ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They also spend a lot of time watching television, where they see a wide range of advertisements.
French: Certains passent beaucoup de temps à la regarder et y voient une multitude de publicités.
English: Wildlife eat hay and other crops belonging to farmers, but the wildlife may belong to the Crown or society at large.
French: Les animaux sauvages mangent le foin et les autres récoltes appartenant aux agriculteurs, mais la faune peut appartenir au gouvernement ou à la société en général.
English: Receiver General Stewardship Description:
French: Intendance du receveur général Description:
English: Last week, for example, eight of the top ten shows in the United States were episodes of dramatic series.
French: Par exemple, la semaine dernière aux États-Unis, huit des 10 émissions les plus populaires étaient des dramatiques.
English: It continues to pursue its tireless and earnest efforts to improve, commensurate with the resources available to it.
French: Il poursuit inlassablement et résolument ses efforts d'amélioration dans la mesure où ses ressources le lui permettent.
English: The members of the bureau will include scientists and other stakeholders nominated by Governments.
French: Les membres du Bureau comprendront des chercheurs et d'autres parties prenantes nommés par les gouvernements.
English: Overarching Priority Number Five - Strategic Mobility The vast dimensions of Canada, and the global nature of Canadian interests, dictate the CF be capable of moving forces rapidly across significant distances.
French: Les conséquences de cette réduction sont exacerbées par la mise en service graduelle d’équipements de pointe.
English: [TRANSLATION] The Canadian Armed Forces are acting in a   discriminatory manner and contrary to section 7 of the   Canadian Human Rights Act by refusing to continue to   employ me because I dislocated my right knee during a   military exercise on April 25, 1988.
French: "Les Forces armées canadiennes agissent de façon   discriminatoire et contrairement à l'article 7 de la   Loi canadienne sur les droits de la personne en   refusant de continuer de m'employer parce que je me   suis luxé le genou droit lors d'un exercice militaire   survenu le 25 avril 1988.
English: During this period, fish species composition also changed, partly as a result of changes in nutrient status and partly because of species introductions.
French: Durant cette période, la composition de la population de poissons a changé elle aussi, d’une part à la suite des modifications survenues dans les concentrations d’éléments nutritifs et, d’autre part, à cause de l’introduction de nouvelles espèces.
English: Alliance of Liberals and Democrats for Europe Article - Institutions - 01-03-2006 - 08:01
French: Les groupes politiques : l’Alliance des Démocrates et des Libéraux pour l’Europe Article - Institutions - 01-03-2006 - 08:01
English: In recent years, Argentina has been the victim of two serious terrorist attacks that took a tragic toll of dozens of dead and wounded: in 1992, against the Israeli Embassy in Buenos Aires, and in 1994, against the headquarters of the Asociación Mutual Israelita Argentina (AMIA).
French: La République argentine a été victime de deux graves attentats terroristes qui ont fait des dizaines de morts et de blessés, l'un, en 1992, contre l'ambassade d'Israël à Buenos Aires, et l'autre, en 1994, contre le siège de l'Association mutuelle israélite d'Argentine (AMIA).
English: Safe Homes and Safe Communities remains our overall goal.
French: La sécurité des foyers et des collectivités demeure notre but général.
English: Developing indicators based on process Indicators that provide feedback on the risk management process should also be developed.
French: Élaboration d’indicateurs fondés sur le processus Il faut en outre élaborer des indicateurs fournissant une rétroaction sur le processus de gestion du risque.
English: Landmine victims have become the fastest growing number of amputees in the country.
French: En Colombie, les victimes des mines sont le groupe d'amputés dont le nombre augmente le plus rapidement.
English: The whole route, moreover, including the terminal ports at each end, lay within the range of enemy air reconnaissance, for which he was not lacking in resources, and at two points was crossed by routine German meteorological flights.
French: Les Allemands n’ont pas pu obtenir le même résultat contre la principale opération de navigation marchande des Alliés dans les eaux septentrionales : les célèbres convois russes.
English: S Sampling locations should be selected based on estimates of residence time and distribution system flow configuration rather than distance per se.
French: S Les lieux de prélèvement d’échantillons devraient être déterminés en fonction du temps de séjour et de la configuration du réseau de distribution plutôt qu’en fonction de la distance.
English: They underlined, moreover, the fact that a journey or trip is counted in many different ways, and said it was important to include pedestrian journey and to adequately define terms.
