ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This led to the establishment of the African Economic Research Consortium (AERC).
French: On a alors créé le Consortium africain de recherche économique ( CARE ).
English: The progress that has been made since the first Bonn Conference in December 2001 is nonetheless considerable.
French: La conférence internationale sur l'Afghanistan, dont mon pays soutient la Déclaration finale et le plan de travail, a permis d'évaluer l'état d'avancement du processus politique engagé en 2001 après l'adoption d'une nouvelle Constitution, en janvier dernier, et a été l'occasion pour la communauté internationale de renouveler son engagement envers la reconstruction de l'Afghanistan.
English: Contemporary moral philosophy offers two main theories in ethics: consequentialism and deontology.
French: D’abord, il y a une différence entre ce qui est moral et ce qui est licite.
English:  — The world may be experiencing mass extinction of species.
French: La prospection de la biodiversité se répand mais les peuples autochtones ne devraient-ils pas participer au choix des espèces qu’il convient de sélectionner?
English: It is suggested it was stress.
French: On laisse entendre que c'était en raison du stress.
English: i was hooked since the demo they released around e3!
French: Pour Lost Planet la vidéo en elle même sera identique à part la résolution et la taille du fichier (quasi 800 Mo!!
English: The Bill on counteracting the legalization (laundering) of income obtained by criminal means is currently being discussed by the Parliament, and the draft presidential order “on measures to prevent the use of the Kyrgyz Republic's financial system for the legalization (laundering) of funds obtained by illegal means and to prevent to financing of terrorism” is also at the finalization stage.
French: Le projet de loi sur la répression du blanchiment de fonds acquis illégalement est actuellement coordonné au Parlement, et le projet de décret présidentiel relatif à la prévention de l'utilisation du système financier du Kirghizistan pour la légalisation (blanchiment) de fonds acquis de manière illégale et du financement du terrorisme est également en cours de mise au point.
English: Exposure to NP and NP1,2EO in sediments downstream of industrial or municipal effluents may result in potential risk to aquatic biota.
French: L'exposition au NP, au NP1EO et au NP2EO présents dans les sédiments en aval des effluents industriels ou municipaux peut causer un risque pour le biote aquatique.
English: Pilot project - measures in support of small-scale coastal fishing and traditional fishing
French: Projet pilote - mesures de soutien à la petite pêche côtière et à la pêche artisanale
English: I was new to the crew, having completed my training on type only a few weeks before.
French: J’étais nouveau au sein de l’équipage et j’avais terminé l’entraînement sur ce type d’avion à peine quelques semaines plus tôt.
English: Such acts of aggression represent an unacceptable and unjustifiable provocation and direct hostility for purposes and reasons that are well known.
French: Ces actes d'agression constituent une provocation inacceptable et injustifiable et une hostilité directe dans des buts et pour des raisons qui sont bien connus.
English: Of course, I have with me three very able people from the department with whom you may wish to speak as well.
French: Naturellement, je suis accompagné de trois fonctionnaires extrêmement compétents auxquels vous aurez peut-être également des questions à poser.
English: For licensees that provide community programming in the greater Toronto, Montréal and Vancouver areas, outline how you reflect the various geographic communities within your licensed areas in these urban centres.
French: Si, à titre de titulaire, vous fournissez des émissions communautaires dans les régions métropolitaines de Toronto, Montréal ou Vancouver, expliquer comment vous reflétez les différentes collectivités géographiques de votre zone de desserte autorisée dans ces centres urbains, ainsi que les engagements que vous avez pris à cette fin.
English: Public Safety and Emergency Preparedness 112 Royal Canadian Mounted Police 4,522
French: Agence Parcs Canada 1 096 Environnement 940 Gendarmerie royale du Canada 611
English: Date of communication: 26 April 2006 (initial submission)  The Human Rights Committee, established under article 28 of the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Le Comité des droits de l'homme, institué en vertu de l'article 28 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: [(c) Ensuring transparency and accountability by both Governments and international financial institutions for improved efficacy of structural adjustment programmes;]
French: [c) Assurer la transparence et la responsabilité redditionnelle de la part des gouvernements comme des institutions financières internationales pour rendre les programmes d'ajustement structurel plus efficaces;]
English: “built-in-test (BIT)” means:
French: “test intégré”:
English: This explains why urban cowboys, amusing skull and crossbones, elegant Japanese ladies and other whimsical characters stylishly end up surrounded by dazzling motifs over bright colours.
French: C’est ainsi que cow-boys urbains, têtes de mort sympathiques, élégantes Japonaises et autres personnages fantaisistes s’entourent de motifs pétillants sur des tissus colorés, pour un effet chic et chouette.
English: (ES) Thank you very much, Mr Jouyet, on behalf of my colleague, Luis Yañez-Barnuevo García, a person of dignity and democracy who supports the Cuban opposition and the Cuban people.
French: (ES) Je tiens à vous remercier, M. Jouyet, au nom de mon collègue, Luis Yañez-Barnuevo García, une personne digne et démocrate qui soutient l'opposition cubaine et le peuple cubain.
English: Lastly, he proposed strengthening ties between the EP and the IMF, on the lines of those existing with the World Bank.
French: Il propose enfin un resserrement des liens entre le PE et le FMI, à l'instar de ce qui existe avec la Banque mondiale.
English: International trade community The Department plays an important role in negotiating Canada's trade arrangements with other nations and monitoring how those arrangements serve Canada's interests.
French: La collectivité commerciale internationale Le Ministère assure un rôle important dans la négociation des accords commerciaux du Canada avec d'autres pays et la surveillance de la mesure où ces accords servent les intérêts du Canada.
English: Growth Rate 2000-2004 Total Commodities 6.1% Food 4.9% Non-alcoholic beverages 3.5% Alcoholic beverages 17.4% Drugs and other health 14.1% Women's clothing and accessories 2.9% Men's clothing and accessories 1.2% Footwear 6.3% Indoor furniture 8.2% Household appliances 8.6% Home electronics, computers and cameras 7.3% Home furnishings 6.8% Housewares 4.3% Hardware and home renovation products 4.5% Lawn and garden products, equipment and plants 9.6% Sporting goods 5.8% Toys, games and hobby supplies 6.1% Pre-record. CDs, DVDs and video and audio tapes 12.7% Books, newspapers etc.
French: Taux de croissance 2000-2004 Total des marchandises 6,1 % Aliments 4,9 % Boissons non alcoolisées 3,5 % Boissons alcoolisées 17,4 % Médicaments et autres produits de soins de santé 14,1 % Vêtements et accessoires pour femmes 2,9 % Vêtements et accessoires pour hommes 1,2 % Chaussures 6,3 % Meubles d'intérieur 8,2 % Appareils électroménagers 8,6 % Appareils électroniques, ordinateurs et app, photos 7,3 % Ameublement 6,8 % Articles ménagers 4,3 % Articles de quincaillerie et pour la rénovation 4,5 % Accessoires, fournitures jardin et pelouse, plantes 9,6 % Articles de sport 5,8 % Jouets, jeux et matériel de bricolage et d'artisanat 6,1 % CD, DVD pé-enreg, et bandes vidéo et audio 12,7 % Livres, journaux, etc, 3,6 % Carburants, huiles et additifs pour l'automobile 12,3 % Produits et accessoires pour le fumeur 6,6 % [Retour à la Figure 34] Source :
English: It serves notice, too, that equality is a project to be embraced by men as well as by women.
French: Cela nous rappelle également que l'égalité est un projet que tous, hommes et femmes, doivent avoir à cœur.
English: The national precipitation departures table shows the full list of years in the order from wettest to driest.
French: Le tableau des écarts des précipitations nationales donne la liste intégrale des années, de la plus humide à la plus sèche.
English: Projections for 2010, shown in figures V - VIII, are based on the ceilings from the Gothenburg Protocol for Signatories to the Protocol, on reported projections, and on the Centre for Integrated Assessment Modelling's current legislation scenario (CLE).
French: Les projections pour 2010, indiquées dans les figures V à VIII, reposent sur les plafonds prévus dans le Protocole de Göteborg pour les Signataires du Protocole, sur les projections communiquées et sur le scénario - fondé sur la législation en vigueur - du Centre pour les modèles d'évaluation intégrée.
English: To realize reunification of the motherland, Mr. Deng Xiaoping came up with the creative concept of “peaceful reunification and one country, two systems”, which has become a basic state policy of China.
French: En vue de réunifier la patrie, Deng Xiaoping a lancé le concept novateur de « réunification pacifique, un pays, deux systèmes », qui est devenu un principe de base de la Chine.
English: For an alternative to hotel Paris, choose a Paris apartment with Athome-Hotel®, the leading company for central location in Paris .
