ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The IMS has made a short film which captures the inseparable links between the meat and livestock sector and animal welfare.
French: L’OIV a réalisé un court-métrage qui présente les liens étroits entre la viande, le secteur du bétail et le bien-être des animaux.
English: 4 (1) A Register is hereby established for the purpose of identifying the Parties that have speciﬁc exemptions listed in Annex A or Annex B. It shall not identify Parties that make use of the provisions in Annex A or Annex B that may be exercised by all Parties.
French: 4 1) Un registre est établi par les présentes aﬁn d’identiﬁer les Parties bénéﬁciant de dérogations spéciﬁques prévues à l’annexe A ou à l’annexe B. Il ne recense pas les Parties qui appliquent les dispositions de l’annexe A ou de l’annexe B dont toutes les Parties peuvent se prévaloir.
English: (e) Taking into account the proposed comprehensive reviews to be undertaken by some of the commissions at the 10-year mark, the Council could consider developing its own forward-looking multi-year programme of work for its coordination segment to reinforce, from a multisectoral approach, the commissions' work in conference follow-up.
French: e) Compte tenu de la proposition visant à charger certaines commissions de procéder à des examens détaillés tous les 10 ans, le Conseil pourrait envisager d'élaborer son propre programme de travail prospectif pluriannuel dans le cadre du débat consacré aux questions de coordination ou à renforcer, à partir d'une approche multisectorielle, le travail des commissions en matière de suivi des conférences.
English: That is the reason why, while accepting its spirit, we would ask that Amendment No 1 be worded differently - and we have sent a note to Mr Brok in this respect - so that it does not imply conditionality in the provision of Community resources.
French: Voilà pourquoi nous demanderions, nous avons d'ailleurs fourni une note à M. Brok dans ce sens, que l'amendement 1, dont nous acceptons l'esprit, soit rédigé autrement, de sorte qu'il ne suppose pas de conditionnalité à la fourniture des ressources communautaires.
English: The US also has more realistic migration restrictions than most European countries.
French: Les États-Unis ont également mis en place des restrictions de migration plus réalistes que la plupart des pays européens.
English: A limited set of proven interventions can drastically reduce child mortality, with integrated approaches being increasingly practiced, including the distribution of vitamin A or deworming medication during measles or polio immunization campaigns.
French: Un ensemble limité de mesures ayant fait leurs preuves peut considérablement réduire la mortalité infantile grâce aux méthodes intégrées qui sont de plus en plus souvent utilisées, comme la distribution de vitamine A et de médicaments anthelminthiques au cours des campagnes de vaccination contre la rougeole et la polio.
English: However, these techniques do not necessarily protect recipients against false, misleading or fraudulent emails sent from authentic sites.
French: Cependant, ces techniques ne protègent pas nécessairement les destinataires des courriels faux, trompeurs et frauduleux provenant de sites authentiques.
English: 1 While the Government of Quebec agrees with the basic principles of the NCB, it chose not to participate in this initiative because it wanted to assume control over income support for children in Quebec.
French: 1 Bien que le gouvernement du Québec souscrive aux principes de base de la Prestation nationale pour enfants, il a choisi de ne pas participer à ce programme, car il souhaite garder le contrôle du soutien au revenu pour les enfants du Québec.
English: Customs Notice 648 Ottawa, August 10, 2006 Tariff Classification Advance Rulings Issued Between April 1, 2003, and June 24, 2005 1.
French: Avis des douanes 648 Ottawa, le 10 août 2006 Décisions anticipées en matière de classement tarifaire rendues entre le 1 er avril 2003 et le 24 juin 2005 1.
English: 'Articles 30 and 36 of the Treaty and Article 7(1) and (2) of First Council Directive 89/104/EEC of 21 December 1988 to approximate the laws of the Member States relating to trade marks mean that, where an importer imports into a Member State pharmaceutical products which have been marketed in another Member State with the consent of the trade-mark owner and replaces the trade mark under which the products were marketed in the Member State of export with the mark under which identical products are marketed in the Member State of import, the owner of the mark may rely on his trade-mark rights to prevent the importer from marketing the products in the Member State of import unless:
French: «Les articles 30 et 36 du traité et l'article 7, paragraphes 1 et 2, de la première directive 89/104/CEE du Conseil, du 21 décembre 1988, rapprochant les législations des États membres sur les marques ont pour effet que, lorsqu'un importateur importe dans un État membre des produits pharmaceutiques qui ont été commercialisés dans un autre État membre avec le consentement du titulaire de la marque et remplace la marque sous laquelle les produits étaient commercialisés dans l'État membre d'exportation par celle sous laquelle des produits identiques sont commercialisés dans l'État membre d'importation, le titulaire peut se prévaloir de son droit de marque pour s'opposer à ce que l'importateur commercialise ces produits dans l'État membre d'importation sauf si:
English: Finally, earlier this month, the Bank's Board of Directors adopted public information and disclosure rules which will parallel those of the World Bank (IBRD) for public sector transactions and the IFC for private sector transactions.
