ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1 Report of the secretariat entitled “Improving SME competitiveness: Access to finance and e-finance” (TD/B/COM.3/43); Report of the Expert Meeting on Improving the Competitiveness of SMEs in developing countries: The role of finance, including e-finance to enhance enterprise development (TD/B/COM.3/39-TD/B/COM.3/EM.13/3); and background papers entitled “Best practices in financial innovations for SMEs (UNCTAD/DITE/TEB/Misc.1), and “E-Finance and small and medium-size enterprises in developing countries and transition economies” (UNCTAD/SITE/Misc.48).
French: Rapport du secrétariat intitulé «Amélioration de la compétitivité des PME: accès au financement et au financement électronique» (TD/B/COM.3/43); Rapport de la Réunion d'experts sur l'amélioration de la compétitivité des PME dans les pays en développement − contribution du financement, y compris du financement électronique, au développement des entreprises (TD/B/COM.3/39-TD/B/COM.3/EM.13/3); et documents de travail intitulés «Best practices in financial innovations for SMEs» (UNCTAD/DITE/TEB/Misc.1) et «E-Finance and small and medium-size enterprises in developing countries and transition economies» (UNCTAD/SITE/Misc.48).
English: Allow me to interject here that we are not speaking of ordinary killings in the course of a conflict; we are talking about events that shock the human conscience.
French: Je voudrais dire ici qu'il n'est pas question des tueries ordinaires d'un conflit, mais d'actes qui heurtent la conscience humaine.
English: The Board's recommendations are that UNEP:
French: Le Comité des commissaires aux comptes recommande au PNUE :
English: When consultations occurred in 1995, no comments were received from the licence holders.
French: Le permis coûte actuellement 1 770 $ par tonne d'œufs de hareng sur varech récoltés, c'est-à-dire 5 p.
English: Established in 1979 and restructured in 1997, its mandate included coordination of action by the various governmental and non-governmental bodies dealing with children's issues, compilation of data on measures taken and their outcome, publication of statistics and formulation of draft policies and programmes.
French: Créée en 1979 et restructurée en 1997, elle a notamment pour mission de coordonner les activités des différents organismes gouvernementaux et non gouvernementaux qui s'occupent des questions concernant les enfants, rassembler des informations sur les mesures prises et leurs résultats, publier des statistiques et formuler des projets de politiques et de programmes.
English: Tolmie (Victoria) Little Saanich Mountain (Saanich) Mill Hill (Victoria) Mt.
French: Comme la plante se multiplie par ses rhizomes, elle forme toujours une colonie.
English: Mr President, Presidents, ladies and gentlemen, I must admit that I am a little disappointed, because I expected to see evidence that the European Union had genuinely taken sustainable development on board, but that is still not the case.
French: Monsieur le Président, Messieurs les Présidents, chers collègues, je vous avouerai que j'ai été quelque peu déçue, car je m'attendais à voir démontrer que l'Union européenne avait réellement intégré le développement durable. Or, ce n'est toujours pas le cas.
English: We argue that the recovery of burbot (Lota lota), deepwater sculpin (Myoxocephalus thompsonii), and yellow perch (Perca flavescens) was partially or fully aided by the alewife reduction.
French: Nous pensons que la récupération de la lotte (Lota lota), du chabot de profondeur (Myoxocephalus thompsonii) et de la perchaude (Perca flavescens) a été favorisée en partie ou en totalité par la réduction des gaspareaux.
English: Taking the view that the resolution of the dispute before it turned on the interpretation of the Sixth Directive, the VAT and Duties Tribunal, Manchester, decided to stay proceedings and refer a number of questions to the Court for a preliminary ruling.
French: Celle-ci, estimant que la solution du litige pendant devant elle dépend de l'interprétation de la sixième directive, a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour des questions préjudicielles.
English: Once you’re a member, you’ll automatically get multiple advantages.
French: Une fois inscrit, vous bénéficiez automatiquement de multiples avantages.
