ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Today the industry is asking the Commission to accept another exemption from the 2006 REACH regulation, already granted for a limited period, for chrysotile asbestos fibres.
French: Aujourd'hui, le secteur demande à la Commission d'accepter une exemption au règlement REACH 2006, déjà accordée pour une durée limitée pour les fibres d'amiante chrysotile.
English: (1) Paragraph 13(1)(g) (see footnote 16) of the Regulations is replaced by the following: (g) pay the applicable fee prescribed by the Canadian Food Inspection Agency Fees Notice, in accordance with the conditions of payment set out in that Notice.
French: (1) L'alinéa 13(1)g) (voir référence 16) du même règlement est remplacé par ce qui suit : g) payer le prix applicable prévu dans l'Avis sur les prix de l'Agence canadienne d'inspection des aliments, selon les modalités qui y sont prévues.
English: He was going to get together with you, examine the "Charter" of the Army and let me have your and his suggestions.
French: Il devait en causer avec vous, étudier la "Charte" de l'armée et me faire connaître votre avis et le sien.
English: A number of delegations referred to the Joint Initiative launched in July 1998, by the Director General of WIPO and the former Director General of WTO as an effective framework for assisting developing countries in complying with the obligations of the TRIPS Agreement before the January 1, 2000 deadline.
French: Plusieurs délégations ont fait observer que l’ initiative commune lancée en juillet 1998 par le directeur général de l’ OMPI et l’ ancien directeur général de l’ OMC aidera les pays en développement à tenir le délai de mise en œ uvre des dispositions de l’ Accord sur les ADPIC er fixé au 1 janvier 2000.
English: As noted, the Government Diamond Office has also issued four Kimberley Process certificates for parcels with the correct chain of custody documentation.
French: Comme il a été indiqué, l'Office national du diamant a également émis quatre certificats du Processus de Kimberley pour des lots accompagnés des documents de traçabilité requis.
English: Recovery from a redundant unit failure?
French: Est–ce que le plan d'urgence respecte toujours les normes de sécurité?
English: Noise Road construction or repair can be the source of considerable noise pollution, generating sound levels of 65-80 dBA 30 m from the work site, as has been noted at a variety of road construction sites.
French: Le bruit La construction ou la réfection d’une route peut être la source de dérangements sonores importants engendrant, comme on a pu le constater dans divers chantiers routiers, un niveau sonore variant de 65 à 80 dBA, à 30 mètres des travaux.
English: I have not been able to review the law with regard to the question whether the Complainant is
French: Je n’ai pas pu passer les textes juridiques en revue eu égard à la question de savoir si la
English: An informed and involved community will also be in a better position to understand and support decisions and to take ownership for its health status.
French: Une collectivité engagée et bien informée sera aussi mieux placée pour comprendre et appuyer les décisions adoptées et prendre son état de santé à coeur.
English: Your Guide to Services for Business in Western Canada  [ 2006-09-13 ] Industry Canada:
French: Votre guide des services aux entreprises de l'Ouest canadien  [ 2006-09-13 ] Industrie Canada :
English: In this respect, positive discrimination for Roma people was suggested as a way of solving the problems which Roma people are faced with.
French: À cet égard, une discrimination positive des Rom est suggérée comme moyen de résoudre les problèmes auxquels sont confrontés les Rom.
English: Our songwriters and composers chart our stories; our singers and musicians stir our souls and quicken our hearts.Whether East Coast Celtic or Montréal fusion, Toronto hip hop or Prairie bluegrass, Métis fiddling or Inuit throat-singing, the sound of our music is unique to our country.
French: Nos auteurs-compositeurs écrivent nos récits, alors que nos interprètes et nos musiciens touchent notre âme et font battre notre cœur. Qu'il s'agisse de musique celtique de la côte est ou de fusion montréalaise, du hip-hop de Toronto, de la musique bluegrass des Prairies, des violoneux métis ou du chant guttural des Inuits, notre musique est unique.
English: Adding species to Schedule 1 will also help Canada meet its recent commitment under the Convention to achieve, by 2010, a significant reduction in the current rate of biodiversity loss.
French: L'ajout d'espèces à l'annexe 1 aidera également le Canada à respecter son récent engagement en vertu de la Convention à réduire de façon importante le taux actuel de perte de biodiversité d'ici 2010.
English: Armed conflict between the APRD rebel group and Government forces began in the north-west in mid-2005.
