ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Funding of $750 millions was assigned to a five-year action plan for Official Languages Programs.
French: • Des fonds de 750 millions de dollars ont été affectés au plan d'action sur les langues officielles pour une période de 5 ans.
English: We refer to the fight against unemployment as being a priority task, in that way picking up and echoing the results of the Turin Council and the Lille G7 Conference which took place on 1 April.
French: Nous accordons à cette lutte un statut prioritaire, nous inscrivant en cela dans le droit fil et nous faisant l'écho des résultats du Conseil de Turin et de la Conférence du G7 à Lille, le 1er avril.
English: 69 73 The RCMP provides effective support to the Canadian law enforcement community 68 65 71 78 The RCMP is a valuable partner in preventing and reducing youth involvement in crime as victims and offenders 38 47 49 62 The RCMP is a valuable partner in reducing the threat and impact of organized crime 81 77 81 86 The RCMP makes a valuable contribution to reducing the threat of terrorist activity in Canada and abroad 79 73 77 80 The RCMP is a valuable partner in reducing the impact of economic crime by promoting awareness and education
French: 69 73 La GRC fournit un soutien efficace à la communauté canadienne d’application de la loi 68 65 71 78 La GRC est un partenaire précieux pour prévenir et réduire la criminalité chez les jeunes, à la fois comme victimes et contrevenants 38 47 49 62 La GRC est un partenaire précieux pour réduire la menace et l’impact du crime organisé 81 77 81 86 La GRC est un partenaire précieux pour réduire la menace de l’activité terroriste au Canada et à l’étranger 79 73 77 80 La GRC contribue utilement à réduire l'impact du crime économique par la sensibilisation et l’éducation
English: The Government has targeted much of this new support to strengthening research capacity at universities, colleges and research hospitals.
French: Depuis qu’il a réussi à équilibrer le budget en 1997-1998, le gouvernement n’a cessé d’appliquer une stratégie à long terme de renforcement de la recherche, l’aide fédérale à cette dernière ayant grimpé chaque année depuis 1997.
English: He is to keep the Abbot General informed on his current business.
French: Le Procureur tient l'Abbé Général au courant de ses démarches.
English: Members of the Committee are representatives of the Ministries of Foreign Affairs, Defence, and Justice, the Armed Forces, the Norwegian Red Cross and the University of Oslo.
French: Le Comité se compose de représentants des Ministères des affaires étrangères, de la défense et de la justice, des forces armées, de la Croix-Rouge norvégienne et de l'Université d'Oslo.
English: GUIDING PRINCIPLES The development, implementation and work of the Centres program will be guided by the following core principles:
French: PRINCIPES DIRECTEURS Les principes directeurs qui suivent guideront l'élaboration et la mise en oeuvre du Programme des centres :
English: The secretariat views the International Renewable Energy Conference, to be held in India in 2010, as an excellent opportunity for ESCAP to facilitate consensus building among member States and other stakeholders regarding the implementation of Commission resolutions 63/6 and 64/3 on Promoting renewables for energy security and sustainable development in Asia and the Pacific adopted at the sixty-fourth Commission session.
French: Selon le secrétariat, la Conférence internationale sur les énergies renouvelables , qui doit se tenir en Inde en 2010, constituera pour la CESAP une excellente occasion de dégager un consensus entre les États membres et les autres parties prenantes concernant la mise en œuvre des résolutions 63/6 et 64/3 (« Promouvoir les énergies renouvelables pour la sécurité énergétique et le développement durable en Asie et dans le Pacifique ») de la Commission.
English: The representative of the United States has asked this Assembly not to support our draft resolution.
French: Le représentant des États-Unis a demandé à cette Assemblée de ne pas appuyer notre projet de résolution.
English: In contrast to active measures, passive measures simply award SA benefits to those who meet income and family structure eligibility criteria.
French: Contrairement aux mesures actives, les mesures passives ne servent qu'à accorder des prestations d'AS aux personnes qui répondent aux conditions d'admissibilité en termes de revenu et de structure familiale.
English: The Funding Agreement also provides that, where the Minister is concerned about the probability of default, the Minister will discuss the concerns and work to rectify within 30 days.
French: L’Entente de financement stipule également que, lorsqu’il s’inquiète au sujet de la conformité, le ministre peut faire part de ses préoccupations et exiger des correctifs dans un délai de 30 jours.