French: Enfin, au début du mois, le Conseil d'administration de la Banque a adopté des règles relatives à l'accès du public à l'information, qui s'inspirent de celles de la Banque mondiale (BIRD) pour les transactions relatives au secteur public, et de celles de la SFI pour les transactions concernant le secteur privé.
English: Gratien LeBel President SADC du Bas-Richelieu A Bachelor of Chemical Sciences, Gratien LeBel headed the technical and environmental division of Tioxide Canada until 1996.
French: Gratien LeBel Président de la SADC du Bas-Richelieu Bachelier en sciences de la chimie, M. LeBel a assumé la direction technique et environnement de Tioxide Canada jusqu’en 1996.
English: Colombia, Croatia and Spain highlighted their legislation on witness protection.
French: La Colombie, la Croatie et l'Espagne ont appelé l'attention sur leurs législations relatives à la protection des témoins.
English: We have cut off diplomatic relations with the Taliban Government, since it has not responded to the will of the international community, which has called for it to surrender Osama bin Laden to face a fair international trial for the indictments against him in the attacks on the United States and in compliance with Security Council resolution 1373 (2001), adopted last Friday.
French: Nous avons rompu nos relations diplomatiques avec le gouvernement Taliban, ce dernier n'ayant pas, comme le lui demandait la communauté internationale, livré Oussama ben Laden de façon à ce qu'il puisse subir un procès international équitable pour répondre des inculpations prononcées contre lui dans le cadre des attentats perpétrés contre les États-Unis et conformément à la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité adoptée vendredi dernier.
English: Funciona como una carta comunitaria, que todos los jugadores pueden usar para formar su mano de póker.
French: Es funktioniert als Gemeinschaftskarte die alle Spieler benutzen können, um ihre Pokerhand zu bilden.
English: Chevrolet Spark 1.2 LTChevrolet remplace sa Matiz par la Spark ! La nouvelle mini-citadine américaine profite d’un physique bodybuildé avec arrêtes saillantes et ailes ga...
French: Durée de l'intro : 37 secondes (pour ceux qui souhaitent la passer)www.frapstesjeu...
English: During the discussion held in the Commission in 2000, it was concluded that common rules could be elaborated relating to certain issues concerning unilateral acts, but not relating to all aspects, which led to the earlier exercise on the classification of unilateral acts on which the draft articles to be prepared by the Commission on this subject would be based.
French: Lors de son débat en 2000, la Commission a conclu qu'il était possible d'élaborer des règles communes applicables à certains et non pas à la totalité des aspects des actes unilatéraux, ce qui a conduit à l'exercice précédent, à savoir le classement des actes unilatéraux sur la base duquel reposera la structure du projet d'article élaboré sur ce thème par la Commission.
English: (For a searchable database of all NSERC grant and scholarship recipients see http://www.nserc.gc.ca/funding/funding_dec_e.asp.) The Council also supports a considerable number of university technicians and research associates.
French: (Pour faire une recherche dans une base de données où sont répertoriées toutes les bourses et subventions octroyées par le CRSNG, rendez-vous à www.crsng.gc.ca/funding/funding_dec_f.asp. En outre, le Conseil aide un nombre considérable de techniciens dans les universités.
English: She states, based on the Treasury Board’s Directive on the Staffing of Bilingual Positions, that all bilingual positions are staffed imperatively and that the non imperative eligibility list may be used once all candidates from the imperative list is exhausted.
French: La Directive sur la dotation des postes bilingues du Conseil du Trésor, stipule que tous les postes bilingues doivent faire l’objet d’une dotation impérative et qu’après avoir épuisé tous les noms de la liste d’admissibilité à dotation impérative, on peut recourir à la liste à dotation non impérative.
English: Some call this international terrorism.
French: Certains appellent ceci le terrorisme international.
English: One ensures strategic management while another manages internal services for the Department.
French: Les sous-ministres adjoints assument les responsabilités liées à la gestion des activités qui composent ces programmes.
English: Total employment, both full-time and part-time, showed steady growth until 2001 followed by a decline in 2002 (Table 7).
French: Le nombre total d’employés, à temps plein et partiel, a connu une croissance régulière jusqu’en 2001 avant de reculer en 2002 (Tableau 7).
English: As a forum for dialogue, understanding and cooperation in which to achieve the universal realization of human rights, it must be devoid of politicization.
French: En tant qu'instance propice au dialogue, à la compréhension et la coopération aux fins de la réalisation universelle des droits de l'homme, il doit être exempt de toute politisation.
English: TRANSPORT CANADA Governance Structure:
French: TRANSPORTS CANADA Structure de gouvernance :
English: • Appendix A - Examples of where/how issues should be addressed
French: • Annexe A - Exemples de la matière dont les questions devraient être traitées et par qui
English: Australia Office of the Federal Privacy Commissioner Annual Report 2002-2003 7 The Office of the Federal Privacy Commissioner of Australia has released its annual report for 2002-2003.
French: Australie Rapport annuel 2002-2003 du Commissariat fédéral à la protection de la vie privée7 Le Commissariat fédéral à la protection de la vie privée de l’Australie a publié son rapport annuel 2002-2003.
English: • suitability of performance measurement approach
French: • la pertinence de l'approche de mesure du rendement;
English: The enzymes exert fundamental roles in developmental processes and their deregulation has been linked to the progression of diverse human disorders, including cancer.
French: Ces enzymes-ci jouent des rôles fondamentaux dans les processus du développement et, encore plus important, leur dérégulation a été liée à la progression de nombreux désordres humains, cancer inclus.
English: The treasure is valuable forage lands which are getting a new lease on life.
French: Leur filon : de précieuses terres fourragères qui connaissent une période de renouveau.
English: It had become evident that Guinea-Bissau was facing many short-term challenges that would have an impact on its long-term development, which was why the Group had decided not to limit itself to long-term recommendations, as provided for by its mandate, but to formulate short-term and long-term recommendations addressed to the national authorities, the international community, the donor community, the Bretton Woods institutions and the United Nations system.
French: Il est apparu qu'un bon nombre de difficultés auxquelles la Guinée-Bissau se heurtait actuellement auraient une incidence sur son développement à long terme, ce qui explique que le Groupe ait décidé de ne pas s'en tenir à des recommandations à long terme, ainsi que le prévoyait son mandat, mais de formuler des recommandations à court terme et à long terme qui s'adressent aux autorités nationales, à la communauté internationale, aux donateurs, aux institutions de Bretton Woods et au système des Nations Unies.
English: The cost-sharing contributions for multi-year programmes in those countries reached almost $15 million in 2000.
French: Ainsi, leur participation à des programmes nationaux pluriannuels a presque atteint 15 millions de dollars en 2000.
English: A substantial number of human resources will remain necessary over the year, as will administrative 2000 to 2006 for external staff and other expenditure.
French: Au cours de l'année, le recours aux ressources humaines de l'organigramme ainsi que les crédits administratifs pour le personnel extérieur et d'autres dépenses resteront donc stables.
English: not known. There has been no planned effort on the part of the Mission to implement energy conservation practices.
French: Il n’y a pas eu d’effort planifié de la part de la mission pour mettre en œuvre des pratiques favorisant les économies d’énergie.
English: They are Hazlet Fire Hall, Eastend Alleykatz Family Resource Centre, Swift Current Fire Department Training Tower, Paradise Hill Care Home, Birch Hills Fire Department, Osler Youth Drop-in Centre, Estevan Fire Department, Radville Marian Health Centre, Wood Mountain Regional Park Pool, Roleau Rink, Stockholm Fire Department and St. Brieux First Responders.
