ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Review, Selection, and Approval of Projects and of Project Amendment Proposals 3.10 The process for the review, selection, and approval of projects and of project amendment proposals shall consist of the following: a) Proposed projects and amendments shall be sent to Quebec, which shall inform the federal co-chair, for consultation purposes, as such proposed projects and amendments are received. b) Where appropriate, the federal co-chair shall forward to the Quebec co-chair his comments on the proposed projects and amendments received. c) Quebec shall review the proposed projects and amendments and send the federal co-chair a summary of the results of this review for comment.
French: Examen, sélection et approbation des projets et des propositions de modifications aux projets 3.10 Le processus d’examen, de sélection et d’approbation des projets et des propositions de modifications aux projets comprendra les étapes suivantes : a) les projets et les propositions de modifications à ceux-ci seront acheminés au Québec, lequel convient d’en informer le coprésident fédéral, au fur et à mesure, aux fins de consultation. le coprésident fédéral transmettra au coprésident québécois, le cas échéant, ses commentaires sur les projets et les propositions de modifications reçus. le Québec analysera les projets et les propositions de modifications et transmettra au coprésident fédéral un sommaire des résultats de l’analyse pour commentaires. le processus d’approbation est initié par la suite par le coprésident québécois qui soumet les projets et les propositions de modifications qu’il aura priorisés et identifiés comme relevant du PIC ou du FIMR au coprésident fédéral pour examen de leur conformité à l’annexe A par le comité de gestion et leur inscription à l’entente.
English: Moreover, women receive appropriate advice regarding, for example, nutrition and exercise.
French: En outre, les femmes reçoivent des conseils appropriés, par exemple en ce qui concerne la nutrition et l'exercice.
English: Barb Beck says that Ross Lein in Turner Valley documented the first breeding record in the province a couple of decades ago.
French: Selon Barb Beck, la nidification a Ã©tÃ© signalÃ©e pour la premiÃ¨re fois dans la province il y a quelques dÃ©cennies par Ross Lein, Ã Turner Valley.
English: (w) At the 50th meeting, on 11 April 2001: Mr. Peter Piot, Executive Director of the Joint United Nations Programme on human immunodeficiency virus and the acquired immunodeficiency syndrome (UNAIDS);
French: w) À la 50e séance, le 11 avril 2001 √: M. Peter Piot, directeur exécutif du Programme commun des Nations Unies sur le virus de l'immunodéficience humaine et le syndrome d'immunodéficience acquiseVIH/sida (ONUSIDA);
English: Canadian Wheat Board $5,001,538 Other Administrators $462,717 Total $5,464,255
French: Commission canadienne du blé 5 001 538 $ Autres agents d'exécution 462 717 $ Total 5 464 255 $
English: I know there are probably few people more committed to seeing new northern pipelines move forward than the CEPA members who are here this evening.
French: Peu de gens tiennent autant que les membres de l'ACPE, qui sont ici ce soir, à ce que les projets de nouveaux pipelines dans les territoires du Nord se concrétisent.
English: In its presentation on CMD 01-M81, staff reported that the licensee has safely operated the station during the reporting period and that no areas are rated as "unacceptable".
French: Dans sa présentation sur le CMD 01-M81, le personnel indique que le titulaire a exploité la centrale en toute sûreté durant la période de rapport et qu’aucun aspect n’a été jugé « inacceptable ».
English: The Museum purchased her chest from a Saskatoon antique dealer.
French: Le Musée a acheté le coffre chez un antiquaire de Saskatoon.
English: He spoke to President Netanyahu and President Arafat, and with members of their cabinet.
French: Il a pu s'entretenir avec le Premier ministre Netanyahu et le président Arafat, ainsi qu'avec des membres de leur gouvernement et cabinets respectifs.
English: Increased trade and further trade liberalisation can contribute to promote respect for human rights.
French: Un accroissement des échanges commerciaux et la poursuite de leur libéralisation peuvent contribuer à encourager le respect des droits de l'homme.
English: The results imply that analytic breeding for potato by construction of complex interspecific hybrids may result in clones surpassing a previously proposed heterotic threshold if the target environment is conducive to expression of favorable traits from alien germ plasm.
