ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to DND, on July 18, 2005, it sent a facsimile to the eight suppliers on the permanent list and advised them of its intentions regarding a future need for air transportation of cargo.
French: Le MDN affirme que, le 18 juillet 2005, il a envoyé une télécopie à huit fournisseurs figurant sur la liste permanente, les informant qu’il allait avoir besoin d’effectuer un transport aérien de fret.
English: I have the honour to transmit herewith the Communiqué of the Federal Ministry of Foreign Affairs of the Federal Republic of Yugoslavia (see annex).
French: J'ai l'honneur de transmettre ci-joint le texte d'un communiqué du Ministère fédéral des affaires étrangères de la République fédérale de Yougoslavie (voir annexe).
English: IRIC: Institut des relations internationales du Cameroun (Cameroon Institute of International Relations)
French: IRIC: Institut des relations internationales du Cameroun
English: Since the Complainant during that time made in excess of any  potential claim for lost wages, she is in a better financial position than  she would have been had she been awarded any of these jobs, therefore,  there were no lost wages regarding her lost opportunity to compete fairly  for these three term positions.
French: Comme le salaire de la plaignante durant cette période a dépassé  tout montant qu'elle aurait pu réclamer pour la perte de salaire, sa  situation financière est meilleure qu'elle ne l'aurait été si l'un de ces  emplois lui avait été attribué; elle n'a donc subi aucune perte de salaire  au regard de la perte de la possibilité d'être candidate à un concours  équitable pour ces trois emplois de durée déterminée.
English: Giving you direct access to all the information you need to start shipping!
French: Accès direct à tous les renseignements dont vous avez besoin pour entreprendre l’expédition de vos produits!
English: ◦ 6.3.1 In addition to other parliamentary reporting requirements, such as the estimates and departmental performance reports, deputy heads: ▪ report to the President of the Public Service Human Resources Management Agency of Canada and the President of the Canada School of Public Service on all relevant information as required in the directives; and ▪ may also be required to provide certain types of information to the Agency considered necessary for assessing compliance and evaluating management practices.
French: ◦ 6.3.1 En plus des exigences en matière de présentation de rapports au Parlement, par exemple, le budget des dépenses et le rapport ministériel sur le rendement, les administrateurs généraux : ▪ présentent au président ou la présidente de l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada et au président ou présidente de l’École de la fonction publique du Canada, un rapport comportant toute l’information pertinente comme le stipulent les directives; et ▪ peuvent également être tenus de communiquer au président ou présidente de l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada certains types de renseignements jugés nécessaires pour évaluer la conformité et les pratiques de gestion.
English: The Janjaweed have used children within their ranks in Darfur, have killed and maimed children and have committed widespread rape and other grave sexual violence against women and children.
French: Les Janjaouid ont enrôlé des enfants dans leurs rangs dans le Darfour, en ont tué et mutilé, et ont commis des viols et d'autres actes de violence sexuelle graves et généralisés à l'encontre de femmes et d'enfants.
English: It may be that someone else has rights over an available domain name you want to register.
French: Il se peut que quelqu'un d'autre ait des droits sur un nom de domaine encore libre que vous souhaitez enregistrer.
English: In some cases, houses were even provided, recognizing the need to supply some form of shelter as well as serviced plots.
French: Dans certains cas, les maisons ont même été fournies, car la nécessité de mettre à disposition une certaine forme de logement ainsi que des parcelles viabilisées a été prise en compte.
English: A number of special events and panel meetings are being organized by various United Nations treaty bodies, United Nations bodies and specialized agencies, national institutions and NGOs, as well as the host country.  A programme of activities and events will be made available soon.
French: Divers organismes des Nations Unies chargés du suivi de traités, organismes des Nations Unies, institutions spécialisées, institutions nationales et organisations non gouvernementales, ainsi que le pays hôte, organiseront un certain nombre de manifestations et de débats spéciaux, dont le programme sera communiqué sous peu.
English: This section of the Code reads as follows:
French: L'article pertinent du Code pénal est libellé comme suit :
English: S.5.7 Recommendation #7 - Dioxins and Furans It is recommended that smelters which have chlorinated plastics or other chlorinated substances in their feeds, test for and report any emissions of dioxins and furans to the Federal-Provincial Task Force on Dioxins and Furans by December 1997, using standardized testing and analytical procedures, and that if found, releases of these substances be appropriately managed as TSMP Track 1 substances.
French: S.5.7 Recommandation 7 - Dioxines et furannes Il est recommandé que les fonderies dont les matières premières contiennent des matières plastiques ou d'autres substances chlorées fassent des échantillonnages de détection de dioxines et de furannes et déclarent toute émission d'ici décembre 1997 au Groupe de travail fédéral-provincial sur les dioxines et les furannes en appliquant des procédures normalisées d'échantillonnage et d'analyse. En cas de découverte de ces substances, les rejets devraient faire l'objet d'une gestion appropriée en tant que substances de la voie 1 dans le cadre de la PGST.
English: The Agency also worked to ensure that each province in Atlantic Canada would have an opportunity to participate in the Canada Strategic Infrastructure Fund, another initiative announced in Budget 2001. in consultation with Natural Resources Canada, emphasized the need to more directly identify and quantify the industrial and regional benefits that could accrue from oil and gas development over the long term. worked with other federal partners to negotiate economic benefits from Voisey’s Bay, including those targeting Aboriginals in Newfoundland and Labrador.
French: L’Agence a insisté pour que les investissements à la frontière prévus dans le budget 2001 répondent aux besoins des petits postes frontaliers régionaux stratégiques, par exemple St. Stephen, au Nouveau-Brunswick. Par ailleurs, l’Agence a veillé à ce que chaque province du Canada atlantique ait la possibilité de participer à la gestion du Fonds canadien sur l’infrastructure stratégique, dont la création a été annoncée dans le budget 2001.
English: A model class screening report presents the accumulated knowledge of the environmental effects of a given type or class of project and identifies the known measures to reduce or eliminate the likely adverse knowledge to future projects of the same type or class.
French: Un tel modèle de rapport présente les connaissances accumulées sur les effets environnementaux d'un type ou d'une catégorie donnée de projets et définit les mesures connues permettant d'éliminer ou d'atténuer les effets environnementaux négatifs possibles. Il prévoit également un processus d'application de ces connaissances aux projets futurs du même type ou de la même catégorie.
English: • Begin as an ‘experiential’ activity.
French: Commencez sous la forme d’une activité expérientielle.
English: • The network is founded on two pioneering pieces of EU legislation: the 1979 Birds Directive and the 1992 Habitats Directive.
French: • Le réseau repose sur deux instruments novateurs de la législation communautaire: la directive «Oiseaux» de 1979 et la directive «Habitats» de 1992.
English: It has provided a sound legal framework for States to conduct activities in the oceans.
French: Elle a défini un cadre juridique solide, auquel les États ont recours pour mener leurs activités dans les océans.
English: Given the strategic importance of information technology in making the international intellectual property system more efficient, WIPO is carrying out a major project to develop and establish WIPONET - a global intellectual property information network.
French: Compte tenu de l’importance stratégique des techniques de l’information pour le renforcement de l’efficacité du système international de la propriété intellectuelle, l’OMPI exécute un projet majeur visant à mettre au point et créer le WIPONET – réseau mondial d’information en matière de propriété intellectuelle.
English: There are six key steps to developing and implementing a pollution prevention plan:
French: Les plans peuvent porter sur un seul ou plusieurs polluants.
English: The seats are numbered with good views and row depths.
French: Les places sont numérotées; elles offrent une bonne visibilité et l’écartement des travées est satisfaisant.
English: Sending several non-HTTP requests to Tomcat's HTTP connector makes Tomcat reject further requests on this port until it is restarted.
French: Envoyer plusieurs requêtes non-HTTP au connecteur HTTP Tomcat force ce dernier à rejeter les autres requêtes sur ce port jusqu'à son prochain redémarrage.
English: This has all gone on unabated.
French: Tout cela s'est poursuivi au même rythme.
English: A series of 4-ketomethylquinolines has been prepared and their tautomerism investigated.
French: On a préparé une série de 4-cétométhylquinoléines et on a examiné leur tautomérie.
