ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Security Council and Member States are called upon to continue to take steps to ensure compliance by all parties to armed conflicts with their child protection obligations and the commitments they have made to my Special Representative for Children and Armed Conflict, as well as relevant United Nations bodies.
French: Le Conseil de sécurité et les États Membres sont invités à continuer de prendre des mesures pour assurer le respect, par toutes les parties à des conflits armés, de leurs obligations en matière de protection des enfants et des engagements qu'elles ont pris auprès de mon Représentant spécial pour les enfants et les conflits armés et auprès des organes concernés des Nations Unies.
English: Accordingly, in holding, at paragraph 36 of the judgment under appeal, that the fact that the aid at issue was existing aid did not deprive the applicants of an interest in bringing proceedings in that case, on the ground that such aid might not be covered by the decision of 3 July 1991, and, at paragraphs 39 and 40 of that judgment, that the applicants could secure compliance with the procedural guarantees under Article 93(2) of the Treaty only if they were able to challenge the contested decision before the Community Court, the Court of First Instance did not err in law.
French: Dès lors, en considérant, au point 36 de l'arrêt attaqué, que la circonstance que les aides en cause avaient le caractère d'aides existantes ne privait pas pour autant les requérantes d'intérêt à agir en l'espèce, au motif que ces aides pouvaient ne pas être couvertes par la décision du 3 juillet 1991, et, aux points 39 et 40 de cet arrêt, que les requérantes ne pouvaient obtenir le respect des garanties de procédure qui leur sont conférées par l'article 93, paragraphe 2, du traité que si elles avaient la possibilité de contester la décision attaquée devant le juge communautaire, le Tribunal n'a commis aucune erreur de droit.
English: • soil deposited at the base of slopes (Fig.
French: • dépôt de sol au pied des pentes (fig.
English: This opportunity cost was estimated in terms of the pre-program earnings stream.
French: Les coûts d’opportunité estimatifs sont basés sur la suite de gains avant la participation au programme.
English: The seminar considered how the international community could promote policies to address the challenge of trafficking and migrants.
French: Le Séminaire a examiné la question de savoir comment la communauté internationale pourrait promouvoir des politiques susceptibles de résoudre les problèmes de la traite et des migrants.
English: It includes a general exception with respect to human, animal or plant life or health based on GATT article XX/GATS article XIV.
French: Il inclut une exception générale concernant la vie ou la santé humaine, animale et végétale, qui repose sur l’article XX de l’Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT) et l’article XIV de l’Accord général sur le commerce des services (GATS).
English: I refer to the summary statement by the Secretary-General on matters of which the Security Council is seized and on the stage reached in their consideration (S/2001/15).  I should like to bring it to your attention that this document fails to include among the matters of which the Security Council is seized the letter dated 21 August 1998 from the Permanent Representative of the Sudan to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/1998/786), which concerns the United States attack on the Shifa' pharmaceutical plant in Khartoum.
French: Me référant à l'exposé succinct du Secrétaire général sur les questions dont le Conseil de sécurité est saisi et sur l'état d'avancement de leur examen (S/2001/15), j'ai l'honneur d'appeler votre attention sur le fait que ce document néglige de mentionner parmi les questions dont le Conseil de sécurité est saisi la lettre datée du 21 août 1998 adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Soudan auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/1998/786) concernant l'agression des États-Unis contre la fabrique de médicaments d'Al-Chifaa, à Khartoum.
English: Learners pupils, students and participants
French: OIG Organisations intergouvernementales
English: Another example of this type of double standard is found in personal social services in Zimbabwe in the 1930s.
French: On retrouve un exemple de ces « deux poids deux mesures » dans les services sociaux personnels offerts au Zimbabwe dans les années 30.
English: The employer is obliged to consider and to take into account suggestions made by the Employment Office on measures to mitigate the number of redundancies or limit their consequences.
French: L’employeur a l’obligation d’examiner et de prendre en compte les suggestions de l’Agence nationale pour l’emploi quant aux mesures susceptibles de limiter le nombre de licenciements ou d’en atténuer les conséquences.
