ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to preparing candidates for deployment, International Peacekeeping conducted a reconnaissance mission to assess safety and security issues in the area, as well as the working and living conditions and the status of available medical facilities.
French: Outre la préparation des candidats, le Maintien de la paix internationale a effectué une mission de reconnaissance pour évaluer la sécurité dans la région, les conditions de travail et d’existence ainsi que l’état des installations médicales disponibles.
English: As a result of the March 31, 2002, triennial actuarial valuation of the RCMP Pension Plan, which was tabled in Parliament on October 30, 2003, the RCMP Superannuation Account, was reduced by a one time adjustment of $49 million in 2006.
French: Le Compte de pension de retraite de la GRC a été réduit par un rajustement ponctuel de 49 millions de dollars en 2006.
English: South-South trade has grown with significant speed during the period since 1995, on average by 13 per cent per year, compared to the average annual 9 per cent growth in world trade, and the 10 per cent growth in trade among developed countries.
French: Les échanges Sud-Sud ont progressé à un rythme accéléré depuis 1995, en moyenne de 13 % par an, alors que les échanges mondiaux augmentaient en moyenne de 9 % par an et les échanges entre pays développés de 10 %.
English: The initiative is partially funded by the European Commission, and the initial evaluation is free.
French: Financée en partie par la Commission européenne, l’évaluation initiale est gratuite.
English: Immunological Principles III:
French: Principes immunologiques Séance III :
English: FINLAND Mrs. Tuulikki Laine-Kangas Project Manager Employment and Economic Development Center Huhtalantie 2 60220 Seinäjoki Finland Tel.
French: Mme Karī na Šuste Ministry of Economics Republic of Latvia Brivibas street 55 Riga, LV-1519 Latvia Tél.: + 371 7013157 Fax: + 3717280882 Courriel: Karina. Suste@em.gov.lv LITUANIE
English: The new title reads as follows :
French: Le nouveau titre de l’Assemblée est donc le suivant :
English: Under the entrepreneurship pillar local development is strengthened by giving the Employment Service a special budget for projects that reduce local mismatches. The adaptability pillar is addressed by the ever increasing number of collective wage agreements that have provisions for the training of workers.
French: Le pilier capacité d'adaptation est concerné par le nombre toujours croissant de conventions salariales contenant des clauses de formation des travailleurs.
English: We helped to identify and profile organizations addressing the issues, to identify existing resources which are frequently requested by consumers and/or health intermediaries, and to identify gaps in information provision.
French: Nous avons aidé à identifier et à dresser le profil des organismes qui abordent ce sujet, à identifier les ressources existantes qui font l'objet des demandes les plus fréquentes des consommateurs et/ou des intermédiaires en santé, et à identifier les lacunes au niveau de l'information.
English: However, domestic demand is also growing in China and as a result the country is currently the largest importer of goods from Taiwan and South Korea.
French: Cependant, la demande intérieure augmente également en Chine, de sorte que ce pays est actuellement le plus grand importateur de biens de Taïwan et de Corée.
English: The Commission's approach to simplification The Commission intends to make use of several simplification methods, including:
French: L'approche de simplification retenue par la Commission La Commission prévoit de recourir à plusieurs méthodes de simplification, parmi lesquelles:
English: The ligand is considerably perturbed upon coordination to the Pt atom, as is evident from the Δv(C≡C) value of 578 cm−1.
French: Le ligand est très perturbé par la coordination avec l'atome de platine et ceci est mis en évidence à l'aide d'une valeur de Δv(C≡C) de 578 cm−1.
English: The Special Rapporteur's activities are categorized as follows: activities to strengthen coordination with other human rights mechanisms; participation in various meetings and conferences organized by Governments or civil society on racism, racial discrimination and xenophobia; and lastly, participation in activities to prevent the defamation of religions and promote interreligious dialogue.
French: Les activités du Rapporteur spécial sont regroupées comme suit: ses activités de renforcement de la coordination avec d'autres mécanismes des droits de l'homme; sa participation à diverses réunions et conférences organisées par les gouvernements ou la société civile sur le racisme, la discrimination raciale et la xénophobie; et, enfin, sa participation à des activités concernant la diffamation des religions et la promotion du dialogue interreligieux.
