ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Wales's population (less than 3 million in 1997) has turned to emigration as a means of advancement.
French: La population du pays de Galles (moins de 3 millions d'habitants en 1988) s'est tournée vers l'émigration pour améliorer sa situation.
English: (b) Resolutions of the General Assembly on multilingualism, human resources management and related issues having a bearing on proficiency in the working languages of the Secretariat and in the other official languages of the Organization.
French: b) Les résolutions de l'Assemblée générale relatives au multilinguisme, à la gestion des ressources humaines et aux questions connexes ayant trait à la maîtrise des langues de travail du Secrétariat et des autres langues officielles de l'Organisation.
English: Therefore, we have to adopt an international approach to solve the problems facing us and to improve the social, environmental and economic conditions prevailing in human settlements.
French: C'est pourquoi nous pensons qu'il nous faut adopter une démarche coordonnée au niveau international en vue de résoudre les problèmes auxquels nous faisons face et d'améliorer les conditions sociales, écologiques et économiques dans les établissements humains.
English: While the number of TB cases among Aboriginals decreased from 339 in 1991 to 315 cases in 1999, the proportion of TB cases that occurred in Aboriginals was relatively unchanged, from 17% to 16% (Figure 1).
French: Parmi les autres cas, 4 201 (24 %) ont été enregistrés chez les personnes non autochtones nées au Canada (non-Autochtones) et 10 281 (58 %) chez les personnes nées à l’étranger.
English: Expected Results/ Performance Measurement 1.
French: Résultats prévus/ Mesure du rendement 1.
English: • Provide the financial and HR support needed to renew the PS workforce.
French: • Assurer le soutien financier et en RH requis pour le renouvellement de l'effectif de la FP.
English: The full complexity of the situation in the case of Parmalat, as regards the use of offshore financial centres and special purpose vehicles, still has to be clarified.
French: Dans le cas de Parmalat, toute la complexité de la situation à l’égard de l’utilisation de centres financiers et structures d’accueil doit encore être démêlée.
English: Expenses for which the funds must be used are listed in the Eligible editorial expenses (Part I, section 5) and under Part IV—Definitions.
French: La liste des dépenses rédactionnelles que peuvent couvrir les fonds figure à la section des dépenses rédactionnelles admissibles (voir la section 5 de la 1re partie) et à la 4e partie – Définitions.
English: As I said earlier, we immediately sent experts, who are still there, given that this is an ongoing problem: for a time the surrounding countries were threatened, but they were not ultimately contaminated and at present the experts are trying with various pumps and materials sent by countries of the European Union and third countries, such as Norway, to improve the situation and to clean up the shores.
French: Comme je l’ai dit précédemment, nous avons envoyé sur-le-champ des experts, qui sont par ailleurs toujours sur le terrain étant donné qu’il s’agit d’un problème non encore résolu: bien que menacés quelque temps, les pays voisins ont finalement échappé à la menace de la contamination. Pour l’heure, les experts essaient, au moyen de différents instruments et pompes envoyés par les pays de l’Union européenne et des pays tiers, tels que la Norvège, d’améliorer la situation et de nettoyer le littoral.
English: Experimental evidence is presented that indicates that the anomeric hydroxyl groups of free sugars dissolved in water tend to prefer the equatorial orientation because these provide stronger hydrogen bonds as proton donors to water.
French: On présente des données expérimentales qui indiquent que les groupements hydroxyles anomères de sucres libres dissous dans l'eau tendent à préférer l'orientation équatoriale parce que celle-ci donne lieu à des liaisons hydrogènes plus fortes comme donneurs de protons à l'eau.
English: We connect with millions of Canadians at all stages of their lives, often when they face difficult transitions.
French: Nous faisons le lien avec des millions de Canadiens et de Canadiennes à toutes les étapes de leur vie, souvent lorsqu'ils font face à des situations difficiles.
English: National Round Table on the Environment and the Economy AWJ00 Corporate Services AWK00 Provide Advice on Environment and Economy Issues
French: Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie AWJ00 Services Administratifs AWK00 Donner des conseils relatifs aux questions environnementales et économiques
English: Sloane Square Tube Station is 30 metres away.
French: La station de métro de Sloane Square est à 30 mètres.
