ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The strengthening of the Section with an additional Associate Political Affairs Officer (P-2) would allow its leader to focus on the fragile situation in Haiti, ensuring close cooperation with the Department of Peacekeeping Operations as the issue of Haiti transitions from the current peacekeeping phase and would permit a focus on the cross-cutting challenges facing the Caribbean subregion.
French: Avec un spécialiste adjoint des questions politiques (P-2) supplémentaire, la section renforcée pourrait concentrer ses efforts sur la situation précaire d'Haïti, coopérer étroitement avec le Département des opérations de maintien de la paix dans la transition qui doit suivre la phase de maintien de la paix en cours et s'attaquer aux problèmes généraux de la sous-région caraïbe.
English: If you are a private seller, consult the page For Sale By Owner rates .
French: Si vous êtes un particulier, consultez la page Tarifs particuliers .
English: All the countries have a young, growing national population, a large number and share of expatriate workers in the private sector, and a stable public sector with little room for expansion.
French: Par ailleurs, le secteur privé emploie un effectif important, aussi bien numériquement que proportionnellement, de travailleurs étrangers expatriés et le secteur public est peu susceptible d'expansion.
English: • close areas on recommendations from Environment Canada and the CFIA; and
French: • de fermer certaines zones sur recommandation d’EC ou de l’ACIA;
English: At that time, the obligation of the SA Holders will be limited to submit a proposal covering these specific elements; SA Holders shall not be required to re-qualify technically.
French: Dans ce cas, l'obligation des titulaires d'AA sera limitée à la présentation d'une proposition couvrant ces éléments particuliers; les titulaires d'AA n'auront pas à se qualifier de nouveau sur le plan technique pour l'AA.
English: DEFINITIONS Following concepts for the development of methodologies to measure demand are defined: 1. demand for service in an official language 2. demand assessment period 3. client (direct or official beneficiary of services) 4. reference population 5. office (for analytical purposes) 6. service utilization modes 7. accuracy of 5% demand threshold measurement 8. methodological rigour and cost-benefit ratio. METHODS OF ASSESSING DEMAND:
French: DÉFINITIONS Les concepts suivants pour l'élaboration des méthodes d'évaluation de la demande sont définis : 1. demande de services dans l'une ou l'autre langue officielle 2. période d'évaluation de la demande 3. définition du client (bénéficiaire direct ou officiel des services fournis) 4. population de référence 5. bureau (pour fins de l'analyse) 6. mode d'utilisation des services 7. précision de la mesure du seuil de la demande de 5% 8. rigueur méthodologique et rapport coût-efficacité.
English: The formulation of decision rules provides the opportunity for enhancing shared-stewardship arrangements.
French: La formulation des règles décisionnelles est l’occasion d’accroître les possibilités d’intendance partagée.
English: When scientific evidence is lacking to support the safe use of a product, and when risk mitigation strategies will not adequately prevent the potential for harm, more rigorous measures to protect the public must be taken.
French: En l’absence de preuves scientifiques pouvant confirmer l’innocuité d’un produit ou de stratégies d’atténuation des risques capables de prévenir adéquatement les dommages potentiels, il faut prendre des mesures plus rigoureuses pour protéger le public.
English: Occasionally a province will exceed the calculated AAC for one year but will remain within the AAC for the five-year balancing period.
French: Toutefois, elle s'assure de respecter le niveau de la CAP sur une période de cinq ans.
English: Thank you very much, Mr Pinheiro.
French: Je vous remercie, Monsieur Pinheiro.
English: However, the IBD work for southern Sweden is shared with Copenhagen.
French: Toutefois, le travail du PCI qui concerne le sud du pays est partagé avec Copenhague.
English: ◦ U.S. Travellers Culture and Entertainment Reports ▪
French: ◦ Rapports sur les activités culturelles et les divertissements des voyageurs américains ▪
English: The responsibility to protect affects the international community as a whole.
French: La responsabilité de protéger concerne donc la communauté internationale dans son ensemble.
