ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its Working Paper dated November 10, 1999, the IGC SCE articulated core values and guiding principles, identified four central functions needed to advance the objectives of CIHR’s ethics mandate and made six specific recommendations.
French: Dans son document de travail daté du 10 novembre 1999, le SSE CAP a présenté des valeurs de base et des principes directeurs, dégagé quatre fonctions centrales nécessaires pour contribuer aux objectifs du mandat en matière d’éthique des IRSC, et fait six recommandations précises.
English: Environmental protection is urgently needed.
French: La protection de l’environnement est une nécessité urgente pour la Région.
English: These service contracts include a description of the service objectives that each RC should strive to meet.
French: Ce marché de services inclut une description des objectifs en matière de services que chaque CR tâchera d'atteindre.
English: You'll notice that the dimension is now shown in the Active Dimension Box.
French: Le nom de la dimension apparaît maintenant dans la boîte de la Dimension active.
English: Home / Commentaries / Europe needs to make up its mind Article available in:
French: Home / Commentaries / L'Europe en manque d'horizon Article available in:
English: The Committee therefore considered it very unlikely in the present case that the complainant would obtain satisfaction by exhausting domestic remedies, and decided to proceed in accordance with article 22, paragraph 5 (b), of the Convention.
French: En conséquence, il était d'avis que dans le cas présent il y avait très peu de chances que l'épuisement des recours internes donne satisfaction au requérant, et il a décidé de faire application de l'alinéa b du paragraphe 5 de l'article 22 de la Convention.
English: It is the story of a mother and her daughter who have decided to pool their passion for decoration and for organizing all kinds of events in order to make the happening you're dreaming of come true.
French: Celle d'une mère et de sa fille qui ont décidé de mettre leurs goûts et leur passion de la déco et de l'événementiel en commun, afin de vous créer un événement de rêve...
English: The Government was committed to policies and programmes aimed at fostering diversity and the fundamental belief that all people were equal.
French: Le Gouvernement s'attache à mettre en œuvre des politiques et des programmes visant à promouvoir la diversité et l'idée fondamentale que tous sont égaux.
English: Return to Main Document
French: De quelle manière - et avec quelles ressources - la recherche sera-t-elle effectuée ?
English: According to the State party, most of the complainants failed to avail themselves of any or all of these remedies.
French: Selon l'État partie, la plupart des plaignants n'ont pas utilisé tout ou partie de ces recours.
English: Article 24 357 - 363 83
French: Article 24 357 − 363 83
English: The Honourable Robert G. Thibault Minister of State Atlantic Canada Opportunities Agency
French: L’honorable Robert G. Thibault Ministre d’État Agence de promotion économique du Canada atlantique
English: • Above this, in the upper level of the loess, is a zone characterised mainly by an increase in, and predominance of birch (Betula).
French: • lui succède, dans la partie supérieure du lœss, une zone dont le caractère principal consiste en une augmentation et une représentation maximale du bouleau (Betula);
English: PACIFIC RIM NATIONAL PARK RESERVE Pacific Rim National Park Reserve of Canada (PRNPR, Pacific Rim, the Park or the National Park), with it’s rugged rainforest, rocky shorelines, sandy beaches, and colourful tidepools attracts hundreds of thousands of visitors each summer eager to hike, camp and explore the west coast of Canada.
French: RÉSERVE DE PARC NATIONAL DU CANADA PACIFIC RIM La réserve de parc national du Canada Pacific Rim (RPNCPR), avec sa forêt, son relief accidenté, ses rivages rocheux, ses plages sableuses et ses bassins de marée colorés, attire chaque été des centaines de milliers de visiteurs, impatients de partir en randonnée, de camper et d’explorer la côte Ouest du Canada.
English: Programs that are fair to all producers and reward best practices to help encourage them to be more profitable.
French: Mettre en place des programmes équitables pour tous les producteurs et qui récompensent les pratiques optimales afin de les encourager à rentabiliser leurs activités.
English: The range of Pastels “à l’écu” comprises 525 shades. All tones are made up of delicate shade gradients, tending towards white *.
French: La gamme de pastels “à l’écu” comprend 525 nuances.
English: Towards this end, six critical teachings, the centrepiece of RSVP, are woven into curriculum: Healthy Relationships, Communication, Self Esteem, Personal Safety, Prevention of Stereotyping, and Family Violence Awareness.
French: À cette fin, six leçons fondamentales qui forment le pivot du RSVP sont intégrées au plan d'études : les relations saines, la communication, l'estime de soi, la sécurité personnelle, l'importance de combattre les stéréotypes et la sensibilisation à la violence familiale.
English: Paragraph 0 - Introduction, amend to read:
French: Paragraphe 0 − Introduction, modifier comme suit:
English: A table showing approximate sizes of the various tasks for planning purposes is in Disk Space Needed for Tasks, Section 11.4 .
French: Un tableau répertoriant la taille approximative de l'ensemble des tâches proposées se trouve dans : Ressources d'espace disque pour les tâches, Section 11.4 .
English: It's precisely the self-paced learning that engages Christopher So.
French: C'est précisément cette formule qui captive l'intérêt de Christopher So.
English: In addition, they have access to many paper resources and commercial databases to search information extending well beyond their own collections.
French: En outre, celles-ci ont accès à de nombreuses ressources sur papier et autres bases de données commerciales pour rechercher des informations qui dépassent largement le cadre de leurs propres collections.
English: Participation in international standard setting A recent study sponsored by DFID makes a number of practical proposals for enhancing participation of developing countries in international standards setting bodies, such as exchange of staff of standard-setting bodies in developed and developing countries; support for regional consultations between developing countries feeding into the work of international standard-setting bodies; support for regional standardization activities in developing countries; financial and technical support for better electronic communication infrastructure; and a range of measures to allow developing countries a greater role in technical committees of international standard-setting bodies.
French: Participation aux travaux internationaux de normalisation  Une étude récente financée par le DFID fait un certain nombre de propositions pratiques pour renforcer la participation des pays en développement aux travaux des organismes internationaux de normalisation: échanges de personnel entre organismes de normalisation des pays développés et des pays en développement; appui aux consultations régionales entre pays en développement qui s'inscrivent dans les travaux des organismes internationaux de normalisation; contribution aux activités de normalisation régionales dans les pays en développement; aide financière et technique aux fins de mise en place d'une meilleure infrastructure de communication électronique; et diverses mesures destinées à permettre aux pays en développement de jouer un rôle plus important au sein des commissions techniques des organismes internationaux de normalisation.
English: It proposed decisive measures to ensure the long-term viability and effectiveness of the regional centres.
French: Le rapport propose en outre des mesures décisives pour assurer la viabilité et l'efficacité à long terme des centres régionaux.
English: Liaises with Employment and Immigration Officials to improve the Immigration Medical Services.
French: Diriger et participer à la mise au point de nouvelles approches permettant de résoudre les problèmes et d'améliorer la qualité, l'économie et l'efficacité des programmes régionaux de santé et de soins médicaux.
English: On 4 October 2002, the above protocols were signed by the Minister of Internal Affairs and the orthodox churches.
French: Le 4 octobre 2002, les protocoles susmentionnés ont été signés par le Ministre de l'intérieur et les Églises orthodoxes.
English: They are not students of the workshop dressed in uniform now, they are soldiers—they have to act as soldiers."
French: En ce moment, ils ne sont pas des participants à l’atelier habillés en uniforme; ils sont des soldats – ils doivent se comporter comme des soldats.
English: The bodies will normally review the audit plan, including the audit scope, strategy, and detailed procedures.
French: Ces dernières examinent généralement le plan de vérification, notamment l'étendue de la vérification, la stratégie et les procédés détaillés.
English: Canadian Federation of Municipalities – The Green Municipal Funds (GMF) were created in Budget 2000 with an endowment to the Federation of Canadian Municipalities (FCM) from the federal government of $125 million, an amount shared equally by Environment Canada and NRCan.
French: Fédération canadienne des municipalités – Les Fonds verts municipaux (FVM) ont été créés dans le Budget 2000 grâce à une dotation de 125 millions de dollars versée par le gouvernement fédéral (contribution égale d’Environnement Canada et de RNCan) à la Fédération canadienne des municipalités (FCM).
English: The life or health of the person subjected to torture should be recognized as another direct target.
French: Elle a complémentairement pour objet de reconnaître le droit à la vie ou à la santé de l'individu soumis à la torture.
English: Unlike a Budget speech, these statements are delivered without formal notice and are not followed by a Budget debate.
French: Contrairement au discours du Budget, ces états financiers sont présentés sans avis officiel et ils ne sont pas suivis d’un débat budgétaire.
English: Promotion and protection of the rights of children [item 66]:
French: Promotion et protection des droits de l'enfant [point 66] :
English: N 29/27 . . . by moving the material relative to a stationary sensor
French: N 29/27 . . . en déplaçant le matériau par rapport à un capteur fixe
English: i remember the old ps3/pc trailer looking better.
French: maintenant je pense que M va laché du lest et laisser faire les mods c'est pas possible autrement.
English: In the current environment, the scope of global change and the speed with which that change was taking place required reform at both the national and international levels.
French: Compte tenu de l'ampleur des changements intervenus au niveau mondial et de la rapidité avec laquelle ils s'étaient produits, il était indispensable, dans le contexte actuel, de procéder à des réformes tant au niveau national qu'au niveau international.
English: • may not participate in funding recommendations or decisions at SCOGAC or Governing Council meetings for a competition in which they are associated with an application.
French: • ne peuvent pas participer aux recommandations et aux décisions de financement prises aux réunions du CPSCSB et du conseil d'administration pour un concours lorsqu'ils sont associés à une demande présentée à ce concours.
English: Fortunately for Macdonald his defeat coincided with the onset of a business depression in Canada which gave the Liberal administration of Alexander MACKENZIE a reputation for being ineffectual.
French: Heureusement pour Macdonald, sa défaite coïncide avec le début d'un ralentissement du commerce au pays, d'où la réputation d'inefficacité qu'on attribue à l'administration libérale d'Alexander MACKENZIE.
English: The opening of mass graves, the identification of bodies, the establishment of the circumstances that led to death and clarification of the facts are all necessary steps for families to complete their mourning process, for victims to obtain reparation and, in the long term, for peoples and communities to come to terms with their past and move forward in peace.
French: L'ouverture des charniers, l'identification des corps, l'établissement des circonstances des décès et la clarification des faits sont autant de mesures nécessaires pour que les familles puissent achever leur travail de deuil, pour que les victimes obtiennent réparation et, à long terme, pour que les personnes et les communautés se réconcilient avec leur passé et avancent sur la voie de la paix.
English: Furthermore, investigations into macrophage function in rats did not reveal any impairment up to repeated doses of 0.5 mmol/kg. This dose exceeds the clinical dose by a factor of 17.
French: De plus, les évaluations de la fonction des macrophages chez le rat n'ont révélé aucune modification en rapport avec les doses répétées allant jusqu'à 0,5 mmol/kg, seuil 17 fois supérieur à la dose clinique.
English: Problem Solving Al / 80 The work requires examining written material in the field of economics, determining the treatment of the subject and the approaches used to problems and the themes developed, and analyzing and summarizing this information.
French: Résolution des problèmes Al / 80 Le travail consiste à examiner les documents écrits traitant d'économique, à déterminer le traitement du sujet, les approches utilisées et les thèmes développés, et à analyser puis résumer ces données.
English: One of the key standards relates to the economy.
French: L'une des normes clefs a trait à l'économie.
English: The scope of the crisis it is experiencing and the importance of the resources to be made available require that the international community support its efforts through increased concessional resources, expansion of commerce and trade and debt relief.
French: L'ampleur de la crise qu'elle traverse, ainsi que l'importance des moyens à mettre en oeuvre exigent que la communauté internationale soutienne ses efforts par une augmentation des ressources concessionnelles, une expansion du commerce et des échanges et un allégement de la dette.
English: Given the humanitarian nature of the question of the missing and prisoners of war, the Special Rapporteur urges the Government of Iraq to again join in the work of the Tripartite Commission and the Technical Subcommittee and, pending such decision, to take steps to ensure that the necessary investigations in respect of pending cases continues and that relevant information is related, as appropriate, to its destination.  Notes
French: Étant donné le caractère humanitaire de la question des personnes disparues et des prisonniers de guerre, le Rapporteur spécial demande instamment au Gouvernement iraquien de participer de nouveau aux travaux de la Commission tripartite et du sous-comité technique et, en attendant, de prendre des mesures pour que les enquêtes relatives aux affaires en instance continuent et que les renseignements pertinents parviennent, le cas échéant, à leur destination.
English: Registry CESE 225/2003 FR/EN/IT/ES/GW/tk
French: Greffe CESE 225/2003 FR/EN/IT/ES-AZ/CC/JL/LD/LG/RD/nr
English: For a 3-star standard, this would be very good, for 4 stars it's so-so.
French: Bruit à cause de la porte communicante avec la chambre commune.
English: An action plan for the promotion of official languages in the workplace has been developed.
French: On a élaboré un plan d’action visant à promouvoir l’usage des deux langues officielles en milieu de travail.
English: The standard can be expected to enhance the consistency and uniformity of the assessment process.
French: Cette norme devrait contribuer à la cohérence et à l'uniformité du processus d'évaluation.
English: She hoped that all consultations would be open-ended in order to maintain transparency in the work of the Committee.
French: Elle espère que toutes les consultations seront ouvertes à tous afin d'assurer la transparence des travaux de la Commission.
English: New areas include molecular electronics, nanotechnology, photonics, the multi-faceted bio-industry and intelligent buildings and structures.
French: Les nouveaux domaines de la recherche sont notamment l'électronique moléculaire, la nanotechnologie, la photonique, les multiples volets de la bioindustrie, ainsi que les structures et immeubles intelligents.
English: See in particular, the Canadian Library Association’s position statement, Library Service to Linguistic and Ethnic Minorities, (June 1987) at: http://www.cla.ca/about/minor.htm
French: Par ailleurs, il faudra des ressources supplémentaires pour les activités de préservation et de conservation.
English: Given this, sediment chemistry concentrations are recommended to be presented as the upper 95% one-sided confidence limit or 95% U. C. L.
French: C'est pourquoi il est recommandé de présenter des concentrations des constituantes chimiques des sédiments sous forme de limite de confiance unilatérale supérieure de 95 % (LCS 95 %).
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=En&n=FF594428&meta=1
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=Fr&n=FF594428&meta=1
English: MedDRA includes terminology for symptoms, signs, diseases and diagnoses.
French: <li><a class="menulink" href="/dhp-mps/pubs/complement/index-fra.php">Concepts de promotion de la sant&eacute; : les produits de sant&eacute; naturels et les approches compl&eacute;mentaires et parall&egrave;les en sant&eacute;</a></li>
English: On another original tune, Glaz, the listener is infused with the soft golden sunlight of the rain-drenched forest that inspired this piece.
French: Dans un autre morceau original, Glaz, l'auditeur est imprégné de la douce lumière dorée d'une forêt trempée par la pluie qui a inspiré cette pièce.
English: February 1 for out-of-town participants and March 1 for in-town participants.
French: Les jeunes Canadiens et Canadiennes de 17 à 21 ans. Dates limites Le 22 mars 2003 et le 24 mai 2003.
English: If you modify the DHCP configuration file, the changes do not take effect until you restart the DHCP daemon.
French: Si vous modifiez le fichier de configuration de DHCP, les changements ne prendront pas effet tant que vous n'aurez pas redémarré le démon DHCP.
English: Select vehicles are offered with factory backed extended warranties of up to 3 years and 160,000 kms.
French: Nous vendons certains véhicules avec la garantie prolongée du fabriquant de 3 ans ou 160 000 kilomètres.
English: Data on import values was obtained from the Facility for Information Retrieval Management (FIRM).
French: Les données sur la valeur des importations ont été tirées du Système de gestion de l'extraction de renseignements (SGER).
English: Court of Appeal, Supreme Court, Magistrates' Court, Island Courts and Customary Land Tribunals
French: Cour d'appel, Cour suprême, tribunaux d'instance, tribunaux insulaires et tribunaux fonciers coutumiers;
English: The military was supposed to give up its parliamentary seats in 2004. However, in August 2000 parliament extended military representation until 2009.
French: Les forces armées devaient renoncer à leurs sièges au parlement d’ici à 2004, mais en août 2000, le parlement a prolongé la représentation militaire jusqu’en 2009.
English: On the one hand, the frustration of those who would like to see some quick concrete results is understandable.
French: D'un côté, la frustration de ceux qui aimeraient voir rapidement des résultats concrets est compréhensible.
English: Canadian Heritage must continue to speak on the behalf of official-language minority communities and be its forceful defender.
French: Il faut que Patrimoine canadien demeure un interlocuteur très fort en faveur des communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: (d) Sturgeon (d) Same as item 1, Part I, western part of Area 13 (d) From Monday, September 15 or the one closest to that date to June 14
French: d) Esturgeons d) Même que pour la partie ouest de la zone 13 selon l'article 1 de la partie I d) Du lundi 15 septembre ou de celui le plus proche de cette date au 14 juin
English: Seven appeals dismissed. One appeal allowed.
French: Sept appels rejetés. Un appel accueilli.
English: Enhanced seed exchange projects have been implemented, in basic grains, thereby helping to improve food security among subsistence farmers of both sexes.
French: Développement de Projets de modules de production animale (volailles, cochons et chèvres) pour améliorer la situation économique des femmes rurales.
English: • encourage and support continuous learning;
French: • encourager et soutenir l'apprentissage continu;
English: The hole in the ozone layer, essentially caused by human activity, is one of Europe's greatest environmental concerns and a subject it never hesitates to raise on the international scene.
French: Le trou dans la couche d’ozone, qui est essentiellement d’origine humaine, fait partie des grandes préoccupations environnementales de l’Europe qui n'a de cesse de porter ce problème sur le devant de la scène internationale.
English: A State's response to the criminal violation of its citizens' rights and freedoms must be rapid and effective.
French: La réaction de l'État face à des violations criminelles des droits et des libertés de ses citoyens doit être rapide et effective.
English: The portfolio’s annualized return for this period was 5.8% compared with the performance objective of 6.0%.
French: Le dollar canadien a diminué par rapport au dollar américain au deuxième trimestre.
English: She also wished to know whether there was a registry of sentences handed down against perpetrators of domestic violence.
French: Elle aimerait également savoir s'il existe un registre des sentences prononcées contre les auteurs d'actes de violence familiale.
English: We must also remember that women are not merely victims in conflicts; they are active agents in solving and ending conflicts and leading society through the healing process.
French: Nous devons également nous rappeler que les femmes ne sont pas simplement des victimes de conflits; elles peuvent agir en faveur du règlement et de la cessation des conflits et mener la société dans le processus de réconciliation.
English: [11] The appellants alleged that they were qualified for a position at the AS-03 level and that the department had failed to honour the merit principle.
French: [11] Les appelants allèguent qu’ils possèdent les qualités requises pour le poste de niveau AS-03, et que le ministère a transgressé le principe du mérite.
English: Furthermore, in the section on transitional provisions, the Constitution extends the suspension of voting rights applied to Member States outside the euro zone.
French: De plus, dans la section consacrée aux dispositions transitoires, la Constitution étend les cas où le droit de vote des États membres hors de la zone euro est suspendu.
English: 4.2.10 Westinghouse Canada Westinghouse Canada manufactured both fluorescent and HID lamp ballasts until the early 1970s.
French: 4.2.10 Westinghouse Canada Westinghouse Canada a fabriqué des ballasts de lampes fluorescentes et de lampes DHI jusqu'au début des années 1970.
English: There are common metrics that can be used (e.g., number of cases, turnover, etc.), but these needed to be consolidated from different parts of the organization into a regular report and regularly discussed in management meetings.
French: Il est possible d’utiliser des paramètres courants (p. ex. le nombre de cas, le roulement du personnel, etc.) mais il faut regrouper ces paramètres des différentes parties de l’organisation dans un rapport périodique et en discuter régulièrement aux réunions de la direction.
English: Because the work is forwarded and returned by e-mail and telephone, the Commission is able to hire students from across the country.
French: • Sue Campbell, La dépendance épistémologique dans le cadre des rapports client(e)-thérapeute • William Flanagan, Les devoirs fiduciaires dans les rapports commerciaux :