ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The strength of UNOMIG on 1 January 2007 stood at 127 military observers and 14 police officers (see annex).
French: Au 1er janvier 2007, la Mission comptait 127 observateurs militaires et 14 membres de la police civile (voir annexe).
English: They respected him and often invited him to join the feasts of the "Order of Good Cheer."
French: Ceux-ci le respectaient et l'invitaient souvent aux festins de l'« Ordre de Bon Temps ».
English: Reminds all Parties of the importance not only of complying fully with their obligations to report emission data under the Protocols, including (where applicable) in accordance with any legally binding deadlines and formats, but also of submitting their final and complete data on time to ensure the efficient operation of the Convention;
French: e) Rappelle à toutes les Parties qu'il importe non seulement qu'elles s'acquittent pleinement de l'obligation qui leur incombe de communiquer des données sur les émissions au titre du Protocole, y compris, le cas échéant, en s'alignant sur tous les délais et cadres de notification juridiquement contraignants, mais aussi qu'elles soumettent leurs données définitives et complètes en temps voulu aux fins du bon fonctionnement de la Convention;
English: CRC/C/125/Add.6
French: 213 km de routes
English: Annual on-going operating and maintenance costs (including on-going training) are estimated at $2,291,312.
French: Les coûts permanents annuels de fonctionnement et d'entretien (y compris la formation permanente) sont évalués à 2 291 312 $.
English:    Mr President, ladies and gentlemen, on Sunday 7 November, Sébastien Briard died when he was run over by a train carrying highly radioactive nuclear waste.
French:    - Monsieur le Président, chers collègues, le dimanche 7 novembre, Sébastien Briard mourait happé par un train de déchets nucléaires hautement radioactifs.
English: It was one that had to be carried out in cooperation with other organizations and states.
French: C’était une tâche qui devait être accomplie en coopération avec d’autres organisations et d’autres États.
English: It was part of the institutional framework of the ESDP and aimed to deliver defence capabilities through the member states (except for Denmark which did not participate in the EDA).
French: Elle fait partie du cadre institutionnel de la PESD et a pour objectif de « fournir des capacités de défense par l’intermédiaire des Etats membres » (sauf le Danemark qui ne participe pas à l’AED).
English: Context of our Annual Audit Practice 11.
French: Contexte de nos pratiques de vérification annuelle 11.
English: • liberal trade policy / market access
French: • une politique commerciale et un accès au marché libéraux
English: It stipulates in this connection that one of the guidelines to be followed in formulating public policies in support of children and adolescents is that such policies should boost the family's role in ensuring the effective enjoyment of the rights of children and adolescents.
French: Dans ce cadre, elle établit qu'une des règles que devra suivre l'élaboration des politiques publiques en faveur de l'enfance et de l'adolescence sera le renforcement du rôle de la famille dans la mise en œuvre effective des droits des enfants et des adolescents.
English: Mr. García González (El Salvador) (spoke in Spanish): I have the honour to introduce, for consideration by the plenary of the General Assembly, the reports of the Third Committee on the items entrusted to it by the Assembly.
French: M. García González (El Salvador) (parle en espagnol) : J'ai l'honneur de soumettre à l'examen de la plénière de l'Assemblée générale les rapports de la Troisième Commission sur les points de l'ordre du jour qui lui ont été renvoyés par l'Assemblée.
English: At the same time as all this, you are renewing the Employment Guidelines, which in all likelihood will be no more than a very vague space to be defined in these national programmes.
French: Et, en même temps, vous reconduisez des lignes directrices pour l'emploi, qui ne seront vraisemblablement qu'un espace très vague de définition de ces programmes nationaux.
English: Population parameters for juvenile coho salmon (Oncorhynchus kisutch), age-0 trout (Oncorhynchus spp.), steelhead (Oncorhynchus mykiss), and coastal cutthroat trout (Oncorhynchus clarki) were estimated each year for 8 years in each stream.
French: On a estimé les paramètres de population du saumon coho (Oncorhynchus kisutch) juvénile, de truites (Oncorhynchus spp.) d'âge 0, du saumon arc-en-ciel (O. mykiss) et de la truite fardée côtière (O. clarki) chaque année pendant huit ans dans chacun des cours d'eau.
English: Many employers who participate in a wage subsidy program or use the job order process to find employees are unaware that they have hired a former EI client.
French: Toutefois, les employeurs ont de la difficulté à distinguer les anciens programmes de formation fédéraux des programmes provinciaux actuels.
English: Such an unacceptable practice is becoming the norm in Russia, especially in the case of crimes in Chechnya, where impunity is thriving.
French: Ce type de pratique inacceptable devient la norme en Russie, notamment en ce qui concerne les crimes commis en Tchétchénie, où l'impunité prospère.
English: Resource commitments from the operational agencies of the United Nations increased by almost 30 per cent during the year.
French: En raison du manque d’expérience et de capacités techniques des pays à faible revenu, l’élaboration d’un DSRP n’est pas une tâche facile et l’on s’est demandé si les DSRP conçus dans ces pays l’avaient vraiment été en association avec toutes les parties prenantes.
English: (1) The answer to the question of the form the withdrawal of an objection should take is likewise to be found in the Vienna Conventions, in article 23, paragraph 4.
French: 1) La question de la forme du retrait d'une objection trouve également sa réponse dans les Conventions de Vienne, dans l'article 23, paragraphe 4.
English: The Asian persimmon can be grown in Canada, alongside traditional stalwarts as the apple and pear.
French: Il est possible de cultiver le kaki asiatique au Canada, à côté des fruits traditionnels comme la pomme et la poire.
English: Intellectual Property Owners Association (IPO) "…Discussions relating to the protection of TK in the IGC have also focused on the perceived misappropriation of TK, and in response, recent deliberations have included the possibility of using databases of publicly-known TK as an aid to patent examiners.
French: WIPO/GRTKF/IC/12/5(b) Annexe, page 9 Communauté européenne Dans ce contexte, conformément à l’esprit de notre position antérieure, selon laquelle l’examen des objectifs et des principes généraux doit servir de point de départ à la réalisation d’autres travaux, et compte tenu de nos préoccupations concernant les débats sur des dispositions de fond à ce stade, nous avons le plaisir de présenter des observations sur cette liste de questions.
English: (f) Right to protection against discriminatory practices resulting from displacement;
French: Droit d'être protégée contre les pratiques discriminatoires fondées sur la situation de déplacement.
English: Industry Canada will ensure that the environmental assessment of the project, as the case may be, is conducted in accordance with the scope of the project set out under subsection 2.1 below.
French: Industrie Canada veillera à ce que l’évaluation environnementale du projet, le cas échéant, soit réalisée en conformité avec la portée du projet énoncée à la section 2.1 ci-après.
English: Previous accounting standards allowed for those gains and losses to be reported over a five-year period, which allowed workers’ compensation boards to better weather the ups and downs of volatile financial markets.
French: Selon les anciennes normes comptables, ces gains et pertes devaient être comptabilisés sur une période de cinq ans, ce qui permettait aux commissions des accidents du travail de mieux faire face aux oscillations des marchés financiers volatils.
English: Over the next few years, Siemiatycki will expand the investigation into the risk of different types of cancer - especially lung cancer - associated with the subjects' homes, ethnic groups, alcohol, coffee, and tea consumption, as well as their home heating and cooking sources.  Siemiatycki will also analyze the carcinogens that patients with lung cancer were exposed to and their genetic susceptibility, as he tracks such things as the role emissions from diesel engines may play in the development of lung cancer.  Without investigations of the sort Siemiatycki is conducting, public policymakers are acting blindly when they craft legislation and regulations concerning carcinogens.
French: Au cours des quelques prochaines années, M. Siemiatycki élargira le champ de l'étude en vue d'établir le rapport entre l'incidence de différents types de cancer - en particulier le cancer du poumon - et divers facteurs possibles comme le domicile des sujets, le groupe ethnique auquel ils appartiennent, leur consommation d'alcool, de café ou de thé, de même que les modes de chauffage domestique et de cuisson des aliments.  M. Siemiatycki examinera aussi la prédisposition génétique des patients atteints d'un cancer du poumon et les substances cancérigènes auxquelles ils ont été exposés; il s'efforcera de définir, entre autres, le rôle possible des émissions de moteurs diesels.  Sans le bénéfice de travaux comme ceux que dirige M. Siemiatycki, les responsables des orientations politiques agissent à l'aveuglette lorsqu'ils élaborent des lois et des règlements visant les cancérigènes.
