ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Their soundtrack playback is generally of good quality.
French: La qualité de reproduction des trames sonores sont généralement bonnes.
English: The supplies, provided by Moisson Montréal, a charitable organization, departed Pierre Elliot Trudeau International Airport on Saturday and Sunday.
French: Les fournitures, qui proviennent de l'organisme de charité Moisson Montréal, a quitté l'Aéroport international Pierre Elliot Trudeau ce samedi et dimanche.
English: • The information society and telecommunications ...
French: • Société de l'information et télécommunications ...
English: Based on the Consultation Report's recommendations, the Tribunal Secretariat has increased its communications efforts, for example, by organizing information sessions for producers.
French: En se fondant sur les recommandations du Rapport de consultation, le Secrétariat du Tribunal a intensifié ses activités liées aux communications, notamment en organisant des séances d'information à l'intention des producteurs.
English: 3.1 Institutional structure, manpower and budgets The Department of Environment and Nature is responsible for environmental and conservation policy.
French: 3.1 Structure institutionnelle, main d’œuvre et budgets Le Département de l’Environnement et de la Nature est en charge des politiques environnementales et de conservation.
English: The Chief Electoral Officer must have been unanimously recommended for the appointment by a special Committee of the Legislative Assembly.
French: La nomination doit avoir été recommandée à l’unanimité par un comité spécial de l’Assemblée législative.
English: Monitoring activities are designed as an integral part of the organization (A-Base budgets) taking into consideration the risks to achieving objectives and the interrelationship with other monitoring elements.
French: Les activités de surveillance font partie intégrante de l'organisme (services votés) en tenant compte des risques associés à l'atteinte des objectifs et à l'interrelation entre les autres éléments de surveillance.
English: This concluding Part comments on the discussions that have been fostered by assumptions about the roles of Members, and looks at possible future developments.
French: Cette dernière partie du document porte sur les discussions qu’ont suscitées les propositions sur le rôle du député et examine son évolution possible.
English: Any circumstance in which the lessee may be required to make additional payments during or at the end of the lease term, and their amount or method of determining their amount.
French: [TRADUCTION] «La sensibilisation à la location-bail constitue un problème permanent chez les concessionnaires, a déclaré M. [Paul] McDonald [président du comité de la réglementation de la Corporation des associations de détaillants d'automobiles].
English: Currently, Norway is a member of the European Free Trade Area (EFTA).
French: Les principaux produits importés sont la machinerie et l’équipement, les produits chimiques, les métaux et les produits alimentaires.
English: In the second stage of senior general secondary education (HAVO) and pre-university education (VWO) the average study load is 40 hours a week, including sporting and cultural activities that are part of the curriculum.
French: Dans l'enseignement secondaire général supérieur (HAVO) et préuniversitaire (VWO) la charge de travail moyenne est de 40 heures par semaine, y compris les activités sportives et culturelles qui font partie du programme d'études.
English: This situation requires stronger government regulation and quality control systems where service provision standards are established and enforced by the State.
French: Cette situation exige une intervention plus marquée de la part des pouvoirs publics ainsi que la mise en place de systèmes de contrôle de la qualité plus efficaces là où les normes de prestation de services ont été établies et imposées par l'État.
English: Discord and agitation within the coalition - from the regional parties seeking concessions in return for their support, to the left front pushing for consideration of their concerns - have been hindering governance.
French: Un vent de discorde, soufflé par les partis régionaux désirant obtenir des concessions en échange de leur appui, a vite freiné le bel élan du gouvernement.
English: An explanatory memorandum of the proposals submitted can be found at the end of this document.
French: A la fin du présent document figure un mémorandum explicatif des propositions présentées.
English: This appears to account for about 7 percent of the total market.
French: 100 du marché total.
English: Top of Page Cadastral Survey Services - Technical Assistant Cadastral Survey Services - Technical Assistants at NRCan may be required to:
French: Haut de la page Services de levés cadastraux - Assistant techniques Services de levés cadastraux - Les assistants techniques de RNCan peuvent devoir :
English: (c) If it is established that the language, publication or distribution complained of communicated the truth and that the main purpose thereof was to so communicate the truth and not to cause any of the acts referred to in that subsection.”
