ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Got to go…"
French: « Il faut que j’y aille … »
English: [...] This article will first refer to the help page of Google Streetview.
French: [...] Cet article va d'abord se référer à la page d'aide de Google Streetview.
English: They should have in place victim support legislation that is sensitive to the needs of victims of all forms of violence against women, and consider incorporating into law measures aimed at prevention of violence.
French: Ils devraient adopter une législation d'aide aux victimes qui tienne compte des besoins des victimes de toutes les formes de violence à l'égard des femmes et envisager d'ériger en lois des mesures visant à prévenir la violence.
English: A major challenge of the Board is the requirement to balance two primary competing interests - the gravity and impact of offences on society versus the timely and safe reintegration of the offender into the community.
French: Un défi de taille pour la Commission consiste à équilibrer deux principaux intérêts divergents : la gravité et les répercussions des infractions commises pour la société, ainsi que la réinsertion en toute sécurité du délinquant dans la collectivité.
English: ◦ Change in Business Number Information
French: ◦ Modification de l’information du Numéro d’entreprise
English: Capital Assets Capital Assets with a net book value of $428,572 are shown at March 31, 2005.
French: Immobilisations Des immobilisations d’une valeur comptable nette de 428 572 $ sont comptabilisées au 31 mars 2005.
English: The application of these standards is restricted by two notes which;
French: L'application de ces normes est limitée par deux notes qui précisent que:
English: Orvieto (Italy)
French: Orvieto (Italie)
English: In the latter case, the medical certificate shall also specify that the candidate is fit to travel.
French: Dans le deuxième cas, le certificat médical doit également spécifier que le candidat est apte à voyager.
English: And that bit of village life, that touch with humanity, is very welcome to them, like having a local pond in which to swim.
French: Ils apprécient grandement cette espèce de vie de village, cette touche d'humanité, un peu comme le fait d'avoir un étang local où l'on peut nager.
English: Considering that technological developments had made information technology an integral part of all activities of the member organizations, JUNIC agreed that the web board-based discussion group on information technology would replace the JUNIC Technical Advisory Group on the use of information technology in the field of public information.
French: Dans la mesure où, en raison des progrès technologiques, l'informatique fait désormais partie intégrante de toutes les activités des organisations membres, le Comité commun est convenu que ce groupe de discussion sur l'informatique remplacerait son groupe consultatif technique sur l'utilisation de l'informatique dans le domaine de l'information, qu'il a donc aboli.
English: On November 13, 2001, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) received a letter from the Canadian National Railway Company dated November 8, 2001, which enclosed a copy of an executed Agreement entered into by itself and the City of North Battleford, with respect to the work set out in the title.
French: Le 13 novembre 2001, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a reçu une lettre de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada en date du 8 novembre 2001, à laquelle était jointe une copie de l'entente qu'elle a conclue avec la Ville de North Battleford, relativement aux travaux visés dans l'intitulé.
English: All these apssions and aims are represented in his magazine IMMAGINA.
French: Toutes ces passions et les finalités sont représentées dans son Immagina magazine.
English: If the doubts remain, the notified body may ask for tests (measurements) which he may carry out himself or which may be carried out under his control.
French: Si les doutes persistent, l’organisme notifié peut demander la réalisation d’essais (mesures) qu’il peut assurer lui-même ou faire effectuer sous son contrôle.
English: He urged his colleagues to assert the customary international law character of the norm being discussed.
French: M. Weissbrodt a instamment prié ses collègues d'affirmer que la norme en cours d'examen relevait du droit coutumier international.
English: The legal and regulatory process for employment equity process is supported by an impressive array of administrative tools.
French: Le dispositif législatif et réglementaire en matière d'équité en emploi est soutenu par un impressionnant outillage administratif.
English: Furthermore, the latter event was coupled with physical contact.
French: En outre, il y a eu contact physique lors du deuxième incident.
English: Cisco Systems also operates a global software R&D lab in Bangalore, and Intel has entered into a joint venture with Infosys Technology in the form of an R&D lab in Hyderabad.
French: Cisco Systems possède également un laboratoire de R-D à Bangalore, et Intel a passé un accord de coentreprise avec Infosys Technology pour la création d'un laboratoire de R-D à Hyderabad.
