ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The United States and Canada have a similar distribution of exporters by firm size except that Canada has slightly fewer small exporting firms and more medium-sized exporters. 
French: • On observe dans les deux pays une répartition similaire des exportateurs selon la taille de l'entreprise, sauf que le Canada compte parmi les entreprises exportatrices un peu moins de petites entreprises et davantage d'entreprises moyennes.
English: ACCOUNT FOR CURRENT SOURCE DEDUCTIONS, or Form PD7A-RB, REMITTANCE VOUCHER FOR CURRENT SOURCE DEDUCTIONS, for accelerated remitters (other than monthly accelerated remitters who use Form PD7A).
French: ou PD7A-RB, PIÈCE DE VERSEMENT DE RETENUES À LA SOURCE COURANTES, si vous faites des versements accélérés (sauf les auteurs de versements mensuels car ils utilisent le formulaire PD7A).
English: At-sea observers onboard vessels operating in these ﬁsheries are from companies located in southern Canada and data are included in the analysis for the Canadian Atlantic longline ﬁshery.
French: Les observateurs en mer embarqués sur ce type de bateaux de pêche proviennent d’entreprises du sud du Canada; l’analyse de la pêche à la palangre dans l’Atlantique canadien contient des données à cet égard.
English: • Enhance the level of the Government of Canada’s readiness and response capacity for national and/or international emergencies;
French: • améliorer l’état de préparation et la capacité d’intervention du gouvernement du Canada en cas d’urgence nationale et internationale;
English: (a) to note the information provided above and in the oral report by the International Bureau; (b) to consider and adopt the revision of WIPO Standard ST.3 referred to in paragraph 6, above.
French: a) à prendre note des informations données ci-dessus et dans le rapport verbal du Bureau international; b) à examiner et à adopter la révision de la norme ST.3 de l’OMPI indiquée au paragraphe 6 ci-dessus.
English: Their presence added a significant English-speaking element to Canada’s population and led to the creation of New Brunswick in 1784 and the division of Quebec into Upper and Lower Canada (now Ontario and Quebec) in 1791.
French: Leur présence ajoute un élément anglophone important à la population du Canada et conduit à la création du Nouveau-Brunswick en 1784 et à la division du Québec en deux parties en 1791, le Haut et le Bas-Canada (maintenant l'Ontario et le Québec).
English: ± Economic growth weakens in the United States in 2008,
French: Les prix des métaux et des minéraux devraient faiblir pendant la période, après de rapides augmentations, au cours des dernières années.
English: They all play significant roles in humanitarian assistance, health and education, governance, human rights, Canadians' engagement in international development, and achievement of the Millennium Development Goals (MDGs) .
French: Elles jouent toutes un rôle de premier plan dans le contexte de l'aide humanitaire, de la santé et de l'éducation, de la gouvernance, des droits de la personne, de l'engagement du Canada en matière de développement international et de l'atteinte des Objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) .
English: • controlled drugs as defined in subsection G.01.001(1) of the FDR and listed in the Controlled Drugs and Other Substances Act.
French: • drogues contrôlées telles que définies à l'article G.01.001(1) des RAD et décrites dans la Loi réglementant certaines drogues et autres substances
English: I think, for example, that as far as we are concerned, some European Union policies - and I am thinking in particular of the common agricultural policy, the fisheries policy and the trade policy - will need to be reviewed if we are to avoid their running counter to the objectives of sustainable development.
French: Je pense, par exemple, qu'en ce qui nous concerne, certaines politiques de l'Union européenne - je pense particulièrement à la politique agricole commune, à la politique de la pêche et à la politique commerciale - doivent être revues pour éviter de contrecarrer les objectifs de développement durable.
English: Go to Places and choose one of our Dane-zaa places by either clicking on the map or the names at the top of the page?
French: Allez sur Lieux et choisissez l'un de nos lieux Dane-zaa en cliquant soit sur la carte soit les noms en haut de la page.
English: A company that fails to maximize its productivity through trade is on a road to losses, reductions and ultimately, closures.
French: Une entreprise qui ne maximise pas sa productivité par le commerce essuiera des pertes, devra procéder à des compressions et, pour finir, à des fermetures.
English: (b) Anaemia in under-fives: 44.7 per cent of children aged between 6 and 59 months;
French: b) Anémie chez les enfants de moins de 5 ans : 44,7 % des enfants de 6 à 59 mois;
English: (2) When the outer envelopes are verified, the poll clerk shall register any objection to an elector’s right to vote in the electoral district in the prescribed form.
French: (2) Au moment de la vérification des enveloppes extérieures, le greffier du scrutin inscrit toute opposition au droit d’un électeur de voter dans la circonscription, selon le formulaire prescrit.
English: Elsewhere, the Islamic Republic of Iran too improved on its 2002 performance on the basis of strong demand and continuing high prices for oil and gas in 2003.
French: Ailleurs, la République islamique d'Iran a amélioré ses résultats par rapport à 2002 sous l'impulsion d'une forte demande et de cours constamment élevés du pétrole et du gaz en 2003.
English: [18] It is clear from both the documentary evidence and the testimony of Mr. Weber that the Selection Board failed to assess the candidates against five of the sub-factors listed under the Knowledge qualification and four of the sub-factors listed under the Abilities/Skills qualification.
French: [18] Il est évident à la lumière des preuves documentaires et du témoignage de M. Weber que le jury de sélection n'a pas évalué les candidats à l'égard de cinq sous-facteurs indiqués sous la rubrique Connaissances et de quatre sous-facteurs indiqués sous la rubrique Capacités et compétences.
English: Our Major Partners Benefits & Services Note:
French: Le Ministre partage la responsabilité de l'application des règlements, décrets et ordonnances suivants devant le Parlement :
English: Participants at the open house were virtually unanimous in their view that Inverarden House is an architectural gem, which should be opened to the public as soon as possible.
French: Les participants à l’activité portes ouvertes se sont montrés pratiquement unanimes sur le fait que la Maison-Inverarden est un joyau architectural qui devrait être ouvert au public dès que possible.
English: The EU's Central Asia policy is based on the Regional Strategy Paper 2002-2006 which provides the strategic framework for EU assistance.
French: La politique de l’UE concernant l’Asie centrale est fondée sur le Document de stratégie régionale 2002-2006.
English: ) There are also no special safeguards in place in the case of adoption by non-citizens and/or non-residents.
French: Il n'existe pas de garantie particulière dans le cas d'une adoption par des étrangers ou des non-résidents.
English: We should then convene an informal meeting of the Disarmament Commission with a view to reaching agreement in this regard.
French: Nous devrions ensuite convoquer une séance officieuse de la Commission du désarmement en vue de parvenir à un accord à cet égard.
English: "I am looking forward to working in collaboration with Mr. Nepton and Mr. Fortier.
French: «Je suis très enthousiaste à l’idée de travailler en collaboration avec MM. Nepton et Fortier.
English: RST is also not charged on amounts paid into a benefits plan, either by or for a Status Indian resident on a reserve.
French: De même, la TVD n'est pas perçue sur les montants versés à des régimes d'avantages sociaux par un Indien inscrit domicilié dans une réserve ou pour son compte.
English: The water flow fluctuated rather strangely, especially when in the shower.
French: Room was big enough for furnishings and two people but not much more.
English: Air Command also managed the readiness of search and rescue assets to ensure that the level of service met the requirements of the national SAR program.
French: Le Commandement aérien a aussi géré l’état de préparation des ressources en recherche et sauvetage afin de garantir que le niveau de service répondait aux exigences du programme national de SAR.
English: Hugh Moeser Deputy Director Agri-food, Fish & Seafood, Natural Resources The Canadian Trade Office in Taipei
French: Hugh Moeser Directeur adjoint Agroalimentaire, poisson et fruits de mer, ressources naturelles Bureau commercial du Canada à Taipei
English: Efforts should be redoubled to compare modelling results with all available measurement data.
French: d) Il est nécessaire de mieux évaluer les dépôts, en particulier les dépôts secs;
English: Outputs All publications and materials related to this project will be listed here as they become available.
French: Extrants Les publications et le matériel ayant trait à ce projet seront tous énumérés ci-dessous à mesure qu’ils seront disponibles.
English: (Unless otherwise stated, "chicks" as referred to in this section applies to both chicks and poults.)
French: (À moins d’indication contraire, *poussin+ désigne dans ce chapitre aussi bien les poussins que les jeunes poulets.)
English: Member of the Commission. - (RO) The Commission has noted the use of properties belonging to Greek Cypriots in the northern part of Cyprus.
French: membre de la Commission. - (RO) La Commission a constaté l'usurpation de biens appartenant à des Chypriotes grecs de la partie nord de Chypre.
English: Based on immunofluorescent intensity and light scatter characteristics (forward and 90° side scatter), 2 subgroups were identified and isolated.
French: Nous nous sommes basés sur l'intensité d'immunofluorescence et les caractéristiques de diffusion de la lumière (frontale et latérale à 90°) pour identifier et isoler 2 sous-groupes.
English: The last request was made in April 2002.
French: La dernière requête a été faite en avril 2003.
English: The adoption of the international Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism is the latest fruit of the work in this field.
French: L'adoption de la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme est le dernier résultat du travail accompli dans ce domaine.
English: Annual anti-corruption action plans have helped to increasingly mainstream anti-corruption in the Bank’s internal procedures, as well as country strategies, country dialogue and assistance.
French: La Banque avait également proposé d’examiner la manière dont la loi sur la gestion des revenus pétroliers avait été mise en œuvre, de manière à déterminer quelles modifications s’imposaient, le cas échéant.
English: The Special Rapporteur has also received invitations to visit the following countries in 2004: Belgium, Burkina Faso, Côte d'Ivoire, Italy and Peru.
French: La Rapporteuse spéciale a également été invitée à se rendre, en 2004, dans les pays suivants: Belgique, Burkina Faso, Côte d'Ivoire, Italie et Pérou.
English: In paragraph 11B.6 it is noted that at the thirty-fourth session of the Joint Advisory Group, held in the spring of 2001, a proposal was made for issuing official documentation of the Group in the Arabic and Chinese languages, in addition to the current languages of issuance (English, French, Russian and Spanish).
French: Il est indiqué au paragraphe 11B.6 qu'à la trente-quatrième session du Groupe consultatif commun, tenue au printemps 2001, il a été proposé que les documents officiels du Groupe (qui sont publiés en anglais, en espagnol, en français et en russe) le soient aussi en arabe et en chinois.
English: The 1267 Committee's main working tool is the consolidated list of persons and entities linked to Al Qaeda and the Taliban and subject to the sanctions regime.
French: L'instrument principal de travail du Comité 1267 est la liste récapitulative où figurent les personnes et entités associées à Al-Qaida et aux Taliban qui sont soumis au régime de sanctions.
English: Urges States to pay specific attention to the negative impact of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance on the administration of justice and fair trial and to conduct nationwide campaigns, amongst other measures, to raise awareness among State organs and public officials concerning their obligations under the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and other relevant instruments;
French: Engage vivement les États à accorder une attention particulière aux effets néfastes du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée sur l'administration de la justice et la garantie d'un procès équitable et, entre autres mesures, à mener des campagnes nationales pour sensibiliser davantage les organes de l'État et les fonctionnaires aux obligations qui leur incombent en vertu de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale et d'autres instruments pertinents;
English: The difference is also often one of focus: the four heads of charity concern what is being provided while the "for the benefit of the community" requirement more often centres on who is the recipient."
French: En outre, la différence dépend souvent du point de vue : les quatre catégories de fins de bienfaisance s'attachent à ce qui est fourni, alors que la condition voulant que la fin serve l'« intérêt de la communauté » s'attache plus souvent à l'identité du bénéficiaire.
English: They also garner important national and international recognition for defence science.
French: Grâce à ce certificat, les scientifiques jouissent également d'une reconnaissance notable nationale et internationale pour les sciences militaires.
English: 5) U.S. trawl landings from Canada and Washington, 1967-1979, from Tagart and Kimura (1982).
French: 5) Débarquements de la pêche au chalut américaine au Canada et dans l’État de Washington, de 1967 à 1979, selon Tagart et Kimura (1982).
