ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through the provision of substantive and material support to the Global Forums on Reinventing Government, the Division has reached out to a larger public of policy makers and practitioners, raised their awareness and created a better understanding of emerging issues of public administration.
French: L'appui technique et matériel que le programme a fourni aux forums mondiaux sur la réinvention de l'État a permis de toucher un grand nombre de décideurs et de spécialistes, de les sensibiliser davantage et de mieux faire comprendre les nouvelles questions concernant l'administration publique.
English: Gilford Press, pp. 72–93.
French: Les maisons et les salles de classe où le taux d’humidité est élevé constituent des milieux propices à la prolifération des moisissures, qui sont de forts agents allergènes.
English: An underground station and a taxi rank are also close by.
French: Une station de métro et une borne de taxis se trouvent également à proximité de l'hôtel.
English: March 22, 2005 GARY SUTHERLAND  President [17-1-o] THE LAKE ERIE AND DETROIT RIVER RAILWAY COMPANY ANNUAL GENERAL MEETING Notice is hereby given that the Annual General Meeting of Shareholders of The Lake Erie and Detroit River Railway Company for the election of directors and other general purposes will be held on Tuesday, May 3, 2005, at 11 a.m., Eastern Daylight time, at the head office of the Company, in the city of Windsor, province of Ontario.
French: Le 22 mars 2005 Le président  GARY SUTHERLAND [17-1-o] THE LAKE ERIE AND DETROIT RIVER RAILWAY COMPANY ASSEMBLÉE GÉNÉRALE ANNUELLE Avis est par les présentes donné que l'assemblée générale annuelle des actionnaires de The Lake Erie and Detroit River Railway Company pour l'élection des directeurs et l'examen de questions générales se tiendra le mardi 3 mai 2005, à 11 h (heure avancée de l'Est), au siège social de la société, dans la ville de Windsor, en Ontario.
English: In those regions where such agreements were in place the data collection phase proceeded smoothly.
French: Dans les régions visées par ces ententes, la collecte des données s’est bien déroulée.
English: Its implementation has to be a priority for every Member of the United Nations in collaboration with, and assisted by, this Council's Counter-Terrorism Committee.
French: Sa mise en oeuvre doit être une priorité pour tous les Membres de l'ONU, en collaboration avec le Comité contre le terrorisme du Conseil et avec l'aide dudit Comité.
English: (3.175 mm) to 2½ in. (63.5 mm) outside diameter and with a wall thickness from 0.006 in.
French: Par conséquent, le TCI a modifié les conclusions rendues en 1985, dans le but d'en exclure les tuyaux en nickel et en alliage de nickel, sans soudure.
English: The second set of recommendations, which was designed to improve processes, addressed the simplification of procedures for processing travel claims, the reimbursement of travel by private car, the extension of the lump sum option to other categories of travel, the handling of exceptions to the approved class of travel and the use of alternative modes of transportation.
French: La seconde série de recommandations, dont l'objectif est d'améliorer les pratiques, porte sur la simplification des procédures de traitement des demandes de remboursement des frais de voyage, le remboursement des voyages effectués en voiture particulière, l'extension de l'option de la somme forfaitaire à d'autres catégories de voyage, le traitement des dérogations concernant la classe et l'utilisation de modes de transport autres que l'avion.
