ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Member States shall cooperate, to the maximum possible extent possible, with other substantially interested third countries in the investigation of marine casualties.
French: Les États membres coopèrent, dans toute la mesure du possible, avec des pays tiers ayant d’importants intérêts en jeu dans le cadre des enquêtes sur les accidents de mer.
English: In cas es w here the R ecipient de faults in its obligation to provide the M inister with an audit report, the M inister m ay:
French: Le présent état décrit les opérations financières qui ont eu une incidence sur la réserve des biens m ob iliers (RBM) pour la période com pta ble ayant fait l’objet de la vérification.
English: Agency legislation The laws regulate commercial agents promoting a product or service and negotiating deals, distributors and service agents carrying out government contract work.
French: Législation concernant les agences Des lois réglementent les agents commerciaux faisant la promotion d'un produit ou d'un service et négociant les marchés, de même que les distributeurs et les agents de service qui accomplissent le travail à contrat du secteur public.
English: Decisions : 2003 Decision No. 501-A-2003 September 4, 2003 APPLICATION by Gestion d'aéronefs PartenAir Inc. carrying on business as PartenAir pursuant to section 61 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2003 Décision no 501-A-2003 le 4 septembre 2003 DEMANDE présentée par Gestion d'aéronefs PartenAir Inc. exerçant son activité sous le nom de PartenAir conformément à l'article 61 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The offence of kidnapping is committed when an individual acting without authorization from a competent authority or acting outside the cases provided for by law deprives another person of their liberty.
French: Est considérée comme ayant commis un délit d'enlèvement toute personne qui, sans ordre de l'autorité compétente ou à l'exception des cas prévus par la loi, prive autrui de sa liberté.
English: It has been argued that the prohibition is justified because the use of the symbol ( R ), which indicates that a trade mark is registered, misleads consumers if the trade mark is not registered in the country in which the goods are marketed . 17.
French: A cet égard, il a été soutenu que cette interdiction est justifiée parce que l' utilisation du signe ( R ), qui indique qu' une marque est déposée, induit en erreur les consommateurs si la marque n' est pas déposée dans le pays où les marchandises sont commercialisées . 17.
English: Deputy ministers must ensure that every appointment is free from bureaucratic patronage and that no personal favouritism influences selection decisions.
French: Les sous-ministres doivent s'assurer que toutes les nominations sont exemptes de favoritisme bureaucratique et que les décisions de sélection ne sont pas teintées de favoritisme personnel.
English: Often, this level of monitoring is carried out in partnership with government agencies, which use the information as an early warning of potential water pollution problems.
French: Ce niveau de surveillance est exercé bien souvent en partenariat avec des organismes gouvernementaux, qui se servent de l'information comme premier avertissement des problèmes possibles découlant de la pollution de l'eau.
English: Important developments have occurred since that moment, including challenges to the security environment, and they have steered us to where we are today.
French: Des événements importants se sont déroulés depuis lors, y compris l'apparition de difficultés dans le domaine de la sécurité, et nous ont conduits à la situation actuelle.
English: The situation faced by more than 4.3 million Palestinian refugees in Lebanon, Syria and Jordan is also a cause for concern.
French: En effet, les besoins de première nécessité concernent le logement, la santé, le soutien psychologique, l'eau, les équipements sanitaires, et la protection des réfugiés non enregistrés.
English: • What issues/opportunities most need to be addressed?
French: • À quels enjeux devez-vous vous attaquer/ Quelles possibilités devez-vous exploiter en premier?
English: By 1931 the justification for a three-man Commission had begun to wear rather thin for some people, leading to such attacks as that of W. L. Grant, quoted in the epigraph of this chapter.
French: La justification d'une Commission à trois membres commença en 1931 à paraître plutôt mince à quelques personnes, ce qui provoqua des attaques aussi virulentes que celle de W. L. Grant, dont les propos ont servi d'épigraphe à ce chapitre.
English: Copies of the evaluation reports, one for each proposal, dated February 6, 1995, were attached.
French: Les exemplaires des rapports d'évaluation, un pour chaque proposition, en date du 6 février 1995, étaient joints à la note.
English: Perhaps a similar way could be chosen for strengthening applied research by creating a European Research and Innovation Area (ERIA), which will orient our efforts towards a closer integration of research with innovation and convert the scientific knowledge into innovation and commercial products.
French: Il serait envisageable de procéder de même pour renforcer la recherche appliquée en créant un Espace européen de la recherche et de l'innovation (EERI), qui orienterait les efforts vers une plus grande intégration de la recherche avec l'innovation et convertirait le savoir scientifique en innovation et en produits commerciaux.
English: We are also looking for suggestions about how to improve implementation in the future.
French: Nous sommes curieux de savoir ce que vous pensez des difficultés qui se sont présentées à l’occasion de la mise en œuvre de l’ARTN, ainsi que des cas de réussite à cet égard.
English: Certain individuals in both studies consistently visited the same feeding tank (nonswitchers) and these were the most successful ones in terms of growth rate.
French: Dans les deux expériences, certains individus ont constamment visité le même bassin d'alimentation, et ces individus ont montré le meilleur taux de croissance.
English: Mr. Kozaki (Japan) said that the information provided in the report was valuable and that he appreciated the improved format.
French: M. Kozaki (Japon) dit que les données présentées dans le rapport sont très intéressantes et qu'il apprécie la nouvelle présentation.
English: Besides our Earth, eight other planets in our solar system revolve around our Sun.
French: En plus de notre Terre, les huit autres planètes de notre système solaire tournent autour de notre Soleil.
English: Find out more about AccèsD .
French: En savoir plus sur le service AccèsD .
English: It is proposed that the membership of the Policy Advisory Committee be modified in line with the revised mandate to include the following (with a rotating chair to be nominated annually by the membership):
French: Il est proposé que la composition du Comité consultatif soit modifiée en vertu du mandat révisé pour inclure les membres suivants (avec une présidence tournante qui serait désignée annuellement par les membres).
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, we have before us an agreement of great importance, both for Equatorial Guinea and for various regions in Europe.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, nous nous trouvons effectivement face à un accord d'une grande importance, tant pour la Guinée équatoriale que pour les différentes régions du continent européen.
English: ETI Extraterritorial Income Exclusion Act
French: TABLE DES MATIÈRES (suite)
English: Mothers would tend to be unfairly penalized because of family responsibilities which make it more difficult to relocate (Vosko 1996).
French: Beaucoup de mères de famille seraient injustement pénalisées, car il leur est difficile de déménager en raison de leurs obligations familiales (Vosko 1996).
English: Conservation, Management and exploitation of living aquatic resources 3.
French: Conservation, gestion et exploitation des ressources aquatiques vivantes.
English: The second involves the transfer of knowledge for commercial scale processing and manufacturing technologies.
French: Au deuxième niveau, il y a transfert de connaissances dans la perspective de l'application de techniques de production et de commercialisation.
English: However, it was not the Commission issued its Communication on EU Election Assistance and Observation in April 2000 that a comprehensive EU methodology for election observation was introduced.
French: Ce n'est cependant que lorsque la Commission a publié sa communication sur les missions d'assistance et d'observation électorales de l'UE, en avril 2000, qu'une méthodologie globale de l'UE pour les observations d'élections a été introduite.
English: A footnote was added to the gtr text to make it clear that jurisdictions can decide to limit the applicability of the regulation.
French: Une note de bas de page précisant que les juridictions peuvent décider de limiter le domaine d'application du règlement a été ajoutée au texte du RTM.
English: The authors thank Roberta Ferrence (University of Toronto), Sarah Robinson (University of Waterloo) and Shawna Mercer (Centers for Disease Control & Prevention, Atlanta) who reviewed an earlier draft of this chapter and provided helpful commentary.
French: Les auteurs remercient Roberta Ferrence (Université de Toronto), Sarah Robinson (Université de Waterloo) et Shawna Mercer (Centers for Disease Control & Prevention, Atlanta) qui ont révisé une version antérieure de ce chapitre et fait des commentaires constructifs.
English: As well, the historic values of the viewsheds at this site are particularly significant in the identification of objectives for the "health" of the site.
French: De même, les valeurs historiques des bassins visuels de ce site jouent un rôle particulièrement important dans l'établissement des objectifs de « santé » du lieu.
English: • In 1910 part of the greenhouse cellar was used to grow edible mushrooms.
French: • En 1910, une portion de la cave des serres était utilisée pour la culture de champignons comestibles.
English: The Committee also recommends that the construction of prefabricated accommodations in field missions should be based on a sound assessment of the number of staff members actually willing to occupy them.
French: Le Comité recommande également que la construction de logements préfabriqués dans les missions soit fondée sur une évaluation réaliste du nombre de membres du personnel disposés à les occuper.
English: The Administrative Committee may wish to consider a comment that has been adopted by the TIR Executive Board (TIRExB) at its eighteenth session.
French: Le Comité de gestion souhaitera peut-être examiner un commentaire adopté par la Commission de contrôle TIR (TIRExB) à sa dix-huitième session.
English: Glest develops in an environment very much like Europe before the renaissance, were a magical conception coexisted with scientific visions of the world.
French: Glest développe un environnement semblable à celui de l’Europe avant la Renaissance, dans lequel coexistait une vision magique du monde et une vision scientifique.
English: Well, every time we do that, we pass that on to Canadian taxpayers, which will amount soon to about $2 billion a year.
French: Dans notre cas, l’économie réalisée profite aux contribuables canadiens, à hauteur de bientôt 2 milliards par année environ.
English: As an added bonus, the Canadian firm gained new expertise and local recognition that contributed to its selection for two Asian Development Bank projects in the area of women’s human rights.
French: En outre — avantage non négligeable — , Agriteam s’est vu sélectionner dernièrement par la Banque asiatique de développement pour mener deux projets dans le domaine des droits des femmes, grâce aux connaissances qu’elle a acquises en Indonésie et au Bangladesh et à la réputation qu’elle a su se tailler à l’échelle locale.
English: A preliminary estimate released by Statistics Canada on January 21, 2003, indicates that approximately 30,000 to 35,000 individuals were not enumerated in the 2001 Census.
French: Même s'il s'agit principalement d'Indiens inscrits vivant dans des réserves, il n'y a pas eu de problème de recensement incomplet au sein des collectivités des Premières nations dans les territoires.
English: On 25 and 26 August 1999, the Department and UNIDIR partnered in Geneva an international meeting of experts on developments in the field of information and telecommunications in the context of international security.
French: Les 25 et 26 août 1999, le Département et l'Institut ont coparrainé à Genève une réunion internationale d'experts sur les progrès de la téléinformatique dans le contexte de la sécurité internationale.
English: The courses would, however continue to be provided free for participants from Member States and at reduced rates for academic institutions.
French: ♦ Promouvoir le rôle de l’Académie mondiale de l’OMPI et ses programmes par le biais d’activités d’information et de sensibilisation.
English: Guild Birds of successional habitats: nest above ground, obtain invertebrate food from the ground Seed-eating birds of latesuccessional habitat Shrub-nesting species of mid-successional habitats: obtain invertebrate food from foliage Ground-nesting birds of early-successional habitats: obtain invertebrate food from ground OVERALL Condition Trend Data Quality
French: Fondé sur une méthode statistique qui permet d’établir un intervalle naturel de variation (Parcs Canada 2006a) Quelque.22.espèces.d’oiseaux.se.reproduisent.dans. l’habitat.découvert.du.parc,.dont.un.grand.nombre.a.des. besoins.d’habitat.très.spécifiques.(North‑South.Environ‑ mental.Inc ..2003) ..On.surveille,.en.plus.de.leur.diver‑ sité,.l’abondance.des.espèces.d’oiseaux.regroupées.par. exigences.écologiques.similaires.(p ..ex ..l’abondance.des. guildes).afin.d’évaluer.la.salubrité.de.grands.types.d’ha‑ bitats ..La.diversité.des.oiseaux.des.marais.et.l’abondance. des.guildes.sont.évaluées.à.l’aide.des.données.recueillies. annuellement.depuis.1995 ..Les.oiseaux.qui.nichent.au.sol. dans.les.habitats.au.stade.pionnier.font.exception.et.ont. été.évalués.à.l’aide.de.données.provenant.d’un.paysage. voisin.de.l’Ohio.en.raison.des.contraintes.de.données ..De. nombreuses.espèces.n’ont.pas.été.incluses.dans.l’évalua‑
English: Initially higher concentrations of soluble phenolic compounds in maple leaves were rapidly leached in stream water.
French: Les concentrations initiales plus fortes de composés phénoliques solubles dans les feuilles d'érable sont vite lessivées dans l'eau de cours d'eau.
English: Forms and publications Who's Who Excise Duty Operations Division
French: Formulaires et publications Les personnes-ressources de l'administration centrale des droits d'accise
English: The employee’s anticipated training plan makes provisions for the required training.
French: Le plan de formation de l’employé prévoit la formation exigée.
English: On 30 September and 1 October in Vienna, the chief UN weapons inspector, in the form of the Swede Hans Blix, together with the Director-General of the IAEA, Dr El Baradei, who is responsible for the investigations into Iraq's nuclear weapons programme, met representatives of the Iraqi Government to discuss the practical arrangements in connection with the unconditional return of the weapons inspectors.
French: Le chef des inspecteurs en désarmement des Nations unies, le suédois Hans Blix, et le directeur général de l'AIEA, Dr El Baradei, chargés des enquêtes sur le programme nucléaire de l'Irak, ont discuté des modalités pratiques du retour inconditionnel des inspecteurs en désarmement avec des représentants du gouvernement irakien à Vienne le 30 septembre et le 1er octobre.
English: Approximately 74 per cent of the water supply is provided by the Guam Waterworks Authority.
French: Environ 74 % de l'approvisionnement en eau est assuré par la compagnie des eaux de Guam (Guam Waterworks Authority).
English: The latter project produced a boxed set of five resource booklets on Attachment, Attention, Anxiety, Aggression and Self-Esteem.
French: Ce dernier projet a permis de produire un ensemble de cinq brochures qui traitent de l'attachement, de l'attention, de l'anxiété, de l'agression et de l'estime de soi.
English: Finally, CIDA will help address one of the great challenges of the fight against TB: the need to ensure an adequate supply of drugs for DOTS treatment.
French: Enfin, l'ACDI aidera à relever l'un des grands défis que pose la lutte contre la tuberculose : assurer un approvisionnement adéquat en médicaments nécessaires à la stratégie DOTS.
English: Support is available through the following two programs: 1.
French: Il y a deux catÃ©gories de subventions: • Subventions de contrepartie:
English: Its objective is to give practitioners of sustainable development, be they within government, industry, or civil society; from developed or developing countries, an opportunity to celebrate their successes, learn from the experience of others and collaborate on the continuing challenges of sustainable development
French: L'objectif de ce forum est de donner l'occasion aux praticiens du développement durable, qu'ils fassent partie du gouvernement, de l'industrie ou de la société civile, qu'ils viennent de pays développés ou en développement, de célébrer leurs réussites, de tirer parti de l'expérience des autres et de s'unir pour surmonter les défis du développement durable.
English: You'll be amazed at the diversity of attractions North Dakota has to offer.
French: Vous serez ravis de la diversité des attractions offertes à Dakota du Nord.
English: Queen’s University/Kingston was identified in 65 papers.
French: L’Université Queen’s à Kingston a été associée à 65 articles.
English: Priority components include strengthening Fetal Alcohol Spectrum Disorder (FASD) prevention and intervention; improving access to assessments and diagnoses; and strengthening direct supports based on need.
French: Les priorités incluent le renforcement de la capacité de prévention et d'intervention en matière de trouble du spectre de l'alcoolisation foetale (TSAF), l'amélioration de l'accès aux évaluations et aux diagnostics ainsi que le renforcement des soutiens directs fondé sur les besoins.
English: A presumption of more formal post-program monitoring would apply for members with substantial credit outstanding at the end of an arrangement.
French: Les pays membres dont l’encours des prêts à l’échéance d’un mécanisme serait élevé feraient l’objet d’une surveillance plus formelle à la suite de l’application des programmes.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Mona Lisa Suite Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Mona Lisa Suite Hotel .
English: The larger packers indicated they had adequate supplies of freezer space but that the industry had not expanded its capacity in a number of years.
French: Les principaux exploitants d’abattoir ont signalé qu’ils avaient suffisamment d’espace pour la congélation, mais que l’industrie n’avait pas augmenté sa capacité depuis bon nombre d’années.
English: In the cases where salary is determined by piece or production output, the basic-unit of calculation must be the same for men and women for equal work or work of equal value.
French: Si le salaire est calculé à la pièce ou à la productivité, l'unité de base du calcul doit être la même pour les hommes et pour les femmes pour un travail égal ou d'égale valeur.
English: The European Union's family of institutional Web Sites, within the eu domain, provides links to third party sites.
French: La famille de sites web institutionnels de l'Union européenne relevant du domaine eu fournit des liens vers des sites tiers.
English: Are foreign exchange bureaux and remittance agencies routinely audited?
French: Procèdent-elles à des vérifications régulières des comptes des bureaux de change et agences de remises de fonds?
English: • Northern Pipeline Socio-Economic and Environmental Terms and Conditions for Northern British Columbia
French: • Décret chargeant le ministre du Commerce extérieur comme ministre responsable de l'application de la Loi
English: The resolution of transportation issues Part of the Agency's mandate is to resolve transportation issues affecting all modes in the federal transportation network: air, rail and marine.
French: Règlement des questions touchant les transports Dans l'accomplissement de son mandat, l'Office doit, entre autres choses, régler les questions touchant tous les modes de transport formant le réseau fédéral : modes aérien, ferroviaire et maritime.
English: • Featured Works Back Hagwilgate, 1912 - 1913 oil on canvas 36.9 x 57.3 cm Art Gallery of Ontario, Toronto, The Thomson Collection, Thomson Fund Purchase, 2004 2004/36 Photo: ©Art Gallery of Ontario, Toronto Related Information PERIOD / STYLE:
French: • Œuvres présentées Retour Hagwilgate, 1912 - 1913 huile sur toile 36,9 x 57,3 cm Le Musée des beaux-arts de l’Ontario, Toronto, La collection Thomson, achat du Fonds Thomson, 2004 2004/36 Informations reliées PÉRIODE / STYLE:
English: ◦ Applying visual styling (in this case low screen density).
French: ◦ appliquant le style visuel (dans ce cas, faible densité de l'écran);
English: This sandal combines the trendiest hues of the season!
French: Cette sandale réunit les teintes les plus en vogue de la saison!
English: 10.2.4 Mobile Phase / Gradient Conditions (Tertiary Gradient System) Solvent A:
French: 10.2.4 Phase mobile / Conditions pour le gradient (système de gradient ternaire) Solvant A :
English: national level?  (1) Fully  (2) In part  (3) Not at all
French: niveau national?  1) Totalement  2) Partiellement  3) Pas du tout
English: Do country teams and all system organizations actively operating at the country level have all the required competencies?
French: Les équipes de pays et tous les organismes du système qui mènent des activités dans les pays disposent-ils des compétences nécessaires?
English: The legal status of children in Uzbekistan is governed by the standards laid down in the Family Code of 30 April 1998, the Code of Administrative Liability, the Civil Code of 29 August 1996, the Labour Code of 1 March 1994, the Civil Code of 1 July 1997, the Citizenship Act of 2 July 1992, the Voluntary Associations Act of 15 February 1991, the Education Act of 2 July 1997, the Protection of Citizens' Health Act of 29 August 1996 and the Social Protection of the Disabled Act of 23 September 1993.
French: Le statut juridique des enfants est régi par le Code de la famille du 30 avril 1998, le Code de la responsabilité administrative, le Code civil du 29 août 1996, le Code du travail du 1er mars 1994, le Code civil du 1er juillet 1997, la loi sur la nationalité du 2 juillet 1992, la loi sur les associations sociales du 15 février 1991, la loi sur l'éducation du 2 juillet 1997, la loi sur la protection de la santé des citoyens du 29 août 1996 et la loi sur la protection sociale des handicapés du 23 septembre 1993.
English: The following non-toxic shot types have been approved for use in Canada: bismuth shot, steel shot, tin shot, tungsten-iron shot, tungsten-matrix shot, and tungsten-polymer shot and tungstennickel-iron shot.
French: Dans ce contexte, il faudrait effectuer des consultations afin de vérifier l'acceptation du système et les ensembles de modalités précis de la récolte imposés par chaque régime. Dès leur application, il est probable qu'il ne soit pas nécessaire d’effectuer, pendant plusieurs années, des changements à la réglementation.
English: During his address, the Commission President outlined the beneﬁts of the new internal procedure adopted by the Commission for responding to the Ombudsman’s inquiries.
French: Relations avec les institutions et organes de l’Union européenne Pour obtenir des résultats positifs pour les citoyens, il est essentiel que le Médiateur entretienne des relations de travail constructives avec les institutions et organes de l’UE.
English: In effect, leaving Gaza was the only way to remove oneself to a position of safety.
French: En effet, quitter Gaza était le seul moyen de se mettre à l'abri.