ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of the 69 UNHCR staff who are in-between assignments as of the end of August 2009, 12 are on sick leave or maternity leave, while another 11 have medical constraints preventing their posting in certain duty stations with a difficult climate or lack of access to appropriate medical services.
French: Sur les 69 fonctionnaires du HCR en attente d'affectation à fin août 2009, 12 sont en congé de maladie ou en congé de maternité, les 11 autres ayant des problèmes de santé qui leur interdisent l'affectation dans certains lieux difficiles ou privés d'accès aux services médicaux appropriés.
English: Kilometres crawled meeeedlenno and feel worse bystro9 Bus to Shatsk walks in only 11 am.
French: Kilomètres rampé meeeedlenno et se sentent mal bystro9 bus à Shatsk promenades en seulement 11 heures.
English: • How can we foster collaboration among the NET teams?
French: • Comment pouvons nous favoriser la collaboration entre EVF?
English: • Avoid sites and activities that would lead to incompatible uses of land and resources, unacceptable social conflicts, value conflicts, and conflicts with respect to property rights (e.g. loss of subsistence territory; between various users of water, aquatic ecosystems, and resources; navigational and industrial hazards, and so on).
French: • Éviter les sites et les activités qui mèneraient à des utilisations incompatibles des terres et des ressources, à des conflits sociaux inacceptables, à des conflits de valeurs et à des conflits portant sur les droits de propriété (p. ex. perte de territoire de subsistance; conflits entre les différents usagers de l’eau, des ressources et des écosystèmes aquatiques; dangers de navigation et risques industriels; etc.).
English: It continued its study on the reorganization of the RCMP; it completed its follow-ups to the study of offices designated to respond to the public in French and English.
French: Il a poursuivi son étude sur la réorganisation de la GRC; et il a complété les suivis de l'étude des bureaux désignés pour répondre au public en français et en anglais.
English: Despite that and other attempts by Azerbaijan to divert the peace process, those negotiations are indeed moving forward.
French: Malgré les diverses tentatives de l'Azerbaïdjan de détourner le processus de paix, les négociations progressent bel et bien.
English: Add a couple of drops of semi-solid medium culture to the top of a TMAO medium tube and incubate microaerobically at 37oC for 3-7 days . 2.
French: Ajouter deux ou trois gouttes de culture en milieu semi-solide sur le contenu d'une éprouvette d'un milieu de TMAO et incuber à 37 °C pendant 3 à 7 jours. 2.
English: Annex 1 to this document contains the complete business analysis of the ITDBonline+ project.
French: On trouvera à l'annexe 1 du présent document l'analyse de gestion complète du projet ITDBonline+.
English: 56 And again, verily I say, let mine handmaid a forgive my servant Joseph his trespasses; and then shall she be forgiven her trespasses, wherein she has trespassed against me; and I, the Lord thy God, will bless her, and multiply her, and make her heart to b rejoice .
French: 56 Et de plus, en vérité, je le dis, que ma servante a pardonne à mon serviteur Joseph ses offenses; alors, les offenses qu'elle a commises contre moi lui seront pardonnées; et moi, le Seigneur, ton Dieu, je la bénirai, la multiplierai et ferai en sorte que son cœur se réjouisse.
English: Patients or their caregivers should immediately report to their doctors any signs and symptoms of potential strokes such as sudden weakness or numbness in the face, arms or legs, and speech or vision problems.
French: Les patients ou leurs aidants devraient signaler immédiatement au médecin les signes et symptômes d’AVC possibles, comme une faiblesse ou un engourdissement soudains dans le visage, les bras ou les jambes, ou un trouble de la parole ou de la vue.
English: Note that is opportunity includes several partners and their interest in mobility and aging.
French: Planification et développement en mobilité et vieillissement L'objectif de la présente « Subvention catalyseur :
English: • examine the relevance of the PSA in terms of the extent to which the activities undertaken are relevant to the mandate of DFO, the needs of the Government of Canada and the aquaculture industry;
French: • établir la pertinence du PAD en déterminant dans quelle mesure les activités entreprises concordent avec le mandat du MPO, avec les besoins du gouvernement du Canada et avec ceux de l’industrie aquacole;
English: To conclude, there are many ways for governments to stimulate agricultural innovation.
