ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following the 1995 Halifax Summit the Fund initiated work on new data standards to better inform markets of financial and economic developments and to strengthen Fund surveillance.
French: Dans la foulée du Sommet de Halifax, en 1995, le FMI a entamé l’élaboration de nouvelles normes en matière de données pour mieux informer les marchés au sujet de l’évolution de la situation financière et économique et renforcer ses activités de surveillance.
English: LEGISLATIVE, REGULATORY AND OTHER MEASURES IMPLEMENTING THE GENERAL PROVISIONS IN PARAGRAPHS 2, 3, 4, 7 AND 8 OF ARTICLE 3
French: MESURES LÉGISLATIVES, RÉGLEMENTAIRES ET AUTRES POUR LA MISE EN APPLICATION DES DISPOSITIONS GÉNÉRALES DES PARAGRAPHES 2, 3, 4, 7 ET 8 DE L'ARTICLE 3
English: Web site created and hosted by Evolio .
French: le consentement explicite de Lasalle Ford et Evolio.
English: The Commission shares this view and intends to examine the issue of industrial restructuring in its next Communication on industrial policy.
French: La Commission partage ce point de vue et entend se pencher sur la problématique des restructurations industrielles dans sa prochaine Communication sur la politique industrielle.
English: ◦ Proactive Disclosure 13131 - Bank of Canada Number: 13131 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 13131 - Banque du Canada Numéro: 13131 Nom:
English: Building a Sustainable Future for Western Canada The spirit of cooperation built the West and its communities and shaped the lives of Westerners.
French: Bâtir un avenir durable pour l'Ouest canadien L'esprit de coopération a bâti l'Ouest et ses collectivités et a modelé la vie de ses habitants.
English: The Committee further recommends the following actions concerning global health partnerships by donor Governments, international organizations and other development partners:
French: Le Comité recommande en outre les mesures suivantes à prendre par les gouvernements donateurs, les organisations internationales et d'autres partenaires pour le développement en ce qui concerne les partenariats mondiaux pour la santé :
English: THE CHANGING GLOBAL ECONOMIC ENVIRONMENT S â The opportunity to create new competitive advantages based on knowledge and the adoption of recent technology.
French: LA MUTATION DE L’ENVIRONNEMENT ÉCONOMIQUE MONDIAL S â La possibilité de créer de nouveaux avantages compétitifs fondés sur le savoir et sur l’adoption des technologies récentes.
English: In so doing, the idea is to utilise existing resources and to tie in with existing structures; the European Demographic Forums launched by the Commission in its Communication will be particularly important reference points in this regard.
French: Ce faisant, il s'agit d'exploiter les ressources existantes et d'établir des liens avec les structures existantes. À ce titre, les forums démographiques lancés par la Commission dans sa communication constitueront des points de référence particulièrement importants.
English: Documents Industry Profile Stakeholder Action Groups Reports News Releases Fisheries Renewal Framework and 2008-09 action plan released (08/06/03) Links New Brunswick Fisheries Summit
French: Documents Profil de l'industrie Rapports des Groupes d’action des intervenants Communiqués de presse Diffusion du Cadre de renouveau pour les pêches et du plan d'action pour 2008-2009 (08/06/03) Liens Sommet des Pêches du Nouveau-Brunswick
English: Finally, calomel ointment was rubbed onto the penis, and the penis was wrapped in wax paper.
French: Pour finir, on faisait pénétrer une pommade à base de calomel dans le pénis, qui était enveloppé dans du papier paraffiné.
English: Law and order must be restored so that those hundreds of thousands of people who have fled their homes and even left the country can now feel safe to go home again.
French: L'ordre public doit être rétabli, de manière à ce que les centaines de milliers de personnes ayant fui leur maison, voire leur pays, puissent rentrer chez elles sans danger.
English: You should ask the staff for form VAF1, which is the visa application form for visitors.
French: Demandez au personnel un formulaire VAF1, qui est le formulaire de demande de visa réservé aux visiteurs.
English: (Foundry) filed a complaint with the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act1 (the CITT Act) with respect to the procurement (Solicitation No. SGC0001963) by the Solicitor General of Canada (SGC) for the supply of networking equipment.
French: (Foundry) a déposé une plainte auprès du Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur1 concernant un marché (invitation no SGC0001963) passé par le Solliciteur général du Canada (SGC) et portant sur la fourniture d'équipement de transmission informatique.
