ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When a petroleum and natural gas lease issued under the provisions of these regulations, is cancelled in the records of the Indian Affairs Branch the rights described in such lease shall not again become available for application under the regulation, but shall be reserved to the Crown for disposal by auction or tender as the Minister may decide and the procedure for such disposal shall be that prescribed by the Minister.
French: Si un bail de pétrole et de gaz naturel délivré au titre du présent règlement est annulé dans les dossiers de la Direction des affaires indiennes, les droits qui y sont énoncés ne peuvent faire l’objet d’une demande au titre du présent règlement, mais sont réservés à la Couronne pour aliénation par vente aux enchères ou par appel d’offres, selon ce que le ministre décide, et la procédure relative à cette aliénation est celle prescrite par le ministre.
English: Overview Overall 25,057 cases of injuries related to ice and snow sports/activities were identified, which represents 9.2% of all cases in CHIRPP and 21.6% of all sports and recreation injuries in CHIRPP (ages 5 years and older).
French: Survol Dans l’ensemble, 25 057 cas de blessures associées aux sports et aux activités de glace ou de neige ont été relevés, ce qui représente 9,2 % de tous les cas figurant dans la base de données du SCH IRPT et 21,6 % de toutes les blessures liées aux sports ou aux loisirs (groupe d’âge - cinq ans ou plus).
English: While all child soldiers face problems in reintegrating into society owing to psychosocial trauma, disabilities and lack of access to education, girls experience additional obstacles.
French: Si tous les enfants soldats connaissent des problèmes de réinsertion dans la société - dus aux traumatismes psychosociaux, aux handicaps et au manque d'accès à l'éducation - les filles doivent affronter des obstacles supplémentaires.
English: I stayed in one of the cheaper rooms.
French: For the price we paid the hotel was quite good.
English: THE COMPLAINT According to the complainant, the facts are, in summary, as follows:
French: LA PLAINTE Selon le plaignant, les faits se présentent, en résumé, comme suit :
English: As he said, the Roma have been the most repressed minority for a very long time.
French: Comme il l'a mentionné, les Roms sont une minorité opprimée depuis de nombreuses années. .
English: Similarly, the human HSP27 cDNA did not hybridize to control heart RNA, but did hybridize to transcripts for HSP27 at 0, 1.5, 3, and up to 15 h post heat shock.
French: De la même façon, le cDNA de la HSP27 humaine ne s'hybride pas au RNA des coeurs contrôles, mais il s'hybride aux transcrits de la SP71, à 0, 1,5 et 3 h après le choc thermique.
English: • To promote collaboration between researchers working immunology and microbiology to combine their expertise in addressing research questions related to the theme of novel alternatives to antibiotics;
French: • promouvoir la collaboration entre chercheurs qui oeuvrent en immunologie et en microbiologie afin de permettre de conjuguer leur expertise pour répondre aux questions de recherche reliées au thème des solutions de rechange aux antibiotiques;
English: While design is the key to new products, existing products will maintain market share through enhanced cost-competitiveness and adoption of state-of-the-art technology to reduce production costs.
French: Même si le design est l'élément clé des produits nouveaux, les produits existants conserveront leur place sur le marché en renforçant leurs position concurrentielle par l'adoption d'une technologie de pointe permettant de réduire les coûts de production.
English: Free medical care is financed in the context of the basic programme of mandatory medical insurance, and also through budgetary funds of all levels.
French: Les soins de santé gratuits sont financés dans le cadre du programme d'assurance-maladie obligatoire et grâce aux ressources budgétaires de tout niveau.
English: Monday through Friday – 8:30 a.m. to 8 p.m. Saturday – 9 a.m. to 1 p.m. E-mail address: medicare@gnb.ca Web site:www.gnb.ca, keyword:
French: Du lundi au vendredi - 8 h 30 à 20 h Samedi - 9 h à 13 h Courrier électronique : medicare@gnb.ca Site web : www.gnb.ca, mot-clé :
English: In this case, the snow showers will be less pronounced over the north shore of Lake Ontario.  22.7 Chapter 7 1.
French: Dans ce cas, les averses de neige seront plus faibles sur la rive nord du lac Ontario.  22.7 Chapitre 7 1.
English: The Government has launched a successful programme to universalize the consumption of iodized salt to combat iodine deficiency disorders.
