ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Paragraph 1102(1)(d) of the Regulations excludes from the classes of property on which capital cost allowance may be claimed property that has been acquired by an expenditure for which the taxpayer is allowed a deduction under section 37.
French: L'alinéa 1102(1)d) du Règlement exclut des catégories de biens amortissables à l'égard desquels une déduction pour amortissement peut être demandée les biens qui ont été acquis par suite d'une dépense à l'égard de laquelle une déduction du revenu est allouée au contribuable en vertu de l'article 37.
English: Offers to host the second meeting of the Conference of the Parties were put forward by the delegations of Armenia and the Republic of Moldova, on behalf of their Governments.
French: Les délégations de l'Arménie et de la République de Moldova ont, au nom de leur gouvernement, offert d'accueillir la deuxième réunion de la Conférence des Parties.
English: Proceedings against such measures may be instituted only by Member States or by the Commission, under the conditions laid down in Article 173, and solely on the grounds of non-compliance with the procedure provided for in Article 21(2), (5), (6) and (7) of the Statute of the Bank;
French: Les recours contre ces délibérations ne peuvent être formés, dans les conditions fixées à l'article 173, que par les États membres ou la Commission, et seulement pour violation des formes prévues à l'article 21 paragraphes 2 et 5 à 7 inclus, des statuts de la banque,
English: In addition to the photos, we require the original version of the following supporting documents (as applicable):
French: En plus des photos, nous exigeons l'original des documents suivants (selon le cas):
English: Savard, Mario, Duguay, GenviÃ¨ve Table of Contents
French: Savard, Mario, Duguay, GenviÃ¨ve Table des MatiÃ¨res
English: But as noted earlier, awareness of non-discrimination legislation remains low19.
French: Toutefois, comme indiqué plus haut, la connaissance de la législation en matière de non-discrimination reste faible 19.
English: Copyright and neighbouring rights 3.1.
French: Droits d'auteur et droits voisins 3.1.
English: The Patent Appeal Board and the Commissioner agreed with the applicant noting that the prior art was not concerned with this problem, and thus gave no solution to it.
French: La Commission d'appel des brevets et le commissaire étaient d'accord avec la demanderesse, précisant que ce problème n'avait pas été examiné précédemment et qu'aucune solution n'avait encore été proposée à ce sujet.
English: One significant step was the establishment of an ad hoc national advisory committee charged with considering the Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child.
French: Une mesure importante a été la création d'un comité consultatif national spécial, chargé d'étudier les Protocoles facultatifs à la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: I have not said that I am indulging in blind optimism.
French: Je n’ai pas dit que je tombais dans l’optimisme béat.
English: If a time series followed only one of these patterns, there would be no problem.
French: Si la liaison temporelle d'une série chronologique n'était que d'un de ces trois types, il n'y aurait pas de problème.
English: Thursday in Plenary: 7th research programme, AIDS, fireworks feature Institutions - 01-12-2006 - 13:01
French: Jeudi en plénière : recherche, élargissement, feux d’artifices et sida Institutions - 01-12-2006 - 13:32
English: The Council will set guidelines for the development of thematic and project oriented programmes under the SEE/CCFAP.
French: Le Conseil définira les grandes lignes du développement des programmes thématiques et orientés vers les projets dans le cadre de SEE/CCFAP.
English: Where the law of a State includes such time periods, the insolvency law may recognize them, permitting security interests to be made effective against the debtor and third parties after commencement of insolvency proceedings, but within the specified time period.
French: Lorsque la loi d'un État prévoit un tel délai, la loi sur l'insolvabilité pourrait le reconnaître, de manière que les sûretés réelles soient rendues opposables au débiteur et aux tiers après l'ouverture de la procédure d'insolvabilité, mais dans le délai spécifié.
English: The average time lapses between applications, decisions, hearings and judgments are improving.
French: La moyenne des délais entre les demandes et les décisions et entre les audiences et les jugements a diminué.
English: As the increase in the implementing capacity of OHCHR has not been paralleled by an increase in new contributions, the financial situation of the Fund has become a subject of serious concern for the Office.
French: Comme l'augmentation de la capacité d'exécution du HCDH ne s'est pas accompagnée d'une augmentation des nouvelles contributions, la situation financière du Fonds est devenue un sujet de préoccupation majeure pour le HCDH.
English: Amendment 25 RECITAL 40 A (new) (40a) To enhance information for applicants, a joint body should be set up to deal with standardising applications for similar types of funding, providing applicants with information, and benchmarking for awarding funding.
French: Amendement 25 CONSIDÉRANT 40 BIS (nouveau) (40 bis) Afin de mieux informer les personnes sollicitant un financement, il conviendrait de mettre en place un organisme commun chargé d'harmoniser les demandes de même nature, d'informer les demandeurs et d'assurer le suivi (Benchmarking) des financements octroyés.
English: However, such a person or group is not permitted to control the foundation in any way, nor may the person or the members of the group represent more than 50% of the directors, trustees, officers and similar officials of the foundation.
French: Toutefois, il est interdit à une telle personne ou à un tel groupe de contrôler l’organisme de quelque manière que ce soit, et ils ne peuvent compter pour plus de 50 % de ses administrateurs, dirigeants, fiduciaires ou responsables.
English: While recognising the widely felt anxiety about globalisation and calling for intensified dialogue between all parties concerned, the Assembly nevertheless condemns violence in all its forms and holds the right to peaceful reunion, as enshrined in the European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms, to be sacrosanct and requiring of full respect also by the opponents of globalisation.
French: Tout en reconnaissant l'anxiété largement répandue au sujet de la mondialisation et en appelant à un dialogue intensifié entre toutes les parties concernées, l'Assemblée n'en condamne pas moins la violence sous toutes ses formes et estime que le droit de se réunir pacifiquement, tel qu'il est stipulé dans la Convention européenne des droits de l'homme et des libertés fondamentales, est un droit sacro-saint qui doit être pleinement respecté, y compris par les opposants à la mondialisation.
English: The applicant shall notify the CTMA or the CFC as soon as procurement from domestic sources has been completed. iii) The sourcing results can include any commercially reasonable substitute product (e.g. eviscerated bird substitution for live bird) that can be used by the applicant to produce the identified end product (i.e. from a technical, quality, as well as economic view point).
French: Le demandeur doit aviser l'OCCD ou les PPC dès qu'il aura fini de s'approvisionner sur le marché intérieur. iii) La recherche de sources d'approvisionne-ment peut révéler des produits de remplacement acceptables du point de vue commercial (p. ex., volaille éviscérée au lieu de volaille vivante), que peut utiliser le demandeur pour la fabrication du produit final spécifié (c.-à.-d. du point de vue de la qualité ainsi que sur le plan technique et économique).
English: Country report task forces will examine and adopt lists of issues on the reports of Australia, Azerbaijan, Chad, Netherlands (including reports of Aruba and Netherlands Antilles), and Rwanda.
French: Les équipes spéciales chargées des rapports périodiques examineront et adopteront les listes de points à traiter à l'occasion de l'examen des rapports de l'Australie, de l'Azerbaïdjan, des Pays-Bas (y compris les rapports d'Aruba et des Antilles néerlandaises), du Rwanda et du Tchad.
English: Notwithstanding the allegations of the Portuguese Government, the situation requires the Court not to suspend the proceedings but to uphold the Commission's action as regards the reduced rate of VAT applicable to transactions concerning those goods.
French: Nonobstant les allégations du gouvernement portugais, il n'y a pas lieu pour la Cour de suspendre la procédure, mais de considérer comme fondé le recours introduit par la Commission, en ce qui concerne le taux réduit de la TVA applicable aux opérations concernant lesdits biens.
English: A petition for amparo may not be filed in the course of judicial proceedings, against acts by judicial bodies or during the elaboration, enactment and promulgation of laws.
French: Nul n'est admis à se réclamer de l'amparo dans le cours d'une procédure judiciaire, ni pour s'opposer aux actes des organes judiciaires, ni non plus dans le processus d'élaboration, d'adoption et de promulgation des lois.
