ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We will forward your request to a reseller near you.
French: Nous transmettrons votre demande à un revendeur près de chez vous.
English: To contribute to coherence between security and development, synergy between EU development assistance activities and civilian crisis management under ESDP should be elaborated and better developed, including in post-conflict stabilisation and reconstruction.
French: Pour contribuer à la cohérence entre la sécurité et le développement, il conviendrait de dégager et de mieux développer des synergies entre les activités d’aide au développement de l’UE et la gestion civile des crises dans le cadre de la PESD, y compris lors de la stabilisation et de la reconstruction après un conflit.
English: The Millennium Development Goals place the individual at the centre of this process; however the means for achieving these goals have to be reconciled with the interests of the entire world.
French: Les objectifs du Millénaire pour le développement placent l’individu au centre du processus; pour autant, les moyens d’atteindre ces objectifs doivent être conciliés avec les intérêts de la planète entière.
English: Cash from operating activities Excess (deficiency) of revenue over expenses Adjustments for:
French: Activités de fonctionnement Excédent (insuffisance) des produits sur les charges Ajustements pour :
English: The Department objected, arguing that the selection tool was not the same and that the required qualifications were, in part, different.
French: Le ministère s'objecte en faisant valoir que l'outil de sélection n'est pas le même et que les qualités visées sont, en partie, différentes.
English: Information requests by PSC auditors are to be germane to the fulfillment of audit responsibilities.
French: Les demandes d'information des vérificateurs et des vérificatrices de la CFP doivent être pertinentes pour l'exécution des responsabilités de vérification.
English: Synergy During 2005-06, the Board focussed its energy on further engaging the Department, the Public Health Agency of Canada and external organizations that influence health and health research.
French: Synergie Au cours de l'exercice 2005-2006, le Conseil s'est efforcé d'obtenir une plus grande mobilisation du ministère, de l'Agence de santé publique du Canada et des organisations externes qui influencent la santé et la recherche en santé.
English: Following complaints made to the Director of Operations  Engineering, to the Personnel Department, and to Air Canada  Ombudsman, I eventually received only a letter of apology.
French: 381 (C.A.F.); American Airlines c.  Canada (Tribunal de la concurrence), [1989] 2 C.F. 88, p.
English: Work together through hard times.
French: Travaillez ensemble pour passer au travers des moments difficiles.
English: Argentina Australia Austria Barbados Brazil Chile China Colombia Council of Europe Cuba European Commission Finland France Gabon India Italy Ivory Coast Japan Korea Mexico Morocco New Zealand Netherlands Norway Pakistan Poland Portugal Senegal South Africa Spain Sweden United Kingdom United States of America
French: Argentine Australie Autriche Barbade Brésil Chili Chine Columbie Conseil de l'Europe Cuba Commission européenne Finlande France Gabon Inde Italie Côte d'Ivoire Japon Corée Mexique Maroc Nouvelle- Zélande Pays-Bas Norvège Pakistan Pologne Portugal Sénégal Afrique du Sud Espagne Suède Royaume-Uni États-Unis d'Amérique
English: Naturally, we all believe it would be foolish to speculate on the post-election scenario in Israel.
French: Il va de soi que nous sommes tous convaincus qu'il serait stupide de spéculer sur le scénario post-électoral en Israël.
English: Police responses to combating domestic violence: towards effective intervention through proactive action and specialised training During recent years, increased attention has been given to combating domestic violence within the police.
French: Les réponses de la police dans la lutte contre la violence domestique : une action proactive et une formation spécialisée pour une intervention efficace Depuis quelques années, on accorde une attention croissante à la lutte contre la violence domestique au sein de la police.
English: We work with our clients to develop and advance those priorities, providing legal services that are responsive, timely and effective.2 This strategic outcome therefore encompasses activities that enable us to deliver cutting-edge leadership and excellence in legal services to meet the government’s changing needs.
French: Le ministère de la Justice travaille avec ses clients pour définir et faire progresser les priorités, leur assurant des services juridiques qui sont opportuns, efficaces et adaptés à leurs besoins.2 Ce résultat stratégique nous permet donc de faire la preuve de nos qualités avant-gardistes et de l’excellence des services juridiques que nous offrons à l’appui des besoins en évolution du gouvernement.
English: Budget and staff The Office has a staff of 145 employees at headquarters and five regional offices in Moncton, Montreal, Toronto, Winnipeg and Edmonton.
