ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At Ngozi, on the other hand, remand prisoners still heavily outnumber convicted prisoners.
French: À Ngozi, par contre, les prévenus constituent l'écrasante majorité.
English: In 1874, she attended the Chautauqua Assembly in the United States and was inspired by American activist Frances Willard to take a leading role in the temperance movement.
French: En 1874, elle assiste à l’assemblée de Chautauqua aux États-Unis et, sous l’inspiration de l’activiste américaine Frances Willard, elle décide de jouer un rôle prépondérant au sein du mouvement de tempérance.
English: Jurisdictions include HIV testing as part of their prenatal screening programs and have nominal, non-nominal and sometimes anonymous testing available.
French: Les provinces et territoires intègrent le dépistage du VIH à leurs programmes de dépistage prénatal respectifs et peuvent assurer un dépistage nominatif, non nominatif et, parfois, anonyme.
English: (DE) Mr President, it has been very clear in the debate that violence against women is not a trivial offence; it is quite clearly a violation of human rights.
French: (DE) Monsieur le Président, il apparaît clairement dans ce débat que la violence à l'égard des femmes n'est pas un délit mineur, et qu'il s'agit clairement d'une violation des droits de l'homme.
English: Union and in accession countries" (see Section 3 of Chapter 4).
French: Dans ce cadre, des évaluations qualitatives et des indicateurs quantitatifs, tels que ceux repris dans le rapport annuel sur la qualité des statistiques de la balance des paiements et de la position extérieure de la zone euro, sont régulièrement établis.
English: Finally, the European Union intends to undertake a proactive policy on Africa, particularly sub-Saharan Africa.
French: Enfin, l'Union européenne engagera une politique volontariste sur l'Afrique, et en particulier sur l'Afrique subsaharienne.
English: 23 Enrollment pressures - the provincial systems have experienced dramatic increases in enrolment in recent years.
French: 23 Pressions relatives à l’inscription – Les réseaux provinciaux ont connu une hausse spectaculaire des inscriptions au cours des dernières années.
English: The Delegation of Sri Lanka, speaking on behalf of the Asian Group, stated that the members of its group were very open-mindedly participating in this meeting and would take a constructive and pragmatic approach to the issues under consideration.
French: La délégation de Sri Lanka, s'exprimant au nom du groupe des pays d'Asie, a déclaré que les membres de son groupe participent à cette réunion dans un esprit d'ouverture et qu'ils aborderont les questions à examiner de manière constructive et pragmatique.
English: The most significant threat for islands and coastal destinations is represented by the reshaping of tourism demand due to climate-induced environmental changes.
French: La menace la plus grave pour les destinations insulaires et côtières est l'évolution de la demande touristique due aux changements climatiques.
English: As intentional overdose frequently includes multiple drugs, the presence of acamprosate overdose often signifies concurrent overdose of other drugs.
French: Comme les cas de surdose intentionnelle sont fréquemment associés à la prise de plusieurs médicaments, les cas de surdose à l'acamprosate signifient souvent qu'il y a surdose concomitante à d'autres médicaments.
English: In earlier testimony you've been told that service to the Canadian Forces is unique, that its formal responsibilities are spelled out clearly in regulations and that these relate ultimately to "unlimited liability" and "service before self".
French: Nous vous avons déjà expliqué que le service dans les Forces canadiennes est unique et que les responsabilités des militaires sont clairement définies dans les règlements; il est entendu que les militaires assument une responsabilité illimitée et qu'ils donnent la priorité aux besoins du service.
English: • A compelling case for the role of ecological benchmarks in significance decisions;
French: • cas jugé probant quant au rôle des repères écologiques dans les décisions sur l’importance;
English: Ottawa, September 4, 1998 MICHEL P. GRANGER Secretary [38-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL COMMENCEMENT OF INVESTIGATION Weft-knit Fabric Notice is hereby given that the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) is satisfied that the requests (Request Nos. TR-97-015, TR-97-016 and TR-97-020) received from Helly Hansen Canada Limited (the requester) of Dartmouth, Nova Scotia, are properly documented.
