ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The protective effect of BCG against TB meningitis and miliary TB in children makes it difficult to recommend discontinuing the use of the vaccine in areas of high disease incidence (Rodrigues et al., 1993).
French: Vu l’effet protecteur du BCG contre la méningite tuberculeuse et la tuberculose miliaire chez les enfants, il est difficile de recommander qu’on cesse d’utiliser ce vaccin dans les communautés où l’incidence de la maladie est élevée (Rodrigues et al., 1993).
English: For more information, and for details on what we consider to be an employee benefit plan and how it is taxed, see Interpretation Bulletin IT-502, Employee Benefit Plans and Employee Trusts, and its Special Release.
French: Ces conditions doivent être remplies pour la période commençant au moment où la fiducie a été établie et se terminant à la première des dates suivantes : • le jour où le conjoint bénéficiaire décède;
English: • contribute to the people and human resources modernization agenda.
French: • l'appui au personnel et la participation au programme de modernisation des ressources humaines.
English: In the two Special Administrative Regions over which China had regained sovereignty, Hong Kong and Macao, the international instruments applicable in those two regions would remain valid, whether or not China was a party to the instruments in question.
French: Dans les deux Régions administratives spéciales, Hong Kong et Macao, sur lesquelles la Chine a rétabli sa souveraineté, les instruments internationaux applicables dans ces deux régions demeurent valides, que la Chine soit ou non partie à ces derniers.
English: • Signs shall comply with the National Park Signs Regulations.
French: • Les variétés sauvages renouvelables devraient être envisagées dans les endroits où la topographie rend difficile l’entretien des plantes.
English: As well, the school could be opened up to the community to provide drop-in centres or parent relief programs.
French: On pourrait également ouvrir l'école à la collectivité et créer une halte-accueil ou des programmes d'assistance aux parents.
English: The Government of Canada may provide advance payments to provincial and territorial governments as the reconstruction of major infrastructure proceeds and funds are expended under the provincial/territorial disaster assistance program.
French: Il est possible pour le gouvernement du Canada d’effectuer des versements anticipés aux provinces ou aux territoires, alors que sont en cours le rétablissement et la reconstruction d’infrastructures majeures lorsque les fonds du programme provincial/territorial d’aide financière ont été dépensés.
English: (d) The means to be used to satisfy all requirements under this Law for information to be in writing or for a signature; and
French: d) Les moyens à utiliser pour satisfaire à toutes les dispositions de la présente Loi qui exigent la forme écrite pour la présentation d'informations ou une signature; et
English: Since the initial meeting, three permanent participants, including AAC, have been added to the existing three.
French: Depuis la première réunion, trois participants permanents, dont le CAA, se sont ajoutés aux trois membres en place du Conseil de l'Arctique.
English: A joint IMO/UNEP Forum on regional arrangements in emergency response to marine pollution was held from 30 September to 2 October 2002.
French: À cet égard, l'OMI et le PNUE ont tenu ensemble, du 30 septembre au 2 octobre 2002, un forum sur les moyens régionaux d'intervention d'urgence en cas de pollution marine.
English: LEARNING IN A TEAM ENVIRONMENT:
French: L'APPRENTISSAGE DANS UN CONTEXTE D'ÉQUIPE :
English: A regulatory limit on the trans fat content of inputs would shift the regulatory burden up the food supply chain and simplify compliance and enforcement by vastly reducing the number of players involved.
French: Le cas échéant, une limite réglementée sur le produit fini devrait être mise en vigueur par des milliers d’entreprises individuelles, y compris les boulangeries au détail, les épiceries, les restaurants, les établissements de restauration rapide et les entreprises de services alimentaires.
English: The National Demining Office, created after the civil war, is facing constraints due to lack of capacity.
French: •
English: Department of National Defence, Operations Update, 1 June 2000; available from www.dnd.ca/ menu/weeklybrief/jun00/01NwsConf_m_e.htm 17.
French: Ministère de la Défense nationale, Operations Update, 1er juin 2000; disponible à www.dnd.ca/ menu/weeklybrief/jun00/01NwsConf_m_e.htm 17.