French: Le conflit armé entre le groupe rebelle de l'APRD et les forces gouvernementales a débuté dans le nord-ouest au milieu de l'année 2005.
English: The labels at the top of the sheets were not binding.
French: Les titres des colonnes n'étaient que de simples indications.
English: T he dat a for 1996, 1997 and 1998 are not available for La M agona d'Italia.
French: Les données pour 1996, 1997 et 1998 ne sont pas disponibles pour La Magona d'Italia.
English: Caribbean Members of the Constituency Growth in the Caribbean members of the constituency remained reasonably strong in 1998.
French: Membres antillais La croissance dans les pays antillais membres du groupe est demeurée raisonnablement forte en 1998.
English: • Overview of Health Product Advertising Date: 2006-12-08 Last Updated: 2006-12-08 Important Notices
French: • La publicité des produits de santé en bref Date : 2006-12-08 Mise à jour : 2006-12-08 Avis importants
English: A Collection Site ( * = confirmed population) 1 2 3 4 5 6* 7 8 and 10* 9* 11* 12* 13* 14* 15* 16* 17* 18* 19 B Limiting Factors and Threats B (C) ?A (E) F ? ? ?
French: Dans la colonne B, le A indique un impact du broutage, le B indique l’aménagement d’un vignoble, le C indique une expansion urbaine, le D indique une construction routière, le E indique des activités telles que randonnée pédestre, et le F indique une érosion générale.
English: These results are significant, especially considering the consultation and planning that took place to determine how to best deliver the CFI mandate for the 2006–2010 period.
French: Ces résultats constituent des indices très révélateurs aux fins du processus de consultation et de planification qu’a mis en place la FCI en vue d’établir la meilleure façon de s’acquitter de son mandat au cours de la période de 2006 à 2010.
English: (3) Legal costs; and
French: 3) Les frais de justice;
English: There was minimal change in the geographic pattern of United Nations system-wide cooperation with the regions of the world (see figures 3 and 4) in the last three years.
French: Il n'y a eu, au cours des trois dernières années, que des changements minimes dans le profil géographique de la coopération du système des Nations Unies avec les diverses régions du monde (voir fig. 3 et 4).
English: However, this early in its existence, people were not sure what they wanted it to become.
French: Toutefois, à un stade aussi précoce de son existence, les gens n’étaient pas certains de ce qu’ils voulaient qu’il devienne.
English: The Chair noted that the change of title would depend on whether or not a decision was made to retain item (ii) in the text of the Article.
French: Le président a noté que la modification du titre dépendra de la décision relative au maintien du point ii) dans le texte de l’article.
English: During 2003–2004, the program funded 762 spaces, which were available to 976 children under age 12 in 15 First Nations communities.
French: En 2003-2004, le programme a ﬁnancé 762 places en garderie dont pouvaient se prévaloir 976 enfants de moins de 12 ans dans 15 collectivités des Premières nations.
English: Brazil proposes to amend article 53, paragraph 9, to read as follows:
French: Le Brésil propose de modifier le paragraphe 9 de l'article 53 comme suit:
English: They may not subject them or allow them to be subjected to the questions of journalists or third parties unconnected with their cases, photograph them or allow them to be photographed, except as necessary for their identification or for other purposes determined by the competent judicial authority.
French: Ils ne peuvent soumettre ou laisser soumettre ces personnes, sans leur accord, aux questions de journalistes ou de tiers étrangers à leur cas, ni à des prises de vue autre que celles destinées à leur identification ou à d'autre fins décidées par l'autorités judiciaire compétente.
English: Local staff costs are inclusive of a 5 per cent vacancy rate factor.
French: Les dépenses afférentes au personnel local ont été calculées sur la base d'un taux de vacance de postes de 5 %.
English: Home > Proactive disclosure > SSHRC Executive Expense Claims > Chad Gaffield > December 2, 2007 - March 1, 2008 > Travel Expenses SSHRC Executive Expense Claims Travel Expenses—December 2, 2007 - March 1, 2008 For:
French: Accueil > Divulgation proactive > Remboursement des dépenses de la haute direction du CRSH > Chad Gaffield > Dépenses – du 2 décembre 2007 au 1er mars 2008 > Dépenses de voyage Remboursement des dépenses de la haute direction du CRSH Dépenses de voyage – du 2 décembre 2007 au 1er mars 2008 Pour :
English: ▪ Check the inside of all vehicles for tsetse flies before getting in.
