ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 141, No. 17 — August 22, 2007 Registration  SOR/2007-181 July 31, 2007 CUSTOMS ACT  CUSTOMS TARIFF Regulations Amending Certain Canada Border Services Agency Regulations (Miscellaneous Program) P.C. 2007-1167 July 31, 2007 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness, pursuant to sections 42.1 (see footnote a) and 95 (see footnote b), paragraphs 164(1)(i) (see footnote c) and (j) and subsection 164(1.3) (see footnote d) of the Customs Act (see footnote e) and section 99 (see footnote f) of the Customs Tariff (see footnote g), hereby makes the annexed Regulations Amending Certain Canada Border Services Agency Regulations (Miscellaneous Program).
French: 141, no 17 — Le 22 août 2007 Enregistrement  DORS/2007-181 Le 31 juillet 2007 LOI SUR LES DOUANES  TARIF DES DOUANES Règlement correctif visant certains règlements (Agence des services frontaliers du Canada) C.P. 2007-1167 Le 31 juillet 2007 Sur recommandation du ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile et en vertu des articles 42.1 (voir référence a) et 95 (voir référence b), des alinéas 164(1)i) (voir référence c) et j) et du paragraphe 164(1.3) (voir référence d) de la Loi sur les douanes (voir référence e) et de l'article 99 (voir référence f) du Tarif des douanes (voir référence g), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement correctif visant certains règlements (Agence des services frontaliers du Canada), ci-après.
English: (d) Submitting articles, books or other material for publication.
French: d) Chercher à faire publier des articles, des livres, etc.
English: More systematic training of all staff on gender perspectives before and after their deployment is necessary. Gender perspectives have to be integrated into all standard operating procedures, manuals, instructions and other instruments offering guidance to peacekeeping operations.
French: Il doit être tenu compte de l’égalité entre hommes et femmes dans toutes les procédures opérationnelles permanentes, les manuels, instructions et autres documents par lesquels il est donné des directives s’agissant des opérations de maintien de la paix.
English: The Committee notes that the State party has signed but not ratified the two Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution  and child pornography and on the involvement of children in armed conflict, and has not yet accepted the amendment to article 43.2 of the Convention for an expansion of the Committee from 10 to 18 members.
French: Le Comité constate que l'État partie a signé, mais non ratifié, les deux protocoles facultatifs à la Convention relative aux droits de l'enfant, le premier concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants, et le second l'implication d'enfants dans les conflits armés, et n'a pas encore souscrit à l'amendement au paragraphe 2 de l'article 43 de la Convention tendant à faire passer de 10 à 18 le nombre des membres du Comité.
English: These procedures mean that the validation process is very thoroughly prepared and based on a detailed knowledge of each model submitted. At its two meetings since the Moscow seminar the EVC has examined twenty ELPs and validated thirteen of them, with or without conditions.
French: Depuis le séminaire de Moscou, les documents clés du PEL ont été regroupés dans un unique document, des maquettes de passeports de langues ont effectivement été élaborées pour les jeunes apprenants et la Division des Politiques linguistiques a développé un projet séparé d’Autobiographie des expériences interculturelles clés.
English: On the Slapfoot Trail, signs point out rare plants, features, and historic place names as your feet trace the shores of Kejimkujik Lake.
French: Dans le sentier Slapfoot, en marchant le long de la rive du lac Kejimkujik, vous verrez des panneaux indiquant les plantes rares, les points d'intérêt et les noms de lieu historiques.
English: Subject: CCCTB impact assessment
French: Objet: Étude d'impact sur l'assiette commune consolidée pour l'impôt des sociétés (ACCIS)
English: reduces business costs.
French: A cet égard, la CE continuera son intervention dans le domaine des infrastructures transport, notamment routières, en vue du développement de l'axe trans-maghrébin et les interconnections avec les ports marocains,- et dans le secteur énergétique, notamment l'intégration progressive du Maroc dans les marchés électriques et gaziers Euro-méditerranéens, la réduction de sa forte dépendance énergétique externe, la diversification de l'offre énergétique par le développement des sources renouvelables et la maitrise de la demande énergétique.
