ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you want a souvenir of your property or you are a real estate agent or developer, aerial photos and filming are just what you need.
French: Vous voulez avoir un aperçu de la morphologie de la région ? Vous avez un projet et vous souhaitez le situer par rapport aux particularités urbaines ou naturelles environnantes ?
English: The Commission's system compares the results achieved by employers against the goals that they have set.
French: Le système de la Commission évalue les progrès que les employeurs ont réalisés par rapport aux objectifs qu'ils se sont fixés dans le plan d'équité en matière d'emploi.
English: Amendment 21 Proposal for a regulation Recital 38 Text proposed by the Commission (38) The Authority's procedures should therefore ensure that the Authority has access to specialist expertise and experience in the electronic communications sector, particularly in areas of technical complexity and rapid change such as network and information security.
French: Amendement 21 Proposition de règlement Considérant 38 Texte proposé par la Commission (38) Les procédures de l'Autorité devraient donc assurer que celle-ci ait accès à l'expertise spécialisée et à l'expérience du secteur des communications électroniques, notamment dans des domaines techniquement complexes et en rapide évolution tels que la sécurité des réseaux et de l'information.
English: The speakers welcomed the increased integration of the work on crime prevention and criminal justice carried out by the Commission and its Secretariat with the work of other entities of the United Nations system involved in peacekeeping, development and post-conflict reconstruction, in particular with a focus on security system reform, the rule of law and good governance.
French: Les orateurs se sont félicités de l'intégration croissante de l'action de prévention du crime et de justice pénale menées par la Commission et son Secrétariat avec les travaux d'autres entités du système des Nations Unies menant des activités de maintien de la paix, de développement et de reconstruction après les conflits, en particulier en matière de réforme du système de sécurité, d'état de droit et de bonne gouvernance.
English: At its twenty-fourth special session, the General Assembly adopted resolution S-24/2 of 1 July 2000, in which it adopted proposals for further initiatives for social development.
French: Lors de sa vingt-quatrième session extraordinaire, l'Assemblée générale a adopté la résolution S-24/2 du 1er juillet 2000, dans laquelle elle a entériné de nouvelles initiatives de développement social.
English: (3) If an internationally registered trademark is refused protection on the territory of the Czech Republic, that trademark shall be regarded as not being registered in the Czech Republic.
French: Les ressortissants tchèques qui font partie d’une minorité nationale ou d’une minorité ethnique peuvent déposer leur demande auprès de l’office dans leur langue mais ils sont tenus d’en remettre une traduction en tchèque établie aux frais de l’office par un traducteur agréé dont le nom figure sur une liste officielle de traducteurs.
English: Mr President, firstly I congratulate Mrs Bloch von Blottnitz on the amazing feat of achieving consensus in the Committee on Research. Technological Development and Energy.
French: Monsieur le Président, permettez-moi tout d'abord de féliciter Mme Bloch von Blottnitz pour avoir brillamment réussi à réaliser un consensus au sein de la commission de la recherche, du développement technologique et de l'énergie.
English: The employment insurance premium rate will decline from $2.55 to $2.40 for 2000 - the sixth consecutive annual decline.
French: Le taux de cotisation à l'assurance-emploi passera de $2,55 à $2,40 en l'an 2000 - la sixième réduction annuelle consécutive.
English: The study should be conducted under conditions of normal patient usage, in accordance with recommendations for priming, dosing intervals, and typical dosing regimen.
French: L'étude devrait être réalisée dans des conditions d'utilisation normales par le patient, conformément aux recommandations d'amorçage, d'espacement des doses et de schéma posologique type.
