ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After Confederation, the federal Crown was unable to use its jurisdiction over Indian lands in the Constitution Act, 1867 to create reserves unilaterally, since after 1867 the land was vested in the provincial Crown under section 109.
French: Après la Confédération, la Couronne fédérale n’a pu invoquer les compétences que lui attribuait le paragraphe 91(24) de la Loi constitutionnelle de 1867 sur les terres indiennes pour établir unilatéralement des réserves puisque, après 1867, l’article 109 conférait à la Couronne provinciale la propriété du territoire.
English: A synergy of cultural myth, partial historical narratives, and judicial and political institutions proclaim and defend this mythology-cloaked un-hyphenated colonialism.
French: Une synergie de mythes culturels, de discours historiques fragmentaires et d’institutions judiciaires et politiques affirment et défendent ce colonialisme pur et mythique.
English: •
French: Toute publication du Conseil économique des provinces atlantiques (CÉPA) sur l’importance économique des universités et de l’immigration. Tout document de l’AUA portant sur le rôle des universités par rapport au développement économique et à l’immigration dans la région de l’Atlantique.
English: It was planned to invite a number of European and non-European judges.
French: Il était prévu d’inviter un certain nombre de juges européens et non européens à y assister.
English: However, most of the fish oil produced (70%) is used in food production (margarines and cooking fats) because of is high omega 3 fatty acid content.
French: Des statistiques révèlent que la production de farine de poisson est utilisées à raison de 55% pour l’élevage avicole, de 20% pour l’élevage porcin et de 17% environ pour l’aquaculture.
English: 10.1 Procedures Upon receipt of a written request to effect set-off pursuant to 155(1) and consent of the paying Minister has been obtained pursuant to 155(4) the action may be processed as either a manual one-time deduction or on a continuing basis.
French: 10.1 Procédures Sur réception d'une demande écrite d'effectuer une compensation en vertu du paragraphe 155(1) et après avoir obtenu le consentement du ministre payeur conformément au paragraphe 155(4), la mesure peut être traitée comme une retenue manuelle unique ou une retenue permanente.
English: Doing our best is a normal human desire and most organizations want people to work their best.
French: Une différence clef entre la formation formelle et l’apprentissage informel est que le premier est designé (push) tandis que le second est activé (pull).
English: Canada Foundation for Innovation Canada Foundation for Sustainable Development Technology Canada Millennium Scholarship Foundation Asia-Pacific Foundation of Canada The Pierre Elliot Trudeau Foundation
French: oblige les institutions à aider les requérants, peu importe leur identité, et précise le délai accordé pour présenter une plainte en vertu de la Loi sur l’accès à l’information.
English: Health Canada (Product Safety Programme), "Smoking Bedroom/Grieving Father/Model Home," public service announcements available on video cassette.
French: Programme de la sécurité des produits, « Chambre enfumée/Père en peine/Maison modèle » messages d’intérêt public disponibles sur vidéo-cassette.
English: • Newfoundland and Labrador Website:
French: • Terre-Neuve et Labrador Site Internet :
English: In the Netherlands, the Cadastre and Public Registers Agency, being responsible for the registers on real estate, mortgages and cadastre, is looking for a clear customer and market orientation.
French: Aux Pays-Bas, le Service du cadastre et des registres publics, chargé de la tenue des registres des biens immobiliers, des hypothèques et du cadastre, s'efforce de s'orienter vers le client et vers le marché de façon bien définie.
English: You have the choice of purchasing your favorite cuts by the pound or to order a half / quarter beef or a half / whole lamb cut to your specifications, at a discount price.
French: Vous pouvez acheter vos découpes préférées au détail ou commander, à prix réduit, un quart ou demi-bœuf, ou un agneau ou demi-agneau coupé à votre goût.
English: Marjorie Rémy Tel.: (819) 994-3979 Fax: (819) 953-3942 Editing:
French: La rencontre s’est terminée par un exercice de planification tenant compte de la conjoncture politique et des capacités des organisations.
English: Although Panel 2 will not be contacted until 1997, the changes to the Preliminary Interview that were made have been incorporated into the January 1996 interview to be asked of joiners to the first panel and longitudinal members who have turned 15 in the reference year.
French: On ne communiquera pas avec les membres du deuxième panel avant 1997, mais les changements apportés à l’interview préliminaire ont été intégrés dans l’interview de janvier 1996, afin que les questions puissent être posées aux nouveaux membres du ménage qui se sont joints au premier panel, ainsi qu’aux membres longitudinaux qui ont atteint leurs 15 ans pendant l’année de référence.
