ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • by fortifying any and all foods, you'll be able to reach all populations
French: • L'enrichissement de tous les aliments permettrait de rejoindre tous les segments de la population.
English: A number of important developments have taken place in the substantive work as well as in the management of the Tribunal that will significantly affect the programme of work for the biennium 2004-2005.
French: Des faits nouveaux importants sont survenus aussi bien dans les travaux du Tribunal que dans sa gestion, qui tous ont des répercussions importantes sur le programme de travail de l'exercice 2004-2005.
English: Then the Hundred Years’ War added to these scourges.
French: La guerre de Cent Ans s’ajouta à ces fléaux.
English: Some are closer to us (Cage, Xenakis, Feldman, and of course “our own” myths and legends, Claude Vivier, Raôul Duguay, and Gilles Tremblay).
French: Certains plus près de nous (Cage, Xenakis, Feldman, et bien sûr, Claude Vivier, Raôul Duguay, Gilles Tremblay, «nos» mythes et légendes), d’autres plus «anciens» (Monteverdi, Debussy, Ravel…), mais bien présents par la force et la pertinence d’un discours musical toujours «actuel», transcendant les modes et/ou batailles de chapelles esthétiques.
English: Potentially, your Reporting Entity has more than one location where reportable transactions can take place.
French: Votre entité déclarante peut avoir plus d’un emplacement d’où les opérations devant faire l’objet d’une déclaration se sont déroulées.
English: In addition, during the period under review, the President and members of the Court, as well as the Registrar and Registry officials, welcomed to the seat of the Court a large number of dignitaries, including members of Governments, diplomats, parliamentary representatives, presidents and members of judicial bodies and other senior officials.
French: Durant la période considérée, le Président et les membres de la Cour, le Greffier et des fonctionnaires du Greffe ont en outre accueilli au siège de la Cour un grand nombre de dignitaires, notamment des membres de gouvernements, des diplomates, des représentants parlementaires, des présidents et membres d'organes judiciaires, ainsi que d'autres hauts fonctionnaires.
English: The interval between parliamentary and presidential elections will be lengthened. Parliamentary elections are set for January 2011 and presidential elections will take place probably six months later.
French: Le 5 février 2010, le parti au pouvoir, le Parti africain pour l’indépendance du Cap-Vert (Partido Africano da Independência de Cabo Verde – PAICV), et le principal parti d’opposition, le Mouvement pour la démocratie (Movimento para a Democracia – MPD), ont voté une révision de la constitution.
English: Some of the most conspicuous examples are in housing patterns, segregated schools and churches, discriminatory employment and promotion policies and textbooks which ignore the role of many ethnic minorities.
French: Les exemples les plus remarquables se trouvent dans les critères de logement, la ségrégation dans les écoles et les églises, les mesures discriminatoires en matière d’emploi et de promotion, mais aussi dans les manuels qui passent sous silence le rôle de nombreuses minorités ethniques.
English: International Law Association, resolution on international medical and humanitarian law, 1976, part I, para.
French: Association de droit international, Resolution on International Medical and Humanitarian Law, op. cit., note 22, partie I, par. 4.
English: "It's a great idea to have them come and get hands-on experience and see our training."
French: « C'est une excellente idée de les faire venir prendre de l'expérience sur le terrain et voir notre entraînement.
English: We must also acknowledge the willingness of the women in each community to take the necessary time and patience to complete the interview.
French: Nous remercions également de leur disponibilité et de leur patience les femmes des deux collectivités qui ont pris le temps de participer à l'interview.
English: During its sixty-seventh session, the Committee considered an options paper prepared by the Secretariat about the justifications for, and possible modalities of, a procedure for following up the Committee's Opinions adopted pursuant to article 14, paragraph 7, of the Convention.
French: À sa soixante-septième session, le Comité a examiné un document élaboré par le secrétariat présentant diverses options concernant les considérations justifiant une procédure de suivi des opinions adoptée par le Comité au titre du paragraphe 7 de l'article 14 de la Convention et les éventuelles modalités d'une telle procédure.
English: must be presented in bags or solid containers.
French: Les doivent être présenté(e)s dans des sacs ou emballages solides.
English: The prosecution resulted in a $25 fine for the Shoppers Drug Mart outlet, generated considerable media coverage, and led to a statutory amendment increasing the fines for selling tobacco to minors.