English: I would like this case to be properly investigated. Mr Nigel Farage did something which was far less provocative and offensive.
French: M. Nigel Farage s'est comporté de façon nettement moins provocante ou blessante et il s'est vu infliger une amende assortie d'une peine disciplinaire.
English: (viii) Identify ways and means of promoting know-how and technology transfer, in particular from the developed countries to the developing countries, for combating desertification and/or mitigating the effects of drought;
French: viii) Définit les moyens de promouvoir le transfert de savoir-faire et de technologie, en particulier des pays développés vers les pays en développement, afin de lutter contre la désertification et/ou d'atténuer les effets de la sécheresse;
English: Latitude Longitude Part 67°10' N 130°15' W All 67°10' N 130°30' W All 67°20' N 130°15' W All 67°20' N 130°30' W All PARCEL 3 (84 880 hectares more or less)
French: Latitude Longitude Partie 67°10' N. 130°15' O. Toutes 67°10' N. 130°30' O. Toutes 67°20' N. 130°15' O. Toutes 67°20' N. 130°30' O. Toutes PARCELLE 3 (84 880 hectares plus ou moins)
English: Dance group is headed by Public artistka - Margarita Dickova choreographer, worked for many years in the Bulgarian folk dances.
French: Groupe de danse est dirigée par l'artistka - Margarita Dickova chorégraphe, a travaillé pendant de nombreuses années dans les danses folkloriques bulgares.
English: We require 15 days advance notice of cancellation.
French: Un préavis de 15 jours est accepté.
English: Moreover, the Tribunal is persuaded that DDS is not oriented toward selling its carbon steel plate in other countries at low prices, as evidenced by the fact that it is not named in any of the dumping findings in other jurisdictions that were noted at the hearing, especially in those that relate to the early 1990s.
French: De plus, le Tribunal est convaincu que DDS n’est pas du type à avoir une propension à vendre à bas prix ses tôles d’acier au carbone dans d’autres pays, comme en témoigne le fait qu’elle n’a été désignée dans aucune des conclusions de dumping rendues par d’autres administrations, et dont il a été fait mention à l’audience, et plus précisément dans les conclusions rendues au début des années 90.
English: Last fall, ISP developed and approved mission/mandate statements to guide the program integrity function for both NHQ and the regions.
French: Le document de mission et de mandat des fonctions d’intégrité des programmes des PSR était la première étape d’une série de mesures pour mieux définir un plan stratégique pour les priorités et responsabilités d’intégrité des programmes.
English: Participant Satisfaction As shown in Diagram 1, the overwhelming majority of participants expressed an extremely high degree of overall satisfaction, if not, enjoyment with the course, both when it was taken and subsequently at the time of the survey.
French: Au nombre des personnes de cette catégorie, la plupart se sont dites satisfaites d’avoir assisté au cours et ont affirmé qu’elles en avaient tiré une plus grande capacité de prendre en main les dossiers de l’équité et de la diversité dans leur milieu de travail.
English: The landscape and spatial planning interact in the following main ways:
French: Le paysage et l’aménagement du territoire interagissent en plusieurs sens principaux :
English: Source: Health Canada, Canadian Guidelines for Body Weight Classification in Adults, Ottawa, 2003, p.
French: Santé Canada, Lignes directrices pour la classification du poids chez les adultes, Ottawa, 2003, p.
English: There is a need for a new policy framework and an articulation of key policy objectives and priorities for recreational fisheries directly managed by the department.
French: Il doit se doter d'un nouveau cadre stratégique et articuler les principaux objectifs stratégiques et les priorités pour les pêches récréatives directement gérées par ses soins.
English: InterAction supports and actively promotes the MDGS through our educational and communications activities, as well as in our advocacy with the United States government.
French: InterAction apporte son appui à la réalisation de ces objectifs dans ses activités de formation et de communication, tout comme dans ses activités de sensibilisation auprès du Gouvernement américain.
English: Girls and boys tend to be equally disadvantaged, although awareness of the importance of information-technology and computer skills is growing in many schools and these schools are making efforts to provide some basic equipment for their students.
French: En règle générale, les filles et les garçons sont défavorisés dans la même mesure, bien que l’on prenne de plus en plus conscience dans nombre d’écoles de l’importance des compétences en technologie de l’information et en informatique et que ces écoles fassent des efforts pour offrir du matériel de base à leurs élèves.
