ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Visiting Professor, “Institut des Hautes Etudes Internationales de Paris”, 1975-1976 and 1987-1988
French: Professeur invité à l'Institut des hautes études internationales de Paris : 1975-1976 et 1987-1988.
English: Jean Juneau RCMP Cornwall Detachment 613-937-2800 ext. 258 Cathy McHugh Grenville Christian College 613-345-5521
French: Jean Juneau Détachement de Cornwall de la GRC (613) 937 2800, poste 258 Mme Cathy McHugh Grenville Christian College (613) 345 5521
English: These announcements should always be conducted as part of the protocol to be followed by ships in distress.
French: On devrait toujours faire ces annonces comme partie du protocole suivi par des vaisseaux en détresse.
English: National ownership of poverty eradication strategies did not preclude the duty of international solidarity, as reflected in the Millennium Declaration, international human rights instruments (notably the International Covenant on Economic Social and Cultural Rights and the Convention on the Rights of the Child) and the Declaration on the Right to Development.
French: L'appropriation par les pays des stratégies de lutte contre la pauvreté n'abolissait pas le devoir de solidarité internationale, tel que reflété dans la Déclaration du Millénaire, dans les instruments internationaux en matière de droits de l'homme (notamment le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et la Convention relative aux droits de l'enfant) et dans la Déclaration sur le droit au développement.
English: Or. it Justification La ricerca sugli embrioni umani è già stata oggetto di pronuncia del Parlamento Europeo, da ultimo nella risoluzione P6_TA_PROV(2005)0407 del 26/10/2005, in cui "sostiene il perseguimento della ricerca su cellule staminali ed altre possibilità di migliorare la salute umana ma sottolinea la sua posizione di principio sull'applicazione della biotecnologia agli esseri umani, in particolare il rifiuto di interventi sulla linea germinale umana, il rifiuto dell'essere umano a qualunque fase del suo sviluppo e il rifiuto della ricerca su embrioni umani, poiché comporta la distruzione dell'embrione umano (art.3). Pertanto i fondi pubblici comunitari non devono essere destinati al finanziamento di ricerche implicanti l'uso e la distruzione di embrioni umani ed inoltre devono essere destinati a ricerche ammesse in tutti PE 371.780v01-00 96/109 AM\607498EN.doc
French: Or. it Justification La ricerca sugli embrioni umani è già stata oggetto di pronuncia del Parlamento Europeo, da ultimo nella risoluzione P6_TA_PROV(2005)0407 del 26/10/2005, in cui "sostiene il perseguimento della ricerca su cellule staminali ed altre possibilità di migliorare la salute umana ma sottolinea la sua posizione di principio sull'applicazione della biotecnologia agli esseri umani, in particolare il rifiuto di interventi sulla linea germinale umana, il rifiuto dell'essere umano a qualunque fase del suo sviluppo e il rifiuto della ricerca su embrioni umani, poiché comporta la distruzione dell'embrione umano (art.3). Pertanto i fondi pubblici comunitari non devono essere destinati al finanziamento di ricerche implicanti l'uso e la distruzione di embrioni umani ed inoltre devono essere destinati a ricerche ammesse in tutti gli Stati Membri e non a quelle che sono vietate in alcuni di essi e rigidamente disciplinato in molti altri, conformemente al principio di sussidiarietà sancito dall'art.5 del Trattato.
English: His car was intercepted by another carrying six Israeli undercover agents.
French: Sa voiture a été interceptée par un autre véhicule occupé par six agents israéliens infiltrés.
English: (3) A foreigner who has been deprived of freedom shall have the right to file applications with the court in his/her language; in other cases foreign citizens shall be allowed to file applications in their languages solely on condition of reciprocity.
French: (3) Un étranger privé de sa liberté sera autorisé à déposer une demande à la Cour dans sa propre langue ; dans d'autres circonstances, les ressortissants étrangers seront autorisés à déposer des demandes dans leur langue uniquement en cas d'accords de réciprocité.
English: Home > National Marine Conservation Areas > Fathom Five National Marine Park > Natural Wonders & Cultural Treasures > Cultural Heritage Fathom Five National Marine Park of Canada Cultural Heritage Marine History Tall Ship © Parks Canada Shipping around Tobermory began in earnest during the 1850s.
