ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the guide to federal employees' health benefits, the Government pays 72 per cent of the average premium, but not more than 75 per cent of the total premium, of any plan, compared with the 66.67 per cent paid by the United Nations for its medical insurance plans for United Nations staff stationed at Headquarters.
French: Selon le guide de l'assurance maladie des fonctionnaires fédéraux, le Gouvernement finance 72 % en moyenne du montant de la prime, sa contribution réelle n'excédant jamais 75 %, quel que soit le régime, tandis que l'ONU subventionne les régimes d'assurance médicale du personnel en poste au Siège à hauteur de 66,67 %.
English: One aspect of community quality of life that Parks Canada has been confronted with is the availability of affordable housing.
French: Parcs Canada doit relever un défi de taille, celui de remédier à la pénurie de logements abordables.
English: YoYo Games have hired a Chief Technical Officer in Dundee and will be making an announc...
French: A new online highscores system for Game Maker has been launched.Linked which is part of...
English: The Committee also requests that future budget submissions include a subsection on the requirements of the Subregional Centre (see resolution 56/253, para.
French: Il demande en outre l'inclusion d'un sous-chapitre sur les dépenses du Centre dans les futurs projets de budget (voir résolution 56/253, par. 132).
English: CLAIMS LIMITED, a major source of tension in life and 'the need' to keep constantly up to the standards that we have imposed.
French: Revendications limitées, une source majeure de tension dans la vie et la «nécessité» de se tenir constamment au niveau des normes que nous ont imposées.
English: This is because they have difficulty in operating normal curricula (for example, double classes at the primary level, teachers of non-majors in charge of instruction), and they also encounter limits in providing programmes for special aptitude education and after-school activities.
French: Ceci parce qu'elles ont du mal à maintenir des programmes normaux (par exemple, elles organisent des classes à deux niveaux dans le primaire, des enseignants de matières secondaires sont chargés de l'instruction); leurs capacités à assurer des programmes d'éducation spéciale et à organiser des activités extrascolaires sont également limitées.
English: Dr. Stephanie Young, Clinical Pharmacy Specialist, Cardiac Care Program, Health Care Corporation of St. John’s/Eastern Health A hybrid model, building on what we can, is most likely to succeed.
French: Le transfert des connaissances et la diffusion sont la clé et nous devons examiner des modèles de pratiques exemplaires.
English: The Committee regrets that much of what should have been done as part of long-term and medium-term planning has not been done.
French: Le Comité déplore qu'une bonne partie des tâches qui auraient dû être entreprises dans le cadre de la planification à moyen et à long terme n'aient pas été menées à bien.
English: PlumbDrumb I'm going to try a fresh install, though I hate doing that.
French: ECO419 Oh, ça fait 21 minutes qu'on est le 3 juillet !
English: Recalling its resolutions 47/187 of 22 December 1992, 48/181 of 21 December 1993, 49/106 of 19 December 1994, 51/175 of 6 December 1996, 53/179 of 15 December 1998, 55/191 of 20 December 2000, 57/247 of 20 December 2002 and 59/243 of 22 December 2004,
French: Rappelant ses résolutions 47/187 du 22 décembre 1992, 48/181 du 21 décembre 1993, 49/106 du 19 décembre 1994, 51/175 du 6 décembre 1996, 53/179 du 15 décembre 1998, 55/191 du 20 décembre 2000, 57/247 du 20 décembre 2002 et 59/243 du 22 décembre 2004,
English: ◦ Environment and health ▪ Chemicals, industrial substances and pesticides ▪ Biotechnology ▪ Air and noise Top
French: ◦ Environnement et santé ▪ Substances chimiques, industrielleset pesticides ▪ Biotechnologie ▪ Air et bruit Retour en haut
English: Because of a warming climate, the Athabasca Glacier has been receding or melting for the last 125 years.
French: En raison du climat plus doux, le glacier Athabasca s'estompe ou fond depuis 125 ans.
English: As regards meals, you will be spoilt for choice, both on the spot and in the surrounding area.
French: Quant aux repas, vous aurez l’embarras du choix, sur place et dans les environs.
English: Any other business There was no other business.
French: Date et lieu de la prochaine réunion Questions diverses
English: Re-engineering was chosen as the means to effect these reductions, somewhat against the extant management theory.
French: Pour effectuer ces compressions, on a choisi la restructuration, même si cela allait quelque peu à l'encontre de la théorie existante de la gestion.
