ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In line with article 7 of the Convention, the decision guidance documents were circulated to all designated national authorities by the secretariat on 1 February 2004.
French: Conformément à l'article 7 de la Convention, le secrétariat a distribué les documents d'orientation des décisions à toutes les autorités nationales désignées le er février 2004.
English: By making the SPE bankruptcy remote, the assets are not subject to any call by the Seller's creditors should the Seller find itself in financial difficulty.
French: En assurant l'EDS contre la faillite, les actifs ne risquent pas d'être tenus en compte par les créanciers du vendeur si celui-ci devait se trouver dans une situation financière difficile.
English: The subregion my delegation hails from has, within its membership, two industrialized members among many small island developing States.
French: La sous-région dont ma délégation est issue, compte deux pays industrialisés parmi ses membres, perdus au milieu de petits États insulaires en développement.
English: I think that is an important initiative.
French: Même lorsqu’il y a eu torture ou mauvais traitement, il peut n’y en avoir aucun signe physique.
English: I have a number of these shares, the current value of which is $10,000.00.
French: J’en possède un certain nombre, dont la valeur actuelle s’élève à 10 000,00 $.
English: Vietnam - Canada Environment Project (VCEP) - Phase II Project Number:
French: Projet Environnement Vietnam - Canada (VCEP) - phase II Numéro de projet :
English: NPO: National Professional Officer
French: AN = administrateur recruté sur le plan national;
English: Following awful crimes, citizens had appealed to the Russian Government to remove the moratorium.
French: Pendant toutes ces années, nous avons œuvré pour renforcer et approfondir la démocratie, pour faire d'avantage participer les citoyens aux décisions prises au niveau central et local.
English: The Ministry of Internal Affairs also had a holding centre for migrants in an irregular situation, where they could be forcibly detained for 24 hours.
French: Le ministère de l'Intérieur dispose aussi d'un centre de rétention pour les migrants en situation irrégulière où ils peuvent être détenus par la force pendant 24 heures.
English: Dr. Gully first provided background on Health Canada’s purpose and strategic plan.
French: Il a d’abord fourni des renseignements de base sur la mission et le plan stratégique de Santé Canada.
English: This is, as I see it, a sphere in which we have everything to gain by cooperating across national borders.
French: Il s'agit d'une région où l'on a, à mon avis, tout à gagner d'une coopération transfrontalière.
English: The Secretariat’s mandate for the Management Board Program is wide-ranging. This is reflected in the breadth of information contained herein: achievements in areas as diverse as Year 2000 preparedness, determining adequate levels of resources for the integrity of core government programs, modernizing comptrollership practices, improving service delivery, initiating Government On-Line, and promoting a more representative and inclusive public service.
French: Ce rapport expose en détail les principaux résultats obtenus par le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada au cours de l’exercice 1999-2000.
English: The time for a Palestinian State is now.
French: L'État palestinien doit exister maintenant.
English: Righteousness (zedek) and Justice in Hebrew are the same word.
French: Ils furent consignés, en tant que nation, à la seconde résurrection au lieu d’avoir part à la nature divine (2Pierre 1:4) et à la première résurrection. En dehors de l’allocation en tant que tribu parmi les élus (Apoc.
English: (1) Since commodity taxes are simulated for 1988 (as well as for 2003), the CPI excluding the effect of indirect taxes was used (Statistics Canada, CANSIM Table 176-0003).
French: (1) Comme les taxes à la consommation sont le résultat d’une simulation pour 1988 (et aussi pour 2003), nous nous sommes servis de l’IPC à l’exclusion des effets des impôts indirects.
English: Since the ILO works at the local, national, regional and international levels on issues pertaining to indigenous and tribal peoples, it has organized specific regional consultations or taken part in several regional activities concerning indigenous and tribal peoples during the past year, and has several subregional or regional activities planned in the forthcoming months (for further information, see E/C.19/2003/6).
French: Durant l'année écoulée, et dans le cadre de ses activités locales, nationales et internationales en faveur des populations autochtones et tribales, l'OIT a organisé des consultations régionales spécialisées et s'est associée à plusieurs initiatives régionales en faveur de ces populations; d'autres activités sous-régionales ou régionales sont prévues pour les mois à venir (pour plus d'information, voir le document E/C.19/2003/6).
English: The Gallery operated from September 1981 to May 1983, but continued with key temporary location group exhibitions.
French: Ouverte de septembre 1981 à mai 1983, la galerie continue d'organiser ensuite des expositions de groupe très importantes à des sites provisoires.
English: Examples of recombinant and fractionated blood products include albumin, plasma derived clotting factors and immune globulins.
French: Les organes destinés à la transplantation, le tissu oculaire, les cellules des îlots pancréatiques et les cellules lymphohématopoïétiques n'ayant été manipulés que de façon minimale sont des exemples de cellules, tissus et organes.
English: It is clear that we must be increasingly demanding in terms of safety in transport, especially in the transport of dangerous goods and at sea.
French: Il est évident que nous devons être chaque jour plus exigeants concernant la sécurité en matière de transport, surtout en ce qui concerne le transport de marchandises dangereuses et le transport maritime.
English: The claim of Kuwait Petroleum CompanyKPC is exclusively for claim preparation costs, and was as suchtherefore was excluded from this report
French: La réclamation de la KPC porte uniquement sur les frais d'établissement du dossier de réclamation et n'a donc pas été prise en considération dans le présent rapport.
English: The problem for us British and for us French is that we were Stalin's allies at the end of the War.
French: Notre problème à nous, les Britanniques, et à nous, les Français, c'est que nous étions les alliés de Staline à la fin de la guerre.
English: Some experts would prefer to refer to the 'intelligence community' to stress the informal character of such an exercise.
French: Certains experts préféreraient parler de la "communauté du renseignement" pour souligner le caractère informel d'un tel exercice.
English: Interviews with PWGSC and file review indicate that very little information on property valuation is passed on to PWGSC, that very few properties (approximately five or six in the last three years) are inspected for valuation purposes and that PWGSC is unaware of the existence of a DFAIT officer responsible for the provision of valuation information.
French: Des entrevues conduites auprès de TPSGC et l’examen de dossiers révèlent que TPSGC reçoit très peu de renseignements sur l’évaluation des propriétés, qu’un très petit nombre de propriétés (environ cinq ou six ces trois dernières années) ont été inspectées à des fins d’évaluation et que TPSGC ne sait pas s’il existe un agent du MAECI qui doit le renseigner sur les évaluations.
English: The right to a free use of the language of the minority in private life and in public is confirmed in article 27 of the Constitution which stipulates that in the Republic of Poland the official language is the Polish language, but “this regulation does not violate the rights of national minorities arising from ratified international agreements”.
French: Le droit d'une minorité d'utiliser librement sa langue en privé et en public est consacré à l'article 27 de la Constitution qui prévoit que, dans la République de Pologne, la langue officielle est le polonais, mais que « cette disposition ne porte pas atteinte aux droits des minorités nationales reconnus en vertu d'accords internationaux ratifiés ».
English:   Weldon Newton President and Chief Executive Officer   Management Representation Statement Report on Plans and Priorities 2003–2004 I submit, for tabling in Parliament, the 2003–2004 Report on Plans and Priorities (RPP) for the Hazardous Materials Information Review Commission.
French:   Weldon Newton  Directeur général et premier dirigeant   Déclaration de la direction Rapport sur les plans et les priorités 2003-2004 Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités 2003-2004 (RPP) du Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses.
English: For instance, wherever serious threats or reasonable fear of violence is found to exist or where it can be proven that no work would have been offered to those who would have reported for duty in any event, the inference that the action was inspired by sympathy with the strikers can be rebutted.
French: Par exemple, chaque fois qu'il appert y avoir de sérieuses menaces ou une crainte raisonnable de violence, ou lorsqu'il peut être démontré que ceux qui se seraient présentés au travail ne se seraient vu offrir aucune tâche à accomplir, la conclusion que l'action a été inspirée par une sympathie envers les grévistes peut être réfutée.
English: We recognize the utility of the Business for Development initiative launched by ITC to promote and support business-government dialogue on WTO-related issues.