English: The most recent estimate of population size in the Bay of Fundy and Gulf of Maine was 89,700 (CV = 0.22).
French: L’estimation la plus récente de la population dans la baie de Fundy et le golfe du Maine était de 89 700 (CV = 0,22).
English: The President (spoke in French): I have great pleasure in welcoming His Excellency Lawrence Gonzi, Prime Minister of the Republic of Malta, and inviting him to address the General Assembly.
French: Le Président : Au nom de l'Assemblée générale, j'ai le grand plaisir d'accueillir S. E. M. Lawrence Gonzi, Premier Ministre de la République de Malte, et je l'invite à prendre la parole devant l'Assemblée.
English: The draft could then be forwarded as an official document for discussion within the Working Group of the Parties at its ninth meeting (13–15 February 2008).
French: Le texte du projet pourrait ensuite être transmis en tant que document officiel au Groupe de travail des Parties à la Convention pour examen à sa neuvième réunion (13-15 février 2008).
English: The Czech Republic also emphasises that the Charter does not extend the field of application of Union law and does not establish any new power for the Union.
French: La République tchèque souligne également que la Charte n'étend pas le champ d'application du droit de l'Union et ne crée aucune compétence nouvelle pour l'Union.
English: Source: Statistical Office of Estonia, 2001
French: Source : Office de statistique d'Estonie, 2001
English: The recipient must demonstrate that funds were spent on eligible expenses.
French: Le bénéficiaire doit démontrer que les fonds n’ont été consacrés qu’à des dépenses admissibles.
English: The United Nations Millennium Declaration (General Assembly resolution 55/2) reiterated gender equality both as a goal in itself and as a means to ensure the achievement of the goals of the major United Nations conferences and summits, including those of the Millennium Declaration.
French: La Déclaration du Millénaire (résolution 55/2 de l'Assemblée générale) a réaffirmé que l'égalité entre les sexes était à la fois un objectif en soi et un moyen de réaliser les objectifs des grandes conférences et sommets des Nations Unies, dont ceux de la Déclaration du Millénaire.
English: The Vienna Summit will provide an opportunity to take stock of the situation and draw the relevant conclusions.
French: Le nouveau mandat de la Banque européenne d’investissement (BEI) devrait permettre d’apporter un appui à l’intégration régionale.
English: Overall, the respondents answered this question relatively neutrally (M=3.24). The percentage of respondents who rated the CF in each of the corresponding categories is presented in Figure 41.
French: Dans l’ensemble, les répondants ont fourni une réponse relativement neutre à cette question (M=3,24). Le pourcentage de répondants qui ont coté les FC dans chacune des catégories correspondantes est indiqué dans la figure 41.
English: Where a Member State is in difficulties or is seriously threatened with difficulties as regards its balance of payments either as a result of an overall disequilibrium in its balance of payments, or as a result of the type of currency at its disposal, and where such difficulties are liable in particular to jeopardise the functioning of the common market or the progressive implementation of the common commercial policy, the Commission shall immediately investigate the position of the State in question and the action which, making use of all the means at its disposal, that State has taken or may take in accordance with the provisions of this Treaty.
French: En cas de difﬁcultes ou de menace grave de difﬁcultes dans la balance des ´ ´ ´ paiements d’un Etat membre, provenant soit d’un desequilibre global de la balance, soit de la nature des devises dont il dispose, et susceptibles notam´ ´ ment de compromettre le fonctionnement du marche commun ou la realisation progressive de la politique commerciale commune, la Commission pro´ ` ´ ` cede sans delai a un examen de la situation de cet Etat, ainsi que de l’action ´ qu’il a entreprise ou qu’il peut entreprendre conformement aux dispositions ´ ´ ` du present Traite , en faisant appel a tous les moyens dont il dispose.
English: In the original proposal for the Visa Directive, for example, there was a section covering the recognition of each others' visas by the EU Member States.
French: La première proposition de disposition sur les visas contenait, par exemple, un paragraphe stipulant que tout État membre de l'UE devrait reconnaître les visas délivrés par les autres pays de l'Union.
English: Ma queue était bien dure, le moment où je la pénètre pendant qu'elle est à 4 pattes en train de lécher mon ami.
