ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These databases and related research papers will allow researchers and the government to assess Canadian state support for families from an international perspective.
French: Ces bases de données et les rapports de recherche connexes permettront aux chercheurs et au gouvernement d'évaluer le soutien public canadien offert aux familles d'un point de vue international.
English: Continued implementation of the agreement also applies to the provisions for the promotion of democratic freedom and free speech.
French: La mise en œuvre de cet accord s'applique également aux dispositions pour la promotion de la liberté démocratique et la liberté d'expression.
English: Funds must be used for costs associated with items indicated in Annex E – Approved Funding and Projects, an annex that forms part of the Contribution Agreement.
French: Les fonds doivent servir à assumer des coûts associés aux éléments indiqués dans l’Annexe E – Financement approuvé et projets, qui fait partie intégrante de l’accord de contribution.
English: To that end, the Mission arranged for the deployment of troops drawn from its existing contingents together with additional logistical, medical and communications support personnel provided by the Governments of Canada and France, as well as of 14 medium-term and 80 short-term electoral observers to five provincial sites and to sites in Bangui, and for the distribution and retrieval by air and road transport of electoral materials and equipment.
French: À cette fin, la Mission a déployé des militaires, qui ont été détachés des contingents existants, du personnel d'appui supplémentaire fourni par les Gouvernements canadien et français comprenant des logisticiens, du personnel médical et des spécialistes des communications, ainsi que des observateurs électoraux (14 à moyen terme et 80 à court terme) dans cinq sites provinciaux et dans plusieurs sites à Bangui, afin de distribuer et de récupérer le matériel et les fournitures électorales par avion et par route.
English: National institutions as key catalysts of change” in National Monitoring Mechanisms on the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, OHCHR, the National Human Rights Commission of Mexico and the Network of National Institutions for the Promotion and Protection of Human Rights of the Americas, May 2008, p. 130, available at http://www.nhri.net/2008/0805_libro_discapacidad.pdf.
French: National institutions as key catalysts of change» in National Monitoring Mechanisms on the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, HCDH, Commission nationale des droits de l'homme du Mexique et Réseau américain des institutions nationales de promotion et de protection des droits de l'homme, mai 2008, p.  130, disponible à l'adresse: http://www.nhri.net/2008/0805_libro_discapacidad.pdf.
English: An individual trekking by camels here in the south of Marocco, does not only open to you the beauty of the country but also our culture of living.
French: Nous organisons des trekkings individuels, à dos de chameau qui vous conduisent, non seulement à découvrir la beauté unique du désert dans le sud du Maroc, mais vous donnent aussi une approche de notre culture.
English: Egg cannibalism was a common event: 23.0 and 11.2% of the sticklebacks examined in 1982 and 1985, respectively, had engaged in egg eating.
French: Le cannibalisme exercé sur les oeufs s'est avéré fréquent : 23,0% des épinoches examinées en 1982 et 11,2% des épinoches examinées en 1985 pratiquaient le cannibalisme.
English: What I do (or should be doing, since -like everybody else- I can’t stick to my good resolutions) in order to obtain beautifully detailled photographs.
French: Ce que je fais (ou ce que je devrais faire, puisque -comme tout le monde- je ne me tiens pas à mes bonnes résolutions) pour obtenir de belles images photographiques bien piquées.
English: The issue to be addressed is whether the level of assistance provided by Air Canada constituted an undue obstacle to Mrs. Rosenberg's mobility and, if so, what corrective measures should be taken.
French: L'Office doit déterminer si le niveau d'assistance fournie par Air Canada a constitué un obstacle abusif aux possibilités de déplacement de Mme Rosenberg et, le cas échéant, les mesures correctives devant être prises.
English: Lastly, it was observed that the budgetary support promised by donors is being granted on the basis of bilateral policy discussions and, according to the contributing countries, subject to revision.
French: Enfin, il a été observé que les appuis budgétaires promis par les bailleurs de fonds sont accordés sur la base de discussions politiques bilatérales et, selon les pays contributeurs, sujets à révisions en cours de route.
English: Indicator O-15: Number of countries that implement NCSA action plans
French: Indicateur O-15: Nombre de pays qui exécutent des plans d'action faisant suite à l'auto-évaluation de leurs capacités nationales
English: In that respect, it may be recalled that paragraph 17 of document A/CN.9/WG.II/WP.108/Add.1 read as follows:
French: À cet égard, on rappellera que le paragraphe 17 du document A/CN.9/WG.II/WP.108/ Add.1 indiquait ce qui suit:
English: Tapping on "Dates..." in the above mentioned list gives you the following window.