French: Accueil > Aires marines nationales de conservation du Canada > Parc marin national du Canada Fathom Five > Merveilles naturelles et trésors culturels > Patrimoine Culturel Parc marin national du Canada Fathom Five Patrimoine Culturel Histoire maritime Grand voilier © Parcs Canada La navigation aux alentours de Tobermory a véritablement commencé au cours des années 1850.
English: Ethnicity
French: De façon générale, chez les Métis, le taux d'activité pour la catégorie Ensemble des catégories de niveau de scolarité est plus proche du taux enreg istré pour l'ensemble des Autochtones que pour tout autre groupe.
English: A. Canada has no formal system of institutional accreditation.
French: R. Il n'y a pas au Canada de mécanisme formel d'agrément des universités.
English: Second, it would encourage all those involved – ministers, deputy ministers and MPs – to continually update the standards of good public management by which the decisions and actions of deputy ministers are assessed.
French: Deuxièmement, elle encouragerait toutes les personnes intéressées – ministres, sous-ministres et députés – à mettre à jour continuellement les normes de saine gestion publique à partir desquelles les décisions et les actions des sous-ministres sont évaluées.
English: The number of cases is small and most have occurred outside of Canada.
French: Le nombre de cas rapportés est petit et la plupart sont survenus à l'extérieur du Canada.
English: Let us imagine that the pilot is 27 years old with a family history of HD, which he may have disclosed during one of his annual or periodic medical fitness examinations that are required of pilots under Canadian federal law.151 If the test were to be conducted without the employee’s knowledge or consent, would his rights be violated under federal law?
French: Comme l’indique la section II.A, si le dépistage comporte une action du gouvernement, la Charte canadienne s’applique, par exemple dans le cas d’une norme de sécurité du travail prévue par le Règlement de l’aviation canadien qui ferait en sorte d’empêcher les personnes qui sont atteintes ou sont susceptibles d’être atteintes d’une maladie héréditaire à déclenchement tardif de devenir pilotes professionnels.
English: He will also immediately have to convince a skeptical populace, already hurting, that more sacrifices are needed.
French: Il ne dispose que de peu de temps pour élaborer un programme politique avec les forces qui le soutiennent.
English: Two United Nations Special Rapporteurs have visited Afghanistan very recently: Mrs. Asma Jahangir, Special Rapporteur on extrajudiciary, summary and arbitrary executions and Mr. Kamal Hossain, Special Rapporteur on the human rights situation in Afghanistan.
French: Deux Rapporteurs spéciaux de l'ONU se sont rendus en Afghanistan très récemment : Mme Asma Jahangir, Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, et M. Kamal Hossein, Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme en Afghanistan.
English: Rather than attempting to describe all the different hardware configurations which are supported for Intel x86, this section contains general information and pointers to where additional information can be found.
French: Plutôt que d'essayer de décrire les différentes configurations matérielles supportées par Intel x86, cette section contient des informations générales et des pointeurs vers des informations supplémentaires.
English: Recognizing the significant role of the Mobile Phone Partnership Initiative as a public-private partnership within the framework of the Basel Convention in reaching successful outputs on environmentally sound management of used and end-of-life mobile phones,
French: Reconnaissant le rôle important de l'Initiative pour un partenariat sur les téléphones portables en tant que partenariat public et privé dans le cadre de la Convention de Bâle pour atteindre des résultats probants sur la gestion écologiquement rationnelle des téléphones portables usagés et en fin de vie,
English: The Delegation emphasized that it had an open mind with regard to the final outcome of the Committee’s work, and stated that the agenda is not exhausted on these issues.
French: Elle a souligné qu’elle n’avait pas d’idées préconçues sur le résultat final des travaux du comité, et déclaré que le programme n’a pas épuisé toutes ses ressources concernant ces questions.
English: Need help evaluating or fixing fan(s).
French: ∆ Il a été déterminé que les fenêtres sont mobiles.
English: Ambiguities such as this should not be allowed to stand in a report conceived as instructions for the negotiating team in New York for the remainder of the Beijing +5 session.
French: Des ambiguïtés comme celle-ci ne devraient pas figurer dans un rapport conçu en vue de servir d'instructions pour l'équipe de négociation à la Conférence de New York pour le reste de la session Pékin+5.
