ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We failed to understand and appreciate the difficulty involved in considering the issue and in making a timely intervention.
French: Nous n'avons pas compris ce qui empêchait d'examiner le problème et d'intervenir rapidement.
English: Hurricane damage and volcanic activity have combined to seriously undermine Montserrat's economic development and have implications for its future planning.
French: Les dommages causés par un ouragan joints à l'activité volcanique ont gravement compromis le développement économique de Montserrat et auront des répercussions sur sa planification future.
English: At the same time, we will expand on existing initiatives to build a common IT infrastructure across government.
French: Parallèlement, nous élargirons la portée d’initiatives déjà en cours afin de bâtir une infrastructure commune de TI dans l’ensemble du gouvernement.
English: Higher spending in priority areas or cuts in taxes and social security contributions to increase the quality of public ﬁnances should be ﬁnanced primarily via expenditure reductions to avoid increases in the tax burden and/or ﬁscal deﬁcits.
French: Dans les premiers mois de l’année, des données relativement bien orientées dans la zone euro ont ainsi contrasté avec des données plus mitigées aux États-Unis, ce qui a entraîné un resserrement des écarts de taux d’intérêt entre les deux zones.
English: All such representations must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice, and be addressed to Phil Charko, Assistant Secretary, Pensions and Benefits Division, Treasury Board Secretariat, L'Esplanade Laurier, 300 Laurier Avenue W, Ottawa, Ontario K1A 0R5.
French: Ils sont priés de citer la Gazette du Canada Partie I ainsi que la date de publication et d'envoyer le tout à Phil Charko, Secrétaire adjoint, Division des pensions et avantages sociaux, Secrétariat du Conseil du Trésor, L'Esplanade Laurier, 300 avenue Laurier Ouest, Ottawa (Ontario) K1A 0R5.
English: • canada.gc.ca Home > Resources > Publications > Reports > Internal Audit and Evaluation Priorities Risk Assessment Exercise > Section 4 Institutional links
French: • canada.gc.ca Page d'accueil > Ressources > Publications > Rapports > Priorité pour la vérification interne et l'évaluation Exercice d'évaluation du risque > Section 4 Liens institutionnels
English: The bus lines, organised by the traffic service Lucerne, will take you to your Lucerne hotel quickly and comfortably.
French: Parmi les hôtels de Lucerne, nous vous proposons les plus appréciés des voyageurs. C’est le Radison SAS Hotel Luzern qui arrive en tête.
English: Therefore, they should be prepared for this and work to strengthen regional bodies such as the SADC Secretariat to make them more effective.
French: Souligne également que toutes les missions de maintien de la paix doivent être dotées de ressources suffisantes pour pouvoir s'acquitter effectivement et efficacement de leur mandat;
English: As can be seen, funds were distributed to a large variety of programmes, with the following major issues receiving substantial funding from this source:
French: On le voit, ces ressources ont été employées pour des programmes très divers, les grands domaines énumérés ci-dessous ayant reçu une part substantielle des fonds concernés :
English: • Health Minister Tony Clement supports Tanzania's efforts to train cancer specialists [2007-01-18]
French: • Le ministre Clement appuie les efforts de la Tanzanie pour former des oncologues [2007-01-18]
English: All such authorized products carry an eight-digit Drug Identification Number (DIN) or Natural Product Number (NPN) on the label and should be used only as directed, for short periods of time.
French: Tout produit autorisé porte une étiquette arborant un numéro d’identification de médicament à huit chiffres (DIN) ou un numéro de produit naturel (NPN) et doit être utilisé conformément au mode d’emploi, pendant de courtes périodes.
English: Collaboration in planning, information, assessment and governance is essential.
French: La collaboration en matière de planification, d'information, d'évaluation et de gouvernance est indispensable.
English: • Senator Evelyn Matthei Fornet (Chile) 12.30 - 3 p.m. 2 - 3 p.m. Lunch break Optional side event on practical aspects of trade-related capacitybuilding with special focus on the needs of parliaments Experts:
French: • M. David Luke, Conseiller principal, Bureau du PNUD à Genève Séance plénière (suite) Commerce des services dans une perspective de développement Intervenants :
English: With regard to the administration of juvenile justice, the Committee recommends that the State party take all measures to fully integrate the provisions of the Convention, in particular articles 37, 40 and 39, as well as other relevant international standards in this area, such as the Beijing Rules, the Riyadh Guidelines and the United Nations Rules for the Protection of Juveniles Deprived of their Liberty in its legislation, policies and practices.