English: 10, as amended, and section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, for an approval to permit Air Canada to provide its scheduled international service between Canada and Greece by selling transportation in its own name on flights operated by Deutsche Lufthansa Aktiengesellschaft (Lufthansa German Airlines) and its affiliates and subsidiaries between Frankfurt, Germany and Athens, Greece and between Munich, Germany and Athens, Greece, for a three-year period or for such longer period as may be authorized by the Canadian Transportation Agency, commencing on September 2, 2008. File No.
French: 10, modifiée, et de l’article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, en vue d’obtenir une autorisation afin de permettre à Air Canada d’exploiter son service international régulier entre le Canada et la Grèce en vendant des services de transport en son nom sur les vols effectués par Deutsche Lufthansa Aktiengesellschaft (Lufthansa German Airlines) et ses filiales et sociétés affiliées entre Francfort, Allemagne et Athènes, Grèce, et entre Munich, Allemagne et Athènes, Grèce, pour une période de trois ans ou pour toute période plus longue que pourrait autoriser l’Office des transports du Canada, à compter du 2 septembre 2008.
English: • Intermediate outcomes were seen as broad statements which were of some use in keeping projects headed in the intended direction; and
French: • les résultats intermédiaires ont été considérés comme des indications générales à exploiter pour garder le bon cap dans les projets;
English: The European Union must maintain its leading position in the battle against climate change, which must not slip to number two as a result of the current economic difficulties.
French: L'Union européenne doit asseoir sa position de leader dans la lutte contre le changement climatique, que nous devons éviter de reléguer en deuxième position face aux difficultés économiques actuelles.
English: That, it appears, is the nature of the political world in which we live at the present time.
French: Voila, me semble-t-il, la situation dans laquelle nous nous trouvons actuellement.
English: There is an additional category of non-actionable subsidies:
French: Il y a une autre catégorie de subventions ne donnant pas lieu à une action.
English: We’re here to help Help maintain the quality of fish habitat in our lakes and streams. Please contact agency staff before beginning any work in or around water.
French: Plus tard, à les poissons les plus forts. mesure que les algues et la végétation meurent, Malheureusement, l’habitat du poisson est exposé à une foule de menaces : certaines sont évidentes, d’autres ne se constatent qu’une fois les poissons disparus. elles consomment de l’oxygène dissous, provoquant ainsi l’asphyxie des poissons.
English: two special sessions of the SCCR with the main objective of attaining consensus on the content of a new treaty on the protection of broadcasting in the traditional sense, and to treat webcasting separately.
French: La délégation de la République populaire de Chine a déclaré qu’elle appuyait la décision prise par l’Assemblée générale en 20006, de tenir une conférence diplomatique en novembre 2007, de convoquer deux sessions spéciales du SCCR avec pour principal objectif d’obtenir un consensus sur le contenu d’un nouveau traité relatif à la protection de la radiodiffusion au sens traditionnel du terme, et de traiter séparément de la diffusion sur le Web.
English: We’ve made progress in this area but more needs to be done if we are to strengthen our economy and remain at the forefront of this highly competitive global economy.
French: Nous avons accompli des progrès à cet égard, mais il faut redoubler d’ardeur si nous voulons renforcer notre économie et demeurer à l’avant-scène d’une économie mondiale grandement concurrentielle.
English: Therefore, we have to counter that by improving our own intelligence resources.
French: Nous devons, par conséquent, faire face à cette situation en améliorant nos sources de renseignement.
English: As regards the Belgian tax regime for the coordination centres, it held that those centres which were subject to the regime on 31 December 2000 could continue to benefit from it until 31 December 2010.
French: Il a prévu, en ce qui concerne le régime fiscal belge des centres de coordination, que ceux relevant de ce régime au 31 décembre 2000 pourraient continuer de bénéficier de celui-ci jusqu’au 31 décembre 2010.
English: Mr President, I would like to ask Commissioner Fischler what exactly he is doing here.
French: Monsieur le Président, j'aimerais demander au commissaire Fischler ce qu'il fait ici exactement.
English: It is also the Commission Chair’s intention to make this final report publicly available.
French: Il a été transporté à l’hôpital où il est mort 10 jours plus tard.
