ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During this period, ready-meal products increased roughly 575% from 600g per capita to 4kgs per capita consumption. o Chilled, processed food was the second fastest growing packaged and processed food sector.
French: Durant cette période, la consommation de mets cuisinés a augmenté d’environ 575 %, passant de 600 g à 4 kg par habitant. o Après le segment des mets préparés, c’est celui des aliments transformés réfrigérés qui a enregistré la plus importante progression dans le secteur des aliments emballés et transformés.
English: Alternatively, an extract may be removed from the original starting material by purely physical means (e.g. cold pressing, hot pressing, etc.). An extract may be standardized or non-standardized in the finished product.
French: : pression à froid, pression à chaud, etc.). Un extrait peut être normalisé ou non normalisé dans le produit fini.
English: ***** In summary, for the reasons expressed above, my intervention in this selection process is not warranted; and, accordingly, the appeal Ronald Walsh against the selections for appointment to this Project Manager, EG-07, position will be dismissed. original signed by:
French: ***** En résumé, pour les raisons susmentionnées, mon intervention dans le présent processus de sélection n'est pas justifiée et, en conséquence, l'appel interjeté par Ronald Walsh à l'encontre des sélections effectuées pour la nomination au poste de gestionnaire de projet, EG-07, est rejeté. original signé par :
English: In 1862 T.W. Graham and Company acquired a 194 ha timber stand in what is now North Vancouver, and timber was soon shipped from the quickly erected Pioneer Mills.
French: En 1862, la T.W. Graham and Company fait l'acquisition d'un peuplement forestier de 194 ha à l'emplacement actuel de North Vancouver, puis érige rapidement la scierie Pioneer, d'où elle expédie le bois.
English: Wind southwest 20 knots backing to south 25 early this evening then veering to west 20 Saturday morning.
French: Vent du sud-ouest à 20 noeuds revenant au sud à 25 tôt ce soir puis virant à l'ouest à 20 samedi matin.
English: Marketplace monitoring will also encompass elements related to metering installation inspection. Those elements include; implementation of a national data collection process to determine accuracy compliance levels of installations, identification and explanation of procedures and standards used, provision of compliance results to the Advisory Panel on Electricity Measurement.   3.0 Program Objective  The objective of the Marketplace Monitoring Program is to evaluate the electricity trade measurement marketplace in order to:  1) Assess the effectiveness of Measurement Canada’s programs and methods of ensuring accuracy and contributing to a fair and equitable marketplace.  2) Detect problems in measurement and take appropriate action.  3) Maintain an independent presence in the marketplace and contribute to a level of confidence for electricity consumers.  4) Promote compliance.  5) Facilitate the identification of possible performance improvement goals.  6) Provide information enabling Measurement Canada to determine if the current level of intervention in this sector is adequate.  7) Assist Measurement Canada in comparing electricity measurement performance to other sectors.  This will be accomplished by performing the following functions:  1) Gather data, and communicate annually, on the number of meters and installations inspected and verified, including dispute investigations.
French: La surveillance du marché comprendra également des éléments liés à l’inspection des installations de mesure, notamment la mise en oeuvre d’un processus de collecte nationale des données pour déterminer les niveaux de conformité des installations à l’exigence d’exactitude, la définition et l’explication des procédures et des étalons utilisés et la présentation des résultats en matière de conformité au Comité consultatif sur la mesure de l’électricité.   3.0 Objectif du programme  Le programme de surveillance du marché vise à évaluer le marché de la mesure commerciale de l’électricité de manière à :  (1) Évaluer l’efficacité des programmes et des méthodes de Mesures Canada pour assurer l’exactitude et contribuer à un marché juste et équitable ;  (2) Détecter des problèmes de mesure et à intervenir de manière appropriée ;  (3) Maintenir une présence indépendante sur le marché et à contribuer au degré de confiance des consommateurs d’électricité ;  (4) Promouvoir la conformité ;  (5) Faciliter la définition d’éventuels buts pour améliorer la performance ;  (6) Fournir les renseignements qui aideront Mesures Canada à déterminer si le niveau actuel d’intervention dans ce secteur est adéquat ;  (7) Permettre à Mesures Canada de comparer la performance de la mesure de l’électricité à celle des autres secteurs.  Ceci sera fait en accomplissant les actions suivantes :  (1) Réunir des données et à communiquer annuellement le nombre de compteurs et d’installations inspectés et vérifiés, y compris le nombre d’enquêtes consécutives à une contestation.
