ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Current work items include modelling Transport Business Processes definitions for XML messaging.
French: Ses travaux en cours portent notamment sur la modélisation des procédés commerciaux relatifs aux transports et la définition des structures des messages XML.
English: The Commissioner is also satisfied that the subject goods from India have been subsidized, that the volume of subsidized goods is not negligible, and that the estimated amounts of subsidy are not insignificant.
French: Le commissaire est aussi convaincu que les marchandises en cause en provenance de l'Inde ont été subventionnées, que le volume des marchandises subventionnées n'est pas négligeable et que les montants estimatifs de subvention ne sont pas minimes.
English: Amir Dossal (member, ex officio), Executive Director, United Nations Office for Partnerships
French: Amir Dossal, Directeur exécutif du Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux (membre de droit)
English: How can we promote the forming of democratic constitutional states in that region?
French: Comment pouvons-nous promouvoir la formation d’États constitutionnels et démocratiques dans cette région?
English: Limited on-site parking for persons with disabilities Information: (613) 991-ggca (4422) -30- Media information Lucie Brosseau Rideau Hall Press Office (613) 998-0287 www.gg.ca Public information 1 866 842-4422 Created: 2004-10-28 Updated: 2004-10-28 Important Notices top of page
French: Nombre limité d'espaces de stationnement disponibles sur les lieux pour les véhicules des gens à mobilité réduite Renseignements : (613) 991-ggca (4422) -30- Renseignements aux médias Lucie Brosseau Bureau de presse de Rideau Hall (613) 998-0287 www.gg.ca Renseignements au public 1 866 842-4422 Création: 2004-10-28 Mise à jour: 2004-10-28 Avis importants haut de la page
English: The Committee welcomes the adoption of legislation establishing extraterritorial jurisdiction for nationals of the State party involved in the sexual exploitation of children.
French: Le Comité se félicite de l'adoption d'un texte de loi instituant la compétence extraterritoriale pour juger des ressortissants de l'État partie impliqués dans l'exploitation sexuelle d'enfants.
English: Another programme, called Pinta Segura (“Paint safe”), teaches children about prevention and public security by giving them colouring books on security topics, thus encouraging them to communicate and report any acts of aggression.
French: Un autre programme, appelé "Pinta Seguro", consiste à former des enfants aux questions de prévention et de sécurité urbaine : des cahiers de coloriage sur ce thème leur sont remis pour les inciter à signaler et dénoncer d'éventuelles agressions.
English: Your activation will be in effect whenever you are logged on to that computer with your Windows user name.
French: L'activation prend effet dès que vous ouvrez une session Windows sur cet ordinateur avec votre nom d'utilisateur Windows.
English: A hard object was forced into his anus.
French: Un objet solide est introduit dans son anus.
English: Many respondents to the web-based consultation reminded the Committee that Canada cannot claim moral pride in human rights when looking at its own situation and the conditions of Aboriginal people in Canada, both in the past, and in our contemporary society.
French: Plusieurs répondants à la consultation en ligne ont rappelé au Comité que le Canada ne peut prétendre à quelque prestige moral que ce soit en matière de droits de la personne si on tient compte de la situation et des conditions de vie des peuples autochtones du Canada, dans les temps anciens comme au sein de notre société contemporaine.
English: Other provinces, including British Columbia and Quebec, have a focus on biotechnology as part of their science and technology strategies.
French: En outre, la promotion de la biotechnologie est en train de devenir un moyen important de renforcer le caractère de chaque province.
English: Life sciences and biotechnology are widely recognised to be, after information technology, the next wave of the knowledge-based economy, creating new opportunities for our societies and economies.
French: On s'accorde généralement à reconnaître que les sciences du vivant et la biotechnologie représentent, après les technologies de l'information, la prochaine vague de l'économie de la connaissance, créant de nouvelles possibilités pour nos sociétés et nos économies.
English: - The State Employment Programme for 1996 - 1998 in Lithuania indicates suggestions for the local administration to initiate and support activities related to local development, to create regional associations and foundations and to involve different actors in these activities.
French: - En Lituanie, le Programme national pour l’emploi 1996-1998 contient des suggestions destinées à l’administration locale et allant dans le sens de la mise en route et du soutien à des activités liées au développement local, de la création d’associations régionales et de fondations, de l’implication de différents acteurs dans ces activités.
