ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: M. keenii may be an exception, however, because of its ability to glean, and thus forage even when insects are not flying.
French: Le M. keenii pourrait cependant constituer une exception, à cause de sa capacité de glaner, donc de se nourrir même quand les insectes ne volent pas.
English: In Central and Eastern European countries, as well as CIS countries, according to the information reported, it appears that road transport maintained and, in some cases, even further increased its share in the total goods transport market.
French: Dans les pays d'Europe centrale et orientale ainsi que dans les pays de la CEI, d'après les renseignements communiqués, il semble que le transport routier ait maintenu, voire encore amélioré dans certains cas, sa part du volume total du trafic marchandises.
English: Looking for packaging tape that tears in a straight line easily, without scissors or dispenser?
French: Vous recherchez du ruban d’emballage qui se déchire facilement en ligne droite, et qui ne nécessite pas l'utilisation de ciseaux ou d'un dévidoir?
English: SIX Swiss Exchange participation gives banks access to the powerful SWXess platform, which allows them to benefit from high liquidity, fair and transparent pricing as well as an integrated clearing and settlement process.
French: En devenant membre de SIX Swiss Exchange, les banques obtiennent un accès à la plateforme à haut débit SWXess et bénéficient donc d'une liquidité élevée, d'une fixation des prix équitable et transparente ainsi que d'une procédure de clearing & règlement intégrée.
English: Furthermore, article 5 of the draft law provides that anyone who participates in the financing of terrorist acts by laundering funds deriving from illicit drug trafficking or any other activity related to organized crime, either by converting the funds into other assets or transferring them to other countries using any method employed in the banking or financial system or by distributing them for introduction into economic circulation in the country so as to conceal their origin, ownership or other potentially illicit aspects, shall be subject to a penalty of from 20 to 30 years' imprisonment.
French: En outre, l'article 5 du projet de loi dispose que quiconque participe au financement d'actes à caractère terroriste en blanchissant des capitaux provenant du trafic illicite de drogues ou de toute autre activité liée à la criminalité organisée, soit qu'il convertisse ces fonds en d'autres avoirs, soit qu'il les transfère dans d'autres pays, quelle que soit la modalité utilisée par le système bancaire ou financier, ou introduit ces fonds dans les circuits économiques du pays de telle manière que leur origine, propriété et autres aspects potentiellement illicites s'en trouvent dissimulés, est passible d'une peine de 20 à 30 années d'emprisonnement.
English: Case 3:
French: Cas no 3 - Protection des données génétiques personnelles :
English: On 29 May, Serb Security Forces launched another security operation, this time with the goal of attempting to inflict a severe blow to the UCK operational potential.
French: Le 29 mai 1998, les forces de sécurité serbes ont lancé une autre opération de sécurité, cette fois dans le but de porter un dur coup aux capacités opérationnelles de l’UCK.
English: There are good reasons for this welcome change.
French: Ce changement d'attitude bienvenu est dû à plusieurs raisons.
English: The programme of action against ethnic discrimination adopted by the Government in March 2001 underlines the role and responsibility of the media in respect of measures enhancing good inter-ethnic relations.
French: Le programme d'action et de lutte contre la discrimination ethnique adopté par le gouvernement finlandais en mars 2001 souligne quel rôle et quelles responsabilités incombent aux médias en ce qui concerne les mesures à prendre pour promouvoir de bonnes relations interethniques.
English: Vice-Chairmen: Yoo-Dae Jong (Republic of Korea)  Johannes de Millo Terrazzani (Monaco)  Devon Rowe (Jamaica)
French: Vice-Présidents : M. Yoo-Dae Jong (République de Corée) M. Johannes de Millo Terrazzani (Monaco) M. Devon Rowe (Jamaïque)
English: As the Government of the United Kingdom replied to the Mexican argument in Mexican Eagle that a State might not intervene on behalf of its shareholders in a Mexican company:
French: À l'argument avancé par le Mexique dans l'affaire de la Mexican Eagle, selon lequel un État étranger ne pouvait intervenir pour le compte de ses ressortissants actionnaires d'une société mexicaine, le Gouvernement du Royaume-Uni a répondu ce qui suit:
English: Consult with functional authorities Obtain necessary delegation –program, financial, contracting, HR, etc. Ascertain if formal instruments/documents are required for transactions Develop monitoring, reporting and evaluation plan Develop a partnership accountability framework Identify and agree on indicators of performance Ensure partnership and/or appropriate departmental management is kept informed Document the arrangement Depending on nature, scope and type of financial participation, determine the level of formality of the collaborative agreement (e.g., minutes of meetings, memos/letters of agreement, formal Memorandum of Understanding).* Ensure the collaborative agreement covers all the relevant points addressed above Obtain concurrence of partners and stakeholders * Some financial agreements may be required in addition to the collaborative agreement, depending on the nature of the financial participation of the partners.
