ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ontario has just completed its second sales campaign, including the launch of a new variable-rate product.
French: L'Ontario vient d'achever sa seconde campagne de ventes, dont le lancement d'un nouveau produit à taux variables.
English: In all cases, they will seek to leverage the existing and on-going work within the relevant domain, and will seek to identify and address gaps in existing work rather than duplicate it.
French: Dans tous les cas, ils chercheront à tirer parti des travaux en cours dans le domaine considéré ainsi qu'à identifier les lacunes dans les travaux existants et à y remédier en évitant les doubles emplois.
English: August 6-10, 2002 University of Alberta, Edmonton For more information:
French: Du 6 au 10 août 2002 Université de l'Alberta, Edmonton our de plus amples détails :
English: The average age of the golfing guests has hovered around 50 years for some time, but Cohen notes that it is dropping.
French: Nonante pour cent des touristes golfeurs de Tob Cohen viennent d'Europe qui est la principale source du marché pour le golf au Kenya. Ils réservent en moyenne pour une semaine, dix jours ou deux semaines s'ils ajoutent la Côte à leur voyage.
English: The lower the threshold value for the adventitious presence of GMOs is set, the more conventional and organic products will have to be labelled, which is why the Commission, various Member States and a large majority in the European Parliament are calling for a realistic limit value of 1% in the forthcoming GMO regulations.
French: Plus le seuil fixé pour la présence d'OGM est bas, plus les produits conventionnels et biologiques devront être étiquetés. C'est la raison pour laquelle la Commission, plusieurs États membres et une grande partie du Parlement européen plaident en faveur d'une limite réaliste de 1 % à inclure dans les règlements sur les OGM.
English: However, to allow for Mr. Wang Xuexian's legitimate concerns, the words “has determined” could be replaced by “has held”, and it would be specified in the same sentence that the right to compensation applied to victims of ill-treatment as defined in article 16.
French: Toutefois, pour tenir compte des inquiétudes légitimes de M. Wang Xuexian, le verbe «has determined» (considère) pourrait être remplacé par «has held» (estime), et il serait précisé dans cette même phrase que le droit à obtenir réparation s'applique aux victimes des mauvais traitements tels que définis à l'article 16.
English: Conference Room E: A/C.2/56/L.16/Rev.1 (item 98 (e)), from 10 a.m. to 11.30 a.m.;
French: Salle de conférence E : A/C.2/56/L.16/Rev.1 (point 98 e)), de 10 heures à 11 h 30;
English: In any event, she was not arrested, detained, accused or asked to make any subsequent reports to the police;
French: En tout état de cause elle n'a pas été arrêtée, détenue, inculpée ni priée de se présenter de nouveau à la police.
English: The new centre is to replace the current secondary data centre in the DC-2 Building in order to mitigate risks during the relocation of the primary data centre from its current location in the Secretariat Building to its new, permanent location in the North Lawn basement.
French: Le nouveau centre doit remplacer l'actuel centre informatique secondaire hébergé dans le bâtiment DC2, l'objectif étant de limiter les risques pendant le déménagement du centre informatique principal entre son emplacement actuel dans le bâtiment du Siège et son nouvel emplacement permanent dans le sous-sol de la pelouse Nord.
English: Breakdown product of DDT. dde (dichlorodiphenyldichloroethylene):
French: Produit de dÃ©composition du DDT. dde (dichlorodiphÃ©nyldichloroÃ©thylÃ¨ne):
English: Public awareness, participatory use planning, the establishment of protected areas and buffer zones, and the provision of incentives for forest management, agro-forestry and conservation farming can contribute to reducing forest fire hazard.
French: La sensibilisation du public, la planification de l'utilisation participative, la création de zones protégées et de zones tampons et l'octroi d'incitations pour la gestion forestière, l'agroforesterie et l'agriculture écologique peuvent contribuer à réduire les risques d'incendie.
English: We propose the general hypothesis that alterations in neural signalling related to energy balance underlie the changes in diet-induced obesity (DIO).