French: Le Gouvernement a lancé, pour lutter contre les troubles causés par la carence en iode, un programme tendant à étendre la consommation de sel iodé à l'ensemble de la population, qui a eu de bons résultats.
English: Once on board and seated, the difficulties don't end.
French: Les difficultés ne s'arrêtent pas là.
English: • applied for a grant or proof of Canadian citizenship.
French: • demandé la citoyenneté canadienne ou une preuve de citoyenneté canadienne.
English: In practice, these computing spheres would be very unreliable, as instability arising from arbitrarily small perturbations would quickly generate chaotic deviations, producing an output saturated with errors.
French: Dans la pratique, un calcul effectué par ces sphères serait très peu fiable, car l’instabilité résultante des plus petites perturbations générerait rapidement des écarts chaotiques, produisant une sortie saturée d’erreurs.
English: Agriculture, fisheries and food Around Europe - News from Member States Business Culture, education and youth Economy, finance and tax Employment and social rights Energy and natural resources Environment, consumers and health EU explained External relations and foreign affairs Justice and citizens rights Regions and local development Science and technology Transport and travel All topics Employment and social rights - Family & demography - 27/10/2006 Deficit cuts and pension reforms now for sustainable public finances in the future On 12 October the Commission adopted a Communication on the Long-Term Sustainability of Public Finances in the EU, which was accompanied by a study. The two documents highlight the benefits that reducing public deficits and debt, as well as pursuing structural reforms would bring to Member States.
French: Agriculture, pêche et sécurité alimentaire Commerce Culture, éducation et jeunesse De toute l'Europe - Nouvelles des Etats membres Economie, finances et impôts Emploi et droits sociaux Energie et ressources naturelles Environnement, consommateurs et santé Fonctionnement de l'Union européenne Justice et droits des citoyens Régions et développement local Relations extérieures et affaires étrangères Science et technologie Transport et voyages Tous les thèmes Emploi et droits sociaux - Famille et démographie - 27/10/2006 Réduire les déficits et réformer les retraites dès aujourd'hui pour garantir une situation financière durable La communication adoptée le 12 octobre par la Commission et l'étude qui l'accompagne sur la viabilité à long terme des finances publiques dans l'UE montrent que les Etats membres tireront des avantages énormes d'une réduction de leur dette et de leur déficit public, et de la poursuite des réformes structurelles.
English: At least two of the directors must be resident in New Brunswick.
French: Au moins deux des administrateurs doivent être résidents au Nouveau Brunswick.
English: A major complication of radiation and chemotherapy is damage to the epithelial lining of the GIT, particularly the oropharyngeal mucosa.
French: Les lésions de l'épithélium gastro intestinal constituent l'une des principales complications liées à la radiothérapie et à la chimiothérapie, particulièrement au niveau de la muqueuse oropharyngée.
English: It was even more difficult for survivors to make sense of what had happened.
French: La situation est encore plus complexe pour les survivants.
English: The WG on the Impact of GMPs on Biologics offered to assist TPP with the amendment of the GMP guidance, wherever possible.
French: Le Groupe de travail sur l'impact des BPF sur les produits biologiques a offert au PPT de l'aider à modifier les lignes directrices relatives aux BPF dans toute la mesure du possible.
English: Three hierarchical NUTS levels are used to classify regions on the basis of population brackets within which the average size of the regions must be situated:
French: 3 niveaux hiérarchiques de NUTS sont pressentis pour classifier les régions sur la base de seuils démographiques à l'intérieur desquels se situent la taille moyenne de ces régions:
English: ◦ 6.2.3 Key Actions 7.0 Engaging Canadians and International Visitors
French: ◦ 6.2.3 Mesures clés 7.0 Engager les Canadiens et les visiteurs étrangers
English: In bananas, 500,000 tons are traded annually under Fairtrade certification, out of a total of 13.5 million tons of banana exports worldwide.
French: Pour ce qui est des bananes, sur les 13,5 millions de tonnes exportés chaque année dans le monde, 500 000 tonnes sont vendues sous un label de commerce équitable.
English: For 25 years, ONTC operated NorOntair, an airline that served 17 communities; ONTC shut down the airline in 1996 because of financial difficulties.
French: Pendant 25 ans, la CTON exploite NorOntair, une compagnie aérienne qui dessert 17 communautés, puis elle ferme cette compagnie en 1996 à la suite de difficultés financières.
English: Seeds that give is part of IDRC's In_Focus book series.
French: " Les semences du monde est publié dans la collection Un Focus du CRDI.
