ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Provincial and Territorial Governments and Health Care System Donor and product safety will be reinforced with clear regulatory requirements for transmissible disease testing and collection volume limits which may lead to fewer serious adverse reactions that require treatment.
French: Gouvernements provinciaux et territoriaux, et système de soins de santé Grâce à des exigences réglementaires claires en matière de dépistage de maladies transmissibles et de volumes de prélèvement maximaux, la sécurité des donneurs et l'innocuité des produits seront renforcées, ce qui pourra favoriser parmi les donneurs une diminution du nombre d'effets indésirables graves qui nécessitent un traitement.
English: Item 2 UNDP strategic plan, 2008-2011
French: Point 2 Plan stratégique du PNUD pour la période 2008-2011
English: How Much can be Explained by Non-Wealth Determinants?"
French: How Much can be Explained by Non-Wealth Determinants? », Revues économiques de l’OCDE (décembre), p.
English: Projects in Botswana Project(s) 43 of 45
French: Projects in Botswana Projet(s) 43 de 45
English: ________________________ Maria Barrados, PhD President February 1, 2007
French: ________________________ Maria Barrados, Ph. D. Présidente 1er février 2007
English: Last month in Kyoto tough agreements were made.
French: Le mois passé, des accords stricts ont été signés à Kyoto.
English: Table 2 (former), renumber as table 4
French: L'ancien tableau 2 devient le tableau 4.
English: For our guest arriving on Saturday, the first night will be deducted.
French: En cas d'arrivée le samedi seulement, la première nuitée est déduite.
English: Third, in the following paragraph, it would be advisable to replace "revised version of document" with "draft for revision of document".
French: Enfin, au paragraphe suivant, il serait bon de remplacer les mots "version révisée du document" par "projet de révision du document".
English: • Approved $1.8 billion in new loans
French: • 1,8 milliard de dollars en nouveaux prêts
English: A glossary of acronyms is available at the end of this document.
French: Un glossaire d'acronymes figure à la dernière page de ce document.
English: Anti-discrimination and diversity in the workplace The workplace can be the site of discriminatory actions such as harassment.
French: L’antidiscrimination et la diversité sur le lieu de travail Le lieu de travail peut être le cadre d’actes discriminatoires tels que le harcèlement.
English: Maximising the gains from integration in the world economy 25-Jun-2008 Portugal can benefit more from globalisation. This requires further reducing the cost of doing business, promoting competition and improving regulations in infrastructure sectors that provide services to firms.
French: Le Brésil doit renforcer sa gouvernance pour soutenir sa croissance économique à long terme, selon l’OCDE 28-mai-2008 Le Brésil doit renforcer ses institutions et améliorer sa réglementation dans des secteurs clés comme l’électricité, les télécommunications et les transports, afin d’accélérer sa croissance économique et d’améliorer la qualité et la valeur des services de base pour ses citoyens, selon un nouveau rapport de l’OCDE.
English: ◦ The Economy and new technologies
French: ◦ Économie et nouvelles technologies
English:  Longer oven mitts give you better protection against splatters and steam.
French: Plus la mitaine est longue, mieux vous êtes protégé.
English: That topup amount is any amount the bank chooses to claim, not exceeding the amount by which 95% of assets (A) exceeds the total of liabilities (L) and branch advances (BA).
French: Ce montant complémentaire représente le montant que la banque choisit de demander, sans dépasser le montant de l’excédent de 95 % de l’actif (A) sur le total des dettes (D) et des avances de succursale (AS).
English: In a later decision the Constitutional Court held that from the right to subsistence no definite partial rights, like the right to housing, can be deduced *42/2000.
French: Dans une décision ultérieure la Cour constitutionnelle a estimé que le droit à la subsistance ne permettait de déduire aucun droit partiel précis, comme le droit au logement * 42/2000 (XI 8.
English: The Committee urges the State party to monitor closely the level of poverty and to provide in its next periodic report disaggregated and comparative data on the number of people living below the poverty line.
French: Le Comité engage vivement l'État partie à surveiller de près le niveau de la pauvreté et à fournir, dans son prochain rapport périodique, des données ventilées et comparatives sur le nombre de personnes vivant au-dessous du seuil de pauvreté.
English: Three teams of experts on SME policy in Armenia, Azerbaijan and Georgia prepared diagnostic studies based on the Questionnaire prepared by the Regional Adviser.
