ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Medical students from lower socioeconomic backgrounds, if they have somehow overcome the obstacles and made it into medical school, are more likely to select family medicine.1 Students rejecting family medicine are often concerned about lower income as practitioners.1 These concerns are becoming more acute in the current environment of high tuition and heavy debt loads.
French: Les étudiants en médecine issus de milieux socioéconomiques plus défavorisés, s’ils ont réussi à surmonter les obstacles et sont parvenus à la faculté de médecine, sont plus enclins à choisir la médecine familiale1. Les étudiants qui rejettent la médecine familiale sont souvent préoccupés par les plus faibles revenus que les praticiens eux-mêmes1.
English: Where a departmental review has been initiated in the manner described in paragraph 99 of this Memorandum, re-assessment to give effect to changes resulting from that review will be made on all importations accounted for on and after the effective date identified in the notice, provided that such re-assessments can be made within two years after the date of a determination or appraisal made under section 57.2 or section 58 of the Act.
French: Lorsqu'une révision ou un réexamen ministériel a été entrepris de la façon décrite au paragraphe 99 du présent mémorandum, il y a une nouvelle cotisation pour donner effet aux changements qui découlent, à l'égard de toutes les importations déclarées en détail à la date d'entrée en vigueur indiquée dans l'avis, ou après cette date, pourvu que la nouvelle cotisation puisse être faite dans les deux ans après la date d'une détermination, d'un classement ou d'une appréciation prévu à l'article 57.2 ou 58 de la Loi.
English: Given that the delegation had undertaken to reply in writing to those questions that had to be left aside due to lack of time, he proposed to identify a number of concerns expressed by Committee members that he would like to see addressed in the State party's written replies to the secretariat.
French: Étant donné que la délégation s'est engagée à répondre par écrit aux questions qui ont dû être laissées de côté faute de temps, M. Cali Tzay entend rappeler la teneur d'un certain nombre de préoccupations exprimées par des membres du Comité qu'il souhaiterait voir traitées dans les futures réponses écrites que l'État partie enverra au secrétariat.
English: Mr President, I want to begin by emphasising what Mr Moreira Da Silva and Mrs Jackson have just said.
French: Monsieur le Président, je voudrais commencer par souligner ce que viennent de dire M. Moreira Da Silva et Mme Jackson.
English: During the summer season our delicious breakfast buffet is served on the terrace, in the pool area or in the palm tree garden.
French: En été, vous pouvez prendre le petit-déjeuner sur la terrasse, au bord de la piscine ou dans le jardin à palmiers.
English: IGX was created and staffed with highly skilled people; the necessary Treasury Board (TB) approvals obtained; a Project Management Framework (PMF) developed which provides a project delivery methodology; a Cooperation Agreement (Treaty) between Canada and the Russian Federation signed which provides the legal framework for the implementation and delivery of projects in Russia; and nine complex programs/projects have been developed, approved and are being implemented.
French: IGX a été créé et doté d'un personnel hautement qualifié; les approbations nécessaires du Conseil du Trésor (CT) ont été obtenues; un Cadre de gestion des projets (CGP) a été élaboré, offrant une méthodologie d'exécution des projets; un Accord (Traité) de coopération entre le Canada et la Fédération de Russie a été signé et fournit un cadre juridique pour la mise en oeuvre et l'exécution de projets en Russie; et neuf programmes/projets complexes ont été élaborés, approuvés et sont en cours de mise en oeuvre.
English: Canadian Centre on Substance Abuse © 2008 All Rights Reserved.
French: Centre canadien de lutte contre l'alcoolisme et les toxicomanies © 2008 Tous droits réservés.
English: Annual data collection, analysis and dissemination of the European Statistics on Accidents at Work (ESAW) Phase 2 data.
French: Analyse et diffusion des données annuelles collectées dans le cadre de la phase 2 du programme SEAT.
English: The total organic halogen (TOX) was determined using a Mitsubishi TOX-10 analyzer using coulometric/activated charcoal techniques.
French: Les halogénures organiques totaux (TOX) ont été déterminés à l’aide d’un appareil d’analyse Mitsubishi TOX-10 (coulométrie/charbon actif).
English: This is why an ethical accompaniment is more than ever necessary to ensure that the progress achieved is in harmony with basic values and human dignity.
French: C'est pourquoi un accompagnement éthique, plus que jamais, est rendu nécessaire pour veiller à ce que les progrès accomplis soient en harmonie avec les valeurs fondamentales et la dignité humaine.
English: A priority in selecting partners for executing this micro project was given to the Women's Associations in the various governorates, such as Sanaa, Ammran, Dhammar, Hodeidea, Hadramout, Ibb.
French: Dans les divers gouvernorats (Sanaa, Ammran, Dhammar, Hodeidea, Hadramout, Ibb, par exemple), les partenaires de ces projets ont été choisis en priorité parmi les associations de femmes.
English: Through an action plan setting out concrete measures for the key topics identified, it pools the most effective actions at different levels while respecting the autonomy of sport and the division of competences for sport in Europe.
French: Grâce à un plan d’action définissant des mesures concrètes pour faire face aux grands problèmes circonscrits, le livre blanc rassemble les initiatives les plus efficaces à différents niveaux, tout en respectant l’autonomie du sport et la répartition des compétences dans le domaine du sport en Europe.
English: The port of loading was Felixstowe and the port of discharge was Kuwait.
French: Le port de chargement était Felixstowe et le port de déchargement celui de Koweït.
English: The Working Group noted those recommendations and agreed to start their implementation at the current session.
French: PROGRAMME DE RÉVISION DE LA CIB Généralités 8.
English: Furthermore, the Office provides strict quality control over the reports of the Office of Internal Oversight Services to the General Assembly, oversees resource utilization and acts as a focal point on performance management and for compliance monitoring of recommendations of the Office of Internal Oversight Services.
French: Enfin, il exerce un contrôle rigoureux sur la qualité des rapports présentés par le BSCI à l'Assemblée générale, supervise l'emploi des ressources et coordonne le suivi de la qualité de la gestion et de la mise en œuvre des recommandations du BSCI.
English: Furthermore, police also investigate many non-familial child maltreatment cases that do not involve child welfare services.
French: Les orientations de cas étaient relativement nombreuses, plus des trois quarts des cas de maltraitance corroborés ayant été adressés à au moins un des services à l’enfant ou à la famille.
English: Where the applicant has previously provided the above information, the applicant must confirm that there have been no changes made, or provide specific information on the changes, and indicate that the changes have been legally registered, where required.
French: Cette exigence peut être supprimée lorsqu’il s’agit d’un nouveau groupe ou d’un comité spécial (voir la définition des nouveaux groupes dans les lignes directrices); une description des structures, du personnel et des processus au sein de l’organisme qui permettront de mener à bonne fin les activités proposées.
English: Indicate the extent to which the online content, educational materials, Web interface, search functionalities, metadata and promotion will be in both of Canada’s official languages.
French: Indiquez la mesure dans laquelle le contenu en ligne, les ressources didactiques, l’interface Web, les fonctions de recherche, les métadonnées et la promotion seront dans les deux langues officielles du Canada.
English: This section is devoted to French institutions such as the Presidency of the Republic and the Parliament. It also explains the symbols of the Republic and presents the hierarchical structure of local French administration.
French: Cette rubrique est consacrée aux institutions françaises : Président de la République, Parlement, mais aussi présentation des symboles de la République et présentation des différentes strates de l'administration française.
English: He also set up mobile medical facilities and performed numerous surgeries, once operating on 115 patients during 69 straight hours!
French: Il ouvre aussi des installations médicales mobiles et pratique de nombreuses interventions chirurgicales : il lui arrive même d'opérer 115 patients en 69 heures!
English: Given that the 48 least developed countries had 10 per cent of the world population but accounted for only 0.4 per cent of global imports and, 0.6 per cent of global exports, the issue assumed a moral dimension.
French: Lorsqu'on songe que les 48 pays les moins avancés abritent 10 % de la population mondiale mais ne représentent que 0,4 % des importations mondiales et 0,6 % des exportations mondiales, la question devient un problème d'ordre moral.
English: In the 1998 budget, the combined share of these ministries in the total estimated expenditure amounted to 11.6%, more than half of which constituted the share of the Ministry of Education (teacher salaries).
French: Au budget de 1998, la part combinée de ces ministères dans le montant estimatif total des dépenses s'élevait à 11,6 %, plus de la moitié constituant la part du ministère de l'éducation nationale (traitements des enseignants).
English: In this regard, Leaders resolved to include in the Forum Review Process an examination of enhancing the interaction between the Forum and civil society.
French: À cet égard, ils ont décidé de se pencher, dans le cadre du bilan, sur les moyens d'améliorer la concertation entre le Forum et la société civile.  Initiatives nationales
English: Formerly HRSDC SPP 705 Topics:
French: RHDSC LAB 115 Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) (LAB) Description :
English: Development and interpretation of policies and guidelines on investment planning for major assets and acquired services, procurement acquisition approaches for goods, services and construction. Topics:
French: Renseignements sur les organismes distincts énumérés à l'annexe 1, partie II de la Loi sur la gestion des finances publique modifiée de temps à autre. Sujets :
English: 3.4 FUTURE ITEMS FOR CONSIDERATION BY THE WORK GROUP 3.4.1 ATH Framework (as described in Section 6.1 of the First Work Group report) The ATH Framework, currently under consideration by the ATH Framework Subgroup, will be finalized by the WG.
French: 3.4 AUTRES ARTICLES À L'ORDRE DU JOUR POUR LE GROUPE DE TRAVAIL 3.4.1 Cadre de travail sur les ASD (décrit dans la section 6.1 du premier rapport de Groupe de travail) Le cadre de travail pour les ASD, qui est présentement examiné par le sous-groupe du cadre de travail pour les ASD, sera finalisé par le GT.
English: Employer premiums for the PSMIP life and accidental death and dismemberment insurance covering executives rose from about $4.6 million in 1993–94 to about $6.2 million in 2002–03.[81] Included in these amounts is about $1 million in 1993–94 rising to around $1.6 million in 2002–03 for coverage relating to retired executives.
French: Les cotisations de l'employeur au RACGFP au titre de l'assurance‑vie et de l'assurance en cas de décès ou de mutilation par accident pour les cadres de direction sont passées de quelque 4,6 millions de dollars en 1993‑1994 à environ 6,2 millions de dollars en 2002‑2003[81], y compris environ 1 million de dollars en 1993‑1994 et 1,6 million de dollars en 2002‑2003 pour les cadres de direction ayant pris leur retraite.
English: Foreign growers would be limited to supplying 25% of the needed raw leaf.
French: Les fournisseurs étrangers ne seraient admis à fournir que 25 % des feuilles brutes nécessaires.
English: Both long (~ 200 ns FWHM) and short (~ 5 ns FWHM) CO2 laser pulses were employed.
French: Des impulsions longues (~ 200 ns FWHM) et des impulsions courtes (~ 5 ns FWHM) de laser au CO2 ont été utilisées.
English: Letter dated 14 December 2001 from the Permanent Representative of Canada to the United Nations to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism
French: Lettre datée du 14 décembre 2001, adressée au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste par le Représentant permanent du Canada auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The United Nations should focus on policy development, capacity- and institution-building, and leave the international financial institutions to finance major investment programmes involving large-scale infrastructure and equipment.
French: L'Organisation des Nations Unies devrait se concentrer sur l'élaboration des politiques et le renforcement des capacités et des institutions et laisser aux institutions financières internationales le soin de financer les grands programmes d'investissement impliquant des infrastructures et des équipements de grande envergure.
English: All amounts claimed for Payment must be proven, justified, appropriate and reasonable, and only those amounts that cannot be paid out by means of other financial instruments are eligible.
French: • Particuliers – coûts extraordinaires Tous les paiements réclamés doivent être prouvés, justifiés, appropriés et raisonnables et seules les sommes qui ne peuvent être acquittées par d'autres instruments financiers sont admissibles.
English: Vision is usually implicated as the sensory modality employed in size-selective zooplanktivory by aquatic vertebrates.
French: Les vertébrés aquatiques utilisent ordinairement leur sens de la vue pour choisir des proies en fonction de la taille dans le zooplancton.
English: Pentes was composed in 1974 in the studios of the Groupe de recherches musicales (Ina-GRM) and was premiered on March 20, 1975 in Auditorium 104 — Maison de Radio France (Paris, France).
French: Pentes a été composée dans les studios du Groupe de recherches musicales (Ina-GRM) en 1974 a été créée le 20 mars 1975 à l’Auditorium 104 — Maison de Radio France (Paris, France).
English: The region of western Liguria is steeped in history, largely because it has for so long been the crossing point between western and eastern Europe (between the Alps and the sea), and it is a surprise to many that the Ligurians are one of the oldest known races in the world, dating back to several thousand years BC.