French: ▪ Vérifiez la présence de mouches tsé-tsé à l'intérieur de tout véhicule avant d'y prendre place.
English: A3190 Auroral zone Region situated about 10-15° from either geomagnetic pole, within which the aurora is most frequent and active.
French: A3190 Zone aurorale Région située à environ 10 à 15° de chaque pôle géomagnétique dans laquelle les aurores se présentent avec la plus grande fréquence et la plus grande activité.
English: Unlike their solid counterparts, planetary rings need to have a granular, almost ethereal look, and this is often hard to recreate effectively even in 3D programs. The aim of this tutorial is to detail an amazingly simple way of making these asteroid-filled rings in Photoshop.
French: Dans son style, il permet entre autre de creer de magnifiques effets de plasma ou d'images abstraites notamment grâce à sa large gamme d'outils, le tout en un temps record.
English: Number of copies requested ________ Please return this form by FAX to: (613) 941-8472 Paulette Somerville DPR Co-ordinator Results-based Management Results Management and Reporting Directorate Treasury Board of Canada Secretariat Tel.: (613) 957-7167 E-mail: somerville.paulette@tbs-sct.gc.ca Date Modified: 2002-11-07
French: Veuillez envoyer ce formulaire par télécopieur au (613) 941-8472 Paulette Somerville Coordonnatrice du RMR La gestion axée sur les résultats Direction de la gestion des résultats et des rapports 9e étage, tour Ouest L'Esplanade Laurier 300, avenue Laurier Ouest Tél. : (613) 941-8472 Adresse courriel : somerville.paulette@tbs-sct.gc.ca Date de modification : 2002-11-07
English: This Directive does not deal with the liberalisation of services of general economic interest, reserved to public or private entities, nor with the privatisation of public entities providing services.
French: La présente directive ne traite pas de la libéralisation des services d’intérêt économique général réservés à des organismes publics ou privés, ni de la privatisation d’organismes publics prestataires de services.
English: LFAA This Reserve Force, Intelligence unit is based out of Halifax, Nova Scotia.
French: GBC 32 Cette unité du Géniede la Réserve est basée à Toronto (Toronto).
English: The Chairman proposed, and the Committee decided, without objection, to recommend to the General Assembly that it take note of the note by the Secretary-General on special measures for protection from sexual exploitation and sexual abuse (A/58/559).
French: Le Président propose, et la Commission décide, sans opposition, de recommander à l'Assemblée générale de prendre note de la note du Secrétaire général sur les Dispositions spéciales visant à prévenir l'exploitation et la violence sexuelles (A/58/559).
English: Eurosport France are partners to the Amlin Challenge Cup and broadcast at least one match live each week.
French: Eurosport France est partenaire de l'Amlin Challenge Cup et diffuse au moins un match en direct par week-end .
English: a regular follow up with members.
French: - un suivi régulier auprès des membres.
English: In addition, refer to the CD-Rom:
French: De plus, le CD-ROM:
English: The Moraine Lake road is in terrible condition and urgently needs a major upgrade regardless of the new transportation study outcome.
French: La route du lac Moraine est dans un état pitoyable et a instamment besoin d'importants travaux, quelle que soit l'issue de la nouvelle étude sur le transport.
English: Federal Funding Awarded for Public Participation in the Environmental Assessment of the Galore Creek Project  [ 2006-07-06 ] Canadian Environmental Assessment Agency:
French: Attribution d'aide financière pour la participation du public à l'évaluation environnementale du projet Galore Creek  [ 2006-07-06 ] Agence canadienne d'évaluation environnementale :
English: Sodium benzoate standard solution, 1.0 mg/mL.
French: Solution standard de benzoate de sodium, 1,0 mg/mL.
English: It focuses on selection of receptors, development of exposure scenarios, and specification of assessment endpoints; endpoint identification is primary.
French: Il porte sur la sélection des récepteurs, l’élaboration des scénarios d’exposition et la spécification des résultats finaux des évaluations ainsi que la détermination des résultats finaux essentielle.
English: Thousands of trucks transported thousands of tons of merchandise each day, on two main routes.
French: Des milliers de camions transportaient des milliers de tonnes de marchandise à chaque jour, et ce, sur deux circuits principaux.
