ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is evidence that RhoA, a small GTPase, might be involved in cardiac function.
French: Des études montrent que la RhoA, une petite GTPase, pourrait être impliquée dans la fonction cardiaque.
English: In poetry, he compared war profiteers to swine, and soldiers to murderers.
French: En poésie, il compare les profiteurs de guerre à des porcs et les soldats, à des meurtriers.
English: Many things were cold, cakes from the day before (already dry), limited choice of breads and healthy food. Presentation in the style of a very touristic hotel.
French: The beds were a bit hard.
English: 23 of the Charter, regarding their rights to French-language education and the relevant case law.
French: 23 de la Charte, sur leurs droits à l’éducation en français et la jurisprudence qui en découle.
English: However, requirements for authorizing a clinical trial are a little less rigorous.
French: Toutefois, les exigences pour autoriser un essai clinique sont un peu moins rigoureuses.
English: Efforts to Prevent Tobacco Use Among Young People 1.
French: Federal Register, Vol. 61, no.
English: • Excluding transfer payments and debt payments, total GoC spending in 2003/04 was $51.3B of which IT constitutes 10% 5,000
French: Si on exclut les paiements de transfert et le remboursement de la dette, les dépenses totales du GC ont été de 51,3 milliards de dollars en 2003-2004, dont les dépenses de TI ont représenté 10 %.
English: Objects eligible for repatriation grants are usually those that originated in Canada and were exported prior to the enactment of the control system.
French: Les oeuvres pouvant faire l'objet d'une subvention visant le rapatriement ont pour la plupart été créées au Canada et ont été exportées avant la mise en vigueur du système de contrôle.
English: Once you have noticed early signs of tension you can prevent anxiety becoming too severe by using relaxation techniques.
French: Une fois que vous avez remarqué les premiers signes de tension, vous pouvez empêcher l’anxiété de devenir trop sévère en utilisant des techniques de relaxation.
English: I would like to particularly salute your Privacy Law Section, the organizers of this event.
French: Je tiens particulièrement à remercier les organisateurs de la soirée, votre Section de la protection de la vie privée.
English: Because these common energy resources are both unsustainable and harmful, IESVic is committed to promoting and developing creative alternatives through original research.
French: Parce que ces principales ressources énergétiques sont à la fois non renouvelables et dommageables, l' IESVic s'est engagé à promouvoir et à développer des solutions de rechange créatrices grâce à de nouvelles recherches.
English: Air sector activity monitoring 1 Ongoing $615 $706 Expected result:
French: Surveillance du secteur du transport aérien 1 En cours 615 $ 706 $ Résultat escompté :
English: In August 2002, the Ministry, having received and been satisfied with the results of the public hearings, cancelled its earlier decision to suspend the EE conclusion of January 2002, considering the process now to be lawful.
French: En août 2002, le Ministère, informé des résultats des auditions publiques, les a jugés satisfaisants et a annulé sa décision de suspension des conclusions de l'étude de janvier 2002, considérant que la procédure était désormais conforme à la loi.
English: Nika Technologies Inc. A.R.V. Ribeiro, Director 10409 - 134 Street Edmonton, Alberta T5N 2B3 (780) 452-0090 (780) 452-0090 gus@nikatech.com www.nikatech.com Exporting:
French:  A.R.V. Ribeiro, directeur  10409 - 134 Street  Edmonton (Alberta)  T5N 2B3  (780) 452-0090  (780) 452-0090  gus@nikatech.com  http://www.nikatech.com Exportation :
English: With Vioxx there were a huge number of observational studies but results were not convincing, and yet Vioxx was subsequently withdrawn from the market following a randomized control trial.
French: Dans le cas de Vioxx, il existait un très grand nombre d'études d'observation, mais les résultats n'étaient pas convaincants, puis Vioxx a été par la suite retiré du marché après un essai contrôlé randomisé.
English: All our Nice apartments are furnished, well equipped, meeting our customers needs and expectations.
French: Vous recherchez un appartement à louer à Nice?
English: We know that countries struggle to cope with millions of orphans and that these children are having to be cared for, and the fields planted, by their grandparents because a whole generation — their parents' generation — has been wiped out.
French: Nous savons que des pays luttent pour faire face à des millions d'orphelins, que ces enfants doivent être pris en charge et les champs plantés par leurs grands-parents car toute une génération - celle de leurs parents - a été décimée.
English: The Evaluation Office has seen a doubling of its regular resources for the biennium 2008-2009.
French: Le Bureau de l'évaluation a vu un doublement de ses ressources ordinaires pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: Fifth Committee The Fifth Committee will hold informal consultations (closed) on Wednesday, 19 November 2003, at 9.30 a.m. in Conference Room 5.
French: La Cinquième Commission tiendra des consultations officieuses (privées) le mercredi 19 novembre 2003 à 9 h 30 dans la salle de conférence 5.
English: We are introducing a program that provides rebates to people who buy fuel-efficient or alternative fuel vehicles.
French: Nous instaurons un programme qui offrira des remises à ceux qui achèteront des véhicules éconergétiques ou utilisant des carburants de remplacement.
English: For more information visit the CFI website at www.innovation.ca National Research Council Overview The National Research Council (NRC) is the Government of Canada's premier organization for research and development.
French: Pour obtenir plus d’information, il vous suffit de visiter le site Web de la FCI à www.innovation.ca Conseil national de recherches Aperçu Le Conseil national de recherches du Canada (CNRC) est le principal organisme de recherche et de développement du gouvernement du Canada.
English: A harvest agreement is a negotiated arrangement that would provide for a First Nation to fish commercially.
French: Un accord surla récolte est un arrangement négocié qui permettrait à une Première Nation de pêcher commercialement.
English: The Secretariat was nevertheless to be commended for preparing a budget proposal for the Mission in such a short time.
French: Il faut pourtant rendre cette justice au Secrétariat qu'il a établi un projet de budget pour la Mission en un laps de temps très court.
English: Demo View and pay my invoices eBill EDI 410, 210 Demo Send payment details (remittance) eBill EDI 820 Demo Dispute an invoice eBill
French: Démo Consulter et payer vos factures Facturation électronique EDI 410, 210 Démo Expédier des données de paiement (détails du paiement) Facturation électronique EDI 820 Démo Contester une facture Facturation électronique
English: With regard to freedom of movement and worship, UNFICYP continued to facilitate religious and commemorative events in the buffer zone on both sides of the island.
French: En ce qui concerne la liberté de circulation et la liberté de culte, la Force a continué de faciliter les manifestations religieuses et commémoratives dans la zone tampon et sur les deux parties de l'île.
English: A pilot project in youth enterprise development has been delivered, which has attracted continued funding from an Inter-American Development Bank-sponsored regional programme.
French: Un projet pilote de création d'entreprises par les jeunes a été exécuté qui a attiré des financements continus de la part d'un programme régional parrainé par la Banque interaméricaine de développement.
English: Human Rights Standards Applicable to the United States' Interrogation of Detainees (06/04)
French: • Human Rights Standards Applicable to the United States' Interrogation of Detainees (06/04)
English: • Potential areas for reintroduction are identified.
French: • Des secteurs potentiels pour la réintroduction sont identifiés.
English: I am not certain that the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats will be the strongest group in the House after the elections.
French: Je ne suis pas certain que le parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et démocrates européens sera le groupe le plus fort du Parlement après ces élections.
English: The totals below, in thousands of United States dollars, provide a comparison of the amounts shown in statement IV as at 31 December 2007 and 31 December 2005.
French: On trouvera ci-après un état comparatif des montants au 31 décembre 2007 et au 31 décembre 2005, en milliers de dollars des États-Unis, indiqués dans l'état IV.
English: For these citizens - for consumers in general - the introduction of the euro raises a series of problems: use of the euro during the transitional period; exchange between national currencies participating in the euro during that transitional phase; finally moving to euro notes and coins at the end of that phase; the continuity of contracts, especially the so-called accession contracts with telephone and electricity supply companies, etc.
French: Pour ces citoyens, pour les consommateurs en général, l'introduction de l'euro suscite une série de problèmes: l'utilisation de l'euro durant la période de transition; le taux de change entre les monnaies nationales participant à l'euro durant cette phase de transition; le passage définitif aux billets et pièces en euro au terme de cette phase; la continuité des contrats et, notamment, des contrats dits d'adhésion avec les entreprises de services, de téléphone, d'électricité, etc.
