ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Relations between the EU and Moldova are based on the Partnership and Cooperation Agreement (PCA) signed in 1994, which entered into force in 1998.
French: Les relations entre l’UE et la Moldova se fondent sur un Accord de partenariat et de coopération (APC) signé en 1994 et entré en vigueur en 1998.
English: We consider a performance related award to be an additional remuneration for the job the emplyee was hired to do - similar to a bonus - and, as such, is taxable.
French: Nous considérons qu'une récompense liée au rendement est une rémunération supplémentaire par rapport au travail pour lequel l'employé a été embauché, semblable à une prime, et à ce titre, est imposable.
English: Placement of the CPSIN data dictionary into an ebXML Registry
French: Placement du dictionnaire de données RCISP dans un registre ebXML
English: “Together since 1957” does not only refer to the 50th anniversary of the European Union.
French: « Ensemble depuis 1957 » ne fait pas uniquement référence au 50ème anniversaire du Traité de Rome.
English: A special treaty event will be organized by the Treaty Section of the Office of Legal Affairs in collaboration with the Division for Treaty Affairs of the Office of Drugs and Crime of the United Nations during the Eleventh Congress on Crime Prevention and Criminal Justice from 23 to 25 April 2005 in Bangkok, Thailand.
French: 1 Date de réception des documents pertinents.  Une cérémonie spéciale des traités, organisée par la Section des traités du Bureau des affaires juridiques, en collaboration avec la Division des traités de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, dans le cadre du onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, se tiendra du 23 au 25 avril 2005 à Bangkok (Thaïlande).
English: THE CONSUMER IN THE FUTURE OF CANADA’S FINANCIAL SERVICES SECTOR
French: Très peu de consommateurs ont l'aptitude qu'il faut pour rayer les clauses superflues ou pour équilibrer un contrat rédigé par les services juridiques du vendeur.
English: Furthermore, when the report had been presented, many delegations had expressed keen satisfaction, adding that its content reflected that mandate.
French: La Finlande estime que, au lieu de critiquer le Rapporteur spécial, il vaudrait mieux se concentrer sur les conclusions que contient son rapport.
English: Although this Act has been adopted, its implementing regulations have not yet been drawn up, which has impeded its full implementation.
French: La loi a été adoptée mais elle n'a pas encore fait l'objet d'un règlement d'application, de sorte qu'elle n'est pas intégralement appliquée.
English: Calls upon States, in considering the implementation of the Programme of Action, to take full advantage of the biennial meetings of States to identify priority issues or topics of relevance in the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects and to highlight their implementation challenges and opportunities;
French: Exhorte les États, lors de l'examen de l'exécution du Programme d'action, à tirer pleinement parti des réunions biennales des États pour déterminer les questions prioritaires ou les thèmes intéressant le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, et à rendre compte des difficultés de mise en œuvre auxquelles ils se heurtent ainsi que des possibilités qui leur sont offertes ;
English: Peak temperatures increase gradually from the Central Metavolcanic belt to MacLean Lake belt across the McLennan Lake tectonic zone.
French: Les valeurs des températures maximales atteintes augmentaient graduellement de la Ceinture métavolcanique centrale vers la Ceinture de MacLean Lake, tout en traversant la zone tectonique du McLennan Lake.
English: There was a general hope that the Doha conference would deliver more than a simple review of the implementation of the Monterrey Consensus.
French: Il était généralement espéré que la Conférence de Doha serait plus qu'une simple conférence d'examen de la mise en œuvre du Consensus de Monterrey.
English: This modern and comfortable structure offers the wi-Fi Internet connection in the whole building, rooms included (provided you have your own PC), free otdoor parking lots, a private garage, a breakfast room as well as a 24-hour reception desk ready to fulfill all your requests.
French: Cet hôtel modern et confortable vous offre la connexion Wi-Fi à l'Internet dans tout l'établissement, chambres incluses, (pourvu que vous ayez votre propre ordinateur), des places de parking gratuites en plein air, un garage privé, une salle de petits déjeuners et la réception ouverte 24 heures sur 24 pour répondre à toutes vos questions.
English: The Security Council expresses its concern at links between mercenary activities, illicit arms trafficking and the violation of arms embargoes that help to foster and prolong conflicts in West Africa.
French: Le Conseil de sécurité exprime son inquiétude face aux liens entre les activités mercenaires, le trafic illicite des armes et la violation des embargos sur les armes, qui contribuent à alimenter et à prolonger les conflits en Afrique de l'Ouest.
