ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Incremental progress on multiple fronts is the most typical way in which systems are improved.
French: En règle générale, les systèmes s'améliorent en faisant des progrès graduels sur de multiples fronts.
English: Furthermore, following the breakdown of financial relations with the Bretton Woods institutions, which followed the outbreak of war in 2002, for several successive years the national economy registered negative rates of growth.
French: Enfin, après la rupture des relations financières avec les Institutions de Bretton Woods survenue dès le déclenchement de la guerre en 2002, l'économie nationale a enregistré plusieurs années successives de taux de croissance négatifs.
English: They respond to all requests for information by the legal community, researchers and the public on the status of cases, the Tribunal's rules of practice and procedure, and its case law.
French: Il répond à toutes les demandes de renseignements du milieu juridique, des chercheurs et du public au sujet des étapes franchies dans une affaire, des règles de pratique et de procédure du Tribunal et des décisions qu'il a rendues.
English: At the same time, the average percentage of women taking up employment through the Labour Market Office stood at 52.3 per cent.
French: Dans le même temps, le pourcentage moyen de femmes parmi les personnes ayant trouvé un emploi grâce au Bureau du travail s'établissait à 52,3%.
English: Article IX: New Zealand continues to emphasize the importance of universalization of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, calling on India, Israel and Pakistan to accede to the Treaty as non-nuclear-weapon States, in accordance with article IX, as a matter of priority.
French: Article IX : La Nouvelle-Zélande continue de souligner l'importance de l'adhésion de tous les États au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et lance un appel à l'Inde, à Israël et au Pakistan pour qu'ils adhèrent dans les meilleurs délais au Traité en qualité d'États non dotés d'armes nucléaires, conformément à l'article IX.
English: Senior management at Grand Valley Institution for Women seriously misinterpreted the Situation Management Model and wrongfully disciplined front-line staff for promptly responding to Ms. Smith's self-harming behaviours.
French: Les cadres supérieurs à l'Établissement Grand Valley pour femmes ont très mal interprété le Modèle de gestion et de situations et ont réprimandé à tort des intervenants de première ligne qui réagissaient rapidement face aux comportements autodestructeurs de Mme Smith.
English: We are always pleased to be included in the 'Links' sections of other websites, and are happy to consider putting a reciprocal link on SciDev.Net.
French: Nous sommes toujours heureux de figurer à la section 'Liens' d'autres sites Internet, et fiers d'afficher un lien réciproque sur SciDev.Net.
English: They protect your anonymity and thwart would-be thieves who may try to identify the empty home you have left behind.
French: Les étiquettes à bagages avec rabat permettent de mettre votre nom et votre adresse à l’abri des regards indiscrets.
English: The representative of the Bolivarian Republic of Venezuela made a statement, in the course of which he introduced draft resolution A/63/L.22.
French: Le représentant de la République bolivarienne du Venezuela fait une déclaration, au cours de laquelle il présente le projet de résolution A/63/L.22.
English: The appellant did not meet the necessary language qualification for appointment.
French: L'appelant ne possédait pas les connaissances linguistiques nécessaires à une nomination.
English: Submitted by the experts from Belgium and the Netherlands
French: Présenté par les experts de la Belgique et des Pays-Bas
English: What it lacks is the political will to do so.
French: Il lui manque la volonté politique.
English: "As soon as the operation of this Agreement has advanced far enough to justify envisaging full acceptance by Turkey of the obligations arising out of the Treaty establishing the Community, the Contracting Parties shall examine the possibility of the accession of Turkey to the Community"
French: (1) L'article 28 de l'accord d'association prévoit que "Lorsque le fonctionnement de l'accord aura permis d'envisager l'acceptation intégrale de la part de la Turquie des obligations découlant du traité instituant la Communauté, les parties contractantes examineront la possibilité d'une adhésion de la Turquie à la Communauté".
English: The Warsaw Summit was the time to make a commitment to promote democracy, human rights and the rule of law.
French: Puis, au‑delà de cet engagement européen, qui est au cœur de ma propre action publique depuis le début, le temps où j’ai été moi‑même, durant presque une vingtaine d’années, parlementaire national n’est pas si loin.