French: Athome-Hotel®, le spécialiste de l’ hébergement meublé à Paris.
English: It was MCpl Bryson's job to ensure everyone returned safely from the harsh, cold environment.
French: En tant que coordonnateur de l'exercice, le Cplc Bryson devait s'assurer que tous les participants reviennent sains et saufs de l'environnement rigoureux et froid.
English: This text was given restricted distribution at the first part of the sixth session, under the symbol FCCC/CP/2000/CRP.9.
French: Le présent texte a fait l'objet d'une distribution restreinte à la première partie de la sixième session, sous la cote FCCC/CP/2000/CRP.9.
English: JUNE 7 TO 11 GENEVA Standing Committee on Copyright and Related Rights (Eleventh session) The Committee will continue its discussions on the protection of broadcasting.
French: 7 - 11 JUIN GENÈVE Comité permanent du droit d’auteur et des droits connexes (onzième session) Le comité poursuivra ses travaux sur la protection des organismes de radiodiffusion.
English: Volatility in world commodity prices and drops in real commodity export earnings were major causes of economic instability and lower growth rates.
French: Les fluctuations des cours des produits de base et la chute des recettes d'exportation effectives sont les principales causes d'instabilité économique et de l'affaiblissement des taux de croissance.
English: Departmental Secretariat The Departmental Secretariat serves as the principal focal point for liaison with the Minister Responsible for Statistics Canada, other ministers, and members of Parliament generally.
French: Secrétariat du Bureau Le Secrétariat du Bureau constitue le principal lien entre le ministre responsable de Statistique Canada, les autres ministres et, de façon générale, les députés.
English: 1.4 Treaty Rights Treaties are major sources of rights for First Nations.
French: Les traités sont une source importante de droits pour les Premières nations.
English: It would have practical implications if a community wished to retain its own lobster population to the extent possible.
French: Il y aurait des implications pratiques si une collectivité souhaitait conserver sa population de homard le plus possible.
English: We are beginning our work this year in a complex period.
French: Cette année, nous ouvrons nos travaux dans une conjoncture difficile.
English: 2 This figure gives the percentage of conformance for the 28 federal organizations that prepared a sustainable development strategy.
French: 2 Pourcentage de conformité pour les 28 organisations fédérales qui ont préparé une stratégie de développement durable.
English: In June 2003, the UNICEF Executive Board adopted decision 2003/10 requesting the Executive Director to submit to the Executive Board for consideration at its annual session in 2004 a written report containing an assessment, based on specific country examples, of the UNICEF experience in joint programming and other innovative and collaborative approaches aimed at improving programming effectiveness and reducing transaction costs, and their associated costs and benefits, for programme countries.
French: En juin 2003, le Conseil d'administration de l'UNICEF a adopté la décision 2003/10 priant la Directrice générale de lui présenter pour examen, à sa session annuelle de 2004, un rapport écrit contenant une évaluation, appuyée par des exemples concrets de pays, de l'expérience de l'UNICEF en matière de programmation commune et autres initiatives novatrices et concertées visant à assurer une programmation plus efficace et à réduire les coûts de transaction pour les pays où sont exécutés des programmes, ainsi que les coûts et avantages correspondants.
English: Just before they covered him in warm bearskins, the elder poured a bag of salt water over the open wound to wash it clean.
French: Juste avant de le couvrir d’une peau d’ours, l’aîné a versé un sac d’eau salée sur la plaie ouverte pour la nettoyer.
English: I should be grateful if you could arrange to have these documents circulated as official documents of the Conference on Disarmament.
French: Je vous prie de bien vouloir diffuser ces documents comme documents officiels de la Conférence du Désarmement.  (Signé) Hubert de LA FORTELLE
English: Friday, August 22, 2003 - Monday, September 1, 2003 Montréal:
French: Du vendredi 22 août 2003 au lundi 1er septembre 2003 Montréal:
English: Situated in the heart of Nice just a stone’s throw away from the beautiful beaches, the Promenade des Anglais and Old Town is the Best Western Roosevelt.
French: Séjourner au cœur de Nice, dans un hôtel aussi prestigieux que l'hôtel Masséna offre à la fois le privilège de jouir d'un cadre d'exception et le loisir de profiter à pieds des innombrables attraits...
English: Since they are in a state of serious disrepair, I am asking the European Commission and you, my fellow Members, to support this initiative.
