ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This document proposes a revision to the Standard Layout for UNECE Standards on Dry and Dried Produce.
French: Le présent document propose une version révisée de la Norme-cadre à appliquer aux normes CEE-ONU concernant les produits secs et séchés.
English: I myself am an impassioned advocate of the latter, which is also endorsed by the whole Commission.
French: Je suis moi-même un fervent défenseur de celle-ci, à l’instar de l’ensemble de la Commission.
English: Lastly, I hope that we learn this lesson and that we are aware of the role that falls to us in European politics.
French: J'espère enfin que nous retiendrons la leçon et que nous serons conscients du rôle qui est le nôtre dans l'Europe politique.
English: World Health Organization, 1977.
French: A. Aase et G. Bentham, « Gender, geography and socioeconomic status in the diffusion of malignant melanoma risk », Social Science and Medicine, 42(12), 1996, p.
English: They perform a strong role in the development of new applications and services.
French: Elles jouent un rôle important dans le développement de nouveaux services et applications.
English: In its programming to strengthen mainstream institutional responses to violence against women, UNIFEM works to build the capacity of duty-bearers to fulfil their obligations to promote and protect women's human rights, with a focus on the judiciary, law enforcement, parliamentarians, ministries of health and foreign affairs, departments of statistics and United Nations partners.
French: Dans ses programmes de renforcement de l'action menée par les principales institutions en réponse à la violence à l'égard des femmes, UNIFEM cherche à aider les responsables à promouvoir et protéger les droits fondamentaux des femmes, faisant porter ses efforts sur les autorités judiciaires, les forces de l'ordre, les parlementaires, les ministères de la santé et des affaires étrangères, les instituts de statistique et les partenaires de l'ONU.
English: In the case of computer programs, this obligation does not apply to rentals where the program itself is not the essential object of the rental.
French: Dans le cas des programmes d’ordinateur, cette obligation ne s’applique pas à la location lorsque le programme lui‑même n’est pas l’objet essentiel de celle‑ci.
English: 1 It is not only for logical reasons that the two notions have been linked and dealt with together by Parliament; it is also, it seems to me, for very practical reasons.
French: 1 Ce n'est pas uniquement pour servir la logique que le législateur a rattaché les deux notions et en a traité ensemble; c'est aussi, me semble-t-il, pour des raisons d'ordre pratique.
English: The data that are gathered at public expense should not be managed in the short term as a means of control over the information and individual citizens, and should not be discarded in the longer term as they becomes a potential source of reinterpretation and embarrassment of government or researcher and at an expense to the department or research activity that generated them.
French: À court terme, les données recueillies grâce aux fonds publics ne devraient pas être gérées comme un moyen de contrôle de l'information et de répression des citoyens et, à long terme, elles ne devraient pas être supprimées lorsqu'elles deviennent une source possible de réinterprétations et d'embarras pour le gouvernement ou le chercheur, et une dépense pour le ministère ou l'activité de recherche qui les a produites.
English: Joyce C. Maykut, "An Alternative Regulatory Model for Canada," 8th Annual Queen’s Business Law Symposium, November 16, 2001, p.
French: Ce modèle permettrait d’atténuer les préoccupations politiques quant à l’ingérence fédérale dans un domaine que les provinces considèrent de leur compétence.
English: Further Information on UA 142/03 (AMR 52/003/2003, 20 May 2003) Forcible return/risk of torture new concerns: death penalty/unfair trial
French: Le 6 mai, la Cour suprême de l’Uruguay avait approuvé l’extradition d’Al Sayid Hassan Mukhlis sur le principe.
English: SUMMARY OF ARGUMENTS Haavaldsrud Haavaldsrud stated that it is a northern Ontario sawmill operator and a captive rail shipper with no other viable or economic transportation alternative available to move logs from Oba to Becker, due to the seasonal condition of the road system.
French: SOMMAIRE DES ARGUMENTS Haavaldsrud Haavaldsrud déclare être un exploitant de scierie du nord de l'Ontario et un expéditeur captif du rail sans autre moyen de transport rentable et économique pour acheminer ses grumes de Oba à Becker, en raison de l'état saisonnier du réseau routier.
English: Sustainable Number of innovative Work with the Canadian Development and Use of approaches piloted.
French: Les politiques de rechange sont adoptées par les ministres responsables des mines et les autres décideurs.
English: The SBI also requested the secretariat to make available more detailed information relating to supplementary funded activities on its website <http://unfccc.int>.
