ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, while someone may wish employment, and possibly be willing to engage in prostitution, that does not mean that they consent to be subjected to abuse of all kinds.
French: Cependant, même si une personne souhaite trouver un travail, et éventuellement se prostituer, cela ne signifie pas qu’elle consent à subir des abus de toutes sortes.
English: • 32 For further information, see http://www.hrsdc.gc.ca/en/ei/legislation/ei_act_tofprov_1.shtml
French: • 32 Pour de plus amples renseignements, consulter le site http://www.rhdsc.gc.ca/fr/ae/legislation/ae_lois_tdeprov.shtml
English: Summary of credits for UNOMIG from 1 July 2003 to 30 June 2005
French: A. Récapitulation des soldes créditeurs au titre de la MONUG pour la période allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2005
English: United Nations Drug Summit - Stating that "a grand alliance of nations can and will conquer the global plague of drugs," United Nations Under-secretary General Pino Arlacchi convened a General Assembly Special Session from June 8 to 10, 1998 which involved 186 UN member states.
French: Sommet des Nations Unies sur les drogues – Déclarant qu’une grande alliance des nations pouvait vaincre et vaincra le fléau des drogues, le soussecrétaire général des Nations Unies, Pino Arlacchi, a convoqué une session spéciale de l’Assemblée générale, qui a eu lieu du 8 au 10 juin 1998 et a réuni 186 États membres de l’ONU.
English: How was it possible for children to fully enjoy their rights to education, to a healthy childhood, to play and recreation, and to healthy development - in other words, all the rights to which they were entitled as human beings - when they were confronted daily with the appalling consequences of armed conflict and foreign occupation, when they lacked even the most basic needs and when their very protection and survival were at stake?
French: Il est évident qu'un enfant ne peut pas exercer pleinement son droit à l'éducation, ni son droit de grandir en bonne santé, de se distraire et de s'épanouir normalement, ni aucun des droits qui lui sont reconnus en tant qu'être humain, lorsqu'il subit chaque jour les conséquences extrêmement néfastes d'un conflit armé et de l'occupation étrangère, lorsqu'il ne peut satisfaire ses besoins élémentaires, et lorsque c'est son intégrité physique et sa vie même qui se trouvent chaque jour menacées.
English: The Government's actions were well supported by non-governmental organizations and religious groups.
French: Les mesures prises par le Gouvernement sri-lankais ont été très appuyées par des organisations non gouvernementales et par des groupes religieux.
English: No information or evidence was provided in response to the CBSA’ s Section 20 Information Requests.
French: Aucun renseignement ou aucun élément de preuve n’a été fourni en réponse à la demande de renseignements de l’ASFC aux termes de l’article 20.
English: During the course of the audit, RDD developed and validated a survey instrument to measure client satisfaction.
French: Au cours de la vérification, la DRD a élaboré et validé un instrument d'enquête servant à mesurer la satisfaction de la clientèle.
English: I'm not going to talk about our guns and all those things we have as soldiers, but I have a specific example.
French: Je ne vais pas parler de nos fusils et de tout l'attirail des soldats mais j'ai un exemple précis à donner.
English: • private sector organizations such as companies, banks, and industry organizations;
French: • des organisations du secteur privé, notamment des entreprises, des banques et des associations industrielles;
English: Accordingly, the needs of employees returning to work following a mental health-related absence may be quite different from those of an employee returning after back surgery.
French: modèle habituel de l’invalidité; de nombreux employeurs envisagent encore l’invalidité en fonction d’une incapacité physique.
English: To summarize, we have found that the MCK has engaged and is engaging in acts of direct discrimination against Peter, Trudy and their children by denying them services and access to services that are ordinarily available to members of the public.
French: Pour résumer, rappelons que nous en sommes venus à la conclusion que le MCK a posé et pose encore des actes discriminatoires directs contre Peter, Trudy et leurs enfants en leur refusant des services et l'accès à des services habituellement destinés au public.
English: Therefore synergy between plans and programmes to combat desertification and adapt to climate change under the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) are becoming increasingly relevant.
French: C'est pourquoi les synergies tissées entre les plans et programmes de lutte contre la désertification et d'adaptation aux changements climatiques élaborés en vertu de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (CCNUCC) présentent de plus en plus d'intérêt.