English: Personnel of the observed and observing Party shall have the right to monitor the processing and duplication of the aerial film used during a demonstration and observation flight.
French: Le personnel des Etats Parties observé et observateur a le droit de contrôler le développement et la duplication des pellicules pour prises de vues aériennes utilisées au cours d'un vol d'observation ou de démonstration.
English: Retention period The Chief Electoral Officer retains in his or her possession the Candidate's Statement of Gifts or Other Advantages Received (EC 20053) for at least one year after the return of the writ for the election.
French: Période de conservation Le directeur général des élections conserve en sa possession l'État des cadeaux ou autres avantages reçus par le candidat (EC 20053) pendant au moins un an après le retour du bref délivré pour l'élection.
English: In addition, the APF helped encourage collaboration among partners in 2006-07, by bringing together complementary expertise, and allowing for the integration of science in new standards and guidelines.
French: De plus, le CSA a largement facilité la collaboration entre les partenaires, en 2006-2007, non seulement en permettant de réunir des connaissances complémentaires, mais en intégrant des données scientifiques aux nouvelles normes et lignes directrices.
English: Soon after, a less commercial museum opened at Niagara-on-the-Lake, and Dr Abraham GESNER founded his museum at Saint John, NB, in 1842.
French: Par ailleurs, dès les années 1790, l'institution qui deviendra l'U.
English: Such applications are not beyond the reach of the developing countries, and should not constitute a privilege benefiting only countries with a major industrial and technological base.
French: Ces applications ne sont pas hors de la portée des pays en développement et ne doivent pas constituer un privilège dont ne bénéficieraient que les pays dotés de bases industrielles et technologiques importantes.
English: This agreement encourages taking steps towards establishing equal rights and equal opportunities for all citizens and opens up the prospect of unification for a society that is threatened by instability, signs of which can be seen on a daily basis.
French: Il favorise des avancées vers l'établissement d'une égalité des droits et d'une égalité des chances pour tous les citoyens. Il ouvre une perspective unificatrice à une société menacée de déstabilisation, on le voit tous les jours.
English: It encourages the State party to continue giving attention to the situation of children involved in hazardous labour, including domestic labour and prostitution, in order to protect them from being exploited and from the negative impact on their development.
French: Il encourage l'État partie à continuer de se préoccuper de la situation des enfants employés à des travaux dangereux, notamment le travail domestique et la prostitution, afin de les protéger contre l'exploitation et contre les effets préjudiciables de cette situation sur leur épanouissement.
English: In his decision, Arbitrator Picher held that CN had fulfilled its responsibilities under the Collective Agreement and the Canadian Human Rights Act to accommodate Mr. Smith.
French: Dans sa décision, l'arbitre Picher a conclu que le CN s'était acquitté de ses responsabilités prévues dans la convention collective ainsi que dans la Loi canadienne sur les droits de la personne quant à la question des mesures d'accommodement visant à répondre aux besoins de M. Smith.
English: 6.2.6 Steel floating signs must be made unsinkable through the use of watertight supporting floating parts, the fitting of watertight partitions, and by filling them with light materials with a low index of water absorption (such as foam plastics) or other devices.
French: 6.2.6 L'insubmersibilité des signaux flottants métalliques doit être assurée par l'herméticité des supports flottants, l'installation de compartiments étanches dans ces éléments, le remplissage de ces éléments avec des matériaux légers à faible absorption d'eau (par exemple, de la mousse plastique) ou par d'autres moyens.
English: Marketing is also a two-way street – it’s not just about your customers but also about how you interact in all business relationships.
French: Visitez le site Web www.farmcentre.com, cliquez sur le lien Centre d’apprentissage, suivi de Cours sur l’agriculture, puis tapez « commercialisation » dans le moteur de recherche.
English: 69 The Department has gone through considerable upheaval over the past three years.
French: 69 Le Ministère a fait l'objet de changements majeurs au cours des trois dernières années.
English: into account the evidence provided by the other domestic producer, CapProducts,18 where appropriate throughout its analysis.19 Injury Section 42 of SIMA requires the Tribunal to inquire into whether the dumping in Canada of the subject goods has caused injury or retardation or is threatening to cause injury.
