ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Prior membership of an audit committee of a private corporation or public sector body  • Proficiency in internal controls and procedures for financial reporting
French: • Participation antérieure, en qualité de membre, aux travaux d'un comité d'audit d'une entreprise privée ou d'un organe du secteur public;
English: We must consider how to ensure that our peace-building strategies have the greatest impact.
French: Nous devons étudier comment faire en sorte que nos stratégies de consolidation de la paix aient le plus grand effet.
English: Online auction fraud includes fraud due to the misrepresentation of a product advertised for sale through an Internet auction site, the non-delivery of an item purchased through an Internet auction site or a non-payment for goods purchased through an Internet auction site.
French: La vente aux enchères en ligne frauduleuse englobe la description mensongère de biens annoncés, la non-livraison d’un article acheté ou le non paiement de marchandises vendues dans un site de vente aux enchères dans Internet.
English: This means that central banks need to ascertain what policy stance is needed today to maintain price stability in the future.
French: Cela signiﬁe que les banques centrales doivent déterminer quelle est la stratégie monétaire nécessaire au moment présent pour assurer le maintien de la stabilité des prix à l’avenir.
English: Do soldiers have a say in all of this?
French: Les soldats ont-ils un mot à dire à cet égard?
English: For detailed information, see the Annual Financial Report of the Government of Canada (fiscal year 2002–03) at www.fin.gc.ca/toce/2003/afr_e.html.
French: Pour de plus amples renseignements, consulter le Rapport financier annuel du gouvernement du Canada – Exercice 2002-2003, à l’adresse www.fin.gc.ca/tocf/2003/afr_f.html.
English: As such the programme is expected to increase the entrepreneurial spirit among Roma.
French: En tant que tel, le programme devrait accroître l’esprit entrepreneurial des Roms.
English: The Prime Minister also commended President Kim for his personal struggle for human rights and democracy in his country.
French: Je pense que la paix et la sécurité, à l'échelle nationale, régionale et mondiale, ne sont réalisables que si elles s'appuient sur la sécurité humaine.●—
English: - response to importer RFI July 18, 2007 S72 Importer P. DISTRIBUTIONS B.M.B.(1985) S.E.C. - response to importer RFI July 18, 2007 Placed on the Exhibit Listing - July 27, 2007 Exhibit Exhibit Type1 Class2 Description of Information S73 Exporter P. Chinafloors (Shanghai) Timber Co.
French: - réponse au questionnaire à l’importateur 18 juillet 2007 S72 Importateur P. DISTRIBUTIONS B.M.B.(1985) S.E.C. - réponse au questionnaire à l’importateur 18 juillet 2007 Inclus dans la liste des pièces justificatives - Le 27 juillet 2007 Pièce justificative Genre de pièce justificative1 Classe2 Description des renseignements S73 Exportateur P. Chinafloors (Shanghai) Timber Co.
English: Yet, in too many cities and communities across Canada, treatment of wastewater is either insufficient or non-existent.
French: Pourtant, dans trop de villes et de collectivités du Canada, le traitement des eaux usées est soit insuffisant, soit inexistant.
English: WIPO currently cooperates with many international organizations, including UNCTAD, UNEP, WHO, UNIDO, UNESCO and WTO on matters of common concern.
French: L’OMPI coopère actuellement avec de nombreuses organisations internationales, dont la CNUDED, le PNUE, l’OMS, l’UNIDO, l’UNESCO et l’OMC, dans le cadre de questions d’intérêt commun.
English: ◦ The annual operating cost of the INSITE service is $3,000,000 or $14.00 per visit in the year ending August 2007.
French: ◦ Les frais annuels d'exploitation d'INSITE sont de 3 000 000 $, soit 14 $ par visite pour l'exercice s'étant terminé en août 2007.
English: The primary goals of reviews conducted by the mechanism should initially be the following: (a) to ensure an active and participative Conference by providing information on how particular articles and portions of the Convention are being implemented; (b) to nurture dialogue between States on the successes and challenges they encounter in implementing and using particular articles or portions of the Convention; and (c) to identify potential opportunities for support or assistance.
