ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is no precise data on the number of unregistered workers in Montenegro, nor about the degree to which the “work without a permit” has been present in grey economy, nor has anyone started any comprehensive research that could generate some relevant data on the presence of this phenomenon.
French: Aucune donnée précise n'est disponible quant au nombre de travailleurs non déclarés au Monténégro ni quant à la prévalence de cette forme de travail au sein de l'économie souterraine, et personne n'a entrepris de recherches complètes susceptibles de produire des données pertinentes sur l'étendue de ce phénomène.
English: But when the occasion presents, some people, simply by doing their jobs with care and diligence, demonstrate a quiet leadership.
French: Si l'occasion se présente, certaines personnes, simplement en faisant leur travail méticuleusement et diligemment, font preuve d'un leadership discret.
English: Eleven months have passed but the Committee of Ministers has not yet taken a decision.
French: Or, onze mois plus tard, le Comité des Ministres n’a pas encore pris de décision.
English: Thisd measure was decided by the Bureau when the estimates were adopted.
French: Cette mesure a été décidée par le Bureau quand l'état prévisionnel a été adopté.
English: Women's participation in general is very high among two ethnic groups (23-64%) while in the rest of the ethnic groups it is still very low (1-3%).
French: La participation féminine est en général très élevée dans deux groupes ethniques (23-64 %), tandis que dans les autres groupes ethniques elle est très faible (l-3 %).
English: Continuous combined HRT* (B class drug)
French: 13–8 Éducation de la cliente
English: The General Committee recommended that the item be allocated to the Second Committee.
French: Le Bureau recommande que le point soit renvoyé à la Deuxième Commission.
English: National Aboriginal Policing Services Branch NDDB ..........
French: Service correctionnel du Canada SCRC .........
English: A new deadline would be announced as soon as the new CULT committee timetable was available.
French: Un nouveau délai sera annoncé dès que le nouveau calendrier de la commission CULT sera disponible.
English: This suggests that relations between firms will continue to adapt to a rapidly evolving market.
French: Il y a donc tout lieu de croire que les relations entre les entreprises continueront de s'adapter à un marché en mutation rapide.
English: • Staff reported that some patients had reduced levels of Haemoglobin A1C, which research has shown to be associated with fewer risks of complications from diabetes.
French: • Le personnel médical a indiqué que certains patients ont réduit leur niveau d'hémoglobine A1C, qui serait associé, selon les recherches, à une diminution des risques de complications découlant du diabète.
English: The indicator was based on long term average annual rainfall data that may not reflect single high intensity rainfall events that can cause significant soil erosion.
French: L’indicateur est basé sur la moyenne annuelle à long terme des précipitations, lesquelles valeurs ne reflètent pas nécessairement les précipitations isolées très intenses qui peuvent causer une importante érosion du sol.
English: While launching a generic drug business in Calgary in 1984, an opportunity arose that could address those issues.
French: Alors qu'il lançait une entreprise de médicaments génériques à Calgary en 1984, une occasion s'est présentée qui lui permettrait peut-être de s'attaquer à ce problème.
English: In the light of the slow growth experienced in recent years, it is essential to increase investment in infrastructures and research, development and innovation.
French: Vu la faible croissance que l’on a connue ces dernières années, il est essentiel d’intensifier les investissements dans les infrastructures ainsi que dans les domaines de la recherche, du développement et de l’innovation.
English: The Advisory Committee's recommendations in favour of the Director of Change Management and DDR posts were most welcome.
French: Les recommandations du Comité consultatif en faveur du poste de directeur de la gestion du changement et du poste de conseiller en matière de désarmement, de démobilisation et de réinsertion viennent tout à fait à point nommé.
English: Traffic on overseas routes surged, rising 10.3 per cent on Atlantic flights, 11.2 per cent on Pacific flights and 16.9 per cent on routes to Latin America.
French: Le trafic sur les routes outre-mer a fortement progressé : 10,3 % sur les vols de l'Atlantique; 11,2 % sur les vols du Pacifique; et 16,9 % sur les vols vers l'Amérique latine.
English: In statistical terms, there is a correlation between the probability of death and whether an individual has been hospitalized.
French: En termes statistiques, il existe une corrélation entre la probabilité de mortalité et l'hospitalisation.
