ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The systems in existence vary extensively and can range from well designed computer databases to written lists of retailers and results of inspections and compliance checks.
French: Les systèmes en place sont extrêmement variés; ils vont de bases de données informatisées bien conçues à des listes et des rapports manuels des détaillants et des résultats des inspections et vérifications de conformité.
English: Where the samples are in the shape of a drum, three shall be dropped in sequence:
French: S'ils ont la forme d'un fût, on en fera tomber successivement trois:
English: It is therefore a very good thing for these people to gain some basic knowledge and basic experience, because the results are beneficial for them, too: not only is the standard of care greatly improved, but their task becomes considerably easier.
French: C'est par conséquent une très bonne chose pour ces prestataires de soins que d'acquérir des connaissances et une expérience de base, parce que les résultats leur seront bénéfiques à eux aussi: non seulement la qualité des soins sera grandement améliorée, mais aussi leurs tâches seront nettement plus faciles.
English: Support to sustainable economic development programmes by indigenous peoples' communities is not high on international and national development agendas and Governments have at best adopted a welfare approach.
French: L'appui aux programmes de développement économique durable dans les communautés autochtones n'est guère prioritaire dans les programmes internationaux et nationaux de développement et les gouvernements ont dans le meilleur des cas envisagé la question à travers le prisme de l'assistance sociale.
English: PROMOTING POSITIVE IMAGES OF CHILDREN AND YOUTH.
French: PROMOTION D'IMAGES POSITIVES DES ENFANTS ET DES JEUNES.
English: [68] In can well be said of Canadian societies that the surprising thing is not that they operate with difficulty but that they operate at all.
French: Ce qui étonne chez les sociétés canadiennes, et certes il y a lieu de le souligner, c'est non pas qu'elles soient en proie à des difficultés mais tout simplement qu'elles fonctionnent.
English: • (Dutch Federation of Libraries for the Blind)
French: • « Fédération néerlandaise des bibliothèques pour les non-voyants »
English: Two of the most hotly debated issues addressed during the revision process concern the issue raised earlier where physical flows and ownership change are not coincident.
French: Deux des questions les plus chaudement débattues au cours du processus de mise à jour concernent la question soulevée plus tôt selon laquelle les flux physiques et les changements de propriétaire ne coïncident pas.
English: While such practices as so-called « honour crimes » and forced marriages find few defenders in Europe with the exception of Islamic extremists, the introduction of certain parts of Sharia law unfortunately has found some defenders.
French: Même si des pratiques tels que les crimes dits « d’honneur » et les mariages forcés ont peu de défenseurs en Europe à l’exception des extrémistes islamiques, l’idée d’adopter certaines parties de la charia a hélas trouvé des partisans.
English: In Class II, for dried peaches non treated with SO2 or with a residual content below 500 ppm, darker shades, amounting to even a dark brown colour, are acceptable .
French: Dans la catégorie II, si les pêches séchées ne sont pas traitées au SO2 ou ont un contenu résiduel inférieur à 500 ppm, des nuances plus foncées, allant même jusqu'au brun foncé, sont acceptables.
English: Such acts required, I said at the time, the sustained mobilization of the Sudanese State apparatus, including the military, security and intelligence services and including the integration of the militias and Janjaweed into the reserve forces, the coordination of the diplomatic and public information bureaucracies and the control of the judiciary.
French: De tels actes ont exigé, comme je l'ai alors indiqué, la mobilisation continue de tout l'appareil d'État du Soudan, en particulier de l'armée et des services de sécurité et de renseignement, ainsi que l'intégration des milices et des Janjaouid dans les forces de réserve, la coordination des administrations chargées de la diplomatie et de l'information, et le contrôle du système judiciaire.
English: APPENDIX Institutions engaged in security and defence research in WEU associate member and associate partner countries (Addresses and website references of the institutions referred to in Documents 1686 and 1723) Bulgaria Institute for Regional and International Studies : 2, Khan Asparukh St., fl.
French: ANNEXE Coordonnées des instituts d’études et de recherche en matière de sécurité et de défense dans les pays membres associés et associés partenaires de l’UEO cités dans les rapports (Documents 1686 et 1723) Estonie Jaan Tönisson Institute : 10 142, 4 Endla Str, Tallinn.
