ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests the Commission to continue to report to the Council on the progress of the investigation on a quarterly basis, or at any other time as it deems appropriate;
French: Prie la Commission de continuer à lui rendre compte de l'évolution de l'enquête tous les trois mois ou toutes autres fois qu'elle le jugerait nécessaire;
English: Mr President, at this late hour, I wish to begin by thanking this House, on behalf of all the researchers in Europe, for your words of support during this three-hour debate.
French: membre de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, à cette heure tardive, je voudrais commencer par remercier cette Assemblée au nom de tous les chercheurs d'Europe pour ses paroles de soutien pendant ce débat de trois heures.
English: Family planning offers women clear health benefits.
French: En matière de santé, les avantages offerts par la planification familiale sont évidents.
English: • Collections are now preserved in herbaria across Canada including: the Aurora Research Institute, Inuvik, Northwest Territories; the University of British Columbia, Vancouver, British Columbia; the Canadian Museum of Nature, Ottawa, Ontario; and the Prince of Wales Northern Heritage Centre, Yellowknife, Northwest Territories.
French: • Des collections résident maintenant dans des herbiers disséminés dans tout leCanada, dont les suivants : l'Institut de recherche Aurora, à Inuvik (T.N.-O.); l'Université de la Colombie-Britannique, à Vancouver (C.-B.); le Musée canadien de la nature, à Ottawa (Ontario); le Prince of Wales Northern Heritage Centre, à Yellowknife (T.
English: That really is nothing for Europe to be proud of!
French: En fait, aucun État d'Europe n'y survivrait.
English: The current financial shortfall in contributions from Member States has resulted in an unacceptable and disruptive effect on the work of the Tribunal.
French: En raison du montant actuel des contributions non acquittées, les travaux du Tribunal sont perturbés de manière inacceptable.
English: If the owner of a neighbourhood grocery store had HIV/AIDS* 11 0% 20%
French: Si le propriétaire d’une épicerie de votre quartier où vous faites vos emplettes avait le VIH/sida * 55 11 32 0% 20% 40% 60% 80% 100%
English: Commercial Probiotic Products Probiotic products were evaluated by the consultant during January and February 2005, at the following retail locations:
French: Ceux-ci comprennent une dose quotidienne minimale, la stabilité acide et biliaire, les propriétés d'adhésion intestinales et des muqueuses, et la viabilité tout au long de la durée de conservation du produit.
English: So in the spring of 2002 the Commission agreed to invest €330,000 in a project run by the Kenyan Federation of Women Lawyers (FIDA) which aims to get more women elected to parliament.
French: Au printemps 2002, la Commission a donc accepté d’investir 330.000 euros dans un projet mené par la Fédération kenyane des avocates (FIDA) et dont l’objectif est d’obtenir plus de femmes au parlement.
English: The Committee notes that the high level of poverty in Nicaragua, aggravated by natural disasters, poses a serious obstacle to the implementation of the Convention and women's full enjoyment of their rights.
French: Le Comité relève que la grande pauvreté qui sévit dans le pays, exacerbée par les catastrophes naturelles, constituent de graves obstacles à la mise en oeuvre de la Convention et au plein exercice des droits des femmes.
English: (2) Subsections 6(3) and 7(3) come into force two years after the day on which these Regulations are registered.
French: (2) Les paragraphes 6(3) et 7(3) du présent règlement entrent en vigueur deux ans après la date d'enregistrement de celui-ci.
English: On the contrary, it is well established, according to Re Ratelle, 12 N.R. 85, that the role of a Selection Board consists of assessing the candidates' qualifications in order to find the most meritorious candidate for the position:
French: Au contraire, il est établi, dans l'affaire Re Ratelle, 12 N.R. 85, que le rôle du jury de sélection consiste à évaluer les qualités des candidats et candidates afin de sélectionner le candidat ou la candidate le plus apte en vue de le nommer au poste visé :
English: Projects in this area include:
French: Les projets dans ce domaine comprennent :
English: However, certain facts remain, such as the unfulfilled expectations of Iranian society and the international community regarding the abolition of torture, the abolition of the death penalty, the abolition of the special religious courts and press courts and the abolition of particularly degrading and humiliating punishments.
