ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The NCA and the Commission will make the appropriate efforts to ensure the consistent application of Community law (cf. paragraph 3 above).
French: Les autorités nationales de concurrence et la Commission mettront en œuvre tous leurs efforts afin de garantir une application homogène du droit communautaire (voir paragraphe 3).
English: • Increase Canadians’ access from hundreds to thousands of daily international business opportunities, thereby enhancing Canadians’ global reach, competitive edge and marketability.
French: • Faciliter l’accès des Canadiens aux centaines de milliers d’occasions d’affaires internationales qui se présentent chaque jour, en améliorant ainsi le rayonnement, l’avantage concurrentiel et l’attrait des entreprises canadiennes à l’échelle mondiale.
English: These results were more positive than expected given the nature of university structures.
French: Compte tenu de la nature des structures universitaires, les chercheurs s’attendaient à des résultats plus négatifs.
English: At the Millennium Summit, world leaders unanimously recognized Africa's special needs.
French: Lors du Sommet du millénaire, les dirigeants du monde ont unanimement reconnu à l'Afrique des besoins particuliers.
English: USSS cited the absence of flat-rolled steel exports from USSK since that time as proof that the corporate strategy of US Steel is to use its affiliates to service local markets and not to ship vast distances at dumped prices, especially into markets already serviced by other US Steel operations387.
French: USSS a cité l'absence d'exportations d'acier laminé à plat faites par USSK depuis cette période comme preuve que la stratégie organisationnelle de US Steel consiste à utiliser ses filiales pour desservir les marchés locaux au lieu de procéder à des expéditions sur de grandes distances à des prix sous-évalués, particulièrement sur les marchés déjà desservis par d'autres opérations de US Stee387.
English: In June 2004 the two networks adopted the Joint ENIC NARIC Charter which was approved by the Lisbon Recognition Convention Committee.
French: En juin 2004 les deux réseaux ont approuvé la Charte ENIC/NARIC adoptée ensuite par le Comité de la Convention de Reconnaissance de Lisbonne.
English: Gender and racial inequalities and the unequal access to employment opportunities are also influential in encouraging the ill-fated flight of many young people from their countries of origin."
French: Les inégalités de sexe et de race et l’accès inégal aux possibilités d’emploi ont également contribué à inciter de nombreux jeunes à quitter leurs pays d’origine, exode souvent voué à l’échec ».
English: Need for greater executive management accountability for supporting governing body governance and oversight processes.
French: Nécessité de responsabiliser davantage la direction pour ce qui est de l'appui qu'elle apporte aux processus de gouvernance et de contrôle de l'organe directeur.
English: Mr. Lane was studying for a degree in Physical Education.
French: M. Lane étudiait en vue d'obtenir un diplôme en éducation physique.
English: In this way, they can factor those environmental costs into the final price of the product.
French: De cette manière, il pourra internaliser les coûts environnementaux dans le prix final du produit.
English: It is a positive sign that the European Parliament and the Council should have reached consensus on financing arrangements in July.
French: Le fait que le Parlement européen et le Conseil soient parvenus à un consensus sur les dispositions de financement en juillet constitue un signe positif.
English: That is something you did not say very much about in your speech, Mr Berlusconi.
French: Vous n'avez pas dit grand chose à ce propos dans votre discours, Monsieur Berlusconi.
English: Where the solvent group member is to be included, the creditors of that group member may have particular concerns and a limited approach might be taken so that the consolidation order extended only to the net equity of the solvent group member in order to protect the rights of those creditors, although this would be difficult in cases of intermingling or fraud.
French: Si le membre solvable du groupe doit être soumis à la procédure d'insolvabilité, la situation peut être particulièrement préoccupante pour ses créanciers, et une solution limitée pourrait être adoptée de sorte que l'ordonnance de regroupement ne s'applique qu'aux capitaux propres du membre solvable pour protéger les droits de ces créanciers, ce qui serait toutefois difficile en cas de confusion des actifs ou de fraude.
English: This means that IS can no longer be content to react to organizational choices but must participate and contribute more extensively to the determination of choices and the definition of broad policy directions.
French: Cela signifie que les SI ne pourront plus se satisfaire d’être des acteurs en réaction aux choix organisationnels mais devront participer et contribuer davantage à la détermination des choix et à la définition des grandes orientations.
