ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requirements of statements (2) Each bank, on its coming into existence, and each authorized foreign bank, on the effective date of the order permitting it to establish a branch in Canada under subsection 524(1) of the Bank Act, shall give the Association a statement setting out (a) its name and the date on which and method by which it came into existence; (b) the date on which it intends to commence operation; (c) the address of its head office or another address designated by it as its address for the delivery of notices; (d) the name and address of its president or chief executive officer; (e) the names and addresses of its directors and senior officers; (f) certified copies of its Act of incorporation or letters patent and its by-laws; (g) copies of its audited financial statements for the last five fiscal years, or for all of its fiscal years if it has existed for less than five years; (h) its authorization for the Association to contact and to receive information about it from the Office of the Superintendent of Financial Institutions and, in the case of an authorized foreign bank, from the regulatory authority in the foreign country in which it was incorporated or formed; and (i) its agreement to provide any other information about itself that may be required by the Association in connection with the objects, purposes, business or affairs of the Association.
French: Banques et banques étrangères autorisées (2) Toute banque, dès sa création, ou toute banque étrangère autorisée, à la date de prise d'effet de l'arrêté pris aux termes du paragraphe 524(1) de la Loi sur les banques l'autorisant à ouvrir une succursale au Canada, remet à l'Association un énoncé comportant : a) son nom, la date de sa création et la manière dont elle a été créée; b) la date à laquelle elle entend commencer ses opérations; c) l'adresse de son siège social ou toute autre adresse qu'elle désigne pour l'expédition des avis; d) les nom et adresse de son président ou chef de la direction; e) les nom et adresse de ses administrateurs et de ses cadres dirigeants; f) une copie certifiée de son acte constitutif ou de ses lettres patentes et de ses règlements administratifs; g) une copie des états financiers vérifiés des cinq dernières années ou de tous ses états financiers si elle existe depuis moins de cinq ans; h) une autorisation donnée à l'Association de communiquer avec le Bureau du surintendant des institutions financières et, dans le cas d'une banque étrangère autorisée, l'organisme de réglementation du pays où celle-ci a été constituée ou formée, et d'en recevoir des renseignements la concernant; i) l'engagement à fournir à l'Association tout autre renseignement la concernant dont celle-ci pourrait avoir besoin dans le cadre de sa mission ou de ses affaires.
English: The complainant concluded that her application had not been subject to a fair procedure and that the EUI had been unable to offer a valid explanation for her rejection.
French: Aux termes de l’article 2.5 (1) de ce texte, la sélection relève de la responsabilité collégiale du corps enseignant.
English: My view is that the report has come at the right time, for these are issues that we are currently discussing at so many different levels.
French: Ce rapport arrive selon moi à point nommé, puisque nous débattons de ces questions à une multitude de niveaux différents.
English: Egypt has emphasized the need to send observers to Palestine to help calm the situation within the framework of implementing the Mitchell recommendations, in order to reach negotiations on final status, based on Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973); the principles and guarantees of the Madrid Conference, particularly the principle of “land for peace”; and the agreements concluded between the two parties and guaranteed by world States concerned.
French: L'Égypte a insisté sur la nécessité d'envoyer des observateurs en Palestine afin de contribuer à ramener le calme dans le cadre des recommandations du plan Mitchell, afin que les parties puissent poursuivre les négociations sur le statut final en se fondant sur les résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité les principes et les garanties de la Conférence de Madrid, en particulier le principe de « la terre contre la paix »; et les accords conclus entre les deux parties et garanties par les grandes puissances intéressées.
English: All Finance Companies have been similarly instructed not to accept new deposits, to refrain from effecting payment to or make any payment out of funds, received from persons/organizations listed in Regulation No. 1 of 2001.
French: Quant aux sociétés financières, elles ont reçu pour instruction de n'accepter aucun nouveau dépôt des personnes ou organisations énumérées dans le règlement No 1 de 2001, de ne faire aucun versement à ces personnes ou organisations et de n'effectuer aucun paiement à partir de fonds reçus d'elles.
English: This may be due to female members more likely requesting to see female health care practitioners (Table 5.2).
