ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In particular for execution by provincial officers of any power or duty conferred or imposed on any officer pursuant to the Act, collection by a department or provincial officer of any statistical or other information required for the purposes of the Act, and for supplying of statistical information to the Chief Statistician.
French: (3) Collaborer avec les ministères à la collecte, à la compilation et à la publication de renseignements statistiques, y compris les statistiques qui découlent des activités de ces ministères. (3) Recenser la population du Canada et faire le recensement agricole du Canada.
English: The second reading on the Directive on the inland transport of dangerous goods prompts me, yet again, to draw attention to a major problem, namely that any directive is only as good as its control.
French: La deuxième lecture de la directive sur le transport intérieur de marchandises dangereuses m'incite, encore une fois, à attirer l'attention sur un problème majeur, à savoir que la qualité d'une directive dépend de la qualité de son contrôle.
English: Home » Minister's Monitoring Committee on Change » Other Monitoring Committee Reports » Interim Report - 1999 CHAPTER 7 —  OPERATIONAL ISSUES  Kosovo Air Operations | The Kosovo Air/Land Contingent for KFOR | Command Structure |  Accepting the Mission | Operational Planning | Operational Chain of Command |  Pre-Deployment Training and Operational Readiness | Rules of Engagement (ROEs) |  Disciplinary Standards During Deployment |  Other Training | Operational Records | Recommendations his chapter examines ministerial decisions dealing with how the CF is committed to, trained for and led on operations.
French: Accueil » Comité de surveillance ministériel chargé des changements » Autres Rapports du Comité de surveillance » Rapport d'étape - 1999 CHAPITRE 7 —  QUESTIONS OPÉRATIONNELLES  Opérations aériennes au Kosovo | Le contingent aérien/terrestre déployé au Kosovo  dans le cadre de la KFOR | Structure de commandement | Acceptation de la mission |  Planification opérationnelle | Chaîne de commandement opérationnel | Formation avant le déploiement et état de préparation opérationnelle |  Règles d'engagement | Normes disciplinaires lors des déploiements |  Autre formation | Dossiers opérationnels | Recommandations e présent chapitre examine les décisions ministérielles concernant la façon dont les FC sont engagées, formées et dirigées sur le plan des opérations.
English: The objective of ARIMP is to:
French: Ses objectifs sont les suivants :
English: What resources are available for you to use to survive, for example, water, plant life, wildlife, minerals? 3.
French: De quelles ressources disposez-vous pour survivre, par exemple, l’eau, les plantes, les animaux et les ressources minérales ? 3.
English: • Research: intra-European cooperation must be encouraged.
French: Il faut encourager la coopération intra-européenne.
English: It is the understanding of the United Nations organizations in Bonn thatthat, during this biennium, the relocation and the occupancy of the new offices will not affect during this biennium the recurrent costs that organizsations incur in the current premises, unless such costs relate to the allocation of additional space required to accommodate organizsational growth.
French: Pour les organismes des Nations Unies établis à Bonn, il est entendu que, durant cet exercice biennal, la réinstallation et l'occupation des nouveaux bureaux n'influeront pas sur les dépenses renouvelables qu'ils assument dans les locaux actuels, à moins que ces dépenses ne soient liées à l'attribution des espaces supplémentaires requis pour l'extension de leurs activités.
English: Universidad Politécnica de Valencia, ES José-Gines MORA RUIZ Camino de Vera s/n – Edificio 6G – 1a Planta ES-46022 VALENCIA Tel: +34 96 3879094 Fax: +34 96 3879627 Email: josegines@upv.es UNIVERSITÄT KASSEL – KASSEL, DE CONSIGLIO NAZIONALE DELLE RICERCHE - ISTITUTO RICERCHE SULLA POPOLAZIONE E LE POLITICHE SOCIALI ROMA, IT UNIVERSITEIT TWENTE - ENSCHEDE, NL UNIWERSYTET IM ADAMA MICKIEWICZA W POZNANIU POZNAN, PL INSTITUTE OF EDUCATION - UNIVERSITY OF LONDON LONDON, UK
French: Universidad Politécnica de Valencia, ES José-Gines MORA RUIZ Camino de Vera s/n – Edificio 6G – 1a Planta ES-46022 VALENCIA Tel: +34 96 3879094 Fax: +34 96 3879627 Email: josegines@upv.es Partenaires: UNIVERSITÄT KASSEL – KASSEL, DE CONSIGLIO NAZIONALE DELLE RICERCHE - ISTITUTO RICERCHE SULLA POPOLAZIONE E LE POLITICHE SOCIALI - ROMA, IT UNIVERSITEIT TWENTE - ENSCHEDE, NL UNIWERSYTET IM ADAMA MICKIEWICZA W POZNANIU - POZNAN, PL INSTITUTE OF EDUCATION - UNIVERSITY OF LONDON, UK Budget total éligible 397,019 €
English: In the past decade and a half, thermal expansion of the oceans has contributed about 57 per cent of the total sea-level rise, with decreases in glaciers and ice caps contributing about 28 per cent and losses from the polar ice sheets contributing the remainder.
