ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Official Senior World Championship results since 1996 (Annex C4); Please enter NSO Name:
French: • Résultats officiels aux championnats du monde seniors depuis 1996 (annexe C4) Inscrire le nom de l'ONS:
English: Unfortunately, we were unable to reach an agreement with the Ecumenical Group on the issue of apportionment of financial compensation for those claims for which the Government of Canada shares liability with a church organization.
French: Malheureusement, nous avons été incapables de parvenir à un accord avec le groupe oecuménique sur la question de la répartition de l'indemnisation financière pour les demandes de réparation dont le gouvernement du Canada partage la responsabilité avec une organisation ecclésiastique.
English: Each fund is maintained as a distinct financial and accounting entity.
French: Chaque fonds est considéré comme une entité comptable et financière distincte.
English: Addition of Folic Acid to Goat's Milk (Project 1119) 1998/04/17 1998/04/25
French: Addition facultative d'acide folique au lait de chévre  (Projet 1119) 1998/04/17 1998/04/25
English: Her research is helping Aboriginal communities preserve their traditional stories, their memories, and the languages in which they have been told.
French: Elle a ensuite mis ces documents à la disposition d'historiens autochtones dont la tradition orale vient à la fois les compléter et les mettre en question.
English: With regard to draft resolution A/60/L.36, the European Union reiterates its commitment to the provision of assistance to the Palestinian people.
French: S'agissant du projet de résolution A/60/L.36, l'Union européenne réaffirme son engagement en faveur de l'octroi d'une assistance au peuple palestinien.
English: However, their usefulness and their accuracy in establishing the impact of a set of regulations on the environment must be qualified.
French: Il faut toutefois évaluer leur utilité et leur exactitude à déterminer l’incidence d’un ensemble de règlements sur l’environnement.
English: Sources of Information I. Introduction This guide has been designed to assist human resources advisors in understanding the expectations of the Public Service Commission's (PSC) Assessment Policy.
French: Sources d'information I. Introduction Le présent guide a été conçu afin d'aider les conseillers et les conseillères en ressources humaines à comprendre les attentes relatives aux Lignes directrices en matière d'évaluation adoptées par la Commission de la fonction publique (CFP).
English: All of the above types of measures have both strengths and weaknesses, and each SBDA should develop a portfolio of measures that best fit its mandate, role, objectives and operating circumstances.
French: Toutes les mesures énumérées ci-dessus comportent des forces et des faiblesses, et chacun des MOVS doit constituer un portefeuille de mesures adaptées à son mandat, à son rôle, à ses objectifs et à ses conditions de fonctionnement.
English: Yushchenko can yet secure an honorable place in history if, instead of undermining and obstructing Tymoshenko at every turn, he supports her anti-corruption initiatives and constitutional reform, the latter aimed at bringing Ukraine’s political system closer to Europe’s parliamentary democracies as well as to facilitate Ukraine’s European integration.
French: Iouchtchenko pourrait encore s'assurer une place honorable dans l'Histoire, si au lieu de chercher à faire tomber Timochenko il soutenait sa lutte contre la corruption et sa réforme constitutionnelle qui vise à rapprocher le système politique de l'Ukraine de celui des démocraties parlementaires européennes et à faciliter l'intégration européenne de l'Ukraine.
English: Since tourism is the main economic activity of most of the greater Caribbean States and the Caribbean Sea is recognized by the ACS member States and Associate Members as a common asset and a potential unifier in their development, the Leaders of the ACS signed the Convention establishing the Sustainable Tourism Zone of the Caribbean (STZC), in December 2001.
French: Étant donné que le tourisme est la principale activité économique de la plupart des États de la grande région des Caraïbes et de ceux de la mer des Caraïbes et est reconnu par les États membres ou membres associés de l'Association des États des Caraïbes et comme une ressource commune et un facteur potentiel d'unification de leur développement, les dirigeants de l'Association ont signé la Convention établissant la zone de tourisme durable des Caraïbes en décembre 2001.
