ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It aims to give staff an understanding of the underlying principles of human rights, the practical relevance of those principles to the treatment of prisoners, and the place of human rights within the Scottish legal system.
French: Cette formation vise à faire comprendre au personnel les principes fondateurs des droits de l'homme, l'intérêt pratique que ces principes présentent pour le traitement des détenus et la place que les droits de l'homme occupent dans le système juridique écossais.
English: There are over 100 Friendship Centres across Canada and seven provincial and territorial associations of Friendship Centres (see the Friendship Centres section at the end of this guide).
French: Il existe plus d’une centaine de centres d’amitié un peu partout au Canada et sept associations provinciales et territoriales de centres d’amitié (voir la section portant sur les centres d’amitié à la fin du présent cahier).
English: Through a variety of programs, services and partnerships, Vancity has emerged as a community leader – standing proud and standing out from the competition by building a reputation for being passionate, courageous and dedicated to finding creative and sustainable community solutions.
French: En réalisant divers programmes, services et partenariats, Vancity est devenue un chef de file communautaire — toute fière, elle se démarque de la concurrence en établissant sa réputation de passionnée, courageuse et dévouée pour trouver des solutions créatives en matière de collectivités durables.
English: The council is supported by all provinces and territories, except Alberta, which chose not to participate, and
French: Le Conseil compte 12 membres représentant les gouvernements et 13 autres membres de l’extérieur.
English: Republic of Korea Subject matters:
French: République de Corée Sujet(s):
English: You deal with contraband, health and safety issues, agricultural issues, drugs, illegal firearms and people who are inadmissible to Canada – people who would want to hurt our citizens or who might be fleeing from having hurt citizens elsewhere in the world.
French: Dans le cadre de votre travail, vous devez réagir à toutes sortes de situations; concernant les objets interdits, la santé et la sécurité, l’agriculture, les substances illicites, les armes à feu illégales et les personnes interdites de territoire au Canada – des gens qui pourraient souhaiter faire du mal à nos citoyens ou qui pourraient être en fuite après avoir fait du mal à des citoyens ailleurs dans le monde.
English: The outcome of the negotiations in the trialogue reflects some of the basic points demanded by the Committee on Industry.
French: Le résultat des négociations lors du trilogue reflète certains des points fondamentaux exigés par la commission de l'industrie.
English: To determine the elector's riding, the application recorded the elector's address of ordinary residence: that is (in this order), the elector's last address of residence before incarceration; or if not known or available, the residence of the spouse, the common-law partner, a relative or a dependant of the elector, or a relative of the elector's spouse or common-law partner, or a person with whom the elector would live if not incarcerated; or the place of arrest; or the last court where the elector was convicted and sentenced.
French: On détermine la circonscription de l'électeur d'après l'adresse de sa résidence habituelle, telle qu'elle figure dans sa demande d'inscription, c'est-à-dire (dans l'ordre) : sa dernière résidence avant l'incarcération; à défaut, celle du conjoint légal ou de fait, d'un parent ou d'une personne à charge, ou d'un parent du conjoint légal ou de fait ou, encore, la résidence de la personne avec laquelle il demeurerait s'il n'était pas incarcéré; le lieu de son arrestation; ou le dernier tribunal où il a été déclaré coupable et condamné à une peine de prison.
English: Consumer demand is generated directly by people who actively or passively buy the products or services of trafficked labour, for example the husband who buys flowers picked by a trafficked adolescent or the tourist who buys a cheap T-shirt made by a trafficked youth in a sweatshop.
French: La demande des consommateurs est générée directement par les personnes qui acquièrent, passivement ou activement, les produits ou services d'une main d'œuvre victime de la traite, tels le mari qui achète des fleurs cueillies par un adolescent victime de la traite ou le touriste qui acquiert un T-shirt bon marché fabriqué par une jeune victime de la traite dans un atelier clandestin.
English: Collaboration with your national sports federations and the International Federations is essential when preparing your Candidature File.
French: La collaboration avec vos fédérations nationales de sport et les Fédérations Internationales est essentielle pour la préparation du dossier de candidature.