English: A second and final payment, not exceeding the balance of Canada's contribution for 2007-08, shall be made following receipt and acceptance by Canada of the following documents: i. a certified final financial statement for fiscal year 2006-07 demonstrating the actual expenditures made by the Northwest Territories during the period of April 1, 2006 to March 31, 2007, with supporting documents; ii. a certified interim financial statement for fiscal year 2007-08, demonstrating the actual expenditures made by the Northwest Territories during theperiod of April 1, 2007 to January 31, 2008, with supporting documents, as well as the expenditures projected to March 31, 2008; iii. a revised version of Schedule 2, "Description of Project", if applicable; iv. a revised version of Schedule 3, "Estimated Eligible Costs, Expenditures Timetable and Projected Contributions" ; and v. a revised version of the schedule of work for 2007-08 (April 1, 2007 to March 31, 2008) and 2008-09 if applicable.
French: Un deuxième et dernier paiement, n'excédant pas le solde de la contribution du Canada pour l'exercice financier 2007-2008, sera versé suivant la réception et l'acceptation par le Canada des documents suivants : i. un état financier final certifié pour l'exercice financier 2006-2007, démontrant les dépenses réelles faites par les Territoires du Nord-Ouest durant la période du 1er avril 2006 au 31 mars 2007, accompagné des pièces justificatives connexes; ii. un état financier provisoire certifié pour l'exercice financier 2007-2008, démontrant les dépenses réelles faites par les Territoires du Nord-Ouest pour la période du 1er avril 2007 au 31 janvier 2008, accompagné des pièces justificatives connexes, ainsi que les dépenses prévues jusqu'au 31 mars 2008; iii. une version révisée de l'annexe 2 : « Description du projet », le cas échéant; iv. une version révisée de l'annexe 3 : « Évaluation des coûts admissibles, calendrier des dépenses et contributions prévues », le cas échéant; et v. une version révisée du calendrier des travaux pour l'exercice financier 2007-2008 (1er avril 2007 au 31 mars 2008) et 2008-2009, le cas échéant.
English: The sludge will be required to be at least 40% solids just before being used as an eligible fuel.
French: Les boues devront être composées d'au moins 40 % de matières solides juste avant d'être utilisées en tant que combustibles admissibles.
English: We are told that the Commission intends to commission a study.
French: On nous dit que la Commission projette de demander une étude.
English: The term “maximum draught” should also be defined.
French: Le sens de l'expression «plan du plus grand enfoncement» doit également être précisé.
English: While this story may be handled in the standard way outlined in the introduction, it is also well suited for use as a strip story.
French: attention sur l'importance de présenter les événements en ordre, en leur demandant ensuite de raconter l'histoire à nouveau, cette fois dans l'ordre chronologique.
English: [Note 4] The interconnected nature of these four strategic outcome areas with the SDS direction is illustrated by their placement in the conceptual framework.
French: [Note 4] Les liens entre ces quatre groupes de résultats stratégiques et l’orientation de la SDD, est illustré par leurs places respectives dans le cadre conceptuel.
English: At the invitation of the President, Mr. Kamara (Sierra Leone) took a seat at the Council table.
French: Sur l'invitation de la Présidente, M. Kamara (Sierra Leone) prend place à la table du Conseil.
English: The agreement between UNFPA and WHO has shown that the strategic partnerships programme can provide CSTs with valuable tools that can be utilized at the country level to promote advances in reproductive health, population and development, and gender.
French: Les accords passés entre le FNUAP et l'OMS ont montré que ce programme peut doter les équipes d'appui d'outils précieux, utilisables au niveau des pays pour accélérer les progrès concernant la santé procréative, la population et le développement et la condition de la femme.
English: The TB Policy prohibits SPAs from going into a deficit position.
French: En vertu de la Politique du CT, les CFD ne doivent pas afficher de solde débiteur.
English: In recent years, we have reviewed our financial and performance audit practices and have modified our practices as a result.
French: Au cours des dernières années, nous avons procédé à un examen de nos pratiques de vérification des états financiers et de vérification de gestion, et nous avons par la suite modifié nos méthodes.
English: Priority of an acquisition financing right in inventory as against an earlier registered non-acquisition security right in inventory of the same kind
French: Priorité d'un droit grevant des stocks lié au financement de leur acquisition sur une sûreté réelle mobilière grevant des stocks du même type non liée à leur acquisition qui a été inscrite antérieurement
English: The planet hosted a total population of fewer than 2.5 billion, compared to 6 billion today.