English: • Contraventions Act Fund Summative Evaluation, 2006-2007, details, an Evaluation • Electronic Information, Management of, 2006-2007, details, an Audit
French: • Vérification interne du processus de consultation préalable sur le recouvrement des coûts, 2002-2003, détails, une vérification Commission de la fonction publique du Canada
English: Peel Harm Reduction Network, Pilot Project Contact Information:
French: Peel Harm Reduction Network, Pilot Project; Harm Reduction Coordinator Personne-ressource :
English: In this study, we present the EAR for smokers and non-smokers, but since the majority of women were smokers, the EAR for smokers is more appropriate.
French: La présente étude indique les BME des fumeuses et des non-fumeuses, mais étant donné que la majorité des femmes interrogées fumaient, il convient davantage d’utiliser le BME applicable aux fumeuses.
English: Since students typically have little income, they pay little or no tax on the RESP-sheltered income.
French: Comme les étudiants ont habituellement des revenus peu élevés, ils paient peu ou guère d’impôt sur le revenu exonéré provenant des REEE.
English: The Acting President (spoke in Spanish): I now give the floor to the representative of the United States, who will speak on behalf of the host country.
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : Je donne maintenant la parole au représentant des États-Unis, qui va parler au nom du pays hôte.
English: Wanneer blijkt dat een zending geweigerd wordt en er zijn geen grondige redenen voor dan worden de kosten welke hondenbench gemaakt heeft in rekening gebracht van de koper.
French: Lors du refus d'un envoi pour des raisons infondées, les frais encourus par Hondenbench seront aux frais de l'acheteur.
English: We formed a good team of long-standing friendship in which his knowledge of Arabic proved more directly useful than my knowledge of Swedish.
French: Nous avons formé une bonne équipe, animée par une amitié de longue date et dans laquelle sa connaissance de l'arabe s'est avérée beaucoup plus utile que ma connaissance du suédois.
English: Once you've found your B&B and checked its availability, all you have to worry about is enjoying your holiday in Naples!
French: Une fois choisi votre B&B et vérifié sa disponibilité, il ne vous restera plus que profiter de votre séjour à Naples !
English: But there will also be a substantial contribution from the EU's budget, at least for the countries which are candidates for accession.
French: Mais il y aura aussi une contribution importante du budget de l'Union européenne, tout au moins en faveur des pays candidats à l'adhésion.
English: They are best differentiated from true funnels by location, since a true wall cloud is absent or found elsewhere in the sky.
French: C'est par leur emplacement qu'on distingue le mieux les nuages en lambeaux des vrais entonnoirs, puisque le mur est absent ou situé ailleurs dans le ciel.
English: Keep in touch with friends and family back home.
French: Restez en contact avec vos amis et votre famille au Canada.
English: Rather than advancing an inclusive vision of multilateralism, in our view it continues to offer a restrictive, and not universal, interpretation.
French: Plutôt que de défendre une vision large du multilatéralisme, ce texte continue, à nos yeux, de proposer une interprétation restrictive et nullement universelle.
English: Subject to these comments, I agree with La Forest J. and would allow the appeal as he proposes.
French: Sous réserve de ce commentaire, je suis d'accord avec le juge La Forest et j'accueillerais l'appel comme il le propose.
English: Operations which do not appear to have a United Nations mandate should not be included because the United Nations would appear to have no responsibility for the operation;
French: Des opérations non fondées sur un mandat de l'ONU devraient être exclues car l'ONU n'en serait pas responsable;
English: Contributions to First Nations and Inuit health promotion and prevention projects and for developmental projects to support First Nations and Inuit control of health services.
French: Contribution pour la promotion et la préven-tion de la santé des Premières nations et des Inuits et pour l'élabora-tion de projets venant en aide aux Premières nations et aux Inuits pour la prise de contrôle des services de santé.
English: The Committee therefore asks for the situation to be clarified.
French: Il a considéré que la situation était conforme à l’article 3§2 de la Charte.
English: See the Government Response to the Fifteenth Report of the Standing Committee on Public Accounts (tabled October 7, 2005) available at http://www.tbs-sct.gc.ca/report/gr-rg/2005/1007_e.asp. Accountability of Foundations of the February 2005 Report of the Auditor General of Canada The report was entirely dedicated to foundations and recommended changes in the ways in which foundations report to Parliament, which transfers to foundations are reported in the Estimates, and to the mandate of the Auditor General of Canada to allow her to audit such organizations.