French: Pour ce qui a trait à l'administration de la justice pour mineurs, le Comité recommande que l'État partie prenne toutes les mesures voulues pour assurer la prise en compte dans leur intégralité des dispositions de la Convention, en particulier des articles 37, 39 et 40, ainsi que des autres normes internationales pertinentes dans ce domaine, telles que les Règles de Beijing, les Principes directeurs de Riyad et les Règles des Nations Unies pour la protection des mineurs privés de liberté, dans sa législation, ses politiques et sa pratique.
English: It is also most likely that many of the new neuroactive drugs will target signaling; as a consequence this initiative will lead both to therapeutics and to business and technology opportunities.
French: Il est aussi très probable que nombre des nouvelles molécules neuroactives agiront sur la signalisation, par conséquent, cette initiative se soldera à la fois par des possibilités thérapeutiques, commerciales et technologiques.
English: They are subject to a distinct discharge from the discharge authority.
French: sions ultérieures du Conseil transfèrent l’ensemble de l’actif et du passif de la CECA liquidée à la Communauté européenne à compter du 24 juillet 2002, sous la forme d’un fonds de recherche du charbon et de l’acier.
English: - Report: Capoulas Santos
French: - Rapport Capoulas Santos
English: Here I do not intend to repeat this teaching, which I trust will be more deeply studied and understood.
French: Dans la présente Lettre, je n'entends pas, par conséquent, proposer à nouveau l'enseignement déjà donné, auquel je renvoie afin qu'il soit approfondi et assimilé.
English: Extending custodial protection of the fish stocks on the Nose and Tail of the Grand Banks will enable Canada to stop foreign overfishing and allow threatened fish stocks time to rebuild.
French: L’extension de la protection axée sur la conservation des stocks de poissons sur le Nez et la Queue des Grands Bancs permettra au Canada de mettre fin à la surpêche étrangère et leur donnera le temps de se reconstituer.
English: Im Sommer 2009 übernahm Bundespräsident Prof. Dr. Horst Köhler die Schirmherrschaft über die für den Wiederaufbau des Berliner Schlosses als Humboldtforum gegründete...
French: Dr. Horst Köhler die Schirmherrschaft über die für den Wiederaufbau des Berliner Schlosses als Humboldtforum gegründete...
English: The subject fabrics are dutiable, in 1996, at 19.0 percent ad valorem under the MFN tariff; at 20.2 percent ad valorem under the BPT; at 19.0 percent ad valorem under the GPT; at 5.0 percent ad valorem under the U.S. tariff; and at 17.5 percent ad valorem under the Mexico tariff.
French: Les renseignements au dossier indiquent que les tissus utilisés comme doublures ont deux utilisations finales distinctes, c.-à-d. la confection de vestes de complets, de vestons sport et de gilets pour hommes et la confection de pantalons pour hommes, chacune de ces utilisations finales posant généralement des exigences propres au niveau des tissus.
English: Section C.02.023 (2) does not apply in that records are maintained indefinitely.
French: Le paragraphe C.02.023 (2) ne s’applique pas, car les dossiers sont conservés indéfiniment.
English: Electricity Standing Committee Meeting Pre-Inaugural Canadian Forum for Trade Measurement Edmonton, Alberta September 28-30, 1999
French: Procès-verbal de la réunion du Comité permanent de l'électricité Réunion préinaugurale Forum canadien des mesures commerciales Edmonton, Alberta 28-30 septembre 1999
English: (The single exception was the only reaction in which the A-homo product reacts markedly faster than the starting material.)
French: (La seule exception est notée dans la seule réaction dans laquelle le produit A-homo réagit beaucoup plus rapidement que le produit de départ).
English: PFRA Online > Clean Water > Water Quality Alternatives to Direct Access Livestock Watering Direct Access Watering Clean water is a key factor in a healthy beef production system.
French: ARAP en direct > L'eau pur > Qualité de l'eau Solutions de rechange à l'abreuvement du bétail par accés direct Abreuvement par accés direct L’accès à une eau propre est un facteur clé pour la production de boeuf sain.
English: Sanitation is a State subject.
French: L'assainissement relève de la responsabilité des États.
English: Where data are submitted jointly, the manufacturer/importer submitting them on behalf of the others should need to do not more than to make a statement within the meaning of Article 9(1)(a) (viii).