French: produits chinois approvisionnent essentiellement les maîtres-distributeurs, les petits grossistes et les détaillants généraux et spécialisés27. Le Tribunal n’accepte pas l’assertion selon laquelle il y a peu de concurrence entre les marchandises en provenance de Chine et les marchandises similaires de Canvil.
English: Full applications containing an RCT will be reviewed by the Randomized Control Trial Committee and the PHSI Merit Review Committee, and must meet the threshold of excellence of both committees to be considered for funding.
French: Les demandes détaillées comportant un ECR seront examinées par le comité des essais contrôlés randomisés et le comité d'examen du mérite du Partenariat pour l'amélioration des services de santé (PASS).
English: The Panel and the Committee recommended that this application be classified as a feedstock rather than a process agent.
French: Le Groupe et le Comité ont recommandé de considérer qu'à cette fin la substance était utilisée comme un produit intermédiaire plutôt que comme un agent de transformation.
English: Human Cases - Vietnam - Update [2005-01-27]
French: Cas chez des humains au Vietnam - Mise à jour [2005-01-27]
English: Mr. Badji (Senegal) said that his delegation regretted that the Committee was being forced to vote on the draft resolution.
French: M. Badji (Sénégal) dit que sa délégation regrette que la Commission doive se prononcer par un vote au sujet du projet de résolution.
English: WEFT KNITTING AND MACHINES THEREFOR
French: TRICOT TRAME (MAILLES CUEILLIES) ET MACHINES À CET EFFET
English: In the 1970s, Aboriginal control of Aboriginal education became a priority, as the self-government movement grew and residential schools were phased out.
French: Dans les années 1970, le contrôle de l'éducation des Autochtones par les Autochtones eux-mêmes est devenu une priorité, alors que le mouvement en faveur de l'autonomie gouvernementale prenait de l'ampleur et que les pensionnats disparaissaient.
English: The level of interest ranged from "Not at all" (1) to "A lot" (7).
French: Le niveau d’intérêt allait de « Pas du tout » (1) à « Beaucoup » (7).
English: The rules relating to the transport bag as set out in the Code state: "The Doping Control Transport Form shall be completed and given together with the sealed transport containers to the Doping Control Courier, hereafter referred to as the Courier, who is in charge of transportation of samples collected at each venue to the Doping Control Laboratory.
French: Le règlement se rapportant au conteneur de transport énoncé dans le Code stipule ce qui suit : « La fiche de transport de contrôle antidopage sera remplie et remise avec les conteneurs de transport scellés au coursier de contrôle antidopage, ci-après dénommé « le coursier », qui est chargé du transport des échantillons collectés sur chaque site jusqu’au laboratoire de contrôle antidopage.
English: In April 2002, the Ministry of Social Affairs and Health set up a Committee to look into special issues relating to registered partnerships.
French: En avril 2002, le Ministère des affaires sociales et de la santé a constitué un comité chargé d'étudier les problèmes spéciaux concernant les partenariats enregistrés.
English: non-governmental organizations 66-70 14
French: Le secrétariat 81 − 84 18
English: In conclusion, I would briefly like to address Mrs Merkel.
French: En conclusion, je souhaiterais m'adresser brièvement à Mme Merkel.
English: T1 SHORT 1 n/a n/a n/a n/a n/a n/a T4A Box 16 6 ask ask 10 ask
French: T1 ABRÉ GÉ E 1 s.o. s.o. s.o. s.o. s.o. s.o. T4A Case 16 6 demandez demandez 10 demandez demandez
English: What little public support once existed for the FARC and the ELN is evaporating, and both groups know it.
French: Le modeste soutien public dont les FARC et l'ELN ont autrefois pu bénéficier est en train de s'évaporer, et ces groupes le savent.
English: These are my two central recommendations.
French: Ce sont là mes deux principales recommandations.
English: The Cyangugu trial with three accused (Ntagerura, Bagambiki and Imanishimwe) concluded with judgement on 25 February 2004.
French: Dans l'affaire Cyangugu (trois accusés, à savoir Ntagerura, Bagambiki et Imanishimwe), elle a rendu son jugement le 25 février 2004.
English: The potential role of other nutrients in modulating inorganic carbon transport is also discussed.
