ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Swallow Gateshead has a comprehensive and flexible range of conference facilities for presentations, seminars, training courses and large banquets accommodating from eight to 350 people and very competitive prices. The friendly and professional staff is always willing to help you organise and book any attractions, ensuring your stay is both enjoyable and memorable.
French: hôtel à newcastle-upon-tyne (Newcastle Upon Tyne): Bienvenue dans notre hôtel de première classe !
English: 2781 Lancaster Road, Suite # 400 Ottawa, Ontario, K1B 1A7 Phone: 613-247-1900 Fax: 613-247-2228 E-mail: ecoinfo@terrachoice.ca Web site: www.environmentalchoice.com
French: 2781, chemin Lancaster, Pièce 400 Ottawa (Ontario) K1B 1A7 Téléphone : 613-247-1900 Télécopieur : 613-247-2228 Courriel : ecoinfo@terrachoice.ca Site Web : www.environmentalchoice.com
English: National Parks Authorities expenditure is financed largely by grants from central government.
French: L'aménagement dans les parcs nationaux et les aires de grande beauté naturelle est soumis à des règles plus strictes que celles qui s'appliquent normalement.
English: This number is minimized in a well-configured cache.
French: Vous devriez configurer votre cache pour minimiser ce nombre.
English: • What sales are achieved by each project?
French: • Quelles sont les ventes obtenues pour chaque projet?
English: However, one is obliged to note that, when it comes to effects, the results are rather difficult to document for a number of reasons.
French: Or, force est de constater qu'au niveau des effets les résultats sont plutôt difficiles à documenter, pour plusieurs raisons.
English: Summary There is an urgent need for European legislation and for an efficient legal instrument of the Council of Europe to guarantee the rights of minorities.
French: RAPPORT relatif à un protocole additionnel à la Convention européenne des Droits de l'Homme sur les droits des minorités (Rapporteur:
English: This document focuses on sexual offenders, but much of the discussion is also relevant to the evaluation of other extended, complex behavioural interventions where failure results in harm to others, where failure is not observed in treatment, and where failure may not even be noticed until years afterwards (e.g., domestic violence, impaired driving).
French: Le présent document traite des délinquants sexuels, mais une bonne partie de l’analyse qu’il contient est également pertinente pour l’évaluation d’autres programmes prolongés et complexes visant à modifier le comportement des délinquants dont l’échec aux programmes peut causer des préjudices à autrui ou passer inaperçu pendant le traitement et parfois pendant des années (violence conjugale et conduite avec facultés affaiblies, par exemple).
English: Hearing In 2002-2003, one hearing was held pertaining to the reproduction of musical works by commercial radio stations.
French: Audience En 2002-2003, une audience a eu lieu portant sur la reproduction d'oeuvres musicales par les stations de radio commerciales.
English: The difficulties experienced by this sector in the past and, indeed, still today have had a profound effect on our entire regional policy.
French: Les difficultés qu'a connues et que connaît encore ce secteur, affectent gravement, très gravement toute une politique régionale. Il en est de même pour toutes les régions des États membres dont l'économie repose principalement sur ce type d'activité.
English: To make sure you follow all the necessary steps, please refer to the Publishing Requirements .
French: Afin de vous assurer que vous avez tous les renseignements nécessaires, veuillez consulter les Modalités de publication .
English: The use of polychlorinated bihphenyls (PCBs) and waste incineration were assumed to be the most important remaining sources of unintentional emissions of PCNs.
French: L'utilisation des biphényles polychlorés (PCB) et l'incinération des déchets seraient les dernières sources les plus importantes d'émissions involontaires de NPC.
English: The European Parliament has amended it significantly, with proposals in support of the principle of subsidiarity, recognising the importance of agriculture and stating that 'each Member State, in accordance with its climate, soil characteristics (...) may decide upon its own agricultural policy in relation to the soil', and recognising the different approaches towards soil protection.
French: Le Parlement européen l'a amendée de façon significative, avec des propositions reconnaissant le principe de subsidiarité, l'importance de l'agriculture en affirmant que "chaque État membre, en fonction de son climat, des caractéristiques de son sol (...) peut décider de sa propre politique agricole par rapport au sol", et les différentes approches à l'égard de la protection des sols.
English: Feel free to use timelines from other sources — books, encyclopedia, the interne — to identify major events.
