ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: D) Monitoring of staffing activities by departments Monitoring of staffing activities received mixed ratings regarding its usefulness in evaluating respect for staffing values.
French: D) Contrôle des activités de dotation par les ministères Le contrôle des activités de dotation a obtenu une cote mitigée en ce qui a trait à son utilité pour évaluer le respect des valeurs de dotation.
English: However, if the proceeds derive from the sale of a farm property to a child, grandchild or great-grandchild, only 10 per cent of the capital gain need be included in income each year (i.e. in contrast to 20 per cent over five years, which would normally be the case).
French: Toutefois, si le produit provient de la vente d’un bien agricole à un enfant, un petit-enfant ou un arrière-petit-enfant, seulement 10 % du gain en capital doit être inclus dans le revenu chaque année (par opposition à 20 %, si l’étalement se faisait sur 5 ans dans les circonstances habituelles).
English: The 23 representations (15 in the capitals and eight in certain regions), were assigned a more prominent role as information relays for the media and citizens, providing a source of communication tailored to the specific national and local requirements of each Member State.
French: Ces représentations, au nombre de vingt-trois (quinze dans les capitales et huit dans les régions), se sont vu confier un rôle renforcé en tant que relais d'information auprès des médias et du citoyen, en offrant une communication de proximité adaptée aux spécificités nationales et locales de chaque État membre.
English: • Develop a broadband performance index and invite Member States to set national targets for high-speed Internet usage to reach a 30% penetration rate among the EU population by 2010;
French: • élaborer un indice des performances en matière de haut débit et inviter les États membres à fixer des objectifs nationaux d’utilisation de l’internet à grande vitesse afin de parvenir à un taux de pénétration de 30  au sein de la population de l’UE d’ici à 2010;
English: Gastrodia orchids are listed in the threatened category of Appendix II.
French: Les orchidées Gastrodia figurent dans la catégorie menacée de l'appendice II.
English: From 1997 until the end of the 2003 fiscal year, this federal agency allocated more than 27 million dollars to the application of Section 109 of the `Helms Burton Law'.
French: Les fonds alloués dans ce but à travers l'Agence des Etats-Unis pour le développement international (US/AID) ont été augmentés.
English: Harry 1 x 47 x 1.2 cm CMC IV-C-55 Collected by Captain Comer while wintering over at Fullerton Harbour between 1907 and 1909 This miniature narwhal, with its tusk missing, carries the name of the artist, a highly unusual occurrence among souvenirs from the early 1900s.
French: Harry 1 x 47 x 1,2 cm MCC IV-C-55 Acquis par le capitaine Comer durant ses séjours hivernaux à Fullerton Harbour, de 1907 à 1909 Ce narval en miniature, dépourvu de défenses, comporte le nom de l'artiste, un fait pour le moins inusité parmi les souvenirs du début des années 1900.
English: It urged Romania to continue to improve the situation of the Roma community so that they can benefit from the socio-economic opportunities and enjoy their fundamental human rights.
French: Il a exhorté la Roumanie à continuer d'améliorer la situation de la communauté rom, pour que ses membres puissent tirer parti des possibilités socioéconomiques et jouir de leurs droits de l'homme fondamentaux.
English: A New Reality The current guidelines for "Product of Canada" and "Made in Canada" labels were created in the 1980's to help promote the Canadian brand and manufacturing jobs.
French: Une Nouvelle réalité Les directives actuelles concernant les allégations « Produit du Canada » et « Fabriqué au Canada » ont été élaborées dans les années 1980 pour aider à promouvoir l'image de marque du Canada et à soutenir l'emploi dans le secteur de la fabrication.
English: A soldier who degrades or insults a subordinate, shall be subject to the penalty of restriction of liberty, military custody or the penalty of deprivation of liberty for up to 2 years.
French: Tout soldat qui humilie ou insulte un subordonné s'expose à une peine de restriction de liberté, au placement en détention militaire ou à une peine de privation de liberté d'une durée maximale de deux ans.
English: Looking back over the last five years, the review of the directive on equal treatment in the workplace and the promotion of gender mainstreaming were an important milestone in promoting equal opportunities.
French: Si l’on envisage les cinq dernières années, la révision de la directive sur l’égalité de traitement sur le lieu de travail et la promotion de l’intégration de la dimension du genre ont constitué une étape importante dans la promotion de l’égalité des chances.
