ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The municipal attorney-general in Šibenik brought an indictment against the six policemen on 12 April 1999.
French: Le 12 avril 1999, le procureur de Šibenik a établi un acte d'accusation contre les six policiers.
English: (f) Gabriel Gaza, a crime reporter with the El Diario newspaper in Nuevo Laredo, was beaten up in the street on 7 October 1997 by about 12 police officers, including Inspector Juan Antonio Treviño.
French: f) Gabriel Gaza, chroniqueur judiciaire au quotidien El Diario à Nuevo Laredo, a été frappé dans la rue le 7 octobre 1997 par une douzaine d'agents de police, dont l'inspecteur Juan Antonio Treviño.
English: Sheer shortages of freshwater are not the only problem.
French: La pénurie d'eau douce ne constitue pas le seul problème.
English: Other requirements are that benefits derived from the use of these resources are fairly and equitably shared (article 1) and that access is granted under mutually agreed terms (article 15 [4]) and subject to prior informed consent (article 15 [5]).
French: La Convention exige également que les avantages découlant de l’utilisation de ces ressources soient partagés de manière juste et équitable ( article premier ) et que l’accès, lorsqu’il est accordé, soit régi par des conditions convenues d’un commun accord ( paragraphe 15 [ 4 ] ) et soit soumis au consentement préalable donné en connaissance de cause ( paragraphe 15 [ 5 ] ).
English: The recipient is therefore the constructive importer of the goods.
French: L'acquéreur est donc l'importateur effectif des produits.
English: Malaria, anaemia, acute respiratory infections and diarrhoeic diseases remained the most prevalent illnesses and causes of death.
French: Le paludisme, l'anémie, les infections respiratoires aiguës et les maladies diarrhéiques restent les maladies et les causes de décès les plus courantes.
English: Peripheral memory devices such as disk drives, tape drives or RAM disks are not included. For Multiple "CEs" or groups of "CEs" not sharing memory, interconnected by one or more data channels:
French: Les « calculateurs numériques », matériels connexes ou « logiciel », lorsqu’ils sont essentiels au fonctionnement et au soutien des équipements de télécommunications décrits dans la présente catégorie, sont considérés comme des composants spécialement conçus, à condition que ce soient les modèles standard normalement fournis par le fabricant.
English: (e) To ensure that the provisions of the new Constitution are implemented fully so as to ensure the full enjoyment of all human rights and fundamental freedoms by all women;
French: e) De veiller à ce que les dispositions de la nouvelle Constitution soient intégralement appliquées afin de garantir que toutes les femmes aient la pleine jouissance de l'ensemble des libertés et des droits fondamentaux;
English: Canadian International Trade Tribunal Proposed Tariff Structure Current Tariff Item New Tariff Item 5501.10.00 New Tariff Description Synthetic filament tow.
French: Production $ Aucune Importance financière % Importations visées $ Aucune
English: Its technical cooperation was aimed at promoting national ownership of trade and development policies, in accordance with the policy of capacity development and the Paris Declaration.
French: La coopération technique qu'elle fournit vise à encourager les pays à prendre le contrôle de leurs politiques du commerce et du développement, conformément à leur politique de développement des capacités et à la Déclaration de Paris.
English: Approximately 155,000 schoolchildren receive free lunch (~27 per cent of the total number).
French: Environ 155 000 élèves reçoivent des repas gratuits (c'est-à-dire à peu près 27% du nombre total d'élèves).
English: Vehicles on which the operation of the braking system requires the use of compressed-air shall be equipped with energy storage devices (energy accumulators) of a capacity meeting the requirements of paragraphs 1.2. and 1.3. of this annex (Part A).
French: 1.1.1 Les véhicules sur lesquels le fonctionnement du système de freinage nécessite l'utilisation d'air comprimé doivent être munis de réservoirs d'énergie répondant, du point de vue capacité, aux prescriptions énoncées aux paragraphes 1.2 et 1.3 de la présente annexe (sect. A).
English: Out of the remains of 3,573 persons, 2,972 were positively identified and returned to the families.
French: Sur 3 573 dépouilles mortelles, 2 972 avaient pu être identifiées de manière irréfutable et restituées aux familles.