French: Casa Villatalla est située en Ligurie sur la Riviera di Ponente. Elle se trouve à 14 km.
English: Kathy held a small metal tag in her hand. It was attached to the watertight tarp.
French: Kathy tenait une petite plaque métallique dans le creux de la main.
English: 3.14 The social partners are developing several initiatives in favour of gender equality (see annex 3).
French: Les femmes et leurs représentants ont appelé à la mise en œuvre de mesures spécifiques.
English: The contractor shall review and assess the physics methods for core steady-state and transient analyses, the validation of prediction of reactor physics simulations, range of validation, and validation criteria and support this with independent simulations using independent methods and computer codes.
French: L’entrepreneur doit examiner et évaluer les méthodes de physique pour les analyses du cœur en régime permanent et les analyses des phénomènes transitoires, évaluer la validation de la prévision des simulations de la physique du réacteur, la portée de la validation et les critères de validation, et appuyer ces méthodes avec des simulations indépendantes à l’aide de méthode indépendantes et de programmes informatiques.
English: The right to reproduce musical works and to authorize subscribers to make their own copies is essential to online services.
French: Les services en ligne ont absolument besoin du droit de reproduire des œuvres musicales et d’autoriser leurs abonnés à en faire eux-mêmes des copies.
English: Inter-divisional missions would go out to field situations to help find support for solutions, including at a political level.
French: Des missions interdisciplinaires se rendraient sur le terrain pour contribuer à trouver un appui à la recherche de solutions, y compris au niveau politique.
English: • If a relationship between governance costs and location was found, selecting municipalities from provinces in which there are on-going negotiations would ensure that the range of governance costs would be relevant to negotiators.
French: • Si un lien entre les coûts de direction et la situation géographique était constaté, le fait de choisir des municipalités dans des provinces dans lesquelles des négociations sont en cours permettrait de s’assurer que l’éventail des coûts de direction serait pertinent pour les négociateurs.
English: A list of the members of the governing body of the organization and their country of nationality;
French: Liste des membres de l'organe directeur de l'organisation précisant leur nationalité;
English: "In the longer term, particularly after the onset of diabetic complications, there may be an increased risk of depression."
French: « À long terme, surtout après le début des complications du diabète, le risque de dépression peut augmenter.
English: Katiforis report (A5-0041/2000)
French: Rapport Katiforis (A5-0041/2000)
English: In the other twelve cities, the opposite was true.
French: Dans les douze autres villes, l’opposé est vrai.
English: [42] Later, in the same month, Roy Gillespie, physiotherapist, spoke to Maritime.
French: [42] Plus tard ce mois-là, un physiothérapeute du nom de Roy Gillespie s’est entretenu avec la
English: These depressions, often filled with water, are distinctive features of the landscape, as are the meltwater channels that once contained glacial floodwaters.
French: Ces dépressions, souvent remplies d'eau, sont des caractéristiques bien particulières du paysage, tout comme les chenaux d'eau de fonte qui contenaient jadis des eaux de crue glaciaires.
English: The Panel is convinced that no lasting social peace will be possible as long as life on the reserve is not transformed.
French: Le Groupe d'experts est convaincu que la paix ne peut durer tant que la vie dans la réserve ne changera pas.
English: • Evaluation Report - Management Council 1998 (October 1998)
French: • Rapport d'évaluation - Conseil de gestion (octobre 1998)
English: Using the decision logics given in chapter 3.8.5 of the second revised edition of the UN GHS (2007), the following procedure is assumed:
French: Sur la base des diagrammes de décision figurant au paragraphe 3.8.5 de la deuxième édition révisée du SGH (2007), on présume que la procédure ci-après est appliquée:
English: Canada is committed to assisting those most affected by the food crisis.
French: Le Canada est fermement décidé à aider les pays les plus touchés par la crise alimentaire.
English: The jejunal BBM sucrase (S) was unchanged following ileal resection, but alkaline phosphatase (AP) total activities were increased in the resected rabbits.
French: La résection iléale ne modifia pas la sucrase (S) de la BBM jéjunale, mais on observa une augmentation des activités totales de la phosphatase alcaline (AP) chez les lapins réséqués.