English: • Elevator doors that open automatically upon approach
French: • Portes d'ascenseurs qui s'ouvrent automatiquement à l'approche d'un utilisateur
English: The solicitation was for the provision of informatics professional services.
French: L'invitation portait sur la fourniture de services professionnels en informatique.
English: A synthesis of the information contained in the reports is presented in the following section.
French: Une synthèse des renseignements contenus dans ces rapports est présentée à la section suivante.
English: The events aimed at delivering some information related to legislation and traditions of those foreign countries to the Mongolian citizens and consultations of how to protect their rights and interests abroad etc, to be organized constantly.
French: Des activités sont constamment organisées pour donner aux citoyens mongols des renseignements sur la législation et les traditions de ces pays et des conseils sur les moyens de protéger leurs droits et leurs intérêts à l'étranger.
English: Canada also has lower limits for RPPs and RRSPs, meaning fewer opportunities for tax-deferred retirement saving.
French: Par rapport aux États-Unis, les contribuables canadiens paient des taux d’impôt plus élevés sur tous les types de revenus de placement.
English: EUR 25 million for the modernisation of production facilities for filled fresh pasta and ready-made sauces (Lombardy and Veneto);
French: 25 millions d'euros pour la modernisation des installations de production de pâtes fraîches farcies et de sauces cuisinées (Lombardie et Vénétie);
English: Ballot A has four blank lines for the four seats for the African States Group.
French: Je demande aux représentants de n'utiliser que ces bulletins de vote et d'y inscrire le nom des États pour lesquels ils souhaitent voter.
English: Despite multiple efforts over the past year, it was not possible to resolve the issue of non-extradition of nationals and the question of transferring proceedings between the States concerned.
French: Malgré tous les efforts entrepris l'année dernière, la double question de l'interdiction des extraditions et du renvoi des affaires d'un État à l'autre n'a toujours pas été réglée.
English: The EP Internal Market and Consumer Protection Committee voted on Monday at second reading on plans to stimulate the European market while still protecting consumers.
French: La commission du marché intérieur du PE s'est prononcée lundi en deuxième lecture sur un projet visant à stimuler le marché européen dans ce domaine tout en garantissant la protection du consommateur.
English: New stable version is 0.9.6 which now supports the PHP version 5.3.
French: Nouvelle version stable est 0.9.6 qui supporte maintenant la version PHP 5.3.
English: Additional research would be required to test this hypothesis.
French: D'autres études seraient nécessaires pour vérifier cette hypothèse.
English: The amount of EU rules makes the regulatory system difficult to comprehend and is a cause of problems with implementing and applying the rules in the Member States.
French: Ce grand nombre de règles rend l'ensemble du système extrêmement complexe, et présente une source de difficultés lorsqu'il s'agit d'adapter la réglementation communautaire dans les pays membres.
English: This was followed by an in‑depth analysis of the Organization’s performance in 2002, with introductory text at the Main Program level, followed by evaluative assessments for each Sub‑program, along with the relevant result tables containing information on Objectives, Results and Performance Indicators.
French: La section suivante est une analyse détaillée des résultats obtenus par l’Organisation en 2002, assortie d’un texte introductif au niveau des programmes principaux et suivie des évaluations concernant chacun des sous‑programmes, puis de tableaux de résultats correspondants qui donnent des informations sur les objectifs, les résultats et les indicateurs d’exécution retenus.
English: "EMPTY TANK-CONTAINER, LAST LOAD: ALLYL ALCOHOL, 6.1(3), UN 1098, I"
French: "CONTENEUR-CITERNE VIDE, DERNIÈRE MARCHANDISE CHARGÉE : ALCOOL ALLYLIQUE, 6.1(3), UN 1098, I"
English: A subsequent bill of sale indicates that the property selected was to be purchased from Perry Fontaine.
French: Un acte de vente subséquent a indiqué que la propriété sélectionnée devait être achetée de Perry Fontaine.
English: A list of States parties to the Convention is contained in annex I to part two of the present report.
French: On trouvera à l'annexe I de la deuxième partie du présent rapport la liste des États parties à la Convention.
English: The European Cultural Foundation was an important partner of the Council for Cultural Cooperation.
French: La Fondation culturelle européenne était un partenaire important du Conseil de la coopération culturelle.
English: AUTONUM When undertaking substantial revision of a subclass, the first place priority rule should normally be used.
French: AUTONUM Lorsqu’il est procédé à une révision importante d’une sous‑classe, la règle de la première place doit normalement être appliquée.
English: • Member States must take the measures necessary to ensure that the accounts for business relating to the provision of transport services and those for business relating to the management of railway infrastructure are kept separate;
French: • obligation pour les États membres de prendre les mesures nécessaires afin d'assurer, sur le plan de la comptabilité, la séparation des activités relatives à l'exploitation des services de transport de celles relatives à la gestion de l'infrastructure ferroviaire;
English: On this issue too, we need to uphold a position of principle.
French: Sur ce point également, nous adopterons une position de principe!
English: As part of Moldova’s accession to the WTO in 2001, the Government is committed to liberalise the telecommunications market by 2005.
French: Lors des négociations d’adhésion de la Moldavie à l’OMC, le gouvernement s’est engagé à libéraliser le marché des télécommunications d’ici 2005.
English: Traits measured were energy expenditure (metabolic rate), proportion of time spent standing, heart rate, and body temperature, the latter two using telemetry.
French: Les aspects mesurés sont la dépense d'énergie (rythme métabolique), la proportion de temps passé debout, le rythme cardiaque et la température corporelle, ces deux derniers facteurs mesurés par télémétrie.
English: On November 29, 1995, the complainant wrote to the Department, requesting any information relating to the limited tendering justification for this procurement.
French: Le 29 novembre 1995, le plaignant a écrit au Ministère pour lui demander de lui fournir toute l’information justifiant un appel d’offres restreint pour ce marché public.
English: Stefan Sarvas, `The Professional Corps in Central and Eastern Europe and Politics', manuscript, Centre for European Security Studies, University of Groningen, 1995, pp. 5-6.
French: Voir Stefan Sarvas, "The Professionnel Corps in Central and Eastern Europe and Politics", Manuscrit, Centre d'Etudes de Sécurité européenne, Université de Groningen, 1995, pp. 5-6.
English: The necessary conditions were being created for the upbringing and development of children, including those who had been neglected, especially by improving and expanding legislation.
French: Les conditions nécessaires sont en train d'être créées pour l'éducation et le développement des enfants notamment ceux qui ont été négligés, en élargissant et en améliorant la législation.
English: The Deputy Regional Director replied that UNICEF worked closely with local NGOs.
French: Le Directeur régional adjoint a répondu que l'UNICEF travaillait en étroite collaboration avec les ONG locales.
English: (c) Take note of the updated version of Tourism Satellite Account: Recommended Methodological Framework 2008.
French: c) Prendre note de la version 2008 du Compte satellite du tourisme (CST) : recommandations concernant le cadre conceptuel.
English: Regulations governing the exhaust emissions from heavy-duty engines have been in existence for many years but the test cycles and methods of emissions measurement vary significantly.
French: Il existe certes depuis de nombreuses années des règlements traitant des émissions d'échappement des moteurs de véhicules utilitaires lourds, mais les cycles d'essai et méthodes de mesure des émissions varient dans une mesure importante entre les uns et les autres.
English: Ruling on buying an apartment from the bank by instalments.
French: Les critères de choix du pays d’immigration.
English: Academic achievement is the primary emphasis, crowding out other aspects of child and youth development, and relegating the original purpose of education –to develop an educated citizenry that can sustain democracy- to a back seat.
French: Considérée comme une alternative pour réaliser les multiples objectifs de notre système éducatif, c’est à la fois un lieu et des partenariats avec la communauté, autour d’un ensemble cohérent d’objectifs – dont l’épanouissement du jeune, le soutien de la famille et le développement de la communauté.
English: If they had, then I would have expected that to have been noted in at least one of the 3 sets of Board notes and/or on their rating sheet, but it was not.
French: S'il l'avait fait, il y aurait eu, selon moi, une indication à ce sujet dans au moins une des séries de notes des trois membres du jury ou sur la feuille de notation, mais ce n'est pas le cas.
English: Mr. Shobokshi (Saudi Arabia) (spoke in Arabic): At the outset, Sir, allow me to congratulate you on your assumption of the presidency of the Security Council for this month.
French: M. Shobokshi (Arabie Saoudite) (parle en arabe) : Permettez-moi d'emblée, Monsieur, de vous féliciter d'avoir assumé la présidence du Conseil de sécurité pour le mois de juillet.
English: It is extremely important to know what its desires and aspirations are, and that will be recognised in the resolutions as I said, and your opinions will be taken into account at the negotiating table, both by the Commission and the Intergovernmental Conference.
French: Il est fondamental qu'il identifie précisément ses désirs et aspirations, et que ceux-ci soient traduits dans les résolutions qui seront, je me répète, analysées par la Commission et la Conférence intergouvernementale.
English: Nine additional species are considered species inquirendae.
French: Neuf espèces sont considérées comme species inquirendae.
English: Statute for Members of the European Parliament 1.1.8.
French: Statut des députés européens 1.1.8.
English: It managed to put forward motions relative to employment, labor, social security, penal and commercial laws.
French: Elle a proposé des amendements au Code pénal ainsi qu'à la législation sur l'emploi, le travail, la sécurité sociale et le commerce.
English: Considerations within stages of the appointment process Accessible format  Top of Page 5.1 Planning in the context of volume management Planning is essential in managing applicant volumes.
French: Considérations lors des diverses étapes du processus de nomination Format accessible  Haut de la page 5.1 La planification dans le contexte de la gestion du volume de candidatures La planification est essentielle à la gestion du volume de candidatures.
English: Second, in accordance with section D, paragraph (c), of General Assembly resolution 58/316, the President of the Assembly concluded that the fact that the item entitled “Report of the Economic and Social Council” was being considered in plenary meeting should not prevent the Third Committee from considering and taking action on the draft resolutions contained in chapter I of the report of the Economic and Social Council.
French: Deuxièmement, conformément au paragraphe c) de la section D de la résolution 58/316 de l'Assemblée générale, le Président de l'Assemblée a conclu que le fait que le point « Rapport du Conseil économique et social » soit intégralement examiné en séance plénière ne devait pas empêcher la Troisième Commission d'examiner et de donner suite aux projets de résolution qui figurent au chapitre I du rapport du Conseil économique et social.
English: The plan administrator will proactively communicate with plan members to provide updates on plan changes which may affect the member contributions and/or benefits.
French: L'administrateur du régime communiquera de façon proactive avec les cotisants pour faire le point sur les modifications apportées au régime et qui pourraient avoir une incidence sur les cotisations et/ou les prestations des cotisants.
English: Thomas ‘Carbide’ Willson returned to Canada in 1894 and established the Willson Carbide and Acetylene Works at Merritton, Ontario (now St. Catherines), Canada’s first electrochemical plant.
French: Thomas « Carbide » Willson regagne le Canada en 1894 et fonde la Willson Carbide and Acetylene Works, la première usine électrochimique du Canada, à Merritton (maintenant St. Catherines), en Ontario.
English: The curricula and timetables are valid nationwide.
French: Les programmes et emplois du temps sont ainsi valables à l'échelle du pays.
English: Over the last week we have had two significant successes in Poland and in the Czech Republic demonstrating that this is not just a market, but a shared project of coexistence, and we believe we should welcome it when so often distrust has been called for.
French: Au cours de la dernière semaine, nous avons vécu deux succès importants, en Pologne et en République tchèque, qui montrent bien qu'il ne s'agit pas uniquement d'un marché, mais aussi d'un projet partagé de coexistence, et nous pensons que nous devrions nous en féliciter, alors que les appels à la méfiance sont si fréquents.
English: This exhibition catalogue gives a measure of the scope and impact of his activities as they were presented in the exhibition at the National Library, which paid tribute to his remarkable life and career in music. Print copies no longer available. Electronic copy at: www.collectionscanada.gc.ca/4/6/index-e.html UNESCO Official Publications:
French: Elle offre aussi de l'information sur les politiques et les services de prêt entre bibliothèques de toutes les bibliothèques canadiennes qui font partie de la liste actuelle du système automatisé de prêt entre bibliothèques de la Bibliothèque nationale du Canada. Exemplaire imprimé disponible aux Éditions du gouvernement du Canada - TPSGC.
English: In addition there has almost continuously been members on the Golan (until the recent handover) and in Alert.