English: LFCA This Regular Force, Area Training Centre unit is based out of Petawawa, Ontario.
French: GBC 35 Cette unité de la Musiquesde la Réserve est basée à Chicoutimi (Chicoutimi).
English: At its 20th meeting, on 11 August 2005, the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights decided, without a vote, to approve the following composition of its working groups for 2006, with the understanding that, in view of the forthcoming elections for half of the members of the Sub-Commission, to be held during the sixty-second session of the Commission on Human Rights, the Chairperson of the Sub-Commission, in consultation with the regional groups, would take the necessary action to replace any members of the working groups not re-elected to the Sub-Commission:
French: À sa 20e séance, le 11 août 2005, la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme a décidé, sans procéder à un vote, d'approuver la composition ci-après de ses groupes de travail pour 2006, étant entendu que, vu les élections pour le remplacement de la moitié des membres de la Sous-Commission qui se tiendraient au cours de la soixante-deuxième session de la Commission des droits de l'homme, le Président de la Sous-Commission, en consultation avec les groupes régionaux, prendrait les mesures nécessaires pour remplacer tout membre d'un groupe de travail qui n'aurait pas été réélu à la Sous-Commission:
English: Resolution of the Government of the Russian Federation of 11 October 2001, No. 719 “On the procedure for providing time off for workers (women or men) who have adopted a child”.
French: Ordonnance du Gouvernement de la Fédération de Russie nº 719 du 11 octobre 2001 sur les congés accordés aux travailleurs (femmes et hommes) adoptant un enfant.
English: The Plan of Action intends to match technical assistance with political action by identifying gaps and possibilities for increased cooperation on those issues.
French: Le plan d'action a pour objectif de faire correspondre l'assistance technique à l'action politique en mettant en évidence les lacunes et les possibilités d'une coopération accrue sur ces questions.
English: 14.3.4 Validation studies must confirm that the product in the Dmin position actually receives the minimum dose, and that the product in the Dmax position does not exceed the(DmaxP).
French: 14.3.4 Les études de validation doivent confirmer que le produit placé en position de recevoir la Dmin reçoit effectivement la dose minimale et que le produit placé en position de recevoir la Dmax ne reçoit pas une dose supérieure à la dose maximale pour le procédé (DmaxP).
English: Thirdly, we propose imposing a requirement whereby the Member States that currently impose the highest excise duty rates on fuel would undertake not to raise them before 2015, thus facilitating the process of harmonising excise duty rates.
French: Troisièmement, nous proposons d'obliger les États membres qui imposent actuellement les accises les plus élevées sur le carburant à ne pas les augmenter avant 2015, ce qui facilitera le processus d'harmonisation des taux d'accises.
English: Paragraph 7 – Equality regarding legal proceedings The Committee notes from the German report, that there have been no changes to the situation which it has previously found to be in conformity.
French: Paragraphe 7 – Egalité en matière d’actions en justice Le Comité note, d’après le rapport de l’Allemagne, que la situation qu’il a précédemment jugée conforme n’a pas changé.
English: Address of the Secretary-General to High-level Event on Climate Change, 24 September 2007, available from http://www.un.org/climatechange/2007highlevel/.
French: Allocution du Secrétaire général à la réunion de haut niveau sur les changements climatiques (24 septembre 2007), disponible à l'adresse http://www.un.org/climatechange/2007highlevel/.
English: Norris, et al (2003) and Clatworthy (1996) have found that between 1986 and 1996 there has been a net flow of migrants from off-reserve areas to reserve communities, although there has also been migration in the opposite direction.
French: Norris et collaborateurs, 2003 et Clatworthy (1996) ont constaté, entre 1986 et 1996, un flux net de migrants passant des collectivités hors réserve aux collectivités dans les réserves, bien que l’on ait aussi observé une migration dans l’autre sens.
English: We are developing more effective mechanisms to identify and report on results.
French: Nous sommes en train d'élaborer des mécanismes plus efficaces pour définir les résultats et en rendre compte.
English: Displaying page 84 of 96 zoom out | zoom in print view Previous | Next MC.DEC/15/05 6 December 2005 Attachment 1 Original: ENGLISH INTERPRETATIVE STATEMENT UNDER PARAGRAPH 79 (CHAPTER 6) OF THE FINAL RECOMMENDATIONS OF THE HELSINKI CONSULTATIONS By the Delegation of the United States of America:
French: Displaying page 84 of 99 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 2 - MC.DEC/15/05/Corr.1 6 décembre 2005 handicapées, les femmes âgées, les veuves, les femmes dans des situations de conflit armé et les femmes victimes d’autres discriminations, notamment en raison de leur sérologie VIH, sont particulièrement visées par la violence ou vulnérables face à cette dernière et, en conséquence, de la nécessité de les protéger, Insistant sur l’engagement en faveur de l’intégration d’un souci d’égalité entre les sexes énoncé dans le Plan d’action de l’OSCE 2004 pour la promotion de l’égalité entre les sexes et sur les dispositions spécifiques concernant la prévention et l’élimination de la violence à l’égard des femmes dans les Etats participants, Exprimant sa profonde préoccupation devant le niveau persistant de violence à l’égard des femmes et des jeunes filles dans la région de l’OSCE, ainsi que devant les coûts humain et politique de ce phénomène et conscient de ce que la violence à l’égard des femmes représente une menace pour la sécurité humaine, 1.
English: The UN Commission on the Status of Women (1947), International Women’s Year, the world conferences in Mexico City (1975) and Copenhagen (1980), and the UN’s 4th Conference on Women are important landmarks on the unfolding route toward global gender equality.
French: La Commission des Nations Unies sur la condition de la femme ( 1947 ), l’Année internationale de la femme, les conférences mondiales tenues à Mexico ( 1975 ) et à Copenhague ( 1980 ) ainsi que la quatrième Conférence de l’ONU sur les femmes sont des étapes importantes vers l’égalité des sexes dans le monde entier.
English: If an Authority considered itself to lack the ability to search sufficiently for documents in a specific language, the Authority could outsource a part of the search to an outside search organization, on the condition that the Authority would bear full responsibility for the final result of the search as represented by the international search report.
French: Par conséquent, il n’existe aucune raison valable d’instituer dans le système du PCT tel qu’il existe actuellement un nouveau type de recherche internationale allant au-delà de la recherche nationale ou régionale actuelle. b) Deuxièmement, du point de vue des responsabilités et des pouvoirs discrétionnaires des administrations chargées de la recherche internationale, la délégation a estimé qu’il était de la responsabilité de chaque administration d’effectuer une recherche dans la mesure qu’elle juge appropriée.
English: Many observers believed it would be unrealistic to bring some 3,000 participants and provide for their security in Mogadishu.
French: De nombreux observateurs estiment qu'il est peu réaliste d'espérer rassembler à Muqdisho 3 000 participants et d'en assurer la sécurité.
English: Question 2 – The sale of an income or capital interest in a trust is a change in ownership.
French: Si le nom de la fiducie a plus de 60 caractères, nous le modifierons.
English: The Committee considers that the conditions of detention in the Chorrillos Women's Maximum Security Prison described by the author, particularly those applied during her first year of detention, violated her right to be treated with humanity and with respect for the inherent dignity of her person and therefore breached the provisions of article 10 as a whole.
French: Le Comité considère que les conditions de détention auxquelles elle a été soumise dans le pénitencier de haute sécurité de Chorrillos décrites par l'auteur, en particulier pendant la première année de détention, constituent une violation du droit d'être traitée avec humanité et avec le respect de la dignité inhérente à l'être humain, et contreviennent donc aux dispositions de l'article 10 dans son ensemble.
English: Decision 2004/650/CE [Official Journal L 298 of 23.09.2004];  Regulation(EC) No 2054/2004 [Official Journal L 355 of 01.12.2004];  Regulation(EC) No 1193/2005 [Official Journal L 194 of 26.07.2005];  Regulation(EC) No 18/2006 [Official Journal L 4 of 07.01.2006];  Regulation(EC) No 590/2006 [Official Journal L 104 of 13.04.2006];  Regulation(EC) No 1467/2006 [Official Journal L 274 of 05.10.2006].
French: Décision 2004/650/CE [Journal officiel L 298 du 23.9.2004] ;  Règlement (CE) n° 2054/2004 [Journal officiel L 355 du 1.12.2004] ;  Règlement (CE) n° 1193/2005 [Journal officiel L 194 du 26.7.2005] ;  Règlement (CE) n° 18/2006 [Journal officiel L 4 du 7.1.2006] ;  Règlement (CE) n° 590/2006 [Journal officiel L 104 du 13.4.2006] ;  Règlement (CE) n° 1467/2006 [Journal officiel L 274 du 5.10.2006] ;  Règlement (CE) n° 245/2007 [Journal officiel L 73 du 13.3.2007].
English: The purchase of the WIC and SDM was suspended by the EP and the Budgetary Control Committee set up an informal working party to advise the rapporteur on the allegations concerning the existing rental agreements and the possible purchase by Parliament of the two buildings.
French: L'achat du WIC-SDM étant suspendu par le Parlement, la commission du Contrôle budgétaire a alors constitué un groupe de travail informel, chargé de conseiller le rapporteur en relation avec les allégations concernant les contrats de locations existants et l'achat éventuel par le Parlement européen des bâtiments WIC et SDM.
English: However, Commissioners, I should like to say to you that we see the absurdities and paradoxes in your economic policies.
French: Je me dois toutefois de vous dire, Messieurs les Commissaires, que nous décelons des absurdités et des paradoxes dans vos politiques économiques.
English: Why not, indeed?
French: Et pourquoi pas, je vous le demande?
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 0 100 1 Emergency Management and National Security (EMNS) Branch (excluding Oprations Directorate) Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 0 100 1 Secteur de la Gestion des urgences et de la sécurité nationale MUSN) excluant la direction générale des opérations Nombre de réponses insuffisant
English: The observations formulated by the Working Group on cluster II issues have had a positive impact on the working methods of the Security Council.
French: Les observations formulées par le Groupe de travail au sujet des questions relevant du groupe II ont eu un impact positif sur la pratique observée par le Conseil de sécurité.
English: In accordance with relevant international law, Turkey has no legal, or other, interest in these areas.
French: En application du droit international pertinent, la Turquie n'a aucun intérêt juridique ou autre dans ces zones.
English: Please note: US Dollar prices are estimates and depend on the current exchange rate.
French: Attention : les prix en dollars américains sont des estimations et dépendent du taux de change en vigueur.
English: Among non-members of RFMOs, the European Community, for example, reports that it implements I-ATTC measures, despite not being a member.
French: Par ailleurs, la Communauté européenne a indiqué qu'elle appliquait les mesures adoptées par la CITT, bien qu'elle n'en soit pas membre.
English: It is also necessary to check that reference is made to all the meetings held by the Conference, including the informal meeting, which was not mentioned in paragraph 41, on the subject of effective international measures to assure non-nuclear-weapon States against the use or threat of use of nuclear weapons.
French: En outre, il est nécessaire de veiller à ce que toutes les séances tenues par la Conférence soient mentionnées, y compris la séance informelle, qui devrait être évoquée au paragraphe 41, au sujet des arrangements internationaux efficaces qui pourraient être pris pour garantir les États non dotés d'armes nucléaires contre l'emploi ou la menace de ces armes.
English: Some have expressed opposition to the introduction of additional GE varieties unless the degree of risk is known and manageable.
French: Certains se sont opposés à l’introduction de nouvelles variétés GM à moins que le degré de risque ne soit connu et gérable.
English: Decides to continue its examination of the situation of human rights in the Islamic Republic of Iran at its sixtieth session, under the agenda item entitled "Human rights questions", in the light of additional elements provided by the Commission on Human Rights.
French: Décide de poursuivre, à sa soixantième session, l'examen de la situation des droits de l'homme en République islamique d'Iran, au titre de la question intitulée « Questions relatives aux droits de l'homme », compte tenu des éléments d'information supplémentaires que lui aura fournis la Commission des droits de l'homme.
English: We believe, however, that the onus lies principally with the remaining number of the 44 countries, stipulated in Annex 2 of Article XIV of the Treaty, and would strongly urge them to take immediate steps to sign/accede/ratify the Treaty.
French: Elle estime cependant que la responsabilité de prendre des mesures dans ce sens incombe principalement aux 44 pays qui ne l'ont pas encore ratifié, énumérés dans la liste établie à l'annexe 2 du Traité et elle les engage vivement à prendre immédiatement des dispositions pour signer le Traité, y adhérer et le ratifier.
English: In Latin America and other regions, parliamentarians, ministries of finance and other advocates for children have developed plans to make national budgets child-friendly, with greater attention paid to social sectors.
French: En Amérique latine et d'autres régions, des parlementaires, les ministères des finances et autres défenseurs des enfants ont élaboré des plans pour rendre les budgets nationaux favorables aux enfants, avec une plus grande attention portée aux secteurs sociaux.
English: Budget 2003 provided an additional $75M contingency reserve for security needs, including those as part of the Smart Border Action Plan.
French: Nous avons désigné pour chacune des initiatives un responsable chargé d’obtenir la collaboration des centres de décision et de faire le suivi des questions.
English: Diversity at Work: Promising Practices—A Tool for Organizational Development for Health and Social Service Agencies (Immigrant Women’s Association of Manitoba) Immigrant communities, and particularly immigrant women, have traditionally experienced barriers to accessing services from public health and social service agencies.
French: Diversité au travail : des pratiques prometteuses – Un outil de développement organisationnel pour les organismes de services sociaux et de santé (Immigrant Women's Association of Manitoba)  Les communautés d'immigrants, et particulièrement les femmes immigrantes, doivent surmonter, et ce depuis longtemps, une foule d'obstacles afin de pouvoir accéder aux services offerts par les organismes de services sociaux et de santé.
English: Article 23.13 (Encroachment) shall be applied at the termination of the sea trial only.
French: 84 La clause 23.13 (Dérogation) s’applique uniquement à partir du moment où prend fin l’essai en mer.
English: Mr Andreas Lernhart, Head of Cabinet: (+32.2.546.9741; andreas.lernhart@eesc.europa.eu)
French: M. Andreas Lernhart, Chef de cabinet: (+32.2.546.9741; andreas.lernhart@eesc.europa.eu)
English: In cross-national studies on the effects of inequality and trust on social expenditures, Schwabish et al.6 found that there was a strong and positive association between different measures of trust and social spending.
French: Des études comparatives transnationales sur l’effet des disparités et de la confiance sur les dépenses sociales menées par Schwabish et coll.6 ont fait ressortir des liens solides et positifs entre diverses mesures de la confiance et les dépenses sociales.
English: The African Group is particularly happy to see you presiding over the Council's work.
French: Le Groupe africain se réjouit particulièrement de vous voir présider nos travaux.
English: You have my delegation's full support in your endeavour to guide our work.
French: Soyez assuré du plein soutien de ma délégation dans la direction de nos travaux.
English: The refund equals 2/5 of the 50% of the tax paid on the tour package.
French: Le remboursement sera de 2/5 de 50 % de la taxe payée sur le voyage organisé.
English: UNIFIL is a means; the final objective must be the birth of a sovereign Lebanon free from foreign influences exercised in part through Hizbollah.
French: La FINUL est un moyen; l’objectif final doit être la naissance d’un Liban souverain, libre des influences étrangères exercées en partie par le biais du Hezbollah.
English: ◦ Items for inclusion in an APA submission (41-42)
French: ◦ Éléments à inclure dans la soumission (41-42)
English: Insert in indicator of achievement (i) after the word “countries” the words “and other Habitat Agenda partners”.
French: Dans la colonne Indicateurs de succès, alinéa i), après le mot « pays », insérer les mots « et autres partenaires du Programme pour les établissements humains ».
English: To assist in the uniform implementation of the Convention, MEPC adopted Guidelines for additional measures regarding ballast water management, including emergency situations (G13); Guidelines for risk assessment under regulation A-4 of the Convention (G7); and Guidelines for ballast water exchange in the Antarctic Treaty.
French: Soucieux de faciliter l'application uniforme de la Convention, le Comité a adopté des directives prévoyant des mesures complémentaires de gestion des eaux de ballast, notamment s'agissant de situations d'urgence (directive 13), et d'évaluation des risques au titre de la règle A-4 de la Convention (directive 7).