ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Frost damage to the spruce cuttings was assessed by two methods.
French: Les dommages causés par le gel aux boutures d'épicéa ont été évalués selon deux méthodes.
English: Here, ice islands measure several square kilometres.
French: On y voit des îles de glace de plusieurs kilomètres carrés.
English: Provincial reconstruction teams recently made a commitment to help, to the extent resources permitted and in their area of operation, to support and mentor the police.
French: Les Équipes de reconstruction provinciales se sont récemment engagées, chacune dans la mesure de ses moyens et dans son secteur, à soutenir et encadrer les services de police.
English: As the new Chairman of the CRTC, I am pleased to present our Report on Plans and Priorities.
French: À titre de nouveau président du CRTC, il me fait plaisir de présenter notre Rapport sur les plans et les priorités.
English: At the same time, the microfinancing institutions work with the organizations that supply the basic support and provide microfinance to those extremely poor people who are ready for it.
French: En même temps, les institutions de microfinancement coopèrent avec les organisations qui fournissent le soutien de base et des services de microfinancement aux personnes extrêmement pauvres qui sont prêtes.
English: In the absence of any comments from delegations, he would consider that the Conference wished to proceed in that manner.
French: En l'absence d'observations de la part des délégations, le Président considère que la Conférence souhaite procéder ainsi.
English: On 26 November 2003, an informal meeting of the Committee was convened to discuss the report on its mission to the region.
French: Le 26 novembre 2003, le Comité a tenu des consultations officieuses pour examiner le rapport sur la mission qu'il avait effectuée dans la région.
English: Forces all the soft labels to be output the next time a ncurses_slk_noutrefresh() is performed.
French: Force l'affichage de tous les soft labels dès la prochaine utilisation de ncurses_slk_noutrefresh() .
English: Commitments will be re- viewed regularly. Special attention was given to the needs of landlocked devel- oping countries.
French: Lors de la première séance de travail, les participants ont reconnu le rôle que jouait la police dans l’instauration et le maintien de la sécurité et de la stabilité.
English: " (234) We too must be able to tell our brothers and sisters with conviction: "That which we have seen and heard we proclaim also to you, so that you may have fellowship with us" (1 Jn 1:3).
French: (234) Nous aussi, nous devons pouvoir dire à nos frères avec conviction: « Ce que nous avons contemplé, ce que nous avons entendu, nous vous l'annonçons à vous aussi, pour que, vous aussi, vous soyez en communion avec nous » (1 Jn 1, 3).
English: 102 vacant positions were filled (66 in executive positions and 6 in support functions).
French: En 2006, la Banque a reçu quelque 17 000 candidatures.
English: L'étude de Judy Birdsell, intitulée « Les organismes bénévoles du secteur de la santé : un programme de recherche à définir » , expose ce qu'il faut faire pour bien comprendre le rôle et la contribution du secteur bénévole de la santé dans la prestation de la gamme complète des services de santé, de la promotion de la santé et du mieux-être jusqu'aux soins palliatifs.
French: This paper discusses what needs to be done to understand the role and contribution of the voluntary health sector in service delivery across the spectrum of health services-from health promotion and wellness to palliative care. Her examination of the nature and range of organizational relationships through which the voluntary health sector interacts with and influences the formal health system is also a contribution to the emerging picture of the voluntary health sector being drawn by other Canadian researchers.
English: Some 60 per cent of children up to 18 years of age covered by the scheme fall into the intermediate, i.e., the 6 to 15, age bracket.
French: De même, 60 % de la population infantile - de 0 à 18 ans - participant au système se concentrent dans les tranches d'âge moyennes, soit entre 6 et 15 ans.
English: In 2001, the university where Danilov had been conducting his research pressed new charges against him, accusing him of embezzling funds the university had received from the Chinese for the Danilov-led project.
French: En 2001, l'université où M. Danilov faisait ses recherches a lancé de nouvelles accusations contre lui, soutenant qu'il avait détourné des fonds que l'université avait reçus des Chinois pour le projet dirigé par M. Danilov.
English: Furthermore, we commit to support actions taken by member states involved in disputes that still exist in the Hemisphere to achieve a negotiated peaceful solution of these disputes, so that the Hemisphere may be consolidated as a more stable and secure region.
