ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The standard anthology is Other Canadas (1979), edited by John Robert COLOMBO, which includes a short bibliography and a critical commentary.
French: Other Canadas (1979) est l'anthologie de référence, publiée sous la direction de John Robert COLOMBO. Elle comprend une courte bibliographie et un commentaire critique.
English: If the player has not logged in your username after a period of six months, his account will be deleted, which included the cancellation of any outstanding parties on this account.
French: Si le joueur ne s'est pas connecté sous son identifiant après une période de six mois, son compte pourra être supprimé, ce qui inclus l'annulation des parties restant éventuellement sur ce compte.
English: While no one contested the importance of a good scientific foundation for benchmarks, many recognized the value of community knowledge for significance decisions.
French: Bien que personne n’ait mis en doute l’importance de bons fondements scientifiques pour l’élaboration de repères, plusieurs ont reconnu la valeur de la connaissance communautaire dans la prise de décisions sur l’importance.
English: It was fun to see other posters and meet new friends.
French: C’était amusant de voir les autres affiches et de se faire de nouveaux amis.
English: Communications ensures communication between other IT groups, LAN managers, business planners, application development teams and end users.
French: Les communications visent à entretenir des relations fluides entre les autres groupes de la TI, les gestionnaires de RL, les planificateurs d'activités, les équipes d'élaboration d'applications et les utilisateurs finaux.
English: It is important that the Security Council, as the custodian of international peace and security, address not only those threats, but also their underlying causes.
French: Il importe que le Conseil de sécurité, en tant que gardien de la paix et de la sécurité internationales, examine non seulement ces menaces, mais aussi leurs causes sous-jacentes.
English: In addition, as far as the modernization of its means of work were concerned, the development of the Office’s Industrial and Commercial Property Information System (SIPIC) had continued, making it possible for applications for industrial property titles and also data concerning the Corporate Trade Register to be managed and monitored.
French: En outre, sur le plan de la modernisation des moyens de travail, le développement du système d’information de la propriété industrielle et commerciale (SIPIC) de l’office s’est poursuivi, permettant la gestion et le contrôle des demandes des titres de propriété industrielle et les données relatives au registre du commerce des sociétés.
English:  John Godfrey Minister of State (Infrastructure and Communities) Deputy Head's Message  André Juneau As Deputy Head of Infrastructure Canada, I am proud to report on the measures being taken by Infrastructure Canada to help support the Government of Canada's key priorities, including advancing the New Deal for Cities and Communities and supporting sustainable development across the country.
French:  John Godfrey Ministre d'État (Infrastructure et Collectivités) Message de l'administrateur général  André Juneau En qualité d'administrateur général d'Infrastructure Canada, je suis fier de rendre compte des mesures prises par Infrastructure Canada pour aider à appuyer les principales priorités du gouvernement du Canada, y compris la promotion du Nouveau pacte pour les villes et les collectivités et l'appui du développement durable dans tout le pays.
English: At the 45th meeting, on 27 March 2009, the representative of South Africa (on behalf of the Group of African States) introduced draft resolution A/HRC/10/L.8/Rev.1, sponsored by South Africa (on behalf of the Group of African States) and co-sponsored by Cuba, Indonesia and Venezuela (Bolivarian Republic of).
French: À la 45e séance, le 27 mars 2009, le représentant de l'Afrique du Sud (au nom du Groupe des États d'Afrique) a présenté le projet de résolution A/HRC/10/L.8/Rev.1, proposé par l'Afrique du Sud (au nom du Groupe des États d'Afrique) et coparrainé par Cuba, l'Indonésie et le Venezuela (République bolivarienne du).
English: Regional Partnerships Fund – Language training The Saskatchewan Regional Council received $20,000 to carry out research to set up a progressive approach to French training for federal employees.
French: Fonds régional pour les partenariats – Formation linguistique Le Conseil régional de la Saskatchewan a reçu 20 000 $ pour effectuer des recherches qui serviront de fondement à une approche progressive de la formation linguistique en français des fonctionnaires fédéraux.
English: AGFUND Arab Gulf Programme for United Nations Development Organizations
French: AGFUND Programme arabe du Golfe pour les organismes de développement des Nations Unies
English: • Examination of Certificate Policies
French: • Examen des politiques de certification;
English: Similarly, EDUC-Q4H, (If EDUC-Q1= no), will also pick up Statistics Canada 59
French: De la même façon, si la réponse à EDUC-Q1 est «non», EDUC-Q4H permettra également de découvrir ces grades «cachés», c’est-à-dire les grades ou les certificats obtenus dans l’année suivant celle où le répondant a fréquenté l’institution.