French: En conclusion, plusieurs méthodes s’offrent aux gouvernements pour stimuler l’innovation agricole.
English: The definitions of "competent person" and "marine chemist" contained in the existing Ship Fumigation Regulations would be amended slightly in the proposed Regulations.
French: Les définitions de « personne compétente » et de « chimiste de la marine » figurant dans la version courante du Règlement sur la fumigation des navires seraient légèrement modifiées dans le règlement proposé.
English: Entering Canada If you are a Canadian or U.S. resident and you are importing goods for your own personal use, you must report these items to a border services officer by contacting the NEXUS Telephone Reporting Centre at 1-866-99-NEXUS (1-866-996-3987).
French: Entrée au Canada Si vous êtes un résident canadien ou américain et que vous importez des marchandises pour votre usage personnel, vous devez déclarer ces marchandises à un agent des services frontaliers en communiquant avec le Centre de déclaration par téléphone NEXUS au 1-866-99-NEXUS (1-866-996-3987).
English: Are there any specific conditions?
French: Y-a-t-il des conditions particulières à remplir?
English: ◦ The third and fourth periodic reports to the Committee on Economic, Social and Cultural Rights;
French: • o les troisième et quatrième rapports périodiques au Comité des droits économiques, sociaux et culturels ;
English: In Victoria in 2003, the Women Get Elected project ran workshops to train volunteer women facilitators to run sessions for local women thinking of standing as candidates for the 2005 local government elections in 18 municipalities.
French: 5.10 En 2003 au Victoria, les responsables du projet Women Get Elected (Femmes, faites-vous élire) ont organisé des ateliers pour former des bénévoles chargées d'organiser des réunions à l'intention des femmes locales qui souhaitaient se présenter aux élections locales de 2005 dans 18 municipalités.
English: It should be evident that the principal has empowered the agent to act or enter into contracts on its behalf, and any transactions undertaken by the agent should be clearly authorized by the principal.
French: Il devrait être évident que le mandant a donné au mandataire le pouvoir d’agir ou de contracter pour son compte, et toute opération réalisée par le mandataire devrait être clairement autorisée par le mandant.
English: 6 Later today and tomorrow we will discuss the relationship between the Public Prosecutor and Victims and Witnesses - and especially juveniles but the conference will also discuss and consider the Public Prosecutor in relation to those deprived of their liberty.
French: Dans le courant de la journée et demain, nous discuterons des relations entre d’une part le ministère public, d’autre part les victimes et les témoins, en particulier les plus jeunes, mais la conférence examinera également la tâche que le ministère public accomplit auprès des individus privés de liberté.
English: The Special Adviser also introduced Carolyn Hannan, who had recently been appointed Director of the Division for the Advancement of Women.
French: Elle a également présenté Carolyn Hannan, récemment nommée Directrice de la Division de la promotion de la femme.
English: Background Sales of gas fireplaces in Canada have grown over the last decade.
French: Contexte Au Canada, les ventes de foyers à gaz ont augmenté au cours de la dernière décennie.
English: Gaumond, Michel Table of Contents
French: Gaumond, Michel Table des MatiÃ¨res
English: The technology, Mr Callanan, is available.
French: La technologie existe, Monsieur Callanan.
English: Base in Science Veterinary, wildlife and biomedical sciences are central to the goals of the Strategy and must inform policies and regulations.
French: FondÃ© sur la science Les sciences de la mÃ©decine vÃ©tÃ©rinaire, sur les espÃ¨ces sauvages et les sciences biomÃ©dicales sont essentielles aux buts de la StratÃ©gie et doivent Ã©clairer les politiques et les rÃ¨glements.
English: IRPP Policy Matters, IRPP Working Papers and IRPP Choices.
French: IRPP Enjeux publics, IRPP Documents de travail et IRPP Choix.
English: Registrants receive 100 hoösts per day as soon as they register (members of Hostelling International Canada who register at www.hoostelland.com receive 300 hoösts per day).
French: Les personnes inscrites reçoivent 100 hoösts par jour à partir du jour de leur inscription (les membres de Hostelling International Canada inscrits à www.hoostelland.com et résidant au Québec ou en Ontario reçoivent 300 hoösts par jour, en plus d'un montant de 800 hoösts dès leur inscription).
