ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Together, these materials show how a small group of scientists were able to explore, measure, and map the Province of Canada (which was then limited to southern Ontario and Quebec).
French: L'ensemble de ces documents montre comment une petite équipe de scientifiques a réussi à explorer et à mesurer la Province du Canada (qui n'englobait à l'époque que le sud de l'Ontario et du Québec), et à en produire des cartes.
English: This program has been managed by the AUCC with financial support from the International Development Research Centre (IDRC) since 1995.
French: Depuis 1995, ce programme est administré par l'AUCC avec le soutien financier du Centre de recherches pour le développement international (CRDI).
English: The follow-up to the Audit of Security Function – January 2000 was conducted in January and February 2002.
French: Le suivi de l'examen de la fonction de la sécurité-janvier 2000 a été réalisé au cours des mois de janvier et de février 2002.
English: (f) CD/1848, entitled “Presidential report to the Conference on Disarmament on Part III of the 2008 session”;
French: f) CD/1848, intitulé « Rapport des Présidents à la Conférence du désarmement sur la troisième partie de la session de 2008 »;
English: Having refused to carry out the attack, the boy confessed to the authorities.
French: Le garçon, qui a refusé de se faire l'auteur de l'attentat, a tout raconté aux autorités.
English: Check what information the company gathers, how it’s used, and if it’s shared.
French: Accordez une attention particulière aux renseignements demandés, à l’utilisation qui en est faite et au partage de ces renseignements avec des tiers.
English: Major differences also characterize economic life and production relationships.
French: Elles sont également à l’oeuvre aux plans historique, social, économique et culturel.
English: Not only does he do a good job, SM Frye explains, but Sgt Farr also has a huge responsibility to those in Colorado Springs and around the US.
French: Selon le SM Frye, non seulement le Sgt Farr fait-il de l’excellent travail, mais il a une énorme responsabilité à l’égard des militaires canadiens à Colorado Springs et partout aux États-Unis.
English: The property combines tradition with modern comfort of the highest quality under one roof.
French: L'hôtel allie la tradition au confort moderne ce qui est une qualité rare sous un même toit.
English: Worldwide antitrust merger notification systems
French: Systèmes antitrust de notification des fusions dans le monde
English: There are some other restrictions that apply to the length of the added text; however, this and all other pertinent information related to the customization of the employee health questionnaire will be provided in an easy-to-follow information package at the time of the needs assessment phase.
French: Modèle de promotion de la santé dans les petites entreprises de la Ville X. Soulignons que d'autres restrictions s'appliquent quant à la longueur du texte ajouté. Néanmoins, des explications concernant ces restrictions et tous les autres renseignements pertinents se rattachant à l'adaptation du questionnaire sur la santé des employés seront fournies dans une trousse d'information facile à utiliser, au cours de la phase de l'évaluation des besoins.
English: India has established Joint Working Groups with several key countries to exchange information and strengthen international cooperation to combat terrorism.
French: L'Inde a constitué avec plusieurs pays clefs des groupes de travail conjoints dans le but d'échanger des renseignements et de renforcer la coopération internationale en matière de lutte contre le terrorisme.
English: About 2,000-2,500 children receive early development care annually.
French: Quelque 2 000 à 2 500 enfants reçoivent chaque année ce type de protection.
English: Moreover, we will be publishing backgrounders to explain the work we are doing, which will allow you to gain a better understanding of our work and make your forecasting easier.
French: Nous publierons d’ailleurs des documents d’information pour expliquer le travail que nous accomplissons et ainsi vous permettre de mieux le comprendre, ce qui facilitera vos prévisions.
English: How far does this extend to other parts of South African society?
French: Dans quelle mesure cette action s'étend-elle à d'autres segments de la société sud-africaine ?
English: I regret that the right of parents and children to speak to each other in their chosen language is not respected by the Federal Republic of Germany, as arises from the current practice of courts and youth affairs offices.
French: Je déplore le fait que le droit des parents et des enfants à se parler dans la langue de leur choix ne soit pas respecté en République fédérale d'Allemagne, comme le montre la pratique actuelle des tribunaux et des offices de la jeunesse.
English: Part of DCC’s success in minimizing the number of environmental incidents is due to this framework, which has been fully integrated into the Corporation’s operations.