French: Se reporter à la Réponse du gouvernement au quinzième rapport du comité permanent des comptes publics (déposée le 7 octobre 2005). http://www.tbs-sct.gc.ca/report/gr-rg/2005/1007_f.asp. La reddition des comptes des fondations du Rapport de février 2005 de la vérificatrice générale du Canada Ce rapport a été entièrement consacré aux fondations; on y recommandait de modifier les modalités de reddition de comptes des fondations au Parlement, d’énumérer les transferts aux fondations dans les documents budgétaires, et de modifier le mandat de la vérificatrice générale du Canada afin qu’elle puisse vérifier ces entités.
English: Maritime regional efforts to accelerate Atlantic Halibut commercialization: focus on broodstock expansion and egg quality Industry Collaborators:
French: Travaux régionaux visant à accélérer la commercialisation du flétan de l’Atlantique : accroissement du stock de géniteurs et qualité des oeufs Collaborateurs de l’industrie :
English: Well the good news is that SONY drop the 32bit CPU and offer us now 64Bit Core 2 Solo CPU like the U2200 (1.20Ghz) and the U2100 (1.06Ghz), a Celeron M523 (32Bit) will still be available but who really cares about Celeron CPU anyway. The other good news is that we can now choose a 64GB SSD drive instead of a 40GB HDD version.
French: Plus tôt ce mois ci, Sony a stoppé la vente de ses UX actuels, preuve qu'une nouvelle version était sur le point de voir le jour et cette version la voilà !
English: • World leader in the fast growing market of “mud logging” (collection and real-time analysis of the data needed for drilling optimization and assessing geological characteristics of the drilled zones) with an unchallenged technological leadership and a unique service offer.
French: • Un leader mondial sur le marché en forte croissance du « mud logging » (collecte et analyse en temps réel des données relatives à l’optimisation des forages et aux caractéristiques géologiques des zones forées) avec un savoir faire technologique inégalé et une offre de services unique.
English: There is a sublimit of $5 million for flood and earthquake, except for certain overseas locations (Ethiopia and Chile), where additional sublimits up to $25 million were purchased.
French: Il y a une sous-limite de 5 millions de dollars pour les inondations et les tremblements de terre, sauf dans certains lieux d'affectation (Éthiopie et Chili) où des sous-limites plus élevées (25 millions de dollars) ont été achetées.
English: As for the freedom to provide services, good progress can be reported in Serbia which adopted a package of new laws in the area of financial services.
French: S'agissant de la libre prestation des services, des progrès appréciables ont été enregistrés en Serbie, où une série de nouvelles lois dans le domaine des services financiers a été adoptée.
English: The vacuum pack area is attached to the back of the refrigerator to create the vacuum after which it can be stored anywhere in the refrigerator.
French: L’espace sous vide se clipe dans le fond du réfrigérateur pour faire le vide et se range ensuite à n’importe quel niveau.
English: Printable Version - "JIMMY GOES HOME" (20 kb) I’m sitting on the cold steps of the Fort St. James storehouse when a moccasined toe nudges my leg.
French: Je suis assis sur les marches de l’entrepôt du fort St. James. Soudain, je sens qu’on me pousse doucement sur la jambe : c’est Kuzi, dont les mocassins en peau d’orignal fumée me font éternuer.
English: There is a rebuttable presumption that a full-time student is not available for work because the student can rarely prove that he is (a) capable, (b) available and (c) unable to obtain suitable employment.
French: Il existe une présomption réfutable qu'un étudiant à plein temps n'est pas disponible pour travailler, car l'étudiant peut rarement prouver qu'il est (a) capable de travailler, (b) disponible pour travailler et (c) incapable de décrocher un emploi convenable.
English: In Africa homosexuality is only legal in 13 countries, and in 38 countries it is considered a crime.
French: En Afrique, l'homosexualité n'est légale que dans 13 pays, et elle est considérée comme un délit dans 38 pays.
English: At the same time, there is also a grave responsibility to carefully consider safety and security issues that arise from the peaceful use of nuclear energy.
French: Ils ont parallèlement la grave responsabilité d'examiner minutieusement les questions de sécurité et de sûreté que pose l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire.
