ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fishery officers were conducting a routine patrol in the community of Cape Broyle on May 3, 2006, and observed the fishing vessel Erika M offloading snow crab.
French: Alors qu’ils effectuaient une patrouille de routine dans la localité de Cape Broyle, le 3 mai 2006, des agents des pêches ont vu le bateau de pêche Erika M débarquer du crabe des neiges.
English: I would end by calling on the House to vote in favour of this report, since the public-private partnerships in trans-European transport network projects can make a very positive contribution to adapting or mobilising the participation of private capital, which, in my view, is essential. If this does not happen, it will be very difficult to adhere to current construction plans for transport infrastructures.
French: Et je terminerai, Monsieur le Président, en demandant à cette Assemblée de voter en faveur de cette proposition, car le renforcement de projets du réseau transeuropéen de transport par des partenariats entre le secteur public et le secteur privé peut contribuer de façon très positive au changement ou à la mobilisation du capital privé, que je qualifierais de nécessaire et indispensable, car, sans lui, il sera difficile de faire aboutir les plans actuels de construction d'infrastructures de transport, ce qui entraînerait un important retard dans les prévisions de croissance de nos économies et de développement tant économique que social, ainsi que de la compétitivité de l'économie européenne.
English: C the device cannot be used safely for investigational testing; C the investigational testing is not in the best interests of patients; or C the objective of the testing cannot be achieved.
French: 2.3 Changements effectués durant l’autorisation relative à un essai expérimental Si des changements sont effectués au protocole expérimental, à l’identité des chercheurs compétents et de l’institution où se déroulera l’essai, ainsi qu’au type de diagnostic ou de traitement pour lequel l’instrument est vendu, il faudra obtenir une nouvelle autorisation auprès des responsables du PPT.
English: In this bulletin, the terms listed below have the following meanings:
French: Dans ce bulletin, les termes énumérés ci-dessous ont le sens suivant :
English: That is a picture we face for the foreseeable future.
French: Il s’agit d’une situation à laquelle nous sommes désormais confrontés.
English: In 2005, female migrants constituted about half of the migrant stock (49.6 per cent).
French: En 2005, les femmes représentaient environ la moitié du stock de migrants (49,6 %).
English: For a successful day on the St. Lawrence River, go on a excursion with the Croisières 2001 team.
French: Pour une journée sur le fleuve réussie, partez avec l'équipe de Croisières 2001.
English: Tariff of fees [E.A., s.
French: Paiement [E.A., par.
English: Lastly, he said that the Permanent Forum supported the wish, expressed by the indigenous peoples generally, to have a second decade of the world's indigenous peoples proclaimed by the General Assembly.
French: Pour terminer, l'orateur dit que l'Instance permanente souhaite appuyer le souhait exprimé par les peuples autochtones en général que l'Assemblée générale proclame une deuxième décennie mondiale des peuples autochtones.
English: There’s a youth centre on the top floor of the residential-school-cum-band-office where the teens’ music blares in defi-ance of the nuns’ ghosts.
French: En effet, au dernier étage de l’ancien pensionnat indien, maintenant transformé en bureau du conseil de bande, se trouve un centre pour jeunes. La musique à tue-tête au goût des adolescents semble réveiller les fantômes des religieuses.
English: There were important operations in every ocean, and on almost every continent.
French: Il s’est déroulé des opérations importantes sur chaque océan et sur presque tous les continents.
English: Decisions : 1998 Decision No. 175-A-1998 April 21, 1998 APPLICATION by Paramount Air Ltd. for another suspension of Licence No. 962351.
French: Décisions : 1998 Décision no 175-A-1998 le 21 avril 1998 DEMANDE présentée par Paramount Air Ltd. en vue de suspendre de nouveau la licence no 962351.
English: Palate: good body, slightly tannic that become harmonium when spinning around in the mouth with long and pleasant end.
French: Palais: de bon corps, léger tanin mais qui devient harmonieux et plein avec le temps. Avec une note finale longue et enveloppante.
English: Directed by University of British Columbia Assoc. Prof. Tom Oxland, the centre’s scope spans childhood to old age, including preventative programs for children, early detection in adults, intervention programs for the at-risk elderly, and improved surgical treatments.
