ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, if a requested State is not permitted under its laws or administrative practice to seize private papers from a taxpayer without court authorization, it is not required to make such a seizure without court authorization on behalf of a requesting State even if the requesting State could make such a seizure without court authorization under its own laws or administrative practice.
French: Par exemple, si un État requis n'est pas autorisé par sa législation ou sa pratique administrative à saisir des documents à caractère privé concernant un contribuable sans autorisation judiciaire, il ne peut être tenu de procéder à une telle saisie sans autorisation judiciaire pour le compte d'un État requérant même si cet État pourrait procéder de cette façon sur la base de sa propre législation ou pratique administrative.
English: Originally it had 7 tall hills, some of which were used for quarries. It was controlled by the Romans and was called Trimontium at that time (the Three Hills), and by Philip of Macedonia (father of Alexander the Great), lending the city another old name, Philipopolis.
French: Plovdiv se situe à 150km de Sofia.
English: During the Truce period, the athletes, artists and their families, as well as ordinary pilgrims, could travel in total safety to participate in or attend the Olympic Games and return afterwards to their respective countries.
French: Durant cette période de trêve, les athlètes, les artistes et leur famille, ainsi que les simples pèlerins pouvaient voyager en toute sécurité pour participer ou assister aux Jeux Olympiques puis retourner dans leurs pays respectifs.
English: To those courageous women who have overcome the challenge of domestic violence:
French: Je souhaite à toutes ces femmes courageuses qui ont surmonté le défi de la violence familiale toute la force nécessaire pour bâtir une nouvelle vie.
English: • calculate and declare the value for duty of the imported goods (according to the valuation provisions of the Customs Act);
French: • calculer et déclarer la valeur des droits de douane des marchandises importées (conformément aux dispositions relatives à l'établissement de la valeur de la Loi sur les douanes);
English: The best terroirs produce 100% classified grapes.
French: Les meilleurs terroirs produisent des raisins classés à 100%.
English: It would be a matter for the Contracting Party concerned to decide what constitutes undue or intentional delay; for example, it could consider that there is undue delay where the request is not diligently made.
French: Il appartiendrait à la Partie contractante de décider ce qui constitue un retard excessif ou délibéré; ainsi, elle pourrait considérer qu’il y a retard excessif lorsque la requête n’est pas présentée diligemment.
English: Herring by gillnet, seine and spawn-on-kelp
French: Pêche au hareng (filet maillant, senne et rogue sur varech)
English: "I was also concerned about the morale of the whole ship's company being up against the unknown like we were in the war on terrorism.
French: « J’étais inquiet aussi pour le moral de notre équipage, étant donné l’incertitude qui régnait dans la guerre contre le terrorisme.
English: This review should also apply to Rule 9.
French: Ce réexamen devra aussi s'appliquer en ce qui concerne la règle 9.
English: There is a hazard with the potential coil burdens that are placed across the test socket voltage terminals. Care must be maintained to ensure no bare wire is contacted.
French: Les charges de fardeau des bobines de tension, placées entre les bornes de tension des prises d’essai, présentent un danger; il faut prendre garde de ne pas entrer en contact avec un fil non isolé.
English: Figure 1: (a) Northern Hemisphere sea ice extent in September from one integration of the Community Climate System Model version 3 (CCSM3) with observations from the satellite era shown in red.
French: Figure 1 : Extension de la glace de mer dans l’hémisphère nord produite dans une simulation du CCSM3 (Modèle de Système Climatique Communautaire, version 3) (noir) et observée par satellite (rouge).
English: Most participants thought that young people should be given the highest priority (56.8%), followed by ethnic minorities/immigrants (20.5%), then (12.4%) and finally unemployed people (10.3%).
French: Le plus surprenant est le peu de réponses en faveur des capitaux d’amorçage, puisque les différents pays investissent des sommes importantes dans ce domaine.
English: The voting will take place at 5.30 p.m. today.
French: Le vote aura lieu aujourd'hui à 17 h 30.
English: It has enabled this project to develop teaching materials on citizenship, and European citizenship in particular, containing a whole module on European democracy and in particular this Parliament.
French: Grâce à cela, un matériel didactique sur la citoyenneté, et sur la citoyenneté européenne en particulier, a pu être élaboré dans le cadre du projet, un matériel englobant tout un module sur la démocratie européenne et notamment sur le Parlement européen.
