ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Compensatory supplement (Federal Act of 9 September 1955 on General Social Insurance (ASVG), Federal Act of 11 October 1978 on Social insurance for persons engaged in trade and commerce (GSVG) and Federal Act of 11 October 1978 on Social insurance for farmers (BSVG) T. POLAND Social pension (Act of 27 June 2003 on social pensions) U. PORTUGAL (a) Non-contributory State old-age and invalidity pension (Decree-Law No 464/80 of 13 October 1980) (b) Non-contributory widowhood pension (Regulatory Decree No 52/81 of 11 November 1981) (c) Solidarity supplement for the elderly (Decree-Law No 232/2005 of 29 December 2005, amended by Decree Law No 236/2006 of 11 December 2006 W. SLOVENIA (a) State pension (Pension and Disability Insurance Act of 23 December 1999) (b) Income support for pensioners (Pension and Disability Insurance Act of 23 December 1999) (c) Maintenance allowance (Pension and Disability Insurance Act of 23 December 1999) X. SLOVAKIA (a) Adjustment awarded before 1 January 2004 to pensions constituting the sole source of income (b) Social pension which has been awarded before 1 January 2004 Y. FINLAND (a) Housing Allowance for pensioners (Act concerning the Housing Allowance for pensioners, 571/2007) PE402.505v01-00 22/23 AM\707251EN.doc
French: du 9 septembre 1955 sur l'assurance sociale générale (ASVG), loi fédérale du 11 octobre 1978 sur l'assurance sociale pour les personnes exerçant une activité industrielle ou commerciale (GSVG) et loi fédérale du 11 octobre 1978 sur l'assurance sociale pour les agriculteurs (BSVG) T. POLOGNE Pension sociale (loi du 27 juin 2003 sur les pensions sociales) U. PORTUGAL a) Pension sociale de vieillesse et d'invalidité non contributive (décret-loi n° 464/80 du 13 octobre 1980) b) Pension de veuvage non contributive (décret réglementaire n° 52/81 du 11 novembre 1981) c) Supplément de solidarité aux personnes âgées (loi-décret n° 232/2005 du 29 décembre 2005, modifiée par le décret-loi n° 236/2006 du 11 décembre 2006 W. SLOVÉNIE a) Pension d'État (loi du 23 décembre 1999 sur les pensions et l'assurance invalidité) b) Soutien des revenus pour les retraités (loi du 23 décembre 1999 sur les pensions et l'assurance invalidité) c) Allocation de subsistance (loi du 23 décembre 1999 sur les pensions et l'assurance invalidité) X. SLOVAQUIE a) Ajustement, accordé avant le 1er janvier 2004, des pensions qui constituent l'unique source de revenus b) Pension sociale accordée avant le 1er janvier 2004 Y. FINLANDE a) Allocation de logement pour retraités AM\707251FR.doc 23/24 PE402.505v01-00
English: The application management function (AMS) supports and maintains the corporate systems from a functional and application perspective with AHS provided by IT-SSO.
French: La fonction de gestion des applications (SGA) a trait au soutien et à l'entretien des systèmes ministériels du point de vue fonctionnel et des applications, tandis que le SHA est fourni par l'OSP TI.
English: The President (spoke in Spanish): I shall now make a statement in my capacity as Minister for Foreign Affairs of Spain.
French: Je vais, si vous me le permettez, tenter de résumer une partie de cette déclaration afin de faire avancer et de conclure ce débat thématique qui, à mon avis, a été un grand succès.
English: Thus we cannot believe as true the Copenhagen interpretation of quantum mechanics.
French: Par conséquent, nous ne pouvons croire vraie l'interprétation de Copenhague de la mécanique quantique.
English: Consultations of the whole: 19, 22 and 28 June; 16, 17, 23, 30 and 31 August; 21, 22 and 27 September; 2 and 5 October; 4, 5 and 20-22 December 2000; 4, 9, 18 and 22 January; 20, 23, 27 and 28 February; 2, 6, 8, 22 and 24 March; 4, 5, 12 and 20 April; 16, 22, 29 and 31 May; 1, 4, 7, 11, 14 and 15 June 2001.
French: Consultations plénières : 19, 22 et 28 juin; 16, 17, 23, 30 et 31 août; 21, 22 et 27 septembre; 2 et 5 octobre; 4, 5, 20 au 22 décembre 2000; 4, 9, 18 et 22 janvier; 20, 23, 27 et 28 février; 2, 6, 8, 22 et 24 mars; 4, 5, 12 et 20 avril; 16, 22, 29 et 31 mai; 1er, 4, 7, 11, 14 et 15 juin 2001.
