ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For that reason, work should first focus on the protection of natural persons and any decision about the inclusion of legal persons in the final text should be left until a later stage.
French: C'est pourquoi les travaux devraient d'abord être axés sur la protection des personnes physiques, toute décision concernant l'inclusion des personnes morales dans la version finale étant renvoyée à plus tard.
English: • information and communications technologies (ICT) (the CTIA Wireless Show generated approximately $13.9 million in sales, distribution agreements, partnerships and collaborative S&T);
French: • technologies de l'information et des communications (TIC) (le CTIA Wireless Show a généré des ventes, des accords de distribution, des partenariats et des travaux de S-T en collaboration totalisant environ 13,9 millions de dollars);
English: Each of these stages normally takes place a month apart in order to take account of the time needed for translation.
French: Chacune de ces étapes se déroule normalement avec un mois d'intervalle afin de tenir compte du temps nécessaire à la traduction.
English: • In remote areas, income support funds could be used to support hard-to-finance activities such as traditional harvesting.
French: Les chômeurs aptes au travail pourraient participer à ces projets et recevoir un salaire plutôt que l'aide sociale.
English: The strategic results framework/results-oriented annual report was introduced in 1999, managed by the Operations Support Group.
French: Le Cadre de résultats stratégiques/Rapport annuel axé sur les résultats a été introduit en 1999, et il était élaboré par le Groupe d'appui opérationnel.
English: • limit job involvement to allow time for family It is interesting to note that there are no strategies that are more likely to be used by men than women across both job type and dependent care status.
French: • limiter leur engagement professionnel pour consacrer du temps à leur famille. Il est intéressant de noter que lorsqu'on tient compte du type d'emploi et de la responsabilité de personnes à charge, les hommes ne sont jamais plus susceptibles que les femmes d'utiliser ces stratégies.
English: Second, there are a number of jobs that would be lost with the abandonment of the rail line.
French: La deuxième c'est que l'abandon de l'embranchement entraînerait la perte d'un certain nombre d'emplois.
English: My delegation wonders how these disproportionate acts of Israel barbarity can be justified.
French: Nous nous demandons comment de tels actes de barbarie disproportionnés commis par les israéliens peuvent être justifiés.
English: Pipe (crest figures and motifs from European images).
French: Pipe (figures emblématiques et motifs tirés d'images européennes).
English: According to decision 16, “[i]nterest will be awarded from the date the loss occurred until the date of payment, at a rate sufficient to compensate successful claimants for the loss of use of the principal amount of the award.” In decision 16 the Governing Council further specified that “[i]nterest will be paid after the principal amount of awards,” while postponing a decision on the methods of calculation and payment of interest.
French: Selon la décision 16 du Conseil d'administration, «il sera alloué des intérêts aux requérants dont la réclamation aura été acceptée à partir de la date à laquelle la perte leur a été infligée jusqu'à la date du paiement, à un taux suffisant pour compenser la perte découlant pour eux de l'impossibilité de faire usage pendant l'intervalle du principal de l'indemnité octroyée».
English: The curriculum projects have brought the contaminant issue into northern classrooms where they have reached northern youth and will continue to be used for many years.
French: De tels projets intégrés au programme d’études ont permis d’aborder en classe la question des contaminants et de sensibiliser les jeunes Nordiques à ce sujet.
English: The Act “On the formation of public associations” provides that registered public associations, including youth and children's organizations, are entitled to represent and defend their legitimate interests and those of their members in State and administrative agencies, to take part in political activities, to engage in mass activities (gatherings, meetings, demonstrations, etc.), to obtain from national and local executive authorities the information necessary for the attainment of their goals and purposes, to make proposals to national executive agencies, to disseminate information about and publicize their ideas and goals, and to create mass communication media.
French: La loi relative à "la constitution d'associations publiques" dispose que les associations publiques dûment enregistrées, y compris des organisations de jeunes et d'enfants, sont habilitées à représenter et défendre leurs intérêts légitimes et ceux de leurs membres devant les organes de l'Etat et les organes administratifs, à mener des activités politiques, à organiser des actions collectives (rassemblements, réunions, manifestations, etc.), à recueillir auprès des services nationaux et locaux du pouvoir exécutif l'information nécessaire à la réalisation de leurs objectifs généraux et particuliers, à formuler des propositions à l'intention des services nationaux du pouvoir exécutif, à diffuser des renseignements sur leur idéologie et leurs objectifs et à faire de la publicité à ce sujet, ainsi qu'à créer des médias en vue d'une communication de masse.
