ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, as the reports of commissions are not wholly autonomous in that parts of them are compiled to form the representation order, it is logical that the reports should be compiled according to a standardized format.
French: En outre, les rapports des commissions ne sont pas complètement indépendants les uns des autres, puisqu'ils sont fondus ensemble pour créer le décret de représentation. Il est donc logique qu'ils soient établis selon un modèle uniforme.
English: Investigation revealed a gull hit the Angle of Attack probe, then entered the left hand engine intake and was ingested by the engine, causing serious damage.
French: L'enquête a révélé qu'une mouette avait percuté la sonde d'angle d'attaque avant de pénétrer dans l'entrée d'air gauche du réacteur et d'être aspirée par le moteur, causant de sérieux dommages.
English: The Social Centre for Women and Children supervised children's homes and recreation centres to which all children enjoyed free access.
French: Le Centre social pour la femme et l'enfant supervise les foyers pour enfants et les centres de loisirs auxquels tous les enfants ont accès gratuitement.
English: (PT) What is currently happening in Zimbabwe is a challenge to our conscience and capacity to act.
French: (PT) Ce qui se trame actuellement au Zimbabwe est un défi lancé à notre conscience et à notre capacité d'action.
English: Genetic privacy and non-discrimination (agenda item 14 (i))
French: Confidentialité des données génétiques et non-discrimination (point 14 i) de l'ordre du jour)
English: There are two concerns though.
French: Deux sujets de préoccupation ont toutefois été exprimés.
English: The centennial will be officially marked from summer 2009 until winter 2010 and planning has commenced.
French: Le centenaire sera souligné officiellement de l'été 2009 à l'hiver 2010, et la planification des activités est déjà en cours.
English: Over the years, the NFB has established partnerships with 50 public and university libraries across Canada.
French: Enfin, au cours des années, l'ONF a établi des partenariats avec 50 bibliothèques publiques et universitaires au Canada.
English: For claims for advance rental payments, the Panel, noting that the date of loss set forth in paragraph 159 above for such claims is 2 August 1990, adopts the last available exchange rate unaffected by Iraq's invasion and occupation of Kuwait, as reported in the United Nations Monthly Bulletin.
French: Dans le cas des réclamations pour loyers payés à l'avance, le Comité, notant que la date de la perte établie au paragraphe 159 est le 2 août 1990, décide de retenir le dernier taux de change publié dans le Bulletin mensuel de l'ONU qui n'a pas subi l'influence de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: The Working Group wishes also to acknowledge the good interaction it had with all detainees interviewed; all welcomed the visit of the Working Group and were very keen to give their testimonies and state their complaints in a very open and transparent manner.
French: Le Groupe de travail se félicite aussi des bons contacts qu'il a eus avec tous les détenus qu'il a rencontrés; toutes ces personnes ont été heureuses d'avoir la visite du Groupe de travail et ont très volontiers présenté leurs témoignages et leurs griefs de manière tout à fait ouverte et transparente.
English: As a result, the Charities Division is unable to regard the difference between the fair market value and the re-sale value of goods donated to the XXXXXXXXXX as a charitable expense for XXXXXXXXXX.
French: Par conséquent, la Division des organismes de bienfaisance n'est pas en mesure de considérer la différence entre la juste valeur marchande et la valeur de revente des marchandises reçues dans le magasin XXXXXXXXXX comme une dépense à des fins de bienfaisance faite par l'organisme XXXXXXXXXX.
English: Canada Life Insurance Company of Canada (The), voluntary liquidation and dissolution  voluntary liquidation and dissolution  voluntary liquidation and dissolution Canada-Arab Business Council, relocation of head office Canadian Foundation for Investor Education, surrender of charter Canadian Heritage Garden Foundation, surrender of charter Canadian Institute of Certification and Research on Renewable Energy (C.I.C.R.R.E.), relocation of head office Canadian Intellectual Property Institute, surrender of charter Canadian National Railway Company, document deposited Canadian Organic Growers Inc., relocation of head office Canadian Pacific Railway Company, documents deposited Canadian Slovak Benefit Society, surrender of charter  surrender of charter  surrender of charter  surrender of charter CANADIAN SOCIETY FOR BIOENGINEERING (THE), relocation of head office Canadian Tenpin Federation, Inc., relocation of head office CARCAT ULC, document deposited C.C.C. HERITAGE FOUNDATION, surrender of charter CCL/IBI, Dominion water-power application Central Manitoulin, Township of, replacement of the Blue Road Bridge over the Mindemoya River, Ont.