French: S'il est établi que le langage, la publication ou la diffusion incriminées ont révélé la vérité et que leur objet principal était précisément de faire connaître la vérité et non de susciter tous actes mentionnés dans le présent alinéa.  "
English: • Communities are only accessible by air or sea
French: • les communautés sont accessibles seulement par air ou par mer;
English: The largest percentage of animals was due to acute and sub-acute toxicity tests, about 37 % in 2002 and in 1999.
French: Le pourcentage d'animaux le plus élevé correspond aux essais de toxicité aiguë et subaiguë, avec environ 37% en 2002 et en 1999.
English: According to the report, this situation was leading to a "regression more debilitating than that of 2001-2002, with manifestations of poverty unknown since the occupation began in 1967".
French: Selon le rapport, la situation engendrait une «régression plus débilitante que celle de 2001-2002, accompagnée de phénomènes de pauvreté inconnus depuis le début de l'occupation en 1967».
English: Funds raised are going to be used to restructure less attractive public sector holdings and to pay down domestic debt.
French: Les sommes ainsi recueillies seront utilisées pour restructurer les actifs du secteur public peu susceptibles d’intéresser les investisseurs et pour réduire la dette intérieure.
English: Canada stood up to this attack on the stock and arrested the Spanish vessel "Estai" under the authority of the Coastal Fisheries Protection Act.
French: Le Canada s’est élevé contre cette attaque à l’égard des stocks et a procédé à l’arrestation du bateau espagnol « Estai » en vertu de la Loi sur la protection des pêcheries côtières.
English: Finally, retrace the sometimes tragic destiny of the Jesuit missionaries.
French: Revivez les voyages du célèbre explorateur et sa rencontre avec les Iroquoiens du Saint-Laurent.
English: This oxidase remained at a constant concentration post mid-log phase.
French: Cette oxydase est restée à une concentration constante lors de la phase post mi-logarithmique.
English: Summary These examples of applications and efforts to integrate information illustrate the value of having a framework that correlates across all political boundaries and provides several levels of generalization nationally.
French: RÃ©sumÃ© Ces exemples d'applications et d'efforts visant Ã intÃ©grer l'information illustrent l'avantage de pouvoir compter sur un cadre Ã©tablissant des correspondances au-delÃ des frontiÃ¨res politiques et fournissant plusieurs niveaux de gÃ©nÃ©ralisation Ã l'Ã©chelle nationale.
English: Bled, Slovenia, 30 September 2004.
French: © Conférence internationale La position des Cours constitutionnelles
English: The Delegation was open to alternative solutions, the most important thing being that the planning was going on with WIPO as the coordinating point.
French: La délégation est ouverte à toute autre solution, le plus important étant que la planification se déroule au sein de l'OMPI en tant que centre de coordination.
English: V The Working Party repeats the view that it has already expressed on the issue of the territories which have constitutional or special links with the Member States.
French: The Working Party has already proposed some organisational economy, for instance a single Assembly and a single Court of Justice to provide political and juridical control over the different Executives.
English: The RAC/SPA representative said that Turkey had launched a National Action Plan for turtles under the Protocol concerning Mediterranean specially protected areas, thereby demonstrating its commitment.
French: La représentante du CAR/ASP informe le Comité que, dans le cadre du Protocole sur les aires spécialement protégées de la Méditerranée, un Plan d’action national sur les tortues a été lancé par la Turquie démontrant ainsi l’engagement de ce pays.
English: The selecting officers also tried to pick candidates who were mechanically inclined, who were able to drive motor vehicles, and who were not prone to air or sea sickness.19 "I looked for intelligence and keenness," recalled Brigadier John Durnford-Slater, the first Commanding Officer (CO) of 3 Commando.
French: Les officiers cherchaient aussi des candidats doués en mécanique, qui savaient conduire des engins motorisés et n’étaient pas sujets au mal de l’air ou de mer20. « Je cherchais l’intelligence et la vivacité, dit le brigadier John Durnford-Slater, premier commandant du 3e commando.
English: For the full flamenco experience, there are several locations around the city.
French: Pour une expérience flamenco totale, il y a plusieurs lieux au dédale de la ville.
English: Pere Calvet Boronat dyed in 1984.
French: Jusqu'à la mort de Pere Calvet Boronat en 1984.