English: The Assembly recommends that the Committee of Ministers instruct:
French: L’Assemblée recommande au Comité des Ministres de charger :
English: We certainly have the ability to contribute, and I believe that we can actually do so: issues such as water and regional development spring to mind here. But, in my opinion, we also have the authority and the opportunity to establish that there is no fundamental inconsistency between a declaration of independence and allowing those who have their own identity and who might help find common ground in many areas to return to the negotiating table.
French: Nous pouvons de plus fournir un exemple: dans la mesure où nous pouvons apporter notre contribution - et je crois que nous pouvons le faire et entre autres dans le domaine de l'eau ou du développement régional -, je pense que nous disposons également de l'autorité et de la possibilité de dire qu'il n'y a pas de contradiction essentielle entre une déclaration d'indépendance et le fait de réunir à nouveau à une table ceux qui ont une personnalité propre et qui peuvent contribuer à mettre de nombreuses choses en commun.
English: Department(s) Specific: • 014 - Human Resources and Social Development 5079 Other Adjustments to Investments Description:
French: 5069 Autres redressements de placements Description:
English: Soil protection measures are important for increasing food production, ensuring food security and protecting biological diversity.
French: Il est important d'appliquer des mesures de protection des sols pour accroître la production alimentaire, assurer la sécurité alimentaire et préserver la diversité biologique.
English: “In summary, adoption of draft resolution A/C.1/61/L.21/Rev.1 would not give rise to financial implications under the programme budget for the biennium 2006-2007.”
French: En résumé, l'adoption du projet de résolution A/C.1/61/L.21/Rev.1 n'aurait pas d'incidences sur le budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007. »
English: >> Click here to see the list of Greens/EFA MEPs further to European elections of 7 June 2009.
French: >> Cliquez ici pour accéder à la liste des eurodéputés Verts/ALE suite aux élections du 7 juin 2009.
English: Each country is a party to the United Nations Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards of 1958 (the New York Convention), and Mexico and the United States are also parties to the Inter-American Convention on International Commercial Arbitration of 1975 (the Panama Convention).
French: Chaque pays est une partie Ã la Convention des Nations Unies pour la reconnaissance et l'exÃ©cution des sentences arbitrales Ã©trangÃ¨res de 1958 (la Convention de New York), et le Mexique et les Ã‰tats-Unis sont Ã©galement parties Ã la Convention interamÃ©ricaine sur l'arbitrage commercial international de 1975 (la Convention de Panama).
English: In addition, standardisation has the potential to play an important role in strengthening the competitiveness of European industry, as it facilitates interoperability between different technologies, paves the way for the introduction of new technologies and promotes innovation.
French: De plus, la normalisation a le potentiel nécessaire pour jouer un rôle important dans le renforcement de la compétitivité de l’industrie européenne, car elle facilite l’interopérabilité entre différentes technologies, ouvre la voie à l’introduction de nouvelles technologies et promeut l’innovation.
English: Again no referee was contacted within HRDC here either.
French: Là non plus, aucun répondant n'a été contacté au sein du DRHC.
English: This information allows us to find out the effectiveness of the various banner ads and links that direct users to our server, so that we can promote those that provide us with the best results.
French: Cette information, nous permet de juger l’efficacité des bannières et des liens qui vous redirigent sur notre site et de pouvoir privilégier ceux qui offrent de meilleurs résultats.
English: The SAB also facilitates the contribution that Health Canada scientists make to continually strengthen the foundation of objective knowledge required to support Health Canada's pursuit of its core mission.
French: Le Conseil consultatif des sciences facilite également la contribution des scientifiques de Santé Canada au renforcement permanent du fondement de connaissances objectives dont Santé Canada a besoin pour s'acquitter de sa mission de base.
English: Bristol turned to STEP.
French: Bristol s'est tournée vers le STEP.
English: The latter group simply failed to take the needs statement beyond the notion that it would be a good thing to do.
French: Ces derniers demandeurs n'élaboraient tout simplement pas l'énoncé de besoin au-delà de la notion que ce serait une bonne chose.
English: While foreign direct investment to developing countries increased from $44 billion in 1991 to $240 billion in 2000, official flows declined from $57 billion to $53 billion over the same period.
