ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Excise taxes and duties are up in 2002–03 by 11.5 per cent primarily due to higher GST revenues, the impact of the tobacco excise tax increases announced in late 2001 and early 2002, and the introduction of the Air Travellers Security Charge in April 2002.
French: • Les taxes et droits d’accise ont augmenté de 11,5 % en 2002-2003, surtout en raison des recettes supérieures au titre de la TPS, de l’incidence des hausses de la taxe d’accise sur le tabac annoncées à la fin de 2001 et au début de 2002, et de l’instauration, en avril 2002, du droit pour la sécurité des passagers du transport aérien.
English: The legal process is so structured as to impose the burden of proof on the prosecution; a defendant may, by entering a plea of “not guilty”, force the prosecution to bring proof of the charges against him (section 152a of the Criminal Procedure Law).
French: La procédure judiciaire est structurée de manière à faire peser la charge de la preuve sur l'accusation ; un accusé peu, en plaidant non coupable, obtenir que le ministère public rapporte la preuve des charges retenues contre lui (article 152.a de la Loi de Procédure Pénale).
English: Average Annual Salaries by Type of Employee Principal Establishments** Comparison to Manufacturing Sector Wood Product Manufacturing (NAICS 321) Type of Employee Wood Product Manufacturing All Manufacturing Value in $ CAGR* Value in $ CAGR* 2003 1994-2003 2003 1994-2003 Production 37,452 1.2% 38,839 1.8% Administrative 54,458 1.8% 58,233 2.2%
French: Salaire annuel moyen Par type d'employé Établissements principaux** Comparaison au secteur de la fabrication Fabrication de produits en bois (SCIAN 321) Type d'employé Fabrication de produits en bois Secteur de la fabrication Valeur en $ TCAC* Valeur en $ TCAC* 2003 1994-2003 2003 1994-2003 Production 37 452 1,2% 38 839 1,8% Administration 54 458 1,8% 58 233 2,2%
English: The third argument is a string containing an SQL expression that is used as criteria for the rows to change.
French: Le troisième argument est une chaîne contenant l'expression SQL utilisée comme critère pour la mise à jour des données dans la table.
English: I am questioning the marking on a number of questions:
French: « Je mets en doute la notation de plusieurs questions :
English: National Aids Control Programme.
French: Programme national de prévention du sida (site en anglais seulement).
English: Since the decision of October 2002 to designate land degradation as one of its focal areas, the Global Environmental Facility (GEF) and its executing agencies are complementary partners of the GM, sharing common objectives in increasing catalytic finance, partnerships and mainstreaming which is further strengthened through the Country Programme Partnerships (CPPs) approach.
French: Depuis l'adoption en octobre 2002 de la décision faisant de la dégradation des terres l'un de ses domaines d'intérêt prioritaire, le FEM et ses agences d'exécution sont des partenaires du Mécanisme mondial qui complètent son action, en partageant ses objectifs s'agissant de l'augmentation du financement à finalité catalytique, des partenariats et de l'intégration, laquelle est renforcée par l'approche des partenariats pour la réalisation des programmes des pays.
English: Telecommunications Objective — The CRTC’s telecommunications objective, which comes directly from the Telecommunications Act, is to regulate Canada’s telecommunications systems and balance the interests of consumers and Canadian telecommunications carriers in implementing the public policy objectives established by Parliament.
French: Télécommunications Objectifs— L’objectif en télécommunications, qui découle directement de la Loi sur les télécommunications, consiste à réglementer les systèmes de télécommunications au Canada, en équilibrant les intérêts des consommateurs et ceux des entreprises de télécommunications canadiennes en vue de la mise en oeuvre des objectifs de la politique publique établie par le Parlement.
English: ARTICLE 8 DENTAL CARE PLAN 8.01 The Dental Care plan as contained in the Master Agreement between the Treasury Board and the Public Service Alliance of Canada, with an expiry date of June 30, 1988, and subsequently amended on March 10, 1988, December 12, 1991, November 26, 1993, April 2, 1996, January 15, 1997, March 11, 1998 and February 11, 2000 shall be deemed to form part of this Agreement.
French: ARTICLE 8 RÉGIME DE SOINS DENTAIRES Sont réputées faire partie de la présente convention les modalités du Régime de soins dentaires telles qu’énoncées dans la convention cadre signée entre le Conseil du Trésor et l’Alliance de la Fonction publique du Canada, qui est venue à expiration le 30 juin 1988, et telles que modifiées par la suite le 10 mars 1988, le 12 décembre 1991, le 26 novembre 1993, le 2 avril 1996, le 15 janvier 1997, le 11 mars 1998 et le 11 février 2000.
English: The Committee adopted the present report on the basis of the draft report which had been circulated during the meeting, as amended, and on the understanding that finalization of the report would be entrusted to the Rapporteur, working in consultation with the secretariat.
French: Le Comité a adopté le présent rapport sur la base du projet de rapport distribué au cours de la réunion, tel que modifié, et étant entendu que la rédaction de la version finale serait confiée au Rapporteur, en consultation avec le Secrétariat.
English: The death penalty shall be imposed in cases where the offender is an ascendant of the victim or if he was one of the persons entrusted with her upbringing or welfare or vested with authority over her or if he was her servant or a servant of any of the above-mentioned persons (art.  187);
French: La sanction est la peine capitale lorsque l'auteur du crime est un proche de la victime, une personne qui assure son éducation ou sa garde ou a une autorité sur elle, ou un serviteur de la victime ou de l'une des personnes susmentionnées (article 187).
English: Although the IPC Revision Working Group had approved these references as an additional help to the users, it was decided not to adopt them, since the future electronic version of the IPC would display, in its hierarchical view, the selected group, its hierarchically superior groups and all groups at the same hierarchical level.
French: Bien que le Groupe de travail sur la révision de la CIB ait approuvé ces renvois comme un moyen supplémentaire d’aider les utilisateurs, il a été décidé de ne pas les adopter, étant donné que la future version électronique de la CIB indiquera, dans son affichage hiérarchique, le groupe retenu, ses groupes hiérarchiquement supérieurs et tous les groupes du même niveau hiérarchique.
English: Do these images represent a particular perspective on an issue?
French: Ces images représentent-elles un point de vue particulier sur un enjeu précis ?
English: Should the trainee fail the make up exam, the trainee will have to repeat the training module.
French: Si le candidat échoue à l’examen de reprise, il devra suivre à nouveau le module de formation.
English: In order to preclude restrictions of competition, the European Commission exercises control over planned concentrations with a Community dimension (i.e. when the operation extends beyond the borders of a Member State and exceeds certain worldwide and Community-wide turnover thresholds) and may authorise them subject to conditions or forbid them.
French: Afin de prévenir le risque d'éventuelles restrictions de concurrence, la Commission européenne exerce un contrôle sur les projets de concentration de dimension communautaire (c'est-à-dire lorsque l'opération dépasse les frontières d'un État membre et certains seuils de chiffres d'affaire sur le plan mondial et européen) et, le cas échéant, les autorise sous réserve de conditions ou les interdit.
English: Allan McCourt Mr. McCourt's testimony dealt mainly with the advantage of maintaining the Danville Subdivision as an alternative to VIA Rail passenger trains.
French: Allan McCourt Le témoignage de M. McCourt a surtout porté sur l'intérêt du maintien de la subdivision Danville comme alternative pour les trains de passagers de VIA Rail.
English: Attribution of competence to two institutions involves a give-and-take geometrical outlay.
French: La répartition de compétences entre deux institutions suppose un transfert de responsabilités.
English: It is this practice that she has shifted to sonic furniture building with Sonic_Bed London (2005), which has led to the creation of a substantial ongoing venture: the worldwide Bed Project.
French: Avec Bed Project, l’artiste prévoit développer de par le monde un mobilier sonore en 12 versions (inauguré en 2005 par le Sonic Bed_London).
English: At this point, they are unable to marshal the resources needed to meet the needs of their House members.
French: Ils sont, pour le moment, incapables de canaliser les ressources nécessaires pour répondre aux besoins des membres de leur Maison.
English: Also, improving the capacity of developing countries to conduct risk analysis in the light of their own specific (e.g. climatic) conditions would help them make their domestic standards more compatible with their local conditions.
French: De même, renforcer la capacité des pays en développement de procéder à l'évaluation des risques en tenant dûment compte des conditions (par exemple, climatiques) locales les aiderait à se doter de normes nationales mieux adaptées.
English: Until recently, this was the case where an FTE’s investors were taxable Canadian-resident individuals.
French: Jusqu’à tout récemment, les particuliers imposables résidant au Canada qui faisaient des placements dans les entités intermédiaires pouvaient profiter de ces taux plus faibles.
