ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Includes additional benefit for third child and subsequent children of $82 in 2003 and $84 in 2004.
French: Comprend une prestation supplémentaire de 82 $ en 2003 et de 84 $ en 2004 pour chaque enfant à compter du troisième enfant.
English: 1992/43 Strengthening the role of the regional commissions
French: 1992/43 Renforcement du rôle des commissions régionales
English: University of Calabar Administrative Unit:
French: University of Calabar Entité administrative:
English: The Programme provided for the prevention of disabilities, the medical and social rehabilitation of disabled persons, instruction in various specialities and physical training, as well as the training of personnel to work with disabled persons, the production of prosthetic devices, and measures to solve other problems related to the rehabilitation of persons with disabilities.
French: Les objectifs de ce programme consistent à prévenir les handicaps, à assurer la réadaptation médicale et sociale des personnes handicapées, à leur dispenser une formation dans diverses disciplines et une éducation physique, à former du personnel d'encadrement, à fabriquer des prothèses et à régler d'autres questions liées à la réadaptation des handicapés.
English: The invitations to take part in the Olympic Games shall be sent out by the IOC to all NOCs one year before the opening ceremony.
French: Les invitations à prendre part aux Jeux Olympiques seront envoyées par le CIO à tous les CNO une année avant la cérémonie d’ouverture.
English: In Bolinao, even the proposal for a protected marine area exacerbated latent conflicts in the community (Talaue-McManus et al., this volume).
French: À Bolinao, même la proposition de zone marine protégée a exacerbé des conflits latents au sein de la collectivité ( Talaue-McManus et coll., le présent ouvrage ).
English: This is one of the main areas in which the federal authorities are waiting for proposals in the report on integration commissioned from the CFE.
French: Il s’ agit d’ des un principaux domaines où les autorités fédérales attendent des propositions du rapport sur l’ intégration confié à la CFE.
English: The main concern in regulating biotechnology products is the health and safety of Canadians, animals and our environment.
French: Lors de l'élaboration de la réglementation régissant les produits de biotechnologie, on cherche surtout à protéger la santé et à assurer la sécurité des Canadiennes et des Canadiens, des animaux et de notre environnement.
English: • the Borsino delle Tipicità (Terre del Montefeltro association) portal (http://borsino.montefeltrotour.it/PortalDefault.aspx?Area=Home), through which information about the typical local products are exchanged through application gates;
French: • la «borsino delle Tipicità» (association «Terre del Montefeltro»), http://borsino.montefeltrotour.it/PortalDefault. aspx?Area=Home, qui permet l’échange d’informations relatives aux produits locaux traditionnels grâce à des passerelles d’application;
English: UNICEF will continue to manage trust funds in conformity with its financial regulation 11.4, which gives discretion to the Executive Director to credit interest back to trust accounts.
French: L'UNICEF continuera de gérer les fonds d'affectation spéciale conformément à l'article 11.4 de son règlement financier, qui autorise le Directeur général, s'il le juge bon, à verser des intérêts créditeurs aux fonds en question.
English: FACTS A. Knee Injuries Existing Prior to Drill Incident [7] Mr. Howell has a longstanding and complex history of right knee injuries and surgeries.
French: FAITS A. Blessures au genou antérieures à l'incident concernant le drill [7] M. Howell a des antécédents longs et complexes de blessures et d'interventions chirurgicales au genou droit.
English: A more defined 'Acceptability Spectrum' with an initial range of criteria/guidelines and example GM products to characterize the spectrum, along with a common terminology/vocabulary for this field of genetically modified organisms.
French: Un « cadre d'acceptabilité » plus détaillé avec une gamme initiale de critères/lignes directrices et des exemples de produits GM pour caractériser ce cadre, au moyen d'une terminologie et d'un vocabulaire communs, pour le domaine des organismes génétiquement modifiés.
English: Farmers engage in ex ante decisions that have to be made prior to the realization of net returns.
French: Les agriculteurs font face à des décisions ex ante, qui doivent être prises avant la réalisation des rendements nets.