French: Dirigé par Tom Oxland, professeur agrégé de l’Université de la Colombie-Britannique, le centre mènera des études qui iront de l’enfance jusqu’au troisième âge, dont des programmes de prévention pour les enfants, de détection précoce chez les adultes, d’intervention pour les personnes âgées à risque et des traitements chirurgicaux améliorés.
English: Great care must be taken to drill the horizontal holes level, otherwise the end of the hole where the sensor is to be located will lie above or below the desired depth.
French: Il faut faire trÃ¨s attention au niveau en creusant les trous horizontaux, sinon l'extrÃ©mitÃ© du trou, Ã l'endroit oÃ¹ l'on place le dÃ©tecteur, se trouve soit au-dessus soit au-dessous du niveau dÃ©sirÃ©.
English: Both the town and the First Nation have their own community plans and planning processes, but share information openly.
French: La municipalité et la Première nation ont chacune leur plan directeur et appliquent chacune leur processus de planification, mais l’information est mise en commun.
English: New initiatives to alleviate poverty The poverty of Canadians with disabilities is a national disgrace.
French: Nouvelles initiatives pour atténuer la pauvreté La pauvreté est Canadiens handicapés est une honte nationale.
English: The safety of qinghaosu derivatives in pregnancy has not been established.
French: L'innocuité des dérivés du Qinghaosu durant la grossesse n'a pas non plus été établie.
English: Examples include: (1) overseas task forces whose Language of Work will change depending upon the specific units
French: Parmi celles-ci : 1) les forces opérationnelles outre-mer dont la langue de travail changera selon les unités particulières qui la composeront à un moment donné; et 2) les unités de Rangers du Nord, dont plusieurs fonctionnent dans leur langue traditionnelle (c.-à-d., ni le français, ni l’anglais).
English: We used the bar/restaurant at the hotel. The food was very good, the staff were however a bit stressed.Although we didnt use the pool it looked fantastic .
French: It was close to the airport, but not noisy and easy to get in and out of London by using a free bus which took you to the subway instead of going back to the airport to get the Heathrow express..I staff informed us of this..
English: O. What Are The Current Notices To Exporters And Notices To Importers?
French: Quels sont les avis aux exportateurs et aux importateurs actuellement disponibles?
English: 7-1-16 Integration of the Convention in education subject matters 397 - 399 111
French: 7-1-16 Intégration de la Convention dans les disciplines scolaires 397 − 399 113
English: Acute and subacute toxicity studies of acrolein.
French: Acute and subacute toxicity studies of acrolein, Stanford Research Institute, Menlo Park (Calif.)
English: Most countries have more than one mechanism ranging from regional population councils and inter-ministerial workshops, to cabinet committees on basic social services.
French: La plupart des pays comptent plus d'un mécanisme, allant de conseils régionaux à la population et d'ateliers interministériels à des comités de cabinet sur les services sociaux de base.
English: Department are to transfer, by Interdepartmental Settlement the balance of the GST Refundable Advance to CCRA, in order for CCRA to prepare the necessary Tax Remission Order.
French: • 006 - Finances G139 Autres paiements aux provinces et aux territoires G14 Prêts et avances à des gouvernements d'autres pays G141 Paiements en vertu de la Loi sur l'assurance des crédits à l'exportation Particulier au ministère(s):
English: explanation of color coding To Top Griffon Helicopter Day Head-up Display This project will provide the Griffon Helicopter with a daytime HUD capability
French: une description du codage par couleur Vers le haut Visualisation de jour Griffon tête haute Le projet vise la fourniture d'une capacité de visualisation de jour tête haute pour le Griffon.
English: Rule 71  Elections of the members of the Commission
French: Article 71 Élections des membres de la Commission
English: The TG meets once a year to prepare and discuss accounting and auditing topics or subjects of interest to the Panel which then makes recommendations to the Secretary-General of the UN and others if required.
French: Permanente Oui Groupe de vérificateurs externes des comptes des Nations Unies et de ses agences spécialisées Groupe technique Micheline Massicotte Coordonner les vérifications des organismes des Nations Unies et échanger des renseignements sur les méthodes et les constatations.
English: Over the years, the Committee and its staff have dealt with a large number of complaints administratively.
French: Au fil des ans, le Comité et son personnel ont traité au niveau administratif un grand nombre de plaintes.
