ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The findings from this research may provide an alternative to elderly drivers exhibiting difficulties driving as well as those who cease to drive as a result of age-related impairments.
French: Les résultats de la recherche pourraient fournir une solution de rechange pour les conducteurs âgés qui éprouvent des difficultés à conduire en raison de déficiences liées au vieillissement.
English: Perylene tetracarboxyl-diimides are photoactive in the visible spectral range and their carrier generation efficiencies compare well with generation efficiencies in the best known organic photoconductors.
French: Les perylènes tétracarboxyl-diimides sont photoactifs dans la région du visible et leurs efficacités pour générer des transporteurs se compare bien avec les efficacités de génération des photoconducteurs organiques les mieux connus.
English: And I'll talk a bit about how this Act and other privacy laws are an important element in establishing a healthy business climate and a strong economy.
French: Je parlerai aussi un peu de la façon dont cette loi, et d'autres lois sur la protection des renseignements, constituent un élément important de l'établissement d'un climat d'affaires sain et d'une économie forte.
English: Kosovo's final status would then be determined three years later at an international conference.
French: Le règlement définitif du statut du Kosovo devrait avoir lieu trois ans plus tard, dans le cadre d'une conférence internationale.
English: Madam President, a very brief amendment to the original text.
French: (EN) Madame la Présidente, un très bref amendement au texte original.
English: Table 4—Contingent liabilities ($ millions) Amount of contingent liability List of contingent liabilities 31 March 2003 31 March 2004 Current as of 31 March 2005 Claims, pending, and threatened litigation - - - Litigations 5.3 5.4 5.5 Total 5.3 5.4 5.5 In 2000-01, the Public Service Alliance of Canada filed a pay equity suit against the Crown alleging that discrimination based on sex had occurred between 1982 and 1997 in seven separate employers.
French: Passifs éventuels (en millions de dollars) Montant du passif éventuel Liste des passifs éventuels 31 mars 2003 31 mars 2004 Passif actuel au 31 mars 2005 Réclamations et poursuites en instance ou menaces de poursuites - - - Poursuites judiciaires 5,3 5,4 5,5 Total 5,3 5,4 5,5 En 2000-2001, l'Alliance de la Fonction publique du Canada a engagé une poursuite au titre de la parité salariale contre l'État, alléguant que sept employeurs distincts ont exercé une discrimination fondée sur le sexe entre 1982 et 1997.
English: Massive economic and political support to the transition is necessary now — not when everything is in place and all the rules of conditionality are met.
French: Un appui économique et politique massif à la transition est nécessaire dès à présent - et non pas quand tout aura été mis en place et que toutes les conditions auront été remplies, car alors, ce sera peut-être trop tard.
English: The illicit drug problem is not limited to major urban centers.
French: Le problème des drogues illicites n’existe pas uniquement dans les grands centres urbains.
English: This means that the Public Treasury bears the costs of these services  and facilities, ranging from the construction of schools, institutions, universities, and training and rehabilitation centres and institutes, to the provision of educational and training equipment and supplies, and the recruitment of teachers and trainers.
French: Autrement dit, le Trésor public supporte le coût de ces services et installations, c'est-à-dire la construction d'écoles, d'établissements, d'universités et de centres et instituts de formation et de réadaptation, les matériels et fournitures pédagogiques, et la rémunération des enseignants et formateurs.
English: For those who succeeded, the process of breaking away was first manifested in their refusal to continue to submit to "sponsorship debt" blackmail, regardless of the price to be paid.
French: Pour celles qui ont pu le faire, cette rupture s'est d'abord exprimée par le refus de continuer à se soumettre au chantage de la « dette de parrainage »;, quel que soit le prix à payer.
English: Not only do the overwhelming majority of claims fall within the Hague-Visby limits, but the average claim is also well below the Hague-Visby limits.
French: Non seulement l'immense majorité des créances entrent dans les limites fixées par les Règles de La Haye-Visby, mais leur montant moyen est également bien inférieur à ces limites.
English: Questions to ask before setting a press council 4.
French: Questions se posant avant la création d’un conseil de presse 4.
