ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Taking into account the cultural and religious diversity of the entire labour force and the principle of equal dignity of the different religious traditions was incorporated into the company’s statute.
French: Par l’introduction de cette convention, la société a pris en compte la diversité culturelle et religieuse de la totalité des effectifs et a incorporé dans ses statuts le principe d’égale dignité des différentes traditions religieuses.
English: It has also been incapable of providing the necessary protection to United Nations facilities in Gaza, in particular the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA).
French: Il n'a pas été capable non plus d'assurer la protection nécessaire aux locaux de l'ONU à Gaza, en particulier l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA).
English: Box 5.5 The Expansion of NTAEs in Uganda In Uganda, the slump of coffee prices in the early 1990s led to a move, strongly promoted by the World Bank, into non-traditional agricultural export (NTAE) crops.
French: Une étude récente portant sur deux villages montre que les hommes et les femmes ne privilégient pas a priori les mêmes cultures et qu'ils ont des préoccupations différentes par rapport aux moyens d'existence du ménage.
English: 18 and 28; general comment 5, para.
French: 18 et 28; Observation générale no 5, par.
English: 41 The Court confirmed that analysis by ruling that the mere fact that a Member State purchases goods and services under market conditions is not sufficient for that transaction to constitute a commercial transaction concluded under conditions which a private investor would have accepted if it transpires that the Member State in question did not genuinely need those goods and services.
French: Le Tribunal confirme cette analyse en jugeant que le seul fait pour un État membre d’acheter des biens et services aux conditions du marché ne suffit pas pour qualifier cette opération de transaction commerciale effectuée dans des conditions qu’un investisseur privé aurait acceptées s’il s’avère que l’État membre en question n’avait pas un besoin réel de ces biens et services.
English: On November 12, 2002, chiefs from eight Fort Frances area First Nations signed a similar agreement.
French: Le 12 novembre 2002, les chefs de huit Premières nations de la région de Fort Frances signaient une entente semblable.
English: (2) After three years for crimes carrying non-custodial sentences;
French: 2) De trois ans pour les délits sanctionnés uniquement par des peines non privatives de liberté;
English: Interventions Received Submissions were received from two parties in response to the Canadian National notification it had applied to abandon the branch line.
French: Interventions reçues Des mémoires ont été reçus de deux parties suite à l'avis de la demande d'abandon du Canadien National.
English: We welcome the decision by United Nations agencies, funds and programmes to start with a full United Nations Development Assistance Framework for Iraq from 2011 to 2014, in line with Iraq's National Development Strategy.
French: Nous saluons la décision des agences, des fonds et des programmes des Nations Unies de mettre en place un nouveau Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement de l'Iraq pour 2011-2014, conformément à la stratégie nationale de développement de l'Iraq.
English: The Council shall attempt to minimize the burden on Members in carrying out this obligation and may decide to waive the obligation to notify such laws and regulations directly to the Council if consultations with WIPO on the establishment of a common register containing these laws and regulations are successful.
French: Le Conseil tentera de réduire au minimum la charge que l’exécution de cette obligation représentera pour les Membres et pourra décider de supprimer l’obligation de lui notifier directement ces lois et réglementations si des consultations avec l’OMPI au sujet de l’établissement d’un registre commun des lois et réglementations aboutissent.
English: The court has not yet announced the date and time of the appeal hearing.
French: Le tribunal n'a pas encore annoncé la date et l'heure de l'audience d'appel.
English: Note by the Secretary-General on the proposed strategic framework for the biennium 2012-2013: subprogramme 3, Social policy and development, of programme 7, Economic and social affairs
French: Note du Secrétaire général sur le projet de cadre stratégique pour l'exercice biennal 2012-2013 : sous-programme 3, Politiques sociales et développement, du programme 7, Affaires économiques et sociales
English: I do not wish to say much more as a supplementary except that we, in Cornwall - in the south-west of the United Kingdom - which I represent, have been very thankful for the support that some of the Commission and Council of Europe programmes have given to upholding our Celtic cultural identity.
French: Je ne désire rien ajouter de particulier, mis à part le fait que la région des Cornouailles (au sud-ouest du Royaume-Uni), que je représente ici, est pleine de gratitude envers la Commission et le Conseil de l'Europe qui, grâce à certains de leurs programmes, ont permis de mettre en valeur notre identité culturelle celtique.
