ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EL Based on Third Party Inspection 10.b) Please explain your ranking for lymphohematopoietic cells and what the benefits/drawbacks of your preferred tool may be. _________________________________________________________  _________________________________________________________  _________________________________________________________ 11.
French: LE selon l'inspection par des tiers 10.b) Veuillez expliquer votre classement en ce qui a trait aux cellules lympho-hématopoïétiques ; quels sont les bénéfices ou les désavantages de l'option que vous avez privilégié? _________________________________________________________  _________________________________________________________  _________________________________________________________ 11.
English: The journeys are not only dangerous but also replete with difficulties, such as the need to pay officials to allow passage before reaching Mongolia.
French: Les déplacements sont à la fois dangereux et truffés de difficultés, comme par exemple la nécessité de payer des fonctionnaires pour être autorisé à passer avant d'atteindre la Mongolie.
English: For more information on complaints about user fees, common tariffs or other marine related information you may refer to the Canadian Transportation Agency's Marine Mandate. or You may also write or fax us your complaint at:
French: Pour de plus amples renseignements sur les plaintes concernant les frais imposés aux usagers, les tarifs conjoints et toute autre information relative au transport maritime, vous pouvez consulter le Mandat de l'Office des transports du Canada au chapitre du transport maritime. ou Acheminez-nous votre plainte par lettre ou par télécopieur :
English: Step 3 Press the "ENTER" key to access the pro Forma selection screen.
French: Étape 3 Appuyez sur « ENTER » pour accéder à l'écran de sélection pro forma.
English: This fact matters quite a bit, not just to technical specialists, but also to anyone involved in the management of information:
French: Cet aspect est très important, non seulement pour les spécialistes de la technologie, mais également pour les responsables de la gestion de l’information :
English: The President, upon receiving such a request, will advise the Convening Authority, who will normally permit the attendance of a family member, except where the attendance of a family member is prohibited by orders, regulations or an Act in Council.
French: Exceptions: (1) Si un certain traitement dentaire avait débuté alors que le militaire ou ses personnes à charge étaient inscrits au régime, la protection pour ce traitement continuera seulement s’il est complété dans les 31 jours civils de la date d’expiration.
English: Comparing client expectations with their rating of the actual performance of the organization will also allow management to identify the major gaps creating dissatisfaction and accordingly the specific aspects of service that need improvement.
French: Par exemple, Il peut être avantageux de mesurer la satisfaction des clients obligatoires en fonction d'éléments précis du programme auquel ils participent (par exemple, les renseignements fournis par Revenu Canada - Impôt étaient-ils aisément accessibles et utiles?
English: The Delegation of the United States of America stated that corroboration should be required for all non‑written disclosure and suggested changing the term "may" to "shall" in the language of Rule 8(3).
French: La délégation des États‑Unis d’Amérique a déclaré qu’une confirmation serait nécessaire pour toute divulgation non écrite et a suggéré de remplacer le terme "peut" par celui de "doit" dans le libellé de la règle 8.3).
English: Its mission is to collect and disseminate objective, reliable and comparable information on drugs and drug addiction in Europe.
French: Sa mission est de recueillir et de diffuser des informations objectives, fiables et comparables sur le phénomène des drogues et des toxicomanies en Europe.
English: • you paid the applicable provincial sales tax of the non-participating province or other area of Canada and any other applicable taxes;
French: • vous avez payé toutes les taxes applicables, y compris la taxe de vente provinciale de la ou des provinces non participantes ou d'une autre région au Canada;
English: Biological treatment of solid waste
French: Traitement biologique des déchets solides
English: (a) Class 5.1, Oxidizing Substances, which consists of substances that yield oxygen thereby causing or contributing to the combustion of other material, as determined in accordance with section 2.5.2 of Chapter 2.5 of the UN Recommendations; and
French: b) en raison de sa toxicité par absorption cutanée si sa valeur DL50(cutanée) est inférieure ou égale à 1 000 mg/kg;
English: AISH also issues a monthly "medical services card" which entitles the AISH client and his/her immediate family to health benefits: essential diabetic supplies, optical benefits, dental coverage, ambulance and coverage for prescription drugs (with $5 co-payment maximum for adult prescriptions).  2.