French: Vous pouvez également utiliser des chronologies que vous avez trouvées dans d’autres sources — livres, encyclopédie, Internet — pour mettre en évidence des évènements majeurs.
English: Operational activities in 2002 included: a project in the city of Guayaquil, Ecuador, financed by the municipality and projects on the application of indicators in Colombia and Panama.
French: Parmi les activités opérationnelles menées en 2002 on peut citer : un projet dans la ville de Guyalquil (Equateur), financé par la municipalité, ainsi que des projets sur l'application des indicateurs en Colombie et au Panama.
English: When the Tribunal conducts its inquiry on material injury to the Canadian industry, it may consider if dumped goods which were imported close to or after the initiation of the investigation constitute massive importations over a relatively short period of time and have caused injury to the Canadian industry.
French: Lorsque le Tribunal mène son enquête sur la question de savoir si le dumping de marchandises a causé un dommage à la production au Canada, il peut aussi examiner les importations sous-évaluées faites peu avant ou après l'ouverture de l'enquête afin de déterminer si elles constituent des importations massives sur une courte période qui ont causé un dommage à la production canadienne.
English: Performance Expectation Improve the state of other cultural resources managed by Parks Canada by March 2014.
French: Attente en matière de rendement Améliorer l’état des autres ressources culturelles gérées par Parcs Canada d’ici mars 2014.
English: • Drafting of organization-specific interview guides relevant to employee level based on internal control environment principles
French: • Des guides d’entrevue élaborés pour chaque organisation selon le nombre d’employées, en conformité avec les principes de l’environnement de contrôle interne;
English: An increasingly urbanised world actually holds the potential to greatly reduce the number of people at risk from hazards, but only if urban governments become more accountable to all their citizens’.18 This echoes work on urban governance that also argues for the key role to be played by municipal government as a champion for governance — linking public, private and civil society actors in the city and bridging the gap between international and national level actors on the one 62
French: Pour les communautés à revenu moyen, il existe une marge d’accès à une assurance d’habitation abordable (qu’elle soit fournie par l’intermédiaire d’une ONG, d’une institution gouvernementale, ou d’une société commerciale) qui sert de mécanisme permettant de diffuser les risques et les pertes lorsqu’une catastrophe se produit. L’encadré 3.3 expose un programme visant à renforcer la résistance au risque en élargissant l’accès à l’assurance d’habitation pour les population à faible revenu, aux Caraïbes.
English: It would be fairer if the new instrument conferred at the very least a right to remuneration, even limited, but did not allow non-recognition of the right to remuneration and the exclusive right.
French: Il serait plus équitable que le nouvel instrument accorde au minimum un droit à rémunération même limité, mais qu’il ne permette pas la non-reconnaissance du droit à rémunération et du droit exclusif.
English: ROI Tools and Calculators Analytical Tool "ROI in e-Business" This tool was originally developed by the Electronic Commerce Institute in Montreal.
French: Instruments et calculateurs du RCI Modèle d'analyse de rentabilité en affaires électroniques Cet outil a été conçu par l'Institut du commerce électronique à Montréal.
English: • Ms. Janice MacAulay Nobody's Perfect National Office  c/o FRP Canada 707 - 331 Cooper Street Ottawa, ON K2P 0G5 Tel: (613) 237-7667, ext 222 Fax: (613) 237-8515 Email: np-yapp@frp.ca
French: • Mme Janice MacAulay Bureau national du programme Y'a personne de parfait  a/s de PRF Canada 331, rue Cooper, bureau 707 Ottawa ON K2P 0G5 Téléphone : (613) 237-7667, ext 222 Télécopieur : (613) 237-8515 Courriel : np-yapp@frp.ca
English: When invoked as a CGI binary, PHP refuses to interpret the command line arguments.
French: Lorsqu'il est invoqué comme exécutable CGI, PHP refuse d'interpréter les arguments de la ligne de commande.
English: For the purposes of FP6, an SME is defined as an enterprise employing fewer than 250 people, with an annual turnover under € 40 million or assets of less than € 27 million.
French: Aux fins du FP6, une PME est définie comme étant une entreprise employant moins de 250 personnes, ayant un chiffre d'affaires annuel inférieur à 40 millions d'euros ou un capital de moins de 27 millions d'euros.
English: No action European agenda for culture in a globalizing world COM(2007)0242 Responsible:
French: Pas d'action Agenda européen de la culture à l'ère de la mondialisation COM(2007)0242 Fond:
English: Equality in terms of freedom to choose a residence and domicile was the subject of a declaration by Morocco at the time of its ratification of the Convention.
French: Comme il a été précédemment indiqué, le Maroc a retiré cette déclaration et reconnaît de ce fait les dispositions du quatrième paragraphe de l'article 15.
English: So far I did everything by hand with strokes of SQL queries and phpmyadmin ...
French: Jusqu'à présent, j'ai tout fait à la main, à coups de requêtes SQL, et phpmyadmin ...
English: • Acknowledgement of the importance of reserving a network of culturally signiﬁcant and ecologically representative areas prior to or concurrently with the development of the pipeline through the funding of the Mackenzie Valley Five Year Action Plan.
French: • Réorienter la politique de croissance du réseau et les recherches scientiﬁques pour cibler les habitats prioritaires en vue de préserver les fonctions générales des écosystèmes à l’échelle des paysages. • Saisir les occasions de croissance du réseau dans le Nord canadien, en partenariat avec les collectivités autochtones, les gouvernements territoriaux et le MAINC.
English: In all the regions and subregions, economic integration movements are gaining new momentum.
French: Dans toutes les régions et sous-régions, les mouvements d'intégration économique prennent de la vitesse.
English: As deadly as any missile, as devastating as any financial collapse, the HIV/AIDS pandemic is the enemy of stability and productivity worldwide.” And during the meeting of the World Trade Organization (WTO) in Seattle, President Clinton announced that the United States would adopt a liberal and flexible intellectual property rights policy to respond to legitimate public health crises such as HIV/AIDS.
French: À la Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) à Seattle, le Président Clinton a annoncé que les États-Unis adopteraient une politique libérale et souple en matière de droits de propriété intellectuelle en réponse à des crises de santé publique comme celles causées par le VIH/sida.
English: In certain Asian countries, efforts are being made to introduce an environment policy with a view to enhancing the diversity of the ecosystems.
French: Dans certains pays de la région, des efforts sont entrepris en vue d'établirinstaurer un environnement politique permettant de valoriser la diversité des écosystèmes.
English: However, the point was also made that the obligation to extradite or prosecute presupposed a choice that did not always exist in practice.
French: On a cependant souligné que cette liberté de choix n'existait pas toujours dans la pratique.
English: Every year, naturalists and biologists set up temporary blinds.
French: Chaque année, des naturalistes et des biologistes installent un observatoire temporaire.
English: Friday, 7 January 2005
French: Vendredi 7 janvier 2005
English: Malawi had also made progress in promoting full employment as a basic priority within its economic and social policies, and had developed several programmes to address the issue.
French: Le Malawi a également avancé en ce qui concerne les activités de promotion du plein emploi en tant que priorité fondamentale inscrite dans ses politiques économiques et sociales, et a élaboré plusieurs programmes sur cette question.
English: A New Canadian Oyster Bar Opened Located in the Gubei, an area concentrated with foreign expatriates in West Shanghai, the newly opened Canadian "Oyster Bar House" enjoys good business and crowded customers everyday.
French: « Dans mon propre restaurant, je constate à quel point les clients aiment les produits de la mer du Canada; de plus, leurs observations sur les modes de cuisson nous permettent de mieux adapter les poissons et fruits de mer canadiens de grande qualité à la culture gastronomique chinoise », affirme M. Zhu.
English: Table 2 summarizes the final distribution of communities that ultimately participated in the evaluation.
French: Le tableau 2 indique la répartition finale des collectivités qui ont pris part à l’évaluation.
English: According to the Commission, the effective protection of critical infrastructure requires communication, coordination and cooperation both nationally and at EU level among all interested parties.
French: Selon la Commission, la protection efficace des infrastructures critiques passe par la communication, la coordination et la coopération, tant au niveau national qu'au niveau de l'UE, entre toutes les parties intéressées.
English: Although the relative effects of the above noted challenges vary from year to year, they have clearly had a cumulative negative economic impact on the salmon farming industry in Atlantic Canada.
French: Même si l’incidence relative des défis notés ci-dessus varie d’une année à l’autre, ces défis ont manifestement eu une incidence économique cumulative sur l’industrie salmonicole au Canada atlantique.
English: The Tribunal notes that product mix is an issue of concern in most SIMA cases because it is unusual to find either a domestic industry or a group of importers that produces or imports, respectively, the identical assortment of goods year after year.
French: Les pays visés étaient la principale source des importations de vis en acier au carbone durant la période visée par la présente enquête, représentant au moins 60 p. 100 du volume total des importations.
English: Monthly Working Lunch with the Province of New Brunswick Date(s):
French: Lunch mensuel avec la province du Nouveau-Brunswick Date(s):
English: Henschel, R. F.
French: Henschel, R.F.
English: The Tribunal now turns to the classification of the tape dispensers, which centres on whether they are hand tools or machinery.
French: Le Tribunal passe maintenant au classement des dévidoirs de ruban. Il s'agit de savoir si ce sont des outils à main ou des machines.
English: To support the major redesign initiative, in 1995, the Alberta government established a funding program for community organizations undertaking early intervention programming.
French: Pour appuyer le projet de restructuration en profondeur, le Gouvernement de l'Alberta a créé, en 1995, un programme de financement destiné aux organismes communautaires offrant des programmes d'intervention précoce.
English: A review of CITT’s Financial Statements for fiscal years 2004-05 and 2005-06 indicated that these statements conform to TB Accounting Standards and are professionally presented.
French: L’examen des états financiers du TCCE pour les exercices 2004-2005 et 2005-2006 a fait ressortir leur conformité aux normes comptables du CT et leur présentation professionnelle.
English: quik allows OldWorld Macs to boot without MacOS.
French: Quik permet aux Mac OldWorld de démarrer sans MacOS.
English: Security in the Balkans.
French: Discours de M. Trajkovski, Président de la République de Macédoine.
English: First mentioned in documents dating from the the 16th century, Domaine de Boisbuchet was long the largest country estate in the area, last in the possession of the Counts of Le Camus.
French: Mentionné pour la première fois sur des documents datant du XVIème siècle, le domaine de Boisbuchet a longtemps été la plus grande propriété des environs. Son dernier propriétaire était le comte Le Camus.
English: The first part of the article is designed to deprive the practice of torture of any value when inflicted on a person for such purposes as obtaining from him/her or a third person information or a confession.
French: La première partie de la disposition vise en effet à supprimer toute utilité à la pratique de la torture lorsque celle-ci est infligée à une personne aux fins notamment d'obtenir d'elle ou d'une tierce personne des renseignements ou des aveux.
English: Sehr freundlicher und persönlicher Service, Stil und Einrichtung im Hotel, Frühstücksservice und abgeschiedene Lage des Hotels, Internationalität der Gäste.
French: Yksillöllinen, ystävällinen, erilainen, luonon helmassa kauniissa laaksossa sijaitseva 100vuotias perhe hotelli , jossa ymmärrettiin palvelun merkitys. Useita asioita tarjolla ...kuten yllä olen "ruksannut".
English: Could this be an indicator that there is a growing interest in high definition digital TV?
French: Peut-on voir là l’indicateur d’un intérêt croissant envers la télévision numérique de haute définition ?
English: National Team coaches are better remunerated.
French: Les entraîneurs d’équipes nationales sont mieux rémunérés.
English: As the above indicates, until then, both my Office and Mr. Obhrai had proceeded on the understanding that Mr. Volpe had requested this inquiry.
French: Comme le montre ce qui précède, M. Obhrai et mon Bureau avaient agi jusque-là avec la conviction que M. Volpe en avait demandé une.
English: Bradley Air Services Limited is hereby exempted, pursuant to paragraph 70(1)(c) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Bradley Air Services Limited est par les présentes exemptée, conformément à l'alinéa 70(1)c) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: We look forward to its continuation.
French: Nous attendons avec intérêt sa poursuite.
English: Canada-Alberta W ater Supply Expansion Program c/o Agriculture and Agri-Food Canada #204 10619 - 100 Avenue Westlock, Alberta T7P 2J4 PF3051e (2006/10)
French: Envoyez la demande dûment remplie à l'adresse suivante Programme d'approvisionnement en eau Canada-Alberta a/s Agriculture et Agro-Alimentaire Canada #204 10619 - 100 Avenue Westlock (Alberta) T7P 2J4 PF3051f (2006/10)
English: Then all of this must be related to the characteristics of the amplification circuit.
French: Le tout doit ensuite être mis en rapport avec les caractéristiques du circuit d'amplification.
English: The Council has made the decision to have this by 2012, and we are beginning to see an end to the deadlock that we have had for so many years.
French: Le Conseil a pris la décision d'y parvenir d'ici 2012, et nous commençons à sortir de l'impasse dans laquelle nous nous trouvons depuis tant d'années.
English: False declarations and the seizure of goods...........
French: Fausses déclarations et saisie des marchandises ...
English: Under the current system, both Martha and Peter would receive $5,160 a year in OAS payments.
French: D’après le système actuel, et Marthe et Pierre recevraient $5,160 de SV.
English: It will have a strong emphasis on social justice and concerted action by all sectors of society.
French: Il mettra l'accent sur la justice sociale et la concertation de tous les secteurs de la société.
English: The disparity between the number of boys and girls attending primary schools dropped from 0.96% in the 2003/2004 academic year to 0 .93% in the 2005/2006 school year.
French: La disparité entre le nombre de garçons et de filles fréquentant l'école primaire est passée de 0,96 % au cours de l'année scolaire 2003-2004 à 0,93 % en 2005-2006.
English: In the case of variable seating arrangements, of any seat when considered to be in use, see paragraph 7.2.2.4"
French: En cas de capacité en sièges variable, devant tout siège lorsqu'il est considéré comme utilisé, voir le paragraphe 7.2.2.4.»
English: Draft resolution I was adopted (resolution 57/251).
French: Le projet de résolution I est adopté (résolution 57/251).
English: [29] The Agency notes that the conditions applicable to the awarding of miles under Air Canada's Aeroplan Program apply equally to all members of the program.
French: [29] L'Office note que les conditions du programme Aeroplan d'Air Canada relatives à l'octroi de milles s'appliquent uniformément à tous les membres du programme.
English: • Any vessel (other than a commercial tug) towing small parcels of logs without displaying a Log Salvage number (LS followed by four numbers, eg:
French: • Bateau (autre qu'un remorqueur commercial) remorquant de petites quantités de grumes sans numéro de récupération de grumes (LS suivi de quatre chiffres, ex.
English: The provisions of the Civil Servants Code, which granted the 9 months’ paid child-raising leave to mothers and which according to the CS Plenum also applied to judges, and the second addition to Article 44 of the Judiciary Code were both interpreted in the light of the constitutional gender equality principle (Article 4(2)) and of the EC principles on equal treatment of men and women and reconciliation of family and working life.
French: Les arrêts ont insisté sur le fait que: «le principe de la conciliation ou de l’harmonisation de la vie professionnelle et de la vie familiale constitue un corollaire naturel du principe de l’égalité de traitement entre les hommes et les femmes, et un moyen d’en assurer l’application substantielle, en reconnaissant le droit individuel des hommes et des femmes employés dans le secteur public comme dans le secteur privé d’obtenir un congé parental dans le but d’élever leurs enfants.
English: [BRA] firmă asociată (s.f.) approval seal => seal of approval associate program
French: e-procurement electronic procurement online procurement approvisionnement en ligne (n.m.) => approvisionnement électronique (n.m.) argent électronique (n.m.)
English: Définition, concept, processus et approches (forthcoming).
French: Définition, concept, processus et approches (à paraître).
English: Band Council approval not required under s.
French: Canada (Ministre des Affaires indiennes), [2005] A.C.F. no 1794, le juge Harrington.
English: Indeed, I think this is the message sent out by this compromise.
French: Je crois que tel est le message que fait passer ce compromis.
English: Operator’s name: _______________________  Date completed: ________________________ 1.
French: Nom de l’opérateur : _________________________   Date : _____________________________________ 1.
English: This personal introduction is an inexpensive “ice-breaker”. If you are considering reaching new Customers through a sponsorship, I would definitely recommend the Welcome Wagon to you.
French: « Plusieurs clients nous ont donné des commentaires positifs concernant notre cadeau et le taux de retour par le coupon émis a aussi été extrêmement élevé.
English: ANNEX "D" REPORTING REQUIREMENTS INTERIM OR FINAL ACTIVITY/RESULTS REPORTS Performance measurement or evaluation must be guided by the program’s Result-based Management and Accountability Framework (RMAF).
French: ANNEXE D EXIGENCES EN MATIÈRE DE RAPPORT RAPPORT D’ÉTAPE OU FINAL SUR LES ACTIVITÉS/RÉSULTATS Les indicateurs de rendement ou d’évaluation doivent être guidés par le Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR).