ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It seems to us highly appropriate to speak in the European Parliament of regulations which have enriched humanity' s legal heritage and we should take every opportunity to recall and strengthen the validity of those instruments given the protection they offer and the rights they safeguard.
French: Il nous paraît tout à fait opportun que le Parlement européen se prononce sur des normes qui ont enrichi l' acquis juridique de l' humanité, car il faut saisir toutes les occasions pour rappeler et renforcer la vigueur desdits instruments en raison de la protection qu' ils offrent et des droits qu' ils garantissent.
English: As the industry has matured, operators have come to realize that there is far more to the market than just local visitors.
French: À mesure qu’elle s’est développée, les entreprises ont compris que le marché est loin de se limiter au marché des visiteurs locaux.
English: 4.0 Key Reviews, Audits and Evaluations The Audit and Evaluation Division conducted numerous studies during the 1999-00 fiscal year, which looked at various components of both programs and operations.
French: 4.0 Examens, Vérifications et Évaluations clés La Direction générale de la vérification et de l’évaluation a mené plusieurs études au cours de l’exercice 1999-00 sur divers éléments des Programmes et des Opérations.
English: Rubber-bottom footwear with leather tops, waterproof rubber riding boots and waterproof rubber safety shoes are also included.
French: Les chaussures à semelles en caoutchouc avec des dessus en cuir, les bottes d'équitation étanches en caoutchouc et les chaussures de sécurité étanches en caoutchouc sont également incluses.
English: In recommending a remedy, the Tribunal considered all the circumstances relevant to this procurement, including those outlined in subsection 30.15(3) of the CITT Act.
French: Dans sa recommandation d'une mesure corrective, le Tribunal a tenu compte de tous les facteurs qui sont intervenus dans le présent marché, y compris les facteurs énoncés au paragraphe 30.15(3) de la Loi sur le TCCE.
English: The zones of linear anomalies reflect large tectonic features of the ancient geosynclines—deep faults and the associated structural facies zones.
French: Les zones des anomalies linéaires reflètent de grands traits tectoniques des premiers géosynclinaux—les failles profondes et les zones de faciès structuraux qui y sont reliées.
English: The Secretary-General and the Iraqi Prime Minister also hosted a high-level meeting on Iraq here in New York last September.
French: Le Secrétaire général et le Premier Ministre iraquien ont également organisé une réunion de haut niveau sur l'Iraq ici même à New York en septembre dernier.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact CERB/CEB This document is also available in PDF format [reminder-rappel-eng.pdf] Pages: 1, Size: 64 K, Date: 1995-06-30 REMINDER This is a reminder that, as stated in the Drugs Directorate Policy A Comprehensive Summary of Chemistry and Manufacturing Inofrmation (CS(CM)) and a Certified Product Information Document (CPID)dated June 30, 1995, sponsors are required to file only a single copy of Part 2, Chemistry and Manufacturing data for all Non-Schedule D Drugs.
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact CERB/CEB Et aussi disponible en format PDF [reminder-rappel-fra.pdf] pages : 01, taille : 6 K, date : 1995-06-30 R A P P E L Tel que mentionné dans la politique Sommaire global des données sur la chimie et la fabrication (SG(CF)) et document certifié sur le produit (DCIP) du 30 juin 1995, les promoteurs ne doivent soumettre qu'une copie de la partie 2 Données sur la chimie et fabrication pour les drogues non incluses à l'annexe D. Cependant, deux copies des données sur la chimie et fabrication doivent être soumises pour les présentations sur les drogues de l'annexe D. Nous vous serions obligé de vous conformer à cette demande.
English: There is a centre in each member state.
French: Il existe un centre dans chaque État membre.
English: (b) Subcommittee of Experts on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals: ninth session, 11 and 12 July 2005 (ST/SG/AC.10/C.4/18); tenth session, 7 and 8 December 2005 (ST/SG/AC.10/ C.4/20); eleventh session, 12 to 14 July 2006 (ST/SG/AC.10/C.4/22); and twelfth session, 12 to 14 December 2006 (ST/SG/AC.10/C.4/24);
French: b) Sous-Comité du Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques : neuvième session, 11 et 12 juillet 2005 (ST/ SG/AC.10/C.4/18); dixième session, 7 et 8 décembre 2005 (ST/SG/AC.10/C.4/20); onzième session, du 12 au 14 juillet 2006 (ST/SG/AC.10/C.4/22); et douzième session, du 12 au 14 décembre 2006 (ST/SG/AC.10/C.4/24);
English: In resolution E/2001/43 on the report of the Committee for Development Policy, adopted by the Economic and Social Council on 24 October 2001, the Council, inter alia, called upon the relevant development partners and multilateral organizations to make available to the Committee, before its fourth session in April 2002, information on their likely response to a country’s graduation from least developed country status.
