ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CDMC considered the draft terms of reference prepared by the MC-S-IS and decided to submit them to the CDMC, subject to certain amendments, to the CDMC with a recommendation that the group be given two years to complete them.
French:  55. Le Bureau examine le projet de mandat préparé par le MC-S-IS et décide de le soumettre, sous réserve de quelques modifications, au CDMC en recommandant que le groupe ait deux ans pour remplir ses termes.
English: But we should not forget that Uzbekistan was a central Asian colony first of Russia and then of the Soviet Union, and suffered from classic colonialism, by contrast with the Ukraine, which Mrs Mann and I constantly deal with in the Committee on External Economic Relations, or to Belarus, which gives us serious cause for concern. These are European countries.
French: Il ne faut cependant pas perdre de vue que nous traitons, dans le cas de l'Ouzbékistan - à la différence de l'Ukraine, dont Mme Mann et moi nous occupons très souvent au sein de la commission des relations économiques extérieures, ou encore de la Biélorussie, ce qui engendre les plus extrêmes préoccupations car il s'agit de pays européens - d'une colonie russe d'Asie centrale puis d'une république de l'URSS qui a enduré des conditions colonialistes classiques.
English: Apartment for sale in Los Alcázares (Murcia) - Ref.
French: Petit Appartement à vendre à Los Alcázares (Murcia) - Ref.
English: Metro rail systems are operational in Delhi and Kolkata and are being undertaken in Bangalore and in Mumbai.
French: Delhi et Kolkata disposent de réseaux ferroviaires urbains, et Bangalore et Mumbai en construisent actuellement.
English: The measures necessary for the implementation of this Decision relating to the following shall be adopted in accordance with the management procedure referred to in Article 6(2): (a) the annual plan of work for the implementation of the programme, setting out priorities and actions to be undertaken, including the allocation of resources and relevant criteria; the arrangements for evaluating the programme referred to in Article 10.
French: Les mesures à prendre pour exécuter la présente décision sont arrêtées conformément à la procédure de gestion visée à l'article 6, paragraphe 2, en ce qui concerne : (a) le plan de travail annuel pour la mise en œuvre du programme, qui définit les priorités à respecter et les actions à mener, y compris la répartition des ressources et les critères pertinents ; les dispositions relatives à l'évaluation du programme, telles que visées à l'article 10.
English: Note 4 2008.c.5.b.2. does not control boron and boron carbide enriched with boron-10 (20% or more of total boron-10 content.)
French: TVOPA (1,2,3-tris[1,2-bis(difluoroamino)éthoxy] propane ou adduit de tris-vinoxy-propane) (CAS 53159-39-0). f.
English: WEBBER, Colin E
French: * L'institut de recherche est affiché seulement lorsqu'il diffère de l'établissement chargé d'administrer les fonds.
English: The Board must work in close cooperation with the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy.
French: Le directoire doit collaborer avec la commission économique, avant tout.
English: Uncertainties The uncertainty associated with emissions from this source is due to the uncertainty associated with annual lime consumption activity data.
French: Incertitudes Le niveau d'incertitude associé aux émissions de cette source provient des données sur les activités et la consommation annuelle de chaux.
English: This approach would avoid the difficult exercise of determining the minimum calorie requirement of food and the essential nature of the minimum amount of non-food-item consumption.
French: Une telle approche permettrait de contourner la difficulté que représente la détermination de l'apport calorique minimum et de la consommation minimum de produits non alimentaires.
English: 34], at "the place of the group in the entire social, political and legal fabric of our society" and search for indicia of discrimination".
French: 34], «la place occupée par le groupe dans les contextes social, politique et juridique de notre société» et chercher des «signes de discrimination».
English: It is almost a truism that the problems facing humanity are closely intertwined, and that each tends to complicate the solution of one or more others.
French: C'est presque un lieu commun que de dire que les problèmes auxquels l'humanité est confrontée sont intimement liés entre eux, de sorte que chacun tend à rendre plus difficile la solution d'un ou de plusieurs autres.
