ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By the end of February each year, a publisher must publish the following data in the Official Gazette of the Republic of Slovenia: name, surname and permanent residence of any natural person and/or the business name and head office address of any legal entity that in the publisher's assets holds a stake of five per cent or more of the capital or a share of five per cent or more of the management or voting rights, and the full names of the members of the publisher's board of directors or management body and supervisory board (Article 64 of the Mass Media Act).
French: Tout éditeur doit publier les données ci-après au Journal officiel de la République de Slovénie avant la fin du mois de février de chaque année: nom, prénom et adresse de résidence permanente pour une personne physique et/ou nom commercial et adresse du siège social pour une personne morale détenant 5 % ou plus du capital ou des droits de gestion ou de vote de cet organe, et noms complets des membres du comité de direction ou du conseil d'administration et du conseil de surveillance (art.  64 de la loi sur les médias).
English: The financial liability of the Member States will not, however, be affected by the existence of the EGCC.
French: La responsabilité financière des États membres et autres autorités ne sera toutefois par affectée par l’existence du GECT.
English: Some Parties set emission reduction targets based on Protocol obligations or domestic policy, whilst others set goals and requirements for achieving national air quality standards.
French: Dans certains cas, ce sont les obligations découlant des protocoles ou la politique qui dictent les objectifs fixés en matière de réduction des émissions, alors que dans d'autres, ce sont les normes nationales relatives à la qualité de l'air qui déterminent les objectifs à atteindre et les prescriptions applicables.
English: 7 has been added to refer to the elections under section 1103 of the Regulations that, under certain conditions, are available to taxpayers.
French: Le nouveau numéro 7 a été ajouté pour préciser les choix qui s'offrent, à certaines conditions, aux contribuables selon l'article 1103 du Règlement.
English: European Economic and Social Committee opinion on the issues involved in using nuclear power in electricity generation:
French: Référence: avis du Comité économique et social européen sur «les enjeux du nucléaire pour la production d’électricité» — Bull.
English: UNAIDS, national governments and other partners, including all parts of civil society, must work together in these efforts.
French: L’ONUSIDA, les gouvernements nationaux et d’autres partenaires, comprenant toutes les parties de la société civile, doivent travailler ensemble dans ce but.
English: • Respondents from the provincial departments indicated that collaboration was difficult, because of the degree of disagreement among the parties, but that they have been dedicated to the collaborative process. 
French: • Des répondants des ministères provinciaux ont indiqué que la collaboration a été difficile à cause des divergences d'opinions marquées entre les parties, mais qu'ils étaient déterminés à maintenir le processus de collaboration.
English: The two wolf packs living in the park are not completely protected, because they need a territory that covers an area greater than that inside park boundaries.
French: Les deux meutes de loups qui y vivent ne sont pas complètement protégées, car elles ont besoin d'un territoire plus grand que celui du parc.
English: When these parts were installed, the firearm was capable of firing in automatic mode.
French: Une fois ces pièces installées, l'arme à feu pouvait produire un tir en mode automatique.
English: Furthermore, they constitute a prerequisite for eradicating all hotbeds of tension, and for making headway in strengthening global security and achieving sustainable development and shared prosperity, which are now considered fundamental ingredients of regional and international stability.
French: Mieux encore. ils constituent la condition fondamentale a l'aune de laquelle se mesure le respect effectif de ces idéaux, ainsi qu'un passage obligé pour venir a bout de tous les foyers de tension, et pour aller de l'avant dans le renforcement de la sécurité globale, et dans la réalisation du développement durable et de la prospérité partagée, gages de stabilité, tant au plan régional que mondial.
English: Sub-delegation arrangements, mandatory policies and criteria are complete.
French: Les dispositions pour la subdélégation ont été prises, et les politiques et critères obligatoires, élaborés.
English: 8 March was not plucked out of the air but was selected as Women's Day because, in 1857, the seamstresses of New York held a major demonstration to protest against the exaggerated excess (pardon the tautology) of their working hours.
French: Le 8 mars n'a pas été choisi au hasard: ce jour a été choisi comme le jour de la femme car en 1857 les couturières de New York se sont livrées à une importante manifestation de lutte contre l'excès exagéré (pardonnez la redondance...) des heures de travail.