French: La planète ne comptait guère que 2,5 milliards d'habitants contre 6 milliards actuellement.
English: Isospores are round and featureless, and assignable to the genus Calamospora.
French: Les isospores sont rondes et banales, et correpondent au genre Calamospora.
English: Applications that receive funding (successful applications) are retained for 10 (ten) years, then destroyed. RDA Number: 2004/008 Related PR#:
French: Les demandes subventionnées sont conservées 10 (dix) ans puis détruites. No. ADD : 2004/08 Renvoi au dossier # :
English: By 2026 the population within the Capital Region is predicted to continue to grow by about 30% from population size in 1996.
French: Il se peut que ce type de forêt côtière humide ne soit pas propice au P. cœruleum.
English: Those who talk about a political void in the event of censure are wrong.
French: Ceux qui parlent de vide politique en cas de censure se trompent.
English: • incorporating the content of existing accreditation bulletins; and
French: • l'ajout du contenu de bulletins d'accréditation existants;
English: (1) The General Manager may, at any time, if the General Manager reasonably believes that a member or a non-member has committed a contravention, refer the matter to a committee that has relevant expertise for the purposes of an investigation.
French: 2. (1) Le directeur général peut, à tout moment, s'il a des motifs raisonnables de croire qu'un membre ou un non-membre a commis une infraction, renvoyer l'affaire aux fins d'enquête au comité qui possède l'expertise pertinente.
English: The works of art produced by the participants were exhibited in Peking and in Kashgar in 2008.
French: Les oeuvres des participants ont fait l’objet d’une exposition présentée à Pékin et à Kashgar en 2008.
English: Question 3 Was your new home that you established at least 40 kilometres closer to your new educational institution than your previous home was?
French: Question 3 Le déménagement de l’ancienne à la nouvelle résidence vous rapprochait-il d’au moins 40 kilomètres du nouvel établissement d’enseignement?
English: 45 Conferences such as the one in Tirana should provide an incentive for parliamentary co-operation also within the region itself.
French: 39 Albanie, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Croatie, Chypre, République tchèque, Danemark, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, « ex-République yougoslave de Macédoine », République slovaque et Slovénie.
English: We are acutely aware that there are limits to the amount of time that we can reasonably ask researchers to spend reviewing applications.
French: Nous savons parfaitement qu'il y a des limites au temps que nous pouvons raisonnablement demander aux chercheurs de consacrer à l'évaluation de demandes.
English: Both an increase of carbonyl compounds formation and changes in molecular size distribution of NOM treated with ozone in the presence of PFOA were found to be another evidence for catalytic activity of the PFOA/O3 system.
French: Une autre preuve d'activité catalytique dans le système PFOA/O3 est l'augmentation de formation de composés carbonyles et les changements dans la distribution dimensionnelle des molécules des matières organiques naturelles traitées avec de l'ozone en présence de PFOA.
English: Taking into consideration the fact that these projects were conducted under the conditions of very poor economic state in the country, post-war renewal, and with the presence of a still significant number of refugees and displaced persons in the above-mentioned municipalities, and, therefore, social problems, a great progress has been made in terms of introducing the area of gender into small communities (pilot-municipalities), thus, indicating that the Convention not only binds the state bodies in accomplishing the stated rights, but that a great space for action has been opened up to all interested parties and institutions.
French: Bien que ces projets aient été exécutés alors que le pays se trouvait dans une situation économique désastreuse, qu'il se relevait de l'après-guerre, qu'un nombre encore important de réfugiés et de personnes déplacées se trouvaient dans les municipalités susmentionnées et qu'il y avait donc de nombreux problèmes sociaux, on peut dire que de grands progrès ont été néanmoins réalisés pour introduire l'égalité entre les sexes dans de petites communautés (municipalités pilotes), ce qui indique que non seulement les organes gouvernementaux s'emploient à appliquer la Convention, mais également que toutes les parties et institutions intéressées ont la possibilité de le faire.
English: Domestic violence prevention was one of the main statutory tasks of the police.
French: La prévention de la violence domestique constitue l'une des tâches statutaires de la police.
English: The Canadian consensus conference on the management of viral hepatitis.
French: Cirrhose Maladie résultant d'une atteinte hépatique permanente ou du développement de cicatrices atrophiques dans le foie.
English: I am therefore surprised - I shall not say shocked, which is a very strong word - that Mr Berthu has only found one paragraph on illegal immigration in a Commission communication which seeks to address the issue of legal immigration and that he has not, for example, discovered that the Commission has presented two proposals for framework decisions.
French: Il y a par exemple un élément de sécurité dans la politique d'immigration. Celui-ci ne peut être dominant ni exclusif, mais nous ne pouvons ignorer qu'il existe un sérieux problème de trafic d'êtres humains, qui exige aussi des mesures de sécurité.
English: Ms. Dolores Jiménez Hernández acted as rapporteur for the meeting.
French: Mme Dolores Jimenez Hernandez a fait fonction de rapporteur pour la réunion.
English: Ibid., 110-2 DND/PSC Language Agreement — vol.
French: Ibid., 110-2 DNDIPSC Language Agreement — vol.
English: Home To promote an event ?
French: Accueil Voulez vous promouvoir un év nement ?
English: All efforts should be made to strengthen the Council's ability to work effectively, negotiate in good faith and reach decisions.
French: Tous les efforts devraient être faits pour renforcer la capacité du Conseil à travailler de façon efficace, à négocier de bonne foi et à parvenir à des décisions.
English: Legislation implementing this new framework should pass Parliament before summer.
French: Les mesures législatives assurant la mise en œuvre du nouveau cadre réglementaire devraient être adoptées par le Parlement avant le début de l’été.
English: These Supplementary Estimates include $74.7 million in additional funding to support the implementation of the Agricultural Policy Framework.
French: Ces fonds visent à combler les lacunes opérationnelles suivantes au titre de la viabilité : · formation en matière de disponibilité militaire;
English: The Aurora was used for primarily for communications relay and aerial reconnaissance.
French: Les avions Aurora servaient principalement à assurer le relais de communications et la reconnaissance aérienne.
English: B. Audit-days estimated by the Audit and Management Consulting Division for the audit of peacekeeping operations for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001
French: Nombre de journées d'audit nécessaires pour vérifier les comptes des opérations de maintien de la paix dans la période du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001 (estimation de la Division de l'audit et des conseils de gestion)
English: Launched on 15 December 2000, those negotiations achieved overall consensus only late yesterday afternoon, 26 June 2001.
French: Longues, les négociations l'ont été puisque, lancées le 15 décembre 2000, elles n'ont pu déboucher sur un accord global qu'hier, le 26 juin 2001, en fin d'après-midi.
English: When used alone, each of these antibodies resulted in a significant reduction in strain-dependent activation of a transfected hBNP-luciferase reporter and inhibition of a number of signaling pathways that have been linked to stimulation of this reporter (e.g., extracellular signal regulated kinase and c-Jun amino terminal kinase).
French: Lorsqu'ils ont été utilisés séparément, ces anticorps ont provoqué une réduction significative de l'activation dépendante de la contrainte d'un gène rapporteur luciférase-BPNh transfecté et une inhibition de certaines de voies de signalisation qui ont été associées à la stimulation de ce gène rapporteur (p.ex. une kinase régulée par un signal extracellulaire et une kinase c-Jun amino-terminale).
English: In the spring, each clump produces from several to several dozen delicate flowering stalks (culms) that are triangular in cross-section and generally only 10-20 cm high.
French: Au printemps, la plante produit un nombre variable (quelquesunes à plusieurs douzaines) de tiges florifères délicates, à section triangulaire, généralement hautes de seulement 10 à 20 cm.
English: Even tough the color seems to be the same as the previous step; it will lighten a bit upon drying because calcium carbonate has been added.
French: Même si la couleur semble être pareille qu'à l'étape précédente, elle pâlira légèrement au séchage en raison du carbonate de calcium qui y a été ajouté.
English: Instead of traditional homogeneous states, this Europe seeks to be a "Community of Difference," a kind of "People of Others," to borrow a phrase from the jurist Joseph Weiler.
French: Au lieu d'un ensemble d'Etats homogènes, cette Europe serait une "Communauté de diversités", une sorte de "People of Others", pour emprunter une expression du juriste américain Joseph Weiler.
English: 4698 (30 January 2003); 4725 (25 March 2003); 4765 (30 May 2003); 4801 (31 July 2003)
French: 4698e (30 janvier 2003); 4725e (25 mars 2003); 4765e (30 mai 2003); 4801e (31 juillet 2003)
English: Every DM is a brilliant, hard-working individual who has successfully met major challenges and contributes tremendously to the organization.
