ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the Lillehammer bid committee, the request for such guarantees would only be submitted for approval at this autumn’s legislative session, with a decision expected in late October 2008.
French: Selon le comité de candidature de Lillehammer, le dépôt de cette demande de garantie n'interviendrait que lors de la législature d'automne, une décision étant prévue fin octobre 2008.
English: The new Government has resolutely embarked on a reform programme intended to strengthen democratic institutions and transparency.
French: Le nouveau gouvernement s'est résolument engagé dans un processus de réformes visant à renforcer les institutions démocratiques et la transparence.
English: The Madrid Plan of Action states that its implementation will require sustained action at all levels.
French: Le Plan d'action de Madrid précise que son application nécessitera une action soutenue à tous les niveaux.
English: We want to ensure that an innovative and effective customs program is an integral part of the new Agency.
French: Nous voulons nous assurer qu'un programme douanier innovateur et efficace fait partie intégrante de la nouvelle Agence.
English: While the signing of the Agreement represents a major achievement, the parties must now proceed decisively in good faith, and the people of the Sudan and the international community must urgently tackle the challenge of implementation.
French: Si la signature de l'Accord de paix représente un accomplissement remarquable, les parties doivent toutefois désormais agir avec détermination et en toute bonne foi, et le peuple soudanais et la communauté internationale doivent s'attaquer sans tarder au défi que représente la mise en œuvre de cet accord.
English: Compatibility: Our data incorporates seamlessly into your system.
French: Compatibilité : Nos données s'intègrent de façon transparente.
English: The solution should be a comprehensive, global, consistent and fair strategy encouraging understanding and lasting solidarity between the growing number of generations living side by side.
French: La solution devrait se situer dans une stratégie globale, mondiale, cohérente et équitable favorisant la compréhension et une solidarité durable entre les générations de plus en plus nombreuses à cohabiter.
English: Located right on the seaside, about 10 min walking from the historic center and 5 min from Gibralfaro castle. TOP RATED HOSTEL IN 2006, 2007 AND 2008.
French: The Welcome to Petit Palace Plaza the only hotel located in the historic city centre of Malaga – corner of Larios street, with PCs and FREE Wi – Fi connection in all rooms.
English: Fuelwood Plantations (Malawi) - Phase II All Basic Detail
French: Fuelwood Plantations (Malawi) - Phase II Toute l'information Données générales Précisions
English: In large part because of aid from the Global Fund and the United States President's Emergency Plan for AIDS Relief (PEPFAR), 22,650 patients are now being treated with antiretroviral therapy, bringing us closer to achieving our goal to provide triple therapy to 30,000 patients by 2010.
French: C'est en grande partie grâсе à l'aide du Fonds mondial et du Plan d'urgence du Président des États-Unis pour la lutte contre le sida (PEPFAR) que 22 650 patients y sont maintenant traités aux antirétroviraux, rendant plus réalistes nos objectifs d'offrir la trithérapie à 30 000 malades d'ici 2010.
English: Ammunition Working (GL-AMW) The performance or supervision of duties that require handling, examining, repairing, modifying, inspecting or destroying ammunition and components, or that require assisting in or conducting tests for proofing ammunition and components.
French: Fabrication de munitions (GL-AMW) Exécuter ou superviser l'exécution de fonctions qui consistent à manipuler, à examiner, à réparer, à modifier, à inspecter ou à détruire des munitions et leurs éléments, ou qui exigent de faire l'essai de munitions et de leurs éléments ou d'y participer.
English: The workshop was arranged over five sessions.
French: L'atelier était structuré en cinq séances.
English: These may in fact take five to ten years.
French: Cela peut prendre jusqu'à cinq ou dix ans.
English: Mr President, I must tell the Commissioner that we can reach agreement.
French: Monsieur le Président, je voudrais dire au commissaire que nous pourrons nous mettre d'accord.
English: The death penalty is abolished except in those cases which may be established by military penal law in times of war."
French: » Le chapitre 2 est intitulé "Droits de l'homme et libertés fondamentales".
English: In day-to-day operations, police units are seeking to gain greater control of their jurisdictions.
French: De même, la recherche d’une plus grande maîtrise du territoire inspire largement le travail quotidien du service.
English: Namco released this Tekken 6 trailer for the TGS.
French: Namco nous propose ce trailer de Tekken 6 pour le TGS.
