ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They also run the kitchen in LPG's cultural centre.
French: Ils dirigent aussi la cuisine du centre culturel de la LPG.
English: Proposed risk management approach documents were also released on August 22, 2009, for the Batch 5 substances for which the screening assessment conclusion is that the substance meets the criteria in section 64 of CEPA 1999.
French: Les documents sur l'approche de gestion des risques proposée ont également été diffusés le 22 août 2009 pour les substances du cinquième lot dont l'évaluation préalable a mené à la conclusion que ces substances répondent aux critères énoncés dans l'article 64 de la LCPE (1999).
English: to-face channel also suffers an extreme cost disadvantage when compared to direct marketing and online distribution.
French: Sous un angle économique, les banques sont particulièrement bien positionnées pour s'approprier une part du marché de l'assurance-vie.
English: Although less spectacular than those of the 8th, the advances of the three concluding days had increased the total penetration to as much as 12 miles.
French: Les troupes sont très fatiguées, mais elles atteignent enfin les défenses étendues de la région où, deux années auparavant, avait lieu la grande bataille de la Somme.
English: We do not need good students: we need to change the reality of this relationship and Parliament is very ready to cooperate with your Presidency if you intend to move in that direction.
French: Nous n'avons pas besoin de brillants étudiants: nous devons changer la réalité de cette relation et le Parlement est prêt à coopérer avec votre présidence si vous avez l'intention d'avancer dans ce sens.
English: CANADA’S NATIONAL IMPLEMENTATION STRATEGY Ministers of Energy and Environment*:
French: STRATÉGIE NATIONALE DE MISE EN ŒUVRE DU CANADA Les ministres de l’Énergie et de l’Environnement* :
English: First, it is important that local actors and resources are employed in establishing the foundations of the rule of law in a post-conflict context.
French: Premièrement, il importe que les ressources et les acteurs soient utilisés pour établir les bases de l'état de droit dans une situation d'après conflit.
English: (c) Strengthening of existing financial mechanisms and exploration of innovative ones;
French: c) Le perfectionnement des mécanismes financiers en place et l'étude exploratoire de mécanismes financiers novateurs;
English: We also sent a memorandum to each returning officer, recommending that he or she arrange for special ballot voting with the hospital administrators in the riding.
French: Nous envoyons aussi à chaque directeur du scrutin une note de service lui recommandant d’organiser le vote par bulletin spécial de concert avec les administrateurs d’hôpitaux de la circonscription.
English: Generally, a modified version of the proposed subsections 93(1.4) to (1.6) that were part of the December 20, 2002 proposals will apply.
French: (I) un contribuable dont la société affiliée est une société étrangère affiliée contrôlée, (II) une autre personne qui est liée à un contribuable dont la société affiliée est une société étrangère affiliée contrôlée, (B) soit est déductible dans le calcul du revenu étranger accumulé, tiré de biens d’une société étrangère affiliée contrôlée d’une des personnes ci-après, ou peut raisonnablement être considéré comme se rapportant à un montant qui est déductible dans ce calcul :
English: (d) To continue, as necessary, the work of the former Expert Group on Ammonia Abatement on regular updating of the Guidance document on control techniques and the Framework advisory code on good agricultural practice, and to contribute to the improvements of the methodologies on the emission inventories and other activities as required;
French: d) De continuer, si nécessaire, les travaux de l'ancien Groupe d'experts de la réduction des émissions d'ammoniac concernant la mise à jour périodique du document d'orientation relatif aux techniques de lutte et le code de bonnes pratiques agricoles et de contribuer à l'amélioration des méthodologies d'inventaire d'émissions ainsi qu'à d'autres activités, selon que de besoin;
English: (2) Jews are responsible for the foreign policies that made Arabs want to attack us.
French: (2) Les Juifs sont responsables des politiques étrangères qui font que les Arabes veulent nous attaquer.
English: This training has been renewed, with the aim of further raising officials' awareness of the need to comply strictly with their professional code of ethics at all times, even when they are confronted with difficult situations.
French: Cette formation s'est renouvelée et a pour but de sensibiliser plus encore les fonctionnaires au strict respect de la déontologie qui leur incombe, y compris dans les situations difficiles auxquelles ils sont exposés.
