ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The questions addressed by this report are so far reaching that the following chapters can only draw the attention to the problems and, in some cases, indicate some first lines of reflection.
French: Les questions posées par ce rapport sont si vastes que les chapitres qui suivent ne peuvent qu'attirer l'attention sur les problèmes et, dans certains cas, suggérer quelques premières pistes de réflexion.
English: • receiving and distributing incoming mail;
French: • recevoir et distribuer le courrier reçu;
English: Urban Aboriginal HIV/AIDS Support Service
French: Urban Aboriginal HIV/AIDS Support Service (« Service de soutien en matière de VIH/Sida pour les Autochtones en milieu urbain »)
English: NOTE:
French: Sont inclus les montants versés pour l'achat ou l'autorisation d'utiliser des sources d'information électroniques, telles que les produits CD-ROM.
English: Between the inception of the name "SkyHawks" and the team's 33rd season, many changes have taken place.
French: Entre l'année de son baptême sous le nom de " SkyHawks " et sa 33e saison, l'équipe évolue considérablement.
English: We also prepare series of moulds for garden tables using gas injection to make the boards in order to economise and provide greater rigidity.
French: Nous réalisons également des ensembles de moules pour tables de jardin, dont les panneaux sont fabriqués en utilisant l’injection gaz dans un souci d’économie et pour leur donner une plus grande rigidité.
English: (vii) Agreed to avoid the use of force in settling disputes, bearing in mind the historic links that bind their peoples;
French: vii) Convenu d'éviter le recours à la force pour le règlement des différends en ayant présents à l'esprit les liens historiques qui lient leurs peuples;
English: There have been no applications to the trust fund since the application of Guinea-Bissau in 2004.
French: Aucune demande n'a été déposée au titre de ce fonds depuis celle de la Guinée-Bissau en 2004.
English: The vascular cambium beneath natural bark fissures was most vulnerable to injury.
French: Le cambium vasculaire situé sous des fissures naturelles dans l'écorce était le plus vulnérable aux dommages.
English: • If the departmental financial statements are audited, the External Audit Advisory Committee shall review:
French: • Si les états financiers du ministère font l'objet d'une vérification, le Comité consultatif externe de vérification doit examiner :
English: Europe, Middle East & North Africa Assistant Deputy Minister
French: Europe, MoyenOrient et Afrique du Nord Sous-ministre adjoint
English: • INSERT the complete address of the Personnel Office including the postal code.
French: • INSCRIRE l'adresse complète du bureau du personnel y compris le code postal.
English: The debt ratio was likely to reach 73.2 % of GDP in 2004, up from 70.4 % of GDP in 2003, thereafter being projected to decline to 70.4 % at the end of the programme period.
French: Quant au ratio d'endettement, il pourrait atteindre 73,2 % du PIB en 2004, contre 70,4 % en 2003, pour ensuite retomber à 70,4 % à la fin de la période.
English: It was observed that the effect of such categorization was to create a set of weak rebuttable presumptions as to the object and purpose of those types of treaties, i.e. as evidence of the object and purpose of the treaty to the effect that it survives a war.
French: On a fait observer que cette catégorisation avait pour effet de créer un ensemble de présomptions faibles et réfutables quant à l'objet et au but des traités de ce type, c'est-à-dire comme preuve de l'objet et du but du traité à l'effet qu'il survit à une guerre.
English: On 2 and 3 May, the Committee considered a report by the Director-General (PBC.23/10) and a conference room paper prepared by the Secretariat on the financial situation of UNIDO (PBC.23/CRP.4).
French: Les 2 et 3 mai, le Comité a examiné un rapport du Directeur général (PBC.23/10) et un document de séance sur la situation financière de l'ONUDI établi par le Secrétariat (PBC.23/CRP.4).
English: There is an impression that assignments based on the notion of competence could resolve the compartmentalization of fields of professional practice.
French: En mettant l’accent sur les comportements plutôt que sur les qualifications et les champs d’exercice professionnels, l’approche par la compétence pourrait faire tomber les barrières entre les professions et encourager le travail interdisciplinaire et la flexibilité des professionnels.
English: the Ariston was initally dificult to find do to the street name changing and the building numbers being repeated every few blocks.
French: La médiocrité en termes d'équipements et de décoration des chambres. On avait l'impression d'être dans une maison de retraite.
