ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was with great pleasure, not to say enthusiasm, that we were able to conclude that all things considered these are now well-established democracies.
French: C'est avec une grande joie, pour ne pas dire avec enthousiasme, que nous avons quand même pu constater que ces démocraties se sont globalement consolidées.
English: This is contrary to WHO and UNAIDS guidelines.
French: Cela va à l’encontre des lignes directrices de l’OMS et de l’ONUSIDA.
English: We are concerned that the donors conference on 11-12 June in Paris did not result in any concrete pledges, and there are already signs of DDR slowing as a result of the lack of resources to keep the initial momentum going.
French: Nous sommes préoccupés par le fait que la conférence des donateurs qui s'est tenue les 11 et 12 juin à Paris n'a pas donné lieu à des annonces de contribution concrètes, et l'on constate déjà des signes d'un ralentissement processus de DDR faute de ressource nécessaires pour maintenir l'élan initial.
English: HIV/AIDS is also destabilising entire societies through systemic damage, threatening development itself.
French: Le VIH/sida peut également déstabiliser des sociétés entières en causant des dommages systémiques, et il menace donc le développement lui-même.
English: OEF clock , collection of exercises on clock recognition.
French: Quizz matrices , questions élémentaires sur les matrices.
English: To date, we have received no formal assurance from the Commission that the revision of the system will take place, as expected in 1999, following a substantial evaluation of its implementation.
French: Or, nous n'avons pas reçu jusqu'à présent, de la Commission, l'assurance formelle que la révision du système se fera, comme prévu, en 1999, après un bilan substantiel de sa mise en oeuvre.
English: This supercomputer, which forms the core of Canada's weather forecasting system, will make it possible to produce better forecasts and severe weather warnings and help reduce loss of life and the costs associated with severe weather incidents.
French: Ce superordinateur, au cour du système de prévisions météorologiques au Canada, va permettre la production de meilleures prévisions et d'avertissements de conditions météorologiques menaçantes et contribuer à réduire les pertes de vie et les coûts associés aux événements de temps violents.
English: F-11), Department of Public Works and Government Services Act (1996, c.
French: F-11, Loi sur le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux 1996, ch.
English: Amendment by Kathalijne Maria Buitenweg, Hiltrud Breyer Amendment 34 Article 3, point (i c) (new) (ic) pleasure hunting and poaching Or. en
French: Amendement déposé par Kathalijne Maria Buitenweg, Hiltrud Breyer Amendement 34 Article 3, point (i quater) (nouveau) (i quater) la chasse de loisir et le braconnage Or. en
English: In an effort to create relevant platforms for raising the issues facing the region in terms of addressing the ICT human capacity challenges, the Centre has successfully negotiated with the Secretariat of the Organisation for Economic Co-operation and Development in organizing a special session on the sidelines of the OECD Ministerial Meeting on the Future of the Internet Economy, which is scheduled to be held in Seoul, on 17 and 18 June 2008.
French: Pour créer les plateformes nécessaires pour mettre en évidence les problèmes auxquels se heurte la région en matière de formation à la télématique, le Centre a négocié avec succès avec le secrétariat de l'Organisation de coopération et de développement économiques l'organisation d'une séance spéciale de formation, qui aura lieu à l'occasion de la réunion ministérielle de l'OCDE sur l'avenir de l'économie de l'Internet, prévue à Séoul les 17 et 18 juin 2008.
English: Upon the request of the chairmen, informal consultations by invitation only (Bonn,      21-22 August 2000) and a workshop on mechanisms (during the week prior to the thirteenth sessions of the subsidiary bodies in Lyon, France) will be convened and chaired by Mr. Chow Kok Kee (Malaysia).
French: À la demande des présidents, M. Chow Kok Kee (Malaisie) convoquera et présidera des consultations informelles qui se tiendront à Bonn, les 21 et 22 août 2000, sur invitation uniquement, ainsi qu'un atelier sur les mécanismes (qui aura lieu pendant la semaine précédant la treizième session des organes subsidiaires à Lyon (France)).
English:   The event was also an opportunity to meet with several literary luminaries and to get an up-close look at Canada's 'Long Pen' – a video conferencing remote-controlled pen which allows an author to interact with fans and sign books thousands of miles away.
French: Cet événement a également été l'occasion de rencontrer plusieurs sommités littéraires et de voir de plus près le « Long Pen » – un stylo de vidéo conférence commandé à distance permettant à un auteur d'interagir avec ses admirateurs et de dédicacer des livres à des milliers de kilomètres de distance.
English: Table 28B.3 Post requirements
French: Tableau 28B.3 Postes nécessaires
English: Where the applicant did not furnish a translation of the abstract or of any indication furnished under Rule 13bis.4, the designated Office shall invite the applicant to furnish such translation, if it deems it to be necessary, within a time limit which shall be reasonable under the circumstances and shall be fixed in the invitation.
French: Lorsque le déposant n'a pas remis de traduction de l'abrégé ou d'une indication donnée selon la règle 13bis.4, l'office désigné, s'il juge cette traduction nécessaire, invite le déposant à la remettre dans un délai qui doit être raisonnable en l'espèce et qui est fixé dans l'invitation.
English: • Innovative enterprises are engaged in a process of enhancing their R&D and innovation management capability.
French: • Les entreprises innovantes sont engagées dans une démarche d'amélioration de leurs capacités de gestion de la R-D et de l'innovation.
English: Apples and beets get along merrily together, especially in this easy salad.
French: Cette quiche cuite sur la cuisinière constitue un souper léger et vite fait. La croûte faite de pommes de terre est beaucoup plus faible en gras que la pâte à tarte traditionnelle.
English: The 67 rooms and junior suites, boasting a fine range of amenities and warm parquet flooring, make our guests feel welcome and offer magnificent views: the lovely exotic palm grove and, from the balconies overlooking the lake, the splendid setting of Ticino’s mountains.
French: Les 67 chambres et suites junior, dotées de tout confort, de jolis sols en parquet, accueillent les hôtes dans une résidence élégante offrant un panorama enchanteur: la merveilleuse palmeraie exotique, et, du balcon, la vue sur le lac et les splendides montagnes tessinoises.
English: What makes CCFI stand apart is the unique working relationships it has established with fourteen universities and colleges in Atlantic Canada.
French: Le CCIP se démarque par les relations de travail uniques qu’il a établies avec quatorze universités et collèges dans le Canada atlantique.
English: • Increased support for the work of the International Committee for Support to the Transition.
French: • Le renforcement de l'appui à l'action du Comité international d'accompagnement de la transition (CIAT);
English: Fiscal surpluses were concentrated in oil-producing countries; 8 of the 13 countries that experienced a fiscal surplus were oil producers.
French: Les excédents budgétaires ont essentiellement été constatés dans les pays producteurs de pétrole; sur les 13 pays ayant enregistré un excédent budgétaire, 8 étaient des pays producteurs de pétrole.
English: idrc.ca HOME > Programming > Other Projects > Middle East Special Initiatives > EASF > Planning for Demographic Change Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Autres projets > Initiatives spéciales au Moyen-Orient > EASF > Planning for Demographic Change Explorateur
English: TABLE 2 MASTER CERTIFICATES — FISHING VESSELS Item Column 1
French: TABLEAU 2 BREVETS ET CERTIFICATS DE COMPÉTENCE DE CAPITAINE — BÂTIMENTS DE PÊCHE
English: Hybrids produced only microsporocarps.
French: Les hybrides ont produit uniquement des microsporocarpes.
English: Annex IV to the present report contains a listing of the reported recovered ozone-depleting substances imported and exported by the Parties in the years 2006 and 2007.
French: A l'annexe IV au présent rapport figure la liste des SAO récupérées importées et exportées par les Parties en 2006 et 2007.
English: Persons under the age of 18 could not join the military without the consent of both parents or their legal guardians.
French: Les personnes âgées de moins de 18 ans ne peuvent s'enrôler sans le consentement de leurs deux parents ou de leurs tuteurs légaux.
English: Measures and procedures are in place to monitor the LMI initiative’s activities, progress of the LMI projects, financial expenditures, and impacts.
French: Les partenaires ont besoin de consacrer du temps et des efforts à la compréhension des styles de communication et de travail de chacun.
English: 8 Samoa News, 22 January 2004.
French: Samoa News, 22 janvier 2004.
English: Labour Market Ministers will report progress on youth employment to First Ministers by June and continue to monitor outcomes regularly over time.