English: Refine sustainable development performance indicators and measures Identifying CIC's contribution to sustainable development and improving performance in areas where significant progress has not been made CIC contributed to the development of sustainable development indicators by participating in the work of the National Round Table on the Environment and the Economy, the Task Force on a Canadian Information System for the Environment, and the Interdepartmental Working Group on the Social and Cultural Dimensions of Sustainable Development.
French: Peaufiner les indicateurs et les mesures de rendement relatifs au développement durable Cerner les activités mises en place par CIC pour en arriver au développement durable, et améliorer le rendement dans les secteurs qui n'ont pas encore connu de progrès importants CIC a contribué à l'élaboration d'indicateurs du développement durable en participant aux travaux de la Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie, du groupe de travail sur le Système canadien d'information pour l'environnement et du groupe de travail interministériel sur les dimensions sociale et culturelle du développement durable.
English: On 1 October 2004, at its 175th session in Geneva, the IPU Governing Council took note of a set of draft statutes for the Parliamentary Assembly of the Mediterranean to be formally approved at the beginning of 2005. Since there was a consensus on this draft, we are presenting some main points in this report.
French: Depuis, le travail a été poursuivi par un Comité de coordination de la CSCM créé à cet effet – composé des membres des parlements d’Algérie, Egypte, Espagne, France, Italie, Malte, Maroc, Syrie, Slovénie, Tunisie et d’une représentante du groupe de concertation des femmes parlementaires de la Méditerranée – qui est parvenu à définir les paramètres essentiels de la future Assemblée parlementaire de la Méditerranée.
English: The Working Group may wish to decide that it should meet from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 p.m. to 6 p.m., subject to adjustments as necessary.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être décider de se réunir de 10 heures à 13 heures et de 15 heures à 18 heures, sous réserve des ajustements qui pourraient s'avérer nécessaires.
English: 15, 19, 20).
French: 15, 19 et 20).
English: Provision of necessary facilities for social and psychological rehabilitation and rejuvenation, in order to avoid a relapse into deviations, and follow-up activities after their release; and Facilitating access to the families of the help-seekers, in order to gather more information and conduct preliminary assessment leading to their release.
French: − De faciliter l'accès aux familles des personnes prises en charge afin de recueillir davantage de renseignements et de procéder à une évaluation préliminaire dans l'optique de leur remise en liberté.
English: Further increase in relations may lead to the elaboration of a special status which would enable closer co-operation with countries from outside Europe.
French: Une nouvelle intensification de ces relations pourra déboucher sur l’élaboration d’un statut spécial qui permettrait de resserrer la coopération avec les pays extra-européens.
English: The exercise was an opportunity to learn about the layout of the bivouac, the rudiments of cold weather survival, and the conditions of ground movement.
French: Tous ont pu se familiariser avec l’aménagement du bivouac, les rudiments de base en survie, les déplacements terrestres.
English: One respondent indicated that having fewer messages displayed in the same period but changing the messages more often could present production problems for their printing suppliers.
French: Selon un des répondants, l'affichage de moins de messages à l'intérieur d'une même période avec une rotation plus fréquente des messages risque de poser un problème de production pour les imprimeurs.
English: I am very pleased and eager to speak to you this morning at this breakfast meeting.
French: C’est avec plaisir et empressement que j’ai accepté de prendre la parole devant vous a l’occasion de ce petit-déjeuner conférence.
English: There has been a large decrease in recent years, especially after 2004, of imports from countries not subject to this order, most notably from Vietnam, Philippines and Thailand.
French: Il y a eu une forte diminution au cours des dernières années, particulièrement après 2004, des importations provenant de pays non visés par cette ordonnance, particulièrement du Vietnam, des Philippines et de la Thaïlande.
English: This reduces the need for CRA offices to release information over the counter.
French: Cela réduit la nécessité des bureaux de l’ARC de communiquer des renseignements au comptoir.
English: The severe downturn in global demand, particularly for automobiles, information technology and machinery, has led to a collapse of Japanese exports, causing sharply falling corporate profits, tightening financial conditions, rising unemployment, declining household wealth, and weakening domestic demand.