English: One of the options being considered recommends that the sampling prohibition on drugs be maintained, but that the sampling of certain specific types of non-prescription drugs generally recognized to contribute positively to public health (e.g. sun screen lotion with a Sun Protection Factor higher than 15) be allowed.
French: L'une des options considérées maintient l'interdiction de la distribution d'échantillons de médicaments, mais permet la distribution d'échantillons de certaines classes de médicaments en vente libre, qui sont généralement bénéfiques pour la santé publique, par exemple, les écrans solaires ayant un facteur de protection supérieur à 15.
English: The zone, surrounding the Chernobyl nuclear power plant — the site of the world's largest nuclear catastrophe — comprises 76 abandoned settlements, including the towns of Prypyat and Chernobyl, as well as 800 sites where nuclear waste and contaminated materials have been dumped.
French: Le périmètre, qui encercle la centrale nucléaire de Tchernobyl, théâtre de la plus grande catastrophe nucléaire qu'ait connu le monde, comprend 76 établissements humains abandonnés, dont les villes de Prypyat et de Tchernobyl, ainsi que 800 sites où les déchets nucléaires et matériaux contaminés ont été déversés.
English: But changes of such magnitude will not be easy.
French: Des changements d'une telle ampleur ne se concrétisent toutefois pas facilement.
English: 2.2.3 Limiting Client Consent NIHB is committed to protecting client privacy.
French: 2.2.3 Limites s'appliquant au consentement donné par le client Le Programme des SSNA s'est engagé à protéger les renseignements personnels des clients.
English: The Committee of Senior Officials (COSO) Sub-committee on Workplace Well-being set about its work by examining the results of the Public Service Employee Survey, by participating in learning events with all Deputy Ministers where we heard from some noted experts and shared best practices amongst us, and by asking for advice and suggestions from a group of departmental, central agency and union representatives.
French: Le Sous-comité du CHF sur le mieux-être en milieu de travail a débuté ses travaux en examinant les résultats du Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux, en participant aux activités d'apprentissage avec tous les sous-ministres qui nous ont permis de connaître l'avis d'experts éminents sur la question et de partager les pratiques exemplaires ainsi qu'en s'adressant à un groupe de représentants des ministères, des organismes et des syndicats afin d'obtenir des conseils et des suggestions.
English: • Power of Attorney for personal or health care
French: • procuration relative au soin de la personne ou aux soins de santé;
English: The Province of Alberta has agreed to support off-reserve communications concerning the agreement in principle, and the Alberta Premier has been vocal in his support and promotion of the negotiations in the media and personally.
French: La province de l’Alberta a accepté d’appuyer les communications à l’extérieur de la réserve concernant l’entente de principe, et le premier ministre de l’Alberta a clamé haut et fort son appui aux négociations dans les médias et en privé.
English: It is not just something that we should leave to governments alone, we all have responsibility," Annan added.
French: Maneka Gandhi est, pour sa part, intervenue contre les biocarburants en déclarant : « nous ne devrions pas seulement voir tout ce que l’on peut brûler.
English: Classical, familial, peaceful and nice atmosphere you will find during your stay at this hotel situated in the heart of wonderful Paris!
French: The hotel is in great position, near the champs-elysees and police station which guaranties the peaceful stay without any noise on the street. Executive rooms has nice bathrooms, very spacefull rooms, very helpfull staff, taxi arrives in 5 minutes in hotel after they call it.
English: Importers often purchase rebar in boatloads and solicit orders in advance or when the goods are "on the water".
French: Les importateurs achètent souvent des chargements de cargaisons et demandent des commandes d'avance ou lorsque les marchandises sont encore sur les bateaux sur l'océan.
English: These cytokinins markedly accelerated the rate of tumorigenesis in both amphiploids.
French: Ces cytokinines ont clairement accéléré le taux de "tumorigénèse" chez les deux amphiploïdes.
English: General Information for Flammability Test Methods Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Renseignements généraux pour les méthodes d'essai d'inflammabilité Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: In addition there were technological changes, with advances in the area of nano- and bio-technologies.
French: Il y a aussi des changements technologiques avec des percées dans le domaine des nano- et biotechnologies.
English: Over two hundred years ago, the essence of this was recognized and expressed as follows:
French: Ce n’est pas là un nouveau facteur de réussite organisationnelle.
English: We must all join our steadfast forces to make this institution work for the good of humankind.
French: Nous devons tous conjuguer nos forces afin que cette institution puisse œuvrer pour le bien de l'humanité.
English: Establish a workable governance structure.
French: Mettre sur pied une structure de gouvernance viable.
English: There is an urgent need to create a National Advisory Board which facilitates, and, in fact, encourages input from, and discussion by, military spouses directly so that they will ultimately take "ownership" of the MFSP.
French: Il s=avère impératif de créer un conseil consultatif national qui non seulement facilite mais encourage aussi la consultation et le dialogue avec les conjoints de militaires pour qu=enfin ceux-ci se sentent responsables à part entière du PSFM.
English: Why have we tabled amendments?
French: Pourquoi avons-nous déposé des amendements ?
English: Using these tools is rather like putting on a pair of glasses that allows the wearer to see the world through new eyes.
French: Ces outils sont un peu comme des lentilles, en ce sens qu'ils permettent de percevoir le monde d'une façon toute différente.
English: DEVE BUDG Consideration of the draft report The following spoke:
French: DEVE BUDG Examen du projet de rapport Intervenants:
English: TB authority is established based upon allocation methodologies identified in individually approved program authorities.
French: Les avantages sociaux non prévus par la loi admissibles à un financement au titre du programme des Avantages sociaux des employés des bandes sont aussi appelés « assurance collective ».
English: Answers by the other UNECE member countries show continuing gaps in the implementation of the Convention on matters of participation, especially in the transboundary context.
French: Les réponses des autres pays membres de la CEE montrent que des différences subsistent dans la mise en œuvre des dispositions conventionnelles concernant les questions de participation, en particulier dans un contexte transfrontière.
English: • Receiver General for Canada
French: ◦ Comptes publics du Canada 2007
English: • There are currently five sets of taxation rules for distributions from trusts to beneficiaries contained in subsections 107(2) to (5).
French: • Il existe cinq jeux de règles fiscales sur les attributions effectuées par les fiducies, lesquelles figurent aux paragraphes 107(2) à (5).
English: In one or two cases the families knew more or less the whereabouts of those who had been abducted.
French: Dans un ou deux cas, les familles ont eu des nouvelles des personnes enlevées.
English: What is the volume received in the Mailroom of: i. loose interoffice mail? ii. files interoffice? 2.
French: Quel est le volume reçu à la salle du courrier de : i. Courrier entre bureaux en vrac? ii.
English: In the year 2000 Cyprus ratified the Convention on the Rights of the Child (ratified by Laws 231 of 1990 and 5(III) of 2000) and the Convention concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour, 1999 (ratified by Law 31(III) of 2000).
French: En 2000, Chypre a ratifié la Convention relative aux droits de l'enfant (ratifiée par les lois 231 de 1990 et 5(III) de 2000) et la Convention concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination, 1999 (ratifiée par la loi 31(III) de 2000).
English: PAGE Agriculture and Forestry Committee Authorized to Extend Date of Final Report on Study of Present State and Future of Agriculture and Forestry.
French: PAGE ˆ Agriculture et forets Autorisation au comite de reporter la date du depot ´ ´ ˆ de son rapport final sur l’etat actuel et les perspectives ´ d’avenir de l’agriculture et des forets.
English: Group G 06 K 9/58 takes precedence over groups G 06 K 9/38 to G 06 K 9/56.
French: Le groupe G 06 K 9/58 a priorité sur les groupes G 06 K 9/38 à G 06 K 9/56.
English: Both are produced by Consular Services and are available on-line or by calling 1-800-267-8376 (in Canada) or (613) 944-4000.
French: Ces brochures sont toutes deux publiées par les Services consulaires et peuvent être consultées en ligne ou commandées en composant le 1‑800‑267‑8376 (au Canada) ou le 613‑944-4000.
English: It spearheaded the discussion on how ICT can be leveraged to achieve the internationally agreed development goals.
French: Il a pris la tête du débat concernant la façon dont on pourrait tirer parti des TIC aux fins de la réalisation des objectifs de développement convenus sur le plan international.
English: IMD World Competitiveness Center, 2006 data.
French: IMD, Centre de compétitivité mondiale, données de 2006.
English: Tangible capital assets (Note 6) 32 98 Total non-financial assets 32 109 Total 1,585 1,541 Liabilities
French: Immobilisations corporelles (note 6) 32 98 Total des actifs non financiers 32 109 Total 1 585 1 541 Passifs
English: An integrated view of the risk management process is shown in Figure 1.
French: Le diagramme 1 présente une vue intégrée du processus de gestion des risques.
English: Fair treatment and observance of the principle of good faith (art.
French: La protection contre l'arbitraire et la protection de la bonne foi (art.
English: Degree of control is an index of potential health problems in a community.
French: L’intensité de la lutte est un indice des problèmes sanitaires possibles dans une communauté.
English: Fear none of those things which you shall suffer.
French: Ne crains pas ce que tu vas souffrir.
English: In the menu box, select Choose file and save the file in the directory of your choice.
French: Dans le menu, sélectionnez « Choisir le fichier » et sauvegardez le fichier dans le répertoire de votre choix.
English: “Air carried dispersal systems or air delivered, surface or sub-surface launched containers, that are designed to disperse explosive sub-munitions intended to detonate following separation from the container or dispenser, unless they are designed to, manually or automatically, aim, detect and engage point targets, or are meant for smoke or flaring, or unless their use is regulated or prohibited under other treaties.”
French: «Les systèmes de dispersion à vecteurs aériens ou les conteneurs largués par des vecteurs aériens ou lancés à partir de la surface ou de sous la surface qui sont conçus pour disperser des sous-munitions explosives destinées à exploser après leur séparation du conteneur ou du lanceur, sauf s'ils sont conçus pour, manuellement ou automatiquement, viser, détecter et frapper des cibles ponctuelles ou sont conçus pour créer des effets fumigènes ou éclairants ou si leur emploi est réglementé ou interdit en vertu d'autres traités.».
English: The theme of the first African Development Forum, organized by the Economic Commission for Africa and held at Addis Ababa in October 1999, was “The challenge to Africa of globalization and the information age”.
French: Le premier Forum africain du développement, organisé par la Commission économique pour l'Afrique à Addis-Abeba en octobre 1999, était intitulé « Le défi de la mondialisation et de l'ère de l'information pour l'Afrique ».
English: Effective September 1, 2002, this amount shall be increased to eighteen dollars ($18).
French: Ce montant sera augmenté à dix-huit dollars (18 $) à compter du 1er septembre 2002.
English: The outcomes will be disseminated at the regional and national levels to support the plan's replication.
French: Les résultats seront diffusés aux niveaux régional et national en vue de favoriser la transposition du plan.
English: Evolution of extreme poverty in European towns In the presence of Martin Hirsch, President of Emmaüs France, the members of the Congress examined a report by Etienne Van Vaerenbergh, which refers to a fresh analysis of developments in the situation and action taken at local level.
French: ' L’avenir que j’entrevois pour le Conseil de l’Europe en tant que Secrétaire Général, c’est d’être une organisation qui prévoie au lieu d’observer, qui agisse au lieu de réagir, qui opère et mette en œuvre des choix stratégiques quant à la manière de protéger ainsi que d’étendre la démocratie, les droits de l' homme et la primauté du droit en Europe.
English: Waste Management SiteMap Tuesday, August 12, 2008 You are here > Home > SiteMap
French: Gestion des déchets Carte du Site Le 10 août 2008 Vous êtes ici > Accueil > Carte du Site
English: B. UPGRADING OF COMPUTER SYSTEMS
French: B. RELÈVEMENT DE LA PUISSANCE DES SYSTÈMES INFORMATIQUES
English: Canadian Union of Public Employees (Airline Division) v. Canadian Airlines International Ltd., [2000] F.C.J. 220 (F.C.A.), at para.
French: 2 Syndicat canadien de la fonction publique (Division du transport aérien) c. Lignes aériennes Canadien International Limitée, [2000] A.C.F. 220 (C.A.F.), au par.
English: Whether the State party cooperates with the International Committee of the Red Cross (ICRC) for the above purpose.
French: e) La coopération que l'État partie mène éventuellement à cette fin avec le Comité international de la Croix-Rouge (CICR).
English: • opportunity to interpret
French: • occasion d'interpréter la nouvelle Directive;
English: Help SMEs generate more leads and close deals on or off line.
French: Aider les PME à générer plus de demandes de renseignements commerciaux et à finaliser les contrats sur Internet.
English: The Coordinator of UNCTAD Assistance to the Palestinian People introduced the "Report on UNCTAD's assistance to the Palestinian people" (TD/B/52/2).
French: Le Coordonnateur de l'assistance de la CNUCED au peuple palestinien a présenté le «Rapport sur l'assistance de la CNUCED au peuple palestinien» (TD/B/52/2).
