ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They informed the Mission that some key proposals that had been made by the Serb representative on the Joint Working Group (JWG) during the drafting of the Constitutional Framework, which included the means of arriving at consensual democracy, were not accepted by UNMIK.
French: Ils ont informé la Mission que certaines des propositions clefs qui avaient été faites par le représentant des Serbes au Groupe de travail mixte lors de la rédaction du Cadre constitutionnel, qui portaient notamment sur les moyens de parvenir à une démocratie consensuelle, n'avaient pas été acceptées par la MINUK.
English: Metcalfe, Colin, Director, Regional Affairs Event Description:
French: Metcalfe, Colin, Director, Regional Affairs Description de l'événement:
English: This change will take effect on October 1, 1998.
French: Cette modification prendra effet le 1er octobre 1998.
English: The relationship between integration and economic dependence has been explained this way by the Ontario Labour Relations Board (in a case predating the Ontario dependent contractor amendments):
French: Voici comment (dans une affaire entendue avant l’adoption des modifications législatives concernant les entrepreneurs dépendants en Ontario) la Commission des relations de travail de l’Ontario a expliqué le lien entre intégration et dépendance économique:
English: • Ice Safety – Skate Out of Harm’s Way this Winter!
French: • Profil des blessures associées à la glissade
English: Measures were being taken to improve the situation: children born in refugee camps were being registered and given a copy of their birth certificate in preparation for the day when the relations between the two countries improved and those children could be granted Chadian nationality.
French: L'État prend des dispositions pour améliorer la situation: les enfants nés dans les camps de réfugiés sont actuellement enregistrés et les parents reçoivent un exemplaire de leur acte de naissance en prévision du jour où les relations entre les deux pays se seront améliorées et où ces enfants pourront obtenir la nationalité tchadienne.
English: The List was positively received by delegates as a possible format for identifying standardization priorities on a regional level and thus contributing to the wider involvement of developing countries in international standardization.
French: La liste a été bien accueillie par les représentants, qui la considèrent comme un outil qui permettra éventuellement d'identifier des priorités en matière de normalisation au niveau régional et donc de contribuer à impliquer davantage les pays en développement dans le processus de normalisation internationale.
English: Around 1860, probably as a result of socio-economic problems, the Tshokwe started to move to the north and the north-east, migrating into Angola and Zaïre, as far as Kwilu, Kasai and Shaba.
French: Au milieu du siècle dernier, probablement sous la pression de bouleversements socio-économiques, ils ont commencé à émigrer vers le nord et le nord-est, s'appropriant de vastes territoires et traversant la frontière actuelle entre l'Angola et le Zaïre jusqu'au Kwilu, au Kasaï et au Shaba.
English: What are the expected results of the program?
French: S’agit-il d’un programme nouveau, d’un programme en cours ou d’un programme de transition?
English: When a project or program extends beyond the fiscal year end, revenues and expenditures are accrued as incurred to the year end date and the results to that date included in fund balance, except in case of incomplete projects as described above.
French: Lorsqu'un projet ou un programme se poursuit après l'exercice financier, les recettes et les dépenses sont constatées par régularisation à la date de fin d'exercice et le résultat est inclus dans le solde du fonds, sauf dans le cas des projets inachevés, comme susmentionné.
English: Since those in the diaspora have local currency needs, they do not demand as high an exchange rate risk premium as other investors.
French: C'est ce qu'ont fait avec succès Israël et l'Inde (il est vrai dans des circonstances politiques particulières).
English: acetamiprid mineral oil
French: acetamiprid 1 1 1 acetamiprid huile minérale
English: However, staying on could obviously have some negative aspects, and they are worth spelling out.
French: Toutefois, une intervention prolongée peut à l’évidence comporter certains aspects négatifs, qui méritent d’être explicités.
English: • Who and where are the mavericks, the "way outside the box" thinkers in this field or related fields?
French: • Qui sont les anticonformistes, les libre-penseurs de ce domaine ou de domaines connexes? Où se trouvent-ils?
English: Termination policies and procedures should be developed in consultation with departmental human resource advisors.
French: On devrait établir les politiques et les procédures de cessation d'emploi avec le concours des conseillers en ressources humaines des ministères.