English: Note The programme of meetings and agenda and the summary of meetings of the General Assembly at its fifty-seventh regular session appear in Part I of the present issue of the Journal (No.  2003/70 (Part I)), which is published in the official languages of the Assembly.
French: Note Le programme et ordre du jour des séances et l'aperçu des séances de l'Assemblée générale à sa cinquante-septième session paraissent dans la Partie I du présent numéro du Journal (No. 2003/70 (Partie I)), qui est publiée dans toutes les langues officielles de l'Assemblée.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 1577, No. 27531.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol.  1577, no 27531.  Ibid., vol.
English: Adopt a virtual parcel of the Saguenay Fjord while supporting the objectives of a museum that is solidly anchored within its community. This is the highly original concept that the Musée du Fjord is now proposing to you.
French: Adopter virtuellement une parcelle du fjord du Saguenay tout en soutenant les objectifs d’un musée solidement ancré dans sa communauté, c’est la démarche originale que vous propose le Musée du Fjord.
English: Step 5a - Identify the appropriate method Knowing the VOC content of all our solvants, the appropriate estimation method is mass balance.
French: Voir à ce sujet le tableau 1.3-5 du document AP-42 Étape 4 — Ajoutez les émissions dues au gaz naturel et au mazout (les deux combustibles utilisés pour la chaudière).
English: For these cards, you should mask >=x11-drivers/nvidia-drivers-174.00 in your /etc/portage/package.mask file. This will prevent newer versions of the driver which are incompatible with your card from being installed.
French: Pour ces cartes, vous devrez masquer >=x11-drivers/nvidia-drivers-174.00 dans votre fichier /etc/portage/package.mask afin d'éviter l'installation des nouvelles versions des pilotes, incompatibles avec votre carte.
English: It has no hesitation in applying pressure of various kinds on the United Nations so that the Organization would require refugees to be transferred to zones occupied by Morocco, in violation of the elementary principles of international law and the established practice of UNHCR.
French: Il n'hésite pas à utiliser à cet effet toutes sortes de pressions pour que l'ONU impose aux réfugiés leur transfert dans les zones sous son occupation, en contradiction avec les principes élémentaires du droit international et la pratique établie au niveau du HCR.
English: Ms. Hobbs (New Zealand) said that events since the previous review had clearly shown that the purposes of the Treaty's preamble and provisions were not being realized, in respect of either non-proliferation or nuclear disarmament.
French: Mme Hobbs (Nouvelle-Zélande) dit que les événements survenus depuis l'examen précédent ont bien montré que les objectifs du préambule et des dispositions du Traité n'ont été réalisés ni quant à la non-prolifération ni quant au désarmement nucléaire.
English: In addition, it is proposed to establish 16 temporary positions in the Office of the Special Envoy of the Secretary-General for the Great Lakes region, bringing the net reduction of posts in the proposed budget to 100.
French: D'autre part, il est proposé de créer 16 postes de temporaire au Bureau de l'Envoyé spécial du Secrétaire général pour la région des Grands Lacs, ce qui ramène à 100 le nombre de postes en moins.
English: (There is considerable evidence demonstrating that an increase in processed foods from the South can lead to a rise in illnesses not historically associated with aboriginal peoples, such as diabetes and cardiovascular diseases, as well as the conditions underlying their causes.)
French: (Il existe d'abondantes preuves montrant qu'une consommation accrue d'aliments transformés provenant des régions du sud peut entraîner une augmentation de l'incidence de maladies non traditionnellement associées aux populations autochtones, comme le diabète et les affections cardiovasculaires, ainsi que des conditions favorisant l'apparition de ces maladies.)
English: It first noted that the Tax Court is not a court of inherent jurisdiction and, thus, is essentially a tribunal, similar to the Tribunal.
French: Elle a d'abord fait observer que la Cour de l'impôt n'est pas une cour ayant une compétence inhérente et, par conséquent, qu'elle est pour l'essentiel un tribunal, semblable au Tribunal.
English: In 2000, the National Council for the Child and the police began implementing a joint project to help minor victims at two police stations, one in Jerusalem and one in Tel Aviv.
French: En 2000, le Conseil national de l'enfance et la police ont entrepris de mettre en œuvre un projet conjoint pour aider les victimes mineures dans deux postes de police, l'un à Jérusalem et l'autre à Tel-Aviv.