French: L'hypothèse générale établie veut que des modifications des signaux neuraux liés à l'équilibre énergétique accompagnent les changements de l'obésité provoquée par l'alimentation.
English: The Committee regrets that the combined fourth and fifth periodic report did not provide sufficient statistical data on the situation of women in all areas covered by the Convention.
French: Le Comité déplore que les quatrième et cinquième rapports périodiques combinés ne contiennent pas suffisamment de données statistiques sur la situation des femmes dans tous les domaines couverts par la Convention.
English: While the Bureau would never defer per se to another jurisdiction, the Bureau recognises that there can, in some circumstances, be real advantages to some form of remedy coordination—advantages to the merging parties, and indeed to the public interest protected by the Bureau, in the very efficacy and vitality of the remedy.
French: S'il ne s'inclinerait jamais comme tel devant une autre administration, le Bureau reconnaît néanmoins qu'il peut exister dans certaines circonstances un avantage réel à privilégier une certaine forme de coordination des mesures correctives - avantage pour les parties à la fusion et, en réalité, aux fins de l'intérêt public protégé par le Bureau, au chapitre de l'efficacité et de la viabilité mêmes de la mesure corrective.
English: A/64/144 Request for the inclusion of an item in the provisional agenda of the sixty-fourth session -- Observer status for the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria in the General Assembly -- Note verbale dated 14 July 2009 from the Permanent Mission of the United Republic of Tanzania to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/64/144 Demande d'inscription d'une question à l'ordre du jour provisoire de la soixante-quatrième session -- Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale au Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme -- Note verbale datée du 14 juillet 2009, adressée au Secrétaire général par la Mission permanente de la République-Unie de Tanzanie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: These recommendations were used by a task force¹ in drafting A Wildlife Policy for Canada.
French: Le groupe de travail¹ a utilisÃ© ces recommandations pour Ã©baucher Une politique des espÃ¨ces sauvages pour le Canada.
English: The process of peace and reconciliation in Angola, however, needs to be bolstered.
French: Le processus de paix et de réconciliation en Angola, toutefois, a besoin de soutien.
English: (2) Elizabeth Weir, "Delegated Legislation: The Weak Link of Parliamentary Accountability," Canadian Parliamentary Review, Vol.
French: (2) Elizabeth Weir, « La législation par délégation est-elle le maillon faible de la responsabilité envers le Parlement? », Revue parlementaire canadienne, vol.
English: Contracts financed by USAID program funds (the bulk of USAID assistance) is given geographic codes that determine the authorized sources of procurement.
French: Les marchés financés à même les fonds réservés par l'USAID aux programmes (ce qui constitue l'essentiel de l'aide accordée par l'USAID) portent des codes géographiques qui déterminent quelles sont les sources autorisées d'approvisionnement.
English: • the list of eligible employees; and
French: • la liste des employés admissibles;
English: Nevertheless, we insist that a unified Cyprus would be the best guarantee of peace, security and prosperity for the region.
French: Ceci dit, nous insistons sur le fait qu'une Chypre unie constituerait la meilleure garantie de paix, de sécurité et de prospérité pour la région.
English: We woke up to it a bit late, but we have worked hard to catch up.
French: Nous nous sommes réveillés un peu tard à cet égard, mais nous avons travaillé dur pour rattraper notre retard.
English: Action: The COP/MOP will be invited to take note of the information contained in the document and invite Parties intending to become a Party to the Kyoto Protocol to expedite their ratification of, or accession to, the Kyoto Protocol.
French: Mesures à prendre: La COP/MOP sera invitée à prendre note des renseignements fournis dans le document mentionné ci-dessous et à appeler les Parties à la Convention qui ont l'intention de devenir Parties au Protocole de Kyoto à ratifier cet instrument ou à y adhérer dans les meilleurs délais.
English: Whether in the makeup of their staff, the success of their programs or the appreciation of the community, they are seeing the results that make their efforts worthwhile.
