ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ship, with a crew of about 250 (including a CH-124 Sea King helicopter detachment), left her home port of Halifax on July 17 and will conduct operations in the Mediterranean Sea, Black Sea and Adriatic Sea as part of Operation SEXTANT.
French: Le navire, doté d’un équipage d’environ 250 membres (y compris un détachement d’hélicoptères CH-124 Sea King), a quitté son port d’attache de Halifax le 17 juillet pour effectuer des opérations dans la mer Méditerranée, la mer Noire et la mer Adriatique dans le cadre de l’opération Sextant.
English: For nearly 25 years we have been committed to the procurement and distribution of human biomaterials for use in a wide variety of research studies.
French: Depuis presque 25 ans, nous sommes voués à l'acquisition et à la distribution de matières biologiques humaines destinées à un vaste éventail d'études de recherche.
English: • links established and maintained within the culture sector itself as well as between the cultural sector and broader community, in Canada and abroad.
French: • créer et maintenir des liens avec le secteur culturel de même qu'entre le secteur culturel et le grand public, au Canada et à l'étranger.
English: I would recommend that colleagues read the report.
French: Je voudrais conseiller à mes collègues de lire le rapport.
English: (b) if the owner of design protection surrenders protection, the day following the day of receipt of the statement of surrender or at a later date specified by the person surrendering design protection; (c) if cancellation of design protection is ordered, with retroactive effect to the day of deposit of the design.
French: b) si le titulaire de la protection de dessin a renoncé à la protection, le lendemain du jour de la réception de la déclaration de renonciation ou à une date antérieure indiquée par la personne renonçant à la protection de dessin ; c) si l’annulation de la protection de dessin est ordonnée, avec effet rétroactif au jour du dépôt du dessin.
English: Several provincial and territorial governments have had 'roundtables' on sustainable development and have an active interest in sustainable development.
French: Plusieurs gouvernements provinciaux et territoriaux ont organisé des « tables rondes » sur le développement durable et s'y intéressent activement.
English: (1) In cases of doubt the contract partner of the accommodation provider is the ordering party, even if he placed, or jointly placed, the order for other specifically named persons.
French: (2) Les personnes qui ont recours au logement sont des clients au sens des conditions contractuelles.
English: "An Act to establish a Supreme Court and a Court of Exchequer for the Dominion of Canada".
French: "Acte pour Ã©tablir une Cour SuprÃªme et une Cour d'Ã‰chiquier pour le Canada".
English: Members will find attached the list of candidates (and justifications received by the secretariat) for the Sakharov Prize for Freedom of Thought 2005, which have been nominated pursuant to the Sakharov Prize statute by at least 25 Members of the European Parliament or by a political group.
French: Les membres trouveront en annexe la liste des candidats (et les justifications reçues par le secrétariat) pour le Prix Sakharov pour la liberté de pensée 2005, qui ont été choisis conformément aux statuts du Prix Sakharov par au moins 25 députés européens ou par un groupe politique.
English: If we want to stick to the line we have embarked upon, then we must also be in a position to see it through to the end, and that is indeed what we intend to do, both by presenting a communication and also by taking the matter up at Council meetings.
French: Si nous voulons maintenir la ligne que nous nous sommes fixée, nous devons être à même de prendre les devants, ce que nous avons effectivement pensé à faire, tant en élaborant une proposition qu'en abordant la question en relation avec les réunions du Conseil.
English: just to say thanks for the tickets and gifts,guide book was terrific,everything went like clockwork,had a terrific time will definatley do again and recommend your services.
French: Possiblement le match real Madrid contre le Barcelona. Nous esperons que vous aussi vous nous aiderez à trouver les meilleurs sièges pour nous (et mes autres amis aussi).
English: • Local Sponsorship These are rights granted to the highest sponsorship tier, and the sponsors are entitled to the highest level of sponsorship rights and benefits.
French: • Parrainage local Il s’agit des droits accordés au plus haut degré de parrainage; les sponsors sont habilités à bénéficier des droits et avantages de parrainage au plus haut niveau.
English: In response to the Secretary-General's call for more timely participation of development actors and improved donor funding throughout the transition period, Norway had established a specific budgetary allocation for consolidated appeals projects, mainly for countries emerging from conflict situations.
French: En réponse au Secrétaire général, qui a demandé aux acteurs du développement d'intervenir plus rapidement et aux bailleurs de fonds d'accroître leurs contributions tout au long de la période de transition, la Norvège a ouvert un crédit spécifique pour financer des projets s'inscrivant dans le cadre de l'appel global, en particulier dans des pays qui sortent d'un conflit.
English: Our In-Home Business Insurance covers your equipment, loss of earnings and general liability.
French: Notre police Bureau à domicile couvre l’équipement, la perte d'exploitation et la responsabilité civile.
English: In order to do that, perhaps what we should do is ban the TV remote control.
French: Pour cela, nous devrions peut-être interdire la télécommande de la télévision.
English: In early March, the sap starts to run for about six to eight weeks and gives energy to the tree to make it grow.
French: Canada No 1 (extra clair, clair, médium) Canada No 2 (ambré) Canada No 3 (foncé) Pendant la saison de croissance, les érables accumulent de l’amidon.
English: In the limited time available between his assumption of the mandate and the deadline for the submission of the present preliminary report, the independent expert initiated contact and informally consulted, to the extent possible, with some States; a range of United Nations officials, including in the Research and Right to Development Division of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and in the United Nations Conference on Trade and Development; the Chairperson of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights; and officials of the World Bank, the International Monetary Fund and the World Trade Organization based in Geneva.
French: Dans le temps limité dont il a disposé entre sa prise de fonctions et l'échéance fixée pour soumission du présent rapport préliminaire, l'expert indépendant a établi des contacts et tenu, dans la mesure du possible, des consultations officieuses avec un certain nombre d'États; divers fonctionnaires des Nations Unies, notamment ceux de la Division de la recherche et du droit au développement du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, le Président du Comité des droits économiques, sociaux et culturels et des responsables de la Banque mondiale, du Fonds monétaire international et de l'Organisation mondiale du commerce, à Genève.
English: Except where this adaptation clause applies, the agreements in force concluded in anticipation will still not fall under the provisions of the Directive and there will be no general obligation to renegotiate those concluded pursuant to Article 6.
French: Dans un objectif d'anticipation, les circonstances exceptionnelles qui requièrent une information et ouvrent la possibilité d’une réunion du comité restreint sont complétées par celles où sont envisagées des décisions qui sont susceptibles d’affecter considérablement les intérêts des travailleurs.
English: 1.4.7 Permissible angle θperm: angle of heel which should not be exceeded and which should be prescribed by the competent authority for the type of vessel under consideration.
French: 1.4.7 angle d'inclinaison admissible θadm : angle qui ne doit pas être dépassé et qui doit être prescrit par l'organe compétent pour le type de bateau correspondant.
English: Valerie Nabb, Deputy Director Cultural Industries Tel.: (613) 944-7009 Fax: (613) 992-5965 E-mail: valerie.nabb@international.gc.ca
French: Valerie Nabb, Directeur adjoint Industries culturelles Tel.: (613) 944-7009 Fax: (613) 992-5965 E-mail: valerie.nabb@international.gc.ca
English: Todos vossos comentários serão bem vindos.
French: Toutes vos remarques sont les bienvenues.
English: (c) Usefulness: timeliness for decision-making, and clear and concise presentation of relevant facts;
French: c) Utilité : présentation en temps voulu pour permettre la prise de décisions et exposé précis et concis des faits pertinents;
English: As an indication of popularity, last year an average of 2.4 permanent measures were launched.
French: L'an dernier, chaque ville en a lancé en moyenne 2,4, ce qui témoigne de la popularité de l'événement.
English: Annex to the letter dated 22 August 2000 from the Permanent Representative of the Russian Federation to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 22 août 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Fédération de Russie
English: This reluctance is not restricted to Canada so it may be based on the general interest of owners and managers to protect their interests.
French: Comment la coassurance auraitelle empêché la Banque Royale ou la CIBC de consentir des prêts imprudents à Olympia and York?
English: Transcript of Public Hearing, Vol.
French: Pièce du fabricant B-11 (exemplaire unique) à la p.
English: See also the manual page on variable scope .
French: Voyez aussi la page du manuel à propos de la portée des variables .
English: Dhaka Total area: 144,000 km2 Population: 140 million Population density: 949 persons/km2 Religion: 88% Muslim Government: parliamentary democracy Last parliamentary elections: 2001 GDP per capita: US$440 (2004) GDP growth rate: 5.4% (2005) Debt service: 1.3% of GDP (2003) Population growth rate: 1.5% (2004) Life expectancy: 62.8 years Adult literacy rate: 41% Health expenditure as percentage of GDP: 0.8% (2002) Education expenditures as percentage of GDP: 2.4% (2000–2002) Military expenditures as percentage of GDP: 1.2% (2003)
French: Dhaka Superficie totale : 144 000 km2 Population : 140 millions d’habitants Densité de la population : 949 personnes/km2 Religion : population à 88 % musulmane Gouvernement : démocratie parlementaire Dernières élections parlementaires : 2001 PIB par habitant : 440 $US (2004) Taux de croissance du PIB : 5,4 % (2005) Service de la dette : 1,3 % du PIB (2003) Taux de croissance de la population : 1,5 % (2004) Espérance de vie : 62,8 ans Taux d’alphabétisation des adultes : 41 % Dépenses de santé en pourcentage du PIB : 0,8 % (2002) Dépenses dans l’éducation en pourcentage du PIB : 2,4 % (2000-2002) Dépenses militaires en pourcentage du PIB : 1,2 % (2003)
English: This must be done in close cooperation with the United Nations.
French: Cette démobilisation doit se faire en étroite coopération avec l'ONU.
English: Canadian Coastal Environments, Shoreline Processes, and Oil Spill Cleanup reference guide 1994 $ 10.00
French: Milieux cÃ´tiers canadiens, processus littoraux et nettoyage Ã la suite de dÃ©versements d'hydrocarbures guide de rÃ©fÃ©rence 1994 $CAN 10,00
English: Funded projects included workshops focusing on the special needs of lesbian, rural, minority, immigrant, and Aboriginal women.
French: Au nombre des projets subventionnés figurent des ateliers axés sur les besoins spéciaux des lesbiennes, des femmes en milieu rural, des femmes appartenant aux minorités, des immigrantes et des femmes autochtones.
English: In that letter, after having recalled the content of Paragraph 4(21a) of the UStG, the Commission stated that a State university is a taxable person for VAT purposes in so far as it is not acting as a public authority, but is effecting transactions for consideration and that the research activities carried out by a taxable person are, in the light of the Sixth Directive, taxable, non-exempt transactions.
French: Dans cette lettre, la Commission, après avoir rappelé le contenu de l'article 4, point 21a, de l'UStG, constatait qu'un établissement public d'enseignement supérieur constitue un assujetti aux fins de la TVA, dans la mesure où, n'agissant pas en tant qu'autorité publique, il effectue des opérations à titre onéreux, et que les activités de recherche effectuées par un assujetti sont, au regard de la sixième directive, des opérations imposables et non exonérées.
English: Parents are the natural legal representatives of their children.
French: Les parents sont les représentants légaux de leurs enfants.
English: - Ximena Clark, David Dollar and Alejandro Micco: “Port efficiency, maritime transport costs and bilateral trade”, Washington, 2004. http://www.nber.org/books/IASE11-03/clark-et-al2-28-04.pdf
French: Ximena Clark, David Dollar et Alejandro Micco: «Port efficiency, maritime transport costs and bilateral trade», Washington, 2004, http://www.nber.org/books/IASEl1-03/clark-et-al2-28-04.pdf.
English: We are proud that the word solidarity has become part of the language of politics.
French: Nous sommes fiers de voir que le mot solidarité fait désormais partie du langage politique.
English: This document does not provide the specific content for a course on risk management, which should necessarily be context specific.
French: Ce document n'est pas, à proprement parler, un cours sur la gestion du risque, un tel cours devant forcément être adapté à un contexte particulier.
English: (c) a vessel that is 13.85 m or more but less than 16.92 m in overall length
French: c) bateau d'une longueur hors tout d'au moins 13,85 m mais de moins de 16,92 m
English: (f) Those Member States and their space-related institutions, as well as regional and international organizations, which provided sponsorship for experts to make technical presentations and participate in deliberations on activities of the Programme (see annex I and reports on activities).
French: f) Les États Membres et les agences spatiales nationales ainsi que les organisations régionales et internationales qui ont parrainé des experts chargés de faire des présentations techniques et de participer à des travaux dans le cadre des activités du Programme (voir l'annexe I et les rapports sur les différentes activités).
English: In the first half of 2004, the heads of mission of the European Union in Dakar indicated that they had received instructions to interact with UNOWA as an interlocutor for the entire region and to report on UNOWA activities throughout its mission area.
French: Au cours de la première moitié de 2004, les chefs des missions des pays de l'Union européenne à Dakar ont indiqué qu'ils avaient reçu pour instructions de considérer le Bureau comme leur interlocuteur pour toute la région et de faire rapport sur les activités qu'il menait dans toute sa zone d'activité.
English: Installation is done by executing the SetClearTypeInst.exe program.
French: L'installation se fait en exécutant le programme SetClearTypeInst.exe.
English: Structures of NPEs and associated degradation products are shown in Figure 1.
French: La formule développée des NPE et de leurs produits de dégradation est indiquée dans la figure 1.
English: Whether you’re an executive on the move, an educator, in sales or service, our X Series tablets offer the latest in wireless connectivity, multi-touch screen panels, boast long battery life and are available in a variety of display options to suit your needs.
French: Que vous soyez un dirigeant dynamique, un enseignant, dans la vente ou dans les services, nos tablettes Série X proposent les dernières technologies de connectivité sans fil, des écrans tactiles et une autonomie de batterie prolongée. De plus, elles sont disponibles dans différentes options de présentation pour répondre à vos besoins.
English: Those in responsible positions must ensure that their rhetoric matches the gravity of the situation.
French: Ceux qui occupent des postes de responsabilité se doivent de faire en sorte que leurs paroles correspondent à la gravité de la situation.
English: ◦ religion or creed, or religious belief, religious association, or religious activity
French: • la religion ou la croyance, ou les croyances religieuses, les associations religieuses ou les activités religieuses
English: &quot;Commodore Lerhe took responsibility for his actions and admitted his guilt during the court martial held on August 16th.
French: « Le commodore Lerhe a accepté la responsabilité de ses actions et a reconnu sa culpabilité devant la cour martiale qui a eu lieu le 16 août dernier.
English: • Seized over $69.6M dollars in genuine currency (Canadian and foreign) in 2004*
French: • Saisie de plus de 69,6 M$ en espèces authentiques (monnaie canadienne et étrangère) en 2004*
English: See what Environment Canada forecasts for the coming seasons. More information on El Niño can be found at the Canadian El Niño Bulletin Other summarized climate information can be found at the Canadian Institute for Climate Studies
French: Veuillez voir les prévisions d'Environnement Canada pour les saisons à venir. On peut retrouver de l'information supplémentaire sur El Niño dans le Bulletin Canadien sur El Niño, et, d’autres renseignements climatiques, sous forme résumée, au Canadian Institute for Climate Studies.
English: NRCan will continue to improve environmental, health and safety compliance and awareness within the Department, and has committed in SDS - Now and for the Future to update the Environmental Protection Guide by 2002.
French: RNCan continuera d'améliorer la conformité et la sensibilisation en matière d'environnement, de santé et de sécurité au Ministère et s'est engagé dans le cadre de la SDD - Pour aujourd'hui et pour demain à mettre à jour le Guide de protection de l'environnement d'ici 2002.
English: The information provided in this site is provided as an indication only and is devoid of any contractual value.
French: Les informations fournies dans ce site ne sont données qu'à titre indicatif et n'ont pas de valeur contractuelle.
English: The plan will validate the organization's existing implementation plan and strategy and will include the development of an information management governance and accountability structure, an information management vision, strategy and policy that will be communicated and implemented throughout the PSC.
French: Le plan permettra de valider le plan et la stratégie de mise en oeuvre en vigueur au sein de l'organisation et englobera l'établissement d'une structure de gouvernance et de responsabilisation en matière de gestion de l'information, une vision, une stratégie et une politique relatives à la gestion de l'information qui seront communiquées et mises en oeuvre dans l'ensemble de la CFP.
English: Guided business licence application for Maple Fun Tours Glacier and Mt Revelstoke National Parks (BC) November 28, 2007 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Land-based Commercial Guiding Activities in the Mountain National Parks of Canada" for the environmental assessment of "Guided business licence application for Maple Fun Tours", as decided on November 26, 2007.
French: Demande de permis d'exploitation pour les service de guide "Maple Fun Tours" Glacier and Mt Revelstoke National Parks (BC) Le 28 novembre 2007 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Activités commerciales de services de guide rattachées aux ressources terrestres dans les parcs nationaux Canadiens des Rocheuses » pour l'évaluation environnementale de « Demande de permis d'exploitation pour les service de guide "Maple Fun Tours" » comme convenu le 26 novembre 2007.
English: Central American Integration System 290
French: Communauté des Caraïbes 290
English: Gamma-ray branching ratios, angular distributions, and transition strengths have been measured for each level.
French: Les rapports d'embranchement gamma, les distributions angulaires et les forces de transition ont été mesurés pour chacun des niveaux.
English: As a founding member of the GCE, Education International�s affiliates are raising their voices along with the 1GOAL campaigners.
French: En tant qu�organisation fondatrice de la CME, les organisations membres de l�Internationale de l�Education joignent leurs voix � la campagne.
English: CTV maintained that there are new opportunities for independent producers to create innovative and customized content for broadcast on mobile phones or online.
French: CTV soutient que la radiodiffusion sur cellulaire ou en ligne offre de nouvelles opportunités aux producteurs indépendants pour créer du contenu novateur et personnalisé.
English: In South Eastern and Eastern Europe, the UNODC has turned to look at coordination and more targeted assessment and analysis.
French: En Europe du Sud-Est et en Europe orientale, l'ONUDC s'occupe des questions de coordination et du meilleur ciblage des évaluations et analyses.
English: The art of hearing one another, the commitment to respond to what one is told: these are the fundamental dynamics of dialogue.
French: L'art d'entendre autrui, la volonté de répondre à ce qui est dit : voilà les dynamiques fondamentales du dialogue.
English: Bearing in mind the guidelines for and the new format of the United Nations congresses, as stipulated in paragraph 2 of resolution 56/119, as well as paragraphs 29 and 30 of the statement of principles and programme of action of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme, annexed to resolution 46/152,
French: Ayant à l'esprit les principes directeurs et le nouveau mode d'organisation des congrès des Nations Unies, énoncés au paragraphe 2 de sa résolution 56/119, ainsi que les paragraphes 29 et 30 de la déclaration de principes et du programme d'action du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, figurant en annexe à sa résolution 46/152,
English: Experience reveals that the performance of the participating NGOs was mediocre, despite major efforts at institution building, staff training, and the provision of funds for lending to SSEs.
French: L'expérience révèle que les résultats obtenus par les ONG participantes ont laissé fort à désirer, malgré les gros efforts qui ont été faits sur le plan du renforcement des institutions, de la formation du personnel et de l'attribution de sommes devant constituer la caisse de prêts aux petites entreprises.
English: No discussion was held on that matter.
French: Ce point n'a pas été examiné.
English: Kölling, A.; Rässler, S. (2001):
French: Maßnahmekatalog und Best Practices, pour le compte de l’Office fédéral pour la sécurité en matière de technologies de l’information, Bonn, 2006.
English: On the basis of joint programmes of technical cooperation, the Programme is responsible for developing and expanding the portfolio of core activities of the Organization, especially in the area of private sector development, in developing countries and economies in transition other than those currently covered by UNIDO field offices.
French: Sur la base de programmes conjoints de coopération technique, la tâche de ce programme consistera à étoffer et à élargir le portefeuille des activités de base de l'Organisation, surtout dans le domaine du développement du secteur privé dans les pays en développement et dans les pays en transition autres que ceux qui abritent actuellement un bureau extérieur de l'ONUDI.
English: Final Workshop Report", February 27-29, 2000, Yellowknife, N.W.T., Prepared for Natural Resources Canada and Environment Canada by GeoNorth Ltd., June, 2000.
French: Final Workshop Report », 27-29 février 2000, Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest). Préparé pour Ressources naturelles Canada et Environnement Canada par GeoNorth Ltd., juin 2000.
English: It was thanks to his heroic act that the woman survived the life-threatening ordeal.
French: C’est grâce à cet acte héroïque que la femme a survécu.