French: Comme ils sont dans un état de dégradation avancée, je demande à la Commission européenne ainsi qu'à vous-mêmes, chers collègues députés, de soutenir cette initiative.
English: As 30 June 2008, the Secretariat had some 40,000 staff members around the world 1 .
French: Ces tâches vont de l’administration des opérations de maintien de la paix à la médiation dans les différends internationaux, de l’observation des tendances économiques et sociales à la réalisation d’études sur les droits de l’homme et le développement durable. Le personnel du Secrétariat informe les médias internationaux des activités de l’ONU, organise des conférences internationales sur les questions d’intérêt mondial, assure les services d’interprétation des discours et de traduction des documents dans les langues officielles de l’Organisation.
English: Grants are awarded for actions/projects of a non-commercial nature which help achieve an objective that forms part of an EU policy.
French: Les subventions sont attribuées à des actions/projets dépourvus de tout caractère commercial qui contribuent à atteindre un objectif visé par une politique communautaire.
English: For further information on career opportunities, contact Vince Boutilier, Director of Human Resources for Justice Canada at vince.boutilier@justice.gc.ca.
French: Pour tout renseignement sur les possibilités de carrière, veuillez communiquer avec Vince Boutilier, directeur des Ressources humaines, à vince.boutilier@justice.gc.ca.
English: This domestic operation was the primary focus for all non-operationally tasked units within Canada for the first three-quarters of fiscal year 1999-2000.
French: Cette opération domestique a été le point de convergence de toutes les unités qui n'étaient pas impliquées dans des tâches opérationnelles et ce, pendant les trois premiers trimestres de l'année financière 1999-2000.
English: The incorporation of 3 H-thymidine in small intestinal nuclei was increased at both 10 and 100 mg chlorine dioxide/L and at 10 mg chlorite/L.
French: L’incorporation de 3H-thymidine dans le noyau des cellules de l’intestin grêle a augmenté aux doses de 10 et 100 mg/L de dioxyde de chlore et de 10 mg/L de chlorite.
English: Action Plan for the Implementation of Section 41 of the Official Languages Act
French: Plan d'action pour la mise en œuvre de l'article 41 de la Loi sur les langues officielles
English: We will keep the Commission to its promise made on page 5 of its communication where it says 'if the new recommendation is not implemented satisfactorily at the end of 1998, the Commission will propose a directive in this domain.'
French: Nous rappellerons la Commission à sa promesse telle qu'elle figure en page 5 de sa communication, là où elle dit: »si la nouvelle recommandation n'est pas appliquée de manière satisfaisante à la fin 1998, la Commission proposera une directive en cette matière».
English: The Australian Government rejects the assertion that the Review Provisions Act creates the potential for an unfair process for the determination of asylum claims, or any claims, by the Tribunals.
French: Le Gouvernement australien rejette l'assertion selon laquelle la loi sur les dispositions relatives à la procédure d'examen des demandes d'asile rend possible une procédure inéquitable pour l'adoption d'une décision consécutive à une demande d'asile, ou à toute autre demande de la part des tribunaux.
English: Designed to address the recruitment and retention challenge, the final strategy details ways to attract more people to early childhood education and encourage skills development among the existing workforce Project Outcomes
French: Conçue pour relever les défis en matière de recrutement et de rétention, la stratégie finale expose des moyens pour attirer davantage de personnes vers le secteur de l'éducation à la petite enfance et pour inciter la main-d'œuvre actuelle à perfectionner ses compétences.
English: Level of education High school graduation or less† Some post-secondary education Post-secondary graduation Comorbidity Chronic condition present§ Body mass index category Underweight/normal weight/ overweight (BMI < 30.0)† Obese (BMI 30.0+)
French: Niveau de scolarité Diplôme d’études secondaires ou moins† Cetaines études post-secondaires Diplôme d’études post-secondaires Comorbidité Présence d’une maladie chronique§ Catégorie relative à l’indice de masse corporelle Poids insufﬁsant/poids normal/surpoids (IMC < 30,0)† Obésité (IMC ≥ 30,0)
English: • Several processes are underway within the department to review continued program relevance, effectiveness, and efficient application and administration of their grants and contributions programs.
French: • Plusieurs processus sont en cours au sein du Ministère afin d'examiner la pertinence, l'efficacité et l'efficience de la mise en application et de l'administration des programmes de subvention et de contribution.
