ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In exercising this authority, however, a commissioner must be assured of the merit of the individual or organization receiving their support.
French: Lorsqu’il exerce ce pouvoir, le commissaire doit cependant être certain de la valeur de la personne ou de l’organisme qui reçoit son appui.
English: A New Vision, public in June 2000.
French: Ce rapport est le fruit de vastes consultations avec des intervenants des secteurs public et privé.
English: Guideline (7) Renewal of the Board The board of directors of every Crown corporation should assess its effectiveness and initiate renewal of the board.
French: Ligne directrice 7 : Renouvellement du conseil Le conseil d'administration de chaque société d'État devrait évaluer son efficacité et assurer son propre renouvellement.
English: Plan d'organisation des services pour la prise en charge appropriée des patients avec scoliose suspectée.
French: Influence of sex organs and hormones on autoimmune hepatitis development
English: According to the government, a transitional period will be necessary to protect small domestic customers.
French: Selon le Gouvernement, une période transitoire sera nécessaire afin d'assurer la protection des particuliers.
English: Accordingly, subsection 212(5) is amended to impose tax only to the extent that the amount of the payment relates to the use or reproduction of the product in Canada.
French: Par conséquent, le paragraphe 212(5) est modifié de façon que l’impôt ne soit applicable que dans la mesure où le paiement se rapporte à l’utilisation ou à la reproduction de la production au Canada.
English: Annual Financial Report 1998-99: 3  - Table of Contents - Previous - Next - Budgetary Expenditures Table 3 on page 16 presents budgetary expenditures on both a gross and net basis.
French: Rapport financier annuel 1998-1999 : 3 - Table des matières - Précédent - Prochain - Les dépenses budgétaires Le tableau 3 (page 17) présente les dépenses budgétaires en chiffres bruts et en chiffres nets.
English: Furthermore, First Air states that the Agency recognizes that air carriers must be able to use the type of aircraft which meets the demands of the marketplace, and is operationally capable of the safe transportation of passengers in accordance with Transport Canada regulations.
French: En outre, First Air soutient que l'Office reconnaît que les transporteurs aériens doivent pouvoir utiliser le type d'aéronef qui répond à la demande du marché et permet le transport sécuritaire des passagers, conformément aux règlements de Transports Canada.
English: The United Kingdom is working with international counterparts to devise strategies to undermine the extremist message overseas, and to improve understanding of British Islam in the Muslim World through a `Projecting British Islam' programme.
French: Il collabore aussi avec ses homologues au niveau international à l'élaboration de stratégies qui visent à contredire le message diffusé par les extrémistes à l'étranger et à faire mieux connaître l'islam britannique dans le monde musulman, grâce à un programme idoine (« Projecting British Islam »).
English: We therefore commend the United Nations agencies, such as the World Food Programme, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, the United Nations Development Programme and the World Health Organization for establishing a permanent presence in Iraq.
French: Nous félicitons donc les organismes des Nations Unies tels que le Programme alimentaire mondial, le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, le Programme des Nations Unies pour le développement et l'Organisation mondiale de la Santé d'avoir établi une présence permanente en Iraq.
English: However, global warming and the future of our planet are problems that are too serious to be left to the goodwill of industry.
French: Le réchauffement de la terre et l'avenir de notre planète constituent pourtant des problèmes trop sérieux pour être laissés au bon vouloir de l'industrie.
English: By Order of the Federal Court of Appeal dated June 8, 2001, leave to appeal was dismissed.
French: Par ordonnance de la Cour d’appel fédérale en date du 8 juin 2001, la demande d’interjeter appel a été rejetée.
English: Intergenerational solidarity can be understood as a sense of mutual dependence between people, arising from shared or common interests that generate any number of positive social outcomes.
French: La solidarité intergénérationnelle peut être comprise comme un sens de dépendance mutuelle entre les populations, avec des intérêts communs ou partagés qui génèrent des résultats sociaux positifs.
English: DUTIES OF PROTECTING POWERS RELATED TO CIVILIANS
French: DEVOIRS DES PUISSANCES PROTECTRICES RELATIVEMENT AUX CIVILS
English: • 110 Notice of grounds for refusal of an application for a Community trade mark issued under Article 7 of the Regulation and Rule 11(1) of the Implementing Regulation
French: • 110 Notification des motifs de refus d'une demande de marque communautaire, délivrée en vertu de l'article 7 du Règlement et de la règle 11 paragraphe 1 du Règlement d'Exécution
English: Whenever necessary for reasons relating to the public interest, Member States may decide that a uniform tariff shall be applied throughout their national territory and/or cross-border, to services provided at single piece tariff and to other postal items, – prices must be cost-oriented and give incentives for an efficient universal service provision.
