ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It later came to accept the changes laid down by the Council, but always did so tentatively and conservatively.
French: Par la suite, elle a accepté les changements définis par le Conseil, mais toujours avec prudence et conservatisme.
English: %HQHILWV HDUQHG RU FRQWULEXWLRQV PDGH GXULQJ D SHULRG RI DEVHQFH All plans – You have to calculate a pension credit if contributions are made by or for a member, or if a member continues to earn benefits, while absent because of disability or other leave of absence.
French: Toutefois, si le participant fait directement affaire avec l’administrateur du régime plutôt qu’avec l’employeur durant ses périodes d’absence, de salaire réduit ou d’invalidité, l’administrateur du régime peut nous demander une autorisation écrite afin de pouvoir déclarer lui-même une fraction du crédit de pension du participant.
English: Don’t get me wrong, I am not arguing for fiscal profligacy.
French: Ne vous méprenez pas, je ne suis pas en train de plaider la débauche fiscale.
English: Patent Examiner Ireland SEROVA Olga (Mrs. Principal Specialist, International Cooperation and Information Support Russian Federation STOLT Leif (Mr.)
French: Irak RYAN Karen (Mme) Patent Examiner Irlande SEROVA Olga (Mme) Principal Specialist, International Cooperation and Information Support Fédération de Russie STOLT Leif (M.)
English: • Contact Us Car Insurance Home Insurance Business Insurance Insurance Crime Media Centre Home > Car Insurance > Car Insurance Where You Live > Québec Print this page
French: • Pour nous joindre Assurance auto Assurance habitation Assurance entreprise Crime d'assurance Centre des médias Page d'accueil > Assurance auto > Selon votre lieu de résidence > Québec Imprimer cette page Règles relatives aux nouveaux conducteurs
English: Be among our first customers to simplify and save paper!
French: Faites partie de nos premiers clients à se simplifier la vie en réduisant votre consommation de papier.
English: In rendering its decision, the Tribunal is bound by the description of sandals that is given in the statement of reasons to the above-mentioned finding.
French: 100. En rendant sa décision, le Tribunal doit respecter la définition de sandales qui figure dans l'exposé des motifs accompagnant les conclusions précitées.
English: Hospitals and health-care facilities have traditionally used mercury-containing products, such as thermometers and other instruments.
French: Des mesures de ce genre ont aussi été prises pour des programmes de collecte d’autres produits qui contiennent du mercure.
English: Health Canada's website provides access to Public Advisories and Warnings, in addition to Dear Health Care Professional Letters issued by Health Canada and by industry, related to safety issues about drugs and other health products marketed in Canada.
French: Le site Web de Santé Canada donne accès aux mises en garde et avis destinés au public ainsi qu'aux lettres aux professionnels qui sont publiés par Santé Canada et par l’industrie, de même qu’aux informations liées aux enjeux de l’innocuité des médicaments et des autres produits thérapeutiques qui sont mis en marché au Canada.
English: For the purpose of providing early notice to TBS, departments are responsible for determining which matters represent a significant concern relating to management practices and controls.
French: En ce qui concerne les préavis à transmettre au SCT, les ministères doivent déterminer les questions qui constituent des préoccupations importantes en matière de pratiques et de contrôle de gestion.
English: Article 3(4) prescribes that, “the establishment of military bases, installations and fortifications, the testing of any type of weapons and the conduct of military manoeuvres on the Moon shall be forbidden.
French: En vertu du paragraphe 4 de l'article 3, «sont interdits sur la Lune l'aménagement de bases, installations et fortifications militaires, les essais d'armes de tous types et l'exécution de manœuvres militaires.
English: • Do two things each day that you would have done in the past only if you were thinner.
French: C'est ça la Chaque jour, faites deux choses que vous n'auriez fait, avant, que si vous étiez mince.
English: Non-violent actions have to hinder the functioning of the base where the nuclear weapons are situated.
French: Les années passées, des milliers de personnes sont entrées dans la base de Kleine Brogel et le siège de l’OTAN à Bruxelles par la désobeissance civile. Des bomspotters ont déposé des milliers de plaintes officielles contre la politique nucléaire de l’OTAN.
English: • Table 6 Dioxin and furan levels in Canada
French: • Tableau 6 Concentration des dioxines et des furannes au Canada
English: The following concerns, encountered in 2002, have been raised in previous annual reports and it is expected that many will be considered during the legislative review of the Act.
