ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, we noticed that Sites have not developed operational plans to budget and schedule their activities over the next fiscal year.
French: Il opérationnalise ainsi l’orientation que l’UGSOO entend suivre par secteur opérationnel et est très utile pour la communication des priorités sur le lieu de travail.
English: Recent years have seen a sharp increase in the number of women going out to work.
French: Le nombre des femmes travaillant à l'extérieur a fortement augmenté ces dernières années.
English: By adopting resolution 1860 (2009) on 8 January, the Security Council fully assumed its responsibilities and laid the groundwork for a cessation of hostilities and a return to the road of peace.
French: En adoptant la résolution 1860 (2009) le 8 janvier dernier, le Conseil de sécurité a pleinement assumé ses responsabilités en jetant des bases viables pour mettre fin aux hostilités et pour retrouver le chemin de la paix.
English: The support categories and areas of intervention to which Ontario chooses to give priority may include all or part of the categories and areas set out in Schedule 3 or any other category or area that better reflects the particular situation in Ontario and that is in accordance with the strategic priorities set out in subsection 3.2 and agreed upon by both parties.
French: Les catégories d'appui et les domaines d'intervention que l'Ontario choisira de privilégier pourront comprendre la totalité ou une partie des catégories et des domaines énoncés à l'annexe 3, ou toute autre catégorie ou tout autre domaine qui correspondrait davantage à la situation particulière de l'Ontario, qui serait conforme aux priorités stratégiques énoncées au paragraphe 3.2 et sur lequel les deux parties se seraient entendues.
English: Our thanks go to Mr. Tom Koenigs for his endeavours during his two years in that post.
French: Nos remerciements vont aussi à M. Tom Koenigs pour son action durant les deux années qu'il a consacrées à cette fonction.
English: 2 46 Responsibility for Contacts, Contacts are made with scientific staff in the department and members of the work group to clarify instructions and requirements.
French: 2 46 Responsabilités quant aux contacts Des rapports doivent exister entre le personnel scientifique du ministère et les membres du groupe de travail pour mettre au clair les instructions et les exigences.
English: Ms. Day-Lopes provided copies of correspondence she exchanged with the carrier following her two trips to Lisbon.
French: Mme Day-Lopes a fourni des exemplaires de la correspondance échangée entre le transporteur et elle-même à la suite de ses deux voyages à Lisbonne.
English: Among men, cocaine was the most commonly used illicit drug in the previous 12 months (2.7%), followed by ecstasy (1.5%), hallucinogens (1.0%) and speed (1.0%).
French: Chez les hommes, la cocaïne (2,7 %) arrive également en tête des drogues illicites consommées dans les 12 derniers mois, suivie de l'ecstasy (1,5 %), des hallucinogènes (1 %) et du speed (1 %).
English: The Committee will continue its discussions on issues related to the implementation of the Global Strategy.
French: Le Comité poursuivra ses débats sur les questions relatives à la mise en œuvre de la Stratégie mondiale.
English: For horizontal adjustment: The beam is as symmetrical as possible with reference to line V-V;
French: 6.2.2.1 Réglage horizontal: que le faisceau soit positionné de manière aussi symétrique que possible par rapport à l'axe V-V;
English: Global Water Partnership (Council decision 2005/233)
French: Partenariat mondial pour l'eau (décision 2005/233 du Conseil)
English: Consistently challenge assumptions.
French: Constamment remettre en question les hypothèses.
English: These satellites should be used to provide armed forces with secure information.
French: De tels satellites doivent fournir aux forces des informations sécurisées.
English: The average weighted predictive accuracy of the various approaches to risk assessment is summarized in Table 1 (see page 18).
French: Le tableau 1 contient un résumé de la précision moyenne pondérée des diverses méthodes de prédiction par l’évaluation du risque (voir la page 20).
English: The participation and commitment of staff and stakeholders will enrich the process and ensure that the Commission will continue to serve Canadians well.
French: La participation et l'engagement du personnel et des intervenants enrichira la démarche et permettra à la Commission de continuer à bien servir les Canadiens.
English: But the potential consequences for not doing so are far mostly costly, and traumatic.