English: Fund to ease landmines crisis account grew to approximately $3.5 million U.S. With the matching contribution from the United States this meant that a total of $7 million (U.S.) was available for demining and victim assistance, with the prospect of much more to come from donors.
French: Fonds destiné à soulager la crise des mines terrestres engagés à verser un montant équivalent, le fonds dispose donc de crédits de 7 millions pour les opérations de déminage et d’aide aux victimes. On peut prévoir que d’autres donateurs contribueront à grossir considérablement cette somme.
English: The first national roll-out took place in December in Mongolia, where a continuing education programme with the eight academy modules was to be offered starting in March 2009.
French: Le premier lancement national a eu lieu en Mongolie en décembre, à l'occasion duquel un programme de formation continue comprenant les huit modules universitaires devait être proposé à partir de mars 2009.
English: The equipment is then evaluated for its capability to satisfy the defined process specifications, and for determination of any upgrading or procedural modifications needed to meet the process requirements.
French: b) Pour l’équipement existant, sous réserve de procédures de validation concomitantes ou rétrospectives, la qualification de l’installation exige une définition des paramètres de conception et d’installation de l’équipement existant fondée sur les données consignées en dossiers et sur l’évaluation directe.
English: With the adoption and rapid ratification in 1999 of Convention No. 182, ILO/IPEC has made a strategic shift which relies on greatly intensified collection of data and the integration of statistical information, analysis and research.
French: Avec l'adoption et la ratification rapide en 1999 de la Convention No 182, le Programme a connu une réorientation stratégique qui repose sur une collecte beaucoup plus poussée des données et l'intégration de l'information statistique, de l'analyse et de la recherche.
English: Further meetings were held with participation from Canadian Universities,  industry and government agencies and these open meetings took place in  Ottawa, Toronto, Vancouver and Quebec City.
French: Il a également tenu des réunions publiques avec des  représentants d'universités canadiennes, de l'industrie et d'organismes  publics à Ottawa, Toronto, Vancouver et Québec.
English: The carrier is also liable, notwithstanding paragraph 3 of this article, for all or part of the loss, damage, or delay if:
French: Le transporteur est également responsable, nonobstant le paragraphe 3 du présent article, de tout ou partie de la perte, du dommage ou du retard si:
English: CCOHS works closely with all Canadian governments, Workmen's Compensation Boards, international health organizations, labour and employer groups on many collaborative projects that provide high quality health and safety information for Canadians.
French: Le CCHST travaille en étroite collaboration avec tous les ordres de gouvernement du Canada, les commissions des accidents du travail, les organismes internationaux responsables des questions relatives à la santé, les syndicats et les groupes d'employeurs dans de nombreux projets communs qui visent à fournir aux Canadiens de l'information de grande qualité sur l'hygiène et la sécurité.
English: Mrs Bloch von Blottnitz, I deliberately allowed you to overrun your time quite considerably.
French: Madame Bloch von Blottnitz, c'est délibérément que je vous ai laissé dépasser votre temps de parole.
English: • Quebec did not report the predominant type of care in a facility.
French: • Le Québec n'a pas signalé le principal type de soins offerts dans ces établissements.
English: I ask you now to observe a minute's silence.
French: Je vous invite maintenant à observer une minute de silence.
English: As a rule, his Government strongly favoured dialogue.
French: En règle générale, le Gouvernement du Liechtenstein est très favorable au dialogue.
English:  Early Childhood Care and Mental Health (PDF) The Early Childhood Care project investigated how Canadian childcare centers can promote the mental health of children from infancy to six years of age.
French:  Soins à la petite enfance et santé mentale (PDF) Le projet Soins à la petite enfance se penche sur la manière dont les services de garde canadiens font la promotion de la santé mentale des enfants de 0 à 6 ans.
English: I voted against the report under discussion today concerning the rights of coach passengers because I believe that it does not take all the Member States of the European Union into account, and leaves a large number of coach services out of the scope of the directive.
French: J'ai voté contre le rapport soumis à la discussion aujourd'hui concernant les droits des passagers dans le transport par autocar parce que je pense qu'il n'englobe pas tous les États membres de l'Union européenne et qu'il permet à de nombreux services d'autocar d'échapper à l'application de la directive.