English: The estimated resource needs for subprogramme 1 in 2008-2009 amount to approximately 2 million euros.
French: Les prévisions de dépenses pour le sous-programme 1 au cours de l'exercice 2008-2009 s'établissent à 2 millions d'euros environ.
English: A delegation of Azeri mayors visiting the Dahlenheim Town Hall in Alsace, France, June 2007 The decision of the Swiss authorities, in mid 2006, to fund the NALAS Action Plan made a new start possible for the NALAS Network.
French: Une délégation de maires azerbaïdjanais en visite à la mairie de Dahlenheim, en Alsace (France, juin 2007) La décision des autorités suisses, à la mi-2006, de financer le Plan d’action du NALAS a permis au Réseau de prendre un nouveau départ.
English: • 200 m3 of highly contaminated river sediments were removed in 1996 by Dow Chemical Canada Inc. to the Dow Scott Road landfill
French: • enlèvement par Dow Chemical Canada Inc. de 200 m3 de sédiments fortement contaminés dans la rivière en vue de leur élimination à la décharge de Scott Road;
English: ◦ What happens to your return after we receive it?
French: ◦ Qu'arrive-t-il à votre déclaration une fois que nous l'avons reçue?
English: DFO's SDS approach is consistent and integrated with other corporate planning documents, presents a selection of national initiatives, complemented by tangible regional case studies, and strikes a balance between visionary goals and achievability.
French: L'approche employée en ce qui a trait à la SDD est uniforme et intégrée aux autres documents de planification du Ministère, présente un certain nombre d'initiatives nationales assorties d'études de cas régionales tangibles, et atteint un équilibre entre les objectifs de la vision et leur réalisabilité.iatives, complemented by tangible regional case studies, and strikes a balance between visionary goals and achievability.
English: While the total number of customers served increased 2.8 per cent, travel prices decreased by an average of 9.7 per cent and the average trip duration fell 6.8 per cent, compared with the previous year.
French: Alitalia a également affirmé que ses routes long-courriers avaient enregistré d'excellents résultats au quatrième trimestre, le trafic passagers y affichant une augmentation de 13,9 % par rapport à un an plus tôt.
English: On the other hand, Member States adopted in September 1999 a Joint Recommendation Concerning Provisions on the Protection of Well Known Marks that had been prepared by the Standing Committee on Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications (SCT).
French: Par ailleurs, les États membres ont adopté en septembre 1999 une Recommandation commune concernant les dispositions relatives à la protection des marques notoires qui avaient été élaborées par le Comité permanent du droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques (SCT).
English: For taxation years that end after 2002 and begin before 2007, this exclusion is replaced by an exclusion of the amount of the corporation’s taxable resource income for the year as defined in new section 125.11.
French: Pour les années d’imposition se terminant après 2002 et commençant avant 2007, cette exclusion est remplacée par l’exclusion du montant du revenu imposable provenant de ressources de la société pour l’année, au sens du nouvel article 125.11 de la Loi.
English: A systematic inquiry requires a guiding paradigm […]" (para.
French: Une enquête systématique nécessite un fil conducteur […].
English: • canada.gc.ca Home > Drugs & Health Products > Compliance & Enforcement > Legislation & Regulatory Amendments Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Médicaments et produits de santé > Conformité et application de la loi > Législation et modifications réglementaires Liens institutionnels
English: He urged UNIDO to continue its technical cooperation projects on renewable energy, which could generate employment and income.
French: Il engage l'ONUDI à poursuivre ses projets de coopération technique dans le domaine de l'énergie renouvelable, qui sont susceptibles de générer emplois et revenus.
English: CBI instruction 209.83 (Transportation and Travelling Expenses – Move of Officers and Non-Commissioned Members on Posting or of Dependants), Financial Code: 2286AF Fund C134 GL2109 Internal Order GRC0000B3235
French: DRAS Instruction 209.83 (Dépenses de transport de voyage - Déplacement des officiers et militaires du rang lors d’une mutation ou d’un déplacement des personnes à charge) Code financier :
English: The progress report, which has been communicated to the Parties, contains important information and suggestions that are not repeated in the present document; accordingly, the Parties are encouraged to study the full progress report.
French: Le rapport d'activité qui a été communiqué aux Parties contient d'importantes informations et suggestions qui ne sont pas reproduites dans le présent document; en conséquence, les Parties sont encouragées à examiner la version intégrale du rapport d'activité.