English: The system was initially introduced for the Loligo squid fishery and the Patagonian toothfish fishery and will be extended to other species in due course.
French: Ce système, qui vise d'abord les calmars de l'espèce Loligo et la légine australe, sera élargi en temps voulu à d'autres espèces.
English: No Constitutional change has been involved, but this adds emphasis to NCWGB work for women and the girl child.
French: Elle n'a pas modifié ses statuts mais a ainsi mis en avant son action en faveur des femmes et des filles.
English: Exports of consumer products have been increasing steadily since 2003.
French: Les exportations du Canada ont été évaluées à 77,6 millions de dollars, ou à peu près 98 p.
English: (a) To ensure, in cooperation with the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, the implementation of the Action Plan of the Universal Declaration on Cultural Diversity;
French: a) À assurer, en coopération avec l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, la mise en oeuvre du Plan d'action de la Déclaration universelle sur la diversité culturelle;
English: • the services of a lawyer or other person entitled by law to represent parties in the courts;
French: • l'assistance d'un avocat ou d'une autre personne habilitée par la loi à assurer la représentation en justice;
English: The implementation of paragraph 166 of the Bangkok Plan of Action had been disappointing, and fresh efforts were called for.
French: La mise en œuvre du paragraphe 166 du Plan d'action de Bangkok avait été décevante, et il fallait redoubler d'efforts à cet égard.
English: BENCH-MARK POSITION DESCRIPTION INDEX In Ascending Order of Level
French: Médecins spécialistes
English: There is also evidence to suggest that they quit for different reasons, and that cessation strategies need to be tailored to gender, as well as to age.
French: Il y a aussi des preuves qui laissent croire que les hommes et les femmes arrêtent de fumer pour des raisons différentes aussi, et qu'il faut adapter les stratégies de cessation au genre aussi bien qu'à l'âge.
English: Regulations on the Use of Physical Restraints 1.
French: Règlement sur l'emploi de moyens de contention 1.
English: This course teaches business vocabulary for speaking and writing.
French: Ce cours vous enseigne le langage particulier à la communication orale et écrite du monde des affaires.
English: Each edition covers several AIBO topics including progress in Artificial Intelligence, AIBO product news, special offers, customer testimonials and Club AIBO events.
French: Chaque édition couvre un éventail de sujets différents, en ce compris, les progrès en Intelligence Artificielle, les infos concernant les nouveaux produits AIBO, les offres spéciales, les témoignages de propriétaires d’AIBO et les évènements du Club AIBO.
English: Uncle Ben’s, Rice it Up, Uncle Ben’s and Rice it Up design are trademarks of Mars Canada Inc.
French: Uncle Ben’s, Rice it Up, les dessins Uncle Ben’s et Rice it Up sont des marques de commerce de Mars Canada Inc.
English: To help students complete grade 12 French and/or acquire a "functional knowledge" of French, offer Second Language Bursary Program courses to younger students and offer credits for these courses tied to outcomes on PSC standardized tests.
French: Afin d'aider les élèves à compléter le français de 12e année et/ou à atteindre un « niveau fonctionnel » de français, offrir des cours du programme de bourses d'études pour une langue seconde aux élèves plus jeunes et offrir des crédits pour les cours liés aux résultats des tests normalisés de la CFP.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=DBCA8253%09&contrdate=2006-07-05&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=BA7333AE&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=DBCA8253%09&contrdate=2006-07-05&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=BA7333AE&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: Stream characterization work will progress to cover the entire Great Lakes Basin and collect data from smaller (1st and 2nd order) streams, and modeling of aquatic habitats will be expanded.
French: Les travaux de caractérisation des cours d'eau progresseront afin que l'on puisse couvrir l'ensemble du bassin des Grands Lacs et recueillir des données sur de plus petits cours d'eau (de 1er et de 2e ordres), et la modélisation des habitats aquatiques sera intensifiée.
English: Furthermore, the Act states that if it is of decisive importance to the exercise of certain types of occupational activities or training activities that the person concerned is of particular race or social or ethnic origin or colour, the appropriate Minister may, having obtained the opinion of the Minister of Labour, make exemptions.
French: De plus, la loi précise que, s’il est d’une importance décisive pour l’exercice de certains types d’activités professionnelles ou d’activités de formation que la personne concernée soit d’une race ou d’une origine sociale ou ethnique ou d’une couleur particulière, le
English: Tetraethyl and tetramethyl lead
French: Plomb tétraéthyle et plomb tétraméthyle
English: It sounds obvious, but in the midst of running a business, it takes a lot of determination to step back and look at the big management picture.
