ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Relaxation test data from parallel plate load tests on lined corrugated high density polyethylene pipes are used, for pipes deflected to 5% and 10% vertical diameter decrease.
French: Des données d'essais de relaxation obtenues à partir du chargement de tuyaux ondulés de polyéthylène à haute densité, à revêtement intérieur entre des plaques parallèles, ont été utilisées, et ce pour des tuyaux défléchis à 5% et 10% de réduction verticale de diamètre.
English: But the time came when, even though still living with all my animals, I decided to dedicate myself to my family and my house, the latter chosen specifically to make a dream come true: to raise animals in a different way.
French: Puis, tout en me consacrant a ma famille j’ai aménagé ma maison afin de réaliser un reve: élever des animaux en suivant leur nature .
English: The incumbent will help improve the quality of the assistance provided to this specific group by working with other offices within the United Nations to help resolve the issues raised by staff in the field.
French: Le titulaire aidera à améliorer la qualité de l'assistance fournie à ce groupe particulier en travaillant avec d'autres bureaux de l'ONU pour aider à régler les questions soulevées par le personnel sur le terrain.
English: The need to ensure participation by States in full compliance with their safeguards obligations was also stressed.
French: On a également souligné que les États devraient y participer dans le strict respect de leurs obligations en matière de garanties.
English: In addition, six further women's refuges and/or emergency accommodation units for women were set up in the reporting period (bringing the total to 27); a further women's refuge was opened at the beginning of 2004, and another is under construction.  Legal amendment regarding mandatory reporting for physicians
French: En outre, au cours de la période faisant l'objet du présent rapport, six autres refuges pour les femmes ou locaux de logements d'urgence pour les femmes ont été créés (amenant le total à 27); un autre refuge de femmes a été ouvert au début de 2004 et un autre est encore en construction.
English: I am sure I will be able to count on you in this respect and I thank you for your efforts.
French: Je suis sûre de pouvoir compter sur vous à cet égard et je vous remercie de vos efforts.
English: 1. the operation of the Manitouwadge Subdivision from mileage 0.9 to mileage 22.3 has been abandoned, and 2. the trackage and other facilities were removed.
French: 1. l'exploitation de la subdivision Manitouwadge depuis le point milliaire 0,9 jusqu'au point milliaire 22,3 a été abandonnée, et 2. l'enlèvement des voies et autres installations a été achevé.
English: The scope and pace of these developments raise many questions about the future course of North America and Canada's place in it.
French: La portée et la cadence de ces développements soulèvent de nombreuses questions à propos de l'avenir de l'Amérique du Nord et de la place que le Canada y occupe.
English: Other business Date and place of next meeting Thursday, 25 November 2004, in Brussels The meeting closed at 12.15.
French: Questions diverses Date et lieu de la prochaine réunion Jeudi 25 novembre 2004, à Bruxelles La séance est levée à 12 h 15.
English: Spielo is proud of its product line, which includes PowerStation 5TM, the first video lottery terminal in the world to provide industry standard-approved downloading features.
French: Spielo est fière de ses produits, qui incluent PowerStation 5TM, le premier appareil de loterie vidéo du monde offrant des fonctions de téléchargement conformes aux normes de l'industrie, ainsi que deux terminaux en ligne primés, Dream Station® et VerimaxTM.
English: Two statements of commitment (actes d'engagement), for North and South Kivu, were adopted by all the 19 participating Congolese armed groups, including CNDP and Banyamulenge insurgents from South Kivu, represented by the Forces républicaines et fédéralistes (FRF).
French: Deux actes d'engagement pour le Nord et le Sud-Kivu ont été adoptés par les 19 groupes armés congolais participants, y compris le CNDP et les insurgés Banyamulenge du Sud-Kivu représentés par les Forces républicaines et fédéralistes (FRS).
English: Trade facilitation techniques, recommendations and norms have been implemented in many governmental and business sectors across the world.
French: Des techniques de facilitation du commerce, des recommandations et des normes ont été mises en œuvre dans de nombreux secteurs publics et privés dans le monde.
English: There are many economic subtleties in defining the objective, whether it be price stability (implicitly a zero target), an inflation target of 0-2 percent or a target band of 1-3 percent as currently maintained by the Bank of Canada.
French: Il existe de nombreux détails économiques subtils dans la définition de cet objectif, qu'il s'agisse de la stabilité des prix (implicitement une cible de zéro), d'une cible d'inflation de 0 à 2 p. 100 ou d'une cible de 1 à 3 p.