French: La forte baisse de la demande mondiale, en particulier dans le secteur automobile, de la technologie de l'information et des équipements, a conduit à l'effondrement des exportations japonaises, entraînant la chute vertigineuse des bénéfices des entreprises, la restriction des conditions financières, l'augmentation du chômage, la diminution de la richesse des ménages et l'étiolement de la demande intérieure.
English: Its relevance to article 4 is noted in the article itself.
French: Le rapport entre ce droit et l'article 4 est indiqué dans l'article lui-même.
English: While TBS recognizes that the CNSC was working under compressed timelines in order to complete the business case, more attention is required to ensure compliance with prescribed TBS content and format to ensure that TBS has complete information to complete its analysis.
French: Le SCT comprend que la CCSN devait respecter un délai comprimé afin de terminer l'analyse de rentabilité. Mais, la CCSN doit prêter une plus grande attention afin de se conformer au contenu et au format prescrits par le SCT pour que ce dernier ait toute l'information nécessaire à l'analyse du document.
English: The findings reviewed here provide a molecular basis for this default expression in males as well as an insight into how females differ from males in control of the expression of these genes.
French: Les découvertes rapportées ici fournissent une base moléculaire pour ce défaut d'expression chez les mâles, ainsi qu'un aperçu sur la façon dont les femelles diffèrent des mâles dans le contrôle de l'expression de ces gènes.
English: The need for Security Council reform is more pressing today than it was seven years ago, when the Open-ended Working Group was established to look at the modalities for change.
French: La nécessité d'une réforme du Conseil de sécurité est plus urgente aujourd'hui qu'il y a sept ans, lorsque le Groupe de travail à composition non limitée a été créé pour examiner les modalités de changement.
English: DNA segments apparently containing mutated fix genes but not containing Tn5 were found in eight mutants by identifying cosmids carrying wild-type DNA which complemented their symbiosis defects.
French: Des segments d'ADN contenant apparemment des gènes fix mutés, mais non du Tn5, ont été trouvés chez huit mutants en identifiant des cosmides porteurs d'ADN de type sauvage qui apportaient le complément à leurs déficiences symbiotiques.
English: • YES – Then more analysis is required to determine whether a contingency is required for the business function.
French: • • OUI – Il est nécessaire de faire une analyse plus approfondie pour déterminer si la fonction de gestion nécessite un plan d'urgence.
English: Similar negotiations are going on with Italy and Mexico. According to Steve Solot, between 1999 and 2003, foreign companies invested close to C$26.20 million in joint productions with Brazil.
French: "Ils sont entrain de négocier et devraient même lancer nos films à travers le réseau ZDF, qui possède une compagnie de distribution de films pour toute l'Europe et l'Asie" a t’il dit.
English: 7000). In addition, HRAI, ARI, GAMA, COHA, CAMA and AHAM distributed information on the proposed Amendment to their members, and commented either collectively on behalf of their membership, or facilitated their members commentary.
French: De plus, la HRAI, l'ARI, la GAMA, l'ACCM, l'ACFGAM et l'AHAM ont distribué des copies de la Modification proposée à leurs membres et l'ont commentée au nom de ces derniers ou ont facilité l'expression de leurs commentaires.
English: It would also assist Interpol member countries with their implementation of the United Nations Convention against Corruption.
French: Elle aidera en outre les pays membres d'Interpol à mettre en application la Convention des Nations Unies contre la corruption.
English: Current efforts to transport manure out of the area to nitrogen poor regions of the province will help reduce agricultural ammonia emissions in this area.
French: Les efforts actuellement déployés pour transférer le fumier dans des régions de la province pauvres en azote contribueront à réduire les émissions agricoles d’ammoniac de cette zone.
English: Anti-personnel mines are silent killers and should continue to deserve the collective attention of the international community.
French: Les mines antipersonnel sont des tueurs silencieux et devraient continuer de faire l'objet de l'attention collective de la communauté internationale.
English: At the time of the agreement on such an umbrella contract, the form the credit will take and/or the time at which the credit will be drawn and/or the interest rate are not specified, but a range of possibilities might be agreed.
French: Au moment de la conclusion d'un tel contrat-cadre, la forme du crédit et/ou le moment auquel les fonds pourront être retirés et/ou le niveau du taux d'intérêt ne sont pas précisés, mais une gamme de possibilités peut faire l'objet d'un accord.
