ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The later involvement of new subsidiaries or establishments of participating companies already involved in the project, on the other hand, should be possible without the whole process having to be started again from the beginning.
French: En revanche, l'implication ultérieure de nouvelles filiales ou de nouveaux établissements de sociétés participantes déjà engagées pourra, en principe, se faire sans que le processus doive forcément redémarrer dès le début.
English: On the left side of the window is a locator bar.
French: Sur le côté gauche de la fenêtre se trouve une barre de repère.
English: Even after controlling for factors that might help explain the need for home care, people with cancer or the effects of stroke had about twice the odds of receiving home care as did those without these conditions.
French: accident vasculaire cérébral que pour celles qui font de l’arthrite ou du rhumatisme, la clientèle d’une personne prodiguant des soins à domicile compterait plus de personnes souffrant d’arthrite que des suites d’un accident vasculaire cérébral.
English: PPSI is part of the website www.schoolenveiligheid.nl, a systematic information and advice service funded by and administered under the auspices of the Ministry of Education, Culture and Science.
French: Le PPSI fait partie du site www.schoolenveiligheid.nl, qui est un service systématique d'information et de conseil financé par le Ministère de l'éducation, de la culture et des sciences et administré sous ses auspices.
English: For example, in the case of a merger, refer to another merging issuer, or in the case of a stock split, indicate the approximate date.
French: Par exemple, dans le cas d’un regroupement d’entreprises, indiquer le nom d’une autre partie à la fusion ou, s’agissant d’une division d’actions, indiquer la date approximative.
English: The hearing is to be conducted in the presence of a social worker and/or another competent expert in an appropriate environment.
French: L'audition de l'enfant doit avoir lieu en présence d'un travailleur social et/ou d'un autre professionnel compétent et dans un cadre approprié.
English: Environmental accounting [3 (g)]
French: Comptabilité nationale [3 g)]
English: Even Parties that accept the amendment without any further action from their side are thus given one year to adapt it to their legislation and take any other action needed.
French: Même les Parties qui acceptent l'amendement sans autre action de leur part, disposent ainsi d'un an pour l'adapter à leur législation, et entreprendre toute autre action nécessaire.
English: The Treaty that was negotiated provided that the Ojibway would retain certain lands as their reserves and could continue to hunt and fish over the entire territory except for areas that may be sold or leased to individuals or companies and occupied by the purchaser or lessee with the consent of the Crown.
French: Le traité alors négocié stipule que les Ojibwas conserveraient certaines terres pour leurs réserves et pourraient continuer de chasser et de pêcher sur tout le territoire, sauf dans les zones pouvant être vendues ou louées à des particuliers ou à des entreprises et occupées par l'acheteur ou le locataire avec le consentement de la Couronne.
English: Community Animation Project (CAP) Atlantic Canada Who is the Program Sponsor?
French: Fondation communautaire de Sudbury Qui parraine le programme ?
English: Mr Tillich made a number of comments about our practice with coordinators.
French: M. Tillich a formulé des commentaires sur nos rôles de coordinateur.
English: Both efforts were developed in partnership with HRDC.
French: Les deux projets ont été développés en partenariat avec DRHC.
English: • During campaign development, where focus testing of campaign elements ensures that campaign materials will be relevant to the target audience; and
French: • pendant le développement de la campagne, où la mise à l'essai des éléments de la campagne viendra confirmer que le matériel de la campagne convient au groupe cible;
English: Programmes to modify customs and practices that discriminate against women
French: Programmes pour modifier des coutumes et des pratiques qui sont discriminatoires pour les femmes
English: This unique dots technology processes print data from any user program without annoying hurdles.
French: Cette technologie développée par dots permet de traiter des données d'impression de toute origine sans problème de conversion.
English: In addition, the multilateral Global Disaster Alert and Coordination System was strengthened to incorporate the following into one Internet-based global system: country-based systems; the European Commission Joint Research Centre disaster alert tool called Asgard; seismological laboratories; the United Nations Institute for Training and Research (UNITAR) Operational Satellite Applications Programme; the Humanitarian Early Warning Service; and Relief Web.
