ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Innovative Varieties, Native to Canada Introducing new, innovative mead varieties to foreign markets (e.g. Saskatoon berry, organic, pumpkin, etc.) that act as niche products to existing mead offerings in such countries may also assist Canadian mead producers with expanding their business overseas.
French: Nouvelles variétés particulières au Canada Les producteurs canadiens d'hydromel pourraient aussi élargir leur marché à l'étranger en développant le créneau des nouvelles variétés d'hydromel (par exemple, un hydromel à l'amélanche ou à la citrouille, un hydromel biologique, etc.) sur des marchés étrangers où l'on trouve déjà de l'hydromel.
English: The procedure also determines the level of priority and assigns a time frame for completion of the recall.
French: L’élaboration d’un plan d’action pour effectuer un rappel s’inspire de la procédure écrite sur les rappels.
English: TRANS/WP.15/2001/14 31 January 2001
French: COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L'EUROPE
English: For more information, see IT-373, Woodlots, or contact us.
French: Pour obtenir plus de renseignements, consultez le bulletin d’interprétation IT-373, Boisés.
English: Amendment by Vladimír Železný Amendment 273 RECITAL 62 A (new) (62a) The Commission should assess the impact of the accompanying and market restructuring measures before presenting a proposal on the liberalisation of planting rights.
French: Amendement déposé par Josu Ortuondo Larrea Amendement 272 CONSIDÉRANT 59 (59) Pour améliorer la gestion du potentiel viticole et favoriser une utilisation efficace des droits de plantation qui contribue à atténuer les effets des restrictions temporaires en matière de plantation, il convient de maintenir le système de réserves nationales et/ou régionales.
English: PARENTS CHILDREN THOMAS STRICKLAND (1758–1818) m. (1) Susanna Butt (d. c. 1790; no issue) (2) Elizabeth Homer (1772–1864) Elizabeth (Eliza) (1794–1875) Agnes (1796–1874) Sarah (Thay) (1798–1890) m. 1. Robert Childs (d. 1839) 2. Richard Gwillym (d. 1868) Jane Margaret (1800–88) Catharine Parr (1802–99) m. THOMAS TRAILL (1793–1859) Susanna (1803–85) m. J. W. D. MOODIE (1797–1869) SAMUEL (1805–67) m. 1. Emma Black (d. 1826) 2. Mary Reid (1808–50) 3. Katherine Rackham (d. 1890) Thomas (1807–74) m. Margaretta A. Thompson (d. 1863)
French: PARENTS ENFANTS THOMAS STRICKLAND (1758-1818) m. (1) Susanna Butt (d. vers 1790; sans postérité) (2) Elizabeth Homer (1772-1864) Elizabeth (Eliza) (1794-1875) Agnes (1796-1874) Sarah (Thay) (1798-1890) m. 1. Robert Childs (d. 1839) 2. Richard Gwillym (d. 1868) Jane Margaret (1800-1888) Catharine Parr (1802-1899) m. THOMAS TRAILL (1793-1859) Susanna (1803-1885) m. J. W. D. MOODIE (1797-1869) SAMUEL (1805-1867) m. 1. Emma Black (d. 1826) 2. Mary Reid (1808-1850) 3. Katherine Rackham (d. 1890) Thomas (1807-1874) m. Margaretta A. Thompson (d. 1863)
English: In the current political and social climate developing understanding is more important than ever."
French: Dans le climat politique et social actuel, il est plus important que jamais de développer la compréhension".
English: 99, rapporteurs:
French: David Martin et Fernand Herman; A3-0123/1992); Résolution du 19.11.1997 sur le traité d'Amsterdam (JO C 371 du 8.12.1997, p.
English: CHUM Limited  London, Ontario To renew the licence of television station CFPL-TV London, expiring August 31, 2002.
French: CHUM Limitée  London (Ontario) En vue de renouveler la licence de la station de télévision CFPL-TV London, qui expire le 31 août 2002.
English: 9 A High Level Working Group of civil servants from each country was established in 1998 to develop a comprehensive policy on migration and asylum in an international context.
French: 8 Communication sur une procédure d'asile commune et sur un statut uniforme pour les réfugiés, COM (2000) 755 définitif, novembre 2000 et communication sur la politique d'asile commune, introduisant une méthode de coordination ouverte, COM (2001) 710 définitif, novembre 2001.