English: Adoption of the agenda (agenda item 1) 7 3
French: Adoption de l'ordre du jour (point 1 de l'ordre du jour) 7 3
English: Children’s lungs are vulnerable; during infancy and up to age 8, the number of alveoli is still increasing and growing.
French: Les contaminants en suspension dans l’air à l’extérieur qui ont des répercussions sur la santé des enfants sont le dioxyde de soufre, les particules en suspension dans l’air, l’ozone au niveau du sol et le plomb.
English: Maternal mortality rate stood at 16.77 per 100,000 live births in 2004 as registered by the government, while United Nations organizations showed statistics of 31 per 100,000.
French: En 2004, le taux de mortalité maternelle était de 16,77 pour 100 000 naissances vivantes, d'après les chiffres du Gouvernement, tandis que les organismes des Nations Unies avançaient le taux de 31 pour 100 000.
English: Jani Monoses was wondering if there is a more simple solution to the use of the long ACCEPT_KEYWORDS="~arch" emerge package_name.
French: Jani Monoses se demande s'il n'existe pas une solution plus simple que de taper ACCEPT_KEYWORDS="~arch" emerge nom_du_paquet.
English: Notes on extralimital species and a key to all recognized Strobilurus species are presented.
French: On présente des notes sur des espèces apparentées à ce genre, ainsi qu'une clef de détermination de toutes les espèces reconnues de Strobilurus.
English: The State provides special care, under 20 special programmes, for children living in difficult circumstances, such as children deprived of a family, children with disabilities and street children.
French: L'État accorde une attention particulière aux enfants vivant dans des conditions difficiles, tels que les enfants privés d'une protection familiale, les enfants handicapés et les enfants des rues, auxquels il consacre 20 programmes spécialisés.
English: Q2.b) The requirements of the data protection law are too strict in certain respects Rather agree Rather disagree [DK&NA]
French: Q2.b) Les exigences de la Loi de Protection des Données sont trop strictes à certains égards P lutô t d'acco rd / Rather agree P lutô t pas d'acco rd / Rather disagree [NSP &SR] / [DK&NA ]
English: LEVEL 1 The work at this level is performed by employees who are completing the exami­nation program administered by one of the actuarial associations recognized by the Canadian Institute of Actuaries to attain the status of Fellow of the Canadian Institute of Actuaries.
French: PARTIE I SYSTÈME DE CLASSIFICATION ET D'ÉVALUATION DES POSTES INTRODUCTION La présente norme décrit le système qui doit servir à classifier et à évaluer les postes du groupe de l'actuariat. Elle est fondée sur une méthode d'évalua­tion des postes qui fait appel à la description des niveaux.
English: Return on equity for P&C insurers fell sharply from 13.1 per cent in 1997 to 7.1 per cent in 1998 due mainly to claims related to the ice storm.
French: Le rendement des capitaux propres des assureurs multirisques a fortement chuté, passant de 13,1 % en 1997 à 7,1 % en 1998, surtout en raison des réclamations liées à la tempête de verglas.
English: So there is a need for us to act, and it is therefore a good thing that the Commission has submitted proposals for a joint action.
French: Il est donc nécessaire d'agir et c'est pourquoi il est bon que la Commission ait soumis des propositions pour une mesure commune.
English: Resolve the root causes of the conflict through dialogue with the view to normalizing relations between the two countries.
French: Règlement des causes profondes du conflit, par un dialogue visant à normaliser les relations entre les deux pays.
English: Within this structure, "15 + 6" training sessions will also be conducted, i.e., sessions attended by the 15 EU members and the 6 European NATO members.
French: À l’intérieur de cette structure, des rencontres en formation «15 plus 6» auront lieu aussi, c’est-à-dire des rencontres réunissant les 15 membres de l’UE et les 6 membres européens de l’OTAN.
English: You can complete the validation process using the Firefox Web browser.
French: Vous pouvez exécuter le processus de validation à l'aide du navigateur Web Firefox.
English: This trend is due to the effects of tarrif dismantling.
French: Cette tendance traduit les effets du démantèlement tarifaire.
English: Complete collection of judgements in Derecho Internacional Público y Privado y Derecho del Mercosur en la Jurisprudencia de la Corte Suprema de Justicia de la Nación Argentina.
