ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • $85 million over five years for the implementation of a national Invasive Alien Species Strategy for terrestrial and aquatic invasive species.
French: • 85 millions $ sur cinq ans en vue de la mise en oeuvre d'une stratégie nationale sur les espèces exotiques envahissantes et les espèces aquatiques envahissantes.
English: Budget reference line : 04 03 03 03 << Tabled by Jiří Maštálka, Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission
French: Ligne budgétaire de référence : 04 03 03 03 << déposé par Jiří Maštálka, Groupe confédéral de la Gauche unitaire européenne/Gauche verte nordique >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission
English: To implement these two missions of defence and global security, we must be able to put the widest possible range of options at the disposal of the government.
French: Pour réaliser cette double mission de défense et de sécurité mondiale, nous devons être en mesure de mettre à la disposition du gouvernement la gamme la plus vaste possible d’options.
English: In particular, the draft constitution of the association stated that the new body aspired to making the International Society of Krishna Consciousness, which is only one of many branches of Vishnu Hinduism, the only religious organization representing Vishnuism in Belarus.
French: En particulier, il était dit dans le projet de statuts de l'association que celle-ci aspirait à faire de la Société internationale pour la conscience de Krishna, qui n'est que l'une des nombreuses composantes de l'hindouisme vishnouite, la seule organisation religieuse représentant le vishnouisme au Bélarus.
English: However, Brazil's share of worldwide investments has decreased, and improvements to the investment climate are required to reverse this situation.
French: Néanmoins, la part de l'investissement international attribuable au Brésil a diminué, et il faudra améliorer le climat d'investissement du pays pour remédier à la situation.
English: Chapter 1 11K Chapter 2 99K Chapter 3 6K Chapter 4 5K Chapter 5 2K Chapter 6 2K Chapter 7 5K
French: Chapitre 1 13K Chapitre 2 119K Chapitre 3 9K Chapitre 4 5K Chapitre 5 2K Chapitre 6 2K Chapitre 7 6K
English: IG > IG Funding > Funding Decisions Institute of Genetics (IG) Year 2002 Decisions - Results of the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) and CIHR Institute of Genetics "Celera Genome Database Grant" Competition Consistent with its aim of strengthening health research and the health system in the genomics era, the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) and CIHR Institute of Genetics have launched the Celera Genome Database Grant program to enable more Canadian health researchers to have access to the Celera Discovery System - Celera's proprietary genomic databases by subsidising the licence fee.
French: IG > Financement de l'IG > Décisions de financement Institut de génétique (IG) Décisions de l'année 2002 - Résultats du concours « Subvention pour la base de données en génomique de Celera » Désireux d'accroître la recherche en santé et de renforcer le système de santé à l'ère de la génomique, les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) et l'Institut de génétique des IRSC ont lancé la Subvention pour la base de données en génomique de Celera. Ce programme permettra à plus de chercheurs canadiens en santé d'avoir accès au Celera Discovery System, base de données en génomique, en subventionnant l'achat de licences.
English: Group A Species containing two or less chlorine atoms, degrading rapidly with a half-life of eight days and 90% destruction in 15 days (Aroclor 1221, 1232).
French: Groupe A Espèces renfermant deux atomes de chlore ou moins à décomposition rapide, avec une demi-vie de huit jours et une décomposition à 90 p. cent en 15 jours (Aroclor 1221, 1232).
English: 1996 Tobacco companies resume advertising.
French: 1996 La ville de Vaughan, en Ontario, devient la première municipalité à se doter d’un règlement qui interdit de fumer dans les restaurants.
English: IP in a digital environment s policy considerations for estab-
French: n les considérations de politique
English: MED programs offering micro-credit have more potential to cover some of the costs of their operation through revenues generated from clients rather than relying in part or in whole on donors to cover the costs.
French: Les programmes de DME qui offrent du micro-crédit ont plus de chances d'absorber certains de leurs coûts de fonctionnement en se fiant aux recettes en provenance des clients qu'en comptant en tout ou en partie sur les donateurs pour payer les coûts.
English: Statement of Equity (unaudited) For the year ended March 31 (in dollars) 2007 2006
French: État de l’avoir du Canada (non vérifié) Pour l’exercice terminé le 31 mars (en dollars) 2007 2006
English: International protection of industrial designs is provided by the Hague Agreement.
French: Un certain nombre de motifs peuvent entraîner le rejet de votre demande.
English: The RAs conclude that the PJV has adequately addressed the potential seepage through the isolation dam.
French: PJV a actuellement un plan de gestion environnementale et un plan d’intervention en cas de déversement qui serviront à la mine Pamour pour réduire les risques d’effets environnementaux de tout déversement de matière dangereuse.
English: In addition, two States had signed the Convention.1
French: En outre, deux États avaient signé la Convention.
English: Improving energy management, including metering, is also an "energy efficient" investment.
French: L’amélioration de la gestion énergétique, y compris par le biais de l’installation de compteurs, est également un investissement favorisant l’efficacité énergétique.
English: One notes, moreover, that the preamble to the proposal for a directive refers virtuously to the Universal Declaration of Human Rights and to the international covenant of 1966, which recognise that "the family is the natural and fundamental group unit of society and is entitled to protection by society and the State" .
French: On relève d' ailleurs que l' exposé des motifs de la proposition de directive se réfère vertueusement à la Déclaration universelle des droits de l' homme et aux pactes internationaux de 1966 qui "reconnaissent que la famille est l' élément naturel et fondamental de la société et qu' à ce titre, elle a droit à la protection et à l' assistance de la société et des États".
English: The LABET Tropicalization Laboratory, the only one of its kind in Cuba and the entire Latin American and Caribbean region, is unable to exchange experiences with its only counterpart in the hemisphere, Atlas Q-Lab (Material Testing Solutions), because the latter is a United States Government laboratory.
French: Le laboratoire de tropicalisation LABET, le seul de ce genre en Amérique latine et dans les Caraïbes, ne peut échanger de données d'expérience avec son seul homologue sur le continent américain, ATLAS Q-LAB (Material Testing Solutions), parce que c'est un laboratoire qui dépend du Gouvernement nord-américain.
English: It is questionable if elevator-operating costs will decline for the new concrete structures given the high fixed costs.
French: Ces nouvelles structures ne se prLtent pas trPs bien B la manutention de différents types de grain.
English: Feedback and reports on meetings involving all stakeholders and policy‑makers on protection of traditional knowledge, innovations and creativity:
French: Retour d’information et rapports de réunions rassemblant toutes les parties intéressées et les décideurs et consacrées à la protection des savoirs, des innovations et de la créativité des cultures traditionnelles :
English: • Analyzes and compares projects and their budgets in order to establish the disbursement schedule.
French: • rapprocher, par analyse, les projets et leurs budgets afin d’établir le calendrier des versements;
English: In particular, the regulation of many substantive Aboriginal and treaty rights protected under section 35(1) would probably fall within the core of Aboriginal jurisdiction.
French: En particulier, la réglementation de nombreux droits ancestraux et issus de traités protégés par le paragraphe 35(1) relèverait probablement des pouvoirs centraux de la sphère de compétence autochtone.
English: There's a cafe adjacent to the courtyard, right near the museum shop, that sells snacks, coffee, bottled water, etc.
French: There's a cafe adjacent to the courtyard, right near the museum shop, that sells snacks, coffee, bottled water, etc. It's open from 11:30 a.m.
English: It will be necessary for each country to determine its own priorities and implement what it can within its own financial situation.
French: Il faudra que chaque pays détermine ses propres priorités et applique les mesures qu’il pourra, compte tenu de sa situation financière.
English: There is also a need to ensure closer monitoring of hate-mongering sites to determine whether legal action should be taken.
French: De plus, une surveillance accrue des sites de propagande haineuse s’avère nécessaire pour évaluer la pertinence d’entamer des recours juridiques.
English: The north coast of British Columbia has famously rough weather (outside of summer months) and there have been numerous accidents.
French: La côte Nord de la Colombie-Britannique est reconnue pour son très mauvais temps (en dehors des mois d’été) et il y a eu de nombreux accidents.
English: • Among non-voters, 59 percent said they did not vote partly because they had lost interest in politics; 51 percent did not vote partly because they did not like any of the candidates; 43 percent indicated they lacked time to vote; and 48 percent said that something happened to prevent them from going to the polls (mostly related to work, school or family).
French: • Chez les non-votants, 59 % ont dit ne pas avoir voté parce qu'ils n'aiment pas la politique; 51 % parce qu'ils n'aimaient aucun des candidats; 43 % parce qu'ils ont manqué de temps; et 48 % parce qu'ils ont eu un empêchement (de nature habituellement professionnelle, scolaire ou familiale).
English: The profile of the mission was to be flown using advanced Night Vision Goggles (NVG) techniques.
French: Le vol de la mission serait exécuté au moyen de techniques LVN avancées.
English: • 144 - Courts Administration Service 4881 Interest on the Employment Insurance (EI) Account, and from Loans and Investments to the EI Fund Description:
French: Particulier au ministère(s):
English: This enables companies to specialize based on the opportunities found in Canada.
French: Ainsi, ces entreprises se spécialisent en fonction des débouchés qui se trouvent au Canada.
English: These agreements are another step forward in DFO’s ongoing commitment to providing a greater role for user groups in the conservation and protection of salmonids in Newfoundland and Labrador.
French: Ces ententes constituent un autre pas en avant pour le MPO dans le cadre de son engagement continu à fournir aux groupes d’utilisateurs un rôle plus important dans la conservation et la protection des salmonidés à Terre Neuve et Labrador.
English: So, we're pleased you're here.
French: Nous sommes très heureux de vous compter parmi nous.
English: To do so, however, it required the commitment and support of the United Nations, Member States, global civil society and the peoples of the United Nations.
French: Toutefois, pour ce faire, il a besoin de l'engagement et de l'appui des Nations Unies, des États Membres, de la société civile mondiale et des peuples des Nations Unies.
English: Elections Act, R.S.N.B. 1973, c.
French: Loi électorale, L.R.N.B. 1973, ch.
English: Specific attention should be paid to personal protective equipment (PPE) requirements; ensure that all personnel adhere to the manufacturer's recommended handling procedures.
French: Il faut porter une attention spéciale aux exigences relatives à l'équipement de protection individuelle; assurez-vous que tout le personnel respecte les procédures de manipulation recommandées par le fabricant.
English: Mohammed Hannan Deputy Director, Knowledge Creation Programs (items #7.2, 11.8, 11.12, 12)
French: Mohammed Hannan Directeur adjoint, Programmes de création des connaissances (points 7.2, 11.8, 11.12, 12)
English: As children are particularly affected by poverty, this initiative also contributes to improving the situation of that segment of the population.
French: Étant donné que les enfants sont particulièrement affectés par la pauvreté, cette initiative contribue aussi à améliorer la situation de ce secteur de la population.
English: To open a drop-down list box, click the down arrow; then double-click the selection.
French: Pour ouvrir une zone de liste déroulante, cliquez sur la flèche vers le bas, puis cliquez deux fois sur l’option choisie.
English: • Within 90 days after general voting day for an election, the financial agent of a candidate must file with the Chief Electoral Officer, on behalf of the candidate, an election financing report.
French: • tous les prêts obtenus et toutes les garanties reçues par le candidat pour payer ses dépenses électorales et toutes les conditions s’y rattachant, y compris l’information afférente aux prêts, à l’exception de l’adresse d’un particulier;
English: If you are any other caregiver (such as grandparent or guardian), you will have to complete Form RC66, Canada Child Tax Benefit Application, and send it to us.
French: Toute autre personne responsable des soins (p. ex., grand-parent, tuteur) doit remplir le formulaire RC66, Demande de prestation fiscale canadienne pour enfants, et nous le soumettre.
English: Report of the Secretary-General on the situation concerning Western Sahara (S/2001/148)
French: Rapport du Secrétaire général sur la situation concernant le Sahara occidental (S/2001/148)
English: The COX-2 selective nonsteroidal anti-inflammatory drugs (NSAIDs) have been successfully marketed on the presumption that the main mechanism by which non-selective NSAIDs cause gastrointestinal (GI) ulcers is inhibition of COX-1.
French: Les médicaments anti-inflammatoires non stéroïdiens sélectifs de la COX-2 (AINS) ont connu une mise en marché réussie en se fondant sur la présomption que le principal mécanisme selon lequel les AINS non sélectifs causent des ulcères gastro-intestinaux (GI) est l’inhibition de la COX-1.
English: The Working Party may wish to take note of document TRANS/WP.30/2004/25, prepared by the secretariat in preparation of the Ad hoc Expert Group, 30 and 31 August 2004 in Geneva as well as the discussions relating to this question that will have taken place at the Ad hoc group meeting.