English: Many scientists believe that producing new foods through biotechnology is no riskier than other means of production.
French: De nombreux scientifiques croient que le recours à la biotechnologie pour produire des aliments nouveaux ne présente pas plus de dangers que les autres moyens de production.
English: Without question, patients and their families express a preference for day surgery and minimally invasive surgery that reduce or eliminate inpatient stays, allowing a return to either the home or the work force (or both).
French: Les patients et leurs familles expriment une préférence très nette pour les chirurgies d'un jour et pour les interventions chirurgicales les moins invasives, qui réduisent ou suppriment les séjours à l'hôpital et permettent aux patients de rentrer à la maison ou de reprendre le travail (ou les deux à la fois).
English: A 3.9.7 Flat fish (sunfish, rays, dabs) A 3.9.8 Snake-like (eels or others) A 3.9.10 Other fish A 3.9.11 Fish in their element or represented as such A 3.9.12 Groups of fish, or of animals of fish-like form, of different kinds
French: A 3.9.7 Poissons plats (poissons-lunes, raies, limandes) A 3.9.8 Poissons reptiles (anguilles ou autres) A 3.9.10 Autres poissons A 3.9.11 Poissons dans leur élément ou représentés comme tels A 3.9.12 Groupes de poissons, ou d'animaux ayant la forme de poissons, d'espèces différentes
English: The Civil Code contains a number of provisions recognizing legal personality.
French: Le Code civil retient plusieurs dispositions qui portent reconnaissance de la personnalité juridique.
English: In some cases, the respondents reported that the segmentation of clients by program had not been done.
French: Dans certains cas, le répondant soulignait qu'une telle discrimination n'avait pas été effectuée.
English: Reporting to Parliament The work done by the departmental Service Improvement Team to set-up monitoring mechanisms and to consolidate information to meet managers needs will also be extremely useful to produce the annual report to Parliament as well as meet the information needs of other organizations such as the Office of the Auditor General as well as meet the information needs of client and citizens generally.
French: Rapports au Parlement Le travail fait par l'équipe d'amélioration du service du ministère pour mettre en place des mécanismes de surveillance et pour consolider l'information afin de répondre aux besoins de la direction sera extrêmement utile pour produire le rapport annuel au Parlement et pour satisfaire aux besoins d'information d'autres organismes, comme le Bureau du Vérificateur général aussi bien que les besoins d'information des clients et des citoyens en général.
English: Deshalb plädiere ich dafür, dass wir - Kommission und Parlament - uns zusammentun, auch gegen den Rat, um den Rat mit ins Boot zu holen.
French: C'est pourquoi je plaide pour que nous - Commission et Parlement - collaborions ensemble, y compris contre le Conseil, afin d'embarquer le Conseil dans le même bateau.
English: The vote should therefore not be regarded as creating a precedent.
French: Ce vote ne devrait pas être considéré comme établissant un précédent.
English: Specifically, prior to the merger, TSX, TSX Venture and existing ATSs used the Canadian Depository for Securities Limited ("CDS") for the clearing and settlement of equities.
French: Plus précisément, avant la fusion, TSX, Croissance TSX et les SNP existants recouraient aux services de la Caisse canadienne de dépôt de valeurs limitée (« CDS ») pour la compensation et le règlement des actions.
English: This strategy to be developed under the leadership of the Director General, Information Management and Technology Services with full participation of national, regional and sectoral IM & IT managers.
French: Cette stratégie sera élaborée sous la direction du DG, GI-ST, avec l'entière participation des gestionnaires nationaux, régionaux et sectoriels en GI-TI.
English: Keith Hobbs PSC Communications and Outreach Directorate (613) 992-9566
French: Keith Hobbs Direction des communications  et de la liaison externe de la CFP (613) 992-9566
English: Interactions between irradiation-produced defects and solute atoms in metals have been investigated using the channeling technique.
French: On a étudié les interactions entre les défauts produits par irradiation et les atomes de solutés dans des métaux en utilisant des techniques de canalisation.
English: A focus for the strategic policy framework should be a comprehensive implementation plan for the National Security Policy (NSP).
French: Tout cadre politique stratégique de SPPCC devrait au moins comporter un plan complet de mise en œuvre de la Politique de sécurité nationale (PSN).
English: The bathroom is a little small.
