ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since its inception, the Institute of Infection and Immunity has supported Canadian research-related workshops, symposia and conferences within the Institute mandate.
French: Depuis sa création, l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires appuie les ateliers, les colloques et les conférences liés à la recherche qui cadrent avec son mandat.
English: The program evaluation function, as mentioned earlier, is responsible for ensuring that all relevant program evaluation issues have been seriously considered for all programs, even though in selected cases, as discussed above, findings of internal audit studies may provide sufficient information for the relevant program evaluation issues.
French: Comme on l'a mentionné auparavant, la fonction d'évaluation de programme doit s'assurer que l'on examine attentivement tous les aspects pertinents de tous les programmes, même si dans certains cas, comme nous l'avons dit ci-dessus, les conclusions des vérifications internes fournissent suffisamment d'information sur les aspects pertinents de l'évaluation de programme.
English: Dr. Janet Hiebert is an associate professor in the department of Political Studies at Queen's University, where she teaches courses on Canadian federalism, the Canadian Constitution and the politics of rights.
French: Janet Hiebert est professeure agrégée au département d'études politiques de l'Université Queen's, où elle donne des cours sur le fédéralisme au Canada, la Constitution canadienne et la politique des droits.
English: C. The institutional dimension of human rights
French: La dimension institutionnelle des droits de l'homme
English: ◦ Electronic document imaging system to enable instant access to any document from any location (replacement of hard cover files).
French: ◦ Système d'imagerie pour créer des documents électroniques, permettant d'accéder instantanément à tout document à partir de n'importe quel endroit (élimination des copies papier).
English: We will therefore deal first in the following subsection with practices and developments affecting the situation of Roma, Sinti and Travellers in education.
French: Aussi commencerons-nous, dans les paragraphes ci-dessous, par aborder les pratiques et évolutions qui affectent la situation des Roms, des Sinti et des Travellers dans l’éducation.
English: The Liberia Panel has worked with the Côte d'Ivoire panel in the core areas of weapons and travel bans.
French: Le Groupe d'experts sur le Libéria a travaillé avec celui concernant la Côte d'Ivoire dans les domaines essentiels que sont l'embargo sur les armes et l'interdiction de voyage.
English: One Strategy partner emphasizes that the NCPS has to develop a more effective approach for exchanging and disseminating knowledge, noting that "the Internet and website isn’t enough".
French: devant être surmonté par la Stratégie »57; selon certains, il serait plus profitable d'allouer le financement, en vertu de la Stratégie, au développement et à la diffusion des connaissances au niveau des collectivités.
English: Nominees for appointment to the Committee for Development Policy
French: Candidats présentés en vue de leur nomination au Comité des politiques de développement
English: Under this new regulation, nuclear reactor operators will need to have continuing training and testing to the same standard as demonstrated for initial certification.
French: L'opérateur devra maintenant recevoir une formation continue et passer des épreuves qui démontreront qu'il possède le même niveau de compétence qu'au moment où il a reçu son accréditation initiale.
English: [40-1-o] DEPARTMENT OF FISHERIES AND OCEANS CANADA SHIPPING ACT Eastern Canada Response Corporation Ltd. Notice is hereby given, pursuant to subsection 660.4(3) of the Canada Shipping Act, that on September 15, 1998, the following list of proposed amended fees was filed with the Canadian Coast Guard:
French: [40-1-o] MINISTÈRE DES PÊCHES ET DES OCÉANS LOI SUR LA MARINE MARCHANDE DU CANADA Société d'intervention maritime, Est du Canada Ltée Avis est par les présentes donné, aux termes du paragraphe 660.4(3) de la Loi sur la marine marchande du Canada, que le 15 septembre 1998, le projet de barème des droits modifié suivant a été déposé auprès de la Garde côtière canadienne :
English: 14 GASOLINE REGULATIONS There is no inspection strategy and these regulations hold a low priority so no inspections were completed this year.
French: 14 RÈGLEMENT SUR L'ESSENCE Il n'y a pas de stratégie d'inspection et ce règlement n'est pas prioritaire, de sorte qu'aucune inspection n'a été menée cette année.