French: Nous reconnaissons l'utilité de l'initiative «Le commerce pour le développement» lancée par le CCI pour favoriser et soutenir le dialogue entre les entreprises et les pouvoirs publics sur les questions concernant l'OMC.
English: Ring-necked Ducks also show stable trend for the 1985-2004 period (Bateman and Dibblee 2004).
French: Les Fuligules Ã collier montrent Ã©galement une tendance stable pour la pÃ©riode allant 1985 Ã 2004 (Bateman et Dibblee, 2004).
English: This is clearly indicated. Click on the "launch" button.
French: Ceci est clairement indiqué pour chacun des services.
English: They are offered through contracts which offer maturity and death benefit guarantees.
French: Il est offert par l’entremise de contrats qui comportent des garanties au décès et à l’échéance.
English: The total percentage commuting interchange is the sum of the commuting flow in both directions between CMA and CA as a percentage of the labour force living in the CA (i.e., resident employed labour force).
French: Ce pourcentage total de navetteurs est la somme des déplacements dans les deux sens entre la RMR et l’AR, exprimé en pourcentage de la population active demeurant dans l’AR (population active occupée résidente).
English: FSD 34.03(d) – Education allowance on individual basis when representative school not compatible
French: Élément admissible DSE 34.01c)(i)B)(11) – Repas du midi
English: Work could also build on international cooperation activities involving the United States, Korea, Japan or other countries.
French: Les travaux pourraient également exploiter des activités de coopération internationale auxquelles participent les États-Unis, la Corée, le Japon ou d'autres pays.
English: The overall increase of 1.9% (as compared with the 1990 level) in this sector could be explained by significant emission growth in four categories: consumption of halocarbons, other and undifferentiated production, ammonia production, and cement production.
French: L'augmentation globale de 1,9 % (par rapport à 1990) dans ce secteur peut s'expliquer par une augmentation importante des émissions dans quatre catégories : Consommation d'halocarbures, Autres procédés et procédés indifférenciés, Production d'ammoniac et Production de ciment.
English: It noted that to complete the project as defined the floor space was somewhat above the figure initially given by the architect.
French: Pour financer ces investissements, des réserves ont été accumulées et il a été délibérément décidé que le budget serait largement supérieur aux recettes effectives perçues au cours de la même période. Ce qui est indiqué comme un déficit correspond donc en fait à l’utilisation d’excédents accumulés pour des projets importants, en particulier l’élaboration du projet IMPACT, le déploiement du projet WIPONET, le projet de construction de l’ancien bâtiment de l’OMM et
English: • Development of a comprehensive departmental IM / IT strategy.
French: • L'élaboration d'une stratégie ministérielle exhaustive liée à la gestion de l'information et à la technologie de l'information.
English: In this context, he expressed his intention to pursue the possibility of including in the curriculum for the 1,500 undergraduate students at the Cass Business School of City University (London, United Kingdom) a compulsory subject on the economic implications of climate change, as well as a series of lectures.
French: Dans ce contexte, il a exprimé son intention d'explorer la possibilité d'inclure un cours obligatoire sur les incidences économiques des changements climatiques, ainsi qu'une série de conférences, dans le cursus des 1 500 étudiants de premier cycle de la Cass Business School de la City University de Londres (Royaume-Uni).
English: The cold salt water is the perfect breeding ground for shellfish, fish and plankton, all staples in the diet of a host of marine mammals.
French: Cette mer, qui est en fait le golfe Saint-Laurent et son estuaire, avec ses eaux froides et salées, produit de généreuses provisions de fruits de mer, de poissons et de plancton, nourriture recherchée par les mammifères marins.
English: The law on money laundering was amended in November 2000, and provides effective measures.
French: La loi sur le blanchiment d'argent a été modifiée en novembre 2000 et puis en 2003 et offre des moyens efficaces.
English: Drinking water: National values may differ from those of WHO.
French: Eau de boisson : les valeurs nationales peuvent différer de celles de l'OMS.
English: He noted that many of these signs were already known and used in several jurisdictions. Thus it would not be appropriate to refer to them as "new".
