ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling the principles and norms of international law enshrined in the Charter of the United Nations and the Charter of the Organization of American States, especially those related to international peace and security,
French: Rappelant les principes et les normes du droit international consacrés dans la Charte des Nations Unies et dans la Charte de l'Organisation des États américains, en particulier ceux ayant trait à la paix et la sécurité internationales,
English: The first step was to run a blanket vaccination campaign, which took place in 1992, achieving high vaccination coverage rates.
French: La première étape consistait à mener une campagne de vaccination généralisée, ce qui a été fait en 1992 et a permis d'assurer une large couverture vaccinale.
English: Neither government takes policy requirements sufficiently into account when establishing levels of funding for child welfare services.
French: Nos assemblées législatives de même que les collectivités autochtones et des Premières nations doivent savoir si les services permettent de changer leur situation.
English: Step 1 – Establish management commitment and support It is important to confirm management commitment to program development.
French: Étape 1 – Obtenez l’engagement et l’appui de la direction Il est important de confirmer l’engagement de la direction par rapport à l’élaboration du programme.
English: Article 2 (b) was approved.
French: M. Mazzoni (Italie) demande si la définition du terme “signataire” soulèverait des doutes quant à la personne qui, aux termes de l'article 8, paragraphe 2 tel que modifié, assumerait les conséquences juridiques d'un manquement aux exigences visées à l'article 8, paragraphe 1.
English: Accordingly, all fleets will get quotas in the 2004 season roughly equivalent to their fishing history over the past decade.
French: Par conséquent, toutes les flottilles recevront pour la saison 2004 un quota sensiblement équivalent aux prises qu'elles auront effectuées depuis les dix dernières années.
English: • Why do you want to link the data that I provided with the information given by my son/daughter?
French: • Pourquoi voulez-vous jumeler les données que j’ai fournies avec les renseignements donnés par mon enfant?
English: Many missions have formed staff welfare committees to develop programmes and organize activities.
French: Beaucoup de missions ont constitué des comités spécialement chargés de formuler des programmes et d'organiser des activités en matière de qualité de vie et de bien-être du personnel.
English: Management and Operation of Crown-owned Office Buildings
French: Gestion et exploitation des immeubles à bureaux appartenant à l'état
English: He may have fabricated something to terrorize fragile seniors.
French: J'ai l'impression qu'il a inventé quelque chose qui terrorise les p'tits vieux.
English: Figure 1 presents time series of tax expenditure levels for two cases.
French: La figure 1 présente des séries chronologiques de niveaux de dépenses fiscales pour deux cas.
English: Also recognizes with concern the situation of persons in vulnerable situations, including refugees, asylum-seekers, and internally displaced persons, as regards their ability freely to exercise their right to freedom of religion or belief;
French: Note avec préoccupation la situation des personnes se trouvant dans une situation de vulnérabilité, notamment les réfugiés, les demandeurs d'asile et les personnes déplacées, pour ce qui est de leur capacité d'exercer librement leur droit à la liberté de religion ou de conviction;
English: The provisions in collective agreements and employment contracts envisaging discrimination are null and void.
French: Les dispositions des accords collectifs et des contrats de travail ayant un caractère discriminatoire sont nuls et non avenus.
English: With respect to members of a migrant worker's family who are not permitted freely to choose their remunerated activity, States Parties shall consider favourably granting them priority in obtaining permission to engage in a remunerated activity over other workers who seek admission to the State of employment, subject to applicable bilateral and multilateral agreements.
French: Dans le cas des membres de la famille d'un travailleur migrant qui ne sont pas autorisés à choisir librement une activité rémunérée, les Etats parties étudient favorablement la possibilité de leur accorder l'autorisation d'exercer une activité rémunérée en priorité sur les autres travailleurs qui demandent à être admis sur le territoire de l'Etat d'emploi, sous réserve des accords bilatéraux et multilatéraux applicables.
English: Solidifying peace in the world calls for more preventive diplomacy, peacemaking and additional peacekeeping missions.
French: Consolider la paix dans le monde exige plus de diplomatie préventive, de réconciliation et davantage de missions de maintien de la paix.