English: If the equivalent goods and the import goods had the same commercial quality and technical characteristics but did not come within the same tariff subheading, recourse to the equivalent compensation system would be precluded.
French: En effet, dans l'éventualité où les marchandises équivalentes et celles d'importation auraient les mêmes qualité commerciale et caractéristiques techniques, sans pour autant relever de la même sous-position tarifaire, le recours au système de la compensation à l'équivalent serait exclu.
English: The prison authorities realize that such prisoners are a special group with special treatment needs who are at greater risk of having their rights violated because of the type of regime imposed on them, which is more restrictive by definition, and have therefore implemented a number of measures:
French: L'administration pénitentiaire actuelle, consciente que ces prisonniers représentent un groupe ayant des besoins de traitement spéciaux, dont les droits sont davantage susceptibles d'être violés en raison du régime particulier appliqué, déjà plus restrictif par définition, a pris un certain nombre de mesures:
English: Review of international documents on radiation protection of particular relevance to nuclear power sources in space
French: Examen des documents internationaux sur la radioprotection particulièrement applicables aux sources d'énergie nucléaires dans l'espace
English: Mr. Glen Hayes, farmer, Shigawake.
French: M. Glen Hayes, agriculteur, Shigawake.
English: Atmospheric and Climate Science Directorate Air Quality Research Branch Lunchtime Seminars (Downsview) Period: September-December 2004 Seminars begin at 12:00 unless otherwise specified below.
French: Direction générale des sciences atmosphériques et climatiques DÃ©jeuners-colloques de la Direction de la recherche sur la qualitÃ© de lâ€™air (Downsview) Saison: septembre-dÃ©cembre 2004 Les sÃ©minaires dÃ©butent Ã 12h00 sauf avis contraire indiquÃ© ci-dessous.
English: BURGESS Michael UBC
French: BURGESS Michael Université de la Colombie-Britannique
English: It was to be hoped that UNIDO would take due note of the assistance it could offer.
French: Il faut souhaiter que l'ONUDI prendra bonne note de l'utilité de cet outil.
English: The Departmental guidelines prescribe the need to support claims when they are paid with official hospitality diaries along with supporting receipts.
French: Les lignes directrices du Ministère précisent qu’il faut étayer les demandes de remboursement par un journal d’accueil et les reçus.
English: The Agency is committed to annually review these fees and services with its clients to bring about an evolution of policies and programs to produce an effective, efficient, uniform food inspection system.
French: Elle s'est engagée à examiner chaque année ces droits et ces services avec ses clients afin de refondre ses politiques et programmes de manière à offrir des services d'inspection des aliments efficaces, efficients et uniformes.
English: The activities emphasize sharing with others and with nature.
French: Les activités mettent l'accent sur le partage avec les autres et avec la nature.
English: The Aerospace Engineering Test Establishment (AETE) conducts flight and ground testing on CF aircraft and evaluates new aircraft systems.
French: Le Centre d'essais techniques (Aérospatial) (CETA) effectue des essais au sol et en vol sur les aéronefs des FC et évalue les nouveaux systèmes.
English: Opportunities existed for a further opening up in many areas of interest to developing countries and countries with economies in transition in terms of their exports.
French: Il existe des possibilités d'ouvrir davantage de nombreux domaines qui intéressent les pays en développement et les pays dont l'économie est en transition du point de vue de leurs exportations.
English: MIG wire is a lower cost for equivalent diameter and packaging when compared to metal cored wire. MIG wire is solid whereas the metal core wire is a tubular wire or is a soft-shelled wire.
French: Comparativement au fil à âme métallique, le fil MIG coûte moins cher pour un diamètre et un emballage équivalents; le fil MIG est plein, tandis que le fil à âme métallique est de construction tubulaire ou à enveloppe molle.
English: The principal lines of action in educational policy continue to be the reduction of the high levels of dropouts and repeats of classes, which are particularly marked among children from indigenous groups, living in poverty or living in rural areas; to improve the treatment of children with behavioural problems; to reduce the numbers of pregnant adolescents who are debarred from the school system; and to raise the low levels of coverage of pre-school and secondary education.
