ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the soil used to grow seedlings is taken from local sources, it will already contain appropriate soil microbes needed to promote healthy vegetation.
French: Si la terre utilisée pour la mise en place des plants provient de sources locales, elle contiendra les micro-organismes du sol nécessaires à une croissance végétale saine.
English: Central and Southern is the highlands of Brazil with tropical rainforest and savannas.
French: Centrale et du Sud est les hauts plateaux du Brésil, avec des forêts tropicales humides et les savanes.
English: Iyad Mahmoud Suliman Al-Ra'yi
French: Iyad Mahmoud Suliman Al-Ra'yi 2.
English: • Cooperation, capacity-building, research and development should be reinforced at both national and international levels for the conservation of plant and animal genetic resources.
French: • Il convient de promouvoir la coopération, le renforcement des capacités, la recherche et le développement aux niveaux national et international en vue d'assurer la conservation des ressources phytogénétiques et zoogénétiques.
English: Or. en Justification The auctioning process will constitute the largest global ongoing auction ever held.
French: Or. en Justification Le processus de mise aux enchères constituera la plus grande vente aux enchères mondiale jamais réalisée jusqu'à présent.
English: Fire intensity was manipulated by adding or removing logging residues as fuel from the experimental plots.
French: L’intensité du feu a été modifiée en ajoutant ou en enlevant des déchets de coupe dans les parcelles expérimentales.
English: Manyfingers, B. (1994) 'Treaty 7 Community Study:
French: Treaty 7 Community Study :
English: • International Travel and Visits: +$1K (start-up)
French: • Voyages et visites internationaux : +1 000 $ (démarrage)
English: Meeting of the Group of Least Developed Countries (at the experts level)
French: Réunion du Groupe des pays les mois avancés (au niveau des experts)
English: Very often when we change the Rules of Procedure our colleagues get worried about what is happening.
French: Très souvent, lorsque nous changeons notre règlement, nos collègues se demandent avec inquiétude ce qui va se passer.
English: 10.31.1 Where materials handling equipment is travelling with a raised or suspended load, the operator shall ensure that the load is carried as close to the ground or floor as the situation
French: 10.31.2 Aucun conducteur ne doit conduire ni recevoir l'autorisation de conduire un appareil de manutention des matériaux à moins que la charge transportée ne soit fixée de manière à ne pas pouvoir glisser ou bouger de façon dangereuse.
English: Nonetheless, new modes of governance contribute to experimentation, changing mind-sets and attitudes, and new ways of perceiving the world and local problems.
French: Néanmoins, de nouveaux modes de gouvernance contribuent à l’expérimentation, au changement de mentalités et d’attitudes et à de nouvelles façons de percevoir les problèmes mondiaux et locaux.
English: (ii) Following the finalization of the form, each member of the action team to collect information within the country and provide input;
French: ii) Une fois le texte définitif du formulaire mis au point, chaque membre de l'équipe recueillera les informations dans le pays considéré et apportera sa contribution;
English: The relevant authorities are noted in the judgment.
French: Les autorités pertinentes sont notées dans le jugement.
English: http://web.worldbank.org/WBSITE/EXTERNAL/NEWS/0,,contentMDK:21049364~pagePK:64257043~piPK:437376~theSitePK:4607,00.html
French: http://web.worldbank.org/WBSITE/EXTERNAL/ACCUEILEXTN/ NEWSFRENCH/O,,contentMDK:21055526~pagePK:64257043~piPK:437376~theSitePK:1074931,00.html.
English: Surf is a year round practice in Panama, be it on the Pacific or Caribbean Coast.
French: Il y a de nombreux spots de surf sur les deux côtes du Panama (Caraïbe et Pacifique), mais le plus fameux et sans aucun doute Santa Catalina, dans le Golfe de Montijo, sur la côte Pacifique.
English: Amendment by Jacky Henin Amendment 21 Recital 19 (19) A production charge should be introduced to contribute to the financing of the expenditure occurring under the common organisation of the markets in the sugar sector.
French: (19) Il y a lieu d’instaurer une taxe à la production, qui contribuera au financement des dépenses intervenant dans le cadre de l’organisation commune des marchés du secteur du sucre.
English: Our hotel is the perfect venue to relax, experience new things and organise business events.
French: Chez nous, détente et repos se conjuguent avec découverte et conférence.
English: She recommended "making the handling of payroll information part of the permanent duties of a few authorized office personnel."
