ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We would like to thank Uganda and Burundi for the commendable efforts they continue to make.  Given the seriousness of the situation, we call on African countries that have already promised troops for AMISOM to honour their commitments as soon as possible in order to be able to strengthen the Mission.
French: Nous remercions l'Ouganda et le Burundi pour les efforts méritoires qu'ils ne cessent de déployer, et compte tenu de la gravité de la situation, nous invitons les pays africains qui ont déjà promis des contingents à l'AMISOM, à honorer leur engagement le plus rapidement possible, pour permettre le renforcement de celle-ci.
English: Since there were a considerable number of countries using the Russian language, the Delegation suggested that the International Bureau consider possibilities of using the Russian language more extensively, and of using electronic means so that perhaps certain documents could be translated in Moscow.
French: Le nombre des pays russophones étant considérable, la délégation a suggéré au Bureau international d’envisager d’utiliser davantage le russe et de recourir aux moyens électroniques, ce qui permettrait peut-être de faire traduire certains documents à
English: Following an investigation, however, the Finanzamt considered that the compensation should have been included as taxable turnover; on 1 June 1992 it thus determined that additional tax was due and sent Landboden-Agrardienste an amended notice of assessment.
French: Toutefois, après enquête, le Finanzamt Calau a considéré qu'elle aurait dû être incluse dans le chiffre d'affaires imposable; par conséquent, le 1er juin 1992, il a constaté une dette fiscale supplémentaire et a adressé à Landboden-Agrardienste un avis d'imposition modifié.
English: It further submitted that Foundry acknowledged that fact in its complaint.7 It further submitted that making Layers 3 and 4 optional under the RFP was designed to seek assurance that the proposed chassis had future enhancement capabilities.
French: TPSGC a de plus soutenu que Foundry a reconnu cela dans sa plainte7. Il a également soutenu que rendre les couches 3 et 4 facultatives aux termes de la DP visait à garantir que le bâti proposé était conçu de façon à permettre des améliorations futures.
English: One reason for this change was that Canadian children became the beneficiaries of new attitudes emerging in western Europe and North America, which saw childhood as a stage of life in which greater protection, sheltering, training and education were necessary.
French: Ce changement bénéfique est attribuable en partie aux nouvelles attitudes qui prévalent en Europe occidentale et en Amérique du Nord, où l'enfance est vue comme un stade de la vie pendant lequel il faut améliorer la protection, l'hébergement, l'apprentissage et l'éducation.
English: Football Made from pig skin
French: pneus de bicyclette fabriqués avec des acides gras de bovins
English: Zimbabwe has also ensured that Kinshasa's inner circle of power includes individuals who see eye-to-eye on Zimbabwean policies.
French: Le Zimbabwe a également veillé à ce que les hautes sphères du pouvoir comprennent des personnes qui lui soient favorables.
English: As a result, the costs of transport, travel and communicating information have fallen dramatically.
French: Grâce à cela, les coûts des transports, des voyages et de la communication des informations ont été considérablement réduits.
English: However, I am obliged to justify my vote because there are certain ambiguities, which have already been touched on in public.
French: Toutefois, je suis obligé de justifier mon vote étant donné la présence de certaines ambiguïtés, déjà évoquées publiquement.
English: Top Canadian agri-food exports to Mexico include seeds, meat, grains and cereals.
French: Les produits intermédiaires représentent 11 % des exportations de denrées agricoles canadiennes à destination du Mexique.
English: These peoples considered that Nicaragua's failure to ratify ILO Convention No. 169 on indigenous and tribal peoples constituted a further obstacle to meeting their claims to land.
French: Les populations ont estimé que la non-ratification par le Nicaragua de la Convention n° 169 de l''OIT relative aux peuples indigènes et tribaux constitue un obstacle supplémentaire à leurs revendications foncières.
English: Until now, such applications have been reviewed by different committees.
French: Jusqu'ici, ces demandes étaient examinées par différents comités.
English: Christensen stated that, on the relevant day, he had a quarrel with the victim about payment for overtime [].
French: «M. Christensen a affirmé que, le jour des faits, il s'était querellé avec la victime au sujet du paiement d'heures supplémentaires […].
