ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It already has been noted above that, as a result of the pre-hearing disclosure procedure, several ratings for several candidates on a variety of qualifications had been discovered by the department and the selection board to have been erroneous.
French: Il a déjà été mentionné que, par suite de la divulgation préalable à l'audience, plusieurs notes attribuées à plusieurs candidats et candidates pour une gamme de qualités avaient été jugées erronées par le ministère et le jury de sélection.
English: Each year, we launch our fall activity season with our renowned bal: the Grand Bal des vins-coeurs.
French: Chaque année, nous lançons notre saison automale d'activités avec notre événement-phare, le Grand Bal des vins-coeurs.
English: In reality, both populations occupy habitat that receives moderate to high foot traffic by park visitors.
French: Dans les faits, les deux populations occupent un habitat qui reçoit une circulation piétonnière de moyenne à élevée des visiteurs des parcs.
English: The photos must be authentic and not altered or modified.
French: Les photos doivent être authentique et ne pas avoir été altérées ni modifiées.
English: Table 3 reads as follows:
French: Le Tableau 3 contient les données suivantes:
English: • 1.1 The purpose of this directive is to reiterate for departments and paying offices the definition of duplicate and replacement payments, the circumstances under which each type of payment is made and the procedures for cancellation of a direct deposit payment when a Returned Item Voucher is involved.
French: • 1.1 La présente directive vise à rappeler aux ministères et aux bureaux de paye les définitions de paiement en double et de paiement de remplacement, les circonstances demandant la préparation de chaque type de paiement et les procédures d'annulation d'un paiement par dépôt direct à la réception de pièces justificatives d'articles retournés (PJAR).
English: Sea ice is ICE formed by the freezing of seawater and floats on the surface of the polar oceans.
French: La glace marine est de la GLACE faite d'eau de mer gelée qui flotte à la surface des océans polaires.
English: Lease for sale located in the centre of town.
French: Droit au bail à céder situé en plein centre ville.
English: E01C 5/22 . hechos de elementos compuestos de una mezcla de materiales cubiertos por varios de los grupos E01C 5/02 a E01C 5/20
French: F01C 11/00 Combinaciones de dos o más máquinas o motores, siendo cada una de ellas de pistón rotativo o de pistón oscilante ( F01C 13/00 tiene prioridad; combinaciones de dos o más bombas F04; transmisión mediante fluido F16H)
English: 2 Canadian Mental Health Association.
French: 2 Association.canadienne pour la santé mentale (Juin 2003).
English: The CCBC work with the PHAC to reduce the barriers to access and to better support funded networks and projects.
French: Le CRCC doit collaborer avec l’ASPC afin de réduire les obstacles en matière d’accès et de mieux appuyer les réseaux et projets financés.
English: DISCUSSION IN THE TRADE AND DEVELOPMENT BOARD UNDER AGENDA ITEM 6 (b): REPORT ON UNCTAD'S ASSISTANCE TO THE PALESTINIAN PEOPLE
French: DÉBATS DU CONSEIL DU COMMERCE ET DU DÉVELOPPEMENT SUR LE POINT 6 b) DE L'ORDRE DU JOUR : RAPPORT SUR L'ASSISTANCE DE LA CNUCED AU PEUPLE PALESTINIEN
English: Interested persons may, pursuant to subsection 660.4(4) of the Canada Shipping Act, within 30 days after the date of publication of this notice, file notices of objection that contain the reasons for the objection to Bonnie Leonard, Marine Safety, Ship and Operational Standards, Environmental Response, Transport Canada, 200 Kent Street, 5th Floor, Ottawa, Ontario K1A 0E6, (613) 990-3381 (telephone), (613) 996-8902 (facsimile), leonardbo@dfo-mpo.gc.ca (electronic mail).
French: Aux termes du paragraphe 660.4(4) de la Loi sur la marine marchande du Canada, toute personne intéressée peut, dans les 30 jours de la publication du présent avis, déposer un avis d'opposition motivé auprès de Bonnie Leonard, Sécurité Maritime, Normes — navires et exploitation, Interventions environnementales, Transports Canada, 200, rue Kent, 5e étage, Ottawa (Ontario) K1A 0E6, (613) 990-3381 (téléphone), (613) 996-8902 (télécopieur), leonardbo@dfo-mpo.gc.ca (courrier électronique).
English: However, for foods like this to be safe and healthy, they must be prepared and stored properly.
French: Toutefois, pour que de tels aliments puissent être consommés en toute sécurité, ils doivent être préparés et conservés adéquatement.
English: I am thinking now of the tragic case of Vilevoorde, which was debated in this House, and of other equally important cases.
French: Je pense au cas dramatique de Vilvorde, dont nous avons parlé dans ce Parlement, et à d'autres cas tout aussi dramatiques.
English: Her report appears on the agenda, so it should not come as a surprise and we would be able to vote on Tuesday.
French: Son rapport est à l'ordre du jour, il ne s'agit donc pas d'une surprise et nous pourrions donc procéder au vote dès mardi.
English: (i) As a first step towards improving the total cash pay, the Service should target pay levels to market normals in order to be able to retain the current investment officers and recruit experienced and competent staff for new positions and to replace staff who were retiring or resigning.
French: i) Comme premier progrès visant à améliorer la rémunération monétaire totale, cherche à aligner les traitements sur les niveaux du marché, afin de pouvoir conserver les fonctionnaires chargés des investissements dont il est actuellement doté, et de pouvoir recruter du personnel compétent et expérimenté, aux postes nouveaux et en remplacement du personnel partant à la retraite ou démissionnaire.
English: "Climate Change 2001:
French: Le changement climatique en 2001 : impacts, adaptation et vulnérabilité.
English: Another underlying assumption is that individuals only use current information while deciding where to breed.
French: Une autre présupposition sous-jacente est que les individus utilisent seulement l’information courante lorsqu’ils décident où se reproduire.
English: b) A file that hackers use to steal your identity.
French: b) Un fichier utilisé par les fraudeurs pour voler votre identité.
English: The RCMP provides, under contract, rural and municipal policing services in all but two provinces, in all three territories and in approximately 200 municipalities and aboriginal communities.
French: Cet organisme offre des services contractuels de police ruraux et municipaux à toutes les provinces sauf deux, et aux trois territoires, ainsi qu'environ 200 municipalités et collectivités autochtones.
English: We particularly hope that communities where an Aboriginal language is still transmitted within the family will strive to maintain this situation and expand the domains in which the language is used.
French: La capacité des peuples autochtones à affirmer leur droit inhérent de déterminer le statut des langues ancestrales sur le territoire des nations autonomes est la première mesure qui permettra de mettre fin à l'érosion des langues autochtones.
English: The Russian Federation, which possesses centuries’ long experience of cohabitation of different ethnic groups, cultures, and religions, is ready to make its contribution to advancing intercultural dialogue.
French: La Fédération de Russie, qui possède une expérience multiséculaire de la cohabitation entre plusieurs groupes ethniques, cultures et religions, est prête à apporter sa contribution à l’avancement du dialogue interculturel.
English: To monitor the concrete implementation of the new rules in the territorial contexts, and to harmonize them to the provisions of law 68/99, a new experimental project has been started.
French: Afin de procéder au suivi de la mise en œuvre concrète des nouvelles règles dans les différents contextes territoriaux et d’en assurer l’harmonisation par rapport aux dispositions de la loi n° 68/99, un nouveau projet expérimental a débuté.
English: <!-Address, second line --> <!ELEMENT address-2 (#PCDATA)>
French: <!-Organizational mail code --> <!ELEMENT mailcode (#PCDATA)>
English: Guatemala hopes that the rapprochement between the two Koreas will continue to bear fruit, and we would like to encourage the continuation of the policy that both Governments have been carrying out.
French: Le Guatemala souhaite que le rapprochement entre les Corées continue de porter des fruits et voudrait encourager la poursuite de la politique menée par les deux gouvernements.
English: Based on this interpretation of Rule 50AC, the Agency finds that Air Canada contravened its tariff.
French: En interprétant la règle 50AC de cette façon, l'Office estime qu'Air Canada a enfreint son tarif.
English: Together, the ECB and the national central banks from the euro area are known as the Eurosystem.
French: La BCE et les banques centrales nationales de la zone euro forment ce qu’on appelle l’Eurosystème.
English: Class 12 (100%) Class 12 includes computer software that is not systems software.
French: Incluez-la dans la catégorie 10, à moins qu’elle remplisse les conditions de la catégorie 10.1.
English: I take Poland as an example.
French: Je prends l'exemple de la Pologne.
English: Payments received against the assessment amounted to $1,103,906,000, leaving an outstanding balance of $58,199,000 as at 31 October 2006.
French: Les paiements reçus à la même date s'élevaient à 1 103 906 000 dollars, le montant restant dû s'élevant à 58 199 000 dollars.
English: For how many days is an egg is still considered extra fresh?
French: Pendant combien de jours un oeuf est -il considéré comme extra frais?
English: Enhanced security and safety of departmental assets, activities and employees In 2002-03, we created a national centre of expertise by amalgamating our departmental security-related functions with government-wide security-related services.
French: Résultat planifié : améliorer la sécurité et la protection des employés, des biens et des activités du Ministère En 2002-2003, nous avons créé un centre d'expertise national, en regroupant nos fonctions de sécurité ministérielles avec les services de sécurité de l'ensemble du gouvernement.
English: It doesn't make the game magically prettier. And putting normal/parallax maps on things takes a lot of time, and Omiya Soft is a very small developer.
French: Par contre aucun trace de Blue dragon :( .
English: For those migrant workers whose status of insured persons has been approved by a cantonal health institute, the same institute issues a special document certifying the status of insured person.
French: Pour les travailleurs migrants dont le statut d'assuré a été approuvé par un institut de santé cantonal, c'est ce dernier qui délivre un document spécial l'attestant.
English: Clean-up of the Cliff Plant is ongoing.
French: Le nettoyage de la chaudière Cliff se poursuit.
English: At the same time, the Green Paper on 'Migration and Mobility: challenges and opportunities for EU education systems' is open for consultation.
French: En même temps, le livre vert intitulé "Migration et mobilité: enjeux et opportunités pour les systèmes éducatifs européens" est ouvert à la consultation.
English: There were four formal notifications made by the European Commission during the year while the European Commission received no formal notifications from the Japanese authorities during the same period.
French: Accord entre la Communauté européenne et le gouvernement du Japon concernant la coopération en matière de pratiques anticoncurrentielles (JO L 183 du 22.7.2003, p.
English: The main characteristics of the three models are the following: 5.1.1 The Neo-Classical Model Without Institutional Constraints C The characteristics of the Neo-Classical model without institutional constraints, or the perfectly competitive labour market model, are a completely mobile work force, standardized labour (i.e., all workers in a particular industry are equally productive) and the inability of either buyers or sellers of labour to influence the wage rate (i.e., no monopolies, no strong union representation).
French: 5.1.1 Le modèle néo-classique omettant les contraintes institutionnelles C Le modèle néo-classique omettant les contraintes institutionnelles, ou celui du marché du travail en concurrence parfaite, se caractérise par la pleine mobilité de la maind’œuvre, l’uniformisation de la production (à savoir, tous les travailleurs dans une industrie particulière ont une production égale) et l’impossibilité pour les vendeurs et les acheteurs de main-d’œuvre d’influer sur le taux de salaire (c’est-à-dire qu’il n’existe aucun monopole ni syndicat puissant).
English: In the mountains, a three to four star facility with 3,000 rooms would provide accommodation close to the media sub-centre.
French: En montagne, un complexe de 3 000 chambres de catégorie trois à quatre étoiles offrirait des places d’hébergement à proximité du centre secondaire des médias.
English: The protection of rights and liberties is fully guaranteed to all persons, both citizens and non-citizens (articles 11, 13, 14, 15 of the Constitution).
French: La protection des droits et libertés est pleinement garantie à tous, qu'ils soient citoyens ou ressortissants (art.  11, 13, 14 et 15).
English: There are 11 Aboriginal nations in Quebec.
French: En fait, un Innu se distingue autant d'un Inuit qu'un Canadien d'un Allemand.
English: The Credentials Committee recommends to the Meeting of the States Parties to the Convention the adoption of the following draft decision:
French: La Commission de vérification des pouvoirs recommande à la Réunion des États parties d'adopter le projet de décision suivant:
English: I take this opportunity to repeat the plea that any local investigation should also involve independent outside experts.
French: Je saisis cette occasion pour demander à nouveau que des experts extérieurs indépendants participent également à toute enquête locale.
English: The personnel of the Canadian Nuclear Safety Commission (CNSC) that have put this project forward have shown significant leadership in the future development of GIS applications in the government regulatory sector and we applaud their efforts.
French: Les membres du personnel de la Commission canadienne de sûreté nucléaire (CCSN) qui ont réalisé ce projet montrent un sens de l'initiative considérable à l'égard du développement d'applications futures du SIG à la réglementation gouvernementale. Nous applaudissons ces efforts.
English: Research papers focused on farm-level derivations of value-added were produced in 1991.
French: Des documents de recherche axés sur les dérivations de la valeur ajoutée au niveau de l’exploitation ont été produits en 1991.
English: The disinformation measures have only served to aggravate the problem.
French: Ces pratiques de désinformation n'ont fait que contribuer à l'aggravation du problème.
English: Section III examines the key developments and major constraints in the implementation of the Declaration and the protection of human rights defenders over the past six years.
French: La section III examine les faits marquants enregistrés dans l'application de la Déclaration et la protection des défenseurs des droits de l'homme au cours des six dernières années ainsi que les principaux obstacles rencontrés.
English: As described in this section, the technical risks have proven to be under-rated.
French: Comme on peut le voir dans cette section, les risques techniques ont été sous-évalués.
English: ◦ Ice Safety - Skate Out of Harm's Way this Winter!
French: • Le nomogramme de l'indice de masse corporelle (IMC) Immunisation
English: (This clause could be used suitably modified, in those cases, e.g. under French law, where a party other than the shipper is legally entitled to change the name of the consignee.
French: (Cette clause, dûment modifiée, pourrait être utilisée dans les cas, relevant par exemple de la loi française, où une partie autre que le chargeur a légalement le droit de changer l'identité du destinataire.
English: At the time that Ms. Desjarlais took her maternity leave, the Saulteaux Band was under the supervision of a Third Party Manager, which I understand to be the equivalent of being in Receivership.
French: Lorsque Mme Desjarlais a pris son congé de maternité, la bande Saulteaux était gérée par un gestionnaire tiers, ce que je crois vouloir dire que la bande était sous séquestre.
English: Joe Gillis Nova Scotia Business Inc (902) 424-6124 (902) 229-2972 (cell)
French: Joe Gillis Nova Scotia Business Inc (902) 424-6124 (902) 229-2972 (cellulaire)
English: When livestock rearing is included, the agricultural sector accounts for about one fifth of all anthropogenic emissions.
French: Si on y ajoute l'élevage, le secteur agricole représente environ un cinquième des émissions d'origine anthropique.
English: It comprises a total of 54 different inspection items.
French: Celle-ci comporte un total de 54 éléments inspectés distincts.
English: After having valiantly defended the principles, now the Commission alone has the freedom to propose a Stability and Growth Pact that is both rigorous and more flexible.
French: Après avoir vaillamment défendu les principes, seule la Commission dispose maintenant de la liberté de proposer un Pacte de stabilité et de croissance à la fois plus rigoureux et plus souple.
English: A kind of social custom has thus been established that requires us to refrain from setting in doubt the lie according to which, in the absence of material proof to the contrary, many people are spontaneously convinced that animals are not sentient (or hardly sentient).
French: Il s'est instauré une convention sociale conduisant à ne pas questionner le mensonge selon lequel, faute de preuves tangibles du contraire, beaucoup de personnes seraient spontanément persuadées que les animaux ne sont pas conscients (ou si peu).
English: Firstly, users may have a valid reason not to reveal their identity when they have statements published on the Internet.
French: Tout d’abord, les utilisateurs peuvent avoir une raison valable de ne pas révéler leur identité lorsqu’ils font des déclarations sur l'Internet.
English: Children who are sexually exploited are likewise examined.
French: Les enfants victimes d'une exploitation sexuelle font également l'objet d'examens médicaux.
English: The current WIPO Standard ST.8 defines the format of the IPC for computer interpretation which is used in exchange of standards.
French: Le texte en vigueur de la norme ST.8 définit la configuration des symboles de la CIB en vue de leur interprétation par ordinateur qui est utilisée pour l’échange de données.
English: ) Hopefully, this will lead to projects.
French: ) C'est en agissant de la sorte qu'elles peuvent espérer voir s'amorcer des projets.
English: These outcomes are divided into three categories, namely economic, social and international.
French: Ceux-ci se répartissent en trois catégories : économiques, sociaux et internationaux.
English: MUS 219/G1/2,48 Mr. Big: sixth album and single.
French: MUS 219/G1/2,48 Mr. Big : sixième microsillon et 45 tours.
English: 3.3 c) Criteria for model-selection Based on the descriptive analyses and on the multivariate logistic regression results, quantitative time series analysis was conducted for the water service area that represented the highest potential risk of endemic waterborne gastroenteritis (Rossdale, prior to December 10, 1997).
French: 3.3 c) Critères de choix du modèle Selon les résultats des analyses descriptives et de la régression logistique multivariée, une analyse quantitative des séries chronologiques a été effectuée pour la région de service d'eau qui représentait le risque potentiel le plus élevé de gastro-entérite endémique d'origine hydrique (Rossdale, avant le 10 décembre 1997).
English: Five Centuries of Hebraica and Judaica, Rare Bibles, and Hebrew Incunables from the Jacob M. Lowy Collection.
French: Cinq siècles de livres hébraïques et judaïques, de bibles rares et d'incunables hébreux, de la Collection Jacob M. Lowy.
English: "Developing a master plan will allow the Port au Port Economic Development Association to identify opportunities to capitalize on the French history celebrations already planned for 2004, as well as plan for future like events."
French: L'élaboration d'un plan directeur permettra à l'Association de développement économique de Port au Port de cerner les occasions de tirer profit des fêtes du patrimoine francophone qui auront lieu en 2004, ainsi que de se préparer à des activités semblables pour l'avenir.
English: Long-term activities will address a combination of issues and aim to enhance the capacities of agencies or the synergies among agencies.
French: Les activités de longue durée porteront sur un ensemble de questions et viseront à renforcer les capacités des organismes ou les synergies entre ceux-ci.
English: Close July 7, 2000 - Infectious Diseases News Brief - 2000 July 7, 2000 Measles:
French: Fermez le 7 juillet, 2000 - Actualités en bref pour maladies infectieuses - 2000 - Agence de la santé publique du Canada le 7 juillet 2000 Rougeole :
English: The Committee considered the second periodic report of El Salvador (CAT/C/SLV/2) at its 902nd and 904th meetings (CAT/C/SR.902 and 904), held on 5 and 6 November 2009, and adopted, at its 920th and 921st meetings (CAT/C/SR.920 and 921), held on 18 November 2009, the following concluding observations.
French: Le Comité a examiné le deuxième rapport périodique d'El Salvador (CAT/C/SLV/2) à ses 902e et 904e sessions (CAT/C/SR.902 et 904), les 5 et 6 novembre 2009, et a adopté à ses 920e et 921e sessions (CAT/C/SR.920 et 921), le 18 novembre 2009, les observations finales ci-après.
English: Consumers contact cancer information services asking about CAHC practices: what they are; who does what; does it work; where they are offered; and at what cost.
French: Les consommateurs communiquent avec les services d’information sur le cancer en demandant à propos des pratiques liées aux ACPS. Quelles sont-elles, qui fait quoi, comment fonctionnent-elles, à quel endroit sontelles offertes, à quel prix?
English: These amendments concern the following IPC subclasses:
French: Ces modifications concernent les sous-classes de la CIB suivantes :
English: The objective is to negotiate modern treaties which provide certainty and clarity of rights to ownership and use of lands and resources for all parties.
French: Il s'agit de négocier des traités modernes pour conférer certitude et clarté aux droits de toutes les parties à la propriété et à l'utilisation des terres et des ressources.
English: "It’s run by youth," she explains, "and the adults are talking notes."
French: « Les jeunes dirigent l’activité et ce sont les adultes qui prennent des notes », ajoute-t-elle.
English: In July of 2005, when water temperatures were >20°C, large females were collected, but had limited numbers of bound mature eggs.
French: En juillet 2005, alors que les températures de l’eau dépassaient les 20 °C, de femelles de grande taille ont été recueillies, mais elles ne portaient qu’un nombre limité d’œufs matures attachés.
English: Teamwork Creation date: 2007-10-24 Last updated : 2007-11-16 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=B69A8571-1&xml=B69A8571-E14C-43A8-A90E-268B2B5BA4A9&toc=show&printerversion=true&accessible=off
French: Travail d'équipe Date de création : 2007-10-24 Mise à jour le : 2007-11-16 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=B69A8571-1&xml=B69A8571-E14C-43A8-A90E-268B2B5BA4A9&toc=show&printerversion=true&accessible=off
English: This will lead to demonstrable changes in policy and program formulation.
French: Cela engendrera des changements évidents dans l'élaboration des politiques et des programmes.
English: The Chandigarh Mission is to become a full Consulate General next February and the Administration Program is very engaged in ensuring a smooth and timely transition.
French: La mission de Chandigarh doit devenir un consulat général en février prochain et le programme des services administratifs participe activement aux étapes nécessaires pour assurer une transmission rapide et harmonieuse.