ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. McGraw testified that the initial questioning was open-ended and related to what sort of person the Complainant generally was.
French: M. McGraw a témoigné que l'interrogation initiale était une interrogation ouverte et se rapportait au type de personne que le plaignant était de façon générale.
English: When an employer makes a contribution to a custodian for an RCA trust, the employer has to withhold tax equal to 50% of the amount of the contribution and remit the refundable tax to us.
French: Lorsqu'un employeur fait une cotisation à un dépositaire pour une FCR, il doit retenir un impôt égal à 50 % du montant de la cotisation et nous verser l'impôt remboursable.
English: Promotion and Motivation:
French: Prévention des accidents, enquêtes et analyses :
English: Over the past few years, however, he has focused more on three categories of articles: cast-iron objects (piggy banks, frying pans, stoves, irons, etc.); promotional items and other sheet metal products made by Thomas Davidson Manufacturing, and mail-order catalogues.
French: Depuis quelques années, toutefois, son intérêt s'est davantage tourné vers trois catégories d'articles : d'abord, des objets en fonte (tirelires, poêlons, cuisinières, fers à repasser…); ensuite, les articles de promotion publicitaires et autres produits en tôle fabriqués par la Thomas Davidson Manufacturing enfin, les catalogues de vente par correspondance.
English: After his first meeting with Baldwin, King wrote in his diary:
French: Après sa première rencontre avec Baldwin, King écrit dans son journal : « Il m'a plu tout de suite.
English: The results for the first year of operations by amount, number and average for May 2001 to March 2002 are contained in the table below.
French: Pour la première année de fonctionnement, les résultats répartis par montant, par nombre et par moyenne de mai 2001 à mars 2002, sont contenus dans le tableau présenté cidessous.
English: Tripod states that it received only one payment from the Iraqi client, of GBP 26,119, on 1 August 1990.
French: Tripod déclare avoir reçu un seul paiement du client iraquien, pour un montant de GBP 26 119, le 1er août 1990.
English: It continues to build new settlements and expand existing ones in the Syrian Golan, in violation of all resolutions of international legitimacy and rejecting all international calls to end its aggressive settler policies.
French: Il continue de construire de nouvelles colonies de peuplement et d'étendre celles qui existent déjà dans le Golan syrien, en violation de toutes les résolutions de légitimité internationale et au mépris de tous les appels lancés à l'échelle internationale pour que cessent ces politiques de peuplement agressives.
English: The Public Service Commission=s jobs.gc.ca web site is particularly popular among visible minority respondents.
French: Le site Web de la Commission de la fonction publique (emplois.gc.ca) est particulièrement populaire chez les répondants et répondantes des minorités visibles.
English: In addition, ECA conducted a questionnaire survey circulated to NICI focal points in the 53 member States to assess the Status of implementation of the WSIS outcomes.
French: De plus, la CEA a envoyé un questionnaire aux interlocuteurs nationaux chargés des infrastructures de l'information et de la communication dans 53 États membres en vue d'évaluer les progrès réalisés dans la mise en œuvre des conclusions du Sommet mondial.
English: • PAAs of large departments must have only programs whose total budget exceeds $1 million (no materiality limit applies for small departments).
French: • Les AAP des gros ministères ne présenteront que les programmes dont le budget total dépasse 1 million de dollars (aucun seuil d'importance ne s'applique aux petits ministères).
English: The events of 11 September have deeply traumatized us all — not just by the magnitude of the casualties or the physical damage, all of which are mind-boggling, but by the scope and the brazen manner in which the attacks were organized and executed.
French: Les événements du 11 septembre nous ont tous profondément traumatisés - pas seulement par l'ampleur des victimes et ou des dégâts matériels, qui sont stupéfiants, mais par l'envergure de ces attaques et l'audace avec laquelle elles ont été organisées et exécutées.
English: (HU) Mr President, ladies and gentlemen, less than two weeks ago, on 11 and 12 March, the presidium of the Jobbik Movement for a Better Hungary held transferred meetings in Transylvania, Székely Land and Târgu Mureş.
French: (HU) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, il y a moins de deux semaines, les 11 et 12 mars derniers, le présidium du mouvement Jobbik pour une meilleure Hongrie s'est réuni en Transylvanie, en pays sicule et à Târgu Mureş.
