ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, I too should like to congratulate Mrs Fontaine on her excellent report. I am also grateful to the Commission, and in particular Mrs Cresson and her staff, for their communication and for presenting this programme.
French: Monsieur le Président, je tiens moi aussi à féliciter Mme Fontaine pour son excellent rapport, mais je tiens également à féliciter la Commission et, en particulier, le Commissaire Mme Cresson et ses bureaux, pour la communication et la présentation de ce programme.
English: • Participation in annual conferences of user groups, book fairs and other suitable events;
French: • Participer à des réunions annuelles de groupes d'utilisateurs, à des foires du livre et à d'autres manifestations appropriées;
English: CoR amendment The objective of the EGCC EGTC is to facilitate and promote cross-border, transnational and interregional cooperation (trans-European cooperation) between Member States, a well as regional and local authorities, with the aim of reinforcing economic, social and territorial cohesion.
French: Amendement CdR L'AECT a pour objet de faciliter et promouvoir la coopération transfrontalière, transnationale et interrégionale (coopération transeuropéenne) des États membres ainsi que des collectivités régionales et locales afin de renforcer la cohésion économique, sociale et territoriale.
English: International Association for Volunteer Effort (1987)
French: Habitat pour l'humanité (1995)
English: (B5-0152/2001) by Mr Brie, on behalf of the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left, on the state of the shipbuilding sector in the Community.
French: (B5-0152/2001) de M. Brie, au nom du groupe GUE/NGL, à la Commission, sur la situation de la construction navale dans la Communauté.
English: Ensure complete traceability from the receipt of each batch of raw materials to delivery of goods at point of sale pursuant to Regulation EC 178/2002.
French: Assurer une traçabilité complète à partir de la réception de chaque lot de matières premières à la livraison des marchandises au point de vente, conformément au règlement CE 178/2002.
English: 10 a.m.
French: 10 heures Salle de l'Assemblée générale
English: In fact, direct forms of democracy, as evident in the Oregon case study discussed above, do pose problems for those individuals or communities who may not have the resources or skills required to defend their interests satisfactorily in a more pluralistic, competitive system.
French: En fait, comme il ressort de l’étude de cas sur l’Oregon examinée précédemment, les formes directes de démocratie soulèvent des problèmes pour les personnes ou les collectivités qui n’ont peut-être pas les ressources ou les compétences requises pour défendre de façon satisfaisante leurs intérêts dans un système plus concurrentiel et pluraliste.
English: [135] In the section of his report entitled "Nature, necessity, sufficiency or duration of care" ?translation?, Dr. Gamache indicated "nil" because the stress was gone.
French: [135] Dans la section de son rapport intitulée « Nature, necessité, suffisance ou durée de soins », le docteur Gamache indique «nil» parce que le stress est parti.
English: All ENP partners have undertaken measures to enhance women’s participation in political, social and economic life and to promote equal rights for men and women.
French: Tous les partenaires de la PEV ont entrepris des mesures visant à renforcer la participation des femmes à la vie politique, sociale et économique et promouvoir l’égalité des droits pour les hommes et les femmes.
English: The review shows that ratifications have increased dramatically since the adoption by the Security Council of resolutions 1373 (2001) and 1535 (2004) establishing the Executive Directorate, and resolution 1624 (2005).
French: Il en ressort que le nombre de ratifications a augmenté de façon spectaculaire depuis l'adoption des résolutions 1373 (2001) et 1535 (2004), qui ont institué la Direction du Comité, et de la résolution 1624 (2005).
English: Epidemiology of STIs in Canada (continued) Infection How common in clinical practice?
French: Épidémiologie des ITS au Canada (suite) Infection Fréquence en pratique clinique
English: We also note here another characteristic of the Sacraments, in that they are personal. That is, the grace of God is given to every Christian individually.
French: C’est la route par où l’Église entre dans la dimension du Royaume.
English: All SF6 is imported; therefore, there are no SF6 productionrelated emissions in Canada.
French: ANNEXE A
English: • Don't need financing/financial help/already well established – 55%.
French: • Pas besoin de financement/d'aide financière/déjà bien établi -- 55 %.
English: You also have the best promotions of the month, one FREE POKER COURSE to learn to play.
French: Vous avez également les meilleures promotions du mois, une POKER COURS GRATUIT pour apprendre à jouer.
