ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Resources include news , reference materials (on-line encyclopedia in the style of Wikipedia) and materials to assist in Formation in Christian life and the Vincentian charism.
French: It has recently added a section specializing in formation materials.
English: • For the consideration of changes anticipated as a result of the current Alberta Government and Alberta Environment review of regulatory processes intended to ensure that Alberta has an efficient and understandable regulatory system.
French: • de tenir compte des modifications prévues comme du résultat de l'examen que le gouvernement de l'Alberta et Environnement Alberta effectuent actuellement sur les processus réglementaires pour garantir que l'Alberta a un système réglementaire efficace et compréhensible.
English: The Commission and the Court of Justice have placed a very broad interpretation on the concept of "aid" as regards the body granting it (the state itself, a regional or local authority, a body over which the state exercises a dominant influence, directly or indirectly, a private company or a publicly owned company operating under private law, etc.), its form (direct or indirect aid, such as relief of a firm's financial burdens) and its purpose.
French: La Commission et la Cour de justice donnent une interprétation large à la notion d'« aide », tant en ce qui concerne l'organisme duquel elle émane (État, collectivité territoriale, organisme dans lequel l'État exerce directement ou indirectement une influence prépondérante, entreprise privée ou publique sous statut privé, etc.) que leur forme (aides directes ou indirectes, par exemple des mesures soulageant les charges financières d'une entreprise) ou leur finalité.
English: ANNEX III Country/ Mission No Spain (8600/2002) Italy (8602/2002 Greece (8603/2002) Portugal (8652/2002) France (8688/2002
French: ANNEXE III Pays / n° mission Espagne (8600/2002) Italie (8602/2002 Grèce (8603/2002) Portugal (8652/2002) France (8688/2002) de
English: All Member States of the United Nations were urged to inform the Executive Director, in a timely manner, whether or not they would use the proposed indicative scale of contributions.
French: Tous les Etats Membres de l'ONU étaient instamment priés d'indiquer en temps voulu au Directeur exécutif s'ils utiliseraient ou non le barème indicatif des contributions proposé.
English: Figure 1shows cases of TB by income quintile, for persons whose residence is in metropolitan areas.
French: La figure 1 donne le nombre de cas de tuberculose par quintile de revenu chez les personnes qui résident dans des régions métropolitaines.
English: I believe they should not, so have accordingly abstained on the key provisions of this report which suggest otherwise.
French: Je pense que non et c’est la raison pour laquelle je me suis abstenu sur les principales dispositions de ce rapport, lesquelles suggèrent le contraire.
English: Keep it in a safe place.
French: Très satisfait Satisfait Insatisfait Très insatisfait Pas de réponse
English: Our chalets are available for this event and the camp site is open.
French: et nous espèrons que vous serez encore plus nombreux en 2011.
English: Some felt that such debates tended to be insufficiently focused and too abstract.
French: Plusieurs intervenants ont remis en question l'organisation et le suivi des débats thématiques.
English: The Government was also combating sexist stereotypes and sociocultural prejudices with a view to enabling women to play their role to the full and to participate effectively in development and in decision-making.
French: Le Gouvernement lutte également contre les stéréotypes sexistes et les préjugés socioculturels, en vue de permettre aux femmes de jouer pleinement leur rôle et de participer efficacement au développement et à la prise des décisions.
English: Below [Trench] and resisted as long as bombs held out.
French: J’ai étudié soigneusement le nombre de grenades transportées.
English: If you look at the Transparency International corruption perception index, in which we rank countries according to their perceived level of corruption, you will see that at the bottom of the list are countries that do not have a terrific record when it comes to economic and political reform.
French: Dans les pays où les commissions effectuent un bon travail, elles se retrouvent en conflit avec le pouvoir exécutif ; or ces agences ne peuvent être efficaces que si elles ont un mandat fort, si elles sont indépendantes, travaillent en rapport avec les parlements et sont dotées de moyens adéquats.
English: Buyers or sellers of goods or services who suspect they have received inaccurate measurement and who have been unable to resolve their concerns with the other party to the transaction may request to have Measurement Canada examine the matter.
French: Les acheteurs ou vendeurs de produits et services qui soupçonnent avoir été lésés par des mesures inexactes et qui ont été incapables de régler le problème avec l'autre partie de la transaction peuvent demander à Mesures Canada d’examiner l’affaire.
