ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Longer and indefinite licence terms are generally viewed as providing a more stable investment climate for licensees recognizing the initial investment in spectrum licences and the need to establish networks and recover costs.
French: Des périodes de validité plus longues et indéterminées sont généralement considérées comme mieux adaptées pour créer un climat plus stable pour les titulaires de licences, reconnaissant ainsi l'importance de l'investissement initial associé aux licences du spectre, et de la nécessité de mettre sur pied des réseaux et de recouvrer ces frais.
English: The techniques presented are applicable regardless of the field or industry of the participants, or the type of product and service that they provide.
French: Les techniques présentées sont donc applicables peu importe le domaine ou l’industrie des participants, ou encore, le type de produit ou service offert.
English: They are subject to grave indignities in the areas of physical security and the rights to education, health, freedom of movement and freedom of association.”
French: Celles-ci [étaient] victimes d'offenses graves dans les domaines de la sécurité personnelle, du droit à l'éducation et à la santé, du droit de circuler librement et de la liberté d'association".
English: Instead, segregation persisted, perpetuating the same racist prejudices and practices that had underpinned the slave system.
French: La ségrégation a malheureusement perduré, perpétuant les mêmes préjugés et les mêmes pratiques racistes qui avaient donné prise à l’esclavage.
English: • make members of the public aware of their rights;
French: • rendre la population consciente de ses droits;
English: The aircraft was destroyed on ground impact.
French: L'aéronef a été détruit à l'impact.
English: The Committee dealt with the interfaces between IP and GR, TK and folklore. The Delegation had no doubt that the Committee was competent to address the issues.
French: Elle a rappelé que le groupe des pays d’Amérique latine et des Caraïbes ont formulé plusieurs propositions fondamentales avant la tenue de la Conférence diplomatique pour l’adoption du traité sur le droit des brevets, propositions qui ont débouché sur la création du comité.
English: Establishing the trust and confidence of Canadians is essential to the success of GOL...This Policy sends a strong signal to Canadians that the Government of Canada is committed to protecting their personal information" Source The policy provides a consistent framework for institutions to use when designing or re-designing programs and services and where there may be privacy issues to consider.
French: Cette politique envoie un fort signal aux Canadiens que le gouvernement du Canada s'est engagé à protéger leurs renseignements personnels." Source Cette politique procure aux institutions un cadre cohérent qui devra être utilisé lors de l'élaboration ou la refonte des programmes et des services et lorsque des questions sur la vie privée demandent d'être prises en considération.
English: Together these three categories of expertise accounted for about 80 to 90 percent of the SSH group between 1971 and 1991 in Canada.
French: Ensemble, la comptabilité, les arts et le droit ont représenté de 80 %à90 % de la sous-catégorie SSH de 1971 à 1991 au Canada.
English: N A T U R E
French: Mettre en oeuvre un système de gestion de l’environnement (voir la section 9.0).
English: AUTONUM These are mechanisms that protect the content by making it impossible to access or use that content without the authorization of the right owner.
French: AUTONUM Des dispositifs protègent le contenu en le rendant inaccessible ou inutilisable sans l’autorisation du titulaire du droit.
English: In addition, they will carry out audits to ensure that the conduct of public servants is lawful and respectful of people's fundamental rights and, where necessary, take the necessary steps to ensure that any deviation or abuse is punished in accordance with the law.
French: La création de ces unités permet en outre de procéder à des inspections tendant à vérifier que le comportement des agents de la fonction publique est conforme à la législation et respecte les droits fondamentaux de la personne et de mener le cas échéant l'action voulue pour que tout écart de conduite ou abus soit réprimé conformément au droit.
English: Climate protection (renewable energies) and mobility services in rural areas The LAG: Wirtschaftsraum Schraden (Federal State Brandenburg) is searching for partners for two projects.
French: Le GAL belge Assesse-Gesves recherche des partenaires pour tourner un film montrant les effets sociaux des migrations des zones urbaines.
English: Thus, in 1985, 55% of French doctors were aged under 40 but, by 2000, this percentage had fallen to only 23%.
French: Ainsi, en 1985, 55 % des médecins français avaient moins de 40 ans mais, en 2000, ce pourcentage était tombé à 23 %.
