ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are especially concerned about the construction of the wall in the area of East Jerusalem, which is taking place at the very moment when heightened caution is required for the success of the withdrawal from Gaza.
French: Nous sommes tout particulièrement préoccupés par la construction de ce mur dans la zone de Jérusalem-Est, qui se poursuit au moment même où une prudence accrue est de rigueur pour le succès du retrait de Gaza.
English: The same ratio in market economies, central and eastern Europe and CIS was US$ 2,050, US$ 526 and US$ 201.
French: Dans les pays à économie de marché, les pays d'Europe centrale et orientale et la CEI, une tonne de CO2 correspondait, respectivement, à 2 050 USD, 526 USD et 201 USD de PIB.
English: Also enter the date (ddmmmyyyy) the specimen was taken.  Example: indirect bilirubin, total bilirubin, plasma hemoglobin, creatinine, haptoglobin, LDH, positive direct Coombs, alloimmunization, other  u.
French: Inscrire également la date (jjmmmaaaa) de prélèvement de l'échantillon.  Exemples : bilirubine indirecte, bilirubine totale, hémoglobine plasmatique, créatinine, haptoglobine, LDH, Coombs direct positif, allo-immunisation, autre.
English: Case concerning Maritime Delimitation and Territorial Questions between Qatar and Bahrain (Qatar v.  Bahrain).
French: Affaire concernant la délimitation maritime et les questions territoriales entre Qatar et Bahreïn (Qatar c. Bahreïn).
English: Once some control for skills is made, the estimate is much larger.
French: Lorsqu'on introduit des contrôles pour les compétences, l'estimation augmente de façon marquée.
English: Persons who contact the association emphasise the importance of being able to find a sympathetic ear within an organisation which deals solely with victims of forced marriage, which they may visit as often as necessary in order to come to a decision, whatever it may be.
French: Les personnes qui contactent l’association soulignent l’importance de pouvoir venir s’exprimer dans un lieu qui reçoit exclusivement des victimes de mariage forcé. Elles peuvent y faire les allers retours nécessaires à leur décision quelle qu’elle soit.
English: • Toilet paper, wet ones, facial tissues, liquid detergent
French: • Papier de toilette, serviettes humides, mouchoirs en papier, détergent liquide.
English: • Publication of Meridian newsletter and the newsletter of the Canadian Antarctic Research Network, to provide current information on polar research to national and international researchers.
French: • La publication du bulletin Méridien et du bulletin du Réseau de recherches antarctiques du Canada dans le but de transmettre aux chercheurs nationaux et internationaux les plus récents renseignements sur la recherche polaire.
English: While ILO Convention No. 169 uses the term “peoples”, it emphasizes in its article 1.3 that the use of that term shall not be construed as having any implications as regards the rights which may attach to the term under international law.
French: Si la Convention de l'OIT No 169 utilise le terme "peuples", elle souligne, à l'article 1.3, que l'emploi de ce terme ne peut en aucune manière être interprété comme ayant des implications de quelque nature que ce soit quant aux prérogatives qui peuvent s'y attacher en vertu du droit international.
English: They should describe the setting and explain how they would respond to the situation:
French: Ils doivent décrire la scène et expliquer comment ils s’adapteraient à la situation :
English: The countries reporting incidences of family voting tend to have low levels of women’s representation in parliament.
French: Les pays dans lesquels des cas de vote familial ont été observés ont tendance à avoir de faible taux de représentation des femmes au parlement.
English: The focus was on destroying mobile transporter erector launchers (TELs) which fired theatre ballistic missiles.
French: La focalisation portait sur la destruction de transporteurs-érecteurs-lanceurs (TEL) mobiles, lançant de missiles balistiques dans le théâtre d’opérations.
English: The Committee, by a roll-call vote of 11 to 7, with 1 abstention, rejected the motion of adjournment of debate on the proposal to reject the application for consultative status of the organization International Lesbian and Gay Association — Europe.