French: La politique en matière d'enseignement s'est fixé les principaux objectifs suivants : réduire le taux élevé d'abandon scolaire et de redoublement, en particulier dans la population autochtone, chez les pauvres et dans les zones rurales; améliorer le traitement réservé aux enfants présentant des troubles du comportement; réduire le nombre élevé des adolescentes qui, pour cause de grossesse, demeurent à l'écart du système scolaire, et développer significativement l'enseignement préscolaire et l'enseignement secondaire.
English: . . for a device to fire a projectile that causes bodily injuries and to be considered as a firearm instead of a ‘replica firearm’, it must have a certain amount of kinetic energy great enough upon impact to cause bodily harm . . . ."5 Mr. Wu argued that his calculations demonstrate that, even if the pistols in issue do not have a muzzle velocity which exceeds 407 ft/s or 124 metres per second (i.e. the minimum muzzle velocity which, according to the CBSA, airsoft guns, such as the pistols in issue, must have in order to be considered firearms and not replicas), they can fire projectiles with sufficient kinetic energy to cause serious bodily injury and, for this reason, should be considered firearms and not replica firearms.
French: Selon M. Wu, « […] pour qu’un dispositif tirant un projectile qui cause des lésions corporelles soit considéré comme une arme à feu plutôt que comme une réplique, il doit y avoir un niveau d’énergie cinétique suffisant à l’impact pour causer des lésions corporelles […] »5 [traduction]. Selon M. Wu, ces calculs démontrent que même si les pistolets en cause n’ont pas une vitesse initiale supérieure à 407 pi/s, soit 124 mètres par seconde (c.-à-d. la vitesse initiale minimale que, selon l’ASFC, les pistolets de type airsoft comme les pistolets en cause doivent avoir pour être considérés comme des armes à feu et non pas comme des répliques), ils peuvent tirer des projectiles avec suffisamment d’énergie cinétique pour causer des lésions corporelles graves, de sorte qu’ils doivent être considérés comme des armes à feu et non pas comme des répliques.
English: 47 Many prisoners with mental health needs do not pose the kind of risk to which section 17 is directed (risk to escape, risk to commit an offence on escape, risk to the security of the institution if not closely supervised).
French: 61 risque dans le processus de classement perpétue cette vision de la société selon laquelle les personnes atteintes de déficience mentale sont dangereuses. Beaucoup de détenues ayant des besoins en soins de santé mentale ne présentent pas le genre de risques prévus par l’article 17 (risque d’évasion, risque qu’elles commettent une infraction pendant qu’elles sont en fuite, risque qu’elles mettent l’établissement en danger si elles ne sont pas étroitement surveillées).
English: We have decided to go over the findings made during the analysis of the framework and the file review while using these characteristics (attributes) as a reference.
French: Nous avons décidé de reprendre les observations identifiées avec l’analyse du cadre et l’examen des dossiers en utilisant ces caractéristiques (attributs) comme grille de référence.
English: FINLAND Animal disease contingency plans
French: PAYS-BAS DANEMARK Contrôles à l’importation – postes d’inspection frontaliers Contaminants dans les aliments pour animaux Aliments pour animaux/nutrition animale Plans d’intervention en cas de maladie animale Apparition d’organismes nuisibles aux plantes – plantes ornementales, y compris les bonsaïs Contaminants dans les aliments pour animaux
English: Officers and staff stated that they had little control over determining the nature of their workload and expressed a desire to engage in more proactive trade development activities.
French: Les agents et le personnel ont déclaré qu'ils ne maîtrisaient que très peu la nature de leur charge de travail et ont exprimé leur désir d'entreprendre un plus grand nombre d'activités proactives de promotion du commerce.
English: In addition, because of the role that factors such as nutrition and educational attainment play as determinants of health, it is hoped that health status will also be improved.
French: En outre, dans la mesure où des facteurs comme la nutrition et l’acquisition d’une formation jouent un rôle déterminant sur le plan de la santé, on espère qu’elles contribueront à améliorer l’état de santé des populations visées.
English: As noted in the two Giovannini reports, such discrepancies may inhibit the centralisation of securities settlement and, for this reason, constitute a barrier to further integration.
French: Comme le notent les deux rapports Giovannini, de telles différences peuvent gêner la centralisation du règlement-livraison, constituant de ce fait un obstacle à la poursuite de l'intégration.