English: In its 25-year history, the Tribunal has used its binding powers only once in 1998 in relation to the Turangi township claim.
French: [TRADUCTION] En 25 ans d’existence, le tribunal n’a utilisé ce pouvoir contraignant qu’une seule fois, en 1998, dans l’affaire de la revendication touchant le canton de Turangi.
English: Mr. Ritchie said he appreciates that other types of shipping probably do require 120 days.
French: M. Ritchie dit qu'il comprend que d'autres types de transport de marchandises peuvent nécessiter 120 jours.
English: • Climate Change –The Technology Challenge
French: • Changement climatique – Le défi technologique
English: We should not hide behind a possible review of the Convention of Vienna.
French: Il ne faut pas se retrancher derrière une éventuelle révision de la Convention de Vienne.
English: Currently the Boards are working on a new assessment of gas resources in Alberta.
French: Cette participation se solde par une coordination efficace des responsabilités de réglementation en matière d'évaluation environnementale.
English: The TSB report concludes that the VIA Rail train derailed because it en-countered main track crossover switches at Thamesville that were lined and locked in the reversed position.
French: Les auteurs du rapport du BST sont arrivés à la conclusion que le train de VIA Rail a déraillé parce que les aiguillages des voies de liaison à Thamesville avaient été laissés orientés et verrouillés en position renversée.
English: Over time, this can leave the agency vulnerable and make adapting to change more difficult.
French: Cela peut finir par rendre l'organisme vulnérable et nuire à sa capacité d'adaptation.
English: [Original: English] [23 May 2006]
French: [Original : espagnol] [25 juillet 2006]
English: The focus of the following discussion falls on the most important and relevant factors that may negatively affect the development of the country.
French: Notre analyse portera surtout sur les principaux facteurs susceptibles d’avoir une influence négative sur l’évolution du pays.
English: Nearly 90 countries will be engaged in household surveys during 2005 and early 2006.
French: Près de 90 pays prévoient de réaliser des enquêtes sur les ménages en 2005 et début 2006.
English: The Fondation Napoléon (founded in 1987) is a registered charity committed to the encouragement of the study of and interest in the history of the First and Second Empires and the preservation of Napoleonic heritage.
French: ses plus beaux textes et ses plus intéressantes gravures issus de ses collections.
English: Children were beaten, molested, tortured, sexually abused, held in slavery and trafficked.
French: Les enfants sont battus, harcelés, torturés, abusés sexuellement, maintenus dans l'esclavage et sont victimes de la traite.
English: Specific Performance Objectives: LIQUID IN GLASS THERMOMETERS PO 2.1.1 Given an ordinary thermometer with correction card, the candidate will determine the corrected dry bulb temperature in accordance with MANOBS Chapter 5.
French: Objectifs de rendement particuliers THERMOMÃˆTRES Ã€ LIQUIDE SOUS VERRE OR 2.1.1 Ã€ l'aide d'un thermomÃ¨tre ordinaire et d'une carte de correction, le participant doit pouvoir dÃ©terminer la tempÃ©rature du thermomÃ¨tre sec corrigÃ©e conformÃ©ment aux instructions fournies dans le chapitre 5 du MANOBS.
English: 80 $3500 250 $3400 _________ Weighted Average ___ _______ _____ ________ _________
French: La moyenne tronquée? 2.31. Définissez le mode.
English: Reaching agreement on this complex and delicate matter and, most importantly, ensuring the full and effective functioning of the review mechanism will require the unwavering commitment and constructive engagement of all Member States.
French: Pour parvenir à un accord sur cette question complexe et délicate et, surtout, assurer le bon fonctionnement du mécanisme d'examen, tous les États Membres devront faire preuve d'un engagement sans faille et constructif.
English: The fiscal relationship between the Government of Canada and First Nations is an opportunity for First Nations to enhance their administrative capacity, which leads to greater self-sufficiency on the path to self-government.
French: Grâce à la relation financière qu'entretient le gouvernement du Canada avec les Premières nations, celles-ci est en mesure de renforcer leurs capacités administratives, ce qui mènera à une plus grande autosuffisance et accélérera ainsi l'accession par les Premières nations à l'autonomie gouvernementale.
English: Consultations with areas and unions took place in 2001–02, to review the Staffing Complaint Policy in order to streamline the recourse process.