English: In the 1990s, many universities underwent cutbacks and new administrative and performance procedures were seen by some as curtailing academic freedom.
French: Il était également extrêmement important pour les IRSC de réaffirmer leur engagement pour l'indépendance de leur processus d'examen par les pairs.
English: We have earmarked ECU 1 260 million for nuclear energy and ECU 1 004 million for non-nuclear energy - including coal and renewable energy.
French: Nous avons en effet prévu 1 260 mécus pour l'énergie nucléaire et 1 004 MÉCUS pour l'énergie non nucléaire - qui couvre également le charbon et les énergies renouvelables.
English: However, while the situation had markedly improved in Sub-Saharan Africa and Europe, countries in Central, South and South-West Asia seemed to have fallen back close to the baseline level.
French: Cela étant, si la situation s'était considérablement améliorée en Afrique subsaharienne et en Europe, les pays d'Asie centrale, d'Asie du Sud et d'Asie du Sud-Ouest semblaient être revenus pratiquement à leur point de départ.
English: The Act creating the CMF conferred upon the Centre the mission of protecting the women's rights enshrined in international declarations and Costa Rican legislation; promoting gender equality; coordinating State services aimed at improving the status of women and the family; and monitoring their implementation.
French: La mission que le Centre se voit conférer par l'instrument qui l'a créé est de protéger les droits des femmes tels qu'ils sont consacrés dans les déclarations internationales et dans la législation costa-ricienne, de promouvoir l'égalité entre les sexes, de coordonner les services de l'État visant à améliorer la condition des femmes et des familles et de veiller à faire respecter ces mesures.
English: Are recipient organizations reporting on indicators and results achieved? 7.
French: Les organismes bénéficiaires présentent-ils des rapports sur les indicateurs et les résultats obtenus? 7.
English: Input-Output Tables value imports by inflating FOB import values by the duty paid and by the insurance and freight paid to foreign firms.
French: Sauf dans les cas où il est fait mention d’une autre méthode d’évaluation, des statistiques sur les expéditions, les importations et les exportations qui étaient déjà disponibles à StatistiqueCanada ont été utilisées tout au long de ce rapport.
English: Dr. Ron Monczka Program Manager AMA Dental Program 401-286 Smith Street Winnipeg, Manitoba R3C 1K4 For information on AMA client eligibility, or to obtain information on the AMA Dental Plan, please contact the 3 3 Page 4 Published quarterly by First Canadian Health Management Corporation Inc. at 3080 Yonge Street, Suite 3002, Toronto ON, M4N 3N1 AMA office at 1-888-486-4960 or fax your request for information to (204) 943-2134.
French: Dr Ron Monczka Gérant du programme Programme dentaire d'AMA 401-286, rue Smith Winnipeg (Manitoba) R3C 1K4 Pour en savoir plus long sur l'admissibilité des bénéficiaires d'AMA ou le programme de soins dentaires d'AMA, veuillez communiquer avec le bureau d'AMA au 1-888-486-4960 ou télécopier votre demande de renseignements au (204) 943-2134. Depuis le 1er décembre 2001, FCH a cessé de faire parvenir au gérant du programme de soins dentaires d'AMA les demandes de paiement soumises par erreur à ses bureaux.
English: According to Hammond, these are never  permanent assignments.
French: Selon lui, il ne s'agit jamais d'affectations permanentes.
English: • Emphasis is being placed on prioritizing high profile cases, precedent setting cases and actions against recidivist infringers, all in an effort to deter future acts of infringement.
French: Les affaires les plus marquantes, celles qui ont valeur de précédent et les actions contre les récidivistes doivent être privilégiées dans la perspective globale de la prévention de futures atteintes aux droits.
English: Before clearing up these issues, I would like to point out that section 39 creates a training system subsidized by the Unemployment Insurance Program.
French: Avant de tirer ces questions au clair, je remarque que l'article 39 crée un système de formation subventionné par le régime d'assurance-chômage.
English: In recent years, disaster plans have been implemented in the Rhine basin, in Central Europe, in France and in other countries where the population has suddenly experienced major flooding and economic losses equivalent to a few per cent of GDP.
French: Ces dernières années, des plans d'organisation des secours ont été appliqués dans le bassin rhénan, en Europe centrale, en France et dans d'autres pays où la population a soudainement connu de graves inondations et a subi des pertes économiques équivalant à quelques points de PIB.