English: Reaffirming the need to eliminate non-tariff administrative, technical, financial, monetary and quantitative barriers, to complete the work of developing detailed rules of origin, and to coordinate rules and legislation between Arab States to ensure that they are in conformity with the provisions of the Agreement for the Facilitation and Promotion of Intra-Arab Trade,
French: Réaffirmant la nécessité d'éliminer les obstacles non tarifaires d'ordre administratif, technique, monétaire, financier et quantitatif, d'achever l'élaboration de règles d'origine détaillées et de coordonner les lois et règlements des différents pays arabes pour faire en sorte qu'ils soient conformes aux dispositions de l'accord sur la facilitation et la promotion du commerce interarabe,
English: Choose The Right Safety Seat For Your Child For child car seats to cut the risk of injury and death they must be used correctly.
French: Choisissez le siège d'auto approprié pour votre enfant Pour qu'un siège d'auto pour enfants réduise le risque de blessures ou de décès, il doit être installé correctement.
English: The National Platform for Women had been developed as a means of implementing the Beijing Platform for Action, and included five of the twelve priorities set out at the Beijing Conference.
French: Le Programme national pour les femmes a été conçu comme moyen de mettre en œuvre le Programme d'action de Beijing, et englobe 5 des 12 priorités fixées à la Conférence de Beijing.
English: The balance between State participation and the participation of the concession-holder, in order to ensure the universal nature of the service;
French: L'équilibre entre la participation de l'État et la participation du concessionnaire, afin d'assurer l'universalité du service.
English: Lebanon further raised the issue of the diversion of water from Lebanese territory and its belief that the dismantling of all Israeli equipment and installations used for this purpose is a step that must necessarily accompany the withdrawal.
French: En outre, le Liban a soulevé le problème du détournement des eaux du territoire libanais, estimant que le démantèlement de tous les équipements et de toutes les installations israéliennes utilisés à cette fin était une mesure qui devait obligatoirement accompagner le retrait.
English: Mr Rugova’s energy, political experience and commitment to European values would have proved invaluable during the coming year, which will be crucial to the future of Kosovo.
French: Son énergie, son expérience politique et son attachement aux valeurs européennes nous auraient été précieux dans l'année à venir qui sera déterminante pour l'avenir du Kosovo.
English: Governor Island: the centre of which is located at approximately 53°49'45" N latitude and 79°06'00" W longitude (locally known as Uchimaauminishtikw); Sam Island: the centre of which is located at approximately 53°50'00" N Latitude and 79°06'00" W Longitude; and Seal Islands: the centre of which is located at approximately 53°49'45" N latitude and 79°07'30" W longitude (locally known as Aahchikuminishtikw).
French: Île Governor : dont le centre est situé à environ 53°49'45" de latitude nord et 79°06'00" de longitude ouest (connue localement sous le nom d’Uchimaauminishtikw); Île Sam : dont le centre est situé à environ 53°50'00" de latitude nord et 79°06'00" de longitude ouest; Îles Seal : dont le centre est situé à environ 53°49'45" de latitude nord et 79°07'30" de longitude ouest (connue localement sous le nom d’Aahchikuminishtikw).
English: Raphaël had his first international successes at the age of 11.
French: A 11 ans, Raphaël connaît ses premiers succès internationaux.
English: Safety Reminders Health Canada reminds parents and caregivers to take the following precautions if a child uses a pacifier: 1.
French: Monique Renaud-Gagné/Bonnie Fox-McIntyre  Santé Canada  (613) 957-1588 Suces: conseils de sécurité Santé Canada tient à rappeler aux parents et aux autres personnes qui ont la garde d'enfants de prendre les précautions suivantes lorsqu'ils donnent une suce à un enfant : 1.
English: It clarifies that the restitution laws were adopted as part of a two-fold approach.  First, in an effort to mitigate, to a certain degree, some of the injustices committed earlier; and second, in an effort to carry out a speedy and comprehensive economic reform, with a view to introducing a market economy.
French: Il précise que les lois de restitution ont été adoptées dans un double objectif: atténuer, dans une certaine mesure, une partie des injustices commises par le passé, et mener à bien rapidement une vaste réforme économique visant à mettre en place une économie de marché.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Hotel Restaurant De La Canner.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Hotel Restaurant De La Canner.
English: 22 ** (ii) At the request of the employee, this twelve (12) month surplus priority period shall be extended by the unused portion of the 120-day opting period referred to in 6.1.2 which remains once the employee has selected in writing option (a).
French: Seul l’employé optant qui ne reçoit pas une garantie d’offre d’emploi raisonnable de son administrateur général aura le choix entre les options suivantes : a) (i) une priorité d’employé excédentaire d’une durée de douze mois pour trouver une offre d’emploi raisonnable.
English: Organization and operation of statistical services 2.
French: Organisation et fonctionnement des services statistiques
English: The 2002 World Summit on Sustainable Development outcome and subsequent CSD-11 decisions have provided additional mandates for enhanced participation of major groups in the work of the CSD.
French: Après le Sommet mondial pour le développement social, de grands groupes ont été associés aux diverses activités organisées pendant toute la durée des sessions officielles de la CDD, y compris les débats thématiques,
English: "Trailer" means any non-self propelled vehicle, which is designed and constructed to be towed by a power driven vehicle.
French: 1.10 Par «remorque», on entend tout véhicule non autopropulsé, conçu et construit pour être remorqué par un véhicule à moteur.
English: Whether there is circumvention of export subsidy commitments or a threat thereof
French: Question de savoir s'il y a détournement des engagements en matière de subventions à l'exportation ou menace d'un tel détournement
English: A. There was a point where we went.
French: R. Il y avait un point où nous sommes allés.
English: • Lacombe Research Centre (Lacombe, Alta.):
French: Les programmes comprennent les systèmes de production durable pour les terres cultivées et les grands parcours.
English: The evaluators found little evidence of how the NDFP was meeting its objective of "asserting and ensuring Canada’s sovereignty in the North". Sovereignty was a major concern among informants, especially northerners, interviewed.
French: Selon des intervenants, les deux éléments des objectifs du VNPEC original, qui se trouvent aujourd’hui au cœur des préoccupations immédiates des habitants du Nord canadien, sont l’environnement et la souveraineté.
English: Official Notices (PCT Gazette) – 13 December 2007 Annex D Languages of Correspondence Under Article 7 of the Agreement, the Authority specifies the following languages:
French: 6) Lorsque la demande internationale ou la demande d’examen préliminaire international est retirée avant le début de l’examen préliminaire international, le montant de la taxe d’examen préliminaire est intégralement remboursé.
English: Agri-Food Trade Service Study on Indian Food Laws April 2005
French: Service d'exportation agroalimentaire Étude sur les lois indiennes relatives aux produits alimentaires Avril 2005
English: A thorough revision of the voting records database, currently under way, is expected to be completed by the end of 2004.
French: Une révision minutieuse de la base de données des résultats de vote est actuellement en cours et devrait être achevée d'ici à fin 2004.
English: This voluntary mechanism is intended to co-ordinate strategic air and sea transport as well as air-to-air refuelling for 21 participating NATO, PfP, and non-NATO members.
French: Ce mécanisme de coordination spontanée permet de coordonner les transports aériens et maritimes, ainsi que le ravitaillement en vol, pour 21 Alliés, membres du Partenariat pour la paix et pays tiers.
English: For example, the following are considered vessels, if used or designed to be used in navigation: (a) dredges, barges or lighters, even if they are rudderless or not self-propelled; (b) dracones; and (c) floating cranes.
French: Par exemple, les bâtiments suivants sont considérés comme des navires, s'ils servent ou sont destinés à servir à la navigation : a) dragueurs, barges ou péniches, même s'ils sont sans gouvernail ou non motorisés; b) dracones; c) grues flottantes.
English: Duration of the action and of the financial impact:
French: Fonds européen pour la pêche (FEP) — Hors objectif convergence 3.2.
English: Another delegation said that, in Alternative A, it was not clear whether the word "disclosure" meant an initial disclosure at the filing date or a disclosure including further amendments.
French: Une autre délégation a dit que la variante A n’est pas explicite sur le sens du mot "divulgation" : s’agit‑il d’une divulgation initiale effectuée à la date de dépôt ou d’une divulgation tenant compte de modifications ultérieures.
English: Bureau of Policy Development and Regulatory Affairs This bureau is responsible for developing policies and guidelines for the Natural Health Products Regulations.
French: Il travaille aussi en collaboration avec les intervenants de la Direction générale pour assurer une surveillance des produits après leur mise en marché.
English: More specifically, the project will identify women's basic communications needs in a selected number of districts and states.
French: Plus précisément, on constatera les besoins fondamentaux des femmes en communications dans un certain nombre de districts et d'Etats.