English: Requests the Secretary-General to bring the present resolution to the attention of all Governments, the relevant specialized agencies and programmes of the United Nations, international financial and trade institutions, other intergovernmental organizations, non-governmental organizations and other relevant civil society actors, as well as the business sector, including pharmaceutical companies;
French: Prie le Secrétaire général de porter la présente résolution à l'attention de tous les gouvernements, des institutions spécialisées et programmes compétents de l'Organisation des Nations Unies, des institutions financières et commerciales internationales, d'autres organisations intergouvernementales et non gouvernementales, et d'autres acteurs compétents de la société civile, ainsi que du secteur privé, y compris les sociétés de produits pharmaceutiques;
English: We agree, therefore, with the Secretary-General's recommendation that there is a need for additional resources that exceed the current flows.
French: Nous sommes donc d'accord avec la recommandation du Secrétaire général qui préconise l'octroi de ressources supplémentaires, supérieures à celles dont on dispose actuellement.
English: Each youth recommended to the Youth Advocate Program will undergo a personal needs assessment and an individual action plan with performance measures.
French: On évaluera les besoins de chaque jeune ayant été aiguillé vers le Youth Advocate Program. Pour chaque jeune, on élaborera un plan d'action avec des indicateurs de rendement.
English: September 7 – The People's Republic of China announces that it will reinforce its troops on the Indian border.
French: 7 février , Guerre du Viêt Nam : Premiers raids aériens américains sur le Viêt Nam du Nord suite à l'attaque de la base aérienne de Pleiku.
English: The high-level segment of the substantive session of the Council in July 2000 had provided an opportunity to identify the scale of the technological divides not only between North and South, but also within one and the same region or country.
French: Le débat de haut niveau de la session de fond de l'ECOSOC en juillet dernier a été l'occasion de constater l'importance des écarts technologiques entre pays du Nord et du Sud, mais aussi au sein d'une même région ou d'un même pays.
English: A claimant is not entitled to be paid initial benefit for any working day in a benefit period for which he fails to prove that he was .... incapable of work by reason of prescribed illness, ....
French: Un prestataire n'est pas admissible au service des prestations initiales pour tout jour ouvrable d'une période de prestations pour laquelle il ne peut prouver qu'il était...incapable de travailler ce jour-là par suite d'une maladie, ...
English: Building a house therefore has the same meaning as giving expression to one’s essential being.
French: Revitaliser nos quartiers historiques reste donc une tâche essentielle qui donne une signification expressive à la mémoire comme à notre culture.
English: 3.2 The employee must be an active participant/contributor under the importing plan when making a transfer request.
French: | 3.2 L'employé doit, au moment de présenter sa demande de transfert, être un participant actif au régime de son nouvel employeur.
English: Nature Business Line Conserve biodiversity in healthy ecosystems Environment Canada, through the Nature Business Line, aims to achieve three key results:
French: Secteur d'activité de la nature Conserver la biodiversité dans des écosystèmes sains Par son secteur d'activité de la nature, Environnement Canada recherche trois résultats principaux :
English: Brussels/Belgium  Meeting organised by DG Education and Culture and DG Employment, Social Affairs and Equal Opportunities of the European Commission.
French: Bruxelles/Belgique  Réunion organisée par la DG Éducation et culture et la DG Emploi, affaires sociales et égalité des chances de la Commission européenne.
English: Marriages were likely contracted with neighbouring bands resulting in a broad social network of blood related families.
French: Les mariages se contractaient vraisemblablement entre membres de bandes voisines entraînant un réseau social étendu de familles reliées par le sang.
English: Although most ITCs have made it work in their regions, this has been done effectively by diverting resources from other activities such as trade promotion.
French: Bien que la plupart des CCI aient réussi à faire fonctionner le programme dans leur région, ils l’ont fait en rognant sur les ressources destinées à d’autres activités, comme la promotion commerciale.
English: • Evaluation, Performance Measurement and Audit; and,
French: • l'évaluation, la mesure du rendement et la vérification; et,
English: It also asks whether persons who have been refused subsistence benefit are eligible for emergency social
French: Conclusions 2006 – Estonie, article 13
English: • counselling and mental health services; 
French: • des services de counselling et de santé mentale;
English: INTERNATIONAL STUDENT ORIENTATION HANDBOOK • Student Life
French: Les règles et la discipline visent à créer un environnement sûr et productif pour tous les élèves.