English: Inadequate infrastructure, extreme climatic conditions, and low density population, combined with growing health care demands, have placed enormous strains on an already stressed health care system.
French: Des infrastructures insuffisantes, des conditions climatiques extrêmes et une faible densité de population, conjuguées à des demandes de soins de santé croissantes, pèsent lourdement sur un système de santé déjà débordé.
English: HIV/AIDS is mostly a third world disease
French: Le VIH/sida est surtout une maladie du tiers monde D'accord 2003 (n=2004)
English: Recently, in Québec City, I met with the Canadian Council of Fisheries and Aquaculture Ministers.
French: Récemment à Québec, je rencontrais les ministres du Conseil canadien des ministres des pêches et de l’aquaculture.
English: Frequently, customs officials, in their ex officio capacity, stop goods likely to be infringing; afterwards, they have difficulty in tracing down the right holder or, where they do inform the right holder about the ex officio action, he either fails to authenticate the infringing goods or, alternatively, he omits to file an application for seizure or to institute proceedings against the infringing goods.
French: Les fonctionnaires des douanes interviennent souvent d’office, comme ils en ont le droit, pour suspendre la mise en circulation des produits suspectés de contrefaçon, après quoi il leur est difficile de retrouver le titulaire de droits ou, s’ils informent celui-ci de l’action d’office, il est fréquent que ce dernier refuse d’authentifier les produits de contrefaçon ou s’abstienne d’en demander la saisie ou d’intenter des poursuites.
English: April 2, 2003 WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION GENEVA SPECIAL UNION FOR THE INTERNATIONAL PATENT CLASSIFICATION (IPC UNION) IPC REVISION WORKING GROUP Ninth Session Geneva, June 2 to 13, 2003 DRAFT AGENDA prepared by the Secretariat
French: GROUPE DE TRAVAIL SUR LA RÉVISION DE LA CIB Neuvième session Genève, 2 – 13 juin 2003
English: The renewal of the mandate of the Employment Equity Compliance Program created an ideal opportunity to develop performance indicators for this program.
French: Le renouvellement du mandat du Programme de vérification de la conformité à l'équité en matière d'emploi a été l'occasion par excellence d'élaborer des indicateurs de rendement.
English: Law no.8092, dated 21 March 1996, ”On Mental Health”, outlines the preventive policies for the protection of mental health, and appoints the institutions responsible for their development.  These institutions break down into: a) institutions handling mentally retarded persons, which focus on the rehabilitation, education of and care for this category of persons, including children, and b) psychiatric and rehabilitation institutions, including hospitals and homes for treatment (Article 4).
French: La loi no 8092 du 21 mars 1996 relative à la santé mentale définit les politiques de prévention dans ce domaine et désigne les établissements responsables de leur mise en œuvre, lesquels entrent dans deux catégories: a) les établissements pour débiles mentaux, qui s'attachent essentiellement à réadapter, à éduquer et à soigner ce groupe de personnes, y compris les enfants; b) les établissements de traitement psychiatrique et de réadaptation, qui englobent les hôpitaux et les centres de soins (art.
English: It is critical to engage youth, particularly those who are racialized or alienated, in order to prevent exclusion and radicalization.
French: Here and Now: A Forum Theatre Project (Headlines Theatre, Vancouver/Surrey, Colombie-Britannique)
English: One of the inescapable aspects of this country is that the vast majority of its inhabitants speak English or French, and less than 2%1 of those living here today 1.
French: L’un des aspects incontournables de ce pays demeure que la vaste majorité de ses habitants parlent le français ou l’anglais et que moins de 2 p.
English: • To enhance skills for using a wide range of interactive and learner-centred teaching and learning strategies that underpin the knowledge, critical thinking, values and citizenship objectives implicit in reorienting education towards sustainable development.
French: • Renforcer les aptitudes des enseignants à utiliser toute sorte de techniques de formation et d'acquisition des connaissances interactives et centrées sur l'apprenant, qui développent le savoir, l'esprit critique, les valeurs et le sens civique, qui sont les objectifs que vise la réorientation de l'éducation vers le développement durable.
English: La Romaine’s access to the RTSS was evaluated at $10,000 per month by the provincial government.
French: Certains chercheurs, par exemple Marilyn Field17, ont élaboré des méthodes d’évaluation de la télésanté qui sont reconnues.
English: What additional investments need to be made to sustain and strengthen our efforts?