English: The appartments are designed for maximum light and minimal noise impediment.
French: Ils disposent d'un éclairage à double face pour permettre une orientation maximale et subir des nuisances sonores minimales.
English: This information was necessary to allow for the complete understanding of certain responses presented by CTC Tube in its original response.
French: Ces renseignements étaient nécessaires pour bien comprendre certaines réponses présentées par CTC Tube dans sa réponse originale.
English: When preparing inspections, it is very important to have, in addition to general information, all the information available from sources within the regional offices, as well as the history of the establishment and the personal records of those who have committed offences.
French: Outre les indices d´ordre général, la préparation des visites comprend le relevé d´informations provenant des services régionaux comme l´historique de l´entreprise et le registre individuel des personnes ayant commis des infractions.
English: Ms. Argue noted that some persons had signed their names to the letters which had been drafted as part of the written communication exercise, thus identifying themselves through their own actions.
French: Mme Argue signale que certaines personnes ont signé leur nom sur les lettres rédigées dans le cadre de l'exercice de communication écrite, révélant ainsi leur identité.
English: Funding cuts to health care and other institutional programmes have led to increased family responsibilities for women.
French: Les réductions budgétaires affectant les soins de santé et d'autres programmes institutionnels ont entraîné des responsabilités familiales accrues pour les femmes.
English: All victims of violations of the right to water should be entitled to adequate reparation, including restitution, compensation, satisfaction or guarantees of non-repetition.
French: Toutes les personnes dont le droit à l'eau a été enfreint sont fondées à recevoir une réparation adéquate, sous forme de restitution, indemnisation, satisfaction ou garantie de non-répétition.
English: In November 2003, the province announced that it had accepted the CN bid in a commercial deal valued at $1.0 billion.
French: Plus spécifiquement, les modalités de la transaction prévoyaient que le CN verserait 1,0 milliard $ pour acquérir les actions en circulation de BC Rail Ltd., ainsi que le droit d’exploiter une compagnie de chemin de fer de transport de marchandises sur le réseau de BC Rail en vertu d’un bail de 60 ans, avec option de reconduction pour une autre période de 30 ans.
English: Access and use of public and private mental health services.
French: Accès et recours aux services de santé mentale publics et privés.
English: Release for Payment of Expenses
French: Renonciation pour le paiement des dépenses
English: For them, manufactured discontent in Ukraine’s Russian-speaking regions – which have embraced a centrifugal tendency greater than in any other European democracy – impels them toward the system of managed democracy found in Russia in order to protect their continued misrule.
French: Pour cette faction, le mécontentement orchestré dans les régions russophones – qui ont adopté une tendance centrifuge plus importante que dans n’importe quelle autre démocratie européenne – permet à un système de démocratie contrôlée, protégeant leur mauvaise gestion, de perdurer.
English: An adoption order shall not be made in any case where:
French: Un jugement d'adoption ne peut être rendu lorsque:
English: • An increase in the participation of "under-represented groups" in hosted events.
French: • les organismes responsables des Jeux offrent des services de mission de qualité aux athlètes, aux entraîneurs et au personnel de soutien formant Équipe Canada;
English: The CWM, with the approval of its new collection development plan and related budget, has been reviewing acquisitions from the 1970s and 1980s.
French: À l’occasion, les donateurs de collections versent également des fonds pour que le catalogage de la collection donnée soit entrepris plus tôt.
English: Human Resources and Skills Development Department
French: Industrie Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec
English: The contributions from the Community budget to the reserve would come from the TEN budget line with the need for an amendment to the current Regulation, or possibly from contributions from the Structural Funds and the Cohesion Fund.
French: Assurer la cohérence et la complémentarité entre les structures qui sont appelées à gérer ce type de projets, notamment par le biais des méthodes et des outils de gestion unique et la constitution d’entités nouvelles transnationales.
English: Standing on the banks of the largest natural lake of France, the Lac du Bourget, this former palace welcomes you as a charming and comfortable three-star hotel.
