ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The Lieutenant Governor, by and with the advice of the Executive Council of Nova Scotia, and pursuant to the recommendations of the Select Committee on Establishing an Electoral Boundaries Commission appoints the chairman and the members of the commission.
French: • Le lieutenant-gouverneur, sur avis du Executive Council of Nova Scotia et conformément aux recommandations du Select Committee on Establishing an Electoral Boundaries Commission, nomme le président et les membres de la commission.
English: The first item on the provisional agenda is the adoption of the agenda (ECE/TRANS/WP.1/116).
French: Le premier point de l'ordre du jour provisoire est l'adoption de l'ordre du jour (ECE/TRANS/WP.1/116).  Point 2.
English: The President: May I take it that the Assembly wishes to conclude its consideration of agenda item 85?
French: Le Président (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée en a ainsi terminé son examen du point 85 de l'ordre du jour?
English: After growing an average of only 0.3 per cent in 2003 and 2004, productivity growth rebounded in 2005, growing at a rate similar to the 2.1 per cent recorded over the 1997–2002 period (Budget 2006).
French: 100 en 2003 et 2004, la productivité a connu une reprise en 2005 en enregistrant un taux de 2,1 p. 100 qui est similaire à celui de la période allant de 1997 à 2002 (budget 2006).
English: Ask about our Family Package, which includes tickets to the fireworks shows.
French: Informez-vous sur notre forfait famille qui donne accès aux spectacles.
English: If the evidence in support of the claims or the nature of the proposed activity changes, then the position regarding the legal duty to consult should be revisited.
French: Si la preuve étayant les revendications ou la nature de l’activité proposée est modifiée, la position concernant l’obligation légale de consulter devrait être revue.
English: In fact, Sudan not only received assistance from WIPO with that development, but also assistance in the training of judges and other experts on intellectual property and that allowed its office and courts to work very effectively. The result of that could be seen in the growing number of cases, referring to intellectual property, that had been brought before the courts in the country in recent years.
French: En fait, le Soudan a reçu de l’OMPI une assistance non seulement dans ce domaine, mais aussi pour la formation de juges et d’autres experts de la propriété intellectuelle, ce qui permet à son office et à ses tribunaux de fonctionner très efficacement, comme en témoigne le nombre croissant d’affaires concernant la propriété intellectuelle dont les tribunaux de ce pays ont été saisis ces dernières années.
English: Madam President, I would like to bring a matter to the Members' attention which gave rise to considerable debate when the agenda was being drawn up.
French: Madame la Présidente, je voudrais informer mes collègues d'un fait qui a suscité des discussions avant l'élaboration de l'ordre du jour.
English: If we use the number of investigations prior to this change, the number of investigations relative to GDP in British Columbia is very similar to that in Ontario.[15] We examine below whether differences in socioeconomic factors between provinces can explain much of the variation in the investigation rate.
French: Si nous utilisons le nombre d’enquêtes compilé avant ce changement, le nombre d’enquêtes par rapport au PIB en Colombie-Britannique est très semblable à celui de l’Ontario[15]. Nous nous pencherons ci-après sur la question de savoir si les différences dans les facteurs socio-économiques entre provinces peuvent expliquer une bonne partie de l’écart dans le taux d’enquêtes.
English: With the implementation of the Audit Plan discussed in item 27, the National Coordinating Committee will be further developing this training plan for all fishery officers nationally to include the proper use of the Audit Plan and entering field check information into the DOCS system, as well as how to deal with incident reports and their entry into DVS.
French: Une fois que le plan de vérification (dont il est question ci-dessus au paragraphe 27) aura été mis en œuvre, le Comité de coordination national songera à mettre au point ce cours de formation pour aider les agents des pêches de tous le pays à bien se servir du plan de vérification et à entrer correctement les renseignements des vérifications de terrain dans le SVOQ, de même qu’à traiter des rapports d’incident et à les saisir dans le SIM.
English: It is by this that 19 of the countries of our Union today have become members and part of the historic undertaking of our Union.
French: C'est grâce à cet article que dix-neuf des pays aujourd'hui membres de notre Union ont pu y adhérer et faire partie de cette grande entreprise historique qu'est notre Union.