English: Commitment Result vs. Expectation Find space to accommodate LAC staff, visitors and all of its vast holdings to establish it as a high performance institution.
French: Objectif Trouver des locaux pour y loger le personnel, les visiteurs et l'ensemble des vastes collections de BAC, afin de faire de BAC une institution hautement performante.
English: If the Council restricts itself to condemning the disproportionate nature of Israeli military action in Gaza, why does it not use that hackneyed euphemism when referring to the Palestinians?
French: Si le Conseil se contente de condamner la nature disproportionnée de l’action militaire israélienne à Gaza, pourquoi n’utilise-t-il pas cet euphémisme éculé lorsqu’il évoque les Palestiniens?
English: Differences by Job Type There were numerous significant differences in the achievements important to different job groups (see Table 3.7) and in their availability in the work environment (see Table 3.8).
French: On relève plusieurs différences significatives selon le genre de travail entre les réalisations jugées importantes (voir tableau 3.7) et l'accessibilité de ces réalisation dans l'environnement de travail (voir tableau 3.8).
English: The broadest of the available options is to estimate tax expenditures as all deviations from a benchmark tax system.
French: Parmi les options disponibles, la plus grande partie consiste à considérer les dépenses fiscales comme autant d'écarts par rapport à un régime fiscal de référence.
English: In studies in which groups (n = 5-10 per sex) of B6C3F1 mice were administered (by gavage) 50, 100 or 250 mg ethylene glycol/kg-bw per day (in water) for 4 days, no clear treatment-related effects on survival, relative organ weights, hematology or histopathology in major organs (including the liver, kidney, lung and bone marrow) were observed, compared with untreated controls.
French: Dans des études dans lesquelles on a administré (par gavage) à des groupes (n = 5-10 par sexe) de souris B6C3F1 50, 100 ou 250 mg d'éthylène glycol/kg-pc par jour (dans de l'eau) pendant quatre jours, on n'a observé aucun effet lié au traitement sur la survie, le poids relatif des organes, l'hématologie ou l'histopathologie des organes principaux (y compris le foie, le rein, les poumons et la moelle épinière), par rapport au groupe témoin qui n'a pas subi le traitement.
English: ii ) Zacapa: Estanzuela, Cabanas, Rio Hondo;
French: iii) Zacapa: Estanzuela, Cabañas, Río Hondo;
English: As long as there are clever artists he will have all their talents, but apart from his masters he will have none.
French: Tant quil sy trouvera dhabiles artistes, il aura tous leurs talents; mais loin deux il nen aura plus.
English: Dr. Schnell proposed the following messages be sent to the conference hosts, Ministers Rock and Serby:
French: M. Schnell propose de transmettre les messages suivants aux hôtes de la conférence, les ministres Rock et Serby.
English: The Committee has also been briefed by the Solicitor General, the Honourable Elmer MacKay, M.P.; the former Solicitor General, the Honourable Robert Kaplan, M.P.; the Clerk of the Privy Council, Gordon Osbaldeston; the Deputy Solicitor General, Fred Gibson; the Commissioner of the RCMP, Robert Simmonds; the Assistant Secretary to the Cabinet for Security and Intelligence, Nicholas d'Ombrain; a former Director General of the RCMP Security Service, John Starnes; and Professor Alan Grant, an expert in the field from Osgoode Hall Law School of York University.
French: Le Comité a aussi été renseigné par le solliciteur général, l'honorable Elmer MacKay, député; l'ancien solliciteur général, l'honorable Robert Kaplan, député; le greffier du Conseil privé, M. Gordon Osbaldeston; le solliciteur général adjoint, M. Fred Gibson, le commissaire de la GRC, M. Robert Simmonds; le secrétaire adjoint du Cabinet (Sécurité et renseignements), M. Nicholas d'Ombrain; un ancien directeur général du Service de sécurité de la GRC, M. John Starnes; et le professeur Alan Grant, de l'École de droit Osgoode Hall de l'Université York, un expert dans le domaine.
English: Call for applications: two CIDA-funded internships positions in Costa Rica in 2007-2008 2007-04-02 Internship funding is provided by CIDA as part of the International Youth Internship Program (IYIP).
French: Appel de demandes: subvention par l'ACDI pour deux positions de stages au Costa Rica en 2007-2008 2007-04-02 Positions de stages subventionnée par l'ACDI (Programme de stages internationaux pour les jeunes - Stagiaires).
