ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This resignation or leave without pay should take effect, at the latest, the day before the exempt staff member accepts in writing the official nomination 2 as an election candidate.
French: 3.5.4 Congé pour élections Un membre du personnel exonéré d’un ministre n’est pas tenu de démissionner ou de demander un congé non payé pour pouvoir, avant l’émission du bref d’élection, se porter candidat à l’investiture à des élections fédérales, provinciales ou territoriales, y compris à des élections partielles.
English: Atlantic Canadians have also created thousands of non-profit organizations.
French: Les résidents du Canada atlantique ont de plus créé des milliers d'organisations sans but lucratif.
English: A mobile field laboratory is used to analyze head space above soil, sediment, and water for identification and quantitation of most volatile organic compounds (VOCs) using a gas chromatography/mass spectrometer (GC/MS) system.
French: Un laboratoire de campagne mobile est utilisé pour analyser l'espace de tête au-dessus des échantillons de sol, de sédiment et d'eau afin d'identifier et de quantifier les composés organiques les plus volatiles à l'aide d'un chromatographe à phase gazeuse ou d'un spectromètre de masse.
English: What measures does Bosnia and Herzegovina have in place to prohibit by law and to prevent incitement to commit a terrorist act or acts?
French: 2.1 Quelles mesures ont été mises en place en Bosnie-Herzégovine pour interdire par la loi l'incitation à commettre un ou des actes terroristes et pour prévenir l'incitation à de tels actes?
English: The earning potential of the bankrupt arising from the license was to be scrutinized in order to establish the conditions of discharge.
French: Le potentiel de gains du failli résultant du permis devait être examiné soigneusement pour établir les conditions de sa libération.
English: Christine Loh is CEO of Civic Exchange, a public policy think tank based in Hong Kong.
French: Christine Loh dirige Civic Exchange, think-tank sur les politiques publiques basé à Hong Kong.
English: It defines the scope and framework within which Environment Canada operates to ensure appropriate response to any environmental hazard or emergency.
French: Il définit la portée et le cadre dans lequel Environnement Canada assure une intervention appropriée en situation d’urgence ou de danger environnemental.
English: Building Technology Clusters Across Canada
French: Mettre en place des grappes technologiques partout au Canada
English: Before establishing the Recovery order the Agency will notify the beneficiary in writing with a letter of pre-information before recovery with detailed information on the ineligible costs and calculation of the final grant.
French: Avant d’émettre l’ordre de recouvrement, l'Agence en informera le bénéficiaire par écrit à l’aide d’un préavis de recouvrement lui fournissant toutes les informations détaillées sur les frais inéligibles et le calcul de la subvention finale.
English: Any excess funds remaining after the provision of the cemetery products and services are payable to Mr. D's estate.  PQR does not account for GST at the time Mr. D makes the contributions.
French: Tous les fonds excédentaires restant dans la fiducie après la fourniture des biens et services de cimetière devront être remis à la succession de M. Dorval. Le Cimetière PQR ne rend pas compte de la TPS au moment où M. Dorval effectue les versements.
English: A sample of the types of policy and capacity development-related activities that are only partially completed or not even started due to a lack of resources is contained in annex F.
French: On trouvera dans l'annexe F des exemples d'activités liées à l'élaboration de politiques et à la création de capacités qui n'ont été que partiellement menées à bien ou n'ont pas encore été amorcées en raison d'une pénurie de ressources.
English: At the regional level, it was committed to joining the free trade area of the Common Market for Eastern and Southern Africa (COMESA).
French: À l'échelon régional, il s'est engagé à rejoindre la zone de libre-échange du Marché commun de l'Afrique orientale et australe (COMESA).
English: Activities in infrastructure rehabilitation to secure the water supply for income generation through agricultural production, marketing of products and interventions in the area of social improvement were aimed at helping the communities to rebuild the basis of their economy by creating an attractive socio-economic environment.
French: La remise en état des infrastructures d'alimentation en eau en vue de générer des revenus par la production et la commercialisation de produits agricoles, ainsi que des interventions dans le domaine social étaient destinées à aider la population à reconstruire les bases de l'économie locale en créant un environnement socioéconomique propice.