French: Quels investissements supplémentaires doivent être consentis pour appuyer et renforcer nos efforts?
English: Georgia wishes to assure the Committee that it is fully aware of the danger of this transnational crime and declares its readiness to combat this phenomenon with all the means at its disposal, in strict observance of the law.
French: Le Gouvernement géorgien assure le Comité qu'il est pleinement conscient des dangers de cette infraction transnationale et se dit prêt à mobiliser tous les moyens dont il dispose afin de lutter contre ce phénomène dans le respect scrupuleux de la loi.
English: In a mature practice of integrated risk management, a robust strategic and business planning process should assimilate the corporate risk profile, eliminating the need to present it separately.
French: En situation de gestion intégrée du risque à maturité, un processus énergique de planification stratégique et opérationnelle devrait comprendre le profil de risque de l'organisation, ce qui élimine la nécessité de le présenter séparément.
English: • Payments & Markets PRESS RELEASE 22 July 2005 - Eurosystem collateral framework: Inclusion of non-marketable assets in the Single List In 2004 the Governing Council of the European Central Bank (ECB) approved the gradual introduction of a Single List in the collateral framework of the Eurosystem to replace the current two-tier system of eligible collateral (see the press release of 10 May 2004).
French: • Payments & Markets COMMUNIQUÉ DE PRESSE 22 juillet 2005 - Dispositif de garanties de l’Eurosystème : inclusion des actifs non négociables dans la Liste unique En 2004, le Conseil des gouverneurs de la Banque centrale européenne a approuvé l’introduction progressive, au sein du dispositif de garanties de l’Eurosystème, d’une Liste unique en remplacement de l’actuel dispositif de garanties à deux niveaux (cf. le communiqué de presse du 10 mai 2004).
English: • (i) there is a failure or likelihood of failure by any other person named in the determination or order to comply with it, and
French: • (i) la décision ou l'ordonnance n'a pas été ou ne sera pas exécutée par une personne visée par celle-ci,
English: We need to think hard about qualifications, and qualifications which can be transferred and recognised across the EU.
French: Nous devons réfléchir sérieusement à des qualifications et au fait que ces qualifications puissent être transférées et reconnues dans toute l'UE.
English: As regards Galileo, negotiations continued with a view to allowing South Korea and Morocco to join the system.
French: aussi un des instruments pour dissocier la mobilité de ses effets négatifs, comme la pollution, la congestion et la dépendance énergétique.
English: You feel that you have a number of good qualities.
French: Vous estimez qu’en tant que personne, vous valez autant que les autres.
English: Medication for asthma and respiratory ailment Generic name:
French: Médicament pour soigner l’asthme et les affections respiratoires Nom générique :
English: • massive tax revenue losses from contraband alcohol and tobacco
French: • les pertes massives de recettes fiscales liées à la contrebande d’alcool et de produits du tabac;
English: We have already responded to Ontario’s concerns on immigration.
French: Nous avons déjà donné suite aux préoccupations de l’Ontario concernant l’immigration.
English: Notes on Article 4 (Representation; Address for Service) 4.01 Article 4.
French: Notes relatives à l’article 4 (Mandataire; élection de domicile) 4.01 Article 4.
English: There were children who were being bred specifically to be put into an institution from which they were subsequently sold to people coming into that country to buy babies.
French: L'émission montrait des enfants élevés dans le but d'être placés dans une institution, qui les vendait ensuite à des gens venus dans ce pays pour acheter des nouveau-nés.
English: The introduction of the potato acreage limit two years ago may be a factor.
French: Les régions de Truro et de Shubenacadie accueillent la majeure partie de la production laitière de la Nouvelle-Écosse.
English: ▪ The four Catalogues of Nautical Charts and Publications are updated and published every two years.
French: ▪ Les quatre catalogues des cartes et publications nautiques sont mis à jour et publiés tous les deux ans.
English: Dr. Bruce McManus, first Scientific Director of ICRH, has built an excellent foundation for the Institute.
French: Le Dr Bruce McManus, premier directeur scientifique de l'ISCR, a assis cet institut sur une excellente base.
English: The biennial Development Cooperation Forum would meet for the first time in 2008.
French: D'autre part, le Forum biennal sur la coopération pour le développement tiendra sa première réunion en 2008.
English: This policy has gained greater prominence with the recent increase in global merger activity.