French: Le Programme accorde également une « carte de services médicaux » mensuelle qui permet au client et à sa famille immédiate d'avoir accès à des prestations pour soins de santé : fournitures essentielles pour les diabétiques, prestations pour soins optiques, couverture de soins dentaires, soins ambulanciers et médicaments d'ordonnance (avec un copaiement maximal de 5 $ pour les ordonnances des adultes).  2.
English: Over the period 2007-2013, the ESF spends over 10 billion euro per year across all Member States.
French: De 2007 à 2013, le FSE prévoit d’investir plus de 10 milliards d’euros par an dans l’ensemble des États membres, soit plus de 10 % du budget total de l’Union européenne.
English: Passengers boarding flights to the United States will also be requested to remove footwear for additional screening. Footwear of passengers with disabilities and elderly passengers who cannot remove their footwear will be checked by trace detection equipment.
French: Les passagers prenant des vols en direction des États-Unis doivent aussi noter qu'ils devront enlever leurs chaussures afin qu'elles soient vérifiées au rayon X. Les passagers ayant une déficience physique ainsi que les personnes âgées ne pouvant enlever leurs chaussures seront assujettis à un contrôle à l'aide d'équipement de détection radioscopique d'explosifs.
English: All three level crossings are currently signed with cross-bucks.
French: Les trois franchissements sont actuellement munis de croix d'avertissement.
English: We want to defend them and will fight for their rights.
French: Nous sommes de leur côté, aussi défendons-nous leurs positions et continuerons-nous à veiller sur leur droits.
English: Health Canada provided $203, 580 through a submission under the Western and Northern Health Human Resource Planning Forum.
French: Rita McGregor Un an plus tard, le projet relatif à la Normalisation de la description des compétences des infirmières auxiliaires autorisées de l'Ouest canadien a été financé par le gouvernement fédéral.
English: I was attending EXPO in Munich and the hotel location was excellent given its proximity to the station.
French: The location is very close to the Hauptbahnhof; rooms are clean and suitable; furniture is new and convenient; stuff is friendly and helpfull. I booked a doubleroom, though appon arrival it turned out that all doubles are fully booked, but the stuff offered two singles for the price of one double.
English: Ferrum LTD: five different business areas united under one roof, supplying a huge variety of industrial sectors with products and services that form the base for countless end user products.
French: Ferrum SA réunit sous le même toit cinq secteurs d’activités différents dont les produits et services trouvent une application dans les secteurs les plus divers de l’économie et d’où sort une riche gamme de produits finis.
English: He has emphasized that, in some organizations, rivalry between internal and external services is such that the latter actually overlap the former.
French: Il souligne que dans certaines organisations, la rivalité entre les services internes et externes est telle que les unités de services externes en arrivent même à dédoubler les services internes au sein de leur unité.
English: In total, there were in excess of 52,000 explosive remnants of war, including more than 18,000 fragmentation devices.
French: Au total, il y avait plus de 52 000 différents restes explosifs de guerre, dont plus de 18 000 engins à fragmentation.
English: The excitatory effect required higher intensity and frequency of stimulation and was CO2 independent.
French: L'effet excitateur nécessite une stimulation plus grande en intensité et en fréquence et ne dépend pas du CO2.
English: The Conference of the Parties will elect officers; in accordance with the rules of procedure, the newly elected President will begin his or her term of office immediately following the election of officers and the nine newly elected Vice-Presidents will begin their terms of office immediately after the closure of the meeting.
French: La Conférence des Parties élira les membres du Bureau; conformément au règlement intérieur, le mandat du Président nouvellement élu commencera immédiatement après l'élection des membres du Bureau, et ceux des neuf nouveaux Vice-Présidents commenceront immédiatement après la clôture des travaux de la réunion.
English: He has a vacant senior position in his organization that he will use as a developmental assignment for one of his employees, on an acting basis.
French: Il compte affecter un de ses employés à un poste supérieur vacant de son organisation à des fins de perfectionnement et à titre intérimaire.