French: Ottawa, le 4 septembre 1998 Le secrétaire MICHEL P. GRANGER [38-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR OUVERTURE D'ENQUÊTE Tricot trame Avis est donné par la présente que le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) est convaincu que les dossiers des demandes (demandes nos TR-97-015, TR-97-016 et TR-97-020) reçues de la société Helly Hansen Canada Limited (le demandeur), de Dartmouth (Nouvelle-Écosse), sont complets.
English: Performance report on the budget of MINUSTAH for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006;
French: Rapport sur l'exécution du budget de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti pour l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006;
English: In practice, the information collected in accordance with the Frascati Manual will provide estimates of R&D expenditure; discussion is ongoing to make adjustments to this Manual to meet the needs of the SNA more closely.
French: Dans la pratique, les informations réunies selon les indications du Manuel de Frascati fourniront des estimations des dépenses afférentes aux travaux de R-D; le débat se poursuit concernant les adaptations à apporter à ce manuel pour satisfaire de plus près les exigences du SCN.
English: The President (spoke in French): The Assembly will now take a decision on the two draft resolutions recommended by the Special Political and Decolonization Committee in paragraph 14 of its report.
French: Le Président : L'Assemblée générale est saisie de deux projets de résolution recommandés par la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation au paragraphe 14 de son rapport.
English: Now it may be in a roundabout sense because we do not have a preventative foreign policy.
French: Aujourd'hui, c'est peut-être indirectement le cas parce que nous n'avons pas de politique étrangère préventive.
English: Angličtina v Anglii, angličtina na Maltě, angličtina v USA.
French: Výuka francouzštiny probíhá ve francouzském prázdninovém ráji v St.
English: • Traditional views among agricultural workers regarding the roles, responsibilities and competencies of women;
French: • La perception traditionnelle par les équipes de travail techniques du rôle, des fonctions et des compétences des femmes;
English: The commitment of safeguards based on the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons aiming at the timely detection of any diversion of significant quantities of nuclear material by States has to be clearly distinguished from physical protection, which is designed to prevent acts of sabotage or theft by sub-national groups or individuals.
French: Il importe d'établir une distinction entre le système de garanties fondé sur le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, qui vise à déceler sans délai tout détournement important de matières nucléaires par des États, et la protection physique, qui a pour objet d'empêcher des groupes sous-nationaux ou des particuliers de commettre des actes de sabotage ou de s'emparer de matières nucléaires.
English: The acknowledgement of the intersection of gender and racism was one of the achievements of both the process and the agreed texts adopted by the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, held in Durban, South Africa, in September 2001.
French: Le fait que l'interpénétration du sexisme et du racisme ait été reconnue est l'un des résultats heureux des délibérations et de la rédaction des textes de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, tenue à Durban (Afrique du Sud) en septembre 2001.
English: In this respect, we feel it is appropriate to recall Russia's proposal that nuclear weapons should be concentrated within the territories of the nuclear States.
French: À cet égard, nous estimons utile de rappeler la proposition de la Russie visant à concentrer les armes nucléaires dans les limites des territoires des États nucléaires.
English: Infection control guidelines for health care workers for Creutzfeldt-Jakob disease in Canada (in progress).
French: Prévention des infections pour des travailleurs de la santé contre la maladie de Creutzfeldt-Jakob au Canada (en cours).
English: Transversal coordination shall be ensured with other related areas.
French: Une coordination transversale sera assurée 104/137 PE 368.072v03-00
English: Errol Reid received the first death threat at the beginning of October 2004, around the start of the inquest.
French: Errol Reid a été menacé une première fois par téléphone au début du mois d’octobre 2004, alors que l’enquête commençait.
English: • Screen serologically and/or obtain date of immunization of ALL pregnant women seen prenatally for rubella susceptibility by the year 1995.
French: • D’ici 1995, soumettre à un dépistage sérologique TOUTES les femmes enceintes suivies pendant la période prénatale pour déterminer leur réceptivité à la rubéole et/ou obtenir d’elles leur date de vaccination.
English: • Efficiency Gains – Less time spent by knowledge workers searching for information (high value work replaces low value activities – Reduction in space required for paper records
French: • Il augmente l'efficience : – les travailleurs du savoir passent moins de temps à chercher de l'information (le travail de grande valeur remplace les activités de peu de valeur); – en réduisant l'espace requis pour les dossiers papier.
English: A summary of these unresolved recommendations appears in annex 2.
French: Ces recommandations restées sans suite sont récapitulées à l'annexe 2.
English: Other resources will fund communication for development, participatory monitoring and decision-making, and capacity-building.
French: D'autres ressources serviront à financer la communication pour le développement, le contrôle participatif, le processus décisionnel et le renforcement des capacités.
English: September 25, 2006 Date of implementation:
French: Le 25 septembre 2006 Entrée en vigueur :
English: Foundry submitted that it was thereby excluded from the procurement process.
French: Elle a soutenu qu’elle avait donc été exclue de la procédure de passation du marché public.
English: How can we learn from the success?
French: Quels enseignements peut-on en tirer?
English: Note If your home was not your principal residence for every year you owned it, there could be a capital gain on it that you have to include in your income.
French: Le formulaire T2091(IND), Désignation d’un bien comme résidence principale par un particulier (autre qu’une fiducie personnelle), vous aidera à déterminer le nombre d’années où votre maison peut être désignée comme résidence principale et la partie du gain en capital qui est imposable, s’il y a lieu.
English: Eligible Applicants Who is Eligible Proposals may be submitted by:
French: Demandeurs admissibles Qui est admissible?
English: In the DND methodology the costing guidelines and steps are linked to each of the 6 main stages of the ASD Review.
French: Dans la méthodologie adoptée par le MDN, les lignes directrices sur l’établissement des coûts et les étapes connexes sont reliées à chacune des principales étapes de l’examen des DMPS.
English: In keeping with the Government of Canada's policy of pursuing voluntary approaches as a viable alternative to regulation, the Agency has developed three codes of practice to make public transportation via air, rail and ferry more accessible for persons with disabilities.
French: Tout en respectant la politique du gouvernement du Canada visant l'adoption d'une démarche volontaire comme solution de rechange viable, l'Office a élaboré et mis en application trois codes de pratiques concernant les réseaux de transport public (par aéronef, par train et par traversier).
English: Inst. Univ. Tokyo, Vol. 30, pp. 1-50, 1992
French: Univ.  Tokyo, vol. 30, p. 1 à 50, 1992
English: For 2003/04, under military and police personnel, an amount of $283.2 million is requested, or 23.6 per cent lower than the apportionment for 2002/03 of $370.5 million (see A/57/681, sect.
French: Le montant est en baisse de 23,6 % par rapport aux montants alloués à cette catégorie de dépenses en 2002/03 (370,5 millions de dollars) (voir A/57/681, sect.
English: Source Eagle's Nest, Killarney, Ireland (1912) As national cultural institutions, we share an ethos of fostering accessibility to our heritage and welcome this opportunity to use our expertise to connect even more people to their history.
French: Source Eagle's Nest, à Killarney, en Irlande (1912) En tant qu'organismes culturels nationaux, nous reconnaissons l'importance d'accroître l'accessibilité à notre patrimoine; nous accueillons donc avec plaisir cette occasion d'utiliser notre expertise pour permettre à un plus grand nombre de personnes de renouer avec leur histoire.
English: These ensure that the problems addressed, the means employed and the partners involved are clear and adapted to the specific context of each region and Member State, and that results can be monitored.
French: Ils veillent à ce que les problèmes abordés, les moyens employés et les partenaires impliqués soient clairement définis et adaptés au contexte spécifique de chaque région et de chaque État membre et à ce que les résultats puissent être contrôlés.
English: Collip produced the first insulin suitable for use on human beings.
French: Collip produit la première insuline pouvant être utilisée sur l'homme.
English: She wants to stand out at every moment in life; taking any opportunity to express herself through fashion.
French: Un jour zen, un jour romantique, un jour irrésistible, toujours ANTIGEL de LISE CHARMEL.
English: - Mathematical modelling of ground and surface water;
French: - Modélisation mathématique des eaux souterraines et des eaux de surface;
English: As there were problems with the vote yesterday, I would ask you to check the machines.