French: Sur les rives du plus grand lac naturel de France, le lac du Bourget, cet ancien palace vous accueille dans un hôtel 3 étoiles au confort irréprochable.
English: Details in the "Ministry Summary" and "Program by Activities" tables may not add to totals due to rounding.
French: Politiques et communications 10 773 10 773 10 260 Assurance de la conformité 9 133 9 133 8 954
English: These repercussions on the Société éducative’s programming will also continue for the next few years.
French: Ces répercussions sur la programmation de la Société éducative se répercuteront également au cours des prochaines années.
English: Importance of the work of group and to improve food.
French: Importance du travail de groupe et d’amélioration de l’alimentation.
English: (b) In Nepal, the Government had made progress in honouring its commitment to rehabilitate children who had been recruited by the armed forces and armed groups.
French: b) Au Népal, le Gouvernement avait fait des progrès vers le respect de ses engagements à réhabiliter les enfants recrutés par les forces et groupes armés.
English: • The photographs (make sure your photos are in accordance with our photograph specifications)
French: • Les photographies (assurez-vous que vos photos sont conformes à nos spécifications pour les photographies)
English: The Framework Decision on the EAW has incorporated these rules into a single legal framework on the surrender procedures.
French: La décision-cadre relative au MAE a intégré ces dispositions dans un cadre juridique unique sur les procédures de remise.
English: • Achieve and maintain up-to-date pertussis immunization by the second birthday in 95% of children by the year 1997†. • Achieve and maintain up-to-date pertussis immunization by the seventh birthday‡ in 95% of children by the year 1997†.
French: • Vérifier que tous les vaccins administrés ont été transportés, entreposés et administrés convenablement et veiller à ce que les effets secondaires du vaccin fassent l’objet d’une surveillance continue et que l’efficacité du vaccin soit contrôlée.
English: Mr. Bailey says that during the interview the candidates referred only to the notes prepared during the 30-minute period that preceded the interview.
French: M. Bailey soutient que, pendant l'entrevue, ces derniers ont uniquement consulté les notes rédigées pendant la période de 30 minutes précédant l'entrevue.
English: Cuba indicated its support for the universal periodic review as an effective tool to make progress in human rights promotion and protection.
French: Cuba a exprimé son soutien pour l'Examen périodique universel qu'elle considérait comme étant un outil efficace pour progresser dans le domaine de la promotion et de la protection des droits de l'homme.
English: SCOPE, OBJECTIVES, MISSION RESOURCES Audit Scope and Objectives The scope of the audit included a review of Mission Management and the General Relations (GR), the International Business Development (IBD), Consular and Administration Programs.
French: PORTÉE, OBJECTIFS ET RESSOURCES DE LA MISSION Portée et objectifs de la vérification La vérification comportait un examen de la gestion de la mission et des Programmes des relations générales (RG), du développement du commerce international (DCI), des services consulaires et de l'administration.
English: In order to better deal with appointments in the future, a move to staggered appointments (1/3 each year) and development of a pool of pre-approved candidates is planned.
French: Afin d’éviter de se retrouver dans cette même situation à l’avenir, il serait intéressant de procéder par nominations échelonnées (un tiers des membres chaque année) et de créer un bassin de candidats pré-approuvés.
English: SPL refers to a specific type of framework facilities to support multiannual investment programmes managed by public authorities and co-financed by the Structural Instruments with a view to meeting the EU’s economic and social cohesion objectives.
French: Par PPS on entend un type spécifique de prêts-cadres destinés à appuyer des programmes d’investissement pluriannuels administrés par les pouvoirs publics et cofinancés par les instruments structurels, dans le but d’atteindre les objectifs de cohésion économique et sociale de l’UE.
English: 2.1. The parties agree to make best efforts to procure the enactment of any legislation as may be required for the purposes of this MOA and acknowledge that arrangements subsequent to this MOA may be subject to the parties obtaining Governor-in-Council or Lieutenant Governor-in-Council approvals.
French: 2.1 Les parties conviennent de faire de leur mieux pour faire édicter tout texte législatif nécessaire à l'application du présent protocole et reconnaissent que tout accord faisant suite au présent protocole pourrait être sujet à l'obtention par les parties de l'approbation du gouverneur en conseil ou du lieutenant-gouverneur en conseil.
