classification nationale des professions (CNP) sont utilisés comme cadre de référence pour l'uniformisation des analyses de postes particuliers. (continu) L'Agence poursuit l'avancement de l'intégration, de l'optimisation et de l'intégrité des codes de la CNP au sein de l'administration publique centrale.
English: 4.4 The Human Rights Committee therefore decides:
French: En conséquence, le Comité des droits de l'homme décide:
English: Ken I is a tiny, new PMP from Korea that features a 3” LCD and 8GB of internal memory.
French: Voici un nouveau petit PMP venant de Corée, qui dispose d'un écran LCD de 3'' et de 8 Go de mémoire interne.
English: First country review report for Yemen DP/CRR/YEM/1 and Corr.1
French: Premier rapport d'examen pour le Yémen DP/CRR/YEM/1 et Corr.1
English: Restructuring is not a phenomenon that affects any Member State in particular.
French: Les restructurations ne constituent pas un phénomène touchant tel ou tel État membre en particulier.
English: Your input can make a difference - please click on the link below to access the survey. www.link to survey. If you require special assistance, please contact: psc.web.survey@adhoc-research.com We thank you in advance for your time and co-operation!
French: Veuillez cliquer sur le lien ci-après pour avoir accès au sondage. http://www.adhoc-opinion.com/intweb.dll/online/divers/g39w/pin=000991 Si vous avez besoin d'une aide particulière, veuillez communiquer avec : psc.web.survey@adhoc-research.com Merci à l'avance pour votre temps et votre collaboration!
English: • Respondents indicated that our website was useful to them and favoured the expanded use of electronic messaging.
French: • Les répondants ont mentionné qu'ils trouvent notre site Web utile et sont en faveur d'une plus grande utilisation du courrier électronique.
English: You have to complete a separate report for each EFT transaction.
French: Vous devez remplir un formulaire distinct pour chaque télévirement que vous déclarez.
English: There is socio-pedagogical care in all project elements.
French: Une assistance socio-pédagogique accompagne tous les volets du projet. 1.
English: A Guide for Foreign Students".
French: Il suffit de cliquer sur la rubrique « Étudier au Canada ».
English: (15) According to Article 3 of the Treaty, the Community shall aim to eliminate inequalities and promote equality between men and women in all its activities.
French: (15) Conformément à l'article 3 du traité, la Communauté cherche, dans toutes ses activités, à éliminer les inégalités et à promouvoir l'égalité entre les hommes et les femmes.
English: Many of the negotiations up until now that have been conducted by the special envoy of the Secretary General, Martti Ahtisaari, constituted wasted time because we have not had direct talks.
French: M. KOŠTUNICA (Interprétation) redit que l’Europe est très divisée en ce qui concerne le futur statut du Kosovo. Certains pays envisagent de régler le problème de manière brutale en démembrant la Serbie et en définissant unilatéralement le statut du Kosovo.
English: Diplomatic Letters (a) (b) (c) (d) (e) (f) (g) (h) (i) (j) (k) (l) High Commissioner Commission Governor General of Canada Ambassador Credence Governor General of Canada High Commissioner Introduction Prime Minister of Canada Ambassador Credence President of France
French: Lettres diplomatiques (a) (b) (c) (d) (e) (f) (g) (h) (i) (j) (k) (l) haut-commissaire commission gouverneur général du Canada ambassadeur créance gouverneur général du Canada haut-commissaire présentation premier ministre du Canada ambassadeur créance président de la France
English: The Lake Superior Scottish Regiment Also known as:
French: The Loyal Edmonton Regiment (4e Batallion, Princess Patricia's Canadian Light Infantry) Aussi appelé:
English: Since 1971, Ondaatje has taught literature and creative writing at the Glendon College campus of York University, Toronto.
French: Depuis 1971, Ondaatje est professeur de littérature et de création littéraire au Glendon College, de l’Université York, à Toronto.
English: If it is decided that there is no need to open a case, for whatever reason, then the case will be classed either as a monitoring case or a non-case.