English: pursue a Free Trade Area of the Americas
French: poursuivre les efforts en vue d'établir la Zone de libre-échange des Amériques
English: : last minute offers Costasur Offers at the last minute!
French: : offres Offres de dernière minute! : offres de derniere minute Costasur Offres de dernière minute!
English: Decides to continue consideration of this question at its fifty-fourth session under the same agenda item.
French: Décide de poursuivre l'examen de cette question à sa cinquante-quatrième session, au titre du même point de l'ordre du jour.
English: It is not normally possible to work under such conditions.
French: Il n'est pas possible de travailler normalement dans de telles conditions.
English: BY THE END OF THE LAST CENTURY all the provinces and many municipal jurisdictions had hoped to reduce their solid waste by 50% from the levels of 1990.
French: IMPACTS POTENTIELS DE LA GESTION DES DÉCHETS par Leonard Shaw AU COURS DES DERNIÈRES ANNÉES DU XXe SIÈCLE, toutes les provinces et de nombreuses municipalités espéraient réduire leurs déchets solides de 50 % par rapport aux niveaux de 1990.
English: (b) The transfer of more efficient and ecologically sound technologies and the use of patents originating from the United States or commercialized by United States companies and other companies around the world;
French: b) Le transfert de technologies plus rentables ou écologiques et l'utilisation de brevets d'origine nord-américaine ou commercialisés par les sociétés nord-américaines ou d'autres sociétés à travers le monde;
English: In the long run, you'll save a substantial amount and reduce the length of time it takes you to repay your mortgage.
French: À la longue, vous réaliserez des économies appréciables en plus d'écourter la période de remboursement.
English: Serge Fréchette Serge Fréchette Presiding Member
French: Serge Fréchette Serge Fréchette Membre présidant
English: [30] As well, all other exporters and importers of subject goods were notified of the initiation of the investigation and were advised that they could ask for an RFI from the CBSA and participate in the dumping investigation.
French: [30] En outre, tous les autres exportateurs et importateurs des marchandises en cause ont été informés de l’ouverture de l’enquête et qu’ils pouvaient demander une Demande de renseignements à l’ASFC et participer à l’enquête de dumping.
English: Concerning the question of what information management procedures could be used for recording, retaining and transmitting information, the Centre wished to underline that in recent years its efforts in that area had been aimed at developing the now extensively used Information Management System for Mine Action (IMSMA), which had been continuously revised and upgraded since its release in 1999, so as to respond better to the needs of its users in the field.
French: Quant au point de savoir quels modes de gestion de l'information pourraient être utilisés pour l'enregistrement, la conservation et la communication des renseignements, le Centre tient à souligner que ses efforts en la matière ont porté ces dernières années sur l'élaboration du Système de gestion de l'information pour l'action antimines (IMSMA), qui est aujourd'hui largement utilisé et qui a été continuellement revu et mis à jour depuis son lancement en 1999, afin de pouvoir mieux répondre aux besoins de ses utilisateurs sur le terrain.
English: In this connection, the Committee cites General Assembly resolution 57/194 of 18 December 2002, in which the Assembly strongly urged States parties to accelerate their domestic ratification procedures with regard to the amendment and to notify the Secretary-General expeditiously in writing of their agreement to the amendment.
French: À cet égard, le Comité renvoie à la résolution 57/194 de l'Assemblée générale, du 18 décembre 2002, dans laquelle l'Assemblée générale a demandé instamment aux États parties de hâter leurs procédures internes de ratification de l'amendement et d'informer par écrit le Secrétaire général dans les meilleurs délais de leur acceptation de cet amendement.
English: All of the EFA researchers interviewed for this project, as well as a majority of those whose research information was accessed through internet searches, hold, or have held, CIHR funding.
French: Tous les chercheurs dans le domaine des AGE interrogés pour ce projet, ainsi que la majorité de ceux dont nous avons les renseignements par l’entremise de recherches sur Internet, recevaient ou avaient reçu un financement des IRSC.
English: legal authorities under the Canada Transportation Act, but we are also looking at alternative ways for resolving disputes.
French: nous entendons bien remplir les obligations que nous impose la Loi sur les transports au Canada, mais nous cherchons aussi d’autres moyens de régler les différends.