French: Trois équipes d'experts sur la politique relative aux PME en Arménie, en Azerbaïdjan et en Géorgie ont réalisé des études de diagnostic à partir du questionnaire élaboré par le Conseiller régional.
English: • Recommend, as we did in the Fourth Report, that the Clerk of the Privy Council as Head of the Public Service consider sponsoring a meeting of the leadership of the Public Service (Assistant Deputy Ministers and above) for a few days each year to discuss vision, strategic direction, government priorities and important program initiatives.
French: • Nous recommandons, ainsi que nous l'avions formulé dans notre quatrième rapport, que le greffier du Conseil privé, à titre de chef de la fonction publique, envisage de parrainer annuellement une réunion de quelques jours réunissant les cadres supérieurs de la fonction publique (sous-ministres adjoints et rangs plus élevés) afin de discuter de vision, d'orientation stratégique, des priorités gouvernementales et des mesures importantes au chapitre des programmes.
English: Since 1994, annual meetings of special rapporteurs/representatives, experts and chairpersons of working groups of the special procedures and the advisory services programme of the Commission on Human Rights have been organized as a follow-up to the World Conference on Human Rights.
French: Depuis 1994, les réunions annuelles des rapporteurs et représentants spéciaux, experts et présidents des groupes de travail chargés de l'application des procédures spéciales et du programme de services consultatifs de la Commission des droits de l'homme sont organisées comme suite à la Conférence mondiale sur les droits de l'homme.
English: CCME is committed to reducing mercury releases to the environment.
French: Le CCME s’est engagé à réduire les rejets de mercure dans l’environnement.
English: Registration, Licensing and Supporting Infrastructure Contributions to the provinces and territories and to aboriginal and/or other communities and organizations (not for profit) 2008-2009 Grants 1.
French: Enregistrement, délivrance de permis et infrastructure de soutien – Contributions aux provinces, aux territoires ainsi qu’aux collectivités autochtones ou autres collectivités et organisations (sans but lucratif) 2009-2010 Subventions 1.
English: Mrs. Daragana Ivanović
French: Mme Daragana Ivanović
English: Transportation sector industries - all of which count on the fair application of regulations and the development of policies to enhance the efficiency of the transportation system, for example: Air Canada, Algoma Central Corporation, Association of International Automobile Manufacturers of Canada, CP Rail, Canadian Equipment, Manufacturers of Aviation Equipment, Canadian National Railway, Canadian Steamship Lines, Canadian Vehicle Manufacturers Association, NAV CANADA, St. Lawrence Seaway Management Corporation, Upper Lakes Group Inc., VIA Rail, and WestJet.
French: Entreprises du secteur des transports - qui comptent toutes sur l'application juste et équitable des règlements et sur l'élaboration de politiques visant à accroître l'efficacité du réseau de transport - Air Canada, Algoma Central Cooperation, Association des fabricants internationaux d'automobiles du Canada, Canadien Pacifique Limitée, Association canadienne des fabricants de matériels aéronautiques, Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada, Canadian Steamship Lines, Association canadienne des constructeurs de véhicules, NAV CANADA, Corporation de gestion de la Voie maritime du Saint-Laurent, Upper Lakes Group Inc., VIA Rail et WestJet.
English: A famous map painted by my friend and compatriot Saul Steinberg depicts the global village as seen from Manhattan: the distance from the Hudson River to the Pacific Ocean is the same as the distance from Ninth to Tenth Avenue on the Upper West Side, and somewhere beyond the calm ocean float Russia, China, and Japan.
French: Une carte célèbre, peinte par mon compatriote et ami Saul Steinberg, dépeint le village mondial vu de Manhattan : la distance entre le fleuve Hudson et l'océan Pacifique est la même que celle qui s'étend entre la neuvième et la dixième avenues dans l'Upper West Side, et au-delà du calme océan flottent la Russie, la Chine et le Japon.
English: The supporting elements of systems and structures must also change to reflect the change in strategy.
French: Les éléments de soutien des systèmes et des structures changent aussi en conséquence.
English: Permissible disclosure Subsection 19(2) of the Privacy Act provides that the head of a government institution may disclose personal information obtained in confidence from another government or an international organization if the government or organization from which the information was obtained: (a) consents to the disclosure; or (b) makes the information public.
