ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The water stored by an epiphyte-laden branch during and after exposure to simulated rainfall could be predicted if the biomass of epiphytic lichens and bryophytes on the branch was known (R2 = 0.8, p value < 0.0001).
French: La quantité d'eau emmagasinée par une branche couverte d'épiphytes durant et après une exposition à une pluie simulée pouvait être prédite si la biomasse des bryophytes et des lichens épiphytes présents sur la branche était connue (R2 = 0,8; p < 0,0001).
English: In addition, workers were generally exposed to numerous compounds other than dibutyl phthalate.
French: En outre, les travailleurs ont généralement été exposés à un grand nombre d'autres composés à part le phtalate de dibutyle.
English: Another declared, "First Nations should be able to control all of their affairs within their defined jurisdiction." 2.3 Royal Commission on Aboriginal Peoples (RCAP) RCAP supports the development of an Indian tax system.
French: «Les Premières nations doivent être en mesure de contrôler toutes les affaires qui relèvent de leur compétence, telle qu’elle a été définie.» 2.3 Commission royale sur les peuples autochtones (CRPA) La CRPA souscrit à l’instauration d’un régime fiscal indien.
English: "Targeting civilians can never be justified, no matter what the reason invoked.
French: « Le fait de prendre pour cible des civils n'est jamais justifiable, quelque puisse être la raison invoquée.
English: Habitat trends The amount of potential habitat has declined greatly over the past century as coastal areas in southeast Vancouver Island have been developed for residential and recreational use.
French: Le Microseris bigelovii est limités à des zones situées à moins de 50 m de la côte, là où le brouillard côtier est fréquent en automne et en hiver, et où l’océan offre une protection contre le gel en hiver.
English: The Act of 21 April 2006 introduces several immediately applicable measures to help young people facing particular problems to find a job.
French: La loi du 21 avril 2006 met en place plusieurs mesures immédiates de soutien en faveur de l'accès à la vie active pour les jeunes qui connaissent des difficultés particulières d'insertion.
English: They include the mobile court operation and the identification and voter registration operation, which resulted in over 6.5 million people identified.
French: Il s'agit, notamment, des audiences foraines et de l'opération d'identification et de recensement électoral, avec plus de 6,5 millions de personnes identifiées.
English: Louis-Pascal Cyr Press Secretary Office of Minister Serge Ménard Tel.: (418) 643-6980 Marie-Claude Lavigne Press Secretary Office of the Honourable Claude Drouin Tel.: (514) 496-1282 FFI:
French: Geneviève Tessier Ministère des Transports Tél. : (418) 528-9697 Alain Labonté Infrastructures-Transport Tél.
English: (b) Ecumenical Lenten prayer, celebrated in a different place each year: the Reformed Church, St Paul's Anglican Church, one of the Catholic churches in the diocese;
French: b) Une prière œcuménique de Carême, célébrée chaque année dans un lieu différent, Temple de l'Église réformée, église Saint-Paul de l'Église anglicane, une des églises catholiques du diocèse;
English: He enquired about the precise purpose of those provisions, reminding the delegation that, under the Convention, all persons must be protected from discrimination, irrespective of their immigration status.
French: M. Sicilianos demande quel est l'objectif précis de ces dispositions, tout en rappelant qu'en vertu de la Convention tout individu doit être protégé contre la discrimination, qu'il s'agisse d'un immigré ou non.
English: It will strive to propose innovative solutions and to encourage the spread of best practice in its ﬁelds of activity.
French: Elle s’attachera à présenter des solutions nouvelles et à diffuser les meilleures pratiques en vigueur dans ses domaines de compétence.
English: Elements to be examined in an environmental assessment.
French: Facteurs à examiner dans une évaluation environnementale.
English: Mr. Paul Thomson Chemtura Corp. Advisors Mr. David Boadi Canada Revenue Agency Mr. Chris Chiwetelu Canada Revenue Agency
French: M. Paul Thomson Chemtura Corp. Conseillers M. David Boadi Agence du revenu du Canada M. Chris Chiwetelu Agence du revenu du Canada
English: For further information on the above-mentioned projects see: www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estime.asp
French: Des renseignements supplémentaires sur ces projets se trouvent à http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estimF.asp.
English: Canada's Digital Collections provides organizations, such as museums, libraries and community groups, with funds to hire young Canadians to develop Web sites displaying Canadian content.