English: Critical elements of the SSRA process for selenium include:
French: Pour le sélénium, les éléments cruciaux de l’ERPS comprennent :
English: Information is also included on selected activities that are not funded under the Federal Initiative but that constitute an important part of the Canadian response (for example, the work of CIDA and Foreign Affairs Canada abroad).
French: Il contient également de l’information sur certaines activités qui ne sont pas ﬁnancées dans le cadre de l’Initiative fédérale mais qui constituent une partie importante de l’effort de lutte du Canada (par exemple, le travail à l’étranger de l’Agence canadienne de développement international et d’Affaires étrangères Canada).
English: On one hand, she is expected to submit to outside authority; on the other, she is expected to exercise her autonomous personal power while making choices that are internally driven and linked to a stronger knowledge of self.
French: D’une part, elle doit se soumettre à une autorité externe et, d’autre part, elle doit se prendre en main tout en faisant des choix personnels qui exigent une meilleure connaissance de soi.
English: In cases of inter-regional or interprovincial conflicts, however, issues can become extremely political and the process breaks down.
French: Par contre, dans le cas des différends interrégionaux ou interprovinciaux, les questions peuvent prendre une tournure politique, et le processus ne fonctionne plus.
English: Educational contributions related Preparation of edited book and book to use of antibiotics. chapters relating to hospital epidemiology and prevention of nosocomial infections.
French: Educational contributions related Le projet consiste à préparer des to use of antibiotics. chapitres d’ouvrages sur l’épidémiologie et la prévention d’infections nosocomiales en milieu hospitalier.
English: The representative of the United Nations University proposed that it could support such a round table through its “inter-linkages” programme.
French: Le représentant de l'Université des Nations Unies (UNU) a indiqué que l'UNU pourrait parrainer cette table ronde dans le cadre de son programme «inter-liens».
English: • Travel and hospitality expenses
French: • Frais de voyage et d'accueil
English: QuarkXPress Server fuses the professional design and output capabilities that come from its foundation – QuarkXPress – with its scalable server-based publishing technology to create, target, automate, and deliver beautiful, smart content that looks like it was designed by a top agency. As the industry-leading page layout software in the world, QuarkXPress provides inherent value in that designers know how to use it.
French: « Nous avons intégré QuarkXPress Server au système ONE parce qu'il permet à nos clients, nos agences et nos graphistes de créer des modèles à l'aide de leur outil favori – QuarkXPress – tout en offrant aux utilisateurs n'ayant aucune expérience préalable de la conception graphique la possibilité de personnaliser les modèles en fonction de leur région et de leurs besoins spécifiques via le Web », déclare David Farmer, fondateur et président-directeur général d'Ad Giants.
English: The separate international registration bears the number of the international registration of which a part has been assigned or otherwise transferred, together with a capital letter.
French: Cet enregistrement international distinct porte le numéro, accompagné d’une lettre majuscule, de l’enregistrement international dont une partie a été cédée ou transmise.
English: ADAI:
French: Conditions liées à la délégation – « respecter les lignes directrices sur les nominations de la CFP » et Responsabilisation et vérification – « mettre en place votre propre cadre de gestion fondé sur le Cadre de responsabilisation en gestion de la dotation (CRGD) » et « surveiller activement ... l'exercice des pouvoirs délégués afin de veiller à ce qu'il soit conforme ...
English: • Commercial activities must be complementary to the historic site and in accordance to Parks Canada’s policies.
French: • Les activités commerciales doivent s’harmoniser au lieu historique et être conformes aux politiques de Parcs Canada.
English: For further corroboration, the Serbian Police provided the Panel with a summary of the invoices per shipment.
French: Aux fins de corroboration, la police serbe a communiqué au Groupe d'experts une liste récapitulative des factures par envoi.
English: After the damage has been assessed, we will have to follow up the present project with a further programme aimed at helping the recovery of those regions that have been totally devastated.
French: Après une évaluation des dommages, il faudra néanmoins compléter ce projet par un plan destiné à réhabiliter ces régions qui sont entièrement dévastées.
English: Our response will be equal to that challenge only when several milestones have been reached.
French: Notre riposte ne correspondra à ce défi que lorsque plusieurs jalons auront été atteints.