English: Single Sideband (SSB): -110 dBm (0.7 uV) for 10 dB SINAD (2.7 kHz bandwidth) AM: -98 dBm (2.8 uV) for 10 dB SINAD (6 kHz bandwidth 30% modulation) CW: -117 dBm (0.3 uV) for 10 dB (S+N)/N (0.35 kHz bandwidth) FM: -107 dBm (1.0 uV) for 10 dB SINAD Transmitter:
French: Spécifications Poste radio FM VHF numérique tactique protégé à sauts de fréquence fonctionnant en semi-duplex Canaux de 25 kHz entre 30 MHz et 108 MHz Contre-contre-mesures électroniques (CCME) incorporées Compatibilité avec les conditions environnementales extrêmes indiquées dans le STANAG 2895 et la MIL-STD-810D Conformité aux exigences d'EMC/EMI de la MIL-STD-461C Intégration d'un module cryptographique compatible VINSON Conformité aux exigences TEMPEST des documents NACSIM 5100A et CID/09/14 Nomenclatures AN/PRC-522 : poste radio portatif AN/VRC-513 (V)1 : poste radio moyenne puissance monté sur véhicule AN/VRC-513 (V)2 : poste radio haute puissance monté sur véhicule Caractéristiques de l'émetteur-récepteur Hauteur : 90 mm Largeur : 238 mm Profondeur : 220 mm Masse : 4,8 kg Caractéristiques générales Gamme de fréquences : (3120) canaux uniques ou à sauts de fréquence entre 30 et 107,975 MHz Largeur de bande : 25 kHz Modulation :
English: Yet, as I mentioned earlier in this briefing, on the Greek Cypriot side, more than three quarters of those who voted rejected the finalized United Nations plan.
French: Pourtant, comme je l'ai déjà dit au cours de cet exposé, du côté chypriote grec, plus de trois quarts des électeurs ont rejeté le plan final de l'ONU.
English: Data collection and research 6.1 Enhancing data collection and research on trafficking in persons, particularly on trafficking in children, by building on past research and engaging in exchanges with the United Nations Children’s Fund and other relevant actors.
French: 4.10 S’attaquer, également au travers des médias, à la nécessité de réduire la demande de personnes faisant l’objet de la traite à des fins d’exploitation sexuelle, de travail forcé, d'esclavage ou d’autres pratiques analogues à l’esclavage et, à cet égard, promouvoir la « tolérance zéro » à l’égard de toutes les formes de traite.
English: This is an important issue for a member to consider when choosing a Transfer Value.
French: C'est un aspect important dont devraient tenir compte les participants qui envisagent de choisir cette option.
English: In its fundraising activities UNFPA is also engaging nationally and internationally recognized personalities as UNFPA goodwill ambassadors and “face to face” campaign spokespersons for their respective countries to focus public attention on population issues.
French: Dans le cadre des activités de collecte de fonds, il s'est attaché les services de personnalités nationales ou internationales, qui œuvrent comme ambassadeurs itinérants ou comme porte-parole de la campagne « Face à face » dans leurs pays respectifs où ils s'efforcent de sensibiliser l'opinion publique aux questions ayant trait à la population.
English: The performance, requesting or facilitation of any act of collaboration with the activities or purposes of an armed group or terrorist organization or group shall be punishable by imprisonment of five to ten years and fines equivalent to 18 to 24 months.
French: « 1.  Quiconque exécute, provoque ou facilite un quelconque acte de collaboration aux activités ou aux desseins d'une bande armée, d'une organisation ou d'un groupe terroriste est passible d'une peine de prison de cinq à 10 ans et d'une amende de 18 à 24 mois de salaire.
English: When would you like to stay at the Serrano Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Serrano Hotel ?
English: Kirk , Spock , McCoy , Scotty , Lt. Galway , and Ensign Chekov beam down.
French: Kirk, Spock, McCoy, Scotty, Chekov et le lieutenant Galway se téléportent.
English: 108 votes | 21204 views | 31 com.
French: 108 votes | 21222 views | 31 com.
English: Moreover, section 27 of the Headquarters Agreement requires that the Agreement be interpreted in a way that enables the United Nations to fully discharge its responsibilities and purposes.
French: En outre, la section 27 de l'Accord de Siège stipule que ce dernier sera interprété à la lumière de son but fondamental, qui est de permettre à l'Organisation des Nations Unies de pleinement et efficacement exercer ses fonctions et d'atteindre ses buts.
English: A grace period of six months is granted for the payment of the annual fee upon payment of a surcharge.
French: Un délai de grâce de six mois est accordé pour le paiement de la taxe annuelle, moyennant le paiement d’une surtaxe.
English: We hear the international community loud and clear when it is said that Kosovo will not be a precedent for other conflicts.
French: Nous entendons la communauté internationale très clairement lorsqu'elle dit que le Kosovo ne servira pas de précédent à d'autres conflits.
English: • providing information and examples of allowable projects;
French: • en donnant des informations et des exemples de projets admissibles;
English: Voluntary pledges and contributions of Mexico to the promotion and protection of human rights
French: Contributions du Mexique à la promotion et à la protection des droits de l'homme et engagements qu'il prend volontairement en la matière
English: Employees were reminded to keep their respective directors general informed of their interest and their biographies updated with their desires reflected.
French: On rappelait aux employés dans ce message qu'ils devaient faire part de leur intérêt à leur directeur général respectif et mettre à jour leur curriculum vitæ en n'oubliant pas de décrire leurs aspirations.
English: After the adoption of the declaration, the President drew the attention of the Council to some nuances in the translation of the French text and asked that it be conformed with the English text.
French: Après l'adoption de ce projet, le Président a appelé l'attention du Conseil sur certaines nuances de la version française de la déclaration et a demandé que le nécessaire soit fait pour assurer la conformité de la traduction avec le texte anglais.
English: In one instance six separate companies bid the same individual − the incumbent − in response to one Request for Proposal (RFP).
French: Dans un cas, six compagnies différentes avaient proposé la même personne, soit le titulaire, en réponse à une demande de proposition (DP).
English: Examples of these new applications include new biomaterials, biomedical and biohealth products, biofuels, bioenergy, biochemicals, and biopharmaceuticals.
French: Parmi ces nouvelles applications, mentionnons les nouveaux biomatériaux, les produits biomédicaux et les bioproduits pour la santé, les biocarburants, la bioénergie, et les produits biochimiques et biopharmaceutiques.
English: Plot for rent in El Franco (Asturias) - Ref.
French: Parcelle à louer à El Franco (Asturias) - Ref.
English: Over the next five years, CCG will recruit candidates who are interested in the Executive stream through the Career Assignment and Management Trainee Programs.
French: Au cours des cinq prochaines années, la GCC recrutera des candidats intéressés à occuper des postes de haute direction par le biais du Programme de stagiaires en gestion et du Programme Cours et affectations de perfectionnement.
English: The United States appreciates the confidence that others appear to have in our staying power.
French: Les États-Unis apprécient la confiance que d'autres semblent avoir dans notre endurance.
English: This would make a useful contribution in addressing complaints relating to the grant of patents on traditional knowledge.
French: Cela constituerait une contribution utile face aux plaintes que suscite la délivrance de brevets sur des objets qui relèvent des savoirs traditionnels.
English: During its meeting of November 21, it heard from David Emerson, the Minister for International Trade, as well as from a number of other witnesses.
French: ´ ´ Pendant sa reunion du 21 novembre, il a recu en audience David ´ ¸ Emerson, ministre du Commerce international, ainsi qu’un certain ´ ´ ´ ´ ´ nombre d’autres temoins.
English: The Impact of Restructuring Canada's Social Programs (March 1998) This study examines whether Bill C-76, which creates the Canada Health and Social Transfer and repeals the Canada Assistance Plan Act, complies with Canada's commitments to women's equality as expressed in domestic and international human rights instruments.
French: Le trafic des femmes au Canada : une analyse critique du cadre juridique de l'embauche d'aides familiales immigrantes résidantes et de la pratique des promises par correspondance (Février 2002) Ce rapport offre une analyse du cadre juridique de l'embauche d'aides familiales immigrantes résidentes et de la pratique des promises par correspondance, ces dernières entrant au Canada munies d'un visa de conjointe ou de fiancée.
English: Since 1995, Saskatchewan's Aboriginal Employment Development Program (AEDP) has signed 56 partnerships with private companies, educational institutions, unions, First Nations and Metis organizations and government organizations.
French: Depuis 1995, le Programme de développement de l'emploi des Autochtones de la Saskatchewan s'est traduit par la conclusion de 56 partenariats avec des sociétés privées, des établissements d'enseignement, des syndicats, des organismes métis et des Premières nations et des organismes gouvernementaux.
English: In line with the decision by THE PEP Steering Committee at its third session and with the recommendations of the Nordic Council report on “CBA of cycling”, this part of the project aims at addressing questions regarding the type and extent of health benefits which can be attained through investments in policies and initiatives which promote more cycling and walking.
French: Conformément à la décision du Comité directeur du PPE-TSE à sa troisième session ainsi qu'aux recommandations figurant dans le rapport du Conseil nordique sur l'analyse coûts-avantages du cyclisme, cette partie du projet vise à répondre aux questions relatives à la nature et à l'importance des avantages pour la santé des investissements consacrés à des politiques et à des actions qui favorisent davantage le cyclisme et la marche.
English: The Council has transferred these funds from reserve B 0.40 to the budget lines of the new nomenclature, by application of the interinstitutional agreement.
French: Il a transféré ces crédits de la réserve B 0.40 aux lignes budgétaires de la nouvelle nomenclature, en application de l'accord interinstitutionnel.
English: From observations of clustering near the concentration step we find that the material transfer during late stage ripening is limited to within a distance that is less than the diffusion length.
French: Les observations de formation d'amas au voisinage du saut de concentration montrent que le transfert de matière, au stade final de maturation, ne se fait qu'à l'intérieur d'une distance qui est inférieure à la longueur de diffusion.
English: The Group of Seven was founded in 1920 as an organization of self-proclaimed modern artists.
French: En 1920, un groupe d'artistes modernes se regroupe sous le nom de Groupe des Sept.
English: Northern women are a target group for positions in non-traditional and senior management occupations.
French: Les femmes du Nord constituent un groupe cible pour des postes non traditionnels et de haute direction.
English: They need to be accompanied by concessions from golfers, who can help to reduce stress on turfgrass by accepting slightly slower greens that are mowed higher, a little less shade on the course, or wetter conditions than are optimal for play.
French: Ils devront s’accompagner de concessions de la part des golfeurs, lesquels peuvent aider à réduire le stress imposé aux gazons en acceptant des verts coupés plus longs et légèrement plus lents, un peu moins d’ombre sur le parcours, ou des conditions plus humides bien que non optimale pour jouer au golf.
English: ITTO works with IUFRO in a number of ways; for example, ITTO, IUFRO and the Kerala Forest Research Institute combined recently to convene the International Conference on Quality Timber Products of Teak from Sustainable Forest Management in Kerala, ndia.
French: L'OIBT travaille avec l'IUFRO de plusieurs manières: par exemple, l'OIBT, l'IUFRO et l'Institut de recherche forestière du Kerala se sont récemment associés pour convoquer la Conférence internationale sur les produits de qualité en teck issus de la gestion forestière durable au Kerala (Inde).
English: • mutual secondment of specialists on topics of interest; and
French: • détachement réciproque de spécialistes;
English: An Officer's Room The reproduction of a British officer's quarters in the mid-1840s is based on a Cornelius Krieghoff painting believed to represent the quarters of Andrew Aylmer Staunton, an assistant surgeon with the Ordnance Medical Department who was assigned to the Royal Artillery in Montreal from 1845 to 1848.
French: Le cabinet d'un officier britannique La reproduction des quartiers d'un officier au milieu des années 1840 est basée sur une peinture de Cornelius Krieghoff représentant semble-t-il les quartiers d'Andrew Aylmer Staunton, chirurgien adjoint de l'Ordnance Medical Department, affecté à la Royal Artillery de Montréal, de 1845 à 1848.
English: In addition, lakes, rivers and other sources of surface water often serve as the sole water supply for cottagers, campers, boaters and hikers.
French: En outre, des lacs, des rivières et d'autres sources d'approvisionnement en eau constituent souvent les seules réserves d'eau pour les propriétaires de chalets, les campeurs, les propriétaires de bateau et les randonneurs.
English: In 2002, the figure was USD 143 billion a year.
French: En 2002, ils se sont chiffrés à 143 milliards de dollars.
English: Finally, the Committee asks for statistics as to the number of holidays being postponed.
French: Il est interdit de ne pas octroyer de congés payés annuels deux années de suite.
English: The retreat of the welfare state PAGEREF _Toc152760093 \h 1 HYPERLINK \l "_Toc152760094" 2.
French: Le recul de l’Etat-providence PAGEREF _Toc152855635 \h 1 HYPERLINK \l "_Toc152855636" 2.
English: During the 1950s, the growth in US and UK imports of Cotton textiles, especially from Japan, led to pressures to control these imports.
French: Donnéescommerciales des Nations Unies; Banque de données sur le commerce international des Affaires extérieures.
English: Wholebody Counting Intercomparison- 2004
French: Comparaison interlaboratoires du comptage du corps entier - 2004
English: Would you like to reserve a room?
French: Vous souhaitez réserver une chambre ?
English: These conifers are the mainstay of Canada’s massive forest industry.
French: Ces conifères sont le principal pilier de la colossale industrie forestière canadienne.
English: ACCESSIBILITY AND URBAN FOOD DISTRIBUTION Food Banks as Antihunger Organizations
French: ACCESSIBILITÉ ET DISTRIBUTION DES ALIMENTS EN MILIEU URBAIN Banques alimentaires : organismes de lutte contre la faim
English: Skill Use at Work, Occupational Category and Earnings
French: Compétences utilisées au travail, catégorie professionnelle et rémunération
English: highest levels of this form of work–life conflict to be reported by employees with dual caregiving responsibilities because they have the greatest number of potentially competing commitments on their time. This finding is, however, consistent with the expansion approach of multiple role theory espoused by Barnett and Baruch (1987).
French: Nous ne pouvons expliquer qu’une faible proportion de la variation de la surcharge de rôles et de l’interférence entre les rôles par l’étape du cycle de vie Une partie relativement faible de la variation de trois des quatre formes de conflit entre le travail et la vie personnelle examinées dans la présente étude s’explique par l’étape du cycle de vie de l’employé.
English: (a) Consolidate work in those areas that are already advanced through the preparation of handbooks providing methodological and practical guidelines on the implementation of selected components of SEEA-2003 (e.g., water and mineral resources accounting);
French: a) Étayer les travaux dans les domaines où des progrès ont déjà été faits, en élaborant des manuels qui contiendront des directives d'ordre méthodologique et pratique relatives à l'application de certains éléments du SCEE-2003 (comptabilité des ressources minérales et de l'eau, par exemple);
English: The Chinese Government was continuing its efforts to improve its legal and regulatory systems for minors.
French: Le Gouvernement chinois continue de s'employer à renforcer ses systèmes juridiques et réglementaires pour mineurs.
English: Weighing grain at a primary, transfer or terminal elevator, or alcohol, by means of a weighing device with a maximum capacity of 4 000 kg (10,000 lb.) or more Class IIIHD 8.
French: Pesage du grain dans une installation primaire, de transbordement ou terminale, ou d'alcool, au moyen d'appareils de pesage dont la portée maximale est de 4 000 kg (10 000 livres) ou plus Classe IIIHD 8.
English: Sincerely, Jonathan Bowers  (Address removed) Return to list of submissions
French: Sincerely, Jonathan Bowers  (Adresse enlevée) Retour à la liste de suggestions
English: The Report laid out two polar scenarios— one optimistic, one pessimistic—which depended on whether household and business conﬁdence rebounded quickly or remained depressed.
French: Le Rapport exposait deux scénarios extrêmes — l’un optimiste, l’autre pessimiste — susceptibles de se produire, selon que la conﬁance des ménages et des entreprises se redresserait rapidement ou resterait fragile.
English: 8.6.4.1 Device for the discharge of residual quantities
French: 8.6.4.1 Dispositif relatif à la remise de quantités restantes
English: Lebanon on the other hand had still not fulfilled the commitments made under the same resolution and exercised no effective authority in the region.  In particular, it did not at all control Hezbollah, one of the cruellest international terrorist organizations, which continued to attack Israeli civilians from the other side of the border.
French: Le Liban, lui, n'a toujours pas rempli les engagements pris en vertu de cette même résolution et n'exerce aucune autorité effective dans la région; en particulier, il ne contrôle nullement le Hezbollah, l'une des organisations terroristes internationales les plus cruelles, qui continue d'attaquer des civils israéliens depuis l'autre côté de la frontière.
English: The efficient management of change and the effective repositioning of the Department's capacity would be essential if it was to meet successfully the new challenges that continued to emerge.
French: Il est indispensable que celui-ci parvienne à maîtriser le changement et à réorienter ses capacités pour pouvoir faire face avec succès aux nouveaux défis qui ne cessent de se présenter.
English: At the hearing of the appeals, I reminded the parties that the evidence set out in the Reasons for Order could be relied on for the appeals.
French: Lors de l'audition des appels, je rappelle aux parties qu'elles peuvent invoquer la preuve énoncée dans les motifs de l'ordonnance dans le cadre des appels.
English: Fish densities in plume and reference areas differed seasonally.
French: La densité des poissons dans les zones de « panaches » et de référence diffère selon la saison.
English: The reason for withdrawing the licence was financial difficulties, not the dissemination of racist ideas.
French: Le retrait de sa licence fait suite à des difficultés financières et non à la diffusion d'idées racistes.
English: Or. es Justification The penalties or compensatory payments proposed are totally disproportionate and in no way permit comparison with other sectors.
French: Or. es Justification Les pénalités ou primes à verser qui sont proposées sont absolument disproportionnées et incomparables avec celles applicables dans d'autres secteurs.