English: on Migration Statistics*  (Geneva, 8-10 May 2000)
French: Réunion de travail commune CEE-Eurostat sur les statistiques des migrations** (Genève, 8-10 mai 2000)
English: Cuba's chances of securing a multilateral renegotiation of its accumulated external debt and gaining access to new lines of financing with official support and more favourable rates and time limits, have been restricted.
French: - La possibilité de Cuba de renégocier la dette extérieure accumulée et de disposer d'une nouvelle ligne de crédit avec un appui officiel et à des taux et dans des délais plus favorables a été limitée.
English: In this section, you will find scientific and technical information as well as information of interest to all Canadians.
French: Ressources disponibles Dans la présente section, vous trouverez des renseignements scientifiques et techniques ainsi que des renseignements qui pourront intéresser tous les Canadiens.
English: As part of our efforts to enhance domestic resource mobilization, the Government is stepping up efforts in the areas of fighting corruption, reforming tax administration and increasing savings.
French: Dans le cadre de notre action pour amplifier la mobilisation des ressources nationales, le Gouvernement redouble d'efforts pour lutter contre la corruption, réformer l'administration fiscale et augmenter l'épargne.
English: • To reiterate the Government of Canada's commitment to building an exemplary workplace and workforce using research and analysis garnered from the survey as a tool for positive change.
French: • Réitérer l'engagement du gouvernement du Canada à bâtir un milieu de travail et une main-d'oeuvre exemplaires en utilisant les données de la recherche et de l'analyse du sondage comme un outil suscitant un changement positif.
English: Cut ends of detonating cords should be sealed with masking or other suitable tape to prevent loss of explosives.
French: Le dépôts de type 9 (dépôts à deux compartiments) peuvent être autorisés par un inspecteur.
English: Many families are struggling to get by and the Government of Montserrat has had to develop and fund substantial social welfare and social development services targeting vulnerable families with children on island.
French: Beaucoup de familles ont du mal à joindre les deux bouts et le Gouvernement de Montserrat a dû mettre en place et financer d'importants services de protection sociale et de développement social en faveur des familles vulnérables ayant des enfants.
English: Suggested Reading Constance Backhouse, Petticoats and Prejudice:
French: Bibliographie Constance Backhouse, Petticoats and Prejudice:
English: Bearing in mind Economic and Social Council resolution 2004/28 of 21 July 2004 in which, inter alia, the Secretary General is requested to assist Member States at their request, in the use and application of United Nations Standards and Norms in crime prevention and criminal justice through the development and implementation of technical assistance projects aimed at criminal justice reform;
French: Ayant à l'esprit la résolution 2004/28 du Conseil économique et social en date du 21 juillet 2004, dans laquelle le Secrétaire général a été prié, entre autres, d'aider les États Membres, à leur demande, à utiliser et appliquer les règles et normes des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale en élaborant et en mettant en œuvre des projets d'assistance technique destinés à réformer la justice pénale,
English: The relevant collective agreement for employees who are students participating in a formal cooperative or work experience program, or who are employed under a summer employment program shall be the collective agreement of the predominant group whose duties are being understudied or performed during the work term (convention collective applicable);
French: • période d'augmentation de rémunération désigne, à l'égard de tout poste, la période comprise entre chacune des augmentations de traitement pour ce poste (pay increment period); • personne mise en disponibilité signifie une personne dont l'emploi dans un service de la partie I a pris fin, en vertu de l'article 29 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (lay-off);
English: Although internal territorial disputes increasingly threatened international peace and security, globalization gave a new meaning to the right to self-determination, which must be redefined to take account of the broader context.
French: Dans le contexte de la mondialisation, alors que les conflits territoriaux internes menacent de plus en plus la paix et la sécurité internationales, le droit à l'autodétermination acquiert une nouvelle dimension et doit donc être reformulé dans un sens plus large.
English: We heard that the Bureau has to be careful and objective.
French: Qui envisage l’avenir sait que rien n’est plus important pour l’Europe que l’approvisionnement énergétique.
English: One-hundred-twenty-six countries pledged and paid their contributions, an increase of approximately 70 per cent above the average number of 74 countries contributing annually to the Environment Fund during the previous years.
French: Cent vingt-six pays ont annoncé et versé des contributions, soit un accroissement d'environ 70 % par rapport au nombre annuel moyen de 74 pays qui contribuaient au Fonds pour l'environnement les années précédentes.
English: Archibishop Migliore (Holy See): I wish at the outset to congratulate you, Sir, on your election to the chairmanship of this important Committee.
