ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: B3) Tourism impact Much of the tourism impact is related to the first set of indicators (tourism vocation of the destination from the demand side and its evolution, quality of life, etc.)
French: B3) Impact du tourisme Une part importante de l’impact du tourisme est liée au premier ensemble d’indicateurs (vocation touristique de la destination du point de vue de la demande et son évolution, qualité de vie, etc.)
English: Transcription of the ribosomal genes by RNA polymerase I; mechanism, regulation and role in growth
French: ATTARAN, Amir / BOURGEAULT, Ivy L / CRUSH, Jonathan S / KAZANJIAN, Arminée / LEVITT, Cheryl A / PACKER, Corinne A
English: Arrangements Current arrangements In October 2005, the CBSA signed a CSI partnership arrangement with U.S. Customs and Border Protection.
French: Ententes Ententes actuelles En octobre 2005, l’ASFC a signé une entente de partenariat pour l’IRSC avec le Service des douanes et de la protection des frontières des États-Unis.
English: Due to delays and lack of interest from provincial governments the program was not initiated and the funding was reprofiled and allocated to other programs such as Herd Management Results Achieved by Non-Federal Partners:
French: Par suite de délais et du manque d’intérêt des gouvernements provinciaux, le programme n’a pas été mis en œuvre et les fonds ont été reportés et affectés à d’autres programmes tels que le Programme de gestion des troupeaux.
English: Today, Buyo is part of Côte d’Ivoire’s "new coffee and cacao belt" and a magnet for economic migrants.
French: Aujourd’hui, Buyo fait partie de la « nouvelle ceinture du café et du cacao » de la Côte d’Ivoire et est devenu un pôle d’attraction pour les immigrants économiques.
English: There could be no doubt that the forces of globalization required a collective response to the global threats enumerated in the note by the former Secretary-General transmitting the report of the High-level Panel on Threats, Challenges and Change, entitled “A more secure world: our shared responsibility”.
French: Il ne fait aucun doute que les forces de la mondialisation exigent que l'on apporte une réponse collective à toutes les menaces énumérées par l'ancien Secrétaire général dans son rapport intitulé « Un monde plus sûr : notre affaire à tous ».
English: The document had been sent to the department, which filed it with the competition documents (Exhibit D-17).
French: Ce document avait été adressé au ministère qui l'a déposé avec les documents relatifs au concours (pièce M-17).
English: Trade is becoming globalized and less regulated, thus the necessity of developing comparatively advantageous branches of industry.
French: Le commerce se mondialise et est moins réglementé, d'où la nécessité de promouvoir le développement des branches d'activités jouissant d'avantages comparatifs.
English: The enterprise, as a statistical unit, is defined as the organizational unit of a business that directs and controls the allocation of resources relating to its domestic operations, and for which consolidated financial and balance sheet accounts are maintained from which international transactions, an international investment position and a consolidated financial position for the unit can be derived.
French: L'entreprise est une unité statistique qui correspond à l'unité organisationnelle d'une firme qui dirige et contrôle l'affectation de ressources intéressant ses activités nationales et pour laquelle on établit des états financiers et des bilans consolidés à partir desquels il est possible de tirer des renseignements sur les transactions internationales, la situation des investissements internationaux et la situation financière générale de l'entité.
English: Conclusion For the reasons noted above, overall the Agency concludes that the earnings assumptions projected in FE's pro forma Business Plan are overly optimistic.
French: Conclusion Pour les raisons mentionnées plus haut, l'Office conclut qu'en général, les hypothèses relatives aux recettes prévues par FE dans son plan d'activités pro forma sont exagérément optimistes.
English: You can register by clicking here.
French: Pour de plus amples informations sur l'immigration francophone, veuillez consulter le site suivant : www.immigrercanadafrancophone.ca Pour vous inscrire, veuillez cliquer ici.
English: (e) Information on administrative services;
French: e) Les informations sur les services administratifs;
English: • Amendments to the Real Property Policy Suite - Policy Notice
French: • Modifications à la série de politiques sur les biens immobiliers - Avis de politiques
English: Despite the United Nations consistent recognition of the inalienable right of the Saharawi people to self-determination and independence, Western Sahara remained a Non-Self-Governing Territory.
