ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WHO, ‘Country Health Profile Sri Lanka’, [On-line] Available at: http://www.searo.who.int/LinkFiles/ Sri_lanka_srilanka.pdf WHO Regional Office for Europe (eds.) 1999, Health Impact Assessment Main concepts and suggested approach Gothenburg Consensus Paper, WHO Regional Office for Europe, Copenhagen.
French: WHO, ‘Country Health Profile Sri Lanka’, [En ligne] Accessible à l’adresse suivante : http://www.searo.who.int/ LinkFiles/Sri_lanka_srilanka.pdf WHO Regional Office for Europe (eds.) 1999, Health Impact Assessment Main concepts and suggested approach Gothenburg Consensus Paper, WHO Regional Office for Europe, Copenhagen.
English: One option under consideration is the possibility of conjoint accreditation with the U.S. Council on Education for Public Health (CEPH).
French: On étudie la possibilité d'un agrément conjoint avec le Council on Education for Public Health (CEPH) des États-Unis.
English: Pay particular attention to your surroundings and do not show signs of affluence.
French: Il faut rester attentif à ce qui se passe autour de soi et ne pas faire étalage de richesse.
English: These are enhancement of energy security, the promotion of economic efficiency, and protection of the environment.
French: Ces objectifs sont les suivants: renforcement de la sécurité énergétique, promotion de l'efficacité économique et protection de l'environnement.
English: • Marine SAR  To identify and implement solutions to reduce the number and the severity of incidents.
French: • R-S maritime  Trouver et mettre en application des solutions permettant de réduire le nombre et la gravité des cas de R-S.
English: If a design is made public, protection must be applied for within 12 months.
French: Si un dessin est rendu public, une demande de protection doit être présentée dans les 12 mois suivants.
English: In operative paragraphs 6 and 7 of draft resolution E/CN.15/2005/L.11, the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice would recommend, through the Economic and Social Council, that the General Assembly:
French: Aux paragraphes 6 et 7 du dispositif du projet de résolution portant la cote E/CN.15/2005/L.11, la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale recommanderait à l'Assemblée générale, par l'intermédiaire du Conseil économique et social:
English: Recognizing the duty provided in the Convention, the Agreement to Promote Compliance with International Conservation and Management Measures by Fishing Vessels on the High Seas (“the Compliance Agreement”), the Agreement and the Code for flag States to exercise effective control over fishing vessels flying their flag, and vessels flying their flag which provide support to fishing vessels, to ensure that the activities of such fishing and support vessels do not undermine the effectiveness of conservation and management measures taken in accordance with international law and adopted at the national, subregional, regional or global levels,
French: Reconnaissant l'obligation que la Convention, l'Accord visant à favoriser le respect par les navires de pêche en haute mer des mesures internationales de conservation et de gestion, l'Accord et le Code font à l'État du pavillon d'exercer un contrôle effectif sur les navires de pêche et les bâtiments auxiliaires battant son pavillon afin de s'assurer que les activités de ces navires de pêche et de ces bâtiments auxiliaires ne nuisent pas à l'efficacité des mesures de conservation et de gestion des ressources marines adoptées conformément au droit international aux niveaux national, sous-régional, régional et mondial,
English: While big cities must compete to attract investments and a skilled workforce, smaller communities must offer the same type of infrastructure as bigger municipalities if they want to ensure their future growth and prosperity.
French: Alors que les grandes villes doivent se livrer concurrence pour attirer les investissements et une population active compétente, les collectivités plus petites doivent offrir le même type d’infrastructure que les municipalités plus grandes si elles veulent assurer leur croissance et leur prospérité futures.
English: Information Education Communication/Behavior or Change Communication (IEC/BCC) strategies for prevention and control of diseases have been developed and put in place at all levels.
French: Des stratégies d'information, d'éducation et de communication et des interventions visant la modification des comportements pour la prévention des maladies et la lutte contre celles-ci ont été élaborées et menées à bien à tous les niveaux.
English: These flying bombs were not very dangerous from a percentage viewpoint but all mathematics were thoroughly driven out of your mind by their terrific blasts.