English: Usually thematic or focus on special events (e.g., inauguration of new hall, temporary exhibit, guest speaker).
French: Le MCDP doit analyser attentivement le besoin de créer des programmes de sensibilisation auprès des communautés (locales, nationales, internationales, culturelles, linguistiques, autochtones).
English: Health professionals were also asked for their suggestions on how current AR reporting methods could be improved, in terms of making it easier, faster, or more accurate.
French: On a également demandé aux professionnels de la santé de formuler des suggestions en vue d’améliorer la méthode actuelle de déclaration des EI pour la rendre plus facile, plus rapide ou plus précise.
English: Led by Justice Minister Toews, the respected former Attorney General of this province, we will:
French: Sous la gouverne du ministre de la Justice Vic Toews, ancien procureur général respecté de cette province, nous comptons :
English: SUMMARY OF THE 1994 INJURY FINDING On July 20, 1994, the Tribunal found that the dumping in Canada and subsidizing of black granite memorials and black granite slabs originating in or exported from India had caused, were causing and were likely to cause material injury to the production in Canada of like goods.
French: RÉSUMÉ DES CONCLUSIONS DE DOMMAGE DE 1994 Le 20 juillet 1994, le Tribunal a conclu que le dumping au Canada et le subventionnement de monuments commémoratifs faits de granit noir et de tranches de granit noir originaires ou exportés de l’Inde avaient causé, causaient et étaient susceptibles de causer un préjudice (ci-après appelé dommage) sensible à la production au Canada de marchandises similaires.
English: What does it mean to others?
French: Que représente t-elle pour les autres?
English: The CFE-CGC maintains that the provisions of the Act of 19 January 2000 establishing the annual working days system, which remain in force under the Act of 17 January 2003, are incompatible with Article 2§1.
French: La CFE-CGC soutient, d’une part, que les dispositions de la loi du 19 janvier 2000 établissant le système du forfait en jours, maintenues en vigueur par la loi du 17 janvier 2003, sont contraires à l’article 2 paragraphe 1.
English: It may be hard to listen to someone you care about express fear, depression or anger over their condition — especially if it’s someone who you’ve always seen as strong and independent.
French: Il n’est pas facile parfois d’écouter quelqu’un qu’on aime exprimer ses peurs, son découragement et sa colère par rapport à sa maladie — surtout si c’est une personne que vous avez toujours considérée comme forte et indépendante.
English: A further suggestion was made that a separate part of the Model Law would contain only those provisions relevant to electronic reverse auctions that derogate from the provisions in other parts of the Model Law and, to avoid repetition, where necessary, cross-references could be used.
French: Une autre suggestion a été de ne placer dans une partie distincte de la Loi type que les dispositions sur les enchères électroniques inversées qui dérogeraient aux dispositions des autres parties de la Loi et, afin d'éviter les répétitions, d'utiliser des renvois si nécessaire.
English: One of them is my friend, Anatol Lyabedzka, a wonderful Belarusian and European, who only recently was released from prison after spending over 100 days under arrest, something which I am profoundly convinced was unlawful.
French: L'une d'entre elles est mon ami, Anatol Lyabedzka, un merveilleux Biélorusse et Européen, qui n'a été libéré de prison que très récemment, après avoir passé plus de 100 jours en état d'arrestation, ce qui était illégal, j'en suis tout à fait convaincu.
English: • Promote alternative behaviours as substitutes for undesirable present behaviours.
French: • Promouvoir d’autres comportements pour remplacer les comportements indésirables actuels.
English: Moulins is in the department of Allier in the region of Auvergne.
French: Moulins est situé dans le département de l'Allier dans la région Auvergne.
English: We believe that the Additional Protocol should be made the standard for all NPT signatory States.
French: Nous pensons que le Protocole additionnel devrait être la norme pour tous les États signataires du TNP.
English: This section must contain the Offeror's historical performance, based on auditable corporate records, of responding to remedial maintenance service requests for printers and/or photocopiers and must provide mean times to repair each model offered and/or equivalent.
French: Cette section doit décrire le rendement passé de l'offrant, sur la base de dossiers d'entreprise vérifiables, en matière de commandes de services d'entretien correctifs pour des imprimantes et/ou des photocopieurs, et doit indiquer le temps de réparation moyen de chaque modèle offert et/ou de son équivalent.