English: (a) Under the convention on extradition and mutual judicial assistance in criminal matters between the United Republic of Tanzania and the Republic of Burundi, signed on 27 April 1988, the parties undertake to grant the extradition, in accordance with the circumstances and conditions stipulated in the agreement, of anyone accused or convicted as a principal or accomplice in one of the 30 offences listed in the agreement, including torture;
French: a) Au terme de la Convention d'extradition et d'entraide judiciaire en matière pénale entre la République Unie de Tanzanie et al République du Burundi, signée le 27 avril 1988, les parties s'engagent à accorder l'extradition selon les circonstances et conditions stipulées dans l'Accord, toute personne accusée ou condamnée comme auteur principal ou comme complice d'un des 30 délits mentionnés dans l'Accord y compris la torture.
English: Typically, R&D and design and marketing activities are carried out in one country, while physical production take place in other countries.
French: Le plus souvent, les activités de recherche et développement, de conception et de marketing (/commercialisation) sont réalisés dans un seul pays, tandis que la production matérielle est assurée dans d'autres.
English: Therefore, it is crucial to provide the countries with the table lay-outs including the classifications of the Census year.
French: Il est donc essentiel de communiquer aux pays la disposition des tableaux, y compris la classification telle qu'elle se présente l'année du recensement.
English: The website will contain inter alia lists of couriers, i.e. physical persons who are (in the process of being) authorised to act on behalf of accredited travel agencies.
French: notamment en fournissant des listes actualisées des agences de voyages/coursiers autorisés à présenter des demandes de visas SDA auprès des consulats des pays de l'UE.
English: Means may include, for example, general surveys, Landmine Impact Surveys, technical surveys, the use of existing maps, etc.
French: 2 Il peut s'agir par exemple d'études de caractère général, d'études d'impact des mines terrestres, d'études techniques, de l'exploitation de cartes existantes, etc.
English: Ce travail pourrait se faire conjointement avec le Secrétariat du PB :UpM, en utilisant par exemple les ressources du projet d'assistance technique MED-EMIP1.
French: Ce travail pourrait se faire conjointement avec le secrétariat du «Processus de Barcelone: Union pour la Méditerranée», en utilisant par exemple les ressources du projet d'assistance technique MED-EMIP1.
English: Other than child abuse definitions, certain definitions commonly used in the field also obfuscate because they can mean different things to different people.
French: Outre les définitions que l’on donne au concept de violence envers les enfants, d’autres utilisées fréquemment dans le domaine sont aussi déconcertantes, puisqu’elles peuvent être interprétées différemment selon chacun.
English: The Headquarters Committee on Contracts would serve both the Department of Management and the Department of Field Support, with the latter represented in its membership.
French: Le Comité des marchés du Siège siégera à la fois pour le Département de la gestion et pour le Département de l'appui aux missions, lequel y sera représenté.
English: While they must accept the new direction, guidance and support during the transition will help employees dealing with the uncertainty and change; 
French: Ils doivent accepter la nouvelle orientation, mais en leur offrant conseils et soutien pendant la transition, on les aidera à maîtriser leur sentiment d'incertitude et à faire face au changement;
English: 6.4 The importance of Canada considering other international regulations in making it’s own 30% are interested in this issue and would like to be involved in any decision related to it.
French: 6.4 Importance des règlements internationaux dans l’élaboration des règlements canadiens 30 % s’intéressent à cette question et aimeraient participer aux décisions qu’y s’y rattachent.
English: Procedural conditionality also poses significant obstacles to prompt disbursement, especially of project aid.
French: Cette politique de conditionnalité peut également entraver le versement rapide des crédits - en particulier dans le cas de l'aide à des projets précis.
English: Can the Commission provide a detailed list of all those having received financial support from these € 367.53 millions? 2.
French: La Commission peut-elle fournir une liste détaillée de tous les bénéficiaires d'une aide financière au titre de ces 367,53 millions d'euros? 2.
English: And I would tell the Europeans not to be satisfied with the Kyoto Protocol but to develop new technologies".
French: Aux Européens, je dirais de ne pas se contenter du protocole de Kyoto mais de développer de nouvelles technologies."
English: Capt McGrath is an avid mountain climber and has already scaled some of the tallest peaks in the world.
French: Elle est une fervente d’alpinisme et elle a déjà escaladé quelques-uns des plus hauts sommets du... »
English: Those points have to be taken into account.
French: Ces remarques doivent être prises en considération.
English: Following a briefing by Deputy President Jacob Zuma, on behalf of the Facilitator, an extensive discussion with President Pierre Buyoya of Burundi and the Speaker of the Transitional National Assembly of Burundi, Dr. Jean Minani, on the one hand, and the leader of the delegation of the Conseil national pour la défense de la démocratie-Forces pour la défense de la démocratie (CNDD-FDD) (Pierre Nkurunziza), Rajabu Hussein, on the other, and an extensive exchange of views on the matter, the Summit:
French: À la suite d'une exposé que le Vice-Président Jacob Zuma a fait au nom du Médiateur, de discussions approfondies avec le Président Pierre Buyoya du Burundi et le Président de l'Assemblée nationale de transition du Burundi, le docteur Jean Minani, d'une part, et le chef de la délégation du Conseil national pour la défense de la démocratie-forces pour la défense de la démocratie (CNDD-FDD) (Pierre Nkurunziza), Rajabu Hussein, d'autre part, et d'un échange de vues approfondi sur la question, des participants au Sommet :
English: The International Association of Penal Law established a new website: http://www.penal.org, on which you can find general information on AIDP Activities.
French: Informations sur l'Association  L'Association a créé un nouveau site Web <http://www.penal.org> qui donne des informations générales sur ses activités.
English: Not surprisingly, in the years following the Second World War, from 1948-1962, the concessionary rate cost to the Post Office was increasing by over $1M annually – from $7.46 million to $24.67 million due to the shear volume of eligible publications, and the revitalized interest in education and information.
French: uniquement en raison du nombre des publications admissibles et de l’intérêt renouvelé envers l’instruction et l’information. Cette hausse des coûts a provoqué un important déficit, d’où la remise en question de cette subvention.
English: In response to the Secretary-General's identification of the workplace as a frontline in the fight against racism, and as a follow-up to the Durban Conference, ILO was in the process of drafting a global report on the elimination of discrimination in employment and occupation with a view to strengthening its action in that area.
French: Suivant la recommandation du Secrétaire général sur l'importance majeure à accorder au lieu de travail dans la lutte contre le racisme et donnant suite à la Conférence de Durban, l'OIT renforce l'action qu'elle mène dans ce domaine en rédigeant un rapport mondial sur l'élimination de la discrimination au travail.
English: Recent research has opened the way for the use of cell cultures from embryos as well as from mammary tissue (adult nuclear transfer).
French: Grâce à des recherches récentes, on peut désormais utiliser des cultures cellulaires provenant d'embryons ou de tissus mammaires (transfert d'un noyau cellulaire d'un adulte).
English: Island Lake First Nation Recreation Program Enhance youth programs: achieving personal and educational goals, unemployment, career development, personal identity.
French: Première nation du lac Island Programme de loisirs Améliorer les programmes pour les jeunes : atteindre les objectifs personnels et éducatifs, s’occuper du chômage, du perfectionnement professionnel et de l’identité personnelle.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=B80661B9-1&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=B80661B9-1&meta=1&accessible=off
English: Further, the expected answers in the rating guide were examples only and not exhaustive.
French: De plus, les réponses indiquées dans le guide de cotation se voulaient des exemples et n'étaient pas exhaustives.
English: The paper would be expected to be available for review and discussion after summer 2001.
French: Il devait être communiqué pour examen après l'été 2001.
English: Action plans shall give priority to persons and families who are completely homeless, at risk of eviction without rehousing, in temporary accommodation, housed in slums, or unfit, uncertain or improvised homes, or faced with a combination of difficulties.
French: Le plan désigne les instances locales auxquelles sont confiées l'identification des besoins mentionnés au premier alinéa du présent article et, le cas échéant, la mise en œuvre de tout ou partie des actions du plan.
English: This will ensure consistency and quality of the process, and form the basis for a training program to build the base of Outcome Management practitioners in the GoC.