French: Lorsque des raisons liées à l'intérêt public l'imposent, les États membres peuvent décider qu'un tarif uniforme est appliqué sur l'ensemble de leur territoire national et/ou au courrier transfrontière pour des services prestés au tarif unitaire et pour d'autres envois postaux, - les prix doivent être orientés sur les coûts et fournissent des incitations à une prestation efficace du service universel.
English: In the 1980s and 1990s, Canada and the United States shared the modernization of these NORAD air defence systems.
French: Dans les années 80 et 90, le Canada et les États-Unis se sont partagé les coûts de la modernisation des systèmes de défense du NORAD.
English: He wants to convert some of the agricultural budget to be spent on enlargement, but what happens?
French: Il veut transférer des crédit du budget agricole pour couvrir les coûts de l'élargissement - mais que se passe-t-il ?
English: French et al.20 found the lifetime prevalence rate of back pain in healthcare workers to be greater than 70%.
French: French et al. affirment que le taux de prévalence de maux de dos dans la vie des travailleurs de la santé est supérieur à 70 %.
English: Thermal Insulation ECP-42 Remanufactured Printing Cartridges ECP-43 Engine Coolant Concentrate ECP-44 Adhesives ECP-45 Sealants and Caulking Compounds ECP-46 Photocopiers ECP-48 Printing Inks ECP-50 Gypsum Wallboard ECP-55 Driveway Sealers ECP-56 Photofinishing Services ECP-57 Industrial and Commercial Cleaners ECP-58 Lithographic Printing Services ECP-59 Toilet Tissue ECP-60 Kitchen Towels ECP-61 Facial Tissue ECP-62 Table Napkins ECP-63 Hand Towels ECP-64 Rechargeable Consumer Batteries ECP-66 Office Furniture and Panel Systems ECP-67 Recycled Water-borne Surface Coatings ECP-68 Biodegradable, Non-toxic Chain and Saw Lubricants ECP-69 Polyethylene Plastic Film Products ECP-70 Demountable Partitions ECP-71 Facsimile Machines ECP-72 Marine Inboard/Outboard Engine Oil ECP-73 Marine Foul Release Coatings ECP-74 Business Forms and Other Converted Paper Products ECP-75 Envelopes ECP-76 Surface Coatings ECP-77 Printing and Writing Paper ECP-78 Uncoated Mechanical Printing Paper In addition, notice is hereby given that, as of February 1, 2004, the following licensing criteria are also available under the Environmental Choice Program.
French: Isolants thermiques PCE-42 Cartouche d'imprimerie remise à neuf PCE-43 Liquide de refroidissement concentré PCE-44 Adhésifs PCE-45 Produits d'étanchéité et de calfeutrage PCE-46 Photocopieurs PCE-48 Encres d'imprimerie PCE-50 Panneaux de gypse PCE-55 Enduits pour entrée PCE-56 Services de développement et tirage photographiques PCE-57 Nettoyants et dégraissants industriels PCE-58 Services de lithographie PCE-59 Papier hygiénique PCE-60 Papier essuie-tout PCE-61 Papiers mouchoirs PCE-62 Serviettes de table PCE-63 Essuie-mains PCE-64 Piles rechargeables de consommateur PCE-66 Mobilier et systèmes de panneaux pour bureau PCE-67 Enduits en suspension aqueuse recyclés PCE-68 Lubrifiants biodégradables non toxique pour chaînes et scies PCE-69 Produits de pellicule de polyéthylène PCE-70 Cloisons démontables PCE-71 Télécopieurs PCE-72 Huiles pour moteurs marins en-bord et hors-bord PCE-73 Enduits marins anti-adhérence PCE-74 Formulaires commerciaux et autres produits en papier dérivés PCE-75 Enveloppes PCE-76 Enduits PCE-77 Papier d'impression et papier d'écriture PCE-78 Papier mécanique non couché De plus, avis est par les présentes donné qu'à compter du 1er février 2004 les critères d'obtention de licence pancanadiens suivants sont aussi disponibles dans le cadre du programme Choix environnemental.
