ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Separation from parents, for example, is never a decision guided purely by the objective interests of the child, but usually occurs with the agreement and consent of the child in particular.
French: La séparation d'avec les parents n'est jamais une décision guidée par le simple intérêt objectif de l'enfant.
English: Up to 2003 brochure Women in Numbers has been published and widely disseminated.
French: La brochure Les femmes en chiffres de 2003 a été publiée et largement diffusée.
English: The Secretary General has no comments in regards to paragraphs 11 and 12.
French: Le Secrétaire général n'a aucune observation à formuler au sujet des paragraphes 11 et 12.
English: The Permanent Forum decides to appoint Carlos Mamani Condori, Elisa Canqui Mollo and Pavel Sulyandziga, members of the Forum, as special rapporteurs to conduct a study, without financial implications, on indigenous peoples and corporations.
French: L'Instance permanente décide de nommer Carlos Mamani Condori, Elisa Canqui Mollo et Pavel Sulyandziga membres de l'Instance, comme rapporteurs spéciaux chargés de réaliser une étude, sans incidences financières, sur les peuples autochtones et les entreprises industrielles.
English: Once you have received your stats password, you will be able to modify your user settings in the Participant Configuration page located at http://stats.distributed.net/participant/pedit.php .
French: Une fois votre mot de passe des statistiques reçu, vous avez la possibilité de modifier les paramètres de votre compte dans la page de 'configuration du participant' situé à http://stats.distributed.net/participant/pedit.php .
English: Implementing it would strengthen the executive capacity for establishing good management practices, sensitizing all programme managers to their responsibility for efficient management of their programmes and resources and their personal accountability in this regard and ensuring coherent and effective programme support.
French: En y donnant suite, on renforcerait la capacité de la direction de mettre en place de bonnes pratiques de gestion; de sensibiliser tous les directeurs de programme au fait qu'ils sont responsables de la bonne gestion de leurs programmes et ressources et à leur obligation à titre personnel de rendre compte à ce sujet, tout en assurant un appui aux programmes cohérent et efficace.
English: All cars must be powered only by the sun and follow all local speed limits, and all entries are put through an extensive series of tests before they are allowed to begin the race.
French: Ceux-ci doivent être mus uniquement à l'énergie solaire et respecter les limites de vitesse locales. En outre, tous les véhicules inscrits doivent subir une série d'essais complets avant d'être autorisés à prendre le départ.
English: Furthermore, the conditions for an in-depth cooperation are being developed precisely to ensure that such a decentralised organisation is still able to achieve the results expected in the context of an integrated financial system.
French: Les conditions d'une coopération approfondie sont d'ailleurs développées précisément pour assurer que cette organisation décentralisée garde toute sa capacité à obtenir les résultats attendus dans le contexte d'un système financier qui est, lui, intégré.
English: P-14) Status Schedule III, Part I of the Financial Administration Act; not an agent of Her Majesty Mandate To establish, operate, maintain, and administer, in the interest of safety, an efficient pilotage service within the designated waters set out in respect of the Authority.
French: Profil de la société La création de l'Administration canadienne de la sûreté du transport aérien (ACSTA) était au coeur de la réponse du gouvernement du Canada aux événements du 11 septembre 2001. L'ACSTA a été créée le 1er avril 2002, et elle assume de nombreuses responsabilités importantes en matière de sécurité aérienne.
English: However, 16% of employees report that they were rarely or never compensated for overtime worked (Q15) 8.
French: Toutefois, 16 % des employés déclarent n'avoir jamais été rémunérés ou rarement pour les heures supplémentaires travaillées (Q15).
English: Recalling Security Council resolutions 242 (1967) of 22 November 1967, 338 (1973) of 22 October 1973, 1397 (2002) of 12 March 2002, 1402 (2002) of 30 March 2002 and 1403 (2002) of 4 April 2002 that called upon both parties to move immediately to a meaningful ceasefire, as well as for withdrawal of Israeli troops and for an immediate cessation of all acts of violence, including all acts of terror, provocation, incitement and destruction,  * In accordance with rule 69, paragraph 3, of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council.
French: Rappelant les résolutions du Conseil de sécurité 242 (1967) du 22 novembre 1967, 338 (1973) du 22 octobre 1973, 1397 (2002) du 12 mars 2002, 1402 (2002) du 30 mars 2002 et 1403 (2002) du 4 avril 2002, qui demandaient aux deux parties d'établir immédiatement un véritable cessez-le-feu, ainsi que le retrait des troupes israéliennes et la cessation immédiate de tous les actes de violence, y compris tous les actes de terreur et toutes provocations, incitations et destructions,
English: The list of these accomplishments continued to grow in 2002-2003, reinforcing the reputation for excellence enjoyed by NRC staff in their respective fields.
French: Les employés du CNRC ont continué à accumuler des réalisations en 2002-2003, renforçant la réputation d'excellence dont ils jouissent dans leurs domaines respectifs.
English: Various health professional and manufacturer AR reporting guidelines listed below are available at:
French: Les diverses lignes directrices mentionnées ci-dessous pour les professionnels de la santé et les fabricants concernant la notification des EI sont disponibles à l'adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/report-declaration/index_f.html Médicaments
English: I won't reiterate Canadian policy.
French: Je n'ai pas l'intention de vous répéter les éléments de la politique canadienne.
English: According to the provisions of the Turkish Passport Law (No. 5682) precarious persons cannot be allowed entry into Turkey.
French: Selon les dispositions de la loi No 5682 relative aux passeports, les personnes en situation irrégulière ne sont pas autorisées à entrer en Turquie.
English: Slim women were considered refined and dignified. This new social standard was reflected in the new standard of beauty.
French: Ce nouveau standard de beauté est représentatif d'une récente norme de la société qui fait de la femme mince un être raffiné et hautain.
English: ?5-0421/2002 by Mr Linkohr, Mr Medina Ortega and Mrs Izquierdo Rojo, on behalf of the PSE Group, on the serious incidents in the city of Buenos Aires;
French: ?5-0421/2002, des députés Linkohr, Medina Ortega et Izquierdo Rojo, au nom du groupe PSE, concernant les graves incidents survenus à Buenos Aires ;
English: Parks Canada Agency is responsible for all species that occur in National Parks (land and water), National Historic Sites, and National Marine Conservation Areas.
French: C'est Environnement Canada qui est responsable de la mise en œuvre de la LEP et Pêches et Océans Canada qui s'occupe du volet espèces aquatiques.
English: Recalling Economic and Social Council resolution 2003/28 of 22 July 2003 on international cooperation in the prevention, combating and elimination of kidnapping and in providing assistance to victims,
French: Rappelant en outre la résolution 2003/28 du Conseil économique et social, en date du 22 juillet 2003, sur la coopération internationale en vue de prévenir et combattre les enlèvements et séquestrations et d'y mettre un terme, ainsi que d'apporter une assistance aux victimes,
English: INA CSS 376 Labour Force Description:
French: AIN SSM 071 Marchés de biens et de services Description :
English: According to "the Statement of the Overall Principles and General Aims of the Danish Police", police districts are decentralised, independent entities organised in a way which allows the Copenhagen Police Commissioner and the chief constables to implement the general aims and strategies for the police service.
French: Selon les « Principes et objectifs généraux de la police danoise », les districts de police sont des entités décentralisées indépendantes organisées de manière à permettre au Commissaire de police de Copenhague et aux commissaires locaux de mettre en œuvre les objectifs généraux et la stratégie des services de police.
English: (He was challenged on one of his decisions after a month and a half).
French: (L'une de ses décisions a d'ailleurs été mise en question après un mois et demi.)
English: Compared with other regions, Ontario firms tend to be slightly more growth oriented, more likely to be research and development (R&D) intensive, and relatively more represented within knowledge-based industries (KBIs).
French: Par rapport aux entreprises des autres régions, les entreprises de l’Ontario sont légèrement plus axées sur la croissance et plus susceptibles d’effectuer beaucoup de recherche-développement (R-D). Elles sont également relativement plus nombreuses dans l’industrie du savoir.
English: It is having a vote in the general assembly of the organization and being represented.
French: C'est avoir une voix, un vote à l'assemblée générale de l'association, c'est être représenté.
English: Are you still taking this training/employed? 5.
French: Est-ce que vous suivez toujours cette formation ou êtes toujours employée? 5.
English: Policies delayed are policies denied.
French: Des politiques retardées sont des politiques rejetées.
English: In (a), "camp" means a facility established for the personal use of the Gwich’in for the purpose of wildlife harvesting.
French: À l'alinéa a), l'expression «camp» s'entend d'une installation établie pour l'usage personnel des Gwich'in, afin de récolter des animaux sauvages.