French: Ce plan reconnaît les attentes publiques changeantes d’une vaste étendue de questions environnementales, éthiques et sociales, et il réaffirme la reconnaissance de la responsabilité sociale d’entreprise de CDC à titre d’élément d’une saine gouvernance.
English: It should be noted that many variables other than Class govern the cost of a particular journey, including the dates it was booked and flown, the currencies used, and the routes chosen.
French: Il faut souligner que bien des variables, autres que la classe du vol, régissent le coût d'un déplacement en particulier, y compris les dates de réservation et de vol, le taux de change utilisé et les circuits choisis.
English: One of the services that the Girona Auditorium and Conference Centre offers conference-goers is the chance to attend the concerts that coincide with their stay in Girona at a special discounted price.
French: L'Auditorium Palais des Congrès de Gérone offre aux congressistes la possibilité d'assister à prix modique aux concerts qui se tiennent durant leur séjour à Gérone.
English: The Committee's work related not only to financing issues but also to the Organization's effective functioning, and the Group certainly intended to finalize the related resolutions.
French: Les travaux de la Commission intéressent non seulement les questions financières mais également le fonctionnement efficace de l'Organisation, et le Groupe entend bien voir achever l'examen des résolutions sur ces questions.
English: More disturbing, however, is the fact that Israeli officials have recently been launching a series of alarming threats against Lebanon, which raise serious concerns about Israeli intentions.
French: Toutefois, ce qui est plus troublant encore, c'est le fait que de hauts fonctionnaires israéliens ont récemment brandi une série de menaces inquiétantes contre le Liban, suscitant de vives préoccupations quant aux intentions israéliennes.
English: The Ad hoc Multidisciplinary Group of Experts on Safety in Tunnels held its fourth session in Geneva from 9 to 11 July 2001 under the chairmanship of Mr. Michel Egger (Switzerland).
French: Le Groupe multidisciplinaire spécial d'experts de la sécurité dans les tunnels a tenu sa quatrième session à Genève du 9 au 11 juillet 2001, sous la présidence de M. Michel Egger (Suisse).
English: Notably, $452 million was spent locally in the Fort McMurray region.
French: L’entreprise dépense plus d’un milliard de dollars chaque année en produits, en services et en 2 de 34
English: Another conclusion derived from case studies was in fact that the treatment of SPEs is not fully harmonised in EU member states (see the annex for some more detail).
French: Une autre conclusion se dégage des études de cas, à savoir que le traitement appliqué aux entités ad hoc n'est pas pleinement harmonisé dans les États membres de l'UE (pour plus de détails, voir l'annexe ci-après).
English: Although the size of these effects is relatively small, the overall health impact is large as all individuals are exposed to air pollution to some degree.
French: Même si l'ampleur des effets est relativement faible, l'impact global sur la santé est grand car tous les individus sont exposés dans une certaine mesure à la pollution atmosphérique.
English: The Commission does not intend to propose a harmonised corporate income tax rate.
French: La Commission n'a cependant pas l'intention de proposer un taux d'impôt sur les sociétés harmonisé.
English: Fête des langues Labellisation du collège en différentes langues - Ecritures et calligrammes à la craie dans la cour - Panneaux décoratifs et informatifs sur les pays d'Europe à l'affichage - Insignes "bonjour" dans toutes les langues distribués à l'entrée du collège - Sondage-enquête sur les talents linguistiques des personnels et élèves du collège - Poster langue des signes - Buffet international - Création d'un recueil de recettes internationales -Jeux Organiser:
French: Fête des langues Labellisation du collège en différentes langues - Ecritures et calligrammes à la craie dans la cour - Panneaux décoratifs et informatifs sur les pays d'Europe à l'affichage - Insignes "bonjour" dans toutes les langues distribués à l'entrée du collège - Sondage-enquête sur les talents linguistiques des personnels et élèves du collège - Poster langue des signes - Buffet international - Création d'un recueil de recettes internationales -Jeux Organisateur:
English: Some of the delegations that spoke stressed that the depositary must demonstrate impartiality and neutrality in the exercise of his functions and should therefore limit himself to transmitting to the parties the reservations that were formulated.
French: Certaines des délégations qui se sont exprimées ont insisté sur l'impartialité et la neutralité dont doit faire preuve le dépositaire dans l'exercice de ses fonctions et estimé qu'il devait, en conséquence, se borner à transmettre aux parties les réserves formulées.
