ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The two countries differ, sometimes greatly, in terms of health care systems and costs, the prevalence and nature of firearm injuries, the context in which they occur and the types of weapons that are commonly used.
French: Il existe entre les deux pays des différences parfois considérables quant aux systèmes et aux coûts des soins, à la fréquence et à la nature des blessures par balle, au contexte de ces blessures et aux types d’armes couramment utilisées. En outre, beaucoup
English: The fourth concern was energy.
French: Quatrièmement, l’énergie.
English: Group 2 - in house tests compared with Roche assay; Roche assay - not licensed - does not work well for cadaveric; CBS - one testing site for cadaveric - Ottawa; Give it to Canadian laboratory network - they have the expertise; time/cost -) for validation; is it better to do a test that is not good/or not do testing (false sense of security); increased communication; national level coordination/communication; mechanism to deal with all these issue (ie infectious agents - not just WNv) - must be at the national level and the provincial level.  Group 3 - possible; Those doing other serological testing should be capable to do cadaveric samples; don’t have short turn-around except for eyes; Canadian Public Health Lab Network could be channel to do it; No coordinated effort so far.  Group not ID - no commercial incentives (industry perception) - from Cdn -) benefit from US; workshop - example for manufacturers to change demand.  Group 8 - studies are being looked at.  Summary - this workshop; commercial incentive is low or nil.  2.
French: Groupe 2 - Tests internes, comparés à la trousse Roche; trousse Roche - non homologuée - ne fonctionne pas bien pour les échantillons cadavériques; SCS - un centre de dépistage pour les échantillons cadavériques - Ottawa; le donner au Réseau des laboratoires du Canada - ils ont l’expertise; temps/coûts - pour validation; vaut-il mieux faire un test qui n’est pas bon ou ne pas faire de test (faux sentiment de sécurité); communication accrue; coordination/communication à l’échelon national; mécanisme permettant de traiter toutes ces questions (c.-à-d. le dépistage des agents infectieux - pas uniquement le VNO - doit se faire à l’échelon national et à l’échelon provincial).  Groupe 3- Possible; ceux qui font d’autres tests sérologiques de dépistage devraient être en mesure de traiter les échantillons provenant de cadavres; ils n’ont pas un délai d’exécution court sauf dans le cas des yeux; le Réseau des laboratoires de santé publique du Canada pourrait être un moyen; pas d’efforts coordonnés jusqu’à présent.  Groupe non identifié - Pas d’attrait pour les entreprises (perception de l’industrie) du Canada, avantages venant des États-Unis; atelier - exemple pour que les fabricants modifient la demande.. Groupe 8 - On examine présentement les études.  Résumé - Le présent atelier; les raisons pouvant inciter les entreprises sont faibles ou nulles.  2.
English: They need international assistance and a conducive external environment supportive of development.
French: Ils ont besoin d'une aide internationale et d'un environnement extérieur favorable au développement.
English: Are the RRAP results posted?
French: Est-ce que les résultats PARR sont affichés?
English: Adjustment may also be obligatory under certain circumstances e.g. if the consumer price index increases by a given percentage. Maybe there is no set frequency and discretion regarding
French: • La base de l’ ajustement: la modification du taux de prestation peut être fonction d’ certain nombre de facteurs dont les prix à la consommation, un
English: Equipment and vehicles at museum help soldiers connect with Canadians OTTAWA, Ontario - Informing, involving Canadians a priority for CF''s Operation CONNECTION.
French: Le matériel et les véhicules permet aux soldats de tisser des liens avec les Canadiens au musée Ottawa (Ontario) -L''opération CONNECTION a comme priorité d''informer et d''impliquer les Canadiens.
English: The CSA monitors the largest television broadcasters directly and requires the others to submit reports.
French: Il a autorité pour pénaliser les radios et TV qui outrepasseraient les règles.
English: The Convention entered into force in February 2004 and, as of 19 January 2006, had 102 Parties.
French: Elle est entrée en vigueur en février 2004 et, au 19 janvier 2006, elle comptait 102 Parties.
English: The targeted date for completion of the information-gathering phase is June 2003.
French: La phase de la cueillette des renseignements devrait prendre fin en juin 2003.