French: Au cours des 15 dernières années, l'élévation du niveau de la mer a été due pour 57 % environ à la dilatation thermique des océans, pour 28 % à la réduction de la taille des glaciers et des calottes glaciaires et pour 15 % à la fonte des nappes glaciaires polaires.
English: If you're counting on the legislation to retroactively make valid your patent that without this legislation wouldn't be valid, I can tell you that a counsel for a defendant who's sued for patent infringement is going to cite it and probably be successful.
French: Si vous comptez sur la Loi pour valider rétroactivement un brevet qui serait invalide sans cette loi, je peux vous dire que le conseiller juridique d'un défendeur poursuivi pour contrefaçon de brevet l'invoquera et gagnera probablement.
English: The third area which required settlement was that of management services.
French: En général, on trouva cette solution acceptable : la Loi de l’emploi dans la Fonction publique la ratifia54.
English: Consequently, the “Respect of the rules” declaration was endorsed and signed by FIBA, UNECE and the Polish Government during a joint press conference, held in Katowice, Poland, on 17 September 2009, in the framework of the Eurobasket 2009 tournament.
French: Partant, la déclaration en faveur du «Respect des règles» a été entérinée et signée par la FIBA, la CEE et le Gouvernement polonais lors d'une conférence de presse conjointe tenue à Katowice (Pologne), le 17 septembre 2009, à l'occasion du championnat d'Europe de basket-ball 2009.
English: I intend to answer a few questions, Mr President, and I do apologise for not answering them all.
French: Je vais répondre à quelques questions, Monsieur le Président, en m'excusant de ne pas répondre à toutes les questions.
English: Matthews, S.N., R.J. O’Connor, L.R. Iverson, and A.M. Prasad.
French: Matthews, S.N., R.J. O’Connor, L.R. Iverson et A.M. Prasad.
English: The evaluation of effectiveness data Only controlled tests based on parasite counts of adults/larvae are acceptable both for the dose determination and dose confirmation studies, since critical tests generally are not considered to be reliable for chickens.
French: Évaluation des données relatives à l'efficacité Les études contrôlées, fondées sur la numération des parasites (forme adulte ou formes larvaires), sont les seules qui soient acceptables aux fins de détermination et de confirmation de la posologie proposée d'un médicament anthelminthique; il est en effet généralement reconnu que la valeur des résultats des études critiques réalisées dans ce but chez la volaille, laisse à désirer.
English: MANAIR Appendix A1 Areas of Responsibility for Aviation
French: MANAIR APPENDICE A1 Zones de Responsabilité - Prévisions Météorologiques pour l'Aviation
English: These contributions may (a) be set arbitrarily as an outcome of negations under the PES agreement, reflecting how much buyers are willing to pay and how much funding is needed to acquire enough services; or (b) be set as a fraction of the turnover or profit of participating utilities or industries.
French: Le montant de cette contribution peut a) être fixé arbitrairement par voie de négociations, auquel cas il correspond à la somme que les acheteurs consentent à payer et au volume de financement nécessaire pour acquérir suffisamment de services; ou b) représenter une fraction du chiffre d'affaires ou du bénéfice des sociétés de services publics ou des entreprises industrielles participantes.
English: Nevertheless, in the meantime some claims can be identified that can be decided conclusively. In particular, this applies to claims that are not entitled to compensation.
French: Pourtant, il est à ce moment déjà possible de prendre une décision définitive pour un certain nombre de demandes d'indemnisation ; il s'agit ici notamment des déclarations de perte dont il ne résulte aucun droit au dédommagement.
English: An example of a complaint that was not against a Community institution or body In February 2006, the Ombudsman received a number of complaints concerning Opinion N 4-2005 of the EU Network of Independent Experts on Fundamental Rights.
French: Exemples de plainte qui n’est pas dirigée contre une institution ou un organe communautaire En février 2006, le Médiateur a reçu plusieurs plaintes concernant l’avis N 4-2005 du réseau UE d’experts indépendants sur les droits fondamentaux.
