ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada's expertise in engineering, both in its universities and in its world-class consulting firms, is a key asset in positioning the transportation sector for the future.
French: L'expertise du Canada en ingénierie, dans ses universités et sociétés d'experts-conseils de renommée mondiale, constitue un élément clé pour positionner le secteur des transports pour l'avenir.
English: Excellent restaurant, the breakfast that was included for the price was great as well.
French: I stayed just for one night, but I really appreciated the hotel.
English: Departments/agencies are requested to submit their procurement data to PWGSC no later than April 30, 2008.
French: Les ministères et les organismes sont priés de remettre le plus rapidement possible à TPSGC, mais au plus tard le 30 avril 2008, leurs données sur les acquisitions.
English: We can help foster markets for new technologies, for example clean and energy-efficient vehicles, and facilitate harmonised standards for broad market introduction of new technologies.
French: Nous pouvons contribuer à encourager les marchés à implanter de nouvelles technologies, par exemple des véhicules propres et à faible consommation, et favoriser des normes harmonisées pour que les nouvelles technologies soient largement introduites sur le marché.
English: Like any other program or service, the government has a responsibility to improve how it buys goods and services.
French: Le gouvernement a la responsabilité d’améliorer son processus d’achat, comme tout autre programme ou service.
English: These activities include inspection and monitoring; investigation of violations; issuance of notices to individuals or businesses to require them to correct improper practices; issuance of tickets for violations; seizure of wildlife, or their parts and products, and any item that may have been used to commit the offence; and prosecution.
French: Elle joue un rôle important dans l'établissement de mesures de contrôle de la fabrication, de l'utilisation et du transport des produits chimiques toxiques. Évaluation environnementale Par le truchement d'une évaluation environnementale, on détermine ou estime la valeur, l'importance ou l'ampleur des dommages infligés à un écosystème donné ou à l'un de ses aspects.
English: Dr. Elena B. Manaenkova
French: Elena B. Manaenkova
English: If you're feeling lucky, you could also try clicking the "Random page" link found in the quickbar on your left.
French: Si vous vous sentez chanceux, vous pouvez tout aussi bien cliquer sur le lien " Une page au hasard " (combinaison de touches 'alt-x' pour la localiser) toujours dans la barre de navigation de gauche.
English: • where the person signing the application has a current account with the Office and the application was withdrawn within one month after its receipt by the Office or the national office.
French: • la personne qui signe la demande a un compte courant auprès de l'Office et la demande a été retirée un mois après sa réception à l'Office ou à l'office national.
English: “The members of the Council continue to welcome the ongoing work of the Secretariat.
French: « Les membres du Conseil continuent à se féliciter du travail effectué dans ce domaine par le Secrétariat.
English: Education and on-going training programmes for professionals in the field of health care and social services at all levels should be offered and enhanced taking into account the evolving needs of older persons.
French: Des programmes d'enseignement et de formation permanente à l'intention des professionnels des soins de santé et des services sociaux à tous les niveaux doivent être proposés et perfectionnés compte tenu de l'évolution des besoins des personnes âgées.
English: Article 4 (temporary special measures)
French: Article 4 (Mesures temporaires spéciales)
English: I have no idea what the results are going to be, but I can tell you that we're going to deliver that message as strongly as we can.
French: Je n'ai aucune idée de ce que seront les résultats, mais je peux vous assurer que nous allons transmettre ce message avec autant de force que nous pouvons.
English: The Secretariat has set up a system for monitoring the achievement of these targets.
French: Le Secrétariat a établi un système qui permet de vérifier si ces objectifs sont atteints.
English: Surveys showed that returning officers were satisfied with the availability of field liaison officers (84 percent) as well as their ability to handle questions from the media (75 percent).
French: Des sondages ont montré que les directeurs du scrutin étaient satisfaits de la disponibilité des agents de liaison en région (84 %) et de leur capacité de répondre aux questions des médias (75 %).
English: The article argues that, if the term hybridity is to be useful, its parameters must be continually redefined.
French: L’article soutient que le mot « hybridité » ne sera utile que si ses paramètres sont redéfinis constamment.