English: Institute for Marine Biosciences Industrial Materials Institute Institute for Microstructural Sciences Integrated Manufacturing Technologies Institute Institute for National Measurement Standards Institute for Nutrisciences and Health Institute for Ocean Technology Industrial Research Assistance Program Institute for Research in Construction Plant Biotechnology Institute Steacie Institute for Molecular Sciences Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada Office of the Auditor General of Canada Organisation for Economic Co-operation and Development Ocean Technology Enterprise Centre Research and Development Results-based Management and Accountability Framework Science and Technology Small- and Medium-sized Enterprises Solid Oxide Fuel Cells Scientific, Technical and Medical Treasury Board of Canada Secretariat Technology and Industry Support Tri-University Meson Facility
French: ITI-CNRC Institut de technologie de l’information du CNRC ITO-CNRC Institut des technologies océaniques du CNRC ITPCE-CNRC Institut de technologie des procédés chimiques et de l’environnement du CNRC LTG-CNRC Laboratoire des turbines à gaz du CNRC MDN Ministère de la Défense nationale ME Moyenne entreprise OCDE Organisation de coopération et de développement économiques PARI-CNRC Programme d’aide à la recherche industrielle du CNRC SOFC Piles à combustible à oxyde solide PI Propriété intellectuelle PICA Partenariat pour l’investissement au Canada atlantique PLT Plan à long terme pour l’astronomie et l’astrophysique au Canada PME Petites et moyennes entreprises PPCH Programme de piles à combustible et d’hydrogène R-D Recherche-développement RDDC Recherche et développement pour la défense du Canada SCT Secrétariat du Conseil du Trésor S-T Science et technologie STM Scientifique, technique et médicale TCFH Télescope Canada-France-Hawaii TJCM Télescope James Clerk Maxwell TRIUMF Tri-University Meson Facility VTC Veille technologique concurrentielle
English: NASA) An important newcomer to the space age:
French: NASA) Importante nouveauté de l'ère spatiale :
English: Thursday, 20 August 2009, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 5.
French: Jeudi 20 août 2009 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 5.
English: Canada and Japan also support APEC’s work on non-traditional security issues, such as health and human security.
French: Au sein de l’APEC, le Canada et le Japon collaborent également dans le dossier de la réforme structurelle.
English: Donne Roberts’ full name is Rakotomamonjy Dieudonne Roberts, he was born in Madagascar but was raised in Russia.
French: Il est né à Madagascar, mais il a grandi en Russie.
English: Those Goals can be reached only through an international strategic partnership between developed and developing countries, along with international organizations and agencies, in particular the United Nations, and with the participation of civil society institutions and the private sector, in view of the vital national and international role they play.
French: Ils ne peuvent être atteints qu'à travers un partenariat stratégique international entre les pays développés et les pays en développement, en association avec des organisations et instances internationales, notamment l'ONU, et avec la participation de la société civile, des institutions et du secteur privé, compte tenu du rôle vital que tous jouent aux niveaux national et international.
English: Deadline for tabling amendments: 10.06.2005, 13h00 PV\568692EN.doc
French: Délai de dépôt des amendements: 10.06.2005, 13 heures Interviennent:
English: Reservations Voltaire République have to be cancelled 48 hours before Arrival Date Please take into account that the Arrival Date starts at 0.00 am (CET.
French: Réservation pour Voltaire République Doit être annulé 48 heures avant Date d’Arrivée Veuillez rappeler que la Date d’Arrivée commence à 0.00 h (CET.
English: Following its review of the required information, the Agency will determine whether further action is necessary in this matter.
French: À la suite de son examen de l'information requise, l'Office déterminera si d'autres mesures doivent être prises.
English: "When coral bleaches, it indicates an overall change in the state of the coral ecosystem," she explains.
French: Le blanchissement des coraux est signe d'un changement global de l'état de l'écosystème corallien, explique Holden.
English: The seed carries the flowering of consciousness as the basis of Intrinsic Behavior Spiritual.
French: La graine porte la floraison de la conscience comme fondement de la intrinsèque Comportement spirituel.
English: Notwithstanding what I have just said, my delegation is pleased with the significant developments and steady progress made over the past year with regard to the Biological Weapons Convention (BWC) and the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT), as well as in the areas of nuclear-weapon-free zones, small arms and light weapons and anti-personnel mines.
French: Malgré tout, ma délégation se félicite des développements importants et des progrès constants réalisés au cours de l'année dernière en ce qui concerne la Convention sur les armes biologiques et le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires ainsi que dans les domaines des zones exemptes d'armes nucléaires, des armes légères et des mines antipersonnel.
