ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to annex XII, paragraph l (d), to the Convention, a register of experts capable of providing assistance regarding preventive, preparedness and response measures will be  established.
French: Conformément à l'alinéa d) du paragraphe 1 de l'annexe XII, on constituera un registre d'experts pouvant fournir une aide en ce qui concerne les mesures de prévention, de préparation et d'intervention.
English: The Clearstream trial, which opens in Paris on Monday, touches the heart of France's political establishment and senior figures in French industry and the secret services...
French: L'image : Les pélerins affluent à La Mecque malgré la grippe - Euronews La phrase : Alain Dolium, candidat suprise du MoDem pour les régionales en Ile-de-France- RTLL'objet trou...
English: As expected, greater effects on benthic invertebrates were observed at higher concentrations of effluent in the receiving environment.
French: Tel que prévu, on a observé une augmentation des effets sur les invertébrés benthiques en présence de plus fortes concentrations d’effluents dans le milieu récepteur.
English: • The European Council, which will be chaired by a President elected for two and a half years, is formally institutionalised, and the rotating Presidency of the European Council is discarded.
French: • Institutionnalisation formelle du Conseil européen , avec, à sa tête, un président, élu pour une période de deux ans et demi et par conséquent, abolition de la présidence tournante du Conseil européen.
English: Significant impacts on freshwater biota in the Assiniboine River, roughly 20 km downstream of the discharge, are not likely, although some degree of impact might be expected at this site in November Impacts upstream of the bridge could not be quantified.
French: Figures 28 À 31 Courbes de risque au Fort Garry, rivière Rouge Agrandir l'image Il est peu probable que des effets significatifs se produisent chez le biote dulçaquicole de la rivière Assiniboine, à environ 20 km en aval du point de rejet, bien que l'on puisse s'attendre à certains effets à cet endroit, en novembre.
English: 40 Division of Northern Labrador Affairs [Report for 1956], quoted in BriceBennett, "Dispossessed". 41 Brice-Bennett, "Dispossessed".
French: L'Union of Saskatchewan Indians, créée en 1946, redonnait vie à la confédération qui existait dans l'ouest du Canada avant la guerre, la Ligue des Indiens.
English: The transportation industry has continued to be one of the most dynamic sectors of our economy, and one that has a significant impact on the lives of individuals and businesses across Canada, as well as our national, regional and provincial economies.
French: L'industrie des transports continue d'être un des secteurs les plus dynamiques de l'économie dont les activités ont des incidences considérables tant sur les particuliers que sur les entreprises partout au Canada ainsi que sur les économies nationale, régionales et provinciales.
English: Cooperation between the United Nations system and the Inter-Parliamentary Union thus assumes special significance.
French: La coopération entre le système des Nations Unies et l'UIP prend donc une importance particulière.
English: In 2003, several regions in Canada were affected by natural disasters: the BC forest fires and Hurricane Juan alone caused an estimated $1 billion in insured property losses and incalculable human losses.
French: En 2003, plusieurs régions du Canada ont été touchées par des catastrophes naturelles : les incendies de forêt en Colombie-Britannique et l’ouragan Juan ont, à eux seuls, causé des pertes de biens assurés d’une valeur estimative de 1 milliard de dollars et des pertes humaines incalculables.
English: 21.0 The feasibility of creating "centres of excellence" for a variety of specialist safety training at designated Bases/Wings that take advantage of existing facilities or expertise will be considered.
French: 20.0 Durant l'an 2001 aura lieu l’avènement du nouveau module de santé et sécurité du SGRH (anciennement Peoplesoft) servant à l'élaboration des statistiques des accidents.
English: In Article 18, third subparagraph, the expression "on condition that equivalent compensating rest periods are granted to the workers concerned" is replaced by "on condition that equivalent compensating rest periods are granted to the workers concerned within a reasonable period, which cannot exceed seventy-two hours".
French: À l'article 18, troisième alinéa, les mots "à condition que des périodes équivalentes de repos compensateur soient accordées aux travailleurs concernés" sont remplacés par les mots "à condition que des périodes équivalentes de repos compensateur soient accordées aux travailleurs concernés dans PE 355.615v02-00 68/118
English: Although personality is acquired at the moment of birth, the Turkish Civil Code also protects the unborn infant.