French: Ma queue était bien dure, le moment où je la pénètre pendant qu'elle est à 4 pattes en train de léchouiller mon ami.
English: Have you fathered any children?
French: Avez-vous déjà engendré un enfant?
English: • address an important issue relevant to the stated areas of focus and the mandates of the funding partners;
French: • le projet porte sur un problème important et pertinent en regard des domaines d'intérêt et des mandats des partenaires qui offrent le financement;
English: Israel's continued confiscation of Palestinian water and land resources for the use of its settlers, and its discriminatory prices for services in the territories, directly affected Palestinians' standard of living.
French: Israël continue également à confisquer les ressources en eau et les terres palestiniennes au profit de ses colons et la discrimination pratiquée dans le prix des prestations de service a des incidences directes sur le niveau de vie des Palestiniens.
English: Violence against women was a persistent problem in all countries but, unlike other forms of human rights violations, it was not confined to a specific situation, time or group.
French: La violence à l'égard des femmes est un problème persistant dans tous les pays, qui, contrairement à d'autres formes de violation des droits de l'homme, n'est pas limité à une situation, une époque ou un groupe particulier.
English: Its central location between the exhibition grounds, the central train station and the airport, with direct road links and the underground train station (U-Bahn) Rennweg right in front of the door make our cosy city hotel the ideal meeting place for business travellers and those visiting Nuremberg on holiday.
French: La position centrale de l’hôtel entre le parc des expositions, la gare principale et l’aéroport et son accès direct au tramway et au métro avec la station Rennweg située juste devant la porte, font de ce confortable établissement de centre-ville le lieu de séjour idéal pour les touristes aussi bien que pour les personnes en voyage d’affaires.
English: Prior to programming the implementation of specific trade and transport facilitation measures, developing countries and their development partners need to identify particular trade and transport facilitation needs and priorities.
French: Avant de programmer la mise en œuvre de mesures spécifiques de facilitation du commerce et des transports, les pays en développement et leurs partenaires de développement devraient recenser les besoins et les priorités en la matière.
English: Data at Burnt Island does not show any significant temporal trends, probably because there were only three years of data at this site for this analysis.
French: Les données à Burnt Island ne montrent aucune tendance temporelle significative, probablement parce qu'il n'y avait seulement que trois années de données à ce site pour cette analyse.
English: It is known that the cultures of the highlands such as the Wari and Tiahuanaco had a big influence on the Inca culture.
French: Il est certain que la culture des hautes terres comme celle des Wari et des Tiahuanaco eurent une forte influence sur la culture Inca.
English: The ‘African Drama and Dance Theater’ page of African Theater USA features news, events, and reviews of African theater in the United States.
French: La page de « Drame et danse-théâtre africain » du African Theater USA contient des informations sur l'actualité des troupes, un calendrier, et des annonces sur le théâtre africain aux Etats-Unis.
English: 1) Transparent partnerships that ensure all government departments (for example: Statistics Canada; Pop Health Unit) and outside partners (industry, academia, NGOs) know what initiatives are underway, are invited to participate in advisory councils and creative funding structures are developed.
French: 1) Partenariats transparents permettant de s'assurer que tous les ministères fédéraux (comme Statistiques Canada; Unité de santé des populations) et les partenaires externes (l'industrie, l'enseignement, les ONG) savent quelles initiatives sont en cours et qu'ils, sont invités à participer auc conseils consultatifsare, et que des structures de financement créatif sont préparées.
English: "Eating habits are a reflection of society and home and soldier eating habits will not improve until those of the general society improve." 11
French: « Les habitudes alimentaires correspondent à celles de la société et de la famille, et elles ne s'amélioreront qu'au moment où celles de l'ensemble de la société s'amélioreront 11.
English: Amendment No 41, with the date 2002, was not supported in committee.
French: L'amendement 41, qui comporte comme date 2002, n'a pas été soutenu en commission.
English: The Community ADM champion should participate in Learning and Development Committee discussions of S&T Community issues, if he or she is not already a member.
French: S’il n’est pas déjà membre du Comité, le SMA champion de la Communauté devrait participer aux discussions du Comité sur les questions concernant la Communauté de la S-T.
English: It highlights timely, relevant, useful information as the foundation for decision-making, service excellence, accountability, and better understanding of the determinants of health.
