ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The President of COP 10 will call for the election of His Excellency Mr. Stéphane Dion, Minister of the Environment of Canada as the President of COP 11.
French: Le Président de la dixième session de la Conférence recommandera d'élire à la présidence de la onzième session de la Conférence des Parties S. E. M. Stéphane Dion, Ministre de l'environnement du Canada.
English: The reasons for the soaring food and fuel prices up to June 2008 are complex and involve some novel aspects, such as the closer links among food, fuel and capital markets.
French: Les raisons de la montée en flèche des cours des produits alimentaires et des combustibles jusqu'en juin 2008 sont complexes et font intervenir des aspects nouveaux tels que les liens plus étroits entre les marchés des produits alimentaires, des combustibles et des capitaux.
English: ENDORSEMENT The Military Ordinary endorses priests, deacons and pastoral associates after consultation with the ICCMC.
French: APPROBATION L’Ordinaire militaire appuie la candidature des prêtres, des diacres et des agents et agentes de pastorale après avoir consulté le CIAMC.
English: • To assess the effectiveness and efficiency of the management approach and program design for achieving the desired results; and
French: • d’évaluer l’efficacité et l’efficience de l’approche de gestion et de la conception des programmes pour atteindre les résultats souhaités; et
English: Specifications Skill and Knowledge Basic Knowledge - The work requires reading circuitry diagrams of sonar, radar, radio and interior communications or electronic fire-control systems and applying a knowledge of mathematical formulae and technical data used in solving problems.
French: Compréhension et jugement - Le travail exige une compréhension complète des principes régissant l'essai, la réparation, le réglage et la modification de systèmes électroniques intégrés de communications ou de réglage du tir à l'aide d'éléments mécaniques et électroniques.
English: The unique facility, located on the Sheridan College campus, is set to begin operating in September 2003.
French: Située sur le campus du Sheridan College, la nouvelle installation ouvrira ses portes en septembre 2003.
English: Additional Costs Active Anglers Indicated They Were Willing To Pay Per Day for Fishing in Quebec. Additional Cost Per Day (in Cdn.
French: Somme additionnelle maximale que paieraient les pêcheurs, par jour, pour la pêche récréative, dans la province de Québec Somme additionnellepar jour de pêche (en $ can.)
English: In all the cases, the User will be required to show proof of any negligence on the part of JOBFACT before any responsibility can be considered by JOBFACT. JOBFACT’S liability will be strictly limited to direct damages.
French: Dans tous les cas, il appartient à l’Utilisateur d’apporter la preuve de la faute de JOBFACT pour mettre en cause sa responsabilité qui sera strictement limitée aux dommages directs.
English: [English] One argument that was made by Senator Kinsella in support of the breach of privilege suggested that the content of the press release somehow involved a threat or an attempt to influence the vote of a member.
French: [Traduction] L'un des arguments invoqués par le sénateur Kinsella pour soutenir qu'il y a atteinte au privilège voulait que le communiqué de presse comporte en quelque sorte une menace ou une tentative d'influer sur le vote d'un parlementaire.
English: The present focus of activity by Canadians in this field is at the 15 m diameter JCMT telescope, which is operated jointly by the United Kingdom, Canada, and the Netherlands.
French: Dans ce domaine, les Canadiens utilisent maintenant le télescope JCMT de 15 m de diamètre, exploité conjointement par le Royaume-Uni, le Canada et les Pays-Bas.
English: The study asked 500 Islanders "Can you tell me where Canada’s Memorial to the Fathers of Confederation is located?"
French: Il s’agissait de poser la question suivante à 500 résidents de l’Île : « Pouvez‑vous me dire où se trouve le monument commémoratif des Pères de la Confédération? ».
English: Use the phone, if necessary, only with the client's permission.
French: N'utiliser le téléphone qu'au besoin, avec la permission du client.
English: The Home Buyers' Plan (HBP) and Lifelong Learning Plan (LLP) - If you participate in the HBP or LLP, you may not be able to deduct, for any year, all or part of the contributions you made to your RRSP during the 89-day period just before you withdrew an amount under either of these plans.
French: Régime d'accession à la propriété (RAP) et Régime d'encouragement à l'éducation permanente (REEP) - Si vous participez au RAP ou au REEP, il se peut que vous ne puissiez pas déduire ni reporter la totalité ou une partie des cotisations que vous avez versées à vos REER dans les 89 jours juste avant le retrait d'un montant dans le cadre d'un de ces programmes.
English: These texts also adhered to a structured, systems approach to learning.
French: Ces textes adhèrent aussi à une approche systémique structurée pour l'apprentissage.
English: The employment bureau issues employment licence.
French: Le bureau de l'emploi est chargé de délivrer les permis de travail.
English: This has nothing to do with liberalism or socialism or capitalism or whatever, it is a plain and simple fact which indeed...
French: Cela n'a rien à voir avec le libéralisme, le socialisme, le capitalisme, ni autre chose, c'est simplement un constat, qui est également...
English: All raw materials are sourced from Alberta.
French: Tous les matériaux bruts proviennent de l'Alberta.
English: We recognize and appreciate the assistance and ongoing guidance given by the Council to the people of Timor-Leste, who achieved their independence on 20 May 2002, following a complex process that was at times characterized by difficulties.
French: Nous reconnaissons et apprécions à sa juste valeur l'aide et les orientations constantes fournies par le Conseil au peuple de Timor-Leste qui a obtenu son indépendance le 20 mai dernier, après un processus complexe et jalonné de moments difficiles.
English: Finally, the Act permits the making of regulations, including those prescribing the terms and conditions on which compensation may be ordered and the maximum levels of compensation.
French: Finalement, la Loi permet la prise de règlements, y compris ceux dictant les conditions selon lesquelles une indemnité peut être versée ainsi que les plafonds des indemnités.
English: • Benefits of Reengineering Project
French: • Avantages du projet de restructuration
English: • Continuing consent recognizes the right of a subject to withdraw his or her consent to participate in a research project at any time, and hence to stop the research.
French: • En corollaire au maintien du consentement, on reconnaît le droit d'un sujet de retirer son consentement de participer à un projet de recherche en tout temps et par conséquent, de mettre fin aux recherches.
English: Securing nuclear materials should be much higher on the agenda, because "dirty bombs" could be assembled easily if a terrorist group had access to highly enriched uranium, as William Potter of the Center for Non-Proliferation Studies (CNS) told members.
French: La mise en sûreté des matières nucléaires devrait se voir accorder beaucoup plus d’attention, car il serait facile pour des terroristes de confectionner des bombes atomiques de fortune s’ils pouvaient mettre la main sur de l’uranium fortement enrichi, comme l’a expliqué à la Commission William Potter, du Centre for Non-Proliferation Studies.
English: The Committee resumed its consideration of this agenda item and had before it draft resolution A/C.5/61/L.21 which had been coordinated by the representative of Nigeria on behalf of the Chairman.
French: La Commission reprend l'examen de ce point de l'ordre du jour et est saisie du projet de résolution A/C.5/61/L.21, pour lequel des consultations officieuses ont été coordonnées par le représentant du Nigéria, au nom du Président.
English: A depth of 1 000 m represents a reasonable choice providing a suitable degree of protection while compatible with the continuation of bottom fisheries for demersal species generally found at shallower depths such as hake and squid.
French: Une profondeur de 1 000 mètres représente une valeur raisonnable qui garantit un niveau de protection adéquat tout en étant compatible avec la poursuite de la pêche de fond des espèces démersales qui vivent généralement dans des zones moins profondes telles que le merlu et le calmar.
English: The data shall be broken down by economic activity, according to the NACE in force at section level.
French: Les données sont ventilées par activité économique au niveau des sections de la version de la NACE en vigueur.
English: Mr. Fraser has been associated with the Canadian Forces since 1950, when he first enlisted as a private soldier with the West Coast Signal Regiment.
French: M. Fraser est associé aux Forces canadiennes depuis 1950, année où il s'est enrôlé en tant que soldat dans le West Coast Signal Regiment.
English: In this exercise, you must use the results of the three preceding exercises.
French: Dans cet exercice, vous devrez inclure les résultats des trois exercices précédents.
English: The situation in Southern Darfur is especially bad.
French: La situation au Darfour-Sud est particulièrement mauvaise.
English: The consistency of the testimonies provided by victims of torture point to systematic use of physical abuse, including severe beating and hitting with hands, fists and boots as well as other objects, flogging with rubber hoses, burning with coil heaters and other electric instruments, forcing detainees to swallow extremely hot water, sleep deprivation and suspending detainees by ropes in stress positions, all in order to extract confessions or to humiliate detainees.
French: La cohérence des témoignages fournis par les victimes de torture porte à croire qu'il est fait recours systématiquement aux violences physiques et que les victimes sont passées à tabac et rouées de coups donnés avec les mains, les poings et les bottes et d'autres objets, flagellées avec des tuyaux en caoutchouc, brûlées avec des résistances et d'autres instruments électriques, forcées d'avaler de l'eau extrêmement chaude, privées de sommeil et suspendues par des cordes dans des positions douloureuses, pour en extraire des confessions ou pour les humilier.
English: ◦ Audiovisual policy and the MEDIA programme ▪ MEDIA programme 2007
French: ◦ Politique audiovisuelle et programme MEDIA ▪ Programme MEDIA 2007
English: Pending the establishment of such a zone, they demanded Israel to accede to the NPT without delay and place promptly all its nuclear facilities under comprehensive IAEA safeguards.
French: En attendant, ils ont exigé qu'Israël signe sans retard le Traité sur la non-prolifération et place promptement ses installations nucléaires sous les garanties d'ensemble de l'AIEA.
English: The four-year Physician Services Agreement with the Ontario Medical Association expired on March 31, 2004.
French: L ’entente actuelle sur les services médicaux conclue avec l’Association médicale canadienne a pris fin le 31 mars 2004.
English: Prevention of fetal alcohol effects: an antenatal program for early detection of pregnancies at risk.
French: Alcohol counselling of 85 pregnant problem drinkers: effect on drinking and fetal outcome.
English: Boneless PORK Loin Roast apple juice cider vinegar hot pepper jelly hot pepper jelly cider vinegar
French: Couper la tarte à la salade en huit portions et servir avec du pain frais.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Status Reports COSEWIC Status Report - Atlantic Cod Cod in the inshore and offshore waters of Labrador and northeastern Newfoundland, including Grand Bank, having declined 97% since the early 1970s and more than 99% since the early 1960s, are now at historically low levels.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Rapports de situation du COSEPAC Rapport de situation du COSEPAC - Morue Franche La morue dans les eaux intÃ©rieures et les eaux extracÃ´tiÃ¨res du Labrador et du Nord-Est de Terre-Neuve, y compris le Grand Banc, a connu un dÃ©clin de 97 p. 100 depuis le dÃ©but des annÃ©es 1970 et de plus de 99 p.
English: Part of CATSA’s screening responsibility includes acquiring, installing, and maintaining explosives detection equipment at airports and ensuring compliance with the regulations and standards Transport Canada has established for EDS.
French: Nous avons remarqué que les objectifs des projets étaient clairement définis, que les rapports de mise en œuvre des projets avaient été présentés au conseil d’administration de l’ACSTA et qu’il y avait un système d’information permettant de suivre l’état d’avancement des projets et les dépenses engagées.
English: Before its Canadian patent expired, SPICE signed five year contracts involving exclusive requirement restrictions with its two principal Canadian buyers.
French: Avant que son brevet canadien ne vienne à échéance, ÉPICES a signé des contrats de cinq ans comportant des restrictions d'exigences exclusives avec ses deux principaux acheteurs canadiens.
English: And Native guides showed Alexander Mackenzie and Simon Fraser the routes to the Pacific.
French: Et ce sont des guides autochtones qui ont indiqué à Alexander Mackenzie et à Simon Fraser les routes vers le Pacifique.
English: "Looking back today, the Treaty Commission believes not that the process was too slow, but that it tried to accomplish too much, too soon."
French: En regardant en arrière, la Commission des traités ne croit pas que le processus était trop lent, mais qu'il a tenté d'accomplir trop de choses trop vite.
English: The IRB’s learning agenda also addresses the needs of Public Service managers and employees.
French: Le programme d’apprentissage de la CISR comprend également des activités précises pour les gestionnaires et les employés nommés aux termes de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
English: In Sweden the safety representative in the user company is not responsible for representing temporary agency workers.