English: IT Infrastructure; Information and Infrastructure Protection; Trusted Identity; Business Intelligence; Enterprise Resource Management, and Relationship and Case Management.
French: comme essentiels à l'interopérabilité, à commencer par la gestion de l'information (les autres sont l’infrastructure de la TI, la protection de l'information et de l'infrastructure, la fiabilité de l'identité, la gestion de l'information, la gestion des ressources de l'entreprise et la relation et la gestion des cas).
English: 9.0 Specifications Products must comply with the minimum specifications outlined in the current NHPD Compendium of Monographs.
French: 9.0 Spécifications Doivent respecter les spécifications minimales énoncées dans la version actuelle du Compendium des monographies de la DPSN.
English: For example, the area around Sudbury has a significant amount of agricultural production in the vegetable sector.
French: Dans la région de Sudbury, par exemple, on observe une importante production dans le secteur des cultures légumières.
English: Thousands of buyers from all over the world are expected to come to FIC because they know that it’s the single most cost and time-effective way to source and compare food ingredients products.
French: Pour d’information, veuillez communiquer avec Ian Thomson, Délégué commercial, Consulat du Canada à Dubaï, tél. : 011-971-011-4-314-5555, téléc.
English: Ibid., Supplement No. 36 (A/64/36).
French: Ibid., Supplément no 36 (A/64/36).
English: Women in Rwanda, particularly female heads of household, face severe constraints owing to their lack of legal or actual access to resources and to educational and social disadvantages.
French: Les femmes, en particulier celles qui sont à la tête d'un ménage, font face à de sérieuses difficultés en raison des obstacles de jure ou de facto qui entravent leur accès aux ressources et parce qu'elles sont défavorisées en matière d'enseignement et dans le domaine social.
English: That discussion could take place partly in connection with the drafting of a presidential statement, as proposed by Colombia.
French: Ce débat pourrait avoir lieu en partie dans le cadre de l'élaboration de la déclaration présidentielle, comme cela a été proposé par la Colombie.
English: Take the short and pleasant stroll down to Salou's beach where you can swim in the Mediterranean and play on the sands.
French: Faites la courte et agréable promenade qui vous conduira à la plage de Salou, où vous pourrez nager dans la Méditerranée et vous amuser sur le sable.
English: Contributions to support environmental and sustainable development
French: Partenariat en gestion des risques avec le secteur privé
English: Funding for this initiative was provided for in the February 2003 federal budget and is therefore built into the existing fiscal framework.
French: Les fonds destinés à cette initiative étaient prévus dans le budget fédéral de février 2003 et s'inscrivent donc dans le présent cadre financier.
English: The focus on Africa will entail reinforced support in the field of energy and climate change, conflict prevention and increased aid effectiveness with the Commission taking a lead in a number of areas notably in support of African regional integration efforts.
French: L’attention portée à l’Afrique exigera l’octroi d’un soutien accru dans le domaine de l’énergie et de la lutte contre le changement climatique, ainsi que de la prévention des conflits, et l’apport d’une aide plus efficace, la Commission jouant un rôle de chef de file dans un certain nombre de domaines, tels que l’assistance à fournir aux efforts d’intégration régionale en Afrique.
English: The concentration limits added to Art. 6.1 (ca) are taken from the current Directive on preparations (1999/45/EC) which considers that substances in preparations are no longer dangerous if they are under these limits.
French: Les limites de concentration ajoutées à l'article 6, paragraphe 1, point c bis), sont reprises de la directive régissant actuellement les préparations (1999/45/CE), aux termes de laquelle les substances présentes dans les préparations ne sont plus considérées comme dangereuses si elles n'excèdent pas ces limites.
English:   To see a larger more detailed image (298K), click here Breaking up a log jam, 1898  John Boyd  Black and white print  Reference Code:
French:   Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (298ko) Breaking up a log jam, 1898  John Boyd  Photographie noir et blanc  Code de référence :
English:    Warblers’ nests are cup-shaped.
French:    Les nids de paruline sont en forme de coupe.
English: • Revised Transcript - Ontario Power Generation Inc.
French: • Transcription rÃ©visÃ©e - Ontario Power Generation Inc.
English: The nomination contestant must immediately notify the Chief Electoral Officer in writing of the new appointment, giving the name and the permanent address of the new auditor and providing a statement from the new auditor stating his or her acceptance of the appointment.
French: Le candidat à l’investiture doit sur-le-champ aviser le directeur général des élections, par écrit, de cette nouvelle nomination, en indiquant les nom et adresse permanente du nouveau vérificateur. Le candidat à l’investiture doit également remettre une déclaration écrite du nouveau vérificateur dans laquelle celui-ci accepte sa nomination.
English: Leading the U.S. delegation is Marty Wagner, Associate Administrator for the U.S. Office of Governmentwide Policy, General Services Administration.
French: La délégation américaine est dirigée par Marty Wagner, administrateur associé du bureau de la politique pangouvernementale, à l'administration générale des services.
English: Action Plan TSDM and F&A are now part of a working group with representatives from the Department of Finance and the Treasury Board set up in September 2006 to discuss ways in which the ADA process can be streamlined for 2006-2007 and beyond.
French: Plan d'action La DGSCGC et la DGFA font maintenant partie d'un groupe de travail qui compte des représentants du ministère des Finances et du Conseil du Trésor établi en septembre 2006 pour discuter des moyens qui pourraient permettre de simplifier le processus de PCD pour 2006-2007.
English: • Provincial attorneys general need to give clear direction as to how Crown prosecutors should address issues of hate and bias activities.
French: Les procureurs généraux des gouvernements provinciaux doivent donner des directives claires aux procureurs de la Couronne sur la façon d'aborder les activités motivées par la haine et les préjugés.
English: However, I cannot help but think that the sincerity of our comments on solidarity will be a little bit tempered by the action of some of our Member States.
French: Toutefois, je ne peux m'empêcher de penser que la sincérité de nos commentaires concernant la solidarité sera quelque peu tempérée par l'action de certains de nos États membres.
English: This year, the Commission decided to extend the mandate of the Special Rapporteur for a further three years; this was endorsed by the Economic and Social Council in its decision 2003/244.
French: Cette année, la Commission a décidé de proroger le mandat du Rapporteur spécial pour une nouvelle période de trois ans, ce que le Conseil économique et social a entériné dans sa décision 2003/244.
English: [93] The Agency is aware that the issue of Air Canada's failure to provide wheelchair assistance requested in advance of travel has been raised in a number of recent applications which have been addressed by the Agency.
French: [93] L'Office observe que le défaut de la part d'Air Canada de fournir l'assistance avec fauteuil roulant à des passagers qui en avait fait la demande avant le voyage a été soulevé dans bon nombre de demandes récentes dont l'Office a été saisi.
English: In providing short-term emergency relief, it was important to ensure that specific measures were taken to protect the most vulnerable sectors of the world's population, including women, children, the elderly and those with disabilities.
French: Lors d'opérations de secours d'urgence à court terme, il importe de s'assurer que des mesures particulières sont prises pour protéger les secteurs les plus vulnérables de la population mondiale, notamment les femmes, les enfants, les personnes âgées et les personnes handicapées.
English: What the Union can sensibly do is, first, increase the Eastern neighbours’ awareness of the membership requirements and, second, foster ever more decisively the process of democratisation, state consolidation, administrative reform and economic liberalisation – which will both contribute to stabilising the Eastern ‘rim’ of the enlarged EU and facilitate its gradual entry into the European ‘mainstream’.
French: De nouveaux voisins supplémentaires seront les pays des Balkans occidentaux (tous futurs membres « potentiels »), alors que les pays du sud de la Méditerranée – mis à part la Turquie – constituent une sorte différente de voisinage, sur les plans aussi bien géographiques que stratégiques.
English: The graph below shows the evolving number of registered political parties since the 29th general election in 1972, the first held under the registration system for political parties.
French: Le graphique ci-dessous illustre l’évolution du nombre de partis politiques enregistrés depuis la 29e élection générale, en 1972 (la première tenue sous le régime d’enregistrement des partis).
