ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The remainder of the quota is shared among other participants in the following proportions: shoreside processors (50 percent), vessels delivering to offshore motherships (10 percent), and catcher/processors (factory trawlers) and vessels delivering to catcher/processors (40 percent).
French: Le reste du quota est réparti entre les autres participants dans les proportions suivantes : usines de transformation côtières (50 p. 100), bateaux livrant aux navires-mères hauturiers (10 p.
English: • Individuals and groups have a specified amount of time (about 20 minutes) to present their views or opinions before an open forum.
French: • Elles peuvent être structurées : les particuliers et les groupes disposant d'une période de temps déterminée (environ 20 minutes) pour présenter leurs vues ou leurs opinions;
English: The values of Turkish society are still far removed from those of the European Union in numerous fundamental areas, such as relations between the state and religious communities, as detailed in paragraphs 32 and 33 of the Oostlander report, which I would urge everyone to think about.
French: Les valeurs de la société turque sont aujourd’hui très éloignées de celles des pays de l’Union dans des domaines nombreux et fondamentaux, par exemple dans les relations de l’État avec les religions, comme le montre le rapport Oostlander aux paragraphes 32 et 33 que j’invite tout le monde à méditer.
English: The quality of a cup of coffee does not depend on the blend only but also on the ratio of the amount of water and coffee used for brewing.
French: La qualité d'une tasse de café ne dépend pas seulement du mélange, mais aussi de la relation eau - café utilisée pour l´infusion.
English: For the purposes of this guidance, a Construction project is defined as a funded Vote 5 Capital Construction, Recapitalization or Realty Asset Acquisition project over $1M but under $5M.
French: Pour les besoins du présent guide, on entend par projet de construction un projet de construction d’immobilisations, de réfection ou d’acquisition de biens immobiliers financé en vertu du Crédit 5, d’une valeur se situant entre 1 et 5 M$.
English: They believed it is crucial to leverage resources and increase the ability to fund more and/or larger projects.
French: Les participants étaient d'avis qu'il est primordial d'aller chercher des ressources et d'accroître la capacité de financer davantage de projet et(ou) des projets plus gros.
English: Law No. 20 defines collective indigenous rights as indigenous cultural and intellectual property rights that relate to art, music, literature, biological, medical and ecological knowledge and other subject matter and manifestations that have no known author or owner or date of origin, being the heritage of an entire indigenous people. 85 The rights granted are of an exclusive nature but they may be recognized to the benefit of third parties provided the request is filed by the indigenous peoples themselves.
French: Aux termes de la loi n° 20, les droits collectifs autochtones s’entendent des droits de propriété culturelle et intellectuelle autochtone portant sur un art, de la musique, de la littérature, des savoirs biologiques, médicaux ou écologiques ou sur d’autres aspects et expressions n’ayant ni auteur ni propriétaire connu, dont l’origine ne peut être datée et qui constituent le patrimoine de tout un peuple autochtone 85 . Les droits reconnus, bien que de caractère exclusif, peuvent être détenus par des tiers à la condition que la demande soit déposée par les peuples autochtones.
English: As for violence outside the partnership relation, almost 40% of women aged 18 to 65, had had personal experiences of sexual violence and 19.1 % of physical violence.
French: Concernant les violences subies en dehors du couple, près de 40 % des femmes âgées de 18 à 65 ans avaient subi personnellement des sévices sexuels et 19,1 % des violences physiques.
English: A vital part of the evaluation will be an understanding of how long it took staff to leave the compound.
French: L'un des objectifs les plus importants de l'évaluation sera de déterminer combien de temps il aura fallu à chacun pour quitter l'enceinte du Siège.
English: Is the climate actively being created for culture, creativity, innovation and entrepreneurial initiative to flourish and for the knowledge economy to emerge? 6.
French: Existe-t-il une volonté de créer un climat favorable à l’épanouissement de la culture, de la créativité, de l’innovation et de l’initiative entrepreneuriale et à l’éclosion d’une économie de la connaissance ? 6.
English: image caught my attention and I was curious to hear the sound!
French: image a retenu mon attention et j'ai été curieux d'entendre le son!
English: Where specially signposted stopping places exist, their use is mandatory only if they can still be reached.
French: Si des places d'arrêt signalées spécialement existent, leur utilisation n'est obligatoire que s'il est encore possible de les atteindre.
English: The local knowledge interviews carried out at Holman and Sachs Harbour and presented elsewhere in this report agree with this finding.
French: Les entrevues menées à Holman et à Sachs Harbour sur les connaissances des chasseurs de la région, présentées ailleurs dans le présent document, corroborent ces observations.
English: promotion and facilitation of public private partnership (PPP) schemes for the development of transport in the Euro-Asian context;
French: vii) Promotion et facilitation de dispositifs de partenariat entre le public et le privé en vue du développement des transports dans le contexte euro-asiatique;
English: Children belonging to ethnic or national, religious and linguistic minorities.
French: Enfants appartenant à des minorités ethniques ou nationales, religieuses ou linguistiques.
English: The growth of top grade oil market would allow for price reduction and the development of even more advanced products.
French: D'autre part, l'augmentation du marché des huiles synthétiques permettra une diminution des prix et le développement de produits encore plus pointus.
English: APPENDIX 2 Abbreviations ALT = Alanine aminotransferase ALP = Alkaline phosphatase AST = Aspartate aminotransferase BSP = Sulfobromophthalein CB = Conjugated bilirubin CIOMS = Council for International Organizations of Medical Sciences CSI = Core Safety Information GDH = Glutamate dehydrogenase IBI = Information de base sur l'innocuité GDH = Glutamate déshydrogénase GGT = γ(gamma)-glutamyltransferase ICG = Indocyanine green MHC/T = Major histocompatibility /T cell receptor complex MPTP = Mitochondrial Permeability Transition Pore N = Natural Health Product NHP = Phosphatase alcaline NOAEL = No Observed Adverse Effect Level NOEL = No Observed Effect Level OCT = Ornithine carbamyl transferase OTC = Over-the-counter P450 = Cytochrome P450 PSUR = Periodic Safety Update Report R = Maintenant connue sous le nom d'alanine aminotransférase (Serum activity of ALT / serum activity of AP) R (ratio) = (ratio) Serum activity of ALT / Serum activity of ALP SGOT = Now known as aspartate aminotransferase SGPT = Now known as alanine aminotransferase, ALT TB = Total bilirubin ULN = Upper limit of the normal range (or N) Each activity is expressed as a multiple of N. Both should be measured together at the time of recognition of liver injury.
French: ANNEXE 2 - Abréviations ALT = Alanine aminotransférase AST = Aspartate aminotransférase BC = Bilirubine conjuguée BSP = Bromesulfonephtaléine BT = Bilirubine totale CIOMS = Conseil des organisations internationales des sciences médicales CSENO = Concentration sans effet nocif observé CSEO = Concentration sans effet observé IBI = Information de base sur l'innocuité GDH = Glutamate déshydrogénase GGT = γ(gamma)-glutamyl transférase LSN = Limite supérieure de la normale (ou N) N = Limite supérieure de la normale OCT = Ornithine carbamyl transférase P450 = Cytochrome P450 PA = Phosphatase alcaline PSN = Produit de santé naturel PSUR = Rapport périodique de pharmacovigilance PTPM = Pore de transition de perméabilité mitochondrial R = Activité sérique de l'ALT/activité sérique de la PA Rapport (R) = Rapport de l'activité sérique de l'ALT/activité sérique de la PA SGOT = Maintenant connue sous le nom d'aspartate aminotransférase SGPT = Maintenant connue sous le nom d'alanine aminotransférase (ALT) T/CMH = Complexe majeur d'histocompatibilité/récepteur T VIC = Vert d'indocyanine VL = En vente libre Chaque activité s'exprime sous forme de multiples de N. Les deux devraient être mesurées ensemble à l'étape de la reconnaissance de la lésion hépatique.
English: Often those are additional publications apart from the regular ones, which are based on coordinated metadata.
French: Il s'agit souvent de publications supplémentaires s'ajoutant aux statistiques publiées régulièrement qui reposent sur des métadonnées coordonnées.
English: The Ontario Fishery Regulations, 1989 (see footnote 5) are amended by adding the following after subsection 3(3): (4) Except for this section and sections 2, 3.1 and 4, subsections 14(1.1) and (2) and sections 36.01 to 36.2, these Regulations do not apply with respect to fishing and related activities carried out under the authority of a licence issued under the Aboriginal Communal Fishing Licences Regulations.
French: Le Règlement de pêche de l'Ontario de 1989 (voir référence 5) est modifié par adjonction, après le paragraphe 3(3), de ce qui suit : (4) À l'exception du présent article et des articles 2, 3.1 et 4, des paragraphes 14(1.1) et (2) et des articles 36.01 à 36.2, le présent règlement ne s'applique ni à la pêche ni à toute activité connexe pratiquées au titre d'un permis délivré en vertu du Règlement sur les permis de pêche communautaires des Autochtones.
English: In particular, the CPSB consists of 3 jurists involved in matters of criminal or correctional or constitutional law, three scientists specialized in penology or prisoner psychology or treatment of drug addicts or other relevant subject, the head of the General Directorate of Correctional Policy, the health control inspector and the head of the social work service of the Ministry of Justice (art.  5, para.
French: Le Conseil comprend, notamment, trois juristes spécialisés dans le droit pénal, pénitentiaire et constitutionnel, trois personnes spécialisées, entre autres, en pénologie, psychologie carcérale et traitement des toxicomanes, le chef de la Direction générale de la politique en matière correctionnelle, l'inspecteur chargé du contrôle sanitaire et le responsable du service social judiciaire du Ministère de la justice (art. 5, par.
English: Selecting Author - Alphabetical index produces a page displaying an alphabetical listing of all available authors.
French: Si vous choisissez l'option Auteur - Index alphabétique, vous afficherez une liste alphabétique de tous les auteurs disponibles.
English: ) Click on OK to exit the setup.
French: ) Cliquez sur OK pour sortir de la configuration.
English: The provincial tax on farm residences, farm land and forest land taxed at the Residential Rate is $1.50/$100 assessment.
French: Aux fins de l’impôt foncier provincial, les maisons de ferme, les terres agricoles et les terres forestières sont imposées au taux résidentiel, soit de 1,50 $ le 100 $ d’évaluation.
English: This Agreement shall be terminated immediately in the event: a) that a party has failed to perform or otherwise breached any of its obligations hereunder, including where the Consultant has failed to provide the expertise identified in Appendix 1; b) of bankruptcy, insolvency or dissolution of either party; or c) that either party shall make a general assignment for the benefit or its creditors
French: La présente entente se terminera sur-le-champ si : a) une des parties n’a pas respecté des obligations stipulées dans le présent contrat, y compris le défaut du consultant de fournir l’expertise décrite à l’annexe 1; b) en cas de faillite, d’insolvabilité ou de dissolution de l’une des parties; ou c) si l’une des parties devait faire une cession générale au bénéfice de ses créanciers ou subir ou permettre la nomination d’un séquestre pour ses affaires ou ses biens.
English: Philip BUSHILL-MATTHEWS (EPP-ED, UK) said that "our problem must not be to discuss the speed at which the EU should now move; it should be to discuss its direction.
French: Francis Wurtz (FR), au nom du groupe GUE/NGL, a invité le Conseil européen à éviter "toute forme d'arrogance contre le peuple irlandais, qui n'a fait qu'exercer un droit démocratique".
English: The Secretary Canadian International Trade Tribunal Standard Life Centre 333 Laurier Avenue West 15th Floor Ottawa, Ontario K1A 0G7 Telephone: (613) 993-3595 Fax: (613) 990-2439 E-mail: secretary@citt-tcce.gc.ca STATEMENT OF FACTS AND REASONS PART I-INTRODUCTION BACKGROUND 1.
French: Secrétaire Tribunal canadien du commerce extérieur Standard Life Centre 333, avenue Laurier Ouest 15e étage Ottawa (Ontario) K1A 0G7 Téléphone : (613) 993-3595 Télécopieur : (613) 990-2439 Courriel : secretaire@tcce-citt.gc.ca EXPOSÉ DES FAITS ET DES MOTIFS PARTIE I - INTRODUCTION CONTEXTE 1.
English: An accounting of the shared expenses incurred by the Agency will be sent with the year-end and final payments, or earlier as may be requested by the EUB.
French: Un compte rendu comptable du partage des dépenses engagées par l’Agence sera envoyé avec les paiements finaux et de fin d'année, ou plus tôt si l’EUB en fait la demande.
English: It appears that notwithstanding the stated policy of the banks, and some bright spots in actual practice, there is still a considerable problem "on the ground" in serving a class of customer that is not likely to be proﬁtable to the branch.
French: Certains ont recommandé au Groupe de travail qu’on inscrive dans la loi le droit de tous les Canadiens à détenir un compte de base à prix abordable.
English: Finance, Human Resources & Senior Management Meetings, Canadian Association for Civilian Oversight Of Law Enforcement meetings Date(s):
French: Réunions des cadres supérieurs responsables des finances et des Ressources humaines, et Conférence de l'Association canadienne de surveillance civile du maintien de l'ordre Date(s):
English: But the Afghanistan mission is not a military mission alone.
French: Mais notre mission en Afghanistan n’est pas seulement militaire.
English: Her expertise, knowledge, and services as a consultant are irreplacable.
French: Son expertise, ses connaissances et ses conseils seront irremplaçables.
English: We have therefore developed these instruments, defined capabilities, undertaken to achieve the goals we set ourselves, and accumulated experience in real crisis situations – in particular in Bosnia, in the former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM) and in the Democratic Republic of Congo (DRC).
French: Nous avons donc construit des instruments, nous avons défini des capacités, pris des engagements pour remplir les objectifs fixés, accumulé aussi de l’expérience dans des situations de crises réelles – notamment en Bosnie, en Ancienne République yougoslave de Macédoine (ARYM) et en République démocratique du Congo (RDC).
English: — On-road vehicles will meet the standards for exhaust, evaporative and refuelling emissions, beginning with the 1998 model year, as described in Schedule V of the Motor Vehicle Safety Act (MVSA).
French: — Les véhicules routiers devront respecter les normes d'émission visant les gaz d'échappement, l'évaporation de carburant et l'avitaillement (modèles de 1998 et des années suivantes), conformément à l'annexe V de la Loi sur la sécurité des véhicules automobiles (LSVA).
English: Also, the one atom reduced density matrix as well as the collision operator contain a part corresponding to transfer of the excitation between atoms.
French: Egalement, la matrice densité réduite ainsi que l'opérateur collision comportent une partie correspondant au transfert d'excitation.
English:  2. Approach and Methods 2.1 Evaluation questions The overall proposed approach to this evaluation was driven by the need to provide, in a timely fashion, high-level strategic information.
French:  2. Approche et méthodes 2.1 Questions d'évaluation L'approche générale proposée pour la présente évaluation était axée sur le besoin de communiquer des renseignements stratégiques de haut niveau le plus rapidement possible.
English: The broadcasters also seem to be moving in the general direction of acquiring rights for the internet and Video On Demand (VOD) even for short content as the direction of their own stations change.
French: Les diffuseurs semblent s’orienter vers l’acquisition de droits pour l’Internet et la vidéo sur demande, même dans le cas de courts films, au fur et à mesure qu’évolue l’orientation de leurs propres stations.
English:  Sunter testified if gender bias is present in the results, a statistician  expects to see some degree of consistency across evaluations which are  somehow related to gender.
French: S'il y a de la partialité fondée sur  le sexe dans les résultats, un statisticien s'attend à trouver dans les  évaluations une certaine uniformité qui est d'une façon ou d'une autre  reliée au sexe.
English: This booklet provides information on how and why the Canada Revenue Agency (CRA) audits charities and what you can expect from an audit.
French: Le présent guide contient des renseignements sur la façon dont l'Agence du revenu du Canada (ARC) effectue des vérifications des organismes de bienfaisance, sur les raisons pour lesquelles elle effectue de telles vérifications et sur ce à quoi vous pouvez vous attendre d'une vérification.
English: To prevent, eliminate and adequately punish any discriminatory practices concerning the access of members of the Roma communities to all places and services intended for the use of the general public, including restaurants, hotels, theatres and music halls, discotheques and others.
French: Prévenir, éliminer et sanctionner de manière adéquate toute pratique discriminatoire en matière d'accès des membres des communautés roms à tous les lieux et services à usage public, notamment les restaurants, hôtels, théâtres et cabarets, discothèques et autres.
English: Hotel Mediolanum provides security, comfort and calmness and attends carefully to all your needs.
French: Hotel Mediolanum fournit la sécurité, le confort et le calme et s'occupe soigneusement tous vos besoins.
English: Draft guideline 2.3.2 (Acceptance of late formulation of a reservation)
French: Projet de directives 2.3.2 (Acceptation de la formulation tardive d'une réserve)
English: The First place in the world on extraction of natural gas occupies the former USSR: in the late eighties here extracted about 650 billion in m 3 in a year.
French: La PremiГЁre place dans le monde selon la production du gaz naturel occupe l'ex-URSS : Г la fin des annГ©es 1980 obtenaient ici prГЁs de 650 milliards m 3 par an.