English: Consequently, the Appeal Board concluded that the Selection Board did not comply with the corrective measure instructing it to prepare a questionnaire for the repeated reference check.
French: Par conséquent, le Comité d’appel a conclu que le comité de sélection n’avait pas satisfait à la mesure corrective l’enjoignant de préparer un questionnaire pour la reprise de la vérification des références.
English: Exposure to the criteria air pollutants CO, NO2, ozone, PM2.5, and SO2 has been associated with low birth weight, premature birth, and small-for-gestational-age neonates.
French: L’exposition aux principaux contaminants que sont le CO, le NO2, l’ozone, les P2,5 et le SO2 a été associée à une insuffisance de poids à la naissance, à des naissances prématurées et à des nouveau-nés de faible poids par rapport à leur âge gestationnel.
English: a Includes temporary positions of the Conduct and Discipline Team funded through general temporary assistance.
French: a Inclut les postes temporaires pour l'Équipe sur la conduite et la discipline, financés au titre de l'assistance temporaire générale.
English: Of the total number of doctors practising in the country, 28% are women.
French: Sur le nombre total de médecins praticiens dans le pays, 28 % sont des femmes.
English: Mr Barroso, from one small country to another: have a good match tonight and may the best team win!
French: Monsieur Barroso, d’un petit pays à un autre: faites un bon match ce soir et que la meilleure équipe l’emporte!
English: Public policies do have a role to play, and not only for social reasons.
French: Les politiques publiques ont un rôle à jouer, et pas seulement pour des raisons sociales.
English: To stimulate the development of quality Canadian digital content and to connect Canadians, particularly youth and lifelong learners, to the riches of Canada’s cultural heritage on line in both official languages.
French: Stimuler la création de contenu canadien numérisé de qualité et rendre accessibles aux Canadiens, particulièrement aux jeunes et aux apprenants à tous les âges de la vie, les richesses du patrimoine culturel canadien, et ce, en direct et dans les deux langues officielles
English: Making ends meet - a participatory poverty and hardship assessment of Montserrat (PPA) - July 2000 Final Report.
French: Making ends meet - a participatory poverty and hardship assessment of Montserrat (PPA) – Rapport final, juillet 2000.
English: The special programme of preparation for the Structural Funds gives the candidate countries the resources to manage efficiently the appropriations granted by the Structural Funds.
French: Le « programme spécial de préparation aux Fonds structurels » donne les moyens aux pays candidats de gérer efficacement les crédits alloués par les Fonds structurels.
English: 9688 28 January 2003 Evaluation of the prospects for a political solution of the conflict in the Chechen Republic Opinion1 Committee on Legal Affairs and Human Rights Rapporteur:
French: 9688 28 janvier 2003 L'évaluation des perspectives de solution politique du conflit en République tchétchène Avis1 Commission des questions juridiques et des droits de l’homme Rapporteur:
English: You can personalize the window to show the rates that pertain to you. You can use this window to "buy and "sell" currencies.
French: Les fenêtres des taux de change sont personnalisables ainsi vous pourrez également "Acheter" ou "Vendre" directement à partir de cette fenêtre.
English: Child protection advisers have worked closely with personnel from the military, human rights, humanitarian and gender sections of peacekeeping operations.
French: Ils ont coopéré étroitement avec le personnel de certaines composantes des missions de maintien de la paix (militaire, droits de l'homme, humanitaire, besoins spécifiques des femmes).
English: In this case the total input power P [W] that the vehicle engine has to deliver to the refrigeration unit consists of the compressor input P1 and of the alternator input P2 for the fans:
French: Dans ce cas, l'énergie totale P [W] que le moteur du véhicule doit apporter au groupe frigorifique est égale à la somme de celles qu'il est nécessaire de fournir au compresseur P1 et à l'alternateur P2 pour le fonctionnement des ventilateurs:
English: Thanks to new voluntary free translators.
French: Merci aux nouveaux collègues traducteurs bénévoles.
English: Issues / Opportunities for Improvement Ensure continued senior management support to MBM.
French: Enjeux/occasions à saisir Faire en sorte que la haute direction ne cesse pas d’appuyer la MGO.
English: The airlines that appeared before the panel stressed the importance of LBPIA not only to the travelling public, but also to the well being of the aviation industry.
French: Les transporteurs aériens qui se sont présentés devant la commission ont insisté sur l’importance de I’AILBP, non seulement pour le public voyageur, mais aussi pour le bienêtre de l’industrie aéronautique.
English: Given the direction candidates were provided, the department expressed surprise that the appellant would have experienced any difficulty, regardless of his cultural heritage.
French: Compte tenu des directives fournies aux candidats, le ministère est surpris que l'appelant ait eu des difficultés malgré ses antécédents culturels.
English: Role of smoking in the U-shaped relation of cholesterol to mortality in men: the Framingham Study Ralph B D'Agostino, Albert J Belanger, William B Kannel, Millicent Higgins Am J Epidemiol 1995;141(9):822-7 Elevated mortality has been reported at extremes of the serum total cholesterol distribution, with increased coronary mortality reported at high total cholesterol levels and increased cancer and non-cardiovascular/non-cancer mortality at low total cholesterol levels.
French: Role of smoking in the U-shaped relation of cholesterol to mortality in men: the Framingham Study Ralph B. D'Agostino, Albert J. Belanger, William B. Kannel, Millicent Higgins Am J Epidemiol 1995;141(9):822-7 [traduction] On a signalé une mortalité élevée aux valeurs extrêmes de la distribution du taux sérique de cholestérol total : une mortalité accrue par coronaropathie était associée aux taux élevés de cholestérol total, alors qu'une mortalité accrue attribuable au cancer et à d'autres causes que le cancer et les maladies cardio-vasculaires était associée aux faibles taux de cholestérol total.
English: You indicated that the UNECE Governments are currently discussing this matter in connection with a new draft of Annex 6 to the Convention.
French: Vous avez indiqué que les gouvernements de la CEE-ONU examinent actuellement cette question dans le cadre d'un projet de nouvelle version d'Annexe 6 de la Convention.
English: The FJMC will continue to work with the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC) to better define the FJMC's role in the federal assessment process for endangered species under the FJMC's jurisdiction.
French: Il continuera de travailler avec le Comité à définir la situation des espèces en péril au Canada afin de mieux définir le rôle du CMGP dans le processus fédéral d'évaluation des espèces en péril qui sont sous la responsabilité du CMGP.
English: This 1921 pamphlet, "Your Daughter’s Mother", is apart of a sub-series that consists of files created and maintained by various branches of the Provincial Board of Health, the Department of Health and the Ministry of Health pertaining to public nursing in Ontario.
French: La brochure de 1921 Your Daughter’s Mother fait partie d’une sous-série de documents créés et tenus à jour par différentes directions des soins infirmiers de la Commission provinciale d’hygiène (Provincial Board of Health) et du ministère de la Santé de l’Ontario.
English: At the request of the Algerian authorities, CIDA supports the reform of the vocational training sector, a vital process as Algeria's economy opens up to regional and global competition.
French: À la demande des autorités algériennes, l’ACDI appuie la réforme en profondeur du secteur de la formation professionnelle, alors que le pays ouvre son économie à la concurrence régionale et mondiale.
English: In Canada, the Great Lakes/Western St. Lawrence population is found in only ten cold, highly oxygenated lakes in Ontario and Quebec.
French: Au Canada, la population des Grands Lacs - Ouest du haut Saint-Laurent se trouve seulement dans dix lacs froids hautement oxygénés de l'Ontario et du Québec.
English: Results Accountability Practices for Third Party Program Delivery - 1996/08/06
French: Pratiques en matière de mesure des résultats et de reddition de comptes pour l'exécution des programmes par tiers - 1996/08/06
English: If you start off and look at what we've done in the transfer.
French: Si vous commencez par regarder ce que nous avons fait dans le transfert.
English: International cooperation in the intellectual property field included the established cooperative relationship between the National Office of Industrial Property of Viet Nam and the World Intellectual Property Organization (WIPO), the EPO, the OHIM, the JPO, the INPI, the DIP, the IP Australia and of Thailand and ROSPATENT, as well as initial cooperative ties with the United States.