French: Les Collections numérisées du Canada fournissent aux musées, aux bibliothèques et aux organismes communautaires des fonds pour l'embauche de jeunes Canadiennes et Canadiens de 15 à 30 ans chargés de concevoir des sites Web affichant un contenu canadien.
English: 14 bis, para.  Though the amendment was not yet in force, the Committee considered that the Meeting of the Parties had expressed a strong wish for Parties to report.
French: L'amendement n'est pas encore en vigueur, mais le Comité a considéré que la Réunion des Parties avait vigoureusement exprimé le souhait que les Parties présentent des rapports.
English: There are not swimming pools and jacuzzi.
French: Le petit déjeuner était de très haute qualité.
English: This industry is responsible for building Canada's physical infrastructure and provides shelter and transportation facilities for its citizens, businesses, industries and institutions.
French: Cette industrie est responsable de la construction des infrastructures physiques du Canada qui assurent le logement et le transport de ses citoyens, entreprises, industries et institutions.
English: Expressing his respect for the decision of the Palestinian people, he said that the election outcome was a watershed in Palestinian political history.
French: Exprimant son respect à l'égard de la décision du peuple palestinien, il déclare que le résultat des élections représente un tournant dans l'histoire politique de la Palestine.
English: The decade 2001-2010 was designated as the International Decade for a Culture of Peace and Non-Violence for the Children of the World.
French: La décennie 2001-2010 a été proclamée « Décennie internationale de la promotion d'une culture de la paix et de la non-violence au profit des enfants du monde ».
English: More details about these organisations can be found at www.finance.gov.lb, www.bdl.gov.lb and www.bse.com.lb. The Ministry of Finance secured a grant from the FIRST Initiative programme (Financial Sector Reform and Strengthening) to finance a project to develop capital markets in Lebanon.
French: On trouvera de plus amples informations sur ces organismes en consultant leurs sites : www.finance.gov.lb, www.bdl.gov.lb et www.bse.com.lb. Dans le cadre de l’initiative FIRST (Financial Sector Reform and Strengthening), le ministère des finances a obtenu une aide pour financer un projet de développement des marchés de capitaux du Liban.
English: The Second survey on the height of schoolchildren in Nicaragua, 2004, published by MECD/MINSA in 2005, revealed chronic malnutrition as a public health problem affecting 27.2 per cent of children aged six to nine, of whom 6.5 per cent show severe retardation.
French: Les résultats du deuxième recensement national sur la taille des écoliers réalisé en 2004 (MECD/MINSA 2005) ont révélé que la dénutrition chronique est un problème de santé publique qui touche 27,2 % des enfants de 6 à 9 ans, dont 6,5 % présentent un retard sévère.
English: It bears witness to the fact that the trafficking of women is just as much an intra-European phenomenon as a global one.
French: En votre qualité d'ONG actives sur le terrain et de représentant(e)s des médias disposant d'un puissant outil de communication, il vous appartient de transmettre ce message à la société civile: la société ne peut et ne doit tolérer l'intolérable.
English: The Kitikmeot Inuit Association (KIA) acts as one of the regional delivery organizations of the Aboriginal Languages Initiative (ALI) and the Urban Multipurpose Aboriginal Youth Centre (UMAYC) Initiative.
French: La Kitikmeot Inuit Association (KIA) est l'une des entités d'exécution régionales de l'Initiative des langues autochtones (ILA) et de l'Initiative des centres urbains polyvalents pour les jeunes autochtones (ICUPJA).
English: ◦ (ii) to the purchaser, if the purchaser applies for the payment, the purchaser uses the diesel fuel as heating oil and no application in respect of the diesel fuel is made by the vendor under subparagraph (i); or (3) If, before the Act enacting this section is assented to, an application under section 68 of the Excise Tax Act has been made by a person who could have made an application under section 68.01 of the Excise Tax Act had that section been in force at that time, the application made under section 68 of the Act is deemed to have been made under subsection 68.01(1) or (2) of the Excise Tax Act, as the case may be.
French: ◦ (ii) l’acheteur, s’il utilise le combustible comme huile de chauffage et qu’aucune demande relative au combustible n’est faite par le vendeur visé au sous-alinéa (i); (3) Toute demande visée à l’article 68 de la même loi qui a été faite avant la date de sanction de la loi édictant le présent article par une personne qui aurait pu faire la demande visée à l’article 68.01 de la Loi sur la taxe d’accise si cet article avait été en vigueur à cette date est réputée avoir été faite en vertu des paragraphes 68.01(1) ou (2) de cette loi, selon le cas.