English: A Canadian is a person who is a Canadian citizen as defined in the Citizenship Act, at the time of the commencement of the person's duties in relation to the production, and for the entire course of the filming or taping and post-production.
French: Un Canadien est une personne qui est citoyen canadien au sens que lui donne la Loi sur la citoyenneté, au moment où les fonctions de la personne en rapport avec la production ont commencé et pendant tout le tournage ou l'enregistrement ainsi que la postproduction.
English: It has really my taste of electro and dub!
French: A la manière d'une histoire qu'on raconte dans un univers Dub éléctro.
English: • Zinc was the substance disposed of off-site in the largest quantity in both 2001 and 2000.
French: • Le zinc est la substance qui a été éliminée hors site selon les quantités les plus importantes en 2001, tout comme en 2000.
English: In Elizondo(37), the Appeal Board allowed the appeal on the basis that the evidence in support of the assessment of the appellant's personal suitability was unreliable.
French: Dans l'affaire Elizondo(37), le comité d'appel a accueilli l'appel parce que la preuve à l'appui de l'évaluation des qualités personnelles de l'appelant n'était pas fiable.
English: This development would be expected to improve the ability of outlook studies to link with policies.
French: Ce faisant, on améliorerait le lien potentiel des études sur les perspectives avec les politiques.
English: (18)The Regulations contain extensive detail regarding the use of and requirements for proxies.
French: (18)Le règlement renferme une description exhaustive des modalités et des conditions de recours aux procurations.
English: In May 2000, Israel fully implemented its obligations under Security Council resolution 425 (1978), a fact that has been confirmed by the Secretary-General and endorsed by the Council.
French: En mai 2000, Israël a mis en oeuvre intégralement ses obligations dans le cadre de la résolution 425 (1978) du Conseil de sécurité, fait confirmé par le Secrétaire général et entériné par le Conseil.
English: Madison Filtration Inc., of Kirkland, Quebec, indicated that it did not produce identical or substitutable fabrics in Canada.
French: Madison Filtration Inc., de Kirkland (Québec), a fait savoir qu'elle ne produisait pas de tissu identique ou substituable au Canada.
English: 50th Anniversary Photo Contest Shorebird in Newman Sound. © Lloyd & Tara Pennell "Hope you enjoy these pictures as much as we enjoyed watching these wonderful creatures.
French: Concours de photographie du 50e anniversaire Oiseau de rivage pris au fjord Newman © Lloyd & Tara Pennell « En espérant que vous aurez autant de plaisir à regarder ces photos que nous en avons eu à observer ces merveilleux animaux.
English: Moreover, they out number males in undergraduate enrolments in the fields of medicine, law and Arts.
French: En outre, elles sont plus nombreuses que les jeunes gens dans les études de médecine, de droits et de beaux arts.
English: If the Tribunal finds that the dumped and/or subsidized goods have caused injury, the anti dumping and/or countervailing duty payable on subject goods released from customs during the provisional period will be finalized, pursuant to section 55 of SIMA.
French: Si le Tribunal conclut que les marchandises sous-évaluées et(ou) subventionnées ont causé un dommage, le droit antidumping et(ou) compensateur payable sur les marchandises en cause dédouanées pendant la période provisoire deviendra définitif, conformément à l’article 55 de la LMSI.
English: Social Investment Children and Families Housing and Homelessness 34,553.7 369.6 35,118.0 52.0
French: Investissement social Enfants et familles Logement et sans abri
English: As a result, it could be seen that 95% of the rescoring process achieved a score within three points of the original score which confirmed the high reliability factor of that test.
French: On pouvait donc conclure que dans une proportion de 95 %, le processus de nouvelle correction produisait une note variant de moins de trois points par rapport à la note originale, ce qui confirmait le haut niveau de fiabilité de ce test.
English: See Resolution 5/1 of the (UN) Human Rights Council set out in UN document: HRC/Res/5/1 (adopted by consensus on 18 June 2007), paragraphs 47 52.
French: Amnesty International considère qu’il serait judicieux de confier un rôle semblable à l’Assemblée pour ce qui a trait à l’examen des candidatures proposées en vue de l’élection des membres du GRETA.
English: If you are unlocking a channel, the word “Lock” will be removed from the right of the channel name.
French: Lorsque vous déverrouillez une chaîne, le mot « Lock » (Verrouillé) à droite du nom de la chaîne disparaît.
English: 1 Surgical masks are quite inexpensive and can be purchased at your local pharmacy.