French: Ils ont en outre souligné qu'un déplacement peut être compté de nombreuses façons différentes et qu'il importe de tenir compte également des trajets effectués par les piétons et de bien définir les termes.
English: 2 Non-business sphere includes budgetary and semi-budgetary organizations.
French: 2 Les activités non commerciales comprennent les organismes publics et semi-publics.
English: Successful applicants will be required to sign a contribution agreement with the Agency.
French: Les demandeurs retenus devront signer une entente de contribution avec l'Agence.
English: Since 2001 new residential facilities were not established as most of the budget is invested in Community Housing.
French: Aucune institution nouvelle n'a ouvert ses portes depuis 2001, l'essentiel du budget étant investi dans le logement dans la communauté.
English: The Experts recommended various follow-up actions for consideration by the Commission, as reflected in the report of the Expert Meeting (TD/B/COM.3/50).
French: Les experts ont recommandé différentes mesures de suivi qui sont présentées dans le rapport de la Réunion d'experts (TD/B/COM.3/50) et soumises à l'examen de la Commission.
English: Logistics. MEDIUM LOGISTIC VEHICLE WHEELED (MLVW)
French: Logistique. Véhicule logistique moyen à roues (VLMR)
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 8 > No. 33 (28 September 2005) > The humanity of inhumanity:
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 8 > no 33 (le 28 septembre 2005) > La tragédie du 11 septembre :
English: • Return to Registering (opening) an account Voluntary registration for non-resident businesses Generally you do not have to register if you do not carry on business in Canada or your worldwide revenues are $30,000 or less as you are considered to be a small supplier.
French: • Retour à Inscription au compte de TPS/TVH (ouverture) Inscription volontaire pour les entreprises non-résidentes En règle générale, vous n'êtes pas tenu de vous inscrire à la TPS/TVH si vous n'exploitez pas d'entreprise au Canada ou si vos revenus à l'échelle mondiale ne dépassent pas 30 000 $, étant donné que nous vous considérons comme un petit fournisseur.
English: The interviews have revealed that the three orders of government currently participating in the Bilingual Service Centres each provide an array and level of services that are quite different.
French: Les entrevues indiquent que les trois ordres de gouvernement participant actuellement aux Centres de services bilingues offrent une gamme et un niveau de services relativement différents.
English: Agricultural subsidies and other policies in the developed countries which blocked efforts to add value to developing country products and hindered access to developed country markets were a matter of grave concern, as was the lack of resources for structural economic changes to facilitate meaningful integration of the developing countries into the global economy.
French: Les subventions au secteur agricole et d'autres politiques appliquées par les pays développés qui contrarient les efforts menés par les pays en développement pour ajouter de la valeur à leurs produits et entravent leur accès aux marchés des pays développés sont un grave sujet de préoccupation, au même titre que l'absence de ressources pour procéder aux changements structurels nécessaires pour permettre l'intégration véritable des pays en développement à l'économie mondiale.
English: FluWatch The Viral Respiratory Diseases Section, Immunization and Respiratory Infections Division, Centre for Infectious Disease Prevention and Control (CIDPC), produces weekly or biweekly FluWatch reports, summarizing influenza surveillance activities in Canada.
French: Rapports de surveillance de l'influenza La Section des maladies respiratoires virales, Division de l'immunisation et des maladies respiratoires du Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses (CPCMI) produit des rapports de surveillance de l'influenza hebdomadaires ou bihebdomadaires.
English: The two-year period was written into the regulations to give individuals enough time to examine the material if they were interested.
French: On n’avait recueilli des renseignements qu’aupres des personnes qui avaient decide d’adherer au regime.
English: Where source waters are of high quality, either naturally or because of an effective watershed protection programme, disinfection achieving less than a 99.9% inactivation may be sufficient.
French: Là où l'eau de la source d'approvisionnement est de très bonne qualité, que ce soit naturellement ou grâce à un programme efficace de protection des bassins versants, une désinfection permettant d'obtenir une inactivation de moins de 99,9 % peut être suffisante.
English: The only exception is at the request of travellers who wish to upgrade their accommodation for something more luxurious.
French: Vo payez le forfait � Voyage Vietnam et il n�y aura pas de suppl�ments, pas de surprises.
English: The State had thus far avoided social, ethnic and religious conflict and had preserved peace and civic harmony.
French: L'État a évité jusqu'ici tout conflit social, ethnique et religieux et sauvegardé la paix et l'harmonie civique.
English: Mansour Ossanlu, President of the unrecognized Tehran Bus Workers’ Union, continued to serve a five-year prison sentence upheld by an appeal court in October 2007 because of his peaceful trade union activities.
French: Mansour Ossanlu, dirigeant du Syndicat des travailleurs de la compagnie des bus de Téhéran, organisation non reconnue, continuait de purger une peine de cinq ans d’emprisonnement pour ses activités syndicales, pourtant pacifiques, peine confirmée en appel en octobre 2007.
English: Number of Establishments in Canada by Type and Region Converted Paper Product Manufacturing (NAICS 3222) December 2005 Province or Territory Employers Non-Employers/ Indeterminate Total % of Canada * Alberta 30 8 38 4.1% British Columbia 53 32 85 9.2% Manitoba 24 7 31 3.3% New Brunswick 13 0 13 1.4% Newfoundland and Labrador 6 1 7 0.8% Northwest Territories 0 0 0 0.0% Nova Scotia 12 4 16 1.7% Nunavut 0 0 0 0.0% Ontario 359 128 487 52.5% Prince Edward Island 5 1 6 0.6% Quebec 184 52 236 25.5% Saskatchewan 5 3 8 0.9% Yukon Territory 0 0 0 0.0%
French: Nombre d'établissements au Canada Par type et par région Fabrication de produits en papier transformé (SCIAN 3222) décembre 2005 Province ou territoire Employeurs Sans-salariés/ indéterminé Total % du Canada * Alberta 30 8 38 4,1% Colombie-Britannique 53 32 85 9,2% Manitoba 24 7 31 3,3% Nouveau-Brunswick 13 0 13 1,4% Nouvelle-Écosse 12 4 16 1,7% Nunavut 0 0 0 0,0% Ontario 359 128 487 52,5% Québec 184 52 236 25,5% Saskatchewan 5 3 8 0,9% Terre-Neuve-et-Labrador 6 1 7 0,8% Territoire du Yukon 0 0 0 0,0% Territoires du Nord-Ouest 0 0 0 0,0% Île-du-Prince-Édouard 5 1 6 0,6%
English: It does suggest, nonetheless, that our understanding of who volunteers and why would be improved by a consideration of the types of organizations in which individuals of what kinds participate. [Back] [Table of Contents] [Next]
French: Ils donnent toutefois à penser que nous pourrions mieux comprendre qui sont les bénévoles et quelles sont leurs motivations en prenant en considération quels genres d'organismes attirent quels genres de membres.
English: Terry should be screened for: ▪ N. gonorrhoeae (gonorrhea) ▪ C. trachomatis (chlamydia) ▪ T. pallidum (syphilis) ▪ Hepatitis B virus ▪ HIV Because Terry is an injection drug user he should also be screened for hepatitis C. M. hominis and U. urealyticum should not be checked during STI screening.
French: Terry doit être examiné pour : ▪ N. gonorrhoeae (gonorrhée) ▪ C. trachomatis (chlamydiose) ▪ T. pallidum (syphilis) ▪ Virus de l'hépatite B ▪ VIH Comme Terry est un utilisateur de drogues injectables, on devrait aussi lui faire passer un test de dépistage de l'hépatite C. M. hominis et U. urealyticum ne doivent pas faire partie d'un test de dépistage d'ITS.
English: For example, Ronaldt Thoen, Steven Jaffee, Catherine Dolan, and Fatoumata Ba, Equatorial Rose: The Kenyan - European Cut Flower Supply Chain, World Bank, 1999, lists the following conditions:
French: Par exemple, Ronaldt Thoen, Steven Jaffee, Catherine Dolan et Fatoumata Ba, dans Equatorial Rose: The Kenyan − European Cut Flower Supply Chain, Banque mondiale, 1999, énumèrent les conditions suivantes:
English: Everything seemed right, except I thought it odd that we would not be making use of the nifty headsets that were sitting on the shelf for just this purpose.
French: Il ne m’avait pas donné beaucoup d’explications, mais l’essentiel du travail consistait pour lui à faire un réglage au fond du logement de train, d’en sortir, de me faire actionner le levier de train, puis de faire un autre réglage.
English: Amendment by Antolín Sánchez Presedo Amendment 31 Paragraph 7 a (new) 7a.
French: Amendement déposé par Antolín Sánchez Presedo Amendement 30 Paragraphe 6 ter (nouveau) 6 ter. rappelle que l'UE doit conserver un rôle clé dans les initiatives telles que le partenariat international pour une économie de l'hydrogène ou le réacteur thermonucléaire expérimental international; Or. en
English: Furthermore, following discussions with those members of the ad hoc group present at the session, Ms. Hamilton advised the Working Group on two additional questions raised during the session, as follows:
French: En outre, à la suite d'échanges avec les membres du groupe spécial présents à la session, Mme Hamilton a informé le Groupe de travail de deux questions supplémentaires qui avaient été soulevées pendant la session, comme suit:
English: It usually combines with other elements, such as oxygen in water, carbon in methane, or trace elements in organic compounds.
French: Il se combine avec d’autres éléments, comme l’oxygène dans l’eau, le carbone dans le méthane, ou des microconstituants dans les composés organiques.
English: Consensus is not always the goal and sometimes groups agree to meet again to pursue certain issues or extend their discussion.
French: Le consensus n'est pas toujours le but visé et certains groupes admettent qu'ils aimeraient se réunir à nouveau afin d'approfondir certaines questions ou de poursuivre la discussion.
English: ◦ 1993-1994, 1994-1995 and 1995-1996 at Ontario, Alberta and B.C. regions; and at IOGC.
French: ◦ les exercices 1993-1994, 1994-1995 et 1995-1996 dans les régions de l’Ontario, de l’Alberta et de la Colombie-Britannique ainsi que chez PGIC.
English: Noting with appreciation efforts to strengthen regional human rights networks in Europe and Africa, the continuing work of the Network of National Human Rights Institutions of the Americas, including workshops held in Cartagena, Colombia, in September 2003 and in Merida, Mexico, in March 2004, and the work of the Asia Pacific Forum of National Human Rights Institutions, including the holding of their eighth annual meeting and third session of the Advisory Council of Jurists in Kathmandu in February 2004,
French: Prenant note avec satisfaction des efforts visant à renforcer les réseaux régionaux des droits de l'homme en Europe et en Afrique, de la poursuite des travaux du Réseau d'institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme dans les Amériques, notamment des ateliers tenus à Cartagena (Colombie) en septembre 2003 et à Mérida (Mexique) en mars 2004, ainsi que de l'action du Forum des institutions nationales de défense des droits de l'homme pour la région de l'Asie et du Pacifique, notamment des résultats de sa huitième réunion annuelle, tenue à Katmandou, en février 2004, en conjonction avec la troisième session de son Conseil consultatif de juristes,
English: Decision registered as decision No.  085/4-GN/CFL dated 13 May 1997.
French: Décision prise sous la décision n° 085/4-GN/CFL le 13 mai 1997.
English: The mandate of the Canadian Centre for Public/Private Partnerships in Housing (CCPPH) is to help community groups develop affordable housing, without long-term subsidies.
French: Le financement est facilité au moyen d'une assurance hypothécaire de la SCHL, souvent combinée à l'application de techniques de financement novatrices.
English: However, following those consultations, the Personal Envoy recommended that the Secretary-General accede to Morocco's request to give it more time to reflect and consult before giving its final response.
French: À la suite de ces consultations, l'Envoyé personnel a toutefois recommandé que le Secrétaire général accède à la demande du Maroc et lui donne plus de temps pour réfléchir et procéder à des consultations avant qu'il ne donne sa réponse finale.
English: Task Title Correction of obvious errors or deficiencies in IPC AL schemes or definitions
French: Correction des erreurs ou des lacunes évidentes dans les schémas de classement ou les définitions du niveau élevé de la CIB
English: His 1980s output already testified to his interest in sound as, in his own words, a “material to be forged”: Ganimede (1986), for alto, and Kû (1989), for 14 musicians.
French: Les œuvres des années quatre-vingt témoignent déjà de l’importance du son comme «matière à forger», selon l’expression du compositeur: Ganimede (1986), pour alto, Kû (1989), pour 14 musiciens.
English: • Parking congestion is at its worst between 12:00 and 4:00 p.m. when on busy days, there can be more than 15 buses vying for 6 parking stalls and 315 vehicles vying for 187 passenger stalls.
French: C’est de 12 h à 16 h que la congestion des terrains de stationnement est la pire quand, les jours d’intense fréquentation, il peut y avoir plus de 15 autobus pour 6 emplacements de stationnement et 315 véhicules de toutes sortes pour 187 emplacements conçus pour des voitures de tourisme.
English: Sections 1.42.1 and 1.42.2 are added to deal with tissues or organs for transplant and blood or blood components exemptions and reflect recent changes to the UN Recommendations and the ICAO Technical Instructions.
French: Les articles 1.42.1 et 1.42.2 sont ajoutés pour incorporer des exemptions pour les tissus ou organes destinés à la transplantation et pour le sang et les composants du sang, ce qui correspond aux modifications récentes apportées aux Recommandations de l’ONU et aux Instructions techniques de l’OACI.
English: He further noted that Latvian society had a history of tolerance, multiculturalism and openness to distinct cultures, which could be a major asset in the deployment of efforts to eradicate racism and discrimination in the long term.
French: Il a en outre noté que la société lettone avait une tradition de tolérance, de multiculturalisme et d'ouverture aux différentes cultures, ce qui pouvait constituer un atout majeur pour l'élimination du racisme et de la discrimination à long terme.
English: Tourism is, for many historic towns the industry that can help replace traditional indigenous activities.
French: De nombreuses villes historiques se tournent vers le tourisme pour pallier les lacunes des activités locales traditionnelles.
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Fifth Committee in paragraph 6 of its report (A/57/830) (resolution 57/329).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 6 de son rapport (A/57/830) (résolution 57/329).
English: *** TSP - total suspended particles.
French: *** TPS - Total de particules en suspension
English: ARSENAL CHELSEA 1 4 All Goals Premier League 10 5 2009 10/05/2009 english premier league soccer Alex Nicolas Anelka Habib Kolo Toure Nicklas Bendtner Florent Malouda Ashley Cole Didier Drogba Frank Lampard Michael Ballack Robin Van Persie...
French: Químico francés, considerado uno de los fundadores de la química moderna, que descubrió la presencia de oxígeno en la atmósfera. descubrió también que el aire era inicialmente una mezcla de oxígeno y nitrógeno, composición a la que posteriormente se añadieron otros gases menores.
English: We also want to emphasise that, as mentioned before, for the first time the flexibility instrument is being used above the ceilings in three headings and we agreed to use the total amount of EUR 185 million for this instrument.
French: Nous tenons également à souligner le fait que, comme cela a déjà été dit, l’instrument de flexibilité est mobilisé pour la première fois au-dessus des plafonds dans trois rubriques, et nous avons convenu d’affecter un montant total de 185 millions d’euros à cet instrument.
English: • Make available to the handicapped the assurance of their right to human security and dignity as proclaimed by Secretary-General Kofi Annan in his opening-day address to the 56th Annual DPVNGO Conference in New York.
French: • Garantir aux handicapés le droit à la sécurité et à la dignité humaine comme l'a proclamé le Secrétaire général M. Kofi Annan dans son allocution à l'ouverture de la 56e Conférence annuelle du Département de l'information et des ONG à New York.
English: • November 30 – December 1, 2004 – Association of Professional Executives of the Public Service of Canada (APEX) Retreat and the issue of responsibility under the PSMA was discussed.
French: • 30 novembre – 1er décembre 2004 – Retraite de l’Association professionnelle des cadres supérieurs de la fonction publique du Canada (APEX) et discussion touchant la responsabilité sous le régime de la LMFP.
English: Each file selected was examined against pre-determined audit criteria.
French: Chaque dossier sélectionné a été examiné en fonction de critères de vérification prédéterminés.
English: While we welcome the encouraging achievements thus far, my delegation fully acknowledges the remaining challenges ahead, which could present serious obstacles to the full recovery of that country.
French: Même si nous nous félicitons des progrès encourageants réalisés à ce jour, ma délégation est pleinement consciente des problèmes qui restent à résoudre et qui pourraient représenter de graves obstacles à un rétablissement complet de ce pays.
English: • to be transparent for firms and investors; and
French: • il est transparent du point de vue des entreprises et des investisseurs.
English: Cancellation policy : For a cancellation made 48 hours before the arrival date, 50% of the amount will be charged.
French: Politique d'annulation : Pour une annulation faite 48 heures avant la date d'arrivée, 50 % du montant sera facturé.
English: Quilts can be stored by rolling them onto an acid-free cardboard tube slightly longer than the quilt.
French: Pour ranger les courtepointes, on peut les enrouler sur un tube de carton non acide plus long que la courtepointe.
English: Order No. 62-6 of 28 July 1962 already upheld that same principle, prohibiting any action that would have the effect of identifying an individual on the basis of ethnic origin.
French: Bien avant, l'ordonnance n° 62-6 du 28 juillet 1962 portant interdiction de procédés de nature à caractériser l'appartenance d'une personne à une ethnie déterminée, s'inscrivait déjà dans cette optique.