French: Il se dégage de ces résultats, que l'amélioration analytique de la pomme de terre par la production d'hybrides interspécifiques complexes peut se traduire par des clones surpassant le seuil d'hétérosis proposé antérieurement, si le milieu cible favorise l'expression des traits désirables d'un plasma germinal d'origine étrangère.
English: We very much hope that contacts in New York this week will help President Al-Bashir to understand that our goal is to help the Sudan.
French: Nous espérons vivement que les échanges qui ont lieu à New York cette semaine aideront le Président Al-Bashir à comprendre que notre but est d'aider le Soudan.
English: Anti-Smuggling Initiative (ASI):
French: forces de l’ordre relativement à la collecte de renseignement et à l’échange d’informations aux niveaux national et provincial, comme le montre notre participation à la nouvelle unité de renseignement sur les armes à feu du Service canadien des renseignements criminel, ainsi qu’au groupe de travail national sur la circulation illégale des armes à feu et à l’unité de lutte contre les armes à feu de l’Ontario.
English: In some Asian and African countries, 80% of the population depend on traditional medicine for primary health care.
French: Dans certains pays d'Asie et d'Afrique, 80% de la population dépend de la médecine traditionnelle pour les soins de santé primaires.
English: A joint evacuation exercise was conducted to rehearse the procedures in case of a sudden emergency.
French: Elles ont organisé un exercice d'évacuation commun afin d'affiner les procédures en cas de situation d'urgence.
English: The HSP funding level, although relatively modest, provides credibility to Canada and allows the funding of relatively strategic initiatives that permit movement of policy initiatives at all levels in support of peace and improved human security in diverse areas such as child soldiers, protection of civilians (R2P), illegal diamond trade, counter-terrorism, and internally displaced persons, etc.
French: Bien que relativement modeste, le financement fourni par le PSH assure une crédibilité au Canada et permet de soutenir des initiatives stratégiques qui favorisent l’avancement des initiatives politiques à tous les niveaux sur le plan d’une sécurité humaine accrue, et ce, dans des domaines aussi divers que les enfants soldats, la protection des civils (R2P), le trafic illégal de diamants, l’anti-terrorisme, les personnes déplacées à l'intérieur de leur pays, etc.
English: CMB is a member of the liner conference Associated Central West Africa Lines ('Cewal‘).
French: CMB est membre de la conférence maritime Associated Central West Africa Lines (ci-après «Cewal»).
English: The list of speakers closed at 11.30 a.m. Six names are on the list and no amendments have been tabled.
French: (mai 2005-juin 2006) (document 10960 + addendum, document 10960 rév., pour la version anglaise + addendum).
English: Nielsen, O., R.E.A. Stewart, L. Measures, P. Duignan, and C. House.
French: Muir, D., E.W. Born, K. Koczansky et G.A. Stern.
English: Totals will not add up as these are averages *Compound annual growth rate ** Incorporated establishments with employees, primarily engaged in manufacturing and with sales of manufactured goods equal or greater than $30,000 In 2003, workers in the Computer and Electronic Product Manufacturing subsector were paid $50,208 on average. This compares to the average of $43,186 for the Manufacturing Sector as a whole.
French: Les totaux ne s'additionnent pas puisqu'il s'agit de moyennes * Taux de croissance annuel composé ** Établissements constitués en société où l'activité principale est la fabrication et où les ventes de produits manufacturés sont égales ou supérieures à 30 000 $ En 2003, les employés du sous-secteur de la Fabrication de produits informatiques et électroniquesont reçu un salaire de 50 208 dollars en moyenne - ce qui se compare à une moyenne de 43 186 dollars pour le secteur de la fabrication en son entier.
English: Those with no resources may adopt a religious way of life, living from begging, chanting prayers or singing devotional songs.
French: Celles qui n’ont pas de ressources peuvent adopter une vie religieuse, vivant de mendicité, chantant des prières ou des chants pieux.
English: A small part of the colossal sum of money now invested in the production of new weapons designed to kill and the upgrading of existing ones, i.e., approximately $839 billion, could be used to eradicate most of the curable diseases with which humanity is now confronted; achieve the poverty reduction goals that the international community has set for itself; support programmes to eradicate hunger and illiteracy; and even support official efforts for the total cancellation of the external debt now stifling development processes in the countries of the South.