English: Under A3, Ms McFadden had stated that Mr. Trzaskowski had difficulty understanding the essences of messages directed to him, that he reacted immediately and vehemently on the basis of his misunderstanding, and that he was not able to separate fact from opinion.
French: Sous Cap3, Mme McFadden avait dit que M. Trzaskowski comprenait difficilement le contenu des messages qui lui étaient adressés, qu'il réagissait spontanément et violemment compte tenu de sa méprise et qu'il était incapable de distinguer les faits et les opinions.
English: On the other hand, the extent of legal protection of wage-earners (contracts of employment) is still falling.
French: Mais, d'un autre côté, on constate une réduction constante du pourcentage de salariés bénéficiant d'une protection légale (contrat de travail).
English: 30 below), the court referred to evidence that the "man-in-the-house rule" was based on stereotypical notions of women.
French: 30), la cour a fait ressortir que la règle de «l'homme dans la maison» était basée sur une idée préconçue de la femme.
English: Although not at variance with our results, we rejected Rubner's proximal "rate of living" hypothesis because of lack of any other evidence that this process operates in reptiles.
French: Bien que nos résultats n'infirment pas l'hypothèse du « rythme de vie » immédiat de Rubner, nous la rejetons car il n'y a pas suffisamment de preuves qui démontrent que le processus fonctionne chez les reptiles.
English: Dr. Ed Yardeni's Economics Network.
French: Recherche économique - plus de renseignements sont disponible en anglais.
English: (a) Expedite the process to establish an independent and effective mechanism in accordance with the Principles relating to the status of national institutions for the promotion and protection of human rights (the Paris Principles, General Assembly resolution 48/134, annex) and the Committee's general comment No. 2 on the role of independent human rights institutions;
French: a) D'accélérer la mise en place d'un mécanisme indépendant et efficace, conformément aux Principes concernant le statut des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme (Principes de Paris) (résolution 48/134 de l'Assemblée générale, annexe) et à l'Observation générale no 2 du Comité sur le rôle des institutions indépendantes de défense des droits de l'homme;
English: On November 20, 2002, Corlab advised that it had no objection to the Tribunal deciding the appeal on the basis of the documents already filed with the Tribunal.
French: Le 20 novembre 2002, Corlab a donné avis qu’elle ne s’opposait pas à ce que le Tribunal statue sur l’appel sur la foi des documents déjà déposés auprès du Tribunal.
English: However, Statistics Canada did not prepare a comprehensive document outlining how it planned to achieve the data quality required by the Quality Assurance Framework.
French: La démarche suivie par Statistique Canada pour le Recensement de 2006 ne respectait pas entièrement les exigences de la politique gouvernementale en matière de gestion des risques.
English: CPC's wholly owned subsidiary, Ridley Terminals Inc., became a parent Crown corporation upon CPC's dissolution.
French: 1999-2000 Prévu 1999-2000 Réel 1998-1999 Réel Satisfaction de la clientèle (%) • Opérations
English: July 28, 2007 Contract Value: $12,845.24 Comments:
French: Ameublement de bureau (OCPN) Codes d'articles économiques
English: • 98% of missions completed work plans, 97% of missions submitted reports and 99.3% of the funds were utilized worldwide;
French: • 98 % des missions ont complété des plans de travail, 97 % ont présenté des rapports et les crédits ont été utilisés dans une proportion de 99,3 % aux quatre coins de la planète;
English: The objective of research was to ensure that the commissioners and staff understood the current information on a topic and that the information was incorporated into the process.
French: La recherche visait à garantir que les commissaires et le personnel comprenaient les données dont on disposait sur une question et que l’information serait intégrée au processus.
English: Belgium pledges, furthermore, to continue to encourage the universal ratification and effective implementation of the main human rights treaties.
French: La Belgique s'engage en outre à continuer d'encourager la ratification universelle et la mise en œuvre effective des principaux traités en matière de droits de l'homme.
English: Contribution Audit Methodology The audit methodology, which did not have the rigor of an assurance engagement, is detailed in Annex D and included the following key elements:
French: Méthodologie de vérification des contributions La méthodologie de vérification, qui n’avait pas la rigueur d’une mission d’assurance, est détaillée à l’annexe D. Elle comportait les éléments clés suivants :
English: *
French: - Analyse comparative de l'efficacité des législations qui protègent les plantes - Rapport sur l'introduction de plantes non indigènes dans l'environnement naturel PARTIE II ?