English: CBP is currently conducting a study on the benefits of using technologies such as transponders and a global positioning system to monitor the movement of boats.
French: Le SDPF effectue actuellement une étude sur les avantages du recours à des technologies comme les transpondeurs et un système de positionnement global pour contrôler les mouvements des bateaux.
English: International Monetary Fund, Washington, August 11, 1954 4. Proposed International Tin Agreement Chapter III NORTH ATLANTIC TREATY ORGANIZATION   1. Annual Review and Mutual Aid Policy  2. Ministerial Meeting of the North Atlantic Council, Pairs, April 23, 1954  3. Soviet Proposals for European Security  4. European Defence Community and German Rearmament  5. Future Defence Planning  6. Ministerial Meeting of the North Atlantic Council, Paris, December 17-18, 1954 Chapter IV COMMONWEALTH RELATIONS   1. Admission of New Members  2. Meetings of Finance Ministers  3. Colombo Plan
French: Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce: neuvième session des parties contractantes  3. Fonds monétaire international, Washington, 11 août 1954  4. Accord international proposé sur l'étain Chapitre III ORGANISATION DU TRAITÉ DE L'ATLANTIQUE NORD   1. Revue annuelle et la politique d'aide mutuelle  2. Réunion ministérielle du Conseil de l'Atlantique Nord, Paris, 23 avril 1954  3. Propositions de l'Union Soviétique concernant la sécurité européenne  4. Le Communauté européenne de défense et le réarmement de l'Allemagne  5. Planification de la défense à venir  6. Réunion ministérielle du Conseil de l'Atlantique Nord, Paris, 17-18 décembre 1954 Chapitre IV RELATIONS AVEC LE COMMONWEALTH   1. Admission de nouveaux membres  2. Réunions des ministres des finances  3. Plan de Colombo
English: There can be no doubt that this has been due to excessive fishing, whether legal or illegal inside Canada’s zone and beyond it on the high seas.
French: Il ne fait aucun doute que cela est dû à la pêche excessive, légale ou non, dans la zone du Canada et au-delà, en haute mer.
English: 7.3.2 Follow incubation of LST and confirmation steps for coliforms, faecal coliforms and E. coli as required, and record results as MPN per 100 mL of water, by following the instructions in Appendix D. 7.4 Incubation of LST 7.4.1 In order to verify growth conditions in the elevated temperature water baths, inoculate one LST broth tube with the the MPN broths positive control and one LST broth tube with the MPN negative control, for each bath used.
French: 7.3.2 Suivre l'incubation du bouillon LST et les étapes de confirmation pour les coliformes, les coliforme fécaux et E. coli, selon les besoins, et consigner les résultats sous forme de NPP par 100 ml d'eau, en suivant les instructions de l'Annexe D. 7.4 Incubation du bouillon LST 7.4.1 Afin de vérifier les conditions de croissance dans les bains-marie à haute température, ensemencer le témoin positif des bouillons NPP dans une éprouvette de bouillon LST et le témoin négatif des bouillons NPP dans une éprouvette de bouillon LST pour chaque bain utilisé.
English: (b) 1 January-26 February 2008 (part II and total)
French: b) Du 1er janvier au 26 février 2008 (partie II et total)
English: Of the participants diagnosed with HAVS, 74 (91.4%) reported that they formerly smoked and 41(50.6%) reported that they were current smokers.
French: Parmi ceux ayant reçu un diagnostic du SR, 74 (91,4 %) ont signalé qu’ils étaient des ex-fumeurs et 41 (50,6 %), qu’ils fumaient.
English: It was mentioned that we need to modernise the energy sector.
French: On a dit que nous devions moderniser le secteur de l'énergie.
English: For Exercises 4 and 5, describe a clinical scenario in which a patient’s personal beliefs or preferences lead them to consider a decision that differs from what your assessment of the scientific evidence would suggest.
French: Il est clair que dans les situations où existe une controverse entourant les avantages et les risques, le contexte et les valeurs du patient prennent toute leur importance.
English: In assigning projects, the Commission should ensure that it gives clear direction to the Sub-Commission, taking care to avoid duplication with work being carried out by other competent bodies and mechanisms.