English: 27 For every man receiveth a wages of him whom he listeth to b obey , and this according to the words of the spirit of prophecy; therefore let it be according to the truth. And thus endeth the fifth year of the reign of the judges.
French: 26 Et en un an des milliers et des dizaines de milliers d'âmes furent envoyées dans le monde éternel, afin de récolter leur a récompense , selon leurs œuvres, qu'elles fussent bonnes ou qu'elles fussent mauvaises, pour récolter le bonheur éternel ou la misère éternelle, selon l'esprit auquel elles avaient trouvé bon d'obéir, que ce fût un bon esprit ou un mauvais.
English: How many employees does your firm currently have?
French: Combien votre entreprise compte-t-elle actuellement d’employés?
English: The position reports to a wildlife biologist.
French: Le titulaire est comptable à un technicien principal (EG).
English: Mr Dendias, Greece, EPP/CD): approved a draft report and adopted a draft recommendation; – Activities and orientations of the Council of Europe Development Bank (Rapporteur:
French: M. Dendias, Grèce, PPE/DC) : a approuvé un projet de rapport et a adopté un projet de recommandation ; – Activités et orientations de la Banque de développement du Conseil de l’Europe (Rapporteur :
English: Article in the local paper Contact Address E-Mail:
French: Article in the local paper Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel:
English: Mrs. Asmady (Indonesia): I have the honour to introduce, on behalf of the tsunami-affected countries, draft resolution A/63/L.47, entitled “Strengthening emergency relief, rehabilitation, reconstruction and prevention in the aftermath of the Indian Ocean tsunami disaster”.
French: Mme Asmady (Indonésie) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de présenter, au nom des pays touchés par le tsunami, le projet de résolution A/63/L.47, intitulé « Renforcement des secours d'urgence et des activités de relèvement, de reconstruction et de prévention à la suite du tsunami catastrophique survenu dans l'océan Indien ».
English: Description of the Activity Provide sufficient context and background material for the reader to understand the issues and obtain a perspective on the audited activity.
French: Description de l'activité Contexte et renseignements de base permettant de comprendre les questions en jeu et de se faire une idée de l'activité vérifiée.
English: With respect to the Jadot report, I have heard calls for a climate chapter in each bilateral agreement.
French: En ce qui concerne maintenant le rapport de Yannick Jadot, j'ai entendu des voix s'élever en faveur de l'insertion d'un chapitre sur le climat dans tous les accords bilatéraux.
English: Whilst the proportion of mistimed pregnancies decreases with age, that of unwanted pregnancies increases.
French: Alors que la proportion des grossesses non planifiées décroît avec l'âge, celle des grossesses non désirées augmente.
English: • obtained delegated authority from the Commission;
French: • obtenu des pouvoirs délégués de la Commission;
English: Muriel Grimmeissen, Tel.: + 33 (0) 3 88 41 28 19, Fax : + 33 (0)3 88 41 27 32, Email: muriel.grimmeissen@coe.int
French: Muriel Grimmeissen, Tél.: + 33 (0)3 88 41 28 19, Fax : + 33 (0)3 88 41 27 32, Email: muriel.grimmeissen@coe.int
English: Since there could be no derogation from the principles of jus cogens, his delegation wished to study the distinction made by the Commission more carefully.
French: Étant donné qu'il est constant que les principes du jus cogens ne souffrent aucune exception, la délégation népalaise souhaite étudier de plus près la distinction faite par la CDI.
English: What impact does the contribution and collection mechanism decision have on the small independents?
French: Quel impact la décision sur le mécanisme de contribution et de perception a-t-elle sur les petites compagnies indépendantes?
English: As for question 12, I am not willing to accept the argument of the appellant's representative because there is nothing in the question that specifies that the recent work experience had to have taken place in 2006.
French: Pour la question 12, je ne suis pas prête à accepter l’argument du représentant de l’appelant, parce qu’il n’y a rien dans la question qui spécifiait que l’expérience de travail récente devait avoir lieu en 2006.
English: Some contend that the developmental and behavioural patterns are, in fact, quite specific and await more sophisticated testing.
French: Certains soutiennent que les modèles développementaux et comportementaux sont en fait très spécifiques et attendent des tests plus évolués.