French: Il reste toutefois les faits, à savoir que la société iranienne et la communauté internationale attendent l'abandon de la torture, l'abolition de la peine de mort, la suppression des tribunaux spéciaux religieux et pour la presse, l'abolition de peines particulièrement dégradantes et humiliantes.
English: The Freire paradigm can be applied (alas this is too seldom the case) to international intervention in failed states.
French: Or, le principe défendu par Freire peut s'appliquer — même si, hélas, cela est rarement le cas — à l'action de la communauté internationale dans les États en déroute.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Publishing Toolbox Applications
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Trousse d'édition Possibilités d'utilisation
English: Moreover, 26 percent of the Board’s employees are eligible for retirement in the next five years.
French: Nous avons constaté que le CGFC s’est doté d’un plan de ressources humaines.
English: "I WAS HOPELESS AT LANGUAGES WHEN I WAS AT SCHOOL" Lots of people who didn’t do well at school learn languages later.
French: Beaucoup pour qui ça ne marchait pas bien à l'école on t appris des langues plus tard.
English: • there was no measurable size dependency for the female phantom
French: • Ill ne ya pas une dépendre sensible pour la taille de le fantôme correspondant à une femme.
English: A stockpile destruction project is under scrutiny by the North Atlantic Treaty Organisation (NATO).
French: Un projet de destruction des stocks est à l’étude à l’OTAN.
English: • 3.3 A chief audit executive without a professional accounting designation should have a relevant bachelor's degree.
French: • 3.3 Un dirigeant de la vérification qui ne possède pas une désignation comptable professionnelle devrait détenir un baccalauréat dans une discipline appropriée.
English: Waste Sector Emission Trends: 1990 to 2000 Greenhouse gas emissions from the Waste sector totalled 24 Mt, representing 3% of Canada's total emissions in 2000.
French: Tendances des émissions dans le secteur des déchets : 1990 à 2000 Les émissions du secteur des déchets atteignaient presque 24 Mt en 2000, soit 3 % du total des émissions canadiennes.
English: "Privacy goes beyond securing information on the Net from hackers," Armstrong said.
French: « La sécurité va au-delà de la protection de l'information contre les pirates sur le Web », affirme Armstrong.
English: In each case, the placement of the grid is intended to cover all permissive areas, based on the broad geological attributes of each map area as discussed in the present paper.
French: Dans chaque cas, le positionnement de la grille vise à recouvrir toutes les zones favorables, compte tenu des caractéristiques géologiques de chaque zone, comme exposé dans le présent document.
English: In the validation process, States must ensure that any judgement in apparent violation of the Covenant was not enforced.
French: Dans le cadre du processus de validation, les États doivent s'assurer qu'aucun jugement rendu qui viole en apparence le Pacte n'a été appliqué.
English: Moreover, the enormous investment that the international community has already rightly made in East Timor cannot be put at risk.
French: Du reste, l'énorme investissement que la communauté internationale a déjà consenti et à juste titre en faveur de Timor ne saurait être mis en danger.
English: Subordinate brigades are located in major towns in Darfur, which in turn deploy battalions in smaller towns (and so on to the company level).
French: Des brigades leur sont subordonnées; elles sont situées dans les grandes agglomérations du Darfour, et, à leur tour, ces brigades déploient des bataillons dans les petites agglomérations (jusqu'au niveau de la compagnie).
English: Article 14 Right to education 1.
French: Article 14 Droit à l’Øducation 1.
English: • Analyses of habitat use and availability and changes in these parameters over time.
French: • des analyses de l’utilisation et de la disponibilité de l’habitat ainsi que des changements survenus dans ces paramètres au fil du temps;
English: Within the context of research in neurosciences, mental health and addictions, it will be important to develop a framework and strategy for examining spirituality, religion and consciousness.
French: C'est pourquoi il sera important d'élaborer un cadre et une stratégie permettant d'intégrer la spiritualité, la religion et la conscience à la recherche en neuroscience, en santé mentale et en toxicomanie.
English: Environment Canada provides weather forecasts 24 hours a day, 7 days a week through its weather services.
French: La météo 24 heures par jour Environnement Canada fournit des prévisions 24 heures par jour, 7 jours par semaine, par l'intermédiaire de ses services météorologiques.
