ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EBSM participants who began their interventions between July 1, 1996 and June 30, 1997 (3 months longer than the formative evaluation) Carryovers (participants beginning their interventions before July 1, 1996) Participants in other initiatives (e.g., PanCanadian, Targeted Earnings Supplements, Worksharing)24
French: Les clients PEMS qui ont commencé à participer à une intervention entre le 1er juillet 1996 et le 30 juin 1997 (3 mois de plus que pour l'évaluation formative) Les participants dont l'intervention avait commencé avant le 1er juillet 1996 Les participants à d'autres initiatives (p.ex., Activités pancanadiennes, Suppléments de revenu ciblés, Travail partagé)22
English: The subsequent ‘jump’ over the EU common border was more difficult and usually needed assistance of professional human smugglers.
French: La traversée des frontières communes de l’UE était plus difficile ensuite et nécessitait généralement l’aide de passeurs professionnels.
English: Nowadays, you go into hospital to be treated for some illness or other and suddenly the whole hospital is contaminated, sometimes very, very seriously.
French: Aujourd'hui, une personne va se faire soigner à hôpital pour une affection bien précise, et soudain elle se retrouve contaminée, parfois de manière extrêmement grave, par un germe de l'hôpital.
English: The GEF reports, national communications of non-Annex I and Annex II Parties and submissions of Parties (FCCC/SBI/MISC.1) indicated that relevant institutions dedicated to the achievement of the UNFCCC objective are being put in place, the quantity and quality of information created and disseminated relating to general and technical aspects of climate change have been increased, and the capacity of various stakeholders to tackle a wide range of climate change issues has improved.
French: Il ressort des rapports du FEM, des communications nationales des Parties non visées à l'annexe I et des Parties visées l'annexe II ainsi que des autres informations communiquées par les Parties (FCCC/SBI/MISC.1) que des institutions adaptées spécialement chargées d'œuvrer à la réalisation de l'objectif de la Convention sont en train d'être mises en place, que les informations produites et diffusées sur les aspects généraux et techniques des changements climatiques sont plus nombreuses et de meilleure qualité qu'auparavant et que les diverses parties prenantes sont désormais mieux à même de faire face à un large éventail de questions relatives aux changements climatiques.
English: Lloyd's maritime and commercial law quarterly (London) 3:382-398, 2002.
French: Lloyd's maritime and commercial law quarterly (Londres) 3:382-398, 2002.
English: Where it is appropriate to amend existing fees, the TPP will undertake meaningful and effective consultations with clients and other affected parties throughout the fee setting process.
French: Là où il conviendra de modifier les frais exigés, le PPT entreprendra des consultations efficaces et utiles auprès des clients et des autres parties intéressées au cours du processus de fixation des frais.
English: However, now it is essential to adapt verification to the decentralised management environment.
French: Toutefois, il est maintenant essentiel d'adapter la vérification à l'environnement de gestion décentralisé.
English: • Approval of inter-carrier tariffs and agreements of the first competitive local exchange carrier/incumbent local exchange carrier (CLEC/ILEC) in December 1997 Currently, 34 companies are close to meeting the require-ments; 12 new competitors (CLECs) are now operating
French: • Approbation des tarifs interentreprises et des ententes des premières entreprises de service locaux concurrentes/entreprises de services locaux titulaires (ESLC/ESLT) en décembre 1997 34 compagnies sont actuellement sur le point de répondre aux exigences; 12 entreprises concurrentes (ESLC) sont actuellement en opération ___________________________________________________________________________ ▪ Reporté/en suspend
English: [End of Appendix IX (US) and of document] . This fee can be reduced by 75% if the international application is filed by a national of a State which fulfills the requirements for the corresponding reduction of certain PCT fees as specified in the Schedule of Fees annexed to the PCT Regulations (see also footnote 6 to Annex C(IB) and PCT Gazette No. 50/1995, pages 19233 and 19234) in accordance with the decision of the EPO’s Administrative Council of 14 June 1996.
French: [Fin de l’appendice IX (US) et du document] . Cette taxe peut être réduite des trois quarts lorsque la demande internationale est déposée par un ressortissant d’un pays qui remplit les conditions applicables à la réduction correspondante de certaines taxes du PCT telles qu’elles figurent dans le barème des taxes annexé au règlement d’exécution du PCT (voir également la note de bas de page 6 de l’annexe C(IB) et la Gazette du PCT no 50/1995, pages 19267 et 19268), conformément à la décision du Conseil d’administration de l’OEB du 14 juin 1996.
