ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since nobody has figured out a way to unsay words or undo actions, try not to get to that point in the first place.
French: Comme personne n'a encore trouvé le moyen de défaire ce qui est fait, il faut chercher à tout prix à éviter d'en arriver là.
English: Under Licence No. 030019, 1496911 Ontario Inc. carrying on business as Trent Air Flight Academy (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a domestic service, small aircraft.
French: Aux termes de la licence no 030019, 1496911 Ontario Inc. exerçant son activité sous le nom de Trent Air Flight Academy (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur (petits aéronefs).
English: Once the majority of their objections to the classification were swept away by the Board, the associations positively extolled the virtues of the new merit system.
French: Une fois que la plupart de leurs objections à la classification furent écartées par le Bureau, les associations louèrent d'une manière péremptoire la valeur de la nouvelle formule du mérite.
English: The fact that Chairman Arafat's own Fatah movement continues to perpetrate and support acts of terrorism against innocent civilians should disabuse anyone of the notion that there is any genuine attempt by the current Palestinian leadership to bring an end to the ongoing Palestinian terrorist campaign.
French: Le fait que le propre mouvement El-Fatah du Président Arafat continue de commettre et d'appuyer des actes de terrorisme contre des civils innocents devrait détromper toute personne qui pense que les dirigeants palestiniens actuels essaient véritablement de mettre fin à la campagne terroriste palestinienne en cours.
English: S Spanish  Draft revised calendar of conferences and meetings of the United Nations, 2002 (as at July 2001)
French: Projet révisé de calendrier des conférences et réunions de l'Organisation des Nations Unies pour 2002  (Juillet 2001)
English: This is the "at risk" health status.34 As further advances are for thcoming, there will be increased public pressure to assess relative risks.
French: Il s'agit du diagnostic d'état de santé « à risque34 ». Au fur et à mesure des progrès, les gens réclameront de plus en plus l'évaluation des risques relatifs qu'ils courent.
English: • the taxable surplus, and underlying foreign tax in respect of the corporation resident in Canada, of a subsidiary affiliate in which another subsidiary affiliate has a direct equity percentage, were increased before the increase in that other subsidiary affiliate’s taxable surplus and underlying foreign tax, in respect of the corporation resident in Canada; - the proportionate share, at any time, of a calculating foreign affiliate of the taxable surplus or underlying foreign tax of a providing foreign affiliate were equal to the proportion determined by the following formula:
French: • le surplus imposable et le montant intrinsèque d’impôt étranger, à l’égard de la société résidant au Canada, d’une filiale dans laquelle une autre filiale a un pourcentage d’intérêt direct étaient majorés, par l’effet du présent sous-alinéa, avant le surplus imposable et le montant intrinsèque d’impôt étranger, respectivement, de cette autre filiale, à l’égard de la société résidant au Canada; - la part proportionnelle, revenant à un moment quelconque à une société affiliée calculatrice, du surplus imposable ou du montant intrinsèque d’impôt étranger d’un société affiliée offrante, correspondait à la proportion obtenue par la formule suivante :
English: In reply to the Lisbon Treaty comment from my colleague Liam Aylward, may I say that, yes, inspections did cause a problem.
French: Pour répondre aux commentaires formulés par mon collègue Liam Aylward concernant le traité de Lisbonne, je voudrais dire qu'effectivement, les inspections ont causé des problèmes.
English: Ministry of Foreign Affairs supreme decree No. 227 of 12 May 1999.
French: Décret suprême n° 227 du 12 mai 1999 du Ministère des relations extérieures.
English: 5.10 Finally, the complainant rejects the comments by the State party characterizing his complaint as an abuse of rights.
French: 5.10 Enfin, le requérant rejette le commentaire de l'État partie considérant la présente requête comme un abus de droit.
English: Financing Support of pre-export financing 5 - 15 million Meikle Automation Inc 19/05/2006 United States Meikle Group Inc.
French: Financement Appui sous forme de financement préalable à l'exportation 5 à 15 millions Meikle Automation Inc 19/05/2006 États Unis Meikle Group Inc.
English: Role of the Conference of the Parties serving as  the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol
French: Rôle de la Conférence des Parties agissant comme Réunion des Parties au Protocole de Kyoto
English: In this case, however, the Commission had justified its failure to reply to the complainant's request on the grounds that no trace of her letter was found in any of the various registration systems of the institution.