English: • Reformulation of products or services Resource is useful for:
French: • Techniques d’approvisionnement écologiques Les ressources sont utiles dans les cas suivants :
English: Tma EndoV can nick one strand of unmodified duplex DNA, allowing extension by Bst polymerase.
French: La Tma EndoV peut faire une brèche sur un brin d'ADN duplex non modifié, permettant alors une extension par la polymérase Bst.
English: Many countries have passed legislation condemning all forms of anti-Semitism and put monitoring bodies in place with the task of informing the authorities of the situation with regard to anti-Semitism.
French: De nombreux pays ont adopté des législations condamnant toute forme d’antisémitisme et ont mis en place des organismes de veille chargés d’informer les autorités sur la situation de l’antisémitisme.
English: Thank you very much for that answer, Mr Fischler.
French: Je vous remercie pour cette réponse, Monsieur Fischler.
English: Article 14 Amendment of Certain Provisions of the Treaty
French: Article 14 Modification de certaines dispositions du Traité
English: There is enough money and know-how in Canada to pay for and build the health information structure that Canadians want and need.
French: Il y a assez d'argent et de connaissances au Canada pour mettre en place l'infostructure de la santé que les Canadiens veulent avoir et dont ils ont besoin.
English: Overall, CDEM's loan program is considered to be successful.
French: Dans l'ensemble, le programme de prêts du CDEM est considéré comme une réussite.
English: These include the Ontario Medical Association, the Waterloo Regional Health Authority, and the Region of Peel Public Health.
French: L'Ontario Medical Assocation, la Waterloo Regional Health Authority et la Region of Peel Public Health en font partie.
English: • Overall assessment of climate, programs, decisions and other major factors supporting innovation in automotive and transportation industries, such as:
French: • Évaluation globale du climat, des programmes, des décisions et d’autres facteurs importants à l’appui de l’innovation dans les industries de l’automobile et des transports, par exemple :
English: Mr Muhammad Yunus Qanoni and Mrs Najla Dejad replied, with explanations.
French: Des réponses et des éclaircissements sont fournis par le Président Mohammad Yonus Qanoni et Mme Najla Dejad.
English: Opening remarks made by Theresa Hitchens from the Center for Defense Information underlined that there is still time for an international effort to block the advent of space weapons, through prevention and space surveillance.
French: Dans ses observations liminaires, Mme Theresa Hitchens, du Center for Defense Information, a fait ressortir qu'il était encore temps d'empêcher l'avènement des armes spatiales par la prévention de leur implantation et la surveillance de l'espace.
English: It will not be possible to absorb the additional conference servicing requirements (see paragraph 8 above).
French: Les ressources supplémentaires pour les services de conférence requis (voir par.  8 ci-dessus) ne pourront être prises en charge.
English: The sample reviewed for the small forest management contract group probably caused the most concern.
French: L'échantillon étudié s'agissant du groupe des petits contrats de gestion forestière a suscité le plus de préoccupations.
English: I had the honour to chair that committee at the time of the Council meeting in 1999 in Tampere.
French: J’ai eu l’honneur de présider cette commission à l’époque du Conseil à Tampere en 1999.
English: All rooms are equipped with en-suite facilities, hair dryer, TV, radio, telephone and internet access.
French: En face de l’hôtel, vous trouverez de nombreux parkings. Venez commencer la journée par notre copieux petit-déjeuner buffet vous offrant de nombreuses spécialités thuringiennes.
English: This is judged to be a second order problem in comparison with the benefits of better temperature forecasts, in lieu of a more comprehensive solution to come.
French: Ceci est jugé comme un problème de second ordre en comparaison avec les bénéfices d’une meilleure prévision de la température, en attendant une solution plus complète.
English: The TGA reports its performance on a quarterly basis, and includes this information in Annual Reports at an overview level.
French: La TGA présente son rendement chaque trimestre et inclut cette information dans les rapports annuels sous forme d'un aperçu.
English: ▪ Manage the season to get the best pelt prices.
French: ▪ Gérer la saison afin d’obtenir les prix les plus élevés possibles pour les peaux.
English: The applicant’s individual situation With regard to the applicant’s individual situation, the measures include the effective payment of any just satisfaction awarded by the ECtHR (including interest in case of late payment).
French: La situation individuelle du requérant En ce qui concerne la situation individuelle du requérant, ces mesures comprennent notamment le paiement effectif de toute satisfaction équitable octroyée par la Cour EDH (incluant le paiement d’intérêts en cas de paiement tardif).
