ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: COLABORA has learned that early stages of CBNRM — especially participatory rural analyses and appropriate conflict management training — can help communities, government agencies, NGOs, and other actors to address very difficult and complex issues.
French: COLABORA a appris que les étapes initiales de la GCRN — surtout les analyses de participation en milieu rural et la formation adéquate en gestion des conflits — peuvent aider les collectivités, les agences gouvernementales et non gouvernementales, ainsi que d’autres acteurs à aborder des questions très complexes et épineuses.
English: Attend supplemental meetings with the Organisation for Economic Co-Operation and Development officials.
French: Assister à des rencontres additionnelles avec les délégués de l'Organisation de coopération et de développements économiques.
English: The Spanish NAP mentions 168 collective agreements covering 630,000 workers which contain clauses on new technologies and there is also mention of a programme established with the support of sectoral employers to train ICT specialists.
French: Plusieurs initiatives nationales sont également à signaler dans des domaines comme les accords sur la formation continue et la sensibilisation aux TIC pour les représentants syndicaux (Belgique).
English: (CFGP-FM ) Interventions Decisions PN 2004-42 2004-42-1 The Sports Network Inc.; 2953285 Canada Inc.; Ten Broadcasting Inc.; Communications Rogers Câble inc.; Société Radio-Canada (SRC); Columbia Kootenay Broadcasting Co.
French: (CFGP-FM) Interventions Décisions AP 2004-42  2004-42-1 The Sports Network Inc.;2953285 Canada Inc.; Ten Broadcasting Inc.; Communications Rogers Câble inc.; Société Radio-Canada (SRC); Columbia Kootenay Broadcasting Co.
English: Documentation: ECE/TRADE/WP.7/GE.6/2006/5
French: Document: ECE/TRADE/WP.7/GE.6/2006/5.
English: Although domestic and overseas travel from the United States registered solid growth in 2005, overnight U.S. travel to Canada declined 4.6 per cent.
French: Bien que les voyages intérieurs et outre-mer depuis les États-Unis aient enregistré une croissance solide en 2005, les voyages d'une nuit ou plus faits par les Américains au Canada ont diminué de 4,6 %.
English: "Launcher" mode must be activated (Client configuration, "Application" section, "launcherMode" option) for this window to be displayed.
French: Pour que cet écran apparaisse le mode Launcher doit être activé (configuration du terminal, section "Application", option "launcherMode").
English: Moreover, under the proposal presented in April, electors would have been requested to provide their telephone numbers for purposes of maintaining the register.
French: • Le projet que nous avons présenté en avril prévoyait qu'on demande à l'électeur de fournir son numéro de téléphone, afin de faciliter les mises à jour.
English: (…) our Organization must develop new responses to the changing nature of the threats to our security, embracing and enhancing all three dimensions of our comprehensive approach.
French: La sécurité de chaque Etat participant est indissociablement liée à celle de tous les autres. Nous traiteLes engagements de la dimension humaine de l’OSCE 5
English: Previous workshops included sessions with representatives from children's hospitals, the Canadian Nurses Association and the Canadian Healthcare Association.
French: Les ateliers précédents ont réuni des représentants d'hôpitaux pour enfants, de l'Association des infirmières et infirmiers du Canada et de l'Association canadienne des soins de santé.
English: Labrador was likely the "Markland" of the Viking sagas, which described the anomalous silvery beaches near Groswater Bay.
French: Le Labrador est vraisemblablement le « Markland » des sagas vikings qui décrivent les plages anormalement argentées à proximité de Groswater Bay.
English: Milk production, in particular, means more work for women.
French: La production du lait, en particulier, signifie plus de travail.
English: Heel goede service, contactpersoon zeer stipt in het opvolgen van vragen of problemen.
French: The apartment was perfect for our family during our visit in Barcelona.
English: In addition you can find a beautiful living nativity scene, we count what happened over 2000 years ago, and in a manner endearing.
French: Nous vous souhaitons tous les amis de bonnes vacances de Noël.
English: In 1990, the survey areas and effort were much expanded from previous years, largely because annual surveys (Lemon and Brazil 1990) along the Labrador coast and inland areas had identified a number of new occupied sites.
French: En 1990, on a étendu la surveillance à un nombre de sites beaucoup plus grand et augmenté les activités de surveillance par rapport aux années précédentes, principalement parce que les relevés annuels (Lemon et Brazil, 1990) réalisés le long de la côte et dans les régions continentales du Labrador ont permis de découvrir un certain nombre de nouveaux sites occupés.
