ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Agency notes that while Rule 87 of Alitalia's International Passenger Rules and Fares Tariff No.
French: L'Office note que la règle 87 du tarif d'Alitalia énonçant les règles et les prix applicables au transport international des passagers no NTA (A) 210 traite du transport des passagers ayant une déficience.
English: Intends to make fuller use of Article 96 of the Charter of the United Nations;
French: Se propose de recourir davantage à l'Article 96 de la Charte des Nations Unies ;
English: Revenue by Business Line Planned Planned Revenue Revenue 1999-2000 2000-01 78.4 78.4 135.9 135.9 Planned Revenue 2001-02 92.7 92.7
French: Services gouvernementaux au client Droit et orientation Administration Recettes totales Tableau 7 :
English: With regard to the consequences of non-compliance with the requirements of Rule 12.5(a) and (b) (for example, non-payment of fees, missing translations, etc., see Rule 48.3(b-bis) and (b-ter), below).
French: [COMMENTAIRE : en ce qui concerne les conséquences de l’inobservation des exigences énoncées dans la règle 12.5.a) et b) (par exemple, non-paiement des taxes, traductions manquantes, etc., voir ci-après la règle 48.3.b-bis) et b-ter)).
English: • While women have made signiﬁcant gains in all faculty ranks in recent years, they are more highly represented in the lower ranks than in the higher ranks.
French: • Même si elles ont réalisé des progrès importants à tous les rangs du corps professoral au cours des dernières années, les femmes sont bien plus nombreuses aux rangs inférieurs; elles représentent plus de 40 pour cent des professeurs adjoints depuis 1996.
English: The entrance to and exit from the West Bank is under the effective control of Israeli authorities.
French: Les points d'entrée et de sortie en Cisjordanie sont sous le contrôle effectif des autorités israéliennes.
English: In my opinion, there was no real surprises for the department as it was the reference check that was under the scope of this allegation.
French: À mon avis, il n'y a véritablement rien de nouveau pour le ministère puisque l'allégation portait sur la vérification des références.
English: The amount of the adjustment shall be obtained by multiplying the Brussels International Index by the specific indicator.
French: L'un de ceux-ci revêt la forme de données concernant la masse salariale en termes réels par tête dans les administrations centrales, établies selon les définitions des comptes nationaux figurant dans le Système européen de comptes économiques intégrés (SEC) en vigueur au moment considéré.
English: This page was last modified on 6 February 2009, at 16:38.
French: Dernière modification de cette page le 27 février 2009 à 19:50.
English: In exceptional circumstances, operational bulletins may also be issued for one-time-only instructions or to provide urgent instructions to staff for a brief period while the program and policy manuals are being updated.
French: Dans des circonstances exceptionnelles, des bulletins opérationnels peuvent aussi être publiés pour donner des instructions temporaires ou des directives urgentes au personnel pendant une courte période, jusqu’à la mise à jour des guides des politiques et des programmes.
English: C. Conference management, Vienna2
French: Gestion des conférences (Vienne)2
English: - Whereas the population of Manicouagan, which was assessed at 52,561 inhabitants in the 2001 Census, is distributed over 268,000 km2; that is, an area that is 22 times the size of the average electoral district;
French: Considérant que la population de Manicouagan qui se chiffrait à 52 561 au recensement de 2001 est dispersée sur 268 000 km2, soit 22 fois la superficie moyenne des circonscriptions;
English: Invites the appointed Chairperson-Rapporteur to announce, in a timely manner, the most appropiate dates for convening the 2008 Social Forum, after holding consultations with United Nations Member States and other stakeholders;
French: Invite le Président-Rapporteur qui sera nommé à annoncer en temps opportun les dates les plus appropriées pour convoquer le Forum social de 2008, après avoir tenu des consultations avec les États Membres de l'ONU et les autres parties prenantes;
English: The operator takes stock of the hazardous substances present in the establishment and keeps the prefect informed thereof.
French: L'exploitant recense les substances dangereuses présentes dans l'établissement, et en tient informé le préfet.
English: The model form must be signed by both the CTM proprietor, or his representative, and the licensee, or his representative.
French: Il doit être signé conjointement par le titulaire de la marque communautaire ou son représentant et le licencié ou son représentant.