English: Nowaday, Internet is one a major media but also a new technology which demand evolution, invention all the time. This why Terre de recherche employe a young and experienced team.
French: Nous faisons appel à la créativité de notre équipe pour mettre en place des sites à la fois séduisants et convaincants alliant maîtrise des langages informatiques et des logiciels pour offrir aux internautes un site design, une navigation fluide et d'une apparente simplicité.
English: Examples of structural alerts include alkylating electrophilic centers, unstable epoxides, aromatic amines, azo-structures, Nnitroso-groups, aromatic nitro-groups.
French: Les noyaux électrophiles alkylants, les époxydes instables, les amines aromatiques, les groupements azo, les groupements N-nitroso et les groupements nitro aromatiques en sont des exemples.
English: Article 20 Relationship between the Protocol and the rules of the European Community on jurisdiction, recognition and enforcement of judgements 1.
French: Article 20 RELATION ENTRE LE PROTOCOLE ET LES RÈGLES DE LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE CONCERNANT LA COMPÉTENCE JUDICIAIRE, LA RECONNAISSANCE ET L’EXÉCUTION DES JUGEMENTS 1.
English: SQUIALA The Squiala First Nation is located adjacent to the City of Chilliwack in the Fraser Valley, and is part of the larger Sto:lo Nation.
French: SQUIALA La Première nation Squiala est située sur un territoire adjacent à la municipalité de Chilliwack, dans la vallée du Fraser, et fait partie de la nation Sto:lo.
English: The Board, therefore, found that he could not be granted asylum or a residence permit as a person otherwise in need of protection.
French: Le Conseil a donc estimé qu'il ne pouvait obtenir l'asile ou un permis de séjour en tant que personne ayant besoin d'une protection.
English: The policy was developed in conjunction with the Department of Education, Yukon Teachers Association, and representatives from school councils and responds to many of the concerns raised in the A Cappella North report released by the Women’s Directorate in 1995.
French: Elle répond aux nombreuses préoccupations énumérées dans le rapport A Cappella North, publié par le Bureau de promotion des intérêts de la femme en 1995. Elle suggère des lignes directrices pour la promotion de l’égalité des sexes à tous les niveaux
English: Case C-119/00 Commission of the European Communities v Grand Duchy of Luxembourg
French: Monsieur l'avocat général L.A. Geelhoed a présenté ses conclusions à l'audience de la quatrième chambre du 5 avril 2001.
English: Statistical discrepancy Double-entry bookkeeping is fundamental in national accounting and several aggregates, such as GDP and net lending, can be calculated in two or more ways.
French: Secteur des entreprises Tous les agents produisant des biens et services vendus à un prix censé couvrir le coût de production, soit sociétés, entreprises publiques, entreprises individuelles et professionnels à leur propre compte.
English: • Consultation on the Plaque Text
French: • Consultation au sujet des textes de plaques commémoratives
English: A kinetic and product analysis study of the reactions of 4-(4-chlorophenylhydrazo)pyridine (1) and 4-(4-chlorophenylazo)pyridine (2) in acid media is reported.
French: On a réalisé une étude cinétique ainsi qu'une analyse des produits des réactions des 4-(4-chlorophénylhydrazo)pyridine (1) et 4-(4-chlorophénylazo)pyridine (2) en milieu acide.
English: Ballin also sought relief retroactive to the date of the Tribunal's notice of commencement of investigation.
French: Ballin demandait aussi que cet allégement tarifaire s'applique à partir de la date de l'avis d'ouverture d'enquête du Tribunal.
English: (For additional information: http://www.acoa-apeca.gc.ca/e/financial/business.shtml) Previous Page | Table of Contents | Next Page
French: Information : http://www.acoa-apeca.gc.ca/f/financial/business.shtml. page précédente | table des matières | page suivante
English: Integrated mission planning and support: Integrated Mission Task Forces (IMTFs), with members seconded from throughout the United Nations system, as necessary, should be the standard vehicle for mission-specific planning and support.
French: Planification et soutien intégré dans le cadre des missions : la formule des équipes spéciales intégrées dont les membres seraient détachés par tous les organismes des Nations Unies en fonction des besoins, serait celle qui serait retenue pour assurer la planification et le soutien aux différentes missions.
English: Determining and monitoring average levels of trans fats and the factors influencing their distribution in Canadian ruminant meat and dairy products produced using different feeding regimes (e.g.
