ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Opportunities for seniors to be politically active, including openness to their participation on local council and similar organizations
French: • Possibilités pour les aînés d’être actifs sur le plan politique, notamment en matière d’ouverture à l’égard de leur participation à des conseils locaux et à d’autres organisations du genre.
English: In the second stage, manufacturers and importers that did not report in the first stage were asked to review the core list and report any substances that were not included on the list but were manufactured or imported during the reporting period; they were also required to report on any substances that were on the list and were manufactured or imported in quantities greater than 1000 kg/year.
French: Dans la seconde étape, on a demandé aux fabricants et importateurs qui n’avaient pas produit de déclaration lors de la première étape d’examiner la liste intérieure de base et de déclarer toute substance qui ne figurait pas sur la liste, mais qui avait été produite ou importée au cours de la période de déclaration; on leur a également demandé de déclarer toute substance qui figurait sur la liste et qui était produite ou importée à raison de plus de 1000 kg/année.
English: The organization/council accepts the responsibility for this environmental program and for its effectiveness and improvement.
French: L'organisation/le conseil accepte d'endosser ce programme environnemental et de veiller à sa mise en œuvre efficace et à son amélioration.
English: Alberta Bill 30 promotes better coordination of Alberta's disability programs PDD program's community delivery system to be enhanced April 11, 2006 - Proposed changes to provincial legislation will enhance the role of the community boards that administer services through the Persons with Developmental Disabilities (PDD) program, while improving the province's ability to better coordinate all the programs that provide support to Albertans with disabilities.
French: Alberta Le projet de loi 30 fait la promotion d'une meilleure coordination des programmes pour les personnes handicapées en Alberta  Système de livraison des programmes communautaires pour les PTD sera amélioré Le 11 avril 2006 - Les changements proposés à la législation provinciale augmenteront le rôle des conseils communautaires qui administrent les services du programme des Personnes avec troubles du développement (PTD), tout en améliorant la capacité de la province à mieux coordonner tous les programmes qui fournissent un soutien aux Albertains handicapés.
English: Countries with provisions dealing with any form of cartelization should consider introducing leniency programmes as part of their regulations, while those in the process of drafting competition laws may consider developing a programme with initial implementation regulations.
French: Les pays qui se sont déjà dotés d'une législation relative à toutes les formes d'entente devraient envisager d'inclure des programmes de clémence dans leurs réglementations, tandis que ceux dans lesquels l'élaboration de lois relatives à la concurrence est en cours pourraient envisager de mettre au point un programme comportant de premiers règlements d'application.
English: • eliminating source-country "withholding" tax on cross-border interest payments;
French: • Élimination des retenues d’impôt par le pays d’origine à l’égard des paiements transfrontaliers d’intérêts.
English: Such a partnership needs to involve all relevant actors, Member States, the international community and NGOs, and could address the linkages between issues of vital importance to the developing world and concerns in the developed countries and promote solutions to common problems.
French: Un tel partenariat doit faire intervenir toutes les parties intéressées, telles que les États Membres, la communauté internationale et les ONG, et pourrait tenir compte des liens entre les préoccupations essentielles du monde en développement et les questions intéressant les pays développés tout en contribuant à promouvoir des solutions à leurs problèmes communs.
English: It welcomed the provision of technical assistance within existing frameworks, but emphasized that it would like to see the definition of technical assistance clarified.
French: Il s'est félicité de la fourniture d'une assistance technique dans le cadre des structures existantes mais a souligné qu'il souhaiterait que la définition de cette assistance soit clarifiée.
English: He recalled that they were caused by the general wish of European Contracting Parties to have the Regulations aligned with the corresponding EC Directives and expressed his hopes that a suitable compromise could be defined.
French: Il a expliqué qu'elles étaient dues au souhait généralement exprimé par les États membres de la Communauté européenne d'avoir des Règlements alignés sur les Directives correspondantes de la Communauté européenne, en exprimant le vœu qu'un compromis acceptable serait trouvé.
English:    . Mr President, I wish to begin by congratulating my friend, Mr Pittella, for a job well done.
French:    . - Monsieur le Président, je voudrais pour commencer féliciter mon ami, M. Pittella, pour son bon travail.
English: • War Child Canada Released the Results of their Youth Opinion Poll on Global Issues
French: • Journée internationale de l'alphabétisation - 8 septembre • Journée internationale de la jeunesse - 12 août
English: Regardless of what the Senate decides, it sends another message to the House to inform it of the decision.