French: Mais ne pas faire ces travaux peut coûter bien plus cher encore, qu’il s’agisse d’argent ou de traumatismes.
English: In both cases, CIHR guidelines and award amounts, as indicated in the CIHR Grants and Awards Guide, apply.
French: Dans les deux cas, les lignes directrices des IRSC et les valeurs des bourses indiquées dans les Guides de subventions et bourses des IRSC s'appliquent.
English: At the same meeting, the Sub-Commission had before it a note by the Secretary-General containing the provisional agenda for the fifty-fifth session (E/CN.4/Sub.2/2003/1), drawn up in accordance with rule 5 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council, on the basis of the draft provisional agenda considered by the Sub-Commission at its fifty-fourth session in accordance with paragraph 3 of Economic and Social Council resolution 1894 (LVII).
French: À la même séance, la Sous-Commission a été saisie d'une note du Secrétaire général contenant l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-cinquième session (E/CN.4/Sub.2/2003/1), établi conformément à l'article 5 du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social, sur la base du projet d'ordre du jour provisoire que la Sous-Commission avait examiné à sa cinquante-quatrième session conformément au paragraphe 3 de la résolution 1894 (LVII) du Conseil économique et social.
English: Enable our people to develop their skills through new challenges and by offering them numerous advancement opportunities.
French: Donner à tous nos gens des occasions de développer leurs habiletés en relevant de nouveaux défis et en leur offrant de multiples possibilités d'apprentissage.
English: Essentially, with a few exceptions, movements are only possible from a holding to an abattoir, or to another holding with permission.
French: À quelques exceptions près, les seuls déplacements qui restent possibles sont les transferts d'une exploitation à un abattoir ou à une exploitation, avec une autorisation.
English: ◦ Detailed Description ▪ How to Consult a Record or Order a Copy ▪ Copyright
French: ◦ Description détaillée ▪ Comment consulter un document ou commander une copie ▪ Droit d'auteur
English: The tariffs of pilotage charges must be fair and reasonable, and must enable the Authority to operate on a self-sustaining financial basis.
French: Les tarifs des droits de pilotage doivent être justes et raisonnables et doivent permettre à l’Administration de fonctionner de manière autonome.
English: Electronic copies of written submissions are requested, and should be sent by electronic mail to ytwb@ polarcom.com. Copies of the Board's Rules of Procedure are available at the Water Board office located at 419 Range Road, Suite 106, Whitehorse, Yukon Y1A 3V1, (867) 667-3980 (Telephone), (867) 668-3628 (Facsimile).
French: Les mémoires doivent être envoyés par courrier électronique à l'adresse suivante : ytwb@polarcom.com. On peut se procurer un exemplaire des Règles de procédure de l'Office au bureau de l'Office des eaux, à l'adresse suivante : 419, chemin Range, Bureau 106, Whitehorse (Yukon) Y1A 3V1, (867) 667-3980 (téléphone), (867) 668-3628 (télécopieur).
English: Significant snowpack layers at the start of the season included a basal crust formed in late October, with November surface hoar forming the sliding layer for a number of small to mid-sized avalanches in early December.
French: Parmi les couches significatives du manteau neigeux en début de saison, il y avait une croûte à la base de celui-ci formée à la fin octobre, en plus du givre de surface de novembre, qui ont formé la couche de glissement de plusieurs avalanches de taille petite à moyenne au début de décembre.
English: Under this agenda item, the Commission will examine trade and environment issues in the context of a broad agenda for sustainable development.  This requires increasing focus on issues of key developmental concern to developing countries such as market access, trading opportunities for environmentally preferable goods and services, the protection and sustainable use of bio-diversity and traditional knowledge, and the effective implementation of integrated packages of enabling, and, where necessary, trade measures in multilateral environmental agreements to address global environmental problems.
French: La Commission examinera des questions de commerce et d'environnement dans une large perspective de développement durable; elle se penchera plus particulièrement sur des questions d'un intérêt primordial pour le développement des pays en développement, telles que l'accès aux marchés, les débouchés commerciaux de biens et services écologiques, la protection et l'exploitation durable de la biodiversité et des savoirs traditionnels, et l'application effective d'ensembles intégrés de mesures de renforcement des capacités et, le cas échéant, de mesures commerciales dans les accords multilatéraux sur l'environnement, en vue de répondre à des problèmes mondiaux d'environnement.