French: Malgré les efforts réalisés pour démontrer l’importance de mener à bien une fois l’an des examens de rendement et d’en consigner le résultat, les taux d’exécution de cette tâche posent toujours problème.
English: New title and new list in note 1
French: Nouveau titre et nouvelle liste de la note 1
English: At the outset I would say that we appreciate the constructive role that Egypt played, together with other major States, in brokering the ceasefire in Gaza.
French: Je tiens à dire d'emblée que nous apprécions le rôle constructif joué par l'Égypte, avec d'autres grands États, dans la négociation d'un cessez-le-feu à Gaza.
English: BACKGROUND 1 1.1 INTRODUCTION Environmental Assessment Process
French: MISE EN CONTEXTE 1 1.1 INTRODUCTION Processus d’évaluation environnementale
English: may have on people and property, and involves such activities as avoiding construction in high-risk areas such as floodplains, and engineering buildings to withstand wind and earthquakes.
French: Déterminants de la santé : on entend par déterminants de la santé les différents facteurs personnel, social, économique et environnemental qui déterminent l’état de santé des personnes ou des populations.
English: UNESCO Recommendation concerning the Promotion and Use of Multilingualism and Universal Access to Cyberspace (2003)
French: Recommandation de l'UNESCO sur la promotion et l'usage du multilinguisme et l'accès universel au cyberespace (2003)
English: In many countries, national machineries have played a key role in promoting and facilitating legal reforms, development of monitoring mechanisms, data-collection and indicator development, capacity-building, and public awareness campaigns on gender equality and empowerment of women.
French: Dans de nombreux pays, les mécanismes nationaux contribuent largement à promouvoir et à faciliter les réformes juridiques, l'élaboration de mécanismes de suivi, la collecte de données et l'élaboration d'indicateurs, le renforcement des capacités et l'organisation de campagnes d'information sur l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes.
English: NMB NMB NMB NMB NMB 6.5% UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 76 - 9 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: Those efforts should have enabled the two agencies to ensure by peaceful means the elimination of weapons of mass destruction so that the sanctions that have caused so much suffering and tragedy to the Iraqi people could be lifted.
French: Ces efforts auraient dû permettre à ces deux organismes de s'assurer de façon pacifique de l'élimination des armes de destruction massive en Iraq, en vue de lever les sanctions imposées à ce pays, qui ont causé de grandes souffrances au peuple iraquien.
English: • Preclinical studies on Xenotransplantation are being conducted in Canada;
French: • Des études précliniques sur la xénotransplantation se déroulent présentement au Canada;
English: Letter dated 17 January 2002 from the Permanent Representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 17 janvier 2002, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: He has worked on campaigns for corporations such as Molson, General Motors and Bell, and has since directed more than an hundred commercials and many music videos.
French: Il travaillera à des campagnes pour des compagnies telles que Molson, General Motors et Bell, et a depuis réalisé plus d’une centaine de publicités et de nombreux vidéoclips.
English: Assessing Regulatory Alternatives, Parts 1 & 2 Federal Regulatory Process Management Standards Compliance Guide (Finding Evidence of a Problem) Technical Guide to Regulatory Impact Analysis, Section 1 Tools:
French: Évaluation des solutions de rechange à la réglementation, parties 1 et 2 Norme de gestion du processus de réglementation fédérale : Guide de conformité (Constatation de l'évidence d'un problème)  Guide technique d'étude d'impact de la réglementation, section 1 Outils :
English: Article 18 Request for Amendment or Cancellation of the Recordal of a License
French: Article 18 Requête en modification ou radiation de l’inscription d’une licence
English: That is, in these States, a transfer of possession to the secured creditor's agent need not even require physical removal of the encumbered assets from the grantor's premises.
French: Dans ces États, un transfert de la possession au mandataire du créancier garanti ne doit pas nécessairement signifier que les biens grevés sont physiquement sortis des locaux du constituant.
English: Thus, our laws are becoming more stringent and the planning of land use enters the life of every citizen.
French: C'est ainsi que nos lois sont de plus en plus sévères et que l'aménagement foncier a une incidence sur la vie de tous les citoyens.
English: She has also served with the International Criminal Tribunal for Rwanda as adviser on gender issues and assistance to victims.
French:  Elle a également été conseillère pour les questions liées au genre et l'assistance aux victimes au Tribunal pénal international pour le Rwanda.
English: Amendment 12 Article 1, paragraph 1 a (new) 1a. This Directive shall not affect measures taken at Community or national level in compliance with Community law in order to promote cultural and linguistic diversity and ensure the defence of pluralism.
French: Amendement 12 Article 1, alinéa 1 bis (nouveau) La présente directive ne porte pas atteinte aux mesures prises au niveau communautaire ou au niveau national dans le respect du droit communautaire, pour promouvoir la diversité culturelle et linguistique et assurer la défense du pluralisme.
English: She graduated with a B.Sc. from the zoology honours program in 1977, after specializing in behaviour and ecology.
French: Elle a obtenu son baccalauréat ès sciences avec spécialisation en zoologie en 1977, après s’être spécialisée dans les domaines du comportement et de l’écologie.
English: It costs on average $62,115 to maintain an offender in the federal correctional system (up from $56,171 in 2000 - 2001).
French: Il en coûte en moyenne 62 115 $ pour garder un délinquant dans le système correctionnel fédéral (par rapport à 56 171 $ en 2000 - 2001).
English:   We need to understand the health challenges facing its people.  Today I’m pleased to announce that our government is providing financial support for 26 new research projects that will help us to better comprehend these Northern issues.  Conducted as a part of the international polar year scientific programme, these projects will broaden our understanding of the geography, ecology, and sociology of the North.   One study will investigate how polar bears, seals, and whales are adapting to climate change.
French:   Et nous devons comprendre les problèmes de santé auxquels ses habitants sont confrontés.  J’ai le plaisir d’annoncer aujourd’hui que notre gouvernement va soutenir financièrement 26 nouveaux projets de recherche qui nous aideront à mieux comprendre ces questions qui intéressent le Nord.  Exécutés dans le cadre du programme scientifique de l’Année polaire internationale, ces projets nous aideront à mieux comprendre la géographie, l’écologie et la sociologie du Nord.  Une étude examinera comment les ours blancs, les phoques et les baleines s’adaptent aux changements climatiques.
English: Lumber and Value-Added Wood Products 4.4 Bucking at the Mill Existing Technology In Eastern Canada, softwood logs are typically bucked with a single- or a multiple-stem bucking system.
French: Bois de sciage et produits à valeur ajoutée 4.4 Tronçonnage à la scierie Technologie actuelle Dans l’Est du Canada, on tronçonne les tiges de résineux individuellement ou en groupes de cinq à huit tiges.
English: Second, it is so by default: none of the alternative proposals can fully satisfy the efficiency requirements proposed in the neoliberal development paradigm.
French: Deuxièmement, c'est une voie qui a été choisie par défaut : aucune des propositions de rechange ne satisfait pleinement les exigences d'efficience proposées dans le paradigme néolibéral du développement.
English: We cannot insist on and stand up for respect for human rights in other countries if we cannot uphold these fundamental principles ourselves within the EU.
French: Nous ne pouvons insister et militer en faveur du respect des droits de l'homme dans des pays tiers si nous ne sommes pas capables de les faire respecter sur le territoire de l'UE.
English: However, the police are not required to establish a prima facie case for conviction before making the arrest.
French: Cependant, la police n’est pas tenue, pour procéder à l’arrestation, d’établir une preuve suffisante à première vue pour justifier une déclaration de culpabilité (Storrey, p.
English: Travel Expenses - December 2, 2006 - March 1, 2007 Date(s) Purpose Total Cost 12-08 to 12-08 Attend ministerial regional roundtable session with business and community leaders $547.40 12-14 to 12-19 Finance Ministers' meeting and Roundtable session with Minister $1,623.95 *Total: $2,171.35
French: Dépenses de voyage - 2 décembre 2006 au 1 mars 2007 Date(s) But Coût total 12-08 à 12-08 Participation à une table ronde régionale du ministère avec des représentants d'entreprises et des dirigeants communautaires 547,40 $ 12-14 à 12-19 Réunion des ministres de Finances et table ronde avec le ministre 1 623,95 $ *Total : 2 171,35 $
English: Regulation 11  Certificate of sponsorship
French: Article 11 Certificat de patronage
English: Resolutions 48/88, 48/143, 49/205, 50/192 and 51/115.
French: Résolutions 48/88, 48/143, 49/205, 50/192 et 51/115.
English: In the event of discrepancies, the Registrar will be responsible for determining whether requirements are met.
French: En cas de divergence, le Registraire devra déterminer si les exigences sont respectées.
English: In my portfolio responsibilities, I will continue to ensure that gender mainstreaming is given the priority it fully merits and I will see with my Director General if any further actions need to taken in the Directorate General.
French: Pour ce qui est des compétences relevant de mon portefeuille, je continuerai de veiller à ce que l'égalité entre hommes et femmes bénéficie de la priorité qu'elle mérite absolument et j'étudierai avec le directeur général la nécessité d'engager de nouvelles actions dans la direction générale.
English: We do not have data that would permit comparison of the costs of these plan components with other major plans.
French: Nous n'avons pas les données qui nous permettraient de comparer les coûts de ces composantes du régime à d'autres régimes importants.
English: Nevertheless, he did not attain his end: neither martyrdom that he desired so much, nor the sultan's conversion, nor peace between the Christians and Muslims, nor the slightest echo of his idea of an unarmed crusade.
French: Pourtant il n'avait pas atteint son but: ni le martyre tant désiré, ni la conversion du sultan, ni la paix entre chrétiens et musulmans, ni le moindre écho à son idée d'une croisade non armée.
English: We have 700 000 Tamiflu doses in national reserves for 5 million inhabitants and I must say that it is also perhaps on account of the earlier threat of avian influenza that the populace is definitely well-prepared.
French: Nous disposons en réserve de 700 000 doses de Tamiflu pour 5 millions d'habitants, et je dois dire que c'est aussi, sans doute, grâce à la précédente menace de grippe aviaire que la population est assurément bien préparée.
English: The examples of a number of States may be cited in this regard:
French: Il est bon, à cet égard, de citer l'exemple d'un certain nombre d'États.
English: AUTONUM The Delegation of Australia stated that the expression "address for service" might be construed as referring to an address for legal service of documents before the office or before a court.
French: AUTONUM La délégation de l’Australie a dit que l’expression "élection de domicile" peut être interprétée comme désignant l’adresse pour la signification d’actes aux fins d’une procédure devant l’office ou devant un tribunal.
English: The Civil Code indicates that imprisonment for such offences is inadmissible.
French: Le Code civil dispose que l'emprisonnement pour de tels motifs est inadmissible.
English: In the search for better explanations, one variable also appeared to be uniformly relevant.
French: En quête de meilleures explications, une seule variable semblait s'appliquer uniformément.
English: authorize the transfer of $3,582,651 from Public Safety and Emergency
French: connexes encourues au cours de l’exercice, et le versement, à chacun des
English: The foundation that has been laid bodes well for the remainder of the cycle.
French: Les bases qui ont été jetées sont de bon augure pour le reste du cycle.
English: You have seen the UN's struggles and its limitations from a heartwrenching perspective, yet you powerfully defend and uphold it.
French: Vous avez été témoin, à partir d'une perspective déchirante, des débats et des limitations des Nations Unies, et pourtant vous les défendez, les appuyez avec force.
English: The key federal departments in climate change research are Environment Canada, DFO, NRCan and AAFC.
French: Le Centre canadien de télédétection (CCT) de RNCan saisira les données et tiendra à jour des systèmes d’archives pour les images de RADARSAT-2.
English: Many are biomedical researchers are physicians themselves (as per information derived from website analysis).
French: Beaucoup sont des chercheurs en sciences médicales et biologiques et sont également des médecins (conformément aux renseignements dérivés de l’analyse du site Web).
English: At the same time, we can provide present and future generations with the opportunity to discover what those having lived before us wished to communicate about themselves.
French: Et cela faisant, nous assurons la possibilité aux héritiers de ces documents de pouvoir évaluer ce que leurs prédécesseurs ont voulu dire d’eux-mêmes.
English: The remaining 26% relates to basic infrastructure (energy, water, transport and telecommunications investments).
French: Les 26 % restants ont trait aux infrastructures de base (énergie, eau, transports
English: For unfortunately we must admit that the Posei programmes are increasingly in question in the absence of a clear legal basis.
French: Malheureusement, il nous faut en effet constater que le concept POSEI est de plus en plus souvent remis en question à cause de l'absence de fondements juridiques clairs.
English: There can be no doubt that this vision is shared by all of our States.
French: Il n'y a aucun doute que cette vision est commune à l'ensemble de nos États.