French: I found the bathroom absolutely fine but recognise that larger people would struggle to fit. Locks are difficult to use on both the front door and apartment doors.
English: Each group also provided input and comments on the findings of other groups on different attributes.
French: Chaque groupe a aussi discuté des indicateurs identifiés par les autres groupes pour les autres caractéristiques.
English: With regard to the elements of the new tribunals' statutes, the key criterion for determining the tribunals' jurisdiction ratione personae should be the absence of any other means of legal redress for the persons in question (in national courts, for example) due to the Organization's jurisdictional immunity.
French: En ce qui concerne les éléments des statuts des nouvelles juridictions, le principal critère pour déterminer la compétence ratione personae de ces juridictions devrait être l'absence de tout autre recours juridique pour les personnes concernées (devant les tribunaux nationaux, par exemple) en raison de l'immunité juridictionnelle de l'Organisation.
English: Our guests can enjoy several programmes and sights organized by the hotel: 'puszta' programme in Hortobagy, dinner in a 'csarda', trip to Tokaj, etc.
French: Les clients de notre hôtel ont l’occasion de profiter des programmes comme visites dans la fameuse plaine de Hortobagy, excursions á Tokay et beaucoup d’autres.
English: According to Mr. Alzery, the interpreter brought up the Agiza decision of the Committee against Torture, suggesting that decision could be a “good opportunity” also for him.
French: D'après M. Alzery, l'interprète s'était mis à parler de la décision du Comité contre la torture dans l'affaire Agiza, et lui aurait dit que cette décision était «une bonne chose» pour lui aussi.
English: AQUATIC AND TERRESTRIAL BIOTA Ecosystem recovery is a primary objective of emission reductions.
French: LE BIOTE TERRESTRE ET AQUATIQUE Le rétablissement des écosystèmes constitue le principal objectif visé par l'application de mesures de réduction des émissions.
English: These recommendations, including two dealing with contaminated sediment, were documented in the Stage 2 Report, Great Lakes, Great River released in 1997.
French: Ces recommandations, dont deux qui traitent des sédiments contaminés, sont documentés dans le rapport intitulé Stage 2 Report, Great Lakes, Great River publié en 1997.
English: OIOS noted that the envisaged shift of regular budget resources under advisory services, as well as travel of staff, to subregional offices in the 2006-2007 programme budget is aimed at remedying the shortfall.
French: Le BSCI a noté que, pour remédier à cette situation, des ressources prévues au budget ordinaire dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007, au titre des services consultatifs et des voyages du personnel, seraient transférées aux bureaux sous-régionaux.
English: Aside from having one of the most famous cuisines, it also proposes the an immense variety, with an incredible number of dishes and recipes that are distinct in every local area, province, and region.
French: En plus d'être l'une des cuisines les plus célèbres du monde, elle est aussi celle qui propose plus que toute autre, une variété incroyable de plats et de recettes différentes selon chaque commune, province et région.
English: The development of the institutional arrangements in the various local government departments is occurring in parallel with the existing programme and responsibility will be progressively transferred as the systems are established.
French: Ces efforts de développement institutionnel dans les divers services publics locaux se déroulent en parallèle au programme existant, et les responsabilités seront progressivement dévolues aux nouvelles instances au fur et à mesure de leur création.
English: / Advance Business Interiors 1246 - Other Furniture and Fixtures Including Parts $68,091.10 2006-3-3 SNC-Lavalin Profac 0491 - Management Consulting $17,147.65 2006-2-7 Consulting Services Serva Inc.
French: / Advance Business Interiors 1246 - Meubles de bureau et fourniture, incluant des pièces 68 091,10 $ 2006-3-3 SNC-Lavalin Profac 0491 - Services de conseillers en gestion 17 147,65 $ 2006-2-7 Services de consultation Serva Inc.
English: This is one of the best strategies for staying abreast of current developments in an ongoing fashion.
French: Cette façon de faire s’avère être une des meilleures stratégies qui permettent de se tenir au courant des dernières avances dans un domaine quelconque.
English: At the first stage, the Committee tried to match the existing millennium indicators and the Friends of the Chair indicators, and except for 16 cases the two sets of indicators reached full compliance.
French: Le Comité a réussi, à 16 cas près, à faire concorder les deux ensembles d'indicateurs.
English: I understand that the current draft is about 20 pages, at least in French, compared with the normal 60.
French: D'après ce que j'ai compris, le projet actuel fait aux alentours de vingt pages, du moins en ce qui concerne la version française, contre soixante normalement.
English: After the introductory sentence add the following sentence: “The exemptions do not apply for the special provisions listed in section 8.6.1.
French: A la suite de la phrase d'introduction ajouter la phrase suivante : « Les exemptions ne sont pas applicables pour les dispositions spéciales énumérées à la section 8.6.1.
English: We learned that since the Ministerial Direction was issued in April 1991, no investigations have taken place regarding the potential for political violence in that Region.
French: Nous avons appris que, depuis l'entrée en vigueur de la Directive ministérielle, en avril 1991, aucune enquête n'a été effectuée au sujet des risques de violence politique dans la région. Cette
English: Although direct evidence supporting or refuting the hypothesis that the gut can serve as a trigger for systemic inflammation following strenuous exercise is sparse, the similarities in the clinical manifestations of SIRS and exercise, and the promising results of prophylactic or therapeutic gut-directed strategies in critical illness, suggest that similar approaches may provide benefit for individuals engaged in extreme physical exercise.
French: Il existe peu d'observations directes confortant ou réfutant l'hypothèse voulant que l'intestin serve de déclencheur d'inflammation générale après un exercice rigoureux; toutefois, les similarités entre les manifestations cliniques du SIRS et l'exercice, ainsi que les résultats prometteurs de mesures thérapeutiques et prophylactiques visant l'intestin lors de maladies graves, suggèrent que des approches similaires pourraient bénéficier aux individus exécutant un exercice physique extrême.
English: If FINTRAC does its work well, these disclosures will contribute to successful investigations and/or prosecutions of both money laundering and terrorist financing activities.
French: Si CANAFE s’acquitte convenablement de cette fonction, les renseignements qu’il communique contribuent au succès des enquêtes et des poursuites menées relativement à des opérations de blanchiment d’argent et de financement d’activités terroristes.
English: Part XIII tax does not apply to such allocations, including the deemed receipt of dividends discussed in ¶ 7 because such deemed receipts are not considered to be a payment or crediting of dividends for the purposes of Part XIII.
French: L'impôt de la partie XIII ne s'applique pas à ces attributions, y compris la réception présumée de dividendes dont il est question au numéro 7, parce qu'une réception présumée de ce genre n'est pas considérée comme un paiement ou une inscription au crédit de dividendes aux fins de la partie XIII.
English: Two primary factors negatively affect soil: pollution and erosion.
French: Deux facteurs clef se font sentir nГ©gativement le sol : la pollution et l'Г©rosion.
English: Two inconvenient factors soon appear: on the one hand, the high cost of these pulverisations; on the other hand, from 1956, the appearance of species of anopheles that can resist these products.
French: Deux inconvénients ne tardent pas à se faire jour : d’une part, le coût élevé de ces pulvérisations, d’autre part, dès 1956, l’apparition d’espèces anophéliennes résistantes à ces produits.
English: In addition to these general criteria, the peer review committee shall consider the criteria below: 1.
French: En plus de ces critères généraux d'évaluation, le comité de pairs doit considérer les critères suivants : 1.
English: Following consultations with the national authorities, the Secretary-General recommended that UNOGBIS be extended for one year until 31 December 2006 and that the present mandate of the Office, outlined in resolution 1580 (2004), be adjusted to help the country consolidate democratic gains achieved so far, within the comprehensive peacebuilding strategy elaborated in that report.
French: Après des consultations avec les autorités nationales, le Secrétaire général a recommandé que le BANUGBIS voie son mandat prorogé d'un an jusqu'au 31 décembre 2006 et que l'actuel mandat du Bureau, exposé dans la résolution 1580 (2004) soit révisé pour aider à affermir l'acquis démocratique, dans une stratégie de consolidation de la paix présentée dans le même rapport.
English: Highlights included: the creation of a new Public Service Pension Fund separate from the existing Public Service Superannuation Account; a mechanism to permit routing the Pension Fund contributions to the newly created Pension Investment Board for investment purposes; and, the development and implementation of an improved financial management and control framework.