English: A/63/L.70/Rev.1* Reissued for technical reasons [A C E F R S]
French: A/63/L.70/Rev.1* Nouveau tirage pour raisons techniques [A A C E F R]
English: When a man 18 years are far beyond, there are lots of responsibilities, duties and various everyday issues, which do not leave lots of room for happy moments. Late at night when all family is asleep, there is not a lot sexual energy left in the head of the household, well not more than in a bed side rug.
French: Ici, chez edselected.info nous nous engageons à vous fournir les meilleurs médicaments aux plus bas prix.
English: There is also special secondary school provision for children with physical disabilities or hearing or sight impairments and for children who are chronically sick.
French: Des écoles spéciales sont prévues également au niveau secondaire pour les enfants atteints de handicaps physiques, de troubles de l'ouïe ou de la vue ou de maladies chroniques.
English: N-17 Official Languages Act (Part VII) R.S.C. 1985, c.
French: 3 Loi sur les relations de travail au Parlement L.R.C. (1985), ch.
English: Listening to today's debate might give the impression that we are arguing over CO2.
French: En écoutant le débat d'aujourd'hui, on pourrait avoir l'impression que nous discutons du CO2.
English: In one rural area, the use of multi-skilled rehabilitation assistants (physical, occupational and speech-language therapy) providing services within a community was seen to be a more cost-effective way to deliver services than having each of a number of individuals travel to numerous communities.
French: Dans un centre en milieu rural, on considère que le recours à des assistants polyvalents en réadaptation (thérapie sur les plans physique, professionnel et orthophonique) constitue une manière beaucoup plus économique d’offrir des services au sein d’une communauté que de faire appel à plusieurs individus dans chaque catégorie, qui se déplaceraient d’une localité à l’autre.
English: 48 Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs Bill C-42 was examined by the Standing Committee on Legal and Constitutional Affairs on December 9, 1998.
French: ED-97, p.39 Comité sénatorial permanent aux affaires juridiques et constitutionnelles Le projet de loi C-42 a été examiné par le Comité sénatorial permanent des affaires juridiques et constitutionnelles, le 9 décembre 1998.
English: The thrust of the conclusions is to develop a broader economic analysis of the effects of State aid by encouraging greater dialogue and exchange of information between Member States.
French: demandé au Conseil, à la Commission et aux États membres de poursuivre leurs efforts visant à réduire le niveau général des aides d’État.
English: To claim the credit, file a completed Schedule 403, SASKATCHEWAN RESEARCH AND DEVELOPMENT TAX CREDIT.
French: Pour demander ce crédit, remplissez l'annexe 403, CRÉDIT D'IMPÔT DE LA SASKATCHEWAN POUR LA RECHERCHE ET LE DÉVELOPPEMENT.
English: In fact as the cases given below would show the progressive activism shown by the Court in defending and upholding the freedom from arbitrary arrest, created an increase in the awareness of such rights among the general public.
French: En fait, comme les affaires ci-après, l'activisme et le dynamisme dont a fait preuve la Cour pour défendre le droit d'être à l'abri d'arrestations arbitraires ont amené le grand public à prendre davantage conscience de ses droits.
English: Access to hospital or physician services not available locally are provided through the Visiting Specialist Program, Telehealth Program or the Travel for Medical Treatment Program.
French: Le taux normalisé de l’Hôpital général de Whitehorse était de 1 155 $ le 1er avril 2004, et de 1 246 $ le 1er juillet 2004.
English: This information appears to exist in paper-based form in the regions only.
French: Ils ne semblent être présentés que dans des documents imprimés qui se trouvent uniquement dans les régions.
English: Updated the matrix for the Delegation of Financial Signing Authorities Instrument for procurement authority.
French: Nous avons mis à jour la matrice prévue pour l'Instrument de délégation du pouvoir de signer des documents financiers pour le responsable des achats.
English: No matter where your adventures take you this season, trust that Tirecraft will help ensure your vehicle is equipped with quality tires. And when it's time for home, you can count on us to get you there.
French: Nous prenons à cœur votre paix d’esprit...
English: In particular, it provided for a new distribution of duties and powers between local and central government, for rationalizing administrative bodies and for an increased responsiveness and transparency vis a vis the citizen.
French: Elle prévoyait, en particulier, une nouvelle répartition des fonctions et pouvoirs entre les administrations locales et l’administration centrale, une rationalisation des organes administratifs et une amélioration de la capacité de réponse et de la transparence à l’égard du citoyen.
