ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Authority's rationale for the tariff increase [20] The Authority believes that the tariff increase will generate additional revenues of some $2,710,000.
French: La justification de l'augmentation tarifaire de l'Administration [20] L'Administration estime que l'augmentation tarifaire générera des revenus additionnels d'environ 2 710 000 $ en 2007.
English: The Guidelines and Standards of practice was developed to ensure that improved and qualitative programmes and services are implemented for the protection, care and support for children considered most vulnerable in Nigeria based on guiding principles of the CRA and CRC.
French: Ces directives et normes de pratique visent à garantir l'exécution de programmes et la prestation de services de meilleure qualité s'agissant de protéger, de prendre en charge et d'appuyer les enfants nigérians considérés comme les plus vulnérables compte tenu des principes fondamentaux de la LDE et de la CDE.
English: Government Decision No. 450 of 30 June 1995 on “Approval of some conditions for compulsory social insurance” stipulates:
French: La décision N° 450 du Gouvernement, du 30 juin 1995, sur « l'approbation de plusieurs clauses de l'assurance sociale obligatoire » précise :
English: In public employment, therefore, there is a statutory requirement that decisions on offers of employment shall be based solely on objective grounds and it is, therefore, never justifiable to treat any job applicant unfavourably because of his ethnic background.289 Three Member States (Austria, Finland and Greece) have a special constitutional obligation towards autochthonous minorities.
French: L’article 5, paragraphe 1, précise que «chacun a le droit de développer librement sa personnalité et de participer à la vie sociale, économique et politique du pays, pour autant que cela n’empiète pas sur les droits d’autres personnes ou que cela ne viole pas la Constitution et les valeurs morales.»
English: 1996: 3,025 children injured, 81 died;
French: 1996 : 3 025 enfants blessés, 81 tués ;
English: All NDs will be reproduced within the corresponding SBD, normally available within 5 months of product authorization.
French: Les avis de décision (AD) sont émis conformément à l'initiative du Sommaire des motifs de décision (SMD).
English: All of these points and levels of program administration require the support of documentary evidence that is created, captured and managed on a continuing basis in the form of business records.
French: Tous ces points et niveaux d’administration de programme exigent le soutien d’une preuve documentaire créée, saisie et gérée de façon continue sous forme de documents opérationnels.
English: • Internal Staffing Audit, 2006-2007, details, an Audit
French: • Vérification des accords sur l'échange de renseignements, 2002-2003, détails, une vérification
English: English PESCARA (Abruzzo) Bar Association (Tel: 085-690990 / 693965) Avv.
French: Anglais PESCARA (Abruzzo) Ordre des avocats (Tél: 085-690990 / 693965) Avv.
English: Le Département du développement curriculaire auprès du ministère de l'Education et de la Science est chargé de l'enseignement préuniversitaire (enseignement préscolaire et obligatoire, secondaire et professionnel).
French: The Department of Curriculum Development in the Ministry of Education and Science is the department responsible for pre university education (pre school and compulsory education, secondary and vocational education).
English: They outlined the objectives, identified the specific targets to which they were directed, reported on the status of development and implementation, and listed a wide variety of instruments used.
French: Elles ont mentionné les objectifs des activités, mis en évidence les cibles visées, renseigné sur l'état d'élaboration et de mise en œuvre des projets et indiqué les multiples instruments utilisés.
English: real estate Champigny sur Marne 94500 vente Local Mixte Local commercial - by BELLETOILE IMMOBILIER, close to : Quartier Pavillonnaire Un ensemble immobilier de 237 m² environ compose d'un atelier/entrepot de 117 m² environ au rez-de-chaussee + un loft a renover de 120 m² environ a l'etage + 5 places de parking - quartier pavillonnaire - proches commerces et transports.
French: Immobilier Champigny sur Marne 94500 vente Local Mixte Local commercial - par BELLETOILE IMMOBILIER, a proximite de : Quartier Pavillonnaire Un ensemble immobilier de 237 m² environ compose d'un atelier/entrepot de 117 m² environ au rez-de-chaussee + un loft a renover de 120 m² environ a l'etage + 5 places de parking - quartier pavillonnaire - proches commerces et transports.
English: Calcium stimulated the succinate-supported PMS uptake in ethanol-withdrawn rats and controls to the same final level indicating that the maximum uptake of PMS was not affected by withdrawal.
French: Chez les rats privés d'éthanol aussi bien que chez les rats témoins, le calcium stimule captation de PMS en présence de succinate. Le niveau final de la captation est le même indiquant que la captation maximale de PMS n'est pas modifiée par la suppression d'éthanol.
English: With this in view, Community strategy consists, on the one hand, of designing policy principles and, on the other hand, of producing horizontal and sectoral industrial policy communications.
French: Dans cette perspective, la stratégie communautaire consiste, d'une part, à définir des principes d'action et, d'autre part, à élaborer des déclarations de politique industrielle de nature horizontale ou sectorielle.
English: When the violence itself does not outright kill the victims, its consequences take a heavy toll, leading to physical and psychological trauma, unwanted pregnancies and the spread of sexually transmitted diseases, including HIV/AIDS.
French: Les conséquences de cette violence sont lourdes : traumatisme physique et psychologique, grossesses non désirées, propagation des maladies sexuellement transmissibles, dont le VIH/sida, lorsque les victimes ne meurent pas purement et simplement des suites des violences.
English: The Secretariat has shared these articles with the Parties and other stakeholders via e-mail.
French: Le Secrétariat a mis ces articles à la disposition des Parties et d'autres parties prenantes par échanges de courriels.
English: Hydro CDN48_G_2 Bingham Chute GS: Generator 2 1924 ON Hydro 1 0
French: eau CDN48_G_2 Bingham Chute GS : génératrice 2 1924 ON hydroélectrique 1 0
English: The President drew attention to a draft resolution (S/2003/992) submitted by Cameroon, Spain, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America.
French: Le Président a appelé l'attention sur un projet de résolution présenté par le Cameroun, l'Espagne, les États-Unis d'Amérique et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (S/2003/992).
English: The examining magistrate decided to try the cases separately.
French: Le magistrat-instructeur a décidé du traitement des affaires en deux procédures distinctes.
English: It also creates mandatory minimum periods of driving prohibition for those convicted of street racing and increases the length of the driving prohibitions for repeat offenders.
French: Lorsqu’un contrevenant est déclaré coupable, ce projet de loi prévoit des interdictions de conduire minimales qui augmentent en cas de récidive.
English: • Phase II Report -- NPRI Reporting Parameters for GHGs, prepared by SGA Energy Limited (April, 2002) The GHG SG submitted its final report to the WG on May 21, 2002.
French: • Rapport de la Phase 2 - NPRI Reporting Parameters for GHGs (Paramètres de déclaration des GES à l'INRP), préparé par SGA Energy Limited (avril 2002).
English: 2 NORCONTEL Ltd., Economic Implications of New Communication Technologies on the Audio Visual Markets, Final Report, 15 April 1997.
French: 2 NORCONTEL Ltd., Economic Implications of New Communication Technologies on the Audio Visual Markets, rapport final, 15 avril 1997.
English: Top Distribution and Population The plant has a spotty distribution in the Great Plains.
French: Haut de la page RÃ©partition et population Cette plante prÃ©sente une rÃ©partition clairsemÃ©e dans les Prairies.
English: It should not meddle in pension reform in an attempt to obtain the funds of private savers and achieve a short-term improvement in the public finance deficit, it will not pass laws that conflict with the rules of the market and it will contribute to improvements in the entrepreneurial environment.
French: Il ne devrait pas combiner une réforme des retraites juste pour essayer d'obtenir des fonds auprès d'épargnants privés et ainsi parvenir à une amélioration à court terme du déficit des finances publiques, il ne promulguera pas de lois contraires aux règles du marché et il favorisera l'amélioration de l'environnement des entreprises.
English: (a) Operational activities for development of the United Nations system (continued) (A/C.2/64/L.2)
French: Activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies (suite) (A/C.2/64/L.2)
English: We can help, and that way we can establish together a real European democracy.
French: Nous pouvons donner un coup de main et ensemble mettre ainsi en route une véritable démocratie européenne.
English: (Composite index)  Figure 5  Asia and Oceania: implementation of the Action Plan against Illicit Manufacture, Trafficking and Abuse of Amphetamine-type Stimulants and Their Precursors, by reporting period
French: Figure 5 Asie et Océanie: application du Plan d'action contre la fabrication illicite, le trafic et l'abus des stimulants de type amphétamine et de leurs précurseurs, par cycle de collecte d'informations (Indice composite)
English: • understand local tax, invoicing and payment schedules - includes local payments and the identification of legal means of repatriating money;
French: • il faut comprendre les impôts locaux, la facturation et les échéanciers des paiements, ce qui inclut les paiements locaux et la détermination des moyens légaux de rapatriement de l'argent;
English: The complete text of their submission is available at www.innovationstrategy.gc.ca/reports The complete text of their submission is available here in PDF (11 pages, 498 Kb) format.
French: Le texte complet de leur soumission est disponible au www.innovationstrategy.gc.ca/reports Le texte intégral de sa présentation se trouve ici en format PDF ( 11 pages, 498 KB) en anglais seulement.
English: These measures supported collaboration with provinces, territories, and other stakeholders to increase the availability of electricity from GHG-neutral sources.
French: Les mesures destinées aux consommateurs sont décrites à la section 4.3.2 (Secteur du bâtiment) et à la section 4.3.4 (Secteur industriel).
English: Press Release, Health Canada, 11 March 2004; Press Release, Joint Missing Women Task Force, 10 March 2004
French: Communiqué de presse, Santé Canada, le 11 mars 2004; Communiqué de presse, Groupe de travail conjoint sur les femmes disparues, le 10 mars 2004.
English: Statements were made by the representatives of Chile (on behalf of the Rio Group), Belarus and Belgium (on behalf of the European Union and associated States).
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Chili (au nom du Groupe de Rio), Bélarus et Belgique (au nom de l'Union européenne et des États associés).
English: Exploring the myths and realities.
French: Ministre des Approvisionnements et Services.
English: The unit is now part of the Department Aggression within the Directorate to combat crimes against persons.
French: La cellule fait partie actuellement du service Agression au sein de la Direction de la lutte contre la criminalité envers les personnes.
English: For example, Task Force Recommendations and Departmental Project Reports concern complex scientific interactions thus requiring extensive skill in written communication.
French: D'autre part, il faut être capable de bien s'exprimer verbalement lorsqu'il faut prendre part à des discussions avec les agents supérieurs des groupes susmentionnés. Il faut présenter des rapports périodiques à l'administration centrale du SEA au sujet des activités de la région.
English: Instilling a genuine sense of responsibility in the minds of authorising officers means defining the tasks to be accomplished and integrating quality controls into the management process.
French: Les résultats de gestion doivent être appréciés en fonction des risques présentés par les opérations concernées.
English: However, your last 20 searched addresses are saved (and listed as soon as you enter the '@' character) and no connection is necessary to use them again.
French: Cependant, les 20 dernières adresses recherchées sont conservées (et listées dès que vous entrez le préfixe '@') et aucune connexion n'est plus alors nécessaire pour les utiliser.
English: The review is also considering the issue of whether some form of collective ownership might be more appropriate for rights that arise from "cultural performances."410 Another responded that their law does not make a distinction between copyright and neighboring rights.411 (g) Protection of expressions of folklore of foreign countries Question II.
French: L’on examine aussi la question de savoir si une forme ou une autre de propriété collective serait plus indiquée pour les droits découlant d’"interprétations culturelles"410. Un autre pays fait savoir que sa législation ne fait pas de distinction entre droits d’auteur et droits voisins411. g) Protection des expressions du folklore étranger
English: On July 27, 2007, DCC advised Serco as follows: ". . . an award of a contract to Serco would clearly put [Serco] in a conflict of interest since Serco is also responsible for the preparation of the drawings, specifications, estimate and construction phase services for both projects."
French: Le 27 juillet 2007, CDC a informé Serco des faits suivants : « l’adjudication du marché à Serco mettrait clairement Serco en conflit d’intérêts puisque Serco est également chargée de la préparation des dessins, du cahier des charges, de l’estimation et des services à l’étape de construction pour les deux projets » [traduction].
English: It can also assist proponents in using best practices that adapt to possible climate change impacts, such as changes in the frequency or intensity of extreme weather events, increases in mean temperatures or altered precipitation patterns and amounts.
French: Elle peut aussi aider les promoteurs à adopter des pratiques exemplaires favorisant l'adaptation aux effets possibles du changement climatique, tels que les changements de la fréquence et de l'intensité des phénomènes météorologiques extrêmes, les hausses des températures moyennes ou les variations de pluviosité.
English: While I agree with the sentiment of the amendment, for the reasons set out very recently by Mr Jarzembowski and whilst I also believe that there will be moves towards greater uniformity in the future, the addition of such a new preamble would serve no strict legislative function and consequently the Commission cannot accept it.
French: Bien que je sois d'accord avec l'esprit de l'amendement, pour les raisons expliquées il y a peu par M. Jarzembowski et bien que je pense que nous nous orienterons vers une plus grande uniformité à l'avenir, l'ajout de ce nouveau préambule ne serait utile à aucune fonction législative et, par conséquent, la Commission ne peut l'accepter.
English: • The applicant must ensure that they are able to provide to an officer of the CPMA any requested pari-mutuel system reports from every system throughout the international network.
French: • Le demandeur doit s'assurer qu'il est en mesure de présenter des rapports sur chaque système de pari mutuel du réseau international à un fonctionnaire de l'ACPM si celui-ci en fait la demande.
English: Canada had its best-ever performance at the 2002 Olympic Winter and Paralympic Games in Salt Lake City.
French: Le Canada a récolté plus de médailles que jamais auparavant lors des Jeux olympiques et paralympiques d'hiver de 2002, à Salt Lake City.
English: The videos were also promoted on poly bag packaging on more than seven million phone books in key cities.
French: Les vidéocassettes ont aussi été annoncées sur les emballages de polyéthylène recouvrant plus de  7 millions de répertoires téléphoniques distribués dans les grandes villes canadiennes.
English: Research relevance Findings will lead to a better understanding of the impacts of digitization on the music industry, with special emphasis on the ways in which communicating and doing business are changing in this new environment.
French: Importance de la recherche Les résultats de la recherche permettront de mieux comprendre les répercussions de la numérisation sur l'industrie de la musique, car ils feront spécialement ressortir la façon dont les communications et la conduite des affaires changent dans ce nouvel environnement.
English: A number of services in the Commission are responsible for technical harmonisation directives providing for the CE conformity marking, although most fall under the responsibility of the Enterprise Directorate-General.
French: Un certain nombre de services au sein de la Commission sont chargés des directives d' harmonisation technique prévoyant le marquage de conformité CE, bien que la plupart d' entre elles tombent sous la responsabilité de la DG Entreprise.
English: In question 1, she gave only one element of the expected answer but received full marks.
French: Pourtant, à la question 1, elle n'a donné qu'un élément de réponse attendue mais a reçu le maximum des points.
English: R. Ricardo Gagné.
French: Monsieur Ricardo Gagné.
English: Two of the packages were damaged and the 148 fiche were lost.
French: En decembre 1986, Affaires des anciens combattants Canada (AACC) a expedie 31 paquets de microfiches a ses divers bureaux de district.
English: A large number of mergers, acquisitions and strategic alliances are occurring worldwide.
French: Les fusions, les acquisitions et les alliances stratégiques se multiplient dans le monde entier.
English: He urged all delegations to show a willingness to compromise.
French: Il engage toutes les délégations à faire preuve de bonne volonté pour parvenir à un compromis.
English: Its primary supervisor, (name of home country supervisor), is responsible for the supervision of the total business and affairs of (name of authorized foreign bank).
French: L'ensemble des activités commerciales et des affaires internes de la (nom de la banque étrangère autorisée) est assujetti en premier lieu à la surveillance de (nom de l'organisme étranger chargé de la surveillance de la banque).
English: I urge those governments that have not yet done so to consider action on this and for those that have already ratified, to take the necessary measures to prohibit and criminalize practices such as the recruitment and use of children in armed conflict by armed forces and groups.
French: Je demande instamment aux gouvernements qui ne l’ont pas encore fait d’envisager de prendre des dispositions à cet égard, et, à ceux qui l’ont déjà ratifiée, de prendre les mesures nécessaires pour interdire et pénaliser les pratiques telles que le recrutement et l’utilisation d’enfants par des groupes armés.
English: In fact, the relative burden faced by mortgage-paying, low-income families is even greater than this comparison suggests.
French: Peu importe le concept de revenu utilisé, l’inégalité du revenu familial a augmenté avec la durée d’occupation.