English: These results indicate that while Ca2+ may not be involved as a second messenger, protein kinase C activity appears to play a role in the transduction pathway of reactive oxygen species mediated contraction of pulmonary arterial smooth muscle.
French: Ces résultats indiquent que le Ca2+ pourrait ne pas être impliqué en tant que second messager, mais que l'activité de la protéine kinase C semble jouer un role dans la voie de transduction de la contraction du muscle lisse artériel pulmonaire médiée par les formes d'oxygène réactif.
English: The need to protect human rights when taking measures to address threats to maritime security is also explicitly recognized in several international instruments, including the 2005 Protocol to the SUA Convention and the Migrants Protocol (see paras.
French: La nécessité de protéger les droits de l'homme dans le cadre de la lutte contre les menaces pesant sur la sécurité maritime est également reconnue de façon explicite dans plusieurs instruments internationaux, notamment le Protocole de 2005 relatif à la Convention pour la répression d'actes illicites contre la sécurité de la navigation maritime (Convention SUA) et le Protocole sur les migrants (voir par. 69 et 92 ci-dessus).
English: Access by individuals and groups outside of the economic mainstream (e.g. Aboriginals, youth, women entrepreneurs, remote communities) to capital, and business; 3.
French: Ce changement permettra à DEO d’affecter des ressources humaines à d’autres priorités tout en assurant le même niveau de services aux PME.
English: Annex A gives an example of what entitlements an employee, Jane Doe, would receive if she accepts an enhanced Type 2 offer; refuses an enhanced Type 2 offer; or does not receive an offer from the contractor.
French:   9. L’annexe A fournit un exemple de ce à quoi est admissible une employée, Marie Unetelle, si elle accepte une offre de catégorie 2 améliorée; si elle refuse une offre de catégorie 2 améliorée; ou si elle ne reçoit pas d’offre d’un entrepreneur.
English: Although the contribution of the metabolites to the genotoxicity of the parent compound in bacteria (Salmonella spp.) and mammalian cells was unclear, and the pathways leading to bacterial mutation and mammalian cell DNA damage appeared to differ.
French: (2006) ont constaté que l'exposition à des doses sublétales d'endosulfan et de ses métabolites entraînait des altérations de l'ADN et des mutations mais on ne connaissait pas au juste la contribution des métabolites à la génotoxicité du composé parent pour les bactéries (Salmonella spp) ainsi que les mammifères, et le parcours conduisant à la mutation bactérienne semblait différer de la filière d'altération de l'ADN dans les cellules de mammifères.
English: ◦ capital costs written off using straight line depreciation in the first five years of income generation (years 11 through 15);   
French: ◦ les coûts en capital sont amortis selon la méthode de l'amortissement linéaire dans les cinq premières années de la production de revenus (de la onzième à la quinzième année);
English: Article 46 – Binding force and execution of judgments 1 The High Contracting Parties undertake to abide by the final judgment of the Court in any case to which they are parties.
French: L’objectif de la sécurité humaine est la sécurité et la survie du peuple."
English: Five main parts make up the climate: a) temperature b) wind c) humidity d) sunshine e) precipitation 96
French: Le climat est constitué de cinq éléments principaux: a) la température b) le vent c) l’humidité d) la lumière du soleil e) les précipitations
English: D. OIOS around the world
French: Le BSCI dans le monde
English: See p. 21, para.
French: Voir p. 21, par. 34.
English: · 6, 19 Program Activity Architecture · 3, 9, 10, 23, 24, 26, 62, 63, 75, 77 Public Service Employee Survey
French: · 6, 17, 18, 19, 85 Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux
English: This approach is intended to facilitate the grantor's access to secured financing from later creditors in situations where the value of the assets encumbered by the prior registered security right exceeds the maximum amount indicated in the notice.
French: Cette approche est destinée à faciliter au constituant l'accès à des financements garantis de créanciers ultérieurs dans des cas où la valeur des biens grevés par la sûreté enregistrée antérieurement dépasse le plafond indiqué dans l'avis.
English: This Canadian company was started by one man, Jack Thorburn, in 1954 as a small, regional distributor of hose and fitting products.
