ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Chief Electoral Officer will amend the information in the registry of leadership contestants accordingly. [435.17] Relieved of Obligations If a leadership contestant withdraws from the leadership contest, or if his or her acceptance is withdrawn by the registered party, the contestant is relieved of the obligation to provide the Contestant's Weekly Leadership Campaign Return (EC 20193) for any period after the withdrawal. [435.18] Remaining Reporting Obligations A leadership contestant remains a leadership contestant until he or she has complied with all requirements of the Canada Elections Act with respect of that leadership contest (see definition of leadership contestant in s. 2 of the Act).
French: Le directeur général des élections modifiera en conséquence les renseignements dans le registre des candidats à la direction. [435.17] Libération d'obligations Si le candidat à la direction se désiste de la course à la direction, ou si le parti enregistré lui retire son agrément, le candidat est libéré de l'obligation de produire le Rapport hebdomadaire de campagne du candidat à la direction (EC 20193) portant sur les périodes postérieures à son désistement ou au retrait de l'agrément. [435.18] Obligations restantes Le candidat à la direction demeure candidat à la direction jusqu’à ce qu’il ait satisfait à toutes les exigences que la Loi électorale du Canada lui impose pour la course dans laquelle il s’est engagé (voir la définition de candidat à la direction, à l’article 2 de la Loi).
English: Cooking with the solar cooker is hygienic, there is no smoke which affects health and therefore reduces life expectancy.
French: Il n’y a pas de production de CO2 qui est responsable entre autres de l’effet de serre et du changement de climat.
English: When would you like to stay at the Comfort Inn Buckingham Palace Rd.
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Comfort Inn Buckingham Palace Rd.
English: There are many allegations that violations of international law have been committed during this conflict.
French: Nombreuses sont les allégations de violations du droit international commises durant ce conflit.
English: Increase in the prevalence of oxolinic acid resistant Acinetobacter spp. observed in a stream receiving the effluent from a freshwater trout farm following the treatment with oxolinic acid-medicated feed.
French: Increase in the prevalence of oxolinic acid resistant Acinetobacter spp. observed in a stream receiving the effluent from a freshwater trout farm following the treatment with oxolinic acidmedicated feed.
English: By the end of 2005, the first phase had already been completed: the Rancagua and Alto Hospicio prisons have already been opened and are operational, the one at La Serena will be shortly.
French: Fin 2005, la première de ces phases a déjà été achevée.  Les établissements pénitentiaires de Rancagua et Alto Hospicio ont déjà été inaugurés et sont en service, comme le sera prochainement celui de La Serena.
English: In the case of the latter, a Memorandum of Understanding had been signed in May, 2000 between the Office for Harmonization in the Internal Market (OHIM) in Alicante, and the PPO, with a view to facilitating the preparation of Poland's accession to that system.
French: Dans le cas de ce dernier, un mémorandum d'accord a été signé, au mois de mai 2000, entre l'Office pour l'harmonisation du marché intérieur (OHIM), à Alicante, et l'Office des brevets de la République de Pologne, en vue de faciliter la préparation de l'adhésion de la Pologne à ce système.
English: The report below covers the 2-week period ending June 15, 2009.
French: Le rapport suivant couvre la période de deux semaines se terminant le 15 juin 2009.
English: These surveys indicated that there are significant opportunities for emissions reductions from this sector.
French: Elles ont également montré qu'il est encore possible de réduire sensiblement les émissions produites dans ce secteur.
English: I am very sorry, Madam Commissioner.
French: Madame la Commissaire, je suis désolé.
English: Copyrights concern original works of art, and are gaining in importance in industry and commerce because they can be used to protect software, databases and masks used in manufacturing microchips, for example.
French: ignorent aussi ou sous-estiment gravement, contrairement au Japon, le potentiel de "veille technologique" contenu dans les bases de données des offices de brevet.
English: As stated, the issue turns on a difficult question of fact and the arguments on both sides of the controversy are very persuasive.
French: Comme je le mentionnais, il s'agit d'une question de fait difficile à trancher et les arguments des parties opposées sont très persuasifs.
English: Both ρ and S data for pure and H-charged Ba are explained semi-quantitatively using a simple model.
