ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The EIB is also working closely with the Commission on the various EU initiatives for the rail, air, intelligent road, river and Motorways of the Sea sectors.
French: La Banque est en outre étroitement associée à la préparation de projets prioritaires particuliers à la demande de promoteurs et des coordinateurs de l’UE, comme c’est le cas, par exemple, pour le tunnel du Brenner et pour le système de navigation par satellite Galileo.
English: The Acting President: We turn now to the two draft decisions.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Nous allons maintenant passer aux deux projets de décision.
English: Moreover the capacity or morale of those that remained was very much in question.
French: En outre, la capacité ou le moral de ceux qui restaient étaient très incertains.
English: I believe it is important, as others have said, that existing financial resources should back projects and priorities and, at the same time, I consider it important that the adopted programmes should be followed by tracking and monitoring as well.
French: Comme d'autres, je pense qu'il est capital que les ressources financières existantes soutiennent les projets et les priorités. Parallèlement, je considère également qu'il convient d'assurer le suivi et la surveillance des programmes adoptés.
English: These actions, which are currently being carried out through the framework of the Retex initiative, could be renewed in the context of the new Objective 2.
French: Ces actions, qui sont menées aujourd'hui dans le cadre de l'initiative RETEX, pourraient être reconduites dans le contexte du nouvel objectif 2.
English: Once the course has been successfully completed, such participants receive a completion certificate that allows their managers to request that they obtain delegated authorities when necessary (e.g. to act on an interim basis while the executive is on leave).
French: Lorsque la personne a complété le cours avec succès, elle reçoit un certificat de participation. Son gestionnaire peut alors demander qu’elle obtienne des pouvoirs délégués, en fonction des besoins (p. ex. afin qu’elle puisse assumer des responsabilités à titre intérimaire pendant l’absence du cadre supérieur).
English: The Act had its roots in a body of legislation that had grown with the increasing diversity of the country’s population.
French: La Loi prend racine dans un ensemble de mesures législatives visant à répondre à la diversité croissante de la population du pays.
English: At the same meeting, Ms. Motoc introduced draft resolution E/CN.4/Sub.2/2001/L.24, sponsored by Mr. Bengoa, Ms. Daes, Mr. Eide, Mr. Fan, Mr. Gómez-Robledo Verduzco, Mr. Goonesekere, Mr. Guissé, Ms. Hampson, Mr. Joinet, Mr. Kartashkin, Ms. Motoc, Mr. Ogurtsov, Mr. Oloka-Onyango, Mr. Park, Mr. Pinheiro, Mr. Rodríguez-Cuadros, Mr. Sik Yuen, Mr. Yokota and Ms. Zerrougui.
French: À la même séance, Mme Motoc a présenté le projet de résolution E/CN.4/Sub.2/2001/L.24 qui avait pour coauteurs, outre elle-même, M. Bengoa, Mme Daes, M. Eide, M. Fan, M. Gómez-Robledo Verduzco, M. Goonesekere, M. Guissé, Mme Hampson, M. Joinet, M. Kartashkin, M. Ogurtsov, M. Oloka-Onyango, M. Park, M. Pinheiro, M. Rodríguez-Cuadros, M. Sik Yuen, M. Yokota et Mme Zerrougui.
English: A. You can open an account in a Desjardins caisse prior to your arrival in Canada.
French: R. Vous pouvez ouvrir un compte dans une caisse Desjardins avant votre arrivée au Canada.
English: At the first special session in January, the general approaches and the work plan were addressed.
French: La première session spéciale tenue en janvier a porté sur les considérations générales et le programme de travail.
English: "When in doubt, public servants should seek guidance from their manager, from the senior official designated by the Deputy Head, or from the Deputy Head and refer to the Public Service Values...".[29] Compliance Methods of Compliance are spelled out in the Conflict of Interest Measures, including the submission by public servants to their Deputy Head of a Confidential Report outlining assets, benefits received or "participation in any outside employment or activities that could give rise to a conflict of interest".[30] In some instances, other measures are necessary including: a) avoiding or withdrawing from activities or situations that would place the public servant in real, potential or apparent conflict of interest with his or her official duties; and b) having an asset sold at arm's length or placed in a blind trust where continued ownership would constitute a real, apparent or potential conflict of interest with the public servant's official duties".[31] In such cases, the Deputy Head determines, in discussion with the public servant, the appropriate measure to reduce or eliminate the conflict.