English: There was therefore no place for a vote on the issue and I had stated that on the previous day.
French: Par conséquent, il n'y avait pas lieu - comme je l'avais annoncé la veille - de procéder à un vote sur ce sujet.
English: I look forward to continuing to work on the issues that you have raised. THE PRESIDENT (Translation).
French: Le Canada est résolument favorable à une libéralisation renforcée en matière agricole; il en va de la prospérité de ses agriculteurs et de ceux des pays en développement.
English: In comparing his situation with that in the Lemieux-Brassard case, Mr. Moffat notes that as a Newfoundland shipper, he had a substantial interest in the proceeding; participated in the proceeding in a responsible way; made a significant contribution that was relevant to the proceeding; contributed to a better understanding of the issues by the Agency and was successful in his arguments and in the relief sought.
French: Lorsqu'il compare sa situation à celle de l'affaire Lemieux-Brassard, M. Moffat fait observer qu'en tant qu'expéditeur de Terre-Neuve, il a un intérêt appréciable dans cette instance; il y a participé de manière responsable; il y a apporté une contribution importante et utile; il a contribué à mieux faire comprendre à l'Office les questions à l'étude; et il a eu gain de cause dans les arguments avancés et la réparation demandée.
English: BPA has developed a new workload management system to centrally regulate workload to ensure balance and reduce delays in areas of high volume.
French: Programme « Le Canada se souvient » Le Programme « Le Canada se souvient » remplit une fonction de gérance et joue un rôle catalyseur.
English: [114] During examination in chief of the Respondent's expert, Mr. Bernard Klatt, it was suggested that the Website is passive, and the one who causes the communication is the user.
French: [114] Au cours de l'interrogatoire principal de l'expert de l'intimé, M. Bernard Klatt, on a laissé entendre qu'un site Web est passif et que c'est l'internaute qui fait utiliser un téléphone.
English: The English text of the Report gives reason to suspect that the Committee of Experts has not fully taken account of the fact that the Finnish educational system operates in two languages, Finnish and Swedish.
French: Le texte anglais du rapport donne lieu à penser que le Comité d'experts n'a pas tenu pleinement compte du fait que le système éducatif finlandais est bilingue, finlandais - suédois.
English: Don’t forget to check out the oldest continuing museum in Canada, the New Brunswick Museum, and its special marine mammals gallery, which a 40-foot North Atlantic whale named Delilah calls home.
French: Un séjour à Saint John n’est pas complet sans une visite au plus vieux musée au Canada, le Musée du Nouveau-Brunswick. Il abrite une galerie spécialement consacrée aux mammifères marins, où les visiteurs peuvent admirer Delilah, une baleine franche de l’Atlantique Nord mesurant 40 pieds de longueur retrouvée sur le rivage.
English: The Paré family is nervous about the bug that has been the subject of so much speculation.
French: En anglais, il donne des centaines de représentations alors qu’au Québec, son deuxième spectacle surpasse le record établi par le premier.
English: This could result in a reduction in peak flows at the mouth of Galore Creek.
French: Le canal de détournement pourrait modifier le comportement temporel et l'ampleur des pointes de débit.
English: • assistance in preparing a business plan (8.0 percent), and
French: • aide à la préparation d’un plan d’entreprise (8,0 %),
English: Stakeholders and clients requiring science advice and support adapted to their needs have come to rely on the traditional single-activity approach, and they are demanding increasingly specialized products and services.
French: Les intervenants et les clients, qui ont besoin d’un soutien et d’avis scientifiques adaptés, en sont venus à compter sur l’approche traditionnelle axée sur une seule activité et leurs demandes de produits et de services sont de plus en plus spécialisées.
English: The Committee would normally invite experts from this pool/roster.
French: Le Comité d'étude des polluants organiques persistants inviterait de préférence des experts inscrits sur ce fichier.
English: Pending the establishment of the provisional institutions of self-government, mechanisms are in place to ensure that there is no legislative vacuum.
French: En attendant la constitution des institutions provisoires d'administration autonome, des mécanismes ont été mis en place pour éviter tout vide législatif.
English: I have since learned that Rock Wrens have been found in similar locations among the rip-rap of Diefenbaker Dam in Saskatchewan.
French: J'ai par la suite appris que des Troglodytes des rochers ont Ã©tÃ© trouvÃ©s dans des emplacements semblables le long du perrÃ© du barrage Diefenbaker, en Saskatchewan.
English: They are heroes, who are sacrificing their health and their lives for Japan and for humankind.
French: Ce sont des héros, qui sacrifient leur santé et leur vie pour le Japon et l'humanité.
English: That was one of the reasons why WADA had encouraged and was encouraging the creation of regional offices, in an effort to group many of these countries together.
French: C’est l’une des raisons pour lesquelles l’AMA a encouragé et encourage la création d’organisations régionales antidopage, afin de regrouper plusieurs de ces pays.
English: The presentation of the "Reclaim the Commons" manifesto, on the occasion of the Belém WSF 2009, was the starting point of an international mobilization campaign to reclaim, protect and re-create the commons.
French: Le but de cette campagne est de populariser la notion de Biens Communs en ouvrant un espace participatif de réflexion et de partage de toutes les initiatives concernant le futur des Biens Communs.
English: Having regard to the foregoing arguments, the Bulgarian government considers that the European Committee of Social Rights should not take any decision before the draft legislation has been enacted by Parliament.
French: En raison des arguments précédemment cités on considère que le Comité européen des droits sociaux ne devrait pas prendre de décision avant que le projet de loi ne soit pas voté par le Parlement.
English: The practice of administering both clients in the same account should be discontinued and discouraged.
French: Le Ministère devrait cesser l’administration des avoirs de deux clients dans un même compte et en dissuader la pratique.
English: COMPROMISE AND DISASTER RECOVERY Computing resources, software, and/or data are corrupted *162 Are business continuity procedures, which outline the steps to be taken in the event of the corruption or loss of computing resources, software and/or data established?
French: COMPROMISSION ET PLAN ANTISINISTRES Corruption des ressources informatiques, des logiciels et (ou) des données *162 Afin d'assurer le maintien des activités, l'AC a–t–elle établi des procédures qui décrivent les étapes prévues en cas de corruption ou de pertes de ressources informatiques, de logiciels et (ou) de données?
English: well below the estimate obtained when using another criteria in other realities.
French: entreprises artisanales sont officiellement estimées à environ 15 000, ce qui est largement inférieur au chiffre obtenu avec un autre critère dans d’autres réalités.
English: Market entry strategies techniques include mail, telemarketing, direct sales by television (e.g., the shopping channel and K-Tel models of merchandising), and electronic mail initiatives.
French: Les moyens employés pour faire du marketing direct sont la poste, le télémarketing, la vente directe à la télévision (sur les modèles de la station de télé-achat et de K­Tel) et le courrier électronique.
English: At the end of the workshop, the parties had a new contract, a stronger relationship and an important new tool for the continued management of their partnership.
French: À la fin de cet atelier, les parties avaient un nouveau contrat, une relation de travail plus solide et un nouvel outil qui leur permettra de mieux gérer leur partenariat.
English: Number One member per Member State (the Nice Treaty formalised what had hitherto only been the recognised procedure), thus currently 27.
French: Nombre Un membre par État membre (le traité de Nice a officialisé ce qui n'était jusque-là que la pratique), donc actuellement 27.
English: The President: The next speaker is the representative of Ireland.
French: Le Président (parle en anglais) : Le prochain orateur est le représentant de l'Irlande.
English: They make it clear that competition per se cannot always manage without subsidies when there are higher objectives at stake.
French: Elles montrent clairement que la concurrence en soi ne s'en sort pas toujours sans subventions lorsqu'il y a des objectifs plus grands en jeu.
English: Following the introduction of activity-based budgeting in accordance with the new Financial Regulation, these institutions need a legal basis.
French: À la suite du nouveau règlement financier et de l’introduction du principe d’établissement du budget sur la base des activités, ces institutions ont besoin d’une base juridique.