French: Analyse et surveillance des teneurs moyennes en graisses trans, des facteurs qui influencent leur distribution dans la viande de ruminants et les produits laitiers canadiens obtenus, y compris différents régimes d'alimentaires (p. ex.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: politics and media.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: P oultry Inspection P rogram s DDS TESTING FREQUE NCY AND SAMPLE SIZE
French: 32 carcasses (toutes les 15 minutes)
English: For the first time, disciplinary proceedings have been initiated by the Office of the Procurator-General for acts that might constitute a violation of Presidential Directive No. 07.
French: Pour la première fois, une procédure disciplinaire a été engagée par la Procuraduría General pour des faits qui pourraient constituer une violation de la Directive présidentielle 07.
English: The independence requirement will obviously not be satisfied if the review is carried out by a body which in some way is answerable to the executive.
French: L’exigence d’indépendance sera immanquablement tenue pour non satisfaite si le contrôle est effectué par un organe responsable à un titre ou à un autre devant l’exécutif.
English: • Modern, well-functioning infrastructure across the country.
French: • à une infrastructure moderne et efficace dans tout le pays.
English: On the ground floor of a residence located in the full center of the village.
French: En rez-de-jardin d'une résidence située en plein centre du village.
English: Experience the beautiful natural surroundings from one of the hotel's pools, plan the day's activities with the on-site tour desk or enjoy a gourmet meal at one of the hotel's restaurants.
French: Admirez de splendides paysages naturels depuis l'une des piscines de l'hôtel, organisez vos activités avec l'aide du bureau des excursions et dégustez un repas gastronomique dans un des restaurants de l'hôtel.
English: The vessel alone and the inner surface of the lid shall be tested separately and under the same conditions.
French: Le récipient seul et la surface interne du couvercle sont essayés séparément et dans les mêmes conditions.
English: It also proposes making sea-related sciences a priority in the Eighth Framework Programme for Research.
French: Il propose également de faire des sciences de la mer une priorité du huitième programme-cadre pour la recherche.
English: Company/ Utility Website SaskPower.
French: Site Web d'entreprise/de service SaskPower.
English: The Minister for Foreign Affairs of Ghana and the Executive Secretary of ECOWAS have given us details on those issues, so I will confine myself to making a few observations.
French: Le Ministre des affaires étrangères du Ghana et le Secrétaire exécutif de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest ayant fait un tour exhaustif de la problématique, je me bornerai à faire quelques observations.
English: Should clusters and their member departments be fully capable of supporting themselves financially? 2.
French: Les groupes pluricellulaires et les ministères qui en font partie doivent-ils être à même d'assumer la totalité des coûts dans le cadre de l'initiative? 2.
English: (CS) Mr President, I would like to say that I am disappointed over the negotiations between the Council, the Commission and Parliament concerning the EU budget for 2011.
French: (CS) Monsieur le Président, je voudrais exprimer ma déception vis-à-vis des négociations entre le Conseil, la Commission et le Parlement au sujet du budget de l'UE pour 2011.
English: In the case of the Department of National Defence and the Canadian Forces, the Judge Advocate General may make ex gratia payments for any amount.
French: Pour ce qui est du ministère de la Défense nationale et des Forces canadiennes, le juge-avocat général peut faire des paiements à titre gracieux, quel que soit le montant.
English: This implies that all Eurosystem counterparties must be able to use such assets either through links with their domestic SSS or through other eligible arrangements to receive funds from the national central bank of the Member State in which the counterparty is established (see Section 6.6).
French: Outre les titres de créance répondant aux critères d’éligibilité du niveau 1, les banques centrales nationales peuvent considérer comme éligibles d’autres actifs, dits actifs de niveau 2, qui revêtent une importance particulière pour leurs marchés financiers et leurs systèmes bancaires nationaux.
English: Subsequently, the children remained in the sole custody of the author, and his wife was made to follow psychiatric treatment.
French: Les enfants ont ensuite été confiés à sa seule garde et sa femme a dû suivre un traitement psychiatrique.
English: The Committee notes the failure of Cyprus to respect fully its obligation under the Charter to report on the implementation of this treaty.
French: Le Comité constate que Chypre n’a pas respecté son obligation, en vertu de la Charte, de présenter un rapport sur la mise en oeuvre de ce traité.
English: Which common foreign and security policy is that?
French: De quelle politique étrangère et de sécurité commune parlons-nous?