French: (Considérations structurelles (1b); sociétés de portefeuille — liens commerciaux (21) ; propriété en aval (22) ; liens commerciaux (18))
English: For additional information, contact:
French: Pour des informations supplémentaires, communiquez avec :
English: Persons with disabilities desire a country which takes an holistic approach to disability issues that is sensitive to individual needs and ensures that Canadians with disabilities have input into the policies, programs and decisions that affect them.
French: Les personnes handicapées désirent un pays qui a une approche globale sur cette question, qui est à l'écoute des besoins individuels et qui permet aux Canadiens handicapés de participer à l'élaboration des politiques, des programmes et des décisions les concernant.
English: In summer Jizerské hory offer a great variety of cycling trips (one cycle track passes just by the chalet) or the possibility of hiking along the marked trails. 500 meters from the chalet, you can find tennis courts and an open-air swimming pool.
French: Les locaux du chalet ainsi que ceux du restaurant Hubert sont non-fumeurs; les fumeurs ont à leur disposition des places sur la terrasse.
English: The general regulation lays down common rules, standards and principles applicable to the European Regional Development Fund (ERDF), the European Social Fund (ESF) and the Cohesion Fund.
French: Le Règlement général définit des règles, normes et principes communs applicables au Fonds Européen de Développement Régional (FEDER), au Fonds Social Européen (FSE), et au Fonds de cohésion.
English: Letter dated 30 November 2001 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 30 novembre 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste
English: Some believed that it would be appropriate for farmers to have access to NISA funds to reinvest in their business. Others felt that it should be used for income stabilization only, with the concern being that funds might not be there when needed in hard times.
French: Certains soutiennent qu'il serait approprié pour les agriculteurs d'avoir accès aux fonds du CSRN dans le but de réinvestir dans leur entreprise, alors que d'autres estiment que le CSRN devrait servir uniquement de mécanisme de stabilisation du revenu, la préoccupation étant que les fonds ne soient pas disponibles dans les temps difficiles.
English: Since the Monegasque authorities are aware that the provisions of the Code of Criminal Procedure are not consonant with the requirements of international standards, notably the United Nations Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment adopted on 10 December 1984, they have embarked on the procedure for amending incompatible provisions of the Code.
French: Conscientes que les dispositions du Code de procédure pénale ne sont pas conformes aux exigences des normes internationales, notamment la Convention des Nations Unies contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants adoptée le 10 décembre 1984, les Autorités monégasques ont engagé la procédure tendant à la modification des  dispositions non conformes dudit code.
English: Networking and internet applications for implementing sustainable energy policies (ENERGY/2002/5)
French: Constitution de réseaux et utilisation des applications Internet pour la mise en œuvre des politiques de l'énergie durable (ENERGY/2002/5)
English: However, the few instances outside of Canada where this has not been the case, suggest that the only safe course of action is to take precautions against possible hazard.
French: Cependant, dans les quelques situations à l'extérieur du Canada où cela n'a pas été le cas, il semble que la mesure de sécurité qui s'impose consiste à se prémunir du danger.
English: With the development of a vaccination against cancer of the uterus, young people risk using condoms less and less as the vaccination is being marketed as a new treatment which could eradicate a number of sexually transmitted diseases.
French: Avec l’apparition du vaccin contre le cancer de l’utérus, les jeunes risquent d’être de moins en moins enclin à utiliser le préservatif, les campagnes de communication sur ce nouveau traitement laissant entendre que nombreuses MST pourraient être éradiquées grâce à ce nouveau traitement.
English: Accordingly, a licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at Prince George, British Columbia will be issued to Berry Air Ltd.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 à partir d'une base située à Prince George (Colombie-Britannique) sera délivrée à Berry Air Ltd.
English: The Prime Minister has led five trade missions, during which 856 business deals valued at approximately $24 billion were concluded.
French: Le premier ministre a dirigé cinq missions commerciales, au cours desquelles ont été conclus 856 marchés évalués à environ 24 milliards de dollars.
English: After he reaches the age of 65, he has no life insurance.
French: Quand il aura atteint l'âge de 65 ans, il n'aura plus d'assurance-vie.
English: In fact the opposite is true; if we assume that Europe continues to exit the crisis at the current slow rate, unemployment will rise even further for at least the next few years.
French: En réalité, c'est l'inverse. À supposer que l'Europe continue de sortir de la crise avec la lenteur actuelle, le chômage augmentera encore pendant au moins les prochaines années.
