ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Using the proposed formulation, a material and geometric nonlinear dynamic analyses have been performed to simulate post-buckling behaviours and also collapse modes for series of Manitoba Hydro's guyed towers under extreme wind loading conditions.
French: En utilisant la formulation proposée, une analyse des matériaux et des analyses géométriques non linéaires ont été effectuées pour simuler le comportement post-flambement ainsi que les modes d'effondrement pour des séries de tours appartenant à Manitoba Hydro sous des conditions extrêmes de charges dues au vent.
English: A special housing problem is posed by Bedouin living in encampments that are not recognized by government urban and rural planning frameworks.
French: Les bédouins vivant dans des campements qui ne sont pas reconnus par les structures de planification urbaine et rurale gouvernementales constituent un problème de logement particulier.
English:    . Mr President, there is complete agreement among the Council, the Commission and Parliament that we need to improve the traceability of sheep and goats.
French:    . - Monsieur le Président, le Conseil, la Commission et le Parlement sont unanimes: nous devons améliorer la traçabilité des ovins et caprins.
English: Children aged 2-6 years attending these centres will participate in age-specific development activities, and will be well cared for while their parents go out to work.
French: Les enfants âgés de 2 à 6 ans fréquentant ces centres participeront à des activités de développement spécifiques à leur âge et seront traités comme il convient tandis que leurs parents iront au travail.
English: (The sitting was suspended at 8.15 p.m. and resumed at 9.00 p.m.)
French: (La séance, suspendue à 20 h 15, est reprise à 21 heures)
English: DR RABIN said that the Science Department had tried to have an overall view on the accreditation of the laboratories, and had ended up with three models, which had been proposed and mentioned to the Executive Committee in May.
French: LE DR RABIN précise que le département Science a tenté d’obtenir une vue d’ensemble de l’accréditation des laboratoires et s’est retrouvé avec trois modèles qui ont été proposés et présentés au Comité exécutif en mai.
English: The Commissioner argued that, under subsection 68(3) of the Act, the Court referred the matter back to the Tribunal for a re-hearing, thus not limiting its jurisdiction.
French: Le commissaire a soutenu que, aux termes du paragraphe 68(3) de la Loi, la Cour a renvoyé l’affaire au Tribunal pour une nouvelle audience, sans donc limiter la compétence de ce dernier.
English: In developing countries, infectious diseases are related to functional limitations and death; the Framework would recommend the inclusion of measures of these conditions.
French: Il serait utile de savoir quel mécanisme de surveillance est prévu à ce sujet, notamment pour vérifier si le traitement reçu dans ces centres est adéquat, et si les évaluations faites par l'OIM, qui n'est pas une organisation de protection des droits de l'homme, sont suffisantes.
English: In order to achieve this objective, States must obtain the necessary factual information to deal with the problem.
French: Pour y parvenir, les Etats doivent se procurer, sur les faits, les informations qui sont nécessaires pour traiter le problème.
English: In this capacity the Minister works closely with his U.S. and Mexican counterparts, as well as with Canada’s Minister of Public Safety and Minister of Foreign Affairs, and their counterparts, on SPP initiatives.
French: À ce titre, le ministre de l’Industrie travaille en étroite collaboration avec ses homologues américain et mexicain, ainsi qu’avec les ministres fédéraux de la Sécurité publique et des Affaires étrangères et leurs homologues, aux initiatives du PSP.
English: However, when research programs are supported by multiple sources, the additional benefits of NSERC support must be well explained and justified.
French: Cependant, lorsque l'appui dont bénéficie un programme de recherche provient de plusieurs sources, les avantages supplémentaires que procurerait l'appui du CRSNG doivent être bien expliqués et justifiés.
English: Kingston – June 14, 2002
French: Kingston – 14 juin 2002
English: It was emphasized that, in implementing the Firearms Protocol, attention should be also given to existing regional and subregional frameworks concerned with small arms and light weapons.
French: Il a été souligné que, dans l'application du Protocole relatif aux armes à feu, l'attention devrait également être accordée aux cadres régionaux et sous-régionaux existants concernant les armes légères et de petit calibre.
English: “Ontwikkelingssamenwerking en mensenrechten” (Development cooperation and human rights), Bulletin des Séances, Académie royale des sciences d'outre-mer, Brussels, 1990, pp. 45-52; Het Spanningsveld tussen ontwikkelingssamenwerking en mensenrechten”, PRAGMAgazine, 1990, Gavere, Pragma, pp. 9-10.
French: 17 à 21.  « Ontwikkelingssamenwerking en mensenrechten » (Coopération au développement et droits de l'homme), Bulletin des séances, Académie royale des sciences d'outre-mer, Bruxelles, 1990, p. 45 à 52; « Het Spanningsveld tussen ontwikkelingssamenwerking en mensenrechten », PRAGMAgazine, 1990, Gavere, Pragma, p.  9 et 10.
English: Managers should also promote and demonstrate a culture of open communication in the workplace.
French: Ils devraient aussi promouvoir dans les faits une culture de communication ouverte en milieu de travail.
English: ENGOs have proven to be effective ocean stewards by triggering and facilitating governmental action and providing an important accountability function.
French: Les ONGE ont démontré qu'elles sont des intendants efficaces des océans, car elles ont provoqué et facilité l'action gouvernementale et ont assumé une fonction importante en matière de responsabilisation.
English: In most cases, the company has exclusive harvesting rights within the area.
French: Dans la plupart des cas, l'entreprise a des droits d'exploitation exclusifs du secteur concerné.
English: • Initiatives designed to improve intelligence, analysis and targeting have yet to realize full benefits.
French: • Les initiatives visant à améliorer le renseignement, l'analyse et le ciblage n'ont pas encore donné tous les avantages attendus.
English: Four vessels from the Faroe Islands and one from Greenland have been involved in the 2004 3L shrimp fishery.
French: Quatre bateaux des îles Féroé et l’autre, du Groenland, ont participé à la pêche dans la zone 3L.
English: The forthcoming European Council will be preceded – as Mr Antonione said – by an extraordinary Tripartite Social Summit, to be attended by the Heads of State of the troika and representatives of the social partners and the Commission.
French: Le prochain Conseil européen sera en effet précédé - comme l’a dit M. Antonione - d’une réunion extraordinaire du sommet social tripartite auquel participeront les chefs d’État de la troïka et les représentants des partenaires sociaux et de la Commission.
English: The Minister exercises influence on IMF issues through Canada’s Executive Director at the Fund’s Executive Board, interventions at the spring and fall meetings of the International Monetary and Financial Committee, his plenary speech at the IMF and World Bank annual meetings, and periodic meetings with the Managing Director of the Fund (the Minister’s speeches are available on the Department of Finance Web site at www.fin.gc.ca). The Governor of the Bank of Canada is Canada’s Alternate Governor of the IMF.
French: Il intervient dans les dossiers du FMI par l’intermédiaire de l’administrateur du Canada au Conseil d’administration du Fonds, en participant aux réunions du Comité monétaire et financier international au printemps et à l’automne, en prononçant une allocution à l’occasion de l’assemblée annuelle du FMI et de la Banque mondiale et en rencontrant périodiquement le directeur général du Fonds (on peut consulter les discours du Ministre sur le site Web du ministère des Finances, à l’adresse www.fin.gc.ca). Le gouverneur de la Banque du Canada est le gouverneur suppléant du Canada auprès du FMI.
English: Alastair Sinclair Health Canada (613) 957-1803 For more details on these Foreign Product Alerts, please visit the Health Canada Web site.
French: Renseignements aux médias Alastair Sinclair Santé Canada 613-957-1803 Pour plus de détails sur ces alertes concernant des produits de l'étranger, veuillez consulter le site Web de Santé Canada.
English: All types of functions and weddings are catered for.
French: Nous accueillons toutes les réceptions et les mariages.
English: This has led to an accumulated under-investment in energy research capacities and infrastructures.
French: Il en a résulté un sous-investissement chronique dans les capacités et les infrastructures de recherche dans le domaine de l'énergie.
English: The Guide T4088, Claiming Scientific Research and Experimental Development - Guide to Form T661, provides a general discussion of expenditure issues.
French: Encore une fois, rappelons que le présent document n'a pas été écrit pour servir de manuel permettant de déterminer le traitement à donner à des éléments financiers ou l'admissibilité de coûts particuliers.
English: It is clear that economic, social and political disparities, including control over water and land resources, were the cause of the violence that erupted in 1990 in the south, and remain at the root of the latent tension in the region.
French: Il est évident que les disparités économiques, sociales et politiques, y compris le contrôle des ressources en eau et en terres, sont à l'origine de la violence qu'a connue le sud en 1990 et demeurent la cause profonde des tensions latentes dans la région.
English: Market Reports  By product  Meat, pork, poultry *PDF format, requires Adobe Acrobat Reader
French: Rapports sur les marchés Par produit  Viande, volaille et porc *Le format PDF , utiliser Adobe Acrobat Reader
English: This is an aspect that has not yet been raised in today’s debate, and I should also like to suggest that it might make sense for Mr Wuermeling to take a closer look at this implication of the debate on Article 296 and draw conclusions from it for the future.
French: Cet aspect n’a pas encore été soulevé dans le débat d’aujourd’hui. Je voudrais également dire que M. Wuermeling serait bien inspiré de considérer plus attentivement cette implication du débat sur l’article 296 et d’en tirer des conclusions pour l’avenir.
English: One of the leaders of the opposition to the highway was Salah Te'amari, a senior Palestinian Authority official, whose family owned a lot of land in the area of the future highway.
French: Parmi les opposants se trouvait Salah Te'amari, haut responsable de l'Autorité palestinienne, dont la famille possédait une parcelle de terrain dans la zone de la future route.
English: This is marked progress compared to September 2002, when approximately 20 per cent had been notified and just over 2 per cent resolved.
French: Il s'agit là d'un net progrès par rapport à la situation de septembre 2002, où environ 20 % des cas étaient notifiés et à peine plus de 2 % réglés.
English: Heeney was one of the most senior men in the civil service in 1957, and one of the best known and most respected.
French: Heeney était en 1957 un des plus anciens membres de la Fonction publique et l’un des mieux connus et des plus respectés.
English: Also, transfers of amounts exceeding 10% from a budget item to another, without any prior consent of the Commission, will not be accepted.
French: De même, les transferts d'une rubrique à une autre de montants excédant 10 % et n'ayant pas été préalablement autorisés par la Commission ne seront pas acceptés.
English: Article 12 Direct access in electronic form or through a register 1.
French: Article 12 Accès direct sous forme électronique ou par l'intermédiaire d'un registre 1.
English: “The State shall by legislation and policy measures - (b) educate communities and society on the causes of disability and the need for respect for the dignity and rights of all; (d) ensure access to all places, to public transport and to information and communications to persons with disabilities, sufficient to overcome physical and other barriers to access; (e) encourage the development and use of sign language, Braille and other appropriate means of communication”.
French: « L'état, par la législation et par ses décisions politiques - (b) instruit les communautés et la société des causes des handicaps et de la nécessité du respect de la dignité et des droits de tous; (d) assure l'accès à tous les lieux, aux transports en commun et à l'information et à la communication aux personnes handicapées, de manière suffisante pour pallier les obstacles physiques et autres à cet accès; (e) encourage le développement et l'utilisation du langage des signes, du Braille et d'autres moyens de communication appropriés ».
English: Ms. Starkman was a former member of the Board of Health for the City of Edmonton.
French: Mme Starkman est aussi une ancienne membre du Conseil de Santé de la ville d’Edmonton.
English: There should be a special fast-track system available for handling grievances considered to be an emergency.
French: La procédure devrait comporter une voie rapide spéciale par la quelle on pourrait traiter des griefs jugés urgents.
English: • Circulation and Transport modelling in Lakes and Coastal Oceans
French: • Modélisation de la circulation et du transport dans les lacs et les eaux océaniques côtières
English: CAS RN (see footnote 10) of the sub- stance that was used (a) Type of mixture, product, or manu- factured item, if appli- cable (b) Concen- tration or range of concen- trations of the substance by weight (w/w%) (c) Name and head office address of the supplier (d) Use pattern code (de- scribed in section 11) (e) Quantity used of the substance in kg (rounded to the nearest kg, if less than 1 000 kg; rounded to the nearest hundred kg, if greater than 1 000 kg) (f) Known or antici- pated final sub- stance, mixture, product or manu- factured item (g)
French: NE CAS (voir référence 10) de la sub- stance utilisée a) Type de mélange, de produit ou d'article manu- facturé, le cas échéant b) Concen- tration ou plage de concen- trations de la sub- stance (% en poids) c) Nom et l'adresse du siège social du four- nisseur d) Code d'utilisa- tion (décrit à l'article 11) e) Quantité utilisée de la sub- stance en kg (arrondie au kg près, si moins de 1 000 kg; arrondie à la centaine de kg près, si plus de 1 000 kg) f) Usage final connu ou prévu du mélange, du produit ou de l'article manu- facturé g)
English: Although there was some difficulty in convincing one branch head to delegate his authority to junior officers, CSC officers slowly gained the responsibility and authority to use their own discretion to a greater degree.
French: Malgré une certaine difficulté, qu’on eut à persuader un chef de Division de déléguer son autorité à de jeunes cadres, les cadres de la C.S.C. obtinrent lentement la responsabilité et l’autorité voulues pour agir plus librement d’eux-mêmes.
English: Mr. Stacey suggested that in addition to updating the database, all referred stations should be identified as soon as their cases were made public.
French: M. Stacey propose que, en plus de mettre à jour la base de données, toutes les stations en question devraient être identifiées aussitôt que leur cas est dévoilé publiquement.
English: Western Europe [143 links] 95 History of Asia [15 links] 96 History of Africa [6 links] 97 History of North America [1562 links] 971 Canada [196 links]
French: Europe de l'Ouest [143 liens] 95 Histoire générale de l'Asie [15 liens] 96 Histoire générale de l'Afrique [6 liens] 97 Histoire générale de l'Amérique du Nord [1562 liens] 971 Canada [197 liens]
English: The department was represented by Marie Calver, Career Management Officer, and Arlene Rode, Regional Chief, Staffing, both from Regional Headquarters, Pacific Region, Abbotsford, British Columbia.
French: Le Ministère était représenté par Marie Calver, agente de gestion de carrière, et Arlene Rode, chef régionale de la Dotation, toutes deux de l'Administration régionale, région du Pacifique, Abbotsford (Colombie-Britannique).
English: As a result of market forces at Goose Bay, some employees were offered more than the average salary stipulated in the bid and some were offered less.
French: En raison de l'offre et de la demande qui prévalaient à Goose Bay, on a offert à certains employés une rémunération supérieure au salaire moyen précisé dans la soumission, tandis que d'autres ont reçu des offres moindres.
English: Stable hydrogen isotope ratio (2H/1H or D/H, expressed as δD) is a possible environmental marker that has not been employed in fish provenance research, although it has been applied as a natural tracer of terrestrial organism migrations.
French: Le rapport des isotopes stables d'hydrogène (2H/1H ou D/H, exprimé comme δD) est un marqueur environnemental potentiel qui n'a pas été utilisé dans les études sur l'origine des poissons, alors qu'il a été employé comme traceur naturel des migrations d'organismes terrestres.
English: The Swiss Government will ensure that the Chairman of the CTC is kept fully informed on the progress and outcome of this project and on all other action it takes in the field of technical assistance;
French: La Suisse ne manquera pas d'informer plus en détail le Président du CCT sur l'avancement et l'aboutissement de ce projet ainsi que tout autre action qu'elle entreprendra dans le domaine de l'assistance technique.
English: Cardona, currently bases its economy on the third sector, and works in the development of tourism and culture, based on its natural, historical and cultural heritage.
French: Les propositions pour connaître la ville et son héritage historique son multiples, comme par exemple la visite du parc culturel de la montagne de sel, le centre de Cardona médieval, ou encore le château.
English: Further, as research continues to produce new knowledge in the area of health and longevity, Governments and civil society must find ways to transfer the knowledge base to developing countries and strengthen their capacity for broad and sustainable networks of knowledge, skills and application.
French: En outre, au fur et à mesure que la recherche apporte de nouvelles connaissances dans le domaine de la santé et de la longévité, les gouvernements et la société civile doivent trouver moyen de transmettre ces connaissances aux pays en développement et de renforcer la capacité de ces derniers de constituer de vastes réseaux durables de savoirs, de compétences et d'applications.
English: The hotel will have a new refurbished Dining room at the beginning of July 2009, and 100 new guestrooms available at the end of 2010.
French: L'hôtel aura une salle à manger rénovée au début de juin 2009, et 100 chambres nouvelles disponibles au final de 2010.
English: 2002), health policy has been focused on what happens in our own country.
French: De plus, la promotion de la santé internationale ne semble qu’accessoire dans la politique étrangère du Canada.
English: The President (spoke in Arabic): In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, and in the absence of objection, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Mr. Heraldo Muñoz, Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) concerning Al Qaeda and the Taliban and associated individuals and entities.
French: Le Président (parle en arabe) : Conformément à l'accord auquel le Conseil de sécurité est parvenu lors de ses consultations préalables, et en l'absence d'objection, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter, en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire, M. Heraldo Muñoz, Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) concernant Al-Qaida, les Taliban et les personnes et entités qui leur sont associées.
English: Section 14 of the Act, passed in 1970, specifically lays: down scientific and technical criteria.
French: L'article 14 de la loi, adopté en 1970, prévoit explicitement les critères de science et de technique.
English: Use the Catalogue Archives to search past sales.
French: Si vous souhaitez effectuer une recherche dans les ventes passées veuillez utiliser la page Recherche dans les archives .
English: • Festival international du Nouveau Cinéma et des Nouveaux Médias, Montreal (www.fcmm.com) This year, the Arts and Cultural Industries Promotion Division sponsored two successful business development events at the Banff Television Festival – Breakfast with Italy and Breakfast with China.
French: • Festival international du nouveau cinéma et des nouveaux médias, Montréal (www.fcmm.com) Cette année, la Direction de la promotion des arts et des industries culturelles a parrainé deux activités de développement des marchés très réussies dans le cadre du Festival de télévision de Banff :« le petit-déjeuner avec l'Italie » et « le petit-déjeuner avec la Chine ».
English: Decision: the draft opinion was adopted by 25 to 1 with 0 abstention.
French: Décision: le projet d’avis est adopté par 25 voix contre 1 et aucune abstention.
English: The paper will argue that the nurture of the democratic spirit in students will be one byproduct of university life and teaching, rather than the result of any artificial indoctrination.
French: Il énumère les valeurs essentielles à la poursuite effective de la connaissance et explique que l’efficacité de l’université, depuis plus de 900 ans, dépend du maintien d’un fragile équilibre entre liberté et responsabilité – qui est l’essence même de l’esprit démocratique.
English: Activities planned include educational training, mentoring and literacy training.
French: Des activités de formation sont prévues – pédagogie, mentorat, alphabétisation.
English: Call the Poison Control Centre or your doctor right away.
French: En cas de blessure causée par un produit qui a ces symboles sur l’étiquette :
English: Minister Copps Invites Youth from Saskatchewan to Participate in the 2003 Canada Day Poster Challenge REGINA, January 14, 2003 -- Minister of Canadian Heritage Sheila Copps today invited students from Saskatchewan to participate in the 2003 Canada Day Poster Challenge.
French: La ministre Sheila Copps invite les jeunes de la Saskatchewan à participer au Défi de l'affiche de la fête du Canada 2003 REGINA, le 14 janvier, 2003 -- La ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, a invité aujourd'hui les élèves de la Saskatchewan à participer en grand nombre au Défi de l'affiche de la fête du Canada 2003.
English: The reports mentioned in paragraphs 35 and 40 (a) above are intended to provide the SBSTA with inputs for elaborating such guidance.
French: Les rapports mentionnés aux paragraphes 35 et à l'alinéa a du paragraphe 40 ci-dessus visent à aider le SBSTA à élaborer ces directives.
English: These developments could be regarded as the first steps towards resolving the issue of weapons of mass destruction in Iraq.
French: Ces faits nouveaux pourraient être considérés comme les premiers pas sur la voie du règlement de la question des armes de destruction massive en Iraq.
English: The low-income EECCA countries (i.e. the rest of the Caucasus and Central Asia) face specific challenges, with no EU accession incentive.
French: Les pays de l'EOCAC à faible revenu (le reste du Caucase et l'Asie centrale) se heurtent à des difficultés spécifiques, en l'absence d'incitation liées à l'adhésion à l'Union européenne.
English: . . . 606 Re-entry/ Integration Program for LHV being implemented as per schedule.
French: . . . 606 Mise en oeuvre d'un programme de réinsertion/ intégration pour les visiteuses sanitaires.