French: Ceci est peut-être dû au fait que les femmes des FC demandent parfois de voir des professionnels de la santé de sexe féminin (Tableau 5.2).
English: How do we perceive this challenge?
French: Comment envisageons-nous ce défi?
English: I truly believe that the outcome of those negotiations is clearly better than the agreement reached at the European Council.
French: Je crois vraiment que le résultat est bien meilleur que l’accord auquel était parvenu le Conseil européen.
English: The citizens understand that their security, freedom and prosperity demand appropriate budgetary decisions and common instruments.
French: Les citoyens ont bien compris que leur sécurité, leur liberté et leur prospérité exigent des décisions budgétaires appropriées et des instruments communs.
English: The Tribunal would comment, however, that there may be some merit in setting up a standing committee at the Scientific Authority to review technical specifications with the objective of testing the specifications of future intended procurements, i.e. to ensure that the requirement is not worded so as to exclude effective competition.
French: Le Tribunal tient cependant à souligner que l’autorité scientifique aurait avantage à mettre sur pied un comité permanent chargé d’examiner et de vérifier les spécifications techniques des marchés publics projetés, c.-à-d. veiller à ce que la demande ne soit pas libellée de façon à exclure une réelle concurrence.
English: The current authorities were striving to change that and intended inter alia to bring the country up to date in its submission of reports under the human rights instruments to which it was a party.
French: Cette visite a débouché sur la signature d'un accord permettant l'ouverture d'un bureau du Haut-Commissariat aux droits de l'homme à La Paz.
English: They are the only material remains of the A.V.
French: Ce sont les seuls matériaux qui restent du projet CF-105 de la société A.V.
English: • Traffic reports in when entering the Oniak Channel from the following channels: Middle Channel, Luker Channel and East Channel.
French: • Les navires signalent leur arrivée à l’entrée du chenal Oniak à partir des chenaux suivants : chenal Middle, chenal Luker et chenal East.
English: In addition, Canadians nationwide can benefit from the aesthetic beauty of an attractive natural marine area through the participation in non-consumptive activities in these areas.
French: Ces dirigeants ont convenu d’un plan d’action qui comprend un engagement à « créer des réseaux d’aires marines protégées pour les écosystèmes, en conformité avec les lois internationales et compte tenu des informations scientifiques ».
English: World soybean production is forecast to increase to 198 Mt from 191 Mt expected from 2002-2003, as Brazil, Argentina and Paraguay, continue to increase the area seeded to soybeans, to be harvested in May 2004.
French: Le volume de soja trituré par la Chine, qui devrait s’établir à 24 Mt en 20032004, a plus que doublé au cours des cinq dernières années et si le rythme de croissance se maintient, ce volume pourra encore doubler dans quelques années.
English: The most value role of the CEE was naturally as a source of funding and resource allocation decisions.
French: Le rôle du CEÉ le plus valorisé a naturellement été celui de source de décisions sur le financement et l'affectation des ressources.
English: A case in point is the decision by the Iraqi Governing Council in December 2003 to repeal the civil code and place family law under the jurisdiction of religious doctrine.
French: Par exemple, le Conseil de gouvernement a décidé en décembre d'abroger le Code civil et de donner aux autorités religieuses ses compétences en matière de droit de la famille.
English: A degenerative disease of the dermal connective tissue characterized by the development of erythematous papules or nodules in the pretibial area.
French: Pathologie dégénérative des tissus conjonctifs dermiques caractérisée par le développement de papules ou nodules dans la zone pré-tibiale.
English: Its primary aim is to make films promoting peace, by communicating the difficult situation in Palestine and helping social change in the village.
French: Son but c’est de « faire des films pour la paix » : la vidéo est donc utilisée soit pour communiquer la difficile situation palestinienne, soit pour créer des changements sociaux au niveau local.
English: The amount quoted in Amendment No 12 does not, however, tally with the budget set on the basis of Agenda 2000.
French: Le montant fixé dans l'amendement 12 n'est cependant pas conforme au plan budgétaire établi sur base de l'Agenda 2000.
English: When sending failed mail messages, the address is not sanitised, which allows a local attacker to execute arbitrary commands as the mail user.
French: Lors de l'envoi des messages de courriel en échec, l'adresse n'était pas vérifiée, ce qui permettait à un attaquant local d'exécuter des commandes arbitraires comme utilisateur mail.
English: The Assembly has also adopted a number of reports, resolutions and declarations on matters of key interest for the region.
French: Elle a également adopté un certain nombre de rapports, de résolutions et de déclarations sur les questions d'intérêt majeur pour la région.
English: [38] In response to the last allegation, the department argued that the suggestion that the hand written marks on the appellant's score table were evidence of error or bias, is false.
French: [38] En réponse à la dernière allégation, le ministère a indiqué que la déclaration selon laquelle les notes manuscrites sur le tableau de notation de l'appelante étaient une preuve de parti pris ou d'erreur était fausse.
English: There was a preliminary ruling on these provisions in Case C-67/98 (judgment given on 21 October 1999 [1999] ECR I-7289), where the Court of Justice held that, even if such rules act as a barrier to the freedom to provide services, they may be justified by consumer protection objectives.
French: En premier lieu, la High Court a décidé, sans examiner la possibilité de poser une question préjudicielle à la Cour de justice, que la prohibition figurant dans la réglementation nationale poursuivait un objectif relatif à l’administration, à la surveillance et au contrôle fiscal de sorte qu’elle ne violait pas le libellé de l’article 28 CE qui, à la différence des dispositions fiscales du traité, concerne le commerce.
English: This activity will continue, while the facility remains in good condition, pending the outcome of a review of appropriate visitor activities.
French: Cette activité se poursuivra donc tant que les installations seront en bon état et en attendant les résultats d'un examen des activités adaptées pour les visiteurs.
English: The impact, of course, is not immediate.
French: Ce n'est pas aussi simple que ça.
English: Life Saving Flotation Equipment Who is Responsible?
French: Les dispositifs de flottaison – Qui doit en assumer la responsabilité?
English: We at tarentule.com want you to have a completely trouble-free experience using our website.
French: Notre but est de rendre votre visite la plus agréable possible.
English: 22 American Bittern - 10.2
French: 22 Butor d'AmÃ©rique - 10.2
English: People are key to achieving the EMS objectives.
French: Les gens sont indispensables pour atteindre les objectifs du SGE.
English: The first was The Shipping News, a big budget film that brought millions of dollars and hundreds of jobs to the fledgling local film industry.
French: La première, intitulée The Shipping News, a injecté des millions de dollars et créé des centaines d'emplois dans la toute nouvelle industrie locale du film.
English: Children in situations of exploitation, including physical and psychological recovery
French: a) Exploitation économique, notamment le travail des enfants (art. 32)
English: AAFC 1100 Official Languages Description:
French: AAFC 1100 Langues officielles Description :
English: Miller credits IRAP with helping him get his business off the ground and keep it growing.
French: M. Miller attribue à l'aide qu'il a reçu du PARI le fait qu'il ait pu démarrer son entreprise et continuer de la faire croître.
English: Reptiles Ontario, Quebec, New Brunswick, Nova Scotia Threatened Schedule 3 Special Concern 562 Pickerel Frog Rana palustris
French: Poissons Ontario, QuÃ©bec PrÃ©occupante Annexe 1 PrÃ©occupante 196 Chimaphile maculÃ©e Chimaphila maculata
English: To ensure that all Canadians, whether incorporating federally or provincially, have access to the same level of service currently provided to federal clients.
French: Faire en sorte que tous les Canadiens constitués en société, de régime fédéral ou provincial, aient accès au niveau de service actuellement offert aux sociétés de régime fédéral.
English: The EC will allocate a significant proportion of all thematic funds to programmes and initiatives improving access to prevention, treatment, care and support around the world.
French: La CE allouera une part importante de tous les fonds thématiques à des programmes et initiatives destinés à améliorer l’accès à la prévention, aux traitements, aux soins et à l’assistance dans le monde.
English: In addition to compensation for damaged property and evacuation costs, the claimant seeks to recover the profits lost from 17 January 1991 to the end of April 1991, the period when the hotel was not operating.