French: Chatham-Kent, Municipality of, pont Balmoral Line et charpente pour grille à barreaux au-dessus du drain d'écoulement McFarlane (Ont.) Chemin de fer du Lac Érié et du Nord (Le), assemblée générale annuelle  Chemin de fer du Lac Érié et du Nord (Le), assemblée générale annuelle  Chemin de fer du Lac Érié et du Nord (Le), assemblée générale annuelle  Chemin de fer du Lac Érié et du Nord (Le), assemblée générale annuelle Chiasson, Jacques, site aquacole destiné à la culture de mollusques dans le havre de Miscou (N.-B.)
English: The hearing brought together senior policy makers, industry experts and consumer representatives to discuss a topic that has attracted increasing political attention in recent months, namely the evolving market for retail investment products and whether the current fragmented regulatory framework provides a sound basis for ensuring that investors receive the information and the quality of service they need to make appropriate investment decisions.
French: La conférence a réuni des représentants de haut niveau des autorités publiques, des experts de l'industrie et des consommateurs pour débattre sur un sujet qui a capté une attention politique croissante au cours des derniers mois, à savoir les évolutions du marché des produits d'investissement de détail et la question de savoir si le cadre réglementaire fragmenté actuel constitue un socle solide pour garantir que les investisseurs reçoivent l'information et la qualité de service qui leurs sont indispensables pour former des décisions d'investissement éclairées.
English: To facilitate this, they are published on the website to the extent that the contents permit. For the TCA-ADD Report, publication is restricted to the introduction and an extensive executive summary.
French: Pour faciliter leur distribution, ils sont placés sur le site web dans la mesure où leur contenu le permet. En ce qui concerne le rapport TCA-ADD, la publication est limitée à l'introduction et à un résumé général étendu.
English: Those business risks of significance to the annual financial audit are then addressed in the strategic planning phase of the audit.
French: C’est à la phase de planification stratégique que l’on aborde les risques importants pour la vérification annuelle des états financiers.
English: That problem had received much public attention in Croatia, where such violence had increased in the past 10 years, partly as a result of the trauma caused by the war.
French: C'est là une question qui fait l'objet d'une attention accrue en Croatie, où ce type de violence a augmenté au cours des 10 dernières années, en partie à cause du traumatisme causé par la guerre.
English: Outreach should be part of a well thought-out strategy for the planning of competitive examinations to fill vacancies in the language services.
French: Les activités de communication devraient faire partie d'une stratégie mûrement pensée de planification des concours ayant pour objet de pourvoir les postes vacants dans les services linguistiques.
English: Most importantly, the health component of EA must respect established procedures and requirements, including limits on time, resources or assessment approaches.
French: Le plus important est que le volet santé d’une évaluation environnementale est assujetti au respect de la procédure et des exigences établies, y compris les délais, les ressources et les méthodes.
English: The main elements of the strategy for achieving the overall objective include: (a) filling the information and knowledge gap on critical environmental issues through more comprehensive assessments; (b) identifying and further developing the use of appropriate integrated policy measures in tackling the root causes of major environmental concerns; and (c) mobilizing action for better integration of international action to improve the environment, particularly in relation to regional and multilateral agreements, as well as United Nations system-wide collaborative arrangements.
French: Les principaux éléments de la stratégie globale sont les suivants : a) combler le manque d'information et de connaissances sur les problèmes critiques de l'environnement grâce à des évaluations plus complètes; b) identifier et encourager l'utilisation de mesures intégrées appropriées pour répondre aux causes principales des grandes menaces sur l'environnement; et c) promouvoir une meilleure intégration des mesures internationales visant à améliorer l'environnement, en particulier en ce qui concerne les accords régionaux et multilatéraux, ainsi que les accords de collaboration à l'échelle du système des Nations Unies.
English: More employers are offering alternative work arrangements as a way of keeping valued employees and creating a committed workforce. o
French: Veuillez nous faire parvenir votre nom, ancienne adresse, nouvelle adresse, numéro de téléphone et numéro de référence du client à :
English: For over a decade, Ms. Copeland demonstrated leadership serving as Chair and Acting Chair of the Nunavut Impact Review Board from 1994 to 2006.