English: In accordance with article 6, paragraph 5, the international co-prosecutor is to be appointed by the Supreme Council of the Magistracy of Cambodia from a list of two nominees forwarded by the Secretary-General.
French: Conformément au paragraphe 5 de cet article, le procureur international doit être choisi par le Conseil suprême de la magistrature cambodgienne sur une liste de deux candidats communiquée par le Secrétaire général.
English: With the expiry of Regulation (EC) No 1407/2002, some Member States will be forced to close their coal mines immediately and face huge social and regional consequences related to the closures.
French: Avec l'expiration du règlement (CE) n° 1407/2002, certains États membres se verront obligés à court terme de fermer leurs mines de charbon et seront confrontés aux lourdes conséquences socioéconomiques de ces fermetures sur les plans social et régional.
English: The 2008-2009 proposal for non-post resources, before recosting, amounts to $42,411,500, representing an increase of $2,491,900, or 6.2 per cent, compared with the appropriation of $39,919,600 for the biennium 2006-2007.
French: Le montant demandé pour ces objets de dépense se chiffre, avant actualisation, à 42 411 500 dollars, soit une augmentation de 2 491 900 dollars (6,2 %) par rapport au crédit ouvert pour l'exercice biennal 2006-2007 (39 919 600 dollars).
English: Canada recognizes that sport plays a very important role in the development and education of children.
French: Le Canada reconnaît que le sport joue un rôle très important dans le développement et l'éducation des enfants.
English: He also denounced efforts to describe incidents in the Middle East during the past six weeks as a conflict between the Israeli army and an unarmed civilian population.
French: Il dénonce également les tentatives faites pour présenter les incidents des six dernières semaines au Moyen-Orient comme un affrontement entre l'armée israélienne et une population civile sans armes.
English: Public washrooms are considered necessary if visitation at the site is to be encouraged beyond the current levels, and if the site is to serve as the venue for any future special events.
French: Des toilettes publiques sont jugées essentielles si l’on veut accroître le nombre de visiteurs au-delà du taux de fréquentation actuel et envisager l’organisation d’événements spéciaux sur les terrains.
English: Canada-Mexico Trade in Goods and Services
French: Commerce des biens et services Canada-Mexique
English: Back Les Impatients, centre d’expression et centre d’interprétation Le centre Les Impatients est d’abord un centre d’expression qui ouvre les portes de ses ateliers aux personnes connaissant ou ayant connu des difficultés d’ordre psychiatrique pour leur permettre de faire, en tant que créateurs, l’expérience de diverses formes d’art.
French: Précédent Les Impatients, centre d’expression et centre d’interprétation Le centre Les Impatients est d’abord un centre d’expression qui ouvre les portes de ses ateliers aux personnes connaissant ou ayant connu des difficultés d’ordre psychiatrique pour leur permettre de faire, en tant que créateurs, l’expérience de diverses formes d’art.
English: • Corporations Canada — Not-for-profit Top of Page
French: • Corporations Canada — À but non lucratif Haut de la page
English: The catalogue will be user-friendly to provide everyone with easy access to all RADARSAT-1 data processed for the CSA and facilitating their reuse for research purposes.
French: Ce recueil a pour objectifs de rendre accessible les images captées par RADARSAT-1, de permettre une visualisation rapide et efficace desdites images et de faciliter leur réutilisation à des fins de recherche.
English: The opportunity should be taken to link these programmes with those in local development.
French: Ces programmes doivent être reliés au développement local.
English: Between January 1 and May 1 of 2002, W.E. approved more than $460,000 in loans for fourteen new or expanded women-owned businesses.
French: Entre le 1er janvier et le 1er mai 2002, la W.E. a approuvé des prêts totalisant plus de 460 000 $ à quatorze femmes qui désiraient lancer ou agrandir leur entreprise.
English: They had therefore worked tirelessly to develop an appropriate legal arsenal.
French: Ils se sont donc employés sans relâche à mettre sur pied un arsenal juridique adéquat.
English: 5.1.1 5.1.2 Action Taken: Type of Pollution Prevention Method(s):
French: 5.1.1 5.1.2 Mesure prise : ______________________________________________________________________ Type(s) de méthode(s) de prévention de la pollution :
English: These laws should be adopted soon.
French: Ces textes devraient être adoptés prochainement.
English: Thanks to all these developers for their work!