English: • According to Business Travel News' Top U.S. Hotel Chain Survey, enhancing a hotel's appeal is key to future growth and survival.
French: • L'attaque terroriste survenue à Bali a profondément affecté les perspectives économiques de l'Indonésie. Elle a également des répercussions sur les perspectives des pays voisins d'Asie du Sud Est.
English: Yet in our history, most great moments since Confederation do not involve conquest.
French: La plupart des grands moments de notre histoire depuis la Confédération ne sont pas liés à des conquêtes.
English: A declaration to that effect was signed at the Meeting of Ministers of the Interior, who undertook to adopt similar procedures.
French: Une déclaration dans ce sens a été adoptée lors de la Réunion des ministres de l'intérieur, qui se sont engagés à introduire des mécanismes analogues dans leur propre pays.
English: Election Night Results on Elections Canada’s Web Site 
French: • le 15 septembre 2007 Les résultats du soir d'élection en direct sur le site Web d'Élections Canada
English: These procedures have been used systematically by some Governments not as a regular administrative practice, but rather as a policy tool to wield influence over editorial content.
French: Certains gouvernements l'utilisent systématiquement non pas comme une démarche administrative normale, mais plutôt comme un outil politique pour exercer une influence sur le contenu éditorial.
English: Engineering staff participated in the Accident Investigation Recorders Working Group held in Washington in June 2004, the Recorders Analysis and Playback System Users Conference in Ottawa in June 2004, and the Flight Data Recorder Parameter Working Group.
French: Des employés du Laboratoire technique du BST ont participé aux travaux du groupe de travail sur les enregistrements utilisés dans le cadre d'enquêtes sur les accidents qui s'est réuni à Washington en juin 2004, à la conférence des utilisateurs du Système d'écoute et d'analyse des enregistreurs de données de vol à Ottawa en juin 2004 et au groupe de travail sur les paramètres des enregistreurs de données de vol.
English: These included (i) an increase in action potential (ap) duration (spike width), (ii) a decrease in the amplitude of the afterhyperpolarization (ahp), which follows the ap, and (iii) a rapidly developing decrease in ahp duration.
French: Elles comprennent (i) une augmentation de la durée du potentiel d'action (pa) (largeur des spikes), (ii) une diminution de l'amplitude de post-hyperpolarisation (php) qui suit le pa et (iii) une diminution rapide de la durée de php.
English: Private sector and other Governments faced with the same situation as the GC are addressing the situation through the aggressive pursuit of enterprise-wide architecture and common IT service delivery solutions.
French: Lorsqu’ils sont confrontés à la même situation que le GC, le secteur privé et les autres administrations gouvernementales réagissent en recherchant activement des solutions d’architecture pour l’ensemble de l’entreprise et de prestation de services de TI communs.
English: All those working with children, young people and their families need to be aware of their own cultural values and beliefs, and be conscious of and open to learning about, understanding and accepting those of the families with whom they work.
French: Le sexe Établir son identité sexuelle est un processus très complexe, qui commence dans l’utérus et qui évolue tout au long de l’enfance.
English: Bearing that in mind, the Council needs to further discuss the role it should play in protecting civilians in armed conflict more energetically and in more depth.
French: Dès lors, ce dernier doit débattre plus avant du rôle qui lui incombe pour protéger, plus énergiquement et en profondeur, les civils dans les conflits armés.
English: · An improved parking management system, optimising the use of existing parking lot surfaces and associated infrastructure improvements (primarily electrical power supply and distribution).
French: • Un système de gestion du stationnement, optimisant l'utilisation de parcs de stationnement existants et des améliorations de l'infrastructure associée (principalement la fourniture et la distribution d'énergie électrique).
English: The PNS does this by delivering support in the form of materials, training and advice to Local Authorities and schools to improve teaching, leadership and management in primary schools.
French: À cette fin, elle fournit un appui sous la forme de matériels didactiques, de formation et de conseils aux administrations locales et aux écoles afin d'améliorer l'enseignement, l'encadrement et la gestion dans les écoles primaires.