French: À l'issue d'un vote par appel nominal, le Comité a rejeté, par 11 voix contre 7, avec une abstention, la motion d'ajournement du débat sur la proposition de rejeter la demande d'admission au statut consultatif présentée par l'organisation International Lesbian and Gay Association-Europe.
English: Degree Specifications Kind of Assignments 3
French: Particularités Degré
English: "It has two sensors - one that can measure the weight of a glass that's resting on it, and a gravity sensor so it
French: "Il a deux sondes - une qui peut mesurer le poids d'un verre qui est posé dessus, et une sonde de pesanteur
English: Near the end of 1998, Bedouins claiming a total of 730,000 dunams presented 3,274 such claims.
French: Vers la fin de 1998, il avait été saisi de 3 274 demandes portant sur un total de 730 000 dounams.
English: The Delegation of the United States of America expressed support for continued discussions in a Working Group meeting next year.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique s’est prononcée en faveur de la poursuite des délibérations dans le cadre d’une nouvelle réunion du groupe de travail qui se tiendrait l’année prochaine.
English: Instructions for completing an application for registration of an integrated circuit topography Applicant Individuals should write their surnames followed by a comma, and then their first names.
French: Instructions pour remplir une demande d'enregistrement d'une topographie de circuit intégré Demandeur Le demandeur doit indiquer son nom, suivi d'une virgule, puis son prénom.
English: Given the actual state of our legislation, it is not surprising that the Commission instructed a group of experts to work out proposals to simplify Community legislation and administrative provisions.
French: Compte tenu de l'état actuel de notre législation, il n'est guère étonnant qu'un groupe d'experts de la Commission ait été chargé d'élaborer des propositions pour une simplification des textes législatifs, réglementaires et administratifs de la Communauté.
English: International Development Research Centre > News and events > News > Involving Youth in Politics français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Nouvelles et activités > Nouvelles > Intéresser les jeunes à la chose publique English
English: • providing proof that the items are returned to Canada unchanged.
French: • vérifier que les produits rentrent au Canada sans avoir subi aucune transformation.
English: Resolution 1244 (1999) remains the legal framework for UNMIK, and the Security Council is the body with the authority to amend the mandate of the United Nations mission in Kosovo.
French: La résolution 1244 (1999) demeure le cadre juridique de la MINUK et le Conseil de sécurité est le seul organe ayant autorité d'en modifier le mandat.
English: 2 p.m. H.E. Mr. Irakli Alasania, Permanent Representative of Georgia (on developments in Abkhazia, Georgia)
French: M. Irakli Alasania, Représentant permanent de la Géorgie (sur les développements survenus en Abkhazie (Géorgie))
English: And it will provide the foundation for informed public participation in the ongoing health debate, and in the setting of priorities that will have the most positive effects on the health of all Canadians.
French: Quelques provinces ont déjà élaboré des documents d’information pour aider à informer le public sur les facteurs déterminants généraux de la santé.
English: Many of the aforementioned trends, combined with current trade security measures and proposals, have greatly increased the need for international standards for trade documents and the availability of information in advance of shipping.
French: Nombre des tendances susmentionnées, associées aux mesures et propositions actuelles en matière de sécurité des échanges, ont fait qu'il est devenu de plus en plus difficile de se passer de normes internationales en matière de documents commerciaux et d'informations préalables à l'expédition.
English: It is now conventional wisdom (and true as well) that water scarcities typically reach beyond community boundaries and political borders; they are generally the shared problems of countries and continents.
French: Il est acquis ( et fondé ) de dire que, généralement, la question de la pénurie d’eau déborde les frontières communautaires et politiques ; c’est un problème qui touche tous les pays de tous les continents.
English: That would permit an assessment of the participation of women compared to men, which was not possible if only absolute numbers were provided for women.
French: Ces renseignements permettraient de procéder à une évaluation de la participation des femmes par rapport à celle des hommes, ce qui n'est pas possible si seuls des chiffres totaux peuvent être fournis pour les femmes.
English: The service industries also account for a significant portion of the growth of the domestic economy and of job creation.
French: Les industries de services comptent aussi pour une part importante de la croissance Ã©conomique intÃ©rieure et de la crÃ©ation d'emploi.