French: Budget et personnel La Commissaire aux langues officielles dispose d’un effectif de 145 employés repartis entre l’administration centrale et cinq bureaux régionaux.
English: Male and female Indians  had therefore for centuries not been treated equally.
French: Depuis des siècles, les Indiens  et les Indiennes n'étaient donc pas traités sur un pied d'égalité.
English: Amended paragraph 127(10.6)(c) applies to taxation years that end on or after March 9, 2009.
French: La version modifiée de l’alinéa 127(10.6)c) s’applique aux années d’imposition se terminant après le 8 mars 2009.
English: A survey on early learning among women and caregivers in selected districts will be carried out with a focus on the caring and rearing practices of children from 0-3 years old.
French: Une enquête sur l'apprentissage dans la petite enfance auprès des femmes et des dispensateurs de soins sera menée dans des districts choisis en prêtant particulièrement attention aux soins et à l'éducation donnés aux enfants âgés de 0 à 3 ans.
English: The Guidelines form the basis upon which advertising preclearance agencies review and approve advertising for nonprescription drugs, including natural health products, and will help ensure consistency in advertising review.
French: Les Lignes directrices constituent l'assise à partir de laquelle les organismes de pré-approbation de la publicité examineront et approuveront la publicité des médicaments en vente libre incluant celle des produits de santé naturels, et elles contribueront à assurer la cohérence dans l'examen des messages publicitaires.
English: autonum The Chairman stated that the scope of agenda item 15, which originally only covered audiovisual performances and databases, in harmony with the consensus reached during the discussion of agenda item 5 (Activities Report) also extended to the issue of folklore.
French: autonum Le président a indiqué que le point 15 de l’ordre du jour, qui portait à l’origine uniquement sur les interprétations et exécutions audiovisuelles et les bases de données, porte désormais également sur la question du folklore, conformément à l’avis général exprimé au cours de l’examen du point 5 de l’ordre du jour (rapport d’activités).
English: Current Canadian direct investment in Brazil is valued at more than $2.7 billion, and continues to grow at a high rate.
French: promotion et de protection dans ce domaine. À l’heure actuelle, les investissements directs s’élèvent à plus de 2,7 milliards de dollars, et ils continuent de croître à un rythme rapide.
English: Non-discretionary activities and outputs are specifically requested, usually in a resolution, by Member States, and the Secretariat has no discretion regarding their implementation.
French: Les activités et produits qui ne sont pas laissés à la discrétion du Secrétaire général sont ceux qui font l'objet d'une demande spécifique de la part des États Membres, généralement au moyen d'une résolution, et que le Secrétariat est tenu d'exécuter.
English: The total expected decline in world crude oil demand during 2009 is estimated at approximately two per cent.
French: Le déclin prévu de la demande mondiale de pétrole brut en 2009 est estimé en tout à deux pour cent.
English: The view was expressed that there had been continuing absenteeism of some members of the Committee in the work of the Committee and its subsidiary bodies and that that was a matter of concern to the Committee, which should consider the possibility of replacing such members that thus demonstrated their lack of interest in the work of the Committee by other members from the same geographical regions.
French: Il a été estimé que l'absence persistante de certains membres lors des travaux du Comité et de ses organes subsidiaires était préoccupant pour le Comité et que celui-ci devait étudier la possibilité de remplacer les membres qui se sont désintéressés de ses travaux par d'autres membres provenant des mêmes régions géographiques.
English: Following is our address: Brugge 8000, Lange Raamstraat 9.
French: Suivret notre adresse : Brugge 8000, Lange Raamstraat 9.
English: RCMP in Lower Mainland, BC executed search warrants on a residence and seized $185,000 in counterfeit banknotes and printing and computer devices and laid a number of criminal counterfeit against two individuals.
French: La GRC a exécuté des mandats de perquisition dans une résidence et un local d’entreposage du Lower Mainland de la Colombie-Britannique, ce qui a abouti à la saisie de 185 000 $ en billets de banque contrefaits ainsi que d’imprimantes et d’ordinateurs.
English: The World Anti-Doping Code, adopted by the World Anti-Doping Agency (WADA) in March 2003, was the first attempt to harmonize standards in the fight against doping in sport.