English: Now, you can (temporarily) give yourself a tattoo like Bon sports on the cover of the Australian "Dirty Deeds Done Dirt Cheap" album cover.
French: Désormais, vous pouvez vous offrir (temporairement) le tatoo que Bon arbore sur la pochette de la version australienne de l’album "Dirty Deeds Done Dirt Cheap".
English: Visiting our Web site with cookies disabled will have no significant impact on your browsing experience.
French: Il n'y aura aucune répercussion sur votre expérience de navigation même si vous visitez notre site Web avec des témoins désactivés.
English: The second-prize winner, Michael Labrie, of Port-Cartier, Quebec, received a $200 gift certificate to purchase compact discs.
French: Le gagnant du deuxième prix, Michael Labrie de Port-Cartier (Québec), a reçu un chèque-cadeau de 200 dollars pour l'achat de disques compacts.
English: In respect to implementation, we regret to state that child welfare services do not by any means cover the entire country, and the quality of the services does not always reflect the provisions of the Child Protection Act (Gyvt.).
French: Concernant leur mise en place, les services de protection de l'enfance n'existent malheureusement pas dans tout le pays et leur qualité n'est pas toujours conforme aux dispositions de la loi relative à la protection de l'enfance.
English: " The latter reappeared at the end of the battle to take British prisoners.
French: Ces derniers reparurent à la fin de la bataille pour s'emparer de prisonniers britanniques.
English: October 20 The Action at Cooks Mills American forces advancing North from Fort Erie are checked by the British in a see-saw battle.
French: Les Américains incendient Cook's Mills, et les deux côtés battent en retraite.
English: The CNSC recognizes that achieving the first four outcomes is of paramount importance; however it is essential that Canadians trust the system.
French: La CCSN reconnaît qu'il est crucial d'atteindre les quatre premiers résultats; toutefois, il est essentiel que les Canadiens et les Canadiennes fassent confiance au système.
English: All of these programs accept (implicitly or explicitly) that the principal vehicle for providing the access will be private companies.
French: Tous ces programmes reposent (implicitement ou explicitement) sur l'idée que le principal moyen d'assurer l'accès, c'est l'entreprise privée.
English: Cheryl Grant Buyer Sears Canada Inc.
French: Cheryl Grant Responsable des achats Sears Canada Inc.
English: I actually enjoyed the demo. Wasn't the best game ever, but I went into it knowing it was just a demo.
French: J'ai jouer a la démo et j'èspere que le mode solo est un peu meilleur parce que la j'ai pas vraiment accroché !
English: Annex 2 provides information on measures, sources and methods of analysis and more details on how partnership survey findings have been incorporated into this report.
French: L’annexe 2 présente des informations sur les mesures, les sources et les méthodes d’analyse et donne des détails sur la façon dont les conclusions de l’enquête sur les partenariats ont été intégrées dans le présent rapport.
English: • National Defence Responds to Conference of Defence Associations' Report [ News Release - 27 September 2001 ]
French: • Réaction de la Défense au rapport de la Conférence des associations de la défense [ Communiqué - le 27 septembre 2001 ]
English: * NEXAVAR®, Bayer and Bayer Cross are trademarks of Bayer AG, used under license by Bayer Inc.
French: * NEXAVAR®, Bayer et la croix Bayer sont des marques de commerce de Bayer AG utilisées sous licence par Bayer Inc.
English: The identification requirement also applies for any transaction involving a sum amounting to 15 000 or more.
French:  L'exigence d'identification vaut pour toute transaction dont le montant atteint ou excède 15 000 euros.
English: ''European laws'' and ''European framework laws'' will not replace the actual ''regulations'' and ''directives'', as it was proposed by the Constitution, but in any case the proposed change of names of the legal instruments would have had no effect on the European legal system [see section 3.3 ].
French: Les "lois européennes" et les "lois-cadres européennes" ne remplaceront pas les "règlements" et les "directives", comme proposé par la Constitution, mais de toute façon le changement proposé des noms des instruments juridiques de l'Union n'aurait pas eu un effet sur le système légal européen [voir la section 3.3 ].
English: Mrs. Asmady (Indonesia): Allow me to join others in expressing appreciation for the convening of this High-level Dialogue on Interreligious and Intercultural Understanding and Cooperation for Peace.
