ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The planning and reconstruction of pipelines require close cooperation between landlocked and transit developing countries since pipelines from landlocked developing countries must cross the territory of their transit neighbours.
French: La planification et la reconstruction des pipelines supposent une étroite coopération entre les pays en développement sans littoral et de transit car les pipelines ayant pour origine des pays en développement sans littoral doivent traverser le territoire des pays de transit voisins.
English: Recently we have seen greatly increased practical cooperation between the United Nations and the OSCE in Kosovo.
French: Récemment, on a vu s'élargir considérablement la coopération pratique entre l'ONU et l'OSCE au Kosovo.
English: 13.1 Canada shall not be liable for any injury, including death, or for any loss or damage to the property of New Brunswick or anyone else, that occurs through the execution of this agreement by New Brunswick unless such injury, loss or damage is caused by the negligence, willful misconduct or bad faith of Canada, the Minister of Canadian Heritage, or their employees, officers or agents.
French: 13.1 Le Canada ne répond ni des blessures, même mortelles, ni des pertes ou dommages matériels subis par le Nouveau-Brunswick, ou qui que ce soit d’autre, à l’occasion de la mise en oeuvre de la présente entente par le Nouveau-Brunswick, à moins que ces blessures, pertes ou dommages ne soient imputables à la négligence, à une faute intentionnelle ou à la mauvaise foi du Canada, de la ministre du Patrimoine canadien ou de leurs employés, agents ou mandataires.
English: A key element of this approach was the introduction of Bill C-36 on October 15, 2001.
French: Un élément important de ce plan comportait l’adoption, le 15 octobre 2001, du projet de loi C–36.
English: In one particular case the shortage was the result of a shortterm need to deal with the IT challenges posed by the implementation of the new Staff Regulations.
French: Dans un cas particulier, le déficit résultait d'une surcharge de courte durée liée à la nécessité de remédier aux problèmes informatiques posés par la mise en application du nouveau statut.
English: She opened her second office in Italy, where she worked for 8 years, before entering the Council of Europe.
French: Son deuxième cabinet, elle l’a créé en Italie, pays dans lequel elle a exercé en profession libérale pendant 8 ans, avant d’intégrer le Conseil de l’Europe.
English: Advertisements appearing in professional magazines such as “Modern Salon”, “Hair London” and more, presenting the characteristics and advantages of the Nano keratin System method.
French: Adresses des instituts de beauté et des salons de coiffure qui utilisent la méthode de la nano kératinisation.
English: Their lives were as important as those of other staff.
French: Leur vie comptait autant que celle des agents des autres catégories.
English: None of the arrangements we examined that involve private sector partners have specific provisions for information disclosure.
French: partenaires du secteur privé n’a de dispositions concernant l’information à fournir.
English: • Reports are posted on our website: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/applic-demande/docs/perform-rendement/index-eng.php Cost Recovery
French: • Les rapports sont affichés sur notre site Web : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/applic-demande/docs/perform-rendement/index-fra.php Recouvrement des coûts
English: Each component of the study (the Act and the FCP) raises questions that will be answered in subsequent sections.
French: Pour chaque composante de l’étude (la Loi et le PCF) des questions sont mises en évidence, lesquelles trouveront réponse dans les sections subséquentes.
English: Figure 6.11 Girls who were daily smokers versus non-smokers who were happy with their lives (%) Smokers Non-smokers
French: Figure 6.11 Filles qui fument tous les jours et celles qui ne fument pas qui sont satisfaites de leur vie (%) Fumeuses Non-fumeuses
English: Legal remedies available for victims of human rights violations remain weak.
French: Les recours juridiques ouverts aux victimes de violations des droits de l'homme restent insuffisants.
English: All Risks Property Insurance is required to cover loss or damage to Government Property.
French: L'entrepreneur doit souscrire une assurance « tous risques » pour protéger les biens de l'État contre toute perte ou contre tout dommage.
English: The aim of P&G Live, Learn and Thrive is to help children in need, ages 0-13, live by ensuring a healthy start; to provide them with places, tools and programs to enhance their ability to learn; and to help them develop skills for life so they can thrive.
French: Le but du programme Vivre, apprendre et grandir de P&G est d'aider les enfants de 0 à 13 ans qui sont dans le besoin pour leur permettre de vivre en leur assurant un départ sain; de leur procurer des endroits, des outils et des programmes pour augmenter leur capacité d'apprendre; et de les aider à développer des habiletés de vie afin qu'ils puissent grandir en s'épanouissant. Pour en savoir plus sur la cause à laquelle s'est vouée P&G, veuillez consulter le Rapport global la philanthropie et les contributions de P&G en 2005 .
English: generally not detectable, or less than 1.0 generally not detectable
French: Généralement non décelable ou inférieur à 1,0 Généralement non décelable
English: This allows to have all articulations to hand with a descriptive text.
French: Ceci permet d'avoir toutes les articulations sous la main avec un texte descriptif.
English: Glutamate dehydrogenase in the kidney rose only in ammonium chloride treated animals.
French: La glutamate déshydrogénase rénale s'est élevée seulement durant l'administration de chlorure d'ammonium.
English: Section 2 - Financial Intelligence Unit (FIU) and prevention Article 11 – Financial Intelligence Unit (FIU) 1.
French: Section 2 - Cellule de renseignements financiers (CRF) et prévention Article 11 – Cellule de renseignements financiers (CRF) 1.
English: Numerous other stories abound, with Pierre Bilger the former Chairman of Alstom being a high profile European executive being forced to hand back his 3.8mEuro ‘golden parachute’. 32. Radical proposals for the prevention of such excess could involve introducing a maximum as well as a minimum wage, taxation disincentives for very high pay levels, controls on wage differential multiples between highest and lowest employees or percentage pay increases being reflected across all employee levels, but in reality it is unlikely that such measures would be either acceptable or successful.
French: Parmi les propositions radicales pour prévenir de tels excès, l’on pourrait certes introduire des rémunérations minimum et maximum, des mesures fiscales dissuasives pour les très hauts salaires, des contrôles portant sur les multiples des différentiels salariaux entre les salaires les plus élevés et les plus faibles ou encore prévoir des augmentations salariales au prorata réparties sur toutes les catégories des salariés, mais en réalité, de telles mesures risquent fort de ne pas être acceptées ou de ne pas donner de résultats.
English: (Background information on the two organizations was available to the Board in documents TD/B/EX(32)/R.1 and R.2.
French: Désignation d'organisations non gouvernementales aux fins de l'article 77 du Règlement intérieur du Conseil
English: Arctic Council and International Arctic Science Committee.
French: Conseil de l'Arctique et International Arctic Science Committee.
English: Has there been any consideration given to maintaining reservists?
French: Je vais prendre le cas d'un métier, celui de conducteur d'ambulance, par exemple.
English: This draft places competitive negotiations on a par with two-stage tendering and request for proposals with dialogue.
French: Le présent projet met les négociations avec appel à la concurrence sur le même pied que l'appel d'offres en deux étapes et la demande de propositions avec dialogue.
English: For instance, donors should work with countries and the private sector to devise and implement innovative financing schemes — the use of targeting mechanisms, such as vouchers for insecticide-treated nets (ITNs) for instance — to improve financial flows to malaria control on the ground.
French: Par exemple, les donateurs devraient s'efforcer, en collaboration avec les pays et le secteur privé, de mettre au point et d'appliquer des mécanismes de financement innovants - le recours à des mécanismes de ciblage comme les bons d'échange pour des moustiquaires traitées aux insecticides par exemple - afin d'augmenter les ressources financières allouées à la lutte antipaludique sur le terrain.
English: Thus Romania (A/C.6/63/SR.21, para.
French: Roumanie (A/C.6/63/SR.21, par. 56).
English: The region ranked 36th out of 49 countries in an international study that measured management competencies, so clearly there is room for improvement.
French: La région est en effet arrivée au 36e rang sur 49 pays dans une étude internationale devant mesurer les compétences en gestion.
English: In particular, many UNECE countries are concerned that there may be large stockpiles of unused pesticides in the former Soviet Union.
French: Plus particulièrement, plusieurs pays de la CENUE sont préoccupés par le fait qu'il peut y avoir de vastes stocks de pesticides non utilisés dans l'ex-Union soviétique.
English: Most browsers accept cookies automatically but allow you to disable them.
French: La plupart des navigateurs acceptent automatiquement les cookies mais vous donnent la possibilité de les désactiver.
English: Summary While there is a significant outmigration from rural areas, there is also a countervailing flow of people from urban to rural areas that more than offsets it.
French: Ainsi, les migrants ont tendance à tirer les plus grands avantages d’un déménagement et à assumer les coûts économiques et psychologiques les plus faibles associés à ce déménagement. Les migrants interprovinciaux sont également plus jeunes et plus instruits.
English: However, I will await the outcome of the substantive discussions and consultations by Member States on the proposal in order to be guided further by the intergovernmental process.
French: J'attendrai toutefois les résultats des délibérations et consultations approfondies des États Membres sur la proposition, afin d'être guidé par le processus intergouvernemental.
English: The information stored by our cookies is linked only to your email and password.
French: Les informations stockées par nos cookies sont liées seulement à votre e-mail et à votre passeport.
English: Similarly, they felt that students in specialty majors or professional programs, such as accounting, engineering and management (14.3%) benefit most compared to students in general arts, sciences or social sciences (7.3%), older students (8.7%) compared to younger ones (5.2%) and students with strong computer operations and programming skills (6.1%) compared to students with strong writing and research skills (3.1%).
French: Le tableau 18 montre que les employeurs ont tendance à croire que les étudiants ayant une connaissance précise de leur entreprise ou de leur secteur de travail (16 %) sont susceptibles de profiter le plus d’un emploi d’été au sein de leur organisation, comparativement aux étudiants dont les connaissances sont générales (9,8 %).
English: The Government of the United States of America maintains an undeclared war against Cuba that encompasses the information and telecommunications sector, violating the pertinent international norms and laws.
French: Le Gouvernement des États-Unis d'Amérique mène une guerre larvée contre Cuba dans le domaine de la téléinformatique, en violation des règles et lois internationales pertinentes.
English: After Hindmarsh's death in 1956, the paper recovered some of its independence, although it continued to favour the nationalist wing of the Liberal Party and particularly its spokesman, Walter GORDON.
French: Après la mort d'Hindmarsh en 1956, le journal regagne une partie de son indépendance. Le Star maintient tout de même son appui à l'aile nationaliste du Parti libéral et particulièrement à son porte-parole, Walter GORDON.
English: In order to be able to see the flash animations that the web site contains, if you do not have the plug-in or Flash module 5.0 or Flax MX, you can download it for free by clicking on the icon.
French: Pour voir les animations en flash du site et si vous ne disposez pas du plug-in, du module Flash 5.0 ou Flash MX, vous pouvez le télécharger gratuitement en cliquant sur l'icône.
English: On the 8th of December, 1879, the first resident priest of the parish, Rémi Prud`homme, gave the first mass in Saint-Thomas church.
French: Le 8 décembre 1879 le premier curé résidant, Rémi Prud`homme, chante la première messe dans l`église de Saint-Thomas.
English: Any new analytical procedure does not concern a novel non-standard technique or a standard technique used in a novel way.
French: Les nouvelles méthodes d'essai, le cas échéant, ne concernent pas une nouvelle technique non standard ou une technique standard employée d'une manière nouvelle.
English: Gender Equity Support Project- Phase II
French: Projet pour le support de l'égalité des sexes - Phase II
English: C15H24O+(CH2CH2O)n. The predominant positional isomer of monoalkylphenols is the para isomer, which usually comprises ≥90% of industrial formulations, while the ortho isomer comprises ≤10%.
French: C15H24O+(CH2CH2O)n. L’isomère de position prédominant des phénols monoalkylés est le para, qui constitue ordinairement ≥90 % des préparations industrielles, comparativement à ≤10 % pour l’ortho.
English: The Social Action Programme should preferably be a non-binding instrument for analysing problems that lead to social exclusion, poverty, unemployment and discrimination.
French: Le programme d'action sociale doit représenter au premier chef un instrument juridiquement non contraignant, qui permettra d'analyser les problèmes et les causes de l'exclusion, de la pauvreté, du chômage et de la discrimination.
English: 170 Members of this House simply asked for a debate and a small group of people decided, in a closed session, that there would be no debate.
French: 170 députés de cette Assemblée ont simplement demandé un débat et un petit groupe de personnes a décidé, à huis clos, qu'il n'aurait pas lieu.
English:    . Mr President, as today’s debate has shown, there is broad support for the rapporteur’s report.
French:    . - Monsieur le Président, comme le montre le débat d’aujourd’hui, le rapport recueille un vaste consensus.
English: A.24/Res.969, Appendix 5.
French: Résolution A 24/Res.969, appendice 5.
English: However, the Convention is not confined to the context of contract formation, as electronic communications are used for the exercise of a variety of rights arising out of the contract (such as notices of receipt of goods, notices of claims for failure to perform or notices of termination) or even for performance, as in the case of electronic fund transfers (A/CN.9/509, para.
French: Toutefois, la Convention ne se limite pas à la formation des contrats, étant donné que les communications électroniques sont utilisées pour l'exercice de divers droits nés du contrat (par exemple pour les avis de réception des marchandises, les avis de réclamation en cas d'inexécution ou les avis de résiliation) ou même pour l'exécution de celui-ci, comme dans le cas des transferts électroniques de fonds (A/CN.9/509, par.
English: The Ministers observed that the Supplementary Report of the Monitoring Mechanism on Sanctions Against UNITA-SAVIMBI reveals the existence of a complex network through which UNITA-SAVIMBI continues to explore for and sell diamonds.
French: Les ministres ont fait remarquer que le rapport supplémentaire de l'Instance de surveillance des sanctions prises contre l'UNITA de M. Savimbi révélait l'existence d'un réseau complexe permettant à l'UNITA de M. Savimbi de poursuivre l'exploration et la vente de diamants.
English: It was important to know whether the Fund was managed in a purposeful and transparent manner, whether it aimed to lessen the State party's dependence on foreign aid and whether it would be used to finance primarily the activities of the Ministry of Social Affairs, Children and Family, the lead ministry dealing with children.
French: Il faudrait savoir si ce fonds est géré de manière rationnelle et transparente, s'il vise à réduire la dépendance de l'État partie par rapport à l'aide étrangère et s'il servira à financer en priorité les activités du Ministère des affaires sociales, de la famille et de l'enfance, ministère chef de file dans le domaine de l'enfance.
English: Food Services B.M.P.D. No.1 BENCH-MARK POSITION DESCRIPTION Bench-mark Position Number: 1 Descriptive Title:
French: Services divers Sous-groupes: services alimentaires D.D.P.R. N° 1 DESCRIPTION DU POSTE-REPERE Numéro du poste-repère: 1 Titre descriptif:
English: As such, it is paramount that consultation between the proponent and the public begin at the scoping stage in order that the public does not feel excluded from the decision-making process.
French: C’est pourquoi les rapports de consultation entre le promoteur et le public doivent commencer dès le stade de l’établissement de la portée de l’évaluation afin que le public ne se sente pas exclu du processus décisionnel.
English: The Agency finds that Mr. Abdellah has not met the burden of proof with respect to his allegations regarding the level of wheelchair and baggage assistance provided to him within the terminal.
French: L'Office estime que M. Abdellah ne s'est pas acquitté du fardeau de la preuve en ce qui a trait à ses allégations concernant le niveau d'assistance avec fauteuil roulant et pour les bagages qui lui a été fourni dans l'aérogare.
English: "Fifteen clear days" does not include the first and last day of the fifteen day period.
French: L'expression «quinze jours francs» n'inclut ni le premier, ni le dernier jour de la période de quinze jours.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Hostal Victoria.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Hostal Victoria.
English: Segments of the Larder Lake – Cadillac break (LLCB), an east–west-trending Archean shear zone in the southern Abitibi greenstone belt, are covered by Early Proterozoic sedimentary rocks of the Gowganda Formation.
French: Le long de la fracture de Larder Lake – Cadillac, une zone de cisaillement archéenne de direction est–ouest au sein de la zone méridionale des roches vertes de l'Abitibi, des segments de cette fracture sont recouverts par les roches sédimentaires de la Formation de Gowganda, d'âge protérozoïque précoce.
English: CFB Borden is developing a plan to address the mid to long-term issues that challenge the delivery of instruction in French. The CF is committed to implementing its OL policy in alignment with the Official Languages Act and as outlined in the National Defence Official Languages Transformation Model.
French: La BFC Borden est en train d'élaborer un plan pour faire face aux préoccupations à moyen et à long terme qui remettent en question la livraison de l’instruction en français Les FC sont déterminées à mettre en œuvre sa politique sur les LO en harmonisation avec la Loi sur les langues officielles et tel qu’indiqué dans le Modèle de transformation du programme des langues officielles de la Défense nationale.
English: For detailed information on topics in this guide, see the Income Tax Act and the Income Tax Regulations.
French: Pour plus de précisions sur des sujets abordés dans le guide, consultez la Loi de l'impôt sur le revenu et le Règlement de l'impôt sur le revenu.
English: Accountabilities for controlling resources, and reporting and achieving results are clearly delineated.
French: Les responsabilités quant au contrôle des ressources, à la présentation de rapports et à l'atteinte de résultats sont clairement délimitées.
English: It is an expression which I do not think sounds alarming enough in relation to the problem we are confronted with here and which does not at all convey the seriousness of the matter.
French: Cette expression n'est, selon moi, pas assez alarmiste par rapport à l'ampleur du problème auquel nous sommes confrontés et elle ne recouvre pas la gravité de la situation.
English: Bangladesh may have many and varied constraints, but as a vibrant, pluralist community of 130 million, it is also one of the largest democracies in the world.
French: Le Bangladesh a peut-être des problèmes nombreux et variés, mais en tant que communauté dynamique et pluraliste qui compte 130 millions de nationaux, c'est aussi l'une des plus grandes démocraties du monde.
English: Rental of premises does not include a provision for Resident Auditor posts, for which the respective peacekeeping missions will continue to provide accommodation.
French: Le montant de la location des locaux ne couvre pas les postes d'auditeur résident, pour lesquels les missions continueront de fournir les locaux.
English: If you encounter any problems or broken links or wish to comment on this website please contact the Secretariat by email .
French: Si vous rencontrez des difficultés ou des liens non fonctionnels, ou si vous voulez commenter sur le site web, veuillez contacter le Secrétariat par courriel .
English: Multiple entries for which there are no restrictions on their combination within a variant should be listed in the column headed "all".
French: Les entrées multiples pour lesquelles il n'existe aucune restriction quant à leur combinaison dans une variante doivent être inscrites dans la colonne intitulée "Tous".
English: According to the latter principle, no person may rely, in support of his claim, on an unlawful act committed in favour of another (Case 134/84 Williams v Court of Auditors [1985] ECR 2225, paragraph 14; see also, to that effect, Case 188/83 Witte v Parliament [1984] ECR 3465, paragraph 15).
French: Par conséquent, dans une telle hypothèse, les arguments de la requérante tirés de la prétendue violation des principes de protection de la confiance légitime, d’égalité de traitement et de la légalité doivent être rejetés, et ce sans même qu’il soit besoin d ’examiner si les décisions des chambres de recours de l’OHMI dans des affaires ant érieures peuvent être considérées comme ayant donn é des assurances, au sens de la jurisprudence évoquée au point 64 ci-dessus, émanant des services de l’OHMI.
English: Recalling its resolutions 47/196 of 22 December 1992, by which it declared 17 October International Day for the Eradication of Poverty, 48/183 of 21 December 1993, by which it proclaimed 1996 International Year for the Eradication of Poverty, 50/107 of 20 December 1995, by which it proclaimed the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006), 51/97 of 12 December 1996 on human rights and extreme poverty, 52/193 of 18 December 1997, in which it emphasized the follow-up to the Decade, and 53/146 of 9 December 1998 on human rights and extreme poverty,
French: Rappelant ses résolutions 47/196 du 22 décembre 1992, par laquelle elle a décidé que le 17 octobre marquerait la Journée internationale pour l'élimination de la pauvreté, 48/183 du 21 décembre 1993, par laquelle elle a proclamé l'année 1996 Année internationale pour l'élimination de la pauvreté, 50/107 du 20 décembre 1995, par laquelle elle a proclamé la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006), 51/97 du 12 décembre 1996 sur les droits de l'homme et l'extrême pauvreté, 52/193 du 18 décembre 1997, dans laquelle elle a mis l'accent sur le suivi de la Décennie, et 53/146 du 9 décembre 1998, sur les droits de l'homme et l'extrême pauvreté,