ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The campaign was coordinated by the AIDS Committee of Toronto and implemented throughout Ontario, resulting in the distribution of prevention materials and messages throughout the province and establishing a precedent in the province for the utility of a single campaign of relevance to men across an extremely diverse province.
French: Cette campagne était coordonnée par le comité sur le sida de Toronto (AIDS Committee of Toronto) et s'est déroulée à l'échelle de la province. Elle a permis de diffuser du matériel et des messages de prévention partout en Ontario et d'établir un précédent en ce qui a trait à l'utilité d'une seule campagne s'adressant aux hommes pour ce territoire d'une grande diversité.
English: PUBLIC INFORMATION AND CONSULTATION Canada and Nunavut agree that the text of this Agreement and the Appendices shall be made available to the general public, once they have been approved.
French: DURÉE Nonobstant la date à laquelle la présente Entente est signée, les dispositions de cette Entente seront exécutoires pour les deux parties pour la période allant du 1er avril 2006 au 31 mars 2007.
English: Hours remunerated September 17, 1984, to March 28, 2003 (18 years and 193 calendar days)
French: Heures rémunérées Du 17 septembre 1984 au 28 mars 2003 (18 années et 193 jours civils)
English: However, until this goal is fully realized, definitions will still be necessary to classify products, and some are referred to in the proposal.
French: Toutefois, jusqu’à ce que cet objectif soit atteint de façon intégrale, il faut toujours prévoir des définitions pour classifier les produits, et certaines de celles-ci sont mentionnées dans la proposition.
English: Breakfast is included in the rate and is best enjoyed from your balcony, or you may want to go down to soak up the atmosphere in the pool bar which serves anything from traditional Greek liqueur to a delicious 'frappé' at any time of day, as well as light snacks.
French: Le petit déjeuner est inclus dans le prix et vous apprécierez de le prendre sur votre balcon. Ou peut-être souhaiterez-vous descendre au bar de la piscine qui à tout heure de la journée, propose des boissons variées depuis la liqueur grecque traditionnelle jusqu'au délicieux 'frappé' ainsi que des légers en-cas.
English: COPPING, P. Working with Street Youth Where They Are – The Experience of Street Kids International, http:://streetkids.org/ (August 1998) CORNIA, G.A. and DANZIGER, S. (Eds.), Child Poverty and Deprivation in the Industrialized Countries, 1945-1995, Oxford, Clarendon Press, 1997.
French: COPPING, P. Working with Street Youth Where They Are – The Experience of Street Kids International, http://streetkids.org/ (August 1998) CORNIA, G.A. and DANZIGER, S. (Eds.), Child Poverty and Deprivation in the Industrialized Countries, 1945-1995, Oxford, Clarendon Press, 1997.
English: This will include advocacy at the highest level, both internationally and nationally.
French: Il s’agira notamment de défendre cette cause au plus haut niveau, sur le plan international comme sur le plan national.
English: When I was a student, I lived in France for 12 months and I came home a Francophile.
French: Lorsque j'étais étudiant, j'ai vécu en France pendant 12 mois et je suis revenu de ce séjour francophile.
English: As a result of the job fair, UNOPS provided to the Board of Auditors a list of staff who were separated and the actual costs of the compensation paid them.
French: À la suite de la foire à l'emploi, l'UNOPS a communiqué au Comité des commissaires aux comptes une liste des fonctionnaires qui avaient cessé leur service et lui a indiqué le coût effectif des indemnités versées.
English: Do you think your partner would make a decision in favour of your relationship or a decision to benefit himself alone?
French: Pensez-vous que votre partenaire prendrait une décision en faveur de votre relation ou en votre faveur à vous?
English: Ottawa, May 1, 2003 EILEEN BOYD Assistant Clerk of the Privy Council REGULATIONS AMENDING THE INCOME TAX REGULATIONS (MOTOR VEHICLE EXPENSES AND BENEFITS) AMENDMENTS 1.
French: Ottawa, le 1er mai 2003 La greffière adjointe du Conseil privé, EILEEN BOYD RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT DE L'IMPÔT SUR LE REVENU (FRAIS ET AVANTAGES RELATIFS AUX AUTOMOBILES) MODIFICATIONS 1.