French: Cliquer sur "Dates..." dans la liste ci-dessus, donne accès à cette fenêtre.
English: "As the Port au Port area is the only remaining French language area of the province, this project enables the people of this region to plan appropriately for events that celebrate and recognize their heritage," said Minister Byrne.
French: « Comme la région de Port au Port est la seule région francophone de la province, le projet permettra aux habitants de se préparer en fonction des activités qui soulignent et qui reconnaissent leur patrimoine, a déclaré le ministre Byrne.
English: where the earlier application is not in the language in which the international application is filed, a translation of the earlier application into that language or, where a translation of the international application is required under Rule 12.3(a) or 12.4(a), a translation of the earlier application into both the language in which the international application is filed and the language of that translation; and
French: lorsque la demande antérieure n’a pas été établie dans la langue dans laquelle la demande internationale a été déposée, d’une traduction de la demande antérieure dans cette langue, ou, lorsqu’une traduction de la demande internationale est exigée en vertu de la règle 12.3.a) ou 12.4.a), d’une traduction de la demande antérieure à la fois dans la langue dans laquelle la demande internationale a été déposée et dans la langue de cette traduction; et
English: Working for such a small company allowed me to be involved with many aspects of the company."
French: »
English: We feel that missions in volatile situations should, from the beginning, have a contingency plan with the necessary provisions and facilities.
French: Nous pensons que les missions en situation difficile doivent, dès le début, disposer d'un plan d'urgence doté des dispositions et facilités nécessaires.
English: (e) Creation and regular update of a database on the Internet on donor profiles, for example, categories for funding and types of funding (grants, bilateral, multilateral aid or other mechanisms, including private sector collaboration and potential foundations and other philanthropic organizations considering hazardous wastes as an important priority area);
French: e) Création et mise à jour régulière d'une base de données sur Internet concernant les profils des donateurs, par exemple les catégories et types de financements (subventions, aide bilatérale, multilatérale ou autres mécanismes, notamment la collaboration avec le secteur privé et les fondations potentielles ou organisations philanthropiques voyant les déchets dangereux comme un domaine prioritaire important);
English: The attention of the Commission is drawn to resolution 2001/51, as endorsed by the Economic and Social Council in its decision 2001/268, in which the Commission requested all special representatives, special rapporteurs and working groups of the Commission to integrate the protection of HIV-related human rights into their respective mandates.
French: L'attention de la Commission est appelée sur la résolution 2001/51, approuvée par le Conseil économique et social dans sa décision 2001/268, dans laquelle la Commission a prié tous les représentants spéciaux, rapporteurs spéciaux et groupes de travail de la Commission d'inclure dans leurs mandats respectifs la protection des droits de l'homme dans le contexte du VIH.
English: 167/ 00 Coating compositions based on polyesters obtained by reactions forming a carboxylic ester link in the main chain (based on polyester-amides C 09 D 177/12; based on polyester-imides C 09 D 179/08); Coating compositions based on derivatives of such polymers [5] 167/ 02 . Polyesters derived from dicarboxylic acids and dihydroxy compounds (C 09 D 167/06 takes precedence) [5] 167/ 03 . . the dicarboxylic acids and dihydroxy compounds having the hydroxy and the carboxyl groups directly linked to aromatic rings [5] 167/ 04 . Polyesters derived from hydroxy carboxylic acids, e.g. lactones (C 09 D 167/06 takes precedence) [5] 167/ 06 . Unsaturated polyesters having carbon-to-carbon unsaturation [5] 167/ 07 . . having terminal carbon-to-carbon unsaturated bonds [5] 167/ 08 . Polyesters modified with higher fatty oils or their acids, or with natural resins or resin acids [5]
French: 167/ 00 Compositions de revêtement à base de polyesters obtenus par des réactions créant une liaison ester carboxylique dans la chaîne principale (à base de polyesteramides C 09 D 177/12; à base de polyester-imides C 09 D 179/08); Compositions de revêtement à base de dérivés de tels polymères [5] 167/ 02 . Polyesters dérivés d'acides dicarboxyliques et de composés dihydroxylés (C 09 D 167/06 a priorité) [5] 167/ 03 . . Acides dicarboxyliques et composés dihydroxylés dont les groupes hydroxy et carboxyle sont liés directement à des cycles aromatiques [5] 167/ 04 . Polyesters dérivés des acides hydroxycarboxyliques, p.ex. lactones (C 09 D 167/06 a priorité) [5] 167/ 06 . Polyesters non saturés comportant des insaturations carbone-carbone [5] 167/ 07 . . comportant des liaisons non saturées carbone-carbone terminales [5] 167/ 08 . Polyesters modifiés soit par des huiles grasses supérieures ou leurs acides, soit par des résines naturelles ou des acides résiniques [5]
English: All our products receive the same care and attention, and our customer care is second to none, whichever bath you decide is for you.