English: The Environmental Protection Act confirms the right of voluntary associations of citizens to obtain full and timely information on the state of the environment, the conclusions of State environmental impact assessments (EIAs), and information on construction projects.
French: La loi sur la protection de l'environnement consacre le droit des associations de bénévoles d'obtenir dans les meilleurs délais des renseignements complets sur l'état de l'environnement, les conclusions des études d'impact sur l'environnement (EIE) effectuées par l'État et les projets de construction.
English: The document outlines roles and responsibilities, and describes appropriate actions to be taken following DWAs. 
French: Le document expose brièvement les rôles et responsabilités et décrit les mesures qui s’imposent à la suite d’un avertissement relatif à l’eau potable.
English: GRSG agreed to continue consideration of the proposal at its next session.
French: Le GRSG a décidé de poursuivre l'examen de la proposition à sa prochaine session.
English: Border Compliance Certification Tool Kit (A Lean Logistics Technology Roadmap Initiative)
French: Trousse d'information sur la certification aux mesures de contrôle des flux frontaliers
English: For their part, the staff of UNRWA were unflinching in their determination to continue their noble work under the most difficult of conditions.
French: De son côté, le personnel de l'Office est tout à fait résolu à poursuivre sa noble mission dans les conditions les plus difficiles.
English: (d) determining whether the OBD system reacts to the simulated malfunction and indicates malfunction in an appropriate manner.
French: Figure 3: Code défaut en cas de répétition d'un défaut de fonctionnement de classe B1
English: It does not specify which populations would be included in this. This report also specifies that ethnic differences are shown in immigrant populations in industrialized countries.
French: Ce rapport souligne également les différences ethniques observées au sein des populations d'immigrants des pays industrialisés sans faire de mise en garde quant aux limites de la recherche sur les différences ethniques.
English: As a consequence of the review, the federal temporary surcharge on deposit-taking institutions will not be extended beyond its scheduled expiry date of October 31, 2000.
French: Par suite de l'examen, la surtaxe fédérale temporaire des institutions de dépôt ne sera pas prorogée au-delà de sa date d'expiration prévue, à savoir le 31 octobre 2000.
English: For the next two months, Paxil®, and ratio-paroxetine® will be allowed into Canada, in order to ensure patients do not experience a disruption in their treatment, on condition that GSK and ratiopharm conduct more tests on these drugs prior to their release to the Canadian market.
French: Pour les deux prochains mois, Paxil® et ratio-Paroxetine® seront autorisés au Canada afin de permettre aux patients de poursuivre leur traitement sans interruption. GSK devra toutefois faire d'autres essais sur ces produits avant de les distribuer au Canada.
English: For further information, please consult the European Commission webpage on a competitive automotive regulatory framework for the 21st Century ( CARS 21 ).
French: Pour plus d'informations, consultez la page de la Commission européenne sur un système réglementaire concurrentiel du secteur automobile pour le XXIe siècle (CARS 21) ( EN ).
English: Although this is feasible, under current conditions it represents a formidable challenge since, on a 10-year average, the region has not had a growth rate that high since the 1970s.
French: Bien que cela soit faisable, cela représente néanmoins un défi considérable dans les circonstances actuelles pour une région qui n'a pas connu de taux de croissance moyen sur 10 ans aussi élevé depuis les années 70.
English: For the US to disregard a UN decision against early military action would deal a potentially fatal blow to the United Nations.
French: La non-observation par les États-Unis d'une décision des Nations unies contre une action militaire prématurée porterait un coup peut-être fatal aux Nations unies.
English: MWO admitted that the answer to question 36 was correct; there was no difference with the final number.
French: Pour ce qui est de la question 36, l’adjum Pelletier a admis que la réponse était bonne, il n’y a pas de différence avec le chiffre final.
English: This would lead to lower efficiency requirements in Canada as compared to those in the United States.
French: Solutions envisagées Maintien du statu quo Si la modification n'est pas adoptée, le Canada se privera d'un moyen d'atteindre ses objectifs en matière de réduction des émissions de GES.
English: We are now committed to Romania and Bulgaria.
French: Nous avons à présent un engagement vis-à-vis de la Roumanie et de la Bulgarie.
