ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The main difference here was that students with disabilities cited disability-related issues, such as health, as a major obstacle. You can download and read the final report's Executive Summary.
French: Ici, la différence principale entre les deux groupes était que les étudiants ayant des incapacités soulevaient des facteurs reliés à leurs incapacités, tels que des problèmes de santé, comme présentant un obstacle majeur à leurs études.
English: The actual expenditures of $27,007 million were $190 million lower than our total authorities of $27,197 million. This was mainly due to spending on grants and contributions that was $167 million less than projected.
French: Les dépenses réelles de 27 007 millions de dollars étaient de 190 millions de dollars inférieures au montant total de l’autorisation de dépenser (27 197 millions de dollars), en raison du fait qu’on a dépensé 167 millions de dollars de moins que prévu au chapitre des subventions et des contributions.
English: Fulfilling an optional reporting requirement, Lithuania indicated that full compliance with the provision under review would be facilitated by the implementation of Directive 2005/60/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering and terrorism financing.
French: S'acquittant d'une prescription de rapport optionnelle, la Lituanie a indiqué que la pleine conformité avec la disposition considérée serait facilitée par la mise en œuvre de la Directive 2005/60/CE du Parlement européen et du Conseil du 26 octobre 2005 sur la prévention de l'utilisation du système financier à des fins de blanchiment de capitaux et de financement du terrorisme.
English: However, it is true that scientific research must go back to its main mission: the creation of new knowledge.
French: Toutefois, il est vrai que la recherche scientifique doit revenir à sa mission principale: la création de nouvelles connaissances.
English: They need to recognize that both they and their adolescent contribute to patterns of interaction and behaviour.
French: Ils doivent reconnaître qu'ils contribuent avec leur adolescent aux modèles d'interaction et de comportement.
English: In the global marketplace of today, consumers have more choices, and so do investors.
French: Dans le marché mondial actuel, les consommateurs se retrouvent devant un nombre accru de choix, et il en va de même pour les investisseurs.
English: Certificates of Origin and all other relevant documents related to the exportation of goods must be retained by the exporter for six years as set out in D20-1-5, Maintenance of Records and Books in Canada by Exporters and Producers.
French: Les certificats d’origine et tous les autres documents pertinents liés à l’exportation de produits doivent être conservés pendant six ans, tel qu’il est énoncé dans le D20-1-5, Conservation de documents au Canada par les exportateurs et les producteurs.
English: If you would like to receive more information on the Chosen Soldier program contact Joan McMurray at joan_mcmurray@sympatico.ca or Louise Jarvis at louise.jarvis@sympatico.ca
French: Si vous désirez recevoir de plus amples renseignements sur le programme Chosen Soldier, veuillez communiquer avec Joan McMurray à joan_mcmurray@sympatico.ca ou avec Louise Jarvis à louise.jarvis@sympatico.ca.
English: At its 38th meeting, on 25 July, the Council adopted draft decision 13 recommended by the Commission,23 entitled “Human rights of migrants”.
French: À sa 38e séance, le 25 juillet, le Conseil a adopté, sur la recommandation de la Commission24, le projet de décision 13, intitulé « Droits de l'homme des migrants ».
English: The Secretariat is also required to forward that list to the Implementation Committee for its consideration and appropriate recommendations to the Parties.
French: Le Secrétariat doit également transmettre cette liste au Comité d'application pour examen, afin que les Parties puissent formuler à ce sujet des recommandations appropriées.
English: Wired internet is available in the hotel rooms and costs HKD 50.00 per hour.
French: Un accès par câble / LAN est disponible dans les chambres au tarif de 50,00 HKD par heure.
English: In fact, the CPR stops at an LC50 of 2500 and the GHS has category 4 from 2500 to 5000 and from 5000 to 12,500.
French: En fait, le RPC s'arrête à CL50 de 2500 et le SGH à quatre catégories allant de 2500 à 5000 et de 5000 à 12500.
English: Aircraft availability was tentative at time of print.
French: La disponibilité des aéronefs était provisoire au moment de l’impression.
English: After many problems, the system was restructured in the fall of 2001 and is now a valuable electronic tracking tool that significantly improves officers’ ability to manage enforcement cases.
