ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As well, key data elements are not available, such as the gestational age of the infant.
French: De plus, des éléments d’information importants tels que l’âge gestationnel ne sont pas disponibles.
English: Etude pilote sur les réactions de la population à l'implantation d'un établissement pénitentiaire.
French: (2001). Etude pilote sur les réactions de la population à l'implantation d'un établissement pénitentiaire.
English: The first page of the e-forum would contain information on next actions, deadlines and progress of the work in a manner similar to the Annex C of the reports of the Working Group.
French: Projet C 417 (mécanique) – Des observations ont été demandées sur les deux solutions possibles proposées par le rapporteur (voir l’annexe 14 du dossier de projet).
English: I would ask you all to remember that in today's vote.
French: Je voudrais vous demander de tous vous souvenir de cela lors du vote d'aujourd'hui.
English: 7.3 With regard to the conditions of detention on death row at St. Catherine's District Prison, the Committee notes that the author has made specific allegations, about the deplorable conditions of his detention.
French: 7.3 En ce qui concerne les conditions de détention dans le quartier des condamnés à mort de la prison du district de St. Catherine, le Comité note que l'auteur a avancé des allégations précises au sujet de ses conditions de détention déplorables.
English: Mr President, I wish to propose that the word 'welcomes' be replaced with the word 'notes' in Paragraph 150.
French: (EN) Monsieur le Président, je voudrais proposer le remplacement du terme "welcomes" (accueille avec satisfaction) par "notes" (note) au paragraphe 150.
English: I refer to my letter of 25 October 2002 (S/2002/1135) and its annex, a report from Saint Lucia submitted to the Counter-Terrorism Committee pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001).
French: J'ai l'honneur de me référer à ma lettre du 25 octobre 2002 (S/2002/1135) transmettant un rapport présenté par Sainte-Lucie au Comité contre le terrorisme conformément au paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001).
English: The Plenary requested the Forum Coordination Team (FCT), in cooperation with the Bureau and the secretariat, to summarize this Programme of Work for the update of the UNECE Strategic Action Plan for Trade Development (ECE/TRADE/320) by July 2004.
French: La Plénière a demandé à l'Équipe de coordination du Forum, agissant en coopération avec le Bureau et le secrétariat, d'établir un résumé du programme de travail pour la mise à jour du Plan d'action stratégique de la CEE pour le développement du commerce (ECE/TRADE/320) d'ici à juillet 2004.  Point 7.
English: Judging by current trends, neglected and abused children will find less support in future.
French: Au vu des tendances, à l'avenir les enfants victimes d'abandon ou de maltraitance bénéficieront moins de ce type de soutien.
English: The neo-conservative press is delighted at this broadcasting, which supposedly contradicts conclusively our analyses.
French: La presse néo-conservatrice se réjouit de cette publication qui contredirait définitivement nos analyses.
English: Many of the network accomplishments were believed to be of high economic and social importance, and many examples were provided of potential applications.
French: Les répondants estiment qu'un grand nombre de réalisations des réseaux sont d'une grande importance économique et sociale, et de nombreux exemples ont été fournis pour d'éventuelles demandes.
English: In principle, more transparent central banks should thus have a better inflation record, all else being equal, since greater transparency reduces uncertainty about future policy actions.
French: Les mouvements de change, les déﬁcits des ﬁnances publiques et les niveaux de développement différents du secteur ﬁnancier peuvent expliquer une partie des écarts observés parmi les pays et dans le temps.
English: Since this happened I had a lot of difficulties.
French: La police est arrivée et je leur ai raconté ce qui s’était passé.
English: 5.3 American Initiatives The only United States manufacturer of PentaBDE and OctaBDE commercial mixtures voluntarily ceased production in December 2004.
French: Code of Good Practice for the Use of the Flame Retardant Decabromodiphenylether (DecaBDE) in Textiles Applications.
English: Please indicate whether existing programmes to combat HIV/AIDS integrate a gender perspective and whether special measures for prevention are in place that target women.
French: Veuillez préciser si les programmes existants de lutte contre le VIH/sida comportent une perspective sexospécifique et si des mesures spéciales de prévention ont été mises en place à l'intention des femmes.
English: (a) The Environment Code (Book I, Ppart V) stipulates that an assessment of the environmental plans and programmes subject to public inquiryies must be done in the course of developing a the plan or programme and before it is adopted or submitted for legislative approval, depending on the case.