English: Facilities are in place for emergency medical evacuation to Guadeloupe and Antigua.
French: Un plan d'évacuation médicale d'urgence vers la Guadeloupe et Antigua est en place.
English: Our relationship with the Department of Finance is a comprehensive one that covers tax policy, fiscal and revenue planning and forecasts, Government of Canada positions on technical issues, and a number of benefit-type programs that are delivered through Canada’s tax system.
French: Notre relation avec le ministère des Finances est globale. Elle couvre la politique fiscale, la planification et les prévisions financières et des recettes, la position du gouvernement du Canada sur les enjeux techniques et un certain nombre de programmes liés aux prestations exécutés dans le cadre du régime fiscal du Canada.
English: We say then that the sea level pressure is about 15 pounds per square inch.
French: Par conséquent, la pression au niveau de la mer est d’environ 15 livres au pouce carré.
English: To some extent, we already have a constitution, which consists of the Treaties.
French: En quelque sorte, nous avons déjà une constitution : il s'agit des traités.
English: A flag was sent to him by a Capt. McDowell of the artillery.
French: Le lieutenant F. déclara qu'il était envoyé par le colonel DeHaren pour les
English: (88 percent) 1 travel claim involved a $1,200 payment error; subsequently recovered.
French: 32 de la LGFP n’était pas évidente en ce qui a trait à 7 de 41 demandes de remboursement de frais de voyage échantillonnées.
English: The Ombudsman confirms, however, that he would be prepared to accept a request for an extension, if there were a good reason in a particular case why the shorter time limit could not be met.
French: Toutefois, le Médiateur confirme qu'il serait disposé à accepter une demande de prolongation si dans un cas particulier il existait une bonne raison de ne pas respecter le délai de réponse réduit.
English: Using these laboratory tools, foodborne outbreaks may be detected that would otherwise have gone unrecognized because of the background "noise" and/or dispersion of cases.
French: Grâce à ces techniques de laboratoire, il est possible de reconnaître les éclosions de toxi-infection alimentaire qui, autrement, passeraient inaperçues en raison de l’interférence ou de la dispersion des cas.
English: 8.2.1.1 Flow conditions occurring in tunnel sections differ from those occurring in open stretches.
French: 8.2.1.1 Les conditions d'écoulement du trafic que l'on constate sur des tronçons à tunnel sont différentes de celles auxquelles on a affaire sur les tronçons à ciel ouvert.
English: Community Information Band Name Fort McKay First Nation Band Number 467 Group Affliliation
French: Information de la communauté Nom de bande Fort McKay First Nation Numéro de bande 467 Groupe d' affiliation
English: ◦ Appointments to Canadian Race Relations Foundation Board of Directors
French: ◦ Nominations au conseil d'administration de la Fondation canadienne des relations raciales
English: Bar Service Car Feature:
French: Voiture offrant un service de bar Caractéristique :
English: In Windsor West, the by-election polling day could be held as soon as March 11, 2002.
French: Dans le cas de Windsor-Ouest, le jour du scrutin de l’élection partielle pourrait avoir lieu au plus tôt le 11 mars 2002.
English: Country reports to the United Nations can serve as important catalysts for such debates.
French: Les rapports de pays destinés à l’ONU peuvent constituer d’importants catalyseurs de tels débats.
English: However, there is still no comprehensive mental health workforce development plan.
French: Cependant, il n’y a toujours pas de plan global de développement du personnel de santé mentale.
English: ◦ Where the proposed enactment materially varies from the recommendations made pursuant to subsection 88.1 ▪ i) the proposed enactment must be submitted to Tribunal Y for a ruling before it can be passed by the Band or Bands; and ▪ ii) in the event a hearing does not take place or Tribunal Y rules against the proposed enactment, the enactment will be of no force and effect and will be null and void.
French: ◦ b) Lorsque la mesure législative proposée diffère de façon importante des recommandations formulées en vertu du sous-alinéa 88.1 ii) : ▪ i) la mesure législative proposée doit être soumise à une décision du tribunal Y avant de pouvoir être adoptée par la bande ou les bandes; ▪ ii) dans l’éventualité où il n’y aurait aucune audience ou que le tribunal Y rejette la mesure législative proposée, la mesure législative n’aura aucune force exécutoire et sera nulle et sans effet.
English: Draft Euro-Mediterranean association agreement with Egypt.
