ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is largely thanks to UNICEF that today we understand better than ever that building a better future begins with children — with ensuring that they are healthy, educated, safe and loved.
French: C'est surtout grâce à l'UNICEF qu'aujourd'hui plus que jamais, nous comprenons mieux que pour bâtir un avenir meilleur, il faut penser aux enfants : veiller à ce qu'ils soient en bonne santé, qu'ils soient instruits, qu'ils vivent dans la sécurité et qu'ils soient aimés.
English: In addition, when designing this fiscal instrument, provision should be made to ensure that the financial sector makes a contribution to help repair the damage to the real economy and cover the expenditure and cost of stabilising the banking system.
French: En outre, pour la conception de cet instrument fiscal, il faudrait prendre des dispositions pour garantir que le secteur financier apporte une contribution permettant de réparer les dégâts causés à l'économie réelle et couvrir les dépenses et les frais de stabilisation du système bancaire.
English: (b) The import of medicines and medical equipment;
French: b) L'importation de médicaments et de matériel médical ;
English: (iii) Relevance: The Template was fine-tuned to be of relevance to assist and facilitate clearance operations in an effective, safe, timely and prompt manner.
French: iii) Pertinence: Le masque électronique de saisie a été finement ajusté de façon à appuyer et faciliter efficacement, en toute sécurité, en temps voulu et promptement les opérations de nettoyage.
English: Accordingly, the inspection, analysing and adopting of western European models could be very useful by the forming of autonomies in the new EU member states of central Europe.
French: Enfin, je voudrais souligner que la politique de distribution de produits substitutifs n’est pas la panacée puisque l’on assiste en France, depuis plusieurs années, à un intense trafic de «Subutex».
English: 3, British North America Act, 1867.
French: 3, Acte de l’Amérique du Nord britannique (1867).
English: "I was risking everything in the slalom run and when you do that there is always the chance that you fall," said Gagnon.
French: «J’ai tout risqué au slalom, au risque de tomber», a dit Gagnon.
English: The Committee welcomes the emphasis placed on training within the mission area and in Brindisi, Italy which is clear from the supplementary information provided to it.
French: Il se félicite que l'on ait pris les dispositions nécessaires pour que l'essentiel de la formation soit dispensé au sein de la zone de la mission et à Brindisi (Italie), ce qui apparaît clairement dans les renseignements complémentaires qui lui ont été fournis.
English: In fact, there were so few responses from FNIHB and AHS projects that no definitive statements about activities funded within those two programs can be made.
French: En fait, le nombre de réponses obtenues des projets de la DGSPNI et du PAPA a été si bas qu'on ne peut rien dire de définitif au sujet des activités financées par ces deux programmes.
English: Colours [To Be Archived: 2009-01-01] Tools & Resources Summary Complete Text Table of Contents Not Available View the complete text
French: Couleurs [À être archivée : 2009-01-01] Outils et Ressources Résumé Texte complet Table des matières Contenu non disponible Voir le texte complet
English: If, following an investigation, no case can be made against the person against whom allegations have been made, the investigations concerning him/her shall be closed, with no further action being taken, by a decision of the Director of Internal Audit, who shall inform the person concerned in writing.
French: Si, à l'issue d'une enquête, aucun élément à charge ne peut être retenu à l'encontre de la personne mise en cause, l'enquête concernant cette personne est classée sans suite, sur décision du directeur de l'audit interne, qui en avise l'intéressé par écrit.
English: Secondly, the negative role of the United States, which, for example, put pressure on the countries it could pressurise - and I am afraid the number of such countries will soon be excessive - to prevent an agreement on renewable energy from being concluded.
French: Deuxièmement, je désire souligner le rôle négatif des États-Unis qui, par exemple, ont fait pression sur les pays sur lesquels ils peuvent le faire - et je crains que la liste ne se rallonge davantage dans peu de temps - pour qu'il n'y ait pas d'accord sur les énergies renouvelables.
English: On 29 April 1996, in Budapest, three plainclothes policemen saw two men in a tram, one asking a woman a question while the other unzipped her handbag and put his hand into her bag.