English: Counsel for Messrs. Almalki and El Maati applied for and received limited standing that entitled them to participate in the evidentiary process for the purpose of protecting their client’s reputational interests.
French: Bien qu’ils n’interrogeaient pas les témoins, ils ont suggéré des questions aux avocats de M. Arar et à ceux de la Commission.
English: The history of Ravello was strictly connected with the glorious and tormented history of the Maritime Republic of Amalfi, whose lot she followed.
French: Elevée à siège de l'évêché depuis le 1086, au cours du siècle suivant Ravello se confirme comme une puissance authentique et même militaire.
English: In such a situation, the tax is imposed at a rate of 30% of the entire amount of dividend in question.
French: Dans ce cas l'impôt payable est égal à 30 % du montant total du dividende en question.
English: ◦ ongoing support for the Sustainable Development Strategy recently adopted by AAFC.
French: ◦ maintien du soutien accordé à la Stratégie pour un développement durable récemment adoptée par Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: Then we want to put Canadian researchers at the forefront internationally.
French: Nous voulons ensuite placer les chercheurs canadiens au tout premier rang de la recherche internationale.
English: • Implementation of the Project Approval and Management Framework, 2003-2004, details, an Audit
French: • Mise en oeuvre du cadre d'approbation et de gestion de projet, 2003-2004, détails, une vérification
English: The Department’s strategic objectives were matched to the objectives of each project.
French: Elle en est venue à la conclusion que les objectifs stratégiques du Ministère correspondaient aux objectifs de chaque projet.
English: The Bureau discussed the proposal at its fifth meeting in Budapest on 18-19 March 2004 and decided to:
French: Le Bureau a examiné la proposition à sa cinquième réunion tenue à Budapest les 18 et 19 mars 2004 et décidé:
English: At the same time, the department helped to promote and broaden understanding of non-rights-based Indigenous issues by collaborating with OGDs to organize a March 2005 international conference in Ottawa on Indigenous connectivity, which will feed into preparations for the second stage of the World Summit on the Information Society.
French: Ces normes obligent les membres à prendre certaines mesures, par exemple publier toutes leurs lois et créer des mécanismes d’appel pour les décisions administratives. Les rapports sur les normes de transparence devraient mener à un meilleur respect de ces dernières.
English: Others have already said enough about all the other issues.
French: D'autres ont déjà largement commenté ces matières.
English: Allow me to underline the following.
French: Qu'il me soit permis ici de souligner un fait alarmant.
English: without forgetting to mention that, in addition to our scented oils, our aromatic grain resins (frankincense, myrrh, etc. ) together with the special charcoal discs used to burn incense (both unique commercial products with detailed explanations on how to use and attractive counter display units) hold an undoubtedly important position among our main products.
French: , signalons que parmi nos produits principaux, outre les Huiles parfumées, une position d'une importance indubitable est occupée par les Résines aromatiques en grains (par exemple l'encens, la Myrrhe, etc.) avec les charbons spéciaux pour les brûler (les seuls, sur le marché, à être pourvus d'explications concluantes et à être rangés sur d'élégants présentoirs).
English: PROPOSAL FOR A EUROPEAN PARLIAMENT DECISION on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Network and Information Security Agency for the financial year 2006 (C6-0385/2007 – 2007/2061(DEC)) The European Parliament, – having regard to the final annual accounts of the European Network and Information Security Agency for the financial year 20061, – having regard to the Court of Auditors' report on the final annual accounts of the European Network and Information Security Agency for the financial year 2006, together with the Agency's replies2, – having regard to the Council's recommendation of ...
French: PROPOSITION DE DÉCISION DU PARLEMENT EUROPÉEN concernant la décharge sur l'exécution du budget de l'Agence européenne chargée de la sécurité des réseaux et de l'information pour l'exercice 2006 (C6-0385/2007 – 2007/2061(DEC)) Le Parlement européen, – vu les comptes annuels définitifs de l'Agence européenne chargée de la sécurité des réseaux et de l'information relatifs à l'exercice 20061, – vu le rapport de la Cour des comptes sur les comptes annuels définitifs de l'Agence européenne chargée de la sécurité des réseaux et de l'information relatifs à l'exercice 2006, accompagné des réponses de l'Agence2, – vu la recommandation du Conseil du ...
English: In this regard, we would like to express our particular gratitude to the Government of Ethiopia, which has agreed to provide us with five tactical helicopters.
French: À ce sujet, nous voulons particulièrement exprimer notre appréciation au Gouvernement éthiopien, qui a accepté de fournir cinq hélicoptères tactiques.
English: The Agenda will: identify the key issues and emerging trends that will impact on Queensland women over the next three to five years; articulate a vision for Queensland women and girls; and identify a range of strategies to address the emerging issues and to achieve the Agenda's vision.
French: Ce programme visera à définir les questions essentielles et les tendances qui apparaissent et qui influeront sur les femmes du Queensland au cours des trois à cinq prochaines années; formuler un programme pour les femmes et les filles dans cet État; enfin définir un ensemble de mesures pour répondre aux problèmes qui se dessinent et pour atteindre les objectifs de ce programme.
English: The Conclusions of the workshop in Tenerife are included as appendix 12.
French: Les conclusions du Symposium de Tenerife sont présentées à l’annexe 12 de ce document.
English: Analysis and conclusions First allegation [20] It is up to the Department to establish which qualifications are required for a particular position.
French: Analyse et conclusions 1ère allégation [20] Il revient au ministère d'établir les qualifications requises pour un poste donné.
English: There were no mirrors in the room.
French: On arrival we ordered 2 coffees which cost 22 dollars.
English: The new Sharon Government has up to now supported "natural" expansion of the existing settlements.
French: Le nouveau gouvernement Sharon s’est jusqu’à maintenant prononcé en faveur de la seule extension « naturelle » des colonies existantes.
English: Despite this, political parties continued to engage in negative rhetoric and, on occasions, challenged the constitutional order of Bosnia and Herzegovina, in the run up to the 5 October municipal elections.
French: Les partis politiques n'en ont pas moins continué à prononcer des diatribes, voire à remettre en cause l'ordre constitutionnel de Bosnie-Herzégovine, en prévision des élections municipales du 5 octobre.
English: Reaffirming the financial obligations of developed country parties and other developed country parties included in annex II under the Convention and the Kyoto Protocol,
French: Rappelant les obligations financières des pays développés parties à la Convention-cadre et au Protocole de Kyoto et des autres pays développés parties figurant à l'annexe II de la Convention-cadre,
English: The products covered by this report are directly linked to agrifood commodities that are produced by Canadian farmers, e.g. soybeans, ginseng, dry peas and beans and those with secondary links to such products, e.g. whey, skim milk powder, canola oil and various bakery ingredients.
French: Les produits visés sont soit des biens agroalimentaires directement issus des activités des agriculteurs canadiens, comme le soja, le ginseng, les pois et les haricots secs, soit des biens secondaires découlant de ces activités, comme le lactosérum, la poudre de lait écrémé, l'huile de canola et divers ingrédients de produits de boulangerie.
English: 1.1.4 ACOA’s policy statement on sustainable development is included on all of ACOA’s outreach documents, as documents are reprinted.
French: 1.1.5 100 % des Corporations locales de développement économique (CLDE) et des Administrations de développement régional sont informées des buts et objectifs de l’APECA en matière de développement durable, d’ici décembre 2001.
English: These are compounded by the proliferation of increasingly sophisticated and deadly weaponry, including weapons of mass destruction and the means to deliver them. Canada is affected by these conflicts in the form of refugees, or obstacles to trading and selling our goods abroad, or when principles we value are damaged.
French: Ils sont aggravés par la prolifération d’un armement toujours plus perfectionné et plus mortel, comprenant des armes de destruction massive et les moyens de les livrer.Le Canada subit les conséquences de ces conflits sous la forme de réfugiés ou d’obstacles au commerce et à la vente de nos produits à l’étranger, ou lorsque les principes que nous valorisons sont viol és.
English: Five Years in the Life The Committee Review Complaints Themes The Service’s First Five Years Summing Up Unfinished Business Oversight Ministerial Direction Agreements with Governments in Canada Foreign Agreements Warrants Disclosures in the Public Interest Operational Statistics Unlawful Acts Special Reports Consultations and Inquiries Collection of Information on Foreign States and Persons Report of the Director and Certificate of the Inspector General Unauthorized Disclosures 3. CSIS Operations Use of Warrants Access to CPIC Security Screening Analysis and Production Counter-terrorism Program Air India and Narita CSIS and Native Peoples Counter-subversion Cleaning the Files 4.
French: Déjà cinq ans Le Comité Surveillance Plaintes Grandes questions Les cinq premières années d'existence du Service Sommaire Travaux inachevés Contrôle Instructions ministérielles Ententes avec les gouvernements fédéral et provinciaux Ententes avec l'étranger Mandats Divulgations dans l'intérêt public Statistiques sur les activités opérationnelles Actes illégaux Rapports spéciaux Consultations et enquêtes Collecte de renseignements sur des États et des ressortissants étrangers Rapport du directeur et certificat de l'inspecteur général Divulgations non autorisées Opérations du SCRS Recours aux mandats judiciaires Accès au CIPC Filtrage de sécurité Analyse et production Programme antiterrorisme Air India et Narita Le SCRS et les autochtones Antisubversion Épuration des dossiers 4.
English: • that a direct form of approval be put in place in order to satisfy the requirements of the Acquisition Card Policy and the Delegation of Authority Chart;
French: • la mise en place d’une forme directe d’approbation afin de satisfaire aux exigences de la Politique sur les cartes d’acquisition et du tableau de délégation des pouvoirs;
English: ◦ Foreign exchange and Foreign reserves
French: ◦ Devises et réserves de change
English: Viktor (Far East) Ltd.
French: c. Viktor (Far East) Ltd.
English: CDLS Washington Internet web site: www.cdlsw-elfcw.forces.gc.ca Fax: 1-202-682-7673
French: ELFC Washington Page d’accueil Internet: www.cdlsw-elfcw.forces.gc.ca Télécopieur: (202) 682-7673
English: In Denmark, 100,000 people attended a concert!
French: Au Danemark, 100 000 personnes ont assisté à l'un de ses concerts.
English: Figure 7 Issues by location: Secretariat, 2008
French: Figure 7 Répartition des affaires par types de problème au Secrétariat, 2008
English: The HandyDrive´s integrated, bus-powered USB 2.0 interface freely permits the drive´s connection and disconnection during computer operations.
French: L’interface USB 2.0, intégrée et auto-alimentée, permet de connecter et de déconnecter à tout moment le disque externe lorsque l’ordinateur fonctionne.
English: We also share the view that the Committee needs to improve its communication methods to promote transparency and avoid misperceptions about its work.
French: Nous sommes également d'accord que le Comité doit améliorer ses méthodes de communication, dans l'intérêt de la transparence et pour éviter toute interprétation erronée de son travail.
English: This refers to an explanation, clarification, definition, or usage limitation for a term in a controlled vocabulary; a scope note is not part of the term so far as indexing is concerned.
French: Terme utilisé de manière cohérente dans une indexation pour représenter un concept donné, connu aussi sous le nom de « descripteur ».
English: C-12) were adopted in 1990, creating the Tribunal des droits de la personne du Québec [Québec's human rights tribunal] in response to the recommendations of the National Assembly's Committee on Institutions.
French: C-12) qui ont créé le Tribunal des droits de la personne du Québec dans la foulée des recommandations de la Commission des institutions de l'Assemblée nationale.
English: LIBRARY OF PARLIAMENT BIBLIOTHÈQUE DU PARLEMENT
French: Pas de minimum Maximum : 14 ans
English: My second point relates to the lack of available information because of the Soviet system that existed at the time.
French: Mon deuxième point concerne le manque d'informations disponibles à cause du système soviétique en place en ce temps-là.
English: A number of amendments have been submitted to my report.
French: Un certain nombre d'amendements ont été soumis pour mon rapport.
English: The Conference Board of Canada) for selected years.
French: Alors que de nouveaux participants continueront 32
English: A decision as to the detail required in appraisal could be made at this point (see Figure 4.1).
French: Une décision quant au degré de précision de l’instruction pourrait être prise à ce stade (voir la figure 4.1).
English: Informal consultations on agenda item 122 (Report of the Secretary-General on the activities of the Office of Internal Oversight Services: Inspection of programme and administrative practices in the Department for Disarmament Affairs (A/56/817); Inspection of programme management and administrative practices in the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (A/56/930); Post-implementation review of the Integrated Management Information System at the United Nations (A/56/879); and Audit of the policies and procedures for recruiting staff for the Department of Peacekeeping Operations (A/57/224))
French: Consultations officieuses sur le point 122 (Rapport du Secrétaire général sur les activités du Bureau des services de contrôle interne : Inspection de la gestion du programme et des pratiques administratives du Département des affaires de désarmement (A/56/817); Inspection de la gestion du programme et des pratiques administratives de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (A/56/930); Examen du Système intégré de gestion après sa mise en oeuvre au Siège de l'Organisation des Nations Unies (A/56/879); et Audit des politiques et des procédures de recrutement du personnel du Département des opérations de maintien de la paix (A/57/224))
English: Hence it is a bad thing that reforms in the milk products sector are not to take effect until 2005.
French: Ainsi, c'est une mauvaise chose que les réformes des produits laitiers n'entrent en vigueur qu'en 2005.
English: Rent a Budget vehicle for a minimum of 3 days including RSN (Roadside Safety Net) Service and you can receive one FREE day of RSN.
French: Louez un véhicule Budget pour un minimum de trois jours en optant pour le filet de sécurité routière et vous recevrez une journée GRATUITE de sécurité routière.
English: Priority activities and objectives (1/1)
French: Activités et objectifs prioritaires (1/1)
English: SCHEDULE 7 CEMENT Part 1 – Persons required to report 1.
French: ANNEXE 7 CIMENT Partie 1 — Personnes tenues de produire une déclaration 1.
English: Researchers will also evaluate quality-of-life issues, health care resource use and cost effectiveness.
French: Les chercheurs évalueront aussi des questions de qualité de vie, l'utilisation des ressources de soins et santé et le rapport coût-efficacité.
English: Perhaps then, Mrs Baldi, we might have some follow-up to the report on the right of intervention which was adopted here unanimously - with my name on it - because that report has been hanging around for three years already.
French: Dans ce cas, nous pourrions peut-être aussi réserver une suite à un rapport adopté à l'unanimité - et qui porte mon nom - sur le droit à l'intervention. Madame Baldi, je rappelle que ce rapport existe déjà depuis trois années.
English: In the period 1996-2002, 99 maternity units in 27 regions were awarded this title.
French: Entre 1996 et 2002, 99 maternités de 27 régions ont obtenu ce statut.
English: When I attempt to open my Mobipocket eBook, I get a message that asks me to activate the book. It asks for a username and password which I don't have.
French: Après avoir effectué une mise à niveau de Mobipocket Reader de la version 4 à la version 5, je ne parviens plus à ouvrir mes livres électroniques.
English: The Messengers of Peace programme has been engaged in a number of projects and missions that have resulted in extensive outreach for the Organization.
French: Le programme « Les messagers de la paix » a réalisé un certain nombre de projets et de missions qui ont permis de faire mieux connaître l'Organisation.
English: The Office and UNICEF had undertaken a review of the Child Protection Adviser experience in Sierra Leone and the Democratic Republic of the Congo.
French: Le Bureau et l'UNICEF ont procédé à un examen de l'expérience du conseiller en matière de protection des enfants en Sierra Leone et en République démocratique du Congo.
English: 10 As mentioned previously, the US Navy has embraced the goal of NCW, and is ahead of the other US services in pursuing its implementation.
French: Comme on l’a déjà mentionné, la US Navy a adopté l’objectif de la GR et elle devance les autres services américains pour son application.
English: When you become a Concept J MULTIMEDIA Inc. client, you are assured of a personalized service that takes into account your ideas in setting up and executing your project, while benefiting from a team of experienced specialists who suggest the best methods to make your project become a reality.
French: En devenant un client de Concept J MULTIMEDIA Inc. vous êtes assuré d'un service personnalisé qui tient compte de vos idées dans l'élaboration et l'exécution de votre projet tout en ayant une équipe de spécialistes expérimentés qui vous suggère ce qu'il y a de mieux pour les concrétiser.
English: Working languages: Spanish, English, French
French: Langues de travail: Anglais, espagnol et français
English: April 1, 2006 Contract Value: $257,142.25 Comments:
French: Maintenance logicielle - Divers (TPSGC) Codes d'articles économiques
English: REFERENCES Anthony, WA, Howell, J. & Danley, KS.
French: Conception des études ECA, quasi-expérimental e Non précisée 6 expérimentales 1 quasiexpérimentale 7 descriptives