French: Il a noté que nombre de ces signes étaient déjà connus et utilisés dans différents pays et que, partant, il ne serait pas opportun de les qualifier de "nouveaux".
English: Statements and observations made in the course of the Committee's consideration of the item are reflected in the relevant summary record (A/C.5/55/SR.55).
French: Les déclarations et observations faites à cette occasion sont consignées dans le compte rendu analytique correspondant (A/C.5/55/SR.55).
English: Finally, in Yukon, PCH contributed to the expansion of the Centre de la francophonie.
French: Enfin, au Yukon, PCH a contribué à l’agrandissement du Centre de la francophonie.
English: The third global cooperation framework contributed to UNDP becoming a more globally-networked knowledge organization.
French: Le troisième cadre de coopération mondiale a contribué à faire du PNUD une organisation mondiale travaillant en réseau, davantage fondée sur le savoir.
English: The round table on citizen engagement has addressed the issue of developing policy through dialogue and developed guidelines.
French: Il a été question à la table ronde sur la contribution des citoyens du rôle que joue le dialogue dans l’élaboration de politiques, et on y a formulé des lignes directrices.
English: The draft Guidelines would be submitted to the sixth meeting of the COP, in April 2002, for their finalization and eventual adoption.
French: Le projet de lignes directrices sera soumis à la Conférence des Parties à sa sixième session, en avril 2002, en vue de sa mise au point définitive et de son adoption.
English: The Cape Bretoner  Since 1992, The Cape Bretoner magazine has kept readers informed about news and issues affecting the region, with support from our Canada Magazine Fund.
French: The Cape Bretoner  Depuis 1992, le magazine The Cape Bretoner renseigne ses lecteurs sur les enjeux qui touchent la région grâce à un appui du Fonds du Canada pour les magazines.
English: The Council shall adopt the measures necessary for the implementation of paragraph 1 pursuant to the procedure provided for in Article 397.
French: Le Conseil adopte les mesures nécessaires à la mise en œuvre du paragraphe 1, conformément à la procédure prévue à l'article 397.
English: Granville Hotel is a charming and elegant 4 star Hotel located in Waterford City. This old...
French: A comfortable hotel with facilites such as concierge, internet, gift shop, money exchange,...
English: It also provides, in subsection (2) for liability for common intent: “Where two or more persons form an intention in common to carry out an unlawful purpose and to assist each other therein and any one of them, in carrying out the common purpose, commits an offence, each of them who knew or ought to have known that the commission of the offence would be a probable consequence of carrying out the common purpose is a party to that offence.”
French: Cet article définit également, au paragraphe 2), la responsabilité en cas d'intention commune : « Quand deux ou plusieurs personnes forment ensemble le projet de poursuivre une fin illégale et de s'y entraider et que l'une d'entre elles commet une infraction en réalisant cette fin commune, chacune d'elles qui savait ou devait savoir que la réalisation de l'intention commune aurait pour conséquence probable la perpétration de l'infraction, participe à cette infraction ».
English: Indeed, among the most effective providers are young people themselves educating each other.
French: Même cette liste ne couvre pas tout le spectre des personnes engagées dans l’organisation d’activités de jeunesse informelles.
English: In addition, an estimated $3.38 million of the Outreach, Co-ordination, and Other activities comprise an overhead component to implement, manage, and monitor the three programs (see Exhibit 2).
French: De plus, un montant estimatif de 3,38 millions de dollars, à la rubrique Sensibilisation, coordination et autres activités, comprend des frais généraux visant la mise en œuvre, la gestion et la surveillance des trois programmes (voir le tableau 2).
English: Section 12(1) Is the project located in waters flowing into Canada?
French: Paragraphe 12(1) Le projet est-il situé dans des eaux qui se jettent au Canada ?
English: Interest did not wane after the initial impetus provided by the attention the Act received upon coming into force. Eventually the number of requests will level off or even decline.
French: Ce changement radical et inacceptable est integralement imputable aux resuitats de deux ministeres, a savoir la Defense nationale et, a un degre moindre, le Service correctionnel du Canada.
English: Furthermore, paragraph 16 of general comment No. 31 states that “Article 2, paragraph 3, requires that States parties make reparation to individuals whose Covenant rights have been violated.