English: G. Capacity-building for graduation strategies for least developed countries in Asia and Africa
French: Renforcement des capacités des pays les moins avancés en Asie et en Afrique en vue de les aider à se doter de stratégies de sortie
English: The issue regarding the residual functions of the ad hoc tribunals after the completion of trials is another unprecedented challenge that the Special Court must address before the other international tribunals.
French: La question des fonctions résiduelles des tribunaux spéciaux une fois les procès achevés est un autre défi sans précédent auquel le Tribunal spécial doit s'atteler avant les autres tribunaux internationaux.
English: Mr. Singh (India): India congratulates Mr. Harri Holkeri on his election as President of the first General Assembly of this millennium.
French: M. Singh (Inde) (parle en anglais) : L'Inde félicite M. Harri Holkeri de son élection à la présidence de la première Assemblée générale de ce millénaire.
English: Mr. Mohammed (Iraq) (spoke in Arabic): On behalf of the Arab States members of the League of Arab States and on the occasion of the conclusion of the first substantive session of the Disarmament Commission in 2001, my delegation wishes to extend its thanks and gratitude to you, Madam Chairperson, and to the Chairpersons of the two Working Groups, Ms. Martinic and Mr. Osei, for all the efforts deployed in conducting our consultations in an atmosphere of harmony and flexibility.
French: M. Mohammed (Iraq) (parle en arabe) : Au nom des États arabes membres de la Ligue des États arabes et à l'occasion de la clôture de la première session de fond de 2001 de la Commission du désarmement, ma délégation souhaite remercier et vous dire sa gratitude, Madame la Présidente, ainsi qu'aux présidents des deux groupes de travail, Mme Martinic et M. Osei, pour tous les efforts déployés afin de mener nos consultations dans une atmosphère d'harmonie et de souplesse.
English: This resolution in particular welcomes the continued role of the United Nations in post-conflict peace-building in Tajikistan and the efforts of the United Nations Tajikistan Office for Peace-building and expresses gratitude to all nations and international organizations for their positive response to Tajikistan's humanitarian needs.
French: Par cette résolution, l'Assemblée générale se félicitait, en particulier, de la place que l'Organisation des Nations Unies continue de tenir dans la consolidation de la paix après le conflit au Tadjikistan ainsi que de l'action menée par le Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix au Tadjikistan et elle exprime sa gratitude à l'ensemble des nations et des organisations internationales qui ont répondu positivement aux besoins humanitaires du Tadjikistan.
English: (2) Subject to subsection (3), subsection (1) applies to
French: (2) Sous réserve du paragraphe (3), le paragraphe (1) s’applique aux sommes suivantes:
English: The FITS integrates mission sensors, aircraft navigation and communication, and increases mission effectiveness by providing an intuitive human-machine interface that presents tactical/navigation information to the mission operators in real time.
French: FITS associe les capteurs de mission, les systèmes de navigation et les réseaux locaux de communication de l’avion dans le cadre d’un système de gestion de mission très efficace, grâce notamment à une interface homme-machine intuitive qui permet de visualiser toutes les informations tactiques et de navigation en temps réel.
English: Survey results The results from MASOP’s first communications survey are now available at http://www.forces.gc.ca/admmat/cosmat/m asop/index_e.htm
French: Résultats du sondage Les résultats du premier sondage sur les communications du POASM sont maintenant disponibles à l’adresse http://www.forces.gc.ca/admmat/cosm at/masop/index_f.htm
English: She pointed out to the Board that the proposed biennial support budget had estimated a net return to the Fund of $8.7 million from such recovery of costs, which was lower than the amount if full recovery according to the Executive Board decision was achieved.
French: La Directrice exécutive adjointe a indiqué au Conseil que, dans le projet de budget d'appui biennal, le montant net des remboursements prévus à ce titre avait été estimé à 8,7 millions de dollars, soit un montant inférieur au remboursement intégral conformément à la décision du Conseil d'administration.
English: Likewise, the shift from downstream funding to upstream funding means that donors are more likely to allocate aid directly to recipient governments, rather than to funding various projects, although there remains an important role in the development financing architecture for innovative, risk-taking organisations such as UNCDF.
