ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 9.3 of the letters patent issued to the Belledune Port Authority is repealed.
French: L’article 9.3 des lettres patentesdélivrées à l’Administration portuaire de Belledune est abrogé.
English: F.C. 436; Geotrude Energy v. MNR (21 August 1989),2937 (CITT); and Mackay Family v. MNR (30 October 1992), AP-91-155(CITT).
French: MRN (21 août 1989),2937 (TCCE); Mackay Family c. MRN (30 octobre 1992), AP-91-155 (TCCE).
English: • Pursue its objective to build, in partnership with the industry, a shared infrastructure for professional development, which will leverage the language resources of Canada's official language minority and multicultural communities to create a high-calibre bilingual and multilingual translation capacity while creating jobs within these communities.
French: • poursuivre l'objectif de mettre en place, en collaboration avec l'industrie, une infrastructure partagée de développement professionnel qui mettra à profit les ressources langagières des communautés minoritaires de langue officielle et des communautés culturelles canadiennes afin de créer au Canada une capacité de traduction bilingue et multilingue de haut calibre et, du même coup, contribuer à la création d'emplois au sein de ces collectivités.
English: The urbanization process, for example, has proceeded at a particularly rapid pace, adding a number of new cities with populations of 1 million or more by 1995.
French: Ce sont la Malaisie, Singapour, la Thaïlande et le Viêt Nam qui ont pris la tête de file en matière de croissance économique dans la région.
English: Decisions : 2002 Decision No. 640-A-2002 November 27, 2002 APPLICATION by Flugleidir H.F. (Icelandair) for authority, pursuant to subsection 78(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2002 Décision no 640-A-2002 le 27 novembre 2002 DEMANDE présentée par Flugleidir H.F. (Icelandair) en vue d'obtenir l'autorisation, en vertu du paragraphe 78(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Held in private at Headquarters, New York, on Friday, 8 August 2003, at 10.30 a.m.
French: Tenue à huis clos au Siège, à New York, le vendredi 8 août 2003, à 10 h 30
English: It is all right to impose tough sanctions on MEPs who breach confidentiality, but it is contrary to the principle of equality, and thus unlawful, to regard committee chairmen as especially eligible, while a rapporteur with the same need does not have access in the same way.
French: Il est normal d'imposer des conditions strictes à l'égard d'un député qui enfreindrait les règles de confidentialité, mais une telle façon d'agir est contraire au principe d'égalité et il est dès lors illégal de considérer qu'un président d'une commission parlementaire est habilité à recevoir des informations confidentielles mais qu'un rapporteur, dont les besoins sont les mêmes, ne bénéficie pas d'un tel accès.
English: One immigration case and 13 citizenship cases were referred to us.
French: Une cause d'immigration et 13 causes de citoyenneté nous ont été confiées en 1985-1986.
English: 1107.20.11 00 - - - -Within access commitment
French: - - -Autres : 1107.20.91 00 - - - -Dans les limites de l'engagement d'accès KGM En fr.
English: Has your company sold goods or services to federal, provincial, or local governments in Canada?
French: Votre entreprise a-t-elle vendu des biens ou des services aux gouvernements fédéral ou provinciaux ou à des administrations municipales au Canada?
English: From 1914 to 1975, extraction rates increased to slightly more than 80 000 m3/day, causing the level of water in the lake to drop from 40.57 m above sea level in 1960 to 35.38 m in 1975.
French: De 1914 à 1975, les taux d’extraction ont augmenté jusqu’à atteindre un peu plus de 80 000 m3/jour, ce qui a fait que le niveau de l’eau dans le lac a chuté, passant de 40,57 m au-dessus du niveau de la mer en 1960 à 35,38 m en 1975.
English: Budget 2004 included an amount of $430 million for ATSC revenue in 2002–03. This amount was based on the $421 million reported in the 2003 Public Accounts of Canada, plus an estimated $9 million for the goods and services tax/harmonized sales tax (GST/HST) attributable to the charge, representing the best available information at the time of Budget 2004.
French: Selon le budget de 2004, les revenus au titre du droit pour l’exercice 2002-2003 se chiffraient à 430 millions de dollars, soit les 421 millions signalés dans les Comptes publics du Canada de 2003, plus un montant estimatif de 9 millions au titre de la taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH) applicable au droit.
English: At UNCTAD XI, the São Paulo Consensus emphasized the imperative of assuring development gains from the international trading system and trade negotiations.
