ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Japan is currently a member of all the international export controls regimes, that is, the Nuclear Suppliers Group, the Zangger Committee, the Australia Group, the Missile Technology Control Regime and the Wassenaar Arrangement.
French: • Le Japon est actuellement membre de tous les régimes internationaux de réglementation des exportations, à savoir le Groupe des fournisseurs nucléaires, le Comité Zangger, le Groupe de l'Australie, le Régime de contrôle de la technologie des missiles et l'Arrangement de Wassenaar.
English: Flight Attendant Manual and training [85] Transport Canada submits that if Ms. Cook were permitted to get off the stretcher during flight, Air Canada's Flight Attendant Manual would have to address who would be responsible to ensure Ms. Cook was secured to the stretcher during flight and this would require Air Canada to submit to Transport Canada an amendment to the manuals, which would then be subject to certification.
French: Manuel du personnel de bord et formation [85] Transports Canada fait valoir que si on permettait à Mme Cook de descendre de la civière durant le vol, le manuel du personnel de vol d'Air Canada devrait mentionner qui serait responsable de s'assurer que Mme Cook soit attachée sur la civière durant le vol et cela obligerait Air Canada à soumettre une modification au manuel à Transports Canada, laquelle ferait ensuite l'objet d'un certificat.
English: Lake trout, after nearly being wiped out in much of the Great Lakes, are now able to survive in Lake Superior and parts of Lake Huron.
French: Le touladi, après avoir presque complètement disparu des Grands Lacs, peut maintenant survivre dans le lac Supérieur et dans certaines parties du lac Huron.
English: Figure 1 – Dimensions of Daniel Profiler
French: Examens des secteurs Fournisseurs de services autorisés Page pour le consommateur Gaz naturel Masse
English: Today our two forces are not separated.
French: Aujourd'hui, nos deux forces ne sont pas séparées.
English: The Borden dykes were emplaced during the earlier of these episodes.
French: La mise en place des dykes Borden s'est produite dès le début de ces épisodes.
English: According to information received after the EDPS was notified of the processing operation, the data contained in the Manager Desktop application are erased when the staff member ceases to be employed.
French: Selon l'information reçue après la notification du traitement au CEPD, dès la cessation d'activité du membre du personnel, les données contenues dans l'application Manager Desktop sont effacées.
English: IF A PORTION OF THE EMPLOYMENT INCOME WAS EXEMPT, THEN A SIMILAR PORTION OF THESE AMOUNTS WILL BE EXEMPT.
French: SI UN PARTIE DU REVENU D'EMPLOI ÉTAIT EXONÉRÉ, UNE PARTIE ÉQUIVALENTE DE CES MONTANTS SERA EXONÉRÉE.
English: We've also moved ahead with the beginning of hiring 400 more border officers across the country so that we can put an end to what we call the "work alone situations" where border officers were working alone, many times in remote locations.
French: Nous avons également commencé à recruter 400 nouveaux agents dans l'ensemble du pays pour mettre un terme aux situations où les agents à la frontière travaillaient seuls, souvent dans des régions éloignées.
English: CANADA'S GHG EMISSIONS BY GAS, 2001 FIGURE S-3:
French: TENDANCES DES ÉMISSIONS CANADIENNES DE GES ET PRÉVISIONS, 1990-2001 DIAGRAMME S- 4:
English: Once the regulatory changes take effect, EDC expects its equity program to grow to CAD 750 million by 2010.
French: Une fois la réglementation changée, EDC s’attend à ce que son programme du capital-actions passe à 750 millions de CAD d’ici 2010.
English: Growing from a few former colonies such as India that gained their independence from Britain after the end of the Second World War, the association grew bigger in the 1950s and 1960s as more colonies in Africa, Pacific, Asia and the Caribbean gained their independence.
French: Formée à partir de quelques anciennes colonies, comme l’Inde devenue indépendante à la fin de la Deuxième Guerre mondiale, l’association s’est élargie dans les années 50 et 60 avec l’indépendance d’autres colonies d’Afrique, du Pacifique, d’Asie et des Caraïbes.
English: A mediation will be conducted by one mediator jointly appointed by the parties.
French: Une médiation est effectuée par un médiateur nommé conjointement par les parties.
English: Witnesses from FINTRAC have assured the Committee that it takes protection and privacy extremely seriously, "Our legislation requires us to ensure that the information we collect is protected."