English: ITA 127(9.02)(b) Subsection 127(9.02) of the Act provides for a substitution of the number of taxation years referenced in paragraph (g) in the definition "investment tax credit" in subsection 127(9) of the Act in order to provide for a maximum 20-year carry-forward period for investment tax credits earned in the 2006 and subsequent taxation years.
French: LIR 127(9.02)b) Le paragraphe 127(9.02) de la Loi prévoit le remplacement du nombre d'années d'imposition mentionné à l'alinéa g) de la définition de « crédit d'impôt à l'investissement » au paragraphe 127(9) de la Loi afin de prévoir une période de report prospectif maximale de 20 ans à l'égard des crédits d'impôt à l'investissement cumulés au cours des années d'imposition 2006 et suivantes.
English: Parent Dev./Summer Camp/Choices Program Get parents to attend Professional Development counseling program/get kids to Summer camp to deal with their dysfunctional home issues.
French: Développement des parents/camp d’été/programme de choix Pousser les parents à assister à un programme de counseling sur le développement professionnel; envoyer les enfants au camp d’été pour régler les problèmes de dysfonctionnalité au foyer.
English: The Strategic Framework for Hosting International Sport Events in Canada and plans for an International Sport Event Coordination Group were approved by Ministers at their 2004 Conference.
French: Le Cadre stratégique concernant l’accueil de manifestations sportives internationales au Canada et des plans en vue de créer un Groupe de coordination des manifestations sportives internationales ont été approuvés par les ministres à leur conférence de 2004.
English: It is therefore crucial for the donor countries to stick to their promises of the 0.7% and decide on concrete timetables.
French: Il est donc essentiel que les pays donateurs respectent leur promesse relative aux 0,7%, et qu'ils définissent des calendriers concrets.
English: The 17 Wing Search and Rescue (SAR) Technician and former soldier feels his Army roots come rushing back, with a sadness that is strangely motivating.
French: Ce technicien en recherche et sauvetage (SAR) de la 17e Escadre et l'ancien soldat sent ses racines de l'Armée de terre vibrer, ce qui lui inspire une tristesse étrangement motivante.
English: In that regard, he urged developed and international financial institutions to give serious consideration to the proposal made by his country at the recent high-level segment of the Commission for Social Development that they should convert 50 per cent of an agreed portion of indebted countries' debt-service payments into equity investments in recipient countries to be channelled towards social development and other programmes to achieve the Millennium Development Goals, thus directly creating and supporting social programmes as well as eliminating the debilitating debt burden and freeing up national funds for investment in such programmes.
French: À cet égard, il exhorte les pays développés et les institutions financières internationales à prêter une attention particulière à la proposition émise par son pays lors du récent débat de haut niveau de la Commission du développement social, à savoir convertir 50 % d'une part convenue des paiements au titre du service de la dette des pays endettés en participations dans des capitaux dans les pays bénéficiaires, au profit du développement social et d'autres programmes ciblant les Objectifs du Millénaire pour le développement, cela permettant de créer et de soutenir directement des programmes sociaux, d'éliminer le fardeau de la dette débilitant et de dégager des fonds nationaux pour les investissements dans de tels programmes.
English: Adverse Reaction Profile In the combined safety population almost 100% of the patients reported an adverse event (AE), and ~77% a treatment-related AE of which ~27% of events were rated as serious.
French: Profil des réactions indésirables Dans la population visée par les essais d'innocuité combinés, près de 100 % des patients ont signalé un événement indésirable et ~ 77 %, un effet indésirable attribuable au traitement, dont ~ 27 % étaient graves.
English: • Forest ecosystems are impacted by nitrate deposition as well as sulphate deposition.
French: • Les écosystèmes forestiers sont affectés aussi bien par les dépôts de nitrate que les dépôts de sulfate.
English: The Special Rapporteur has proposed to visit two neighbouring countries in order to conduct interviews of refugees and other displaced persons from Myanmar in those countries.
French: Le Rapporteur spécial a proposé de se rendre dans deux pays voisins afin d'y avoir des entretiens avec des réfugiés et d'autres personnes déplacées du Myanmar.
English: Disengagement with fragile States is not a viable option, but the nature of the engagement needs to be integrated and innovative.
French: Le désengagement auprès d'États fragiles n'est pas une option viable, en revanche l'engagement doit être par nature intégré et novateur.
English: Woven fabrics of synthetic filament yarn, including woven fabrics obtained from materials of heading 54.04. -Woven fabrics obtained from high tenacity yarn of nylon or other polyamides or of polyesters - - -Belting, of a thickness not exceeding 2.8 mm and a width exceeding 350 mm, of nylon, polyester or aramid, for use in the manufacture of conveyor belts; For use in the manufacture of goods of Section XVI, of Chapter 40, 73 or 90, or of heading 59.10 or 87.05 (excluding the motor vehicle chassis portion and parts thereof), such goods being used in the exploration, discovery, development or operation of potash or rock salt deposits; For use in the manufacture of insignia for sails for ships or boats; For use in the manufacture of sails for ships or boats; Transmission belting, excluding belting of trapezoidal cross-section (V or multi V), whether or not embossed, for use in the manufacture of transmission belts 10 - - - - -For use in the manufacture of insignia for sails for ships or boats .........
French: -Tissus obtenus à partir de fils à haute ténacité de nylon ou d'autres polyamides ou de polyesters - - -Courroies de longueur indéterminée, d'une épaisseur n'excédant pas 2,8 mm et d'une largeur excédant 350 mm, de nylon, de polyester ou d'aramides, devant servir à la fabrication de courroies transporteuses; Devant servir à la fabrication d'insignes pour les voiles de navires ou bateaux; Devant servir à la fabrication des marchandises de la Section XVI, des Chapitres 40, 73 ou 90, ou des positions 59.10 ou 87.05 (à l'exclusion des châssis des véhicules automobiles et leurs parties), ces marchandises devant être utilisées dans les travaux d'exploration, de découverte, de mise en valeur ou de mise en exploitation de gisements de potasse ou de sel gemme; Devant servir à la fabrication de voiles pour navires ou bateaux; Courroies de longueur indéterminée de transmission, à l'exclusion des courroies de longueur indéterminée de section trapézoïdale (V ou multi V), même gaufrées, devant servir à la fabrication de courroies de transmission 10 - - - - -Devant servir à la fabrication d'insignes pour les voiles de navires ou bateaux................................................................................................... 20 - - - - -Devant servir à la fabrication de voiles pour navires ou bateaux ...........
English: Do not attack those who surrender.
French: Les désarmer et les retenir.
English: x * * * Industrial Product Price Indexes5
French: x * * * Indices des prix des produits industriels 5
English: Explore the potential of the GEOIDE research network - which includes federal and provincial governments - to become the R&D and commercialization component of a virtual geomatics industry cluster.
French: Explorer la possibilité que le réseau de recherche GÉOÏDE – qui comprend les gouvernements fédéral et provinciaux – devienne l'élément chargé de la R–D et de la commercialisation d'une grappe virtuelle d'industries géomatiques.
English: Close cooperation of this kind between criminal and terrorist entities is likely to increase in the years ahead.
French: Cette forme de collaboration étroite entre des entités criminelles et terroristes risque de se développer dans les années à venir.
English: Malic enzyme was lower in the kidney and liver of the hyperglycemic diabetic animals and also in the liver of the ketoacidotic rats.
French: L'enzyme malique a montré une activité plus basse dans le rein et le foie des rats hyperglycémiques et dans le foie des rats cétoacidotiques.
English: I am thinking, for example, of the beginning of the election campaign in Poland, or of the new Bulgarian government that has come into power.
French: Je pense, par exemple, à l'ouverture de la campagne électorale en Pologne, ou encore à l'entrée en fonction du nouveau gouvernement bulgare.
English: At the same time, perform aerotolerance testing on one-quarter blood agar plates incubated in air, in CO2, and under microaerophilic conditions to confirm that the isolate is an anaerobe.
French: En même temps, procéder à des tests d’aérotolérance sur des quarts de géloses au sang incubées à l’air, en CO2 et dans des conditions microaérophiles pour confirmer que l’isolat est bien un anaérobie.
English: Several countries mentioned their use of videoconferences internally or with foreign countries for other purposes, such as establishing direct contacts between requesting and requested authorities.
French: Plusieurs pays ont signalé qu'ils utilisaient les vidéoconférences en interne ou avec des pays étrangers à d'autres fins, comme l'établissement de contacts directs entre les autorités requérante et requise.
English: • Simulation, pilot phase and transitory period There will be a transitory period for the proposal.
French: • Simulation, phase-pilote et période transitoire La mesure proposée fera l’objet d’une période transitoire.
English: The required state-to-state rate constants were calculated from the quantum results of Rabitz and co-workers, and missing pieces of data were estimated by interpolation.
French: On a calculé les constantes de vitesse entre états nécessaires en se basant sur les résultats quantiques de Rabitz et ses collaborateurs et on a évalué les données manquantes par interpolation.
English: Minorities make up to 50% of the population, and the citizenship issue has been raising a lot of controversies in some of them.
French: Les minorités y constituent jusqu'à 50% de la population, et la question d'octroi de la citoyenneté suscite beaucoup de controverse dans certains d'entre eux.
English: Gentoo Linux/MIPS Frequently Asked Questions : This FAQ is intended to answer some of the most frequently asked questions relating to Gentoo/MIPS and Linux/MIPS in general.
French: Gentoo Linux/MIPS Frequently Asked Questions ¹ : This FAQ is intended to answer some of the most frequently asked questions relating to Gentoo/MIPS and Linux/MIPS in general.
English: Knowing this may provide individuals with an incentive to take a bit more risk in their self-employment endeavours, resulting in a higher payoff.
French: Pour l’échantillon au complet, le fait de suivre une formation formelle influence la rémunération à la hausse – ce qui peut justifie r de tels programmes de formation.
English: • Improved international competitiveness as evidenced by ranking in international benchmarking studies Underachieved Achieved Overachieved
French: • Amélioration de la compétitivité internationale du Canada selon les analyses comparatives internationales Non atteint Atteint Dépassé
English: Commissioner, of course you can say that you only give the money, and that the governments of the Member States are responsible for social policy, but social rights are legally binding on the institutions of the European Union.
French: Monsieur le Commissaire, bien sûr vous pouvez dire que vous ne faites que donner l'argent et que les gouvernements des États membres sont responsables de la politique sociale, mais les droits sociaux sont juridiquement contraignants pour les institutions de l'Union européenne.
English: Vindobona journal of international commercial law and arbitration (Vienna) 6:2:275-280, 2002.
French: Vindobona journal of international commercial law and arbitration (Vienne) 6:2:275-280, 2002.
English: More specifically, the gap between immigrants from traditional source countries and the local population is 11 points in Canada, 5 points in New Zealand, 4 points in the United States, and there is only a 1-point difference in Australia.
French: Fait notable, le Canada est le seul des quatre pays où les immigrants de pays non traditionnels témoignent d'un plus grand intérêt que les personnes nées au pays; l'écart dans leur cas est toutefois moins important.
English: Realizing sustainable development presents a formidable challenge for small island developing States.
French: Le développement durable est un formidable défi pour les petits États insulaires en développement.
English: This maximum amount would not be exceeded, except in relation to additional services (not included in the original specifications), to be, however, requested and duly accepted by WIPO, on the basis of detailed cost justification.
French: Ce plafond ne pourrait être dépassé, sauf dans le cas de services supplémentaires (non prévus dans le cahier des charges initial), qui devraient toutefois être demandés et dûment acceptés par l’OMPI, sur la base d’un justificatif détaillé des coûts.
English: It houses the biggest bell in the Jura.
French: Il abrite la plus grosse cloche du Jura.
English: The sanctions on Liberia have contributed significantly to ending the country's 14-year cycle of armed conflicts and laying the foundations for lasting peace and good governance.
French: Les sanctions imposées au Libéria ont largement contribué à mettre un terme au cycle de conflit armé que le pays a connu pendant 14 ans et a jeté les bases d'une paix durable et d'une bonne gouvernance.
English: Boreal Hardwood Transition - 3.5 * 102 - 3.7 * 53 - 5.6 * 87 - 5.6 * 66 Lower Great Lakes/ St. Lawrence Plain - 9.1 n 17 –
French: Transition de feuillus borÃ©ale - 3.5 * 102 - 3.7 * 53 - 5.6 * 87 - 5.6 * 66 Grands Lacs infÃ©rieurs et plaine du Saint-Laurent - 9.1 n 17 –
English: for a Chair in Forensic Psychology
French: collectivités à mieux comprendre et à répondre efficacement aux
English: During the past year, the eight Millennium Development Goals continued to provide a unifying framework for the activities of the United Nations in the area of cooperation for development.
French: Durant l'année écoulée, les huit objectifs du Millénaire pour le développement ont continué d'informer l'action des Nations Unies dans le domaine de la coopération pour le développement.