French: Merci a tous ces développeurs pour leur travail !
English: In response to requests by the Spanish authorities, we have provided, through the European Maritime Safety Agency, EMSA, various satellite images in order to detect any potential oil pollution in Algeciras Bay.
French: Conformément aux demandes des autorités espagnoles, nous avons fourni à travers l'Agence européenne de sécurité maritime, l'EMSA, des images satellites afin de détecter d'éventuelles pollutions par hydrocarbures dans la baie d'Algésiras.
English: Low levels of pyridoxal kinase activity were found in the cerebral hemispheres of the 10-day chick embryo.
French: Il existe une faible activité de la pyridoxal kinase dans les hémisphères cérébraux de l'embryon de poulet de 10 jours.
English: This Report is available in alternative media format.
French: Multiculturalisme, Bureau national 15, rue Eddy 11e étage Gatineau (Québec) K1A 0M5
English: Protective steering 15.
French: Comportement du dispositif de conduite en cas de choc 15.
English: In my view, what they propose, this one percentage point, is far too little and we will not get there with the 1% reduction in VAT they proposed, because the figures of the decline are much bigger.
French: Selon moi, ce qu'ils proposent, ce point de pourcentage, est loin d'être suffisant et nous n'arriverons à rien en réduisant la TVA de 1 % comme ils le suggèrent, car les chiffres de la récession dépassent largement les 1 %.
English: Our historical experience teaches us that, in the quest to achieve prosperity and security in any society, it is necessary to have not only an adequate legal system and mechanisms for its effective implementation, but also a spirit of tolerance.
French: Notre expérience historique nous enseigne que, quand on recherche la prospérité et la sécurité dans n'importe quelle société, il faut avoir non seulement un système juridique adéquat et des mécanismes assurant son application effective, mais aussi un esprit de tolérance.
English: While the greatest demand is for base metals, there is also increasing demand for products such as coal, iron ore and uranium.
French: Bien que les métaux communs accusent la demande plus élevée, la demande de produits tels que le charbon, le minerai de fer et l’uranium connaît également une hausse.
English: Mr. de Schneider announced that the current Operational Excellence Priority 1 (under the 2006/07 CIPO Business & Financial Plan) is for 80% of applications to receive a first action within 27 months from the request for examination.
French: M. de Schneider annonce que la Priorité 1 de l'Excellence opérationnelle (dans le plan d'activités et le plan financier 2006-2007 de l'OPIC) prévoit que 80 % des demandes doivent faire l'objet d'un premier rapport dans les 27 mois suivant la requête d'examen.
English: Where, in a Member State, the authorities or bodies referred to in the first subparagraph perform their task of detection or investigation with the aid, in view of their specific competence, of persons appointed for that purpose and not employed in the public sector, the possibility of exchanging information provided for in the first subparagraph may be extended to such persons under the conditions ⌦ specified ⌫ stipulated in the second subparagraph. In order to implement the third indent of the second subparagraph, the authorities or bodies referred to in the first subparagraph shall communicate to the competent authorities which have disclosed the information, the names and precise responsibilities of the persons to whom it is to be sent.
French: Le présent article ⌦ La présente section ⌫ ne fait obstacle à ce qu’une autorité compétente transmette ⌦ aux entités suivantes des informations destinées à l’accomplissement de leur mission ⌫: a) aux les banques centrales et aux autres organismes à vocation similaire en tant qu'autorités monétaires,; b) le cas échéant, à d'autres autorités publiques chargées de la surveillance des systèmes de paiement. des informations destinées à l'accomplissement de leur mission ni ⌦ Elle ne fait pas non plus obstacle ⌫ à ce que ces autorités ou organismes communiquent aux autorités compétentes les informations qui leur sont nécessaires aux fins du paragraphe 4 ⌦ de l’article 45 ⌫.
English: Office of Strategic Planning and Project Management; subregional offices.
French: Bureau de la planification stratégique et de la gestion des programmes/bureaux sous-régionaux.
English: Due to the seriousness of the impact of the decision to revoke, and in order to mitigate the risk of an employee being treated unfairly, this requirement must be respected.
French: Étant donné la gravité des conséquences d'une décision de révocation, et dans le but d'atténuer le risque de voir une employée ou un employé traité de façon injuste, ces exigences doivent être respectées.