English: Such a document should be widely distributed in order to generate debate and awareness of the Convention and its implementation and monitoring within the Government and the general public, including NGOs.
French: Le document qui serait produit devrait être largement diffusé de façon à susciter des débats, à faire largement connaître la Convention et à informer les pouvoirs publics, la population et les organisations non gouvernementales de la Convention de son application et de son suivi.
English: Before determining that the provincial government had violated section 15(1), Madam Justice Allan reviewed the nature of autism, what treatments were used, what treatment services for autism were available in other provinces, and the controversy surrounding Lovaas therapy.
French: Avant de conclure que l’administration provinciale a enfreint le paragraphe 15(1), la juge Allan examine la nature de l’autisme, les traitements qui sont employés, les services offerts dans d’autres provinces et la controverse entourant la thérapie Lovaas.
English: This $2.2 million study will develop novel health promotion strategies, offer important insights to policy makers, help guide seniors and their caregivers to make optimal use of the healthcare system and help healthcare planners improve upon existing practises.
French: Cette étude de 2,2 millions de dollars permettra de mettre au point de nouvelles stratégies de promotion de la santé, de fournir des observations intéressantes aux décideurs, d'aider les personnes âgées et leurs fournisseurs de soins à faire le meilleur usage du système des soins de santé et d'aider les planificateurs à améliorer les pratiques actuelles.
English: I have the honour to refer to the statement made by the Greek Cypriot leader, Mr. Tassos Papadopoulos, at the fifty-eighth session of the General Assembly, on 25 September 2003 in New York.
French: J'ai l'honneur de me référer à la déclaration qu'à faite M. Tassos Papadopoulos, dirigeant chypriote grec, à la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale, à New York, le 25 septembre 2003.
English: Field F14 Client’s identifier (if the client is an individual) If the client to whose benefit payment is made is an individual, check the appropriate box to show the document used to identify that individual.
French: Champ F14 Document ayant servi à l’identification (si le client est un individu) Si le client bénéficiaire du télévirement est un individu, cochez la case qui indique le document utilisé pour établir son identité.
English: These are prescribed in Part 2 of this section.
French: Elles sont prescrites à la partie 2 de la présente section.
English: Potential effect of accidental spills on the marine environment, intertidal wetlands and coastal streams. Proponent Response:
French: L'atténuation des effets potentiels des déversements accidentels sur l'environnement marin, les zones humides intertidales et sur les cours d'eau côtiers Réponse du promoteur :
English: In addition, the Directorate is responsible for entering Danish judgements on child abductions into the International Abduction Database (INCADAT), established in 2000 by the Permanent Bureau of the Hague Conference for the purpose of making the rulings of national courts on the return of children under the Hague Convention public and accessible.
French: En outre, la Direction du droit privé a pour tâche d'incorporer les jugements danois sur les enlèvements d'enfants dans la base de données sur l'enlèvement international d'enfants (INCADAT), qui a été créée en 2000 par le bureau permanent de la Conférence de La Haye en vue de rendre accessibles au public les jugements des tribunaux nationaux sur les retours d'enfants en application de la Convention de La Haye.
English: Legislation to protect young people from tobacco promotion and sales.
French: Des lois pour protéger les jeunes vis-à-vis de la promotion et la vente du tabac.
English: As we continue to be challenged by rapid and extraordinary change in the communications environment, the NFB's public purpose takes on special significance.
French: Tandis que nous continuons de relever les défis soulevés par l'évolution rapide et extraordinaire du milieu des communications, le rôle public de l'ONF prend un sens vraiment spécial.
English: It is true that the Notice on short-term loans permits Member States to award aid to the agricultural sector in certain circumstances.
French: Il est vrai que la communication relative aux crédits de gestion permet, dans certaines circonstances, l'octroi par les États membres d'aides au secteur agricole.
English: The EU also encouraged UNIDO to give increased attention to the development needs of Africa as set out, in particular, in the NEPAD (New Partnership for Africa's Development) initiative.