French: En cas de présentation conjointe d'informations, il devrait suffire que le fabricant ou l'importateur agissant pour le compte d'autres membres fasse une déclaration conformément à l'article 9, point a) viii).
English: The airline said that "robust market demand" and a 9 per cent rise in passenger fare yields helped the airline achieve a 16 per cent increase in passenger revenues compared with the previous year.
French: Le transporteur aérien a déclaré que la « forte demande du marché » et une augmentation de 9 % du rendement des passagers l'avaient aidé à obtenir une hausse de 16 % des recettes passagers par rapport à l'année précédente.
English: After his release, he obtained a false Slovenian passport and an Australian tourist visa and travelled to Australia in March 2002.
French: Après sa libération, il a obtenu un faux passeport slovène et un visa de tourisme pour l'Australie, où il s'est rendu en mars 2002.
English: Therefore the CAF were anxious to "provide Francophone members of the Armed Forces with the opportunity to take classes in English in order that their unilingualism does not prevent them from achieving their career aspirations."150 In sum, here as elsewhere, efficiency, as perceived by higher authorities, took precedence over equality, which should have been the basis of anything concerning official languages.
French: Alors, les FAC sont anxieuses «de mettre à la disposition de tous les militaires francophones les possibilités d’instruction en anglais afin que le manque de bilinguisme ne les empêche pas de voir s’épanouir pleinement leurs possibilités de carrière.»150 En somme, ici comme partout ailleurs, l’efficacité, telle que perçue par les hautes autorités, a mis de côté l’égalité qui, pourtant, devrait être à la base de tout ce qui concerne les langues officielles.
English: But our guides have just prepared exclusively for our cycling friends some brand new and exciting tours too…come to enjoy them with us!
French: Mais nos guides ont déjà préparés en exclusivité pour nos amis cyclistes des tous nouveaux et inédites parcours… nous vous attendons pour les découvrir avec nous!
English: The form chosen may affect the decision on the main issue of the hearing and, in my opinion, a question of form ceases to be one when it affects or may affect the main issue in the case to be judged.
French: La forme choisie peut affecter la disposition du fond de l'affaire que l'on entend et à mon avis une matière de forme cesse de l'être lorsqu'elle affecte ou peut affecter le fond de l'affaire à être jugée.
English: However these data refer to ‘women entrepreneurs as a percentage of all entrepreneurs’ and are based on OECD labour force statistics.
French: Les enquêtes sur les effectifs (avec entretiens ind ividuels) et les enquêtes sur les entreprises peuvent conduire à des résultats différents.
English: Objectives motivating the proposed review
French: Objectifs de l'étude envisagée
English: The overall management of Think Canada was well executed in terms of logistics, coordination, and control.
French: La gestion globale de Pensez Canada a été bonne du point de vue de la logistique, de la coordination et du contrôle.
English: DECISION The appeal brought by Denis Dugas against the appointment of Guy Pisapia to the position of Regional Manager, Information Management Services, is dismissed.
French: DÉCISION L'appel de Denis Dugas à l'encontre de la nomination de Guy Pisapia, dans le poste d'Administrateur régional, Services de gestion de l'information, est rejeté.
English: Government-Wide Reporting Disclosure of Contracts (TBS) Disclosure of Position Reclassifications (TBS) Disclosure of Grant and Contribution Awards (TBS)
French: Rapports des autres institutions Divulgation des contrats (SCT) Divulgation des reclassifications de postes (SCT) Divulgation des octrois de subventions et de contributions (SCT)
English: Despite the signing of an agreement on the withdrawal of Russian forces in 1994 (which has not been ratified by the Russian Duma) and commitments made by Russia during the 1999 OSCE Summit in Istanbul, there are still around 1 700 Russian soldiers in the region, as well as a significant amount of Russian equipment and munitions.
French: En dépit de la signature d’un accord sur le retrait des forces russes en 1994 (qui n’a pas été ratifié par la Douma russe) et des engagements pris par la Russie lors du sommet de l’OSCE tenu en 1999 à Istanbul, il reste environ 1 700 soldats russes dans la région, ainsi qu’un nombre important d’équipements et de munitions russes.
English: The Centre’s national scope, however, does not appear to be sufficient to attract sponsorships from private and public organisations outside of the Atlantic region.
French: La portée nationale du Centre n’apparaît toutefois pas être suffisante pour attirer des partenaires publics et privés venant de l’extérieur de la région de l’Atlantique.
English: If the feet then rest on parts of the floor which are at different levels, the foot which first comes into contact with the front seat shall serve as a reference and the other foot shall be so arranged that the spirit level giving the transverse orientation of the seat of the device indicates the horizontal.  1/ Tilt angle, height difference with a seat mounting, surface texture, etc.4.7.3.
French: Si dans ce cas les pieds reposent sur des parties du plancher qui sont à des niveaux différents, le premier pied venant en contact avec le siège avant doit servir de référence et l'autre pied doit être placé de telle façon que le niveau donnant l'orientation transversale du siège du dispositif indique l'horizontale.
English: It is acknowledged that there are exceptions to this recommendation (e.g., vitamins, some antibiotics).
French: Des exceptions s'appliquent toutefois à cette recommandation (p. ex. vitamines, certains antibiotiques).
English: • A list of key words
French: • une liste de mots-clés;
English: • Receive £33 million ($75.9 million) per year in Arts Council Revenue funding • Receive around £3 million ($6.9 million) per year in ACE grants for the arts
French: Des possibilités internationales et une coopération outremer ont connu une hausse récemment dans le secteur alors que l’ITC développe de façon radicale son propre profil international depuis 2001.
English: We are in fact dealing with issues which frequently are matters of faith, and these require universal consent, extending from the Bishops to the lay faithful, all of whom have received the anointing of the Holy Spirit.
French: En effet, il s'agit de questions qui touchent souvent à la foi et qui demandent un consensus universel, depuis les Evêques jusqu'aux fidèles laïcs, tous ayant reçu l'onction de l'Esprit Saint.
English: There might be more opportunities in the area of risk management and structured funding, with the Bank accepting more risk on more projects, while continuing to act within its credit risk guidelines.
French: D’autres possibilités pourraient se présenter dans les domaines de la gestion des risques et des financements structurés, au cas où la Banque accepterait davantage de risques sur un plus grand nombre de projets, tout en continuant à agir dans le cadre de ses directives en matière de risques de crédit.
English: Central planning also deprived people of ownership of local development plans.
French: La planification centralisée a également fait en sorte que les gens n'éprouvaient pas de sentiment d'appartenance à l'égard des plans de développement locaux.
English: The Romanian population has seen a continuous and steady decline since the beginning of the 1990’s.
French: La population roumaine est en déclin constant depuis le début des années 90.
English: 109(2) An employer shall ensure that the weights used to counterbalance a hoist used to raise materials to a roof are (a) (b) adequate for the equipment used, and secured to the hoist to prevent their premature removal.
French: 109(2) L’employeur doit s’assurer que les poids utilisés pour contrebalancer un appareil de levage utilisé pour monter des matériaux sur un toit sont a) appropriés à l’équipement utilisé, et
English: T Mr STEPANOVS Nikolajs A Mrs JALINSKA Janina LIECHTENSTEIN
French: T M. STEPANOVS Nikolajs A Mme JALINSKA Janina "L'EX-REPUBLIQUE YOUGOSLAVE DE MACEDOINE"
English: In conformity with the usual practice, I propose, with the consent of the Council, to invite that representative to participate in the consideration without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Selon la pratique établie, je propose, avec l'assentiment du Conseil, d'inviter ce représentant à participer au débat sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: Payment appropriations related to these activities amount to EUR 1 932,5 million in order to absorb the RAL of the acceding countries as well as the RAL and new payments for Bulgaria, Romania and Turkey.
French: Les crédits de paiement relatifs à ces activités s'élèvent à 1 932,5 millions d'euros afin d'absorber le RAL des pays en voie d'adhésion ainsi que le RAL et les nouveaux paiements concernant la Bulgarie, la Roumanie et la Turquie.
English: That is a significant first step in the reduction of the "I'm from Missouri" stance that we get from people out there, the mistrust and the anger, to see that what they really think and say has made it to the top.
French: Voilà qui fera beaucoup pour atténuer le scepticisme qu'on constate chez les gens, leur méfiance et leur colère, lorsqu'ils verront que ce qu'ils pensent et disent sincèrement a été écouté en haut lieu.
English: 5th meeting The Chairman of the Committee made a statement.
French: 5e séance Le Président de la Commission fait une déclaration.
English: Given the events of recent days, I believe that we are all very aware that there is a serious risk of the destruction and dismantling of the Palestinian National Authority, of its short- and medium-term capacity to be the seed for a future Palestinian State, and I would therefore call once again for an immediate end to the confinement of President Arafat.
French: À la lumière des événements de ces derniers jours, je crois que nous sommes tous conscients qu'il existe un risque sérieux de destruction et de démantèlement de l'Autorité nationale palestinienne, de sa capacité à court et moyen terme de se constituer en tant que semence d'un futur État palestinien, et c'est pourquoi j'en appelle à nouveau à ce que l'isolement du président Arafat prenne fin immédiatement.
English: To meet the pledge to increase ODA to sub-Saharan Africa to $50 billion by 2010, donors would have to increase the flow of aid to the region by 15 per cent annually until then.
French: Pour honorer l'engagement pris de faire passer l'APD consentie à l'Afrique subsaharienne à 50 milliards de dollars à l'horizon 2010, les donateurs devront augmenter les apports d'aide à la région de 15 % par an.
English: No clear trend in nutrient and water availability was found from the 7- to 105-year-old stands.
French: Aucune tendance claire dans la disponibilité en eau et en nutriments n'a été observée dans les peuplements âgés de 7 à 105 ans.
English: (60) See paragraph 85 of the Guidelines on the application of Article 81(3) of the Treaty, cited in note 2.
French: (60) Voir point 85 des lignes directrices concernant l'application de l'article 81, paragraphe 3 du traité, citées à la note 2.
English: 391 [ previous page ] Blazon Arms Or goutté de poix a ducal coronet Gules; Crest Issuant from a ducal coronet Gules, a hawk rising Or; Supporters Two white-tailed deer Or each gorged with a wreath of wild roses proper and ducal coronets Gules and standing on a mound tapissé of wheat Or set with wild roses proper rising from barry wavy Azure and Argent; Motto INTEGRITAS UNITAS FIRMITAS;
French: 391 [ page précédente ] Blason Armoiries Or goutté de poix, à la couronne ducale de gueules; Cimier Un faucon essorant d'or naissant d'une couronne ducale de gueules; Supports Deux cerfs de Virginie d'or colletés chacun d'un collier de roses aciculaires au naturel et de couronnes ducales de gueules, debout sur une terrasse tapissée de blé d'or ornée de roses aciculaires au naturel, le tout soutenu d'un burelé-ondé d'azur et d'argent; Devise INTEGRITAS UNITAS FIRMITAS;
English: Affirmative action has been implemented in the water and sanitation sector in a bid to address gender issues in the sector.
French: Des mesures d'action positive ont également été prises dans les secteurs de l'eau et de l'hygiène, afin de résoudre les problèmes d'égalité entre les sexes pouvant se poser dans ces secteurs.
English: • Lake Erie/Niagara River/Welland Canal In addition, preliminary work is underway to create a James Bay/Hudson Bay Environmental Sensitivity Atlas.
French: • Le lac Érié/rivière Niagara/canal Welland De plus, des travaux préliminaires sont en cours afin de créer un Atlas de sensibilité environnementale pour la bai James et la baie d'Hudson.
English: The same will be true for Canadian suppliers seeking to participate in the government procurement market in Chile.
French: Les mêmes mesures s'appliqueront aux fournisseurs canadiens cherchant à soumissionner des marchés publics au Chili.
English: The independent expert addresses an urgent appeal to FNL to stop all hostilities and come to the negotiating table with the newly elected Government.
French: L'expert indépendant lance un appel urgent aux FNL afin qu'elles cessent toutes les hostilités et négocient avec le Gouvernement récemment élu.
English: The European Union wishes the Secretary-General every success in that important mission.
French: L'Union européenne souhaite plein succès au Secrétaire général lors de cette importante mission.
English: Preference-dependent ACP and LDC countries have called for mitigating preference erosion through slower liberalization on selected products including sugar, beef, banana or tobacco.
French: Les pays ACP et les PMA tributaires de préférences souhaitaient que l'on atténue l'effet de l'érosion des préférences en libéralisant plus lentement certains produits, comme le sucre, le bœuf, la banane ou le tabac.
English: Above and beyond the measures to which previous speakers have already referred, equal importance should therefore be attached to changing people’s mindsets and to ensuring that they develop as individuals.
French: Au-delà des mesures dont ont déjà parlé les orateurs précédents, il importe tout autant de changer la mentalité des citoyens et de veiller à ce qu’ils se développent en tant qu’individus.