English: Part II also presents the support budget and provides detailed information on the requirements for 2007 in terms of programmes (PG), programme support (PS) and management and administration (MA), and the related posts.
French: La deuxième partie présente également le budget d'appui et fournit une information détaillée sur les besoins 2007 pour les programmes (P), l'appui au programme (AP) et la gestion et l'administration (GA) ainsi que les postes y relatifs.
English: Addressing specific threats of a politico-military nature 44.
French: Faire face aux menaces spécifiques de nature politico-militaire 44.
English: Publications & Research Research Economics Staff René Lalonde Model Adviser Modelling Group International Department Mail:
French: Publications et recherches Recherches Personnel de recherche René Lalonde Conseiller en modélisation Groupe chargé de la modélisation Département des Relations internationales Adresse postale :
English: A pre-implementation study. Master's Thesis, Memorial University Faculty of Medicine, March 2004.
French: A pre-implementation study », mémoire de maîtrise, faculté de médecine de l'Université Memorial, mars 2004.
English: The Delegation stated that it could therefore not join consensus on the inclusion of the proposed provision in the revised budget for 2006/07 pending further discussions and clarification.
French: La délégation a déclaré qu’elle ne pouvait donc pas adhérer au consensus sur l’introduction de la provision proposée dans le budget révisé pour l’exercice biennal 2006-2007 dans l’attente d’autres délibérations et précisions.
English: The heraldic emblems found in the Register may not be reproduced in any form or in any media without the written consent of the Canadian Heraldic Authority and/or the recipient.
French: Les emblèmes héraldiques du Registre ne peuvent être reproduits sous aucune forme ou par quelque procédé que ce soit sans l'autorisation écrite de l'Autorité héraldique du Canada et/ou du récipiendaire.
English: ◦ The Relevance of Pre-Arrival Targeting
French: ◦ Pertinence du ciblage avant l'arrivée
English: In addition, survey estimates can be unduly variable in some areas in some years, leading one to conclude that survey catch rates may provide more reliable estimates of abundance trends for some stocks (e.g., Southern Gulf of St. Lawrence cod) than for others (e.g., St. Pierre Bank cod).
French: De plus, les estimations fournies par les relevés scientifiques peuvent varier de façon indue dans certaines zones et certaines années, ce qui amène à conclure que les taux de capture des relevés peuvent donner des estimations des tendances de l’abondance plus fiables pour certains stocks (p. ex. celui du golfe du Saint-Laurent) que pour d'autres (p. ex. celui du banc Saint-Pierre).
English: For technical reasons, you wished to examine two of these seven proposals in advance.
French: Pour des raisons techniques, vous avez voulu examiner de manière anticipée deux de ces sept propositions.
English: It is a service to the Church and therefore ought to feel itself actively involved in the mission of the Church, particularly in its prophetic mission".
French: C'est la liberté d'une créature, c'est-à-dire un don, qu'il faut accueillir comme un germe et qu'il faut faire mûrir de manière responsable.
English: However, external deficits widened further, mainly due to difficulties in the energy sector.
French: Le pays a appliqué les réductions tarifaires prévues dans l'accord intérimaire.
English: I call Mr Eörsi to support Amendment No. 21.
French: L'amendement no 6, accepté par la commission, est adopté.
English: An on-line lead nitrate control strategy was developed and implemented successfully at an operating mine, resulting in a 30% reduction in consumption of the reagent with no decrease in gold extraction or plant throughput.
French: Une stratégie de contrôle en continu de la concentration de nitrate de plomb a été élaborée et mise en œuvre avec succès auprès d’une mine en exploitation, laquelle a pu réduire de 30 % sa consommation de réactif sans diminuer la quantité d’or extrait ni affecter la capacité de l’usine.
English: The Canadian Forces contribution ended on May 12, 2001.
French: Les Forces canadiennes ont cessé d’y participer le 12 mai 2001.
English: The situation improved in 1999 when the budget was raised to $3 million, but the raise was unexpected and had not been planned for.
French: La situation s’est améliorée en 1999 quand le budget est passé à 3 millions de dollars, mais cette hausse était inattendue et n’avait pas été planifiée.
English: See Appendix 2 of the Recovery Strategy for Garry Oak and Associated Ecosystems for definitions of ranks and listings used in this table.
