ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) To liaise between the various State bodies with missions directly or indirectly related to the fight against terrorism or to State and citizen security;
French: La commission a pour tâche de diffuser sur le plan national des renseignements sur les efforts déployés au niveau international pour assurer la sécurité et lutter contre le terrorisme.
English: These difficult ground conditions required careful evaluation of numerous costly excavation methods.
French: Les conditions difficiles de terrain requièrent une évaluation attentive des nombreuses méthodes coûteuses d'excavation.
English: Ces éditeurs voient l'industrie comme relativement jeune. Plusieurs des défis auxquels est confrontée l'industrie ont déjà été abordés.
French: Ils reconnaissent toutefois qu'une claire démarcation devrait idéalement exister, au sein d'un groupe intégré, entre l'entreprise d'édition musicale et les autres composantes.
English: *Shared Travel Services Initiative is managed by the Information Technology Services Branch.
French: * L’Initiative des services de voyage partagés est gérée par la Direction générale des services d’infotechnologie.
English: Council for the Representation of Women
French: Conseil pour la représentation des femmes
English: During the reporting period, cooperation with the Government on children and armed conflict has improved and as a result both advocacy and dialogue efforts have been facilitated.
French: Au cours de la période considérée, la coopération avec le Gouvernement sur la question des enfants et du conflit armé s'est améliorée, facilitant le travail de sensibilisation et les efforts menés pour promouvoir le dialogue.
English: The guidelines discuss issues such as:
French: Les lignes directrices traitent de sujets comme :
English: Other extra-legal mechanisms, such as truth and reconciliation processes, also provide avenues of redress.
French: D'autres mécanismes parajuridiques, tels que les commissions vérité et réconciliation, offrent également des voies de recours.
English: In any conviction of said persons, the punishment shall not exceed the upper limit for punishment provided by the law of the State in the territory of which the offence was committed.
French: La sanction qui lui est appliquée ne peut excéder la limite supérieure de la sanction prévue dans l'État sur le territoire duquel l'infraction a été commise.
English: These suggestions were reviewed against the preliminary criteria and assessed for potential relevance and interest.
French: Celles-ci ont été examinées à la lumière des critères provisoires et évaluées quant à leur pertinence et intérêt potentiel.
English: A new framework will guide local agencies such as the police, social work services, the Children's Hearings system, health professionals and voluntary organisations on how they could respond.
French: Les résultats de ce travail doivent être présentés et analysés plus largement.
English: It is believed that implementation of the important priorities introduced, such as the protection of young people, children and unborn babies, the prevention of drinking when driving and other restrictions will make our society more responsible, healthy and abstemious.
French: On pense que la mise en œuvre des priorités importantes introduites, telles que la protection des jeunes, des enfants et des fœtus, la prévention de la consommation d'alcool au volant et d'autres restrictions rendront notre société plus responsable, plus saine et plus rigoureuse.
English: The WAD is a good indicator of where head impacts are likely to occur on the bonnet.
French: La longueur développée permet de déterminer avec une certaine précision les points d'impact de la tête sur le capot.
English: I ask you to vote in favour.
French: Je vous demande de l'approuver.
English: Furthermore, I have deemed it important to assign a high priority to this element of resolution 1559 (2004) because of the parliamentary elections scheduled to be held in May 2005.
French: J'ai cru aussi devoir accorder une priorité élevée à cet élément de la résolution 1559 (2004), eu égard aux élections législatives qui devraient se tenir en mai 2005.
English: Pipeline seeks compensation in the amount of KWD 13,968 for the loss of “furniture and suites”.
French: Pipeline demande une indemnité de KD 13 968 au titre de la perte de «mobilier et autres»
English: Indeed, I would argue that in many respects, that momentum has indeed been lost.
French: En fait, je dirais qu'à de nombreux égards cette dynamique s'est en fait déjà essoufflée.
English: At the beginning verfärbt the copper pink, what leads often in addition, that one thinks was itself, that it already, but first if one sees shine through the Expoxydschicht of the carrier material, is the copper away.
French: Au commencement verfärbt le rose couleur cuivre, ce qui mène souvent en plus, que l'on pense était, que ce déjà, mais d'abord si on voit le lustre par l'Expoxydschicht de la matière de camionneur, est le cuivre loin.
English: The project was presented at a technical workshop organized in the framework of the Meeting of the Health and Environment Ministries of the Americas in Mar del Plata, Argentina, in June 2005.
French: La présentation du projet a eu lieu lors d'un atelier technique organisé dans le cadre de la Réunion des ministres de la santé et de l'environnement des Amériques, qui s'est tenue à Mar del Plata (Argentine) en juin 2005.
English: The President: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations and in the absence of objection, I shall take it that the Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Judge Theodor Meron, President of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991.
French: Le Président (parle en anglais) : Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu lors de ses consultations préalables, et en l'absence d'objection, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter, en vertu de l'article 39 de son Règlement intérieur provisoire, le juge Theodor Meron, Président du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées de violation graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991.
English: SPPR considers the committee recommendations as soon as possible after the committee meetings and makes funding recommendations to the RKTC for final decisions.
French: Le SPEP étudie les recommandations des comités dès que possible après les réunions des comités et fait des recommandations de financement au CRAC aux fins de décisions finales.
English: Arts/Music Peter Boneham, C.M. Gatineau, Que.
French: Ondotologie judiciaire Audrey Thomas, O.C. Galiano Island (C.-B.)
English: The information technology revolution and transportation advancements have brought people from all corners of the world closer together than ever before.
French: La révolution des techniques de l'information et les progrès réalisés dans les transports ont plus que jamais rapproché les populations de toutes les régions du monde.
English: It therefore decides that the communication is admissible insofar as it raises issues under article 17, in conjunction with article 2 of the Covenant.
French: Il décide donc que la communication est recevable dans la mesure où elle soulève des questions relevant de l'article 17 compte tenu de l'article 2 du Pacte.
English: * The selection process #02-MOT0CC0VAN-003773 process was flawed, biased, was not transparent, not fair and not consistent with Merit Principle and does not reflect the staffing values of the Federal Public Service.
French: * Le processus de sélection 02-MOT-CC-VAN-003773 comportait des erreurs, n'était pas impartial, transparent et juste, ne respectait pas le principe du mérite et ne tenait pas compte des valeurs de dotation de la fonction publique fédérale.
English: Adequate seed input is occurring in the area to provide a good vegetation cover.
French: L'apport de graines dans cette localité est suffisant pour former un bon couvert végétal.
English: I particularly appreciated you acknowledging the lengthy commitment of our former colleague, the Honourable Jean-Robert Gauthier, who, incidentally, is in the south gallery.
French: J’ai particulierement apprecie votre reconnaissance du travail de ` ´ ´ ` longue haleine de notre ex-collegue, l’honorable Jean-Robert ´ Gauthier, qui, en passant, est present dans la galerie sud.
English: This definition needs to be set-out clearly to ensure that this land, if used for transport fuels from biomass, does not have conservation value or high carbon stock value or is otherwise used in the production of food.
French: Cette définition doit garantir clairement que, si on les utilise pour produire des carburants à partir de la biomasse destinés aux transports, ces zones n'ont pas de valeur de conservation, n'affichent pas de haute teneur en carbone et ne sont pas utilisées pour une production alimentaire.
English: I should like to point out that some of the proposals we have heard take us behind the current framework and the specific directive which already exists.
French: Je tiens à faire observer que certaines des propositions qui ont été avancées marquent un recul par rapport au cadre existant et à la directive en vigueur.
English: Section 13 Human settlements* Subprogrammes: 1.
French: Chapitre 13 Établissements humains* Sous-programmes : 1.
English: The shortfall could possibly be met from further voluntary contributions by countries; if, however, sufficient voluntary contributions were not forthcoming, the secretariat would have little option but to scale down the programme to match the available funds.
French: Le déficit pourrait éventuellement être couvert par de nouvelles contributions volontaires des pays; si toutefois il n'y avait pas de contributions volontaires suffisantes, le secrétariat n'aurait guère d'autre choix que de réduire le programme pour l'accorder aux fonds disponibles.
English: She would like to see a copy of the contract concluded with the company that had undertaken that work.
French: Mme Incera voudrait qu'on lui communique une copie du contrat conclu avec la société qui a effectué ce travail.
English: Private Nathan Smith Private Nathan Smith of the 3rd Battalion, Princess Patricia's Canadian Light Infantry (3 PPCLI), died on April 17, 2002, at the military training area known as Tarnak Farm, which lies on the outskirts of Kandahar City.
French: Soldat Nathan Smith Le Soldat Nathan Smith, du 3 e Bataillon, Princess Patricia's Canadian Light Infantry (3 PPCLI), est décédé le 17 avril 2002, dans le secteur d'entraînement militaire connu sous le nom de Ferme Tarnak, aux abords de Kandahar.
English: We have seen several examples of this, particularly in the case of the market for electrical engineering a few years ago.
French: On en a eu plusieurs exemples, notamment celui du marché de la construction électrique, il y a déjà quelques années.
English: How do ECPs work (mechanism of action)?
French: Chaque dose contient au moins 0,75 mg de lévonorgestrel. La première dose (une pilule spécialement formulée pour la contraception d'urgence ou 20 pilules progestatives régulières) doit être prise dans les 72 heures qui suivent les rapports non protégés.
English: Welcomes and encourages the continuing efforts of non-governmental organizations and religious bodies and groups to promote the implementation and dissemination of the Declaration, and further encourages their work in relation to promoting freedom of religion or belief and in highlighting cases of religious intolerance, discrimination and persecution;
French: Note avec satisfaction et encourage l'action que continuent de mener les organisations non gouvernementales et les organismes et groupes religieux pour promouvoir l'application et la diffusion de la Déclaration, et les encourage dans leurs efforts pour défendre la liberté de religion ou de conviction et appeler l'attention sur les cas d'intolérance, de discrimination et de persécution religieuses ;
English: The following material was attached to this draft report: - sketch of the service car "accessible suite", the coach car wheelchair tie-down space, and the area between the suite and wheelchair tie-down; - the chart filed by VIA entitled Renaissance Car Requirements by Type and by Train Service; and - diagrams of the Renaissance train consists that identify some of the accessibility features contained therein.
French: La documentation suivante a été jointe à ce rapport provisoire : - croquis de la « suite accessible » de la voiture de service, de l'espace pour le dispositif de retenue pour fauteuil roulant de la voiture-coach et de l'espace entre la suite et le dispositif de retenue pour fauteuil roulant; - tableau présenté par VIA, intitulé Exigences des voitures Renaissance par type et par service ferroviaire; - diagrammes des rames de trains Renaissance illustrant certaines de leurs caractéristiques d'accessibilité.
English: The report thus reflects a wide range of national circumstances, relying on information obtained from 23 out of the 41 Council of Europe member states.
French: Par conséquent, le 3 cf. le premier élément du paragraphe 14 du document DASE PC (98) 1
English: ECU 35.8 million for the improvement of the regional road network in Asturias.
French: 35,8 millions d'écus pour l'amélioration du réseau routier régional (Asturies);
English: Thus, if an infringement occurred while a trademark application was still pending the infringing party could be liable for infringement as from the date of application or when it started infringement, once the trademark was registered.
French: Par conséquent, s’il se produisait une atteinte alors que la demande d’une marque était toujours en cours, la partie la commettant pouvait en être déclarée responsable à compter de la date du dépôt de la demande ou lorsque l’atteinte avait commencé, une fois la marque enregistrée.
English: On 1 April 2009, one C-160, two Cougar and one UH-1H Turkish military aircraft violated international air traffic regulations three times and the national airspace of the Republic of Cyprus three times.
French: Le 1er avril 2009, quatre appareils militaires turcs, un de type C-160, deux de type Cougar et un de type UH-1H, ont enfreint à trois reprises les règlements internationaux régissant la circulation aérienne et violé à trois reprises l'espace aérien de la République de Chypre.
English: The two felts are separated and the pieces rearranged to form positive and negative designs, with red motifs on blue backgrounds, and blue on red.
French: Les morceaux de feutre ainsi obtenus sont disposés en motifs positifs et négatifs, les rouges sur fond bleu et les bleus sur fond rouge.
English: The Bureau shall appoint the conciliators and arbitrators as provided by Articles 21 and 28 of the Convention.
French: Le Bureau procède aux nominations de conciliateurs et d'arbitres prévues aux articles 21 et 28 de la Convention.
English: "Canada was built on the strength of many waves of immigrants, and their traditional music and dances contributed to the creation of the Canadian identity," said the Minister.
French: « Le Canada s'est construit grâce à l'apport de plusieurs vagues d'immigration dont les danses et musiques traditionnelles ont contribué à forger l'identité canadienne, a déclaré la ministre.
English: There also exists, in addition to bilateral conventions, an Act on international mutual legal assistance in criminal matters (Act XXXVIII of 1996).
French: Signalons également, outre des conventions bilatérales, une Loi relative à l’entraide judiciaire internationale en matière pénale (Loi XXXVIII de 1996).
English: • Bullettin Express (div. of Tricot Mondial Inc.)
French: • Bullettin Express (div. de Tricot Mondial Inc.)
English: It shall be applicable, however, only to those countries members of the Berne Union which make the reservations permitted under the said Protocol.
French: Toutefois, elle ne sera applicable qu'envers les pays membres de l'Union de Berne qui auront fait les réserves permises selon ledit Protocole.
English: It has also successfully carried out the final accreditation test series in the presence of the delegate, Dr. Moutian Wu (Beijing Anti-Doping Laboratory) of the IOC Medical Commission.
French: La série finale de tests d’accréditation a également eu un résultat positif, en présence du délégué de la commission médicale du CIO, le Dr Moutian Wu (laboratoire antidopage de Pékin).
English: Those students who embark on these schemes are putting the European ideal into effect.
French: Ces étudiants qui se lancent dans ces projets concrétisent l'idéal européen.
English: An analysis of the status of implementation of the 2004 audit recommendations revealed that 95 per cent of the recommendations made to country offices had either been addressed or were in the process of being implemented.
French: Une analyse de l'état de mise en œuvre des recommandations d'audit de 2004 révèle que 95 % des recommandations adressées aux bureaux de pays avaient été suivies ou étaient en train de l'être.
English: Peace requires ongoing formation and nurturing of a context in which all parties work for one another's well-being.
French: La paix exige que soient créées et constamment entretenues des conditions dans lesquelles toutes les parties oeuvrent pour le bien-être mutuel.
English: He divided his engagements between Hollywood and New York, remaining active in both cities.
French: Il partage ses engagements entre Hollywood et New York et demeure actif dans les deux villes.
English: Passengers are responsible for providing the correct documentation for entry in the country they are traveling.
French: Il incombe aux passagers d’obtenir et de présenter les documents d’entrée exigés par le pays de destination.
English: One speaker urged Member States to consider introducing voluntary controls over pharmaceutical preparations containing precursors for amphetamine-type stimulants and over equipment such as tablet presses.
French: Un orateur a exhorté les États Membres à envisager d'introduire des mesures volontaires de contrôle des préparations pharmaceutiques contenant des précurseurs des stimulants de type amphétamine et des équipements tels que les presses à comprimés.
English: • Above average skills in drafting administration documents, recording and editing minutes of meetings and general correspondence.
French: • Compétences supérieures à la moyenne en rédaction de documents administratifs, en préparation de procès-verbaux et en traitement de la correspondance Connaissances linguistiques
English: channel for topics specific to Debian on PowerPC processors.
French: pour les sujets spécifiques à Debian sur PowerPC.
English: In 1957, the Family Allowances Act was revised to permit payments of $6 per month for each child from birth to 6 years of age. The payments for children from 10 to 13 years of age were raised to $8 per month.
French: En 1957, la Loi sur les allocations familiales a été amendée pour allouer une allocation de 6 $ par mois pour tout enfant âgé de moins de 6 ans et porter à 8 $ par mois l'allocation accordée aux enfants âgés de 10 à 13 ans.
English: CANADIAS CENTRE FOR MANAGEMEST DEVELOPMENT
French: CENTRECANADIENDEGFSTION
English: The LEU reserve at the International Uranium Enrichment Centre would be intended to serve as a guaranteed supply to supplement the existing commercial market in nuclear fuel and as a protection for interested member States against possible disruptions of LEU supplies.
French: La réserve du Centre international offrirait un approvisionnement garanti, complétant le marché commercial du combustible nucléaire, et protégerait les États membres intéressés contre toute perturbation éventuelle dans les approvisionnements en uranium faiblement enrichi.
English: ExOfficio is an outdoor and travel clothing company.
French: ExOfficio est une entreprise fabricant des vêtements de plein-air et de voyage qui opère depuis 1987.
English: 1 Technical and administrative assistance (including related staff costs) Executive Other
French: Autres dépenses administratives incluses dans le montant de référence (XX 01 04/05 – Dépenses de gestion administrative) en millions d’euros (à la 3e décimale)
English: The crypt, decorated by Nestor Basterretxea, contains 18 murals of exceptional expressive strength, which have a somewhat aggressive use of colour.
French: La crypte, décorée par Nestor Basterretxea, permet d'admirer dix-huit peintures d'une force expressive exceptionnelle et d'une couleur quelque peu agressive.
English: 2.4.c In addition, the amended Penal Code provides for sentences of forced labour for any person who knowingly manufactures, acquires or transports detonating devices or any of the materials referred to in paragraph 2.4.b(c) above, or any component thereof in order to commit a terrorist act or enable another person to do so.
French: 2.4.c) Le Code pénal modifié prévoit en outre des peines de travaux forcés pour quiconque fabrique, acquiert ou transporte en connaissance de cause des produits détonants ou l'un quelconque des produits visés à l'alinéa c) ci-dessus ou un composant de ces produits pour commettre un acte terroriste ou permettre à une autre personne d'utiliser ces produits à cette fin.
English: The modifications are consistent with other revocation provisions and elective service provisions under the Public Service Superannuation Act.
French: Les modifications sont conformes à d'autres dispositions visant la révocation ou le service accompagné d'option en vertu de la Loi sur la pension de la fonction publique.
English: Tsuruta, H. Percutaneous absorption of organic solvents.
French: Le dichloro-1,2 éthane (11/87) 7.
English: Pharmacists only have access to claims information submitted at their own pharmacy.
French: Extraction des résultats - Capacité pour un praticien d'extraire des résultats de test.
English: Meeting Clients’ Expectations The 2003 Client Satisfaction Survey indicates an essentially unchanged level of client satisfaction with the Commission and the services it provides to employers and workers.
French: La satisfaction des attentes des clients Le sondage sur la satisfaction des clients 2003 indique un niveau de satisfaction des clients essentiellement inchangé à l’égard de la CSSIAT et des services qu’elle offre aux employeurs et aux travailleurs.
English: Amendment 81 Ulrich Stockmann Proposal for a regulation Article 7 - point (b) Text proposed by the Commission (b) when such data result from the use of the distribution facilities of a CRS by a subscriber established in the territory of the European Union, it shall include no identification either directly or indirectly of that subscriber.
French: Amendement 81 Ulrich Stockmann Proposition de règlement Article 7 - point b Texte proposé par la Commission b) que, lorsque ces données résultent de l’utilisation des moyens de distribution d’un SIR par un abonné établi sur le territoire de l’Union européenne, elles ne contiennent aucun élément d’identification directe ou indirecte de cet abonné.
English: Department of National Revenue, Excise, December 1, 1975.
French: Ministère du Revenu national, Accise, le 1er décembre 1975.
English: • students will describe the Canadian parliamentary process (S1-KC-006) Ontario Grade 5:
French: • l’élève pourra décrire le processus parlementaire canadien (9-CC-006) Ontario 8e année :
English: Fisheries and Oceans Canada (DFO) is renewing its partnerships with the Indian Bay Ecosystem Corporation (IBEC) and the Gander River Management Association (GRMA) to provide compliance monitors for these watershed areas. This is the continuation of a compliance monitoring program launched in 2003.
French: Pêches et Océans Canada (MPO) est en train de renouveler ses partenariats avec la Indian Bay Ecosystem Corporation (IBEC) et avec la Gander River Management Association (GRMA) pour permettre à ces groupes de poursuivre leur surveillance de la conformité dans ces basins hydrographiques, dans le cadre du programme de surveillance de la conformité lancé en 2003.