ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • For further information, please contact: Commission regional offices in Halifax, Montréal, Toronto, Winnipeg, Edmonton and Vancouver, toll free 1-800-999-6899 (addresses available on the Commission’s website); -orNational office at 344 Slater Street, 8th floor, Ottawa, Ontario K1A 1E1.
French: Pour tous renseignements, prière de communiquer avec : l’un des bureaux régionaux de la Commission situés à Halifax, Montréal, Toronto, Winnipeg, Edmonton et Vancouver, au numéro sans frais 1-800-999-6899 (adresses fournies dans le site Web de la Commission); -oule bureau national au 344, rue Slater, 8e étage, Ottawa (Ontario) K1A 1E1.
English: The Member States shall provide information, pursuant to Article 17, concerning the measures taken.
French: Ces objectifs sont réexaminés dans le cadre de la révision de la présente directive prévue à l'article 21.
English: Most of BC's organic production is in mixed vegetable or market garden products.
French: La plupart de la production biologique en C.-B. touche les mélanges de légumes ou les cultures maraîchères.
English: T.Identification Users could try to use several identifications or no identification.
French: M.Identification Certains utilisateurs pourraient tenter de se servir de plusieurs identifications ou de n'en utiliser aucune.
English: Bellevue House was a mile away from Kingston.
French: Son choix se porte sur la villa Bellevue.
English: These investment constraints have not only slowed down construction projects, but have already shut down some Chinese steel-making capacity.
French: Selon un témoin de TKS, une aciérie d’une capacité de 8,4 millions de tonnes et une autre d’une capacité de 6 millions de tonnes ont fermé63.
English: Possible....SEETHER et ou PARAMORE ne sont pas très loin .....mais c'est super bon!
French: 02) Simple Design = > Ohhhhh mais ya du korn la dedans !! !
English: (DE) Madam President, contrary to the view of those advocates of the EU who wear rose-tinted glasses, accession to the Union alone is not enough to resolve all conflicts just like that.
French: (DE) Madame la Présidente, contrairement à ce que pensent les partisans de l'UE qui voient la vie en rose, la seule adhésion à l'UE ne suffit pas à résoudre tous les conflits.
English: Three of the eight Development Goals, 8 of the 18 targets and 18 of the 48 indicators are health-related.
French: Trois des huit objectifs de développement, 8 des 18 cibles et 18 des 48 indicateurs ont trait à la santé.
English: Political parties and efforts to combat the stigmatization of the socially excluded 40 - 43 11
French: Partis politiques et lutte contre la stigmatisation des personnes marginalisées 40 − 43 11
English: He has a master’s degree anda post-BA diploma in communications and applied science from Simon Fraser University, and an honours bachelor’s degree in English from UBC.
French: Il a obtenu une maîtrise et un diplôme postbaccalauréat en communication et en science appliquée de l’Université Simon Fraser et il est titulaire d’un baccalauréat spécialisé en anglais de l’UBC.
English: Troymin has a number of permit blocks around the Ashton/Pure Gold/AEC discoveries.
French: Monopros a maintenant repris ses activités d’exploration dans la province dans le cadre d’une coentreprise avec Troymin Resources Ltd.
English: It also took note of the important changes introduced by the Strategy for the Reform of the Justice system.
French: La procédure d’appel est suspensive de la décision de choix d’un soumissionnaire, jusqu’à ce que la décision rendue en appel soit effective.
English: The United Kingdom has introduced working families tax credit aiming to tackle poverty and social exclusion in all regions of the United Kingdom.
French: La Grande-Bretagne a mis en place le crédit d'impôt pour les familles qui travaillent («Working Families Tax Credit») destiné à lutter contre la pauvreté et l'exclusion sociale dans toutes les régions du Royaume Uni.
English: Requirements for markings [Standard]
French: Aperçu du système et mise en application [norme]
English: Intellectual Property Enforcement Guidelines (IPEG), published in Canada, September, 2000: These guidelines use the approach that competition policy will not be used if conduct can be remedied under the relevant intellectual property statute.
French: Lignes directrices pour l’application de la loi en matière de propriété intellectuelle (publiées au Canada en septembre 2000) – Ces lignes directrices se fondent sur une approche voulant que la politique sur la concurrence ne sera pas invoquée si un écart peut être corrigé en vertu d’un acte législatif ayant rapport à la propriété intellectuelle.
