ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 10, No. 27 Download complete issue (PDF) Vol. 10 No. 27 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles Canadian Rangers "a huge success" at CNE by Sgt Peter Moon Download article (PDF) Send to a friend Related Photos The role of four Canadian Rangers at the CF exhibit at the Canadian National Exhibition in Toronto was "a huge success," according to the officer commanding the exhibit.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 27 (le 19 septembre 2007) > Les Rangers canadiens font fureur à l’Exposition nationale canadienne le 19 septembre 2007 vol 10, no 27 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 27 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles Les Rangers canadiens font fureur à l’Exposition nationale canadienne par le Sgt Peter Moon Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes Le rôle joué par quatre Rangers canadiens pendant l’exposition des FC à l’Exposition nationale canadienneà Toronto a remporté « un franc succès » selon le commandant chargé de l’activité.
English: Design contracts that are producer friendly; Offer multi-year volume and acreage contracts; Offer new financing and pricing products for farmers; Maintain pool options; Offer identity-preserved (IP) solutions, including non-KVD grains, for specific end use customers; Maintain a profile in the farm community through farmer ownership; Offer these services to all grains, oilseeds and special crops.
French: Sur le plan stratégique, la CCB II pourrait être une formule rentable pour les producteurs de grains en intervenant dans trois grands domaines : des mesures visant à garantir des volumes suffisants de grains de la part des producteurs, afin que la CCB II puisse jouer un rôle important sur le marché; des mesures visant à maintenir la clientèle de la CCB, qui a compté sur cette dernière pour s’approvisionner dans le passé; des mesures visant à réduire les coûts liés à la chaîne d’approvisionnement au profit des producteurs et de la clientèle.
English: It does not include waste from animal husbandry, or waste that is controlled in accordance with the Health of Animals Act (Canada).
French: Cela ne comprend pas les déchets provenant de l'élevage des animaux ou les déchets surveillés conformément aux dispositions de la Loi sur la santé des animaux (Canada).
English: OIML forwarded a summary of responses and requested that member states vote on the various proposals for revision.
French: L’OIML a fait parvenir un résumé des réponses et a demandé que les états membres votent sur les différentes propositions aux fins de révision.
English: Canada's International Market Access Priorities -- 2000 presents significant market-opening results over the past year and outlines the Government's priorities for 2000 to further improve access to foreign markets.
French: PrioritÃ©s du Canada en matiÃ¨re d'accÃ¨s aux marchÃ©s internationaux - 2000, prÃ©sente les rÃ©sultats les plus importants obtenus au cours de l'annÃ©e Ã©coulÃ©e en matiÃ¨re de libÃ©ralisation des marchÃ©s et dÃ©crit les prioritÃ©s du gouvernement pour l'an 2000 dans le but d'amÃ©liorer encore davantage l'accÃ¨s aux marchÃ©s Ã©trangers.
English: This information is compiled to process requests submitted under the Privacy Act and to allow individuals to exercise their rights under the legislation. Consistent Uses:
French: Les renseignements sont compilés afin de traiter les demandes reçues en vertu de la Loi sur l'accès à l'information. Usages compatibles :
English: This hadeeth was narrated by Imaam al-Bukhaari (may Allaah have mercy on him) in his Saheeh, from ‘Abd-Allaah ibn ‘Umar, who said: “The Prophet (peace and blessings of Allaah be upon him) led us in praying ‘Ishaa towards the end of his life.
French: Le hadith a été rapporté par l’imam al-Boukhari (Puisse Allah le Très Haut lui accorder Sa miséricorde) dans son Sahih d’après Abd Allah Ibn Omar qui a dit : « Le Prophète (bénédiction et salut soient sur lui) nous a dirigés la prière d’Isha vers la fin de sa vie.
English: Ms. Beckmann did call Dave Sutton at Seaspan on September 16, 1996, but he had retired and Captain Hal Blake had taken over his position.
French: Mme Beckmann a appelé Dave Sutton chez Seaspan le 16 septembre 1996, pour apprendre qu'il avait pris sa retraite et que c'est le capitaine Hal Blake qui l'avait remplacé.
English: This recognizes the importance
French: On reconnaît ainsi l’importance de la radiodiffusion à l’étranger comme
English: The GET could not fail to compare this attitude with that of MEDEF, the employers' organisation, which has made ethics and anti-corruption measures one of its priorities, and conclude that there is a lack of consistency between the two.