English: Further recognizes that review and appraisal will be critical for effective follow-up to the Conference, and decides to consider the progress made in this regard and to consider, overall, the modalities of the review and appraisal at its fifty-ninth session;
French: Estime qu'un examen et une évaluation seront indispensables pour assurer efficacement le suivi de la Conférence mondiale, et décide d'examiner les progrès accomplis dans ce domaine et d'étudier les modalités de l'examen et de l'évaluation à sa cinquante-neuvième session;
English: The rapid decrease of ammonia in late spring and summer is caused by nitrifying bacteria that produce nitrate from total ammonia.
French: Durant l'hiver, ce processus de nitrification est fortement réduit, à cause de la sensibilité de la communauté bactérienne aux basses températures; il en résulte donc une accumulation d'ammoniac dans l'eau durant l'hiver.
English: A saltworks or saltern is a facility or operation for obtaining salt, except for salt mines in which salt is extracted by miners.
French: L'action conjuguée du soleil et du vent joue un rôle essentiel dans le processus de cristallisation. Le sel de mer, outre du chlorure de sodium , contient de petites quantités, voires des traces d'autres substances, notamment des sels de potasse, du magnésium et du manganèse.
English: In support of the campaign for the sixtieth anniversary of the signing of the Universal Declaration of Human Rights, its June 2008 annual consultations with NGOs had taken place under the theme of human rights.
French: A l'appui de la campagne pour le soixantième anniversaire de la signature de la Déclaration universelle des droits de l'homme, il a tenu ses consultations annuelles en juin 2008 avec des ONG sur le thème des droits de l'homme.
English: 16023100 Other prepared or preserved meat, meat offal or blood of birds from 01.05, of turkey 41 EXCL
French: 16023100 Autres viandes preparées ou préservées, abats ou sang de viandes, de volaille de la section no.01.05 , dinde EXCL
English: In this context, and in order to update harmonize views, Mexico is actively promoting the inclusion of ideas and definitions adopted in other international instruments with respect to the definition of illicit conduct; cooperation in judicial matters and extradition; and the development of a draft protocol to amend the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material, a fundamental instrument for strengthening measures to prevent a terrorist act against nuclear materials and installations.
French: Cela étant, et afin d'actualiser et d'harmoniser entre eux les critères, le Mexique encourage fortement le recours à des concepts et des définitions figurant dans d'autres instruments internationaux, en ce qui concerne la description des conduites illicites, la coopération en matière judiciaire et en matière d'extradition et l'élaboration d'un projet de protocole d'amendement à la Convention sur la protection physique des matières nucléaires, qui est un instrument fondamental pour le renforcement des mesures visant à empêcher les actes terroristes dirigés contre des matières ou des installations nucléaires.
English: ◦ Evidence-based (check our assumptions)
French: ◦ Fondées sur des données probantes (vérifier nos hypothèses)
English: Noting that, despite improvements in building the security sector, terrorist attacks caused by Al-Qaida operatives, the Taliban and other extremist groups and the lack of security caused by factional violence and criminal activity, including the illicit production and trafficking of drugs, still remain a serious challenge, threatening the democratic process as well as reconstruction and economic development,
French: Constatant que, malgré les progrès accomplis dans la construction du secteur de la sécurité, les attentats terroristes perpétrés par des agents d'Al-Qaida, des Taliban et d'autres groupes extrémistes, ainsi que le manque de sécurité dû à la violence entre factions et aux activités criminelles, y compris la production et le trafic de drogues interdites, demeurent un grave problème qui fait peser une menace sur le processus démocratique comme sur la reconstruction et le développement économique,
English: Amendment of Regulation (EC) No 881/2004 establishing a European Railway Agency TRAN/6/44055 ***I 2006/0274(COD) COM(2006)0785 – C6-0473/2006 Rapporteur:
French: Modification du règlement (CE) n° 881/2004 instituant une Agence ferroviaire européenne TRAN/6/44055 ***I 2006/0274(COD) COM(2006)0785 – C6-0473/2006 Rapporteur:
English: At the moment, he is touring with Kyfun on the Pop Groove scene and with Achille who is working on his latest album.
French: A l’heure actuelle, il tourne avec Kyfun sur les scènes « Pop Groove », et Achille, dont l’album est en préparation.
English: Others expressed doubts about including the provision at all, since there was insufficient legal material, including evidence of State practice, to elaborate draft rules of diplomatic protection of legal persons other than corporations.
French: D'autres membres ont exprimé leurs doutes quant à l'inclusion même de la disposition, dès lors qu'il existait trop peu d'éléments juridiques, y compris de preuves de la pratique des États, pour élaborer des projets de règles sur la protection diplomatique des personnes morales autres que les sociétés.
English: Canada is making a real difference in the lives of the Afghan people and is contributing to the vision of the future expressed in the Afghanistan Compact.
French: Le Canada a une incidence concrète sur la vie des afghans et contribue à la réalisation de la vision d’avenir mise de l’avant dans le Pacte pour l’Afghanistan.
English: This information will help improve the health care provider's ability to deliver the most appropriate care to Northerners.
French: Ces informations serviront à améliorer les capacités des prestataires de soins de santé à fournir les soins les plus appropriés aux habitants du Nord.
English: The Special Rapporteur made considerable efforts to contribute to a number of global conference reviews and new initiatives during 2001 to draw attention to the issue of adequate housing.
French: Le Rapporteur spécial a déployé des efforts considérables pour contribuer à l'examen de la mise en œuvre des décisions prises à un certain nombre de conférences mondiales et à de nouvelles initiatives en 2001, afin d'appeler l'attention sur la question du logement convenable.
English: For documentation writers, Mallard is a full-featured XML markup language designed explicitly for topic-oriented help, with an easier learning curve than Docbook.
French: Pour les rédacteurs de documentation, Mallard est un langage à balises XML conçu explicitement pour l'aide thématique, demandant un temps d'apprentissage plus court que Docbook.
English: In cases where there will be no direct OSCE involvement, the Chairperson of the FSC, in co-ordination with the CiO and with assistance from the CPC, will facilitate, in the clearinghouse function, contacts between the requesting
French: Dans les cas où l’OSCE ne sera pas impliquée directement, le Président du Forum, en coordination avec le Président en exercice et avec le concours du CPC, facilitera, dans le cadre des fonctions de centre d’échange, les contacts entre l’Etat demandeur et les donateurs potentiels, d’autres Etats, des organisations régionales ou internationales ou des organisations non gouvernementales.
English: The study will entail the development of optimal short- and long-term plans for tourism for the port, with consideration given to potential social, environmental and economic impacts; and a feasibility analysis of proposed options/recommendations regarding new tourism infrastructure.
French: L'étude comprendra l'établissement de plans optimaux à court et à long terme pour développer une activité touristique dans le port, en tenant compte des répercussions possibles sur les plans social, environnemental et économique, ainsi qu'une analyse de faisabilité des recommandations et des options proposées en ce qui touche l'aménagement de nouvelles infrastructures touristiques.
English: Therefore, the following new elements have been introduced in this year's draft resolution.
French: C'est pourquoi les nouveaux éléments suivants ont été ajoutés au projet de résolution présenté cette année.
English: File inspection and communication of information from files
French: Inspection publique et communication d'informations contenues dans les dossiers
English: You can then use this bait to raise your fishing skill so that you have an easier time catching fish.
French: Les appâts ne sont pas obligatoires pour pêcher, ils sont juste fortement recommandés car ils permettent de raccourcir les temps d'attente.
English: In accordance with the same decision the Secretariat continued consultations with the Government.
French: Conformément à ladite décision, le Secrétariat a poursuivi ses consultations avec le Gouvernement.
English: Community-managed facilities favouring sustainable tourism are flourishing in many places, and countries such as Costa Rica have successfully developed a tourism industry with a reputation for sustainable development.
French: Des installations axées sur l'écotourisme gérées par les collectivités locales se multiplient un peu partout et des pays tels que le Costa Rica sont parvenus à se doter d'une industrie du tourisme qui contribue au développement durable.
English: Large numbers of young have been born in the wild, and two activities are planned: the transfer of animals to other protected areas in the Kingdom (unfortunately, this is difficult to organise due to lack of resources) and the opening of this reserve in Souss Massa for animal tourism.
French: La reproduction en liberté est importante et deux actions sont envisagées : le transfert d’ animaux vers d’ autres zones protégées du Royaume (malheureusement difficile à organiser faute de moyens) et l’ ouverture au tourisme animalier de cette réserve à Souss-Massa.
English: While some effort has been made to look at repeat callers within a threshold, e.g. the last 24 hours, this measure is not considered to be accurate.
French: Même si certains efforts ont été consacrés à examiner les personnes qui appellent de manière répétée dans un certain délai, par exemple en moins de 24 heures, cette mesure n'est pas considérée comme étant exacte.
English: • any ITCs you claimed or are entitled to claim for any of that GST.
French: • tout CTI que vous avez demandé ou que vous avez le droit de demander pour toute partie de cette TPS.
English: A concerted approach to connectivity would not be designed to solely benefit the community health care system.
French: Une approche concertée en matière de connectivité ne répondrait pas uniquement aux besoins du système de santé communautaire.
English: However, compilations and re-issues of previously released material will not count towards an applicant’s production minimum.
French: Cependant, elles ne comptent pas aux fins du minimum de production.
English: Mr Jaeger, however, takes the view that they constitute working time for which he should receive remuneration or be compensated.
French: Monsieur Jaeger, pour sa part, estime qu'il s'agit de périodes de travail, qui doivent être rétribuées ou compensées.
English: A care allowance may also be claimed in addition to the orphan’s pension (see Section 8).
French: Cette allocation est versee par l’institution ´ debitrice de la prestation de base (par exemple,
English: Sunday, 10 April 2005
French: Dimanche 10 avril 2005
English: Yet two of the most critical factors — the impact of macro-reforms and structural adjustment programmes and inadequate external support for capacity-building — emanate from policies pushed by the international community.
French: Cependant, deux des facteurs les plus déterminants - l'impact des réformes macroéconomiques et des programmes d'ajustement structurels, et l'insuffisance du soutien externe au renforcement des capacités - découlent de politiques promues par la communauté internationale.
English: Section 30.3 of the Copyright Act provides educational institutions, libraries, archives and museums with an exemption from liability, under certain conditions, for any infringements committed by persons using self-serve photocopiers in their institutions.
French: L’article 30.3 de la Loi sur le droit d’auteur comprend une exemption de responsabilité pour les établissements d’enseignement, les bibliothèques, les services d’archives, et les musées, sous certaines conditions, pour toute violation commise par des personnes utilisant elles-mêmes les photocopieuses dans ces établissements.
English: Are you interested in learning more about P2 and P2 planning?
French: Vous souhaitez en savoir davantage sur la P2 et la planification de P2?
English: Under FAS 141 and FAS 142, IP can be accounted for if it qualifies as intangible assets.
French: Conformément aux normes nos 141 et 142 du FASB, la propriété intellectuelle peut être prise en compte lorsqu'elle répond aux critères requis pour constituer un actif incorporel.
English: NAFTA's inclusion of Mexico might provide some useful lessons when it comes to improving the socio-economic bases for co-operation between large economic powers and developing countries seeking better opportunities through international economic integration.
French: Le fait que le Mexique ait rejoint l'ALENA pourrait enseigner à l'Europe quelques leçons utiles sur la manière d'améliorer les bases socio-économiques de coopération entre des grandes puissances économiques et des pays en développement à la recherche de meilleures opportunités par une intégration économique internationale.
English: The provinces are all engaged, each having developed one or more bodies charged with enhancing safety in healthcare.
French: Toutes les provinces se sont engagées, en se dotant d'au moins un organisme chargé d'améliorer la sécurité des soins.
English: Canada-California agriculture and seafood trade represented the largest Canada-state totals in 2006, with bilateral trade of these commodities totaling $3.8 billion . Canada is a net importer of Californian agricultural, agri-food and seafood goods.
French: Leurs échanges se sont chiffrés à 33,2 milliards de dollars en 2006, et les produits agricoles, les produits agroalimentaires et les produits de la mer y ont contribué à hauteur de 3,8 milliards de dollars.
English: However, the current and future ability to deliver on these statutory obligations is questionable, particularly in the case of multiple spills or situations where clean-up might take three to four months.
French: Cependant, son aptitude actuelle et future à respecter ces obligations réglementaires est douteuse, en particulier dans le cas de déversements multiples ou si une opération de nettoyage devait prendre trois à quatre mois.
English: We offer free pick up service from station.
French: Nous proposons une prise en charge gratuite à la gare.
English: As part of this, we will work toward establishing the SIN as the foundation for common client identity and citizen relationship management for government programs.
French: À l’appui de l’amélioration de la prestation de services qui nécessitent l’utilisation de données personnelles, nous continuerons de chercher et de mettre en œuvre des moyens d’améliorer l’intégrité du régime des numéros d’assurance sociale (NAS).
English: In this regard, OCCAM developed the ICT Village model, created with the support of the project's Advisory Board (comprised of representatives of the relevant international organizations) and subsequently implemented the model in Borj Touil, Tunisia, in 2005 and later in Sambaina, Madagascar, and Santo Domingo Norte, the Dominican Republic.
French: L'OCCAM a ainsi élaboré le modèle de village des technologies de l'information et des communications, créé avec le soutien du Conseil d'orientation du projet (composé des représentants des organisations internationales participant au projet), et l'a ensuite mis en œuvre à Borj Touil (Tunisie) en 2005, puis à Sambaina (Madagascar) et à Santo Domingo Norte (République dominicaine).
English: Discussion is ongoing as to the extent to which International Accounting Standard Number 38 (IAS 38), concerning "Intangible Assets" which still require the amortization of goodwill over a period of 20 years, can be aligned to US GAAP.
French: Le prix d’achat global doit être réparti entre tous les éléments (incorporels et corporels) qui constituent les actifs. Les sociétés ont ainsi maintenant la possibilité de distinguer les actifs regroupés sous le vocable "survaleur" et de les évaluer séparément.
English: Over the current planning period, given ﬁnancial pressures, we attach particular importance to projects estimated to produce cost savings or eﬃciencies in passport operations.
French: L’accès élargi à ses services vient soutenir la vision à long terme et l’orientation stratégique de Passeport Canada en encourageant le lancement d’initiatives de service simpliﬁées, opportunes et modernes.
English: So we have those competencies that can help doing that and they are... you will see in our courses that it will... it is based on those competencies.
French: Vous verrez, dans nos cours, que tout cela est fondé sur ces compétences.
English: With the enactment of various types of human rights legislation, including the present Canadian Human Rights Act, the courts have been required to resolve questions concerning the scope of the intended protection against practices involving discrimination on prohibited grounds.
French: 2." Depuis la création par les législateurs des différentes /19 > - 19 lois en matière de Droit de la Personne incluant la présente Loi Canadienne sur les Droits de la Personne, les tribunaux ont eu à trancher des questions concernant la portée de la protection envisagée à l’endroit des actes discriminatoires pour motifs de distinction illicite.
English: Capt Justin Schmidt-Clever, Deputy Commandant, Connaught Range and Primary Training Centre, Ottawa
French: Capt Justin Schmidt-Clever, Commandant adjoint, Polygone de Connaught et centre d’entraînement élémentaire, Ottawa
English: The open method of coordination was a godsend.
French: La méthode ouverte de coordination était dès lors une trouvaille extraordinaire.
English: Requests for Disclosure and for Further Responses to Interrogatories - Further Process. FILE NAME: lt000605.htm - Hyper Text Markup - 14KB 2000/06/01 - Commission Letter FILE #: 8690-C73-03/99 Description:
French: Demandes de divulgation et de réponses complémentaires aux demandes de renseignements – Autre processus Document: lt000605.htm - Hyper Text Markup - 19KO 2000/06/01 - Lettre du Conseil # DU DOSSIER: 8690-C73-03/99 Description:
English: The first Portuguese settlers took over many of the Native American customs and ideas.
French: Les premiers colons portugais a pris beaucoup de coutumes des Amérindiens et des idées.
English: Our mailing address is: 300 Slater Street, 13th Floor Ottawa, Ontario Canada K1A 0C8 Telephone No.: 613-990-4526 Facsimile No.: 613-957-8845 E-mail Address: mraAdmin@ic.gc.ca Help to Access Documents
French: : 613-990-4526 Téléc. : 613-957-8845 Courriel : mraAdmin@ic.gc.ca Aide pour avoir accès aux documents
English: Services to the mentally handicapped have been transferred to municipalities as of 1996.
French: Les services aux personnes atteintes de déficience intellectuelle ont été transférés aux municipalités en 1996.