English: In that context, we must establish a permanent debate on our cooperation efforts with this emerging great power, which is absolutely essential for keeping the international system in balance.
French: Dans ce contexte, nous devons instaurer un débat permanent sur le climat de coopération que nous tentons d'établir avec cette puissance émergente clé, faute de quoi le système international deviendra asymétrique.
English: The mortality rates have been found to drop tremendously after measles immunization campaigns.
French: Les taux de mortalité sont descendus en flèche après l'instauration des campagnes d'immunisation.
English: Calls upon Israel to accept the de jure applicability of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949, to the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and to the occupied Syrian Golan and to abide scrupulously by the provisions of the Convention, in particular article 49;
French: Demande à Israël de reconnaître l'applicabilité de jure de la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 1949, au territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et au Golan syrien occupé, et d'en respecter scrupuleusement les dispositions, en particulier l'article 49;
English: We communicated with beneficiaries about their responsibilities to report a return to work or a change in their condition.
French: Nous avons révisé nos lignes directrices sur la détermination de l’admissibilité aux prestations afin de mettre l’accent sur les facteurs médicaux plutôt que sur les facteurs socioéconomiques.
English: The Delegation anticipated the signing of that Agreement at the next Ministerial level meeting which was due to take place in Antigua in November 2003.
French: Elle prévoit que cet accord sera signé à la prochaine réunion de niveau ministériel qui doit se tenir à Antigua en novembre 2003.
English: Likewise, both satellite observations and simple model studies indicate that absolute humidity in the upper troposphere (where the water vapour feedback is particularly important) increases by about 9 ppm per degree of warming.
French: De même, tant les observations satellitaires que les études par modèle simple indiquent que l’humidité absolue dans la haute troposphère (où la rétroaction de la vapeur d’eau est particulièrement importante) augmente d’environ 9 ppm par degré de réchauffement.
English: The organization will have a broad-based membership representing all regions of Canada and various stakeholders within the Boreal Forest region, such as academic, business and municipal government and community leaders.
French: L'organisme comptera des membres de toutes les régions du Canada et divers intervenants de la région de la forêt boréale, tels que des universitaires, des gens d'affaires et des dirigeants des groupes communautaires et des administrations municipales.
English: “(f) Identity of the person or organisations submitting the report (name and address, which will be kept confidential upon request).”
French: f) Identité de la personne ou de l'organisation soumettant le rapport (nom et adresse, qui seront gardés confidentiels sur demande.».
English: Health literacy scores appear to rise with the level of formal education attained (Figure 2).
French: Les notes de littératie en santé semblent grimper avec le niveau de scolarité (figure 2).
English: Broaden your knowledge about mental health and mental illness with our FAQs – they’re great short-cuts to solid insight into the many aspects of mental health.
French: Apprenez-en davantage sur la santé mentale et la maladie mentale grâce à nos FAQ. Elles donnent des réponses courtes mais précises sur les nombreux aspects de la santé mentale.
English: Generally, but not always, access providers, such as America Online, both serve as gateways for their customers to access the Internet and as hosts for content provided by their customers.
French: Généralement, mais pas toujours, les fournisseurs d'accès, comme America Online, servent de portails donnant à leurs clients accès à l'Internet et d'hôtes pour les messages que ceux-ci leur confient.
English: Rather, it appears to involve an attempt to introduce a new element in the Supreme Court.
French: Elle semble plutôt viser la prétendue introduction d'un fait nouveau par le Tribunal suprême.
English: Decides to extend for one year the mandate of the Special Rapporteur on the situation of human rights in Myanmar, in accordance with Commission on Human Rights resolutions 1992/58 of 3 March 1992 and 2005/10 of 14 April 2005, and Council resolution 7/32 of 28 March 2008;
French: Décide de proroger d'un an le mandat du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Myanmar, conformément aux résolutions de la Commission des droits de l'homme 1992/58 du 3 mars 1992 et 2005/10 du 14 avril 2005 et à sa propre résolution 7/32 du 28 mars 2008;
English: The means by which the release of historical census records can be achieved varies with the historical period in which the census was and will be taken.
French: Les moyens utilisés pour diffuser les dossiers historiques du recensement varient en fonction de la période historique au cours de laquelle le recensement a eu lieu ou aura lieu.
English: They highlighted the comprehensive nature of the report and the particular importance of the chapter on marine genetic resources for the discussions at the meeting.
French: Elles ont souligné le caractère exhaustif du rapport et l'importance particulière du chapitre sur les ressources génétiques marines pour les débats de la réunion.
English: Newfoundland and Labrador Nova Scotia Prince Edward Island New Brunswick Quebec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta British Columbia Yukon North West Territories Nunavut Health Canada: First Nations And Inuit Health Branch (Home and Community Care Program) Veterans Affairs Canada
French: Terre-neuve et labrador Nouvelle-écosse Île-du-prince-édouard Nouveau-brunswick Québec : institut de gérontologie sociale du quebec - clsc rené-cassin, montréal Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta Colombie-britannique Yukon Territoires du nord-ouest Nunavut Santé canada : direction générale de la santé des premières nations et des inuits Anciens combattants canada
English: The Exclusion List Regulations have been repealed and replaced by the new Exclusion List Regulations, 2007.
French: Le Règlement sur la liste d'exclusion a été abrogé et remplacé par le nouveau Règlement sur la liste d'exclusion de 2007.
English: The Commission invites parties to use this report to enrich their participation in the regulatory process.
French: Le Conseil invite les parties à utiliser ce document pour participer plus activement au processus de réglementation.
English: (b) Radio telephony: article 6.30, paragraph 2
French: b) Radiotéléphonie : article 6.30, paragraphe 2
English: Furthermore, the proposed measure complements the general scheme to which those members and employees are already subject under sections 4 to 7 of the Act.
French: De plus, la mesure proposée complémente le régime général de responsabilité auquel ces membres et employés sont déjà soumis aux termes des articles 4 à 7 de la Loi.
English: The effect of the measures undertaken jointly with local public authorities is that unregistered deaths are identified by comparing the number of death certificates with the number of registered medical notifications.
French: Ces mesures, prises conjointement avec les autorités locales, permettent d'identifier les personnes dont le décès n'a pas été enregistré, par comparaison entre le nombre d'actes de décès et le nombre de notifications médicales enregistrées.
English: Organization The Board is composed of 17 members including, apart from the chairperson, all members of the Sahtu Land and Water Board, all members of the Gwich’in Land and Water Board, three members appointed on the nomination of the First Nations in the areas outside settled land claim areas in the Mackenzie Valley, one member appointed on the nomination of the GNWT and two members appointed on the nomination of the Federal Government.
French: Structure organisationnelle Le conseil est composé de 17 membres y compris, à l'exclusion du président, tous les membres de l'Office des terres et des eaux du Sahtu, tous les membres de l'Office Gwich'in des terres et des eaux, trois membres nommés sur proposition des Premières Nations dans la région en dehors des régions de revendications territoriales dans la vallée du Mackenzie, un membre nommé sur proposition du Gouvernement des territoires du Nord-Ouest et deux membres nommés sur proposition du gouvernement fédéral.
English: The representative of the EC announced the intention of his organization to prepare, for the next GRRF session, a proposal to align Regulation No. 13-H with the prescriptions of the ESC gtr.
French: Le représentant de la CE a annoncé l'intention de son organisation d'établir, en vue de la prochaine session du GRRF, une proposition visant à aligner le Règlement no 13-H sur les prescriptions du RTM sur les systèmes ESC.
English: The Society is a member of the association for "European Courses in Advanced Statistics".
French: La Société est également membre de l'association "European Courses in Advanced Statistics".
English: These post abolitions will generate general-purpose resource reductions in 2010-2011 in the amount of $1,268,200, which will be partially offset by increases in standard salary costs of $469,500.
French: Ces suppressions de poste permettront d'économiser des ressources à des fins générales à hauteur de 1 268 200 dollars en 2010-2011, économies qui seront partiellement neutralisées par une augmentation des coûts salariaux standard de 469 500 dollars.
English: Improved and streamlined the Fund’s financial facilities Improved the World Bank’s ability to advise and assist developing countries in supervising and regulating their financial systems adequately
French: Stratégies Le Ministère travaillera au renforcement de la capacité des IFI de réduire la fréquence des crises et de gérer les crises qui surviennent.
English: Mr. Smith (United States of America) proposed inserting a reference in paragraph 2 (d) to settlement systems relating to investment securities or other financial instruments or assets.
French: M. Smith (États-Unis d'Amérique) propose, à l'alinéa d) du paragraphe 2, d'ajouter une référence aux systèmes de règlement relatifs à des valeurs mobilières ou à d'autres instruments ou actifs financiers.
English: The new mandate (approved June 2004) will build on the key conclusions reached by the committee in previous national and regional studies, namely: the drivers of national competitiveness have become more local; policy must increasingly consist of an array of regional competitiveness policies; and regional policies are required to help overcome sectoral, vertical and horizontal administrative barriers.
French: Le nouveau mandat, approuvé en juin 2004, s’inspirera des principales conclusions qu’a tirées le Comité lors d’études nationales et régionales : les moteurs de la compétitivité nationale sont devenus de caractère plus local, les politiques doivent de plus en plus consister en un ensemble de politiques régionales sur la compétitivité et des politiques régionales permettront de surmonter les obstacles administratifs sectoriels, verticaux et horizontaux.
English: The child and adolescent protection and empowerment programme aims to work with the Government and national partners on promoting a protective environment for children at home and at school, as well as in society at large, in conformity with the principles of juvenile justice and family-based care norms.
French: Le programme protection des enfants et des adolescents et autonomisation entend promouvoir, en association avec le Gouvernement et les partenaires nationaux, un environnement protecteur pour les enfants à la maison et à l'école, ainsi que dans la société tout entière, conformément aux principes de la justice pour mineurs et aux normes de la prise en charge familiale.
English: • Continue annual shark derbies as opportunities to raise public awareness about shark species, their biology, and identiﬁcation criteria.
French: • poursuivre les tournois de pêche au requin annuels et les considérer comme des occasions de sensibiliser davantage les gens au sujet des espèces de requins, de leur biologie et des critères d'identification.
English: In the various markets, a few languages (three or four) are used in more than 50 percent of interpreting interventions.
French: Dans les différents marchés, quelques langues (trois ou quatre) s'accaparent souvent plus de 50 p. 100 des cas d'interprétation.
English: The UNFPA Global Youth Advisory Panel, which is composed of young people from both developing and developed countries, provides advice on promoting the rights and needs of youth.
French: Son groupe consultatif composé de jeunes de pays en développement et de pays développés leur donne des conseils sur la manière de s'y prendre et de pourvoir à leurs besoins.
English: Let us come now to the key issue for this Parliament, namely the conditions in which democratic control is exercised and the way in which the Central Bank operates as an institution.
French: Mais venons-en maintenant à l'essentiel pour ce Parlement, à savoir les conditions dans lesquelles s'effectue le contrôle démocratique et la façon dont fonctionne la Banque centrale en tant qu'institution.
English: Since the Prairie population of metalmarks is at the northernmost extent of the range for this species (Opler 1999, Pyle 2002), it may be particularly susceptible to changes in climatic factors that influence the blooming period of their nectar plants.
French: Comme la population des Prairies du mormon occupe la limite septentrionale de l’aire de répartition de l’espèce (Opler, 1999; Pyle, 2002), elle risque d’être particulièrement vulnérable aux changements des facteurs climatiques qui influent sur la période de floraison des plantes nectarifères.
English: Partnerships for Tomorrow Program Phase II (PTP II) Application Form SECTION [8] - CONTRACTOR INFORMATION This section must be completed.
French: SECTION [8] – RENSEIGNEMENTS CONCERNANT L’INTERVENANT Cette section doit être remplie.