English: Commodore Casino IS ONE OF THE ONLINE INDUSTRY'S SAFEST BETS.
French: Commodore Casino FIGURE PARMI LES MEILLEURS DANS L’INDUSTRIE.
English: Amendment 18 Proposal for a regulation Article 4a (new) Text proposed by the Commission Amendment Article 4a Types of financing 1.
French: Amendement 18 Proposition de règlement Article 4 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement Article 4 bis Types de financement 1.
English: This provision shall not apply to recipients of a grant which are public authorities of the Member States of the European Union.
French: Cette disposition n’est pas d’application pour les administrations publiques nationales des Etats Membres de l’Union européenne bénéficiaires d’une subvention.
English: ...And it is also settled law that the manner of obviousness is to be judged by reference to the "state-of-the-art" in light of all that was previously known to persons versed in the art.
French: Il a été également établi que la question de l'évidence doit être considérée par rapport à l'état de la technique à la lumière de toutes les connaissances des hommes du métier.
English: Chapter Six THE CANDIDATES There are nine confirmed candidates for NATO membership, 44 and a tenth state, Croatia, is considering the possibility of becoming one.
French: Chapitre Six LES CANDIDATS Il y a neuf candidats confirmés à l’adhésion à l’OTAN42 , et un dixième, la Croatie, envisage de poser sa candidature.
English: Bangladesh, Belgium, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Japan, Malaysia, Nigeria, Poland, Republic of Korea, Sweden, Turkey, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Bangladesh, Belgique, Finlande, France, Allemagne, Grèce, Hongrie, Irlande, Italie, Japon, Malaisie, Nigéria, Pologne, République de Corée, Suède, Turquie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: For the purposes of this Code, a notice in writing to the Conduct Committee by a director or officer providing reasonable particulars of the interest, asset, activity or position giving rise to the conflict or the appearance of a conflict together with such other material information relating to the conflict or the appearance of a conflict as shall be reasonably requested by the Conduct Committee shall be deemed to be disclosure of the conflict or the appearance of a conflict.
French: Pour les fins du présent code, l'administrateur ou dirigeant qui présente au comité de déontologie un avis écrit donnant suffisamment de détails relativement à l'intérêt, le bien, l'activité ou le poste donnant naissance à un conflit réel ou potentiel, ainsi que tout autre renseignement important lié au conflit réel ou potentiel comme pourrait normalement le demander le comité de déontologie, est réputé avoir divulgué le conflit réel ou potentiel.
English: We live in a world that is broken by natural disaster and, more often, by humanity’s failure to practise peace.
French: Nous vivons dans un monde dévasté par les catastrophes naturelles et, plus souvent encore, par notre inaptitude à vivre en paix.
English: Canada continues to make further progress at home, working within constitutional guarantees for aboriginal and treaty rights, and with negotiated self-government and land claims agreements with several aboriginal groups in Canada.
French: Le Canada continue d'avancer sur cette question sur son territoire, dans le cadre des garanties constitutionnelles qui protègent les droits des peuples autochtones et les droits issus de traités, et dans le cadre des accords d'autonomie gouvernementale et de revendications territoriales négociés avec plusieurs groupes autochtones du pays.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Information and Communication Technologies for Development > Acacia Initiative > Acacia Prospectus 2006-2011 français - Español - اللغة العربية
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Technologies de l'information et de la communication au service du développement > Acacia > Descriptif d'Acacia 2006-2011 English - Español - اللغة العربية
English: For instance, a pipeline connecting Europe with central Asian suppliers through Turkey, rather than the Russian Federation, would not only diversify the supply routes, but, more importantly, the actors servicing member states’ energy needs.
French: Par exemple, un pipeline reliant l'Europe aux producteurs d'Asie centrale qui passerait par la Turquie, plutôt que par la Fédération de Russie, permettrait de diversifier les voies d'approvisionnement, mais aussi et surtout les acteurs répondant aux besoins énergétiques des Etats membres.
English: The guidelines will also describe measures for avoiding, minimizing and mitigating environmental impacts and will promote best environmental management practices and pollution prevention opportunities.
French: des effets possibles sur l’environnement, aideront les examinateurs à déterminer s’ils disposent de suffisamment de renseignements pour évaluer les projets d’exploitation en aquaculture.