French: Chaque SM est brillant, travailleur et a relevé avec succès d=importants défis et il contribue énormément à l’organisation.
English: The prospects for funding did not appear promising, especially when the Senior Director General of Health Canada’s Population and Public Health Branch reminded everyone that health is a provincial/territorial responsibility.
French: Les perspectives de financement ne semblaient pas prometteuses, en particulier lorsque le directeur général principal de la Direction générale de la santé de la population et de la santé publique de Santé Canada a rappelé à tous que la santé était un domaine de responsabilité provinciale/territoriale.
English: Upon completion of the awareness session, 89% of participants rated their understanding as medium or high; while 11% rated it as low.
French: Il est important de noter la différence entre la note accordée à l=utilité de l=information par rapport à la capacité d=appliquer l=information aux activités du quotidien.
English: (1) A steamship inspector or an approved classification society may, at the request of the owner or master of a Canadian ship, issue to that ship an International Air Pollution Prevention Certificate if the ship complies with the applicable provisions of Annex VI to the Pollution Convention.
French: (1) Un inspecteur de navires à vapeur ou une société de classification agréée peut, à la demande du propriétaire ou du capitaine d'un navire canadien, délivrer au navire un certificat international de prévention de la pollution de l'atmosphère s'il est conforme aux dispositions applicables de l'Annexe VI de la Convention sur la pollution des mers.
English: (g) Support, uphold and defend the rights of citizens with disabilities and guarantee the restoration of violated rights;
French: g) Prendre en charge et aider les personnes souffrant de handicap, défendre leurs droits et veiller, le cas échéant, à ce qu'un droit qui a été violé soit rétabli;
English: Additionally, these data are generated through different media, are variable in quality, stored in many places, difficult to analyze, often changing and mostly comprised of incomplete data sets.
French: De plus, ces données sont générées par divers moyens, sont de qualité variable, sont stockées de nombreux endroits, sont difficiles à analyser, sont souvent évolutives et comprennent principalement des ensembles de données incomplets.
English: I had promised you such a document to enable us – the Commission and Parliament – to take a joint look at the direction in which we are heading.
French: Je vous avais promis un tel document qui nous servirait de base pour voir ensemble - Commission et Parlement - dans quelle direction nous allons.
English: Targets for 14 of the 15 areas are set for 2020 (for climate, the target is 2050).
French: Ces objectifs ont été fixés pour 2020 dans 14 de ces 15 régions (pour le climat, l'objectif est fixé pour 2050).
English: Regarding legislative advances, it is worth mentioning the promulgation of the Statutory Law on Habeas Corpus and the Code on Childhood and Adolescence.
French: Sur le plan législatif, il convient de mentionner l'adoption de la loi sur l'habeas corpus et du Code de l'enfance et de l'adolescence.
English: The existing Public Accounts Committee is credited with having worked in a non‑partisan manner on issues such as the accountability of deputy ministers, but became highly partisan during its investigation of the Sponsorship Program.
French: Elle note que le Comité des comptes publics a réussi à travailler avec impartialité sur des questions comme la responsabilisation des sous-ministres, mais qu’il s’est comporté de façon très partisane durant son enquête sur le Programme de commandites.
English: Make an online credit request using our application form , or contact your financial service advisors directly at 1 866 579-7495.
French: Faites une une demande de crédit en ligne à l'aide de notre formulaire ou communiquez directement avec vos conseillers en services financiers au 1 866 579-7495.
English: For the last 4 years, Sous-Traitance Industrielle Québec (STIQ) has been offering a diagnostic service to companies interested in improving their performance.
French: Sous-Traitance Industrielle Québec (STIQ) offre depuis plus de 4 ans le service de diagnostic aux entreprises désireuses d'améliorer leur performance.
English: That body was replaced by the National Committee for Combating Child Labour (CNLTE) in accordance with the memorandum of understanding concluded between the government and ILO on 3 June 2004.
French: Cette institution a été par la suite remplacée par le Comité national de lutte contre le travail des enfants (CNLTE), conformément au «Mémorandum d'accord» conclu entre le Gouvernement malagasy et l'Organisation internationale du Travail en date du 3 juin 2004.