ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following that agreement, the Conference elected by acclamation Mr. Mariano Arana, Minister of Housing, Territorial Planning and Environment of Uruguay, to serve as President.
French: A la suite de cette décision, la Conférence a élu Président par acclamation M. Mariano Arana, Ministre uruguayen du logement, de l'aménagement du territoire et de l'environnement.
English: Contacts Arun Abraham, CEO Eutech-Asia Consortium c/o Eutech Cybernetics Pte.
French: Points de contact Arun Abraham Chef de la direction Eutech-Asia Consortium c/o Eutech Cybernetics Pte.
English: Nonetheless, given the high level of contagion of this disease, the Agency must continue to be vigilant.
French: La surveillance des encéphalopathies spongiformes transmissibles (EST), comme la tremblante et l’ESB, demeure une priorité de l’ACIA.
English: • Any cost recovery amounts associated with the transferring of receipted funds.
French: • tous montants de recouvrement des coûts associés au transfert des fonds reçus.
English: The Security Council should explicitly pledge to take collective action in response to a nuclear attack or the threat of such attack on a non-nuclear weapon State.
French: (121) Le Conseil de sécurité devrait s'engager expressément à prendre des mesures collectives en cas d'attaque nucléaire ou de menace d'attaque nucléaire contre un État non doté d'armes nucléaires.
English: Revised "Instructions for the Preparation of 111 Force", 26 Jul 41, C.M.H.Q. file 3/Cdn Corps/3.
French: The Role of General Weygand, 94, Cf.
English: They further noted that, although social crime prevention and public policies were important, there was a need for a holistic approach.
French: Ils ont en outre noté que les aspects sociaux de la prévention du crime et des politiques publiques étaient certes importants mais qu'il n'en fallait pas moins une approche globale.
English: This classic, non smoking hotel is located in the city centre and within walking distance to Odense Central Station.
French: Cet hôtel classique, non fumeurs, est situé dans le centre-ville et à proximité de la gare centrale d'Odense.
English: In particular, it should be able to consider situations immediately after a conflict has ended and a ceasefire or peace accord has entered into force.
French: Elle devrait en particulier être à même d'examiner la situation d'un pays immédiatement après qu'un conflit y a pris fin et dès qu'un cessez-le-feu ou un accord de paix y est entré en vigueur.
English: A specific balance has to function here.
French: Un certain équilibre doit être mis en place à cet égard.
English: The Dr. John Hastings CPHA Student Award, formerly the CPHA Student Award, is renamed in honour and memory of Dr. John Hastings and his commitment to and belief in students as the future of public health in our country.
French: Le Prix des étudiants Dr John Hastings de l’ACSP (autrefois le Prix des étudiants de l’ACSP), a été rebaptisé en l’honneur et à la mémoire du Dr John Hastings et de son dévouement à la cause des étudiants, en qui il voyait l’avenir de la santé publique dans notre pays.
English: On 5 June the Council considered a package of measures for simplifying the VAT arrangements for businesses.
French: Le 5 juin, le Conseil a examiné un ensemble de mesures visant à simplifier le régime de la taxe sur la valeur ajoutée pour les entreprises.
English: Industry representatives requested that the Government of Canada address their particular concerns relating to butteroil/sugar blends.
French: Les représentants de l'industrie ont demandé que le gouvernement du Canada examine tout particulièrement leurs préoccupations ayant trait aux mélanges d'huile de beurre et de sucre.
English: 4668th meeting The situation in the Middle East, including the Palestinian question
French: 4668e séance La situation au Moyen-Orient, y compris la question palestinienne
English: With this new law, a minimum of 30 % of members of the new City Councils will be women.
French: Grâce à cette nouvelle loi, 30 % au moins des nouveaux conseillers municipaux seront des femmes.
English: To date, few studies on decline have taken such a comprehensive approach.
French: A l'heure actuelle, peu d'études ont été menées sur le déclin en suivant une approche aussi approfondie.
English: A first logistic regression estimates the probability of an immigrant to be employed in the highest skilled work, level IV.
French: Le second modèle réunit les niveaux III et IV et estime la probabilité de trouver un emploi de ce niveau16.
English: Jim Saunderson Senior Financial Officer Edmonton, Alberta Canada
French: Jim Saunderson Agent financier principal Edmonton, Alberta Canada
English: 4.6 Access to appropriate information (art.
French: 4.6 Accès à l'information (article 17) 109 33
English: Flo will check out the forum from time to time and some questions will be answered on this page.
French: Flo visite le forum de temps en temps et répondra à certaines questions sur cette page.
English: For media inquiries, please contact:
French: Pour toute demande de renseignements, les médias peuvent communiquer avec :
English: Yemen.  Operative paragraph (b) was maintained by 123 votes to 7, with 32 abstentions.
French: L'alinéa b) du paragraphe 23 du dispositif est maintenu par 123 voix contre 7, avec 32 abstentions.
English: Why not take the plunge right away? Simply contact our professional resources at the QSC closest to your home.
French: Alors n’hésitez plus et contactez immédiatement nos professionnels du CAT le plus près de chez vous.
English: Bathing waters must also meet the chemical quality standards of the water framework directive.
French: Les eaux de baignade doivent également respecter les normes de qualité chimique de la directive-cadre sur l'eau.
English: Whilst Parliament has the right and the obligation to give discharge to the Development Fund, it is not involved in determining the amounts involved or what the aid is used for.
French: Si le Parlement a le droit et le devoir de donner décharge au Fonds de développement, il ne participe pas à la fixation des montants impliqués et de l’utilisation qui en est faite.
English: The parents should, however, also be able to discuss the positive aspects of sexuality.
French: Toutefois, le parent devrait aussi être en mesure de discuter des aspects positifs de la sexualité.
English: Downloaded from http://www.un.kiev.ua/en/undp/areas/project.php?id=20 on March 2003.
French: Téléchargé de http://www.un.kiev.ua/en/undp/areas/project.php?id=20 en mars 2003.
English: Draft report (PE 359.894v01-00) Rebecca Harms Implementation of Protocol Nº 9 on the Bohunice VI nuclear power plant in Slovakia Proposal for a regulation (COM(2004)0624 – C6-0205/2004 – 0221/2004(CNS))
French: Projet de rapport (PE 359.894v01-00) Rebecca Harms Mise en œuvre du protocole n° 9 concernant la centrale nucléaire de Bohunice V1 en Slovaquie Proposition de règlement (COM(2004)0624 – C6-0205/2004 – 0221/2004(CNS))
English: The matter of financial resources is important for the operation of the Commission, and donors will only contribute if it has credibility.
French: La question des ressources financières est importante pour le fonctionnement de la Commission, et les bailleurs de fonds n'y contribueront que si elle est crédible.
English: It was the department's position that the application submitted by the appellant was untimely.
French: Le ministère était d’avis que le formulaire de candidature présenté par l’appelante était hors délai.
English: Table 11.5 lists the outstanding guarantees and is summarized in Note 15 to the financial statements in Section 2 of this volume.
French: Le tableau 11.5 présente les garanties en cours. Celles-ci sont résumées à la note 15 des états financiers à la section 2 de ce volume.
English: Based on the Health Canada review of data on quality, safety and efficacy, Health Canada considers that the benefit/risk profile of Bexxar™ Therapy is favourable in the treatment of patients with CD20 positive relapsed or refractory, low grade, follicular, or transformed non-Hodgkin’s lymphoma, including patients with rituximab-refractory non-Hodgkin’s lymphoma.
French: Les patients atteints de myélodysplasie présentaient les caractéristiques typiques d’une exposition répétée à des agents alkylants, à des inhibiteurs de la topoisomérase II, à la fludarabine et/ou à des rayonnements ionisants, ainsi que les anomalies chromosomiques normalement associées à de tels traitements. Fait intéressant, dans l’étude menée auprès des patients ayant reçu du 131 I tositumomab, on ne fait aucune mention d’une telle complication chez les patients qui n’avaient jamais subi de tels traitements auparavant.
English: The above reporting entities have certain reporting, record-keeping, and client identification requirements.
French: Les entités déclarantes ci-dessus sont tenues à certaines obligations en matière de déclaration, de tenue de documents et de vérification de l'identité des clients.
English: 6.7 6.7.1 External Tailings Disposal Area Location and Design Views of Shell
French: 6.7 Emplacement et conception de l’aire des résidus miniers externe 6.7.1 Opinions de Shell
English: Human Life or Health Population Exposures Estimated daily intake (on a body-weight basis) of trichloroethylene for various age groups of the general population in Canada, and the assumptions upon which these estimates are based, are presented in Table 2.
French: 3.3 Alinéa 11c) - La vie ou la santé humaine Exposition de la population Le tableau 2 présente la dose journalière estimée (sur la base du poids corporel) de trichloroéthylène pour divers groupes d'âge de la population en général au Canada, et les hypothèses sur lesquelles reposent ces estimations.
English: Name of Fee Activity Community Pastures Program (CPP) Fees Fee Type Fee Setting Authority Reason for Fee Effective date Introduction or of planned change to Amendment take effect n/a CPP fees are reviewed on an annual basis and set accordingly Planned Consultation & Review process
French: Nom de Type l’activité de frais occasionnant des frais d’utilisation Programme des pâturages collectifs (PPC) Autres biens et services Pouvoir de fixer des frais d’utilisation Justification de l’imposition de frais ou de la modification des frais Les frais liés au PPC sont étudiés annuellement et fixés en conséquencce Date d’entrée en vigueur des changements prévus s. o.
English: My colleague Commissioner Verheugen may wish to add to what I have to say on the question of the timetable, but in my experience from watching him deal with enlargement over the last few years, the timetable depends above all on the efforts made by the states concerned.
French: Mon collègue M. Verheugen souhaitera peut-être compléter ce que je dois dire au sujet du calendrier, mais d’après ce que j’ai pu constater en le regardant traiter la question de l’élargissement ces dernières années, le calendrier dépend avant tout des efforts consentis par les États concernés.
English: Researchers Research Assistants Community Participants
French: Première catégorie : chercheurs Deuxième catégorie : aides de recherche Troisième catégorie : participants communautaires
English: Confidential version of the complaint, para.
French: Version confidentielle de la plainte, para.
English: The Commission proposes that the southeastern boundary of Kenora—Rainy River be extended to include the entire Territorial District of Rainy River.
French: La commission propose de prolonger la limite sud-est de Kenora—Rainy River pour inclure tout le district territorial de Rainy River.
English: It includes elements such as variation in stocks, amortisation and depreciation, which have no direct connection with the supply of goods or services as such.
French: Elle inclut des éléments tels que les variations de stocks, les amortissements et les dépréciations, qui n'ont pas de lien direct avec les fournitures de biens ou des services en tant que telles.
English: "Other" responses include such things as use environmentally-friendly products, waste disposal, don’t support polluting companies, use less energy or electricity, plant trees, and pay higher taxes to support action against air pollution.
French: Les « autres » réponses comprennent les produits respectueux de lenvironnement, lélimination des déchets, ne pas appuyer les sociétés polluantes, consommer moins dénergie ou délectricité, planter des arbres et payer plus dimpôt pour soutenir la lutte contre la pollution de lair.
English: The Committee will also continue to engage the RCMP and other stakeholders on the issue of the strengthening of the Force’s governance framework, particularly as it relates to the Committee’s mandate in the area of labour relations.
French: Le Comité continuera également d’inciter la GRC et les autres intervenants à renforcer le cadre de gouvernance de la GRC, particulièrement en ce qui a trait à son mandat dans le domaine des relations de travail.
English: Select this link to go to the new page.
French: Sélectionnez ce lien pour vous rendre à la nouvelle page.
English: Department Highly Vulnerable to Fraud and Other Irregularities 3.167 Conducting immigration activities abroad entails high risks.
French: Le Ministère est très vulnérable à la fraude et à d'autres formes d'irrégularités 3.167 La poursuite d’activités d’immigration à l’étranger comporte des risques élevés.
English: The continuing presence of right-wing extremist ideas and attacks show, however, that the fight against racism and right-wing extremism must continue to be fought with a broad basis of support.
French: Cependant, la persistance des discours et des agressions d'extrême droite montre que la lutte contre cette mouvance et le racisme en général doit continuer à reposer sur une large base.
English: The proposed Group job rates for CEOs for 2004 would be as follows:
French: Suivant l’augmentation recommandée, les taux normaux des premiers dirigeants s’établiraient comme suit en 2004 :
English: Phase I - Experience Choose a theme for your photo album.
French: Phase I - Expérience Choisissez le thème de votre album de photos.
English: If a particular star is due south at 10pm on 23 October, then, if the Earth is moving around the Sun, taking a year to do it, at the same time a year later that star should be back in the same position.
French: Lorsqu'une étoile se trouve exactement au sud à 22 h le 23 octobre, par exemple, on devrait la retrouver au même endroit un an plus tard, puisque la Terre met un an à faire le tour du soleil.
English: Mention must be made of the difficulties experienced by East Timor where, following peaceful elections a few months ago, there are still many disturbances, including an attempt on the life of President Ramos Horta.
French: Il convient de mentionner les difficultés rencontrées par le Timor-Oriental alors que, suite aux élections pacifiques d'il y a quelques mois, il y a toujours de nombreux troubles, parmi lesquels un attentat perpétré à l'encontre du Président Ramos-Horta.
English: Is the good produced by simple assembly3?
French: Voir la table 1.4 Voir table 1.4 non non
English: According to the Charter of Charity, the abbots of the daughter houses of Cîteaux met to speak of the salvation of their souls and occasionally also to assist one another with their temporal needs.
French: Selon la Charte de Charité, les abbés des maisons filles de Cîteaux se réunissaient pour parler du salut de leurs âmes et occasionnellement pour s’entraider aussi dans le domaine des besoins matériels.
English: At the same time the Emergency Ordinance lowered the financial threshold for cases that the central PNA structure can investigate.
French: Parallèlement, cette ordonnance d’urgence a abaissé le seuil financier à partir duquel la cellule centrale de l’Office peut enquêter sur un cas de corruption.
English: Approach to service delivery (adjust Defence Team Human Resource plans accordingly)
French: aux fins de la prestation des services
English: See paragraph 90 of the judgment in Case C-387/97 Commission v Greece and paragraph 41 of the judgment in Case C-278/01 Commission v Spain.
French: mesures nécessaires pour se conformer à l’arrêt mais qu’un certain temps s’écoulera encore inévitablement avant que le résultat requis soit atteint.
English: Several members informed the Council of the actions taken by their Governments to overcome poverty and hunger.
French: Plusieurs membres ont informé le Conseil des mesures prises par leur gouvernement pour venir à bout de la pauvreté et de la faim.
English: The discussions under theme I were based in part on a report by the consultant, Mr Jonas Widgren (former Under-Secretary of State for Immigration, Sweden), entitled "International Migration - New Challenges to Europe".
French: Les débats sur le thème I s'appuyaient pour partie sur un rapport établi par un consultant M. Jonas Widgren (ancien Sous-secrétaire d'Etat suédois à l'immigration), intitulé "Les migrations internationales - de nouveaux défis pour l'Europe".
English: Mr President, pre-Lisbon, post-Lisbon, we have very little to be proud of.
French: (EN) Monsieur le Président, il y a eu l'avant-Lisbonne, il y a l'après-Lisbonne, et nous n'avons guère de raison d'être fiers.
English: • Canadian Rangers, Bold Eagle, Canadian Forces Aboriginal Entry Program, Junior Canadian Ranger Program, Headstart (student employment) - these programs hire and train qualified personnel for full and part-time employment in the Canadian Forces.
French: • Rangers canadiens, Bold Eagle, Programme d'entrée des Autochtones dans les forces armées canadiennes, Programme des Rangers juniors canadiens, Bon départ (emploi des étudiants) - ces programmes permettent d'employer et de former du personnel qualifié pour un emploi à temps plein ou partiel dans les forces canadiennes.
English: This limitation leads only to slight increases in the respective filling volume and leaves the provisions for the outer packaging unchanged.
French: Cette limitation ne conduit qu'à une faible augmentation des volumes de remplissage respectifs et laisse inchangées les dispositions s'appliquant aux emballages extérieurs.
English: The level of autonomy depends on their right to make their own decisions and to be accountable for them.
French: Le degré d'autonomie dépend de leur droit à prendre leurs propres décisions et à en être responsables.
English: As regards Liberia, outstanding assessed contributions at 31 December 2007 amounted to $1,047,614.
French: Les sommes dues par le Libéria au titre de ces arriérés de contributions s'élevaient au 31 décembre 2007 à 1 047 614 dollars.
English: ◦ (i) in the case of a pressurized container, discharging the container for five seconds, and
French: ◦ (i) dans le cas d'un contenant sous pression, par l'expulsion d'un jet d'une durée de cinq secondes,
English: VANOC has recently completed negotiation with the IOC to establish the level of funding to be provided by the IOC out of international television revenues and from other sources.
French: Apport du CIO : le COVAN a récemment conclu ses négociations avec le CIO visant l’apport financier de ce dernier provenant des revenus de télédiffusion internationale et d’autres sources.
English: The CBSA does not currently possess information regarding the specific eligibility criteria relating to this program.
French: L’ASFC n’a pas actuellement de renseignements concernant les critères d’admissibilité spécifiques relatifs à ce programme.
English: The Consortia Advancing Standards in Research Administration Information is expected to release its first standard within the first months of 2007.
French: Ils ont par la suite fondé un organisme de normalisation impartial chargé d’encourager le milieu de l’administration et du financement de la recherche à se fixer des normes et à les mettre en application.
English: From the north (N7): coming from Ettelbrück / Walferdange, always stay on the N7 until you are in the rue de Beggen where you continue following the way described already under "west": at the Beggen church turn left into the rue Cyprien Merjai.
French: Du nord (N7) : En venant d'Ettelbruck / Walferdange, restez toujouts sur la N7 jusque vous êtes dans la rue de Beggen. Ici, vous tournez - comme sous " ouest " - à la hauteur de l'église, à gauche dans la rue Cyprien Merjai.
English: The idea behind the compensation of scouting costs is that it encourages fund managers to scrutinise more SMEs and it increases SMEs’ awareness of equity financing.
French: L’idée sous‑jacente d’indemniser les coûts de prospection est d’encourager les gestionnaires de fonds à examiner davantage les PME et ceci aug‑ mente l’intérêt des PME pour le financement en fonds propres.
English: It should also ensure that detention is never mandatory but decided on a case-by-case basis."
French: Nous reconnaissons également qu’il y a des raisons justifiant de traiter les
English: See also Amendment 18 from Parliament's first reading.
French: Voir également l'amendement 18 de la première lecture du Parlement européen.
English: In Tajikistan, it is also proposed that IDB and WFP implement joint activities that aim at improving the income-generating capacity of poor and unemployed heads of households, particularly those relying on illicit drug trafficking for their income.
French: Le deuxième projet a pour objet d'aider les chefs de famille pauvres et chômeurs, notamment ceux qui tirent leur subsistance du trafic de drogues, à acquérir des compétences leur permettant de gagner leur vie.
English: Syntheses of existing evidence are not a priority, and will receive consideration only if they are likely to shed significant new light on related questions.
French: Les synthèses des documents probants existants n'est pas une priorité; il en sera tenu compte uniquement si elles sont susceptibles de jeter un nouvel éclairage sur les questions connexes.
English: To the fullest extent possible pursuant to applicable law, BAYER disclaim all warranties, express, implied or statutory, including, but not limited to, implied warranties of merchantability, fitness for a particular purpose, title or non-infringement. Without limiting the foregoing, BAYER does not represent or warrant that this website will be available at any particular time or location or that its operation will be uninterrupted or error-free.
French: Tous les noms de produit indiqués en majuscules ou identifiés autrement sur ce site Web sont des marques de commerce de BAYER, de ses sociétés affiliées, des entités de son groupe, de ses permettants ou de ses coentrepreneurs.
English: Boeing and its engine suppliers have now implemented a new exchange process based on STEP translators offered by the CAD suppliers and verify results by comparing the mass properties (volume and centre of gravity of the solids) between the sending and receiving systems.
French: Boeing et ses fabricants de réacteurs mettent maintenant en oeuvre un nouveau processus d'échange basé sur les traducteurs STEP offert par les fournisseurs de CAO et vérifient les résultats en comparant les caractéristiques de masse (volume et centre de gravité des solides) entre le système émetteur et le système récepteur.
English: Equally important for my delegation is that the reform process should encompass the enhancement of the General Assembly as the supreme policy-making organ of the United Nations.
French: Ma délégation estime qu'il importe également que le processus de réforme tienne compte de la nécessité de renforcer l'Assemblée générale en tant qu'organe suprême de l'ONU chargé de définir les grandes orientations politiques.
English: • Salt Spring Island (Malaview) - The Capital Regional District will receive approximately $131,000 to replace the existing primary wastewater treatment plant for Malaview.
French: • Salt Spring Island (Maliview) – Le district régional de la capitale recevra environ 131 000 $ pour remplacer la principale station d’épuration de Maliview.
English: Our unemployment rate is 6.1%, its lowest level in three decades, while core inflation remains within our target range of 1-to-3 percent.
French: Et, sur le plan fiscal, le Canada est mieux placé que tout autre pays du G7.