French: Malgré la reconnaissance renouvelée des droits inaliénables du peuple sahraoui à l'autodétermination, le Sahara occidental demeure un territoire non autonome.
English: "Present Status and Development Trends of Aquaculture Nutrition and Feed Industry in China."
French: Present Status and Development Trends of Aquaculture Nutrition and Feed Industry in China.
English: Performance monitoring through regular attention to a few strategically selected programme and operations indicators is becoming increasingly common throughout UNICEF.
French: Le suivi de l'exécution des programmes par le biais d'un certain nombre d'indicateurs bien choisis concernant les programmes et les opérations est une pratique de plus en plus courante à l'UNICEF.
English: Learning Authority for Saskatchewan Note:
French: Autorités qui ont été désignées responsables de l'apprentissage pour Saskatchewan Note :
English: In an era of climate change natural disasters posed a global threat that must be taken seriously.
French: En une ère de changement climatique, les catastrophes naturelles représentent un danger mondial qu'il faut prendre au sérieux.
English: Examination of the alignment of the laws on defamation with the relevant case-law of the European Court of Human Rights, including the issue of decriminalisation of defamation
French: Document d’information Programme de travail concernant les points du Plan d’Action de Kyiv non couverts par les mandats des Groupes de Spécialistes CDMC(2005)019 d.
English: Quebec Survey of Tobacco Use in High School Students24
French: Enquête québécoise sur le tabagisme chez les élèves du secondaire24
English: I refer, of course, to the example of Denmark.
French: J' ai naturellement à l' esprit l' exemple du Danemark.
English: PIBs include all personal information that is organized and retrievable by a person's name or by an identifying number, symbol or other particular assigned only to that person.
French: Le FRP comprend tous les renseignements personnels qui peuvent être organisés ou extraits à partir du nom d'une personne, d'un numéro d'identité ou de tout autre symbole ou code désignant uniquement cette personne.
English: One is said to have been a friend of the Prime Minister, another of a minister and yet another seems to have become an ally of a future Prime Minister. Another was considered Liberal for having previously held sensitive jobs closely related to politics in a province.
French: Dans la période de 1987 à 2003, on dénombrait 7 de ces cas sur 72 postes : l’un aurait été ami d’un premier ministre, l’autre d’un ministre, un autre serait devenu allié d’un futur premier ministre, tandis qu’un autre aurait été considéré libéral pour avoir préalablement occupé des postes proches du monde politique provincial.
English: It’s expensive but easier.
French: C’est coûteux, mais plus simple.
English: I would also mention the Declaration on a South American zone of peace and cooperation, signed in Guayaquil in July 2002.
French: Je mentionnerai également la Déclaration concernant la création d'une zone de paix et de coopération en Amérique du Sud, qui a été signée à Guayaquil en juillet 2002.
English: Differences in development are not based on differences in opportunities but on political agendas.
French: Les écarts de développement ne résultent pas des différences d’opportunités, mais des programmes politiques.
English: She was sentenced to flogging for zina, and according to her sentence was to be released immediately afterwards.
French: Elle avait été condamnée au fouet pour cause d'adultère et aurait dû, en vertu du jugement, être relâchée tout de suite après.
English: The present report is the forty-second report submitted under the above-mentioned guidelines.
French: Le présent rapport est le quarante-deuxième rapport du genre soumis au titre des directives susmentionnées.
English: The Committee adopted resolution EUR/RC51/R5.
French: Un projet de résolution sur cette question a été présenté par la délégation grecque.
English: Because of limited capacity available in Pakistan in terms of understanding, interpreting and training on the subject of such IFRS, the preparers require more time in implementing such standards.
French: Le nombre de personnes qualifiées capables de comprendre, d'interpréter et d'expliquer ces normes étant insuffisant au Pakistan, les préparateurs ont besoin de plus de temps pour en assurer l'application;
English: In today's report, Parliament has, I think, put an optimistic foot forward on the road to cooperation between the Council, the Commission and Parliament, a new, ambitious programme of cooperation on the subject of pensions.
French: Aujourd'hui, avec son rapport, le Parlement mène à bien une phase prometteuse de coopération du Conseil, de la Commission et du Parlement en vue d'un programme nouveau et ambitieux de travail en commun sur la question des pensions.
English: • incineration or thermal treatment in which energy is not recovered; and
French: • l'incinération ou le traitement thermique sans récupération d'énergie;
English: Schedule 10.1 (concluded)
French: Tableau 10.1 (suite)
English: It even manifested itself in  the seating arrangements at the JUMI Committee meetings with union and  management on opposite sides.
French: Il était évident même dans la  disposition des sièges aux réunions du Comité, les représentants de  l'employeur et des syndicats prenant place les uns en face des autres.
English: The list drawn up by the Commission shall be forwarded to the European Parliament, together with the relevant background documents.
French: La liste établie par la Commission est transmise, accompagnée des documents pertinents, au Parlement européen.
English: Location is perfect, very close to roundabout Marquez de Pombal, busstop HopOn HopOff and the metrostation.
French: Facilités de déplacement.Chambre confortable au calme. Petit déjeuner correct.
English: Signal Concept has become a specialized developer and manufacturer of plant components and measuring devices in railway signalling and safety systems e.g.
French: Avec ses 4 Go de mémoire, l'analyseur d'énergie est imbattable! Analyse de charge (CA+CC), coûts / tarifs, mesure des harmoniques, bilan CO2, mesure de tendance - Le MAVOWATT 20 passe dans toutes les caisses à outils!
English: Certain national competition authorities have protested against the amendment of this section, or its replacement by criteria other than those of the Commission.
French: Certaines autorités nationales de la concurrence ont manifesté leur opinion sur la modification de ce paragraphe ou envisagé sa substitution par des critères différents de ceux de la Commission.
English: It is a term, however, which does not necessarily involve the mental process of "looking down" on another or others.
French: Toutefois, il s'agit d'un terme qui ne fait pas appel nécessairement au processus mental de « regarder quelqu'un de haut ».
English: The fine fabric of Jouy – in four languages, tonwelt guides visitors of all ages through the Musée de la Toile...
French: Venez flâner avec nous dans les champs de coquelicots, au bord des étangs de nymphéas ou devant un soleil couchant...
English: What you said previously about your experiences is very interesting.
French: Ce que vous avez dit précédemment à propos de vos expériences est très intéressant.
English: The company is privately held with the majority of capital owned by its Directors.
French: AMI Software est une entreprise française dont le capital appartient majoritairement à ses cadres dirigeants et à deux partenaires financiers à savoir Ile de France Capital lié à la région du même nom et OTC Asset Management.
English: Documents provided by the Government of Liberia
French: Documents soumis par le Gouvernement libérien
English: However, it is a viable approach to use in checking and providing assurance on the accuracy and completeness of data flowing through automated systems as all items are subject to the same system logic and predefined business rules.
French: Cependant, cela constitue une approche viable apte à être utilisée pour vérifier et assurer que les données cheminant dans les systèmes automatisés sont exactes et complètes puisque tous les articles sont assujettis à la même logique de système et aux mêmes règles administratives préétablies.
English: The Tribunal is of the opinion that the class of boots includes "booties" and "bootlets" with which they share a greater proportion of characteristics and uses.
French: En outre, le Tribunal croit que la catégorie des bottes comprend les bottillons, car ces produits comportent un plus grand nombre de caractéristiques et d'utilisations qui s'apparentent aux bottes.
English: However, the degree of patchiness was not significantly affected by 200% differences in spawning population size, implying that competitive interactions did not strongly influence nest locations over the study period.
French: Toutefois, le degré de morcellement n'était pas modifié de manière substantielle par des différences de l'ordre de 200 % dans la taille de la population des reproducteurs, ce qui indiquerait que la compétition n'a pas exercé une forte influence sur l'emplacement des nids au cours de la période d'étude.
English: Since its inception more than 35 years ago, HKS has designed and produced hydraulic, pneumatic and mechanical components and systems.
French: Depuis plus de 36 années, nous développons, concevons et fabriquons des composants et des systèmes hydrauliques, pneumatiques et mécaniques.