English: • 80% of Reasons for Decision completed within 12 weeks following a public hearing Reasons for Decision : 3 hearings: 100% completed in 12 weeks Export/import authorizations
French: • 80 % des Motifs de décision produits dans les 12 semaines suivant une audience publique Motifs de décision : 3 audiences – 100 % produits dans un délai de 12 semaines Autorisations d'exportation et d'importation
English: Emphasizing the approach of the Brazilian Government to the issue of the establishment of the outer limits of the Brazilian continental shelf, Ambassador Sardenberg stated that, when working on the establishment of the outer limits of its continental shelf, Brazil followed strictly the criteria set out in article 76 of the Convention, as well as other scientific and technical principles and requirements supported at the international level, and also, since 1999, the Scientific and Technical Guidelines adopted by the Commission.
French: Mettant en relief l'approche suivie par le Gouvernement brésilien à l'égard de la question de l'établissement des limites extérieures du plateau continental de son pays, M. Sardenberg a déclaré que le Brésil respectait strictement les critères énoncés à l'article 76 de la Convention ainsi que d'autres principes et normes scientifiques et techniques admis à l'échelon international, et également, depuis 1999, les Directives scientifiques et techniques adoptées par la Commission.
English: The Treaty Four Chiefs' Council formally supported a Protocol and Terms of Reference to raise awareness among Treaty Four citizens about the fundamental differences between implementing the inherent right of self-government through a Treaty-based process and implementing Indian Act governance initiatives.
French: Les conseils de bande visés par le Traité no 4 ont officiellement appuyé un protocole d'entente et des modalités de référence afin que les membres assujettis au Traité no 4 soient davantage conscients des différences qui existent entre la mise en ouvre du droit inhérent à l'autonomie gouvernementale par l'entremise d'un traité et l'entrée en vigueur de mesures relatives à la gouvernance des Premières nations en vertu de la Loi sur les Indiens.
English: The visual phase of an instrument approach to bring an aircraft into position for landing on a runway which is not suitably located for a straight-in approach.
French: Phase visuelle d'une approche aux instruments, permettant d'amener un avion en position d'atterrissage sur une piste qui n'est pas convenablement située pour une approche directe; 2) procédures d'exploitation par faible visibilité (LVP).
English: For example, lamprey have habitat requirements similar in many respects to those of salmonids, so activities likely to degrade salmonid habitats can be expected to also have negative impacts on lamprey.
French: La mise au point d’un tel rapport n’est pas un exercice aussi simple qu’il y paraît et pourrait devoir dépendre, en partie du moins, du jugement d’experts.
English: Record companies’ promotion strategies for new music could evolve with electronic distribution, although the marketing function will remain critical.
French: Toutefois, si ces réseaux de distribution sont contrôlés par un petit nombre de grandes compagnies qui ont en effet la mainmise sur l'accès, les intérêts des créateurs ne seront nullement servis.
English: As a result, the Canadian aquaculture industry faces increased competition as well as increased opportunities.
French: Pour toutes ces raisons, l’industrie canadienne de l’aquaculture fait face à une concurrence accrue, mais a également accès à de nouveaux débouchés commerciaux.
English: Ils lèchent sa chatte rasée, puis l'un d'eux pénètre à l'intérieur de son orifice et accélère le rythme afin de l'entendre gémir toujours plus fort.
French: Ils lèchent sa moule rasée, puis l'un d'eux pénètre à l'intérieur de son orifice et accélère le rythme afin de l'entendre gémir toujours plus fort.
English: Mr President, the development of an integrated maritime policy is of vital importance to the Irish, the European and indeed the global economy.
French: (EN) Monsieur le Président, le développement d'une politique maritime intégrée est d'importance vitale pour les Irlandais, les Européens et l'économie mondiale en général.
English: I would like to add a few remarks in my national capacity, some of them based on observations gleaned from our participation in the country-specific meetings on Sierra Leone.
French: Je voudrais ajouter quelques remarques en ma qualité de représentant de la Suède, certaines d'entre elles se fondant sur les observations que nous avons faites au cours des réunions consacrées à la Sierra Leone.
English: If a holding company at the head of the group goes into receivership, the insurance companies in which it has invested do not lose their capital, but the shareholders in the holding company do.
French: Si une société holding qui se trouve au sommet fait faillite, ce ne sont pas les entreprises d'assurance où elle détient une participation qui perdent leur capital, mais les actionnaires de la société holding.