French: Cependant, prenant en considération le fait que le financement des partis reste un secteur à risque, l’ EEG fait observer que les souhaits d’ amélioration de la Commission pour la Transparence Financière de la Vie politique indiqués dans son rapport 1999 (en ce qui concerne l’ attribution de moyens d’ enquête propre, l’ extension de son contrôle aux cadres et dirigeants d’ entreprises publiques et sociétés d’ économie mixte) devraient être pris en considération.
English: NINT is an integrated multidisciplinary research organization, which performs research at the nanoscale (10 -9 m) in physics, chemistry, engineering, biology, informatics, pharmacy, and medicine.
French: L'INN-CNRC est un organisme de recherche multidisciplinaire intégré qui effectue des travaux de recherche à l'échelle nanométrique (10 -9 m) en physique, en chimie, en génie, en biologie, en informatique, en pharmacie et en médecine.
English: Pleuroxus uncinatus from Europe superficially resembles the experimental hybrid, but the several reports of P. uncinatus from the Pacific Northwest are regarded instead as possibly an undescribed species.
French: Pleuroxus uncinatus d'Europe ressemble superficiellement à l'hybride expérimental, mais les nombreux P. uncinatus mentionnés sur la côte nord-ouest du Pacifique appartiennent probablement à une espèce non décrite.
English: As a member country, the Lao People's Democratic Republic is gratified to witness the continuing stability resulting from strengthened and enhanced integration of the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN), which is an important contribution to the maintenance of peace and further cooperation in the region and the world.
French: En sa qualité de pays membre, la République démocratique populaire lao est heureuse de constater la stabilité continue résultant de l'intégration renforcée de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE), qui contribue sensiblement au maintien de la paix et à l'expansion de la coopération dans la région et dans le monde.
English: For health and safety reasons, passengers are not permitted to sleep on the floor.
French: Il est interdit aux passagers de dormir sur le plancher par mesure de sécurité et d’hygiène.
English: This core capacity could consist of representatives from the political, administrative, logistics and military and civilian police units in the Department of Peacekeeping Operations and its field missions.
French: Ce petit groupe serait composé de représentants des services politique, administratif, de logistique, militaire et de police civile du Département des opérations de maintien de la paix et des missions sur le terrain.
English: In addition to having won the elections for Governor and for Resident Commissioner in Washington, D.C., the PPD controls the Senate and the House of Representatives and holds two thirds of the mayoral seats in the country.
French: Le PPD a non seulement réussi à faire élire le Gouverneur et le Commissaire résidant à Washington, mais il contrôle également le Sénat et la Chambre des représentants, de même que les deux tiers des municipalités du pays.
English: If we consider, against this backdrop, how the partnership agreements should now be shaped, the real needs emerge in the areas where Ukraine still has the difficulties I have listed.
French: Si nous considérons, sur cette toile de fond, la forme que devraient prendre les accords de partenariat, des besoins réels émergent dans les secteurs où l'Ukraine connaît les difficultés dont j'ai parlé.
English: To get the greatest health benefits, people should cook fish using lower fat preparation methods.
French: Afin de retirer le maximum d’avantages de la consommation de poisson, il faut utiliser des modes de préparation nécessitant moins de matières grasses.
English: Mexico) the sizes of these sectors will fall, yielding higher (lower) than expected sizes for the United States (Mexico).
French: Les effets ricardiens font en sorte que, dans les deux cas, la valeur ajoutée augmente dans les pays plus productifs.
English: Signatures are taken after the participant’s identity and home address have been checked.
French: Le chiffre d’affaires (recettes d’exploitation) de Calvià 2000 qui emploie 245 personnes s’élevait en 1995 à près de 12 millions EURO.
English: It was important to reaffirm the commitments made during the 1995 World Summit for Social Development and the 2005 World Summit, namely the commitments to full employment and decent work for all.
French: Il importe de réaffirmer les engagements pris lors du Sommet mondial pour le développement social de 1995 et du Sommet mondial de 2005, notamment en faveur du plein-emploi et d'un travail décent pour tous.
English: · There was a virtual consensus that this type of information is extremely important.
French: · Les participants s'entendent pour dire que ce type d'information est extrêmement important.
