ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But our study also identifies two specific challenges for policy makers: firstly how to increase the penetration of New Forms of Work Organisation in overall terms; and secondly, how to help more "Transition" users to become "System" users (and to do so more quickly).
French: . Mais notre étude identifie aussi deux défis spécifiques pour les décideurs politiques : premièrement, comment accroître la pénétration des nouvelles formes d’organisation du travail de manière générale et, deuxièmement, comment aider un plus grand nombreux d’utilisateurs « transitoires » à devenir des utilisateurs « systématiques » (et à le devenir plus rapidement).
English: In order to carry out the review, the CFIA identified sources of data; identified the controls in place through interviews and; made a preliminary assessment of those controls based upon manual and system components and the impact of downstream manipulation and management review.
French: Pour mener à bien cet examen, l’ACIA a indiqué les sources de données, elle a fait état des contrôles en place dans le cadre d’entrevues et a fait une évaluation préliminaire de ces contrôles fondés sur des composantes manuelles et des systèmes, ainsi que de l’incidence de la manipulation en aval et de l’examen de la direction.
English: ▪ Promotional programs should be targeted to specific groups depending upon local conditions.
French: ▪ Les programmes promotionnels devraient cibler des groupes précis selon les circonstances locales.
English: Concerning this letter, see also Mémoires Allard, p 423.
French: Au sujet de cette lettre, voir aussi Mémoires Allard, p.
English: • I will recommend having a "facilitator" for our internal meetings.
French: • Je recommande la présence d'un « animateur » pour nos réunions internes.
English: This includes, in particular, the active participation of their experts and co-chairs in the work of the technical thematic task force, the Regional Preparatory Committee and the Regional Inter-Ministerial Committee.
French: Les experts et les coprésidents du Groupe des amis ont notamment participé activement aux travaux des groupes d'experts sur les questions thématiques, du Comité préparatoire régional et du Comité interministériel régional.
English: Martine Campoy (MC)  Hans Strelow (HS)  Miroslav Jovanovic (MJ)
French: Participants: Mario Barreto (MB) Martine Campoy (MC) Hans Strelow (HS) Miroslav Jovanovic (MJ) Gilles Gardiol (GG) (19 juin 2002 seulement)
English: Ministère de l'Éducation, du Loisir et du Sport Gouvernement du Québec Édifice Marie-Guyart 1035, rue de la Chevrotière, 16e étage Québec (Québec) G1R 5A5
French: Ministère de l’Éducation, du Loisir et du Sport Gouvernement du Québec Édifice Marie-Guyart 1035, rue de la Chevrotière, 16e étage Québec (Québec) G1R 5A5
English: As Mr. Emond has mentioned in his message, although the Registry of the Federal Court of Canada ceased to exist as a separate entity upon the establishment of the Courts Administration Service on July 2, 2003, it did still exist throughout the 2002-03 fiscal year.
French: Ainsi que le précise M. Emond dans son message, le Greffe de la Cour fédérale du Canada, s'il a cessé d'exister à titre d'entité distincte par suite de l'établissement du Service administratif des tribunaux judiciaires le 2 juillet 2003, existait encore tout au long de l'exercice 2002-2003.
English: Curiously, the summit between France and Germany the day before yesterday also opened the door to a new hope: the possibility of revising our frameworks and treaties on economic governance.
French: Curieusement, le sommet organisé avant-hier entre la France et l'Allemagne a permis d'entrevoir un nouvel espoir: la possibilité de réviser notre cadre et nos traités en ce qui concerne la gouvernance économique.
English: By its resolution 2000/61, entitled "Human rights defenders", the Commission requested the Secretary-General to appoint a Special Representative on human rights defenders whose mandate was extended for a second three-year period in 2003 by Commission resolution 2003/64.
French: Par sa résolution 2000/61, intitulée «Défenseurs des droits de l’homme», la Commission a prié le Secrétaire général de nommer un représentant spécial concernant les défenseurs des droits de l’homme, dont le mandat a été prorogé pour trois ans supplémentaires en 2003 par la résolution 2003/64 de la Commission.
English: Note: 1-4.A.3.g. does not control internal interconnection equipment (e.g., backplanes, buses), passive interconnection equipment, "network access controllers" or "communication channel controllers".
French: « logiciel » présentant des caractéristiques ou réalisant des fonctions dépassant les limites définies dans la catégorie 5, partie 2.
English: I wish to inform you, in my capacity as President of the Economic and Social Council, and in accordance with article 3, paragraph 2, of the statute of the Joint Inspection Unit, that I have reviewed the qualifications of the proposed candidate and I have pleasure in informing you that I am in full agreement with the proposal to nominate Mr. Inomata (Japan).
French: En ma qualité de Président du Conseil économique et social, et conformément au paragraphe 2 de l'article 3 du Statut du Corps commun d'inspection, j'ai examiné les qualifications du candidat proposé et j'ai le plaisir de vous faire savoir que je soutiens pleinement la candidature de M. Inomata (Japon).
English: T-PVS/Inf (2004) 1
French: quarantaine aux bases de données sur les EEE ainsi qu'aux réseaux d'experts (cf.
English: In contrast, niche width of dominant species changed little and overlap among space-holding species increased.
French: Au contraire, la largeur de la niche des espèces dominantes change peu et le recouvrement entre espèces occupant beaucoup d'espace augmente.
English: Mr. Aronoff explained that the appellant receives pre-production samples and tests them for weight, measurements and thread count.
French: M. Aronoff a expliqué que l'appelante reçoit des échantillons avant la production et qu'elle les vérifie pour ce qui est du poids, des dimensions et du compte de fils.
English: The investigation further established that the bird was transported by air from Puerto Rico to New York City, and then in the Desgagnes personal vehicle to the Canadian border.
French: L'enquête a révélé qu'on avait transporté l'oiseau en avion de Puerto Rico à la ville de New-York, puis dans le véhicule personnel des Desgagnes jusqu'à la frontière du Canada.
English: "We have confidence in Europe," they said, "and a political partnership with the Middle and Near East would benefit Europe."
French: Nous croyons à l'Europe, nous ont-ils dit, et il est intéressant pour l'Europe d'être un partenaire politique du Moyen-Orient ainsi que du Proche-Orient.
English: It excludes small scale systems such as workstations, personal computers, laptop and other portable computers and terminals which are included under object 1227.
French: Est également compris dans cet article tout matériel périphérique raccordé à ce matériel, notamment les dispositifs de mise en mémoire sur support optique, ainsi que tout matériel non compris dans l'article 1226.
English: Page 5, paragraph 6.2.4.2., eighth line
French: Page 6, paragraphe 6.2.4.2, cinquième ligne
English: Target analytes are Domoic Acid, Okadaic acid and other algal toxins likely to be present in fish and seafood products.
French: Les analytes ciblés sont l'acide domoïque, l'acide okadaïque et d'autres toxines algaires qui risquent d'être présentes dans les produits à base de poisson et de fruits de mer.
English: Justification The Protocol includes also a definition of the notion of "tracing".
French: Justification Le protocole comprend également une définition de la notion de "traçage".
English: Tensions between the two sides continue to escalate and a resumption of the peace process continues to be obstructed by Israel's intransigent insistence on pursuit of this illegal colonization campaign, which seriously casts doubt on Israel's credibility in and commitment to the peace process.
French: Les tensions entre les deux parties ne cessent de s'intensifier et l'intransigeance avec laquelle Israël s'obstine à poursuivre cette campagne de colonisation illégale continue de faire obstacle à une reprise du processus de paix, ce qui jette de sérieux doutes sur la crédibilité d'Israël et sa volonté de faire avancer ce processus.
English: This will increase competition in Canada for the provision of international telecommunications services and will offer new opportunities for Canadian companies to compete in foreign markets.
French: Il devrait en résulter un accroissement de la concurrence, au Canada, pour la fourniture de services internationaux et de nouveaux débouchés, dans les marchés étrangers, pour les compagnies canadiennes.
English: Although this crisis is not new, the need to resolve it is as critical as ever, for it is also unpredictable and has the potential to destabilize the Middle East.
French: Même si la crise n'est pas nouvelle, la nécessité de la régler est aussi vitale que jamais, car elle est imprévisible dans ses prolongements et pourrait déstabiliser le Moyen-Orient.
English: FACTS AND DETERMINATION Canadian Transportation Agency (Agency) staff gave notice of the application to the Canadian marine industry and no Canadian ships were offered.
French: FAITS ET DÉTERMINATION Le personnel de l’Office des transports du Canada (l’Office) a donné avis de la demande à l’industrie du transport maritime du Canada, et aucun navire canadien n’a été offert.
English: I believe this is progress.
French: C'est un progrès, je crois.
English: Canadian Art, Border Crossings, Collapse, Fuse, C Magazine, Matriart, Mix, Parachute, Vie des Arts , Provincial Essays and Public Access.
French: Canadian Art, Border Crossings, Fuse, C Magazine, Matriart, Parachute, Parallelogramme (l'organe des centres d'art autogérés), Vie des Arts, Provincial Essays et Public Access.
English: He was a member of the group founded in 1975 to campaign for compliance with the Helsinki Final Act, particularly the clauses relating to the human dimension to security and cooperation.
French: Il faisait partie du groupe, créé en 1975, qui prônait le respect de l’Acte final de la CSCE, notamment des dispositions relatives à la dimension humaine.
English: Clément, Dörnyei and Noels (1994) were the first to investigate group factors in foreign language classrooms by eliciting results from questionnaires which indicate the attitude of the individual learner towards the group, hence pointing out an individual perspective of group factors.
French: Clément, Dörnyei et Noels (1994) ont été les premiers à étudier les facteurs collectifs dans les classes de langues vivantes: ils ont recueilli des informations à l'aide de questionnaires portant sur les attitudes des apprenants vis-à-vis du groupe, abordant ainsi les facteurs collectifs d'un point de vue individuel.
English: Executive summary The ECB has in the past published several reports that highlighted the significantly lower level of service for cross-border retail payments in the euro area than for national retail payments and formulated objectives and suggestions as to how this situation might be remedied1.
French: Vers un espace unique de paiement en euros – rapport d’étape Résumé La BCE a déjà publié plusieurs rapports mettant en évidence le niveau de services beaucoup plus faible pour les paiements de masse transfrontaliers dans la zone euro que pour les paiements de masse nationaux.
English: Ms. Achmad expressed concern that the situation of women had deteriorated despite the Government's efforts.
French: Mme Achmad exprime son inquiétude à l'égard de la détérioration de la situation des femmes survenue malgré les efforts du Gouvernement.
English: The Museum holds an important position among the museums of cultural artifacts in the People's Republic of China.
French: Le Musée national de Chine compte parmi les principaux musées d'artefacts culturels de la République populaire de Chine.
English: Compared to the GM salmon – all in concrete pens. The potential for unexpected effects in an animal versus a plant is higher.
French: En comparaison avec les saumons génétiquement manipulés – tous élevés dans des bassins de ciment – le risque d’effets imprévus sur un animal est plus élevé que sur un végétal.
English: An adequate reference to the assets of a company and of its market opportunities should not only list the tangible assets (e.g. factories, equipment, capital, etc) but also the intangible assets as the latter are increasingly the key to a company's success in a hyper competitive environment.
French: Quel est le rôle de l’OMPI en ce qui concerne la protection des indications géographiques? L’OMPI est chargée d’administrer un certain nombre d’arrangements internationaux qui traitent, notamment ou exclusivement, de la protection des indications géographiques (voir, en particulier la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle et l’Arrangement de Lisbonne concernant la protection des appellations d’origine et leur enregistrement international).
English: Corporal Arsenault and Corporal Turgeon are highly commended for their attention to detail, immediate response, and perseverance in preventing a very serious flight incident during start up or shut down.
French: La caporale Arsenault et le caporal Turgeon méritent toutes nos félicitations pour leur souci du détail, leur intervention immédiate et leur persévérance, lesquels ont permis d’empêcher que ne survienne un très grave incident aérien au démarrage ou à l’arrêt du moteur.
English: • $1,963 was spent on sport by each participating household.
French: • Chacun des ménages participants a dépensé 1 963 $ pour le sport;
English: • Governments should start by regulating the recruitment industry by licensing, meaningful sanctions and the prohibition of fees to migrant workers.
French: • Les gouvernements devraient dans un premier temps réglementer le secteur du recrutement en accordant des licences, en appliquant des sanctions appropriées et en interdisant la perception d'honoraires auprès des travailleurs migrants.
English: intensifies its pressure and to take more robust measures in case of continuous non-compliance with a judgment by a member state due to either refusal, negligence or incapacity to take appropriate measures.
French: d’exercer des pressions plus fortes et de prendre des dispositions plus énergiques lorsqu’un État membre persiste à ne pas exécuter un arrêt, parce qu’il refuse, néglige ou est dans l’incapacité d’appliquer les mesures appropriées.
English: All policies guiding distribution of global health financing and technical assistance in the context of multi- and bilateral cooperation should emphasize the importance of, and require, informed consent within the health-care continuum and support the establishment of relevant mechanisms for its protection.
French: Toutes les politiques orientant la répartition à l'échelle mondiale de la santé du financement et de l'assistance technique dans le cadre de la coopération multilatérale et bilatérale devraient mettre l'accent sur l'importance du consentement éclairé dans le continuum des soins de santé - et l'exiger - et soutenir la création de mécanismes pertinents pour sa protection.
English: Free-to-air principle supported
French: Lutter contre les dérives du sport
English: It should be pointed out here that their organisation prevents them from being properly represented in decision-making bodies and at public hearings.
French: Il convient de signaler à ce stade que leur organisation les empêche d’être représentées comme il se doit dans les organes décisionnels et aux auditions publiques.
English: A university from each of the four Atlantic Provinces was included along with a French- speaking university.
French: On a inclus une université de chacune des quatre provinces de l’Atlantique, ainsi qu’une université francophone.
English: “(vi) The death sentences and summary executions by the Rassemblement congolais pour la démocratie/Goma;
French: vi) Les condamnations à mort et les exécutions sommaires auxquelles procède le Rassemblement congolais pour la démocratie/Goma;
English: Entitled Empowering Innovation, the insert highlighted the achievements of Canadian innovators and the impact of their work and determination.
French: L’encart, intitulé Renforcer l’innovation, a mis en lumière les réalisations de Canadiens innovateurs et les résultats de leurs travaux et de leur détermination.
English: Black, Chinese, Filipino, Japanese, Korean, South Asian East Indian (including Indian from India; Bangladeshi; Pakistani; East Indian from Guyana, Trinidad, East Africa; etc.), Southeast Asian (including Burmese; Cambodian; Laotian; Thai; Vietnamese; etc.) non white West Asian, North African or Arab (including Egyptian; Libyan; Lebanese; etc.), non white Latin American (including indigenous persons from Central and South America, etc.), person of mixed origin (with one parent in one of the visible minority groups listed above), other visible minority group.
French: Noir, Chinois, Philippin, Japonais, Coréen, Asiatique du Sud/Indien de l'Est (Indien de l'Inde, Bangladais, Pakistanais, Indien de l'Est originaire de la Guyane, de la Trinité, de l'Afrique orientale, etc.), Asiatique du Sud Est (Birman, Cambodgien, Laotien, Thaïlandais, Vietnamien, etc.) Asiatique de l'Ouest non blanc, Nord Africain non blanc ou Arabe (Égyptien, Libyen, Libanais, etc.), Latino Américain non blanc (Amérindiens de l'Amérique centrale et de l'Amérique du Sud, etc.), personnes d'origine mixte (dont l'un des parents provient de l'un des groupes ci dessus), autre minorité visible.
English: In 1998, the Nespresso capsule and packaging production unit received a favourable ecological appraisal following an in-depth study conducted by the Elektrowatt SA engineering firm of Zürich, Switzerland.
French: Les processus de production du groupe font régulièrement l’objet d’audits environnementaux afin d’évaluer l’efficacité de la fabrication, de vérifier la conformité des procédures à la législation environnementale en vigueur, d’examiner avec soin les incidents susceptibles d’avoir un effet sur l’environnement et d’inciter à la mise en place d’actions appropriées.
English: Passport Canada www.passportcanada.gc.ca Skip to contentSkip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact us Help Search canada.gc.ca Passport Canada > What's new Institutional links About us Our Agency What's new Media Resources Forms Service locations Traveller's corner FAQ Publications Site map Step by Step Guide for Canadians for Non-Canadians Accountability Satisfaction survey Foreign Affairs and International Trade Canada Ombudsman Refusal or revocation Proactive disclosure Notice July 25, 2008 Gatineau as issuing office instead of Hull Starting on July 28, Canadians who apply for a passport by mail, through a Receiving Agent (Service Canada or Canada Post) or at the passport office located at 200 du Portage Street in Gatineau (QC) will receive a passport that identifies "Gatineau" as the issuing office instead of "Hull".
French: Passeport Canada www.passeportcanada.gc.ca Passer au contenuPasser aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Passeport Canada > Quoi de neuf Liens institutionnels À notre sujet Notre organisation Quoi de neuf MÃ©dias Ressources Formulaires Points de service Coin du voyageur FAQ Publications Carte du site Guide par étape pour Canadiens pour non-Canadiens Responsabilités Sondage sur la satisfaction Affaires Ã©trangÃ¨res et Commerce international Canada Ombudsman Refus ou rÃ©vocation Divulgation proactive Avis 25 juillet 2008 Gatineau comme bureau de dÃ©livrance plutÃ´t que Hull DÃ¨s le 28 juillet, les Canadiennes et les Canadiens qui achemineront leur demande de passeport par voie postale, par lâ€™entremise dâ€™un agent rÃ©ceptionnaire (Service Canada ou Postes Canada) ou qui la prÃ©senteront au bureau de passeport situÃ© au 200, rue du Portage Ã Gatineau (QuÃ©bec) recevront un passeport qui indique Â« Gatineau Â» comme bureau de dÃ©livrance plutÃ´t que Â« Hull Â».
English: These schools emphasize traditional culture in the curricula.
French: Ces écoles mettent surtout l’accent sur la culture traditionnelle.
English: I plan to spend significantly more time on my business so it will (hopefully) make more money.  Agree  Disagree C3.
French: Je compte consacrer beaucoup plus de temps à mon entreprise pour qu’elle devienne (je l’espère) plus rentable.  D’accord  En désaccord C3.
English: In this respect, the proposals by the Socialists and the Greens to make this mandatory by means of a regulation do not seem wise to me.
French: À ce titre, les propositions tant des socialistes que des Verts, pour rendre obligatoire ce principe de gratuité par un règlement, ne me semblent pas judicieuses.
English: [on the report of the Second Committee (A/63/418/Add.1)]
French: [sur la base du rapport de la Deuxième Commission (A/63/418/Add.1)]
English: McIntyre, supra note 7, at 19.
French: McIntyre, op. cit.
English: Staff with legal expertise involved in legal work at the United Nations Development Programme (UNDP), the United Nations Office for Project Services (UNOPS) and the United Nations Children's Fund (UNICEF) do not participate in these meetings, although they would have experience to share on many points on the agenda.
French: Alors qu'ils auraient des données d'expérience précieuses à partager concernant divers points de l'ordre du jour, le personnel du PNUD, de l'UNOPS et de l'UNICEF ayant des compétences et des attributions dans le domaine juridique ne participe pas à ces réunions.
English: The solution is far more complex.
French: La solution est beaucoup plus complexe.
English: structural factors which enable exploitation in the 21st century.
French: d’exploitation du travail et à la traite des enfants.
English: It would not be feasible to carry out an environmental assessment of a plan whose first preparatory act was before July 2004 and which was at a very advanced stage at that date.
French: Il ne serait pas possible de réaliser une évaluation environnementale d’un plan dont le premier acte préparatoire serait antérieur à juillet 2004 et dont l’élaboration serait déjà très avancée à cette date.
English: Streptomyces ambofaciens, spiramycin, electrophoresis, nitrogen source, regulation.
French: Streptomyces ambofaciens, spiramycine, électrophorèse, source d'azote, régulation.
English: Quality control for these water bodies is performed with Hungary for the Danube and Tisa Rivers, the Plazovic Channel and Plazovic-Baja-Bezdan Channel, and with Romania for the Danube, Zlatica, Stari Begej, Tamis, Brzava, Moravica, Karas, Nera and Krivaja Rivers.
French: Le contrôle de la qualité de ces formations aquatiques est effectué avec la Hongrie pour le Danube et la Tisa, le canal Plazovic et le canal Plazovic-Baja-Bezdan, et avec la Roumanie pour le Danube, la Zlatica, le Stari Begej, le Tamis, la Brzava, la Moravica, le Karas, la Nera et la Krivaja.
English: By Decision No. 586-A-1990 dated November 28, 1990, Licence Nos. 882631 was suspended pursuant to subsection 97(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Par la décision no 586-A-1990 du 28 novembre 1990, la licence no 882631 était suspendue conformément au paragraphe 97(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Section 3 of the Act provides that any person who is a public official or is acting in an official capacity, or any person who acts at the instigation or with the consent of a public official or a person acting in an official capacity, who commits an act of torture is liable to imprisonment for a term not exceeding 14 years.
French: L'article 3 de la loi dispose que toute personne qui est un fonctionnaire ou qui agit dans l'exercice d'une fonction publique − ou toute personne qui agit à l'instigation ou avec le consentement d'un fonctionnaire ou d'une personne agissant dans l'exercice d'une fonction publique − et qui commet un acte de torture est passible d'une peine d'emprisonnement d'une durée maximale de quatorze ans.