English: In offering professional lessons in various styles of music, as well as concerts and other musical activities, the school has proven that cultural development in rural areas contributes to community vitality and individual growth.
French: En offrant des cours professionnels de plusieurs types de musique ainsi que des spectacles et des activités musicales de qualité, l'École a fait la preuve que le développement culturel en région rurale contribue à la vitalité du milieu et au ressourcement des individus.
English: The shrubs make shade for the ferns.
French: Les arbustes font de l’ombre pour les fougères.
English: The second part of the report contained a tabular summary of the results attained and the related performance indicators by sub-program.
French: La deuxième partie du rapport contient, sous forme de tableaux, un résumé des résultats obtenus, accompagné d’indicateurs d’exécution, par sous-programme.
English: This Directive incorporates Directive 77/187/EEC and its amendment by Directive 98/50/EC into a single text.
French: La présente directive rassemble dans un même texte la directive 77/187/CEE et sa modification par la directive 98/50/CE.
English: • Determination of a method of achieving the objectives;
French: • Élaboration d'une méthode pour atteindre les objectifs fixés;
English: Croatia condemns international terrorism most severely and is determined to continue to make an active contribution to the efforts of the global anti-terrorist coalition.
French: Elle condamne résolument le terrorisme international et est déterminée à continuer de participer activement à l’action de la coalition internationale contre le terrorisme.
English: DIVA: learner autonomy for in-service teachers Frank GATT, Malta
French: DIVA: l’autonomie de l’apprenant pour les enseignants en activité Frank Gatt, Malte
English: • support to women entrepreneurs by the Export Development Corporation,23 the Department of Foreign Affairs and International Trade,24 and Industry Canada;
French: • de l'aide offerte aux entrepreneures par la Société pour l'expansion des exportations (SEE)24, le MAECI25 et Industrie Canada;
English: • An Overview of Potential Risks Related to Breast Implants
French: • Aperçu des risques potentiels liés aux implants mammaires
English: Your letter: Transport of dangerous goods; - Classification of acetic acid  (vinegar) of 5 November 1999 (A44/26.00.70-03-1/99-14 SH 99)  Your letter of 24 February 2000 (A 44/26.00.70-03-1/99-19 Ver 00)
French: Objet: Classification et transport de l'acide acétique de qualité alimentaire (essence de vinaigre ne contenant pas plus de 25 % d'acide acétique) Votre lettre «Transport des marchandises dangereuses - Classification de l'acide acétique (vinaigre)» en date du 5 novembre 1999 (A44/26.00.70-03-1/99-14 SH 99) Votre lettre du 24 février 2000 (A 44/26.00.70-03-1/99-19 Ver 00)
English: An Inuk may be required by the appropriate government agency to obtain a permit to transport wildlife outside the Nunavut Settlement Area.
French: L’organisme gouvernemental compétent peut exiger d’un Inuk qu’il se procure un permis l’autorisant à transporter des ressources fauniques à l’extérieur de la région du Nunavut.
English: However, recommendations regarding, inter alia, the establishment of an independent mechanism to monitor children's rights such as an ombudsman for children, trafficking and sexual exploitation, education and training on the Convention (CRC/C/15/Add.227, Netherlands and Aruba) and economic exploitation (CRC/C/15/Add.186, Netherlands Antilles) have not been given sufficient follow-up.
French: Il regrette toutefois que certaines de ses recommandations n'aient pas été suffisamment suivies, notamment celles qui concernaient l'institution d'un mécanisme indépendant chargé de suivre la mise en œuvre des droits de l'enfant, tel un médiateur pour les enfants, la traite et l'exploitation sexuelle, l'éducation et la formation à la Convention (CRC/C/15/Add.227, Pays-Bas et Aruba) et l'exploitation économique (CRC/C/15/Add.186, Antilles néerlandaises).
English: • University of Ottawa Research Centre on Women and Politics
French: • Le Centre de recherche sur Femmes et politique.
English: HCBD has been used as a solvent for rubber and other polymers, in heat transfer fluids, as a transformer liquid, a hydraulic fluid, a washing liquor for removing hydrocarbons from gas streams and as a fumigant for treating grapes.
French: Il avait été utilisé comme solvant pour le caoutchouc et d'autres polymères, comme fluide caloporteur (dans les transformateurs), comme fluide hydraulique, comme liqueur nettoyante pour retirer les hydrocarbures des courants gazeux, et comme produit de fumigation pour traiter les vignes.
English: The Committee hopes that negotiations will make it possible to lead the governments of Central America to strengthen the dialogue with civil society organisations of their country; a democratic, transparent dialogue based on specific proposals respected by both sides.
French: Le Comité espère que les négociations permettront d'amener les gouvernements d'Amérique centrale à renforcer le dialogue avec la société civile organisée de leur pays, un dialogue démocratique, transparent et fondé sur des propositions concrètes respectées mutuellement.
English: Mr Cox (Chairman), Mrs Ragnarsdóttir, Mr Gross (Vice-Chairs), Mrs Albrink, MM. Alis Font, Arnau, Mrs Belohorská, Mrs Biga-Friganovic, Mrs Björnemalm, Mrs Böhmer, Mrs Burdjanadze, MM. Christodoulides, Chyzh (alternate:
French: M. Cox (Président), Mme Ragnarsdóttir, M. Gross (Vice-Présidents), Mme Albrink, MM. Alis Font, Arnau, Mme Belohorská, Mme Biga-Friganovic, Mme Björnemalm, Mme Böhmer, Mme Burdjanadze, MM. Christodoulides, Chyzh (remplaçant:
English: The chance of obesity is almost double in case of women and more then double in case of men in a good financial situation then in case of people in the worst financial situation.
French: Le risque d'obésité est presque deux fois supérieur chez les femmes et plus de deux fois supérieur chez les hommes ayant une bonne situation financière, par rapport aux personnes les plus démunies.
English: We also received an informative briefing on military policing in today's Air Force from LCol Tony Battista, A3 Security & Military Police, 1 Canadian Air Division/Canadian NORAD Region HQ Winnipeg.
French: Le lcol Tony Battista, A3 Sécurité et police militaire, QG de la 1re Division aérienne du Canada/ Région canadienne du NORAD à Winnipeg, nous a également donné un exposé informatif sur les services de police militaire dans la Force aérienne d'aujourd'hui.
English: Rawa Blues Festival - in the Spodek, a huge exhibition hall in Katowice - has been held since 1981; this international festival has confirmed Silesia as the hub of Polish blues music, and appearances by blues legends draws fans from all over Europe.
French: Rawa Blues Festival : organisé depuis 1981 dans la gigantesque salle de spectacles « Spodek » de Katowice, le Festival International doit son statut de « centre du blues polonais » à la région de Silésie.
English: In addition, ministers agreed that the fund should be administered through existing student aid programs to avoid needless duplication with existing programs.
French: De plus, les ministres ont convenu que les fonds devraient être administrés par l'entremise des programmes d'aide aux étudiants en vigueur afin d'éviter toute duplication avec les programmes existants.
English: Currently, the Food and Drug Regulations are difficult to follow, do not contain provisions specific to blood collection and components manufacturing, and are being applied only to the blood system operators (i.e. Canadian Blood Services and HÉMA-QUÉBEC).
French: Actuellement, le Règlement sur les aliments et drogues est difficile à suivre, il ne comprend pas de dispositions particulières en matière de prélèvement de sang et de fabrication de composants sanguins et il n'est appliqué qu'aux exploitants de services transfusionnels (c'est-à-dire, la Société canadienne du sang et HÉMA-QUÉBEC).
English: "gaseous pollutants" means carbon monoxide, hydrocarbons (assuming a ratio of CH1.85 for diesel, CH2.525 for LPG and CH2.93 for NG (NMHC) and an assumed molecule CH3O0.5 for ethanol-fuelled diesel engines), methane (assuming a ratio of CH4 for NG) and oxides of nitrogen, the last-named being expressed in nitrogen dioxide (NO2) equivalent;
French: 2.1.33 "gaz polluants", le monoxyde de carbone, les hydrocarbures (sur la base d'un taux de CH1,85 pour le gazole, CH2,525 pour le GPL et CH2,93 pour le gaz naturel (HCNM) et d'une molécule de référence de CH3O0,5 pour les moteurs diesel alimentés à l'éthanol, le méthane (sur la base d'un taux de CH4 pour le gaz naturel) et les oxydes d'azote, exprimés en équivalent dioxyde d'azote (NO2);  2.1.34 "régime haut (nsup.