English: It travels from Calgary to Edmonton and There still is no connection as far as
French: La limite ouest de la circonscription telle que proposée se dirige jusqu'à et au nord de Red Deer, très proche de la ville.
English: catalina vrille de 180 catalina twirl
French: kip twist spin coup de pied à la lune un tour
English: We have always advocated the need for the EU to give solidarity aid to countries that need it, and argued that this aid should be directed towards projects which are of real interest to the people of the country.
French: Nous avons toujours dit que l'UE devait accorder une aide de solidarité aux pays qui en ont besoin et que cette aide devait être directement dirigée vers des projets qui revêtent un réel intérêt pour la population de ces pays.
English: At its 6th meeting, on 3 March 2004, the Committee met with representatives of the International Labour Organization (ILO).
French: À sa 6e séance, le 3 mars 2004, le Comité a rencontré des représentants de l'Organisation internationale du Travail (OIT).
English: Represent the Government of Canada on national and international initiatives related to industrial security and controlled goods. 4.9 Royal Canadian Mounted Police As lead department for federal law enforcement, with a crime prevention mission, the Royal Canadian Mounted Police (RCMP) is responsible to:
French: 4.9 Gendarmerie royale du Canada La Gendarmerie royale du Canada, comme organisme d'application de la Loi fédérale et de prévention du crime, est responsable : pour la sécurité des technologies de l'information (STI) 1. en consultation avec le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada et les autres ministères, d'élaborer les normes opérationnelles et les documents techniques concernant la STI en termes de contrôles d'accès et de biométrie, d'examen judiciaire de données, de destruction de supports électroniques de données, de surveillance des systèmes, de logiciel à effet malveillant, d'événements majeurs, de revues, d'inspections et de vérifications internes; 2. de conseiller les ministères sur :
English: Canadians - perhaps the world's most international-minded, multicultural, trade-dependent people - need and expect official documents that are secure and universally respected, to ease their way across borders and around the globe.
French: Les Canadiens et Canadiennes - peut-Ãªtre le peuple le plus tournÃ© vers l'extÃ©rieur, le plus multiculturel et le plus tributaire du commerce - ont besoin de documents officiels sÃ»rs et respectÃ©s dans le monde entier, et s'attendent Ã ce qu'ils le soient, de maniÃ¨re Ã faciliter leurs dÃ©placements transfrontaliers et dans le monde.
English: Enhanced economic prosperity and employment
French: Amélioration de la prospérité économique et de l'emploi
English: - Upgrading the decentralized management capacities of Regional Education Directorates.
French: - Renforcer la capacité de gestion décentralisée des directions régionales de l'éducation.
English: Tokelau must enjoy full sovereignty over its exclusive economic zone.
French: Les Tokélaou doivent pouvoir exercer la pleine souveraineté sur leur zone économique exclusive.
English: If you want activity you can choose between the different activities that Picos de Europa region (Asturias) has to offer.
French: Si votre corps a envie de bouger, vous pouvez choisir une ou plusieurs aventures qui vous sont proposées dans le comté des Pics d’Europe.
English: Practically non-existent 15 years ago, mobile phones are now everywhere. The communications revolution continues.
French: Quasiment inexistant il y a quinze ans, le téléphone mobile est aujourd'hui partout présent La révolution se poursuit dans le domaine des communications.
English: • Association of Universities and Colleges of Canada Canadian Advanced Technology Association  Canarie Inc: Canadian Information Highway  Advisory Council on Science and Technology  National Research Council of Canada  Natural Sciences and the Engineering Research Council  Canadian Institutes of Health Research  Canadian Foundation for Innovation  Industry Canada - Strategis Site:
French: • Association des Universités et Collèges du Canada Association canadienne de technologie de pointe  Canarie Inc: l'autoroute canadienne de l'information  Conseil consultatif national des sciences et de la technologie  Conseil national de recherches du Canada  Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie  Instituts de recherche en santé du Canada  Fondation canadienne de l'innovation  Industrie Canada - Site Strategis :
English: The Canadian Forces Personnel Support Agency (CFPSA) develops and delivers personnel support programs and services to improve the quality of life in the military community.