English: In the spring of 1996, the so-called "moderates" – Egyptian President Hosni Mubarak, Jordan’s King Hussein, Yasser Arafat, and even some representatives of the Gulf dynasties – convened in Sharm el-Shekh with President Bill Clinton and United Nations Secretary-General Kofi Annan in a desperate bid to block radical Islam’s emergence.
French: Au printemps 1996, ces personnalités politiques – le Président égyptien Hosni Moubarak, le Roi Hussein de Jordanie, Yasser Arafat et même des représentants de dynasties du Golfe – se sont réunis à Charm el-Cheikh avec le Président Bill Clinton et Kofi Annan, Secrétaire général des Nations-Unis, dans une tentative désespérée de freiner l’émergence de l’islamisme radical.
English: Togo reported that both clear legislative provisions and effective follow-up by law enforcement agencies were essential to countering kidnapping effectively.
French: Pour le Togo, des dispositions législatives claires et une action efficace des services de détection et de répression étaient essentielles pour lutter de manière efficace contre les enlèvements.
English: Bove 2001; Schilcher 1997. 2 Adult dose supported by the following references:
French:  2 Les références suivantes ont servi à établir la dose pour les adultes :
English: The demand for Canadian troops continued and, with it, the high casualty rate caused by lack of hygiene and poor management of contagious disease.
French: La demande pour des troupes canadiennes continua tandis que le nombre de victimes augmentait sans cesse, notamment en raison de l'absence d'hygiène et de mesures appropriées contre les maladies contagieuses.
English: He received his Master of Arts degree in political science at McMaster University and a PhD in political science, with a specialty in Canadian politics and political philosophy (1984), at York University.
French: Il a obtenu sa maîtrise en sciences politiques de l'Université McMaster et son doctorat en sciences politiques, avec spécialisation en politique canadienne et en philosophie politique, de l'Université York en 1984.
English: Mr. Xudong Sun (China) said that it was essential for the International Tribunal for Rwanda to strengthen its control over expenditures.
French: M. Xudong Sun (Chine) dit qu'il est indispensable que le Tribunal pénal international pour le Rwanda contrôle plus étroitement ses dépenses.
English: This phenomenon is called the Soret effect.
French: Ce phénomène est appelé effet Soret.
English: The further amendments to Rule 15(1)(a) involve replacing the cross-references to the provisions of Rule 9(5)(a) and (6)(a) by references to the subject-matter of those provisions.
French: MM/A/XXVIII/1 page 6 contractante donnée (par exemple, lorsqu’il a son adresse dans ladite partie contractante), l’absence d’indication précise quant à l’établissement, au domicile ou à la nationalité n’ait pas d’incidence sur la date de l’enregistrement international.
English: Prepared by Vincenzo Lo Moro and Gerardo Giacummo.
French: Élaborée par Vincenzo Lo Moro et Gerardo Giacummo.
English: Takes note of the activities undertaken by the Executive Director to increase the effectiveness of, and the coordination and synergy between, multilateral environmental agreements, in addition to those activities supporting Governments in their efforts better to implement, to comply with and to enforce multilateral environmental agreements, taking into account the autonomous decision-making authority of the conferences of the Parties to such agreements and the need to promote the environmental dimension of sustainable development among other relevant United Nations bodies;
French: Prend note des activités entreprises par le Directeur exécutif pour accroître l'efficacité des accords multilatéraux sur l'environnement, et pour renforcer la coordination et les synergies entre ces accords, ainsi que des activités menées pour soutenir les efforts faits par les gouvernements pour mieux appliquer, respecter et exécuter les accords multilatéraux sur l'environnement, eu égard au pouvoir de décision autonome des conférences des Parties à ces accords et à la nécessité de promouvoir la dimension environnementale du développement durable parmi les autres organismes concernés des Nations Unies;
English: Mr Mr Mr Mrs Mr Mr Mr Mr Mr Mr Mr Mr Bruce Cilevics Clerfayt Hoffmann Kovalev S Kucheida Naro McNamara Pourgourides Salles Shybko Stankevic United Kingdom Latvia Belgium Germany Russia France Italy United Kingdom Cyprus France Ukraine Lithuania
French: M. M. M. Mme M. M. M. M. M. M. M. M. Bruce Cilevics Clerfayt Hoffmann Kovalev S Kucheida Naro McNamara Pourgourides Salles Shybko Stankevic Royaume-Uni Lettonie Belgique Allemagne Russie France Italie Royaume-Uni Chypre France Ukraine Lituanie
English: They also recognized that "once a certain critical amount of business is transacted on-line, rapid take-up is possible and real benefits then accrue."
French: Accenture affirme également que « lorsqu’on réalise en direct un certain volume critique de transactions, il est possible d’accélérer le taux d’adhésion et de récolter de véritables avantages » (Traduction libre).
English: Mode 5 is illustrated in more detail through a consideration of the modification of stretch receptor input by "extensor" and "flexor" command interneurones in the circuitry controlling postural movements of the crayfish abdomen.
French: Le mode 5 est illustré plus en détail en considérant les modifications de l'influx des récepteurs à l'étirement par les interneurones de commande "extenseurs" et "fléchisseurs" dans le circuit contrôlant les mouvements posturaux de l'abdomen de la langouste.
English: Both auctions are well covered, but coverage of the fungible type of CMB issues is more consistent and stable.
French: Les deux adjudications sont bien couvertes, mais la couverture des émissions de bons de gestion de la trésorerie fongibles est plus constante et plus stable.
English: This is a significant provision that allows for union officials who are not employees to be appointed as committee members, with the agreement of the parties.
French: Il s'agit d'une disposition importante qui autorise la nomination au comité de représentants syndicaux qui ne sont pas des employés, si les parties y consentent.
English: The population programmes that have been implemented aim to improve the accessibility of reproductive health care, concentrating particularly on less advantaged areas, through information, education and communication directed at various population groups (young people, men, rural communities, etc.); by linking population policy to other social policies (land management, environment, advancement of women, etc.); and through research into various population-related fields.
French: L'Algérie atteindrait ce niveau aux alentours de 2010.  Les programmes mis en œuvre en matière de population visent à l'amélioration de l'accessibilité aux prestations de santé reproductive en mettant tout particulièrement l'accent sur les zones défavorisées, au développement des activités d'information, d'éducation et de communication en direction de différentes catégories de populations (jeunes, hommes, populations rurales, etc.), à l'articulation de la politique démographique aux autres politiques sociales (aménagement du territoire, environnement, promotion de la femme, etc.) et au développement de la recherche dans différents domaines liés à la population.
English: • Has the patient had a new partner or more than 2 partners in the past year? or
French: • La patiente a-t-elle un nouveau partenaire ou a-t-elle eu plus de 2 partenaires au cours de la dernière année? ou
English: The Parties also requested the Secretariat to prepare alternative proposals for extending the fixed-exchange-rate mechanism applicable to Party contributions to the Multilateral Fund in accordance with decisions XI/6, XIV/40 and XVII/41.
French: Les Parties ont également prié le Secrétariat de préparer de nouvelles propositions visant à prolonger éventuellement le mécanisme à taux de change fixe applicable aux contributions des Parties au Fonds multilatéral conformément aux décisions XI/6, XIV/40 et XVII/41.
English: An Introduction Management Objectives National parks and national park reserves are managed for a variety of values.
French: Introduction Objectifs de gestion Diverses valeurs sous-tendent la gestion des parcs nationaux et des réserves de parc national.
English: This attitude had changed by the time of the on-the-spot visit in Galicia.
French: Cette attitude a changé au moment de la visite sur le terrain, en Galice.
English: Prepare a mix of tomatoes in small pieces, finely chop the basil leaves, oil vinegar, salt and pepper.
French: Préparer une marinade de tomates en petits morceaux, feuilles de basilic débitées, huile, vinaigre, sel et poivre.
English: Magic Sudoku is a variation of the original Sudoku.
French: Le Magic Sudoku est une variante du sudoku traditionnel.
English: APPENDIX I INSTRUMENTS AND OTHER TEXTS RELEVANT TO THE CAHMIN'S WORK Working Documents UNITED NATIONS: - International Covenant on Civil and Political Rights - Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide - Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women - International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination - Resolution 47/135 adopted by the General Assembly in Dec.