English: And Elisha said, I pray thee, let a double portion of thy spirit be upon me.
French: La destruction totale de la terre arrivera à la fin de la période de 6,000 ans.
English: It further welcomes the signature on 22 August 2001 of the joint UNDP-OHCHR technical cooperation project in the framework of the HURIST programme.
French: Il se félicite également de la signature, le 22 août 2001, du projet conjoint de coopération technique PNUD/Haut-Commissariat aux droits de l'homme, dans le cadre du programme HURIST.
English: Many of the LIA members living in the coastal areas, on the other hand, appear to oppose the Project, not only because they feel it has adversely impacted on the environment and on their traditional harvesting, but also because they see themselves as deriving no direct benefits from it.
French: Par exemple, la moitié des membres de la LIA vivent à Happy Valley-Goose Bay, et ils semblent favoriser le projet parce qu’il procure de l’emploi à bon nombre d’entre eux.
English: As part of their oversight function, they also need to examine whether their governments have capacity to offer others in order to help them meet their obligations, for example by training armies or police forces.
French: Dans le cadre de leur fonction de contrôle, ils doivent également déterminer si leurs gouvernements ont les moyens de proposer aux autres gouvernements de les aider à s'acquitter de leurs obligations, par exemple en formant des forces de police ou des armées.
English: • The principle of open access gives all qualified vendors a fair chance to do business with the government without political or bureaucratic favour.
French: • Le principe du libre accès donne à tous les fournisseurs qualifiés une chance égale de faire affaire avec le gouvernement sans faveur politique ou bureaucratique.
English: A CA that utilises the DSA must generate parameters in accordance with FIPS 186.
French: Politiques de certification – ICP du gouvernement du Canada (version 3.02)
English: This matter falls therefore within the exclusive competence of the Community.
French: Cette question est donc exclusivement du ressort de la Communauté.
English: The expert from India presented ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2008/13 to introduce some corrections to the dummy foot impact requirements.
French: L'expert de l'Inde a présenté le document ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2008/13 visant à introduire certaines corrections aux prescriptions concernant la résistance du pied au choc.
English:   The Patent Appeal Board held:
French:   La Commission d'appel des brevets a statué comme suit :
English: Child pornography has been enhanced by globalisation, making such material readily available and easily circulated throughout both developed and developing communities of the world.
French: La pornographie impliquant des enfants est renforcée par la mondialisation dans la mesure où les matériels pornographiques sont aisément disponibles et facilement distribués dans le monde développé et le monde en développement.
English: The Committee is pleased that the Department is continually seeking to improve internal communications.
French: Le Comité est heureux de constater que le Ministère cherche sans arrêt à améliorer les communications internes.
English: 5.2 17.7-20.2 GHz In making proposals for these bands, the Department took into account two existing models for designating the spectrum.
French: 5.2 Bande 17,7-20,2 GHz En préparant des propositions pour ces bandes, le Ministère a tenu compte de deux modèles en place pour la désignation des fréquences.
English: 1894 Pope Leo XIII encourages the practice of a Prayer Octave for Unity in the context of Pentecost.
French: 1908 Célébration de « L'Octave pour l'unité de l’Eglise » à l'initiative du Révérend Père Paul Wattson.
English: In this province, where 80 percent of residents struggle to make a living through agriculture, this first post-secondary institution offers young people the opportunity to broaden their horizons.  Today, more than 9,000 students are registered in training programs at Tra Vinh College.
French: Dans cette province où 80 % des habitants vivent tant bien que mal de l’agriculture, ce premier établissement postsecondaire offre aux jeunes la possibilité d’ouvrir leurs horizons.  Aujourd’hui, plus de 9 000 élèves sont inscrits à des programmes de formation à Tra Vinh.
English: The CFC is responsible for six major programs of study: the Command and Staff Course (CSC) for selected majors/lieutenant-commanders and lieutenant-colonels/commanders; the Advanced Military Studies Course (AMSC) for selected lieutenant-colonels/commanders and colonels/naval captains; the National Security Studies Course (NSSC) for selected colonels/naval captains and general/flag officers; the Joint Reserve Command and Staff Course for senior reserve officers; the Joint Staff Operations Course for captains/naval lieutenants and majors/lieutenant-commanders occupying positions in the CF Joint Operations Group and NDHQ Joint Staff; and the National Securities Studies Seminar.