French: En outre, nous nous engageons à appuyer les initiatives qu’entreprendront les États membres impliqués dans des différends subsistant encore dans le Continent américain pour parvenir à un règlement pacifique et négocié de ces différends, de sorte que le Continent américain puisse être consolidée comme une région plus stable et plus sûre.
English: Section 17 of the Act provides for immediate action, which can occur to bring something into a safe state.
French: They must be offered for transport by air as cargo in accordance with the Transportation of Dangerous Goods Regulations (TDGR).
English: Then bus 68 up to "CREPS".
French: Puis, prendre le bus n°68 et descendre à l'arrêt « CREPS ».
English: The two can be distinguished as follows.
French: En Ontario, le Quadrula quadrula ressemble au Quadrula pustulosa.
English: Annex 12 — Double glazed units
French: Annexe 12 − Doubles vitrages
English: Translation and interpretation services are also available.
French: Des services de traduction et d’interprétation sont également offerts.
English: The systematic oppression of the Palestinians gives every reason to refuse licences for the export of arms within the framework of the European code of conduct.
French: La répression systématique des Palestiniens justifie pleinement tout refus d'accorder des licences d'exportation d'armements dans le cadre du code de conduite européen.
English: • Return to Benefits of filing a return Frequently asked questions - Benefits of filing a return I started working this year and made about $2,000 in income.
French: • Retour à Avantages liés à la production d'une déclaration Foire aux questions - Avantages liés à la production d'une déclaration Cette année, j'ai gagné un revenu d'environ 2 000 $ avec mon premier emploi.
English: Submission of International PR\704255EN.doc 13/19
French: Dépôt d'une demande de coordination auprès de l'Union internationale des
English: We must do everything to simplify procedures to introduce innovative solutions.
French: Nous devons faire tout ce qui est possible pour simplifier les procédures destinées à introduire des solutions innovantes.
English: Specific changes are as follows: − Industry Canada is anticipating a net decrease of $22.8 million in spending in its operating, and contributions and transfer payments budgets due to the following changes: o o o
French: Voici en quoi consistent ces changements : − Le ministère de l’Industrie anticipe une baisse nette de 22,8 millions de dollars de ses dépenses de fonctionnement ainsi que de ses contributions et autres paiements de transfert, à la suite des changements suivantes : o o o
English: Canada’s Minister of Finance, Paul Martin, was named the first chair of the G-20.
French: Le ministre des Finances du Canada, M. Paul Martin, a été nommé le premier président du G-20.
English: Against this background, it is essential that Member States provide assurances regarding the continuity of budgetary adjustment.
French: Compte tenu de ce qui précède, il est essentiel que les États membres donnent des assurances concernant la continuité de leur ajustement budgétaire.
English: Average Annual Operating Amount
French: Enhancing the response to rehabilitative interventions after stroke using transcranial magnetic stimulation
English: Clarify the roles and responsibilities of the Department and of the community network Conclusion Appendix 1:
French: Clarifier les rÃ´les et les responsabilitÃ©s qui incombent au MinistÃ¨re et au rÃ©seau associatif de la communautÃ© Conclusion Annexe 1 :
English: Emissions are monitored near large sources.
French: Une surveillance est effectuée à proximité des grandes sources d'émissions.
English: The Federal Statistical Office regularly carries out surveys of the working-age population (ESPA) based on random samples.
French: L'Office fédéral de la statistique mène régulièrement une enquête sur la population active (ESPA) à partir d'un échantillon aléatoire.
English: Moreover, the majority believes that when considering the necessity of a service, the benefit to an individual must be considered paramount to the benefits or costs to society as a whole.
French: De plus, la majorité des répondants croient que lorsqu'on considère la nécessité d'un service, les avantages pour un individu doivent être plus importants que les avantages ou les coûts pour la société en général.
English: According to the evidence before the Gomery Commission, Sensas substantially increased the cost of services billed to Claude Boulay; 4.
French: Il est ressorti de la preuve présentée à la Commission Gomery que Sensas a majoré de façon importante le coût des services facturés à Claude Boulay; 4.
English: Every two years the NRC Steacie Institute for Molecular Research (NRC-SIMS) welcomes national and international researchers and students for a week-long summer school program at its unique Canadian neutron facility.
