ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Convention is related to procedural measures to promote the exercise of the rights of the child, that is, to such issues as the right of the child to express his or her views and his or her right to have a special representative in court.
French: Cette Convention est liée aux mesures de procédure visant à favoriser l'exercice des droits des enfants, autrement dit à des questions telles que le droit de l'enfant d'exprimer ses vues et faire valoir son droit à disposer d'un représentant spécial devant le tribunal.
English: Recognizing that the payments system can have a significant impact on third party users, the CPA is committed to a consultative process that affords both consumers and corporations the opportunity for input and comment on payment system developments.
French: Reconnaissant que le système de paiement peut avoir des effets considérables sur les utilisateurs tiers, l’ACP s’est dotée d’un processus de consultation qui donne aux consommateurs et aux sociétés l’occasion de contribuer à l’évolution du système de paiement et de la commenter.
English: The Secretary-General has no specific comments on the caseload of the Task Force.
French: Le Secrétaire général n'a pas d'observation particulière à formuler au sujet des dossiers confiés à l'Équipe spéciale.
English: Astrium delivered a fifth consecutive year of profitable growth.
French: Astrium a donc connu une cinquième année consécutive de croissance rentable.
English: Effective environmental conservation practices preceded or accompanied by effective income-generating programmes which meet the basic needs of the populations, adopt more environment-friendly production processes and acquire the necessary technology and resources for this purpose.
French: Adopter des pratiques efficaces de protection de l'environnement précédées ou assorties de programmes générateurs de revenu bien conçus et répondant aux besoins essentiels de la population, introduire des procédés de production plus respectueux de l'environnement et acquérir la technologie et les ressources nécessaires à cette fin.
English: UNOPS had expressed its concurrence with the great majority of the recommendations made by the auditors and was addressing and following up on those recommendations.
French: L'UNOPS avait souscrit à la grande majorité des recommandations formulées par les auditeurs et s'employait à les appliquer.
English: CIDA has grouped GoL initiatives and their online service delivery components in response to the needs of the three key stakeholder groups described previously.
French: L’ACDI a regroupé ses initiatives relatives au GED et leurs éléments de prestation de services en direct de façon à répondre aux besoins des trois groupes d’intervenants définis précédemment.
English: At the request of the UNDP country office in Chad and the United Nations Department of Economic and Social Affairs, the Centre formulated the terms of reference and strategies for assessing ways of improving the control and use of small arms and light weapons in Chad.
French: Sur la demande du bureau du PNUD au Tchad et du Département des affaires économiques et sociales de l'ONU, le Centre a formulé des modalités et des stratégies d'évaluation des progrès accomplis dans le contrôle de l'utilisation et la limitation des armes légères au Tchad.
English: CEB members support this recommendation and further suggest that the General Assembly and other legislative bodies encourage not only “less conditioned” contributions, but also unconditional contributions.
French: Les membres du Conseil des chefs de secrétariat approuvent cette recommandation et proposent en outre que l'Assemblée générale et les autres organes délibérants préconisent le versement non seulement de contributions « assorties de moins de conditions » mais également de contributions sans aucune condition.
English: 7 votes | 1420 views | 3 com.
French: 24 votes | 15641 views | 9 com.
English: Most employers audited were eventually found in compliance with the Act.
French: Il a finalement été déterminé que la plupart des employeurs ayant fait l’objet d’une vérification respectaient la Loi.
English: With KfW IPEX-Bank, the EIB set up a EUR 100m credit risk-sharing scheme for small and mid-sized low and sub-investment grade transactions with companies investing in RDI in Germany.
French: Cette opération va améliorer l’accès des PME et des microentreprises polonaises de moins de dix salariés aux sources de fonds à long terme.
English: In doing so, subregional, national and local governments should help to strengthen the factors that protect the most vulnerable, including women and children, and limit the facilitating environment for transnational crime;
French: Ce faisant, les autorités sous-régionales, nationales et locales devraient contribuer à renforcer les facteurs protégeant les personnes les plus vulnérables, notamment les femmes et les enfants, et limiter les conditions propices à la criminalité transnationale;
English: With regard to the emerging trend of violence against minority groups and foreigners, the Committee recommends that the State party monitor the situation to combat, effectively, such acts of violence.
French: En ce qui concerne la tendance à la violence contre les groupes minoritaires et les étrangers, qui se fait jour, le Comité recommande à l'État partie de suivre la situation afin de lutter efficacement contre de tels actes de violence.
English: Input/output diagrams, matrices and annotated pictograms are all useful ways of showing this information in a concise form.
French: Les diagrammes d’entrées/sorties, les matrices et les pictogrammes annotés sont tous des instruments utiles permettant de présenter ces informations d’une manière concise.
English: General Assembly resolution S-25/2, annex.
French: 7 Résolution S-25/2 de l'Assemblée générale, annexe.
English: The elaboration and implementation of such strategies ought to allow for the concrete participation of refugee and IDP associations.
French: Les associations de réfugiés et de personnes déplacées dans leur propre pays doivent être autorisées à participer effectivement à l'élaboration et à la mise en œuvre de ces stratégies.
English: Major fishing areas for snow crab include the eastern shores of Newfoundland-Labrador as well as the Gulf of St. Lawrence, an area shared by fishers from all the Atlantic provinces and Quebec.
French: La côte Est de Terre-Neuve-et-Labrador et le golfe du Saint Laurent sont les principales zones de pêche au crabe des neiges, cette dernière zone étant partagée par les pêcheurs des provinces de l’Atlantique et du Québec.
English: From this meeting, all such victims can only draw despair.
French: La présente séance ne peut qu'inspirer le désespoir à ces victimes.
English: 8.2.2.3.3, 8.2.2.3.4 and 8.2.2.3.5 At the beginning, delete “Special” and insert “training” after “specialization”.
French: ".  8.2.2.3.3, 8.2.2.3.4 et 8.2.2.3.5 Les amendements ne s'appliquent pas à la version française.
English: By promoting Canadian international marine interests in an evolving global framework, ensuring conservation, productivity, and sustainability of the marine and freshwater environment, and enabling a sustainable ocean economy, we contribute to the conservation and sustainable development of Canada's oceans.
French: En défendant nos intérêts maritimes internationaux dans un monde en perpétuel changement, en assurant la conservation, la productivité et la viabilité des milieux marin et d'eau douce et en permettant l'édification d'une économie durable des océans, nous contribuons à la conservation et au développement durable de nos océans.
English: It also set out objectives and recommendations on the basis of the Convention and sectoral programmes in fields such as health and education.
French: Il a aussi fixé des objectifs et des recommandations à la lumière de la Convention et des programmes sectoriels dans des domaines comme la santé et l'éducation.
English: Inuvialuit Settlement Region Means that portion of the Northwest Territories, Yukon Territory and adjacent offshore area shown in Annex A and described in Annex A-I of the Inuvialuit Final Agreement.
French: Région d'établissement des Inuvialuit La partie des Territoires du Nord-Ouest, du Territoire du Yukon et les zones adjacentes de l'Océan arctique précisées à l'Annexe A et décrites à l'Annexe A-1 de la Convention définitive des Inuvialuit.
English: Completion of Highway 35 between Saint-Jean-sur-Richelieu and the U.S. Border July 2008
French: 5.1.5.2 Mesures d’atténuation durant la construction et importance des effets résiduels Pendant la construction, tel que mentionné à la section 3.4.2, afin d’assurer la durabilité des infrastructures qui seront construites (chaussés, structures, etc.) tout en minimisant les répercussions sur le milieu récepteur, le Ministère compte utiliser différentes méthodes afin de permettre d’assurer la stabilité de ses installations selon les conditions géotechniques particulières de chacun des sites en cause.
English: (a) The first European Conference on the trafficking of women, which was organised by the European Commission and took place in Siracusa on 5-6 December 2003;
French: a) La première Conférence européenne sur la traite des femmes, qui a été organisée par la Commission Européenne et a eu lieu à Syracuse les 5 et 6 décembre 2003;
English: In fact, 60% of Chinese exports in 2005 were carried out by foreign companies operating in China.
French: En fait, 60% des exportations chinoises furent réalisés en 2005 par des sociétés étrangères implantées en Chine.
English: 7);  (f) Report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on enhancing the cooperation and effectiveness of existing mechanisms and identifying possible gaps in the protection of the rights of persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities (resolution 2003/50, para.
French: f) Rapport du Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme sur le renforcement de la coopération et de l'efficacité des mécanismes existants et la détection des éventuelles lacunes en matière de protection des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques (résolution 2003/50, par.
English: ROBERT D'AURELIO Director Registered Plans Division [16-1-o] CANADA CUSTOMS AND REVENUE AGENCY SPECIAL IMPORT MEASURES ACT Iodinated Radiographic (X-ray) Contrast Media — Decision On March 30, 2000, pursuant to paragraph 41(1)(a) of the Special Import Measures Act (SIMA), the Commissioner of Customs and Revenue made a final determination of dumping respecting iodinated contrast media used for radiographic imaging, in solutions of osmolality less than 900 mOsm/kg H2O, originating in or exported from the United States of America (including the Commonwealth of Puerto Rico).
French: Le directeur  Division des régimes enregistrés  ROBERT D'AURELIO [16-1-o] AGENCE DES DOUANES ET DU REVENU DU CANADA LOI SUR LES MESURES SPÉCIALES D'IMPORTATION Opacifiants radiographiques iodés — Décision Le 30 mars 2000, conformément à l'alinéa 41(1)a) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation (LMSI), le Commissaire des douanes et du revenu a rendu une décision définitive de dumping à l'égard de certains opacifiants iodés utilisés dans l'imagerie radiographique, en solutions dont l'osmolalité est inférieure à 900 mOsm/kg H2O, originaires ou exportés des États-Unis d'Amérique (y compris le Commonwealth de Porto Rico).
English: Senegal proposes to include paragraphs 10 and 11 from the Framework for Action.
French: Le Sénégal propose d'inclure les paragraphes 10 et 11 du Cadre d'action.
English: In addition to its Headquarters, located in Geneva, WHO has six regional offices each with its own programme geared to the particular health problems of the countries it serves.
French: En plus de son siège à Genève, l'OMS dispose de six bureaux régionaux, chacun d'eux ayant un programme propre visant à traiter des problèmes spécifiques aux pays qu'il couvre.
English: Consultations at MCESD ensure that economic and social changes are analysed to reflect a decent national minimum wage.
French: Les consultations qui ont lieu au sein du Conseil maltais garantissent que l'analyse de l'évolution économique et sociale va se traduire par l'adoption d'un salaire minimum garanti dont le montant sera décent.
English: It can also be used as a way to engage in dialogue with other stakeholders, such as the Board of Directors or donor agencies.
French: C’est en renforçant la capacité de recherche individuelle et collective dans le Sud que le CRDI a choisi de poursuivre son objectif.
English: This is valid also for requesting States bound to rights enshrined in the ECHR or the UN-Convention against Torture and Other Cruel Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: Cela vaut également pour les États requérants tenus de respecter les droits inscrits dans la Convention européenne des droits de l'homme ou la Convention des Nations Unies contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: This requires making at least rough estimates of the costs incurred for different parties involved.
French: Cela requière au moins d'évaluer approximativement les coûts supportés par les différentes parties concernées.
English: It is planned to increase the share covered by enterprises and individuals to 32.5 % in 2006-2007 and 37.5 % in 2007-2008.
French: Ces allocations ne sont payées qu’aux personnes qui recherchent activement un emploi, si bien que 80 % des bénéficiaires de cette allocation ont retrouvé du travail après 26 semaines soit 6 mois.
English: With levels of cash assistance generally in check, audits are focusing on the use of CAG, and the quality of the planning and liquidation statements for this form of support.
French: Les niveaux de l'assistance en espèces étant en général bien maîtrisés, les vérifications portent essentiellement sur l'utilisation de l'assistance en espèces aux gouvernements, ainsi que sur la qualité des états relatifs à la planification et au règlement des obligations au titre de cette forme d'assistance.
English: We are well-regarded internationally for our legal and judicial models and expertise, especially our knowledge of two major legal systems.
French: Nous jouissons en effet, à l'échelle internationale, d'une bonne réputation liée à nos systèmes et à nos ressources judiciaires, et en particulier à notre connaissance de deux systèmes judiciaires majeurs.
English: One of them is an agreement with the Canada Customs and Revenue Agency whereby tax filers would have the option to authorize their addition to the Register when filing their income tax returns.
French: Nous travaillons déjà à diverses mesures, comme une entente avec l’Agence des douanes et du revenu du Canada qui donnerait aux déclarants la possibilité d’autoriser sur leur déclaration de revenus l’ajout de leur nom au registre.
English: “(a) To promote and strengthen measures to prevent and combat more effectively corruption, criminal acts and other offences related specifically to corruption;”
French: “a) D'encourager et de renforcer les mesures visant à améliorer l'efficacité de la prévention et de la répression de la corruption et des actes délictueux et autres infractions spécifiquement liés à la corruption;”
English: Essential Services: The programs and services described in Chapter 5.16 – Management Control Framework for the reception of reporting requirements.
French: ÉNONCÉ DE LA PROCÉDURE 9.1 La présente Procédure a pour but de mettre en place un cadre régional d’application et de mise en œuvre de la Politique nationale d’intervention et d’y ajouter un volet préventif.
English: Indenture Trustee's Partial Release pursuant to section 404 of the Indenture dated September 21, 2005, by JPMorgan Chase Bank.
French: Mainlevée partielle du fiduciaire de fiducie en vertu de l'article 404 de la fiducie en date du 21 septembre 2005 par la JPMorgan Chase Bank.
English: Published in English: 2005 WL 705107
French: Publiée en anglais: 2005 WL 705107
English: The secretariat was requested to prepare a working document reflecting the summary of responses from Governments in order to enable the Working Party, at its forty-seventh session, to decide on possible action with regard to this legal instrument.
French: Le secrétariat a été prié d'établir un document de travail récapitulant de manière succincte les réponses reçues des gouvernements afin que le Groupe de travail puisse décider à sa quarante-septième session des mesures qu'il serait possible de prendre en ce qui concerne cet instrument juridique.
English: Among the liquid assets contained in M1, the annual growth rate of holdings of currency in circulation was 11.1% in December, down from 13.5% in January, in line with expectations of a
French: M1 Autres dépôts à court terme (M2-M1) Instruments négociables (M3-M2) 15
English: Because information technology is complex and clients are increasingly feeling the effects of this complexity, managers are looking for innovative and simplified solutions to meet the ongoing information needs of their users.
French: La complexité des technologies de l’information et ses effets de plus en plus marquants sur les clients forcent par ailleurs les gestionnaires informatiques à rechercher des solutions innovantes et simplifiées pour satisfaire les besoins constants d’information de leurs utilisateurs.
English: Thank you very much, Mr Solbes.
French: Merci beaucoup, Monsieur Solbes.
English: Specific action in the field of major hazards has been pursued, at world level, mainly in the framework of the United Nations’ International Strategy for Disaster Reduction (ISDR).
French: L’action concrète dans le domaine des risques majeurs est menée essentiellement au niveau mondial dans le cadre de la Stratégie internationale des Nations Unies pour la réduction des catastrophes (ISDR).
English: We therefore support the resolution adopted and are pleased that our proposal to protect access to effective contraception and to legal and safe abortion has also been adopted in plenary.
French: Nous soutenons donc la résolution adoptée et nous nous réjouissons que notre proposition visant à protéger l'accès à une contraception efficace et à des avortements légaux et sûrs ait également été adoptée en séance plénière.
English: Nature of Wrongdoing Location Date Misuse of public funds or public assets. Canadian Coast Guard July 2007
French: Nature de l’acte répréhensible Lieu Date L’usage abusif des fonds ou des biens publics Garde côtière canadienne Juillet 2007
English: (c) The capacity of the Basel Convention regional centres to assist member Parties is further strengthened and the centres are recognized by international financial institutions, specialized agencies and others as innovative and valuable delivery mechanisms for capacity-building;
French: c) Renforcement de la capacité des Centres régionaux de la Convention de Bâle pour qu'ils puissent aider les Parties qui en sont membres à acquérir davantage de visibilité auprès des institutions financières internationales, des institutions spécialisées et d'autres organismes et qu'ils soient reconnus comme des mécanismes novateurs et utiles pour le développement des capacités;
English: A binder of the presentations and the relevant Acts and Regulations discussed at the workshop will be given to each participant during the workshop for your future reference.
French: Un classeur des présentations ainsi que des lois et des règlements pertinents traités lors de l'atelier sera donné à chaque participant durant l'atelier pour référence ultérieure.
English: Milksnakes are often mistaken as foxsnakes and vice versa, but the former is more widespread and common.
French: Ainsi, il a été démontré que la majorité des mentions (parfois assorties de photographies) de couleuvres fauves de l’Est provenant du comté de Middlesex concernaient en réalité des couleuvres tachetées (S.
English: The requested documentation was supplied by the FMA to the then Budget Rapporteur Ms Gill on 11 May 2004, following the Annual General Assembly of the FMA on 29 April 2004 at which the Annual Report 2003 and Audited Accounts 2003 were formally adopted by the Association.
French: Les documents demandés furent fournis par l'AAD à Mme Gill, alors rapporteur pour le budget, le 11 mai 2004, à la suite de l'assemblée générale annuelle de l'AAD (29 avril 2004), au cours de laquelle l'Association avait adopté formellement le rapport annuel 2003 et les comptes vérifiés 2003.
English: [11] The potential for tension that inheres in the Third Space as a space of agency and conflict contributes greatly to the dynamism with which new significations emerge.
French: Le potentiel de tension inhérent au troisième espace, en tant qu’espace d’action et de conflit, contribue à un degré élevé, à une dynamisation dans la naissance de nouvelles attributions significatives.
English: (Be sure that you have been installed Mozilla Firefox browser and Opanda IExif before installing the Firefox extension.
French: ((soyez s?r que vous avez été installé Mozilla Firefox navigateur et Opanda IExif avant d'installer la prolongation de Firefox.
English: If you want to venture out from the Palm Jumeirah, there are numerous excellent restaurants and cafes less than a 2-minute drive away.
French: Si vous voulez vous aventurer à l’extérieur de Palm Jumeirah, de nombreux restaurants et cafés excellents sont accessibles à deux minutes de route.
English: An accused person may conduct his defence in person or may have recourse to a representative to defend him at all stages in a criminal prosecution, including the investigation stage.
French: L'accusé peut se défendre lui-même ou faire appel aux services d'une personne qui le défendra à tous les stades de la poursuite, y compris durant l'enquête.
English: The Secretary of the Conference shall act in that capacity at all meetings and shall be responsible for making all arrangements connected with such meetings.
French: Le secrétaire de la Conférence agit en cette qualité à toutes les séances et il est chargé de prendre toutes les dispositions les concernant.
English: 4 WEU, the Council of Europe, NATO and the OECD.
French: 3 L’UEO, le Conseil de l’Europe, l’OTAN et l’OCDE.
English: The NEA's current membership consists of 28 countries in Europe, North America and the Asia-Pacific region.
French: Aujourd'hui, l'AEN compte 28 pays Membres d'Europe, d'Amérique du Nord et de la région Asie-Pacifique.
English: Initial testing indicated that equilibrium was attained within 10 days from the start of the adsorption test.
French: Une expérience préalable a indiqué que l'équilibre est atteint dans les 10 jours suivant le début de l'essai d'adsorption.
English: In the case of the pollution prevention provision of the Act (section 36), authorizations for deposit of deleterious substances are issued only by or pursuant to regulations.
French: Les autorisations pour l'immersion ou le rejet de substances nocives ne sont délivrées qu'en vertu des règlements dans le cas de la disposition de la Loi pour la prévention de la pollution (article 36).
English: They did not purport to apply to cases where a material fact was omitted from the tender or where the Crown had imposed a requirement for strict compliance by the wording of its conditions of tender.
French: Elles n'étaient pas censées s'appliquer aux affaires où un fait important avait été omis dans la soumission ou lorsque la Couronne avait imposé une exigence soumise à une stricte conformité dans la formulation des conditions de l'appel d'offres.
English: In other words, the goal must be to create a situation where Aboriginal people have the same economic rights of citizenship as other citizens.
French: En d'autres termes, l'objectif visé doit être la création d'une situation où les Autochtones ont les mêmes droits économiques que les autres citoyens.