English: That document described in considerable detail the proper formatting of a briefing note.
French: Ce document décrivait de manière très détaillée la présentation adéquate d’une note documentaire.
English: Two works are directly linked to Bessette's teaching career: an anthology, De Québec à Saint-Boniface: récits et nouvelles du Canada français (1968) and Histoire de la littérature canadienne-française (1968), which he co-authored.
French: Deux ouvrages pédagogiques résultent de sa carrière professorale : l'anthologie De Québec à Saint-Boniface : Récits et nouvelles du Canada français (1968) et Histoire de la littérature canadienne-française I (1968) que Bessette coécrit.
English: The session was based on two papers.  Frans Willekens, Joop de Beer and Nicole van der Gaag proposed a transition from the forecasting of the population by age and sex to the forecasting of the lives of people.
French: Dans leurs communications, Frans Willekens, Joop de Beer et Nicole van der Gaag proposent de passer de prévisions de la population par âge et par sexe à une prévision des conditions de vie.
English: : 1596), from 1588 to 1609, including events in other parts of Europe and the Christian world like Spain, Italy, Germany, Poland, Hungaria... Illustrated with engravings depicting views and plans of cities (Bruges, Ostend...), a battle against the Turks, a naval fight at Gibraltar and several scenes from the Wars of Religion in the Netherlands, some engraved by Georg Keller (1568-1640), a pupil of Jost Amman.
French: Contemporary history of France and the Low Countries (1st ed. : 1596), from 1588 to 1609, including events in other parts of Europe and the Christian world like Spain, Italy, Germany, Poland, Hungaria... Illustrated with engravings depicting views and plans of cities (Bruges, Ostend...), a battle against the Turks, a naval fight at Gibraltar and several scenes from the Wars of Religion in the Netherlands, some engraved by Georg Keller (1568-1640), a pupil of Jost Amman.
English: The parties must take ownership of the process to reach an agreement.
French: Il faut que les parties s'impliquent pour arriver à une entente.
English: (19) As regards the implementation of the budget, some adjustments appear necessary in order to better reflect the specific features of the Common Foreign and Security Policy (CFSP).
French: (19) En ce qui concerne l'exécution du budget, certaines adaptations sont nécessaires pour tenir mieux compte des spécificités de la politique étrangère et de sécurité commune (PESC).
English: • 'Olympic Babies' celebrate 1-year countdown to Beijing Olympics (photos attached) [2007-08-10]
French: • Yuan Bin insiste sur la poursuite des efforts assidus pour mener à bien le marketing des JO de Beijing[2007-08-14]
English: 6.4 The Committee recalls its General Comment on article 3, pursuant to which the Committee must assess whether there are `substantial grounds for believing that the author would be in danger of torture' if returned, and that the risk of torture `must be assessed on grounds that go beyond mere theory or suspicion'.
French: 6.4 Le Comité rappelle son observation générale concernant l'article 3, qui dispose que le Comité doit déterminer s'il y a «des motifs sérieux de croire que l'auteur d'une communication risque d'être soumis à la torture» en cas de renvoi et que le risque de torture «doit être évalué sur la base d'éléments qui vont au-delà de la simple théorie ou du simple soupçon».
English: • 'La créativité : au service de ma fonction', Le groupe CFC, Montréal : (514) 286-8212/Québec : (418) 687-3737/1 800 499-8896, www.groupecfc.com
French: • La créativité : au service de ma fonction, Le groupe CFC, Montréal : 514‑286‑8212/Québec : 418‑687-3737/1 800 499-8896, www.groupecfc.com
English: • "Brazilian mills turn to exports as home demand remains slow" (August 17, 2005)
French: • « Brazilian mills turn to exports as home demand remains slow » (17 août 2005)
English: He voiced serious concerns, however, over the will to increase official development assistance substantially, given the current budget constraints and the lack of political support in donor Governments.
French: Il doutait cependant de la volonté des pays d'accroître considérablement leur aide, étant donné les contraintes budgétaires actuelles et le faible appui politique que suscitait cette mesure au sein des gouvernements des pays donateurs.
English: At its 140th meeting, on 25 May 2009, the Council adopted its agenda for the fifteenth session, as contained in document ISBA/15/C/1.
French: À sa 140e séance, le 25 mai 2009, le Conseil a adopté l'ordre du jour de la quinzième session (ISBA/15/C/1).