French: Les buts premiers de l'examen effectué dans le cadre du mécanisme devraient être initialement les suivants: a) fournir des informations sur la manière dont certains articles et volets de la Convention sont appliqués pour favoriser une participation active aux débats de la Conférence; b) entretenir le dialogue entre les États sur les succès et les problèmes rencontrés dans l'application et l'utilisation de certains articles ou volets de la Convention; et c) identifier les possibilités en matière d'appui et d'assistance.
English: At the time of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, El-Nasr had a bank account into which money owing to it for contractual work performed in Iraq was paid.
French: Au moment de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq, El-Nasr possédait un compte bancaire sur lequel étaient versés les montants dus pour les travaux contractuels effectués en Iraq.
English: The second amendment changes the term "fair market value" to "fair market value at the end of the year."
French: La deuxième modification a pour effet de remplacer le terme « juste valeur marchande » par « juste valeur marchande à la fin de l'année ».
English: The Conference, inter alia, conducts its work by consensus, adopts its own rules of procedure, rotates its presidency among all its members on a monthly basis, adopts its own agenda, taking into account the recommendations made to it by the Assembly and the proposals presented by the members of the Conference, and submits a report to the Assembly annually, or more frequently.
French: La Conférence, entre autres, conduit ses travaux sur la base du consensus, adopte son propre règlement intérieur, fait en sorte que la présidence de la Conférence soit assurée à tour de rôle par tous ses membres sur une base mensuelle, adopte son propre ordre du jour compte tenu des recommandations qui lui sont faites par l'Assemblée et des propositions présentées par les membres de la Conférence, et soumet un rapport à l'Assemblée chaque année, ou plus fréquemment.
English: Mr. Boucher said that he too had been displeased by Mr. Wreggitt’s actions.
French: En outre, M. Boucher a informé M. Wreggitt que les actes de ce dernier lui avaient également déplu.
English: Right to education and vocational training 322 - 332 46
French: Droit à l'éducation et à la formation professionnelle 322 − 332 49
English: • 18 years except in cases of absolute permanent incapacity (incapacidad permanente absoluta) or severe incapacity (Gran invalidez);
French: • 18 ans sauf incapacité permanente absolue (incapacidad permanente absoluta) ou grande invalidité (Gran invalidez);
English: After the second world war the European countries' economies became progressively internationalised, in other words they became part of the growing worldwide flow of technical know-how, raw materials, capital, goods and services.
French: Après la Seconde guerre mondiale, les économies des pays européens se sont progressivement internationalisées, c’est-à-dire intégrées aux flux croissants à travers le monde de connaissances techniques, de matières premières, de capitaux, de produits et de services.
English: While exploring a gas giant, the Enterprise finds the wreck of a Klingon scoutship sinking into the atmosphere.
French: Alors qu'il explore une géante gazeuse, l' Enterprise NX-01 découvre un vaisseau éclaireur klingon endommagé coincé dans l'atmosphère.
English: The inclusion of data from 2005 and 2006 is to help show that ongoing progress has been made to reduce the levels of trans fats in many pre-packaged food categories since mandatory nutrition labelling regulations came into effect and the work of the Trans Fat Task Force began.
French: L'inclusion des données de 2005 et 2006 vise à montrer que des progrès ont été faits de manière soutenue en vue de réduire la teneur en gras trans dans un grand nombre de catégories d'aliments préemballés depuis l'entrée en vigueur du règlement concernant l'étiquetage nutritionnel obligatoire et le début des travaux du Groupe d'étude sur les gras trans.
English: • The Task Force will be co-chaired by the Deputy Minister of Environment Canada and the Deputy Minister of Environment, Lands and Parks, Province of British Columbia.
French: • Le groupe d'éude sera coprésidé par le sous-ministre d'Environnement Canada et le sous-ministre de l"Environnement, des Terres et des Parcs de la Colombie-Britannique.
English: As for controls on exports of material relating to nuclear activities, they were a key element of an effective non-proliferation regime, in conformity with articles I, II and III of the Treaty.
French: Quant aux contrôles des exportations de matières liées aux activités nucléaires, il s'agit d'un élément essentiel d'un régime efficace de non-prolifération, comme l'indiquent les articles I, II et III du Traité sur la non-prolifération.
English: Lack of respect, plunders, police custodies... 21-year-old Manu has played the tough guy for the last time.
French: Manque de respect, rapines, gardes à vue au poste de police... pour ses 21 ans, Manu a joué au gros dur pour la dernière fois.