English: Interviewing is done under controlled, safe circumstances.
French: L'entrevue se déroule dans des circonstances contrôlées et non menaçantes.
English: The ion cyclotron resonance spectra of mixtures of biacetyl and exo- or endo-norborneol show differences in the acetylation of the alcohol by the m/e 129 ion formed from biacetyl.
French: Les spectres de résonance cyclotron-ion de mélanges de biacétyle et d'exo- ou endo-norbornéol, montrent des différences dans l'acétylation de l'alcool, par l'ion m/e 129 qui se forme à partir du biacétyle.
English: Jacquie Sippola Communications Officer Western Economic Diversification Canada Tel: (204) 983-0280 Winnipeg, Manitoba Terri Hooper Communications Coordinator Canada-Manitoba Economic Partnership Agreement (204) 945-7805 Graham Gork,  Communications Coordinator Communication Services Manitoba (204) 945-5795 http://www.gov.mb.ca/ WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Jacquie Sippola Agente des communications Diversification de l'économie de l'Ouest Canada Tél: (204) 983-0280 Winnipeg (Manitoba) Terri Hooper coordonnateur des communications Entente de partenariat économique Canada-Manitoba  (204) 945-7805 Graham Gork,  coordonnateur des communications Services des communications Manitoba (204) 945-5795 www.gov.mb.ca No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: If you have submitted an application to our office, but have not received an overseas file number, you may send us an email with the subject line:
French: Si vous avez soumis une demande à notre bureau mais n’avez pas reçu de numéro de dossier, vous pouvez nous envoyer un courriel en indiquant au sujet:
English: Canada supports facilitating greater liberalization by allowing Members to phase-in commitments over a specified period.
French: Le Canada souhaite faciliter une plus grande libÃ©ralisation en permettant aux membres de contracter progressivement des engagements sur une pÃ©riode donnÃ©e.
English: It is hard for us sitting here in this Chamber to truly comprehend the bravery, the courage and strength required by human rights activists like Shirin Ebadi to function in Iran and stand up to the dictatorship.
French: Il est difficile pour nous qui siégeons au sein de cette Assemblée de saisir pleinement le courage et la témérité des militants des droits de l'homme qui, comme Shirin Ebadi, ont choisi de s'opposer à la dictature iranienne.
English: In addition to the $70.6 million planned spending, the CNSC received additional supplementary funding of $5.0 million, for a total authority of $75.6 million.
French: En plus des 70,6 M$ de dépenses prévues, la CCSN a reçu des fonds supplémentaires de 5 M$, pour une autorisation totale de 75,6 M$.
English: 01/02/2008 EUROPA > 50th Anniversary > News and media > Views and visions Home Across Europe In EU countries Around the world Calendar Types of events What we are celebrating Special publications and products News and Media Anniversary logo What we have achieved History of the EU 50 years in pictures The next 50 years The EU at a glance EU Institutions Ask your questions about the EU Quizzes and games EU in the world in 2057 Javier Solana, EU High Representative for the Common Foreign and Security Policy – Birthplace:
French: 01/02/2008 EUROPA > 50e anniversaire > Actualités et médias > Vues et opinions sur l'Europe Page d'accueil Dans toute l'Europe Dans les pays de l'UE Dans le monde Calendrier Type d'événements Ce que nous célébrons Publications et produits spécifiques Actualités et médias Logo de l'anniversaire Ce que nous avons accompli Histoire de l'UE 50 ans en images Les cinquante prochaines années L'UE en bref Institutions de l'UE Posez vos questions sur l'UE Jeux L'Europe dans le monde en 2057 Javier Solana, haut représentant de l'Union européenne pour la politique étrangère et de sécurité commune – Lieu de naissance:
English: Working document Background information on the non-governmental organisation European Digital Rights (EDRI) CDMM (2005) 14
French: Document de travail Informations générales concernant l’organisation non gouvernementale European Digital Rights (EDRI) CDMM (2005) 14
English: Consequently we are demanding that this directive should not shy away from the problem, but that it should deal with it, and provide real protection.
French: Nous demandons par conséquent que cette directive ne fuie pas devant le problème, mais qu'elle le traite et qu'elle apporte une vraie protection.
English: A report was prepared by this witness in which a content analysis of the transcripts mentioned above was conducted, the goal of which was to assess the impact of the messages upon those exposed to them.
French: Il a rédigé un rapport faisant état de l’analyse du contenu des transcriptions susmentionnées, dont l’objet était d’évaluer l’impact des messages sur ceux qui les recevaient (pièce C- 59).
English: Country G is in a phase of transition from a state-run, strongly school based system towards a more flexible system (with dual elements).
French: Le pays G est dans une phase de transition, passant d’un système fortement basé établissement scolaire à un système plus flexible (avec des éléments de système dual).
English: We welcome democratic Yugoslavia as a full-fledged member of the world community.
French: Nous souhaitons la bienvenue à la Yougoslavie démocratique en tant que membre à part entière de la communauté internationale.
English: Mutt is used to read and compose e-mail.
French: Mutt sert à lire et à composer du courrier électronique.
English: The Commission has also organised several informal meetings with the European ministers responsible for this matter.
French: La Commission a également organisé plusieurs réunions informelles avec les ministres européens compétents en la matière.
English: International and Domestic Commitments In 1981, Canada ratified the United Nations Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women, which outlines women's human rights through ensuring women's equal access to, and equal opportunities in, political and public life, as well as education, health and employment.
French: Engagements internationaux et intérieurs En 1981, le Canada a ratifié la Convention des Nations Unies sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, laquelle décrit les droits fondamentaux des femmes et leur assure un accès égal à la vie politique et publique et des possibilités égales dans celle-ci, ainsi que l'éducation, la santé et l'emploi.
English: "Arts and culture are essential elements of our lives.
French: Les arts et la culture doivent s'enraciner dans nos milieux de vie.
English: FI follows the Committee on Economic, Social and Cultural Rights and supports the UNESCO sponsored Decade to Create a Culture of Peace for the Children of the World, gathering signatures for the UNESCO Manifesto 2000.
French: Elle apporte son appui à la Décennie internationale de la promotion d'une culture de la non-violence et de la paix au profit des enfants du monde, parrainée par l'UNESCO, et rassemble des signatures pour le Manifeste 2000 pour une culture de la paix et de la non-violence, initiative de l'UNESCO.
English: But it takes time to manage and Analyse the data that you gather.
French: Mais gérer et analyser les données recueillies peut prendre du temps.
English: Audited statements are also presented to the Legislative Assembly and included within the published Public Accounts of the Province of Prince Edward Island.
French: Les états financiers vérifiés sont également présentés devant l'Assemblée législative et compris dans les comptes publics publiés de la province de l'Île-du-Prince-Édouard.
English: Mr. Valdivieso (Colombia) expressed support for the work which UNHCR was doing pursuant to General Assembly resolution 53/125 and thanked it for the technical and financial assistance provided to his country in accordance with the memorandum of understanding of January 1999.
French: M. Valdivieso (Colombie) appuie le travail qu'effectue le HCR, conformément à la résolution 53/125 de l'Assemblée générale et remercie le Haut Commissariat de la coopération technique et financière qu'il apporte à son pays, en vertu du mémorandum d'accord de janvier 1999.
English: Position EDIFACT
French: Position de Nom de l’élément de l’élément/ données EDIFACT du segment
English: • Administration of the leases and collection of the rent over the ensuing years was irregular.
French: • Dans les années qui ont suivi, l'administration des baux et la perception des loyers se sont faits de manière irrégulière.
English: When operational requirements permit, the Employer will grant leave without pay to a reasonable number of employees to attend preparatory contract negotiation meetings.
French: Lorsque les nécessités du service le permettent, l’Employeur accorde un congé non payé à l’employé-e qui assiste aux séances de négociations contractuelles au nom de l’Alliance.
English: Using the Language drop-down menu in the search box allows you to find all documents on a chosen topic, written in a specific language.
French: Se servir du menu déroulant « Langue » dans la boîte de recherche générale pour obtenir tous les documents qui se trouvent sur les sites Web, écrits dans une langue spécifique sur un sujet particulier.
English: Date of birth: 20 April 1933.
French: Date de naissance : 20 avril 1933.
English: Finally, slow variations explained by the presence of surface traps are also believed to be responsible for saturation effects with light intensity.
French: Enfin, la zone d'accumulation induit des effets lents responsables d'une saturation de la variation de la photoconductivité en fonction de l'intensité lumineuse.
English: Mr LOBKOWICZ (Czech Republic, associate member) - There is little doubt that the European defence architecture is going through a period of dramatic change.
French: M. LOBKOWICZ (République tchèque, membre associé) (Traduction) – Il ne fait guère de doute que l’architecture de la défense européenne traverse une période de profonde mutation.
English: Mr. THORNBERRY, expressing the hope that certain areas of the State party's report would be further elaborated, echoed the concern that, although foreign citizens in the United Arab Emirates enjoyed the rights arising from international instruments that the country had ratified, there were relatively few such instruments and the rights of foreign citizens were consequently limited.
French: M. Thornberry, exprimant l'espoir que des précisions seront apportées au sujet de certaines parties du rapport de l'État partie, partage la préoccupation que suscite le fait que, quand bien même les étrangers présents aux Émirats arabes unis jouissent des droits découlant des instruments internationaux que le pays a ratifiés, ces instruments sont assez peu nombreux et les droits des étrangers sont donc limités.
English: Data is provided by the Business register of Statistics Canada.
French: Les données proviennent du Registre des entreprises que publie Statistique Canada.
English: In this respect, "staff" refers not only to those providing clinical services but also to anyone providing any reproductive health information and services, including community workers, pharmacists, shopkeepers, and others with whom the adolescent comes in contact.
French: De ce point de vue, le mot « personnel » s'applique non seulement à ceux et à celles qui dispensent des services cliniques, mais aussi à quiconque prodigue une information et des services en matière de santé de la reproduction, y compris les agents communautaires, les pharmaciens, les commerçants et toutes les personnes auxquelles les adolescents ont affaire.
English: Because the larval stage of high mortality is prolonged, cumulative mortality of slow-growing larvae over this period may be greater, even if the mortality rate is constant.
French: Étant donné que le stade larvaire est exposé à une longue période de mortalité, la mortalité cumulative des larves à croissance lente pendant cette période peut être plus élevée même si le taux de mortalité est constant.
English: Many channels are now nationales limited webcast, because of copyright on the one hand, but also in terms of exclusivity contracts that they signed with the ISPs.
French: De nombreuses chaînes nationales sont aujourd'hui limitées en diffusion sur le web, en raison des droits d'auteur d'une part, mais aussi en fonction des contrats d'exclusivité que celles-ci ont signé avec les fournisseurs d'accés à internet.
English: IPEA, Evolution of Labour and Income Indicators, (www.ipea.gov.br), source IBGE/PNAD 1999/2001.
French: IPEA, Indicateurs de l'évolution de l'emploi et des revenus (www.ipea.gov.br), source IBGE/PNAD 1999/2001.
English: François Macerola Executive Director, Telefilm Canada Administrator of the Canada Television and Cable Production Fund - Equity Investment Program
French: François Macerola Directeur général, Téléfilm Canada Administrateur du Fonds de télévision et de câblodistribution pour la production d'émissions canadiennes - Programme de participation au capital
English: Cooperation between the Special Committee and the Security Council Working Group on Peacekeeping Operations would be particularly useful, and would no doubt reinforce the growing exchange of information and ideas between the Security Council and the troop-contributing countries, which was already yielding a better understanding of the problems of each mission and suggesting possible alternative action.
French: La coopération entre le Comité spécial et le groupe de travail du Conseil de sécurité sur les opérations de maintien de la paix serait particulièrement utile et renforcerait sans doute l'échange croissant d'informations entre le Conseil de sécurité et les pays fournissant des contingents, qui permet d'ores et déjà de mieux comprendre les problèmes de chaque mission et d'envisager d'autres modalités possibles.
English: • Number of children and youth meeting the requirements of the Canada Food Guide per day
French: • nombre d'enfants et de jeunes qui satisfont aux exigences du Guide alimentaire canadien par jour;
English: These objectives are focused on different areas of integration.
French: Il existe un dialogue direct entre le Conseil à l'intégration et les divers services concernés.
English: The purpose is to strengthen trust in and sustainability of e-business by fostering the transfer of standards, methods, knowledge and good practices among the countries of the UNECE region.
French: L'objet est de faire en sorte que le commerce électronique inspire davantage confiance et qu'il s'inscrive dans la durée en favorisant le transfert de normes, méthodes, connaissances et bonnes pratiques entre les pays de la région de la CEE.
English: The WHO/University of California at San Francisco Digital Tobacco Documents Library went online on 31 January 2002.
French: La Bibliothèque numérique de documents sur le tabac de l'OMS/Université de Californie à San Francisco (UCSF) est accessible sur l'Internet depuis le 31 janvier 2002.
English: Press and Literature Industries showed the next highest growth, rising from $6.2 billion in 1997 to $8.0 billion in 2004.
French: Au second rang, on trouve les industries de l'édition, dont la contribution est passée de 6,2 milliards à 8,0 milliards de dollars entre 1997 et 2004.
English: The Canadian Genetic Diseases Network (CGDN) has been a member of the federal Networks of Centres of Excellence program since 1989.
French: Le Réseau canadien sur les maladies génétiques (RCMG) est membre du Programme fédéral de Réseaux de centres d'excellence depuis 1989.
English: Fourteen fellows, among them three women, from ten developing countries, started the programme in August 2001.  The UNU Geothermal Training Programme (UNU/GTP) is operated at the National Energy Authority of Iceland, which has been an Associated Institution of UNU since 1979.
French: Quatorze boursiers originaires de 10 pays en développement dont trois femmes, ont commencé le programme de cours en août 2001 Le programme de formation en géothermie (UNU/GTP) est dirigé par la National Energy Authority d'Islande qui est associée à l'UNU depuis 1979.
English: Lucie Charron Manager, National Coordinator Department of Justice Canada 275 Sparks Street, room 5025 Ottawa ON K1A 0H8 Téléphone : (613) 946-7017 Télécopieur : (613) 946-3106 E-mail: lucie.charron@justice.gc.ca
French: Lucie Charron Gestionnaire Coordonnatrice nationale Ministère de la Justice du Canada 275, rue Sparks, pièce 5025 Ottawa (Ontario) K1A 0H8 Téléphone : (613) 946-7017 Télécopieur : (613) 946-3106 Courriel : lucie.charron@justice.gc.ca
English: Sediment Priority Action Committee, Great Lakes Water Quality Board, International Joint Commission, Windsor, Ontario.
French: Comité des mesures à prendre en priorité sur les sédiments, Conseil de la qualité de l'eau des Grands Lacs, Commission mixte internationale, Windsor, Ontario.
English: This new ratio will be for 2008, and, thereafter, a progressively greater share of Government resources will be negotiated.
French: Le nouveau ratio sera appliqué en 2008; ensuite, une négociation aura lieu pour obtenir une augmentation progressive de la part des coûts pris en charge par le Gouvernement.
English: Getting health information in a minority language such as certain aboriginal languages, or in a bilingual format, or in English for Anglophones in Quebec can be a problem.
French: Obtenir de l’information sur la santé dans la langue d’un groupe minoritaire comme certaines langues autochtones, ou sous une forme bilingue, ou encore en anglais pour les anglophones du Québec, peut être difficile.
English: • Quality Assurance Review of the Aboriginal Digital Collections (ADC) Pilot Program (October 1999)
French: • Examen de l'assurance de la qualité du programme pilote — Collections numérisées autochtones (CNA) (octobre 1999)
English: In providing for the courts of the State in which the property is situated to have jurisdiction as regards tenancies in immovable property, the Committee intended to cover disputes between landlord and tenant over the existence or interpretation of tenancy agreements, compensation for damage caused by the tenant, eviction, etc.". (4) 10.
French: En prévoyant la compétence des tribunaux de l' État où l' immeuble est situé en matière de baux d' immeubles, le comité a entendu viser les contestations entre bailleurs et locataires relatives à l' existence ou à l' interprétation de baux ou à la réparation des dégâts causés par le locataire, à l' évacuation des locaux, etc." (4). 10.
English: Communications Branch Fisheries and Oceans Canada Maritimes Region (902) 426-3550 CommEnquire@mar.dfo-mpo.gc.ca For Neils Harbour, Grand-Étang, Bay St. Lawrence and Inverness:
French: Direction des communications Pêches et Océans Canada  Région des Maritimes  (902) 426-3550 CommEnquire@mar.dfo-mpo.gc.ca Pour les ports de Neils Harbour, Grand-Étang, Bay St. Lawrence et Inverness :
English: Results of the CO2 emission/fuel consumption tests (1) (3) Number of the base regulatory act and the latest amending regulatory act applicable to the approval:
French: Résultats des essais d'émissions de CO2/de consommation de carburant (1)(3) Numéro de l'acte réglementaire de base et du dernier acte réglementaire modificatif applicable à la réception: