ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tonia Epstein +61 417 236 044 SHOWTRAVEL (NZ) LTD 1A/63 Richard Pearse Drive Mangere, Auckland Phone: +64 9 275 9110 Fax: +64 9 275 9111 Mobile: +64 21 687 483 Travel Manager:
French: Tonia Epstein +61 417 236 044 SHOWTRAVEL (NZ) LTD 1A/63 Richard Pearse Drive Mangere, Auckland Tél : +64 9 275 9110 Téléc : +64 9 275 9111 Portable : +64 21 687 483 Responsable des voyages :
English: The assimilation of nitrogen by N-limited microalgae has profound effects on respiratory and photosynthetic metabolism.
French: L'assimilation de l'azote par des algues microscopiques limitées en azote a des effets importants sur le métabolisme photosynthétique et respiratoire.
English: In the case of my own country, it has managed to get pro-European Liberals and anti-European United Kingdom Independence Party members united on a platform together in common cause – a unique event.
French: Dans le cas de mon pays d’origine, il a réussi à rapprocher les libéraux pro-européens et les membres anti-européens du parti pour l’indépendance du Royaume-Uni sur une même plate-forme au service d’une cause commune - un exploit unique.
English: While museums are able to support school curriculum-based learning, they can also provide an opportunity for students to stretch their knowledge and their imaginations beyond the boundaries of the formal curriculum.
French: Tout en favorisant l'apprentissage fondé sur les programmes d'études, les musées peuvent donner aux élèves la possibilité de pousser leurs connaissances et imagination au-delà des limites du programme d'études formel.
English: CEAA.Alberta@ceaa.gc.ca Atlantic Region Suite 1030, TD Centre 1791 Barrington Street Halifax NS B3J 3L1 Tel.: (902) 426-0564 Fax.: (902) 426-6550 E-mail:
French: : (780) 422-6202 Courriel : ryerson.christie@ceaa.gc.ca Région de l’Atlantique 1791, rue Barrington Centre TD, bureau 1030 Halifax (Nouvelle-Écosse) B3J 2G1 Téléphone : (902) 426-0564 Téléc.
English: The conference's guest of honour and keynote speaker was Huguette Labelle, Chair of the Board of Directors of Transparency International, Chancellor of the University of Ottawa, and ex-president of CIDA from 1993 to 1999.
French: L'invitée d'honneur et oratrice principale de la Conférence était Huguette Labelle, directrice du conseil d'administration de Transparency International, chancelière de l'Université d'Ottawa, et ex-présidente de l'ACDI de 1993 à 1999.
English: Labelling of small packagings
French: Étiquetage des petits emballages
English: AUTONUM Besides, according to Rule 41, the Administrative Instructions are to be established by the Director General after consulting the Offices that have a direct interest in them.
French: AUTONUM Par ailleurs, selon la règle 41, les instructions administratives sont établies par le directeur général après consultation des offices directement intéressés.
English: Considering this situation, it is not surprising that the estimated cost of the Canadian Space Station Major Crown Project development has suffered a 5% increase from $1191.7 million in 1990 to $1249.7 million today (plus $146.6 million for costs of phases prior to 1991, the estimated cost for completing the major capital portion of the CSSP is $1396.3 million).
French: Dans ce contexte, il ne faut pas s'étonner de ce que le coût estimatif des travaux de développement du grand projet de l'État canadien sur la station spatiale ait subi une hausse de 5 % et soit passé de 1 191,7 M$ en 1990 à 1 249,7 M$ aujourd'hui (plus 146, 6 M$ pour les coûts des phases avant 1991, le coût estimatif pour compléter la portion en immobilisation du PCSS est de 1 396,3 M$).
English: Nevertheless, there are a number of issues where we have slight differences of views.
French: Il est toutefois plusieurs questions sur lesquelles nos points de vue divergent légèrement.
English: She was removed from the waiting list.
French: La famille vit des prestations familiales et de l’allocation de parent isolé (API).
English: His delegation was well aware that to restrict judges' independence was to open the door to human rights violations, and it therefore supported the important work of the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers.
French: Consciente que les atteintes à l'indépendance des magistrats ouvrent la voie aux violations des droits de l'homme, la délégation lettonne soutient l'action importante menée par le Rapporteur spécial sur l'indépendance des juges et des avocats.
English: (h) Distribution of available funds to creditors (under some form of priority); and
French: h) répartition des fonds disponibles entre les créanciers (suivant un certain ordre de priorité); et
English: As a means of preventing potential human rights violations against the accused and other persons involved in cases under investigation, the Ministry of Justice instituted guidelines of investigation for the protection of human rights on 1 January 2003, which stipulate necessary measures to be taken for the protection of human rights by public prosecutors during investigations.
French: Comme moyen de prévenir d'éventuelles violations des droits de l'homme contre l'inculpé et d'autres personnes impliquées dans les affaires en cours d'investigation, le Ministère de la justice a institué le 1 janvier 2003 des directives relatives aux enquêtes pour la protection des droits de l'homme, qui précisent les mesures que les procureurs généraux doivent prendre pour protéger les droits de l'homme pendant l'instruction.
English: I was wondering if i could use some of your songs from this album for one of my movies? and maybe some future ones?
French: Tes influences ne sont pas des moindres, John Williams, Howard Shore et Danny Elfman, des compositeurs qui nous font rêver sur des BO de films fantastiques !
English: Identify any groups or individuals that may be adversely affected by the project and describe how these issues will be addressed.
French: Indiquez tous les groupes ou toutes les personnes à qui le projet pourrait porter préjudice et décrivez les mesures qui seront prises pour remédier à la situation.
English: Projects that make a difference… Manitoba Manitoba Music Motion Picture (M3P) Project WD Investment: $1.2 million The Manitoba Music and Motion Picture Development Project (M3P) is a joint marketing, research and business development initiative with the Manitoba Audio Recording Industry Association and the Manitoba Motion Picture Industry Association committed to building a thriving film and music industry in Manitoba.
French: Des projets aux effets positifs au Manitoba Projet de développement de la musique et du cinéma au Manitoba (M3P) Investissement de DEO : 1,2 million de dollars Le Projet de développement de la musique et du cinéma au Manitoba (M3P) est une initiative de marketing, de recherche et de développement d’entreprise mise en œuvre conjointement par la Manitoba Audio Recording Industry Association et la Manitoba Motion Picture Industry Association afin d’établir une industrie de la musique et du cinéma prospère au Manitoba.
English: They should be accompanied by an analysis report.
French: En ce qui concerne les zones de plantations illégales, il convient d’établir une distinction
English: Taking related factors into account, Japan is considering redrafting its First Committee resolution this year with fresh eyes, and we would like to call for support and cooperation on a national basis, regardless of existing group settings, from all like-minded States that can share our views expressed in the draft resolution.
French: Prenant en considération des facteurs connexes, le Japon envisage cette année de refondre le texte de la résolution qu'il présente à la Première Commission, en l'abordant sous une perspective nouvelle, et nous sollicitons l'appui et la coopération des pays, quel que soit le groupe auquel ils appartiennent aujourd'hui, c'est-à-dire de tous les pays qui partagent les positions que nous exprimons dans le projet de résolution.
English: From the first to the fifteenth day of each month it shall be prohibited to fish for, land or retain eel of the species Anguilla anguilla, unless, pursuant to Article 4, existing national measures already ensure that the objective referred to in Article 6(4) is met. Or. da
French: Du 1er au 15 de chaque mois, il est interdit de pêcher, de débarquer ou de détenir des anguilles de l’espèce Anguilla anguilla, à moins que, conformément à l'article 4, il n'existe des mesures nationales qui garantissent déjà la réalisation de l’objectif visé à l’article 6, paragraphe 4.
English: Since 1978, when the final document of the special session devoted to disarmament confirmed nuclear disarmament as the highest priority on the disarmament agenda, the international community has had to wait for more than two decades to witness a comparable endorsement of its long sought goal contained in the final document of the 2000 NPT Review Conference.
French: Depuis 1978, année où l'Assemblée générale a confirmé dans le document final issu de la session extraordinaire consacrée au désarmement que le désarmement nucléaire revêtait le rang de priorité le plus élevé, la communauté internationale a dû attendre plus de 20 ans avant de voir réaffirmer dans le document final de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2000 ce but vers lequel elle tend depuis si longtemps.
English:  Indonesia is an example of where some original IMF conditions – although proper by international standards (such as ending food subsidies) – caused widespread political unrest, leading ultimately to their modification.
French:  L'Indonésie est un exemple de pays où certaines conditions initiales du FMI (comme l'interruption des subsides alimentaires) – même si elles étaient conformes aux normes internationales – ont entraîné un bouleversement politique sur une grande échelle et ont dû être modifiées.
English: However, in some individuals this state of tolerance is broken, resulting in autoimmunity.
French: Mais lorsque cette tolérance n’existe plus, l’auto‐immunité s’installe.
English: On the basis of a low log Kow (–0.30), the potential for bioaccumulation of ethylene oxide is expected to be very low (Verschueren, 1983; Howard, 1989).
French: La DBO après 5 j équivalait à 3 % de la DTO de 1,82 g/g (Bridié et al., 1979a).
English: In this regard, the Delegation of the Netherlands expressed the view that the date of receipt of the ticket could not be the date on which the Office was in a position to determine whether the relevant legal requirements for according an international filing date were satisfied, and that the ticket should more correctly be seen as a declaration of intent to file.
French: À cet égard, la délégation des Pays‑Bas a émis l’avis que la date de réception du ticket ne peut pas être la date à laquelle l’office est en mesure d’établir si les conditions légales d’attribution d’une date de dépôt international ont été remplies, et qu’il serait plus correct de considérer le ticket comme une déclaration d’intention de dépôt.
English: The 131 Monitoring Boards, whose work focuses on living conditions, health, food, education and the rehabilitation of prisoners, continued to carry out inspections.
French: Un certain nombre d’activités culturelles, sociales, éducatives et de réinsertion ont lieu dans les prisons.
English: Special Services for Francophones $261,270 $200,000 Programs and services $2,551,426 $1,900,000
French: Services spéciaux à la clientèle francophone 261 270 $ 200 000 $ Programmes et services 2 551 426 $ 1 900 000 $
English: In annex 1 there is a summary of some important milestones in the development of Business Register.
French: L'annexe I fait la synthèse de quelques étapes importantes de la mise au point du registre des entreprises.
English: THE PRESIDENT. – Thank you Mr Aliyev.
French: L’orateur comprend la démarche proposée, qui est habituelle.
English: Badcock KA.
French: Statistique Canada et Développement des ressources humaines, Grandir au Canada, Enquête longitudinale nationale sur les enfants et les jeunes, ministre de l’Industrie, Ottawa, no de cat.
English: Canadian Institute of Planners, Environmental Youth Alliance, International Centre for Sustainable Cities, Liu Institute for Global Issues, Simon Fraser University, University of British Columbia The VWG produced a series of research papers on urban issues that created a uniquely Canadian body of research about sustainability, urbanization and related issues, and provided a useful backdrop for discussions leading up to WUF 2006.
French: • les partenaires non gouvernementaux : l'Institut canadien des urbanistes, l'Environmental Youth Alliance, le Centre international pour le développement durable des villes, le Liu Institute for Global Issues, l'Université Simon Fraser et l'Université de la Colombie-Britannique. Le GTV a réalisé une série d'études sur l'urbanisation, ce qui a constitué une banque canadienne unique de recherches sur la durabilité, l'urbanisation et les questions connexes, ainsi qu'une base utile pour alimenter les discussions qui ont mené au Forum de 2006.
English: They helped form 150 youth groups, and over 7,000 youth-group members designed village development plans and met with over 400 candidates and newly elected officials to discuss local priorities.
French: Ils ont aidé à constituer 150 groupes de jeunes et plus de 7 000 jeunes ayant adhéré à de tels groupes ont établi des plans de développement de leur village et rencontré plus de 400 candidats et nouveaux élus pour discuter des priorités locales.
English: 4.8 The State party submits that the communication is inadmissible ratione temporis with regard to Ms. Campo-Trumel, Ms. Muzard-Fekkar, Ms. Remy-Cremieu and Ms. Delange.
French: L'État partie estime que la communication est irrecevable ratione temporis à l'égard de Mmes Campo-Trumel, Muzard-Fekkar, Remy-Cremieu et Delange.
English: Details can be found in Section 9 (Table 9.6) of this volume.
French: On trouvera plus de précisions à la section 9 (tableau 9.6) de ce volume.
English: The canal project aims to foster the development of the Vilkovo region by putting in place a navigable route from the Black Sea to the Danube, whereby an estimated four to five thousand jobs, more or less directly linked to navigation, could be created.
French: Le projet de canal vise à stimuler le développement de la région en mettant en place une liaison navigable allant de la Mer Noire au Danube, ce qui permettrait de créer, selon les estimations, de 4 000 à 5 000 emplois plus ou moins directement liés à la navigation.
English: The potential impacts on traditional livelihoods, production, markets and exports from suggested S&T policy changes will become more predictable.
French: Les répercussions éventuelles sur les moyens de subsistance traditionnels, la production, les marchés et les exportations attribuables aux changements de politiques en S-T deviendront plus prévisibles.
English: Elevar altura do chuveiro, é baixa para pessoas altas..
French: Receptie op 7de verdieping en slechts 1 van de 2 beschikbare liften werkte. De andere was de hele week onder reparatie en functioneerde nog altijd niet toen we vertrokken.
English: It will focus on improving the capacity of Canadians in both official languages in three major sectors: education, community development and the federal public service.
French: Dans ce plan, on met l'accent sur l'amélioration des compétences des Canadiennes et Canadiens dans les deux langues officielles et ce, dans trois secteurs principaux : l'éducation, le développement communautaire et la fonction publique fédérale.
English: UNCTAD's Consultative Task Force on Environmental Requirements and Market Access for Developing Countries (CTF) was a step in the right direction.
French: Le Groupe consultatif de la CNUCED sur les prescriptions environnementales et l'accès des pays en développement aux marchés était un pas dans la bonne direction.
English: A. The inspection staff in each of the fourteen district offices — New Brunswick/Nova Scotia/Prince Edward Island/Newfoundland & Labrador, Montreal/North-West, Montreal/South Shore, Quebec, Belleville, Hamilton, London, Toronto, Calgary, Edmonton, Manitoba, Saskatchewan, Okanagan and Vancouver — perform such activities as dispute and complaint investigations, accreditation and surveillance audits, standards calibrations, commodity inspections, inspection of device installations, device verification and re-verification.
French: R. Le personnel d’inspection de chacun des quatorze bureaux de district (Nouveau-Brunswick/Île-du-Prince-Édouard/Nouvelle-Écosse/Terre-Neuve-et-Labrador, Montréal/Nord-Ouest, Montréal/Rive-Sud, Québec, Belleville, Hamilton, London, Toronto, Calgary, Edmonton, Manitoba, Saskatchewan, Okanagan et Vancouver) effectue des activités comme des enquêtes sur les plaintes et les contestations, des audits d’accréditation et de surveillance, l’étalonnage d’étalons, l’inspection de marchandises et l’inspection d’installations d’appareils ainsi que la vérification et la revérification d’appareils.
English: This implies that all donations should be based on an expressed need and that unsolicited drug donations are to be discouraged.   Principle 2:
French:   Deuxième principe Les dons devraient être conformes aux politiques sanitaires et aux modalités administratives en vigueur dans le pays bénéficiaire.
English: The SAR system helps another 17,000 people each year in non-distress marine incidents.
French: Le système SAR permet en outre d'aider tous les ans quelque 17 000 personnes en cause dans des incidents maritimes de nature moins urgente.
English: Note: Totals may not add precisely because of rounding.
French: Note: Les chiffres étant arrondis, les totaux ne correspondent pas toujours à la somme exacte de leurs éléments.
English: There are some cultures within Canada in which people do not make direct eye contact.
French: Dans certaines cultures au Canada, les gens ne se regardent pas dans les yeux.
English: The innovative approach taken by the Department to rationalizing its communications work through the strengthening of major media hubs has already reaped benefits, including the development of new partnerships and the sharpening of United Nations messages.
French: La démarche novatrice adoptée pour rationaliser les activités de communication du Département en renforçant les principaux pôles médiatiques a déjà porté ses fruits puisque de nouvelles alliances ont été constituées et que les messages des Nations Unies sont mieux ciblés.
English: After the debate, a cross-regional joint statement was made echoing the call of the High Commissioner for Human Rights for the creation of a special mechanism to address the legalized inequality of women.
French: Après le débat, une déclaration conjointe interrégionale a fait écho à l'appel du HCDH en faveur de la création d'un mécanisme spécial chargé d'examiner la question de l'inégalité des femmes consacrée par la loi.
English: The National Parole Board’s internet site address is: http://www.npb-cnlc.gc.ca/
French: L’adresse du site Internet de la Commission nationale des libérations conditionnelles est http://www.npb-cnlc.gc.ca/
English: The data should be supplied in electronic format to facilitate their transfer, evaluation and processing.