French: Les auteurs discutent également le rôle potentiel de d'autres nutriments dans la modulation du transport du carbone inorganique.
English: The NHP International Trade Certificate may facilitate the entry of natural health products in other countries, by providing information to foreign regulatory authorities on the regulatory and marketing status of the product in Canada.
French: En fournissant de l’information aux organismes de réglementation étrangers sur le statut réglementaire et de commercialisation du produit au Canada, le certificat de commerce international pour les PSN peut faciliter l’entrée des produits de santé naturels.
English: First, that people are their most important business asset, and how they manage people has a direct impact on business performance.
French: Premièrement, que les ressources humaines constituent leur élément d'actif le plus important et que la manière dont elles les gèrent influe directement sur le rendement de leurs activités.
English: Titled ''The Trusted Taste of Quality'', the seminar will present an overview of the Canadian food-grade soybean quality and its industry.
French: Sous le thème " Le goût fiable de la qualité ", le séminaire donnera un aperçu de la qualité du soja canadien de consommation alimentaire et de l'industrie qui s'y rattache.
English: Has it been clear what will be done, why, and what impacts have resulted? 7.How has Wildlife Habitat Canada demonstrated that it has sufficient capacities and is effective in its overall management and of the program, including
French: Est-ce clair ce qui sera fait, pourquoi et quelles sont les conséquences? 7.Comment Habitat faunique Canada a-t-il démontré qu’il possède les capacités suffisantes et qu’il est efficace dans la gestion globale et du programme, y compris
English: The Commission is also thinking of strengthening European coordination of civil protection, including the formation of a common European civil defence force, an idea on which Mr Barnier is particularly keen and on which he is working closely with Mrs Wallström.
French: En outre, la Commission réfléchit à un renforcement de la coordination européenne de la protection civile, y compris via la création d’une force européenne commune de protection civile, une idée à laquelle Michel Barnier est particulièrement attaché et à laquelle il travaille en étroite collaboration avec Mme Wallström.
English: Acknowledging with appreciation the important and independent contribution of the International Red Cross and Red Crescent Movement and other humanitarian agencies in protecting and assisting internally displace persons, in cooperation with relevant international bodies,
French: Prenant note avec satisfaction de l'important concours indépendant qu'apportent, de leur côté, le Mouvement international de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge et d'autres organisations humanitaires pour aider et protéger les personnes déplacées, en coopération avec les organismes internationaux compétents,
English: Hard copy versions of the Pocket Book are available exclusively to members for a fee of $12.95.
French: Les membres peuvent aussi se procurer exclusivement une copie imprimée du Livre de poche pour la somme de 12,95 $.
English: (d) The affected Party must specify the arrangements for distributing the EIA documentation to its own authorities and the public and for collecting comments and forwarding them to the Party of origin or its competent authorities.
French: d) La Partie touchée devrait préciser les dispositions qu'elle a prises pour distribuer la documentation de l'EIE à ses autorités et à son public et pour recueillir les observations et les transmettre à la Partie d'origine ou aux autorités compétentes de cette dernière.
English: In Repayment Interest Borrowing Expense (Class B)b N/A N/A 52.2 41.3
French: Frais liés aux emprunts pendant le remboursement (classe B)b s.o. s.o. 52,2 41,3
English: We are working with a real sense of urgency.
French: Nous travaillons réellement en toute hâte.
English: Based on post-market and clinical study data:
French: Les points suivants sont fondés sur l'examen des rapports post-commercialisation et des essais cliniques :
English: (formerly Northwestern Utilities Ltd.)
French: (anciennement Northwestern Utilities Ltd.)
English: What risks do cross-ownership amongst financial institutions and the provision of multiple financial services by the same entity pose, if any, to privacy?
French: Quels sont les risques que pourraient constituer, pour la protection de la vie privée, le phénomène de propriété réciproque entre institutions financières, ainsi que la prestation de différents services financiers par une même entité?
English: Encourages States affected by that scourge to envisage adopting measures to facilitate the swift detection of new forms of illicit distribution of medicines, including those containing internationally controlled substances, and the use of medicines obtained on the unregulated market;
French: Encourage les États victimes de ce fléau à envisager l'adoption de mesures afin de faciliter la détection rapide de nouvelles formes de distribution illicite de médicaments, y compris les médicaments qui contiennent des substances placées sous contrôle international, et l'usage de médicaments obtenus sur le marché non réglementé;
English: The claimant answered on May 24 that she intended to appeal this decision, and that she did not resume part-time employment until February 7, 1993.