English: Despite widespread apprehension and some rumour-mongering on both sides, the tension was defused without incident thanks to the efforts of the two sides (see para.
French: Malgré l'appréhension généralisée et quelques rumeurs propagées de part et d'autre, la tension a pu être désamorcée sans incidents grâce aux efforts des deux parties (voir par.
English: Given the deflationary phase of the Japanese economy, these declining tendency are expected to continue, putting a substantial pressure on the market price of fish and fisheries products in Japan.
French: Compte tenu de la période de déflation que traverse l'économie japonaise, la tendance à la baisse des dépenses devrait se poursuivre, exerçant du même coup une pression considérable sur les prix du poisson et des produits de la pêche au Japon.
English: Although there is currently one "long-distance" member who usually joins the meetings by telephone, experience indicates that it is difficult to maintain involvement when connection is only by telephone and e-mail.
French: L’OSSWG a examiné la publication australienne Under Cover13 concernant la création de zones d’ombre de qualité, afin de déterminer la nature et l’importance des révisions qui seraient requises pour adapter le contenu à la réalité canadienne.
English: Paragraph 2: a term of imprisonment of three to five years for persons numbering at least four on board a military ship or aircraft who rise up in arms.
French: • Paragraphe 2 : Contre les individus embarqués à bord d'un navire ou aéronef militaire au nombre de quatre au moins qui prennent les armes : une peine de trois à cinq ans d'emprisonnement;
English: The average income is 4 USD per day in urban areas and only 1USD per day in rural areas.
French: Le revenu moyen est de quatre dollars américains par jour dans les zones urbaines et d'un dollar américain par jour seulement dans les zones rurales.
English: Thus the mirror quality considerably excels over typical seeing-limited image sizes obtainable at the DAO site.
French: L'entraînement horaire du dôme est un avantage certain pour les observations à temps de pose élevés.
English: Regarding subsidies, these negotiations will help curb the use of government subsidies that distort trade and improve rules for taking action against such practices.
French: Pour ce qui est des subventions, les nÃ©gociations permettront de limiter l'usage que font les gouvernements de subventions qui faussent les Ã©changes et d'amÃ©liorer les rÃ¨gles qui autorisent l'adoption de mesures pour contrer ces pratiques.
English: It is useful when one wants to know whether one distribution is relatively more variable than another.
French: Ce coefficient est utile quand on veut savoir si une distribution est relativement plus variable qu’une autre.
English: Portland cement is also the ingredient that gives concrete wash-water the highly corrosive and deadly properties that make it a deleterious substance as defined by the Fisheries Act (see The Fisheries Act).
French: Le ciment Portland est également l'ingrédient responsable de la toxicité élevée des eaux de lavage des bétonnières qui sont donc considérées comme des eaux délétères par la Loi sur les pêches (voir la Loi sur les pêches).
English: Representatives of working groups of SGAC made presentations on the work that had been carried out since the second Symposium, which had been held from 17 to 20 September 2001, and on the projects that had been proposed or initiated during that symposium.
French: Des représentants des groupes de travail du Conseil consultatif de la génération spatiale ont fait des exposés sur les travaux menés à bien depuis le deuxième Colloque, qui s'était tenu du 17 au 20 septembre 2001, et sur les projets qui avaient été proposés ou entrepris lors de ce colloque.
English: Historically, the small number of federally sentenced women offenders resulted in institutional placements that were often far removed from their home community.
French: Jusqu'à maintenant, en raison du nombre peu élevé de délinquantes sous responsabilité fédérale, ces dernières sont souvent placées dans des établissements éloignés de leur collectivité.
English: Similarly, trials to provide data on plant protection products which are plant growth regulators, must how the level of effects on the species to be treated, and include investigation of differences in the response of a representative sample of the range of cultivars on which its use is proposed.
French: De même, les essais visant à fournir des données sur les produits phytopharmaceutiques qui sont des régulateurs de croissance doivent démontrer leur degré d'efficacité sur l'espèce à traiter et inclure une étude sur les différentes réactions d'un échantillon représentatif de la gamme des variétés cultivées pour le traitement desquelles le produit est proposé.
English: It also undertakes targeted programming through multilateral organizations, and international and local NGOs in CIDA's priority areas, including health and nutrition, agriculture, peacebuilding and mine action.
French: Elle met aussi en œuvre une programmation ciblée par l'entremise d'organisations multilatérales, d'ONG locales et internationales, dans des domaines de priorité de l'Agence, dont la santé et la nutrition, l'agriculture, la consolidation de la paix et la lutte contre les mines.
English: Are there emerging threats to the physical or social environments of Canadian communities that require public health action, and if so, what action is most cost-effective for their containment/control? Potential Partners:
French: Y a-t-il de nouveaux dangers auxquels sont exposés les milieux physiques ou sociaux des collectivités canadiennes qui requièrent une intervention en santé publique et, le cas échéant, quelle intervention est la plus rentable pour circonscrire ces dangers ou pour les juguler?
English: Note to Editors/News Directors:
French: Note aux rédacteurs/directeurs de nouvelles :
English: [22] The meaning of "He has the stone" is: disappointment, i.e. the child is not his, the Arabs say: he has the stone and in his mouth, there is earth.
French: [22] Rapporté par Mâlik dans « El-Mouwatta' » (hadith 1426), par El-Beyhaqi (hadith 21799) par l’intermédiaire de Souleymâne Ibn Yassâr.
English: • We defined the scope and approach for a 2-year service delivery transformation initiative, which will ultimately modernize our concept of client service, and ensure that we deliver our services in innovative and proactive ways.
French: • Nous avons déterminé l'envergure et l'approche d'une initiative biennale de transformation de la prestation des services, qui nous permettra de moderniser notre conception du service à la clientèle et de fournir nos services de manières novatrices et proactives.
English: MDB View 1.0 is actually available only in English.
French: MDB View 1.0 est actuellement disponible uniquement en anglais.
English: St. George, June 4, 2004 MURRAY C. HOYT  Plant Engineer [25-1-o] WELLS FARGO BANK NORTHWEST, NATIONAL ASSOCIATION FLEET NATIONAL BANK DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on June 8, 2004, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: St. George, le 4 juin 2004 L'ingénieur des installations  MURRAY C. HOYT [25-1] WELLS FARGO BANK NORTHWEST, NATIONAL ASSOCIATION FLEET NATIONAL BANK DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 8 juin 2004 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: However, I, myself, I -- I'm left to question whether or not I'm still subject to influences of directions that I've been given by Mr. Hortie, suggestive suggestions.
French: Toutefois, je, moi-même, je -- j’en suis à me poser des questions à savoir si oui ou non je suis toujours sous l’influence des directives que m’a données M. Hortie, des choses par suggestion.
English: CRIA members oppose it in principle; CIRPA members support it) C. From the Users’ Perspective - SOPROQ only: joint blanket license with SODRAC of the Ministry of Education which includes some Anglo-American repertoire - AVLA mandates SOPROQ to license its repertoire – but not a significant component - AVLA only: small users complain that the general blanket licenses developed by AVLA are not negotiable, particularly as to the fixed 15% rate and the $5,000 total advance required, and that AVLA is inflexible in its consideration of their special circumstances.
French: Enjeux et problèmes particuliers A. Du point de vue de la société de gestion - Problèmes d’application de la loi avec les plus petites maisons de disques (les problèmes de vérification sont moins fréquents) B. Du point de vue des titulaires de droits C. Du point de vue des utilisateurs - Le cheminement de l’information est trop lent. - Les négociations sont longues et s’étirent. - La licence conjointe avec la SOPROQ du ministère de l’Éducation du Québec ne comprend pas le répertoire anglo‑américain, qui est fréquemment utilisé (mais aucune licence générale correspondante avec la CMRRA).
English: Similarly, the case studies found that senior management through committees has addressed evaluation findings and used them to inform program/policy/initiative decision-making.
French: De la même façon, les études de cas ont montré que les cadres supérieurs, par l'entremise des comités, ont examiné les résultats d'évaluation et les ont utilisés pour la prise de décisions concernant les programmes/politiques/initiatives.