French: Le Code mondial antidopage, adopté par l’Agence mondiale antidopage (AMA) en mars 2003, a constitué la première tentative d’harmonisation des normes dans la lutte contre le dopage dans le sport.
English: This shall not prevent the existence of appropriate coordination mechanisms to ensure that the economic and management supervision rights of the parent company in respect of return on assets, regulated indirectly in accordance with Article 24c, in a subsidiary are protected.
French: Cela ne doit pas empêcher l’existence de mécanismes de coordination appropriés pour garantir que les droits économiques et de contrôle de gestion de la société mère en respect du rendement de l’actif, contrôlé indirectement en accord avec l’article 24 quater, sont protégés dans une filiale.
English: The average processing time for all appeals finalized decreased to 6.7 months in 2003-2004 from 7.0 months in 2002-2003.
French: Le délai moyen de traitement des appels est passé de 7 mois, en 2002-2003, à 6,7 mois en 2003-2004.
English: Administration of justice, including impunity, and the rule of law
French: Administration de la justice, y compris l'impunité, et primauté du droit
English: Given the situation, isolating the co-pilots radios while on ground was a feasible solution.
French: Il me donnait ensuite des instructions verbales sur le moment et l’endroit où je devais virer pendant le roulage.
English: H Nuclear-weapon-free southern hemisphere and adjacent areas
French: H Hémisphère Sud et zones adjacentes exempts d'armes nucléaires
English: • Larger percentages of Aboriginal men than Aboriginal women have trades certification.
French: • Des pourcentages plus importants d’hommes autochtones que de femmes autochtones obtiennent un certificat professionnel.
English: We commit to continuously evolve our programs to ensure the goals of our stakeholders are met.
French: Nous nous engageons à poursuivre le développement de nos programmes afin d’assurer l’atteinte des buts de nos intervenants.
English: It is estimated that there are approximately 170 commercial bingo halls in Ontario.
French: Le nombre estimatif des salles de bingo qui y sont exploitées à des fins commerciales est de 170 environ.
English: However, while the Staff Rules for career civil servants provided for equality in almost all areas, article 25 did not recognize motherhood as a social function.
French: Cependant, bien que le Statut des fonctionnaires garantisse l'égalité dans presque tous les domaines, son article 25 ne reconnaît pas la maternité comme fonction sociale.
English: • A review and adoption of codes of conduct of Crown corporations to ensure that they adequately reference stewardship accountabilities;
French: • Un examen et adoption de codes de conduite des sociétés d'État, pour s'assurer qu'ils reflètent adéquatement les responsabilités de gérance;
English: This package is based on the premise that elected MPs ought to represent the views of their constituents first and foremost, before the party’s views (leaving aside the issue of how an MP is to determine the views of his or her constituents).
French: À l’inverse, la défaite d’une résolution appuyée par le gouvernement ou d’un projet de loi (à l’exception de ceux qui portent sur les mesures budgétaires clés) n’entraînerait pas pour le gouvernement la nécessité de démissionner ou de provoquer une élection.
English: Following 7 August, over the course of almost a week, fierce fighting occurred in the separatist enclave of South Ossetia and then, with the intervention of the Russian army, throughout Georgian territory, particularly in Abkhazia.
French: Au lendemain du 7 août, pendant presque une semaine, des combats ont fait rage, d'abord dans l'entité séparatiste d'Ossétie du Sud, puis dans l'ensemble du territoire géorgien, avec l'intervention de l'armée russe, notamment en Abkhazie.
English: • Current (16) and past (3) Council members; Administrators of CMF programs (6 third-party administrators and one PCH administrator); Associations that nominate members to the Council (5); CMC Secretariat members and the facilitator of Council meetings (3); and PCH management representatives responsible for the Canada Music Fund (2).
French: • les membres actuels du Conseil (au nombre de seize) ainsi que trois membres antérieurs; les administrateurs des programmes du FMC (six tiers administrateurs et un administrateur de PCH); les associations qui nomment des membres au Conseil (au nombre de cinq); les membres du Secrétariat du CMC et le modérateur des réunions du Conseil (trois personnes); les représentants de la direction de PCH, responsables du FMC (au nombre de deux).
English: Smokers Second, even if this Court were to accept the appellants' brand loyalty argument, the appellants have not adequately addressed the further problem that even commercials targeted solely at brand loyalty may also serve as inducements for smokers not to quit.