English: • to describe possible implications of these follow-up considerations for earlier phases of the EA process (e.g. how public participation and adaptive design might best be incorporated in project selection, design and review); and
French: • décrire les conséquences possibles de ces formes de suivi en vue d’en tenir compte dans les phases initiales du processus d’évaluation environnementale (p. ex., comment la participation du public et la conception adaptée peuvent mieux s’intégrer à la sélection, à la conception et à l’examen des projets);
English: Electronic mail (e-mail), file sharing and integrated financial and personnel systems can occur only when the network is functioning properly.
French: Le courrier électronique (courriel), le partage de fichiers et les systèmes intégrés de gestion des finances et du personnel ne peuvent fonctionner que si le réseau fonctionne correctement.
English: The chart of accounts, the policies and the procedures are reviewed annually and updated when needed.
French: Les politiques, les procédures et le plan comptable sont révisés annuellement et mis à jour au besoin.
English: It should be noted that the Secretary-General has delegated his oversight and guidance functions to the MCC.
French: Il faut noter que le Secrétaire général a délégué ses fonctions de contrôle et d'encadrement au Comité de coordination de la gestion.
English: • [Bulletin 62] The medical examination confirmation letter provided by our Designated Medical Practitioners
French: • [Bulletin 62] Toute lettre émise par l'un de nos médecins désignés confirmant un examen médical
English: The Tribunal noted that, since the 1986 review, Korean producers had been assessed anti-dumping duties based on ministerial specifications, as they had decided not to cooperate with the Department of National Revenue.
French: Le Tribunal a fait observer que, depuis le réexamen de 1986, les producteurs coréens s’étaient vu imposer des droits antidumping basés sur des décisions ministérielles, puisqu’ils avaient décidé de ne pas collaborer avec le ministère du Revenu national.
English: • to assist in achieving clear and effective visual communications when applying corporate identity;
French: • d'aider à réaliser des communications visuelles claires et efficaces lors de l'application de l'image de marque;
English: Articles 18, 19 and 20 of this Act contain the principles governing cooperation between Egyptian and foreign judicial authorities in the sphere of combating money-laundering under the bilateral or multilateral conventions to which Egypt is a party.
French: Les articles 18, 19 et 20 de la loi énoncent les principes régissant la coopération entre les autorités judiciaires égyptiennes et étrangères dans le domaine de la répression du blanchiment d'argent au titre des conventions bilatérales ou multilatérales auxquelles l'Égypte est partie.
English: ECE/CEP/149 Page 3 (b) Building capacity and partnerships (3.30 – 4.15 p.m.) (i) Partnerships with the private sector
French: ECE/CEP/149 page 3 surveillance et de l’évaluation de l’environnement à sa neuvième session (ECE/CEP/AC.10/2008/6). b) Renforcement des capacités et partenariats (15 h 30-16 h 15) i) Partenariats avec le secteur privé
English: A link to the site will be available on the home page of Strategis, Canada’s business and consumer site (http://strategis.gc.ca). Results of the Small Business Quarterly Evaluation In the fall of 2000, the Small Business Policy Branch evaluated the Small Business Quarterly (SBQ).
French: La page d’accueil de Strategis, site canadien des entreprises et des consommateurs (http://strategis.gc.ca), renfermera un lien donnant accès au site. Résultats de l’évaluation du Bulletin trimestriel sur la petite entreprise Au cours de l’automne 2000, la Direction générale de la politique de la petite entreprise a évalué le Bulletin trimestriel sur la petite entreprise.
English: "One important principle is that, due to the multilingual nature of Switzerland, the assessment of whether a filed mark is in the public domain or is of a deceptive nature, is always made on the basis of all national languages.
French: Le groupe de travail sur l’internationalisation des noms de domaine (IDN) du conseil de l’ICANN a été mis sur pied "[a]fin de favoriser une meilleure compréhension des considérations techniques et politiques entourant l’internationalisation des noms de domaine"48.
English: At the maturity date of the operation, the Eurosystem sells EUR 158 000 000 and buys USD 178 644 754 (the forward exchange rate is 1,130663 = 1,1300 + 0,000663).
French: À la date d'échéance de l'opération, l'Eurosystème vend 158 000 000 d'euros et achète 178 644 754 USD (le taux de change à terme est de 1,130663 = 1,1300 + 0,000663).
English: Other delegations favored the retention of the words "in writing" stating that they could be interpreted in a comprehensive way; one delegation added that this could be clarified in Article 1.