English: Mr. Rosenthal (Guatemala) (spoke in Spanish): On 10 November a year ago, I had the honour to explain from this very rostrum the origin of the International Commission against Impunity in Guatemala (CICIG) — an initiative that complies with one of the many commitments of our Peace Accords signed in December 1996.
French: M. Rosenthal (Guatemala) (parle en espagnol) : Le 10 novembre de l'année dernière, j'ai eu l'honneur d'expliquer, à cette même tribune, l'origine de la Commission internationale contre l'impunité au Guatemala (CICIG), une initiative qui est la concrétisation d'un des nombreux engagements pris dans le cadre de nos Accords de paix signés en décembre 1996.
English: In order to continue to see itself as a project for peace, Europe must grow economically, must be capable of creating more jobs, must foster sustainable development, must show signs within itself of greater social and territorial cohesion and must play a more prominent role on the international stage and in the fight against terrorism.
French: Si elle veut continuer à se considérer comme un projet de paix, l’Europe doit accroître sa puissance économique, être capable de créer plus d’emplois, encourager le développement durable, présenter en son sein des signes de plus grande cohésion sociale et territoriale et jouer un rôle plus important sur la scène internationale et dans la lutte contre le terrorisme.
English: Office of departure" of the transit declaration forms must: – – be stamped in advance with the stamp of the office of departure and signed by an official of that office; or be stamped by the authorised consignor with a special metal stamp approved by the competent authorities and conforming to the specimen in Annex B9 to Appendix III.
French: Bureau de départ» des formulaires de déclaration de transit soit: – – munie au préalable de l'empreinte du cachet du bureau de départ et de la signature d'un fonctionnaire dudit bureau, ou revêtue par l'expéditeur agréé de l'empreinte d'un cachet spécial en métal admis par les autorités compétentes et conforme au modèle figurant à l'annexe B9 de l'appendice III.
English: Based on the seizure data for 2006, Canadian law enforcement agencies were able to prevent $2.3 billion in potential value of drugs from reaching the streets.
French: Sur la base des données se rapportant aux saisies effectuées en 2006, les agences policières canadiennes furent à même d’empêcher des drogues d’une valeur potentielle totale de 2,3 milliards de dollars d’atteindre les rues du pays.
English: It regrets that the investigation carried out by the authorities failed to produce results and demands that light be shed on this incredible case.
French: Elle regrette que l’enquête entreprise par les autorités n’ait pas abouti et demande instamment que toute la lumière soit faite sur cette affaire rocambolesque.
English: And it is those female virtues which the world today unfortunately finds it difficult or refuses to recognise or respect.
French: Et ces deux vertus étaient aussi des femmes, que le monde actuel a malheureusement de la peine à reconnaître et à respecter.
English: (h) Improve the functioning of the Global Environment Facility as a mechanism for financing global environmental aspects of sustainable development to make it more responsive to the needs and concerns of developing countries;
French: h) Améliorer le fonctionnement du Fonds pour l'environnement mondial, en tant que mécanisme de financement des volets environnementaux mondiaux du développement durable, afin qu'il réponde mieux aux besoins et aux préoccupations des pays en développement;
English: Eurolines Slovakian partner of the Eurolines bus system.
French: La traduction des autres pages du portail est en cours.
English: • Storage Tank Releases;
French: • émissions provenant des réservoirs de stockage;
English: At its sixth session, the Working Group further considered some of the matters mentioned above and also considered certain other matters.
French: À sa sixième session, le groupe de travail a poursuivi l’examen de certaines des questions susmentionnées et s’est également penché sur d’autres questions.
English: High expectations had been generated recently by the increasing political momentum in support of meaningful measures to effect climate change.
French: L'impulsion accrue donnée à l'adoption de mesures significatives pour combattre les changements climatiques suscite de grands espoirs.
English: If the matter meets with a favourable outcome this time, it will provide an excellent example of Parliament's role on important issues, an example which clearly shows the nature of the roles taken by the different institutions and which could serve as an illustration of our procedures for the benefit of the Union's citizens.
French: Si la question trouve cette fois-ci une issue heureuse, nous aurons là une excellent exemple qui renseigne sur le rôle que le Parlement peut jouer sur des questions-clés, qui montre clairement les fonctions de chacun, et qui pourra servir d'illustration pédagogique vis-à-vis des citoyens de l'Union.
