ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that decision, the Commission, having considered the report of the Secretary-General submitted at its forty-fifth session assessing the implications of the reforms of mechanisms in the human rights area for communications concerning the status of women and the views expressed in that regard by Member States, decided to request the Secretary-General to submit another report on the communications procedure of the Commission and ways and means to make it more effective and efficient, based, inter alia, on written opinions of Member States and taking into account discussions at the forty-fifth session of the Commission.
French: Dans cette décision, la Commission, ayant examiné le rapport du Secrétaire général qui avait été soumis à sa quarante-cinquième session, relatif à l'évaluation des incidences des réformes des mécanismes dans le domaine des droits de l'homme en ce qui concernait les communications relatives à la condition de la femme, ainsi que les points de vue exprimés à cet égard par les États Membres, a décidé de demander au Secrétaire général de lui soumettre un autre rapport sur les procédures de communications de la Commission et sur les moyens de les rendre encore plus efficaces, en se fondant, notamment, sur les opinions écrites des États Membres et en tenant compte des débats qui s'étaient déroulés pendant sa quarante-cinquième session.
English: The annex to document UNEP/GC/24/INF/17 sets out the process to develop the requested report and provides an executive summary of its main findings.
French: L'annexe au document PNUE/GC/24/INF/17 énonce la méthode d'élaboration du rapport demandé et propose une récapitulation de ses principales conclusions.
English: Non-respendable Revenue 007-008 Net cost of Department
French: Revenus non disponibles Coût net pour le Ministère pour 200-200 Tableau  Sources des revenus disponibles et non disponibles Revenus non disponibles
English:  Source: www.manitobamuseum.mb.ca Which museum is home to the largest meat-eating dinosaur?
French:  Source : www.manitobamuseum.mb.ca. (Anglais seulement) Quel musée abrite le plus grand dinosaure carnivore ?
English: • continue to streamline WP administration with more efficient and structured management strategies (for example, to assess proposals, developing guides and tools to better assist program officers and organizations, a greater investment in, and use of, information technology; a standard application and review process; and funding investment more targeted toward SWC priorities, etc.);
French: • Continuer à rationaliser l’administration du PPF en adoptant des stratégies de gestion plus efficientes et mieux structurées (p. ex. évaluer les propositions, élaborer des guides et des outils pour mieux aider les agentes de programme et les organismes, investir davantage dans les technologies de l’information et en faire une utilisation accrue; élaborer un processus normalisé de demande et d’examen; investir les fonds de façon à mieux cibler les priorités de CFC, etc.).
English: Mr. Vijaya Kumar (Sri Lanka), Vice-Chairman of the Commission with rapporteurial responsibilities, introduced the draft report of the Commission, contained in document E/CN.16/2004/L.1.
French: M. Vijaya Kumar (Sri Lanka), Vice-Président de la Commission exerçant les fonctions de rapporteur, présente le projet de rapport de la Commission, qui figure dans le document E/CN.16/2004/L.1.
English: Elements of Intersectoral Action Intersectoral action can take various forms, and include many different types and levels of participants.
French: Éléments de l'action intersectorielle L'action intersectorielle peut prendre diverses formes et regrouper divers types de participants, à différents niveaux.
English: The role of women in planning, decision-making and management of sanitation systems was also called for in paragraph 3 (k) (ii).
French: 3 a) iv)] et de renforcer le rôle des femmes dans la conception, le choix et la gestion des systèmes d’assainissement [par.
English: The average ratio of LTR:RT was estimated to be 13.5:1.
French: Le ratio moyen LTR/RT a été estimé à 13,5 : 1.
English: 44 That interpretation is also dictated by the fact that classification of the contract can only be based on an overall assessment of it, since the Court has held on many occasions that avoidance of multiplication of bases of jurisdiction as regards the same legal relationship is one of the main objectives of the Brussels Convention (see to that effect, in particular, Case C-256/00 Besix [2002] ECR I-1699, paragraph 27; Gabriel, paragraph 57; and Case C-18/02 DFDS Torline [2004] ECR I-0000, paragraph 26).