English: I think we should also recognise that there has been some work within the Office of the Ombudsman to reorganise staff and resources in a more efficient way.
French: Je pense que nous devons aussi reconnaître que l'Office du Médiateur a également fait certains efforts pour réorganiser son personnel et ses ressources de façon plus efficace.
English: - Adoption of a draft report 2006/2239(INI) COM(2006)0392 Responsible:
French: - Adoption d'un projet de rapport 2006/2239(INI) OJ\635488FR.doc
English: Yet we cannot go along with the present report.
French: Cependant, nous ne pouvons pas approuver ce rapport.
English: Reported PYs may be performed by existing staff or by new hires  3. 3.
French: Les A.-P. déclarées peuvent être exécutées par le personnel en place ou par de nouveaux employés.  3.
English: 12.08-12.14 A change to heading 12.08 through 12.14 from any other chapter.
French: 12.08-12.14 Un changement aux positions 12.08 à 12.14 de tout autre chapitre.
English: Fisheries Organisation) concerning the conservation of fish resources.
French: de l'Atlantique du Nord-Ouest en ce qui concerne la conservation des ressources halieutiques.
English: The Request for Applications included two funding tools:
French: L'appel de demandes prévoyait deux mécanismes de financement :
English: The Working Group held three meetings, on 27 and 28 February and on 1 March 2006.
French: Le Groupe de travail a tenu trois séances, les 27 et 28 février et le 1er mars 2006.
English: African International Airways (PTY) Limited (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the cancellation and the rescission set out in the title.
French: African International Airways (PTY) Limited (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) les annulations énoncées dans l'intitulé.
English: The group will report to the Cabinet Committee on Children in 2005.
French: Ce groupe rendra compte de ses résultats au Comité du Cabinet sur les enfants en 2005.
English: Assistance from other donors amounted to $11.7M in 2005.
French: Les dépenses des autres donateurs se sont élevées à 11,7 M$ en 2005.
English: The Canadian Embassy in Abidjan, Côte d'Ivoire
French: L'Ambassade du Canada à Abidjan (Côte d'Ivoire)
English: I should like to take this opportunity to describe the situation in our part of the world and the threats and challenges it faces.
French: Je voudrais saisir cette occasion pour décrire la situation dans notre partie du monde et les dangers et défis auxquels elle fait face.
English: The "German after English" configuration applies particularly here.
French: La constellation «allemand après anglais» s'affirme particulièrement ici.
English: (a) Adopted the decisions taken during the meeting;
French: a) A adopté les décisions prises au cours de la réunion;
English: Records relate to economic activities in the culture sector involving the creation, production, manufacturing and distribution of culture goods and services. Topics:
French: Cette enquête postcensitaire a eu lieu suite au Recensement de la population de 2001 en vue de recueillir des données sur les conséquences de l'incapacité dans la vie des Canadiens en état d'incapacité. Sujets :
English: Works Well With Clients
French: Bien disposé à l’égard des clients Qualifié
English: Fax form to Health Canada within 15 days of the effective date of suspension, Withdrawal, cancellation, expiration or scope reduction.
French: Ce formulaire doit être reçu par Santé Canada dans les quinze jours suivant la date effective de la suspension, du retrait, de l’annulation, de l’expiration ou de la réduction de la portée.
English: • puts contacts in place with re-marketing specialists.
French: • contacts avec des spécialistes de la recommercialisation.
English: The latest "Artists of the Week" are now displayed in the Gallery .
French: Nous affichons maintenant les derniers "Artistes de la Semaine" dans la Galerie . Bonne rentrée à tous !
English: Individuals convicted of crimes are incarcerated in municipal or provincial jails, or in federal penitentiaries.
French: Les personnes reconnues coupables d'un délit sont incarcérées dans des prisons municipales ou provinciales ou dans des pénitenciers fédéraux.
English: Mr. Ashiki (Japan): My delegation would like to make a general statement on draft resolution A/64/L.14, entitled “The Alliance of Civilizations”.
French: M. Ashiki (Japon) (parle en anglais) : Ma délégation voudrait faire une déclaration d'ordre général sur le projet de résolution A/64/L.14, intitulé « L'Alliance des civilisations ».
English: PTD should continue to examine its quality control framework in order to identify areas where efficiencies may be found.
French: Services de vérification interne et de gestion des risques, (SVIGR) DRHC
English: Complexities have been added to the issue of conventional disarmament with the financing of the illegal arms trade by drugs and other questionable sources of funds.
French: Le financement du commerce illégal d'armes par le trafic des stupéfiants et d'autres sources de financement douteuses est venu compliquer la question du désarmement classique.
English: • Identifying Purpose - The purposes for which personal information is collected shall be identified at or before the time the information is collected.
French: • Fins bien déterminées -- Il faut préciser les raisons de la collecte des renseignements personnels au moment ou avant d'effectuer cette collecte.
English: San Blas: Rural Hotel in Constantine, in the Sierra Norte of Sevilla.
French: San Blas: Hôtel rural à Constantine, dans la Sierra Norte de Sevilla.
English: This principle of non-commercialisation of the human body and its parts is expressly stated in Article 3 (2) of the EU Charter on Fundamental Rights.
French: La Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne, en son article 3, paragraphe 2, prévoit expressément l'interdiction de faire du corps humain et de ses parties, en tant que tels, une source de profit.
English: 2.1 In August 1994, Mr. Lantsov, during an argument, inflicted injuries on another
French: 2.1 En août 1994, Vladimir Lantsov a, lors d'une dispute, blessé un homme et, à la suite de cet incident, des poursuites pénales et civiles ont été engagées contre lui.
English: While the status of educated women had improved, that of rural women remained unchanged.
French: Si le statut des femmes éduquées s'est amélioré, celui des femmes des régions rurales n'a pas changé.
English: The report is based on a detailed and extensive self-assessment by the Coast Guard Management Board and is based on the following criteria:
French: Ce rapport repose sur une auto-évaluation détaillée et minutieuse réalisée par le Conseil de gestion de la Garde côtière et axée sur les critères suivants :
English: Then, simply copy the channels.conf file you've just created to the /etc/mplayer directory in the GeeXboX generator tree, and rebuild away.
French: Selon votre type de carte DVB, choisissez un fichier de transponders (fournisseur) depuis les répertoires dvb-s, dvb-c, dvb-t ou atsc.
English: The transit regime has now been successfully implemented and has been notably facilitated through very substantial EU assistance, on which the Commission expects to present its report by the end of the year.
French: Le régime transitoire a maintenant été mis en œuvre avec succès, et a été considérablement facilité par une aide communautaire très substantielle, sur laquelle la Commission attend de présenter son rapport avant la fin de l'année.
English: After extensive discussion, the Working Party invited the government of Turkey to submit any proposal it would have with regard to the possibility to increase the maximum number of TIR operations and places of loading and unloading per TIR transport to the Working Party for discussion at a future session and requested the secretariat to submit a document clarifying the method of submission of the Customs declaration to Customs as contained in Chapter 2 of the eTIR Reference Model for consideration at its forthcoming session.
French: Après en avoir longuement débattu, le Groupe de travail a invité le Gouvernement turc à lui présenter, en vue de l'examiner à une future session, toute proposition envisagée concernant la possibilité d'accroître le nombre maximal d'opérations TIR et de lieux de chargement et de déchargement par transport TIR et a demandé au secrétariat de présenter, pour examen à sa prochaine session, un document détaillant la méthode de soumission aux douanes de la déclaration de douane, telle qu'elle était décrite au chapitre 2 du modèle de référence eTIR.
English: It is quite likely, however, that reporting requirements and systems exist within most countries because they are an important basis for the implementation of national and international measures, e.g., taxes and regulations targeting specifically HFCs and PFCs.
French: Toutefois, il est fort probable que la plupart des pays imposent l'obligation de communiquer des données et disposent de systèmes à cet effet car ce sont d'importants moyens de mettre en œuvre des mesures nationales et internationales, notamment des taxes et règlements visant spécifiquement les HFC et les PFC.
English: Getting a warrant is currently a 16-stage process.
French: L'obtention d'un mandat comporte actuellement 16 étapes.
English: Resolve to establish a Conference of Representatives of the Nice Union; "4.
French: Décident d’établir une Conférence de représentants de l’Union de La Haye; "2.