English: It also requires that States strengthen their capabilities to enforce the travel ban by adopting stringent measures to control their borders, such as training their officials and upgrading their information technology capabilities.
French: Elle exige aussi que les États renforcent leurs capacités à appliquer cette interdiction en adoptant des mesures strictes pour contrôler leurs frontières, notamment en formant leurs fonctionnaires et en modernisant leurs capacités informatiques.
English: Always wipe and rub the sink along the steel grain when cleaning.
French: Toujours essuyer et nettoyer l'évier dans le sens de la longueur.
English: Ombudspersons 273 67
French: Médiateur 273 78
English: Mr. Djédjé (Côte d'Ivoire) (spoke in French): I wish to thank you, Mr. President, for having convened this open debate of the Security Council devoted to children and armed conflict.
French: M. Djédjé (Côte d'Ivoire) : Je vous remercie d'avoir convoqué le présent débat public du Conseil de sécurité consacré aux enfants dans les conflits armés.
English: the cheap Adidas and Nike shoes available for both men and women with its good quality and discount price.
French: bon marché de chaussures Adidas et Nike, pour les hommes et les femmes avec sa bonne qualité et prix discount.
English: We cannot approve your WHP application until we receive notification that you are medically admissible.
French: Nous ne pourrons approuver votre demande de PVT tant que nous n'aurons pas reçu la confirmation que vous êtes admissible sur le plan médical.
English: Tobacco Reduction Strategy continues to work with Regional Official Languages coordinator to provide tobacco resources in French to the francophone community.
French: La coordonnatrice régionale des LO a fournir cette appui au personnel dans diverses directions et directions générales pour s'assurer que les fonds disponibles soient aussi disponibles pour les CLOSM, par ex.
English: This is your maximum frequency rate.
French: Ce sera votre meilleur tarif selon la fréquence.
English: Estimate of project beneficiaries — training
French: Calcul du nombre de bénéficiaires du projet-formation
English: - 26 The meetings of the Economic Council are strictly confidential and the substance of discussions is not made public.
French: Le Premier ministre peut, par exemple, informer le Conseil des évolutions importantes dans l'élaboration des politiques nationales ou communautaires.
English: During the government term 2000-2004 no woman was appointed either as minister or as undersecretary for any portfolio.
French: Pendant la législature 2000-2004, aucune femme n'a été nommée ministre ou sous-secrétaire.
English: The course describes the principles of corporate governance and the roles and responsibilities of the director.
French: Le cours décrit les principes de la gouvernance organisationnelle de même que les rôles et responsabilités de l'administrateur.
English: Not only was he pre-eminent among the Commissioners, but now, without Foran present, the heads of the branches reported directly to the chairman so that the staff was in effect solely responsible to him.
French: Non seulement était-il le plus important des commissaires, mais à présent, sans la présence de Foran, les chefs de Divisions en référaient directement au président, si bien que le personnel n'était comptable de ses actes qu'auprès de lui.
English: However, no assessment was done in writing.
French: Toutefois, il n'y a pas eu d'évaluation sur papier.
English: S. alpinus (Arctic char), S. malma (Dolly Varden), S. confluentus (bull trout), S. leucomaenis (Japanese char), S. fontinalis (brook trout), and S. namaycush (lake trout), and for Hucho perryi (huchen).
French: On a déterminé les séquences d'ADN du deuxième espaceur interne transcrit (ITS2) de l'ADN ribosomique chez six espèces du genre Salvelinus, soit S. alpinus (omble chevalier), S. malma (Dolly Varden), S. confluentus (omble à tête plate), S. leucomaenis (omble japonais), S. fontinalis (omble de fontaine) et S. namaycush (touladi), ainsi que chez Hucho perryi (huchon japonais).
English: For the EU in 1996, the incidence rate of accidents at work resulting in more than 3 days' absence went from 5 751 for the 18-24 age group to 3 558 for the 45-54 group, rising again to 4 063 for those aged 55-64 (9 common branches).
French: Ainsi pour l’ensemble de l’UE en 1996, le taux d’incidence des accidents du travail avec arrêt de plus de 3 jours va de 5 751 pour les 18-24 ans à 3 558 pour les 45-54 ans, mais remonte à 4 063 pour les 55-64 ans (9 branches communes).