English: Högmark, Sweden, EPP/CD Aguiar, Portugal, EPP/CD Akçam, Turkey, EPP/CD Anttila, Finland, LDR Ateş, Turkey, SOC Azzolini, Italy, EPP/CD Bargholtz, Sweden, LDR Baška, Slovakia, SOC Bauer, Slovakia, EPP/CD Bušič, Croatia, EPP/CD Çavuşoğlu, Turkey, EDG Coifan, Romania, LDR Cosarciuc, Moldova, LDR Dalgaard, Denmark, EDG Deittert, Germany, EPP/CD Dimić, Serbia and Montenegro, LDR Dromberg, Finland, EPP/CD Duka-Zólyomi, Slovakia, EPP/CD Ekes, Hungary, EPP/CD Eörsi, Hungary, LDR Fehr, Switzerland, LDR Figel, Slovakia, EPP/CD Frey, Switzerland, LDR Gaburro, Italy, EPP/CD Götz, Germany, EPP/CD Guardans, Spain, LDR Gunnarsson, Iceland, LDR Hancock, United Kingdom, LDR Haupert, Luxembourg, EPP/CD Høie, Norway, EPP/CD Hooper, United Kingdom, EDG Jařab, Czech Republic, LDR Kelemen, Hungary, EPP/CD Kelemen, Romania, EPP/CD Kocharyan, Armenia, LDR Martínez Casañ, Spain, EPP/CD Mas Torres, Andorra, EPP/CD Melčák, Czech Republic, SOC Mercan, Turkey, EPP/CD Milotinova, Bulgaria, LDR Mincevič, Lithuania, EPP/CD Patarkalishvili, Georgia, EPP/CD Pavlidis, Greece, EPP/CD Pourgourides, Cyprus, EPP/CD Rauber, Germany, EPP/CD Russell-Johnston, United Kingdom, LDR Sasi, Finland, EPP/CD Scherini, Italy, EPP/CD Seyidov , Azerbaijan, EDG Surján, Hungary, EPP/CD Szalay, Hungary, LDR Tekelіoğlu, Turkey, EPP/CD Toshev, Bulgaria, EPP/CD Van den Brande, Belgium, EPP/CD Westerberg, Sweden, EPP/CD Wielowieyski, Poland, EPP/CD Zapfl-Helbling, Switzerland, EPP/CD
French: Högmark, Suède, PPE/DC Aguiar, Portugal, PPE/DC Akçam, Turquie, PPE/DC Anttila, Finlande, LDR Ateş, Turquie, SOC Azzolini, Italie, PPE /DC Bargholtz, Suède, LDR Baška, Slovaquie, SOC Bauer, Slovaquie, PPE/DC Bušič, Croatie, PPE/DC Çavuşoğlu, Turquie, GDE Coifan, Roumanie, LDR Cosarciuc, Moldova, LDR Dalgaard, Danemark, GDE Deittert, Allemagne, PPE/DC Dimić, Serbie et Monténégro, LDR Dromberg, Finlande, PPE/DC Duka-Zólyomi, Slovaquie, PPE/DC Ekes, Hongrie, PPE/DC Eörsi, Hongrie, LDR Fehr, Suisse, LDR Figel, Slovaquie, PPE/DC Frey, Suisse, LDR Gaburro, Italie, PPE/DC Götz, Allemagne, PPE/DC Guardans, Espagne, LDR Gunnarsson, Islande, LDR Hancock, Royaume-Uni, LDR Haupert, Luxembourg, PPE/DC Høie, Norvège, PPE/DC Hooper, Royaume-Uni, GDE Jařab, République Tchèque, LDR Kelemen, Hongrie, PPE/DC Kelemen, Roumanie, PPE/DC Kocharyan, Arménie, LDR Martínez Casaň, Espagne, PPE/DC Mas Torres, Andorre, PPE/DC Melčák, République tchèque, SOC Mercan, Turquie, PPE/DC Milotinova, Bulgarie, LDR Mincevič, Lituanie, PPE/DC Patarkalishvili, Géorgie, PPE/DC Pavlidis, Grèce, PPE/DC Pourgourides, Chypre, PPE/DC Rauber, Allemagne, PPE/DC Russell-Johnston, Royaume-Uni, LDR Sasi, Finlande, PPE/DC Scherini, Italie, PPE/DC Seyidov, Azerbaïdjan, GDE Surján, Hongrie, PPE/DC Szalay, Hongrie, LDR Tekelіoğlu, Turquie, PPE/DC Toshev, Bulgarie, PPE/DC Van den Brande, Belgique, PPE/DC Westerberg, Suède, PPE/DC Wielowieyski, Pologne, PPE/DC Zapfl-Helbling, Suisse, PPE/DC
English: Some financial cooperatives, such as the Sistema de Crédito Cooperativo (SICREDI) in Brazil, also offer health insurance products, reducing members' vulnerability to catastrophic health costs.
French: Certaines coopératives financières, comme le Sistema de Crédito Cooperativo (SICREDI) au Brésil, proposent aussi des produits d'assurance maladie, mettant ainsi leurs sociétaires à l'abri de frais médicaux qu'ils seraient incapables d'assumer.
