ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Project #1490 (Tramadol and its salts) Some NAPRA Members shared their perspective on this proposed regulatory Amendment, and receive information from Health Canada on the rationale for the proposal.
French: Projet n° 1490 (Tramadol et ses sels) Certains membres de l'ANORP expriment leur avis au sujet de cette modification proposée au règlement et reçoivent de l'information de Santé Canada quant au motif de la proposition.
English: If one of them arrives at a post to enter a country, instructions are given, in conformity with Colombian migration legislation and the Security Council resolutions, that he or she should not be admitted to the national territory without verification of background information and legal requirements at the national and international levels through comparison with databases in judicial registers, Interpol and other international agencies.
French: Lorsque l'une de ces personnes se présente à un poste frontière, conformément à la législation colombienne sur l'immigration et en application des résolutions du Conseil de sécurité de l'ONU, l'entrée sur le territoire national lui est refusée, et il est procédé aux vérifications suivantes : antécédents judiciaires, réquisition judiciaire éventuelle aux niveaux national et international, et contrôle des registres judiciaires informatisés, des registres d'Interpol ou d'autres organismes internationaux.
English: These included a marking requirement for shipments of all lithium batteries, including lithium batteries packed with or contained (installed) in equipment.
French: Celles-ci concernaient notamment une prescription relative au marquage à utiliser lors de l'envoi de batteries au lithium, quelles qu'elles soient, en particulier les batteries au lithium emballées avec un équipement ou contenues (montées) dans celui-ci.
English: In this way, it will complement the new generation of geographical programmes, which will increasingly mainstream democracy and human rights, though focusing primarily on public institution-building.
French: Ce faisant, cette stratégie complétera la nouvelle génération de programmes géographiques, qui intégreront de plus en plus la démocratie et les droits de l’homme, même s’ils se concentrent principalement sur le renforcement des institutions publiques.
English: 81 articles Last World War I veteran shares war stories Jack Babcock, 107, recounts attempts to get to the front as an underage soldier.
French: 81 articles Un ancien combattant de la Première Guerre mondiale. Jack Babcock, 107 ans, relate ses tentatives de se rendre au front alors quÂ´il Ã©tait un soldat mineur.
English: The CTF Board should develop and implement a policy identifying the different and complementary roles of the Board and staff.
French: Que le conseil d’administration du FCT adopte et mettre en œuvre une politique d’attribution de rôles différents et complémentaires au conseil d’administration et au personnel.
English: First, from a theoretical point of view, it might seem that the establishment of an agreed strategy or comprehensive, joint approach to peace-building is not difficult to achieve.
French: Premièrement, il peut sembler que la mise en place d'une stratégie globale, convenue et conjointe, en matière de consolidation ne soit pas difficile à réaliser d'un point de vue théorique.
English: Thus, despite an increase in consumption in 1987, Canadian processors were prevented from sharing in this larger market due to the increased penetration of imports from the United States.
French: Par conséquent, les transformateurs canadiens n'ont pu profiter de l'augmentation de la consommation en 1987 en raison de la pénétration accrue des importations en provenance des États-Unis.
English: INADEV is also involved in a number of conflict prevention programs in Africa.
French: L’organisation concentre ses activités aux États-Unis d’Amérique, au Ghana, au Libéria, en Ouganda et en Sierra Leone.
English: Using current technology, the production of grain-based fuel ethanol is energy-positive. That means the energy available in the fuel is greater than the energy required to grow, transport and convert the feedstock needed to make it.
French: Grâce aux techniques actuelles, la production d'éthanol-carburant à base de céréales a un bilan énergétique positif, c'est-à-dire que l'énergie disponible dans le carburant est supérieure à celle qui est nécessaire pour la culture, le transport et la transformation de la matière première entrant dans sa fabrication.
English: All or part of the interim payments at the level of priority axes or programmes may be suspended by the Commission where: (a) there is a serious deficiency in the management and control system of the programme which affects the reliability of the procedure for certification of payments and for which corrective measures have not been taken; or (b) expenditure in a certified statement of expenditure is linked to a serious irregularity which has not been corrected; or (c) there is a serious breach by a Member State of its obligations under Article 70(1) and (2).