English: Conversely, the amount of intraday credit (IDC) available to the counterparty in a pooling system can be expressed as follows:
French: À l’inverse, le montant de crédit intrajournalier (IDC) dont peut disposer la contrepartie dans un système de réserve commune peut s’exprimer comme suit:
English: But we must bear in mind that overlapping or mixed economic forms are now integral to the native economy.168 The four sectors identified by Berger are still important in the North: subsistence hunting, fishing and gathering, the sale of renewable resources products, local (or small business) wage employment, and industrial wage employment.
French: Autrefois, des analystes ont parlé d'activités traditionnelles; plus tard, ils ont introduit la notion d'économie traditionnelle, d'économie mixte, d'économie interne, d'économie informelle ou d'économie des ressources renouvelables.
English: • making major investments in infrastructure; and
French: • de grands investissements dans l’infrastructure;
English: The hurricane caused severe damage to properties through flooding and winds.
French: Les inondations et les vents ont causé des dégâts importants.
English: Ferrer report (A5-0066/2000)
French: Rapport Ferrer (A5-0066/2000)
English: We also express the hope that sisterly Iraq will complete its political process and strengthen its constitutional institutions in accordance with the aspirations of the Iraqi people, within a context of security, stability and national unity.
French: Nous exprimons également l'espoir que l'Iraq, pays frère, achèvera son processus politique et renforcera ses institutions constitutionnelles sur la base des aspirations du peuple iraquien dans un contexte de sécurité, de stabilité et d'unité nationale.
English: Please consult the Canada School's website for further information: http://www.myschool-monecole.gc.ca/main_e.html. 4.
French: Prière de consulter le site web de l'École pour en connaître davantage : http://www.myschool-monecole.gc.ca/main_f.html. 4.
English: Trend P N Trend P N Trend P N Trend P N Prairie Potholes - 5.4 * 90 - 13.9 * 48 - 4.5 n 68 - 5.8
French: P N Tend. P N Marmites torrentielles des Prairies - 5.4 * 90 - 13.9 * 48 - 4.5 n 68 - 5.8
English: Belgium, Bosnia-Herzegovina, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Iceland, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Monaco, Norway, Poland, Portugal, Spain, Sweden and Switzerland.
French: Belgique, Bosnie-Herzégovine, République Tchèque, Danemark, Estonie, Finlande, France, Allemagne, Islande, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Monaco, Norvège, Pologne, Portugal, Espagne, Suède et Suisse.
English: (e) Criminal justice responses: investigations, prosecutions and convictions in different countries.
French: e) Interventions des services de justice pénale: enquêtes, poursuites et condamnations dans différents pays.
English: Mr. Sheehan (Assistant Secretary-General for Mission Support) said that there was need for a more extensive dialogue between the Department of Peacekeeping Operations and Member States, particularly troop contributors, in order to address the core issues of peacekeeping.
French: M. Sheehan (Sous-Secrétaire général à l'appui aux missions) dit qu'il est nécessaire qu'un dialogue plus nourri s'instaure entre le Département des opérations de maintien de la paix et les États Membres, en particulier ceux d'entre eux qui fournissent des contingents, afin que les principaux problèmes liés au maintien de la paix puissent être traités.
English: During rotational duty at subsidiary stations where work is done without direct technical supervision, there is a requirement to determine whether messages should be sent by teletype, Telex, telegram, cable or telephone and how they should be routed to provide fast and economical service.
French: Au cours des périodes de travail par roulement, le titulaire doit déterminer si les messages doivent être envoyés dans les stations secondaires et sous surveillance technique, par télex téléimprimeur, télégramme, câblogramme ou par téléphone et trouver un mode d'acheminement rapide et économique.
English: • Stentor Resource Centre (CITR)
French: • Stentor Resource Centre (ICRT)
English: Do you need a comprehensive solution that helps you to address all aspects of the HR cycle?
French: Êtes-vous à la recherche d’une solution détaillée qui vous aide à traiter de tous les aspects du cycle des RH?
English: Conclusion The relationship between the Government and Parliament expresses the fundamental principle of responsible government, namely that those who exercise constitutional authority must be part of and responsible to Parliament.
French: Conclusion La relation entre le gouvernement et le Parlement est l’expression du principe fondamental de la responsabilité gouvernementale, à savoir que ceux qui sont investis par la Constitution de l ’autorité nécessaire pour gouverner les affaires du pays doivent faire partie du Parlement et lui rendre des comptes.