English: took into consideration the comments at its session convened during the fifty-fourth session of the Sub-Commission as well as E/CN.4/Sub.2/2002/WG.1/WP.1 and E/CN.4/Sub.2/2002/WG.1/WP.1/Add.1 in preparing these Responsibilities of Transnational Corporations and Other Business Enterprises with Regard to Human Rights
French: Les cinq membres du Groupe de travail (Président El-Hadji Guissé, Miguel Alfonso-Martínez, Vladimir Khatarshkin, Soo-Gil Park et David Weissbrodt) ont pris en considération les commentaires émis lors de cette session réunie durant la cinquante-quatrième session de la Sous-Commission ainsi que les documents E/CN.4/Sub.2/2002/WG.1/WP.1 et E/CN.4/Sub.2/2002/WG.1/WP.1/Add.1 dans la préparation du projet de normes sur la responsabilité en matière de droits de l'homme des sociétés transnationales et des autres entreprises dans le but d'un examen par le Groupe de travail durant sa session lors de la cinquante-cinquième session de la Sous-Commission, dans l'espoir que le Groupe de travail soumettra un projet à la lumière des commentaires déjà reçus et à recevoir à la Sous-Commission pour un examen en séance plénière à la cinquante-cinquième session.
English: NOiRnNOiRnNOiRn Your health and safety… our priority.
French: sauce au fromage Cette recette donne environ six portions.
English: In response, the department argues that the appellant provided the name of Mr. Richards as a referee and the Selection Board had an obligation to gather information necessary to determine the merit of candidates.
French: En réponse, le ministère soutient que c’est l’appelante qui a donné le nom de M. Richards comme référence et que le jury de sélection a l’obligation de recueillir l’information nécessaire pour déterminer le mérite des candidats.
English: In conclusion, we believe that, as in several past instances, including recently, the delivery of humanitarian aid aimed at assisting those in need, such as the young and the ill, whenever provided through the established channels will not encounter any obstacle from the Israeli authorities.
French: Pour terminer, et au vu de plusieurs expériences passées, y compris récemment, nous sommes convaincus que l'acheminement d'une aide humanitaire destinée aux personnes qui en ont besoin, telles que les jeunes et les personnes malades, ne se heurtera à aucun obstacle de la part des autorités israéliennes du moment qu'elle passera par les mécanismes établis.
English: Management (e.g. development and management of agreements and memoranda of understanding (MOUs), policy development, partnership management, performance measurement and assessment, strategic communications supporting effective delivery of priority ecosystems).
French: Gérer (p. ex. élaborer et gérer des ententes et de protocoles d'entente, élaborer des politiques, gérer des partenariats, mesurer et évaluer le rendement, établir des communications stratégiques appuyant la protection efficace des écosystèmes prioritaires).
English: Protectors like my brother David.
French: Des protecteurs comme mon frère David.
English: Israel has been Party to the Convention since 30 June 1972.
French: Israël est partie à la Convention depuis le 30 juin 1972.
English: In the present case, the Complainant actually wants his physician to testify, but is faced with the obstacle of having to pay the witness's expenses.
French: En l'espèce, le plaignant souhaite en fait que son médecin vienne témoigner mais est confronté à l'obstacle d'avoir à lui verser des honoraires.
English: It also provides the standards and mechanisms to fulfill the country's commitments to international agreements such as the Women's Convention, the Beijing Platform for Action and the Beijing+5 Outcome document.
French: Il comprend également les normes et mécanismes permettant au pays de s'acquitter des engagements internationaux tels que la Convention sur les femmes, le Programme d'action de Beijing et le Document final Beijing+5.
English: There was a low response rate to the survey questionnaire, with the survey capturing data on only 19 of the 46 exhibitions that were approved for coverage under INDEM during the five-year period examined by the evaluation.
French: Le taux de réponse au questionnaire de l’enquête a été faible. L’enquête a permis de saisir des données sur seulement 19 des 46 expositions qui avaient été approuvées pour couverture d’indemnisation en vertu de l’INDEM au cours de la période de cinq ans visée par l’étude d’évaluation.
English: Following the review, the Attorney-General has concluded that Palau's legal framework adheres closely to the Convention.