French: Le Groupe de travail souhaitera sans doute prendre note du document TRANS/WP.30/2004/25, établi par le secrétariat dans le cadre des préparatifs de la réunion du Groupe spécial d'experts, prévue les 30 et 31 août 2004 à Genève, et tenir compte des débats sur cette question qui auront eu lieu lors de cette réunion.
English: The precise way in which this is done will depend on the national legal system.
French: Le mode de désignation précis dépendra du cadre juridique national.
English: Use of a permit beyond its period of validity may result in the entitlement to food coupons being withdrawn.
French: En cas de récidive, la personne concernée risque même une peine de prison pouvant aller jusqu'à un an.
English: From June, 4th to July, 1st 2009 The Printemps des Comédiens was created in Montpellier in 1987.
French: Le Printemps des Comédiens présente des événements d’exception dans le domaine du théâtre, du cirque et celui des cultures du monde.
English: The evidence should be copied and pasted into the notification of an objection or a decision.
French: Le contenu du document internet doit être copié et collé dans la notification d'une objection ou d'une décision.
English: Arms used in conflicts were rarely manufactured in the war zone itself; they usually came from elsewhere.
French: Les armes utilisées dans un conflit sont très rarement fabriquées dans la zone elle-même; en général elles proviennent de l'extérieur.
English: E A B C D ECOPORT. http://www.ecoport.org/ EcoPort is established to promote educational and research uses of biology information.
French: B HYPERLINK "http://www.ecoport.org/" http://www.ecoport.org/ C EcoPort a été créé afin de promouvoir l’utilisation des informations tirées de la biologie à des fins d’enseignement et de recherche.
English: English / Français Language button Bilingual Web sites:
French: Bouton de langue English / Français Sites Web bilingues :
English: The conclusion of the study is on page 1134: 34.
French: La conclusion de l'étude se trouve à la page 1134 : 33.
English: Meiotic analysis in E. grandiglumis (SSYYPP) × A. cristatum (PP) revealed an average of 6.84 bivalents per metaphase I cell with a c value of 0.73. This hybrid had a chromosome number of 2n = 30 rather than the expected 2n = 28.
French: Chez les hybrides de E. grandiglumis (SSYYPP) × A. cristatum (PP), les analyses méiotiques ont révélé une moyenne de 6,84 bivalents par cellule en métaphase I, avec une valeur c de 0,73 et un nombre de chromosomes de 2n = 30, contrairement au nombre attendu de 2n = 28.
English: The key consideration is whether the head of the communications unit is in a position to manage the overall communications function in the region effectively, with good support from the Regional Director General.
French: Le principal facteur à prendre en compte est la question de savoir si le chef de la section des communications est bien placé pour gérer l'ensemble de la fonction de communication dans la région de façon efficace, en bénéficiant d'un bon appui de la part du directeur général régional.
English: Ditto, implementation and commissioning Expenditure on external labour for operation and maintenance (M …….)
French: Did beneficiaries partici-pate?
English: Differences in life expectancy between women and men Between 1986 and 1996, life expectancy (LE) was higher for women than for men across Canada.3 However, while LE for women (81.43 years) remained fairly consistent across both rural and urban areas, LE for men was significantly lower with greater degrees of rurality.
French: Différences dans l'espérance de vie entre les hommes et les femmes Entre 1986 et 1996, au Canada, l'espérance de vie (EV) était plus élevée chez les femmes que chez les hommes3. Cependant, si l'EV des femmes (81,43 ans) est restée sensi­blement la même dans les zones rurales et les zones urbaines, elle était considérablement plus faible à mesure que croissait le degré de ruralité.
English: I must point out that the international aid is provided via the UN agencies and NGO partners, and I can tell you that we monitor it very closely.
French: Je dois préciser que l'aide internationale est apportée via les agences des Nations unies et les partenaires des ONG. Et je peux vous dire que cela est suivi de très près.
English: Authored by the Accounting and Costing Policy Branch of the Comptroller General of Canada. Available from the Treasury Board Distribution Centre.
French: On peut se procurer ce guide, rédigé par la Direction de la politique de comptabilité et d'attribution des coûts, Bureau du contrôleur général du Canada, auprès du Centre de distribution du Conseil du Trésor.
