ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Justification The Geology should be harmonised to the same extent as aquifers, which are referred to in Annex I (6), as harmonised geology data are needed for harmonising data on aquifers.
French: Le rapporteur estime que les données sur la mortalité sont tout aussi importantes que les données sur la morbidité, et il convient donc d'ajouter ce premier élément.
English: Ottawa – Fairmont Château Laurier Hotel, Burgundy Room, 1 Rideau Street, Monday, November 4, and Tuesday, November 5, 2002.
French: Ottawa – Hôtel Fairmont Château Laurier, salle Burgundy, 1, rue Rideau, les lundi 4 novembre et mardi 5 novembre 2002.
English: It provides a dedicated space in a “clearance-free area”, thus allowing faster deliveries and mail distribution.
French: Ce type de rencontres a vocation à se renouveler. L’espace PME du portail Ixarm et le portail soutien export PME-PMI, mis en ligne en juin dernier, sont les outils privilégiés pour accompagner la mise en œuvre de ce plan d’action, s’agissant à la fois de la commande publique et du marché export.
English: Step Five: determine whether a stand-alone sui generis system is necessary, or whether uses that can be made of existing rights and modifications to them, meet the needs identified and strike the right balances.
French: Cinquième mesure : déterminer s’il est nécessaire de créer un système sui generis autonome, ou si l’usage qui peut être fait des droits existants et les modifications qui peuvent leur être apportées répondent aux attentes exprimées et permettent de trouver un juste équilibre.
English: Ms. Axenidou (Senior Legal Adviser, Administration of Justice Unit, Department of Management) introduced the report of the Secretary-General on the administration of justice in the Secretariat: outcome of the work of the Joint Appeals Board during 2003 and 2004; and statistics on the disposition of cases and the work of the Panel of Counsel (A/60/72 and Corr.1).
French: Mme Axenidou (Conseiller juridique principal, Groupe de l'administration de la justice, Département de la gestion) présente le rapport du Secrétaire général intitulé « Administration de la justice au Secrétariat : résultats des travaux de la Commission paritaire de recours pour 2003 et 2004; et statistiques sur l'issue des affaires et les travaux du Groupe des conseillers » (A/60/72 et Corr.1).
English: Those broadcasts not only constituted an attack on State sovereignty; they also violated international law and the regulations established by the International Telecommunication Union (ITU) International Frequency Registration Board and promoted subversive action against Cuba.
French: Cela donnera à la communauté internationale l'occasion de mettre en pratique le principe du partage des responsabilités pour la solution des questions d'intérêt commun telles que l'élimination de la pauvreté, la lutte contre les drogues illicites, la protection de l'environnement, le développement social, les affaires humanitaires et la recherche de la paix.
English: The Office was now the foremost provider of United Nations counter-terrorism assistance.
French: L'Office se situe désormais au premier plan de l'assistance technique apportée par les Nations Unies en matière de lutte contre le terrorisme.
English: This reader has an understanding of text and subtext and likes the fact that the story engages the reader’s reflections on the meaning of the narrative.
French: »1 Ce lecteur a une compréhension personnelle du texte et du thème sousjacent et il apprécie le fait que l’histoire engage la réflexion du lecteur dans la construction du sens.
English: The Forum helps us design the next year: how we will proceed and how we will involve stakeholders in specific issues.
French: Le forum nous aide à concevoir l’an prochain : comment procéderons-nous et comment ferons-nous participer les intervenants à des enjeux particuliers.
English: One team supported by CIHR-IHSPR funding aims to improve the quality of palliative and end-of-life care for rural Canadians.
French: Une équipe ﬁnancée par l’ISPS des IRSC cherche à améliorer la qualité des soins palliatifs et des soins de ﬁn de vie pour les Canadiens qui vivent en milieu rural.
English: Recalls that the combination of economic competitiveness and social justice is at the heart of the European development model; Or. el
French: Amendement déposé par Marie Panayotopoulos-Cassiotou Amendement 10 Paragraphe 1 quinquies (nouveau) 1 quinquies. rappelle que l’association de la compétitivité économique et de la justice sociale est au cœur du modèle de développement européen;
English: European Commission European Social Fund – Investing in people Luxembourg:
French: Commission européenne Fonds social européen — Investir dans les ressources humaines Luxembourg:
English: On their journey, they had the most faithful and reliable of allies: UNOMB, which held effectively the chairmanship of the Peace Process Consultative Committee, facilitated the dialogue between rival parties and contributed to the successful conclusion of the weapons disposal plan and the destruction of some 2,000 weapons.
