ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (see footnote 6) The results showed that CO emissions were 32 times greater when the engine was cold, one reason being that the catalytic converter must be heated to its operating temperature by the exhaust gas passing through it in order to reach peak efficiency.
French: Les résultats montrent que les émissions de CO étaient 32 fois plus élevées lorsque le moteur était froid, une raison étant que le convertisseur catalytique doit être réchauffé à sa température de fonctionnement par le passage des gaz d'échappement afin d'atteindre son rendement optimum.
English: The major challenges identified in the content development endeavour were the absence of funds, lack of relevant skills and expertise, and meaningful cost recovery among poor peasant populations.
French: Cette tentative d’élaboration de contenus s’est heurtée aux difficultés suivantes : absence de fonds, manque de compétences et d’évaluations pertinentes, et recouvrement significatif des coûts auprès des populations paysannes pauvres.
English: This ‘diplomatic rapid reaction force’, as it was called by the then Italian Foreign Minister Gianni de Michelis, demonstrated that the Balkans, unlike the Gulf, were Europe’s responsibility.8 The partly successful Carrington mission quickly handed the baton over to the UN’s envoy Cyrus Vance, who managed to arrange a cease-fire that was essential for the deployment of UN ‘blue helmet’ peacekeepers.
French: Ce contexte modifié a empêché la réappropriation nationale des instruments de défense en Europe, sauvegardé les aspects essentiels de la relation transatlantique et préservé l’influence de l’Amérique en Europe, mais laissé sans réponse plusieurs contradictions. Du côté européen, l’idée d’une identité européenne de la défense était en contradiction avec les budgets réduits et les dividendes de la paix réclamés par l’opinion publique.
English: The first author also described the extremely poor physical condition of his son during the second visit.
French: Il a également évoqué l'état déplorable dans lequel se trouvait le jeune homme à sa deuxième visite.
English: Approximately 35 students were hired full time for 15 weeks in 1998.
French: En 1998, on a engagé environ 35 étudiantes à temps plein pendant 15 semaines.
English: Françoise Jan, President of Inclusion Europe Donata Vivanti, President of Autism Europe Claude Deutsch, President of Mental Health Europe Judith Klein, Director of the Open Society Mental Health Initiative
French: Françoise Jan, Présidente d'Inclusion Europe Donata Vivanti, Présidente d'Autisme Europe Claude Deutsch, Président de Santé mentale Europe Judith Klein, Directrice de Open Society Mental Health Initiative
English: After the restart it will appear that cookies are an hour older, and any that pass their expiry will have disappeared.
French: Après le redémarrage, les cookies seront plus vieux d'une heure et que tous ceux dont la date d'expiration sera passée auront disparus.
English: The present system in Austria - does not seem to be flawless.
French: Il semble que le système actuel en Autriche ne soit pas sans présenter certaines failles.
English: During the 1890s the two made a number of canoe trips together in the area north of Ottawa.
French: Au cours des années 1890, ils ont entrepris ensemble de nombreuses excursions en canot dans les régions au nord d'Ottawa.
English: (d) Prohibit their nationals or any persons and entities within their territories from making any funds, financial assets or economic resources or financial or other related services available, directly or indirectly, for the benefit of persons who commit or attempt to commit or facilitate or participate in the commission of terrorist acts, of entities owned or controlled, directly or indirectly, by such persons and of persons and entities acting on behalf of or at the direction of such persons;
French: …  d) Interdisent à leurs nationaux ou à toute personne ou entité se trouvant sur leur territoire de mettre des fonds, avoirs financiers ou ressources économiques ou services financiers ou autres services connexes à la disposition, directement ou indirectement, de personnes qui commettent ou tentent de commettre des actes de terrorisme, les facilitent ou y participent, d'entités appartenant à ces personnes ou contrôlées, directement ou indirectement, par elles et de personnes et entités agissant au nom ou sur instructions de ces personnes;
English: I would ask that we cease to be treated in this way.
French: Je demande qu'on cesse de nous traiter de cette façon.
English: Large bedroom, separate living space, dressing room, marble bathroom and cozy fireplaces.
French: Chambre à coucher large, salon séparé, dressing, salle de bain en marbre et feu de cheminée intimistes.
English: The government sets performance objectives and engages a private-sector partner to design, finance, build, and operate a new facility (on public land) under a long-term lease; ownership is transferred to the government at the end of the lease. 