French: La Commission finançait ce poste, de même qu'elle apportait son concours financier à la procédure de recrutement. Elle avait eu recours, pour cette procédure, à un consultant spécialisé.
English: When an employee works additional overtime continuously extending three (3) hours or more beyond the periods provided for in (a) and (b) above, the employee shall be reimbursed for one (1) additional meal in the amount of ten dollars ($10.00) for each additional three (3) consecutive hours worked, except where free meals are provided.
French: Lorsque l’employé-e effectue des périodes additionnelles de trois (3) heures supplémentaires ou plus accolées aux périodes prévues en a) et en b) ci-dessus, il ou elle reçoit dix dollars (10 $) en remboursement des frais d’un (1) autre repas pour chaque période additionnelle de trois (3) heures supplémentaires consécutives de travail, sauf lorsque les repas sont fournis gratuitement.
English: International business benefits impact all socioeconomic priorities in Canada, such as jobs, youth employment, productivity, innovation and regional development.
French: Au Canada, les profits engendrés par le commerce international ont des effets sur toutes les priorités socioéconomiques, comme l'emploi, notamment chez les jeunes, la productivité, l'innovation et le développement régional.
English: • Shipper Consignee CANUTEC (996-6666 or *666) Infectious Substances (1-800-545-7661) – HC and/or Canadian Food Inspection Agency (CFIA) Radioactive Materials – Canadian Nuclear Safety Commission (CNSC) Ottawa (613)947-2054 Calgary (403)292-5181 Laval (450)667-6360 Mississauga (905)821-7760
French: • Expéditeur Destinataire CANUTEC (996-6666 ou *666) Substances infectieuses (1-800-545-7661) – SC ou Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA) Matières radioactives – Commission canadienne de sûreté nucléaire (CCSN) Ottawa (613) 947-2054 Calgary (403) 292-5181 Laval (450) 667-6360 Mississauga (905) 821-7760
English: • Number of contaminated blue bins.
French: Préparer une stratégie ministérielle pour les photocopieurs et imprimantes.
English: These factors have an impact on the type of functional areas required and more importantly on the amount of floor space required for each functional area.
French: Ces facteurs influent sur le type d'aires de service et, plus encore, sur la superficie de chacune de ces aires.
English: . . . Canadian firms must understand that competing in Canada alone will eventually destroy them.
French: Les entreprises canadiennes doivent comprendre qu'en se cantonnant au marché canadien, elles finiront par se détruire.
English: As for criteria for election to the National Women's Council, they were open, ensuring representation from grass roots up to national level.
French: Les critères d'éligibilité au Conseil national des femmes sont, quant à eux, ouverts et assurent une représentation du niveau communautaire au niveau national.
English: where each u(i) = {σm2 + u2(Dfor the check standard of same nominal value as i)}½
French: où chaque u(i) = {σm2 + u2(Dpour l'étalon de vérification ayant la même valeur nominale que i)}½
English: ▪ Misleading advertising occurs when a representation related to a product or service is materially false or misleading in order to persuade the consumer to buy it.
French: • Publicité trompeuse : la description du produit ou du service est fausse quant au fond ou trompeuse pour convaincre le consommateur d'acheter.
English: • any loans or guarantees received by the leadership contestant for contestant expenses and any conditions attached to them, including for loans the information required by the Act other than the address of an individual;
French: • tous les prêts obtenus et toutes les garanties reçues par le candidat pour payer ses dépenses de campagne à la direction ainsi que toutes les conditions s’y rattachant, y compris l’information afférente aux prêts, à l’exception de l’adresse d’un particulier;
English: Potential exists to further raise the level of understanding through training and program promotion.
French: Il serait possible de le faire connaître davantage en offrant des séances de formation et en faisant la promotion du Programme.
English: Under the Competition Act, the Commissioner can launch inquiries, challenge civil and merger matters before the Competition Tribunal, make recommendations on criminal matters to the Director of Public Prosecutions of Canada (DPP), and intervene as a competition advocate before federal and provincial bodies.
