ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian research has been a key factor behind the growth of the industry in top producing countries such as Chile and Norway.
French: La recherche canadienne a été un facteur déterminant de la croissance de ce secteur dans les plus grands pays aquaculteurs du monde comme le Chili et la Norvège.
English: I endorse the opinion that harmonisation of the levy structure is of the greatest importance.
French: Mon point de vue est que l'harmonisation des structures fiscales doit être prioritaire.
English: In the lead-up to the fifteenth session of the Conference of the Parties to the Framework Convention on Climate Change, a series of exhibitions and auctions of iconic paintings from the competition will be organized.
French: Pendant la période précédant la quinzième session de la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, une série d'expositions et d'enchères de peintures symboliques provenant du concours sera organisée.
English: The Force approved this style hat for private purchase in 1900, and finally in 1904 approved it as the regulation pattern.
French: La Police à cheval a permis à ses membres de l’acheter en 1900, et en a fait son couvre-chef réglementaire en 1904.
English: The Pest Risk Assessment of 1996 recommended the implementation of phytosanitary import and movement restrictions, if Canada's regulations were amended to allow for the importation of Japanese barberry into Canada.
French: L'évaluation du risque phytosanitaire menée en 1996 recommandait la mise en place de restrictions phytosanitaires en matière d'importation et de circulation interne parallèlement à la modification de la réglementation canadienne en vue de permettre l'importation de l'épine-vinette du Japon au Canada.
English: Of course the juxtaposition of the scenes makes the story in the film, but where do I place my camera is the most important question I ask myself.
French: Bien sûr, la juxtaposition de scènes constitue l’histoire d’un film mais, l’endroit où je place ma caméra reste la question la plus importante pour moi.
English: Canada was one of the founding nations of La Francophonie's main working arm, the agence de coopération culturelle et technique, now the agence de la Francophonie.
French: Le Canada fut l'un des membres fondateurs de son principal organe de travail, l'agence de coopération culturelle et technique qui porte maintenant le nom d'agence de la Francophonie.
English: Vidéotron technical support is limited to resetting routers.
French: Le soutien technique de Vidéotron se limite à la réinitialisation (« reset ») du routeur.
English: The Committee will review the recommendations at its tenth session in September 2007 and take the work forward.
French: Le Comité examinera les recommandations et la voie à suivre à sa dixième session en septembre 2007.
English: Vegetation clearance Grading, excavation & material stripping Building construction Trenching & backfilling Replacement or modification of culverts & ditches Utilities / foundation removal
French: Enlèvement de la végétation Nivellement, excavation et décapage de matériaux Construction de bâtiments Excavation de tranchées et remblayage Remplacement ou modification de ponceaux et de fossés Enlèvement de services publics / fondations
English: (d) The Mission recommends that the Human Rights Council should submit this report to the General Assembly with a request that it should be considered;
French: d) La Mission recommande que le Conseil des droits de l'homme présente le présent rapport à l'Assemblée générale en demandant à celle-ci de l'examiner;
English: MSSS. 8 Tourigny, A., P. Durand, L. Bonin, R. Hébert, and L. Rochette.
French: MSSS. 8. Tourigny, A., P. Durand, L. Bonin, R. Hébert et L. Rochette.
English: ◦ Search News Archives ◦ Watch the Videos
French: (Document écrit) mardi 4 mars 2008 Numéro du projet :08-0094
English: Your Federal and Provincial Governments are now doing everything they can to promote home renovations and energy efficiency improvements with various programs to help decrease your costs.
French: Les gouvernements fédéral et provincial recourent à divers programmes pour favoriser la rénovation résidentielle et l’amélioration de l’efficacité énergétique, et c’est vous qui en bénéficiez.
English: However, an Administrative Law Judge dismissed the complaint in February 24, 2004.
French: Mais un magistrat de l'ordre administratif a classé l'affaire le 24 février 2004.
English: In other words, the study required analysis of data based on the actual sizes of individual products.
French: En d’autres mots, l’étude a nécessité l’analyse des données basées sur les tailles réelles de chaque produit.
English: The engagement period is set within the context of a rich evangelization process.
French: Les fiançailles s'inscrivent dans le contexte d'un processus dense d'évangélisation.
English: In two administrative decisions within two years, then, the Ministry considered that the sustenance of winter pasture in Muotkatunturi was so low that the sustainable number of reindeer should be reduced by 15 per cent.
French: Deux fois en l'espace de deux ans, il a donc statué que la capacité des pâturages d'hiver de Muotkatunturi était si faible qu'il fallait réduire de 15 % le nombre maximum de rennes pouvant y paître.
English: Production is forecast to increase for all types, large kabuli, small kabuli and desi.
French: Des hausses de production sont prévues pour tous les types - kabuli de gros et de petit calibre et desi.
English: The SOCIETY supported the establishment of vegetarian organizations in Vladivostok and Krasnoyarsk.
French: La SOCIETE appuyé la création d'associations végétariennes à Vladivostok et Krasnoïarsk.
English: The Proponent's description of the existing environment should be in sufficient detail to permit the identification, assessment and determination of the significance of potentially adverse environmental effects that may be caused by the Project and to adequately identify and characterize the beneficial effects of the Project.
French: La description par le promoteur de l'environnement existant devrait renfermer assez de détails pour permettre la définition, l'évaluation et la détermination de l'importance des effets environnementaux négatifs possibles que pourrait causer le Projet et pour déceler et caractériser convenablement les effets bénéfiques du Projet.
English: Yet another aspect that is implicit on the MIC financial agenda has to do with the role of international institutions.
French: Le débat s’étend principalement à deux domaines: l’efficacité de ces institutions d’une part et leur représentativité et légitimité d’autre part.
English: QuestAir believes that its compact, modular gas purification technology will allow oil refineries to economically recover and re-use waste hydrogen, reducing net hydrogen consumption and the cost and GHG emissions associated with its production.
French: QuestAir croit que son système modulaire compact de purification des gaz permettra aux raffineries de pétrole de récupérer et de réutiliser à coût modique les déchets d’hydrogène afin de réduire la consommation nette d’hydrogène ainsi que les coûts et les émissions de gaz à effet de serre qui y sont associés.
English: The Council shall, in accordance with the procedure laid down in Article 279(2) of the EC Treaty, adopt the provisions necessary to apply this Decision, including the provisions on calculation, financing, payment and entry in the budget of the AM\618220EN.doc
French: Or. de Justification La Commission propose d'arrêter les dispositions concernant le mode de calcul, le financement, le versement et le budgétisation de la correction des déséquilibres budgétaires AM\618220FR.doc 15/17 PE 374.365v01-00
English: Biological toxicity tests, chemistry, and benthic community structure were examined along a known pollution gradient in Sydney Harbour, Nova Scotia, Canada.
French: Des essais biologiques de toxicité, des analyses chimiques des sédiments et des analyses de la structure de la communauté benthique ont été faits le long d'un gradient de pollution connu dans le port de Sydney, Nouvelle-Écosse, Canada.
English: Some States may consider that the resulting racism and religious intolerance is useful to its political agenda and therefore worth the price.
French: Certains États peuvent estimer que le racisme et l'intolérance religieuse qui en résultent servent leurs objectifs politiques et constituent donc un mal dont ils sont prêts à s'accommoder.
English: The mail was sorted by postal code designation, bagged according to regulations of Canada Post Corporation (Canada Post) and posted.
French: Le courrier a été trié en fonction du code postal, ensaché selon les règlements de la Société canadienne des postes (Postes Canada), et mis à la poste.
English: At the informal consultations of the whole held on 23 February 2000, the members of the Council received a briefing by the Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations on the latest developments in the Democratic Republic of the Congo, as well as on the question of coordination between MONUC and the Joint Military Commission.
French: Lors des consultations plénières officieuses qu'ils ont tenues le 23 février 2000, les membres du Conseil ont été informés par le Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix de l'évolution de la situation en République démocratique du Congo ainsi que de la question de la coordination entre la MONUC et la Commission militaire mixte.
English: (The CBSA performs a similar edit on all transactions received via the CADEX lines.)
French: (L’ASFC effectue une opération semblable sur toutes les transactions reçues par l’intermédiaire des lignes CADEX).
English: The Future NORrad is a fully functioning program in all of the nine hospitals in and adjoining the Cochrane District and the project has operated virtually problem free for more than 1.5 years.
French: L'avenir NORrad est un programme entièrement fonctionnel dans neuf hôpitaux du secteur Cochrane et, pendant plus d'un an et demi, le projet n'a connu aucun problème.
English: He liked it and tells you why : « Beware !!!
French: Commentaire d'un homme qui aime télécharger du sexe : « Moi qui suis fan de , j'ai trouvé mon bonheur sur bimbotrans.com !!!
English: Participants raised concerns surrounding the challenges of finding a balance between the need for economic development and accounting for the effect that increased energy production may have on the environment, particularly climate change.
French: Les participants ont exprimé leurs préoccupations face à la difficulté de trouver un équilibre entre le besoin de développement économique et l'obligation de répondre de l'incidence que l'augmentation de la production d'énergie risque d'avoir sur l'environnement, en particulier le climat.
English: (vii) "licensee" means the person to whom the holder grants _ a license; [Notes on Article 1, continued]
French: [Notes relatives à l’article premier, suite]
English: Students can record their interpretations from each class in order to monitor their performance.
French: Les élèves ont la possibilité d'enregistrer leur performance à chaque cours, ils sont ainsi dans la mesure de contrôler leur propre travail.
English: the term of office of the Members of the Commission appointed pursuant to (a) as well as of those who were appointed as from 23 January 2000 shall expire on 31 October 2004, (c)
French: le mandat des membres de la Commission nommés conformément au point a), ainsi que ceux qui ont été nommés à partir du 23 janvier 2000, expire le 31 octobre 2004; c)
English: [Ibid.] Robertson J.A. clearly decided that an appeal board established under the Public Service Employment Act was a tribunal whose jurisdiction was limited to the jurisdiction conferred on it by Parliament.
French: A ce sujet, je retiens les propos du Juge Robertson de la Cour d'appel fédérale dans MacNeill [Ibid.] . Le juge Robertson a clairement décidé qu'un comité d'appel formé en vertu de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique était un tribunal limité à la juridiction qui lui a été conférée par le Parlement.
English: • Actors in leading roles
French: • Acteurs dans un premier rôle
English: The incident occurred after UNMIK reopened the bridge closed on 26 August in the wake of a bomb attack at the Dolce Vita cafe in which 9 persons had been injured, most of them Serbs.
French: L'incident a eu lieu après que la MINUK eut rouvert le pont fermé le 26 août, au lendemain de l'attaque à la bombe contre le café Dolce Vita qui avait fait neuf blessés, en majorité serbes.
English: The addition of new countries to be considered by the Commission would result in the immediate addition of tasks, including preparing substantive inputs for meetings of the Commission; gathering and analysing information from members of the Commission about their respective support for peacebuilding activities and financial commitments; providing inputs to the planning process for peacebuilding operations; working with lead departments, United Nations field presences and others; and conducting best practices analysis and developing policy guidance, as appropriate.
French: Si la liste des pays dont la Commission examine la situation s'allonge, le Bureau aura immédiatement à s'acquitter de tâches supplémentaires : élaborer des contributions de fond pour les réunions de la Commission, réunir et analyser les informations présentées par les membres de la Commission au sujet de l'appui qu'ils apportent aux activités de consolidation de la paix et de leurs engagements financiers; contribuer à la planification des opérations de consolidation de la paix; travailler avec les départements chefs de file, les entités des Nations Unies présentes sur le terrain et d'autres entités; et faire des travaux d'analyse portant sur les pratiques optimales et proposer des orientations, selon qu'il conviendra.
English: They will still report to base and wing clinics for most medical and dental care.
French: Ces militaires auront encore à se présenter aux cliniques des bases et des escadres pour obtenir la plupart des soins médicaux et dentaires.
English: To conclude, we should truly do our best, you as Members of Parliament and I as Commissioner for the Environment, to spread across Europe the message of waste as an opportunity for the future.
French: Pour conclure, nous devons vraiment faire de notre mieux, vous en tant que députés du Parlement européen, et moi en tant que commissaire à l'environnement, pour diffuser le message que les déchets sont une opportunité pour l'avenir.
English: Urges States parties to take fully into account, in implementing the provisions of the Convention, the conclusions and recommendations made by the Committee against Torture at the end of its consideration of their reports;
French: Demande instamment aux États parties de prendre pleinement en compte, pour appliquer les dispositions de la Convention, les conclusions et recommandations que le Comité contre la torture a formulées après avoir examiné leurs rapports;
English: Following publication of the Green Paper "Promoting a European framework for corporate social responsibility (CSR)" in July 2001 in order to launch a debate and develop a European framework to promote the concept, the Commission plans to continue the action by means of specific proposals.
French: Après avoir publié le Livre vert « Promouvoir un cadre européen pour la responsabilité sociale des entreprises (RSE) » en juillet 2001 afin d'enclencher un débat sur le sujet et de contribuer à l'élaboration d'un cadre européen pour la promotion du concept, la Commission compte poursuivre l'action à travers des propositions concrètes.
English: • His Excellency Jean-Daniel Lafond Speech on the Occasion of the 2006 MasterWorks Gala - October 26, 2006
French: • Son Excellence Jean-Daniel Lafond Discours à l’occasion de l’édition 2006 du gala Œuvres magistrales - le 26 octobre 2006
English: The website dedicated to the XXIVth World Road Congress to be held in Mexico City from 26 to 30 September 2011 is operational for the end of May.
French: Depuis fin mai 2009, le site Internet dédié au XXIVe Congrès mondial de la Route qui se tiendra à Mexico du 26 au 30 septembre 2011 est en service.
English: The distribution of positions in diplomatic offices lies in the hands of Mrs Ashton, who is present, today, and who is making appointments exclusively on a discretionary basis.
French: La répartition des postes dans les offices diplomatiques est aux mains de Mme Ashton, qui est présente aujourd'hui et qui décide des nominations à sa seule discrétion.
English: In addition, the project will develop the concept for an Environmental Committee for RDOS, conduct presentations and provide secretariat function, provide conservation input into City's agricultural plan process, and prepare two pamphlets to guide habitat-sensitive developments.
French: De plus, le programme de surveillance côtière sera mis en oeuvre à deux endroits pour surveiller les activités illégales, notamment le braconnage.
English: f) Support for moving: financial assistance for the transport of the beneficiary's essential personal property if it is necessary for him to move to a safer area.
French: f) Appui au déménagement : versement d'une aide économique pour déménagement des biens mobiliers essentiels du bénéficiaire s'il est nécessaire pour celui-ci de se réinstaller dans une zone plus sûre.
English: The issue of financing was raised, in particular the lack of resources available to health-related NGOs at European level, which had unfortunately resulted in their paralysis.
French: En revanche, si la séparation entre ces deux politiques est maintenue, les organisations de consommateurs peuvent demander plus facilement aux pouvoirs publics d’agir.
English: It is a testament to the force of Noam Chomsky's ideas that a film like "Power and Terror: Noam Chomsky In Our Times" can get a theatrical release. The documentary, which opened this weekend in New York and on a small number of screens in North America, is essentially just a highlight reel of the graying intellectual's most relevant thoughts about the post-9/11 world.
French: Publicité pour la sortie du livre.
English: Specifically, is there a period of time during the dissolution of Parliament that an inquiry can be initiated, or is the application of the Members’ Code completely suspended during dissolution of Parliament?
French: Il s’agit plus précisément de savoir s’il y a un moment, au cours de cette période de temps, où l’on peut entreprendre une enquête, ou si l’application du Code des députés est complètement suspendue pendant la dissolution du Parlement.
English: Take away our fatal progress, take away our faults and our vices, take away man's handiwork, and all is well.
French: Si nous nous contentions d’être ce que nous sommes, nous n’aurions point à déplorer notre sort; mais pour chercher un bien-être imaginaire, nous nous donnons mille maux réels. Qui ne sait pas supporter un peu de souffrance doit s’attendre à beaucoup souffrir.
English: In the late 1960s, the Royal Commission on Bilingualism and Biculturalism (the B & B Commission) warned us that French-speaking Canadians had to be given an opportunity to occupy their fair share of places in the public service of Canada and that their language and their communities should be given an opportunity to flourish throughout Canada.
French: À la fin des années 1960, la Commission royale sur le bilinguisme et le biculturalisme (la Commission B. et B.) nous avertissait que les Canadiens parlant français devaient avoir l’occasion d’occuper leur juste part des postes à la fonction publique du Canada et que leur langue et leur communauté devraient avoir la possibilité de s’épanouir partout au Canada.
English: We continue to seek ways to partner with colleagues, both within CIHR and outside, in the development of new research teams.
French: Nous continuons de chercher des façons de collaborer avec les collègues, au sein des IRSC et à l'extérieur, à la mise sur pied de nouvelles équipes de chercheurs.
English: The two main causes of the high cost of urban land have been the hoarding of buildings and property speculation.
French: Deux facteurs déterminants des coûts élevés des terrains urbains ont été l'accaparement et la spéculation immobilière.
English: We have previously made the chemical synthesis of artificial α-amino acids substituted by one or two alkylated linear groups on the α-carbon.
French: Nous avons antérieurement fait la synthèse chimique d'acides α-aminés artificiels substitués en α par un ou deux groupements alkylés non ramifiés.
English: Later waves of European immigrants began arriving in the south beginning in the 19th century.
French: Toute disposée à faire les « gros plans », la province s'enorgueillit d'être l'un des trois principaux centres mondiaux de la production cinématographique et télévisuelle, après Los Angeles et New York.
English: Each Contracting Party shall apply the provisions of Chapters I and II.
French: Chacune des Parties contractantes applique les dispositions des chapitres Ier et II.
English: Alternatively, it could be decided that the names of the countries that are WIPO Member States should be protected, but this would lead to a lesser number of countries benefitting from the protection envisaged, as there are more members of the United Nations, than there are of WIPO.
French: À défaut, on pourrait décider que les noms des pays qui sont des États membres de l’OMPI doivent être protégés mais les pays à bénéficier de la protection envisagée seraient alors moins nombreux car il y a davantage de membres des Nations Unies que de membres de l’OMPI.
English: This level is significantly improved from that of the previous study.
French: Ce niveau s'est significativement amélioré par rapport à l'étude antérieure.
English: Finally, the Proponents shall provide, for the period 2002-2012: − projections of their ability to respect their energy reliability criteria, with and without the Project, including a list of the exceptional measures upon which they can rely; − Hydro-Québec’s forecast loss-of-load expectancy with and without the Project; − worst-case November 1 storage levels, based on a four-year sequence of very low streamflow.
French: De plus, les Promoteurs doivent fournir, pour la période comprise entre 1990 et 2002 : − − − − les données annuelles de production provenant de chacune des centrales électriques; l’hydraulicité annuelle observée et prévue, convertie en TWh; l’évolution de la réserve d’énergie (en TWh d’entreposage); l’envergure des mesures nécessaires pour assurer la fiabilité énergétique.
English: The Committee consists of five to eight members, including one lay member.
French: Le comité est formé de cinq à huit membres, dont un non-spécialiste.
English: These hospitals — each of which fills an entire Hercules transport aircraft and requires 30,000 square feet for set up — are positioned throughout the country and can be deployed on short notice (within 24 hours) to be placed in existing buildings such as schools and community centres.
French: • En octobre, le SRNU a distribué des lits et des couvertures pour aider les membres de la réserve de la côte de la baie James (Kashechewan), qui avaient été évacués à Sudbury (Ontario) en raison de la contamination de l’eau potable dans leur collectivité.
English: ◦ consulting a credible source of commercially or publicly available information about politically exposed persons.
French: ◦ consulter une source fiable de renseignements publics qui se trouvent sur le marché concernant les étrangers politiquement vulnérables.