ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 8.1 Canada and Prince Edward Island agree that the contribution referred to in subsection 5.1 applies only to the measures described in Prince Edward Island's action plans (Schedule 2), based on the federal and provincial budget breakdown included in this agreement.
French: 8.1 Le Canada et l'Île-du-Prince-Édouard conviennent que la contribution mentionnée au paragraphe 5.1 s'applique uniquement aux mesures décrites dans les plans d'action de l'Île-du-Prince-Édouard (annexe 2), selon la ventilation budgétaire fédérale et provinciale prévue dans la présente entente.
English: The increase in the EU contribution from EUR 120 million to EUR 237 million is also important, although this sum should be enhanced when the budget is drafted.
French: L'augmentation de la contribution de l'UE de EUR 120 millions à EUR 237 millions est également importante, même si cette somme devrait être revue à la hausse lors de l'élaboration du budget.
English: Do we offer training for volunteers to ensure that they feel confident and equipped for their roles?
French: Fournissons-nous aux parents les renseignements dont ils ont besoin pour travailler efficacement avec le personnel de l'école et pour soutenir leurs enfants à la maison?
English: In the said Security Council resolutions it is claimed that the aim of the Council is to strengthen the authority of the IAEA.
French: Dans les résolutions susmentionnées, le Conseil de sécurité a affirmé que son objectif était de renforcer l'autorité de l'AIEA.
English: In that case, the net dressing is used.
French: Dans ce cas, le filet de vinaigrette est utilisé.
English: At the same time, the European Union must adopt this highly demanding attitude in relation to fundamental issues concerning certain core principles of our model of economic, social and political organisation.
French: Dans le même temps, l'Union européenne doit faire montre d'une très grande exigence pour ce qui est des questions fondamentales relatives à certains principes clés de notre modèle d'organisation économique, sociale et politique.
English: – Control is exercised by the supervisory DGs in line with the procedures, conditions, criteria and parameters laid down in the instrument of delegation; – the European Anti-Fraud Office (OLAF) enjoys the same powers in respect of the executive agency and its staff as it enjoys in respect of Commission departments.
French: Lors de sa 4e réunion, le 15 juillet 2005, le comité de direction de l’Agence exécutive pour l’énergie intelligente (AEEI) a adopté des "Règles internes pour la lutte contre la fraude, la corruption et toute activité illégale préjudiciable aux intérêts des Communautés" propres à l’AEEI.
English: Election of the officers of the Main Committees (rule 30).
French: Élection des bureaux des grandes commissions (art. 30).
English: 1 Former rule 9.19 was renumbered as rule 195 in the finalized draft text of the Rules of Procedure and Evidence (PCNICC/2000/INF/3/Add.1).
French: L'ancienne règle 9.19 a été renumérotée et est devenue la règle 195 dans le texte final du projet de Règlement de procédure et de preuve (PCNICC/2000/INF/3/Add.1).
English: The fifty-seventh session of the Commission took place from 7 to 10 May 2002.
French: La cinquante-septième session de la Commission s'est tenue du 7 au 10 mai 2002.
English: DIE FOR SAIMA RS/90 DOUBLE SHEET RAVIOLI MACHINE SHAPE SCALLOPT HEART SMOOTH POINTED mm.
French: MOULE POUR MACHINE A RAVIOLI A DOUBLE FEUILLE DE PÂTE SAIMA RS/81 FORMAT CANNELLONI OUVERT mm.
English: We hope that you have found it valuable and beneficial.
French: Veuillez compléter le formulaire d’évaluation avant de quitter et le laisser dans l’une des boîtes situées dans le foyer près de la sortie.
English: From his personal experience of supervising this candidate, he has clearly demonstrated that Mr. Murdock is fully qualified for the position under competition.
French: Il a clairement démontré, à partir de son expérience personnelle en qualité de superviseur de ce candidat, que M. Murdock était parfaitement qualifié pour le poste faisant l'objet du concours.
English: Usually the meaning of a place name describes what it is, where it is located, if an event took place there, or something practical or obvious about the area.
French: En général, le nom donné à un lieu est en fait une description de son emplacement, d’un événement qui s’y serait produit, d’un aspect pratique rattaché à cet endroit ou encore d’une caractéristique qui saute aux yeux.
English: • For the first time, Liaison Prosecutors stationed at Eurojust were able to register their own cases referred to them by their national authorities.
French: • Pour la première fois, les procureurs de liaison siégeant à Eurojust ont pu inscrire leurs propres dossiers, qui leur avaient été soumis par leurs autorités nationales.
English: Report of the former Health Transition Fund (HTF) Sharing the Learning:
French: Rapport de l'ancien Fonds pour l'adaptation des services de santé (FASS) De la connaissance à la pratique :
English: ◦ The deficit-reduction surtax was eliminated.
French: ◦ La surtaxe pour la réduction du déficit a été abolie.
English: The key elements of this measure included an assessment of the department's timeliness in meeting the legislated deadlines for submission of its Annual Reports to Parliament on access to information and privacy, input for the department's chapter of the Treasury Board Secretariat Info Source publication, and the completeness of the reported information.
French: Les principaux éléments de cette mesure consistent notamment à vérifier si l'institution respecte les échéances prescrites par la loi pour la présentation de ses rapports annuels au Parlement sur l'accès à l'information et la protection de la vie privée et pour sa contribution au chapitre de la publication Info Source qui lui est consacré, et si l'information communiquée est complète.
English: Paragraph 4 of the resolution tabled by four political groups makes it clear that Parliament is no longer prepared to continue with the piecemeal amendments and technical updates - of which my report is the latest and, we believe the last example.
French: Le paragraphe 4 de la résolution déposée par quatre groupes démontre que le Parlement n'est plus disposé à opérer des amendements au coup par coup et des mises à jour techniques - dont mon rapport constitue l'exemple le plus récent et, nous le croyons, le dernier.
English: In this connection, the approval by the National Assembly of the revised law on the composition of the supervisory institution, the Independent Electoral Commission, and the establishment of the reconstituted Commission need in particular to be urgently completed.
French: À cet égard, l'Assemblée nationale doit approuver la loi révisée relative à la composition de l'instance de contrôle, la Commission électorale indépendante, et la Commission reconstituée doit, en particulier, être mise en place d'urgence.
English: They further demonstrate that internet job search rates exceeded those of traditional job search methods such as services provided by private employment agencies, contacting friends and relatives, using trades unions or professional associations.
French: Ils montrent aussi que le taux de recherche d'un emploi sur Internet excède le taux d'utilisation des méthodes habituelles de recherche d'emploi, comme les services offerts par des agences privées de placement, la prise de contact avec des amis ou des parents, et le recours aux syndicats ou aux associations professionnelles.
English: Honourable senators may have noticed at the front of the building today a bus, which, as the Speaker pointed out to us earlier, contains the first hydrogen-driven internal combustion engine anywhere in the world — and it is a Senate bus.
French: Les honorables senateurs ont peut´ etre remarque aujourd’hui a l’avant de l’immeuble un autobus qui, ˆ ´ ` ´ ´ ` comme l’a signale le President plus tot, contient le premier moteur a ˆ ` ` combustion interne a hydrogene jamais vu dans le monde — et c’est ´ un autobus du Senat.
English: Paragraph 18 of the annex to decision SC-3/6 on the ongoing process for the review and update of the Standardized Toolkit for Identification and Quantification of Dioxin and Furan Releases.
French: Paragraphe 18 de l'annexe à la décision SC-3/6 sur le processus d'examen et de mise à jour de l'Outil standardisé pour l'identification et la quantification des rejets de dioxine et de furane.
English: The refill would be allowed on the condition that the system is replaced by an alternative within a year of the refill.
French: Le remplissage serait autorisé à la condition que le système soit remplacé par un système de remplacement dans un délai d'un an.
English: It is faster, reliable and easy to use.
French: Il est plus rapide, fiable et facile à utiliser.
English: [on the report of the Sixth Committee (A/56/593)]
French: [sur le rapport de la Sixième Commission (A/56/593)]
English: Poverty reduction and improved living standards were twin development goals that his country was pursuing through its State Programme of Poverty Reduction and Economic Growth (SPRED).
French: La réduction de la pauvreté et l'amélioration des niveaux de vie sont le double objectif du développement poursuivi par son pays par le biais du programme national de réduction de la pauvreté et de croissance économique.
English: All that User Generated Content can be easily accessed anywhere in the world and has bothered professionals news and unfamiliar with digital content.
French: Tout ce qui User Generated Content soient facilement accessibles partout dans le monde et a pris la peine de nouvelles et les professionnels ne connaissent pas le contenu numérique.
English: From 1980 to 1994, the average market income of lone-parent families never rose above $22,100 (1981), while that of two-parent families never fell below $52,000 (1983).
French: De 1980 à 1994, le revenu marchand moyen des familles monoparentales n’a jamais dépassé 22 100 $ (1981), tandis que celui des familles biparentales n’est jamais descendu sous les 52 000 $ (1983).
English: • providing around-the-clock, online access to patient records and information about best clinical practices for all NHS clinicians;
French: • créer un DSÉ longitudinal pour chaque personne du pays; fournir à tous les cliniciens du NHS un accès permanent et en direct aux dossiers des patients et à l’information sur les meilleures pratiques cliniques; Janvier 2001
English: In addition, the Internal Audit Unit will continue being implemented through 2008-2009.
French: Le Commissariat établit des liens entre les institutions fédérales, les communautés de langue officielle et les divers ordres de gouvernement pour les aider à mieux comprendre les besoins des communautés de langue officielle, l’importance du bilinguisme et la valeur du respect de la dualité linguistique du Canada.
English: Some representatives drew attention to inaccuracies in the text and data, however, and one pointed out that the report as a whole had not been endorsed by Governments or stakeholders.
French: Plusieurs représentants ont cependant appelé l'attention sur certaines inexactitudes qu'ils avaient relevées dans le texte et dans les données, et l'un d'entre eux a souligné que le rapport n'avait pas été approuvé dans son ensemble ni par les gouvernements ni par les parties prenantes.
English: (e) The Government’s Role: to Improve Legal Environment Constantly by Intensifying Patent Protection and Enforcing the Law Strictly
French: (e) Rôle du gouvernement : améliorer constamment l’environnement juridique, intensifier la protection par brevet et appliquer sérieusement la loi
English: AFS is a volunteer-driven organization dedicated to the promotion of intercultural understanding through quality programs for students and adults, and community involvement.
French: AFS est une organisation de bénévoles dont le but est de promouvoir la compréhension interculturelle au moyen de programmes de qualité s'adressant aux élèves et aux adultes et de l'engagement communautaire.
English: Repetition
French: 8.2.3.8 Répétition
English: In residential telephone service we have deregulated 65 per cent of the market so far.
French: Du côté de la téléphonie résidentielle, 65 p. 100 du marché est déréglementé.
English: Simpyc proposes a system of port-city environmental integration which involves monitoring air pollution in port areas and studying the visual impact of ports on urban areas.
French: Simpyc propone un sistema de integración medioambiental puerto – ciudad, que atiende a un control de la contaminación atmosférica de los entornos portuarios y estudia el impacto paisajístico que tienen los puertos en las áreas urbanas.
English: The IPOLC’s objectives are to facilitate the access of OLMCs to federal programs and foster the development of lasting relations between the federal institutions and the OLMCs.
French: Les objectifs du PICLO sont de faciliter l’accès des CLOSM aux programmes fédéraux et de favoriser l’établissement de relations durables entre les institutions fédérales et les CLOSM.
English: 1 Includes increases to personal credits in respect of a wholly dependent relative.
French: 1 Y compris les hausses des crédits personnels à l’égard d’une personne entièrement à charge.
English: Furgonetas Demetrio le ofrece el alquiler de camiones en Málaga más económico, racional, completo y específico.
French: Furgonetas Demetrio vous offre la location de camions à Maaalaga la plus économique, rationnelle, complète et spécifique.
English: For example, some participants at the Commission’s round table on urban issues insisted that their identity is tied to their homelands:
French: Ainsi, certains participants à la Table ronde nationale sur les préoccupations des populations urbaines autochtones ont insisté sur le fait que leur identité est liée à leur terre natale:
English: The Agency shall establish a voluntary fund to assist States Parties to comply with paragraph 2 where such compliance imposes undue financial burdens on them.
French: L'Agence crée un fonds de contributions volontaires afin d'aider les États Parties à se conformer aux dispositions du paragraphe 2 lorsque le respect de celles-ci leur impose une charge financière excessive.
English: Group of 77 (on the report of the Committee of Experts on Public Administration)
French: Groupe des 77 (sur le rapport du Comité d'experts de l'administration publique)
English: The Constitutional Court urged the Legislative Power to regulate procedures for new trials, at the request of the person concerned (para. 103).
French: Le même Tribunal a exhorté le pouvoir législatif à réglementer la procédure à suivre à l'avenir, sous réserve des vœux de l'intéressé (par. 103).
English: These are missiondriven organizations established by specific legislation to manage the organization and delivery of services within the federal government.
French: Ce sont des organisations axées sur une mission créée par une loi spécifique qui régit l'organisation et la prestation de services au sein du gouvernement fédéral.
English: They observe children to ensure the mixed age group and program are safe and appropriate for all, especially the youngest and most vulnerable in the group.
French: Il observe les enfants pour s’assurer que le groupe d’âge hétérogène et le programme sont sûrs et appropriés pour tous les enfants, principalement les plus jeunes et les plus vulnérables du groupe.
English: Rule 47 An outpatient or emergency department service paid by sessional or fee-for-service will not be paid in addition to a hospital admission fee when done during the same hospital-based encounter.
French: Le paiement des codes appropriés pour soins prolongés n’est pas limité par la période postopératoire sauf dans le cas du chirurgien.
English: Lockheed Martin, the prime contractor for the airframe, announced the first flight of the Lightning II on December 15, 2006.
French: Lockheed Martin, l'entrepreneur principal de la cellule, a annoncé le premier vol du Lightning II le 15 décembre 2006.
English: Property to be Depreciated Property included in all primary property accounts (with the exception of Account 101 Land and Account 113 - U sed Track Material In Store) is classed as depreciable property.
French: Dans le cas des rails et autre matériels réutilisables, la durée de vie utile peut être ventilée en deux ou plusieurs périodes permettant de déterminer les taux d’amortissement de ces articles dans plus d’un lieu.
English: In two regions, the community IMCI initiative was linked to these NCPs.
French: Dans deux régions, l'initiative de prise en charge intégrée des maladies de l'enfant par les collectivités était liée à ces Points.
English: Keys distinguish the five hybrids from each other and from their parents; each hybrid is described; its nomenclature is clarified; and its range is mapped in relation to those of its parents.
French: Une clef analytique distingue les cinq hybrides l'un des autres et de leurs parents; chaque hybride est décrit; la nomenclature des hybrides est clarifiée; et leurs aires géographiques sont illustrées en relation avec celles de leurs parents.
English: L'enquête repose sur les lignes directrices du Manuel d'Oslo de l'Organisation de coopération et de développement économiques pour la mesure de l'innovation, cette dernière étant définie comme l'introduction d'un produit nouveau ou sensiblement amélioré sur le marché ou l'introduction d'un procédé nouveau ou sensiblement amélioré dans le processus de production, à l'intérieur d'une période déterminée de trois ans.
French: La base couvre douze domaines d'intérêt spécifiques, incluant le transport et l'économie, le transport de passagers et de marchandises, le transport et la consommation d'énergie de même que la sécurité dans les transports.
English: The "landscaping theme" is repeated at the Cataraqui and Bois-de-Coulonge estates in Sillery and Dundurn Castle (national historic site) in Hamilton.
French: Au plan de l’aménagement paysager, il convient de souligner les domaines Cataraqui et Bois-de-Coulonge à Sillery de même que le domaine du Château Dundurn (lieu historique national) à Hamilton.
English: The Board, in determining the rating for the factor "Ability to manage programs and supervise", used information received from Ms. Besharah in her response to the interview question "How many subordinates do you currently have?
French: Lorsqu'il a attribué la note relativement au facteur "Capacité à gérer des programmes et à superviser", le jury de sélection, s'est servi des renseignements que lui a transmis Mme Besharah dans sa réponse à la question d'entrevue : "Actuellement, combien avez-vous de subalternes?
English: In 2005, the Commission defined a method for checking the compliance of proposals, and we need to further strengthen the application, the use of this method.
French: En 2005, la Commission a défini une méthode pour vérifier la conformité des propositions et il faut renforcer encore l'application, l'usage de cette méthode.
English: Finally, as a general comment, the Secretary-General notes that the OIOS recommendations aim at significantly expanding the range and scope of the Organization's current sanctions regime against vendors who engage in malfeasance.
French: Enfin, à titre d'observation générale, le Secrétaire général note que les recommandations du BSCI visent à élargir notablement la gamme et la portée du régime actuel de sanctions à l'encontre des fournisseurs qui se rendent coupables de malversation.
English: While presiding liturgical celebrations within the chapel community, the PA will wear the alb and Pastoral Associate Cross.
French: Lorsqu’il préside des célébrations liturgiques au sein de la communauté de chapelle, l’agent de pastorale doit porter l’aube et la croix de l’agent de pastorale.
English: The latter is becoming a matter of increased interest that goes beyond the Council's membership and should be comprehensively debated.
French: Ce dernier revêt un intérêt accru qui va bien au-delà des membres du Conseil et il devrait donc être débattu en détail.
English: A number of other factors, including concerns raised by the acquisition of distributors, the Manoc proposal and the intrusion of Manson into Glass-Cell territory, were sources of disenchantment for Glass-Cell, resulting in its decision to move to Manville.
French: Un certain nombre d'autres facteurs, dont les inquiétudes suscitées par l'acquisition de distributeurs, la proposition de Manoc et la présence de Manson sur le marché de la société Glass-Cell, ont été des sources de déception pour Glass-Cell qui a donc décidé de faire affaire avec Manville.
English: * The total number of Palestinian martyrs killed by the Israeli occupying forces since 28 September 2000 is 4,048.
French: * Au total, 4 048 martyrs palestiniens ont été tués par les forces d'occupation israélienne depuis le 28 septembre 2000.
English: See, for example, the note by the Ambassador of Mexico to the Hague dated 24 January 2002 informing the depositary of the Convention on the Service Abroad of Judicial and Extrajudicial Documents in Civil or Commercial Matters of 15 November 1965 of the modification of Mexico's requirements with respect to the application of article 5 of the said Convention (www.hcch.net/e/conventions/text14e.html).
French: Voir par exemple la note de l'ambassade du Mexique à La Haye du 24 janvier 2002 informant le dépositaire de la Convention du 15 novembre 1965 relative à la signification et la notification à l'étranger des actes judiciaires et extrajudiciaires en matière civile et commerciale, d'une modification de ses exigences au sujet de l'application de l'article 5 de cette convention (<www.hcch.net/f/conventions/text14f.html>).
English: On the Quarter-deck, to the left as you enter the main doors is our Roll of Honour, the names of the Officers and Men of HMCS Nonsuch who paid the Supreme Sacrifice during the Second World War, adding to the Tradition and history of this Division.
French: Lorsque vous entrez au Nonsuch par la porte principale, remarquez, près des traditions et l'historique du navire, la liste des officiers et des membres non-commissionnées qui ont donné leur vie en Sacrifice durant la Deuxième Guerre Mondiale.
English: In 1997, the ratio of natural-resource content in exports relative to imports was 1.5 for agriculture, forestry and fishery products, 1.4 for metal mines and other mines and 1.2 for crude petroleum and natural gas.
French: On calcule la productivité globale des facteurs (PGF) en faisant la somme pondérée de la productivité du capital et de la main-d’oeuvre, en utilisant comme facteurs de pondération la part du capital et de la main-d’oeuvre dans le revenu nominal total4.
English: Within the first phase, participants envisioned the future of the region and defined this region as one interconnected system of people, place, infrastructure and governance.
French: À la première phase, les participants devaient imaginer l’avenir de la région et définir cette région comme un système interrelié de gens, d’endroits, d’infrastructure et de gouvernance.
English: As you review them, we hope you will discover a progressive system that is appropriate to NHPs: a system that protects consumers' concerns of safety and product quality, without being unduly restrictive to the NHP industry.
French: Lorsque vous en prendrez connaissance, nous espérons que vous découvrirez un système progressif approprié aux PSN: un système qui répond aux préoccupations des consommateurs sur le plan de l'innocuité et de la qualité des produits, sans être indûment restrictif pour l'industrie des PSN.
English: We want an effective government, a government that is capable of effectively managing the state.
French: Nous voulons un gouvernement efficace, capable de bien gérer l'État.
English: We are prepared, on the whole, to support the theme of the Tenth OSCE Economic Forum as presented to us provided that the following questions are not raised and discussed: 1.
French: Nous sommes dans l’ensemble prêts à accepter le thème de la dixième Réunion du Forum économique sous sa forme proposée à condition que les questions ci-après ne soient ni soulevées ni examinées dans son cadre : 1.