English: Eight member states—Austria, Denmark, Finland, France, Italy, Luxembourg, the Netherlands and Sweden—declared that traceability and labelling rules must be implemented before approvals would be granted.
French: Huit États membres, soit l’Autriche, le Danemark, la Finlande, la France, l’Italie, le Luxembourg, les Pays-Bas et la Suède, ont déclaré que les règles sur la traçabilité et l’étiquetage doivent être mises en oeuvre avant que les approbations soient accordées.
English: I can tell your House that the German Presidency will therefore, during the first six months of 2007 – the deadline has been deliberately left open – present a report on the state that discussions have reached and on the possible further developments.
French: Je peux dire à votre Assemblée que la présidence allemande présentera par conséquent, au cours des six premiers mois de 2007 - la date limite n’a délibérément pas été déterminée -, un rapport sur l’état d’avancement des discussions et sur les futures évolutions possibles.
English: Access to Information and Privacy Coordinators SUBJECT: Annual Reports and Statistical Reports of the Access to Information Act and the Privacy Act GOVERNMENT INSTITUTIONS ARE REMINDED THAT THEY MUST SUBMIT THEIR 2001-2002 ANNUAL REPORTS TO PARLIAMENT, AS REQUIRED BY THE ACCESS TO INFORMATION ACT AND THE PRIVACY ACT.
French: Rapports annuels et les Statistiques de la Loi sur l'Accès à l'information et la Loi sur la protection des renseignements personnels ON RAPPELLE AUX INSTITUTIONS FÉDÉRALES QU'ELLES DOIVENT PRÉSENTER AU PARLEMENT LEURS RAPPORTS ANNUELS DE 2001-2002, CONFORMÉMENT AUX DISPOSITIONS DE LA LOI SUR L'ACCÈS À L'INFORMATION ET DE LA LOI SUR LA PROTECTION DES RENSEIGNEMENTS PERSONNELS.
English: Notwithstanding sub-paragraph (a) above, the Authority may accept the nomination of two Quality Managers, one for operations and one for maintenance provided that the operator has designated one Quality Management Unit to ensure that the Quality System is applied uniformly throughout the entire operation.
French: Nonobstant le point a), l'autorité peut accepter la désignation de deux responsables de la qualité, l'un pour les opérations et l'autre pour l'entretien, à condition que l'exploitant ait créé une unité de gestion de la qualité afin de garantir l'application uniforme du système de qualité pour l'ensemble des opérations.
English: 2000/12/EC Art 30 (9) 3rd paragraph (adapted) Article 51 However, tThe Member States shall provide that information received under ⌦ Articles 44(2) and 47 ⌫ paragraph 2 and 5 and ⌦ information ⌫ that obtained by means of the onthe-spot verification referred to in Article ⌦ 43 ⌫ 29(1) and (2) may never be disclosed in the cases referred to in this ⌦ Article ⌫ paragraph except with the express consent of the competent authorities which disclosed the information or of the competent authorities of the Member State in which on-the-spot verification was carried out.
French: Les dispositions du présent article ⌦ de la présente section ⌫ ne font pas obstacle à ce que les autorités compétentes ⌦ d’un État membre ⌫ communiquent l'information visée aux paragraphes 1 à 4 ⌦ articles 44 à 46 ⌫ à une chambre de compensation ou un autre organisme similaire reconnu par la loi nationale pour assurer des services de compensation ou de règlement des contrats sur un des marchés de leur ⌦ cet ⌫ État membre, si elles considèrent qu'une telle communication est nécessaire afin de garantir le fonctionnement régulier de ces organismes par rapport à des manquements, même potentiels, d'un intervenant sur ce marché.
English: It is assumed that contributions will more or less equal the core requirement estimated by the Meeting of the Parties.
French: On est parti de l'hypothèse que les contributions seraient à peu près égales aux ressources de base jugées nécessaires par la Réunion des Parties.
English: Treponemal tests include the T. pallidum particle agglutination (TP-PA), fluorescent treponemal antibody absorbed (FTA-ABS) and EIA to detect IgG and/or IgM antibodies.
French: Les analyses tréponémiques comprennent le test d’agglutination passive de Treponema pallidum (TP-PA), le test d’immunofluorescence indirecte de Treponema pallidum (FTA-ABS) et l’EIA pour déceler les anticorps IgG et IgM.
