ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Presidency and the Commission must make a statement to the House both on the content of the discussions in which they participated and on the repressive measures taken against the protestors, the same and perhaps worse measures that are also being taken for the European Council in Thessaloniki.
French: La présidence et la Commission doivent faire une déclaration à l'Assemblée sur le contenu des discussions auxquelles elles ont participé et sur les mesures répressives prises contre les manifestants, les mesures identiques et peut-être pires qui sont également prises pour le Conseil européen de Thessalonique.
English: The witness testified that a valve is a device used to regulate the flow of a medium through it.
French: Le témoin a indiqué qu'un robinet est un dispositif qui permet de régler l'écoulement d'un fluide.
English: The update to the government’s budgetary forecasts brings the expected deficits for the period from 2009-2010 to 2013-2014 to $13.2 billion after implementation of the Plan to return to balanced budgets, i.e. $1.7 billion more than in the 2009-2010 Budget.
French: La mise à jour des prévisions budgétaires du gouvernement porte maintenant les déficits anticipés, pour la période 2009-2010 à 2013-2014, à 13,2 milliards de dollars après la mise en oeuvre du Plan de retour à l’équilibre budgétaire, soit une hausse de 1,7 milliard de dollars depuis la présentation du budget 2009-2010.
English: This evening and tonight across the overcast from the west with some light rain eventually.
French: Ce soir et cette nuit, il pleut du nord-est. Dans la deuxième partie de la nuit dans le nord à nouveau vide.
English: While prohibition of organ trafficking is legally established in Council of Europe member states, most countries still have legislative loopholes in this domain, since criminal responsibility in organ trade is rarely established in national Criminal Codes.
French: Alors que l'interdiction du trafic d'organes est légalement établie dans les Etats membres du Conseil de l'Europe, il existe encore dans la plupart des pays des vides juridiques en la matière, car la responsabilité pénale pour le trafic d'organes est rarement établie par le Code pénal.
English: Guiding Questions for Researchers on Gender Issues 2007-06-08 To serve as a guide to researchers. Important questions to consider when planning, carrying out, and evaluating gender research in urban agriculture.
French: Questions d'orientation pour les chercheurs sur les questions de genre 2007-06-08 Les questions ci‑dessous peuvent servir d'outil sur lequel s’appuiera l’équipe de projet pour réfléchir aux dimensions sexospécifiques du projet dans la formulation de la proposition. ouvrir le fichier
English: The separation of the infrastructure from the transport services of BDZ, in compliance with EU Directives, will take place in 1999 in two phases and will be completed by 2000.
French: La séparation de l'infrastructure des services de transport de la BDZ, conformément aux directives de l'UE, devait se dérouler en deux phases, en 1999, pour être achevée avant l'an 2000.
English: Does the need for the program continue to exist?
French: Le besoin du programme continue-t-il à exister?
English: • If no, Chapter 11 would not apply.
French: • Dans la négative, le chapitre 11 ne s’appliquerait pas.
English: We should not forget, however, that not all parts of the world are structured in the same way nor to the same degree with respect to regional organizations.
French: Mais nous ne devons pas oublier que toutes les parties du monde ne sont pas encore structurées ou ne sont pas structurées de la même manière, ni au même degré, par des organismes régionaux.
English: The summary of significant accounting policies applied in the preparation of these statements is included as notes to the financial statements.
French: Les principales règles et méthodes comptables appliquées pour l'établissement de ces états sont résumées dans les notes s'y rapportant.
English: In the speciﬁc circumstances of case 2411/2003/MHZ, the Ombudsman took the view that the Commission should have given better advice to an NGO by drawing its attention to a fundamental condition of eligibility for a type of grant.
French: L’enquête menée par le Médiateur concernant une plainte présentée par une petite entreprise (aﬀaire 530/2004/GG) a révélé un problème général auquel se trouvent confrontés les sous-traitants: le cadre contractuel ne contraint pas et n’encourage pas le contractant principal à réclamer des intérêts au nom des sous-traitants en cas de retard de paiement par la Commission.
English: (174) The insolvency law should specify that claims other than secured claims, are ranked in the following order:112
French: 174) La loi sur l'insolvabilité devrait spécifier que les créances autres que les créances garanties sont classées dans l'ordre suivant112:
English: The United Nations Security Council panel report identified that arms procurement by the Angolan armed resistance group UNITA was not carried out by means of direct contact between UNITA and arms producing countries, but by orders placed with arms brokers, who then undertook to acquire arms for UNITA.