French: Tout ou partie des paiements intermédiaires au niveau des axes prioritaires ou des programmes peut être suspendu par la Commission dans les cas suivants: a) il existe une grave insuffisance du système de gestion ou de contrôle du programme qui affecte la fiabilité de la procédure de certification des paiements et pour laquelle les mesures de correction n'ont pas été prises; ou b) des dépenses indiquées dans un état des dépenses certifié sont liées à une grave irrégularité qui n'a pas été corrigée; ou c) une violation grave par un État membre des obligations qui lui incombent en vertu de l'article 70, paragraphes 1 et 2.
English: Self-employed pensioners are exempted from compulsory insurance.
French: Les retraités exerçant une activité indépendante ne sont pas soumis à l’obligation d’assurance.
English: Written objections based on the effect of the work on marine navigation should be directed, not later than one month from the date of publication of this notice, to the Superintendent, Navigable Waters Protection Program, Central and Arctic Region, Canadian Coast Guard, Department of Fisheries and Oceans, Whitemud Business Park, 4253 97th Street, Edmonton, Alberta T6E 5Y7.
French: Toute objection aux répercussions que les travaux pourraient avoir sur la navigation maritime doit être adressée par écrit, dans un délai d'un mois suivant la date de publication du présent avis, au Surintendant, Programme de protection des eaux navigables, Région du Centre et de l'Arctique, Garde côtière canadienne, Ministère des Pêches et des Océans, Whitemud Business Park, 4253, 97e Rue, Edmonton (Alberta) T6E 5Y7.
English: MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION on the EU's Strategy to deliver market access for European companies (2007/2185(INI)) The European Parliament, – having regard to the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled ‘Global Europe: A stronger partnership to deliver market access for European exporters’ (COM(2007)0183), – having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled ‘Global Europe: competing in the world.
French: PROPOSITION DE RÉSOLUTION DU PARLEMENT EUROPÉEN sur la stratégie de l'UE pour assurer aux entreprises européennes un meilleur accès aux marchés extérieurs (2007/2185(INI)) Le Parlement européen, – vu la communication de la Commission au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social européen et au comité des régions, intitulée "L'Europe dans le monde: un partenariat renforcé pour assurer aux exportateurs européens un meilleur accès aux marchés extérieurs" (COM(2007)0183), – vu la communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social européen et au comité des régions, intitulée "Une Europe compétitive dans une économie mondialisée.
English: Emphasises finally, in that connection, that the subsidies paid to the agencies from the Community budget have increased disproportionately in recent years, that the appropriations from the Community budget paid to agencies to which Parliament grants discharge, which were established between 1975 and 1997 and have thus gone well beyond the startup and initial growth phases, increased by some 90% between 2000 and 2008, and that during that period the subsidies paid to some of these agencies increased by more than 210%; deleted Amendment
French: Amendement 17 Paulo Casaca, Edit Herczog, Herbert Bösch Ingeborg Grässle, Christofer Fjellner Jan Mulder, Margarita Starkevičiūtė Bart Staes Proposition de résolution Paragraphe 18 Proposition de résolution 18. souligne dans ce contexte enfin que la contribution du budget communautaire en faveur des agences a augmenté de manière disproportionnée au cours des dernières années, que les agences soumises à la procédure de décharge du Parlement européen, créées entre 1975 et 1997 et par conséquent sorties de longue date de leur phase de mise en place et de PE402.802v01-00 12/33
English: At your disposal on the campsite... 190 shaded places with electric borders, bar, snack bar, restoring, grocer´s shop, deposit of breads and newspapers, swimming pool 20m x 10m (01/05-30/09), 2 paddling pools (01/06-31/08), 2 sanitary facilities (free showers, handicaped), tubs in crockeries and linen, ironing room, TV, collective barbecue (Barbecue with wooden coals forbids), Barbecue electric 1200W max, areas of games children, rent of refrigerators.
French: A votre disposition sur le camping : 190 emplacements ombragés avec bornes électriques, bar, snack, restaurant, épicerie, dépôt de pains et journaux, piscine 20m x 10m ( 01/05-30/09 ), 2 pataugeoires (01/06-31/08), 2 sanitaires (douches gratuites, handicapés), bacs à vaisselles et linges, salle de repassage, TV, barbecue collectif (Barbecue à charbons de bois interdit), Barbecue électriques 1200W max, aires de jeux enfants, location de frigos.