English: OPIE creates the one-time password by concatenating the seed and the secret password, then applying the MD5 hash as many times as specified by the iteration count and turning the result into six short English words.
French: S/Key génère un mot de passe non réutilisable en concaténant le germe et le mot de passe secret, puis en appliquant la fonction de hachage MD4/MD5 autant de fois qu'indiqué par le compteur d'itérations, et en convertissant le résultat en six courts mots anglais.
English: more thoroughly about the central importance of reproductive health to the development agenda.
French: pays qui avaient augmenté leurs contributions en 2002 et qui avaient l’intention de faire la même chose en 2003.
English: Simply reverse the charges by going through the international operator on 155 By fax: 001 613-941-2506 On-line: www.cra-arc.gc.ca/menu-e.html Visitor Tax Refund:
French: Par télécopieur : 001 613-941-2506 En ligne : www.cra-arc.gc.ca/menu-f.html Remboursement des taxes aux visiteurs :
English: Israel believes that an integral component in the effort to address this threat is cooperation.
French: Selon Israël, un élément intégral de l'effort entrepris pour remédier à cette menace est la coopération.
English: Recalling its previous relevant resolutions, the most recent of which is resolution 2002/14 of 19 April 2002, those of the General Assembly, the most recent of which is resolution 57/233 of 18 December 2002, those of the Security Council resolutions, the most recent of which is resolution 1468 (2003) of 20 March 2003, and the statement of the President of the Security Council of 15 January 2003,
French: Rappelant ses résolutions antérieures sur la question, dont la plus récente est sa résolution 2002/14 du 19 avril 2002, et celles de l'Assemblée générale, dont la plus récente est la résolution 57/233 du 18 décembre 2002, ainsi que les résolutions du Conseil de sécurité sur le sujet, dont la plus récente est la résolution 1468 (2003) du 20 mars 2003, et la déclaration du Président du Conseil de sécurité du 15 janvier 2003,
English: (c) Linkages between the UNECE Reform and the Global  United Nations Reform 21 9
French: c) Liens entre la réforme de la CEE et la réforme globale de l'ONU 21 9
English: At its 2nd meeting, on 4 February, the Council decided that the work of the operational activities segment of its substantive session of 2005 would be devoted to the progress on and implementation of General Assembly resolution 59/250 of 22 December 2004 on the triennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system.
French: À sa 2e séance, le 4 février, le Conseil a décidé que les travaux du débat de sa session de fond de 2005 consacré aux activités opérationnelles devraient porter sur les progrès accomplis dans l'application de la résolution 59/250 de l'Assemblée générale datée du 22 décembre 2004 et intitulée « Examen triennal complet des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies ».
English: I do not think that any lessons have been learned from this crisis: we still trust the handful of Anglo-Saxon rating agencies that are no more capable of rating the States today than they were of rating the banks and toxic financial products yesterday.
French: Et je ne crois pas que des enseignements ont été tirés de cette crise: on fait toujours confiance à la poignée d'agences de notation anglo-saxonnes qui ne sont pas plus aptes à noter les États aujourd'hui qu'elles ne l'étaient hier à noter les banques et les produits financiers toxiques.
English: Summary of group A Streptococcus isolate testing
French: Résumé de l'analyse des isolats de streptocoques du groupe A
English: Luc Lapointe Director of Public Issues Canadian Lung Association (613) 569-6411 (x 223)
French: Luc Lapointe Directeur des affaires publiques Association pulmonaire du Canada (613) 569-6411 (poste 223)
English: Welcoming the adoption by the United Nations Office on Drugs and Crime of a regional approach to programming, based on continued consultations and partnerships at the national and regional levels, particularly on its implementation, and focused on ensuring that the Office responds in a sustainable and coherent manner to the priorities of Member States,
French: Se félicitant de l'adoption par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime d'une approche régionale de la programmation fondée sur des consultations suivies et des partenariats aux niveaux national et régional, en particulier sur leur mise en œuvre, qui vise à permettre à l'Office de répondre de façon viable et cohérente aux priorités des États Membres,
English: The organization will seek to improve legal protections for those two groups and reduce social stigma through advocacy campaigns.
French: L'INSAF s'efforcera d'améliorer les protections juridiques de ces deux groupes et d'infléchir l'attitude réprobatrice de la société à leur égard en menant des campagnes de sensibilisation.