French: Les pelotons « s’avancent en tirant à tout-va, et, tant que dure le combat, il est rapide et acharné ».
English: The percentage changes for the part-time-voluntary group and for those not in the labour force vary in sign and are much smaller in magnitude.
French: Les variations percentuelles chez le groupe des personnes qui ont un emploi à temps partiel volontaire ou qui n'appartiennent pas à la population active évoluent en sens inverse, et sont beaucoup moins prononcées.
English: In accordance with the Constitution, the Czech Republic is a sovereign, unitary and democratic state based on the respect of the rights and freedoms of individuals and citizens.
French: Conformément à la Constitution, la République tchèque est un État souverain, unitaire et démocratique fondé sur le respect des droits et des libertés des individus et des citoyens.
English: Extradition and mutual assistance in judicial matters constitute mechanisms by which States cooperate with each other in seeking to bring offenders or fugitives to justice.
French: L'extradition et l'entraide judiciaire sont les mécanismes par lesquels les États coopèrent pour traduire en justice les auteurs d'infractions et les fugitifs.
English: All FNIYES performance information is reported by INAC to HRDC to support horizontal reporting requirements and YES evaluations, in addition to meeting INAC-specific accountability requirements.
French: AINC transmet toute l’information sur le rendement de la SEJPNJI à DRHC afin de répondre aux exigences des rapports horizontaux et des évaluations de la SEJ, ainsi qu’aux exigences de la reddition de comptes d’AINC.
English: These instructions detail how to complete each section of the form.
French: Les présentes instructions vous indiquent comment remplir chaque section du formulaire.
English: A naval component - SAAM, developed in cooperation with Italy17 - will be deployed on the Horizon frigates for the defence of ships.
French: Une composante navale sera déployée sur les frégates Horizon, pour la défense des navires. Il s’agit du système PAAMS antimissile développé en coopération avec l’Italie17.
English: In order to secure maximum benefit from Earth observation systems, I want to emphasize that continued investment in this partnership will help us create useful and timely information, products and services.
French: Je désire également souligner que pour être en mesure de tirer le maximum davantages des systèmes d’observation de la Terre, une participation continue à ce partenariat est fondamentale. Celle-ci nous permettra d’obtenir des renseignements en temps opportun qui s'avéreront fort utiles et de créer des produits et des services efficaces.
English: They gave the Europeans their medicine that saved them from a terrible disease called scurvy.
French: En donnant aux Européens leurs préparations médicinales, les Autochtones les ont protégés d'une terrible maladie appelée « scorbut ».
English: In that connection, the General People's Congress, in paragraph 3 of Decree No. 20 of 1999, concerning public affairs, instructed the secretariat of the General People's Committee to take the necessary steps to increase the capital reserves of specialized banks, taking account of their turnover and size, with a view to increasing the number of recipients of production, services and housing loans.
French: Dans cette optique, le Congrès général du peuple a chargé, au paragraphe 3 du décret no 20 de 1999 sur les affaires publiques, le secrétariat du Comité populaire général de prendre les dispositions requises en vue de l'augmentation du capital des banques spécialisées, compte tenu de leurs activités et de leur taille, l'objectif étant d'accroître le nombre de bénéficiaires de prêts octroyés dans les domaines de la production, des services et du logement.
English: It also results in uncontrolled urban sprawl, pollution and unsustainable consumption of land, water and other natural resources, which accelerate the negative impacts of climate change.
French: Elle se traduit également par un étalement urbain incontrôlé, une pollution et des modes de consommation non durables des terres, de l'eau et d'autres ressources naturelles, qui accélèrent les incidences négatives des changements climatiques.
English: The grassroots development of the Code remains unique in the world, with the broad-based involvement of all Canadian fishing organizations being the driving force behind the development process.
French: La création du Code canadien au niveau de la communauté à la base des pêches demeure unique, et c’est la large participation de toutes les organisations canadiennes de pêche qui lui a donné son impulsion.
English: Communication Skills Level 1 (0-5 points) Communication has limited effectiveness and accuracy.