English: At the end of the paragraph, add a sentence reading: “The full participation of the Division of Ocean Affairs and the Law of the Sea in both the informal consultative process on oceans and law of the sea and the Subcommittee on Oceans and Coastal Areas of the Administrative Committee on Coordination is envisaged”;
French: À la fin du paragraphe, ajouter la phrase suivante : « On examine actuellement la question de la pleine participation de la Division des affaires maritimes et du droit de la mer aux travaux du Processus consultatif officieux à participation non limitée sur les affaires maritimes et du Sous-Comité des océans et des zones côtières, qui relève du Comité administratif de coordination »;
English: With respect to recommendation 10 dealing with the requirement of a signed writing for the security agreement, it was agreed that, while possession was sufficient for the creation of possessory security rights, a writing signed by the grantor should be required for the creation of non-possessory security rights (with respect to retention of title devices the decision was postponed for a later stage).
French: En ce qui concerne la recommandation 10 traitant de l'exigence d'un écrit signé pour la convention constitutive de sûreté, il a été convenu que, si la possession était suffisante pour constituer une sûreté avec dépossession, un écrit signé par le constituant devrait être requis pour la constitution d'une sûreté sans dépossession (il a été décidé que la question de la réserve de propriété serait tranchée ultérieurement).
English: This must be studied in relation to the revenue side of the equation regarding Games sponsorships.
French: Ce point doit être étudié en relation avec l’aspect revenus de l’équation correspondant aux parrainages des Jeux.
English: The data have been taken with the National Aeronautics and Space Administration – Jet Propulsion Laboratory CV-990L-band POL-SAR system, where eight real numbers (complex elements of a 2 × 2 polarization scattering matrix) are associated with each image pixel.
French: Les données ont été obtenues avec le système National Aeronautics and Space Administration – Jet Propulsion Laboratory CV-990 L-band POL-SAR, où huit nombres réels (éléments complexes de la matrice 2 × 2 de diffusion de polarisation) sont associés à chacun des éléments de l'image.
English: • Strategic management of human resources 
French: • Gestion stratégique des ressources humaines
English: ◦ Attracting the Big Bucks: Foreign Investment in Atlantic Canada
French: ◦ Attirer les millions : les investissements étrangers au Canada atlantique
English: Andreas Tille reported that he has uploaded Debian packages of additional TuxRacer courses.
French: Andreas Tille a indiqué qu'il avait envoyé des paquets Debian pour de nouvelles courses pour TuxRacer.
English: The re-capture of lost position sectors is, however, not always recommended; instead, the importance of the terrain intended for capture must be in proper proportion to the anticipated losses in men, and the ammunition that will have to be expended.
French: Les contre-attaques « systématiquement planifiées » devront être lancées par des troupes fraîches, que les combats précédents n’auront aucunement touchées.
English: Country teams, including Canada's, were asked to engage more civil society organizations in the process.
French: Des équipes nationales, y compris celle du Canada, ont été priées d'augmenter le nombre d'organismes de la société civile qui participent au processus.
English: He submits that he never indicated in his Personal Information Form to the Immigration and Refugee Board that he was a member of the Presidential Security and that he had 189 men in his department in charge of investigation at the Liberian National Police force, as indicated in the RPD's decision.
French: Il affirme qu'il n'a jamais indiqué dans la notice de renseignements personnels destinée à la Commission de l'immigration et du statut de réfugié qu'il appartenait à la garde de sécurité présidentielle et qu'il avait 189 hommes sous ses ordres dans le Département chargé des enquêtes à la Police nationale du Libéria, comme il est signalé dans la décision de la SPR.
English: ◦ National Research Council ▪ Industrial Research Assistance Program ▪ Industrial Materials Institute ▪ Institute for Chemical Process and Environment Technology ▪ Institute for Research in Construction
French: ◦ Conseil national de recherches du Canada ▪ Programme d’aide à la recherche industrielle ▪ Institut des matériaux industriels ▪ Institut de technologie des procédés chimiques et de l’environnement ▪ Institut de recherche en construction Vous avez d’autres questions à propos de votre investissement?
