ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following States Parties to the Convention participated in the work of the Group: Argentina, Australia, Austria, Bangladesh, Belarus, Belgium, Benin, Bolivia, Brazil, Bulgaria, Canada, Chile, China, Colombia, Croatia, Costa Rica, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Ecuador, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Guatemala, Holy See, Hungary, India, Ireland, Israel, Italy, Japan, Jordan, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Mauritius, Mexico, Morocco, Netherlands, New Zealand, Norway, Pakistan, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Senegal, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sweden, Switzerland, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America and Venezuela.
French: Les États parties à la Convention dont le nom suit ont participé aux travaux du Groupe: Afrique du Sud, Allemagne, Argentine, Australie, Autriche, Bangladesh, Bélarus, Belgique, Bénin, Bolivie, Brésil, Bulgarie, Canada, Chili, Chine, Chypre, Colombie, Costa Rica, Croatie, Cuba, Danemark, Équateur, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Grèce, Guatemala, Hongrie, Inde, Irlande, Israël, Italie, Japon, Jordanie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Maroc, Maurice, Mexique, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pakistan, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Siège, Sénégal, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Turquie et Venezuela.
English: The LINK Train offers free transportation between Terminal 1, Terminal 3, the Sheraton Gateway Hotel, the Reduced Rate Parking Lot at Viscount Station, and the employee parking lot.
French: Le train LINK offre un transport gratuit entre l’aérogare 1, l’aérogare 3, l'hôtel Sheraton Gateway, le parc de stationnement à tarif réduit situé à la station Viscount, et le stationnement des employés.
English: In most examples, applications for recognition can be made, in accordance with article 15, by the foreign representative.
French: Dans la plupart des législations, les demandes de reconnaissance peuvent être présentées, conformément à l'article 15 de la Loi type, par le représentant étranger.
English: An additional responsibility is the Conference Complex situated on the 22nd floor, East Tower, which offers an in-house conference facility.
French: Cette section est également chargée du Centre de conférence situé au 22e étage, tour Est, qui offre des installations sur place.
English: Youth unemployment amounted to 16.1 % in 2004 which is again lower than 18.9 % of the EU average.
French: Chez les jeunes, il était de 16,1 % en 2004, chiffre lui aussi inférieur à la moyenne de l’Union européenne (18,9 %).
English: Standing Committee on Foreign Affairs A. Raynell Andreychuk Jack Austin, P.C. (or William Rompkey, P.C.)* Pat Carney, P.C. Eymard G. Corbin Pierre De Bané, P.C. Consiglio Di Nino (Deputy Chair) Percy Downe Jerahmiel S. Grafstein Noël A. Kinsella (or Terry Stratton)* Frank W. Mahovlich Marcel Prud’homme, P.C. Fernand Robichaud, P.C. Hugh D. Segal Peter A. Stollery (Chair)
French: Comité permanent des affaires étrangères A. Raynell Andreychuk Jack Austin, C.P. (ou William Rompkey, C.P.)* Pat Carney, C.P. Eymard G. Corbin Pierre De Bané, C.P. Consiglio Di Nino (vice-président) Percy Downe Jerahmiel S. Grafstein Noël A. Kinsella (ou Terry Stratton)* Frank W. Mahovlich Marcel Prud’homme, C.P. Fernand Robichaud, C.P. Hugh D. Segal Peter A. Stollery (président)
English: property means any property, whether real or personal, movable or immovable, tangible or intangible, corporeal or incorporeal, and includes a right or interest of any kind, a share and a chose in action, but does not include money.
French: Entreprise : comprend les commerces, les industries, les professions et toutes affaires quelconques avec ou sans but lucratif, ainsi que les activités exercées de façon régulière ou continue qui comportent la fourniture de biens par bail, licence ou accord semblable.
English: R (84) 14 concerning the introduction of non-native species; Having regard to the report of the European Committee for the Conservation of Nature and Natural Resources (CDSN), Doc.
French: Le Comité des Ministres, en vertu de l’article 15.b du Statut du Conseil de l’Europe, Se référant aux résolutions des Conférences ministérielles européennes sur l’environnement ; Vu la Convention relative à la conservation de la vie sauvage et du milieu naturel de l’Europe (Convention de Berne) ; Vu la Recommandation n° R (84) 14 du Comité des Ministres relative à l’introduction d’espèces non indigènes ; Se référant au rapport du Comité européen pour la sauvegarde de la nature et des ressources naturelles (CDSN), Doc.
English: Get the latest version of Adobe Flash Player here .
French: Obtenez la dernière version du Adobe Flash Player en cliquant ici .
English: In this respect, however, and here I agree with Mr Dupuis, I firmly believe that it does not go far enough.
French: A ma conviction, et je me range ici à l'avis de mon collègue Dupuis, cela ne va certainement pas assez loin.
English: Subsequently dubbed the Federated Architecture Model, this approach to building the common IM/IT infrastructure balances the interests of the government as a whole and the need for greater interoperability with the needs and mandates of individual departments and agencies.
French: Subséquemment qualifiée de Modèle d'architecture fédérée, cette approche visant la construction de l'infrastructure commune de GI/TI recherche un juste équilibre entre, d'une part, les intérêts de l'ensemble du gouvernement et la nécessité d'une interopérabilité accrue et, d'autre part, les besoins et mandats propres à chaque ministère et organisme.
English: If the Beneficiary received a pre-financing of 48,000 EUR, it would receive a final payment of 12,000 EUR (60,000 EUR - 48,000 EUR).
French: Si le bénéficiaire a reçu un préfinancement de 48 000 EUR, le versement final s’élèvera à 12 000 EUR (60 000 EUR – 48 000 EUR).
English: In such cases, a sentencing court may order a lengthy period (up to ten years) of post-release supervision in the community.
French: En pareils cas, le tribunal responsable de la dÃ©termination de la peine peut ordonner une longue pÃ©riode (jusqu'Ã dix ans) de surveillance au sein de la collectivitÃ© aprÃ¨s la mise en libertÃ©.
English: The Authority also communicated with the Canadian Shipowners Association (CSA), which represents the remaining 5 percent of users.
French: L'Administration a aussi communiqué avec l'Association des armateurs canadiens (AAC) qui représente les 5 p. 100 restants.
English: Some employees and their representatives mentioned activities such as attending a work-related social event or seminar that were considered eligible for overtime by some managers and not by others.
French: Des employés et leurs représentants ont mentionné que, par exemple, des activités sociales ou des séminaires liés au travail constituent des activités admissibles pour certains gestionnaires, alors que ce n’est pas le cas pour d’autres gestionnaires.
English: Campaign messages were featured at more than 400 participating Canadian Tire outlets.
French: Ainsi, les messages de la campagne ont pu être vus dans 400 magasins Canadian Tire.
English: Do not flush them down a drain.
French: • Ne pas jeter de vieux médicaments dans les drains ; les rapporter à la pharmacie, où ils seront détruits de manière appropriée.
English: The experts stressed the importance of awareness-raising among the general public about the existence and content of the Convention and other relevant human rights instruments.
French: Les experts ont insisté sur l'importance de sensibiliser le grand public à l'existence et à la teneur de la Convention et des autres instruments de protection des droits de l'homme.
English: You said what the characteristics of the authentic act were, Mrs Dati, Mr Barrot, and I am not going to go back over them.
French: Vous avez dit, Madame la Ministre, Monsieur le Vice-président, ce que sont les caractéristiques de l'acte authentique et je n'y reviendrai pas.
English: In R&D, this requires different forms of public-private partnerships which promote knowledge circulation and matching of business needs and R&D expertise.
French: Dans le domaine de la R&D, cela suppose différents types de partenariats public-privé censés faciliter la circulation des connaissances et l'adaptation des activités de R&D aux besoins des entreprises.
English: Introduction: The secretariat will inform the Steering Body about matters arising from the twenty-fourth session of the Executive Body for the Convention The Chair of the Steering Body will present a summary of the work of the EMEP Bureau between the Steering Body's thirtieth and thirty-first sessions, including cooperation with the Working Group on Effects.
French: Le Président de l'Organe directeur présentera un résumé des activités menées par le Bureau de l'EMEP entre les trentième et trente et unième sessions de l'Organe directeur, notamment dans le cadre de sa coopération avec le Groupe de travail des effets.