English: • Canadian International Trade Tribunal Order - June 27, 2005 Certain Carbon Steel Welded Pipe
French: • Ordonnance du Tribunal canadien du commerce extérieur - 27 juin 2005 Certains tubes soudés en acier au carbone
English: 3.3 The author also considers that his father is the victim of a violation of article 12 of the Covenant, inasmuch as he is not authorized to leave his country.
French: 3.3 L'auteur estime également que son père est victime d'une violation de l'article 12 du Pacte car celui-ci n'est pas autorisé à quitter son pays.
English: Work has been progressing on these issues since the Commission’s 2000 Green Paper on Security of Energy Supply, but given recent developments on energy markets, a new European impetus is needed.
French: Les travaux ont avancé sur ces questions depuis le Livre vert de 2000 de la Commission sur la sécurité de l’approvisionnement énergétique, mais les développements récents sur les marchés de l’énergie appellent un nouvel élan européen.
English: 1c. no period shall be regarded as ‘on-call time’ where the worker is not required by his employer to carry out his activity or duties and the principal reason for the worker to remain at or near the workplace is the remote location of that workplace and/or the impracticability of daily travel there to or there from."
French: Ne sont pas assimilées à du "temps de garde" les périodes où le travailleur n'est pas contraint par son employeur à exercer son activité ou ses fonctions et où la principale raison pour laquelle le travailleur reste sur son lieu de travail ou à proximité de celui-ci est l'éloignement de ce lieu de travail et/ou l'impossibilité de s'y rendre quotidiennement."
English: Does economic education make you more egoistic? No education programme, as far as I am aware,...
French: Le terme de faillite des Etats est, depuis la crise grecque, largement répandu dans les...
English: At the current pace, some regions and countries will miss several of the MDGs by decades.
French: Au rythme actuel, certains pays et régions n'atteindront pas les OMD avant des décennies.
English: Thus, she concluded that the first allegation did not fall under the Act's purview.
French: Par conséquent, elle a conclu que la première allégation ne relevait pas de la compétence de la Loi.
English: The Board did not accept the claimant's version of the facts; the Board is the judge of facts and my intervention is not justified unless the Board based its decision on an erroneous finding of fact made in a perverse or capricious manner or without regard for the material before it.
French: Le conseil n'a pas retenu la version des faits du prestataire; le conseil est le maître des faits et mon intervention n'est pas justifiée à moins que celui-ci ait rendu une décision fondée sur une conclusion de fait erronée, tirée d'une façon abusive ou arbitraire sans tenir compte des éléments portés à sa connaissance.
English: The specific circumstances of each country or region have a particular impact on the type of women's rights issues addressed by human rights field presences.
French: La situation particulière de chaque pays ou région détermine la catégorie de droit des femmes prise en compte par les présences des droits de l'homme sur le terrain.
English: Two departmental officials based in Halifax have been appointed as members on the Project Management Committee, with one of the two playing dual roles as a committee member and as the provincial secretariat to the committee.
French: Deux fonctionnaires travaillant à Halifax ont été nommés membres du Comité de gestion du projet; l’un des deux joue un double rôle en agissant à la fois comme membre du Comité et comme secrétariat provincial pour le Comité.
English: • existing measures and capacity to mitigate risk;
French: • les mesures et la capacité existantes d'atténuation du risque;
English: Carbaryl altered neither bacterial nor fungal populations.
French: D'autre part, le carbaryl n'a altéré ni les populations bactériennes, ni les populations fongiques.
English: Government cost-sharing activities remain heavily concentrated in Latin America.
French: Les activités de participation aux coûts des gouvernements demeurent fortement concentrées en Amérique latine.
English: I join the rapporteur in calling for a greater emphasis in the Commission's proposal on monitoring and evaluation issues.
French: Je me joins au rapporteur pour demander que la proposition de la Commission insiste davantage sur les questions de suivi et d'évaluation.
English: You are most likely to find these items sold by dealers in antiques and collectibles, many of whom operate on the Internet.