French: Tous les deux ans, en été, l'Institut Steacie des sciences moléculaires du CNRC (ISSM-CNRC) est envahi d'étudiants et de chercheurs du Canada et de l'étranger qui viennent assister à un programme de formation d'une semaine à ses installations uniques de recherche sur les neutrons.
English: Syria enquired further about how Sri Lanka could provide services, aid and salaries to areas under the control of the LTTE and the challenges to their implementation.
French: Elle a également demandé comment Sri Lanka pouvait apporter des services, prêter assistance et verser les salaires aux habitants des régions tenues par les LTTE, et quelles étaient les difficultés rencontrées dans ce domaine.
English: According to STP, newly established large-scale oil palm plantations deny and ultimately destroy indigenous peoples' relation with their forests and their customary tenure and resource management systems and institutions.
French: D'après la Société, les grandes plantations d'exploitation de l'huile de palme créées récemment refusent de reconnaître et finalement détruisent les liens existant entre les peuples autochtones et leurs forêts ainsi que leurs institutions et systèmes coutumiers de propriété et de gestion des ressources.
English: So the positions are in no doubt.
French: Donc, les positions sont claires.
English: In this context, he wishes to take this opportunity to underscore the parallel commitment of the United Nations system to investing in Myanmar's long-term future, within the existing constraints, by enhancing the scale and scope of its social and humanitarian engagement with the people and communities across the country.
French: Dans ces conditions, il souhaite saisir cette occasion pour mettre l'accent sur l'engagement parallèle pris par les organismes des Nations Unies d'investir dans les perspectives à long terme du Myanmar, compte tenu des limitations existantes, en améliorant la portée et le cadre de leur engagement social et humanitaire auprès de la population et des collectivités dans tout le pays.
English: At one point, scouts of the Royal Hamilton Light Infantry were pinned down, up to their necks in the icy water of a ditch, for several hours and one of the men afterwards remarked that "it was just like battle courses in England, but the bullets were aimed at them instead of over their heads".
French: On désarme de petits groupes de parachutistes désorganisés et l’on envoie des patrouilles à l’est vers Ginderich et les ponts du Rhin.
English: If the applicant chooses to submit a Full Proposal, it can be submitted in the format required by the funding agency to which it will be submitted.
French: Si le demandeur choisit de présenter une proposition complète, il peut le faire selon la présentation demandée par l'organisme subventionnaire à qui il adresse la proposition.
English: • 3.2 The Pay Office will certify the PWGSC 2000 for elective service payments, Leave Without Pay deficiencies, and completion dates of 35 years of pensionable service, and will forward the certified copy of the PWGSC 2000 to Superannuation Directorate.
French: • 3.2 Le bureau de la paye attestera le formulaire TPSGC 2000 dans les cas de paiements pour rachat de service, de cotisations en souffrance et les cas où sont complétés 35 ans de service ouvrant droit à pension et il fera parvenir la copie attestée à la Direction des pensions de retraite.
English: Overall, the institutional linkage of the Convention secretariat to the United Nations has proven to be a useful tool in managing the Convention secretariat and has allowed flexibility in adapting to changing circumstances.
French: Dans l'ensemble, les liens institutionnels existant entre le secrétariat de la Convention et l'Organisation des Nations Unies se sont révélés constituer un bon outil de gestion du secrétariat de la Convention et ont assuré la souplesse nécessaire pour faire face à l'évolution de la situation.
English: Special Class 5(e) was eliminated as of August 1, 2000.
French: La classe spÃ©ciale 5e a Ã©tÃ© Ã©liminÃ©e Ã compter du 1er aoÃ»t 2000.
English: It was a European directive which forced Member States to try to end discrimination in employment - although there is still a lot work to be done yet.
French: C'est une directive européenne qui a obligé les États membres à tenter de mettre fin aux discriminations dans le domaine de l'emploi, même s'il reste encore beaucoup de travail à faire.
English: It is the responsibility of the public authorities to organise relations between scientists and citizens in order to recreate links of confidence"; "Ethical issues in public research action: to propose a coherent vision and organisation of ethical issues, deliberative forms within the scientific community and with third parties, the responsibility of researchers, the consequences for research of the evolution of the position of expert appraisal in society") and in the private sector (ethical investment by funds and other financial institutions Socially Responsible Investment-, including the environmental ethics as part of the corporate ethics).