English: University research Federal involvement with university research started with the creation of the National Research Council in 1916 to coordinate wartime research and later, to fund scientific scholarships, to provide grants to universities for research equipment and to provide support for graduate study and research.
French: Recherche universitaire Le gouvernement fédéral est présent en recherche universitaire depuis la création, en 1916, du Conseil national de recherches pour coordonner les travaux de recherche en temps de guerre et, ultérieurement, pour financer des bourses d’études scientifiques, subventionner les universités pour l’achat d’équipement de recherche et appuyer les études et la recherche aux cycles supérieurs.
English: Luxurious suite on the ground floor (courtyard) with Jacuzzi, dressing room, Moroccan lounge, four-poster king size bed. Maximum occupancy two adults and two children.
French: Luxueuse suite au rez-de-chaussée (cour intérieure) avec jacuzzi, dressing, salon marocain, lit à baldaquin king size et peut accueillir jusqu´a deux adultes et deux enfants.
English: Every modification of the vehicle type shall be communicated to the administrative department which approved the vehicle type.
French: Toute modification du type de véhicule sera portée à la connaissance du service administratif qui a accordé l'homologation du type de véhicule.
English: Key words: adepithelial cells, precursor fat cells, enhancers, mesoderm, differentiation.
French: Mots clés : cellules adépithéliales, précurseurs des cellules adipeuses, activateurs transcriptionnels, mésoderme, différentiation.
English: • The Astoria River fish salvage.
French: • recensement des poissons de la rivière Astoria;
English: In my Message for the World Day of Peace this year, I drew particular attention to the need for an ethical approach to development.
French: Dans le Message de cette année pour la Journée mondiale de la Paix , j’ai voulu attirer l’attention de tous sur la nécessité d’une approche éthique du développement.
English: This trend is expected to continue.
French: On prévoit que cette tendance va persister.
English: Both Grade 6 and 7 programs are designed to promote decision-making skills and support the prevention of substance abuse.
French: Les deux volets du programme visent à favoriser l’acquisition de techniques de prise de décision et la prévention de la consommation par des jeux de rôles, des rédactions, de l’interaction et des discussions.
English: In the Fraser River, BC, a study of wild Chinook salmon exposed to PME detected increased DNA adducts in liver microsomes, although there were no increases in liver lesions as detected by histology (Wilson et al., 2000).
French: Des travaux menés sur des saumons quinnats sauvages du Fraser, en Colombie-Britannique, exposés à des EFP ont permis de constater un accroissement du nombre d’adduits d’ADN dans les microsomes hépatiques chez les sujets étudiés, bien que les examens histologiques n’aient révélé aucune hausse des cas de lésions hépatiques (Wilson et al., 2000).
English: See e.g. communication No.  441/1990, Casanovas v.  France, at para.
French: Voir, par exemple, la communication no 441/1990, Casanovas c. France, par.
English: Neurological effects of orally administered aluminum salts on rats, mice and monkeys Study Species Exposure Exposure duration Results Hermenegildo et al., 1999 rat 2.5% Al sulfate in drinking water (0.2% Al) 3-5 weeks
French: Effets neurologiques des sels d'aluminium administrés par voie orale à des rats, à des souris et à des singes Étude Espèce Exposition Durée de l'exposition Résultats Hermenegildo et al., 1999 rat 2,5 % de sulfate d'aluminium dans l'eau potable (0,2 % Al) 3-5 semaines
English: The use of artemisinin compounds should be regulated and these agents should not be used for chemo- suppression.
French: L'utilisation de composés d'artémisine devrait être réglementée, et ces agents ne devraient pas être employés à des fins chimiosuppression.
English: S 2.2 Manage & Exploit Information, CIS and Procedures.
French: S 2.2 Gérer et exploiter l’information, les CIS et les procédures.
English: Today’s Releases  [ 2007-05-07 ] The Honourable Christian Paradis, Secretary of State for Agriculture and Member of Parliament for Mégantic-L’Érable, Announces $544,000 for the Maple Products Industry  [ 2007-05-07 ] Agriculture and Agri-Food Canada:
French: Nouvelles du jour  [ 2007-05-07 ] L’honorable Christian Paradis, secrétaire d’État à l’Agriculture et député de Mégantic-l’Érable, annonce 544 000 $ pour l’industrie des produits de l’Érable  [ 2007-05-07 ] Agriculture et Agroalimentaire Canada :