French: À la suite de nombreux problèmes, il y a eu restructuration du système à l’automne 2001 et il constitue aujourd’hui un outil de suivi électronique précieux qui améliore considérablement la capacité des agents de gérer les cas d’exécution de la loi.
English: Basic livelihoods support focused on small enterprise and trade options, agricultural and irrigation supplies, rubble clearances schemes, and other interventions.
French: L'action de soutien aux moyens de subsistance essentiels s'est concentrée sur les petites entreprises et les possibilités commerciales, les fournitures agricoles et le matériel d'irrigation, les programmes d'élimination des décombres et autres interventions.
English: To whom does GATS apply?
French: Tous les membres de l'OMC doivent se conformer à l'AGCS.
English: Summary of Institutional Activities on the Commercialization of Research Second Annual Report—July 2003 SUMMARY This is the second annual report on commercialization activities at universities and hospitals in Canada.
French: Sommaire des activités institutionnelles de commercialisation de la recherche Deuxième rapport annuel – Juillet 2003 SOMMAIRE Le présent document constitue le deuxième rapport annuel au sujet des activités de commercialisation des universités et des hôpitaux au Canada.
English: She maintained that there was enough information provided to establish a basis for assessment, noting that there were two different questions asked of candidates to assess "decisiveness".
French: Elle a maintenu que l'on disposait de suffisamment de renseignements pour évaluer la personne, soulignant que l'on avait posé deux questions différentes aux candidates et candidats afin d'évaluer leur « esprit de décision ».
English: Small family run hotel inside the village.
French: Rooms modern and very functional. You will find everything you need for a good stay.
English: Besides, there is an increase in the enrolment rate, a decrease in the drop out rate, an increase in the work participation rate of women both in urban and rural areas, a marginal increase in the representation of women in decision making bodies such as the Indian Administrative Service, Indian Police Service, etc. and in the electoral bodies.  Selected Gender Development Index
French: En outre, il y a augmentation du taux de fréquentation scolaire, diminution du taux d'abandon, augmentation du taux d'activité des femmes tant en milieu urbain qu'en milieu rural, augmentation marginale de la représentation des femmes dans des instances décisionnelles comme le Service administratif indien, le Service de police indien, etc. et les organismes électoraux.
English: 28 (3rd Supp.) (hereinafter the Act), will issue to Northeast Express Regional Airlines, Inc. doing business as Northwest Airlink a licence to operate a scheduled international service.
French: 28 (3e suppl.) (ci-après la Loi), délivrera à Northeast Express Regional Airlines, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Northwest Airlink une licence en vue d'exploiter un service international régulier.
English: tr M y an ag em en t
French: Pr d’ od én uc er tio gi e n d' él ec U tr til ic is it at é io n d' én er gi e
English: Children's immature body systems are less able to eliminate lead from the body and at a given blood lead level, lead causes more serious effects on a child's body than on an adult body.
French: Étant donné que leur développement n'est pas terminé, les systèmes et appareils des enfants parviennent plus difficilement à éliminer le plomb et, pour une même concentration dans le sang, les effets du plomb sont beaucoup plus nocifs chez les enfants que chez les adultes.
English: A number of clarifications were requested by the Department from these two firms in order to complete the re-evaluation.
French: Le Ministère a demandé à ces deux entreprises un certain nombre de précisions pour terminer la réévaluation.
English: The Maya set of mathematical symbols allowed even uneducated people to add and subtract for the purposes of trade and commerce.
French: L'ensemble des symboles mathématiques permettait, même aux gens privés d'instruction, d'effectuer des additions et des soustractions à des fins commerciales.
English: The General Assembly had affirmed the right of the Palestine refugees to return to their homes in General Assembly resolution 194 (III) of 1948 and the international community had continuously reaffirmed that right since that date.
French: L'Assemblée générale a affirmé le droit des réfugiés de Palestine de rentrer dans leurs foyers dans sa résolution 194 (III) de 1948 et la communauté internationale n'a cessé de le réaffirmer depuis.
English: World barley trade is forecast to increase by 17% to 16.8 Mt, as a result of larger supplies.
French: On prévoit que le commerce mondial de l'orge devrait atteindre 16,8 Mt, en hausse de 17 %, en raison de disponibilités plus importantes.
English: The Government was aware of the problem and was expected to launch a project in the course of 2007 to build four new facilities in order to provide suitable conditions.