English: Thus, the three organizations are preparing a paper aimed at assisting policymakers by summarizing the scope and application of those instruments, showing how they work together, noting which of them would serve the policy goals of the State and providing a comparative understanding of the coverage and basic themes of each instrument.
French: Ainsi, lesdits organismes s'emploient-ils à élaborer à l'intention des responsables politiques un document qui exposera succinctement la portée et les modalités d'application de ces instruments, en montrant comment ils se répondent les uns aux autres, en notant lesquels cadrent le mieux avec les objectifs de chaque État et en comparant le champ d'action et les principaux thèmes de chacun d'eux.
English: These can be used to provide rural women with information about their rights in local languages;
French: Ces radios peuvent être utilisées pour relayer, auprès des femmes rurales, les enseignements sur leurs droits en langues locales;
English: In order to calculate the indirect value added created by the agreements, where it is not possible using the available information to make a direct estimate of the difference [ utput in terms of value - intermediate o consumables], multipliers were applied to the direct value added calculated.
French: Pour le calcul de la valeur ajoutée indirecte générée par les APC, lorsque l'information disponible ne permet pas d'estimer directement la différence [production en valeur - consommations intermédiaires], des coefficients multiplicateurs ont été appliqués à la valeur ajoutée directe calculée.
English: Much of this concern goes to the socio-economic pressures experienced by many in the disability community.
French: Cette inquiétude touche principalement les pressions socio-économiques que subissent beaucoup de personnes dans la communauté handicapée.
English: CP concludes that this study's 12.4-year average wheel life is therefore not supported by complete wheel consumption data.
French: CP conclut que le chiffre de 12,4 années, pour la durée de service moyenne des roues, n'est pas étayé par des données complètes sur l'utilisation des roues.
English: For comments or questions about our publications, data or web site, contact us:
French: Si vous avez des commentaires ou des questions concernant nos publications, nos données ou notre site Web, veuillez nous joindre à l'adresse suivante :
English: Many aging farmers may no longer have the option of handing the reins over to their offspring; consequently they work into their 60s and beyond to maintain the family business.
French: La proportion de travailleurs agricoles dans chaque province a une incidence sur les taux de retraite anticipée, dans la mesure où très peu de travailleurs agricoles prennent une retraite anticipée.
English: Once again we wish to recognize the key role SCONDVA has played in improving the quality of life for Canadian Forces’ members.
French: Nous tenons encore une fois à souligner le rôle essentiel que le CPDNAC joue dans l’amélioration de la qualité de vie des Forces canadiennes.
English: One of the outcomes of the 2007 Conference on Agricultural Statistics was the realization that there was a lack of direction given on the data requirements to meet the increasing demand for information about the Millennium Development Goals, the affect of agricultural subsidies, the environment, global warming, food versus biofuels, and globalization, to name but a few.
French: La Conférence internationale de 2007 sur les statistiques agricoles a notamment permis de prendre conscience d'un manque d'orientation quant aux données nécessaires pour répondre à la demande croissance en information sur les objectifs du Millénaire pour le développement, les répercussions des subventions agricoles, l'environnement, le réchauffement planétaire, l'opposition entre aliments et biocarburants et la mondialisation, pour n'en citer que quelques-uns.
English: In order to respond to the rise of the internet as a new source of menace to children, the Council of Europe devised the interactive game ‘Wild Web Woods.’ In an educational environment, children learn to identify and resist virtual threats whilst surfing the web in security.
French: Enfin, pour répondre aux nouvelles menaces liées au développement de l’Internet, le Conseil de l’Europe a conçu un nouveau jeu interactif et pédagogique intitulé « Wild Web Woods », grâce auquel les enfants, tout en surfant dans un environnement sécurisé, apprennent à identifier les menaces virtuelles et à les déjouer.
English: Article 10 of the Council of Europe’s Framework Convention for the Protection of National Minorities, adopted on 10 November 1994, states that "in areas inhabited by persons belonging to national minorities traditionally or in substantial numbers, … the (Contracting) parties shall endeavour to ensure, as far as possible, the conditions w hich would make it possible to use the minority language in relations between those persons and the administrative authorities."
French: La Convention-cadre du Conseil de l'Europe pour la protection des minorités nationales du 10 novembre 1994 précise en son article 10 que les Parties contractantes devront s'efforcer, dans la mesure du possible, dans les aires géographiques où existent de manière substantielle des locuteurs de langue minoritaire, d'assurer les conditions permettant d'utiliser ces langues dans les rapports avec les autorités administratives.
English: Gains related to foreign exchange transactions would be recorded against a statutory non-tax revenue authority, "D343-Gains on foreign exchange at year-end".
French: Les gains à l'égard des opérations en devises sont comptabilisés en fonction d'une autorisation de revenus non fiscaux statutaire, D343 « Gains sur les opérations de change à la fin de l'exercice ».
English: SME business debt financing Cdn $ Billions, percent
French: Financement par emprunt des PME Milliards de dollars canadiens et pourcentage
English: Similarly, the Mission noted the participation of public servants in the campaign and an imbalance in the political coverage offered by both public and private media.
French: De la même façon, la mission a observé que des fonctionnaires de l'État avaient participé à la campagne et que la couverture politique offerte par les médias tant publics que privés était déséquilibrée.
English: The first prize is cash equivalent to the cost of a bicycle.
French: Le premier prix est de l’argent comptant qui équivaut au coût d’une bicyclette.
English: • Promoting the better understanding of the special sensitivity of vulnerable sub-populations, such as children, seniors and low-income Canadians, to environmental health risks, and taking action to reduce adverse health outcomes from environmental exposures among these groups
French: • Promouvoir une plus grande compréhension de la sensibilité particulière de sous-populations vulnérables, comme les enfants, les personnes âgées et les Canadiens faible revenu, aux dangers environnementaux qui menacent leur santé, et engager des mesures pour atténuer les effets néfastes des issues de santé associées l'exposition environnementale chez ces groupes
English: In 2007, landings totaled 369 t, the second lowest landed catch in data recorded since 1965.
French: En 2007, le total des débarquements se chiffrait à 369 t, soit le deuxième niveau le plus bas enregistré depuis 1965.
English: November 23, 2004 Attendee(s): 2 guests Location: Foreign Affairs Canada (FAC), Ottawa (catered by FAC) TOTAL: $184.00 To hold a meeting regarding women's issues in Afghanistan Date(s):
French: Affaires étrangères Canada (AEC), Ottawa (Traiteur de AEC) TOTAL : 184 $ Tenir une réunion concernant la situation de la femme en Afghanistan Date(s) : 8 novembre 2004 Présence(s) : 3 pers.
English: EUR 240.4 million in the form of a global loan for the financing of small and medium-scale projects.
French: 240,4 millions d’euros, sous forme d’un prêt global, pour le financement d’investissements de petite ou moyenne dimension.
English: Mentoring from established organizations has helped four newer stabilization projects in Nova Scotia, Saskatchewan, Manitoba and Ontario, as well as emerging projects in Prince Edward Island and New Brunswick.
French: L'encadrement fourni par des organismes d'expérience a favorisé l'essor de quatre projets de stabilisation plus récents en Nouvelle-Écosse, en Saskatchewan, au Manitoba et en Ontario, ainsi que la création de nouveaux projets à l'Île-du-Prince-Édouard et au Nouveau-Brunswick.
English: In that context, we welcomed the assurances provided by the Deputy Secretary-General that the Secretary-General's reference to a “package” means that we should reach a number of balanced recommendations, and not that we should accept or reject the recommendations in the report as an integrated package.
French: À cet égard, nous nous sommes félicités des assurances fournies par la Vice-Secrétaire générale selon lesquelles la référence faite par le Secrétaire général à un « train » de réformes signifie que nous devrions parvenir à un certain nombre de recommandations équilibrées et non pas que nous devrions accepter ou rejeter les recommandations du rapport en tant qu'un seul ensemble.
English: Clauses 8 and 9 deal with the ability of prosecutors to use test results as evidence in court proceedings.
French: Le paragraphe 8(4) réduit aussi le temps qui doit s’écouler entre les prises d’échantillons d’au moins 15 minutes à au moins trois minutes.
