ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Europe did not possess the joint market or export capacity required, and would need to start building these. A proposal to this end had been submitted for discussion at the forthcoming Council meeting in Seville.
French: La présidence espagnole a également considéré qu’il était important, et ce avant même le 11 septembre, de réfléchir sur le droit humanitaire dans le cadre des missions de Petersberg et sur la cohérence entre les missions et les normes internationales.
English: I am one of those who believe that, in order to create the Europe of the railways that is so essential, the railway workers need to be in favour of that Europe and to have the conviction that, far from starting a kind of economic civil war amongst rail companies, its purpose is to develop the railways.
French: Je suis de ceux qui pensent que, pour faire l'Europe du rail qui est absolument nécessaire, il faut que les cheminots adhèrent à cette Europe et qu'ils aient la conviction que, loin d'allumer une sorte de guerre civile économique entre des compagnies ferroviaires, elle sert plutôt le développement du chemin de fer.
English: This class includes apples and pears which do not qualify for inclusion in the higher classes but satisfy the minimum requirements specified above.2
French: Cette catégorie comprend les pommes et les poires qui ne peuvent être classées dans les catégories supérieures mais correspondent aux caractéristiques minimales ci-dessus.
English: The Assembly and the institutions of self-government must realize that any agreement signed without UNMIK's involvement will not be recognized by the international community.
French: L'Assemblée et les institutions autonomes doivent se rendre compte que tout accord signé sans la participation de la MINUK ne sera pas reconnu par la communauté internationale.
English: Immediately following the conclusion of the High-level Political Signing Conference for the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto, held in Palermo, Italy, from 12 to 15 December 2000, the Office began developing and putting in place a strategy and a series of activities to promote the ratification of the Convention and the Protocols thereto.
French: Immédiatement après la clôture de la Conférence de signature, par des personnalités politiques de haut rang, de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et des Protocoles s'y rapportant, tenue à Palerme (Italie) du 12 au 15 décembre 2000, l'ONUDC a commencé à élaborer et à mettre en place une stratégie et une série d'activités pour promouvoir la ratification de la Convention et des Protocoles s'y rapportant.
English: The structure of pantoprazole magnesium has been adequately explained and the representative spectra have been provided.
French: La structure du pantoprazole magnésique a été adéquatement exposée et les spectres représentatifs ont été fournis.
English: A memorandum from the Canadian General Staff in 1919 asserted that "the principal peril confronting us at the present moment is the danger of the overthrow of Law and Order in our own Country."3 In the same year the Acting Prime Minister cabled to Borden in Paris that the Cabinet believed that revolution was imminent in British Columbia:
French: Une note émanant de l'état-major général canadien affirmait en 1919 que « le plus grand péril auquel nous ayons à faire face pour l'instant est le renversement de l'ordre établi dans notre propre pays »3. La même année, le premier ministre par intérim télégraphia à Borden, qui se trouvait à Paris, que le Conseil des ministres croyait à l'imminence d'une révolution en Colombie britannique : « Le bolchévisme y fait de grands progrès parmi les ouvriers et les soldats.
English: One case resulted in death. 
French: Dans un cas, une telle réaction a entraîné la mort.
English: Flight Comment No . 1, 1999
French: Nous de~'uns ~1~iller l,t ciricmspriliun, I'enioura~;cr et la rciomprnser.
English: Although there were certainly advantages in having checks of animal welfare integrated with other daily tasks, it was often left up to the OV to decide what to check.
French: Si l'intégration des contrôle du bienêtre animal aux autres tâches quotidiennes présentait certainement des avantages, les VO avaient souvent toute latitude pour décider quels éléments devaient être inspectés.
English: the vitality of the English and French linguistic minorities; the recognition and use of English and French in Canadian society; equitable government services.
French: l’épanouissement des minorités francophones et anglophones; la reconnaissance et l’usage du français et de l’anglais dans la société canadienne; des services gouvernementaux équitables.
English: The Special Representative urges the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees to reinstate adequate funding for reintegrating the new returnees into Rwanda, in spite of the current focus on development, either alone or in collaboration with UNDP.
French: Le Représentant spécial engage le Haut Commissariat pour les réfugiés à consacrer suffisamment de fonds à la réinsertion des nouveaux rapatriés au Rwanda, bien qu'il mette actuellement l'accent sur ses activités de développement, qu'il mène soit individuellement, soit en collaboration avec le PNUD.
English: Monetary union in Europe is far more, in my opinion, than a monetary arrangement.
French: Je pense que l'union monétaire de l'Europe est bien plus qu'un mécanisme purement monétaire.
English: What do you like least in people?
French: Qu'est-ce que vous aimez le moins chez les gens?
English: VERMIN –A word used to describe animals that are considered harmful to agricultural crops or game animals.
French: VERMINE – Mot utilisé pour décrire les animaux que l’on croit nuisibles pour les récoltes ou le gibier.
English: It is envisaged that the learning technique provided within the programmes are transferable to other services providers and to the people with disabilities in the other European Countries on a trans national basis.
French: On envisage que les techniques d'apprentissage fournies dans le cadre des programmes puissent être transférées à d'autres prestataires de services et aux personnes handicapées des autres pays européens, et cela sur une base transnationale.
English: In the event of detection of an international criminal concerning whom an order or notice has been issued and who seeks to enter or leave the country, the control officer contacts the National Central Bureau of Interpol and reports the background of the case.
French: Si la présence d'un criminel international dont le nom a été diffusé est décelée et que l'intéressé tente d'entrer dans le pays ou d'en sortir, l'agent chargé du contrôle communique les renseignements dont il dispose au Bureau central national d'Interpol.
English: Its first meeting is scheduled to be held in September 2008 on the sidelines of the General Assembly session.
French: La première réunion est prévue en septembre 2008, en marge de l'Assemblée générale.
English: 1/ Partitions between control centres and internal muster areas shall correspond to Type A0, but external muster areas only to Type B15.
French: 1 Les cloisonnements entre les stations de contrôle et les aires de rassemblement intérieures doivent être conformes au type A0, pour les aires de rassemblement externes, uniquement au type B15.
English: This Third Progress Report follows up the analysis of the first two reports.
French: Le présent document est le premier rapport de ce nouveau cycle.
English: If none of the above works, then the default language is English, which is included with the standard installation.
French: Si aucune des règles ci-dessus ne marche, alors la langue par défaut est l'anglais, qui est inclus avec l'installation standard.
English: Amb el nom de Gírgola Flor comercialitzem una orellana cultivada per a ser collida en el seu estadi juvenil.
French: Avec le nom de GIRGOLA FLOR® on commercialise un pleurote cultivé pour être cueillit en son stade juvénile.
English: Under article 46 of the Constitution, “everyone has the right to protect his or her honour and dignity.
French: Aux termes de l'article 46 de la Constitution, chacun a le droit de défendre son honneur et sa dignité.
English: The event included a tour of SaintBoniface, during which national and regional coordinators visited Winnipeg’s bilingual services centre and Franco-Manitoban cultural centre.
French: La journée a été marquée par une tournée de Saint-Boniface où les coordonnateurs nationaux et régionaux ont pu visiter : le centre de services bilingues de Winnipeg et le centre culturel franco-manitobain.
English: Background A free trade agreement with Costa Rica would improve our trade and political ties with one of Central America's most rapidly growing economies.
French: Contexte La conclusion d'un accord de libre-échange avec le Costa Rica améliorerait nos rapports commerciaux et politiques avec l'un des pays les plus prospères d'Amérique centrale.
English: This involves participation at inter-departmental meetings in Ottawa, as well as liaising with provincial governments and other stakeholders in the regions on issues such as the mountain pine beetle infiltration in British Columbia or the Asia Pacific Gateway.
French: Pour cela, ses représentants doivent participer à des réunions interministérielles à Ottawa et assurer la liaison avec les gouvernements provinciaux et d’autres intervenants dans les régions pour s’occuper de questions comme la lutte contre le dendroctone du pin ponderosa en Colombie-Britannique ou l’Initiative de la Porte d’entrée et du Corridor de l’Asie-Pacifique.
English: The island's governor, Sir Anthony Musgrave, was invited to the opening of the first Canadian Parliament that November as an observer.
French: Le gouverneur de l'île, sir Anthony Musgrave, est invité en tant qu'observateur à l'ouverture du premier Parlement du Canada en novembre de la même année.
English: It is the control of a payer over a worker that is relevant, and not the control of a payer over the end result of a product or service that he or she has purchased.