French: Or, le tabac représente un problème d’envergure planétaire : partout dans le monde, la structure de l’industrie, les répercussions du tabagisme sur la santé et les solutions pour réduire l’usage du tabac sont similaires.
English: Official Journal of the European Communities
French: Sans préjudice des dispositions de I'anicle J . 2 paragraphe 3 et de I'anicle J 3 point 4), les États membres représentés dans des organisations internationales ou des conférences internationales dans lesquelles tous les États membres ne le sont pas tiennent ces derniers informés sur toute question présentant un intérêt commun.
English: Report of the Secretary-General on the plans for three additional conference rooms and viable solutions for allowing natural light into the rooms (A/58/556)
French: Rapport du Secrétaire général sur les plans correspondant aux trois nouvelles salles de conférence et les solutions viables pour permettre à la lumière du jour d'éclairer les salles (A/58/556)
English: Forecast Spending 2003- 20041 Planned Spending 2004- 2005 Planned Spending 2005- 2006 Planned Spending 2006- 2007 Budgetary Main Estimates 2,823.5 3,232.9 3,272.3 3,065.0 Less:
French: Prévisions des dépenses 2003-20041 Dépenses prévues 2004-2005 Dépenses prévues 2005-2006 Dépenses prévues 2006-2007 Budget principal des dépenses budgétaires 2 823,5 3 232,9 3 272,3 3 065,0 Moins :
English: • Prince Edward Island National Park of Canada
French: • Parc national du Canada de l’Île-duPrince-Édouard
English: • Tailored Privacy Policies - The privacy policies currently used by each site should be evaluated for their relevance to the project and adapted as necessary to cover all unique information handling processes existent in the project.
French: • Politiques adaptées en matière de protection des renseignements personnels -- Il faut évaluer la pertinence des politiques actuellement utilisées par chaque site par rapport aux projets. Il faut ensuite les adapter, au besoin, afin qu'elles s'appliquent à tous les processus de traitement de l'information propres au projet.
English: • Share documents list and glossary of terms with PC members.
French: • Remise aux membres du CP de la liste des documents et du glossaire des termes.
English: • 1993-R-326 — Reconstruction of an additional track - Canadian National Railway Company
French: • 1993-R-326 — Construction d'une voie supplémentaire - Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada
English: Hospital data are not available for Yukon and the Northwest Territories.
French: Les données des hôpitaux ne sont pas disponibles pour le Yukon et les Territoires du Nord-Ouest.
English: It continues killing, butchering and starving the Palestinian people, on the pretext of self-defence.
French: Elle continue de tuer, de massacrer et d'affamer le peuple palestinien sous prétexte de légitime défense.
English: Oceanography of the British Columbia Coast.
French: N.A. Page, mai 2003 Source de l’information : rapport de situation.
English: What percentage of your time do you spend on the following in an average week? ____% clinical practice ____% teaching ____% conducting research/presenting results ____% doing professional development activities
French: Qu’avez-vous fait pour planifier le traitement que vous lui avez administré? 32.
English: ** The changes in net expenditures are mainly due to the implementation of the Primary Health Care initiative, which consists of funding of $800 million over a six-year period (i.e. sunsetting in 2006-2007).
French: ** Les changements dans les dépenses nettes sont principalement attribuables à la mise en œuvre de l’initiative des soins de santé primaires, à laquelle ont été affectés 800 millions de dollars pour six ans (l’initiative prendra fin en 2006-2007).
English: However, as noted earlier (see supra notes 233 to 238 and accompanying text) the Federal Court of Appeal has found section 7(b) to be valid in the circumstances
French: De toute façon, en l'espèce, les faits ne soulèvent aucune question de contrefaçon de brevet ou d'usurpation de droit d'auteur ou de marque de commerce ni aucun délit relié à ces matières ou à un nom commercial355.
English: Bathurstia Reconstruction of Bathurstia denticula (courtesy Jim Basinger).
French: Voir aussi PALÉONTOLOGIE.
English: Corrigendum to the summary of the 43rd meeting of the Ad Hoc Committee (see Journal No.  2009/128, p.12): the second paragraph should read as follows:
French: Rectificatif à l'aperçu de la 43e séance plénière du Comité spécial (voir Journal No 2009/128, p. 12) : le deuxième paragraphe doit se lire comme suit :
English: Once the accused is in ICC custody, the ICC must hear and confirm the charges within a reasonable amount of time:
French: Le Statut de Rome dispose que dans un délai raisonnable après l'arrivée de l'accusé à la CPI, il doit y avoir une audience pour confirmer les charges.