French: • Construction-location-exploitation-transfert : le gouvernement fixe des objectifs de rendement et engage un partenaire du secteur privé, qu'il charge de concevoir, de financer, de construire et d'exploiter une installation (sur un fonds de terre public) en vertu d'un bail à long terme.
English: It is important to note that Canada did not just sign and ratify the UN convention.
French: Comme il est mentionné dans le rapport Qui dirige, ici?, le Canada a acquis une réputation de chef de file dans le domaine des droits de la personne.
English: India is the greatest democracy in the world.
French: L'Inde est la plus grande démocratie du monde.
English: PUBLISHED DRAFT AGENDA Wednesday 6 October 2004, 16.30 – 19.30, Brussels 1.
French: PROJET D'ORDRE DU JOUR PUBLIÉ Mercredi 6 octobre 2004, de 16:30 à 19:30 Bruxelles 1.
English: There should be an accelerated integration of the services market.
French: Une intégration accélérée du marché des services s'impose.
English: Despite the specific nature and individuality of each country and each society, common interests and challenges exist that must be faced together.
French: Malgré la nature spécifique et l'individualité de chaque pays et de chaque société, il existe des défis et des intérêts communs que nous devons affronter ensemble.
English: 20 - - - - -Of other polyamides (aramids) mixed solely with viscose rayon ............
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TM, TACI, TC:
English: Your Shadow Bolt and Incinerate spells gain an additional 20% of your bonus spell damage effects.
French: Vos sorts Trait de l'ombre et Incinérer bénéficient de 20% supplémentaires des effets du bonus relatif aux dégâts des sorts.
English: European leaders were not equal to the task that history had set them.
French: Les dirigeants européens n’ont pas été à la hauteur de la tâche que leur a imposée l’histoire.
English: • Provides the information necessary to develop future portfolio diversification strategies and portfolio vision.
French: • Le SPTR fournit l’information nécessaire pour élaborer les stratégies de gestion des concentrations du portefeuille et la vision du portefeuille futures.
English: This page was last modified 23:01, 10 September 2009 by Red_marquis . Based on work by Tristan Throup , Michael V. , Pastrami on Ry and Nidhi , Wikicars user(s) CarlosBeno and Anonymous user(s) of Wikicars.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 10 septembre 2009 à 23:01 par Red_marquis Based on work by Tristan Throup , Michael V. , Pastrami on Ry et Nidhi , Utilisateur(s) CarlosBeno et Utilisateur(s) anonyme(s) de Wikicars.
English: But really, do you realize all that we have heard about this morning, and we know nothing about this, because we have no time to publish!
French: Mais vraiment, vous rendez-vous compte de tout ce que nous avons appris ce matin ? et nous n'en savons rien, parce que nous n'avons pas le temps de publier !
English: This generates revenues without a huge investment.
French: Ce procédé génère des recettes sans nécessiter un investissement énorme.
English: On this occasion, he evoked the Commission's action plan in the field of energy and environment. 
French: À cette occasion, il a évoqué le plan d'action de la Commission dans le domaine de l'énergie et de l'environnement.
English: Global range (above) and Ontario distribution of slender bush-clover.
French: Britt. lespédèze de Virginie Fabacées (légumineuses) Dicotylédones
English: The study revealed that about 177,000 children, or approximately 8.5% of the children in Israel, suffer from a functional disability or chronic illness that requires constant care or medical supervision.
French: L'étude a révélé qu'environ 177 000 enfants, soit approximativement 8,5% des enfants israéliens, souffraient d'une déficience fonctionnelle ou d'une maladie chronique exigeant des soins et un contrôle médical constants.
English: The hotel KYRIAD NICE OUEST - Saint Isidore welcomes you in NICE : 27 AVENUE AUGUSTE VEROLA 06200 NICE.
French: L'hôtel KYRIAD NICE OUEST - Saint Isidore vous accueille à NICE : 27 AVENUE AUGUSTE VEROLA 06200 NICE.
English: The interest shall be calculated on a yearly basis at a rate equivalent to the Bank Rate (Monthly Series) set by the Bank of Canada, and shall be payable from the date when the complaint was amended to add the allegation of retaliation, January 15, 2004.
French: Les intérêts doivent être calculés sur une base annuelle à un taux équivalent au taux d'escompte (fréquence mensuelle) fixé par la Banque du Canada et ils courent à compter de la date à laquelle la plainte a été modifiée afin d'ajouter l'allégation de représailles, c'est-à-dire le 15 janvier 2004.
English: Archives  New York (USA) Switching from hard copy to electronic circulation packs and double-sided copying saves paper; environmentally friendly office and cleaning products are bought; photocopiers are shut down when not in use; and water saving shower heads have been installed in some staff quarters.
French: Archives  New York (ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE) Le passage des documents imprimés à la diffusion électronique et l'impression recto verso permettent d'économiser du papier; achat de produits nettoyants écologiques; les photocopieurs sont éteints lorsqu'ils ne sont pas utilisés; les pommes de douches à économie d'eau ont été installées aux domiciles de quelques membres du personnel.
English: Clients are met in the reception area of the Consulate providing little safety for Consular staff.
French: On rencontre les clients dans l’aire de réception du consulat, ce qui offre peu de sécurité au personnel consulaire.
English: Utility has added support for MS office 2007.
French: And it can convert MP3, M4A, AC3, AAC, WMA, OGG to audio-only FLV.
English: • Trim home heating costs by up to 6% by lowering your thermostat by 3° C at night and when no one's at home.
French: • Obtenez une réduction de vos dépenses de chauffage domestique allant jusqu'à 6 % en abaissant la température de votre thermostat de 3 °C la nuit et lorsqu'il n'y a personne à la maison.
English: The concentration of HCB measured in chlorinated solvents is currently below 20 parts per billion (ppb).
French: La concentration de HCB mesurée dans les solvants chlorés est actuellement inférieure à 20 parties par milliard (ppb).
English: Determining and respecting these requirements can reduce unnecessary waste and maintain input quality.
French: En déterminant et en respectant ces exigences, on peut réduire les déchets superflus et maintenir la qualité des intrants.
English: It was stressed that activities on mercury monitoring under EMEP and CEN/TC 264 (air quality) should be harmonized as far as possible.
French: Il a été souligné que les activités sur la surveillance du mercure menées sous les auspices de l'EMEP et du CEN/TC 264 (qualité de l'air) devraient être harmonisées dans toute la mesure possible.  L'Organe directeur:
English: A federal/provincial agreement on a regional mitigation plan is required for achieving specific ecological conditions that support a persistent grizzly population.
French: Il faut établir une entente fédérale-provinciale sur un plan d’atténuation régional pour assurer un contexte écologique particulier qui favorise le maintien de la populations de grizzlis.
English: As you can see, terrorism is indiscriminate and also strikes at democratic nationalists.
French: Comme vous pouvez le voir, le terrorisme ne fait pas de distinction et frappe également les nationalistes démocrates.
English: Foreword Document(s) 1 of 9 Lamia El Fattal
French: Foreword Document(s) 1 de 9 Lamia El Fattal
English: With its outstanding location, Antibes Hotel is the best place to start knowing Barcelona for our guests, both in vacation or in business.
French: Idéalement situé, l’Hotel Antibes offre à ses clients, touristes ou personnes d’affaires les meilleures conditions pour profiter de la ville de Barcelone.
English: Further training courses from 14 to 24 May on the legislative underpinning of human rights and fundamental freedoms organized by the United Nations Development Programme, the embassy of the Netherlands in Georgia, the Ombudsman and the Georgian Ministry of Internal Affairs; A seminar on the protection of human rights in police work, held at the Ministry of Internal Affairs in June, with the involvement of officials from the office of the Ombudsman, the Georgian Procurator's Office and officials from the internal affairs agencies responsible for activities in the field of human rights; A seminar on the organization of police work and a police code of ethics, organized in October with the involvement of experts from the Council of Europe; A seminar in November organized by the office of the Ombudsman, with the assistance of the Council of Europe, devoted to ways and means of preventing unlawful treatment of detainees by police officers; A seminar on the human rights situation in Georgia and European human rights standards was held in November at the Ministry of Internal Affairs Academy; A project entitled “Seminars at police stations and monitoring of pre-trial detention facilities”, organized jointly by the department in the Georgian National Security Council responsible for the protection of human rights, intellectual and humanitarian security and the non-governmental organization Former Political Prisoners for Human Rights, was launched in November.
French: Des cours de perfectionnement sur le fondement législatif des droits de l'homme et des libertés fondamentales, organisés du 14 au 24 mai par le Programme des Nations Unies pour le développement, l'ambassade des Pays-Bas en Géorgie, l'Ombudsman et le Ministère des affaires intérieures; Un séminaire sur la protection des droits de l'homme et le travail de la police, organisé en juin dans les locaux du Ministère des affaires intérieures, avec la participation de fonctionnaires du bureau de l'Ombudsman, du ministère public, et des services des affaires intérieures chargés d'activités dans le domaine des droits de l'homme; Un séminaire sur l'organisation du travail de la police et l'élaboration d'un code d'éthique de la police, organisé en octobre avec la participation d'experts du Conseil de l'Europe; Un séminaire organisé en novembre par le bureau de l'Ombudsman, avec l'aide du Conseil de l'Europe, sur les moyens de prévenir l'imposition de traitements illicites aux détenus par les policiers; Un séminaire sur la situation des droits de l'homme en Géorgie et les normes européennes en matière de droits de l'homme a eu lieu en novembre à l'Académie du Ministère des affaires intérieures; Un projet intitulé «Séminaires organisés dans des commissariats de police et surveillance des installations de mise en détention provisoire», organisé conjointement par le Département du Conseil de la sécurité nationale chargé de la protection des droits de l'homme et du respect des libertés fondamentales et des valeurs humanitaires, et l'organisation non gouvernementale Ex-prisonniers politiques pour les droits de l'homme, a été lancé en novembre.
English: Plant Protection Programs: Plant Protection, Seed, Fertilizer.
French: Programmes de protection des végétaux : protection des végétaux, semences, engrais.
English: General Assembly resolution S-20/3, annex.
French: 45 Résolution S-20/3 de l'Assemblée générale, annexe.
English: I am also concerned about the content of the Thyssen report: asking the Commission for an impact assessment on the possibility of maximum harmonisation seems unrealistic.
French: Je suis également inquiet du contenu du rapport Thyssen : demander à la Commission une étude d'impact sur la possibilité d'une harmonisation maximale semble irréaliste.
English: Obligatory reporting for facilities used for or engaged in specific activities 3 Dioxins/furans and HCB activity-based n/a g TEQ3, g Criteria Air Contaminants (CACs) - Threshold based on quantity released to air 4 carbon monoxide, oxides of nitrogen, sulphur dioxide, total particulate matter 20 tonnes n/a tonnes volatile organic compounds 10 tonnes n/a tonnes PM10 0.5 tonnes n/a tonnes PM2.5 0.3 tonnes n/a tonnes Speciated Volatile Organic Compounds (VOCs) - Additional reporting requirements 5 60 volatile organic compounds including individual substances, isomer groups and other groups and mixtures 1 tonne if 10-tonne air release threshold for VOCs (Part 4) has been met n/a tonnes n/a - not applicable 1 and its compounds 2 and its compounds, except tetraethyl lead (CAS No. 78-00-2); does not include lead (and its compounds) contained in stainless steel, brass or bronze alloys  3 see 4.8.1 What Are Toxic Equivalents (TEQs) of Dioxins/Furans for an explanation of these units [Back to top]
French: Déclaration obligatoire pour les installations ayant servi à des activités particulières ou ayant exercé ces mêmes activités 3 Dioxines/furannes et HCB Critère fondé sur l'activité S/O g ET3, g Principaux contaminants atmosphériques (PCA) - Seuil fondé sur la quantité rejetée dans l'air 4 Monoxyde de carbone, oxydes d'azote, dioxyde de soufre, particules totales 20 tonnes S/O tonnes Composés organiques volatils 10 tonnes S/O tonnes PM10 0.5 tonnes S/O tonnes PM2.5 0.3 tonnes S/O tonnes Composés organiques volatils différenciés par espèces (COV) - Exigences de déclaration supplémentaires 5 60 composés organiques volatils comprenant des substances individuelles, des groupes d'isomères et d'autres groupes et mélanges 1 tonne si le seuil de déclaration de 10 tonnes de rejets atmosphériques a été atteint pour les COV (partie 4) S/O tonnes S/O : sans objet 1 et ses composés 2 et ses composés, à l'exclusion du plomb tétraéthyle (no du CAS 78- 00-2); ne comprend pas le plomb (et ses composés) contenu dans l'acier inoxydable, le laiton ou les alliages de bronze 3 Si vous voulez d'autres renseignements sur ces unités, consultez 4.8.1 Unités d'équivalence de toxicité (ET) pour les dioxines/furannes.
English: Nominations received for members of the Selection Committee will be disqualified.
French: Les membres du comité ne peuvent pas faire de mises en nomination.
English: Thus buying a generic medication one pays less but gets the very same result.
French: Ainsi, en achetant un médicament générique on paie moins, mais l’obtient le même résultat.
English: However, Ethiopia remained one of the poorest countries in the world and hunger and food insecurity affected half of its people.