English: The Commission decides by 31 May which projects it will finance, and then makes that decision public.
French: La Commission détermine au plus tard le 31 mai les projets qu'elle finance et les rend ensuite publics.
English: What is the procedure for appointing judges and for removing them from office?
French: Selon quelle procédure les juges sont-ils nommés et révoqués?
English: Should such an audit be necessary, it shall be conducted by the Auditor General of Quebec in accordance with a timeframe and terms to be agreed upon between Canada and Quebec.
French: Si une telle vérification devait avoir lieu, elle serait effectuée par le Vérificateur général du Québec selon un calendrier et des modalités agréés par le Canada et le Québec.
English: Although your grief will pass, your memories will always stay with you.
French: Votre chagrin diminuera mais vos souvenirs demeureront.
English: • Refusals covered by Decision 3052/95 apply in relation to the placing of the products on the market, i.e. marketing and actual sale.
French: • Les refus couverts par la décision 3052/95 s’appliquent dans le contexte de la mise sur le marché, c’està-dire la commercialisation et la vente proprement dite.
English: For example, many countries have developed environmental assessment legislation, and the majority of international aid donor countries and institutions have adopted environmental guidelines and environmental assessment requirements.
French: Plusieurs pays notamment ont promulgué des lois sur les évaluations environnementales et la majorité des pays et des institutions accordant de l’aide internationale ont adopté des lignes directrices environnementales et des exigences relatives aux évaluations environnementales.
English: In 2006, following the Canadian Institute of Chartered Accountants’ new guideline on variable interest entities, the Canada Housing Trust’s assets were shown separately to provide a meaningful basis for comparison.
French: En 2006, à des fins de conformité avec les nouvelles lignes directrices de l’Institut canadien des comptables agréés au sujet des entités à intérêt variable, les actifs de la Fiducie du Canada pour l’habitation ont été présentés à part, de façon que l’on dispose de données pertinentes pour fins de comparaison.
English: I invite you to examine the study and draw whatever conclusions you think are relevant for the European Parliament.
French: Je vous invite à examiner cette étude et à en tirer les conclusions que vous pensez utiles pour le Parlement européen.
English: There is a free coach park 100 m from the hotel.
French: Un parking gratuit pour cars se trouve à seulement 100 m de notre établissement.
English: Several provinces, territories and post-secondary institutions are encouraging students to ensure their immunization is up-to-date (readers should refer to specific provincial/territorial public health authorities and educational institutions).
French: Plusieurs provinces, territoires et certains établissements d'enseignement postsecondaire encouragent les étudiants à vérifier si leur vaccination est à jour (le lecteur devra se référer aux liens spécifiques des sites provinciaux/territoriaux de santé publique et des établissements d'enseignement).
English: The moisture content of the soil enhances losses of alpha-HCH, which is attributed to higher volatility and/or microbial degradation (Chessells et al., 1988; Phillips et al., 2005).
French: L'humidité provoque des diminutions plus importantes de la teneur en alpha-HCH qui sont attribuées à une volatilisation et/ou une dégradation microbienne accrues (Chessells et al., 1988; Phillips et al., 2005).
English: Because you always have the ability to turn advertising messages off on the Skype software, we believe Skype is free of adware.
French: Puisque vous avez toujours la possibilité de désactiver les messages publicitaires dans le logiciel Skype, nous pensons que Skype ne contient pas d'adware.
English: They cannot afford to purchase machinery for growing crops or for processing perishable goods, and they lack the bargaining power to negotiate fair prices for the crops they sell. One form of organization which could harness the productive potential of farmers is contract farming.
French: Les documents disponibles indiquent néanmoins que les objectifs du projet, exécuté simultanément à une série d'autres projets financés par le CRDI, y compris "" 80-0015 Analyse des capacités technologiques locales dans le secteur agro-alimentaire (Ghana) " et " 86-0026 Agriculture sour contrat (Afrique orientale et australe) " ont été atteints.