French: Comme il y a eu des problèmes avec le vote hier, je vous demande de faire un tour de vérification des machines.
English: There has been a significant rise in the importance to States of space science and space applications, which enable greater understanding of the universe and contribute to advances in education, health, environmental monitoring, the management of natural resources, disaster management, meteorological forecasting, climate modelling, information technology, satellite navigation and communications, and generally to the well-being of humanity through economic, social and cultural development.
French: Pour les États, les sciences et les applications spatiales ont beaucoup gagné en importance, car elles permettent de mieux comprendre l'univers, elles favorisent le progrès dans les domaines de l'éducation, de la santé, de la surveillance de l'environnement, de la gestion des ressources naturelles, de la gestion des catastrophes, des prévisions météorologiques, de la modélisation climatique, de la technologie de l'information, ainsi que de la navigation et des communications par satellite, et elles contribuent de manière générale au bien-être de l'humanité, grâce au développement économique, social et culturel.
English: This survey was developed in partnership with the Canadian Tourism Commission and the Ontario Ministry of Tourism.
French: Cette enquête est développée en partenariat avec la Commission Canadienne du Tourisme et le ministère du Tourisme de l’Ontario.
English: The Court has handed down two Judgments and one Order on a request for the indication of provisional measures.
French: La Cour a rendu deux arrêts et une ordonnance sur une demande en indication de mesures conservatoires.
English: Home Fish Habitat Management Program Performance Annual Reports 2002 - 2003 Annual Report Newfoundland and Labrador Region List of Abbreviations Table of Contents Previous Page Next Page
French: Accueil Gestion de l'habitat du poisson Rendement du programme Rapports annuels Rapport Annuel 2002-2003 Région de Terre-Neuve Liste des abréviations Table des matières Page précédente Page suivante
English: A proper order explaining the reasons of detention must be served on the detained person at the time of detention or at least within the next 24 hours.
French: Une personne arrêtée doit recevoir, au moment de son arrestation ou au plus tard 24 heures après, une notification stipulant les motifs de l'arrestation.
English: Thus, the overall requirement for the Special Adviser of the Secretary-General on the Prevention of Genocide for 2009 would be $880,800.
French: Par conséquent, le montant total des ressources nécessaires pour financer l'action du Conseiller spécial du Secrétaire général pour la prévention du génocide en 2009 serait de 880 800 dollars.
English: The members of the Council stressed that it is essential to proceed immediately and simultaneously with the implementation of all the commitments made under the agreement.
French: Les membres du Conseil ont souligné qu'il est essentiel de procéder sans délai et de manière simultanée à la mise en œuvre de tous les engagements pris au titre de cet accord.
English: Each country must design its own policies to develop on the basis of its own unique circumstances.
French: Chaque pays doit élaborer sa propre politique de développement compte tenu de ses conditions particulières.
English: The Commission will make these technical adjustments on the basis of the most recent economic data and forecasts available.
French: La Commission procède à cet ajustement technique sur la base des données et prévisions économiques disponibles les plus récentes.
English: As the Commissioner has said, the proposal on the table will give greater protection in terms of health and safety to the workers.
French: Comme l'a dit le commissaire, la proposition à l'examen renforcera la protection des travailleurs en termes de santé et de sécurité.
English: He and his team had significant experience in the auditing of international organizations.
French: M. Carague et ses collaborateurs possèdent une expérience considérable en matière de vérification des comptes d'organismes internationaux.
English: Furthermore, the mobility of local actors is encouraged, taking as a starting point a shared diagnosis of the situation in their region.
French: Les pratiques locales s'inspirent progressivement des principes du libre accès et de l'aide sans conditions préalables.
English: In northern Central African Republic, banditry and lawlessness prompted Chadian refugees to repatriate despite earlier intentions to integrate locally.
French: Au nord de la République centrafricaine, le banditisme et les exactions ont incité les réfugiés tchadiens à rentrer chez eux malgré leur intention initiale de s'intégrer sur place.
English: While family to work interference appears to be primarily a function of demands associated with child care, caregiver strain seems to be driven by elder care issues.