English: They carried out 59 armed sorties from Kuwaiti territory and by way of the demilitarized zone between Iraq and Kuwait with the support of an AWACS command and control aircraft operating inside Saudi airspace.  They overflew the Basrah, Qurnah, Qal`at Salih, Amarah, Ali al-Gharbi, Shaykh Sa`d, Kut, Hayy, Qal`at Sukkar, Rifa`i, Shatrah, Nasiriyah, Jabayish, Rumaythah, Samawah, Afak, Diwaniyah, Hashimiyah, Najaf, Karbala' and Ukhaydir areas.
French: Appuyés par un avion radar de type AWACS qui survolait le territoire saoudien, ces appareils ont effectué 59 sorties hostiles à partir du Koweït, en passant au-dessus de la zone démilitarisée située entre l'Iraq et le Koweït, survolé les régions de Bassorah, Qorna, Qal'at Saleh, Imara, Ali al-Gharbi, Chaykh Sa'd, Kout, Hay, Qal'at Sokkar, Rifa'i, Chatra, Nassiriya, Jabayech, Roumaytha, Samawa, Afak, Diwaniya, Hachimiya, Najaf, Kerbala et Oukhayder, et bombardé des positions civiles et militaires dans le gouvernorat de Mayssane, endommageant des installations civiles et militaires.
English: Appendix Sample size and estimated population, by immigration status and duration of residence, Canada, 1994-95
French: Annexe Taille de l’ échantillon et estimation de la population, selon le statut d’ immigrant et la période de résidence, Canada, 1994-1995 Immigrants européens Personnes nées au Canada Ensemble des ‡ immigrants Années au Canada Total §
English: The first National Energy Savings Programme (1996 - 2000) is reported to have decreased the GDP energy intensity by 25.3% and to have saved four million tons of fuel equivalent through measures such as the design and introduction of new energy saving materials and technologies, boiler rehabilitation and replacement and the installation of metering devices.
French: Le premier Programme national d’économies d’énergie (1996-2000) est réputé avoir réduit l’intensité énergétique du PIB de 25,3 % et avoir économisé quatre millions de tonnes équivalents-pétrole grâce à des mesures comme la conception et l’introduction de nouveaux matériaux et techniques permettant d’économiser l’énergie, la réfection de chaudières et le remplacement ou l’installation de compteurs.
English: CF personnel in these units can expect, as part of their normal duties, to be exposed to austere environmental and work conditions for extensive periods of time on a regular basis.
French: Au sein de ces unités, les militaires doivent s’attendre à être exposés, dans le cadre de leurs tâches quotidiennes, à des conditions environnementales austères pendant de longues périodes de façon régulière.
English: An online encyclopedia of life (web application).
French: An online encyclopedia of life (application Web), version 4.0, Nature Serve, Arlington (Virginie).
English: In recent years, Saputo Inc. has worked to increase its international presence.
French: Au cours des dernières années, Saputo Inc. a travaillé à accroître sa présence sur la scène internationale.
English: The Tribunal will make a decision by June 18, 2004.
French: Le Tribunal rendra sa décision au plus tard le 18 juin 2004.
English: To help the older generation of women catch up, the National Plan for Employment included a scheme for adult education that could be tailored to participants and that called for assessment and recognition of the learner's existing skills, including informal ones, and culminated in a certificate that could lead to further education or certification.
French: Pour aider la génération des femmes plus âgées à rattraper leur retard, le plan national de l'emploi comporte un programme d'enseignement des adultes susceptible d'être adapté aux participantes et prévoyant une évaluation et la reconnaissance des compétences de l'élève, dont celles qui ne relèvent pas d'un enseignement scolaire traditionnel; à l'issue de ce programme, un certificat est délivré aux élèves qui leur permet de suivre des études plus poussées.
English: Since ethnic minorities were so small in number, there were no quotas, but members of such minorities enjoyed equal opportunities as citizens, and some occupied prominent positions.
French: Étant donné que les minorités ethniques comptent si peu de personnes, il n'existe pas de quotas mais les membres de ces minorités jouissent des mêmes possibilités que les citoyens et certains occupent des positions de premier plan.
English: We believe that the symposium will offer us many lessons, as experienced by the victims and eyewitnesses of inhuman acts, and help us to appreciate our role in preventing the menace in the future.
French: Nous pensons que le symposium nous apprendra beaucoup, par l'intermédiaire des victimes et des témoins oculaires d'actes inhumains, et nous aidera à comprendre notre rôle dans la prévention de la menace dans l'avenir.