English: To develop knowledge in fields with good opportunities, including the hydrogen economy, which supports Canada in meeting its climate change goals.
French: Enrichir les connaissances dans les domaines offrant de bonnes possibilités, notamment l’économie de l’hydrogène, qui aide le Canada à atteindre ses objectifs relatifs aux changements climatiques.
English: To play that role the Public Service must become a knowledge-based organization that is adept at continually improving performance through new ideas, knowledge and insights.
French: Pour bien s'acquitter de ce rôle, elle doit devenir une organisation du savoir, capable d'améliorer sans cesse son rendement à travers les nouvelles idées, les connaissances et l'intuition.
English: For external use gargarismos are made with the same infusion to be used internally.
French: Pour utilisation externe on fait des gargarismos avec la même infusion qui est intérieurement utilisée.
English: In order to be successful, this process requires a concerted effort between many organizations and stakeholders as well as an in-depth assessment of the training requirements in Canada.
French: Pour être fructueux, ce processus exige un effort concerté entre de nombreuses organisations et de nombreux intervenants, ainsi qu'une évaluation approfondie des besoins de formation au Canada.
English: Meeting place for serious relationships online.
French: Le lieu de rencontre en ligne pour les relations amoureuses.
English: ACABQ also observed that the functions assigned to this position overlap with those of the Deputy High Commissioner and of the Director of the New York Office of OHCHR and, furthermore, that an official at the L-7 level had already been selected and has been carrying out responsibilities since early July 2003, notwithstanding the fact that it was not submitted to the Committee for the review required by General Assembly resolution 35/217, section II, paragraph 2.
French: Le CCQAB a également observé que les fonctions attribuées à ce poste font double emploi avec celles du Haut-Commissaire adjoint et du Directeur du Bureau du Haut-Commissariat à New York et qu'en outre un fonctionnaire a été désigné à la classe L-7 et exerce des responsabilités depuis le début de juillet 2003, en dépit du fait que le nouveau poste n'a pas été soumis au Comité pour examen comme le prescrit le paragraphe 2 de la section II de la résolution 35/217 de l'Assemblée générale.
English: In a few cases, officers themselves breached the Code of Service Discipline.
French: Il est arrivé, parfois, que les officiers eux-mêmes enfreignent le Code de discipline militaire.
English: Right to substantive and effective equality between women and men 1.
French: Droit à l`égalité substantielle et effective entre femmes et hommes 1.
English: We, the participants in the Bishkek Global Mountain Summit, the culminating global event of the International Year of Mountains, pledge our long-term commitment and determination to achieving the goals of sustainable development in mountain areas.
French: Participants au Sommet mondial de Bichkek pour la montagne, couronnement de l'Année internationale de la montagne, nous réitérons nos engagements et nous réaffirmons déterminés à réaliser les objectifs du développement durable des régions montagneuses.
English: The electronic versions of e-mail and some e-files are not managed according to any corporate or other standard.
French: En revanche, la version électronique des courriels, ainsi que certains fichiers électroniques, ne sont gérés selon aucune norme, ministérielle ou autre.
English: The latter did, however, succeed in serving in nearly all branches of the Army, even though they had to do so in their second language.78 The campaign of slurs against Quebec, and French Canadians in general, is not only regrettable but unjustified in light of all the facts.
French: aux pays alliés se voyaient dotés de nombreux aérodromes, ce qui a moins favorisé leur expansion industrielle que celle de l’Ontario et du Québec.
English: Australians buy an average of twenty-five magazines a year (Americans buy twenty-three, on average).
French: Les Australiens achètent en moyenne vingt-cinq magazines par an (les Américains en achète en moyenne vingt-trois).
English: Each designated office will be required to establish a public registry with information about the projects being assessed in its district of responsibility.
French: Chaque bureau local devra également établir un registre semblable sur les activités locales.
English: The maximum effect, an approximately 80% mean decrease from baseline levels for IGF-I, was observed in RMs that received 1.0 mg/kg pegvisomant.
French: Dans l’étude menée chez le lapin, trois lapines néo-zélandaises ont reçu des injections pendant deux périodes, à trois jours d’intervalle.
English: Taking measurements through the ice on Amituk Lake, Northwest Territories, as part of an investigation of the fate and distribution of contaminants in Arctic lakes.
French: Prise de mesures à travers la glace sur le lac Amituk, Territoires du Nord- Ouest, dans le cadre d'une étude sur le devenir et la distribution des contaminants dans les lacs de l'Arctique.