French: L'UE encourage par ailleurs l'ONUDI à se préoccuper davantage des besoins de l'Afrique en matière de développement, tels qu'ils sont énoncés, en particulier, dans l'initiative du NEPAD (Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique).
English: The relative size of the estimated variance components and the moderate rank correlations of full-sib family height growth features between the two propagule types suggest that tree breeders should favour seedlings over rooted cuttings to rank families for selection purposes, but vegetative propagation would prove useful for bulking up scarce valuable genotypes.
French: La taille relative des composantes estimées de la variance et les corrélations de rang modérées entre les deux types de propagules, quant aux caractéristiques de la croissance en hauteur des descendances biparentales, indiquent que les améliorateurs devraient favoriser les semis plutôt que les boutures racinées pour classer les descendances à des fins de sélection.
English: Research has identified important grizzly bear habitat and a regional wildlife corridor in the area.
French: Les chercheurs ont constaté que ce secteur est un important habitat et couloir de déplacement pour le grizzly.
English: Provided such other responsibilities do not detract significantly from their prime responsibility for the integrity of information and the appropriateness of management systems, there is no compelling reason why they should not be so assigned.
French: Tiré de « Recommandations sur le contrôle », ouvrage publié en 1995 par l'Institut Canadien des Comptables Agréés On peut faire appel aux agents financiers supérieurs pour effectuer une variété de tâches, internes et externes au ministère, qui ne sont pas liées aux responsabilités inhérentes à la fonction de contrôleur.
English: 193 met exclusion criteria for all women 5,063 not considered for participation 8,486 met initial inclusion criteria
French: 193 ayant satisfait aux critères d’exclusion pour toutes les femmes 5 063 non-participantes
English: Tel : 05 65 22 14 25).
French: Tél : 05 65 22 14 25).
English: For me, one of the most encouraging aspects of the workshop was the recognition, by many participants, of the value of adopting a life-cycle management approach.
French: À mes yeux, la reconnaissance par de nombreux participants de l'importance d'adopter une approche de gestion du cycle de vie a constitué l'un des aspects les plus encourageants de l'atelier.
English: Counsel for the respondent made two main arguments.
French: L'avocate de l'intimé a formulé deux arguments principaux.
English: Resources have been made available for up to twelve assistance visits.
French: Des ressources ont été dégagées pour effectuer jusqu'à 12 visites d'assistance.
English: Non-audit air carriers must report all shipments to customs at the initial airport of landing at the time of arrival.
French: Les transporteurs aériens non assujettis à la postvérification doivent déclarer aux douanes toutes les expéditions à l’aéroport initial d’atterrissage au moment de l’arrivée.
English: Record numbers flock to Dead Sea Scrolls at Canadian Museum of Civilization
French: Des foules records pour les manuscrits de la mer Morte au Musée canadien des civilisations
English: Repealed decision: Council decision on the existence of an excessive deficit in Poland - application of Article 104(6) of the Treaty establishing the European Community:
French: Décision abrogée: décision du Conseil sur l'existence d'un déficit excessif en Pologne - Application de l'article 104, paragraphe 6, du traité instituant la Communauté européenne - JO L 62 du 9.3.2005 et Bull.
English: It should in our opinion be possible to tackle the whole issue of existing stocks of fissile material, and first of all stocks that have been declared in surplus, totally transparently if we wish to arrive at a balanced and effective instrument.
French: La problématique des stocks existants de matières fissiles et d'abord ceux qui ont été déclarés excédentaires devrait, à notre avis, pouvoir être abordée en toute transparence si nous voulons aboutir à un instrument équilibré et efficace.
English: You also agree not to use any device, software or routine to interfere or attempt to interfere with the proper working of the Site and not to take any action that imposes an unreasonable or disproportionately large load on its infrastructure.
French: Vous consentez également à ne pas employer de dispositif, logiciel ou autre pour interférer avec le fonctionnement du site et de ne pas charger son infrastructure de façon disproportionnée.
English: 23) - No reply received from the Commission - Failure of the State to bring an action against the Commission for a declaration of failure to act - State's liability.