English: They seem determined to avert weaponisation through legal and political means and by promoting multilateral understanding on this issue61.
French: Elles semblent déterminées à éviter l’arsenalisation de l’espace par des moyens juridiques et politiques et à encourager l’entente multilatérale sur cette question61.
English: In the Lao People's Democratic Republic, opium poppy cultivation decreased from 26,800 ha in 1998 to 1,500 ha in 2007 and essentially remained stable in 2008 (1,600 ha).
French: En République démocratique populaire lao, la culture du pavot à opium est tombée de 26 800 ha en 1998 à 1 500 ha en 2007, mais elle est restée fondamentalement stable en 2008, avec 1 600 ha.
English: It should be noted that one of the major insights of Vatican II’s theology of religious life was that the identifying element and central vow for religious is “chastity for the sake of the Kingdom.” Those charged with getting the official approval of the Rule and Life decided that it would be best to have a chapter on poverty, and had to written by a different hand.
French: C’est ainsi que le premier avant-projet circula dans 205 congrégations, 16 provinces de congrégations internationales et dans les comités de recherche de deux fédérations. Les réponses arrivèrent de 30 pays, rédigées en 10 langues.
English: Moreover, the viewer will need to be "media literate", that is, he or she will need a sophisticated level of knowledge in order to overcome information overload and to track down those audiovisual products which correspond to his or her interest.
French: De surcroît, le téléspectateur devra avoir une "culture des médias", c’est-à-dire qu’il devra en acquérir une connaissance approfondie pour surmonter le flot d’informations et cibler les produits audiovisuels qui correspondent à ses centres d’intérêt.
English: In addition, during 2005 and in accordance with the emergency plan, and with technical and logistical support from Belgium and MONUC, the Congolese government integrated three other brigades at Mushaki, Nyaleke and Luberizi.
French: Au cours de l'année 2005, conformément au plan d'urgence et avec le soutien technique et logistique de la Belgique et de la MONUC, le gouvernement congolais a en outre procédé à l'intégration de trois autres brigades, à Mushaki, Nyaleke et Luberizi.
English: Invites Member States to study and agree upon ways and means of overcoming difficulties and obstacles resulting from differences in national legal systems;
French: Invite les États Membres à étudier les moyens de surmonter les difficultés et obstacles résultant de différences existant entre les systèmes juridiques nationaux et à convenir des mesures à prendre à cet effet;
English: Effectiveness of Customs, Immigration and Border Controls
French: Efficacité des contrôles en matière de douane et d'immigration et aux frontières
English: It has increased the penalties for physical, particularly sexual, abuse of children, whether it occurs in the family or elsewhere and with or without the child's consent.
French: La Jordanie a aggravé les peines pour les sévices corporels à l'enfant et notamment les sévices à caractère sexuel, qu'ils se soient produits au sein de la famille ou en dehors du cercle familial, avec le consentement de la victime ou sous la contrainte.
English: • Increased representation of employment equity designated groups compared to labour market availability.
French: • Représentativité accrue des groupes désignés visés par l'équité en matière d'emploi par rapport à leur disponibilité sur le marché du travail;
English: In Colombia fashion, folklore and the traditional fiestas create an universe of colors, beauty and joy during all the time.
French: En Colombie la mode, le folklore et les fêtes traditionnelles créent un univers de couleurs et de joie durant toute l'année.
English: The complainant disagreed.
French: Les services du personnel du MDN ont allegue que ces notes etaient introuvables et que les rapports transmis au plaignant refletaient adequatement le deroulement des deux rencontres.
English: Mail, which is not delivered at the primary station, is passed to the Mail Opening Unit.
French: Le courrier qui n’est pas livré à la section primaire est remis à l’unité d’ouverture du courrier.
English: Provincial endorsement There should be improved federal-provincial coordination of endorsement and promotion of prudent-use principles and practices.
French: Appui des provinces On devrait améliorer la coordination fédérale -provinciale quant à l'appui et à la promotion des principes et des pratiques d'utilisation prudente.
English: A list of official documents of the Meeting of States Parties, including the working papers submitted by States Parties, is contained in Annex II to this Report.
French: Une liste des documents officiels de la Réunion, y compris les documents de travail présentés par les États parties, est reproduite à l'annexe II du présent rapport.