English: I am not only speaking for the Socialists but also, as Mr Colajanni already pointed out, as a person who has been involved very directly with this report, since I had the privilege of being rapporteur on the report on the MEDA Regulation and, at the time, put forward proposals - without success, however - which would have given our policies a more European character.
French: Je ne la prends pas seulement au nom du groupe socialiste mais aussi, comme l'a rappelé M. Colajanni, en tant que personne qui a travaillé de manière très directe dans le cadre de ce rapport, car j'ai eu l'honneur d'être le rapporteur du rapport sur le règlement MEDA et, à l'époque, de proposer - sans succès - des formules en vue de conférer à nos politiques un caractère plus communautaire.
English: Land Force Central Area Training Centre Detachment Hamilton Also known as:
French: La Musique, 5e Régiment d'Artillerie de Campagne (Colombie-Britannique), ARC Aussi appelé:
English: This means that a specific person has agreed to work on the bug.
French: Cela signifie qu'une personne déterminée a accepté de travailler sur cette bogue.
English: Medium: width of the pod may exceed 9 mm
French: moyens : largeur de la gousse pouvant dépasser 9 mm.
English: Exchange Rates In the past two years, the Canadian dollar has appreciated significantly against its United States counterpart.
French: Taux de change Au cours des deux dernières années, le dollar canadien a prix considérablement de vigueur par rapport à la devise américaine.
English: Requests the Secretary-General, through his Special Representative for human rights in Cambodia, in collaboration with the office in Cambodia of the United Nations High Commissioner for Human Rights, to assist the Government of Cambodia in ensuring the protection of the human rights of all people in Cambodia and to ensure adequate resources for the continued functioning of the operational presence in Cambodia of the Office of the High Commissioner and to enable the Special Representative to continue to fulfil his tasks expeditiously;
French: Prie le Secrétaire général, agissant par l'intermédiaire de son Représentant spécial chargé d'examiner la situation des droits de l'homme au Cambodge et en collaboration avec le bureau au Cambodge du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, d'aider le Gouvernement cambodgien à assurer la protection des droits fondamentaux de chacun au Cambodge et de prévoir les ressources nécessaires pour que le Haut-Commissariat puisse maintenir sa présence opérationnelle dans le pays et pour que le Représentant spécial puisse continuer à s'acquitter de ses tâches avec diligence;
English: Total funding amounted to $21.7 million toward a total investment of $44.1 million.
French: Le total du financement s'élève à 21,7 millions de dollars, pour un investissement total de 44,1 millions de dollars.
English: • To support research that increases African content on ICTs through software development for the effective application of ICTs for development.
French: • Appuyer la recherche qui accroît le contenu africain dans le domaine des TIC, au travers de l'élaboration de logiciels permettant leur application efficace au service du développement.
English: One of the goals is to clarify roles and responsibilities of all parties: employee, employer and union.
French: L’un des objectifs est de préciser les rôles et les responsabilités des différentes parties : l’employé, l’employeur et le syndicat.
English: Is the western and northern European education system a tool conducive to social integration, or does it act as a vehicle for socio-economic and cultural exclusion of children/young people of migrant origin from developing or emerging countries?
French: «Le système éducatif des pays de l’Europe occidentale et du Nord est-il un outil capable de produire de l’intégration sociale ou agit-il comme un vecteur d’exclusion socio-économique et culturelle envers les enfants/jeunes issus de la migration en provenance des pays en développement ou émergents?»
English: All show compliance stronger for woman behind the counter than for men:
French: Elles affichent toutes une plus grande conformité lorsqu’une femme, plutôt qu’un homme, se trouve derrière le comptoir :
English: Wems for Guns - Wems WinCrew -  A Windows based workload and task analysis tool based on the Unix-based CREWCUT high fidelity workload analysis tool.
French: Wems for Guns - Wems WinCrew -  Outil Windows d'analyse de la charge de travail et des tâches conçu à partir de l'outil Unix d'analyse fidèle de la charge de travail CREWCUT.
English: Table 20 provides income information by source of income.
French: Le tableau 20 indique le montant des recettes par source.