French: Les fumeurs «Deuxièmement, même si notre Cour acceptait l'argument des appelantes quant à la fidélité à une marque, les appelantes n'auraient pas apporté de solution au problème soulevé par le fait que même la publicité orientée seulement vers la fidélité à une marque peut aussi servir à inciter les fumeurs à ne pas cesser de fumer.
English: The system provided an objective description of the situation within an organisation with regards to gender equality in labour relations.
French: Ces deux administrations souhaitaient en effet disposer d’un outil d’étalonnage des performances, en vue de progresser sur la voie de l’égalité salariale entre les hommes et les femmes.
English: During the months of June, July and August 2005, take a picture of the Canadian Museum of Civilization in all its curvaceous glory.
French: Pendant les mois de juin, juillet et août 2005, prenez en photo le Musée canadien des civilisations sous toutes ses courbes.
English: (FR) Madam President, you know this since you yourself were disavowed by the European Court of Justice in an immunity case concerning me.
French: Madame la Présidente, vous le savez puisque vous avez vous-même été désavouée par la Cour de justice européenne dans une affaire d'immunité qui me concerne.
English: The purpose of the projects is to show:
French: Les projets ont pour objectif de montrer :
English: 6.5.2 Both in Northern Ireland and in the rest of the United Kingdom, these special counter-terrorist powers are independently reviewed annually, and their renewal is subject to debates in Parliament.
French: 6.5.2 En Irlande du Nord et dans le reste du Royaume-Uni, ces pouvoirs antiterroristes font l'objet, chaque année, d'un examen indépendant et leur prolongation donne lieu à un débat parlementaire.
English: In the summer, GSHPs can be reversed to provide air cooling.
French: Toutefois, les applications industrielles d’une pompe géothermique sont limitées, pour ces fins, car ce genre de système produit généralement de la chaleur à basse température qui convient surtout au chauffage ou à la production d’eau chaude.
English: Brussels, 21.10.2003 COM(2003) 621 final 2003/0252 (COD) Proposal for a
French: Bruxelles, le 21.10.2003 COM(2003) 621 final 2003/0252 (COD) Proposition de
English: At various times in the history of the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer groups of experts have convened at the behest of the Ozone Secretariat to engage in informal consultations.
French: A divers moments dans l'histoire du Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone, des groupes d'experts se sont réunis sous les auspices du Secrétariat de l'ozone pour engager des consultations officieuses.
English: Australia and New Zealand, together with neighbouring States of the Pacific, have been active players in regional operations in the Solomon Islands, Bougainville and East Timor.
French: L'Australie et la Nouvelle-Zélande, aux côtés des États du Pacifique voisins, ont pris une part active aux opérations menées dans les îles Salomon, à Bougainville et au Timor-Leste.
English: Notwithstanding the repeal of the Decree of February 25, 1911 on the Protection of Industrial Designs, the industrial designs protected subject to the provisions of this Decree and the texts which have amended or completed it, shall remain valid and shall be considered to have been deposited pursuant to this Law.
French: Nonobstant l’abrogation du décret du 25 février 1911, relatif aux dessins et modèles industriels, les dessins et modèles industriels protégés en vertu des dispositions de ce décret et les textes qui l’ont modifié ou complété demeurent valables et sont considérés comme ayant été déposés en vertu des dispositions de la présente loi.
English: Evans WK, Connor Gorber SK, Spence ST, Will BP.
French: Barendregt JJ, Bonneux L, Van der Maas PJ.
English: I think whoever does the technological evaluation work will have to bear that in mind.
French: La personne chargée de l'évaluation technologique devra en tenir compte, selon moi.
English: 13.1.5 Twenty cigarettes are loaded into the ports of the smoking machine using the cigarette load button and positioner.
French: 13.1.5 Charger 20 cigarettes sur les canaux de la machine à fumer à l'aide du bouton de chargement et du positionneur.
English: It emerged from that meeting that, although some progress had been made, significant efforts were needed if the objectives were to be attained by 2015, particularly in the world’s poorest countries.
French: À l'issue de ce sommet, force était de constater que, même si des progrès notables avaient été réalisés, d'importants efforts restaient à faire pour pouvoir atteindre les objectifs à l'horizon 2015.
English: But they are also very obviously geopolitical, having to do with the way the world organizes its affairs, the confidence countries have in the stability of their own neighbourhoods, and the confidence they have in the overall strategic environment and their place in it.