English: Ms. Leone Gillis   Phone: 1-902-794-5781  Fax: 1-902-794-5283  Email: lgillis@marine-atlantic.ca Submissions must be identified on the exterior of the envelope:
French: Leone Gillis   Tél: 902 794-5781  Fax: 902 794-5283  Courriel: lgillis@marine-atlantic.ca Prière d'identifier la soumission en indiquant sur l'enveloppe:
English: The two protagonists had ended the debate by reaching a common position – perhaps an impossibility in a debate between two men!
French: Les deux intervenantes concluaient ainsi les dÃ©bats sur une position commune, mission peut-Ãªtre impossible dans un dÃ©bat entre deux hommes!
English: ICCLR began its work on international criminal court issues within a short time of its inception.
French: Le CIRDC a amorcé son travail à cet égard peu de temps après sa création.
English: • identifying marks (e.g. tattoos, scars)
French: • signes distinctifs (tatouages, cicatrices, etc.)
English: • Hull mounted sonar transducerhoists
French: • des treuils de transducteur de sonar montés sur coque;
English: In addition, Cameco Is encouraged to double the number of full-time workers from Wollaston Lake as one way to redress the Imbalance In benefits received by this community.
French: En outre, on encourage Cameco & doubler le nombre de travailleurs B plein temps de Wollaston Lake comme moyen de corriger le d&&quilibre des avantages obtenus par cette collectivit6.
English: Key words: imino Diels–Alder reaction, chiral shift reagent catalyst, pyrazolyltetrahydroquinolines, diastereoselectivity, antibacterial activity.
French: Mots clés : réaction imino de Diels–Alder, catalyseur à base de réactif chiral de déplacement chimique, pyrazolyltétrahydroquinoléines, diastéréosélectivité, activité antibactérienne.
English: These should include the President's full support for his Prime Minister, greater freedom for the ministers to appoint their aides and the immediate dismantling of any parallel government structures, which undermined the Government's authority as well as its ability to govern unhindered.
French: Parmi celles-ci, on peut citer la nécessité pour le Président d'appuyer pleinement son Premier Ministre, une plus grande latitude laissée aux ministres pour nommer leurs collaborateurs et le démantèlement immédiat de toute structure gouvernementale parallèle qui compromet l'autorité du Gouvernement ainsi que son aptitude à gouverner sans entraves.
English: These plans have been integrated into a five-year management plan that is updated annually.
French: Ces plans ont été intégrés au plan de gestion quinquennal, mis à jour chaque année.
English: • TDP projects are typically collaborative in nature and usually require some form of meaningful investment by all stakeholders.
French: • D'ordinaire, les projets du PDT sont de nature coopérative et exige d'habitude la participation significative sous une forme quelconque de tous les partenaires.
English: This means that we also want to make progress on research, so as to ensure that in the long term we arrive where we need to arrive, at a functioning European transport system.
French: Cela signifie que nous souhaitons avancer également dans la recherche pour faire en sorte que notre objectif soit atteint : l'instauration d'un système européen de transports opérationnel.
English: The surveys related to the supply of and demand for judicial and legal services offered in the minority official language, the barriers encountered by people who wish to use those services, and avenues that might be explored in order to improve the services offered.
French: Ces sondages portaient sur l'offre et la demande de services judiciaires et juridiques offerts dans la langue officielle minoritaire, les obstacles auxquels font face celles et ceux désirant recourir à ces services et les pistes pouvant être explorées pour améliorer les services offerts.
English: The Agency supports HIV/AIDS prevention and treatment programs.
French: L'Agence finance des programmes de prévention et de traitement du VIH/sida.
English: Interviewees included: relevant project partners, proponents and regional staff; INAC HQ and regional representatives; and territorial and municipal government program officials.
French: Parmi les personnes interrogées figurent des partenaires des projets concernés, des promoteurs et du personnel des régions, des représentants d’AINC à l’AC et dans les régions, ainsi que des fonctionnaires des programme du gouvernement territorial et des administrations municipales.
English: Couesius plumbeus does not show similar effects suggestive of selection or introgression.
French: Les effets de sélection ou d'introgression ne se retrouvent pas chez C. plumbeus.
English: This suggests to the Tribunal that, although there would appear to be a correlation in time between the presence of dumped imports and the deterioration in SPI's performance, this deterioration, insofar as it is not attributable to a market contraction, is mostly attributable to other non-dumping factors.