French: Tous nos produits bénéficient du même soin et de la même attention et notre assistance à la clientèle est inégalé, quelle que soit la baignoire que vous choisissez.
English: The official website of the ruling organization for skiing in Quebec.
French: Ski Québec est l'organisme officiel du ski de fond au Québec.
English: I would like in that context to pay tribute to the African Union for the commitment and courage of its troops, police and civilian personnel, who often spearhead the action of the international community, as was the case recently in Burundi, for example, at a time when the United Nations was not ready to become involved.
French: Je voudrais, à cet égard, rendre hommage à l'Union africaine pour son engagement et le courage de ses troupes, de ses forces de police et de son personnel civil, qui prennent souvent la tête des efforts de la communauté internationale, comme cela a été le cas récemment au Burundi, au moment où l'ONU ne désirait pas être impliquée.
English: Sandy Ruxton's report for EURONET describes the ways in which the rights of children seeking asylum in EU member states are being curtailed "against a background of growing public hostility".
French: Le rapport de Sandy Ruxton à EURONET décrit comment les droits des enfants demandeurs d’asile dans les États membres de l’UE sont restreints « dans un contexte d’hostilité publique grandissante ».
English: UN No. 2315 POLYCHLORINATED BIPHENYLS; UN No. 3151 POLY-HALOGENATED BIPHENYLS, LIQUID or UN No. 3151 POLYHALOGENATED TERPHENYLS, LIQUID;  UN No. 3152 POLYHALOGENATED BIPHENYLS, SOLID or UN No. 3152 POLYHALOGENATED TERPHENYLS, SOLID, unless they contain one of the substances of Class 3 or Class 6.1 or Class 8 listed above; in which case they shall be classified accordingly.
French: No ONU 2315 DIPHÉNYLES POLYCHLORÉS (PCB); No ONU 3151 DIPHÉNYLES POLYHALOGÉNÉS LIQUIDES ou No ONU 3151 TERPHÉNYLES POLYHALOGÉNÉS LIQUIDES; No ONU 3152 DIPHÉNYLES POLYHALOGÉNÉS SOLIDES ou No ONU 3152 TERPHÉNYLES POLYHALOGÉNÉS SOLIDES à moins que ces solutions et mélanges ne contiennent l'une des matières des classes 3, 6.1 ou 8 énumérées ci­dessus auquel cas il faut les classer en conséquence.
English: This applies to all programs and services associated with the Healing Strategy as it pertains to their communities.
French: Cette mesure s'applique à tous les programmes et services pertinents à la Stratégie de guérison et à leurs collectivités.
English: This pension plan is a contributory pension plan, federally registered.
French: Il s'agit d'un régime de retraite contributif agréé au fédéral.
English: The Inaugural Meeting will entail round-trip travel arrangements for the 18 judges and the Prosecutor.
French: Pour la séance inaugurale, les dispositions voulues devront être prises pour assurer le financement des frais de voyage des 18 juges et du Procureur.
English: Programming enhancements in 2006-2007 included a new life skills orientation program for resettled refugees who need basic life skills education and an overall increase to the funded hours of RAP service support for each GAR.
French: Parmi les améliorations apportées à la programmation en 2006-2007, il faut mentionner un nouveau programme d’orientation à l’autonomie fonctionnelle à l’intention des réfugiés réétablis qui ont besoin de formation aux connaissances pratiques de base ainsi qu’une augmentation globale des heures subventionnées de soutien des services pour chaque RPG.
English: The agenda will be finalized in consultation with THE PEP Chairperson and circulated for comments to the Bureau.
French: La version définitive de l'ordre du jour sera établie en consultation avec le Président du PPE-TSE et distribuée au Bureau pour observations.