French: Aptitudes à la communication Niveau 1 (0 à 5 points) La communication n’a qu’une efficacité et une précision limitées.
English: · Biodiversity in Lake Malawi Document Acrobat PDF (287k Acrobat PDF document)  Download the Acrobat Reader
French: · Biodiversité du lac Malawi Document Acrobat PDF (285k document Acrobat PDF)  Télécharger Acrobat Reader
English: IMPROVING MARSH BIRD HABITATS Steve Timmermans
French: L’AMÉLIORATION DES HABITATS DES OISEAUX Steve Timmermans
English: - The Department has developed a performance "report card" that will be updated each year.
French: - Le ministère a développé une fiche de rendement de la performance qui sera mise à jour à chaque année.
English: 4.2.5.3 By making the circle with the maximum rudder angle and at the maximum speed referred to in paragraph 4.2.2.
French: 4.2.5.3 En décrivant le cercle avec l'angle maximal du gouvernail et à la vitesse maximale autorisée conformément au paragraphe 4.2.2.
English: The European Union's “Everything But Arms” initiative and the African Growth and Opportunity Act in the United States were positive contributions, but developed nations also needed to reduce heavy agricultural subsidies and cut tariffs on processed goods from developing countries.
French: L'initiative de l'Union européenne « Tout sauf les armes » et la loi en faveur de la croissance de l'Afrique et son accès aux marchés (African Growth and Opportunity Act) des États-Unis sont des contributions positives, mais les nations développées doivent aussi réduire les lourdes subventions de l'agriculture et les tarifs douaniers appliqués aux biens transformés des pays en développement.
English: (e) The gearshift function for the first gear is significantly lower than for all other gears.
French: e) La fonction de changement de rapport pour le premier rapport est sensiblement plus basse que pour tous les autres rapports de boîte;
English: HOW IS THE "BENEFIT ENTITLEMENT" CALCULATED?
French: COMMENT « LE DROIT A PENSION » EST-IL CALCULÉ?
English: The overall goal of the programme is to support the Government and civil society in promoting a culture that respects the rights of children, women and indigenous groups within the framework of the Convention on the Rights of the Child and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, and improves the living conditions of the most vulnerable sectors of the population.
French: Le but général du programme est de fournir un appui au Gouvernement et à la société civile en vue de promouvoir une culture qui soit respectueuse des droits des enfants, des femmes et des autochtones, dans le cadre de la Convention relative aux droits des enfants et de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, et qui améliore les conditions de vie des couches les plus vulnérables de la population.
English: She expressed the gratitude of all Nova Scotians to the College for a successful century of regulating, governing and guiding the province’s more than 9,300 registered nurses and nurse practitioners.
French: Au nom de tous les Néo-Écossais, elle a exprimé sa gratitude au collège pour avoir, pendant un siècle, régi, gouverné et guidé avec succès plus de 9 300 infirmières et infirmiers autorisés et infirmières et infirmiers praticiens.
English: Data review workshops for the first and second quarters have been held in the region.
French: Des réunions d'examen des données ont eu lieu aux premier et deuxième trimestres.
English: ANNUAL REPORT TO PARLIAMENT
French: Catégorie Société à régie partagée
English: The complainant Ms Courtois was unable to  establish how much less she would have paid for daycare if Julie  Girard had not been the victim of discrimination by the Department.
French: Ces réclamations sont également  rejetées puisque d'une part, la plainte de Mme Raphaël pour les raisons  ci-haut invoquées, est rejetée. Conséquemment le Tribunal n'est pas en  mesure de procéder à la ventilation de ce compte.
English: The various lakes and depressions formed in volcanic regions frequently become recharge areas, i.e., surface "sinks," for existing aquifers.
French: Les divers lacs et dépressions formés dans les régions volcaniques deviennent souvent des zones de réalimentation — « cuvettes » de surface — pour les aquifères existants.
English: In 2001, data cover 31 countries accounting for 40 per cent of inward stock of developing countries.
French: Pour 2001, elles concernent 31 pays représentant 40 % du stock.
English: Regular machines — With regular machines, add Downy TotalCare to your washer drum during the rinse cycle.
French: Laveuses régulières — Avec les laveuses régulières, vous devez ajouter Downy TotalCare dans la cuve de la laveuse durant le cycle de rinçage.
English: Closely held medium-sized banks will be required to have a public float of 35 per cent of voting shares.
French: Les banques moyennes à participation restreinte devront offrir au public 35 % de leurs actions avec droit de vote.
English: In that case, the traditional supply need for refining imported raw sugar referred to in Article 29(1) of this Regulation shall be reduced by the same percentage for the marketing year concerned.
French: Dans ce cas, les besoins d'approvisionnement traditionnels du secteur du raffinage en sucre brut visés à l'article 29, paragraphe 1, du présent règlement sont diminués du même pourcentage pour la campagne de commercialisation concernée.
English: LGS argues that the lower total duties paid by U.S. exporters are insignificant to their competitiveness in Canada, given that the duties paid by Hi Fibre on imports of the subject fabric only amount to about 4 percent of the wholesale selling price of the finished jersey.
French: LGS allègue que le total des droits moins élevés versés par les exportateurs américains ne nuit en rien à leur compétitivité au Canada, puisque les droits payés par Hi Fibre sur les importations du tissu en question ne correspondent qu’à environ 4 p. 100 du prix de vente de gros des jerseys finis.
English: • A nondiscriminatory policy on access to Internet services.
French: • un encouragement à créer un marché de services Internet;
English: The Public Service Commission (PSC), an independent agency reporting to Parliament, appoints qualified persons to and within the Public Service according to the principle of merit.
French: La Commission de la fonction publique (CFP), organisme indépendant qui relève du Parlement, fait des nominations externes et internes à la fonction publique, selon le principe du mérite.
English: Knowing which programs and policies apply to you may be difficult.
French: Il peut sembler difficile de déterminer les programmes et les politiques qui vous concernent.
English: Regarding the eight remaining requests, the Republic of Moldova no longer fell under the provisions of Article 19, and no action was required by the Assembly.
French: En ce qui concerne les huit autres demandes, d'une part, la République de Moldova ne tombe plus sous le coup de l'Article 19 et aucune décision n'est requise de la part de l'Assemblée générale.
English: Details on Transfer Payment Programs Program Activity:
French: Renseignements détaillés sur les programmes de paiements de transfert Activité de programme :
English: The document was also sent to a wide range of interested international organizations.
French: Ils ont également été transmis à de nombreuses organisations internationales.
English: Canadians (23.1%) and Germans (21.4%) were more likely to choose "very much" and more rarely chose the answer "not very much" (11.5% and 7.1%).
French: Les Canadiens (23,1 %) et les Allemands (21,4 %) sont les plus portés à choisir « Beaucoup » et choisissent de même le plus rarement la catégorie « Peu » (11,5 % et 7,1 %).
English: Excellent and very helpful staff.Very central and easy to get around.
French: La proximité des lieux à visiter (plage, vieille ville(, la propreté, la qualité du personnel et l'aspect général de l'hôtel (très bien entretenu).
English: The Directive will clarify the duties of statutory auditors, their independence and ethics, and introduce the full responsibility of the group auditor for the audit of consolidated accounts of groups of companies.
French: La directive clarifiera les missions des contrôleurs légaux et la question de leur indépendance et de leur éthique, et elle prévoira que le contrôleur de groupe assume l’entière responsabilité du rapport d’audit sur les comptes consolidés d’un groupe de sociétés.
English: Baseline Survey of ISF Organisational Capacity Responsible Officer Edith Adera Name:
French: Baseline Survey of ISF Organisational Capacity Responsable Edith Adera Nom:
English: Agriculture and Agri-food Environment ICT Building products and construction
French: Agriculture et agroalimentaire Environnement TIC Matériaux de construction et construction
English: Thank you very much for the excellent work.
French: Merci pour les révisions effectuées sur mon CV.
English: This would require policy analysts to be more attentive to, and to share policy space with, a wide range of citizens groups, interest groups, think tanks and social movements, as well as to be more attuned to public opinion polls.
French: Ce genre de situation exigerait des analystes politiques qu’ils portent attention à une vaste gamme de groupes de citoyens, de groupes d’intérêt, de groupes de réflexion et de mouvements sociaux, qu’ils soient prêt à partager avec eux l’espace stratégique et qu’ils soient plus au fait des sondages de l’opinion publique.
English: Efforts have been made to promote a more equitable geographical distribution of public resources, as well as popular participation, decentralization and “town hall” meetings, in order to define the bases for policies rooted in local requirements.
French: Des efforts ont été déployés pour assurer une répartition plus équitable des ressources publiques en favorisant la participation populaire, la décentralisation et la concertation municipale, fondements des politiques de promotion des compétences locales.
English: Canada's trade performance, as well, is a critical factor in sustaining economic growth.
French: La vigueur des échanges commerciaux du Canada représente un autre facteur capital du point de vue de la croissance économique.
English: He indicated that at times there could be periods of intense activity for sustained periods of time followed by what, to paraphrase Captain Martin, could be described as a lull in operations.
French: Il a souligné qu’il arrivait que les militaires soient obligés de travailler intensivement pendant des périodes prolongées, suivies d’un arrêt des opérations, pour paraphraser le capitaine Martin.
English: Dr. Emõke J.E. Szathmáry is President and Vice-Chancellor of the University of Manitoba.
French: Emõke J.E. Szathmáry est présidente et vice-chancelière de l'Université du Manitoba.
English: • water, gas, electricity, central heating, air conditioning, ventilation, fire alarms – may need to be altered so that the building as a whole can function safely during the asbestos works; water, gas, electricity, drainage, telephone, may need to be provided for the asbestos works.
French: • il peut être nécessaire de modifier les circuits d'eau, de gaz, d'électricité, de chauffage central, de climatisation, de ventilation ou d'alarme incendie pour que globalement le bâtiment fonctionne en toute sécurité pendant les travaux de retrait d'amiante; l'eau, le gaz, l'électricité, le drainage et le téléphone, doivent pouvoir être fournis pour les travaux de retrait d'amiante.
English: In Saskatchewan, census agricultural regions are made up of groups of adjacent census consolidated subdivisions, but these groups do not necessarily respect census division boundaries.
French: En Saskatchewan, les régions agricoles de recensement sont des groupes de subdivisions de recensement unifiées adjacentes, mais ces groupes ne respectent pas nécessairement les limites des divisions de recensement.
English: Please notify us of your donation by sending a mail to ca@association.tuxfamily.org .
French: Veuillez envoyer un mail à ca@association.tuxfamily.org afin de prévenir du virement.
English: Its implementation will require the United Nations as a whole to take further innovative and creative approaches to East Timor, notably in the matter of resources.
French: Sa mise en oeuvre exigera de l'ensemble de l'Organisation qu'elle adopte de nouvelles approches novatrices et créatives au Timor oriental, surtout dans le domaine des ressources.
English: Speech on the Occasion of the Arrival of His Excellency Jorge Fernando Branco de Sampaio, President of the Republic of Portugal and Mrs. Jorge Sampaio
French: Discours à l'occasion de l'arrivée de Son Excellence Jorge Fernando Branco de Sampaio, Président de la République portugaise et de Madame Jorge Sampaio
English: But no, he said nothing and waited until the following Thursday, after they made the discovery, to admit what he had done.
French: Mais non, jamais il n'a rien dit et ce n'est que le jeudi d'après, suite à leur découverte qu'il a avoué.
English: The liberalisation of air transport in the EU started a decade ago and is unanimously considered a success.
French: Initiée depuis une dizaine d'années, la libéralisation du transport aérien dans l'UE est unanimement considérée comme un succès.
English: Floating equipment with its own means of propulsion shall also meet the requirements of Chapters 5 and 6.
French: Les engins flottants avec un moyen mécanique de propulsion doivent en outre répondre aux chapitres 5 et 6.