French: a) Le Code de l'environnement (livre I, partie V) dispose qu'une évaluation des incidences des plans et programmes sur l'environnement doit être effectuée pendant l'élaboration du plan ou du programme et avant qu'il ne soit adopté ou soumis, le cas échéant, à la procédure législative.
English: "These efforts can take their toll on individuals and families."
French: Tout cela peut peser lourd sur chacun des bénévoles et sur leurs familles.
English: The prevalence of gender awareness and the mainstreaming of gender in UNDP programmes was noted.
French: Il convient de noter que les sexospécificités sont prises en compte dans les programmes du PNUD.
English: Peer education Seminars/video conference Informal or on-the-job training Consultation with outside experts Specific training areas: e.g., courses at the Addiction Foundation of Manitoba Key Resources:
French: Éducation par les pairs Séminaires/vidéoconférence Formation non structurée ou en cours d’emploi Consultation d’experts externes Domaines de formation spécifiques : cours à la Fondation manitobaine de lutte contre les dépendances Ressources principales :
English: 38 Donum Vitae, Vatican Document, 1987, Part1, No. 4 & No. 5, "If the embryos are living, whether viable or not, they must be respected just like any other human person....experimentation on embryos which is not directly therapeutic is illicit....It is immoral to produce human embryos destined to be exploited as disposable ‘biological material’".
French: 38 Donum Vitae, Vatican Document, 1987, Part1, No. 4 & No. 5, Si les embryons sont vivants, qu’ils soient viables ou pas, ils doivent être respectés comme toute autre personne humaine….l’expérimentation sur les embryons qui n’est pas directement thérapeutique est illicite… « Il est immoral de produire des embryons humains destines à être exploités comme un "matériau biologique" disponible ».
English: The Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation shall communicate to the United Nations Secretariat the names and addresses of the Technical Services responsible for conducting approval tests and of the administrative departments which grant approval and to which forms certifying approval or refusal or extension or withdrawal of approval, issued in other countries, are to be sent.
French: Les Parties à l'Accord de 1958 appliquant le présent Règlement communiqueront au Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies les noms et adresses des services techniques chargés des essais d'homologation et ceux des services administratifs qui délivrent l'homologation et auxquels doivent être envoyées les fiches d'homologation ou d'extension, de refus ou de retrait d'homologation émises dans les autres pays.
English: Her delegation would vote against Benin's proposal.
French: La délégation espagnole ne votera pas en faveur de la proposition du Bénin.
English: We conducted three focus groups — two in Nova Scotia and one in northern British Columbia.
French: Nous avons organisé trois groupes de discussion — deux en Nouvelle-Écosse et un troisième dans le nord de la Colombie-Britannique.
English: • The types of projects supported (e.g. funding of feasibility and other similar studies, support for museum projects, support for initiatives not necessarily related to other MAP components) The approval criteria Annual competitions Any other aspect of the design of this MAP component (which ones?)
French: Les critères d’approbation Les concours annuels D’autres aspects de la conception de ce volet du PAM (lesquels?)
English: Recovery processes are physically irreversible to a large extent.
French: GROUPE SPÉCIAL D'EXPERTS SUR LE MÉTHANE PROVENANT DES MINES DE CHARBON
English: A/CONF.192/15, para. 24.
French: A/CONF.192/15, par. 24.
English: The survey data also showed the clothing industry to be highly profitable over the 1984-88 period.
French: Les données de l’enquête ont aussi révélé que I’industrie du vêtement avait été fort rentable de 1984 à 1988.
English: Because of the flooding, there is an increased risk for water-borne diseases (i.e., cholera and typhoid), and there has been an increase in the number of cases of cholera in several areas.
French: Le risque de contraction de maladies transmissibles par l'eau (comme le choléra et la fièvre typhoïde) est accru. On a assisté à une augmentation du nombre de cas de choléra dans plusieurs régions.
English: We have much to say to each other.
French: Nous avons de nombreuses choses à nous dire.
English: The duty of a State Party to this Protocol with respect to the application of article 8 of the Convention to United Nations operations defined in article II of this Protocol shall be without prejudice to its right to take action in the exercise of its national jurisdiction over any United Nations or associated personnel who violates the laws and regulations of that State, provided that such action is not in violation of any other international law obligation of the State Party.