French: Pendant plus d’une décennie, soit de 1994 à 2006, Mme Copeland a fait preuve de leadership en tant que présidente et présidente intérimaire de la Commission du Nunavut chargée de l'examen des répercussions.
English: (CANADA) 1179 Miscellaneous manufactured articles $12,833.87 2008-03-25 SHELL CANADA PRODUCTS LIMITED 1124 Diesel fuel $516,678.00 2008-03-25 SYMBIOSE DESIGN-GRAPHIQUE 0321 Printing services $11,500.00 2008-03-25 TRITON ENVIRONMENTAL CONSULTANTS LTD.
French: (CANADA) 1179 Marchandises et produits divers 12 833,87 $ 2008-03-25 SHELL CANADA PRODUCTS LIMITED 1124 Combustible diesel 516 678,00 $ 2008-03-25 SYMBIOSE DESIGN-GRAPHIQUE 0321 Services d'imprimerie 11 500,00 $ 2008-03-25 TRITON ENVIRONMENTAL CONSULTANTS LTD.
English: We commend the efforts of the Special Representative of the Secretary-General Ibrahima Fall, as well as those of his predecessors, in launching this process.
French: Nous saluons les efforts déployés par le Représentant spécial du Secrétaire général, M. Ibrahima Fall, et par ses prédécesseurs, pour lancer ce processus.
English: Dedicated and available, the Customer Care Centre (CCC) provide a single point of contact for all customer enquires, developing close relationships with customers.
French: Dédié et disponible, le Support Clients est au cœur de votre satisfaction. Interlocuteur unique pour toutes les questions de service après-vente et de suivi des commandes, il développe une véritable relation de proximité.
English: Public buses are available and since the end of 2007 a tramway is in operation. It runs from the university on the west of the town, through the centre and then out east, where it splits in two.
French: La Setram offre un réseau relativement complet dans toute l'agglomération comprenant la ville du Mans et 9 communes limitrophes.
English: I now give the floor to the Secretary of the Committee to make an announcement.
French: Je donne la parole au Secrétaire de la Commission pour faire une communication.
English: The share of employeeswith post-secondary training in total Canadian employment (%) 17 16 15 14 13 12
French: À l’intérieur d’une industrie donnée, cet effet mènerait à une croissance à long terme du nombre d’employés possédant une formation postsecondaire comparativement aux employés n’en possédant pas.
English: [24] Pursuant to subsection 20(1) of the CEAA, after taking into consideration the screening report, the Agency has determined that the projects will not cause any significant adverse environmental effects.
French: [24] Conformément au paragraphe 20(1) de la LCÉE, après avoir pris en compte le rapport d'examen préalable l'Office a conclu que les projets n'auront pas d'effets environnementaux négatifs importants.
English: Sir Ernest Alexander Campbell MacMillan (b at Mimico [Etobicoke], Ont 18 Aug 1893; d at Toronto 6 May 1973).
French: Sir Ernest Alexander Campbell MacMillan, chef d'orchestre de musique symphonique et de chorale de réputation internationale (Mimico [aujourd'hui Etobicoke], Ont., 18 août 1893 -- Toronto, 6 mai 1973).
English: Excellent opportunities exist for Canadian goods and services exporters in virtually every sector.
French: Pour les aider Ã exploiter ces possibilitÃ©s, le MAECI concentre son activitÃ© sur l'accÃ¨s des PME au marchÃ©.
English: Softwood Lumber Korea currently requires all Canadian softwood lumber exports to be kiln-dried and heat-treated in order to eliminate plant pests.
French: Bois d'œuvre résineux À l'heure actuelle, la Corée exige que tout le bois d'œuvre résineux canadien qui lui est destiné soit séché au séchoir et subisse un traitement thermique afin que tous les phytoravageurs soient éliminés.
English: The review of strategies and their success in meeting the objectives of Article 5 may take into consideration:
French: L'examen des stratégies et de leur capacité à atteindre les objectifs de l'article 5 pourront tenir compte :
English: Accordingly, by notice dated January 25, 1988, the claimant was advised that she was disqualified from receiving benefits for three weeks commencing March 30, 1987 for reason that she voluntarily left her employment without just cause (ex.
French: En conséquence, par un avis daté du 25 janvier 1988, la prestataire a été informée qu'elle était exclue du bénéfice de prestations pour trois semaines à partir du 30 mars 1987, parce qu'elle avait quitté volontairement son emploi sans justification (Pièce 8).
English: All these venues are being created on a similar basis to CENTQUATRE: they bring together all the arts and are concerned with the concept of transmission.
French: Tous ces lieux sont créés sur des bases similaires à celles du CENTQUATRE : ils croisent les arts et se soucient de transmission. Ces nouveaux sites d’art s’attachent, ensemble, à repenser la place de l’artiste dans la société, les conditions de production et les modes d’accès à l’art.
English: The Province of Newfoundland and Labrador and Canada are participating in a Comprehensive Claims process with the Innu Nation and Labrador Inuit Association.
French: La province de Terre-Neuve-et-Labrador et le gouvernement du Canada participent à des négociations sur les revendications territoriales de la nation innue et de l'Association des Inuits du Labrador.
English: To date, only 25 States parties had accepted the amendment, which, in order to enter into force, must be accepted by two thirds of the States parties.
French: À ce jour, seuls 25 État parties ont accepté ladite modification qui, pour entrer en vigueur, doit être acceptée par les deux tiers des États Parties.
English: Likewise, derogation measures must be consistent with the State's obligations under international humanitarian law.
French: Dans le même ordre d'idées, les mesures ne doivent pas être incompatibles avec les autres obligations qu'impose à l'État le droit international humanitaire.
English: Contents of the notice of opposition
French: Contenu de l'acte d'opposition
English: If friends are for that, it hurts.
French: Si c'est à cela que servent les amis, cela fait mal.
English: Finally, cooperation with its partners − the United States, Russia and Canada among others, but also with other countries, in particular Japan, China, and India − must become a priority.
French: Enfin, la coopération avec ses partenaires doit devenir prioritaire, notamment avec les Etats-Unis, la Russie et le Canada, mais aussi avec d’autres pays, en particulier le Japon, la Chine et l’Inde.
English: A component of the Social Assistance Special Needs Policy as well as the Family Benefits Program is the ability to provide a maternal nutritional allowance ($29.00 per month) to recipients who are pregnant or for 4 months following the birth of their child.
French: La politique d'aide sociale pour les personnes présentant des besoins spéciaux et le programme des prestations familiales permettent de verser une allocation nutritionnelle (29 dollars par mois) aux femmes enceintes ou pendant 4 mois après la naissance du bébé.
English: Global requirements of payment transactions are constantly growing. As are the demands on payment service providers and acquirers.
French: Les exigences internationales en matière de transactions de paiement évoluent constamment ; tout comme les exigences vis-à-vis des prestataires des services paiement et des acquéreurs.
English: Selection of the successful bid will be made on the basis of a single criterion, namely, the total amount of money that the bidder proposes to spend doing exploratory work on each parcel within Period 1 of the term of the exploration licence (Work Proposal Bid).
French: L’offre retenue sera choisie en fonction d’un seul critère c’est-à-dire le montant total que le soumissionnaire propose de dépenser en travaux d’exploration sur chaque parcelle au cours de la première période du mandat (offre d’exécution des travaux).
English: The paper also considers whether efficiencies should be taken into account under Article 82 EC, and, if so, how.
French: Le document examine également s’il convient de tenir compte des gains d’efficience au titre de l’article 82 et, si oui, selon quelles modalités.
English: Convinced that the harmonization of frontier controls constitutes an important means for attaining these objectives,
French: Convaincues que l'harmonisation des conditions dans lesquelles les marchandises sont contrôlées aux frontières offre un moyen important d'atteindre ces objectifs,
English: The Financial Regulations apply to the financial period 2005-2006 and to subsequent financial periods.4
French: Le Règlement financier s'applique à l'exercice budgétaire 2005-2006 et aux exercices suivants.
English: The Program hopes to distribute the Poster Challenge Activity Guide by November 2004.
French: Le personnel du programme compte maintenant distribuer le guide d’activité d’ici la fin novembre 2004.
English: 263 In anticipation of the free trade agreements entered into by Canada, in the late 1980's there was a shift away from compulsory licensing of pharmaceutical products because of the restriction against industry specific treatment to control the pricing of patented medicines.
French: En prévision des accords de libre-échange que le Canada envisageait alors de conclure, le législateur a, à la fin des années 1980, quelque peu délaissé l'octroi obligatoire de licences afin de tenir compte de la restriction applicable au traitement spécifique d'un secteur d'activité en vue de contrôler l'établissement des prix des médicaments brevetés 264 .
English: The delegation acknowledged support from UNICEF, UNDP, the World Bank and WHO and also called for an open structure which would allow other donors to participate in the effort.
French: La délégation du Bangladesh s'est félicitée de l'appui fourni par l'UNICEF, le PNUD, la Banque mondiale et l'OMS, et suggéré l'adoption de modalités permettant à d'autres donateurs de participer à l'exécution du programme.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, today represents an important opportunity to discuss the strategic issue of protecting animal welfare in agriculture.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, nous avons aujourd'hui une occasion importante de discuter du thème stratégique de la protection du bien-être des animaux dans l'agriculture.
English: While every hit is not a visitor, we expect that the number of remote users of the McCord database will be equivalent to the number of actual visitors to the building.
French: Si chaque demande d’accès ne correspond pas nécessairement à un visiteur, il est à prévoir que le nombre d’utilisateurs virtuels de la base de données du McCord sera aussi élevé que le nombre de visiteurs qui fréquentent le Musée même.
English: We will assess your return using the option that results in the least amount payable by instalments.
French: Nous établirons la cotisation de votre déclaration de revenus de l'année en cours selon la méthode qui donne le montant le moins élevé à payer par acomptes provisionnels.
English: They could fool themselves and prefer the lie.
French: Il pouvait se tromper, et préférer le mensonge.
English: Ironically, programming that reflects local communities and their concerns from both commercial and public broadcasters are declining.
French: Ironiquement, la programmation locale chez les diffuseurs privés et publics est en déclin.
English: The church, gate and gatehouse © Copyright 2005 St. Norbert Arts Centre — All Rights Reserved . Apiary . Footbridge . View from the Lasalle . View from the Southwest . The Gate . The Abbey . Aerial View . The Alleys . The Guesthouse . The Horse Barn   
French: . Le rucher . La passerelle . Vue à partir de la rivière  La Salle . Vue du sud-ouest . La barrière . L’abbaye . Vue aérienne . Les Allées . L’hôtellerie . L’écurie
English: The average price increase was 15 per cent, and it generated inflationary pressures in the months to follow.
French: L'augmentation des prix a été en moyenne de 15 %, ce qui a créé des tensions inflationnistes au cours des mois qui ont suivi.
English: When the competent authority finishes its evaluation activities under paragraphs 1, 2 and 3, it shall notify the Agency and the registrant accordingly within 12 months of the start of the evaluation of the substance.
French: Quand l'autorité compétente a achevé les activités d'évaluation réalisées au titre des paragraphes 1, 2 et 3, elle en informe l'Agence et le(les) déclarant(s) dans les 12 mois suivant le début de l'évaluation de la substance.
English: So the employment rate - let alone the unemployment rate do not put us in a very good position.
French: En d’autres termes, le taux d’emploi, indépendamment du taux de chômage, ne nous met pas dans une position très brillante.
English: Given the importance of traditional means of communication, the Department had been encouraged to continue building partnerships with local, national and regional radio broadcasters.
French: Compte tenu de l'importance des moyens traditionnels de communication, le Département a été encouragé à continuer de bâtir des partenariats avec les radiodiffuseurs locaux, nationaux et régionaux.
English: • If the transaction itself is found to be in error then the client department can correct the problem on-line immediately based on the error identified. 
French: • Si l'opération est erronée, le client du ministère pourra corriger l'erreur immédiatement en direct suite au message identifié par le système en direct.
English: • sets out who is subject to the military justice system
French: • détermine qui est assujetti au système de justice militaire
English: lower than the Russia’s average (for comparison, 38 regions have YDI exceeding the Russian average). Thus, the high regional differentiation in youth development is attributed to a considerable lag of the least developed regions rather than to the outpace of some "developed" ones.
French: Il existe en effet des écarts considérables entre les régions concernant les principaux indicateurs de l’accès (couverture de l’enseignement, nombre de diplômés, etc.), relativement d’une part à l’accessibilité de l’enseignement général et de l’enseignement supérieur du fait d’une répartition inégale des établissements éducatifs sur le territoire russe et, d’autre part, à l’accès à une éducation de qualité pour les jeunes ruraux et urbains.