French: Il incombe aux pouvoirs publics d’organiser les relations entre les scientifiques et les citoyens, en vue de rétablir un rapport de confiance » ; « les questions éthiques dans les activités de la recherche publique : proposer une perspective d’avenir et une organisation cohérentes des questions éthiques, des formes délibératives au sein de la communauté scientifique et à l’égard des tiers, de la responsabilité des chercheurs, ainsi que des conséquences, pour la recherche, de l’évolution de la place de l’expertise dans la société ») et le secteur privé (investissement éthique réalisé par des fonds et d’autres établissements financiers, c’est-à-dire un investissement socialement responsable, y compris l’éthique environnementale observée dans le cadre de l’éthique d’entreprise).
English: He left the country for Brazzaville, in the Republic of the Congo, where he stayed at a UDPS local representative's.
French: Il a alors quitté le pays pour Brazzaville, en République du Congo, où il a été hébergé chez un représentant local de l'UDPS.
English: I share the concern about the difficulty of combating this brutal trade and the terrible consequences for those who are deprived, forcibly or not, of their organs: savage drops in quality of life, chronic illnesses and, in many cases, death.
French: Je suis moi aussi préoccupé par la difficulté de la lutte contre le commerce brutal et les terribles conséquences pour ceux qui sont privés, de gré ou de force, de leurs organes: diminution brutale de la qualité de vie, maladies chroniques et, dans de nombreux cas, décès.
English: You have a right to enjoy better health through safe and fun sport, fitness, or recreation activities.
French: Vous avez le droit de soigner votre santé par le sport, l’activité physique ou le loisir de votre choix.
English: Around 55 million people in 36 districts are affected by the lowering of the water table.
French: Quelque 55 millions de personnes dans 36 districts sont affectés par l'abaissement de la nappe phréatique.
English: She participated in the selection board's discussions on the assignment of the appellant's final rating and, consequently, was in a position to see that the references she gave negatively affected the appellant's final results in the three competitions.
French: Elle a participé aux discussions du jury de sélection concernant l'attribution de la note finale de l'appelante et a en conséquence été en mesure de constater que les références qu'elle a données ont influencé négativement le résultat final de l'appelante dans les trois concours.
English: There is nothing like excellent dining and drinking.
French: Rien de tel qu’un bon repas bien accompagné.
English: Spotted Turtle Surveys in Eastern Ontario.
French: Ministère des Richesses naturelles de l’Ontario, district de Kemptville.
English: Each card should correspond to a budget.
French: Chaque carte doit correspondre à un budget.
English: The government subsequently issued three implementing decrees, the aim obviously being to ensure that as many refugees as possible acquired Armenian citizenship.
French: Le gouvernement a ensuite pris trois décrets pour régler l'application de cette loi, l'objectif à atteindre étant évidemment que le plus grand nombre possible de réfugiés acquièrent la citoyenneté arménienne.
English: Secretary General Mr Terry DAVIS
French: Direction de la Communication Mme Seda PUMPYANSKAYA
English: The program allows you to simultaneously download files, stop them, limit the transfer speed, and communicate with other users. Its other functions, including a download queue system, download retry, cache disk, port mapping, and lps filter, make this program a clean and fast tool.
French: Le programme permet de télécharger des fichiers et simultanément de les arrêter, ou de limiter la vitesse de transfert.
English: The type of work to be done in penal-correctional institutions is chosen according to the abilities of juvenile persons and their penchant for a certain type of work, depending on the possibilities existing in these institutions.
French: Le type de travail à faire dans les maisons de correction est choisi en fonction des capacités des jeunes, de leur penchant pour un certain type de travail et des possibilités qui existent dans ces établissements.
English: In 1996, the Procurement Division spent US$554 million on goods and services.
French: En 1996, la UN/PD a dépensé, en biens et en services, 554 millions de dollars américains.
English: “Subject Matter Index”, in The United Nations and the International Humanitarian Law, edited by Luigi Condorelli, Anne-Marie La Rosa and Sylvie Scherrer, Editions Pédone, Paris, 1995, pp. 475-506.