English: The Working Party may wish to consider a note of the secretariat identifying the reasons that may have led to the (so far) non-entry into force of the Protocol (ECE/TRANS/WP.24/2006/4)
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner une note du secrétariat, qui recense les raisons pour lesquelles le Protocole n'est (à ce jour) pas encore entré en vigueur (ECE/TRANS/WP.24/2006/4).
English: The active participation of the Commission for the next five years in the observatory will allow it to optimise the complementarity of the tasks carried out by Eurostat and the observatory itself.
French: La participation active de la Commission à l'observatoire au cours des cinq prochaines années permettra d'optimaliser la complémentarité des tâches effectuées par Eurostat et l'observatoire.
English: The United Nations has now designated 79 districts as “extreme risk” areas that are inaccessible to programme delivery by United Nations agencies.
French: L'ONU a désigné 79 districts comme étant à très haut risque et où les programme des organismes des Nations Unies ne peuvent plus être exécutés.
English: • Increase partnerships and innovate in delivering services
French: • Accroître les partenariats et innover dans la prestation de services
English: Mathematics: 16 percent to 21 percent, five percentage points.
French: Mathématiques : de 16 à 21 pour cent, soit cinq points de pourcentage.
English: At its sixty-first session, in 2006, the General Assembly decided that the agenda item entitled “Comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects”, which had been allocated to the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee), should also be referred to the Sixth Committee for discussion of the report of the Group of Legal Experts on ensuring the accountability of United Nations staff and experts on mission with respect to criminal acts committed in peacekeeping operations (see A/60/980), submitted pursuant to Assembly resolutions 59/300 and 60/263 and decision 60/563 (decision 61/503 A).
French: À sa soixante et unième session, en 2006, l'Assemblée générale a décidé que l'examen du point intitulé « Étude d'ensemble de toute la question des opérations de maintien de la paix sous tous leurs aspects », qui avait été confié à la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission), serait renvoyé à la Sixième Commission en vue de l'examen du rapport du Groupe d'experts juridiques sur la question de la responsabilité des fonctionnaires et des experts en mission de l'ONU ayant commis des infractions pénales dans le cadre d'opérations de maintien de la paix (voir A/60/980), présenté en application des résolutions 59/300 et 60/263 et de la décision 60/563 de l'Assemblée générale (décision 61/503 A).
English: The equations used are either Euler based which do not include viscous effects (boundary layers) directly, or Navier-Stokes equations which include viscous effects and which produce more accurate but computationally more demanding solutions.
French: Les équations utilisées reposent sur celles de Euler qui ne tiennent pas compte des effets visqueux (couches limites) ou des équations de Navier-Stokes qui tiennent compte des effets visqueux et qui donnent des résultats plus précis mais exigeant beaucoup plus de calculs.
English: At this stage, I consider it premature to guess what will be in the document, as the subject is both delicate and complex and the debate will not be a straightforward one.
French: Je compte soumettre un projet de lignes directrices à la consultation publique probablement pendant l'automne.
English: Various domestic sensitivities are inevitably touched by any free trade agreement, and considerable care is required to ensure that such issues are addressed appropriately in the context of achieving deals that benefit Canada overall.
French: Tout accord de libre-échange affecte inévitablement les différentes sensibilités nationales; il y a donc lieu d'apporter une attention toute particulière à ces problèmes et de veiller à ce qu'ils soient traités de manière appropriée dans le cadre d'accords respectant les intérêts du Canada.
English: Spalle al muro – di Robi C.
French: Spalle al muro – Robi de C.
English: Page 25, annex I, paragraph 2 (g)
French: Page 28, annexe I, paragraphe 2 g)
English: Within this context, the role, membership and operation of the IPC Deputy Ministers Advisory Board is in the process of being reviewed and broadened.
French: Dans ce contexte, le rôle, la composition et le fonctionnement du Conseil consultatif des sous-ministres de PIC font actuellement l'objet d'un examen et seront élargis.
English: Such destruction demonstrates yet again the intention of the Israeli occupying forces to destroy Palestinian National Authority institutions and vital infrastructure.
French: Une telle destruction prouve une fois encore que l'intention des forces d'occupation israéliennes est de détruire les institutions de l'Autorité palestinienne et l'infrastructure essentielle.
English: The fact is that the people who finance and promote these programs often expect to see results that they can use quickly, whether to win elections, to please the donor or to fulfill their own goals and programs.
French: Or, il arrive souvent que les bailleurs de fonds et les promoteurs de ces programmes veulent obtenir des résultats qu’ils puissent utiliser rapidement, soit pour remporter des élections, soit pour plaire aux dirigeants ou encore pour satisfaire leurs propres buts et programmes.
English: Custodial History Transferred when Environment Canada closed Moncton and Saint John Offices.
French: Histoire de la conservation Les documents furent transfÃ©rÃ©s au moment de la fermeture par Environnement Canada des bureaux de Moncton et de Saint-Jean.
English: This is not a war of choice.
French: Ce n'est pas une guerre de choix.
English: XT2 is a type of MIDI file made exclusively for the TYROS 2 keyboard.
French: XT2 est un type de fichier MIDI réservé exclusivement à l'utilisation du TYROS 2.
English: Foreign suppliers are normally not permitted to bid on domestic procurement contracts, but under WTO obligations, all government procurement will have to be conducted in a transparent manner.
French: Les fournisseurs étrangers ne sont habituellement pas autorisés à soumissionner pour les marchés nationaux, mais en vertu des obligations contractées dans le cadre de l'OMC, tous les marchés gouvernementaux devront être adjugés de manière transparente.
English: I look forward to hearing the further reactions of the General Assembly.
French: J'attends avec intérêt les nouvelles délibérations de l'Assemblée générale sur la question.
English: You need to complete certain quests to unlock more quests in Garadar, including the "Greatmother" quest line.
French: En terminant certaines quêtes à Garadar, vous en découvrirez d’autres, dont la série de quêtes « Grande-mère ».
English: As mentioned in the section on gender, sex, and tobacco use, pregnancy is a life stress that places certain demands on women.
French: Les programmes deviennent plus pointus en ciblant les besoins particuliers de groupes très précis.
English: August 1st, 2009 - National Day in the 1900 atmosphere August 1st like during the Belle Epoque! To celebrate our National Holiday in a most unusual way, the Castle of Chillon is returning to the turn of the 20th Century!
French: Partenariat Septembre musical - 11 septembre 2009 - Quatuor Navarra AULA MAGNA : 20h00 Quatuor Navarra Xander Van Vliet, violon Marije Ploemacher, violon Simone van der Giessen, alto Nathaniel Boyd, violoncelle Joseph Haydn (1732-1809) – Quatuor à cordes en mi bémol majeur op.
English: In that regard, he welcomed the Disarmament Commission's adoption of guidelines on the establishment of nuclear-weapon-free zones.
French: À cet égard, il se félicite de l'adoption par la Commission du désarmement de directives pour l'établissement de telles zones.
English: This indicates that litter fall is a major factor in the replenishment of WSOC in aspen forest stands.
French: Ceci indique que l'apport par la litière est un facteur majeur dans le réapprovisionnement de COSE dans les peuplements de tremble.
English: In position TACQ 3263 AI-6, Performance Development Officer, that the plaintiff had formerly occupied he was an operating employee.
French: Lorsqu'il occupait le poste TACQ 3263 AI-6 d'agent de développement du rendement, le demandeur était classé comme employé d'exploitation.
English: However, the export share fell slightly in 2003 and 2004 as a result of BSE.
French: Par contre, la part destinée aux exportations a légèrement diminué en 2003 et 2004 en raison de l'ESB.
English: Radioactivity in phosphatidylcholine and lysophosphatidylcholine were unchanged during the chase.
French: Durant la chasse, la radioactivité dans la phosphatidylcholine et la lysophosphatidylcholine demeure inchangée.
English: Test Methods Section, Method C-34 Amendment number 46 1 Scope 1.1 This method describes a general procedure for the determination of phthalate esters in consumer products made of polyvinyl chloride by solvent extraction and precipitation of the polymer.
French: Section des méthodes de test, méthode C-34 Numero de la modification 41 1 Portée 1.1 Dans le présent document, on décrit une procédure générale pour le dosage de phtalates dans des produits de grande consommation en poly(chlorure de vinyle), par extraction au solvant et précipitation du polymère.
English: Cannibalism is known to occur but there are no data on spatial or annual variation in its prevalence.
French: On sait qu'il existe du cannibalisme, mais on ne dispose pas de données sur les variations spatiales ou annuelles de son taux de prévalence.
English: "I would like to thank the Association of Women of India in Canada for hosting today's event and for its ongoing work in the community."