French: 44 Ladite interprétation s'impose également en raison du fait que la qualification du contrat ne saurait résulter que d'une appréhension globale de celui-ci, la Cour ayant jugé à maintes reprises que l'absence de multiplication des chefs de compétence juridictionnelle à propos d'un même rapport juridique constitue l'un des objectifs essentiels de la convention de Bruxelles (voir en ce sens, notamment, arrêts du 19 février 2002, Besix, C-256/00, Rec. p. I-1699, point 27; Gabriel, précité, point 57, et du 5 février 2004, DFDS Torline, C-18/02, non encore publié au Recueil, point 26).
English: Mahmoud Thurwat Abdelqader Abu-Tuyoor (13 years old)
French: Mahmoud Thurwat Abdelqader Abu-Tuyoor (13 ans)
English: The distinction is between legal and political and not between binding and non-binding.
French: La distinction réside entre le juridique et le politique, non entre contractuel et non contractuel.
English: (e) Adopt and implement policies that recognize gender-based persecution at the hands of non-State actors as grounds for granting refugee status under the 1951 Convention relating to the Status of Refugees, when the Government of a female asylum applicant is unwilling or unable to protect her from violence and abuse;
French: e) Adopter et appliquer des politiques qui reconnaissent que la persécution des femmes par des acteurs non étatiques peut justifier l'octroi du statut de réfugié en vertu de la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés lorsque le gouvernement d'une requérante d'asile n'a ni la volonté ni la possibilité de la protéger contre des violences et des abus;
English: Costs of participation by Aboriginal organizations are offset by the program (see Appendix 5A).
French: Le programme couvre le coût de la participation des organisations autochtones (voir annexe 5A).
English: The Minister may also provide for a different rate of compensation for general practitioners and medical specialists during the first years of practice, depending on the territory or the activity involved.
French: Les CLSC reçoivent les candidats, évaluent leurs besoins en matière de santé et prennent des dispositions en vue de la prestation de services, comme les programmes de centre de jour ou les soins à domicile, ou orientent ces personnes vers les organismes appropriés.
English: sumers, who often do not even know the measures exist.
French: Protéger les produits authentiques Chaque code d’identification Algoril est créé en combinant l’information sur les caractéristiques d’un vin (producteur, appellation, millésime et numéro de série) à un algorithme de chiffrement.
English: In order to get to the public wharf of Bouchette, turn right on Montée du Lac des 31 milles et follow then the directions.
French: Tourner à droite sur la Montée du Lac des 31 milles et suivre alors les indications.
English: Propulsion Components and Equipment 6-3.A. Equipment, Assemblies and Components 1.
French: Équipement et composants de propulsion 6-3.A. Équipement, ensembles et composants 1.
English: Visit of the Special Representative for Children and Armed Conflict (28 June 2008) Parties in Afghanistan Taliban Forces This party has also been responsible for the killing and maiming of children and attacks against schools in the reporting period. * Information based on the 2007 report of the Secretary General to the Security Council (A/62/609-S/2007/757) issued on 21 December 2007
French: Visit of the Special Representative for Children and Armed Conflict (28 June 2008) Parties au conflit en Afghanistan Forces des Taliban Autres violations commises par cette partie pendant la période considérée : meurtres et mutilations, attaques visant des écoles *Information basée sur le rapport 2007 du Secrétaire général au Conseil de sécurité (A/62/609-S/2007/757) publié 21 décembre 2007
English: • Builds pivotal in-market relationships.
French: • établit des relations pivots dans les marchés;
English: (a) To note with appreciation the tremendous efforts that the Parties to the Montreal Protocol have made in establishment and operation of licensing systems under Article 4B of the Protocol;
French: a) De noter avec satisfaction les efforts considérables que les Parties au Protocole de Montréal avaient déployés pour mettre en place et en service des systèmes d'octroi de licences conformément à l'article 4B du Protocole;
English: Phenylpropanolamine and its salts and its derivatives for veterinary use - a sympathomimetic amine consisting of the racemic mixture of d- and l-norephedrine.
French: Phénylpropanolamine, ses sels et dérivés, destinés à l'usage vétérinaire — une amine sympathomimétique composée d'un conglomérat racémique de d- et l-noréphédrine.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Sample Item #1 From:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Item 1 (exemple) De :
English: While those provisions of the statute and regulations are not before the Panel, we note that they are applicable in all cases, including aggregate cases.
French: Bien que le Groupe spécial ne soit pas saisi de ces dispositions de la législation et de la réglementation, les États-Unis font observer qu'elles s'appliquent dans toutes les affaires, y compris celles considérées sur une base globale.