English: Public Service Health Care Plan Bulletin Number 12 The attached bulletin has been produced by the Public Service Health Care Plan (PSHCP) Trust. The bulletin addresses issues of concern to PSHCP members.
French: Bulletin no 12 - Régime de soins de la fonction publique Le bulletin ci-joint a été rédigé par la Fiducie du Régime de soins de santé de la fonction publique (RSSFP) et traite de questions qui concernent les membres du Régime.
English: Their use for body-image and other non-sport related purpose has been observed since the 1950’s.
French: On les utilise afin d’améliorer l’apparence du corps et à d’autres fins non sportives depuis les années 1950.
English: Loans are granted to no more than five borrowers in the group at any one time.
French: Des prêts sont accordés à au plus cinq de ces personnes à la fois.
English: The exercise was aimed at defining the strategic priorities for the United Nations for the period 2010-2014, such as: (a) support to national capacities for strategic planning and coordination; (b) democratic governance, including the electoral process and related institutions; (c) transitional justice and human rights; and (d) community recovery, with a focus on those populations most affected by the war.
French: Ce projet visait à définir les priorités stratégiques des Nations Unies pour la période 2010-2014, notamment : a) l'appui aux capacités nationales en matière de planification et de coordination stratégiques; b) la gouvernance démocratique, y compris le processus électoral et les institutions connexes; c) la justice transitionnelle et les droits de l'homme; et d) le relèvement des communautés, l'accent étant mis sur les populations les plus touchées par la guerre.
English: • Provide each group with a sheet of flip-chart paper, and ask them to list all the items that were on the table, within 30 seconds.
French: Après deux minutes, couvrez les objets à l’aide d’une feuille de papier.
English: Flächenverbrauch durch Straßenbau u.ä. mit entsprechendem ökologischen Ausgleichsflächen (Notwendigkeit neuer Konzepte) 2.
French: Bei Gerste lagen die Preissteigerungen bei 96,1 % und bei Weizenkleie sogar bei 98,4 %.
English: Note verbale dated 12 November 2003 from the Permanent Mission of St. Kitts and Nevis to the United Nations addressed to the President of the General Assembly
French: Note verbale datée du 12 novembre 2003, adressée au Président de l'Assemblée générale par la Mission permanente de Saint-Kitts-et-Nevis auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Net Acquisitions 0.2 Net financial resources (provided by) used in 0.2 investing activities 0.0 Authority (provided) used during year Net authority (provided) used at the start of year (15.8) Net authority (provided) used at the end of year (15.8) Authority limit 20.0 35.8 Unused authority carried forward Totals may not add up due to rounding.
French: Acquisitions nettes Ressources financières nettes utilisées dans les activités d'investissement Autorisation (fournie) utilisée au cours de Imputation nette accumulée sur l'autorisation du fonds au début de l'exercice Imputation nette accumulée sur l'autorisation du fonds à la fin de l'exercice Limite de l'autorisation Autorisation non utilisée reportée Les chiffres étant arrondis, peuvent ne pas correspondre au total indiqué.
English: We hope for a genuine peace process, based on a consensus amongst the various parties to the conflict and civil society, including NGOs, farmers' organisations and local communities. That is quite different from a plan amounting to financing fumigation and likely to exclude dialogue with the main players involved in the peace process.
French: Un processus de paix véritable, c'est-à-dire basée sur la concertation entre les différentes parties en conflit et la société civile, tant les ONG que les organisations paysannes et les collectivités locales, et non un plan qui consiste dans le financement de fumigations et qui peut exclure du dialogue les acteurs fondamentaux de la paix.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Economic Research and Market Studies > Impact study of WD's investments in Western Canada's life sciences cluster Impact study of WD's investments in Western Canada's life sciences cluster Table of Contents (September 2007)
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Recherches et études économiques > Évaluation de l’incidence des investissements de DEO dans la grappe des sciences de la vie de l’Ouest canadien Évaluation de l’incidence des investissements de DEO dans la grappe des sciences de la vie de l’Ouest canadien Table des matières (septembre 2007)
English: So we don’t focus as much on those kinds of functions and services, although we still offer them.
French: Nous nous concentrons moins sur ce type de rôles et de services, même si nous continuons à les offrir.
English: Nitrous Oxide Emissions N2O is emitted as a by-product during soil nitrification and denitrification processes.
French: Émissions d'oxyde nitreux De l'oxyde nitreux est émis comme sous-produit pendant la nitrification et la dénitrification des sols.
English: The following provisions of the Act are relevant to the prohibition of the use of corporal punishment in alternative care settings.
French: Les dispositions ci-après concernent l'interdiction des châtiments corporels dans les institutions assurant une protection de remplacement.
English: Gasoline Licence and Ration Coupon Book, Category AA, 1944-1945
French: Permis d'essence et coupons de rations - Catégorie AA, 1944-45
English: The state already banned the use of the electric chair because a condemned man was burned. The same thing happened a year ago in California to 76-year-old Clarence Hill.
French: La guillotine aussi devait « humaniser » la mort.
English: (g) Updating security and safety guidelines and directives;
French: g) Actualise les consignes et directives relatives à la sécurité et à la sûreté;
English: We are equally obliged to ask whether, in the light of the unfinished business of the Kyoto Protocol, the strategy of enunciating a sound energy policy in order to alleviate the negative consequences of climate change will entail a radical change of direction in the partnership between developed and developing countries.
French: Nous sommes également obligés de nous demander si, compte tenu du processus inachevé du Protocole de Kyoto, la stratégie consistant à énoncer une saine politique de l'énergie en vue d'atténuer les conséquences négatives des changements climatiques entraînera un changement radical de direction pour le partenariat entre pays développés et pays en développement.
English: The Alliance Indicators will be measured using: co-location; co-planning; shared resources human resources, financial and other.
French: Cette information est déjà recueillie sur une base régulière et peut être extraite des sources existantes.
English: Then soak the slices in the egg mixture.
French: Puis tremper les tranches dans les œufs battus.
English: Mechanized construction and the use of standardized members have become important aspects for this type of structure, owing to the numbers to be constructed in the near future and the large size of some of these projects.
French: L'automatisation de la fabrication et l'utilisation d'éléments normalisés sont devenus des aspects importants de ce genre de structure en raison du grand nombre devant être construit dans un proche avenir et du grand nombre projeté.
English: L'Arche and Faith and Light have shed new light on people with mental disabilities, showing that they can be a source of joy and peace.
French: L'Arche et les communautés Foi et Lumière sont venus jeter un éclairage nouveau sur la personne handicapée mentale en démontrant qu'elle peut être une source de joie et de paix.
English: The Court found that requiring candidates to deposit $1 000 as part of their nomination is a limitation of the right to become a candidate, as provided in section 3 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: 3), qui a reçu la sanction royale le 11 mars 1999, modifie la définition de « juge » de la Loi électorale du Canada pour tenir compte de la Cour de justice du Nunavut et autoriser le renvoi de dossiers électoraux à cette cour en vertu de la Loi.
English: Concerned also that such illegally approopriated funds, derived from public property, are habitually being transferred from their countries of origin to financial havens and international banking centres for money-laundering purposes,
French: Préoccupée également de constater que ces fonds dérobés dans les deniers publics sont généralement transférés de leurs pays d'origine dans des paradis financiers et des centres bancaires internationaux aux fins de blanchiment,
English: All rooms are equipped with cable TV and a working area with desk where you can make preparations for business.
French: Les chambres simples sont spacieuses et offrent aux hôtes un grand confort. Toutes sont pourvues de télévision par câble.
English: • Census consolidated subdivisions ($)
French: • Subdivisions de recensement unifiées ($)
English: Her many other publications include the books Linguistic Minorities and Modernity:
French: Parmi ses nombreuses autres publications, citons les ouvrages suivants :
English: List of recently revoked charities The Canada Gazette is published every Saturday and consists of two parts.
French: Liste des organismes de bienfaisance dont l'enregistrement a été récemment révoqué La Gazette du Canada est publiée tous les samedis et comprend deux parties.
English: CHECK FOR HOME HAZARDS Previous earthquakes show that you have a better chance of surviving, and minimizing damage to your home, if you take the following preventive measures now:
French: VÉRIFICATION DE VOTRE MAISON L’expérience, accumulée à l’occasion de tremblements de terre antérieurs, démontre que vous avez de meilleures chances de survivre et de réduire au minimum les dommages à votre maison si vous prenez dès maintenant, les mesures préventives suivantes :
English: We find ourselves in agreement with his report, except for the point raised by Mr Thyssen.
French: Nous sommes d'accord avec le rapport de notre collègue, hormis sur le point soulevé par Mme Thyssen.
English: There have been various proposals for amendments to achieve this understanding, such as to make these provisions “subject to national law/customs/traditions”, etc.
French: Divers amendements ont été proposés dans ce sens, par exemple en indiquant que les dispositions valent « sous réserve des lois/coutumes/traditions nationales », etc.
English: How would doctors react if politicians decided to dictate their code of ethics to them?
French: Si les politiques voulaient dicter leur code de déontologie aux médecins, comment réagiraient ceux-ci ?
English: Unstructured Voluntary Action -  associations of producers/users can develop their own informal voluntary reduction plans.
French: Mesure volontaire non structurée - Les associations de fabricants et d'utilisateurs peuvent élaborer leurs propres plans de réduction volontaire non officielle.
English: However, there was a discrepancy in cardiovascular and ischemic responses between morning and afternoon maxET.
French: Cependant, il y avait une différence dans la réponse cardiovasculaire et ischémique entre l’épreuve à l’effort maximal exécuté en avant-midi et celle de l’après-midi.
English: No expenses to report $0.00 *Total: $0.00 Hospitality Expenses - from December 2 to December 31 Date Event Description Cost 12-14 Open house in appreciation of employees - Reception $281.37 12-19 Recognition event for Memoranda to Cabinet for the Youth and Aboriginal Languages files - Reception $32.26 *Total: $313.63 *Total includes all applicable taxes Please note that information that would normally be withheld under the Access to Information Act or the Privacy Act does not appear on this web site.
French: Aucune dépense à rapporter $0.00 *Total: $0.00 Frais d'accueil - du 2 décembre au 31 décembre Date Description de l'événement Coût 12-14 Journée de reconnaissance pour les employés - Réception $281.37 12-19 Événement en reconnaissance des Mémoires au Cabinet pour les dossiers des jeunes et des langues autochtones - Réception $32.26 *Total: $313.63 *Toutes taxes comprises Veuillez prendre note que ce site Web ne contient pas de renseignements qui seraient habituellement protégés en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels
English: NR-HQ-95-16E TOBIN REVIEWING REPORT ON THE FRESHWATER FISH MARKETING CORPORATION February 8, 1995
French: C-AC-95-16F M. TOBIN ÉTUDIE LE RAPPORT SUR L'OFFICE DE COMMERCIALISATION DU POISSON D'EAU DOUCE Le 8 février 1995
English: This result is not reflected in the NFB’s PAA; is an outcome that underlies all our activities.
French: Ce résultat n’est pas reflété dans l’AAP de l’ONF. Elle est un résultat qui sous-tend l’ensemble de nos activités.
English: Fiji undertook to notify the Committee, through the Secretariat, prior to its thirty-fifth meeting should its proposed benchmarks change.
French: Fidji envisageait d'adresser une notification au Comité, par l'intermédiaire du Secrétariat, avant sa trente-cinquième réunion, si une modification était apportée aux repères proposés.
English: Also, a section of the day use area, aka the "old picnic area," will be rehabilitated.
French: La remise en état de l’ancienne aire de pique-nique est également prévue.
English: (h) Withholding confidence in the cabinet or a minister.
French: h) Retrait de la confiance accordée au Gouvernement ou à un ministre.
English: • One cannot deny the contribution made by science and technology to the emergence of knowledge-based economies, and thus to the economic growth of those economies.
French: • On ne peut nier la contribution de la science et des technologies Ã l'Ã©mergence des Ã©conomies basÃ©es sur les connaissances et, partant, Ã la croissance Ã©conomique de ces Ã©conomies.
English: If, indeed, `life begins at 40', then the nuclear Non-Proliferation Treaty (NPT) must gain a new lease on life if it is to deliver tangible results at the 2010 Review Conference.
French: La contribution de la Conférence du désarmement à la réussite de cette réunion de 2010 consiste à entamer les négociations sur un traité vérifiable sur l'arrêt de la production de matières fissiles.