French: Divulgation autorisée Conformément au paragraphe 19(2) de la Loi sur la protection des renseignements personnels, le responsable d'une institution fédérale peut donner communication de renseignements personnels obtenus à titre confidentiel d'un autre gouvernement ou d'une organisation internationale si le gouvernement ou l'organisation qui les a fournis : a) consent à la communication; b) rend les renseignements publics.
English: • The official agent must record and report the name of each sponsor of the meeting, dance, dinner or other function.
French: • L’agent officiel note et enregistre le nom de chaque donateur de la réunion, du bal, du dîner ou d’un autre événement.
English: On the other hand, 57% of Togolese women watch television at least once a week, while no more than 8 per cent of Togolese men do so.64
French: En revanche, 57% des femmes regardent la télévision au moins une fois par semaine contre 8% seulement chez les hommes.
English: – One of the main priorities in our work with clients and translators is TransLink’s requirement of the conclusion of agreements of nondisclosure of commercial, technical and any other information with which we work directly.
French: - L’une des principales priorités de la compagnie « TransLink » dans la collaboration avec les Clients et les traducteurs est la conclusion d’accords interdisant de divulguer toutes informations commerciales et techniques ainsi que toutes autres informations directement liées au travail.
English: Participating in the Regional Ministerial Conference of French-speaking Countries of Africa for the promotion of ratification of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto, held in Cairo from 2 to 4 September 2003,
French: Participant à la Conférence ministérielle régionale des États francophones d'Afrique pour la promotion de la ratification de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et ses protocoles, tenue au Caire du 2 au 4 septembre 2003;
English: Bluehearts — Dan Tenaglia, photo taken at Dorris Creek Prairie Conservation Area, Berton County, MO.
French: Also available in English under the title COSEWIC Assessment and Update Status Report on the Bluehearts Buchnera americana in Canada.
English: A beautiful loft apartment on the 4th floor of a building in one of Pragues quiet districts.
French: Bel appartement mansardé, au 4ème étage d'un immeuble situé dans un quartier calme de Prague.
English: McClelland and Stewart, 1988:7-17.
French: Koba, Halyna, «Ontario's Health-Information Service:
English: On the content, the essential difference between a recommendation and a legislative text is precisely this codecision.
French: En ce qui concerne le contenu, la principale différence entre une recommandation et un texte législatif est justement cette procédure de codécision.
English: An outsourcing programme is currently being designed and its implementation will be given priority.
French: Un programme d'externalisation est à l'étude et sa mise en application s'effectuera en priorité.
English: (1985) reported BCFs (whole body) ranging from 1 100 to 2 800 in rainbow trout.
French: ont fait état de facteurs de bioconcentration (corps entier) allant de 1 100 à 2 800 pour la truite arc-en-ciel.
English: In other provinces, home support services are purchased from private, non-profit, or for-profit sources, whereas in still other cases, all direct services may be purchased exclusively from the private sector.
French: Ailleurs, les services de soutien à domicile sont achetés auprès de sources privées à but lucratif ou non, alors qu’ailleurs encore, tous les services directs peuvent être achetés exclusivement dans le secteur privé.
English: Work closely with the delivery team to provide solution insight.
French: Travailler en étroite collaboration avec l’équipe responsable de la livraison du produit et générer des idées susceptibles d’être intégrées à la solution.
English: 7 Floch, William,Official Languages and Diversity in Canada, Canadian Heritage, http://www.pch.gc.ca/pcch/pubs/diversity2003/floch_e.cfm 8 Statistics Canada, http://www.statcan.ca/english/concepts/definitions/language.htm 9 Quell, Carsten, Official Languages and Immigration:
French: 7 Floch, William, Langues officielles et diversité au Canada, Patrimoine canadien. http://www.pch.gc.ca/pc-ch/pubs/diversity2003/floch_f.cfm 8 Statistique Canada, http://www.statcan.ca/francais/concepts/definitions/language_f.htm 9 Quell, Carsten, L’immigration et les langues officielles :
English: The OSCE Mission in Kosovo will concentrate its work in the following interrelated areas: 1.
French: La Mission de l’OSCE au Kosovo concentrera son action sur les domaines interdépendants ci-après : 1.
English: I would like to thank the Committee on Foreign Affairs and particularly the chairman, Mr Saryusz-Wolski, for taking this initiative and for giving Parliament an opportunity to debate this extremely important issue for Europe, and I look forward to continuing our cooperation in the future.