French: Dans le rapport du groupe d'experts réuni par le Conseil de sécurité, il est indiqué que les achats d'armes par l'UNITA n'étaient pas effectués par des contacts directs entre l'UNITA et les pays producteurs d'armes, mais par des commandes passées auprès de courtiers en armes, destinées à fournir des armes à l'UNITA.
English: The Canadian War Museum The CWM’s potential to develop new programmes and attract new and younger visitors improves with each passing year.
French: Musée canadien de la guerre La possibilité pour le MCG de mettre sur pied de nouveaux programmes et d’attirer de nouveaux visiteurs, dont les jeunes, s’améliore chaque année.
English: and cooperation with the senior management team, all INAC regional offices, and representatives from First Nations, Inuit and northern communities.
French: Durant l'exercice financier 2003–2004, les efforts porteront sur le renouvellement de la SDD en vue de son dépôt au Parlement en décembre 2003.
English: The provisions of Articles XXII and XXIII of GATT 1994 as elaborated and applied by the Dispute Settlement Understanding shall apply to consultations and the settlement of disputes under this Agreement except as otherwise specifically provided herein.
French: Les dispositions des articles XXII et XXIII du GATT de 1994, telles qu’elles sont précisées et mises en application par le Mémorandum d’accord sur le règlement des différends, s’appliqueront aux consultations et au règlement des différends dans le cadre du présent accord, sauf disposition contraire expresse de ce dernier.
English: Once again, Solidarity promised strong government.
French: Une fois de plus Solidarité a promis un gouvernement fort.
English: The acquisition of linguistic competence must necessarily go together with an acceptance of the culture of which the language learnt is a part and at the same time its expression.
French: L'acquisition d'une compétence linguistique doit nécessairement aller de pair avec une acceptation de la culture dont la langue apprise fait partie et dont elle est l'expression.
English: 2002 Recycling and Pollution Prevention Recycling and Energy Recovery In 2002, an estimated 1 235 268 tonnes of NPRI-listed substances were sent for recycling and energy recovery, representing an increase of 107 218 tonnes from 2001.
French: Recyclage et prévention de la pollution en 2002 Recyclage et récupération d’énergie En 2002, un volume approximatif de 1 235 268 tonnes de substances répertoriées à l’INRP ont été expédiées pour recyclage et récupération d’énergie, soit une hausse de 107 218 tonnes par rapport à 2001.
English: DPI should therefore continue its efforts to promote respect for and dialogue among all cultures, religions and civilizations.
French: Le Département de l'information doit alors poursuivre ses efforts pour promouvoir le respect et le dialogue entre toutes les cultures, religions et civilisations.
English: Similarly, the promotion of public health requires sound physical and built environments, a prosperous economy and a just society.
French: De même, la promotion de la santé publique exige un milieu physique et un milieu bâti en bon état, une économie prospère et une société où règne l’équité.
English: It is essential to bear in mind that the members of the Investigation Department are officers of the judicial police.”
French: Il ne faut en effet pas oublier que les membres du Service d'enquêtes ont la qualité d'officier de police judiciaire.».
English: For example, where the rights of a rights holder are encumbered, the right to sue infringers may not be part of the encumbered asset if intellectual property law provides that only a rights holder may exercise, transfer or encumber that right.
French: Par exemple, lorsque les droits d'un titulaire sont grevés, la faculté de poursuivre les auteurs d'atteintes ne fera pas partie intégrante du bien grevé si le droit de la propriété intellectuelle dispose que seul le titulaire peut exercer, transférer ou grever cette faculté.
English:    Madam President, Mr Solana said that we could not continue to give money.
French:    - Madame la Présidente, M. Solana a déclaré que nous ne pouvions continuer à allouer des fonds.
English: 3.3 Performance issue Quantification of the SD results Progress achieved in relation to the internal component of the SDS Results achieved by Enviroclubs Attainment of targets of the SDS 2003–2006 Conclusions
French: 3.3 Enjeu du rendement Calcul des résultats atteints en développement durable Progrès réalisés pour le volet interne de la SDD Résultats atteints par les Enviroclubs Bilan de l'atteinte des cibles de la SDD 2003-2006 Conclusions
English: Internet Economist: self-guided tutorial to help economists develop Internet information skills; includes tips for Internet searching, and guides users in using the Internet for studying, teaching, and research.
French: International Monetary Fund : comprend le texte intégral des documents de travail et beaucoup d'autres séries ainsi qu'une liste complète des organisations internationales.
