ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There needed to be a distinction made between new forms of mercenaries on the one hand and volunteers, arms traffickers, terrorists, organized crime consortia, etc. on the other.
French: Il fallait distinguer entre les formes nouvelles de mercenaires d'une part et les volontaires, les trafiquants d'armes, les terroristes, la criminalité organisée d'autre part, etc.
English: Environmental systems and stresses, human vulnerability, global stewardship, social/institutional capacity.
French: Systèmes écologiques et pressions environnementales, vulnérabilité humaine, intendance mondiale, capacité sociale et institutionnelle.
English: Its mission: to design and build the Canada Pavilion at Expo 2005, to make it a magnet for visitors, and to make use of modern technology that enables Canadians to participate virtually in the world's fair.
French: La mission de ce consortium est de concevoir et de construire le pavillon du Canada à EXPO 2005, d'en faire un lieu incontournable pour les visiteurs et de mettre à profit les nouvelles technologies afin de permettre aux Canadiens et aux Canadiennes de participer de façon virtuelle à l'exposition internationale de 2005.
English: • There is no need for management approval of the submission.
French: • Les mises en candidature ne requièrent pas l'approbation de la direction.
English: Seeking other challenges and learning opportunities, Cpl Parsons remustered to Intelligence Operator in 1988.
French: Soucieux d'étendre ses connaissances et de relever de nouveaux défis, le cpl Parsons demande et obtient en 1988 un reclassement dans le groupe des spécialistes du renseignement.
English: A weak 2% decay from the 12 174 keV resonance level to the 3+ level at 8586 keV has been observed, and the E2/M1 mixing ratio for the decay from the 6276 keV, 3+ level to the 4617 keV, 4+ level has been obtained.
French: On a observé une faible désintégration de 2% du niveau résonnant de 12 174 keV au niveau 3+ de 8586 keV et on a obtenu un rapport de mélange E2/M1 pour la désintégration du niveau 3+ de 6276 keV au niveau 4+ de 4617 keV.
English: *Sears Acceptance Company Inc. and Sears Financial Services Limited, letters patent of continuance *Services Hypothécaires CIBC Inc., voluntary liquidation and dissolution and transfer of assets Union Pacific Railroad Company, documents deposited PARLIAMENT House of Commons *Filing applications for private bills (2nd Session, 37th Parliament)
French: North Atlantic Sea Farms Corporation, installations d'aquaculture de saumon atlantique dans les baies White Horse et Woody Bight (T.-N.-L.) Oak Holdings (London) Inc., lettres patentes Parry Sound Powergen Corporation, modification à la centrale électrique de la rue Cascade de la rivière Seguin (Ont.)
English: In this regard, it encourages its speedy ratification and implementation by all the countries concerned and urges United Nations Member States in a position to do so, to support the operationalization of its main structures, inter alia, the Central African Early Warning System; the Defence and Security Commission; and the Central African Multinational Force, with the full support of the United Nations system.
French: Il encourage tous les pays concernés à le ratifier et à l'appliquer rapidement et engage les États Membres des Nations Unies qui sont en mesure de le faire à apporter leur concours à la mise en place de ses principales structures, et notamment du Mécanisme d'alerte rapide de l'Afrique centrale, de la Commission de la défense et de la sécurité et de la Force multinationale de l'Afrique centrale, avec l'appui sans réserve du système des Nations Unies.
English: "One most recent example is… that we've had a number of patients who were brought down from their…units to a diagnostic area, for tests, who were receiving high flow oxygen.
French: Si le problème en question est très urgent, nous pourrions faire parvenir un avertissement au plus grand nombre possible de praticiens dans les hôpitaux canadiens.
English: Programme strategies presented included the “circles of support and accountability model” that had been successfully implemented in Canada and the United Kingdom.
French: Les secondes comprenaient par exemple les “cercles de soutien et de responsabilité” institués avec succès au Canada et au Royaume-Uni.
English: Seeds are mature three to four weeks after pollination, and are spread by wind.
French: Les graines sont mûres trois à quatre semaines après la pollinisation et sont éparpillées par le vent.
English: 2006-438 Videotron Ltd., Saint-Félicien, Quebec.
French: 2006-438 Vidéotron ltée, Saint-Félicien (Québec).
English: Discussions to determine which studies are most appropriate for the organism take place at the Pre-Registration Meeting.