English: In addition to the interviews, relevant documents, mainly provided for by respondents and for the rest resulting from a limited search in literature, were studied.
French: Par ailleurs, des documents pertinents, pour la plupart fournis par les personnes interrogées - les autres provenant d’ une recherche documentaire ilmitée -, ont été étudiés.
English: Press Options until Number of rings appears.
French: Appuyez sur Options jusqu'à ce que Nombre de sonneries s'affiche.
English: Three of these companies have participated in this expiry review investigation.
French: Trois de ces sociétés ont participé à la présente enquête aux fins du réexamen relatif à l'expiration.
English: From the multiple documents submitted by the authors, it transpires that they are parties to different proceedings related to the above events.
French: 2.3 Il ressort des multiples documents soumis par les auteurs qu'ils se sont portés parties civiles dans différentes procédures liées à ces événements.
English: Before joining the PFRCC, Dr. LeBlond was one of the original members of the Fisheries Resource Conservation Council for Atlantic Canada.
French: Avant de rejoindre le CCRHP, Dr LeBlond fut l’un des premiers membres du Conseil pour la conservation des ressources halieutiques pour le Canada atlantique.
English: Break to Avoid a Breakup by Melvyn Krauss The Franco-German axis is proving a nightmare for European unity.
French: Rompre pour éviter une rupture by Melvyn Krauss L'axe franco-allemand fait figure de cauchemar pour l'unité européenne.
English: In southern Sudan and Abyei, rights to due process and fair trial guarantees are hampered by a lack of human and financial resources in the law enforcement and justice sectors.
French: Au Sud-Soudan et à Abyei, le manque de ressources humaines et financières dans les secteurs du maintien de l'ordre et de la justice nuit au droit à un procès équitable et aux garanties de la défense.
English: These steps of the inventory development process are considered in these guidelines only in order to clearly identify the functions to be performed by the national systems, as described in paragraphs 12 to 17 of the present guidelines.
French: Ces différentes étapes ne sont évoquées ici que pour définir avec précision les tâches dévolues aux systèmes nationaux, telles qu'elles sont exposées aux paragraphes 12 à 17 du présent cadre directeur.
English: Barriers to services for seniors.
French: Les obstacles aux services pour les personnes aînées.
English: 107/1981, Elena Quinteros Almeida v.  Uruguay, Views adopted on 21 July 1983, para.
French: 14.2; No 107/1981, Elena Quinteros Almeida c. Uruguay, constatations adoptées le 21 juillet 1983, par.
English: 18. Numerous marketing documents drafted by the plaintiffs show that tobacco companies see event sponsorship as a form of "lifestyle" advertising.
French: De nombreux documents de marketing rédigés par les demanderesses démontrent que les compagnies de tabac perçoivent la commandite d'événements comme une forme de publicité de « style de vie ».
English: MarGUe, nicolas Luxembourgish Christian Democrat
French: MarGUe, nicolas Luxembourgeois démocrate-chrétien
English: This is almost 2.5 times the size of the Canadian construction industry.(JH)
French: C'est presque 2,5 fois la taille de l'industrie canadienne de la construction.(JH)
English: • Risk assessment methods
French: • Méthodes d'évaluation des risques
English: In addition to this, and in those industries where the risks for public health and the environment were perceived to be highest (i.e. energy supply), non-economic objectives also included safety and environmental sustainability issues.
French: De plus, et dans les secteurs d’activité où les risques pour la santé publique et l’environnement étaient perçus comme les plus élevés (par exemple dans l’approvisionnement en énergie), les objectifs non économiques incluaient également des questions de sécurité et de développement durable de l’environnement.
English: (ES) Mr President, Latin America is a changing continent.
French: (ES) Monsieur le Président, l'Amérique latine est un continent en mutation.
English: To reduce vandalism, Volvo Motor Graders come standard with lockable cab doors and keyed-alike padlocks for all engine doors.
French: Pour réduire les risques de vandalisme, les niveleuses Volvo sont équipées en standard de portes et de volets d'accès verrouillables.
English: That would be the right approach to take.
French: Cela serait la bonne approche à adopter.
English: Directive as last amended by Directive 2003/51/EC.
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 2003/51/CE.
English: In connection with the Second Decade, in 2006 the Trust Fund received contributions from Algeria, Chile, Cyprus, Ecuador, Estonia, Mexico and Peru, as well as from the Comisión Nacional para el Desarróllo de los Pueblos Indígenas of Mexico.
French: En ce qui concerne la deuxième Décennie internationale des peuples autochtones, le Fonds d'affectation spéciale a reçu en 2006 des contributions de l'Algérie, du Chili, de Chypre, de l'Équateur, de l'Estonie, du Mexique et du Pérou ainsi que de la Comisión Nacional para el Desarrollo de los Pueblos Indígenas.
English: Therefore, the observed pathological behavior is unique for the operational system.
French: Comme la figure 16, mais pour le membre 16.
English: It confirms that only a positive pluralism will ensure that Canada will gain all possible advantages from this diversity.
French: Le multiculturalisme suppose que seul un pluralisme positif permet de tirer avantage de cette diversitÃ©.
English: According to the WTO, the combination of an export structure largely concentrated on electronics and other manufactures and a moderate average appreciation of the Asian currencies against the U.S. dollar kept Asian export price increases at about half the world average in 2007.
French: 100, tandis que ceux des exportations de matériel de bureau et de télécommunication ont fléchi. Les prix des exportations de produits chimiques ont augmenté plus rapidement que la moyenne des biens manufacturés, mais ceux des produits liés à l’automobile ont progressé à un rythme plus lent.
English: It must be built into a process of reform throughout society.
French: La solution doit s'inscrire dans un ensemble de réformes de la société entière.
English: Approximately 6,000 firearms are seized at the Canadian border every year.
French: Environ 6 000 armes à feu sont saisies à la frontière canadienne chaque année.
English: The Delegation noted WIPO’s efforts to demystify the use and protection of IP, and stated that public awareness and outreach programs were vital to encouraging innovation and creativity. The commemoration of World IP Day and the National Intellectual Property Week in Jamaica were part of Jamaica’s efforts to increase awareness and understanding of IPRs and their importance to nation building and economic development.
French: La célébration de la Journée mondiale de la propriété intellectuelle et les manifestations organisées par la Jamaïque dans le cadre de la semaine nationale de la propriété intellectuelle s’inscrivent dans le cadre des efforts déployés par la Jamaïque pour mieux faire connaître et comprendre la notion de droits de propriété intellectuelle et l’importance de ces derniers pour le renforcement des capacités et le développement économique du pays.
English: I am anxious to know how effective the EU' s policy planning and early warning unit has been.
French: Je voudrais vraiment connaître le degré d'efficacité de l'unité de planification politique et d'alerte rapide.
English: Therefore, no issue arises with regard to article 5, paragraph 2 (a) of the Optional Protocol as modified by the State party's reservation to this provision.
French: En conséquence, il n'existe aucun obstacle au regard du paragraphe 2 a) de l'article 5 du Protocole facultatif, tel que modifié par les réserves de l'État partie.
English: 1 No. 1 Agricultural Reporting Officer, International Commodities Page 23 23
French: 1 Agent d'information agricole, produite internationaux Page 23
English: The participants in the Manama International Conference express their deep appreciation to Her Highness Shaikha Sabeeka Al-Khalifa, wife of the King of Bahrain, and to the Ministry of Foreign Affairs for their commitment and contribution to the success of our conference, concluding with this Declaration.
French: Les participants à la Conférence internationale de Manama expriment leur profonde gratitude à Son Altesse Shaikha Sabeeka Al-Khalifa, épouse du Roi de Bahreïn, ainsi qu'au Ministère des affaires étrangères pour leur attachement et leur contribution à la réussite de notre conférence, que conclut cette déclaration.
English: Far too long have the people of that region suffered from violence, acts of terror and despair.
French: Voilà bien trop longtemps qu'elles endurent violence, actes de terrorisme et désespoir.
English: R36/4000FT/D Meaning: visibility from runway 36: 4,000 feet, downward.
French: R36/4000FT/D Décodage : portée visuelle de la piste 36 : 4 000 pi, à la baisse.