French: Bien que les investissements étrangers directs vers les pays en développement soient passés de 44 milliards de dollars en 1991 à 240 milliards de dollars en 2000, les apports publics sont tombés de 57 milliards de dollars à 53 milliards de dollars au cours de la même période.
English: The reasons for this include the fact that, due to their longer, more comprehensive training, European youths enter the labour market at a later age, and that the employment relationships of employees do not last until the statutory retirement age.
French: Les raisons étant que du fait de leur formation plus longue et plus complète, les jeunes Européens arrivent plus tard sur le marché du travail et que les relations d'emploi des salariés ne durent pas jusqu'à l'âge obligatoire de la retraite.
English: For almost four weeks, the international community witnessed a violent crisis in Lebanon that caused indescribable suffering, devastation and a deplorably high number of casualties among civilians.
French: Pendant près de quatre semaines, la communauté internationale a été témoin d'une crise violente au Liban qui a causé des souffrances et une dévastation indescriptibles et un nombre malheureusement élevé de victimes parmi les civils.
English: To conclude, we will not defeat climate change simply by asking developing countries to slow or halt economic growth.
French: Pour terminer, nous ne contrerons pas les changements climatiques en nous contentant de demander aux pays en développement de ralentir ou d'arrêter leur croissance économique.
English: For example, several laws prohibit or restrict the photography of currency, stamps, securities, military decorations, government trademarks, military installations, nudity and pornography, animal photography, deceptive advertising, etc.
French: Par exemple, plusieurs lois interdisent ou limitent la photographie de monnaie, de timbres, de titres, de décorations militaires, de marques gouvernementales, d'installations militaires, de scènes de nudité et d'animaux, ainsi que la publicité mensongère etc.
English: In that respect, it would be desirable to safeguard equal opportunities - which in sports competitions is called uncertainty of results - and to safeguard the financial independence of clubs - company sponsorship also has its limits.
French: À cet égard, il serait souhaitable de sauvegarder l'égalité des chances - qui, dans les compétitions sportives, s'appelle incertitude des résultats - comme de sauvegarder l'indépendance financière des clubs, le mécénat d'entreprise a aussi ses limites.
English: People associate first with their local or regional council, then the national parliament and lastly, with the European institutions, more particularly the European Parliament where the Members are directly elected.
French: Les citoyens se lient en premier lieu avec leur conseil local ou régional, puis avec leur parlement national, et enfin avec les institutions européennes, et plus précisément avec le Parlement européen, dont les membres sont élus au suffrage direct.
English: Canada Post was denied leave to appeal to the Supreme Court of Canada on May 17, 2005.
French: La Cour suprême du Canada a rejeté la demande de la Société canadienne des postes d'interjeter appel de cette décision le 17 mai 2005.
English: Burden-sharing is absolutely essential for Europe.
French: Une répartition des charges est une nécessité absolue pour l'Europe.
English: In 1997, a workshop in Winnipeg focused on the development of techniques to determine the status and assess trends of nocturnal owls in Canada and the U.S. (Holroyd and Takats, 1997).
French: En 1997, Ã Winnipeg, il s'est tenu un atelier sur l'Ã©laboration de techniques permettant de dÃ©terminer la situation des chouettes et des hiboux nocturnes et d'Ã©valuer les tendances de ces oiseaux au Canada et aux Ã‰tats-Unis (Holroyd et Takats, 1997).
English: Statements were made by the representatives of Austria, Sweden (on behalf of the Nordic countries), France and Hungary.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de l'Autriche, de la Suède (au nom des pays nordiques), de la France et de la Hongrie.
English: If you’re carrying something, make sure it doesn’t hide the stairs and that one hand is free to use the handrail.
French: Si vous transportez quelque chose, assurez-vous de ne pas cacher l’escalier et gardez une main libre pour tenir la rampe.
English: Auditor General of Canada; budgets; committees - meetings; current analysis - expenditures, revenues; federal-provincial relations; forecasts - national accounts, public accounts; international; main estimates; major transfers; modeling; organizations; policy analysis; pressures; provinces; public debt charges; research - fiscal policy, health, international; U.S.; updates; local government finances. Program Record Number:
French: Documents relatifs aux emprunts effectués dans d'autres pays par les gouvernements fédéraux, provinciaux et municipaux, et par des sociétés canadiennes. Sujets : Financement de projets gouvernementaux; financement direct et garantie des émissions d'obligations au niveau des provinces, des municipalités et des sociétés - au Canada et à l'étranger. Numéro du dossier :
English: In any case, it was not this traditional formulation that was used by the Court but rather the reverse formulation: there is no immunity for acts performed during the period in which the official exercised his functions if he has acted `in a private capacity'.
