ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sustainable Development Action Plan for 2004-2007 Legend ACSB - Assessment and Client Services Branch Appeals - Appeals Branch CAEB - Corporate Audit and Evaluation Branch CPB - Compliance Programs Branch EMS Committee - National Environmental Management System Committee (some branches and all regions) FAB - Finance and Administration Branch FAB (SMPSD) - Finance and Administration Branch (Strategic Management and Program Support Directorate) FAB (FAD) - Finance and Administration Branch (Financial Administration Directorate) FAB (AD) - Finance and Administration Branch (Administration Directorate) FAB (RMD) - Finance and Administration Branch (Resource Management Directorate) FAB (RPSID) - Finance and Administration Branch (Real Property and Service Integration Directorate) FAB (Security) - Finance and Administration Branch (Security Directorate) HRB - Human Resources Branch ITB - Information Technology Branch PAB - Public Affairs Branch PPB - Policy and Planning Branch PPB (CPG&MD) - Policy and Planning Branch (Corporate Planning, Governance and Measurement Directorate) RCB - Revenue Collections Branch SD Network - Sustainable Development Network (all branches and regions)
French: Plan d'action du développement durable 2004-2007 Légende Comité du SGE - Comité national du système de gestion de l’environnement (des directions générales et toutes les régions) DGA - Direction générale des appels DGAP - Direction générale des affaires publiques DGCSC - Direction générale des cotisations et des services à la clientèle DGFA - Direction générale des finances et de l’administration DGFA (DA) - Direction générale des finances et de l’administration (Direction de l’administration) DGFA (DAF) - Direction générale des finances et de l’administration (Direction de l’administration financière) DGFA (DGIIS) - Direction générale des finances et de l’administration (Direction de la gestion des immeubles et de l’intégration des services) DGFA (DGR) - Direction générale des finances et de l’administration (Direction de la gestion des ressources) DGFA (DGSSP) - Direction générale des finances et de l’administration (Direction de la gestion stratégique et du soutien aux programmes) DGFA (DS) - Direction générale des finances et de l’administration (Direction de la sécurité) DGI - Direction générale de l’informatique DGPO - Direction générale des programmes d’observation DGPP - Direction générale de la politique et de la planification DGPP (DPREM) - Direction générale de la politique et de la planification (Direction de la planification et régie de l’entreprise et mesure) DGRH - Direction générale des ressources humaines DGRR - Direction générale du recouvrement des recettes DGVEE - Direction générale de la vérification et de l’évaluation de l’entreprise Réseau du DD - Réseau du développement durable (toutes les directions générales et les régions)
English: It regarded the report's discussion of issues such as “reform of the working methods of the Main Committees” as inappropriate, as they were a matter for the Member States alone.
French: Elle juge inappropriée que la question de la réforme des méthodes de travail des grandes commissions ait été examinée dans le rapport, dans la mesure où cela relève de la compétence exclusive des États Membres.
English: I very much agree with the need to define a concise set of, let us say, multicriterial indicators, which measure the progress made towards sustainability on a regular and ongoing basis.
French: Je suis pleinement d’accord avec la nécessité d’arrêter un ensemble concis d’indicateurs, disons, multicritères, qui mesurent les progrès accomplis sur la voie de la durabilité sur une base régulière et continue.
English: In 1989, Senator Forrestall was appointed to the Board of Directors of Marine Atlantic, and then in 1990, appointed to the Veterans Appeal Board.
French: En 1989, il est nommé au conseil d’administration de Marine atlantique et, en 1990, au Tribunal d’appel des anciens combattants.
English: The Secretary noted that the provisional agenda had been prepared well in advance and had therefore been drafted in general terms to capture any discussion that might be reflected in meetings of the Working Group.
French: Le Secrétaire a noté que l'ordre du jour provisoire avait été établi longtemps à l'avance et avait donc été rédigé en termes généraux afin d'inclure tout débat qui pourrait avoir lieu pendant la réunion du Groupe de travail.
English: Decree Law No. 25868.
French: Décret-loi 25868.
English: It further expresses concern that penalties for child sex abuse are low, that there is a prevalence of forced and child marriage, and that cruelty does not constitute grounds for divorce.
French: Le Comité note avec inquiétude la légèreté des peines sanctionnant les violences sexuelles commises sur des enfants, la prévalence des mariages forcés et des mariages d'enfants et le fait que la cruauté ne constitue pas un motif de divorce.