French: AGENCE DE SOUTIEN DU PERSONNEL DES FORCES CANADIENNES (ASPFC) L'Agence de soutien du personnel des Forces canadiennes (ASPFC) élabore et offre des programmes et des services de soutien du personnel afin d'améliorer la qualité de vie dans la collectivité militaire.
English: &quot;Working conditions and efficiency will be improved, and so will the quality of life for our military members.&quot;
French: « Les conditions de travail et l'efficacité en seront améliorées, tout comme la qualité de vie de nos militaires.
English: General issues with regard to all persistent organic pollutants (such as the methodology for further definition of low persistent organic pollutant content after the seventh meeting of the Conference of the Parties) should be addressed in the general technical guidelines, and issues with regard to specific persistent organic pollutants or groups of persistent organic pollutants (such as provisional definitions for low persistent organic pollutant content) should be addressed in the specific guidelines;
French: Les questions d'ordre général concernant tous les polluants organiques persistants (telles que la méthodologie de définition ultérieure de la faible teneur en polluants organiques persistants après la septième Conférence des Parties) devraient être traitées dans les directives techniques générales, et les questions relatives à certains polluants ou groupes de polluants organiques persistants donnés (par exemple les définitions provisoires de faible teneur en polluants organiques persistants) devraient être abordées dans les directives spécifiques;
English: What tax regime is applicable to me as a Belgian resident taking out a life assurance policy from a Luxembourg assurance company?
French: Quelle fiscalité m’est applicable, en tant que résident belge souscrivant un contrat d’assurance-vie auprès d’un assureur luxembourgeois?
English: He could bequeath his property to anyone in his family, including his wife.
French: Il pouvait léguer ce bien à tout membre de sa famille, y compris à son épouse.
English: Large groups of servers using replication are in production use, with good results.
French: De grands serveurs en grappe utilisant la rÃ©plication sont en production, avec de bons rÃ©sultats.
English: The IGC’s work, in turn, is based on a series of fact-finding missions and national and regional consultations in which, in total, more than 3,000 community representatives have taken part.
French: En fait, les enseignements tirés des activités de renforcement des capacités et les résultats obtenus par le dialogue aux échelons national et régional ont grandement contribué à fixer le programme et l’orientation des travaux du comité.
English: It is high time that the EU took a moral stand on the situation in Burma.
French: Il est grand temps que l'Union européenne prenne moralement position sur ce qui se passe au Myanmar.
English: Led by Dr. Susan Kennedy, researchers will address physiological differences - women have larger airways which could result in more toxins being inhaled and deposited - as well as socio-economic and environmental factors that could explain why the disease is increasing so rapidly in women.
French: Sous la conduite de la Dre Susan Kennedy, des chercheurs étudieront les différences physiologiques - les femmes ayant des voies respiratoires plus grandes, plus de toxines pourraient être inhalées et déposées - ainsi que les facteurs socio-économiques et environnementaux qui pourraient expliquer pourquoi la maladie augmente si rapidement chez les femmes.
English: My delegation welcomes consultations made by the Secretary-General with Member States on the best way to implement this strategy.
French: Ma délégation se félicite des consultations que le Secrétaire général a tenues avec les États Membres sur la meilleure façon d'appliquer cette stratégie.
English: • A Canadian Water Network annual report submitted in partnership withlead investigator Dr. Peter Huck, the Natural Sciences and Engineering Research Council (NSERC) Chair in Drinking Water Treatment at the University of Waterloo, summarized C-EnterNet's source water monitoring and human health surveillance activities in the Region of Waterloo.
French: • Un rapport annuel présenté par le Réseau canadien de l'eau, en partenariat avec l'enquêteur principal, Dr Peter Huck, titulaire de la Chaire du Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie (CRSNG) en traitement de l'eau potable de l'Université de Waterloo, a résumé les activités de contrôle des eaux de source et de surveillance de la santé humaine de C-EnterNet dans la région de Waterloo.
English: A consolidated account of dividends for the Community is drawn up to ensure that creditors receive equivalent dividends.
French: Un compte consolidé des dividendes pour la Communauté est établi pour assurer aux créanciers des dividendes équivalents.
English: 2007 was characterized by impunity for violations of international human rights and humanitarian law.