English: 2MG Extended Release Capsule 02244612 DETROL LA PFI 4MG Extended Release Capsule 02244613 DETROL LA PFI 1MG Tablet 02239064 DETROL PFI 2MG Tablet 02239065 DETROL PFI 88:00 VITAMINS 88:28.00 MULTIVITAMIN PREPARATIONS MULTIVITAMINS (PEDIATRIC) Limited use benefit (prior approval is not required).  Pediatric multivitamins are benefits for children up to 6 years of age.
French: 2MG Capsule à effet prolongé 02244612 DETROL LA PFI 4MG Capsule à effet prolongé 02244613 DETROL LA PFI 1MG Comprimé 02239064 DETROL PFI 2MG Comprimé 02239065 DETROL PFI 88:00 VITAMINES 88:28.00 MULTIVITAMINES MULTIVITAMINES PRÉNATALES Médicament à usage restreint (il n'est pas nécessaire d'obtenir une autorisation préalable).  Les multivitamines prénatales ou postnatales sont fournies qu'aux femmes âgées de 12 à 50 ans en âge d'avoir des enfants.
English: Welcomes the entry into force of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and its Optional Protocol, and urges States to effectively address the difficult conditions faced by persons with disabilities who are subject to multiple or aggravated forms of discrimination;
French: Accueille avec satisfaction l'entrée en vigueur de la Convention sur les droits des personnes handicapées et de son Protocole facultatif, et prie instamment les États de s'occuper effectivement des conditions difficiles dans lesquelles vivent les personnes handicapées, qui sont l'objet de formes multiples ou aggravées de discrimination;
English: The Working Group is, and must continue to be, the appropriate forum for negotiations to achieve an overall reform, in keeping with the General Assembly's mandate.
French: Le Groupe de travail demeure, et demeurera, le cadre approprié pour la poursuite des négociations en vue d'une réforme globale conformément au mandat de l'Assemblée générale.
English: • A multi-sectoral agreement was ratified by Canada and the European Community in May 1998 in London.  
French: • Le Canada et la Communauté européenne ont ratifié n accord multi-sectoriel en mai 1998 à Londres.
English: Preparation of job descriptions forvacancy advertisements (new and vacant posts).
French: ♦ Rédiger des descriptions d’emploi pour la publication des avis de vacances de poste (postes nouveaux et vacants).
English: This led the group to conclude that a bottom-up (content)/top-down (infrastructure) approach was the best way to build national strength.
French: C'est ce qui a amené le groupe à conclure qu'une approche ascendante (contenu)/descendante (infrastructure) constituait la meilleure façon de bâtir une solide assise nationale en matière de numérisation.
English: For each of the various locations, males and females are about equally likely to report seeing this type of advertising of a sponsored event (Table 8-12).
French: Pour ce qui est de la nature des activitCs commandittes, les adolescents qui ont vu la publicit6 sont davantage susceptibles de se rappeler correctement l’activitt sportive et le commanditaire qui y est associt que les activitts musicales ou culturelles (tableau 8-13).Soixante-trois pour cent des jeunes de 1 B 1 ans qui se rappellent avoir vu une annonce 0 9 concernant une activitt commanditte par un fabricant peuvent identifier correctement au moins une activitt sportive precise et donner le nom de son commanditaire.
English: Mr. Mariño Menéndez asked whether diplomatic assurances had been sought only for the purposes of extradition procedures or in other cases as well.
French: M. Mariño Menéndez demande s'il est recouru aux assurances diplomatiques uniquement dans le cadre des procédures d'extradition ou dans d'autres cas.
English: Tuition Fees Half day Junior Kindergarten (as per FSD 34.02(a)) Half day Senior Kindergarten (as per FSD 34.02 (a)) Grades 1 to 5 Senior 6 to 12 Application Fee Non-Refundable Registration Fees Pre-prep 1 Pre-prep 2 to 5 Senior 11 to 18 School Building Fee IB Fees AP Fees SAT Fees Transportation charged by School Name of School Web Site of School ADMISSIBLE EXPENSES - FSD 34.01(C)(I)
French: Frais de scolarité Pré-maternelle demi-journée (selon la DSE 34.02a)) Maternelle demi-journée (selon la DSE 34.02 a)) Pré-prép 1 Pré-prép 2 à 5 Senior 11 à 18 Frais d'inscription non- remboursable Frais de construction d’école Frais d'application Frais de Baccalauréat international (BI) Frais d’Advanced Placement Frais de tests d’aptitude aux études (SAT) Transports facturés par l’école Nom de l' École Site Internet de l' École DÉPENSES ADMISSIBLES - DSE 34.01(C)(I)
English: The Dream Carvers (1995) follows the adventures of Thrand, a Norse child abducted by the Beothuk in eleventh-century Newfoundland.
French: The Dream Carvers (1995) raconte les aventures de Thrand, enfant norvégien enlevé par les Beothuks de Terre-Neuve, au XIe siècle.
English: Nonetheless, very few LDCs will be able to meet the objectives, goals and targets of the Brussels Programme of Action, if current trends persist.
French: En revanche, rares sont les PMA qui pourront atteindre les objectifs, buts et cibles du Programme d'action de Bruxelles si les tendances actuelles persistent.
English: Communication from the Commission of 5 September 2005 - Strengthening aviation relations with Chile [COM(2005) 406 - not published in the Official Journal].
French: Communication de la Commission, du 5 septembre 2005, « Resserrer les relations avec le Chili dans le domaine de l'aviation » [COM(2005) 406 - Non publié au Journal officiel].
English: Community transition Safe transition of eligible offenders into the community
French: Réinsertion en toute sécurité des délinquants dans la collectivité
English: Interest in voting using the Internet is also increasing.
French: On note également une hausse d'intérêt pour le vote par Internet.
English: "This water main replacement project will improve the quality of life for people living in Edson, and it will make our community a safer place to live," said MLA Strang.
French: « Le remplacement de la conduite maîtresse améliorera la qualité de vie des résidants d’Edson et en fera un endroit beaucoup plus sûr, a indiqué M. Strang.
English: It is unique for the way it was negotiated and the close involvement of civil society and non-governmental organizations.
French: Il est unique par la façon dont il a été négocié et par la participation étroite de la société civile et des organisations non gouvernementales.
English: Guidelines for safe recreational water environments, Vol. 1 Coastal and fresh water, Geneva, WHO, p. 70.
French: Guidelines for safe recreational water environments, vol. 1, Coastal and fresh water, Genève, OMS, p. 70.
English: Research on Internal Trade A Comparative Study of the Structure, General Rules, Dispute Settlement Mechanisms and Sectoral Provisions of the Agreement on Internal Trade (AIT) With Those of the NAFTA and WTO Agreements Clendenning, E. Wayne, Clendenning, Robert J., March 1999 ("A Comparative Study of the Structure..." in PDF format, 129 KB) Subsidies to Investment and the Fragmentation of the Canadian Economic Union:
French: Études sur le commerce intérieur Une analyse comparative de la structure, des règles générales, des mécanismes de règlement des différends et des dispositions sectorielles de l'Accord sur le commerce intérieur (ACI) avec ceux de l'ALENA et de l'Accord sur l'OMC Clendenning, E. Wayne, Clendenning, Robert J., mars 1999 (« Une analyse comparative de la structure... » en format PDF, 150 ko) Subventions à l'investissement et la fragmentation de l'union économique canadienne:
English: Impact of measures taken against stereotype attitudes and discriminatory behaviour towards women and girls
French: Impact des mesures prises pour lutter contre les attitudes stéréotypées et les comportements discriminatoires à l'égard des femmes et des filles
English: competition law enforcement is fact and data intensive, and requires detailed investigation and frequently the development of innovative economic theoretical approaches that are case specific.
French: L'application de la loi sur la concurrence comporte un gros travail de cueillette de faits et de données; elle exige une enquête détaillée et, fréquemment, l'élaboration de démarches théoriques novatrices sur le plan économique, propres à chaque cas.
English: We adopted the Optional Protocol to the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel.
French: Nous avons adopté le Protocole facultatif à la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé.
English: I would like to take this opportunity to break a lance for double nationality.
French: Je saisis cette occasion de plaider en faveur de la double nationalité.
English: Nevertheless, this taxonomic change (Eastern Foxsnake = E. gloydi) was recognized in Crother (2001), which standardized names for North American herpetofauna, and has been adopted by federal and provincial agencies in Canada.