French: Les cotes et autres désignations sont définies à l’annexe 2 du programme Recovery Strategy for Garry Oak and Associated Ecosystems.
English: In order to provide the malfunction signals, the proposed amendment requires these towing vehicles to be equipped with an electrical circuit that is capable of transmitting a malfunction signal from the antilock brake system on one or more towed vehicles to the trailer ABS malfunction lamp in the cab of the towing vehicle.
French: Pour permettre la signalisation d'une défaillance, le projet de modification exige que les véhicules tracteurs soient munis d'un circuit électrique en mesure de transmettre les signaux à partir du dispositif de frein anti-blocage d'un ou de plusieurs véhicules tirés à l'indicateur de défaillance du dispositif de frein anti-blocage de la remorque, situé dans la cabine du véhicule tracteur.
English: May His name be blessed forever!
French: Que Son nom soit béni pour toujours!
English: In Iraq, UNICEF played the lead role in coordinating the needs assessment for reconstruction on behalf of the United Nations system with the World Bank, and the UNICEF country office led the needs assessment exercise for water and sanitation while playing a key role in the assessment of priority needs for education, health and nutrition.
French: En Iraq, l'UNICEF a assumé, pour le compte du système des Nations Unies et avec la Banque mondiale, le rôle de chef de file dans la coordination de l'évaluation des besoins de reconstruction; le bureau de pays du Fonds a dirigé l'évaluation des besoins en eau et en assainissement et joué un rôle clef dans l'évaluation des besoins prioritaires dans les domaines de l'éducation, de la santé et de l'alimentation.
English: And what of the division of labour between that which is specifically ‘European’ – i.e. not including the North American members of NATO – and that which properly belongs to transatlantic defence commitments and cooperation?
French: Quid de la division du travail entre ce qui est spécifiquement « européen » – n’inclut pas les membres nord-américains de l’OTAN – et ce qui implique des engagements et une coopération transatlantiques en matière de défense ?
English: Staying Ahead". Dr. Walker added that it would be patently false to suggest that this reference material would have any bearing on a candidate's capacity to demonstrate that he possessed the necessary Knowledge, Abilities, Personal Suitability or knowledge of management practices required for the position.
French: Le document supplémentaire auquel fait référence l'appelant n'était pas Stratégie 2020, mais le plan d'activités de l'Agence intitulé Progressiste...Avant-gardiste. M. Walker a ajouté qu'il serait faux de prétendre que ce document de référence pourrait avoir une incidence quelconque sur la capacité du candidat de montrer qu'il détient les connaissances, habiletés et qualités personnelles, ou les compétences de gestion nécessaires pour le poste.
English: It was only thanks to years of development, nurturing our brand image and our company positioning that these products have achieved their current successful status.
French: Le succès de ces produits est le fruit de longues années de travail sur notre image et la position de notre entreprise.
English: The 17th ‘Concours Mondial de Bruxelles’ was held on April 23-24-25 in Palermo.
French: Le 17ème Concours Mondial de Bruxelles a eu lieu le 23-24-25 Avril à Palerme.
English: • Small colonies at Anderson River and Kendall Island are decreasing or less secure.
French: • Les petites colonies de la rivière Anderson et de l’île Kendall connaissent un déclin ou sont moins stables.
English: The rules and directives are in place. It is up to Member States to apply them and up to the European Commission to monitor their implementation.
French: Les réglementations et directives existent, il appartient aux États membres de les appliquer et à la Commission européenne de contrôler leur mise en ?uvre.
English: Pollution prevention plan reporting considered a burden; only one report should have to be submitted for the Notice.
French: La production d'un rapport sur l'élaboration et l'exécution d'un plan de prévention de la pollution serait considérée comme un fardeau; un seul rapport devrait être présenté concernant cet avis.
English: Geneva 19, CH  Tel: +41 22 717 9111  Fax: +41 22 798 6150
French: Charles Harns Chef du Service de coopération technique CP 71, CH-1211 Genève 19, CH Téléphone: 41 22 717 9111 Télécopie: 41 22 798 6150 Adresse électronique: <charns@iom.int>
English: The annual report of the Commissioner-General of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA) provides information, inter alia, on the socio-economic conditions of the registered refugee population in the occupied Palestinian territory.1
French: On trouve en outre des informations sur la situation socioéconomique de la population réfugiée enregistrée dans le territoire palestinien occupé dans le rapport annuel du Commissaire général de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine au Proche-Orient (UNRWA).