French: 23) - Absence de réponse de la Commission - Omission, par l'Etat, d'introduire un recours en carence contre la Commission - Responsabilité de l'Etat
English: If its members cannot reach agreement, it is up to Parliament itself to decide on the agenda and on contentious matters.
French: Le calendrier des travaux du Bundestag doit aussi tenir compte du planning du gouvernement, dont par conséquent un représentant participe aux réunions du Comité des doyens.
English: The increase in our trade and investment flows with the United States and Mexico during this past decade has coincided with significant economic growth and job creation in Canada.
French: L'augmentation de nos Ã©changes commerciaux avec les Ã‰tats-Unis et le Mexique et de nos investissements dans ces pays au cours de la derniÃ¨re dÃ©cennie a coÃ¯ncidÃ© avec une croissance Ã©conomique et une crÃ©ation d'emplois notables au Canada.
English: • Demonstrate CHRC’s commitment to, and leadership in, achieving the highest standards of human rights practice in its own programs and procedures.
French: • Démontrer la volonté de la Commission d’atteindre les normes les plus élevées de pratique en matière de droits de la personne dans ses programmes et ses procédures et de jouer un rôle exemplaire à cet égard.
English: 52686 F. (519) 824-5730 farmland@uoguelph.ca www.farmland.uoguelph.ca Ontario Federation of Anglers and Hunters PO Box 2800 - 4601 Guthrie Dr Peterborough ON K9J 8L5 T. (705) 748-6324 F. (705) 748-9577 www.ofah.org Ontario Heritage Trust Government of Ontario 10 Adelaide Street East Toronto ON M5C 1J3 T. (416) 325-5000 F. (416) 325-5071 www.heritagetrust.on.ca The Ontario Heritage Trust is an agency of the Government of Ontario dedicated to identifying, preserving, protecting and promoting Ontario’s heritage.
French: 52686 Télécopieur : (519) 824-5730 Courriel : farmland@uoguelph.ca Site Web : www.farmland.uoguelph.ca Ontario Federation of Anglers and Hunters C. P. 2800 - 4601 Guthrie Dr Peterborough (Ontario) K9J 8L5 Téléphone : (705) 748-6324 Télécopieur : (705) 748-9577 Site Web : www.ofah.org Ontario Heritage Trust Gouvernement de l'Ontario 10, rue Adelaide Est Toronto (Ontario) M5C 1J3 Téléphone : (416) 325-5000 Télécopieur : (416) 325-5071 Site Web : www.heritagetrust.on.ca L’Ontario Heritage Trust est une société d’État provinciale.
English: In neither of these surveys were ICTs listed among the options offered to respondents.
French: Cependant, la plupart d’entre eux ne sont pas prêts à renoncer à la confidentialité de leurs renseignements de santé personnels ou à leur droit d’approuver leur utilisation.
English: For the presentation, implementation and financial monitoring purposes, the training programme for international cooperation and diplomacy should be a separate part of the General Fund budget, while rental, maintenance and other services (messenger/security/shuttle and travel agency rental) should be provided as separate lines in the administrative budget of the Institute.
French: À des fins de présentation, d'application et de contrôle financier, le programme de formation en matière de coopération internationale et de diplomatie devrait être distinct du budget du Fonds général, tandis que les loyers, charges et autres services (messager/sécurité/navette et utilisation des services de l'agence de voyage) devraient apparaître séparément dans le budget administratif de l'Institut.
English: I want to take this opportunity to strongly encourage the industry to speed up the transition to digital and to HD, so that Canadian broadcasters will continue to be vigorous competitors for television viewers.
French: Je tiens à profiter de cette occasion pour encourager fortement l’industrie à accélérer la transition vers le numérique et la HD, afin que les télédiffuseurs canadiens puissent continuer de soutenir une concurrence vigoureuse pour les téléspectateurs.
English: International Monetary Fund METC:
French: Obligations d'épargne du Canada OIRPC :
English: After 2 months of culture, the entire expiant was covered with well-developed shoots having organized apical meristems, needle primordia, and vascular systems.