French: Cette année, douze projets seront financés en Saskatchewan, notamment la caserne de pompiers d’Hazlet, le centre de ressources familiales Eastend Alleykatz, la tour d’exercices du service d’incendie de Swift Current, le foyer de soins de Paradise Hill, le service d’incendie de Birch Hills, la halte-accueil d’Osler pour les jeunes, le service d’incendie d’Estevan, le centre de santé de Radville, la piscine du parc régional de Wood Mountain, la patinoire de Roleau, le service d’incendie de Stockholm et les premiers intervenants de St. Brieux.
English: This Directive was repealed by the Community code relating to medicinal products for human use . 3) CONTENTS The following text contains a consolidation of existing Directives in the field of the testing of medicinal products.
French: Cette directive a été abrogée par le code communautaire des médicaments à usage humain . 3) CONTENU Le texte qui suit résume une consolidation des directives existantes dans le domaine des essais de médicaments.
English: The Province will provide funding to the New Brunswick 4-H Council to assist in its mandate to provide skills development for rural youth, develop farm business and technical skills and encourage participation in conferences and special events; and 3.2.3 Agricultural Safety Program:
French: 3.2.2 Programme des 4-H du Nouveau-Brunswick : la province versera des fonds au Conseil des 4-H du Nouveau-Brunswick pour l'aider à remplir son mandat, qui est d'assurer le perfectionnement des compétences de la jeunesse des milieux ruraux, de perfectionner les compétences opérationnelles et techniques des agriculteurs et de les inciter à participer à des conférences et à des activités spéciales.
English: The costs of maintaining data were also discussed.
French: Il a aussi été question du coût de la tenue à jour des données.
English: As the rapporteur said, it is necessary to integrate environmental policies and other policies: agriculture, transport, energy.
French: Il faut intégrer, comme le disait le rapporteur, les politiques environnementales dans les autres politiques : agriculture, transport, énergie.
English: For greater explanation of both renewal and revocation in the context of digital rights management, see Entrust Internet Security Glossary, www.entrust.com/ (date accessed: April 8, 2002).  7.
French: Pour une explication plus approfondie à la fois du renouvellement et de la révocation dans le contexte de la gestion des droits numériques, voir le glossaire de la sécurité Internet d'Entrust (Entrust Internet Security Glossary), en ligne (anglais seulement) : www.entrust.com/ (date de consultation : 8 avril 2002).  7.
English: • with fraudulent intent, prints a ballot or what purports to be or is capable of being used as a ballot at an election;
French: • avec une intention frauduleuse, imprime un bulletin de vote ou ce qui est présenté comme étant un bulletin de vote ou peut être utilisé comme bulletin de vote lors d’une élection;
English: This proposed change would also enable the two departments to better anticipate technology advances and acquire the appropriate expertise and capacity to conduct risk assessments for substances derived from new and emerging technologies.
French: Ce changement proposé permettrait également aux deux ministères de mieux anticiper les progrès technologiques et d’acquérir l’expertise et les capacités qui conviennent pour effectuer l’évaluation des risques relatifs aux substances issues de technologies nouvelles ou naissantes.
English: A Quebecer like the others, he had practised law with an English-speaking law firm up to the time of his appointment, and was considered an "assimilé  a Frenchman speaking English better than the English".37 Caron has frequently been accused of vanity and patronage.
French: disait en présentant son projet de loi: «nous sommes déterminés à demeurer sous la protection de la Couronne britannique.»34 Le deuxième ministre canadien-français fut Louis-FrançoisRodrigue Masson (1878-1880), un ancien major de brigade qui s’était lancé en politique en 1868, après avoir pris sa retraite de la Milice active.
English: • TB infection progressing to TB disease
French: • La progression de l'infection tuberculeuse vers la tuberculose
English: ◊ Strengthening the implementation of monetary and fiscal policy, and modernizing the Ministry of Economy and Finance and the Bank of the Republic of Haiti (IMF);
French: • Renforcement de la mise en oeuvre des politiques monétaire et budgétaire et modernisation du Ministère de l'économie et des finances et de la Banque de la République d'Haïti (FMI);
English: DHC/ART Foundation for Contemporary Art, is pleased to announce its participation, as exclusive sponsor, for the David Altmejd exhibition in the Canadian Pavilion of the 2007 Venice Biennale.
French: DHC/ART Fondation pour l'art contemporain est heureuse d'annoncer sa participation, à titre de commanditaire exclusif, à l'exposition de David Altmejd au Pavillon canadien lors de la Biennale de Venise 2007.
