ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All the PACP countries, except for Vanuatu and Tuvalu, have signed the Pacific Agreement on Closer Economic Relations (PACER), which is an agreement between them and Australia and New Zealand which provides for negotiations on a free trade agreement to be opened eight years after the date of entry into force of PICTA (i.e. 2011). 87.
French: Si les négociations avec la région Pacifique sont souvent qualifiées d’extrêmement lentes, y compris par les négociateurs communautaires (South Centre, 2006), la région PACP a en revanche fait montre d’une volonté de contribuer activement aux discussions sur la substance des négociations, à travers nombre de propositions innovantes, notamment dans le domaine des services (cf infra), depuis le milieu de l’année 2006.
English: The results had been mixed owing to the persistence of discrimination and inequalities based on biological, psychological, cultural and legal factors.
French: Le bilan est en effet mitigé du fait que bien des discriminations et inégalités, fondées sur des facteurs biologiques, psychologiques, culturels et juridiques, persistent.
English: As was stressed by the UK Presidency representative during the abovementioned meetings with the Assembly Committees on 19 September last, "there is perhaps no greater challenge that requires a coherent approach than the fight against terrorism".
French: Comme la présidence britannique l’a souligné lors de la réunion précitée avec les commissions de l’Assemblée le 19 septembre dernier, « il n’y a peut-être pas de plus grand défi nécessitant une approche cohérente que la lutte contre le terrorisme ».
English: The ICC may therefore request a State Party to enforce a fine in accordance with that State Party’s domestic laws (see article 109).
French: Ainsi, la CPI peut demander à un État Partie d’imposer une amende conformément aux lois nationales de l’État (voir article 109).
English: - The initial treatment may also include some medications.
French: - Le traitement initial peut également inclure quelques médicaments.
English: This definition of a substance therefore encompasses discrete chemical compounds, classes of chemicals, emissions and effluents and products of biotechnology, including microorganisms.
French: • Cette définition d'une substance englobe donc les composés chimiques individuels, des classes de composés, des émissions et des effluents, ainsi que des produits de biotechnologie, incluant les microorganismes.
English: (return to source paragraph...) 2.
French: I, chapitre 13 (retournez au paragraphe source...) 2.
English: The German delegation to the Parliamentary Assembly of the OSCE As at June 2006 Head Dr h.c. Wolfgang Thierse (SPD) CDU/CSU members Ralf Göbel Manfred Grund Thomas Kossendey Hans Raidel Willy Wimmer SPD members Doris Barnett Dr h.c. Wolfgang Thierse Hedi Wegener Prof. Gert Weisskirchen Uta Zapf FDP member Michael Link The Left Party member Prof. Norman Paech ALLIANCE 90/THE GREENS member Marieluise Beck Deputy head Willy Wimmer (CDU/CSU) CDU/CSU substitutes Monika Brüning Hermann Gröhe Jens Koeppen Sibylle Pfeiffer Kurt J. Rossmanith SPD substitutes Uwe Beckmeyer Monika Griefahn Rolf Kramer Johannes Pﬂug Axel Schäfer FDP substitute Dr. Rainer Stinner The Left Party substitute To be appointed ALLIANCE 90/THE GREENS substitute Rainder Steenblock
French: La délégation allemande à l’Assemblée parlementaire de l’OSCE Situation en juin 2006 Président Wolfgang Thierse (SPD) Membres CDU/CSU Ralf Göbel Manfred Grund Thomas Kossendey Hans Raidel Willy Wimmer Membres SPD Doris Barnett Wolfgang Thierse Hedi Wegener Gert Weisskirchen Uta Zapf Membre FDP Michael Link Membre LA GAUCHE Norman Paech Membre ALLIANCE 90/LES VERTS Marieluise Beck Vice-président Willy Wimmer (CDU/CSU) Suppléants CDU/CSU Monika Brüning Hermann Gröhe Jens Koeppen Sibylle Pfeiffer Kurt J. Rossmanith Suppléants SPD Uwe Beckmeyer Monika Griefahn Rolf Kramer Johannes Pflug Axel Schäfer Suppléant FDP Rainer Stinner Suppléant(e) LA GAUCHE N. N. Suppléant ALLIANCE 90/LES VERTS Rainder Steenblock
English: The biggest amusement park in all of Scandinavia, with lots of different rides for all ages.