French: Après 2 mois de culture, l'expiant entier était recouvert de tiges bien développées ayant des méristèmes apicaux organisés, des primordiums d'aiguilles et des systèmes vasculaires.
English: Signature: Mongolia (26 April 2004)
French: Signature: Myanmar (26 avril 2004)
English: Abbeville, then Tourcoing, always moving on as his uncle’s clubs changed.
French: D'abord à Abbeville, puis à Tourcoing, au fil des changements de club de son oncle.
English: Home Honours & Awards Medals Chart Chief of the Defence Staff Commendation Chief of the Defence Staff Commendation CONTEXT The Chief of the Defence Staff (CDS) Commendation is awarded by the Chief of the Defence Staff to recognize deeds or activities beyond the demand of normal duty.
French: La Mention élogieuse du Chef d'état-major de la Défense (CEMD). CONTEXTE La Mention élogieuse du Chef d'état-major de la Défense (CEMD) est décernée par le Chef d'état-major de la Défense afin de reconnaître les exploits ou activités qui dépasse les exigences ds fonctions normales.
English: The Joint Inspection Unit had been encouraged by the comments and suggestions of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination (CEB) and viewed them as a concrete and constructive contribution to the harmonization and standardization of travel entitlements across the system.
French: Le Corps commun d'inspection a trouvé encourageantes les observations et suggestions du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination (CCS), qui contribuent de manière concrète et constructive à l'effort d'harmonisation et de normalisation des remboursements de frais de voyage à l'échelle du système.
English: I agree with your view that “the people of Iraq have braved difficult conditions and the threat of violence to exercise their right to vote”, and that “the referendum has been an important opportunity for the Iraqi people to express their political choices”.
French: Je partage votre point de vue selon lequel le peuple iraquien a bravé des circonstances difficiles et la menace de la violence pour exercer son droit de vote et que le référendum a été pour le peuple iraquien une importante occasion d'exprimer ses choix politiques.
English: However, in these times of turbulence on the financial markets, it is astonishing to hear the same people who previously argued for the principle of 'fair value' now questioning that principle and asking, too, whether a 'market to market' approach still makes sense if we no longer have a market.
French: Cependant, en ces temps de turbulences sur les marchés financiers, il est étonnant d'entendre ceux-là même qui argumentaient en faveur du principe de la "juste valeur" remettre maintenant en question ce même principe et demander si cela a toujours un sens d'adopter une approche de "marché à marché" si nous n'avons plus de marché.
English: Note verbale dated 30 August (S/2007/526) from the Permanent Mission of Iraq to the United Nations addressed to the President of the Security Council, and enclosure.
French: Note verbale datée du 30 août 2007 (S/2007/526), adressée au Président du Conseil de sécurité par la Mission permanente de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies, et pièce jointe.
English: 4.1.1 The Agenda for Gender Equality
French: 4.1.1 Programme d’action pour l’égalité entre les sexes
English: Chairman: Ms. Bonnier (Sweden)
French: Permanent Mission of the Islamic
English: Canadian distance runners have generally fared better on the road than on the track.
French: En général, les coureurs de fond canadiens réalisent de meilleures performances sur route que sur piste.
English: A number of PWGSC employees have held board member and presidential positions with APT.
French: Plusieurs employés de TPSGC ont déjà siégé au conseil d'administration de l'AIPT ou présidé l'organisme.
English: Hotel in Egham: With a 3-star classification, the hotel has 141 rooms in total.
French: hôtel à Egham: L'hôtel de type 3 étoiles propose 141 chambres au total.
English: Although SDOs traditionally carry out all steps in the development of a standard, in some circumstances they may be willing to adopt government-sponsored work to satisfy some of their preliminary requirements.
French: Bien qu’habituellement les OEN dirigent toutes les étapes de l’élaboration d’une norme, dans certaines situations ils peuvent accepter de se servir d’un travail effectué par le gouvernement pour répondre à une partie de leurs besoins aux étapes préliminaires.