French: En vertu de la Loi sur la concurrence, le commissaire peut ouvrir des enquêtes, contester des affaires civiles et des fusions devant le Tribunal de la concurrence, présenter au procureur général des recommandations concernant des affaires criminelles et intervenir en tant que défenseur de la concurrence auprès d’organismes fédéraux et provinciaux.
English: The generation of full and productive employment with proper gender balance was fundamental to effectively eradicating poverty and achieving sustainable development, while decent work facilitated social integration and social cohesion.
French: La réalisation d'un plein-emploi productif soucieux d'un traitement équilibré des deux sexes est une nécessité absolue pour une véritable élimination de la pauvreté et pour le développement durable, tandis que le travail décent facilite l'intégration et la cohésion sociales.
English: DaKine Split Roller Small Luggage – Woodland | Wild Wave Surf Shop on Are There Luggage Lockers In Marks And Spencer Oxford Street London?
French: DaKine Split Roller Small Luggage – Woodland | Wild Wave Surf Shop sur Are There Luggage Lockers In Marks And Spencer Oxford Street London?
English: It is an ongoing process of establishing and maintaining a framework for living together.
French: Il s’agit d’une façon continue d’instaurer et de maintenir un mode de cohabitation.
English: Wang Tong has written an "inevitable step for Alibaba B2B decline", although this article a complete mess, but the article which said that the success of Alibaba to rely on SEO point of view I think it is right, just not what he said so simple.
French: Tong Wang a écrit une étape "inévitable pour Alibaba déclin B2B», même si cet article un gâchis complet, mais l'article qui dit que le succès d'Alibaba de s'appuyer sur SEO point de vue, je crois qu'il est juste, mais pas ce qu'il a dit si simple.
English: Neither will the athlete be outdone in the Midi-Pyrénées as it offers a wide range of sports such as rafting, canoeing and skiing, as well as adventure sports: canyoning and free riding for instance, not forgetting discovery sports with hiking, horse riding and bicycle riding among others.
French: Les sportifs ne sont pas en reste, auxquels Midi-Pyrénées offre toute la palettte des sports de glisse (rafting, canöe, ski, etc.), d’aventure (canyoning, free ride, etc . ) et de découverte (randonnée pédestre, équestre, cyclo, etc.).
English: We must ensure that this foundation of our societies is not undermined out of a desire to tag on to it every new fashion.
French: Il importe de ne pas miner cette base fondamentale de nos sociétés en voulant la mettre au diapason de toutes les «modes» du jour.
English: • (b) if the director is the federal director, in accordance with the laws of the province in which the principal place of business of the motor carrier is situated.
French: • b) conformément aux lois de la province dans laquelle est situé l'établissement principal du transporteur routier, s'il est le directeur fédéral.
English: Modern missile threats, traveling at higher speeds, lower altitudes, and with smaller radar-cross sections, possibly using a combination of active and passive homing, and operating in dense signal environments, will result in shorter available reaction times and require improved combat subsystem integration and greater automation in response.
French: La recherche dans le domaine des récepteurs numériques, y compris le traitement logiciel des signaux, est très prometteuse et annonciatrice d’une amélioration considérable de la détection et de la reconnaissance des menaces, de l’avertissement et de l’évitement, du ciblage (acquisition de cibles et autoguidage), du déploiement des forces tactiques et d’autres processus de commandement et de contrôle.
English: The disarmament, demobilization and reintegration programme, institution-building and reform, the legal and regulatory framework and the economic reconstruction of Afghanistan are still daunting challenges for the Afghan authorities, for UNAMA and for all the countries assisting Afghanistan in its slow and painful transition from being a pariah State to being an internationally respectable legal State.
French: Le programme de désarmement, démobilisation et réinsertion, la mise en place des institutions et les réformes, le cadre juridique et réglementaire et la reconstruction économique de l'Afghanistan sont encore des défis énormes pour les autorités afghanes, pour la MANUA et pour tous les pays qui aident l'Afghanistan dans sa lente et douloureuse transition d'un État paria à un État de droit qui appelle le respect de la communauté internationale.
English: Exchange of views with German Presidency-in-Office, Mr. Michael GLOS, Federal Minister of Economics and Technology
French: Malcom Harbour (PPE-DE) - Examen d'une position commune Règles relatives aux quantités nominales des produits en préemballage PE IMCO_OJ(2007)0123_1v01-00
English: It is also possible to organise lunches, banquets, weddings or similar events for up to 500 people.
French: Il est aussi possible d'organiser des déjeuners, des banquets, des mariages et autres évènements similaires avec jusqu'à 500 personnes.
English: Francis Wurtz (FR), leader of the EP's GUE/NGL group, said the next major challenge for Europe would be addressing social issues, such as current problems occurring at Volkswagen.
French: Francis Wurtz (président du groupe GUE/NGL, FR) identifie le prochain défi qui attend l'Europe: s'attaquer aux problèmes sociaux, tels que ceux qui concernent aujourd'hui Volkswagen.
English: (iii) an authorized importer $783 day of renewal
French: (iii) d'importateur autorisé 783 $ date du renouvellement
English: Already at this stage it may be stated that schemes which introduce competition between producers of renewables are likely to require less support, and are more likely to become fully competitive with "conventionally" produced electricity.
French: En outre, les différents niveaux ou méthodes d’imposition des prélèvements peuvent aussi entraîner des distorsions commerciales.
English: It reiterated its call for all nations committed to the negotiation of a fissile material cut-off treaty to declare a moratorium on the production of such material for use in weapons.
French: Ils réitèrent l'appel lancé à toutes les nations qui se sont engagées à négocier un traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles de déclarer un moratoire sur la production de telles matières destinées à la fabrication armes.
English: • lack of any express prohibition on pregnancy tests (although this may be included in the generic prohibition on discrimination in access to employment);
French: • Absence d'interdiction expresse des tests de grossesse (cas qu'il faudrait peut-être toutefois inclure dans l'interdiction générale de toute discrimination dans l'accès à l'emploi);
English: Responding to the Commission’s Communication and report on Policy Coherence for Development, CONCORD released a report appealing for Europe to stop harming developing countries with its policies.
French: Quelques semaines seulement après la parution de la Communication de la Commission européenne sur « La cohérence des politiques pour le Développement », CONCORD publie un contre-rapport demandant à l’Europe d’arrêter ses mauvaises pratiques.
English: This was reflected in the testimony of Mr. Goodale that when he was the Minister of Public Works, as the responsible Minister, he responded to an inquiry about a sponsorship event from the former Prime Minister by telling him that the event in question was not eligible for funding under the terms of the moratorium on the program he had imposed.
French: C'est par ailleurs ce qui est ressorti du témoignage de M. Goodale, alors ministre des Travaux publics, qui, en qualité de ministre responsable, a répondu à une demande sur un événement de commandite de la part du Premier ministre en l'informant que l'événement en question n'était pas admissible au financement selon les modalités du moratoire sur le programme qu'il avait imposé.
English: Report prepared for the Gender Entrepreneurship Markets, International Finance Corporation and South Asia Enterprise Development Facility.
French: Report prepared for the Gender Enterpreneurship Markets, International Finance Corporation and South Asia Enterprise Development Facility.
English: As a Union of democratic states, the EU's experience should be shared effectively and requests for our cooperation in the election process should be encouraged throughout the world.
French: Il conviendrait de partager efficacement l'expérience de l'UE en tant qu'Union d'États démocratiques, ainsi que d'encourager le monde entier à faire appel à notre coopération au processus électoral.
English: Christoph Grabenwarter, op.cit., p.
French: Royaume-Uni, 35394/97, recueil des arrêts et décisions 2000/V, paragraphe 44 et suivants.
English: An Aboriginal Perspective Many Aboriginal peoples across Canada depend upon a healthy environment for their social, cultural and economic survival.
French: Une perspective autochtone La survie sociale, culturelle et économique de nombreux peuples autochtones du Canada est intimement liée à la salubrité de l’environnement.
English: Many attractive offers at affordable prices.
French: De nombreuses offres pour tous les budgets.
English: For 2004–2005, a reduction of $20.7 million was already included in the Main Estimates figures.
French: Une réduction de 20,7 millions de dollars pour 2004-2005 était déjà incluse dans les chiffres du Budget principal des dépenses.
English: This new attitude from the Commission in its way of working and its dealings with Parliament can be summed up as the end of arrogance.
French: La meilleure manière de résumer cette nouvelle méthode de travail de la Commission et son changement d'attitude à l'égard du Parlement consiste à parler de la fin du règne de l'arrogance.
English: Kirk got the money together for the flight, left California for the first time and arrived in the late afternoon to find three guys who were still waking up.
French: Né le 18 novembre 1962 à El Sobrano, près de San Fransisco, Kirk Hammett est aujourd'hui l'un des guitaristes les plus appréciés (par la critique) et les plus applaudis (par le public).
English: 1015/2001, Perterer v.  Austria (Views adopted on 20 July 2004, eighty-first session)  CONTENTS (continued)  Annexes  (cont'd)  Communication No.
French: Communication no 1015/2001, Perterer c. Autriche (constatations adoptées le 20 juillet 2004, quatre-vingt-unième session)
English: Varna - Novorossiysk (Bulgaria - Russian Federation)
French: Varna - Novorossiysk (Bulgarie - Fédération de Russie)
English: The boot process has been further improved and the boot time is now faster than ever. Major packages found on the LiveCD such as Firefox have been updated to the current stable version.
French: Cette nouvelle Cooking utilise le noyau Linux 2.6.30.6 avec un meilleur support matériel et plus de modules inclus directement dans le noyau, la gestion du démarrage à été améliorée et le système démarre plus rapidement que jamais.
English: Generally, a Non-Resident Holder of Shares will not have a substantial interest in the Company’s share capital, unless the Non-Resident Holder, alone or together with certain related persons holds, jointly or severally and directly or indirectly, Shares in the Company, or a right to acquire Shares in the Company representing 5% or more of the Company’s total issued and outstanding share capital or any class thereof.
French: De manière générale, un Actionnaire Non Résident ne détient d’intérêt substantiel dans le capital de la Société que s’il détient, seul ou avec certaines personnes, solidairement ou conjointement, directement ou indirectement, des Actions de la Société, ou le droit d’acheter des Actions de la Société, représentant au moins 5 % du capital social de la Société ou de l’une de ses catégories.
English: Introducing a 'Tobin tax' would run the risk of undesirable side-effects which would harm the international market, which is, of course, the market in which poor countries need to be involved in order to enable their economic development on fair terms.
French: Introduire une "taxe Tobin" pourrait avoir des effets secondaires indésirables qui porteraient préjudice au marché international, qui est bien sûr le marché auquel les pays pauvres doivent participer pour permettre leur développement économique en termes équitables.
English: Transparency and accountability are essential to the process of gaining or transforming ownership and tenure rights.
French: La transparence et la mise en jeu de la responsabilité sont des éléments essentiels pour le processus d'obtention ou de transformation des droits de propriété et du statut d'occupation.
English: Asymptomatic travelling companions or asymptomatic crew members who have provided care to a suspect case should be placed under daily active surveillance for 10 days, without restrictions on activities as long as they remain asymptomatic.
French: • Les compagnons de voyage ou les membres de l’équipage asymptomatiques qui ont pris soin d’un cas suspect devraient être placés sous surveillance active quotidienne pour 10 jours, sans restrictions de leurs activités en autant qu’ils demeurent asymptomatiques.
English: and supporting starting businesses and the required enhancement in existing relevant programs in this area.
French: Beggars, who do not attend school institutions Peddlers, who attend school and sell after classes, during week – ends and summer vacations.
English: Ultimately, the initiative helped create tools that will ensure Nunavik has radiology services for years to come.
French: Il comprend 26 cours, un total de 122 heures-crédits, et plus de quatre ans d’études à temps plein.
English: Paris, 24 November 2000 – Following the terrible landslides that just struck the Posocje region in Slovenia, causing loss of human lives and heavy material damages, the Council of Europe Development Bank (CEB) immediately reacted to the requests of the Slovenian Government.
French: Paris, 24 novembre 2000 – Faisant suite aux graves glissements de terrain qui viennent de frapper la région de Posocje en Slovénie, occasionnant des pertes en vies humaines et de lourds dommages matériels, la Banque de Développement du Conseil de l’Europe (CEB) a immédiatement réagi aux demandes du Gouvernement Slovène.
English: It is clear that treatment programs should include strategies to address diet, physical activity and behavioural change.
French: Manifestement, les programmes de traitement devraient comprendre des stratégies axées sur l'alimentation, l'activité physique et la modification du comportement.