French: L'obligation des États Parties au présent Protocole en ce qui concerne l'application de l'article 8 de la Convention aux opérations des Nations Unies définies à l'article II du présent Protocole est sans préjudice de leur droit de prendre des mesures dans l'exercice de leur juridiction nationale à l'égard de tout membre du personnel des Nations Unies ou du personnel associé qui viole leurs lois et règlements, à condition que lesdites mesures ne violent aucune autre de leurs obligations juridiques internationales.
English: The capital of Malta is inextricably linked to the history of the military and charitable Order of St John of Jerusalem.
French: La capitale de la république de Malte est irrévocablement liée à l'histoire de l'ordre militaire et charitable de Saint-Jean-de-Jérusalem.
English: Association of the Most Beautiful Villages of Québec
French: Inventaire des lieux de mémoire de la Nouvelle-France
English: 20/03/01 385898-7 CAMPBELLFORD/SEYMOUR COMMUNITY FOUNDATION Munici-pality of Campbell-ford/ Seymour, Ont.
French: 20/03/01 385898-7 CAMPBELLFORD/ SEYMOUR COMMUNITY FOUNDATION Municipality of Campbellford/ Seymour, Ont.
English: In this sphere, the 'asylum package' is an instrument that is both necessary and crucial for the future development of immigration policies in the European Union.
French: Dans ce contexte, le "paquet asile" est un instrument à la fois nécessaire et capital pour le développement futur des politiques d'immigration de l'Union européenne.
English: • Canada's official-language groups are better able to connect and exchange ideas and information.
French: • Les groupes des deux langues officielles du Canada sont davantage en mesure de prendre contact et de partager des idées et de l'information.
English: Però lui è carino… Era quello che si mangiava le labbra, true?
French: Però lui è carino… Era quello che si mangiava le labbra, VRAI?
English: Occupation and Cancer sponsored by NCI and, among others, the National (US) Institutes of Health Office of Research on Women's Health.
French: Prospective study of shift work and risk of coronary heart disease in women. Circulation 92 (11) :3178 96.
English: Formal mentor relationships based on some choice of partner will broaden the number of employees who can access these programs and realize their benefits."
French: Des relations de mentorat formelles, basées sur un choix de partenaires, permettent d'augmenter le nombre d'employés qui peuvent accéder à ces programmes et en profiter. »
English: In either case, only the best packing materials are used, to ensure that your belongings come to no harm.
French: Dans les deux cas, nous n’utilisons que les meilleurs matériels d’emballage, pour que vos effets ne subissent aucun dommage.
English: As these regulatory amendments are made as a result of measures already implemented in the legislation, therefore are of a consequential nature, they were not considered a priority.
French: Comme ces modifications sont effectuées en raison des mesures déjà mises en œuvre dans des lois, et donc corrélatives, elles n'ont pas été considérées comme prioritaires.
English: On the other hand, this tunnel has two tubes, effective longitudinal ventilation, no risk of congestion, and its structure is protected against heat.
French: Par ailleurs, ce tunnel a deux tubes, une ventilation longitudinale efficace, ne présente pas de risque d'encombrement et sa structure est protégée contre la chaleur.
English: At the end of the minute, ask the others in the group to move behind one or the other of the speakers (they cannot remain undecided), so that there is one group of people "for" the statement under discussion, and one group "against".
French: A la fin de la minute, invitez les autres membres du groupe à se placer derrière l’un ou l’autre des porte-parole (ils doivent prendre une décision), de sorte à ce que se forment un groupe "pour" et un groupe "contre" l’affirmation.
English: Meretta Lake, Cornwallis Island (75 N lat.). J. Fish.
French: Meretta Lake, Cornwallis Island (75o N lat.). J. Fish.
English: LISTNUM \l 7 The Schedule of Fees presently accords a fee reduction of 200 Swiss francs in cases where the international application is filed on paper together with a copy in electronic form or where it is filed in (fully) electronic form; see the Schedule of Fees, item 4, as amended by the Assembly at its thirty-first session (see document PCT/A/31/10, Annex III).
French: LISTNUM \l 7 Selon le barème de taxes actuel, une réduction de 200 francs suisses est accordée dans les cas où la demande internationale est déposée sur papier avec une copie sous forme électronique ou lorsqu’elle est déposée (entièrement) sous forme électronique; voir le point 4 du barème de taxes modifié par l’assemblée lors de sa trente et unième session (voir l’annexe III du document PCT/A/31/10).
English: From the start, Linux was designed to be a multi-tasking, multi-user system.
French: Dès le début, il fut conçu comme un système multitâche et multiutilisateur.
English: It was distinctly gender-sensitive, it emphasized human rights and freedoms, affirmed the equality of all individuals, prohibited discrimination on the basis of sex, age, ethnic or other social status, and obliged the State to institute affirmative action to redress structural and social inequality for disadvantaged groups.
French: Très sensible à la parité des sexes, elle met l'accent sur les droits et les libertés de l'être humain, affirmant l'égalité de tous les individus, interdisant la discrimination pour cause de sexe, d'âge, d'origine ethnique ou de condition sociale et obligeant l'État à prendre des mesures de discrimination positive pour remédier aux inégalités structurelles et sociales dont souffrent certaines catégories de population.
English: In 1968, Blainville separated from the parish of Sainte-Thérèse-de-Blainville (1845).
French: En 1968, Blainville se sépare de la paroisse de Sainte-Thérèse-de-Blainville (1845).
English: Effective April 1, 2003, responsibility for the Department of Indian Affairs and Northern Development's Northern Affairs Program (land and resource management) transferred to the Government of Yukon.
French: Effectif le 1 avril 2003, les responsabilités du ministère des Affaires indiennes et du Nord pour le Programme des affaires du Nord (gestion des terres et des ressources) ont été transférées au gouvernement du Yukon.
English: Amendments 56 to 62 and 180/247 delete Article 23, the provisions dealing with the reimbursement of healthcare received in another Member State, and corresponding recitals.
French: Les amendements 56 à 62 et 180/247 suppriment l'article 23, qui traite du remboursement des soins de santé dispensés dans un autre État membre, et les considérants correspondants.
English: Some foods already have the properties in their natural state (i.e. tomato could reduce the risk of prostate cancer) others acquire them after industrial transformations (i.e. wine could reduce risk of cardiovascular disease).
French: À l'instar des producteurs des autres provinces, les producteurs bovins du Québec ont subi des pertes importantes en raison de la fermeture des frontières américaines, conséquence de la crise de la vache folle.
English: Barbara Lawlor Address: 38 Bay Bulls Road Town/Prov:
French: Barbara Lawlor Adresse : 38 Bay Bulls Road Ville / Province :
English: As for the bombing of the school run by the United Nations and the 42 people said to have been killed as a result, the United Nations itself had published a communiqué confirming that the missiles had not fallen on the school, but close by and that, in reality, that there had been substantially fewer than 42 deaths.
French: Quant au bombardement de l'école administrée par l'ONU et les 42 morts qui en auraient résulté, l'ONU elle-même a publié un communiqué pour préciser que les missiles n'étaient pas tombés sur l'école mais à proximité et qu'en réalité, le nombre de morts avait été nettement inférieur à 42.
English: Only when the press published interviews with Posada, including front-page photographs showing him enjoying the Miami sun, did they have no alternative but to arrest him.
French: Ce n'est que lorsque la presse a publié des interviews de Posada, accompagnées de photo à la Une alors qu'il profitait du soleil de Miami, qu'elles n'ont eu d'autre choix que de l'appréhender.
English: I know that the President-in-Office of the Council has spoken for too long, but I wanted to keep you informed, just so that you know what you are about to vote on.
French: Je sais, le président en exercice du Conseil a parlé trop longuement. Je souhaitais toutefois vous informer afin que vous sachiez sur quoi vous alliez voter.
English: Under the proposed legislation, however, as only a portion (50%) of the cost of the property was a qualified expenditure, the second amount in the above calculation will be $10,000 (20% × $100,000 × 50%).
French: Selon la législation proposée, toutefois, étant donné que seulement une partie (50 %) du coût du MVM de deuxième période est une dépense admissible, le second montant dans le calcul ci-dessus serait de 10 000 $ (20% × 100 000 $ × 50%).
English: Payments of amounts due pursuant to paragraphs 2 and 3 and in accordance with the details and scales laid down in the Annex shall be made by the Office.
French: Le paiement des sommes dues en vertu des paragraphes 2 et 3 est effectué par l'Office selon les modalités et les barèmes figurant à l'annexe.