French: Lorsqu'elle confie des tâches à la Sous-Commission, la Commission devrait veiller à lui donner des orientations claires et prendre garde à éviter tout doublon avec des activités menées par d'autres organismes et mécanismes compétents.
English: Perspectives on Ottawa’s High-Tech Sector, edited by Nick Novakowski and Rémy Tremblay.
French: Perspectives on Ottawa’s High-Tech Sector, publié sous la direction de Nick Novakowski et de Rémy Tremblay.
English: The evolving security environment in the early twenty-first century creates new challenges for all, including for the OSCE. The OSCE will meet such challenges on the basis of important strengths, namely its broad membership, from North America to Europe and parts of Asia, and its multidimensional concept of common, comprehensive, co-operative and indivisible security.
French: L’environnement de sécurité en constante évolution en ce début du XXIe siècle crée de nouveaux défis pour tous, y compris pour l’OSCE qui les relèvera en s’appuyant sur des atouts considérables, à savoir le nombre important de ses membres, de l’Amérique du Nord jusqu’à l’Europe et à certaines parties d’Asie, et son concept multidimensionnel de sécurité commune, globale, coopérative et indivisible.
English: According to Ms Shapland's written argument, the department had continually renewed the acting appointment with no notification and without issuing a poster.
French: Selon l'argument écrit de Mme Shapland, le ministère a continuellement renouvelé la nomination intérimaire, sans publier d'avis et d'affiche.
English: The fact that Human Rights are not respected does not mean that there are no Human Rights.
French: Si chaque Etat appliquait sa législation de façon juste et équitable, le progrès serait déjà énorme.
English: He observed that the Distance Learning program - which is the crux of the Academy in addition to the traditional, conventional training approaches for professionals and policy advisors would be enhanced so that next month its student intake would be doubled compared to last year.
French: Il a observé que le programme d’enseignement à distance – qui, outre les formations classiques destinées aux administrateurs et conseillers en politique, constitue le cœur de l’Académie – serait renforcé de façon à ce que le mois prochain, le nombre d’inscriptions soit le double de celui de l’année passée.
English: First Class Construction offers a wide range of lots for sale in Cap-Rouge (Québec) for house-building project.
French: Les Constructions Première Classe présentent un large éventail de terrains à vendre à Cap-Rouge (Québec) pour la construction de votre maison .
English: Irvin and Lorna advise other communities and groups interested in starting a co-op to think about several things.
French: Irvin et Lorna incitent les collectivités et les groupes intéressés à lancer une coopérative à penser à plusieurs choses.
English: Part II of the publication on issues of interest to African countries in the Doha negotiations contains the following results.
French: La deuxième partie dudit document sur les questions qui concernent les pays africains dans les négociations de Doha présente les résultats suivants:
English: For example, does the amount you smoke change according to who you were with, where you were, what you were doing or how you were feeling?
French: Par exemple, est-ce que la quantité fumée change selon la personne avec qui vous étiez, où vous étiez, ce que vous faisiez ou comment vous vous sentiez?
English: To help Governing Council make better strategic decisions, with respect to the 2005-06 budget and subsequent budgets, the committee recommended that short and long term financial planning be a topic of discussion at the Council's August retreat.
French: Afin d'aider le conseil d'administration à prendre de meilleures décisions stratégiques sur le budget de 2005-2006 et ceux des exercices suivants, le Comité recommande que la planification financière à court et à long termes constitue un sujet de discussion au cours de la retraite d'août du conseil.
English: Welcoming new members of a community can be a source of enrichment and appreciation of greater interdependence and mutual acculturation and can serve to counter the tendency of isolation and fragmentation at national levels.
French: La venue de nouveaux membres dans une communauté peut être une source d'enrichissement et favoriser l'interdépendance et l'acculturation mutuelle, ce qui peut contribuer à lutter contre l'isolement et la fragmentation au niveau national.
English: Satellite data combined with land-based information could help planners and policymakers in the developing world make a wide range of decisions.
French: Les données satellites combinées avec les données recueillies sur le terrain sont susceptibles d'aider les planificateurs et les responsables politiques du monde en développement dans leurs décisions.
