ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The additional factor of 10 to account for less than chronic exposure is necessitated, due to lack of reliable available data to serve as a basis for quantitation of dose-response following long term exposure, likely progression of the effects with continued exposure and decrease in renal function with age.
French: Le facteur de 10 supplémentaire pour tenir compte d'une exposition moins que chronique est requis pour compenser l'absence de données disponibles fiables pouvant servir à quantifier la dose-réponse après exposition à long terme, la progression probable des effets découlant d'une exposition continue et de la diminution de la fonction rénale avec l'âge.
English: Expiry date (3) Subsection (1) ceases to have effect three years after the day on which this section comes into force.
French: Cessation d’effet (3) Le paragraphe (1) cesse d’avoir effet trois ans après l’entrée en vigueur du présent article.
English: In response to the criticism of preferential treatment, a statute for MEPs was discussed in 1998 and in 2002.
French: En réponse aux reproches faits à cette position privilégiée, un débat sur le statut à donner aux parlementaires a eu lieu en 1998 et en 2002.
English: FLEET AVERAGING REQUIREMENTS FOR LIGHT-DUTY VEHICLES, LIGHT-DUTY TRUCKS AND MEDIUM-DUTY PASSENGER VEHICLES 7.
French: EXIGENCES POUR LES PARCS DE VÉHICULES LÉGERS, DE CAMIONNETTES ET DE VÉHICULES MOYENS À PASSAGERS 7.
English: The nature of the technical solutions proposed may vary with the problems and the regional context.
French: La nature des solutions techniques proposées pourra varier selon les problématiques et les contextes régionaux.
English: Peace and security initiatives supported by the Canada Fund for Africa Strengthening the Peace and Security Capacity of the African Union ($4 million)—supporting unarmed military observer missions, political mediation, and peace-support missions, as well as institutional capacity building. Also supports the African Union Special Representative for the Protection of Civilians in Armed Conflict, who advocates on behalf of war-affected populations.
French: Initiatives relatives à la paix et à la sécurité soutenues par le Fonds canadien pour l’Afrique Renforcement de la capacité de l’Union africaine en matière de paix et de sécurité (4 millions de dollars) – Soutien aux missions d’observateurs militaires non armés, de médiation politique et de soutien de la paix; appui au renforcement des capacités des institutions; appui au travail de la représentante spéciale de l’Union africaine pour la protection des civils dans les conflits armés, qui défend les intérêts des populations touchées par la guerre.
English: Departmental link to the Government of Canada Outcomes
French: Lien du ministère avec les secteurs de résultats du gouvernement du Canada
English: Lastly, Colombia considered that the Economic and Social Council should become a major development forum.
French: Finalement, la Colombie estime que le Conseil économique et social devrait devenir un des principaux forums sur le développement.
English: We can look back on 10 years involvement in diverse national and international aerospace projects and in the military and industrial sectors.
French: C'est depuis plus de 10 ans que nous offrons notre savoir-faire dans le cadre de projets nationaux et internationaux du secteur aéronautique (électronique aérospatiale), militaire et industriel.
English: With regard to the prospects of countries with a public debt ratio clearly above 60% of GDP achieving a reduction to the reference value, calculations are presented in Chart 5.
French: Les autorités entendent réduire nettement le recours aux mesures budgétaires à caractère temporaire. Pour 2007, le programme de convergence prévoit une réduction de 0,3 point de pourcentage du ratio de déficit, ce qui correspond à la diminution des charges d’intérêt.
English: In 2003-2004, the Agency added another web form for Canadians who want to make a complaint involving accessibility issues with Canada's federally-regulated passenger rail, ferry and air transportation systems.
French: En 2003-2004, l'Office a ajouté un nouveau formulaire en direct pour les Canadiens qui désirent déposer une plainte relativement à l'accessibilité des réseaux canadiens de transport de passagers par chemin de fer, avion et traversiers, lesquels relèvent de la compétence du gouvernement fédéral.
English: Probs.  1, 9 (1993).
French: 3, no 1, 9 (1993).
English: Presentation on DASE mission to Indonesia on 18-24 November 2006 by Rapporteur Glyn Ford 10/14 PV\645505EN.doc
French: Présentation de la 5e conférence parlementaire sur l'OMC (CPOMC) à Genève les 1er et 2 décembre 2006 Interviennent: le président, Robert Sturdy, Elisa Ferreira, Jean-Pierre Audy et Erika Mann
English: It has many cultural and historical monuments such as the castle of Frankopan from the 13th century, the tower, and the churches St. Filip and St. Jakov.
