ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Special Rapporteur notes with concern that freedom of opinion and expression has been hindered to some extent by the use and implementation of certain laws which restrict this right.
French: Le Rapporteur spécial constate avec préoccupation que la liberté d'opinion et d'expression a été à un certain point entravée par l'utilisation et l'application de certaines lois tendant à restreindre ce droit.
English: The Department of Political Affairs commented that it would consider how best to strengthen its performance evaluation of special political mission management in conjunction with OIOS findings and other studies related to results-based-budgeting and performance measures.
French: Le Département des affaires politiques a indiqué qu'il examinerait les meilleurs moyens de renforcer son évaluation de la gestion des missions politiques spéciales compte tenu des constatations du BSCI et d'autres études relatives à la budgétisation axée sur les résultats et aux mesures de résultat.
English: / Article 2, section 1 of draft Directive amending Directive 82/714/82 (CM3985/04).
French: / Art. 2, sect. 1, du projet de directive portant amendement de la Directive 82/714 (CM3985/04).
English: As a result of the adoption of Security Council resolution 1863 (2009), it is proposed to establish a new Security Sector Development Office, consisting of a Military Advisory Unit and a Police Advisory Unit and to increase the staffing complement of UNPOS by 17 additional substantive positions in the following areas:
French: Compte tenu des incidences de la résolution 1863 (2009) du Conseil de sécurité, il est proposé de créer un bureau du développement du secteur de la sécurité, qui se composerait d'un groupe consultatif pour les questions militaires et d'un groupe consultatif pour les questions de sécurité, et d'augmenter les effectifs de l'UNPOS de 17 personnes, comme suit :
English: It is important to note, however, that bills may be amended during their consideration by the House of Commons and Senate, and have no force or effect unless and until they are passed by both Houses of Parliament, receive royal assent, and come into force. House of Commons, Standing Committee on Procedure and House Affairs, Improving the Integrity of the Electoral Process:
French: Il ne faut pas oublier, cependant, qu’un projet de loi peut faire l’objet d’amendements au cours de son examen par la Chambre des communes et le Sénat, et qu’il est sans effet avant d’avoir été adopté par les deux chambres du Parlement, d’avoir reçu la sanction royale et d’être entré en vigueur.
English: In order to aid the parties in honouring their obligation to respect the Blue Line in its entirety, UNIFIL intends to place visible markers on the ground along its full length.
French: Afin d'aider les parties à s'acquitter de leur obligation de respecter celle-ci dans sa totalité, la FINUL se propose de placer des bornes visibles sur toute sa longueur.
English: Mr. Safaei (Islamic Republic of Iran) said that his delegation supported the recommendations of the Committee on Contributions to grant exemptions to the States mentioned in its report under Article 19 of the Charter, enabling them to exercise their right to vote until the sixty-fourth session of the General Assembly.
French: M. Safaei (République islamique d'Iran) dit que la délégation iranienne appuie les recommandations du Comité des contributions tendant à accorder aux États mentionnés dans son rapport une dérogation à l'application de l'Article 19 de la Charte, qui leur permettrait d'exercer leur droit de vote jusqu' à la soixante-quatrième session de l'Assemblée générale.
English: These plans, which were tabled in Parliament in November, 2003, are consistent with the following principles: 1. no net negative environmental impact;  2. responsible environmental stewardship;   3. heritage conservation. The principles, which support ecological integrity and sustainable development, are put into action as the community plans are implemented.
French: Les plans, soumis au Parlement en novembre 2003, ont été rédigés conformément aux principes suivants : 1. absence d’impacts nets sur l’environnement   2. intendance environnementale responsable   3. conservation du patrimoine Ces principes, qui appuient l’intégrité écologique et le développement durable, continueront d’être respectés dans la mise en application des plans communautaires.
English: In July 2001, an open-source workshop was held in Havana under the co-sponsorship of the Government of Cuba and the regional office of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), with the participation of representatives from Brazil, Colombia, Ecuador and Uruguay.
French: En juillet 2001, un séminaire sur le logiciel libre s'est tenu à La Havane, coparrainé par le Gouvernement cubain et le bureau régional de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), avec la participation de représentants du Brésil, de la Colombie, de l'Équateur et de l'Uruguay.