English: (2) That legal protection shall consist in the prohibition of: 1. any commercial use of the geographical indication for goods that are similar to those for which it is registered in so far as the renown of the registered geographical indication is exploited; 2. improper use or counterfeiting of the geographical indication, even where the genuine origin of the goods is specified, use of a translation thereof or use in combination with terms such as "sort", "kind", "type", and the like; 3. use of any other incorrect or deceptive indication of the source, origin, nature or essential properties of the goods designated on the packaging thereof in advertising material or papers concerning the goods, such indication being likely to mislead as to the genuine origin of the goods; 4. any other action that may mislead users as to the true origin of the goods.
French: 2) La protection juridique permet l’interdiction des actes ci-après : 1. l’utilisation commerciale de l’indication géographique pour des produits semblables à ceux pour lesquels elle est enregistrée, dans la mesure où cette utilisation permet de profiter de la renommée de l’indication géographique enregistrée; 2. l’usage abusif ou la contrefaçon de l’indication géographique, même si l’origine véritable des produits est indiquée, ou si l’indication géographique est utilisée en traduction ou accompagnée d’expressions telles que "sorte", "genre", "type", etc.; 3. l’utilisation de toute autre indication fausse ou fallacieuse quant à la provenance, à l’origine, à la nature ou aux caractères essentiels des produits, figurant sur l’emballage, dans la publicité ou dans la documentation relative aux produits, et qui est de nature à induire en erreur quant à l’origine véritable des produits; 4. tout autre acte de nature à induire les consommateurs en erreur quant à l’origine véritable des produits.
English: Indigenous knowledge fits neatly in the traditional knowledge category but traditional knowledge is not necessarily indigenous.
French: 1.2 Les concepts de savoirs autochtones et de savoirs traditionnels sont largement employés mais leur signification est rarement mise en avant.
English: Both of her referees from Justice had been very positive, as had her referee from the Canada Customs and Revenue Agency.
French: Elle a indiqué qu'elle avait du mal à faire le rapprochement entre sa note et le contenu desdites vérifications.
English: The (----) income and expenses of the Special Union (----) shall be reflected in
French: (----) Les recettes et les dépenses de l’Union particulière (----) sont présentées
English: We all know the extent to which an image purporting to provide conclusive proof carries weight with our political decision makers, always provided such a document’s reliability is not open to challenge.
French: Chacun connaît le poids de l’ « image preuve » aux yeux de nos décideurs politiques, à condition que la fiabilité de ce document ne puisse être mise en doute.
English: Her holes are messed up and she's completely mind blown, her lover can't get enough and doesn't want to end this awesome quarter of an hour of sex there.
French: Elle a la tuyauteries en vrac et ne maîtrise plus rien, son copain est insatiable et il ne veut pas stopper là ce super quart d'heure de baise.
English: Article 9 151 - 165 38
French: Article 9 151 - 165 44
English: A new page appears, where you only need confirm the number of tickets.
French: Une nouvelle page apparaît alors. Sélectionnez le nombre de tickets, puis confirmer.
English: • Increased number of competitive networks
French: • Nombre accru de nouveaux réseaux compétitifs
English: • New discoveries & high risk grants
French: • Nouvelles découvertes subventions à risque élevé
English: The over strategy of the project will build upon lessons learned from the previous ESCAP/WHO 2004-06 project on “Improvement of Disability Statistics and Measurement in Support of the BMF” led by the Statistics Division of ESCAP.
French: Dans l'ensemble, la stratégie d'exécution du projet se fondera sur les enseignements tirés du projet CESAP/OMS précédent, exécutés par la Division de statistique de la CESAP en 2004-2006, qui portait sur l'amélioration de la statistique et de la mesure du handicap à l'appui du Cadre d'action de Biwako.
English: The NCSP and CGE identified as a priority area the continued provision by the NCSP of in-depth training on specific methods and techniques, provided through the organization of additional thematic workshops.
French: Le Programme d'aide à l'établissement des communications nationales et le GCE ont jugé prioritaire que le Programme continue de dispenser une formation approfondie sur certaines méthodes et techniques, en organisant pour cela de nouveaux ateliers thématiques.
