ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Master Sicán goldsmiths created incredibly uniform, paper-thin sheets of gold, using only stone tools, and crafted complex and exquisite objects.
French: Les maîtres orfèvres sicaniens ont fabriqué, en se servant uniquement d’outils de pierre, des feuilles d’or fines comme du papier et incroyablement uniformes, destinées à la confection d'objets complexes et raffinés.
English: Having regard to the Additional Protocol to the European Social Charter providing for a system of collective complaints ("the Protocol"); Having regard to the Rules of Procedure adopted by the Committee on 29 March 2004 during its 201st session ("the Rules of Procedure"); After having deliberated on 13 June 2005; Delivers the following decision, adopted on the above date: 1.
French: Vu le Protocole additionnel à la Charte sociale européenne prévoyant un système de réclamations collectives (« le Protocole »); Vu le règlement du Comité adopté le 29 mars 2004 lors de sa 201e session (« le règlement ») ; Après avoir délibéré le 13 juin 2005 ; Rend la décision suivante, adoptée à cette date : 1.
English: The recently completed sequencing of the human genome proved the existence of but a single race: the human race.
French: Le séquençage récemment complété du génome humain a prouvé l'existence d'une race unique : la race humaine.
English: Update the SD electronic performance reporting system (PR Tool) to facilitate reporting by the SD Network on their SD action plans, which relate to targets in the SD Strategy 2004-2007.
French: Mettre à jour le système électronique de rapport sur le rendement du DD afin de faciliter l’établissement de rapports par le Réseau du DD sur les plans d’action en matière de DD, ce qui fait partie des cibles de la Stratégie de DD 2004-2007.
English: I would like to assure Mr Mitchell of the Commission's utmost respect for Parliament.
French: Je tiens à dire à M. Mitchell que la Commission respecte pleinement le Parlement.
English: In an effort to further our understanding of this issue, the Research and Analysis Directorate, the Litigation Management and Resolution Branch, the Women’s Issues and Gender Equality Directorate and the Indian Registration and Band Lists Directorate (IRBL) have commissioned further research to gather and analyse information from several parties involved in the processes of birth and Indian registration.
French: Afin de mieux les comprendre, la Direction de la recherche et de l'analyse, la Direction générale de la gestion et du règlement des litiges, la Direction des questions féminines et de l'égalité entre les sexes et la Direction de l'inscription et des listes des bandes (ILB) ont commandé une autre étude pour obtenir des données auprès d'autres sources qui interviennent dans les processus d'enregistrement des naissances et de l'inscription à titre d'Indien, et pour analyser ces données.
English: Trustee compliance and performance, particularly with regard to: ▪ the Bankruptcy and Insolvency Act, and the Bankruptcy and Insolvency Rules; ▪ the Superintendent's Directives; ▪ the closing of files, the number of files open, and the age of these files; ▪ the number and type of complaints against the trustee.
French: La conformité et le rendement du syndic notamment quant : ▪ à la Loi sur la faillite et l'insolvabilité et aux Règles sur la faillite et l'insolvabilité; ▪ aux directives et aux instructions du surintendant; ▪ à la fermeture des dossiers, au nombre de dossiers ouverts et à l'âge de ces dossiers; ▪ au nombre et au type de plaintes contre le syndic.
English: The attention that this House and other public bodies paid to this matter was instrumental in reaching a solution, so I thank you and encourage you all to celebrate the New Year of 2004 with an appropriate beverage!
French: L’attention que cette Assemblée et d’autres organes publics ont accordé à cette affaire a été déterminante pour trouver une solution. Je vous remercie donc et vous encourage tous à fêter le nouvel an 2004 avec une boisson appropriée.
English: Mechanical strip thinning of aspen shows promise for enhancing aspen supply by allowing trees to grow more rapidly to harvestable size.
French: L'éclaircie mécanique en bandes du peuplier est prometteuse quant à la production de peuplier car elle permet d'atteindre plus rapidement une taille récoltable.
English: The formula remains at 5 per cent of the amount paid or payable plus $4.
French: La formule demeure la même, soit 5 p. 100 du montant payé ou payable plus 4 $.
English: Welcoming Security Council resolution 1372 of 28 September 2001 on the lifting of international sanction of Sudan, about which the Secretary-General received a letter of appreciation from the Ministry of Foreign Affairs of the Sudan for the support of the Member States to the Republic of Sudan in recording this achievement;
French: Se félicitant de la résolution 1372 du 21 septembre 2001, adoptée par le Conseil de sécurité des Nations Unies sur la levée des sanctions internationales contre le Soudan et à propos de laquelle le Secrétaire général a reçu du Ministre des affaires étrangères de la République du Soudan un message d'appréciation pour la performance accomplie;
English: If present in the mother, hepatitis B is most likely to be transmitted during delivery, although it has been isolated from breast milk.
French: Si la mère fait une hépatite B, le virus sera très probablement transmis à l'enfant pendant l'accouchement, bien que le virus ait été isolé du lait maternel.
English: There are representatives of various concerned ministries, such as agriculture, water, environment, forestry, etc.
French: Les organes de coordination nationaux reposent généralement sur une base très large comprenant des représentants de divers ministères concernés tels que ceux qui s'occupent de l'agriculture, de l'eau, de l'environnement, des forêts, etc.
English: This recognition of the fundamental importance of participation and empowerment to effective development strategies must be seen as a further indication of the necessity of a rights-based approach.
French: Cette reconnaissance de l'importance primordiale que revêtent la participation et l'autonomisation pour la mise en oeuvre de stratégies effectives de développement milite en faveur d'une approche fondée sur le respect des droits de l'homme.
English: Their agenda is becoming more substantive.
French: Leur programme de travail s'étoffe.
English: Commercial use is not authorized without agreement or ordering.
French: L'utilisation commerciale n'est pas autorisée sans autorisation ou enregistrement.
English: GENERAL SAFETY PROGRAM STEERING COMMITTEE __________________________________________________________ UPDATES CRS MAP, Part I 16.
French: MISES À JOUR PAD DU CS Ex, Partie I 16.
English: Those conditions are: (a) the complainant is a potential supplier; (b) the complaint is in respect of a designated contract; and (c) the information provided by the complainant, and any other information examined by the Tribunal in respect of the complaint, discloses a reasonable indication that the procurement has not been carried out in accordance with whichever one of Chapter Ten of NAFTA, Chapter Five of the [AIT] or the [AGP] applies.
French: Il s’agit des conditions suivantes : a) le plaignant est un fournisseur potentiel; b) la plainte porte sur un contrat spécifique; c) les renseignements fournis par le plaignant et les autres renseignements examinés par le Tribunal relativement à la plainte démontrent, dans une mesure raisonnable, que le marché public n’a pas été passé conformément au chapitre 10 de l’ALÉNA, au chapitre cinq de [l’ACI] ou à [l’AMP], selon le cas.
English: Whale watching companies, dive shops and kayak clubs, among other business or groups, wanted to know if these activities would still be allowed in an NMCA.
French: Les entreprises d’observation de baleines, les boutiques de plongée ainsi que les clubs de pêche et de randonnée en kayak, entre autres, voulaient savoir si ces activités seraient encore permises dans une AMNC.
English: In October 2005, the broadcaster BBC announced a suspension of its activities in Uzbekistan and withdrew its reporters in response to harassment and intimidation of its journalists and concerns for their safety.
French: En octobre 2005, la BBC a annoncé qu'elle suspendait ses activités en Ouzbékistan et en a retiré ses journalistes, en réaction aux tracasseries et aux intimidations dont ils étaient l'objet et par souci de leur sécurité.
English: A particular challenge will be to address public policy issues in program activities, and raise awareness of the flexibilities in international IP treaties.
French: Il conviendra de s’attacher en particulier à incorporer les questions d’intérêt public dans les activités du programme et à mieux faire connaître les marges de manœuvre ménagées dans les traités internationaux de propriété intellectuelle.
English: Olle Schmidt Deadline for tabling amendments: 22 May 2007 at 12.00 Consideration of a draft opinion PA - PE 388.422
French: Olle Schmidt Délai de dépôt des amendements: 22 mai 2007 à midi Examen d’un projet d’avis PA - PE 388.422
English: Another time there was concerns or questions about the materials that they use for their pipe ceremonies because there was some concerns here, the differences whether women can attend and what kind of problems there can be.