French: En outre, le système multilatéral d'alerte rapide en cas de catastrophe a été étoffé en regroupant sous un seul système mondial en ligne : le mécanisme d'alerte en cas de catastrophe du Centre commun de recherches de la Commission européenne appelé ASGARD; les laboratoires sismiques; le Programme de l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR) sur les applications pratiques de la télédétection par satellite, le Système d'alerte rapide aux crises humanitaires et le Relief Web.
English: In the West Bank, the wall, which has been declared illegal by the International Court of Justice, and its associated regime of permits and closures have destroyed Palestinian livelihoods.
French: En Cisjordanie, le mur, déclaré illégal par la Cour internationale de Justice, et son système connexe de permis et de bouclages ont détruit les moyens d'existence des Palestiniens.
English: The WIPO secretariat has established an online, publicly accessible and searchable database of biodiversity-related access and benefit-sharing contracts.
French: Le secrétariat de l'Organisation a quant à lui mis en ligne une base de données à laquelle le grand public peut accéder pour consulter des arrangements contractuels concernant l'accès aux ressources génétiques et le partage des avantages.
English: The functions of the Travel Section include: processing all travel requests originating in New York for peacekeeping personnel; negotiating special airfares for the movement of groups of peacekeeping personnel, together with the most favourable rates for excess accompanied shipments; arranging for visas for Department of Peacekeeping Operations civilian personnel and military observers travelling from New York to the various peacekeeping missions; issuing travel documents, including United Nations laissez-passer, duplicate laissez-passer and United Nations certificates and family certificates required by the Department of Peacekeeping Operations for its personnel in the field and their families; arranging for host country residency permits (G-4 visas) for staff returning from missions; all host country reporting relating to the movement of staff to peacekeeping missions and their return; responding to travel-related inquiries from the field and the Field Administration and Logistics Division; providing airfare estimates for budgetary purposes for the Department of Peacekeeping Operations at Headquarters and in field missions; and handling the delegation of authority for the administration of United Nations laissez-passer in the field.
French: La Section des voyages est chargée de : traiter toutes les demandes émanant de New York et concernant le transport du personnel affecté au maintien de la paix; négocier à des tarifs de groupe spéciaux l'achat des billets d'avion de ce personnel ainsi que les meilleurs tarifs pour les excédents de bagages; obtenir les visas du personnel civil et des observateurs militaires du Département des opérations de maintien de la paix détachés de New York dans les zones où se déroulent les différentes opérations de maintien de la paix; délivrer les documents de voyage, y compris les laissez-passer et doubles de laissez-passer des Nations Unies, les certificats de l'ONU et certificats de famille demandés par le Département des opérations de maintien de la paix pour les fonctionnaires hors Siège et les membres de leur famille; demander au pays hôte de délivrer des permis de résidence (visas G-4) aux fonctionnaires qui rentrent de mission; informer pleinement le pays hôte de tout mouvement de personnel se produisant dans les différentes missions de maintien de la paix; renseigner les missions et la Division de l'administration et de la logistique sur les questions concernant les voyages; fournir des estimations de tarifs aériens en vue de l'établissement du budget du Département des opérations de maintien de la paix au Siège et dans le cadre des missions sur le terrain; s'occuper des délégations de pouvoirs relatives à l'administration hors Siège des laissez-passer des Nations Unies.
English: This report is based on data from that work.
French: Le présent rapport s'appuie sur les données obtenues à ce moment.
English: Learn more about ANZ in New Caledonia and our business in the wider Pacific region.
French: En savoir plus sur ANZ en Nlle-Calédonie et nos activités dans toute la région de l’Océanie.
English: Significant business risks identified by the audit team; Completeness of the planning process; Suitability of the audit approach, particularly in higher risk areas; Appropriateness of key judgments made by the audit team; Nature and extent of consultation by the audit team; Financial statements and note disclosures, including the selection of accounting policies; Significance of any disagreements between the entity and management relating to matters discussed in the auditor’s report; Appropriateness of the content of planned communications to management, responsible ministers and/or the legislature; and Appropriateness of the auditor’s report.