English: I have the honour to transmit to you the communiqué issued at the conclusion of the high-level meeting that I convened at Yamoussoukro on 5 July 2006 (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous transmettre le communiqué publié à l'issue de la Réunion de haut niveau que j'ai conviée à Yamoussoukro le 5 juillet dernier (voir annexe).
English: A comparative analysis of weight to height and waist to hip circumference indices as indicators of the presence of cardiovascular disease risk factors.
French: « A comparative analysis of weight to height and waist to hip circumference indices as indicators of the presence of cardiovascular disease risk factors ».
English: In the first place, they never fought in open terrain, resorting instead to ambush tactics and camouflage.
French: D'abord, ceux-ci ne se battent jamais en terrain à découvert; les tactiques de l'embuscade et de camouflage sont plutôt le propre de ces alliés.
English: Residuals from the site height equation provided an index of the nonclimatic effect for each site and were included as a covariate in quadratic GRFs that related provenance height at each test site to mean annual temperature at each test site.
French: Les résidus de l’équation de la hauteur spécifique à la station ont fourni un indice de l’effet non climatique dans chaque station et ont été inclus comme covariable dans des FRC quadratiques qui reliaient la hauteur de la provenance dans chaque station à la température annuelle moyenne de la station.
English: Women’s collaborative action, women’s skills and knowledge about local conditions can form the basis for better preparedness for environmental stress.
French: Les femmes travaillant dans les communautés et les réseaux prennent souvent des initiatives afin de réduire les dangers au niveau local.
English: Laws and regulations were issued in both French and English, which had equal status and could be used in court proceedings.
French: Les lois et les règlements sont publiés à la fois en français et en anglais; ces deux langues ont le même statut et peuvent être employées dans les procédures judiciaires.
English: [13] The Respondents contend that since the subject matter of the human rights complaints was dealt with in the labour arbitration, the matter has been resolved.
French: [13] Les intimés soutiennent que, étant donné que l'objet de la plainte relative aux droits de la personne a été traité en arbitrage, la question a été résolue.
English: In the case of action involving sustainable urban development as referred to in Article 25(4) a) and 36(4) b) of Regulation (EC) No (…), the ERDF shall support the development of participative, integrated strategies to strengthen sustainable development and to tackle the high concentration of economic, environmental and social problems in urban agglomerations.
French: En ce qui concerne l’action relative au développement durable des agglomérations urbaines visé à l’article 25, paragraphe 4, point a) et à l’article 36, paragraphe 4, point b) du règlement (CE) n° (…), le FEDER soutient le développement de stratégies participatives et intégrées afin de renforcer le développement durable et de faire face à la forte concentration de problèmes économiques, environnementaux et sociaux dans les agglomérations urbaines.
English: Letter dated 26 April 2001 from the Permanent Representative of Sweden to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 26 avril 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Suède auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: If I'm selected for the survey, do I have to participate? 6.
French: Si je suis choisi pour prendre part à l’enquête, dois-je obligatoirement participer? 6.
English: Montenegro’s leaders could not have chosen a more powerful image to convey the message that their country was poised for a new era of peace and prosperity.
French: Les dirigeants monténégrins n’auraient pas pu retenir un symbole plus parlant pour faire passer le message selon lequel leur pays était à l’aube d’une ère nouvelle de paix et de pros‑ périté.
English: Accordingly, the overall financial effort in support of these fields of action should be significantly increased, as required by the new earmarking provisions6.
French: Dans cette optique, il y a lieu d'augmenter de manière significative l'effort financier global à fournir dans ces domaines d'action, comme le prévoient les nouvelles dispositions en matière d'affectation des crédits6.
English: • Improve information for decision-making through development of the Conditional Release System (CRS).
French: • Amélioration de l'information servant à la prise de décisions au moyen du système sur la mise en liberté sous condition (SMLC).
English: The victims need to be given faces.
French: Il faut donner un visage aux victimes.
English: THEY EXPECT MORE OPENNESS AND TRANSPARENCY, MORE ACCOUNTABILITY, AND CLEAR REPORTING ON PERFORMANCE AS WELL AS THE VALUE THEY RECEIVE FOR THEIR TAX DOLLARS.
French: Ils veulent aussi de sa part une plus grande reddition de comptes et des rapports clairs sur son rendement de même que sur la valeur qu’ils reçoivent en contrepartie des impôts qu’ils paient.