French: Une autre fois, il y a eu des préoccupations ou des questions au sujet des substances utilisées pour les cérémonies du calumet; on se pose des questions : est-ce que les femmes peuvent participer? quelles sortes de problèmes peuvent se poser?
English: Provisions of Part 7 and Annex F relating to the form or contents of the international application would automatically, by virtue of Article 27(1), be applicable to designated Offices.
French: Les dispositions de la septième partie et de l'annexe F relative à la forme et au contenu de la demande internationale seront automatiquement, en vertu de l'article 27.1), applicables aux offices désignés.
English: The Commission will thus try out a pilot scheme of tripartite contracts, involving Brussels, the national capital and the region.
French: La Commission va ainsi expérimenter de manière pilote la méthode des contrats tripartites : Bruxelles, capitale nationale, région.
English: So your choice is to pay, or he'll take your product out of the market.
French: Vous n'avez alors plus d'autre choix que de payer, sinon votre produit sera retiré du marché.
English: Releases to air were split between Criteria Air Contaminant (CAC) releases (94% of all releases) and other releases to air (2% of total releases).
French: Les rejets dans l'atmosphère ont été répartis entre les rejets des principaux contaminants atmosphériques (PCA) (94 % de tous les rejets) et les autres rejets dans l'atmosphère (2 % des rejets totaux).
English: There is a clear perception that program improvement will mean little without industry acceptance and buy-in.
French: Il est nettement perçu que l’amélioration des programmes a très peu de poids sans l’acceptation et la collaboration active de l’industrie.
English: Movage 507 (2) Subsection 2(1) of Schedule I to the Regulations is replaced by the following: 2.
French: Déplacement 507 (2) Le paragraphe 2(1) de l'annexe I du même règlement est remplacé par ce qui suit : 2.
English: Table III.4 shows the results of that survey.
French: Le tableau m.4 rend compte des résultats de cette enquête.
English: As was pointed out yesterday, the Swedish Prime Minister' s delegation consisted only of men.
French: Comme je l'ai entendu hier, la délégation représentant le premier ministre suédois n'est composée que d'hommes.
English: Health expenditures typically increase with age, although most analysts agree that aging alone will only drive up costs by about 1% a year (Conference Board of Canada 2001).
French: Les tendances démographiques montrent que la proportion de Canadiens de 60 ans et plus, qui s’établit à 17 % aujourd’hui, passera à 28,5 % d’ici 2031 (voir figure 1.16).
English: The environmental assessment was conducted according to direction in the Parks Canada Management Directive 2.4.2-Impact Assessment (1998), Parks Canada Guide to the Environmental Assessment of Management Plans (2000) and the Environmental Assessment Process for Policy and Programs (Federal Environmental Assessment Review Office, 1993).
French: L’évaluation environnementale a été réalisée conformément à la Directive de gestion 2.4.2 - Évaluation des impacts (1998), au Guide de Parcs Canada pour l’évaluation environnementale des plans directeurs des parcs (2000) et au Processus d’évaluation environnementale des projets de politiques et de programmes (Bureau fédéral d’examen des évaluations environnementales, 1993).
English: Late Applicant to Competition The closing date of the competitions was 30 March 2000.
French: Candidature présentée en retard La date de fermeture des concours était le 30 mars 2000.
English: • Each member of a commission, including the chairperson, is entitled to be paid reasonable travelling and living expenses while away from the member's ordinary place of residence in the course of his or her duties as a member, at such rates as may be determined by the Lieutenant Governor in Council.
French: • Chaque membre de la commission, y compris le président, a droit à des allocations raisonnables de déplacement et de subsistance s'il s'absente de son lieu de résidence ordinaire dans l'exercice de ses fonctions en tant que membre de la commission, aux taux déterminés par le lieutenant-gouverneur en conseil.
English: Tribunal Exhibit RR-2004-008-14.04E (protected), Administrative Record, Vol.
French: Pièce du Tribunal RR-2004-008-13.05C, dossier administratif, vol.
English: Discover the great vintages of the Touraine (minimum 2 people).
French: « Alsacez-vous » le temps de ce séjour de charme au Château d’Isenbourg, situé près de Colmar, sur la célèbre Route des Vins. L’occasion de rencontrer les vignerons, déguster leurs vins et se perdre dans les cités médiévales qui la jalonnent.
English: Article 10 (Access to the programme) mentions only NGOs at EU level, but not NGOs at national level.
French: Dans l'article 10 (accès au programme), il est seulement question des ONG de niveau européen, celles du niveau national n'étant pas mentionnées.
English: The downpour caused several concrete walls to collapse and several poor housing to be washed away elsewhere in Rio but the tire structures held.
French: Les pluies diluviennes ont provoqué l'effondrement de plusieurs murs de béton et ont emporté, ailleurs à Rio, plusieurs taudis, mais les structures de pneus ont tenu.
English: Microphone on grid, broadcast in each dressing room.
French: Micro au grill, retransmise dans chacun des loges.
English: New weed control technologies will result in improved weed management for vegetable crops, and improved competitiveness for growers.
French: De nouvelles méthodes de lutte contre les mauvaises herbes permettront d'améliorer la gestion des plantes nuisibles dans les cultures légumières et d'accroître la compétitivité des agriculteurs.
English: Calls for expressions of interest have been made for a hydro IPP project in Madagascar, the BLPC IV Wind Power project in Barbados and a regional hydropower investment in Western Africa.
French: Un appel à manifestations d’intérêt à été publié pour un projet hydroélectrique PÉI à Madagascar, le projet BLPC IV Wind Power à la Barbade et un investissement régional dans le secteur hydroélectrique en Afrique de l’Ouest.
English: Employers have legitimate reasons, of course, to be concerned about security, trade secrets, reputation, work environment, and possible overloads and crashes of their computer systems.
French: Les employeurs ont certes raison de se préoccuper de sécurité, d'espionnage commercial, de leur réputation, du milieu de travail et des risques possibles de surcharge et de pannes de leurs systèmes informatiques.
English: Adhere to good storage and handling practices.
French: Adopter de bonnes pratiques d'entreposage et de manipulation.
English: My delegation appreciates UNAMI's continued work in support of the Government of Iraq to help create conducive conditions for the safe return of Iraqi refugees and the resettlement of internally displaced persons.
French: Ma délégation salue le travail continu de la MANUI à l'appui du Gouvernement iraquien pour créer des conditions favorables au retour des réfugiés iraquiens en toute sécurité et à la réinstallation des personnes déplacées.
English: The Program is now more than a quarter of the way to meeting its goal of 2,000 Chairs by 2005, with 532 Chairs awarded to date.
French: En effet, pas moins de 532 chaires, soit plus du quart des 2000 prévues d'ici 2005, ont été attribuées.
English: Eurostat Commissioner Joaquín Almunia Mission Directory Web site
French: Eurostat Joaquín Almunia, membre de la Commission Mission Organigramme Site Web
English: The allocation of the budget to the Member States, as well as the differentiated rates for cofinancing for cohesion and non-cohesion countries, does of course already take into account the financial capacity of every country.
French: La dotation budgétaire aux États membres et les différents taux de cofinancement pour les pays bénéficiant du Fonds de cohésion et autres, tient compte, bien entendu, de la capacité financière inhérente à chaque pays.
English: The Canadian Charter of Rights and Freedoms will apply to Sliammon Government in respect of all matters within its authority.
French: La Charte canadienne des droits et libertés s'applique au gouvernement des Sliammon pour tout ce qui relève de son pouvoir.
English: In collaboration with Alice Barnabé, Canada Public Service Agency ctober 9, 2007, marked the launch of the Official Languages Information Campaign.
French: Avec la collaboration d’Alice Barnabé, Agence de la fonction publique du Canada e 9 octobre 2007 marquait le lancement de la Campagne d’information sur les langues officielles.
English: After the disintegration of the Soviet Union at the end of 1991, when its constituent republics embarked upon their own process of political and economic reforms, the EU had to negotiate new agreements with individual countries.
French: Après la désintégration de l'Union soviétique à la fin de 1991, lorsque ses républiques constitutives se sont lancées dans leurs propres processus de réformes politiques et économiques, l'UE a dû négocier de nouveaux accords avec des pays distincts.
English: Goods which are leased do not qualify; (b) "possession" means that the settler has, in person, physically accepted the goods; and (c) "use" means that the settler has actually put the goods into an action or service for a purpose for which they were designed or intended.