English: Storrs to assistant chief of the naval staff, 17 Jan. 1947, extracts from NSS 1650-26 pt 2, NHS 1650-1 'Policy,' DHist.
French: Storrs au chef adjoint de l'état-major naval, 17 janvier 1947, tiré de NSS 1650-26, partie 2, dossier NHS 1650-1, Policy, Direction de l'histoire.
English: Training programs must redress this legacy of gender imbalance by training women specifically for senior management positions so that the women in such positions can integrate women's concerns into policy, as well as act as role models for girls, which is a crucial component of resocialization.
French: Les programmes de formation doivent corriger cette tradition ancestrale de déséquilibre entre les sexes en formant les femmes pour qu’elles occupent justement des postes de haut niveau leur permettant, une fois en place, d’intégrer les préoccupations féminines à la politique et de servir de modèles dans leur profession pour les filles, ce qui constitue un élément d’importance cruciale pour la resocialisation.
English: ¡ Strategy for Africa: Commission communication on an EU regional political partnership for peace, security and development in the Horn of Africa (→ point 1.33.56).
French: ¡ Stratégie pour l’Afrique: communication de la Commission sur un partenariat politique régional de l’Union européenne pour la paix, la sécurité et le développement dans la Corne de l’Afrique (→ point 1.33.56).
English: Justification A network of national regulatory authorities is the most suitable instrument to satisfy the requirements of the European telecommunications market.
French: Un réseau d'autorités de régulation nationales est l'instrument optimal pour répondre aux exigences du marché européen des télécommunications.
English: Organization Structure Librarian and Archivist of Canada Ian E. Wilson
French: Structure de l’organisme Bibliothécaire et Archiviste du Canada Ian E. Wilson
English: It is proposed that governments would use common indicators to measure progress in achieving the proposed common environmental outcome and management goals.
French: Mesures de mise en oeuvre proposées Information au secteur et compréhension des enjeux environnementaux Les gouvernements pourraient élaborer et utiliser des indicateurs agroenvironnementaux communs et d’autres outils d’analyse appropriés, au besoin, afin de suivre et de prédire la performance agroenvironnementale, de sensibiliser davantage le public, de concourir à l’élaboration de politiques et de programmes, et de faire rapport au public.
English: One such example is the joint "Ozone Action!
French: Messages cohérents au sujet des buts en matière d’air pur
English: © 2003 United Nations  All rights reserved The document here below describes the GHS.
French: © 2003 Nations Unies Tous droits réservés Le document ci-dessous décrit le SGH.
English: It is for that court, not for the Court of Justice, to determine the scope and effect under Belgian law of a mortgage mandate and the consequences of such a mandate in regard to an immovable property left by way of inheritance and situated in Belgium.
French: Il appartient à cette juridiction et non à la Cour de déterminer la portée et l’effet, en droit belge, d’un mandat hypothécaire ainsi que les conséquences d’un tel mandat en ce qui concerne un bien immeuble laissé en héritage et sis en Belgique.
English: This project allows 15 bilingual Crown Attorneys from a province other than Ontario to take a full week’s professional development and language training in French.
French: Ce projet permet à 15 procureurs de la Couronne bilingues d’une province autre que l’Ontario de suivre une semaine complète de formation professionnelle et linguistique en français.
English: PART K Inspection of files and keeping of files Rule 88 Parts of the file excluded from inspection The parts of the file which shall be excluded from inspection pursuant to Article 84 (4) of the Regulation shall be: (a) documents relating to exclusion or objection pursuant to Article 132 of the Regulation; (b) draft decisions and opinions, and all other internal documents used for the preparation of decisions and opinions; (c) parts of the file which the party concerned showed a special interest in keeping confidential before the application for inspection of the files was made, unless inspection of such part of the file is justified by overriding legitimate interests of the party seeking inspection. Rule 89 Procedures for the inspection of files (1) Inspection of the files of Community trade mark applications and of registered Community trade marks shall either be of the original document, or of copies thereof, or of technical means of storage if the files are stored in this way.