French: J'aimerais remercier la commission des affaires étrangères et en particulier son président, M. Saryusz-Wolski, d'avoir pris cette initiative et d'avoir donné au Parlement la possibilité de débattre de ce sujet de haute importance pour l'Europe, et je suis impatient de continuer à coopérer avec vous à l'avenir.
English: Work with these new bodies aimed at ensuring a transition to a decentralized local governance model.
French: Dans le cadre d’une observation proactive des unités municipales pilote, les assemblées provisoires ont bénéficié d’avis et d’activités de renforcement des capacités organisées par la Mission en coopération avec le Ministère de la gouvernance locale des institutions provisoires d’auto-administration.
English: Is he personally for or against the secret ballot?
French: Est-il, lui, personnellement, pour ou contre le vote secret?
English: In that connection, we believe that the Security Council must reduce the use of Chapter VII of the Charter to what is strictly essential in defining the mandates of the forces it authorizes.
French: En ce sens, nous sommes d'avis que le Conseil devrait limiter au strict nécessaire le recours au Chapitre VII de la Charte pour définir le mandat des forces autorisées.
English: The successful teams were invited to submit the full application for the Request for Applications by November 1, 2005.
French: Les équipes retenues ont été invitées à soumettre la demande complète pour cet Appel de demandes pour le 1er novembre 2005.
English: The Prospectus Directive was originally put together in 2003 with the condition that it be reviewed in September 2009.
French: La directive sur le prospectus a été établie à l'origine en 2003, à la condition qu'elle soit révisée en septembre 2009.
English: They represent a resource that can be ignored and destroyed, or alternatively nourished and preserved for the benefit of ourselves and future generations, adding significance to their location and demanding that new building is relocated somewhere else so as not to conflict with what is valued for its historic content.
French: Ils constituent une richesse qui peut être ignorée et détruite ou, au contraire, entretenue et préservée pour nous-mêmes et les générations futures, entraînant ainsi une valorisation des lieux où ils se trouvent, à condition que les nouvelles constructions soient implantées ailleurs, afin de ne pas entrer en concurrence avec des bâtiments dont la valeur tient à leur caractère historique.
English: Stikeman Elliott is recognized nationally and internationally as one of Canada's leading M&A firms. Our clients range from multinational corporations and their boards of directors, to private companies and small businesses.
French: Au fil des ans, nous avons participé à un nombre important d'opérations dans le cadre desquelles des acheteurs étrangers, notamment américains, souhaitaient acquérir des sociétés canadiennes et nous avons été à l'avant-plan de l'évolution des pratiques en matière d'opérations de fusions et acquisitions, notamment celles concernant des acheteurs stratégiques, des investisseurs de capital privé et de fonds souverains et des acquéreurs de sociétés d'État.Notre cabinet a acquis un respect particulier pour son expertise dans la représentation des acheteurs et des sociétés achetées dans le cadre de situations de prises de contrôle hostiles et possède une vaste expérience des offres publiques d'achat, des plans d'arrangement, des acquisitions par emprunt et des rachats d'entreprises par les cadres.
English: Moreover, there was  nothing in what he had said in the interview which left them confident that  he would be able to meet the demands of the job if he was to try and do it  without a car.
French: En  outre, aucune des déclarations qu'il avait faites lors de l'entrevue ne  leur permettait de croire qu'il serait capable de satisfaire aux  exigences de l'emploi s'il essayait d'effectuer le travail sans avoir  de voiture à sa disposition.
English: In the same manner, the municipal by-laws under examination also have an impact on salvage cost and any resulting determination of net salvage value.
French: De la même manière, les règlements présentement à l'étude ont eux aussi un impact sur les coûts de récupération et, par conséquent, sur tout calcul de la valeur nette de récupération.
English: With a powerful Briggs and Stratton engine you will be ready to tackle even the toughest jobs!
French: Le puissant moteur Briggs & Stratton vous permet de venir à bout des tâches les plus ardues !
English: Located in the full heart of Paris, close to the Louvre and the Forum des Halles, this apartment will seduce you with its modern comfort.
French: Situé en plein cœur de Paris, à proximité du Louvre et du Forum des Halles, cet appartement vous séduira par son confort moderne.
English: Person Retiring Consumption Unit (a) name, civic and postal addresses, e-mail address, if any, telephone number and fax number, if any (b) number of facilities and civic address for each facility (c) name, civic and postal addresses, e-mail address, if any, telephone number and fax number, if any, of the person authorized to submit the notice on behalf of the person retiring consumption unit 2.
French: Renseignements concernant la personne qui renonce à l'unité de consommation a) Nom, adresses municipale et postale, numéro de téléphone et, le cas échéant, numéro de télécopieur et adresse de courrier électronique; b) nombre d'installations et adresse municipale de chacune d'elles; c) nom, adresses municipale et postale, numéro de téléphone et, le cas échéant, numéro télécopieur et adresse de courrier électronique de la personne autorisée à présenter l'avis au nom de la personne qui renonce à l'unité de consommation.
English: This order became effective on July 1, 1999, and reduced the level of applicable anti-dumping duties on the subject goods.1 Injury findings and orders expire five years from the date of the injury finding or order unless an expiry review has been initiated.
French: Le décret est entré en vigueur le 1er juillet 1999 et réduisait le niveau des droits antidumping applicables aux marchandises en cause1. Les conclusions et les ordonnances au sujet du dommage expirent cinq ans après la date des dernières conclusions ou de la dernière ordonnance portant sur le dommage, à moins qu'il n'ait été procédé à un réexamen relatif à l'expiration.
English: Yarik chalks his ears and moves them. One of the goons drops to his knees, his breathing turns to wheezing.
French: Il court dans la rue, en rentrant tout le temps la tete dans les epaules et en jetant des regards sur les fenetres des maisons.
English: Nearly half of all referrals made by professionals to the Ontario Children’s Aid Society come from schools(1).
French: Près de la moitié de tous les signalements par des professionnels vers la Société d’aide à l’enfance de l’Ontario viennent des écoles(1).
English: Location is not so close to the main part of town ( a good 15 min walk). My room faced onto the courtyard where a restaurant/bar is open until quite late so it was rather noisy.
French: Noise in the room (the hotel is on a very busy road), the comfort is by far not the one I'd expect in a 4-star hotel.
English: F 1405-15-65, MSR 7391-29  Archives of Ontario, I0005047   
French: F 1405-15-65, MSR 7391-29  Archives publiques de l'Ontario, I0005047
English: In the specific case of Latin America and the Caribbean, the relevant database had already been developed by the Economic Commission for Latin America and the Caribbean, demonstrating the commitment of the countries of that region to the Council's goal.
French: Dans le cas particulier de l'Amérique latine et des Caraïbes, cette base de données a été constituée par la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes, ce qui montre l'intérêt que lui portent les pays de la région.
English: Insulin sensitivity was measured by the hyperinsulinemic–euglycemic clamp technique.
French: On évalue la sensibilité de l’insuline au moyen de la technique du clamp euglycémique hyperinsulinémique.
English: For the next twelve days the two elementary schools, one in StBasile and one in Ste Julie, were transformed into drop-in-centres and public meeting places.
French: Pendant les 12 jours qui ont suivi, les deux écoles primaires, l’une à Sainte-Basile et l’autre à Sainte-Julie, ont été transformées en site d’accueil et lieu de rencontre public.
English: That is, when the occupants can enter and leave without passing through another household's accommodation.
French: b) La cadence d'échantillonnage, qui dépend du budget et du niveau géographique (pays, régions, villes, zones, etc.) des données à diffuser.
English: In 1998, it was also reported that 23 existing drug products were the subject of investigation.
French: En 1998, il a également été indiqué que 23 produits pharmaceutiques existants faisaient l'objet d'une enquête.
English: Meta-tagging – Management Issues and Future Directions Background • CLF implementation was beneficial but very costly to Departments.
French: Métabalisage - Questions concernant la gestion et orientations futures Context – La mise en oeuvre de la NSI a été bénéfique mais très coûteuse aux ministères.
English: This Project involves the construction and operation of a new hydroelectric powerplant on the bank of the Pend d’Oreille River, just north of the Canada-U.S. border in the West Kootenay Region of BC.
French: Le 8 juin 2006, le BEE a accepté d’examiner la demande de certification environnementale (demande) de la Waneta Expansion Corporation (le soumissionnaire) en vue du développement du projet d’expansion hydroélectrique de Waneta (le projet).