ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The financing costs had been calculated on the basis of an initial investment of 30 million Swiss francs over 40 years at 3.25 per cent interest.
French: Les coûts de financement ont été calculés sur la base d’un investissement initial de 30 millions de francs suisses sur 40 ans à un taux d’intérêt de 3,25%.
English: (c) The documents at OLAF's disposal The Ombudsman notes that OLAF is unable to confirm the date when it received the 309-page LEADER file concerning Blue Dragon 2000.
French: Le Médiateur a examiné attentivement les pièces justificatives disponibles et constate que la signature du Directeur général de l’OLAF sur la décision d’ouvrir l’enquête semble être différente de la signature présente sur d’autres documents apparemment signés par le Directeur général.
English: Council Regulation (EC) No 720/96 extending the provisional anti-dumping duty on imports of unwrought magnesium originating in Russia and Ukraine.
French: Règlement (CE) nº 720/96 du Conseil, portant prorogation du droit antidumping provisoire sur les importations de magnésium brut originaire de Russie et d'Ukraine.
English: For example, under nutrient trading, a polluter with a nitrogen or phosphorus discharge level lower than the required standard may exchange this “water-quality credit” with a polluter with a “water-quality deficit”.
French: Par exemple, en ce qui concerne les engrais, un pollueur ayant un niveau de rejet d'azote ou de phosphore inférieur au plafond fixé peut échanger ce «crédit de qualité d'eau» avec un pollueur ayant un «déficit de qualité d'eau».
English: The Conference Invitation April 5, 2004 Dear [Participant], In March of this year, you generously agreed to participate in the Research Literacy:
French: Invitation à la conférence Le 5 avril 2004 Madame, Monsieur, Au mois de mars de cette année, vous avez généreusement convenu de participer à l'étude Exigence relative à la recherche :
English: 297th meeting The Chairman made a statement.
French: 297e séance Le Président fait une déclaration.
English: Training participants reported value in not having to travel to another location, or finding accommodation elsewhere.
French: Cependant, toutes les définitions mettent en évidence l'amélioration de l'économie locale ou des collectivités et du bien-être des personnes.
English: Chadha, Mandeep (Roshi) K. 2006-1648 National Gallery of Canada
French: Chadha, Mandeep (Roshi) K. 2006-1648 Musée des beaux-arts du Canada
English: Joe Bognar DIRECTOR CANADIAN AFFAIRS INTERNATIONAL UNION OF BRICKLAYERS & ALLIED CRAFTWORKERS OTTAWA, ONTARIO
French: Joe Bognar DIRECTEUR DES AFFAIRES CANADIENNES UNION INTERNATIONALE DES BRIQUETEURS ET MÉTIERS CONNEXES OTTAWA (ONTARIO)
English: • have enthusiastic commitment to your vision
French: • croire en sa vision sans rÃ©serve et avec enthousiasme.
English: The public authorities shall attend to the modernisation and development of all economic sectors and, in particular, those of agriculture, livestock raising, fishing and handcrafts, in order to bring the standard of living of all Spaniards up to the same level.
French: Aux mêmes fins, on accordera un traitement spécial aux zones de montagne.
English: Honduras has no specific legislation governing medical consultations.
French: En ce qui concerne l'examen médical, il n'existe pas au Honduras de règle spéciale en la matière.
English: In June 2006, a successful regional seminar had been held jointly with WIPO on industrial property protection.
French: En juin 2006, un séminaire régional sur la protection de la propriété industrielle organisé conjointement avec l’OMPI a été couronné de succès.
English: These are addressed in a specific Article.
French: La directive proposée répond à ces inquiétudes et explicite les limites des compétences communautaires.
English: Proof of authorisation to execute the contract, access to the contract (eligibility), the Exclusion and conflicts of interest declaration and all documents on the selection criteria must be supplied by all subcontractors.
French: La preuve de l’autorisation à exécuter le marché, le droit d’accès au marché (éligibilité), la déclaration relative aux critères d’exclusion et au cas de conflit d’intérêt ainsi que tous les documents relatifs aux critères de sélection doivent être fournis par tous les membres d'un consortium en cas d'offre commune et par tous les sous-traitants.
English: Unless rural poverty is significantly reduced, sustainable management of land and forest resources may never be achieved.
French: Sauf à réduire considérablement la pauvreté dans les zones rurales, une gestion durable des ressources forestières et foncières ne pourra jamais être instaurée.
English: The Sapporo conference considered, inter alia, the mounting challenges to nuclear non-proliferation and the international response to them, the nuclear black market, strengthening of the International Atomic Energy Agency (IAEA), challenges and prospects for the 2005 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT), strengthening of the NPT regime, negative security assurances, strengthening multilateralism and combating terrorism, regional security in North-East Asia, the role of civil society and gender issues in armed conflict.
French: Les participants ont examiné notamment les atteintes de plus en plus graves à la non-prolifération nucléaire, la réaction de la communauté internationale face à ces atteintes, le marché noir des armes nucléaires, le renforcement de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), les difficultés et les perspectives de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) en 2005, le renforcement du régime TNP, les garanties négatives de sécurité, le renforcement du multilatéralisme, la lutte contre le terrorisme, la sécurité régionale en Asie du Nord-Est, le rôle de la société civile et les perspectives sexospécifiques du désarmement.
English: Public Service Modernization Portal  15.
French: Langues officielles  14.
English: My role in the case room as an intern was clearly defined.
French: Mon rôle à titre d’interne dans la salle d’accouchement était clairement défini.
English: In contrast, in the Atlantic fishery in 1999, there were 20,392 registered fishing vessels, 19,333 or 95 per cent of which were under 45 feet and could be considered small.
French: Les statistiques sur le domaine en témoignent. En 1998, la flotte de pêche islandaise comptait 1 650 navires, dont 850 petits navires non pontés et 800 navires pontés.
English: The government negotiates the size of the levy with the industries and is responsible for collection at the point of sale.
French: Le gouvernement négocie avec les industries le montant de ces droits et est chargé de le percevoir au point de vente.
English: One of the means employed by the park to protect these species is the Plants of Interest Management Plan.
French: La réalisation du plan de gestion des plantes d'intérêt fait partie des moyens mis en place au parc pour protéger ces espèces.
English: “Members of the Council, Mr. Harston and representatives of participating troop-contributing countries had an exchange of views.”
French: « Les membres du Conseil, M. Harston et les représentants des pays fournisseurs de contingents ont eu un échange de vues. »
English: Garde de la Marine Officer cadets in the French Navy.
French: Garde de la Marine Nom utilisé dans la Marine française pour désigner les élèves-officiers de marine.
English: Princeton Studies in International Economics 87 (August).
French: Economic Impacts and Policy Changes », organisé par la Federal Reserve Bank of Kansas City, Jackson Hole, Wyoming, 26-28 août.
English: The proposal also ignored the proportion of events due to failures within the monopoly providers such as ATC and airports, and the inability of airlines to obtain compensation from them.
French: La proposition ignore également les problèmes directement imputables aux organismes de monopole tels que l'ATC et les aéroports, ainsi que l'incapacité des compagnies aériennes à obtenir des compensations auprès de ces organismes.
English: AUTONUM The Chair concluded that paragraph (2) of Rule 3, as set out in document SCT/14/3, was approved as proposed on the understanding that its content would be moved to a new paragraph (3) of Rule 3, and that a clarification reflecting the understanding that the term "representation" used in Article 3(1)(a)(ix) covers the term "reproduction" used in the provision would be added to the Notes.
French: AUTONUM Le président a conclu que l’alinéa 2) de la règle 3) figurant dans le document SCT/14/3 a été approuvé tel que proposé, étant entendu que son contenu sera déplacé dans un nouvel alinéa 3) de la règle 3 et qu’il sera précisé dans les notes que le terme "représentation" figurant dans l’article 3.1)a)ix) englobe le terme "reproduction" utilisé dans la disposition.
English: It can be shared with other sports such as table tennis or badminton.
French: Il peut être partagé avec d’autres sports tels que le tennis de table, le badminton, etc.
English: The Supreme Court overturned these judgments by ruling that the aggrieved women could have appeared before the court.
French: La Cour suprême a annulé ces jugements en statuant que les femmes lésées auraient pu comparaître devant le tribunal.
English: Note: 1 This refers to reimbursements of repayable contributions to be billed to promoters in future years.
French: Note : 1 Il s'agit des montants des contributions remboursables à être facturés aux promoteurs au cours des prochaines années.
English: Barthet-Mayer was telling you you have to follow a different line - labels, national traceability, knowing where the products come from - in a word, you would have to question your own policy.
French: Mme BarthetMayer vous disait qu'il fallait aller vers autre chose, vers des labels, vers la traçabilité nationale - pour savoir d'où viennent les produits - enfin, bref, qu'il fallait vous remettre en cause.
English: Marble, stuccoes, and luminous niches catch your eye to create pleasant surroundings.
French: Du marbre, des stucs et des niches lumineuses attirent le regard et créent un cadre agréable.
English: Electronic filing Electronic filing became available to all applicants on February 12, 2004, when the International Bureau as receiving Office, which accepts the filing of international applications from applicants from all PCT Contracting States, announced that it was prepared to receive and process any international applications in electronic form that complied with the necessary requirements.
French: Il est aussi devenu possible en 2004 de déposer des demandes internationales sous forme électronique auprès des offices suivants : l’Office coréen de la propriété intellectuelle, l’Office des brevets du Japon, l’Office des brevets du Royaume-Uni, l’Office espagnol des brevets et des marques, l’Office national des brevets et de l’enregistrement (Finlande) agissant en qualité d’offices récepteurs.
English: It’s our pleasure to invite you to a wonderful place with excellent service and fine specialities.
French: L'équipe est fière de vous accueillir dans ce site merveilleux où vous pourrez profiter d'un service remarquable et de spécialités raffinées.
English: The woman died in July 2006, and the will transferred one truck to her husband.
French: Son testament prévoit le transfert d’un camion à son époux.
English: It is the federal government’s main measure of debt, as annual changes in this measure correspond to the budgetary balance.
French: Il s’agit de la principale mesure de la dette utilisée par le gouvernement fédéral, les changements annuels qui y sont apportés correspondant au solde budgétaire.
English: The breakdown between the three Objectives is as follows:
French: La répartition entre les trois objectifs est la suivante :
English: Health promotion has been a key component of Canadian health policy for the past 25 years.
French: Mais les divers promoteurs de la santé ne vont peut-être pas l’interpréter de la même façon.
English: There was no support for a proposal to mention a determination of value of the goods by the competent courts in cases where there were no similar goods.
French: Une proposition visant à indiquer que la valeur des marchandises serait déterminée par les tribunaux compétents, dans les cas où il n'existait pas de marchandises semblables, n'a bénéficié d'aucun appui.
English: 5.2.1 In order to carry out the checks provided for in this Agreement, the Contracting Parties shall use the checklist to be developed by the Administrative Committee.
French: 5.2.1 Pour effectuer les contrôles prévus par le présent Accord, les Parties contractantes utilisent la liste de contrôle qui sera élaborée par le Comité d'administration.
English: Registering with search engines 1-Jan-09 Peter XXX/Web Master Establishing links to and from other websites 8-Jan-09 Peter XXX/Web Master
French: (c.-à-d. activités de marketing en ligne et hors ligne, etc.) S'abonner aux moteurs de recherche 1-Jan-09 Pierre XXX/Webmestre
English: CP further submits that a number of crossings will be closed and the new crossing location will be equipped with an automated crossing warning system, including bells, flashers and gates, as well as proper turn lanes, acceleration and deceleration lanes, significantly increasing safety for both truck and rail traffic.
French: CP ajoute que plusieurs franchissements seront fermés et que le nouveau franchissement sera muni d'un système d'avertissement automatique, y compris de sonneries, de feux clignotants et de barrières, et que des voies adaptées de virage, d'accélération et de décélération seront aménagées, ce qui augmentera de façon considérable la sécurité tant pour les camions que pour le trafic ferroviaire.
English: The Board’s opinion is that the simple fact that the model uses a biscuit configuration of this type cannot represent an infringement of the trade-mark right because said configuration is not protected as such by the trade-mark right because it is the obvious and necessary shape that must be used when attempting to place a layer of cream between two flat biscuits.
French: La chambre entend que le simple fait d’utiliser dans le modèle une configuration de biscuit de ce type ne peut représenter aucune violation du droit de la marque, car cette configuration n’est pas protégée comme telle par le droit des marques, dans la mesure où cette forme est nécessairement celle qu’il faut utiliser lorsque l’on souhaite introduire une couche de crème entre deux biscuits plats.
English: A7.4.2.3 Industrial Processes -- Metal Production The shift from a Tier 1 to a Tier 2 approach, since the completion of the ICF study, for estimating CO2 emissions from iron and steel production would have decreased the uncertainty for this category.
French: A7.4.2.3 Procédés industriels - Production de métaux Le passage d'une méthode de niveau 1 à une méthode de niveau 2 depuis la réalisation de l'étude d'ICF pour estimer les émissions de CO2 attribuables à la sidérurgie aurait diminué l'incertitude rattachée à cette catégorie.
English: Iran has not started any war in the past 200 years.  We have even been the victim of terrorism and weapons of mass destruction during the eight-year war imposed on us.
French: Nous avons même été victimes du terrorisme et des armes de destruction massive durant la guerre de huit ans qui nous a été imposée.
English: I should point out that in the past it was the employers who interrupted negotiations and did not negotiate.
French: Je voudrais souligner que dans le passé, ce sont les employeurs qui ont interrompu les négociations et n'ont pas négocié.
English: European social dialogue would greatly boost its credibility if it agreed a code of conduct on non-discrimination at the work place.
French: La concertation sociale européenne pourrait regagner une bonne part de sa crédibilité en mettant sur pied un code de bonne conduite en matière de non-discrimination sur le lieu de travail.
English: While noting WIPO’s efforts to achieve transparency, it suggested that certain improvements could be made, in particular by presenting a consolidated budget for the better comparison of different biennia, which would cover all of the Organization’s activities, including IT and premises projects.
French: Tout en notant la volonté de transparence de l’OMPI, elle a suggéré certaines améliorations; elle a souhaité en particulier que soit présenté un budget consolidé permettant de mieux comparer différents exercices biennaux et comprenant toutes les activités de l’Organisation y compris les projets relatifs aux techniques de l’information et aux bâtiments.
English: He hoped that the information on conditions of tunnel travel in each country would be transmitted to the UNECE secretariat in accordance with 1.9.4 and made available on the secretariat's web site.
French: Il a souhaité que les informations sur les conditions de passage dans les tunnels dans chaque pays soient transmises, conformément au 1.9.4, au secrétariat de la CEE-ONU et qu'elles soient mises à disposition sur le site web du secrétariat.
English: Agreements between undertakings - on supporting research programmes, for example - can conceal a restrictive trade practice designed to eliminate a rival.
French: Les accords que les entreprises passent entre elles pour, par exemple, favoriser des programmes de recherche, peuvent cacher une entente destinée à éliminer un concurrent.
English: The Agency has undertaken a more structured approach towards programming that includes greater geographic concentration and working with mature countries to help effectively "graduate" them from ODA.
French: Elle prévoit élaborer une approche plus structurée en vue d'une programmation qui englobe une concentration géographique accrue et une collaboration avec des pays parvenus à maturité afin de les aider à se dégager du programme d'aide publique au développement.
English: This is called postpartum depression.
French: Il s’agit de la dépression post-partum.
English: After Nice, we wanted a more ambitious treaty, and now we must implement it.
French: Après Nice, on voulait un traité plus ambitieux, et maintenant nous devons le mettre en place.
English: New forecast models and techniques:
French: • L'initiative internationale de gestion de l'environnement;
English: 5-10 and 24), the General Assembly adopted the draft resolution as amended (resolution 56/113).
French: 5 à 10 et 24), l'Assemblée générale a adopté le projet de résolution tel qu'amendé (résolution 56/113).
English: Click here for a more complete overview of its capabilities.
French: Cliquez ici pour un aperçu plus complet de ses fonctionnalités.
English: This feature allows you to find hotels using our Hotel Directory.
French: Cette fonction vous permet d'effectuer votre recherche en utilisant l'annuaire de nos hôtels. Entrez le plus d'informations possible.
English: ◦ (i) its proportionate share of the exempt deficit, if any, of the disposing foreign affiliate in respect of the corporation immediately before that time, and (ii) the amount, if any, by which ▪ (A) its proportionate share of the exempt deficit, if any, of the disposing foreign affiliate in respect of the corporation immediately before that time, ◦ exceeds  ▪ (B) the amount of the decrease, determined under paragraph (d), to the amount of its exempt surplus in respect of the corporation immediately before that time;
French: ◦ (i) sa part proportionnelle du déficit exonéré de la société affiliée cédante, à l'égard de la société donnée, immédiatement avant ce moment, (ii) l'excédent éventuel de la somme visée à la division (A) sur la somme visée à la division (B) : ▪ (A) sa part proportionnelle du déficit exonéré de la société affiliée cédante, à l'égard de la société donnée, immédiatement avant ce moment, (B) le montant de la diminution, déterminé selon l'alinéa d), dont son surplus exonéré, à l'égard de la société donnée, a fait l'objet immédiatement avant ce moment;
English: MATERIALS TECHNOLOGY Plastics, rubber, polymers and composite materials; adhesives; ceramics; coatings; metals and alloys; iron and steel, steelworks, properties and utilization of steels; miscellaneous materials; properties of materials, corrosion and degradation.
French: TECHNOLOGIE DES MATERIAUX Plastiques, caoutchouc, polymères et matériaux composites; adhésifs; céramiques; revêtements; métaux et alliages; fer et acier, ouvrages en acier, propriétés et applications des aciers; matériaux divers; propriétés des matériaux, corrosion et dégradation.
English: The Delegation assured the Committee that China’s efforts in the protection of TK would be continued by further improving legislative and other measures.
French: La délégation a assuré au comité que la Chine poursuivra ses efforts pour assurer la protection des savoirs traditionnels en améliorant encore les dispositions législatives et d’autres mesures.
English: Finally, the author claims that her son's right to life under article 6, paragraphs 1 and 2, of the Covenant was violated, because he was sentenced to death after a trial in which the guarantees in article 14 of the Covenant were not met.
French: Enfin, l'auteur affirme que le droit à la vie garanti aux paragraphes 1 et 2 de l'article 6 du Pacte a été violé, parce qu'il a été condamné à mort à l'issue d'un procès au cours duquel les garanties prévues à l'article 14 du Pacte n'ont pas été respectées.
English: The European Central Bank is the centre of the Eurosystem, which consists of the National Central Banks (NCBs) of the 11 EU Member States participating in monetary union together with the ECB.
French: La Banque centrale européenne forme le centre du Système européen qui est composé des Banques centrales nationales (BCN) des 11 États membres de l'UE participant à l'union monétaire sous l'égide de la BCE.
English: Criminal courts (juízos) of minor jurisdiction, which may be set up with mixed specific jurisdiction where necessary.
French: - les tribunaux (juízos) de petite instance, qui peuvent être créés ayant une compétence spécifique mixte, lorsque le service le justifie.
English: Refers to a description about the project’s resources required to carry out each activity.
French: Cette information sert à la reddition de comptes.
English: A key question is whether this outcome, which provides Russia with strong leverage on the state or states involved, and the various Russians claims for intervention in the first place, provide the pretext and inducement for Russia to pursue a broader strategic agenda?
French: La question fondamentale est de savoir si cette retombée, qui donne à la Russie un important moyen de pression sur l'Etat ou les Etats concernés, et les différentes demandes faites par Moscou pour être le principal intervenant, donne à la Russie le prétexte et l'encouragement nécessaires pour élargir son programme stratégique.
English: In response, and in keeping with the recommendation of the Baldrige assessment, we developed our fourth strategic priority, "to have in place an ongoing comprehensive human resources strategy that allows CIPO to be a workplace of choice."
French: C’est en réponse à cela, et conformément à la recommandation découlant de l’évaluation de Baldrige, que nous avons établi la quatrième priorité stratégique : « mettre en place une stratégie détaillée et continue relative aux ressources humaines qui permet à l’OPIC d’être un milieu de travail de choix ».
English: I would like to thank her for a very good report.
French: Je tiens à la remercier de son très bon rapport.
English: Terrorism is a dangerous security threat that has a negative impact on development, driving away investment, tourism and business, and diverting resources away from much-needed public expenditure.
French: Le terrorisme est une menace grave contre la sécurité, nuisant au développement, chassant les investissements, le tourisme et les affaires et détournant les crédits publics dont on a tant besoin dans d'autres domaines.
English: I wait my turn when I play a game.
French: Si je vois quelque chose d’injuste, je n'hésite pas à en parler.
English: The city’s tourist bureau offers very interesting tours of the vineyards of Bordeaux.
French: L’office du tourisme propose divers circuits découvertes des vignobles bordelais.