English: B) Taking into account the contributions made by the European Commission, the European Conference of Ministers of Transport, the United Nations Economic Commission for Europe, the Central Commission for the Navigation on the Rhine and the Danube Commission with a view to implementing the recommendations put forward in the Rotterdam Declaration, including the findings and recommendations of the Group of Volunteers on Legislative Obstacles,
French: B) Compte tenu des contributions apportées par la Commission européenne, la Conférence européenne des ministres des transports, la Commission économique pour l'Europe des Nations unies, la Commission centrale pour la navigation du Rhin et la Commission du Danube quant à la mise en oeuvre des recommandations formulées dans la Déclaration de Rotterdam, y compris les conclusions et les recommandations du Groupe de volontaires sur les obstacles législatifs,
English: Radio Frequency Band Use 1525-1544/1545-1559 MHz and 1626.5-1645.5/1646.5-1660.5 MHz Service to subscriber stations 10.7-10.95 GHz, 11.2-11.45 GHz, and 12.75-13.25 GHz Feeder links 14.0-14.003 GHz,14.497-14.5 GHz, 11.7-11.703 GHz and 12.197-12.2 GHz Telemetry, telecommand and control This approval in principle is also subject to your written acceptance, within 60 days from the date of this letter, of the conditions and implementation milestones set out in the Attachment.
French: Bande de fréquences radio Utilisation 1525-1544/1545-1559 MHz et 1626,5-1645,5/1646,5-1660,5 MHz Service aux stations d'abonné 10,7-10,95 GHz; 11,2-11,45 GHz et 12,75-13,25 GHz Liaisons de connexion 14,0-14,003 GHz;14,497-14,5 GHz; 11,7-11,703 GHz et 12,197-12,2 GHz Télémesure, télécommande et contrôle L'approbation de principe est aussi assujettie à votre approbation écrite, dans les 60 jours suivant la date de la présente lettre, des conditions et des étapes de mise en oeuvre établies dans le tableau de la pièce jointe.
English: I do not wish to undertake the invidious task of examining which is the better way.
French: 745 (dissident sur un autre point); voir également l'arrêt R. c.
English: PSEPC CSP 28 Strategic Policy and Intergovernmental Affairs Directorate Description:
French: Politique; traités; objectifs des transfèrements d'un pays à un autre; exigences; restrictions. Numéro du dossier :
English: The desalination plant, which will have a capacity of 1,600 cubic metres per day, should be operational by the year 2007.
French: L'usine de dessalement, qui aura une capacité de 1600 mètres cubes par jour devrait être opérationnelle d'ici à 2007.
English: You can leave valuables for secure storage in the hotel safe at reception, which is manned around the clock.
French: 23 de nos chambres sont non-fumeur. Tous les matins à partir de 6h30, nous vous proposons un excellent buffet de plats chauds et froids, servi dans notre salle de petit-déjeuner lumineuse et chaleureuse située au 1er étage.
English: Stillbirth - Newborn with no sign of life with a gestational age of 20 weeks and more and/or birth weight of 500g and over.
French: (Standardized Rate) Unité d’échantillonnage – La base essentielle (c.-à-d. les personnes) auprès de laquelle les renseignements sont recherchés dans le cadre du plan d’échantillonnage.
English: Thirdly, the TNG wishes to draw attention to the scope of paragraph 5 of Security Council resolution 733 (1992), which was updated by the adoption of Security Council resolution 1356 (2001).  Paragraphs 2 and 3 of this resolution provided for certain exceptions to the arms embargo on Somalia, which did not include or exclude any form of military training or technical assistance.
French: Troisièmement, le Gouvernement national de transition tient à appeler l'attention sur le paragraphe 5 de la résolution 733 (1992) du Conseil de sécurité, qui a été complété par les paragraphes 2 et 3 de la résolution 1356 (2001) dans lesquels sont prévues certaines exceptions à l'embargo sur les armes à l'encontre de la Somalie, qui n'incluent ni n'excluent aucune forme d'entraînement ou d'assistance technique d'ordre militaire.
English: Consequently, all 37 local boards of health in Ontario provide a fall prevention program in their health unit areas, many of which are described in the tables attached.
French: Conséquemment, les 37 conseils de la santé de l'Ontario offrent des programmes de prévention des chutes par l'entremise des unités locales de santé publique qui sont décrits dans les tableaux ci-joints.
English: The research has shown that when complete records are not kept, there is the potential for firearms to be lost.
French: La recherche a montré que, lorsque des registres complets ne sont pas conservés, les armes risquent d’être perdues.
