ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the reporting period, out of the four pending reviews, two were decided (see below).
French: Durant la période considérée, sur les quatre révisions en instance, deux ont fait l'objet de décisions (voir ci-dessous).
English: Accessibility refers to the extent to which geographic, legal or other limiting factors affect whether an alternative can be used.
French: Ceux qui l'auront été à partir du 1er juillet 2009 auront droit à un engagement continu.
English: Mr President, the Liberal Group supports the rigorous and demanding report by Mr Pomés Ruiz.
French: Monsieur le Président, chers collègues, le groupe libéral soutient le rapport exigeant et rigoureux de notre collègue, M. Pomés Ruiz.
English: Of those, three professionals and three technical assistants deal exclusively with the work of the strain collection; the other members of the staff perform such tasks in 1/4-1/5 part of their working time.
French: Parmi elles, trois spécialistes et trois assistants techniques s’occupent exclusivement de la collection de souches, tandis que les autres membres du personnel consacrent un quart à un cinquième de leur temps de travail à cette activité.
English: Therefore, there are obviously two requests from the Minister of Justice, submitted by the Spanish governmental authorities, and one request where there is some doubt, in spite of the Official Journal, which, however, in principle, is deemed to be authentic.
French: Donc, il y a clairement deux cas du ministère de la Justice, adressés par les autorités gouvernementales espagnoles, et un cas un peu douteux, en dépit du Journal officiel qui, pourtant, en principe, fait foi.
English: The Department of Safety and Security has reviewed the current United Nations close protection practices and procedures in the light of growing demands.
French: Le Département de la sûreté et de la sécurité a procédé à un examen des procédures et pratiques de l'ONU pour la protection rapprochée dans un contexte de demande croissante.
English: ◦ Medium—Between $100 and $500 million
French: ◦ moyen – entre 100 millions de dollars et 500 millions de dollars,
English: On 18 November the President of the Security Council sent letters to the Permanent Representatives of five newly elected members of the Security Council (Bangladesh, Jamaica, Mali, Tunisia and Ukraine) and invited them to observe the informal consultations of Council members, beginning on 1 December.
French: Le 18 novembre, le Président du Conseil de sécurité a envoyé des lettres aux Représentants permanents des cinq membres nouvellement élus au Conseil de sécurité (Bangladesh, Jamaïque, Mali, Tunisie et Ukraine) et les a invités à observer les consultations officieuses que tenaient les membres du Conseil à compter du 1er décembre.
English: Prior to July 27, 1987, wage adjustments are considered "salary" for purposes of the Public Service Superannuation Act (PSSA) only.
French: Avant le 27 juillet 1987, les rajustements de salaires sont considérés comme un <<traitement>> aux fins de la seule Loi sur la pension de la fonction publique (LPFP).
English: Cutting taxes was easy, but hiking spending on virtually every program involves a lot of legislation.
French: Baisser les impôts était facile, mais pour augmenter les dépenses dans pratiquement tous les domaines, il faut beaucoup de législation.
English: A key result labeled 'fair and effective regulatory regime' has not been specifically identified in previous Reports on Plans and Priorities.
French: Jusqu'ici, on n'a jamais parlé expressément d'un résultat clé intitulé « Régime de réglementation équitable et efficace » dans les Rapports sur les plans et les priorités.
English: The programme will be implemented in close cooperation with United Nations agencies and other development partners in the context of the UNDAF, using national execution modalities.
French: Le programme sera exécuté en collaboration étroite avec des organismes des Nations Unies et d'autres partenaires de développement dans le contexte du FNUAP, au moyen de modalités d'exécution nationale.
English: The accused must show what steps he or she took and that those steps were all that could be reasonably required of him or her in the circumstances.
French: 152), l’outrage à la pudeur à l’égard d’une personne de moins de 14 ans (par. 173(2)) ou l’agression sexuelle (art.
English: Where the applicant organization is not incorporating under the Ontario Corporations Act, the object clauses must satisfy the requirements of whichever legal jurisdiction is relevant.
French: Si l'organisme demandeur n'est pas constitué sous la Loi sur les personnes morales de l'Ontario, les clauses d'objectifs doivent rencontrer les critères de la juridiction pertinente.
English: Protecting children against sexual exploitation and abuse The new Council of Europe Convention on the Protection of Children against Sexual Exploitation and Sexual Abuse was opened for signature on 25 October 2007.