French: En juin, les ministres du marché du travail rendront compte aux premiers ministres des progrès réalisés en matière d'emploi des jeunes et continueront de suivre régulièrement les résultats atteints dans ce domaine.
English: Fisheries and Oceans 1b To authorize the transfer of $62,500 from Canadian
French: montant de 137 000 000 $ ; et pour augmenter la
English: INCIDENT TYPE (INJURY GROUP) This variable is used to facilitate the identification of certain types of injuries.
French: TYPE D’INCIDENT Cette variable sert à identifier certains types de traumatismes.
English: The region of the world where the protection of databases has found its most explicit legal articulation is the European Union, through Directive 96/9/EC of the European Parliament and of the Council of March 11, 1996 on the Legal Protection of Databases (the Database Directive).5 Article 1(1) of the Database Directive defines a database as "a collection of independent works, data or other material arranged in a systematic or methodical way and individually accessible by electronic or other means."
French: La région du monde où la protection des bases de données a trouvé son expression juridique la plus explicite est l’Union européenne, au travers de la directive 96/9/CE du Parlement européen et du Conseil du 11 mars 1996 concernant la protection juridique des bases de données (directive relative aux bases de données)5. En son article premier, alinéa 1), la directive définit la "base de données" en ces termes : "un recueil d’œuvres, de données ou d’autres éléments indépendants, disposés de manière systématique ou méthodique et individuellement accessibles par des moyens électroniques ou d’une autre manière".
English: The key messages addressed included:
French: Les constats suivants ont été retenus :
English: The previous assignment of the B1 ring deformation mode at about 890 cm−1 is not consistent with the spectrum, but its correct assignment is not clear.
French: L'attribution précédente sur la déformation B1 du cycle à environ 890 cm−1 n'est pas compatible avec le spectre mais son attribution exacte n'a été éclaircie.
English: The OFN’s goal involving increased trust, respect and responsibility is long-term.
French: Les objectifs de la Première nation Originelle en matière de confiance, de respect et de responsabilité relèvent du long terme.
English: A | People; Macgregor, Rev. Peter A | People; Campbell, Dr. Donald A Description:
French: A | People; Macgregor, Rev. Peter A | People; Campbell, Dr. Donald A Description :
English: • The rest of the new Public Service Employment Act will come into effect in 2005.
French: • les dernières dispositions de la nouvelle Loi sur l'emploi dans la fonction publique seront effectives en 2005.
English: Hot Studs Fucked by Monster Cocks.
French: 5 mecs célibataires en direct non-stop.
English: There was also disparity in the figures for the refugees in Angola and the Angolan refugees in Zambia (paras.  46, 47 and 53 of the report of the Secretary-General and table 3 of the UNHCR report).
French: M. Cordeiro (Angola) s'inquiète des disparités dans les chiffres indiqués d'une part dans le rapport du HCR (A/55/12) et d'autre part dans le rapport du Secrétaire général (A/55/471) s'agissant du nombre de réfugiés en Angola et du nombre de réfugiés angolais en Zambie (par. 46, 47 et 53 du rapport du Secrétaire général et tableau 3 du rapport du HCR).
English: Does the project address the CCDF goal in at least one of the four priority areas: i) enabling institutional environment; ii) local economic development; iii) public sector delivery at the community level; and iv) environmental sustainability at community level? 2.
French: Le projet répond-t-il à l'objectif du FDCC dans au moins un des quatre domaines prioritaires: i) environnement institutionnel porteur; ii) développement économique local; iii) prestation de services publics à l'échelle communautaire; iv) durabilité de l'environnement à l'échelle communautaire ? 2.
English: issue a certificate after inspection establishing the conformity of each product or service with the prescribed methods of organic production.
French: délivrer après contrôle un certificat qui établit pour chaque produit ou service sa conformité au référentiel au mode de production biologique.
English: Currently, the African Union is facing serious financial, logistical and other constraints in deploying troops which would join the two Ugandan battalions already in the Somali capital.
French: Actuellement, l'Union africaine fait face à de graves difficultés financières, logistiques et d'autre nature dans le cadre du déploiement des contingents qui doivent rejoindre les deux bataillons ougandais déjà postés dans la capitale somalienne.