English: This web site has been created to facilitate your reservations for all types of tourism in the Occidente de Asturias y A Mariña de Lugo whether it be cultural, gastronomical, or physical activities. We also offer a large and varied selection of accommodation.
French: Cette site est connue pour que vous pouvez aisement bouger et réserver des activités de tourisme culturel ou gastronomique, ainsi comme votre logement, parmi une offre vaste et variée dans l'Occident des Asturies et ˆ la Marine de Lugo.
English: There are the older Jihadi parties, some of which are more fundamentalist and extreme, some of which are more moderate.
French: Il y a les anciens partis jihadi, dont certains sont plus fondamentalistes et extrémistes et d'autres plus modérés.
English: The success of the English Village movement will therefore limit the market for immersion and short-term courses in Canada which are now so popular.
French: La réussite du mouvement des villages anglais aura pour conséquence de limiter le marché de l’immersion et des cours de courte durée au Canada, qui sont actuellement si populaires.
English: We need a reliable efficient system for measuring and monitoring our emissions.
French: Nous avons besoin d'un système fiable et efficace pour mesurer et contrôler nos émissions.
English: The chisel was unknown to me; not to mention architecture, a field in which I remained totally ignorant.
French: J'ignorais tout du ciseau : sans parler de l'architecture, un domaine où mon ignorance était totale.
English: Farm operations and operators Statistics Canada provides the latest snapshot of the nation's agricultural industry using new data from the 2006 Census of Agriculture.
French: Recensement de l'agriculture de 2006 : exploitations et exploitants agricoles Statistique Canada présente le plus récent portrait de l'industrie agricole au pays à l'aide des nouvelles données du Recensement de l'agriculture de 2006.
English: Concurrent with this decline was the fall in the value of the Guyana dollar and the rise in the annual inflation rates from 28 per cent in 1987 to 102 per cent in 1991.
French: On enregistrait parallèlement une baisse de la valeur du dollar guyanien et une augmentation du taux d'inflation annuel, qui, de 1987 à 1991, passait de 28 % à 102 %.
English: "With our universities, tax credits and facilities, we have the key ingredients for a vibrant biotech sector and we need to use opportunities like BIO 2003 to take advantage of that potential."
French: Grâce à nos universités, nos crédits d'impôt et nos installations, nos avons les ingrédients clés pour développer un secteur de la biotechnologie dynamique et nous devons profiter des occasions comme BIO 2003 pour exploiter ce potentiel.
English: "NLOWE is grateful for the generous support from ACOA for this event," says Nena Abundo, NLOWE’s Executive Director.
French: Les événements de ce genre sont essentiels à la croissance et au succès continus des femmes en affaires.
English: Human rights are indivisible and interdependent.
French: Les droits de l’Homme sont indissociables et interdépendants.
English: GAUDERMAN, W. J. Southern California (U.S.)
French: GAUDERMAN, W. J. Southern California (É.-U.)
English: Student protests, another hallmark of the ‘Sixties, broke out in Chatham, where St. Thomas was based.
French: Des protestations étudiantes, une autre « activité » mémorable des années soixante, ont éclaté à Chatham, où était situé l’Université St. Thomas.
English: [16] British Airways states that with respect to tariff filings that are not filed in conformity with minimum filing periods, the Agency has rejected such filings rather than sending a written notice of dissatisfaction to the United Kingdom aeronautical authorities, thereby depriving the United Kingdom authorities of the opportunity to consult with the Canadian authorities.
French: [16] British Airways fait observer qu'en ce qui a trait au dépôt de tarifs qui ne respectent pas les périodes de dépôts minimales, l'Office a rejeté ces dépôts plutôt que d'envoyer une note de désaccord aux autorités aéronautiques du Royaume-Uni, privant ainsi les autorités du Royaume-Uni de l'occasion de consulter les autorités canadiennes.
English: Costs for this priority are included in the costs for Priority 2 above
French: Le coût de cette priorité est compris dans celui de la
English: As a matter of fact, I'm pleased to say that you are the first to hear of this new initiative.
French: J'ai le plaisir de vous annoncer cette initiative en primeur aujourd'hui.
English: It was generally felt that, though several factors contribute to situations of armed conflict, the prevalence of poverty was of primary importance, as it tended to exacerbate social, economic and cultural tensions.