French: En chemin, il a pu compter sur un allié très fidèle et très fiable, la MONUB, qui a effectivement occupé la présidence du Comité consultatif sur le processus de paix, facilité le dialogue entre les parties adverses et contribué à mener à bien le plan d'élimination des armes et la destruction de quelque 2 000 armes.
English: Preventive and remedial measures based on specialist assistance have been entirely restructured to make them more effective.
French: Le travail de prévention et de remédiation relevant de l'aide spécialisé a été entièrement restructuré afin d'améliorer son efficience.
English: The ongoing power struggles over the European supply of natural gas have already delayed the construction of the large-scale Nabucco pipeline project, which has been in the planning stage for a long time.
French: Les luttes actuelles des puissances pour l'approvisionnement européen en gaz naturel ont déjà retardé le projet d'oléoduc de grande envergure Nabucco, qui est en phase de planification depuis longtemps.
English: Future EU members, especially Poland, are very keen on an increased EU role in the region.
French: Un règlement de cette crise est possible, mais il faut que le déclic politique ait lieu.
English: Asset class Machinery and equipment Vehicles Leasehold improvements Sub-asset class Computer equipment Computer software Other equipment Amortization period 3 years 3 - 7 years 10 years 5 years Term of the lease
French: Depuis le 1er avril 2005, DEO a modifié sa politique de comptabilisation de ses opérations.
English: For 48 hours, they traversed 50 km of mountainous and challenging terrain and completed a wide variety of demanding tasks.
French: Pendant 48 heures, ils ont parcouru 50 km dans un terrain montagneux et difficile et ont exécuté un grand nombre de tâches exigeantes.
English: What is even more important is the role which the EU can, and indeed should, play in this connection.
French: Ce qui revêt une plus grande importance encore est le rôle que l’UE peut, et même qu’elle doit jouer dans ce cadre.
English: As it happens, with the aggregation of results, the responses from the two groups were, in many aspects, not markedly different.
French: Il se trouve que, après agrégation des résultats, les réponses des membres des deux groupes ont à bien des égards été voisines.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to section 39 (see footnote f) of the Pension Benefits Standards Act, 1985 (see footnote g), proposes to make the annexed Regulations Amending the Pension Benefits Standards Regulations, 1985.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu de l'article 39 (voir référence f) de la Loi de 1985 (voir référence g)sur les normes de prestation de pension, se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement de 1985 sur les normes de prestation de pension, ci-après.
English: I opted for South Africa but with personnel working the way it does, I was given Palestine!
French: J'avais choisi l'Afrique du Sud, mais étant donné la façon dont travaille le service du personnel, j'ai hérité de la question de la Palestine!
English: With regard to this last point, attention is focused on women wishing to return to work who are not in receipt of benefit, specifically low-skilled - often ethnic minority - women.
French: À ce sujet, l'attention se porte sur les femmes qui souhaitent recommencer à travailler et qui ne bénéficient pas d'allocation, en particulier celles qui sont peu qualifiées - et qui appartiennent souvent à des minorités ethniques.
English: The Honourable Andy Scott, Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Metis and Non-Status Indians, and the Honourable Brendan Bell, Northwest Territories Minister of Resources, Wildlife and Economic Development, signed the agreement in Yellowknife today.
French: L’honorable Andy Scott, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et Interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits, et l’honorable Brendan Bell, ministre des Ressources, de la Faune et du Développement économique des Territoires du Nord-Ouest, ont signé l’accord aujourd’hui, à Yellowknife.
English: Symbiotic bacteria associated with the Medicago genus are separated into two closely related species named Sinorhizobium meliloti and Sinorhizobium medicae.
French: Les bactéries symbiotiques associées au genre Medicago sont divisées en deux espèces étroitement apparentées désignées Sinorhizobium melitoti et Sinorhizobium medicae.
English: 12 nature. The evidence is uncontroverted that each EX position is unique, requiring different skill sets, abilities, knowledge and education.