French: Le 29 avril 1996, à Budapest, trois policiers en civil ont assisté à la scène suivante dans un tram: pendant qu'un homme posait une question à une femme, un deuxième a ouvert la fermeture éclair de son sac et y a plongé la main.
English: Temporary appointment Closing Date: 10 Jun 2007 Technical Officer  Vacancy Number:
French: Fixed-term appointment Closing Date: 02 Juil 2007 Regional Advisor on Perinatal Health  Vacancy Number:
English: The publication of the Communication coincided with the launch of a public consultation phase on the future agency, which is expected to result in a proposal for a regulation relating to the agency which the Commission intends to present in 2005 (probably in May).
French: La publication de cette communication a coïncidé avec le lancement d’une phase de consultation publique relative à cette future Agence et qui devrait aboutir à une proposition de règlement relatif à l'Agence que la Commission projette de présenter en 2005 (vraisemblablement au mois de mai).
English: Occupational accidents and diseases The Committee notes from the report that the number of occupational accidents decreased from 5 778 in 2001 to 4 405 in 2004.
French: Conclusion Dans l’attente des informations demandées, le Comité conclut que la situation de la Bulgarie est conforme à l’article 3§2 de la Charte révisée.
English: To this should be added certain information published by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and, above all, the voluminous regular report for 2001 on Turkey’s progress towards membership of the EU (doc.
French: Il y a lieu d’ajouter à ceci certaines informations publiées par le Haut Commissariat des Nations Unies pour les Réfugiés et surtout le volumineux Rapport régulier 2001 sur les progrès réalisés par la Turquie sur la voie de l’adhésion (doc.
English: In all cases, Canadi*n relies upon the customer to provide its employees with direction and when required, the necessary tools to remove batteries and other items from the mobility aid, which it believes is reasonable.
French: Dans tous les cas, Canadi*n croit raisonnable que les clients fournissent à son personnel les indications sur la façon de démonter les piles et autres pièces faisant partie des aides à la mobilité, ainsi que de fournir les outils nécessaires, le cas échéant.
English: Furthermore, the adrenal glands of these rats were normal.
French: Le traitement n'affecte pas non plus les glandes surrénales.
English: The weighted findings tend to reflect more closely the responses of small-sized businesses as these businesses account for more than four in five businesses in Canada.
French: Les conclusions pondérées ont tendance à refléter avec plus d’exactitude les réponses des petites entreprises, car celles-ci représentent plus de quatre entreprises sur cinq au Canada.
English: It is not designed to provide payments to all farmers or all producers in a specific sector of agriculture in a particular year.
French: L’objectif visé dans le cadre de ce programme n’était pas de verser des sommes à l’ensemble des agriculteurs, ou à tous les producteurs d’un secteur particulier de l’agriculture dans une année donnée.
English: ◦ Cultural Property
French: ◦ Inobservation de la loi
English: The application of the country of origin principle will necessitate an efficient system of administrative cooperation between Member States, establishing their respective responsibilities in the context of cross-border service provision.
French: L’application du principe du pays d’origine nécessitera un système efficace de coopération administrative entre les États membres, établissant leurs responsabilités respectives dans le contexte de la prestation de services transfrontière.
English: With respect to most labour market characteristics, there are no significant differences between workers who took training courses and those who took education programs with their employer's support.
French: Du point de vue de la plupart des caractéristiques d'activité, il n'y a pas de différence appréciable entre les travailleurs qui avaient suivi des cours de formation et ceux qui s'étaient inscrits à des programmes d'études avec l'appui de l'employeur.
English: Recognizing this, Veterans Affairs Canada has long been committed to keeping alive the achievements and sacrifices of all those, past and present, who have put themselves in harm's way to defend Canada's freedom and values.
French: S'appuyant sur ce principe, le ministère des Anciens Combattants s'emploie depuis longtemps à garder vivant le souvenir des réalisations et des sacrifices de tous ceux et celles qui ont risqué leur vie, hier et aujourd'hui, pour défendre notre liberté et nos valeurs.
English: PCBs are known to be very persistent both in environmental media and in human and animal tissue.
French: Les BPC sont réputés être très persistants, à la fois dans les divers milieux naturels et dans les tissus humains et animaux.