English: The probation system is the same as for suspension with probation.
French: Le régime de mise à l’épreuve est le même que celui organisé pour le sursis avec mise à l’épreuve.
English: (ii) During the pretrial proceedings
French: ii) Au cours de l'instruction
English: Do you know when an event or circumstance has become too heavy a burden for anyone to carry alone - and you need help?
French: Êtes-vous capable de juger de la trop grande lourdeur d’une charge à supporter seul à la suite d’un événement ou de circonstances – et d’en conclure que vous avez besoin d’aide?
English: If the criteria are not met, the complainant will be informed in writing that it cannot be accepted.
French: Si ces critères ne sont pas respectés, on informera le plaignant par écrit du rejet de la plainte.
English: Yes, it is not only necessary but also possible to deal democratically with the major problems and challenges facing humanity: security, poverty, the environment and so on.
French: Oui, il est non seulement nécessaire mais aussi possible de gérer démocratiquement les grands problèmes et les grands défis auxquels se heurte l'humanité - de la sécurité à la pauvreté, en passant par l'environnement et ainsi de suite.
English: The work of the Department of Economic and Social Affairs in those three areas is mutually supportive and enriching.
French: Les activités du Département des affaires économiques et sociales dans ces trois domaines concourent au même objectif et s'enrichissent mutuellement.
English: Furthermore, the respondents indicated that they were neither uncomfortable nor comfortable (on a 5-point scale) in accessing services provided by the base or the Military Family Resource Centre should they be faced with a situation of family violence or abuse (M=2.85)12. On a more refined level, only 29.5% acknowledged feeling "comfortable" or "very comfortable" with such a situation are presented in Figure 26.
French: Les répondants nous ont également indiqué qu’ils ne se sentiraient ni à l’aise, ni mal à l’aise (échelle de 1 à 5), de faire appel, le cas échéant, aux services offerts par la base ou le Centre de ressources pour les familles des militaires, si jamais ils avaient à composer avec une situation de violence ou d’abus au foyer (M=2,85)12. De façon plus précise, seulement 29,5 % des répondants ont indiqué qu’ils éprouveraient de « l’aise » ou beaucoup d’aise » à se prévaloir de ces services (figure 26).
English: ◦ spread between the government curve and the swap curve
French: ◦ l’écart entre la courbe de l’État et celle des swaps;
English: This peculiarity should not be over-emphasized, commented one participant, since chairpersons should in any event strive for consensus as a way of conveying greater unity and authority.
French: Selon un participant, il n'y avait pas lieu d'insister exagérément sur cette divergence, car le rôle des présidents était de toujours s'efforcer d'obtenir un consensus puisque cela renforçait le sentiment d'unité et l'autorité des décisions.
English: Actions that were identified as having a potential negative impact on the natural, cultural or socio-economic environment were given recommendations to mitigate the effects.
French: Les mesures qui pourraient avoir des effets négatifs sur l’environnement naturel, culturel ou socioéconomique ont été assorties de recommandations permettant d’atténuer ces effets.
English: Access to the property is by air from Kugluktuk.
French: On peut leur accéder par aéronef depuis Kugluktuk.
English: the remainder of Canada Post’s cost of the Food Mail transportation.
French: plusieurs fois entre sa signature et la diffusion de la DP.
English: The prison administration will endeavour to ensure the effective enjoyment of the maximum number of human rights compatible with the status of the prisoner.".
French: L'administration pénitentiaire s'efforcera de garantir le plein respect du plus grand nombre possible de droits fondamentaux, compte tenu du statut de détenu».
English: (i) Sustainably develop, in accordance with national circumstances and capabilities, the production and marketing of high-value and quality food staple crops and their processing.  Create plans to increase the quantity and quality of the production of small-holder farmers as well as its value in local markets, including by increasing the contribution of local communities' products with the view to substantially increase the income of farmers, in particular smallholder and family farmers;
French: i) Intensifier durablement, en fonction des réalités et des capacités nationales, la production et la commercialisation de cultures vivrières de base de qualité et de valeur élevée, ainsi que la transformation des aliments de base; élaborer des plans visant à accroître la production des petits exploitants, en améliorer la qualité et en augmenter la valeur marchande au plan local, et pour ce faire, notamment, accroître la part de la production locale en vue d'augmenter de façon non négligeable le revenu des exploitants agricoles, surtout ceux cultivant des exploitations de petite taille ou familiales;
English: Services not insured by the Plan are listed in section 3 of the Regulations.