English: The objectives of CRIC are the following:
French: Note : les objectifs du CRIC sont les suivants :
English: Calls for the new Anti-Terror Law not to further restrict the exercise of fundamental rights and freedoms - as where, for example, meetings between a defendant and his lawyer can only take place in the presence of a law enforcement officer - and to strike the right balance between security needs and human rights guarantees; Or. fr
French: Amendement déposé par Jacques Toubon et Patrick Gaubert Amendement 25 Paragraphe 4 4. demande que la nouvelle loi anti-terreur ne réduise pas davantage encore l'exercice des droits et libertés fondamentaux – dans le cas, par exemple, d'entretiens entre un défendeur et son avocat qui ne peuvent avoir lieu qu'en présence d'un représentant de l'ordre – et qu'elle établisse un juste équilibre entre les exigences de la sécurité et les garanties des droits de la personne; Or. fr
English: After three years of silence, it was time to re-start the discussions, which should not be limited to the United States of America and the European Community, but take place in a multilateral framework, comprising all members of the international community.
French: Après trois ans de silence, il est temps de relancer les discussions, qui ne devraient pas être limitées aux États‑Unis d’Amérique et à la Communauté européenne mais s’inscrire dans un cadre multilatéral associant tous les membres de la communauté internationale.
English: This fund is also intended to finance undertakings enforcing collective agreements, which carry out positive actions such as vocational training for parents re-entering work after parental leave.
French: The Constitutional Court has said that daily leave is aimed not only at allowing nursing and time to deal with the physiological needs of children, but also at ensuring childcare.
English: Yes, Mr Dupuis, why are you requesting the floor?
French: Oui, Monsieur Dupuis. Pourquoi demandez-vous la parole ?
English: Subsidies, of which a large majority promote unsustainable development, are estimated at over $600 billion per year worldwide, and may be as much as $800 billion, of which perhaps two thirds are in the developed countries.15 Reducing subsidies that promote unsustainable development can both reduce environmental harm and free substantial resources for investment.
French: On considère que les subventions, qui dans leur grande majorité sont nuisibles au développement durable, représentent, pour l'ensemble du monde, plus de 600 milliards de dollars des États-Unis par an, voire peut-être même 800 milliards, et sont concentrées pour environ les deux tiers dans les pays développés.
English: The following glossary is intended to provide a clear definition of the people and procedures of the electoral process. As well as terminology associated with the count of ballots.
French: Le glossaire suivant est conçu pour offrir une définition claire des gens et des procédures du processus électoral, ainsi que de la terminologie associée au dépouillement du scrutin.
English: • Other income tax revenues rose $0.2 billion, or 3.4 per cent.
French: • Les autres revenus provenant de l’impôt sur le revenu ont progressé de 0,2 milliard de dollars (3,4 %).
English: Patients and contacts should abstain from unprotected intercourse until treatment of both partners is complete (i.e., after completion of a multiple-dose treatment or for 7 days after single-dose therapy).
French: • Les patients et leurs partenaires devraient attendre la fin de leur traitement avant d’avoir des relations sexuelles non protégées (p. ex., attendre la fin d’un traitement à doses multiples ou attendre sept jours après la prise d’un traitement à dose unique).
English: "If more men were involved as providers or as satisfied users, maybe that will change the perception that family planning is only women's business.
French: "Si plus d'hommes étaient concernés en tant que prestataires et utilisateurs satisfaits, cela changerait peut-être la perception que la planification familiale est la responsabilité de la femme seule.
English: (See also the system of revenue sharing TV in the Barclays Premier League in England ).
French: (Voir aussi le système de partage des recettes TV dans la Barclays Premier League en Angleterre ).
English: • you contribute to the development and implementation of national health policy.
French: • vous contribuez à l'élaboration et à la mise en œuvre de la politique de santé nationale.
English: A Department of Human Rights and Public Freedoms existed within the Ministry of Justice and Public Freedoms, and an independent national human rights commission would soon be established.
French: Il existe en outre une Direction des droits de l'homme et des libertés publiques au sein du Ministère de la justice et des libertés publiques et la Commission nationale indépendante des droits de l'homme de Côte d'Ivoire sera prochainement mise en place.
English: 3.2 Providing Canadians with Significant Advances in Knowledge Addressing Gaps in Strategic Knowledge SSHRC will continue its strategy to fund research in areas of need and to expand its partnerships with stakeholder organizations to co-develop and co-fund research on such issues.