English: This page was last edited at 15:31, on 28 June 2009 by Marc Heiden .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 3 juin 2009 à 15:07 par Utilisateur Tatatabot de Wikitravel.
English: Finally, the Security Council should continue to focus on the international security dimension of the challenge, including with respect to peacekeeping operations, while the rest of the United Nations system and the international community should focus on multisectoral preventive and curative responses.
French: Enfin, le Conseil de sécurité devrait continuer d'axer ses travaux sur la dimension de la sécurité internationale, notamment les opérations de maintien de la paix, tandis que le reste du système des Nations Unies et de la communauté internationale devraient concentrer leurs efforts sur la prévention et les soins dans tous les secteurs.
English: Relations with the United States, Japan and other industrialised countries New Zealand 1.6.44.
French: Relations avec les États-Unis, le Japon et les autres pays industrialisés Nouvelle-Zélande 1.6.44.
English: If a charity’s registration is revoked, it can apply for reregistration if it meets all the current registration requirements.
French: Il ne perçoit pas non plus la TPS/TVH lorsqu’il fournit des produits ou des services détaxés à ses clients.
English: Girl's account for only 37 per cent of gross enrolment in secondary schools.
French: Les filles ne représentent que 37 % du taux de scolarisation brut dans les établissements secondaires.
English: Leaded petrol has been banned since 1 November 1993.
French: L'essence au plomb est interdite depuis le 1er novembre 1993.
English: In addition, while many of the contacts are CDPAC-initiated (e.g., website launch, communication on the evaluation plan) over the course of the year CDPAC’s distribution system was used increasingly by Members or Active Participants to facilitate one of their own data gathering or communication activities (e.g., Canadian Coalition for Public Health Survey; Tobacco Control Best Practices Train-the-Trainers Workshop; Canadian Tobacco Control Research Initiative RFP).
French: De plus, même si plusieurs de ces contacts sont l’initiative de l’APMCC (par exemple, le lancement du site Web, les communications portant sur le plan d’évalution) l’utilisation du système de distribution de l’APMCC par ses membres et ses participants actifs n’a cessé de s’accroître au cours de l’année en vue de faciliter l’une ou l’autrs de leurs
English: The relationship of Exobasidium (Exobasidiales) to other groups of Basidiomycetes has long been questioned.
French: L'affinité entre Exobasidium (Exobasidiales) et les autres groupes de Basidiomycètes est mise en doute depuis longtemps.
English: This led the ITC to rule that the domestic industry was not threatened by reason of dumped imports from Canada.
French: L’ITC en a conclu que les importations faisant l’objet d’un dumping en provenance du Canada ne menaçaient pas la branche de production nationale.
English: Each hotel pool would be served by up to five shuttle pick-up
French: La qualité des hôtels dans toutes les catégories est généralement bonne.
English: Images speak more that words, we let you discover some of our most beautiful realizations on site.
French: Et commes les images parlent plus que les mots, nous vous laissons découvrir quelques-unes de nos plus belles réalisations.
English: SERVICES DE CONSULTATION Reference Number: 3000247130 Contract Date: 2005-09-22 Description of Work: 491 Management Consulting Contract Period: 2005-09-28 to 2006-02-26 Delivery Date: 2006-02-26 Contract Value: $11,235.00 Comments:
French: SERVICES DE CONSULTATION Numéro de référence : 3000247130 Date du contrat : 2005-09-22 Devis descriptif : 491 Services de conseillers en gestion Durée du contrat : 2005-09-28 à 2006-02-26 Date de livraison : 2006-02-26 Valeur du contrat : 11 235,00 $ Commentaires :
English: Scope There are 36 Crown corporations included in this review.
French: Portée L'examen présenté ci-dessous porte sur 36 sociétés d'État.
English: As for the effect of the remedy on the enforcement of the decision, the Court, while recognizing the discretion enjoyed by States parties in this respect, indicated that measures whose effects are potentially irreversible should not be enforced before the national authorities have examined their compatibility with the Convention.  On that basis, in the Case of Conka v.