French: D’autres délégations se sont déclarées en faveur du maintien des mots "par écrit" en expliquant qu’ils peuvent être interprétés dans le sens le plus large. Une délégation a ajouté que l’expression pourrait être définie à l’article 1.
English: That is the question that we have to address again and again in the coming weeks and months in my view.
French: Selon moi, c'est la question que nous devrons continuellement poser lors des prochaines semaines et des prochains mois.
English: By the same token, criticisms of the proposed selection of Maj Seward as Officer Commanding (OC) 2 Commando from his predecessor, Maj Davies, were ignored by the career manager and not forwarded to the chain of command.64 Similarly, Maj Seward failed to heed a warning about Cpl Matchee when selecting him for a master corporal appointment just before the deployment.65 In the case of Capt Rainville, his personnel files contained no references to la Citadelle or Gagetown incidents (see Chapter 18, Discipline), even though his Brigade Commander had recommended that his letter about the matter be placed on Capt Rainville's file.66 Although 'the best person for the job' was supposed to be the prevailing ethic in CF appointments -- particularly for key posts, such as battalion and company commander -- a variety of extrinsic factors were allowed to influence the process.
French: Dans le cas du capitaine Rainville, son dossier personnel ne faisait pas mention des incidents de la Citadelle ou de Gagetown (voir le chapitre 18 sur la discipline), bien que son commandant de brigade eût recommandé de verser la lettre qu'il avait rédigée à ce sujet au dossier du capitaine Rainville66. La compétence aurait dû être le critère fondamental aux fins des nominations dans les FC, surtout les nominations à des postes clés comme celui de commandant de bataillon ou de compagnie, mais les autorités se sont laissé influencer par des facteurs extrinsèques.
English: The full implementation of resolution 1701 (2006) must remain a priority issue.
French: L'application intégrale de cette résolution est d'une grande importance pour la sécurité et la stabilité de la région, comme le Secrétaire général l'a souligné dans son dernier rapport sur l'application de la résolution 1701 (2006) (S/2008/135).
English: • Information received by CBS from the hospital transfusion
French: • Information reçue par la SCS en provenance du service
English: Opportunities for business transformation will flow from the departmental initiative to implement PeopleSoft version 8.9.
French: Les occasions de transformation des activités découleront de l’initiative ministérielle visant la mise en œuvre de la version 8.9 de PeopleSoft.
English: The spirit of the epoch was further reflected in the founding of a professional association, the Canadian League of Composers (1951) and a support organization, the Canadian Music Centre (1959), in policies favouring contemporary works in CBC broadcasts and recordings, and in increased acceptance of creative music as a major subject in Canadian conservatories and university music departments.
French: Ils considèrent que la composition est une activité professionnelle de premier ordre, adoptent les idiomes internationaux courants, se tournent vers les écoles américaines plutôt que britanniques ou européennes pour leur formation, établissent une nouvelle approche dans les relations professeur-élève au Canada et, surtout, produisent un nouveau répertoire, considérable et dynamique, d'oeuvres musicales.
English: As part of their general responsibilities, officers and NCOs are required under QR&O 4.02 and 5.01 to "report to the proper authority any infringement of the statutes, regulations, rules, orders and instructions governing the conduct of any person subject to the Code of Service Discipline."
French: Dans le cadre de leurs responsabilités générales, en vertu des OR 4.02 et 5.01 les officiers et les sous-officiers doivent « signaler aux autorités compétentes toute infraction aux lois, règlements, règles ordres et directives pertinents qui régissent la conduite de toute personne justiciable du code de discipline militaire ».
English: At the 35th meeting, the Ad Hoc Committee, bearing in mind General Assembly resolution 59/46 of 2 December 2004, decided to recommend that the Sixth Committee, at the sixtieth session of the Assembly, establish a working group with a view to finalizing the draft comprehensive convention on international terrorism and keep in its agenda the question of convening a high-level conference, under the auspices of the United Nations, to formulate a joint organized response of the international community to terrorism in all its forms and manifestations.
French: À la 35e séance, le Comité spécial, ayant à l'esprit la résolution 59/46 de l'Assemblée générale en date du 2 décembre 2004, a décidé de recommander à la Sixième Commission, à la soixantième session de l'Assemblée, de créer un groupe de travail chargé d'achever le projet de convention générale sur le terrorisme international, et de maintenir à son ordre du jour la question de la convocation, sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies, d'une conférence de haut niveau chargée de définir la riposte commune de la communauté internationale au terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations.