French: La même Observation générale no 31, en son paragraphe 16, prévoit que «Le paragraphe 3 de l'article 2 exige que les États parties accordent réparation aux personnes dont les droits reconnus par le Pacte ont été violés.
English: Both groups expressed concerns with the business risk management component of the APF, with London participants highlighting the importance of current programs in future policy deliberations and participants in Saskatoon describing the current approach as lacking, particularly in respect of the universality of the programs and the overall funding now being allocated to them.
French: 3.7 Sommaire de la discussion – Légumineuse et cultures spéciales Cette séance regroupait des producteurs de grandes fermes bien établies qui se tournent vers de nouveaux types de cultures, et de petits producteurs de nouvelles cultures comme les herbes médicinales et les épices culinaires.
English: Requests the Secretary General to follow up the Implementation of this resolution and submit a report thereon to the Thirty-third Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers.
French: Demande au Secrétaire général de suivre la mise en œuvre de ce projet de résolution et d'en faire rapport à la trente-troisième session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères.
English: Most chemical dechlorination processes use a sodium reagent to strip away the chlorine atoms from the PCB molecule.
French: La plupart des procédés de déchloruration chimique utilisent un réactif au sodium pour détacher les atomes de chlorure de la molécule PCB.
English: During the opening, it was highlighted that asset recovery was attracting increasing interest, both in the region and globally, as one of the most innovative fields of international cooperation.
French: Il a été souligné à cette occasion que le recouvrement d'avoirs suscitait un intérêt croissant, tant dans la région que dans le monde, parce qu'il était un des domaines de la coopération internationale les plus novateurs.
English: Furthermore, as is clear from the new rules on risk capital and R&D&I, the refined economic approach is now a reality and is becoming a cornerstone of the Commission’s State aid policy.
French: En outre, comme il ressort clairement des nouvelles règles sur le capital‑investissement et la RDI, l’appro‑ che économique affinée est désormais une réalité et devient un élément fondamental de la politique de la Commission en matière d’aides d’État.
English: This threat may require additional assessment in the future as related information becomes available.
French: Il faudra peut-être évaluer plus en profondeur cette menace à l’avenir lorsque l’on disposera d’information pertinente à ce sujet.
English: National Agri-Environmental Stewardship Program and Greencover, among others.
French: 100 des terres agricoles.
English: The Office will not issue a request for payment.
French: L'Office n'enverra pas de demande de paiement.
English: Tailors can sell shirts to players looking to improve their appearance. Although some shirts are more expensive and harder to make, early easy shirts can still sell well.
French: Bien que certaines de ces chemises soient plus chères et plus difficiles à fabriquer les chemises plus simples peuvent tout de même se vendre facilement.
English: Alarmed that women have been disproportionately marginalized by the structural adjustment programmes of the last decade, petty and high-level corruption of government officials, the rise of organized crime and the increase in regional and local warfare and natural disasters,
French: Exprimant notre inquiétude au sujet de la marginalisation disproportionnée des femmes due aux programmes d'ajustement structurels de la dernière décennie, à la pratique de la corruption à petite et grande échelle au niveau des responsables publics, à la recrudescence du crime organisé et au nombre croissant de conflits régionaux et locaux et de catastrophes naturelles,
English: The opposite was true for " You or other adults in your household ever cut the size of your meals or skipped meals in 3 or more months".
French: On observait l'inverse dans le cas de l'énoncé « Vous ou d'autres adultes dans votre ménage avez déjà réduit votre portion ou sauté des repas pendant 3 mois ou plus ».
English: Moreover, regional conventions could play an important role.
French: Les conventions régionales pourraient également jouer un rôle important.
English:    After the words ‘calls for the setting up’, enter the phrase ‘by the end of 2006 of a committee of wise persons’. After this, the sentence continues as normal: ‘and report back six months after the establishment of the Committee’.
French:    . - Après les mots «demande donc la création», il conviendrait d’insérer «d’ici à la fin de 2006, d’un comité des sages»; après quoi la phrase se poursuivrait normalement: «et faire rapport six mois après la création du comité».