French: Le Gouvernement est conscient du problème, et devrait lancer dans le courant de 2007 un projet pour la construction de quatre nouvelles structures conçues de manière à offrir des conditions convenables.
English: Lucerne is such a beautiful place to shop; it’s not just a city but a beautiful boutique.
French: Lucerne est une ville idéale pour le shopping.
English: How forest can reduce poverty .
French: Comment la forêt peut réduire la pauvreté .
English: A waste-processing strategy is currently being prepared.
French: Une stratégie pour le traitement des déchets est en cours d’élaboration.
English: It is close to the world famous « Silicon Valley », the center for high-tech industry, located south of San Francisco Bay.
French: C'est à San Francisco que l'on retrouve la célèbre "Silicon Valley", nom donné au pôle des industries de pointe situé au sud de la Baie de San Francisco.
English: If the Agency is not able to obtain the reports in the correct format, the grant may be revoked and the beneficiary required reimbursing to the Agency the grant already paid. iii) Progress report (for Grant Agreements with a two/three-year eligibility period only) iii).1 General Remarks
French: Dans le cas où l'Agence ne parviendrait pas à obtenir des rapports correctement présentés, elle pourrait alors annuler la subvention et exiger du bénéficiaire qu’il lui rembourse les paiements de préfinancement déjà effectués. iii) Rapport d’avancement (concerne uniquement les conventions de subvention avec une période d’éligibilité de deux ou trois ans) iii).1 Remarques générales
English: The report by Mr Mulder, whom I congratulate on this reliable work, puts forward two interesting lines of thought for extending this policy.
French: Le rapport de M. Mulder, que je félicite pour ce travail très sérieux, propose deux axes intéressants pour une extension de cette politique.
English: See http://esa.un.org/un-energy/pdf/UN-ENRG%20paper.pdf.
French: Voir http://esa.org/un-energy/pdf/UN-ENRG%20paper.pdf
English: Strong global growth in 2005 and rising demand for Canadian commodities contributed to a mid-year recovery in exports as the Canadian economy adjusted to past appreciations of the dollar.
French: La forte croissance mondiale en 2005 et l’augmentation de la demande de produits de base canadiens ont contribué à une reprise des exportations en milieu d’année alors que l’économie canadienne s’ajustait à l’appréciation antérieure du dollar.
English: Although several factors could be responsible for the shift in species composition, predation by increasingly abundant walleye, Stizostedion vitreum, played a major role.
French: Si les changements observés dans la composition spécifique peuvent être imputables à plusieurs facteurs, la prédation due à une population de plus en plus abondante de doré, Stizostedion vitreum, a joué un rôle de premier plan.
English: Cross-sectoral costs will be used for activities that would normally be covered by the Government including customs clearance and distribution of supplies, field monitoring, reporting and coordination.
French: Les coûts intersectoriels serviront à financer des activités qu'aurait normalement prises en charge le Gouvernement, notamment le dédouanement et la distribution des vivres, le contrôle des opérations sur le terrain, l'établissement de rapports et la coordination.
English: In 1993 the network was renamed EURopean Employment Services (EURES) and a Commission decision (93/569/EEC) defined the scope of its action. - At transnational level, cooperation is organised between the different national public employment services.
French: En 1993, le réseau prend l’appellation d’EURopean Employment Services (EURES) et une décision de la Commission (93/569/CEE) définit le cadre d’action : - Au niveau transnational, la coopération est organisée entre les différents services publics de l’emploi nationaux.
English: WHEREAS under Licence No. 950062, Stony Point Air Ltd.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 950062, Stony Point Air Ltd.
English: This consensus has converged on a series of principles that are widely seen as key elements of good development practice (see Box 2:
French: Ce consensus s'est traduit par une série de principes qui sont largement reconnus comme des éléments clés de bonnes pratiques en matière de développement (voir encadré 2 :
English: Spores and mycelial propagules of these fungi are spread in soil, water and by fungus gnats.
French: Les spores et les propagules mycéliennes de ces champignons sont propagées dans le sol et l’eau ainsi que par les sciaridés.
English: With its stakeholders, the IRB will continue to explore new approaches to process on a priority basis refugee claims whenever detention is involved.
French: En collaboration avec les intervenants, la CISR continuera d’étudier de nouvelles façons d’assurer le traitement en priorité des revendications du statut de réfugié dans les cas où des personnes sont mises en détention.