French: Communications entre les partenaires et avec les intervenants bénéficiaires Déterminer quels outils de gestion et quels pouvoirs sont nécessaires Consulter les responsables fonctionnels Obtenir les délégations de pouvoirs nécessaires (programmes, finances, passation de marchés, RH …) Vérifier si des instruments ou des documents officiels sont nécessaires pour effectuer les opérations Préparer un plan de contrôle, de rapport et d’évaluation Élaborer un cadre de responsabilisation pour le partenariat Cerner les indicateurs de rendement et en convenir Prendre soin d’informer la direction du partenariat ou du ministère visé Documenter l’entente Selon la nature, l’ampleur et le type de participation financière, déterminer dans quelle mesure l’entente de collaboration doit avoir une dimension officielle (procèsverbaux des réunions, notes de service, lettres d’entente, protocole d’entente officiel).* Veiller à ce que l’entente de collaboration traite de tous les points mentionnés cidessus.
English: Customer service and information received from suppliers get a similar level of satisfaction (78 %), but information received seems to dissatisfy a larger number of users (15 %) than customer service (9 %).
French: Le service à la clientèle et les informations reçues des fournisseurs engendrent un niveau similaire de satisfaction (78 %). Toutefois, les informations reçues semblent mécontenter davantage de consommateurs (15 %) que le service à la clientèle (9 %).
English: The Delegation declared itself pleased with a zero nominal growth for contribution-financed activities.
French: À cet égard, il faut mettre davantage l’accent sur les activités traditionnelles prévues dans le cadre des programmes de coopération pour le développement, comme le renforcement des capacités, ce qui favorisera la compréhension et le respect de la propriété intellectuelle.
English: 4.3.2c Purpose of the Measure/Rationale for Initiating Measure The primary objective of this measure was to improve local air quality by reducing vehicle emissions that have an adverse effect on human health.
French: 4.3.2c But et justification des mesures Le principal objectif de cette mesure était d'améliorer la qualité de l'air locale en réduisant les émissions des véhicules ayant un effet nocif sur la santé humain.
English: See attached figure with information on the employment rate in the informal sector by gender (1998-2004) (annex 17).
French: On trouvera à l'annexe 17 un graphique illustrant les taux d'emploi dans le secteur parallèle par sexe (1998-2004).
English: State public education is free.
French: L'enseignement public d'État est gratuit.
English: In the center of Cannes, between rue dAntibes and la Croisette, very close to the beach and the stairs of le Palais du Festival, the hotel has been completely remodeled and is ready for you with its 20 air-conditionned and sound-proofed rooms.
French: A Cannes, entre la rue dAntibes et la Croisette, à une minute des plages et des marches du Palais du Festival, cet hôtel entièrement rénové vous accueillera dans lune de ses 20 chambres climatisées et insonorisées.
English: Address by His Excellency Mr. Festus Mogae, President of the Republic of Botswana
French: Allocution de Son Excellence M. Festus Mogae, Président de la République du Botswana
English: For extraordinary pupils this remedial tuition may extend to up to twelve lessons per week, and for ordinary pupils to five or six lessons per week depending on the type of school.
French: Dans les cas exceptionnels, les cours rattrapage peuvent aller jusqu'à 12 leçons par semaine; normalement, ils comprennent cinq ou six classes par semaine, selon le type d'école.
English: China respected the decision of the States parties to the Ottawa Convention to address the humanitarian concerns by means of a comprehensive ban.
French: La Chine respecte la décision des États parties à la Convention d'Ottawa de répondre aux préoccupations humanitaires par une interdiction complète des mines.