French: It has many cultural and historical monuments such as the castle of Frankopan from the 13th century, the tower, and the churches St. Filip and St.
English: (This is consistent with the fact that a corporation’s foreign non-business-income tax in respect of such income does not qualify for purposes of a subsection 126(1) foreign tax credit—see FTP(NBIT) in ¶ 1, and also see ¶ 10.)
French: (Cette disposition s'accorde avec le fait que l'impôt étranger sur le revenu d'une société ne provenant pas d'une entreprise n'est pas admissible aux fins du crédit pour impôt étranger prévu au paragraphe 126(1) — voir l'IEP(IRNPPE) au numéro 1, et voir également le numéro 10.)
English: The Canada Magazine Fund (CMF) supports the activities of Canadian periodicals publishers to ensure that Canadian readers have access to highquality Canadian content.
French: Le Fonds du Canada pour les magazines appuie les activités des éditeurs de périodiques canadiens pour veiller à ce que les lecteurs canadiens aient accès à un contenu canadien de qualité supérieure.
English: Where an international instrument posed obstacles to the use of electronic means of communication, such obstacles could only be removed by another international instrument of the same hierarchical nature.
French: Lorsqu'un instrument international érigeait des obstacles à l'utilisation de moyens électroniques de communication, seul un autre instrument international ayant la même place dans la hiérarchie des normes pouvait les éliminer.
English: Our consultations indicated that the relatively large number of program officers (approximately 13, including program managers for 33 contribution agreements) comes from the fact that each contribution agreement is closely monitored.
French: Bon nombre de représentants d’organismes chargés de l’exécution étaient d’accord sur le fait que les agents de programme et les autres membres du personnel de Patrimoine canadien offrent un soutien important et utile en matière d’exécution de leurs programmes.
English: Delegations recommended that all avenues available be utilized to garner international support for the sustainable development of SIDS, and to ensure widest possible participation by the international community in the International Meeting.
French: Les délégations ont recommandé de ne négliger aucune filière pour que le développement durable des petits États insulaires en développement reçoivent un appui international et pour que cette réunion bénéficie d'une participation aussi large que possible de la communauté internationale.
English: Regarding the status of the child in relation to his or her natural parents, in accordance with article 1, paragraph 4, of the Government's Emergency Ordinance No. 25/1997, the affiliation with the natural parents ceases at the moment of adoption.
French: En ce qui concerne le statut de l'enfant par rapport à ses parents naturels, conformément au paragraphe 4 de l'article premier de l'ordonnance gouvernementale d'urgence du n° 25/1997, la filiation avec les parents naturels cesse au moment de l'adoption.
English: Of a stone tossed by a child at an Israeli military tank?
French: D'une pierre jetée par un enfant contre un char militaire israélien?
English: • canada.gc.ca Home > Services for Canadian Business > Trade Negotiations and Agreements > Tools and Resource Centre > NAFTA Diagnostic Tool > The North American Free Trade Agreement (NAFTA) > NAFTA Diagnostic Tool - Information and Compliance Issues > Customized Reports for Entering the U.S. and Mexico Under NAFTA
French: • canada.gc.ca Accueil > Services aux entreprises canadiennes > NÃ©gociations et accords commerciaux > Centre d'outils et des ressources > Outil de diagnostic de l'ALENA > l'Accord de libre-Ã©change nord-amÃ©ricain (ALENA) > Outil de diagnostic de l'ALENA - Renseignements et questions de conformitÃ© > Rapports personnalisÃ©s pour se rendre aux Ã‰tats-Unis ou au Mexique aux termes de l'ALENA
English: In this context, Member States may for example allow postal service providers to choose between the obligation to provide a service or to contribute financially to the costs of this service provided by another provider, but should no longer be allowed to impose concurrently a requirement to contribute to a sharing mechanism and universal service or quality obligations that are intended to serve the same purpose.
French: Dans ce contexte, les États membres peuvent, par exemple, autoriser les prestataires de services postaux à choisir entre l'obligation de prester un service et celle de contribuer financièrement aux coûts de ce service presté par un autre prestataire, mais ils ne devraient plus être autorisés à imposer concurremment, d'une part, une obligation de participer à un mécanisme de partage des coûts et, d'autre part, des obligations de service universel ou de qualité qui servent le même objectif.
English: It is important, then, that lifestyle change be considered in the context of change in the social system, including the production and supply of goods and services.  There is no easy way to change a society in which habits and behaviours are strongly ingrained.
