ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ungrazed ranges also develop heavy amounts of litter which tends to smother healthy plant growth.
French: Les parcours non pâturés produisent aussi beaucoup de litière au sol, ce qui étouffe la bonne croissance des plantes.
English: Information on the development of policies on air, surface, and marine transportation systems in Canada. Topics:
French: Documentation sur l'administration, les politiques et les programmes des organisations des Nations Unies ainsi que sur la position du Canada à cet égard. Sujets :
English: The purpose of this research conducted in cooperation with 25 ministers active in Conservative governments from 1984 to 1993 is to evaluate their level of satisfaction with the performance of the deputy ministers who served under them.
French: PRÉAMBULE Cette recherche auprès de 25 ministres des gouvernements Conservateurs de 1984 à 1993 vise à évaluer leur satisfaction face à la performance des sous-ministres qui les ont servis.
English: For the remainder, Article 7 (1) (f) follows a Community-wide interpretation.
French: Pour le reste, l’article 7 (1) (f) suit une interprétation uniforme sur le territoire de la Communauté.
English: The foregoing leads to an overwhelming inference that the bomb which precipitated the destruction of Air India Flight 182 was contained in the M. Singh bag.
French: [TRADUCTION] Pour tous ces motifs, on peut très certainement déduire que la bombe qui a détruit le vol 182 d’Air India se trouvait dans le sac de M. Singh.
English: Such active measures need to be combined with efforts to increase incentives to seek and create jobs via a review of the structure and administration of tax and benefit systems. (i) Active labour market policies Over a five-year period, Member States must tackle youth unemployment and prevent long-term unemployment by offering every unemployed young person and adult a new start before they reach 6 and 12 months of unemployment respectively.
French: Ces mesures actives doivent être combinées avec des efforts ayant pour but d'accroître l'incitation à rechercher et à créer des emplois par le biais d'un examen de la structure et de la gestion des systèmes d'imposition et d'indemnisation. i) Politiques actives du marché du travail Sur une période de cinq ans, les États membres doivent s'attaquer au problème du chômage des jeunes et de la prévention du chômage de longue durée, en offrant à chaque jeune chômeur et à chaque chômeur adulte une nouvelle chance avant que la durée de leur chômage ait atteint six et douze mois, respectivement.
English: They should be based on the principles laid down in Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 23 December 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the budget of the European Communities16 Appropriate measures should be taken to prevent irregularities and fraud, and the necessary steps should be taken to recover funds lost, wrongly paid or incorrectly used in accordance with Council Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 of 18 December 1995 on the protection of the European Communities financial interests17, Council Regulation (EC, Euratom) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities’ financial interests against fraud and other irregularities18, and Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council concerning investigations concluded by the European Anti-Fraud Office (OLAF)19.
French: Ce règlement sera fondé sur les principes du Règlement (CE, Euratom) n° 2343/2002 de la Commission du 23 décembre 2002 portant règlement financier-cadre des organismes visés à l'article 185 du règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 du Conseil portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes15. Il convient de prendre des mesures appropriées afin de prévenir les irrégularités et la fraude, et de prendre les mesures concrètes nécessaires pour recouvrer les fonds perdus, payés à tort ou utilisés incorrectement, conformément au règlement (CE, Euratom) nº 2988/95 du Conseil du 18 décembre 1995 relatif à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes16, au règlement (Euratom, CE) nº 2185/96 du Conseil du 11 novembre 1996 relatif aux contrôles et vérifications sur place effectués par la Commission pour la protection des intérêts financiers des Communautés européennes contre les fraudes et autres irrégularités17, et au règlement (CE) nº 1073/1999 du Parlement européen et du Conseil relatif aux enquêtes effectuées par l’Office européen de lutte antifraude (OLAF)18.
English: They recognized the mandates contained in the Doha Ministerial Declaration, the decision of the World Trade Organization General Council of 1 August 2004 and the Hong Kong Ministerial Declaration to meaningfully integrate the developing countries into the multilateral trading system and called for the early resumption and timely completion of the Doha Round of trade negotiations, with the fullest realization of the development dimensions of the Doha Work Programme.
French: Ils ont réaffirmé les engagements contractés dans la Déclaration ministérielle de Doha, la décision que le Conseil général de l'Organisation mondiale du commerce avait prise le 1er août 2004 et la Déclaration ministérielle de Hong Kong, afin d'intégrer réellement les pays en développement dans le système commercial multilatéral, et ont demandé que le Cycle de Doha reprenne sans tarder et s'achève en temps voulu, en tenant pleinement compte du volet consacré au développement dans le Programme de travail de Doha.