English: (c) The prevalence of child labour prevents many children from attending school.
French: c) Que le travail des enfants étant une pratique répandue, de nombreux enfants ne vont pas à l'école.
English: Takes note of the status of contributions to the United Nations Transitional Administration for Eastern Slavonia, Baranja and Western Sirmium and the Civilian Police Support Group as at 30 April 2002, including the contributions outstanding in the amount of 25.4 million United States dollars, representing some 6 per cent of the total assessed contributions, notes with concern that only one hundred and forty-one Member States have paid their assessed contributions in full, and urges all other Member States, in particular those in arrears, to ensure payment of their outstanding assessed contributions;
French: Prend note de l'état des contributions à l'Administration transitoire des Nations Unies pour la Slavonie orientale, la Baranja et le Srem occidental et au Groupe d'appui de la police civile au 30 avril 2002, notamment du fait que le montant des contributions non acquittées s'élevait à 25,4 millions de dollars des États-Unis, soit quelque 6 p. 100 du montant total des contributions mises en recouvrement, constate avec inquiétude que cent quarante et un États Membres seulement ont versé l'intégralité de leurs quotes-parts, et prie instamment tous les autres, en particulier ceux qui ont accumulé des arriérés, de verser les sommes dont ils demeurent redevables ;
English: We are writing to you now to recommend salary range increases for members of the EX, DM, GC and GC-Q Groups and for CEOs of Crown corporations for 2006 - 2007.
French: C'est pour cette raison que nous vous demandons instamment de donner priorité élevée à nos recommandations en matière de rémunération qui devront être appliquées rétroactivement au 1er avril 2006.
English: In accordance with section 8.1 of the Patent Act, and for the purpose of subsection 5(6) of the Patent Rules, the following correspondence addressed to the Commissioner of Patents may be sent using the Patents' on-line forms.
French: Conformément à l'article 8.1 de la Loi sur les brevets et aux fins du paragraphe 5(6) des Règles sur les brevets, la correspondance qui suit, adressée au commissaire aux brevets, peut être transmise en utilisant les formulaires en ligne pour les brevets.
English: Pursuant to decisions of the General Assembly at its eighth session, Hammarskjöld saw it as his duty to “offer advice and express opinion” on the work of the Organization.
French: En application des décisions prises par l'Assemblée générale à sa huitième session, Hammarskjöld s'est senti le devoir de « prêter conseils et de donner des avis » sur l'activité de l'Organisation.
English: The applicant has been designated by Diplomatic Note No. 148 dated June 5, 1992 by the Government of the United States of America, pursuant to the above Agreement.
French: La demanderesse a été désignée par la note diplomatique n° 148 du gouvernement des États-Unis d'Amérique en date du 5 juin 1992, conformément aux dispositions de l'Accord précité.
English: a) a rate of twelve percent (12%) of CIDA's contribution towards eligible costs listed in paragraphs i) and ii) above as a compensation for the overhead costs of the Project.
French: a) un taux de douze pour cent (12%) de la contribution de l'ACDI à l'égard des coûts admissibles énumérés aux alinéas i) et ii) ci-dessus, à titre de compensation pour les frais généraux du projet.
English: The innovative nature of CIFA required the Government of Canada to put in place a new framework, which required a complex international open bidding process that delayed project implementation.
French: La nature innovatrice du FICA a obligé le gouvernement du Canada à mettre en place un nouveau cadre, qui a nécessité un processus international complexe d'invitation ouverte à soumissionner, ce qui a retardé l'implantation des projets.
English: Because TCDD was an unintended contaminant, it was not routinely measured at the time these herbicide mixtures were made.
French: Étant donné que la TCDD était un contaminant accidentel, elle n'était pas dosée systématiquement au moment où ces mélanges d'herbicides étaient préparés.