English: Council Directive 93/65/EEC of 19 July 1993 on the definition and use of compatible technical specifications for the procurement of air-traffic-management equipment and systems (OJ L 187, 29.7.1993, p.
French: Directive 93/65/CEE du Conseil du 19 juillet 1993 relative à la définition et à l'utilisation de spécifications techniques compatibles pour l'acquisition d'équipements et de systèmes pour la gestion du trafic aérien (JO L 187 du 29.7.1993, p.
English: Specifications Skill and Knowledge The work is a mix of electrical and mechanical technologies requiring detailed knowledge of electrical theory; instrumentation theory including analogue and digital systems; mathematics and physics particularly statistics, algebraic expression and operations, trigonometry and vectors, thermodynamics, and gas properties.
French: Particularités Compétences et connaissances Le travail exige une connaissance approfondie de l'électricité et de la mécanique, notamment la théorie de l'électricité, la théorie du réglage des appareils de mesure y compris les systèmes analogiques et numériques, les mathématiques et la physique particulièrement les statistiques, les expressions et opérations algébriques, la trigonométrie et les vecteurs, la thermodynamique et les propriétés des gaz.
English: Or. fr Justification The under-utilisation of the Generalised System of Preferences by beneficiary countries is mainly due to the lack of adequate commercial infrastructure.
French: Or. fr Justification La sous-utilisation du Système de préférences généralisées par les pays bénéficiaires est due principalement à l'insuffisance des infrastructures commerciales.
English: Socio-ecological Approach an approach to the provision of services that recognizes the "inextricable link between people and their environment.... the philosophy encompasses every factor that may affect health recognizing that health-improving activities range much further than the provision of health services.
French: 29 Santé « [...] la mesure dans laquelle un groupe ou un individu peut, d'une part, réaliser ses ambitions et satisfaire ses besoins et, d'autre part, évoluer avec le milieu ou s'adapter à celui-ci.
English: Enhancing Knowledge Canada and Ontario will ensure that essential knowledge is available for decision-making pertaining to virtual elimination of persistent bioaccumulative toxic substances and reductions of other harmful pollutants by achieving:
French: Accroître les connaissances Le Canada et l'Ontario feront en sorte que les responsables disposent des connaissances essentielles pour prendre des décisions éclairées concernant l'élimination virtuelle des substances toxiques bioaccumulables persistantes et la réduction des concentrations des autres polluants nocifs. À cette fin, ils viseront les objectifs suivants :
English: The Committee recommends that the State party take immediate steps to halt the imposition of death penalty for crimes committed by persons under 18 and abolish the death penalty.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre immédiatement des mesures pour mettre fin à l'imposition de la peine de mort pour des infractions commises par des personnes âgées de moins de 18 ans et pour abolir la peine de mort.
English: In the mid 1990s, the number of lawyers in the United States reached 800,000, compared to 500,000 in the European Union and 19,000
French: Malheureusement, il n’ existe pas de données désagrégées complètes sur la taille du marché international des services juridiques parce que ces services sont souvent intégrés à d’ autres services
English: 3.0 Government shall transfer Crown Land to the Ta'an Kwach'an Council as compensation for the Settlement Land transferred under 2.0 and the parties to this Agreement shall make reasonable efforts to reach agreement as to the Crown Land to be transferred.
French: 3.0 Le gouvernement transfère au Conseil des Ta'an Kwach'an des terres de la Couronne à titre d'indemnité pour les terres visées par règlement qui ont été transférées conformément à la section 2.0; les parties à la présente entente s'efforcent de s'entendre sur les terres de la Couronne à transférer.
English: Should we not introduce a sense of current events into this forum and restore to this Conference a vocation in keeping with the real needs of today's world?
French: Ne faut-il pas introduire dans cette enceinte le sens de l'actualité et redonner à cette conférence une vocation en rapport avec les vrais besoins urgents du monde d'aujourd'hui?
English: Chapter Nine summarizes the main findings and conclusions from this evaluation, and Chapter Ten presents an overview of the feasibility study on evaluating program impacts in the future.
French: Le chapitre neuf résume les principales constatations et conclusions issues de cette évaluation, tandis que le chapitre dix donne un aperçu de l’étude de faisabilité d’une évaluation future des incidences du programme.
