ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lunch Briefing - 2 opposition members and 3 Canada Revenue Agency employees Date(s): 2004-09-30 Attendee(s): 5 (5 Government of Canada employees) Location:
French: Dîner breffage - 2 membres de l'opposition et 3 employés de l'Agence du revenue du Canada Date(s) : 2004-09-30 Présence(s) : 5 (5 du gouvernement du Canada employés) Lieu :
English: In the Dogon myth of the creation of the Earth, the amma god bore a being figure known as nommo (the nommo anagonno, symbolized by a fish).
French: Taillé de telle façon qu'il puisse être facilement planté dans le sable, il pourrait avoir été utilisé pour suspendre des sacoches de cuir.
English: Both the special prosecutor's office for violence against women and the gender violence courts called for in the Integral Law are now in operation.
French: Aussi bien le Procureur spécial pour la lutte contre la violence à l'égard des femmes que les tribunaux spécialisés envisagés dans la loi de protection intégrée sont opérationnels.
English: The Social Democrats here in Parliament are very keen to participate already at this stage in the debate on these important issues.
French: Les sociaux-démocrates, ici, au Parlement, veulent très fortement participer, déjà à ce stade, à la discussion sur ces importantes questions.
English: ◦ Dust Suppressants ▪ A Best Practices document has been prepared on dust suppressants.
French: ◦ Abat-poussières ▪ Un document exposant les meilleures pratiques a été préparé sur les abat-poussières.
English: National pension (lífeyrir almanna- Contributions (employees and emtrygginga):
French: Pension nationale (lífeyrir almanna- Cotisations (salariés et employeurs). trygginga):
English: • locating a covered drainage tank at the low point in the pipeline between Scotsimpson and Sphaler creeks for the recovery of concentrate from the section of the pipeline west of Round Lake during a shutdown; and,
French: • installation d'un réservoir de drainage couvert au point le plus bas du pipeline entre les cours d'eau Scotsimpson et Sphaler, pour la récupération lors d’un arrêt des activités du concentré contenu dans la section du pipeline située à l’ouest du Round Lake; et,
English: This is a question which does not arise until the requirement is there.
French: C'est une question qui ne se pose pas tant que le besoin n'est pas là.
English: Only in eight cases was OTP told that its request could not be met or that the requested documents did not exist.
French: Dans huit cas seulement, la réponse a été qu'il n'avait pas été possible de satisfaire la requête ou que les documents demandés n'existaient pas.
English: The program also reports whether or not all records are the same size.
French: Il indique en outre si les enregistrements ont tous la même taille ou non.
English: Schedule 6.B.2 of Annex 300-B of NAFTA provides for tariff preference levels (TPLs), which include the subject fabrics of Chapter 58 of the Customs Tariff.
French: La liste 6.B.2 de l’annexe 300-B de l’ALÉNA prévoit des niveaux de préférence tarifaire (NPT), qui englobent les tissus en question du chapitre 58 du Tarif des douanes.
English: Article VI (Domestic Regulation) In sectors where Members have taken specific commitments, GATS Article VI.1 governs regulatory measures other than those that impede market access or discriminate against foreign service providers within the meaning of Articles XVI and XVII.
French: Article VI (Réglementation intérieure) Dans les secteurs où les membres ont contracté des engagements spécifiques, le paragraphe 1 de l’article VI de l’AGCS régit les mesures réglementaires autres que celles qui entravent l’accès aux marchés ou qui créent une discrimination à l’encontre de fournisseurs de services étrangers au sens des articles XVI et XVII.
English: These issues concern our citizens and the future of the Nation-States very closely, and I would therefore say that what we need most of all at the moment is not so much a European debate but 15 in-depth national debates.
French: Ce sont des questions étroitement liées à nos peuples, à l'avenir de nos États-nations.
English: This study will develop a series of standardized protocols for the monitoring of mussel growth, survival and yield in relation to husbandry and environmental conditions on several mussel grow-out sites.
French: L'étude a pour objet d’élaborer une série de protocoles normalisés de surveillance de la croissance, de la survie et du rendement des moules par rapport aux conditions d’élevage et aux conditions environnementales dans plusieurs sites de mytiliculture.
English: In this connection, it has to be said that a transition period in respect of land acquisition has been proposed in the chapter on the free flow of capital.
French: Il faut noter à ce propos que la période transitoire concernant l' acquisition de terres est exposée dans le chapitre concernant la libre circulation des capitaux.
English: At the same time, we note that the report does not mention an issue that seems important to us: the need to ban nuclear weapons.
French: Nous notons également que le rapport ne mentionne pas une question qui nous semble importante : la nécessité d'interdire les armes nucléaires.
English: First Mandate (May 1995-May 1999)
French: Premier mandat (mai 1995-mai 1999)
English: The intimacy of this medium allows people to relate to their own reality and their own concerns.
French: C'est un médium de proximité qui permet de rejoindre les citoyens dans leur réalité et leurs préoccupations.
English: Overall fluctuations in primary amino acids under both continuous and interrupted N supply, as well as those associated with photorespiration, aging, and stress, suggest that the old and young leaves chosen for study here function in Arabidopsis as source and sink leaves, respectively.
French: Les fluctuations d’ensemble des acides aminés primaires avec des apports continus et interrompus de N, ainsi que celles associées à la photorespiration, l’âge et le stress, suggèrent que les feuilles jeunes et âgées choisies pour cette étude fonctionnent respectivement comme source et puit, chez l’Arabidopsis.
English: 2004/0046 (CNB) Recommendation for a COUNCIL DECISION on the position to be taken by the Community regarding an agreement concerning the monetary relations with the Principality of Andorra
French: 2004/0046 (CNB) Recommandation de DÉCISION DU CONSEIL concernant la position à adopter par la Communauté au sujet d’un accord relatif aux relations monétaires avec la Principauté d’Andorre
English:    . The agreement between the EU and Switzerland on the free movement of persons following EU enlargement in May 2004 was not automatically extended to include the new Member States.
French:    .- L’accord entre l’Union et la Suisse sur la libre circulation des personnes suite à l’élargissement de mai 2004 n’a pas été automatiquement étendu aux nouveaux États membres.
English: In the circumstances, we expect your good offices to be directed towards Ethiopia with the aim of ensuring the respect of the rule of law and securing Ethiopia's compliance with the provisions of the Algiers Agreements and the decision of the Boundary Commission.
French: Dans ces conditions, nous comptons que vous userez de vos bons offices auprès de l'Éthiopie pour faire respecter l'état de droit et convaincre ce pays de se conformer aux dispositions des Accords d'Alger et à la décision de la Commission du tracé de la frontière.
English: (iii) Convening of four regional meetings from which inputs for the review process will be obtained and at which developed country Parties will be invited to present their reports as well as to contribute to the discussion (July-August 2002);
French: iii) Convocation de quatre réunions régionales qui fourniront des contributions au processus d'examen, auxquelles les pays développés parties seront invités à présenter leurs rapports et aux débats desquelles ils seront invités à participer (juillet-août 2002);
English: Affirming that in efforts towards the objective of general and complete disarmament, global and regional approaches complement each other;
French: Affirmant que dans l'objectif d'un désarmement général et complet, les approches globales et régionales se complètent les unes les autres;
English: Physicians are advised to monitor clinical response to EPREX.
French:   On demande aux médecins de surveiller la réponse clinique à EPREX.
English: She noted the current links with the Convention and looked forward to further collaboration.
French: Relevant les liens actuels avec la Convention, elle a dit espérer une collaboration plus étroite à l'avenir.
English: Previously this was the responsibility of the Governor in Council.
French: C'était auparavant une prérogative du gouverneur en conseil.
English: The Declaration was adopted at the conclusion of the Fourth Conference of Ministers of Justice of the French-speaking African Countries, which was held from 20 to 22 March 2007 in Ouagadougou, Burkina Faso.
French: Cette déclaration a été adoptée à l'issue des travaux de la quatrième Conférence des ministres de la justice des pays francophones d'Afrique, qui s'est tenue du 20 au 22 mars 2007 à Ouagadougou, au Burkina Faso.
English: 2001) CAS No. 000079-81-2 Route(s) of administration:
French: 2001)  No. CAS 000079-81-2 Voie(s) d'administration :
English: And, as I now read in English, ' problems remained, including unnegotiated paragraphs dealing with legal instruments and difficulties, mostly in the field, means of implementation, official development assistance, finance, mobilization of resources, etc.'
French: Et je lis maintenant le paragraphe en anglais: »remained including unnegociated paragraphs dealing with legal instruments and difficulties mostly in the field means of implementation, official development assistance, finance mobilisation of the resources, etc...».
English: FRANÇAIS CUB 30988A TRANSLATION IN THE MATTER OF THE UNEMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - IN THE MATTER of a claim for benefits by  DENIS POIRIER - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the claimant  from a decision by the Board of Referees given  on May 11, 1993 in Quebec City, Quebec DECISION ROULEAU, UMPIRE Further to the Federal Court of Appeal judgment of February 14, 1997, the umpire's decision of August 29, 1995, the Board of Referees' decision of May 11, 1993 and the Commission's initial ruling are rescinded. The claimant's eligibility for benefits has therefore been restored.
French: ENGLISH CUB 30988A EN VERTU de la LOI SUR L’ASSURANCE-CHÔMAGE - et - RELATIVEMENT à une demande de prestations par  DENIS POIRIER - et - RELATIVEMENT à un appel interjeté auprès d'un juge-arbitre  par le prestataire de la décision d'un conseil arbitral  rendue le 11 mai 1993, à Québec, Qc DÉCISION LE JUGE ROULEAU Conformément au jugement rendu par la Cour d'appel fédérale le 14 février 1997, la décision du juge-arbitre en date du 29 août 1995, la décision du conseil arbitral rendue le 11 mai 1993 ainsi que la décision initiale de la Commission sont annulées et l'admissibilité au bénéfice des prestations du prestataire est rétablie.
English: Even expandable image links will quickly become pixelated, making the text difficult to read for low vision clients.
French: En effet, il arrive assez souvent que ces personnes n'arrivent pas à lire les petits caractères intégrés à une image.
English: An average of 118 incidents of all types was reported each week, the majority of which were assaults, compared to 111 in the previous reporting period.
French: En moyenne, 118 incidents de tous types ont été signalés chaque semaine, principalement des agressions, contre 111 au cours de la période couverte par mon précédent rapport.
English: • Site Map Proactive Disclosure Beauceville Past 24 Hour Conditions Imperial Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Beauceville Conditions des dernières 24 heures Unités impériales
English: Post-Election Protest Demonstration, Yerevan.
French: Manifestation post-électorale à Erevan.
English: Draft resolution A/C.6/63/L.21
French: Projet de résolution A/C.6/63/L.21
English: Luxembourg and Sibiu: 2007 European Capitals of Culture Article - Culture - 25-01-2007 - 13:40
French: Ban Ki-moon rencontre Hans-Gert Poettering à Bruxelles Article - Relations extérieures - 25-01-2007 - 16:17
English: Essentially it contains a proposal for measures which aim to correlate screening practices with the results obtained in the various Member States.
French: Essentiellement, des propositions de mesures visant à mettre les pratiques de dépistage en corrélation avec les résultats obtenus dans les différents États membres.
English: The Ranger patrols of 10 personnel each were sited at Herschel Island near the Alaska border, Shingle Point on the west side of the Mackenzie River Delta and at Pullen Island on the east side of the delta.
French: Les patrouilles des Rangers formées de 10 militaires chacune ont été installées à l'île Herschel près de la frontière de l'Alaska, à Shingle Point à l'est du delta de la rivière Mackenzie et à l'île Pullen à l'est du delta.
English: Rifandose trabajo en Centro de Hollywood entre Jornaleros, sobre construcción.
French: Centro de Hollywood patrocinado por IDEPSCA y Jornaleros(as) en espera de trabajo principalmente de construcción, limpieza de casas.
English: R0310 Radiation model Mathematical representation, based on theory or empiricism, of the transmission through and absorption of radiation by a medium such as the atmosphere.
French: R0310 Modèle de rayonnement Représentation mathématique, basée sur la théorie ou l'empirisme, de la transmission et de l'absorption du rayonnement à travers un milieu tel que l'atmosphère.
English: Excess sediment should be removed from the entrapment before taking it down.
French: On devrait enlever l'excès de sédiments de la trappe avant de la démonter.
English: The non-food sector, including such mass merchandisers as K-Mart and Zellers, is even more price-sensitive than the grocery trade, and is not brand loyal.
French: Le secteur non alimentaire, incluant les grandes surfaces comme K-Mart et Zellers, est encore plus sensible aux prix que le secteur alimentaire, et beaucoup moins fidèle à une marque.
English: CDMG is an intergovernmental body.
French: Le CDMG est un organe intergouvernemental.
English: These were the suggestions offered.
French: Il s'agit des suggestions qui ont été faites.
English: It is also protected by the Ontario Endangered Species Act.
French: Cette espÃ¨ce est protÃ©gÃ©e aussi par la Loi sur les espÃ¨ces en voie de disparition de lâ€™Ontario.
English: The kidnapping of international and Palestinian aid workers was a matter of concern.
French: L'enlèvement de fonctionnaires internationaux et d'employés palestiniens d'organisations humanitaires soulèvent des inquiétudes.
English: In its report, the Senate Banking Committee expressed the view that a bank merger that reduced the number of large banks to four might be acceptable given appropriate circumstances.
French: Dans son rapport, le Comité sénatorial permanent des banques et du commerce indiquait qu’une fusion bancaire qui réduirait à quatre le nombre de grandes banques pourrait être acceptable, si les circonstances le permettent.
English: Partnerships from non-EU Countries will, of course, have access to the main tool for the transnational partner search, the EQUAL Common Database (ECDB).
French: Il va de soi que les partenariats de pays tiers auront accès au principal outil de recherche de partenaires transnationaux, constitué par la base de données commune EQUAL (BDCE).
English: ThamWord gives you access, directly in Word, to Tham keyboards CLAVIER usable with PhrasongLao-compatible fonts.
French: Avec ThamWord, Word s'enrichit de claviers tham CLAVIER utilisables avec les polices tham compatibles PhrasongLao.
English: Hindus and Muslims in India, which applies the same idea of comparison and, notably, exactly the same number of cities, i.e., six.
French: Hindus and Muslims In India », qui lui aussi a recouru à la comparaison et, notamment, au même nombre de villes, à savoir six.
English: Thirdly, my delegation has always stressed that arms-producing countries should act with utmost responsibility in arms sales transactions.
French: Troisièmement, ma délégation a toujours souligné que les pays producteurs d'armes doivent faire preuve de la plus grande responsabilité lorsqu'ils s'engagent dans des transactions de ventes d'armes.
English: We examined the use of the natural abundance of nitrogen stable isotopes (δ15N) as a tracer of anthropo genic perturbations of the nitrogen (N) cycle at the watershed scale in 82 river sites draining 13 watersheds in the St. Lawrence Lowlands in Quebec.
French: Nous avons évalué l'utilisation de l'abondance naturelle des isotopes stables d'azote (δ15N) comme traceur des perturbations anthropiques du cycle de l'azote (N) à l'échelle du bassin versant dans 82 sites de rivière dans 13 bassins hydrographiques des terres basses du Saint-Laurent au Québec, Canada.
English: If right holders are secure in their ability to sell and license their property over the Internet, they will exploit this market fully and make more and more valuable works available through this medium.
French: Si les titulaires de droits ont la garantie de pouvoir vendre leurs œuvres et autres objets protégés et concéder des licences y relatives par l’intermédiaire de l’Internet, ils exploiteront pleinement ce marché et mettront toujours plus d’œuvres intéressantes à disposition par ce moyen de communication.
English: Secretariat's response to specific operational observations
French: II.  SUITE DONNÉE PAR LE SECRÉTARIAT À CERTAINES OBSERVATIONS OPÉRATIONNELLES
English: Economic instruments have not been used.
French: Il n'a pas été appliqué d'instruments économiques.
English: In the reporting period the Commission investigated a large number of cases in this area.
French: La Commission a enquêté sur de nombreuses affaires dans ce domaine durant la période d’évaluation.
English: Within the federal public sector, the business framework is undergoing fundamental change and it is for this very reason that there is an absolute need to address the health of the human resources community and its readiness to meet the demands of the future federal public service.
French: Au sein du secteur public fédéral, le cadre de fonctionnement subit actuellement une transformation fondamentale et c'est pourquoi il est absolument nécessaire de s'interroger sur la bonne santé de la collectivité des ressources humaines et de se demander dans quelle mesure elle est prête à répondre aux exigences de la fonction publique fédérale de l'avenir.
English: A. Call To Order, Introductions, Rules of Engagement, Declaration of Conflict of Interest (J.
French: A. Ouverture, présentation, règles d'engagement, déclaration de conflit d'intérêts (J.
English: The cultural press went through difficult times after 1989.
French: La presse culturelle est passée par une mauvaise période après 1989.
English: (a) and (b)];  (n) Remedies available in the event of default of either party [see recommendation 58, subpara.
French: n) Les voies de recours ouvertes en cas de défaillance de l'une ou l'autre partie [voir recommandation 58, al. e)];
English: Agency's jurisdiction with respect to transportation between foreign points, between Canada and foreign points, and between points in Canada
French: Compétence de l'Office en ce qui concerne le transport entre deux points situés à l'étranger, entre le Canada et des points situés à l'étranger et entre des points situés au Canada
English: (e) Took note of the signature of a payment plan agreement and encouraged Belarus to pay regularly its instalments in line with the conditions therein.
French: e) A pris note de la signature d'un accord relatif à un plan de versement et a encouragé le Bélarus à effectuer régulièrement les versements conformément aux clauses dudit plan.
English: An application for a cross-certificate does not oblige the CCF to issue a cross-certificate.
French: Une demande de cocertificat n’oblige en rien l’AC à émettre un cocertificat.
English: Special arrangements will need to be made for access to traditional knowledge.
French: Des dispositions spéciales devront être prises en ce qui concerne l’accès au savoir traditionnel.
English: Knowledge [Position] A1 (Manager, Recorders and Performance) - "Describe your knowledge of FDR/CVR recording systems in terms of types of recording mediums, regulated flight recorder specifications, CVR channels recorded, recovery of recorders after an accident, playback systems used at the TSB". (K1: 2 each, max 16) [34] The appellants' representative submitted that answer key for KA1 was quite vague in specifying what one got points for and failed to define what they were looking for or what constituted a complete response.
French: [traduction]  Connaissance [poste] A1 (gestionnaire, enregistreurs et performance des véhicules ) — « Décrivez votre connaissance de systèmes enregistreurs FDR/CVR en ce qui concerne le type de méthode d'enregistrement, les spécifications des enregistreurs de vols réglementés, les canaux de CVR enregistrés, la récupération des enregistreurs après un accident et les systèmes d'écoute utilisés au BST. »
English: This, along with the implementation of the MRRS policy, preparation of audited financial statements and development and implementation of high quality and timely management reports, have significantly improved our financial management capacity.
French: Ces initiatives, en plus de la mise en œuvre de la Politique sur la SGRR, de la préparation d’états financiers vérifiés et de l’élaboration et de la mise en pratique de rapports de gestion opportuns et de qualité ont sensiblement amélioré les capacités de la CFP en matière de gestion financière.
English: The history of Haiti has taught us that there is little use in palliative measures.
French: L'histoire d'Haïti nous a appris que des mesures palliatives ne servent à rien.
English: (a) using Industry Canada's online filing feature $20
French: a) à l'aide du service en ligne d'Industrie Canada 20 $
English: 5.1 Habitat Monitoring Community involvement in habitat monitoring Recognizing that scientific support is essential to take full advantage of stewardship and integrated management activities, Quebec Region provides expertise to various groups.
French: 5.1 Surveillance de l’habitat Implication des communautés dans la surveillance de l’habitat Le soutien scientifique est essentiel afin de tirer profit des activités d’intendance et de gestion intégrée et c’est pourquoi le MPO de la région du Québec a fourni son expertise à divers groupes.
English: Or visit their Web Site at www.recruiting.dnd.ca. Souvenirs As mentioned in Article 402, the name "SkyHawks" and the SkyHawks' emblem/logo are the property of the Department of National Defence.
French: Souvenirs Comme on le mentionne à l'article 402, l'appellation « SkyHawks » et l'emblème de l'équipe sont la propriété du ministère de la Défense nationale.
English: If we undertake an open and honest stock take of world affairs today it is apparent that profoundly divisive, discriminatory and exclusionary forces have been unleashed and are at work within the world.
French: Si nous procédons à un inventaire ouvert et honnête de l'état du monde actuel, il apparaît clairement que des forces foncièrement génératrices de division, de discrimination et d'exclusion sont apparues et sont à l'œuvre sur terre.
English: All others are 'strict liability'. These three are: "investigate all accidents", "respond in writing to committee recommendations" and "provide any hazard or assessment report to committees".
French: Ces trois infractions sont : « faire enquête sur tous les accidents », « répondre par écrit aux recommandations du comité » et « fournir un rapport sur les dangers ou un rapport d'évaluation aux comités ».
English: It may, instead of transmitting the request, inform the applicant that the request should be sent to the Authority competent to rectify the mistake.
French: Il peut, au lieu de transmettre la requête en rectification, informer le déposant que cette dernière doit être envoyée à l’administration compétente pour rectifier l’erreur.