English: Tree Protection — To preserve plant diversity and the growth of young trees, access to the sugar bush by farm animals (e.g. beef or dairy cattle, pigs or domestic deer) is forbidden at all times.
French: Protection des arbres — L’accès à l’érablière par les animaux d’une exploitation agricole (p. ex. bovins laitiers ou bovins de boucherie, porcins ou cervidés d’élevage) est interdit en tout temps afin de préserver la diversité végétale et la croissance des jeunes arbres.
English: • National laws, regulations and administrative procedures across the range of areas covered by the Programme of Action
French: • L'adoption, au niveau national, de lois, de règlements et de procédures administratives concernant tous les domaines visés dans le Programme d'action;
English: Maximum tolerable levels should be selected such that a blood COHb level of about 2.5%, which is still considered to be a population-based no-effect level in most studies (e.g., Mennear, 1993), is not exceeded.
French: Le niveau de COHb dans le sang est influencé par le niveau de COHb de base, le niveau d'hémoglobine sanguine, la ventilation minuscule, la capacité de diffusion des poumons et la tension moyenne d'oxygène dans les capillaires pulmonaires (Coburn et coll., 1965), ce qui varie chez les membres de la population.
English: • National marine emissions inventory and forecast, air quality modelling and ecosystems effects analyses completed to support a decision to proceed with a North American SOx Emission Control Area designation.
French: • Prévisions et inventaires nationaux des émissions maritimes, modélisation de la qualité de l'air et analyses des effets sur les écosystèmes afin d'appuyer la décision d'établir une zone de contrôle des émissions de SO x en Amérique du Nord.
English: Schwartz includes some criteria that appear to address this issue:
French: Schwartz incorpore certains critÃ¨res qui semblent rÃ©pondre Ã cette question.
English: This Court held that the alleged discrimination was adverse effect discrimination [at 201].]
French: La Cour a d étermin é qu'il s'agissait en l'esp èce de discrimination par suite d'un effet pr éjudiciable.] :
English: In addition, responses were collected from a variety of non-government health organizations and the research community.
French: On a également recueilli les réponses de divers organismes de santé non gouvernementaux et du milieu de la recherche.
English: As a rule, three to four weeks is a reasonable response time.
French: L’agent des terres devrait informer par écrit le conseil de la Première Nation qu'il doit faire connaître ses observations au sujet de la proposition de bail dans un délai raisonnable, en règle générale trois à quatre semaines, à défaut de quoi elle sera réputée n'avoir aucune objection; Règlements.
English: Soapstone Polar Bear The Inuit have used soapstone for the past 7500 years (Corel Professional Photos).
French: Stéatite, ours polaire en Les Inuits utilisent la stéatite depuis 7500 ans (Corel Professional Photos).
English: Until formal guidance is available, contact the Treasury Board Secretariat's Information Management Strategies Division at im-gi@tbs-sct.gc.ca for advice.
French: Tant que des directives formelles n'auront pas été mises de l'avant, on communiquera avec la Division des stratégies de la gestion de l'information du Secrétariat du Conseil du Trésor, à l'adresse im-gi@tbs-sct.gc.ca pour obtenir des conseils.
English: • hydroponics: clean efficient growing in inert environment Issues to Consider:
French: • système hydroponique : culture propre et efficace dans un environnement inerte Questions dont il faut tenir compte :
English: Complete terms and conditions of your Public Service Management Insurance Plan are set out in the contract of insurance between the PSMIP Board of Trustees and the Industrial Alliance Insurance and Financial Services Inc Company of Canada.
French: Les conditions du Régime d'assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique sont énoncées dans le contrat d'assurance passé entre le conseil d'administration du RACGFP et la compagnie Industrielle alliance assurance et services financier du Canada.
English: The program supports the improvements, renovation and construction of arts and heritage facilities, and the acquisition of specialized equipment as well as conducting feasibility studies.
French: Dans le cadre de ce programme, le gouvernement finance l'amélioration, la rénovation et la construction d'installations artistiques et patrimoniales, l'acquisition de matériel spécialisé et la réalisation d'études de faisabilité.
English: "The inventions in the biotechnology sphere are generally very protectable inventions.
French: En général les inventions en biotechnologie peuvent bénéficier d’une protection.