ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In January 2008 two Belgian tourists were killed and five European tourists were attacked and killed in Yemen in 2007.
French: En janvier 2008, deux touristes belges ont été tués et, en 2007, cinq touristes européens ont été attaqués et tués dans le pays.
English: DAEB derived the names of direct participants from a list of IAF project participants.
French: La DGEVI a dressé la liste des participants directs en s'inspirant d'une liste des participants aux projets de la FAI.
English: Engineering Change Proposals not systematically evaluated for cost/capability implications.
French: Absence d’évaluation systématique des impacts des modifications techniques sur les coûts et les capacités.
English: Graduate UNIVERSITY Undergraduate Master's Doctoral TOTAL NUMBER OF STUDENTS 1.
French: Études Graduées UNIVERSITÉ Baccalauréat Maîtrise Doctorat TOTAL 1.
English: ……… 12 While the December 2003 approval listed the total project cost at $182.308M, the supporting documentation noted that MASIS would likely cost ………….
French: 12 Le coût total du projet s’élevait à 182 308 M$ dans le document d’approbation de décembre 2003, mais la documentation à l’appui indiquait que le SISAM coûterait probablement……………..
English: These persons comprise: representatives of States participating in the proceedings of the Court, counsel and persons assisting defence counsel, witnesses, victims, experts and other persons who are required to be present at the seat of the Court.
French: Sont visées par la présente disposition les représentants de États qui sont parties aux procès devant la Cour, les conseils et les assistants des conseils de la défense, les témoins, les victimes, les experts et les autres personnes dont la présence est requise au siège de la Cour.
English: 9 Council adopts joint action on Eupol-Kinshasa police mission conducted by  European Union in Congo (-> point 732). Commission proposes series of action plans under European neighbourhood  policy (-> point 551).
French: 9 Le Conseil adopte une action commune relative à la mission de police "EUPOL- Kinshasa" que mène l'Union européenne au Congo (-> n° 732). La Commission propose une série de plans d'action dans le cadre de la politique  européenne de voisinage (-> n° 551).
English: Growth will continue to be led by strong demand for the Saskatchewan’s energy and agri-foods exports, which account for 35.7 and 26.3 per cent of the province’s total exports, respectively.
French: La croissance restera mue par la forte demande des exportations d’énergie et de produits agroalimentaires de la Saskatchewan, qui représentent respectivement 35,7 % et 26,3 % de l’ensemble des exportations de la province.
English: With this decision, Cuba has shown its willingness to cooperate in the struggle against terrorism.
French: En prenant cette décision, Cuba progresse également sur la voie de la coopération en matière de lutte contre le terrorisme.
English: While UNAMSIL is ready to implement the relevant provisions of the draft joint operational plan of the programme, it may require additional resources.
French: La MINUSIL est prête à appliquer les dispositions pertinentes du projet de plan opérationnel conjoint du programme mais des ressources additionnelles pourront être nécessaires à cette fin.
English: Technical Complexity
French: 5 Particularités Degré Complexité technique
English: WPPT Notification No. 9 WIPO Performances and Phonograms Treaty Ratification by the United Mexican States The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the United Mexican States, on November 17, 1999, of its instrument of ratification of the WIPO Performances and Phonograms Treaty, adopted at Geneva on December 20, 1996.
French: Notification WPPT n° 9 Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes Ratification par les États-Unis du Mexique Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement des États-Unis du Mexique, le 17 novembre 1999, de son instrument de ratification du Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes, adopté à Genève le 20 décembre 1996.
English: With respect to preferences, respondents preferred the touch screen computer (37 percent) over the telephone (26 percent) and personal computer (18 percent).
French: Cette opinion était partagée par les personnes habitant des collectivités éloignées des régions urbaines.
English: With fewer items submitted to the Committee for approval, the burden on the observation and monitoring system in terms of sheer numbers is likely to decrease, allowing for more thorough monitoring of items selected for end-use verification, thus providing better assurance that approved GRL items would be used for the intended purposes only;
French: Avec la réduction du nombre d'articles soumis au Comité pour approbation, le nombre de cas à observer et à surveiller diminuera probablement, ce qui permettra de procéder à une meilleure surveillance des articles retenus pour vérification de leur utilisation finale, ce qui permettrait de mieux garantir que les articles sujets à examen qui ont été approuvés ne seront utilisés qu'aux fins auxquelles ils étaient destinés;
English: On January 6, 2005 Ms Loralie McIntosh (Human Resources Advisor) informed the Recourse Branch that the department wished to concede Mr. Markle’s appeal.
French: Le 6 janvier 2005, Mme Loralie McIntosh (conseillère en ressources humaines) a informé la Direction générale des recours que le ministère souhaitait concéder l’appel de M. Markle.
English: Medical community, health and social sector, researchers, drugs professionals, students, parliamentarians, policymakers, sociologists, historians, journalists The monograph is divided into two volumes, each comprising three sections.
French: While complementary, each volume has a slightly different audience.
English: According to CMPDA, since Canadian programming suppliers "do not yet trust the Internet as a distribution mechanism", rights holders would instead gravitate to pay and specialty services that are not subject to a compulsory licence.
French: Selon l'ACDF, puisque les fournisseurs de programmation canadienne [traduction] « n'ont pas encore confiance en Internet en tant que mécanisme de distribution », les détenteurs de droits iraient plutôt vers les services payants et spécialisés qui ne sont pas soumis à une licence obligatoire.
English: Consultations on all therapeutic products are planned for 200607 and will be concurrent with the Branch’s renewal efforts.
French: Des consultations sur tous les produits thérapeutiques sont planifiées pour 2006-2007 en même temps que les efforts de renouveau de la Direction générale.
English: Kloster Indersdorf, Germany, March, 1946, United Nations Archives.
French: Kloster Indersdorf, Allemagne, mars 1946. Archives des Nations Unies.
English: As some contaminants can build up in breast milk (from those stored in the mother's fat deposits), breastfed infants may be exposed to high doses of contamination.
French: Puisque certains contaminants peuvent s'accumuler dans le lait maternel (à partir de ceux accumulés dans les dépôts graisseux de la mère), les nourrissons et les jeunes enfants allaités sont exposés à de fortes doses de contamination.
English: Her job as Special Adviser to the Minister of Foreign Affairs involved liaising with EU representatives on health, employment and social affairs issues.
French: En tant que conseillère spéciale du ministre des Affaires étrangères, elle devait assurer la liaison avec des partenaires de l'UE sur des questions relatives à la santé, à l'emploi et aux affaires sociales.
English: Identifying the Five Strategic Choices The business planning process in 2006 led to the identification of five Strategic Choices, above and beyond LAC's ongoing commitments.
French: Établissement des cinq choix stratégiques Le processus de planification des activités a mené en 2006 à l'établissement de cinq choix stratégiques qui vont au-delà des engagements actuels de BAC.
English: For those of us who are guided by the wisdom of the Roman law tradition, the obvious conclusion follows from the statement Ubi ius ibi remedium — Where there is law, there must be a remedy.
French: Pour ceux d'entre nous qui sont guidés par la sagesse de la tradition du droit romain, la conclusion évidente découle de la déclaration Ubi ius iibi remedium - là où le droit existe il doit y avoir un remède.
English: [Insert the proposed storage conditions, retest date or shelf-life, where relevant, from the completed Module 3.2.S.7.1.]
French: [Insérer les conditions d'entreposage proposées, la date de nouvel essai ou de péremption, s'il y a lieu, figurant au Module 3.2.S.7.1.]
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > INFORMATION FOR AUTHORS AND EDITORS > PUBLICATION FORMS français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > INFORMATION DESTINÉE AUX AUTEURS ET AUX RÉVISEURS > FORMULAIRES English - Español
English: Increased confidence in the more effective use of aid could contribute to increasing overall ODA.
French: Une plus grande confiance dans ce domaine pourrait favoriser une augmentation de l'aide globale.
English: Both the Development Cooperation Instrument and the European Development Fund include provisions for addressing biodiversity.
French: Tant l'Instrument de financement de la coopération au développement que le Fonds européen de développement prévoient des dispositions liées à la biodiversité.
English: All changes in food must be done in a gradual manner to evitate the diarrhoea.
French: Tout changement doit se faire d’une manière graduelle pour éviter des diarrhées.
English: Four of the objections came from the Roma minority and one from the Armenian minority.
French: Quatre des contestations émanaient de la minorité rom et l'une d'elles de la minorité arménienne.
English: A policy of 100% observer coverage was formally adopted by the Northwest Atlantic
French: Une politique de couverture complète par des observateurs a été adoptée officiellement
English: Nigeria is located at the heart of Africa overlooking West and Central Africa sub-regions, and at the Southern centerpoint of the trans Saharan trade route with North Africa.
French: Le Nigéria est au cœur de l'Afrique, au carrefour entre l'Afrique de l'Ouest et l'Afrique centrale et à la pointe sud de la route transsaharienne, axe du commerce avec l'Afrique du Nord.
English: Canadian Production (2005) Farm gate value (2005) Domestic consumption (2004) Export (2005) Imports (2005) Source(s): Statistics Canada
French: Données générales sur la production Production canadienne (2005) Valeur à la ferme (2005) Consommation nationale (2004) Exportations (2005) Importations (2005) Source :
English: Scam artists will now direct a victim to a telephone number instead of an internet address in the email that is sent in a phishing scam.
French: Ils fournissent dorénavant à leur victime un numéro de téléphone au lieu d’une adresse Internet dans le courriel hameçon qu’ils lui envoient.
English: *Green classes are open to the public.
French: *Les classes vertes sont ouvertes au public.
English: For the years 2006 and 2007, the macroeconomic context was ultimately more favourable than the assumption used when the 2007-2010 stability programme was being drawn up.
French: Pour les années 2006 et 2007, le cadre macroéconomique était finalement plus favorable que l’hypothèse utilisée lors de la confection du programme de stabilité 2007-2010.
English: • advice on regulatory issues’ possible impact on industry innovation and marketing; and
French: • avis sur les répercussions éventuelles des questions réglementaires sur l’innovation et la commercialisation au sein du secteur;
English: 11-05-2009 (UNESCO) - The Steering Committee of the European Coalition of Cities against Racism (ECCAR) met in Saint Petersburg (Russian Federation) from 14 to 16 May 2009 to prepare the third General Conference of the Coalition and to reflect on the extension of this regional network to Eastern Europe.
French: 11-05-2009 (UNESCO) - Le comité de pilotage de la Coalition européenne des villes contre le racisme (ECCAR) s'est réuni du 14 au 16 mai 2009, à Saint-Pétersbourg (Fédération de Russie), afin de préparer la 3e conférence générale de la Coalition et réfléchir au développement de ce réseau régional en Europe de l’Est.
English: Because he could not reserve with either of the two companies that provide accessible ground transportation, he cancelled his trip.
French: L’aéroport a donc été obligé de modifier les toilettes de ce hall en conséquence.
English: He left the Cabinet in 1977 and the House of Commons in 1978, subsequently becoming chairman of the National Capital Commission.
French: Il quitte le Cabinet en 1977 et la Chambre des communes en 1978, puis devient président de la Commission de la capitale nationale.
English: Mr. Zarie Zare (Islamic Republic of Iran), speaking also on behalf of the Group of 77 and China, said that when dealing with purely procedural issues, such as establishing themes for the Council's sessions, the Council should avoid establishing direct linkages between the various segments and panels.
French: M. Zarie Zare (République islamique d'Iran), s'exprimant également au nom du Groupe des 77 et de la Chine, estime que lorsqu'il s'agit de questions de simple procédure, telles que la définition ou le choix des thèmes pour les sessions du Conseil, le Conseil devrait éviter d'établir des liens directs entre les divers segments et réunions-débats.
English: The work requires continual standing and walking when making inspections and the lifting of tools and medium weight objects when adjusting and maintaining equipment.
French: Le travail oblige le titulaire à se tenir debout ou à marcher constamment lorsqu'il fait des inspections, et à soulever des outils et des objets de poids moyen lorsqu'il règle et entretient l'équipement.
English: The jubilation of the end of winter at Guerlain.
French: Avec ses parfums de bougie, Ladurée vous offre sa signature, en tissant un fil démotion et de gourmandise entre chacune de ses senteurs.
English: Regulation The Company’s rail operations in Canada are subject to regulation as to (i) rate setting and network rationalization by the Canadian Transportation Agency (the Agency) under the Canada Transportation Act (the CTA), and (ii) safety by the federal Minister of Transport under the Railway Safety Act and certain other statutes.
French: Réglementation Les activités ferroviaires canadiennes de la Compagnie sont régies, en ce qui concerne i) la détermination des tarifs et la rationalisation du réseau, par l’Office des transports du Canada (OTC) en vertu de la Loi sur les transports au Canada (LTC) et, en ce qui concerne ii) la sécurité, par le ministre fédéral des Transports en vertu de la Loi sur la sécurité ferroviaire et par certains
English: Hydro Québec, Mouvement Vert de la Mauricie Project Objectives:
French: Hydro Québec, Mouvement Vert Mauricie Objectifs du projet :
English: Draft partnership and cooperation agreement between the European Union and China.
French: Projet d'accord de partenariat et de coopération entre l'Union européenne et la Chine.
English: Return of unused forms (2) A candidate and his or her official agent shall return any unused forms referred to in section 477 within a month after polling day.
French: Retour des formulaires inutilisés (2) Le candidat ou l'agent officiel est tenu de retourner les exemplaires inutilisés dans le cadre de l'article 477 au directeur du scrutin dans le mois suivant le jour du scrutin.
English: • Tasks 7 and 8 can be used to review rights and the Constitution.
French: • Les tâches 7 et 8 peuvent servir à revoir les droits et la Constitution.
English: Mme Sabine BAKYONO/KANZIE, Deuxième Conseiller à la Mission Permanente du Burkina Faso à Genève;
French: Mme Sabine BAKYONO/KANZIE, deuxième Conseiller à la Mission permanente du Burkina Faso à Genève;
English: There was a dynamic nature to the page, and it could change on each subsequent access to it.
French: La page était dynamique et changeait chaque fois qu’on y accédait.
English: Under these conditions, there is evidence for a redistribution of reactive inorganic P leading to the crystallization of carbonate fluorapatite in the top 30 cm of the cores.
French: Dans ces environnements, le P inorganique réactif recristallise sous la forme de fluorapatite carbonatée dans les premiers 30 cm des carottes.
English: The need for appropriate systems to address the movement of individuals in and out of public service is and will continue to be a concern for all members.
French: La nécessité de disposer de systèmes appropriés permettant de régir les passages entre le service public et le secteur privé est et restera au cœur des préoccupations de l’ensemble des membres, du fait de la complexité et de la nature changeante des gouvernements modernes.
English: Justice Heneghan referred to Air Atonabee Limited v. Canada (Minister of Transport) (1989), 27 C.P.R. (3d) 180 (F.C.T.D.) where Justice MacKay established the criteria governing whether information will be considered "confidential". Justice MacKay stressed that it is an objective standard which must be applied in making the determination of whether something is confidential:
French: Canada (Ministre des Transports) (1989), 27 C.P.R. (3d) 180 (C.F. 1re inst.) où le juge MacKay a établi le critère régissant la question de savoir si les renseignements seront considérés comme des renseignements de nature « confidentielle » et souligné qu’il s’agit d’un critère objectif :
English: Counsel refers to the ruling of the High Court of Australia of 6 September 2001 (Re: Patterson; Ex parte Taylor S165/2000).
French: Le Conseil se réfère à l'arrêt de la High Court (Cour suprême) d'Australie rendu le 6 septembre 2001 (Re: Patterson (défendeur); ex parte Taylor (demandeur) S165/2000).
English: Thanks to the SIS, police forces in the field can ascertain whether and why a person or object is wanted, what priority action is to be taken and, when applicable, whether the person is violent or armed. In view of the enlargement of the European Union, and to take the rapidly changing technological developments on board and to integrate new functional needs identified by the users of the system, the Commission has been mandated by the Council to conduct the project for the design and establishment of the second generation Schengen Information System (SIS II).
French: Grâce au SIS, les forces de police sur le terrain peuvent vérifier si et pourquoi une personne ou un objet est recherché, quelles mesures prioritaires prendre et, le cas échéant, vérifier si la personne est violente ou armée.  En raison de l’élargissement de l’Union européenne, de l’évolution rapide des technologies et de nouveaux besoins fonctionnels identifiés par les utilisateurs du système, la Commission a été chargée par le Conseil de mettre sur pied un projet destiné à concevoir et mettre en œuvre le Système d’information Schengen de deuxième génération (SIS II).
English: The need to identify and engage all users of the statistics The need for conceptual clarity The role of international standards and comparability The role of collective professional assessment The role of international agencies
French: La nécessité d'identifier tous les utilisateurs des statistiques et de les mobiliser La nécessité d'une clarté conceptuelle Le rôle des normes et de la comparabilité sur le plan international Le rôle d'une évaluation professionnelle collective Le rôle des organismes internationaux.
English: This Decision takes effect on October 2, 2005, the date on which its content was communicated verbally to Air Plus Comet.
French: Cette décision entre en vigueur le 2 octobre 2005, date à laquelle son contenu a été verbalement communiqué à Air Plus Comet.
English: Visitors could see for themselves that lorry manufacturers were able to satisfy the legal requirements of EURO III two years ahead of time.
French: Les visiteurs ont donc pu se rendre compte que les constructeurs de poids lourds satisfaisaient les normes EURO III deux ans avant l'obligation légale.
English: A relevant example in this context is the refusal by the so-called city authorities to authorize the organization at the initiative of a group of representatives of the “Transdniestrian Communist Party” on 13 March 2007 in front of the “Supreme Soviet” of the so-called “republic”, near Lenin's statue, of a peaceful protest meeting in connection with the aggravation of the socio-economic situation in the region, price and tariff increases, etc.  In order to jeopardize the organization of this peaceful reunion, on 11 March, the employees of the so-called “minister of domestic affairs” detained a group of citizens who were calling people to attend the reunion, among them Oleg Horjan - leader of the communist party - and Nadejda Bondarenko, editor-in-chief of the “Pravda Pridnestrovya” newspaper, who the same day were convicted by an illegal court to three days administrative arrest.
French: Un exemple pertinent dans ce contexte est le refus des prétendues autorités de la ville d'autoriser la tenue, à l'initiative d'un groupe de représentants du « parti communiste de Transdniestrie », le 13 mars 2007 devant le « Soviet suprême » de la prétendue « république », près de la statue de Lénine, d'une réunion pacifique de protestation contre la dégradation de la situation socio-économique dans la région, la hausse des prix et les augmentations des tarifs, etcAfin de compromettre l'organisation de cette réunion pacifique, le 11 mars, les employés du prétendu « ministre des affaires intérieures » ont détenu un groupe de citoyens qui appelaient le public à assister à la réunion, dont notamment Oleg Horjan - chef du parti communiste - et Nadejda Bondarenko, rédactrice-en-chef du journal « Pravda Pridnestrovya », qui ce même jour ont été condamnés par un tribunal illégal à trois jours « d'arrêts administratifs ».
English: The report was published by the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat and launched in July 2009 by the Secretary-General at the opening of the high-level segment of the Economic and Social Council.
French: Publié par le Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat, le rapport a été lancé en juillet 2009 par le Secrétaire général à l'ouverture du débat de haut niveau du Conseil économique et social.
English: Nevertheless, Washington still caught 23.3 percent of the total allowable catch of prized Fraser River sockeye.
French: Malgré tout, les pêcheurs de cet État ont quand même récolté 23,3 pour 100 du total admissible des captures établi pour l’espèce hautement recherchée qu’est le saumon rouge du Fraser.
English: The Convention also stipulated that all persons deprived of their liberty must be treated with humanity and respect for the inherent dignity of the human person.
French: Le Pacte stipule également que toute personne privée de liberté doit être traitée avec humanité et avec le respect de la dignité inhérente à la personne humaine.
English: (We should mention, however, that on the website of the National Development Agency there is a time-table of the expected partnership exercises.)
French: Nous recommanderions cette pratique à tous les États membres.
English: Areas of production for applications and licences that relate to greenhouse or laboratory production are not included in these figures.
French: Ces chiffres ne comprennent pas les demandes et les licences liées à la culture en serre ou en laboratoire.
English: Second, soldiers want the tools to do the job.
French: Deuxièmement, les soldats veulent les outils dont ils ont besoin pour faire leur travail.
English: Subheading Note 3 to Chapter 27 is replaced by the following: 3.
French: La note de sous-position 3 du chapitre 27 est remplacée par ce qui suit : 3.