English: This may occur, for example, as a result of a change in available data, an increase in capacity for inventory preparation or an improvement in the estimation of key source categories.
French: Cela peut se produire par exemple à la suite d'une modification des données disponibles, d'une amélioration de la capacité de préparation de l'inventaire ou d'une amélioration de l'estimation des catégories de sources clés.
English: A graduate of the Imperial College, London (1972), and recipient of an M.Sc. (electrical engineering), London University (1972), and a B. Eng.
French: Il est diplômé de l’Imperial College, Londres (1972), titulaire d’une maîtrise (génie électrique) de l’Université de Londres (1972), et d’un baccalauréat (génie électrique) de McGill (1963).
English: In this regard, it was noted that the European and other markets (including the United States and others) require exporting countries to make available a local competent laboratory control as a prerequisite for export to these markets.
French: À cet égard, il a été noté que le marché européen et d'autres marchés (notamment les États-Unis) exigent des pays exportateurs que leurs produits soient contrôlés par un laboratoire local compétent avant toute exportation.
English: 2003 May Health-related insurance for the self-employed 2003 Summer
French: 2003 mai Régimes de santé des travailleurs indépendants 2003 été
English: * Bureau of Compliance and Enforcement changed to Health Products and Food Branch Inspectorate (HPFBI). ** Bureau of Pharmaceutical Assessment now part of Therapeutic Products Directorate (TPD). *** Bureau of Biologics and Radiopharmaceuticals changed to Biologics and Genetic Therapies Directorate (BGTD). **** Office of Compliance, Planning and Coordination now National Coordination Centre (NCC). Bureau of Policy and Coordination (BPC) This Policy Framework was developed by the Therapeutic Products Programme in collaboration with the Canadian Society of Hospital Pharmacists (CSHP) and the National Association of Pharmacy Regulatory Authorities (NAPRA).
French: * Bureau de la conformité et d'application de la loi maintenant Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments (IDGPSA). ** Bureau de l'évaluation pharmaceutique fait maintenant partie de la Direction des produits thérapeutiques (DPT). *** Bureau des produits biologiques et radiopharmaceutiques maintenant la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques (DPBTG). **** Office de la conformité, planification et coordination maintenant Centre national de coordination (CNC). Bureau de la politique et de la coordination (BPC). Ce cadre stratégique a été élaboré par le Programme des Produits thérapeutiques, en collaboration avec la Société canadienne des pharmaciens d'hôpitaux (SCPH) et l'Association nationale des organismes de réglementation de la pharmacie (ACORP).
English: The Advisory Committee further recalls that the Secretary-General, in the reports leading to the adoption of resolution 49/233 A, which established the basis for the current commitment authority procedure, indicated that the “estimates for minimum funding required to procure equipment or services to begin the mission and to sustain it for three months could be regarded as the start-up costs” (see, for example A/48/945, para.
French: Le Comité consultatif rappelle également que dans ses rapports qui ont conduit à l'adoption de la résolution 49/233 A, relative aux procédures d'engagement de dépenses actuellement en vigueur, le Secrétaire général a expliqué que l'on pouvait considérer que les frais de démarrage étaient constitués par les fonds minima à prévoir afin d'acquérir le matériel ou les services nécessaires pour déployer une mission et en assurer le fonctionnement pendant trois mois (voir par exemple le document A/48/945, par. 15).
English: Information transfer and decoding by neural networks MCBURNEY, Michael W University of Ottawa Ottawa Regional Cancer Centre The sir 2 gene in mammalian stem cells - roles in epigenetic gene silencing, DNA repair and ageing
French: Information transfer and decoding by neural networks MCBURNEY, Michael W Université d'Ottawa Ottawa Regional Cancer Centre The sir 2 gene in mammalian stem cells - roles in epigenetic gene silencing, DNA repair and ageing
English: If your answer is yes, the transaction value method may still be used if the relationship has not affected the price of the goods.
French: Si vous avez répondu oui, il est encore possible d'employer la méthode de la valeur transactionnelle si le lien n'a pas influé sur le prix des marchandises.
English: We think that it is shameful of the United States to intervene in this internal matter in order to use it for electoral purposes.
French: Nous considérons qu'il est honteux que les États-Unis puissent ainsi fourrer leur nez dans cette affaire interne, à des fins électorales.
English: The fact that there was no separate legislation in Brcko District did not mean that migrants working there enjoyed less protection, since the Law on Non-Citizens' Movements, Residence and Asylum was directly applicable in the District.