English: Teaching resources are also drawn from successful practitioners in the field with acceptable academic credentials (practitioner academics) and successful practitioners with only one degree.
French: Les ressources pédagogiques proviennent également de praticiens travaillant dans le domaine qui remportent du succès et qui ont des titres de compétences universitaires acceptables (universitaires praticiens) et de praticiens qui remportent du succès et qui n’ont qu’un grade universitaire.
English: Better information is, therefore, required.
French: Il importe donc d'améliorer l'information en la matière.
English: Regarding timeliness of service, half of the users indicated that they were satisfied.
French: La moitié des personnes interrogées ont répondu que les délais dans lesquels les services étaient assurés étaient satisfaisants.
English: Guidelines for Pediatric Health Assessment Suck ing Reflex – – – – Begins about the 32nd week of pregnancy Is not fully developed until about 36 weeks Disappears by about 4 months after birth Premature babies may have weak or immature sucking ability Other Reflexes Reflexes must be symmetric.
French: ORGANES GÉNITAUX MASCULINS Inspection – – Gland : couleur, œdème, écoulement, saignement Orifice de l’urètre : devrait être situé au centre du gland (dans les cas d’hypospadie, l’orifice se trouve sur la surface inférieure du pénis).
English: (ES) Madam President, talking about Tibet here today is a matter of justice and a matter of responsibility.
French: (ES) Madame la Présidente, parler du Tibet aujourd'hui dans cette assemblée est une question de justice et de responsabilité.
English: Chapter 7-2 - Charitable Organizations Policy Tools & Resources Summary Complete Text Alternate Formats Related Legislation And Regulations(s) Alternate Formats
French: Chapitre 7-2 - Politique sur les campagnes de charité Outils et Ressources Résumé Texte complet Formats alternatifs Législation et règlements(s) relié(es) Formats alternatifs
English: In fact, the 200C is based on a shortened version of the 300C platform.
French: En fait, le 200C est basé sur une version raccourcie de la plateforme du 300C.
English: Remember… a key element of meaningful public participation is "shared knowledge" and the Ministerial Guideline states: ""Knowledge, concerns, values and viewpoints should be shared in an open, respectful and timely manner.
French: N’oubliez pas… qu’un des éléments clés d’une participation significative du public est la « mise en commun de l’information » et que la Directive ministérielle stipule que : "« Les connaissances, les préoccupations, les valeurs et les points de vue devraient être mis en commun avec transparence, respect et célérité.
English: Source: Ministry of Education/Support Projects Department (DIGEPA).
French: Source: DIGEPA/MINEDUC.
English: Key words: axotomy, α-adrenoceptor mechanisms, muscarinic receptors, sympathetic ganglion, frog.
French: Mots clés : axotomie, mécanismes α-adrénocepteurs, récepteurs muscariniques, ganglion sympathique, grenouille.
English: CWO Ells remained with the Regiment employed as a tank crew commander, Reconnaissance Patrol Commander and Troop Warrant Officer.
French: Soutien des RH
English: • OAG has consistently noted the need for the evaluation of ongoing programs "…our government’s approach to spending control is based on the following three principles:
French: • Le BVG a toujours insisté sur la nécessité d'évaluer les programmes continus. « ...l'approche du gouvernement quant au contrôle des dépenses est fondée sur les trois principes suivants :
English: 5 governance, nurse managers’ span of control, succession planning, supports for managers)
French: Un changement positif est survenu dans la planification de la main-d’œuvre, le leadership, la portée de la pratique et
English: ELEMENTARY SECONDARY EDUCATION ODUE October 15, based on a census date of September 30 - Nominal Roll Student Census Report {refer to page 8}.
French: ÉDUCATION ÉLÉMENTAIRE ET SECONDAIRE OÉCHÉANCE : établi au 30 septembre de chaque année et est dû le 15 octobre.
English: However, the global marketplace is the source of market and business changes which exert pressure on the financial stability of SMEs.
French: Cependant, le marché mondial provoque des changements dans les marchés et les entreprises, qui exercent des pressions sur la stabilité financière des PME.
English: ITC also devoted special attention to providing technical assistance in strategy analysis and development, notably through its ongoing executive forum on national export strategies initiative, and within country-specific projects.