English: The text of the draft optional protocol was still under active consideration by his Government and consequently he had had to abstain in the vote.
French: Le texte du projet de protocole facultatif est encore actuellement examiné activement par son gouvernement, c'est la raison pour laquelle il a dû s'abstenir durant le vote.
English: The sole legal forum for resolution of matters pertaining to the delimitation and demarcation provisions of the Algiers Agreement is the Eritrea-Ethiopia Boundary Commission situated at the Permanent Court of Arbitration in the Hague.
French: La seule instance légale compétente pour le règlement des questions relatives aux dispositions de l'Accord d'Alger concernant la délimitation et la démarcation est la Commission du tracé de la frontière entre l'Érythrée et l'Éthiopie établie à la Cour permanente d'arbitrage de La Haye.
English: The complex reform of the Judiciary was based on the National Reform Strategy for 2005-2007 and its related Plan of Action.
French: La réforme complexe de l'appareil judiciaire s'est inspirée de la Stratégie nationale de réforme pour 2005-2007 et de son Plan d'action.
English: This evaluation examined the internal factors that contribute to representation problems and provided suggestions on how to deal with them.
French: Cette évaluation a examiné les facteurs internes qui contribuent aux problèmes de représentation et a offert des suggestions quant à la façon d'y répondre.
English: Approves the budget for the independent review up to the amount of $255 000 (DP/2003/CRP.4); 4.
French: 3. Approuve le budget de l’examen indépendant à hauteur de 255 000 dollars (DP/2003/CRP.4); 4.
English: 1-2), when positioned on land rather than in the waterway, and at the outer edges of obstacles (e.g. dykes), should indicate in black numerals the distance from the bank to the outer edge of the obstacle.
French: Ces signaux doivent être installés à une distance suffisante en amont et en aval de l'obstacle, de sorte que le chef de bord puisse connaître à temps la distance qui le sépare de l'obstacle et conduire le bateau ou le convoi à bonne distance de la rive.
English: The Council decides the gradual introduction of a system of own-resources under which the Community will receive all customs duties on products imported from non-member countries, all levies on agricultural imports and resources deriving from value-added tax.
French: Le Conseil décide d'instaurer progressivement un système de ressources propres en vertu duquel la Communauté percevra tous les droits de douane frappant les produits importés des pays tiers, tous les prélèvements sur les importations agricoles ainsi que les recettes provenant de la taxe sur la valeur ajoutée.
English: Encourages the Special Rapporteur, in accordance with her mandate and with the support and assistance of the Office of the High Commissioner for Human Rights, to continue to provide Governments with an appropriate opportunity to respond to allegations transmitted to her and reflected in her report, and to have their observations reflected in her report to the Commission;
French: Encourage la Rapporteuse spéciale, conformément à son mandat et avec l'appui et le concours du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, à continuer de donner, comme il convient, aux gouvernements la possibilité de réagir aux allégations qui lui sont communiquées et dont elle fait état dans son rapport, et à rendre compte de leurs observations dans son rapport à la Commission;
English: However, we do not consider ourselves to be party to any consensus decision that will be taken on this draft resolution today and would like to register our reservation on the content of operative paragraph 1 of the draft resolution.
French: Toutefois, nous ne nous considérons pas partie à toute décision de consensus qui sera prise sur ce projet de résolution aujourd'hui et nous voudrions faire consigner nos réserves quant à la teneur du paragraphe 1 du projet de résolution.
English: ICC-ASP/2/Res.4 Travel and subsistence expenses of members of the Committee on Budget and Finance
French: ICC-ASP/2/Res.4 Frais de voyage et de subsistance des membres du Comité du budget et des finances
English: Finally, my delegation would like future reports of the Security Council to the General Assembly to be more analytical and to contain creative proposals and ideas on which delegations could present their views and carry out a discussion.
French: Enfin, ma délégation souhaiterait que les futurs rapports du Conseil de sécurité à l'Assemblée générale soient plus analytiques et contiennent des propositions et des idées novatrices dont les délégations pourraient débattre et sur lesquelles elles pourraient se prononcer.
English: Major work has also been done in whether there is scope to use taxes to help produce a cleaner environment and encourage sustainable development.
French: D'importants travaux ont été consacrés à la recherche de moyens d'utiliser les impôts pour contribuer à assainir l' environnement et favoriser le développement durable.
English: Representatives of the Union of Swiss Employers (Schweizerischer Arbeitgeberverband/ Union Patronale Suisse) said that the question of racism did not arise at the level of enterprises, and referred to the positive stance taken in votes on foreigners and facilitated naturalization.
French: Les représentants de l'Union patronale suisse ont indiqué que la question du racisme n'apparaissait pas au niveau des entreprises et se sont référés aux prises de position favorables tenues dans les votations concernant les étrangers et la naturalisation facilitée.
English: Averting the rapid descent into a downward economic spiral and social dislocation in SIDS requires a wider embrace and understanding of our call for special and differential treatment in the trade arena.
French: Pour éviter la chute rapide dans une spirale économique descendante et la dislocation de notre tissu social, il faut que l'appel des petits États insulaires en développement en faveur d'un traitement spécial et différencié dans le domaine du commerce soit entendu et compris plus largement.
English: (It should be noted that any approach involving the further application of provincial matrimonial property laws were regarded by some Focus Group participants as not supportive of general First Nation goals of reasserting community control over property issues and reclaiming First Nations traditions.)
French: (Il faut souligner que certaines participantes aux groupes de discussion ont estimé que l'élargissement de l'application des dispositions législatives provinciales en matière de biens matrimoniaux ne favorise pas les objectifs généraux des Premières nations qui visent à rétablir le contrôle collectif sur les questions liées aux biens et les valeurs des Premières nations.)
English: When I met presidential candidate Kabila earlier this year, I asked that military, political and administrative leaders be tried and held accountable for rape committed on their watch.
French: Lorsque j'ai rencontré le candidat à la présence, M. Kabila, au début de l'année, j'ai demandé que les dirigeants militaires, politiques et administratifs soient jugés et répondent des viols commis par leurs subalternes.
English: Applicants may indicate in a covering letter potential assessors who, in their opinion, might not provide an impartial review.
French: Les candidats peuvent indiquer, dans une lettre d'accompagnement, le nom des appréciateurs qui, selon eux, risqueraient de ne pas être impartiaux dans l'examen de leur demande.
English: 4.4.7 Injury Injuries are an important cause of morbidity and mortality in young men.
French: On peut également établir un lien avec l’ENSP pour certaines questions choisies.
English: UNEP United Nations Environment Program
French: PNUE Programme des Nations Unies pour l'environnement
English: “Convinced that human cloning, for any purpose whatsoever, is unethical, morally reproachable and contrary to due respect for the human person and that it cannot be justified or accepted,
French: Convaincue que le clonage humain, quels que soient ses motifs, est contraire à l'éthique, moralement répréhensible et contraire au respect dû à la personne humaine et qu'il ne peut être ni justifié ni accepté,
English: The application forms, which are issued by DOJ, provided the following examples to applicants: "passport, driver's licence, health card, birth certificate, social insurance card, citizenship certificate, landed-immigrant document or other similar document".
French: Les formulaires de demande, qui sont établis par le MJ, donnaient les exemples suivants de pièce d'identité : passeport, permis de conduire, carte santé, certificat de naissance, carte d'assurance sociale, certificat de citoyenneté, document de résident permanent ou autre document semblable.
English: A trade secret strategy is appropriate when it becomes difficult to copy the construction, manufacturing process or formulation from the product itself.
French: L'adoption d'une stratégie fondée sur le secret industriel est appropriée lorsqu'il est difficile de copier la méthode d'élaboration, le procédé de fabrication ou la formule à partir du produit lui-même.
English: Since Bell Canada has decided to take a hard line, the Coalition will intensify its actions to ensure that small ISPs stay in a position to provide consumers with a viable alternative to large telecommunications and cable enterprises. The Coalition is considering several measures including filing formal complaints to the CRTC and to the Competition Bureau.
French: À la lumière du refus de Bell de substantiellement réduire ou annuler les frais pour la revente de l’accès Internet dégroupé, la Coalition demande au CRTC de réglementer les politiques de revente de Bell Canada afin d'éviter d'autres pratiques anti-compétitives.
English: List of Board Members by region Code of Professional Conduct for NPB Members A day in the life of a Board Member
French: Organisation Structure de l'organisation Liste des commissaires par région Code de déontologie pour les membres de la CNLC Une journée dans la vie d'un commissaire
English: Requests the Department of Public Information to continue consultations with the Committee on Information before taking any decision on the possible changing of its title;
French: Demande au Département de l'information de poursuivre ses consultations avec le Comité de l'information avant de prendre une décision sur le changement éventuel de son nom ;
English: The guarantee provided by Police Command of the Province of Eastern Finland covers IOC requirements.
French: La garantie fournie par la direction de la police de la province de Finlande orientale répond aux exigences du CIO.
English: Broadcasting Services Act 1992[17] The Broadcasting Services Act 1992 (BSA) sets out Australian government legislation with respect to broadcasting and press services offered in the nation.
French: PBL dirige 11 des 30 magazines les plus vendues, ce qui représente 47 % de la diffusion totale de ces 30 magazines.
English: It also had some reservations concerning the definition of the term “self-defence”, since there was no broad agreement among States and international organizations on the meaning of the term as used in the documents cited in the commentary to draft article 20.
French: Elle a aussi certaines réserves au sujet de la définition des mots « légitime défense », car il n'existe pas entre les États et les organisations internationales de vaste accord sur le sens de ces mots tels qu'ils sont employés dans les documents cités dans le commentaire concernant le projet d'article 20.
English: In conclusion, the chilling effects on photochemical activities, seed yield, and seed composition of common bean plants at seed maturity vary according to cultivar and plant developmental stage.
French: En conclusion, les effets du gel sur les activités photochimiques, sur la composition et sur le rendement en graines de haricots communs au stade de la maturation des graines, varient selon le cultivar et le stade du développement du plant.
English: This project will be carried out in an island setting (Inhaca Island, Mozambique) where systems inputs and outputs can be readily identified.
French: On réalisera ce projet dans un cadre insulaire (l'île Inhaca, au Mozambique) où il sera facile de déterminer les intrants et extrants des systèmes.
English: At the same time, though, everything that they won in terms of insight into world events and self-recognition could not have been attained except through fighting.
French: En même temps, ils n'auraient pu obtenir tout ce qu'ils avaient gagné en compréhension des événements et en connaissance de soi par aucun autre moyen que la lutte.
English: But this emphasizes the need for pilot projects, for the pragmatically tested and carefully undertaken introduction of reform measures which has been mentioned.
French: Lorsque nous nous regardons les uns les autres, nous devons bien entendu nous souvenir des risques, mentionnés par l’un des intervenants, qui consisteraient à importer en bloc des institutions étrangères.
English: Agenda item 164: Observer status for Partners in Population and Development in the General Assembly (A/55/241; A/C.6/57/L.2)
French: Point 164 de l'ordre du jour : Octroi à Partenaires dans le domaine de la population et du développement du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale (A/55/241; A/C.6/57/L.2)
English: In New York, the 1999 presentation of the World Economic and Social Survey included discussion of specific issues by different authors of the Survey.
French: À New York, à l'occasion de la présentation de La situation économique et sociale dans le monde, 1999, différents auteurs du document ont débattu de certaines questions spécifiques.
English: RIMS supports IOGC's functions for verifying oil and gas royalties and ensuring that the royalty paying companies have reported correct production.
French: Le SGDR permet à PGIC de vérifier les redevances pétrolières et gazières et de s'assurer que les sociétés qui paient ces redevances ont rendu compte correctement de leur production.
English: Record joint inspection and test date as well as the next due date on the Site Information and Inspection Record Form.
French: Consigner la date de l'inspection et des essais conjoints de même que la date de la prochaine inspection sur le Formulaire d'inspection et de renseignements sur l'emplacement.
English: The present document thus presents the financial performance report on the basis of the programme and budgets for 2006-2007, as contained in document GC.11/11, approved in General Conference decision GC.11/Dec.18 and assessed on Member States.
French: Le présent rapport financier se fonde donc sur le programme et les budgets pour l'exercice 2006-2007 tels qu'ils figurent dans le document GC.11/11 que la Conférence générale a approuvé dans sa décision GC.11/Dec.18, les montants correspondants ayant été répartis entre les États Membres.