French: « Conformément à la Partie III, Article A, de la Charte sociale européenne (révisée), la République de Turquie déclare qu’elle se considère liée par les articles, paragraphes et alinéas suivants de la partie II de la Charte révisée :
English: The fact that these countries continue to sponsor terrorism — even as the world has united to combat it — remains a serious strategic threat to international peace and security.
French: Le fait que ces pays continuent de parrainer le terrorisme - alors même que le monde s'est uni pour lutter contre ce fléau - constitue toujours une menace stratégique à la paix et à la sécurité internationales.
English: *Note: General temporary assistance positions equivalent to 2,018,900 dollars (before the application of the approved vacancy rates).
French: * Note : Les postes de temporaire représentent 2 018 900 dollars (avant application des taux de vacance de postes approuvés).
English: “But let us be clear: the people of the Sudan, the donor community and the United Nations face extraordinary challenges in implementing the Peace Agreement.
French: Mais soyons clairs : le peuple soudanais, la communauté des donateurs et l'Organisation des Nations Unies doivent relever des défis exceptionnels pour mettre en œuvre l'Accord de paix.
English: If already on the last record a message will come up saying that the request is not available.
French: Si vous vous trouvez déjà à la dernière interrogation, un message vous indiquera que l’enregistrement n’est pas disponible.
English: OAU Convention on the Prevention and Combating of Terrorism (1999)
French: Convention de l'OUA sur la prévention et la lutte contre le terrorisme (1999)
English: It should help to place the global market on a firmer footing and enable the EU's agricultural industry to play a more active role in the market.
French: Elle doit contribuer à assainir le marché mondial et donner aux entreprises agricoles de l'Union européenne la possibilité d'être plus actives sur ce marché.
English: Mission News Examples of Eligible Firm Projects Program Results Success Stories Statistics Innovation in Canada Branding Media Room What's New Related Sites
French: Nouvelles des missions Exemples des projets admissibles Résultats du programme Exemples de réussite Statistiques L'innovation au Canada Branding Salle des médias Quoi de neuf Sites connexes
English: Provision is clearly made for any comments to be submitted by any member of the public, even if the comments are not “motivated”;
French: d) Qu'il soit expressément établi que tout membre du public peut présenter des observations, même si ces observations ne sont pas «motivées»;
English: Under normal circumstances, and especially when cross-border M&As and greenfield investments are real alternatives, greenfield FDI is more useful to developing countries than cross-border M&As.
French: Normalement, et plus particulièrement lorsqu'il y a une possibilité de choix réelle entre ces fusions-acquisitions et ces investissements, l'investissement entièrement nouveau est plus utile aux pays en développement que les fusions-acquisitions.
English: However, there are also aspects that can be very ably  addressed by the country team.
French: Mais il y a aussi d'autres aspects dont l'équipe de pays peut très bien s'occuper.
English: • Possible feedback to Committee of Senior Officials (e.g. for deputy heads performance evaluation)
French: • Rétroaction éventuelle au Comité des hauts fonctionnaires (p. ex. au sujet de l'évaluation du rendement des AG).
English: Continue to build the base of health research excellence in Canada; 2.
French: Continuer à édifier l'assise d'excellence dans la recherche en santé au Canada; 2.
English: Contribute to the People and Human Resources Modernization Agenda 9.
French: Contribution au personnel et au programme de modernisation des ressources humaines 9.
English: In accordance with the provisions of both laws a child without parental care is a child whose parents are not alive, a child whose parents are unknown or whose parents' place of residence is unknown, and a child whose parents are completely deprived of the parental right or legal capacity.
French: Conformément aux dispositions des deux lois susmentionnées, l'enfant privé de soins parentaux est l'enfant dont les parents sont décédés ou inconnus ou dont on ne connait pas le lieu de résidence, ainsi que l'enfant dont les parents se sont vu retirer la totalité de leurs droits parentaux ou de leur capacité juridique.
English: These initiatives are further evidence of our government’s commitment to prepare for and respond to current and future security marine threats.
French: Ces initiatives sont une nouvelle preuve de l’engagement de notre gouvernement à se préparer aux menaces actuelles et futures à la sécurité maritime.
English: The Environmental Performance Review is prepared with participation of experts from UNECE member States and the UNECE secretariat.
French: Chaque étude de performance environnementale est réalisée avec la participation d'experts des États membres de la CEE-ONU et du secrétariat de la CEE-ONU.
English: (a) Political and constitutional developments;
French: a) Évolution politique et constitutionnelle;
English: In Ballyhoura (IRL) many village communities have created their own circular walks.