French: Les témoins du CANAFE ont affirmé devant le Comité qu’ils prenaient les questions relatives à la protection de la vie privée très au sérieux. « La Loi qui régit nos activités nous oblige à protéger les renseignements que nous recueillons » [traduction].
English: Interspecific variation of vocalizations in the spinulosus group is evidence to support the speciation model proposed for the group.
French: La variation interspécifique des cris, au sein du groupe spinulosus, appuie le modèle de spéciation proposé pour le groupe.
English: Company Contribution and Total Expenditures
French: Contribution des entreprises et dépenses totales
English: From a competition perspective, expanding the scope of practice of a profession is favourable when it can be accomplished safely and effectively.
French: Du point de vue de la concurrence, le fait d'élargir le champ d'action d'une profession est souhaitable si cet élargissement peut se faire sans danger et efficacement.
English: The European Union supported the concept of regional cooperation between United Nations operations in the field, which could result in substantial efficiency gains.
French: L'Union européenne est favorable à l'idée d'une coopération régionale entre les missions des Nations Unies, sachant qu'elle est susceptible d'engendrer des gains de productivité importants.
English: U.S. private sector forecasters expect a recovery beginning by mid-2002 U.S. Real GDP Growth per cent, period to period at annual rates 5 4 Actual Forecast
French: Les prévisionnistes du secteur privé aux États-Unis s’attendent à une reprise à compter du milieu de 2002 Croissance du PIB réel aux États-Unis %, d’une période sur l’autre, en taux annuels 5 4 réelle prévue
English: A six-volume series entitled “Constitutions of the World” has been produced in a major print run by the Academy of the Ministry of the Interior.
French: Une série en six volumes intitulée «Constitutions du monde» a été publiée à grand tirage par l'Académie du Ministère de l'intérieur.
English: Recommended compensation for Bhagheeratha
French: Indemnité recommandée pour Bhagheeratha
English: Retrieved on February 6, 2008, from, http://cansim2.statcan.ca/cgi-win/cnsmcgi.exe?Lang=E&RootDir=CII/ &ResultTemplate=CII/CII___&Array_Pick=1&ArrayId=1020503 132.
French: Extrait le 6 février 2008, de : http://cansim2.statcan.ca/cgi-win/cnsmcgi.pgm?Lang=F&RootDir=CII /&ResultTemplate=CII/CII___&Array_Pick=1&ArrayId=1020503 132.
English: OSME helps suppliers understand, register and navigate MERX™.
French: Le BPME aide les fournisseurs à comprendre en quoi consiste le service MERX, s’y inscrire et le consulter.
English: I concur with the warm applause for Mr Poettering on that point.
French: Je me joins aux nombreux applaudissements qui ont appuyé les paroles de M. Poettering sur ce point.
English: 1700s to 1895 Europeans15 arrived in much larger numbers to exploit fur-bearing species in the interior and by the mid-1800s to hunt whales.
French: Des années 1700 à 1895 Les Européens15 sont arrivés en grand nombre pour exploiter les animaux à fourrure de l'intérieur des terres et, vers le milieu du 19e siècle, pour chasser la baleine.
English: At the three polymorphic loci, allele frequencies were not statistically different between dwarfs and normals. mtDNA analysis revealed five different haplotypes.
French: Dans le cas des trois loci polymorphes, on n'a pas observé de différence statistique entre les fréquences des allèles chez les deux formes.
English: The Group was not able to satisfy appropriately the remarkable increase in applications for project grants, which represented an amount of approximately US$ 3 million.
French: Le Groupe n'a pas été en mesure de répondre à l'augmentation remarquable des demandes de subvention qui atteignaient environ 3 millions de dollars des États-Unis.
English: Let me add a few observations. By means of this report, we are setting out the principles by which we trade and cooperate commercially with the world's regions.
French: Permettez-moi de vous soumettre quelques remarques à ce propos: ce rapport définit nos principes et notre coopération commerciaux avec les autres régions du monde.
English: Another objective is to reduce the length of appellate proceedings.
French: Un autre objectif est de réduire la durée des procédures d'appel.
English: • Alberta Alcohol and Drug Abuse(AADAC) 
French: • Alberta Alcohol and Drug Abuse (AADAC)
English: Firstly, Where Shadows Do for Bodies Stand, for guitar and computer, will be presented at the Intitute for Digital Arts in Gävle (Sweden) on November 10, 2005.
French: Premièrement Where Shadows Do for Bodies Stand, pour guitare et ordinateur, sera présentée au Intitute for Digital Arts à Gävle (Suède) le 10 novembre 2005.