English: (viii) establish such committees and working groups as it deems appropriate to achieve the objectives of the Union;
French: viii) crée les comités et groupes de travail qu’elle juge utiles pour permettre d’atteindre les objectifs de l’Union;
English: Indigo Wise Reference Number: 2404-06-0008 Contract Date: 10/19/06 Description of Work: 1148- Prof. Services Contract Period: October 23/06 to February 28/07 Delivery Date:
French: Indigo Wise Numéro de référence: 2404-06-0008 Date du contrat: 10/19/06 Devis descriptif: 1148-autres services professionnels Durée du contrat: 23 octobre 06 au 28 février 07 Date de livraison:
English: As noted by the Canadian Nurses Association (CNA) and the Canadian Association of Schools of Nursing (CASN), RNs with master's, doctoral, and post-doctoral education are needed to: enhance quality care and improve health outcomes; conduct research that advances nursing knowledge and practice; assume faculty positions; provide professional leadership; and, influence nursing and health policy.7 In 2003, only 275 (approximately 0.11%) of the 241,342 RNs within the nursing workforce reported that they had earned a doctorate level of education in nursing,8 practically unchanged since 1996.9 The number of graduates from doctoral programs in nursing in Canada from 2000-2004 varied widely, but ultimately the number of graduates are on the rise. Since 2000, the number of graduates from master's and PhD programs has doubled.10 Graduates11 Year Master's Doctorate 2000 218 10 2001 303 20 2002 336 18 2003 434 31 2004 418 25 CNA and CASN note that the current general nursing shortage and the shortage of nursing faculty within Canada, act as barriers to increasing the number of nurses who are able to achieve a doctoral degree or post-doctoral opportunities.
French: Comme l'ont mentionné l'Association des infirmières et infirmiers du Canada (AIIC) et l'Association canadienne des écoles de sciences infirmières, on a besoin d'infirmières et infirmiers qui ont une maîtrise ou un doctorat ou suivi une formation postdoctorale pour : renforcer la qualité des soins et améliorer les résultats liés à la santé; effectuer de la recherche qui fera progresser les connaissances et la pratique en sciences infirmières; occuper des postes de professeur; assurer un leadership professionnel; et influencer la politique en matière de soins infirmiers et de santé.8 En 2003, seulement 275 (soit environ 0,11 p.100) des 241 342 infirmières et infirmiers autorisés dans l'effectif infirmier ont déclaré avoir obtenu un doctorat en sciences infirmières.9 Cette donnée n'a presque pas changé depuis 1996.10 Le nombre de titulaires d'un doctorat en sciences infirmières au Canada a varié considérablement de 1998 à 2002, mais le nombre de diplômés n'a finalement pas augmenté en 2002 par rapport à 1998.11 Titulaires d'un doct orat en sciences infirmières au canada entre 1998 et 2002 1998 1999 2000 2001 2002 18 33 10 20 18 L'AIIC et l'Association canadienne des écoles de sciences infirmières font remarquer que la pénurie générale actuelle de personnel infirmier et le manque de facultés de sciences infirmières au Canada font obstacle à l'augmentation du nombre d'infirmières et infirmiers ayant la capacité d'obtenir un doctorat ou de profiter d'occasions postdoctorales.
English: The new Chair was warmly welcomed by all the Parties.
French: Le nouveau Président est chaleureusement félicité par l'ensemble des Etats parties.
English: These changes also affect the operative options of healthcare personnel, which in turn increase the need for improved healthcare regulations in the states and internationally.
French: Ce Guide déﬁnit des règles pour tous ceux qui interviennent dans la transplantation d’organes, de tissus et de cellules.
English: China is willing to co-operate with other countries in developing its satellite navigation industry to allow the Compass system to operate with other worldwide satellite positioning systems, the report said.
French: Chine is willing to cooperate with other countries dans developing its satellite navigation industry to allow the Compass system to operate with other globalement satellite positioning systems, the report said.
English: "translation" means a translation into a language accepted by the
French: xviii) on entend par "Partie contractante" [réservé; les définitions d’autres termes utilisés dans les dispositions administratives et clauses finales du traité sont aussi réservées].
English: All switching is performed by road switchers.
French: Elles sont toutes faites par des locomotives de manoeuvre.
English: Capacity Building and Technology Transfer
French: Renforcement des capacités et transfert de technologies
English: It was essential to enhance the quality of the management of UN-Habitat by improving monitoring and accountability, introducing mechanisms to evaluate projects implemented under the Programme and further enhancing methods for collection and analysis of statistics on human settlements.
French: Il est indispensable d'améliorer la qualité de la gestion d'ONU-Habitat en valorisant le suivi et la responsabilité, en instituant des mécanismes pour évaluer les projets exécutés dans le cadre du Programme et en perfectionnant les méthodes de collecte et d'analyse de statistiques relatives aux établissements humains.
English: The CVM has published and discussed publicly a number of relevant documents (8).
French: Désormais, le CVM reconnaît la nécessité d’évaluer les effets microbiens sur la santé humaine de toutes les utilisations de médicaments antimicrobiens chez les animaux destinés à l’alimentation.
English: (01-DUS-01535) summary decision Competence/Conduct of Selection Board Donovan and Marshall (02-IMC-00924) summary decision Husovic (02-DVA-00875) summary decision Melanson (01-DVA-01101) summary decision Poirier et al.
French: (01-DOE-01517)  résumé décision Davies (01-REH-01361)  résumé décision Doan et Quaye (02-DFO-00641/00693)  résumé décision Fenn (01-REH-01421/0142)  résumé décision Lipari et al.
English: The Swedish Assembly has, however, criticised the wording of section 122 of the Constitution.
French: L'Assemblée suédoise a cependant critiqué la formulation de l'article 122.
English: Among the difficult negotiations, for example, was the objection of the Member State initially to indemnify the Organization for acts, omissions or negligence on its part.
French: L'une de ces questions concernait le refus initial de ce dernier d'indemniser l'Organisation pour tout acte, omission ou négligence de sa part.
English: WORKSHOP ON POPULATION HEALTH/ ATELIER SUR LA RECHERCHE EN SANTÉ DES POPULATIONS
French: + WORKSHOP ON POPULATION HEALTH/ ATELIER SUR LA RECHERCHE EN SANTÉ DES POPULATIONS List of Participants/Liste des participants
English: Clients were generally satisfied with the training they received.
French: En règle générale, les clients se montraient satisfaits de la formation reçue.
English: Egypt believes in the need for the Security Council to perform its role in solving disputes and conflicts that threaten international peace and security, in a comprehensive and integrated manner, while addressing their root causes, so that the worsening of such conflicts would not lead to further hostilities among the parties to the conflict or to horrendous humanitarian conditions, such as the displacement or eviction of populations or their fleeing to neighbouring States.  Hence the derogation of the sanctity of civilians, particularly women and children, and the entry into endless vicious cycles of violence.
French: L'Égypte est convaincue de l'importance qu'il y a pour le Conseil de sécurité d'assurer son rôle dans le règlement global et intégré des conflits qui menacent la paix et la sécurité internationales, en traitant les causes sous-jacentes de ces conflits, afin qu'ils n'empirent pas et n'entraînent pas d'autres hostilités entre les parties au conflit ou de graves situations humanitaires telles que les déplacements et l'exode de populations dans les États voisins, qui affectent les civils, notamment les femmes et les enfants lesquels se retrouvent pris dans le cercle vicieux de la violence.
English: TPI’s efforts have resulted in a strong modern intellectual property legal structure with good implementation systems.
French: Les efforts déployés par l’institut ont permis de mettre en place une structure juridique moderne et solide en matière de propriété intellectuelle et des mécanismes d’application efficaces.
English: Those benefits are real and are reflected in the many applications and projects that are in progress or are already making use of SDMX, at both national and international levels.
French: Ces avantages sont réels et se manifestent dans les nombreux applications et projets en cours de réalisation ou fonctionnant déjà qui font appel aux SDMX, aux niveaux national comme international.
English: It is because the Commissioner for Citizens' Rights safeguards the freedoms and rights of persons and citizens specified in the Constitution and other normative acts (art.
French: Le commissaire a en effet pour mission de protéger les libertés et les droits des  personnes et des citoyens garantis par la Constitution et par d'autres textes normatifs (art.
English: However, the effective date of registration cannot precede the date of application as this would, in effect, circumvent the Act by extending the privileges of registration to a period where the organization did not meet the definition of a registered charity inasmuch as it had not applied for registration.
French: Toutefois, si la date d’entrée en vigueur de l’enregistrement précédait la date de la demande, la Loi serait contournée parce que l’organisme bénéficierait des privilèges de l’enregistrement pendant une période où il n’était pas un organisme de bienfaisance enregistré, en ce sens qu’il n’avait pas encore demandé l’enregistrement à titre d’organisme de bienfaisance.
English: The domestic training capacity differs markedly across the regions and categories of countries.
French: La capacité de formation diffère considérablement selon les régions et les catégories de pays.