French: Concernant l'incidence du recours sur l'exécution de la décision, la Cour, tout en reconnaissant le pouvoir discrétionnaire des États parties à cet égard, a indiqué que les mesures dont les effets pouvaient être irréversibles ne devaient pas être exécutées avant que les autorités nationales n'aient déterminé si elles étaient compatibles avec la Convention.
English: The EPLP supported those amendments which would help to get rid of the barbaric practice of shark finning.
French: Le groupe des travaillistes britanniques a soutenu les amendements susceptibles de contribuer à l’éradication de la pratique barbare du des requins:
English: The cultural right that was directly covered by a mandate was the right to education.
French: L'un d'entre eux, le droit à l'éducation, faisait l'objet d'un mandat spécifique.
English: The laws, most of which have been on the agenda for the last decade, are the Penal Code; the Code of Criminal Procedure; the Civil Code and Code of Civil Procedure; the Organic Law on the Organization and Functioning of Courts; the Law on the Amendment of the Supreme Council of the Magistracy; the Law on the Status of Judges and Prosecutors; and the Law on Anti-Corruption.
French: Ces textes, dont la plupart sont en chantier depuis 10 ans, sont le Code pénal, le Code de procédure pénale, le Code civil et le Code de procédure civile, la loi sur l'organisation et le fonctionnement des tribunaux, la loi portant modification du Conseil supérieur de la magistrature, la loi sur le statut des juges et des procureurs et la loi anticorruption.
English: Lost, damaged or incomplete records 46.
French: Registres perdus, endommagés ou incomplets 46.
English: Compliance with language clauses in contracts:
French: Respect des clauses linguistiques des contrats :
English: 2003-2004 Annual Report to Parliament
French: Projet aurifère Doris North
English: A/61/833-S/2007/179, annex.
French: A/61/833-S/2007/179, annexe.
English: The EICP partner organizations successfully developed and ratified a set of guiding principles and a framework to enhance the prospects and options for more collaborative care.
French: Dans le cadre du deuxième volet, des consultations régionales ont été tenues dans huit villes canadiennes, soit Vancouver, Edmonton, Winnipeg, Toronto, Montréal, Québec, St. John's et Fredericton.
English: We will calculate refund interest using the effective interest rate [subsection 164(3)].
French: Nous calculerons l'intérêt sur remboursement selon le taux d'intérêt en vigueur [paragraphe 164(3)].
English: · Principle of legal certainty) (Fifth Chamber)
French: · Principe de sécurité juridique» (Cinquième chambre)
English: All mice were trained for conditioned avoidance response (CAR) at two months.
French: Toutes les souris ont été entraînées pour la réaction d’évitement conditionnelle (REC) à l’âge de deux mois.
English: Four additional cleaners (Local level) will be required to maintain safehouses, which are now occupied for most of the year due to the increase in the number of witnesses.
French: Quatre agents d'entretien supplémentaires (agents locaux) seront nécessaires pour entretenir les résidences protégées, qui sont maintenant occupées la plus grande partie de l'année en raison de l'augmentation du nombre des témoins.
English: "An abundant supply of safe water and safe transportation links are essential in ensuring the sustainability of Saskatchewan communities and we are pleased to be a part of the team contributing to Saskatchewan's wide open future."
French: « Pour assurer leur viabilité, les collectivités de la Saskatchewan doivent pouvoir compter sur un approvisionnement en eau potable abondant et sûr, et sur des réseaux routiers en bon état. Nous sommes heureux d'être l'un des membres de l'équipe qui contribue à la prospérité de la Saskatchewan.
English: The study was mandated by the international community, in December 1995, when the 26th International Conference of the Red Cross and Red Crescent officially asked the ICRC to prepare a report on customary rules of international humanitarian law applicable to international armed conflicts (IAC) and non-international armed conflicts (NIAC).
French: La communauté internationale a commandé cette étude en décembre 1995, lorsque la XXVIe Conférence de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge a officiellement chargé le CICR de préparer un rapport sur les règles coutumières du droit international humanitaire applicables dans les conflits armés internationaux (CAI) et non internationaux (CANI).
English: Clearly, the problems are great, but so are the opportunities for further development of these large captive populations.
French: Les problèmes sont certainement considérables, mais il existe au moins autant de possibilités d'améliorer le sort de ces vastes populations qui vivent derrière les barreaux.