French: 3.2 Fournir aux Canadiens les progrès significatifs accomplis dans le domaine des connaissances Combler les lacunes des connaissances stratégiques Le CRSH continuera à financer la recherche dans les domaines où le besoin se fait sentir et d'élargir ses partenariats avec des organismes afin d'élaborer et de financer conjointement la recherche dans ces domaines.
English: Your airways react by getting red and swollen, and by making extra mucus.
French: Vos bronches deviennent alors rouges et enflés, et ils produisent plus de mucus.
English: Science & Technology Liaison Science & Technology Strategies Directorate Science & Technology Branch Environment Canada 867 Lakeshore Road, P.O. Box 5050 Burlington, Ontario L7R 4A6 S&T@ec.gc.ca
French: Liaison sciences et technologie Direction des stratégies en sciences et technologie Direction des sciences et de la technologie Environnement Canada 867, chemin Lakeshore, C.P. 5050 Burlington (Ontario) L7R 4A6 S&T@ec.gc.ca
English: Can unauthorized persons open my file?
French: Est-il possible qu'on ouvre mon fichier sans autorisation?
English: From the outset of the year he visited the construction site of the Ryesonggang Power Station and continued his trips to Kanggye City, Janggang and Hwaphyong counties in Jagang Province, Kilju County and Kim Chaek City in North Hamgyong Province and other places across the country and a lot of units including the February 8 Vinalon Complex, Kyongsong Ceramics Factory, the site of Taegyedo tideland reclamation project and the Sinam Co-op Farm in Ryongchon County.
French: Il a en effet inspecté en début de janvier de l’an passé le chantier de construction de la centrale de Ryesonggang, ensuite il a dirigé sur place tour à tour la ville de Kanggye, les arrondissements de Janggang et de Hwaphyong de la province du Jagang, l’arrondissement de Kilju et la ville Kim Chaek de la province du Hamgyong du Nord et plusieurs autres localités ainsi que le complexe de vinalon « 8 Février », la fabrique de céramiques de Kyongsong, les chantiers d’aménagement de polders de Taegyedo, la ferme coopérative de Sinam de l’arrondissement de Ryongchon et autres unités d'activité en faisant fi du froid piquant de janvier et de la chaleur caniculaire de juillet-août.
English: This intrinsic multidisciplinarity necessitates organisation of research effort into networks able to gather together complementary expertise and create synergies.
French: Le groupement réunit un ensemble de partenaires, français, européens et canadien qui ont joué un rôle de premier plan dans les activités relatives aux Nanotubes de carbone dans le précédent GDR et auxquels s’ajoutent des spécialistes internationalement reconnus de la thématique Graphène. Les activités du groupement seront menées en étroite interaction avec un groupement national, également créé par le CNRS à partir de 2009, qui réunit la communauté nationale menant des recherches sur les mêmes thèmes.
English: In 1983 he was appointed a Queen's Counsel.
French: En 1983, M. Kelly a été nommé conseil de la reine.
English: On the number of Commissioners, which Italy considers to be too high already, it is suggested that, while compromise solutions could be considered, there should be less Commissioners than Member States.
French: En ce qui concerne le nombre de commissaires qu'elle juge déjà trop élevé, et sans écarter des formules de compromis, l'Italie serait favorable à l'établissement d'un nombre de commissaires inférieur à celui des Etats membres.
English: These principles include the following:
French: Les principes retenus sont notamment les suivants:
English: He argued that the junction boxes of the mounting frames have the same function, in that they serve to attach the supply system to the consumption system.
French: Il a soutenu que les boîtiers de raccordement des cadres de montage ont la même fonction, c'est-à-dire ils servent à raccorder le système d'alimentation au système de consommation.
English: It is the Committee’s view that the reporting was unwarranted and not in accord with current policy or the principles which have governed investigations at postsecondary institutions since 1963.
French: Lorsqu'il demande au Ministre d'autoriser une enquête, le Service devrait être tenu d'en expliquer les effets sur les droits et libertés visées des cibles et des personnes qui sont associées à l'établissement en question.
English: Return to GST/HST for Non-resident businesses Return to Input tax credits
French: Retour à TPS/TVH pour les entreprises non-résidentes Retour à Crédits de taxe sur les intrants
English: Are there different options available, and what are their reliability levels?
French: Différentes options sont-elles disponibles, et quel est leur niveau respectif de fiabilité?