English: When data are examined by province, the risk of purchasing A2C-AMP resistant PT29 contaminated chicken was 4% in both 2003 and 2004 in Québec, while it went from 1% in 2003 to 4% in 2004 in Ontario.
French: Le lysotype 29 a également été identifié dans 60 % (9/15) et 77 % (23/30) des isolats de poulet vendu au détail résistants à l’A2C-AMP en 2003 et en 2004, respectivement.
English: It should not be merely a cost-cutting exercise.
French: Elle ne doit pas être une simple opération de réduction des dépenses.
English: This publication has provided health ministries in the region with effective and inexpensive alternatives in the field of primary healthcare.
French: Cet ouvrage a fourni aux ministères de la santé de la région des solutions de rechange efficaces et peu coûteuses aux soins de santé primaire.
English: I trust this Report on Performance demonstrates that in 2000-2001, the Board continued to contribute in a significant way to the quality of life of Canadians.
French: J'espère que ce Rapport sur le rendement saura démontrer que l'Office, en 2000-2001, a contribué, encore une fois et de manière appréciable, à la qualité de la vie des Canadiens et des Canadiennes.
English: 1.2 The present Terms of Use apply exclusively to the use of the website and server of Wacom (hereinafter the “Platform”) on which the Bamboo Dock software and the Minis (Bamboo Dock and Minis collectively hereinafter the “Software”) are made available for downloading.
French: 1.2 L’utilisation du site web et/ou du serveur de Wacom (ci-après la « plate-forme »), sur le(s)quel(s) le logiciel Bamboo Dock et les « minis » (Bamboo Dock et les minis étant ci-après collectivement dénommés le « logiciel ») sont proposés en téléchargement, est régie exclusivement par les présentes.
English: Governments are committed to working together and avoiding disputes through information-sharing, joint planning, collaboration, advance notice and early consultation, and flexibility in implementation.   Sector negotiations 46.
French: Les gouvernements conviennent de travailler ensemble et de prévenir les conflits grâce à l'échange d'information, à la planification conjointe, à la coopération, aux préavis, à la consultation préalable et à la souplesse dans la mise en oeuvre Négociations sectorielles 46.
English: Other Survey Support Registries
French: Autre registres de soutien aux enquêtes
English: Welcomes the fact that the Green Paper recognizes that social and environmental factors such as personal experiences, family, social support and living and working conditions play a role in the mental health of people; Or. en Amendment by Jean Lambert Amendment 10 Suggestion 2 2.
French: Apprécie le fait que le Livre vert reconnaît que les facteurs sociaux et environnementaux tels que les expériences personnelles, la famille, l'aide sociale et les conditions de vie et de travail jouent un rôle dans la santé mentale des personnes; Or. en Amendement déposé par Jean Lambert Amendement 10 Suggestion 2 2.
English: Above and beyond the difficulties of financing such a step, total cancellation of debts held by bilateral donors and international financial institutions for developing countries would destroy the trust which was at the heart of lender-borrower relations and would have the effect of depriving recipient countries of the future funding they would need to ensure their development.
French: En effet, outre les difficultés de financement d'une telle mesure, une annulation totale de l'ensemble des créances détenues par les bailleurs de fonds bilatéraux et les institutions financières internationales sur les pays en développement ne manquerait pas de détruire la confiance qui est à la base de la relation entre prêteurs et emprunteurs, et elle aurait pour effet de priver les pays destinataires de l'aide des financements futurs dont ils ont besoin pour assurer leur développement.
English: Heart Smart Restaurant Program - Community Health, St. John's Region, Newfoundland Initiative Heart Smart was an educational initiative designed by the Heart and Stroke Foundation of Canada.
French: Programme des restaurants « Heart Smart » - Services de santé communautaire, Région de St. John's, Terre-Neuve Initiative Heart Smart est une initiative à vocation éducative conçue par la Fondation des maladies du coeur du Canada.
English: As mentioned before, the 1997 Agreement established a platform on which we now wish to build.
French: Comme on l'a indiqué précédemment, l'Accord de 1997 constitue une plate-forme que nous souhaitons désormais renforcer.
English: It features a king-size bed or two twin beds dressed in fine linens.
French: Elle comprend un très grand lit, ou deux lits jumeaux couverts de lingerie haut de gamme.