French: Il n’est pas contesté que chaque poste EX est unique et exige des compétences, des aptitudes, des connaissances et un bagage scolaire différents.
English: • Acronyms Appearing in this Report
French: • Acronymes utilisés dans le présent rapport
English: Select the category to open up the list of hotels Villamarina.
French: Choisissez la catégorie que vous désirez afin d'accéder à la liste des hôtels de Villamarina.
English: Plans are to cover a 5 year time frame.
French: Le House of Commons Health Select Committee a réaffirmé cette orientation en mars 1999.
English: Fisheries Renewal BC is funding the work planning through the Regional Aquatic Management Society.
French: Fisheries Renewal BC finance la planification des travaux par le biais de la Regional Aquatic Management Society.
English: They must also file an Initial Return/Notice of Change by an Ontario Corporation, Form 2 under the Corporations Information Act with the Ministry of Government Services.
French: Elles doivent également produire une Formule 2 - Rapport initial/Avis de modification en vertu de la Loi sur les renseignements exigés des personnes morales auprès du ministère des Services gouvernementaux.
English: For example, Cpl King stated that he got up and left cover based solely on Sgt Plante's words, "Get them".
French: S'ils avaient cru faire face à des saboteurs armés, ils se seraient sans aucun doute conduits très différemment.
English: I think the cats scared him because he roared really loud when we took him back to his aquarium.
French: Je pense que les chattes lui ont fait peur parce qu’il a rugi fort quand on l’a pris pour le remettre dans son aquarium.
English: The US, preoccupied with the supposed specter of a "clash of civilizations" between Islam and the West, saw the AKP's modern, westernized face as an opportunity and urged the EU to admit Turkey.
French: Les États-Unis, accaparés par leur crainte d'un « clash des civilisations » entre les islamistes et l'occident, ont vu dans le visage moderne et occidentalisé de l'AKP des circonstances favorables et ont exhorté l'UE à intégrer la Turquie.
English: Meeting of the Security Council with the troop-contributing countries to the United Nations Mission in Côte d'Ivoire pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B (see S/2002/30/Add.50; and S/2003/40/Add.5, 17, 19, 29 and 31; see also S/2003/40/Add.11)
French: Réunion du Conseil de sécurité avec les pays fournissant des contingents à la Mission des Nations Unies en Côte d'Ivoire, tenue en application des sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001) (voir S/2002/30/Add.50 et S/2003/40/Add.5, 17, 19, 29 et 31; voir également S/2003/40/Add.11)
English: Most of the volunteers take part in additional projects and public measures, helping with the creation of environmental education programmes in schools and with out-of-school activities.
French: La plupart du temps ces bénévoles participent aussi à d'autres projets et à l'adoption de mesures dans le secteur public, et ils aident à mettre au point des programmes d'éducation environnementale dans les établissements scolaires et à organiser des activités extrascolaires.
English: Some schemes, particularly the New Deal for Disabled People (NDDP) may also be accessed through New Deal job brokers (also based in Jobcentre Plus offices).
French: Il est possible d’accéder à certains programmes, particulièrement le New Deal for Disabled People (nouvelle donne pour les handicapés – NDDP), par le biais des centres d’emploi New Deal (également établis dans les bureaux JobCentre Plus).
English: For example, the Ontario Streams newsletter detailing the redside dace and conservation projects will target these audiences.
French: Le bulletin d'Ontario Streams, par exemple, qui explique en détail les projets de conservation du méné long, sera destiné à ces publics cibles.
English: What can be more fun that serving Chinese fondue, fondue bourguignonne, or cheese fondue?
French: Chinoise, bourguignonne, savoyarde, quoi de plus convivial qu’une fondue ?
English: The CDCULT asked the Secretariat to submit to its next Bureau meeting a draft Action Plan, which was done on 15-16 March 2004.
French: Le CDCULT a demandé au Secrétariat de soumettre un projet de Plan d'action à la prochaine réunion de son Bureau, ce qui a été fait les 15-16 mars 2004.
English: The reputation of UNESCO is largely built on its work in the field of tangible heritage.
French: L'UNESCO doit une grande partie de sa réputation à son action en faveur du patrimoine matériel.
English: The preliminary survey provides preliminary results on 1997 exploration activity and a forecast for 1998 that is based on company spending intentions.