English: However, the Bi-National Planning Group does not represent an adequate permanent structure for Canada-U.S. land, maritime and civil defence cooperation.
French: Toutefois, le groupe ne représente pas une structure permanente adéquate pour la coopération canado-américaine en matière de défense terrestre, maritime et civile.
English: Taxpayers who outsource accounting or bookkeeping functions to third parties are still required to provide this same documentation.
French: Les contribuables qui confient la tâche de la comptabilité ou de la tenue de livres à des tiers doivent quand même fournir la documentation mentionnée ci-dessus.
English: This report will accompany the financial statements and audit opinion, and comply with the Financial Regulations.
French: Ce rapport accompagnera les états financiers de la Cour et l'opinion du Commissaire aux comptes et sera conforme au Règlement financier.
English: Even people who are totally committed to egalitarianism can hold these "hidden biases" that may affect their actions in ways that they might not immediately perceive.
French: Même les gens qui prônent l'égalité peuvent avoir inconsciemment des préjugés qui influent sur leur façon d'agir.
English: Eimeria patersoni n.sp. is described from the kidney, spleen, and liver of L. gibbosus. Oocysts are subspherical (11.9 × 10.6), sporocysts ellipsoidal (10.4 (9.9–11.2) × 3.5 (2.6–4.0) μm), and sporozoites stubby (3.6 × 2.0 μm); sporocyst residuum has 1–3 large granules.
French: Eimeria patersoni n.sp., trouvé dans le rein, la rate en le foie du Crapet-soleil, L. gibbosus, a des oocystes presque sphériques (11,9 × 10,6), des sporocystes ellipsoïdes de 10,4 (9,9–11,2) × 3,5 (2,6–4,0) μm, des sporozoïtes trapus (3,6 × 2,0 μm) et un résidu de sporocystes à 1–3 granules.
English: However, in the absence of its White Paper, it is impossible to know how actions supported by this budget line would fit into the Commission's information and communication strategy.
French: Or, en l'absence de livre blanc, il est impossible de savoir comment les actions qui relèvent de la présente ligne budgétaire s'inscriront dans le cadre de la stratégie d'information et de communication de la Commission.
English: Knowing this may affect how you package, distribute and support your product or service.
French: Le fait de le savoir peut inﬂuencer le mode d’emballage, de distribution et de soutien que vous choisissez pour votre produit ou service.
English: Ms. Lam Cheng Yuet Ngor (Hong Kong Special Administrative Region) said that the Hong Kong government would try to fill the gap for vulnerable refugees and asylum-seekers.
French: Mme Lam Cheng Yuet Ngor (Région administrative spéciale de Hong Kong) dit que le gouvernement de Hong Kong s'efforcera de prendre le relais en matière d'assistance aux réfugiés et aux demandeurs d'asile vulnérables.
English: The name was problematic because it cannot be pronounced in foreign language, we will change it.
French: Le nom était problématique, car il ne pouvait pas être prononcé en langues étrangères, nous le changerons.
English: • pages 35-36 Private-Sector Development
French: • page 46 Développement du secteur privé
English: Finally, Article 92 makes the Statute of the International Court of Justice an integral part of the Charter.
French: Enfin, l'Article 92 fait du Statut de la Cour internationale de Justice une partie intégrale de la Charte.
English: 2 The average number of children in care is obtained by dividing the total number of care-days by 365.
French: 2 Le nombre total d'enfants placés est le résultat de la division du nombre total de journées-cas par 365.
English: ANNEX A PRICE TRIGGERS Product Category Customs Tariff Item Price Trigger (price per kg, unless otherwise specified) Broiler hatching eggs and chicks
French: ANNEXEA PRIX DE DÉCLENCHEMENT Catégorie de produit Code du Tarif des douanes Prix de déclenchement (prix au kilo, sauf indication contraire) Oeufs d'incubation et poussins pour grilloirs
English: Expectations Key Results which are expressed in sufficiently tangible terms to allow a Senior Manager to decide upon the levels of outputs that are required to meet these expectations.
French: Il peut s’agir d’un déploiement préventif de forces, avant le déclenchement d’un conflit, en vue de désamorcer la tension, de renforcer la confiance et d’empêcher que des incidents mineurs ne dégénèrent, par inadvertance, en hostilités d’envergure.
English: The lack of appropriate infrastructures or interest to protect cultural property and especially archaeological sites are significant factors.
French: 3. L’Assemblée parlementaire estime que l’art africain est digne du même respect que l’art européen ou celui de tout autre continent.
English: Final payments to the territorial governments for the next fiscal year were delayed pending receipt and acceptance of the final activity and financial reports.
French: Les derniers paiements versés aux gouvernements territoriaux pour le prochain exercice ont été retardés en attendant la réception et l’approbation des derniers rapports financiers et rapports d’activité.
English: For instance, the effect of Article 10 of the PLT would mean that a patent that had already been granted could not be invalidated on the basis of failure to pay a fee, or to provide an abstract, if this was overlooked during the course of examination and processing, and was not the result of fraudulent intention on the part of the applicant.
French: Par exemple, l’application de l’article 10 du PLT signifierait qu’un brevet ayant déjà été délivré ne pourrait être annulé pour non-paiement d’une taxe, ou non-fourniture d’un abrégé, si cela était passé inaperçu au cours de la procédure d’examen et de traitement, et ne résultait pas d’une intention frauduleuse du déposant.
English: Older Workers Pilot Projects Initiative Planned Actual $5 M $5 M
French: Initiative des projets pilotes à l'intention des travailleurs âgés Résultats prévus Résultats atteints 5 M$ 5 M$
English: “As stated repeatedly by the successive Governments of my country, restoring through peaceful means the full exercise of sovereignty is a national objective.  It is enshrined in the Constitution of the Argentine Nation, which also provides that the lifestyle of the inhabitants of the islands must be respected.
French: Recouvrer pacifiquement le plein exercice de notre souveraineté constitue un objectif national qui a été affirmé de façon répétée par les gouvernements successifs de mon pays et qui est consacré par la Constitution de la nation argentine, laquelle fait également du respect du mode de vie des insulaires une obligation constitutionnelle.
English: • Government of Canada Announces $10 Million For Habitat And Species at Risk [2001-11-08]   "We are directing funds through this program to improve the lot of all species at risk in Canada - such as the Right Whale, the Burrowing Owl, the Eastern Massasauga Rattlesnake and many others," said Minister Anderson.
French: • Le gouvernement du Canada annonce un appui de 10 millions $ aux habitats et espèces en péril [2001-11-08]   « Par ce programme, nous investissons dans l'amélioration du sort de toutes les espèces en péril au Canada, comme la baleine noire, la chouette des terriers, le serpent massasauga et bien d'autres encore », a déclaré le ministre Anderson.
English: However, the deployment of advanced telehealth technologies (e.g. advanced video conferencing), because of bandwidth availability and quality reasons, still requires expensive high-bandwidth dedicated communication lines or satellite services.
French: Toutefois, le déploiement de technologies de télésanté de pointe (p. ex., la vidéoconférence haut de gamme), compte tenu de la disponibilité des largeurs de bandes et de raisons de qualité, exige toujours des lignes de communication spécialisées de grand calibre ou des services satellites dispendieux.
English: Wildlife exposure pathway from tailings
French: Projet de mine de cuivre, d'or et d'argent de Galore Creek – Annexe C 19 janvier 2007
English: The fact that you are here today indicates that you understand and fully embrace the importance of this Summit.
French: Le fait que vous soyez présents aujourd'hui indique que vous comprenez et que vous saisissez entièrement l'importance de ce sommet.
English: Before the conclusion of the credit agreement and as provided for by prudential rules, the creditor shall assess the consumer's creditworthiness on the basis of sufficient information, where appropriate obtained from the consumer and, where necessary, on the basis of a consultation of the relevant database.
French: Avant de conclure le contrat de crédit et conformément à la réglementation prudentielle, le prêteur évalue la solvabilité du consommateur, à partir d'un nombre suffisant d'informations fournies le cas échéant par ce dernier et, si nécessaire, en consultant la base de données appropriée.
English: Indicate the chemical name(s) of the drug substance, and specify the source of the name(s) (e.g., Chemical Abstracts or IUPAC).
French: Indiquer tout code de recherche utilisé pour la substance pharmaceutique susceptible d’apparaître dans la présentation.
English: The Minister of Finance announced the Canada Fund for Africa in the budget of December 10, 2001.
French: Le ministre des Finances a annoncé la création du Fonds canadien pour l’Afrique dans son budget du 10 décembre 2001.
English: Nanoose Bay Test Range welcomes new commanding officer To Recipient's name Recipient's email *
French: Le Centre d’essais de Nanoose Bay accueille son nouveau commandant À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Canadian Stroke Network (CSN) The Canadian Stroke Network is planning to launch an RFP in the area of Cognitive Impairment.
French: Réseau canadien contre les accidents cérébrovasculaires (RCCACV) Le Réseau canadien contre les accidents cérébrovasculaires envisage de lancer un appel de demandes pour des recherches sur la déficience cognitive.
English: Comments The legislation in force has been a common Community standard for setting maximum driving time limits as well as breaks and rest periods for road transport operators.
French: Remarques La législation en vigueur a représenté la référence communautaire pour fixer les périodes maximales de conduite et ainsi que les temps de pause et de repos pour les transporteurs routiers.
English: • decreases in lung function in children and in asthmatic adults;
French: • dégradation de la fonction pulmonaire chez les enfants et les adultes asthmatiques;
English: Carry Forward of Provincial Contributions If the Province has provided funding under the Existing Framework which exceeds the funding required under the Existing Framework, then the excess funding shall be considered a Contribution by the Province, up to a maximum of two-thirds of the funding provided for that Province under clause 7.1 of the Implementation Agreement.
French: Report des contributions provinciales Si la Province a versé des fonds sous le régime de laccord existant en dépassant les montants exigés par cet accord, lexcédent sera considéré une contribution par la Province jusquà un maximum des deux tiers des fonds versés pour cette province en vertu du paragraphe 7.1 de lAccord de mise en uvre.
English: We are seeking to negotiate bound reductions in tariffs and non-tariff barriers on non-agricultural items, including forest and fisheries products, so as to provide improved and more secure market access on the broadest front possible.  Services  In the area of services, we are seeking to obtain greater market access from our trading partners and to improve rules for trade in services through increased transparency and predictability for service providers.
French: Il cherchera à négocier des réductions tarifaires et non tarifaires consolidées pour des articles non agricoles, y compris des produits forestiers et des produits de la pêche, afin d'améliorer l'accès aux marchés et de le rendre plus sûr et ce, sur le front le plus large possible. Services En ce qui concerne les services, le Canada cherche à obtenir de ses partenaires commerciaux un plus grand accès aux marchés et à améliorer les règles qui régissent le commerce des services en les rendant plus transparentes et plus prévisibles pour les fournisseurs de services.
English: While welcoming the EUR 70 million in supplementary aid granted by the European Union, it urged the international community to assume its financial commitments in full to meet promptly the commitments made at the Tokyo conference and support measures for the return and social reintegration of refugees.
French: Se félicitant de l'attribution par l'Union européenne d'une aide supplémentaire de 70 millions d'euros, il exhorte la communauté internationale à assumer pleinement ses engagements financiers et à respecter sans délai les promesses faites lors de la conférence de Tokyo concernant, notamment, les mesures envisagées pour le retour et la réintégration sociale des réfugiés.
English: Japan-Canada Joint Health Research Program Results for this program will be available in late February/early March.
French:  Programme conjoint de recherche en santé Japon-Canada Les résultats de ce programme seront accessibles vers la fin février ou au début de mars.
English: I am also very unhappy with the Commission's attitude to Parliament in this regard.
French: À ce propos, je suis terriblement déçu de l'attitude de la Commission envers le Parlement.
English: The 2007 business plan of the Global Alliance provides strategic direction and a framework for its work.
French: Le plan d'action de l'Alliance mondiale pour 2007 définit des orientations stratégiques et un cadre pour les activités qu'elle entend mener.
English: This paper is a contribution to the discussions of Working Group II – Policies and practices.
French: Cette proposition complète les discussions du groupe de travail (GT) I – protection juridique.
English: A Steering Committee was then created to address potential implementation issues.
French: Un comité directeur a alors été créé pour traiter des questions de mise en oeuvre éventuelles.
English: Mr Orban succeeds Ján Figel’, the Commissioner currently responsible for education, training, culture and youth.
French: Un dossier est alors constitué, qui sera envoyé à un contractant externe chargé de la consolidation technique.
English: Born in Sharon, Connecticut Resides in Edmonton, Alberta Canadian Paralympic Committee Athlete Representative Gold medallist at the 1996 Paralympics - Swimming Double bronze medalist at the 1992 Paralympic Games
French: Née à Sharon, Connecticut Réside à Edmonton, Alberta Représentante des athlètes au Comité paralympique du Canada Médaillée d'or aux Jeux paralympiques de 1996 - Natation Double médaillée de bronze aux Jeux paralympiques de 1992
English: The EAC recommended that the 6-month criterion be applied in Canada in order to maintain consistency in the perceived safety of the blood supply throughout North America.
French: Le CCE recommande que le critère de six mois soit adopté au Canada afin de maintenir une uniformité quant à la sécurité perçue de l’approvisionnement en sang dans toute l’Amérique du Nord.
English: The Gower coefficient of similarity was determined for every pair of isolates, then they were clustered using the non-parametric cluster analysis MODECLUS.
French: Ils ont déterminé le coefficient de similarité de Gower pour chaque paire d'isolats, qu'ils ont par la suite regroupés en utilisant l'analyse par regroupement non-paramétrique MODECLUS.
English: It was essential that broadcasters were able to control their broadcasts in both the analog and digital environments.
French: Il était indispensable que les organismes de radiodiffusion puissent contrôler leurs émissions dans les environnements analogique et numérique.
English: This is a renewable energy source with great potential for expansion in volcanic regions, that is particularly important for remote and island regions of the Union, and for which no goals have been set.
French: Cette source d'énergie renouvelable présente en effet un potentiel d'expansion énorme dans les régions volcaniques, un point particulièrement important pour les régions périphériques et insulaires de l'Union. Aucun objectif n'a cependant été fixé à son sujet.
English: His Excellency Mr. Dileita Mohamed Dileita, Prime Minister of the Republic of Djibouti
French: Son Excellence M. Dileita Mohamed Dileita, Premier Ministre de la République de Djibouti
English: Performance of Mines Subject to the MMLEG in the Prairie and Northern Region in 2001..............11 Figure 6:
French: Performance en 2001 des mines de la région du Prairies et du Nord assujetties au LDELMM .........11 Figure 6 :
English: These strategies, she said, although grounded in the common framework of the Cotonou Agreement, sought to respond to the challenges which are specific to each of the three geographic regions.
French: Ces stratégies, a-t-elle indiqué, bien que basées sur l’accord de Cotonou, cherchent à répondre aux défis particuliers des trois régions géographiques des ACP.
English: If interswitching is not considered an effective solution in the circumstances of UCC's proposed expansion, it would never be considered a sufficient or appropriate alternative to the construction of a new line of railway.
French: Si l'interconnexion n'est pas considérée comme étant une solution efficace dans le contexte du projet d'agrandissement de la UCC, elle ne sera jamais considérée comme une solution de remplacement adéquate ou appropriée à la construction d'une nouvelle ligne de chemin de fer.
English: The structure of the new Council will also be critical in determining its relevance and effectiveness.
French: La structure du nouveau Conseil sera déterminante pour sa pertinence et son efficacité.
English: Further Considerations The Commissioner recommended that the bank cease collecting dates of birth as a mandatory condition for the opening of accounts until such collection becomes an actual regulatory requirement.
French: Autres considérations Le commissaire a recommandé à la banque de cesser de recueillir les dates de naissance comme condition obligatoire de l'ouverture d'un compte tant que cette collecte ne sera pas exigée par règlement.
English: (xi) African Governments have established various mechanisms to mainstream gender in the formulation of policies, plans and programmes.
French: xi) Les États africains ont mis en place divers mécanismes afin de tenir compte des préoccupations des femmes dans l'élaboration de leurs politiques, plans et programmes.
English: Free magazines requested by readers will have new access to postal subsidy.
French: Les magazines gratuits demandés par des lecteurs auront droit à de nouveaux subsides pour les frais d'envoi.
English: Subsection 259(1) is amended so that it applies for the purposes of Parts XI and XI.01 of the Act, which impose taxes on the holder of a registered disability savings plan (RDSP) or the holder of a TFSA if a trust governed by the RDSP or TFSA holds a non-qualified investment.
French: Le paragraphe 259(1) est modifié de façon à s’appliquer dans le cadre des parties XI et XI.01 de la loi, selon lesquelles le titulaire d’un régime enregistré d’épargne-invalidité (REEI) ou d’un CÉLI est assujetti à un impôt si la fiducie régie par le REEI ou le CÉLI détient un placement non admissible.