English: Objective information on military matters, including transparency on military expenditures, constitutes a key element of confidence between States and can thus contribute to conflict prevention.
French: L'information objective sur les questions militaires, y compris la transparence des dépenses militaires, constitue un élément clef de la confiance entre les États et peut ainsi contribuer à la prévention des conflits.
English: THE DEPARTMENT'S ACTION PLAN The Department will continue its ongoing improvements to the Property Program, including measures to address issues raised by the Auditor General.
French: LE PLAN D'ACTION DU MINISTÈRE Le Ministère continuera d’apporter des améliorations soutenues au Programme des propriétés et prendra notamment des mesures pour régler les questions soulevées par le vérificateur général.
English: During the work on this outline, for the first time in the Republic of Belarus, the methods of strategic environmental assessment (SEA) were used for the first time This led to the development of a scheme for using SEA tools to analyze and correct the NSDS, which is also applicable to other strategic documents; a Strategic Environmental Assessment of the Outline NSDS was conducted and recommendations concerning the development of the NSDS over the period up to 2020 were formulated; representatives of the NGOs participated as experts in the development of the NSDS-2020.
French: Cet effort a abouti à l'élaboration d'un modèle d'utilisation des instruments d'évaluation stratégique de l'environnement aux fins de l'analyse et de la modification de la stratégie nationale de développement durable, modèle qui peut être appliqué à d'autres documents stratégiques; une évaluation environnementale du document d'orientation relatif à la stratégie nationale de développement durable a été réalisée et des recommandations relatives à l'élaboration de cette stratégie ont été formulées; des représentants d'ONG ont participé en qualité d'experts à l'élaboration de la stratégie.
English: Research, study and dialogue are the tools used by the program in its efforts to resolve human rights issues.
French: La recherche et le dialogue sont les outils privilégiés par le programme des initiatives stratégiques pour résoudre les problèmes en matière de droits de la personne.
English: Last working day in 2010 and 2011 will be the 17th December, with departure on the 19th.
French: Information about bus connections are sent with your confirmation.
English: Seventh, what are the advantages and disadvantages of doing the legal drafting in parallel with other processes rather than doing them sequentially?
French: Septièmement, quels sont les avantages et les désavantages de la méthode consistant à faire la rédaction de la législation de front avec d’autres activités plutôt que de procéder de façon séquentielle?
English: Increased attention will be given to supporting the humanitarian/resident coordinators in (a) initiating the planning process for recovery during the humanitarian phase, based on a common understanding of each situation; (b) ensuring better integration of crisis prevention, risk reduction and cross-cutting issues into early recovery and existing programmes, (c) developing alternatives for enhancing resource mobilization for early recovery; and (d) improving access to surge capacity.
French: Une attention accrue sera accordée au soutien des coordonnateurs de l'action humanitaire et des coordonnateurs résidents, afin de : a) planifier les activités de relèvement au cours de la phase humanitaire, sur la base d'une compréhension identique de chaque situation; b) permettre une meilleure intégration des activités de prévention des crises, de réduction des risques et des questions transsectorielles au sein des programmes actuels de relèvement rapide; c) mettre au point d'autres moyens de renforcer la mobilisation des ressources nécessaires aux activités de relèvement accéléré; et d) pouvoir disposer de moyens supplémentaires en cas de besoin.
English:    . I voted in favour of the joint motion for a resolution on the situation in Palestine.
French:    - J’ai voté pour la proposition commune de résolution sur la situation en Palestine.
English: The government of Burkina Faso recently selected the promotion of shea butter as a priority, since it is one of the few renewable resources of the country that offers good prospect of value-added export.
French: L'ACDI a approuvé le financement d'un projet qui soutiendra la mise au point d'un système pour le beurre de karité par l'amélioration de son efficacité et l'augmentation de sa contribution à l'économie du pays. Cela se fera surtout par la formation et la diffusion de renseignements.
English: The CMF was established to safeguard diverse Canadian voices in a rapidly evolving marketplace. It provides support to Canadian magazine publishers for the creation of Canadian content for Canadian readers, to initiatives that improve the viability and business development of smaller publishers, and to broader initiatives that support industry development.