French: SECTION K Inspection publique et tenue des dossiers Règle 88 Pièces du dossier exclues de l’inspection publique En vertu des dispositions de l’article 84 paragraphe 4 du règlement, les pièces du dossier exclues de l’inspection publiques sont: a) les documents concernant l’exclusion ou la récusation au sens de l’article 132 du règlement; b) les projets de décision et d’avis, ainsi que tous les autres documents internes qui servent à la préparation de décisions et d’avis; c) les pièces dont la partie concernée souhaite préserver la confidentialité et pour lesquelles elle a manifesté un intérêt particulier avant le dépôt de la requête en inspection publique, à moins que l’inspection publique de ces pièces ne soit justifiée par les intérêts légitimes de la partie qui requiert l’inspection, lesdits intérêts primant ceux de l’autre partie.
English: See also Pierre-Henri Imbert, Les réserves aux traités multilatéraux, Pedone, Paris, 1979, p. 293, or Jörg Polakiewicz, Treaty-Making in the Council of Europe, Council of Europe Publishing, Strasbourg, 1999, p. 96.
French: Voir aussi Pierre-Henri Imbert, Les réserves aux traités multilatéraux, Pedone, Paris, 1979, p. 293, ou Jörg Polakiewicz, Treaty-Making in the Council of Europe, Council of Europe Publishing, Strasbourg, 1999, p. 96.
English: With regard to the EIB’s support for EU external policies, 2006 was marked by intensive cooperation with the Commission and Member States in the context of the next generation of the EIB's external mandates, other than the one covering the African, Caribbean and Pacific (ACP) countries.
French: Le mécanisme de garantie des prêts en faveur des RTETransport est un autre instrument financier qui vise à appuyer l’accélération des projets dans le domaine des réseaux transeuropéens et des réseaux d’accès, grâce à une étroite coopération entre la BEI, la Commission (DG TREN) et le secteur bancaire international.
English: B. Pay & Specialty Services Owned by Top Five Distributors or Their Affiliates
French: Inclus les abonnés analogiques et numériques B. Services payants et spécialisés appartenant aux cinq premières entreprises de distribution
English: Mr. Laurin (Canada) welcomed the opportunity to look at the state of protection of human rights in the world and to underscore the linkages between human rights, humanitarian issues, development and security.
French: M. Laurin (Canada) se félicite de cette occasion d'examiner l'état de la protection offerte aux droits de l'homme dans le monde et de souligner les liens entre les droits de l'homme, les questions humanitaires, le développement et la sécurité.
English: Bloch-Lainé, Jean-Michel Former Inspector-General of Finances, Honorary Chairman and Administrator, National Interfederal Union of Charitable and Private Health and Welfare Bodies (UNIOPSS) Employment, Social Affairs and Citizenship (SOC) Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion (ECO) Bouis, Lucien Administrator, National Union of Family Associations (UNAF) External Relations (REX) Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society (TEN)
French: Bloch-Lainé, Jean-Michel Ancien inspecteur général des finances, Président d'honneur, Administrateur à l'Union nationale interfédérale des œuvres et organismes privés sanitaires et sociaux (UNIOPSS) Emploi, affaires sociales, citoyenneté (SOC) Union économique et monétaire, cohésion économique et sociale (ECO) Bouis, Lucien Administrateur de l'Union nationale des associations familiales (UNAF) Relations extérieures (REX) Transports, énergie, infrastructures, société de l'information (TEN)
English: Why is health and safety awareness important? 4 It could save your life! 4 It could prevent you from getting injured.
French: Pourquoi la sensibilisation à la santé et à la sécurité en milieu de travail est-elle si importante? 4 Cela pourrait te sauver la vie! 4 Tu pourrais t’éviter des blessures.
English: However, such questioning is ultimately a questioning of Democracy itself.
French: Mais cette contestation est, tout compte fait, contestation de la démocratie elle-même.
English: Amendment by Vasco Graça Moura Amendment 3 Paragraph 6 6. considers that the approach to flexicurity must be coherent in all its aspects, including social, educational and cultural aspects, so that, within this framework, both social dialogue and negotiation between social partners may actually achieve the goals intended; Or. en
French: Amendement déposé par Vasco Graça Moura Amendement 3 Paragraphe 6 6. considère que l'approche de la flexicurité doit être cohérente dans tous ses aspects, y compris les aspects sociaux, éducatifs et culturels, de sorte que, dans ce cadre, tant le dialogue social que les négociations entre partenaires sociaux puissent réellement atteindre les objectifs poursuivis; Or. en
English: Take a cyber-cruise to see how scientists Uncrate the Cretaceous.
French: Venez vérifier dans le cyberespace comment les scientifiques s’y prennent pour découvrir le Crétacé.
English: The WinPalace Casino is a real money casino.
French: Le Casino de WinPalace Casino est un établissement de jeu d'argent réel.
English: The appellant did not challenge this evidence.
French: L'appelante ne conteste pas cette preuve.
English: However, with respect to the large volume of interval data being accumulated, it is recognized by Measurement Canada that if internal storage space is of concern to the industry, Measurement Canada would consider allowing detailed meter records to retain base measurement information (similar to the current electricity industry practice of recording monthly peak demand data).
French: Toutefois, en ce qui a trait au grand volume de données sur les intervalles d’intégration étant accumulées, Mesures Canada admet que si l’espace de conservation interne représente un problème pour l’industrie, il envisagerait d’autoriser le recours à des dossiers de compteurs détaillés pour conserver l’information métrologique de base (similaire à la pratique utilisée actuellement par l’industrie de l’électricité pour consigner les données mensuelles relatives à la puissance appelée de crête).
English: • Proteas e inhibitors such as riton avir, ne lfinavir, indinavir,
French: • Les antib iotiques m acrolides, c om m e l’érythrom ycine, la clarithrom ycine, la troléandomycine.
English: Upon enquiry, the Committee was informed that the resource requirements for the issuance of press releases in English covered eight established posts (2 P-4 Editors, 2 P-2 Press Officers and 4 General Service (Other level) Proofreaders) and six positions (5 P-3 Press Officers and 1 P-2 Press Officer) funded through general temporary assistance.
French: Ayant demandé des précisions, le Comité a été informé que le montant demandé pour l'établissement des comptes rendus en anglais permettrait de financer huit postes permanents [2 P-4 (éditeurs), 2 P-2 (attachés de presse) et 4 postes d'agent des services généraux (Autres classes) (correcteurs d'épreuves)], ainsi que six postes de temporaire [5 P-3 (attachés de presse) et 1 P-2 (attaché de presse)] au titre du personnel temporaire (autre que pour les réunions).
English: Ms Passchier began by explaining that the provision of services abroad did not always entail posting workers.
French: Cateleen PASSCHIER fait observer que la fourniture de services à l'étranger n'est pas toujours synonyme de détachement de travailleurs.
English: He also referred to the ongoing work between OHCHR and United Nations Environment Programme in this field and to the work undertaken by the Commission on Human Rights.
French: M. Lamba a également mentionné le travail en cours accompli conjointement dans ce domaine par le Haut-Commissariat aux droits de l'homme et le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) et l'action menée par la Commission des droits de l'homme.
English: It is not a question for us of “surfing the green wave”, and to grow rich thanks to this new fashion “solar panels – heat pumps”.
French: Il ne s’agit pas pour nous de ‘surfer sur la vague verte’, et de s’enrichir grâce à la nouvelle mode ‘panneaux solaires – pompes à chaleur’.
English: Thus, while the Commission received 11 notifications in 1999, there were 23 in 2000 and 25 in 2001, covering subjects as complex as electronic signatures, combating computer crime, electronic commerce, the protection of minors in communications, or the names of domains.
French: Ainsi, si 11 notifications ont été reçues en 1999 par les services de la Commission, ce nombre est passé à 23 en 2000 et à 25 en 2001, couvrant des thèmes aussi complexes que la signature électronique, la lutte contre la criminalité informatique, le commerce électronique, la protection des mineurs dans les communications ou les noms de domaines.
English: George Campus, UofT at Mississauga, and UofT at Scarborough), accommodating some 10 000 first-year students.
French: George, UofT à Mississauga et UofT à Scarborough); ces collèges accueillent environ 10 000 étudiants de première année.
English: When Europe launched the Lisbon strategy in 2000, globalisation was mainly understood to be a competition between Europe, the USA and Japan.
French: Lorsque l'Europe a lancé la stratégie de Lisbonne en 2000, la mondialisation était principalement considérée comme une compétition entre l'Europe, les USA et le Japon.
English: However, reality is that these programs and positions are static.
French: La réalité veut toutefois que ces programmes et les postes disponibles demeurent dans un état statique.
English: IAPWG Inter-Agency Procurement Working Group
French: FAO Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture
English: Standard Personal Information Banks Please see the INTRODUCTION to this publication for the definition of Standard Banks and a description of their contents.