English: Likewise, lapsed funds have remained fairly consistent over the last few years:
French: De la même façon, les crédits périmés sont demeurés assez constants depuis les dernières années :
English: Sorting waste will be made easier and encouraged at the Start Village, thanks to special facilities being put in place by the organisers. A campaign to inform visitors will also be set up in the race village at the start.
French: Une baisse de 48% de consommation de fioul, (1,3 l/m2 en 2007 contre 2,5 l/m² en 2005) malgré une température moyenne inférieure de 2,9°C par rapport à 2005.
English: (j) That the Social Welfare Department should streamline its procedures for referring single-parent families for counselling and family welfare services; and
French: que le Département de la protection sociale simplifie ses procédures destinées à aiguiller les familles monoparentales vers des services de consultation et de protection familiale; et
English: c The Secretary-General approved a list of alternate candidates in accordance with the provisions outlined in administrative instruction ST/AI/1999/8.
French: c Le Secrétaire général a approuvé une liste de candidats suppléants conformément aux dispositions énoncées dans l'instruction administrative ST/AI/1999/8.
English: In the absence of clear risk factors such as IDU, determining which factors - many of which will be forgotten or denied - resulted in transmission is extremely challenging.
French: Faute de facteur de risque clairement défini, telle l'injection de drogues, l'identification des facteurs responsables de la transmission, qui sont dans bien des cas oubliés ou niés, représente un véritable tour de force.
English: Unit of socket for 120 mm diameter profile.
French: Unité d’ancrage pour profil de diamètre 120 mm.
English: On this website you can learn everything about the Whippet and the recent Greyhound breed.
French: Sur ce site vous pouvez apprendre tout sur le Whippet et de la race récente Greyhound.
English: Those latter undertakings decided not to lodge applications for the annulment of the Wood pulp decision and paid the fines which had been imposed upon them.
French: Ces dernières entreprises ont décidé de ne pas introduire de recours en annulation contre la décision pâte de bois et ont payé les amendes qui leur avaient été infligées.
English: A large part of the social policies in the areas of education, health and nutrition are focused on the boys and girls of our country.
French: Une grande partie de nos politiques sociales dans le domaine de l'éducation, de la santé et de la nutrition sont axées sur les garçons et les filles du pays.
English: The testing of host range of weed biocontrol agents has recently come under scrutiny by those concerned about the documented attack of plant species indigenous to North America by some arthropod agents previously released for biocontrol (Louda et al.
French: À l'époque où ces arthropodes ont été introduits, les essais de spécificité avaient pourtant indiqué une possibilité qu'ils s'attaquent à d'autres espèces que celles visées (essais menés dans les années 1960 sur le Rhinocyllus conicus comme agent de lutte contre des chardons introduits).
English: • OAG Review Response 2003
French: • Réponse à l'examen du BVG 2003
English: Although young people are resourceful and resilient, because of the intensity of the changes they are experiencing (not to mention the stereotypes they are subject to) they are also vulnerable.
French: Les jeunes font souvent preuve de flexibilité et d’enthousiasme, mais les changements qu’ils connaissent (ainsi que les stéréotypes auxquels ils sont assujettis) peuvent aussi les rendre vulnérables.
English: It is responsible for protecting and preserving the principle of the supremacy of the Constitution, which provides that no rule, treaty, regulation or law in Costa Rica's legal system may be more important than the Constitution itself.
French: Elle est chargée de protéger et de faire appliquer le principe de la primauté de la Constitution, qui veut qu'aucune disposition, aucun traité, règlement ni loi interne ne peut avoir une autorité supérieure à celle de la Constitution.
English: IWRAW Public Consultation: “The CEDAW Convention and the Beijing Platform for Action: reinforcing the promise of the rights framework”, funded by The Ford Foundation, New York, UN Regal Plaza Hotel, 22-23 January, 2000
French: - Consultation publique de IWRAW : « La Convention CEDAW et le Programme d'action de Beijing : renforcer la promesse d'un cadre juridique », initiative financée par la Fondation Ford, New York, UN Regal Plaza Hotel, 22 et 23 janvier 2000.
English: For infants after 6 months of age:
French: Nourrissons de plus de six mois :
English: These efforts must be directed at both suppressing and preventing these threats, including the threat of international terrorism.
French: Ces efforts doivent être dirigés à la fois vers la suppression et la prévention de ces menaces, y compris la menace que fait peser le terrorisme international.
English: Further, Canada has, along with other North Atlantic Treaty Organisation (NATO) member countries, committed to implementing the NATO Policy on Combating Trafficking in Human Beings, adopted in June 2004, and endorsed by NATO Heads of State and Government.
French: En mai 2005, la GRC, en partenariat avec un certain nombre d’ONG et le gouvernement de la Colombie-Britannique, a animé un séminaire de formation analogue à l’intention de la police, des représentants gouvernementaux et des membres de la société civile.
English: The DND/CF will incorporate central agency direction and initiative within all planning and management activities in accordance with expectations.
French: Le MDN et les FC intègrent les directives et programmes des organismes centraux dans la planification et la gestion des activités conformément aux attentes.
English: Paragraph 5 – Equality regarding taxes and contributions The Committee notes from the Portuguese report that there have been no changes to the situation which it had previously found to be in conformity.
French: Paragraphe 5 – Egalité en matière d’impôts et taxes Le Comité note, d’après le rapport portugais, que la situation qu'il a précédemment jugée conforme n’a pas changé.
English: Bina Agarwal (India)
French: Bina Agarwal (Inde)
English: Birds eye view of the Harbour of St John, 1908; lithographs, "City of St. John one week after the fire" [1877] and "Timber-Booms on the St. John River" c.
French: Vue aérienne du port de Saint-Jean, 1908; lithographes, City of St. John one week after the fire [1877] et
English: However, privacy, unlike access, is regulated by two separate federal statutes.
French: Cependant, la protection des renseignements personnels, contrairement à l’accès à l’information, est réglementée par deux lois fédérales distinctes.
English: "Shoe" means a component of a shoe assembly which carries the brake lining;
French: 2.3.1.1 "segment", l'élément d'une mâchoire sur lequel est fixée la garniture de frein;
English: Section 2 Establish Performance Measures The next four work steps are intended to assist the user in establishing sound performance measures as well as accountability and resource requirements for implementation.
French: Partie 2 Établir les mesures de la performance Les quatre prochaines étapes visent à aider l’utilisateur à établir des mesures justes de la performance, de même que les responsabilités et les besoins en ressources pour la mise en oeuvre.
English: Natural Resources Canada www.nrcan.gc.ca Skip to content | Skip to Natural Resources Canada links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Careers > Why NRCan?
French: Ressources naturelles Canada www.rncan.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens des Ressources naturelles Canada Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Carrières > Pourquoi Ressources naturelles Canada?
English: There is a very real risk that we will enter a vicious circle of budget-cutting, followed by criticism of the quality of certain under-funded activities, followed by yet more budget-cutting.
French: Nous courons un risque très réel d’entrer dans un cercle vicieux de restrictions budgétaires suivies de critiques sur la qualité de certaines activités sous-dotées, qui entraîneront de nouvelles restrictions.
English: Cost of the fountain will depend on the number of elements desired, local code, and optionssuch as lightingselected.
French: Le prix de la fontaine dépend du nombre d'éléments désiré, du site et des options.
English: We can know God and can   respond to his call to salvation only because he has been gracious to us.
French: Nous ne connaissons Dieu et ne pouvons répondre à son appel au salut que parce qu’Il a été bon avec nous.
English: If so, should sponsors be required to provide studies establishing the long-term clinical benefits post-approval?  5.
French: Si oui, les promoteurs devraient-ils avoir l'obligation de fournir les résultats d'études établissant les avantages cliniques à long-terme après la mise en marché ?  5.
English: Since 1997, there have been the bankruptcies of such major distributors as Cargo Imports and Distribution in Montreal, Song Entertainment Distribution, and Quality Special Products, all based in Toronto; the closure of Denon Canada's distribution arm in Toronto; and the merging of Distribution Trans-Canada, with Select Distribution and GAM Distribution in Montreal.
French: Depuis 1997, on a assisté à la faillite d'importants distributeurs, comme Cargo Imports and Distribution de Montréal, Song Entertainment Distribution et Quality Special Products de Toronto, à la fermeture de l'organe de distribution de Denon Canada à Toronto et à la fusion de Distribution Trans-Canada avec Select Distribution et GAM Distribution de Montréal.
English: Propane Sub-Sector Meeting Calgary
French: Réunion du sous-secteur du propane Calgary
English: All fields marked with (*) are important elements for your registration.
French: Tous les champs suivis d'un astérisque (*) sont des éléments importants pour votre abonnement.
English: couples who have no children couples whose children have grown up and left home more divorce and separations; more births by single women Children often remain with the mother in the case of marriage breakdown; more births by single women
French: les couples nayant pas denfant les couples ayant des enfants plus âgés et qui ont quitté le foyer plus de divorces et de séparations; plus de naissances chez les mères célibataires les enfants demeurent souvent avec leur mère lorsque survient la rupture dun mariage; plus de naissances chez les mères célibataires
English: The secret of success for this best loved family attraction is the park’s unique philosophy – Getting Active!
French: Le secret du succès de ce parc préféré des familles est sa philosophie - devient actif !
English: If you have every intention of going abroad, which country would you go to?
French: Si vous en avez fermement l’intention, dans quel pays vous rendrez-vous ?
English: Recommended Names On Drop Down List
French: Noms recommandés sur la liste déroulante
English: During these past 35 years, we have organised many successful coin auctions of magnificent private collections, such as Greek, Roman and Byzantine coins as well as Brazilian, French, Hungarian, Portuguese, South American and Swiss coins and medals.
French: Ces 35 dernières années, nous avons organisé avec succès de nombreuses ventes aux enchères de très belles collections de monnaies grecques, romaines et byzantines, de même que des monnaies et médailles brésiliennes, françaises, hongroises, portugaises, sud américaines et suisses.
English: The information contained in the Supplement is currently posted and updated monthly on OSFI's Web site.
French: À l'heure actuelle, les renseignements contenus dans le supplément sont publiés et mis à jour tous les mois sur le site Web.
English: Fighting terrorism should not be carried out at the expense of the principles of the United Nations Charter, in particular the sanctity of the sovereignty, territorial integrity and political independence of States.
French: La lutte contre le terrorisme ne doit pas être menée en violation des principes inscrits dans la Charte des Nations Unies, en particulier le caractère sacré de la souveraineté, de l'intégrité territoriale et de l'indépendance politique des États.
English: Development Dimensions Developing country concerns are at the heart of the Doha Development Agenda.
French: Aide au développement Les préoccupations des pays en développement sont au coeur du Programme de développement de Doha.
English: 1.7 Is there a special law in force in Qatar concerning mutual assistance in criminal matters?
French: 1.7 Existe-t-il une loi spéciale en vigueur au Qatar concernant l'entraide judiciaire en matière pénale?
English: The classification of these IVDDs is based primarily on the nature of the disease caused by the transmissible agent, the availability of treatment and the impact of an erroneous result to the individual being tested.
French: Selon les technologies actuelles, ce serait principalement des IDIV qui décèlent des composants structurels des agents infectieux, par exemple un antigène de surface ainsi que les IDIV de détection basés sur les acides nucléiques (par ex.
English: Re: " Emerging Team Grant - Meeting the National Challenge:
French: On demande l'original et six copies de la lettre d'intention, ainsi que l'original et huit copies du plan sommaire d'ECR.
English: The Commission agreed that to facilitate further consideration and obtain the views and benefit from the expertise of international organizations and insolvency experts, an international colloquium should be held, similar to the UNCITRAL/INSOL International/International Bar Association Global Insolvency Colloquium (Vienna, 4-6 December 2000), which had been a key part of the work on the development of the UNCITRAL Legislative Guide on Insolvency Law (see A/CN.9/495).
French: La Commission est convenue que, afin de faciliter un examen plus détaillé et pour obtenir les vues et tirer parti des connaissances spécialisées des organisations internationales et des spécialistes de l'insolvabilité, un colloque international, (semblable au Colloque sur l'insolvabilité internationale organisé par la CNUDCI, INSOL International et l'Association internationale du barreau (Vienne, 4-6 décembre 2000), qui avait été un élément important des travaux réalisés pour élaborer le Guide législatif de la CNUDCI sur le droit de l'insolvabilité (voir A/CN.9/495), devrait être organisé.