English: The Commission may make the CCN/CSI available to other administrations for customs or noncustoms purposes.
French: La Commission peut permettre à d'autres administrations d'avoir accès au CCN/CSI à des fins douanières ou non.
English: After the engine consumed the fuel in the lines, the ECL was moved to the STOP position. Alternately, a fuel supply line disconnect or severe leak could produce the same effect as the fuel shutoff valve in the stub wing; however, there was no obvious fuel line disconnect and the integrity of the fuel lines could not be completely determined due to the destructive forces of the accident.
French: Deux hypothèses peuvent expliquer ce phénomène : d’abord, il est possible qu’au moment où le robinet d’arrêt de carburant du moignon d’aile a été actionné (fermé) par la poignée en T lors de la réaction à l’incendie, l’ECL ait été toujours ouvert, ce qui se traduirait par un passage de la quantité restante de carburant pressurisé de l’intérieur des composants du circuit carburant jusque dans le moteur (en passant par la soupape de dosage principale du FCU) lors du ralentissement du moteur, et de la rotation à vide subséquente.
English: The AFN also maintains that provision of health services is an area of undefined federal fiduciary obligation.
French: 100 avaient signé un accord de transfert (Santé Canada, 1999).
English: HA-98-007 Jacquard circular weft-knit fabric — Commencement of investigation Synthetic baler twine — Review of finding Canadian Radio-television and Telecommunications Commission *Addresses of CRTC offices — Interventions Decisions 98-454 to 98-474 Public Hearings 1998-6-2 1998-7 Public Notices 1998-82-1 — New media — Call for comments:
French: Burlington Northern and Santa Fe Railway Company (The), dépôt de document Colonia Compagnie d'Assurance-Vie, changement de raison sociale Cominco Ltd., demande visant l'exportation d'électricité aux États-Unis FIDUCIE DE LA NATURE GREY OWL, changement de lieu du siège social Flex Leasing Corporation, dépôt de documents Greenwood, Corporation of the City of, pont de la rue Deadwood au-dessus du ruisseau Boundary (C.-B.)
English: The reason for this action is your act of major misconduct, when you made false representation to management to obtain additional leave prior to your scheduled vacation leave of February 12th to February 16, 1990 claiming that you were ill and on the same day you in actual fact had previously scheduled air transportation to your holiday destination.
French: Le motif de cette mesure est votre acte d'inconduite majeure commis lorsque vous avez fait une déclaration fausse à la direction pour obtenir un congé supplémentaire avant vos vacances dont les dates prévues allaient du 12 au 16 février 1990, en prétendant que vous étiez malade alors que le même jour, en réalité, vous aviez antérieurement prévu de prendre l'avion pour votre destination de vacances.
English: This paper was developed to find ways to save military jobs while still contracting out the remainder, i.e., the civilian support workers, and with that an awful lot of military support workers as well.
French: Le document vise à élaborer des moyens pour sauvegarder des emplois militaires, tout en recourant à l'impartition pour les autres, c'est-à-dire les travailleurs de soutien civils, en plus d'un très grand nombre de travailleurs de soutien militaires.
English: In accordance with Treasury Board direction, the Department has been required to undertake a fundamental review of Canadian Forces compensation strategy.
French: Conformément aux directives du Conseil du Trésor, le Ministère a été prié d'entreprendre une réflexion approfondie de la stratégie de rémunération des FC.
English: While incorporating most of the current requirements, the proposed regulation will establish speciﬁc time deadlines for destroying PCBs currently in storage.
French: Environnement Canada a l’intention de recommander la destruction du matériel contenant : 50 mg/kg ou plus de BPC présentement en entreposage, d’ici le 31 décembre 2009;
English: The Ministry of Finance - NIS 70 million.
French: Ministère des finances - 70 millions de NIS.
English: AGENDA ITEM 1 INTERNAL AUDIT AND OVERSIGHT
French: POINT 1 DE L’ORDRE DU JOUR AUDIT ET SUPERVISION INTERNES
English: Trinidad and Tobago is a very strong advocate of multilateral cooperation in the areas of non-proliferation and of promoting international cooperation for peaceful purposes, as contemplated in paragraph 8(d) of resolution 1540 and its relationship with the OPCW.
French: La Trinité-et-Tobago défend avec ferveur la cause de la coopération multilatérale dans les domaines de la non-prolifération et de la promotion de la coopération internationale à des fins pacifiques, conformément aux dispositions du paragraphe 8 d) de la résolution 1540 (2004) concernant les relations avec l'OIAC.
English: The report of the Secretary-General under consideration (A/56/618), contained useful information which would serve as a good basis for the Committee's debate and would help to provide a clearer picture of the status of both the Commission and the Centre.
French: Le rapport du Secrétaire général à l'examen (A/56/618) contient des informations utiles qui faciliteront le débat et aideront à se faire une idée plus précise du statut de la Commission et du Centre lui-même.
English: Hollywood is so dominant that the French find themselves compelled to legislate protective barriers against U.S. television programs and movies lest America’s cultural appeal extinguish their struggling entertainment industry.
French: Hollywood domine tellement que les Français se trouvent forcés d’adopter des barrières protectionnistes contre les programmes de télévision et les films américains de peur que l’attrait de la culture américaine ne sonne le glas de leur industrie du divertissement qui bat de l’aile.
English: From 2002 to 2003, Canadian companies increased the amount of exploration that they planned to conduct in East Asia by 50%.
French: En Asie orientale, région qui comprend la Chine, le Japon, la Mongolie et la Corée du Sud, le marché de l’exploration minérale des grandes sociétés était évalué à 52 M$38 en 2003, ce qui représente 2 % du marché mondial des grandes sociétés (2,4 G$).
English: It is vital that Governments and experts comply with the above deadline so that their papers may be officially issued and made accessible before the convening of the Conference, through the United Nations Statistics Division, on the website of the United Nations Group of Experts on Geographical Names (UNGEGN) (http://unstats.un.org/unsd/geoinfo).
French: Il importe au plus haut point que les gouvernements et les experts respectent les délais susmentionnés de façon que leurs documents puissent faire l'objet d'un tirage officiel et être consultés avant la tenue de la Conférence sur le site Web du Groupe d'experts des Nations Unies pour les noms géographiques (GENUNG) de la Division de statistique du Secrétariat de l'ONU (<http://unstats.un.org/unsd/geoinfo>).
English: By decision of 4 June 2002, OHIM’s examiner rejected the application for registration, basing the rejection on Article 7(1)(b) and (c) of Regulation No 40/94.
French: Par décision du 4 juin 2002, l’examinateur de l’OHMI a rejeté la demande d’enregistrement sur le fondement de l’article 7, paragraphe 1, sous b) et c), du règlement n° 40/94.
English: International Monetary Fund, Government Financial Statistics Year Book, 1996.
French: Groenewagon, P., Public Finance in Australia, Theory and Practice, Prentice Hall, 1990.
English: According to these calculations, there is a large gap between the price of the offshore cattle and the North American cattle.
French: Selon ces calculs, il existe un grand écart entre le prix des bovins d’outre-mer et celui des bovins nord-américains.
English: Amendment 9 Article 8, paragraph 2 a (new) 2a. The Commission may, in agreement with the Governing Board, second officials to the ENIAC Joint Undertaking.
French: Nous devons adresser un signal clair de réduction des coûts administratifs tout en insistant sur l'augmentation des montants en faveur de la R&D.
English:  B) Roles and Responsibilities of the Assistant Deputy Minister (ADM), Science, include: 1) Review proposals to ensure national consistency, and approve or reject new/initial proposals to import exotic aquatic organisms from sources outside Canada.
French:  B) Rôles et responsabilités du sous-ministre adjoint (SMA) des Sciences 1) Examiner les projets afin d’assurer une uniformité nationale et approuver ou rejeter les projets nouveaux ou initiaux d'importation d’organismes aquatiques exotiques provenant de l’extérieur du Canada.
English: • Consumers are the ultimate payers of the system and are therefore interested in the choices made by all deliverers of the outcomes.
French: • Les consommateurs sont ceux qui assument les coûts du système et, pour ces motifs, ils s'intéressent aux choix qui sont faits par tous les prestataires de résultats.
English: Number and type of units Projects ranged in size from as small as a few residential units to as large as 400 units.
French: Les répondants de tous les projets situés en Saskatchewan (N=4) et d'une importante proportion (85 p.
English: Few Angolan children had access to intermediate or higher education.
French: Rares étaient les enfants Angolais qui avaient accès à l'enseignement secondaire ou supérieur.
English: A detailed report, conducted over a two-year period, had considered issues of daily concern to young women, such as family life, religion, self-esteem and support systems, as well as issues of relevance to older persons.
French: Un rapport détaillé, s'étalant sur une période de deux ans, fait état des questions relatives aux préoccupations quotidiennes des jeunes femmes, telles que la vie de famille, la religion, l'estime de soi et les systèmes d'appui, ainsi que des questions concernant les personnes plus âgées.
English: During the time I was in Lot, I had several trips to Holland with the mail truck delivering mail closer to the front lines.
French: Pendant que j'étais postée à Lot, j'ai fait plusieurs voyages en Hollande à bord du camion postal chargé de livrer le courrier plus près du front.
English: We can also see a positive development, where issues on EDC are much more in focus now than just a few years ago.
French: Le système de valeurs fondamentales doit imprégner toutes les activités des établissements scolaires et préscolaires.
English: Certain substances are listed at alternate thresholds because they pose serious risks to human health or the environment in relatively low quantities, and very limited data, if any, would be reported to the NPRI for these substances at the original 10-tonne and 1% concentration reporting threshold.
French: Certaines substances sont répertoriées à d'autres seuils parce qu'elles menacent gravement la santé humaine ou l'environnement lorsqu'elles sont rejetées, même en quantités relativement minimes. Le maintien du seuil initial de 10 tonnes à une concentration de 1 % restreindrait considérablement - voire réduirait à néant - le nombre et la portée des données déclarées à l'INRP pour ces substances.
English: There is, therefore, a compelling argument for the adoption of common provisions at EC level in this regard and for establishing some means of ensuring minimum standards in the control of external borders, despite ultimate responsibility remaining with the Member States concerned.
French: Cet aspect est explicitement reconnu dans la convention de Schengen, qui énonce des règles communes sur l'admission des ressortissants de pays tiers dans l'Union.
English: The additional oral information provided by the delegation in response to questions asked by Committee members is also appreciated.
French: Le Comité se félicite aussi des informations fournies oralement par la délégation en réponse aux questions posées par les membres du Comité.
English: Management has committed to upgrading the Contract Requisition and Reporting System (CRRS) in order to ensure complete and accurate disclosure of all contracts.
French: La gestion s'est engagée à améliorer le Système de demandes et de rapports relatifs aux marchés (SDRRM) pour assurer la divulgation exhaustive et juste de tous les contrats.
English: Implementation of MEAs in the region however has been rather modest for many countries due to the lack of adequate resources (financial, technology, human).
French: Cependant, l'application des accords multilatéraux sur l'environnement dans la région a été plutôt modeste pour de nombreux pays du fait du manque de ressources adéquates (financières, technologiques et humaines).
English: With regard to the Japanese employees, Toa provided copies of the passports for each of its employees and an internally-prepared summary of expenses.
French: En ce qui concerne ses salariés japonais, Toa a produit des copies de tous leurs passeports et un document interne récapitulant les dépenses.
English: A number of industry associations have put forward responses to this state of affairs.
French: Face à ce constat, un certain nombre de réponses sont d'ores et déjà apportées par certaines fédérations professionnelles.
English: Taejon 172 JunRa -South West
French: Taejon 172 JunRa -Sud-Ouest
English: 1971/72 Dean of the Law Faculty, University of Bielefeld.
French: 1971-1972 Doyen de la faculté de droit, Université de Bielefeld
English: 5) Do I need a radio operator's licence to use the SAR-IF?
French: 5) Ai-je besoin d'une licence d'opérateur radio pour utiliser la FI-RS?
English: Activities of other international organizations dealing with problems of interest to the Committee TRANS/2005/11
French: Le Comité souhaitera peut-être tenir compte de ces questions lors de l'examen des points de l'ordre du jour correspondants.
English: When this can be achieved is too early to say, but we should aim for a deal within six months after the finalisation of the conference.
French: Il est trop tôt pour dire quand cet accord sera conclu mais nous devrions nous fixer une échéance au cours des six mois suivant la clôture de la conférence.
English: The Permanent Mission of Cuba forwarded a note verbale dated 10 July 2007 providing, in pertinent part, the following information:
French: La Mission permanente de Cuba a transmis une note verbale, datée du 10 juillet 2007, qui contenait notamment les renseignements ci-après :
English: To overcome these problems the programme to establish “baby friendly” hospitals has been strengthened, breastfeeding campaigns have been pursued vigorously and all midwives receive continuing education.
French: Pour résoudre ce problème, on a renforcé le programme de création d'hôpitaux « amis des bébés », de vigoureuses campagnes en faveur de l'allaitement maternel ont été menées à bien et des cours d'éducation permanente ont été dispensés aux sages-femmes.
English: 9.3.3 and 9.3.4 requires doors and rigid covers in the load compartments of EX/II and all openings in the load compartments of EX/III vehicles to be lockable.
French: Les sections 9.3.3 et 9.3.4 stipulent que les portes ou panneaux rigides du compartiment de chargement des véhicules EX/II et toutes les ouvertures dans le compartiment de chargement des véhicules EX/III doivent pouvoir être verrouillés.
English: For stationary coal or oil combustion sources with a thermal input above 500 MWth the legally binding ELV is 500 mg/m3 (dry gas, 101.32 kPa, 0oC, 6% O2).
French: Pour les sources fixes de combustion du charbon ou du pétrole d'une puissance thermique supérieure à 500 MW, la valeur limite d'émission fixée par la loi est de 500 mg/m3 (gaz sec, pression 101,32 kPa, 0°C, 6 % O2).
English: The précis thus forms the vehicle through which TBS formally provides its recommendations to TB Ministers.
French: C'est donc par l'intermédiaire du précis que le SCT transmet formellement ses recommandations aux ministres du CT.
English: The 3 favorite artists of jennifer1993 : liisteesalu , James , chantal084 .
French: Les 3 artistes préférés de jennifer1993 : liisteesalu , James , chantal084 .
English: • Encouragement given for the organization of intercultural activities to highlight the contribution of Francophones to the history of British Columbia to the general public (project initiated by Francophones in Campbell River and the Native and Vietnamese communities of the region).
French: • Collaboration avec le Centre culturel francophone de Vancouver pour la remise des subventions dans le secteur du cinéma, de l’édition et des publications sous le programme du multiculturalisme.
English: Recipient of a Taxable Supply and Entitlement to Input Tax Credits An article on this topic was published in the Winter 2000-2001 GST/HST News (Edition No. 39).
French: L'acquéreur d'une fourniture taxable et le droit aux crédits de taxe sur les intrants Un article à ce sujet a paru dans le numéro de l'hiver 2000-2001 (no 39) des Nouvelles de la TPS/TVH.
English: All countries, large and small, needed to review their achievements in regard to human rights and to promote cooperation with international human rights mechanisms.
French: Tous les pays, grands et petits, doivent examiner leur bilan en matière de droits de l'homme et promouvoir la coopération avec les mécanismes internationaux compétents en matière de droits de l'homme.
English: This activity could explain the high levels of 16-carbon fatty acids in this bacterium.
French: Cette activité pourrait expliquer les niveaux élevés d'acides gras à 16 carbones chez cette bactérie.
English: In 1996 - two files were opened - one of these was closed and the other was a
French: En 1996 − deux enquêtes ont été ouvertes − une affaire a été classée sans suite et l'autre s'est soldée par une condamnation.
English: Indeed, the problem is so serious today that suggesting ways to prevent it from occurring in the future — and not just by adding more money to the pot — should be a major issue for the defence review.
French: L’importance des capacités. L’examen de 2004 ne doit pas s’attarder sur les effets que la politique de défense pourrait avoir sur l’avenir des éléments en place dans les forces.
English: Following that presentation, the CEDAW Committee provided its observations on Canada's progress in advancing women's equality and made recommendations for improvement.
French: À la suite de cette présentation, le Comité de la CEDEF a formulé ses observations sur les progrès réalisés par le Canada dans la promotion de l'égalité des femmes et a présenté des recommandations quant aux améliorations à réaliser.
English: The President (spoke in French): I now give the floor to Mr. Martin Belinga-Eboutou, Chairman of the Working Group on General Issues of Sanctions.
French: Le Président : Je donne à présent la parole à M. Belinga-Eboutou, Président du Groupe de travail chargé des questions générales en matière de sanctions.
English: • Pharmacokinetic data to demonstrate comparable bioavailability of the SEB to the innovator product based on suitable validated pharmacokinetic parameters.
French: • Données pharmacocinétiques pour démontrer la biodisponibilité comparable du PBU par rapport au produit innovateur en fonction des paramètres pharmacocinétiques validés appropriés.