English: Unaudited Supplementary Financial Information - Financial Performance Tables - Table 8 Details on Project Spending Unaudited Supplementary Financial Information Financial Performance Tables Table 7.3 b) Access to Information Processing Fees
French: Information financière supplémentaire non vérifiée - Tableaux sur le rendement financier - Tableau 8 Détails sur les dépenses de projets Information financière supplémentaire non vérifiée Tableaux sur le rendement financier Tableau 7.3 b) Frais de traitement pour les demandes d'accès à l’information
English: This stage, it remains to make the routing for example at Gandi and to configure the router and his firewall. But warning, does not serve the domain yet, with this intention, it is necessary to configure Bind.
French: En utilisant cette configuration avec un réseau GigaBit, je copie une image ISO de 704Mo en un peu moins de 20 secondes.
English: The directive on emission rights trading is not in the interests of European business, whilst this directive is.
French: La directive relative au système d'échange de quotas d'émission ne constitue pas un avantage pour les entreprises européennes, alors que celle-ci en est un.
English: with its roots in Latin, Italian is one of Europe's leading cultural languages?
French: L'italien a ses racines dans le latin et est une des premières langues culturelles d'Europe ?
English: "Companies are making poor trade-offs. They are burning out their workers.
French: En 1995, la famille moyenne comptait 3,01 personnes, soit une baisse par rapport à 3,67 en 1971 (CCDS, 1996).
English: That said, the emphasis on "communities" in our title speaks, we think, much more to the grassroots qualities of the stories we present to you our readers.
French: Ceci dit, nous estimons qu’en mettant l’accent sur les « communautés », nous avons choisi un titre qui correspond davantage à l’aspect communautaire des articles que nous présentons à nos lecteurs.
English: The first measurement after the ban was taken in 2000.
French: Les premières mesures prises suite à l’interdiction datent 2000.
English: The Committee recalls that the struggle against racism and xenophobia must be conducted on the whole national territory.
French: Le Comité rappelle que la lutte contre le racisme et la xénophobie doit être menée sur l'ensemble du territoire national.
English: Those United Nations Members and Observers wishing to address the meeting are kindly requested to inscribe their names on the list of speakers, at the secretariat of the Committee (room S-3350) (Ms. Cheryl Simon (tel.  1 (212) 963-5172; e-mail simon@un.org)).
French: Les États Membres et États observateurs qui désirent prendre la parole lors de la séance sont priés de s'inscrire sur la liste des orateurs, auprès du secrétariat du Comité (bureau S-3350) (Mme Cheryl Simon (tél. 1 (212) 963-5172; courriel simon@un.org)).
English: By letter dated February 14, 2002, the Centre confirmed to Georgian College its position that the EAS program is not subject to the GCRs, but rather to the Policy on Transfer Payments, which does not require competitive tendering.
French: Dans une lettre datée du 14 février 2002, le Centre a confirmé à Georgian College sa position selon laquelle le programme SAE n'est pas assujetti aux RPCÉ, mais plutôt à la Politique sur les paiements de transfert, qui ne requiert pas de soumissions en régime de concurrence.
English: Degree of Landing A
French: Degré de déplacement Degré se rapportant au débarquement A B C
English: Application to the exposed phloem resulted in lateral movement from symplast to apoplast and transport to the upper regions of the seedlings.
French: L'application de l'amitrole marqué au phloème exposé montre un mouvement latéral de l'amitrole partant du symplaste vers l'apoplaste et une transport vers le haut pour atteindre les régions supérieures de la plantule.
English: A year later, President Aristide returned to power and a democratic election was held under his guidance in 1995.
French: Une année plus tard, le président Aristide est revenu au pouvoir. En 1995, des élections libres et démocratiques ont été tenues sous sa gouverne.
English: These funds include permanent transfers to other departments and agencies from Vote 5 and Vote 10, which reduces the Secretariat's Authorities.
French: Ces fonds sont constitués, entre autres, des transferts permanents aux autres ministères et organismes provenant des Crédits 5 et 10, ce qui réduit les autorisations du Secrétariat.
English: Currently, natural gas is the fuel of choice for power generation for cost and environmental reasons.
French: Actuellement, le gaz naturel est le combustible de prédilection pour produire de l'énergie, à cause de son coût et de son impact sur l'environnement.