French: ANNEXE I INSTRUMENTS ET AUTRES TEXTES PERTINENTS AUX TRAVAUX DU CAHMIN Documents de travail ONU: - Pacte international relatif aux droits civils et politiques - Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide - Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes - Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale - Résolution 47/135 de l'Assemblée Générale adoptée en déc.
English: You may be exempt from completing this section if all ownership information for each of the entities that form part of the control chain has been supplied within the last 12 months from the date of this application and accepted as satisfactory by the Commission.
French: Vous pouvez être soustraite de l’obligation de compléter cette partie si tous les renseignements relatifs à la propriété de chaque entité faisant partie de la chaîne de contrôle de la requérante ont été fournis au cours des 12 derniers mois précédant la date de la présente demande et ont été jugés satisfaisants par le Conseil.
English: Heavy Walled Rectangular Welded Carbon Steel Pipes from Canada Original Investigation
French: Tuyaux soudés rectangulaires d’acier au carbone à paroi épaisse en provenance du Canada Première enquête
English: In this connection, they submitted that Canvil had an "old school" approach, which is incoherent and inefficient.
French: À cet égard, elles ont soutenu que Canvil aborde le marché selon la méthode de la « vieille école », ce qui manque de cohérence et se révèle inefficient.
English: Proximity to residual trees may increase seedling ECM abundance and diversity.
French: La proximité des arbres résiduels peut augmenter l’abondance et la diversité des ECM sur les semis.
English: But various studies suggest that immigrant labor has become a fundamental component of the Italian economy.
French: Comme l’industrie du sexe en Australie, est réglementée par État et droit Territorial, chaque État dispose d’un modèle différent de réglementation, l’Australie peut être considérée comme une étude de cas sur l’impact des différents modèles des lois sur l’industrie du sexe. Scarlet Alliance, en tant qu’organisation d’envergure nationale des travailleurs du sexe en Australie, avec pour effectif des travailleurs individuels et des organisations de travailleurs du sexe, des réseaux, des projets et des groupes est bien placée pour parler de l’impact de ces modèles sur la vie personnelle et professionnelle de nos membres : les travailleurs du sexe en Australie.
English: It is true that it became clear in 1989 with the liberalisation package that the European Community must not only ensure fair competition but must also ensure safety in aviation.
French: C' est exact qu' il a été précisé en 1989, dans le cadre du paquet de libéralisation, que la Communauté européenne ne doit pas seulement veiller à ce qu' une concurrence loyale s' opère, mais doit aussi faire en sorte que la sécurité du trafic aérien soit garantie.
English: LCol Johnson suggested that the operational commander be given all powers, jurisdiction, and staff necessary to complete the task but that administrative responsibilities unnecessary in remote areas remain with commanders in Canada.27 The complexity and detail in the staff recommendations for the structure, command, and administration of the CF contingent indicate clearly that the CF had no standing plans or procedures for command and control of overseas operations.
French: Le lcol Johnston proposait également que le commandant opérationnel soit investi de tous les pouvoirs et de toute la compétence, et qu'il dispose de tout le personnel nécessaire pour exécuter la tâche, mais que les commandants au Canada conservent les responsabilités administratives inutiles dans les régions éloignées27. La complexité et le détail des recommandations de l'état-major touchant la structure, le commandement et l'administration du contingent des FC indiquent clairement que les FC ne disposaient ni de plans ni de procédures permanents concernant le commandement et le contrôle d'opérations outremer.
English: Although there are benefits from labour flows, there are also a number of economic and social risks to the sending country, which have already been well described by other speakers.
French: S'ils présentent des avantages, les flux de main-d'œuvre comportent aussi un certain nombre de risques économiques et sociaux pour le pays d'origine, comme l'ont déjà bien expliqué d'autres orateurs.
English: In addition, some Hindu prisoners were forced to eat meat.
French: En outre, des détenus hindous ont été contraints de manger de la viande.
English: 1991.12.02 Minister of Constitutional Affairs Joe Clark announces the holding of a series of conferences on constitutional renewal in early 1992.
French: 1991.12.02 Le ministre responsable des Affaires constitutionnelles, Joe Clark, annonce la tenue d'une sÃ©rie de confÃ©rences sur le renouvellement de la Constitution au dÃ©but de 1992.
English: One of the programme's fundamental characteristics is its flexibility, functioning as it does in accordance with the length of the migrants' stay.