French: Le changement taxinomique (couleuvre fauve de l’Est = E. gloydi) a néanmoins été reconnu dans Crother (2001), qui normalise les noms des espèces de reptiles et d’amphibiens de l’Amérique du Nord, et subséquemment adopté par les organismes fédéraux et provinciaux du Canada.
English: During his visit, the Special Rapporteur received further information on cases of discrimination against women.
French: Pendant sa visite, le Rapporteur spécial a reçu de nouvelles informations faisant état de cas de discrimination contre les femmes.
English: What I have started at certain crucial moments, is neither in a distant past as an objective memory, nor is it current as a lived memory, but is found instead in this in-between realm [l’entre-deux] like the field of my becoming during this period of time.
French: Ce que j’ai commencé à certains moments décisifs ne serait ni au loin, dans le passé, comme souvenir objectif, ni actuel comme souvenir assumé, mais vraiment dans l’entre-deux, comme le champ de mon devenir pendant cette période.
English: BC Species At Risk Coordinating Office In April 2006, the BC government announced a 5-year plan to initiate measures to rebuild populations.
French: Il est évident que le plan n’a pas atteint ses objectifs, puisque la population canadienne se dirige rapidement vers la disparition pays.
English: Furthermore, the Ordinance lacks a transparent process for selecting commissioners, leaving it vulnerable to political manipulation.
French: En outre, le processus prévu par l'ordonnance pour la sélection des membres de la Commission d'enquête manque de transparence, exposant celle-ci à un risque de manipulation.
English: The airport and the station are within easy access.
French: L’aéroport et la gare sont facilement accessibles.
English: [Reference: paragraph 7 of Article 2, Amended Protocol II to the CCW]
French: [Référence: paragraphe 7 de l'article 2 du Protocole II modifié à la Convention sur certaines armes classiques]
English: Since all hydrogenases appear to be active in the reversible activation of the hydrogen molecule, hydrogenase from Clostridium pasteurianum was used as a test enzyme for investigating the role of cell-free hydrogenase in anaerobic biocorrosion of mild steel.
French: Puisque toutes les hydrogénases semblent être actives dans l'activation réversible de la molécule d'hydrogène, l'hydrogénase dérivée de Clostridium pasteurianum a été utilisée à titre d'essai pour étudier le rôle de l'hydrogénase acellulaire dans la biocorrosion anaérobique de l'acier doux.
English: Such illegitimate actions are totally contradictory to the concept of withdrawal, ending the occupation and land for peace.
French: Ces activités illégales sont en totale contradiction avec les principes du retrait, de la fin de l'occupation et de l'échange de territoires contre la paix.
English: The chairman of the Louise T. Blouin Foundation is dedicating the Foundation's efforts to United Nations causes.
French: La présidente de la fondation Louise T. Blouin met l'action de la fondation au service des causes des Nations Unies.
English: In my view it was right to do so, and the German Presidency was given due recognition for all the hard work it put into this agreement.
French: À mon sens, il a eu raison de le faire, et la présidence allemande a obtenu une juste reconnaissance pour tous les efforts déployés pour parvenir à cet accord.
English: Hamas should then be eliminated by an international military force, if possible in conjunction with NATO, so involving both European and Americans.
French: Le Hamas devra alors être éliminé par une force armée internationale, si possible sous l'égide de l'OTAN, donc impliquant les Européens et les Américains.
English: A doubled-haploid population was generated from the cross RL4452 × 'AC Domain' to study the inheritance of the agronomic traits: plant height, time to maturity, lodging, grain yield, test weight, and 1000-grain weight.
French: Une population d'haploïdes doublés a été produite à partir du croisement RL4452 × 'AC Domain' afin d'étudier l'hérédité des caractères suivants : la hauteur, le nombre de jours à maturité, la verse, le rendement en grains, le poids volumétrique et le poids de 1000 grains.
English: The Member States acknowledge that the best possible use has to be made of the limited resourcesav available, and that this can be achieved only through better coordination.
French: Les États membres reconnaissent que les ressources limitées disponibles doivent être exploitées de manière optimale et que seule une meilleure coordination permettra d'y parvenir.
English: (ii) Enhancing the capacities of communities and local support structures for caring for orphans and vulnerable children;
French: ii) le renforcement des capacités des communautés et des structures locales de soutien dans la prise en charge des OEV;