French: Dans le cadre de cette vision, des renseignements opportuns, pertinents et utiles servent de fondement à de bonnes décisions, à l'excellence des services, à l'obligation de rendre compte et à une meilleure connaissance des déterminants de la santé.
English: The interim data from an ongoing Phase II study of TMC207 were recently published in the New England Journal of Medicine.
French: Les données provisoires d’une étude clinique de phase II menée actuellement sur le TMC207 ont récemment été publiées dans le New England Journal of Medicine.
English: The consultation aspect is one of the most outstanding outcomes of the cooperation agreement.
French: Le volet des consultations constitue un des meilleurs résultats de l’entente de collaboration.
English: Reflecting that increase in concern, the General Assembly, through previous resolutions, has taken the decision to elevate this issue to one warranting urgent international action and cooperation, in the form of the 2001 United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in all its Aspects.
French: Tenant compte de cette préoccupation croissante, l'Assemblée générale, dans ses précédentes résolutions, a pris la décision de faire de cette question une priorité justifiant une action et une coopération au niveau international.
English: d) Date and time of commencement of isolation;
French: d) Date et heure du début de l'isolement;
English: At its previous session, the Working Party was of the view that the need for a separate agreement on the transport of live stock should be explored (ECE/TRANS/WP.30/242, para.
French: À sa session précédente, le Groupe de travail a estimé qu'il faudrait examiner l'opportunité d'élaborer un accord distinct sur le transport du bétail sur pied (ECE/TRANS/WP.30/242, par. 17).
English: Total Federal Funding Allocation:
French: Allocation de financement fédérale totale :
English: • Provide an oversight mechanism that helps ensure the accountability of the Organization and facilitates compliance by the Organization with its contractual obligations.
French: Constituer un mécanisme de supervision qui contribue à mettre l’Organisation en mesure de rendre des comptes comme elle y est tenue et lui facilite le respect de ses obligations contractuelles.
English: We are particularly encouraged to see that regional and subregional organizations are giving the question of small arms high priority and that considerable efforts to implement the Programme of Action are under way at the national level.
French: Nous sommes particulièrement encouragés de voir que les organisations régionales et sous-régionales accordent une haute priorité à la question des armes légères et que des efforts considérables sont déployés pour mettre en oeuvre le Programme d'action au niveau national.
English: Yes No Operating Instructions:
French: Oui Non Instructions de fonctionnement :
English: 1.1.4 General Description of Family Anarhichadidae Wolffish (Family Anarhichadidae) are elongated fish inhabiting a wide range of northern latitudes and depths in the Atlantic, Pacific and Arctic Oceans (Scott and Scott 1988).
French: 1.1.4 Description générale de la famille des Anarhichadidae Le loup de mer (de la famille des Anarhichadidae) est un poisson au corps allongé qui habite une vaste aire de répartition à diverses profondeurs dans les latitudes nordiques des océans Pacifique, Atlantique et Arctique (Scott et Scott, 1988).
English: • A case-by-case approach, basing decision making on the merits of each major initiative, has given governments the flexibility to put in place the service delivery structures that are most appropriate for the context and environment of the time.
French: • En examinant le bien-fondé de chaque initiative d'envergure avant de prendre une décision, les gouvernements disposaient de la souplesse nécessaire pour mettre en place les structures de prestation de services qui convenaient le plus au contexte et à l'environnement qui prévalaient à l'époque.
English: Isolation and identification of volatile compounds from baked potatoes. J. Agric.
French: Il serait souhaitable d'obtenir d'autres données sur les interactions du toluène avec d'autres substances et sur les mécanismes et les effets de la neurotoxicité induite par le toluène.
English: The Commission is also proposing measures to encourage a more coherent approach towards integration at EU level.
French: La Commission propose aussi des mesures pour encourager une approche de l'intégration plus cohérente au niveau de l'UE.
English: Land Equipment Program Management Division.
French: Division de la gestion du programme d'équipement terrestre.
English: The puppets told us the following stories.
French: Voici ce que les marionnettes nous ont déclaré.
English: Dividends or interest Remittances, interest and penalties, reporting requirements, and instructions.
French: Dividendes ou intérêts Versement de l'impôt, intérêts et pénalités, exigences de déclaration et instructions.