English: If the market calls for an additional or specific product, European producers of arable crops may adapt their production.
French: Si le marché est demandeur d'une production supplémentaire ou spécifique, les producteurs européens de cultures arables peuvent adapter leur production.
English: Top Date modified: 2004-01-21 Important Notices
French: Haut Date de modification : 2004-01-21 Avis importants
English: Member States may not make assumption of the costs of non-hospital care in another Member State subject to the granting of an authorisation, where the cost of that care, if it had been provided in their territory, would have been assumed by their social security system.
French: Les États membres ne peuvent pas subordonner à l'octroi d'une autorisation la prise en charge financière des soins non hospitaliers dispensés dans un autre État membre lorsque ces soins, s'ils avaient été dispensés sur leur territoire, auraient été pris en charge par leur système de sécurité AM\552506FR.doc 65/75
English: In July 2007, the progress report of the study group was presented to the second session of the Conference.  Thereupon, the Conference decided to continue the work of the study group, now called the Study group on economically sustainable alternatives to tobacco growing, in collaboration with relevant intergovernmental organizations, in particular the members of the Ad Hoc Inter-Agency Task Force on Tobacco Control, such as FAO, ILO and the World Bank, as well as relevant non-governmental organizations accredited as observers to the Conference.
French: En juillet 2007, le Groupe d'étude a présenté son rapport d'activité à la deuxième session de la Conférence des Parties, qui a ensuite décidé que le travail du Groupe d'étude, désormais intitulé « Groupe d'étude sur des activités de remplacement de la culture du tabac économiquement viables », se poursuivrait en collaboration avec les organisations intergouvernementales pertinentes, notamment les membres de l'Équipe spéciale interorganisations de lutte contre le tabac, tels que la FAO, l'OIT et la Banque mondiale, et les organisations non gouvernementales compétentes accréditées en tant qu'observateurs auprès de la Conférence.
English: It is estimated that investment capital of US$ 100-300 billion per year for the next 20 years is required in developing countries to meet the current shortfall in energy demand.
French: On estime qu'il faudra pendant les 20 prochaines années investir entre 100 et 300 milliards de dollars par an dans les pays en développement pour les mettre à même de satisfaire la demande d'énergie.
English: DIRE001A.DOC - 48640 bytes - Implementation of local Competition DISWG Consensus Report to the CRTC - 1997/08/29 DIRE002A.RTF - Rich Text File - 411388 Bytes - Implementation of local Competition DISWG Consensus Report DIRE002A.RTF - 1997/12/29 DIRE006A.DOC - 29696 Bytes - The Data Interchange SWG (DISWG), at the request of the Mater Agreement SWG, has developed and reached consensus on the attached Data Interchange Schedule for the Master Agreement for Local Interconnection (MALI).
French: DIRE001A.DOC - 48 640 octets - Rapport de consensus du GTED au CRTC sur la mise en oeuvre de la concurrence locale - Le 29 août 1997 DIRE002A.RTF - Fichier format RTF - 411 388 octets - Rapport de consensus DIRE002A.RTF du GTED au CRTC sur la mise en oeuvre de la concurrence locale - Le 29 décembre 1997 DIRE006A.DOC - 29 696 octets - Le GT Échange des données (GTED), à la demande du GT Conventions cadres, a élaboré unanimement l'annexe sur l'échange des données pour l'entente cadre d'interconnexion locale (le « MALI »), qu'il joint au présent rapport.
English: Its interactivity, and the fact that it provides content to individual members of the public at a time and from a place individually chosen by them distinguishes it from television and broadcasting.
French: Son interactivité, le fait qu’il fournisse des informations auxquelles chacun peut avoir accès, au moment et de l’endroit qu’il choisit individuellement, le distingue de la télévision et de la radiodiffusion.
English: However, the tariff is not expected to be extended beyond July 1, 2008 due to forecasts of a good harvest this year.
French: Toutefois, on ne s'attend pas à ce que ce tarif soit maintenu au-delà du 1er juillet 2008, puisque la Russie anticipe une bonne récolte cette année.