French: Le fait qu'il n'y ait pas de législation distincte dans le District de Brcko ne signifie pas que les migrants qui y travaillent y jouissent d'une protection moindre, car la Loi sur la circulation et le séjour des étrangers et sur l'asile s'y applique directement.
English: As captain of "the fightingest ship in the Royal Canadian Navy", HMCS Haida, he was responsible for sinking or damaging 14 German ships in the English Channel in 1944.
French: En tant que capitaine du NCSM HAIDA, connu comme « le plus combatif navire de la Marine royale du Canada », il a coulé ou endommagé quatorze navires allemands dans la Manche en 1944.
English: Export-intensive industries or industries with market power respond to competitive pressures from trade over cycles in the exchange rate by adjusting more of their output prices, and thus by squeezing or swelling their profit margins.
French: For more information, or to enquire about the concepts, methods or data quality of this release, contact Wendy Christoff (613-951-2498; wendy.christoff@statcan.ca) or Client Services (1-866-500-8400; transportationstatistics@statcan.ca), Transportation Division.
English: A. REFERENCES TO COMMITTEES: Reference No. 2880 Motion for a Recommendation on the establishment of the Centre for European Nations’ Remembrance under the auspices of the Council of Europe (Doc.
French: Renvoi N°2880 Proposition de recommandation sur la création d’un Centre de la mémoire des nations européennes sous les auspices du Conseil de l’Europe (Doc.
English: • Oral statement on human rights violations and national security laws
French: • Exposé oral sur les violations des droits de l'homme et sur les lois nationales en matière de sécurité
English: In order to launch timely preparations, the General Assembly should decide at its sixty-third session on convening the Fourth United Nations Conference on the Least Developed Countries, including its specific dates and venue.
French: Pour que les préparatifs de la Conférence commencent en temps utile, l'Assemblée générale doit décider, à sa soixante-troisième session, de convoquer la quatrième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés, et en arrêter la date et le lieu.
English: Averages were calculated by broad sectoral grouping, year (1989 to 1993) and type of lifeform (natural versus genetically modified).
French: Les moyennes ont été calculées en fonction des grandes catégories sectorielles, des années (de 1989 à 1993) et de la forme de vie (naturelle ou modifiée par génie génétique).
English: Only federal government employees can access this site) Manitoba, Saskatchewan, Alberta/Northwest Territories Pacific Region (NOTE:
French: Les employés du gouvernement fédéral sont les seuls à pouvoir accéder à ce site) Manitoba, Saskatchewan, Alberta et Territoires du Nord-Ouest Région du Pacifique (Remarque :
English: With regard to this project, the Bureau wishes to underline the crucial need of sensitising junior and senior journalists to the values of intercultural dialogue.
French: En ce qui concerne ce projet, le Bureau tient à souligner l’importance vitale de sensibiliser les journalistes, qu’ils soient débutants ou expérimentés, aux valeurs du dialogue interculturel.
English: No. 116/1994, does is not applyied to all Czech citizens equally.  She deems it obvious that Robert Brok met all the conditions for restitution set forth in the said law, only but contends that the Czech courts were not willing to apply these same criteria to his case, in violation of articles 14, paragraph 1 and 26 of the Covenant.
French: Il lui semble évident que Robert Brok réunissait toutes les conditions pour bénéficier de la restitution qui étaient énoncées dans cette loi mais que les tribunaux tchèques n'ont pas voulu les appliquer dans son cas, en violation du paragraphe 1 de l'article 14 et de l'article 26 du Pacte.
English: The Secretary-General should undertake a review of the subprogramme structure within United Nations support for NEPAD, with the aim of bringing three subprogrammes under the responsibility and oversight of one senior officer, for consideration by the General Assembly.
French: Le Secrétaire général devrait examiner la structure des trois sous-programmes d'appui au NEPAD en vue d'en confier la responsabilité et la supervision à un unique fonctionnaire de rang supérieur, et soumettre son analyse à l'Assemblée générale.
English: PhoCusWright expects this market to be worth $175 billion by 2008, as the popularity of "mancations," "girl getaways" and other group travel continues to grow.