French: L'année 2007 a été marquée par une impunité généralisée pour les atteintes au droit international relatif aux droits humains et au droit international humanitaire.
English: After all, if I may remind you of a statistic, a turnover of more than EUR 300 billion has been achieved by the telecommunications sector in Europe alone.
French: Après tout, si vous me permettez de vous rappeler une statistique, le secteur des télécommunications représente un chiffre d'affaires de plus de 300 milliards d'euros rien qu'en Europe.
English: The regime is afraid of his influence on account of the posts he has held - head of presidential security and head of security at the Parliament, and of his military prestige in the Afghanistan and Nagorno-Karabakh wars.
French: Le régime craint son influence, en raison des postes de chef de la sécurité présidentielle et de chef de la sécurité du Parlement qu’il a occupés, et de son prestige militaire dans les guerres d’Afghanistan et du Haut-Karabakh.
English: The members of the Committee shall be appointed for five years The Council shall adopt the list of members drawn up in accordance with the proposals made by each Member State.
French: Les membres du Comité sont nommés pour cinq ans. Le Conseil adopte la liste des membres établie conformément aux propositions faites par chaque État membre.
English: It is clear from these charts, however, that no such pattern emerges.
French: Or, d’après ces graphiques, il est clair qu’aucune tendance de ce type n’émerge.
English: The Heads of State emphasized the need for the President and the Prime Minister of Côte d'Ivoire to work closely together to ensure that the Government of National Reconciliation is able to function as a team and implement the programme of work drawn up; the need to guarantee the security of the members of the Government of National Reconciliation by immediate strengthening of the ECOWAS Mission in Côte d'Ivoire (ECOMICI) VIP Protection Unit; the responsibility of the Ivorian political class for the excesses of the media and the need for the class to contribute effectively together with civil society to the reinforcement of the process of national reconciliation; and the need for close and harmonious relations among the States of West Africa to enhance the security of the region and help hasten the peace process in Côte d'Ivoire.
French: Les chefs État ont souligné que le Président et le Premier Ministre ivoiriens devaient collaborer étroitement pour veiller à ce que le Gouvernement de réconciliation nationale soit en mesure de travailler de façon concertée et de mettre en oeuvre le programme de travail établi; qu'il fallait garantir la sécurité des membres du Gouvernement de réconciliation nationale, grâce au renforcement immédiat de l'unité de protection des VIP de la Mission de la CEDEAO en Côte d'Ivoire (ECOMICI); que la classe politique ivoirienne avait une responsabilité face aux excès des médias et que cette classe devait contribuer efficacement, avec la société civile, au renforcement du processus de réconciliation nationale; que des relations étroites et harmonieuses devaient être établies entre les États de l'Afrique de l'Ouest pour renforcer la sécurité de la région et permettre d'accélérer le processus de paix en Côte d'Ivoire.
English: Extremely well researched and detailed, it also relates battle action logisticians face in land wars.
French: Cet ouvrage est une étude très fouillée qui rapporte notamment des récits de combats sur terre du point de vue d'un logisticien.
English: Financial Performance A. Overview The Agency's operating budget of $259,000 is directly affected by the level of construction activity of the ANGTS.
French: Rendement financier A. Aperçu du rendement financier L'ampleur des travaux de construction reliés au RTGNA a une incidence directe sur le budget de fonctionnement de l'Administration, qui s'élève à 259 000 $.
English: The promotion of new and renewable energy, including concentrating solar power, solar thermal, solar photovoltaic, modern biomass (including biofuels), wind (onshore and offshore), hydro, ocean and geothermal, could considerably stabilize domestic energy security by reducing the amount of absolute imports and broadening the diversity of electricity and fuel sources, hedging against fluctuating and increasing fossil fuel prices.
French: La promotion des énergies nouvelles et renouvelables, à savoir l'énergie solaire à concentration, l'énergie solaire thermique, photovoltaïque, la biomasse moderne (notamment les biocombustibles), l'énergie éolienne (à terre et en mer), hydroélectrique, océanique et géothermique, pourrait grandement stabiliser la sécurité énergétique intérieure en réduisant le volume total des importations et en diversifiant davantage les sources d'électricité et de combustibles; l'exposition aux fluctuations et hausses des prix des combustibles fossiles s'en trouverait diminuée.
English: She submits in that regard that, in paragraph 37 of the contested order, the Court of First Instance added to Article 31 of the Staff Regulations a twofold condition which it does not contain, namely the option of resorting to that provision in an exceptional case and for an exceptional candidate.
French: Elle soutient à cet égard que, au point 37 de l'ordonnance attaquée, le Tribunal a ajouté à l'article 31 du statut une double condition qu'il ne contient pas, à savoir la faculté de recourir à cette disposition à titre exceptionnel et pour un candidat exceptionnel.
English: Countries where a high proportion of regions were considered as priority targets for structural actions (objective 1 and 2) show greater growth in economic activity indicators such as GDP per capita.
French: Les pays dans lesquels une proportion élevée de régions étaient considérées comme prioritaires pour les actions structurelles (objectif 1 et 2) indiquent une croissance plus importante des indicateurs d’activité économique comme le PIB par habitant.
English: On 14 July 1999 an order was issued stating that it had been established that Apostolos Tsikrikas "did not prevent inadmissible and brutal conduct, on the part of his subordinates, against the two detainees".
French: Selon une ordonnance rendue le 14 juillet 1999, il a été établi qu'Apostolos Tsikrikas «n'avait pas empêché ses subordonnés d'avoir un comportement inadmissible et brutal à l'égard des deux détenus».
English: There are a few noted exceptions where the data presented are for a different reporting year.
French: Dans quelques cas, les données se rapportent à une année de déclaration différente.
English: These two chambers consist of independent members appointed by the Institute’s board.
French: Ces deux chambres se composent de membres indépendants nommés par le conseil d’administration de l’Institut.
English: Click here [pdf 1270 KB] to download your copy.
French: Veuillez appuyer ici [pdf 1270 ko] pour télécharger votre copie.
English: I am aware that work on a proposal for a Directive confirming the principle of collective responsibility of board members, improving disclosure about offbalance sheet arrangements and requiring listed EU-companies, as part of their annual report, to publish a corporate governance statement is well advanced.
French: Je sais que les travaux relatifs à une proposition de directive confirmant le principe de la responsabilité collective des membres du conseil d’administration, améliorant la divulgation des montages hors bilan et obligeant les sociétés de l'UE cotées en bourse à publier une déclaration de gouvernance d'entreprise dans le cadre de leur rapport annuel sont bien avancés.
English: In paragraph 188, the Board recommended that UNDP: (a) establish, formally approve, implement and update on a regular basis a security policy; (b) compile formally documented programme change control procedures; (c) complete and update its system development life cycle; (d) establish and regularly test off-site back-up location; (e) formally review network, intruder detection and activity violation reports; (f) ensure that each Unix administration uses its own user identification; (g) approve service-level agreements with UNFPA and UNOPS.
French: Au paragraphe 188, il est recommandé au PNUD : a) de définir, d'approuver officiellement, d'appliquer et de tenir à jour de manière régulière une politique en matière de sécurité; b) d'élaborer des procédures officiellement documentées pour contrôler les changements de programme; c) de mettre au point et de tenir à jour son propre cycle chronologique d'élaboration des systèmes; d) d'établir un système indépendant de sauvegarde et d'en vérifier régulièrement le fonctionnement; e) de procéder officiellement à l'examen des rapports concernant le réseau, la détection des intrusions et des violations; f) de veiller à ce que chaque utilisateur d'Unix possède sa propre identification; g) d'approuver la conclusion d'accords avec le FNUAP et l'UNOPS sur le niveau des services.
English: There are many modalities by which to mobilize resources: advocacy for increased funding from international financial institutions and regional development banks; increased involvement of the private sector; selective use of user fees; and social marketing, cost-sharing and other forms of cost recovery.
French: Il existe de nombreux moyens de mobiliser des ressources : le recours au financement des institutions financières internationales et des banques régionales de développement; l'augmentation des financements du secteur privé; l'utilisation sélective de redevances d'usagers; le marketing social, le partage des coûts et d'autres formes de recouvrement des coûts.