English: • Improved integrated approach to health research resulting from increased collaboration.
French: • Meilleure approche intégrée de la recherche en santé résultant d'une plus grande collaboration;
English: Canada - European Union Trade and Investment Enhancement Agreement (TIEA)) Pending
French: Canada - Union EuropÃ©enne Accord sur le renforcement du commerce et de l'investissement (ARCI))
English: Although four different mathematical models were considered, the TC01 generated by the model with the best fit was 1.7 mg/m3.
French: Bien que quatre modèles mathématiques différents aient été pris en considération, la CT01 produite par le modèle le mieux ajusté valait 1,7 mg/m3.
English: The low uptake also marginalizes other vulnerable children such as children of remote area dwellers.
French: Cette prise en charge trop restreinte est également un facteur de marginalisation d'autres enfants vulnérables tels que ceux qui vivent dans les endroits éloignés.
English: DATE\TIME\PERIOD Date\time\period function code qualifier Date\time\period value Date\time\period format code
French: EQD CN – Numéro du conteneur
English: There is beautiful designed park with rare kinds of vegetation. The park was garden of Villa from 19th century.
French: Il existe aussi un tres beau parc dans l’île, qui, a l’époque, était le jardin d’une villa de 19e siecle.
English: I will first hear Mr Schulz, who is entitled to speak, and then I shall return to the President-in-Office of the Council, if he wishes to respond.
French: Je donne d'abord la parole à M. Schulz, qui a le droit de s'exprimer, et je la rendrai ensuite au président en exercice du Conseil s'il souhaite répondre.
English: In that case, strace can be used to trace the execution of the program, and you will see the dlopen() calls, with the name of the library listed in the arguments.
French: strace vous donnera les arguments passés à chaque appel de cette fonction. L'un d'entre eux correspond au nom d'une librairie demandée par l'application.
English: Once a satisfactory air situation was support aircraft and another 207 squadrons of transport airattained, the whole Air Force with all of its available strength craft to meet the Army’s minimum requirements.
French: Une fois la lui-même de 111 escadrons d’avions spécialisés dans l’appui situation dans les airs devenue satisfaisante, l’ensemble de la rapproché et de 207 autres escadrons d’avions de transport pour force aérienne, avec toute sa puissance disponible, pourrait se répondre aux exigences minimales de l’Armée.
English: • A list of the areas of expertise of the team members.
French: • La liste des domaines d'expertise des membres de l'équipe.
English: • HMG Co-A reductase inhibitors
French: • les inhibiteurs de la cholinestérase
English: TTX Company, document deposited Union Pacific Railroad Company, documents deposited Weyburn No. 67, Rural Municipality of, bridge over the Souris River, Sask.
French: TTX Company, dépôt de document Union Pacific Railroad Company, dépôt de documents Weyburn No. 67, Rural Municipality of, pont au-dessus de la rivière Souris (Sask.)
English: A solar aeration system consists of solar panels (sized to supply enough power for calculated consumption); deep cycle batteries to store excess power; a control board with regulator (charge controller); compressor; weighted feeder hose; and an air diffuser.
French: Un système d'aération à l'énergie solaire est composé des panneaux solaires (d'une surface suffisante pour satisfaire à la consommation calculée); des accumulateurs à cycle profond permettant de stocker l'énergie électrique excédentaire; d'un panneau de commande avec régulateur (contrôleur de charge); d'un compresseur; d'un tuyau lesté, et d'un diffuseur d'air.
English: In spite of the aforesaid, the GET noticed that favouritism in the awarding of public procurement contracts, especially at local level, was being regularly reported in the media.
French: Selon l’article 22/A de la Loi XXIII de 1992 sur le statut des fonctionnaires, l’employeur doit périodiquement comparer la déclaration de biens avec la précédente déclaration en présence du fonctionnaire concerné dans les 60 jours suivant sa soumission.