French: On estimait en général que, bien que plusieurs facteurs contribuent aux situations de conflit armé, la pauvreté avait une importance primordiale, étant donné qu'elle avait tendance à aggraver les tensions sociales, économiques et culturelles.
English: Presented at the 10th International Symposium on Viral Hepatitis and Liver Disease in Atlanta, Georgia, and in Antiviral Therapy 2000;5(Suppl 1):G.5. [Previous] [Table of Contents] [Next]
French: Presented at the 10th International Symposium on Viral Hepatitis and Liver Disease in Atlanta, Georgia, and in Antiviral Therapy 2000;5(Suppl 1):G.5. [Précédente] [Table des matières] [Prochaine]
English: Tanzania had ratified the Convention without reservations, a bold political step.
French: La Tanzanie a ratifié la Convention sans réserve, un pas politique osé.
English: He takes it, and moves back to his bed, feigning sleep.
French: Comme ils persistent à lui refuser l'aide dont il a besoin pour diriger le vaisseau, Khan met sa menace à exécution.
English: Discussions and meetings with potential clients before submission of application.
French: Discussions et rencontres avec des clients potentiels avant le dépôt de la demande.
English: They will also meet with several political groups and with Mr Borrell.
French: Ils rencontreront également plusieurs groupes politiques ainsi que M. Borrell.
English: Section E focuses on the effects of globalization on employment opportunities and the structure of labour markets.
French: À la section E, on s’attache aux effets de la mondialisation sur les perspectives d’emploi et la structure des marchés du travail.
English: Cash Resources is discussing the coal project with major thermal power generating companies and Yukon Energy Corporation, and has been approached by four coal-producing companies with a view to exploiting the Pacific Rim thermal export market.
French: De plus, quatre sociétés de production de charbon qui ont l’intention de tirer parti du marché à l’exportation du charbon thermique dans les pays de la région du Pacifique ont démontré de l’intérêt.
English: The joint AUCC-CARL/ABRC Task Force was established in October 1994 and began its work in January 1995.
French: Le groupe de travail mixte, mis sur pied en octobre 1994, a entrepris ses travaux en janvier.
English: For those who wonder what this all means . . . it is simple, and also fairly complex.
French: Pour ceux qui se demandent ce que tout cela signifie… c’est simple, tout en étant assez complexe.
English: In its resolution 1546 (2004), the Security Council decided that in implementing their mandate to assist the people and the Government of Iraq, as requested by the Government of Iraq, my Special Representative and UNAMI would play a leading role in promoting national dialogue and building consensus on the drafting of a national constitution by the people of Iraq.
French: Dans sa résolution 1546 (2004), le Conseil de sécurité a décidé qu'en s'acquittant du mandat qui leur a été confié de venir en aide au peuple et au Gouvernement de l'Iraq, mon Représentant spécial et la MANUI, agissant à la demande du Gouvernement iraquien, assumeraient un rôle moteur en ce qui concerne la promotion du dialogue et de la recherche d'un consensus au niveau national à l'occasion de l'élaboration d'une constitution nationale par le peuple iraquien.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Rapport de situation du COSEPAC - Guillemot Ã cou blanc Mise Ã jour Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC
French: ◦ Archives Divulgation proactive Rapport de situation du COSEPAC - Guillemot Ã cou blanc Mise Ã jour Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC
English: All the links will be considered as class 1.
French: Tous les liens seront considérés comme classe 1.
English: Download our "Perfect Garden" booklet to get in a creative way our 2006 Retirement Survey Report!
French: Téléchargez notre brochure « Un jardin parfait » illustrant de façon originale les résultats de notre Sondage national sur la retraite 2006.
English: The Chairman: Let us now proceed to cluster 8, on other disarmament measures.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous passons maintenant au groupe 8, sur d'autres mesures relatives au désarmement.
English: Frank) See Tab 5.
French: Frank) Voir sous l'onglet 5.
English: The federal government launched the Canadian Skills and Innovations Project in June, 2004 and pledged $1b for Canadian manufacturing, half to match the Ontario initiative.
French: 100 des frais d’investissement dans des projets de plus de 300 millions de dollars.
English: Ensure the participation of women in decision-making processes that affect their lives and the development of the country through empowerment of women and gender equality as encouraged by Millennium Development Goal 3; Ensure education for all, particularly at the primary level.