French: D'après PhoCusWright, ce marché pourrait valoir 175 milliards $ d'ici 2008, avec la popularité croissante des « vacances entre hommes » et des « escapades entre femmes » et d'autres type de voyages de groupe.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 22 78 144 Energy Technology and Programs Sector 17 83 17 CANMET Energy Technology Centre - Devon 0 100 3
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 22 78 144 Secteur de la technologie et des programmes énergétiques 17 83 17 Centre de la technologie de l’énergie de CANMET - Devon 0 100 3
English: Austria's views on the possible drafting of a convention on the rights of persons belonging to minorities
French: Vues de l'Autriche sur la possibilité d'élaborer une convention sur les droits des personnes appartenant à des minorités
English: 43 Defence of North America:
French: 39 PROBLÈME 4, Insuffisance des patrouille côtières de longue portée Les côtes du Canada :
English: 06-01-20913 Repairing of some sections of the existing snowmobile trail between region Nord-Du-Quebec and Saguenay-Lac-Saint-Jean 06-01-20911 Wyecroft Road Extention crossing, Sheldon Creek, Town of Oakville 06-01-20869 Dewatering of Lock 21 - Peterborough Lift Lock 06-01-20839 Installation of a walkway and floating docks at the marginal wharf at PaspÃ©biac 06-01-20820 Lock Dewatering - Lock 28 06-01-20803 Construction of a Track and Field Stadium in Moncton, New Brunswick 06-01-20798 Development of well and pumphouse 06-01-20797 Construction of Pumphouse 06-01-20792 Storm water infrastructure improvements 06-01-20736 Regional Water Pipeline Extension 06-01-20644 Sewage Treatment Plant Upgrades 06-01-20640 Sea scallop aquaculture Research Project 06-01-20613 Beef Processing Plant 06-01-20602 Potato warehouse & grading room expansion 06-01-20572 Restoration and modification of a building of an old train station in Masson-Angers 06-01-20551 Shoreline Stabilization 06-01-20542 Semiahmoo - Legion Lease 06-01-20523 Swan Lake Wastewater Treatment Lagoon - R.M. of Lorne 06-01-20422 Carol Project Tailings Management Project, Wabush Lake, Revised No Dykes Scenario, Labrador 06-01-20411 Installing new production equipments (value-added wood processing facility) 06-01-20381 Demolition of Buildings L124, RH50, RH37, RH39, M122, T105 and BDN2, and the Removal of Buildings Q100, M108, M116, M121, and A101.
French: 06-01-20913 Travaux de rÃ©fection pour un sentier de motoneige reliant la rÃ©gion Nord-du-QuÃ©bec Ã celle du Saguenay-Lac-Saint-Jean 06-01-20911 Franchissement de la prolongation du chemin Wyecroft, ruisseau Sheldon, Oakville 06-01-20869 Mise Ã sec de l'Ã©cluse 21 - Peterborough Lift Lock 06-01-20839 Installation d'une passerelle et de quais flottants au quai riverain de PaspÃ©biac 06-01-20820 Mise Ã sec de l'Ã©cluse 28 06-01-20803 Construction d'un stade d'athlÃ©tisme Ã Moncton, au Nouveau-Brunswick 06-01-20798 Construction d'un puits 06-01-20797 Construction d'un bÃ¢timent des pompes 06-01-20792 AmÃ©lioration du rÃ©seau pluvial 06-01-20736 Prolongement du rÃ©seau de canalisation rÃ©gional pour le transport de l'eau. 06-01-20644 Travaux d'amÃ©lioration Ã une station de traitement des eaux usÃ©es 06-01-20640 Projet de recherche en aquaculture sur les pÃ©toncles gÃ©ants 06-01-20613 Usine de transformation du boeuf 06-01-20602 EntrepÃ´t de pommes de terre et expansion de la salle de tri 06-01-20572 Restaurer et modifier une ancienne gare ferroviaire Ã Masson-Angers 06-01-20551 Stabilisation de la berge 06-01-20542 Semiahmoo - LÃ©gion royale canadienne - Location 06-01-20523 Lagune de Swan Lake - MunicipalitÃ© rurale de Lorne 06-01-20422 Plan de gestion des rÃ©sidus du projet Carol, lac Wabush, option rÃ©visÃ©e sans digue, Labrador 06-01-20411 Acquisition et installation d'Ã©quipements de production (usine de transformation de bois Ã valeur ajoutÃ©e) 06-01-20381 La dÃ©molition des bÃ¢timents L124, RH50, RH37, RH39, M122, T105 et BDN2, et le retrait des bÃ¢timents Q100, M108, M116, M121, et A101.
English: • How important and original are the contributions expected from the research proposed?
French: • Dans quelle mesure les contributions apportées par le projet de recherche sont importantes ou originales?