English: Bearing in mind that, in accordance with paragraph 4 (e) of the above-mentioned resolutions, seven additional members of the Organizational Committee shall be elected according to rules and procedures decided by the General Assembly,
French: Ayant à l'esprit que, conformément à l'alinéa e du paragraphe 4 des résolutions susmentionnées, sept membres supplémentaires du Comité d'organisation doivent être élus suivant les règles et modalités arrêtées par l'Assemblée générale,
English: CWCEDC is an association that was created in February 2002 by a group of practitioners who had been working in the areas of women’s issues and community economic development for many years.
French: Le Conseil a été créé en février 2002 par un groupe de praticiennes et de praticiens dont le travail portait sur des enjeux d’intérêt pour les femmes et le développement économique communautaire (DEC).
English: • National Science and Engineering Research Council of Canada (NSERC) (http://www.nserc.gc.ca)   NSERC describes its role as "[making] investments in people, discovery, and innovation for the benefit of all Canadians.
French: CRSNG (Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada) www.crsng.gc.ca - Le CRSNG décrit son rôle en ces termes : " investir dans les gens, la découverte et l'innovation pour en faire bénéficier tous les Canadiens.
English: "Please note that the requirements of the Federal Contractors Program for Employment Equity may apply."; (b) include, as appropriate, the following operational documents in the bid package: Covering Note, Fact Sheet, Criteria and Certificate of Commitment, and a Reminder Notice to be checked off as proof of certification or exemption; (c) verify that the bidder signed a Certificate of Commitment and has not been declared ineligible to bid as the result of a ministerial decision following a CEIC compliance review; (d) consider a bid of $200,000 or more made by an eligible supplier who employs 100 persons or more, only if the supplier has enclosed with its bid an acceptable signed Certificate of Commitment or proof of earlier certification, or if the supplier is a federally regulated employer; (e) forward the signed Certificate of Commitment to the CEIC at the following address:
French: «Prière de noter que les dispositions du Programme de contrats fédéraux pour l'équité en matière d'emploi sont susceptibles de s'appliquer.»; b) ajouter, le cas échéant, les documents suivants aux trousses de soumissions : note d'accompagnement, feuille de renseignements, critères de mise en oeuvre et attestation d'engagement, puis avis de rappel qui doit être coché comme preuve d'attestation ou d'exemption; c) s'assurer que le soumissionnaire a signé une attestation d'engagement et que sa soumission n'a pas été déclarée irrecevable par décision ministérielle suite à une vérification de conformité effectuée par la CEIC; d) n'étudier une soumission de 200 000 $ ou plus présentée par un fournisseur admissible employant 100 personnes ou plus que si le fournisseur a joint à sa soumission une attestation d'engagement acceptable et dûment signée ou la preuve d'une attestation antérieure, à moins que le fournisseur ne soit régi par les lois fédérales; e) envoyer l'attestation d'engagement dûment signée à la CEIC, à l'adresse suivante :
English: • The Viking Routes (Vikings and Normans)
French: · Les Routes des Vikings (Les Vikings et les Normands)
English: Cross of Valour (C.V.)
French: Croix de la Vaillance (C.V.)
English: The above approval mark affixed to a vehicle shows that the vehicle type concerned has been approved in the Netherlands (E4) pursuant to Regulations Nos. 43 and 52 3/.
French: La marque d'homologation ci-dessus, apposée sur un véhicule, indique que le type de véhicule en question a été homologué aux Pays-Bas (E4) en application des Règlements nos 43 et 52.
English: English does not have dual or trial numbers for nouns.
French: As is implied above, these verbs spell the mnemonic "Mrs Vandertamp" (or "Dr Mrs Vandertramp" if the three compounds are included).
English: • Do not thaw your turkey at room temperature. Thaw turkey in the refrigerator or in cold water.
French: • Ne décongelez pas la dinde à la température ambiante, mais plutôt au réfrigérateur ou dans l'eau froide.
English: An annual off-site retreat should be held for members of the IBD Program.
French: Les employés du PDCI devraient participer à une retraite annuelle à l’extérieur.
English: The full and immediate implementation by the parties of the steps envisaged therein will lead the way towards bringing the violence to an end, restoring mutual trust and confidence and creating the necessary conditions for the resumption of the Israeli-Palestinian negotiation process.
French: L'application complète et immédiate par les parties des mesures qui y sont contenues permettra de mettre fin à la violence, de restaurer la confiance mutuelle et de créer les conditions nécessaires à la reprise du processus de négociation israélo-palestinien.
English: • T5013SCH125 Partnership's Income Statement Information (2006 and later taxation years ) - Schedule 125
French: • T5013SCH125 Renseignements de l'état des résultats de la société de personnes (années d'imposition 2006 et suivantes) - Annexe 125
English: Construction of monster houses — grandiose if architecturally banal mansions — along Lake Saint Louis has caused the loss of an exceptional landscape.
French: La densification des terrains le long du lac Saint-Louis cause la perte d’un paysage exceptionnel au profit de la construction de très grandes maisons – Monster Houses – d’une opulence égale à la pauvreté de leur architecture.
English: The policies reported in this plan are a mix of matters reserved to GB and those that are devolved.
French: Les actions dont il est question dans le présent plan constituent un panachage de matières réservées tantôt à la Grande-Bretagne, tantôt aux administrations décentralisées.
English: They stressed that the Convention continued to be as valuable as when it had been adopted, bearing in mind the ever-increasing proliferation of organized criminal activities.
French: Ils ont insisté sur fait que cette dernière était tout aussi importante que lorsqu'elle avait été adoptée, compte tenu de la prolifération constante des activités criminelles organisées.
English: For example, following the amendments made on 31 May 2001, the Criminal Code, which was first drawn up on 21 September 1998, contains a separate chapter devoted to offences against the family and minors.
French: À titre d'exemple, en vertu des amendements effectués le 31 mai 2001, le Code pénal, qui est entré en vigueur le 21 septembre 1998, comporte un chapitre séparé consacré aux infractions commises contre la famille et les mineurs.
English: In Papua New Guinea, that comprehensive approach, including a national policy, a juvenile justice act, multidisciplinary working groups at the provincial level, a monitoring mechanism and capacity-building, had proven effective in reducing the number of children deprived of liberty.
French: En Papouasie-Nouvelle-Guinée, cette approche globale, qui comprend une politique nationale, une loi sur la justice pour mineurs, des groupes de travail multidisciplinaires au niveau provincial, un mécanisme de suivi et le renforcement des capacités, avait permis de réduire le nombre d'enfants privés de liberté.
English: I also welcome the extension of the possibility for the new Member States to benefit from Single Area Payments (SAPS) from 2010 to 2013.
French: Je me réjouis également de la prolongation, de 2010 à 2013, de la possibilité pour les nouveaux États membres de bénéficier du régime de paiement unique à la surface (RPUS).
English: ◦ Provincial ▪ The Farm Products Marketing Act ▪ Canadian Turkey Marketing Agency Levies Regulation for Manitoba ▪ Canadian Turkey Marketing Agency Delegation Regulation ▪ Manitoba Turkey Producers' Marketing Plan Regulation ▪ [Manitoba] Turkey Administration Fee Regulation ▪ [Manitoba] Turkey Information Order ▪ [Manitoba] Turkey Penalty Levies Regulation ▪ [Manitoba] Turkey Price Order No. 3, 1997 ▪ [Manitoba] Turkey Quota Order ▪ [Manitoba] Turkey Registration Order ▪ [Manitoba] Turkey Transportation Order ▪ The Livestock and Livestock Products Act ▪ [Manitoba] Poultry Products Regulation
French: ◦ Provincial ▪ Loi sur la commercialisation des produits agricoles ▪ Canadian Turkey Marketing Agency Levies Regulation for Manitoba (anglais seulement) ▪ Règlement portant délégation de pouvoirs à l'Office canadien de commercialisation du dindon ▪ Manitoba Turkey Producers' Marketing Plan Regulation (anglais seulement) ▪ [Manitoba] Turkey Administration Fee Regulation (anglais seulement) ▪ [Manitoba] Turkey Information Order (anglais seulement) ▪ [Manitoba] Turkey Penalty Levies Regulation (anglais seulement) ▪ [Manitoba] Turkey Price Order No. 3, 1997 (anglais seulement) ▪ [Manitoba] Turkey Quota Order (anglais seulement) ▪ [Manitoba] Turkey Registration Order (anglais seulement) ▪ [Manitoba] Turkey Transportation Order (anglais seulement) ▪ Loi sur les animaux de ferme et leurs produits ▪ Règlement sur les produits avicoles [du Manitoba]
English: There was little time available even for the members of the Examining Group to discuss questions amongst themselves.
French: Les membres du groupe d'examinateurs eux-mêmes n'ont eu guère le temps de discuter entre eux des questions soulevées.
English: Azerbaijan also notes areas of reform in the business, banking, finance and investment sectors, including: the establishment of a Council of Entrepreneurs to remove obstacles to business activity; the provision of extrafinancial resources to entrepreneurs; the encouragement of banking in regional areas; the channelling of financial credit to fund regional projects, which has led to the creation of 8,000 jobs in 2003-2004; and the privatization of State enterprises, including State banks.