French: Cela assurera la cohérence et la qualité du processus et servira de base au programme de formation sur la Gestion par analyse de résultat et de point d’appui pour le développement de praticiens au gouvernement du Canada.
English: With regard to the police, the findings made for some years now and the good practices disseminated by the Standing Committee following the EURO 2004 tournament in Portugal suggest that there should be a change of emphasis in policing tactics, with a move towards preventive communication and a more flexible, proportionate response.
French: Quant aux forces de l’ordre, les observations qui ont été faites depuis plusieurs années et les bonnes pratiques diffusées par le Comité permanent à la suite de l’EURO 2004 au Portugal préconisent une action policière différente - celle qui privilège une relation de communication préventive et une réponse graduelle et proportionnée.
English: For example "in our department it costs us 10 cents to put out a dollar out to the community" that can then be compared to another department - that costs 7cents to put out a dollar."
French: Par exemple, un énoncé disant « dans notre ministère, chaque dollar versé à la collectivité nous coûte 0,10 $ » pourrait ensuite être comparé à celui d'un autre ministère voulant qu'il lui en coûte 0,07 $ par dollar.
English: Regional cooperation for the promotion and protection of human rights in the Asian and Pacific region
French: Coopération régionale pour la promotion et la protection des droits de l'homme dans la région de l'Asie et du Pacifique
English: This matter remains under review.
French: Cette question est toujours à l'étude.
English: The Secretary-General wishes to draw the attention of members to the fact that cost estimates for servicing the Meeting of States parties, to be held on 27 and 28 November 2003, have been prepared by the Secretariat and approved by the States Parties at the Meeting of States Parties held at Geneva on 12 and 13 December 2002.
French: Le Secrétaire général souhaite attirer l'attention des membres sur le fait que les estimation de coût pour les services de la Réunion des États parties, qui doit se tenir les 27 et 28 novembre 2003, ont été établies par le Secrétariat et approuvées par les États Parties à la Réunion des États parties tenue à Genève les 12 et 13 décembre 2002.
English: 1971, over 500 cooperative research projects have been completed under this agreement and another 100 projects are currently active.
French: la signature possible d’un protocole d’entente Canada-Corée sur la coopération scientifique et technique.
English: Composer and librettist, Marie Pelletier, born in 1959, has written close to 100 works.
French: Compositeure et librettiste, Marie Pelletier a créé depuis 1984 plus de soixante œuvres musicales.
English: Children are given free access to books and TV, although this is limited to children in urban areas largely because of the limited infrastructure in rural areas.
French: Les enfants ont accès librement aux livres et à la télévision, mais cet accès n'est réel que pour les enfants des zones urbaines, en raison pour l'essentiel de l'insuffisance des infrastructures en milieu rural.
English: Deadline for Amendments Adoption in Committee:
French: Délai de dépôt des amendements Adoption en commission:
English: B (1), (2), (3). 80 Human Genes Research Act, RT I 2000, 104, 685, 29 Dec., 2000, entered into force 8 January, 2001, http://www.genomics.ee/index.php?lang=eng&show=20⊂=57 , (date accessed : 23 April 2002), ss.
French: B (1), (2), (3). 80 Human Genes Research Act, RT I 2000, 104, 685, Dec. 29, 2000, entered into force January 8, 2001, http://www.genomics.ee/index.php?lang=eng&show=20⊂=57 , (date accessed : 23 April 2002), ss.
English: He also failed to remit $28,853 of GST collected during this same time period.
French: De plus, il a omis de déclarer 28 853 $ de taxe sur les produits et services (TPS) qu'il a perçu durant cette période.
English: Recent research findings on the underlying causes of heart disease and stroke related to infection, micronutrients, homocysteine and oxidants, as well as genes provide possible new avenues for prevention.
French: On a besoin de données permanentes, réunies par un système de surveillance, pour suivre les facteurs de risque parmi la population.
English: Requiring the subordinate claimant to remit the payment absent such an express agreement would be a major impediment to the subordinate claimant providing financing.
French: Imposer au réclamant non prioritaire d'attendre en l'absence d'une telle convention expresse, représenterait un obstacle majeur à l'octroi de moyens de financement par celui-ci.