English: For example, are they based on facts?
French: À quel moment et à quel endroit ces conflits se produisent-ils?
English: Depending on the relationship of the person to the deceased, and depending on the employment class of the insured person, payments under this benefit range from TT$ 15 to TT$ 145.80 per week.
French: Selon les relations de la personne avec le défunt et selon le type d'emploi occupé par l'assuré, les paiements effectués au titre de cette prestation s'échelonnent entre 15 et 145.80 dollars TT par semaine.
English: In fact, the best way to convince you to place your ad on Onroerend goed in Europa... is to check out the competition. !
French: En définitive, le meilleur moyen de vous convaincre de déposer votre annonce sur Onroerend goed in Europa... est de visiter les sites concurrents !
English: Nevertheless, it does not indicate how those acts have been carried out, and does not refute the fact that public criticism of the authorities led to six years' imprisonment for him.
French: Cependant, il ne précise pas comment ces faits se sont produits et ne conteste pas que la critique publique des autorités a valu à l'intéressé six années de prison.
English: E/C.19/2004/5/Add.2 Item 4 of the provisional agenda -- Mandated areas -- Information received from the United Nations system -- Note by the Secretariat -- World Intellectual Property Organization [A C E F R S]
French: E/C.19/2004/5/Add.2 Point 4 de l'ordre du jour provisoire -- Domaines devant être examinés -- Informations reçues du système des Nations Unies -- Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI) [A A C E F R]
English: He noted that the Declaration of the United Nations General Assembly Special Session on HIV/AIDS (UNGASS), of which Canada is a signatory, calls on countries to establish such boards.
French: Il décrit également les caractéristiques particulières de la recherche sur le VIH/sida afin de justifier la création de CER spécifiques au VIH/sida . Il souligne que la Déclaration de la Session extraordinaire de l’Assemblée générale des Nations Unies (UNGLASS) sur le VIH/sida , dont le Canada est signataire, invite les pays à se doter de ce type d’évaluation.
English: The meeting reviewed practical implementation issues of the IFRS, including SMEGA Level 3 Guidance, capacity-building in corporate accounting and reporting, and non-financial reporting in the areas of corporate governance and corporate responsibility.
French: Les participants ont examiné les questions pratiques de mise en œuvre des IASB, notamment les orientations pour les PME du niveau 3, le renforcement des capacités de comptabilité et de publication des entreprises et la publication de données autres que financières dans les domaines de la gouvernance des entreprises et de la responsabilité sociale des entreprises.
English: The Federal Policy on Wetland Conservation:
French: Working Draft Recovery Handbook, Rétablissement des espèces canadiennes en péril (RESCAPÉ), Ottawa (Ontario).
English: Conversely, these restrictions may suggest to consumers that only professionals holding the title are qualified to provide certain services. This may harm competition when, as a result, consumers must purchase higher quality services than they need, at correspondingly higher prices.
French: À l'inverse, ces restrictions peuvent également porter les consommateurs à croire que seuls les professionnels accrédités sont qualifiés pour offrir certains services et nuire à la concurrence si les consommateurs doivent acheter des services d'une qualité supérieure à celle dont ils ont besoin à des prix forcément plus élevés.
English: There was a higher percentage of boys in all other categories relating to the frequency of the use of marijuana or hashish.
French: Il y avait un pourcentage plus élevé de garçons dans toutes les autres catégories en ce qui concerne la fréquence de la consommation de marijuana ou de haschisch.
English: A project is under way to standardize the qualifications and selection process by which police are hired in order to maintain high standards and fair and equal access to policing careers by all Ontarians.
French: Un projet de normalisation des conditions de candidature et du processus de sélection des policiers est en cours. On vise ainsi à maintenir des critères élevés et à assurer à tous les Ontariens un accès juste et égal aux carrières dans la police.
English: On March 30, 1999, Canadi*n offered fares for travel on the Sandspit-Vancouver route.
French: Le 30 mars 1999, Canadi*n offrait des tarifs pour voyager sur la liaison Sandspit-Vancouver.
English: 99 PART VI OPTIONS FOR EMPLOYEES 6.1 General 6.2 Alternation 6.3 Options 6.4 Retention payment PART VII SPECIAL PROVISIONS REGARDING ALTERNATIVE DELIVERY INITIATIVES Preamble 7.1 Definitions 7.2 General 7.3 Responsibilities 7.4 Notice of alternative delivery initiatives 7.5 Job offers from new employers 7.6 Application of other provisions of the appendix 7.7 Lump-sum payments and salary top-up allowances 7.8 Reimbursement 7.9 Vacation leave credits and severance pay ANNEX A - STATEMENT OF PENSION PRINCIPLES ANNEX B
French: 105 PARTIE VI OPTIONS OFFERTES AUX EMPLOYÉ-E-S 6.1 Généralités 6.2 Échange de postes 6.3 Options 6.4 Prime de maintien en fonction PARTIE VII DISPOSITIONS PARTICULIÈRES CONCERNANT LA DIVERSIFICATION DES MODES D’EXÉCUTION Préambule 7.1 Définitions 7.2 Généralités 7.3 Responsabilités 7.4 Avis concernant la diversification des modes d’exécution 7.5 Offres d’emploi des nouveaux Employeurs 7.6 Application d’autres dispositions de l’appendice 7.7 Paiements forfaitaires et suppléments de rémunération 7.8 Remboursement 7.9 Crédits de congé annuel et indemnité de départ ANNEXE A ÉNONCÉ DES PRINCIPES RÉGISSANT LA PENSION ANNEXE B
English: The Committee asked previously (ibid.) how much was spent on guidance services in the French Community.
French: Le rapport précise que, sur l’ensemble des chômeurs, la proportion de chômeurs de longue durée participant à la formule «Action trajet» était de 6,3 % en 2004.
English: Procedures Chapter 5:
French: Procédures Chapitre 5 :
English: 5.30 Resources in the amount of $7,322,900 will provide for the continuation of 32 posts in the Office of Mission Support.
French: 5.30 Le montant de 7 322 900 dollars doit permettre de continuer à financer 32 postes au Bureau de l'appui aux missions.
English: • Message from the Secretary of State for Rural Development
French: • Message du secrétaire d'État au Développement rural
English: Secondly, essential though it is, growth will not by itself guarantee that most people in a country have the chance to live lives of dignity and fulfilment.
French: Deuxièmement, pour aussi essentielle qu'elle soit, la croissance ne garantit pas à elle seule que la plupart des habitants d'un pays auront la possibilité de vivre dans la dignité et de s'épanouir.
English: Just as at home in UK things are not getting better and better, the words remain easy to say but they are often not followed by action and it is up to us to see that they are.
French: Mais, comme au Royaume-Uni, les choses ne s'améliorent pas : les mots sont toujours aussi faciles à prononcer mais, bien souvent, ils ne sont pas suivis d'actions et c'est à nous qu'il incombe de veiller à ce qu'ils le soient.
English: Perfect for a couple with child.
French: L’appartement est parfait pour un couple avec un enfant.
English: The TCCA also has the ILS/DME 6 RWY 08 precision approach to Runway 08.
French: L'ACVT dispose aussi d'une approche de précision ILS/DME 6 pour la piste 08.
English: An employee being paid in that part of the AG-1 scale of rates identified by ten-dollar ($10) intermediate steps shall be paid: (a) effective October 1, 2005 in the "A" scale of rates at the rate which is nearest to but not more than two point four per cent (2.4%) higher than his former rate of pay, rounded to the nearest ten dollars ($10); effective October 1, 2006 in the "B" scale of rates at the rate which is nearest to but not more than two point five per cent (2.5%) higher than his former rate of pay, rounded to the nearest ten dollars ($10).
French: L’employé rémunéré selon la partie de l’échelle de taux AG-1 comportant des échelons intermédiaires de dix dollars (10 $) est rémunéré : a) à compter du 1er octobre 2005, à un taux de l’échelle « A » qui se rapproche le plus, sans toutefois dépasser deux virgule quatre pour cent (2,4 %) de son ancien taux, arrondi au multiple de dix dollars (10 $) le plus proche; à compter du 1er octobre 2006, à un taux de l’échelle « B » qui se rapproche le plus, sans toutefois dépasser deux virgule cinq pour cent (2,5 %) de son ancien taux, arrondi au multiple de dix dollars (10 $) le plus proche.
English: Under the Organization's auspices, nearly 750 million people have benefited from the exercise of the right to self-determination, and decolonization can truly be considered a United Nations success story.
French: Sous ses auspices, près de 750 millions de personnes ont exercé leur droit à l'autodétermination et l'on peut véritablement considérer la décolonisation comme l'une de ses belles réussites.
English: If tapes are somehow lost or stolen, data must not be accessible without the proper authority.
French: Si les bandes sont perdues ou subtilisées, les données ne doivent pas être accessibles en l'absence des autorités compétentes.
English: The front flippers are often half as long as its carapace.
French: Ses grosses nageoires antérieures sont souvent aussi longues que la moitié de sa carapace.
English: Public parking is possible on site and costs CHF 25.00 per day.
French: Un parking public est disponible sur place au tarif de 25,00 CHF par jour.
English: While revising and evaluating the position functions under the new standard, CIC will examine the implementation of the UCS and its impact on the regional and headquarters organizations and will work with other departments to ensure relativity.
French: En plus de continuer la révision et l’évaluation des fonctions en vertu de la nouvelle norme, CIC examinera la mise en œuvre de la NGC et son impact sur les organisations des régions et de l’administration centrale et collaborera avec d’autres ministères pour fins de relativité.
English: In Ethiopia, consultations were held in 171 districts, and were complemented by consultations at the provincial level, followed by consultation at the federal level.
French: En Éthiopie, des consultations se sont tenues dans 171 districts et ont été complétées par des consultations au niveau des provinces puis au niveau national.
English: It was precisely the sort of Arab regime prevailing in 2003 offered no opportunity for successful that Osama Bin Laden and al-Qaeda are committed to military aggression by Iraq.
French: Deux points ressortent de l’examen de cette question : d’abord, rien n’indique que Saddam Hussein a fourni ces armes; ensuite, rien ne porte à croire qu’il en avait l’intention.
English: Given the sensitivity of the subject matter, evaluations are not web posted or submitted to TBS for review; however, accessibility to evaluations are afforded to TBS officials with appropriate security clearance, on site.
French: Étant donné la nature délicate du sujet, les évaluations ne sont pas affichées sur le Web ou soumises à l'examen du SCT. Toutefois, les fonctionnaires du SCT ayant la cote de sécurité voulue peuvent consulter les évaluations sur place.
English: In particular, higher oil prices have adversely affected the fiscal and external current accounts in these countries, all of which are net oil importers.
French: En particulier, les prix du pétrole plus élevés ont nui à la situation financière et au compte courant extérieur de ces pays, qui sont tous des importateurs nets de pétrole.
English: Another special joint meeting was organised by the Parliament's Conference of Presidents of Political Groups in June 2007, to raise the concerns of the Parliament about the long-lasting conflict situation in Darfur (Sudan). At this occasion, Archbishop Desmond Tutu and Nobel Peace Prize laureate Jody Williams have addressed the Parliament and called on Members of the European Parliament to take concrete steps and act in order to stop the armed conflict and to end the suffering of the people of Darfur.
French: Une autre réunion conjointe spéciale a été organisée par la Conférence des présidents des groupes politiques en juin 2007 pour exprimer les préoccupations du Parlement européen face au conflit qui sévit de longue date au Darfour (Soudan).
English: The Act of 29 July 1881 on freedom of the press guarantees freedom of expression and opinion subject to respect for public order.
French: La loi du 29 juillet 1881 sur la liberté de la presse garantit la liberté d'expression et d'opinion dans le respect de l'ordre public.
English: Create an implementation and communication plan – for example, prepare and distribute a memo explaining the reasons for the policy and describing its implications.
French: • Créer un plan de mise en œuvre et de communication – par exemple, préparer et distribuer une note de service expliquant les motifs qui justifient la politique et décrire ses implications.
English: ‘In the following provisions, the words "the last subparagraph of Article 2(4) and Article 3(1) of Regulation (EEC) No 441/69" are replaced by the words "Article 4(7) and Article 5(3) of Regulation (EEC) No 565/80": — Regulation (EEC) No 776/78, second indent of Article 2, — Regulation (EEC) No 109/80, second indent of Article 1.’
French: «Dans les dispositions ci-après, les termes "de l’article 2, paragraphe 4, dernier alinéa, et de l’article 3, paragraphe 1, du règlement (CEE) nº 441/69" sont remplacés par les termes "de l’article 4, paragraphe 7, et de l’article 5, paragraphe 3, du règlement (CEE) nº 565/80": — règlement (CEE) nº 776/78: article 2, deuxième tiret, — règlement (CEE) nº 109/80: article 1er, deuxième tiret».
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Conferences and Events > IDRC@GK3 > Live @ GK3 Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Conférences et événements > Le CRDI à la GK3 > En direct Explorateur
English: For example, lack of housing in Inuit communities can make it difficult to move in order to find or accept employment (Conference Board of Canada 2002).
French: Par exemple, la pénurie de logements dans les collectivités inuites peut faire en sorte qu'il est difficile pour une personne de déménager pour accepter un emploi s'il y a danger qu'elle ne puisse se loger (Conference Board du Canada, 2002).
English: You can also use the map to pin-point the location if you don't know the coordinates.
French: Vous pouvez également utiliser la carte pour repérer le lieu si vous n'en connaissez pas les coordonnées.
English: A statement in connection with the draft decision was made by Mr. Joinet.
French: M. Joinet a fait une déclaration à propos du projet de résolution.
English: (a) a first part containing non confidential information.
French: 8.1.2 Documentation concernant le classement des défauts de fonctionnement
English: CPF Project Background Project Initiation The CPF Project was the culmination of a process initiated in the late 1 960s that was intended to replace the ageing steam-drive St. Laurent class of destroyers.
French: Historique du projet des FCP Debut du projet Le projet des FCP a ~ le point culminant d’une d~marche commenc~e & la fin des ann~es 1960, laquelle visait & remplacer la classe vieillissante St-Laurent de destroyers & vapeur.
English: Observed changes were also compared to the sum of the anthropogenic and natural responses (an approach made necessary by the absence of archived surface specific humidity results from combined forcing simulations.)
French: Les changements observÃ©s ont Ã©galement Ã©tÃ© comparÃ©s Ã la somme des rÃ©actions anthropiques et naturelles (dÃ©marche rendue nÃ©cessaire par l'absence de rÃ©sultats sur l'humiditÃ© spÃ©cifique de surface archivÃ©s et issus de simulations de forÃ§ages combinÃ©s).
English: Reduction of Excess ITA 184(2.1) Subsection 184(2.1) of the Act is a transitional rule that applies to certain dividends that became payable before June 18, 1987.
French: Réduction de l'excédent LIR 184(2.1) Le paragraphe 184(2.1) de la Loi renferme une disposition transitoire qui s'applique à certains dividendes devenus payables avant le 18 juin 1987.
English: Martyn Ward, an Industrial Technology Advisor with the National Research Council, says STI's technology will revolutionize street and other outdoor overhead lighting.
French: Selon Martyn Ward, conseiller en technologie industrielle au Conseil national de recherches, la technologie de STI révolutionnera l'éclairage de rue et autre éclairage vertical extérieur.
English: Parent Crown Corporation Montreal Port Authority Shared-governance Corporation Nanaimo Port Authority Shared-governance Corporation NAV CANADA Shared-governance Corporation North Fraser Port Authority Shared-governance Corporation Oshawa Harbour Commission Shared-governance Corporation Ottawa Macdonald-Cartier International Airport Authority Shared-governance Corporation Pacific Pilotage Authority Parent Crown Corporation Port Alberni Port Authority Shared-governance Corporation Prince George Airport Authority Inc.
French: Société à régie partagée Société d'accueil des Jeux d'hiver du Canada Whitehorse 2007 Inc.
English: The main advantages of registration in such cases are:
French: En pareil cas, les principaux avantages de l'enregistrement sont les suivants :
English: For more detail, see the commentary to new paragraph 95(2)(o) of the Act.
French: Pour plus de détails, voir les notes concernant le nouvel alinéa 95(2)o) de la Loi.
English: 13 (c).
French: iii) On trouvera au chapitre 3, annexes A et B, appendice 13 du présent document un guide précisant les normes requises pour la fourniture de l'accès à Internet.
English: Despite this, Mr President, we await concrete evidence, and this evidence confronts us with very specific choices, which cannot remain vague.
French: Malgré tout, Monsieur le Président, nous attendons des faits concrets, qui nous mettent devant des choix spécifiques ne pouvant demeurer vagues.
English: Find a Transmitter & CLC Codes Pangnirtung Weatheradio Canada stations serving this region:
French: Trouver un Ã©metteur et codes CLC Pangnirtung Stations radiomÃ©tÃ©o Canada qui dÃ©ssert cette rÃ©gion :
English: "I’m pleased to participate in this pre-eminent industry event," said Minister Regan.
French: « Je suis heureux de participer à cet événement de premier plan », a indiqué le ministre Regan.