English: Please indicate measures, existing and proposed, to combat and eliminate violence against women, including domestic violence, both as a matter of practice as well as in terms of special legislation.  Please report on the measures taken to increase public awareness of these issues and of the assistance available to victims.
French: Indiquer les mesures existantes et envisagées en vue de combattre et éliminer la violence à l'égard des femmes, y compris la violence familiale, aussi bien du point de vue de la mise en œuvre que de l'adoption de lois particulières.
English: Regulation No. 46 (Devices for indirect vision)
French: 2.4 Règlement no 46 (Rétroviseurs)
English: The Special Representative would ask donors to work with the Government and United Nations agencies to provide support for the reintegration needs of these young men, essential to the future stability of Rwanda.
French: Le Représentant spécial demande aux donateurs de collaborer avec le Gouvernement et les organismes des Nations Unies en vue d'apporter l'appui voulu à la réintégration des jeunes démobilisés - essentielle à la stabilité future du Rwanda.
English: The province of residence on December 31st Prince Edward Island and there is a field code present on the return that is not valid for a resident of PE.
French: La province de résidence au 31 décembre était la Saskatchewan et il y a un code de zone à la déclaration zone qui n’est pas valable pour un résident de SK.
English: With regard to the requirement of exhaustion of domestic remedies, the author recalls that the application for retention of citizenship was filed in November 1945, and that efforts to have the proceedings completed were resumed in January 1995.
French: 2.10 En ce qui concerne l'obligation d'épuiser les recours internes, l'auteur rappelle que les demandes présentées aux fins de conserver la nationalité datent de novembre 1945, et que c'est en janvier 1995 que l'on a cherché à rouvrir les procédures pour les mener à bien.
English: His company had managed to replace 40 per cent of the labour force with better trained people without government interference.
French: Sa société avait pu remplacer 40 % des effectifs par du personnel mieux formé sans aucune ingérence des pouvoirs publics.
English: This will be corrected in revised versions of these methods.
French: Ce point sera corrigé dans les versions révisées de ces méthodes.
English: However, it is probable that many of these files are obsolete working versions (e.g. incomplete versions of files in the process of being edited), and that a significant number of them could be removed.
French: Il est cependant probable que beaucoup de ces fichiers soient des versions de travail périmées (c.-à-d., des versions incomplètes de fichiers en cours d’édition), et qu’un grand nombre d’entre eux puisse être supprimé.
English: The City has effectively managed these challenges through a snow disposal program that will phase out unacceptable disposal sites, upgraded existing sites and established new engineered sites.
French: La ville les a résolus grâce à un programme d'élimination de la neige qui fera disparaître graduellement les sites d'élimination inacceptables, a amélioré les sites existants et en a aménagé de nouveaux.
English: I think all of us would like to emphasize as strongly as possible the importance of beginning that planning now.
French: Je pense que nous souhaitons tous souligner aussi fortement que possible l'importance qu'il y a de commencer à planifier dès maintenant.
English: The Honourable Allan Rock, P.C., M.P. Minister of Industry Ottawa, Ontario K1A 0A6 Dear Mr. Minister: I have the honour of transmitting to you for tabling in Parliament, pursuant to section 66.9 of the Copyright Act, the fourteenth Annual Report of the Copyright Board of Canada for the financial year ending March 31, 2002.
French: L’honorable Allan Rock, c.p., député Ministre de l’Industrie Ottawa (Ontario) K1A 0A6 Monsieur le ministre, J’ai l’honneur de vous transmettre pour dépôt au Parlement, conformément à l’article 66.9 de la Loi sur le droit d’auteur, le quatorzième rapport annuel de la Commission du droit d’auteur du Canada pour l’exercice financier se terminant le 31 mars 2002.
English: These contributions are expensed in the year they are credited to the Plan.
French: Ces contributions sont passées en charge au cours de l’exercice où elles sont portées au crédit du Régime.
English: WHEREAS the Canada Industrial Relations Board has received an application for certification from the applicant union as bargaining agent for a unit of employees of Electrix Ltd., pursuant to section 24 of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations); AND WHEREAS, following investigation of the application and consideration of the submissions of the parties concerned, the Board has found the applicant to be a trade union within the meaning of the Code and has determined the unit described hereunder to be appropriate for collective bargaining and is satisfied that a majority of the employees of the employer in the unit wish to have the applicant trade union represent them as their bargaining agent.
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu du syndicat requérant une demande d'accréditation à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés de Electrix Ltd., en vertu de l'article 24 du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail); ET ATTENDU QUE, après enquête sur la demande et examen des observations des parties en cause, le Conseil a constaté que le requérant est un syndicat au sens où l'entend ledit Code et a déterminé que l'unité décrite ci-après est habile à négocier collectivement et est convaincu que la majorité des employés dudit employeur, faisant partie de l'unité en question, veut que le syndicat requérant les représente à titre d'agent négociateur.
English: Everyone whose rights and freedoms as set forth in this Convention are violated shall have an effective remedy before a national authority notwithstanding that the violation has been committed by persons acting in official capacity.
French: Toute personne dont les droits et libertés reconnus dans la présente Convention ont été violés a droit à l'octroi d'un recours effectif devant une instance nationale, alors même que la violation aurait été commise par des personnes agissant dans l'exercice de leurs fonctions officielles.
English: Participants demonstrated an understanding of the global picture of each module and were able to follow the linkages made between the modules.
French: Les participants ont montré qu'ils comprenaient l'orientation générale de chaque module ainsi que les liens entre les modules.
English: Since PolioPlus began in 1985, Rotary’s vast network of 1.2 million members has contributed money, volunteer time, and networking expertise to the polio eradication effort.
French: D epuis la création de PolioPlus en 1985, le vaste réseau mondial constitué par le Rotary et son 1,2 million de membres a apporté une contribution inestimable à l’effort d’éradication de la polio, tant en matière financière qu’en termes d’heures de bénévolat et d’expertise.
English: However, about 5 percent of children in the Maldives live without either of their natural parents.
French: Toutefois, environ 5 % des enfants maldiviens vivent sans l'un ou l'autre de leurs deux parents naturels.
English: 4.3 Assessment of Progress 4.3.1 The contracting reforms implemented were targeted within an ambitious time frame.
French: 4.3 Évaluation des progrès 4.3.1 Les réformes devaient être mises en oeuvre selon un calendrier ambitieux.
English: As a result, the Government used the term "federal debt" to describe its accumulated financial position, to avoid any incorrect interpretations.
French: C’est pourquoi ce dernier a employé le terme « dette fédérale » pour décrire sa situation financière cumulative afin d’éviter toute erreur d’interprétation.
English: Lastly, it is also necessary to recall that the Commission could not engage the totality of the commitment appropriations regarding financial assistance to Lebanon in 2007; out of the € 30 million envisaged, only € 12.5 million were engaged (thus exhausting the line in 2007).
French: Enfin, il convient également de rappeler que la Commission n'a pas pu engager la totalité des crédits d'engagement pour l'assistance financière au Liban en 2007; sur les 30 millions d'euros envisagés, seuls 12,5 millions ont été engagés (ce qui a ainsi épuisé la ligne en 2007).
English: This message is also found on the VAFTAD outputs.
French: On retrouve ce même message sur les cartes du VAFTAD.
English: Impurities are carried aloft and dispersed; visibility good, except in showers, blowing snow or blowing dust.
French: Bonne, puisque les impuretés sont transportées en altitude, sauf lors d'averses, de bourrasques de neige ou de chasse-poussière.
English: A pre-sessional working group, established in accordance with rule 63 of the provisional rules of procedure, met at the United Nations Office in Geneva from 5 to 9 June 2000.
French: Un groupe de travail de présession, établi conformément à l'article 63 du règlement intérieur provisoire, s'est réuni à l'Office des Nations Unies à Genève du 5 au 9 juin 2000.
English: Industry Canada works towards this in part by segregating the economy into priority sectors and tailoring standard tools for each in order to maintain channels of communication and to enhance partnerships with industry.
French: Le Ministère s’y emploie notamment en divisant l’économie en secteurs prioritaires et en adaptant à chacun d’eux les outils standard pour maintenir les voies de communication et améliorer les partenariats avec l’industrie.
English: R5.06 The latter part of these paragraphs is based on the general principle expressed in Article 8(7), for cases where filing by electronic means is admitted.
French: Elle fixe un délai au cours duquel la demande originale doit être déposée.
English: To close the current folder while opening the new one, hold down Shift when double-clicking, or press Shift+Alt+down arrow.
French: Pour fermer le dossier courant tout en ouvrant un nouveau dossier, maintenez la touche Majuscule appuyée durant le double-clic, ou appuyez sur Majuscule+Alt+Flèche bas.
English: The Commission on Human Rights, in resolution 2002/68, provided the Working Group with the mandate to, inter alia, study the problems of racial discrimination faced by people of African descent living in the diaspora and propose measures and submit recommendations for the elimination of racial discrimination against people of African descent ( paras.
French: Dans sa résolution 2002/68, la Commission des droits de l'homme a chargé le Groupe de travail, entre autres missions, d'étudier les problèmes de discrimination raciale que rencontrent les personnes d'ascendance africaine dans la diaspora, de proposer des mesures et de faire des recommandations en vue d'éliminer la discrimination raciale contre les personnes d'ascendance africaine (al.
English: I will develop this further below.
French: J'y reviendrai plus loin.
English: • North and South pressure Wildlife
French: • Nord et sud : source de tension pour la faune
English: It can be a sustainable way of supporting national poverty reduction strategies;
French: Il peut être un moyen durable d’appuyer les stratégies nationales de réduction de la pauvreté;
English: You are "playing" the physician ...
French: Vous tenez le « rôle » du Dr Laurion ...
English: • Here too, we want to avoid unnecessary or unproductive requirements for federal departments.
French: • Encore là, nous voulons éviter d'imposer des exigences inutiles ou improductives aux ministères fédéraux.
English: The federal government also delivers programs to "youth," people with disabilities, and Aboriginal people.
French: prestations d’AE ou qui en ont reçu au cours des trois dernières années (« anciens prestataires réadmissibles ») sont admissibles aux programmes et services financés selon l’Entente7.
English: Municipalities large and small must also contend with deteriorating roads and transit systems, increasing demands for affordable housing, and integrating new Canadians into their communities.
French: Les municipalités de toute taille doivent également composer avec la détérioration des routes et des réseaux de transport urbain, la demande croissante de logements abordables et l’intégration des nouveaux Canadiens à leurs communautés.
English: The result was a decline in share values.
French: Cette mesure avait entraîné une baisse des cours des actions.
English: Our aim is to establish long term relationships with our clients, based on our active implication and on our constant will of improvement.
French: C'est pourquoi SCA Ioan Adam et Adrian Rusu est le partenaire ideal pour Vous et Votre affaire. Nous Vous aiderons a ecarter Vos problemes legales pour que Votre affaire soit prospere.
English: the matter could be dealt with more appropriately and more quickly through some other procedure, such as a grievance or other process, possibly in the inquirer’s workplace, which encourages dialogue and resolution of conflicts before a complaint is filed.
French: Si tel est le cas, la personne examine si la question pourrait être traitée de façon plus appropriée et plus expéditive en faisant appel à quelque autre procédure, comme un grief ou un autre mécanisme, possiblement sur les lieux de travail du demandeur, qui encourage le dialogue et le règlement des différends avant le dépôt d’une plainte.
English: All) Audio usage and New Media Similar to the impact on Canadians’ television habits, online services and technologies are also having an impact on how Canadians consume and use audio services.
French: MTM 2007 (L'ensemble des répondants) Utilisation des services sonores des nouveaux médias Les services et les technologies en ligne influencent désormais la manière dont les Canadiens consomment et utilisent les services sonores, comme ils ont déjà eu une incidence sur leurs habitudes télévisuelles.
English: The text, images, sounds, animations and videos along with their provision on the websites are subject to copyright protection and to other protective legislation.
French: Les textes, images, sons, animations et vidéos ainsi que leur disposition sur les sites web sont soumis à la protection du droit d'auteur et à d'autres lois de protection.
English: EMR Also taking place at this time is an Expenditure and Management Review (EMR).
French: Un examen des dépenses et de la gestion se déroule au même moment.