English: Recalling also Governing Council resolution 19/11 of 9 May 2003, in which the Council urges the international community, particularly developed countries and others that are in a position to do so, to further extend their financial support to enable the Foundation to become effective in mobilizing domestic resources, both from the private sector and public sectors, for shelter and related infrastructure in developing countries, with special focus on the needs of slum-dwellers and low-income people,
French: Rappelant également la résolution 19/11 du Conseil d'administration en date du 9 mai 2003, par laquelle le Conseil a demandé instamment à la communauté internationale, en particulier aux pays développés et autres entités en mesure de le faire, d'accroître encore leur soutien financier afin de permettre à la Fondation de devenir un instrument efficace de mobilisation des ressources intérieures, tant du secteur privé que du secteur public, pour le logement et l'infrastructure connexe dans les pays en développement, l'accent étant mis en particulier sur les besoins des habitants de taudis et des personnes à faible revenu;
English: The Commission had also recommended that future work on the topic should be undertaken on the basis of a systematic study of State practice, focusing on contemporary practice, including national jurisprudence.
French: Elle a aussi recommandé de poursuivre les travaux en question à partir d'une étude systématique de la pratique des États, de se concentrer sur la pratique contemporaine, y compris les jurisprudences nationales.
English: As the epidermis renews itself every 28 days, the skin is an organ that is continuously producing new cells.
French: Comme l'épiderme se renouvelle tous les 28 jours, la peau est un organe qui produit continuellement de nouvelles cellules.
English: V. The essential element of the consultant’s job is to talk on the telephone in response to customer calls.
French: EXIGENCES DU POSTE V. Le travail de conseillère consiste essentiellement à parler au téléphone pour répondre aux appels des clients.
English: The draft resolution just introduced reflected the common interest of the countries members of MERCOSUR and Bolivia and Chile in the prompt, definitive and peaceful settlement of the dispute and in the ending of the colonial situation, in accordance with the resolutions of the Committee and the General Assembly and the declarations of OAS.
French: Le projet de résolution qui vient d'être présenté est conforme au souhait commun des pays membres du Mercosur, de la Bolivie et du Chili, de parvenir rapidement à un règlement pacifique définitif du différend et de mettre un terme à cette situation coloniale, conformément aux résolutions du Comité spécial et de l'Assemblée générale et aux déclarations de l'OEA.
English: However, it is imperfect and incomplete compared to what it should be.
French: Les réalisations sont cependant inachevées et incomplètes par rapport au but recherché.
English: HIV/AIDS, armed conflicts and poor economic management continue to have devastating effects on education in Africa.
French: Le VIH/sida, les conflits armés et la mauvaise gestion économique continuent d'avoir des effets dévastateurs sur l'éducation en Afrique.
English: For instance, the Atmospheric Environment Program's significant contribution to the EA of the Northumberland Strait Crossing could not be conducted as effectively under the 1995-96 fiscal reality.
French: Ainsi, l'importante contribution apportée par le Programme de l'environnement atmosphérique à l'évaluation environnementale du projet de traversée du détroit de Northumberland n'aurait pu se concrétiser aussi facilement dans la nouvelle conjoncture financière de 1995-1996.
English: Upon completion of the seminar in Geneva many participants continued on for phase two of the seminar which included two weeks of practical training in offices in the following countries:
French: ont participé au séminaire. À la fin du séminaire à Genève, de nombreux participants ont continué avec la deuxième phase des activités, qui comprenait deux semaines de formation pratique auprès des offices des pays suivants:
English: Article 32 sets out the obligations of customs administrations of the partner countries in this regard.
French: L'article 32 définit les obligations des administrations douanières des pays partenaires à cet égard.
English: The first condition is peculiar to South Africa’s political history and stems from the suppression of human rights based on race and culture. The knowledge institutions created during that era and before it are still in the process of being transformed to give expression to an African intellectual personality.
French: 1.1.1 Réparation L’Afrique du Sud chérit la liberté qu’elle a durement gagnée après des siècles d’oppression de ses peuples autochtones.
English: • Don't allow creosote to build up in your chimney.
French: • laisser votre feu dormir.
English: We were soon at the stage where demand for the product was starting to outstrip the capacity of our tooling.
French: Par chance, je suis entrée en contact avec Sebastian Conran, un célèbre designer britannique, qui a bien voulu nous aider.