French: • Risques importants liés à l’entité mis en évidence par l’équipe de vérification; Intégralité du processus de planification; Pertinence de la méthode de vérification, particulièrement dans les principaux secteurs de risque; Pertinence des principaux jugements effectués par l’équipe de vérification; Nature et ampleur de la consultation par l’équipe de vérification; Information présentée dans les états financiers et les notes, ce qui inclut le choix des conventions comptables; Importance des désaccords entre l’entité et la direction concernant les questions traitées dans le rapport du vérificateur; Pertinence du contenu des communications prévues avec la direction, les ministres responsables ou la législature; Pertinence du rapport du vérificateur.
English: The overall technical criterion is that the bracelet may be used on persons placed under the orders of the Public Prosecutor's Department, where the type of offence justifies preventive measures.
French: La condition technique d'ordre général peut se résumer ainsi: le programme doit viser des détenus sur ordre du ministère public, en cas d'infraction qui appelle l'application de mesures de précaution.
English: This could make the fulfilment of the intention expressed in article I-7 unnecessarily difficult.
French: Cela pourrait compliquer inutilement la réalisation de l’intention exprimée à l’Article I-7.
English: SECTION 3.0 FOUNDATIONS This section describes the Canadian values that should inform foreign policy and outlines the international health and human rights commitments to which Canada is bound.
French: SECTION 3.0 FONDEMENTS Cette section traite des valeurs canadiennes qui devraient éclairer la politique étrangère et souligne les engagements internationaux que le Canada est tenu de respecter en matière de santé et de droits de l'homme.
English: Consequently, despite the ban imposed by Council Regulation (EC) No 1540/98, the 2002 Regulation introduces a temporary defensive mechanism applicable to certain segments of the market (namely container ships and product and chemical tankers) for a short and limited period authorising support of 6% of contract value before aid.
French:  En conséquence, malgré l'interdiction prévue dans le règlement (CE) n° 1540/98 du Conseil, le présent règlement introduit un mécanisme de défense temporaire applicable à certains segments déterminés du marché (à savoir celui des navires porte-conteneurs et celui des transporteurs de produits pétroliers et de produits chimiques) et pendant une période courte et limitée, afin qu'un soutien correspondant à 6 % de la valeur contractuelle avant aide puisse être autorisé.
English: The objects of the Ente Autonomo Fiera Internazionale di Milano ... are to carry on and facilitate any activity concerned with the organisation of fairs and exhibitions and conferences and any other initiative which, by fostering trade relations, promotes the presentation of the production of goods and services and if possible their sale.
French: L'Ente Autonomo Fiera Internazionale di Milano [...] a pour objet d'exercer et de faciliter toute activité visant à l'organisation de foires et d'expositions, de congrès et de toute autre initiative qui, en favorisant les échanges, permet la présentation de la production de biens et de services et éventuellement leur vente.
English: The Commission's Dialogue on Europe has enabled it to meet members of the public regularly all over the Member States.
French: De son côté, la Commission européenne rencontre régulièrement, dans le cadre de son "dialogue Europe", des citoyens de tous les États membres.
English: We present here a review of the currently used molecular techniques in bacterial characterization, with examples of application of these techniques for the study of the legume nodulating bacteria.
French: Nous présentons ici un aperçu des principales techniques moléculaires actuellement employées pour la caractérisation bactérienne, avec des exemples d'application de ces techniques puisés dans les bactéries nodulant les légumineuses.
English: The tax system plays a significant role in subsidizing retirement saving; yet women, for a variety of reasons, do not have as much access to these subsidies as men.
French: En ce qui a trait à la PFCE, la principale question à se poser est de savoir si le régime fiscal est l’outil indiqué pour dispenser ce programme.
English: The risk-free rate of return on debt is assumed to be 6%, which is the average return on Government of Canada 10-year bonds over the 10-year period ending in 2004.
French: Les projets devant dépasser ce seuil seront exécutés en premier et le rendement prévu à l’égard du dernier projet (dit marginal) correspondra exactement au coût financier du capital majoré d’une réserve pour impôts.