English: ÁÁÁÁÁÁ Á ÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á ÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á ÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á Á ÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á ÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á ÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á Á ÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á ÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Education Employment training Experience Demographic factor Age Knowledge of English and French Personal suitability 16 18 8 10 10 15 10
French: ÁÁÁÁÁÁ Á ÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á ÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á ÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á ÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á ÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á ÁÁÁÁÁÁ Á ÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á ÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á ÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á ÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á ÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á Études Formation relative à l’emploi Expérience Facteur démographique Âge Connaissance du français et de l’anglais Personnalité 16 18 8 10 10 15 10
English: Your bicycle must be in perfect shape to avoid any mechanical problems, which at night can be much worse.
French: La bicyclette doit être en parfait état pour ne pas subir de contretemps d’ordre mécanique, beaucoup plus gênants de nuit.
English: production, and maintained on those where Canadian production exists to protect that production, it is disconcerting to read in the report (page 16) that "frequent misclassification at the 8 and 10-digit level of detail is a significant issue for textile products.
French: faussée, évoquée en 1990, par l’application de « taux différents à des produits à peu près semblables » serait toujours présente en 2004. • Aborder par étapes la question d’une politique tarifaire sur les textiles poserait aussi manifestement des problèmes du point de vue de l’administration douanière.
English: On average, IGOs fared best in the category of transparency.
French: En moyenne, l’indice indique que les OI sont davantage transparents.
English: They made copper arrow and spear heads, ulus blades, knives, staples for mending cracked soapstone pots, etc.
French: Ils fabriquaient des pointes de flèches et de lances en cuivre, des lames d'oulous, des couteaux, des crampons pour raccorder les récipients fendillés en stéatite, etc.
English: Budget 2005 established a new management framework for the IAE to provide greater predictability in budgeting and stability in programming while enabling Canada to respond to unforeseen crisis events.
French: Le budget de 2005 prévoit un nouveau cadre de gestion pour l'EAI, qui est destiné à rendre plus prévisibles l'aide et à assurer la stabilité des programmes, tout en permettant au Canada de réagir aux crises imprévues.
English: Anne-Cécile Desfaits had been the Assistant Director of the Institute of Aging, based in Sherbrooke, and IHDCYH was lucky indeed to be able to recruit a person of her experience and with her knowledge of CIHR's policies and procedures.
French: Anne-Cécile Desfaits avait été directrice adjointe de l'Institut du vieillissement à Sherbrooke et l'IDSEA a eu la chance de pouvoir la recruter avec son expérience et sa connaissance des politiques et des procédures des IRSC.
English: What would be the consequences of explicit recognition of the legal personality of the eu and of a fusion of the legal personalities of the eu and the european community? might they contribute to simplification of the treaties? iv.
French: Quelles seraient les conséquences d’une reconnaissance explicite de la personnalité juridique de l’uE? Et celles d’une fusion de la personnalité juridique de l’union et de celle de la Communauté européenne? peuvent-elles contribuer à la simplification des traités? iv.
English: Mention should also be made of the "Chaconne" (from the second Partita, in D minor), a monumental work, extremely deep, almost religious, and the famed Prelude of the third Partita, in E major.
French: N’oublions pas de mentionner la "Chaconne" (de la deuxième Partita en ré mineur), une oeuvre monumentale, d’une profondeur extrême, presque religieuse, et le célèbre Prélude de la troisième Partita, en mi majeur.
English: • Personal Relationships Much of Canadian law is based on assumptions about how people organize their private lives, and how they relate to their partners, parents, children and others close to them.
French: • Rapports personnels Une bonne partie du droit canadien se fonde sur des hypothèses concernant la manière dont les personnes organisent leur vie privée et se lient avec leurs partenaires, leurs parents, leurs enfants et d'autres proches.
English: Tribunal Staff Registry The Registry's activities are entirely separate from the adjudication process.
French: Personnel du Tribunal Greffe Les activités du greffe sont tout à fait indépendantes du processus juridictionnel.
English: New advances in engineering medicine may help in targeting drugs at specific cells, particularly cancer cells, which has been extremely difficult to do for several reasons.
French: Les progrès en ingénierie médicale devraient permettre de cibler avec des médicaments des cellules bien déterminées, notamment les cellules cancéreuses, ce qui est très difficile.
English: It is up to the countries involved in the conflict to comply with the provisions of resolution 62/84.