English: AU – AUSTRALIA THE NATIONAL MEASUREMENT INSTITUTE (NMI) 1, Suakin Street Pymble, N.S.W. 2073 Mailing address:
French: DE - ALLEMAGNE DSMZ - DEUTSCHE SAMMLUNG VON MIKROORGANISMEN UND ZELLKULTUREN GMBH (DSMZ) Inhoffenstr.
English: Figure 1, adapted from Cecora (1986) demonstrates in a comprehensive way the resources used to support the “subsistence” of private households.
French: La figure 1, adaptée de Cecora (1986), offre une représentation synthétique des ressources employées pour assurer la «subsistance» des ménages privés.
English: Harvesting Green Chemicals Plants produce an extraordinary assortment of organic compounds; some perform essential roles for the survival of the plant and some do not.
French: Moisson de produits chimiques écologiques Les plantes produisent une très grande diversité de composés organiques. Certains jouent un rôle essentiel pour la survie des plantes, et d'autres pas.
English: You could see my beer coasters from all the world, ordered by beer names,brewerys or countries.
French: Vous pourrez y voir mes sous bocks du monde entier triés par noms de bière, brasseries ou pays.
English: However, an annual rate of 0.6% was fixed to remunerate the Land for the capital contributed.
French: En revanche, un taux annuel de 0,6 % a été fixé afin de rémunérer le Land pour les capitaux apportés.
English: • Consulting Fellow, World Innovation Foundation, 2002-Present Research Accomplishments/Awards
French: • Membre consultant, World Innovation Foundation, de 2002 à aujourd’hui Réalisations/Prix de recherche
English: The Committee requests the State party to enhance the training of teaching staff in regard to gender equality issues and to revise educational textbooks to eliminate gender stereotypes.
French: Le Comité demande à l'État partie de renforcer la formation des enseignants aux questions d'égalité entre les sexes et de réviser les manuels scolaires afin d'en expurger les stéréotypes fondés sur le sexe.
English: In addition, should full tariff relief and ex-quota treatment be granted, MWG plans to cease importing finished shirts and to manufacture the end product entirely at its facility in Winnipeg and expects to increase employment by 37 people.
French: En outre, si l’allégement tarifaire intégral et le traitement en marge du contingent sont accordés, MWG a l’intention d’importer des chemises finies et de fabriquer entièrement le produit final dans son usine de Winnipeg, prévoyant embaucher 37 personnes de plus.
English: Given that the Tribunal has now provided the Parties with its Determinations with respect to these issues, PWGCS considers these matters closed.5
French: […] Puisque le Tribunal a fourni aux parties sa décision à l’égard de ces questions, TPSGC considère ces affaires closes5.
English: As a compromise, the ethnic Albanians have accepted the unitary character of the state and consider that it is a major concession on their part not to push for federal or cantonal state arrangements.
French: Dans ce compromis, les albanais de souche ont accepté le caractère unitaire de l'Etat et ils considèrent que leur plus grande concession est de renoncer à réclamer des structures fédérales ou cantonales.
English: • Managers provide an appropriate level of leadership and direction, and foster an environment in which all team members are encouraged to perform to their potential.
French: Le personnel est supervisé et encadré adéquatement dans l'exécution des travaux. Le personnel reçoit en temps opportun une rétroaction constructive sur son rendement.
English: Strengthened and Sustained Economic Development Expected Results 2001–02 Operational
French: Un développement économique plus solide et soutenu Les résultats prévus en 2001–2002 Le cercle opérationnel
English: No references checks were conducted until all candidates had completed the interview phase of the competition.
French: La vérification des références n'a été effectuée qu'après l'entrevue de chaque candidat et candidate.
English: Nevertheless, UNFA, the FAO Compliance Agreement, the FAO Code of Conduct, the International Plan of Action on Management of Fishing Capacity, the International Plan of Action on Illegal, Unregulated and Unreported Fishing, the High Seas Task Force, the Johannesburg Plan, and the Convention on Biological Diversity all provide evidence of increased international concern to put an end to unsustainable fishing practices.
