ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After ten or more years of cancer work in Ibadan I became disillusioned with chemotherapy on tumours.
French: Après une bonne dizaine d’années de travaux sur le cancer à Ibadan, j’ai cessé de faire confiance à la chimiothérapie pour le traitement des tumeurs.
English: The LAT-11 wire is carbon steel all position multi pass gasless wire for material thicknesses up to ½ inch whereas the LAT-14 is a single pass carbon steel wire for thin gauge materials such as automotive exhaust and sheet metals.
French: Le LAT-11 est un fil en acier au carbone que l'on utilise pour le soudage multipasse toutes positions de matériaux jusqu'à 1/2 po d'épaisseur. Quant au LAT-14, c'est un fil en acier au carbone utilisé pour le soudage monopasse de matériaux de faible épaisseur, tel que l'échappement des automobiles et les tôles.
English: • UNEP/UNDP: Joint workplan on the Clean Development Mechanism in Africa aimed at technical assistance, capacity-building and project development.
French: • Le PNUE et le PNUD ont arrêté un plan de travail commun sur le Mécanisme pour un développement propre en Afrique en vue d'offrir une assistance technique, de renforcer les capacités et d'élaborer des projets.
English: Those economies must be modernized, and it is unlikely that modernization can be achieved if the Sahelian agricultural economy is not protected from the major upheavals of world markets and from the influx of agricultural produce subsidized by industrial countries.
French: Cette économie devra être modernisée. Il est peu probable que cette moderni sation puisse se faire si l'économie agricole sahélienne n'est pas mise à l'abri des grands remous du marché mondial et de l'invasion des produits agricoles subventionnés par les pays industriels.
English: Transfer Payments (dollars) Grants Policy Grant to the Province of British Columbia in respect of the provision of ferry and coastal freight and passenger services Safety and Security Grant to the International Civil Aviation Organization for the safety oversight program Total grants Contributions Policy Contributions for non-VIA Rail passenger services:
French: Paiements de transfert (dollars) Subventions Politiques Subvention à la province de la Colombie-Britannique à l’égard de la prestation de services de traversier et de cabotage pour marchandises et voyageurs Sécurité et sûreté Subvention à l’Organisation de l’aviation civile internationale pour le programme de supervision de la sécurité Total des subventions Contributions Politiques Contributions liées aux services ferroviaires voyageurs autres que ceux de VIA :
English: This made it easier for producers to obtain operating loans.
French: Il sera donc plus facile pour les producteurs d'obtenir un prêt d'exploitation.
English: 38/1999 of 5 November 1999 on building regulations, the basic aim of which was to regulate the building process in order to improve and guarantee building quality by making insurance compulsory;
French: h) Loi No 38/1999, du 5 novembre 1999, sur l'organisation de la construction, dont l'objectif de base est de réglementer la construction afin d'améliorer et de garantir, au moyen d'une assurance obligatoire, la qualité des constructions ;
English: Together, FPTT members explore new avenues, revisit viable strategies and identify obstacles encountered in the complicated and often tortuous route to successful R&D, whether through partnerships between themselves or with the private sector.
French: Les progrès rapides en science et en technologie continuent à offrir des débouchés nouveaux et stimulants qui ouvrent la voie à des découvertes sans précédent. Par contre, ces mêmes progrès ont donné naissance à des défis énormes.
English: Compliance or enforcement action is undertaken when appropriate.
French: Figurent au nombre de ces activités :
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-03-21&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=CDD280FB&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-03-21&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=CDD280FB&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: I welcome this of course, but it sends the wrong signal to your colleagues in the other states who are refusing to take in refugees, under the flimsy pretext that it would be better to provide care for them in their own region.
French: Je salue cet effort, mais c'est un mauvais signal émis à l'encontre des autres États membres qui refusent d'accueillir des réfugiés sous le prétexte usé jusqu'à la corde qu'on s'occuperait mieux d'eux dans la région.
English: Venezuela recommended that Uruguay (a) continue with its sound social programmes and plans undertaken to satisfy the most basic needs of people living in extreme poverty, including food, education, housing, health and work ; (b) continue the consolidation of effective policies in the framework of the National Strategy for Childhood and Adolescence (2010-2030), enabling the participation of the whole society in the fight for the recognition of the rights of boys, girls and adolescents who find themselves in a situation of extreme vulnerability.