English: In September, the Canadian Human Rights Commission ordered an inquiry into a complaint about disparity in funding for Indigenous child protection agencies.
French: En septembre, la Commission canadienne des droits de la personne a ordonné l’ouverture d’une enquête sur une plainte dénonçant la disparité des financements des agences de protection des enfants autochtones.
English: With regard to post-enlargement of Europe, ECE should continue to play its role in supporting regional cooperation between the EU and the non-acceding countries and among the acceding countries.
French: Après l'élargissement de l'Europe, la CEE devait continuer à jouer son rôle d'appui à la coopération régionale entre l'Union européenne et les pays non membres ainsi qu'entre les pays candidats à l'adhésion.
English: context of conflict prevention and resolution and with the conclusion and implementation of economic partnership agreements; Or. fr
French: pencher sur la coopération régionale dans le contexte de la prévention et de la résolution des conflits et sur la conclusion et la mise en œuvre des accords de partenariat économique; Or. fr
English: The Staff Regulations contain no derogations for officials at the grades being reviewed here.
French: A aucun endroit, il n'est fixé de règles dérogatoires pour les fonctionnaires relevant des catégories étudiées.
English: Vertebrate Pest Controls ARP - animal repellent BRP - bird repellent BST - bird chemosterilant ROD - rodenticide Antimicrobial Products AFP - anti-fouling paint LAA - laundry additive SAN - sanitizer only SWA - swimming pool algaecide Wood Preservatives HDW - heavy duty REM - remedial STN - stain
French: Lutte contre les vertébrés nuisibles ARP - répulsif pour animaux BRP - avifuge BST - chimiostérillisant pour oiseaux ROD - rodenticide Produits antimicrobiens AFP - peinture antisalissure LAA - additif de lessive SAN - assainisseur seulement SWA - algicide pour piscines Agents de préservation du bois HDW - industriel REM - entretien préventif STN - teinture 10.
English: Parulidae Trends from the Breeding Bird Survey in Prairie Potholes:
French: Parulidae Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Marmites torrentielles des Prairies :
English: The Acting President (spoke in Spanish): Draft resolution A/57/L.54 is entitled “Humanitarian assistance to the Federal Republic of Yugoslavia”.
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : Le projet de résolution A/57/L.54 est intitulé « Aide humanitaire à la République fédérale de Yougoslavie ».
English: To simply observe and turn away from the indecencies of sex-trafficking of young children, social exclusion, and discrimination and exploitation based on caste, colour, creed and gender biases in formal and non-formal settings would be totally unacceptable, because we would feel connected to one another in the deepest way.
French: Se mettre simplement à observer, pour s'en détourner après, les actes indécents que constituent la traite des êtres humains à des fins d'exploitation sexuelle s'agissant de jeunes enfants, l'exclusion sociale et la discrimination ainsi que l'exploitation fondée sur la caste, la couleur, la croyance ou le sexe, perpétrés dans des contextes officiels ou non officiels, serait totalement inacceptable, parce que nous nous sentirions liés les uns aux autres, de manière indissociable.
English: The provisions for construction and testing of cylinders are observed;
French: Les prescriptions de construction et d'épreuve applicables aux bouteilles sont respectées;
English: The rapporteur seems to be fully aware of this and, in paragraph 17, urges those involved in the debate on territorial cohesion to avoid all references to the budgetary and financial implications of the proposed policy: keep a lid on it, in other words.
French: Le rapporteur semble parfaitement conscient de cette réalité et demande, au paragraphe 17, aux participants au débat d'éviter toute référence aux implications budgétaires et financières de la politique proposée, autrement dit d'étouffer la vérité.
English: Calculating Carbon Dioxide Emissions:
French: On n’a tenu compte que du CH4 dans le calcul des émissions provenant de l’incinération des boues résiduaires.
English:  Land managers use various land classification systems to describe the land holdings they are responsible for.
French:  Les gestionnaires du terrain utilisent différents systèmes de classification pour d'écrire le territoire dont ils sont responsables.
English: Aer a retrial in 2003 which was again considered as not being fair and independent, as was the first trial in the opinion of the European Court of Human Rights, the former Kurdish MPs were convicted to serve the remainder of their prison sentence.
French: Après l’ouverture en 2003 d’un nouveau procès, considéré comme manquant d’équité et d’indépendance tout comme le premier procès qui avaient été jugé en ces termes par la Cour européenne des Droits de l’homme, les ex-parlementaires kurdes ont été condamnés à rester en prison.
English: A first case studies booklet on lessons learned and best practice with regard to drug abuse and HIV/AIDS has also been published jointly with UNAIDS.
French: Une première étude de cas sur l'expérience acquise et les pratiques optimales dans le domaine de l'abus de drogues et du VIH/sida a également fait l'objet d'une publication commune avec l'ONUSIDA19.
English: Periodical payments, corresponding to at least 60% of the reference wage in cases of incapacity for work or invalidity, benefits for widow, the disabled and dependent widower, and dependent children in case of death of breadwinner, with periodical payments corresponding to at least 50% of the reference wage. Obligation to prescribe minimum amount for these payments, possibility of converting payments into a lump sum under certain conditions, and supplementary benefits for disabled persons requiring the constant help of a third person.
French: Paiements périodiques correspondant au minimum à 60 pour cent du salaire de référence pour les cas d'incapacité temporaire ou d'invalidité; prestations pour la veuve, le veuf invalide et à charge, les enfants à charge en cas de décès du soutien de famille avec paiements périodiques correspondant au minimum à 50 pour cent du salaire de référence; obligation de fixer un montant minimum pour ces paiements; possibilité de convertir les paiements périodiques en un capital versé en une seule fois dans certaines conditions; prestations supplémentaires pour les personnes dont l'état requiert l'aide constante d'un tiers.
English: FCRN has also supported 58 graduate students and postdoctoral fellows.
French: Le SCF participe à la formation de chercheurs et d’employés de l’industrie sur l’application des modèles liés aux changements climatiques qu’il a mis au point, comme un modèle de bilan du carbone à l’échelle opérationnelle et un modèle de simulation d’infestation d’insectes sous divers scénarios de changements climatiques.
English: In family surrounding, you will be greeted by friendly, English, German and Spanish-speaking staff, ready to help you discover Paris.
French: Vous serez salués par un personnel amical, anglais, allemand et espagnole, préts à vous aider à découvrir Paris.
English: Activities Plan, organize and deliver two career fairs in Winnipeg in November 2005 and Vancouver in January 2006:
French: Activités Planifier, organiser et tenir deux salons de l’emploi, à Winnipeg, en novembre 2005, et à Vancouver, en janvier 2006, en prenant notamment les mesures suivantes :
English: The Executive Board may wish to take note of this report and provide guidance regarding the formulation of the next MYFF.
French: Le Conseil d'administration est invité à prendre note de ce rapport et à fournir des directives quant à l'élaboration du prochain plan de financement pluriannuel.
English: • Close the Devil’s Half Acre trail and restore the site to an early successional stage.
French: • Fermer le sentier Devil’s Half Acre et restaurer le site en y plantant des espèces végétales pionnières.
English: 1 – I join the bank al-iskaan (bank that deals in mortgages) and pay 182 dinars a month for four years, i.e., 8736 dinars in total, which will become 10,000 dinars (deposits plus interest).
French: 1/ Je verse à la banque mensuellement une somme de 182 dinars durant quatre ans donc une somme de 8736 qui deviendra avec l’addition des intérêts 10 000 dinars.
English: The Commission has been active in the coordination of polar data from international scientific research ensuring that the results of Canadian research are available to the international community, supporting international obligations with respect to polar science and technology.
French: Des consultations constantes avec d’autres institutions fédérales se sont poursuivies en vue de déterminer et d’évaluer les technologies de l’information qui seraient susceptibles d’élargir les échanges d’information sur les questions polaires.
English: This document would apply to situations where employees normally work in Canada but have requested to work outside Canada.
French:  Utilisation Ce document doit s'appliquer pour toutes situations où un employé travaillant normalement au Canada a demandé de travailler à l'extérieur du pays.
English: cooperate with the national authorities of the ACP State where he represents the Commission in evaluating operations regularly;
French: coopère avec les autorités nationales de l'État ACP où il représente la Commission en évaluant régulièrement les actions;