English: The present report considers the situation of human rights from March to mid-July 2000.
French: Le présent rapport concerne la situation en matière de droits de l'homme de mars à la mi-juillet 2000.
English: These circumstances required close management of expenditures in relation to total funds available.  Figure 1
French: Il a donc fallu gérer au plus près les dépenses en regard du total des fonds disponibles.
English: Foster community and economic resilience through adaptive solutions to climate and environmental change at the local, regional and national levels:
French: Favoriser la résilience communautaire et économique grâce à des solutions d’adaptation aux changements climatiques et environnementaux appliquées à l’échelle locale, régionale et nationale :
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2003-11-04 Modified : 2003-11-04 Reviewed : 2003-11-04 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/teachers_guides_e.cfm
French: Avis importants Création : 2003-11-04 Mise à jour le : 2003-11-04 Date de révision : 2003-11-04 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/teachers_guides_f.cfm
English: On the basis of the Article in question, central banks outside the euro area had to pay a share of the ECB' s operational costs, which was 5% of the share of the entered capital.
French: Sur la base dudit article, les banques hors zone euro ont dû payer une participation aux frais de fonctionnement de la BCE qui représentait cinq pour cent de la part de leur capital souscrit.
English: More consistent and integrated messaging was also needed given the existence of many related PEO undertakings, including those of provinces and territories.
French: On a estimé qu’il fallait aussi des messages plus cohérents et intégrés étant donné l’existence de nombreux programmes de SP, y compris ceux des provinces et des territoires.
English: Once implementation of NAICS Canada is complete, the SIC-E will be discontinued
French: Dès que la mise en oeuvre du SCIAN Canada sera complétée, la CTI-E sera abandonnée.
English: The initiative's total budget is US$22.2 million, with approximately 80% provided by the IDB and the remainder by seven bilateral donors, including Canada.
French: Le budget total de l'initiative est US$22 millions, dont approximativement 80 % provient de la BID et 20 % de 7 donateurs bilatéraux, incluant le Canada.
English: Section 26, paragraph 1, of the Liability for Damages Act reads: “(1) A person who is liable for unlawful violation of another person's freedom, peace, character or person shall pay compensation to the injured party for non-pecuniary damage.”
French: Le paragraphe 1 de l'article 26 de la loi sur la responsabilité civile est libellé comme suit: «(1) Toute personne qui est responsable d'une violation illégale de la liberté, de la paix, de la réputation ou de l'image d'autrui doit payer des dédommagements à la partie lésée à titre de réparation pour préjudice non pécuniaire.».
English: Moldova’s legislation includes instruments on environmental assessment, permitting, compliance monitoring and reporting, and enforcement tools, but lack adequate tools for compliance assistance and promotion.
French: Des instruments sont prévus dans la législation moldove en matière d’évaluation de l’environnement, de permis, de contrôle du respect des normes et de communication de données à ce sujet, ainsi que des outils de mise en application, mais il y manque des outils adéquats pour aider et encourager au respect des normes.
English: It therefore covers the whole of Europe.
French: Nous touchons ainsi toute l'Europe.
English: Solicitor General Canada - Royal Canadian Mounted Police Policies within the Royal Canadian Mounted Policy (RCMP) are continually being revised and updated to address identified weaknesses.
French: Solliciteur général du Canada - Gendarmerie royale du Canada Les politiques de la Gendarmerie royale du Canada (GRC) font constamment l'objet de révisions et de mises à jour qui ont pour but de remédier aux faiblesses relevées.
English: (d) In her report to the General Assembly of 11 September 1998 on the midterm evaluation of the Vienna Declaration and Programme of Action (A/53/372, annex), the High Commissioner proposed that the Second and Third Committees of the General Assembly should work jointly to implement the right to development by focusing on the elimination of poverty, with particular emphasis placed on basic security, which is necessary to enable individuals and families to enjoy fundamental rights and assume basic responsibilities;
French: d) Dans son rapport à l'Assemblée générale, en date du 11 septembre 1998, sur l'évaluation à mi-parcours de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne (A/53/372, annexe), la Haut-Commissaire aux droits de l'homme a proposé que la Deuxième et la Troisième Commission de l'Assemblée générale œuvrent conjointement en vue de l'application du droit au développement en centrant leur attention sur l'élimination de la pauvreté, l'accent étant mis sur la sécurité de base qui est nécessaire aux individus et aux familles pour leur permettre de jouir des droits fondamentaux et d'assumer les responsabilités élémentaires; √¶
English: APPROVED - Transfer to Section 17, the rates, charges, terms and conditions that apply to the company’s services which are currently offered on a promotional basis.
French: APPROUVÉ - Transfert à la section 17 les tarifs, frais et modalités applicables aux services de la compagnie qui sont actuellement offerts sur une base promotionnelle.
English: Indeed, following the example of the first Christian community spoken of in the Acts of the Apostles (cf.
French: En effet, à l'exemple de la première communauté chrétienne dont il est question dans les Actes des Apôtres (cf.
English: An employee who receives a call to duty or responds to a telephone or data line call while on standby or at any other time outside of his or her scheduled hours of work, may at the discretion of the Employer work at the employee’s residence or at another place to which the Employer agrees.
French: L’employé qui, pendant une période de disponibilité ou en dehors de ses heures normales de travail, est rappelé au travail ou est tenu de répondre à des appels téléphoniques ou à des appels sur une ligne de transmission de données, peut, à la discrétion de l’Employeur, travailler à son domicile ou à un autre endroit convenu avec ce dernier.
English: LEVEL TITLE AWARENESS/ ENTRY
French: Définir ce que signifie le langage de la recherche et convenir de compétences essentielles nationales en matière de littératie et de capacité de recherche qui respectent la diversité de la pratique des soins de santé complémentaires et alternatifs et qui soient conformes aux valeurs des soins de santé complémentaires et alternatifs, constituent les étapes suivantes éventuelles et réalisables.
English: Canadian labour activists and other women involved in the Congress of Canadian Women (formed in 1950) saw the Bureau primarily as a source of research data of the sort that the International Labor Organization was compiling about women in the paid work force.
French: Pour les militantes syndicales canadiennes et les autres femmes membres du Congress of Canadian Women (fondé en 1950), le Bureau était, d’abord et avant tout, une source de données semblables à celles colligées par l’Organisation internationale du travail sur les femmes et le marché du travail.
English: Genuine progress has yet to materialize.
French: Il n'y a pas encore de progrès réels.
English: In addition to the appropriations approved under paragraph 1 above, an amount of 125,000 dollars is appropriated for each year of the biennium 2004-2005 from the accumulated income of the Library Endowment Fund for the purchase of books, periodicals, maps and library equipment and for such other expenses of the Library at the Palais des Nations as are in accordance with the objects and provisions of the endowment.
French: Outre les crédits ouverts au paragraphe 1 ci-dessus, un prélèvement de 125 000 dollars sur le revenu accumulé du Fonds de dotation de la Bibliothèque est autorisé pour chacune des années de l'exercice biennal 2002-2003 pour l'achat de livres, de périodiques, de cartes et de matériel de bibliothèque destinés à la Bibliothèque du Palais des Nations et pour les autres dépenses de la Bibliothèque du Palais faites conformément à l'objet du Fonds de dotation et aux dispositions qui régissent celui-ci.
English: Following today's roundtable discussions, participants agreed to develop Halifax as a cluster for life sciences, contingent on the necessary commitment from the province and the city.
French: À la suite de la table-ronde d'aujourd'hui, les participants ont convenu d'établir à Halifax une concentration des sciences de la vie, à la condition que les gouvernements provincial et municipal s'engagent à faire leur part.
English: Then, expand your actions to involve your family, your classmates, and even your community. 
French: Ensuite, élargissez votre champ d'action à votre famille, à vos confrères et même à votre collectivité.
English: Consult our forums within your own mail app.
French: On peut répondre à un message d'un seul clic, consulter directement toute une discussion, faire une recherche, etc... En outre, vous profitez de tous les avantages de personalisation des forums (profil, icones, description perso, niveaux, émoticons, citations...) Consultez dorénavant nos forums, tranquillement dans votre client d'email préferé.
English: The present report is submitted in accordance with Commission on Human Rights resolutions 2002/26 and 2003/26.
French: Le présent rapport est présenté en application des résolutions 2002/26 et 2003/26 de la Commission des droits de l'homme.
English: It includes a detailed description of the invention, claims specifying the aspects of the invention for which protection is sought, and the extent of the protection being sought.
French: On effectue une recherche d’antériorités afin de déterminer si un demandeur peut revendiquer des droits sur une invention ou si un brevet a déjà été délivré à quelqu’un d’autre pour la même invention ou pour une invention semblable.
English: • Straight Double Edge Dinner Set
French: • Service de table ordinaire à double tranche
English: In prescribing mammographic X-ray examinations of pregnant or possibly pregnant women, full consideration must be taken of the consequences of foetal irradiation.
French: En prescrivant un examen mammographique à une patiente qui est ou qui croit être enceinte, le médecin doit tenir compte des conséquences pour le foetus d'une exposition au rayonnement.
English: DEPARTMENT OF FOREIGN AFFAIRS AND INTERNATIONAL TRADE CORPORATE RISK PROFILE 2008-2009 Risk Event Definition Operational Risks Risks resulting from inadequate or failed internal organizational processes, people and systems Risks related to capacity and capability 1 Process and Control Compliance There is a risk that established controls will be circumvented.
French: MINISTÈRE DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES ET DU COMMERCE INTERNATIONALPROFIL DE RISQUE DE L'ORGANISATION POUR 2008-2009 Risque Définition Risques opérationnels Risques résultant de processus organisationnels internes, de personnes et de systèmes inadéquats ou ayant échoué Risques afférents à la capacité 1 Conformité aux processus et aux contrôles Il y a risque que les contrôles établis soient contournés.
English: Reference Table XI Fiscal 2006–07 Bond Buyback Program Operations
French: Tableau de référence XI Programme de rachat d’obligations – Opérations en 2006-2007
English: Admissibility Hearings and Detention Reviews The Admissibility Hearings and Detention Reviews program activity/tribunal is responsible for conducting:
French: Agit comme facilitateur au sein de l’industrie laitière.
English: Membership Members of the Canadian Thoracic Society include specialists in respirology as well as other physicians and scientists from Canada, the US and abroad.
French: Adhésion La Société canadienne de thoracologie (SCT) regroupe des spécialistes en pneumologie ainsi que d’autres médecins et scientifiques du Canada, des États-Unis et d’autres pays.
English: At the high dose, cerebral aluminum concentrations increased and brain choline acetyltransferase activity was reduced.
French: À la dose élevée, les concentrations d’aluminium dans le cerveau ont augmenté et l’activité de la choline-acétylase cérébrale a diminué.
English: At its fourth meeting in Hillerød, Denmark from 26 to 28 May 2002, the SEE Health Network endorsed 12 founding principles for collaboration, the most important of which are a partnership-based approach, full ownership of action by the SEE countries, sustainability, complementarity, continuity, transparency and accountability.
French: Lors de sa quatrième réunion, qui s’est tenue à Hillerød (Danemark) du 26 au 28 mai 2002, le Réseau pour la santé en Europe du Sud-Est a adopté 12 principes fondateurs pour la collaboration, dont les plus importants sont une démarche axée sur le partenariat, la pleine adhésion des pays de l’Europe du Sud-Est à l’action envisagée, la durabilité, la complémentarité, la continuité, la transparence et la responsabilité.
English: ◦ Annex 1721 (Code of Conduct for Panellists);
French: Annexe 1721 (Code de conduite des membres des groupes spéciaux); 5.
English: China National Complete Plant Import & Export Corporation (Group) No. 9 XiBinHe Street, An Ding Men, Beijing 100011 Tel: 8610-6421-8924/ 6425-3388 Fax: 8610-6421-1382 E-mail:
French: China National Complete Plant Import & Export Corporation (Group) No. 9, rue XiBinHe Road, An Ding Men, Beijing 100011 Tél. : 8610-6421-8924/ 6425-3388 Téléc. : 8610-6421-1382 Courriel :
English: Institutionalization of an organization, however, is a "process," an ability "to infuse with value beyond the technical requirements of the task at hand."
French: Au fond, les organisations ne cessent, semble-t-il, d’affirmer ainsi leur droit à l’autoconservation.
English: Some of these documents may be translated into Cree when the review bodies deem it appropriate to do so.
French: Certains de ces documents peuvent être traduits en cri lorsque, dans l’opinion des organismes d’examen, il est approprié de le faire.
English: The Austrian AIDS relief associations also produce informative prevention material and a quarterly review, Plusminus, and organize regional campaigns.
French: En plus d'organiser des campagnes régionales, les associations autrichiennes d'aide en matière de sida produisent également des documents d'information et de prévention, ainsi qu'une revue trimestrielle, Plusminus.
English: One such tool in this fight is the increasing availability of new vaccines; the most cost-effective means of preventing childhood mortality, against an ever increasing number of infectious diseases, such as, rotavirus, pneumococcal and meningococcal diseases.
French: L’un de ces outils est la disponibilité de plus en plus grande de nouveaux vaccins contre un nombre croissant de maladies infectieuses comme les rotavirus, les maladies à pneumocoque ou méningocoque. Ces vaccins présentent le meilleur rapport coût-efficacité pour prévenir la mortalité infantile.
English: In relation to the quality of drinking water, a government decree and a national programme implementing Directive 98/83/EC of the European Union have been adopted: The programme was adopted by the Government on March 20, 2001, and Government Decree 201/2001 on the quality standards and control of drinking water on October 25, 2001.
French: Concernant la qualité de l'eau potable, un décret gouvernemental et le programme national d'application de la directive 98/83/EC de l'Union européenne ont été adoptés : le programme a été adopté par le Gouvernement le 20 mars 2001, et le décret gouvernemental 201/2001 sur les normes de qualité et de contrôle de l'eau potable le 25 octobre 2001.
English: The restoration of the site will cost the owner and contractor approximately $2500.
French: La restauration du site pourrait coûter au propriétaire une somme beaucoup plus élevée que l'amende de 2 500 $.
English: The heart of the town is pedestrian. So it’s a pleasure to taste one of the typical Belgian beers or have a dinner on a terrace.
French: Le cœur de Namur est piétonnier et, les soirs d’été, ses habitants s’y donnent rendez-vous pour déguster une des nombreuses bières locales ou manger en terrasse.
English: The Executive President of RC57 would be attending the meeting and could serve as a channel for the WHO European Region’s views, if required.
French: Le président exécutif de la cinquante-septième session du Comité régional participerait à la réunion et pourrait, si nécessaire, se faire le porte-parole des opinions de la Région européenne de l’OMS.
English: The document challenges the current perspective that Aboriginal women are achieving a role in self-government and policy negotiations.
French: Le document questionne la perspective actuelle à l’effet que les femmes autochtones jouent un rôle dans les négociations concernant l’autonomie gouvernementale et les politiques.
English: Encourages States parties to continue to include a gender perspective in their reports to the Committee, and invites the Committee to take into account a gender perspective in the implementation of its mandate;
French: Encourage les États parties à introduire une perspective sexospécifique dans leurs rapports au Comité et invite celui-ci à tenir compte de cette perspective dans l'exécution de son mandat;
English: What is the added value of the mutual form compared with other types of enterprise based on the same values of solidarity – such as co-operatives and associations?
French: Liste des questions posées dans le document Secteurs d’activités actuels et importance des mutuelles Q.1 Existe-t-il, dans les États membres, actuels et futurs, d’autres types d’activités entreprises sous forme mutuelle ?
English: As it turned out, Cebra was unable to get its system, known as MERX, fully operational and accepted until January 1999.
French: [Traduction] Or, ce n’est qu’en janvier 1999 que Cebra a pu mettre en service intégral son système appelé MERX et le faire accepter.
English: She was transfused with eight more units of whole blood, collected from local health care and emergency response workers with known blood groups.
French: Durant la discussion, le Dr Arafat a précisé que le département de la Santé et des Services sociaux de Houston est responsable devant l’État du Texas, lui-même responsable devant les Centers for Disease Control and Prevention.
English: Further, he was told that even with a degree, he would not be assigned to a regiment or other posting until he had completed second-language training.
French: De plus, même avec un diplôme, il ne serait pas affecté à un régiment ou à un autre poste tant qu’il n’aurait pas terminé une formation de langue seconde.
English: (b) relates to an object of which the chargor, conditional seller or lessor has power to dispose;
French: porte sur un bien dont le constituant, le vendeur conditionnel ou le bailleur a le pouvoir de disposer;
English: Comment from a sex addict : « An impressive moment of !
French: Commentaire d'un fan de vidéos pornos : « soft.topgenial.com, c'est un vrai site porn bien hard!
English: Tension has also been growing between the Kara and Haoussa ethnic groups.
French: Les tensions s'intensifient également entre les ethnies Kara et Haoussa.
English: The hotel was very good the breakfast excellent and the location good.The rooms were nice and clean.if I go to Rome again I would stay here.
French: L'hôtel est très bien situé,calme,bien entretenu; l'équipement des chambres est complet. Seul petit grief: la chambre était petite.