French: Même si l'interférence de la famille dans le travail semble être d'abord dépendante des exigences liées aux soins aux enfants, la pression sur le fournisseur de soins semble découler des problématiques rattachées à la prestation de soins aux aînés.
English: The pesticides chapter raises serious questions about the federal government's failure to keep the commitments it made to ensure that pesticides on the market are safe and accessible to users.
French: Le chapitre sur les pesticides soulève de sérieuses questions sur le fait que le gouvernement fédéral n'a pas réussi à veiller à ce que les pesticides disponibles sur le marché soient sécuritaires et accessibles.
English: Use of key indicators to identify potential health indicators that could prolong claim duration.
French: Probabilité Forte Exemples de réponses possibles Évitement – En raison de notre législation actuelle, cette réponse ne peut être envisagée.
English: Proposal for a Council decision amending, for the purposes of updating its annex, Decision 2004/162/EC concerning dock dues (->point 1.11.3).
French: Proposition de décision du Conseil modifiant, aux fins de l'actualisation de son annexe, la décision 2004/162/CE relative au régime de l'octroi de mer (-> point 1.11.3).
English: All projects benefited from at least one form of EIB financial value-added, e.g., a lower cost of EIB funding, longer maturity or grace period, diversification of funding, etc.
French: Tous les projets ont bénéficié d’au moins une forme de valeur ajoutée financière apportée par la BEI, à savoir des financements à moindre coût, assortis de durées ou de périodes de différé plus longues, une diversification des sources de financement, etc.
English: Local teacher Mohammed Bah Abba was concerned about this problem and decided to find a solution for it.
French: Un enseignant local, Mohammed Bah Abba s'est intéressé à ce problème et a décidé d'y remédier.
English: Q8. Can I grieve the deployment of another person on the grounds that the deployment denies me the opportunity to progress to the level of the position to which the person is deployed?
French: Q8. Puis-je déposer un grief relatif à la mutation d’une autre personne si cette mutation m’empêche de progresser au niveau du poste auquel la personne est mutée?
English: To adapt current health care educational curricula to improve cultural competence in Aboriginal health care.
French: Adapter Les actuels programmes éducatifs en santé, afin d'améliorer la compétence culturelle dans le domaine de la santé chez les Autochtones.
English: This would have implications for Canadian manufacturers and other export-oriented industries.
French: Une pareille éventualité aurait des répercussions sur les fabricants canadiens et d'autres industries orientées vers l'exportation.
English: (6) The duties of Director-General of the Agency are carried out by an A*15 official ad personam appointed Director-General pursuant to Article 53 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community.
French: (6) Les fonctions de directeur général de l'Agence sont exercées par un fonctionnaire de grade A*15 à titre personnel nommé directeur général, au sens de l'article 53 du traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique.
English: However, it is possible to illustrate a range of scenarios that could emerge based on discussions with industry representatives and some basic calculations.
French: Toutefois, il est possible d'illustrer une gamme de scénarios qui pourraient découler des discussions avec les représentants de l'industrie et de certains calculs de base.
English: Rule 20 provides that, pending a decision of the bureau upon their credentials, representatives shall be entitled to participate provisionally in the session.
French: L'article 20 prévoit qu'en attendant que le Bureau statue sur leurs pouvoirs, les représentants sont autorisés à participer à la session à titre provisoire.
English: Overhead and administrative charges not commensurate with the adjusted contract value
French: Frais généraux et frais d'administration ne correspondant pas à la valeur ajustée du contrat
English: It is an improved version of the flowmeter developed by the Water Research Centre in England in 1975.
French: Le débitmètre qui ne comprend pas de parties mobiles est une version améliorée de celui développé par le Water Research Centre en Angleterre en 1975.
English: Excellent location, personal service and breathtaking views overlooking the Reykjavik bay and the mountain ridges beyond are just the beginning of what you can expect when staying in CenterHotel Arnarhvoll.
French: Un emplacement de choix, un service personnalisé et des vues magnifiques sur la baie de Reykjavik et les montagnes situées au-delà ne constituent qu'une partie de ce que vous pouvez attendre en séjournant au Centerhotel Arnarhvoll.