French: Il incombe aux pays impliqués dans le conflit de se conformer aux dispositions de la résolution 62/84.
English: "It is important to remember the security reason behind the restrictions on liquids, gels and aerosols," added McGarr.
French: « Il est important de se rappeler que c’est pour des raisons de sûreté que nous appliquons des restrictions aux liquides, aux gels et aux aérosols », ajoute M. McGarr.
English: The registration details compose of three pieces of information: "Serial Number", "Field #1" and "Field #2" - all information is necessary to successfully register your software.
French: Les détails d'enregistrement sont composés de trois informations : « Numéro de série », « Champ #1 » et « Champ #2 » - toutes ces informations sont nécessaires afin d'enregistrer avec succès votre licence.
English: How are vaccines made and licensed in Canada?
French: Comment les vaccins sont-ils fabriqués et homologués au Canada?
English: Federations representing tourist industry sectors 2.
French: Fédérations représentant des secteurs de l'industrie du tourisme 2.
English: The Election Commission (EC) was in charge of organising the elections and was composed of four national members and three international representatives.
French: La Commission électorale (CE), chargée d’organiser les élections, se composait de quatre membres nationaux et de trois représentants internationaux.
English: The northern portion of the local Assessment Area is contained in the Wedeene Landscape Unit and the southern portion including Emsley Cove in the Jesse-Bish Landscape Unit.
French: La partie nord de la zone d'évaluation locale est contenue dans l'unité de paysage Wedeene et la partie sud incluant Emsley Cove dans l'unité de paysage Jesse-Bish.
English: The amendments seek to strengthen the provisions of the directive and safeguard against their misinterpretation, to simplify transposition, and to do away with unnecessary red tape.
French: Les amendements visent à prévenir toute mauvaise interprétation au regard des instruments de la directive et à renforcer ceux-ci, à en simplifier la mise en œuvre et à réduire les excès de bureaucratie.
English: Soil solution nitrate concentrations were highly variable over time, and base cation, Al, and H ion concentrations were highly correlated with nitrate in both organic and mineral horizons at both sites.
French: La concentration de nitrate dans la solution du sol était très variable dans le temps et la concentration des cations basiques, de Al et des ions H était fortement corrélée à la concentration de nitrate dans les horizons minéral et organique des deux stations.
English: The delegation noted that efforts have been made to harmonize national legislation before acceding to international instruments and that the necessary period for harmonization depends on the subject matter of the instrument.
French: La délégation a fait observer que des efforts ont été faits pour harmoniser la législation nationale avant d'adhérer aux instruments internationaux, et que la période nécessaire pour procéder à l'harmonisation dépend de la matière sur laquelle porte l'instrument.
English: The largest CLC changes in Slovakia were as follows: changes of forest into transitional woodland/shrub (580.3 square kilometres (km2)); changes of transitional woodland/shrub into forest (529.3 km2); enlargement of complex cultivation patterns by 165.5 km2 (most of it at the cost of arable land, by 132.1 km2); and enlargement of settlement, industrial, sport and leisure areas and transport units by 44.6 km2, and water bodies with their inlet channels by 64.2 km2 (http://atlas.sazp.sk).
French: Les changements les plus significatifs observés en Slovaquie ont été les suivants: transformation de la couverture forestière des zones de transition bois-broussailles (580,3 km2); diminution des zones de transition bois-broussailles et extension de la couverture forestière (529,3 km2); extension des zones agricoles hétérogènes de 165,5 km2 (essentiellement au détriment des terres arables, à hauteur de 132,1 km2); et extension des zones urbanisées, industrielles, de sport et de loisirs, des unités de transport (44,6 km2), et des masses d'eau et de leurs canaux d'amenée (64,2 km2) (http://atlas.sazp.sk).
English: • The policy environment does not support the success of the program/project to a significant degree and the program/project has made little contribution to the desirable aspects of that environment.
French: • Le cadre stratégique ne soutient pas le succès du programme/projet dans une mesure importante et le programme/projet a fait une faible contribution aux aspects désirables de ce cadre.