English: 22 of the CanadaNewfoundland Atlantic Accord Implementation Act obliges the respondent to establish, maintain, and operate a facility in the nature of a library.
French: 22 de la Loi de la mise en oeuvre de l’Accord atlantique Canada-Terre-Neuve oblige l’intimé à établir et gérer un centre de la nature d’une bibliothèque.
English: Neglecting the commitment voluntarily undertaken by this important resolution can only embolden Israel to continue to remain as a source of threat and instability in the Middle East by flouting the wish of the international community and remaining outside of the fold of the NPT and full-scope safeguard regime.
French: Le fait pour les États de négliger l'engagement qu'ils ont pris de plein gré par cette importante résolution ne peut qu'encourager Israël à rester une menace et une source d'instabilité pour le Moyen-Orient en faisant fi des souhaits de la communauté internationale et en refusant de se rallier au TNP et au régime de garanties intégrales.
English: FURTHER LINKS AND READINGS "The Role of The Government Authorities in the Enforcement of Intellectual Property Rights" (see WIPO/IPR/JU/BEY/99/5B available in Adobe PDF format) http://docsonline.wto.org/gen_home.asp?language=1 By searching this link you can access the following WTO documents (whereby "Member" stands for Member of the World Trade Organization, i.e., in most cases, the name of the country in question). IP/N/6/(member)/* (responses to the checklist of issues on enforcement).
French: AUTRES LIENS ET DOCUMENTS CONNEXES "Le rôle des autorités gouvernementales dans la sanction des droits de propriété intellectuelle" (voir le document WIPO/IPR/JU/BEY/99/5B disponible en format Adobe PDF) http://docsonline.wto.org/gen_home.asp?language=2 En cliquant sur ce lien, vous pouvez avoir accès aux documents suivants de l’OMC (le terme "Membre" désigne un membre de l’Organisation mondiale du commerce, c’est-à-dire, le plus souvent, le nom du pays en question) IP/N/6/(membre)/* (réponses aux questions figurant sur la liste de questions sur la sanction des droits).
English: The Young Millionaires Program provides the opportunity for Island youth between the ages of eight and 15 to start their own businesses by supplying them with seed money.
French: Le programme Jeunes Millionnaires fournit des capitaux de démarrage aux jeunes insulaires âgés de huit à quinze ans pour leur permettre de se lancer en affaires.
English: The problem of HIV/AIDS was also emphasised.
French: Le problème du VIH/SIDA a également été évoqué.
English:    Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, my love of research is the only reason why I am present at this evening’s late-night sitting, as I must admit that I would rather have watched Bayern Munich play Arsenal in the Champions League.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, ma passion pour la recherche est l’unique raison pour laquelle j’assiste à la séance tardive de ce soir car je dois admettre que j’aurais préféré regarder le Bayern de Munich affronter l’Arsenal en Ligue des Champions.
English: ** This report covers the activities undertaken by the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa from July 2000 to July 2001.
French: Mesures de confiance à l'échelon régional : activités du Comité consultatif permanent des Nations Unies chargé des questions de sécurité en Afrique centrale
English: Dianne Delany is a long-time volunteer with the Canadian National Institute for the Blind, her children's school and her local church.
French: Dianne Delany est bénévole de longue date pour l'Institut national canadien pour les aveugles de même que pour l'école de ses enfants et son institution religieuse.
English: Emissions reported by Parties to the 1985 Protocol on Sulphur
French: Émissions communiquées par les Parties au Protocole de 1985 relatif au soufre
English: Health issues continued to trouble the Mission throughout the year and in January, following months of speculation surrounding the deaths of several military personnel and police, specialists from the World Health Organization began to assess the public health aspects of depleted uranium residues at the 112 sites where the North Atlantic Treaty Organization used depleted uranium-tipped weapons during its 78-day bombing campaign in 1999.
French: La Mission a continué de connaître des problèmes sanitaires tout au long de l'année, et en janvier, après des mois de spéculation touchant le décès de plusieurs militaires et policiers, des spécialistes de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) ont commencé à évaluer les aspects sanitaires des résidus d'uranium appauvri sur les 112 sites où l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN) avait utilisé des armes à l'uranium appauvri pendant sa campagne de bombardement qui avait duré 78 jours en 1999.