ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 8, No. 35 Download complete issue (PDF) Vol. 8, No. 35 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Army NEW VEHICLE VARIANTS MEET CHANGING OPERATIONAL DEMANDS Over the past several years, the Army has either replaced or updated existing vehicles to meet the demands of today’s operational requirements, from replacing the aging Iltis to installing a new remote weapons system on the M113.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 8 > no 35 (le 12 octobre 2005) > Armée le 12 octobre 2005 vol 8, no 35 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 8, no 35 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Armée DE NOUVEAUX VÉHICULES MODIFIÉS POUR RÉPONDRE AUX BESOINS OPÉRATIONNELS CHANGEANTS Au cours des récentes années, l’Armée a remplacé ou modernisé son parc de véhicules pour répondre aux exigences opérationnelles d’aujourd’hui, remplaçant ainsi ses vieux Iltis ou installant un système d’arme télécommandé sur le M113.
English: Learn about the Defence Ethics Program at www.forces.gc.ca/ethics/index_e.asp or at http:// ethics.mil.ca/index_e.asp. Find a downloadable version of the Confidential Report at www.admfincs.forces.gc.ca/admfincs/ subjects/daod/7021/forms/form1a_e.doc or at http://admfincs.mil.ca/admfincs/subjects/daod/7021/f orms/form1a_e.doc. For information or advice on issues related to conflicts of interest, contact Mr. Marc Potter at Potter.MH@forces.gc.ca or at 613-995-0229. k
French: Apprenez-en plus sur le Programme d’éthique de la Défense aux adresses www.forces.gc.ca/ethics/index_f.asp ou http://ethics.mil.ca/index_f.asp. Obtenez une version téléchargeable du Rapport confidentiel à www.admfincs.forces.gc.ca/admfincs/subjects/daod/7021/ forms/form1a_f.doc ou à http://admfincs.mil.ca/admfincs/ subjects/daod/7021/forms/form1a_f.doc. Pour obtenir de renseignements ou des conseils touchant les conflits d’intérêts, veuillez communiquer avec M. Marc Potter, analyste principal, Section des conflits d’intérêts, à l’adresse électronique Potter.MH@forces.gc.ca ou, par téléphone, au 613-995-0229. k
English: Organize and deliver a Canadian Centre for Management Development (CCMD) Armchair Discussion on CBM.
French: Organiser et tenir au Centre canadien de gestion une discussion informelle sur la GAC.
English: Term 'legal practitioner' The term 'legal practitioner' comprises the following professional titles: in Belgium, 'avocat/advocaat/Rechtsanwalt'; in Denmark, 'advokat'; in Germany and Austria, 'Rechtsanwalt'; in Greece, 'Dikhgoroz'; in Spain, 'abogado'; in France and Luxembourg, 'avocat', in Ireland, 'barrister/solicitor'; in Italy, 'avvocato/procuratore legale'; in the Netherlands, 'advocaat'; in Portugal, 'advogado'; in Finland, 'asianajaja/advokat'; in Sweden, 'advokat'; in the United Kingdom, 'advocate/barrister/solicitor' (cf.
French: Terme «avocat» Le terme «avocat» recouvre les titres professionnels suivants : «avocat/advocaat/Rechtsanwalt» en Belgique, «advokat» au Danemark, «Rechtsanwalt» en Allemagne et en Autriche, «Dikhgoroz» en Grèce, «abogado» en Espagne, «avocat» en France et au Luxembourg, «barrister/solicitor» en Irlande, «avvocato/procuratore legale» en Italie, «advocaat» aux Pays-Bas, «advogado» au Portugal, «asianajaja/advokat» en Finlande, «advokat» en Suède, «advocate/barrister/solicitor» au Royaume-Uni (cf.
English: According to the type of model used, encouraged or tolerated, we can see a larger level of involvement of the senior officials in politics or in the area of political activities traditionally reserved for the minister.
French: On présente souvent la politisation comme une atteinte au principe de neutralité; Aberbach, Putnam et Rockman (1981) la définissent comme l’ensemble des activités et des comportements politiques jugés appropriés, ou non, pour une administration donnée.
English: Such interference by public authorities runs contrary to Article 10 of the European Convention on Human Rights and the case-law of the European Court of Human Rights4, The Committee of Ministers Recommendation No.
French: De telles ingérences par les autorités publiques sont contraires à l’article 10 de la Convention Européenne des Droits de l’Homme et à la jurisprudence de la Cour européenne des Droits de l’Homme4. La Recommandation No.
English: The new manner of teaching that we are proposing to the General Assembly today could be promoted through the development programmes of the United Nations.
French: Cette nouvelle pédagogie que nous proposons aujourd'hui à l'Assemblée peut être promue par l'intermédiaire des programmes des Nations Unies pour le développement.
English: Cases of uncertainty, however, are rare.
French: Cependant, les cas d'incertitude sont rares.
English: Names Source Developmental Pharmaceutics Formulation and Method of Manufacture Specifications for Excipients Specifications and Test Methods Packaging Stability
French: Préparation d’une présentation de drogue nouvelle à usage humain
English: Notice shall be deemed given 3 days after the date of mailing.
French: Les préavis seront considérés comme ayant été donnés trois jours après leur date d'envoi.
English: In that regard, it was suggested that the Practice Guide should be treated more comprehensively in the commentary.
French: Il a été proposé à cet égard que ce dernier soit traité de manière plus exhaustive dans le commentaire.
English: Home > Healthy Living > Tobacco > Resources > News Room > Factsheets > The Tobacco Act The Tobacco Act The 1997 Tobacco Act regulates the manufacture, sale, labelling and promotion of tobacco products.
French: Accueil > Vie saine > Tabagisme > Ressources > Salle des nouvelles > Feuillets de renseignements > La Loi sur le tabac La Loi sur le tabac La Loi sur le tabac de 1997 réglemente la fabrication, la vente, l'étiquetage et la promotion des produits du tabac.
English: The love of God himself has been poured out upon us in Baptism.
French: L'amour de Dieu lui-même a été répandu sur nous par le Baptême.
English: Several volumes of unpublished poetry, Women, Men and Gods and Four Poems for a Summer Season and unpublished novels, To Every Several Man and Getting There.
French: Le fonds comprend également plusieurs recueils de poésie inédits, Women, Men and Gods et Four Poems for a Summer Season, et des romans inédits, To Every Several Man et Getting There.
English: The polls were open from 8:30 a.m. to 8:30 p.m., local time, on election day in Kings–Hants and St. John’s West, and from 7:00 a.m. to 7:00 p.m., local time, in Okanagan–Coquihalla.
French: Le jour de l’élection, ces bureaux ont été ouverts de 8 h 30 à 20 h 30 (heure locale) dans Kings–Hants et St. John’s-Ouest, et de 7 h à 19 h (heure locale) dans Okanagan–Coquihalla.
English: Overall, Aboriginal peoples, persons with disabilities and visible minorities show levels of official bilingualism that are below the Canadian average.
French: Les Autochtones, les personnes handicapées et les membres des minorités visibles ont des niveaux de bilinguisme officiel inférieurs à la moyenne canadienne.
English: It’s not that hard, but you can’t just obtain this result by pure chance you need some maths.
French: Ce n’est pas si dur que ça, mais cela ne se fait pas uniquement par hasard. Il faut quelques maths.
English: These centres will be topic-based and will focus on aboriginal health issues, environmental health, health disparities, risk assessment and infectious diseases.
French: Ces centres se pencheront sur des questions liées à la santé des Autochtones, à l'hygiène du milieu, aux disparités en matière de santé, à l'évaluation des risques et aux maladies infectieuses.
English: Based upon the following floor and ceiling rates of exchange:
French: Les taux de change plancher et plafond ont été les suivants :
English: PXN 1250 is therefore used in the production of panels for reinforced and fire doors, panels for refrigerator doors, lightweight structural elements for air-treatment systems, road signs and signals and all the sectors already described for PXN 800. The two opposing and independent punching heads allow the simultaneous front and back punching of symmetrical products.
French: Sur les installations DALCOS® PXN 1250, le nombre de presses de poinçonnage, mobiles et fixes, peut être personnalisé.
English: Since the formation of the Ministry of Information Industry in 1998, the government has been restructuring the industry to create greater competition in the marketplace.
French: Depuis la formation du ministère de l'Industrie et de l'Information en 1998, le gouvernement restructure l'industrie afin de créer une plus grande concurrence sur le marché.
English: Dr Kim Juniper (UQAM) Black Smoker Landscape:
French: Photo du Dr Kim Juniper (UQAM) Vers tubicoles luxuriants dans les eaux chaudes.
English: Before this modification, kidneys were only allowed to be left in carcasses of chicken of less than 8 weeks of age provided the label indicated the necessary declaration.
French: Avant cette modification les reins pouvaient être laissés uniquement dans les carcasses de poulet de moins de 8 semaines, en autant que la déclaration requise était inscrite sur l'étiquette.
English: Getting Started - Your User's Guide
French: 84KB) 2e livret - L'attention
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Dangers arising from ionising radiation
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Dangers résultant des rayonnements ionisants
English: In every office, a queue will be dedicated to people that have submitted information on-line.
French: D’autres volets, dont les formulaires d’évaluation du personnel médical et des ergothérapeutes, seront mis en œuvre dès que le processus d’authentification de la Voie de communication protégée sera complété.
English: Nonetheless, the Committee welcomes the apparent initial effort to reduce staff on temporary duty assignment.
French: Il est néanmoins heureux de constater que l'on semble avoir entrepris des efforts pour réduire le nombre des affectations temporaires.
English: What Happens After Your Job Interview?
French: How to Survive a Panel Interview?
English: For the reasons that follow, the Tribunal concludes that the Department has not succeeded in this effort.
French: Pour les motifs qui suivent, le Tribunal conclut que le Ministère n’a pas atteint son objectif en ce sens.
English: It is also used to provide baseline and comparative data for audit and surveillance purposes at all levels of governance.
French: Il est également utilisé pour fournir des données de ligne de base et de comparaison pour les besoins de la vérification et de la surveillance à tous les niveaux de la gouvernance.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Concerns about cracks quickly quashed Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Inquiétudes vite dissipées au sujet de fissures Liens institutionnels Ministère
English: Many of these opportunities and threats will be the result of exploiting NBIC convergence.
French: Un grand nombre de ces possibilités et de ces menaces dériveront de l'exploitation de la convergence des technologies NBIC.
English: I am left with the conclusion that the rationale for not hiring Mr. Basi, as described by Mr. Symenuk, was not as innocent, direct nor reasonable as first proposed.
French: Je ne peux que conclure que la raison de ne pas embaucher M. Basi, comme l’a expliqué M. Symenuk, n’était pas aussi transparente, directe ou raisonnable qu’il l’avait d’abord laissé entendre.
English: Surveillance and control of Canadian approaches and territory – Sovereignty patrols are carried out around all coastal areas by air and maritime forces.
French: Surveillance et contrôle du territoire et des approches maritimes du Canada – Des patrouilles de souveraineté sont menées dans toutes les zones côtières par des forces aériennes et maritimes.
English: However, no reasonable increase to executive rates of pay could entirely eliminate compression and inversion.
French: Cependant, aucune augmentation d’ampleur raisonnable ne saurait éliminer tous les cas de compression et d’inversion.
English: Changes in the Constitution should also be considered, to bring Guatemala's legal framework into line with the peace accords and international treaties ratified by the country.
French: Il faudrait également envisager d'amender la Constitution, afin d'harmoniser le cadre juridique du Guatemala avec les accords de paix et avec les traités internationaux qu'il a ratifiés.
English: • Canada: Category 3, Industry Canada, Office of Consumer Affairs, for “the Canadian Consumer Affairs Gateway”
French: • Canada : Catégorie 3, Industrie Canada, Bureau de la consommation, pour la « Passerelle d'information pour le consommateur canadien »
English: It is therefore crucial that we start our work on this as early as possible.
French: Il est donc essentiel que nous démarrions notre travail sur ce document le plus rapidement possible.
English: For other sites offering information on government assistance programs, please see the Competitive Strategies Resources section.
French: Vous trouverez d'autres sites dans la section Stratégie concurrentielle.
English: The past few months have seen the trust that was built up with difficulty between the parties after Oslo, largely eroded.
French: Au cours de ces derniers mois, une grande partie du patrimoine de confiance péniblement construit entre les parties après Oslo a été dissipé.
English: Such a commitment thus requires political will, adequate resources and proper professional training.
French: Un tel engagement demande donc une volonté politique, des ressources propres ainsi qu’une formation professionnelle appropriée.
English: This second rail package has several dimensions.
French: Ce deuxième paquet ferroviaire a plusieurs dimensions.
English: Eritrea has maintained its position that UNMEE should enjoy freedom of movement only within the Temporary Security Zone and main designated access routes to it, but not in the areas adjacent to the Zone.