English: Total value for duty in Field No. 9 includes the value of the goods at the time of export as well as the value of the repairs.
French: Le total de la valeur en douane dans la zone no 9 comprend la valeur des marchandises au moment de l’exportation ainsi qu la valeur des réparations.
English: The Tribunal is of the view that such an onerous requirement could only be imposed by express language, and nothing in the legislation under consideration leads to the conclusion that Parliament intended a burden of this nature.
French: Selon le Tribunal, une exigence si rigoureuse ne peut être imposée qu’au moyen de termes explicites, et rien dans la législation prise en considération ne mène à la conclusion que le Parlement avait l’intention d’imposer un fardeau de cette nature.
English: The Committee may note that its sixty-fifth session is tentatively scheduled to be held from 18 to 20 February 2003.
French: Le Comité souhaitera peut-être prendre note que sa soixante-cinquième session est provisoirement prévue du 18 au 20 février 2003.
English: As education was one of the priorities of that programme, a large proportion of its funds was allocated to projects that received financial support from the European Union of up to 12 million zlotys per year.
French: Une des priorités de ce programme étant l'éducation, une part importante de ces fonds est attribuée à des projets qui bénéficient en outre de l'appui de l'Union européenne à hauteur de 12 millions de zlotys par an.
English: Stocks of CDIA and FDI by Sector, Year End 2001
French: Stocks d’IDCE et d’IED par secteur, fin 2001
English: Treasury Board; TB Conseil du Trésor (n.m.); CT (n.m.)
French: Integrated Departmental Financial System; IDFS Système normalisé des paiements (n.m.); SNP (n.m.)
English: In many cases, the children and the weakest spouse suffer most from the emotional stresses and strains arising from legal action.
French: Dans de nombreux cas, les enfants et le conjoint le plus faible souffrent plus des tensions émotionnelles et des contraintes découlant de l'action en justice.
English: It is also working with all levels of government as well as associations with a role in infrastructure.
French: Il collabore également avec tous les ordres de gouvernement ainsi qu'avec les associations qui travaillent dans les infrastructures.
English: Allozyme variability was studied in 581 Porcellio scaber from 20 population samples in Germany, France, and Poland that were spaced at geographic distances ranging from a few metres to 1200 km.
French: Nous avons étudié la variabilité des allozymes chez 581 Porcellio scaber provenant de 20 populations échantillonnées en Allemagne, en France et en Pologne, populations distantes de quelques mètres à 1200 kilomètres.
English: The ten years can be comprised of both full-time and part-time employment.  Where the eligible contributor has any part-time pensionable service to their credit, then all of the contributor's part-time employment after 1980 can be included for the purposes of the minimum 10 years of Public Service employment required to be eligible for a pension reduction waiver.  There are also circumstances where part-time employment prior to 1981 can be recognized for purposes of the minimum 10 years of Public Service employment criteria.
French: Ces 10 années peuvent être constituées à la fois d'emploi à temps plein et à temps partiel.  Lorsqu'un cotisant admissible compte du service à temps partiel ouvrant droit à pension à son crédit, alors tout le service à temps partiel du cotisant après 1980 peut faire partie du 10 ans d'emploi dans la fonction publique requis pour être admissible à l'exonération de la réduction de la prestation.  Il existe des situation où l'emploi à temps partiel avant 1981 peut être reconnu aux fins des 10 années minimum d'emploi dans la fonction publique.
English: The aim of NOA is to facilitate access to the regular labour market for socially disadvantaged groups of people (mainly the unemployed and social assistance recipients) by providing temporary job opportunities subject to social security contributions and by work for third parties (predominantly for the Corporation).
French: L’objectif de NOA consiste à faciliter l’accès au marché normal du travail à des groupes de personnes socialement défavorisées (principalement des chômeurs et des bénéficiaires de l’aide sociale) en offrant des possibilités d’emploi temporaire soumis aux cotisations à la sécurité sociale et des emplois pour le compte de tiers (essentiellement la ville de Nuremberg).
English: The cinematic tour of Europe continues (November 22) with the Danish film, The Eighteenth, an absorbing perspective on the day the Danes set out to vote on joining the European Union.