French: • Assurer la participation des femmes à la prise de décisions affectant leur vie et le développement du pays en renforçant l'autonomisation des femmes et l'égalité des sexes, conformément à l'objectif 3 énoncé dans la Déclaration du Millénaire;  • Assurer l'enseignement pour tous, en particulier l'enseignement primaire.
English: Finally, the issue of public subscriber directories remains to be solved.
French: Enfin, la question des annuaires publics d'abonnés doit encore être résolue.
English: See for example Ministry of Trade and Industry, SME Forum:
French: Voir par exemple : ministère du Commerce et de l’Industrie, Forum des PME :
English: Language Training covers learning and teaching English as a second language, French as a second language, as well as literacy in Canada.
French: Cette section répertorie des sites Web canadiens qui ont trait à la formation linguistique, c.-à-d. à l'apprentissage et à l'enseignement du français langue seconde, de l'anglais langues seconde, de même qu'à l'alphabétisation.
English: • $5.5 million to UNICEF to help reduce measles and malaria mortality in Angola.
French: • 5,5 millions de dollars à l'UNICEF pour contribuer à réduire les cas de mortalité causée par la rougeole et le paludisme en Angola.
English: Bilateral and regional trade arrangements (ongoing) 12
French: Arrangements commerciaux bilatéraux et régionaux (en cours) 11 4.
English: Brazil, Cape Verde, Timor-Leste, Ukraine.
French: Brésil, Cap-Vert, Timor-Leste, Ukraine.
English: Give women support and freedom of movement: Women can be active and move with confidence with sporty Amoena bras.
French: Offre soutien et liberté de mouvement : la femme peut rester active et bouger en toute confiance avec le soutien-gorge sport d’Amoena.
English: The roles of regional institutions and organizations include transnational responsibilities, since disasters and risk are not bound by national borders.
French: Dans le cadre de leurs attributions, les institutions et organismes régionaux ont des responsabilités transnationales, dans la mesure où les catastrophes et les risques ne connaissent pas de frontières.
English: Performance report for 2000
French: Rapport sur l'exécution du budget de 2000
English: The workforce is well educated and involved in continuing education, training and re-skilling.
French: Les effectifs sont bien formés et participent à desprogrammes d'éducation permanente, continuent de suivre des cours de formation et font du recyclage.
English: The interpretation of the various nuclear magnetic resonance experiments used to monitor the relevant order parameters is discussed, and a summary is given of the current consensus and outstanding problems concerning the nature of the ordering in random dilute mixtures.
French: On discute l'interprétation des diverses expériences rmn utilisées pour suivre l'évolution des paramètres d'ordre pertinents, et on donne un résumé du consensus courant et des problèmes non résolus concernant la nature de l'ordre dans les mélanges aléatoires dilués.
English: The United Nations Development Programme report commissioned after the Second Lebanon War concluded that the aggravated effects on environment and loss of income were by-products of the conflict.
French: Le délégué israélien ajoute que le rapport sur le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), commandité à la suite de la deuxième guerre du Liban, avait considéré que les effets aggravés exercés sur l'environnement et la perte de revenus résultaient indirectement du conflit.
English: (3) While recognizing the existence of obstacles that are not the responsibility of the Tunisian authorities relating to the politicization of religion and religious extremism, which compromise human rights and constitute a negation of tolerance representing a challenge for both the State and society, the Committee considers that this cannot serve as a justification for derogations or restrictions not authorized by the Covenant.
French: 3) Tout en reconnaissant l'existence d'obstacles ne relevant pas des autorités tunisiennes et liés à l'instrumentalisation politique de la religion et à l'extrémisme religieux qui compromettent les droits de l'homme, constituent une négation de la tolérance et représentent un défi tant pour la société que pour l'État, le Comité considère que ceci ne saurait servir de justification à des dérogations ou à des restrictions non autorisées par le Pacte.
English: If an elector or candidate believes there are grounds for an appeal, he or she should forward particulars of the appeal, verified by affidavit, to:
French: Tout électeur ou candidat qui croit qu’il existe des motifs d’appel devrait en transmettre les détails au moyen d’un affidavit, au :
English: Hotel room was too near to reception area.
French: Petit probleme de plomberie lors de notre séjour.