French: Vous aurez de bonnes chances de trouver ce genre d'articles chez des antiquaires et des vendeurs d'objets de collection, dont bon nombre font affaire au moyen d'Internet.
English: To clarify the types of revenues that fall under these sources, short definitions are given below:
French: En vue de clarifier les différents types de revenus provenant de ces sources, voici de courtes définitions pour quelques unes de ces sources :
English: Those demands will now be pushed hard by Parliament, something which all we Swedish Social Democrats applaud.
French: Le Parlement va maintenant insister fortement sur cette exigence, ce dont tous les sociaux-démocrates suédois se réjouissent.
English: The appellant had alleged this was unfair on those who scanned the entire text.
French: L'appelant allègue que cette façon d'évaluer est inéquitable pour ceux qui ont parcouru tout le texte.
English: Secondly, the adequate funding of rural development and the accompanying measures.
French: Deuxièmement, le financement adéquat du développement rural et des mesures complémentaires.
English: Requirement for ELTs during Sport Parachuting Descents The proposed amendment to remove the requirement for an ELT to be carried during flights for parachute descents within 25 NM of the aerodrome of departure will relieve sport parachute operations of an unnecessary expenditure of resources without reducing the safety of the participants.
French: Exigence relative aux ELT en matière de descentes en parachute dans le cadre d'une activité sportive La proposition de modification consistant à ne plus exiger la présence d'une ELT dans le cas où l'aéronef est utilisé pour permettre à une personne d'effectuer un saut en parachute à une distance de 25 NM ou moins de l'aérodrome de départ va permettre d'éliminer une dépense superflue dans le domaine du parachutisme sportif sans que la sécurité des participants n'en soit compromise.
English: A well-documented rationale to support the request should be provided.
French: Le refus d’une exemption peut entraîner un report de l’évaluation.
English: •  Note what worked particularly well and what did not and identify contributing factors.
French: • Prenez note de ce qui particulièrement bien fonctionné et de ce qui n'a pas fonctionné et dégagez les facteurs contributifs.
English: Premier Program: $250 (US) per participant; Corporate Program: $1,750 (US) for a two-day training workshop for up to three designated facili-tators at Smokenders' headquarters (training at the employer's office can be arranged, cost varies with specific situation) plus $89 to $129 (US) for each participating smoker's materials (depending on number of participants)  Evaluation:
French: Premier programme : 250$US par participant; Programme aux entreprises : 1 750$US pour un atelier de formation de deux jours servant à former de un à trois animateurs désignés au siège social de Smokenders (on peut obtenir cette formation aux bureaux de l'employeur, et les frais varient selon les situations particulières) plus 89$ à 129$US pour le matériel remis à chaque fumeur participant (selon le nombre de participants). Évaluation :
English: During the last meeting, we successfully adopted the agenda for 2008.
French: À la séance précédente, nous sommes parvenus à adopter l'ordre du jour pour 2008.
English: 7.2.3 The basic call signs are made up of four letters, the first two taken from the list given in Section 7.2.2 above.
French: 7.2.3 Les indicatifs d'appel de base sont formés de quatre lettres dont les deux premières proviennent de la liste apparaissant dans la section 7.2.2 ci-dessus.
English: Appropriation to be approved by the General Assembly for peacekeeping operations for the period from 1 July 2009 to 30 June 2010  (United States dollars)
French: Opérations de maintien de la paix : crédits pour la période allant du 1er juillet 2009 au 30 juin 2010, à approuver par l'Assemblée générale
English: "An authenticator is evidence that is presented to support the authentication of a claim.
French: Un authentificateur est une preuve qui est soumise pour soutenir l’authentification d’une allégation.
English: We studied retrospectively 92 patients of, their 16 had a bilateral affectation.
French: Nous avons étudié rétrospectivement 92 patients, 16 avaient leur affectation bilatéral.
English: There is no doubt about the relevance of the distinction between the two groups of treaties.
French: La pertinence de la distinction entre ces deux types de traités ne fait place à aucun doute.
English: It provides for rules and regulations for running of children services including homes where children deprived of their liberty are held.
French: Elle prévoit également une réglementation sur l'administration des institutions pour enfants, dont les foyers pour mineurs privés de liberté.