French: Cette augmentation est en bonne partie directement attribuable aux efforts déployés par le Conseil pour sensibiliser les artistes et les groupes de la relève issus des communautés autochtones et ethnoculturelles à la gamme des services qu’il
English: The first version of this methodology has been released in October 2005.
French: Ce projet a débuté en 2004 et s’achèvera à l’automne 2006.
English: 2004 Based on the early work of the Technical Advisory Committee, proposing to create a disability supports deduction to recognize the costs of disability-related supports incurred by persons with disabilities for the purposes of employment or education.
French: 2004 Proposition visant à créer une déduction pour mesures de soutien aux personnes handicapées afin de tenir compte du coût des mesures de soutien pour personnes handicapées que les personnes handicapées engagent pour exercer un emploi ou poursuivre des études; cette proposition s’appuie sur les travaux préliminaires du Comité consultatif technique.
English: In the Netherlands, the first evaluation report met with strong criticism, and a re-appraisal done at the request of parliament yielded many positive results.
French: Aux Pays-Bas, le premier rapport d’évaluation a fait l’objet de vives critiques, et une réévaluation effectuée à la demande du parlement a donné de nombreux résultats positifs.
English: Distribution Rat tissues containing the highest percentage of total radioactivity following IV administration of 125I-rHuKGF included liver, skin, carcass, kidney, small intestines, blood, stomach, and thyroid.
French: Distribution Après administration par voie intraveineuse de 125I rHuKGF chez des rats, on a détecté les taux les plus élevés de radioactivité totale dans le foie, la peau, la carcasse, les reins, l'intestin grêle, le sang, l'estomac et la glande thyroïde.
English: The horizontal movement of a ramp shall be interrupted when it is loaded with a mass of 15 kg.
French: 3.11.4.3.4 Le mouvement horizontal d'une rampe doit s'arrêter lorsqu'elle est chargée d'une masse de 15 kg.
English: These amounts must be recorded on line 575 – "Point of Sale Adjustments" in order to calculate your AgriInvest benefits correctly.
French: N’incluez pas les commissions payées à un vendeur sous-contractant que vous avez sous-contracté pour faire la commercialisation de votre produit.
English: Does this not entail the danger that Google may be depriving publishers of the freedom to establish their own publishing policy, and authors of potential earnings?
French: Google ne risque-t-il pas ainsi de priver les éditeurs de la liberté de définir leur propre politique éditoriale et de priver les auteurs de revenus potentiels?
English: Storage areas for totes containing chemicals and petroleum products will have secondary containment to prevent discharge onto deck surfaces.
French: En résumé, vu que la réglementation et les lignes directrices en vigueur seront respectées, que des mesures d’atténuation seront instaurées, que des procédures conformes aux normes de l’industrie seront appliquées, la phase d’exploitation du projet Deep Panuke n’entraînera aucun effet défavorable important sur la qualité de l’eau de mer.
English: • Pharmacist/physician communication B what will doctors want to know 11.
French: • Communication entre pharmaciens et médecins - ce que les médecins voudront savoir 11.
English: Situation of human rights in Belarus 3
French: Situation des droits de l'homme au Bélarus 3
English: - Support for multiple languages in the same ISO image.
French: - Support de langues multiples au sein de la même image ISO.
English: This form of cooperation has grown significantly in recent years owing to rapid economic development in a number of developing countries, which has increased the availability of funds and helped Governments to play a more active role in development cooperation.
French: Ce type de coopération s'est développé de manière assez marquée ces dernières années, grâce au développement économique rapide d'un certain nombre de pays en développement - cela ayant permis d'augmenter la disponibilité des crédits et permis aux gouvernements de jouer un rôle plus actif dans le domaine de la coopération pour le développement.
English: Urges States to support the activities of regional bodies or centres which combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance where they exist in their region, and recommends the establishment of such bodies or centres in all regions where they do not exist.
French: Invite instamment les États à soutenir les activités des organismes/centres régionaux qui luttent contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée lorsqu'il en existe dans leur région, et recommande qu'il en soit créé dans toutes les régions où il n'en existe pas.
English: The Union congratulates President Karzaï for this initiative and appreciates the sense of responsibility displayed by Afghan political leaders who supported it.
French: L'Union félicite le président Karzaï pour cette initiative et salue le sens des responsabilités dont ont fait preuve les dirigeants politiques afghans qui l'ont soutenue.
English: Saddam Hussain has seemed to stand apart from the disarmament process, in apparent disdain of Council decisions.
French: Saddam Hussein semble détaché du processus de désarmement, comme s'il méprisait les décisions du Conseil.
English: Among Careless's contributions to the study of history are the development of an analytical framework for studying the rise of Canadian cities and the incorporation of ideas from the FRONTIER THESIS and the STAPLE THESIS.
French: Sa contribution à l'étude de l'histoire est le développement d'un cadre d'analyse pour étudier l'essor des villes canadiennes et l'intégration des idées de la THÈSE DES FRONTIÈRES et de la THÉORIE DES PRINCIPALES RESSOURCES.
English: A "band-empowered entity" is a corporation, board, council, association, society, or other organization that is owned or controlled by a band, a tribal council, or a group of bands other than a tribal council.
French: « Activités de gestion de la bande » S’entend des activités ou des programmes entrepris par une bande ou par une entité mandatée par une bande qui ne sont pas des activités commerciales pour lesquelles elle aurait autrement droit à un crédit de taxe sur les intrants.
English: The Council of Europe is pleased to note that the main goals of the European Year of Languages 2001, which launched this annual Day, are being taken forward in the celebration of a Year of Languages in the United States in 2005, and in Africa in 2006.
French: Le Conseil de l’Europe note avec satisfaction que les principaux objectifs de l’Année européenne des langues 2001, à l’origine du lancement de cette Journée annuelle, sont repris dans la célébration de l’Année des Langues aux Etats-Unis en 2005, et en Afrique en 2006.
English: At present, it was still confronted by threats to its security and thus had no other choice than to give priority to protecting its borders and internal stability.
French: Actuellement, il est encore confronté à des menaces mettant en péril sa sécurité, raison pour laquelle il n'a pas d'autre choix que de privilégier la protection de ses frontières et de la stabilité intérieure.
English: The attached guidelines on the operation of marine radar for Search and Rescue Transponders (SART) detection have been prepared by the IMO Sub-Committee on the Safety of Navigation.
French: Les lignes directrices suivantes relatives à l'exploitation du radar de marine pour la détection des signaux émis par les transpondeurs de recherche et de sauvetage (SART) ont été établies par le sous-comité de l'OMI sur la sécurité de la navigation.
English: Ghyslain Charron Media Relations Natural Resources Canada Ottawa (613) 992-4447 Tom Ormsby Director of Communications Office of the Minister Natural Resources Canada (613) 996-2007
French: Ghyslain Charron Relations avec les médias Ressources naturelles Canada Ottawa (613) 992-4447 Tom Ormsby Directeur des communications Cabinet du ministre Ressources naturelles Canada (613) 996-2007
English: The NCEs are looking for solutions to develop a more effective health delivery system, new engineering technologies, and improved social and environmental policies.
French: Les RCE cherchent des solutions : rendre le système de soins plus efficace, élaborer de nouvelles technologies en génie, ou améliorer les politiques sociales et environnementales.
English: It was felt that cessation could appear in a separate provision or in an article on the consequences of an internationally wrongful act (art.
French: On a indiqué que la cessation pourrait faire l'objet d'une disposition distincte ou être intégrée dans un article sur les conséquences d'un fait internationalement illicite (art.
English: Its patented, Peer-Telephony-eXchange (PTX) solution operates within standard VoIP telephone sets, eliminating the need for costly PBX equipment.
French: Sa solution brevetée, Peer-TelephonyeXchange (PTX), s'exploite avec les téléphones voix sur IP ordinaires, éliminant le besoin d'équipement autocommutateur privé coûteux.
English: Parties applying the Regulation: 16 present and voting: 14
French: Parties appliquant le Règlement: 16 Présents et votants: 14
English: It impossible for us to measure the overall effects of CIP investments due to a lack of adequate data.
French: Il nous est impossible de mesurer globalement les effets des investissements du PIC, faute de données adéquates.
English: Bulgaria will do its utmost, both within this framework and on a bilateral basis, so that these elections can take place in the best possible circumstances.
French: La Bulgarie fera de son mieux pour que ces élections se déroulent le mieux possible, aussi bien dans ce cadre-là que sur une base bilatérale.
English: The situation in South Asia and Central Asia is particularly disturbing.
French: En Asie du Sud et en Asie centrale la situation est particulièrement troublante.
English: Please refer to Appendix 3 of the Product licencing guidance document for route of administration. Please note for all products, including homeopathic products, 1 product licence will be issued per route of administration. [Sterile] Indicate if the product is intended to be sold as a sterile product [Recommended Dose] The claim to be listed on the label.
French: Prière de consulter la liste des voies d'administration présentée à l'annexe 3 du document de référence sur l'homologation d'un produit. Prenez note qu'une (1) seule licence de mise en marché pour un produit par voie d'administration sera délivrée pour tous les produits, y compris les produits homéopathiques.
English: Chapter III Database access Article 9 Database access 1.
French: Chapitre III Accès aux bases de données Article 9 Accès aux bases de données 1.
English: If you encounter any of these situations, contact CN immediately.
French: Dans l’un ou l’autre de ces cas, communiquez avec le CN immédiatement.
English: The scale and layout of these routes, which should also be designed to cater for different but not mutually exclusive interests, will require a detailed study. The following might be included: the aqueduct and its bridges the geological site discovery of the local fauna and flora the landscape calm, rest, relaxation.
French: Seule une étude détaillée permettra de fixer l'importance et les tracés des cheminements qui devraient également être pensés en fonction d'intérêts différents mais qui ne s'excluent pas les uns des autres : l'aqueduc et ses ponts le site géologique la découverte de la faune et de la flore locale le paysage le calme, le repos, la détente.
English: Within the global objective of improving the quality of living of the targeted population, the Component's immediate objective is to provide sufficient information about the underground water resources available in the Grand Sud of Madagascar that could be mobilized in adequate and sustainable amounts through the appropriate supply systems.
French: Au sein de l'objectif global d'amélioration de la qualité de la vie de la population cible, cette composante a pour objectif immédiat d'assurer une information suffisante sur les ressources en eau souterraines disponibles dans le Grand Sud de Madagascar susceptibles d'être exploitées durablement et en quantités suffisantes par les systèmes d'approvisionnement appropriés.
English: The activities of the working group established pursuant to resolution 1566 (2004) should be developed in the framework of the structure established in resolution 1373 (2001), resolution 1535 (2004) and resolution 1566 (2004) itself.
French: Les activités du groupe de travail créé par la résolution 1566 (2004) doivent être menées dans le contexte de la structure établie par les résolutions 1373 (2001), 1535 (2004) et la résolution 1566 (2004) elle-même.
English: autonum The presentations were followed by discussion and exchange of views among the participants and the speakers.
French: autonum Les exposés ont été suivis d’un débat et d’un échange de vues entre les participants et les intervenants.
English: Most manufacturers followed the lead of Olympus and Nikon trying to enlarge the pixels in order to ensure they collect more light and this leads to a higher level of sensitivity as measured by the ISO standard.
French: Presque tous les fabricants suivent maintenant Olympus et Nikon en s’efforçant d’agrandir leurs pixels pour y collecter davantage de photons et cela mène à un accroissement de la sensibilité telle qu’elle est mesurée par le standard ISO.