English: We committed to strengthening regional seas programmes to play a key role in the implementation of the GPA.
French: Nous avons pris l’engagement de renforcer les programmes des mers régionales de façon qu’ils jouent un rôle clé dans la mise en place du PAM.
English: This presents a specific barrier to traditional clinical trials.
French: Cela dresse un obstacle particulier aux essais cliniques traditionnels.
English: Encourages States parties to consider limiting the extent of any reservations they lodge to the Convention, to formulate any reservations as precisely and narrowly as possible and to ensure that no reservation is incompatible with the object and purpose of the Convention;
French: Encourage les États parties à envisager de limiter les réserves qu''ils pourraient émettre à l''égard de la Convention, à donner à ces réserves un libellé aussi précis et une portée aussi étroite que possible et à faire en sorte qu''aucune réserve ne soit incompatible avec l''objet et le but de la Convention;
English: Plus and minus signs added for the dimension Ge.
French: Des signes plus et moins sont ajoutés pour la dimension Ge.
English: This building will cost an estimated ECU 900m - an outrageous sum of money given the other uses to which this funding could have been put and that the projected present budget deficit for this year looks like being about ECU 72m, equal to what we saved in the CAP reform for the year. All these ecu saved are now being heedlessly squandered.
French: Pour rendre plus efficace cette coopération, il me semble nécessaire non seulement d'améliorer nos services diplomatiques et les délégations, mais aussi de procéder à des échanges de fonctionnaires entre la DG VI et les ministères de l'agriculture des pays concernés.
English: People ate less food, less Indian food.
French: Et évidemment, il y avait un grand impact sur les gens.
English: Transfers to Schedule III Part I Corporations and their wholly-owned subsidiaries that are not included in objects 3001 to 3028 inclusive. 
French: Transferts aux sociétés de l'annexe III, Partie I, et leurs filiales détenues à cent pour cent qui ne sont pas attribués aux articles 3001 à 3028 inclusivement.
English: Tri-Nations/Fort à la Corne Development Corporation 200MW Hydroelectric Project Name of First Nations/communities:
French: Projet hydroélectrique de 200 MW de la Société de développement de Fort à la Corne/trois nations Nom des Premières nations ou des collectivités:
English: • the principle of own merits, restricting the scope and duration of any transitional arrangements;
French: • le principe des mérites propres, limitant toute disposition transitoire dans sa portée et sa durée ;
English: Regarding the improvement of infrastructure in rural areas, she asked to what extent the Government was negotiating with bilateral and international donors to apply modern technology, which had the potential to ease the domestic burden of rural women considerably.
French: En ce qui concerne l'amélioration des infrastructures en milieu rural, elle demande dans quelle mesure le Gouvernement négocie avec les bailleurs de fonds internationaux et bilatéraux concernant l'application des progrès de la technologie, laquelle peut alléger considérablement le fardeau de tâches domestiques qui pèse sur les femmes en milieu rural.
English: If you break this bike, you’re just too tough for this world.
French: Si vous la cassez c'est que vous êtes vraiment un spécimen indomptable.
English: The Complainant simply never made this an issue in the case.
French: Le plaignant n'a simplement pas fait de cette question une question en litige de l'affaire.
English: However, many geopolitical factors, high oil prices and the US account deficit could slow growth.
French:  Toutefois, de nombreux facteurs géopolitiques pourraient endiguer la croissance, entre autres les cours élevés du pétrole et le déficit budgétaire américain.
English: Cooperation between authorities responsible for enforcing consumer protection and product safety regulations is of key importance for the functioning of the internal market.
French: La coopération entre les autorités chargées de mettre en œuvre les réglementations en matière de protection des consommateurs et de sécurité des produits revêt une importance capitale pour le fonctionnement du marché intérieur.
English: This initiative was undertaken in response to requests from the medical community and from two manufacturers of restraint systems.
French: Il a pris cette initiative à la demande de la collectivité médicale et de deux fabricants d'ensembles de retenue.
English: In this way, some may argue, the Quebec Act treats work product information as being situated mid-way between personal and non-personal information.
French: Selon certains, la loi du Québec considère que les renseignements relatifs au produit du travail occupent une situation intermédiaire entre les renseignements personnels et les renseignements non personnels.
English: CBSA researchers provide support and intelligence not only internally, but also to national and international partners and international criminal tribunals.
French: Les agents de recherche de l’ASFC fournissent un soutien et des renseignements, non seulement à l’interne, mais aussi à des partenaires nationaux et internationaux ainsi qu’aux tribunaux pénaux internationaux.
English: Decides that, for Member States that have fulfilled their financial obligations to the Force, there shall be set off against their apportionment, as provided for in paragraph 15 above, their respective share of the unencumbered balance and other income in the amount of 1,593,400 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2004, in accordance with the levels updated in its resolution 58/256, and taking into account the scale of assessments for 2004, as set out in its resolutions 58/1 B;
French: Décide que, dans le cas des États Membres qui se sont acquittés de leurs obligations financières au titre de la Force, il sera déduit des sommes réparties conformément au paragraphe 15 ci-dessus la part de chacun dans le montant de 1 593 400 dollars représentant le solde inutilisé et les recettes diverses de l'exercice clos le 30 juin 2004, conformément aux catégories qu'elle a actualisées dans sa résolution 58/256 et au barème des quotes-parts qu'elle a fixé pour 2004 dans sa résolution 58/1 B;
English: ATA/Taiwan Carnet For general business purposes and, in most instances, for conventions and exhibitions, the ATA/Taiwan Carnet offers you an alternative to posting a security deposit with customs.
French: Carnet ATA/Taïwan Le carnet ATA/Taïwan peut remplacer le dépôt d’une garantie auprès des douanes pour les affaires générales et, dans la plupart des cas, pour les congrès, expositions et autres événements.
English: By using our Car Hire Search Form on the top left area of the website you could find more available categories of Cars for Hire from our Car Hire stations located all over Crete.
French: Le formulaire de recherche situé en haut à gauche de cette page web contient toutes les catégories de voitures à louer sur CarRentalGreece.gr. Les voitures sont disponibles à Rethymnon et dans toutes les stations de Crète et de Grèce en général.
English: Annex to the letter dated 1 December 2003 from the Permanent Representative of Austria to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 1er décembre 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Autriche auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: But as graduates of RMC, you’ve been well prepared by an exceptional and dedicated faculty and staff.
French: Mais, en tant que diplômés du CMR, vous avez été bien préparés à cette tâche par un corps professoral et un personnel exceptionnels et dévoués.
English: Access to the full curriculum requires proficiency in language which cannot be developed only in the context of language as subject.
French: L’accès à l’intégralité du curriculum exige une compétence linguistique qui ne peut s’acquérir dans le seul cadre de la langue comme discipline.
English: Supervision/Coordination 2/75 The work involves supervising the personnel (professional staff and contractors) assigned to projects being managed.
French: Surveillance/Coordination 2/75 Le travail consiste à superviser le personnel (employés professionnels et entrepreneurs) affecté aux projets gérés.
English: Under section 9 of the said Act, the Town of Innisfail has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Northern Alberta, at Edmonton, Alberta, under deposit number 002 2274, a description of the site and plans of the Dodds Lake Outlet improvements (ditching) in the outlet ditch of Dodds Lake, near Innisfail, Alberta, in front of lot No.
French: La Town of Innisfail a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement Northern Alberta, à Edmonton (Alberta), sous le numéro de dépôt 002 2274, une description de l'emplacement et les plans des améliorations (entretien) à apporter au fossé de décharge du lac Dodds, près de Innisfail (Alberta), en face du lot no LSD 12, section 28, township 35, à l'ouest du quatrième méridien.
English: The CSA places great emphasis on building national pride through public awareness initiatives focused on Canadian achievements in space.
French: La sensibilisation accrue des membres du Parlement, des intervenants et du grand public au Programme spatial canadien grâce à la mise en oeuvre d’une stratégie équilibrée de communications qui met l’accent sur les grandes réalisations spatiales et leurs principaux avantages.
English: Existing timing measurement approaches will be used for the proposed service standards, using as a reference the Guidance Documents that are currently in effect.
French: Les approches existantes pour la mesure des délais serviront pour les normes de service proposées en utilisant en tant que références les documents d'orientation qui existent actuellement.
English: In terms of overall casualties, four Canadians were wounded in the initial artillery barrage, and during the next several days seven French soldiers were injured, either when their vehicles hit anti-tank mines or they walked into anti-personnel mines.