French: Une petite partie des sommes d'argent colossales investies actuellement dans la production de nouvelles armes meurtrières et dans l'actualisation des armes existantes, soit un total d'environ 839 milliards de dollars, pourrait être utilisée pour éradiquer la plupart des maladies guérissables auxquelles l'humanité doit faire face actuellement; parvenir aux objectifs de réduction de la pauvreté que s'est fixés la communauté internationale; appuyer les programmes d'élimination de la faim et de l'analphabétisme; et même appuyer les efforts officiels en vue de l'annulation totale de la dette extérieure qui entrave actuellement les processus de développement dans les pays du Sud.
English: A programme to promote responsible parenthood was designed and carried out.
French: Un programme de promotion de la paternité responsable a été conçu et exécuté.
English: Actions were taken to raise the awareness of shoreline property owners thanks to efforts by Mouvement Vert Mauricie, leading to the signature of voluntary conservation agreements.
French: D'ailleurs, des actions de sensibilisation auprès des propriétaires riverains ont été entreprises grâce aux efforts du Mouvement Vert Mauricie, et déjà des ententes de conservation volontaire ont été signées.
English: Also, the Business Services Links provide a detailed list of wage subsidy programs, internships, and related services that are available to Canadian environmental organizations.
French: En outre les liens vers des services aux entreprises offrent une liste dÃ©taillÃ©e de programmes de subventions salariales, de stages et autres services connexes offerts aux organisations environnementales canadiennes.
English: The United Nations and the African Union must work to pool their actions in managing this situation.
French: L'ONU et l'Union africaine doivent œuvrer à faire converger leurs actions dans la gestion de cette situation.
English: He welcomed Commission on Narcotic Drugs resolution 52/12, which called on member States to increase data collection and also implement the Political Declaration and Plan of Action adopted at the high-level segment of the Commission's fifty-second session.
French: Il se félicite de la résolution 52/12 de la Commission des stupéfiants, qui appelle les États membres à renforcer la collecte de données, ainsi qu'à mettre en œuvre la Déclaration politique et le Plan d'action adoptés par le segment de haut niveau de la cinquante-deuxième session de la Commission.
English: Action for compensation for damage allegedly sustained by the applicant in consequence of the Commission's failure to adopt the necessary provisional measures to put an end to the infringement of Article 81 EC by the General Council of the Bar, despite the complaint lodged by the applicant
French: Recours en indemnité visant à obtenir réparation du préjudice prétendument subi par le requérant suite au défaut de la part de la Commission d'adopter les mesures provisoires nécessaires pour mettre fin à l'infraction à l'article 81 du traité CE par le «General Council of the Bar» malgré la plainte déposée par le requérant
English: We don’t use any of the info transferred through the cookie for promotions or marketing.
French: Nous n’utilisons pas les renseignements transférés par l’entremise de témoins à des fins promotionnelles ou de commercialisation.
English: Land tenure varies; there are still a significant number of landless households, a large number of smallholders (less than 2 ha), but also a few large landowners.
French: Le mode de tenure varie ; il existe encore un nombre non négligeable de ménages sans terre, un grand nombre de petits propriétaires ( moins de deux hectares ), mais aussi quelques grands propriétaires.
English: • ISAA for sites from 0 - 90 W longitude
French: • ISAB pour les situes situés entre 90 et 180 degrés de longitude Ouest
English: We have distributors in Los Cabos, Cancún, Guadalajara, Monterrey, Veracruz, Puebla and Monclova and we take direct charge of distribution in the Federal District.
French: Nous avons des distributeurs à Los Cabos, à Cancún, à Guadalajara, à Monterrey, à Veracruz, à Puebla, à Monclova et nous nous chargeons de la distribution directe à partir du district fédéral.
English: My job essentially revolves around the coordination of the work of our staff writers.
French: Ma tâche consiste essentiellement à coordonner l'action des rédacteurs-en-chefs.
English: A study entitled "Toxicity/Carcinogenicity Assessment Report on Yields of Selected Constituents by Popular Brand or ‘Innovative’ Cigarettes," Labstat Inc., April 30, 1998 (D-241), stated:
French: Dans une étude intitulée «Toxicity/Carcinogenicity Assessment Yields of Selected Constituents by Popular or « Innovative cigarettes», Labstat Inc., April 30, 1998 (Pièce D-241), on y constate :
English: In the current climate of globalization, attracting foreign direct investment was a major challenge for African countries.
French: Dans le climat actuel de mondialisation, attirer des investissements étrangers directs est un défi majeur pour les pays africains.
English: Implementation of the proposals for action of the Intergovernmental Panel on Forests/Intergovernmental Forum on Forests and the plan of action of the United Nations Forum on Forests: progress in implementation
French: Application des propositions d'action du Groupe intergouvernemental sur les forêts/Forum intergouvernemental sur les forêts et du Plan d'action du Forum des Nations Unies sur les forêts : progrès réalisés dans la mise en oeuvre
English: The second half of former paragraph 6, calling for the acceleration of direct peace negotiations, had become paragraph 16; paragraph 6 now ended with the words “28 September 2000”.
French: La deuxième moitié de l'ancien paragraphe 6, qui demandait l'accélération des négociations de paix directes, est devenue le paragraphe 16 ; le paragraphe 6 se termine maintenant par « 28 septembre 2000 ».
English: Tehran) Iran is located in the Middle East, bordering the Gulf of Oman, the Persian Gulf, and the Caspian Sea, between Iraq and Pakistan.
French: Entrée en vigueur le 1er avril 2003, la loi dite Gulf Cooperation Council Unified Customs Law (UCL, Loi douanière commune du Conseil de coopération du Golfe) dispose que les produits alimentaires importés d’un pays autre qu’un pays du Conseil seront assujettis à un droit ad valorem de 5 %.
English: While his delegation welcomed the fact that the donor base of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme had continued to grow and broaden, it called upon those countries able to do so to enhance their voluntary contributions to allow the Programme greater flexibility to respond to growing requests for technical assistance.
French: Si sa délégation accueille avec satisfaction le fait que la base des donateurs du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale n'ait cessé de se développer et de s'élargir, elle invite les pays qui le peuvent à augmenter leurs contributions volontaires pour permettre au Programme de mieux répondre aux demandes croissantes d'assistance technique.
English: and people were saying that gta looks ugly...
French: Arf ... vraiment moyen la ... quel dommage, ne lui lançons pas la pierre de suite, attendons .. un peu ...
English: Our investment is $1.1 billion over the next 5 years.
French: Nous investissons à ce sujet 1,1 milliard $ sur les cinq prochaines années.
English: This report tackles one aspect of that European cooperation: the pooling of police forces in a European framework with a view to their participation in peacekeeping operations.
French: Il s’agit de la mise en place en commun, dans un cadre européen, de forces de police pour participer à des opérations de maintien de la paix.
English: (a) Receive additional input from member States and other relevant organizations on the implementation of the IPF/IFF proposals for action and on the effectiveness of the international arrangement on forests;
French: a) Recueillir d'autres éléments auprès des États Membres et d'autres organisations, concernant la mise en œuvre des propositions d'action du Groupe intergouvernemental/Forum intergouvernemental sur les forêts ainsi que l'efficacité de l'arrangement international sur les forêts;
English: Prior and during the European soccer championships held in June 2008, we informed a large audience about the trafficking of women specifically for the purpose of prostitution and, committed ourselves to a better victims and witnesses protection program.
French: Avant et pendant le Championnat d’Europe de football qui a eu lieu en juin 2008, nous avons informé le grand public dans le cadre de notre campagne « EURO 08 contre la traite des femmes ». La traite des femmes principalement dans le domaine de la prostitution en était le thème et notre engagement pour une meilleure protection des victimes et des témoins était clairement défini.
English: (a) Draft programme of work for the twenty-seventh session, prepared by the Secretary-General in consultation with the Chairperson of the Committee (E/C.12/2001/L.3/Rev.1);
French: a) Projet de programme de travail pour la vingt-septième session, établi par le Secrétaire général en consultation avec la Présidente du Comité (E/C.12/2001/L.3/Rev.1);
English: Probity, integrity, and accountability are half the accounting.
French: La probité, l'intégrité et la responsabilisation constituent la moitié de l'équation.
English: The awards for these claims should, therefore, be increased to the amounts appropriate to the proper status of the claims.