English: A Future Capital project must be created and implemented by the volunteer personally.
French: • Lancement d'une activité professionnelle Cela signifie la mise sur pied d'une activité qui peut revêtir un caractère professionnel, dans le secteur marchand ou non marchand.
English: • Under arm vents with waterproof zippers
French: • ouvertures d’aération aux aisselles avec fermeture à glissière imperméable;
English: Comparably, fewer students felt that the Public Service was likely to be competitive with respect to wages (52.2%).
French: À titre comparatif, un plus petit nombre d’étudiants et étudiantes estiment que la fonction publique est concurrentielle au niveau des salaires (52,2 %).
English: For health reasons, maternity leave begins 28 days prior to the expected date of childbirth.
French: Pour raisons médicales, le congé de maternité commence 28 jours avant la date prévue pour l'accouchement.
English: This system ensures that the entire MEC budget is distributed each year.
French: 100 du budget du VEM (qui est distribué en vertu de la formule) jusqu’à concurrence de la contribution annuelle maximale.
English: The guests can have their pick of various water sports with an emphasis on sailing; a tennis centre with a tennis stadium and 13 clay courts is situated in the immediate vicinity of the hotel.
French: Les amateurs de sports nautiques, et plus particulièrement de voile, ne seront pas en reste. Vous trouverez également à proximité de l'hôtel un club de tennis avec un stade et treize courts en terre battue.
English: Purgeable organic compounds in mother's milk.
French: «Purgeable organic compounds in mother's milk», Bull.
English: • proceedings pending before a court of the state addressed, involving the same parties and concerning the same subject matter;
French: • litige pendant devant un tribunal de l’ État requis, entre les mêmes parties et ayant le même objet;
English: Planned spending (con’t) ($ thousands) Priority #2:
French: Dépenses prévues (suite) (en milliers de dollars) Priorité no 2 :
English: • To date the RCMP has collected and input data on over 1,100 schools in RCMP jurisdictions throughout Canada.
French: • À ce jour, la GRC a recueilli et saisi des données sur plus de 1 100 écoles situées dans les juridictions de la GRC partout au Canada.
English: As in other countries in the region, the collapse of effective structures of legal system and application of law, intensive international presence, weak border control and larger illegal movement of people in the country, as well as the increase in organized crime took place in Bosnia and Herzegovina too.
French: Le système juridique et les institutions chargées de l'application des lois se sont effondrés, la présence internationale a augmenté, les contrôles aux frontières se sont affaiblis alors que les mouvements illégaux de personnes se sont multipliés et que la criminalité organisée a augmenté en Bosnie-Herzégovine comme dans d'autres pays de la région.
English: Informal document: INF.35
French: Document informel : INF.35
English: This background will serve him well in his new Northern Region assignment, as will his recent experience working for the Deputy Minister on strategic planning, and other issues.
French: L'expérience qu'il a acquise à ce poste lui sera d'une grande utilité dans ses nouvelles fonctions, tout comme sera l'expérience qu'il a acquise récemment en travaillant auprès du sous-ministre de la planification stratégique et d'autres questions.
English: To tell you in general terms what areas of the province may have thunderstorms during the day, especially those where the storms may become severe.
French: Pour vous faire savoir, en termes généraux, les régions de la province qui pourraient connaître des orages durant la journée, particulièrement celles où les orages risquent de devenir violents.
English: b Authorized strength is 81.
French: b Les effectifs autorisés de la police civile sont de 81 personnes.
English: A considerable part of the 80 ppm increase in atmospheric CO2 concentration since the pre-industrial period has come from agricultural activities.
French: Depuis deux siècles, on estime que les terres agricoles mondiales ont perdu de 40 à 50 Pg de carbone (Pg C) et qu’une quantité additionnelle de 80 à 117 Pg C a été émise par la perte de biomasse liée à l’utilisation agricole des terres (Lal et al., 1998).
English: During his absence, Mrs. Alisi Malolo, First Secretary, is acting as Chargé d'affaires a.i.  Uganda  H.E. Mr. Matia Mulumba Semakula Kiwanuka.
French: Durant son ab-sence, Mme Alisi Malolo, Premier Secrétaire, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: 3.11 Newfoundland and Labrador Surveillance Highlights
French: 3.11 Terre-Neuve-et-Labrador Points saillants des activités de surveillance
English: A third and last point, to quote from the road map:
French: Troisième et dernier point que je citerai de la Feuille de route :
English: The deadline was extended by 53 days because of requests for additional information, taking the date to 4 April 2005.
French: Le délai a été suspendu pendant 53 jours par des demandes d'information supplémentaire prolongeant le délai jusqu'au 4 avril 2005.
English: However, as Commissioner Nielson has just explained, it seems that this is impossible.
French: Toutefois, comme vient de l’expliquer le commissaire Nielson, il semble que cela soit impossible.
English: The reported catch of cod in 2GH, including by-catch, has been zero in every year since 1997 except 2002, when the reported by-catch was 82 kg.
French: Or, parmi les pêches qui donnent lieu à de faibles prises accessoires de morue, certaines, dont la pêche aux crustacés, ont une grande valeur.
English: The benefits likely to be gained by the community through this research project are:
French: La communauté tirera vraisemblablement de ce projet de recherche des avantages :
English: They were developed with the support of the European Union’s Lingua action, whose goals were to contribute to an improvement in the quality of language teaching and learning and to promote access to lifelong language learning opportunities in our societies.
French: Ils ont été développés avec le soutien de l’action Lingua de l’Union européenne dont le but était de contribuer à l’amélioration de la qualité de l’enseignement et de l’apprentissage des langues et de promouvoir l’accès aux possibilités d’apprentissage des langues tout au long de la vie dans notre société.
English: Project K Capacity-building in developing countries to attract and benefit from international investment (United Nations Conference on Trade and Development)
French: Projet K.  Renforcement de la capacité des pays en développement d'attirer les investissements internationaux et d'en tirer profit (Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement)
English: CAE's state-of-the-art all-electric motion system, available to civil and military customers, was developed in partnership with control system expert Moog FCS.
French: Le système de mouvement électrique ultramoderne de CAE, offert aux clients des secteurs civil et militaire, a été mis au point en collaboration avec le spécialiste des systèmes de contrôle, Moog FCS.
English: On March 23, 1989, Major Melanson sent him a letter, entered as exhibit C-  6, which read as follows: .../7   - 7 - PROTECTED/PROTÉGÉ 511 Michaud A COY 1 RNBR  38 Court Street  Edmunston, NB  E3V 1S3 March 23, 1989 POSTING:
French: "PROTECTED / PROTEGE 511 Michaud "A" COY IRNBR   38 Court Street   Edmundston, N.B.   E3V 1S3 le 23 mars, 1989 AFFECTATION:
English: For example, through KIS, SSHRC supported the creation of a listserv to facilitate conversations among KIS grant holders.
French: En 2006-2007, le CRSH a fait des progrès dans l’élaboration de nouveaux indicateurs devant servir à mesurer l’impact de la recherche en sciences humaines.
English: Overall, the evaluation team considers the sustainability of the RCF outcomes and benefits to be varying.
French: Dans l'ensemble, l'équipe d'évaluation estime que la pérennisation des réalisations et des acquis découlant du cadre de coopération régionale est variable.
English: • a) a place of management; b) a branch; c) an office; d) a factory; e) a workshop; f) a mine, quarry or other place of extraction of natural resources; g) a building site or construction project; h) a temporary assembly project or supervisory activities in connection therewith, where such project or activity continues for a period of more than three months.
French: • a) un siège de direction; b) une succursale; c) un bureau; d) une usine; e) un atelier; f) une mine, une carrière ou tout autre lieu d'extraction te ressources naturelles; g) un chantier de construction; h) des opérations temporaires de montage ou des activités de surveillance s'y rattachant, lorsque les opérations ou ces activités ont une durée supérieure à trois mois.
English: A further issue is FSCO's inability to appropriately sanction real estate brokers who are dealing in mortgages in a manner that may be detrimental to consumers.
French: Un autre problème vient de l'incapacité de la CSFO de sanctionner comme il se doit les courtiers immobiliers qui effectuent des opérations hypothécaires d'une façon qui nuit aux consommateurs.
English: Funding is not provided following the start of a project.
French: Aucun financem ent n’est consenti après le début d’un projet.
English: ◦ 4.4.1.7 Other Sodium Type Dechlorination Processes
French: ◦ 4.4.1.7 Autres procédés de déchloruration au sodium*