French: L'Érythrée est restée sur sa position selon laquelle la MINUEE ne devrait être libre de ses mouvements qu'à l'intérieur de la Zone et sur les principales routes d'accès à celle-ci désignées à cet effet, mais pas dans les secteurs adjacents à la Zone.
English: The traditional view is to say they are two prophets and living on the planet today.
French: Ils ont alors perçu que ce pouvoir spirituel était donné pour que le pouvoir d'Élie puisse se manifester dans d'autres gens.
English: Tomorrow, all Iraqis will go to the polls to elect their representatives in the National Assembly.
French: Demain, tous les Iraquiens se rendront aux urnes pour élire leurs représentants à l'Assemblée nationale.
English: The NAMA Negotiating Group is instructed to finalize the structure and details of the tariff reduction formula as soon as possible.
French: Il a été demandé au Groupe de négociation de l'AMNA d'achever la mise au point de la structure et des détails de la formule de réduction tarifaire dès que possible.
English: Current changes in the country’s economy (suspension of subsidies; opening up of the economy) have led the industry to a crisis, with adverse impacts on the whole population.
French: Les changements que subit actuellement l’économie du pays ( suspension del’octroi de subventions et ouverture de l’économie ) ont mis l’industrie en crise avec des conséquences néfastes sur toute la population.
English: A032609 National Area Based Development Programme - Phase II Project Budget: $14,650,000 Project Period: 2003-2006 This project supports the Ministry of Rural Reconstruction and Development (MRRD), through the United Nations Development Programme (UNDP), to contribute to the sustainable reduction of poverty and improvement of livelihoods in rural Afghanistan.
French: C’est pourquoi il ne serait pas réalisable pour chaque donateur de mettre en place ses propres mécanismes de surveillance pour chaque subvention nationale particulière accordée pour chacune des initiatives mises en œuvre, compte tenu de la pression insoutenable que cette mesure exercerait sur les capacités d’établissement de rapports limitées du gouvernement afghan, ainsi que sur ses ressources humaines, matérielles et financières.
English: (BioAtlantech) To strengthen New Brunswick's rural and resource-based economy through the development, application and commercialization of biotechnology and technological innovations. PO Box 636 Station A Fredericton NB E3B 5A6 (506) 444-2444 New Brunswick Biotechnology Centre of Excellence Endowment Fund Agreement, Department of Agriculture and Agri-Food Act
French: Nova Scotia Department of Agriculture & Fisheries Harlow Institute 176 College Rd. PO Box 550 Truro NS B2N 5E3 (902) 893-6511 Accord Canada-Nouvelle-Écosse sur Technology Development 2000, Loi sur la protection du revenu agricole Price Waterhouse Coopers 2/10 POS Pilot Plant Corporation Excellence du service fondée sur la présentation, par un personnel consciencieux, de solutions en matière de bioprocédés visant à accroître la compétitivité de nos clients.
English: 8.6 In the Committee's view, the complainants have failed to adduce any other tangible evidence to demonstrate that R.K. would face a foreseeable, real and personal risk of being subjected to torture if returned to Azerbaijan.
French: 8.6 De l'avis du Comité, les requérants n'ont pas produit d'éléments tangibles pour montrer que R.  K. ferait face à un risque de torture prévisible, réel et personnel s'il était renvoyé en Azerbaïdjan.
English: It was noted that the presence of the United Nations in the field might be especially valuable in that regard.
French: Il a été noté que la présence de l'ONU sur le terrain pourrait être spécialement précieuse à cet égard.
English: The Israeli government is very concerned about the problem of criminal activity in this area both on a national level and an international level.
French: Le Gouvernement israélien est extrêmement préoccupé par le problème de la criminalité dans ce domaine, tant au niveau national qu’au niveau international.
English: The teaching environment needed to be multidisciplinary and international – providing a common place where persons from different professional, cultural and national backgrounds could gather and learn together.
French: Le cadre d’enseignement devait être multidisciplinaire et international et fournir un lieu commun où des gens aux antécédents professionnels, culturels et nationaux variés pourraient se réunir et apprendre ensemble.
English: Ottawa, ON K1B 4S7 Phone: (613) 998-3721 Fax: (613) 998-4721 E-mail:
French: Ottawa, ON K1B 4S7 Téléphone : (613) 998-3721 Télécopies : (613) 998-4721 Courrier électronique :
English: 5.4 The complainant notes that the new procedure, termed pre-removal risk assessment by the Government of Canada, was not in existence prior to mid-June 2002 and was thus not available to him.
French: 5.4 Le requérant fait observer que la nouvelle procédure appelée «examen des risques avant l'expulsion» mise en place par le Gouvernement canadien n'existait pas avant la mi-juin 2002 et que par conséquent il n'a pas pu y avoir accès.
English: This occurs mainly in follicles with a single h-M4.
French: Cela se produit principalement dans les follicules avec un seul h-M4.
English: They are obtainable, in the original language(s) only, from the World Conference secretariat.
French: Ils peuvent être obtenus au secrétariat de la Conférence mondiale uniquement dans la (les) langues(s) originale(s).
English: It is NOT an indication that each method must be used for each sample.
French: Ce n’est PAS une indication que chaque méthode doit être utilisée pour chaque échantillon.
English: This input has guided the development of a proposed legislative framework for federal health protection laws.
French: Ces commentaires ont guidé le développement du cadre législatif des lois fédérales sur la protection de la santé.
English: All other cases, excluding those assessed as unlikely to be lost, are considered contingent liabilities.
French: Tous les autres cas, excluant ceux déterminés comme étant insusceptibles d’être perdus, sont considérés comme passifs éventuels.
English: The country has initiated the modernisation of its customs administration and the simplification of customs procedures, with support from the EU and the UN.
French: Le pays a commencé à moderniser l’administration de ses douanes et à simplifier ses procédures douanières avec le soutien de l’UE et du PNUD.
English: Contacts There are frequent contacts with employees and senior officers in the federal public service to provide information and to promote the objectives of the branch.
French: Contacts Les contacts sont fréquents avec les employés et les fonctionnaires de rang supérieur du service public fédéral en vue de fournir des renseignements et de favoriser les objectifs du Service.
English: The volume of the empty folded bags is 0.3m3.
French: Le volume des sacs vides et pliés est de 0,3 m3.
English: Inadequate funding and limited time-lines make conducting this research difficult and create numerous barriers that impede full community involvement.
French: Le financement inadéquat et les échéanciers trop serrés rendent la recherche difficile à réaliser et créent de nombreux obstacles qui empêchent la pleine collaboration des collectivités.
English: • Experience in filing documents.
French: • Expérience dans le classement de documents.
English: The delegate stressed it had been very difficult to bridge the gap between EMEP scientists taking a broad European long-term perspective and scientists focusing on time-limited local episodes, and the workshop had successfully met this challenge.
French: Le représentant de la Suisse a souligné que les scientifiques de l'EMEP, qui se plaçaient dans une vaste perspective européenne à long terme, avaient une approche diamétralement opposée à celle des scientifiques qui s'en tenaient à des épisodes locaux de brève durée, mais que l'atelier avait réussi à gommer cette divergence.
English: Depending on if the video card hardware acceleration is active or not, and if it is active for Geomorph or for other X-Windows applications only, the menu bar display plus one 512x512 document may require from 20 to 50 MB.
French: Selon que l'accélération matérielle de la carte vidéo est activée ou non, et selon qu'elle est activée pour Geomorph ou seulement pour les autres applications X-Windows, l'affichage de la barre de menu avec un seul document de 512x512 peut requérir de 20 à 50 Mo.
English: He announced that a consolidated text would be submitted as an official proposal to the next Sub-Committee session.
French: Il a annoncé qu'un texte de synthèse serait soumis en tant que proposition officielle à la session suivante du Sous-Comité.
English: work and that they don't have any less loyalty than their predecessors, but that their loyalty may lie with their academic discipline, or with specific values (e.g., preserving the environment).
French: D'autres soutiennent que les jeunes d'aujourd'hui cherchent un emploi valorisant et qu'ils ne sont pas moins loyaux que leurs prédécesseurs, mais que leur loyauté est envers leur discipline ou envers des valeurs spécifiques (p. ex., protéger l'environnement).
English: The Tribunal does not agree with the appellant's contention that the goods in issue are excluded from tariff item No. 9898.00.00 by virtue of paragraph 84(3)(d) of the Criminal Code.
French: Le Tribunal n'est pas d'accord sur l'affirmation de l'appelant selon laquelle les marchandises en cause sont exclues du numéro tarifaire 9898.00.00 en vertu de l'alinéa 84(3)d) du Code criminel.