ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.2.7 Inclusiveness of Interests Reaching conclusions about inclusiveness of interests on the basis of interviews with key participants in the process is potentially problematic since those who were not included in the process would, by definition, also be excluded from the interviews.
French: 4.2.7 Universalité d’accès Il peut se révéler difficile de tirer des conclusions sur l’universalité d’accès au processus sur la base des interviews réalisées avec les principaux participants et participantes, puisque ceux qui ont été exclus du processus étaient aussi, par définition, exclus de la liste des personnes interviewées.
English: Heavy MTL would like to thank all of the fans who came out to the 2008 edition, and WE WILL SEE YOU IN SUMMER 2010, LOUDER THAN EVER!
French: Heavy MTL aimerait remercier tous les fans qui sont venus à l’édition 2008 et nous avons hâte de vous voir à l’été 2010, pour une édition encore plus Intense et fortE en décibels!
English: It then crosses, in rapid succession, a marsh, an area devastated by a tornado, and a mature maple forest.
French: Puis, successivement, il traverse un marais, une zone perturbée par une tornade et une érablière mature.
English: The TIM880 Titration Manager is two full-featured titrators in the same workstation: a high-end potentiometric plus a volumetric Karl Fischer titrator, offering outstanding performance and versatility.
French: Le nouveau titrateur TIM880 est l’équivalent de 2 titrateurs complets en une seule station de travail : un titrateur potentiométrique et un titrateur Karl Fischer volumétrique, ce qui vous permet d’envisager des performances exceptionnelles.
English: Commander Patrick St-Denis prepares the boarding team to respond to a distress call from the fishing dhow Al Rahman, which was adrift with 18 men aboard.
French: Le Capitaine de frégate Patrick St-Denis prépare une équipe d’arraisonnement afin de répondre à un appel de détresse du boutre de pêche Al Rahman, à la dérive et ayant 18 marins à son bord.
English: In British Columbia's Primary Care Demonstration Project (BC301), the capitation funding represents the majority of practice income.
French: Dans les Projets pilotes de réforme des soins primaires (BC301) de la Colombie-Britannique, les médecins tirent la majeure partie de leurs revenus du financement par capitation.
English: Information exchange concerning members of terrorist organizations and groups is arranged via the RA INCB as well as among the appropriate services of the CIS member states.
French: Les échanges d'informations sur les membres de groupes et d'organisations terroristes ont lieu par le canal du Bureau central national d'Interpol en Arménie et des services compétents des pays membres de la CEI.
English: As she states, "The purpose of this paper is not to characterize the optimal deﬁnition of broad money from a theoretical viewpoint, but to determine from an empirical standpoint which measures of broad money appear useful" (page 56).
French: On dirait presque que nous avons oublié l’équivalence qui existe, dans une optique d’équilibre général, entre l’excédent de croissance de la demande globale par rapport à l’offre globale qui résulte d’une création de monnaie excessive et une création de monnaie excessive générée de la manière décrite par l’équation (2).
English: Although the outlet stream fish are genetically similar to the Misty Lake population, they are not the same ecotype. Furthermore, the inlet stream form is genetically distinct from the lake and outlet populations (Thompson et al.
French: Par ailleurs, la forme du tributaire est génétiquement distincte des populations présentes dans le lac et dans l’effluent (Thompson et al., 1997; Hendry et al., 2002).
English: What shall we say about Cyprus, which is striving for unity at all costs?
French: Que dire de Chypre, qui met tous ses efforts au service de l'unité?
English: Urges States and relevant international organizations to develop national, regional and international strategies and other necessary measures which complement the work of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme in addressing effectively the significant problems posed by the smuggling of migrants and trafficking in persons and related activities;
French: Engage les États et les organisations internationales compétentes à élaborer des stratégies nationales, régionales et internationales et à prendre les autres mesures voulues, en complément des activités menées dans le cadre du Programme des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale, pour réagir efficacement aux problèmes importants posés par le trafic de migrants, la traite des personnes et les activités connexes;
English: (e) To take all appropriate measures to eliminate discrimination against women by any person, organization or enterprise;
French: e) Prendre toutes mesures appropriées pour éliminer la discrimination pratiquée à l'égard des femmes par une personne, une organisation ou une entreprise quelconque ;
English: CPR Section 12 - Information to be Disclosed on a Material Safety Data Sheet Information to be Disclosed on a Material Safety Data Sheet
French: RPC, article 12 - Renseignements à divulguer sur la fiche signalétique
English: The Chairman’s Statement issued at the end of the conference summarized the themes of the meeting and noted the desirability of "concrete follow- up activities, including the further elaboration of the various concepts and mechanisms of good governance with the effective participation of minorities, leading to integration of diversity within the State." To this end, the HCNM called upon the Foundation on Inter-Ethnic Relations, in co-operation with the Raoul Wallenberg Institute of Human Rights and Humanitarian Law, to bring together a group of internationally recognized independent experts to elaborate recommendations and outline alternatives, in line with the relevant international standards.
French: 15 A. Garanties constitutionnelles et juridiques B. Recours Note Explicative Relative aux Recommandations de Lund… I. Principes Généraux .............................................................................
English: VRC provides users with answers, in cooperation with the library community, information centres, archives, museums, research institutions and other related organizations.
French: RVC propose des réponses aux utilisateurs, en collaboration avec d'autres bibliothèques, centres d'information, archives, musées, établissements de recherche et autres organismes connexes.
English: Precious stones and metals are subject to the same customs procedures as all goods in accordance with the customs clearance procedures established in the Central American Uniform Customs Code (CAUCA) and its regulation (RECAUCA).
French: Les pierres et métaux précieux sont soumis aux mêmes procédures douanières que les autres marchandises, conformément au régime de dédouanement prévu par le Code douanier uniforme centre-américain (CAUCA) et le règlement y afférent (RECAUCA).
English: • the European Commission in the case of directly managed expenditure; or
French: • à la Commission européenne dans le cas d'une gestion directe des dépenses;
English: To assess safety, published studies were provided and assessed.
French: Pour évaluer l'innocuité du produit, on s'est fondé sur les études publiées fournies à l'appui.
English: Milosevic shows no sign of making the one important concession of allowing peacekeeping troops into Kosovo so as to enable the refugees to return.
French: Milosevic ne semble pas vouloir faire cette concession essentielle: autoriser l'envoi d'une force de maintien de la paix au Kosovo pour permettre le retour des réfugiés.
English: If we can find a use for the organic components of industrial and municipal solid waste, we can reduce the burden on landfill sites."
French: En trouvant un usage pour les composés organiques des déchets solides industriels et municipaux, nous réduirons le volume de ces derniers enfoui aux décharges contrôlées.
English: If risk factor information is available, CIDPC assigns the exposure category associated with the greatest risk of HIV transmission.
French: Si des renseignements sur les facteurs de risque sont disponibles, le CPCMI retient la catégorie d'exposition associée au plus grand risque de transmission du VIH.
English: This has encouraged greater transparency in dispute negotiations and promoted enhanced stability and predictability in the rules and procedures that litigants would necessarily follow.
French: Cela a favorisé une plus grande transparence dans les négociations sur les différends et une plus grande stabilité et prévisibilité des règles et des procédures que les parties auraient nécessairement à suivre.
English: To improve client satisfaction with regulatory programs and other government services, increase public confidence in government, and foster a more professional and effective organization, try to prevent problems from recurring.
French: Afin d'accroître la satisfaction des clients relativement au programme de réglementation et à d'autres services du gouvernement, d'améliorer la confiance du public dans l'appareil gouvernemental et de faire en sorte que l'organisme agisse de façon plus professionnelle et efficace, il faut veiller à ce que les problèmes qui sont à l'origine des plaintes ne se reproduisent pas.
English: It is one of five regional commissions of the United Nations.
French: Elle est l'une des cinq commissions régionales de l'ONU.
English: The Government of Uganda rejects in totality the contents of Olara Otunnu's presentation to the United Nations Commission on Human Rights at its fifty-seventh session at Geneva on 10 April 2001, in which he made a malicious and unfounded allegation that the Government of Uganda has a dark agenda against the Acholi, a people of northern Uganda where Mr. Otunnu comes from.
French: Le Gouvernement ougandais rejette dans sa totalité la déclaration que Olara Otunnu a faite à la cinquante-septième session de la Commission des droits de l'homme à Genève, le 10 avril 2001, et dans laquelle il a lancé des accusations malveillantes et mensongères contre le Gouvernement ougandais, qui nourrirait de noirs desseins contre les Acholis, un peuple du nord de l'Ouganda d'où M. Otunnu est originaire.
English: Rwanda camp, Tawila
French: Camp de personnes déplacées Rwanda, Tawila
English: Parliament should be involved in this appointment procedure.
French: Le Parlement devrait participer à cette procédure de nomination.
English: Statement of accomplishments: The published analytical reports on the Millennium Development Goals were among the most frequently downloaded reports on the websites of ESCAP and the Asian Development Bank and the most widely quoted in the media.
French: État des réalisations: Les rapports analytiques relatifs aux objectifs du Millénaire pour le développement ont été parmi les documents les plus fréquemment téléchargés des sites Web de la CESAP et de la Banque asiatique de développement et les plus largement cités par les médias.
English: • discuss the role of evaluation in a renewed comptrollership function for TBS
French: • de préciser le rôle de l'évaluation dans le contexte de la fonction modernisée de contrôleur du SCT
English: The entrance of the village is free of charge.
French: L'entrée au Village de Bruparck est gratuite.
English: The members of his Group would certainly endorse the broad policy messages emphasized in the Report, namely, first, the need for faster growth in developed countries; secondly, the need for sufficient policy space in developing countries, particularly for middle-income countries, to upgrade their own industrial base and realize greater value added; and finally, the need to expand markets in the developing world, including on a regional basis, as key to overcoming their deep-seated problems of unemployment and poverty.
French: Le Groupe latino-américain et caraïbe souscrirait certainement aux grands messages relatifs aux politiques qui figurent dans le Rapport, à savoir, en premier lieu, la nécessité d'une croissance plus rapide dans les pays développés; deuxièmement, la nécessité d'une marge de manœuvre politique suffisante dans les pays en développement, en particulier les pays à revenu intermédiaire, pour qu'ils puissent améliorer leur propre infrastructure industrielle et accroître la valeur ajoutée; et enfin la nécessité d'élargir les marchés dans le monde en développement, notamment au niveau régional, car il s'agissait d'un moyen essentiel de surmonter les problèmes profondément enracinés du chômage et de la pauvreté.
English: The Section manages a number of tools that have been developed during the last decade to improve international coordination and cooperation in natural disasters and complex emergencies, including the United Nations Disaster Assessment and Coordination (UNDAC) team, the International Search and Rescue Advisory Group (INSARAG), the virtual on-site operations coordination centre, and the International Humanitarian Partnership.
French: Cette section gère plusieurs dispositifs mis au point au cours des 10 dernières années en vue d'améliorer la coordination et la coopération internationales en cas de catastrophe naturelle ou de situation d'urgence complexe, notamment l'équipe des Nations Unies pour l'évaluation et la coordination en cas de catastrophe, le Groupe consultatif international de la recherche et du sauvetage (INSARAG), le centre virtuel de coordination des opérations sur le terrain et le Partenariat humanitaire international.
English: Porbeagle eggs are fertilized and continue to develop in the uterus of the female until the young are born as fully formed juveniles or "pups" after a gestation period of 8-9 months.
French: Les oeufs des requins-taupes communs sont fertilisés et continuent à se développer dans l'utérus des femelles jusqu'à ce que les jeunes naissent sous l'aspect de juvéniles parfaitement formés après une période de gestation de 8 à 9 mois.
English: The N+1 architecture on which are based all our technical facilities are guaranteeing reliability of the TRIO DATA SYSTEMS's datacenter and reduce dramatically operational risks of service break.
French: L’architecture N+1 sur laquelle sont basées toutes les installations techniques est le garant de la fiabilité du datacentre de TRIO DATA SYSTEMS et réduit considérablement les risques opérationnels d'interruption de service.
English: Generators may be installed for emergency power if electrical access is not immediately available.
French: Il pourrait s'avérer nécessaire d'installer des génératrices pour fournir l'alimentation de secours si l'accès à l'électricité n'est pas possible dans l'immédiat.
English: • What factors affect gender-differentiated nutritional levels?
French: • Quels facteurs ont un effet sur la différence des niveaux nutritionnels entre les sexes ?
English: Our ability to deliver quality service, efficient operations, and profitable growth depends on the presence of a qualified and experienced workforce.
French: Notre capacité à fournir des prestations de qualité et à assurer une exploitation efficace et une croissance rentable est tributaire de la compétence et de l’expérience de la main-d’œuvre.
English: • Health information is collected for specific purposes and is not usually adaptable for use in EA.
French: • Les données sur la santé sont recueillies à des fins précises et ne remplissent généralement pas les critères du processus d’ÉE.
English: Many women accept the abuse they suffer at the workplace or at home without demur.
French: En vérité, de nombreuses femmes acceptent sans résistance les mauvais traitements qu'elles subissent sur le lieu de travail ou chez elles.
English: Since the beginning of the 1990s, primarily in the Ministry of Culture, a system of nationwide exhibits in individual artistic education fields has been developed, as well as a related network of educational events for teachers and directors of non-school organizations.
French: Depuis le début des années 90, il a été organisé, principalement sous l'égide du Ministère de la culture, une série d'expositions nationales consacrées aux différentes expressions artistiques ainsi qu'à un réseau connexes de manifestations pédagogiques à l'intention des maîtres et des directeurs de programmes périscolaires.
English: This recently renewed hotel is situated in means of Turin, oppocite the Juste and transported New master station, two arrests of the underpass of the station of transported Susa.
French: Cet hôtel récemment remplacé est situé dans les moyens de Turin, d'oppocite le Juste et de nouvelle station maîtresse transportée, deux arrestations du passage souterrain de la station de Susa transporté.
English: Also, if a product brand does not appear in the tables, it means only that samples of that product were not collected.
French: Par ailleurs, si le nom d'un produit ne figure pas dans les tableaux, c'est qu'aucun échantillon de ce produit n'a été recueilli.
English: (e) Treaty on European Union, 1993;
French: e) Traité sur l'Union européenne (1993);
English: In Kazakhstan, the above-mentioned rights are free from restrictions on the grounds of race, nationality, language, etc.
French: Au Kazakhstan, le droit susmentionné n'est soumis à aucune restriction fondée sur la race, la nationalité, la langue, etc.
English: However, at the current rate of investment, venture capitalists have more than a three-year supply of capital.
French: Toutefois, vu le rythme des investissements à l’heure actuelle, les réserves de capital iront au delà des trois prochaines années.
English: Despite various manoeuvres, public opinion also denounced the barbarity of the repression, which targeted even children.
French: L'opinion publique, elle aussi, en dépit de manœuvres diverses, dénonce la barbarie de la répression et le fait que des enfants soient pris pour cible.
English: In both of the groups mentioned above, the overall representation of women, of 37.4 and 42.3 per cent respectively, still falls short of a 50/50 gender balance.
French: Dans les deux groupes susmentionnés, la proportion générale de femmes (37,4 et 42,3 %, respectivement) reste bien inférieure à l'objectif fixé de la parité.
English: The major stages in that development were: a. b. c. the extension of the concept of an architectural and artistic monument to all cultural monuments belonging to the world of creation; the transition from an inventory based on isolated monuments to a territorially extensive approach; the integration into the heritage of increasingly recent objects (a sliding time-scale).
French: Les tournants de cette évolution sont : a. l'extension du concept de monument architectural et artistique aux monuments culturels qui relèvent du domaine de la création ; b. le passage d'une conception ponctuelle à une conception territorialement extensive de l'inventaire ; c. l'intégration dans le patrimoine d'objets de plus en plus récents (glissement des limites temporelles).
English: Of those, some endorsed the idea of revisiting the proposed importation legislation of 1987 and 1988.
French: Parmi eux, certains ont appuyé l'idée d'une intervention législative, à l'instar de celles tentées en 1987 et 1988.
English: Candidates are reminded that they must also submit relevant documentation to substantiate their language claims as appropriate.
French: Il est rappelé aux candidats qu'ils doivent justifier des connaissances linguistiques qu'ils affirment posséder en fournissant des pièces ou documents qui les attestent.
English: In such circumstances the entire grant will be expensed to the specific period (i.e. fiscal year) of the grant.
French: À ce titre, elle serait imputée à l’exercice où elle aurait été octroyée.
English: Expresses its readiness to terminate the measures imposed by paragraphs 2 (a) and (b) and 4 (a) above when the Council determines that the ceasefire in Liberia is being fully respected and maintained, disarmament, demobilization, reintegration, repatriation and restructuring of the security sector have been completed, the provisions of the Comprehensive Peace Agreement are being fully implemented, and significant progress has been made in establishing and maintaining stability in Liberia and the subregion;
French: Se déclare prêt à mettre fin aux mesures imposées aux alinéas a) et b) du paragraphe 2 et à l'alinéa a) du paragraphe 4 ci-dessus lorsqu'il aura constaté que le cessez-le-feu au Libéria est pleinement respecté et maintenu, que le désarmement, la démobilisation, la réinsertion, le rapatriement et la restructuration du secteur de la sécurité ont été menés à bien, que les dispositions de l'Accord général de paix sont appliquées intégralement et que des progrès notables ont été réalisés en ce qui concerne le rétablissement et le maintien de la stabilité au Libéria et dans la sous-région;
English: S.H.B v. Canada, Communication 192/1985, adopted on 24 March 1987; A. and S.N v.
French: Canada, communication no 192/1985, adoptée le 24 mars 1987; A.
English: • Complaint resolution within 2 days of acknowledgement
French: • Régler les plaintes dans les deux jours de l'envoi de l'accusé de réception.
English: (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I want to begin by congratulating Lasse Lehtinen on the excellent work he has done and on his capacity for listening.
French: (FR) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, chers collègues, je tiens d'abord à féliciter Lasse Lehtinen pour son excellent travail et son écoute.
English: Project Description Background Knowledge translation is the use of the knowledge derived from scholarly activity by others than those who produced it.
French: Description du projet  Contexte L'application des connaissances est l'utilisation des connaissances découlant d'une activité savante par d'autres que ceux qui ont produit ces connaissances.
English: G 10 L 19/ 12 . . . Determination or coding of a code excitation, e.g. in code excited linear prediction (CELP) vocoders [7] . . Details not provided for in groups 19/06 to 19/12, e.g. gain coding, post filtering design, vocoder structure [7] Processing of the speech signal to produce another audible or non-audible signal, e.g. visual, tactile, in order to modify its quality or its intelligibility (19/00 takes precedence) [7] . Speech enhancement, e.g. noise reduction, echo cancellation (echo suppression in hand-free telephones H 04 M 9/08; hearing aids H 04 R 25/00) [7] . Time compression or expansion [7] . Transformation of speech into a non-audible representation, e.g. speech visualisation, speech processing for tactile aids (15/26 takes precedence) [7] Indexing scheme associated with groups 11/00 to 21/00, relating to speech signal processing or feature extraction.
French: G 10 L 19/ 12 . . . Détermination ou codage d’une excitation codée, p.ex. dans les vocodeurs à prédiction linéaire excités par code (CELP) [7] . . Détails non prévus dans les groupes 19/06 à 19/12, p.ex. codage du gain, conception du postfiltrage, structure du vocodeur [7] Traitement du signal de parole pour produire un autre signal audible ou non audible, p.ex. visuel, tactile, afin de modifier sa qualité ou son intelligibilité (19/00 a priorité) [7] . Amélioration de l’intelligibilité de la parole, p.ex. réduction de bruit, annulation d’écho (suppression d’écho dans les téléphones mains libres H 04 M 9/08; appareils pour sourds H 04 R 25/00) [7] . Compression ou expansion temporelles [7] . Transformation de la parole en une représentation non audible, p.ex. visualisation de la parole, traitement de la parole pour les aides tactiles (15/26 a priorité) [7] Schéma d’indexation associé aux groupes 11/00 à 21/00, relatif au traitement des signaux ou à l’extraction de caractéristiques de la parole.