French: En ce qui concerne la coopération internationale dans le domaine de la propriété industrielle, la délégation a évoqué les rapports de coopération établis entre l’Office national vietnamien de la propriété industrielle et l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI), l’OEB, l’OHMI, le JPO, l’INPI (France), le Département thaïlandais de la propriété intellectuelle, IP Australia et ROSPATENT, ainsi que l’amorce de liens de coopération avec les États-Unis d’Amérique.
English: The ideas presented and discussed at this meeting will contribute to delivering on the new government’s campaign promise to implement dual-marketing for western grain producers.
French: Les idées présentées et débattues à l’occasion de cette table ronde aideront le nouveau gouvernement à mettre en place le système de commercialisation mixte qu’il a promis aux céréaliculteurs de l’Ouest au cours de sa campagne.
English: Israel has a long tradition of profound relations with Africa.
French: Israël a une longue tradition de relations étroites avec l'Afrique.
English: “8.  Calls upon States, taking into consideration the Convention on Biological Diversity, to develop national, regional and international programmes for halting the loss of marine biodiversity in the Caribbean Sea, in particular fragile ecosystems, such as coral reefs;
French: Demande aux États de mettre au point, compte tenu de la Convention sur la diversité biologique, des moyens nationaux, régionaux et internationaux pour contrecarrer l'appauvrissement de la biodiversité marine, en particulier d'écosystèmes fragiles comme les récifs coralliens;
English: Challenge Public Service Dental Care Plan Question Corner:
French: Régime de soins dentaires de la fonction publique Coin des questions :
English: In follow-up to the measures endorsed by the General Assembly in paragraph 2 of resolution 57/175, the Working Group undertook the actions described in paragraphs 6 to 11 below.
French: Pour donner suite aux mesures que l'Assemblée générale a faites siennes au paragraphe 2 de sa résolution 57/175, le Groupe de travail a pris les initiatives décrites aux paragraphes 6 à 11 ci-après.
English: Experience shows that regardless of the outcome of the negotiations and discussions in preparing a bilateral agreement or arrangement, the process itself promotes cooperation between authorities on both sides of the borders and creates opportunities for better understanding and a more effective application of the Convention.
French: L'expérience montre que, quelle que soit l'issue des négociations et des discussions lors de l'élaboration d'un accord ou d'un arrangement bilatéral, le processus lui-même favorise la coopération entre les autorités des deux côtés de la frontière et crée des possibilités d'une meilleure compréhension et d'une application plus effective de la Convention.
English: Additionally, the pressure receptacles themselves shall be marked as required by 6.2.2.7 and 6.2.2.8 for UN pressure receptacles and for non-UN pressure receptacles as required by the competent authority in the country of use.
French: En outre, les récipients à pression doivent eux-mêmes être marqués comme il est indiqué aux 6.2.2.7 et 6.2.2.8 pour les récipients à pression de type ONU conformes et pour les récipients à pression de type non conforme comme l'exige l'autorité compétente du pays d'utilisation.
English: The presentation and analysis below cover Secretariat staff holding an appointment of one year or more, irrespective of their category, their type of appointment and their source of funding.2 In conformity with these criteria, the base figure used for demographic analysis as at 30 June 2004 is 11,579.
French: L'analyse présentée ci-après porte sur tous les fonctionnaires nommés pour un an ou plus, quels que soient leur catégorie, leur type de nomination et la source de financement de leur poste.  Compte tenu de ces critères, l'effectif de base retenu pour l'analyse démographique était de 11 579 fonctionnaires au 30 juin 2004.
English: A considerable number of delegations have also expressed their views in the plenary meetings of the Group of Friends.
French: De très nombreuses délégations ont en outre exprimé leur point de vue aux séances plénières du Groupe des Amis.
English: See also CDEE to the Minister, 8 October 1971 in NDRMS, 557020-7, vol.
French: Voir aussi CDEE au ministre, le 8 octobre 1971, dans SGDDN 557020-7, vol.
English: On the other hand, the degree of induced thermostability of the yeast enzyme was dependent upon the divalent cations used, and Ni2+ and Cu2+ accelerated the heat inactivation.
French: Par contre, le degré de thermostabilité induite chez l'enzyme de la levure dépend des cations divalents utilisés et le Ni2+ et le Cu2+ accélèrent l'inactivation par la chaleur.
English: The next speaker, a representative of the European Commission, began his presentation by providing background information on the implementation of IFRS in the European Union.
French: L'orateur suivant, un représentant de la Commission européenne, a commencé par un exposé général sur l'application des IFRS dans l'Union européenne.
English: Fisheries on forage species should be based on long-term plans, which address explicitly conservation of resources and sustainability of the fisheries over the life-time of the plan.
French: La pêche des espèces‑fourrages doit se fonder sur des plans à long terme qui visent explicitement à la conservation des ressources et au développement durable de la pêche pendant toute leur période de validité.
English: In addition, the period of casual employment may cease earlier than the anticipated expiry date if there is a lack of work or discontinuance of a function.
French: En outre, la période d'emploi temporaire peut prendre fin avant la date d'expiration prévue s'il y a un manque de travail ou suppression d'une fonction.
English: (h) Anarchists, terrorists and other persons who advocate the use of force and violence against the established authorities in order to sow confusion and spread chaos.
French: h) Les anarchistes, les terroristes et les autres personnes qui préconisent l'emploi de la force et de la violence contre le pouvoir constitué comme moyen de semer la confusion et de créer le chaos. »
English: To influence the manufacture and availability of more efficient products, Canada adopted the internationally recognized ENERGY STAR® symbol for a number of product categories in the residential, commercial and industrial sectors.
French: Pour favoriser la fabrication et l'offre de produits plus éconergétiques, le Canada a adopté le symbole ENERGY STAR® - reconnu à l'échelle internationale - pour certaines catégories de produits utilisés dans les secteurs résidentiel, commercial et industriel.
English: Only time will tell which of the precedents may need to be discarded.
French: Seul le temps nous indiquera lesquels des précédents devront être écartés.
English: The Government’s No. 1 Job The 1994 White Paper on Defence should have been followed by a revitalization of Canada’s military.
French: La priorité no 1 du gouvernment nécessaires pour y répondre, on s’attendait presque toujours à ce que les besoins s’ajustent d’eux-mêmes aux sommes allouées dans les différents budgets9.
English: (a) Review its domestic legislation in order to enact a comprehensive anti-trafficking law and strengthen its efforts to investigate sexual exploitation and trafficking cases and ensure that perpetrators are prosecuted and child victims of sexual abuse and trafficking are granted the legal status of victims;
French: a) De revoir sa législation en vue d'adopter une loi exhaustive contre la traite et d'intensifier ses efforts pour enquêter sur les cas d'exploitation sexuelle et de traite, et veiller à ce que les auteurs soient traduits en justice et que les enfants victimes d'abus sexuels et de traite se voient accorder le statut juridique de victime;
English: Therefore, the evaluation should cover the entire period since the last evaluation in 2001, in other words the period of application of the specific supply arrangements (2002, 2003 and 2004).
French: Elle a débouché dans les règlements du Conseil du 28 juin 2001 portant sur les mesures spécifiques concernant PA\561987FR.doc 11/17 PE 355.784v01-00
English: Importantly, PWGSC pursued greater engagement with its US counterpart, the General Services Administration (GSA).
French: Fait à souligner, TPSGC s'est engagé à collaborer encore plus à fond avec son homologue américain, la General Services Administration (GSA).
English: The SBI requested the secretariat to identify possible options and make proposals on the organization of the intergovernmental process, taking into account the views submitted by Parties and experience gained at COP/MOP 1, for consideration at its twenty-fourth session.
French: Il a prié le secrétariat de recenser les différentes solutions possibles et de faire des propositions au sujet de l'organisation du processus intergouvernemental, en tenant compte des vues communiquées par les Parties et des enseignements tirés de la première session de la COP/MOP, pour examen à sa vingt-quatrième session.
English: E1 was elevated in AF on day 50, decreased to day 100, and in chronic preparations increased significantly before birth, at the time of the prepartum rise in E1 in maternal and fetal plasma.
French: Au jour 50, la concentration de E1 contenue dans l'AF était élevée et elle diminua au jour 100; toutefois celle contenue dans les préparations chroniques augmentèrent de manière significative avant la naissance, au moment (avant l'accouchement) où les E1 du plasma maternel et fœtal augmentent.
English: Key words: restoration, masonry, grouting, groutability, cement grout, colloidal agent.
French: Mots clés : restauration, maçonnerie, injection, pénétrabilité, coulis de ciment, agent colloïdal.