French: Il a recommandé à l'Uruguay: a) de poursuivre la mise en œuvre de ses programmes et plans sociaux bien conçus lancés pour répondre aux besoins les plus élémentaires des personnes vivant dans l'extrême pauvreté, à savoir l'alimentation, l'éducation, le logement, la santé et le travail; b) de continuer à consolider les politiques qui se sont avérées efficaces dans le cadre de la Stratégie nationale pour l'enfance et l'adolescence (2010-2030), qui permet d'associer l'ensemble de la société à la lutte pour la reconnaissance des droits des garçons, des filles et des adolescents qui se trouvent dans une situation d'extrême vulnérabilité.
English: Agreement between the European Community and the Kingdom of Denmark extending to Denmark the provisions of Council Regulation (EC) No 343/2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national and Council Regulation (EC) No 2725/2000 concerning the establishment of ‘Eurodac’ for the comparison of fingerprints for the effective application of the Dublin Convention.
French: Accord entre la Communauté européenne et le Royaume de Danemark étendant au Danemark les dispositions du règlement (CE) no 343/2003 du Conseil établissant les critères et mécanismes de détermination de l’État membre responsable de l’examen d’une demande d’asile présentée dans l’un des États membres par un ressortissant d’un pays tiers et du règlement (CE) no 2725/2000 du Conseil concernant la création du système «Eurodac» pour la comparaison des empreintes digitales aux fins de l’application efficace de la convention de Dublin.
English: When a conservation easement is donated such a donation may qualify as an ecological gift – the easement holder is considered to be the recipient organization.
French: Lorsqu’une servitude de conservation est donnée, ce don peut être qualifié comme don écologique, le détenteur de la servitude est regardé comme l’organisme bénéficiaire.
English: • helping develop and implement a new policy to allow the government to negotiate bilateral agreements with a broader exchange of rights and less regulation;
French: • aider à élaborer et mettre en œuvre une nouvelle politique permettant au gouvernement de négocier des accords bilatéraux comportant un échange de droits plus étendu et moins de réglementation;
English: Workshop Participants) who gathered to make recommendations on national research priorities that will enhance pandemic and inter-pandemic influenza prevention and control strategies.
French: Participants à l'atelier) en vue de faire des recommandations sur les priorités de recherche nationales qui permettront de renforcer les stratégies de prévention et de lutte contre l'influenza pandémique et interpandémique.
English: The Subcommittee concluded its consideration of this item and heard a statement by the observer of the International Astronautical Federation (IAF).
French: Le Sous-Comité termine l'examen de ce point en entendant une déclaration de l'observateur de la Fédération internationale d'astronautique (FIA).
English: If you need help to enrol to the tools, select the Enrolment Instructions under "Personalized Tools" (found on the left-side navigation bar).
French: Si vous avez besoin d'aide pour vous inscrire, sélectionnez Processus d'inscription sous la rubrique « Outils personnalisés » (dans la barre de navigation gauche).
English: Variations in the rates of growth have also resulted from First Nation self-government initiatives and changes in service delivery models within the Program and between the federal government and the provinces and territories.
French: Les variations du taux de croissance s’expliquent également par les initiatives d’autonomie gouvernementale chez les Premières nations, et par les changements apportés au mode de prestation des services au sein du programme de même qu’entre le gouvernement fédéral et les gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: Each year, thousands of Canadian sun-seekers may be returning home with more than just memories of their trip.
French: Chaque année, des milliers de Canadiens en quête de soleil rapportent de leur voyage davantage que de beaux souvenirs.
English: Alberta Region Recommendations Actions 1.
French: Région de l’Alberta Recommandations Actions 1.
English: This assessment was based not only the specific subject matter of the various programs, but also on the cultural awareness and network-building inherent in the training.
French: Les experts en la matière (EM) jugeaient eux aussi que le programme de formation au Canada des ERP avait un effet très positif sur les participants et que cet investissement était tout à fait justifié.
English: The experience of regional Research Ethics Boards that are currently being developed in Canada should be examined as well as the experiences of regional Research Ethics Boards in other countries.
French: L'expérience des comités régionaux d'éthique de la recherche qui sont actuellement formés au Canada devrait être examinée, ainsi que l'expérience des comités régionaux d'éthique de la recherche à l'étranger.
English: The Committee is not persuaded by the author’s argument that her constitutional complaint was filed in an admissible manner as a complaint of omission on the part of the legislator to eliminate discriminatory elements of the legislation by which she was personally affected — rather than a general complaint about the legal consequences of divorce.
French: Le Comité n’est pas convaincu par l’argument de l’auteur selon lequel son recours était recevable car il portait sur une omission du législateur, lequel n’a pas éliminé les éléments discriminatoires de la loi qui touchaient l’auteur personnellement, et non sur une objection d’ordre général concernant les conséquences juridiques du divorce.
English: However, with respect to the need of gender balance, the corresponding Rule changes were adopted during the September 2003 part-session.
French: Cependant, pour ce qui concerne la nécessité de respecter la parité, les modifications du Règlement en ce sens ont été adoptées à la partie de session de septembre 2003.
English: It should be discussed whether the Convention should be amended to include environmental rights, or whether a protocol on such rights should be adopted.9 This could also give individuals and NGOs access to an international court in environmental cases.
French: Il faudrait étudier la question de savoir s’il y a lieu d’amender la Convention afin d’y inclure les droits environnementaux ou s’il serait préférable d’adopter un protocole concernant ces droits9.
English: Butternut canker in Canada In Canada, butternut canker was first collected in Quebec in 1990 (Innes and Rainville, 1996), and then in Ontario in 1991 (Davis et al., 1992) and in New Brunswick in 1997 (Harrison et al.
French: Le chancre du noyer cendré au Canada Au Canada, les premiers spécimens de chancre du noyer cendré ont été récoltés au Québec en 1990 (Innes et Rainville, 1996), en Ontario en 1991 (Davis et al., 1992) et au Nouveau-Brunswick en 1997 (Harrison et al., 1998).
English: In Canada, pumpkins reign supreme!
French: L'appétissante tarte de 12 m de longueur sur 1,2 m de largeur a été préparée en 2003.
English: The Committee's hearings are public and take place in Beer Sheva.
French: Ses auditions sont publiques et ont lieu à Beer Sheva.
English: The Firearms Protocol is an effort to develop harmonized marking, licensing and record-keeping systems to help law enforcement and customs officials distinguish between legal and illegal weapons shipments.
French: Le Protocole sur les armes à feu vise à élaborer des systèmes harmonisés de marquage, de licences et de conservation des informations pour aider les responsables de l'application des lois et le personnel douanier à faire la distinction entre les cargaisons d'armes licites et illicites.
English: This provision does not contain any indication as to the form or the person who signs the statements.
French: Cette disposition ne donne aucune indication quant à la forme ou à la personne qui signe les déclarations.
English: Members of the FDP (the Liberal party) were against the mission.
French: Les représentants du FDP (parti libéral) étaient opposés à l’envoi de cette mission.
English: We put new siding, new windows, and insulation in them.
French: Nous avons remplacé le bardage, les fenêtres et refait l'isolation.
English: The Committee also notes with concern that the State party was not able to provide information on cases where the provisions of the Convention had been directly invoked in courts.
French: En outre, le Comité s'inquiète que l'État partie n'ait pas été en mesure de donner des exemples d'affaires au cours desquelles les dispositions de la Convention auraient été directement invoquées devant les tribunaux.
English: 2.5 On 24 September 1997 the public prosecutor appealed this judgement.
French: 2.5 Le 24 septembre 1997, le Procureur de la République a interjeté appel de ce jugement.
English: The lack of data protection makes it all the more worrisome that the Parliament is asked to give up its decision-making rights concerning biometrics.
French: Le manque de protection des données est d'autant plus inquiétant que le Parlement a été prié de renoncer à ses droits décisionnels relatifs à la biométrique.
English: Access: By date and location of public hearing.
French: Accès : Dossiers réservés au CRTC, à Patrimoine Canada et à Statistiques Canada.
English: (d) Protect the rights of children deprived of their liberty and improve their conditions of detention and imprisonment, notably by establishing special prisons for children with conditions suitable to their age and needs and by ensuring the presence of social services in all detention centres in the country, and in the meantime by guaranteeing separation from adults in all prisons and in pre-trail detention places all over the country;
French: d) De protéger les droits des enfants privés de liberté et d'améliorer leurs conditions de détention et d'emprisonnement, notamment en créant des prisons spéciales pour enfants adaptées à l'âge et aux besoins des détenus, et en assurant la présence de services sociaux dans tous les centres de détention du pays et, dans l'intervalle, en faisant en sorte que les enfants soient séparés des adultes dans toutes les prisons et dans tous les lieux de détention provisoires dans l'ensemble du pays;
English: The international community, under the Lusaka Peace Accord and various resolutions of the United Nations Security Council, have called for their disarmament, demobilization and resettlement.
French: Dans l'Accord de paix de Lusaka et diverses résolutions du Conseil de sécurité, la communauté internationale a exigé le désarmement, la démobilisation et la réinstallation de ces formations.
English: There was such a problem in the late 1980s but as a result of two developments it has virtually disappeared.
French: Un tel problème s’est manifesté à la fin des années 1980, mais à la suite de deux développement, il a pratiquement disparu.
English: The Working Party was informed about the work carried out within the Working Party on Standardization of Perishable Produce and Quality Development (TRADE/WP.7) which at its last session discussed UN/ECE standards for ovine carcasses and cuts, bovine carcasses and cuts, porcine carcasses and cuts, and the draft UN/ECE standard for carcasses and parts of chicken (gallus domesticus) (TRADE/WP.7/GE.11/2003/12).
French: Le Groupe de travail a été informé du travail mené au sein du Groupe de travail des normes de qualité des produits agricoles (TRADE/WP.7) dont la dernière session a discuté des normes CEE-ONU pour les carcasses et découpes de viande ovine, pour les carcasses et découpes de viande bovine, pour les carcasses et découpes de viande porcine, ainsi que le projet de norme CEE-ONU pour les carcasses et parties de poulets (gallus domesticus) (TRADE/WP.7/GE.11/2003/12).
English: In 2006-2007, approximately 20 visits or events brought together legislators and/or their staff from Canada and the United States, including the Friends of Canada Caucus of the Canada-U.S. Interparliamentary Group, Congressional Fellows, and the Council of State Governments.
French: En 2006-2007, environ 20 visites ou activités ont rassemblé des législateurs et, ou leur personnel du Canada et des États-Unis, notamment des représentants du Caucus des amis du Canada du Groupe interparlementaire Canada États-Unis, des US Congressional Fellows et du Council of State Governments.
English: The emphasis on innovative elements, as well as the involvement of civil society institutions, has allowed United Nations implementing partners to develop new initiatives that may not otherwise have been pursued owing to limited resources.
French: Le fait de privilégier les éléments nouveaux ainsi que la participation des organismes de la société civile a permis aux partenaires opérationnels de l'ONU d'élaborer de nouvelles initiatives qui n'auraient peut-être pas pu être lancées faute de ressources suffisantes.
English: In many jurisdictions, it is the court that selects, appoints and supervises the insolvency representative.
French: Dans de nombreux pays, c'est le tribunal qui choisit, nomme et supervise le représentant de l'insolvabilité.
English: The issues of most concern are discussed below.
French: Les questions les plus préoccupantes sont présentées ci-dessous.
English: These are the factors which the courts have deemed to be relevant in determining the place of business of a company:
French: Voici les facteurs que les tribunaux ont jugé pertinents à cette fin pour déterminer le lieu où une entreprise est exploitée :
English: The electricity output supplies 20% of Quebec’s total needs.
French: Il fournit de l’eau à la centrale hydroélectrique de Churchill Falls, dont la production couvre 20 % des besoins totaux du Québec.
English: There could be opportunities for entrepreneurs in Grosse-Île to give boat tours that are currently conducted by guides at Cap-aux-Meules.
French: Les entrepreneurs de Grosse-Île pourraient offrir des excursions en bateau à la manière de celles offertes par les guides touristiques de Cap-aux-Meules.