English: We include in our definition evaluation research, which has often been seen as distinct, and also community-based intervention research.
French: Notre définition englobe les études d’évaluation, longtemps considérées comme distinctes, ainsi que la recherche interventionnelle en contexte communautaire.
English: Regular security awareness sessions benefit both the employee and the organization.
French: La tenue périodique de séances de sensibilisation à la sécurité sera utile tant pour les employés que pour l’organisation.
English: This initial assessment activity will give the task force commander both an analytical and professional intuitive feel for the abilities of his subordinate commanders.
French: Ces évaluations initiales lui permettent de se forger une idée des compétences des commandants subordonnés en se fiant à sa propre analyse mais aussi à son instinct professionnel.
English: Implementation As regards military capabilities, Member States need to develop further forces (including headquarters) that are suited also to crisis management operations, without any unnecessary duplication.
French: Mise en oeuvre Pour ce qui est des moyens militaires, il faut que les Etats membres mettent en place d'autres forces (y compris leurs états-majors) qui soient également conçues pour des opérations de gestion de crises, sans duplication inutile.
English: Native communities desperately need our assistance.
French: Des collectivités autochtones ont désespérément besoin de notre assistance.
English: Armed Kuwaiti police were also positioned outside the Kheitan support centre on a 24-hour basis and close coordination was maintained with the Government of Kuwait and the United Nations System Security Management Team to strengthen security.
French: Des policiers koweïtiens armés ont également été placés en faction aux limites du centre de soutien logistique de Kheitan, 24 heures sur 24, et, pour renforcer la sécurité, une étroite coopération a été maintenue avec l'Équipe de gestion du système de sécurité des Nations Unies et le Gouvernement koweïtien.
English: De-escalate the pressure and then start to rebuild to the kind of pressure that you would like to have in that next stage of life."
French: Laissez tomber la pression et ensuite commencez à rebâtir le niveau de pression que vous aimeriez maintenir dans la prochaine étape de votre vie.
English: The cavalier attitude of the nuclear-weapon States towards nuclear disarmament is likely to undermine existing nuclear non-proliferation and disarmament regimes.
French: L'attitude désinvolte des États dotés d'armes nucléaires vis-à-vis du désarmement nucléaire risque de porter atteinte aux régimes actuels en matière de non-prolifération et de désarmement nucléaires.
English: However, Senior Counsel to the Commissioner may allow a disbursement unsupported by any documentation.
French: Chaque réclamation détaillée de plus de 10 $ doit être accompagnée d’un reçu, des pièces justificatives ou d’une autre preuve de paiement.
English: Urges the EU and its institutions not to let the plight of the people of Jammu and Kashmir disappear from the radar screen and to ensure that aid and other programmes are designed and implemented with long-term recovery and institution-building in mind; Confidence-Building Measures 34.
French: Le Parlement s'est toujours inquiété du sort du peuple cachemiri et de cette préoccupation ont découlé des résolutions, des missions d'observation et une délégation ad hoc des deux côtés de la ligne de contrôle (LdC) (décembre 2003/juin 2004), qui s'est conclue par un rapport de mission.
English: The report also proposes other measures to reduce the circulation of small arms and light weapons in the subregion: strengthening the mandate of peacekeeping operations to monitor and implement arms embargoes; institutionalizing the practice of marking and tracing the weapons used in those missions; and punishing those guilty of violations.
French: Le rapport propose d'autres mesures de nature à réduire la circulation de ce type d'armes dans la sous-région, à savoir le renforcement du mandat des opérations de maintien de la paix pour surveiller et appliquer les embargos sur les armes, l'institution de la pratique du marquage et du traçage des armes utilisées par lesdites missions et la prise de sanctions contre les auteurs des violations.
English: Harm Reduction J 2006;3:9.
French: Elevated rates of HIV infection among young Aboriginal injection drug users in a Canadian setting.
English: • Next Executive Summary In April 2003, a new approach to the management and coordination of the Government of Canada's advertising activities was announced.
French: • Suivante Résumé En avril 2003, le gouvernement du Canada annonçait une nouvelle approche en gestion et en coordination de ses activités de publicité.
English: Electricity The Contractor will be obliged to comply with the laws, decrees, orders and administrative regulations applicable to this installation, and especially (but not only):
French: Electricité Le titulaire du marché aura obligation de respecter les lois, décrets, arrêtés et règlements administratifs qui s'appliquent à cette installation, dont principalement (mais non exclusivement) :
English: My group will not support this resolution unless there are certain amendments removing the strictly punitive aspects linked to consumption and, above all, the contemptuous attitude of a society which produces young people who sometimes feel obliged to seek their future in the taking of such risks.
French: Notre groupe ne pourra soutenir cette résolution que si certains amendements suppriment l'aspect strictement répressif lié à la consommation et, surtout, ce côté méprisant d'une société qui produit des jeunes parfois obligés de chercher leur avenir dans la prise de tels risques.
English: Through painstaking scene management a wealth of forensic material was recovered which was to prove vital in building a strong prosecution case.
French: Le ratissage minutieux des lieux où avaient été commis les attentats a permis de recueillir une quantité d'indices matériels dont l'analyse dans les laboratoires de la police a fourni des éléments essentiels pour la constitution d'un solide dossier d'accusation.
English: When an incident occurs that needs to be investigated, someone has to do the investigation and in some provinces, for example, independent agencies have been set up to carry out those investigations.
French: Lorsqu’il survient un incident qui nécessite une enquête, quelqu’un doit mener cette enquête.
English: There was turmoil for a while, but the farmers now say clearly that they are happy that they were forced to live without subsidies.
French: Au début de son existence, peu de temps après la Seconde Guerre mondiale, les pères fondateurs de l'Union européenne avaient pour objectif d'établir un système politique qui empêche toute nouvelle guerre entre eux.
English: The stated mission of Afghan Awareness Week was to raise awareness and that objective was clearly met, providing a very well rounded view of life in Afghanistan.
French: La semaine de sensibilisation à la culture afghane avait pour objectif de sensibiliser la population et, sans aucun doute, on a atteint celui-ci.
English: Or. en Justification The European Community has long been regulating the common market and imposing, in this context, production quotas and levies largely burdening Member States.
French: des objectifs intermédiaires et finaux contraignants, ainsi que de l'objectif général communautaire de 20 % d'ici 2020, et aussi pour inciter les États membres à dépasser ces objectifs, la présente directive doit introduire un mécanisme de sanction directe.
English: The rapporteurs should propose informative references, when necessary, in time appropriate for commenting by members and observers of the Working Group.
French: Les rapporteurs devraient proposer des renvois indicatifs, là où ils sont nécessaires, en temps voulu pour que les membres et observateurs du groupe de travail puissent formuler des observations.
English: In order to avoid overlapping of encoding and the inherent risk of error, a link has been established between the two systems.
French: Pour éviter un double encodage et les risques d'erreur inhérents, un lien a été établi entre les deux systèmes.
English: Appropriate consultation tools are selected based on the complexity of proposed regulatory changes.
French: Les outils de consultation requis sont choisis en fonction de la complexité des modifications réglementaires proposées.
English: Allocated fro m the E NR D O &M Budget.
French: Octroyé à partir du budget d’exploitation et d’entretien de la DERN.
English: As a result, the United Nations Joint Vision has identified the Commission as a priority institution for support, and I appeal to international partners to support the National Human Rights Commission.
French: La Vision commune des Nations Unies a donc fait de la Commission une institution digne d'un appui prioritaire et j'exhorte les partenaires internationaux à aider la Commission nationale des droits de l'homme.
English: The Committee emphasizes that a full and effective implementation of the Convention is indispensable for achieving the Millennium Development Goals.
French: Le Comité souligne que la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement passe nécessairement par l'application intégrale de la Convention.
English: Access to information, public participation and access to justice in environment and health matters 16.
French: Accès à l’information, participation du public et accès à la justice en matière d’environnement et de santé 16.
English: Any such Contents are provided for general information purposes only and do not constitute an offer to sell or a solicitation of an offer to buy any Ontario Security in any jurisdiction.
French: Ce contenu vise à fournir des renseignements d'ordre général seulement et ne constitue pas une offre de vente ni une sollicitation d'offres d'achat relativement à toute valeur mobilière de l'Ontario dans n'importe quel territoire.