French: La tournée cinématographique de l'Europe se poursuit (le 22 nov.) avec le film danois, The Eighteenth, une œuvre passionnante sur le jour où les Danois ont voté pour se joindre à l'Union européenne.
English: Questionnaires for National Defence military personnel were mailed directly using the list of mailing addresses provided by Treasury Board of Canada Secretariat.
French: Les questionnaires à l'intention du personnel militaire de la Défense nationale ont été postés directement à partir de la liste des adresses postales fournie par le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.
English: All four programs were represented among the interviewees.
French: Les quatre programmes étaient représentés parmi les personnes interviewées.
English: The Sagamore is an upscale and intimate collection of 93 suites.
French: Le Sagamore propose 93 suites classiques et intimistes, aux sols en marbre et en porcelaine.
English: Later on apart from producing of tracks he has decided to contribute more in Silesian electronical music scene.
French: Plus tard, indépendamment de la production techno, il décide de contribuer à la scène silésienne de musique électronique.
English: Meanwhile, in the urban areas, the average number of years of schooling completed is approximately eight for females and ten for males.
French: Par contre, dans la zone urbaine, la moyenne des années de scolarité accomplies est d'environ huit ans pour les femmes et 10 ans pour les hommes.
English: Networking of centres and networks of investigators Issue 2 B The discussion of the ideal models/formats of Canadian clinical research centres/networks was somewhat confounded by differing ideas about networks and centres and the ways in which they might be distinct or interrelated.
French: Mise en réseau de centres et de réseaux de chercheurs. Enjeu 2 B Les discussions sur les modèles/formules pour des centres/réseaux canadiens de recherche clinique ont été quelque peu déviées de leur sujet par des idées différentes sur des réseaux et des centres et sur les aspects par lesquels ceux-ci pourraient se distinguer les uns des autres ou être interdépendants.
English: Among other cases, the Corfu Channel case was cited as illustrative of this proposition.
French: Il a, entre autres, cité l'affaire du Détroit de Corfou à titre d'exemple.
English: Steel service centres distribute HSS to building supply dealers and small construction companies.
French: Les distributeurs d'acier semi-ouvré vendent des SSC aux marchands de matériaux de construction et aux petites entreprises de construction.
English: Table 4.1 provides an overview of the key differences between the federal and Municipal Class EA requirements.
French: Il y a un certain nombre de différences importantes entre les exigences de l'évaluation environnementale fédérale et celles de l'ÉEMPG.
English: Hostal Lorca in Nerja is a small, family-style hostal with a swimming pool and garden.
French: Hôtel-Pension Lorca à Nerja est un petit hôtel avec piscine et jardin.
English: Reduced Spending and Care In recent years, spending cuts on health care and overall reform of the health care system have resulted in a shift away from traditional services and settings.
French: Celle-ci devrait, entre autres avantages, aider à redresser les situations dans lesquelles il y a eu divergences d'opinions sur le partage des responsabilités, ce qui a eu pour résultat qu'un système non coordonné a négligé des enfants et des familles.
English: Canadiana.org does not provide any sort of technical support or assistance to non-subscribers.
French: Canadiana.org ne fournit aucun soutien technique ni aide aux utilisateurs non abonnés.
English: As a pan-European mechanism, the European Research Council (ERC) project is a key element in this programme.
French: Mécanisme paneuropéen, le projet de Conseil européen de la recherche (CER) constitue l'élément central de ce programme.
English: Inuit were well able to connect the domestic NCP with the evolving circumpolar work on the issue.
French: Les Inuits ont facilement pu établir des liens entre le PLCN national et les travaux circumpolaires en constante évolution du Conseil.
English: Such a sense of solidarity cannot permit those who are creative and privileged to ignore those who are disadvantaged.
French: Notre sens de la solidarité ne saurait admettre que ceux qui sont créatifs et privilégiés négligent ceux qui sont démunis.
English: • (a) Pigeon Hill Gully: 47°53.00' N, 64°30.00' W (NAD83) and 47°53.04' N, 64°30.29' W (NAD83), as described in drawing "Dredging Areas" (February 2002) submitted in support of the permit application;
French: • a) Pigeon Hill Gully : 47°53,00' N., 64°30,00' O. (NAD83) et 47°53,04' N., 64°30,29' O. (NAD83), tel qu'il est décrit dans le dessin « Dredging Areas » (février 2002) soumis à l'appui de la demande de permis;
English: The most dramatic insight into the functioning of the Consular Service in a case involving human rights has been provided recently by public testimony to the
French: Des hauts fonctionnaires du ministère des Affaires étrangères et de sa Direction générale des Affaires consulaires ont déposé sous serment devant les avocats de la Commission et ont été contre-interrogés par les avocats de Maher Arar.