English: Table of Contents Background Partners Objectives and Relevant Research Areas Eligibility Allowable Costs Peer Review Process and Evaluation Criteria General CIHR Guidelines Conditions of Funding Communications Requirements Monitoring, Performance Measurement and Evaluation How to Apply Contact Information Description of Partners   Background The IMHA will provide one year grants of up to $100,000 to research teams who have a clear and well-developed set of important research questions within any one of the two research priorities indicated below, and require support to refine those priorities as a team and to collect convincing data to justify their future funding.
French: Table des matières Contexte Partenaires  Objectifs et domaines de recherche pertinents Admissibilité Coûts admissibles  Processus d'examen par les pairs et critères d'évaluation Lignes directrices générales des IRSC Conditions de financement  Exigences en matière de communication Surveillance, mesure des résultats et évaluation Comment faire une demande Coordonnées  Description des partenaires   Contexte L'IALA accordera des subventions d'un an allant jusqu'à 100 000 $ aux équipes de recherche qui ont un ensemble clair et bien défini d'importantes questions de recherche dans une des deux priorités indiquées ci-dessous et qui ont besoin d'aide pour développer ces priorités comme équipe et recueillir certaines données probantes afin de justifier leur financement futur.
English: Some patience has to be exercised.
French: Il faudra faire preuve d'un peu de patience.
English: The Sheraton Amsterdam Airport Hotel offers a fine dine restaurant, a sports bar and a hotel bar.
French: Le Sehraton possède un restaurant gastronomique, un bar sportif et un bar d'hôtel.
English: Services & Activities Tours; Research; video library
French: Services Tours; Research; video library
English: Pallets must be fumigated and food grade quality.
French: Les palettes doivent avoir été fumigées et être de qualité alimentaire.
English: Rollot Catherine, "Pénurie d'informaticiens ou mauvaise gestion?" in Le Monde interactif - Les nouvelles technologies, 6 December 2000.
French: Rollot Catherine (2000), «Pénurie d'informaticiens ou mauvaise gestion?» dans Le Monde interactif- Les Nouvelles Technologies, 6 décembre.
English: The Notice that accompanies a draft guidance document should include approximately timelines for the finalization (and implementation) of the guidance document.
French: Le préavis qui accompagne une ébauche de document d'orientation devrait inclure les échéances approximatives pour la mise au point finale (et la mise en oeuvre) du document d'orientation.
English: Please provide updated information on the number of persons and the occupancy rate of the places of deprivation of liberty in the criminal justice system.
French: Fournir des renseignements à jour sur le nombre de détenus et le taux d'occupation des lieux de détention du système de justice pénale.
English: Kindly send the completed questionnaire, if possible no later than December 1, 2006, by e-mail to Michèle Larivière or by fax to 418-646-0814.
French: Transmettre le questionnaire complété, si possible au plus tard le 1er décembre 2006, à l'adresse courriel de Michèle Larivière ou par télécopie au 418-646-0814.
English: (j) Tuition in the mother tongue under staff regulation 3.2(c) may be reimbursed subject to conditions established by the Secretary-General.
French: j) Les frais d'études encourus pour l'enseignement dans la langue maternelle en vertu de l'alinéa c) de l'article 3.2 du Statut du personnel peuvent faire l'objet d'un remboursement sous réserve des conditions fixées par le Secrétaire général.
English: In 1910, a bill was introduced in Parliament creating the Royal Canadian Navy.
French: En 1910, un projet de loi est déposé au Parlement pour créer une Marine royale canadienne.
English: After the installation of REFLEXION, or after an re-intialization of the index, a complete indexing occurs.
French: A l'installation, ou après une ré-initialisation de l'index, la première indexation est complète.
English: (1) Notwithstanding section 87 of the Indian Act, the council may make a by-law imposing a direct tax in respect of the sale of tobacco products on a reserve to be collected pursuant to an agreement entered into under subsection 54(1).
French: Application de l’article 87 de la Loi sur les Indiens (2) Il est entendu que le paragraphe (1) est sans effet sur l’article 87 de la Loi sur les Indiens, sauf en ce qui concerne une taxe imposée par un règlement administratif pris sous le régime de ce paragraphe.
English: With regard to the rights of children, these are subject to special monitoring by the Ombuds-Committee for the rights of the children, an independent body connected to the Ministry for Family Affairs.
French: S'agissant des droits de l'enfant, ceux-ci font l'objet d'une surveillance spéciale de la part de l'Ombuds-Comité pour les droits de l'enfant, organe indépendant lié au Ministère des affaires familiales.
English: Transfer or Distribution of Net Income Stabilisation Account (NISA) to Spouse Trust ¶ 30.
French: Transfert ou attribution du compte de stabilisation du revenu net à la fiducie au profit du conjoint 30.
English: 45 Canada rebuttal submission, para.
French: 46 Communication présentée à titre de réfutation par le Canada, paragraphe 44.
English: The following have been elected Presidents of the Chambers of Five Judges: - Mr Marc Jaeger - Mr Hubert Legal - Mr Jörg Pirrung - Mr Mihalis Vilaras Article 50 of the new Protocol on the Statute of the Court of Justice, which entered into force on 1 February 2003, provides for the Presidents of the Chambers of five Judges to be elected for three years.
French: Ont été élus présidents des chambres à cinq juges: - M. Marc Jaeger - M Hubert Legal - M. Jörg Pirrung - M. Mihalis Vilaras. L'élection pour trois ans des présidents des chambres composées de cinq juges résulte de l'article 50 du nouveau protocole sur le statut de la Cour de justice, entré en vigueur le 1er février 2003.
English: Ladies and gentlemen, are there any objections to this oral amendment?
French: Mes chers collègues, quelqu'un s'oppose-t-il à cet amendement oral?
English: The Review Committee notes that the All Chiefs’ Task Force into the Future of First Nations University of Canada offered one way forward in this regard.
French: Le Comité d’examen fait observer que le groupe de travail de la FSIN chargé d’examiner la situation de la First Nations University of Canada propose une orientation à prendre à ce chapitre.
English: The communication examined all the resources that must be mobilised to achieve this aim.
French: Ce document examine tous les moyens à mobiliser pour atteindre cet objectif.
English: A very small number of cell phone SMS messages appeared not to have been delivered to collectors.
French: Apparemment, un très petit nombre de SMS ne sont pas parvenus aux agents recenseurs.
English: The dimer concentration is ca. 2% and nearly constant from 720 to 810 K.
French: La concentration de dimère est approximativement égale à 2% et elle est pratiquement constante de 720 à 810 K.
English: (c) In cases of disagreement, radiated emission tests performed at an open area test site filed with Industry Canada will take precedence.
French: (c) En cas de divergence, la préséance sera accordée aux essais de rayonnement réalisés à un emplacement d'essai en champ libre enregistré auprès d'Industrie Canada.
English: ◦ Debt and structural adjustment support
French: ◦ Dette et appui à l'ajustement structurel
English: he pictures of this issue show economic inequalities as they are today in a way which breaks the stupor of indifference generated by watching antiseptic clean TV programmes of the main news channels.
French: es images de ce numéro nous font voir les disparités économiques telles qu’elles existent aujourd’hui. Elles viennent briser l’engourdissante indifférence générée par les programmes télé asseptisés des principales chaînes d’information.
English: In early January, the CNDP’s military chief-of-staff, Bosco Ntaganda, had declared that he had deposed Nkunda as head of the CNDP.
French: Les mouvements de l’armée congolaise ont également été accompagnés de graves violations des droits humains, dont des viols et d’autres actes de torture.
English: In that case, the Agency determined that section 138 of the CTA, did not empower the Agency "to grant a railway company the right to run and operate on and over specified lines of another railway company for the express purpose of soliciting as well as carrying the freight of shippers served by the said railway lines"[emphasis added].
French: Dans ce cas précis, l'Office a déterminé que l'article 138 de la LTC ne l'habilitait pas « à accorder à une compagnie de chemin de fer des droits de circulation sur les voies d'un autre transporteur expressément en vue d'offrir des services de transport de marchandise aux expéditeurs se trouvant à proximité de ladite ligne en plus d'y exploiter des trains » [soulignement ajouté].
English: This b ook is available in French and Japanese
French: Également offer t en anglais et en jap onais
English: The issue thus lends itself much better to the creation of a focal point.
French: Elle se prêtait donc bien mieux à la mise en place d'un coordonnateur.
English: Lotion Topical 80001080 Kripps Alfalfa
French: Lotion Topique 80001080 Kripps Alfalfa
English: It lays down certain protection measures to be applied in cases where highly pathogenic avian influenza is isolated in wild birds in the territory of a Member State, caused by influenza A virus of subtype H5 suspected or confirmed to be of the neuraminidase type N1, in order to prevent the spread of avian influenza from wild birds to poultry or other captive birds as well as the contamination of products thereof.
French: Elle établit également certaines mesures de protection à mettre en œuvre lorsque le sous-type H5 du virus de l’influenza A, dont il est suspecté ou confirmé que le type de neuraminidase est le type N1, a été isolé chez les oiseaux sauvages sur le territoire d’un État membre, et ce en vue de prévenir la transmission de l’influenza aviaire des oiseaux sauvages aux volailles ou autres oiseaux captifs ainsi que la contamination de leurs produits.
English: By improving transparency and consumer information about the origin of goods, the system will also contribute to the Lisbon agenda's objective of strengthening the competitiveness of European products.
French: Ce système améliorant la transparence et l'information du consommateur est en totale conformité avec l'agenda de Lisbonne, lequel vise à renforcer la compétitivité des produits européens.
English: (k) Support the Government, within the framework of its Security and Defence Sector Reform Plan, to resize security and defence forces according to the needs of the country, and execute a timely disarmament, demobilization and reintegration process, while providing the means to modernize and improve living and working conditions for military personnel;
French: k) Aider le Gouvernement, dans le cadre de son Plan de réforme du secteur de la sécurité et de la défense, à rationaliser les effectifs des forces de sécurité et de défense en fonction des besoins du pays, à appliquer un processus de DDR en temps voulu tout en mettant en place les moyens de moderniser et d'améliorer les conditions de vie et de travail du personnel militaire;
English: For the first time, First Nations in Canada will be able to service their lands in a comprehensive fashion rather than by small projects, undertaken as grants and finances permitted. Enhanced economies of scale will be the result.
French: Avec ce règlement, ce serait la première fois que les Premières nations du Canada pourraient entretenir leurs terres de manière globale plutôt que par petits projets menés si les contributions et les finances le permettent, ce qui produirait des économies d'échelle.
English: (7) Where a notification made by a competent authority relating to the alternative determination of the most relevant market in terms of liquidity is not acted upon within a reasonable time or where a competent authority does not agree with the calculation made by the other authority the competent authorities concerned should seek to find a solution through a discussion of the matter in the Committee of European Securities Regulators.
French: (7) Lorsqu'une notification effectuée par une autorité compétente concernant l’autre façon de déterminer le marché le plus pertinent en termes de liquidité ne reçoit pas de suite dans un délai raisonnable ou qu’une autorité compétente n'approuve pas le calcul effectué par une autre autorité, il convient que les autorités compétentes concernées s’efforcent de trouver une solution en examinant la question au sein du comité des régulateurs européens des marchés de valeurs mobilières.
English: Journeyman All Prince Edward Island, Canada
French: CS Kamouraska Rivière-du-Loup Québec, Canada
English: Everywhere else, the language of work is English, which demands a level of English/French bilingualism that these women did not possess, at least not in the first years when they were settling in the country.
French: Partout ailleurs, la langue de travail est l’anglais, ce qui exige un bilinguisme anglais / français que les femmes n’ont pas, du moins au cours des premières années d’établissement.
English: If they say they heard a train, it doesn't count.
French: S’ils disent qu’ils ont vu une vache, cela ne compte pas.
English: Goal – A statement indicating a desired result that is long-term and strategic, and achievable within a 10 – 15-year period.
French: Les objectifs scindent le but en secteurs d'intervention privilégiés. Cible – Énoncé qui scinde un objectif en engagements spécifiques.
English: Jacek Saryusz-Wolski has said that the CFSP is seriously underfinanced, so it is crucial to avoid duplication and to increase efficiency.
French: Jacek Saryusz-Wolski a déclaré que la PESC était gravement sous-financée - il est donc essentiel d'éviter les redondances et d'augmenter l'efficacité.
English: UNMIL continued to collect and destroy residual weapons and ammunition voluntarily surrendered or discovered through search operations.
French: La MINUL a continué de collecter et détruire des armes et munitions résiduelles, remises volontairement ou découvertes à l'occasion de perquisitions.
English: The Delegation of the United Kingdom noted that the proposed budget increase was almost double of the initial estimate.
French: La délégation du Royaume-Uni a fait observer que l'augmentation du budget proposé double pratiquement l'estimation initiale.