French: En Suède, les représentants de la sécurité dans les sociétés utilisatrices ne sont pas responsables de la représentation de travailleurs intérimaires.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 24 76 569 Finance 19 81 18 Resourcing Strategies 19 81 10
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 24 76 569 Finances 19 81 18 Stratégie de ressourcement 19 81 10
English: Emergency services "Emergency services" are defined as offices and service points that are responsible for receiving calls that warn of an emergency situation and those that request assistance in such situations.
French: Dans le cas des appels qui ont été traités par un préposé, on considère qu'il y a offre active si le préposé répond à l'appel par une formule d'accueil bilingue.
English: The then Hungarian Prime Minister, József Antall, stated that `on the issue of borders we accepted he Helsinki Final Act and the Paris charter . . . at the same time the renunciation of aggressive methods of changing borders means that we expect guarantees that Hungarians, as a minority and from a human rights point of view, are treated well in those territories.'
French: József Antall, alors Premier ministre hongrois, a affirmé : "s'agissant de la question des frontières, nous avons accepté l'Acte final de Helsinki et la charte de Paris (...) simultanément, le fait de renoncer aux méthodes agressives de modification des frontières signifie que nous attendons des garanties que les Hongrois, en tant que minorité et en vertu des droits de l'homme, soient bien traités dans ces territoires".
English: Middle East Peace Process Brussels, 26 January 2006 Statement by Javier Solana Washington DC, 26 January 2006 Quartet statement London, 30 January 2006 Quartet statement
French: Processus de Paix au Moyen-Orient Bruxelles, 26 janvier 2006 Déclaration de Javier Solana Washington DC, 26 janvier 2006 Déclaration du Quartet Londres, 30 janvier 2006 Déclaration du Quartet
English: Trip Planning Checklist Familiarize yourself with park facilities and National Park regulations.
French: Il est à noter que les sites de camping désignés sont accessibles à divers usagers; vous y rencontrerez donc des randonneurs pédestres et des cyclistes.
English: This notion widens the field of application of the only prohibition made explicit in the treaties, that of the outright prohibition of attacks against the environment by way of reprisals.
French: Vient ensuite l’évaluation de la disproportion entre le préjudice causé à l’environnement et l’objectif stratégique final recherché ; cette notion élargit le champ d’application de la seule prohibition explicitée dans les traités, celle de l’interdiction absolue des représailles sur l’environnement.
English: Value scale of university students in 2007
French: Tableau 9 Échelle de valeurs chez les étudiants de l’enseignement supérieur en 2007
English: – The voting is open.
French: – La commission propose de le rejeter comme elle l'a déjà fait en juin.
English: The table below shows the workload of the Law and International Classifications Division.
French: Le tableau ci-dessous donne la charge de travail de la Division du droit et des classifications internationales.
English: FEMA is the leader of a consortium which applied for a grant from DG Transport and Energy (hereafter "DG TREN") to devise a European model defining quality standards for motorcyclists' training in the framework of a project called "Initial rider training in Europe".
French: La FEMA se trouve à la tête d’un consortium qui a présenté une demande de subvention octroyée par la DG Transports et énergie (ci-après «DG TREN») afin d’élaborer un modèle européen définissant les normes de qualité en matière de formation des motocyclistes dans le cadre d’un projet sur la formation à la conduite moto en Europe (Initial rider training in Europe).
English: The knowledge they contain, which can be assimilated to ideas, can in any case be used freely.
French: Le savoir contenu, assimilable à des idées, est de toute façon de libre parcours.
English: The Access to Information Act provides government institutions with 30 days to respond to access requests.
French: Outre la Commissaire à la protection de la vie privée, le Commissariat compte deux commissaires adjoints.
English: The greatest progress has been in moving forward the agenda of child protection.
French: Les progrès les plus importants ont eu trait à la protection des enfants.
English: It gives parliament the task of appointing an ombudsman as a guardian of citizens’ basic rights.
French: Elle confie au parlement la tâche de nommer un gardien des droits civiques, un ombudsman, chargé de contrôler le respect des droits fondamentaux des citoyens.
English: Governance structure includes various national standards outlined in federal Production Insurance Regulations and federal-provincial-territorial committees (Production Insurance and Business Risk Management Working Groups as well as Policy Assistant Deputy Ministers).
French: La structure de gouvernance englobe les diverses normes nationales présentées dans le Règlement sur l'assurance-production du gouvernement fédéral, ainsi que des comités fédéraux-provinciaux-territoriaux (Groupes de travail sur l'assurance-production et la gestion des risques de l'entreprise, sous-ministres adjoints chargés des politiques).
English: • Develop an operational framework for incorporating ecosystem considerations within fisheries and oceans management by end of 2002
French: • Élaborer un cadre opérationnel en vue d'intégrer les considérations liées aux écosystèmes dans le cadre de la gestion des pêches et des océans d'ici à la fin de 2002
English: The relatively high access charges on freight trains shift a tax burden on the business sector and are likely to deviate from the socially optimal marginal-cost prices.
French: Ce surcoût de la redevance d'accès aux voies pour le fret constitue une charge pour le secteur privé et le coût marginal de la redevance risque de ce fait de s'éloigner de son niveau optimal d'un point de vue social.
English: Strengthening of epidemiological vigilance against measles and acute flaccid paralysis.
French: Renforcement de la surveillance épidémiologique de la rougeole et des paralysies flasques aiguës.
English: The draft budget for 2004 envisages allocation of 131,472 LVL (196,520 EUR) for social rehabilitation in institutions of the children - victims of violence, and 36,425 LVL (54,447 EUR) for rehabilitation at home.
French: Le projet de budget pour 2004 prévoit l'affectation de 131 472 lats (196 520 euros) pour la réadaptation sociale en institution des enfants victimes de violences, et 36 425 lats (54 447 euros) pour la réadaptation à domicile.
English: This achievement has won universal admiration among all those fighting for women's right to participate in all aspects of the peace process.
French: Votre direction vous a acquis l'admiration universelle de tous ceux qui combattent pour les droits des femmes afin qu'elles puissent participer à tous les aspects du processus de paix.
English: • Performance data collected, analyzed and used for ongoing performance reporting.
French: • Données sur le rendement recueillies, analysées et utilisées aux fins de la présentation continue d'information sur le rendement.
English: Nova Scotia Over several decades, Nova Scotia has developed a small but stable Canadian content production sector (now approximately 2000 full-time equivalent jobs), which, in addition to its very generous tax incentive, enabled the province to attract an increasing number of foreign location productions in recent years.
French: Nouvelle-Écosse Au fil des décennies, la Nouvelle-Écosse a mis sur pied un petit secteur de production à contenu canadien. Ce secteur est stable (il représente actuellement l'équivalent de 2000 emplois à temps complet) et, en plus de son très généreux incitatif fiscal, il a permis à la province d'attirer un nombre croissant de productions étrangères au cours des dernières années.
English: As a result, organizational adjustments were made, which reduced the number of EX positions and consolidated staff services to realize economies of scale.
French: Cet examen a permis de diminuer le nombre de postes du groupe EX et de regrouper les services du personnel, et ainsi réaliser des économies d'échelle.
English: The contribution of fixed capital was allocated to each option based on the mass of steel, aluminum, plastics, and wood contained, expected life, and energy density values.
French: La consommation d’énergie pour ces dix scénarios d’élevage a été évaluée pour ce qui est de l’énergie consommée directement et indirectement ainsi que de l’énergie utilisée pour le transport.
English: The plan assets are separated and managed independently from the Group’s assets.
French: Ces plans sont de type cash-balance plan, assimilés à des plans en primauté de prestations pour le traitement selon la norme comptable.
English: Competition Results - Strategic Initiatives As part of its oversight mandate, SCOGAC reviews the peer review panel results of CIHR's Strategic Initiatives sponsored by the Institutes or partnered with other organizations, in order to ensure the same due diligence is applied to Institute Requests for Applications (RFAs) as is applied to CIHR's open competitions.
French: Résultats des concours - Initiatives stratégiques Dans le cadre de son mandat de surveillance, le CPSCSB se penche sur les résultats de l'examen des comités par les pairs pour les initiatives stratégiques des IRSC commanditées par les instituts ou les partenariats avec d'autres organismes, afin de s'assurer de faire preuve de la même diligence raisonnable pour les appels de demandes des instituts que pour les concours ouverts des IRSC.
English: But 47 years on a bottle of wine, it becomes a fillip has passed.
French: Mais 47 ans sur une bouteille de vin, il devient un coup de fouet a passé.