French: Méthodes d'observation Les Mesures relatives aux conflits d'intérêts comprennent des méthodes d'observation parmi lesquelles la présentation par le fonctionnaire à son administrateur général d'un rapport confidentiel faisant état des biens qu'il possède, des bénéfices qu'il a reçus ou « des emplois ou activités qu'il exerce à l'extérieur, qui pourraient donner lieu à une situation de conflit d'intérêts[30] ». Dans certains cas, d'autres mesures sont nécessaires, notamment : a) Éviter ou abandonner les activités ou situations qui placeraient le fonctionnaire dans une situation de conflit réel, apparent ou potentiel, compte tenu de ses fonctions officielles. b) Le dessaisissement, qui est la vente d'un bien à un tiers « sans lien de dépendance » ou le placement du bien en fiducie sans droit de regard, si le fait de continuer de posséder le bien risque de placer le fonctionnaire dans une situation de conflit d'intérêts réel, apparent ou potentiel, compte tenu des fonctions officielles du fonctionnaire[31].
English: Enhanced Surveillance for Acute Hepatitis B and C Infections Introduction In Canada, hepatitis B (HBV) and hepatitis C (HCV) have been reportable nationwide through the National Notifiable Diseases Reporting System since 1969 and 1999 respectively.
French: Système de surveillance améliorée pour les cas d’hépatite B et C aigus Introduction Au Canada, l’hépatite B (VHB) et l’hépatite C (VHC) sont, depuis 1969 et 1999 respectivement, des maladies à déclaration obligatoire qui sont surveillées par l’entremise du Registre national des maladies à déclaration obligatoire.
English: It is a place where you can indulge in an unforgettable surfing holiday, filled with endless waves and maximum comfort. The emphasis of course is on surfing but our retreats aren’t just about chasing waves.
French: Il offre un hébergement de qualité, une savoureuse cuisine organique, un spa avec service de massage, classes de yoga et bien sûr le surf sous toutes ses facettes, du débutant au surfeur avancé.
English: Allow us the freedom of where we wish to spend our LTA dollars, and if it goes above and beyond this, they have to give us the choice on that.
French: Laissez-nous la liberté de dépenser nos ITC où nous voulons, et si le prix du billet dépasse ce montant, il faut qu'il nous laisse le choix.
English: • National Secretariat on Homelessness: http://www.hrdc-drhc.gc.ca/nsh-snsa/
French: • Secrétariat national pour les sans-abri : http://www.hrdc-drhc.gc.ca/nsh-snsa
English: The Indus Water Agreement of 1960 (444 United Nations Treaty Series 260) and the Agreement to submit the Rann of Kutch dispute to arbitration (30 June 1965, 378 United Nations Treaty Series 1965).
French: Traité sur les eaux de l'Indus, 1960 (Nations Unies, Recueil des Traités, vol.  419, n° 6032) et accord visant à soumettre l'affaire du Rann of Kutch à l'arbitrage (30 juin 1965, 378, Nations Unies, Recueil des Traités).
English: A gradual transition to management as a national park reserve is envisioned.
French: On envisage une transition graduelle vers la gestion d’une réserve de parc national.
English: From 2000 to 2005, the 1.4% average annual price index increase for food and beverages was less than the 2.2% inflation rate - partially as a result of competition with imported products and the development of low-price products.
French: De 2000 à 2005, l'indice des prix des aliments et boissons a affiché une hausse annuelle moyenne de 1,4 %, laquelle est inférieure au taux d'inflation de 2,2 % notamment en raison de la concurrence avec les produits importés et de l'élaboration de produits à bas prix.
English: If you travel with a dog or cat, you need a microchip, a pet ID card, a rabies vaccination – and possibly also a blood test and a permit.
French: Si vous voyagez avec un chien ou un chat, ils doivent avoir: une puce électronique, un passeport pour animal de compagnie, une vaccination antirabique, éventuellement également un test sanguin et une autorisation!
English: • Sexually Transmitted Diseases:
French: • Maladies transmises sexuellement :
English: The soldier died on the way to the hospital.
French: Le soldat est mort lors de son transport vers l'hôpital.
English: He agreed that a small group could be tasked with producing a document that expressed support for reform but also established the Committee's dissenting position very clearly.
French: Il convient de charger une petit groupe d'établir un document qui se prononcerait en faveur des réformes mais exposerait également sans détours l'opposition du Comité.
English: I know that the President of the Commission is a master of misunderstanding: we have certainly always misunderstood him.
French: Je sais que le président de la Commission est un champion de la méprise: nous l’avons certainement toujours mal compris.
English: Antenna coating, including coatings for an antenna’s associated structural appurtenances 530 1st 2.
French: Revêtement pour antennes, y compris les revêtements pour les équipements et accessoires structuraux connexes.
English: (c) To respect the rights to freedom of speech, assembly and association and to release immediately all political prisoners and other individuals detained for exercising those rights;
French: c) De respecter le droit à la liberté d'expression, et le droit de réunion et d'association, et de relâcher immédiatement tous les prisonniers politiques et autres personnes détenues pour avoir exercé ces droits;
English: In 1995, out of a total of 21,000 unemployed university graduates, 10 per cent were young women.
French: En 1995, sur un total de 21.000 jeunes diplômés au chômage, 10 % était des filles.
English: As a result of this workshop, the CCRA made a commitment to reduce the number of formal disputes by improving communication, enhancing education, and where needed, conducting secondary reviews.
French: À la suite de cet atelier, l'ADRC s'est engagée à réduire le nombre de différends officiels à l'aide de plusieurs moyens : améliorer la communication, favoriser l'éducation et au besoin, faire un deuxième examen.
English: Letter dated 13 March 2007 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 13 mars 2007, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: I would also like to express our deep gratitude to Mr. Saijin Zhang, the Secretary of the Committee, and to his very able Secretariat team.
French: Je tiens également à exprimer notre profonde gratitude à M. Saijin Zhang, le Secrétaire de la Commission, et à l'équipe très compétente qui l'entoure au Secrétariat.
English: The production of this profile was commissioned by the Department of Canadian Heritage, Trade Routes program and prepared with the collaboration of the Canadian Embassy in Argentina.
French: Ce rapport a été commandé par Patrimoine canadien, programme Routes commerciales, et préparé avec la collaboration de l’Ambassade du Canada en Argentine.
English: Ducks forage in the pond weeds, and turtles loaf on the trunks of fallen trees.
French: Le canard cherche sa nourriture parmi les herbes marines et les tortues se prélassent sur les troncs des arbres abattus.
English: Are they not all being worked on at the same time?
French: Ne travaille-t-on pas dessus en même temps?
English: I should now like to invite you to take a decision on the request of Uruguay to participate as an observer in the work of the Conference during this session, without having first considered it in an informal plenary session.
French: Je veux maintenant inviter les délégations à prendre une décision sur la demande de participation aux travaux de la Conférence à la présente session en tant qu'observateur, qui émane de l'Uruguay, sans l'examiner auparavant en réunion plénière informelle.
English: Some constituents of this material are of high spatial and temporal persistence; some demonstrate a large potential for bioaccumulation.
French: Certaines de ces matières sont très persistantes, tant dans l'espace que dans le temps; d'autres ont un grand potentiel de bioaccumulation.
English: This is thus a pre-requisite to even applying for a SC position.
French: Par conséquent, il s’agit d’un préalable pour les candidats à un poste de SC.
English: Since intake in food is highly uncertain (relevant monitoring data have not been identified) but is expected to be low, as levels in water, the likely principal source in food, are low, exposure–response relationships for health effects associated with 2-butoxyethanol have been quantified for the inhalation route only.
French: Comme la dose d’origine alimentaire est très incertaine (on n’a pas relevé de données de surveillance pertinentes), mais qu’on s’attend à ce qu’elle soit faible, tout comme les concentrations dans l’eau, principale source probable de la substance dans les aliments, les relations entre l’exposition et la réponse (effets sur la santé) n’ont été quantifiées que pour l’inhalation.
English: •   Mary M. Crossan Appointed to the Social Sciences and Humanities Research Council of Canada OTTAWA, July 25, 2003 — Allan Rock, Minister of Industry and Minister responsible for the Social Sciences and Humanities Research Council, today announced the appointment of Dr. Mary M. Crossan to the Council.
French: •   Mary M. Crossan nommée au Conseil de recherches en sciences humaines du Canada OTTAWA, le 25 juillet 2003 — Allan Rock, ministre de l'Industrie et ministre responsable du Conseil de recherches en sciences humaines du Canada (CRSH), a annoncé aujourd'hui la nomination de Mary M. Crossan au Conseil de recherches en sciences humaines du Canada.
English: Select the online version to play the game through your web browser (requires Macromedia Shockwave Player ), or download a copy to play on your own computer whenever you like!
French: Choisissez la version en ligne pour jouer la partie via votre navigateur Web (ceci nécessite Macromedia Shockwave Player ), ou téléchargez-le pour jouer sur votre ordinateur à chaque fois que vous en aurez envie!
English: The observed bimolecular rate constant (k12) is 8.4 × 104 M−1 s−1 in 0.1 M phosphate.
French: À 0,1 M de phosphate, la constante de vitesse bimoléculaire observée (k12) est égale à 8,4 × 104 M−1 s−1.
English: Without these resources, the Division would not be able to assist and support the timely development of strategic partnerships in support of peacekeeping and ultimately for the benefit of the countries in which peacekeeping operations are deployed.
French: Sans ces ressources, la Division ne sera pas en mesure d'appuyer le développement en temps voulu de partenariats stratégiques pour le maintien de la paix et, en définitive, pour le bienfait des pays dans lesquels sont déployées les opérations de maintien de la paix.
English: In their MDG reports, countries identify various challenges in monitoring and reporting on environment indicators, which includes unreliable and inaccessible data and a lack of statistical capacities and monitoring mechanisms.
French: Dans leurs rapports sur les OMD, les pays font état de différents problèmes dans le suivi des indicateurs environnementaux et l’élaboration de rapports : manque de ﬁabilité et d’accessibilité des données et absence de capacités statistiques et de mécanismes de suivi.
English: The strategic technology focus is on ICT, biotechnology, nanotechnology, material technology, and business competence while the strategic application focus on areas such as the environment and energy, health and well-being, work and leisure, security and safety, services, and regenerating products and business concepts.
French: Le premier est axé sur les technologies de l’information et des communications, les biotechnologies, les nanotechnologies, la technologie des matériaux et les compétences en affaires. Le deuxième s’intéresse aux applications stratégiques dans des domaines comme l’environnement et l’énergie, la santé et le bien-être, le travail et les loisirs, la sécurité, les services et le renouvellement des produits et des concepts commerciaux.
English: Furthermore, Group D greatly appreciated and supported UNCTAD's work on WTO accession in the Commission on Trade in Goods and Services, and Commodities, and requested that this activity be continued and further strengthened.
French: En outre, le Groupe D appréciait vivement et soutenait les travaux de la CNUCED concernant l'accession à l'OMC au sein de la Commission des biens et services, et des produits de base, et demandait qu'ils soient poursuivis et intensifiés.
English: Finding these levers, defining the answers to the questions involved and paving the way for the steps into the new millennium that would allow us to shape reality in a positive way were the tasks of the EUMC during the year.
French: Les tâches de l'Observatoire au cours de cette année ont été de trouver ces moyens d'action, apporter des réponses aux questions posées et ainsi préparer les mesures qui nous permettront dans ce nouveau millénaire, de remodeler la réalité de façon positive.
English: Extended use of non-publicly available material, however, might be subject to the normal copyright licensing requirements.
French: Toutefois, l'utilisation élargie de matériel non publiquement accessible pourrait être sujette aux exigences habituelles d'octroi de licences relatives au droit d'auteur.
English: Do you spend a lot of time, some time, very little time, or no time at all? 01 - A lot of time
French: Y passez-vous beaucoup de temps, un peu de temps, très peu de temps ou pas de temps du tout? 01 - Beaucoup de temps
English: They estimated that 10 percent of all medical costs and 15.9 percent of the costs of ambulatory care could have been saved in 1980 had nurse practitioners been used in the provision of all services for which the substitution of physicians by nurse practitioners had been shown to be safe and feasible.
French: Ces auteurs ont estimé qu’on aurait pu épargner 10 pour cent de tous les coûts médicaux et 15,9 pour cent des coûts des services ambulatoires en 1980 si on avait utilisé des infirmières cliniciennes pour fournir tous les services pour lesquels le remplacement des médecins par des infirmières s’est avéré sans danger et faisable.
English: Clothing — The purpose of cold weather clothing is to maintain layers of warm air around the body.
French: Porter des vêtements appropriés — Les vêtements conçus à l'épreuve du froid tendent à maintenir une couche d'air chaud autour du corps.
English: Statement The courts have recognized as charitable applicant organizations that are established to hold periodic fundraisers.
French: Énoncé Les tribunaux ont reconnu que les organismes qui sont constitués en vue de mener des campagnes périodiques de financement ont une fin de bienfaisance.
English: In this regard, it is a moot point because, it seems, owners of small businesses prefer the benefits of liberalization and of the rules set by the AGP.
French: Ce groupe est le reflet de la liste d’experts recensés par le MAECI dans le cadre de ses études sur les recherches universitaires en matière de libre-échange.
English: Participants concluded that more efforts should be made in developing and/or adopting methodologies and tools for conducting detailed sector and case study specific vulnerability assessments, which could lead to a more precise assessment of how to implement specific adaptation options.
French: Les participants ont conclu qu'il convenait d'accomplir des efforts plus importants en vue de mettre au point ou d'adopter les méthodes et les instruments nécessaires pour procéder à des évaluations de vulnérabilité détaillées par secteur et par sujet d'étude de cas, ce qui permettrait de réaliser une évaluation plus précise de la façon de mettre en œuvre des options d'adaptation déterminées.
English: "You never stop telling me all about your garden.
French: Tu n’arrêtes pas de me fatiguer avec ton jardin.
English: (a) The conditions applicable to the conclusion of inter se agreements
French: a) Conditions applicables à la conclusion d'accords inter se
English: The incrimination of taking away or destruction of a personal identification card, passport or another identification document in connection with the above is being introduced as well as a new incrimination which will apply to the user of a service who knew that the service was obtained from a victim of trafficking in human beings.
French: Le nouveau texte incrimine la confiscation ou la destruction, dans la commission de l'acte, de la carte d'identité, du passeport ou d'autres papiers d'identification appartenant à la victime et punit également l'utilisateur d'un service qui sait que ledit service a été obtenu d'une personne victime de la traite.
English: Angola, Benin, Cameroon, China, Cuba, Egypt, Nepal, Russian Federation, Sudan, Syrian Arab Republic.
French: Angola, Bénin, Cameroun, Chine, Cuba, Égypte, Népal, Fédération de Russie, Soudan, République arabe syrienne.
English: For educators, learner outcomes are of most importance.
French: Pour les éducateurs, les effets sur les apprenants sont les plus importants.
English: Numerous as they may be, the values involved, for which construction work and reflection are necessary, are centred on freedom, equality and solidarity.
French: L’égalité juridique et politique, associée au principe de non-discrimination, se combine avec la recherche de l’extension maximale des libertés.
English: • CF Base Financial Counsellors; or
French: • auprès des conseillers financiers des bases des FC;
English: appropriate enforcement mechanisms. If the enforcement mechanisms were potentially run by Member States, costs would also be incurred.
French: Si ces mécanismes étaient gérés par les États membres, ils entraîneraient également des coûts.
English: Additional Protocol I to the Geneva Conventions (AP I) also contains provisions amplifying the obligation to care for persons protected by GI and GII. the innovation of AP I in this area is to extend the scope of the earlier Conventions so that civilians as well as military personnel are entitled to protection.
French: L’innovation du PA I dans ce domaine consiste à étendre la portée des Conventions antérieures de façon que les personnes civiles ainsi que le personnel militaire aient droit à cette protection.
English: Add a new expected accomplishment (c), to read: “Improved methods, tools and techniques to assess efficiency and productivity in key management and service functions”.
French: Ajouter la réalisation escomptée c) suivante : « Amélioration des méthodes, des outils et des techniques d'évaluation de l'efficacité et de la productivité dans les grandes fonctions de gestion et de service ».
English: Such an environment will allow operating resources to be conserved and costs to be reduced for private operators.
French: Dans un tel environnement, il y aura, chez les exploitants privés, économie des ressources consacrées aux opérations et réduction des coûts.
English: In order to escape the antidemocratic trends that threaten it, we must rethink European integration, basing it on respect for national democracies.
French: Pour éviter les dérives antidémocratiques qui la menacent, ce qu' il faut c' est refonder la construction européenne sur le respect des démocraties nationales.
English: Its priorities in the building phase, as reflected in previous planning reports, were:
French: Pendant la phase d'établissement, ses priorités, dont il est fait mention dans ses rapports de planification antérieurs, étaient les suivantes :