French: À la suite de cette opération, ce dernier est arrivé à la conclusion que le cadre juridique palaosien est en étroite harmonie avec la Convention.
English: Tel: (+260 1) 223 901
French: Tél. : (+260 1) 223 901
English: The Working Group noted a suggestion that the quality framework might also, when experience in its operation had been gained, be considered for adoption as a WIPO standard or model for use by other Offices as well as the International Authorities.
French: Le groupe de travail a pris note d’une proposition tendant à envisager l’adoption de l’approche quant à la qualité comme norme de l’OMPI ou comme modèle pouvant être utilisé par d’autres offices ainsi que par les administrations internationales, dès lors qu’une certaine expérience aurait été acquise en ce qui concerne son application.
English: He was pleased at the success of the Ministerial Conference and the adoption of the Almaty Programme of Action, which had made it possible to identify the needs of landlocked countries while taking into account the concerns of transit countries.
French: Il se félicite de la bonne tenue de la Conférence ministérielle et de l'adoption du Programme d'action d'Almaty, qui a permis de définir les besoins des pays sans littoral en tenant compte des préoccupations des pays de transit.
English: If we prohibit drugs in the Olympic Games, we owe it to the athletes to deter, detect, and punish those who cheat.
French: Si nous interdisons l'utilisation des produits dopants aux JO, nous avons le devoir vis-à-vis des athlètes de dissuader, d'identifier et de punir les tricheurs.
English: Ms. Acar, Ms. Achmad, Ms. Ferrer Gómez, Ms. Gaspard, Ms. González, Ms. Kwaku, Mr. Melander, Ms. Mtengeti-Migiro, Ms. Livingstone Raday, Ms. Schöpp-Schilling, Ms. Shin and Ms. Tavares da Silva made the solemn declaration provided for in rule 10 of the Committee's Rules of Procedure.
French: Mmes Acar, Achmad, Ferrer-Gomez, Gaspard, González, Kwaku, M. Melander, et Mmes Mtengeti-Migiro, Livingstone Raday, Schöpp-Schilling, Shin et Tavares da Silva effectuent la déclaration solennelle, dans les termes prévus à l'article 10 du Règlement du Comité.
English: The findings of the Standing Committee report and the Department's evaluation report provide a good basis on which to envision improvements to the CFFP to build upon success and proceed with adjustments to enhance its effectiveness.
French: Les conclusions du Comité permanent et l'évaluation du Ministère servent de bon point de départ pour envisager les améliorations à apporter à la PCLM afin de miser sur ses réussites et d'en améliorer l'efficacité.
English: AUTONUM Annex I to this document contains the changes to references in the IPC approved by the IPC Revision Working Group at its tenth session, held from November 24 to December 5, 2003.
French: AUTONUM L’annexe I du présent document contient les changements à apporter aux renvois dans la CIB approuvés par le Groupe de travail sur la révision de la CIB lors de sa dixième session, tenue du 24 novembre au 5 décembre 2003.
English: All other grade 3 or 4 adverse events were reported in less than 2% of the patients.
French: Tous les autres effets indésirables de grade 3 ou 4 ont été signalés chez moins de 2 % des patients.
English: There's no other army in NATO, all proportion maintained, that has made that kind of effort in the same period of time."
French: Aucune autre armée de l'OTAN, toute proportion considérée, n'a investi autant d'effort durant une période aussi longue.
English: It's a photographers paradise.
French: N'oubliez pas votre appareil photo - ce brûlis est un véritable paradis pour les photographes.
English: The Office accepted all the OIOS recommendations.
French: Le Bureau a accepté toutes les recommandations du BSCI.
English: This is a good news story.
French: L' adhésion de la Chine à l' OMC est une bonne nouvelle.
English: However, this rich environmental resource has been under threat.
French: Tout a commencé en 2003, lors d’un voyage en Allemagne organisé dans le cadre du programme Leader+.
English: We seek to ensure that Canadian communications businesses remain strong and competitive, while maintaining Canada’s sovereignty.
French: Nous veillons à ce que les entreprises de communications canadiennes demeurent solides et concurrentielles, tout en conservant notre souveraineté canadienne.
English: Thanks to the initiative of a fellow-member who took charge as missionary animation.
French: Nous tenons compte de l’importance de l’apostolat biblique.