English: Among them are the previously mentioned problem of not all participants being captured in the files, a failure to contact clients in a follow-up telephone call, reachbacks and active claimants who had not returned to work before the end of claim but who might have returned to work after their intervention, and a follow-up call question that may be subject to misinterpretation and inconsistency across the regions.
French: 100) au niveau 66 Évaluation formative des prestations d’emploi et mesures de soutien en vertu de l’Entente Canada-Yukon sur le développement du marché du travail
English: Overall, both the basal developed force of papillary muscles and the responses of these preparations to H1 and β-receptor stimulation appeared to be less depressed by decreasing the extracellular Ca2+ concentration than were those of left atria.
French: En général, il appert que la force basale développée des muscles papillaires ainsi que les réponses de ces préparations à la stimulation des récepteurs H1 et β furent moins affaiblies par la diminution de la concentration de Ca2+ extracellulaire que les réponses de l'oreillette gauche.
English: As we will be discussing several of the Information Capacity Check elements, it would be helpful if you could take a few minutes to familiarize yourself with the material, prior to our discussion.
French: Puisque nous examinerons plusieurs éléments du modèle des capacités de la gestion de l’information, il serait utile que vous preniez quelques minutes pour vous familiariser avec la documentation avant notre rencontre.
English: We are currently working on final marketing touches, such as special cases and mounts."
French: Nous travaillons présentement aux touches finales de marketing, dont les boîtiers et les supports.
English: A dam burst near the town of Bitterfeld in southeast Germany, resulting in the evacuation of 16 000 people, and the emergency was heightened by the flooding of the adjacent chemical complex, where a military operation was launched to stop chemicals flowing into the River Mulde (BBC, 2002c).
French: Un barrage a cédé près de la ville de Bitterfeld, dans le sud-est de l'Allemagne, entraînant l'évacuation de 16 000 personnes et la crise s'est aggravée par l'inondation du complexe chimique contigu, où une opération militaire a été lancée pour empêcher le déversement de substances chimiques dans le fleuve Mulde (BBC, 2002c).
English: We said we'd do what's practical, what's achievable, and what's affordable.
French: Nous avons dit que nous choisirions des solutions pratiques, réalisables et abordables.
English: If we find inconsistencies, we send you a list for you to explain the differences.
French: S'il y a des différences entre celles-ci, nous vous enverrons une liste afin que vous nous expliquiez les écarts.
English: 2.3 Until a plan of survey of a parcel of site specific Tetlit Gwich'in Yukon land is deposited in the Land Titles Office, the Tetlit Gwich'in shall enjoy the use of the block of Crown land from which the Tetlit Gwich'in Yukon land is to be selected pursuant to 2.1, as if such Crown land was Tetlit Gwich'in Yukon land.
French: 2.3 Tant qu'un plan d'arpentage d'un site spécifique gwich'in tetlit au Yukon n'a pas été déposé au bureau d'enregistrement des droits immobiliers, les Gwich'in Tetlit jouissent du droit d'utiliser le bloc de terres de la Couronne dans lequel seront sélectionnées les les terres gwich'in tetlit au Yukon conformément à la section 2.1, comme si les terres de la Couronne en question étaient des terres gwich'in tetlit au Yukon.
English: It may be that the idea of strengthening the link through the Committee of the Regions is the solution we all need.
French: L'idée de renforcer le lien à travers le Comité des régions est peut-être la solution dont nous avons tous besoin.
English: With all due respect, this Tribunal is not convinced that the  Bhinder decision, which is being appealed, (leave was granted by  the Supreme Court of Canada on June 6, 1983) must at this stage be  held to constitute the final word on the interpretation of Section  7, nor indeed of Section 10.
French: Sauf révérence, nous ne sommes pas convaincues que la décision rendue dans l’affaire Bhinder, qui est d’ailleurs en instance d’appel (la Cour suprême du Canada a donné l’autorisation d’interjeter appel le 6 juin 1983), doive à ce moment- ci être considérée comme une interprétation définitive de l’article 7, ni même de l’article 10.
English: "For supplementary information on the department's response to Parliamentary Committees and External Audits please visit: http://www.tbs-sct.gc.ca/dpr-rmr/2007-2008/index-eng.asp."
French: « Pour obtenir d'autres renseignements sur la Réponse aux comités parlementaires et aux vérifications internes, veuillez visiter le site Web suivant : http://www.tbs-sct.gc.ca/dpr-rmr/2007-2008/index-fra.asp. »