French: Instauré dans le but de protéger les diverses voix canadiennes dans un marché en rapide évolution, le FCM aide les éditeurs de magazines canadiens à créer du contenu canadien destiné aux lecteurs du pays et appuie des initiatives permettant d’accroître la viabilité et l’expansion des petites maisons d’édition ainsi que de grandes initiatives qui soutiennent le développement de l’industrie.
English: From 1970, when the First Meeting of Government Officials Responsible for Standardization Policies was held, until 1996, when the sixth session of its successor body took place, the Working Party on Standardization Policies (new name “Working Party on Technical Harmonization and Standardization Policies” adopted by the fifty-first session of the Economic Commission for Europe), the United Nations Economic Commission for Europe has considered ways and means of increasing intergovernmental cooperation on standardization policies and of ensuring effective cooperation between the many organizations, both governmental and non-governmental, which are active in the fields of technical harmonization, standardization, conformity assessment and metrology.
French: PRÉFACE  De 1970, date de la première Réunion de fonctionnaires gouvernementaux chargés des politiques de normalisation, à 1996, année de la sixième session du Groupe de travail des politiques de normalisation qui lui a succédé (et qui, suite à la décision prise par la Commission économique pour l'Europe à sa cinquante et unième session, s'appelle désormais Groupe de travail des politiques d'harmonisation technique et de normalisation), la Commission économique pour l'Europe a étudié les moyens de développer la coopération entre les gouvernements dans le domaine des politiques de normalisation et d'assurer une coopération efficace entre les nombreuses organisations gouvernementales et non gouvernementales s'occupant d'harmonisation technique, de normalisation, d'évaluation de la conformité et de métrologie.
English: This significant level of Canadian participation was indicative of our continued commitment to WSSD and MDG implementation.
French: Cette importante participation canadienne est représentative de notre engagement continu à l'égard du SMDD et de la mise en œuvre des OMD.
English: In December 1999, Germany was host to the inauguration of the Cities Alliance, a joint project of the World Bank and the United Nations Centre for Human Settlements.
French: En décembre 1999, l'Allemagne a été l'hôte de la manifestation d'inauguration de l'Alliance des villes de la Banque mondiale et du Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat).
English: The draft also provides for training programmes, the pooling of information on serums and vaccines and the promotion of the use of new technologies.
French: La proposition prévoit par ailleurs des programmes de formation, la centralisation d'informations sur les sérums et les vaccins ainsi que la stimulation de l'utilisation des nouvelles technologies.
English: Wetter than normal conditions are also observed over southeastern Africa and northern Brazil, during the northern winter season.
French: En outre, on observe un temps plus humide que la normale dans le sud-est de l'Afrique et dans le nord du Brésil pendant la saison d'hiver du nord.
English: Tourism in the Treaty Perhaps for much the same reasons, the Treaty provides only a limited legal base for action in the tourism sector.
French: Le tourisme dans le traité C'est sans doute également pour ces raisons que le traité ne fournit qu'une base juridique de portée réduite dans le secteur du tourisme.
English: 14 Strategies for small communities:
French: Stratégies pour les petites communautés :
English: The General Assembly also decided to convene a preparatory committee to prepare the necessary modalities of the diplomatic conference - draft rules of procedure to be presented for adoption to the diplomatic conference, the lists of states, as well as intergovernmental and non-governmental organizations to be invited to participate in the conference as well as other organizational matters ?in conjunction with the second meeting of the SCCR in June 2007.
French: M. Conley met aussi au point des techniques de conception et d’élaboration de produits et dispense des cours sur la gestion du processus d’innovation, la gestion du capital intellectuel et d’autres thèmes en rapport dans le cadre de programmes universitaires et de perfectionnement des cadres. • M. Tony Hadjiloucas, directeur chez PricewaterhouseCoopers LLP à Londres, est spécialisé dans l’évaluation et la détermination des redevances en matière de brevets, de marques et d’entreprises dérivées, de savoir-faire, de logiciels, de secrets d’affaires et d’autres actifs intangibles dans le cadre de procédures commerciales, judiciaires et comptables.