English: Sanitation: o o o Geneva:
French: Assainissement : o o o Pays de gex et canton de Genève :
English: • continental shelf: the geological, geophysical, hydrographic and geodesic aspects of delineating the outer limits of the continental shelf beyond 200 nautical miles;
French: • Plateau continental : les aspects géologiques, géodésiques, géophysiques et hydrographiques de la fixation de la limite extérieure du plateau continental au-delà de 200 milles marins;
English: The special difficulty in Nunavut with implementing community-appropriate strong bilingual models lies in its underdeveloped infrastructure.
French: La difficulté particulière au Nunavut dans la mise en œuvre de modèles bilingues solides et appropriés aux communautés provient du sous-développement de l’infrastructure.
English: - The Realization of Economic, Social, and Cultural Rights (item 10, 1999-2002)
French: • Droits économiques, sociaux et culturels (point 10, 1999-2002);
English: The origins of these conflicts, as complex as they are, go back in fact to the pre-colonial and colonial periods and/or that of independence.
French: Les origines de ces conflits, aussi complexes qu'elles soient, remontent, en fait, à la période pré coloniale, coloniale et/ou à celle de l'indépendance.
English: A document, Guidelines for Staff on the Handling of Allegations Involving First Nations, was issued in February 1998.
French: Un document intitulé * Lignes directrices à l'intention du personnel pour ce qui est du traitement des allégations concernant les Premières Nations + a paru en février 1998.
English: By that time, Mr. Saran, if not others, will have had more exposure to the qualifications of the appellants than at the time of the original assessment.
French: À ce moment, M. Saran, sinon d'autres personnes, sera davantage familiarisé avec les qualités des appelants qu'au moment de l'évaluation originale.
English: Lodging a complaint must be simple and easy.
French: Déposer une plainte doit être simple et facile.
English: We are on the eve of starting a process that will last many years, and it is extremely important that we hold firm to the pledge, but also to the conditions, that we prescribed in this connection.
French: Nous sommes sur le point de lancer un processus qui prendra de nombreuses années, et il est extrêmement important de que nous nous en tenions à l’engagement, mais aussi aux conditions, imposés à cet égard.
English: The devices have been analyzed by the Laboratory and Scientific Services Directorate of the Respondent.
French: La Direction des travaux scientifiques et de laboratoire de l'intimé a analysé les dispositifs en cause.
English: It testifies to the fact that the Union's Mediterranean policy is a priority for our institution and that it must remain so.
French: Il témoigne de ce que la politique méditerranéenne de l'Union est une priorité pour notre institution et qu'elle doit le rester.
English: TABLE 2 Comparison of Salaries of French- and English-Speaking Public Servants 1.1868 Representation Salaries 2.1918 Representation Salaries 3.1946 Representation Salaries 87% 90.5% 13% 9.5% 78% 75% 22% 25% Anglophones 64% 80% Francophones 36% 20%
French: TABLEAU 2 Comparaison du traitement accordé aux fonctionnaires francophones et anglophones 1.1868 Représentation Traitement 2.1918 Représentation Traitement 3.1946 Représentation Traitement 87% 90,5% 13% 9,5% 78% 75% 22% 25% Anglophones 64% 80% Francophones 36% 20%
English: Known as "oa-lus-tuk" or "beautiful river" to the Aboriginal people, the Saint John waters the fertile lands of the western part of the province over a distance of 725 kilometres.
French: Appelé « oa-lus-tuk », ou « belle rivière », par les Autochtones, le fleuve Saint-Jean mouille les terres fertiles de l'ouest de la province sur une distance de 725 kilomètres.
English: These are essentially improvements on the original basic product.
French: Les produits en question constituent essentiellement des améliorations du produit initial.
English: VILLENEUVE VALERIE Biologie moléculaire Université de Montréal MELOCHE, Sylvain Role of the ERK1/2 MAP kinase pathway in the initiation and progression of hepatocellular carcinoma VON MALTZAHN MAIA E Community Health and Epidemiology Dalhousie University (Nova Scotia) ASADA, Yukiko Conceptualizing and measuring unmet need for health care services
French: WAGNER ANNE Psychology Ryerson University (Toronto) HART, Trevor A HIV Positive Women's Reproductive Decisions: Social and Psychological Contributors and their Implications for Health Care Delivery WALSH KELLY Educational Psychology York University (Toronto, Ontario) Université McGill Is the celebrity spokesperson effective in youth gambling prevention campaigns?
