ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The tragedy that took place on 19 August in Baghdad is forcing us to reconsider the true accomplishments and values of civilization today and to re-examine the connections between poverty, development, self-sustainability, respect for human rights and the quest for true progress, as enshrined in the United Nations Charter.
French: La tragédie qui a eu lieu le 19 août dernier à Bagdad nous oblige à réévaluer quelles sont les véritables réalisations et valeurs de la civilisation d'aujourd'hui et à reconsidérer les rapports entre la pauvreté, le développement, l'autosuffisance, le respect des droits de l'homme et la recherche du véritable progrès tels qu'ils sont inscrits dans la Charte des Nations Unies.
English: The search mission involved nine military aircraft from 8 Wing Trenton, 17 Wing Winnipeg, 9 Wing Gander, 1 Wing Kingston’s 400 Tactical Helicopter Squadron and Yellowknife.
French: La mission de sauvetage a nécessité neuf aéronefs militaires de la 8e Escadre Trenton, de la 17e Escadre Winnipeg, de la 9e Escadre Gander, de la 1re Escadre Kingston et de Yellowknife.
English: The passing of such a law and a strict execution of it will, I am persuaded, very much contribute to strengthen and reduce the French colonies and settlements in particular and your neglect to do it, will soon be attended with mischievous effects to the Province.14 Measures were also taken with regard to the Abenaki Indians.
French: L'adoption d'une telle loi et son application stricte permettra, j'en suis sûr, d'affirmer notre force et de réduire les colonies et les établissements français en particulier, et tout défaut d'adopter de telles mesures entraînerait bientôt des effets désastreux pour la province.14 Shirley prit également des mesures à l'égard des Abénaquis.
English: After 12 days in hospital, the child was discharged with a normal blood pressure; the amlodipine and clobazam therapies, continued after discharge, were stopped within 2 months.
French: Après 12 jours d'hospitalisation, l'enfant avait une tension artérielle normale et a reçu son congé. On a interrompu, au cours des 2 mois suivants, les thérapies à l'amlodipine et au clobazam qu'on avait maintenues après le congé.
English: • Require of all funding agreement recipients some form of final report detailing how funding was expended according to the approved proposal/application and/or terms and conditions of the contribution agreement; 
French: • exige de tous les bénéficiaires des ententes de financement un rapport final sous une forme ou une autre, détaillant la manière dont les fonds ont été dépensés conformément à la proposition/demande approuvée et/ou aux modalités de l'entente de contribution;
English: • Extending the [Access to Information Act] to Crown Corporations and agencies now excluded, including incorporated not-for-profit organizations that receive at least two-thirds of their funding from the federal government.
French: • En étendant l’application de la Loi sur l’accès à l’information et la protection des renseignements personnels aux sociétés et organismes d’État qui en sont actuellement exclus, y compris les organisations sans but lucratif constituées en société qui reçoivent au moins deux tiers de leur financement du gouvernement fédéral.
English: This situation highlights the clear need to clarify, at the outset, the purpose and principles that underlie any large-scale population genetic initiative.
French: La situation islandaise met en évidence la nécessité de préciser dès le départ les fins et les principes fondamentaux de toute grande initiative de génétique démographique.
English: To the fullest extent permitted by law, Koodo Mobile disclaims all warranties and conditions (express, implied or statutory) relating to the service and any equipment.
French: Dans les limites permises par la loi, Koodo Mobile se dégage de toute responsabilité liée aux garanties et aux modalités (explicites, implicites ou légales) en ce qui concerne le service et tout équipement.
English: (a) Prevention of transmission and reduction of HIV/AIDS were priority strategies of the above mentioned programme.
French: a) La prévention de la transmission du VIH/SIDA et la lutte contre cette maladie ont été des stratégies prioritaires dans le cadre du programme susmentionné.
English: The main social assistance cash benefit is state subsistence benefit.
French: La principale allocation d’aide sociale en espèces est l’ « allocation de subsistence ».
English: Canada has a long history of championing human rights around the world.
French: Depuis longtemps, le Canada se fait le défenseur des droits de la personne dans le monde.
English: Suggested recommendations to states included in the fifth round of ...
French: Amnesty International évalue la situation des droits humains au ...
English: • T4133 Are You a Newcomer to Canada?
French: • T4133 Etes-vous un nouvel arrivant au Canada?
English: Information on other ESL/FSL commercial activities will shed some light on the sophistication of the ESL/FSL industry. Chart 1.8 Distribution of Private Schools, by Type of Commercial Activities, Canada, 1998
French: The remaining providers of ESL/FSL which responded to the survey are located in the Prairies (14 percent) and Atlantic Region (7 percent)7.
English: In view of the forthcoming elections, it was to be expected that work on the development of the Compact would slow down.
French: Avec l'approche des élections il faut s'attendre à ce que les travaux de mise au point du cadre de coopération se ralentissent.
English: The provisional agenda drawn up by the Group at its previous session and communicated to the Governments invited by the Secretary-General to send experts to participate in the session shall constitute the provisional agenda for the session.
French: Le Groupe tient normalement une session-tous:les.deux ans+ a la date qu'il choisit; les années ou se tient une Conférence des Nations Unies sur la normalisation des.noms. geographiques, le Groupe.. se r6unit, selun que de besoin, immédiatement avant l'ouverture. de la Conference et immgdiatement apres sa clôture.
English: Brazil, Cambodia, Canada, Democratic Republic of the Congo, Haiti, Iraq, Mexico, Tunisia, Uruguay (9).
French: Brésil, Cambodge, Canada, Haïti, Iraq, Mexique, République démocratique du Congo, Tunisie, Uruguay (9).
English: United Nations publication, Sales No.
French: Publication des Nations Unies, numéro de vente: F.03.I.10.
English: Mr Rudy Salles), Mrs Ana Catarina Mendonça, Mr Morten Messerschmidt, Mr Paschal Mooney, Mr Giuseppe Naro, Mr Xhevdet Nasufi, Mr Gebhard Negele, Mr Pasquale Nessa, Mrs Annette Nijs, Mr Kalevi Olin, Mr İbrahim Özal, Mr Cezar Florin Preda, Mr Alojz Přidal, Mr Gabino Puche, Mr Milorad Pupovac, Mr Martin Raguž, Mr Anatoliy Rakhansky, Mr Marc Reymann, Mr Branko Ružić, Mr Samad Seyidov (alternate:
French: M. Rudy Salles), Mme Ana Catarina Mendonça, M. Morten Messerschmidt, M. Paschal Mooney, M. Giuseppe Naro, M. Xhevdet Nasufi, M. Gebhard Negele, M. Pasquale Nessa, Mme Annette Nijs, M. Kalevi Olin, M. İbrahim Özal, M. Cezar Florin Preda, M. Alojz Přidal, M. Gabino Puche, M. Milorad Pupovac, M. Martin Raguž, M. Anatoliy Rakhansky, M. Marc Reymann, M. Branko Ružić, M. Samad Seyidov (remplaçant :
English: The system also makes it possible to target goods originating from or destined for Iran in order to conduct the necessary checks.
French: Ce système permet aussi de cibler les marchandises qui ont pour origine ou destination l'Iran de façon à en pouvoir effectuer les contrôles nécessaires.
English: on behalf of the ALDE Group. - (DE) Mr President, Commissioner, I had a visitors' group here again today.
French: au nom du groupe ALDE. - (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, j'ai à nouveau accueilli un groupe de visiteurs ici aujourd'hui.
English: The European Council is therefore recognised as a fully-fledged institution, but the Court of Auditors has not been included in the basic institutional framework.
French:   Le Conseil européen est donc consacré comme une institution à part entière mais la Cour des comptes n'a pas été reprise dans le cadre institutionnel de base.
English: UNICEF also supported improved protection measures for children in conflict with the law, through training of some 90 magistrates in 4 counties with jurisdiction over juvenile justice.
French: De même l'UNICEF a appuyé des mesures de protection améliorée s'adressant aux enfants délinquants en formant, dans quatre comtés, environ 90 magistrats ayant compétence en matière de justice pour mineurs.
English: In this spirit, and because the time issue is so much on our minds, we are going to help you not to contribute to it yourselves.
French: Dans cet état d'esprit et en raison des contraintes de temps qui nous préoccupent, nous vous aiderons à ne pas y contribuer.
English: Our plan is to give VOIP packets a higher priority over other packets so even during heavy periods, VOIP should work fine.
French: Notre plan et de donner une plus grande priorité aux paquets VOIP afin que le VOIP fonctionne bien même lors des périodes de fort achalandage.
English: About Virtual Vault | Educational Resources | Comments | Copyright/Sources
French: À propos de Chambre forte virtuelle | Ressources pédagogiques | Commentaires | Droits d'auteur/Sources
English: Evaluate quality of Christmas Bird Count (CBC) data and update analysis if merited.
French: Ã‰valuer la qualitÃ© des donnÃ©es du Recensement des oiseaux de NoÃ«l (RON) et mettre l'analyse Ã jour, au besoin.
English: Therefore, the Commission proposal on which Parliament has been consulted must be considered in the context of the Global Agreement signed by the European Union and Mexico - the most important agreement the European Union has ever signed, I think it is worth remembering.
French: La proposition de la Commission, sur laquelle le Parlement est appelé à se prononcer, doit donc être envisagée dans le contexte de l'accord global signé par l'Union européenne et le Mexique, l'accord le plus important que l'Union européenne ait jamais signé - je crois qu'il est bon de le rappeler.
English: Currently, the relationship specified in the Indian Act is that the band council is accountable at the place (inaudible), whereas one of the formulas adopted by the government in the governance process is that Aboriginal governments are accountable to their own members, i.e., their own community.
French: Parce que présentement, la relation sur la Loi sur les Indiens, c’est le conseil de bande qui est imputable à l’endroit (incompréhensible) alors qu’une des – des formules par le ministre dans le processus de gouvernance c’est que les gouvernements autochtones soient imputables à leurs membres, à leur population.
English: K. G. HAMILTON Environmental Protection Atlantic Region [13-1-o]
French: Protection de l'environnement Région de l'Atlantique K. G. HAMILTON [13-1-o]
English: 8 1.1 Purpose of Canada’s National Implementation Plan (NIP) under the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants (POPs) ..........................................................
French: 8 1.1 Objet du Plan national de mise en œuvre (PNMO) du Canada en vertu de la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants (POP) .............................................................
English: It would therefore be useful for the working group on technical assistance, scheduled to meet during the third session of the Conference of the Parties as mentioned above, to take into account the relevant needs for technical assistance, providing guidance on relevant priorities and facilitating mobilization of potential resources.
French: Il serait donc bon que le groupe de travail sur l'assistance technique, qui doit se réunir en marge de la troisième session de la Conférence des Parties, comme indiqué ci-dessus, prenne en considération les besoins correspondants en matière d'assistance technique, donne des indications sur l'ordre des priorités et facilite la mobilisation de ressources potentielles.
English: The unionists, concentrated in Ulster, were determined to remain in the United Kingdom.
French: Les unionistes, principalement rassemblés en Ulster, étaient décidés à rester au sein du Royaume-Uni.
English: In the latter subregion in particular, Governments should address Captagon trafficking in a coordinated manner with the assistance of international organizations such as the International Criminal Police Organization (INTERPOL), the International Narcotics Control Board and the World Customs Organization.
French: Dans cette dernière sous-région particulièrement, les gouvernements devraient lutter contre le trafic de Captagon de manière coordonnée, avec l'aide d'organisations internationales comme l'Organisation internationale de police criminelle (INTERPOL), l'Organe international de contrôle des stupéfiants et l'Organisation mondiale des douanes.
English: It is therefore of crucial importance that each Member State be able to request the assistance of another Member State.
French: Par conséquent, il est d'une importance capitale que chaque État membre soit en mesure de demander l'aide d'un autre État membre.
English: Administrative detention With regard to the scandalous and continued use of administrative detention, Resolution 1361 urged the authorities to amend the Administrative Code to put an end to this practice which is incompatible with the organisation’s standards.
French: Détention administrative Au sujet du recours scandaleux et constant à la détention administrative, la Résolution 1361 priait instamment les autorités d’amender le Code administratif pour mettre un terme à cette pratique, incompatible avec les normes de l’Organisation.
English: Mr. Kim Hak-Su (Executive Secretary, Economic and Social Commission for Asia and the Pacific), focusing on what should be done to advance the process and plan of action already initiated, said that a special body had been set up on the least developed countries which had discussed the seven goals of the Brussels Programme of Action with Mr. Chowdury.
French: M. Kim Hak-Su (Secrétaire exécutif de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP)), se référant aux mesures à adopter pour faciliter la mise en oeuvre du processus et du plan d'action qui ont déjà été lancés, fait savoir qu'il a été constitué un organe spécial chargé de suivre la situation des pays les moins avancés qui a discuté des sept objectifs du Programme d'action de Bruxelles avec le Bureau de M. Chowdury.
English: ADT-4-84, had caused, was causing and was likely to cause material injury to the production in Canada of like goods.
French: Par ailleurs, le Tribunal antidumping a conclu que les producteurs de pommes de terre de la Colombie-Britannique ne vendaient pas leurs pommes de terre au calibre.
English: Journalists have a vital role to play in this respect.
French: Les journalistes ont un rôle essentiel à jouer à cet égard.
English: The Committee recommends that the State party strengthen the existing national machinery in order to make it more effective by providing it with adequate power, visibility and human and financial resources at all levels and enhancing coordination among the existing mechanisms for the advancement of women and the promotion of gender equality.
French: Le Comité recommande à l'État partie de consolider le mécanisme national existant afin de le rendre plus opérant en lui octroyant les pouvoirs nécessaires, en améliorant sa visibilité, en renforçant les ressources humaines et financières à tous les niveaux et en développant la coordination entre les diverses entités en faveur de la promotion de la femme et de l'égalité des sexes.
English: The hotel room was smoky, although we had requested a non-smoking room. Inquired about changing rooms, and the second room was better although still a little bit smoky.
French: not the best housekeeping services - room was never vacuumed, beds were barely made, etc.
English: As a result, these regions are facing two levels of difficulty.
French: Conséquemment, les régions font face à deux niveaux de difficulté.
English: In some studies, areas as narrow as 4.6 metres wide have been 90 percent effective in removing nitrogen and phosphorus, but most areas require a minimum of 10 to 15 metres.
French: Dans certaines études, on a constaté que des zones d’une largeur aussi faible que 4,6 mètres étaient efficaces à 90 % pour éliminer l’azote et le phosphore, mais qu’un minimum de 10 à 15 mètres était requis dans la plupart des secteurs.
English: (5) (emphasis added) [9] The power of the Commission to issue guidelines is derived from the statute. This power is not limited to pay equity cases.
French: (5) (c'est nous qui mettons en italique) [9] Le pouvoir de la Commission d'énoncer des directives découle de la Loi, et il ne s'applique pas uniquement aux affaires de parité salariale.
English: To assess the level of seismic excitation at the site due to traffic on an adjacent roadway in the first two cases and to blasting activity in the third case, extensive "green field" ground vibration-monitoring programs were carried out.
French: Pour évaluer le niveau d'excitation sismique sur le site, due au trafic sur une route adjacente dans les deux premiers cas, et à l'activité de dynamitage dans le troisième cas, on a réalisé des programmes élaborés de mesures des vibrations du terrain naturel.
English: Between December 2007-December 2009 systems will be developed, statisticians trained and professional development for principals on reporting sex disaggregated data to the MoE will be completed.
French: Entre décembre 2007 et décembre 2009, des systèmes auront été mis au point et des statisticiens formés et les directeurs d'école auront appris à communiquer des données ventilées par sexe au Ministère de l'éducation.
English: Hay Group Health Care Consulting & Praxia Information Intelligence.
French: HAY GROUP HEALTH CARE CONSULTING et PRAXIA INFORMATION INTELLIGENCE.
English: The consequences of acts carried out by a competent authority in the legitimate exercise of its duty and for the protection of public order shall not be considered torture.”
French: Ne sont pas considérées comme des tortures les douleurs ou souffrances qui sont la conséquence d'actes accomplis par une autorité compétente dans l'exercice légitime de ses attributions, en vue de préserver l'ordre public.».
English: This affects the morale of the teachers and of the students.
French: Un autre problème concerne la formation des enseignants, qui doivent être davantage motivés.
English: F-12 Certificate Reject Fees Taxable Description:
French: F-12 Rejet d'un certificat Taxable Description :
English: • Gossas, Fatick and Guinguinéo districts in the Fatick region;
French: • Les départements de Gossas, Fatick et Guinguinéo, dans la région de Fatick;
English: The Tribunal notes that counsel for U.S. exporters have argued that the Tribunal should attach little weight to the margins of dumping found by the Deputy Minister.
French: Le Tribunal constate que les avocats des exportateurs américains ont plaidé que le Tribunal devrait accorder peu de poids aux marges de dumping constatées par le Sous-ministre.
English: See the Law on Public Procurement of the former Yugoslav Republic of Macedonia, March 2004, available at http://www.sigmaweb.org/PDF/Laws_PUP/FYROM_PPL_Mar_2004.pdf
French: Cependant, l'Autorité de surveillance AELE a noté en 2003 que la Norvège avait autorisé la conclusion de certains accords-cadres ne respectant pas les directives européennes alors en vigueur (voir http://www.eftasurv.int/information/annualreports/ dbaFile4066.pdf).
English: It provides aid for the development of joint and cooperative activities, but not for their establishment.
French: Il contribue au développement d'activités conjointes et de coopération, mais pas à leur établissement.
English: Here, the possibility of implementing the regulation is often restricted.
French: Ici, les possibilités d'application du règlement sont souvent restreintes.
English: On 9 December, armed men on horseback attacked a commercial vehicle convoy carrying people and medical and other supplies near Runju Runju in the Sirba area (Western Darfur).
French: Le 9 décembre, des hommes armés à cheval ont attaqué un convoi de véhicules commerciaux transportant du personnel et des fournitures médicales et autres, près de Runju Runju dans la zone de Sirba (Darfour-Ouest).
English: SUBCONTRACTS: at actual cost without markup Remark:
French: SOUS-TRAITANTS : au coût réel sans majoration Remarque :
English: • Economic and Social Commission for Asia and the Pacific
French: • Commission économique et sociale pour l’Asie et le Pacifique
English: At the same meeting, statements were made by the representatives of the Economic Commission for Africa, the Economic Commission for Latin America and the Caribbean and the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific.
French: À la même séance également, des déclarations ont été faites par les représentants de la Commission économique pour l'Afrique, de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes et de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique.
English: The PMPRB and CIHI are currently negotiating a Memorandum of Understanding (MOU) to define their working relationship under the NPDUIS. Among other things, the MOU provides for an Operations Committee to coordinate activities and minimize duplication of effort as well as a mechanism for resolving disputes should they arise.
French: De plus, Santé Canada a prié le CEPMB et l’ICIS de commencer les travaux sur l’expansion possible du SNIUMP pour inclure les données des régimes d’assurance de médicaments privés et trouver des moyens de faire des liens avec d’autres bases de données sur la santé.
English: There does not seem to be much sense in an agreement on standardization within the internal market including a human rights clause.
French: Il semble qu'il n'y ait aucun sens d'inclure dans un accord de normalisation des règles du marché intérieur une clause sur les droits de l'homme.
English: If there are any that do not open, throw them away.
French: Retirer et jeter toutes celles qui ne seront pas ouvertes.
English: It provides an overview of income and expenditure data for 1999.
French: Elle donne un aperçu des recettes et des dépenses pour 1999.
English: Amendment (c) transmission system owner shall establish a compliance programme, which sets out measures taken to provide fair access and ensure that discriminatory conduct is excluded.
French: Amendement c) le gestionnaire du réseau de transport doit établir un programme d'engagements qui contient les mesures prises pour assurer un accès équitable et garantir que toute pratique discriminatoire est exclue.
English: No subsequent drug testing results for the same patient are to be reported unless the sensitivity pattern changes.
French: Antibiotiques de première intention pour le traitement de la tuberculose active, notamment l’isoniazide, la rifampicine, l’éthambutol et le pyrazinamide.
English: My delegation welcomes the holding of proximity talks last month in Washington on outstanding issues such as the modalities for the delimitation and demarcation of the border and the issue of compensation.
French: Ma délégation se félicite de la tenue, le mois dernier à Washington, de pourparlers indirects sur les questions en suspens, comme les modalités de délimitation et de démarcation de la frontière et la question de la réparation.
English: Excellence in environmental performance can reduce business costs and result in enhanced trade opportunities for Canadian industries, technology and expertise.
French: L'excellence de la performance environnementale peut réduire les coûts des entreprises et leur ouvrir de nouveaux débouchés ainsi qu'à la technologie et au savoir-faire de chez nous.
English: Kindly provide information on the outcome of the presidential veto of this act.
French: Indiquer quels ont été les effets de cette mesure.
English: Decides to review the implementation of the present resolution at its sixty-fifth session.
French: Décide d'examiner l'application de la présente résolution à sa soixante-cinquième session.