English: In the context of Sweden's accession to the European Union, notifications to the Agency by Sweden and by the European Atomic Energy Community, as required by the Safeguards Agreement between non-nuclear-weapon States of the European Union and the European Atomic Energy Community, and the Agency,4 were received by the IAEA on 24 May 1995.
French: À l'occasion de l'accession de la Suède à l'Union européenne, les notifications à l'Agence faites par la Suède et par la Communauté européenne de l'énergie atomique, voulues en vertu de l'Accord sur les garanties conclu entre les États non dotés de l'arme nucléaire membres de l'Union européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique et l'Agence ont été reçues par l'Agence le 24 mai 1994.
English: • Obligation and authority to regulate to ensure compliance with an international air pollution agreement if a province or territory is unwilling or unable to act
French: • obligation et pouvoir de réglementer pour assurer la conformité avec les ententes internationales sur la pollution atmosphérique lorsqu’une province ou un territoire ne veut pas ou ne peut pas intervenir
English: We work with key partners to develop and sustain long-term interactions between researchers and research users, and we support the identification of, promote the use of, and engage in effective approaches to translating knowledge.
French: Nous travaillons avec des partenaires importants pour établir et maintenir des relations à long terme entre les chercheurs et les utilisateurs de la recherche et nous appuyons l'établissement d'approches efficaces pour l'application des connaissances, nous en favorisons l'utilisation et nous nous engageons à les respecter.
English: WIPO’s website for SMEs continued to be up-graded, in order to demystify intellectual property for SMEs through an SME-IP virtual network comprising of a user-friendly and interactive website and the SME newsletter.
French: Le site Web de l’OMPI consacré aux PME continue d’être amélioré; il s’agit en effet de faire mieux connaître la propriété intellectuelle à ces entreprises grâce à un réseau virtuel PME-Propriété intellectuelle composé d’un site Web interactif et convivial et du Bulletin d’information électronique à l’intention des PME.
English: 24/05/2007 Resolution 1555 Situation of the inhabitants of the British Sovereign Base Areas of Akrotiri and Dhekelia
French: 24/05/2007 Résolution 1555 Situation des habitants des zones d’Akrotiri et de Dhekelia placées sous souveraineté britannique
English: Decides to extend the mandate of the Special Rapporteur on the right to food for a further three years;
French: Décide de proroger le mandat du Rapporteur spécial d'une nouvelle période de trois ans; √¶#
English: One view was that the Declaration of the Rights of the Child, adopted by the General Assembly of the United Nations in 1959, and the Universal Declaration of Human Rights were adequate to guarantee the rights of the child worldwide.
French: Pour certains, la Déclaration des droits de l'enfant, adoptée par l'Assemblée générale des Nations Unies en 1959 et la Déclaration universelle des droits de l'homme suffisaient à garantir les droits de l'enfant partout dans le monde.
English: 1 of the Convention) 200
French: TABLE DES MATIÈRES (suite)
English: F FINACEA Notice of Decision Date: 2006-03-24 Summary Basis of Decision Date: 2006-03-24  FOSRENOL Notice of Decision Date: 2007-02-19 Summary Basis of Decision Date: 2007-11-05 Product Monograph Part III Date: 2006-10-16 
French: F FINACEA Avis de décision Date : 2006-03-24 Sommaire des motifs de décision Date : 2006-03-24  FOSRENOL Avis de décision Date : 2007-02-19 Sommaire des motifs de décision Date : 2007-11-05 Monographie de produit partie III Date : 2006-10-16
English: Canadian birth and death certificates must be obtained from the vital statistics office of the province in which the event occurred.
French: Les certificats de naissance et de décès doivent être obtenus du Greffier de l'état civil de la province dans laquelle la naissance ou le décès a eu lieu.
English: Any 'yes' responses at check-in lead to referral to Health Canada nurses for temperature check and an interview.
French: À l'arrivée, tous ceux qui ont répondu « oui » à une des questions sont dirigés vers une infirmière de Santé Canada pour vérification de leur température et une entrevue.
English: • A web portal, facilitating women entrepreneurs’ access to relevant export information tools and services, and providing an opportunity to promote their company’s capabilities.
French: • Un portail Web, qui facilite l'accès des femmes entrepreneures à des outils et à des services d'information sur l’exportation pertinents, et qui leur donne la possibilité de promouvoir les capacités de leur entreprise.