English: Member States needed to have some idea of the possible budgetary implications before making any final decision on the matter.
French: Les États Membres doivent avoir une idée des incidences budgétaires éventuelles avant de prendre une décision définitive en la matière.
English: The Chairman of the Ad Hoc Expert Group on Public Participation in International Forums, Mr. Attila Tanzi (Italy), will report on the outcome of its first meeting (3-4 June 2004, MP.PP/WG.1/2004/13) and subsequent steps taken pursuant to the decision of the Bureau at its sixth meeting (8 July 2004).
French: Le Président du Groupe spécial d'experts de la participation du public aux travaux des instances internationales, M. Attila Tanzi (Italie), rendra compte des résultats de la première réunion de cet organe (3 et 4 juin 2004, MP.PP/WG.1/2004/13) ainsi que des mesures qui ont été prises ultérieurement en application de la décision adoptée par le bureau à sa sixième réunion (8 juillet 2004).
English: Managua has installed capacity at two incinerators located at the Antonio Lenín Fonseca Hospital (donated by the Embassy of Japan) and the Manuel de Jesús Ribera, La Mascota Children's Hospital, acquired with IDB financing through PMSS-MINSA.
French: À Managua, deux incinérateurs sont installés respectivement à l'hôpital Antonio Lenín Fonseca (donné par l'Ambassade du Japon) et à l'hôpital des enfants Manuel de Jesús Ribera - La Mascota -, acquis grâce aux fonds de la BID par le biais du programme de modernisation du secteur de la santé (PMAA) du Ministère de la santé; compte tenu des besoins de tous les hôpitaux, leur capacité est insuffisante pour l'incinération de tous les déchets dangereux provenant des neuf hôpitaux de la ville.
English: Born in 1916 in Kamloops, British Columbia, Mr. Shoyama left a legacy of public service that was second to none.
French: Né en 1916 à Kamloops (Colombie-Britannique), M. Shoyama laisse un héritage de service public incomparable.
English: He was subsequently dismissed from the project and police were contacted.
French: Par la suite, on l’a renvoyé du projet et communiqué avec la police.
English: The Delegation of the Republic of Korea, in referring to the difficulties experienced by developing countries in implementing the TRIPS Agreement, called for a mechanism to help them benefit more from the Agreement and further assist them with intellectual property rights-related issues.
French: La délégation de la République de Corée, rappelant les difficultés rencontrées par les pays en développement dans la mise en _uvre de l'Accord sur les ADPIC, a demandé qu'un mécanisme soit mis en place afin de les aider à mieux bénéficier de cet accord et à résoudre les questions liées aux droits de propriété intellectuelle.
English: Such a function is expensive to operate and requires expertise and skill to manage.
French: Cette fonction est coûteuse et exige des compétences spécialisées.
English: Real Estate Commission 7.07 Transferees will be reimbursed actual real estate commissions (as per the open-broker policy of the IRP contract) under the Basic Core Component not exceeding the pre-negotiated Corporate rates.
French: Commission immobilière 7.07 La personne transférée peut demander le remboursement des commissions immobilières (aux termes de la politique d'ouverture des marchés du contrat en vertu du PRI) à partir de l'enveloppe de base primaire, sans toutefois excéder les tarifs d'entreprise négociés.
English: According to Jury’s site map, only a very small portion of one longhouse lies within the federallyowned land.
French: Selon le plan établi par Jury, seule une petite partie de la maison longue se trouve dans les terres fédérales.
English: When funding is to be terminated prematurely, the responsible officer must first consult the contracts officer and Legal Services Division before undertaking any action with the organization.
French: Dans un tel cas, l’agent responsable doit consulter l’agent de passation des marchés et la Direction des services juridiques avant de prendre toute mesure visant l’organisation.
English: While Canadian companies could undertake such work for profit as Canadian Executing Agencies for CIDA, it is likely that such work would require some experience in educational administrative activities.
French: Bien que des entreprises canadiennes puissent entreprendre une telle activité dans un but lucratif, en tant qu'agences canadiennes d'exécution pour l'ACDI, il est probable que ce travail nécessitera une certaine expérience administrative en éducation.