French: Les préoccupations qui suivent, soulevées en 2002, ont été mentionnées dans les rapports antérieurs et on s’attend à ce que plusieurs d’entre elles soient examinées lors de la révision législative de la Loi.
English: No specific information concerning North Rhine-Westphalia has been provided in this respect.
French: Le Comité n'a reçu à ce sujet aucune information spécifique à la Rhénanie du Nord-Westphalie.
English: There is a 6x12 mt. swimming pool in the park among vineyards and olive groves which is far from the apartment gardens to guarantee privacy and comfort.
French: Une piscine de 6x12 m est à votre disposition, elle se trouve dans le parc entre les vignes et les oliviers, suffisamment éloignée des jardins et des appartements pour garantir intimité et confort.
English: When he first discovered that this woman had illegally used his name, he requested the police to investigate.
French: Lorsqu'il avait découvert qu'elle avait illégalement utilisé son nom, il avait demandé à la police d'enquêter.
English: For this reason, we eagerly await the Tampere Summit. We require an initiative and a commitment which affects all of us, even the most reluctant of governments, which is, unfortunately, the case with the Spanish government in this field.
French: Aussi est-ce avec grand intérêt que nous attendons le sommet de Tampere, parce qu'il nous faut une initiative et un engagement nous impliquant tous, même les gouvernements les plus rétifs, comme c'est malheureusement le cas du gouvernement espagnol dans ce domaine.
English: At the London summit, G-20 leaders pledged to refrain from raising new barriers to trade.
French: Au Sommet de Londres, les dirigeants du G20 se sont engagés à ne pas ériger de nouvelles barrières au commerce.
English: In all BR survey letters to the respondents it is then told that the collected data are also used in data services.
French: V. OBJECTIFS STRATÉGIQUES CONCERNANT LE REGISTRE DES ENTREPRISES INCLUS DANS LE CADRE DE LA STRATÉGIE SUR LES STATISTIQUES ÉCONOMIQUES
English: Technical regulations and standards must not discriminate between national products and like products that are imported.
French: Les règlements techniques et les normes ne doivent pas avoir pour effet la discrimination entre les produits nationaux et les produits similaires importés.
English: Following the success of the joint Canada-U.S. pilot project in 2003-04, the department carried out additional security vulnerability assessments on oil and gas pipelines and electrical generation and transmission facilities in New Brunswick and Ontario in 2005-06.
French: Le succès du projet-pilote conjoint Canada-États-Unis réalisé en 2003-2004 a incité le Ministère à évaluer en 2005-2006 la vulnérabilité des oléoducs et gazoducs ainsi que des installations de production et de transmission d'électricité du Nouveau-Brunswick et de l'Ontario.
English: Geophysical methods inexpensively provide up to 100% aerial site coverage, and are extremely effective in detecting anomalies, and mapping the continuity of strata, such as aquitards, on a site wide scale.
French: Les méthodes géophysiques permettent d'examiner, à moindre coût, jusqu'à 100 % du site, de détecter les anomalies avec une très grande efficacité et de cartographier, à la grandeur du site, la continuité des strates, comme les aquitards.
English: We must make better use of the resources we have.
French: Nous devons mieux utiliser les ressources dont nous disposons.
English: At the time of the previous GLWCAP Highlights Report, legislation to improve Canada’s species at risk protection was in preparation.
French: Lors de la publication du rapport précédent sur les faits saillants du GLWCAP, on était à préparer la loi visant à améliorer la protection des espèces en péril au Canada.
English: Current ongoing CMHC and INAC programs and funding will continue to assist communities and households unable to benefit from the fund.
French: Les programmes et les fonds actuels de la SCHL et d’AINC vont continuer d’aider les collectivités et les ménages incapables de bénéficier du Fonds.
English: Unless prosperity was widely shared, stability would not last and democratic institutions could not flourish.
French: Si la prospérité n'est pas largement partagée, la stabilité ne durera pas et les institutions démocratiques ne pourront pas s'épanouir.
English: A tabular format in a word processing tool should be used to draft the problem statement, as this facilitates conversion of the statement to publishable quality.
French: Un tableau obtenu par un logiciel de traitement de texte devrait être utilisé pour rédiger l'ébauche de l'énoncé du problème, ce qui facilite la conversion de l'énoncé en un support de qualité prêt à publier.