French: Les marchandises louées ne sont pas éligibles; b) « possession » signifie que l’immigrant a, en personne, physiquement accepté les marchandises; et c) « usage » signifie que l’immigrant a en fait mis les marchandises en action ou en service pour lesquelles elles ont été conçues ou fabriquées.
English: The Federal Court can only decide on jurisdictional errors of the RRT.
French: La Cour fédérale ne peut se prononcer que sur les erreurs juridictionnelles du RRT.
English: A traveller held at the border can be detained without charges and without recourse to consular or legal representation.
French: Un voyageur peut Ãªtre retenu Ã la frontiÃ¨re sans qu’il y ait inculpation et sans pouvoir avoir recours Ã un reprÃ©sentant consulaire ou Ã un reprÃ©sentant juridique.
English: A full time Aboriginal victim services officer fluent in the Mi'kmaq language will be hired for the pilot period.
French: Un agent de prestation de services d'aide aux victimes autochtones parlant couramment la langue micmaque sera engagé à plein temps lors de la période d'essai.
English: ◦ Fiscal month
French: ◦ Mois d'exercice
English: Listening to the rapporteur, one could be forgiven for thinking that the whole world can be changed not only by means of social responsibility, but especially with legislation based on this principle.
French: À écouter le rapporteur, on a l'impression assez nette qu'il est possible de changer le monde au moyen de cette responsabilité sociale et surtout grâce à une législation fondée sur ce principe.
English: In this instance the CF had identified and rectified the problem ahead of other operators. As the CC-130 approaches its 40th year in CF service, operators can rest assured that CC-130 team, the WSM, DTA, Unit Maintenance Engineers, and ATESS, continue to monitor and react magnificently to airworthiness episodes. n
French: Alors que le CC-130 approche de son 40e anniversaire de service au sein des FC, les opérateurs peuvent être rassurés puisque l’équipe du CC-130, le GSA, le DSTNA, les ingénieurs de l’unité d’entretien et l’ESTTMA continuent de surveiller et de réagir magnifiquement aux épisodes de navigabilité. n
English: DFAIT considered this to be an important step in the Government’s strategy to promote a Free Trade Area of the Americas (FTAA).
French: Le Canada a adhéré à la convention en 2000-2001.
English: A high school male back is running with the ball when he is tackled by a larger player from the side. He falls sideways and lands on the ground with the point of the shoulder.
French: Alors qu’il court avec le ballon, un joueur arrière d’une école secondaire est plaqué sur le côté par un joueur plus gros, ce qui le fait atterrir sur la pointe de l’épaule.
English: It is predictable that once this regulation is enforced higher levels of coverage will be extended to all air users, as many of these concepts have already been adopted by a number of world airlines in the inter-carrier agreements on passenger liability, voluntarily approved in Kuala Lumpur, in October 1995, covering already a total of 83 major airlines.
French: Il est vraisemblable que l'entrée en vigueur de ce règlement provoque une amélioration des niveaux de couverture des usagers des transports aériens, comme ce fut le cas pour l'accord volontairement souscrit à Kuala Lumpur en octobre 1995 auquel ont d'ores et déjà adhéré 83 grandes compagnies aériennes.
English: The special needs and problems confronting landlocked developing countries have been recognized by the United Nations in the Millennium Declaration (resolution 55/2), as well as by other relevant international organizations.
French: Les besoins et problèmes particuliers des pays en développement sans littoral ont été reconnus par l'ONU dans la Déclaration du Millénaire (résolution 55/2), ainsi que par d'autres organisations internationales concernées.
English: This type of protection, which is effective at a national level, may, however, prove ineffective if you only need to cross a border to get away from the warning or have enough time before it is triggered.
French: Ce type de protection, effectif à l'échelon national, risque cependant de s'avérer inefficace s'il suffit de franchir une frontière pour se soustraire à l'alerte ou de disposer d'assez de temps avant son déclenchement.
English: The CHAIRPERSON reminded the speaker that observers for Governments were entitled to speak only about human rights violations in territories under their jurisdiction.
French: La PRÉSIDENTE rappelle à l'intervenant que les observateurs des gouvernements ne sont autorisés à parler que des violations des droits de l'homme commises dans les territoires placés sous leur juridiction.