French: Un tel état des choses porte le Tribunal à croire que, même s'il semble y avoir une corrélation temporelle entre la présence des importations sous-évaluées et la détérioration du rendement de SPI, cette détérioration, dans la mesure où elle n'est pas attribuable à un ralentissement du marché, est principalement attribuable à d'autres facteurs étrangers au dumping.
English: Special operating agencies and other alternative delivery mechanisms Innovation, power sharing, smaller and perhaps smarter government Policy development Communication Promotion Regulation Likely to focus on promotional activities. In traditional public administration, the separation of various governmental functions related to workload concerns, representation of interests, entrepreneurship, and natural justice (Hodgetts, 1973).
French: Dans le cas des conseils consultatifs, la justification raisonnée a consisté à recruter des gens d’expérience et de compétences spécialisées et peut-être aussi, jusqu’à un certain point, des gens représentatifs de la société canadienne, dans le but de recueillir de l’information, de rechercher l’avis du public et de prodiguer des conseils d’orientation stratégique3.
English: It also applies where a particular group within a defined territory is disenfranchised and is denied political or civil rights.
French: Elle s'applique également lorsqu'un certain groupe de population vivant sur un territoire donné se trouve privé du droit de vote ainsi que de ses droits politiques ou civils.
English: The objective is to ensure that all the affected interests have been consulted, and that a full range of alternatives has been considered prior to decisions - in sum, that the Prime Minister and the Cabinet possess the information required to make decisions.
French: Le BCP veille à ce que toutes les parties touchées soient consultées et à ce qu'une gamme complète de solutions de rechange soient envisagées avant que des décisions ne soient prises, bref, il s'assure que le Premier ministre et le Cabinet possèdent toute l'information requise pour prendre des décisions.
English: The Values and Ethics Code for the Public Service was promoted at managers' meetings and the orientation sessions for new employees.
French: Le Code de valeurs et d’éthique dans la fonction publique a été vivement promu lors des réunions des gestionnaires et des séances d’orientation destinées aux nouveaux employés.
English: The Rio Group supports the mandate of the new Mission of Support in East Timor (UNMISET), which is aimed at ensuring the stability and viability of the new political and administrative structures, the training of the Police Service, the administration of justice and security of the population.
French: Le Groupe de Rio soutient le mandat de la nouvelle Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (MANUTO), dont l'objectif est d'assurer la stabilité et la viabilité des nouvelles structures politiques et administratives, la formation du Service de police du Timor oriental et l'administration de la justice ainsi que de veiller à la sécurité de la population civile.
English: The Employment Taskforce called the integration of young people in the labour market as a major cause for concern in many existing and new Member States is.
French: La task-force pour l’emploi a considéré que l’intégration des jeunes sur le marché du travail était une source de préoccupation majeure dans les anciens et les nouveaux États membres.
English: After eight months of negotiations, we are no closer to a national agreement.
French: Après huit mois de pourparlers, nous ne sommes toujours pas plus près de signer une entente nationale.
English: Stakeholders are invited to comment on this amendment following pre-publication in the Canada Gazette.
French: Les parties intéressées sont invitées à faire des commentaires sur cette modification, suite à sa prépublication dans la Gazette du Canada.
English: In short, an agenda that moves on past scandal and inaction in order to provide accountability and direction for Canada.
French: Bref, un programme qui se démarque des scandales et de l’inaction passés afin d’offrir imputabilité et orientation au Canada.
English: With such an extraordinary heritage, the Causses and Cévennes people are committed and working hard to obtain the prestigious World Heritage title.
French: Avec ce patrimoine exceptionnel, les Causses et les Cévennes s’engagent et se mobilisent pour l’obtention du prestigieux label « Patrimoine de l’Humanité ».
English: The Special Adviser continued to provide support to intergovernmental processes.
French: La Conseillère spéciale a continué d'apporter sa contribution aux processus intergouvernementaux.
English: The programme will undertake public policy analysis with regard to children, and communicate and advocate on economic and social issues related to children.
French: Le programme procédera à une analyse des politiques de l'enfance et fournira des informations et des conseils sur les questions économiques et sociales qui touchent les enfants.
English: For further information, please consult: http://www.infoway-inforoute.ca/. Canadian Institute for Health Information To enhance the Roadmap Initiative, Budget 2003 allocated an additional $70 million to the Canadian Institute for Health Information (CIHI).
French: Pour plus de renseignements, consulter le site Web suivant : http://www.infoway-inforoute.ca/. Institut canadien d'information sur la santé Afin de renforcer l'initiative Carnet de route, le budget de 2003 a affecté un montant additionnel de 70 millions de dollars à l'Institut canadien d'information sur la santé.
English: Requests the Secretary-General, in collaboration with the United Nations High Commissioner for Human Rights, to consult States and intergovernmental and non-governmental organizations on ways and means to enhance international cooperation and dialogue in the United Nations human rights machinery;
French: Prie le Secrétaire général, en collaboration avec la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, de consulter les États, les organisations intergouvernementales et les organisations non gouvernementales sur les moyens de renforcer la coopération internationale et le dialogue au sein des organes des Nations Unies chargées des questions relatives aux droits de l'homme;
English: At least two people were reportedly killed and over a dozen injured.
French: Au moins deux personnes auraient trouvé la mort et plus d'une dizaine auraient été blessées.
English: Scheduling of Vacation Leave With Pay 20.06 Officers are expected to take all their vacation leave during the vacation year in which it is earned, and the Employer shall, subject to the operational requirements, make reasonable effort to schedule the officer's vacation leave during the vacation year in which it is earned.
French: 20.07 Le congé annuel peut être prévu à l'horaire par l'Employeur en tout temps pendant l'année de congé. Cependant, sous réserve des nécessités du service, l'Employeur s'efforce d'accorder le congé annuel d'une façon acceptable aux officiers et de leur donner un préavis de deux (2) mois.
English: The supreme goal is to eliminate the opposing side and to destroy the king and rivals; alliances form an integral part of the game strategy.
French: Club de Rome Groupe de réflexion mondial et centre d'innovation et d'initiative dont la mission consiste à faire office de catalyseur international du changement, indépendamment de toute attache politique, idéologique ou commerciale.
English: The Republic of Korea has developed a complete biotechnology industry strategy addressing all the core aspects, such as human resource development, research facilities, financial needs, marketing and management capabilities.
French: La République de Corée a élaboré une stratégie complète relative à l'industrie des biotechnologies qui traite de tous les aspects principaux de la question, tels que la mise en valeur des ressources humaines, les installations de recherche, les besoins financiers, la commercialisation et les capacités de gestion.
English: This policy paper, written by Christian Généreux, Maria Barile, Chantal Robillard, Daniel Lamb and Catherine S. Fichten, is a result of discussions with more than 800 Canadian college and university students with disabilities.
French: Rédigé par Christian Généreux, Maria Barile, Chantal Robillard, Daniel Lamb et Catherine S. Fichten, ce document d'orientation est le résultat de discussions avec plus de 800 étudiants canadiens handicapés de niveau collégial et universitaire.
English: evidence is insufficient to support the contention that he was involved in the non-renewal of Ms. Des Rosiers’s contract.
French: Je remarque que dans l’affaire Nkwazi, l’intimé était l’employeur institutionnel, soit le Service correctionnel du Canada, et non la personne ayant commis l’acte discriminatoire à l’endroit de la plaignante.
English: A new health education leaflet and an educational video have been produced to raise public awareness about postpartum depression and its prevention.
French: Un nouveau livret d'éducation sanitaire et une vidéo éducative ont été produits afin de sensibiliser le public à la dépression après l'accouchement et à sa prévention.
English: The Working Party is invited to comment on the future of the outlook studies work.
French: Le Groupe de travail est invité à formuler des observations sur l'avenir des travaux consacrés aux études sur les perspectives.
English: More particularly, those measures are designed to clarify definitions, to adjust the provisions of the Directive through technical adaptations related to the determination of own funds, the organisation, calculation and evaluation of risks and exposures, and to the categories of investment firms which are subject to the Directive.
French: Ces mesures visent plus particulièrement à clarifier des définitions et à apporter des adaptations techniques aux dispositions de la directive concernant la définition des fonds propres, l'organisation, le calcul et l'évaluation des divers types de risques et les catégories d'entreprises d'investissement couvertes par la directive.