English: In conclusion, Mr. President, I would like to tell you that, in the view of my delegation, non-governmental organizations do take part in our work: civil society is involved in our work and we see no problem in that participation being expressed in both formal and informal arrangements.
French: Je termine là-dessus, Monsieur le Président, en vous disant que ma délégation est pleinement d'avis que des organisations non gouvernementales − la société civile − peuvent participer à nos travaux et elle ne voit aucun inconvénient à ce que cette participation puisse s'exprimer aussi bien dans un cadre officiel que dans un cadre officieux.
English: Apr/2000-Aug/2000 (Old contract) CIMS License 7 mths (Sep/2000-Mar/2001) $10,745.29
French: 2000 à ao&ucirct; 2000 (ancien contrat) License du CIMS pour 7 mois (sept.
English: Participants are also treated to sightseeing and other cultural events throughout the weeklong event.
French: Les Rotaractiens sont ensuite invités à assister à la convention du R.I. les jours suivants.
English: As well, I provided any advice or guidance that I could for ways to improve her performance for future processes.
French: De même, je lui ai donné tous les conseils et suggestions que j'ai pu pour améliorer ses résultats pour des processus ultérieurs.
English: Lise Lafrenière-Henrie Legal Advisor Family, Children and Youth Section 284 Wellington Street Ottawa, Ontario K1A 0H8 Telephone: 613-957-0059 E-mail: lise.lafrenière-henrie@justice.gc.ca  18.
French: Lise Lafrenière-Henrie Conseillère juridique Section de la famille, des enfants et des adolescents 284, rue Wellington Ottawa (Ontario) K1A 0H8 Tél. : 613-957-0059 Courriel : lise.lafrenière-henrie@justice.gc.ca  18.
English: Fortunately, there are some strengths too.
French: Heureusement, l’Europe a également quelques points forts.
English: Points out that as the televised broadcasting of sports competitions is increasingly taking place on encrypted and prepaid channels, such competitions are becoming inaccessible to a number of consumers; calls for guaranteed access for the largest possible number of consumers to major sport events through the medium of free televised broadcasting; Amendment 7. Points out that as the televised broadcasting of sports competitions is also taking place on encrypted and prepaid channels, such competitions are becoming inaccessible to some consumers; draws attention to Article 3j of Council Directive 89/552/EEC of 3 October 19891 on the pursuit of television broadcasting activities, which states that a substantial proportion of the public may not be excluded from sports events which the Member State regards as being of major importance for society; 1
French: Amendement 12 Anja Weisgerber Projet d'avis Paragraphe 7 Projet d'avis 7. observe que la retransmission télévisée des compétitions sportives se fait de plus en plus sur des chaînes cryptées et payantes, que ces compétitions deviennent donc inaccessibles pour nombre de consommateurs; demande de garantir l'accès du plus grand nombre de consommateurs aux grands évènements sportifs grâce à une retransmission télévisée gratuite; Amendement 7. observe que la retransmission télévisée des compétitions sportives se fait également sur des chaînes cryptées et payantes, que ces compétitions deviennent donc inaccessibles pour certains consommateurs; renvoie à l'article 3 undecies de la directive 89/552/CEE1 du Conseil du 3 octobre 1989 relative à l’exercice d'activités de radiodiffusion télévisuelle, en vertu de laquelle une partie importante du public ne peut être privée de la retransmission d’évènements sportifs que l'État membre concerné juge d'importance majeure pour la société ; 1
English: The indirect effects of the financial crisis are more marked but are compensated for in a way.
French: Les effets indirects de la crise financière sont plus marqués mais, d'une certaine manière, se compensent.
English: The initial focus for oral health promotion is directed at three groups: pregnant women and primary caregivers; pre-school children, 0-4 years of age; and school-aged children, 5-7 years of age.
French: Les activités de promotion de la santé bucco-dentaire visent essentiellement trois groupes cibles : les femmes enceintes et les principaux fournisseurs de soins; les enfants d’âge préscolaire de moins de quatre ans; les enfants d’âge scolaire de cinq à sept ans.
English: Nature of the interest in marine genetic resources
French: Nature de l'intérêt porté aux ressources génétiques marines
English: The inability of the unit to provide training to departmental staff is recognized and may further contribute to processing delays at the sector level.
French: Nous avons constaté que l'unité est incapable d'offrir une formation au personnel du Ministère et, par conséquent, contribue aux délais de traitement au niveau sectoriel.
English: I would also point out that, over recent years, we have also greatly increased the number of staff working in this area.
French: Je voudrais également signaler que, ces dernières années, nous avons sensiblement augmenté les effectifs travaillant dans ce domaine.
English: • common levels of service and commensurate to program needs
French: • niveaux communs de services tenant compte des exigences des programmes
English: NEW WORLD ORDER In 1983–84, with no break in sight to the Cold War, Prime Minister Pierre Elliot Trudeau launched a personal peace initiative.
French: UN NOUVEL ORDRE MONDIAL En 1983 et 1984, alors que la guerre froide s’éternisait, le premier ministre Pierre Elliot Trudeau proposa sa propre initiative de paix.
English: We need integral, interdisciplinary and intersectoral approaches to deal with oceans issues.
French: Il nous faut des approches intégrales, interdisciplinaires et intersectorielles pour traiter des affaires maritimes.
English: Since the program began, nearly 1.3 million hectares of land have been added to the provincial protected areas network.
French: Depuis le début du programme, près de 1,3 million d'hectares de terres ont été ajoutées au réseau provincial de zones protégées.
English: Environment Minister to Travel Across Canada to Raise Awareness About Environmental Issues
French: Le ministre de l'Environnement fait une tournée du Canada pour sensibiliser la population aux questions environnementales
English: AUCC was incorporated by the Canadian Parliament in 1965.
French: En 1965, l'AUCC a été constituée par le Parlement du Canada.
English: As the British Mexican Claims Commission stated in the El Oro Mining case:
French: Comme la Commission anglo-mexicaine des réclamations le déclarait dans l'affaire El Oro Mining:
English: The most beautiful cape almost entirely consists of it also the Chameleon in Koktebel.
French: Elle est comprise presque entiГЁrement par le plus beau cap le CamГ©lГ©on Г Koktebele.
English: We did everything possible to maintain the momentum.
French: Nous avons fait tout notre possible pour préserver l'élan.
English: Although there are a few additives permitted for general use, most additives, artificial sweeteners and colourings are approved only for specific purposes and foods.
French: Bien qu'il existe quelques additifs permis à des fins d'utilisation générale, la plupart d'entre eux, des édulcorants de synthèse et des colorants, ne sont approuvés qu'à des fins particulières et pour l'alimentation humaine.
English: I am therefore voting in favour of the proposal, in spite of the fact that I was in a minority in opposing the proposal to include terrorist attacks.
French: Je vote donc en faveur de la proposition, malgré le fait que je me sois retrouvé en minorité en m’opposant à la proposition d’inclure les attentats terroristes.
English: Provincial governments are working with the Agency to ensure effective and efficient delivery of environmental assessments: a single assessment covering federal and provincial requirements for a project is now asked for.
French: Les gouvernements provinciaux coopèrent avec l’Agence pour assurer la tenue d’évaluations environnementales efficaces : on demande désormais une évaluation unique répondant aux exigences fédérales et provinciales pour un projet.
English: We make you sweat – whether through our sauna-master or automatically.
French: Que l’arrosage soit automatique ou pris en charge par le maître des lieux, la transpiration est garantie.
English: The Regulations under the Immigration and Refugee Protection Act [ June 2002 ]
French: Le Règlement découlant de la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés [ Juin 2002 ]
English: Additional information about these tools is available in our Conformity Continuum Information Bulletin .
French: On peut obtenir des renseignements supplémentaires sur ces outils dans notre Bulletin d'information sur le continuum d’observation de la loi .
English: Emission factors for such releases in the EU risk assessment were judged to be 2-10% during the lifetime of the product, with the higher factors applying to uses with high wear rates such as car undercoating and shoe soles.
French: Dans l'évaluation des risques réalisée par l'UE, les facteurs d'émission ont été estimés comme étant compris entre 2 et 10 % pendant la durée de vie du produit, les facteurs les plus élevés s'appliquant aux utilisations présentant des taux d'usure élevés, telles que les sous-couches de peinture pour voiture et les semelles de chaussures.