English: Make sure you indicate your first and last names as well as your complete address and all telephone numbers, including any Ident-A-Call numbers.
French: Assurez-vous d'indiquer vos prénom et nom de famille ainsi que votre adresse complète et vos numéros de téléphone, y compris vos numéros d'appels personnalisés s'il y a lieu.
English: The new Member States are characterised by significant under funding of the agricultural sector and huge disparities in income levels in comparison with the other EU Member States.
French: Or. pl Justification Un accroissement du financement dans le cadre du deuxième pilier de la PAC permettrait d'alléger en partie la charge que fait peser sur les agriculteurs des nouveaux États membres le processus d'instauration progressive des paiements directs.
English: If the Government of the Commonwealth of Puerto Rico does not act in ways that are consonant with a self-determination process that respects all political parties, we can hardly blame the United States Government for its inaction.
French: L'avenir des exercices d'entraînement de la Marine à Vieques sera déterminé par un référendum auquel participeront les électeurs inscrits de l'île, organisé compte tenu des lois et règlements électoraux de Porto Rico applicables à la date de la présente Directive.
English: Parks Canada 3-D Tours Completely 3-D!
French: Visites 3D de Parcs Canada Complètement 3D!
English: Achieving a comprehensive and ambitious post-2012 agreement on climate change is indubitably one of the greatest challenges for global environmental governance.
French: Réaliser un accord exhaustif et ambitieux sur le changement climatique pour la période d'après 2012 est incontestablement un des plus grands défis à relever pour la gouvernance environnementale.
English: • The strengthening of commitment by the federal, provincial and territorial governments to implementing electronic health record initiatives that integrate health information and technology use across the spectrum of care.
French: • Le renforcement de l'engagement des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux relatif à la mise en application des initiatives des dossiers de santé électroniques qui intègrent l'utilisation des renseignements et de la technologie de la santé à l'échelle du spectre des soins.
English: They should reflect on division of tasks, Activity programme, working methods, profile of participants, practical arrangements (venue, transfers, accommodations, support material).
French: Ils doivent réfléchir sur la division des tâches, le programme des activités, les méthodes de travail, le profil des participants ainsi que sur les modalités pratiques (lieu, transferts, logements, matériels logistique).
English: • Integrated actions covered by structured, multi-annual cultural Cooperation Agreements;
French: Les types d’actions susceptibles d’être financées au titre de ce programme sont au Walled Towns:
English: The existing settlements which cannot be removed from unsuitable locations should be improved by appropriate and constructive environmental measures. Legal standards for public and social services 49.
French: Les campements situés dans des zones ne répondant pas aux conditions requises, mais qui ne peuvent être déplacés, devraient être améliorés par des mesures environnementales appropriées et constructives.
English: We must not let diamonds linked to human rights abuses enter the international diamond market and place at risk an industry that is of great importance to many of our economies.
French: Il ne faut pas que des diamants liés à des violations des droits de l'homme se retrouvent sur le marché international du diamant et mettent ainsi en péril une industrie d'une grande importance pour bon nombre de nos économies.
English: Utility bill paid through automated banking machine (ABM).
French: Paiement de compte à un guichet automatique (GA).
English: 12.2 If process performance has degraded significantly, then sampling under Annex A or B should be discontinued, necessitating re-qualification as per S-S-03.
French: 12.2 Si la performance du processus s’est dégradée de façon importante, l’échantillonnage selon l’Annexe A ou l’Annexe B devrait être interrompu, et la requalification selon S-S-03 s’impose.
English: Overall, PEI’s shift to compliance checks are generally felt to be more effective than the previous approach of inspections only.
French: La Tobacco Control Unit considère qu’il vaut mieux avoir des lignes directrices pondérées et établies que rien du tout.
English: On the contrary, this Israeli Government has revealed in both words and deeds that it is not interested in peace, that it is not a partner for peace and that it seeks only to perpetuate its subjugation of another people and their land through its continuing acts of aggression, expansionism and annexation.