French: Il est donc recommandé de corriger les montants alloués pour ces réclamations.
English: Community Education Group of Niagara - Community Building Consultant
French: Community Education Group of Niagara
English: Just as I was wondering whether Panic had thought of that problem when designing Coda (I only realized later that was irrelevant, since Coda has its own file browser), I figured: there’s got to be a way to solve this in AppleScript or Automator!
French: Alors que je me demandais si Panic avait pensé à gérer ce problème dans Coda (avant de réaliser que Coda a son propre gestionnaire de fichiers, donc la question ne se pose pas), j’ai eu l’illumination : il doit y avoir une solution en AppleScript ou Automator !
English: The Interagency Panel on Research Ethics (PRE) 5.
French: Groupe consultatif interagence en éthique de la recherche (GER) 5.
English: Thousands of pregnant women living near landfill sites are running an increased risk of producing children with birth defects.
French: Pour les milliers de femmes enceintes vivant à proximité de centres d'enfouissement des déchets, le risque est plus grand d'avoir des enfants présentant une anomalie de naissance.
English: 1.4.2 Catalogues and Web Sites Prior to the advent of the Internet, MOB agencies operated by distributing catalogues describing the brides, reproducing their photographs and supplying their addresses for a fee, depending on the number ordered by a consumer-husband.88 The catalogues were advertised in periodicals such as Car and Driver, Stereo Review, Rolling Stone and a number of other men's magazines, including pornographic magazines such as Penthouse.89 Today, the MOB trade essentially operates through the Internet.
French: 1.4.2 Les catalogues et les sites Internet Avant l'avènement d'Internet, les agences de PPC procédaient par la distribution de catalogues qui décrivaient les promises, reproduisaient leur photographie et fournissaient 88 leur adresse moyennant des coûts, selon le nombre demandé par les maris-consommateurs. Ces catalogues étaient annoncés dans des revues telles Car and Driver, Stereo Review, Rolling Stones et plusieurs autres magazines pour hommes, dont des revues pornographiques comme Penthouse89.
English: No communication strategy, for example, can hide the fact that one in every eight workers in the Union is doomed to unemployment, and many to poverty.
French: Aucune stratégie de communication ne fera oublier, par exemple, qu'un salarié de l'Union sur huit est condamné au chômage, et beaucoup à la pauvreté !
English: Before these Court decisions were issued, for years Appeal Boards had consistently been making the same finding.
French: Avant que la Cour ne rende ces décisions, les comités d'appel étaient parvenus à la même conclusion pendant des années.
English: • It would also highlight the necessity of gene-environment studies and gene-gene interaction studies.
French: • Elle soulignerait aussi le besoin d'effectuer des études sur les gènes et l'environnement ainsi que des études des interactions gènes-gènes.
English: It asks the three countries to prevent abortions by raising awareness of effective contraception among both women and men and by stepping up efforts to give women and girls access to affordable or, if necessary, free contraception.
French: Elle demande aux trois pays de prévenir les avortements en sensibilisant les femmes et les hommes à une contraception efficace et en intensifiant les efforts pour permettre aux jeunes filles et femmes d’accéder à une contraception abordable, gratuite si nécessaire.
English: • A331 Canada Student Financial Assistance Act - Canada Study Grants Description:
French: • A331 Loi fédérale sur l'aide financière aux étudiants -Subventions canadiennes pour études Description:
English: The components by which a filament lamp is fixed to the reflector shall be so made that, even in darkness, the filament lamp can be fixed in no position but the correct one. 7/"
French: «5.3.1.1 Les parties destinées à fixer la lampe à incandescence au réflecteur doivent être construites de façon que, même dans l'obscurité, la lampe à incandescence ne puisse être fixée autrement que dans sa position appropriée 7/.».
English: Funding of $400,000 was provided under the Canada-Manitoba Minority Language Education Second-Language Agreement.
French: La deuxième tranche de 400 000 dollars est versée dans le cadre de l’Entente Canada-Manitoba sur la promotion des langues officielles.
English: The report gave information on the implementation of article 16, but only on the basis of civil law.
French: Le rapport donne des renseignements sur l'application de l'article 16, mais uniquement sur la base du droit civil.