French: Les résultats obtenus aussi bien pour ρ que pour S, dans le cas de Ba pur et de Ba chargé de H, sont expliqués de façon semi-quantitative, à l'aide d'un modèle simple.
English: Its goal is to make the results of the data collection available to a wide audience.
French: Son objectif consiste à mettre les résultats de la collecte de données à la disposition d'un vaste public.
English: Product and Waste Management:MB-NFSP-19000 Somerset (MB) July 10, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management:MB-NFSP-19000", as decided on April 20, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets:MB-NFSP-19000 Somerset (MB) Le 10 juillet 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets:MB-NFSP-19000 » comme convenu le 20 avril 2007.
English: 1,310 hours of Internet connectivity were provided to IPOs.
French: 1310 heures de connexion à l’Internet ont été fournies aux offices de propriété intellectuelle.
English: Manotick, January 18, 2001 CLIFF CRAIG  Land Management Coordinator [5-1-o] THE SUMITOMO BANK OF CANADA SAKURA BANK (CANADA) LETTERS PATENT OF AMALGAMATION Notice is hereby given, in accordance with paragraph 228(2)(a) of the Bank Act (Canada), as amended, (the "Act") that The Sumitomo Bank of Canada ("Sumitomo") and Sakura Bank (Canada) ["Sakura"] intend to make a joint application to the Minister of Finance for the issuance, under the Act, of letters patent of amalgamation, pursuant to subsection 223(1) of the Act, continuing Sumitomo and Sakura as one bank under the name of Sumitomo Mitsui Banking Corporation of Canada, and in French, Banque Sumitomo Mitsui du Canada.
French: Manotick, le 18 janvier 2001 Le coordonnateur de la gestion des terrains  CLIFF CRAIG [5-1] LA BANQUE SUMITOMO DU CANADA BANQUE SAKURA (CANADA) LETTRES PATENTES DE FUSION Avis est par les présentes donné, conformément à l'alinéa 228(2)a) de la Loi sur les banques (Canada) dans sa forme modifiée (ci-après appelée la « Loi »), que La Banque Sumitomo du Canada (ci-après appelée la « Sumitomo ») et la Banque Sakura (Canada) [ci-après appelée la "Sakura »] ont l'intention de soumettre une requête conjointe auprès du ministre des Finances pour la délivrance, en vertu de la Loi, de lettres patentes de fusion, conformément aux dispositions du paragraphe 223(1) de la Loi, permettant aux banques Sumitomo et Sakura de poursuivre leurs opérations comme une seule banque, sous le nom Banque Sumitomo Mitsui du Canada, en français, et Sumitomo Mitsui Banking Corporation of Canada, en anglais.
English: I remarked last year that one of the significant challenges facing the Tribunal was the number of parties appearing before us without legal representation.
French: L'année dernière, j'ai mentionné que l'un des plus grands défis que connaît le Tribunal est le fait qu'un grand nombre de parties comparaissent sans être représentées par un avocat.
English: In connection with programme 7, Economic and social affairs, the Committee had recommended that, following the endorsement of the Monterrey Consensus by the General Assembly, the Secretary-General should prepare a proposal for a new subprogramme on financing for development for consideration by the General Assembly at its fifty-seventh session.
French: S'agissant du programme 7, Affaires économiques et sociales, le Comité a recommandé qu'après que l'Assemblée générale aura entériné le Consensus de Monterrey, le Secrétaire général élabore une proposition de nouveau sous-programme sur le financement du développement, qu'examinerait l'Assemblée générale à sa cinquante-septième session.
English: Of particular concern is the lack of reliable and disaggregated census data.
French: Le manque de données de recensement fiables et ventilées est particulièrement préoccupant.
English: The Department of Canadian Heritage recognizes the democratic choices of Alberta’s Francophone community sector in selecting its key representative organizations and interlocutors for advocacy.
French: Le ministère du Patrimoine canadien reconnaît les choix démocratiques du secteur communautaire francophone de l’Alberta dans la sélection des porteparole et interlocuteurs clés en matière d’action sociale.
English: ◦ Health Cross-jurisdictional Labour Relations Database (HCJDB) 
French: ◦ Base de données intergouvernementale sur les relations de travail en santé (BDIS)
English: APPLICATION On May 14, 2002, TransÉnergie, a division of Hydro-Québec, filed with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) the application set out in the title.
French: DEMANDE Le 14 mai 2002, TransÉnergie, une division d'Hydro-Québec, a déposé auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la demande énoncée dans l'intitulé.
English: • provide an audited election expenses return within six months of the day of deregistration for any general election for which the return and related documents have not been already provided [392, 429]
French: • produire un rapport de dépenses électorales vérifié dans les six mois suivant le jour de la radiation pour toute élection générale pour laquelle le parti n'a pas produit ce rapport et les documents afférents; [392, 429]
English: The majority of the players interviewed reported a growing degree of satisfaction with the overall consultation process, which has been improved on an ongoing basis over the past thirty months.
French: Les entrevues conduites avec les représentants des communautés révèlent un niveau élevé de satisfaction à l’égard du modèle de consultation adopté par SC qui favorise une plus grande participation des communautés à la mise en œuvre de programmes.
English: The WHTC and WHSC test procedures reflect world-wide on-road heavy-duty engine operation as closely as possible and provide a marked improvement in the realism of the test procedure for measuring the emission performance of existing and future heavy-duty engines.
French: Les procédures d'essai WHTC et WHSC reflètent le plus fidèlement possible les conditions réelles de fonctionnement des moteurs des poids lourds dans le monde entier; elles sont beaucoup plus réalistes que celles actuellement utilisées pour mesurer les émissions des moteurs de poids lourds d'aujourd'hui ou de demain.
English: Nancy Amos to be informed of selected delegate.
French: Nancy Amos doit être informée du délégué choisi.
English: • If no, proceed to the next question.
French: • Dans la nÃ©gative, passer Ã la question suivante.
English: (A/54/2000, para. 238)
French: (A/54/2000, par. 238)
English: Using these emission results in g/km and the fuel consumption in litre/100 km; the final result R, depending on the vehicle class as defined in paragraph 6.2., shall be calculated by means of the following equation:
French: À l'aide de ces résultats concernant les émissions en g/km et la consommation en litres/100 km, le résultat final R, en fonction de la classe du véhicule selon la définition du paragraphe 6.2., se calcule au moyen des équations suivantes :
English: Burlington Resources Canadian Tire Community Environmental Award Program Canon Canada Inc.
French: Habitat 2000 Habitat Conservation Trust Fund Habitat faunique Canada In Kind Canada Nouveau-Brunswick :
English: • Change in the size or composition of the household-divorce, separation, childbirth;
French: • un changement dans le nombre de membres de la famille ou dans sa composition, y compris une séparation, un divorce et la naissance d'un enfant;
English: Ms Tomaszewska also explained that while there is growth in the Polish economy, living standards are not improving.
French: Mme Tomaszewska explique également que malgré la croissance de l'économie polonaise, le niveau de vie ne s'améliore pas.
English: By application lodged at the Registry of the Court of First Instance on 14 April 1997, Monsanto Company brought an action for annulment of the decision at issue.
French: Par requête déposée au greffe du Tribunal le 14 avril 1997, Monsanto Company a introduit un recours tendant à l'annulation de la décision litigieuse.
English: Elections Canada has contributed to the understanding of this issue through internal research and by commissioning academic studies.
French: Élections Canada a contribué à la compréhension de la question par ses propres études et par les recherches universitaires qu'il a commandées.
English: 2000-74 Conditions of Call Originator Billing service for wireless service providers.
French: 2000-74 Conditions du service de facturation au demandeur pour les fournisseurs de services sans fil.
English: All in all, the rate of monetary and credit expansion remains rapid, reflecting the low level of interest rates and the strengthening of economic activity in the euro area.
French: Globalement, le rythme d’expansion de la monnaie et du crédit demeure soutenu, reflétant le bas niveau des taux d’intérêt et le renforcement de l’activité économique dans la zone euro.
English: Dr. Podemski cautions that the scientists are there to collect facts, not make judgments.
French: Madame Podemski rappelle que le rôle des scientifiques est d'observer des faits, et non de porter des jugements.
English: Board members did not take advantage of the training programs that were available.
French: Les membres du Conseil n’ont pas tiré parti des programmes de formation qui étaient offerts.
English: "The valves of receptacles not connected to the distribution system shall be closed, even if the receptacles are presumed empty."
French: "Les robinets de fermeture de récipients qui ne sont pas branchés sur le réseau de distribution doivent être fermés, même si les récipients sont présumés vides."
English: Click on Register now and follow the instructions.
French: Cliquez sur «Inscrivez-vous maintenant» et suivez les instructions.
English: • Inspected 20,448 railcars loaded from primary elevators prior to receipt at licensed terminal and transfer elevators.
French: • La CCG a inspecté 20 448 wagons chargés à des silos primaires avant leur réception aux silos terminaux et aux silos de transbordement.
English: Activities Likely to Impact Currently Occupied Habitat The Currently Occupied Habitat of the Kidneyshell could be negatively affected by a variety of activities.
French: Activités susceptibles de perturber l’habitat occupé actuellement L’habitat occupé actuellement par le ptychobranche réniforme pourrait être affecté négativement par une variété d’activités.
English: On the one hand, several representatives recognized the need to articulate supply and demand reduction in one institution and make that institution the basis for coordination and leadership.
French: Plusieurs représentants ont estimé qu'il fallait articuler la réduction de l'offre et de la demande au sein d'un même organisme, qui aurait un rôle moteur et serait à la base de la coordination.
English: His experience working with First Nations people and in the archeological field was relevant to the responsibilities of the RO liaising and working with First Nations and Community groups.
French: Son expérience de travail avec les membres des Premières nations ainsi que son expérience dans le domaine archéologique étaient pertinentes quant aux responsabilités d'un AR en ce qui a trait à l'entretien de rapports et au travail avec les Premières nations et les groupes communautaires.
English: These compensatory measures were necessary to ensure that the restructuring aid would not cause substantial harm to competitors operating without State aid and to restore fair competition in the transport and energy sectors.
French: Ces mesures compensatoires étaient nécessaires pour garantir que l’aide à la restructuration ne porte pas gravement préjudice aux concurrents qui exercent leur activité sans aide d’État et pour rétablir une concurrence loyale dans les secteurs des transports et de l’énergie.
English: The Cost Effectiveness of Respite:
French: L'efficacité par rapport au coût des soins de relève :
English: The United Nations Panel also made a positive effort to cooperate and share information with the Porter Commission, in spite of the marked differences between the Panel and the Commission on methods of investigation.
French: Le Groupe d'experts des Nations Unies a fait un effort positif pour coopérer et échanger des informations avec la Commission Porter, en dépit d'un désaccord marqué entre le Groupe et la Commission en ce qui concerne les méthodes d'enquête.
English: The DPO's notification was received on 4 August 2005.
French: La notification du DPD a été reçue le 4 août 2005.
English: We are very happy to welcome you to our corporate website.
French: Nous sommes très heureux de vous accueillir au site Web corporatif de Produits Alimentaires Berthelet.
English: 24 000 people die every year at sea on a total of 15 million full time workers working in fisheries.
French: 24 000 personnes meurent chaque année en mer sur un total de 15 millions de travailleurs engagés à plein temps dans la pêche en mer.
English: New Doppler radar have been installed to improve our ability to safeguard Canadians.
French: De nouveaux radars Doppler ont été installés pour améliorer notre capacité de protéger les Canadiens.
English: The Council began its consideration of the item and heard briefings by Mr. Kai Eide and by Mr. Jessen-Petersen.
French: Le Conseil commence l'examen de la question en entendant des exposés de M. Kai Eide et de M. Jessen-Petersen.
English: A propos de l'affaire Congo c/Belgique (C.I.J.  )”, Revue de science criminelle et de droit pénal comparé, vol. 3 (2002), pp. 479-500.
French: Carrasco, Márquez, del Carmen, María, et Alcaide Fernández, Joaquín, « In Re Pinochet », The American Journal of International Law, vol.
English: At the same time, preparations will proceed for the subsequent consultations to be held on incorporating social and ethical considerations into policy making, the use of novel genetically based interventions and genetic privacy.
French: Parallèlement, les préparatifs se poursuivront en vue des consultations qui auront pour thèmes l’intégration des facteurs sociaux et éthiques à l’élaboration de la politique gouvernementale, et le recours aux interventions nouvelles à base génétique.
English: Welcomes the concrete steps taken by some countries of the region during the past year for the consolidation of the regime of military denuclearization established by the Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean (Treaty of Tlatelolco);
French: Accueille avec satisfaction les mesures concrètes que divers pays de la région ont prises au cours de l'année écoulée pour renforcer le régime de dénucléarisation militaire défini par le Traité visant l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine et dans les Caraïbes (Traité de Tlatelolco)1;
English: Disposition By Case Disposition Found/Plead Guilty Not Guilty Stay of Proceedings Withdrawal Total 2000–2001 # % 51 78% 8 12% 3 5% 3** 5% 65 100% 2001–2002 # % 59 88% 8 12% 0 0% 0 0% 67 100%
French: Résultat par cas Résultats Trouvé/plaidé coupable Non coupable Suspension d’instance Retrait de la mise en accusation Total 2000–2001 # % 51 78% 8 12% 3 5% 3** 5% 65 100% 2001–2002 # % 59 88% 8 12% 0 0% 0 0% 67 100%
English: Normally this would be done through consultation with Member States except in an emergency, the Commission may take interim protective measures regarding the foodstuff concerned. Council Directive 93/43/EEC of 14 June 1993 and subsequent amendments
French: La Commission peut, dans le cas prévu ci-dessus, prendre des mesures conservatoires temporaires à l'égard des denrées alimentaires concernées. Directive 93/43/CEE du Conseil du 14 juin 1993, et ses modifications
English: Further Information Enquiries may be addressed to:
French: Autres renseignements Pour de plus amples renseignements, veuillez vous adresser à :
English: Toxic Substances (Water) Substances that have or may have an immediate or long-term harmful effect on the environment or human health.
French: Certains sont des échassiers à longues pattes et d'autres des nageurs aux pattes palmées. On se sert de ce terme pour désigner surtout le gibier d'eau.
English: Task force members and observers raised a number of important issues in the discussion on the Paris Declaration.
French: Les membres de l'équipe spéciale et les observateurs ont soulevé un certain nombre de questions importantes au cours du débat sur la Déclaration de Paris.
English: Canada conducted one Operation PASSIVE SKIES mission this year, supporting a Czech flight over Canada in March 2001.
French: Le Canada a mené cette année une mission de l’opération Passive Skies, appuyant un vol de la République Tchèque au-dessus de son territoire en mars 2001.
English: the interpretation or application in respect of him of a provision of this Collective Agreement or related arbitral award; or
French: l’interprétation ou à l’exécution, concernant sa personne, d’une disposition de la présente convention collective ou d’une décision arbitrale s’y rattachant; ou
English: Restrictions such as import quotas, surveillance measures and safeguard measures may apply.
French: Certaines restrictions, comme le contingentement des importations, les mesures de surveillance et de sauvegarde, peuvent s'appliquer.
English: Speeding up collection and simplifying editing processes are key to improving timeliness.
French: L’abrégement des délais passe par l’accélération de la collecte et la simplification des processus de vérification.
English: 1 Project activities referring to the burning of peat and non-biogenic waste should not be included in the indicative list.
French: Les activités de projet visant à brûler de la tourbe et des déchets d'origine non biologique ne devraient pas figurer sur la liste indicative.
English: Critical decisions were not documented and supported with assessments of impacts in terms of risk, cost, time, and scope.
French:  Les décisions critiques n’ont pas été documentées et étayées des évaluations des conséquences sur le plan des risques, des coûts, du calendrier et de la portée.
English: • To undertake facility preparations and test technology development to respond to the qualification requirements of future missions and maintain the DFL's ISO-9001:2000 certification.
French: • La préparation des installations et le développement de technologies d'essai pour répondre aux exigences de qualification des missions futures et maintenir la certification ISO-9001:2000 du LDF.
English: To that end, we are also undertaking a comprehensive review and revamp of our Web site.
French: À cette fin, nous entreprendrons aussi un examen approfondi et une réorganisation de notre site Web.
English: The European Parliament collaborates intensively in this matter, according to the provisions of the Treaty.
French: Le Parlement européen - c'est ce que prévoit le Traité - y collabore intensivement.
English: I welcome the fact that six political groups were able to table a motion for a resolution which is an excellent and timely compromise.
French: Je veux saluer le fait que six groupes politiques ont été capables de soumettre une proposition de résolution qui est un excellent compromis et qui tombe bien.