French: C'est le contrôle du payeur sur le travailleur qui est important et non le contrôle qu'exerce un payeur sur le résultat final d'un produit ou d'un service qu'il a acheté.
English: Convention 138 concerning the minimum age for admission to employment (1973)2, which is 15 years of age (14 for the developing countries), while for hazardous work the minimum age is 18.
French: Il s'agit de la convention 138 sur l'âge minimum (1973)3, qui est de quinze ans (quatorze dans les pays en développement), tandis que, pour les travaux dangereux, l'âge minimum est fixé à dix-huit ans.
English: Since the collapse of the Soviet Union and the appearance of new independent States on the world map, poverty has been rising in Kazakhstan, and it is now a serious problem.
French: Depuis l'effondrement de l'Union soviétique et l'apparition de nouveaux États indépendants sur la carte du monde, la pauvreté n'a cessé d'augmenter au Kazakhstan, et elle représente un problème sérieux.
English: The Elections Finances Act, S.M. 2001, c.
French: Loi sur l'équilibre budgétaire, le remboursement de la dette et la protection des contribuables, L.M., 1995, ch.
English: How do I change my email?
French: Comment puis-je changer mon adresse email ?
English: The Register of Conventional Arms is a practical instrument and remains unique in the sphere of confidence-building.
French: Le Registre des armes classiques est un instrument pratique, qui demeure unique dans le domaine de l'instauration de la confiance.
English: Wheelchairs for the World is helping increase the mobility of disabled people in dozens of countries.
French: L'organisation Wheelchairs for the World aide à accroître la mobilité des handicapés dans des dizaines de pays du monde.
English: JP Morgan Chase, “Emerging Markets Debt and Fiscal Indicators” (2007).
French: JP Morgan Chase, « Emerging Markets Debt and Fiscal Indicators » (2007).
English: The case was dismissed by the Versailles Court of Appeal on 19 February 2004 and application was made to the Court of Cassation for judicial review.
French: Débouté par arrêt de la Cour d'appel de Versailles du 19 février 2004, il se pourvut en cassation.
English: Mr. D. Tsagalidis (Greece)
French: D. Tsagalidis (Grèce) M.
English: Unfortunately, the availability of these critical services varies across the country, as provincial jurisdictions are involved.
French: Malheureusement, la disponibilité de ces services cruciaux varie dans l’ensemble du pays étant donné que les compétences provinciales entrent en jeu.
English: The proposal to include special provision 640X for the three UN No. 1202 entries assigned to the same packing group but presenting different conditions of carriage was adopted (see annex 4).
French: La proposition d'introduire la disposition spéciale 640X pour les trois rubriques du No ONU 1202, qui sont affectées au même groupe d'emballage mais qui présentent des conditions de transport différentes, a été adoptée (voir annexe 4).
English: You must use CRA-approved software that has been certified for Corporation Internet Filing.
French: Vous devez utiliser un logiciel homologué par l 'ARC pour la production des déclarations de revenu des sociétés.
English: At the request of the Kwanlin Dun First Nation, Government shall postpone making a referral of the matter of the location of a Contiguous Boundary to dispute resolution under this Agreement or an Overlapping Yukon First Nation Final Agreement for a period ending no later than the fifth anniversary of the Effective Date of this Agreement.
French: Une ligne de démarcation ne peut s’appliquer à une disposition de la présente entente ou d’une entente définitive d’une Première nation du Yukon dont le territoire traditionnel comprend une zone de chevauchement, lorsqu’une limite administrative y est prévue.
English: However, it is evident that the definition of a social assistance allowance has no effect on the reply to be given to the questions referred by the national court.
French: À bien y regarder, cependant, la qualification de la prestation d'assistance sociale n'a aucune incidence sur la réponse à donner aux questions que nous pose la juridiction de renvoi.
English: (b) Reimbursement to detained employees for loss of personal possessions
French: b) Sommes remboursées aux employés détenus pour la perte de leurs effets personnels
English: The inquiry should be concluded within 2 months (previously within 1 month), and the prosecutor may extend this period to 3 months.
French: L'information doit être close dans un délai de deux mois (contre un mois auparavant) et le procureur peut allonger cette durée de trois mois.
English: Downloading music for personal use is not a criminal offence in Canada.
French: Le téléchargement de musique à des fins personnelles n’est pas une infraction criminelle au Canada.
English: Directs and manages the assessment and evaluation of Department capacity in the area of Modern Comptrollership, validates and presents the findings to senior management, to obtain deputy head approval, and manages the priority process, development and implementation of action plans, and project manages implementation of the initiatives.
French: Diriger et gérer l'évaluation de la capacité du ministère en ce qui a trait à la fonction moderne de contrôleur, valider les résultats et les présenter à la haute direction en vue d'obtenir l'approbation de l'administrateur général; gérer le processus d'établissement des priorités, l'élaboration et l'exécution des plans d'action ainsi que les projets de mise en oeuvre d'initiatives.
English: • How will this survey benefit my business?
French: • Quels sont les avantages de cette enquête pour mon entreprise?
English: To further examine the area of risk assessment of Aboriginal offenders, this paper will now review the research on various risk assessment instruments and their applicability to male Aboriginal offenders.
French: Malheureusement, cet élément n’a pas été inclus dans l’ERBM (Bonta et coll., 1997) ou dans l’ERBC (Sécurité publique et Solliciteur général de la
English: Notices & Early Consultation The following regulatory notices and/or proposals are currently under early consultation prior to pre-publication in the Canada Gazette Part I. Food and Drug Regulations - Project 1590 - Schedule F Additions Date: 2008-06-26 Comments
French: Avis et consultation préliminaire Les avis réglementaires et /ou les projets de règlement qui suivent font actuellement l'objet d'une consultation préliminaire avant la publication préalable dans la Partie I de la Gazette du Canada. Règlement sur les aliments et drogues - Projet 1590 - Additions à l'annexe F Date : 2008-06-26 Commentaires
English: The Administrator must submit this request no later than 6 weeks prior to September 30 of each year.
French: Elle devra être soumise à AAC, au plus tard, six semaines avant le 30 septembre de chaque année.
English: The Hydrim M2 is manufactured in Germany by BHT Hygienetechnik to the highest standards.
French: L’Hydrim a été conçu en conformité avec les paragraphes applicables de la norme EN15883, la nouvelle norme européenne pour les laveurs-désinfecteurs et les directives britanniques HTM2030.
English: Amend the Privacy Act to permit Court review of innapropriate collection, use, disclosure of personal information.
French: Modifier la LPRP afin de permettre une révision par la Cour dans les cas de collecte, d'utilisation et de communication inappropriées de renseignements personnels.
English: Yukon's historic and spectacular scenic attractions are important tourism resources.
French: Les attraits historiques et les paysages spectaculaires du Yukon sont des ressources touristiques majeures.
English: First, the provider is in a position to assess the risks involved in the payment transaction which it has accepted for execution.
French: Premièrement, le prestataire est en mesure d’apprécier les risques liés à l’opération de paiement qu’il a accepté d’exécuter. Deuxièmement, c’est PE 370.218v01-00 14/90
English: The 8 AR Flt office is open during normal working hours.
French: Il y a approximativement 400 personnes chaque année qui sont sélectionnées pour la RSD.
English: The dialogue is open at all times to all, including leaders of the opposition, who wish to make a practical contribution towards the attainment of national accord.
French: Ce dialogue est toujours ouvert à tous ceux qui souhaitent contribuer concrètement à l'entente nationale, y compris aux chefs de l'opposition.
English: Terrance Richard Stratton (Red River, Manitoba) Party whips keep senators in their respective parties informed about Chamber and committee business and scheduling and ensure party discipline and attendance.
French: Terrance Richard Stratton (Red River, Manitoba) Les whips informent les sénateurs de leur parti respectif des travaux et programmes de la chambre et des comités, font respecter la discipline de parti et assurent les présences.
English: Moreover, a moderate but significant correlation was observed between the muscle strength index and muscle attenuation (r = 0.22; p < 0.05).
French: En outre, nous observons une relation modérée mais significative entre l’indice de force musculaire et l’atrophie musculaire (r = 0,22; p < 0,05).
English: Anne Harker Lynn Jackson Norma Selbie Marilyn Truscott Cynthia Williams Speech by Lynn Jackson -- continued (page 2) So in the spring I went again to my regional office.
French: Anne Harker Lynn Jackson Norma Selbie Marilyn Truscott Cynthia Williams Discours de Lynn Jackson -- suite (page 2) Au printemps, j'ai de nouveau contacté mon bureau local.
English: For the balance of 2005, WADA's Athlete Outreach Program will participate in the following major events:
French: L'AMA sera présente à chacune des manifestations suivantes avec une équipe d'experts antidopage et de sportifs ou ex-sportifs.
English: In one region, the Committee identified a number of security violations and no breaches.
French: Dans une région, le Comité a décelé un certain nombre de manquements à la sécurité, mais aucune infraction.
English: (b) in case of adaptive front-lighting systems (AFS): a light source which can only be replaced by replacement of the lighting unit to which this light source is fixed;"
French: b) Dans le cas d'un système d'éclairage avant adaptatif (AFS): une source lumineuse dont le remplacement nécessite obligatoirement le remplacement de l'unité d'éclairage à laquelle elle est fixée;".
English: Ottawa decided, however, to delay the official possession of the lands and its announcement until the issue of the Métis dissatisfaction was resolved.
French: Mais Ottawa décide de retarder la prise de possession officielle des terres et son annonce jusqu'à ce que la question du mécontentement des Métis soit réglée.
English: Overviewing one of Zagreb's most beautiful parks, the hotel is only a 5-minute walk from the main city square and the historical core of the city.
French: Donnant sur l'un des plus beaux parcs de Zagreb, cet hôtel se trouve à seulement cinq minutes de marche de la principale place et du cœur historique de la ville.
English: Without other supplementary food at home, this milk feeding falls short of the daily minimum recommended rate.   Canada decided to lend a hand to this remarkable centre by helping to construct a larger livestock barn.
French: Sans autre aliment nutritif à la maison, le lait qu'on leur donne ne suffit pas à fournir l'apport quotidien minimum recommandé.  Le Canada a décidé de venir en aide à ce centre exceptionnel en contribuant à la construction d'une plus grande étable.
English: For non-German-speaking children of school age intensive German language courses are provided for.
French: Des cours intensifs d'allemand sont prévus pour les enfants non germanophones d'âge scolaire.
English: Estimates Results-based Management Foreword About Alternate Format(s) InstructionsPDF (645 Kb) Printable Version Millennium Bureau of Canada DPR 2000-2001 Previous Table of Contents
French: Budget des dépenses Gestion axée sur les résultats Avant-propos Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (652 Ko) Version imprimable Bureau du Canada pour le millénaire RMR 2000-2001 Précédent Table des matières
English: • a multilateral registry for wines and spirits; and,
French: • l'Ã©tablissement d'un registre multilatÃ©ral pour les vins et spiritueux,
English: The expeditionary wing will need to be properly supported with appropriate equipment and infrastructure.
French: L’escadre expéditionnaire aérienne devra être soutenue par un équipement et une infrastructure appropriés.
English: Therefore, if they consider the possibility that movements in monetary aggregates will be reversed soon after they have been observed, they will hold more liquid assets to use as a buffer against this uncertainty.
French: (Bernanke et Blinder, 1992, ont obtenu des résultats analogues dans le cas des États-Unis.)
English: FENNER, A-B, (ed.), Cultural awareness and language awareness based on dialogic interaction with texts in foreign language learning. European Centre for Modern Languages / Council of Europe, Strasbourg, 2001.
French: FENNER, A.-B., (ed.), Sensibilisation aux cultures et aux langues dans l’apprentissage des langues vivantes sur la base de l’interaction dialogique avec des textes, Centre européen pour les langues vivantes, Conseil de l’Europe, Strasbourg, 2001.
English: Thus, innovation involves the practical implementation of new ideas (otherwise, one is simply left with an unused invention).
French: Ainsi, l’innovation signifie la mise en pratique de nouvelles idées (sans quoi, on se retrouve tout simplement avec une invention inutilisée).
English: ALLER À Q.46 ALLER À Q.46
French: Élections Canada - Sondage des électeurs à la 39e élection générale – Questionnaire FINAL – 30 jan. 2006
English: WHO needed to be close to the national authorities, who in turn needed access to the global network of information and somebody who could raise awareness in each country.
French: L’OMS devait être proche des autorités nationales, qui elles-mêmes devaient pouvoir accéder au réseau mondial d’information, et elle avait besoin de quelqu’un qui puisse faire un travail de sensibilisation dans chaque pays.