English: Mr. Elji (Syrian Arab Republic), speaking in explanation of position, stressed that, while adjustments could be made to the programme of work in the light of progress during the resumed session, that programme of work had to be adopted at the beginning of the Committee's work.
French: M. Elji (République arabe syrienne), prenant la parole pour expliquer la position de sa délégation, insiste sur le fait que si l'on peut effectivement modifier le programme de travail à la lumière des progrès de la reprise de la session, le programme doit être adopté au moment où la Commission entreprend ses travaux.
English: Grants to proposals submitted in response to this call will be awarded through grant agreements.
French: Les subventions aux propositions soumises en réponse au présent appel seront accordées sous la forme de conventions de subvention.
English: The initiative's proponents report that the HII has created a foundation for community health integration, and the project partners appear to be strongly committed to continuing to build on the successes achieved so far.
French: Apprentissages clés Grâce à l'initiative Tui'kn, les cinq collectivités ont appris à collaborer dans tous les aspects du système de soins de santé (entre les collectivités, au sein des équipes de pratique, au sein des populations de patients et parmi les ordres de gouvernement).
English: Article 5 (b): Security of the person.
French: Article 5 b): Sécurité de la personne.
English: Coatings are used to control the corrosion of pipelines during their service life of over 50 or more years. NRCan developed laboratory procedures for improving the long-term performance of corrosion coating during pipeline operation.
French: Comme la corrosion des pipelines au cours de leur durée de vie de 50 ans ou plus est limitée par un revêtement intérieur, il a créé des procédures de laboratoire pour améliorer le rendement à long terme de ce revêtement.
English: This figure is still seen to be fairly high indicating the continuing strong cultural tendency towards having large families.
French: Ce chiffre continue d'être considéré comme relativement élevé et est indicatif du maintien d'une forte tendance culturelle à avoir une famille nombreuse.
English: The procedures to be followed need to be institutionalized.
French: Il convient d'institutionnaliser les procédures à suivre.
English: As such, an officer may not be aware at the time of arrest that the individual is in fact a juvenile.
French: C'est pourquoi les policiers ne savent pas nécessairement qu'ils ont affaire à un mineur au moment de l'arrestation.
English: A sample survey conducted by the Arab Women's Organization in 2005 showed that projects to empower women in Lebanon are concerned in 52% of cases with the service sector, 40% with the industrial sector and 6% with the agricultural sector.
French: Il est ressorti d'une enquête par sondage menée par l'Organisation des femmes arabes en 2005 que les projets d'autonomisation des Libanaises concernaient dans 52 % des cas le secteur des services, 40 % le secteur industriel et 6 % le secteur agricole.
English: Each has its own manner of relating to the other; each makes its own adjustments to the larger society.
French: Chaque groupe a sa façon particulière de communiquer avec l'autre; chacun sait s'adapter, à sa façon, à la société qui l'entoure.
English: In CityLiving, one woman was doing the work before a contract was formalized because "getting this place looking good" was important to her.
French: Dans le cas d'Habitation urbaine, une femme faisait des travaux avant qu'un contrat ne lui soit officiellement adjugé parce qu'il lui importait que « la place paraisse bien ».
English: (iv) Areas where cooperation and coordination could be strengthened.
French: iv) Les domaines où la coopération et la coordination pourraient être renforcées.
English: Piikani Water Filtration Plant The Piikani Nation’s new water filtration plant was officially opened on May 15, 2002, after two years of construction.
French: La station de traitement d'eau de la nation Piikani La station de traitement d'eau de la nation Piikani a ouvert ses portes le 15 mai 2002, soit deux ans après l'amorce des travaux.
English: • CIHR will also continue its involvement in the Global Health Research Initiative, a partnership with the International Development Research Centre, the Canadian International Development Agency and Health Canada, to strengthen health research capacity in Canada and developing countries."
French: • Les IRSC continueront également à collaborer à l'Initiative de recherche en santé mondiale (IRSM), un partenariat avec le Centre de recherches pour le développement international, l'Agence canadienne de développement international et Santé Canada, pour renforcer la capacité de recherche en santé au Canada et dans les pays en voie de développement.»
English: In some cases, emission estimates that have uncertainty marginally outside the specified interval have been shown with a greater number of significant figures than the above listed intervals would dictate.
French: Dans certains cas, les émissions dont le niveau d'incertitude se situait en marge de l'intervalle établi, ont été présentées avec un nombre de chiffres significatifs supérieur à celui qui découlerait des intervalles énumérés ci-dessus.
English: On 7 August 1950 Mr. St. Laurent announced the raising of an infantry brigade, plus certain supporting arms and services, "to be available for use in carrying out Canada's obligations under the United Nations Charter or the North Atlantic Pact".
French: Le 7 août 1950, M. Saint-Laurent annonçait la levée d'une brigade d'infanterie, y compris certaines armes d'appui et certains services, "devant être affectée à l'exécution des engagements contractés par le Canada en vertu de la Charte des Nations Unies ou du Pacte de l'Atlantique Nord".
English: In addition, the starch is softer, which makes the noodles chewy. This is a desirable trait.
French: De plus, l'amidon est plus doux, donnant ainsi aux nouilles une texture plus ferme, cette caractéristique étant recherchée.
English: Lentil is not well adapted to saline soils, soils that are slow to warm up in the spring, or to soils high in moisture.
French: La lentille est mal adaptée aux sols salins, aux sols qui, le printemps, se réchauffent lentement ou aux sols très humides.
English: Article 28 Selection of proposals and monitoring of projects 1.
French: Article 28 Sélection des propositions et contrôle des projets 1.
English: HORIZONTAL INITIATIVES AAFC'S HORIZONTAL INITIATIVES A "horizontal initiative" is an initiative in which partners, from two or more organizations, have agreed under a formal funding agreement (e.g. Memorandum to Cabinet, Treasury Board submission, federal-provincial agreement) to work toward the achievement of shared outcomes.
French: INITIATIVES HORIZONTALES INITIATIVES HORIZONTALES D'AAC On entend par « initiative horizontale » une initiative dans laquelle des partenaires provenant d'au moins deux organismes concluent une entente de financement officielle (p. ex. mémoire au Cabinet, présentation au Conseil du Trésor, entente fédérale-provinciale), et conviennent ainsi de chercher à réaliser des objectifs communs.
English: A portion of the information received was forwarded to police to assist them in dealing with hard-core elements of street gangs.
French: Une partie de l’information reçue a été transmise à la police dans un but de répression, et ce, seulement sur le noyau dur des gangs de rue.
English: Information and communication technologies are a powerful source of growth and productivity gains, which contribute to improving our living standards.
French: Les technologies de l'information et de la communication sont un puissant instrument de croissance et de gain de productivité qui contribue à l'amélioration de notre qualité de vie.
English: Currently, the Yellow Lampmussel is considered to be threatened throughout its range in the United States and in some watersheds it is believed to have been extirpated or is at least endangered.
French: Actuellement, la lampsile jaune est considérée comme une espèce menacée dans toute son aire de répartition au États-Unis; dans certains bassins versants, on croit qu’elle est disparue ou, à tout le moins, en voie de disparition.
English: The circular was also reviewed for the amount of due diligence that is required with respect to supplementary information disclosed by the taxpayer but not specifically included in the issued ruling.
French: La revue portait aussi sur la diligence raisonnable nécessaire à apporter à l’égard des renseignements supplémentaires que le contribuable divulgue, mais qui ne sont pas nécessairement reflétés dans la décision rendue.
English: With the lack of regulatory mechanisms, clam fishing is a very attractive means of generating revenue.
French: Le plus souvent, les cueilleurs peuvent marcher pour aller les récolter lorsque la marée se retire.
English: Maintain Capacity to Effectively Deliver on the Bureau's Terminology Standardization Mandate - By standardizing terminology, the Translation Bureau contributes to consistent quality in communications within the public service and, more importantly, between the government and Canadians.
French: Maintenir la capacité d'assurer une prestation efficace de services de normalisation terminologique - En normalisant la terminologie, le Bureau de la traduction contribue au maintien d'une qualité homogène dans les communications au sein de la fonction publique et, surtout, dans les communications entre le gouvernement et la population canadienne.