English: Updating financial reporting documents 435.35 (1) After the period referred to in subsection 435.3(6), the leadership contestant's financial agent shall provide the Chief Electoral Officer with an updated version of any document referred to in subsection 435.3(1) that relates to a claim involving (a) an extended period of recoverability under subsection 435.23(3) because of the death of a claimant;
French: Documents modifiés 435.35 (1) Après l'expiration du délai visé au paragraphe 435.3(6), l'agent financier produit auprès du directeur général des élections une version modifiée de tout document visé au paragraphe 435.3(1) qui concerne le paiement des créances : a) recouvrables pendant une période prorogée au titre du paragraphe 435.23(3) à cause du décès du créancier;
English: Our editorial published the latest news and articles on interesting topics in the construction sector.
French: Notre rédaction publie des nouvelles et des articles sur des thèmes intéressants dans le bâtiment.
English: Those that improve the overall taste, smell and appearance of the water or remove undesirable chemicals and minerals will be discussed here.
French: Il sera question ici de ceux qui améliorent le goût, l'odeur et l'apparence de l'eau ou qui en éliminent les substances chimiques et les minéraux indésirables.
English: Subject to paragraph 3, the guarantor’s liability shall continue as long as the debt may become due.
French: Sous réserve du paragraphe 3, la responsabilité de la caution est engagée aussi longtemps que le montant de la dette est susceptible de devenir exigible.
English: Start your day with our rich breakfast. The on-site restaurant serves traditional Czech cuisine for lunch and dinner.
French: Le matin, vous ferez le plein d’énergie au buffet copieux.Le restaurant de l’hôtel propose à midi et le soir une cuisine tchèque traditionnelle.
English: While insurance legislation varies from one province to another, generally the trustee in bankruptcy is entitled to realize the proceeds of a life insurance policy if payable to the estate of the bankrupt.
French: Bien que la législation sur les assurances varie d'une province à l'autre, en général, le syndic a le droit de réaliser le produit de la police d'assurance-vie si celle-ci est payable à la succession du failli.
English: As soon as they are received they will also be available on the home page of the agricultural standards unit.
French: Ces documents devraient être disponibles ultérieurement ou être distribués à la réunion sous forme de documents de séance.
English: Saudi Arabia attaches particular importance to measures to monitor movements of nuclear material and its use, and to the role played by the International Nuclear Safety Advisory Group.
French: Elle est également particulièrement attachée au renforcement des mesures visant à contrôler les mouvements et l'utilisation de matières nucléaires, ainsi qu'au rôle que joue le Groupe consultatif international pour la sûreté nucléaire.
English: It affects fruit quality, size and quantity, requiring that the infected trees be removed.
French: La maladie touche la qualité, la taille et la quantité des fruits et elle oblige à enlever les arbres infectés.
English: The conclusions that the representative of Belgium drew from the discussion were the following:
French: Les conclusions que le représentant belge a tirées de la discussion sont les suivantes:
English: The range of mass flow rates through the device shall be attained as follows: (a) The relative density and temperature of the flowing medium shall remain constant. (b) The test points set out in clause 9-4.2 shall be attained firstly by varying the velocity of the medium flowing through the device and holding the pressure constant, and secondly by varying the pressure and holding the velocity constant.
French: La densité relative et 14 température du gaz d'écoulement doivent demeurer constantes. Les points de contrôle prescrits à l'alinéa 9-4.2 doivent être obtenus premièrement, en faisant varier la vitesse d'écoulement du gaz et en maintenant la pression constante et deuxièmement, en faisant varier la pression et en maintenant la vitesse constante.
English: A Study of Inter-ethnic Relations and Minority Rights in Macedonia, Oslo, 2001 (8) Places in the Tetovo region have both Macedonian and Albanian names, differing usually in the form of the grammatical endings.
French: Voir le rapport d’Amnesty International intitulé Former Yugoslav Republic of Macedonia: After the Aracinovo murders – Torture, ill-treatment and possible extrajudicial execution [Ex-République yougoslave de Macédoine.
English: We disclaim all responsibility for the accuracy and reliability of information about Propecia related to Hair Care on this page, and/or any consequences arising from the use of this information, including damage or adverse consequences to persons or property, however such damages or consequences arise.
French: Nous déclinons toute responsabilité pour l'exactitude et la fiabilité des informations sur le Soins des cheveux Propecia liées à la sur cette page, et / ou toutes les conséquences découlant de l'utilisation de cette information, y compris des dommages ou des conséquences préjudiciables à des personnes ou des biens, toutefois ces dommages ou conséquences surviennent.