English: In particular, support is directed towards developing the local research capacity necessary to sustain policies and technologies that will build healthier, more equitable, more prosperous societies. The International Development Research Centre was established in 1970 by an Act of the Parliament of Canada.
French: L'objectif du CRDI est d'aider à la création d'une capacité de recherche nationale, indispensable pour la conception des politiques et des techniques qui permettront de construire des sociétés plus équitables, plus prospères et en meilleure santé.
English: Abuse of these two drugs results in enormous costs to both the individual person who uses drugs and society.
French: Ces abus coûtent très cher, autant aux usagers qu'au reste de la société.
English: CIDA also entered into a new agreement with DFAIT (Foreign Affairs) to clarify roles and responsibilities, establish benchmarks for service delivery, and standardize costs in the field.
French: L'Agence a également conclu une nouvelle entente avec le ministère des Affaires étrangères pour clarifier les rôles et responsabilités, établir des objectifs repères pour la prestation de service et uniformiser les coûts sur le terrain.
English: AIA Section 15(1) International Affairs and Defence
French: LAI Art. 15(1) Affaires internationales et défense
English: It also focuses on the field visits of the Special Representative and resultant commitments made by parties to conflict to address child rights violations.
French: Elle porte également sur les visites sur le terrain de la Représentante spéciale et les engagements pris de ce fait par les parties au conflit de remédier au problème de la violation des droits de l'enfant.
English: Budget 2007 proposes that eligibility for Class 43.1 and Class 43.2 be modified to eliminate the minimum size requirement for both photovoltaic and fixed-location fuel cell systems.
French: Le budget de 2007 propose de modifier les conditions d’admissibilité aux catégories 43.1 et 43.2 afin d’éliminer la capacité de production minimale tant du matériel photovoltaïque que des systèmes fixes de piles à combustible.
English: (b) Officier de la Légion d'Honneur (France)
French: Officier de la Légion d'honneur (France)
English: Amendments Nos 18 and 19 which intend to reduce the work-time for workers in the case of higher exposure level, even if scientifically sound, would be very difficult to put into practice in the situations provided for in the derogations.
French: La proposition contenue dans les amendements 18 et 19, qui visent à réduire le temps de travail des travailleurs soumis à un niveau d'exposition plus élevé, même si elle se justifie scientifiquement, serait très difficile à mettre en pratique dans les situations prévues au titre des dérogations.
English: His C products on the web shop.
French: Ses produits C dans la boutique.
English: It establishes a new Canada School of Public Service to integrate and deliver learning to serve the common learning needs of all employees in the federal Public Service.
French: Elle établit une nouvelle École de la fonction publique du Canada afin d’intégrer et d.offrir des services d’apprentissage en vue de satisfaire les besoins communs en matière d’apprentissage de tous les employés de la fonction publique fédérale.
English: The Commission very much appreciates the continued interest which the European Parliament and its Committee on Industry, External Trade, Research and Energy has expressed in the development and establishment of an information society in Europe.
French: La Commission apprécie fortement l'intérêt que le Parlement européen et sa commission de l'industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l'énergie manifestent en permanence pour le développement et la mise en place d'une société de l'information en Europe.
English: Our clients range from small online boutique retailers to multi-million dollar e-commerce websites. Industry segments we service include Professional Services, Retail / Ecommerce, Multi-media and digital Music.
French: Nos clients opèrent dans des secteurs d’activités très variés : services professionnels, de détail / commerce électronique, MultiMedia et de la musique numérique.
English: Strategic Initiatives and Special Projects:
French:  Programmes essentiels Initiatives stratégiques et projets spéciaux :
English: New Program Leader for IDRC's Women's Rights and Citizenship Program
French: Nouvelle chef pour le programme Droits des femmes et participation citoyenne du CRDI
English: In fact, the resources allotted to the European Court of Human Rights have increased by over 10 percent (some € 39 million) over the 2003 appropriations, while Vote II, comprising the whole Organisation’s programme of intergovernmental activities (some € 66 million), has registered a modest rise of only 2.22 percent, which remains lower than the inflation rate (2.3%).