French: Le site internet de Vasttrafik permet de planifier ses trajet en transport en commun.
English: With regard t o such provisions and decisions and in accordance with that determination, the Court of Justice of the European Communities shall exercise the powers conferred upon it by the relevant applicable provisions of the Treaties.
French: En ce qui concerne ces dispositions et décisions et conformément à la base juridique que le Conseil a déterminée, la Cour de justice des Communautés européennes exerce les compétences qui lui sont conférées par les dispositions pertinentes applicables des traités.
English: • AGR-1 Statement of Farm Support Payments
French: • AGR-1 Relevé des paiements de soutien agricole
English: In addition to enhancing Montreal residents quality of life, one of the events goals is to generate considerable economic spin-offs for the region.
French: En plus de contribuer à la qualité de vie des Montréalais, l’événement vise à générer des retombées économiques et touristiques considérables pour la région.
English: Significant efforts were made to work closely with key departmental personnel as the review moved forward.
French: Nous avons déployé des efforts considérables pour travailler en étroite collaboration avec des membres clés du personnel ministériel à mesure que l'examen progressait.
English: Soon we will be introducing regulations that will limit the emissions that contribute to climate change and to smog and pollution.
French: Bientôt, nous présenterons une réglementation qui limitera les émissions qui engendrent les changements climatiques, le smog et la pollution atmosphérique.
English: Allegation 2 Correctional Service Canada (CSC) abused its delegation of authority by unduly delaying the issuance of the right of appeal.
French: Allégation 2 Le S.C.C. (Service correctionnel Canada ) a abusé de sa délégation en retardant indûment l’émission du droit d’appel.
English: A study by Moein et al., (1994), noted a temporary reduction in hearing capability and temporarily increased physiological parameters (e.g., glucose, white blood cells and creatinine phosphokinase) which is suggestive of damaged tissues or altered physiology.
French: On pense que les tortues marines peuvent avoir une réaction de sursaut au bruit des bateaux et des hélicoptères (NRC, 1990; NOAA, 2002).
English: • Team Output Projects are approved by BoDs, and the work identified;
French: • Les conseils de directions donnent leur approbation aux projets axés sur les résultats présentés par les équipes; on détermine les travaux à réaliser;
English: The Delegation of Mexico congratulated the Secretariat on the elaboration and the quality of the document presented.
French: La délégation du Mexique a félicité le Secrétariat pour l’élaboration et la qualité du document présenté.
English: After the Beijing World Conference on Women in 1995, the Commission for the Advancement of Women identified the following priorities for action:
French: Après la Conférence mondiale de Beijing sur les femmes en 1995, la Commission pour le progrès des femmes a déterminé les priorités ci-après pour les mesures à prendre :
English: Mechanisms should also be expanded to support countries in times of crisis, particularly by deepening regional financial mechanisms.
French: En outre, il faudrait mettre en place des mécanismes pour aider les pays en périodes de crise, particulièrement en renforçant les mécanismes financiers régionaux.
English: Paragraphs 27 to 45 below outline the main aspects of the communications, as well as the Committee's main findings.
French: Dans les paragraphes 27 à 45 ci-dessous, on trouvera une présentation générale des principaux éléments des communications ainsi que des grandes conclusions du Comité.
English: With the Royal Assent of the Canada Border Services Agency Act, and in accordance with applicable Treasury Board policies, the transfer of the administration of real property at the land borders from Canada Revenue Agency to CBSA was completed.
French: Avec la sanction royale de la Loi sur l’Agence des services frontaliers du Canada, et conformément aux politiques applicables du Conseil du Trésor, le transfert de l’administration des immeubles à l’appui des fonctions de programme de l’ASFC dans les postes frontaliers terrestres, de l’Agence du revenu du Canada à l’ASFC, a été complété.
English: A buy bet is the same as a place bet, but with a different payout rate.
French: Les paris “D’achat” sont similaires aux paris “ Place ”, mais suivent une table gagnante différente.
English: (c) Driving at level-crossings
French: c) Franchissement des passages à niveau
English: And, recently, it has been Secretary of Defense Donald Rumsfeld who has personally ensured that American SOF received starring roles in US operations, as well as hefty increases in manpower and budgets.
French: Récemment, le secrétaire de la Défense, Donald Rumsfeld, s’est personnellement chargé de faire jouer à ces forces un rôle clé dans les opérations menées par les États-Unis et d’augmenter considérablement leur budget et leurs effectifs.