English: CHAPTER 6 1 — REPAYMENT OF MISCELLANEOUS EXPENDITURE
French: CHAPITRE 6 1 — REMBOURSEMENT DE DÉPENSES DIVERSES
English: Mr. Eliasson responded to comments and questions raised.
French: M. Eliasson répond aux observations faites et aux questions posées.
English: There was a high level of scrutiny from media and some Canadians’ expectations were unduly high.
French: Les médias effectuaient un examen très minutieux des gestes posés et certaines attentes du public canadien étaient indûment élevées.
English: For instance, psychologists, physiotherapists, occupational therapists, and others are routinely denied any research time, even if they are research trained.
French: Par exemple, on refuse généralement aux psychologues, aux physiothérapeutes, aux ergothérapeutes et à d'autres du temps pour la recherche, même s'ils ont reçu une formation en recherche.
English: According to the law “On the Banks in the Republic of Albania”, the banks are obliged to prohibit any transaction or wealth related to a criminal activity or aimed to hide the illegal source of the wealth.
French: Selon la loi relative aux banques en République d'Albanie, les banques sont tenue d'interdire toute opération liée à une activité criminelle ou tendant à dissimuler l'origine illégale de certains fonds.
English: The Groups' deliberations would need to revolve around topics that are central to the priority areas set by the Conference.
French: Les délibérations des groupes porteraient sur des sujets étant au cœur des domaines d'action prioritaires fixés par la Conférence.
English: In its previous report, the Board reiterated its recommendation that the Administration implement additional automated controls, inter alia, blocking the entry of a General Service to Professional category promotion if the data indicating that the staff member had passed the examination had not been validated; extending full control over duplicates to all key data entries instead of limiting it to the initial entry; rejecting implausible entries or posting a warning in such cases; and displaying on the monitor information on the most recent successful login upon validation of access.
French: Dans son rapport précédent, le Comité a recommandé à nouveau à l'Administration d'introduire des mécanismes de contrôle supplémentaires, notamment pour que le système : n'accepte pas la promotion d'un agent des services généraux à la catégorie des administrateurs tant que les données indiquant qu'il a été reçu au concours n'ont pas été validées; vérifie à toutes les étapes, et non pas seulement au moment de la saisie initiale, qu'il n'a pas créé de doublon, et ce pour tous les renseignements clefs; rejette ou signale les données peu plausibles et affiche des données concernant le précédent accès chaque fois qu'une connexion valable est établie.
English: It is invited to consider possible candidates for session chairs and to serve as panellists or keynote speakers for the discussions.
French: Il serait souhaitable d’envisager les candidats possibles pour présider les séances, participer à la réunion ministérielle restreinte ou faire partie des orateurs-présentateurs.
English: Three sites reported 1,000 hours of HAZWOPER training, nine sites reported almost 700 hours of water safety training and five sites reported almost 130 hours of spills response training.
French: Trois sites ont dispensé 1 000 heures de formation sur les Opérations en matière de déchets dangereux et interventions d’urgence (ODDIU), neuf sites ont consacré environ 700 heures de formation sur la sécurité nautique et cinq sites ont offert environ 130 heures de formation sur les interventions en cas de déversements.
English: A number of other studies have failed to find evidence of cytogenetic effects at these levels.
French: Plusieurs autres études n'ont pu démontrer un effet cytogénétique à de telles concentrations.
English: For crimes such as these, the Government is promoting judicial cooperation and exchange of information with foreign countries.
French: Pour lutter contre les crimes de ce genre, le gouvernement favorise la coopération en matière judiciaire et l'échange d'informations avec les pays étrangers.
English: (c) Prior to its annual conference, the Council hosted and coordinated the meeting of a core group of experts on identity-related crime, organized by UNODC as the first of a series of encounters among the various stakeholders aimed at promoting and facilitating a constructive dialogue on how to achieve effective synergies and work together to tackle the challenges associated with identity-related crime;
French: c) Avant la tenue de sa conférence annuelle, le Conseil a accueilli et coordonné la réunion d'un groupe restreint d'experts sur la criminalité liée à l'identité, organisée par l'ONUDC dans le cadre de la première série de rencontres entre les parties prenantes pour promouvoir et favoriser un dialogue constructif sur les moyens de créer des synergies effectives et de coopérer pour relever les défis posés par la criminalité liée à l'identité;
English: Willis' observations of Committee #5 were that the evaluators  tended to be extreme, on one side or the other, but not as extreme as  Committee #3 and their productivity "tended to move along".