English: Following the entry into force of the Act of 29 August 2001, there has been a marked reduction in the number of sentences carrying the death penalty:
French: À la suite de l'entrée en vigueur de la loi du 29 août 2001, le nombre de condamnations à mort a considérablement diminué:
English: FORMCHECKBOX I understand that information provided in this application may be accessible under the Access to Information Act (http://laws.justice.gc.ca/en/showtdm/cs/A-1). FORMCHECKBOX I understand that funding under the CHRP may be reduced or terminated at the discretion of the Minister of Canadian Heritage in response to the government’s annual budget, a parliamentary, governmental or departmental spending decision or a restructuring or re-ordering of the federal mandate and responsibilities that impact on the CHRP.
French: FORMCHECKBOX Je comprends qu’il est possible d’accéder à l’information présentée dans cette demande en vertu de la Loi sur l’accès à l’information (http://laws.justice.gc.ca/fr/showtdm/cs/A-1). FORMCHECKBOX Je comprends que la ministre du Patrimoine canadien peut, à sa discrétion, réduire ou mettre fin au financement accordé en vertu du Programme en raison du budget annuel du gouvernement, d’une décision en matière de dépenses de nature parlementaire, gouvernementale ou ministérielle ou d’une restructuration ou d’une réorganisation des responsabilités fédérales ou du mandat fédéral qui ont une incidence sur le Programme de reconnaissance historique pour les communautés.
English: The Committee thus concluded its general discussion of these items.
French: La Commission termine ainsi le débat général sur ces points.
English: Process for Reviewing Multiple Merger Applications Questions have also been raised regarding how to deal with a "first mover" advantage in any merger review process.
French: Le processus d’examen des demandes de fusions multiples Des questions ont aussi été soulevées sur la manière de traiter l’avantage du « premier arrivé » dans tout processus d’examen d’un projet de fusion.
English: Decisions made under these sections which currently are triggers for the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA) will remain as triggers under the new Act.
French: Des décisions prises en vertu de ces sections, qui présentement font intervenir la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (LCEE), auront le même effet aux termes de la nouvelle Loi.
English: He said that commodity-price developments were important considerations for the Bank's 10 June rate decision.
French: Le gouverneur a mentionné que l'évolution des prix des matières premières a pesé lourd dans la décision prise le 10 juin par la Banque concernant le taux directeur.
English: The issue can be particularly sensitive with regard to refugees and forced migrants, many of whom have fled their home countries for reasons related to ethnicity, language and/or religion.
French: La question peut être particulièrement sensible dans le cas des réfugiés et des migrants forcés, dont un grand nombre ont fui leur pays d'origine pour des raisons liées à l'appartenance ethnique, à la langue et/ou à la religion.
English: Robert Simard: conditional discharge, donating $5,000 to a non-profit organization, 6 months probation.
French: Robert Simard : absolution sous condition de donner 5 000 $ à un organisme à but non lucratif, Probation de 6 mois Notes
English: Who performs rapid and repetitive hand movements?  
French: Qui effectue des mouvements des mains rapides et répétitifs ?
English: Characteristics and Evolution (Sandhurst: Conflict Studies Research Centre, RMA Sandhurst, August 1999).
French: Characteristics and Evolution, Conflict Studies Research Centre, RMA Sandhurst, août 1999.
English: It is an offence under the securities legislation of certain jurisdictions for any document filed to contain a misrepresentation
French: Le dépôt d’un document contenant des renseignements erronés constitue une offense en vertu de la législation en valeurs mobilières de certaines juridictions.
English: The answer was clear: 15 countries, we 15 members of the EU.
French: Autrement dit : nous, les quinze membres de l’Union européenne.
English: To estimate emissions from Alcan's smelters for these years, linear interpolation between the provided 1990 and 2003 data was applied.
French: Pour estimer les émissions des alumineries d'Alcan pour ces séries temporelles, on a utilisé une interpolation linéaire entre les données fournies pour 1990 et 2003.
English: • 2008-05-06 Modify Addition of Dept. 038 to the Dept. specific list
French: • 2008-05-06 Modifier Ajouter le département 038 aux départements spécifiques
English: • Internet Tools for Producers WHITEHORSE, YT, July 16, 2003 - Agriculture and Agri-Food Minister Lyle Vanclief and Yukon Minister of Energy Mines and Resources Archie Lang formally acknowledged the signing of the Canada-Yukon Implementation Agreement in Whitehorse today.
French: • Outils Internet à l'intention du producteur WHITEHORSE (YUKON), le 16 juillet 2003 - Le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire, M. Lyle Vanclief, et le ministre de l'Énergie, des Mines et des Ressources du Yukon, M. Archie Lang, ont annoncé officiellement la signature de l'Accord de mise en oeuvre Canada-Yukon à Whitehorse aujourd'hui.
English: However it is also clear that the right of States to self-defence is accompanied by the responsibilities of States to prevent threats to peace and to ensure respect for international law, including human rights and humanitarian law.
French: Toutefois, il est non moins évident que le droit de légitime défense des États est assorti de responsabilités s'agissant de prévenir les menaces à la paix et de faire respecter le droit international, et notamment les droits de l'homme et le droit humanitaire.
English: An agenda will be sent to you prior to the meeting.
French: Nous vous ferons également parvenir l'ordre du jour de la rencontre.
English: Last modified 2008-07-09 Important notices http://seismescanada.rncan.gc.ca/contacts_e.php
French: Mise à jour 2008-07-09 Avis importants http://seismescanada.rncan.gc.ca/contacts_f.php
English: Because that which may be known of God is manifest in [men]; for God has showed it to them.
French: Car ce qu’on peut connaître de Dieu est manifeste pour [les hommes], Dieu le leur ayant fait connaître.
English: David Moorman Social Sciences and Humanities Research Council of Canada Glen Newton National Research Council Jac van Beek National Research Council Gordon Wood National Research Council Non-Participant Members of Project Management Team Catherine Betz National Research Council Dennis Blinn Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada Tony Damiani Industry Canada Katy Nau Canada Foundation for Innovation Stephanie Robertson Canadian Institutes for Health Research Administrative Support Carolyn Ahern National Research Council
French: David Moorman Conseil de recherches en sciences humaines du Canada Glen Newton Conseil national de recherches Jac van Beek Conseil national de recherches Gordon Wood Conseil national de recherches Membres non participants de l’équipe de gestion de projet Catherine Betz Conseil national de recherches Dennis Blinn Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada Tony Damiani Industrie Canada Katy Nau Fondation canadienne pour l’innovation Stephanie Robertson Instituts de recherche en santé du Canada Soutien administratif Carolyn Ahern Conseil national de recherches
English: • Most agricultural land in the Prairie Provinces is classified as good using the ISQ; limitations to crop production in this region are associated with areas that are dry or saline; areas most vulnerable to declining soil quality are those under intensive summerfallow.
French: • D'après l'indice QIS, la majorité du territoire agricole des provinces des Prairies est constitué de bonnes terres. Dans cette région, c'est la sécheresse ou la salinité de certains terrains qui y limitent le potentiel de production végétale; les sols les plus vulnérables à la dégradation sont ceux qui font l'objet d'une jachère intensive.
English: Aggregation of estimates The estimates for individual tax expenditures cannot be added together to determine the cost of a group of tax expenditures. There are two reasons for this:
French: Agrégation des estimations de dépenses fiscales Les estimations des diverses dépenses fiscales ne peuvent être additionnées pour déterminer le coût d’un groupe de dépenses, et ce, pour deux raisons : n
English: The effective implementation of the agreement should have a positive impact not only on developments in Zimbabwe but also on Southern Africa and the wider African region.
French: La mise en œuvre effective de cet accord devrait avoir un impact positif non seulement sur l'évolution de la situation au Zimbabwe, mais aussi sur l'ensemble de l'Afrique australe et de l'Afrique tout entière.
English: Some types of specialized containers are:
French: Conteneur pour marchandises sèches en vrac.
English: A probabilistic record linkage was performed using the Generalized Record Linkage System,6,7 which compares fields common to the two files, assigns weights to the resulting links and calculates a total weight.
French: Nous avons procédé à un couplage probabiliste des enregistrements à l'aide du Système général de chaînage d'articles6,7, qui compare les champs communs aux deux fichiers, attribue un coefficient de pondération aux liens ainsi établis et calcule un poids total.
English: In any event, we should recognise that the European Commission' s proposals are, on the whole, reasonable and hopefully useful.
French: En tout cas, il faut reconnaître que les propositions présentées par la Commission européenne sont, dans l'ensemble, raisonnables et, nous l'espérons, utiles.
English: As well, two other members who are resident in that province are appointed by the Speaker of the House of Commons.
French: Elle compte aussi deux autres commissaires, qui résident dans la province, nommés par le président de la Chambre des communes.