English: This workshop was organized to enable researchers, suicide prevention experts, and other key interest groups and organizational representatives to discuss the creation of a national suicide prevention research agenda.
French: On avait organisé cet atelier pour permettre aux chercheurs, aux spécialistes de la prévention du suicide ainsi qu’aux représentants d’autres groupes d’intérêt et organisations clés de discuter de l’élaboration d’un programme national de recherche sur la prévention du suicide.
English: Decide what negotiating powers the representatives should have.
French: Ensuite, les parties devront tenter de parvenir à un accord.
English: It is certainly true, as Mr Salafranca Sánchez-Neyra has said, that there is a window of opportunity for us in South America.
French: Il est incontestable, comme l'a dit M. Salafranca Sanchez-Neyra, qu'il existe pour nous une ouverture en Amérique du Sud.
English: Even those participants who had flown Air Canada thought that the airline kept a very low profile in Australia.
French: Même les participants qui avaient utilisé Air Canada pensaient que le transporteur aérien n’était pas très présent en Australie.
English: However, in order to ensure that social inclusion measures are effective, the facility needs to be entered in a separate budget line.
French: Afin de garantir l'efficacité des mesures en faveur de l'inclusion sociale, l'instrument doit toutefois être introduit dans une ligne budgétaire distincte.
English: The only other transporter known to the Mechanism is a company known as Pollet Air (POT), a joint stock company based in Voronezh, Russian Federation.
French: Le seul autre transporteur que le Mécanisme connaissait était une compagnie dénommée Pollet Air (POT), coentreprise sise à Voronezh (Fédération de Russie).
English: Monitoring and reporting Consistent with the requirements above, deputy heads will monitor adherence to this standard within their departments, taking direction from Treasury Board's Active Monitoring Policy, Evaluation Policy and Policy on Internal Audit.
French: Surveillance et établissement de rapports Conformément aux exigences susmentionnées, les administrateurs généraux surveilleront le respect de la norme dans leurs ministères en suivant les directives fournies par le Conseil du Trésor dans la Politique sur la surveillance active, la Politique d'évaluation et la Politique sur la vérification interne.
English: This will be a true partnership founded on shared goals and tangible cooperation at all levels, from the soldiers on foot patrols to the highest levels of two sovereign Governments.
French: Ce sera un véritable partenariat fondé sur des objectifs communs et sur une coopération concrète à tous les niveaux, depuis les soldats des patrouilles jusqu'aux niveaux les plus élevés des deux gouvernements souverains.
English: The International Centre for Entrepreneurship and Career Development (ICECD) in India and BMB LANKA in Sri Lanka, both CYP partner agencies, were able to implement the youth credit programmes (CYCI) in their respective countries. s The governments of Dominica and St Lucia were assisted to establish the Dominica Youth Business Facilitation Initiative and Youth Credit Initiative respectively.
French: Le Centre régional du PCJ en Afrique et le Programme Commonwealth Service Abroad ont entamé des négociations avec la Namibie pour la mise en œuvre d’un programme similaire. En 2002, la réunion des chefs de gouvernement du Commonwealth a mandaté le PCJ pour qu’il lance une nouvelle initiative, Youth for the Future (Les jeunes pour l’avenir).
English: The campaign's objective is to reduce light pollution at the summit of Mount Mégantic by 25 percent.
French: L'objectif de la campagne est de réduire de 25 % la pollution lumineuse au sommet du mont Mégantic.
English: Title, Subject, Description, Creator (or primary contributor), Contributor, Publisher, Date, Type, Format, Identifier, Source (previous resource), Language, Relation (to another resource), Coverage (geographical or temporal) and Rights.
French: Titre, Thème, Description, Créateur (ou contributeur principal), Contributeur, Éditeur, Date, Type, Format, Identificateur, Source (ressource antérieure), Langue, Relation (avec une autre ressource), Couverture (géographique ou chronologique) et Droits.
English: Quadrant: Enterprises in this quadrant have indicated a general need for support services, but doubt their usefulness.
French: Les entreprises de ce quadrant font état d'un besoin général de services de soutien, mais doutent de l'utilité des services existants.