French: L'Éthiopie restait néanmoins l'un des pays les plus pauvres du monde et la moitié de sa population était touchée par la faim et l'insécurité alimentaire.
English: • An explanation of year-over-year resource changes, in both official languages, is due 2 weeks following the transmittal of the Manuscripts, the Standard Object of Expenditure Report and the Expenditures Internal to the Government Report (mid-December).
French: • Une explication de la variation des ressources d'une année à l'autre, dans les deux langues officielles, doit être donnée deux (2) semaines après la transmission des manuscrits et du rapport sur les articles courants de dépenses et du rapport sur les dépenses internes du gouvernement (mi-décembre).
English: • to develop a series of strategic objectives and proposed actions to modernize Canada's system of managing migration health.
French: • élaborer une série d'objectifs stratégiques et proposer des mesures pour moderniser le système canadien de gestion de la santé des migrants.
English: See the reply to question 11 in this report, particularly the part pertaining to the supplementary report of Mexico submitted pursuant to Security Council resolution 1373 (2001) (S/2002/877), especially questions 1, 3 and 4, relating to paragraph 1 (a) of the resolution.
French: Se reporter à la réponse à la question No 11 du présent rapport, notamment à la partie concernant les points 1, 3 et 4 de l'alinéa a) du paragraphe 1 du Rapport complémentaire présenté par le Mexique en application de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité (S/2002/877).
English: First of all, Israel does not threaten anybody.
French: Tout d’abord, Israël ne menace personne.
English: We indeed are committed to the road map, to peaceful negotiations, and to all attempts aimed at reaching a final settlement; however, building that wall can only destroy the potential for any such settlement.
French: Nous sommes en effet attachés à la Feuille de route, aux négociations pacifiques et à toute tentative visant à parvenir à un règlement final; cependant, l'édification du mur ne peut que détruire toute possibilité de parvenir à un tel règlement.
English: About 100,000 miles of blood vessels are in the brain. That's more than four times around the earth.
French: Le cerveau abrite environ 160 000 kilomètres de vaisseaux sanguins, soit plus de quatre fois le tour de la terre.
English: Most counsel also urged the Tribunal to examine separately the impact from individual foreign suppliers and/or countries on the domestic industry and argued the points that follow in support of a no injury finding.
French: La plupart des avocats ont de plus demandé au Tribunal d'étudier l'impact de chaque fournisseur et pays étrangers sur l'industrie canadienne, et ont invoqué les points suivants en faveur de conclusions de non-préjudice.
English: I think it's an avenue worth exploring.
French: C'est une avenue qui mérite d'être explorée.
English: The relationship between the principle of non-discrimination and the related principle of national treatment aimed at preventing discrimination between foreigners and nationals was extremely interesting.
French: Le rapport qu'il y a entre le principe de non-discrimination et le principe qui lui est lié du traitement national est une façon d'empêcher la discrimination entre étrangers et nationaux, ce qui est extrêmement intéressant.
English: It was observed that the addition of chloride ions to the spin-labeled enzyme increased the freedom of motion of the spin label while the presence of acetate ions and Z-L-Glu resulted in an increase in the immobilization of the spin label.
French: Il a été observé que l'addition d'ions chlorure à l'enzyme marqué produit une augmentation du degré de mobilité du marqueur de spin tandis que la présence d'ions acétate et de Z-L-Glu augmentent l'immobilisation du marqueur.
English: Hence, the sample was slightly older than that of the YSS and this must be kept in mind when reviewing the results.
French: À titre d’exemple, les résultats des enquêtes menées au R.-U. visaient le groupe des 11 à 15 ans.
English: • Improved Labour Productivity and Effectiveness
French: • Amélioration de la productivité et de l’efficacité de la main-d’œuvre
English: No stranger to being the soprano to call, Paulin remembers replacing Claron McFadden with 11 hours notice in a production of Handel's Semele at the Opernhaus Halle in Germany back in 1995. Paulin was singing the role of Iris at the time, and that night she sang both roles: she sang Semele's lines with score in hand from the side of the stage while McFadden acted the part.
French: lorsqu'elle a dû remplacer Suzie LeBlanc avec l'Ensemble Arion à Lamèque et au Domaine Forget.
English: M.W. Mackenzie) [Mackenzie Commission report].
French: M.W. Mackenzie) [Rapport de la commission Mackenzie].
English: • Dinner - Partnership Opportunities
French: • Dîner - Opportunités de commandites