ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Is it sufficient, if only the person's birth-name is known to me ?
French: Est-ce qu'il y a de chances de localiser la personne perdue des yeux, si les dernières informations connues référent au temps il y a dejà quelques décennies ?
English: In the suites you will have a very unique stay, thanks to all our services such as a welcome drink, a mini bar, a high speed WLAN internet connection, a wide selection of Sky channels, spa towel, and soft slippers. The 350 m² wellness area Blu Spa ensures pure pleasure and relaxation.For the fitness enthusiasts the hotel offers a gym, bicycle rental for relaxing rides on the beach and in the surrounding area and the outdoor swimming pool, immersed in the large garden, with a lounging area, composed of a main pool, Jacuzzi pool and children’s pool.
French: Dans les suites tout sera fait pour votre confort grâce aux services tels que plateau de courtoisie, boissons du minibar, connexion Internet, télévision par satellite, serviette spa, pantoufles en toile et l’usage de notre espace Blu Spa de 350 m².Les plus sportifs parmi nos clients apprécieront la salle de fitness, la location de vélos pour entreprendre des excursions en bord de mer ou dans les environs, ainsi que la piscine dans le jardin.
English: The plan in question is called the “National Plan of Action for the Promotion of a Human Rights Culture”.  This five-year Plan of Action focuses on three key areas which are interactive and interconnected, namely education, awareness-raising and vocational training.
French: Par ailleurs, la mise en œuvre sur le terrain du Plan national d'action pour la démocratie et les droits de l'homme sera lancée au début de 2009, une fois que le comité de pilotage aura été mis en place à l'issue d'un vaste processus de consultation qui s'est ouvert par un séminaire national organisé en avril 2008.
English: In a test series comprising four flights, EADS Defence & Security (DS) has successfully tested the unmanned flight system (UAV – Unmanned Aerial Vehicle) ‘Barracuda’ at Goose Bay air force base in Canada.
French: EADS Defence & Security (DS) a testé avec succès le système de drone (Unmanned Aerial Vehicle – UAV) « Barracuda » lors d’une campagne d’essais comprenant quatre vols, sur la base aérienne militaire canadienne de Goose Bay.
English: UNDP will facilitate UNIFEM participation as part of the UNDP delegation in other high-level meetings relevant to the mandate and expertise of UNIFEM.
French: Le PNUD aidera UNIFEM à participer, en tant que membre de sa délégation, à d'autres réunions de haut niveau dont les travaux sont en rapport avec le mandat et les domaines d'activités du Fonds.
English: The Order's concept of the dignity of the human being — which is comprehensive, including its spiritual dimension — permeates the spirit of its commitment of brotherhood towards the poorest and most vulnerable people, whoever they are.
French: La conception que l'Ordre a de la dignité de la personne humaine - prise globalement, c'est-à-dire également dans sa dimension spirituelle - imprègne l'esprit qu'il confère à son engagement de fraternité envers le prochain le plus déshérité, quel qu'il soit.
English: In it, we presented several draft recommendations and introduced the Acceptability Spectrum, a consultation tool intended to foster a meaningful dialogue on the acceptability or non-acceptability of certain GM foods and feeds (see Annex 6).
French: Ce rapport présentait plusieurs projets de recommandations et introduisait le cadre d’acceptabilité, un outil de consultation destiné à déclencher un dialogue valable sur l’acceptabilité ou la non-acceptabilité de certains aliments GM destinés aux humains et aux animaux (voir l’annexe 6).
English: Furthermore, the proposal indeed merits our consideration since it has been developed on the basis of the Amorim proposal.
French: En outre, la proposition mérite toute notre attention, car elle a été élaborée sur la base de la proposition Amorim.
English: On 4 December, President Gbagbo chaired a high-level meeting of senior military officers of the FANCI and Forces nouvelles, with the participation of representatives from Licorne and ECOMICI, as well as MINUCI.
French: Le 4 décembre, le Président Gbagbo a présidé une réunion de haut niveau des officiers supérieurs des FANCI et des Forces nouvelles, à laquelle ont participé des représentants de l'opération Licorne, de l'ECOMICI et de la MINUCI.
English: WHEREAS during the course of the public hearing into the above-noted proceeding on June 8, 1993, a document entitled "Cape Breton & Central Nova Scotia Railway Business Plan" was filed with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) together with a claim for confidentiality pursuant to section 11 of the National Transportation Agency General Rules, SOR/88-23 (hereinafter the General Rules); AND WHEREAS during the course of the public hearing into the above-noted proceeding on June 10, 1993, a document entitled "Railtex, Inc.
French: ATTENDU qu'au cours de l'audience publique qui a eu lieu le 8 juin 1993 relativement à l'instance précitée, un document intitulé "Cape Breton & Central Nova Scotia Railway Business Plan" accompagné d'une demande de traitement confidentiel a été déposé auprès de l'Office conformément à l'article 11 des Règles générales de l'Office national des transports, DORS/88-23 (ci-après les Règles générales); ET ATTENDU qu'au cours de l'audience publique portant sur l'instance qui s'est poursuivie le 10 juin 1993, un document intitulé "Railtex, Inc.
English: He made application for benefits and his claim was established effective May 5, 1991.
French: Il a présenté une demande de prestations d'assurance-chômage, son admissibilité fut établie et sa période de prestations a commencé le 5 mai 1991.
English: Some have planned their stay as a complement to their studies, others as a creative time-out from everyday work life.
French: Les uns ont choisi ce séjour comme complément à leurs études, d’autres comme une escapade créative pour échapper au quotidien du monde du travail.
English: • Approximately 98% of households in urban areas and 74% of households in rural areas were within the broadband footprint in 2005.
French: • En 2005, environ 98 % des ménages des régions urbaines et 74 % des ménages des régions rurales faisaient partie de la zone de couverture à large bande.
English: The applicant should establish the effects of random events on the precision of the analytical procedure.
French: Le parrain doit évaluer l’influence que peuvent avoir les phénomènes aléatoires sur la précision de la méthode.
English: This means that in most cases crucial decisions for the world economy are being taken by a small number of globalised companies unrestrained by any democratic scrutiny, often with negative social and environmental consequences.
French: Ainsi, les décisions cruciales pour l'économie mondiale sont prises la plupart du temps par un nombre restreint de sociétés mondialisées, à l'abri de tout contrôle démocratique, décisions qui provoquent souvent des conséquences néfastes dans le domaine social et environnemental.
English: Additional requirements of $1,933,400 under this heading were attributable to the unforeseen downsizing and liquidation of the Mission, which resulted in unbudgeted expenditures of $1,208,000 for the repatriation of contingent-owned equipment and higher requirements for commercial freight and cartage ($965,400) for the shipment of assets to the Logistics Base.
French: Le dépassement de 1 933 400 dollars, à cette rubrique s'explique par les frais imprévus liés à la diminution des effectifs et à la liquidation de la Mission, qui ont entraîné des dépenses non budgétisées de 1 208 000 dollars pour le rapatriement du matériel des contingents en raison de dépenses accrues au titre du fret et du camionnage par les soins d'entreprises privées (965 400 dollars) pour le transfert de matériel de la Mission à la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi.
English: Mr. Aljadey (Libyan Arab Jamahiriya) said that adherence to the condition that the act entailing the responsibility of an international organization should be wrongful under international law posed two difficulties, one relating to the responsibility of States and the other to the responsibility of legal entities under internal law.
French: M. Aljadey (Jamahiriya arabe libyenne) dit que le maintien de la condition exigeant que le comportement engageant la responsabilité d'une organisation internationale soit illicite au regard du droit international présente deux difficultés, l'une touchant la responsabilité des États et l'autre la responsabilité des entités juridiques en droit interne.
English: The Infinitely Rapid at the Service of the Infinitely Small A femtosecond is 1015 times smaller than a second.
French: L'infiniment rapide au service de l'infiniment petit La femtoseconde est 1015 fois plus petite que la seconde.
English: Strasbourg, 28 November 2007 - European Parliament (EP) President Hans-Gert Pöttering and Council of Europe Parliamentary Assembly (PACE) President René van der Linden signed today in Brussels an agreement to improve cooperation between the two Institutions and increase complementary initiatives and synergies.
French: Le Président de l’APCE appelle le Bélarus à commuer les peines de trois condamnés à mort Strasbourg, 28.11.2007 – Le Président de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe (APCE), René van der Linden, a appelé aujourd’hui les autorités du Bélarus à commuer les peines de mort prononcées à l’encontre de Syarhey Marozaw, d’Ihar Danchanka et de Valerii Gorbatii.
English: The Security Council held its first public meeting of the month of 2 June to hear the Prosecutor of the two International Tribunals, Mrs. Carla del Ponte.
French: Le Conseil de sécurité a tenu sa première séance publique du mois, le 2 juin, pour écouter le Procureur des deux tribunaux internationaux, Mme Carla Del Ponte.
English: • APPENDIX 3H - Form B2-1, Canada Customs - Detailed Adjustement Statement
French: • ANNEXE 3H - Formulaire B2-1, Douanes Canada - Relevé détaillé de rajustment
English: It was decided not to require primary education to be compulsory at this stage as neither the necessary infrastructure nor an adequate number of facilities are in place.
French: En l'absence de l'infrastructure nécessaire et d'un nombre suffisant d'installations, il est inutile d'exiger que l'enseignement primaire soit obligatoire à ce stade.
English: Stan Lee is an American writer, editor, Chairman Emeritus of Marvel Comics and memoirist, who - with several artist co-creators, especially Jack Kirby and Steve Ditko - introduced complex, naturalistic characters and a thoroughly shared universe into superhero comic books.
French: Stan Lee est scénariste et directeur de publication américain. Lee est (avec des artistes tels que Jack Kirby and Steve Ditko) le co-créateur de dizaines de super-héros qui sont le fondement de l'univers partagé dans lequel évoluent les personnages de la firme Marvel Comics.
English: The dynamics of this new, emerging independent nation are positive, although the situation is not without problems.
French: La dynamique de cette nouvelle nation indépendante est positive, bien que la situation ne soit pas sans poser de problèmes.
English: Other achievements in the area of sustainable development 4
French: Autres réalisations dans le domaine du développement durable 4
English: This approach is based on the definition of vision and mission statements and outcome challenge statements against which progress can be measured.
French: Cette façon de procéder repose sur la formulation d'énoncés de vision et de mission et d'énoncés d'incidences à obtenir qui permettent de mesurer les progrès effectués.
English: The perspective of human security, which focuses on fully developing the human potential of individuals and local communities, is indispensable as an integral part of the needed comprehensive strategy.
French: L'action en matière de sécurité humaine, qui se concentre sur le plein développement du potentiel humain des personnes et des communautés locales, doit absolument faire partie intégrante de la stratégie globale dont nous avons besoin.
English: When tested in accordance with paragraph 7.4., the head restraint shall cause the torso reference line angle to be at least 10 degrees closer to vertical than when the head restraint is in any position of adjustment in which its height is not less than that specified in paragraph 5.1.1. of this regulation.
French: 5.4.3.4 Lors d'un essai exécuté conformément au paragraphe 7.4, l'appuie-tête doit maintenir l'angle de la ligne de référence de torse à au moins 10° plus près de la verticale que lorsque l'appuie-tête est dans toute position de réglage dans laquelle sa hauteur n'est pas inférieure à celle prescrite au paragraphe 5.1.1 du présent règlement.
English: Pursuant to an undertaking given to the High Court at the first hearing, the Secretary of State, by letter of 28 March 2001, provided a reasoned response to Mrs Wells's letter, in which he declined to revoke or modify the planning permission.
French: Conformément à l'engagement pris devant cette juridiction lors de la première audience, le Secretary of State, par lettre du 28 mars 2001, a fourni une réponse motivée à la lettre de Mme Wells, dans laquelle il a refusé de retirer ou de modifier l'autorisation d'exploitation.
English: (Signed) Murat Smagulov Chargé d'affaires a.i.
French: Le Chargé d'affaires par intérim (Signé) Murat Smagulov
English: Madam President, according to Rule 6(6) of the Rules of the Procedure, committee reports concerning immunity of Members shall be placed at the head of the agenda.
French: Madame la Présidente, selon l'article 6, paragraphe 6, du règlement, les rapports de la commission relatifs à l'immunité des membres du Parlement sont inscrits d'office en tête de l'ordre du jour.
English: The question of their representativeness vis-à-vis their communities and organizations was also raised.
French: La question de leur représentativité vis-à-vis de leurs communautés et organisations a également été soulevée.
English: In response to the second part of the Panel’s question, the United States is of the view that the fact that certain costs are found to be part of the G&A expenses of a company allows an investigating authority to automatically allocate a portion of such costs to the like product.
French: En réponse à la deuxième partie de la question du Groupe spécial, les États-Unis estiment que le fait qu'il est constaté que certains frais font partie des frais d'administration et frais de caractère général d'une société autorise l'autorité chargée de l'enquête à imputer automatiquement une partie de ces frais au produit similaire.
English: The second method for conveying copy protection information solves the security and reliability problems but cannot, by itself, solve the convenience problem.
French: La deuxième méthode employée pour inclure des informations de protection anticopie apporte une réponse aux problèmes de sécurité et de fiabilité mais ne peut en elle-même résoudre le problème de la facilité d’utilisation.
English: Each one possesses a shower-room and wc private individual.
French: Chacune d´entre elles possède sa salle d’eau et wc particulier. L’entretien des chambres est fait quotidiennement.
English: Trade assistance should be provided to help African countries to increase their participation in world trade and share in the benefits of economic globalization.
French: Il faudrait fournir aux pays africains une assistance commerciale pour les aider à accroître leur participation au commerce mondial et à profiter eux aussi des bienfaits de la mondialisation économique.
English: The next item is the recommendation for second reading (A5-0099/2003), on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, on the Council common position for adopting a European Parliament and Council Directive amending, for the twenty-fifth time, Council Directive 76/769/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (substances classified as carcinogens, mutagens or substances toxic to reproduction - c/m/r) [15703/2/2002 - C5-0013/2003 et 15703/2/2002.REV 2 COR 1 - C5-0013/2003/COR - 2002/0040(COD)] (rapporteur: Mrs Schörling).
French: L'ordre du jour appelle la recommandation pour la deuxième lecture (A5-0099/2003), au nom de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs, relative à la position commune du Conseil en vue de l'adoption de la directive du Parlement européen et du Conseil portant vingt-cinquième modification de la directive 76/769/CEE du Conseil concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres relatives à la limitation de la mise sur le marché et de l'emploi de certaines substances et préparations dangereuses (substances classées cancérogènes, mutagènes ou toxiques pour la reproduction - CMR) [15703/2/2002 - C5-0013/2003 et 15703/2/2002.REV 2 COR 1 - C5-0013/2003/COR - 2002/0040(COD)] (rapporteur : Mme Schörling).
English: However, it is important to note that approval is not required by GC and the application should not be seen as a sign that government may "disallow" the application unless it conflicts with other Sections within this Article.
French: Toutefois, il est important de remarquer que l'approbation du GC n'est pas requise, et que la demande ne doit pas être considérée comme une preuve que le gouvernement peut la «refuser», à moins qu'elle entre en conflit avec d'autres articles de ce chapitre.
English: Counsel claimed that Verisign would have responded to our complaint in the same manner as Namescout.
French: L’avocat a ajouté que Verisign n’aurait pas répondu à nos réclamations différemment.
English: Services & Activities Gift shop which sells local crafts; sponsor local displays such as Aboriginal artifacts, pioneer clothing, toy trains for children; special teas put on for public along with displays; class tours of museum and Christmas Day treats for children
French: Services Gift shop which sells local crafts; sponsor local displays such as Aboriginal artifacts, pioneer clothing, toy trains for children; special teas put on for public along with displays; class tours of museum and Christmas Day treats for children
English: The present section highlights (a) the growing demand for policy advice; (b) the changing needs of countries; and (c) the importance of taking an integrated approach to human resources at the country level.
French: La présente section souligne a) la demande croissante de conseils d'orientation, b) l'évolution des besoins des pays et c) l'importance de l'adoption d'une approche intégrée des ressources humaines à l'échelon des pays.
English: This information is protected and is available only to authorized members, where a request for technical support in one workspace may be directed to a distinct Workspace.
French: Ces informations sont sécurisées et ne sont disponibles qu'aux membres qui en font partie. Par exemple, un projet pourrait faire partie de deux espaces de travail, une requête en support technique pourrait être destinée à un autre espace de travail, alors qu'un événement important pourra être rendu disponible à tous les espaces de travail de l'entreprise.
English: Bob Baziuk - Steveston HA, Pacific Between the two sites managed by this HA, they have 45 acres of uplands and 25 acres of waterlots.
French: Luc Legresley - AP de Newport (Québec) Le moratoire sur la pêche de la morue a gravement affecté cette industrie et entraîné la perte d'environ 500 emplois.
English: As the situation has continued to deteriorate, Israeli security forces have resorted to heavier weaponry, including tanks, combat helicopters and fighter jets.
French: La situation ayant continué de se détériorer, les forces de sécurité israéliennes ont recouru aux armements lourds (chars, hélicoptères de combat et avions de chasse).
English: Section 5 of the Act sets 15 years as the minimum age for employment except in two specific cases.
French: L’article 5 du texte en question fixe à 15 ans l’âge minimum requis pour occuper un emploi, avec deux exceptions bien précises.
English: When one looks at the world at large, the climate — the political situation, if you like — in relation to refugees has become more difficult.
French: Lorsqu'on considère les choses à l'échelle mondiale, le climat ou la situation politique, si vous voulez, concernant les réfugiés, est devenu plus difficile.
English: Mackenzie King frequently recorded the conversations that he enjoyed with the King and Queen during the trip.
French: Mackenzie King a consigné bon nombre de conversations qu'il a eues avec le roi et la reine au cours de leur voyage.
English: Technical cooperation, including a dialogue among insurance companies, climate scientists and policy makers, is needed to address these limitations.
French: Une coopération technique et, notamment, l'instauration d'un dialogue entre les compagnies d'assurance, les climatologues et les responsables politiques, s'imposent pour faire face à ces problèmes.
English: If filename is in the list and MD5 is not good then LiLi will prompt that the ISO has been modified or corrupted.
French: Le hash est comme une signature unique qui permet de reconnaitre un fichier quelque soit son nom. Seules les données qu'il contient servent à générer la signature.
English: Our raison d'être and vision Our raison d'être is to modernize and foster continuing excellence in people management and leadership across the Public Service Our Results for Canadians...
French: Notre raison d'être et notre vision Notre raison d'être est de moderniser et de favoriser de façon continue l'excellence dans la gestion des ressources humaines et le leadership à travers la fonction publique.
English: CANADA – NOVA SCOTIA INFRASTRUCTURE FRAMEWORK AGREEMENT
French: CANADA – NOUVELLE­ÉCOSSE ENTENTE­CADRE SUR L’INFRASTRUCTURE
English: As well as incurring additional costs to both the data collector and the respondent, these collections will often be of lower quality.
French: Outre les frais supplémentaires qu'elles occasionnent à la fois à ceux qui recueillent les données et aux répondants, ces collectes ne procurent souvent que des données médiocres.
English: Reinforcing the roles of the regulatory authorities, institutions that are still fragile and which exercise varying degrees of power, appears to be one of the main conditions of implementing the existing Union institutions and programs.
French: Le renforcement du rôle des autorités de régulation, institutions encore fragiles et disposant de pouvoirs et de moyens très variables, apparaît comme une des conditions de l’application effective de l’acquis communautaire.
English: For those that are, show a graphic call to action to install the custom search.
French: Pour ceux qui l’ont, utilisez un appel à l’action sous forme de graphique pour inciter une installation.
English: These restrictions are further elaborated in Article 11 of the Parliamentary Election Law.
French: Ces restrictions sont précisées à l’article 11 de la loi relative à l’élection des députés.
English: In fact the report only refers to Health Canada's efforts to establish a radon potential map of Canada.
French: En fait, le rapport ne fait référence qu'aux efforts de Santé Canada visant à établir une carte éventuelle de radon au Canada.
English: EN-49-8/5-9E ISBN: 0-662-27783-X Size: 21.5x28 cm Pages: 170 Year: 1999 Media Format: print [Back to Listing]
French: En 49-8/5-9F ISBN : 0-662-83671-5 Taille : 21.5x28 cm Pages : 184 Année : 1999 Format de support : imprimÃ© [Retour à la liste]