English: Finally, Mr President, although my report covers other things, I believe that we could achieve a positive DAS over the coming years, which is necessary for the Community institutions and, in particular, crucial for public opinion, which wants to see reliability, transparency and control right down to the last euro of the public funds managed both by the Commission and by the Member States.
French: Enfin, Monsieur le Président, bien que mon rapport couvre d'autres éléments, je pense que nous devrions parvenir à une DAS positive au cours des années à venir, ce qui est nécessaire pour les institutions communautaires et, surtout, capital pour l'opinion publique, qui attend fiabilité, responsabilité et contrôle jusqu'au dernier euro des fonds publics gérés par la Commission et les États membres.
English: It should be pointed out that that article does not refer specifically to 'lessors‘ but, rather, to 'producers‘ taking over the holding.
French: En effet, il convient de rappeler que cette disposition ne se réfère pas spécifiquement aux «bailleurs», mais aux «producteurs» qui reprennent l'exploitation.
English: Ceci n'est pas une blague mais bien un véritable aquarium, avec de véritables poissons rouges qui prospèrent dedans.
French: Happy Birthday to you Lane Crawford !
English: In order to have an impact on the services they receive, citizens need to be educated in basic skills, communication skills and civic education.
French: Pour pouvoir exercer une influence sur les services qu'ils reçoivent, les citoyens doivent avoir une éducation de base, des qualifications en matière de communication et une éducation civique.
English: Based on the SARS experience, this chapter discusses the steps that key informants believe might be taken to enhance the readiness, efficiency and effectiveness of the response to a future outbreak.
French: D'après l'expérience du SRAS, le présent chapitre traite des mesures qui, selon les principaux répondants, peuvent être prises afin d'améliorer l'état de préparation, l'efficacité et l'efficience de l'intervention si une nouvelle apparition de la maladie devait survenir.
English: The chic and ultra-modern design exterior and interior are infused with selective use of primary colors red, blue and yellow in the guestrooms and suites. A boutique design hotel located in midtown Manhattan's Theatre District in Times Square, The Time is a sleek and sophisicated design sanctuary in the center of the most vibrant city on the planet.
French: Le Time est un hôtel luxueux qui se trouve au coeur de Manhattan: sur la Times Square.
English: (3) an SCE is established by means other than transformation, the "before-after principle" applies if the 3 cumulative conditions stipulated in Article 9(3)(i),(ii) and (iii) are all fulfilled (see working document 18, p.11 for further clarification).
French: The Commission remarked that these are details which need to be governed by each Member State in their transposition of the Directive.
English: (3) The admission policy of a place of education referred to in subsection (2) may be administered on the basis of the need to maintain its special character but, subject to that, those concerned in its management must ensure that it is open to all qualified students without discrimination on any ground prohibited by this Constitution.
French: 3) La politique d'admission dans un établissement d'enseignement évoquée au paragraphe 2) du présent article peut être appliquée en tenant compte de la nécessité de préserver la spécificité dudit établissement mais, ce faisant, les administrateurs doivent veiller à ce que la politique d'admission s'applique à tous les élèves présentant les conditions requises, sans discrimination fondée sur l'un quelconque des motifs prohibés par la présente Constitution.
English: Before turning to the next theme, I now call on the representative of Armenia, who wishes to speak in exercise of the right of reply.
French: La délégation arménienne a demandé à exercer son droit de réponse.
English: Upon successful completion, they were posted in Goose Bay and Sheshatshiu where they will participate in a variety of policing duties for 14 weeks.
French: Après avoir réussi le programme, ils ont été postés à Goose Bay et à Sheshatshiu, où ils seront affectés à une diversité de tâches policières pendant 14 semaines.
English: Where, in the new system, can I find the My Learning Planner tool?
French: Où puis-je trouver l'outil « Mon planificateur d'apprentissage » dans le nouveau système?
English: PwCDebtSolutions™ professionals can help you understand your options: which may include budgeting help, debt consolidation loans, informal arrangements with creditors or filing for personal bankruptcy.
French: Les professionnels de notre équipe vous aident à trouver une solution à votre problème d'endettement. Nous vous proposons d'évaluer les avantages et les désavantages des options qui s'offrent à vous telles qu'une consolidation de dettes, une proposition de consommateur ou une faillite personnelle.