French: On notera que le programme se caractérise par sa flexibilité, puisqu'il opère conformément aux durées de séjour des migrants.
English: ◦ Project Integration Management
French: ◦ gestion de l'intégration des projets;
English: The funding will go toward developing online content, tools and services that will promote the province as a destination and help immigrants integrate once they arrive.
French: The funding will go toward developing online content, tools and services that will promote the territory as a destination and help immigrants integrate once they arrive.
English: In view of these factors, cyberwarfare may well become the stepping stone of military interstate conflicts in the near future.
French: Aussi la guerre électronique risque-t-elle fort de devenir bientôt le prélude des conflits militaires entre États.
English: Towels and bed linen are included in the price and there is an Internet connection within the apartments.
French: Serviettes de toilettes et draps sont inclus dans le prix et une connection internet est disponible à l´inérieur des appartements.
English: The Act should also provide that no person shall hinder, molest or interfere with any person doing anything that the person is authorized to do by or under these provisions, and, notwithstanding any other Act or law, every person shall, unless the person is unable to do so, do everything required by or under these provisions.
French: La Loi devrait aussi stipuler qu'il est interdit à toute personne de gêner, déranger ou malmener une personne dans l'exercice des fonctions attribuées en vertu des dispositions ci-dessus et que, sous réserve de toute autre loi, toute personne doit, à moins d'en être incapable, s'acquitter de toutes les exigences de ces dispositions.
English: Resuscitation was attempted, but without success.
French: Un médecin a constaté son décès à 21 h 21.
English: Building on past and current UNODC activities in the scientific and laboratory sector and responding to the need to extend the focus from solely drugs to include other, related crime issues, the priorities of the programme are to set standards and to provide worldwide quality assurance support and technical assistance to build forensic capacity.
French: Faisant fond sur les activités passées et actuelles de l'ONUDC dans les secteurs scientifiques et des laboratoires, et répondant à la nécessité de faire porter l'accent non seulement sur les drogues, mais également sur d'autres problèmes de criminalité, le programme a pour priorités de fixer des normes et de fournir à l'échelle mondiale un appui à l'assurance de la qualité et une assistance technique pour renforcer les moyens criminalistiques.
English: This is a result of the fact that the budget is prepared each year and reflects the Government’s priorities, making it difficult for departments to identify in advance future budget initiatives as actions or targets in their SDSs.
French: En fait, comme le budget est préparé chaque année en réaction aux priorités du gouvernement, il est difficile pour les ministères de définir les futures initiatives budgétaires comme étant des mesures dans leurs stratégies de développement durable.
English: Anyone who wants a fair world must fight hard to combat counterfeiting.
French: Quiconque veut un monde équitable doit se battre pour lutter contre la contrefaçon.
English: The Council and Parliament must show people that efforts really are being made to establish sound rules within the period promised.
French: Le Conseil et le Parlement doivent montrer à nos concitoyens que des efforts réels sont en cours pour parvenir à une bonne réglementation dans les délais fixés.
English: The regular budget comprises recurrent staff and non-staff costs.
French: i) Le budget ordinaire, où sont prévues les dépenses récurrentes de personnel et les autres dépenses récurrentes.
English: CERD recommended that Barbados consider withdrawing its reservation and enact legislation to give full effect to article 4, as well as to provide for effective remedies according to article 6.
French: Le Comité a recommandé à la Barbade d'envisager de retirer sa réserve et de légiférer afin de donner pleinement effet à l'article 4 de la Convention, et d'assurer des voies de recours effectives en application de l'article 6.
English: To attend 2006 Census Outsourcing Committee Meeting Start date: November 14, 2005 End date:
French: Présence à la réunion du Comité de la sous-traitance du Recensement de 2006 Date de départ : 14 novembre 2005 Date de retour : 14 novembre 2005 Destination(s) :
English: Comodo Firewall Pro is a very powerful Windows firewall, easy to use and flexible, orientated either for new or professional users.
French: Comodo Firewall Pro est un pare-feu très puissant de Windows, facile à utiliser et flexible pour les débutants autant que pour les professionnels.
English: Section 1(a) and 1(b) of the Constitution provides as follows:
French: Les alinéas a et b de l'article premier de la Constitution disposent que: