ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The World Health Organisation estimates that one billion people suffer from these dieases, but there are few new treatments or cures.
French: Cette question est au cœur d’un projet OCDE de longue haleine qui vise à étudier ce qu’un recours efficace à l’information peut apporter à la démocratie et au citoyen, et comment il peut stimuler un débat mondial sur la signification du progrès.
English: The difference between one and five winters indicates that the population is not identical from year to year.
French: Cette différence entre les estimations indique que la population n'est pas identique d'année en année.
English: We use the maximum entropy formalism to calculate plus results from earlier extended thermodynamic treatments of these processes.
French: Nous utilisons le formalisme d'entropie maximale pour calculer , en plus de résultats provenant de calculs antérieurs de ces processus en thermodynamique généralisée.
English: Note If the special work site is in a prescribed zone, see "Board, lodging, and transportation at a special work site".
French: Retenues sur la paie Lorsque l'allocation est imposable, elle ouvre aussi droit à pension et est assurable.
English: Four overall outcomes will be aimed for:
French: Quatre résultats principaux seront recherchés :
English: The preliminary submissions depicted the current electric-motor market as one which is becoming increasingly global in nature.
French: Le marché actuel des moteurs électriques est décrit dans les exposés préliminaires comme étant de plus en plus mondial.
English: Key Program/Service - Health System Renewal Description:
French: Programme et service clés - Le renouvellement du système de santé Description :
English: The revised Onshore Pipeline Regulations, Hydrocarbon Processing Plant Regulations, Diving Regulations and Canada Oil and Gas Production and Conservation Regulations, reflect a move away from relying only on prescriptive regulations towards goal oriented regulations and increased emphasis on maintenance and risk management.
French: L’Office a procédé à la refonte du Règlement sur les pipelines terrestres, du Règlement sur les usines de traitement des hydrocarbures, du Règlement sur les opérations de plongée et du Règlement sur la production et la rationalisation de l’exploitation du pétrole et du gaz au Canada afin d’en faire des règlements moins normatifs et davantage axés sur les buts et d’insister sur l’entretien et la gestion du risque.
English: Remove the notation in section 2 of the MSDS indicating that LD50 values are not available; 2.
French: Supprimer la mention à la section 2 de la FS indiquant que les DL50 ne sont pas disponibles; 2.
English: b) The Unit has made contact and stays in close touch with the Office for the Protection of Witnesses and Persons under Investigation coming under the Ministry of Justice and Human Rights (Act Nº 25764).
French: Le service a pris contact et s'entretient régulièrement avec le Bureau de protection des témoins et inculpés du Ministère de la justice et des droits de l'homme (loi N° 25764).
English: A series of rearrangements leading to the tert-butyl cation is proposed.
French: On propose une série de réarrangements conduisant à la formation du cation tert-butyle.
English: Does the driving permit display the skill level?
French: Le permis de conduire fait-il mention de leur niveau d'aptitude?
English: Look for our stage and age recommendations on the front of each pack.
French: Pensez à consulter nos recommandations sur l'âge et l'étape de développement sur le devant de chaque emballage.
English: Key words: tomato, Lycopersicon esculentum, IBLs, QTL, mapping.
French: Mots clés : tomate, Lycopersicon esculentum, IBL, QTL, cartographie.
English: Arrival November 13, after the space reserved for greetings, started the discussion "on board" for new developments in diabetes.
French: Arrivée Novembre 13, après l'espace réservé pour les salutations, a commencé la discussion "à bord" pour de nouveaux développements dans le diabète.
English: In stating the reasons for the decisions it has to take in order to ensure that the rules of competition are applied, the Commission is not obliged to adopt a position on all the arguments relied on by the parties concerned and it is sufficient if it set out the facts and the legal considerations having decisive importance in the context of the decision.
French: Force est de constater que, même si la décision attaquée se réfère formellement à l'article 7, paragraphe 1, sous b) et c), du règlement n° 40/94, celle-ci est, en réalité, uniquement motivée par rapport à la disposition figurant sous c). En effet, au point 18 de la décision attaquée, l'absence de caractère distinctif du vocable EuroHealth est uniquement déduite du caractère descriptif de celui-ci.
English: The questions of gender equality attract small interest in the persons applying for legal counsel to the State Labour Inspectorate.
French: La question de l'égalité des sexes suscite peu d'intérêt parmi les personnes sollicitant un avis juridique auprès de l'Inspection nationale du travail.
English: Key words: wood–steel–wood, wood–steel, bolt, connection, strength, failure, design, thickness.
French: Mots clés : bois–acier–bois, bois–acier, boulon, connexion, résistance, rupture, conception, épaisseur.
English: Then it would have some credibility when it spoke of democracy.
French: Alors, elle sera crédible en parlant de démocratie.
English: We can bring the benefits of free trade to many of the citizens of poorer countries while recognising some of the transitional problems they will have to face in adjusting to increased competition.
French: Nous pouvons apporter les bénéfices du libre-échange à de nombreux citoyens de pays plus pauvres tout en reconnaissant qu'ils devront régler certains problèmes de transition pour s'adapter à la concurrence accrue.
English: He also drew attention to the Trade and Development Board's request to UNCTAD that it organize periodically a forum on investments by the countries of the South.
French: Le représentant du Zimbabwe a rappelé la demande faite par le Conseil du commerce et du développement à la CNUCED d'organiser périodiquement un forum sur les investissements réalisés par les pays du Sud.
English: The United Nations Development Programme continues to coordinate the training of Somali police in consultation with AMISOM.
French: Le Programme des Nations Unies pour le développement continue de coordonner la formation de la police somalienne en consultation avec l'AMISOM.
English: Research Services Artist files, exhibition catalogues, and artwork slides are available for research purposes.
French: Services de recherche Artist files, exhibition catalogues, and artwork slides are available for research purposes.
English: Beneficiaries: Interested developing countries and regional organizations Stakeholders active in the local tourism industry such as small and medium-size enterprises (SMEs) (hotels, transport, handicrafts), National Office Boards, destination marketing organizations and other service providers (e.g. universities) International organizations: ITC, UNESCO, UNEP, World Tourism Organization Donors
French: Bénéficiaires: Pays en développement et organisations régionales intéressés; Acteurs du secteur touristique local tels que petites et moyennes entreprises (PME) (hôtellerie, transports, artisanat), autorités nationales responsables du tourisme, organismes de promotion des destinations et autres prestataires de services (par exemple, universités); Organisations internationales: CCI, UNESCO, PNUE, Organisation mondiale du tourisme; Donateurs.
English: If we want to gain a competitive edge, we will need to find it elsewhere.
French: Si nous voulons bénéficier d'un avantage concurrentiel, celui-ci devra provenir d'ailleurs.
English: People of African origin experience POAG more frequently and at a younger age than other racial groups, while PACG occurs more commonly among the Inuit and Asians.
French: Les sujets d’origine africaine développent le GPAO plus souvent et à un plus jeune âge que ceux des autres groupes ethniques, tandis que le GPAF survient plus fréquemment chez les Inuits et les Asiatiques.
English: Yann Le Bossé The literature review examined the link between the learnings that CAPC/CPNP project staff have gained from their experience and the knowledge available on community involvement in the recent literature.
French: Yann Le Bossé Cette étude porte sur les correspondances entre les enseignements que les responsables des projets PACE/PCNP tirent de leurs pratiques et les connaissances disponibles dans la documentation moderne sur la participation communautaire.
English: As with the previous draft, this was then distributed to over 1,000 stakeholders.
French: Comme la précédente ébauche, celle-ci a été ensuite distribuée à plus de 1000 personnes et organisations.
English: “At its 5547th meeting, held in private on 9 October 2006, the Security Council considered the question of the recommendation for the appointment of the Secretary-General of the United Nations.
French: “À sa 5547e séance, tenue à huis clos le 9 octobre 2006, le Conseil de sécurité a examiné la question de sa recommandation concernant la nomination du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
English: The main focus seems to be e-business or eventually e-business and eWork43.
French: Ce type de PME représente 93% de toutes les entreprises en Europe et ne peut dès lors pas être ignoré.
English: Transfer Payments are payments that are made on the basis of an appropriation for which no goods or services are directly received (but may require the recipient to provide a report or other information subsequent to receiving payments.
French: Les paiements de transfert sont des paiements imputés sur un crédit pour lesquels aucun bien ou service n'est reçu en contrepartie, mais le bénéficiaire peut être tenu de présenter un rapport ou d'autres renseignements après avoir reçu un paiement.
English: The extermination took place at the same time that expanding urbanization and agriculture were destroying wolf habitats.
French: L'extermination s'est faite en parallèle à la perte d'habitat due à l'étalement urbain et à l'agriculture.
English: Aboriginal Sport Aboriginal sport refers to all nature of sport delivered, for the most part, by and for Aboriginal Peoples by Aboriginal organizations at the local, regional, provincial/territorial and national level.
French: La pauvreté de même que l'absence de programmes adaptés à leurs cultures ou d'installations en région éloignée entravent l'accès des Autochtones au sport.
English: 2000-2001 Inspections Detentions (percent)
French: Nombre d’échantillons Pourcentage d’échantillons consignés
English: A laser shines on the CD and reads the information to interpret the data.
French: Un faisceau laser est dirigé sur le CD et lit l'information en vue de l'interprétation des données.
English: Population Division publications were sent to libraries, universities and international organizations, as well as to faculty members, researchers, permanent missions of States Members of the United Nations, commercial users of data and many others.
French: Le Groupe spécial d’experts des projections à court et à moyen terme sur l’économie mondiale (projet LINK) a offert un lieu de débat utile sur la situation et les politiques macroéconomiques à court terme, et a été déterminant pour donner à 15 pays d’Afrique la capacité nécessaire pour utiliser des techniques d’analyse des politiques et de modélisation économique internationalement acceptées, en vue de formuler et de réaliser leurs politiques de développement. b) Compréhension améliorée dans les pays en développement, en particulier les pays les moins avancés et les pays en transition, des mesures nécessaires pour mobiliser et allouer de façon efficace et sans faire de distinction entre les sexes les ressources financières nationales aux fins du développement : cet objectif a été un axe prioritaire des activités.
English: Nevertheless, there are a few positive points, such as showing on the packaging how long the products may be used after opening and the possible presence of allergenic ingredients; these specific measures will improve consumer protection.
French: Malgré cela, il y quelques points positifs, tels que l'indication sur l'emballage de la durabilité de l'utilisation des produits ainsi que de la présence éventuelle d'ingrédients allergènes, mesures concrètes qui améliorent la protection du consommateur.
English: AYONI KEH LAND CORPORATION Location:
French: AYONI KEH LAND CORPORATION Endroit :
English: Very young, he worked as apprentice in a master-glassworker.
French: Très jeune, il travaillera comme apprenti chez un maître verrier.
English: Rather, the subject is regulated by general public procurement law and regulations or, in some instances, by ERA-specific legislation.
French: Elles sont plutôt régies par la législation et réglementation générales sur la passation des marchés publics ou, dans certains cas, par une législation spécifique.
English: Finally, that same protocol also offers the Member States the possibility, if the national legal system allows such provision, of bringing an action before the Court of Justice, on behalf of their national parliament or one of its chambers, against a legislative act on the grounds that it violates the subsidiarity principle.
French: Enfin, ce même protocole prévoit aussi la possibilité pour les Etats membres d'introduire au nom de leur Parlement national ou d'une de ses chambres (si l'ordre juridique national le permet) un recours devant la Cour de Justice contre un acte législatif pour violation du principe de subsidiarité.
English: DG XIV annual surveys from northern catch files; IFREMER/CEMARE/CEP
French: Recensements annuels à partir des fichiers captures nord de la DGXIV ; IFREMER/CEMARE/CEP
English: They are used to pay for maintaining fire-fighting resources on stand by status.
French: Ces frais sont encourus lorsqu'on positionne de façon temporaire les ressources afin d'être prêt à combattre les incendies.
English: While departments and agencies are in charge of developing leadership in their respective organizations, the Agency-through its Leadership Network -is responsible for developing and supporting leaders from a government-wide perspective.
French: Tandis que les ministères et organismes ont la responsabilité du perfectionnement en leadership dans leurs organisations respectives, c'est à l'Agence - par l'entremise de son Réseau du leadership - qu'il incombe de former et d'appuyer les gestionnaires dans une perspective pangouvernementale.
English: andy.glavin@ptmg.on.ca
French: Téléphone Télécopieur Courriel Site Web Association professionnelle
English: • Click on the Download Now button to initiate a transfer to your computer.
French: • Cliquez sur le bouton Télécharger pour effectuer le transfert à votre ordinateur.
English: The crucial element is dialogue between the political forces in Armenia – between the majority and the opposition. Until now, the opposition has boycotted parliamentary activities, which has meant that it has been impossible to achieve progress.
French: Cependant nous avons bien conscience qu’il fallait laisser le temps nécessaire pour mettre toutes les chances de notre côté afin de réussir cette consultation, d’où le délai arrêté en novembre prochain et précisé par M. Jaskierna.
English: The most important advance for the future is, of course, the Transport Ministers' recognition of the new definition of slots as usage rights.
French: L’avancée la plus significative pour l’avenir est bien entendu la reconnaissance par les ministres des transports de la nouvelle définition des créneaux horaires en termes de droits d’usage.
English: • potential increases in the severity and frequency of certain types of extreme weather events.
French: • Les émissions des industries de l’énergie (comme celles du pétrole, du gaz naturel et du charbon) ont représenté 34 % de l’ensemble des émissions de gaz à effet de serre en 1995.
English: Pursuant to paragraph (2) of the same article, preventive arrest shall be applied only in case of an offence for which the law provides a punishment of deprivation of liberty for a term longer than two years.
French: Conformément au paragraphe 2) du même article, l'arrestation préventive ne s'applique que dans les cas pour lesquels la loi prévoit une peine privative de liberté de plus de deux ans.
English: • In 1992 Canada had the second highest deficit of the G-7 countries in relation to GDP, whereas it posted the highest financial surplus relative to GDP in 2001.
French: • En 1992, le Canada arrivait au deuxième rang parmi les pays du G-7 pour son déficit par rapport au PIB, alors qu’il affichait l’excédent le plus important par rapport au PIB en 2001.
English: Continued livestock grazing for fuel management would be considered.
French: On pourrait également étudier la possibilité de conserver le pâturage comme moyen de gérer les combustibles.
English: Implications for Canada 3.
French: La mondialisation : incidences sur le Canada 3.
English: Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belize, Bolivia, Botswana, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Cambodia, China, Congo, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Democratic Republic of the Congo, Dominican Republic, Egypt, Eritrea, Gambia, Guinea, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Kazakhstan, Kuwait, Kyrgyzstan, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Maldives, Mauritius, Myanmar, Namibia, Nicaragua, Oman, Pakistan, Philippines, Qatar, Russian Federation, Saint Kitts and Nevis, Saudi Arabia, Senegal, Singapore, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Swaziland, Syrian Arab Republic, Tajikistan, Thailand, Tunisia, Turkmenistan, Uganda, United Arab Emirates, Uzbekistan, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe.
French: Afrique du Sud, Algérie, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belize, Bolivie, Botswana, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Cambodge, Chine, Congo, Cuba, Égypte, Émirats arabes unis, Érythrée, Fédération de Russie, Gambie, Guinée, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Kazakhstan, Kirghizistan, Koweït, Liban, Malaisie, Maldives, Maurice, Myanmar, Namibie, Nicaragua, Oman, Ouganda, Ouzbékistan, Pakistan, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, Saint-Kitts-et-Nevis, Sénégal, Singapour, Soudan, Sri Lanka, Suriname, Swaziland, Tadjikistan, Thaïlande, Tunisie, Turkménistan, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe.
English: He said that UNICEF assistance was complementary and catalytic to social sector development and, as the new Government was in place, he felt that UNICEF needed to carry these successes further.
French: Il a déclaré que l'assistance apportée par l'UNICEF, qui était complémentaire, jouait un rôle de catalyseur dans le domaine du développement social et que maintenant qu'un nouveau gouvernement était en place, l'UNICEF devait continuer sur sa lancée.
English: This will impact on planning, on ROEs, and, to some extent, on execution, but not too much on the way in which a battalion or a squadron will fundamentally fight.
French: Cela aura une incidence sur les règles d’engagement, la planification et, dans une certaine mesure, l’exécution des opérations, mais ne modifiera guère les méthodes de combat d’un bataillon ou d’un escadron.
English: The issue of food security and nutrition for all children in Swaziland also remains a challenge.
French: La question de la sécurité alimentaire et de la nutrition pour tous les enfants au Swaziland est aussi un problème.
English: I've said it before and I say it again, we know who was poisoning the whole of Europe.
French: Je l'ai dit, je le répète ici, on connaît l'homme qui empoisonnait l'Europe entière.
English: Others, however, noted that by limiting the number of research priorities Institutes were able to set reasonable and achievable objectives.
French: D'autres, toutefois, ont fait remarquer qu'en limitant le nombre de priorités de recherche, les instituts n'étaient pas capables de fixer des objectifs raisonnables et réalisables.
English: Both the wording and the scheme of the directive indicate that it lays down a common rule, that is, the prohibition on adding to chocolate fat preparations not derived exclusively from milk, and establishes in Article 10(1) free movement for products which comply with that rule, while permitting Member States in Article 14(2)(a) to adopt national rules authorising the addition of vegetable fats other than cocoa butter to cocoa and chocolate products manufactured within their territory.
French: En effet, d’après son texte et son économie, la directive énonce une règle commune, à savoir l’interdiction d’ajouter au chocolat des matières grasses ne provenant pas exclusivement du lait, et instaure la liberté de circulation pour les produits conformes à cette règle, tout en accordant aux États membres la faculté de prévoir des règles nationales autorisant l’ajout de matières grasses végétales autres que le beurre de cacao dans les produits de cacao et de chocolat fabriqués sur leur territoire.
English: 2, Annex A Order of Precedence of Orders, Decorations and Medals; Chap.
French: 2, annexe A - Ordre de préséance des ordres, décorations et médailles; chap.
English: However meritorious reform proposals are, including those that may be recommended by the High-level Panel on Threats, Challenges and Change, none may ever be agreed upon if there is no political will to reach an acceptable compromise beneficial to the common good, especially on the sensitive issues involved in Security Council reform.
French: Mais quel que soit le mérite des propositions en matière de réforme, y compris celles qui seront peut-être faites par le Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement, aucune ne sera approuvée sans la volonté politique de parvenir à un compromis satisfaisant pour tous, en particulier sur les questions délicates qui touchent à la réforme du Conseil de sécurité.
English: Psychologist, senior student of researches with teaching techniques.
French: psychologue et licencié de recherche avec des expériences d’enseignement.
English: However, as a result of the adjustments made in the Special Rapporteur's timetable following the events of 11 September 2001, it was suggested to the Government of the Philippines that the visit should be rescheduled in May 2002.
French: Étant donné les modifications apportées au programme d'activité de la Rapporteuse spéciale comme suite aux événements du 11 septembre 2001, il a été proposé au Gouvernement philippin de reporter cette visite au mois de mai 2002.
English: But the question remains: Views on what?
French: Mais des interrogations subsistent : des vues sur quoi?
English: Please provide information on the current status of mandatory school attendance of children between 6 and 12 years.
French: Veuillez donner des informations sur la scolarisation actuelle des enfants de 6 à 12 ans dans le cadre de la scolarité obligatoire.
English: Application Strategies Is there agreement on what constitutes a 'good report' within the federal government?
French: Mise en application Stratégies Au gouvernement, existe t il une définition commune d'un « bon rapport »?
English: At the same time, constructive dialogues that started in 2008 are also giving positive signs.
French: Parallèlement, des dialogues constructifs qui ont démarré en 2008 donnent également des signes positifs.
English: Setting the stage The primary purpose of the workshop was to obtain advice and input from a diverse group of individuals representing both the health services research community and organizations with an interest in access to quality cancer care.
French: Préparer le terrain L'objectif premier de l'atelier consistait à recueillir les conseils et idées d'un groupe hétérogène représentant à la fois le milieu des chercheurs en services de santé et les organismes s'intéressant à l'accès à des soins de santé de qualité.