English: The United Nations Development Programme (UNDP), for example, produced a corporate policy paper entitled “Fighting corruption to improve governance” in 1998, in which it noted the importance of dealing with corruption as a development issue.
French: Le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) par exemple, a publié en 1998 sous le titre "La lutte contre la corruption pour l'amélioration de la gouvernance" un document reflétant la politique du Programme à cet égard et dans lequel était notamment relevée l'importance pour le développement de s'attaquer à la corruption.
English: It is generally recognized that inspections of retailers can be done in less than an hour, therefore, provinces that have focused on inspections only would be running a lower cost program.
French: On reconnaît en général que les inspections de détaillants peuvent se faire en moins d’une heure et que les provinces qui ne mettraient l’accent que sur ce volet exploiteraient un programme à très faible coût.
English: • direct government expenditure,
French: • les dépenses gouvernementales directes,
English: It requested that the Commission present a roadmap of major mid-term and long-term objectives to be achieved in the European maritime policy until 2015 and 2020.
French: Il invite la Commission à présenter une feuille de route reprenant les grands objectifs à moyen et à long termes de la politique maritime européenne à l'horizon 2015 et 2020.
English: (a) Took note of the report of the Statistical Commission on its thirty-sixth session;
French: a) A pris note du rapport de la Commission de statistique sur les travaux de sa trente-sixième session ;
English: S. 6(3) The following are prescribed as requirements with respect to a health information network provider in the course of providing services to enable a health information custodian to use electronic means to collect, use, disclose, retain or dispose of personal health information: […] 2.
French: Art. 6(3) Les exigences suivantes sont prescrites à l’égard du fournisseur d’un réseau d’information sur la santé lorsqu’il fournit des services afin de permettre à un dépositaire de renseignements sur la santé d’utiliser des moyens électroniques pour recueillir, utiliser, divulguer, conserver ou éliminer des renseignements personnels sur la santé : (…) 2.
English: In following the above steps, the Commission considers that the established ethical review mechanism has been successful in implementing the relevant EC provisions.
French: En suivant les étapes décrites ci-dessus, la Commission estime que le système d'examen éthique mis en place applique correctement les dispositions communautaires concernées.
English: That is their responsibility in this drama, and their obligations must also be recalled here.
French: Elles ont des responsabilités dans ce drame, et leurs obligations doivent aussi être rappelées.
English: The type approval certificate issued to the manufacturer by the approved testing station shall only remain valid, if:
French: L'attestation d'essai du type qui a été délivrée au fabricant par la station d'essais agréée n'est valable que si:
English: E02D 7/00 Procedimientos o aparatos para la colocación "in situ" de cortinas de tablestacas, de pilotes, de tubos-molde o de otro encofrado (para la colocación "in situ" y retirada simultáneamente E02D 11/00)
French: F02D 9/00 Control de los motores por estrangulamiento de los conductos de toma de aire o de la mezcla aire-combustible o por estrangulamiento de los conductos de escape
English: The tributaries offer important otter refuge areas that are scarce at the edge of the reservoir, and so, in large reservoirs care should be taken to minimize disturbance in the surrounding catchments.
French: Nos résultats indiquent que les populations de loutres doivent faire usage de ces systèmes associés afin d’assurer leur survie. Prenda, J., Arenas, M.P., Freitas, D., Santos-Reis, M., and Collares-Pereira, M.J. 2002.
English: Indeed, it does create something that is a Europe of citizens rather than the Europe of state chanceries that once existed.
French: Elle crée une véritable Europe des citoyens en lieu et place de l’Europe des chancelleries que nous connaissions autrefois.
English: Globalization had given those problems another dimension: new avenues had opened up, but the benefits of globalization were unevenly distributed.
French: La mondialisation a donné à ces problèmes une autre dimension : des voies nouvelles se sont ouvertes, mais la répartition des avantages de la mondialisation est inégale.
English: Ideally situated in Hoi An's city centre, Green Field Hotel offers a range of modern amenities and comfortable rooms.
French: Idéalement situé dans le centre-ville de Hội An, le Green Field Hotel vous propose divers équipements modernes et des chambres confortables.