English: 4.1.4.1 P001 Amend special packing provision PP2, to read as follows:
French: 4.1.4.1 P001 Modifier la disposition spéciale PP2 comme suit:
English: The 5 % reserve for young farmers and the increases in which it results receive our approval.
French: La réserve de 5 % pour les jeunes agriculteurs et les majorations qui en résultent sont préconisées.
English: (d) Stable long-term financing;
French: d) Un financement stable à long terme;
English: Provisional agenda for the 4309th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4309e séance du Conseil de sécurité
English: Australia and New Zealand The Australia -New Zealand Food Standards Council agreed on October 1999 to implement a strict mandatory labelling system for genetically modified foods and products containing GM ingredients.
French: Australie et Nouvelle-Zélande L’Australia-New Zealand Food Standards Council a convenu, en octobre 1999, de mettre en œuvre un système rigoureux d’étiquetage obligatoire des aliments GM et des produits contenant des ingrédients GM.
English: America’s Houses of Cards by Joseph E. Stiglitz Joseph E. Stiglitz
French: Le château de cartes américain by Joseph E. Stiglitz Joseph E. Stiglitz
English: The metal oxides used for their resistance to high temperatures include cobalt oxide, copper, and manganese, used in their purest form. They appear black to begin with and will only reveal their colour after being fired at 980°.
French: Les oxydes métalliques, utilisés pour leur résistance aux fortes températures, sont ici des oxydes de cobalt, de cuivre et de manganèse, employés purs et qui, noirs à ce stade, ne révèleront leur couleur qu'après cuisson à 980°.
English: The strength of UNAMSIL police stood at 46 personnel as at 1 December.
French: La police de la MINUSIL comptait 46 membres au 1er décembre.
English: This is not just a procedural or legal issue; it is, rather, a fundamental one.
French: Il ne s'agit pas seulement d'une question de procédure ou d'une question juridique.
English: When the Ombudsman tells the relevant institution about a complaint he has received, it can take steps to resolve the problem.
French: Lorsque le Médiateur informe une institution d’une plainte qu’il a reçue à son propos, celle-ci peut prendre les mesures nécessaires pour résoudre le problème.
English: The 10% overall increase in payment appropriations compared with the 2005 budget is justified by the fact that the payment appropriation level in the 2005 budget was lower than actual programme outturn in 2004.
French: L'augmentation globale des crédits de paiement, de 10% par rapport au budget 2005, est justifiée par un niveau des crédits de paiement prévus au budget 2005 inférieur à celui de l'exécution réelle des programmes en 2004.
English: Country Reduced rate of VAT Standard rate of VAT Austria 10 20 Belgium 6 21 Cyprus 5 15 Czech Republic 5 19 Germany 7 16 Denmark - 25 Spain 7 16 Estonia 5 18 France 5.5 19.6 Finland 8/17 22 United Kingdom 5 17.5 Greece 8 18 Hungary 5/15 25 Italy 10 20 Ireland 13.5 21 Luxembourg 6 15 Lithuania 5/9 18 Latvia 5 18 Malta 5 18 The Netherlands 6 19 Portugal 5/12 19 Poland 7 22 Sweden 6/12 25 Slovakia - 19 Slovenia 8.5 20 Cars If you buy a new car, defined as one with less than 6,000 km on the clock or within six months of its first registration, you must pay VAT when registering it in your country of residence at the rate of VAT applied there.
French: Pays Taux réduit de TVA Taux normal de TVA Autriche 10 20 Belgique 6 21 Chypre 5 15 République tchèque 5 19 Allemagne 7 16 Danemark - 25 Espagne 7 16 Estonie 5 18 France 5.5 19.6 Finlande 8/17 22 Royaume-Uni 5 17.5 Grèce 8 18 Hongrie 5/15 25 Italie 10 20 Irelande 13.5 21 Luxembourg 6 15 Lituanie 5/9 18 Lettonie 5 18 Malte 5 18 Pays-Bas 6 19 Portugal 5/12 19 Pologne 7 22 Suède 6/12 25 Slovaquie - 19 Slovénie 8.5 20 Véhicules automobiles Si vous achetez une voiture ayant parcouru moins de 6 000 kilomètres ou mise en circulation depuis moins de six mois, vous devrez acquitter la TVA lors de son immatriculation dans le pays de votre résidence, au taux applicable dans ce pays.