French: De fait, les ressources allouées à la Cour européenne des Droits de l’Homme ont augmenté de plus de 10% (près de 39 millions €) par rapport aux dotations de 2003, tandis que le Titre II, qui recouvre l’ensemble du programme d’activités intergouvernementales de l’Organisation (quelque 66 millions €), n’enregistrait qu’une modeste augmentation de 2,22% seulement, inférieure au taux de l’inflation (2,3%).
English: In addition to the requests submitted via this resolution to the Cambodian Government, asking for an end to political persecutions, I would also like to add a request to the European Union's High Representative for Foreign Affairs to bring the necessary pressure to bear on the authorities for them to resume the political and institutional reforms required to establish genuine democracy.
French: En plus des demandes soumises au gouvernement cambodgien au moyen de cette résolution, exigeant la fin des persécutions politiques, je souhaiterais également demander à la haute représentante de l'Union européenne pour les affaires étrangères d'exercer les pressions nécessaires pour que les autorités reprennent les réformes politiques et institutionnelles indispensables à l'instauration d'une démocratie véritable.
English: A/RES/57/272 Item 93 - High-level international intergovernmental consideration of financing for development [A C E F R S]
French: A/RES/57/272 Point 93 - Réunion internationale de haut niveau chargée d'examiner la question du financement du développement à l'échelon intergouvernemental [A A C E F R]
English: The department's Sustainable Development Strategy (SDS), to be tabled in Parliament by December 1997, will integrate sustainable development fully into DFAIT's way of doing business and will provide concrete benchmarks against which the department can measure its progress.
French: La stratégie de développement durable (SDD) du ministère, qui doit être déposée au Parlement d'ici décembre 1997, permettra d'intégrer complètement le développement durable dans la façon de faire du MAECI et fournira au ministère des critères permettant de mesurer concrètement les progrès qu'il a réalisés.
English: These included the further development of the ERA-Link initiative to network communities of European researchers' outside Europe (originally in the USA in 2006 and extended to Japan in 2007), as well as the voluntary signing of the European Charter and Code of Conduct for the recruitment of researchers by nearly 700 research organisations.
French: Elles couvraient notamment la poursuite de l’initiative ERA-link visant à établir un réseau entre les communautés de chercheurs européens travaillant en dehors de l'Europe (ce projet qui, au départ, en 2006, concernait les États-Unis, a été élargi au Japon en 2007), ainsi que la signature volontaire, par près de 700 organismes de recherche, de la Charte européenne du chercheur et du code de conduite pour le recrutement des chercheurs.
English: The PSC develops policies to ensure that appointments are made according to the principle of merit and respect the staffing values.
French: La CFP élabore des lignes directrices pour s’assurer que les nominations sont faites conformément au principe du mérite et respectent les valeurs de dotation.
English: RECOMMENDED AWARDS FOR THE THIRTEENTH INSTALMENT OF “E2” CLAIMS
French: MONTANTS RECOMMANDÉS AU TITRE DE LA TREIZIÈME TRANCHE DE RÉCLAMATIONS DE LA CATÉGORIE «E2»
English: It is not sufficient to simply be satisfied with reducing emissions associated with production and consumption of high-GWP HFCs, when addressing banks of high-GWP HFCs presents a significant climate mitigation opportunity that is cost effective when compared to most other mitigation measures.
French: Il ne suffit pas de se satisfaire de réduire les émissions associées à la production et à la consommation de HFC à fort PRG quand le fait de traiter la question des réserves de HFC à fort PRG donne l'occasion de réduire considérablement les impacts sur le climat d'une manière efficace et économe comparée à la plupart des autres mesures d'atténuation des impacts.
English: The completion of the extension is more a question of political will and Council of Europe member states and parliaments should use their influence to ensure that the European capital of Strasbourg can enjoy the transport links it needs to realize its potential.
French: La réalisation de l'extension est davantage une question de volonté politique et les Etats-membres du Conseil de l'Europe et leurs parlements devraient user de leur influence pour veiller à ce que la capitale de l'Europe Strasbourg puisse disposer des liaisons de transport dont elle a besoin pour concrétiser son potentiel.
English: Females: condom use with regular male sex partners during vaginal sex in the previous 6 months 60.
French: Femmes : utilisation du condom avec des partenaires de sexe masculin lors de relations vaginales au cours des six mois préalables 60.
English: At the end of the workshop, a WIPONET electronic discussion forum was established by the participants to continue their workshop discussions online.
French: À la fin de l’atelier, les participants ont créé un forum électronique de discussion utilisant le WIPONET afin de poursuivre en ligne les débats engagés durant l’atelier.
English: See also cestui que trust Voir aussi cestui que trust; bénéficiaire de fiducie bequeath in trust léguer en fiducie1 DIST devise in trust2
French: Il ne s'emploie que lorsque la référence à la spécificité de indenture n'est pas en cause ou lorsque cette spécificité ressort d'une autre manière du contexte d'emploi.
English: People had ceremonies which celebrated the transitions in life: birth, puberty, marriage and death.
French: On tenait des cérémonies pour souligner les périodes de transition de la vie : naissance, puberté, mariage et décès.
English: The Council stated that there could be no maladministration on the part of the Council since that institution bore no responsibility for the Presidency's websites.
French: Le Conseil a affirmé qu'il ne pouvait y avoir mauvaise administration de sa part dans la mesure où il n'est aucunement responsable des sites Internet de la Présidence.
English: [français] [Back] Winter Heating Degree Day Percent of Normal for Regina Options:[true size] [scale to fit][show only the image]
French: [English] [Précédente] Degré-jours de chauffe hivernaux (DJC): % par rapport à la normale - Regina Choix :[dimension réelle] [grandeur adaptée][montrer seulement l'image]
English: UNMIK and KFOR are committed to trying to contribute to a solution.
French: La MINUK et la KFOR ont fermement l'intention de tenter de contribuer à un règlement.
English: The ban on the supply of weapons to the persons/entities on the list is implemented in Switzerland on the basis of the Ordinance and legislation on War Materiel (Federal Act on War Materiel (FAWM; RS 514.51) and the Ordinance on War Materiel (OWM; RS 514.511).
French: L'interdiction de fournir des armes aux personnes/entités figurant sur la liste récapitulative est mise en oeuvre en Suisse sur la base de l'ordonnance ainsi que sur la base de la législation relative au matériel de guerre (loi fédérale sur le matériel de guerre (LFMG; RS 514.51) et ordonnance sur le matériel de guerre (OMG; RS 514.511).
English: Amendment 4 Recital 5 (5) Assistance given at airports situated in the territory of a Member State to which the Treaty applies should, among other things, enable persons with reduced mobility to proceed from a designated point of arrival at an airport to an aircraft and from the aircraft to a designated point of departure from the airport, including embarking and disembarking.
French: Amendement 4 Considérant 5 (5) L'assistance dispensée dans les aéroports situés sur le territoire d'un État membre auquel le traité s'applique devrait notamment permettre aux personnes à mobilité réduite de se rendre d'un point d'arrivée désigné dans un aéroport à un aéronef, et de cet aéronef à un point de départ de l'aéroport, embarquement et débarquement compris.
English: The same applies to the over-extending of the concept of 'services in the public interest' .
French: Même chose pour l'élargissement démesuré du concept des «services d'intérêt général».
English: With financial and technical support from UNICEF, the national WASH network of community-based organizations, faith-based organizations, non-governmental organizations, donors, United Nations agencies and Ministries will work on advocacy and promotional activities.
French: Avec l'appui financier et technique de l'UNICEF, le réseau national des organisations locales, organisations confessionnelles, organisations non gouvernementales, donateurs, institutions spécialisées des Nations Unies et ministères qui s'occupent des questions d'approvisionnement en eau, d'assainissement et d'hygiène mènera des activités de sensibilisation et de promotion.
English: "By agreeing to work together, the Haida Nation and Canada’s New Government are showing how partnership is the best way to protect our precious environment," said Mr. Kamp.
French: « Par cet accord de collaboration, la nation Haïda et le nouveau gouvernement du Canada démontrent que le partenariat est le meilleur moyen de protéger notre précieux environnement », a déclaré M. Kamp.