French: Un homme est à l’origine de cette entreprise canadienne qui a commencé modestement en 1954 comme distributeur régional de conduits et de tuyauterie :
English: Amendment by Mary Lou McDonald Amendment 23 ARTICLE 1, POINT 3 Article 6, paragraph 1, point (d a) (new) (Regulation (EEC) No 1365/75) (da) three members representing nongovernmental organisations active in the social field (Social NGOs).
French: Amendement déposé par Mary Lou McDonald Amendement 23 ARTICLE 1, POINT 3 Article 6, paragraphe 1, point d bis) (nouveau) (règlement (CEE) n° 1365/75) d bis) de trois membres représentant les organisations non gouvernementales actives dans le domaine social (ONG sociales).
English: Timely implementation of the programme is constrained by resource restrictions.
French: L'exécution du programme est actuellement entravée par des restrictions de ressources.
English: • the protection provided in the Independent Personal Services article of a tax treaty between Canada and your country of residence, which provides for an exemption when the income from services rendered is not provided through a fixed base or permanent establishment in Canada, or
French: • en invoquant la protection accordée par l'article des professions indépendantes d'une convention fiscale entre le Canada et votre pays de résidence, qui donne droit à une exemption lorsque que les revenus pour les services rendus ne sont pas imputables à une base fixe ou un établissement stable au Canada;
English: (f) Are there already too many mechanisms for development; should we not be focusing on getting human rights into existing mechanisms?
French: f) N'existe-t-il pas déjà beaucoup trop de mécanismes qui opèrent dans le domaine du développement?
English: Before you started teleworking, did you receive training/information/counselling from your department on the possible impacts or the practical considerations of teleworking? 1 - Yes 2 - No Go to question B6 B5.
French: Avant de commencer à télétravailler, avez-vous reçu de la formation/de l'information/des conseils de votre ministère sur les incidences possibles ou les aspects pratiques du télétravail? 1 - Oui 2 - Non - Passez à la question B6 B5.
English: Extensive submissions were later received for the Board of Referees' hearing from the claimant's representative: (1) the claimant was not under a continuing contract of service with the Church and his involvement was based on his responsibilities as a clergyman; (2) the claimant was available for employment and actively sought work for the periods in question; (3) it was understood by the Church council that if the claimant found employment he may have to reduce his activities related to the Church; and (4) previous CUB jurisprudence demonstrating that volunteer activities were not considered to be employment.
French: Le représentant du prestataire a par la suite fait tenir des observations détaillées en prévision de l'audience du conseil arbitral : (1) le prestataire n'était plus lié par un contrat de louage de services avec l'Église et sa participation tenait à sa qualité de pasteur; (2) le prestataire était disponible pour travailler et a cherché activement du travail durant les périodes en question; (3) il était compris par le conseil de l'Église que si le prestataire trouvait de l'emploi, il pourrait être obligé de réduire ses activités ecclésiastiques; (4) selon la jurisprudence (CUB), les activités bénévoles ne constituent pas de l'emploi.
English: The real test is four months and beyond when society says, 'we have grieved.
French: Nous avons fait notre deuil. Passons à autre chose.
English: Details will be released when they become available.
French: Les détails seront rendus public lorsqu'ils seront disponibles.
English: These are just a few examples of the many stops along the 2003-2005 section of the Francommunautés virtuelles highway.
French: Ce ne sont là que quelques exemples des nombreuses haltes du tronçon 2003-2005 de l'autoroute des Francommunautés virtuelles.
English: Policy positions from international, regional and national bodies have been developed on various aspects of the use of human tissue and body parts indirectly addressing or founding their position on a presumption of a legal relationship of a person with respect to his/her body parts, tissues and cells once they are removed from the body.
French: Ainsi dans certains pays d'Europe, les aspects éthiques et politiques de cette question se discutent depuis longtemps(10) . Les instances internationales, nationales et régionales ont élaboré des positions de principe sur divers aspects de l'utilisation des tissus et autres parties du corps humain, évoquant indirectement ou adoptant comme fondement de leur position la présomption d'un lien juridique entre la personne et les éléments, tissus et cellules dissociés de son corps.
English: United Nations Department of Economic and Social Affairs and the Global Alliance for ICT and Development: participated in most events organized by the Global Alliance; (a) Appointment of the President of OCCAM, Pierpaolo Saporito, as High-level Adviser to the Global Alliance; (b) co-organized the Infopoverty World Conference in 2007 and 2008 on the themes “Harnessing the use of ICTs towards the Millennium Development Goals” and “Low cost — smart technologies to fight poverty and save the planet”, respectively, whose strategic guidelines were approved in the final declaration endorsed by participants in the Infopoverty World Conference; (c) creation and leadership of a community of expertise on e-services for development under the mandate of the Global Alliance, thereby increasing its stakeholders.
French: Département des affaires économiques et sociales de l'ONU et Alliance mondiale pour les technologies de l'information et des communications au service du développement : L'OCCAM a participé à la plupart des manifestations organisées par l'Alliance : a) nomination du Président de l'OCCAM, Pierpaolo Saporito, Conseiller de haut niveau auprès de l'Alliance; b) coorganisation de la Conférence mondiale Infopoverty en 2007 et 2008 sur les thèmes « Les technologies de l'information et des communications au service des objectifs du Millénaire pour le développement » et « Technologies bon marché et intelligentes au service de la lutte contre la pauvreté et de la protection de la planète », dont les directives stratégiques ont été reprises dans la déclaration finale adoptée par les participants à la Conférence; c) création et pilotage d'une communauté d'experts spécialisés dans les services électroniques pour le développement sous l'égide de l'Alliance, augmentant ainsi le nombre des parties prenantes.
English: The announcement shall contain the reasons for the strike, the demands and the time and place where it will be held.
French: Ce préavis doit mentionner les motifs de la grève, les revendications ainsi que l'heure et le lieu où la grève aura lieu.
English: Certipost does not allow to use its hard- and software infrastructure to spam private Internet users.
French: Certipost n'autorise pas l'utilisation de son infrastructure hardware et software pour spammer les utilisateurs privés d'Internet.
English: Amendment 7 ARTICLE 1, POINT 2 Article 11, paragraph 5, subparagraph 3 (Regulation (EEC) No 2092/91) When examining requests for recognition, the Commission shall invite the control body to supply all the necessary information.
French: Amendement 7 ARTICLE 1, POINT 2 Article 11, paragraphe 5, alinéa 3 (règlement (CEE) n° 2092/91) Aux fins de l’examen des demandes de reconnaissance, la Commission invite l’organisme de contrôle à produire toutes les informations nécessaires.
English: Initially, it was suspected that the failures were due to material defects; however, it was later found that the light bulbs were not fitting right in the landing light housing assembly.
French: Tout d’abord, on a cru que les défaillances étaient attribuables à des défauts de matériau; cependant, on a découvert par la suite que les ampoules ne s’adaptaient pas correctement dans le boîtier du phare d’atterrissage.
English: Case Details for WIPO Case D2000-0218 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2000-0218 Domain name(s) georgiagulf.com Complainant Georgia Gulf Corporation Respondent Ross Group Panelist Samuels, Jeffrey M. Decision Date 15-Jun-2000 Decision Transfer
French: Informations relatives au litige OMPI D2000-0218 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2000-0218 Nom(s) de domaine georgiagulf.com Requérant Georgia Gulf Corporation Défendeur Ross Group Experts Samuels, Jeffrey M. Date de la décision 15-Jun-2000 Décision Transfert
English: About one third (30%) of those who went to the polling station to vote said they arrived before 1 pm, one third (31%) arrived between 1 pm and 5 pm and one third arrived after 5 pm (34%).
French: Un tiers (30%) de ceux qui sont allés au bureau de vote pour voter ont dit qu’ils étaient arrivés avant 13h00, un tiers (31%) sont arrivés entre 13h00 et 17h00 et un tiers sont arrivés après 17h00 (34%).
English: First, the United Nations has played a major role in highlighting the problem of mines in southern Lebanon.
French: Premièrement, l'Organisation des Nations Unies a joué un rôle majeur dans l'identification de l'ampleur du problème des mines au Sud-Liban.
English: Technical Service conducting the test 1/ …………………………………….
French: Service technique ayant effectué l'essai 1/ ……………………………………
English: Please contact your travel agent or Air Canada Reservations for more information and possible exceptions to these rules (e.g.
French: Veuillez communiquer avec votre agent de voyages ou Réservations d’Air Canada pour obtenir plus d'information et connaître les exceptions possibles à ces règlements (p. ex.
English: Intervention of this kind is almost always a case of safeguarding a population's identity.
French: Ce genre d'intervention vise presque toujours à préserver l'identité d'une population.
English: Their newest technologies have been receiving plenty of attention lately.
French: Depuis quelque temps le monde entier se penche avec l'intérêt le plus vif sur leurs technologies les plus récentes.