French: Colección completa de fallos en Derecho Internacional Público y Privado y Derecho de Mercosur, en la Jurisprudencia de la Corte Suprema de Justicia de la Nación Argentina.
English: Jean Vernette, L'avventura spirituale dei figli dell'Acquario, in Religioni e Sette nel Mondo 1996/2.
French: 2.3.1. Une réponse globale dans un temps de crise.
English: The wording provided to candidates for question 12 was unclear with the result that candidates did not realize that a written response in the form of a letter was required.
French: Le libellé de la question 12 n'était pas clair, si bien que certains candidats et candidates ne se sont pas rendu compte qu'il fallait donner une réponse écrite sous la forme d'une lettre.
English: Based on the literature and experience gained from recent practices in Canada and abroad, this research attempts to provide such guidance through the development of a strategic framework and identification of the SEA design principles and characteristics necessary to facilitate regional CEA.
French: À partir de la littérature et de l'expérience acquise par les pratiques récentes au Canada et à l'étranger, la présente recherche s'efforce de fournir cette orientation en offrant un cadre stratégique et en définissant les principes et caractéristiques de conception d'une EES nécessaires à la tenue d'une EEC régionale.
English: Additionally, we collect certain standard information that your browser sends to every website you visit, such as your IP address, browser type and language, access times and referring Web site addresses.
French: Nous recueillons également certaines informations standardisées envoyées par votre navigateur à tous les sites Web que vous visitez, dont votre adresse IP, le type et la langue de votre navigateur, les heures d'accès et les adresses des sites Web de référence.
English: CONTRACT POLICING SERVICES Program Spending FTEs Subject to RCMP Act FTEs Subject to PSE Act
French: SERVICES DE POLICE CONTRACTUELLE Dépenses de programme ETP régis par la LGRC ETP régis par la LEFP
English: • the projects are administered in accordance to the terms and conditions in the project funding agreements;
French: • les projets soient administrés conformément aux modalités des accords de financement;
English: Please indicate your opinion by checking the appropriate response to each of the following...
French: Veuillez indiquer votre opinion en cochant la réponse appropriée à chacune des questions suivantes :
English: More positive measures were certainly needed to improve women's situation and provide “substantive equality”.
French: Il est certain que des mesures plus volontaristes s'imposent pour améliorer la situation des femmes et leur assurer une égalité de fait.
English: The hotel enjoys a deceptively rural outlook whilst occupying a supremely convenient location for travel via the Eurostar terminal at Ashford, the Channel port of Dover and the M20 motorway to the Channel Tunnel or London. Offering 92 beautifully designed ensuite bedrooms all with air conditioning, High Speed Wireless Internet, satellite channels and in-house movies.
French: hôtel à Ashford: L'établissement 4 étoiles avec ses 92 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: If the worker who goes on matenity leave is a job sharer, she remains "deemed to be in the employment" as a job sharer, not as a worker on full hours.
French: Cass. Crim.
English: The final 30 minutes of the plenary session will be devoted to the adoption of the report of the plenary session.
French: Les 30 dernières minutes seront consacrées à l'adoption du rapport de la réunion plénière.
English: The future of Africa lies, of course, with its children.
French: L'avenir de l'Afrique repose évidemment sur ses enfants.
English: All parties must act on political killings ahead of elections The release of the Melo Commission report, together with the initial findings of the UN expert on extrajudicial executions, should give the impetus to the government and all political parties and groups to act decisively to end the political killings in the run up to legislative and local elections in May.
French: Toutes les parties concernées doivent réagir avant les élections contre les homicides à caractère politique  • La publication du rapport de la Commission Melo et les conclusions préliminaires du rapporteur spécial des Nations unies sur les exécutions extrajudiciaires devraient inciter le gouvernement et tous les partis et groupes politiques à agir de manière décisive à l'approche des élections législatives et locales de mai pour que cessent les homicides à caractère politique.
English: Basis for credits in respect of the Tax Equalization Fund
French: A. Récapitulation des soldes créditeurs au titre de la MONUG pour la période du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006
English: Parents often do not report the birth until a later year.
French: Souvent, les parents ne déclarent la naissance de leur enfant que quelques années plus tard.