English: At the 2nd meeting, on 24 January 2008, the draft report was adopted ad referendum and the Rapporteur was entrusted with its finalization.
French: À la 2e séance, le 24 janvier 2008, le projet de rapport a été adopté ad referendum et le Rapporteur a été chargé de le finaliser.
English: (h) Letter dated 29 February 2000 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Peru to the United Nations addressed to the Secretary-General, transmitting the Lima Consensus and the resolutions adopted by the Regional Conference on Women in Latin America and the Caribbean at its eighth session, Lima, 8-10 February 2000 (E/CN.6/2000/PC/10);
French: h) Lettre datée du 29 février 2000, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Pérou auprès de l'Organisation des Nations Unies transmettant le texte du Consensus de Lima et des résolutions adoptées par la Conférence régionale sur les femmes en Amérique latine et dans les Caraïbes à sa huitième session, tenue à Lima du 8 au 10 février 2000 (E/CN.6/2000/PC/10);
English: (for the period from 21 July 2004 to 20 January 2005)
French: (pour la période allant du 21 juillet 2004 au 20 juin 2005)
English: We suggest that, in reviewing its procedures, as this report recommends, FRAU should consider developing specific procedures for organizations doing business with branches for the first time.
French: Nous suggérons que lors de la révision de ses modalités, recommandée dans ce rapport, l'UERF considère l'élaboration de modalités spécifiques concernant les organisations transigeant avec les directions pour la première fois, ce qui formaliserait la pratique observée.
English: INTA/BUDG/AFET - Decision on procedure Decision:
French: INTA/BUDG/AFET - Décision sur la procédure à suivre Décision: une.
English: He added that this had all consumed time, but the necessary steps were ultimately taken.
French: Il a ajouté que cette affaire lui avait pris beaucoup de temps, mais que les mesures nécessaires avaient fini par être appliquées.
English: However, when it came to paying off its debts to Member States for peacekeeping operations, the Organization did not act with due reciprocity.
French: Toutefois, lorsqu'il s'agit de régler les dettes contractées à l'égard des États Membres au titre des opérations de maintien de la paix, l'Organisation n'agit pas de façon réciproque.
English: International Labour Organization (ILO) Employment Policy Convention, 1964 (No. 122);
French: Convention no 122 de l'OIT sur la politique de l'emploi, 1964;
English: There was little likelihood that food prices would return to earlier levels any time soon.
French: Il est peu probable que les prix des denrées alimentaires ne reviennent à leurs niveaux antérieurs à court terme.
English: Canada's Environment Minister recognized the important contribution of Canada's Inuit and other CAIPAP leaders to the success of the Convention, in a tribute immediately before the signing ceremony:
French: Le ministre de l'environnement du Canada a reconnu la contribution importante des chefs inuits du Canada et de la coalition des Autochtones de l'Arctique canadien contre les POP dans un hommage rendu tout juste avant la cérémonie de signature :
English: In early December, Saddam Hussain had all Iraqi scientists warned of the serious consequences that they and their families would face if they revealed any sensitive information to the inspectors.
French: Au début du mois de décembre, Saddam Hussein a fait avertir tous les chercheurs iraquiens des graves conséquences auxquelles eux et leurs familles s'exposeraient s'ils révélaient des informations sensibles aux inspecteurs.
English: It is expected that most drivers become increasingly familiar with the meaning of instrument panel tell-tales over time, and that the ESC malfunction tell-tale symbol and substitute "ESC" text can effectively be used interchangeably.
French: Avec le temps, on peut s'attendre à ce que la plupart des conducteurs apprennent à mieux connaître la signification des témoins figurant au tableau de bord, et à ce que le symbole et l'abréviation puissent être utilisés indifféremment.
English: There are many other events to which I could refer.
French: Pour n'en citer que quelques-uns.
English: So maybe we need to send that challenge out.
French: Nous devrions donc peut-être leur lancer ce déﬁ.
English: The Turkish forces/Turkish Cypriot security forces violation of the status quo in that village continue.
French: La violation du statu quo dans ce village par les forces turques/forces de sécurité chypriotes turques se poursuit.
English: • Aboriginal Peoples' Survey
French: • Enquête auprès des peuples autochtones,
English: ◦ (ii) a chemical product that has properties similar to those of the product under examination; or
French: ◦ (ii) à un produit chimique qui possède des propriétés semblables à celles du produit en cause;