French: Ces deux activités offrent une expérience véritablement rurale et une possibilité d’explorer l’environnement en le respectant.
English: I wish also to congratulate Guinea-Bissau on the anniversary of its independence.
French: Je veux aussi féliciter la Guinée-Bissau à l'occasion de l'anniversaire de son indépendance.
English: Research relevance Increased reliability and higher rates for wireless communications.
French: Importance de la recherche Augmenter la fiabilité et les débits de la communication sans fil.
English: The Decree lays down that equality advisors collaborate with Labour Councillors of the Local Entities and with locally active equality organisations and that they be members of local equality commissions.
French: Le décret dispose que les conseillers d'égalité collaborent avec les services d'orientation professionnelle des collectivités locales et avec les instances d'égalité actives sur le plan local et qu'ils doivent être membres des commissions locales pour l'égalité.
English: Bracing the top and the back.
French: Réalisation des barrages de la table et du fond.
English: “(i) Any official or other contracted employee, within the meaning of the code of conduct for public officials, of any public international, regional or supranational organization;
French: i) Toute personne qui a la qualité de fonctionnaire ou d'agent contractuel au sens du statut des agents, de toute organisation internationale publique, régionale ou supranationale;
English: The presence of these men dressed in an unusual manner, leaving everyone stunned members of the tribe.
French: La présence de ces hommes habillés de manière inhabituelle, laissant pantois tous les membres de la tribu.
English: Turning to the question of the applicants' standing to seek annulment of the act ) of which they were not the addressees ) the Court of First Instance held that they were not individually concerned by that act.
French: Examinant ensuite la qualité des requérants pour obtenir l'annulation de l'acte ) dont ils n'étaient pas destinataires ) , le Tribunal considère qu'ils ne sont pas individuellement concernés par cet acte.
English: Developing and formalizing the education and certification of operators in regards to insurance matters and risk management standards and practices specific to the outdoor tourism sector.
French: Mettre sur pied un programme de formation et d’accréditation pour les exploitants en ce qui a trait aux questions d’assurance ainsi qu’aux normes et aux pratiques de gestion des risques propres au secteur du tourisme de plein air.
English: Rapp (05SHC01111) Public Service Commission of Canada File Number 05SHC01111  Investigations Branch APPEAL BOARD INTERLOCUTORY DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeal of Gordon Rapp against the acting appointment of Rhonda Ritchie-Corrigal to the position of Health Services Manager Underfill, PM-03, Health Canada - First Nations & Inuit Health Branch, North Service Centre, Prince Albert, Saskatchewan.
French: Rapp (05SHC01111) Commission de la fonction publique du Canada No de dossier 05SHC01111  Direction générale des enquêtes DÉCISION INTERLOCUTOIRE DU COMITÉ D’APPEAL (TRADUCTION) EN MATIÈRE d’application de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique ET DANS L’AFFAIRE de l’appel interjeté par Gordon Rapp à l’encontre de la nomination intérimaire de Rhonda Ritchie-Corrigal au poste de gestionnaire, Services de santé (à titre de sous-nomination), PM-03, Santé Canada – Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits, Centre de services du Nord, Prince Albert (Saskatchewan).
English: This suggests that the PCBs originated from the atmosphere.
French: Il semblerait donc que les BPC présents dans le plancton seraient d'origine atmosphérique.
English: It is benefited by and requires secondary nutrient enrichment at most sites where it occurs.
French: Dans la plupart de ses stations, elle profite et a besoin d’un enrichissement secondaire en éléments nutritifs.
English: Increase % of office inventory under Memorandum of Agreement (MOA) by 5% each year over the planning period:
French: Accroître le pourcentage du parc de locaux à bureaux dans le cadre du protocole d'accord de 5 % par année au cours de la période de planification :
English: • Appendix 3 provides a summary of certain recent CRTC rulings relevant to telecommunications competition.
French: • L'annexe 3 contient un sommaire de certaines décisions récentes du CRTC sur la concurrence dans les télécommunications.
English: As a result, consumer-husbands escape punishment.
French: Le droit d'établissement signifie l'autorisation d'établir sa résidence permanente au Canada309.
English: ◦ a) Differences in treatment of movement as such aa) special surveillance measures An itinerant population is unsettling for the surveillance authorities, more used to dealing with a geographically stable population.
French: ◦ a) Les différences de traitement du déplacement en tant que tel ▪ aa) mesures particulières de surveillance Une population nomade est inquiétante pour des autorités de surveillance habituées à la stabilité géographique de la population.
English: CONTINUOUS: is applied to the precipitation other than showers, and means that the precipitation that is occurring at the time of observation, has continued without a break through the past hour, or has commenced during the past hour and continued without a break.
French: PRÉCIPITATIONS CONTINUES. Précipitations autres que les averses qui se produisent au moment de l’observation, se sont poursuivies sans interruption durant l’heure précédente ou continuent sans interruption après avoir commencé au cours de l’heure précédente.
English: This was ended on 31 December 2004, when the army was professionalized and there was a significant change in defence duties - Czech citizens no longer carry out basic military service.
French: Cette pratique a pris fin le 31 décembre 2004, lorsque l'armée a été professionnalisée et que les obligations de défense ont connu un changement important, puisque les citoyens tchèques n'accomplissent plus de service militaire de base.
English: While the introduction by UNHCR of a resettlement and return plan, which has been agreed with both Governments, has contributed to a reduction of tension in the remaining camps, the situation will remain volatile until this problem is resolved.
French: Bien que le plan de réinstallation et de retour lancé par le HCR et accepté par les deux Gouvernements ait contribué à réduire les tensions dans les camps restants, la situation demeurera tendue jusqu'à ce que le problème soit résolu.
English: Benefits provided in another Member State
French: Pour obtenir le forfait d’accouchement, il faut ´ presenter le certificat de naissance du nouveau´ ne.
English: According to the Great Green Document on Human Rights, the right of travel and movement is guaranteed as a natural right exercised by every citizen.
French: Par ailleurs, on n'a informé les banques libyennes d'aucune opération suspecte effectuée dans des banques étrangères hors du territoire libyen.  Interdiction de voyager
English: However concern was expressed regarding a decision of July 2007, whereby the President issued a decision to reject the National Judicial Council's recommendation of nine candidates for judicial appointments.
French: Il est cependant préoccupant que le Président ait rendu en juillet 2007 une décision par laquelle il rejetait les recommandations du Conseil national de la magistrature concernant neuf candidats à des nominations.
English: This bank may include the following documents: two or more of the most recent evaluations, the Career Planning Data Sheet, Management Resources Information Summary and a resumé, if available. Class of Individuals:
French: Ce fichier peut renfermer les documents suivants : au moins deux évaluations récentes, les imprimés relatifs à la planification de carrière, un résumé du Système d'information sur les ressources de gestion et un curriculum vitae.
English: In order to facilitate the accounting, Peru requested, in accordance with the safeguards agreement, an exemption from safeguards for the depleted uranium and a termination of safeguards for the thorium.
French: En vertu de l'accord de garanties et en vue de faciliter la comptabilité, le Pérou a demandé des exemptions pour l'uranium appauvri et la levée des garanties pour le thorium.
English: In Article 6 (3) the following sentence is added: "
French: À l'article 6, paragraphe 3, la phrase suivante est ajoutée:
English: • publish regulations by the 1st quarter of 1999-2000
French: • publier le règlement dans le 1er trimestre de 19992000
English: The margins of dumping and the percentage of goods found to be dumped are set out in the following table.
French: Le tableau ci-après montre les marges de dumping et le pourcentage de marchandises sous-évaluées.
English: In November 2000, in conjunction with the Mexican National Commission for Human Rights and with funding from CIDA, the Commission organized and co-chaired the Second Annual Meeting of National Human Rights Institutions of the Americas.
French: En novembre 2000, de concert avec la commission nationale mexicaine et avec le soutien financier de l’ACDI, elle a organisé et coprésidé la deuxième réunion annuelle des institutions nationales des droits de l’homme des Amériques.
English: The application form can then either be mailed, along with the required photos, guarantor information and signatures, or it can be presented in person at a passport office.
French: Le formulaire de demande peut être envoyé par la poste, avec les photos exigées, l’information sur le répondant et les signatures, ou on peut le porter soi-même au Bureau des passeports.
English: The first is the Report of the WIPO Internet Domain Name Process, in which, as mentioned above, it was recommended that a uniform administrative dispute-resolution procedure should be established for domain name registrations in the gTLDs, under which it should be possible to seek the cancellation, transfer or modification of domain names that are registered and used in deliberate, bad faith abuse of trademark rights.
French: La première fois dans le rapport sur le processus de consultations de l'OMPI sur les noms de domaine, dont l'une des recommandations, comme indiqué plus haut, portait sur l'établissement d'une procédure administrative uniforme de résolution des litiges concernant les enregistrements de noms de domaine dans les TLD génériques, qui devrait permettre de demander la radiation, le transfert ou la modification des noms de domaine qui sont enregistrés et utilisés de mauvaise foi en violation délibérée de droits sur des marques.
English: The Forest Industries Directorate of Industry Canada has some responsibilities related to the market access policies and promotion of building products - primarily those made of wood but also some others - in foreign markets.
French: La Direction des industries forestières d'Industrie Canada assume certaines responsabilités liées aux politiques d'accès aux marchés et à la promotion des produits de construction, principalement ceux qui sont faits en bois, mais également d'autres types de produits, sur les marchés étrangers.
English: In the case of Union accession to the ECHR article III-222 paragraph 9 requires unanimity, rather than the qualified majority that applies to the conclusion by the EU of other international agreements.
French: S’agissant de la procédure d’adhésion de l’Union à la CEDH, l’article III-222, paragraphe 9, requiert l’unanimité contrairement à la règle générale de la majorité qualifiée qui sera appliquée à la conclusion par l’UE d’autres accords internationaux.
English: (LE) Ottawa, Ontario, Canada 2006-04-06 $27,000.00 CANADIAN WEIGHTLIFTING FEDERATION HALTEROPHILE CANADIENNE Belleville, Ontario, Canada 2006-06-22 $115,000.00 CANADIAN YACHTING ASSOCIATION Kingston, Ontario, Canada 2006-06-22 $51,000.00 CANMORE FOLK AND BLUES CLUB Canmore, Alberta, Canada 2006-04-04 $35,000.00 CELEBRATE CANADA COMMITTEE (MANITOBA) Winnipeg, Manitoba, Canada 2006-06-05 $50,000.00 CELEBRATE CANADA COMMITTEE FOR BRITISH COLUMBIA Vancouver, British Columbia, Canada 2006-06-14 $65,000.00 CELEBRATE CANADA COMMITTEE FOR NEW BRUNSWICK Moncton, New Brunswick, Canada 2006-06-08 $50,000.00 CELEBRATE CANADA COMMITTEE FOR NEWFOUNDLAND AND LABRADOR St. John's, Newfoundland and Labrador, Canada 2006-06-14 $50,000.00 CELEBRATE CANADA COMMITTEE FOR NOVA SCOTIA Halifax, Nova Scotia, Canada 2006-06-13 $50,000.00 CELEBRATE CANADA COMMITTEE FOR ONTARIO Toronto, Ontario, Canada 2006-06-08 $100,000.00 CELEBRATE CANADA COMMITTEE FOR PRINCE EDWARD ISLAND INC.
French: (LE) Ottawa, Ontario, Canada 2006-04-06 27 000.00 $ CANADIAN WEIGHTLIFTING FEDERATION HALTEROPHILE CANADIENNE Belleville, Ontario, Canada 2006-06-22 115 000.00 $ CANADIAN YACHTING ASSOCIATION Kingston, Ontario, Canada 2006-06-22 51 000.00 $ CANMORE FOLK AND BLUES CLUB Canmore, Alberta, Canada 2006-04-04 35 000.00 $ CELEBRATE CANADA COMMITTEE (MANITOBA) Winnipeg, Manitoba, Canada 2006-06-05 50 000.00 $ CELEBRATE CANADA COMMITTEE FOR BRITISH COLUMBIA Vancouver, Colombie-Britannique, Canada 2006-06-14 65 000.00 $ CELEBRATE CANADA COMMITTEE FOR NEW BRUNSWICK Moncton, Nouveau-Brunswick, Canada 2006-06-08 50 000.00 $ CELEBRATE CANADA COMMITTEE FOR NEWFOUNDLAND AND LABRADOR St. John's, Terre-Neuve-et-Labrador, Canada 2006-06-14 50 000.00 $ CELEBRATE CANADA COMMITTEE FOR NOVA SCOTIA Halifax, Nouvelle-Ã‰cosse, Canada 2006-06-13 50 000.00 $ CELEBRATE CANADA COMMITTEE FOR ONTARIO Toronto, Ontario, Canada 2006-06-08 100 000.00 $ CELEBRATE CANADA COMMITTEE FOR PRINCE EDWARD ISLAND INC.
English: Neil Parish Adoption of draft report.
French: Neil Parish Adoption du projet de rapport Vote:
English: A table containing information on the needs identified has also been included in order to make reading easier.
French: Un tableau contenant des informations sur les besoins identifiés est également inclus pour faciliter la lecture.