English: Compliance with LAC Legislation- Legal Deposit Administrative Area:
French: Direction générale du patrimoine documentaire, Acquisitions Description de l’activité :
English: Available at http://stat.un.org/unsd/statcom_archive/ict_manual.pdf.
French: Disponible à l'adresse suivante :http://stats.un.org/unsd/statcom_archive/ict_manual.pdf.
English: For more information on eligibility criteria and how to register and vote by special mail-in ballot, go to the Elections Canada Web site and click the icon « I’m Mailing Mailing My Vote ! ».
French: Pour de plus amples renseignements sur les critères d’admissibilité, l’inscription et le vote par la poste à l’aide du bulletin spécial, consultez le site Web d’Élections Canada et cliquez sur « Mon vote, je le poste ! ».
English: Joan Hogan and Nicole Langlois, respectively president and executive director of the AFN, were present. They also presented a formal tribute to Mr. Raymond Lemoine, designer of the flag by offering a picture of the ceremony.
French: Le gouvernement provincial a souligné les collaborations entre les villes de Nanaimo et de Maillardville-Coquitlam avec leur communauté francophone respective.
English: The Director responded that this timing was not feasible for PSD, as its annual budget was based on the latest market results and needed the extra month to finalize figures.
French: Le Directeur a répondu que cela n'était pas possible pour la Division, étant donné que son budget annuel était fondé sur les derniers résultats commerciaux et qu'il fallait un autre mois pour établir les montants définitifs.
English: We note also that most countries to which visits have been proposed have yet to grant approval for such visits, on the basis that account has not been taken of the need for objectivity in connection with these visits and whether or not they are necessary.
French: Nous notons en outre que la plupart des pays que le Comité se propose de visiter n'ont pas encore donné leur consentement, parce que les critères d'objectivité qui devraient régir ces visites n'ont pas été pris en compte et qu'il n'a pas été établi si elles étaient ou non nécessaires.
English: This will be achieved in a manner that is consistent with our values and principles as Canadians.
French: On le fera dans le respect de nos valeurs et de nos principes en tant que Canadiens.
English: Two of those indicators measured the direct results of education, while the other two were designed to measure the extent to which educated women were being integrated into society.
French: Deux de ces indicateurs mesurent les résultats directs de l'éducation et les deux autres sont conçus pour mesurer la portée de l'intégration de la femme dans la société.
English: At the same meeting, the representative of Algeria (on behalf of the Group of African States) stated that his delegation decided to defer consideration of draft decision A/HRC/2/L.27/Rev.2 to the third session of the Council.
French: À la même séance, le représentant de l'Algérie (au nom du Groupe des États africains) a déclaré que sa délégation décidait de renvoyer l'examen du projet de décision A/HRC/2/L.27/Rev.2 à la troisième session du Conseil.
English: The deficit targets are based on prudent planning assumptions, backed by sizeable Contingency Reserves to guard against unexpected developments.
French: Ces objectifs reposent sur des hypothèses de planification prudentes, appuyées par d’appréciables réserves pour éventualités afin de se prémunir contre les imprévus.
English: There is no doubt that the advertising services of publishers are services that are not accessory services or inputs in the production of periodicals.
French: Il ne faisait aucun doute que les services de publicitÃ© des Ã©diteurs n'Ã©taient pas des services accessoires ni des intrants utilisÃ©s pour produire des pÃ©riodiques.
English: Future Activities Agreement on Confidence- and Security-Building Measures in Bosnia and Herzegovina Due consideration is being given to the streamlining process of the international organizations in Bosnia and Herzegovina.
French: Décisions prises au cours des réunions de la Commission consultative mixte et à la troisième Conférence d’examen a) Les Parties ont adopté un Protocole sur l’observation aérienne, qui vient à l’appui de la Mesure III (Réduction des risques).
English: In Kalvemark, T.; van der Wende, M., ed., National policies for the internationalization of higher education in Europe.
French: ), National policies for the internationalization of higher education in Europe.
English: Planned Spending 2007-2008
French: Tapez texte ici, si besoin est (si non, supprimez cette ligne.)