English: On August 15, 1972, the respondent was notified that he was being "released" under section 27 of the Public Service Employment Act, which reads: 27.
French: Le 15 août 1972, l'intimé a reçu notification qu'il était "renvoyé" en vertu de l'article 27 de la Loi sur l'emploi dans la Fonction publique, dont voici le libellé: 27.
French: Monsieur López Aguilar, pour répondre à votre deuxième question: oui, nous souhaitons associer étroitement le Parlement.
English: Dried Peaches (Recommendation) Page 5
French: – Présence de fruits entiers, de tranches ou de morceaux parmi les moitiés
English: Treatment of B-16 melanoma cells in culture with d-α-tocopheryl succinate (vitamin E succinate) at concentrations of 11.3 and 15.1 μM inhibited growth and induced cell differentiation in culture.
French: Le traitement des cellules du mélanome B-16 en culture avec le d-α-tocophéryl succinate (vitamine E succinate) à des concentrations de 11,3 et 15,1 μM inhibe la croissance et induit la différenciation des cellules en culture.
English: I will continue to monitor the progress on some of the more controversial areas.
French: Je continuerai à suivre de près les progrès accomplis dans certains domaines plus controversés.
English: The United Nations website continued to host a page on the question of Palestine under the “Global Issues” site, as well as the “Peace and Security” and “Refugees” pages.
French: La page consacrée à la question de Palestine figure toujours sur le site Web de l'ONU à la rubrique « Questions à l'ordre du jour de l'ONU » et est aussi évoquée dans les pages « Paix et sécurité » et « Réfugiés ».
English: Of particular concern is the long-term impact that visitor activities will have on the natural resources along the trail corridor and overnight use nodes.
French: Parcs Canada s’inquiète particulièrement de l’impact que pourraient avoir à long terme les activités des visiteurs sur les ressources naturelles le long du corridor de la piste et dans les campings.
English: As stated in paragraph 4 of article 33 of CPC, even if the accused is not identified, it may not serve as an impediment for filing a civil claim.
French: Selon le paragraphe 4 de l'article 33 du Code de procédure pénale, même si l'accusé n'est pas identifié cela n'empêche pas de déposer une plainte au civil.
English: All countries must pay what they owe, and expenses should be shared fairly.
French: Tous les pays doivent régler leur dû et les charges doivent être équitablement réparties.
English: The Government has made agriculture and national food production its highest priority, and new programmes, including food- and cash-for-work activities, especially for young people, have been initiated with the support of the African Development Bank, the European Commission, Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), International Fund for Agricultural Development, the World Food Programme (WFP) and numerous non-governmental organizations to ensure that production, processing and market linkages for the national staple crop, rice, are strengthened.
French: Le Gouvernement a fait de l'agriculture et de la production alimentaire nationale une priorité absolue et de nouveaux programmes, notamment des activités travail contre nourriture et argent contre travail, en particulier pour les jeunes, ont été lancés avec l'appui de la Banque africaine de développement (BAD), de la Commission européenne, du Fonds des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), du Fonds international de développement agricole (FIDA), du Programme alimentaire mondial (PAM) et de nombreuses organisations non gouvernementales afin que la production, le traitement et les circuits de commercialisation du riz, la culture de base nationale, soient renforcés.
English: Finally, Marie Anne Isler Béguin is delighted that the final report voted in plenary contains her amendments:
French: Enfin, Marie Anne Isler Béguin se félicite que le rapport final voté en plénière contienne ses amendements:
English: If we as Europe want to become the world's most competitive economy, then we need to ensure at the very least that we can leave behind the unnecessary bureaucracy.
French: Si nous voulons que l’Europe devienne l’économie la plus compétitive du monde, alors nous devons au moins nous assurer de pouvoir abandonner une bureaucratie inutile.
English: In Paris, the Palais de la Découverte, inaugurated in 1937, glorified basic research, while the Cité des sciences et de l'industrie was designed in 1986 to present and value technical applications, each one showing a snapshot of a moment in the development of the relationship between science and society.
French: A Paris, le Palais de la Découverte, inauguré en 1937 glorifiait la recherche fondamentale et la Cité des sciences et de l'industrie, en 1986, était conçue pour présenter et valoriser les applications techniques, caractérisant chacun deux moments de l’évolution du rapport science/société.
English: Di-n-octyl phthalate is not commercially available in North America and is only made on special order (Law, Sigurdson & Associates, 1993; Camford Information Services Inc., 1992).
French: En se fondant sur de l'information commerciale confidentielle fournie à Environnement Canada, on estime qu'environ une tonne de cette substance est utilisée annuellement au Canada (C.
English: In addition, users shall not collect, capture, misrepresent or use information put on line or in general commit any act that may infringe upon a person's privacy or damage his or her reputation.
French: En outre, ils doivent s'abstenir de toute collecte, captation, déformation ou utilisation des données mises en ligne et, d'une manière générale, de tout acte susceptible de porter atteinte à la vie privée ou à la réputation des personnes.
English: This text could usefully be translated in the national language(s) and be used in contacts with other ministries and of course parliaments.
French: Il pourrait être utile que ce texte soit traduit dans les langues nationales des États membres et utilisé dans le cadre des contacts avec d’autres ministères et, bien entendu, avec les parlements.
English: (j) [Agreed] Recommend that international financial institutions and other agencies' policies support developing countries, as well as countries with economies in transition, in their own efforts to establish policy and regulatory frameworks which create a level playing field between the following: renewable energy, energy efficiency, advanced energy technologies, including advanced and cleaner fossil fuel technologies, and centralized, distributed and decentralized energy systems.
French: j) [Convenu] Recommander aux institutions financières internationales et aux autres institutions d'adopter des politiques qui appuient les pays en développement et les pays en transition dans les efforts qu'ils déploient pour mettre en place un cadre législatif et réglementaire qui assure un meilleur équilibre entre les ressources énergétiques renouvelables, la conservation de l'énergie, les technologies énergétiques de pointe, y compris les technologies plus propres et les technologies de pointe faisant appel aux combustibles fossiles, et les systèmes énergétiques centralisés, distribués et décentralisés;
English: Convincing the parties to consent to mediation, however, was challenging during the first few months of the Tribunal’s operations as there appeared to be some scepticism on the part of the Tribunal’s stakeholders about the value of mediation in resolving staffing complaints.
French: En convaincre les parties s’est cependant révélé difficile pendant les premiers mois d’existence du Tribunal. Le milieu semblait nourrir un doute sérieux quant à la valeur d’une médiation dans un cadre d’une plainte en matière de dotation.
English: The Agency has automated controls to alert officers that lookouts need to be intercepted and examined.
French: L’Agence a en place des contrôles automatisés pour informer les agents que des personnes et des marchandises font l’objet d’avis de surveillance exigeant une interception et une inspection.
English: The Commission has done very little work on the withdrawal of objections.
French: Les travaux de la Commission sont, sur le retrait des objections, très modestes.
English: Larger Ponderosa pines have been shown to produce more seeds, a key food source for the woodpeckers, and provide preferred nesting habitat for woodpeckers and other cavity nesters.
French: Les gros pins ponderosas produisent plus de graines, un aliment clÃ© des pics, et leur fournissent, ainsi quâ€™Ã dâ€™autres espÃ¨ces qui nichent dans des cavitÃ©s, lâ€™habitat de nidification quâ€™ils prÃ©fÃ¨rent.
English: Are you a Eurotunnel Frequent Traveller?
French: Vous voyagez régulièrement avec Eurotunnel ?
English: Ballistic plates are not worn all the time during a deployment; the Task Force Commander for each mission decides whether they will be worn, depending on the mission and threat level.
French: Le commandant de la Force opérationnelle de chaque mission décide du moment où elles doivent l'être, selon le type de mission et le niveau de la menace.
English: Recalling its resolutions 194 (III) of 11 December 1948, 212 (III) of 19 November 1948, 302 (IV) of 8 December 1949 and all subsequent related resolutions,
French: Rappelant ses résolutions 194 (III) du 11 décembre 1948, 212 (III) du 19 novembre 1948, 302 (IV) du 8 décembre 1949 et toutes les résolutions pertinentes adoptées depuis lors,
English: K. G. HAMILTON  Environmental Protection  Atlantic Region [37-1-o] DEPARTMENT OF HEALTH FOOD AND DRUGS ACT Food and Drug Regulations — Amendment Interim Marketing Authorization Provision currently exists in the Food and Drug Regulations (the Regulations) for the use of citric acid as a pH-adjusting agent in a variety of standardized and unstandardized foods.
French: Protection de l'environnement  Région de l'Atlantique  K. G. HAMILTON [37-1-o] MINISTÈRE DE LA SANTÉ LOI SUR LES ALIMENTS ET DROGUES Règlement sur les aliments et drogues — Modification Autorisation de mise en marché provisoire Une disposition existe actuellement dans le Règlement sur les aliments et drogues (le Règlement) autorisant l'utilisation de l'acide citrique comme rajusteur de pH dans une grande variété d'aliments normalisés et non normalisés.
English: • To facilitate the rapid uptake of research results through appropriate communication and dissemination strategies
French: • faciliter l'application rapide des résultats de la recherche au moyen de stratégies de communication et de diffusion efficaces;
English: Tip: Due to huge list of "...food..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...food..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: The only solution we found so everyone could shutdown their computer is to keep our servers up and running.
French: Laisser les serveurs de iWeb ouverts en permanence est la seule solution que nous avons trouvé pour que tout le monde puisse fermer leurs ordinateurs.
English:    I wish to thank the Council for its answer.
French:    - Je souhaite remercier le Conseil pour sa réponse.
English: However, the main part of the MIT policy is not addressed by the Guide.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {The Guide was written to help government institutions review their management of information practices.
French: Soulignons que le Guide ne traite pas des principaux aspects de la politique sur la GTI.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Le Guide assistera les institutions gouvernementales dans l'examen de leurs pratiques liées à la gestion de l'information.
English: Method pushed our boundaries even further.
French: La méthode introduit les progrès imminents dans le limité.
English: Appendix B - Monitoring Personnel2 Record Institution:
French: Annexe B - Dossier du personnel de surveillance 2 Institution:
English: Dyslexia is a learning disorder characterized by difficulty recognizing and understanding written language when reading, writing and spelling.
French: La dyslexie est un trouble d'apprentissage caractérisés par des difficultés à reconnaître et comprendre la langue écrite lors de la lecture, l'écriture et l'orthographe.
English: (iii) Evaluation of UNDP engagement with new international cooperation modalities;
French: iii) Évaluation de la participation du PNUD aux nouvelles modalités de coopération internationale;
English: The Netherlands further observes that any assessment of whether harm is “significant” is time-related and hence restrictive when it comes to the right to compensation.
French: Les Pays-Bas font également observer que toute évaluation visant à déterminer si le dommage est « significatif » est soumise à un facteur de temps et par conséquent restrictive par rapport au droit à indemnisation.
English: Therefore, it is necessary to ask these questions in the more general context of the debate concerning community initiatives.
French: Dans un premier temps, il est donc nécessaire de replacer ces interrogations dans le contexte plus large du débat sur l'évaluation des initiatives communautaires.
English: The search interface has been reorganized to provide more capabilities while being easier to understand and use.
French: L'interface de recherche a été réorganisée pour fournir plus de possibilités tout en étant plus simple à comprendre et utiilser.
English: If the joint project is completed prior to the expiration of the associated status, the charities should request revocation of their associated status.
French: Si le projet conjoint se termine avant la fin de la désignation d'organismes de bienfaisance associés, les organismes de bienfaisance doivent demander une révocation de leur désignation d'organismes de bienfaisance associés.
English: A Canadian Approach to Disability, which was released by Social Services Ministers in October 1998, outlines a shared vision and policy framework to guide reform in the area of working aged adults with disabilities.
French: Une approche canadienne concernant les personnes handicapées, document qui a été rendu public par les ministres chargés des services sociaux en octobre 1998, énonce une vision et une politique collective qui guiderait une réforme dans le dossier des adultes handicapés en âge de travailler.