English: Nurses who provide palliative care from a harm reduction perspective respect the choices people make about substance use and help them to minimize harm to both themselves and those around them.
French: Les infirmières qui dispensent des soins palliatifs dans une optique de réduction des méfaits respectent les choix que les personnes font quant à la consommation de substances et les aident à réduire au minimum les méfaits causés à elles-mêmes et à leur entourage.
English: Encourage your friend to build on what he has learned and to try again.  9.
French: Encouragez votre ami à tirer profit de ce qu'il a appris et à essayer de nouveau.  9.
English: The interim report on business insurance was published on 2 January 2007, and the final report is scheduled for September 2007.
French: Le rapport intérimaire sur l’assurance des en‑ treprises a été publié le 2 janvier 2007 et le rapport final est attendu pour septembre 2007.
English: The minister has made several announcements on post-secondary education and official languages.
French: La ministre a fait plusieurs annonces concernant l’education postsecondaire et les langues officielles.
English: Structured and/or institutionalized offenders, persons with mental disabilities, persons with physical disabilities in wheelchairs, persons who have committed serious sex offences or who have severe psychiatric disorders Parole/District Office:
French: Les délinquants structurés et/ou institutionnalisés, les déficients mentaux, les handicapés physiques en fauteuil roulant, les cas de délinquance sexuelle graves ou de troubles psychiatriques graves Bureau sectoriel/district :
English: A key element of the CMF for the monitoring and tracking of performance information and ensuring that the CMF is able to demonstrate its success in meeting objectives is the Policy Monitoring and Database Development Program, administered and implemented by Canadian Heritage.
French: Recommandation 5 :
English: ...and we have competitive corporate taxes
French: ...et nos taux d'imposition sur le revenu des sociétés sont concurrentiels
English: This fall in demand for IBRD financing can be explained by the increasing access to private capital that many of these economies have regained since 1998.
French: Si l’Asie de l’Est a enregistré la baisse régionale la plus appréciable, les volumes des prêts ont reculé dans toutes les régions géographiques autres que l’Afrique.
English: It is a duty imposed by human solidarity and by Christian charity, and it is incumbent upon families and educational institutions in the host nations.
French: L'heure de l'action a maintenant sonné: la survie de tant d'enfants innocents, l'accès à une condition humaine de tant de familles malheureuses, la paix du monde, l'avenir de la civilisation sont en jeu. A tous les hommes et à tous les peuples de prendre leurs responsabilités.
English: If an applicant fails to comply with the requirement of, say, paragraph (1)(a)(i) and complies with the requirement of paragraph (1)(a)(ii) by furnishing indications allowing the identity of the applicant to be established, and not by furnishing indications allowing him to be contacted, it would still not be possible for the applicant to be notified of the failure to comply with the requirement of paragraph (1)(a)(i).
French: Si le déposant ne remplit pas, par exemple, la condition énoncée au point i) de l’alinéa 1)a) et qu’il remplit celle énoncée au point ii) de ce même alinéa en fournissant des indications permettant d’établir l’identité du déposant mais sans fournir d’indications permettant d’entrer en relation avec lui, il sera impossible d’aviser le déposant qu’il n’a pas rempli la condition énoncée au point i) de l’alinéa 1)a).
English: Session 2: Panel - Women, employment and empowerment through participation
French: Séance 2: Table ronde − Les femmes, l'emploi et l'autonomisation par la participation
English: Amnesty International delegates visited western Uganda in April and November and northern Uganda and Kampala in May and August.
French: Des délégués d’Amnesty International se sont rendus dans l’ouest de l’Ouganda en avril et en novembre, ainsi que dans le nord du pays et à Kampala en mai et en août.
English: Under the project, surveys are conducted on R&D activities, invention, innovation, technology diffusion and related human resource development, measures and analyses of linkages among actors in the S&T system, and analyses of outcomes.
French: Dans le cadre de ce projet, des enquêtes sont menées sur les activités de R-D, l’invention, l’innovation, la diffusion de la technologie et le développement connexe des ressources humaines, les analyses des liens entre les intervenants du système des S-T, ainsi que les analyses des résultats.
English: Recommendations, which should be grouped thematically and in order of priority, should clarify whether they relate to policies, practices or legislation, which should be identified.
French: Les recommandations, qui devraient être groupées par thèmes et dans l'ordre de priorité, devraient préciser si elles se rapportent aux orientations générales, aux pratiques ou à la législation, lesquelles devraient être identifiées.
English: Another possible solution envisaged by the Commission is to extend the First Lady's programme “Creating opportunities” to the indigenous regions.
French: La commission a également envisagé une autre solution, à savoir la diffusion, dans diverses régions autochtones, du programme de la Première Dame de l'Etat "Fournir des possibilités".
English: On 6 and 7 May 2009, the Committee had convened the United Nations International Meeting in Support of Israeli-Palestinian Peace in Nicosia, Cyprus.
French: Les 6 et 7 mai 2009, le Comité a convoqué la Réunion internationale des Nations Unies à l'appui de la paix israélo-palestinienne à Nicosie.
English: Hotel in Rottach-Egern: A paradise for your holidays at the Tegernsee.
French: hôtel à Bad Wiessee: Horaires d´ouverture de la réception: de 6h45 à 23h30 L’Hotel Rex construit en 1901 est un établissement 4 étoiles.
English: Riesling Grand Cru Rosacker 2000 Golden yellow.
French: Riesling Grand Cru Rosacker 2000 Brillant à reflets dorés.
English: In the circumstances, I also confirm the ruling of the Commission with respect to the overpayment and that of the Board of Referees.
French: Dans les circonstances, je confirme également la décision de la Commission en ce qui a trait au trop-payé et celle du conseil arbitral.
English: The period referred to in Article 3(6) of the original Nice Agreement and of the Stockholm Act was prescribed by Rule 5 of the Rules of Procedure of the Committee of Experts adopted on September 10, 1973.
French: Le délai visé à l’article 3.6) de l’Arrangement de Nice initial et de l’Acte de Stockholm a été fixé dans l’article 5 du règlement intérieur du comité d’experts adopté le 10 septembre 1973.
English: The public opinion poll Les Canadiens et le bilinguisme done by CROP in December 2006 for Société Radio-Canada and the Decima Research survey The Evolution of Public Opinion on Official Languages in Canada published in September 2006 by the Office of the Commissioner of Official Languages.
French: Il s’agit de l’enquête d’opinion publique Les Canadiens et le bilinguisme effectuée, en décembre 2006, par la firme CROP pour le compte de la Société Radio-Canada, et de L’évolution de l’opinion publique au sujet des langues officielles au Canada de Decima Research publiée en septembre 2006 par le Commissariat aux langues officielles.
English: • Table 8 - Weighted - Sales-to-Minors Compliance Results by City/Province/Region - 2006 
French: • Tableau 8 - Pondéré - Résultats de la conformité par ville/province/région - 2006
English: 5.1 Accountabilities and Relationships 5.2 Planning and Reporting 5.3 Accounting, Evaluation and Audit 5.1 Accountabilities and Relationships
French: 5.1 Responsabilités et relations 5.2 Planification et rapports 5.3 Comptabilité, évaluation et vérification 5.1 Responsabilités et relations
English: States have taken different policy approaches both to the right of the secured creditor to obtain possession and control of assets (as opposed to consigning encumbered assets to a bailiff) and, if direct creditor possession is permitted, to the procedural mechanisms that must be followed for doing so.
French: Les États ont adopté des approches différentes, qu'il s'agisse du droit du créancier garanti d'obtenir la possession et le contrôle des biens (par opposition à la remise des biens grevés à un huissier de justice) ou, si la possession directe du créancier est autorisée, des mécanismes procéduraux qui doivent être appliqués à cet effet.
English: One publisher advised that if they had the resources, they would open a small (one person) office in New York City because "Americans prefer Americans".
French: Un éditeur a indiqué que s'il disposait des ressources nécessaires, il ouvrirait un petit bureau (une personne) à New York, parce que « les Américains préfèrent les Américains ».
English: Letters were also sent to a number of other government departments requesting information and advice.
French: Des lettres ont également été envoyées à plusieurs autres ministères pour obtenir des renseignements et avis.
English: On 6 December 2000 the Court of First Instance adopted various amendments to its Rules of Procedure with a view to expediting proceedings (OJ L 322 of 19 December 2000).
French: Le Tribunal de première instance a adopté, le 6 décembre 2000, un certain nombre de modifications de son règlement de procédure dont le but est d'accélérer les procédures (JO L 322 du 19 décembre 2000).
English: 173, 2002; p. 85-116.
French: 173, 2002; p.