English: There was no alteration in risk in association with dietary fiber, cholesterol, and vitamins C and E. Although these patterns were evident both overall and within age-strata, and persisted after adjustment for a number of potential confounding factors, they could reflect (in particular) the effect of nonrespondent bias.
French: Il n'y avait aucune modification du risque en fonction de l'apport en fibres alimentaires, en cholestérol ni en vitamines C et E. Bien que ces associations aient été évidentes tant globalement qu'à l'intérieur des strates d'âge et qu'elles aient persisté après correction pour tenir compte de certains facteurs confusionnels possibles, elles pourraient refléter (en particulier) l'effet d'un biais lié à la non-réponse.
English: (i) United Nations country teams should form technical working groups on indigenous issues that would comprise indigenous peoples, other parts of civil society, government, bilateral and multilateral donors, and United Nations organizations;
French: i) Les équipes de pays des Nations Unies devraient constituer des groupes de travail sur les questions autochtones qui seraient composés de représentants des peuples autochtones, d'autres groupes de la société civile, des administrations publiques, des donateurs bilatéraux et multilatéraux et des organismes des Nations Unies;
English: Limiting the number of these representative foods simplifies the Food Guide and allows for wide distribution of this basic nutrition education tool, but leaves assignments for foods not displayed somewhat ambiguous.
French: Le nombre limité de ces aliments représentatifs permet de simplifier le Guide alimentaire et de diffuser largement cet outil éducatif simple sur la nutrition, mais il entraîne une certaine ambiguïté quant aux aliments non représentés.
English: Promote effective cooperation among NAM members through different mechanisms and agreements favouring the development of just and equitable social policies, benefiting in particular women, in the framework of the NAM Founding Principles;
French: 35.4 Promouvoir une coopération efficace entre les membres du Mouvement des pays non alignés grâce à différents mécanismes et accords favorisant l'élaboration de politiques sociales justes et équitables qui bénéficient en particulier aux femmes, dans le cadre des principes fondamentaux du Mouvement;
English: It is up to us, however, to make the world a fairer and safer place where everyone can live with a modicum of dignity.
French: Cependant, il nous appartient de rendre le monde plus juste et plus sûr, d'en faire un monde où tout le monde pourra vivre avec un minimum de dignité.
English: Two other soldiers sustained only slight injuries in the incident and were treated in Kandahar.
French: Deux autres soldats ont été légèrement blessés et ont été traités à Kandahar.
English: According to the data available to the Prosecutor General's Office, the organized group would buy children from poor families in Costa Rica and later sell them to wealthy people in Costa Rica or other countries who wished to adopt children.
French: Selon les renseignements communiqués aux services du Procureur général, la bande organisée en question achetait des enfants à des familles pauvres au Costa Rica et les revendait à des personnes plus fortunées désireuses d'adopter au Costa Rica ou dans d'autres pays.
English: Three pilot projects were successfully completed, and 2006 will see most of the NEB moving to the new records environment.
French: Trois projets pilotes ont été menés à bien et 2006 devrait voir la transition de la plupart des employés de l'Office au nouvel environnement.
English: The massive aerial application of this fungus would most likely take the spores to those areas where the indigenous peoples grow their crops. The US and Colombian governments have considered the possibility of applying this fungus in regions such as the High Putumayo el Alto Napo, el Alto Caquetá, la Amazonía occidental, el Alto Meta, el Catatumbo, las Laderas Orientales de la Cordillera Oriental, el Magdalena Medio, la Sierra Nevada de Santa Marta, el Chocó y Los Andes.
French: Une virulente arme biologique, le champignon pathogène Fusarium oxysporum de forme erythroxylii, doit être appliquée comme partie du “Plan Colombia” dans plusieurs régions qui possèdent les indices maximum de biodiversité sur la planète, comme le sont le Haut Putumayo, Le Haut Napo, le Haut Caqueta, l’Amazonie occidentale, le Haut Meta, le Catatumbo, les Laderas Orientales de la Cordillère Orientale, le Magdalena Medio, la Sierra Nevada de Santa Marta, le Choco et les Andes.
English: Mr. McBride (United Kingdom): With regard to the Egyptian proposal, as you, Sir, have called it, I cannot accept quotes which do not make reference to anything that existed prior to this particular meeting.
French: M. McBride (Royaume-Uni) (parle en anglais) : S'agissant de la proposition égyptienne, comme vous l'appelez, Monsieur le Président, je ne saurais accepter que l'on fasse des citations sans faire référence à ce qui existait avant cette séance-ci.
English: Her intent, to find simplified forms to represent the French landscape, was better realized in oil.
French: L'huile répond mieux à la réalisation de son projet artistique : représenter le paysage français à l'aide de formes simples.
English: While the analysis and follow-up of implementation reports is a critical avenue of communication between the Committee and States, it is not the only one.
French: L'analyse et le suivi des rapports concernant l'application des mesures sont un élément essentiel pour assurer la communication entre le Comité et les États, mais ne constituent pas le seul mécanisme.
English: It could cover situations where the Committee itself seeks information or where the public provides information on its own.
French: Soit le Comité recherche lui-même des informations, soit le public communique des informations de son propre chef.
English: • explain how human activities (e.g. parks development) affect, or are affected by the environment
French: Alberta - Biologie 20 (1996) Module 3 : Échange de matiere et d’énergie dans les écosystemes
English: A new National Security Intelligence model has recently been developed that will provide for more consistent gathering, analysis and sharing of information on organized crime, gangs and terrorist activity, both nationally and internationally.
French: On a conçu récemment un nouveau modèle de renseignements de sécurité à l'échelle nationale qui permettra la collecte, l'analyse et l'échange plus cohérents de données sur le crime organisé, les gangs et les activités terroristes, à l'échelle nationale et internationale.
English: • 100 mL/kg for the first 10 kg body weight
French: • 100 ml/kg pour les 10 premiers kg de poids corporel
English: In Asia, the NAPs were implemented in synergy with the sustainable development strategies, which are an essential instrument for achieving the Millennium Development Goals (MDGs).
French: En Asie, la mise en oeuvre des PAN se fait en synergie avec celle des stratégies de développement durable, qui constituent un instrument essentiel pour atteindre lesl'atteinte des Objectifs du Millénaire pour le Développement (OMD).
English: Housing Policy Kit for Seniors in Atlantic Canada, 2004.
French: Housing Policy Kit for Seniors in Atlantic Canada », 2004.
English: • the conduct of the House of Commons Ethics Commissioner
French: • la conduite du Commissaire à l’éthique de la Chambre des communes
English: People also mentioned serious concern about the many children sent to live with relatives in South Tarawa who do not have the financial means to support them.
French: Les participants se sont également déclarés vivement préoccupés par le nombre d'enfants placés auprès de parents vivant dans le sud de Tarawa qui ne disposent pas des moyens financiers nécessaires pour subvenir à leurs besoins.
English: The financial situation as at 31 March 2007 can be summarized in the following major points:
French: La situation financière au 31 mars 2007 peut, dans ses grandes lignes, se résumer comme suit:
English: In the transition to a market economy, the State as represented by its executive organs is ceasing to be the main information user and the main source of funding for statistics.
French: Lors du passage à une économie de marché, l'État, représenté par ses organes exécutifs, cesse d'être le principal utilisateur de l'information et la principale source de financement de la statistique.
English: Tetlit Gwich’in Yukon land shall not be settlement land as defined in 18.1.2 of this agreement.
French: Les terres gwich’in tetlit au Yukon ne peuvent être des terres visées par le règlement au sens de l’article 18.1.2 de l’entente des Gwich’in.
English: MARSHALL MACKLIN MONAGHAN Reference Number: 2004028500 Contract Date: 2004/07/05 Description of Work: 422 Engineering Consultant - Construction Contract Period: 2004/07/05 to 2004/11/30 Delivery Date: 2004/11/30 Contract Value: $18 992,50 Comments:
French: MARSHALL MACKLIN MONAGHAN Numéro de référence : 2004028500 Date du contrat : 2004/07/05 Devis descriptif : 422 Conseillers techniques - construction Durée du contrat : 2004/07/05 à 2004/11/30 Date de livraison : 2004/11/30 Valeur du contrat : 18 992,50 $ Commentaires :
English: Financial records were in better order, but changes in responsibility centres and accounting methods complicated the task of reconstructing the financial history of the bureau.
French: Les registres financiers étaient mieux classés, mais les changements qui ont touché les centres de responsabilité et les méthodes comptables ont compliqué la reconstitution des antécédents financiers de la Direction générale.
English: Other words besides those specified in the text lie waiting to be found in each illustration.
French: En plus de ceux incorporés au texte, chaque illustration recèle d'autres mots.
English: (e) Welcome the statement submitted by the Administrative Committee on Coordination to the General Assembly at its special session (A/S-23/8), and urge the Committee to continue to bring a gender perspective to the fore in its work and actively support the work of the Inter-agency Committee on Women and Gender Equality, including through consideration of ways and means of providing the resources required to advance the work of the Inter-agency Committee;
French: e) Prendre note avec satisfaction de la déclaration qui lui a été soumise par le Comité administratif de coordination à sa session extraordinaire (A/S-23/8), et exhorter le Comité à continuer à faire de l'intégration d'une perspective sexospécifique l'une de ses priorités et d'appuyer activement les travaux du Comité interinstitutions sur les femmes et l'égalité entre les sexes, notamment en recherchant les moyens de doter ce dernier de ressources suffisantes.
English: Thus, some improved outcomes, while indicated, may be difficult to attribute directly to the NOF (other programs, with or without CFI funding, might have had equally beneficial outcomes).
French: financée par le FR ne leur appartient pas en soi, puisque la subvention est versée aux établissements et non aux responsables de projet.
English: • The project successfully demonstrated the ability to remove up to 36% of the CO2 content in a municipal solid waste incinerator exhaust stream.
French: • Le projet a démontré avec succès que la technologie est en mesure de retirer 36 % du CO2 contenu dans les flux gazeux qui s’échappent d’un incinérateur de déchets solides municipaux.
English: (c) Complaints against the person in charge of the investigation shall be sent by the administration of the place of detention within three days;
French: c) Les plaintes dirigées contre les personnes chargées de l'instruction sont adressées dans les trois jours par l'administration du lieu de détention;
English: This edition of the handbook replaces all previous editions.
French: Le présent document remplace toute version précédente du Guide.
English: Costa Rica considers such behaviour unacceptable.  It is as unacceptable in this case as it would be in any other case in any other region of the world.
French: C'est un comportement que le Costa Rica juge inacceptable, aussi bien dans ce cas particulier que dans n'importe quel autre cas où que ce soit dans le monde.
English: Thirdly, it is important for the negotiations with North Korea to prove effective and to maintain the diplomatic approach to Iran.
French: Troisièmement, il est important de mener des négociations efficaces avec la Corée du Nord et de conserver une approche diplomatique vis-à-vis de l'Iran.
English: For example, you could do research in the local library or on the Internet or ask a representative of an organisation that works to address inequality of opportunity for a particular group in society to come to talk to the group.
French: Vous pouvez par exemple faire des recherches dans votre bibliothèque de quartier ou sur Internet, ou encore inviter à venir s’exprimer un représentant d’une organisation active dans la lutte contre les inégalités subies par un groupe particulier.
English: The function responds to the information needs of Senior Management and is to be management driven.
French: La fonction répond aux besoins en renseignements de la haute direction et doit être axée sur la gestion.
English: Information from German sources Report #: 14 Date of Publication: Apr 15 1947 Author:
French: Information from German sources No. de Rapport : 14 Date d'édition: avril 15 1947 Auteur :
English: It should be noted that subsidies are generally not prohibited by the General Agreement on Trade in Services (GATS) (UNCTAD 2002a: 210).
French: Il est à noter que les subventions ne sont généralement pas interdites par l'Accord général sur le commerce des services (AGCS) (CNUCED 2002a: 210).
English: SIGNATURES OF PROPOSED NETWORK INVESTIGATORS BY ORGANIZATION Family name, initial(s) and PIN Organization, department and position % of time Signature
French: SIGNATURES DES CHERCHEURS PROPOSÉS DU RÉSEAU PAR ORGANISME Nom de famille, initiale(s) et NIP Organisme, département et poste % du Signature temps
English: W.Brent Holden,  Telephone: 613-236-6048 Fax: 613-236-2717 E-mail: holden.w.brent@fleetway.ca Website:
French: W.Brent Holden,  Téléphone : 613-236-6048 Télécopieur : 613-236-2717 Courrier-électronique : holden.w.brent@fleetway.ca Addresse du site web :
English: (a) Appointment of a credentials committee
French: a) Constitution d'une commission de vérification des pouvoirs;
English: There appeared to be a slight preference in the Working Group for the list to be characterized as one of presumptions rather than exonerations.
French: Une légère préférence semblait se dégager au sein du Groupe de travail pour que ces exceptions soient considérées comme des présomptions et non comme des causes d'exonération.