French: S'il est décidé qu'il n'y a pas lieu d'ouvrir une enquête, pour quelque raison que ce soit, l'affaire sera traitée comme un cas de monitoring ou classée sans suite.
English: Preface This document provides guidelines to identify children's sleepwear for the purposes of the Hazardous Products Act (HPA), and to distinguish which children's sleepwear must comply with the more stringent requirements of the Hazardous Products (Children's Sleepwear) Regulations (Children's Sleepwear Regulations) established under the HPA.
French: Préface Ce document présente des lignes directrices qui serviront à identifier les vêtements de nuit pour enfants en vertu de la Loi sur les produits dangereux (LPD) et à distinguer quels vêtements de nuit pour enfants sont assujettis aux exigences sévères prescrites dans le Règlement sur les produits dangereux (vêtements de nuit pour enfants) (RPD (VNE)) établies sous la Loi sur les produits dangereux (LPD).
English: The first was that the most eco-efficient energy crops were not input-intensive, taking all stages of production and use into account.
French: La première condition est que les cultures énergétiques les plus écoefficaces n'aient pas une forte intensité d'intrants, compte tenu des toutes les étapes de la production et de l'utilisation.
English: From a strictly medical perspective, no treatment can change much about the patient's situation.
French: D'un point de vue strictement médical, aucun traitement ne peut changer grand-chose à la situation de la patiente.
English: Delight in a Swedish winter tradition Celebrate St. Lucia at the Canadian Museum of Civilization
French: Profitez d'une tradition hivernale suédoise Célébrez la Sainte-Lucie au Musée canadien des civilisations
English: Sustainable development has developed over time.
French: Au fil du temps, le développement durable a évolué.
English: Active interpretation shall be provided in a maximum of 60% of the languages in the group’s interpretation language profile up to a maximum of seven languages.
French: Seul le Bureau peut, dans des circonstances exceptionnelles, accorder des dérogations2, le cas échéant en demandant au groupe de participer dans les frais engendrés par la dérogation.
English: Irrespective of this link with social dialogue, attention should also be given to the need to integrate the civil society partners in the work of the European Parliament, the Commission, the Committee of the Regions, the Council of the European Union and the Council presidency, etc.
French: Indépendamment de ce lien avec le dialogue social, il faut également réfléchir à la nécessaire insertion des partenaires de la société civile dans les travaux du Parlement européen, de la Commission, du Comité des régions, du Conseil de l'Union européenne et de sa présidence etc.
English: However, regulations are only effective if compliance is accomplished, so inspection and monitoring is needed.
French: La commission accepte les propositions et les plans d’action décrits sommairement par Transports Canada dans I’EIE et dans le plan de gestion de l’environnement concernant la gestion et l’élimination des déchets.
English: CIHR is proud to help fund this important institution, which has created new opportunities for researchers to translate their findings into clinical applications.
French: Les IRSC sont fiers de contribuer au financement de cet important établissement, qui a créé de nouvelles possibilités pour les chercheurs qui veulent transposer leurs découvertes en applications cliniques.
English: Develop appropriate ways to work with and inform industry and the public regarding their obligations under such laws
French: D'élaborer des moyens appropriés de collaborer avec l'industrie et le public et de les informer des obligations que leur imposent les lois en question
English: It is concerned, however, that data collection mechanisms remain fragmented and insufficient to ensure the systematic and comprehensive collection of disaggregated data on all areas covered by the Convention.
French: Il est cependant préoccupé par le fait que les mécanismes de collecte de données restent fragmentés et sont insuffisants pour assurer la collecte systématique et exhaustive de données ventilées sur tous les domaines couverts par la Convention.
English: It would be useful to encourage national authorities to introduce consultation procedures with a view to developing global risk management strategies, defining common objectives, determining each authority’s contribution based on their respective responsibilities and allocating resources in keeping with responsibilities.
French: Il serait utile de sensibiliser les autorités nationales à instaurer des procédures de concertation pour l’élaboration d’une stratégie globale de gestion des risques, y incluant la définition des objectifs communs, la détermination des contributions respectives sur base de leurs compétences propres et la répartition des ressources en adéquation avec celle des responsabilités.
English: That may be the most important lesson of the crisis in Tibet and Sichuan.
French: Telle est sans doute la principale leçon des événements récents au Tibet et au Sichuan.
English: More importantly, the fears underlying the bicycle theory are wildly inflated.
French: Plus important encore, les craintes sous-jacentes de la bicycle theory sont fort exagérées.
English: But basically, we have here a first opportunity to talk about the problem of convergence at this interface as well.
French: Nous bénéficions toutefois maintenant d'une première occasion de parler également du problème de la convergence.
English: The CTF would publish guidelines related to each type of funding mechanism.
French: participatifs qui deviennent éventuellement des subventions.
English: * The late submission of the document is a reflection of the date at which the proposal was communicated to the Secretariat.
French: * Le présent document est soumis tardivement en raison de la date à laquelle la proposition a été communiquée au secrétariat.
English: · Immigrants may not be exposed (for whatever reason) to the environmental risk to which the host country natives are exposed.
French: · Les immigrants peuvent ne pas être exposés (pour une raison quelconque) au risque environnemental auquel les natifs du pays hôte sont exposés.
English: A/C.2/60/L.1/Rev.1 Organization of work of the Second Committee -- Note by the Secretariat [A C E F R S]
French: A/C.2/60/L.1/Rev.1 Organisation des travaux de la Deuxième Commission -- Note du Secrétariat [A A C E F R]
English: Article EuroparlTV launched Information - 19-09-2008 - 09:02 Photo gallery EuroparlTV is available in over 20 languages Other photos
French: Article Une Web-TV pour le Parlement européen ! Information - 17-09-2008 - 15:30 Galerie photo Cliquer pour le diaporama !
English: Haycock’s comprehensive study of Hughes’s public career sheds much light on the often bizarre tendencies of a highly outspoken Canadian patriot.
French: L’étude exhaustive de Haycock sur la carrière publique de Hughes éclaire abondamment sur les tendances souvent bizarres d’un patriote canadien au franc-parler.
English: The guest house is located near the Palacio Real and the Teatro Real.
French: L’établissement se trouve à proximité du Palacio Real et du Teatro Real.
English: 3rd 2010 was held with the support of budgetary organizations SPORT Czech Lipa weekend seminar with a strong teacher and president of the Federation of Indian karate master R. Sinha.
French: 3e 2010 a été organisé avec le soutien des organisations budgétaires SPORT tchèque séminaire week-end Lipa avec un professeur forte et président de la Fédération des Indiens de karaté maître R. Sinha.
English: No a pollution prevention plan that was previously prepared for another government or under another Act of Parliament? ?
French: Non été préparé préalablement pour un autre gouvernement ou en vertu d'une autre loi fédérale? ?
English: By adopting the concept, the ECOWAS Foreign Ministers meeting decided to take appropriate steps to ensure its implementation on the basis of a participatory process that involves all ECOWAS member States.
French: En adoptant le concept des pays frontières, la réunion des ministres des affaires étrangères de la CEDEAO a décidé de prendre les mesures appropriées pour en assurer la mise en œuvre sur la base d'un processus participatif impliquant tous les États membres de la CEDEAO.
English: Effective copyright protection is key to the development of cultural content and the rapid expansion of the knowledge-based economy.
French: Une protection bien conçue des droits d'auteur est essentielle au développement d'un contenu culturel et à l'essor de l'économie fondée sur le savoir.
English: Working with Allies, Enemies, and Other Strangers.
French: University of Toronto Press, 440 p.
English: The measures for ozone and soot reduction proposed by Hansen et al., for example, are estimated to only reduce global warming by 0.1 W/m2 and 0.5 W/m2, respectively, by 2050.
French: On estime que les mesures visant à réduire l’ozone et la suie proposées par Hansen et al., par exemple, ne réduiraient le réchauffement planétaire que de 0,1 W/m2 et 0,5 W/m2 respectivement d’ici 2050.
English: It is important to first implement what is already planned before embarking on even more ambitious projects.
French: Il est important de d'abord mettre en œuvre ce qui est déjà prévu avant de s'embarquer dans des projets plus ambitieux.
English: According to the World Bank report, Voices of the Poor (page 125), countless children in countries in transition like Belarus are entrusted by their mothers or their families to State institutions so that they will have enough to eat and decent housing.
French: Comme souligné dans l'étude de la Banque mondiale (Voices of the Poor, p.  125), de très nombreux enfants dans ce type de pays en transition sont confiés par leur mère ou leur famille à des institutions d'État, afin de leur permettre de manger à leur faim et d'avoir un logement digne.
English: • the Canadian Centre for Management Development, which has prime responsibility for management and leadership training;
French: • le Centre canadien de gestion, qui assume la responsabilité principale de la formation en gestion et en leadership;
English: For example, over 70 percent of products under development in the treatment of cancer are in the early stages of research, while a substantial percentage of diabetes products are in the later stages of development.
French: Par exemple, plus de 70 pour 100 des produits en cours de développement pour le traitement du cancer en sont aux premiers stades de la recherche, alors qu’un pourcentage important des produits destinés aux diabétiques sont plus avancés.
English: Or. en Justification The use of waste gases from production processes for the generation of electricity contributes to the conservation of resources and reduction of CO2 emissions.
French: Justification L'utilisation de gaz résiduaire de procédés de génération d'électricité contribue à la conservation des ressources et à la réduction des émissions de CO2.
English: Opportunities (existing and potential) to make sales and expand presence in next few years
French: • Questions touchant l’accès au marché Il est très difficile de traverser la frontière américaine avec une œuvre d’art.
English: In the absence of Mr. Amor (Tunisia), Mr. Wieruszewski (Poland), Vice-Chairperson, took the Chair.
French: En l'absence de M. Amor (Tunisie), M. Wieruszewski (Pologne), Vice-Président, prend la présidence.
English: Working quietly in the background on your computer, OneCare protects against viruses, spyware, hackers, and other unwanted intruders.
French: OneCare travaille discrètement en arrière-plan pour protéger votre ordinateur des virus, logiciels espions, pirates informatiques et autres intrus.
English: • Which role and status is needed for the NCPs?
French: • Quels rôle et statut convient-il de prévoir pour les PCN?
English: Source: DANE, 2005 Census.
French: Source : Résultats du recensement de 2005.
English: The Committee thus considers this undertaking fulfilled. b to foster the different means of access in other languages to works produced in regional or minority languages by aiding and developing translation, dubbing, post-synchronisation and subtitling activities;
French: Le Comité considère donc que cet engagement est respecté. b à favoriser les différents moyens d'accès dans d'autres langues aux œuvres produites dans les langues régionales ou minoritaires, en aidant et en développant les activités de traduction, de doublage, de post-synchronisation et de sous-titrage ;
English: First, sharing the cost of the R&D reduces the firm’s investment risk.
French: Premièrement, en partageant les coûts des activités de R-D, l'entreprise atténue ses risques financiers.
English: Two possible types of financial support can thus be considered:
French: Deux types de soutien financier pourraient donc être envisagés :
English: To instantly check availability for all Radstadt hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Radstadt, utilisez le formulaire à gauche.
English: In every case, the Nigerian Emergency Management Agency had played the primary role in relief distribution and rehabilitation, but it had had to call on friendly countries to help in the disposal of unexploded bombs and ammunition after the Lagos incident.
French: Dans chacun de ces cas, l'Agence nationale de gestion des situations d'urgence a joué un rôle clef dans la distribution des secours et la reconstruction, mais a dû faire appel à des pays amis pour l'aider à désamorcer les bombes et munitions qui n'avaient pas explosé après l'incident de Lagos.
English: (1) Any contracting State may, by notification addressed to the Government of the Swiss Confederation, denounce this Agreement in its own name and on behalf of all or part of the territories designated in the notification under Article 27.
French: 1) Tout Etat contractant a la faculté de dénoncer le présent Arrangement en son nom propre et au nom de tout ou partie des territoires qui auraient fait l'objet de la notification prévue à l'article 27, par une notification adressée au Gouvernement de la Confédération suisse.
English: A number of interviewees stressed their perception of the NAFC, PTAs, and Friendship Centres as service providers rather than representative agencies.
French: Un certain nombre de nos interlocuteurs considèrent l'ANCA, les APT et les centres d'amitié comme des fournisseurs de services et non pas comme des organismes représentatifs.
English: Health Centre Location Centre de santé du Lac Simon Connectivity Status High-Speed Facility Type Health Centre
French: Emplacement du centre de soins de santé Centre de santé du Lac Simon État de la connectivité Haute vitesse Type d’installation Health Centre
English: In certain cases, the number of pleadings further increases owing to counter-claims raised by respondents or intervention in pending cases by a State.
French: Dans certains cas, le nombre de conclusions peut également être accru par la formulation de demandes reconventionnelles par les défendeurs ou par l'intervention d'un État dans une affaire en instance.
English: T T T stud ents for whom Eng lish in no t the m othe r tong ue; students in special education classes; and parents of students who may have difficulty reading in English.
French: T T T 3.4.1 Les élèves pour lesquels le français n'est pas la langue maternelle; Les élèves inscrits à un programm e d'éducation adaptée; et Les parents des élèves qui ont de la difficulté à lire le français.
English: While this is a broad generalization, there's more than a grain of truth.
French: Bien qu'il s'agisse d'une grande exagération, le dicton comporte tout de même un brin de vérité.
English: He added that the Act should have been changed when section 47 of that Act was enacted in order to make clear that commercial photography is subject to the FST.
French: Il a ajouté que la Loi aurait dû être modifiée lorsque l'article 47 de celle-ci est entré en vigueur pour qu'il soit clairement indiqué que la photographie publicitaire est assujettie à la TVF.
English: For myself, I wish both Committees a great future in this House as they do at least bring the citizens closer to our work.
French: Eh bien, je suis favorable à ce que les deux commissions aient un grand avenir dans ce Parlement parce qu' elles permettent au moins aux citoyens d' être plus proches de notre travail.
English: IBOC is a cost centre that migrates with the Trade Functional Advisor (initially in the Automotive Branch, and now in the Environmental Affairs Branch).
French: Le COAI est un centre de coûts qui suit les changements de point d’attache du conseiller commercial fonctionnel (au départ rattaché à la Direction générale de l’automobile et, maintenant, à la Direction générale des affaires environnementales).
English: If you wish to subscribe another address to a bug, you will need to encode the address to be subscribed into the subscription message.
French: Si vous souhaitez abonner une autre adresse à un bogue, vous devrez coder l'adresse à abonner dans le message d'abonnement.
English: And CIDA's Indigenous People's Partnership Program (IPPP) is now funding projects to increase the developmental capacity of indigenous peoples, increase international development consultancy expertise of Canadian aboriginal organizations and build sustainable developmental partnerships between indigenous peoples in Canada and Latin America and the Caribbean.
French: De plus, dans le cadre de son nouveau Programme de partenariat avec les peuples autochtones, l'ACDI finance des projets pour améliorer les capacités en développement des Autochtones, accroître l'expertise en consultation sur le développement international des organisations autochtones canadiennes et établir de solides partenariats de développement entre les Autochtones du Canada et ceux d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: At the extreme, it may include going whole days without eating.
French: Au stade extrême, cela peut aller jusqu'à passer des journées entières sans manger.
English: The Research Council of Norway has launched a North American Research Strategy to strengthen ties with Canada and the USA, and has funding linked to the program accessible by North American and Norwegian researchers alike.
French: Le Research Council of Norway a lancé une stratégie de recherche pour l'Amérique du Nord, afin de renforcer les liens avec le Canada et les États-Unis, et il dispose d'un financement connexe, accessible à des chercheurs nord-américains et norvégiens.
English: -Of wood: 4410.11.00 00 - -Waferboard, including oriented strand board
French: -De bois : 4410.11.00 00 - -Panneaux dits «waferboard», y compris les panneaux dits «oriented strand board»