French: On a notamment créé un nouveau Fonds de pensions de la fonction publique, distinct du Compte de pensions de retraite de la fonction publique; ce mécanisme permet de transmettre les cotisations versées au Fonds de pensions au nouveau Conseil d’investissement des pensions, pour qu’il s’occupe de les investir; on a aussi élaboré et mis en œuvre un cadre amélioré de gestion et de contrôle des finances.
English: As a Commissioner I fully subscribe to these principles, which represent a central feature of how the Commission works and how it is able to discharge its duties.
French: En tant que commissaire, j’adhère pleinement à ces principes, qui sont au cœur du mode de fonctionnement de la Commission et de la manière dont elle s’acquitte de ses tâches.
English: Ms Ferrero-Waldner, Member of the Commission, made her first official visit to Norway.
French: Mme Ferrero-Waldner, membre de la Commission, a effectué sa première visite officielle en Norvège.
English: • reduced requirements for nitrogen fertilizer particularly for those systems that include legumes
French: Les nouveaux systèmes culturaux présentent au moins huit avantages possibles :
English: There are no grounds for trying to recast this draft in a form that will, at the end of the day, benefit neither the applicants for asylum nor the Member States.
French: Il n'y a aucune raison de tenter de modifier ce projet dans un sens qui ne profite ni aux demandeurs d'asile ni aux États membres.
English: In preparation for the forty-eighth session of the Commission on the Status of Women, the NGO Committee on the Status of Women, in collaboration with the Division for the Advancement of Women, Department of Economic and Social Affairs, will hold a panel discussion on the theme, “The Role of Men and Boys in Achieving Gender Equality” today, 19 February 2004, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 5.
French: En préparation à la quarante-huitième session de la Commission de la condition de la femme, le Comité des ONG sur la condition de la femme, en collaboration avec la Division de la promotion de la femme, Département des affaires économiques et sociales, tiendra une table ronde sur le thème “Le rôle des hommes et des garçons dans l'égalité entre les sexes”, aujourd'hui 19 février 2004 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 5.
English: In 1807, David Thompson succeeded in crossing Howse Pass to reach the Columbia River and establish trade with the Kootenay and other Aboriginal groups of the area.
French: En 1807, il réussit à traverser le col Howse pour atteindre le fleuve Columbia et y développer le commerce avec les Kootenay et les autres tribus autochtones de la région.
English: The applicant was also requested by Agency letter dated October 18, 1995 to complete its application within one year from the date of the letter, by establishing to the satisfaction of the Agency that it has the qualifications necessary for the issuance of the licence as stated in subsection 94(1) of the NTA, 1987.
French: L'Office, dans sa lettre du 18 octobre 1995, demandait également à la demanderesse de compléter sa demande en établissant à la satisfaction de l'Office qu'elle répond aux conditions de délivrance de la licence stipulées au paragraphe 94(1) de la LTN 1987, dans un délai d'un an à compter de la date de la lettre.
English: The biggest challenge in this respect may be distinguishing between royalties paid to Canadian companies and individuals and those paid to foreigners.
French: Par exemple, l'album Ingenue , de k.d. lang, s'est vendu au Canada à 207 000 exemplaires, et l'album de Rush, à 105 000 exemplaires.
English: The PSAB team and the Aboriginal business community share these concerns with the issuance and actual usage of standing offers.
French: Tant l’équipe de la SAEA que le milieu des affaires autochtone se préoccupent de l’établissement et de l’utilisation effective des offres à commandes.
English: It should start as a network of existing national training institutes.
French: Elle consistera dans un premier temps en un réseau d'instituts nationaux de formation.
English: A number of provincial and territorial governments have also established mechanisms to involve youth in the policy development process, such as the Newfoundland and Labrador Youth Advisory Committee, and the Saskatchewan Provincial Youth Advisory Committee.
French: Certains gouvernements provinciaux et territoriaux ont Ã©galement Ã©laborÃ© des mÃ©canismes favorisant la participation des jeunes au processus de dÃ©veloppement de politiques, tel que le Newfoundland and Labrador Youth Advisory Committee (ComitÃ© consultatif des jeunes de Terre-Neuve-et-Labrador), et le Saskatchewan Provincial Youth Advisory Committee (ComitÃ© consultatif provincial de la jeunesse de la Saskatchewan).
English: Business and Government Sectors, 2002 Report, Statistics Canada, February.
French: EPA (1995), Compilation of Air Pollutant Emission Factors, Vol.