ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The other licenses that Member States issue are defined at national level and can be, depending on the sensitivity of the transaction at stake, individual, global or National General licenses.
French: Les autres autorisations que les États membres délivrent sont définies au niveau national et peuvent, en fonction de la sensibilité de l'opération en jeu, être individuelles, globales ou générales.
English: The GRE Chairman cautioned that this was not an expedite solution, having in mind GTB's procedural rules, which required formal approval by GTB of any proposal to be submitted by this group to GRE.
French: Le Président du GRE a averti que ce n'était pas là une solution rapide, compte tenu des règles de procédure du GTB qui stipulaient que celui-ci devait officiellement approuver toute proposition soumise par ce groupe au GRE.
English: Riding Mountain National Park of Canada Wasagaming, Manitoba R0J 2H0 Tel. (204) 848-7275 (information and backcountry reservations) Reservations: 1-877-737-3783 or reserve on-line at www.pccamping.ca (Wasagaming Campgound only).  TTY: 1-866-787-6221 Fax: (204) 848-2596 Internet: www.pc.gc.ca/riding Riel House National Historic Site of Canada 330 River Road (St.
French: Parc national du Canada du Mont-Riding Wasagaming (Manitoba) R0J 2H0 Tél : (204) 848-7272 (information et réservation pour l'arrière-pays ) Réservations : 1-877-737-3783 Ou réservez en-ligne au www.pccamping.ca (seulement le terrain de camping Wasagaming) Téléc. : (204) 848-2596 Internet : www.pc.gc.ca/riding Lieux historiques nationaux du Canada du Presbytère-St.
English: Conventional credit institutions are not interested in farming and other types of women's income-generating activities such as small-scale livestock raising and the processing of agricultural products and harvests.
French: Les institutions classiques de crédit ne s'intéressent pas aux activités agricoles et non agricoles génératrices de revenus en faveur des femmes, tels que : le petit élevage, la transformation des produits agricoles, et la cueillette.
English: 2.2.4 Authority Code This authority classification ensures that the financial transactions of the Government of Canada are accounted by authorities (i.e., appropriations and/or votes) that are established for each department and agency by the Parliament of Canada.
French: 2.2.4 Code d'autorisation Cette classification par autorisation garantit que les opérations financières effectuées par le gouvernement du Canada sont justifiées par les autorités (c.-à-d. approbation et/ou crédit) de chaque ministère et organisme, qui sont nommées par le Parlement du Canada.
English: Since the Act's entry into force on 1 January 2003, licenses are no longer valid only for one canton but valid throughout the country for five years.
French: Désormais, une autorisation n'est plus valable que pour un seul canton, mais sur l'ensemble du territoire national pour une durée de cinq ans.
English: New York, 4-8 April 2005
French: (New York, 4-8 avril 2005)
English: Edward Bryce Quon and Quon & Associates Ltd.
French: Edward Bryce Quon et Quon & Associates Ltd.
English: At present, the Council is participating in the Assistant Deputy Minister (ADM) Climate Change Impacts and Adaptations Committee, chaired by Natural Resources Canada (NRCan), which aims to determine the best approach to supporting social and economic research relevant to the impacts of and necessary adaptations to climate change.
French: Le CRSH participe actuellement aux travaux du Comité sur le changement climatique, les impacts et l'adaptation du sous-ministre adjoint. Ce comité présidé par Ressources naturelles Canada a comme mandat de définir la meilleure approche pour appuyer la recherche économique et sociale liée aux impacts du changement climatique et aux mesures d'adaptation nécessaires.
English: GENERAL PROVISIONS Protection from liability 36 No action or proceeding may be brought against the minister, an officer or any other person acting under the authority of this Act for anything done or not done, or for any neglect (a) in the performance or intended performance of a duty under this Act; or (b) in the exercise or intended exercise of a power under this Act; unless the person was acting in bad faith.
French: DISPOSITIONS GÉNÉRALES Immunité 36 Bénéficient de l'immunité les personnes qui agissent sous l'autorité de la présente loi, notamment le ministre et l'agent d'application, pour les actes accomplis ou les omissions ou manquements commis de bonne foi dans l'exercice effectif ou censé tel des attributions qui leur sont conférées en vertu de la présente loi.
English: The independent expert on minority issues stated that the federal Government should also ensure that civil society groups are free to function without interference, harassment, undue restrictions on their registration, activities, or ability to seek and accept funding.
French: L'Experte indépendante sur les questions relatives aux minorités a estimé que le Gouvernement fédéral devrait veiller à ce que les groupes de la société civile puissent agir sans faire l'objet d'ingérences, de harcèlement et de restrictions indues en ce qui concerne leur enregistrement, leurs activités ou la faculté de solliciter et d'accepter des fonds.
English: However, the observers had already departed for Mogadishu.
French: Cependant, les observateurs étaient déjà partis pour Mogadiscio.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 21 79 987 Acquisitions Insufficient Data Services and Technology Acquisition Management Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 21 79 987 Approvisionnement Nombre de réponses insuffisantes Gestion de l'approvisionnement en services et en technologies Nombre de réponses insuffisantes
English: PROJECT RESULTS/ACCOMPLISHMENTS:
French: À présenter le 31 mai pour l’exercice se terminant le 31 mars. INSTRUCTIONS < EXERCICE, NOM ET NUMÉRO DE LA BANDE :
English: Here is one virtual telemarketing experience.
French: Voici une expérience de télémarketing virtuel.
English: Between 2125 and 2200 hours on the same day two Israeli helicopters overflew the occupied Shab`a Farms.
French: - À la même date, entre 21 h 25 et 22 heures, deux hélicoptères israéliens ont survolé les fermes occupées de Chab'a.
English: Referrals to more specialized organizations.
French: Service d’aide et d’hébergement pour femmes victimes de violence conjugale.
English: • Estimates of the number of people living with HIV/AIDS in Canada, 2005
French: • Estimations du nombre de personnes vivant avec le VIH/sida au Canada, 2005
English: Some treaty bodies and special procedures had cooperated in relation to the reporting system, individual communications and general comments, but there was still room for improvement.
French: Certains organes conventionnels et certaines procédures spéciales ont coopéré en ce qui concerne la présentation des rapports, les communications de particuliers et les observations générales, mais le champ des améliorations possibles est encore grand.
English: Refer to provincial guidelines.
French: CONSIDÉRATIONS D'ORDRE MÉTHODOLOGIQUE
English: Total Hours Tuned in an Average Week, 6 a.m. to 6 p.m., Fall 2000
French: A M fr a n ç a is 3% F M a n g la is 50%
English: Both staffed and AWOS sites use a Laser Ceilometer in determining the height of the base of the cloud.
French: Tant les stations avec personnel que les AWOS utilisent un célomètre laser pour déterminer le hauteur de la base des nuages.
English: Other comments Income or capital treatment ¶ 10.
French: Autres observations Élément de revenu ou de capital 10.
English: She wants new medication as her supply is only enough for the next three days.
French: Elle veut renouveler son ordonnance, car il ne lui reste qu'un approvisionnement de trois jours.
English: Baseline and or pre-procedure forms should include the dates of evaluation, patient identification, pre-treatment symptoms, CCS functional class, results of tests performed on the patient and all previous therapies.
French: Les cahiers des évaluations effectuées initialement ou avant l'intervention doivent comprendre la date des évaluations, le nom ou code du patient, les symptômes qu'il présente avant le traitement, la classification fonctionnelle de son état selon la SCC, les résultats des tests réalisés sur le patient et les antécédents de traitement.
English: Aircraft Family/Aircraft Type/Aircraft Registration #:
French: Famille d’aéronefs / Type d’aéronef / Série de l’aéronef :
English: Today, the more appropriate measure is $1.25 a day, according to the World Bank.
French: Aujourd'hui, la mesure la plus appropriée, selon la Banque mondiale, est de 1,25 dollars par jour.
English: But this trend risks marginalising those citizens who do not have access to new technologies or the skills to use them.
French: Cette tendance risque toutefois de marginaliser les citoyens qui n’ont pas accès aux nouvelles technologies ou qui n’ont pas les compétences nécessaires pour les utiliser.
English: These closures resulted in forceful and extended public backlash, including from industry and provinces.
French: Ces fermetures avaient suscité de vives réactions tant de la part du public que de celle de l'industrie et des provinces.
English: Commission Decision of 31 May 2006 relating to a proceeding under Article 81 of the Treaty establishing the European Community and Article 53 of the EEA Agreement (Case No COMP/F/38.645 — Methacrylates) (notified under document number C(2006) 2098) (Text with EEA relevance) (OJ L 322, 22.11.2006, p.
French: Décision de la Commission du 31 mai 2006 relative à une procédure d’application de l’article 81 du traité instituant la Communauté européenne et de l’article 53 de l’accord EEE (Affaire COMP/F/38.645 — Méthacrylates) [notifiée sous le numéro C(2006) 2098] (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE) (JO L 322 du 22.11.2006, p.
English: For our part, we will also work for the peace process in Angola.
French: Pour notre part, nous travaillerons aussi à l'avancement du processus de paix en Angola.
English: In response to the request contained in a letter dated 3 October 2000 from the Permanent Representative of Malaysia to the United Nations (S/2000/951), the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Mr. Mokhtar Lamani, Permanent Observer of the Organization of the Islamic Conference to the United Nations.
French: En réponse à la demande contenue dans une lettre datée du 3 octobre 2000 émanant du Représentant permanent de la Malaisie auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2000/951), le Président, agissant avec l'assentiment du  Conseil, adresse une invitation en vertu de l'article 39 du règlement intérieur provisoire du Conseil à M. Mokhtar Lamani, Observateur permanent de l'Organisation de la Conférence islamqiue auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: The member states of the European Union had long experience of political life through their involvement in the Council of Europe.
French: Les scandales qui ont émaillé le fonctionnement de la Commission, les mauvaises pratiques de celle‑ci, dix ans de mauvais résultats au niveau européen ont provoqué une apathie cynique chez les électeurs.
English: The survey was done in partnership with the PSC, the Treasury Board Secretariat and the Canada School of Public Service.
French: Le sondage a été réalisé grâce à un partenariat entre la CFP, le Secrétariat du Conseil du Trésor et le Centre canadien de gestion.
English: Their financial importance is highlighted by the volume of assets they manage on behalf of plan members, USD 22 trillion at the end of 2008. Population ageing has also led many OECD countries to undertake a wide range of pension reforms – the overall effect of which has been to reduce public pension promises and in turn to increase the importance of private pension savings for retirement.
French: L’OCDE vient de publier de nouvelles orientations sur les systèmes de pension privés qui appellent à un renforcement de la réglementation et à une meilleure gouvernance.
English: The direct activation of myofibrillar ATPase may contribute to the increased myocardial stiffness seen in ischemia and to ischemic contracture.
French: L'activation directe de l'ATPase myofïbrillaire pourrait contribuer à la rigidité augmentée du myocarde en ischémie, et à la contracture ischémique.
English: In North Bay, I think we're trying to take that a step farther with meetings of the Chamber of Commerce on the economic development of the people at the base, just to see if that would work.
French: Je pense qu'à North Bay, on essaie d'aller encore plus loin, en collaboration avec la chambre de commerce, pour favoriser la situation financière des gens qui habitent à la base, juste pour voir si ça pourrait fonctionner.
English: A cross-departmental and multi-disciplinary team of metadata practitioners pooled their expertise, under the leadership of the Council of Federal Libraries and the Library's GOL Task Force, to create guides to the implementation of the metadata elements required under the government's Common Look and Feel standard.
French: Une équipe interministérielle et multidisciplinaire de praticiens des métadonnées a combiné son expertise sous l'égide du Conseil des bibliothèques du gouvernement fédéral et du groupe de travail GED de la Bibliothèque afin d'élaborer des guides de mise en application des éléments de métadonnées nécessaires en vertu des normes gouvernementales régissant la normalisation.
English: These issues included participation and attendance by Directorate senior management, process, improvement related to the meeting management, criteria for issues brought forward and role of the ACM in the future, i.e. advising TPD, the Inspectorate and BGTD or just TPD and the link with the Branch.
French: Parmi celles-ci, on compte la participation et la présence des cadres supérieurs de la Direction, le processus, l'amélioration de la gestion des réunions, les critères de sélection des points de l'ordre du jour et le rôle futur du CCG (à savoir, s'il jouera un rôle consultatif auprès de la DPT, de l'Inspectorat et de la DPBTG ou encore s'il jouera un rôle consultatif seulement auprès de la DPT et un rôle d'organisme de liaison avec la Direction générale).
English: The revised ABT program will permit engine manufacturers to obtain emissions credits based for the combined NMHC+NOx emissions and for PM emissions.
French: Le programme révisé de MCE permettra aux fabricants de moteurs d'obtenir des crédits d'émission pour les émissions combinées de HCNM + NOx et pour les émissions de PM.
English: The complaint with its accompanying documents was transmitted to the State party on 17 April 2002.
French: La plainte ainsi que les documents annexes ont été communiqués à l'État partie le 17 avril 2002.
English: The Crown asked First Nations to share their lands with settlers, and First Nations did so on the condition that they would retain adequate land and resources to ensure the well-being of their nations.
French: Lorsque la Couronne demandait aux Premières nations de partager leurs terres avec les colons, elles l'ont fait pour autant qu'elles pouvaient conserver suffisamment de terres et de ressources pour assurer leur bien-être. Les
English: Russian Federation), concerning a violation of article 14, paragraph 1, read in conjunction with paragraph 7, of the Covenant, the Committee declared that the State party was under an obligation to provide the author, who had been tried and sentenced twice for forgery, with such appropriate forms of remedy as compensation and a retrial in relation to the author's murder charges.
French: Fédération de Russie) concernant des violations de l'article 14, paragraphe 1, lu conjointement avec le paragraphe 7, le Comité a signalé que l'État partie était tenu d'assurer à l'auteur, qui avait été jugé et puni deux fois pour faux en écritures, une réparation effective, y compris sous la forme d'une indemnisation et un nouveau procès par rapport à l'accusation de meurtre.
English: Nicaragua is also well on its way to completing its destruction.
French: Par ailleurs, les opérations de destruction du Nicaragua sont presque terminées.
English: • 3.0 reasonable assurance on the soundness of its processes, information on where the organization is most exposed to risk, and recommendations on which remedial actions are available and appropriate.
French: • 3.0 l’assurance raisonnable de la justesse de ses processus; de l’information sur les aspects représentant le plus grand risque pour l’organisation; des recommandations sur les mesures correctives possibles et appropriées.
English: Instead, it finds that countries such as the UK, which consistently records the most effective figures for racist incidents and has developed far-reaching responses to racism, could be used as good practice examples by other Member States wishing to develop their data collection systems.
French: En fait, il considère que des pays tels que le Royaume-Uni, recensant chaque année le nombre le plus complet d’incidents racistes au sein de l’UE et adoptant des mesures étendues à l’égard du racisme devraient plutôt être utilisés comme des exemples de bonnes pratiques par les autres États membres souhaitant perfectionner leurs systèmes de collecte de données.
English: Pursuant to the procedures established by the Commission in Telecom Public Notice CRTC 2006-9, as amended by Telecom Public Notice CRTC 2006-12, and further to Bell Canada's letters dated 15 September 2006, Bell Canada (or the Company) submits the attached interrogatory responses to the parties in this proceeding  Document: 673770.zip - 49KB 2006-09-28 - Vonage Canada Inc. Description:
French: Pursuant to the procedures established by the Commission in Telecom Public Notice CRTC 2006-9, as amended by Telecom Public Notice CRTC 2006-12, and further to Bell Canada's letters dated 15 September 2006, Bell Canada (or the Company) submits the attached interrogatory responses to the parties in this proceeding  Document: 673770.zip - 49KO 2006-09-28 - Yak Communications (Canada) Inc. Description:
English: Amnesty International has condemned an invitation extended by Turkeyto Sudanese President Omar al Bashir to attend a meeting in Turkey.
French: Deux réfugiés iraniens qui n'avaient pas été autorisés à accéder à la procédure d'asile en Turquie et qui étaient détenus de manière illégale depuis plus d'un an ...
English: Hence, the acquisition by CORCAN from Spacesaver does not constitute "procurement from . . . prison labour" within the meaning of Article 507(c) of the AIT, and Article 507(c) does not exempt this procurement from the application of the AIT.
French: Par conséquent, l'acquisition de Spacesaver par CORCAN ne constitue pas un « [marché public] [...] de personnes incarcérées » au sens de l'alinéa 507c) de l'ACI et cet alinéa ne soustrait pas le présent marché public à l'application de l'ACI.
English: Is the program a new, existing or a transition program?
French: S’agit-il d’un programme nouveau, d’un programme en cours ou d’un programme de transition?
English: Continue further on the pretty Lido Promenade past views of the Atlantic to reach the public beach of Praia Formosa with its distinctive black pebbles.
French: Continuez sur la jolie promenade du Lido, avec vue sur l’Atlantique, pour accéder à la plage privée de Praia Formosa avec ses caractéristiques galets noirs.
English: These stakeholders represented the following six groups:
French: Ces intervenants représentaient les six groupes suivants :
English: Important changes include the possibility of suspending an indictment if the case is transferred to a national jurisdiction (Rule 11bis); the continuation of a trial, under certain conditions, with a substitute judge if a judge dies, falls ill, resigns or is not re-elected (Rule 15bis); the insertion of a plea agreement procedure (Rule 62bis); and limitation of cross-examination (Rule 90).
French: 11 bis), la continuation d'une procédure, dans certaines conditions, avec un juge suppléant lorsqu'un juge décède, tombe malade, démissionne ou n'est pas réélu (art.
English: BPIDP data are gathered in each fiscal year of the program, April to March, but applicants provide data based on their own financial year.
French: Les données du PADIÉ sont recueillies pour chaque exercice du programme, c.-à-d. d’avril à mars, mais les demandeurs fournissent des données correspondant à leur propre exercice.
English: The original texts of the main UN and Council of Europe treaties (http://www.mfa.gov.tr/MFA_tr/DisPolitika/AnaKonular/TurkiyedeInsanHaklari) as well as Turkish translations of certain thematic international human rights instruments (http://www.kssgm.gov.tr/uluslararasi.html on women's issues) and the case law of the European Court of Human Rights (http://www.inhak-bb.adalet.gov.tr/aihm/aihm.htm) are easily accessible through the websites of various governmental departments and civil society organisations.
French: Les textes originaux des grands traités de l'ONU et du Conseil de l'Europe (http://www.mfa.gov.tr/turkiye_de-insan-haklari.tr.mfa) ainsi que la traduction en turc de certains instruments internationaux thématiques relatifs aux droits de l'homme (http://www.ksgm.gov.tr/, page intitulée «Ulusal ve Uluslararasi Belgeler» − textes nationaux et internationaux −, pour les questions relatives aux femmes) et la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l'homme (http://www.inhak-bb.adalet.gov.tr/aihm/aihm.htm) sont aisément accessibles à partir des sites Web de divers services gouvernementaux et d'organisations de la société civile.
English: No individual clinical trial can be expected to be totally representative of future users, because of the possible influences of geographical location, the time when it is conducted, the medical practices of the particular investigator(s) and clinics, and so on.
French: On ne saurait s’attendre à ce qu’un essai clinique soit parfaitement représentatif des cas d’utilisation futurs à cause de l’effet probable du lieu géographique, du moment où l’essai est mené, des pratiques médicales des chercheurs ou de la clinique, et ainsi de suite.
English: The obligation to obey all lawful commands, including those which might lead to death or serious injury and the potential to be penalized for failing to do so;
French: • L’obéissance à l'autorité: l'obligation d'obéir à tout ordre légitime, y compris ceux qui pourraient mener à la mort ou aux blessures, et au potentiel d'être pénalisé pour désobéissance;
English: Simply by doing things that are part of everyday routine – charging dinner at a restaurant, using payment cards to purchase gasoline or rent a car, or submitting personal information to employers and various levels of government – consumers may be leaving or exposing their personal data where identity thieves can access and use it without the consumers' knowledge or permission.
French: Par des gestes simples de tous les jours – faire mettre un repas à son compte au restaurant, utiliser une carte de paiement pour acheter de l'essence ou louer une voiture, fournir des renseignements personnels à son employeur et aux divers niveaux de gouvernement – le consommateur peut laisser ou mettre en vue ses données personnelles à des endroits où des voleurs d'identité peuvent les subtiliser et s'en servir à son insu ou sans sa permission.
English: This has led the major powers to use informal techniques of "consensus-building", involving groupings of countries (e.g., such as "Green Room" meetings) which inevitably means that some countries are not included in the key planning and drafting stages of a particular proposed decision.
French: tle, en 1999, un important groupe de pays en développement a menacé de quitter la rencontre parce qu’il n’avait pas été inclus dans les réunions de type « salle verte », auxquelles avaient participé environ 60 chefs de mission.
English: Further information on this subject may be found on the website located at: http://www.pwgsc.gc.ca/reports/text/rpp_2005-2006_sct3_tbl17_b-e.html c.
French: La solution permettra d’offrir aux employés du gouvernement des services de voyage entièrement fonctionnels, complets, intégrés et conviviaux.