French: De même, le passage d'un financement en aval à un financement en amont signifie que les donateurs sont davantage enclins à fournir une aide directe aux gouvernements bénéficiaires qu'à financer divers projets, bien qu'il reste un rôle important à jouer dans la structure de financement pour des organismes novateurs et prêts à prendre des risques comme le FENU.
English: The payments are made even where elements of the financing are guaranteed by non-Brazilian multinational corporations.
French: Les paiements sont accordÃ©s mÃªme lorsque des Ã©lÃ©ments du financement sont garantis par des entreprises multinationales non brÃ©siliennes.
English: The possibility to join trade unions is restricted to persons (retired persons, the unemployed, etc.) who do not work for certain reasons.
French: N'ont pas la possibilité de s'affilier à un syndicat les personnes (retraités, chômeurs, etc.) qui, pour différentes raisons, ne travaillent pas.
English: The authors were not obliged to pursue remedies through litigation unless they were likely to be effective in restoring the traditional or cultural livelihood of the Lubicon Lake Band, which was at the time allegedly at the brink of collapse.
French: Les auteurs n'étaient pas obligés de rechercher des solutions par la voie de la confrontation judiciaire sauf si tout portait à croire qu'il s'agissait là d'un moyen efficace de restaurer le mode de vie traditionnel ou culturel de la bande du lac Lubicon, qui à l'époque aurait été sur le point de disparaître.
English: The Round Table on Black History Month comprises 80 member organizations in Québec's black communities who have the mandate to coordinate activities commemorating Black History Month.
French: La Table ronde du Mois de l'histoire des Noirs réunit 80 organismes membres des communautés noires du Québec qui ont le mandat de coordonner les activités qui visent à souligner le Mois de l'histoire des Noirs.
English: For the last years, we can speak of an HIV epidemic among women in Norway.
French: Ces dernières années, nous avons connu une véritable épidémie de sida parmi les femmes norvégiennes.
English: Turkey also welcomed efforts to develop training capacities within peacekeeping missions themselves.
French: La Turquie se félicite également des efforts visant à créer des cellules de formation au sein même des missions.
English: The planning process should be open, transparent and fully consultative.
French: En d’autres termes, tout processus de planification doit être ouvert, transparent et caractérisé par la consultation.
English: Sri Lanka also ratified two ILO core Conventions relating to the elimination of discrimination, namely Convention No. 111 (1958) on Discrimination (Employment and Occupation) and No. 100 (1951) on Equal Remuneration.
French: Par ailleurs, Sri Lanka a ratifié deux conventions fondamentales de l'Organisation internationale du Travail portant sur l'élimination de la discrimination, à savoir la Convention no 111 de 1958 concernant la discrimination (emploi et profession) et la Convention no 100 de 1951 sur l'égalité de rémunération.
English: Estimates indicate that between 35 000 and 50 000 employees could benefit from this support each year.
French: Selon les estimations, entre 35 000 et 50 000 travailleurs pourraient bénéficier de cette aide chaque année.
English: Condensation of o-hydroxybenzyl alcohol (4) with 4-carboxamido-1,3-cyclohexanedione (29) and 4-carbomethoxy-1,3-cyclohexanedione (38) gives 2-carboxamido-(30) and 2-carbomethoxy-3,4-dihydro-l(2H)-xanthenone (39), respectively.
French: La condensation de l'alcool o-hydroxybenzylique (4) avec la carboxamido-4 cyclohexanedione-1,3 (29) et la carbométhoxy-4 cyclohexanedione-1,3 (38) conduit respectivement aux carboxamido-2 (30) et carbométhoxy-2 dihydro-3,4 (2H)-xanthènone-1. [Traduit par le journal]
English: Within the Best Management Practices (BMPs) set out for the industry, there are provisions for protecting human health and safety when dealing with these chemicals.
French: Dans les pratiques de gestion exemplaires définies pour cette industrie, on trouve les dispositions à prendre pour assurer la sécurité et protéger la santé des travailleurs qui sont amenés à travailler avec ces produits chimiques.
English: The asylum seeker from Iran went on hunger strike in The Hague for 56 days.
French: Y aura-t-il donc des agents de police a chaque carrefour pour y veiller?
English: It was stated that the reference to possession by way of an agent was sufficient.
French: On a déclaré que la référence à la possession par l'intermédiaire d'un agent était suffisante.
English: * * * Reporting committee: Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs Committee for opinion:
French: Commission saisie du rapport : commission de l’environnement, de l’agriculture et des questions territoriales Commission saisie pour avis : commission des questions sociales, de la santé et de la famille Renvoi en commission :
English: The four most common childhood cancers were central nervous system (CNS) tumours (N=33), leukemias (N=30), lymphomas (N=14) and sympathetic nervous system (SNS) tumours (N=13), which accounted for more than 70% of all childhood cancer cases.
French: Les quatre cancers les plus fréquents chez les enfants étaient les tumeurs du système nerveux central (SNC) (N = 33), les leucémies (N = 30), les lymphomes (N = 14) et les tumeurs du système nerveux sympathique (SNS) (N = 13), qui représentaient plus de 70 % des cas de cancer chez les enfants.
English: Palau's Constitution and national legal code represent the supreme laws of the country.
French: La Constitution et le Code national des Palaos représentent les lois suprêmes du pays.
English: If the aid is to be considered compatible with the common market, it must comply with the terms of the guidelines on aid for firms in difficulty.
French: Les aides, pour être compatibles avec le marché commun, devraient se conformer aux conditions fixées par les lignes directrices pour les aides aux entreprises en difficulté.
English: [64]According to Mr. Ilapogu, Ms. Baptiste related well to her patients, and he did not receive any complaints about her conduct from patients during the time that she was at the RPC.
French: [64] Selon M. Ilapogu, Mme Baptiste entretenait de bons rapports avec ses patients. Il a dit qu'il n'avait pas reçu de plainte à son sujet de la part des patients durant la période où elle a travaillé au CPR.
English: • Copies of internal audit plans as approved by the deputy head;
French: • des copies des plans de vérification interne tels qu'approuvés par l'administrateur général;
English: “The Council encourages the Secretary-General to raise public awareness globally of the positive contribution of peacekeeping operations and the role played by peacekeepers from various troop-contributing countries.
French: Le Conseil de sécurité engage le Secrétaire général à faire mieux connaître au public du monde entier la contribution positive des opérations de maintien de la paix et le rôle joué par les soldats de la paix venus des différents pays fournissant des contingents.
English: Innovation Engineering Group  Gatineau IEG specializes in the development and sale of innovative products for everyday use such as the Flexi-Felt chair leg cover, a rubber sheath with a highly-durable wool felt bottom that is available in different models to fit various chair footings.
French: Innovation Engineering Group  Gatineau IEG met au point et commercialise des produits novateurs d’utilité courante, dont le couvre-pattes de chaises, Flexi-Feutre. Il s’agit d’une gaine en caoutchouc dont la base est munie d’un feutre de polyester très résistant et adaptable à plusieurs types de pieds de meubles.
English: Hotel in Cinquale: Business hours of reception: from 00:00 a.m. to 12:00 p.m. Check-Inn for guests from 07:00 a.m. to 10:00 p.m. Hotel Eden is a relaxed place just a few meters from the beach. It is surrounded by a garden and only 5 minutes from the shopping centres of Forte dei Marmi (to the north) and of Marina di Massa (to the south).
French: hôtel à Cinquale: L'hôtel et ses 27 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: Y Year’s Maximum Pensionable Earnings (YMPE)—The maximum earnings for which contributions can be made to the Canada Pension Plan / Quebec Pension Plan (earnings ceiling) during the year.
French: Valeur liée au marché – Valeur d’un investissement établie en fonction des valeurs marchandes moyennes sur un certain nombre d’années; elle sert à réduire l’impact des fluctuations marquées de la valeur marchande des placements.
English: • provide sponsors with specific guidance for the proposed submission;
French: • fournir aux promoteurs une orientation spécifique sur le projet de présentation;
English: Similarly, social groups and institutions often show differing degrees of "openness" towards other cultural influences and world views.
French: De la même façon, les institutions et les groupes sociaux n’ont souvent pas le même degré d’ouverture aux autres influences culturelles et visions du monde.