English: It is not for the European Union to be the schoolmaster and give lessons to Russia.
French: L'Union européenne n'a pas à jouer les maîtres d'école et à faire la leçon à la Russie.
English: He also worked on radio licensing issues for Lanser Wireless in the mid-1990s and access to the underlying telecommunications facilities for the Canadian Internet service providers (ISP) industry when he was the first solicitor for the Canadian Association of Internet Providers from 1996 to 1998.
French: Il a aussi travaillé dans le domaine de l'attribution des licences de radio pour LanSer Wireless durant les années 1990, ainsi que dans celui de l'accès aux installations de télécommunications pour l'industrie des fournisseurs de services Internet en sa qualité d'avocat principal de l'Association canadienne des fournisseurs Internet (de 1996 à 1998).
English: • Her expert on-site guidance with regards to running competitive processes have shown a marked improvement in the quality of competitions held in the South Coast area.
French: • L’encadrement hors pair qu’elle assure sur place eu égard aux concours a entraîné une amélioration marquée de la qualité de ce mode de recrutement dans le secteur de la côte sud.
English: These centres are able to answer questions relating to both federal and provincial jurisdiction.
French: Ces centres sont en mesure de répondre aux questions concernant tant le gouvernement fédéral que les gouvernements provinciaux.
English: Financial security: Except for the Space Liability and the Lugano Conventions, all treaties provide for mandatory insurance.
French: Financial security (Garantie financière): À part la Convention sur la responsabilité internationale pour les dommages causés par des objets spatiaux et la Convention de Lugano, tous les traités prévoient une assurance obligatoire.
English: Isolate BT-205 contained no cryI- nor cryIV-type genes.
French: L'isolat BT-205 ne contenait pas de gènes de type cryI ou cryIV.
English: OTHER TECHNICAL REQUIREMENTS
French: NON CLASSIFIÉ Septembre 2006
English: I will mention the example of Denmark, which prohibits the transport of more than certain quantities of fissionable radioactive materials by aircraft overflying its territory, and the transport of such materials in certain types of containers, unless a relevant permit has been obtained from its national Civil Aviation Service.
French: Je citerai l'exemple du Danemark, qui n'autorise ni le survol de son territoire par des aéronefs transportant des matières radioactives fissiles supérieures à une quantité déterminée, ni le transport de telles matières sous certains types de conteneurs si une autorisation préalable n'a pas été sollicitée auprès de l'administration danoise de l'aviation civile.
English: By far the most important change, Dr. Marshall explained, is the new Human Rights Act and, «there are obvious lessons to be learnt from Canadian experience.»
French: Selon M. Marshall, le changement le plus important, et de loin, constitue la nouvelle loi sur les droits de l'homme et, « en la mettant en œuvre, le gouvernement britannique aurait intérêt à s'inspirer des enseignements évidents de l'expérience canadienne ».
English: Establishment and maintenance of an international Governmental TIR data bank accessible to all Contracting Parties on:
French: a) Création et gestion d'une banque de données gouvernementale internationale TIR, accessible à toutes les Parties contractantes, sur:
English: We also appreciate the draft convention to combat nuclear terrorism, submitted by the Russian Federation.
French: Nous apprécions également le projet de convention sur la lutte contre le terrorisme nucléaire, soumis par la Fédération de Russie.
English: C&P consider that this kind of Network could be very beneficial.
French: C et P estime que ce type de réseau pourrait s’avérer très avantageux.
English: ACTIONS REQUIRED TO DEAL WITH POSITION-SPECIFIC REVIEW ISSUES APPENDIX B:
French: MESURES POUR RÉGLER LES PROBLÈMES LIÉS À L’EXAMEN DES POSTES ANNEXE B :
English: Culture overview Calls for proposals Support for cultural actions  Strand 1.1 Multi-annual Co-operation Projects Strand 1.2.1 Co-operation Measures Call for Proposals EACEA N° 23/2007: Strands 1.1 and 1.2.1 Info For all queries, please contact the Culture Contact Point in your country.
French: Culture (aperçu) Appels à propositions Soutien aux actions culturelles  Volet 1.1 Projets pluriannuels de coopération Volet 1.2.1 Actions de coopération Appel à propositions EACEA n° 23/2007: volets 1.1 et 1.2.1 Informations Pour toutes questions, veuillez contacter le point de contact Culture de votre pays.