English: At the end of XIXth century, beginning of the XXth it was hunger that made fishermen to leave Praia da Vieira, at Marinha Grande council, in search of those conditions of life that the sea would deny them during the winter.
French: Ce fut surtout la faim qui, durant XIX siècle et au début du XX siècle, fit sortir les pêcheurs du village Praia da Vieira, situé dans la commune de Marinha Grande, à la recherche de conditions de subsistance que, durant les mois d'hiver, la mer ne leurs offrait plus.
English: More than half (54%) of supporters indicated (without prompting) that such a requirement would help to protect the public against the adverse effects of drugs.
French: Plus de la moitié des professionnels de la santé (54 %) en faveur de cette obligation ont mentionné (sans qu’on leur fournisse des choix de réponses) que cela aiderait à protéger le public contre les effets indésirables associés aux médicaments.
English: Madam President, ladies and gentlemen, once again this House has occasion to express its concerns about human rights and freedom of speech in Turkey.
French: Madame le Président, Mesdames et Messieurs, une fois de plus, le Parlement a l'occasion d'exprimer sa préoccupation au sujet de la situation des droits de l'homme et de la liberté d'opinion en Turquie.
English: Communiqué of the first ministerial meeting of the Group of Landlocked Developing Countries, held in New York, 18 September 2000
French: Communiqué publié à l'issue de la première réunion ministérielle des pays en développement sans littoral, tenue à New York le 18 septembre 2000
English: However, the Mining Recorder's Office is extremely busy from April through to the middle of October with the increased demand for client service associated with the summer field season.
French: Cependant, le bureau du registraire minier est extrêmement occupé d'avril à la mi-octobre par suite de l'augmentation de la demande de services à la clientèle liée à la saison d'opération d'été.
English: Table 1 Percentage distribution of resources by components
French: Tableau 1 Répartition en pourcentage des dépenses prévues, par branche d'activité
English: We have tried everything; now we need to make decisions.
French: Un grand nombre de tentatives ont été déployées, et nous devons à présent arrêter des décisions.
English: These superclutches occur more frequently in the northern part of the avocet breeding range than in areas located at lower latitudes.
French: Ces pontes multiples sont plus fréquentes dans la partie septentrionale de l'aire de nidification de l'avocet que dans les régions plus au sud.
English: As an increasingly networked organization, UNDP is also able to share best practices and lessons learned routinely and easily through the thematic knowledge networks organized around UNDP practice areas.
French: Le PNUD, qui a de plus en plus recours à des réseaux, peut aussi procéder systématiquement et facilement au partage des pratiques optimales et des enseignements tirés de l'expérience par l'intermédiaire des réseaux de connaissances thématiques organisés autour de ses domaines d'action prioritaires.
English: With respect to the Penal Code, the crime of trafficking in humans is aggravated if it is done with the purpose of committing lewd acts or intercourse.  Another aggravating circumstance is if it is done to make illegal pornographic pictures; as a matter of fact, punishment can go up to life imprisonment if the crime of making pornographic images is committed against a child under the age of 12.
French: Selon le Code pénal, la traite des personnes humaines est un crime aggravé si elle a pour objet des actes de débauche ou des relations sexuelles, ou la réalisation d'images pornographiques; dans ce dernier cas, la peine encourue peut aller jusqu'à l'emprisonnement à vie si les victimes sont des mineurs de moins de 12 ans.
English: Procedure No. 12576.
French: Dossier no 12575.
English: The CCA indicated that access to safe drinking water in rural areas had decreased from 55 per cent in 1992 to 43 per cent in 2002.
French: Le bilan commun de pays a révélé que le taux d'accès des populations rurales à l'eau potable avait reculé, passant de 55 % en 1992 à 43 % en 2002.
English: Ms. BHATTACH ARJYA (Women's International League for Peace and Freedom) commended South Africa for its offer to host the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance; South Africa was a historically significant venue given the country's racist past.
French: Mme BHATTACH ARJYA (Ligue internationale de femmes pour la paix et la liberté) se félicite de l'offre de l'Afrique du Sud d'accueillir la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée; ce lieu est hautement symbolique étant donné le passé raciste du pays.
English: ADOPTION OF THE REPORT (Agenda item 11) 32 9
French: Restriction à la distribution des documents 31 8
English: That answers the question as to whether such an accession would jeopardise our social model, and the answer to that question is an unequivocal ‘no’.
French: Voilà qui répond à la question de savoir si cette adhésion mettrait en péril notre modèle social, et la réponse à cette question est sans conteste «non».
English: Once the umpire was satisfied that the finding of unavailability was well-founded, he could not but confirm the decisions that had been appealed before him.
French: À partir du moment où le juge-arbitre était satisfait que la preuve de la non disponibilité de la demanderesse était faite, il ne pouvait que confirmer les décisions portées devant lui en appel.
English: [11] The valuation of the land component of the line of railway is the usual next step.
French: [11] L’évaluation de la valeur foncière de la ligne de chemin de fer est en général l’étape suivante.
English: Most constitutions - including the American one - aspire to "freeze history," or to set up a lasting institutional order that will resist the winds of change.
French: La plupart des constitutions, y compris la Constitution américaine, aspirent à " geler l'histoire " ou à instaurer un ordre institutionnel durable qui résistera aux changements.
English: Accountabilities are clear and practitioners are well trained and supported by adequate policy and procedural guidance.
French: Les responsabilités sont claires, et les praticiens sont bien formés. Ils reçoivent des lignes directrices pertinentes au sujet des politiques et des procédures.
English: - into a host of commercial and industrial products.
French: - en font une multitude de produits industriels et commerciaux.
English: Key Results Commitments and Planned Results The Information Services Secretariat supports other WD core program areas and the Western Canada Business Services Network in providing relevant, timely information in an electronic format for use by small business and entrepreneurs.
French: Principaux engagement en matière de résultats et résultats prévus Le Secrétariat des services d’information vient en aide aux autres gammes de produits et de services de DEO et au Réseau de services aux entreprises de l’Ouest canadien en offrant des renseignements pertinents et opportuns, en format électronique, que les petites entreprises et les entrepreneurs peuvent utiliser.
English: The patent offices of certain Member States are already examining the possibilities of and, to some extent, applying at least unilateral recognition or exploitation of at least search results.
French: Les offices de certains États membres envisagent déjà – et parfois pratiquent dans une certaine mesure – au moins la reconnaissance ou l’exploitation unilatérale au minimum des résultats de la recherche.
English: Any consequence of such acts would nevertheless be covered by draft article 27.
French: Les conséquences éventuelles de tels faits seraient néanmoins couvertes par le projet d'article 27.
English: The only primary school in the Czech Republic where Slovak is used as the language of teaching is in Karviná (since 1956).
French: Le seul établissement primaire de la République tchèque où l'enseignement est dispensé en slovaque se trouve à Karviná (depuis 1956).
English: The issue of reforms to Private Members’ Business was, therefore, the first item of business when the Special Committee began its work in February 2003.
French: La question des réformes apportées à la procédure régissant les affaires émanant des députés est donc le premier point à l’ordre du jour du Comité spécial lorsqu’il entreprend ses travaux en février 2003.
English: (c) Reprocessing and storage of used nuclear fuels of Russian origin in the Russian Federation;
French: c) Retraitement et stockage du combustible nucléaire usé d'origine russe en Fédération de Russie;
English: Subsection 120(1) of the Excise Tax Act provides, in part, that, for goods held in inventory to qualify for an FST inventory rebate, FST must have been paid on the sale price or on the volume sold of the goods and that the goods must be described in the person's inventory in Canada and held for sale, lease or rental separately, for a price or rent in money, to others in the ordinary course of a commercial activity of the person.
French: Le paragraphe 120(1) de la Loi sur la taxe d'accise prévoit, en partie, que, pour que des marchandises figurant à l'inventaire donnent droit à un remboursement de la TVF à l'inventaire, cette taxe doit avoir été payée sur le prix de vente ou la quantité vendue et que les marchandises doivent figurer à l'inventaire de la personne au Canada et être destinées à la vente et à la location, séparément, pour un prix ou un loyer en argent, dans le cours normal d'une activité commerciale de la personne.
English: The following figures give some idea of the seriousness of the situation - 160,000 AIDS orphans; 25,000 orphans as a result of the conflict; 180,000 children among the IDPs and refugees; and between 2,000 and 5,000 street children.
French: Les chiffres ci-après donnent une idée de la gravité de la situation: on recense 160 000 orphelins du sida, 25 000 orphelins de guerre, 180 000 enfants déplacés et réfugiés, et 2 000 à 5 000 enfants sans abri.
English: ________________ ________________ Signature Date of signature Provide the information no later than June 5, 2007, 3 p.m. Eastern Daylight Saving Time to:
French: ________________ ________________ Signature Date de la signature Fournir les renseignements au plus tard le 5 juin 2007, à 15 h, heure avancée de l'Est au :
English: On the other hand - and, on this point, too, I would draw your attention not only to our own amendments, but also to the amendments tabled by the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left - I believe that we must reaffirm very, very clearly the responsibility that each of the Member States has to guarantee access to high-quality health care to its citizens and to all those residing on its territory.
French: En revanche, et ici aussi j'attire l'attention non seulement sur nos propres amendements, mais aussi sur des amendements déposés par le groupe GUE, je pense qu'on doit réaffirmer de façon très, très claire la responsabilité qu'a chacun des États membres d'assurer à ses citoyens et à l'ensemble des résidents sur son territoire l'accès à des soins de santé de bonne qualité.
English: However, there was a strong upward effect on the debt ratio as a result of stock-flow adjustments , most notably in 1993.
French: Les évolutions observées au début des années quatre-vingt-dix peuvent être considérées comme étant révélatrices des risques pouvant naître d’une détérioration imprévue de l’environnement économique, notamment de l’apparition de tensions sur la monnaie, lorsque de tels effets ne sont pas contrebalancés par un excédent primaire suffisamment élevé.
English: As a result, when the war reached North Africa, both men and machines were ill-prepared for the harsh demands of a desert campaign.
French: Ainsi, lorsque les combats s'étendirent jusqu'en Afrique, rien ou presque n'avait été fait pour préparer une campagne dans le désert.
English: It thanked the secretariat for preparing an overview of the international agencies requesting forest related information and the instruments used.
French: Le Groupe de travail a remercié le secrétariat d'avoir établi un aperçu des organismes souhaitant recevoir des informations relatives aux forêts et des instruments utilisés.
English: Employees are entitled to severance benefits, as provided for under labour contracts and conditions of employment.
French: Les employés ont droit à des indemnités de départ tel que le prévoient les conventions collectives et les conditions d’emploi.
English: Current year refunds Departments which return goods to suppliers are responsible for matching refunds back to the original GST or HST charges and for making the necessary credit entries to the Refundable Advance Accounts.
French: Remboursements de l'exercice en cours Il incombe aux minist�res qui retournent des marchandises aux fournisseurs d'effectuer un rapprochement entre les remboursements et les paiements initiaux de TPS ou de TVH et d'effectuer les enregistrements cr�diteurs appropri�s au Compte des avances remboursables.
English: excellente soirée en prevision super soirée en prevision, avec les musiciens elona kane un programme a l'année a ne pas manquer.
French: qualitée bien en dessous de la moyenne aucun accueil, service à table aucun égart pour le client,sourire absent,ammabilité ZERO, glace café liégeois non conforme à la carte, en déclin depuis fin 2006.
English: 1996: - 9) In a review of several adult treatment studies, Catalano et al., (1990-1991) found that duration in treatment was more strongly related to treatment success for residential clients than for out-patient clients.
French: 1996 : 6 - 9) Dans le cadre d'une étude portant sur diverses recherches menées sur le traitement aux adultes, Catalano et coll. (1990-1991) ont découvert que la durée du traitement était davantage liée à la réussite du traitement pour les clients résidentiels que pour les clients externes.
English: Thirdly, while the mandate and functions of the current Commission on Human Rights are transferred to the Human Rights Council, the former's agenda must also be transferred to the Council, in particular item 8 of that agenda, given its great importance.
French: Troisièmement, si le mandat et les fonctions de la Commission actuelle des droits de l'homme sont transférés au Conseil des droits de l'homme, il doit en être de même pour son ordre du jour, en particulier le point 8 de cet ordre du jour qui est d'une grande importance.
English: As the Council may recall, early last year was a particularly difficult period for my country, with the violence following the December 2007 election.
French: Comme le Conseil s'en souviendra peut-être, le début de l'année 2008 a été particulièrement difficile pour mon pays, en raison des violences qui ont suivi l'élection de décembre 2007.
English: He further alleged that the Commission had failed to give a definite reply to the request of the representatives of the language teachers concerning this declaration to the Belgian authorities.
French: Il soutient également que la Commission n’a pas donné de réponse définitive à la demande des représentants des professeurs de langues concernant cette déclaration aux autorités belges.
English: These costs generally do not stem from hospital charges, bed charges or doctor's fees.
French: Ce coût n'est pas dû, en règle générale, aux frais hospitaliers (notamment en ce qui concerne l'offre d'un lit) ou médicaux.
English: "Р =С€В§С€ about СЂСЋС‘С‘С€С€" "Р СЉС€В¶в„–" "СѓСЂРЃСЊСЋСЌС€С…С‰ С‘=С€В§СЂ" do not break off with captivating secrets "Р СЌС…С†СЌСЋС‰ СЊСЂС‘СЉС€" "Р СЋС‹СЋС‚С–С€СЌСЋСѓСЋ С‘СЂС„СЂ" or "Р‚=СЂС‹С–В СЌС‘СЉС€В§ С‘=С€В§СЋС‚".
French: "Р =С€В§С€ sur СЂСЋС‘С‘С€С€" "Р СЉС€В¶в„–" "СѓСЂРЃСЊСЋСЌС€С…С‰ С‘=С€В§СЂ" ne rompent pas avec les secrets sГ©duisants "Р СЌС…С†СЌСЋС‰ СЊСЂС‘СЉС€" "Р СЋС‹СЋС‚С–С€СЌСЋСѓСЋ С‘СЂС„СЂ" ou "Р‚=СЂС‹С–В СЌС‘СЉС€В§ С‘=С€В§СЋС‚".
English: Silk glands in their chelicerae (jawlike structure) produce silk used to make over-wintering nests, and to transfer sperm.
French: Les glandes séricigènes de leurs chélicères (structure semblable à une mâchoire) produisent de la soie utilisée pour faire des nids d'hivernage et pour transférer du sperme.
English: Regional health authorities and the Cancer Agency are required to submit a financial and health service plan to Saskatchewan Health.
French: Les régies régionales de la santé et la Cancer Agency doivent aussi soumettre un plan financier et un plan d'action sur les services de santé au ministère de la Santé de la Saskatchewan.
English: • (a) the holder shall hold the letters of credit in Canada in trust for the plan; (b) the definition "default" in subsection 1(1) applies to the agreement; (c) the employer shall immediately notify, in writing, the holder and the Superintendent and, if the employer is not the administrator of the plan, the administrator of a default; (d) if not otherwise notified under paragraph (c), the administrator shall notify, in writing, the holder and the Superintendent of a default immediately after becoming aware of it; (e) on receipt of the notice referred to in paragraph (c) or (d), the holder shall immediately make a demand for payment of the face amount of all of the letters of credit held in respect of the plan; (f) on receipt of a written notice of default from any person other than the employer or the administrator, the holder shall
French: • a) le détenteur conserve en fiducie les lettres de crédit, au Canada, pour le compte du régime; b) la définition de « défaut » prévue au paragraphe 1(1) s'applique à la convention; c) l'employeur avise immédiatement, par écrit, le détenteur, le surintendant et, s'il n'est pas l'administrateur du régime, l'administrateur de tout défaut; d) sauf dans le cas visé à l'alinéa c), l'administrateur avise, par écrit, le détenteur et le surintendant de tout défaut dès sa constatation; e) sur réception de l'avis de défaut visé aux alinéas c) ou d), le détenteur demande sans délai le versement de la valeur nominale de toutes les lettres de crédit applicables au régime; f) sur réception d'un avis de défaut provenant d'une personne qui n'est ni l'administrateur ni l'employeur, le détenteur :
English: Over 250 research articles across a number of disciplines have been published on the topic of suicide during this period, revealing a rich and varied array of research traditions, methodological approaches and theoretical perspectives.
French: Plus de 250 articles de recherche dans plusieurs disciplines ont été publiés sur le suicide au cours de cette période, révélant un ensemble riche et varié de traditions de recherche, d'approches méthodologiques et de perspectives théoriques.
English: Project name Aboriginal Family Violence Program Project summary This was a program about violence in Aboriginal families named Spirit of Peace.
French: Nom du projet Aboriginal Family Violence Program Résumé du projet Il s'agit d'un programme au sujet de la violence dans les familles autochtones qui se nomme Spirit of Peace.