French: La consultation publique n’est pas requise.
English: We also condemn those who wilfully confuse terrorism with the struggle for national liberation and independence.
French: Nous condamnons aussi ceux qui, volontairement, ne distinguent pas entre le terrorisme et la lutte pour la libération nationale.
English: When would you like to stay at the Hotel Gran Duca Di York?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Gran Duca Di York ?
English: These changes were not associated with any histopathological findings and were limited to the high-dose animals.
French: Enfin, une série d’études a été effectuée pour déterminer les toxicités potentielles associées aux impuretés et aux produits de dégradation.
English: castItem (cast list item) contains a single entry within a cast list, describing either a single role or a list of non-speaking roles.
French: castItem (personnage) dans une liste de personnages, entrée décrivant un rôle en particulier ou une liste de rôles muets.
English: According to the complainant, from among the total number of 170 prisoners scheduled to be tried before the Bouchoucha military court, the prison authorities selected only 25 to be given medical checks by military doctors.
French: Or, selon le requérant, les autorités pénitentiaires ont sélectionné seulement 25 détenus sur l'ensemble des personnes (170) devant être jugées devant le tribunal militaire de Bouchoucha afin de les soumettre à un contrôle médical par des médecins militaires.
English: Eventually through hard work, sharing and perseverance the vision and the strength of this small group allowed others to see what could be done and the community achieved near total sobriety.
French: Éventuellement, à force de travail et de persévérance, la vision et la force de ce petit noyau a permis aux autres de constater ce qui pouvait être accompli et la communauté a atteint un niveau presque total de sobriété.
English: [Note to the Working Group: See recommendation I in the recommendations of this Guide on Insolvency (A/CN.9/WG.VI/WP.21/Add.3): “The insolvency law should specify that, if a security right is entitled to priority under law other than the insolvency law, that priority continues unimpaired in insolvency proceedings except if, pursuant to the insolvency law, another claim is given priority.
French: [Note à l'intention du Groupe de travail: voir la recommandation I dans les recommandations du présent Guide relatives à l'insolvabilité (A/CN.9/WG.VI/ WP.21/Add.3): “La loi sur l'insolvabilité devrait spécifier que, si une sûreté est prioritaire en vertu d'une autre loi, cette priorité reste intacte dans une procédure d'insolvabilité sauf si, conformément à la loi sur l'insolvabilité, une autre créance se voit accorder la priorité.
English: In fact, buyers in foreign markets may view the fact that users can get the content online from other countries as a possible deterrent to buying the show.
French: En fait, les acheteurs étrangers peuvent même percevoir l'accès en ligne par les utilisateurs des autres pays comme un élément potentiellement dissuasif pour l’achat de l’émission.
English: In addition, I have urged the Government of Israel to refrain from the excessive and disproportionate use of deadly force in civilian areas and, consistent with international humanitarian law, to take steps to ensure the protection of Palestinian civilians.
French: J'ai également exhorté le Gouvernement israélien à s'abstenir de recourir de manière excessive et disproportionnée à la force létale dans les zones habitées par des civils et l'ai engagé à prendre, conformément au droit international humanitaire, des mesures pour assurer la protection des civils palestiniens.
English: The interests of the victims should come first and their dignity should be returned to them.
French: Il est incontestable que la plupart des victimes de violence sont des femmes. C'est un fait établi.
English: In contrast, other municipalities are keeping tax rates low in order to attract business and investment - a strategy consistent with a regional and global vision of competitive cities, a vision that cities in the United States have widely adopted.
French: D'autres, par contre, ont maintenu ces taux à un niveau bas afin d'attirer les affaires et l'investissement - stratégie conforme à une vision régionale et mondiale de villes concurrentes, vision qui est largement celle adoptée par les villes des Etats-Unis.
English: Since the presence of corruption erodes the people's confidence and saps the vitality of the democratic process, it's eradication is an imperative.
French: Nous devons absolument éradiquer la corruption, car elle sape la confiance du peuple et la vitalité du processus démocratique.