French: Bien que la personnalité juridique soit conférée par la naissance, le Code civil protège également l'enfant à naître.
English: • National Turkey Industry Associations
French: • Associations Nationales de l'industrie du dindon
English: The politico-administrative system is of the deconcentrated type and comprises 13 regions, each run by a Secretary General appointed by the Cabinet (Council of Ministers).
French: Depuis la chute de la dictature en 1974, la Grèce – historiquement à l’origine du concept de démocratie - est gouvernée par un régime parlementaire, consacré par la Constitution de 1974 telle que révisée en 1986 et en 2001.
English: It is true that, in Mali, several responsive initiatives have given rise to innovative approaches that subsequently have made it possible to set up larger-scale programs by building on lessons learned.
French: Il est vrai qu’au Mali, plusieurs initiatives réactives ont donné lieu à des approches innovantes qui ont permis par la suite de mettre sur pied des programmes de plus grande envergure en bâtissant sur les leçons apprises.
English: Best timing for buyback operations? 1.
French: Meilleur moment pour lancer les opérations de rachat? 1.
English: Information contained in the chart and narrative is based on the latest information at time of printing.
French: L’information contenue sur la carte et dans le narratif s’appuie sur les plus récents renseignements disponibles au moment de la mise en page.
English: Standing Committee in Belgrade (24 May 2007): the Bureau took note of the draft agenda (Appendix I).
French: partie de la session ordinaire de 2007(Strasbourg, 25-29 juin 2007) : le
English: One is how to deal with the CEGEPs and the other deals with the principles to expanding membership.
French: La première est celle de l’admission des cégeps au sein de l’IDD alors que la deuxième concerne le principe même du recrutement de nouveaux membres.
English: This was in hand by early 1975, by which time the delegations were also well established in Geneva.
French: La première réunion du Comité des négociations commerciales a eu lieu à la fin de 1973.
English: 1.3 Improving the quality, representation and responsiveness of New SAR Initiatives Fund Project proposals.
French: 1.3 Améliorer la qualité, la représentativité et la recevabilité des projets proposés aux administrateurs du Fonds des nouvelles initiatives (FNI) de recherche et de sauvetage.
English: This powerful cleaner removes the remains of the conditioner, the encrusted dirt and stain that cannot be removed with the conditioner.
French: Ajouter Lac Cleaner à de l'eau tiède et appliquer à l'aide d'un torchon légèrement humide. Laisser agir environ 15 minutes, frotter si nécessaire à certains endroits.
English: For the avoidance of doubt and apart from the ability to earn Mileage and receiving the benefit of Award travel by virtue of Mileage being redeemed for their benefit by any Householder Account member over 18 years of age, Household Account members under 18 years of age are not entitled to the Services by reason of their being a Household Account member.
French: Pour lever tout doute, et outre la possibilité pour les membres de moins de 18 ans de cumuler des BA Miles et de bénéficier de billets primes lorsque des miles sont convertis pour eux par un membre du compte famille âgé de plus de 18 ans, les membres mineurs d'un compte famille ne peuvent prétendre à user automatiquement des services du simple fait qu'ils soient membres du compte famille.
English: The portrayal of relaxed contact with immigrants as an element of the world in which we live remains a rare occurrence.
French: Il est encore rare de voir décrire les relations naturelles de la population avec des immigrés comme faisant partie intégrante de la réalité quotidienne.
English: If, despite falling under the provisions of Article 19, a Member State is granted an exemption under Article 19 linked to a payment plan, then a default under that plan should presumably lead to the end of that exemption and the consequent loss of its vote in the General Assembly.
French: Si, bien qu'il tombe sous le coup des dispositions de l'Article 19, un État Membre obtient une dérogation à cet article du fait qu'il a présenté un plan de paiement, le non-respect des dispositions de ce plan devrait, a priori, entraîner l'annulation de la dérogation et donc la perte du droit de vote à l'Assemblée générale.
English: It should be noted that Ms. Bosch did not include in her totals anyone  in the EX Equivalent group as part of management.
French: Puisque  la représentation n'était que d'une personne, Mme Bosch concluait que les  minorités visibles étaient gravement sous-représentées dans le groupe des  EX, à moins de 10 % de leur disponibilité.
English: Many people still feel that their rights are not respected.
French: Bien des gens estiment encore que leurs droits ne sont pas respectés.
English: Royal’s chief virtue is that she has not taken part in the numerous internal battles that infuriate socialist militants and voters, and her lack of direct association with the party’s leadership has enabled her to avoid blame for its mistakes.
French: La principale qualité de Royal est qu'elle n'a pas pris part aux nombreuses querelles internes qui font rager militants socialistes et électeurs, et son manque d'association directe avec la direction du parti lui a permis d'éviter de recevoir le blâme pour les erreurs qu'il a commises.
English: Reopening in June 1999, the complex has since become a world-class resort.
French: À sa réouverture en juin 1999, le complexe constitue un centre de villégiature de calibre international.
English: Ms. Taylor-Alexander (Saint Lucia) welcomed the suggestion that the Constitution should include specific provision for the application of temporary special measures.
French: Mme Taylor-Alexander (Sainte-Lucie) se félicite de la suggestion selon laquelle la Constitution doit inclure une disposition spécifique pour l'application de mesures spéciales prises à titre temporaire.
English: Women who have entered public or political life are often faced with opposition or stigma from family, friends or their community.
French: Celles qui réussissent à s'introduire dans la sphère publique ou politique sont souvent rejetées et stigmatisées par leur famille, leurs amis ou leur communauté.
English: When Canadians aged 18 to 29 were asked to select the issue that was most important to them personally in the election, only 7% selected the environment from among the five possible choices (see Figure 1).
French: Invités à indiquer l’enjeu auquel ils attachaient le plus d’importance à l’élection générale de 2004 (voir figure 1), seulement 7 % des 18 à 29 ans interrogés ont désigné l’environnement et à peine 16 % d’entre eux l’ont placé au second rang de leurs priorités.
English: P0020 Paleoclimate Climate of a prehistoric period whose main characteristics may be inferred, for example, from geological and paleobiological (fossil) evidence.
French: P0020 Paléoclimat Climat d'une période préhistorique dont les caractéristiques principales peuvent être reconstituées, p. ex. selon des faits géologiques ou paléobiologiques (fossiles).
English: Recipients in previous years include the National Intelligence Service of the Netherlands, the Open Source Information Centre of the British Armed Forces, New Scotland Yard, EUROPOL and the Swedish Military Intelligence & Security Directorate.
French: Parmi les lauréats des années précédentes figurent le Service du renseignement national des Pays-Bas, l’Open Source Information Centre des forces armées britanniques, New Scotland Yard, EUROPOL et la Direction Renseignement et Sécurité militaires de la Suède.
English: Establishment of a sessional working group on administration of justice under agenda item 3 71
French: Établissement d'un groupe de travail de session sur l'administration de la justice, au titre du point 3 de l'ordre du jour 75
English: The HRDC-London District Chiefs Council (LDCC) RBA:
French: Outre ces agents, la NMO a établi des comités régionaux d’approbation (CRA) dans chacune des neuf régions.
English: The level of extrabudgetary requirements for 2007 was estimated at $8 million.
French: Le montant des ressources extrabudgétaires nécessaires pour 2007 était estimé à 8 millions.
English: The second is in paragraph 23, which includes an urgent demand – originating from Mr Stephen Hughes – for a framework directive on services of general interest, in flagrant contradiction to the current state of negotiations.
French: Le deuxième est évoqué au paragraphe 23, qui relaie l’appel urgent lancé par M. Stephen Hughes à une directive-cadre sur les services d’intérêt général, en contradiction totale avec l’état actuel des négociations.
English: It is in line with the provisions in all the other fields (the Structural Funds and the rules applying hitherto to the second pillar).
French: Elle est conforme aux dispositions prévues dans tous les autres domaines (les fonds structurels et les règles appliquées jusqu'ici au deuxième pilier).
English: You can read more about general crib safety in these publications:
French: Les publications dont la liste suit offrent de plus amples renseignements sur la sécurité des berceaux :
English: • focussed on value-added opportunities and branding;
French: • a mis l'accent sur les débouchés à valeur ajoutée et la promotion de l'image de marque;
English: The representative of Jordan introduced the draft resolution, on behalf of the sponsors listed in the document.
French: Le représentant de la Jordanie présente le projet de résolution, au nom des auteurs énumérés dans le document.
English: Evidemment, en trame de fond il y a la volont� de participer � un projet commun, avec tous les � r�ves � que cela laisse entrevoir, mais notre motivation premi�re est de se retrouver entre potes bons musiciens et se faire plaisir � composer une musique qui nous est propre.
French: Evidemment, en trame de fond il y a la volonté de participer à un projet commun, avec tous les « rêves » que cela laisse entrevoir, mais notre motivation première est de se retrouver entre potes bons musiciens et se faire plaisir à composer une musique qui nous est propre.
English: At 1730 hours on 23 August 2005, 200 men of the Darfur rebels supported by 5 vehicles attacked Al-Malam village and stole a large number of camels (around 3,100).
French: Le 23 août 2005, à 17 h 30, 200 rebelles du Darfour, appuyés par 5 véhicules, ont attaqué le village d'Al-Malam et volé de nombreux chameaux (environ 3 100).
English: International Tin Council, in ILM, vol. 29 (1990), p. 675.
French: v. International Tin Council, dans I.L.M., vol. 29 (1990), p.
English: The first half of Brand's slogan is well known and has been touted on a variety of virtual bumper-stickers across the Infobahn:
French: La première partie du slogan de Brand est bien connue et a été racolée à toute une gamme de pare-chocs virtuels sur l'autoroute de l'information : « L'information veut être libre.
English: ∙day−1). Daily milk production represented a greater proportion of body mass for females with cubs than females with yearlings but milk production was not correlated with maternal mass or litter mass in either group.
French: ∙jour−1). La production quotidienne de lait représentait une plus grande proportion de la masse totale chez les femelles avec des petits de l'année que chez les femelles avec des oursons de l'année précédente, mais la production de lait n'était pas reliée à la masse de la mère ou à la masse de la portée chez l'un ou l'autre groupe.
English: The Kabul Declaration on Promoting Regional Electricity Cooperation between Central and South Asia is a landmark achievement in Afghanistan's regional diplomacy.
French: La Déclaration de Kaboul sur la coopération régionale en matière d'électricité entre l'Asie centrale et l'Asie du Sud est donc une réalisation historique pour la diplomatie régionale afghane.
English: Feed preparation systems (chemical exchange) Especially designed or prepared systems for producing highpurity uranium chloride feed solutions for chemical exchange uranium isotope separation plants. e.
French: Compresseurs d’UF6 et de gaz porteur (MLIS) Compresseurs de mélanges d’UF6 et de gaz porteur spécialement conçus ou préparés pour un fonctionnement à long terme dans une atmosphère d’UF6.
English: (b) Realization of tasks following from the education reform and the reform of teachers' and headmasters' professional development system;
French: La propriété intellectuelle au sens large est un patrimoine qui passe les frontières et doit être tout particulièrement protégé.
English: Fallout 3 has been nominated for seven ELAN Awards , including Game of the Year, PC Game of the Year, Console Game of the Year, Best Sound, Best Art, Best Game Design, and Best Technical Innovation.
French: Selon la BBC , Fallout 3 est l�une des meilleures attractions de l�E3 2008.
English: Related Activities VAC, in partnership with the Department of Indian and Northern Affairs and National Defence, will continue to work towards finding a resolution to the issues raised in the National Round Table on First Nations Veterans’ Issues report and the recommendations from the First Nations members of National Round Table.
French: Activités connexes ACC, en collaboration avec le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien et la Défense nationale, poursuivra son travail en vue de trouver une solution aux questions soulevées dans le rapport de la Table ronde nationale sur les questions touchant les anciens combattants autochtones et des recommandations des membres des Premières nations à la Table ronde nationale.
English: Business Synergy Club Network, Latvia Promotion of the creation of supply chains and facilitation of access to international cooperation and finance A compilation of SME development in the Commonwealth of Independent States A yacht-building company that seeks international cooperation, Ukraine The creation of a pilot business incubator for petty traders in cooperation with the trade union of small entrepreneurs, Ukraine Enterprise development and business incubation related to waste treatment, Ukraine
French: Réseau de clubs d'entreprises synergiques, Lettonie; Promotion de la création de chaînes d'approvisionnement et amélioration de l'accès à la coopération et au financement internationaux: Recensement des projets de développement de PME dans la Communauté d'États indépendants; Recherche de partenaires internationaux pour un constructeur de bateaux de plaisance, Ukraine; Création d'une pépinière d'entreprises pilotes à l'intention des petits commerçants, en coopération avec le syndicat des petits entrepreneurs, Ukraine; Développement et accompagnement d'entreprises liées au traitement des déchets, Ukraine.
English: Tetrachloroethylene is also used in smaller quantities in Canada in the finishing and processing of textiles, the manufacture of paint removers and printing inks, the formulation of adhesives and specialized cleaning fluids, and as aerosols and dye carriers (IARC, 1979; Verschueren, 1983; WHO, 1984; Environment Canada, 1990).
French: Le seul producteur canadien de chlorofluorocarbones a cessé de les fabriquer en décembre 1992 (Chen, 1993). Le tétrachloroéthylène est aussi utilisé en petites quantités au Canada dans la finition et le traitement des textiles, la fabrication de dissolvants à peinture et d’encres d’imprimerie, et la préparation de formules d’adhésifs et de fluides nettoyants spéciaux; il sert aussi de vecteur dans les aérosols et les colorants (CIRC, 1979; OMS, 1984; Verschueren, 1983; Environnement Canada, 1990).
English: My other thing was the militia problem, taking care of those families, but you already have addressed it.
French: Je voulais aussi vous parler du problème de la milice, de ce qui est prévu pour ces familles mais vous en avez déjà parlé.
English: Upon erroneous paravenous injection, a mild irritation of the skin might occur.
French: Une légère irritation cutanée peut se produire à la suite d'une injection paraveineuse accidentelle.
English: The strategy used in the next analysis was to combine a large number of family and community variables into ten indicators that are essential for successful child development.
French: Ces indicateurs devaient respecter deux critères : Il devait exister une preuve que les indicateurs étaient liés aux résultats des enfants du point de vue du développement, soit dans les documents spécialisés antérieurs,
English: Furthermore, in 2005, Canada acceded to the First (1954) and Second (1999) Protocols to the 1954 Convention for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict.
French: En outre, en 2005, le Canada a accédé aux premier (1954) et second (1999) Protocoles à la Convention pour la protection des biens culturels en cas de conflit armé de 1954.
English: For example, TAHs have been set for: all 12 Nunavut polar bear populations, all bowhead whales, and turbot in Cumberland Sound within the Nunavut Settlement Area.
French: Par exemple, des RTA ont été fixées à l’intention des espèces suivantes : les 12 populations d’ours blanc du Nunavut, toutes les baleines boréales et le flétan noir dans la baie Cumberland, à l’intérieur de la région du Nunavut.
English: The said Convention will enter into force, with respect to Belize, on June 17, 2000.
French: Ladite Convention entrera en vigueur, à l’égard du Belize, le 17 juin 2000.
English: Working group on training and capacity-building
French: Groupe de travail sur la formation et le renforcement des capacités
English: The challenge is to connect these individuals and communities with the empowering potential of human rights.
French: Le problème est de mettre ces personnes et ces communautés en mesure de tirer parti des possibilités qu'offrent les droits de l'homme.
English: 2008-05-29T19:16:40+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-117607-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss India started on a program of reforms in the mid-1980s.
French: 2008-05-29T19:16:40+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-117607-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss L’Inde s’est lancée dans un train de réformes au milieu des années 1980.
English: The Commission on Human Rights reaffirmed the right to enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health and in 2002 appointed a Special Rapporteur whose mandate has been to focus on that right.
French: La Commission des droits de l'homme a réaffirmé le droit de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible et a nommé en 2002 un rapporteur spécial chargé de concentrer ses efforts sur ce droit.