French: C'est pourquoi il est important de prendre en compte l'Ã©volution des habitudes de vie dans le contexte de l'Ã©volution du systÃ¨me social, y compris la production et la prestation de biens et de services.  Il n'y a pas de moyen facile de faire Ã©voluer une sociÃ©tÃ© aux habitudes et aux comportements solidement ancrÃ©s.
English: They are not subject to compulsory military service, and do not perform military service in the armed forces of Ukraine or other military formations established in accordance with the legislation of Ukraine.
French: L'obligation du service militaire ne leur est pas applicable, ils ne sont pas tenus de servir dans les Forces armées ukrainiennes et autres formations militaires constituées en vertu de la législation.
English: They come more easily to a man of conscience.
French: S’efforcent d’acquérir et de maintenir le plus de compétences et de connaissances possible.
English: Consular assistance to nationals is a regular component of duties of Sri Lankan Missions abroad, vide Consular Functions Act No. 4 of 1981.
French: L'assistance consulaire aux nationaux fait partie des devoirs qui incombent habituellement aux missions de Sri Lanka à l'étranger, conformément à la loi sur les fonctions consulaires no 4 de 1981.
English: Northern Epirus is a region of Albania whose right to autonomy has been established (as long ago as 17 May 1914 by the "Corfu Protocol' ) and provision made for the protection of the population's language and religion.
French: L'Épire du Nord est cette région d'Albanie à qui le Protocole de Chypre a octroyé, dès le 17 mai 1914, le droit à l'autonomie en vue de protéger la langue et la religion de ses habitants.
English: • Medevac anyone who is acutely ill at time of presentation Prevention of Spread and Management of Contacts Management of contacts depends on the underlying cause of disease.
French: • Procédez à l'évacuation médicale de tout client gravement malade au moment où il se présente. Prévention de la transmission et traitement des contacts Le traitement des contacts varie selon la cause de la maladie.
English: Our international activities - a very important priority for INMHA
French: Nos activités internationales ? l'une des priorités de l'INSMT.
English: Schedule/Results - Horaire/Résultats Gm # Time Game/Result Round Arena Location No # Heure Match/Résultat Ronde Aréna Lieu Tuesday, December 26, 2006/le mardi 26 décembre 2006 01 03:00 PM CET EHC 1 - HCD 4 Round Robin Davos Ice Stadium Davos, CH 02 08:15 PM CET CAN 4 - MOR 3 RSN Round Robin Davos Ice Stadium Davos, CH Wednesday, December 27, 2006/le mercredi 27 décembre 2006 03 03:00 PM CET MOR 5 - KHI 0 Round Robin Davos Ice Stadium Davos, CH 04 08:15 PM CET CAN 6 - HCD 3 RSN Round Robin Davos Ice Stadium Davos, CH Thursday, December 28, 2006/le jeudi 28 décembre 2006 05 03:00 PM CET HCD4 - MOR 1 Round Robin Davos Ice Stadium Davos, CH 06 08:15 PM CET EHC 4 - KHI 1 Round Robin Davos Ice Stadium Davos, CH Friday, December 29, 2006/le vendredi 29 décembre 2006 07 03:00 PM CET CAN 0 - KHI 5 RSN Round Robin Davos Ice Stadium Davos, CH 08 08:15 PM CET MOR 6 - EHC 1 Round Robin Davos Ice Stadium Davos, CH Saturday, December 30, 2006/le samedi 30 décembre 2006 09 03:00 PM CET CAN 5 - EHC 2 RSN Round Robin Davos Ice Stadium Davos, CH 10 08:15 PM CET KHI 3 - HCD 2 ot Round Robin Davos Ice Stadium Davos, CH Sunday, December 31, 2006/le dimanche 31 décembre 2006 11 12:00 PM CET CAN 2 - HCD 3 RSN Championship Davos Ice Stadium Davos, CH
French: Schedule/Results - Horaire/Résultats Gm # Time Game/Result Round Arena Location No # Heure Match/Résultat Ronde Aréna Lieu Tuesday, December 26, 2006/le mardi 26 décembre 2006 01 03:00 PM CET EHC 1 - HCD 4 Round Robin Davos Ice Stadium Davos, CH 02 08:15 PM CET CAN 4 - MOR 3 RSN Round Robin Davos Ice Stadium Davos, CH Wednesday, December 27, 2006/le mercredi 27 décembre 2006 03 03:00 PM CET MOR 5 - KHI 0 Round Robin Davos Ice Stadium Davos, CH 04 08:15 PM CET CAN 6 - HCD 3 RSN Round Robin Davos Ice Stadium Davos, CH Thursday, December 28, 2006/le jeudi 28 décembre 2006 05 03:00 PM CET HCD4 - MOR 1 Round Robin Davos Ice Stadium Davos, CH 06 08:15 PM CET EHC 4 - KHI 1 Round Robin Davos Ice Stadium Davos, CH Friday, December 29, 2006/le vendredi 29 décembre 2006 07 03:00 PM CET CAN 0 - KHI 5 RSN Round Robin Davos Ice Stadium Davos, CH 08 08:15 PM CET MOR 6 - EHC 1 Round Robin Davos Ice Stadium Davos, CH Saturday, December 30, 2006/le samedi 30 décembre 2006 09 03:00 PM CET CAN 5 - EHC 2 RSN Round Robin Davos Ice Stadium Davos, CH 10 08:15 PM CET KHI - HCD Round Robin Davos Ice Stadium Davos, CH Sunday, December 31, 2006/le dimanche 31 décembre 2006 11 12:00 PM CET CAN - TBD RSN Championship Davos Ice Stadium Davos, CH
English: A similar process is in place for cheques deposited at Automated Teller Machines (ATMs).
French: Il y a un processus semblable en place pour les chèques déposés dans les guichets automatiques (GA).
English: • Personnel Bulletins
French: • Manuel du numéro d'assurance sociale (NAS)
English: • GI-016 Applying the GST/HST Rate Reduction to Prepaid Funeral and Cemetery Arrangements
French: • GI-016 Application du taux réduit de la TPS/TVH aux arrangements de services funéraires payés d’avance et aux accords de prévoyance pour biens ou services de cimetière
English: The attention and quality of the staff. The cleanliness of the room.
French: Room was clean, good value for money, quite easy to find for people who don't know Dublin well.
English:   Although much is already known about how memories are encoded and temporarily stored in the cortex, less is known about the realm of long-lasting memories and how these memories are secured.
French:   Bien que nous sachions déjà beaucoup de choses sur la façon dont les souvenirs sont encodés et stockés temporairement dans le cortex, nous en connaissons moins sur les souvenirs de longue date et la façon dont ils sont sauvegardés.
English: Becoming a Canadian Heritage River is a two-step process – nomination and designation. The Minister of the Environment and the provincial/territorial Minister of the nominating government must grant formal approval of both the nomination and designation.
French: La classification à titre de rivière du patrimoine canadien se fait en deux étapes : la mise en candidature et la désignation, qui doivent être approuvées officiellement par le ministre de l'Environnement et le ministre de la province ou du territoire qui présente la candidature.
English: "CAPC and CPNP gives the allowance and the rural is the how …" Staff and partner focus group Staff and partner focus group participants unanimously agreed that the programs build leaders through empowerment and a community capacity building model.
French: « Le PACE et le PCNP permettent la liberté d'action et le rural est le comment... » Groupe cible de personnel et partenaires Les groupes cible de personnel et partenaires s'entendirent tous pour dire que les programmes formaient des leaders grâce à l'autonomisation et au modèle de développement de capacités communautaires.
English: This donor semen falls into four categories: 1.
French: Ce sperme de donneur appartient à quatre catégories : 1.
English: Foreign Children at Comprehensive School Age.
French: Les enfants étrangers en âge de fréquenter l'école polyvalente.
English: Our Commonwealth map is lined with the movements of people who left their homes for new opportunities in education and in employment.
French: La carte du Commonwealth montre une multitude de flux migratoires de personnes qui ont quitté leur foyer en quête de nouvelles possibilités en matière d'éducation et d'emplois.
English: Report of the United Nations High Commissioner for Refugees (General Assembly resolution 428 (V), annex)6
French: Rapport du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés (résolution 428 (V) de l'Assemblée générale, annexe)6
English: Mulching Part I 56 K Modem Cable/DSL Text Version
French: Paillis de plastique I Modem De 56 K Cable/DSL Texte seulement
English: At paragraph 27 of his reasons for the majority, Mr. Justice Létourneau, as I indicated at paragraph 14 of my reasons, stated categorically that a teacher was not entitled to unemployment benefits during July and August unless there was a clear break in the continuity of his or her employment. [40] At paragraph 16 of his reasons, Mr. Justice Létourneau thereby approved the following comments by the umpire:
French: Au paragraphe 27 de ses motifs, au nom de la majorité, le juge Létourneau, comme je l'indiquais au paragraphe 14 de mes motifs, énonçait de façon non équivoque qu'un enseignant n'avait pas droit à des prestations de chômage pendant les mois de juillet et août, à défaut d'une rupture claire dans la continuité de son emploi [40] Ce faisant, le juge Létourneau, au paragraphe 16 de ses motifs, entérinait les propos suivants du juge-arbitre :
English: No development programming occurred until 2003 when the United Nations country team completed the UNDAF.
French: Aucune planification de développement n'a eu lieu jusqu'en 2003 lorsque l'équipe de pays a achevé le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: Whether the merging takes place at the purely organizational level or includes relocation, the final result would, in the view of the Inspectors, lead to increased internal coherence in the definition and delivery of service to Parties through a unified secretariat.
French: Que la fusion reste purement organisationnelle ou qu'elle implique un déménagement, les Inspecteurs pensent qu'elle aura pour résultat final la cohérence interne de la définition des services et des prestations offertes aux Parties par un secrétariat unique.
English: • Youth Round Table on the Environment
French: • La Table ronde de la jeunesse sur l'environnement
English: I should also like to stress the importance of accommodation facilities: people living in the street is no longer want to go to the large accommodation centres on the outskirts of towns, and it is essential to set up small, well-integrated hostels near the centre.
French: Je voudrais insister aussi sur l’importance des structures d’accueil : les personnes à la rue ne veulent plus aller dans des grands centres d’hébergement situés au fin fond des villes, et il faut absolument créer des petites structures proches des centres et bien insérées.
English: And we will continue with the strategies that have long helped strengthen Canada's innovation system.
French: Et nous allons continuer d'avoir recours aux stratégies qui ont fait leurs preuves depuis longtemps pour renforcer le système d'innovation du Canada.
English: • Web site (1 million visitors annually) Assisted Modes (900,000 interactions annually)
French: • Site Web (un million de visiteurs par an) Services assistés (900 000 interactions par an)
English: Findings, recommendations and action plans Authorized Persons To ensure compliance with the confidentiality and administrative terms of the MOU and to limit the number of persons involved in the exchange of information, enquiries may only be made through public servants listed in annexes "C" and "D" of the MOU or persons designated by them.
French: Constatations, recommendations et plans d'actions Personnes autorisées Afin de s'assurer du respect des règles d'application, de confidentialité et d'administration de ce PE et de restreindre le nombre de personnes impliquées dans les échanges de renseignements, la présentation des demandes de renseignements ne doit se faire que par l'intermédiaire des fonctionnaires désignés selon les annexes « C » et « D » du PE ou des personnes désignées par eux.
English: 11 Measures against abduction and non-return from abroad
French: 11 Mesures contre les enlèvements et les non-retours de l'étranger
English: The diverse and vibrant media landscape includes the government-owned radio and television stations and daily newspaper; a number of media outlets identified with religious, political or other interest groups; and a large private sector.
French: Outre des chaînes de radio et de télévision et un quotidien appartenant à l'État, il existe divers organes de presse affiliés à des religions, partis politiques ou autres groupes d'intérêts, et de très nombreux organes de presse privés.
English: As such these provisions are part of the package negotiated in the CIFTA that was anticipated to benefit traders in both Canada and Israel.
French: Elles ont donc été intégrées aux dispositions négociées, pour le bénéfice des négociants du Canada tout autant qu'à ceux d'Israël.
English: E A8 The Crown is in the middle of litigation with a particular industry.
French: E A8 L'État est partie à un litige avec une industrie.
English: Furthermore, article 9, paragraph 1, of the Water Convention stipulates that Riparian Parties shall enter into bilateral or multilateral agreements in order to cooperate and harmonize their conduct.
French: En outre, le paragraphe 1 de l'article 9 de la Convention sur l'eau stipule que les Parties riveraines concluent, sur une base d'égalité et de réciprocité, des accords bilatéraux, multilatéraux ou d'autres arrangements afin de coopérer et d'harmoniser leur conduite.
English: The referendum shifted more power towards the President (such as the adoption of a purely majoritarian election system and the election of the President by absolute majority, instead of a qualified two thirds majority).
French: Ce référendum a conféré davantage de pouvoir au Président (par exemple l'adoption d'un système électoral purement majoritaire et l'élection du Président à la majorité absolue, au lieu d'une majorité qualifiée des deux tiers).
English: Company A will claim ITC of $105,000 (35% of $300,000) in its taxation year ending 30/11/00.
French: La Société A gagnera un CII de 105 000$ (35 % de 300 000$ dans son anée d'imposition se terminant le 30/11/00.
English: The Government of Canada is committed to building a 21st century economy by focusing on science and technology.
French: Le gouvernement du Canada soutient résolument le développement d'une économie du XXIe siècle en mettant l'accent sur les sciences et les technologies.