English: 2 Before October 21, 2002, the alpha code for Newfoundland and Labrador was NF.
French: 2Avant le 21 octobre 2002, le code alpha de Terre-Neuve-et-Labrador était NF.
English: In a communication of 11 March ( 1 ), the Commission proposed a new framework for relations between the enlarged European Union and the countries located on the Union's external land and sea frontiers, i.e. Russia, the western new independent States (Ukraine, Moldova, Belarus), and the countries of the southern Mediterranean (Algeria, Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, Libya, Morocco, the Palestinian Authority, Syria and Tunisia).
French: Dans une communication du 11 mars ( 1 ), la Commission a proposé un nouveau cadre pour les relations entre l'Union européenne élargie et les pays qui se trouveront aux frontières extérieures terrestres et maritimes de l'Union, à savoir la Russie, les nouveaux États indépendants occidentaux (Ukraine, Moldova, Belarus) et les pays du sud de la Méditerranée (Algérie, Égypte, Israël, Jordanie, Liban, Libye, Maroc, Autorité palestinienne, Syrie et Tunisie).
English: However, gaps still remain in addressing the spread of HIV/AIDS.
French: Cependant, des lacunes demeurent dans la lutte contre la propagation du VIH/sida.
English: The Committee agreed, however, that it was crucial to ensure that Iceland continued to fulfil the requirements for the application of article 3.7 in the future.
French: Par conséquent, il n'y avait pas lieu pour le Comité de poursuivre son examen.
English: Mr. Chowdhury (Chairperson of Working Group I) expressed the hope that States parties would soon take the measures required to incorporate the provisions of article 12 into their legislation.
French: M. Chowdhury (Président du Groupe de travail I) formule le vœu de voir bientôt les États parties prendre les mesures voulues pour incorporer les dispositions de l'article 12 dans leur législation.
English: It also seems possible to register for these meetings, but the Apple site informs us that the activity is now \"reserved\".
French: Il semble aussi possible de s\'inscrire à ces rencontres, mais le site d\'Apple nous informe que l\'activité est maintenant « réservé ».
English: It is expected that a report of day one will be finalized and forwarded to the ministerial/high-level segment.
French: Le compte-rendu des travaux de la première journée devrait être finalisé et transmis au segment ministériel/de haut niveau.
English: It also has support for both FAT16/32 and EXT2/3 partitions to install GeeXboX to.
French: Il propose également le support des partitions à la fois FAT16/32 et EXT2/3 pour y installer la GeeXboX.
English: First Ministers agreed to collect and provide meaningful information to Canadians on progress made in reducing wait times.
French: à 25,7 milliards en 2004-2005, et ils devraient atteindre 35,3 milliards en 2010-2011.
English: In addition, a list of grants funded under this initiative is available for review.
French: De plus, il est possible de consulter la liste des subventions accordées dans le cadre de cette initiative.
English: • (F) 138 trips between Montreal and Trois-Rivières, of which
French: • (F) 138 voyages entre Montréal et Trois-Rivières, dont :
English: The issue in this appeal is, therefore, whether the soft boots are parts of footwear or sports footwear.
French: La question en litige dans le présent appel consiste donc à déterminer si les bottes souples sont des parties de chaussures ou des chaussures de sport.
English: In a 4,4 hectare park by Santa Cristina beach, 3 km.
French: Situés dans uns parc de 4,4 ha., sur la plage de Santa Cristina et à 3 km.
English: I think the Convention did some exciting work, but it also set a new objective for how we are to effect changes in Europe in the future.
French: Je pense que cette Convention a accompli un travail passionnant, mais qu’elle a aussi fixé un nouvel objectif en ce qui concerne la mise en œuvre future des changements en Europe.
English: While the remainder, which represented relatively lesser threats to health, went into a backlog of uncompleted notifications, we made significant progress in reducing that backlog as well.
French: Même si les autres déclarations, portant sur des produits qui présentaient des menaces relativement moins importantes pour la santé, se sont ajoutées à l'arriéré des déclarations non traitées, le Ministère a également réussi à réduire considérablement cet arriéré.
English: S/Agenda/4991 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/4991 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: The software will be applied to weapon platforms for decision on item management data, disposal and potential repositioning.
French: Le logiciel servira à traiter toutes les plates-formes d’armes en vue de la prise de décisions sur la gestion des données sur les articles, l’élimination et l’éventuel déménagement.
English: The history collection of the Canadian Museum of Civilization includes a large assortment of antique wood-burning stoves.
French: La collection d'histoire du Musée canadien des civilisations comporte un vaste assortiment de poêle à bois anciens.
English: that what people want to know more and want to join our routes on Saturday, that's perfect.
French: que ce que les gens veulent en savoir plus et que vous souhaitez rejoindre nos routes le samedi, c'est parfait.
English: The Working Party will be informed about the status of regional projects in the CIS (namely on the status of a CIS agreement on harmonization of technical regulations) and in the Balkan countries (including a report on discussions with the Swedish International Development Cooperation Agency (SIDA) on a possible follow-up to the UNECE/SIDA “South-East Europe Regulatory Project”).
French: Le Groupe de travail sera informé de l'état d'avancement des projets régionaux dans la CEI (notamment l'accord sur l'harmonisation des règlements techniques) et dans les Balkans (notamment un rapport sur les discussions avec l'Agence suédoise de coopération internationale pour le développement concernant une éventuelle suite à donner au projet de réglementation CEE/SIDA en Europe du Sud-Est).
English: Recognize the achievements made thus far through the Framework on Regional Cooperation for the Promotion and Protection of Human Rights in the Asian and Pacific Region and welcome and agree to follow up on the results of the present Workshop, as appropriate, among relevant government ministries and institutions, national human rights institutions, non-governmental organizations, academic institutions and other partners at the national, subregional and regional levels;
French: Reconnaissent les progrès accomplis jusqu'à présent grâce au Cadre de coopération régionale pour la promotion et la protection des droits de l'homme dans la région de l'Asie et du Pacifique, se félicitent des résultats du présent atelier et conviennent d'en assurer le suivi, comme il conviendra, à travers les ministères et les organismes nationaux pertinents, les institutions nationales de défense des droits de l'homme, les organisations non gouvernementales, les établissements d'enseignement et les autres partenaires aux niveaux national, sous-régional et régional;
English: Aside from inhaling lead dust, there is also the risk that children will ingest lead dust by licking or sucking the blinds.
French: Outre le risque d'inhaler la poussière de plomb, les enfants peuvent ingérer cette poussière en léchant ou en mordillant les stores.
English: To be held on Monday, 20 January 2003, at 10.15 a.m.
French: Qui se tiendra le lundi, 20 janvier 2003, à 10 h 15
English: Our other levels are useful, but need to be viewed for what they are: stepping stones to becoming an effective guide.
French: Nos autres niveaux sont utiles, mais il faut les voir pour ce qu’ils sont : des étapes vers le perfectionnement d’un bon guide.
English: For example, the PEI Vegetable Growers Co-op (the Co-op) provides storage facilities and acts as a sales desk for some vegetables shipped to the mainland.
French: A Terre-Neuve, la Newfoundland Vegetable Marketing Board (la Commission) est une commission exploitée par les producteurs en vertu de la Naofoundland Nuturd Products Marketing Ad. La Commission a le pouvoir de réglementer la production locale et les prix des grandes cultures légumières.
English: Will definitely be 9V-SKI when in service.
French: son immatriculation finale sera par contre 9V-SKI à coup sûr!
English: VAC's commitments are more manageable and realistic in the areas of federal governance, greenhouse gas emissions, green stewardship, quality of life, regulatory compliance, and waste and water management.
French: Les engagements d’ACC sont plus pratiques et réalistes dans les domaines de la gouvernance fédérale, des émissions de gaz à effet de serre, de l’intendance écologique, de la qualité de vie, de la conformité à la réglementation, de la gestion des déchets et de l’eau.
English: The CFI will initially assess proposals for eligibility and completeness, and may request additional material to ensure that all essential information is available for review.
French: Par conséquent, elle pourrait demander des éléments additionnels afin de s’assurer que toute l’information essentielle est disponible en vue de l’évaluation de la proposition.
English: The Network has three regional affiliates in Québec, Ontario and Atlantic Canada.
French: Le réseau est composé de trois sociétés régionales, au Québec, en Atlantique et en Ontario.
English: We assume that some extra administration and team management must be accounted for.
French: Nous supposons qu’il faut prendre en compte des travaux additionnels d’administration et de gestion.
English: Wiesbaden is a green oasis between the Rhine and the hills of the Taunus, which boasts a Mediterranean climate.
French: Wiesbaden est une véritable oasis de verdure au climat méditerranéen, située entre le Rhin et le mont Taunus.