French: Peu importe la décision du Sénat, il transmet un autre message à la Chambre pour l'en informer.
English: As President Bush said yesterday, we are very concerned about the fragile democracy in Lebanon.
French: Comme le Président Bush l'a déclaré hier, nous sommes très préoccupés par la fragilité de la démocratie au Liban.
English: If we consider the list of possible verification techniques in a given facility (tags, seals, closed-circuit television etc.) we will see that each one has the effect of being an Identifier or a Corroborator.
French: Si nous examinons la liste des techniques de vérification possibles dans une installation donnée (étiquettes, scellés, télévision en circuit fermé, et autres techniques), nous verrons que chacune de ces techniques peut assurer une fonction d'identification ou de corroboration.
English: Great workmanship and design that will bring an artistic touch to your room.
French: C’est une représentation de la créativité et l’inspiration des artisans de notre atelier..
English: Van Nhan TIEU, age 50 of Toronto, Ontario 2.
French: Elle percevait les produits de ce commerce au Canada.
English: However, the context of the allegation, in the Tribunal's view, indicates that it was not so intended, rather it was simply a further argument to support its complaint that PWGSC "released pertinent information far too close to the bid closing time."14 In any event, even if the Tribunal were to consider this allegation to be a further ground of complaint, that portion of the complaint would have been filed beyond the 10 working days allowed by section 6 of the Regulations.
French: Toutefois, le contexte de cette allégation, de l'avis du Tribunal, indique que telle n'était pas l'intention de Bosik et que l'allégation était un simple argument de plus à l'appui de sa plainte selon laquelle TPSGC « a diffusé de l'information pertinente beaucoup trop près de la clôture des soumissions »14 [traduction]. Quoi qu'il en soit, même si le Tribunal devait tenir compte de cette allégation au titre d'un autre motif de la plainte, ce motif de plainte n'aurait pas été déposé dans les 10 jours ouvrables prévus à l'article 6 du Règlement.
English: 11.29 National Minimum Wage
French: 11.29 Salaire national minimal
English: (Go to the Groupe Andicha n’de Wendat Web site for a schedule of past activities.)
French: (Voir le site Internet pour le calendrier des activités antérieures).
English: The approach to content was inclusive, rather than exclusive.
French: Quant au contenu, l’approche se voulait inclusive plutôt qu’exclusive.
English: 3503 and Schedule VIII.
French: 3503 et Annexe VIII.
English: These shifts are perhaps borne out even more clearly in Tables 10a and 10b, which show the same sort of dynamics at the individual level as were seen for employment status above.
French: Nous observons d'abord que, dans la plupart des cas, les particuliers exerçant un emploi temporaire dans la première période occupaient en grande majorité un poste permanent dans la deuxième (pas moins de 91 % des titulaires d'un diplôme collégial de sexe masculin de la cohorte de 1982).
English: An improved information flow and statistical basis is needed to develop logistics policy.
French: En tout état de cause, une certification harmonisée présenterait des avantages certains pour les employeurs et les salariés.
English: xi OSCE Human Dimension Commitments
French: xi Les engagements de la dimension humaine de l’OSCE
English: There was an acceptance that I could never ask a stupid question.
French: Il était reconnu que mes questions ne seraient jamais jugées stupides.
English: This budget will be brought in by the Lisbon Treaty, and as you know, it involves the European Parliament in many significant areas of competence.
French: Ce budget sera introduit dans le cadre du traité de Lisbonne et, comme vous le savez, il implique la participation du Parlement européen dans de nombreux domaines de compétences significatifs.
English: Establish a system of recording the timing and location of complaints.
French: Pour favoriser cette coopération, il est recommandé de prendre en considération les théories des occupants pendant l’évaluation.
English: The US remains the world’s principal oil consumer; Americans are accustomed to cheap gasoline, and much of the country’s economy is founded on its availability.
French: Les Etats-Unis demeurent le principal consommateur mondial de cette matière première ; les Américains sont habitués à une essence bon marché, et une bonne part de l’économie de ce pays repose sur le fait qu’il peut disposer en abondance de ce produit.
English: ARTICLE 12 EMPLOYEES ON PREMISES OF OTHER EMPLOYERS 12.01 If employees are prevented from performing their duties because of a strike or lock-out on the premises of a provincial, municipal, commercial or industrial employer, the employees shall report the matter to the Employer, and the Employer will make reasonable efforts to ensure that such employees are employed elsewhere, so that they shall receive their regular pay and benefits to which they would normally be entitled.
French: ARTICLE 12 EMPLOYÉS TRAVAILLANT DANS LES ÉTABLISSEMENTS D'AUTRES EMPLOYEURS 12.01 Les employés qui se voient empêchés d'exercer leurs fonctions à cause d'une grève ou d'un lock-out dans l'établissement d'un employeur provincial, municipal, commercial ou industriel, signalent la chose à l'employeur, et celui-ci fera tous les efforts raisonnables voulus pour fournir ailleurs à ces employés un travail qui leur assure une rémunération normale et les avantages auxquels ils auraient normalement droit.
English: In the light of the foregoing, in September 2002 the Government of Nicaragua expressed to the secretariat of the United Nations Forum on Forests (UNFF) its interest in sponsoring an initiative for the sustainable management of mangrove ecosystems in Latin America and the Wider Caribbean, with the emphasis on environmentally sound technologies.
French: Dans ce contexte, en septembre 2002, le Gouvernement du Nicaragua a fait savoir au secrétariat du Forum des Nations Unies sur les forêts qu'il envisageait d'animer une initiative en faveur de la gestion durable des écosystèmes de la mangrove de l'Amérique latine et des Caraïbes qui mettrait l'accent sur le transfert de technologies écologiquement rationnelles.
English: Gouvernement du Québec, Ministère du Tourisme, de la Chasse et de la Pêche, Québec (Québec).
French: Gouvernement du Québec, ministère du Tourisme, de la Chasse et de la Pêche, Québec (Québec).
English: Using a nonstationary growth function, the proposed stochastic model can become flexible enough to incorporate not only the tree diameter growth, but also forest stand volume growth and the present net worth growth to predict forest owners' harvesting behavior.
French: En utilisant une fonction de croissance non stationnaire, le modèle stochastique proposé peut devenir suffisamment flexible pour introduire non seulement la croissance en diamètre des arbres, mais aussi la croissance en volume des peuplements et la valeur actualisée nette de la croissance afin de prédire le comportement des propriétaires forestiers en ce qui a trait à la prise de décision concernant la récolte.
English: The Library of the United Nations Office at Geneva has adopted a similar strategy of client-focus direct information support services offered to participants in its orientation programme.
French: Elle a adopté une stratégie similaire de services d'appui pour l'information directe des usagers, qui sont offerts à tous ceux qui participent à son programme d'orientation.
English: D.A. Steffensen and B.C. Nicholson (eds.). Australian Centre for Water Quality Research, Salisbury, Australia. pp. 39–44 (1994).
French: D.A. Steffensen et B.C. Nicholson (éds.). Australien Centre for Water Quality Research, Salisbury, Australie. pp. 39–44 (1994).
English: Mr. Thierry, President Mr. Haugh Ms. Echols
French: M. Thierry, Président M. Haugh Mme Echols
English: • Global food crisis: UNIDO's response.
French: La crise alimentaire mondiale: la réponse de l'ONUDI.
English: Equipment today is better, smaller and easier to hide.
French: L’équipement d’aujourd’hui est meilleur, plus petit et plus facile à dissimuler que jamais.
English: November 5-7, Madrid 19th Social Security training course 19-20, Strasbourg 4th meeting of the Committee of experts on empowerment of people experiencing extreme poverty (CS-PEP) 20-21, Paris 2nd meeting of the Bureau of the European co-ordination forum for the Council of Europe Disability Action Plan 2006-2015 (CAHPAH-Bureau) 26-28, Strasbourg 4th meeting of the Committee of Experts on Ageing of People with disabilities and older people with disabilities (CAHPAH-VPH) 27-28, Strasbourg Annual seminar : 'Involving citizens/communities in measuring and fostering well-being and progress'
French: Novembre 5-7, Madrid 19ème cours de formation de sécurité sociale 19-20, Strasbourg 4e réunion du Comité d'experts sur l'autonomisation des personnes confrontées à la grande pauvreté (CS-PEP) 20-21, Paris 2ème réunion du bureau du Forum européen de coordination pour le Plan d'action du Conseil de l'Europe pour les personnes handicapées 2006-2015 (CAHPAH) 26-28, Strasbourg 4ème réunion du Comité d'experts sur le vieillissement des personnes handicapées et les personnes âgées handicapées (CAHPAH-VPH) 27-28, Strasbourg Séminaire annuel sur le thème 'Impliquer les citoyens/communautés pour évaluer et promouvoir le bien-être et le progrès'
English: This sacramental ministry, every time it is accomplished, brings with it the mystery of the "departure" of Christ through the Cross and the Resurrection, by virtue of which the Holy Spirit comes.
French: Chaque fois que le ministère des sacrements est accompli, il porte en soi le mystère du «départ» du Christ par la Croix et la Résurrection, en vertu duquel l'Esprit Saint vient.
English: To this end, let us return to the three directions that appear to be underway.
French: Tout comme les entreprises, les pays et les individus sont invités à agir en tant que citoyens, au-delà de leurs intérêts propres, les établissements d’enseignement supérieur et les universités doivent à présent prendre l’initiative d’affirmer leurs responsabilités citoyennes.
English: Expertise in the development of membrane-based liquid separators.
French: Expertise dans le développement des séparateurs de liquide par membrane.
English: • formulating research agendas;
French: • à l'établissement de programmes de recherche;
English: We are the ones who must do so.
French: C’est nous qui devons le faire.
English: The bathroom boasts large proportions, marble walls and a crystal chandelier.
French: La salle de bain, de grandes dimensions, contient des murs en marbre et un lustre de cristal.
English: • the Somalia inquiry recommended that the Minister’s role in the grievance process be eliminated;
French: • la Commission d’enquête sur la Somalie a recommandé que le Ministre ne joue plus aucun rôle dans le processus de règlement des griefs;
English: In all of these, the observed number of F2 progeny of each of the three possible isozyme phenotypes did not differ significantly from a simple 1:2:1 ratio.
French: Chez chacun de ceux-ci, le nombre observé de la progéniture F2 de chacun des trois phénotypes d'isozyme possible ne différait pas significativement d'un ratio simple 1 : 2 : 1.
English: • How long have you been in this position? (number of years)
French: • il faut joindre les jeunes pour communiquer avec eux
English: 21.2 Certified Copy for the Applicant Against payment of a fee, the receiving Office shall furnish to the applicant, on request, certified copies of the international application as filed and of any corrections thereto.
French: 22.2 [Supprimée] 22.3 Délai visé à l’article 12.3) Le délai visé à l’article 12.3) est de trois mois à compter de la date de la notification envoyée par le Bureau international au déposant en vertu de la règle 22.1.c) ou g).
English: There was no difference in results based on language.
French: Il n'y a pas eu de différence de résultats selon la langue.
English: Templates will be provided by March 2004.
French: Ces modèles seront fournis d'icimars 2004.
English: National Report, paras.
French: Informe Nacional, numéros 50-51.
English: These students were just a few of the many international youth who have chosen to study at Canadian educational institutions.
French: Ces étudiants ne constituaient qu'une petite proportion des nombreux jeunes de l'extérieur qui ont choisi d'étudier dans des établissements d'enseignement du Canada.
English: SCSI submitted that it evidently lost 70 points for not discussing, at sufficient length, the topics of validation, measuring impact, quality control and backup plans.
French: SCSI a soutenu qu'elle a manifestement perdu 70 points pour ne pas avoir traité suffisamment des questions de validation, d'évaluation de l'impact, d'assurance de la qualité et de plans de secours.
English: I do not think that under the present market conditions farmers could have adapted their production by 2009, the end of the transition period.
French: Je ne pense pas que dans les conditions actuelles du marché, les agriculteurs auraient pu adapter leur production d'ici 2009, la fin de la période de transition.
English: Mike Jordan clarified that the hourly rate charged for officers not only includes salary dollars but also covers costs associated with training, equipment, etc.
French: Mike Jordan précise que le taux horaire facturé pour les agents ne comprend pas seulement la rémunération mais couvre aussi les coûts liés à la formation, à l’équipement, etc.
English: The second function is to provide concrete evidence of second/foreign language communicative proficiency and intercultural experience.
French: La deuxième fonction du Portfolio est une fonction de présentation.
English: Ltd (English only) January 3, 2006 109 Exporter N.C. Exporter – Response to subsidy questionnaire – Shandong Chenming Panels Co.
French: Ltd (anglais seulement) 3 janvier 2006 109 Exportateur N.C. Exportateur – Réponse au questionnaire de subvention – Shandong Chenming Panels Co.
English: • Peritoneal dialysis (TOTM - see above -- is the plasticizer generally used in DEHP-free peritoneal dialysis equipment in Europe.
French: • dialyse péritonéale (le TOTM (voir ci-dessus) est le plastifiant généralement utilisé dans le matériel de dialyse péritonéale sans DEHP en Europe.
English: The Samish leadership has come to the conclusion that there's not much of a future in fishing, but rather in becoming scientists, engineers, teachers, becoming fishers of technology and scientists of fish.
French: Les leaders de la nation Samish en sont venus à la conclusion qu'il n'y pas beaucoup d'avenir dans la pêche, mais qu'il y en a par contre dans les domaines de la science, de l'ingénierie et de l'enseignement.
English: The amount of chlorotic foliage was also measured.
French: Le jaunissement du feuillage a aussi été mesuré.
English: Almost all the women interviewed feel motivated and, above all, demonstrate a greater level of self-confidence when being considered to design productive projects that allow them to explore their own potential.
French: Presque toutes les femmes interrogées se disent motivées et, surtout, ont suffisamment confiance en elles-mêmes pour se lancer dans des projets d'activités productives et explorer ainsi leur potentiel.
English: Master athletes, at maximal exercise, expressed significantly higher CO2 (P < 0.01) and dyspnea (P < 0.05) with the shorter protocol.
French: À l'effort maximal, on a observé chez les athlètes vétérans un plus haut CO2 (P < 0,01) et une dyspnée plus importante (P < 0,05) dans le protocole court.
English: • Anticipates issues, challenges and outcomes and effectively operates to best position the organization.
French: • Prévoit les enjeux, les défis et les résultats et agit efficacement pour positionner le mieux possible l’organisation.
English: Combination of de-linked payments by local government, and clubs and communities
French: 72 Produits autres présentant les mêmes caractéristiques de biens publics Bien public pur Ressources en propriété commune Autres Combinaison de paiements dissociés financés par les autorités centrales et locales, ou par les clubs et les communautés Création de règles d'utilisation des produits autres que les produits de base
English: Moreover we provide impact assessment of EU legislation on client's activities.
French: Nous évaluons aussi l'impact de la législation européenne sur les activités de nos clients.
English: Common effects observed following the subchronic exposure of rats to ethylene oxide have been hematological and metabolic disturbances.
French: Les effets communément observés chez des rats exposés de façon subchronique à l’oxyde d’éthylène ont été des perturbations hématologiques et métaboliques.
English: Issue 4 The applicants' evidence on the reasonable expectation of financial loss or gain, notwithstanding that such evidence was not the subject of cross‑examination, remains speculative.
French: Quatrième question en litige La preuve des demandeurs portant sur les expectatives raisonnables de pertes ou de gains financiers, malgré le fait qu'elle n'ait pas été soumise à un contre-interrogatoire, demeure spéculative.
English: The Department will also begin implementing its new Departmental Occupational Safety and Health Policy and will conduct reviews in its real property portfolio to identify and manage health and safety risks.
French: Les résultats du sondage réalisé auprès des employés de la fonction publique ont confirmé le degré élevé de professionnalisme, de dévouement et d’engagement des employés de RNCan.
English: Based on the Recommendations of the Eighth Revision Conference.
French: Chez la femme, durant la même période, les taux
English: We strongly believe that improvements in the working methods of the Council should take into account the changing nature of its work.
French: Nous sommes convaincus que les améliorations des méthodes de travail du Conseil devraient tenir compte de la nature changeante de ses travaux.
English: Syriac Universal Alliance (1999)
French: Shimin Gaikou Centre (1999)
English: INDH features targeting of the hardest-hit areas and categories and relies on citizen participation to achieve more satisfactory involvement and enhanced viability for field actions and projects.
French: En effet, cette initiative repose sur le ciblage des zones et des catégories les plus démunies ainsi que sur la participation des populations pour une meilleure appropriation et viabilité des projets et des interventions.
English: The 1992 signing of the agreement to create Nunavut.
French: La signature, en 1992, de l’entente visant la création du Nunavut.