French: Les personnes qui désirent avoir accès au fichier doivent préciser le lieu de travail et les dates d’emploi.
English: By 30 June 2010, the Commission shall adopt a Regulation on timing, administration and other aspects of auctioning to ensure that it is conducted in an open, transparent and nondiscriminatory manner.
French: Le 30 juin 2010 au plus tard, la Commission adopte un règlement concernant le calendrier, la gestion et les autres aspects de la mise aux enchères afin de faire en sorte que celle-ci soit réalisée de manière ouverte, transparente et non discriminatoire.
English: With an annual growth rate of 3.3 per cent, the population is expected to double every 22 years.
French: En 2007, sa population était estimée à 13 millions d'habitants, et compte tenu du taux de croissance démographique de 3,3 % enregistré, ce chiffre devrait doubler tous les 22 ans.
English: Its present support for the least developed countries is extended based upon the understanding of the importance of both ownership and partnership.
French: Son appui actuel aux pays les moins avancés se fonde sur sa compréhension de l'importance tant de l'appropriation que du partenariat.
English: Such a plan from the EU side would also serve as a continuation of the high profile the EU has adopted in the field of sustainable development.
French: 5.3 Le CESE souhaite contribuer à la planification des prochaines actions découlant du plan d'application du Sommet mondial, et plus spécifiquement de l'objectif de lutte contre la pauvreté.
English:  Another important research project was the 2002 study on the prevalence of the use of doping in organised sport at the non-elite level (cf article 2).
French:  Un autre projet de recherche important a été l’enquête menée en 2002 sur la prédominance de l’usage du dopage dans le sport organisé au niveau »non-élite» (cf. article 2).
English: Its projects en­courage sen­iors to con­tribute their skills, experien­ce an­d wisdom in­ support of social well-bein­g in­ their commun­ities an­d promote the on­goin­g in­volvemen­t of sen­iors in­ their commun­ities to reduce their risk of social isolation­.
French: En 2006­2007, il y avait les ententes sur le marché du travail pour les personnes handicapées, qui procurent aux gouvernements provinciaux des mesures de soutien relatives aux programmes provinciaux, et le Fonds d’intégration, qui aide les personnes handicapées admissibles à se préparer à l’emploi, à obtenir et à conserver un emploi ou un travail indépendant.
English: We have to be very careful and we have to keep everything in perspective.
French: Nous devons être très prudents et nous devons garder le sens des proportions.
English: The Minister visited the Ermineskin Tribe as part of the August trip, where he participated in a traditional sweat
French: Cette mise de fonds a permis aux Premières nations en question d’acheter et d’exploiter un appareil de forage pétrolier et gazier en partenariat avec l’Alberta Energy Company Ltd.
English: None Unknown Unknown 4 10 women (8% increase) 200/0 Stop FASD program:
French: Hausse du nombre de clients servis depuis l’année précédente (pourcentage) :
English: (b) Highlights the urgent need for additional efforts by the international community to make the achievement of the Millennium Development Goals (MDGs) a reality by 2015 for all developing countries but particularly for the least developed countries (LDCs), landlocked developing countries and small island developing States.
French: b) Met en évidence le fait que la communauté internationale doit de toute urgence redoubler d'efforts pour que la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) se concrétise d'ici à 2015 pour tous les pays en développement, mais en particulier pour les pays les moins avancés (PMA), les pays en développement enclavés et les petits États insulaires en développement.
English: We trust, however, that this objective will not be used to undermine certain principles that protect the citizens’ fundamental rights, including social rights and workers’ rights.
French: Nous sommes toutefois convaincus que cet objectif ne sera pas utilisé pour ébranler certains principes qui protègent les droits fondamentaux des citoyens, notamment les droits sociaux et ceux des travailleurs.
English: A budget of EUR 1,5 million is foreseen in PDB 2005 to cover this action.
French: Cette nouvelle structure ne sera cependant opérationnelle qu'à partir de 2007.
English: 1517.10.20 00 - - -Over access commitment 1517.90 -Other
French: 1517.10.20 00 - - -Au-dessus de l'engagement d'accès 1517.90 -Autres
English: The basic premise is that God has created women and men for relationship: relationship with each other and with the fullness of the Godhead, the Trinity.
French: La réponse de François à la question quelle est la bonne réponse de l’homme à Dieu est parfaitement résumée dans le premier verset de la première Exhortation.