French: À la onzième session de la Conférence, le Consensus de São Paulo a souligné la nécessité impérative d'assurer une contribution effective du système commercial international et des négociations commerciales au développement.
English: She, herself, has also indicated that this is an important issue for which little is being done, for which politicians hardly have any consideration, and, as we can see, it is extremely difficult to lend this matter some clarity.
French: Elle a indiqué elle-même qu'il s'agissait là d'une matière importante, qui ne mobilise que peu d'énergie et à laquelle les politiques prêtent à peine attention. Et, visiblement, il est très difficile d'arriver à un résultat univoque à ce sujet.
English: Amendment by Katerina Batzeli Amendment 656 ARTICLE 62, PARAGRAPH 1 1.
French: Amendement déposé par Katerina Batzeli Amendement 656 ARTICLE 62, PARAGRAPHE 1 1.
English: Please note, if cancelled, 50 percent of all nights will be charged.
French: Attention : en cas d'annulation, l'hôtel prélève, sur la carte de crédit fournie, 50% du montant de toutes les nuits.
English: back PART 2 PROMOTIONS — NON-COMMISSIONED MEMBERS, REGULAR FORCE (paragraph 4(1)(a))
French: retour PARTIE 2 PROMOTION — MILITAIRES DU RANG DE LA FORCE RÉGULIÈRE (alinéa 4(1)a))
English: Planning, Review, And Awareness • Carcass placement plans must be reviewed by a DFO member of the Introductions and Transfers committee.
French: Planification, révision et sensibilisation Les plans concernant le placement de carcasses doivent être révisés par un représentant du MPO du Comité sur l'implantation et le transfert d'espèces.
English: Through the recent comprehensive review of federal programs, steps have been taken to better target activities.
French: Par l’entremise du réçent Examen des programmes gouvernementaux, des mesures ont été prises pour mieux cibler les activités.
English: Education Project Synopsis of project:
French: Projet de vulgarisation Synopsis du projet :
English: Empowering communities By Monica Pauls Canadian Research Institute for Law and the Family
French: Pour aider les collectivités à se prendre en charge Par Monica Pauls Institut canadien de recherche sur le droit et la famille
English: These processes and controls are part of an overall financial control model integrating strategic planning, operative planning, measurement and reporting, decisions / actions and financial market communication.
French: Ces procédures et contrôles s’inscrivent dans le cadre d’un modèle de contrôle financier englobant la planification stratégique, la planification opérationnelle, les évaluations et le reporting, les décisions et actions ainsi que la communication financière.
English: The observer for Latvia outlined his Government's policy regarding minorities.
French: L'observateur de la Lettonie a exposé la politique générale du Gouvernement de son pays à l'égard des minorités.
English: Trade preferences and overall trade liberalization are seen as initiatives to be undertaken in parallel, the formula allowing for small preference margins to minimize trade diversion and’ associated losses of economic efficiency, combined with low external tariffs (World Bank 1989a; Mansoor and Inotai 1991).
French: Les mécanismes d’échanges préférentiels et la libéralisation du commerce constituent donc des initiatives à entreprendre en parallèle, selon une formule n’autorisant que de faibles tarifs extérieurs et de faibles marges préférentielles, afin de minimiser le détournement des échanges et les pertes d’efficacité économique qui en résultent (Banque mondiale, 1989a :
English: And delivering results can restore a sense of confidence in our ability to meet citizens’ expectations.
French: Et l’obtention de résultats permettra de rétablir la confiance quant à notre capacité de répondre aux attentes des citoyens.
English: The Ministers expressed their concern over new signs of intolerance, aggressive nationalism, xenophobia and racism.
French: Les ministres ont exprimé les préoccupations que leur causaient les signes nouveaux d'intolérance, de nationalisme agressif, de xénophobie et de racisme.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact Policy Bureau Enquiries This document is also available in PDF format [sacrat_ccstrta_inv_2007-01-10-eng.pdf] Pages: 4, Size: 32 K, Date: 2006-12-06 NOTICE Scientific Advisory Committee on Respiratory and Allergy Therapies (SAC-RAT) Announcement of meeting and invitation for stakeholder participation Ottawa, Ontario January 2007 This notice announces a forthcoming meeting of the Health Products and Food Branch Scientific Advisory Committee on Respiratory and Allergy Therapies (SAC-RAT).
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Renseignements du Bureau des politiques Et aussi disponible en format PDF [sacrat_ccstrta_inv_2007-01-10-fra.pdf] pages : 4, taille : 33 K, date : 2006-12-06 AVIS Comité consultatif scientifique sur les thérapies respiratoires et le traitement des allergies (CCS TRTA) Annonce d'une réunion et offre de participation aux intervenants Ottawa (Ontario)  Le 10 janvier 2007 Le présent avis a pour objet d'annoncer une réunion du Comité consultatif scientifique sur les thérapies respiratoires et le traitement des allergies (CCS TRTA) de la Direction générale des produits de santé et des aliments.
English: As can be moved to action by tapping the screen anywhere.
French: Comme on peut être déplacé à l'action en touchant l'écran du net.
English: This should be taken into account by whoever is determining the safe capacity (see item I.2 above).
French: De manière générale, il faudrait qu’en dernier recours, les spectateurs puissent s’échapper par le terrain.
English: The position reports to a supervisor at the intermediate level.
French: Il faut être comptable à un superviseur de niveau intermédiaire. Cl / 161
English: Amendment 42 ARTICLE 1, POINT 11 (C) Article 23, paragraph 2 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002) (c) in paragraph 2, "paragraph 1(c)" is replaced by "paragraphs 1 and 1a". deleted Justification To safeguard Parliament’s rights.
French: Amendement 42 ARTICLE 1, POINT 11, C) Article 23, paragraphe 2 (règlement (CE, Euratom) no 1605/2002) c) Au paragraphe 2, les termes «au paragraphe 1, point c)» sont remplacés par les termes «aux paragraphes 1 et 1bis». supprimé
English: Brazil wishes to do its part to ensure that the world does not squander the opportunities that are contained in the present crisis.
French: Le Brésil souhaite jouer son rôle pour garantir que le monde ne perde pas les occasions qui se présentent de contenir la crise actuelle.
English: FIVE GUIDING PRINCIPLES FOR CHANGE Throughout its reform process, the Commission has been guided by the following five principles.
French: LES CINQ PRINCIPES DIRECTEURS DU CHANGEMENT Tout au long du processus de réforme, la Commission s'est inspirée des cinq principes suivants.
English: Consultations will cover a wide range of topics and issues, from business to the arts to the environment.
French: Ces consultations couvriront une vaste gamme de sujets et enjeux, du commerce à l'environnement en passant par les arts.
English: It makes up 70% of all housing in Bucharest, 45% in Sofia and 20% in Ljubljana (EAUE 2003).  Economic and Social
French: Ils représentent en effet 70 % de l'ensemble des logements à Bucarest, 45 % à Sofia et 20 % à Ljubljana (EAUE 2003).
English: Capital market research confirms that capital markets are efficient over the long term.106 Over the short term, however, capital markets tend to adjust to market conditions more or less rapidly depending on their ability to respond to: 1) uncertainty; 2) information asymmetry between supply and demand; and 3) agency costs.
French: La recherche effectuée sur les marchés financiers confirme que ceux-ci sont efficaces à long terme106, mais qu'à court terme, ils ont tendance à s'adapter à la conjoncture du marché plus ou moins rapidement, selon leur capacité de réagir : 1) à l'incertitude; 2) à l'asymétrie de l'information entre l'offre et la demande; 3) aux coûts de délégation.
English: Canadian Occupational Therapy Foundation  The Canadian Occupational Therapy Foundation supports research and scholarships in the field of occupational therapy.
French: Salubrité des aliments et de l'eau; maladies infectieuses existantes et émergentes; résistance aux antibiotiques; VIH/sida et maladies transmises sexuellement; solutions aux pandémies/épidémies.
English: The holding of seminars was based on voluntarism and on suggestions and wishes expressed by national parliaments and never "imposed" by
French: Entre 2004 et 2006 les parlements nationaux ont organisé moins de séminaires, 10 en tout, en raison, d’une part, du plus faible
English: In March, 2000, Rogers Wireless staff identified the need for a telecommunications site that would enable Rogers Wireless to upgrade its service to compete with Telus Mobility service in the Metchosin area.
French: En mars 2000, le personnel de Rogers Wireless a justifié le besoin de trouver un site de télécommunications qui lui permettrait de moderniser son service afin de livrer concurrence au service de Telus mobilité™ dans la région de Metchosin.
English: In a strongly competitive business environment, our productions and co-productions have carved out an enviable niche in the midst of the Canadian broadcasting landscape.
French: Dans un environnement d’affaires où la concurrence est forte, nos productions et nos coproductions ont su se tailler une place enviable au cœur de l’univers télévisuel du Canada.
English: Tunisia, South Africa and Turkey had strictly prohibited polygamy and bigamy.
French: La Tunisie, l'Afrique du sud et la Turquie interdisent formellement la polygamie et la bigamie.
English: CANADIAN HERITAGE Status of Women – Office of the Co-ordinator These Supplementary Estimates Previous New Total Estimates Estimates Transfer Appropriation to date $ $ $ $ Budgetary Vote 125a – Status of Women – Office of the Co-ordinator – Operating expenditures ......................
French: CONSEIL DU TRÉSOR Secrétariat Présent Budget supplémentaire des dépenses Budget(s) Total – Budgets précédent(s) Nouveau des dépenses des dépenses Transfert crédit à ce jour $ $ $ $ Budgétaire Crédit 1a – Secrétariat du Conseil du Trésor – Dépenses de fonctionnement.......................................................... 122,496,063 . . . . . 10,486,202 132,982,265 Crédit 2a – Secrétariat du Conseil du Trésor – Subventions inscrites au Budget des dépenses ............
English: The following table of statistics on several types of offences of relevance to the article under consideration has been taken from the 2006-2007 Report of the Procurator for the Protection of Human Rights.
French: Le tableau ci-dessous, établi à partir des renseignements figurant dans le rapport d'activités de la Fiscalía General pour 2006-2007 présente les statistiques relatives aux infractions pénales ayant trait aux droits énoncés dans l'article 17.
English: — devices for securing the tarpaulin and their protection,
French: − Dispositifs pour fixer la bâche ainsi que leur protection,
English: We wish to take this opportunity to highlight the important work being done by Argentina as Chairman of the Disarmament Commission's Working Group on Confidence-Building Measures.
French: Nous tenons à saisir cette occasion pour mettre en évidence l'important travail réalisé par l'Argentine en tant que président du Groupe de travail sur les mesures de confiance de la Commission du désarmement de l'ONU.
English: When the third periodic report of the Sudan under the Covenant was drafted, the Advisory Council, pursuant to a memorandum of understanding with UNMIG, invited groups from civil society to participate in the drafting exercise.
French: Lorsque le troisième rapport périodique présenté par le Soudan en vertu du Pacte a été rédigé, le Conseil consultatif, conformément à un mémorandum d'accord signé avec la MINUS, a invité des groupes de la société civile à participer à sa rédaction.
English: When describing a client department’s need, PWGSC is entitled to stipulate legitimate operational requirements in any manner that is consistent with the applicable trade agreements.
French: Lorsqu’il décrit le besoin d’un ministère client, TPSGC a le droit d’énoncer les besoins opérationnels légitimes comme il l’entend, tout en respectant les accords commerciaux pertinents.
English: The International Federation of Human Rights Leagues wishes to provide the Committee on Non-Governmental Organizations with information concerning the formal complaint the Committee has registered against our organization, submitted by the permanent delegation of the Islamic Republic of Iran to the United Nations, on the issue of the accreditation to or participation in the activities of the fifty-seventh session of the United Nations Commission on Human Rights, of the Modjahedin Khalgh Organization/ National Council of Resistance (MKO/NCR).
French: La Fédération internationale des ligues des droits de l'homme souhaite apporter des précisions au Comité chargé des organisations non gouvernementales à propos de la plainte qu'a déposée le Représentant permanent de la République islamique d'Iran contre notre organisation concernant l'accréditation ou la participation de membres du mouvement Modjahedin Khalgh Organization/National Council of Resistance (MKO/NCR) à la cinquante-septième session de la Commission des droits de l'homme.
English: The first coat will dry to the touch in about 2 minutes if consistency is normal and not applied too heavily.
French: La première couche prend environ 2 minutes à sécher pour les vernis de consistance normale appliqués en couche mince.
English: It should be neutral (free from bias).
French: Elle devrait être neutre (impartiale).
English: The Board acknowledges the increased coverage of audit certification resulting from the revised UNHCR guidelines.
French: Le Comité prend note avec satisfaction de l'augmentation de la proportion de partenaires ayant présenté les attestations de vérification requises suite à l'initiative du HCR de revoir ses directives.
English: To proceed with the order, press "B".
French: Pour procéder à la commande, appuyez sur le bouton « B ».
English: Transport Canada works with INFC to jointly negotiate the project agreement and prepares the TB submission; the Minister Transport, Infrastructure and Communities signs both documents.
French: Le ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités signent les deux documents.
English: The amendments requiring all manner of operators to exercise due diligence at all stages of the supply chain do not appear to follow the principle of proportionality.
French: Les amendements contraignant toutes sortes d'opérateurs à faire preuve de diligence à tous les stades de la chaîne d'approvisionnement me paraissent trop éloignés du principe de proportionnalité.
English: The ERG would be replaced by the new Authority;
French: L'ERG serait remplacé par la nouvelle Autorité;
English: The ceremonies are a chief avenue for intercultural exchange in the world system today, thus contributing to Olympism’s mission of promoting international understanding and peace.
French: Les cérémonies sont le forum principal pour les échanges interculturels dans le système global d’aujourd’hui, ce qui contribue en tous points à la mission de l’olympisme : favoriser les relations internationales et la paix.
English: It has been suggested that this practice may lead to a particular vulnerability to depression.
French: De l'avis de certains, cette attitude peut prédisposer à la dépression.
English: Place Vincent Massey  351 St. Joseph Blvd., 10th Floor  Gatineau K1A 0H3
French: Gordon T. Owen Director General Air Pollution Prevention Directorate Environmental Protection Service Place Vincent Massey 351 St.
English: In such an environment the problem of small arms does not exist in isolation.
French: Dans un tel contexte, le problème des armes de petit calibre ne peut être abordé de façon isolée.
English: It was also a party to the International Convention against the Recruitment, Use, Financing and Training of Mercenaries, and was of the view that recourse to private companies for military operations was a new form of exploitation which the international community should oppose as soon as possible by encouraging States to accede to the Convention and by prohibiting and penalizing the use of such companies in invasions or occupations.
French: Également partie à la Convention internationale contre le recrutement, l'utilisation, le financement et l'instruction de mercenaires elle estime que le recours à des sociétés privées pour des opérations militaires est une forme nouvelle d'exploitation à laquelle la communauté internationale doit s'opposer au plus vite en encourageant les États à adhérer à la Convention, et en interdisant et en pénalisant le recours à de telles sociétés dans le contexte d'invasions ou d'occupations.
English: Some property management companies log service calls, conduct tenant satisfaction surveys and search for building services online.
French: Certaines entreprises utilisent Internet pour consigner des appels de service, mener des enquêtes mesurant la satisfaction des locataires et effectuer des recherches de services.
English: William Lyon Mackenzie King 1874-1950 While attending the University of Toronto and reporting for Toronto newspapers, William Lyon Mackenzie King lived here with his parents John King and Isabel Mackenzie, from 1893 to 1896.
French: William Lyon Mackenzie King 1874-1950 Lorsqu’il était étudiant à l’Université de Toronto et journaliste pour divers journaux de Toronto, William Lyon Mackenzie King a habité ici avec ses parents John King et Isabel Mackenzie, de 1893 à 1896.
English: Better to have tax sovereignty and failure than to really tackle the roots of the problem.
French: Plutôt la souveraineté fiscale et l'échec que de s'attaquer vraiment aux racines du problème.
English: • 6-A-2006 — Non-scheduled international service - Jetalliance Flugbetriebs AG
French: • 6-A-2006 — Service international à la demande - Jetalliance Flugbetriebs AG
English: ◦ Table 3 - Comparison between CF Regular Force Member’s Annual Household Income
French: ◦ Tableau 3 - Comparaison selon le revenu du ménage annuel des membres des FC
English: It poses the question: "Are the World Trade Organization rules compatible with the public interest, and can they accommodate cultural diversity?"
French: Nous tentons de répondre à la question : les règles de l’Organisation mondiale du commerce permettent-elles la défense de l’intérêt public et peuvent-elles laisser s’épanouir la diversité culturelle?
English: The candidate States must not be required to wait for an unreasonable length of time.
French: Nous ne devons pas confiner absurdement les pays candidats dans une salle d'attente.
English: Target Market Describe your target market.
French: Marché cible Décrivez votre marché cible.
English: In the context of the recent proposal for a European Space Policy COM(2007) 212, the Commission took the view that civilian space programmes, such as Galileo, have a multiple-use capacity and may have military users.
French: Livre vert sur les applications de la navigation par satellite - COM(2006) 769 du 12.12.2006 - et actions de suivi prévues.
English: The same applies for other actors, such as transporters or parallel traders.
French: Il en va de même pour les autres acteurs que sont les transporteurs ou les opérateurs se livrant au commerce parallèle.