French: C’est l’évidence même, mais avec l’horaire chargé de l’administration d’une entreprise, il nous faut une bonne dose de détermination pour prendre un peu de recul et visualiser la gestion d’un plus grand angle.
English: In preparation for the Great Lakes conference, the Office organized a seminar in Yaoundé in May 2004 to take stock of the situation of human rights in the Region.
French: En prévision de la Conférence sur les Grands Lacs, le Haut Commissariat a organisé en mai 2004 un séminaire à Yaoundé pour faire le point de la situation des droits de l'homme dans la région.
English: On home postings he worked mainly in the legal department of the Ministry of Foreign Affairs until he became Deputy Assistant Minister for Legal Affairs and then Assistant Minister for Multilateral Relations responsible for all United Nations matters.
French: Au niveau national, il a été longtemps au Département juridique du Ministère des affaires étrangères avant d'être nommé Vice-Ministre adjoint aux affaires juridiques, puis Ministre adjoint chargé des relations multilatérales responsable de toutes les questions touchant aux Nations Unies.
English: The IOC believes that all amounts due under such rights are fully collectible.
French: Aucun des dépôts en question n’a entraîné d’ajustements positifs ou négatifs significatifs de valeur effective aux dates de fin d’exercice, ci-dessus.
English: However, we believe that there will be no chance for national reconciliation in Rwanda if impunity thrives or if the same treatment is not afforded to all perpetrators of crimes.
French: Cependant, nous pensons que la réconciliation nationale ne sera pas possible au Rwanda si l'on encourage l'impunité et si l'on n'accorde pas le même traitement aux auteurs des différents crimes.
English: The question also arises of involving women, to the extent possible, in peace negotiations.
French: Une autre question qui se pose concerne les moyens de faire participer les femmes, dans la mesure du possible, aux négociations de paix.
English: Room Notes: The refurbished double guest rooms are ideal for both business and pleasure boasting modern and contemporary decor.
French: Informations sur la chambre: The refurbished double guest rooms are ideal for both business and pleasure boasting modern and contemporary decor.
English: At its fifty-ninth session, the General Assembly requested the Secretary-General to encourage the relevant agencies, funds and programmes of the United Nations system to continue to work with the Government of Rwanda in developing and implementing programmes aimed at supporting vulnerable groups that continued to suffer from the effects of the 1994 genocide; encouraged all Member States to provide assistance to genocide survivors and other vulnerable groups in Rwanda; and requested the Secretary-General, in view of the critical situation of the survivors of the 1994 genocide in Rwanda, particularly orphans, widows and victims of sexual violence, to take all necessary and practicable measures for the implementation of the resolution and to report thereon to the Assembly at its sixtieth session (resolution 59/137).
French: À sa cinquante-neuvième session, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général d'encourager les organismes, fonds et programmes compétents des Nations Unies à continuer de collaborer avec le Gouvernement rwandais pour concevoir et exécuter des programmes propres à aider les groupes vulnérables qui continuaient de subir les effets du génocide de 1994; encouragé tous les États Membres à apporter une aide aux survivants du génocide et autres groupes vulnérables au Rwanda; et prié le Secrétaire général, compte tenu de la situation critique des survivants du génocide de 1994 au Rwanda, en particulier les orphelins, les veuves et les victimes de violences sexuelles, de prendre toutes les mesures nécessaires et pratiques en vue d'appliquer la résolution, et de rendre compte à ce sujet à l'Assemblée générale à sa soixantième session (résolution 59/137).
English: Gynecol Oncol 1990; 36: 299-305 Finkler NJ, Benacerraf B, Lavin PT, et al :
French: Obstet Gynecol 1987; 69: 606-611 Zurawski VR, Knapp RC, Einhorn N, et al :
English: Furthermore, the person being prosecuted has the right to confidentiality insofar as his or her correspondence and communications by post, telegraph and telephone are concerned.
French: Par ailleurs, la personne poursuivie bénéficie du droit au secret de la correspondance ainsi que des communications postales, télégraphiques et téléphoniques.
English: • Teck Cominco Limited announced it will proceed with a plan to extend the mine life at the Highland Valley Copper mine, near Kamloops, by approximately five years to September 2013.
French: • Teck Cominco Limited a annoncé qu’elle ira de l’avant avec un plan de prolongation de la durée de vie de la mine Highland Valley Copper, près de Kamloops, d’environ cinq ans jusqu’en septembre 2013.
English: In the public service, there are encouraging signs of progress for all designated groups except visible minorities, who remain under-represented.
French: Dans la fonction publique, on note des signes encourageants pour tous les groupes désignés, à l'exception des minorités visibles, qui demeurent sous-représentées.
English: was used by the National Advisory Committee to reach a common understanding of key themes and concepts and to identify key questions for the focus groups, web survey and key informant interviews.
French: Un Comité consultatif national (National Advisory Committee, NAC) composé d’intervenants de projets du PACE et du PCNP en communautés rurales et éloignées fut formé afin de guider et renforcer le développement et l’implantation de ce projet de recherches.
English: What needs to be challenged here is the underlying presumption "that Native peoples who incorporate modernism into their art become, in the process, 'unauthentic'," 3 including the mythical construct of static, insignificant, and primitive cultures.
French: Ce qu'il faut s'employer à combattre ici, c'est la présomption sous-jacente " que les Autochtones qui intègrent le moderne à leur art perdent, de ce fait, leur authenticité; " 3 , sans oublier ce mythe persistant des cultures (indiennes) statiques, négligeables et primitives.
English: Violence against women is not a phenomenon unique to Algeria.
French: La violence envers les femmes n'est pas un phénomène propre à l'Algérie.
English: [57] The September 21, 2001, issue opted to mock the religious headdress of Muslims, to trivialize the death of millions of Japanese during the Second World War, and to exacerbate this insult by adding a malevolent racial epithet ("yellow bastards").
French: [57] On a choisi, dans la parution du 21 septembre 2001, de se moquer de la coiffure religieuse des musulmans, de banaliser la mort de millions de Japonais au cours de la Seconde Guerre mondiale et d'exacerber cette insulte en y ajoutant une épithète raciste malveillante ([Traduction] « salauds jaunes »).
English: Much of the discussion in the seminar revolved around two major trends that have been shaping environmental management practices of TNCs in the past decade: a movement towards greater transparency, and the reorganization of the value-added chain on an international scale.
French: Une grande partie des discussions a porté sur les deux grandes tendances qui ont caractérisé les pratiques de gestion environnementale des sociétés transnationales au cours de la dernière décennie : la tendance à une plus grande transparence, et la réorganisation de la chaîne de valeur ajoutée à l'échelle internationale.
English: Accordingly, the Committee found in order (a) as far as Ordinary Member Delegations are concerned,
French: En conséquence, la commission a trouvé en bonne et due forme, a) en ce qui concerne les délégations membres ordinaires,
English: B. Liability Issues w ith Contract Guards The supervision of contract guards by institutions can give rise to liability issues for the institution.
French: B. Responsabilité découlant des serv ices de gardiens d’agence La supervision des gardiens d’agence par l’organisation peut engager la responsabilité de celle-ci.
English: Sex ratios at flowering were male biased in all but one large population studied and, in most cases, this bias could not be explained by earlier flowering in males or higher female mortality.
French: À l’anthèse, les ratios sexuels ont un biais mâle chez toutes sauf une grande population étudiée et, dans la majorité des cas, ce biais ne peut pas être expliqué par une floraison plus hâtive chez les mâles ou une mortalité plus importante chez les femelles.
English: Reaffirming its resolution 54/201 of 22 December 1999,
French: Réaffirmant sa résolution 54/201 du 22 décembre 1999,
English: 18.4 While the region has made rapid progress towards achieving many of the Millennium Development Goals, no one country is expected to meet all the goal-related targets, although all countries are implementing all 18 targets.
French: 18.4 La région a rapidement progressé dans la réalisation de nombreux objectifs du Millénaire pour le développement mais aucun pays ne devrait atteindre toutes les cibles liées à ces objectifs, encore qu'ils s'emploient tous à mettre en œuvre l'ensemble des 18 cibles.
English: The Act provides no additional details with respect to counselling but the regulations may establish further requirements.
French: La Loi ne fournit pas d’autres détails sur le counseling, mais la réglementation peut ajouter certaines exigences.