English: • developing and sustaining innovative environments that enable and catalyze the effective use of health knowledge.
French: • de créer et de maintenir des environnements innovateurs qui rendront possible et stimuleront l'utilisation efficace des connaissances en santé.
English: 1.2 Event Summaries Cattle 18 participants 13 producers 2 processors 1 retailer 1 environmentalist 1 other stakeholder Dairy 13 participants 8 producers 1 processor 1 academic 3 environmentalists 19 participants 12 producers 3 processors 2 distributors 2 other stakeholders 14 participants 9 producers 1 processor 4 other stakeholders
French: 1.2 Sommaire des séances Bovin 18 participants 13 producteurs 2 transformateurs 1 détaillant 1 écologiste 1 autre intervenant Industrie laitière 13 participants 8 producteurs 1 transformateur 1 universitaire 3 écologistes 19 participants 12 producteurs 3 transformateurs 2 distributeurs 2 autres intervenants 14 participants 9 producteurs 1 transformateur 4 autres intervenants
English: 988578 Ontario Inc. carrying on business as Kakabeka Air Service (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the cancellation set out in the title.
French: 988578 Ontario Inc. exerçant son activité sous le nom de Kakabeka Air Service (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'annulation énoncée dans l'intitulé.
English: The researchers also studied the relationship between distance from NH3 source and the rate of NH3 deposition.
French: Ces chercheurs ont également étudié la relation entre la distance par rapport à la source de NH3 et le taux de dépôt de NH3.
English: CYBERTECHNE INC - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: CYBERTECHNE INC - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: The argument made by the Minister Wendy Alexander is that such a small outlay far outweighs the cost when the earning and social potential for the children concerned is taken into consideration.
French: La raison invoquée par le ministre Wendy Alexander est que cette dépense minime est tout à fait négligeable par rapport au bénéfice qui en résulte pour la réalisation du potentiel des enfants en question.
English: To be relevant to policy development, an understanding of health determinants should be integrated into the framework of surveillance systems, to capture the diverse contexts of people’s lives across the life cycle.
French: Pour le rendre pertinent à l’élaboration des politiques, il faudrait intégrer une compréhension des déterminants de la santé au cadre des systèmes de surveillance, afin de saisir les contextes divers de la vie des gens pendant tout le cycle de vie.
English: (RO) In order to best use the opportunities provided by globalization, the European Union should modernize its social policies and invest mainly in human resources.
French: (RO) Afin d'utiliser au mieux les opportunités offertes par la mondialisation, l'Union européenne doit moderniser sa politique sociale et investir avant tout dans les ressources humaines.
English: Expenditure increased from $34.4 million in 2003 to $69.1 million in 2005.
French: Les dépenses sont passées de 34,4 millions de dollars en 2003 à 69,1 millions de dollars en 2005.
English: Award obtained while studing abroad for delivering reports and presentations during the year.
French: Diplôme obtenu lors de mes études à l'étranger, en partenariat avec l'IUT du fait que je leur ai fournit des rapports et des présentations sur mes études durant l'année.
English: While some national parliaments hold annual debates on their activities, others never do so.
French: Certains parlements tiennent un débat annuel sur les activités de ces organisations; d’autres, en revanche, ne s’en préoccupent jamais.
English: Nevertheless, given the complexity of the issues involved and the brief time available for discussion, it had not been possible to reach agreement.
French: Étant donné la complexité des questions que cela implique et du temps retreint disponible pour la discussion, il n'a néanmoins pas été possible de parvenir à un accord.
English: Leverage "Big Science" partnerships – TRIUMF (Tri-University Meson Facility) is one of the country's key investments in major science infrastructure.
French: Miser sur les partenariats pour la réalisation des « grands projets scientifiques » – L'installation TRIUMF (Tri-University Meson Facility) est l'une des grandes infrastructures scientifiques canadiennes dans laquelle le Canada a investi le plus d'argent.