English: Decades-long data gaps preclude an analysis of trends at the two largest Blackfooted Albatross colonies over a period of three generations (60 years).
French: Les 2 colonies affichent les déclins annuels les plus importants de l’année d’éclosion 1999 à l’année d’éclosion 2000.
English: This wanderlust will drive a number of sales categories.
French: Ce goût du voyage fera grimper les dépenses dans certaines catégories.
English: But the history of East Timor does not stop there, of course.
French: Mais l'histoire du Timor oriental ne s'arrête pas là, naturellement.
English: By identifying the skills of each current player and by keeping a contact with them, the technopole will provide accurate advises to the company managers.
French: En identifiant les compétences des acteurs présents et en gardant contact avec eux, la technopole pourra efficacement orienter et conseiller les créateurs d'entreprise.
English: "World markets want Much's content not because it looks American but because it's not American."
French: Les marchés mondiaux veulent le contenu de Much non pas parce qu'il a l'air américain, mais parce qu'il n'est pas américain.
English: In total, there were thirty-nine invited participants and seven observers.
French: Au total, on dénombre trente-neuf participants invités et sept observateurs.
English: Some delegations expressed the view that the different levels of technological capability of States prevented increased ratification of the treaties.
French: Certaines délégations ont exprimé l'opinion que les disparités entre les capacités technologiques des États faisaient obstacle à de nouvelles ratifications des cinq traités des Nations Unies.
English: PRINTABLE VERSION | FRANÇAIS WELCOME SPEAKER'S OFFICE Role and Responsibilities Speaker's Report Rulings Official Visits Speaker's Agenda   SENATOR'S OFFICE   BEYOND THE  SENATE   SPEECHES   INFORMATION ON  THE SENATE  Rulings > 37th Parliament, 2nd Session Tabling of government documents   February 27, 2003 Journals, p.
French: VERSION IMPRIMABLE | ENGLISH BIENVENUE BUREAU DU PRÉSIDENT Rôles et responsabilités Rapport du Président Décisions Visites officielles Ordre du jour   BUREAU DU  SÉNATEUR   AU-DELÀ DU SÉNAT   DISCOURS   INFORMATION SUR  LE SÉNAT  Décisions > 37e Législature, 2e Session Dépôt des documents du gouvernement   le 27 février 2003 Journaux, p.
English: The Board recommends that the Administration review its system of allocating resources.
French: Le Comité recommande que l'Administration réexamine son système d'allocation des ressources.
English: It is to be noted that the said amounts are provisional, since they have not yet been audited.
French: Il y a lieu de noter que ces montants sont provisoires puisqu’ils n’ont pas encore été vérifiés.
English: Commission press release on hearing of 8 April Contents PreviousNext
French: Bárbara DÜHRKOP DÜHRKOP (PSE, ES) A6-0099/2008 Procédure : Consultation En savoir plus :
English: • udvikling af tilsyns- og gennemførelsesstrukturer • fortsat planlægning og iværksættelse af tilnærmelsesprogrammer i forbindelse med de enkelte retsakter
French: Selv om der er registreret fremskridt med hensyn til at få sagsbehandlingstiderne ned, skal der stadig gøres fremskridt på dette område.
English: The effects of null dismissal are: immediate readmission and the total amount for unpaid salaries (sections 55.6, 56 WS and 113 ALP).
French: Le projet pertinent de loi générale couvrant non seulement tous les motifs de discrimination cités dans les directives 2000/43/CE et 2000/78/CE, mais également ceux figurant dans la directive 76/207/CE, a été adopté en 2004.
English: • #11673 issued to Kim Staples, Arctic Tour Company, renewed on April 1, 1991 Parcel 16:
French: • n° 11673 délivré à Kim Staples, Arctic Tour Company, renouvelé le 1er avril 1991 Parcelle 16 :
English: Parliamentary supremacy, one of the key issues in any country’s democratization, appears to be at hand in Kuwait.
French: La suprématie du parlement, une des questions clé pour la démocratisation d’un pays, semble appartenir à un avenir proche au Koweït.
English: Whether you are a complainant or a respondent, this guide will help you to understand the chain of events involved in the process and what you’ll be expected to do if you decide to represent yourself.
French: Que vous soyez plaignant ou intimé, le présent guide vous aidera à comprendre la succession d’événements dans la procédure et les formalités qu’il vous faudra accomplir si vous décidez d’assurer votre propre représentation.
English: NO BOOKING FEES: book by phone or online.
French: AUCUNS FRAIS DE RÉSERVATION: Réservez par téléphone ou en ligne.
English: As for the Blue Card, we must be able to welcome migrant workers, while making sure we do not pillage countries by holding on to the players needed for their development.
French: En ce qui concerne la carte bleue, nous devons pouvoir accueillir les travailleurs migrants en prenant garde de ne pas piller les pays en retenant les acteurs de leur développement.
English: Soldiers expected to see combat, but the enemy had already fled or perished.
French: Les soldats s'attendaient à combattre, mais l'ennemi s'était déjà enfui ou avait péri.
English: How it was to be used depended on the situation, including the normative environment.
French: La façon dont il était utilisé dépendait de la situation, notamment de l'environnement normatif.
English: Subject to 5.15.8, no Person shall establish any permanent camp or structure on a Waterfront Right-of-Way without the consent of Government and the affected Yukon First Nation.
French: Pour l'application de l'article 5.19.9, le Conseil des droits de surface a tous les pouvoirs dont disposent les arbitres aux termes de l'article 26.7.3.
English: NIT is used by the State Department of the United States of America in determining foreign assistance priorities, and its findings are widely debated and discussed by the press and government officials, both in the United States of America as well as in the countries examined by the survey.
French: Ce document est employé par le Département d'État des États-Unis d'Amérique pour déterminer les priorités en matière d'aide étrangère, et ses conclusions sont largement commentées et discutées par la presse et les responsables politiques, aux États-Unis comme dans les pays soumis à l'enquête.
English: • How would your opinion of this source change if you knew it was created for  a) an advertising campaign  b) a theatre production  c) the government of Canada?
French: • Dans quelle mesure votre opinion sur cette source changerait-elle, si vous saviez qu’il a été créé pour  a) une campagne publicitaire  b) une production cinématographique  c) le gouvernement du Canada ?
English: In order to ensure budgetary discipline, the funding of expenditure must be covered by own resources and must comply with the multi-annual financial framework.
French: Afin d'assurer la discipline budgétaire, le financement des dépenses doit pouvoir être assuré par les ressources propres et doit respecter le cadre financier pluriannuel.
English: • André Leclerc, a Montrealer who uses a wheelchair as a mobility aid, founded Kéroul in 1979.
French: • André Leclerc, ce Montréalais qui utilise un fauteuil roulant comme aide dans ses déplacements, a fondé Kéroul en 1979.
English: Institution- and capacity-building: establishing and strengthening specialized institutions prescribed by the Convention against Corruption
French: Création d'institutions et de capacités: création et renforcement des institutions spécialisées prévues par la Convention contre la corruption
English: On most innovation measures, including R&D expenditures and patent activity, Canada started well back, and its gain, while impressive, has not been sufficient to position it strongly in a North American and international context.
French: Recherche-développement En 1999, le Nouveau-Brunswick a consacré environ 163 millions de dollars à la R-D, soit près de 0,9 p.
English: Other RWIS projects would not likely qualify now that one had been funded.
French: Il est peu probable que dâ€™autres projets de systÃ¨me mÃ©tÃ©o-route soient acceptÃ©s maintenant quâ€™un projet de ce type a dÃ©jÃ Ã©tÃ© financÃ©.
English: Reporting obligations were amended in order to meet Treasury Board guidelines.
French: Avec l'aide des services juridiques de RHDS, les obligations en matière de présentation de rapports ont été modifiées afin qu'elles soient conformes aux lignes directrices du Conseil du Trésor.
English: Given the above considerations, and without prejudice to the final form in which the results of the work of the Commission could be adopted, the Special Rapporteur believes it useful to present his recommendations in the form of general principles with suitable explanations about the options that they may involve.
French: Étant donné les considérations exposées ci-dessus, et sans préjudice de la forme que revêtiront finalement les résultats des travaux de la Commission, le Rapporteur spécial juge utile de présenter ses recommandations sous la forme de principes généraux accompagnés d'explications concernant les choix que ceux-ci peuvent impliquer.
English: A/57/PV.55 Meeting held on 21 November 2002, 10 a.m. [French]
French: A/57/PV.55 Séance tenue le 21 novembre 2002, 10 heures [français]