French: Mme Asmady (Indonésie) (parle en anglais) : Monsieur le Président, permettez qu'à mon tour, je vous remercie d'avoir organisé ce dialogue de haut niveau sur l'entente et la coopération entre les religions et les cultures au service de la paix.
English: Second World Assembly on Ageing Table of Contents
French: Deuxième assemblée mondiale sur le vieillissement Table des matières
English: Arguments of the Participants and the Third Participants A. Claims of Error by Canada – Appellant 1.
French: Arguments des participants et des participants tiers A. Allégations d'erreur formulées par le Canada – Appelant 1.
English: In light of the adoption of draft resolution A/C.2/63/L.60, draft resolution A/C.2/63/L.32 was withdrawn by its sponsors.
French: À la lumière de l'adoption du projet de résolution A/C.2/63/L.60, le projet de résolution A/C.2/63/L.32 est retiré par ses auteurs.
English: On April 1, 1997, Mr. Mike Lane filed a complaint with the federal Ministers of Environment, Health and Transport regarding the noise and smoke coming from idling diesel locomotives stored in the Canadian Pacific Railway Company's (hereinafter CP) railway yard in Thunder Bay, Ontario.
French: PLAINTE Le 1er avril 1997, M. Mike Lane a déposé une plainte auprès des ministres fédéraux de l'Environnement, de la Santé et des Transports au sujet du bruit et de la fumée provenant des locomotives diesel en régime ralenti immobilisées dans le triage de la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique (ci-après le CP) à Thunder Bay (Ontario).
English: The President announced that he would invite ministers to chair the sessions and request some ministers to lead off the discussions.
French: Le Président a annoncé qu'il inviterait des ministres à présider les séances et qu'il demanderait à certains d'entre eux de lancer les débats.
English: Vincent Jean-Didier (2002), «La biologie des passions», Le Devoir.
French: Vincent Jean-Didier (2002), « La biologie des passions », Le Devoir.
English: (r) Ensure that funding is sufficient to meet anticipated results.
French: r) Être doté d'un financement suffisant pour parvenir aux résultats escomptés.
English: This indicator was developed using factor analysis and z-scores (see Annex C for details).
French: Cet indicateur a été mis au point à l’aide d’une analyse factorielle et de scores z (consulter l’annexe C pour plus de détails).
English: National Farm Stewardship Program (NFSP) National Farm Stewardship Program (NFSP):
French: Programme national de gérance agroenvironnementale (PNGA) Programme national de gérance agroenvironnementale (PNGA) :
English: Cancer incidence and mortality across Canada
French: Rapports sur la santé, été 1998, vol.
English: RESPONSE AND RECOVERY Cooperation between civilian health, civil protection and law enforcement authorities, between Member States and at EU level should be further strengthened.
French: Les États membres ne disposent pas actuellement de suffisamment d'outils de détection pour analyser les substances biologiques et agents pathogènes vivants et dangereux.
English: As well as the onsite facilities, the local area offers a number of activities, such as water sports, sightseeing, day trips to the idyllic beaches of Formentera or you can hire a car and discover villages, beautiful countryside and hidden coves around the island.
French: Diverses activités sont praticables sur place, notamment des sports nautiques, des visites touristiques et des excursions d'un jour sur les plages idylliques de Formentera. Vous pouvez aussi louer une voiture sur place pour visiter les villages environnants, admirer la beauté de l'arrière-pays et accéder aux petites criques bien cachées du littoral.
English: See the press release of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, “95 per cent of population flees Birao in northern Central African Republic”, 21 March 2007.
French: Voir le Communiqué du Bureau de la Coordination des Affaires Humanitaires, «95 per cent of population flees Birao in northern Central African Republic», 21 mars 2007.
English: Operating positions may be situated on passenger lifting devices.
French: "Charge nominale": charge sur laquelle repose la conception de l'appareil de levage pour une utilisation donnée.
English: Experts from the following countries and organizations participated in the work: Canada; Czech Republic; Finland; France; Germany; Hungary; Italy; Japan; Netherlands; Norway; Poland; Republic of Korea; Republic of South Africa; Russian Federation; Serbia and Montenegro; Sweden; Switzerland; United Kingdom; United States of America; European Commission (EC); International Organization of Motor Vehicle Manufacturers (OICA); Association for Emissions Control by Catalyst (AECC/CEFIC).
French: Des experts des pays et organisations suivants ont participé à ses travaux: Allemagne, Canada, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Finlande, France, Hongrie, Italie, Japon, Norvège, Pays-Bas, Pologne, République de Corée, République sud-africaine, République tchèque, Royaume-Uni, Serbie-et-Monténégro, Suède, Suisse, Commission européenne (CE), Organisation internationale des constructeurs d'automobiles (OICA) et Association for Emissions Control by Catalyst (AECC/CEFIC).
English: marquage du court match
French: Let ! (the point shall be replayed) lift; topspin; effet lifté; effet de topspin
English: Last year the working group had decided to prepare legally binding standards.
French: L'année précédente, le Groupe de travail avait décidé d'établir des normes juridiquement contraignantes.
English: • 61DDD Cash Payment Control Accounts 48,40  
French: • 61DDD Comptes de contrôle des paiements 48,40
English: The Joint Declaration on the European stability strategy will enable Parliament to select its policy options and to propose them.
French: Il est essentiel que le législateur européen puisse avoir un débat démocratique pour arrêter les grandes orientations de sa politique de stabilité.
English: • a database of all declarations, interim progress reports, and other forms submitted to Environment Canada in compliance with P2 planning Gazette notices
French: • Une base de données donnant accès aux déclaration, rapports provisoires et tout autres formulaires déposés auprès d’Environnement Canada, en conformité avec les avis publiés dans la Gazette du Canada concernant les plans P2
English: In accordance with the conclusions of the European Council meeting in Barcelona, the EU emphasised two parallel responsibilities: firstly, the developing countries' primary responsibility for their own development and for the implementation of the action plan agreed at the World Food Summit in 1996 and, secondly, the international community's responsibility to assist the poorest countries in this process.
French: Conformément aux conclusions formulées par le Conseil européen de Barcelone, l'Union européenne a insisté sur deux obligations parallèles : Primo, la responsabilité que doivent absolument assumer les pays en développement en ce qui concerne leur propre développement ainsi que la mise en ?uvre du plan d'action défini lors du Sommet mondial de l'alimentation de 1996. Secundo, la responsabilité que doit assumer la communauté internationale en vue d'aider les pays les plus pauvres dans ce processus.
English: ● The "Note to the Auxiliary Conference Interpreters" (hereinafter: "Note to the ACIs") mentions the legal basis (Agreement and Insurance contract).
French: La "note à l'attention des agents interprètes de conférence" (ci-après dénommée "note à l'attention des AIC") mentionne la base juridique (convention et contrat d'assurance).
English: The management of the proposed trust fund would also need further elaboration, with a view to creating a management system that is flexible, transparent and rapid.
French: Il faudrait aussi détailler plus amplement la gestion de ce fonds, en vue de mettre en place un système de gestion souple, transparent et rapide.
English: The proposal seeks to bring to bear the attention, thoughts, feelings and actions of men and women, both within and outside power structures, to achieve a favourable climate for concrete action that will make reconciliation processes a reality.
French: On entend ainsi appeler l'attention, la réflexion, le sentiment et l'action des hommes et des femmes, gouvernants et gouvernés, pour créer un climat propice à des actions concrètes donnant corps aux processus de réconciliation.
English: Back in the RuleSet tab , check the option LookNStop Active .
French: De nouveau dans l'onglet Liste des règles , valider l'option LookNStop Actif.
English: The Evaluation Profile describes generic characteristics deemed important for successful performance of evaluation work at the junior, intermediate and senior professional levels, up to but not including positions at the executive or equivalent levels.
French: Le profil d'évaluation décrit les caractéristiques générales jugées importantes pour l'exécution des activités d'évaluation aux niveaux débutant, intermédiaire et supérieur, sans toutefois inclure les postes aux niveaux des cadres supérieurs.
English: Overall, the RCF attempted to promote local and regional ownership, but the results have not been as great as expected.
French: Dans l'ensemble, le cadre de coopération s'est efforcé d'encourager la maîtrise locale et régionale des activités, mais les résultats n'ont pas toujours répondu aux attentes.
English: The progress towards the achievement of recently established Canadian national goals for the reduction of vaccine-preventable diseases of infants and children will also be examined. Time has been allotted within the conference for peer-reviewed presentations (poster and oral) that relate to the objectives of the conference.
French: On analysera aussi les progrès réalisés quant aux objectifs nationaux canadiens établis récemment en matière de lutte contre les maladies pouvant être évitées par la vaccination.Une période de temps sera réservée, pendant la conférence, pour des communications (orales ou par affiches) revues par des pairs et reliées aux objectifs de la conférence.
English: ** No summary record was issued for the 2415th meeting.
French: ** Il n'a pas été établi de compte rendu analytique pour la 2415e séance.
English: • (d) exemption in respect of themselves and their spouses from immigration restrictions, alien registration or national service obligations while they visit or pass through Canada in the exercise of their functions;
French: • d) exemption pour eux-mêmes et pour leurs conjoints à l'égard de toutes mesures restrictives relatives à l'immigration, de toutes formalités d'enregistrement des étrangers, et de toutes obligations de service national lorsqu'ils visitent ou traversent le Canada dans l'exercice de leurs fonctions;
English: The employment rate in Finland is rising steadily, being in 1997 about three percentage points higher than the Community average.
French: Le taux d'emploi en Finlande progresse régulièrement et, en 1997, il était supérieur d'environ trois points de pourcentage à la moyenne communautaire.
English: There is only a loose seasonality associated with the precipitation, making it quite possible to experience rain in the winter and snow in the summer.
French: La saisonnalité est plus ou moins associée aux précipitations; il peut pleuvoir en hiver et neiger en été.
English: The Journal of Continuing Education in the Health Professions, 20, 228-237.
French: « The media and the mode », The Journal of Continuing Education in Nursing, vol.
English: Abortion is punishable under Decree-Law No.  21/77 of 18 August 1977 promulgating the Rwandan Penal Code (arts.
French: L'avortement est punissable selon le décret-loi no 21/77 du 18 août 1977 instituant le Code pénal rwandais (art.
English: So I think we really need to find some kind of balance, and that is why I like your idea, as rapporteur on mutual recognition, to try to have some mutual recognition on this as well.
French: Je pense par conséquent que nous devons vraiment trouver un équilibre, et c'est la raison pour laquelle j'aime votre idée, en tant que rapporteur chargé de la reconnaissance mutuelle, qui tend également vers l'aboutissement d'une reconnaissance mutuelle en la matière.
English: An Express Loan can allow you to complete projects such as purchasing equipment, revising your promotional material, renovating your storefront or premises, incorporating e-business or simply supporting your cash flow.
French: Le prêt Express peut vous permettre de réaliser des projets tels que l’achat d’équipements, le renouvellement de vos outils promotionnels, la revitalisation de votre façade ou de votre local, l'intégration des affaires électroniques ou même simplement supporter votre fonds de roulement.
English: Specifically, to date 11 Professional and 6 General Service posts have been redeployed from several areas of the Department, in addition to non-post resources for equipment and other needs.
French: À ce jour, il a ainsi réaffecté 11 postes d'administrateur et six postes d'agent des services généraux, en sus des ressources nécessaires pour couvrir d'autres dépenses, notamment le coût du matériel.
English: No one can be divorced if they haven't married! c) In this example, the respondent claims that he or she went to work on a motorcycle.
French: Une personne ne peut pas être divorcée sans s'être auparavant mariée. 5. c) Dans cet exemple, le répondant prétend qu'il est allé au travail en motocyclette.
English: In December, the motion filed against the president of the military court, judge Cynthia Valstein-Montnor, was dismissed.
French: En décembre, la requête présentée contre la présidente du tribunal militaire, la juge Cynthia Valstein-Montnor, a été rejetée.
English: Standalone is the most common setting for ServerType since it is far more efficient.
French: Inetd est l'option la moins utilisée des deux.
English: We want to exclude by this means any possible penalty within an administrative procedure: when someone parks illegally, or when a demonstration is not registered, we are not interested in the slightest.
French: Nous exclurons donc toute condamnation dans le cadre d'une procédure administrative. Autrement dit, quelqu'un qui a mal garé son véhicule ou qui n'a pas annoncé une manifestation ne nous intéresse absolument pas.
English: Participation in political processes and active involvement in local communities is a goal of many, but is often unattainable.
French: Participer aux processus politiques et jouer un rôle actif dans leur communauté est le but d'un grand nombre d'entre eux mais reste, bien souvent, inaccessible.