English: The next task is to ratify Protocol V to the CCW, on explosive remnants of war.
French: L'étape suivante est la ratification du Protocole V à la Convention, relatif aux vestiges de guerre explosifs.
English: “The authorities in Kyrgyzstan must initiate independent and impartial investigations into the events in Nookat,” Nicola Duckworth said.
French: « Les autorités du Kirghizistan doivent ouvrir une enquête indépendante et impartiale sur les évènements de Nookat, a déclaré Nicola Duckworth.
English: December 31, 1997 Total Labour Cost: $45,000 (for current tax year) Raw Material Consumed: $10,000 (for current tax year) Step 1.B. - Capital Expenditures Capital Item Cost Item D $18,000 Item E $25,000 Step 1.C. - Personnel Name Academic Qualifications Position Years Experience Time Allocation (PY) Brad White B.Sc. Chem Eng.
French: Opérateur 25 0,05 AP Fred Green Diplôme d'école sec.
English: Where agreements within the trade at Community, regional or local level lay down rules covering matters which are dealt with in this Regulation, or where they contain provisions governing other matters, their provisions and effects must not conflict with this Annex.
French: Lorsqu'un accord interprofessionnel communautaire, régional ou local précise les règles concernant les matières qui font l'objet du présent règlement, ou lorsqu'il règle d'autres matières, ses dispositions et conséquences ne peuvent être contraires à la présente annexe.
English: In view of the considerable morbidity and mortality associated with influenza, a diagnosis of influenza vaccine allergy should not be made without confirmation (which may involve skin testing) from an allergy/immunology expert.
French: Compte tenu de la morbidité et de la mortalité considérables associées à la grippe, un diagnostic d’allergie au vaccin antigrippal ne devrait être posé qu’après confirmation (possiblement au moyen d’un test cutané) par un spécialiste en allergologie/immunologie.
English: Atlas profiles were assigned only through the ARGUS module and the system itself did not allow anyone to fulfil a role different from the one assigned.
French: Les profils Atlas ne pouvaient alors être définis qu'au moyen de ce module et le système lui-même n'autorisait aucun utilisateur à accomplir des tâches autres que celles qui lui avaient été attribuées.
English: However, I will first briefly discuss the other two motivations.
French: Cependant, je parlerai d'abord brièvement des deux autres motivations.
English: The Chairman said that Serbia and Montenegro had also joined in sponsoring the draft resolution.
French: Le Président dit que la Serbie-Monténégro s'est également associée aux auteurs du projet de résolution.
English: A possible exception is the evaluation function in the Joint Inspection Unit, as this body has recently focused more on audit and internal oversight.
French: La fonction d'évaluation du Corps commun d'inspection pourrait faire exception étant donné que cet organe s'est récemment concentré spécialement sur la vérification des comptes et le contrôle interne.
English: At the end of each month, print an expenditure report directly from the BCP so you can see what you're spending.
French: À la fin de chaque mois, imprimez un rapport des dépenses directement depuis le panneau de configuration pour les entreprises afin de pouvoir en effectuer le suivi.
English: Libya was the first State to call for a special session of the General Assembly or an international conference within the framework of that organization to investigate the phenomenon of terrorism and its causes, to give it a precise definition and to take appropriate measures to combat and eradicate it.
French: Elle a contribué activement aux efforts internationaux visant à combattre et à éliminer le terrorisme, et a été le premier pays à demander que l'on tienne une session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies, ou une conférence internationale sous les auspices de l'ONU, pour étudier le terrorisme et ses causes, définir ce qu'est le terrorisme et prendre les mesures voulues pour combattre et éliminer ce phénomène.
English: Deregulation on the one hand and subsidiarity on the other have been concrete demands for some time, and are coming to fruition at this very moment in specific projects such as the SLIM initiative.
French: La déréglementation et la subsidiarité correspondent depuis un certain temps déjà à des revendications concrètes et débouchent précisément à l'heure actuelle sur des projets concrets, comme, par exemple, l'initiative SLIM.
English: of insurance is required), or a work accident and professional illness (one day of work is sufficient) give rights to varying amounts of pension: with a percentage of 80 per cent disability (full pension), 67 per cent disability (three-quarters of the full pension) and 50 per cent disability (50 per cent of the full pension).
French: b) L'invalidité suite à une affection commune (un certain nombre de jours de cotisation est requis), à un accident du travail ou à une maladie professionnelle (un seul jour de travail suffit) donne droit à des pensions d'un montant variable : 80% d'invalidité donnent droit à une pension complète ; 67% d'invalidité, aux trois quarts de la pension complète, et 50% d'invalidité, à la moitié de celle-ci.
English: Crucially, what matters is how these developments affect the outlook for price stability over the medium term.
French: Ce qui importe avant tout, c’est la manière dont ces évolutions affectent les perspectives de stabilité des prix à moyen terme.
English: The property, formerly the residence to the Carrega Bertolini Princes, features vast, impressive spaces.
French: La propriété, ancienne résidence des princes Carrega Bertolini, dispose de grands espaces imposants.
English: There may be quite a few IPOs that have not revised or updated their presentations on the Tables.
French: Il est possible qu’un nombre non négligeable d’offices de propriété industrielle n’aient pas révisé ni mis à jour les configurations indiquées dans les tableaux.
English: We will be responding to these concerns.
French: Nous nous engageons à répondre à ces défis.
English: The situation is still worse in case of transit.
French: La situation est encore plus complexe dans le cas du transit.
English: Support from the international community was greatly needed.
French: Il y avait grand besoin d'un soutien de la communauté internationale.
English: Ms. Patten asked what action the Government was taking to ensure that Roma children had access to the mainstream education system.
French: Mme Patten s'interroge sur les mesures prises par le Gouvernement pour veiller à ce que les enfants roms aient accès au système éducatif ordinaire.
English: A maximum acceptable concentration has, therefore, not been set.
French: Même à des concentrations de l’ordre de 0,02 mg/L, le manganèse peut former à l’intérieur des canalisations d’aqueduc des dépôts qui peuvent se détacher sous forme de précipités noirs.
English: key goals, objectives, long-term targets; performance indicators or results measurement strategy; targets for the reporting period; progress to date; and corrective action, if any.
French: Une fois adopté, ce cadre contribuera à l’atteinte des objectifs du développement durable.
English: Second, it eliminates unnecessary duplication of documents.
French: Deuxièmement, cette modification évite la présentation répétée de documents.
English: Contact Wendy Grider, Chief, Regulations Unit, Conservation and Protection, Fisheries Management, Department of Fisheries and Oceans, 470-555 West Hastings Street, Vancouver, British Columbia V6B 5G3, (604) 666-6408 (Telephone), (604) 666-4313 (Facsimile), GriderW@pac.dfo-mpo.gc.ca (Electronic mail) or Sharon Budd, Regulatory Analyst, Legislative and Regulatory Affairs, Department of Fisheries and Oceans, 200 Kent Street, Ottawa, Ontario K1A 0E6, (613) 993-0982 (Telephone), (613) 990-2811 (Facsimile).
French: Personnes-ressources Wendy Grider, Chef, Règlements, Conservation et Protection, Gestion des pêches, Ministère des Pêches et des Océans, 555, rue Hastings Ouest, Bureau 470, Vancouver (Colombie-Britannique) V6B 5G3; (604) 666-6408 (téléphone), (604) 666-4313 (télécopieur), GriderW@pac.dfo-mpo.gc.ca (courriel), ou Sharon Budd, Analyste de la réglementation, Affaires législatives et réglementaires, Ministère des Pêches et des Océans, 200, rue Kent, Ottawa (Ontario) K1A 0E6; (613) 993-0982 (téléphone); (613) 990-2811 (télécopieur).
English: For this reason, Canada supports effective special and differential treatment for developing countries; the provision of trade-related technical assistance and capacity-building; and greater institutional and policy coherence between the WTO, the World Bank, the International Monetary Fund and other international institutions, to help developing countries manage their transition to full participation in the global economy.
French: Par conséquent, nous appuyons le principe du traitement spécial et différencié efficace pour les pays en développement, la prestation d’une aide technique en matière de commerce et de renforcement des capacités et une meilleure cohérence des institutions et des politiques de l’OMC, de la Banque mondiale, du Fonds monétaire international et d’autres institutions internationales en vue d’aider les pays en développement à gérer leur transition et à devenir des acteurs à part entière de l’économie mondiale.
English: Expected outcomes include enhanced prevention, health promotion, primary care and rehabilitation.
French: Comme résultats attendus on compte une meilleure prévention, la promotion de la santé, les soins primaires et la réadaptation.
English: Also invites to participate in the review and high-level meeting, including round tables and panel discussions as appropriate, intergovernmental organizations and entities that have observer status with the General Assembly, non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council and non-governmental members of the Programme Coordinating Board of the Joint Programme;
French: Invite également à participer à l'examen et à la réunion de haut niveau, y compris aux tables rondes et aux discussions de groupe, les organisations intergouvernementales et entités dotées du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale, les organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social et les membres non gouvernementaux du Conseil de coordination du Programme commun;
English: Parties reported a number of problems experienced in organizing the notification procedure, including:
French: Les Parties ont fait état d'un certain nombre de problèmes au sujet de l'organisation de la procédure de notification, notamment:
English: One aspect of the programme concerns quality of attention to users; all State institutions are required to undergo this section.
French: Un des domaines visés est la qualité des soins fournis aux usagers par les services et institutions publics.
English: Some donations are pre-approved as part of an on-going government program (under which, at present, there is only the Computers for Schools Program).
French: Ces dons sont déjà approuvés dans le cadre d'un programme permanent du gouvernement (qui ne comprend, à l'heure actuelle, que le Programme des ordinateurs pour les écoles).
English: • Policy reporting documents
French: • Documents relatifs aux rapports en vertu des politiques
English: It stems from a partnership between Bell Canada, Tourisme Québec and the ministère du Tourisme du Québec.
French: Cette initiative a été rendue possible grâce à un partenariat entre Bell Canada, Tourisme Québec et le ministère du Tourisme du Québec.
English: Here Polish law invokes “the child's welfare”, first of all when the individuals to whose care the child will be entrusted are being chosen.
French: Le droit polonais tient compte ici du «bien-être de l'enfant», d'abord en ce qui concerne le choix des personnes auxquelles il doit être confié.
English: 'Terrorism and organised crime' are being used by the European Parliament once again as the necessary pretext, in order to provide a more stable foundation for yet another means of restricting rights and freedoms, to be used against the grass-roots struggle and against all those fighting and contesting imperialism and the exploitative capitalist system.
French: Une fois de plus, le Parlement européen utilise le «terrorisme et le crime organisé» comme un prétexte nécessaire pour fournir un fondement plus stable à un nouveau moyen de restreindre les droits et les libertés, qui doit servir à contrer la lutte des peuples et de ceux qui s’opposent à l’impérialisme et le contestent, ainsi qu’à contrer le système d’exploitation capitaliste.
English: • Canadian Museum of Civilization
French: Collections - Publications - Multimédias - Offres spéciales
English: An approach similar to the PCT has been developed for trade-marks through the Madrid Protocol, a treaty which most industrialized countries have now ratiﬁed, or plan to do so in the near future.
French: Une démarche analogue à celle du PCT a été établie pour les marques de commerce dans le cadre du Protocole de Madrid, un traité que la plupart des pays industrialisés ont ratiﬁé ou prévoient ratiﬁer d’ici peu.
English: Mr. Bal (Turkey): It was a great honour for my country to host the Habitat II Conference five years ago in Istanbul.
French: M. Bal (Turquie) (parle en anglais) : C'était un grand honneur pour mon pays d'accueillir la Conférence Habitat II il y a cinq ans à Istanbul.
English: The first civilians in the Department were jacks of all trades, and their responsibilities went far beyond civil law matters – a situation that still applies to the Associate Deputy Minister (Civil Law).
French: Ces premiers civilistes étaient des touche-à-tout : leurs responsabilités allaient bien au-delà des affaires civiles, une situation qui s’applique toujours dans le cas du sous-ministre délégué (Droit civil).
English: IGOSS will be updated by issuing new versions at appropriate intervals, tentatively every 2 years, to reflect the progress being made by vendors in providing OSI products with new services for government and commercial uses.
French: La mise à jour de l'IGOSS se fera par la diffusion de nouvelles versions à des intervalles appropriés, probablement tous les deux ans, afin de tenir compte des progrès réalisés par les constructeurs et les fournisseurs dans la réalisation de produits OSI assurant de nouveaux services à des fins gouvernementales et commerciales.