English: Second, given that the objectives of the INE Development Grants program have been met, Council approved the recommendation to cancel the last competition of this program, which was scheduled for September 2002.
French: Deuxièmement, puisque les objectifs du programme de subventions de développement de l'INÉ sont atteints, le Conseil a approuvé la recommandation d'annuler le dernier concours du programme, prévu en septembre 2002.
English: With his leadership and statesman-like vision, he has done a laudable job in Kosovo.
French: Grâce à sa direction éclairée et à sa vision digne d'un homme d'État, il a accompli un travail louable au Kosovo.
English: Another problem concerns encryption of telecommunication.
French: Un autre problème porte sur le cryptage des télécommunications.
English: The program offers three categories of services: counselling, consultation and training.
French: Le programme offre trois catégories de services : le counselling, la consultation et la formation.
English: Co-operation in the field included the contribution of an ICRC expert to a prison/pre-trial detention and TB management project in Belarus, which was carried out jointly by ODIHR and the AMG.
French: Au niveau du siège, le Directeur du BIDDH et le Président du CICR sont en contact pour évoquer des questions fondamentales.
English: Over 50% of such applications are denied as legally non-conforming.
French: Plus de la moitié des demandes sont rejetées faute d'être juridiquement conformes.
English: It is based on cooperation among five major partners: health care professionals, managers of health care institutions, training institutions, governments and communities.
French: Il suppose une complicité entre cinq grands partenaires : les professionnels de la santé, les gestionnaires des établissements de santé, les établissements de formation, les gouvernements et les communautés.
English: This was so, he said, because there was "no safe and affordable accommodation [available] for her and her family within reasonable commuting distance from the job", when she left her employment with the Addiction Research Foundation.
French: Il en fut ainsi, selon lui, parce qu'il n'existait «pas de logement sécuritaire et à un prix abordable pour elle et sa famille à une distance raisonnable de son travail», lorsqu'elle a quitté son emploi à la Fondation de la recherche sur la toxicomanie.
English: However, notwithstanding such wide and strong interest in the topic, concrete attempts to establish online dispute settlement mechanisms were, in practice, only incipient and their results of varying degree of satisfaction.
French: Toutefois, malgré cet intérêt marqué et généralisé pour le sujet, les tentatives concrètes pour mettre en place des mécanismes de règlement des différends en ligne n'en étaient qu'à leurs débuts et les résultats en étaient diversement satisfaisants.
English: 10 per cent, by number or weight, of sweet peppers not satisfying the requirements as regards sizing,
French: Tolérance de 10 %, en nombre ou en poids, de poivrons ne répondant pas aux exigences en ce qui concerne le calibrage.
English: The theme of this report - which was prepared by the Presidency - was welcomed by the General Affairs Council last Monday.
French: Le thème de ce rapport - préparé par la Présidence - a reçu, lundi dernier, un accueil favorable au Conseil "Affaires générales".
English: To determine this, the ability for these species to coppice was assessed at 10 months after felling at two of the trial sites with widely different growing conditions (Broadholms in Mpumalanga province and Draycott in KwaZulu-Natal province).
French: Pour déterminer cela, la capacité de ces espèces à produire des rejets a été évaluée 10 mois après la coupe sur deux sites d'essai où les conditions de croissance étaient très différentes (Broadholms dans la province de Mpumalanga et Draycott dans la province de KwaZulu-Natal).
English: Address by Mr. Josaia V. Bainimarama, Prime Minister and Commander of the Military Forces of the Republic of the Fiji Islands
French: Allocution de M. Josaia V. Bainimarama, Premier Ministre et commandant des forces militaires de la République des îles Fidji
English: ◦ Proactive Disclosure 13313 - Imprest Accounts, Standing Advances and Authorized Loans Number: 13313 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 13313 - Comptes d'avances fixes, avances permanentes et prêts autorisés Numéro: 13313 Nom:
English: Through her appeal, as will be seen below, she has challenged the propriety of the selection board’s assessment of her qualifications with respect to certain aspects of Knowledge, Abilities and Personal Suitability.
French: Dans le cadre de son appel, tel qu'il est exposé ci-après, elle met en doute le bien-fondé de l’évaluation de ses qualifications, faite par le jury de sélection, à l’égard de certains aspects des compétences suivantes : connaissances, capacités et qualités personnelles.