English: Health Canada has recently completed a 75-day online public consultation on the proposed revised Guidelines for the Safety Assessment of Novel Foods Derived from Plants and Microorganisms.
French: Santé Canada vient de terminer une consultation publique en ligne de 75 jours sur les révisions proposées aux Lignes directrices relatives à l'évaluation de l'innocuité des aliments nouveaux dérivés de plantes et de microorganismes.
English: Under such circumstances, the Agency considers that it is appropriate to grant approval for an indefinite period of time.
French: Compte tenu de ces circonstances, l'Office estime indiqué d'accorder l'autorisation pour une période indéterminée.
English: Will the public be prepared to pay for all this?
French: Le public sera-t-il prÃªt Ã payer pour tout cela?
English: International & National Health Organizations related to CBRN 4.
French: Organisations internationales et nationales impliquées avec des agents chimiques, biologiques, radiologiques et nucléaires (CBRN) 4.
English: A survey of the salt tolerance ratings of 32 cultivars or varieties of fruit trees, vines or shrubs, representing commercial crop and landscape plants (Appendix 2 in Cain et al., 2001), indicated that 65% were considered sensitive to salt in at least one rating.
French: Selon une étude sur les indices de tolérance au sel de 32 cultivars ou variétés d'arbres fruitiers, de vignes ou d'arbustes, utilisés comme plantes commerciales ou ornementales (Annexe 2 dans Cain et al., 2001), 65 % ont été jugés sensibles aux sels de voirie sur la base d'au moins un critère.
English: • The National Council of Women of Luxembourg [Conseil National des Femmes du Luxembourg]
French: Le Conseil National des Femmes du Luxembourg
English: In addition, Mobilkom was granted an extension until 20 March 1997 for payment of its fee at an advantageous rate.
French: En outre, Mobilkom aurait bénéficié d'une prorogation du délai de paiement de sa redevance à un taux avantageux jusqu'au 20 mars 1997.
English: Component One: prevalence and under-reporting The interrelated studies forming the basis of NSAGI's first component (incidence and under-reporting) will form a solid foundation upon which further targeted studies, focussing on aetiology, chronic sequelae and risk factors, will be developed.
French: Premier composant : prévalence et insuffisance de notification Les études interdépendantes formant la base du premier composant (incidence et insuffisance de notification) de l'ENMGA formeront une assise solide sur laquelle des études ciblées plus approfondies portant sur l'étiologie, les séquelles chroniques et les facteurs de risque pourront s'appuyer.
English: The State party further refers to the adoption of a new Discrimination Act, which incorporates the Convention and provides criminal sanctions for serious cases of incitement to or participation in discrimination, thus supplementing the new provisions of section 135a.
French: L'État partie fait mention en outre de l'adoption d'une nouvelle loi sur la discrimination qui incorpore les dispositions de la Convention, et prévoit les peines applicables dans les cas graves d'incitation ou de participation à la discrimination, complétant ainsi les nouvelles dispositions de l'article 135a.
English: First, the Intergovernmental Conference closed during the last term with agreement on the European Constitution.
French: Tout d’abord, la présidence irlandaise a mené la Conférence intergouvernementale à son terme avec un accord sur la Constitution européenne.
English: Most school textbooks and other instructional materials which carried gender-stereotyped text, content and illustrations, have been revised or are earmarked for revision to ensure they are gender sensitive.
French: La plupart des manuels scolaires et autres matériels pédagogiques qui comportent un texte, un contenu ou des illustrations reflétant des stéréotypes sexuels ont été révisés ou doivent l'être prochainement pour en éliminer le caractère discriminatoire.
English: Indulge in our set meals and food specialties. For leisure, we have a gym, a sauna and a solarium.
French: Nos menus et nos spécialités vous raviront certainement.Quant à la détente, vous avez à votre disposition une salle de fitness, un sauna et un solarium.
