ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Problems that might arise from a request by the claimant that arbitration proceedings take place at a place other than the agreed place of arbitration would be solved within the framework of the New York Convention and in the light of the case law that had interpreted its text.
French: Les problèmes que risquait de soulever la demande, par le titulaire de droits, de tenir la procédure d'arbitrage en un autre lieu que le lieu convenu de l'arbitrage seraient réglés dans le cadre de la Convention de New York et compte tenu de la jurisprudence qui avait interprété ce texte.
English: Realizing that emergency assistance should be based on identified needs with the main purpose of saving lives, alleviating suffering and ensuring that the rights and dignity of every individual are respected and protected,
French: Sachant que l'aide d'urgence devrait être fonction des besoins recensés dans le but de sauver des vies, d'alléger les souffrances et de promouvoir le respect et la protection des droits et de la dignité de la personne,
English: Hail can be like a shotgun blast from the sky Hail occurs in the strong updrafts needed to form thunderstorms which tend occur in warm weather.
French: La grêle peut avoir l’effet d’un coup de fusil tiré du ciel La grêle se forme dans les puissants courants ascendants associés aux orages, qui tendent à se produire par temps chaud.
English: • Selected Upcoming Food Trade Shows of interest to Canadian Agri-Food, Fish and Seafood Sectors *PDF AAFC 2008 Events/Seminars Online
French: • Salons de l'alimentation à venir pouvant intéresser les secteurs canadiens de l'agroalimentaire, du poisson et des fruits de mer *PDF AAC 2008 Événements/séminaires en ligne
English: For the WHTC, the test procedure consists of a cold start test following either natural or forced cool-down of the engine, a hot soak period and a hot start test.
French: Pour l'essai WHTC, la procédure d'essai se compose d'un essai de démarrage à froid suivant soit un refroidissement naturel, soit un refroidissement forcé du moteur, une phase de stabilisation à chaud et un essai de démarrage à chaud.
English: However, the non-cyclical improvements could reflect a lasting, structural move towards more balanced fiscal policies and/or a variety of measures with temporary effects.
French: Cependant, les améliorations non conjoncturelles pourraient refléter une avancée durable et "structurelle" vers des politiques budgétaires plus équilibrées et/ ou une série de mesures à effets temporaires.
English: Who do I appeal to or where do I get compensation from?
French: Auprès de qui ai-je la possibilité de recourir et de qui puis-je demander des compensations?
English: Policy measures included the provision of a supportive legal framework for the healthy growth of the Thai flagged fleet, and the ongoing execution of port development plans.
French: Les mesures publiques ont porté notamment sur l'établissement d'un cadre juridique favorable à la croissance saine de la flotte sous pavillon thaïlandais et sur l'exécution continue de plans de développement des ports.
English: Fair trade initiatives provide opportunity for consumers to contribute towards sustainable economic and social development in developing countries through their purchasing preferences.
French: Les initiatives en matière de "commerce équitable" donnent aux consommateurs la possibilité de contribuer, en privilégiant tel ou tel achat, au développement économique et social durable des pays en développement.
English: The House says that 'substantial improvements are needed to the methodology underpinning the Statement of Assurance' and proposes, among other things: that the Court 'should distinguish clearly between irregularity and fraud, publishing separate figures for the level of fraudulent transactions and administrative mistakes'; that 'the Statement of Assurance should focus on giving a detailed summary of financial management in each of the spending categories and Member States' listing those Member States demonstrating poor management of European funds'.
French: Elle déclare que des améliorations substantielles sont requises au niveau de la méthodologie sous-tendant la déclaration d'assurance et propose notamment que la Cour des comptes fasse clairement la distinction entre irrégularité et fraude, en publiant des chiffres séparés pour les transactions frauduleuses et les erreurs administratives; que la déclaration d'assurance devrait donner un résumé détaillé de la gestion financière dans chacune des catégories de dépenses et dans chacun des États membres, en énumérant les États membres accusant des déficiences dans la gestion des fonds communautaires.
English: CASODEX 150 MG FACT SHEET IMPORTANT SAFETY INFORMATION Accelerated deaths in localized prostate cancer patients, undergoing watchful waiting and therapy with Casodex® 150 mg.
French: FICHE DE RENSEIGNEMENTS SUR CASODEX 150 mg RENSEIGNEMENTS IMPORTANTS SUR L’INNOCUITÉ Mort accélérée de patients sous Casodex® 150 mg présentant un cancer de la prostate localisé en attente sous surveillance
English: On 23 February 2001, Major General Nikolai Sidorichev replaced Lieutenant General Sergei Korobko as Commander of the CIS collective peacekeeping force.
French: Le 23 février 2001, le général de division Nikolai Sidorichev a remplacé le général de corps d'armée Sergei Korobko comme commandant des forces collectives de maintien de la paix de la CEI.
English: During the 1998-1999 academic year, women accounted for 95.20 per cent of the teaching staff at the infant and pre-school level; 69.50 per cent in primary school or general basic education (EGB); 49.72 per cent in secondary education and 33.64 per cent at the university level.
French: Ainsi, pour l'année scolaire 1998-1999, les femmes représentaient 95,20 % du corps enseignant dans l'enseignement préscolaire et infantile, 69,5 % des effectifs du primaire et de l'enseignement général de base, 49,72 % des enseignants du secondaire et 33,64 % des professeurs d'université.
English: Better liaison with scientists is needed, but it may be up to the scientists themselves to initiate the building of such relationships.
French: Il est nécessaire d'améliorer les relations entre journalistes et scientifiques, mais il appartient peut-être aux scientifiques eux-mêmes de faire le premier pas.
English: Should people in this group be concerned about the amounts of canned albacore tuna that they eat?
French: La population en général devrait-elle se préoccuper des quantités de thon blanc en conserve qu'elle consomme?
English: • Economics and Growth About Statistics Publications & Documents Information by Country Site Map Directorate for Science, Technology and Industry
French: • Analyse économique et croissance En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays Plan du site Direction de la Science, de la technologie et de l'industrie
English: (incorporated in 1976), where he is now President and is responsible, amongst other things, for the company research and development effort concerning high-performance fiber optic test and measurement instrumentation.
French: (constitué en société en 1976), dont il est aujourd'hui président et où il est notamment responsable de l'activité de R et D pour l'instrumentation des tests et des mesures de fibre optique à haute performance.
English: 18.12.2006 Council Regulation (EC) No 1891/2006 of 18 December 2006 amending Regulations (EC) No 6/2002 and (EC) No 40/94 to give effect to the accession of the European Community to the Geneva Act of the Hague Agreement concerning the international registration of industrial designs
French: 18.12.2006 Règlement (CE) no 1891/2006 du Conseil du 18 décembre 2006 modifiant les règlements (CE) no 6/2002 et (CE) no 40/94 en vue de donner effet à l'adhésion de la Communauté européenne à l'acte de Genève de l'arrangement de La Haye concernant l'enregistrement international des dessins et modèles industriels
English: The Commission, whenever it considers it desirable, shall consult the Committee on transport matters.
French: Celle-ci le consulte chaque fois qu'elle le juge utile en matière de transports.
English: I did a google search on "symptoms that occur when quitting smoking" which revealed that "cold like" symptoms are common for people who quit smoking.
French: J'ai fait une recherche dans Google sur les symptômes liés à l'arrêt du tabac, et j'y ai appris que les personnes qui arrêtent de fumer sont souvent victimes de symptômes qui évoquent ceux du rhume.
English: RICHMOND, BC V7B 1B8 http://www.pacificavionics.com Command and Control Internal and External Communications Equipment Pacific Fence-Crete Ltd.
French: RICHMOND, C.-B. V7B 1B8 http://www.pacificavionics.com Command. et contrôle Équipement de communications internes et externes Pacific Fence-Crete Ltd.
English: Option 5 Market-Based Instruments This option refers to market intervention designed to modify prices and thus behaviour, and includes trading programs, environmental release charges/taxes, economic incentives, environmental liability and deposit-refund systems.
French: Option 5 Instruments du marché Dans cette option, on prévoit une intervention sur le marché destinée à modifier les prix et donc les comportements, qu'il s'agisse de programmes d'échange, de perception de frais ou de taxes à l'égard des rejets dans l'environnement, d'encouragements économiques, de responsabilité civile en matière environnementale ou de régimes de dépôt-remboursement.
English: Canada's first C-17 airlifter is scheduled for delivery in early August to its new home at 8 Wing Trenton, Ontario.
French: Ce premier C‑17 canadien sera livré à la 8e Escadre Trenton (Ontario) au début du mois d'août.
English: A note containing changes requested by two Council members and deletions and additions made by the Secretariat is also before the Council.
French: Le Conseil est également saisi d'une note contenant des changements demandés par deux membres du Conseil ainsi que des suppressions et ajouts faits par le Secrétariat.
English: Similarly, in a decision under article 34 of the Model Law, it has been found that any doubts as to whether a judge has validly obtained such an administrative permission to serve as arbitrator cannot work to the detriment of the parties.
French: De même, dans une décision prise sur le fondement de l'article 34 de la Loi type, il a été estimé que les doutes quant au fait de savoir si un juge avait ou non valablement obtenu l'autorisation administrative d'arbitrer un litige ne pouvaient jouer en défaveur des parties.
English: Cooperation between sectors of the government was considered extremely important also for mid-level experts who were familiar with field practice and national policy.
French: La coopération entre les différents secteurs de l'administration publique a également été considérée comme primordiale pour les experts de niveau intermédiaire qui avaient une grande expérience pratique et étaient au fait des politiques nationales.
English: In Canada, all Schedule F drugs must display "Pr" on the outside label of the product; all drugs regulated under the NCR must display "N" on the outside labels as dictated by section C.01.004 of the FDR.
French: Au Canada, toutes les drogues inscrites à l'annexe F doivent afficher le symbole « Pr » sur l'étiquette extérieure du produit; tandis que le symbole « N » doit figurer sur toutes les étiquettes des drogues régies par la RS, tel que dicté par l'article C.01.004 du RAD.
English: They may present at a health care provider’s ofﬁce with an unrelated complaint and then disclose abuse.
French: L’immunisation et (ou) l’administration d’un traitement à la gammaglobuline pendant la grossesse est sûre; elle peut même procurer une certaine protection au nouveau-né62.
English: Last year's discussions on NSAs showed significant differences in position regarding how to address this issue.
French: Les discussions consacrées aux garanties de sécurité négatives l'année dernière ont fait apparaître des divergences de vues importantes concernant la façon de résoudre ce problème.
English: Field burning of agricultural residues
French: Brûlage sur place des résidus agricoles
English: DEVE_OJ(2007)0910_1
French: Jürgen Schröder, Romana Jordan Cizelj et John Bowis
English: Announcements about further national, provincial and territorial projects will be forthcoming.
French: Des projets nationaux, provinciaux et territoriaux seront annoncés prochainement.
English: The Policy Dialogue opened with a brief video that put in perspective the issue of defining medically necessary:
French: Le dialogue a débuté par une courte présentation vidéo mettant en perspective la question relative à la définition des soins médicalement nécessaires.
English: The resulting analysis represents the temperature at the mean level of the topography on a 0.9° grid.
French: Finalement, les champs de température aux 6 heures résultants sont soumis à une interpolation temporelle linéaire, qui produit les températures horaires utilisées dans les algorithmes de précipitation et de fonte de la neige.
English: The Chairperson welcomed the publication's completion.
French: Le Président a noté avec satisfaction que cette publication avait été achevée.
English: That is brought about as a result, in large part, of the 50 per cent only of natural resources being included.
French: Elle resulte, en large partie, ´ de l’inclusion de seulement 50 p. 100 des recettes tire´ es des ressources naturelles dans les calculs.
English: A range of issues are important both to these organizations and to the Fund. These issues include the economic program generally (including the political support from CSOs), labor market issues (wages and job security), banking reform, taxation, and the business environment (removing red tape, fighting corruption, improving the FDI framework).
French: Ces OSC et le FMI partagent un intérêt pour une gamme de questions, notamment les aspects généraux du programme économique (y compris le soutien politique pour les OSC), les problèmes du marché du travail (salaires et sécurité d'emploi), la réforme bancaire, la fiscalité et l'environnement des entreprises (élimination des tracasseries administratives, lutte contre la corruption, amélioration du cadre de l'IDE).
English: Legislative, regulatory and other measures implementing the provisions on the collection and dissemination of environmental information in article 5
French: Mesures législatives, réglementaires et autres prises en vue d'appliquer les dispositions de l'article 5 relatives au rassemblement et à la diffusion d'informations sur l'environnement
English: Environment Canada (EC) (Atmospheric Environment Services) (AES)
French: Environnement Canada (EC) (Service de l’environnement atmosphérique) (SEA)
English: This, in turn, enables the Forum to identify gaps and needs, as well as new and emerging issues relevant to international cooperation, coordination and capacity-building, thus guiding its decision-making to further facilitate the achievement of sustainable forest management.
French: Le Forum des Nations Unies sur les forêts est ainsi guidé dans la prise de décisions visant à progresser dans la promotion d'une gestion durable des forêts.
English: In fact, Europe is engaged with China in cultural, economic and strategic terms.
French: En fait, l’Europe collabore avec la Chine aux niveaux culturel, économique et stratégique.
English: After having completed bachelor’s or even master’s degrees, the graduates are much more employable and at much higher income levels.
French: Une fois qu’ils sont titulaires d’un grade de bachelier ou de maîtrise, les diplômés sont en effet beaucoup plus aptes au travail et en mesure de gagner un salaire considérablement plus élevé que la moyenne.
English: Currently, the system has 60 different operator classes (military training, civilian training, recruiters, health and safety, classification, staffing, etc.). These users can view and manage only data that is related to their functions.
French: Actuellement, le système compte 60 classifications distinctes d'opérateur (instruction militaire, instruction civile, recruteurs, santé et sécurité, classification, dotation, etc.). Ces utilisateurs sont en mesure de consulter et gérer uniquement les données liées à leurs fonctions.
English: Their implementation to national policies, together with continuing structural reform, will help improve the situation of vulnerable groups in the labour market, which include the young, the elderly, the long-term unemployed and people with low qualifications.
French: Leur mise en oeuvre dans les politiques nationales, associée à la poursuite des réformes structurelles, contribuera à améliorer la situation des groupes vulnérables sur le marché de l'emploi, parmi lesquels les jeunes, les travailleurs âgés, les chômeurs de longue durée et les personnes peu qualifiées.
English: Despite the carry-over from a combination of the Asian financial crisis and a period of falling commodity prices, Canadian economic growth in 1999 likely reached 3.8 per cent.
French: Malgré les répercussions de l’effet combiné de la crise financière asiatique et d’une période de chute des cours des produits, la croissance de l’économie canadienne en 1999 a probablement atteint 3,8 p. 100.
English: 50 Directives on the type-approval of vehicles will be repealed.
French: 50 directives relatives à l’homologation des véhicules seront abrogées.
English: The Committee, in line with its previous recommendation (ibid., para. 25), strongly recommends that the State party support as much as possible the process to draft a new Children and Adolescent Code that is in full conformity with the principles and provisions of the Convention, expedite its approval by Congress, and ensure its enactment and full implementation as soon as possible.
French: Le Comité, conformément à sa précédente recommandation (ibid., par.  25), recommande vivement à l'État partie d'encourager autant que possible le processus d'élaboration d'un nouveau code de l'enfance et de l'adolescence qui soit pleinement conforme aux principes et aux dispositions de la Convention, d'accélérer son approbation par le Congrès et de veiller à ce qu'il soit promulgué et pleinement appliqué aussi rapidement que possible.
English: The User Development Program and its successor, the Microgravity Sciences Program, have supported the establishment of a scientific community to use the ISS.
French: Le Programme de développement axé sur les utilisateurs et son successeur, le Programme de sciences en microgravité, ont appuyé l’établissement d’une collectivité scientifique qui pourrait exploiter l’ISS.
English: BANFF PARK MUSEUM PRINCE EDWARD ISLAND 75.
French: MUSÉE- DU- PARC- BANFF ÎLE- DU- PRINCE- ÉDOUARD 74.
English: By staying in one of our hostels, you are sure to enjoy your time, no matter which of the three divine cities it is you choose.
French: Se loger dans l'une de nos auberges de jeunesse, c'est être certain de s'amuser, quel que soit votre choix parmi ces trois villes divines.
English: In multi-products facilities, cross-contamination can occur throughout the manufacturing process, from generation of the MCB and WCB through finishing.
French: LOT DE SEMENCES (seed lot) - Ensemble de contenants appropriés dont le contenu a une composition uniforme et qui sont conservés dans des conditions déterminées.
English: Accordingly, they were in favour of, inter alia, strengthening existing measures related to the protection of nuclear materials, such as those by IAEA, the G-8 initiatives, and the Global Threat Reduction Initiative, as well as addressing the issue of the potential use of radiological devices by terrorists.
French: En conséquence, ces États étaient favorables, entre autres, au renforcement des mesures existantes de protection des matières nucléaires, telles que les mesures prévues par l'AIEA, les initiatives du G-8 et l'Initiative de réduction de la menace à l'échelle mondiale, et souhaitaient que soit abordée la question de l'utilisation possible de dispositifs radiologiques par des terroristes.
English: We have a vitally important task to perform here, and, as we see it, one reason why it is important is that fundamental rights are indivisible.
French: Il nous incombe de réaliser une tâche vitale et essentielle et une des raisons pour lesquelles il est important de la réaliser réside dans le fait que les droits fondamentaux sont indivisibles.
English: There will be no more than four inspectors in an inspection team.
French: Toute demande d'inspection et la réponse correspondante seront communiquées sans retard à tous les États participants.
English: Is the transportation system connected to gas storage tanks or liquefying stations enabling a return supply of natural gas?
French: 2.5 Le système de transport est-il connecté à des réservoirs de gaz ou à des stations de liquéfaction qui permettent la fourniture en retour de gaz naturel?
English: At 5 km is St. Eloy les Mines (super market, banks, shops). The area is great for hiking, cycling and swimming.
French: Lieu de vie idéal, sans voisinage immédiat , au c"ur de la campagne et à proximité des bois (champignons !!
English: The federal calculation has been shown only once, with the portion for each province and territory shown after.
French: Le calcul fédéral n’est présenté qu’une seule fois, et il est suivi de la partie applicable à chaque province et territoire.
English: The Presidents welcomed the signing of the agreement on the establishment of the Business Council of GUUAM participating States by the Heads of the Chambers of Trade and Commerce.
French: Il ont accueilli favorablement la signature par les responsables des Chambres de commerce de l'Accord portant création du Conseil commercial des États membres du Groupe.
English: "You are lucky.
French: « Soyons très silencieux », dit madame Mousse! « C’est un magnifique grand héron », dit madame Mousse! « Vous êtes chanceux.
English: The package contains various data items according to the individual package type.
French: Le paquet cont ient plusieurs articles, variables selon le type de paquet.
English: The program proposes to reduce greenhouse gas emissions through the following actions: improved energy planning and management in communities; renewable energy and improved technology applications (i.e. small hydro, wind, solar, biomass, variable generators); enhanced energy efficiency of existing and new Aboriginal facilities, and of transportation practices.
French: Le Programme propose de réduire les émissions de gaz à effet de serre par les moyens suivants : améliorer la gestion et la planification de l'énergie dans les collectivités; recourir à l'énergie renouvelable et à des technologies améliorées (par exemple, les micro-centrales hydroélectriques, l'énergie éolienne, l'énergie solaire, l'énergie verte et la performance des génératrices); accroître l'efficacité énergétique des anciennes et des nouvelles installations utilisées par les Autochtones; rationaliser le transport d'énergie.
English: The use of certain assessment tools or lack of use of other assessment tools does not infer bias in the selection process.
French: L'utilisation de certains outils d'évaluation ou la non-utilisation d'autres outils d'évaluation ne permet pas de conclure qu'il y a eu parti pris dans le cadre du processus de sélection.
English: Article Improving transparency of the EU institutions Institutions - 06-04-2006 - 15:04 Openness and transparency of the EU institutions The European Parliament takes action to ensure transparency and democratic scrutiny of the EU institutions.
French: Article Le Parlement souhaite rendre l'UE plus transparente Institutions - 06-04-2006 - 15:04 Le Parlement appelle le Conseil à ouvrir ses portes Le Parlement réclame une plus grande transparence des institutions de l'UE.
English: The Panel was also told by the European Union of four dealers in Abidjan that had become specialists in laundering Liberian rough since the diamond embargo entered into force.
French: Les représentants de l'Union européenne ont informé le Groupe d'experts que quatre diamantaires d'Abidjan s'étaient spécialisés dans le blanchiment des diamants bruts libériens depuis l'entrée en vigueur de l'embargo.