French: En ce qui concerne le comité no 5, M. Willis a remarqué que les  évaluateurs avaient tendance à adopter des positions extrêmes, d'un côté ou  de l'autre, mais pas aussi extrêmes que le comité no 3, et que la  productivité du comité «suivait en général un rythme soutenu».
English: Such compensation shall be equivalent to the fair market value of the expropriated investment immediately before the expropriation took place ("date of expropriation"), and shall not reflect any change in value occurring because the intended expropriation had become known earlier.
French: Cette indemnisation est équivalente à la juste valeur marchande qu’avait l’investissement exproprié immédiatement avant l’expropriation (la « date d’expropriation »), et ne refléte aucun changement de valeur dû au fait que l’expropriation envisagée était déjà connue.
English: Mr. Sanjuan received payments on 15 different dates between February 2001 and May 2006.
French: Ainsi, M. Sanjuán a reçu 15 versements, entre février 2001 et mai 2006.
English: In response, in particular, to a request by the Stockholm European Council of 23 and 24 March (1), on 20 June, the Commission adopted a proposal for a regulation on the statutes of a joint undertaking within the meaning of Article 171 of the EC Treaty (Table II) to ensure a single management structure for the development phase of the Galileo satellite radionavigation programme.
French: Répondant à un souhait exprimé notamment par le Conseil européen de Stockholm des 23 et 24 mars (1), la Commission a adopté, le 20 juin, une proposition de règlement sur les statuts d'une entreprise commune au sens de l'article 171 du traité CE (tab. II), dans le but d'assurer l'unicité de gestion de la phase de développement du programme Galileo de radionavigation par satellite.
English: VIII.84 As shown in table 27E.2 of the proposed programme budget for the biennium 2002-2003, the Secretary-General's estimated requirements for the Division of Administration of the United Nations Office at Geneva amount to $83,955,600 before recosting, reflecting a resource reduction of $456,800 as compared with the appropriation for the biennium 2000-2001.
French: Comme il ressort du tableau 27E.2 du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003, les ressources que le Secrétaire général juge nécessaires pour la Division de l'administration de l'Office des Nations Unies à Genève (ONUG) se montent à 83 955 600 dollars avant réévaluation des coûts, ce qui représente une diminution de ressources de 456 800 dollars par rapport aux crédits ouverts pour l'exercice biennal 2000-2001.
English: Human Molecular Geneticist Position Title:
French: Human Molecular Geneticist Titre du poste :
English: Gaultheria contains about 100 species worldwide, mostly in the Andes, and 5 native to Canada.
French: Le genre Gaultheria comprend environ 100 espèces dans le monde, dont la plupart se trouvent dans les Andes; cinq sont originaires du Canada.
English: The shape of the nut is similar to that of an olive.
French: La forme de la noix d'argan et sa cueillette ressemblent à celle de l'olive.
English: That means only that when writing a post important summarize and submit it to us at http rpgbrasil.
French: Cela signifie seulement que lorsque vous rédigez un poste important de résumer et de nous le soumettre à rpgbrasil http.
English: Mr. Ona Nchama is a teacher and had founded a college, of which he was Director, in Libreville (capital of Gabon) to provide schooling in Spanish to children from Equatorial Guinea living in Gabon.
French: M. Ona Nchama est enseignant et avait fondé à Libreville, la capitale gabonaise, un collège - dont il était le directeur - afin que les enfants guinéens qui vivent au Gabon puissent faire leur scolarité en espagnol.
English: First: the security policy template is a military, not a political, civil or cooperative one and the section on preventive and civil security policy cannot hide that fact.
French: Premièrement, le modèle en matière de politique de sécurité est envisagé dans une perspective militaire et non politique, civile et coopérative. Le point concernant la politique de sécurité préventive et civile ne peut nous tromper.
English: We proceeded, during the summer, with a complete overhaul of the transactional system at Les Laboratoires Druide.
French: Nous avons procédé, durant l'été, à un rehaussement du modèle transactionnel pour Les Laboratoires Druide.
English: No system in the world will be free from mistakes.
French: Enﬁn, il peut arriver que les politiques ou procédures établies soient tout simplement mal appliquées.
English: Many institutions provided assistance to children with sight and hearing disabilities, who received free hearing and vision aids, and to mentally and physically handicapped children.
French: De nombreux établissements fournissent une assistance aux enfants malvoyants et malentendants (qui reçoivent gratuitement les appareils dont ils ont besoin) et aux enfants souffrant de handicaps physiques ou mentaux.
English: Non-toxigenic strains can also produce a mild, localized disease resembling that caused by toxigenic strains.
French: Les souches non toxigènes peuvent également provoquer une affection bénigne localisée qui ressemble à celle causée par les souches toxigènes.
English: Public per Capita Expenditures by Sources of Reference (1996-97 and 1997-98) Province/ Territory Per Capita Province/ Territory 1996-97 Per capita Province/ Territory 1997-98 Per capita Health Canada 1997-98 (estimate) Per capita CHCA 1997-98 B.C. 71.8 79.6 61.6 60.2 Alta.
French: Dépenses publiques par habitant selon les sources de référence (1996-97 et 1997-98) Prov/Terr Par habitant Province/ Territoire 1996-97 Par habitant Province/ Territoire 1997-98 Par habitant Santé Canada 1997-98 (estimation) Par habitant ACSSD 1997-98 C.B. 71.8 79.6 61.6 60.2 Alb.
English: The Charter of Rights and Freedoms is adjoined to the Constitution and provides protection for Canadian residents in their relationship with government, rather than in their relationship to each other — provincial governments are responsible for most human-rights legislation.
French: La Charte, qui est incluse dans la Constitution, protège les citoyens du Canada dans leurs rapports avec le gouvernement, mais non dans leurs rapports mutuels. Les gouvernements provinciaux sont en effet responsables de la plupart des lois et règlements sur les droits de la personne.
English: 7607.11.12 00 - - - -Of aluminum alloy, to specification AA 8006, of a width of 304 mm or more but not exceeding 458 mm, for use in the production of foil put up for retail sale [Effective from September 1, 1998 to March 31, 2001] 7607.11.19 00 - - - -Other
French: 7607.11.12 00 - - - -En alliage d'aluminium, répondant à la spécification AA 8006, d'une largeur de 304 mm ou plus mais n'excédant pas 458 mm, devant servir à la production de feuilles métalliques conditionnées pour la vente au détail [Du 1er septembre 1998 au 31 mars 2001] 7607.11.19 00 - - - -Autres
English: The aim of the joint initiative, which is under the SSHRC Initiative for the New Economy, will be to support and promote policy relevant research and dissemination activities that reflect the priorities of the partnering organizations.
French: L'objectif de cette initiative conjointe sera de soutenir et de promouvoir des activités de recherche et de diffusion applicables à l'élaboration de politiques qui reflètent les priorités des organisations partenaires.
English: We are 300 metres from the harbour beach and a stone’s throw away from the town centre; and the most important thing is that we have endless information to offer you on how to spend an unforgettable holiday on this wonderful island.
French: Notre hôtel est situé à 300 mètres de la plage et du port et à quelques mètres du centre ville. Finalement, peut-être le détail le plus important, nous avons beaucoup d’informations à vous donner pour que vous puissiez passer des vacances inoubliables dans notre île merveilleuse.
English: LIVESTOCK Type Beef Cattle Dairy Cattle Dairy Goats Sheep Pigs Bison Deer Layers Broilers Turkeys Ducks
French: BÉTAIL Type Bovins à viande Bovins laitiers Chèvres laitières Moutons Porcs Bisons Cerfs Pondeuses Poulets à griller Dindons Canards
English: The 2004 Act imposes similar criteria of representativeness on all trade union and employers' organisations.
French: La loi de 2004 impose aux organisations syndicales et patronales des exigences similaires concernant les critères de représentativité.
English: The following definitions apply in this Schedule. "average capital", in respect of a month, means the sum of the average net capital, the land value and the working capital allowance for the month.
French: Les définitions qui suivent s'appliquent à la présente annexe : « bien amortissable » Bien à l'égard duquel des déductions pour amortissement peuvent être effectuées sous le régime de la Loi de l'impôt sur le revenu, compte tenu de ses modifications successives.
English: Those developments directly challenge our nuclear disarmament efforts.
French: Ces développements contrecarrent directement nos efforts de désarmement.
English: This range is made of Fresh and freeze-dried Royal Jelly, bio Royal Jelly (both fresh and freeze-dried) granulated and powder pollen, and propolis.
French: Cette gamme est composée de Gelée royale fraîche et lyophilisée, de Gelée royale biologique (fraîche ou lyophilisée), de pollen granulé et en poudre, de propolis.