English: 1) Support for a spouse or common-law partner means support payments made under an order or agreement that are only for the recipient’s maintenance.
French: 1) Une pension alimentaire au profit de l’époux ou conjoint de fait est une pension alimentaire qui, en vertu d’une ordonnance ou d’un accord, est destinée uniquement à subvenir aux besoins du bénéficiaire.
English: With that also goes - as others have said - the protection of human rights activists who are themselves trying to investigate the issue, such as Pervez Imroz.
French: Cela concerne aussi, comme d'autres l'ont déjà dit, la protection des militants des droits de l'homme qui, comme Parvez Imroz, cherchent eux-mêmes à élucider le problème.
English: But freedom and democracy do restrict arbitrariness and theft, and encourage politicians, regardless of their moral qualities, to take public interests into account.
French: Mais la liberté et la démocratie restreignent l’arbitraire et le vol, et encouragent les politiciens, quelles que soient leurs qualités morales, à prendre en compte l’intérêt général.
English: I hope, however, that the Commission is steadily tailoring its current and future policies more closely to the realities of those regions in order to address the permanent constraints they face.
French: Je souhaite cependant que la Commission adapte toujours mieux ses politiques actuelles et futures aux réalités ultrapériphériques pour apporter une réponse à leurs contraintes permanentes.
English: Its development is rapid and seems to be turning slowly into a convenient option.
French: Son développement est rapide et semble tourner lentement en une option pratique.
English: This partnership approach materialized with the creation of a temporary Economic Emergency Management Fund on 5 January 2004.
French: Ce partenariat s'est concrétisé dans la création d'un fonds d'affectation spéciale pour la gestion d'urgence de l'économie le 5 janvier 2004.
English: (f) European Security Strategy: conference room paper submitted by the European Union (A/AC.268/2007/CRP.5) (see annex IV);
French: f) Stratégie européenne de sécurité - document de séance présenté par l'Union européenne (A/AC.268/2007/CRP.5) (voir annexe IV);
English: Coordination of subject matter domain guidelines involving SDMX
French: Coordination des directives sur les domaines thématiques utilisés dans l'échange de données et métadonnées statistiques (SDMX)
English: (c) details: (i) of the calculation of the HLTA under CBI 10.21.05 (HLTA for Travel to Home or Previous Place of Duty) or CBI 10.21.07 (HLTA for Reverse Home Leave Travel) upon which reimbursement is based, or
French: c) les détails : (i) du calcul de l’ARDC conformément à la DRAS 10.21.05 (ARDC pour déplacement au domicile ou au dernier lieu de service) ou à la DRAS 10.21.07 (ARDC pour retour au domicile inversé), sur lequel se fonde le montant approuvé,
English: Canada shares our African partners' priorities — including peace and security, the promotion of democracy, sustainable development and good governance.
French: Le Canada poursuit les mêmes priorités, à savoir la paix et la sécurité, la promotion de la démocratie, le développement durable et la bonne gouvernance.
English: No personal or company checks accepted.
French: Aucun chèque personnel et de compagnie accepté.
English: This Program is open to all Canadian post-secondary students; they are screened and tested and available for quick placement.
French: Les efforts visant à rendre les emplois dans la fonction publique plus généralement accessibles à tous les Canadiens et les Canadiennes ont jusqu’ici donné peu de résultats.
English: Travel arrangements and transportation fees;
French: Organiser leur voyage et en assumer le coût;
English: With reference to the report of the Secretary-General on the budget of UNFICYP for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002 (A/55/788), he wished to remind the Secretariat of the need to use the proper language when referring to the political mandate of the Mission so that the language did not deviate from the parameters set by the Security Council on the question of Cyprus.
French: S'agissant du rapport du Secrétaire général sur le budget de l'UNFICYP pour la période allant du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002 (A/55/788), l'orateur souhaite rappeler au Secrétariat la nécessité d'utiliser les termes appropriés pour évoquer le mandat politique de la mission afin de ne pas s'écarter des paramètres fixés par le Conseil de sécurité au sujet de la question de Chypre.
English: It provides a general idea of the level of air pollution at a particular place and time.
French: Il donne un aperçu du niveau de pollution de l'air observé en un lieu et à un moment précis.
English: • While occupational mobility and job turnover in the EU clearly remain lower than in the US, at least in the group of high-skilled employed, job-to-job mobility has been increasing over the past years.
French: • Tandis que la mobilité professionnelle et la rotation de la main-d'œuvre dans l'Union restent sensiblement inférieures à ce qu'elles sont aux États-Unis, tout du moins dans le groupe des salariés hautement qualifiés, la mobilité entre entreprises a augmenté au cours des dernières années.
English: For example, the Competition Bureau launched a formal investigation in partnership with the U.S. Federal Trade Commission and the Australian Competition and Consumer Commission.
French: Ainsi, le Bureau de la concurrence a ouvert une enquête officielle en partenariat avec la Federal Trade Commission des États-Unis et la Competition and Consumer Commission de l'Australie.
English: That was one of the motivations behind the decision taken at the African Union summit held in Sirte in 2005, based on an Egyptian initiative that called for establishing an African Centre to encourage cooperation and exchange of knowledge in combating the disease.
French: C'était l'une des motivations sous-tendant la décision prise au Sommet de l'Union africaine tenu à Syrte en 2005, sur la base d'une initiative égyptienne qui a appelé à la création d'un centre africain chargé de promouvoir la coopération et l'échange des connaissances pour lutter contre la maladie.
English: The Virtual Spacecraft Integrated Operations Network (VISION) successfully demonstrated an advanced modular end-to-end simulation environment supporting the development of innovative satellite technologies, the design of space mission software and hardware, and operations during launch and operations phase.
French: Le réseau VISION (Virtual Spacecraft Integrated Operations Network) a permis de faire la démonstration d'un environnement modulaire perfectionné de simulation de bout en bout destiné à appuyer le développement de technologies satellitaires innovatrices, la conception de logiciels et de matériel de mission spatiale ainsi que les opérations pendant les phases de lancement et d'exploitation.
English: Since membership in Episcopal Conferences is limited to Bishops and all those equivalent in law to Diocesan Bishops, even if not possessing the episcopal character,265 the immediate theological foundation of Episcopal Conferences, unlike that of Particular Councils, is the collegial dimension of responsibility for episcopal governance.
French: Les membres des Conférences épiscopales étant seulement les Évêques et tous ceux qui sont assimilés par le droit aux Évêques diocésains, même s'ils ne sont pas revêtus du caractère épiscopal,265 le fondement théologique de ces Conférences, à la différence des Conciles particuliers, est immédiatement la dimension collégiale de la responsabilité du gouvernement épiscopal.
English: The dykes intrude anorthosites and monzonites of the Mealy Mountains complex and outcrop over an area of at least 4000 km2.
French: Les dykes font intrusion dans les anorthosites et les monzonites du complexe des montagnes Mealy et ils affleurent à l'intérieur d'une région d'au moins 4000 km2.
English: In reading, I have given up novels ... and then I have given up wine - this is for example's sake.
French: Pour ce qui est de la lecture, j'ai renoncé aux romans... et puis j'ai renoncé au vin - c'est pour l'exemple.
English: She submits that the purpose and effect of the differential treatment is to give biological mothers more time for bonding and childcare than is afforded to adoptive mothers.
French: Elle dit que la différence de traitement a pour objet et pour effet d'accorder aux mères biologiques davantage de temps qu'aux mères adoptives pour l'établissement des liens affectifs et pour le soin de l'enfant.
English: Afterwards, changes occur which turn these adult males into females.
French: Ensuite, ces crevettes mâles adultes se mutent en femelles.
English: The scheduled international air service authorized herein shall be limited to and shall be operated in accordance with the provisions of the commercial agreement as approved by the Agency.
French: Le service aérien international régulier autorisé par les présentes est restreint aux dispositions de l'accord commercial approuvé par l'Office et exploité conformément à ces dispositions.
English: Twinpalms Phuket is one of the island's most exciting and stylish contemporary resort hotels with br...
French: Le Twinpalms Phuket est un des complexes hôteliers de style contemporain les plus fascinants avec se...
English: Central to the review process is a comprehensive notification procedure.
French: Une procédure complète d’avis se trouve au cœur même du processus d’examen.
English: One key factor was reform of the Commission on Sustainable Development in the light of the Summit outcomes, adapting its working methods to take account of new realities.
French: Réformer la Commission du développement durable sur la base des décisions prises par le Sommet en adaptant ses méthodes de travail aux nouvelles réalités constitue une priorité à cet égard.
English: IMPORTS (tonnes ) A ntigua-Barb uda A rgentina A us tralia A u s tria Barbados Belgium Brazil China, P. Rep. Czech Republic Denmark Fin land France Germany Guadeloupe Hong Kong Hungary India Indones ia Ireland Is rael Italy Japan Kirghizis tan Korea, South Luxembou rg M acedo nia M exico M oldova Netherlands Norway Poland Romania Rus s ia Saudi A rabia Sin gapo re South A frica Spain Swaziland Sweden Switzerland Taiwan Thailand Tokelau Turkey Ukrain e United A rab.
French: République tchèque Danemark Finlande France Allemagne Guadeloupe Hong Kong Hongrie Inde Indonésie Irlande Israël Italie Japon Kirghizistan Corée du Sud Luxembourg Macédoine Mexique Moldova Pays-Bas Norvège Pologne Roumanie Russie Arabie saoudite Singapour Afrique du Sud Espagne Swaziland Suède Suisse Taiwan Thaïlande Tokelau Turquie Ukraine Émirats arabes unis Royaume-Uni États-Unis Vietnam Total - tous les pays
English: In "Laches" Foucault sees "a movement visible throughout this dialogue from the parrhesiastic figure of Socrates to the problem of the care of the self.
French: Dans "Laches" Foucault voit "un mouvement visible à travers tout ce dialogue de la figure parrhésiastique de Socrate vers le problème du souci de soi.
English: • THE RIGHT TO LIFE WITH DIGNITY "WE UNDERSTAND AN INDIVIDUAL’S RIGHT TO LIFE TO ENTAIL THE RIGHT TO HAVE STEPS TAKEN TO PRESERVE LIFE WHERE IT IS THREATENED, AND A CORRESPONDING DUTY ON OTHERS TO TAKE SUCH STEPS.
French: • Ï LE DROIT DE VIVRE DANS LA DIGNITÉ « NOUS ESTIMONS QUE LE DROIT À LA VIE, POUR TOUT INDIVIDU, S’ACCOMPAGNE À LA FOIS DU DROIT À DES MESURES PRISES POUR PRÉSERVER SA VIE SI ELLE EST MENACÉE ET DE L’OBLIGATION PARALLÈLE, POUR LES AUTRES, DE PRENDRE DE TELLES MESURES.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 325 - Chemical Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 3251 - Basic Chemical Manufacturing 3252 - Resin, Synthetic Rubber, and Artificial and Synthetic Fibres and Filaments Manufacturing 3253 - Pesticide, Fertilizer and Other Agricultural Chemical Manufacturing 3254 - Pharmaceutical and Medicine Manufacturing 3255 - Paint, Coating and Adhesive Manufacturing 3256 - Soap, Cleaning Compound and Toilet Preparation Manufacturing 3259 - Other Chemical Product Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Manufacturing Production Chemical Manufacturing  (NAICS 325) This section reviews trends in manufacturing production for Canada's Chemical Manufacturing (NAICS 325) subsector between 1994 and 2003.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 325 - Fabrication de produits chimiques Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 3251 - Fabrication de produits chimiques de base 3252 - Fabrication de résines, de caoutchouc synthétique et de fibres et de filaments artificiels et synthétiques 3253 - Fabrication de pesticides, d'engrais et d'autres produits chimiques agricoles 3254 - Fabrication de produits pharmaceutiques et de médicaments 3255 - Fabrication de peintures, de revêtements et d'adhésifs 3256 - Fabrication de savons, de détachants et de produits de toilette 3259 - Fabrication d'autres produits chimiques Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Production des manufactures Fabrication de produits chimiques  (SCIAN 325) Cette section examine les tendances relatives à la production manufacturière pour le sous-secteur de la Fabrication de produits chimiques (SCIAN 325) au Canada à partir de 1994 jusqu'à 2003.
English: Patents: 80 percent of applications with a request for examination processed in less than 27 months Patents: 77 percent of applications with a request for examination processed in less than 27 months Extensive formal consultations were undertaken in 2002 with the broad intellectual property constituency through letters, the Internet and information sessions.
French: 100 des demandes de brevet comportant une demande d'examen en moins de 27 mois Brevets : 77 p. 100 des demandes de brevet comportant une demande d'examen ont été traitées en moins de 27 mois De vastes consultations officielles ont été entreprises en 2002 auprès de l'ensemble de la communauté de la propriété intellectuelle par l'envoi de lettres et de courriels et par l'organisation de séances d'information.
English: • better federal/provincial/territorial coordination leading to more streamlined aquaculture reviews;
French: • meilleure coordination fédérale/provinciale/territoriale, donnant lieu à des examens de l’aquaculture plus rationalisés;