English: Your scarlets, bearskins, and pipes will lend pageantry to their experience.
French: Vos tuniques rouges, vos bonnets à poils et vos cornemuses leur laisseront des souvenirs fastueux.
English: The central argument is that the Commission’s purpose is not achieved with this proposal.
French: L'argument principal est que l'objectif de la Commission ne peut être atteint avec la présente proposition.
English: The proceedings pending before the referring court stem from the marriage between Mr L. Baten and Mrs H. Kil, which resulted in the birth of an only daughter, T. Baten.
French: La procédure pendante devant la juridiction de renvoi a pour origine le mariage entre M. L. Baten et Mme H. Kil. De cette union est née une fille, T. Baten.
English: 30 (b) and 31).
French: 30 b) et 31).
English: Right of prisoners to receive legal assistance
French: Droit des condamnés de recevoir une aide juridique
English: The proposal for zonal management and greater regionalisation of the CFP is a serious one that has the support of fishing and conservation groups alike.
French: La proposition concernant la gestion zonale et une plus grande régionalisation de la PCP est une proposition sérieuse, qui bénéficie du soutien tant du secteur de la pêche que des groupes de conservation.
English: The United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK), which acts as the "de facto" government of Kosovo, is organised in three sectors called "pillars".
French: La mission d’administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK), qui agit en tant que gouvernement de fait du Kosovo, est organisée en trois secteurs appelés «piliers».
English: A discussion of how these features impact contaminant migration from the Red Hill Creek to Windermere Basin and the water quality in Windermere Basin near the Creek's discharge point should be included. j) pertinent physical and chemical properties of sediment in the Red Hill Creek and Windermere Basin, including sediment profiles; k) local and regional ambient air quality, including air inversion conditions, and noise levels.
French: Un examen de la manière dont ces caractéristiques influencent la migration des contaminants du ruisseau Red Hill vers le Bassin Windermere et la qualité d'eau du bassin près du point de rejet du ruisseau devrait être inclus. j) les propriétés chimiques et physiques pertinentes des sédiments dans le ruisseau Red Hill et le Bassin Windermere, y compris les profils des sédiments; k) la qualité de l'air ambiant local et régional, y compris les conditions d'inversion d'air et les niveaux de bruit.
English: IMF Consultations; World Bank Consultations; Financial Development Workshop.
French: Consultations avec la FMI et la Banque mondiale; Atelier de développement financier.
English: Continue with the tour Return to the tour main page
French: Continuez avec la visite Retournez à la page d'accueil - visite
English: Other management fees include fees paid by fleets as part of a co-management agreement, (e.g., fees paid to fund research established under a collaborative agreement for the fleet).
French: Les autres droits de gestion comprennent les droits payés par les flottilles dans le cadre d’une entente de cogestion (p. ex. des droits payés pour financer des recherches, fixés en vertu d’une entente coopérative avec la flottille). Les autres frais de gestion ont été déterminés directement à partir de
English: For some, when employment is lacking or unstable, it is no longer a means of recognition or socialization but a source of permanent tension.
French: Pour certains, l'emploi, lorsqu'il vient à manquer ou à être instable, n'est plus un moyen de reconnaissance, ni de socialisation mais est producteur d'une tension permanente.
English: The simplification measures are without prejudice to the right of the Commission to take safeguard measures if necessary.
French: Ces mesures de simplification sont sans préjudice du droit qu’a la Commission, si nécessaire, d’adopter des mesures de sauvegarde.
English: These include the realisation of investment proportionate to the service providers’ turnover, provision for minimal quotas of European works in their catalogues and the display of such works in electronic guides, to ensure that their use is encouraged.
French: On citera, parmi celles-ci, la réalisation d’investissements proportionnels au chiffre d’affaires, la présence d’une proportion minimale d’œuvres européennes dans les catalogues et l’exposition attractive de ces œuvres dans les guides électroniques, de manière à en favoriser l’accès.
English: The proposal to set up a fourth Assembly was a response to a political difficulty.
French: He thought the merger of the parliamentary institutions would be required by common sense and necessity, and in his view everything possible should be done to leave the door open for the creation of a single Assembly.
English: As you know, most employers sift through hundreds and hundreds of CVs and have no time to read each one. It’s most likely that your CV doesn’t stop the person dead on their TRACKS!
French: Comme vous le savez, la plupart des employeurs reçoivent des centaines et des centaines de CV et n’ont pas le temps de les lire.
English: • Strategic Air-To-Air Refuelling (SAAR) Contract Award [ News Release - 16 October 2002 ]
French: • Contrat de ravitaillement en vol stratégique [ Communiqué - le 16 octobre 2002 ]
English: Events are identified subsequently from follow-up questionnaires to prescribing physicians and from other sources, including spontaneous reporting of events.
French: Les événements sont ensuite déterminés à partir de questionnaires de suivi à l'intention des médecins prescripteurs et d'autres sources, notamment la déclaration spontanée des événements.
English: Finally, the proposal provides for administrative co-operation between Member States, including information exchange, through a legally binding obligation of mutual assistance which will strengthen supervision of service providers and improve prevention of risks to recipients of health services.
French: Par exemple, les États membres peuvent interdire certains traitements et services, ou exiger que les prestataires de services d’autres États membres se conforment aux normes de santé et de sécurité liées aux spécificités du lieu où le service est fourni.
English: The Act strengthens the mandate of the institution to preserve this documentary heritage by providing for electronic publications and future new media to be included in legal deposit, for archiving Web sites of interest to Canada, and for the transfer of any government records deemed to be at risk.
French: La Loi renforce le mandat de notre institution concernant la préservation de ce patrimoine documentaire en prévoyant l'extension des dispositions sur le dépôt légal aux publications électroniques et aux futurs nouveaux médias, l'archivage de sites Web présentant un intérêt pour le Canada et le transfert de tout document gouvernemental jugé en péril.
English: The Department has recently implemented new Regulations [note 8] to IRPA to regulate the immigration consultant industry.
French: Le Ministère a récemment ajouté au règlement d'application de la LIPR de nouvelles dispositions [note 8] visant à encadrer l'activité des consultants en immigration.
English: Given that the recommendation would not be binding, a monitoring regime would need to be set up to create public pressure for the development of a more stringent policy.
French: Étant donné que la recommandation ne serait pas contraignante, un système de suivi devrait être mis en place pour créer une pression sociale en faveur de l'instauration d'une politique plus stricte.
English: Using the multinomial logit model one can deduce that the Quebec resident was 15 percent more likely to be in this category than the Ontario resident.
French: À l'aide du modèle logit multinominal, nous pouvons déduire qu'un habitant du Québec avait 15 % de chances de plus de se trouver dans cette catégorie qu'un habitant de l'Ontario.
English: This new hotel is located in Sant Boi de Llobregat Business Park and has rapid connections to the airport. These modern quality facilities are designed to make your stay a pleasant one.
French: Ce nouvel hôtel est situé dans le parc d'activités de Sant Boi de Llobregat et dispose de liaisons rapides avec l'aéroport.
English: In 2004–2005 growth in spending increased by an unbelievable 14.4 per cent.
French: En 2004-2005, les dépenses ont fait un bond incroyable de 14,4 %.
English: Measures undertaken to ensure compliance with minimum wages
French: 2.b)v) Mesures prises pour garantir le respect des minima salariaux
English: His in-depth knowledge of judicial cases (procedures, documentary evidence and judgment) will enable him to evaluate the rightfulness of the parties’ respective claims in the perspective of compromise rather than adjudication.
French: Sa connaissance approfondie du dossier judiciaire (procédures, preuve documentaire et jugement) lui permettra d'évaluer le bien-fondé des prétentions respectives des parties dans une perspective de compromis plutôt que d'adjudication.
English: The Special Representative reiterates that NGOs in their daily work of advocating, monitoring, lobbying the respect for human rights and directly assisting victims are at the forefront of the defence of human rights defenders.
French: La Représentante spéciale rappelle que les ONG, qui quotidiennement militent et font pression en faveur des droits de l’homme, en surveillent le respect et aident les victimes, sont en première ligne lorsqu’il s’agit de défendre les défenseurs des droits de l’homme.
English: These forces are not independent of each other.
French: Au niveau conceptuel, les entreprises ont déjà accès à des mécanismes de financement qui font peu de cas des frontières nationales.