English: Last Sunday October 11th Bailey was seen in the program Business Class on RTL 7.
French: Dimanche 11 octobre dernier Bailey pouvait être vu dans le programme Business Class de RTL 7.
English: It takes full advantage of one of the best military collections in Canada to mount exhibits that memorialize, enlighten and teach.
French: Il tire pleinement avantage de l’une des meilleures collections militaires du Canada pour monter des expositions qui commémorent, inspirent et enseignent.
English: Response statements are a new step in the national recovery process developed under the Accord, and are designed to show the immediate action that governments propose to take to protect endangered and threatened species found within their jurisdiction.
French: Les énoncés de réaction consistent en une nouvelle étape dans le processus national de rétablissement élaboré en vertu de l'Accord, et ont été créés pour illustrer les mesures immédiates que les gouvernements proposent de prendre dans le but de protéger les espèces en voie de disparition ou menacées au sein de leur compétence.
English: It comes not merely from criminal terrorists: it comes from many aspects of globalization, from international crime, from new technology, from social and cultural disruption, from a rapidly degrading environment and from the grave threats posed by the possible spread of fearful new diseases.
French: Cet assaut n'est pas simplement le fait de terroristes criminels : il provient de nombreux aspects de la mondialisation, de la criminalité internationale, des nouvelles technologies, des fractures sociales et culturelles, d'une dégradation rapide de l'environnement et des graves menaces que représente la propagation potentielle de nouvelles maladies effrayantes.
English: This situation may put rather stringent limits on CO2 storage capacities in coal.
French: Ceci risque d’imposer des limites plutôt sévères sur les capacités de stockage de CO2 dans le charbon.
English: The preliminary figure for 2001 shows a decline — $61 per million dollars.
French: Le chiffre préliminaire pour 2001, en baisse, est de 61 dollars par million de dollars.
English: The UNMIK Police main headquarters is divided into three departments: Operations, Administration and Planning and Development.
French: Le quartier général central est divisé en trois départements : opérations, administration et planification et développement.
English: • Links The Remediation Technologies Program (RTP) was started in 1990 and currently operates under Environment Canada's initiative, the Great Lakes 2000 Cleanup Fund . This funding program was created in response to the Canada-United States Great Lakes Water Quality Agreement . This agreement commits both countries to the virtual elimination of persistent toxic substances from the Great Lakes ecosystem.
French: • Liens Le programme des techniques d'assainissement a débuté en 1990 et relève actuellement du Fonds d'assainissement des Grands Lacs 2000 , une initiative d'Environnement Canada. Ce programme de subventions a été créé dans la foulée de l'Accord relatif à la qualité de l'eau dans les Grands Lacs , conclu entre le Canada et les États-Unis.
English: A copy of the Falkland Islands Constitution (Amendment) Order 1997 and of the Falkland Islands Constitution (Amendment) (No. 2) Order 1997, which came into force in February 1998, have been submitted to the Secretariat by the administering Power.
French: Un exemplaire du premier décret constitutionnel de 1997 et un exemplaire du deuxième décret constitutionnel, qui est entré en vigueur en février 1998, ont été communiqués au Secrétariat de l'ONU par la Puissance administrante.
English: COPS started modeling the probable influence of the economic cycle as part of the labour demand model in 1995.
French: La modélisation de l'influence probable du cycle économique a été introduite dans le modèle de demande de travail du SPPC en 1995.
English: The Base comprises 22 warehouses, 12 workshops and technical buildings, 18 office buildings, a training centre and 12 open areas.
French: La Base dispose de 22 entrepôts, de 12 ateliers et bâtiments à usage technique, de 18 bâtiments à usage de bureaux, d'un centre de formation et de 12 terrains non bâtis.
English: Discoveries & Innovations Scientists at Work Skygazing
French: Découvertes et innovations Scientifiques au travail Astronomie au gré des saisons
English: The Committee welcomes the Supreme Court ruling of 6 June 2003 declaring unconstitutional section 19, paragraph 5, of the Law on Radio and Television which restricts the airtime of broadcasts in languages spoken by minorities in Latvian private media.
French: Le Comité se félicite de l'arrêt de la Cour suprême en date du 6 juin 2003 déclarant anticonstitutionnel le paragraphe 5 de l'article 19 de la loi sur l'audiovisuel prévoyant de restreindre le temps d'antenne consacré par les médias privés lettons à des émissions dans des langues parlées par des minorités.