English: Do not store your important documents in the basement.
French: N'entreposez pas vos documents importants au sous-sol.
English: Article 70(1) EPC Article 97(2) EPC Article 97(4) EPC Article 98 EPC
French: Article 70(1) CBE Article 97(2) CBE Article 97(4) CBE Article 98 CBE
English: (Declining of amendments) 17bis.— (1) Where an amendment of the statement in the request or of the drawings, the photographs, models or samples attached to the request would change the gist thereof, the examiner shall decline the amendment by a ruling.
French: Refus des modifications Art. 17bis.— 1) Lorsqu’une modification des indications figurant dans la requête ou des dessins, photographies, modèles ou échantillons joints à la requête aurait pour effet de modifier l’objet essentiel de celle–ci, l’examinateur rend une décision concluant au refus de la modification.
English: OIOS was informed that UNEP is also actively seeking to establish partnerships with other United Nations agencies, as well as with NGOs and the private sector.
French: Le BSCI a été informé que le PNUE s'employait à établir des partenariats avec d'autres organismes des Nations Unies ainsi qu'avec des ONG et le secteur privé.
English: Dwindling defence budgets and the current economic crisis make it patently clear that if we want Europe to speak with a single voice in the world and send out strong signals commanding respect, we must use the available resources more prudently and efficiently.
French: La réduction des budgets de la défense et la récente crise économique indiquent de manière tout à fait évidente que si nous voulons que l'Europe s'exprime d'une seule voix dans le monde et envoie des signaux forts qui imposent le respect, nous devons utiliser les ressources disponibles plus prudemment et plus efficacement.
English: A Structure-Activity Relationship for the Estimation of Rate Constants for the Gas-Phase Reactions of OH Radicals with Organic Compounds.
French: Atkinson, R. «A Structure-Activity Relationship for the Estimation of Rate Constants for the Gas-Phase Reactions of OH Radicals with Organic Compounds», International Journal of Chemical Kinetics, n° 19, 1987, p.
English: And the repeal of section 67 has the potential of positively affecting over 460,000 people in 600 communities.
French: Et l’abrogation de l’article 67 pourrait avoir une incidence positive sur plus de 460 000 personnes vivant dans 600 communautés.
English: PWGSC CPI 300 TBS Registration: 001836 Bank Number:
French: Experts-conseils professionnels et para-professionnels. But :
English: The Nigerian government could use some good news.
French: Pour l'instant, le gouvernement nigérian n'a guère de bonnes nouvelles à annoncer.
English: The scope of application of the special 20% rate has been expanded to most investment income payable by non-residents, when not subject to withholding, including the result of sharing, income earned through association or quota and gains resulting from exchange swaps, interest rate swaps and foreign forward exchange operations.
French: Élargit l’application du taux spécial de 20% à l’ensemble des revenus de capitaux, versés par des entités non résidentes, lorsqu’ils ne sont pas assujettis à la retenue à la source à titre libératoire, provenant notamment du partage, revenus perçus dans le cadre d’une association en participation ou d’une part sociale et les gains découlant d’opérations de swaps de change, swaps de taux d’intérêt, swaps de taux d’intérêt et de devises et d’opérations de change à terme.
English: Reports were issued monthly to various recipients, ranging from the Director to the individual teams, whose responsibility it was to take action.
French: Ces rapports sont transmis tous les mois à divers correspondants, qui vont du Directeur de la Division à l'équipe responsable de la décision.
English: • Shortly after the preliminary project approval, a decision was made to acquire and configure a commercial client relationship management software package rather than custom-develop the functionality required for the GCMS.
French: • Peu après l’approbation préliminaire du projet, on a décidé d’acheter et de configurer un progiciel commercial de gestion des relations avec les clients plutôt que de créer la fonctionnalité requise pour le SMGC.
English: To reach this goal, a pre-employment training program was offered at Rabbit Lake.
French: À Cigar Lake, une mine souterraine est en construction et devrait être mise en production en 2006.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 1489, No. 25567, and United Nations publication, Sales No. E.95.V.12.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol.  1489, n° 25567, et publication des Nations Unies, numéro de vente: F.95.V.12.
English: In cases where the exporter is not required to sign, the exemption of signature also implies the exemption of the name of the signatory.