English: Suzanne Bertrand: (613) 992-6976 Public Service Commission of Canada
French: Suzanne Bertrand : (613) 992-6976 Commission de la fonction publique du Canada
English: With this clarification of perspectives, third parties are in a better position to decide their own positions for themselves.
French: Après cette clarification des points de vue, les tierces parties sont mieux à même de décider d'elle-même quelle position prendre.
English: I know that municipal legislators like you, working in municipalities across the country, are to a huge extent really the people who determine the future of Canadian culture.
French: Je sais que les dirigeants municipaux comme vous, qui travaillez dans des municipalités des quatre coins du pays, sont ceux et celles qui, dans une grande mesure, déterminent l'avenir de la culture canadienne.
English: Time and again, its key members are implicated in crimes such as the bombing of the railroad bridge near Zvecan and assisting armed insurrection in Macedonia.
French: Les membres les plus importants ont maintes fois participé à des crimes tels que le bombardement d'un viaduc ferroviaire près de Zvecan et ont appuyé l'insurrection armée en Macédoine.
English: 84 % of German laws come from Brussels - an alarming lack of democracy and a de facto suspension of the separation of powers, in the words of Roman Herzog, the former President of Germany.
French: 84 % des lois allemandes viennent de Bruxelles - un manque alarmant de démocratie et une suspension de facto de la séparation des pouvoirs, pour reprendre les termes de Roman Herzog, l'ancien président de l'Allemagne.
English: We have shown that incorporation of 1-14C-labeled cis,cis-, cis,trans-, and trans,trans-18:2 into brain lipids of 10-day-old rats is significant but that metabolism of the isomers between 0.2 and 72 h after intracerebral injection differs markedly.
French: Nous avons montré que l'incorporation des 1-14C cis,cis-, cis,trans- et trans,trans-18 : 2 dans les lipides du cerveau de rats âgés de 10 jours est importante, mais que le métabolisme des isomères entre 0.2 et 72 h après l'injection intracérébrale diffère de façon marquée.
English: From it flow the sense of asceticism and interior discipline, a spirit of sacrifice and self - denial, the acceptance of hard work and of the cross.
French: De là découlent le sens de l'ascèse et de la discipline intérieure, l'esprit de sacrifice et de renoncement, l'acceptation de la peine et de la croix.
English: • In its mandate to provide better scientific understanding of biological production in relation to oceanographic processes, and to investigate the role of the ocean in the global climate system, Fisheries and Oceans Science conducted scientific surveys in the Atlantic , Pacific and Arctic Oceans, to collect fishery and oceanographic data.
French: • Tel que prévu à son mandat, pour favoriser une meilleure compréhension scientifique de la production biologique au regard des processus océanographiques et explorer le rôle de l'océan dans le système climatique mondial, le secteur d'activité Sciences halieutiques et océaniques a procédé à des sondages scientifiques dans les océans Atlantique, Pacifique et Arctique afin de colliger des données halieutiques et océanographiques.
English: (d) Announce new procurement proceedings; or
French: d) Annoncer une nouvelle procédure de passation de marché; ou
English: C. Best interests of the child
French: Intérêt supérieur de l'enfant
English: L (drizzle) S (snow) R (rain) A (hail) C (no precipitation) ZL (freezing drizzle using multi-parameter processing) ZR (freezing rain using multi-parameter processing) Suffixes indicating intensities are:
French: L bruine S neige R pluie A grÃªle C absence de prÃ©cipitation ZL bruine verglaÃ§ante (traitement multiparamÃ©trique) ZR pluie verglaÃ§ante (traitement multiparamÃ©trique) Les degrÃ©s d'intensitÃ© de prÃ©cipitation pouvant Ãªtre signalÃ©s sont :
English: • Developing a strategy for incorporating formal follow up audits of high risk areas. Target: June 2004.
French: • Élaborer une stratégie pour intégrer les vérifications de suivi officielles des secteurs comportant des risques élevés. Objectif : juin 2004 2 237 2 240 2 240 TOTAL
English: During the trial, the DSIMS software interface demonstrated its ease of use and effective display of the signature data and mine logic.
French: Mesure de la signature des plongeurs Afin de relever des champs de mines, les équipes de plongeurs de la Marine portent actuellement une tenue anti-acoustique et Mesure des signatures d’un plongeur R & D pour la défense Canada/Au même diapason 34