French: Quoi qu'il en soit, ce n'est pas la formulation classique que la Cour a employée mais une formulation inverse : il n'y a pas d'immunité pour les actes accomplis durant la période pendant laquelle l'agent a exercé ses fonctions s'il a agi “à titre privé” (in a private capacity dans le texte anglais).
English: NOVA’s new plant in Joffre represents the first commercialization of its Advanced Sclairtech technology, which was developed in Canada.
French: La nouvelle usine de NOVA à Joffre est la première à mettre en marché sa technologie « Advanced Sclairtech » (développée au Canada).
English: This Act requires assurances of non-discrimination in employment within the State Youth Conservation Corps in order for states to receive funds to cover Youth Conservation Corps projects.
French: Cette loi oblige les groupes de jeunes de tous les Etats qui travaillent pour la protection de l'environnement et qui souhaitent recevoir des subventions à faire preuve de non-discrimination dans le recrutement.
English: Several partitions were installed to separate the zone established for biological weapons production from the area of the vaccine production.
French: Plusieurs cloisons ont été installées afin de séparer les zones consacrées à la production d'armes biologiques d'une part et de vaccins d'autre part.
English: 2 Centre for Chronic Disease Prevention and Control, Public Health Agency of Canada, using data from National Longitudinal Survey of Children and Youth (Cross-sectional component), Statistics Canada.
French: 2 Centre de prévention et de contrôle des maladies chroniques, Agence de la santé publique du Canada, à l’aide des données de l’Enquête longitudinale nationale sur les enfants et les jeunes, (élément transversal), Statistique Canada.
English: But if the ownership patterns make that less likely, well then, you won't even be given much access to a variety of pulsations.
French: Mais si les modèles de propriété des médias rendent cela moins plausible, alors nous n'allons même pas avoir accès à une diversité de pulsations.
English: As we submit our thoughts, the room becomes busy with the bustling of intense typing and activity.
French: À mesure que nous soumettons nos idées, la salle se remplit du son trépidant des gens qui tapent frénétiquement sur leur clavier.
English: Since then, cooperation among its members has gone beyond development cooperation with the European Union and covers a variety of fields spanning trade, economics, politics and culture, in diverse international fora such as the World Trade Organisation (WTO).
French: La coopération entre ses membres va désormais au-delà de la coopération au développement avec l´Union européenne et couvre des domaines variées tant sur le plan commercial, économique, politique et culturel, et ce dans des dans des instances internationales diverses dont l´Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: The Dorot Jewish Division at the New York Public Library is creating a freely-available collection of digital memorial book reproductions at the Yizkor Books Online page.
French: Le Dorot Jewish Division de la bibliothèque publique de New York est en train de créer une collection ouverte au public de reproductions numériques des livres du souvenir, accessible depuis la page en ligne intitulée Yizkor Books (livres du souvenir).
English: At the heart of the vicious circle is the lack of domestic resources to promote investment and productivity (which is apparent in very low savings rates), together with the environmental degradation that is occurring as people have to eat into environmental assets to survive.
French: Ce cercle vicieux a pour causes fondamentales l'absence (dont témoignent des taux d'épargne extrêmement faibles) de ressources nationales permettant d'encourager l'investissement et de promouvoir la productivité, ainsi que la détérioration de l'environnement résultant de la nécessité pour la population d'entamer son patrimoine naturel pour survivre.
English: To access online annexes and hyperlinks in Canada’s Performance 2006–07, readers are encouraged to consult http://www.tbsct.gc.ca/report/govrev/07cp-rc_e.asp .
French: Pour accéder aux annexes en direct et aux hyperliens fournis dans Le rendement du Canada 2006-2007, nous encourageons le lecteur à consulter la version électronique du rapport à l’adresse suivante : http://publiservice.tbsct.gc.ca/report/govrev/07cp-rc_f.asp .