English: Reference Number: 20061240B Contract Date: 2006-05-12 Description of Work: 1264 Other Vehicles Contract Period: 2006-04-19 to 2006-05-17 Delivery Date: 2006-05-17 Contract Value: $50,000.00 Comments:
French: Numéro de référence : 20061240B Date du contrat : 2006-05-12 Devis descriptif : 1264 Véhicules divers Durée du contrat : 2006-04-19 à 2006-05-17 Date de livraison : 2006-05-17 Valeur du contrat : 50 000,00 $ Commentaires :
English: Cabot's voyages began as early as 1494, and by 1497 he landed in a place he referred to as New Found Land.2 These first voyages of natural resource exploitation and exploration developed into initially brief, but then longer, encounters with Aboriginal peoples.
French: Les expéditions de ce dernier débutèrent en 1494; en 1497, il arriva à un endroit qu'il appela «New Found Land»2. Ces premières traversées destinées à l'exploration et à l'exploitation des ressources naturelles donnèrent lieu à des contacts d'abord brefs, puis plus longs, avec les peuples autochtones.
English: And since then, they have been starving the Iraqi people and causing the deaths of children by the hundreds of thousands, soon to reach two million, using a procedure which constitutes a crime against humanity. It is all the more terrible in that it is perpetrated coldly, calmly and clinically and has operated down the years under the cover of moral pacifist motivations which claim human rights as their inspiration.
French: Depuis, ils affament le peuple irakien et font mourir des enfants par centaines de milliers, bientôt deux millions, selon un procédé qui constitue un crime contre l'humanité d'autant plus abominable qu'il est froidement, calmement, cliniquement perpétré, qu'il se déroule au fil des années sous couvert de motivations morales pacifistes prétendument inspirées des droits de l'homme.
English: As a rural region located on the western edge of Ireland and of the European Union, it has traditionally suffered from the disadvantages of remoteness and isolation.
French: En tant que région rurale située aux confins de l'Irlande et de l'Union européenne à l'Ouest, elle a traditionnellement souffert des désavantages dûs à sa situation lointaine et à l'isolement.
English: Memorandum of Security Agreement Supplement No. 2 dated March 16, 1998, between Harris Trust and Savings Bank and Wilmington Trust Company; and 3.
French: Résumé du deuxième supplément au contrat de garantie en date du 16 mars 1998 entre la Harris Trust and Savings Bank et la Wilmington Trust Company; 3.
English: However, colony appearance may be atypical due to the presence of antibiotics.
French: L’apparence de la colonie peut cependant être atypique en présence d’antibiotiques.
English: == Events == * [[Montgomery Scott]] joins [[Starfleet]] and begins his [[engineering]] career.
French: == Evènements == * [[Montgomery Scott]] intègre [[Starfleet]] et commence sa carrière en [[Ingénierie]].
English: With regard to Mr Cox' s comments, I share the point of view that Mr Poettering also expressed, that the Commission must remain at the centre of the Community system.
French: Pour ce qui concerne l'intervention de M. Cox, je partage le point de vue, exprimé également par M. Poettering, selon lequel la Commission doit rester au centre du système communautaire.
English: The first of these cases, Renzaho, is scheduled to commence on 8 January 2007.
French: Premièrement, le procès de l'affaire Renzaho doit s'ouvrir le 8 janvier 2007.
English: In countries where this has already been done the universities have become one of the centre of co-ordination, recording and adaptive re-use work.
French: La création dans les universités de chaires consacrées à ce domaine scientifique particulier mérite surtout d'être hautement recommandée.
English: d Country mandates meet the following criteria:
French: d Les mandats par pays sont régis par les critères suivants:
English: We are confident that, thanks to the recent opening in New York of the office of the Permanent Observer of IDEA to the United Nations, the organization will enhance its strategic outreach and programmatic relations with the United Nations and be able to liaise with Member States in carrying out its work in the consolidation of democracy.
French: Nous sommes convaincus que, grâce à la récente ouverture d'un bureau à New York, celui de l'Observateur permanent de l'IDEA auprès des Nations Unies, l'IDEA améliorera sa portée stratégique avec notre Organisation et élargira ses liens avec les États Membres dans le cadre de ses tâches pour la consolidation de la démocratie.
English: The renovated Tulip Inn Heerlen City Centre is located in an Art deco monument building from 1920, in the centre of Heerlen. This 3-star hotel has its own Irish bar with 50 different kinds of whisky.
French: Le Tulip Inn Heerlen City Centre, un établissement abrité dans un impressionnant édifice Art déco de 1920, vous accueille en plein centre de Heerlen.
English: Driving times for some commuters have more than tripled.
French: Pour certains, les temps de déplacement ont plus que triplé.
English: Pre-school education has not received much attention compared to the other tiers of education and the main players in the pre-school education facilities are non-public sector institutions.
French: L'éducation préscolaire n'a pas retenu beaucoup l'attention par rapport aux autres niveaux d'éducation; les principaux acteurs de l'éducation préscolaire sont des institutions du secteur non public.
English: I’m not saying those games aren’t going to be successful, just wondering where the hell they’re not going with this.
French: Pas que ces deux jeux ne vont pas être de grands succès commerciaux, mais je me demande juste où diable ils sont en train de ne pas aller d’un pas si assuré.
English: Figure 1 Performance of the euro against the United States dollar, 2008
French: Figure 1 Évolution du taux de change de l'euro par rapport au dollar des États-Unis en 2008
English: Your child has to include the value of the product in his or her income.
French: Vous pouvez aussi déduire, selon les mêmes règles, le salaire que vous avez versé à votre époux ou conjoint de fait.
English: Today’s global environment often means communicating over distances and scheduling work across time zones.
French: L’environnement mondial d’aujourd’hui entraîne parfois des communications internationales et la planification des travaux en fonction des fuseaux horaires.
English: • Does your company currently possess any finished smallpox vaccine?
French: • Votre société a-t-elle en sa possession une quantité de vaccin antivariolique fini?
English: Reference Material - 8 Appendix 4J - Personal Injury Report 4.8.1 Prevention of injury Elements of prevention The main elements of prevention for health and safety in the workplace include: ▪ identifying workplace hazards, ▪ training new employees on job procedures and hazards, ▪ ensuring that protective equipment is available and kept in good order, ▪ posting electrical safety procedures, ▪ training employees on material handling practices and procedures, ▪ training employees on rescue and emergency procedures, and ▪ providing fire prevention and fire intervention training.
French: Document de référence Annexe 4-J - Rapport sur les blessures 4.8.1 Prévention Éléments de prévention Les principaux éléments de la prévention dans le domaine de la santé et de la sécurité en milieu de travail sont les suivants : ▪ déceler les risques en milieu de travail; ▪ former les nouveaux employés pour ce qui est des méthodes de travail et des risques; ▪ s'assurer que l'on dispose de matériel de protection et qu'il est en bon état; ▪ afficher des instructions de sécurité concernant le matériel électrique; ▪ former les employés aux pratiques et méthodes de manutention du matériel; ▪ former les employés aux techniques de secourisme et de sauvetage; ▪ former les employés à la lutte contre les incendies et à l'intervention en cas d'urgence.
English: The combating of discrimination against women and girls in sports activities is part of these efforts to achieve equality between women and men and requires that effective measures be taken.
French: La lutte contre la discrimination des femmes et des jeunes filles dans les activités sportives s’inscrit dans cette perspective de réalisation de l’égalité entre les femmes et les hommes et demande à ce que des mesures efficaces soient prises.
English: However, if a company was proposing a somewhat higher price than currently established in the marketplace institutional investors could reject that pricing and, in some cases, could favour pricing just below the current market price.
French: Toutefois, si une entreprise proposait un prix légèrement plus élevé que le prix en cours sur le marché, les investisseurs institutionnels pourraient le rejeter et, dans certains cas, favoriser un prix légèrement inférieur au prix courant.
English: (g) How do border controls in your country prevent the movement of terrorists?
French: Il doit être définitivement statué sur l'accusation dont cette personne fait l'objet dans un délai raisonnable.
English: Other interested Member States of the United Nations may also participate.
French: Les autres États Membres de l'Organisation des Nations Unies intéressés peuvent également y participer.
English: The two latter albums were released on SACD to take advantage of the format's multi-channel capability.
French: Le flux numérique 1bit (DSD) doit cependant suivre un rythme d'horloge imposé (qui correspond à la fréquence sur-échantillonnée) on parle alors de PDM (pulse density Modulation) ou modulation de densité d'impulsions.
English: Electronic communication on the whole was a global challenge, which, when realized, also offered opportunities and benefits never seen before.
French: La communication électronique en général est un défi mondial qui, lorsqu'il aura été relevé, offrira des possibilités et des avantages encore jamais vus.