French: À cet égard, elle a recommandé à la compagnie d’inclure de manière permanente la manipulation des talons de paye au nombre des tâches réservées à un petit nombre de personnes autorisée.
English: The Council expressed the hope that further steps by the Belgrade authorities, notably as regards Kosovo, would allow the development of good relations with the former Republic of Yugoslavia as well as improvement of Belgrade's position within the international community.
French: Le Conseil a exprimé le souhait que des mesures supplémentaires adoptées par les autorités de Belgrade, notamment en ce qui concerne le Kosovo, permettent de développer de bonnes relations avec l'ancienne République de Yougoslavie et d'améliorer la position de Belgrade au sein de la communauté internationale.
English: 11031 Economic Affairs and Development – The need for a Council of Europe Convention on the suppression of counterfeiting and trafficking in counterfeit goods*** Rapporteur:
French: 11031 Questions économiques et développement – La nécessité d'une Convention du Conseil de l'Europe relative à la suppression de la contrefaçon et du trafic de produits contrefaits*** Rapporteur:
English: It is for that reason that where, pursuant to that provision, a Member State has set the pensionable age at 55 for women and at 60 for men, it is necessary to examine whether discrimination existing against men or women under a benefits scheme other than that of retirement is objectively and necessarily linked to the difference in retirement ages.
French: C'est pourquoi lorsque, en application de ladite disposition, un État membre a fixé l'âge d'accès à la retraite pour les femmes à 55 ans et pour les hommes à 60 ans, il convient de rechercher si la discrimination existant à l'encontre des hommes ou des femmes dans un autre régime de prestations que celui de la retraite est objectivement et nécessairement liée à cette différence d'âge d'accès à la retraite.
English: Safety standards will be harmonised and monitored in future by the European Railway Agency.
French: À l'avenir, les normes en matière de sécurité seront harmonisées et contrôlées par l'Agence ferroviaire européenne.
English: Six officials in the running for the Ombudsman's job Editor:
French: Six officials in the running for the Ombudsman's job Editeur:
English: However, this formal decentralization process has not worked seamlessly.
French: La politique officielle de décentralisation rencontre cependant un certain nombre de difficultés.
English: This failure to address the substance of discrimination embedded in laws, and the concentration on the mere application or administration of the law, has been discredited.
French: L'occasion manquée alors d'examiner la nature des discriminations à l'intérieur des lois et la prépondérance donnée à la simple application ou encore à l'administration de la loi a été reconnue depuis.
English: I regret that the Committee has taken no action on this important issue, despite the follow-up by the Executive Director of the Iraq Programme, through his letter dated 14 September 2000, addressed to the Chairman of the Committee.
French: Je regrette que le Comité n'ait pris aucune mesure concernant cette question importante, malgré la suite donnée par le Directeur exécutif du Programme Iraq au moyen de sa lettre datée du 14 septembre 2000, adressée au Président du Comité.
English: To create or join associations;
French: Voir paragraphe 8 ci-dessus
English: It reiterated that mainstreaming of the development agenda in WIPO represented the fundamental position of the Asian Group.
French: Le groupe a rappelé sa position fondamentale, qui consistait à faire attribuer une place importante au plan d’action pour le développement à tous les niveaux des activités de l’OMPI.
English: The annual funds may be used to support projects implemented either under the Multi-Annual or the Annual programmes
French: Les financements annuels peuvent être utilisés pour soutenir des projets mis en œuvre soit au titre du programme pluriannuel, soit au titre des programmes annuels.
English: The altered zone is dated as post-Watrous redbeds (post-Triassic); consequently the growth of replacement anhydrite post-dates this period.
French: On date la zone altérée après les lits rouges de Watrous (post-Triasique); en conséquence, la croissance d'anhydrite de remplacement est plus récente que cette période.
English: = EU co-ordination has been systematically organised prior to and, where necessary, during the meetings of the export control regimes, facilitating agreement on EU statements at regime meetings as well as EU proposals on certain issues.
French: = La coordination au niveau de l'UE est organisée de manière systématique avant et, si nécessaire, pendant les réunions tenues dans le cadre des régimes de contrôle des exportations, ce qui permet de dégager plus facilement un accord sur les déclarations faites par l'UE lors de ces réunions, ainsi que sur les propositions de l'UE sur certaines questions.
English: However, because the patient continued to smoke, the court found she had failed to mitigate her damages and, as such, was 50% liable for her injuries.