English: Some estimates suggest that by the year 2005 the European biotechnology market could be worth over EUR 100 billion.
French: Selon certaines estimations, le marchØ europØen de la biotechnologie pourrait valoir plus de 100 milliards d’euros d’ici à 2005.
English: For post-gradate studies, only a partial tuition fee or a small research grant can be provided.
French: Pour les études entrant dans le cadre d'un troisième cycle universitaire, seules peuvent être attribuées de petites subventions de recherche ou la prise en charge d'une partie des droits d'enseignement.
English: It is indeed remarkable that, while we have developed extensive and complex regulations for weapons of mass destruction in terms of both production capabilities and the weapons themselves, nothing remotely similar exists at the international level for conventional weapons.
French: Il est en effet remarquable que, alors que nous avons mis au point des réglementations complexes et étendues pour les armes de destruction massive aussi bien en termes de capacités de production que pour les armes elles-mêmes, il n'existe rien d'analogue au niveau international pour les armes classiques.
English: Following possible exposure to blood or fluid capable of transmitting bloodborne pathogens, the emergency responder should immediately make an assessment, commence initial cleaning/flushing of the exposure site, obtain medical care and initiate the agency notification protocol(25).
French: Après une exposition possible à du sang ou à des liquides capables de propager des pathogènes transmissibles par le sang, l'intervenant d'urgence devrait sur-le-champ effectuer une évaluation, commencer à nettoyer/laver la zone exposée et appliquer le protocole de notification de son organisme(25).
English: The government spends $9 billion within Indian and Northern Affairs Canada and another $2 billion in Health Canada.
French: Affaires indiennes et du Nord Canada depense ´ ´ 9 milliards de dollars et Sante Canada, 2 milliards de dollars.
English: Each committed horse must be mounted during all the competition by the same rider.
French: doit ?tre mont? pendant toute la dur?e de l'?preuve par le m?me cavalier.
English: Disorientation of time and place
French: Désorientation dans l’espace et dans le temps
English: Bridge makes a challenging obstacle which children can balance on as they cross over.
French: Le pont constitue un défi par sa hauteur, les enfants doivent le passer sans perdre l’équilibre.
English: However, it was pointed out that this issue was closely linked to the different responsibilities and obligations under the TIR Convention of all actors involved in TIR operations.
French: On a souligné cependant que cette question était étroitement liée aux responsabilités et obligations différentes incombant aux termes de la Convention TIR à chacun des acteurs participant aux opérations.
English: Statistical analysis of these data revealed that curves for all formulations of domoic acid were parallel, but that extracts of contaminated mussels were significantly more potent than any of the other formulations at low and intermediate doses of domoic acid.
French: L'analyse statistique de ces données a révélé que les courbes de toutes les compositions de DOM ont été parallèles, mais que les extraits de moules contaminées ont été significativement plus puissants que toute autre composition aux doses faibles et moyennes d'acide domoïque.
English: Since the Article XXIV agreements do not require 100% coverage of merchandise trade flows, the share of total trade that is subject to actual free trade conditions is somewhat less than the share of total trade between parties to such agreements.
French: Aussi, la part du total des échanges sujette effectivement aux conditions de libre-échange est quelque peu inférieure à celle du total des échanges s’effectuant entre les participants à ces accords.
English: • Do they engage in the same types of activities? 
French: • Ont-ils les mêmes types d'activités?
English: The construction of the wall will impede the realization of the road map, which is designed to bring permanent peace and security to the Middle East.
French: La construction du mur ralentira la mise en œuvre de la Feuille de route, conçue pour restaurer une paix et une sécurité durables au Moyen-Orient.
English: It will ratify the Convention when the necessary domestic implementing legislation is in place.
French: Elles la ratifieront dès que la loi d'application interne sera adoptée.
English:  Click to see a larger image (152K) Yachts at Camp Headlaw, [ca. 1875]  William Barrow  Black and white print  Reference Code:
French:  Cliquer pour un agrandissement (152ko) Yachts at Camp Headlaw, [vers 1875]  William Barrow  Photographie noir et blanc Code de référence :