French: Les discussions visant à déterminer quelles études sont les plus appropriées pour l’organisme ont lieu à la réunion préalable à la demande d’homologation.
English: Establishing partnerships with external institutions and bodies
French: Établissement de partenariats avec des institutions et des organismes extérieurs
English: However, the Government is fully committed to finding an effective and acceptable alternative to baton rounds in line with the Patten Report recommendations.
French: Toutefois, le gouvernement s'est pleinement engagé à trouver, conformément aux recommandations du rapport Patten, un substitut efficace et acceptable à ces balles en plastique.
English: The item was discussed on the basis of document PCIPD/3/5.
French: Les délibérations ont eu lieu sur la base du document PCIPD/3/5.
English: A feasibility study on the drafting of such a convention has been prepared and is at present in the hands of the Committee of Ministers.
French: Une étude de faisabilité sur la préparation d’ une telle convention a été rédigée et se trouve actuellement entre les mains du Comité des Ministres.
English: With regard to preparations for the Summit, members of the former Inter-Agency Committee on Sustainable Development agreed to issue reports on key issues to be discussed at the Summit as background papers during the four sessions of the Commission functioning as the Preparatory Committee for the Summit.
French: Les membres de l'ancien Comité interorganisations sur le développement durable sont convenus de publier les rapports sur les principales questions devant être débattues dans le cadre du Sommet sous forme de documents d'information lors des quatre sessions consacrées par la Commission du développement durable aux préparatifs du Sommet mondial.
English: Sections III to X of part 1 cover disclosure, employment and industrial relations, the environment, combating bribery, consumer interests, science and technology, competition and taxation.
French: Les sections III à X de la partie 1 traitent de la publication d'informations, de l'emploi et des relations professionnelles, de l'environnement, de la lutte contre la corruption, des intérêts des consommateurs, de la science et de la technologie, de la concurrence et de la fiscalité.
English: Welsh ("Cymraeg") has been used in Wales since at least the sixth century BC.
French: L’utilisation du gallois (« Cymraeg ») au pays de Galles remonte au moins au sixième siècle avant er notre ère.
English: IB consulted regularly on implementation matters with government officials in INAC and other departments, and exchanges information with implementation managers for the Government of Nunavut (GN) and Nunavut Tunngavik Inc.
French: Elle consulte régulièrement les fonctionnaires d’AINC et ceux d’autres ministères relativement aux questions de mise en oeuvre; elle échange aussi avec les gestionnaires de la mise en oeuvre du gouvernement du Nunavut et de la Nunavut Tunngavik Incorporated sur les questions de politique, de droit et d’administration soulevées par la mise en oeuvre.
English: In some instances house porches were used.
French: Dans certains cas, on a utilisé des auvents.
English: Time and goodwill are on Africa's side, and with support from governments and the people, these various fledgling projects may reap large benefits.
French: Le temps et la bonne volonté jouent en faveur de l'Afrique; avec l'appui des gouvernements et de la population, ces divers projets naissants pourraient procurer d'importants avantages.
English: Q6: How should the target acceleration be defined?
French: Q6: Comment faut-il définir l'accélération à atteindre?
English: Furthermore, evidence that is independently admissible or discoverable shall not be rendered inadmissible or non‑discoverable by virtue of its use during the mediation; 11.
French: Ententes de règlement Le conflit ne sera résolu que si les parties en viennent à des conditions mutuellement acceptables.
English: Schiff bases condense with 2-oxazolin-5-ones having a C-4 methylene and/or C-2 methyl group, and the reaction in glacial acetic acid, containing freshly fused sodium acetate, produces 4-arylidene- and/or 2-styryl-2-imidazoline-5-ones as a result of simultaneous introduction of arylidene and amino moieties.
French: La condensation des bases de Schiff sur les oxazoline-2 ones-5 ayant un groupe méthylène en position C-4 et éventuellement un groupe méthyle en position C-2, conduit dans l'acide acétique glacial contenant de l'acétate de sodium fraichement fondu, aux arylidène-4 et/ou styryl-2 imidazoline-2 ones-5 provenant de l'introduction simultanée de groupe arylidène et amino.
English: Consideration of the submission made by Brazil to the Commission pursuant to article 76, paragraph 8, of the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea.