French: 257 à 283, Londres.  « Subject Matter Index », dans The United Nations and the International Humanitarian Law, publié sous la direction de Luigi Condorelli, d'Anne-Marie La Rosa et de Sylvie Scherrer, Pédone éd., Paris, 1995, p. 475 à 506.
English: Restrictive interpretation of a derogation is sometimes justified: for example a derogation from a fundamental right must as such be restrictively interpreted.
French: L'interprétation restrictive d'une dérogation est parfoisjustifiée: par exemple, une dérogation à un droit fondamental doit, en tant que telle, être interprétée de façon restrictive.
English: Parks Canada's strategy includes an approach to emphasize the greening of national park operations and infrastructure.
French: La stratégie de Parcs Canada comprend un moyen de mettre l'accent sur l'écologisation des opérations et des infrastructures des parcs nationaux.
English: of mutual aid, or liaison between organizations in Canada and United States, provincial authorities will ensure that Health Canada and the Department of Foreign Affairs and International Trade are kept informed of consultations with their United States counterparts.
French: La liaison internationale et les ententes d’assistance sont décrites dans les conventions de l’Agence internationale de l’énergie atomique. La notification et l’échange subséquent de renseignements et de données s’effectueront conformément aux procédures incluses dans la Convention sur la notification rapide d’un accident nucléaire [43].
English: • Find a CargoFlo distribution centre CN CargoFlo is a network of bulk distribution terminals that can extend your market reach and create new import/export opportunities.
French: • Trouver un terminal de distribution CargoFlo Les terminaux de distribution de vrac CargoFlo du CN peuvent étendre la portée commerciale de votre entreprise et créer ainsi des occasions d’importation et d’exportation.
English: As part of the discussion surrounding changes to the existing personnel management system, there were recommendations for new structural arrangements which included the PSC.
French: Dans le cadre du débat entourant les modifications du régime existant de gestion des ressources humaines, on a formulé des recommandations concernant l'établissement de nouvelles structures, y compris en ce qui concerne la CFP.
English: L 821 Entertainment Services L 8211 Professional Sports Clubs L 8212 Motion Picture and Video Distribution and Exhibition L 8213 Motion Picture and Sound Production L 8219 Other Entertainment and Related Services
French: L 821 Services de divertissement L 8211 Clubs sportifs professionnels L 8212 Distribution et projection de films et de matériel visuel L 8213 Productions de films et enregistrement du son L 8219 Autres services de divertissement et services connexes
English: Welfare needs had declined in the country with the upswing in employment.
French: Les besoins en aide sociale ont d'ailleurs diminué dans le pays avec le redressement de l'emploi.
English: Do not be seduced by the special effects and gadgetry unless they provide an underlying functionality.
French: Ne vous laissez pas séduire par les effets spéciaux et les panoplies de gadgets à moins qu’ils n’aient une fonctionnalité sous-jacente.
English: Verdun Youth Hostel and Learning Centre for Peace became home to 37 young people from 12 countries around the world.
French: Le centre d'apprentissage pour la paix et l'auberge de jeunesse de Verdun ont accueilli 37 jeunes de 12 pays du monde entier.
English: But it will also enable people more easily to access the type of advice they need.
French: Mais il permettra aussi à chaque personne d'accéder plus aisément au type de conseil dont elle a besoin.
English: • Contact us Send Print We recommend that you bookmark this address, www.oecd.org/mcm2007. This year's Ministerial took place at OECD Headquarters in Paris on 15-16 May 2007 under the chairmanship of Pedro Solbes, Spain's Deputy Prime Minister and Minister of Economy and Finance.
French: • Contactez-nous Envoyer Imprimer La réunion annuelle du Conseil de l'OCDE au niveau des ministres (www.oecd.org/mcm2007-fr) s'est tenue au siège de l'OCDE à Paris les 15 et 16 mai 2007 sous la présidence de Pedro Solbes, Vice-Premier ministre et ministre de l'économie et des finances de l'Espagne.
English: The Charter also envisaged the holding of legislative elections within six months of its signing, that is by the end of March 2004, and presidential elections within one year of the swearing-in of the elected deputies.
French: La Charte prévoyait également la tenue d'élections législatives dans les six mois qui suivaient sa signature, c'est-à-dire d'ici à la fin mars 2004, et celle d'élections présidentielles dans les 12 mois qui suivaient la prestation de serment des députés élus.