French: Néanmoins, l’ANUP, l’Accord de conformité de la FAO, le Code de conduite de la FAO, le Plan d’action international de gestion de la capacité de pêche, le Plan d’action international visant à prévenir, à contrecarrer et à éliminer la pêche illicite, non déclarée et non réglementée, le Groupe de travail sur la haute mer, le Plan de Johannesburg et la Convention sur la diversité biologique témoignent tous de l’intérêt international accru de mettre fin aux pratiques de pêche non viables.
English: The Peruvian Civil Code makes no distinction in contracting status: women and men are equal in civil law.
French: Le code civil péruvien n'établit pas de différence de statut aux fins de recrutement : la femme et l'homme sont égaux en matière de droits civils.
English: Weighing and Measuring Machines Used in Non-Trade Applications, Including Excise, in PDF format, 88 KB Table of Contents 1.0 Purpose 2.0 Background 3.0 Policy 4.0 Marking 5.0 Additional Information Appendix - Relevant References to Devices Used to Determine Excise Duty Date: 2007-01-01 Bulletin:
French: Appareils de pesage et de mesure non utilisés pour des applications commerciales, y compris la taxe d'accise, en version PDF, 89 Ko Table des matières 1.0 Portée 2.0 Contexte 3.0 Politique  4.0 Marquage 5.0 Renseignements additionnels Annexe - Références pertinentes aux intruments déterminant les droits d'accise Date : 2007-01-01 Bulletin :
English: One of the main objectives of CCHS is to fill data gaps in the areas of health determinants, health status and health system utilization - at the health region level.
French: L'un des principaux objectifs de l'ESCC est de combler les lacunes en matière de déterminants de la santé, d'état de santé et de recours au système de santé, à l'échelon de la région sanitaire.
English: But Saddam Hussein is not the only dictator in the world or the Middle East. It is not acceptable for one country to use military force to remove a dictator from power in another country.
French: Election d'un juge à la Cour européenne des Droits de l'Homme (désignation d'un scrutateur) LE PRÉSIDENT (Interprétation) indique que l'un des scrutateurs désigné par le sort étant appelé par des obligations impérieuses, il convient de procéder au tirage au sort d'un nouveau scrutateur.
English: With regard to follow-up, the Committee will also look into ways of further strengthening its cooperation with the relevant special rapporteurs of the Commission on Human Rights (including the rapporteurs on housing, education, food, violence against women, sale of children, child prostitution and child pornography and the human rights of migrants, and the independent experts on the right to development, extreme poverty and structural adjustment), and with United Nations specialized agencies and programmes, in line with Commission on Human Rights resolution 2001/30 of 20 April 2001.
French: En ce qui concerne le suivi, le Comité examinera aussi les moyens de renforcer davantage sa coopération avec les rapporteurs spéciaux compétents de la Commission des droits de l'homme (y compris les rapporteurs sur le logement, l'éducation, l'alimentation, la violence à l'égard des femmes, la vente d'enfants, la prostitution d'enfants et la pédopornographie ainsi que les droits de l'homme des migrants, et les experts indépendants sur le droit au développement, l'extrême pauvreté et l'ajustement structurel) et avec les programmes et institutions spécialisées des Nations Unies, conformément à la résolution 2001/30 de la Commission des droits de l'homme en date du 20 avril 2001.
English: Our data are not compatible with the proposal that Tc1-related sequences have been acquired via horizontal transmission.
French: Les résultats soumis ne sont pas compatibles avec la proposition avancée que les séquences reliées au Tc1 ont été acquises par transmission horizontale.
English: Managing the Emerald sites Approving sites and compiling national lists is not the end but rather the beginning of the Emerald process, in that states are invited [Recommendation No. 16 (1989)] to take a number of (legislative and other) measures to ensure that the areas are properly managed. Resolution No. 5 (1998) concerning the rules for the Emerald Network stipulates for example (Article 4, 4.1) that governments shall undertake surveillance of the conservation status of species and natural habitats in
French: Gestion des sites Emeraude La validation des sites et la constitution des listes nationales ne représente pas l’aboutissement du Réseau Emeraude mais son réel commencement : les Etats sont en effet invités [Recommandation n° 16 (1989)] à prendre un certain nombre de mesures (législatives ou autres) pour assurer une gestion appropriée de ces zones.
English: • private ATMs – found in restaurants, bars, convenience stores – some owned by criminal organizations Proceeds of Crime Act - financial entities must report:
French: • GA privés - dans des restaurants, bars, dépanneurs - certains appartiennent à des organisations criminelles Loi sur le blanchiment des produits de la criminalité - les entités financières doivent signaler les éléments suivants
English: This requires advanced capabilities in the engineering and management of software systems, services and applications and is to be addressed by creating and extending open and interoperable platforms, methodologies, middleware, standards and tools.
French: Cet objectif suppose des capacités de pointe en ingénierie et en gestion des systèmes, services et applications logiciels et doit se réaliser par la création et l’extension de plates-formes, de méthodologies, de logiciels intermédiaires, de normes et d’outils ouverts et interopérables.
English: Air Drop in Afghanistan Supplies roll to the back of the ramp of a Canadian Forces CC-130 Hercules aircraft over an undisclosed location in Afghanistan during a re-supply of coalition forces undergoing combat operations in July 2006.
French: Largage en Afghanistan Du matériel glisse sur la rampe de largage d’un CC-130 Hercules des Forces canadiennes au-dessus d’un endroit non dévoilé en Afghanistan pendant une mission de réapprovisionnement de forces coalisées menant des opérations de combat en juillet 2006.
English: 61/53 Maintenance of international security — good-neighbourliness, stability and development in South-Eastern Europe
French: 61/53 Maintien de la sécurité internationale - relations de bon voisinage, stabilité et développement en Europe du Sud-Est
English: Though the Lithuanian summer is short, the summer calendar is packed with festivals going on all around Lithuania.
French: On se réjouit qu’à l’heure de l’informatisation générale, les Lituaniens lisent volontiers et offrent des livres, tandis que presqu’une famille lituanienne sur deux se rend au Salon du livre balte qui est organisé chaque année.
English: In 2004, it amounted to € 460.5, while the SMI, which continues to be used to adjust social security contributions, was € 572.7.
French: En 2004, l’IPRM s’élevait à € 460,5, tandis que le SMI, toujours utilisé pour le réajustement des cotisations de sécurité sociale, était de € 572,7.
English: Every fiscal year, Environment Canada develops a national inspection plan for the legislation that it administers.
French: Pour chaque exercice financier, EC prépare un plan national d’inspection s’appliquant aux mesures législatives qu’il administre.
English: The Minister does not have to grant relief under the taxpayer relief provisions.
French: Le ministre n'est pas obligé d'accorder un allègement en vertu des dispositions d'allègement pour les contribuables.
English: IUK is a private institute combining both research and consulting activities especially designed for SMEs.
French: IUK est un institut privé réalisant de la recherche et des activités d'information et de conseil spécialement conçues pour les petits et moyens entreprises (PME).
English: They are meant to assist governments in their efforts to strengthen the legal, institutional and regulatory basis for effective corporate governance and to help companies, investors, stock exchanges and other institutions in fostering corporate governance.
French: Ils ont pour but d'aider les gouvernements dans leurs efforts pour renforcer la base juridique, institutionnelle et réglementaire en vue d'instaurer une gouvernance d'entreprise effective, d'une part, et d'aider les entreprises, investisseurs, marchés boursiers et autres institutions à promouvoir cette gouvernance d'entreprise, d'autre part.
English: Furthermore, in accordance with Directive 2001/18/EC, introducing a new efficient and transparent regulatory system on the deliberate release of GMOs into the environment, it adopted (proposals for) decisions on the placing on the market of certain genetically modified products or, where applicable, on a temporary ban on the sale and use of such products. Regulation 1829/2003 lays down procedures for the authorisation, supervision and labelling of genetically modified food and feed and aims to guarantee a high level of protection for human life and health, animal health, the environment and consumers' interests while ensuring that the internal market functions properly.
French: En outre, conformément à la directive 2001/18/CE, introduisant un nouveau système de réglementation plus efficace et transparent relatif à la dissémination volontaire d'OGM dans l'environnement, la Commission a adopté des (propositions de) décisions relatives à la mise sur le marché de certains produits génétiquement modifiés ou, lorsque applicable, une interdiction temporaire de la vente et de l'utilisation de ces produits. Le règlement 1829/2003 fixe des procédures pour l'autorisation, la surveillance et l'étiquetage des denrées alimentaires et des aliments pour animaux génétiquement modifiés et vise à garantir un niveau élevé de protection de la vie et de la santé humaines, de la santé des animaux, de l'environnement et des intérêts des consommateurs, tout en assurant le bon fonctionnement du marché interne.
English: Additional staff has been provided to the Office of the President of the General Assembly, as also during the period of transition between an outgoing and incoming President.
French: Du personnel supplémentaire a été affecté au Bureau du Président de l'Assemblée générale, de même que durant la période de transition qui suit une élection à la présidence.
English: REASONS FOR DECISION Background: [1] Following competition 2004-RCM-CCID-NSCD-RCM-025, four candidates met the qualifications for the position.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Contexte [1] Quatre candidats et candidates ont été jugés qualifiés à l’issue du concours 2004-RCM-CCID-NSCD-RCM-025.
English: • a copy of these Reporting and Auditing Requirements.
French: • Un exemplaire des présentes lignes directrices relatives à l'établissement de rapports et à la vérification.
English: Finally at 10:04 p.m., officers intercepted a Dodge Venture Van on Highway 20 East.
French: Enfin, à 22 h 04, les policiers ont intercepté un véhicule Dodge Venture Van sur l’autoroute 20 est.
English: Evaluation templates are used to guide project participants through the reporting process.
French: Les modèles d’évaluation sont utilisés pour orienter les participants aux projets dans le processus de production de rapports.
English: so we may provide you with the most accurate information.
French: afin que nous puissions vous servir avec diligence.
English: Law for punishing acts related to child prostitution and child pornography, and for protecting children
French: Loi sur la répression des actes liés à la prostitution des enfants et à la pédopornographie et sur la protection des enfants
English: Most health-care providers (e.g., physicians, physiotherapists and pharmacists) are in private practice; they are not government employees.
French: La plupart des soins de santé sont fournis par des professionnels à leur compte (comme les médecins, les physiothérapeutes et les pharmaciens) qui ne sont pas à l’emploi de l’État.
English: At the time of an amendment, 5 cm has already fallen.
French: Au moment de la modification, il est déjà tombé 5 cm.
English: UNCTAD serves as the United Nations focal point for the least developed countries through monitoring the implementation of the Programme of Action for the least developed countries for the 1990s.
French: La CNUCED sert de centre de coordination des activités de l'Organisation des Nations Unies relatives aux pays les moins avancés et suit à ce titre l'application du Programme d'action pour les pays les moins avancés pour les années 90.
English: Starting from Marsa Alam, it goes south along the coast to the vast reef system of Fury Shoal and St John’s, where there are many impressive small reefs offering walls dives, soft corals, fan corals, a large variety of fish and sharks.
French: Commençant à partir de Marsa Alam, il se dirige le long de la côte vers la grande région des récifs de Fury Shoal et St John’s, où se trouvent de nombreux petits récifs impressionnants avec leurs murs de coraux, des coraux mous et en forme de fleur, ainsi qu’une grande variété de poissons et de requins.
English: This desk was to coordinate and plan with the signals system personnel, assess problems and deploy personnel to sites.
French: Celui-ci devait coordonner les activités du personnel de signalisation et assurer la planification avec ce dernier, évaluer les problèmes et envoyer du personnel aux endroits où il en fallait.
English: The Work Inspection for Protection at Work unit investigates work injuries sustained by prisoners and takes measures within its competence.
French: L'Unité d'inspection pour la protection au travail enquête sur les accidents du travail survenus en milieu carcéral et adopte les mesures qui relèvent de sa compétence.
English: The public transport development programme will be linked to the regional transport system plan.
French: Le programme de développement des transports publics sera rattaché au plan du système de transport régional.
English: In order to achieve these results, it is advisable that the cinematographic works making up this heritage are systematically collected, catalogued, preserved and restored, whilst respecting copyright issues.
French: Pour parvenir à ces résultats, il est recommandé que les œuvres cinématographiques faisant partie de ce patrimoine soient systématiquement collectées, cataloguées, préservées, restaurées tout en garantissant le respect des droits d’auteur.
English: UNESCO, International workshop on legal systems of protection of research result in genetics , Paris 30-31 January 1995.
French: UNESCO, International Workshop on Legal Systems of Protection of Research Results in Genetics, Paris, les 30 et 31 janvier 1995.