French: Examen de la demande présentée à la Commission par le Brésil, en application des dispositions du paragraphe 8 de l'article 76 de la Convention de 1982 des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: The 1998 budget proposed to increase the maximum claim under this provision and to extend it to part-time students, beginning in 1998.
French: Le budget de 1998 a proposé de hausser le montant maximum qui peut être demandé en vertu de cette disposition et de l'étendre aux étudiants à temps partiel à compter de 1998.
English: However, account should be taken of the fact that the average consumer must place his trust in the imperfect picture of it that he has kept in his mind.
French: Cependant, il convient de tenir compte de la circonstance selon laquelle le consommateur moyen doit se fier à l'image non parfaite qu'il en a gardée en mémoire.
English: The Budget Form must be completed in English.
French: Le formulaire de budget doit être complété en anglais.
English: Terrorists have executed horrific attacks in Egypt, Indonesia, Iraq, Morocco, Pakistan, Qatar, Russia, Saudi Arabia and Turkey.
French: Les terroristes ont mené des attaques effroyables en Arabie saoudite, en Égypte, en Indonésie, en Iraq, au Maroc, au Pakistan, au Qatar, en Russie et en Turquie.
English: It’s important that parents don’t hide what’s going on, so children have the time to adjust to the changes before they happen.
French: Elle s’est rendu compte qu’elle n’est pas la seule à vivre avec un parent malade et se trouve même chanceuse que je sois si peu affectée.
English: At the close of the general discussion, representatives of a further three non-governmental organizations made statements.
French: A la fin de la discussion générale, les représentants de trois autres organisations non gouvernementales ont fait des déclarations.
English: But the RCB’s track record since 1992 has done little to stabilize inflation expectations and to persuade businessmen, investors, government officials and ordinary Russians that it is genuinely focused on reining in price growth.
French: Mais, la tradition en vogue à la BCR depuis 1992 n’a pas vraiment permis de stabiliser l’inflation, ni de persuader les hommes d’affaires, les investisseurs, les représentants du gouvernement et le citoyen ordinaire russes qu’elle s’attachait véritablement à la maîtrise de la croissance des prix.
English: The linking of funding decisions to program performance information is the next step in the implementation of the Government Performance and Results Act.
French: L'établissement de liens entre les décisions en matière de financement et l'information sur le rendement des programmes représente la prochaine étape de la mise en oeuvre de la Government Performance and Results Act (Loi sur le rendement et les résultats dans l'administration).
English: As permitted under the Ottawa Convention, Ecuador kept only 1,000 mines for training purposes.
French: Comme le lui permet la Convention d'Ottawa, Équateur ne garde que 1000 mines pour des buts de formation.
English: Some delegations expressed the view that, in order to make progress on the question of the definition and delimitation of outer space, international organizations should be invited to submit replies to selected and appropriately amended questions from the questionnaire on possible legal issues with regard to aerospace objects.
French: Certaines délégations ont estimé qu'il convenait, pour faire avancer l'examen de la question de la définition et de la délimitation de l'espace, d'inviter les organisations internationales à répondre à certaines questions, modifiées selon que de besoin, du questionnaire relatif aux problèmes juridiques pouvant se poser à propos des objets aérospatiaux.
English: Guestrooms are uniquely styled and decorated with old-style furniture, curios and flowers.
French: Les chambres possèdent un décor exceptionnel et élégant alliant meubles anciens, bibelots et fleurs.
English: (2002) found that bowhead whales exhibit a reversal in their blubber alpha-/beta-HCH ratios on their migration route between the Bering to the Beaufort Sea.
French: (2002) ont constaté une inversion du ratio alpha/bêta-HCH dans la graisse des baleines franches le long de leur itinéraire de migration entre la mer de Béring et la mer de Beaufort.
English: news server (188) eng forum server fra serveur de nouvelles n.m. fra serveur de forum n.m. fra serveur Usenet n.m. esp servidor de noticias n.m. esp servidor de foro n.m. [MEX] esp servidor de foros n.m. [ESP] cat servidor de grups de discussió n.m. por servidor de news s.m. por servidor de notícias s.m. [BRA, POR] por servidor de fórum s.m. [POR] ita server di news s.m. ron server pentru noutăţi s.n. ron server pentru ştiri s.n. glg servidor de grupos de novas m.