English: The IRB is an independent tribunal that:
French: La CISR est un tribunal indépendant qui :
English: Mr President, Commissioner, an incredible amount could be said about the EU's future consumer policy, but in the short time available I shall try to confine myself to a single point concerning Mrs Patrie's report.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, il y a beaucoup à dire concernant l'avenir de la politique européenne des consommateurs, mais au vu du peu de temps dont nous disposons, je voudrais m'en tenir à un seul point, qui concerne le rapport de Mme Patrie.
English: This number should be used if you have follow-up information to give later, or if Health Canada needs to contact you for more information.
French: Ce numéro est à utiliser si vous voulez fournir d'autres renseignements à une date ultérieure ou si Santé Canada a besoin de communiquer avec vous pour obtenir plus de renseignements.
English: The First Nations Goods and Services Tax (FNGST) is a tax that is applied by participating Aboriginal governments on the consumption of goods and services within their reserves or settlement lands.
French: La taxe sur les produits et services des Premières Nations (TPSPN) est une taxe que les gouvernements autochtones participants lèvent sur la consommation de produits et de services à l’intérieur de leurs réserves ou de leurs terres visées par un accord.
English: “Since the community gathered to clean the environment,” adds the Alkalo, “there has been a massive reduction in malaria cases.” And he states, “I am convinced that we will succeed in eradicating malaria completely.
French: Le nettoyage de l’environnement décidé par la communauté, ajoute l’Alkalo, a abouti à une réduction massive des cas de paludisme. Et il conclut : « Je suis sur que nous parviendrons à éradiquer complètement le paludisme !
English: Similar reports with respect to 2001 hiring data and information on employment equity initiatives both at Brandon University and the University of Winnipeg will appear in the Commission's 2001 Annual Report (but as that has yet to be tabled, the information is not presently available for distribution).
French: Des rapports de même nature, concernant les données sur le recrutement et les initiatives d'équité en matière d'emploi de 2001 de l'Université de Brandon et de l'Université de Winnipeg, paraîtront dans le rapport annuel de la Commission de 2001 (mais comme le rapport n'a pas encore été déposé, l'information n'est pas disponible).
English: Informal consultations on treaty body reform had also been convened in London by one delegation in February, which, with other scheduled consultations, demonstrated the commitment of States parties to the future of the treaty bodies system and to its reform.
French: On voit que la coopération internationale est indispensable à la sécurité des petits États qui font face à des attaques terroristes et qui n'ont en général pas les moyens de se défendre eux-mêmes.
English: C.I. Pigment Yellow 34 CAS # 1344-37-2 Proposed "toxic" to human health under section 64 of CEPA 1999.
French: C.I. Pigment Yellow 34 CAS # 1344-37-2 Proposé comme « toxique » en vertu de la section 64 de la LCPE 1999.
English: These meetings cover topics of a financial nature, which employees must take into account prior to or at retirement.
French: Ces rencontres couvrent divers sujets de nature financière dont les participants doivent tenir compte avant leur retraite et au moment de celle-ci.
English: A/C.4/61/4/Add.22 Item 39 -- Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples -- Question of Western Sahara -- Request for hearing -- Letter dated 20 September 2006 from the International Committee for the Tindouf Prisoners, to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: A/C.4/61/4/Add.22 Point 39 -- Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux -- Question du Sahara occidental -- Demande d'audition -- Lettre datée du 20 septembre 2006, adressée au Président de la Commission par un membre du Comité international pour les prisonniers de Tindouff [A A C E F R]
English: Relatives and members of the General Workers' Union of Guatemala believe that those responsible for the deed are the owners of a firm where the victim had worked and organized a union.
French: La famille de la victime et la Centrale générale des travailleurs du Guatemala attribuent l'une et l'autre la responsabilité présumée du crime aux propriétaires d'une entreprise pour laquelle la victime avait travaillé et où elle avait fondé un syndicat.
English: Again, we notice that technology is not decreasing the need for the LBR, but rather, it is contributing to an increase in its use and creating a demand for a broader focus.
French: Encore une fois, nous constatons qu'au lieu de réduire l'utilisation du TLB, la technologie contribue à accroître celle-ci et à créer une demande visant à fixer un objectif plus général.
English: These helper programs enable the browser to display files that are not default format types.
French: Ces programmes d'aide permettent au navigateur d'afficher des fichiers en formats non implicites.