French: Le SBI a également prié le secrétariat d'afficher sur son site Web <http://unfccc.int> des informations plus détaillées concernant les activités financées au titre du fonds d'affectation spéciale pour les activités complémentaires.
English: (b) Focus on the review of at least 20 reports received from Member States and transmit letter to States in response to such reports;
French: b) Procédera à l'examen d'au moins 20 rapports présentés par les États Membres et leur répondra par voie de lettre;
English: The Special Rapporteur considers that this type of abuse gives a very bad public image of the Sudan.
French: Le Rapporteur spécial considère que ce type d'abus donne une très mauvaise image du Soudan.
English: Luxembourg by day has many different faces, but in the evening until late at night, it is certainly worthwile going out.
French: Il n'y a pas que le jour que la ville de Luxembourg montre ses multiples facettes. La nuit offre aussi un large éventail de sorties inédites.
English: Since itineraries are international, railway operators need to get together to identify causes and seek solutions.
French: Les itinéraires étant internationaux, les opérateurs ferroviaires doivent se mettre ensemble pour identifier les causes et rechercher les solutions.
English: NOAEC) No-Observable Adverse Effect Level (NOAEL) Outcome Variable
French: Ligne Directrice à l’intention De l’industrie
English: I was particularly pleased that the amendments seeking to abolish the lump sum payments that are very common in British pension funds were dropped.
French: J'étais particulièrement satisfaite de l'abandon des amendements visant à abolir les régimes de retraite opérant par capitalisation qui sont très répandus dans le système britannique.
English: SSC modified the existing Pay Contribution Systems salary process to significantly reduce the number of rejects.
French: Approvisionnements et Services a modifié le processus des systèmes de paye des cotisants en ce qui a trait aux données Salaire, afin de réduire considérablement le nombre de rejets.
English: Having noted the negative impact that insufficient funding and staffing has caused in the past, we believe that the fact that the Controller had to freeze recruitment of new staff in the period under review represents a setback.
French: Après avoir noté l'effet négatif, dans le passé, de l'insuffisance de financement et de personnel, nous estimons que le fait que le Contrôleur a dû geler le recrutement de nouveaux collaborateurs durant la période à l'examen représente un coup dur.
English: Seeds with swollen embryonic tissue due to simple imbibition are classified as dead.
French: Les graines qui ont un tissu embryonnaire gonflé en raison d’une simple imbibition sont considérées mortes.
English: A breakdown by member organization of participants and of benefits awarded is shown in annex VII to the present report.
French: On trouvera à l'annexe VII la ventilation par organisation affiliée des participants et des prestations servies.
English: ◦ Senior level CRA employees Travel and hospitality expense reports Gauvin, Lysanne, Assistant Commissioner, Human Resources Travel expenses - March 2 - June 1, 2006 Date(s) Purpose Total Cost 03-13 to 03-15 Meeting with Regional Assistant Commissioner $1,666.37 03-27 to 03-28 Meeting with Staff Relations & Compensation Management Team $171.30 03-29 Meeting with Regional Assistant Commissioner, Ontario Region. $726.86 04-30 to 05-06 Manager's National Professional Forum $1,512.88 05-05 to 05-13 Centre de Rencontre et d'Études des Dirigeants des Administrations Fiscales (CREDAF) $2,798.61 05-29 Ontario Region Corporate Services Conference $579.06 Total: $7,455.08 Hospitality expenses - March 2 - June 1, 2006 No expenses for the selected period.
French: ◦ Cadres supérieurs de l'Agence Rapports des frais de voyage et d'accueil Gauvin, Lysanne, sous-commissaire, Ressources humaines Dépenses de voyage - 2 mars - 1 juin 2006 Date(s) But Coût total 03-13 à 03-15 Réunion avec le sous-commissaire régional 1 666,37 $ 03-27 à 03-28 Rencontre avec la Direction des Relations de travail et rémunération 171,30 $ 03-29 Réunion avec le sous-commissaire de la région de l'Ontario 726,86 $ 04-30 à 05-06 Forum national professionnel du développement des directeurs 1 512,88 $ 05-05 à 05-13 Centre de Rencontre et d'Études des Dirigeants des Administrations Fiscales (CREDAF) 2 798,61 $ 05-29 Conférence des Services corporatifs de la Région de l'Ontario 579,06 $ Total: 7 455,08 $ Frais d'accueil - 2 mars - 1 juin 2006 Aucune dépense à signaler pour la période.