French: nom de domaine de service Internet (137) n.m. fra ISDN n.m. eng Internet Service Domain Name eng ISDN esp Nombre de Dominio de Servicio Internet n.m. [ARG, MEX] esp ISDN n.m. esp Red Digital de Servicios Integrados n.f. [MEX] esp servicio de nombres de dominio de Internet n.m. [ESP] cat servei de noms de domini d'Internet n.m. cat ISDN n.m. por ISDN s.m. [BRA, POR] por nome do domínio de serviço Internet s.m. [POR] ita nome di dominio di servizio Internet s.m. ita ISDN s.m. ron serviciu de nume Internet s.n. glg nome dos dominios dos servicios de Internet m.
English: Each State Party shall have the right to amend its lists within one month after entry into force of the Treaty.
French: Dans les 90 jours suivant la signature du Traité, chaque Etat Partie fournit à tous les autres Etats Parties une liste des inspecteurs et une liste des membres de l'équipage de transport qu'il propose, comprenant l'indication des noms complets des inspecteurs et des membres de l'équipage de transport, leurs sexe, date de naissance, lieu de naissance et numéro de passeport.
English: Because there is currently no legal basis for organising that information and communication strategy and therefore for establishing actions and controlling them properly.
French: Parce qu'il n'existe pas, à l'heure actuelle, de base juridique pour l'organisation de cette stratégie d'information et de communication, et donc pour établir des actions et les contrôler correctement.
English: Hair be 12 is open to any person in the hairdressing profession (i.e.
French: Hair-Be12 simule la vie au quotidien d’un salon de coiffure.
English: [9] Air Transat states that it received a complaint from the security officer at the security check point that Ms. Bernier had spoken to him aggressively and impolitely, and that, subsequently, the flight director and the captain had a meeting with Ms. Bernier during which they advised her that no unruly behaviour would be tolerated and no alcohol would be served to her during the flight.
French: [9] Air Transat indique avoir reçu une plainte d’un agent assigné au point de contrôle de sécurité l’informant que Mme Bernier lui a tenu des propos agressifs et impolis et que, suite à cette plainte, la directrice de vol et le commandant de bord ont eu un entretien avec Mme Bernier afin de l’aviser qu’aucun comportement perturbateur ne serait toléré et qu’aucun alcool ne lui serait servi durant le vol.
English: In addition, to comply with the ruling, TPC cancelled some $16.4 million of funding pursuant to contribution agreements that were in effect at the time, as well as the conditional approval that had been given to two other regional aircraft projects.
French: De plus, pour se conformer à la décision, le PTC a annulé le financement de quelque 16,4 millions de dollars qui devait être accordé dans le cadre d'ententes de contribution en vigueur à l'époque et retiré l'approbation conditionnelle qui avait été donnée à deux autres projets concernant les aéronefs de transport régional.
English: There are some very old streetcars, horsemeat is a delicacy, and everything is in Russian.
French: Ici, il y a de vieux tramways, on trouve de la viande de cheval dans les charcuteries et on parle russe.
English: A monofunctional analogue of these compounds was 100-fold less active in altering cellular metabolic activity.
French: Un analogue monofonctionnel de ces composés est 100 fois moins actif pour altérer l'activité métabolique cellulaire.
English: The tone for dealing with the subject was set at the opening of the conference, when Mr Juris Sinka, Chairman of the Latvian delegation to the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, reminded us that corruption can never be eliminated, but only kept at bay, springing as it does from the selfishness and desire for material gain that seem to form part of human nature.
French: Dès l'ouverture de la Conférence, le ton était donné : M. Juris Sinka, Président de la Délégation de Lettonie auprès de l'Assemblée Parlementaire, nous a rappelé que la corruption ne peut être totalement éradiquée, qu'elle ne peut qu'être tenue en échec, car elle procède de l'égoïsme de nos sentiments et de notre volonté d'améliorer notre sort matériel qui semblent faire partie inhérente de la nature humaine.
English: Similarly, May 1, 2007
French: La version anglaise a préséance sur la version française
English: Such a right would therefore offer protection from unauthorized extraction or re-use of the whole or substantial parts of the database, provided that the maker of the database had put substantial resources into its production.
French: C’est pour cette raison que de nombreuses personnes et organisations consacrent beaucoup de temps et des sommes considérables à l’obtention, la vérification et la présentation d’informations sous la forme de bases de données susceptibles d’être utilisées plus facilement que les données initiales.
English: Visit the Canadian Programs and Research page to find out about Canadian non-regulatory instruments.
French: Visitez la page sur les programmes et recherche canadiennes afin d'obtenir des renseignements concernant les instruments non réglementaires au Canada.
English: Signs and symptoms of hepatitis B include:
French: Les signes et symptômes de l’hépatite B sont, entre autres, les suivants :
English: This includes all Regular Force personnel plus reservists being employed full-time to fill vacant Regular Force positions or to participate in operations.
French: Ce nombre englobe tous les membres de la Force régulière et les réservistes employés à plein temps pour combler des vacances dans la Force régulière ou pour participer à des opérations.
English: The Chairperson of the Ad Hoc Committee of the Whole made a statement in tribute to the memory of H.E. Mr. Hafez al Assad, late President of the Syrian Arab Republic.
French: La Présidente du Comité ad hoc plénier rend hommage à la mémoire de M. Hafez al Assad, Président de la République arabe syrienne.
English: These types of cases are likely to occur from time to time, and it is not practical or realistic to respond by calling a public inquiry each time.
French: ABDULLAH ALMALKI ET AHMAD EL MAATI
English: • your credit history With a credit card, you will pay interest if you don't pay the full balance when it's due.
French: Avec une carte de crédit, vous devez payer des intérêts si vous ne payez pas le solde en entier à l'échéance.
English: In the period 1 February 1985 to 13 April 1986 the normal weekly working hours were reduced to 30 hours.
French: Pendant la période du 1er février 1985 au 13 avril 1986, le temps de travail hebdomadaire normal a été réduit à 30 heures.
English: The advertiser's knowledge of the audience and empathy toward older customers can spell the difference between a marketing triumph and a flop.
French: La connaissance qu'a l'entreprise de sa clientèle et son empathie pour les consommateurs âgés peuvent faire toute la différence entre un triomphe et un échec commercial.
English: Those systemic imbalances need to be addressed.
French: Il faut remédier à ces déséquilibres systémiques.
English: It is not useful to include too much text, because most people will not take the time to read it anyway.
French: Regardez votre auditoire en vous adressant tantôt à ceux d’en avant et tantôt à ceux d’en arrière.
English: Donations are invested by universities and, generally speaking, it is the income generated from these investments that provides resources for the universities to spend on an annual basis.
French: Les dons reçus sont placés par les universités. Ce sont, en règle générale, les revenus de ces placements qui procurent aux universités les ressources qu’elles peuvent dépenser annuellement.
English: If the individual demonstrated that behaviour more frequently but there was still room for development, a "medium" rating was applied.
French: S'il ou si elle a eu ce comportement plus souvent, mais qu'il y avait place à amélioration, on lui a décerné le déterminant « moyen ».
English: In this light, it is not surprising that just 11 per cent of projects provide some evidence of this type of contribution.
French: À la lumière de ce qui précède, il n’est pas surprenant que seulement 11 p. 100 des projets fournissent des données sur ce type de contribution.
English: In addition, the voyage charter party belongs to the contract of carriage of goods by sea in nature.
French: En outre, la charte-partie au voyage relève, par nature, du contrat de transport de marchandises par mer.
English: Consumer demand for products including these healthy elements have increased over the last five years and can be partially attributed to various high-profile government policies on the so-called "obesity epidemic" in the country.
French: Cette hausse tient en partie à la mise en oeuvre de diverses politiques gouvernementales très médiatisées qui s'attaquent au problème de la soi-disant « épidémie d'obésité » qui frappe le pays.
English: In 1933 the Guild helped to defeat a proposed revision of the Indian Act which would have prohibited Indians from wearing their traditional dress, a revision the Guild helped to defeat.
French: En 1933, la Guilde contribue à faire rejeter une proposition d'amendement de l'Acte sur les Indiens qui aurait empêché les Amérindiens de porter leurs vêtements traditionnels.
English: When an in-service family requires more than one sample lot to be tested as defined in paragraph 9.3.5., the vehicles in the second and third sample lots shall reflect different vehicle operating conditions from those selected for the first sample.
French: Lorsque, dans une famille de véhicules en service, il est nécessaire d'essayer plus d'un échantillon tel que défini au paragraphe 9.3.5, les véhicules des deuxième et troisième lots d'échantillons doivent refléter des conditions de fonctionnement différentes de celles des véhicules sélectionnés pour le premier échantillon.