English: Hardware and infrastructure costs are not included in the present report as they are covered in the aforementioned report of the Secretary-General on disaster recovery and business continuity (A/62/477).
French: Le coût du matériel et les autres dépenses d'infrastructure ne sont pas pris en considération dans le présent rapport; la question de leur financement est abordée dans le rapport du Secrétaire général sur la continuité des opérations et la reprise après sinistre mentionné plus haut (A/62/477).
English: Further information on this subject may be found on the website located at: http://www.pwgsc.gc.ca/reports/text/rpp_2006-2007_sct3_tbl14_b-e.html 
French: Pour obtenir de plus amples renseignements à ce sujet, rendez-vous à l'adresse suivante http://www.tpsgc.gc.ca/reports/text/rpp_2006-2007_sct3_tbl14_b-f.html.
English: from the beach, in a quiet pedestrian area during the evening, easily accessible by car.
French: Nouvelle gèrance, nouvelle formule 2008. Vos vacances "all inclusive" à 50 mt.
English: So it is risky and we should perhaps take advantage of having Commissioner Liikanen with us to obtain more details from the Commission on how it expects payment appropriations to evolve in 1999.
French: C'est dès lors risqué et peut-être devrions-nous profiter de la présence parmi nous du commissaire Liikanen pour obtenir de plus amples précisions de la Commission sur la manière dont elle prévoit que les crédits de paiement vont évoluer en 1999.
English: Therefore, we need to seriously re-examine alternative mining methods and reinstate the basic 'polluter pays' principle, with full and reliable insurance cover in the event of an accident, from now and for as long as these dangerous substances remain trapped in the earth.
French: Nous devons donc réexaminer sérieusement les méthodes d'extraction alternatives et rétablir le principe fondamental du "pollueur payeur", avec une couverture d'assurance complète et fiable en cas d'accident, dès aujourd'hui et tant que ces substances dangereuses resteront emprisonnées dans la terre.
English: Northern Region Sherridon Community Council Sherridon Water Treatment Plant $3,283,000 This project will provide for the construction of a water treatment plant and the installation of water and sewer lines in Sherridon. The new water treatment plant will replace the two existing ones in Cold Lake and Sherridon.
French: Région du Nord Conseil local de Sherridon Station de traitement d’eau de Sherridon 3 283 000 $ Ce projet prévoit la construction d’une station de traitement d’eau, ainsi que l’installation de conduites d’eau et d’égout à Sherridon, afin de remplacer les deux usines existantes de Cold Lake et de Sherridon, L’eau provenant de Sherlett Lake constituera la nouvelle source, au lieu de Cold Lake, où elle est contaminée par des résidus miniers de la mine abandonnée de Sherridon.
English: African Americans and people of African descent
French: Afro-américains et personnes d'ascendance d'africaine
English: A2710 Atmospheric attenuation Atmospheric extinction, Attenuation of solar radiation Decrease of the flux density of a beam of radiation while propagating through the atmosphere due to absorption or scattering by the atmospheric constituents.
French: A2710 Atténuation atmosphérique Extinction atmosphérique, Atténuation du rayonnement solaire Diminution du flux de densité d'un faisceau de rayonnement lorsqu'il se propage à travers l'atmosphère due à l'absorption ou à la diffusion par les constituants de l'atmosphère.
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRSG/1999/4; TRANS/WP.29/GRSG/1999/12/Rev.1; TRANS/WP.29/GRSG/1999/29; TRANS/WP.29/GRSG/1999/30; TRANS/WP.29/GRSG/2000/4; TRANS/WP.29/GRSG/2000/13; TRANS/WP.29/GRSG/2000/20; TRANS/WP.29/GRSG/2000/24; informal documents 4, 8, 9, 13 and 15 of annex 1 to this report.
French: Documents : TRANS/WP.29/GRSG/1999/4, TRANS/WP.29/GRSG/1999/12/Rev.1, TRANS/WP.29/GRSG/1999/29, TRANS/WP.29/GRSG/1999/30, TRANS/WP.29/GRSG/2000/4, TRANS/WP.29/GRSG/2000/13, TRANS/WP.29/GRSG/2000/20, TRANS/WP.29/GRSG/2000/24 et documents sans cote Nos 4, 8, 9, 13 et 15 (voir annexe 1 du présent rapport)
English: Fisheries relations with Latvia
French: Relations de pêche avec la Lettonie