English: That is why our group will not be associated with the joint resolution tabled by other groups, but we will table our own resolution, which, in essence, calls for a revision of international law so that we can adapt to the conditions of the new era that began in New York and Washington on 11 September 2001.
French: C'est pourquoi notre groupe ne s'associera pas à la résolution commune préparée par d'autres mais il présentera sa propre résolution, qui demande essentiellement une révision du droit international destinée à l'adapter aux conditions de l'ère nouvelle qui s'est ouverte à New York et à Washington le 11 septembre dernier.
English: Reaffirming all previous resolutions of United Nations bodies on the problem of trafficking in persons,
French: Réaffirmant toutes les précédentes résolutions des organismes des Nations Unies relatives au problème de la traite des personnes,
English: We have to depend, unfortunately in this case, on political will.
French: Nous devons dépendre, malheureusement dans ce cas, de la volonté politique.
English: A new comparative research Programme The Social Researchers Network on Social Exclusion, which was set up in 2000 by the Council of Europe Social Cohesion Development Division, is preparing a new comparative research for 2002 on "Activation policies, measures and actors at regional level in Russia and Romania:
French: Conformément à son statut, le Conseil de l'Europe a œ uvré depuis plus de 50 ans aux divers aspects de l’ établissement et du fonctionnement des institutions démocratiques. Toutefois, malgré une abondance d’ informations, de savoir-faire et de normes élaborée au fil des années, aucune approche d’ action synthétique n’ été adoptée. a
English: Has the American military recognized this as a legitimate disease and have they compensated their people who have been diagnosed with this?
French: Les Forces armées américaines ont-elles admis qu'il s'agissait d'une vraie maladie et ont-elles dédommagé leur monde chez qui on en a fait le diagnostic?
English: The Committee is also concerned about the low quality of education and inadequate school infrastructure, and that children from families living in poverty tend to begin attending school later and leave school earlier.
French: Il s'inquiète également de la faible qualité de l'enseignement et de l'insuffisance des infrastructures scolaires, et de ce que les enfants issus de familles pauvres ont tendance à commencer à fréquenter l'école plus tard et à la quitter plus tôt que les autres.
English: Javier Solana, who has been outstanding in his present functions, will continue in the post of Secretary-General of the Council, and Pierre de Boissieu will continue as Deputy Secretary-General.
French: Javier Solana, qui excelle dans ses fonctions actuelles, est réélu au poste de Secrétaire général du Conseil, secondé par Pierre de Boissieu, au poste de Secrétaire général adjoint.
English: Director & General Counsel Legal Services Unit Ian McCowan
French: Directeur et avocat général, Services juridiques Ian McCowan
English: The logical framework, objectives, expected accomplishments and indicators of achievement of the Office of the Ombudsman are presented under subsection D.
French: Le cadre logique, les objectifs, les réalisations escomptées et les indicateurs de succès du Bureau du Médiateur sont présentés dans la partie D.
English: The inter-agency task team has developed a work plan designed to assist United Nations agency staff at the country level in strengthening drug-related HIV prevention programmes in the countries in which they are based.
French: L'Équipe spéciale interinstitutions a élaboré un plan de travail destiné à aider le personnel des organismes des Nations Unies à l'échelon national à renforcer les programmes de prévention du VIH lié aux drogues dans les pays où elles sont basées.
English: • Extent of the underground economy in terms of employment
French: • Taille de l’économie souterraine en terme d’emploi
English: In some cases, particularly with respect to travel to South Africa, due to the large number of airfields there, for example, UNITA officials often do not go through normal immigration channels.
French: Les résolutions du Conseil de sécurité prévoient que les pays doivent prendre des mesures pour interdire "l'entrée sur leur territoire ou le transit par leur territoire de tous dirigeants de l'UNITA et des membres adultes de leur famille proche", ces personnes étant désignées par le Comité des sanctions (résolution 1127 du 28 août 1997 et résolutions ultérieures).
English: For the clinical physician of the most rational ordering of all medicamentous nefropatii on clinical nozologii and to a leading syndrome is represented.
French: Pour le clinicien le plus rationnel on semble la systГ©matisation tout mГ©dicamentaire nefropatii selon clinique nozologii et le syndrome principal.