English: Environmental Considerations When acquiring or disposing of property through purchase, lease or sale, federal government departments and agencies must comply with Treasury Board policy, as well as with the sustainable development initiatives of the federal government.
French: Considérations environnementales Les opérations d’acquisition et d’aliénation de propriétés par les agences ou les ministères fédéraux (achat, cession à bail, vente) doivent se conformer à la politique du Conseil du Trésor de même qu’aux initiatives fédérales de développement durable.
English: EU Instruments and Initiatives in Third Countries
French: Instruments et initiatives de l'UE dans les pays tiers
English: • While Internet access is an important example of the telecommunications services offered by traditional cable companies, the convergence of technologies, combined with the progressive opening of formerly protected markets to competitive forces, has resulted in interest on the part of such companies and others (including current interexchange service providers) in competing in the provision of local telephone services to residential and business markets.  The Commission released a decision that non-programming services, such as the all-text news service received by many cable subscribers, are subject to Commission regulation under the Telecommunications Act when they are offered by cable and other broadcasting distribution undertakings.
French: • Bien que l'accès à Internet soit un important exemple des services de télécommunications que les entreprises de câblodistribution classiques offrent, la convergence des technologies, jumelée à l'ouverture progressive à la concurrence de marchés jusqu'ici protégés, a amené ces entreprises et d'autres (notamment les fournisseurs actuels de services interurbains) à vouloir livrer concurrence dans la fourniture de services téléphoniques locaux sur les marchés de résidence et d'affaires.  Le Conseil a publié une décision selon laquelle les services hors programmation, par exemple, le service d'actualités alphanumériques que de nombreux abonnés du câble reçoivent, sont assujettis à la réglementation du Conseil en vertu de la Loi sur les télécommunications lorsqu'ils sont offerts par les entreprises de câblodistribution et autres entreprises de distribution de radiodiffusion.
English: Such fires also result in the eradication of fauna.
French: Ces incendies provoquent par ailleurs la disparition de la faune.
English: The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) hereby gives notice, pursuant to subsection 76.03(2) of the Special Import Measures Act (SIMA), that its finding made on December 23, 2003, in Inquiry No. NQ-2003-001, concerning structural tubing known as hollow structural sections (HSS) made of carbon and alloy steel, welded, in sizes up to and including 16.0 in.
French: Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) donne avis par la présente, aux termes du paragraphe 76.03(2) de la Loi sur les mesures spéciales d’importation (LMSI), que ses conclusions rendues le 23 décembre 2003, dans le cadre de l’enquête no NQ-2003-001, concernant les tubes structuraux appelés sections structurales creuses (SSC) en acier au carbone et en acier allié, soudés, dont le diamètre extérieur est de dimension n’excédant pas 16,0 po (406,4 mm) pour les produits ronds et d’une périphérie n’excédant pas 48,0 po (1 219,2 mm) pour les produits rectangulaires et carrés, répondant généralement aux normes suivantes, mais n’étant pas limitées à ASTM A500, ASTM A513, CSA G.40.21-87-50W ou à des normes analogues, originaires ou exportés de la République de Corée, la République de l’Afrique du Sud et la République turque, expireront (expiration no LE-2007-003) le 22 décembre 2008.
English: 5.8.2 Transportation of Athletes After completion of the sample collection procedures, TOROC shall be responsible for the transportation of the Athletes from the Doping Control Station to the Olympic village.
French: 5.8.2 Transport des athlètes Une fois les procédures de prélèvement terminées, le TOROC sera responsable d’assurer le transport de retour des athlètes du poste de contrôle du dopage au village olympique.
English: Print Version Media Room - Speeches and Statements Notes for a Statement by the Honourable Josée Verner, Minister of International Cooperation, on Canada's Development Role in Afghanistan and In Particular, Kandahar
French: Version imprimable Médias - Discours et énoncés Notes pour une allocution de l'honorable Josée Verner, ministre de la Coopération internationale à l'égard du rôle du Canada en Afghanistan, et tout particulièrement au Kandahar