French: Une autre activité importante a consisté à fournir une assistance technique à l'élaboration de stratégies et aux analyses préalables, par le biais notamment des colloques sur les stratégies nationales de développement des exportations organisés à l'intention des cadres, et des projets de pays.
English: • The handling of sensitive information waiting to be stored in areas that are not monitored after being delivered from the Mail and Distribution Centre to the custodial division;
French: • le traitement des renseignements de nature délicate qui sont en attente d'entreposage dans des secteurs qui ne sont pas contrôlés, après livraison par le Centre de distribution à la division responsable;
English: Forty of the children were destined for New Brunswick and the others for Ontario and QuÃ©bec.
French: Parmi elles, 40 ont le Nouveau-Brunswick pour destination, et les autres se dirigent vers l'Ontario et le QuÃ©bec.
English: There was an informal network I think back in the '50s and '60s that were working together and then as newcomers came into the community of course there weren't any resources there to assist newcomers.
French: Dans les années 1950 et 1960, je crois qu'il existait un réseau non officiel de gens qui collaboraient déjà. Lorsque sont arrivées les personnes immigrantes dans la communauté, il n'y avait pas, de toute évidence, de ressources pour les aider.
English: • Election officers, handicapped persons, inmates and persons who have reason to believe that it will be difficult for them to vote in their polling subdivision on polling day may vote in the advance poll.
French: • Peut voter par anticipation un membre du personnel électoral, une personne handicapée, un détenu ou la personne qui a des raisons de croire qu'il lui sera difficile de voter dans sa section de vote le jour du scrutin.
English: (3) Canada's contact will be the federal environmental assessment coordinator, as provided for in sections 12.1 and 12.4 of the Canadian Environment Assessment Act.
French: (3) La personne-ressource du Canada est le coordonnateur fédéral de l'évaluation environnementale, conformément aux articles 12.1 et 12.4 de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.
English: A brand is complex, with its own personality & culture.
French: Une marque est complexe. Elle possède sa propre personnalité & culture.
English: The Europeans are concerned that the American anti-missile defence programme will weaken the Atlantic link by creating too great a difference in the vulnerability of the United States and the Continent.
French: Les Européens redoutent que le programme américain de défense antimissile n’affaiblisse le couplage atlantique, en consacrant un trop grand différentiel de vulnérabilité entre les Etats-Unis et le continent.
English: New quartz claim staking reached a staggering level with 22 685 claims staked by the end of 1996.
French: Le nombre de nouveaux claims de quartz jalonnés en 1996 a atteint un niveau impressionnant de 22 685.
English: The payer can provide all the information indicated above to the recipient by using Form T1198, Statement of Qualifying Retroactive Lump-Sum Payment.
French: Le payeur peut fournir ces renseignements au bénéficiaire au moyen du formulaire T1198, État d’un paiement forfaitaire rétroactif admissible.
English: The compromise found for Article 5 represents a step forward for consumers.
French: Le compromis trouvé pour l'article 5 représente un progrès pour le consommateur.
English: The driving principle for this policy is that every new product must be more recyclable than the one it replaces.
French: De cette politique découle un principe de base : chaque nouveau produit doit offrir un taux de recyclabilité supérieur à l’appareil qu’il remplace.
English: News RSS classified in categories by ours publishing.
French: RSS de nouvelles a classifié dans les catégories par le nôtre publiant.
English: The need to store all of these new files on the FTP site, to list and catalogue them as part of the Collection and to respond to the many anticipated inquires will result in an increased workload for the DLI Section.
French: Le personnel de la Section de l'IDD verra sa charge de travail augmenter puisqu'il devra stocker tous les nouveaux fichiers sur le site FTP, en dresser la liste et les cataloguer comme faisant partie de la collection, et répondre à toutes les demandes de renseignements qu'il s'attend à recevoir au sujet de ces produits.
English: The Foreign Ministers of Bahrain, Kuwait, Oman, Qatar, Saudi Arabia and the United Arab Emirates urged Iraq to release Kuwaiti prisoners and to return Kuwait's property, including archives.
French: Les ministres des affaires étrangères de l'Arabie saoudite, de Bahreïn, des Émirats arabes unis, du Koweït, de l'Oman et du Qatar, et ont prié instamment l'Iraq de libérer les prisonniers koweïtiens et de restituer les biens appartenant au Koweït, y compris les archives.