English: As a Nursing Officer, your primary duty will be to nurse sick and injured patients, not only in static facilities such as a garrison, base or wing Health Care Centre, but also in operational facilities such as a Field Hospital.
French: En tant quâ€™infirmier militaire, votre rÃ´le principal sera de soigner les malades et les blessÃ©s dans des Ã©tablissements, comme un centre de santÃ© de la garnison, de la base ou de lâ€™escadre, ou encore des installations opÃ©rationnelles, comme un hÃ´pital de campagne.
English: Their availability over the longer term is of crucial importance to both energy producers and consumers.
French: c) Production d'électricité à partir de l'hydrogène;
English: PLMJ is one of Portugal’s leading law firms and a key reference in the country’s legal sector because of its dynamism, capacity for innovation and quality of service.
French: PLMJ est une Société d’Avocats leader au Portugal et s’est affirmée comme une référence du Barreau national grâce à son dynamisme, à sa capacité d’innovation et à la qualité de ses services.
English: Moreover, imported foodstuffs degrade the local food-production base and introduce foreign food tastes and "unrealistic" consumption patterns.
French: Qui plus est, les denrées importées dégradent le réservoir alimentaire local et introduisent des goûts étrangers et des habitudes de consommation « irréalistes ».
English: This six-month pilot project is being set up by Kenyan staff, as well as two Canadian CIDA-International Youth Internship Program (IYIP) interns, Matthew Lozie from Calgary, Alberta and Derek Enns from Kelowna, B.C. The project allows locals from rural villages to participate in the construction of a household water filter that will provide clean water for them and their families for life.  This local women show the men the proper technique for using a cement trowel In the semi-arid land of rural Kenya, there is precious little water and it is all too common to see locals dipping their jerry cans into road side puddles in search for the life sustaining fluid.
French: Des employés kényans ainsi que deux stagiaires canadiens participant au Programme de stages internationaux pour les jeunes (PSIJ) de l’ACDI, soit Matthew Lozie de Calgary en Alberta et Derek Enns de Kelowna en Colombie-Britannique, ont mis sur pied ce projet pilote de six mois qui offre aux habitants de villages ruraux l’occasion de construire un filtre à eau domestique qui fournira à leur famille de l’eau propre à vie.   Une femme du village montre aux hommes la bonne technique d’utilisation d’une truelle en ciment.
English: On behalf of all Canadians, I want to thank all members of the federal Public Service for their hard work, professionalism, and dedication to the public interest.
French: Au nom de tous les Canadiens, j'aimerais remercier tous les fonctionnaires fédéraux de leur excellent travail, de leur professionnalisme et de leur dévouement à l'intérêt public.
English: Who decides the target peak demand and when?
French: Notification des quantités à transporter pendant la journée gazière:
English: Ecological disasters resulting from natural causes, economic activities or terrorist acts may also pose a serious threat to stability and security.
French: Les catastrophes écologiques dues à des causes naturelles, des activités
English: For nearly a decade, he acted as an interpreter for Johnson and his successor in the British Indian Dept, Guy Johnson; aided missionaries in teaching Christianity to the Aboriginal people, and helped translate religious materials into Mohawk.
French: Durant près de 10 ans, il agit comme interprète pour Johnson et son successeur au British Indian Department, Guy Johnson. Il aide les missionnaires dans l'enseignement du christianisme aux autochtones et il contribue à la traduction de textes religieux en mohawk.
English: To instantly check availability for all Lisbon budget hotels, use the form on the left of the page.
French: Pour vèrifier la disponibilité des hôtels économiques à Lisbonne, utilisez le formulaire à gauche.
English: Land Use Planning A comprehensive land use plan for the Settlement Area will be developed jointly by the Government of Newfoundland and Labrador and the Nunatsiavut Government within three years of the effective date of the Agreement.
French: Aménagement du territoire Un plan global d'aménagement du territoire pour la région visée par le règlement sera élaboré conjointement par le gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador et le gouvernement Nunatsiavut dans les trois ans de l'entrée en vigueur de l'Accord.
English: The number of people homeless has now reached more than 16,000, while the dead number more than 40 and the damage is incalculable.
French: Le nombre de sans-abri a maintenant atteint plus de 16.000, alors que le nombre de morts est de plus de 40 et les dégâts sont incalculables.