French: En outre, il a presque toujours eu des membres au Golan (jusqu'à la fin de la mission récemment) et à Alert.
English: "She proved to us that with positive thinking and resolve, you can attain your goals.
French: « Voilà la preuve que nous pouvons atteindre nos buts grâce à un esprit positif et de la détermination.
English: "It looks some good Ma’am," he said.
French: « C’est vraiment beau M’dame », a-t-il dit.
English: In anticipation of Security Council consideration, which will be submitted separately, it is therefore proposed to expand the Civilian Police Unit from three to eight Police Advisers in order to be able to deploy one Police Adviser to each of the eight regional offices.
French: Ainsi, en prévision de l'examen auquel procédera le Conseil de sécurité, pour lequel un rapport sera présenté séparément, il est proposé de porter l'effectif du Groupe de la police civile de trois à huit conseillers pour les questions de police de façon à pouvoir déployer un conseiller dans chacun des huit bureaux régionaux.
English: For almost half a century, the Athabasca Pass was part of the main fur trade route between Canada and the Oregon country.
French: Le col Athabasca fut, durant près d'un demi-siècle, la voie principale du commerce entre le Canada et l'Oregon.
English: Ein Patentprüfer zeigt die Ungereimtheiten der Prüfung von Software-Anmeldungen auf. In ihrem Bemühen, ein Gesetz umzuinterpretieren, welches unmissverständlich die Patentierung von Datenverarbeitungsprogrammen verbietet, hat die Rechtsprechung im Laufe der Jahre Funktionsansprüche zugelassen, die es dem Anmelder erlauben, ein Programm zu verkleiden.
French: Swen Kiesewetter-Köbinger, examinateur à l'Office allemand des brevets, critique violemment les inconséquences de la pratique actuelle en matière de brevetabilité de logiciels telles qu'il les observe quotidiennement, et les met en perspective par une critique des nouvelles doctrines de la BGH exposées par Richter Melullis -- une analyse brillante et profonde de novembre 2000.
English: • The "other" goods category posted the top environmental goods revenues in 2002 ($3.6 billion), owing mainly to recyclable materials sales by the Wholesale Trade industry.
French: • La catégorie des « autres » biens a affiché les revenus les plus élevés pour les biens environnementaux en 2002 (3,6 milliards de dollars), principalement en raison des ventes de matières recyclables par l’industrie du commerce de gros.
English: University of Calgary, Calgary Board of Education.
French: Université de Calgary; Conseil scolaire de Calgary.
English: The Chairman announced that he intended to submit a proposal for recommendations at least 15 days before the meeting.
French: Dans cette perspective, le président a annoncé son intention de soumettre une proposition de recommandations au moins 15 jours avant la réunion.
English: The Respondent is within its rights to raise other issues when Dr. Wortley takes the witness stand.
French: L'intimée est en droit de soulever d'autres éléments lorsque M. Wortley se présentera à la barre des témoins.
English: Lack of consultation at the initial stages of a case often led to delayed or failed implementation of the required procedures.
French: Le manque de concertation au début de celui-ci entraînait souvent le retardement, voire l'échec de l'application des procédures requises.
English: • certain other purposes that are beneficial to the community as a whole in a way which the law regards as charitable.
French: • certaines autres fins profitant à la collectivité dans l'ensemble que les tribunaux ont reconnues comme étant des fins de bienfaisance.
English: - Further development of an Automated Information Management System (AIMS).
French: Introduction réussie, dans les délais fixés, du système décentralisé et intégré de mise en œuvre du Programme et budget.
English: Landslides of the Mackenzie valley and adjacent mountainous and coastal regions, p.
French: « Melting on glaciers: environmental controls examined with orbital radar ».
English: In some areas of trade policy, where review processes are under way or new agreements are being considered, the full impact on the policy options and development of developing countries needs to be considered, in particular with respect to subsidies, intellectual property rights, competition and FDI.
French: Dans certains domaines de la politique commerciale où des examens d'ensemble sont en cours ou de nouveaux accords envisagés, il convient de prendre garde à toutes les conséquences qui peuvent en résulter pour les options politiques et l'avancement des pays en développement, notamment en ce qui concerne les subventions, les droits de propriété intellectuelle, la concurrence et l'IED.