French: D'autres sont, évidemment, d'ordre géopolitique, et elles concernent la façon dont le monde organisera sa vie, la confiance que les pays auront dans la stabilité de leur région respective, la confiance qu'ils auront dans l'environnement stratégique mondial et leur place au sein de cet environnement.
English: We are agreed on the urgent need to restructure the aerospace and defence electronics industries.
French: Nous sommes convenus de la nécessité urgente d’une réorganisation des industries aérospatiale et d’électronique de défense.
English: Canadian and Chinese governments (at both central and sub-central levels) have entered into a large number of bilateral MOUs directly or indirectly to encourage S&T cooperation.
French: Les gouvernements canadien et chinois (et leurs administrations centrales et sous-centrales) ont conclu un grand nombre de protocoles d'entente bilatéraux pour favoriser directement ou indirectement la coopération en matière de S-T.
English: The tenth session of the Committee on Environmental Policy took place in Geneva from 20 to 22 October 2003.
French: Le Comité des politiques de l'environnement a tenu sa dixième session à Genève du 20 au 22 octobre 2003.
English: This resulted in non- NNADAP operating expenditures dropping in 1996-97 to $689,980 from $2,638,890 a year earlier.
French: En conséquence, les dépenses de fonctionnement de ces centres sont passées de 2 638 890 $ en 1995-1996 à 689 980 $ en 1996-1997.
English: • Contributes to issue identification and risk management strategy but does not take its direction from them
French: • Contribuer à la définition des enjeux et à la stratégie de gestion des risques mais ne se fonde pas sur ceux-ci
English: In addition to the Gaza Strip closure, and in an unprecedented announcement, the Israeli authorities issued an order on Wednesday, 8 October 2003, prohibiting all Palestinian vehicular traffic in the northern West Bank.
French: Outre le bouclage de la bande de Gaza, les autorités israéliennes ont décrété lors d'une déclaration sans précédent, publiée le mercredi 8 octobre 2003, une ordonnance interdisant la circulation de tout véhicule palestinien dans le nord de la Cisjordanie.
English: Chairperson: Rafael ILLESCAS ORTIZ (Spain)
French: Présidence: Rafael ILLESCAS ORTIZ (Espagne)
English: It is administered by a communal council composed of 15 members elected for a term of four years by universal direct suffrage.  All adult citizens who have not been deprived of the right to vote cast their vote under a list-based, double-ballot plurinominal majority system.
French: Celle-ci est administrée par un Conseil communal composé de 15 membres élus pour quatre ans au suffrage universel direct et au scrutin de liste plurinominal majoritaire à deux tours par tous les citoyens majeurs qui ne sont pas privés du droit de vote.
English: 2002/284 Technical cooperation and the situation of human rights in Haiti
French: 2002/284 Coopération technique et situation des droits de l'homme en Haïti
English: Various individuals and groups from across the country continue to address these issues.
French: Diverses personnes et divers groupes continuent, dans l’ensemble du pays, d’aborder ces questions.
English: It was very disturbing that the countries of the ECLAC region were failing to transfer productivity from successful exporting firms to the rest of the economy, and he asked for some guidance as to how that might be achieved.
French: Il est inquiétant que les pays de la région de la CEPALC n'aient pas pu transférer la productivité des entreprises exportatrices qui réussissent vers le reste de l'économie, et il aimerait recevoir des informations sur le moyen d'y parvenir.
English: This Government of Ontario website teaches children about respecting themselves and others, and how to speak up when they or their friends are being treated unfairly. Through interactive scenarios, videos, quizzes and links, children and teens can learn about healthy, equal relationships for teens and the truth about difficult or abusive relationships.
French: Site du Ministère de la Santé abordant des questions de santé comme le poids et la nutrition.
English: GOVERNANCE STRUCTURE FOR THE UNFC, INCLUDING FINANCIAL SUPPORT (AGENDA ITEM 8) 29.
French: STRUCTURE CHARGÉE DE GÉRER LA CCNU ET APPUI FINANCIER CORRESPONDANT (POINT 8 DE L’ORDRE DU JOUR) 29.
English: The city, with its Roman, Muslim and Christian history, combines both tradition and modernity.
French: La ville, avec son passé romain, musulman et chrétien, est un mélange de tradition et modernité.