English: We are currently devising new strategies to inform producers about the protective services the CGC offers.
French: La CCG élabore actuellement une nouvelle stratégie visant à informer les producteurs des services de protection offerts par la CCG.
English: After that, I want to focus my remarks on the European framework for the protection of privacy and personal data, and more specifically on the rules that apply to the Community institutions and bodies.
French: J'axerai ensuite mes observations sur le cadre européen relatif à la protection de la vie privée et des données à caractère personnel, et plus particulièrement sur les règles qui s'appliquent aux institutions et organes communautaires.
English: The committee will deliver a draft standard for public review in the summer of 2008 and the published national standard is expected to be officially released in the fall of 2009.
French: Le comité publiera une ébauche de la norme afin que la population puisse en prendre connaissance durant l’été 2008 et la norme nationale devrait être publiée officiellement au cours de l’automne 2009.
English: The future is likely to place increasingly diverse demands on the CCG, thus increasing the need for a safe and secure, effective, efficient, adaptable, and operationally ready fleet, with maritime professionals capable of responding to incidents and crises, and providing services to a wide variety of clients and partners across government, as well as to public and private institutions.
French: L’avenir devrait se traduire par une diversité accrue des demandes faites à la GCC, renforçant de la sorte la nécessité d’une flotte sûre et sécuritaire, efficace, efficiente, adaptable et apte aux interventions, dotée de professionnels maritimes capables d’intervenir sur des incidents et des crises et d’assurer des services à une vaste diversité de clients et de partenaires dans l’ensemble du gouvernement, ainsi qu’aux institutions publiques et privées.
English: Participants felt that the workshop validated "that what we do is a part of our collective best practices," and provided ideas and approaches to apply in practice.
French: Les participants ont estimé que l'atelier avait fourni des idées et des approches à appliquer dans la pratique et a validé que « ce que nous faisons fait partie de nos meilleures pratiques collectives ».
English: Amendment by Vincenzo Lavarra Amendment 490 Paragraph 40 deleted Or. it
French: Amendement déposé par Sergio Berlato et Sebastiano (Nello) Musumeci Amendement 487 Paragraphe 40 supprimé Or. it
English: For this assessment, we focussed on service standards which pertain more specifically to aquaculture, i.e., the turnaround time for laboratory analyses.
French: Pour cette évaluation, nous avons mis l'accent sur les normes de service qui se rattachent plus précisément à l'aquiculture, c.-à-d. au délai d'exécution des analyses de laboratoire.
English: Bath in the wooden tub bath with body care cream ca.
French: Bains traditionnels dans une baignoire en bois avec application d’une crème de soin env.
English: All other procedures for processing supplier invoices apply.
French: Toutes les procédures de traitement des factures des fournisseurs s'appliquent.
English: Be carried away into a romantic world of royal majesty where love is not always triumphant, but hope, desire and passion for it are.
French: Le premier rêve t’amène dans un monde d’une majestueuse dignité où l’amour ne triomphe pas toujours, mais où l’espoir, la passion et le désir sont d’une vigueur éternelle.
English: Minimizing social & Minimizing social & economic risk economic risk factors factors
French: Minimiser les Minimizingrisque & facteurs de social economicet sociaux risk factors économiques
English: "March is cold this year," responds Cipher as she touches Flora's fur coat.
French: "Mars est froid cette année" répond Cipher en touchant le manteau de fourrure de Flore.
English: The Committee recommends that the State party consider the establishment of an independent national human rights institution, in accordance with the Paris Principles (General Assembly resolution 48/134, annex), and the adoption of a national plan of action for the promotion and protection of all human rights, including economic, social and cultural rights.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'envisager de créer une institution nationale des droits de l'homme qui soit indépendante, conformément aux Principes de Paris (résolution 48/134 de l'Assemblée générale, annexe), et d'adopter un plan d'action national général pour la promotion et la protection de tous les droits de l'homme, notamment des droits économiques, sociaux et culturels.
English: It seemed difficult at times but not until this moment have I been able to reflect on all that we achieved together.
French: La tâche a parfois semblé difficile à remplir, mais je n'ai pas pu témoigner avant aujourd'hui de tout ce que nous avons accompli ensemble.
English: On 30 October 2000, the General Assembly, in resolution 55/7 entitled “Oceans and the law of the sea”, requested the Secretary-General to establish and administer a voluntary trust fund to assist States in the settlement of disputes by the Tribunal.
French: Le 30 octobre 2000, l'Assemblée générale, dans la résolution 55/7 intitulée « Les océans et le droit de la mer », a prié le Secrétaire général de créer et de gérer un fonds d'affectation spéciale alimenté par des contributions volontaires pour aider les États à porter leurs différends devant le Tribunal.
English: The Commission' s proposal is not a total response to this idea, and is rather based on the notion that everything must and can be burnt.
French: La proposition de la Commission ne correspond pas sur tous les points à cette idée, elle prend plutôt comme principe que tout doit et peut être incinéré.
English: Among donors contributing to training interventions are CIDA, DANIDA, DFID, EU, FINNIDA, ILO, JICA, NORAD, SIDA, UNESCO, UNICEF, and other cooperating partners.
French: Les bailleurs de fonds participant aux interventions en matière de formation sont notamment l'OIT, la JICA, la NORAD, la SIDA, l'UNESCO, l'UNICEF, entre autres partenaires.
English: India will expand the implementation of its Rural Employment Guarantee Programme, which provides for 100 days of assured employment annually to every rural household in the country.
French: • L'Inde étendra l'application de son programme de garantie d'emploi rural qui assure à tout ménage rural 100 jours de travail par an;
English: Corrective Actions (if required): Pollution Control Equipment Action Date Corrective Action Taken
French: Mesures correctives (au besoin) Équipment de contrôle de la pollution Date de la mesure Mesure corrective prise
English: 29.4 The approving authority can assess the seriousness of the misconduct by referring to recent jurisprudence with respect to similar infractions, which can be obtained through the Regional Civilian Personnel Officer (Europe).
French: 29.4 L’autorité approbatrice peut évaluer la gravité de l’inconduite en se référant à la jurisprudence récente relative à des infractions semblables, qu’elle peut obtenir par l’entremise de l’agent régional du personnel civil (Europe).
English: UNICEF is assisting many Governments with the harmonization of their domestic legislation with international obligations and has reported many good working relationships.
French: L'UNICEF aide un grand nombre de gouvernements à aligner leur législation nationale sur leurs obligations internationales et a indiqué entretenir de bonnes relations de travail avec beaucoup d'entre eux.
English: Children have rights as other family members: they should not be hit any more than a man has a right to hit his wife.
French: La Cour Européenne des Droits dfe l’homme à trouver des Etats en violation de la Convention dans des cas impliquant les châtiments à l’école, dans les institutions pénitenciaires et dans la famille.
English: Financial resources available to the College in 2005, 2006, and the first two months of 2007 are shown in the summary of total income and expenditure given in table 11 below.
French: Les ressources financières mises à la disposition de l'École en 2005, 2006 et au cours des deux premiers mois de 2007 sont indiquées dans le résumé des dépenses et recettes totales présenté dans le tableau 12.
English: Government Wide Chart Of Accounts for Canada - Program Activity Codes (PA) (FY 2008-2009)
French: Ces fonctions sont exercées conformément au Règlement du Sénat, à la procédure parlementaire, aux règles de préséance et aux décisions du président.
English: The data from the milk survey reflect the national level of contamination and can be used as baseline level of information in future evaluations.
French: Les données obtenues dans le cadre de l'enquête sur le lait maternel reflètent le niveau de contamination au niveau national et peuvent être utilisées comme un niveau de référence pour les évaluations futures.
English: In this regard, the National Plan of Action for Control of Micronutrient Malnutrition has been launched and the Nutrition Strategic Plan of Action has been approved.
French: Á cet égard, un Plan d'action national pour lutter contre les carences en oligo-éléments a été lancé, et un Plan d'action stratégique pour l'alimentation a été approuvé.
English: • Flexibility with regard to its personnel structure
French: • En faisant preuve de souplesse dans la structure de son personnel