English: Emphasizes once again its serious concern that illegal, unreported and unregulated fishing remains one of the greatest threats to marine ecosystems and continues to have serious and major implications for the conservation and management of ocean resources, and renews its call upon States to comply fully with all existing obligations and to combat such fishing and urgently to take all necessary steps to implement the International Plan of Action to Prevent, Deter and Eliminate Illegal, Unreported and Unregulated Fishing of the Food and Agriculture Organization of the United Nations;6
French: Déplore vivement de nouveau que la pêche illicite, non déclarée et non réglementée demeure l'une des menaces les plus graves pour les écosystèmes marins et continue d'avoir des répercussions considérables sur la conservation et la gestion des ressources marines, et demande encore une fois aux États de s'acquitter scrupuleusement de l'ensemble des obligations qui leur incombent, de lutter contre ce type de pêche et de prendre d'urgence toutes les mesures nécessaires pour mettre en œuvre le Plan d'action international de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture visant à prévenir, à contrecarrer et à éliminer la pêche illicite, non déclarée et non réglementée6;
English: The world is awash in information, some of it accurate, some misleading.
French: Le monde est inondé d’informations, dont certaines sont exactes, d’autres trompeuses.
English: Definition of Dependants – Reimbursement of Purchase Costs for Principal Residence
French: Définition de personne à charge – Remboursement des coûts d’achat d’une résidence principale
English: The hotel offers 12 function rooms available for private and business events.
French: Cet hôtel comprend douze salles multifonction disponibles pour vos événements privés et professionnels.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Support of Gaming-Related Businesses Policy Subject to eligibility under ABC's supported activities, businesses that manufacture gaming-related equipment and supplies are eligible for support.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Soutien aux entreprises liées aux jeux de hasard Politique Sous réserve des conditions imposées dans le cadre des activités financées par Entreprise autochtone Canada, les entreprises qui fabriquent de l'équipement et des fournitures servant aux jeux de hasard sont admissibles au soutien.
English: The Executive Director affirmed the commitment of UNICEF to gender equality, stressing that the cycle of poverty cannot be broken without addressing gender inequalities, and in particular, the needs and rights of adolescent girls.
French: La Directrice générale a affirmé que le Fonds était attaché à l'égalité des sexes, en soulignant que le cycle de la pauvreté ne peut être brisé si l'on ne s'attaque pas aux inégalités entre les sexes et qu'on ne se penche pas en particulier sur les besoins et les droits des adolescentes.
English: The export of contaminated ships for shipbreaking is a new aspect of waste trafficking.
French: Le cas des navires contaminés exportés pour démantèlement représente un des nouveaux aspects du trafic.
English: (C$ billions) C$-denominated
French: (G$CAN) Libellée en dollars canadiens
English: Regional Planning and Land Use Study:
French: Les modèles aident à orienter les praticiens pendant l'exécution d'une évaluation.
English: We know that the supervision is poor, the legal certainty is weak and the opportunities to appeal are small.
French: Nous savons que ce système souffre d'un contrôle insuffisant et d'une protection judiciaire défaillante, et qu'il n'offre que peu de possibilités de faire appel.
English: • it is established to the satisfaction of the returning officer that the voter is not eligible to vote or has died; or
French: • il est établi à la satisfaction du directeur du scrutin que l’électeur n’a pas le droit de voter ou est décédé;
English: Côte d'Ivoire does not have any type of nuclear weapon or weapon of mass destruction.
French: La Côte d'Ivoire ne possède ni arme nucléaire ni arme de destruction massive de quelque nature que ce soit.
English: The Commission initiative was also supported by the Committee of the Regions on 9 October ( 4 ).
French: L'initiative de la Commission a également reçu l'appui du Comité des régions, le 9 octobre ( 4 ).
English: In 2000, the heirs of Mr Meilicke, who had died in the meantime, unsuccessfully applied to the Finanzamt Bonn-Innestadt for the tax credit to be applied to those dividends.
French: En 2000, les héritiers de M. Meilicke, entre-temps décédé, ont demandé sans succès au Finanzamt Bonn-Innenstadt le bénéfice de l’avoir fiscal sur les dividendes précités.