French: Comme la patiente a continué de fumer, la cour a toutefois jugé qu’elle n’avait pas atténué les dommages qu’elle avait subis et qu’elle était donc responsable à 50 % de ses traumatismes.
English: Year Round -Annual Induction Gala - held in a different Canadian city each year in June, the Induction honours the newest Members of the Hall of Fame -Summer Aviation Event, held in mid-July each year.
French: Toute l'année -Annual Induction Gala - held in a different Canadian city each year in June, the Induction honours the newest Members of the Hall of Fame -Summer Aviation Event, held in mid-July each year.
English: Warning: Due to a bug in the e2fsprogs package, you need to explicitly use the mount -t ext3 option if you are using an ext3 filesystem.
French: Attention : À cause d'un bogue dans le paquet e2fsprogs, vous devez utiliser de manière explicite l'option mount -t ext3 si vous utilisez un système de fichiers ext3.
English: The company offering it first will be a big winner on the market.
French: L’opérateur qui sera le premier à en proposer sera le grand gagnant sur le marché.
English: Does the PSE Group really want this to happen and spoil the reputation of the European Parliament?
French: Le groupe PSE souhaite-t-il vraiment qu’il en soit ainsi et ruiner la réputation le Parlement européen?
English: The mediator will be supplied with the submissions of both parties no later than 15 days before the meeting and will issue an opinion no later than 45 days after having been appointed.
French: Il recevra les observations des parties dans les quinze jours précédant la réunion et émettra un avis dans les 45 jours suivant sa nomination.
English: Based on the information collected, humans have occupied Tuktut Nogait since at least 1000 AD. The older sites are most likely Thule or Copper Inuit occupations, while the more recent sites are Inuvialuit and possibly early trappers/traders.
French: Il semble, à la lumière des renseignements recueillis, que les humains occupent Tuktut Nogait depuis l'an 1000 après J.-C. Les sites archéologiques connus les plus anciens remontent probablement à l'époque des Thulé ou des Inuit du cuivre, alors que les plus récents sont ceux des Inuvialuit et peut-être des premiers trappeurs et commerçants.
English: Based on a risk management and flexible approach to resource allocation, the Service uses the Memorandum to Cabinet to advise Ministers of the key critical threat domains, which consume the bulk of its investigative and analytical efforts for the coming year.
French: Avec une allocation souple des ressources, en fonction d’une gestion du risque, le SCRS rédige un mémoire au Cabinet avisant les ministres des domaines où existent des menaces majeures et y consacre l’essentiel de ses efforts d’enquête et d’analyse l’année suivante.
English: 3-GP-806M Molybdenum Disulfide, Powder Mar 84
French: 3-GP-806M Bisulfure de molybdène en poudre mars 84
English: This increase is attributable in large part to a higher demand for special cost-recovery surveys and the conducting of several biennial surveys not undertaken in 2002.
French: Elle est surtout attribuable à une plus grande demande d'enquêtes spéciales par recouvrement des coûts et à la réalisation de plusieurs enquêtes biannuelles non effectuées en 2002.
English: Department of Health Regional Offices Manitoba/Saskatchewan Region and Department of Health Regional Offices Manitoba/Saskatchewan Region Regional Director General's Office; Administration; Facilities Management; Finance; Human Resources; Policy Unit; Regional Information Office Table of Contents 1.
French: Ministère de la Santé Bureau régionaux Région du Manitoba et Saskatchewan et Ministère de la Santé Bureau régionaux Région du Manitoba et Saskatchewan Bureau du Directeur général régional; Administration; Gestion des installations; Finance; Ressources humaines; Unité de la politique; Bureau des informations régionales Table des matières 1.
English: Died in Prushkov concentration camp, near Warsaw, in 1944.
French: Mort dans le camp de concentration de Pruszków, près de Varsovie, en 1944.
English: You can be very sure that we welcome you and all the members of your delegation.
French: Sachez que c'est encore une fois un plaisir de vous accueillir, vous et les autres membres de votre délégation.
English: • Materials Technology Laboratory (CANMET Minerals and Metals)
French: • Institut de recherche en construction
English: Registration of the Arms of Donald Bruce MacNaughton, Kingston, Ontario, August 30, 2000.
French: Enregistrement des armoiries de Donald Bruce MacNaughton, Kingston (Ontario), le 30 août 2000.
English: Colonel Joyce is married to Katherine (Slater) of Moncton, NB. He and Kathy have two lovely daughters:
French: Le Colonel Joyce est marié à Katherine (Slater) de Moncton, au N.-B. et ont deux filles:
English: ◦ C. Services, Awareness and Assistance ▪ i) Business Line Objective ▪ ii) Business Line Description ▪ iii) Planned Spending and Full Time Equivalents ▪ iv) Government of Canada's Service Improvement Initiative ▪ v) Key Results Commitments, Planned Results, Related Activities and Resources
French: ◦ C. Services, sensibilisation et appui ▪ i) Objectif du secteur d'activité ▪ ii) Description du secteur d'activité ▪ iii) Dépenses prévues et équivalents temps plein ▪ iv) Initiative sur l'amélioration du service du gouvernement du Canada ▪ v) Principaux engagements en matière de résultats, résultats escomptés, activités et ressources connexes
English: Rule 60
French: Article 60 Entités et organisations intergouvernementales qui ont été invitées à titre permanent par l'Assemblée générale à participer, en qualité d'observateurs, aux sessions et travaux de toutes les conférences internationales organisées sous ses auspices
English: The Committee is of the opinion that the description provided of the proceedings resorted to in the present case, both the civil and criminal proceedings, coincides with this general assessment.
French: Les droits fondamentaux des femmes à la vie et à l’intégrité physique et mentale ne sauraient céder le pas à d’autres droits, tels que le droit à la propriété et le droit à la vie privée.
English: Based on its so-called "matching criteria", Commerce regarded lumber products to be identical only if they were identical with respect to all eleven characteristics, which included the same thickness, the same width, and the same length.
French: Sur la base de ses prétendus "critères de rapprochement", le Département du commerce a considéré que les produits de bois d'œuvre n'étaient identiques que s'ils étaient identiques du point de vue de l'ensemble des onze caractéristiques, qui incluaient la même épaisseur, la même largeur et la même longueur.
English: In April 2000, the Minister of the Environment announced the National Strategy for the Protection of Species at Risk strategy for species at risk.
French: En avril 2002, le ministre de l'Environnement a annoncé la Stratégie nationale pour la protection des espèces en péril.
English: This article could be applied against individuals or groups which supply weapons for terrorist activities.
French: Ce dernier article pourrait être appliqué à des individus ou des groupes qui fournissent les armes utilisées pour mener des activités terroristes.
English: • an effective accident investigation and reporting system in accordance with A-GG-040-001/AG-001, General Safety Program, Volume 1, Program and Policy, Chapter 4, and A-GG-040-002/AG-001 General Safety Program, , Form DND 663 Completion and Coding;
French: Le TGB est le nombre total de jours de repos et de jours d’affectation à des travaux légers liés aux blessures par 100 personnes par année pour l’ensemble des commandements, bases, stations, unités, etc.
English: Develop molecular approaches to the surveillance and detection of enteric diseases originating in animals and the environment.
French: Tenir un forum national de recherche concernant la base de données de l’Étude d’incidence canadienne des cas déclarés de violence et de négligence envers les enfants.
English: [9] While the average PERRL project size is 101,390 tonnes (for the full PERRL period), there was a wide range of sizes.
French: Bien que la taille moyenne d’un projet PPEREA ait été de 101 390 tonnes (pour la période complète du PPEREA), l’ampleur des réductions variait énormément.
English: Seeking Authorities Appendix A Appendix B Appendix C Appendix D Appendix E Appendix F Appendix G Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsPDF (1.77 Mb) Printable Version A Guide to Preparing Treasury Board Submissions Previous Table of Contents Next  Appendix D:
French: Autorisations Annexe A Annexe B Annexe C Annexe D Annexe E Annexe F Annexe G Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsPDF (1.78 Mo) Version imprimable Guide pour la préparation de présentations au Conseil du Trésor Précédent Table des matières Suivant  Annexe D :
English: The opposition was based on the existence of the earlier word mark CICAR, registered in Spain on 21 December 1998 under number 2 130 871 in respect of services in Class 39 and corresponding to the following description: ‘vehicle rental reservation services’.
French: L’opposition était fondée sur l’existence de la marque verbale antérieure CICAR, enregistrée en Espagne le 21 décembre 1998 sous le num éro 2 130 871 pour des services relevant de la classe 39 et correspondant à la description suivante : « Services de réservation de véhicules à louer ».
English: Working Party on BSE, Austrian Health Ministry; Blood Bank Directorium, Austrian Red Cross; Project Leader, CEC Concerted Actions on Human Transmissible Spongiform Encephalopathies (Prion Diseases); Expert, WHO Consultations on Transmissible Spongiform Encephalopathies; Review Board and Steering Group, UK Department of Health CJD Surveillance Unit; Member, TSE/BSE ad hoc Group and Working Groups of the EU Scientific Steering Committee; Member, EU Framework Programme Expert Advisory Group on Control of Infectious Diseases; Member, International Expert Advisory Group on Risk Modeling of Rare and Emerging Diseases, Health Canada, and Science Advisory Board for Health Canada's Creutzfeldt-Jakob Disease Surveillance System and Research Program; Member, Permanent Monitoring Panel - Transmissible Spongiform Encephalopathies, World Federation of Scientists.
French: Groupe de travail sur l'ESB, ministère de la Santé de l'Autriche; Directoire de la banque de sang, Croix-Rouge autrichienne; directeur de projet, Actions concertées de la CCE sur les encéphalopathies spongiformes transmissibles humaines (maladies à prions); expert, Consultations de l'OMS sur les encéphalopathies spongiformes transmissibles; Comité d'examen et Groupe de direction, Unité de surveillance de la MCJ du ministère de la Santé du R.-U.; membre, Groupe spécial sur les EST/ESB et Groupes de travail du Comité directeur scientifique de l'UE; membre, Groupe consultatif d'experts du Programme cadre de l'UE sur le contrôle des maladies infectieuses; membre, Groupe consultatif d'experts international sur la modélisation du risque de maladies rares et émergentes, Santé Canada, et Conseil consultatif scientifique du Système de surveillance de la maladie de Creutzfeldt-Jakob et du Programme de recherche de Santé Canada; membre, Comité permanent de surveillance - Encéphalopathies spongiformes transmissibles, Fédération mondiale des scientifiques.
English: Mr. Alfonso Martínez, Mr. Alfredsson, Mr. Bíró, Mr. Casey, Mr. Chen, Mr. Cherif, Ms. Chung, Mr. Kartashkin, Ms. Koufa, Ms. Rakotoarisoa and Mr. Tuñón Veilles subsequently joined the sponsors.
French: Par la suite, M. Alfonso Martínez, M. Alfredsson, M. Bíró, M. Casey, M. Chen, M. Cherif, Mme Chung, M. Kartashkin, Mme Koufa, Mme Rakotoarisoa et M. Tuñón Veilles se sont joints aux auteurs.
English: In the process of considering possible further action, it is of the utmost importance that the Government receive a confirmation that such action will be in line with the complainant's own wishes, as further measures should not risk adversely affecting his legal interests, safety or welfare in any way.
French: Il est extrêmement important qu'au moment où elles réfléchissent à la démarche qui pourrait être adoptée elles aient une quelconque confirmation de ce que cette démarche sera conforme aux souhaits du requérant lui-même car il ne faudrait pas que de nouvelles mesures nuisent en quoi que ce soit à ses intérêts légaux, à sa sécurité ou à son bien-être.
English: In Copenhagen this month, Human Rights Watch presented its proposal for institutional reform to monitor host countries' compliance with international human rights norms. We also believe that the IOC should make host city contracts public.
French: Le président russe Dmitri Medvedev devrait veiller à ce que l’enquête sur le meurtre de la militante des droits humains Natalia Estemirova examine rigoureusement le rôle éventuel des autorités tchétchènes.
English: Recent long-term tag returns suggest that the sandbar shark grows much slower than previously proposed and may take nearly 30 yr to reach maturity.
French: Les données récentes fournies par des étiquettes posées il y a plusieurs années portent à croire que le taux de croissance du requin gris est nettement moins élevé qu'il l'a été signalé et que l'espèce peut n'atteindre la maturité que vers 30 ans.
English: Given the limited number of skilled personnel available to humanitarian agencies, human resources could follow the money.
French: Et le nombre de personnes qualifiées au service des organismes humanitaires étant limité, ces ressources humaines risquent d’être concentrées au même endroit que les fonds.
English: According to the 1997 Special Report, the significant investment in personnel reflects a shortage of skills in two major areas: specialists in migration to a client-server environment and COBOL programmers to address the Year 2000 problem.
French: Selon le Rapport spécial de 1997, l’investissement considérable au chapitre du personnel est la conséquence d’une pénurie de compétences dans deux secteurs importants : le passage à un environnement client-serveur et la programmation en langage COBOL pour régler le problème de l’an 2000. Figure 3