French: Outre l'indemnisation des biens endommagés et des frais d'évacuation, le requérant demande une indemnité pour le manque à gagner subi du 17 janvier 1991 à la fin d'avril 1991, période durant laquelle l'hôtel avait cessé de fonctionner.
English: However, where it is not available electronically, links are provided to the relevant ILO website to enable the User to order the publication directly or make further inquiries.
French: Cependant, lorsqu'on ne peut y avoir accès électroniquement, des liens sont proposés avec le site Web du BIT de manière que l'utilisateur puisse commander directement une publication ou effectuer une plus ample recherche.
English: The Representative of OAU praised the work of the Africa Bureau as a whole and the various development cooperation activities undertaken by that Bureau during the past year.
French: Le représentant de l’OUA a salué le travail de l’ensemble du Bureau de la coopération pour le développement avec l’Afrique et les différentes activités de coopération pour le développement menées par ce dernier au cours de l’année écoulée.
English: The Council approved the SG/HR´s recommendations for Operation ALTHEA in the light of the advices received from relevant Council bodies and underlined the continued need for an EU military presence to provide reassurance and to react to any possible security challenges.
French: Le Conseil a approuvé les recommandations du SG/HR concernant l'opération ALTHEA compte tenu des avis des services compétents du Conseil et a souligné qu'une présence militaire de l'UE continuait d'être nécessaire en tant qu'élément rassurant et afin de faire face à tout éventuel défi en matière de sécurité.
English: Moreover, social housing is much more than housing reserved for people on low incomes or in need.
French: Le logement social, c'est d'ailleurs bien plus qu'un logement réservé à des personnes à faibles revenus ou dans le besoin.
English: Consensus has been reached among the Member States that he will hold the post of European Foreign Minister created by the future Constitution when the new Treaty enters into force, and in this capacity will have a seat in both the Council and the Commission in accordance with the institutional balance.
French: À la suite d un consensus établi entre les États membres, il occupera les fonctions de ministre des affaires étrangères de l opéenne créées par la future Constitution lorsque le nouveau traité sera en vigueur, et il sera appelé à ce titre à siéger à la fois au Conseil et à la Commission, dans le respect de l équilibre entre les institutions.
English: Human Rights Advocates urges the Sub-Commission to continue its efforts in exploring the relationship between transnational corporations and their legal obligations under international human rights and humanitarian law.
French: Le développement auquel nous assistons de phénomènes de pauvreté, et particulièrement d'extrême pauvreté, est lié comme le soulignait en 2002 le coordinateur du groupe spécial aux héritages de l'histoire, aux
English: Sense of Belonging to Ethnic or Cultural Group 4.
French: Sentiment d'appartenance à un groupe ethnique ou culturel 4.
English: • GRASSROOTS INDICATORS FOR DESERTIFICATION  Experience and Perspectives from Eastern and Southern Africa IDRC 1996
French: • POLITIQUE SOCIALE EN AFRIQUE DE L'OUEST ET DU CENTRE CRDI, 1997
English: The maintenance, development and public distribution of soil resource data for Canada is a major area of activity within AAFC.
French: Ces données sont conservées dans la Base nationale de données sur les sols, un élément du Système d’information sur les sols du Canada (SISCan).
English: Legal requirements for Deliberate or unintentional release _ Deliberate or unintentional release of genetically engineered organisms/hazardous microorganisms or cells, including deliberate release for the purpose of experiment shall not be allowed.
French: Exigences juridiques en matière de libération intentionnelle ou involontaire • Aucune diffusion intentionnelle ou involontaire d'organismes génétiquement modifiés ou de microorganismes ou cellules dangereux, incluant une diffusion intentionnelle aux fins d'expérimentation, n'est permise.
English: A national programme of work is in place in Barbados for attaining the goals set out in the Convention on Biological Diversity, focusing on increasing public awareness of the importance of local biodiversity, its conservation and management, and developing and implementing a programme of action to facilitate effective management of the biodiversity resources of Barbados.
French: Afin d'atteindre les objectifs énoncés dans la Convention sur la diversité biologique, la Barbade s'efforce, dans le cadre d'un programme de travail en cours, d'appeler l'attention du public sur l'importance de la diversité biologique locale et la nécessité de la préserver et de la gérer, ainsi que d'élaborer et de mener à bien un programme d'action visant à faciliter une gestion rationnelle des ressources biologiques du pays.
English: • Prince George - Initiatives Prince George Development Corporation will receive $40,000 to establish Export North, a program that will provide export development services to existing and potential small and medium sized exporters in the Central and North regions for six months.
French: • Prince George – Initiatives Prince George Development Corporation recevra 40 000 $ pour créer Export North, un programme qui offrira, pendant six mois, des services de développement des exportations à des petits et moyens exportateurs existants ou potentiels dans les régions du Centre et du Nord.
English: There is a need to focus the European economy more on activities based on know-how, innovation and new information and communication technologies, in order to make it more competitive, increase employment and improve quality of life. The EESC welcomes the new architecture that has been devised for EU cohesion policy after 2006 and the fact that the number of financial instruments available for cohesion policy should be limited and that both the objectives and the associated financial instruments should be limited.
French: Il apparaît nécessaire que l'économie européenne se focalise sur les activités fondées sur la connaissance, l'innovation et les nouvelles technologies d'information et de communication, afin de rendre l'économie européenne plus compétitive et d'accroître l'emploi et le niveau de vie . Le CESE souscrit à la nouvelle architecture donnée à la politique de cohésion de l'UE pour l'après 2006, ainsi qu'à la limitation du nombre d'instruments financiers concourant à la politique de cohésion et au principe de la réduction tant du nombre d'objectifs que de celui d'instruments financiers qui y sont associés.
English: Turning to specific gaps, she said that youth employment and support for the electoral process, in particular the National Electoral Commission and the Political Parties Registration Commission, were both critical.
French: Passant à certaines des insuffisances relevées, l'oratrice déclare que l'emploi des jeunes et l'appui au processus électoral, en particulier à la Commission électorale nationale et à la Commission d'enregistrement des partis politiques, sont l'un et l'autre d'une importance capitale.
English: Notwithstanding the proscription included under Section 57 “Ban on Extraordinary Rendition” of the 2007 Human Security Act, the Committee is concerned that the Act appears to permit persons apprehended in the Philippines to be rendered to countries that routinely commit torture, as long as the receiving State provides assurances of fair treatment.  (art.
French: En dépit de l'interdiction faite à l'article 57 de la loi de 2007 sur la sécurité de la personne, relatif à «l'interdiction des transfert spéciaux», le Comité s'inquiète de ce que la loi semble permettre que des individus appréhendés aux Philippines soient livrés à des pays qui pratiquent couramment la torture, tant que l'État de destination donne l'assurance que l'intéressé sera bien traité (art.
English: International treaty regimes and export-control arrangements have made an important contribution over many years to preventing the spread of weapons of mass destruction and associated delivery systems.
French: Les régimes de traités internationaux et les arrangements concernant le contrôle des exportations ont contribué grandement, au long des années, à empêcher la dissémination d'armes de destruction massive et de leurs vecteurs.
English: NHPD Information and Services
French: Renseignements et services offerts par la DPSN
English: The police force had a special unit for minors, which was given specific training.
French: Les services de police comprennent une unité spéciale des mineurs, qui bénéficie de formations spécifiques.
English: The first type was the branched carbon chain agglomerate with round particles predominantly in 0.05 µm in diameter.
French: Le premier type est un aggloméré constitué d'une chaîne carbonée ramifiée, formé principalement de particules rondes de 0.05 µ µde diamètre.
English: ◦ Determine Canada’s future role in COSPAS-SARSAT, including confirming Canada’s participation in the transition to middle earth orbit satellites;
French: • améliorer le cadre de gestion du Programme national de recherche et de sauvetage en renforçant la présentation de l’information sur le rendement;
English: The approved packagings have for years already successfully and continuously resisted the challenges of transportation without vibration-related damage.
French: Cela fait des années que les emballages agréés résistent, de façon satisfaisante et continue, à l'épreuve du transport sans subir de dommages du fait des vibrations.
English: CLICK HERE to Register for Automatic Email Updates about New Properties that match your criteria.
French: CLICK HERE pour vous inscrire a Automatic Email Updates sur New propriétés qui correspondent à vos critères.