French: Bien au contraire, le Gouvernement israélien actuel a montré en paroles et en actes que la paix ne l'intéressait pas, qu'il n'était pas un partenaire pour la paix et qu'il cherchait seulement à perpétuer sa domination sur un autre peuple et sur ses terres en poursuivant l'agression, l'expansionnisme et l'annexion.
English: Inspired by this most unusual belief, a deeply religious 12th century military commander named Taira no Kiyomori had this shrine complex constructed as an integral part of the natural environment.
French: La conséquence logique de ce dogme inhabituel était dy construire un temple qui fasse honneur et sintègre dans cet environnement naturel, ce qui fut mis en uvre au XIIe siècle par Taira no Kiyomori, chef de guerre profondément croyant.
English: We’re a pioneer in the employer branding field.
French: Nous sommes des pionniers dans le domaine de l’image de marque de l’employeur.
English: These approaches have also been disseminated through the first international conference on urban security ever held in a developing country (Johannesburg, 1998).
French: Ces approches ont aussi été diffusées lors de la première conférence internationale sur la sécurité urbaine tenue dans un pays en développement (Johannesburg, 1998).
English: Further concerns were expressed with respect to the effect that this provision might have on the principle found in some national legal regimes that the burden of proof in cases of a good faith holder did not lie with the party claiming good faith, but rather with the party attempting to prove otherwise.
French: D'autres craintes ont été exprimées au sujet de l'effet que cette disposition pourrait avoir sur le principe existant dans certains régimes juridiques nationaux, selon lequel la charge de la preuve, dans le cas où le porteur était de bonne foi, reposait non pas sur la partie qui se disait de bonne foi mais sur celle qui tentait d'apporter la preuve contraire.
English: More information concerning these rules may be obtained from your local Revenue Canada tax services office.
French: Vous pouvez obtenir plus de renseignements sur ces règles auprès de votre bureau des services fiscaux de Revenu Canada.
English: Communications Subject Matter Methodology Informatics Expertise
French: Communications Domaine spécialisé Méthodologie Informatique Expertise
English: ◦ A process has been established that ensures decisions are taken to identify, eliminate, mitigate or monitor risks.
French: ◦ On a établi un processus qui permet de s’assurer que des décisions sont prises pour désigner, éliminer, mitiger ou contrôler les risques.
English: Health Canada HPFB's Mandate is to take an integrated approach to the management of the risks and benefits to health related to health products and food by:
French: Santé Canada Le mandat de la DGPSA est d'adopter une approche intégrée à la gestion des risques et des avantages pour la santé liés aux produits de santé et aux aliment :
English: This does not apply to a large part of the sector of soft fruits and cherries intended for the processing industry.
French: De plus, une révision des programmes existants est actuellement en cours, dans le but de les harmoniser davantage avec la réforme de la PAC.
English: Air transport is a central link in this kind of trafficking and we hope to break this link.
French: Le transport aérien est un nœud essentiel des trafics et nous espérons contribuer à trancher ce nœud.
English: However in such a case the cycle should simply be prolonged to a fourth period of five years, in order to allow for the election of candidate of the opposite sex.
French: Toutefois, dans une telle situation le cycle devrait simplement être prolongé par une quatrième période de cinq ans afin de permettre l’élection d’un(e) candidat(e) du sexe opposé.
English: This form allows the third party to either:
French: Ainsi le tiers peut, selon le cas :
English: They also continued to encourage other international aid providers to deliver much-needed assistance in underserved provinces and provided a platform for the United Nations system to pursue their programme activities in a coordinated manner.
French: Ils ont aussi continué d'encourager les autres organisations humanitaires internationales à fournir une assistance qui faisait cruellement défaut dans certaines provinces mal desservies et ont offert un cadre aux organismes des Nations Unies afin qu'ils puissent poursuivre leurs activités de programme de manière coordonnée.
English: The Nechako Watershed Council was formed as part of the Nechako Environmental Enhancement Fund (NEEF), which grew out of the 1997 B.C.-Alcan Agreement to settle legal disputes between the two parties.
French: Le Nechako Watershed Council a été constitué dans le cadre du processus lié au Nechako Environmental Enhancement Fund (NEEF), qui découle de l'accord de 1997 conclu entre la Colombie Britannique et l’Alcan aux fins du règlement des conflits juridiques entre les deux parties.