French: Mgr Migliore (Saint-Siège) (parle en anglais) : Monsieur le Président, je tiens tout d'abord à vous féliciter pour votre accession à la présidence de la Première Commission.
English: Class 3: Packing Group I or II or classification code F2; Class 4.2: Packing Group II; Class 4.3: Packing Group II; Class 6.1: Packing Group I of classification codes TF2 and TW1; Packing Group II of classification codes TF1, TF2, TFC and
French: Classe 4.3: Groupe d'emballage II;  Classe 6.1: Groupe d'emballage I, codes de classification TF2 et TW1;  Groupe d'emballage II, codes de classification TF1, TF2, TFC et TW1;
English: The President, with the consent of the Council, invited the representative of Israel, at his request, to participate in the discussion without the right to vote.
French: Avec l'assentiment du Conseil, le Président a invité le représentant d'Israël, sur sa demande, à participer au débat sans droit de vote.
English: The main efforts in 2009 will be for the conclusion of association agreements with the Andean Community and Central America and the negotiations on an EU-Mercosur agreement.
French: Les efforts prioritaires porteront en 2009 sur la conclusion des accords d’association avec la Communauté andine et l’Amérique centrale, ainsi que sur les négociations d’un accord UE-Mercosur.
English: I did not invent these principles yesterday.
French: • la diligence Ces principes ne datent pas d'hier.
English: At the same time, he made emotional appeals in the name of the Hungarian nation and the national spirit and called for national unity as a way of overcoming the existing difficulties experienced by the country.
French: Simultanément, il fait d'émouvants appels au nom de la nation hongroise et de l'esprit national et plaide pour l'unité nationale, grâce à laquelle les difficultés actuelles du pays peuvent, à son avis, être surmontées.
English: - To adopt the Colombo Declaration, on Renewed Commitment to the Protection of the Ozone Layer to Mark the Forthcoming World Summit on Sustainable Development, in 2002, the 15th Anniversary of the Montreal Protocol and the 10th Anniversary of the Establishment of the Multilateral Fund, as contained in annex V to the report of the 13th Meeting of the Parties to the Montreal Protocol
French: - D'adopter la Déclaration de Colombo renouvelant l'engagement en faveur de la protection de la couche d'ozone pour marquer la tenue du Sommet mondial pour le développement durable en 2002, le quinzième anniversaire du Protocole de Montréal et le dixième anniversaire de la création du Fonds multilatéral, qui figure à l'annexe V du rapport de la treizième Réunion des Parties au Protocole de Montréal.
English: Together with colleagues in the Department of Political Affairs and the Department of Peacekeeping Operations, he had discussed the need to create strong partnerships in the areas of the prevention and settlement of conflicts.
French: Le Haut Commissaire indique qu'il a évoqué avec ses collègues du Département des affaires politiques et du Département des opérations de maintien de la paix la nécessité d'établir des partenariats solides dans les domaines de la prévention et du règlement des conflits.
English: DMHP — DMHP appears on Schedule I of the 1971 Convention.
French: DMHP — Le DMHP figure à l'annexe I de la Convention de 1971.
English: Limited, 1899 The city resumed control of the railway in 1915 and had the line electrified.
French: Limited, 1899 La ville a repris le chemin de fer en main en 1915, et a fait électrifier la ligne.
English: The Administration should conduct jointly with the newsstand contractor an inventory on the stock of the United Nations newsstand at the earliest opportunity.
French: L'Administration devrait procéder dans les meilleurs délais, avec le concessionnaire, à l'inventaire des stocks du kiosque à journaux du Secrétariat de l'ONU.
English: Buyers will insist on having product samples to be tested in the hotels.
French: Les acheteurs insisteront pour obtenir des échantillons de produits devant servir à des essais dans les hôtels.
English: It also owns and operates a fleet of local service vessels in Kuwait.
French: Elle possède et exploite également au Koweït une flotte locale de navires de servitude.
English: • Complete and implement findings of the Compliance review and modernization
French: • Terminer et mettre en œuvre les conclusions de la modernisation et de l'examen de conformité
English: The Commission notes that there is more than one path to sustainable urban development, depending on the particular characteristics and needs of urban areas.
French: Selon la Commission, plus d’un chemin mène au développement urbain durable en fonction des caractéristiques et des besoins particuliers des zones urbaines.