French: Dans les cas où l'exportateur n'est pas tenu de signer, la dispense de signature dégage aussi de l'obligation d'indiquer le nom du signataire.
English: The commission's report is contained in document S/1996/682 of 22 August 1996.
French: Le rapport de la Commission fait l'objet du document S/1996/682 du 22 août 1996.
English: hihostels.com brings you a selection of hostels in South Africa.
French: hihostels.com vous propose un choix d’auberges en Afrique du Sud.
English: S.C. METALURGICA SA Aiud - Alba (main activity 2.4, 2.3 b) 123.
French: S.C. METALURGICA SA Aiud - Alba (activité principale 2.4, 2.3 b) 123.
English: Marketing and financial management: keys to fiscal accountability in the public library.
French: WEINGAND, Darlene E. « Marketing and financial management: keys to fiscal accountability in the public library », Keeping the book , Highsmith Press (1992), p.
English: However, to calculate your CCA claim, see the comments in "Column 7 – Base amount for CCA" on page 160 [31].
French: Remarque Les règles concernant la récupération de la DPA et la perte finale ne s'appliquent pas aux voitures de tourisme comprises dans la catégorie 10.1.
English: However, the purpose of the treaty is quite clearly to impose a quantitative freeze on the maximum level of nuclear arsenals in the world, just as the CTBT imposed a qualitative freeze.
French: L'objet du traité, en revanche, est bel et bien de geler quantitativement le niveau maximum des arsenaux nucléaires dans le monde, tout comme le TICE l'a gelé qualitativement.
English: It was preoccupied with Iraq, the Iran nuclear crisis and potential instability in the Americas.
French: Ils étaient surtout préoccupés par l'Iraq, la crise nucléaire en Iran et l'instabilité éventuelle dans les Amériques.
English: 14CO2 recovery was measured from the [1-14C]hexadecane spiked crude oil.
French: La formation de 14CO2 a été mesurée à partir de l'huile brute additionnée de [1-14C]hexadécane.
English: With respect to the age of the applicant, the Act specifies that the Court must determine that the applicant or in the case of joint application, one of the applicants is twenty-five years old, or at least twenty-one years older than the infant.
French: S'agissant des parents candidats à l'adoption, la loi prévoit que le tribunal doit s'assurer que le candidat ou, dans le cas d'une demande conjointe, l'un des deux candidats est âgé de 25 ans révolus ou qu'il a au moins 21 ans de plus que l'enfant.
English: (a) The development of a preliminary assessment of funding needs based on currently available information to provide, for consideration by the Conference of the Parties at its third meeting:
French: a) Elaboration d'une évaluation préliminaire des besoins de financement compte tenu des informations actuellement disponibles aux fins de définir, pour examen par la Conférence des Parties à sa troisième réunion :
English: To examine the community level impacts of Dorosoma, we conducted four seasonal outdoor tank experiments of cross-classified design involving two or three densities of Dorosoma and two densities of the zooplanktivorous atherinid fish, Menidia beryllina.
French: Pour examiner les effets de Dorosoma sur la communauté, nous avons effectué quatre expériences saisonnières avec classement à double entrée, dans des bassins placés à l'extérieur, avec deux ou trois densités de Dorosoma et deux densités de l'athérinidé zooplanctonivore Menidia beryllina.
English: On imperative grounds of urgency, the Commission may use the urgency procedure referred to in Article 14a (3).’
French: Pour des raisons d’urgence impérieuses, la Commission peut avoir recours à la procédure d’urgence visée à l’article 14 bis, paragraphe 3.»
English: Support to United Nations Relief and Works Agency (UNRWA) Flash Appeal for Lebanon Partner:
French: Soutien à l'appel spécial de l'Office de secours et de travaux des Nations unies pour les réfugiés (UNRWA) pour le Liban Partenaire :
English: The Department is implementing changes to ensure progress in the area of diversity.
French: Le Ministère est en voie de mettre en place des changements en vue de progresser dans le domaine de la diversité.
English: The biggest advice-giver in my life, of course, has been my Mom.
French: Ma plus grande conseillère, tout au long de ma vie, a été, bien sûr, ma mère.
English: The Agency further notes the objections raised regarding the transportation policy objectives under section 3 of the NTA, 1987.
French: L'Office prend aussi bonne note des objections concernant les objectifs de la politique des transports en vertu de l'article 3 de la LTN 1987.