English: • Canadian Forces Artists Program [ 6 June 2001 ]
French: • Programme d'aide des Forces canadiennes aux artistes [ le 6 juin 2001 ]
English: Canadian exports to Russia have risen steadily since 1999, and they climbed sharply in 2001.
French: Les exportations du Canada vers la Russie ont augmenté à un taux constant depuis 1999, et à un niveau beaucoup plus élevé en 2001.
English: Similarly, there have been major social changes.
French: Et la société a beaucoup évolué.
English: Roman orthography uses the English alphabet to sound out the words in Inuktitut.
French: L'orthographe romaine se sert du même alphabet que le français pour transcrire la prononciation des mots en inuktitut.
English: The Tribunal agrees with counsel for the appellant that the changes fall within the ordinary meaning of "alteration," that is, the minivans were changed or modified, but not to such an extent as to become something other than minivans.
French: Le Tribunal est d'accord avec l'avocat de l'appelant que les changements respectent la définition habituelle du terme «modifications», c.-à-d. que les fourgonnettes ont subi des changements ou des modifications, mais pas au point d'en faire autre chose que des fourgonnettes.
English: Vibrowest’s replacement screens are made to tough, precise standards.
French: La mise en place et le remplacement de la toile du tamis sont effectués par nous-mêmes avec des instruments spéciaux qui garantissent un travail technique parfait.
English: • Surf the Youth Zone for a wealth of information  
French: • Naviguez dans la Zone jeunesse pour trouver une foule de renseignements
English: Table 1.24 Resource requirements: Office of the Director-General, United Nations Office at Geneva
French: Tableau 1.24 Ressources nécessaires : Bureau du Directeur général de l'Office des Nations Unies à Genève
English: Add new Sections 6.3.4 and 6.3.5 as follows:
French: Ajouter les nouvelles sections 6.3.4 et 6.3.5 comme suit:
English: Since 1999, over 20 training courses have been held focusing on protection of human rights in police work.
French: Depuis 1999, plus de 20 cours de formation ont été organisés dans le domaine de la protection des droits de l'homme dans les activités de la police.
English: This means working together while at the same time recognising that we have different roles.
French: Cela signifie que nous devons travailler ensemble, tout en reconnaissant que nous avons des rôles distincts.
English: 2.1.2 Application The Government-wide Chart of Accounts is to be used by all departments and agencies of the federal government included in the Government of Canada accounting entity.
French: 2.1.2 Mise en application Le plan comptable du gouvernement doit être adopté par tous les ministères et les organismes du gouvernement fédéral faisant partie de l'entité comptable du gouvernement du Canada.
English: • Electronic Messaging and Collaboration Service
French: • Messagerie électronique et collaboration
English: The AIP Atlantic Innovation Fund (AIF) has ensured in-house bilingual capability at the officer level to service Francophone clients.
French: Dans le cadre du Fonds d’innovation de l’Atlantique, l’APECA a embauché du personnel bilingue pour servir les clients francophones.
English: Article 3 The Union shall be served by a single institutional framework which shall ensure the consistency and the continuity of the activities carried out in order to attain its objectives while respecting and building upon the acquis communautaire.
French: Article 3 L’Union dispose d’un cadre institutionnel unique qui assure la cohérence et la continuité des actions menées en vue d’atteindre ses objectifs, tout en respectant et en développant l’acquis communautaire.
English: Urges Member States, non-governmental organizations and the United Nations system to accelerate further efforts to increase the number of women in decision-making and to build their capacity as agents of change, and to empower women to participate actively and effectively in the development, implementation and evaluation of national development and/or of poverty eradication policies, strategies and programmes, including, where appropriate, programme-based approaches;
French: Prie les États Membres, les organisations non gouvernementales et les organismes des Nations Unies de redoubler encore d'efforts pour accroître le nombre de femmes occupant des postes de décision et renforcer leurs capacités en tant qu'agents du changement et de donner aux femmes les moyens de participer activement et efficacement à l'élaboration, à l'application ainsi qu'à l'évaluation des politiques, stratégies et programmes nationaux de développement et de lutte contre la pauvreté, y compris, le cas échéant, des approches fondées sur des programmes;
English: • design an appropriate methodology and conduct a subsequent survey of contract partners to ensure our services and delivery methods remain relevant to the needs of our clients
French: • élaborer une méthodologie appropriée pour sonder les partenaires à contrat et s'assurer que les services et les méthodes de prestation demeurent adaptés aux besoins des clients;
English: 6&NBSP;&NBSP;The input-output relationships of the open model exclude all macro-economic effects.
French: 6 Les relations entrées-sorties du modèle ouvert excluent tous les effets macro-économiques.
English: Such records / documentation, as well as information obtained during meetings and discussions, should show the original technological goals, progress in the work undertaken, and when and how the work has been carried out.
French: Ces données et documents, de même que l'information obtenue durant les réunions et les discussions, devraient montrer les objectifs technologiques visés initialement, les progrès réalisés dans le cadre des travaux, la date des travaux et la façon dont les travaux ont été exécutés.
English: Once the reactor was restarted and the supply of medical isotopes returned to normal, the group began work on lessons learned from the situation.
French: Après la remise en marche du réacteur et le retour à la normale de l'approvisionnement en isotopes médicaux, le groupe a rédigé un rapport sur les leçons tirées de la situation.
English: Every employee is informed and convinced of this.
French: Chaque employé en est informé et convaincu.
English: However, the Regulations allow for limited reporting for manufacturers who have less than 1 percent of the total sales of a designated product in that year in Canada.
French: Toutefois, le Règlement prévoit des exigences moins strictes pour les fabricants dont la part du marché représente moins de 1 p.
English: The Tobago House of Assembly's Social Services Population and Prevention Programme comprises inter alia an Alcohol and Drug Abuse Prevention Programme.
French: Le Programme Population et prévention mis en place par les services sociaux de l'Assemblée de Tobago comprend entre autres un Programme de prévention de l'abus de drogues.
English: If a legal basis is required – and this may well be the case – one must be established.
French: S’il faut une base juridique - et je peux le comprendre -, qu’elle soit instaurée.
English: Regarding recognition by provincial/territorial governments of federal health contributions, I am satisfied that we can easily agree on appropriate recognition, in the normal course of events.
French: En ce qui a trait à la reconnaissance des contributions fédérales à la santé par les gouvernements provinciaux et territoriaux, je suis convaincu que nous pouvons normalement arriver sans peine à nous entendre sur la solution appropriée.
English: The Parties recognize the importance of preserving the three essential pillars of supply management: (1) control over imports of products and several by-products; (2) a pricing policy administered according to production costs; and (3) production management.
French: 100 de la superficie en fourrage et en pâturage ou de la valeur assurée.
English: ◦ Line 784 - Dividend refund
French: ◦ Ligne 784 - Remboursement au titre de dividendes
English: • If the candidate dies before the closing of the poll, the deposit must be returned to the estate of the candidate.
French: • Le dépôt est remis à la succession du candidat si celui-ci décède avant la clôture du scrutin.
English: Recently analogs of the endogenous ligands that show greater selectivity (about 1000-fold) for the different receptor subtypes have been developed.
French: Récemment, des analogues des ligands endogènes présentant une plus grande sélectivité (s'établissant autour d'un facteur 1000) pour les différents sous-types de récepteurs ont été élaborés.
English: Developing effective IP protection strategies will depend on your particular business.
French: Lorsqu’une entreprise est sensibilisée à la valeur et à l’utilisation de la PI, elle crée un milieu
English: Instituto Internacional de Medio Ambiente y Desarrollo - América Latina IIED-AL Read more...@
French: International Institute for Environment & Development Continuer?
English: The above is moved to sub-rule 5 because it is unlikely that the Regulations will be adopted in the first plenary session.
French: N. B. : Le paragraphe 6 devient le paragraphe 5, car il est peu probable que la Cour adopte son Règlement à sa première session.
English: This does not mean that the other armed groups did not also commit political killings, abductions and forced displacement of opponents.
French: Ceci ne veut pas dire que les autres groupes armés n'ont pas eux aussi commis des meurtres politiques, enlevé des gens et déplacé leurs adversaires par la force.
English: Pursuant to paragraph 76.01(5)(b) of the Special Import Measures Act, the Canadian International Trade Tribunal hereby amends its finding made on July 16, 2003, to exclude threaded couplings.
French: Aux termes du paragraphe 76.01(5) de la Loi sur les mesures spéciales d’importation, le Tribunal canadien du commerce extérieur modifie, par la présente, ses conclusions du 16 juillet 2003 afin d’exclure les manchons filetés.
English: SDS departmental expected results for 2008-09 5.
French: Résultats prévus du ministère à l'égard de la SDD pour 2008-2009 5.
English: Amendments Nos 5 and 19 which extend application of the regulation to Community carriers returning from third countries are also acceptable in principle, as is Amendment No 6 since it precisely defines the airline's responsibility to identify passengers still in the queue at the time of closing the check-in.
French: Les amendements 5 et 19, qui visent à étendre l'application du règlement aux transporteurs de la Communauté revenant de pays tiers, sont également acceptables dans leur principe, ainsi que l'amendement 6, dès lors que celui-ci définit précisément la responsabilité de la compagnie aérienne dans l'identification des passagers se trouvant encore dans la queue au moment de la clôture de l'enregistrement.
English: 1 bar in the basement open in the evening.
French: 1 bar au sous-sol ouvert le soir.
English: Virtual communities of downloaders can invent or encourage narrow domains of musical style.
French: Les communautés virtuelles de téléchargeurs peuvent inventer ou encourager des manifestations pointues d'un style musical.
English: Plant Anal.
French: L’année indiquée dans la citation est celle qui correspond à celle des données sur les rejets.
English: As well, the Harbour Porpoise (Northwest Atlantic population) will continue to be protected under the Marine Mammal Regulations of the Fisheries Act, which prohibit the harvest of Harbour Porpoise.
French: De plus, le marsouin commun (population de l'Atlantique Nord-Ouest) sera toujours protégé par le Règlement sur les mammifères marins de la Loi sur les pêches, qui interdit la prise de marsouin commun.
English: Bank Of Nova Scotia 11525, 1ere Avenue , St Georges, PQ, G5Y-5C8 418-228-8048 418-228-7244 Bank Of Nova Scotia 300 St-Joseph , St Raymond, PQ, G0A-4G0 -
French: Bank Of Nova Scotia 11525, 1ere Avenue , St Georges, PQ, G5Y-5C8 (418-228-8048 (418-228-7244 Bank Of Nova Scotia 300 St-Joseph , St Raymond, PQ, G0A-4G0 -
English: All States accumulate surplus stockpiles to a greater or lesser extent.
French: Tous les États accumulent, en plus ou moins grande quantité, des stocks excédentaires.
English: Decisions : 2008 Decision No. 379-A-2008 July 22, 2008 APPLICATION by Sunwing Airlines Inc. for extra-bilateral authority pursuant to subsection 78(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2008 Décision no 379-A-2008 le 22 juillet 2008 DEMANDE présentée par Sunwing Airlines Inc. en vertu du paragraphe 78(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: • Interpreters are on hand to relay questions and answers in several official languages; the length of a chat is usually limited to about two to three hours;  
French: • l'événement se déroule simultanément en plusieurs langues officielles; sa durée est limitée, généralement deux à trois heures;
English: The proposal to include new organic peroxide entries was adopted with some amendments (see annex 1).
French: La proposition visant à introduire de nouvelles rubriques de peroxydes organiques a été adoptée avec quelques modifications (voir annexe 1).
English: The Commission declared itself willing to envisage an exemption in favour of those rules on condition that the EBU and its members accepted an obligation to grant non-members sub-licences for a substantial part of the rights in question and on reasonable terms.
French: La Commission se déclarait disposée à envisager une exemption en faveur desdites règles à condition que l'obligation d'accorder des sous-licences aux non-membres soit prévue pour une partie substantielle des droits en question et à des conditions raisonnables.
English: Using a variation of the Ontario legislation, this bill empowers the Chief Electoral Officer to recommend an alternative polling day to the Governor-in-Council should he or she find that the polling day is not suitable for that purpose.
French: Le projet de ` ´ ´ ` ´ loi a l’etude contient une disposition legerement differente : il permet au directeur general des elections de recommander au ´ ´ ´ gouverneur en conseil une autre date si le jour prescrit ne convient pas.
English: Guidance counsellors who visit schools throughout the country are required to inform and educate children in this regard.
French: Les conseillers d'orientation qui visitent les écoles du pays sont tenus d'informer et d'éduquer les enfants à cet égard.
English: In comparison, public or private not-for-profit agencies include:
French: Les organismes publics ou privés sans but lucratif sont notamment les suivants :
English: Corporations can find additional information on taxpayer requested adjustments to tax credits in Corporations Tax Information Notice 6009 - Taxpayer Requested Adjustments to Tax Credits and Incentives .
French: Les sociétés peuvent obtenir plus de précisions sur les rajustements demandés à l'égard des crédits d'impôt en consultant l'Avis d'information 6009F– Redressements des crédits d'impôt et incitatifs fiscaux demandés par les contribuables.nt sera remboursé. Le montant intégral du crédit est considéré comme une aide gouvernementale imposable et est intégré au revenu de l'année d'imposition où le crédit est demandé.
English: Benefits in the area of bilateral development financing usually involve voluntary commitments made by developed countries.
French: Les avantages consentis en matière de financement bilatéral du développement découlent généralement d'engagements pris de leur propre initiative par des pays développés.
English: A phylogenetic sequence for these three species from the ancestral condition is proposed.
French: Nous proposons ici une séquence phylogénétique de ces trois espèces basée sur l'aspect de leurs bras aneestraux respectifs.
English: Since, on the basis of current conditions, not all countries are likely to achieve the poverty reduction goal by 2015, the General Assembly may wish to urge Governments to implement policies that will accelerate pro-poor economic growth and social development, taking into account the multidimensional nature of poverty.
French: Étant donné que l'on peut craindre, dans les circonstances actuelles, que tous les pays ne soient pas en mesure de réaliser l'objectif de réduction de la pauvreté d'ici à 2015, l'Assemblée générale voudra peut-être insister auprès des gouvernements pour qu'ils mettent en oeuvre des stratégies destinées à promouvoir la croissance économique et le développement social favorables aux pauvres, en tenant compte de la nature pluridimensionnelle de la pauvreté.
English: Subsequently, we tried to discuss whether or not it would be possible to sell products produced within the EU at world market prices, as the chemical and pharmaceutical industries do, so that, at the very least, the products we sometimes have an abundance of - although we do not produce surpluses overall, there is an abundance of produce in certain sectors - could be reduced.
French: Nous avons alors tenté de voir s'il ne serait pas également possible d'acheter, au prix du marché mondial, des produits fabriqués au sein de l'UE, comme le peut l'industrie chimique ou l'industrie pharmaceutique, afin qu'au moins, les produits partiellement en excédent - bien que nous ne produisions pas, dans l'ensemble, d'excédents, des surplus existent dans certains domaines - puissent être écoulés.
English: The Canadian Apparel and Textile Industries Program Industry Canada is introducing the Canadian Apparel and Textile Industries Program which is aimed at assisting the industries to diversify their products, develop niche markets and increase their global competitiveness.
French: Le Programme des industries canadiennes du textile et du vêtement Industrie Canada met en place le Programme des industries canadiennes du textile et du vêtement pour aider les industries à diversifier leur production, à exploiter certains créneaux et à accroître leur compétitivité internationale.
English: During 2009/10, other key services in Mogadishu were planned for outsourcing, including camp services; engineering, construction and maintenance services; inland transport; airport, ground and cargo-handling activities at ports of entry; and freight-forwarding and warehousing services.
French: Pendant la période 2009/10, il est prévu de confier à l'extérieur d'autres services clefs concernant Mogadiscio, y compris le service des camps, les services techniques, la construction, l'entretien, les transports terrestres, la manutention du fret à l'aéroport et sur terre aux points d'entrée, les démarches de passage en transit et l'entreposage.
English: PART III - AVAILABILITY OF TEXTILE INPUTS Part III provides, for each subject Chapter in the Customs Tariff, information received from domestic textile manufacturers that reported production of subject inputs in Canada and from apparel producers that purchased these inputs.
French: La partie III donne, pour chacun des chapitres visés du Tarif des douanes, l’information reçue des fabricants de textiles nationaux qui ont déclaré produire des intrants textiles au Canada et des fabricants de vêtements qui ont acheté de tels intrants.