English: Her and Janet, when woman reach a certain age, the jumping and dancing can become a bit…you know, a bit slow…unless you can truly make it happen, like Madonna, she can really make it happen, she’s doing it.
French: Qu’il s’agisse d’elle ou de Janet Jackson, quand une femme atteint un certain âge, danser et sauter sur scène, ça donne souvent une impression de… ralenti. Sauf si vous êtes vraiment capable de vous donner comme Madonna le fait.
English: Earlier email connections had linked provincial forestry and wildlife staff to their colleagues in headquarters and with supporters internationally.
French: Auparavant, les agents provinciaux des forêts et de la faune communiquaient par courriel avec leurs collègues de l'administration centrale et leurs correspondants étrangers.
English: Department About DND/CF Commander-in-Chief The Minister Policy News Room Operations Command Centre Navy Army Air Force Military Personnel Canada Command CANSOFCOM CANOSCOM CEFCOM Sections The Maple Leaf Image Gallery Support our Troops CF Family Resources History and Heritage Human Resources DND/CF Site Map Proactive Disclosure Photo of the Day Archive May 4, 2008 - Ottawa The Battle of the Atlantic, the fight for supremacy of the North Atlantic, was waged from 1939 until 1945 and pitted Allied naval and air forces against German U-boats, whose primary targets were the convoys of merchant ships carrying vital life-sustaining cargo from North America to Europe.
French: Ministère À notre sujet Commandante en chef Le ministre Politique Salle de presse Opérations Centre de commandement Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Commandement Canada COMFOSCAN COMSOCAN COMFEC Sections La Feuille d'érable Banque d'images Appuyons nos troupes Ressources pour les familles (FC) Histoire et patrimoine Ressources humaines Plan du site du MDN et des FC Divulgation proactive Archive des photos du jour le 4 mai 2008 - Ottawa La Bataille de l’Atlantique de la Deuxième Guerre mondiale s’est déroulée en mer de 1939 à 1945. Ce combat pour la suprématie dans l’Atlantique Nord opposait les forces navales et aériennes alliées aux sous-marins allemands dont la cible principale était les convois de navires marchands qui transportaient du matériel essentiel au maintien de la vie en Amérique du Nord et en Europe.
English: TD/B/COM.3/EM.24/3 Report of the Expert Meeting on Trade Facilitation as an Engine for Development  Item 5: ICT and e-business for development
French: Point 5: Les TIC et le commerce électronique au service du développement
English: Request American Airlines, American Eagle, or select partner airlines flight miles that didn't post to your account.
French: Réclamer a American Airlines, American Eagle, ou aux companies partenaires des miles non credités.
English: Another occasion where royalty stacking may be used is where a freedom to operate obstacles are anticipated.
French: Autre situation où l’échelonnement des redevances peut être utilisé : lorsqu’il est possible de tirer parti d’obstacles prévus.
English: • a number and types of requests made by employees for information; 
French: • le nombre et les catégories de demandes de renseignements faites par les employés;
English: President-in-Office of the Council. - (PT) I have just said that a proposal for a directive is currently under discussion between the Council and the European Parliament in which this issue is addressed.
French: président en exercice du Conseil. - (PT) Je viens juste de dire que le Conseil et le Parlement européen étudient actuellement une proposition de directive dans laquelle cette question est traitée.
English: (a) Support to the assessment and update of the RAP.
French: a) Appui à l'évaluation et à la mise à jour du plan d'action régional.
English: …The most obvious -- and most important -- improvement is that we now have a body of film work created by Aboriginals, instead of white people telling Aboriginal stories, in the context of the identity process, this development cannot be undervalued because it puts the power of creation back in the hands of those who are being represented …" (Monk, p.
French: L'amélioration la plus évidente (et la plus importante), c'est que nous avons maintenant une production cinématographique créée par des Autochtones, au lieu de nous retrouver avec des Blancs qui parlent des Autochtones. Dans un contexte de construction identitaire, ce développement ne doit pas être sous-estimé, car il remet le pouvoir de création dans les mains de ceux qui sont représentés… » [Traduction] (Monk, p.
English: Specification of acceptable analytical and sampling methods for POPs
French: Spécification des méthodes d'analyse et d'échantillonnage admises pour les POP
English: Parliament made a single technical amendment to the common position.
French: Le Parlement modifie la position commune par un amendement technique unique.