English: Mineral extraction and processing require large inputs of energy.
French: L'extraction et le traitement des ressources minérales sont des activités grosses consommatrices d'énergie.
English: "Information about GoldenGroup.pl released a clash on Friday June 25, 2010.
French: «L'information sur GoldenGroup.pl publié un affrontement vendredi 25 Juin 2010.
English: Mark Warren, President & CEO of Pethealth Inc. opened the market today.
French: Mark Warren, président et chef de la direction de Pethealth Inc. a procédé à l'ouverture des marchés aujourd'hui.
English: If the facility exceeds the threshold, the owner/operator would only report releases, disposals and transfers for recycling of the individual NPRI substance(s).
French: Si l'installation dépasse le seuil, le propriétaire/exploitant ne devra déclarer que les rejets, éliminations et transferts pour recyclage des substances de l'INRP.  Retour au début 45.
English: For these Parties, the review process established under these guidelines shall encompass any existing review under the Convention.
French: Pour ces Parties, le processus d'examen défini dans les présentes lignes directrices englobe tout examen déjà effectué au titre de la Convention.
English: Kjellstrom, T., L. Friberg, and B. Rahnster, "Mortality and Cancer Morbidity Among Cadmiumexposed Workers", Environ.
French: Kjellström, T., L. Friberg et B. Rahnster, «Mortality and Cancer Morbidity Among Cadmium-exposed Workers», Environ.
English: It is not in any case possible to quantify the numbers of foreign children affected by this phenomenon, because while information is available on the population of resident foreign nationals, including the number of children, with respect to permits of stay it is not possible to quantify the number of children because only some of them have their own permit, with others being included in their parents'.
French: En tous les cas, il n'est pas possible de quantifier le nombre d'enfants étrangers concernés par ce phénomène, car si l'on dispose d'informations sur la population des ressortissants étrangers résidents, notamment sur le nombre d'enfants de cette population, en matière de permis de séjour il n'est pas possible de quantifier le nombre d'enfants car seuls certains d'entre eux en ont un, les autres étant enregistrés sur celui de leurs parents.
English: Figure 4.2 gives women as a percentage of graduates by aggregated field of study.
French: La figure 4.2 montre les femmes en tant que pourcentage des diplômés par domaine d'études agrégé.
English: That is exactly what has happened in the meantime.
French: C'est exactement ce qu'elle a fait entre-temps.
English: In this mechanism, the rate would be set looking forward over the business cycle, using the survey of private sector economic forecasts that are used for the Fall Update.
French: Ainsi, les taux seraient fixés de façon prospective pour le cycle économique, à l’aide de l’enquête des prévisions économiques du secteur privé utilisée pour la mise à jour de l’automne.
English: Six Senegalese soldiers have been killed in a rebel attack carried out by members of the Casamance Movement of Democratic Forces (MFDC), a former independence group, according to Senegalese military sources.
French: Opposants et partisans du coup d'État du 6 août 2008 devaient se réunir, samedi soir à Dakar, pour une nouvelle série de discussions. Le tout dans le but de "sauver" l'accord de sortie de crise qui a été signé le 4 juin.
English: Indeed, his interest in that West African country is such that, on 18 September, International Peace Day, he will be addressing the Ivorian people and sending them a heartfelt message of encouragement.
French: En effet, son intérêt pour ce pays de l'Afrique de l'Ouest lui a donné d'anticiper la commémoration de la Journée mondiale de la paix en adressant au peuple ivoirien, dès le 18 septembre 2003, un chaleureux message de réconfort.
English: • B. Information About Subscribers
French: • B. Renseignements sur les abonnés
English: Little people of XChristakos wink at us, blank faces deprived of any individuality thus expressionless, but at the same time rather loquacious.
French: Uniformité voulue ou imposée ? Que veulent-ils faire ?
English: Now, though, we must also create the basis on which the international community, comprising the European Union, the USA, and the Arab and Muslim world, will now help Afghanistan to rebuild itself, making it possible for a humane society to come into being there, with a government in Kabul that respects human rights, including the rights of women.
French: À présent toutefois, nous devons également créer les bases nécessaires afin que la communauté internationale - y compris l'Union européenne, y compris les États-Unis, y compris le monde arabe et musulman - contribue à la reconstruction de l'Afghanistan, pour que puisse s'y installer une société humaine et que se mette en place à Kaboul un gouvernement qui respecte les droits de l'homme ainsi que les droits des femmes.
English: This means that we should not merely transfer to the new Council the CHR practices of the past, but look for a fresh approach, one that would be in keeping with the elevated status of the Council and the expectations surrounding it.
French: Autrement dit, nous devons non pas transférer au nouveau Conseil les pratiques antérieures de la CDH, mais plutôt trouver une nouvelle approche adaptée au statut particulier du Conseil et aux attentes qu'il suscite.
English: Influencing Policy  Ms. Hovorka has seen first-hand how research can influence policy.
French: Influencer les politiques   Mme Hovorka pu constater l’influence que peut exercer la recherche sur les politiques.
English: We needed to define the characteristics that could be used by workshop participants to identify projects that could be recommended for early implementation.
French: Nous devions définir les caractéristiques qui pourraient être utilisées par les participants à l'atelier pour déterminer les projets lesquels pourraient être recommandés aux fins d'une mise en oeuvre précoce.
English: Whether or not the employee is accompanied by dependants, when commercial accommodations are used, only the cost of a bachelor-type apartment shall be reimbursed.
French: Que l'employé soit accompagné ou non de personnes à charge pendant qu'il occupe un logement commercial, seul le coût du loyer d'un studio lui sera remboursé.
English: more water available for irrigation
French: INONDATION DES TERRES Où Oh A AMÉNAGÉ UN RÉSERVOIR
English: For copies of the attachments, you may contact the CTA.
French: Pour obtenir copies des annexes, veuillez communiquer avec l'OTC.
English: While Beijing +5 gives us the opportunity to look into the achievements of the past decade, the current situation in the Horn should prompt us to identify areas that urgently require global attention.
French: Si Beijing+5 nous offre l'occasion de passer en revue les réalisations de la décennie écoulée, la situation qui prévaut actuellement dans la Corne de l'Afrique nous pousse à recenser les domaines qui appellent d'urgence l'attention de la communauté internationale.
English: • Manages and reviews disposal programs and processes to achieve optimal results. 9.
French: • G´ rer et examiner les programmes et les processus d’ali´ nation de mani` re a obtenir des r´ sultats optimaux e e e ` e 9.
English: It was therefore vitally important to recapitalize those programmes and agencies while reducing administration costs.
French: Il est donc vital de recapitaliser ces programmes et institutions, tout en réduisant les coûts d'administration.
English: The paragraphs on closed cryogenic receptacles have been renumbered.
French: Les paragraphes sur les récipients cryogéniques fermés ont été renumérotés.
English: (b) Trained 210 Trainers for some members of the District Executive Committees (DEC) in various parts of the country.
French: b) Formation de 210 formateurs; des membres des comités exécutifs des districts en ont bénéficié dans diverses régions du pays.
English: As both these problems represent one-time delays, the speed of distribution should become less of an issue.
French: Lorsque ces problèmes ponctuels seront réglés, la rapidité de la répartition sera de moins en moins une difficulté.
English: This includes developing and using new technology that is less damaging to the ocean bottom.
French: Cela inclut le développement et l’utilisation d’une nouvelle technologie moins dommageable pour le fond des océans.
English: The Respondent Government also attempts to invoke economic causes to defeat the complaint of discrimination.
French: On ne sait trop à quelles causes sociales se réfère le Gouvernement, l’argument n’étant pas développé plus avant.
English: In terms of the article 41 (A) (5), the President should make the respective appointments upon receipt of written communication of the nominations by the Speaker under subparagraphs (e) and (f) above.
French: Conformément à l'article 41 A) 5), le Président de la République doit procéder aux nominations sitôt que le Président du Parlement lui a communiqué par écrit les candidatures proposées en vertu des alinéas e et f.
English: Address by the President of Azerbaijan, Heydar Aliyev, to the Azerbaijani people, Bakinsky rabochy, 30 March 2000, p. 1.
French: Déclaration du Président de l'Azerbaïdjan, Heydar Aliyev, au peuple azerbaïdjanais, Bakinsky rabochy, 30 mars 2000, p.
English: Managers should take the appropriate measures to ensure that this will not happen again.
French: Les cadres devraient prendre des mesures appropriées pour s’assurer que les erreurs ne sont pas répétées.
English: In the 1980s and 1990s the feminist perspective provided a critical and corrective effect on research in all regions, and in all aspects of study.
French: Dans les années 80 et 90, l'approche féministe (voir MOUVEMENT DES FEMMES) a un effet critique et correcteur sur la recherche dans toutes les régions et sur tous les aspects des études.
