ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Contributed to the preparation of a federal Guide for Science and Policy Managers.
French: • Elle a contribué à l’établissement d’un guide fédéral à l’intention des responsables des sciences et des politiques.
English: The report included results showing that some errors at low currents may be as high as 8% slow.
French: Le rapport comprenait des résultats montrant que certaines erreurs à des courants de faible intensité peuvent être d’au moins 8 %.
English: This is the first time an SD meeting will be held outside of Ottawa.
French: Ce sera la première fois qu'une réunion des DS aura lieu à l'extérieur d'Ottawa.
English: As well, some raised cost and a desire to foster good relations with the United Nations and the United States as factors in the decision about whether to participate.
French: Une autre importante dérogation au processus ordinaire s'observe dans l'approche adoptée dans l'analyse et dans la qualité de cette dernière.
English: Also issued in 2001-02 was a standard on Business Reporting on Financial Position and Performance, under which a standard Chart of Accounts has been established for all financial reporting by businesses to Statistics Canada.
French: Une norme a également été émise en 2001-2002 sur la déclaration par les entreprises d'information sur leur situation financière et leur rendement, en vertu de laquelle un plan comptable a été établi pour la communication à Statistique Canada de toute information financière fournie par les entreprises.
English: • broadcasts of WIPO’s commemorative spot in the Croatian language on national television on April 24 and 25;
French: • diffusion d'un spot commémoratif de l'OMPI en croate à la télévision nationale les 24 et 25 avril;
English: There is also very good and close co-operation between Danmarks Statistik and register keepers in many fields.
French: En outre, il existe une coopération très bonne et très étroite, entre Statistics Denmark et les services d'enregistrement dans de nombreux domaines.
English: • Garcia-Rejon, Andres - NRC-IMI Fellow, Society of Plastics Engineers
French: • Garcia-Rejon, Andres - IMI-CNRC Membre, Society of Plastics Engineers
English: It follows previous initiatives that have paved the way for this argument.
French: Le présent rapport aspire à amener les deux communautés à réexaminer ensemble leurs responsabilités.
English: Full applications (original, plus 10 copies) must be received at the HSFC office by 4:00 pm on December 14, 2004.
French: Les demandes complètes (un original et dix copies) doivent être reçues à la FMCC au plus tard à 16 h, le 14 décembre 2004.
English: Transfer Certificates The transfer certificate is a method of enabling specified electors to exercise their right to vote at a polling station other than
French: Certificats de transfert Le certificat de transfert permet à certains électeurs de voter dans un bureau de scrutin autre que celui de la section de
English: The Environment Scientific Research Government's Role People and Livelihoods RESOURCES Statistics & Key Figures Global Trends Reports and Publications Links CANADIAN AQUACULTURE R&D REVIEW - Marine Finfish  Selective breeding for elite Atlantic cod Aquaculture often relies on wild populations for broodstock, which is the situation with Atlantic cod farmed in Canada.
French: L'environnement La recherche scientifique Le rôle du gouvernement La population et les moyens de subsistance RESSOURCES Statisques et chiffres clés Tendances globales Rapports et publications Liens R-D EN AQUACULTURE AU CANADA - Poisson marin  Sélection génétique des meilleurs reproducteurs de la morue franche L'aquaculture se fonde souvent sur les populations sauvages pour ses stocks reproducteurs, comme c'est le cas pour la morue franche au Canada.
English: On 10 December ( 6 ), the Council welcomed the effectiveness of the implementation of this Community policy and called on the Member States and the Commission to examine new approaches in order to improve the flexibility and responsiveness of spectrum management and continue to examine coherently spectrum management measures which will promote innovation and growth.
French: Le 10 décembre ( 6 ), le Conseil s'est félicité de l'efficacité de la mise en oeuvre de cette politique communautaire et a invité les États membres et la Commission à oeuvrer ensemble à un double objectif: d'une part, examiner des approches nouvelles afin d'améliorer la souplesse et la réactivité de la gestion du spectre; d'autre part, poursuivre avec cohérence l'examen des mesures de gestion du spectre qui favoriseraient l'innovation et la croissance.
English: IMDIS was developed under the guidance of the Office of Internal Oversight Services, in collaboration with the Programme Planning and Budget Division and the Department of Economic and Social Affairs.
French: Le Système intégré de suivi a été mis au point avec l'aide du Bureau des services de contrôle interne et en collaboration avec la Division de la planification des programmes et du budget et le Département des affaires économiques et sociales.
English: It is submarines that is driving this lack of operational submarines that is driving the training the training issue. issue.
French: Les opérationnels. difficultés en matière d’instruction tiennent à ce manque de sous-marins opérationnels.
English: Executive Committee held a one-day retreat to review draft sector plans, including key risks and mitigation strategies and planned results and associated performance indicators.
French: Le COMEX a organisé une journée de réflexion afin d’examiner les plans sectoriels provisoires, y compris les principaux risques, les stratégies d'atténuation, les résultats prévus ainsi que les indicateurs de rendement connexes.
English: We believe the overriding consideration must be equal treatment of all citizens before the law.
French: Nous pensons que la considération qui doit primer doit être l'égalité de traitement de tous les citoyens devant la loi.
English: ◦ the creation of new representative offices in key foreign markets
French: ◦ la création de nouveaux bureaux de représentants dans les principaux marchés étrangers;
English: And I think János may tell you that.
French: Je pense que János pourra vous le confirmer.
English: These exposure scenarios can be categorised in accordance with the definition laid down in Article 3(30) and may be as wide-ranging or specific as necessary.
French: conformément à la définition visée à l'article 3, paragraphe 30, et peuvent être aussi généraux ou aussi spécifiques que nécessaire.
English: 68.94% 1 As a percentage of export price 2 Weighted average margin calculated for co-operating exporters whose information was utilized for the final determination.
French: 68,94% 1 Pourcentage du prix à l'exportation 2 La marge moyenne pondérée calculée pour les exportateurs qui ont collaboré dont les renseignements ont été utilisés pour la décision définitive.
English: Levels of emissions of sulphur, nitrogen oxides, ammonia and volatile organic compounds using, as a minimum, the methodologies and the temporal and spatial resolution specified in accordance with the Protocol;
French: i) Le niveau des émissions de soufre, d'oxydes d'azote, d'ammoniac et de composés organiques volatils en utilisant au minimum, à cet effet, les méthodes et la résolution temporelle et spatiale précisées conformément au Protocole;
English: That has effectively increased the understanding of other cultures and religious beliefs among peoples in various countries and has promoted a more extensive culture of peace.
French: Tout cela a véritablement contribué à mieux faire connaître les cultures et les croyances religieuses de divers pays et, surtout, à promouvoir une culture de paix plus généralisée.
English: Possible Government Actions C Environmental concerns are a significant factor in the further development of the hog/pork and beef/feedlot sector, with particular emphasis on waste management and its impact on air quality and water quality.
French: Interventions possibles des pouvoirs publics C Les préoccupations environnementales constituent un facteur important à prendre en compte lorsqu’on envisage d’accroître davantage les activités d’engraissement ou d’élevage des boeufs et des porcs, particulièrement du point de vue de la gestion des déchets et de ses répercussions sur la qualité de l’air et de l’eau.
English: The programme will support the strategic planning process to initiate, sustain and monitor gender mainstreaming through gender auditing and analysis, planning and budgeting at national and state levels.
French: Il s'agira d'appuyer le processus de planification stratégique pour lancer, soutenir et suivre la généralisation d'une démarche soucieuse de l'égalité des sexes au moyen d'audits et d'analyses portant sur les pratiques sexistes et grâce à la planification et à la budgétisation aux niveaux national et des États.
English: Any change in the factors that affect this process of incoming and outgoing energy, or change the energy distribution itself, will change our climate.
French: Toute variation des facteurs qui influent sur ce processus de réception et d'émission d'énergie, ou qui modifient la répartition de l'énergie, se répercutera sur notre climat.
English: Ké genie , du feu de diOu !!!!!!!!!!!!! !
French: Viens ici dalmatien que je te ....
English: We are dedicated to providing Canadians with quality federal policing services to ensure a prosperous and stable economy and to protecting Canadians against terrorism and organized crime.
French: Nous sommes engagés à offrir des services de police fédérale de qualité afin d'assurer la stabilité et la prospérité de l'économie et de protéger les Canadiens contre le terrorisme et le crime organisé.
English: As a result, Canada has emerged as a strong global player in the international production industry.
French: Elle est ainsi devenue un élément vigoureux de l'industrie internationale de la production.
English: on the harmonisation of legislations of member States relating to removal, grafting and transplantation of human substances
French: Examen systématique et indépendant visant à vérifier si les activités de qualité et leurs résultats sont conformes aux dispositions prises et si ces dispositions sont effectivement mises en œuvre et sont adaptées aux objectifs poursuivis.
English: The Convention entered into force in Belarus after the reporting period.
French: La Convention est entrée en vigueur au Bélarus après la période considérée.
English: No guidance was given on questions such as who could exercise such protection; how it should be exercised; what the consequences of its exercise were; how to evaluate harm in cases involving the exercise of diplomatic protection; and the justification of the rule, under article 2 of the draft articles, that only a State had the right to exercise diplomatic protection, while an individual had no actual right to be compensated, even if the State responsible discharged its obligations in terms of compensation; as well as the general question of the degree of control that an individual should have in respect of an international claim, i.e., the extent to which an individual or legal person could require a Government to make a claim in the first place.
French: Aucune orientation n'était donnée sur des questions telles que: qui pouvait exercer une telle protection; comment elle devait être exercée; quelles étaient les conséquences de son exercice; comment évaluer le dommage dans des affaires faisant intervenir l'exercice de la protection diplomatique; et comment se justifiait la règle posée à l'article 2 du projet selon laquelle seul un État avait le droit d'exercer la protection diplomatique tandis qu'une personne n'avait aucun droit effectif à indemnisation, même si l'État responsable s'acquittait de ses obligations à cet égard; ainsi que la question générale du degré de contrôle qu'une personne devait avoir à l'égard d'une réclamation internationale, c'est-à-dire la mesure dans laquelle une personne physique ou morale pouvait exiger d'un gouvernement qu'il présente une réclamation.
English: 4.5 The State party refers to the Committee's View's adopted on 14 May 1999 in Elmi v. Australia, case No.  120/1998, and accepts that, although some clans may operate as quasi-governmental institutions in some areas of Somalia, this must be clearly differentiated from random acts of violence committed by individuals acting in a private capacity.
French: 4.5 L'État partie mentionne les constatations du Comité adoptées le 14 mai 1996 dans l'affaire Elmi c. Australief (no 120/1998) et souligne, tout en reconnaissant que dans plusieurs régions de Somalie certains clans fonctionnent comme des institutions quasi gouvernementales, qu'à l'évidence une distinction nette doit être établie avec les actes de violence aveugle perpétrés par des individus agissant à titre privé.
English: Promises made by consultant regarding owning my own business but nothing happened.
French: Les promesses faites par le consultant au sujet du lancement de ma propre entreprise ne se sont
English: Fiber Reinforced Roofing Responsible Officer Javier Verastegui Name:
French: Fiber Reinforced Roofing Responsable Javier Verastegui Nom:
English: Fernand Langlais I will now ask Richard Gauthier to take the floor.
French: Fernand Langlais Je demanderais maintenant à Richard Gauthier de bien vouloir prendre la parole.
English: The United States asserts that it is developing a “Colombia Plan” as an anti-drug measure in the framework of “assistance” to the Colombian authorities amounting to over US$ 7 billion, of which US$ 1.3 billion goes to the military.
French: Les Etats-Unis prétendent développer " un Plan Colombie " de lutte contre la drogue dans le cadre d'une " aide " aux autorités colombiennes de plus de 7 milliards de dollars, dont 1,3 fournis sous forme de contribution militaire.
English: All MIRs will be sent by fax only and will be sent by the manager responsible for the appropriate review division.
French: Toutes les DRM sont expédiées par télécopieur uniquement par le gestionnaire responsable de la division d'examen concernée.
English: During a significant part of the reporting period, the Dili District Court was the only court consistently in operation.
French: Durant une partie importante de la période faisant l'objet du présent document, le tribunal de district de Dili a été le seul tribunal à fonctionner régulièrement.
English: Outlining four steps which might help to spark a resumption of the Doha Round, he said that first, there was a need to identify objectives which would make Doha a “Development Round”.
French: Décrivant quatre mesures susceptibles de relancer les négociations de Doha, M. Akram indique que, premièrement, il y a lieu d'identifier les objectifs qui peuvent faire de Doha le « Cycle du développement ».
English: PCH can play a useful role in coordinating the outcome reporting on behalf of all funders (public and private), who would probably welcome such leadership.
French: PCH peut jouer un rôle utile dans la coordination du rapport des résultats au nom de tous les autres bailleurs de fonds (publics et privés), qui verraient probablement cette initiative d’un bon oeil.
English: In the report by the International Trade Committee, you request the establishment of a negotiating calendar which would allow us to conclude the EU-Mercosur negotiations as soon as possible.
French: Le rapport de la commission du commerce international demande la mise en place d'un calendrier de négociation qui nous permettrait de finaliser les négociations UE-Mercosur le plus rapidement possible.
English: In view of the importance to assist the IDPs and refugees in Azerbaijan, I have requested all Member States, IDB, Islamic Solidarity Fund (ISP) and international community, as well as the humanitarian organizations to generously assist these refugees and IDPs, suffering from the severe consequences of the conflict.
French: Compte tenu de l'importance que revêt la fourniture d'une assistance aux personnes déplacées et aux réfugiés en Azerbaïdjan, j'ai demandé à tous les États Membres, à la Banque islamique de développement, au Fonds de solidarité islamique et à la communauté internationale, ainsi qu'aux organismes humanitaires de fournir généreusement une assistance à ces réfugiés et personnes déplacées qui souffrent des graves conséquences du conflit.
English: Carrier - An individual, partnership, or corporation engaged in the business of transporting goods or persons.
French: Connaissement direct - Le connaissement direct est un contrat pour transporter des marchandises d'un point à l'autre.
English: The main objective of the Guidelines is to assist in incorporating the numerous conventional classifications into the UN Framework Classification in order to make them comparable.
French: Ces principes directeurs ont pour objectif principal de faciliter l'intégration des nombreuses classifications existantes dans la Classification-cadre pour les rendre comparables.
English: This region appears as a mosaic of nations, ethnic groups and religions.
French: Cette région apparaît comme une mosaïque de nations, ethnies et religions.
English: The IMSS-Oportunidades programme.
French: Programme IMSS-Oportunidades.
English: A list of participants will be published on the home page of the Agricultural Standards Unit (http://www.unece.org/trade/agr/meetings/ge.11/document/2003_lop.pdf).
French: Une liste des participants sera publiée sur la page d'accueil du Groupe des normes agricoles (http://www.unece.org/trade/agr/meetings/ge.11/document/2003_lop.pdf).
English: He said: “Whoever believes in me … out of his heart shall flow rivers of living water” (Jn 7:38).
French: Il dit : « celui qui croit en moi… des fleuves d’eau vive jailliront de son cœur » (Jn 7, 38).
English: A number of regional or domestic procurement systems that allow for the electronic submission of tenders contemplate security requirements that are largely similar to those tentatively endorsed by the Working Group, or at least some of them.
French: Un certain nombre de systèmes régionaux ou nationaux de passation des marchés qui prévoient la possibilité de soumettre des offres électroniquement énoncent des règles de sécurité qui ressemblent de très près aux principes provisoirement approuvés par le Groupe de travail ou du moins à certains d'entre eux.
English: Another thing about which I want to mention is the difference in the speed performance of the pre-and post-increment.
French: Une autre chose dont je veux vous parler est la différence dans les performances de vitesse de la pré-et post-incrémentation.
English: Light interception by vegetation canopies surrounding white spruce (Piceaglauca (Moench) Voss) was studied for four different vegetation complexes on two sites near Prince George, British Columbia.
French: L'interception de la lumière par les couverts végétaux entourant l'épinette blanche (Piceaglauca (Moench) Voss) a été étudiée pour quatre complexes végétaux différents sur deux sites près de Prince George, Colombie-Britannique.
English: Recommended steps in the report range from more direct investment in training and support,
French: Les mesures recommandées dans le Rapport vont de l’investissement direct dans la formation et le soutien à
English: The response to the need for change has been very positive, although this varies considerably from institution to institution.
French: La réponse au besoin de changement a été très positive, même si elle varie considérablement d’un établissement à l’autre.
English: What was the approximate budget used for this program service delivery? $
French: Combien d’ETP environ ont-ils été consacrés aux Services consultatifs de l’Administration des bandes?
English: The European Parliament’s Secretary-General will therefore have to issue a report on the reasons for the delay and make proposals for remedying the situation.
French: Le secrétaire général du Parlement européen devra donc soumettre un rapport expliquant les raisons du retard encouru et formuler des propositions pour remédier à la situation.
English: All of the rooms are equipped with all common facilities and can accommodate up to 5 people.
French: Les chambres sont toutes dotées des équipements standard. Elles peuvent accueillir jusqu'à 5 personnes.
English: The use of electronic alternatives to traditional transport documents should also be encouraged.
French: Il convient d'encourager plutôt le recours à des moyens électroniques.
English: Five courses for health workers on how to perform epidemic monitoring; Five training courses for laboratory testing personnel in new methods of blood testing for AIDS; Fifteen training courses for grandmothers and midwives on clean births; Fifteen training courses for trainees and teachers in the field of nursing; Further efforts to raise information and health awareness in the different sectors of society; Health awareness-raising for those with STDs, including AIDS, Epidemic monitoring of the AIDS virus among patients with tuberculosis and STDs, in conjunction with these programmes; Courses for personnel on how to perform epidemic monitoring; Periodic field visits to health facilities for follow-up and monitoring purposes; The supply of several laboratories and hospitals with the equipment needed to test blood for transfusion and ensure that it is free of such viruses as AIDS and hepatitis; A number of training courses on preventing infection through contaminated instruments; Preparation of a training manual for health workers in psychological counselling and patient care; A study on the prevalence of STDs among women, including pregnant women; Separate studies in prisons and tourism enterprises; AIDS work by various non-governmental associations and organizations.
French: Organisation de 5 cours à l'intention des agents de santé sur la manière d'assurer une surveillance épidémiologique; Organisation de 5 cours de formation pour le personnel chargé des examens de laboratoire sur les nouvelles méthodes d'analyse sanguine de dépistage du sida; Organisation de 15 cours de formation s'adressant aux grands-mères et aux sages-femmes sur la pratique des accouchements dans de bonnes conditions d'hygiène; Organisation de 15 cours de formation destinés aux élèves et aux enseignants dans le domaine des soins infirmiers; Nouvelles actions d'information et de sensibilisation en matière de santé auprès des différents secteurs de la société; Sensibilisation à la santé des personnes atteintes de MST, y compris les malades du sida; Surveillance épidémiologique du virus du sida chez les personnes souffrant de tuberculose et de MST, en liaison avec les programmes pertinents; Organisation de cours à l'intention du personnel sur la pratique d'une surveillance épidémiologique; Visites périodiques dans les établissements de santé à des fins de suivi et de surveillance; Fourniture à plusieurs laboratoires et hôpitaux du matériel nécessaire pour analyser le sang destiné aux transfusions et vérifier qu'il est exempt de virus tels que ceux du sida et de l'hépatite; Organisation de plusieurs cours de formation sur la prévention de l'infection par des instruments contaminés; Élaboration d'un manuel de formation à l'usage des agents de santé sur les services de conseil psychologique et les soins aux patients; Réalisation d'une étude sur la prévalence des MST parmi les femmes, notamment celles qui sont enceintes; Exécution d'études dans les prisons et les entreprises de tourisme;
English: ● Weight/Unit Length of the test standards (w) ○ Test Chain - the weight per unit length will be stamped upon or otherwise marked on the chain.
French: ● Poids/unité de longueur des étalons d’essai (w) ○ Chaîne d’essai - le poids par unité de longueur doit être estampillé ou autrement marqué, sur la chaîne.
English: The report of the Steering Committee also makes the observation that the current funding structure for OIOS limits its ability to determine where resources will be deployed and, hence, limits the scope of its decisions.
French: Le Comité directeur constate également que le mode de financement du BSCI limite sa capacité de définir l'emploi des ressources et, par conséquent, limite le champ des décisions qu'il peut prendre.