English: 8695-T42-01/01 2001/09/20 TELUS (TCI) - TN 425 - Provision of DS-1 Access channel.
French: 8695-T42-01/01 2001/09/20 TELUS (TCI) - AMT 425 - Provision d'une voie d'accès DS-1.
English: Edge of the Cedars State Park Museum in Blanding displays ancient Puebloan artifacts and maintains an accessible ruin.
French: Edge of the Cedars State Park Museum de Blanding expose d’anciens artefacts Pueblos et entretient une ruine accessible au public.
English: A. When a firm bids for a contract under the PSAB, it must complete and sign the form entitled "Certification Requirements for the Set-Aside Program for Aboriginal Business."
French: A. Lorsqu'une firme répond à un appel d'offres en vertu de la SAEA, elle doit remplir et retourner, dûment signé, le formulaire d'Attestation concernant les exigences du Programme de marchés réservés aux entreprises autochtones.
English: While some of the occupations included in the CSC LMI system do not have apprenticeship programs, many do.
French: Les comités provinciaux d’IMT ont présenté des listes de projets détaillées précisant l’ampleur de la demande attendue et le calendrier de nombreux grands projets.
English: • Crop damage caused by displaced wildlife, and so on.
French: • Dommages causés aux cultures par la faune déplacée, etc.
English: Explore the creation of national guidelines related to seniors and tobacco, falls prevention and social inclusion.
French: Explorer la possibilité d'élaborer des lignes directrices nationales concernant les aînés et la consommation de tabac, la prévention des chutes et l'inclusion sociale.
English: 4.5 The Model In this section we consider the key elements of the proposed model under the headings – mission, objectives, organizational structure, key business functions, supporting mechanisms, funding commitment and evaluation and monitoring.
French: 4.5 Modèle La présente section porte sur les principaux éléments du modèle proposé : mission, objectifs, structure organisationnelle, fonctions, mécanismes de soutien, engagement financier et, enfin, évaluation et contrôle.
English: • A candidate, registered political party or registered constituency association is not required to file an election advertising disclosure report if the individual or organization is required to file an election financing report by which the election advertising is disclosed as an election expense.
French: • Un candidat, un parti politique enregistré ou une association de circonscription enregistrée n'ont pas à soumettre de rapport de divulgation relatif à la publicité électorale si le particulier ou l'organisme commanditaire est tenu de soumettre un rapport sur le financement électoral dans lequel la publicité est divulguée à titre de dépense d'élection.
English: Business hours are from 7:30 a.m. to 8:00 p.m. (Eastern Time), Monday to Friday.
French: Le service vous est offert de 7 h 30 à 20 h 00 (heure de l'Est), du lundi au vendredi.
English: First of all, it's important to recognize that public-private sector partnerships are not a new occurrence.
French: Il importe d'abord de reconnaître que les partenariats public-privé ne sont pas nouveaux.
English: • Climate change information across Canada Biosphere The Biosphère runs educational activities and presents exhibitions on climate change for children between the ages of 4 and 17-years old and their parents.
French: • Les centres d’information sur les changements climatiques à travers le Canada Biosphère La Biosphère offre des activités éducatives et présente des expositions sur le thème des changements climatiques destinées aux jeunes de 4 à 17 ans et leurs parents.
English: • Provide senior management with an independent examination and assessment of the accounts receivable management, advising as to the application of relevant policies, practices and controls.
French: • Fournir à la haute direction un examen et une évaluation impartiaux de la gestion des comptes débiteurs et des conseils relativement à l'application des politiques, pratiques et contrôles pertinents.
English: Also, at least for transactions with the United States, sales by foreign controlled firms in Canada greatly exceed food and beverage imports and sales of Canadian foreign affiliates exceed exports.
French: De plus, dans les échanges avec les États-Unis du moins, les ventes de filiales d'entreprises étrangères au Canada sont nettement supérieures aux importations d'aliments et de boissons et les ventes de filiales d'entreprises canadiennes à l'étranger dépassent les exportations.
English: (7) Poland: for holders of D/S passports on mission (visas valid for not longer than 4 years).
French: (7) Pologne: pour les titulaires d'un passeport diplomatique ou de service en mission (la durée de validité du visa ne pouvant excéder quatre ans).