French: L'Azerbaïdjan mentionne également certaines réformes dans les secteurs des entreprises, des banques, des finances et des investissements, notamment : l'établissement d'un Conseil des chefs d'entreprise afin d'éliminer les obstacles à l'activité du secteur privé; la fourniture de ressources extrafinancières aux chefs d'entreprise; la promotion des activités bancaires dans les différentes régions; l'affectation de crédits pour financer des projets régionaux, ce qui a permis la création de 8 000 emplois en 2003-2004; et la privatisation des entreprises publiques, y compris les banques d'État.
English: There will be a special briefing for delegates on the issue of cloning, organized by the Permanent Mission of the Republic of Korea, in connection with the work of the Sixth Committee under agenda item 150 (International convention against the reproductive cloning of human beings) today, 13 October 2004, from 11 a.m. to 12 noon in the Dag Hammarskjöld Library Auditorium.
French: Une réunion d'information spéciale à l'intention des délégués sur la question du clonage, organisée par la Mission permanente de la République de Corée, dans le cadre des travaux de la Sixième Commission au titre du point 150 de l'ordre du jour (Convention internationale contre le clonage des êtres humains à des fins de reproduction), aura lieu aujourd'hui 13 octobre 2004 de 11 heures à midi dans l'Auditorium de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld.
English: Meloche Monnex is a registered trade-mark of Meloche Monnex Inc.
French: Meloche Monnex est une marque déposée de Meloche Monnex inc.
English: Corporate savings in Africa are an under-researched topic and, in the absence of data, it is difficult to go beyond a discussion of stylized facts.
French: L'épargne des entreprises en Afrique est un sujet qui est peu étudié et, faute de données, il est difficile de faire guère plus qu'une analyse schématique.
English: This meant that, after growing old in the service of the state, these men would be thrown upon the mercy of the government in power to grant them a gratuity or retirement allowance.
French: Cette caractéristique condamnable se retrouva dans la Loi de 1918, le problème se compliquant alors d’un mandat qui ne dépassait pas dix ans.
English: It is important not only for the environment but also for public health.
French: Il est important non seulement pour l'environnement mais aussi pour la santé publique.
English:  92   +::2-:; /) 1 
French:  9/   ( (( ( ( ++0  =>  ?>   + ,-.
English: (see EU citizenship) bio-ethics Moral issues arising out of developments in biotechnology, such as cloning and stem cell research. (see fundamental rights, EU Charter) black market The sale of illegal goods or goods at illegal prices or quantities.
French: (Voir droits fondamentaux, Charte de l'UE) blanchiment d'argent La conversion et le transfert d'argent, d'actifs ou de biens issus d'activités criminelles afin de leur donner une apparence légale, leur origine étant masquée par une série de manœuvres financières.
English: MWEM (MWEAE / MWECW / MWEEP) E-mail: shelley.penziwol@ec.gc.ca Note:
French: Elle comprend aussi la collection nationale de météorologie et sciences atmosphériques (OTM).
English: H.E. Mr. Hamidon Ali, Permanent Representative of Malaysia to the United Nations, was to be thanked for his skilful role as facilitator of the decision.
French: Le Conseil d'administration a remercié le Représentant permanent de la Malaisie auprès de l'Organisation des Nations Unies, M. Hamidon Ali, qui avait facilité l'adoption de la décision.
English: Prescribed speed V = 40 km/h */ for categories L1 and L2,  V = 60 km/h */ for categories L3, L4 and L5.”
French: "2.1.1 Vitesse prescrite V = 40 km/h* pour les catégories L1 et L2; V = 60 km/h* pour les catégories L3, L4 et L5.
English: This position derives from Meyers v. Government of Manitoba & Dobrowski (1960), 26 D.L.R. (2d) 550 (Man. C.A.) and Calgary & Edmonton Railway Co. v. MacKinnon (1910) 43 S.C.R. 379.
French: Cette position découle des jugements Meyers v. Government of Manitoba & Dobrowski, (1960), 26 D.L.R. (2d) 550 C.A. Man.) et Calgary & Edmonton Railway Co. v. MacKinnon (1910) 43 R.C.S. 379.
English: Smuggling is assisting someone for a fee to cross a border illegally, while human trafficking involves deceiving or coercing someone to move- either with in a country or abroad through legal or illegal channels - for the purpose of forced labour, servitude or slavery-like practices.
French: Il s'agit bien d'esclavage car les trafiquants ont recours à la violence, aux menaces et à d'autres formes de pression pour contraindre leurs victimes à travailler contre leur gré.