English: The social partners hold dialogues or social consultation processes among themselves or on a tripartite basis with the government, concerning the major topics on the social agenda, such as employment and social protection systems, which result in social consultation agreements.
French: Les organisations syndicales et patronales les plus représentatives, actives tant au niveau national qu'à celui des Communautés autonomes, participent aux travaux du CES, de même que des organismes représentatifs de la société civile (économie sociale, secteur de la pêche maritime, organisations agricoles, de consommateurs et d'usagers).
English: These works increase Canadian audiences, providing Canadians with diverse Canadian choices, reflecting Canada’s linguistic and cultural diversity.
French: Grâce à ces œuvres, l’auditoire canadien est à la hausse et la population profite d’une sélection variée qui reflète bien la diversité linguistique et culturelle du Canada.
English: It has chosen to work through the U.S. Department of Commerce and develop what it terms "International Safe Harbor Privacy Principles".
French: Il a choisi de confier le dossier au U.S. Department of Commerce (département du Commerce des États-Unis) et d'élaborer ce qu'il appelle des « principes internationaux relatifs au port sûr ».
English: The file with the findings and recommendations is given to the OCS who must check the quality of the investigation and who takes a decision regarding actions to be taken or who asks the Attorney-General to give guidance in questionable cases.
French: Le dossier contenant les conclusions et les recommandations était remis à ce responsable, qui devait vérifier la qualité de l'enquête et décider des mesures à prendre ou, en cas de doute, demander des orientations au Ministre de la justice.
English: For the purposes of this provision, ‘party to the proceedings’ means any Member State or any institution which is a party to or an intervener in the proceedings or which has submitted written observations in any reference of a kind mentioned in Article 103.
French: Par partie à l'instance, il y a lieu d'entendre, au sens de cette disposition, tout État membre et toute institution qui est partie ou partie intervenante au litige même, ou qui a déposé des observations écrites dans le cadre d'une des procédures préjudicielles visées par l'article 103.
English: The term "non-treaty Indian" means any person of Indian blood who is reputed to belong to an irregular band, or who follows the Indian mode of life, even though such person be only a temporary resident in Canada.
French: L'expression " Sauvage non compris dans les traités" signifie tout individu de sang sauvage, qui est réputé appartenir à une bande irrégulière, ou qui vit à la façon des Sauvages, même dans le cas où il ne séjournerait que temporairement en Canada.
English: The authors begin by identifying an adaptation policy deficit with regard to the vulnerability of Arctic communities to the problems posed by climate change.
French: Les auteurs ont commencÃ© par dÃ©terminer la dÃ©ficience de la politique d'adaptation relative Ã la vulnÃ©rabilitÃ© des collectivitÃ©s de l'Arctique quant aux problÃ¨mes que reprÃ©sentent les changements climatiques.
English: They should recommit to the transitional justice process with special emphasis on assisting and strengthening government institutions, in particular through institutional reforms and fair and transparent appointments procedures;
French: Ils devraient renouveler leur engagement en faveur du processus de justice de transition en s'attachant à aider et renforcer les institutions publiques, en particulier grâce à des réformes institutionnelles et des procédures de nomination justes et transparentes;
English: Introduction 155 - 156 36
French: Introduction 156 - 157 36 B.
English: May be subdivided into second-year ice and multi- year ice.
French: Cette catÃ©gorie comprend les glaces de deuxiÃ¨me annÃ©e et les glaces de plusieurs annÃ©es.
English: RELEVANT FACTORS It must be noted that all RFAO may contain human disease causing pathogens such as Salmonella, E.coli O157:H7, Campylobacter and Listeria monocytogenes.
French: FACTEURS PERTINENTS Tous les aliments crus d'origine animale peuvent contenir des agents pathogènes pour les êtres humains : Salmonella, E. coli O157:H7, Campylobacter et Listeria monocytogenes, par exemple.
English: Students who fail to complete their courses within that period can take out loans up to a sum equal to the standard budget for a further three years.
French: Les étudiants qui ne mènent pas leurs études à bien dans le temps imparti ont la possibilité de contracter un emprunt d'un montant équivalant à celui du budget étalon pour trois ans ans, période pendant laquelle ils conservent leur droit à la carte de transports publics.
English: Manuscript report 2126F Kingsley, M.C.S. 1991 Institut Maurice-Lamontagne Compte rendu du Symposium et de l'Atelier de travail sur le plan de recherches sur le béluga du Saint-Laurent, 5 et 6 mars 1991
French: Rapport manuscrit 2126F Kingsley, M.C.S. 1991 Institut Maurice-Lamontagne Compte rendu du Symposium et de l'Atelier de travail sur le plan de recherches sur le béluga du Saint-Laurent, 5 et 6 mars 1991
English: "I am pleased to report that the Phase III study got off the ground on June 30, in keeping with our mid-year objective," noted Yves Rosconi, President and Chief Executive Officer of Theratechnologies.
French: "Il me fait plaisir d'annoncer que notre étude de phase III a pris son envol le 30 juin conformément à notre objectif de mi-année", a déclaré Yves Rosconi, président et chef de la direction de Theratechnologies.
English: 0222 Enhanced telecommunications services $29070.00 2006-11-29 MARCOTTE CONSULTING 0491 Other Prof. Serv. - Management consulting - OGD or programs $160000.00 2006-11-29 MB FORD CONSTRUCTION LTD 0645 Repair - Other buildings (specify) $12200.00 2006-11-29 PLX INC.
French: 0222 Services améliorés de télécommunications 29070.00 $ 2006-11-29 MARCOTTE CONSULTING 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 160000.00 $ 2006-11-29 MB FORD CONSTRUCTION LTD 0645 Autres bâtiments (préciser) 12200.00 $ 2006-11-29 PLX INC.
English: Nonetheless, the Office stated that new questionnaires would be sent to UNMIBH to determine whether the prevailing MSA rates were due for revision.
French: Toutefois, il a fait savoir que de nouveaux questionnaires seraient distribués à la MINUBH pour déterminer s'il était temps de le revoir.
English: …/52 they instructed Gosselin Communications/Groupaction Gosselin to subcontract to Portage simply to allow Gosselin’s son to enrich himself; they instructed Gosselin Communications/Groupaction Gosselin to bill PWGSC for Portages inflated invoices; (c) as regards N. Gosselin, he instructed Portage to inflate its prices before billing Gosselin Communications/Groupaction Gosselin; (d) as regards Portage, it inflated its prices before billing Gosselin
French: …/54 Ils ont donné instructions à Gosselin Communications / Groupaction Gosselin de facturer à TPSGC les factures de Portage dont la valeur était majorée; (c) Quant à N. Gosselin; Il a donné instructions à Portage de majorer ses prix avant de les facturer à Gosselin Communications / Groupaction Gosselin; (d) Quant à Portage; Elle a majoré ses prix avant de les facturer à Gosselin Communications / Groupaction Gosselin; 237.
English: NZT, UST, AUT, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: TNZ, TÉU, TAU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: The corresponding percentage adjustment is .468 (see Table).
French: Le facteur de rajustement en pourcentage est 0,468 (voir Tableau).
English: Online: www12.statcan.ca/english/census01/ Products/Analytic/companion/fam/canada.cfm Scott V.; S. Peck and P. Kendall.
French: Scott V.; S. Peck et P. Kendall.
English: EuroHotel Wiesbaden can be found in Wiesbaden, ideally located between Frankfurt/Main and Mainz.
French: L'EuroHotel Wiesbaden est idéalement situé entre Francfort-sur-le-Main et Mayence, dans la ville éponyme.
English: If you order products or gift items, you will be requested to provide credit card information.
French: Si vous commandez des produits ou des cadeaux, vous devrez fournir des renseignements concernant votre carte de crédit.
English: Under Consideration The Bowhead Whale (Hudson Bay-Foxe Basin Population) a Species at Risk in the North This species has been identified as Threatened by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC).
French: Présentement évaluée  La baleine boréale (population de la baie d’Hudson et du bassin de Foxe) une espèce en péril dans le Nord Cette espèce a été désignée comme une espèce menacée par le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC).
English: Some, if not all of the money in issue here is personal savings of this claimant and not vacation pay; 3.
French: Une partie, sinon la totalité, de la somme en cause constitue des épargnes personnelles de ce prestataire et non une paye de vacances; 3.
English: In its communication, the Commission acknowledges the progress already made in financial information, the statutory audit, corporate governance and securities markets, expresses the intention to continue its efforts and sets out its vision for a modern regulatory framework for statutory audit in the EU and the new initiatives envisaged in this area.
French: Constatant les progrès déjà réalisés en matière d'information financière, de contrôle légal des comptes, de gouvernement d'entreprise et de marchés de valeurs mobilières, la Commission souhaite, par cette communication, poursuivre ses efforts et proposer sa vision d'un cadre réglementaire moderne de contrôle légal des comptes dans l'Union européenne ainsi que les initiatives nouvelles envisagées dans ce domaine.