French: J'aimerais remercier l'Association of Women of India in Canada qui accueille cette rencontre aujourd'hui et effectue un travail constant dans sa communauté.
English: Ext.  218 Mr. Eduardo Tapia Counsellor Mrs. María del Pilar Muñoz de Tapia
French: Poste 218 M. Eduardo Tapia Conseiller Mme María del Pilar Muñoz de Tapia
English: Canada is responsible for the evaluation of its financial support to Newfoundland and Labrador for French-language education and French second-language instruction.
French: Si d'autres renseignements s'avéraient nécessaires, ils feraient l'objet de discussions entre le Canada et Terre-Neuve et le Labrador.
English: " At 2.30 p.m., there will be a roundtable on innovative programming in news in Conference Room 4, and a workshop on innovative programming in education in the Economic and Social Council Chamber.
French: " À 14 h 30, une table ronde aura lieu sur la programmation novatrice dans les domaines de l'information dans la salle de conférence 4, ainsi qu' un atelier sur la programmation novatrice dans le domaine de l'éducation dans la salle du Conseil économique et social.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 75, No. 973.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol.  75, no 973.
English: Project for the promotion of the Arabic language towards the knowledge society
French: Projet de promotion de la langue arabe comme moyen d'évoluer vers une société de la connaissance
English: Contact Address E-Mail: martina.adelsberger@wien.gv.at Web: www.buechereien.wien.at Phone: +43(0)1/4000/84535
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: martina.adelsberger@wien.gv.at Adresse Internet: www.buechereien.wien.at Téléphone: +43(0)1/4000/84535
English: However, she made an oral presentation at that session, in which she highlighted the essential elements of her study, and discussed her ideas on the purpose, scope, sources and structure of a preliminary report.
French: Toutefois, elle a fait à cette session un exposé oral, dans lequel elle mettait en relief les éléments essentiels de son étude et présentait ses idées sur le but, le champ, les sources et la structure d'un rapport préliminaire.
English: Information and correspondence on comprehensive land claim final agreements, self-government agreements, and aboriginal harvest surveys.  Topics:
French: La Direction de la recherche sur la qualité de l'air effectue de la recherche sur d'importants composants atmosphériques comme l'ozone et les gaz à effet de serre, sur les polluants atmosphériques comme les précipitations acides, le smog et les substances toxiques, ainsi que sur les particules, leur transport, leur dépôt et leur transformation.
English: Over 2,500 people (mostly Palestinians) have perished in the course of armed conflicts.
French: Les affrontements armés ont fait plus de 2 500 morts (en majorité des palestiniens).
English: Our colder climate often makes it necessary to enrich our wines with sugar.
French: À cause de notre climat plus froid, il est souvent nécessaire d'enrichir nos vins au moyen de sucre.
English: "…a daytime running lamp of category RL3 approved in accordance with Regulation No. 87 in its original form; …
French: «… avec un feu de circulation diurne de la catégorie RL3 homologué conformément au Règlement no 87 dans sa forme originale; …
English: • The Honourable Charles McElman December 31, 2000
French: • L'honorable Charles McElman 31 décembre 2000
English: There is also a potential career path opportunity for tradespeople to move into related areas with engineering technician and technologist diplomas.
French: 50 % 40 % 30 % 20 % 10 % 0% Mécaniciens de réfrigération et d’air climatisé Source :
English: The session addressed issues of roles, responsibilities, communications and consultation.
French: Étaient inscrites à l'ordre du jour des questions liées aux différents rôles, responsabilités et communications, et à la consultation.
English: Welcome to Sleeping Florence Hotel where you can booking your Hotel in Florence from 276 selected accomodations.
French: Vous êtes les bienvenus sur Sleeping Florence Hotel, le service de réservation en ligne avec 276 Auberges à Florence.
English: The coupling force control shall not prevent the maximum possible braking pressure(s) from being applied.
French: 5.2.1.28.2.2 La commande du freinage en fonction de la force sur l'attelage ne doit pas empêcher l'utilisation de la pression maximale possible de freinage.
English: According to the father, everyone in the house grew increasingly desperate, started to panic, fearing that they would be beaten, arrested, or killed. They were dismayed at the sounds of what was happening outside.
French: Le récit augmente en intensité quand Angel parle de la résistance et du temps qu'ils sont restés dans la maison : « Alexis est resté conscient durant 2 ou 3 heures.