English: Science combined and subscales All students Mean score mean Combined science Newfoundland and Labrador Prince Edward Island Nova Scotia New Brunswick Quebec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta British Columbia Canada OECD average Science – identifying scientific issues Newfoundland and Labrador Prince Edward Island Nova Scotia New Brunswick Quebec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta British Columbia Canada OECD average Science – explaining phenomena scientifically Newfoundland and Labrador Prince Edward Island Nova Scotia New Brunswick Quebec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta British Columbia Canada OECD average 526 509 520 506 531 537 523 517 550 539 534 500 standard error (2.5) (2.7) (2.5) (2.3) (4.2) (4.2) (3.2) (3.6) (3.8) (4.7) (2.0) (0.5) mean score 531 510 519 505 527 535 522 519 548 536 532 499 Females standard error (3.1) (3.4) (3.0) (3.2) (4.3) (4.6) (4.0) (4.4) (3.9) (4.9) (2.1) (0.6) mean score 519 507 521 507 534 539 525 514 552 541 536 501 Gender differences Males standard error (3.8) (4.0) (3.9) (2.9) (5.1) (4.8) (4.4) (4.8) (4.9) (5.8) (2.5) (0.7) Difference (Female – Male) score difference 12 3 -1 -1 -8 -4 -4 5 -4 -5 -4 -2 standard error (4.9) (5.0) (4.9) (4.1) (4.2) (4.1) (5.3) (5.7) (4.7) (5.4) (2.2) (0.7)
French: Notes moyennes et différences de rendement selon le sexe : échelle globale et sous-domaines des sciences Tous les élèves Note moyenne note moyenne Sciences – échelle globale Terre-Neuve-et-Labrador Île-du-Prince-Édouard Nouvelle-Écosse Nouveau-Brunswick Québec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta Colombie-Britannique Canada Moyenne OCDE Sciences – identifier des questions d’ordre scientifique Terre-Neuve-et-Labrador Île-du-Prince-Édouard Nouvelle-Écosse Nouveau-Brunswick Québec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta Colombie-Britannique Canada Moyenne OCDE Sciences – expliquer des phénomènes de manière scientifique Terre-Neuve-et-Labrador Île-du-Prince-Édouard Nouvelle-Écosse Nouveau-Brunswick Québec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta Colombie-Britannique Canada Moyenne OCDE 526 509 520 506 531 537 523 517 550 539 534 500 erreurtype (2,5) (2,7) (2,5) (2,3) (4,2) (4,2) (3,2) (3,6) (3,8) (4,7) (2,0) (0,5) note moyenne 531 510 519 505 527 535 522 519 548 536 532 499 Filles erreurtype (3,1) (3,4) (3,0) (3,2) (4,3) (4,6) (4,0) (4,4) (3,9) (4,9) (2,1) (0,6) Différences selon le sexe Garçons note moyenne 519 507 521 507 534 539 525 514 552 541 536 501 erreurtype (3,8) (4,0) (3,9) (2,9) (5,1) (4,8) (4,4) (4,8) (4,9) (5,8) (2,5) (0,7) Différence (filles – garcons) différence entre les notes 12 3 -1 -1 -8 -4 -4 5 -4 -5 -4 -2 erreurtype (4,9) (5,0) (4,9) (4,1) (4,2) (4,1) (5,3) (5,7) (4,7) (5,4) (2,2) (0,7)
English: The Plan also strives to continue reducing the maternal mortality ratio, which decreased from 390 to 230 deaths per 100,000 live births between 1994 and 2003.
French: Le Plan vise aussi à continuer de réduire le taux de mortalité maternelle (déjà il l'a fait de 390 à 230 pour mille naissances vivantes entre 1994 et 2003).
English: In my particular case, I had a valuable alibi -- I was a professor and dedicated professors are notoriously forgetful... I even liked the adjective absent-minded; it went with the territory.
French: Dans mon cas particulier, j'avais une bonne excuse – j'étais un professeur et tout le monde sait que les professeurs dévoués sont des personnes distraites... je dirais même, absentes; ça va bien avec le domaine.
English: Canada has the highest rates of CD reported in the world to-date.
French: Le Canada affiche à ce jour les taux les plus élevés de MC signalés dans le monde.
English: A standard workplan for the preparation of a draft risk profile was adopted by the Committee at the same meeting.
French: Un plan de travail type pour la préparation du projet de descriptif des risques a été adopté par le Comité à cette même réunion.
English: Mr. Shimamori (Japan) said that, in addition to protection and assistance, it was important to empower refugees so that they could become self-reliant and participate in national development, with a view to finding a durable solution.
French: M. Shimamori (Japon) dit qu'outre la protection et l'assistance, il faut donner aux réfugiés les moyens de devenir autosuffisants et de participer au développement national, cela aux fins d'une solution durable.
English: All participants contribute their names, and each name – which will be inscribed on the square – will stand for a promise.
French: Tous les participants donnent leur nom qui sera inscrit sur la place en échange d’une promesse.
English: RIVET, Michèle, "Le travailleur étranger au Canada : à l'avant-poste de la précarité ?" (1998) 43 McGill L.J. 181.
French: RIVET, Michèle, « Le travailleur étranger au Canada : à l'avant-poste de la précarité? », (1998) 43 McGill L.J. 181.
English: He received a bachelor of arts degree with honours in English literature from McMaster University in Hamilton in 1972.
French: Thomas obtient un baccalauréat ès arts spécialisé en littérature anglaise de l'Université McMaster à Hamilton en 1972.
English: 1. references to committees Doc.
French: 11051 Proposition de recommandation présentée par M. Schmied et plusieurs de ses collègues Le budget du Conseil de l'Europe, à la commission des questions économiques et du développement, pour rapport Doc.
English: 5.2.2 There is also a need for a clear overtime policy for LES for all sections of the Mission.
French: On s’affaire à actualiser le Certificat d’emploi et de rémunération (formulaire EXT 208) et on s’assure que les appréciations du rendement sont faites.
English: The original proposal from the Commission could have devastated Europe's small-business stock markets such as Aim markets.
French: La proposition initiale de la Commission aurait pu dévaster les marchés financiers des petites entreprises d'Europe, tels que les marchés AIM.
English: Any increase in Albian Sands water withdrawals that exceed the existing authorization when flows are below the IFN would likely require a new Fisheries Act authorization or an amendment of the existing authorization.
French: Toute augmentation des retraits d’eau pour Albian Sands dépassant l’autorisation lorsque le débit est inférieur à la NDM nécessiterait probablement une nouvelle autorisation en vertu de la Loi sur les pêches ou une modification de l’autorisation existante.
English: The positive effects of vertical agreements are described in the Guidelines on Vertical Restraints (58).
French: Les effets positifs des accords verticaux sont décrits dans les lignes directrices sur les restrictions verticales (58).
English: The remainder of the transactions with the Office occur via individual bank transfers.
French: Le restant des transactions avec l’Office s’effectue par virements bancaires individuels.
English: (c) Review its subsidiary intergovernmental bodies under agenda item 13(c) based on a note prepared by the secretariat (ECE/ENERGY/2006/8).
French: c) Passer en revue ses organes intergouvernementaux subsidiaires au titre du point13 c) de l'ordre du jour, à partir d'une note élaborée par le secrétariat (ECE/ENERGY/2006/8).
English: With regard to the context for this policy review, the committee will consider the impact of the new Policy on Internal Audit and the requirement for audited departmental financial statements.
French: Pour ce qui est du contexte de cet examen des politiques, le Comité tiendra compte de l’incidence de la nouvelle Politique sur la vérification interne et de la nécessité de produire des états financiers ministériels vérifiés.
English: In consequence, marketing and promotion activities are under funded.
French: En conséquence, les activités de commercialisation et de promotion pâtissent de budgets insuffisants.
English: Alec Waters Alberta Infrastructure Phone (780) 427-3614e-mail: alec.waters@gov.ab.ca
French: Alec Waters Alberta Infrastructure Phone (780) 427-3614e-mail:  alec.waters@gov.ab.ca
English: Keywords: divinyl ether, vinyl ether hydrolysis, solvent isotope effect.
French: Mots Clés : éther divinylique, hydrolyse des éthers vinyliques, effet isotopique du solvant.