English: Only claims that meet the minimum standard will be deemed to be filed with Canada.
French: Seules les revendications qui respectent la norme minimale seront considérées comme ayant été présentées au Canada.
English: (2) Information referred to in subsection (1) can be shared (i) to comply with this tariff, (ii) with the Copyright Board, (iii) in connection with proceedings before the Copyright Board, (iv) to the extent required to effect the distribution of royalties, with a royalty claimant, or (v) if ordered by law or by a court of law.
French: (2) On peut faire part des renseignements visés au paragraphe (1) (i) dans le but de se conformer au présent tarif, (ii) à la Commission du droit d'auteur, (iii) dans le cadre d'une affaire portée devant la Commission, (iv) à une personne qui demande le versement de droits, dans la mesure où cela est nécessaire pour effectuer la distribution, (v) si la loi ou une ordonnance d'un tribunal l'y oblige.
English: From 2003 we were part of a team from the National Italian Agency (Ministry of Work and Political Socials) for the training activities organized for the participants of the Voluntary European Service: pre-departure and on arrival, intermediary evaluations.
French: Mai 2004 - Avril 2005 "A boat in the SEE" cours de formation à long terme pour animateurs jeunes qui viennent de pays de l'Union européenne et des Balkans. Le cours a été réalisé dans le cadre du programme Jeunesse Action 5 en collaboration avec l'association Seland de Lubecca (Allemagne) et le Youth Centre de Livno (Bosnie Herzégovine).
English: 4.1 Fuel Qualities and Volumes In 2003, while a wide variety of RON and sulphur grade fuels were available across the EU, the majority of sales comprised of RON95 (81%, with 37.5% regular, 24.8% low sulphur and 18.9% sulphur free9), see Figure 2 and the Annex for full details by Member State (no submission was provided by France for 2003 fuel quality monitoring).
French: 4.1 Qualités et volumes des carburants En 2003, alors qu'un grand choix de carburants RON et de carburants à différentes teneurs en soufre était disponible dans l'UE, les carburants RON 95 ont représenté la plus grande partie des ventes (81 %; dont 37,5 % de carburants normaux, 24,8 % de carburants pauvres en soufre et 18,9 % de carburants sans soufre9).
English: While constitutional succession is no longer in doubt, electoral reforms in several countries should be deepened to facilitate the inclusiveness of elections.
French: Bien que les changements de gouvernement dans le respect de la Constitution ne soient plus sujets à caution, il faudrait aller plus avant dans les réformes électorales de manière qu'un plus grand nombre de candidats puissent participer aux élections.
English: 3 A report on research on archived biological materials and associated personal data was prepared for the CDBI (CDBI/INF (2002)5), with a view to the preparation of an instrument addressing this type of research.
French: 3 Un rapport sur la recherche portant sur du matériel biologique d’origine humaine conservé et des données à caractère personnel liées à ce matériel a été préparé à l’intention du CDBI (CDBI/INF (2002) 5), en vue de l’élaboration ultérieure d’un projet d’instrument sur ce type de recherche.
English: Bids with the lowest interest rate (highest price) levels are satisfied with priority and bids with successively higher interest rates (lower price bids) are accepted until the total liquidity to be absorbed is exhausted.
French: Si, au taux d'intérêt le plus élevé (prix le plus bas) accepté (c'est-à-dire le taux d'intérêt/prix marginal), le montant global des offres excède le montant rési-
English: Firstly, increasing energy efficiency and in this way reducing our consumption, among other things.
French: Premièrement, renforcer l'efficacité et, ce faisant, réduire notre consommation, entre autres choses.
English: The audits also initiated the creation of an Information Management Department, and a new Director, Philippe Blanchard, was appointed to set up this Department, which now manages the information legacy of the Olympic Movement, including Olympic archives and video and photographic images.
French: Les audits préconisaient également la création d’un département de la gestion de l’information et un nouveau directeur, Philippe Blanchard, a été nommé pour mettre en place ce département, qui gère actuellement le patrimoine documentaire du Mouvement olympique, comprenant les archives olympiques et les images vidéo et photographiques.
English: A friendly and dedicated team welcomes you to the Astoria Vatican in the genuine atmosphere of a charming hotel.
French: Une équipe disponible et chaleureuse vous accueille à l'Astoria-Vatican dans l'ambiance authentique d'un hôtel de charme.