English: Requests UNCTAD to take into account the different needs and circumstances of countries according to paragraph 10 of the Accra Accord when implementing these conclusions;
French: Prie la CNUCED de tenir compte des besoins et des difficultés propres à chaque pays, conformément au paragraphe 10 de l'Accord d'Accra, pour l'application des présentes conclusions;
English: NR-HQ-98-53E Ron Fewchuk Resigns as FMCC President October 30, 1998
French: C-AC-98-53F Ron Fewchuk quitte son poste de président de l'OCPED Le 30 octobre 1998
English: Club de Gourmets , which has for the past 30 years documented the latest and most important developments in cuisine, wineries and hotels from around the globe, has created for their exhibition salon a tasting of the “most exquisite waters of the world” to provide information on their various qualities.
French: Club de Gourmets , une revue qui depuis 30 ans informe ses lecteurs des nouveautés les plus remarquables dans les cuisines, les celliers et les hôtels de toute la planète, a organisé dans ses installations une dégustation des « eaux les plus exquises du monde » pour détailler par la suite leurs qualités.
English: Minister Augustine noted that identity and racial diversity issues are central to a large proportion of the public dialogue in Canada.
French: La ministre Augustine a fait remarquer que les questions liées à l'identité et à la diversité occupent une place centrale dans la plupart des échanges publics au Canada.
English: This proposed amendment will ensure that a transfer of property or a rendering of a service exits where a person uses resources outside Canada for, or allocates costs incurred for those resources to, a Canadian business of the person.
French: Cette modification proposée fera en sorte que le transfert d'un bien ou la prestation d'un service a lieu dans le cas où une personne utilise des ressources à l'étranger pour sa succursale canadienne ou affecte certaines dépenses engagées à l'égard de ces ressources à sa succursale canadienne.
English: “The Son of Mary is also Joseph’s Son by virtue of the marriage bond that unites them” (7).
French: « Le Fils de Marie est aussi le Fils de Joseph en vertu du lien du mariage qui les unit » (7).
English: Under the EU’s Country Strategy Paper for Egypt for 2002-2006 assistance focused on three priority areas: a) promoting effective implementation of the Association Agreement, primarily by assisting Egyptian enterprises and institutions to meet the challenge of increasingly competitive internal and external markets; b) supporting the process of economic transition from an inefficient command economy to an efficient and liberalised free market economy able to support sustainable growth and create employment; and c) supporting stability and sustainable and balanced socio-economic development to match economic liberalisation with social and political reform, good governance, the rule of law, constructive involvement of civil society and protection of the environment.
French: Dans le cadre du document de stratégie par pays de l’Union européenne pour l’Égypte pour la période 2002-2006, l’aide était centrée sur trois secteurs prioritaires: a) promouvoir une mise en oeuvre efficace de l’accord d’association, en aidant essentiellement les entreprises et les institutions égyptiennes à relever le défi de rendre plus compétitifs les marchés intérieur et extérieur; b) soutenir le processus de transition économique d’une économie centralisée inefficace vers une économie de marché libre, efficace et capable de soutenir une croissance durable et de générer de l’emploi; c) soutenir la stabilité et un développement socioéconomique durable et équilibré afin de contrebalancer une libéralisation économique par une réforme politique et sociale, une bonne gouvernance, l’État de droit, la participation de la société civile et la protection de l’environnement.
English: — the marked conceptual differences between the signs do not disappear, but are instead reinforced when consumers perceive patronymic names upon observing them; — the similarity between the goods does not constitute an aggravating factor with regard to the likelihood of confusion between the trade marks, but is a condition for assessing the likelihood of confusion; — Italian consumers are particularly attentive when purchasing still and sparkling wines; — the applicant commenced wine production under the company name TORTI back in 1980, thus resulting in a long history of peaceful coexistence with the opponent.
French: quelles elle demandait la confirmation de la décision attaquée, considérant que: — du point de vue phonétique, les lettres «S» et «R» se différencient notablement et qu’il n’est pas possible de les confondre, malgré d’éventuelles distorsions; — les différences de conception marquées entre les signes ne disparaissent pas, mais sont au contraire renforcées, quand le consommateur y voit des patronymes; — la similitude entre les produits ne constitue pas une circonstance aggravante du risque de confusion des marques, mais une condition à la constatation de celle-ci; — le consommateur italien est particulièrement attentif en ce qui concerne l’achat de vins et de mousseux; — l’activité de production de vin par la demanderesse sous la dénomination sociale TORTI a commencé dès 1980, et a été suivie d’une longue coexistence pacifique avec l’opposante.