English: The European Commission has approved a proposal for a directive on special arrangements in buses, coaches and other vehicles, so that people with special needs with mobility problems and people using wheelchairs have access to them.
French: La Commission européenne a approuvé une proposition de directive comportant des dispositions spéciales pour les autobus, les autocars et autres véhicules afin d'en faciliter l'accès aux personnes qui ont des problèmes locomoteurs, qui se déplacent en fauteuil roulant.
English: We must make further inroads in reducing poverty among seniors and gain a better understanding of the factors that contribute to low income prior to retirement.
French: Nous avons encore beaucoup à faire pour réduire la pauvreté chez les personnes âgées et en venir à mieux comprendre les facteurs qui contribuent à la situation de faible revenu avant la retraite.
English: Bettson offer you alot of live betting oppertunities.
French: Nous offrons un nombre d’opportunités de paris en direct qui permet à nos clients de parier pendant que l’évènement se développe.
English: In accordance with Council decision 2005/221 of 6 July 2005, the coordination segment will focus its work on “Sustained economic growth for social development, including the eradication of poverty and hunger”.
French: Conformément à la décision 2005/221 du Conseil datée du 6 juillet 2005, le débat consacré aux questions de coordination portera sur le thème “Croissance économique durable pour le développement social, notamment l'élimination de la pauvreté et de la faim”.
English: For example, a common consequence of inefficient planning and use of venues is the duplication of services.
French: Par exemple, une conséquence commune à la planification et à l’utilisation inefficaces des sites est la duplication des services.
English: The diagnosis given in these communications is also generally correct, rhetorical and grandiloquent.
French: De même, le diagnostic posé dans ces communications est en général correct, rhétorique et grandiloquent.
English: eTrust Personal Firewall provides complete, industrial-strength hacker and privacy protection. It protects your PC from both known and unknown threats, with an easy-to-use interface and pre-lo...
French: eTrust® Anti-Spam est le filtre de spam le plus sûr, le plus efficace et le plus simple à utiliser, qui vous garantit que les messages que vous recevez proviennent de personnes que vo...
English: He reportedly once said that No. 7 at the Highlands was the best Par Five in the world.
French: Il aurait déclaré un jour que le no 7 à Highlands Links est le meilleur par cinq au monde.
English: James B. Harkin First Commissioner of National Parks 1911-1936 Reproduced with permission of The Friends of Point Pelee, from Where Canada Begins by James Robertson Graham.
French: James B. Harkin premier commissaire des parcs nationaux, 1911-1936 Reproduit de Where Canada Begins, par James Robertson Graham, avec la permission des Friends of Point Pelee.
English: On 14 November 1995, the WEU Ministerial Council, meeting in Madrid, endorsed a document entitled: "European security: a common concept of the 27 WEU countries".
French: A Madrid, le 14 novembre 1995, le Conseil des ministres de l’Organisation a adopté un document intitulé « La sécurité européenne : une conception commune des 27 pays de l’UEO ».
English: Atresia is a common phenomenon in Atlantic herring and increases markedly with suboptimal feeding.
French: L'atrésie est un phénomène courant chez le hareng et son intensité s'accroît de façon marquée quand l'alimentation est sous-optimale.
English: I would like to say, ladies and gentlemen, that the Commission has been enormously flexible throughout this discussion.
French: Je voudrais dire, Mesdames et Messieurs, que la Commission a fait montre d’une flexibilité extrême tout au long de ce débat.
English: The presence of these fish at that time of year is an indication that adults had spawned in that region.
French: Leur présence à cet endroit en ce temps de l’année indique que les adultes ont frayé dans la région.
English: UNCTAD seeks to further the understanding of the nature of Competition Law and Policy and its contribution to development and to create an enabling environment for an efficient functioning of markets.
French: Elle s'attache à améliorer la compréhension de la nature du droit et de la politique de la concurrence et de sa contribution au développement et à créer un contexte propice au fonctionnement efficace des marchés.
English: Thus, as no formal FTAA negotiations were convened during this period, the January 2005 deadline for concluding the talks was missed, and it is unclear when negotiations will resume.
French: Ainsi, comme aucune négociation officielle de la ZLEA n'a été menée pendant cette période, le délai de janvier 2005 pour conclure les négociations a été dépassé et on ne sait pas exactement quand les négociations reprendront.