ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission on Narcotic Drugs held its first-ever thematic debate, animated by panels of international experts and followed by an interactive discussion between members of the Commission.
French: La Commission des stupéfiants a tenu son premier débat thématique auquel ont participé des experts internationaux et qui a été suivi d'un dialogue auquel ont participé les membres de la Commission.
English: We are counting on you, Commissioner, to address our very serious concerns.
French: Monsieur le Commissaire, nous comptons sur votre aptitude à répondre à nos graves préoccupations.
English: This does not include approximately 8,400 real estate brokers who were deemed to be registered under the Mortgage Brokers Act because they were registered under the Real Estate and Business Brokers Act.
French: Cela ne comprend pas les quelque 8 400 courtiers immobiliers qui étaient réputés être inscrits conformément à la Loi sur les courtiers en hypothèques parce qu'ils l'étaient en vertu de la Loi sur le courtage commercial et immobilier.
English: First, we will propose that October 1, 1998, be specifically identified as the start date for the transition under this bill.
French: Third, we will propose that only events that have been in Canada during the 15 months prior to April 25, 1997, can be grandfathered.
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT MALARIA IN KINGSTON, JAMAICA:
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER PALUDISME À KINGSTON, EN JAMAÏQUE :
English: • A large number of northern Ontarians (44%) currently believes that no progress has been made on the resolution of land claims.
French: • Les résidants du nord de l’Ontario (44 %) sont nombreux à penser que, jusqu’à maintenant, aucun progrès n’a été accompli dans le règlement des revendications territoriales.
English: Dr. Oryem-Origa and Mr. Tabuti are involved in international and regional initiatives regarding the conservation of ethnobotanical resources and traditional knowledge (such as the African Network of Ethnobotanists), traditional knowledge documentation projects in Western Uganda, and they participated in a recent bioprospecting workshop held in Uganda.
French: Ces derniers sont associés aux initiatives internationales et régionales relatives à la conservation des ressources ethnobotaniques et aux savoirs traditionnels (comme l’African Network of Ethnobotanists) ainsi qu’aux projets de documentation sur les savoirs traditionnels de l’Ouganda occidental, et ont participé récemment à un atelier sur la prospection des ressources biologiques en Ouganda.
English: (5) If a particular individual (a) pursuant to an agreement of purchase and sale, evidenced in writing, entered into on or before May 2, 2006, is the recipient of a tax-
French: Remboursement transitoire (5) Sous réserve du paragraphe (7), le ministre rembourse un particulier dans le cas où, à la fois :
English: Facts The applicant commenced an application against various representatives of the Treasury Board Secretariat ("TBS") and of the Office of the Information Commissioner ("Commissioner") seeking the review of their decisions in relation to the partial refusal of the applicant's request for access to TBS minutes #816967 and 816968 concerning Treasury Board's Policy on Claims and Ex gratia Payments, and all discussion papers, including background explanations, analysis of problems or policy options, presented for consideration in adopting this policy.
French: Faits Le demandeur a engagé une demande contre différents représentants du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) et du Commissaire à l'information du Canada (commissaire) en vue de faire réviser les décisions qu'ils ont rendues relativement au refus partiel de la demande d'accès qu'il avait formulée. Cette demande d'accès concernait les procès-verbaux nos 816967 et 816968 du SCT se rapportant à la politique du Conseil du Trésor sur les réclamations et paiements à titre gracieux et tous les documents de travail, y compris les analyses, problèmes ou options politiques, présentés pour examen dans le cadre de l'adoption de cette politique.
English: In anticipation of a heavier turnout, the Chief Electoral Officer authorized ROs to hire additional teams of DROs and poll clerks to count the ballots cast at advance polls.
French: Prévoyant un taux de participation plus élevé, le directeur général des élections autorise les DS à engager des équipes supplémentaires composées chacune d’un scrutateur et d’un greffier du scrutin en vue d’accélérer le dépouillement du vote par anticipation.
English: THIS AGREEMENT IS MADE BETWEEN (sponsoring department) "A" and (participating department) "B" Preamble (to establish the context for the agreement) "A" has initiated a project to (description of project), requiring performance of. . .(certain specific functions, e.g. conducting an assessment of environmental impact); and "B" is capable of undertaking the performance of a specific function; and "A" and "B" have agreed that the performance shall be undertaken by "B" according to the terms of this agreement, IT IS AGREED THAT (specific agreements) Definitions.
French: LA PRÉSENTE ENTENTE EST CONCLUE ENTRE A (ministère parrain) et B (ministère participant) Préambule général (visant à établir le contexte de l'entente) A a lancé un projet visant à (description du projet), qui nécessite l'exécution de (certains travaux particuliers, par exemple l'exécution d'une évaluation des répercussions environnementales); et B est en mesure de se charger de la tâche en question; et A et B ont convenu que le travail sera effectué par B conformément aux conditions énoncées dans la présente entente, IL EST CONVENU QUE (ententes particulières) Définitions.
English: The IO facilitates the academic journey from the prospective student phase all the way through post-graduation.
French: Le BI facilite le cheminement scolaire depuis l’entrée à l’université jusqu’à la toute fin des études supérieures.
English: From the report that Commissioner Füle just referred to, we know that it is a fact that there are large differences in how the Member States receive asylum seekers.
French: Grâce au rapport auquel le commissaire Füle vient de faire allusion, nous savons qu'il existe de grandes différences dans la façon dont les États membres accueillent les demandeurs d'asile.
English: The multiple responsibilities of the federal government relative to foods, as in many other areas, include both regulatory and promotional functions, however, the government currently does not provide clear information explaining how GM foods are regulated and decisions made, the roles of the regulatory bodies, or the information considered during safety assessments.
French: Les responsabilités multiples du gouvernement fédéral en matière de produits alimentaires, comme dans bien d'autres domaines, englobent des fonctions de réglementation et des fonctions de promotion. Cependant, le gouvernement ne diffuse pas, du moins pour le moment, de renseignements clairs expliquant la façon dont les aliments GM sont réglementés, les processus décisionnels qui interviennent, les rôles des organes de réglementation et les données exigées des producteurs en vue de l'évaluation des risques liés aux produits.
English: Anti-LPS hen serum should be useful for the rapid identification of N. gonorrhoeae in primary isolates or secondary cultures.
French: Ce sérum de poule anti-LPS pourrait être utile pour l'identification rapide de N. gonorrhoeae isolé en culture primaire ou repiqué en culture secondaire.
English: In the St. John's district substantial losses on operations were experienced in 1990 and 1991, $134,000 and $156,000, respectively.
French: Dans le district de St. John's, d'importants déficits d'exploitation ont été affichés en 1990 et en 1991, soit 134 000 $ et 155 000 $ respectivement.
English: The Advisory Committee intended to consider the matter in the context of the proposed programme budget for the biennium 2002-2003.
French: Le Comité consultatif a l'intention d'examiner cette question dans le cadre du projet de budget-programme de l'exercice 2002-2003.
English: We all know that we are not happy with everything that governments see for the future of the WEU Assembly or the development of the interim European Security and Defence Assembly.
French: Les événements du 11 septembre ont attiré l’attention des Européens sur la nécessité d’un contrôle démocratique des moyens utilisés pour lutter contre le terrorisme.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Audio Vault Click here for Podcasts 1 May 2008 Prime Minister Harper attends opening of Mazankowski Alberta Heart Institute Building on the University of Alberta Hospital’s already sterling reputation for health and heart care excellence, this Institute is attracting top international cardiac doctors and researchers because they know it will rank with the best in the world.
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Banque d'audio Cliquez ici pour fils balados 1 mai 2008 Le Premier ministre Harper assiste à l’inauguration de l’Institut de cardiologie Mazankowski de l’Alberta Fort de la solide réputation d’excellence dont jouit déjà l’hôpital de l’Université de l’Alberta en matière de soins de santé et de soins cardiaques, l’Institut attire des cardiologues et des chercheurs de renommée internationale qui savent que ce sera l’un des meilleurs au monde.
English: Last November, the UN’s Food and Agricultural Organization presented the Board with the Margarita Lizarraga Medal for their commitment to conservation and sustainable fisheries.
French: En novembre dernier, l’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture a décerné la médaille Margarita Lizarraga au Conseil pour son engagement dans les domaines de la conservation et de la pêche durable.
English: Imports of dumped goods from each of the remaining named countries are above the three per cent threshold and therefore are not negligible.
French: Les importations des marchandises en cause de chacun des pays restant qui sont nommés dépassent la barre des 3 % et, par conséquent, ne sont pas négligeables.
English: When considering these values you should ask yourself the following questions:
French: Ainsi, à la lumière de ces valeurs, vous devez vous poser les questions suivantes :
English: I simply want to ensure that appearances to be strictly maintained in this entire unemployment insurance system.
French: Je désire tout simplement m'assurer que dans tout ce système d'assurance-chômage, les apparences soient étroitement respectées.
English: At the hearing in this Court, counsel for the applicant agreed that as a matter of analysis and interpretation of the legislation, the umpire's decision was in law impeccable.
French: A l'audition devant nous, l'avocat du requérant a convenu que sur le plan de l'analyse et de l'interprétation des textes, la décision du juge-arbitre est, en droit, impeccable.
English: The Coco Pazzo Cafe is on-site and there are many other fine restaurants in the area, including the Grand Lux Cafe, Bice, California Pizza Kitchen and TGI Friday's.
French: Le Coco Pazzo Cafe se trouve dans l'hôtel et vous trouverez de nombreux restaurants raffinés à proximité, comme le Grand Lux Cafe, le Bice, le California Pizza Kitchen et TGI Friday's.
English: Even when the second millennium experienced a hardening of the polemics and the separation, with mutual ignorance and prejudice increasing all the more, nonetheless constructive meetings between Church leaders desirous of intensifying relations and fostering exchanges did not cease, nor did the holy efforts of men and women who, recognizing the setting of one group against the other as a grave sin, and being in love with unity and charity, attempted in many ways to promote the search for communion by prayer, study and reflection, and by open and cordial interaction. [43] All this praiseworthy work was to converge in the reflections of the Second Vatican Council and to be symbolized in the abrogation of the reciprocal excommunications of 1054 by Pope Paul VI and the Ecumenical Patriarch Athenagoras I.
French: Nous sommes unis sur la toile de fond des martyrs, nous ne pouvons pas ne pas être unis » (45).
English: From commercial to non-commercial use If you change the primary use from commercial to non-commercial activities, you are deemed to have sold the property at that time and to have collected GST/HST equal to the basic tax content of the capital property at that time.
French: Utilisation commerciale à l’utilisation non commerciale Si l'utilisation principale passe de commerciale à non commerciale, vous êtes réputé avoir vendu le bien au moment du changement et avoir perçu un montant de TPS/TVH égal à la teneur en taxe de l'immobilisation à ce moment-là.
English: In Canada, nitrous oxide emissions from agricultural activity increased from 31 thousand tonnes N per year from 1981 to 1991 to 38 thousand tonnes of N in 1996 (Desjardins and Keng 1999).
French: Au Canada, les émissions d'oxyde nitreux associées aux activités agricoles ont augmenté de 31 000 tonnes par année durant la période 1981-1991 à 38 000 tonnes par année en 1996 (Desjardins et Keng 1999).
English: Section 12 (h) authorizes Palau authorities to prohibit the admission into Palau of persons who plan, finance, facilitate or commit terrorist acts.
French: Le chapitre 12 h) autorise les autorités des Palaos à interdire l'entrée de leur territoire aux personnes qui financent, organisent ou commettent des actes de terrorisme à l'extérieur des Palaos.
English: His Excellency Sheikh Sabah Al-Ahmad Al-Jaber Al-Sabah, First Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of Kuwait
French: Son Excellence le cheik Sabah Al-Ahmad Al-Jaber Al-Sabah, Premier Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères du Koweït
English: Please provide disaggregated data (by sex, age, ethnic group, urban and rural area) covering the years 2005, 2006 and 2007 on the number of children living in the State party.
French: Fournir, pour les années 2005, 2006 et 2007, des données ventilées (par sexe, tranche d'âge, groupe ethnique et zone urbaine ou rurale) sur le nombre d'enfants vivant en Serbie.
English: There cannot, of course, be effective control without transparent procedures and without democratic scrutiny by Parliament.
French: Il n'est pas possible bien sûr de contrôler efficacement sans une transparence des procédures et sans l'accompagnement démocratique de l'institution parlementaire.
English: F. How could EU capital markets absorb future increases in EU pension funds and life insurance investments? 31 The development of funded supplementary schemes in the EU will increase the amount of financial assets available for investment.
French: F. Comment les marchés européens des capitaux pourront-ils absorber le développement futur des placements des fonds de retraite et des entreprises d’assurance vie de l’Union européenne? 31. Le développement, dans l’Union, de régimes complémentaires financés par capitalisation gonflera le volume des actifs financiers à placer.
English: • Reduce the number and enhance the relevance of policies;
French: • Réduire le nombre des politiques et en améliorer la pertinence
English: S/2004/141 Letter dated 24 February 2004 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Serbia and Montenegro to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2004/141 Lettre datée du 24 février 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la Serbie-et-Monténégro auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: However, I think this debate today timely, against the background of the situation in Germany, where rail workers, policemen and even protesters against nuclear issues have been irradiated.
French: Cela dit, je pense que ce débat arrive à point nommé, compte tenu de ce qui s'est passé en Allemagne, où des cheminots, des policiers et même des militants antinucléaires ont été irradiés.
English: Water hash from this strain has an exotic import flavour.
French: Le hasch utilisé à partir de ce cross est plus que bon.
English: According to note 15 to the financial statements, the purchase value of UNHCR non-expendable property as at 31 December 2008 was $350.3 million and its net value was $110.7 million, compared to $330.2 million and $96.6 million, respectively, as at 31 December 2007.
French: Selon la note 15 des états financiers, au 31 décembre 2008, la valeur d'achat des biens durables du HCR s'élevait à 350,3 millions de dollars et leur valeur nette à 110,7 millions de dollars, contre 330,2 millions de dollars et 96,6 millions de dollars, respectivement, au 31 décembre 2007.
English: This is in keeping with Health Canada’s accountability for research carried out within the Department’s jurisdiction or under its auspices.
French: Cela est conforme aux exigences de responsabilisation de Santé Canada en ce qui concerne les recherches réalisées au Ministère ou chapeautées par lui.
English: The Commission is requested to adopt the submitted draft chapters and express its views on the proposed implementation strategy.
French: La Commission est priée d'adopter les projets de chapitre qui lui sont soumis et de donner son avis sur la stratégie de mise en œuvre proposée.
English: He invited members of the Commission to make general comments before undertaking an article-by-article analysis.
French: Enfin, le Président invite les membres de la Commission à formuler des observations générales avant de procéder à l'examen de chaque article.
English: The Interdepartmental Coordination Directorate has begun to set up an internal network of national and regional PCH interdepartmental coordination officials. Their goal is to develop an understanding of the coordination effort aimed at further promoting a coordinated approach among federal agencies at the national and regional levels.
French: La Direction de la concertation interministérielle a commencé à mettre sur pied un réseau interne composé des responsables nationaux et régionaux de la concertation interministérielle de PCH pour élaborer une vision du travail de concertation visant à favoriser davantage une approche concertée entre les organismes fédéraux tant au niveau national qu'en région.
English: Registrar General of Canada 12:00 p.m. End of the swearing-in ceremony and singing of the National Anthem. (approx.) 12:15 p.m. Official photo. (approx.)
French: Vers 12 h 00 Fin de la cérémonie d’assermentation et hymne national. Vers 12 h 15 Photographie officielle.
English: Rome, in fact, is barely 50 km away from a stay at the Locanda delle Cicale. It is an intelligent and relaxing way to enjoy oneself in the endless beauty of Rome and at the same time fortifying and immersing oneself in untouched nature.
French: A Canale Monterano il n’y a que l’embarras du choix.
English: A valid stmt resource containing a result set.
French: Une ressource stmt valide contenant le jeu de résultats.
English: We think you are right to insist that Member States eliminate special advertising and business structure restrictions and ensure fair and equal access to the professions, including eliminating geographic and demographic rules on entry.
French: Nous pensons que vous avez raison d'insister pour que les États membres éliminent les restrictions spéciales en matière de publicité et de structure des entreprises et garantissent un accès juste et équitable aux professions, notamment en supprimant les règles géographiques et démographiques d'entrée.
English: The workers in question had suffered collective expulsion.
French: Les travailleurs en question ont fait l'objet d'une expulsion collective.
English: He is �the Spirit of truth,� who will act as �another advocate (parakletos)� to teach and guide his disciples (14.16-17), reminding them of all Jesus himself has taught (14.26).
French: 20 ; Lc 1, 35). Les quatre évangiles attestent que Jean le Baptiste, qui lui-même était « rempli de l’Esprit Saint depuis le sein de sa mère » (Lc 1, 15), a témoigné de la descente du même Esprit sur Jésus, dans une manifestation visible de la puissance et de l’élection de Dieu, au moment du baptême de Jésus (Mt 3, 16 ; Mc 1, 10 ; Lc 3,22 ; Jn 1, 33).
English: ST/IC/2004/14 Information circular -- Filing of petitions for special immigrant classification and/or applications for lawful permanent resident status in the United States of America [E F]
French: ST/IC/2004/14 Circulaire -- Dépôt de demandes d'admission au statut de “special immigrant” ou de résident permanent en situation régulière aux États-Unis d'Amérique [anglais F]
English: • Develop, promote and present departmental IT strategies, initiatives and policies
French: • Élaborer, promouvoir et présenter les stratégies, les initiatives et les politiques de TI du Ministère
English: Is bilingual education harmful to children who are already bilingual with another language (e.g. migrant children)?
French: L’enseignement bilingue peut-il avoir des effets négatifs sur des enfants parlant déjà une autre langue (par exemple, les enfants issus de l’immigration) ?
English: The Committee is concerned that the annual per capita spending on public health has been in decline despite the rise in GDP.
French: Le Comité est préoccupé par le recul des dépenses annuelles par habitant consacrées au secteur de la santé publique, malgré l'augmentation du PIB.
English: Health Canada also advises Canadians to contact the Health Products and Food Branch Inspectorate at 1-800-267-9675 if they find Optimum Health Care Sleep Easy for sale in Canada.
French: Santé Canada avise aussi les Canadiens de communiquer avec l'Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments, au 1-800-267-9675, s'ils constatent la présence d'Optimum Health Care Sleep Easy sur le marché canadien.
English: See note 32 above.
French: Voir note 32 ci-dessus.
English: The Program had an unforeseen vacancy in the Program Manager’s position and, as a result, the Third Secretary FSDP (already acting in the FS-02 position) was called upon to act in the EX-01 position for seven months.
French: Une vacance imprévue est survenue au programme, le poste de gestionnaire s'étant libéré et le troisième secrétaire au Programme de perfectionnement du service extérieur (PPSE), qui occupait déjà le poste FS-02 de façon intérimaire, a été appelé à occuper celui d'EX-01 pendant sept mois.
English: Lines were initially established via selfing events followed by breeding (within lines) over the next four generations.
French: Les lignées ont été établies au départ par autofécondation suivie de fécondation croisée (à l'intérieur de chaque lignée) pendant les quatre générations suivantes.
English: Some time ago, if I recall, we had half-hour speeches.
French: ` ´ A une certaine epoque, si je me souviens bien, nos discours duraient une demi-heure.
English: Also at the 7th meeting, the observer for the International Confederation of Free Trade Unions, an NGO in consultative status with the Economic and Social Council, made a statement.
French: À cette même 7e séance, l'observateur de la Confédération internationale des syndicats libres, organisation non gouvernementale dotée d'un statut consultatif auprès du Conseil économique et social, a fait une déclaration.
English: - 1453 on April 06th, 2005. I still did not come back in Google.
French: - 1453 le 06 avril 2005 ou je ne suis toujours pas revenu dans Google.
English: • "It is very challenging to change policies and program habits that have been in place for 12 years.
French: • "Il est très difficile de changer des politiques et des habitudes de programme qui sont en place depuis 12 ans.
English: The opportunity given to sales outlets to be sub-frontloaded with small quantities so that their payout-desk staff could receive training was not widely taken up.
French: La possibilité offerte aux entreprises de s'alimenter en petites quantités à des fins de formation du personnel de caisse a été peu suivie d'effets.
English: We will assess the situation when in Brussels too, and then see what should be done.
French: Nous vérifierons donc également à Bruxelles, et ensuite nous verrons ce qu'il convient de faire.