English: Vancouver is the largest city in the province of British Columbia and the third largest city in Canada with a population of 583,296 people.
French: Vancouver est la plus grande ville de la province de la Colombie-Britannique et la troisième plus grande au Canada, avec une population de 583 296 habitants.
English: He said in his speech 'I have never heard a speech of such distorted self-indulgent drivel than that which Mr Kerr give a short while ago.'
French: Ce dernier avait dit dans son intervention: »Je n'ai jamais entendu de discours d'une imbécillité aussi complaisante que celui que vient de prononcer M. Kerr».
English: Mr. Hill (Australia): Australia appreciates the Secretary-General's report on Afghanistan.
French: M. Hill (Australie) (parle en anglais) : L'Australie remercie le Secrétaire général pour son rapport.
English: Internal migration, development and migrant characteristics
French: Migrations internes, développement et caractéristiques des migrants
English: The Commission further decided that, should the decision lead to a salary freeze, it would consider a phased approach to the discontinuation of the language factor.
French: Elle a aussi décidé que, si cette décision devait entraîner un gel des salaires, elle envisagerait un processus graduel.
English: Various aspects of governance and globalization are prominent in the second programming cycle, reflecting the evolution of the mandate of UNDP in these areas.
French: On distingue nettement dans le deuxième cycle de programmation plusieurs éléments touchant à la gouvernance et à la mondialisation, ce qui reflète l'évolution de la mission du PNUD dans ces domaines.
English: CATCSH claims that an international scientific workshop held in St. John’s Nfld. concluded the best recent population estimate was 4.5 million.
French: Le Groupe COCCP prétend que, lors d’un atelier international tenu à St. John’s (Terre-Neuve) à l’intention de scientifiques, on a conclu que l’estimation de la population la plus récente était de 4,5 millions d’individus.
English: Research in the Canadian context has shown how free language lessons have benefited migrant women (Boyd and Pikkov forthcoming). With regard to work skills, in some countries training is offered to migrants (through trade unions), but this is mostly of use for male migrants working in unionized sectors.
French: Les conventions de l’ONU et de l’OIT concernant exclusivement la main-d’oeuvre migrante ont obtenu le plus faible taux de ratification de tous les instruments internationaux, hormis le Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, signé en 2000.
English: Of the 82 viruses reported, 30 (37%) were identified in the South Atlantic region and 42 (51%) were identified in the West South Central region.
French: Sur les 82 virus signalés, on en a isolé 30 (37 %) dans la région sud atlantique et 42 (51%) dans la région sud-ouest centrale.
English: Indeed, freshwater management is a key issues in the Neighbouring Countries (NC).
French: Le fait est que la gestion de l'eau douce se trouve au cœur des préoccupations des pays voisins (PV).
English: comfortable beds, near the airport and the free shuttle bus!
French: Le fait de pouvoir laisser ma voiture au parking, gratuitement, pendant 15 jours, le temps de mes vacances. La proximité par rapport à l'aérodrome.
English: The priorities that are being dealt with in the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) and the Council of Europe are concomitant with the issues currently on the United Nations agenda.
French: Les questions examinées en priorité au sein de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) et au sein du Conseil de l'Europe correspondent à celles qui sont actuellement inscrites à l'ordre du jour de l'Organisation des Nations Unies.
English: 22.03 Paragraph (2) and paragraph (3) are in substance identical to the corresponding provisions of the WPPT.
French: 22.03 La teneur de l’alinéa 2) et de l’alinéa 3) est identique à celles des dispositions correspondantes du WPPT.
English: Opening of the Preparatory Committee
French: Cet ordre du jour était le suivant:
English: The Commission referred France to Court of Justice for failure to recover illegal state aid. [ IP/06/1014 ] Top
French: La Commission traduit la France devant la Cour de justice pour non-récupération d'une aide d'État illégale. [ IP/06/1014 ] Retour en haut
English: • O3 is the result of sunlight on nitrogen oxides and volatile organic compounds such as benzene, which comes primarily from unburned gasoline in vehicle exhausts. Its source in Canadian centres is frequently the USA.
French: • O3 (produit par l’action de la lumière solaire sur les oxydes d’azote et les composés organiques volatils, comme le benzène, qui viennent principalement de l’essence non brûlée rejetée par les véhicules automobiles) présent dans les grandes villes canadiennes a souvent sa source aux États-Unis.
English: The Second Committee recommends to the General Assembly the adoption of the following draft resolutions:
French: La Deuxième Commission recommande à l'Assemblée générale d'adopter les projets de résolution suivants :
English: Roles and responsibilities of the recipients are formalized through contribution agreements.
French: Les rôles et responsabilités des bénéficiaires le sont au moyen d'accords de contributions.
English: Making defence and security markets more open should, from an economic viewpoint, improve the chances of businesses winning contracts in other Member States, thus allowing the more competitive enterprises to achieve economies of scale and develop their activities. Unit production costs will be reduced, making European products more competitive on the global market.
French: Les différentes options concernant le contenu des nouvelles règles, particulièrement eu égard à la sécurité d’approvisionnement, à la sécurité de l’information et aux procédures d’attribution, ont été évaluées en fonction de l’objectif qui consiste à introduire le plus possible de transparence, d’égalité de traitement et de nondiscrimination dans les marchés sensibles de défense et de sécurité.
English: Can you pick out the activities on the next two pages that you think would make the heart and lungs work their best?
French: Quels exercices, parmi ceux illustrés ici et à la page suivante, aident ton cœur et tes poumons à mieux faire leur travail?
English: Minute Maid® products are sold in almost 100 countries around the world.
French: Les produits Minute MaidMD sont vendus dans presque 100 pays du globe.
English: By contrast, the liability of limited partners is generally restricted to the extent of their investment in the limited partnership.
French: En revanche, la responsabilité des associés commanditaires se limite habituellement à leur participation dans la société de personnes en commandite.
English: Thus they cannot be considered incompatible with its object and purpose.
French: Elles ne peuvent donc être jugées incompatibles avec son objet ni avec son but.
English: The representative explained that the dovetailing on the back of each tile is required for proper bonding to the concrete, which dovetailing is protected from damage by the goods being shipped in twin units.
French: Le représentant a expliqué que la forme en queue d'aronde au dos de chaque carreau est nécessaire pour assurer le liaisonnement et que la queue d'aronde est protégée contre les dommages du fait que les marchandises sont expédiées en unités doubles.
English: It is provided for your reference.
French: Elle vous est fournie à titre de référence.
English: The Centre also pays particular attention to the need to establish better relations and cooperation with Africa, in particular in order to share the same values with the countries of the African continent.
French: Le Centre est aussi particulièrement sensible à la nécessité d'améliorer les relations et la coopération avec l'Afrique, notamment pour partager les mêmes valeurs avec les pays de ce continent.
English: Does the Commission not think that there is an urgent case for monitoring the conditions under which jobs are being created in the various EU countries and regions, so as to ensure that job-creation is not at the expense of the stability and dignity of workers and especially of young people entering the job market for the first time?
French: La Commission n'estime-t-elle pas qu'il faut surveiller de près les conditions dans lesquelles des emplois sont créés dans les différents pays et régions de l'Union afin d'empêcher que cette création d'emplois ne s'opère au détriment de la stabilité et de la dignité des travailleurs, et notamment des jeunes qui entrent pour la première fois sur le marché du travail ?
English: Although the quality of postings and signage is generally excellent, the auditors did not find any formal quality control mechanism that would enable ADMTL to correct exceptional situations.
French: Quoique la qualité de l’affichage et de la signalisation soit de façon générale excellente, les vérificateurs n’ont pas trouvé de mécanisme formel de contrôle de qualité qui permettrait à ADM de corriger les situations d’exception.
English: Although the glue type tape is a common form of fastening systems, other forms are also used including the hook and loop type of fastening system (such as "Velcro").
French: Bien que les bandes adhésives soient un système de fixation courant, d’autres systèmes sont aussi utilisés, y compris le système de fixation à boucles et à crochets (comme le velcro).
English: Variations on a Theme of Racism, London La Republica (19.5.95) :
French: Variations on a Theme of Racism, Londres La Republica (19.5.95) :
English: 800 mg o f flash powder or 3 g of black pow der maximum 130 mg maximum of flash powder or 500 mg maximum of black powd er for each 1 g maximum of flash powder or 4 g maximum of black powder
French: 800 mg d e poudre éclair ou 3 g de poud re noire au maximum 130 mg d e poudre éclair ou 500 m g de poudre noire au maximum par effet 1 g de poudre éclair ou 4 g de poudre noire au maximum
English: Šfarca was sentenced to eight years in prison.
French: Šfarca fut condamné à huit ans de prison.
English: Bioenergy support systems have been implemented across countries, including tax exemptions, duty rebates and capital allowances.
French: Dans tous les pays, des systèmes d'encouragement à l'utilisation de la bioénergie ont été mis en place au moyen d'exonérations fiscales, de remises de droits et d'amortissements autorisés.
English: Kapricia en dessous... peux rien faire pour toi...Moi pareil !
French: Les violons sur Bullets.... Trop, trop émotionnel ! Faut m'aider là, suis accro...
English: Books & Gardens is to assemble in Verbania garden enthusiasts...
French: Livres et jardins est de rassembler les amateurs de jardin � Verbania...
English: I also wish to reiterate the Secretary-General's appreciation for the strong support that he has received throughout the good offices efforts that he has undertaken in recent years.
French: Je tiens à réaffirmer que le Secrétaire général se réjouit du soutien important qu'il a reçu ces dernières années tout au long de sa mission de bons offices.
English: Information on the synonymy of the new species was gathered on both the perfect state and the imperfect state of the yeasts and yeastlike fungi.
French: Des informations sur la synonymie des espèces nouvelles ont été réunies ainsi qui sur les formes parfaites et imparfaites des levures et des champignons levurinformes.
English: I think it extremely valuable that the Committee on Agriculture and Rural Development should have succeeded in this, in spite of our having had quite different views from the beginning.
French: Je pense que c'est une très bonne chose que la commission de l'agriculture et du développement rural soit parvenue à un tel résultat, même si, au départ, nous avions des avis relativement divergents.
English: It should be noted that, with 25 members, the size of the Commission exceeds the size of both the International Tribunal for the Law of the Sea and the Commission on the Limits of the Continental Shelf (each of which have 21 members).  Furthermore, it should be noted that increasing the size of the Commission has certain cost implications for the Authority, including an increased demand on the Voluntary Trust Fund to defray the costs of the participation of members from developing countries.
French: On notera qu'avec 25 membres, la taille de la Commission dépasse celle du Tribunal international du droit de la mer et de la Commission des limites du plateau continental (qui comptent tous deux 21 membres) et que cette augmentation a des incidences financières sur l'Autorité qui grèvent de plus en plus le Fonds d'affectation spéciale destiné à défrayer le coût de la participation des membres originaires de pays en développement.
English: The preparation of official identification papers without authorization from the competent authority.
French: L'établissement de pièces d'identité officielles sans autorisation de l'autorité compétente.
English: Training should be widely available (across Canada, including small rural areas) and in a variety of formats (face-to-face, distance, hands-on) to ensure the most robust learning environment.
French: La formation devrait être disponible à grande échelle (dans tout le Canada, incluant les petites zones rurales) et faire appel à diverses approches (rencontres individuelles, à distance, atelier pratique), afin de favoriser l'apprentissage.
English: Something that originally had limited application in a single field at the time it was discovered might have a greatly expanded application at a much later date, to perhaps solve a very different problem.
French: On constate chaque jour qu’une invention qui est tombée depuis longtemps dans le domaine public reste au cœur des nouvelles technologies.
English: A copy of this recommendation will also be sent to the establishment.
French: Un exemplaire de cette recommandation sera également envoyé à l'établissement.
English: Booking.com: Mövenpick Hotel Lübeck, Lübeck, Germany - 293 Guest reviews.
French: Booking.com: Mövenpick Hotel Lübeck, Lübeck, Allemagne - 314 Commentaires Clients.
English: The Commission has adopted a pragmatic approach involving three groups of measures, the first step being to examine how current policies should be implemented or adjusted.
French: La Commission a choisi une approche pragmatique à travers trois faisceaux d'actions, cherchant en premier lieu à analyser comment appliquer ou adapter les politiques actuelles.
English: As mentioned above, international norms provide for the protection of famous and well-known marks, but leave the appreciation of what constitutes such a mark to the competent national authority.
French: Comme on la vu plus haut, les normes internationales prévoient la protection des marques renommées et notoires, mais laissent à lautorité nationale compétente le soin dapprécier ce qui constitue une telle marque.