English: As regards the police, special forces have already been created in Albania, but they are very few in number and cannot cope with the country’s needs when it comes to combating crime.
French: (L’orateur poursuit en français) – Je vous remercie pour tout ce que avez fait, pendant cette période, pour mon pays. Je suis certain que la poursuite de cette coopération profitera à la fois à mon pays et à la région tout entière.
English: It seeks to offer a new moral bases for living together.
French: C’est une manière de proposer de nouveaux fondements moraux pour vivre ensemble.
English: At its meeting in November 2007, in its political agreement, the Council agreed to split the Commission's initial proposal into two separate instruments: a directive and a regulation.
French: Lors de sa session de novembre 2007, le Conseil, dans son accord politique, a convenu de scinder la proposition initiale de la Commission en deux instruments distincts: une directive et un règlement.
English: Explanation of Requirements (thousands of dollars)
French: Financer les chercheurs en santé et les stagiaires
English: Lastly, the Court will rule on the alleged infringement of the rights and safeguards in question, in the specific circumstances of the present case.
French: Enfin, le Tribunal se prononcera sur la violation alléguée des droits et garanties en question, dans les circonstances particulières de l’espèce.
English: OVERWIEW OF COMMUNITIES PROFILED 2.1 The Communities In Brief 2.2 Key Success Factors
French: APERÇU DES COLLECTIVITÉS FAISANT L'OBJET DES PROFILS 2.1 Tour d'horizon des collectivités 2.2 Facteurs essentiels de réussite
English: Name of electoral district Returning officer selection criteria Application form
French: Nom de la circonscription Critères de sélection du directeur du scrutin Formulaire de demande d'emploi
English: Projects for assessing demand in either official language covered by the present directive are not considered to be surveys of public opinion and therefore do not require the intervention of the Public Opinion Research Group of the department of Supply and Services.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {7.
French: Cependant, les projets d'évaluation de la demande dans l'une ou l'autre langue officielle visés par la présente directive ne sont pas considérés comme des sondages de l'opinion publique et en conséquence, ne nécessitent pas l'intervention du Groupe de recherche sur l'opinion publique du ministère des Approvisionnements et Services.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {7.
English: • Coxswain, Her Majesty's Canadian Ship QUEEN CHARLOTTE, 1994 - 1998
French: • Capitaine d'armes, Navire canadien de Sa Majesté QUEEN CHARLOTTE, 1994 – 1998
English: The only crumb of a new macroeconomic approach you offered us is the transEuropean networks.
French: La seule miette de politique macroéconomique que vous nous ayez offerte est celle des réseaux transeuropéens.
English: Suits, suit-type jackets and trousers, the foregoing of worsted wool fabric, made of wool yarn having an average fibre diameter of 18.5 microns or less:
French: Costumes, costume-type vestes et pantaloons, l’antérieur de laine peignée, fait de fil de laine ayant un diamètre moyen de fibre de 18.5 microns ou moins.
English: The Chic-Choc mountain range means the end of the Appalachian Mountains in Quebec.
French: La chaîne de montagne des Chic-Chocs signale la fin des Appalaches au Québec.
English: We call upon the international community to support the Iraqi decision, to exert greater efforts to solve the pending issues between Iraq and the United Nations, and to lift the sanctions imposed on the Iraqi people and under which they have suffered for 12 years.
French: Nous demandons à la communauté internationale d'appuyer la décision iraquienne, de déployer davantage d'efforts pour régler les questions en suspens entre l'Iraq et l'ONU, et de lever les sanctions que le peuple iraquien subit depuis 12 ans.
English: These rates are calculated by excluding full-time students (R3) or by including full-time members of the Canadian Armed Forces (R4).
French: Ces taux excluent les étudiants à plein temps (R3) ou incluent les membres à plein temps des Forces armées canadiennes (R4).
English: And in L’Anse Aux Meadows, Newfoundland, an enthusiastic crowd greeted The Islendingur: A Timeless Adventure on July 28, 2000.
French: Par ailleurs, à L’Anse Aux Meadows, à Terre-Neuve, une foule enthousiaste a accueilli le navire viking L’Islendingur : l’histoire sans fin le 28 juillet 2000.