French: Dans la résolution 2001/43 sur le rapport du Comité des politiques de développement qu’il a adoptée le 24 octobre 2001, le Conseil économique et social a notamment demandé aux partenaires de développement et aux organisations multilatérales concernés de communiquer au Comité, avant sa quatrième session, en avril 2002, les éléments d’information voulus sur les mesures qu’ils pourraient prendre à l’égard d’un pays radié de la liste des pays les moins avancés.
English: Wealthy merchant and noble families commissioned the building of grand villas in the 18th and 19th centuries, which are typical examples of the liberty style architecture of the era and are located along the seafront.
French: La villa Puccini, la villa Argentine, la villa Crastan Arrighi et la villa Paolina sont probablement les plus impressionnantes, mais le bord de mer revendique également beaucoup d'autres établissements intéressants, tels que l'hôtel le Principe di Piemonte. Viareggio est plus célèbre pour son carnaval, qui a eu lieu chaque année depuis 1873, où on peut admirer les flotteurs colorés de papier-mâché, qui constituent de véritables travaux d'art.
English: Instead, it put in place an incentive-based system that capped overall rate levels at inflation minus a productivity factor, and incented the ILECs to improve productivity beyond the approved productivity factor and keep any extra profits realized through their efforts.
French: Il a plutôt mis en place un système fondé sur les incitatifs qui a plafonné l'ensemble des niveaux de tarification à l'inflation moins un facteur de productivité et a incité les ESLT à accroître la productivité au-delà du facteur de productivité approuvé et à garder les bénéfices supplémentaires réalisés grâce à leurs efforts.
English: Our café with garden terrace is the ideal place for a little rest.
French: Notre café avec sa terrasse est véritable un lieu de repos.
English: Many Institutes have relationships with the NIH.
French: Beaucoup d’instituts ont des contacts avec les NIH.
English: Naturally I accept that not every situation giving rise to what we call repetitive cases is suitable for the pilot-judgment approach adopted in Broniowski.
French: Il était dès lors inévitable que l’on constate des problèmes structurels de respect de la Convention.
English: • % decline over the last/next 10 years or 3 generations.
French: Les individus observés seuls à l’extérieur de l’aire de répartition occupée en permanence ne sont pas pris en compte.
English: At the 2nd meeting, on 1 September, the Conference heard statements by the President of State of the Republic of Latvia, H.E. Ms. Vaira Vike-Freiberga; the President of the Democratic People's Republic of Algeria, H.E. Mr. Abdelaziz Bouteflika; the President of the Federal Republic of Nigeria, H.E. Chief Olusegun Obasanjo; the President of the Republic of Senegal, H.E. Mr. Abdoulaye Wade; the President of the Republic of Cape Verde, H.E. Mr. Pedro Pires; the President of the Togolese Republic, H.E. Mr. Gnassingbe Eyadema; the President of the Republic of Cuba, H.E. Mr. Fidel Castro; the President of the Republic of the Congo, H.E. Mr. Denis Sassou Nguesso; the President of the Republic of Uganda, H.E. Mr. Yoweri Kaguta Museveni; the Prime Minister of the Republic of Mozambique, H.E. Mr. Pascoal Mocumbi; the Vice-President of the Gabonese Republic, H.E. Mr. Didjob Divungi Di Ndinge; and the President of the Palestinian Authority, H.E. Mr. Yasser Arafat.
French: À la 2e séance, le 1er septembre, la Conférence a entendu des déclarations faites par la Présidente de la République de Lettonie, S. E. Mme Vaira Vike-Freiberga, le Président de la République algérienne démocratique et populaire, S. E. M. Abdelaziz Bouteflika, le Président de la République fédérale du Nigéria, S. E. M. Olusegun Obasanjo, le Président de la République du Sénégal, S. E. M. Abdoulaye Wade, le Président de la République du Cap-Vert, S. E. M. Pedro Pires, le Président de la République togolaise, S. E. M. Gnassingbe Eyadema, le Président de la République de Cuba, S. E. M. Fidel Castro, le Président de la République du Congo, S. E. M. Denis Sassou Nguesso, le Président de la République de l'Ouganda, S. E. M. Yoweri Kaguta Museveni, le Premier Ministre de la République du Mozambique, S. E. M. Pascoal Mocumbi, le Vice-Président de la République gabonaise, S. E. M. Didjob Divungi Di Ndinge, et le Président de l'Autorité palestinienne, S. E. M. Yasser Arafat.