French: Pour faciliter le transfert, l'évaluation et le traitement des données, il faudra donc qu'elles soient délivrées dans un format électronique.
English: The digital displays provide more information than traditional signs and, by supplying accurate knowledge, "educated customers become loyal customers," claims Moyer.
French: Les affichages numériques fournissent plus de renseignements que les affiches classiques et, comme ils obtiennent des renseignements exacts, « les clients avertis deviennent des clients fidèles », soutient M. Moyer.
English: The actual fine revenue collected this year is lower than for the preceding few years. •
French: Les revenus réels des amendes recueillis cette année sont inférieurs aux quelques années précédentes.
English: Other examples are found in Australia, Chile, Colombia, Cuba, France and New Zealand among others in which disaster management agencies have expanded their previous activities through more involvement and wider public communication into areas of risk awareness, identification and management.
French: L'Australie, le Chili, la Colombie, Cuba, la France et la Nouvelle-Zélande, notamment, sont d'autres exemples de pays où les organismes chargés de la gestion des catastrophes ont élargi leurs activités antérieures en intervenant davantage et en privilégiant la communication dans le secteur de la sensibilisation aux risques et les dispositifs d'identification et de gestion des risques.
English: It is the aim that the conclusions of the Round-Table can be directly considered as issues for further elaboration by the subsidiary bodies of the Inland Transport CommitteeITC with a view to introducing additional security provisions in the relevant UNECE legal instruments and standards.
French: Il s'agit de faire en sorte que les organes subsidiaires du CTI puissent examiner directement les conclusions de la table ronde, en tant que questions nécessitant une étude plus poussée, en vue d'introduire de nouvelles dispositions en matière de sûreté dans les normes et instruments juridiques pertinents de la CEE.
English: The Agency has reviewed and considered Air Canada's tariff filing and application, along with the information contained in Air Canada's letter of February 6, 2007.
French: L'Office a examiné et tenu compte du dépôt du tarif et de la demande d'Air Canada, de même que des renseignements contenus dans la lettre d'Air Canada du 6 février 2007.
English: "Canadians have very high expectations for postsecondary education today," said the Honourable Maynard Sonntag, Saskatchewan's Minister of Postsecondary Education and Skills Training.
French: «De nos jours, les attentes de la population canadienne à l'égard de l'enseignement postsecondaire sont très élevées», a déclaré M. Maynard Sonntag, ministre de l'Éducation et de la Formation professionnelle de la Saskatchewan.
English: Family benefit to such families is paid from the child's birth until the age of three years.  A family benefit to the family, which is entitled to receive the maternity and maternity (paternity) benefit is paid after expiration of payment of maternity (paternity) benefit until the child reaches the age of 3 years.
French: Les autres personnes ne sont pas admises au bénéfice de l'allocation de maternité (paternité) mais ont droit aux allocations familiales en application de la loi sur les allocations versées par l'État aux familles élevant des enfants (n° I-621 du 3 novembre 1994).
English: Instead of visiting Russians struggling to manage their difficult lives, Nemtsov and Chubais touted themselves as modern men flying about in private jets and fiddling with laptops.
French: Au lieu d'aller Ã la rencontre des Russes en train de se dÃ©mener pour assurer leur quotidien, Nemtsov et Chubais jouaient aux dirigeants modernes, volant Ã bord des jets privÃ©s et tapotant sur leur ordinateur portable.
English: Therefore, the provision providing the right to parental leave must explicitly apply to men as well as women.
French: C'est pourquoi les dispositions en matière de congé parental doivent explicitement s'adresser aux hommes comme aux femmes.
English: The elaborated titles were then reworked 6 months at the homestudio : «It was hell because Tablloyd improvised a lot and likes to stretch the music pieces out like us.
French: Les titres élaborés ont ensuite été retravaillé 6 mois en home studio : «C’était un enfer car Tabloid a beaucoup improvisé et aime étirer les morceaux comme nous.
English: A licensor or a licensee of intellectual property under a licence agreement may create a security right in its rights under the licence agreement.
French: Un donneur ou un preneur de licence de propriété intellectuelle dans le cadre d'un accord de licence peut constituer une sûreté réelle mobilière sur les droits dont il jouit en vertu de cet accord.