French: 1Les masques chirurgicaux sont très bon marché et peuvent être achetés à la pharmacie locale.
English: • Contaminating fungus (yeast and mould)
French: • Champignons contaminants (levures et moisissures)
English: The First Nations people who have been here for the longest are part of a triangular foundation not only of this place, and of this province, but that replicates the foundation of our country, the Aboriginal, the francophone and the anglophone.
French: Les populations des Premières nations, qui sont les plus anciens habitants ici, font partie de la charpente triangulaire non pas seulement de cet endroit, et de cette province, puisqu'elle reflète la charpente de notre pays, constituée des Autochtones, des francophones et des anglophones.
English: As a result of two rounds of funding the OE is supporting 29 federal-provincialterritorial GHG reduction projects/programs, totalling approximately $60 million.
French: Après deux phases de financement, l’EP appuie 29 projets/programmes de réduction des GES fédéraux-provinciaux-territoriaux, pour un montant total d’environ 60 millions de dollars.
English: The amount of $91,442 shown in schedule 5.1 comprises agency support cost of $53,758 and UNDP support cost of $37,684.
French: Le montant de 91 442 dollars figurant au tableau 5.1 se décompose comme suit : 53 758 dollars pour les dépenses d'appui des organisations et 37 684 dollars pour les dépenses d'appui du PNUD.
English: I could not agree more that the changeover has been a runaway success.
French: J' admets tout à fait que le passage à l' euro est un grand succès.
English: You are self-motivated, enthusiastic, dependable, and innovative.   The workplace  Measurement Canada prides itself on having a stimulating, friendly workplace where individuals work in partnership, initiative is encouraged, and excellence is rewarded and valued.
French: Vous êtes motivé, passionné, fiable et innovateur.  Le milieu de travail  Mesures Canada est fier d’offrir un milieu de travail stimulant et amical où les gens travaillent en partenariat, où on encourage l’initiative et où l’excellence est récompensée et appréciée.  Comment postuler?
English: To determine the value of the bet for GST purposes, all provincial taxes imposed on the bet are removed from the amount bet.
French: Pour déterminer la valeur du pari aux fins de la TPS, il faut soustraire du montant parié toutes les taxes provinciales imposées sur le pari.
English: I shall refrain from drawing any conclusions, just as those who have spoken before me have done.
French: Pas plus que ceux qui ont parlé avant moi je ne tirerai de conclusions.
English: From the end of the 16th century these vehicles were provided with windows.
French: A partir de la fin du 16e siècle, ces véhicules furent pourvus de fenêtres.
English: Israel has continued its blockade of the occupied city of Jerusalem and has prevented Palestinians from the West Bank and the Gaza Strip from reaching it.
French: Israël a poursuivi son blocus de la cité occupée de Jérusalem et empêché les Palestiniens de Cisjordanie et de la bande de Gaza de s'y rendre.
English: The substance of the draft recommendations was adopted.
French: Les projets de recommandations ont été adoptés quant au fond.
English: - where necessary, verification of the origin of the goods.
French: - si nécessaire, vérification de l'origine des marchandises.
English: Within the framework of an exceptionally appealing final major motorsport weekend at Circuit Zolder, with the last races of the FIA GT, FIA GT3 and BTCS, the Belgian GT Championship Mediagroep Van Dyck is also reaching its final dénouement.
French: Disputée dans des conditions délicates, sur une piste s’asséchant uniquement sur la trajectoire idéale, la première séance qualificative de vingt minutes a vu la domination dans la série des « Am » de l’Audi R8 LMS du « pro » Tim Verbergt. Trouvant le bon « slot » et les bons réglages, le pilote du Belgian Audi Club a devancé de 8 dixièmes le chanteur en tête du championnat, Koen Wauters, la Porsche de Bert Longin toujours en lice pour le championnat des team, la Ferrari de Damien Coens et la Porsche de Franz Lamot.
English: In response to General Assembly resolution 57/180, the Office of the Special Adviser has made preliminary arrangements for the preparation of an analysis of the probable causes of the slow advancement in the improvement of the status of women in the United Nations system, with a view to elaborating new strategies for achieving gender parity.
French: Le Tribunal a défini et imposé des restrictions claires à cet exercice, par exemple en cas d'abus de pouvoir, d'erreurs de procédure ou de fond, ou de violation des droits à une procédure régulière.
English: Secretory granules, present in epithelial cells lining the kidney tubule lumen of the sexual segment, are most evident at these times.
French: C'est à ces périodes que les granules sécréteurs des cellules épithéliales qui tapissent la lumière du tubule rénal du segment sexuel sont le plus évidents.
English: In the criteria of the exoneration from the obligatory active military service, alternative service and rights of the citizens in the obligatory active military service or alternative service, assure the right to equal access of all citizens.
French: Les critères d'exemption du service militaire obligatoire d'active et d'admission au service de substitution et les droits des citoyens dans les deux cas garantissaient l'égalité d'accès de tous.
English: New work was initiated at Bear Lake in the northern Superior Province.
French: Leurs résultats et ceux de cartographie qui devraient être exécutés aux environs du lac Atik permettront de mieux définir le contexte géologique de la section Nord de la Province du lac Supérieur et le cadre régional pouvant servir à diriger les projets d’exploration ciblant les métaux communs et les métaux précieux.
English: 477) In dealing with this submission, it may be helpful to observe that the words "good faith" have been constructed in a variety of ways.
French: Aux fins de l'analyse de ce mémoire, il peut être utile de faire remarquer que les mots « bonne foi » ont été interprétés de différentes manières dans la jurisprudence.
English: The Directors in the Investigations Operations Directorate are also members of an internal senior level committee ("OPSDIRS") intended as a forum to move discussion of operational and technical issues out of the SMC meetings.
French: Les directeurs de la Direction générale de la coordination des enquêtes siègent à un comité interne de cadres supérieurs (« OPSDIRS »), qui se veut une tribune qui libère le CHD de l'étude de questions techniques et opérationnelles lors de ses réunions.
English: Many Maghrebi women are coming to Europe to escape the difficulties and constraints, which they faced in their countries of origin.
French: De nombreuses femmes du Maghreb viennent en Europe pour échapper aux difficultés et aux contraintes auxquelles elles sont soumises dans leurs pays d’origine.
English: It is a cause of more problems to come.
French: Elle engendre davantage de problèmes dans l'avenir.
English: Unusual problems are referred to superiors.
French: La portée des mesures à prendre est ordinairement apparente d'après précédents.
English: For a series of key indicators, such as employment rate, unemployment rate and income per inhabitant, Montreal still lags behind the 24 main large cities in North America (its 7.7% jobless rate in 2000 was higher than Toronto's 5.5% and Vancouver's 5.9%, and remains above the Canadian average of 6.8%).
French: Pour un ensemble d'indicateurs clés comme le taux d'emploi, le taux de chômage et le revenu par habitant, Montréal accuse un retard comparé aux 24 principales métropoles nord-américaines (le taux de chômage en 2000 de 7,7 % demeure plus élevé que les taux de Toronto et Vancouver, 5,5 % et 5,9 % respectivement, et reste supérieur à la moyenne canadienne de 6,8 %).
English: The collection represents all facets of Niagara Falls, from the natural environment and the tourist industry (including daredevils and stunters) to Niagara Falls as a cultural, political, and social community.
French: Des parties significatives de la collection documentent l'histoire maritime et des pêches, l'histoire agricole et industrielle ainsi que les diverses espèces, les habitats, la géologie et les paysages de la Nouvelle-Écosse et de la région de l'Atlantique.
English: • How did this get into the Commander-in-Chief’s hands?
French: • Une pilote des FC au septième ciel
English: For further information, to provide comments, or to inform us of an address change, please contact:
French: Canadian Integrated Program for Antimicrobial Resistance Surveillance (CIPARS) 2004 Pour de plus amples informations, pour faire parvenir vos commentaires, ou our nous informer d’un changement d’adresse, veuillez contacter:
English: • Proactive Disclosure News Release Canadian Camp Julien in Kabul Closes NR-05.098 - November 25, 2005 OTTAWA - The closure of Camp Julien, the Canadian base of operations in Kabul, Afghanistan, will take place on November 29, with the ceremonial transfer of its land, buildings and facilities to the government of the Islamic Republic of Afghanistan.
French: • Divulgation proactive Communiqué Fermeture du camp (canadien) Julien à Kaboul NR-05.098 - le 25 novembre 2005 OTTAWA - La fermeture du camp Julien, base des opérations du Canada à Kaboul (Afghanistan), aura lieu le 29 novembre, de même que la cérémonie de transfert des terrains, bâtiments et installations au gouvernement de la République islamique d'Afghanistan.