French: La prestataire répondit le 24 mai qu'elle entendait en appeler de cette décision, et qu'elle n'a repris du travail à temps partiel que le 7 février 1993.
English: • Beaudoin, Jim - NRC-IRC appointed to the Selection Committee of the Canadian Science and Engineering Hall of Fame
French: • Beaudoin, Jim - IRC-CNRC Membre du Comité de nomination du Panthéon de la science et de l'ingénierie canadiennes
English: A/C.4/63/L.2/Rev.1 Item 28 -- International cooperation in the peaceful uses of outer space -- Colombia: revised draft resolution [A C E F R S]
French: A/C.4/63/L.2/Rev.1 Point 28 -- Coopération internationale touchant les utilisations pacifiques de l'espace -- Colombie : projet de résolution révisé [A A C E F R]
English: We would like to see the same basic democratic values reflected when Guinea and Liberia prepare for their elections.
French: Nous aimerions voir les mêmes valeurs démocratiques fondamentales être respectées lorsque la Guinée et le Libéria se prépareront pour leurs élections.
English: In this study, tert-butylhydroquinone (tBHQ), a well-characterized small molecule inducer of Nrf2, was administered to rats and mice to potentiate Nrf2-mediated gene expression in vivo.
French: Dans cette étude, nous avons administré une dose d'hydroquinone tert-butilique (tBHQ), une petite molécule bien caractérisée comme inducteur du Nrf2, à des rats et à des souris pour observer l'expression génique médiée par le Nrf2 in vivo.
English: Ms. Campbell's evidence is buoyed by the evidence of Cpl. Mitchell who recalled the Complainant "complained a lot about Major Couture."
French: Le témoignage de Mme Campbell est appuyé par celui du caporal Mitchell, qui se souvenait que la plaignante s'était plainte en long et en large à propos du major Couture.
English: According to that, only EU member states that are also either NATO members or parties to the NATO Partnership for Peace and that have concluded bilateral security agreements with NATO can participate in this cooperation.
French: Il s’est ainsi comporté non pas comme un bureaucrate mais comme un véritable citoyen européen ayant soif d’apprendre. C’est une des forces de cette Assemblée.
English: Delivery of the Board's business lines is salary intensive, with about 75% of all expenditures (and the majority of non-salary expenditures) being applied to statutory responsibilities related to conditional release reviews (e.g. parole hearings), information and assistance for victims of crime and the processing of pardon applications.
French: L'exécution des fonctions de la Commission engendre d'importantes dépenses salariales. Environ 75 % de toutes les dépenses (et la majeure partie des dépenses non salariales) servent à l'accomplissement de diverses tâches assignées par la loi : examens de cas en vue d'une mise en liberté sous condition (p. ex. audiences de libération conditionnelle), prestation d'aide et d'information aux victimes d'actes criminels et traitement des demandes de réhabilitation.
English: Ottawa, July 4, 1997 1997-053 Official International Reserves The Department of Finance announced today that Canada's official international reserves increased by an amount equivalent to U.S. $233 million during June to $21,258 million; official government operations decreased reserves by $283 million.
French: Ottawa, le 4 juillet 1997 1997-053 Réserves officielles de liquidités internationales Le ministère des Finances a annoncé aujourd'hui que les réserves officielles de liquidités internationales du Canada ont augmenté de 233 millions de dollars US en juin pour passer à 21 258 millions de dollars; les activités officielles de l'État ont diminué les réserves de 283 millions de dollars.
English: A guiding framework for IRM should be developed and rolled out across the DND/CF.
French: Il faudrait créer un cadre d’orientation en matière de GIR, puis le mettre en œuvre graduellement à l’échelle du MDN et des FC.
English: • interviews and discussion with CAEB managers and staff; and
French: • entrevues et entretiens avec des gestionnaires et employés de la DGVÉE; et
English: The European Council invites the Council to make progress in the light of the options that have been presented.
French: Le Conseil européen invite le Conseil à aller de l’avant à la lumière des solutions qui ont été présentées. Il est en outre 11