English: Revegetate roadside verges along Village Road.
French: Replanter de la végétation le long de l’accotement de la route du village.
English: Therefore paragraph 20(b) is applicable to establishing the date the unsuccessful candidate was considered to have been informed.
French: Par conséquent, on doit appliquer l'alinéa 20b) pour établir la date à laquelle le candidat non reçu était réputé avoir été informé.
English: Review Process and Evaluation Criteria A type of merit review will be utilized where experts in education and training may be included as members of the review committees in addition to experts in different research areas.
French: Processus d'examen et critères d'évaluation Un type d'examen du mérite sera utilisé, où pourront intervenir des spécialistes de l'éducation et de la formation comme membres des comités d'examen, aux côtés d'experts de différents domaines de recherche.
English: In the wake of the above - or perhaps as one of the driving forces - the concept of manpower development is subject to new paradigms of education, training, learning, and organizational behaviour.
French: Conséquence de ce qui précède - ce peut aussi en être une cause - le concept de perfectionnement de la main-d'œuvre répond à de nouveaux principes et modèles d'éducation, de formation, d'apprentissage et d'organisation.
English: Emissionscrude steel = [(mass of carbon in pig iron used for crude steel - mass of carbon in crude steel) * 44/12] + (Emission FactorEAF * steel produced in EAFs) where: mass of carbon in pig iron used for crude steel = total pig iron charged to steel furnaces (kt) * 4% mass of carbon in crude steel = total steel production (kt) * carbon content in crude steel (%) 44/12 = ratio of the molecular weight of CO2 to the molecular weight of carbon Emission FactorEAF = emission factor for steel produced in EAFs (kg CO2/t steel) steel produced in EAFs = the amount of steel produced in EAFs (kt) Data on the total pig iron charged to steel furnaces, on total steel production, and on the amount of steel produced in EAFs were obtained from Statistics Canada (#41-001).
French: Émissionacier brut [(masse de carbone dans la gueuse de fonte utilisée pour la production d'acier brut - masse de carbone dans l'acier brut) x 44/12] + (Coefficient d'émissionFEA où : Masse de carbone dans la gueuse de fonte utilisée pour la production d'acier brut = total de la gueuse de fonte chargée dans les fours sidérurgique (kt) × 4 % Masse de carbone dans l'acier brut = production totale d'acier (kt) × teneur en carbone de l'acier brut (%) 44/12 = rapport entre le poids moléculaire du CO2 et le poids moléculaire du carbone Coefficient d'émissionFEA = coefficient d'émission de l'acier produit dans les FEA (kg CO2/t d'acier) Acier produit dans les FEA = quantité d'acier produite dans les FEA (kt) Les données sur la gueuse de fonte totale chargée dans les fours sidérurgiques, sur la production totale d'acier et sur la quantité d'acier produite dans les FEA proviennent de Statistique Canada (n° cat.
English:  The PMPRB reviews the pricing information for all patented medicines in Canada on an ongoing basis to ensure that the prices charged by patentees comply with the Excessive Price Guidelines established by the Board.
French:  Le personnel du CEPMB passe en revue sur une base régulière les prix de tous les médicaments brevetés offerts sur le marché canadien afin de s'assurer qu'ils sont conformes aux Lignes directrices du Conseil.
English: The next phase of this work is to identify appropriate adaptation strategies for national parks.
French: La prochaine phase de cet exercice consiste à définir des stratégies d'adaptation pour les parcs nationaux.
English: Mr SHTERN (Observer from Israel) thanked the rapporteur for the balance shown in the report.
French: M. van THIJN (Pays‑Bas) (Interprétation) félicite M. Margelov pour le ton optimiste de son rapport.
English: Recommendations and comments of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions
French: Recommandations et observations du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires
English: • Many species, such as the polar bear and muskox, are temperature and environment sensitive and a changing climate may mean that they will eventually have no where to migrate to.
French: • De nombreuses espèces, comme lâ€™ours blanc et le bÅ"uf musqué, sont sensibles aux conditions de température et dâ€™environnement et, eventuallement, dans un climat différent, elles pourraient ne pas pouvoir migrer nulle part.
English: The implementation of the European Youth Pact should be a contribution to a lifecycle approach to work.
French: Il est également nécessaire d'agir contre le chômage des jeunes, qui est en moyenne deux fois supérieur au taux de chômage global.
English: Saturated and trans fatty acids also play a role in producing the textures and flavours that make many bakery products and snacks so tempting.
French: Les acides gras saturés et les acides gras trans servent en outre à produire des textures et des saveurs qui rendent si tentants les collations et les produits de boulangerie.
English: 10 Income was adjusted for family size only.
French: Cela signifie que lécart entre les revenus de retraite persistera, puisque la capacité dépargner dépend du niveau des gains.
English: On April 2-3 2005 a Eurogulf Energy Summit was organised in Kuwait . In addition, at the end of November 2005, the third Conference on Advanced Oil and Gas Technologies took place in Kuwait followed by the 8th EU-GCC Energy Experts Group meeting.
French: Les 2 et 3 avril 2005, un sommet sur l’énergie Eurogulf a été organisé au Koweït. En outre, à la fin novembre 2005, la troisième conférence sur les technologies de pointe du pétrole et du gaz s’est tenue au Koweït, suivie par la 8e réunion du groupe d’experts en énergie UE-CCG.
English: Warren O’Briain, AIDS Vancouver ABSTRACT NO.:
French: Warren O’Briain, AIDS Vancouver ABRÉGÉ NO :
English: Home > Health Care System > Reports & Publications > Canada Health Infostructure Partnerships Program > MB Telehealth MB Telehealth Health and the Information Highway Division, Health Canada October 2003
French: Accueil > Système de soins de santé > Rapports et publications > Programme des partenariats pour l'infostructure canadienne de la santé > MB Telehealth Le texte suivant provient d'un organisme qui n'est pas assujetti à la Loi sur les langues officielles et il est mis à la disposition du public dans la langue d'origine.
English: A national missile defence system will not help in that respect.
French: La mise en place d'un système national de défense antimissile n'améliorera pas la situation à cet égard.
English: EU must be capable of fighting off large-scale cyberattacks The EU has to give itself the means to combat cyberattacks, which are now the work of organised criminals rather than small-time hackers.
French: L’UE doit pouvoir contrer des cyberattaques de grande ampleur L’UE doit se donner les moyens de lutter contre les cyberattaques, qui désormais ne sont plus le fait de petits pirates du Web, mais de la criminalité organisée.
English: This includes applying national transportation policy, making regulations and introducing, wherever possible, guidelines and codes of practice.
French: Ces fonctions comprennent l’application de la Politique nationale des transports, la prise de règlements et, chaque fois que cela est possible, l’introduction de directives et de codes de pratiques.
English: - Relevant programmes of technical cooperation and international assistance developed;
French: - Les programmes de coopération technique et d'assistance internationale mis en oeuvre;
English: This proposed new regulation is an important milestone on the road to abolishing unnecessary secrecy in government.
French: Cette nouvelle proposition de règlement est une borne importante sur la route vers l'abolition de toute confidentialité superflue dans l'exercice du pouvoir.
English: • development of human resource capacity for health surveillance;
French: • L’amélioration de la capacité en ressources humaines aux fins de la surveillance sanitaire;
English: Hospitality: $6,000.
French: Représentation : 6 000 dollars.
English: The outcomes of these cases will often lead to changes in certain areas of the law which impact on all Canadians.
French: Le résultat de ces cas mène souvent à une évolution dans un domaine du droit qui touche tous les Canadiens.
English: It is important to mention that during both meetings the necessity of a follow-up was reaffirmed by the concerned countries.
French: Il convient de rappeler que durant ces deux réunions, la nécessité d’une action de suivi a été réaffirmée par les pays concernés.
English: Commission Decision 98/71/EC of 7 January 1998 drawing up provisional lists of establishments in the Czech Republic from which the Member States authorise imports of milk and milk products for human consumption and milk and milk products not intended for human consumption and amending Decisions 97/299/EC and 97/252/EC (OJ L 11, 17.1.1998, p.
French: Décision 98/71/CE de la Commission du 7 janvier 1998 établissant les listes provisoires d'établissements de la République tchèque en provenance desquels les États membres autorisent les importations de lait et de produits à base de lait destinés à la consommation humaine, et les importations de lait et de produits à base de lait non destinés à la consommation humaine, et modifiant les décisions 97/299/CE et 97/252/CE (JO L 11 du 17.1.1998, p.