English: The TSM strategy has a Community of Interest Advisory Panel that includes representatives from labour, Aboriginal organizations and communities, NGOs, mining communities and the investment sector.
French: La stratégie Vers le développement minier durable comporte un comité consultatif de communauté d’intérêts qui réunit des représentants du monde du travail, des organismes et collectivités autochtones, des organisations non gouvernementales, des collectivités minières et du secteur de l’investissement.
English: Canadians will now have an opportunity to express their views on the proposed regulations over the next 30 days, and to show their support as we prepare to embark on the final leg of the journey in designating the Gully a Marine Protected Area under the Oceans Act.
French: Au cours des 30 prochains jours, la population canadienne aura l’occasion de faire valoir ses points de vue sur le règlement proposé et de manifester son appui dans nos préparatifs pour la dernière étape de la désignation du goulet comme zone de protection marine en vertu de la Loi sur les océans.
English: • 4.2 Documentation requirements
French: • 4.2 Exigences relatives à la documentation
English: Should the revised space study indicate that there is an opportunity to recapture the "dead" space in a cost effective manner, SRS will determine whether a full feasibility report is warranted.
French: Si l'étude révisée indique qu'il est possible de profiter de l'espace inutilisé de manière rentable, SRS déterminera si une étude de faisabilité complète est justifiée.
English: Family physicians have an expert knowledge of the wide range of common problems of patients in the community, and of less common, but life threatening and treatable emergencies in patients in all age groups.
French: Les médecins de famille possèdent les connaissances et sont experts dans une vaste gamme de problèmes communautaires courants et dans les urgences moins fréquentes et traitables qui surviennent dans tous les groupes d’âge et qui sont capables de mettre la vie du patient en danger.
English: Ms Janice Lemery (Human Resources Consultant) and Ms Marilyn Dingwall (then the Associate Director of Corporate Programs) explained that all of the Principal Consultant positions in Corporate Programs had been reclassified on October 18, 2001, but not all the incumbents had been promoted yet.
French: » Mme Janice Lemery (conseillère en ressources humaines) et Mme Marilyn Dingwall (à l'époque directrice adjointe des Programmes intégrés) ont expliqué que tous les postes de conseillers principaux des Programmes intégrés ont été reclassifiés le 18 octobre 2001, mais que les titulaires des postes n'ont pas encore été tous promus.
English: (a) Observation and Diagnosis Line, consisting of transit and distribution centres for nursing infants, preschool children and school children;
French: a) Observation et diagnostic: centres de transit et de répartition pour les nourrissons et les enfants d'âge préscolaire et d'âge scolaire;
English: Law, supra note 24, p. 104; Meron, supra note 118, p. 98, fn.
French: Law, supra note 24, p. 104; Meron, supra note 118, p. 98, note 2.
English: - On March 17, 2006, a copy of the explanation was sent to the appellant.
French: - le 17 mars 2006, copie de la justification était envoyée au représentant de l’appelant.
English: The vice President of Strategy, Knowledge and Reputation is responsible for providing a quarterly report to FCC’s Board of directors regarding the corporation’s plans to develop and implement diversity programs. Performance Management Agreements for the executive cadre at the Canada School of Public Service incorporates an ongoing commitment that explicitly holds executives accountable for diversity through a number of performance measures.
French: Les cadres suPérieurs sont resPonsaBLes de L’étaBLissement du muLticuLturaLisme de plus en plus, on confie aux cadres supérieurs la responsabilité d’établir le multiculturalisme au sein de leurs institutions. à la Commission canadienne des droits de la personne, les dirigeants des quatre directions générales sont, aux termes d’un accord de responsabilité, chargés de mettre en œuvre la politique sur l’équité en matière d’emploi et la diversité de même que les lignes directrices sur les langues officielles de la Commission. à Financement agricole Canada (FAC), le vice président, Ressources humaines, est responsable de la stratégie concernant le multiculturalisme.
English: If you would like further evidence of this, I would invite you to examine the "sustainability index" launched by the Dow Jones and Sustainable Asset Management.
French: Si vous en voulez des preuves additionnelles, je vous invite à consulter l’« indice de durabilité » du Dow Jones et de la firme Sustainable Asset Management.
English: CANADA'S NATIONAL RECREATIONAL FISHERIES AWARDS
French: PRIX DE LA PÊCHE RÉCRÉATIVE AU CANADA
English: It was estimated that without action, an outbreak involving more than 20,000 cases would have occured as early as April 1996 and that giving a second dose only to young children would not eliminate measles for 10 to 15 years.
French: Tetanus continues to occur in Canada although the incidence is low (Figure 4). One case, resulting from an injury in a 34-year-old man was reported from Quebec in 1996.
English: S&P's only relationship to UBS AG is the licensing of certain trademarks and trade names of S&P and of the S&P Indices, which indices are determined, composed and calculated by S&P without regard to UBS AG or the Product.
French: La seule relation existant avec UBS SA est l’octroi de licences d’exploitation de certains noms et marques commerciaux de S&P et des indices S&P, lesquels indices sont déterminés, composés et calculés par S&P indépendamment d’UBS SA ou du produit.
English: • Did the bank(s)/financial institution(s) contacted provide this information?
French: • La/les banque(s)/institution(s) financière(s) contactée(s) ont-elles fourni ces informations?
English: Close contacts who are not immune should receive immunoprophylaxis.
French: Mode de transmission
English: • financial institution risk management, capital allocation, and portfolio diversification
French: • Gestion des risques, répartition du capital et diversification des portefeuilles des institutions financières
English: A good fitting to the data is obtained and as a result we obtain an accurate representation of these two potential surfaces over an energy range of more than 1 eV.
French: Nous obtenons un bon accord avec les données et, de ce fait, confirmons la précision de calcul de nos surfaces d'énergie sur un domaine d'énergie de plus de 1 eV.
English: What sanctions have been imposed on those found responsible for abuses against journalists?
French: Quelles sanctions ont été imposées à ceux qui ont été jugés responsables de violences commises contre des journalistes?
English: Each month COMPAS schedules group information sessions at our offices and community based agencies to help inform Canadians about the RDSP, its options, eligibility, and how to apply.
French: Chaque mois, COMPAS organise des séances d’information de groupe dans ses bureaux et dans les locaux d’organismes communautaires pour informer les Canadiens sur le REEI, ses options, les critères d’admissibilité et la façon de présenter une demande.
English: The results show that the exercise-induced changes in ICW and TAW determined with the MFBIA model are consistent with those observed with NMRR and radiotracer literature.
French: Mots-clés : composition corporelle, eau intracellulaire et extracellulaire, impédance, fantôme, relaxométrie IRM, AIBMF.  [Traduit par la Rédaction] Chanchairujira, T., and Mehta, R.L. 2001.
English: It was noted that the papers and presentations delivered at the Workshop (A/AC.105/C.1/2006/NPS/WP.1-10 and A/AC.105/C.1/2006/NPS/CRP.1-14) were available in electronic format on the website of the Office for Outer Space Affairs of the Secretariat (www.unoosa.org).
French: Les communications et les exposés présentés à l'atelier figuraient dans les documents A/AC.105/C.1/2006/NPS/WP.1 à 10 et A/AC.105/C.1/2006/NPS/CRP.1 à 14 et étaient disponibles sous forme électronique sur le site Web du Bureau des affaires spatiales (www.oosa.org).
English: Reformatories for children and youth are established as joint facilities, which fulfil the tasks of a children's reformatory and a reformatory for youth.
French: Les maisons de redressement pour enfants et jeunes sont des établissements qui accueillent les uns et les autres en leur appliquant cependant un régime différent.
English: You can optimise staff management: for example, quiet periods at the fixed centre correspond with busy periods at show rooms.
French: Vous optimisez la gestion de votre personnel : par exemple, la période creuse dans le centre fixe est une période chargée chez les concessionnaires.
English: We will promote voluntary compliance by:
French: Nous encouragerons l'observation volontaire en prenant les mesures suivantes :
English: [(a bis) To provide the Conference with information on the status of implementation of the Convention;]
French: [a bis) Fournir à la Conférence des informations sur l'état d'application de la Convention;]
English: • to regularly update our understanding of client requirements, expectations, and satisfaction through a high level of client involvement and interaction, 
French: • mettre à jour régulièrement notre compréhension des besoins, des attentes, et de la satisfaction du client grâce à un niveau élevé de participation et d'interaction avec le client,
English: Adamos Adamou (who was represented by Dimitrios Papadimoulis) Responsible:
French: Adamos Adamou (représenté par Dimitrios Papadimoulis) Fond:
English: Negotiating directives: 23 April 2007 Commission proposal:
French: Directives de négociations: 23 avril 2007 Proposition de la Commission:
English: Ireland, together with our New Agenda partners, will continue its efforts in this regard during this year's session of the General Assembly.
French: L'Irlande, conjointement avec nos partenaires du nouvel Ordre du jour, poursuivra ses efforts à cet égard pendant la présente session de l'Assemblée générale.
English: Enjoying such a magnificent location, and incredible views from the balcony, this is an ideal place to unwind after a day amongst the crowds.
French: Cet appartement est entièrement équipé et sa cuisine vous permettra d'essayer vous même la cuisine locale.
English: The Ad Hoc Group of Experts cooperates with a large range of stakeholders and continues to encourage cooperation by other international organizations, governments, the private sector and professional organizations.
French: Le Groupe spécial d'experts collabore avec bon nombre d'entre elles et continue d'encourager la coopération avec d'autres organisations internationales, les pouvoirs publics, le secteur privé et les associations professionnelles.
English: Our exhibits are used frequently for educational purposes, and we continue to focus on providing resources for educators and students.
French: Nos documents servent fréquemment à des fins éducatives et nous continuons d’axer nos efforts sur la prestation de ressources au personnel enseignant et aux élèves.
English: Recommendation 5(a) The draft Commissioner's Directive developed from the National Operational Protocol -- Frontline Staffing was distributed for internal consultation.
French: Recommandation 5a) La Directive du commissaire provisoire, élaborée à partir du Protocole opérationnel national – Dotation des postes de première ligne , fait actuellement l'objet d'une consultation à l'interne.
English: It is hoped that sufficient resources will be provided to this Fund to allow funding activities to be expanded to other provinces soon.
French: On espère que des ressources suffisantes seront apportées à ce fonds d'affectation spéciale pour lui permettre de financer ces activités, qui doivent s'étendre bientôt aux autres provinces.
English: ABBREVIATIONS The table below contains an explanation of the abbreviations used in this Instruction:
French: ABRÉVIATIONS Le tableau suivant explique les abréviations utilisées dans la présente instruction.
English: It is critical to the success of the Tribunal's completion strategy and to upholding the rights of victims, as well as those of the accused, that all referred cases are conducted in full compliance with the highest standards of due process.
French: Pour mener à bien la stratégie d'achèvement des travaux du Tribunal et protéger les droits des accusés, il faut absolument que tous les procès dans les affaires renvoyées soient menés dans le respect des normes les plus strictes en matière de garanties de procédure.
English: The use of the word “instrument” was deliberately vague, for it was the key to achieving an outcome that would be acceptable to all.
French: On a utilisé le mot « instrument » pour rester délibérément vague, car ceci est essentiel pour aboutir à un résultat acceptable pour tous.
English: 4 Business Cycle Synchronization and Currency Unions I now examine whether countries that use the same currency tend to have more highly synchronized business cycles.
French: 4 Synchronisation des cycles économiques et unions monétaires Nous évaluons maintenant si les cycles économiques des pays qui utilisent une monnaie commune ont tendance à être plus fortement synchronisés.
English: The new system will provide a higher level of performance than the current MINOS system.
French: et autres Fournitures Mobilier & matériel Total 900 - - - - - - 400 - - - 500 (en milliers de francs suisses)
English: Wherever two types of breakdowns are indicated in this table, the ECB gives priority to full implementation of the less detailed breakdown for the purposes of compiling euro area aggregates.
French: Lorsque deux types de ventilations sont indiqués dans ce tableau, la BCE donne la priorité à la mise en œuvre intégrale de la ventilation la moins détaillée aux fins de l'établissement des agrégats de la zone euro.
English: As soon as a complaint form is signed, Commission staff determine whether the complaint could appropriately be referred to mediation.
French: Dès la signature d'un formulaire de plainte, le personnel de la Commission détermine si la plainte peut être avantageusement renvoyée à la médiation.