English: • Name and position title of the person(s) who will be conducting the interview.
French: • le nom de la ou des personnes qui seront présentes et les postes qu’elles occupent;
English: Just as a healthy body attempts to identify and repell(sic) foreign destructive organisms so too any healthy society will react to the Jew with revulsion and disgust and will desire to have them expelled.
French: Tout comme un corps sain tente de reconnaître et de repousser les organismes destructeurs étrangers, ainsi toute société saine réagira aux Juifs avec répulsion et dégoût et souhaitera leur expulsion.
English: In the evening she began night flying in the Channel but had to detach Haida at midnight for Plymouth with a defective steering motor.
French: Le soir, le groupe naviguait dans la Manche mais, à minuit, on dut détacher le Haida vers Plymouth pour y faire réparer son moteur de gouvernail.
English: All these measures are attempts to put an end to that privilege.
French: Toutes ces mesures visent à faire disparaître ce privilège.
English: By providing adaptive computer technology training and products, HRDC has done much to remove barriers faced by employees with disabilities.
French: En offrant des services de formation et des produits de technologie informatique adaptée, DRHC a beaucoup fait pour éliminer les obstacles auxquels sont confrontés les employés handicapés.
English: In contrast to expert committees that rely heavily on technical knowledge, citizens' panels are seen as an opportunity to build a wider range of perspectives, concerns and values into the decision-making process.
French: Par opposition aux comités d'experts qui s'appuient dans une grande mesure sur les connaissances techniques, les panels de citoyens sont perçus comme l'occasion d'intégrer au processus décisionnel divers points de vue, préoccupations et valeurs.
English: Canada played an important role in facilitating discussions and encouraging flexibility on the part of all nations.
French: Le Canada y a joué un rôle de premier plan en animant les discussions et en encourageant toutes les nations à faire preuve de souplesse.
English: This article also grants children under 18 years of age the right to be included on the permanent residence permit of one or both parents provided they live with them.
French: Cet article accorde par ailleurs à l'enfant de moins de 18 ans le droit d'être inclus dans l'autorisation d'établissement de ses parents ou de l'un d'eux aussi longtemps qu'il fait ménage commun avec eux.
English: Enhancing the competitiveness of the sector also requires an increase in Canadian exporters’ readiness to take advantage of market opportunities.
French: Pour accroître la compétitivité du secteur, il faudra aussi que les exportateurs canadiens soient mieux préparés à tirer profit des possibilités commerciales.
English: Print Version Industry Canada Previous Page Table of Contents Next Page General Information Background The department's mission is to foster a growing competitive, knowledge-based Canadian economy.
French: Version imprimable Industrie Canada Page précédente Table des matières Page suivante Renseignements généraux Historique Industrie Canada a pour mission de favoriser l'essor d'une économie canadienne concurrentielle, axée sur le savoir.
English: The unit will also set up an "Accounts payable—Outside parties" to record the accrued unused annual leave at the inception date.
French: L’unité établit également un poste intitulé « Créditeurs - Tiers » pour comptabiliser les congés annuels accumulés inutilisés au moment de la mise sur pied du fonds renouvelable.
English: not including shoe uppers 5(2) Brassieres, corselettes, garter belts, girdles, and lacing corsets
French: à l'exclusion des empeignes 5(2) Soutiens-gorge, gaines-combinaisons, ceintures-jarretelles, gaines et corsets à lacets
English: Article 6 of the Law on Investigative Measures, according to this lawyer, does also not contain any language that would preclude investigations into Lapatik’s allegations, including by hearing him as a witness.
French: L’article 6 de la loi sur les mesures d’instruction, selon cet avocat, ne contient aucune clause susceptible d’exclure des investigations suite aux allégations de Lapatik, notamment le fait de l’entendre comme témoin.
English: For example, if Orkney fishermen suddenly became radicalised and started to kill humankind and not just fish, then they should be targeted.
French: Par exemple, si les pêcheurs d'Orkney se radicalisaient tout à coup et qu'ils se mettaient à tuer leurs semblables et plus uniquement des poissons, il faudrait les cibler.