French: L’enquête préliminaire fournit des données provisoires sur les activités d’exploration de 1997 et sur les intentions de dépenses des sociétés pour 1998.
English: "The Clare County Fleath" at Tulla in June, and "The Willie Clancey Summer School" in July at Miltown Malbay, are internationally renowned for their music and impromptu sessions, or you might try to catch up with "The All Irish Music Festival" which moves from location to location each year.
French: Shannon aura longtemps été l'une des étapes obligées des vols transatlantiques, à une époque où les avions étaient loin d'avoir l'autonomie actuelle.
English: While our analysis also indicates that these costs can be expected to be substantially mitigated by improved energy efﬁciency savings for both business and consumers, we conclude that there will inevitably be real, but manageable, adjustments required to achieve signiﬁcant absolute reductions in greenhouse gas emissions by 2020.
French: Alors qu’on pourrait s’attendre à une atténuation sensible de ces coûts en raison des économies d’énergie réalisées par les entreprises et le consommateur, nous en venons à la conclusion que des ajustements importants mais gérables s’avèreront inévitables si nous voulons obtenir d’ici 2020 des réductions absolues réelles des émissions de gaz à effet de serre.
English: “The Security Council welcomes the announcement by the Government of Uganda of the establishment of a Joint Monitoring Committee to oversee the delivery of a prioritized Emergency Action Plan to tackle the humanitarian issues in northern Uganda, looks forward to further progress on improving the living conditions for civilians in northern Uganda, measurable against clear benchmarks, and urges Member States to maintain their support to these efforts.
French: Le Conseil se félicite que le Gouvernement ougandais ait annoncé la création d'un comité mixte de suivi chargé de coordonner la mise en œuvre d'un plan d'action d'urgence qui permettra de résoudre les problèmes d'ordre humanitaire dans le nord de l'Ouganda; il compte vivement que ce plan contribuera à améliorer encore les conditions de vie des civils, d'une façon mesurable selon des repères précis, et il demande instamment aux États Membres de continuer à soutenir l'action menée en la matière.
English: Just as the United States - sometimes they do get it right - has the FBI, Europe must also have its federal police, a police service that works properly, is not a waste of money and is close to the citizen.
French: Ainsi, à l'instar des États-Unis d'Amérique - il leur arrive de faire bien les choses - avec le FBI, l'Europe doit également disposer de sa police fédérale. Il doit toutefois s'agir d'une police qui fonctionne, qui ne soit pas synonyme de gaspillage d'argent et qui soit proche des citoyens.
English: (p) The invitation to the Representative of the Secretary-General on internally displaced persons and the readiness of the Government of the Sudan to facilitate his planned visit, as well as the commitment to continue the efforts to address the problem of internally displaced persons;
French: p) L''invitation adressée au Représentant du Secrétaire général, chargé de la question des personnes déplacées ' dans leur propre pays, et la volonté qu''a manifestée le Gouvernement soudanais de lui faciliter la visite projetée, ainsi que l''engagement de continuer à s''efforcer de résoudre le problème de ces personnes déplacées;
English: The Aga Khan Foundation is involved in promoting basic education by funding operations of community based education structures.
French: La Fondation Aga Khan contribue à la promotion de l'éducation de base en finançant des infrastructures éducatives au niveau local.
English: New recordings of the drum parts (performed by Philippe Keyser) were made for the remastering process.
French: De nouveaux enregistrements réalisés pour ce remixage ont été ceux de parties de batterie interprétées par Philippe Keyser.
English: New projects such as those related to biofuels should be open to the participation of all interested countries.
French: De nouveaux projets tels que la production de biocarburants devraient être ouverts à tous les pays intéressés.
English: This implies that the higher-concentration air at Chalk River coming from the SW sector has typically travelled over the high SO2 and NOx emission areas of Ontario, the Ohio River Valley and the U.S. Midwest, during which time it was exposed to high oxidant levels which, in turn, lead to the conversion of SO2 to SO42- and NO2 to NO3- and HNO3.
French: Ceci veut dire que l'air à forte teneur en soufre et en azote qui arrive à Chalk River du secteur SO est normalement passé au-dessus des zones à fortes émissions de SO2 et de NOx de l'Ontario, de la vallée de l'Ohio et des états du Midwest et qu'il a donc été exposé à de fortes concentrations d'oxydants qui ont entraîné la transformation de SO2 en SO42- et de NO2 en NO3- et en HNO3.