French: Projet d'accord d'association euro-méditerranéen avec l'Égypte.
English: Because Summit declarations do not appear in any Official Journal or on the record, before the end of your Presidency, Minister, could you put the full content of that declaration at last December's summit on the record here in the House?
French: Étant donné que les déclarations de ces sommets ne paraissent pas au Journal officiel ni dans aucun document officiel, pourriez-vous, Monsieur le Ministre, avant la fin de votre Présidence, réaffirmer publiquement au sein de cette Assemblée l'ensemble du contenu de cette déclaration de décembre dernier?
English: 3 User has advanced understanding of this language.
French: 3 L'utilisateur peut s'exprimer en français de niveau avancé.
English: The Assembly may adopt a procedural resolution on operational activities and undertake any mandated tasks.
French: L'Assemblée peut adopter une résolution de procédure sur les activités opérationnelles et entreprendre toutes tâches prescrites;
English: Members of this Parliament should be aware of that and should not withhold this information from citizens.
French: Les membres de ce Parlement doivent en avoir conscience et ne pas cacher cette information à leurs citoyens.
English: If you do not receive this confirmation, please contact us by phone.
French: Si vous ne recevez pas cette confirmation, sil vous plait contactez-nous par téléphone.
English: Bull. 4-2005, point 1.3.72 Parliament assent:
French: Bull. 4-2005, point 1.3.72 Avis du Comité des régions:
English: C It accurately portrays the organization’s plans and priorities.
French: C Il décrit fidèlement les plans et les priorités de l’organisation.
English: Categories of household income adequacy, taking household size into account.
French: sentatif de la population canadienne, nous avons incorporé des poids d’échantillonnage dans toutes les analyses.
English: Table 35: Number of Houses by Island and Source of Water Supply 2002
French: Tableau 35 Nombre de Maisons par île et la Source d'Approvisionnement en eau 2002
English: Such policies have proven to be helpful for managing migration, improving the livelihoods of migrants and their families and reducing rural poverty.
French: De telles politiques ont prouvé leur utilité dans la gestion des migrations, dans l'amélioration des moyens d'existence des migrants et de leurs familles ainsi que dans la réduction de la pauvreté en milieu rural.
English: The methods and tools generated are useful to both decision makers and the scientific community.
French: Les méthodes et les outils produits sont un auxiliaire précieux pour les responsables et la communauté scientifique.
English: old" so we take a sample of the 16 year olds surveyed in 1988 and 1989).
French: L’état civil est un autre prédicteur clé du comportement sur le marché du travail.
English: In view of the variety of circumstances of individual Non-Self-Governing Territories, some participants noted the need to consider the adoption of new thinking on decolonization within the context of the current global realities, on a case-by-case basis.
French: Les territoires non autonomes ayant des caractéristiques très différentes, certains participants ont dit qu'il fallait envisager l'adoption d'une nouvelle conception de la décolonisation, dans le contexte des réalités mondiales actuelles et au cas par cas.
English: Department of Finance by Employee Status (2005 scale) Table of Contents 1.
French: Ministère des Finances par Situation professionnelle (Échelle de 2005) Table des matières 1.
English: In June, the third pan-European transport conference (point 494) also adopted recommendations in this connection.
French: En juin, la troisième conférence paneuropéenne des transports ( no 494) a également adopté des recommandations dans cette perspective.
English: It has some problems with translations (I’ll work on it), but I think it’s efficient and fits my needs.
French: Il comporte quelques lacunes au niveau du support des traductions (que je vais corriger petit à petit), mais je le trouve dans l’ensemble efficace et proche de mes besoins.
English: AC.3 accepted in principal the suggestion of the Chairman that criteria would need to be developed to establish priorities of work for the Working Parties subsidiary to WP.29, giving balanced consideration to responsibilities concerning the three Agreements related to WP.29.
French: Le Comité exécutif AC.3 a accepté en principe la proposition du Président selon laquelle il faudrait que la fixation des priorités de travail des groupes de travail subsidiaires du WP.29 obéisse à certains critères qui établiraient un équilibre entre les trois Accords.
English: Latest Issue : v3 n18, September 4, 2003. http://www.advanceforioa.com/Main.aspx ATSP Online.
French: Le dernier numéro : v3 n18, le 4 septembre 2003. http://www.advanceforioa.com/Main.aspx ATSP Online.