French: Le CFC est responsable de six grands programmes d'études : le Cours de commandement et d'état-major (CCEM) pour les majors/capitaines de corvette et les lieutenants-colonels/capitaines de frégate sélectionnés; le Cours supérieur des études militaires (CSEM) pour les lieutenants-colonels/capitaines de frégate et les colonels/capitaines de vaisseau sélectionnés; le Cours des études de sécurité nationale (CESN) pour les colonels/capitaines de vaisseau et les officiers généraux sélectionnés; le Cours de commandement et d'état-major interarmées (Réserve) pour les officiers supérieurs de la Réserve; le Cours d'état-major sur les opérations interarmées pour les capitaines/lieutenants de vaisseau et les majors/capitaines de corvette occupant des postes dans le Groupe des opérations interarmées des FC et dans l'état-major interarmées du QGDN; et le Séminaire sur les études de sécurité nationale.
English: A cross-check undertaken by the secretariat to find overlapping claims showed that KEC had filed a category “E4” claim with the Commission.
French: Les recherches entreprises par le secrétariat pour éviter les doubles réclamations ont fait apparaître que KEC avait présenté le formulaire «E4» à la Commission.
English: (2) United States drops to number five.
French: (2) Les États-Unis chutent au cinquième rang.
English: Classic, authentic seam. Shaped to fit thigh and calf for consistent colour.
French: Bien adapté pour les jambes, pour que les couleurs restent uniforment.
English: Although tree age was not significantly different, group C trees tended to be larger with larger crown areas and basal main-stem diameters compared with groups A and B, which were not different.
French: Quoiqu'il n'y avait pas de différence significative dans l'âge des arbres, les individus du groupe C avaient tendance à être plus grands et à avoir des cimes de plus grande superficie de même qu'un plus grand diamètre à la base de la tige principale, que les individus des groupes A et B qui ne différaient pas entre eux.
English: participants to a similar extent.
French: Le volet Achat de formation fait cependant exception.
English: Indeed, 2005-06 will be another turning point as tangible improvements to human resources (HR) management across the Public Service will begin to be evident.
French: De fait, l'exercice 2005-2006 marquera un autre point tournant alors que l'on commencera à constater des améliorations tangibles sur le plan de la gestion des ressources humaines à travers la fonction publique.
English: The ability to have good interpersonal relationships with clients who are from other cultures is critical to your success."
French: Votre succès dépendra de votre capacité d'établir de bonnes relations interpersonnelles avec des clients de cultures différentes.
English: In Escambray alone, there were 136 gangs, that is to say almost half of all the gangs.
French: Dans la zone d'Escambray, on a compté 136 bandes, c'est-à-dire presque la moitié du total national.
English: Encourage involvement in social activities, special interest groups, hobbies, etc.
French: Encouragez-la à participer à des activités sociales, à des groupes d'intérêts spéciaux, à faire des passe-temps, etc.
English: Doc 9392, Reference No 2716 of 22 April 2002 Draft recommendation unanimously adopted by the committee on 28 October 2002 Members of the committee:
French: Doc 9392, Renvoi n° 2716 du 22 avril 2002 Projet de recommandation adopté à l'unanimité par la commission le 28 octobre 2002 Membres de la commission:
English: But I also was happy to conclude that it was resolved, since the company had removed the complainant's SIN from her file and changed its policy so that they would no longer be requested.
French: Heureusement, la question fut réglée, la société ayant retiré le NAS de la plaignante de son dossier et modifié sa politique afin de ne plus le demander.
English: The Government of Canada has invested $240 million in one of the world’s first full-scale commercial demonstrations of carbon capture and storage at Boundary Dam, a coal-fired electricity plant in Estevan, Saskatchewan.
French: Le gouvernement du Canada a aussi investi 240 millions de dollars dans l’un des premiers et des plus importants projets de capture et de stockage du carbone à l’échelle commerciale dans le monde pour l’électricité produite au charbon, soit à la centrale électrique d’Estevan, en Saskatchewan.
English: Sir Emyr Jones Parry (United Kingdom): Allow me to thank Special Representative Hasegawa for his briefing.
French: Sir Emyr Jones Parry (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Je souhaite remercier le Représentant spécial, M. Hasegawa, pour son exposé.
English: They are entrepreneurs.  However, as the virus continues to spread and more women become infected every day, women and girls around the world are organizing and equipping themselves to combat HIV/AIDS.
French: Elles sont entrepreneures.  Toutefois, alors que le virus continue de se propager et d’infecter de plus en plus de femmes, les femmes et les filles de partout dans le monde se mobilisent et prennent les moyens pour combattre le VIH/sida.
English: But they did believe that to the extent that international intellectual property law failed to take fully into account existing recognition of indigenous rights, or was prejudicial to the future recognition of such rights, it must be changed.
French: Mais, dans la mesure où le droit de la propriété intellectuelle internationale ne réussissait pas à tenir pleinement compte de la reconnaissance effective des droits indigènes, ou portait atteinte à toute future reconnaissance de ces droits, un changement s’imposait.
English: In addition, even if the Committee does accept that the author has entered into such a marriage, the State party asserts that this in itself would not constitute substantial grounds for believing that the author would be in danger of being tortured or killed if returned to Iran.
French: 7.12 De plus, même si le Comité accepte les propos de l'auteur au sujet de ce mariage, l'État partie affirme que ce seul fait ne constitue pas en soi un motif suffisant pour conclure qu'elle risquerait d'être torturée ou mise à mort si elle était renvoyée en Iran.
English: • vitality of partnership between the sending and host organizations.
French: • vitalité du partenariat entre les organismes d'envoi et d'accueil.
English: At this point we need a signed Treaty of Lisbon more than anything else.
French: Aujourd'hui, plus que toute autre chose, nous avons besoin d'un Traité de Lisbonne ratifié.
English: The Special Rapporteur had a chance to talk to six girls, all of whom were either still minors or were minors when they started out in the sex trade.
French: La Rapporteuse spéciale a eu l'occasion de parler à six filles, dont toutes étaient encore mineures ou ont commencé à se prostituer alors qu'elles étaient mineures.
English: October 6, 7 and 11 Various venues www.dianabraithwaite.com Six Shooter Records' Triple Barrel Tour promotes popular alt-country artists Luke Doucet, Justin Rutledge and NQ Arbuckle, already neatly established on the UK market.
French: 6, 7 et 11 octobre Lieux divers www.dianabraithwaite.com La tournée Triple Barrel Tour de Six Shooter Records présente Luke Doucet, Justin Rutledge et NQ Arbuckle, artistes populaires de country alternatif dont la réputation n'est plus à faire sur la scène britannique.
English: It reviews the policy framework for protection of TCEs, and surveys the available forms of intellectual property (IP) protection for TCEs, through conventional or general IP regimes (including copyright, but also a range of other forms of IP), through adapted and extended IP regimes (such as adaptations of copyright to improve recognition of TCEs), and through new sui generis systems or laws especially created to give IP protection to TCEs.
French: Il examine le cadre général de la protection des expressions culturelles traditionnelles et étudie les formes possibles de protection des expressions culturelles traditionnelles par la propriété intellectuelle, dans le cadre de régimes de propriété intellectuelle classiques ou généraux (comme le droit d’auteur, mais aussi toute une gamme d’autres formes de propriété intellectuelle), de régimes de propriété intellectuelle adaptés et élargis (comme des adaptations du droit d’auteur permettant de renforcer la reconnaissance des expressions culturelles traditionnelles) et de systèmes sui generis nouveaux ou de lois conçues spécialement pour accorder aux expressions culturelles traditionnelles la protection de la propriété intellectuelle.
English: The focus groups confirmed the importance and need for up-to-date, detailed labour market information being collected.
French: Les résultats de ces discussions ont confirmé l’importance et la nécessité de recueillir une IMT à jour et détaillée.
English: Training costs – You can deduct the cost of a training course as an employment expense.
French: Ne confondez pas ces frais et les frais de bureau à domicile, que nous expliquons à la page 29 [8].
English: The world's future food production depends on the availability of adequate and sustainable water resources.
French: L'agriculture utilise quelque 70 pour cent de toute l'eau douce prélevée. Nous pouvons donc nous attendre à voir l'utilisation de l'eau augmenter dans l'irrigation à mesure que la production alimentaire mondiale s'accroît.
English: NRC-BRI participated in numerous meetings aimed at developing a stronger biotech pole within the cluster, with the McDonald campus and the St-Laurent Technoparc, and continues to provide advice and work with others in the cluster.
French: L'IRB-CNRC a participé à de nombreuses rencontres visant à renforcer le pôle en biotechnologie de la grappe, avec l'aide du campus McDonald et du Technoparc Saint-Laurent, et continue de formuler des conseils et de travailler avec d'autres intervenants de la grappe.
English: Of the 1.6 million leisure visitors from New York who came to Canada in 2006, 1.3 million or 81% came by automobile while 187,000 or 12% came by air.
French: En dépit de cette récente baisse, le nombre de déplacements en partance de l’État de New York vers un pays étranger et/ou le Canada affiche une croissance annuelle moyenne de 7 % depuis 1996 (Tableau 7).
English: These measures, accompanied by macroeconomic stability achieved during last few years, increased the stability of the banking system.
French: Ces mesures, qui sont allées de pair avec la stabilité macroéconomique enregistrée ces dernières années, ont accru la stabilité du système bancaire.
English: The eighteen responses were essentially split 50:50 between yes and no.
French: Sur les 18 réponses obtenues, nous avons reçu autant de réponses affirmatives que négatives.
English: Understanding Western history with respect to issues of power and its development is just as informative as coming to understand how collective societies respect equally the autonomy of every individual member, regardless of, or rather, especially because of age, gender and certain abilities.
French: Comprendre l'histoire de l'Occident sous l'angle des questions de pouvoir (et de son développement) est tout aussi utile qu'en arriver à comprendre comment les sociétés collectives accordent un respect égal à l'autonomie de tout membre, sans distinction d'âge, de sexe et de certaines capacités, ou plutôt surtout en raison de ces caractéristiques.
English: In this regard, the question arises as to whether the description should be specific (e.g. “all my inventory with all associated intellectual property rights and other rights”) or whether a general description (“all my inventory”) would suffice.
French: On peut se demander à cet égard si la description devrait être précise (par exemple “tous mes stocks ainsi que tous les droits de propriété intellectuelle et autres droits qui s'y rattachent”) ou si une description générale (“tous mes stocks”) suffirait.
English: At the eleventh session of the Ad Hoc Committee, there was general support for the principle of ensuring that firearms transferred from government stocks to private circulation were marked in such a way as to identify the transferring State Party and the individual firearm involved.
French: À la onzième session, les délégations ont généralement approuvé le principe consistant à s'assurer que les armes à feu transférées des stocks de l'État en vue d'un usage privé soient marquées de manière à permettre l'identification de l'État Partie opérant ce transfert ainsi que de l'arme à feu concernée.
English: It was said that leaving it to each party, in the case of a conciliation panel of more than one person, to appoint conciliators without consulting and seeking agreement of the other party might create a perception of partisanship and thereby decrease the confidence of the parties in the conciliation process.
French: En effet, en laissant chacune des parties, dans les cas où il y a plus d'un conciliateur, nommer des conciliateurs sans consulter l'autre partie et chercher son accord, on risquait de créer une impression de partialité et, partant, d'affecter la confiance des parties à l'égard de la procédure de conciliation.
English: ◦ System does not always tell you if the job has been saved (or not) before logging off – or before timing out
French: ◦ Le système ne confirme pas toujours que la tâche a été sauvegardée (ou non) avant la fermeture de session ou avant que celle-ci n’expire.
English: The Commission also considered interim reports on licensee performance, and heard more than 30 significant development reports related to events at licensed sites.
French: Elle a également tenu compte des rapports d'étape sur le rendement des titulaires de permis et entendu plus de 30 rapports sur des faits saillants survenus dans des installations autorisées.