French: Pour ce qui est de l'ensemble des pertes, quatre soldats canadiens ont été blessés lors du barrage d'artillerie initial, et au cours des quelques jours qui ont suivi, sept soldats français ont été blessés, soit parce que leurs véhicules ont explosé sur des mines antichars, soit parce qu'ils ont marché sur des mines antipersonnel.
English: Canada Savings Bonds (except CSB Series S53) can also be held within self-directed plans such as RRSPs and RRIFs. d) in the name of a charitable organization or foundation with Canada Revenue Agency registration number, e) in the name of a sole proprietorship, f) in a personal trust.
French: Les obligations d’épargne du Canada (à l’exception de celles de l’émission S53) peuvent également être détenues dans un REER ou un FERR autogéré. d) au nom d’un organisme ou d’une fondation de bienfaisance détenant un numéro d’enregistrement de l’Agence du revenu du Canada; e) au nom d’une entreprise individuelle; f) dans une fiducie personnelle.
English: Commends the International Police Task Force for all its efforts, welcomes the successful completion of the mandate of the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina on 31 December 2002, and also welcomes the smooth transition to the European Union Police Mission, which will also work on reforming the police management structures in Bosnia and Herzegovina;
French: Rend hommage au Groupe international de police pour tous les efforts qu'il a déployés, note avec satisfaction que le mandat de la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine aura été mené à bonne fin le 31 décembre 2002 et se félicite de la transmission sans heurt des responsabilités à la Mission de police de l'Union européenne, qui s'emploiera également à réformer la direction de la police en Bosnie-Herzégovine;
English: Moreover, the IOC administration saw a change at the top, with the appointment of a full-time Director General.
French: En outre, l’administration du CIO a vu un changement au sommet avec la nomination d’un directeur général à plein temps.
English: Capacity-Building Several of the projects reviewed specifically outlined the importance of increasing the capacity of children and youth to meaningfully participate in local government.
French: Renforcement des capacités Plusieurs des projets examinés ont particulièrement fait valoir l'importance d'améliorer la capacité de participation véritable des enfants et des jeunes aux processus de gouvernance locale.
English: 235.12 Advance the common positions and improve the coordination of the Movement at the relevant inter-governmental fora, in particular the General Assembly and the Economic and Social Council as well as the Human Rights Council, with the aim of strengthening international co-operation and co-ordination in the promotion and protection of all human rights and fundamental freedoms.
French: 235.12 Faire connaître les positions communes du Mouvement et améliorer la coordination de celui-ci aux différentes instances intergouvernementales, en particulier à l'Assemblée générale et au Conseil économique et social, ainsi qu'au Conseil des droits de l'homme, en vue de renforcer la coopération et la coordination internationales dans la promotion et la protection de tous les droits de l'homme et libertés fondamentales;
English: Mainland Tanzania was in the process of establishing a commission on the rights of the child.
French: La Tanzanie continentale est en train de créer une Commission sur les droits de l'enfant.
English: He based his assertion on the fact that mass graves contained bodies of people detained at different times and places in different parts of Chechnya – if these atrocities were committed by soldiers who got out of hand, the corpses would be from one area and near those troops. 64. I cannot dismiss Mr Kovalev’s allegations out of hand, but I do hope that he is wrong.
French: La première consiste à inviter les Etats membres du Conseil de l'Europe à explorer sans plus attendre toutes les voies permettant de mettre la Fédération de Russie face à ses responsabilités, y compris par l’introduction de requêtes interétatiques devant la Cour européenne des Droits de l’Homme et par l’exercice de la compétence universelle pour les crimes les plus graves commis dans la République tchétchène.
English: Families with disabled children, as well as the children themselves, should be consulted on the types of services they require and on how best to ensure opportunities for participation in everyday life.
French: Les familles avec des enfants handicapés, ainsi que ces enfants eux-mêmes, doivent être consultées sur le type de services dont ils ont besoin et sur la meilleure façon d'assurer leurs possibilités de participation aux activités quotidiennes.
English: (Special Consultative Status Granted in 2002)
French: Statut consultatif spécial accordé en 2002
English: 2 pp offset, screen pages 3 and 4
French: Aux fins du présent décret :