English: Capacity-building remained for developing countries a prerequisite for effective implementation.
French: La création des capacités demeurait, pour les pays en développement, une condition préalable pour une mise en œuvre effective.
English: Individual to be informed of purpose (2) A government institution shall inform any individual from whom the institution collects personal information about the individual of the purpose for which the information is being collected.
French: Mise au courant de l'intéressé (2) Une institution fédérale est tenue d'informer l'individu auprès de qui elle recueille des renseignements personnels le concernant des fins auxquelles ils sont destinés.
English: However, previous researchers have not been so fortunate to have such educational data to compare with their data on technological change.
French: Les chercheurs précédents n'avaient cependant pas d'aussi bonnes données sur la scolarité par rapport à celles dont ils disposaient sur le changement technologique.
English: QB25a Approximately, how much did you get per hour on average for this activity?
French: Les salaires moyens indiqués ici doivent être considérés avec précaution et seulement à titre indicatif étant donné les petites bases.
English: Recalls Security Council resolutions 1674 (2006) of 28 April 2006 and 1738 (2006) of 23 December 2006 on the protection of civilians in armed conflict, expresses its concern at the high number of civilian casualties, including women and children, as stated in the recent report of the Secretary-General on the situation in Afghanistan, reiterates its call for all feasible steps to be taken to ensure the protection of civilians, and calls for full compliance with international humanitarian and human rights law;
French: Rappelle les résolutions 1674 (2006) et 1738 (2006) du Conseil de sécurité, datées respectivement du 28 avril et du 23 décembre 2006, relatives à la protection des civils en période de conflit armé et se déclare préoccupée par le nombre élevé de victimes dans la population civile, notamment parmi les femmes et les enfants, dont fait état le Secrétaire général dans son dernier rapport sur la situation en Afghanistan, réitère son appel pour que tout soit fait pour assurer la protection des civils, et demande que soit pleinement respecté le droit international humanitaire et des droits de l'homme;
English: Paragraph 3 of the Public Service Employment Regulations requires that a statement of qualifications be prepared and made available for distribution to prospective candidates, as follows:
French: Conformément à l'article 3 du Règlement sur l'emploi dans la fonction publique, un énoncé de qualités doit être préparé et prêt à être distribué aux candidats et candidates éventuels.
English: Line managers were required to complete two mandatory courses prior to receiving sub-delegated staffing authority.
French: Les gestionnaires hiérarchiques devaient suivre deux cours obligatoires avant de se voir subdéléguer les pouvoirs de la dotation.
English: We believe that it is necessary that the International Court of Justice consider, objectively and impartially, the submission of the General Assembly on whether the unilateral declaration of Kosovo's independence is consistent with international law.
French: Nous pensons qu'il est nécessaire que la Cour internationale de Justice étudie, avec objectivité et impartialité, la demande soumise par l'Assemblée générale concernant la question de savoir si la déclaration unilatérale d'indépendance du Kosovo est conforme au droit international.
English: Operational 0 Executive Technical White Male pwd fem vmabor Male w/ disability Aboriginal Female
French: Exploitation Direction Technique Hommes blancs Hommes non handicapés Femmes autoch.
English: Ibid., Letellier to Tousignant, 19 September 1972.
French: Ibid., Letellier à Tousignant, le 19 septembre 1972.
English: The applicant countries should also be allowed to keep their standards, especially when they are higher than ours.
French: Les pays candidats devraient également être autorisés à conserver leurs propres normes, surtout si elles sont plus élevées que les nôtres.
English: “The certificate of approval of a tank-vehicle with an additive device shall bear a remark indicating the number and the individual capacity of the receptacles of this device.”
French: «Le certificat d'agrément d'un véhicule-citerne muni d'un dispositif destiné aux additifs doit comporter une remarque indiquant le nombre de récipients de ce dispositif et la contenance de chacun d'entre eux.».
English: Finally, in Table 4.5 we compare the total size of the automotive aftermarket parts market with two benchmarks.
French: Finalement, dans Tableau 4.5, nous comparons la taille globale du marché secondaire des pièces automobiles à deux points de référence.