ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Note The taxable benefit included in your income in connection with an employee option agreement is not eligible for the capital gains deduction.
French: Remarque Le montant inclus dans votre revenu comme avantage imposable résultant d’une option d’achat accordée à des employés ne vous donne pas droit à la déduction pour gains en capital.
English: Hotel Chain: Louis Hotels Greece, Iberostar Hotels & Resorts.
French: Chaîne hôtelière: Louis Hotels Greece, Iberostar Hotels & Resorts.
English: Ms. Pillay (United Nations High Commissioner for Human Rights) replying to the question from the representative of France, said that it would be the responsibility of the Member States to reach a consensus at the Durban Review Conference.
French: Mme Pillay (Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme), répondant à la question de la France, indique que c'est aux États Membres qu'il incombera de parvenir à un consensus à la Conférence d'examen de Durban.
English: In her words, "I don't know how I could have managed without the help of my parents".
French: Comme elle le disait elle-même: «J'ignore comment j'aurais pu m'en tirer sans l'aide de mes parents.»
English: A tentative timetable of the session is presented under Heading IV.
French: On trouvera dans la partie IV un calendrier provisoire de la réunion.
English: In particular, the number of statements and schedules has been reduced from 20 in 1998-1999 to 10 in 2002-2003.
French: En particulier, le nombre d'états et de tableaux a été ramené de 20 en 1998-1999 à 10 en 2002-2003.
English: The representatives of EUROBATS and ACCOBAMS expressed satisfaction to the adoption of the recommendation and expressed the wish that such type of work may be continued in the framework of the Convention.
French: Les représentants d’EUROBATS et d’ACCOBAMS se déclarent satisfaits de l’adoption de la recommandation et forment le souhait que ce type d’activité puisse être poursuivi dans le cadre de la Convention.
English: Proton affinities obtained are HCl = 137.5, HBr = 142.9, Hl = 150.9, CF3Cl = 139.0, CF3Br = 141.3, and CF3l = 150.4 kcal mol−1.
French: On a obtenu les affinités suivantes pour le proton; HCl = 137,5; HBr = 142,9; Hl = 150,9; CF3Cl = 139,0; CF3Br = 141,3 et CF3l = 150,4 kcal mol−1.
English: • Geospatial/Data Services - Data Technologist
French: • Services de données et services géospatiaux - Technologue en données
English: KEY CONTACTS Canadian Contacts Canadian Embassy in Croatia Prilaz Gjure Dezelica 4 10000 Zagreb, Croatia Contact:
French: CONTACTS CLÉS Contacts canadiens Ambassade du Canada en Croatie Prilaz Gjure Dezelica 4 10000 Zagreb, Croatie Contact :
English: It didn’t make much sense to separate text from images anyway.
French: Cette séparation entre textes et images n’avait pas tant de sens, après tout.
English: Uranium Urinalysis Intercomparison March 2004 Previous Table of Contents Next
French: Comparaison corrélative des analyses d'urine uranium mars 2004 Page précédente Table des matières Page suivante
English: Extract from the UN General Assembly Resolution on the Elimination of all forms of intolerance and of discrimination based on religion or belief "The General Assembly,… 10.
French: Extrait de la résolution de l'Assemblée générale des Nations unies relative à l'élimination de toutes les formes d'intolérance et de discrimination fondées sur la religion ou la conviction "L'Assemblée générale,… 10.
English: J. Collaboration with the Bretton Woods Institutions
French: Collaboration avec les institutions de Bretton Woods
English: 48.3 Languages of Publication (a) If the international application is filed in Arabic, Chinese, English, French, German, Japanese, Russian or Spanish ("languages of publication"), that application shall be published in the language in which it was filed.
French: Les traductions, si elles ne sont pas remises par le déposant en vertu de la règle 12.3, sont préparées sous la responsabilité du Bureau international.
English: The most relevant diffuse sources are;
French: Les sources diffuses les plus importantes sont :
English: Gently pull the tick away from the host's skin.
French: Tirez doucement pour retirer la tique de la peau de l'hôte.
English: Regulation 4.13 Any proposal for external borrowing shall be submitted by the Director General, through the Program and Budget Committee, to the General Assembly for approval.
French: Un état récapitulatif de toutes les pertes liées aux placements est communiqué au vérificateur externe des comptes dans les trois mois suivant la fin de l’exercice financier.
English: 77 As regards, second, the reputation of ISL’s figurative sign, the Commission states that it is clear from the case-law of the Court of Justice that the degree of distinctiveness and the reputation of a registered trade mark are relevant in assessing similarity and the likelihood of confusion (see Case C-251/95 SABEL[1997] ECR I-6191 and Case C39/97 Canon [1998] ECR I-5507).
French: 86 La Commission ne peut ainsi méconnaître les dispositions de la première directive marque adoptée, sur sa proposition, à l’unanimité par le Conseil en application de l’article 94 CE. Il convient, à cet égard, de relever que cette directive vise à ce que les marques enregistrées jouissent, dans tous les États membres, d’une protection uniforme.
English: Women who discontinue OCs are likely to experience temporary spotting or bleeding.
French: Les femmes qui arrêtent de prendre des CO sont temporairement sujettes au spotting ou aux saignements.
English: However, more practical timing would be the week before or the week after the intervention ends.
French: Il pourrait cependant être plus pratique de les tenir dans la semaine précédant la fin de l’intervention ou dans la semaine qui suit.
English: Some participating States spoke strongly in favour of maintaining the main features of the Organization centred around the institution of the Chairmanship backed by an effective Secretariat capable of supporting the Chairmanship and ensuring optimal use of OSCE missions.
French: Certains Etats participants ont préconisé avec vigueur le maintien des principales caractéristiques de l’Organisation qui, regroupées autour de l’institution de la présidence, sont fondées sur un secrétariat efficace capable d’apporter son appui à la présidence et de garantir l’utilisation optimale des missions de l’OSCE.
English: • National parks and national marine conservation areas
French: Préserver les ressources patrimoniales
English: The delegation of Bolivia introduced the documents and explained that it is the intention to develop the international market for llama meat and for this reason an international manual of trade descriptions was needed.
French: La délégation bolivienne, qui a présenté les documents, a expliqué que l'on allait s'efforcer de développer le marché international de la viande de lama et que pour cette raison, il s'avérait nécessaire de mettre au point un manuel international regroupant les descriptions utilisées dans le commerce.
English: 6-2003, point 1.4.65, as amended by Council Directive 2004/85/EC:
French: Par la décision 2006/512/CE, le Conseil a introduit la procédure de réglementation avec contrôle pour les mesures de portée générale.
English: National legislation concerning control over the manufacture of SALW may reflect the following: i) Licensing requirements and conditions; ii) Licensing and authorizing bodies; iii) Procedures for the submission and examination of applications for licences and authorizations; iv) Licensing and authorization procedures; v) Suspension, review, renewal and revocation of licences and authorizations; vi) Enforcement of licensing requirements; vii) Penalties (e.g., criminal liability for unlicensed manufacturing).
French: La législation nationale concernant le contrôle de la fabrication des ALPC peut prendre en compte les points suivants : i) Exigences et conditions pour l’obtention d’une licence ; ii) Organes responsables de l’octroi des licences et des autorisations ; iii) Procédures pour la présentation et l’examen de demandes de licences et d’autorisations ; iv) Procédures d’octroi de licences et d’autorisations ; v) Suspension, révision, renouvellement et révocation de licences et d’autorisations ; vi) Contrôle du respect des exigences pour l’obtention d’une licence ; vii) Sanctions (par exemple, responsabilité pénale en cas de fabrication sans licence).
English: Analytical balance sensitive to 1 mg or better.
French: DISPOSITIONS CONCERNANT LA PRESENTATION Homogénéité
English: In terms of building capacity, significant efforts and products were devoted to communications and continuous learning - recognised as critical success factors in change management.
French: Au chapitre du renforcement des capacités, des efforts et des produits significatifs ont été consacrés aux communications et à l'apprentissage continu, qui ont été reconnus comme des facteurs essentiels du succès de la gestion du changement.
English: Account must be taken of the progress already made and of constructive proposals for further action.
French: Il convient de tenir compte des projets déjà accomplis et des nouvelles mesures constructives proposées.
English: "Professors who are established and have a reputation usually have an easier time attracting money.
French: Le programme de l'IRIS aide les jeunes chercheurs à s'établir et à se faire un nom.
English: Here you will find information about programs and services available to youth in the province.
French: Vous trouverez dans cette section des renseignements sur les programmes et les services disponibles pour la jeunesse dans la province.
English: Postpaid Service - includes roaming, data services and so much more. - Coming Soon in 2010!
French: Le service postpayé - comprend l’itinérance, la transmission de données et une foule d’autres services… – Offert sous peu en 2010!
English: What is sure, however, is that only a comprehensive approach, based on a consistent long-term strategy and making use of different instruments, will be able to cope effectively with the challenges of budget constraints, cost increases and structural inefficiencies.
French: De plus, l’Union a la possibilité de recourir à des instruments du premier et du second piliers, ce qui permettrait de combiner la création d’un marché européen des équipements de défense et l’instauration d’un système d’acquisition commun.
English: Trade and Investment - encourage trade and investment flows which contribute to sustainable development in Canada and abroad.
French: Objectif stratégique Commerce et investissement - Encourager les échanges commerciaux et les investissements qui contribuent au développement durable au Canada et à l’ étranger Priorité :
English: This communication consists of two documents: the report and annexed scoreboard together provide a final assessment on the realisation of the action plan towards an integrated control framework since its adoption in January 2006 and should be read in conjunction with the action plan.
French: La communication se compose de deux documents: le rapport proprement dit et un tableau d'avancement. Ces documents fournissent une évaluation finale de la réalisation du plan d'action depuis son adoption en 2006 et doivent être lus en liaison avec ce dernier.
English: Some confusion as regards the functions of marks and business identifiers stems from the fact that, sometimes, the name of a company, i.e., its business identifier, is identical with one of the companys trademarks.
French: Une certaine confusion en ce qui concerne les fonctions respectives des marques et des signes distinctifs dentreprise tient au fait que, parfois, le nom dune société, cest-à-dire son signe distinctif dentreprise, est identique à lune de ses marques.
English: feature1 For ease of use, you can count on the CVT transmission that features engine braking to help slow you when going down hill.
French: Feature 1 Plaque de protection centrale faite de polyéthylène haute densité de 5 mm moulée par injection. Résistante aux impacts et aux égratignures pour une meilleure protection du châssis en terrain accidenté.
English: The Secretariat sought the views of Interpol, the Customs Co-operation Council (also called the World Customs Organization) and the Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE).
French: Le Secrétariat a sollicité les vues d'Interpol, du Conseil de coopération douanière (ou Organisation mondiale des douanes, OMD) et de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE).
English: Complaints about forced eviction and the illegal occupation of land continue to be pervasive throughout the country.
French: Les plaintes concernant les expulsions forcées et les occupations illicites sont toujours monnaie courante dans l'ensemble du pays.
English: The statement that information about the film had been available on ‘hollywoodreporter’s’ website since August 1996 was not sufficient; firstly, this website did not fulfill the conditions of being an express advertisement; secondly, it did not relate to the availability of the film in Germany, but only referred to the film as such, irrespective of whether German viewers accessed the website; and thirdly, the film was not screened in Germany immediately after that date.
French: La déclaration selon laquelle les informations au sujet du film sont disponibles depuis août 1996 sur le site web "hollywoodreporter" n’est pas suffisante: premièrement, ce site web ne répond pas aux conditions requises, exigeant une annonce expresse; deuxièmement, il n’est pas lié à la disponibilité du film en Allemagne, mais il fait uniquement référence au film en tant que tel, sans tenir compte de la possibilité ou non pour les spectateurs allemands d’avoir accès à ce site; troisièmement, le film n’a pas été projeté en Allemagne immédiatement après cette date.
English: A clinical trial conducted by Dr. Kishor Wasan, a CIHR University-Industry Research Chair at the University of British Columbia, found that a recently approved breast cancer prevention treatment does not increase the risk of cardiovascular disease.
French: Un essai clinique mené par le Dr Kishor Wasan, titulaire d'une chaire de recherche université-industrie des IRSC à l'Université de la Colombie-Britannique, a permis de découvrir qu'un traitement préventif contre le cancer du sein récemment approuvé n'était pas associé à un risque de maladie cardiovasculaire accru.
English: As a result the valiant attempts of the Conference to draw up a program that addressed the priority needs of all countries was not always effective.
French: Par conséquent, les efforts courageux de la Conférence pour élaborer un programme répondant aux besoins prioritaires de l'ensemble des pays n'ont pas toujours été couronnés de succès.
English: The Commission should submit imaginative proposals which help advance European integration.
French: La Commission devrait soumettre des propositions créatives, qui constitueraient un progrès pour l' intégration européenne.
English: If you add that up, it comes to 75.
French: Si vous additionnez tout cela, vous obtiendrez le chiffre de 75.
English: PREFACE This multi-species Recovery Strategy addresses the recovery of six endangered plant species inhabiting vernal pools and other ephemeral wet areas: bog bird’s-foot trefoil (Lotus pinnatus), tall woolly-heads (Psilocarphus elatior), Juncus kelloggii (Juncus kelloggii), Ranunculus alismifolius var. alismifolius (water plantain-buttercup), rosy-owl clover (Orthocarpus bracteosus), and dwarf sandwort (Minuartia pusilla).
French: AVANT-PROPOS Le présent programme de rétablissement vise six espèces végétales en voie de disparition qui poussent dans les mares printanières et autres milieux humides saisonniers : le lotier à feuilles pennées (Lotus pinnatus), le psilocarphe élevé (Psilocarphus elatior), le jonc de Kellogg (Juncus kelloggii), la renoncule à feuilles d’alisme (Ranunculus alismifolius var. alismifolius), l’orthocarpe à épi feuillu (Orthocarpus bracteosus) et la minuartie naine (Minuartia pusilla).
English: Balancing jobs and family life, Temple University Press.
French: The Canadian workplace in transition, Kingston, Queen’s University, Industrial Relations Centre, 1996.
English: The necessary level of independence of these commissioners can be achieved on the basis of regional laws, as is indeed happening in practice.
French: Le degré voulu d'indépendance de ces délégués peut être garanti par les lois régionales, et c'est ce qui se passe dans la pratique.
English: Water Column Oyster Aquaculture in New Brunswick bottom culture is defined as a form of aquaculture conducted in the water column, with the rearing structure either directly placed on the substrate or raised off the substrate.
French: Elle définit la culture en suspension fixe comme une forme d’aquaculture réalisée à l’intérieur de la colonne d’eau dans le cas de laquelle l’installation d’élevage est placée soit directement sur le substrat, soit au-dessus du substrat.
English: 3 are required to provide that everyone may receive, through the appropriate services, all advice and personal help that may be required to prevent, remove or alleviate personal or family want.
French: 3 oblige les Parties contractantes qui l'ont accepté à prévoir que chacun puisse obtenir, par des services compétents, tous conseils et toute aide personnelle nécessaires pour prévenir, abolir ou alléger l'état de besoin d'ordre personnel ou d'ordre familial.
English: ...CF members, as well as civilian employees, were called upon to transport 12,325 passengers, and more than 1.7 million kilograms of freight... the troops received 112,236 kilograms of mail, and the CF was able to fulfil more than 50 requests for humanitarian assistance in seven different countries, amounting to 134,500 kilograms of humanitarian aid.
French: ...des membres des FC, ainsi que des employés civils ont été sollicités pour transporter 12 325 passagers ainsi que plus de 1,7 million de kilogrammes de fret... les troupes ont reçu 112 236 kilogrammes de courrier, et les FC ont été en mesure de répondre à plus de 50 demandes d’assistance humanitaire dans sept pays différents, livrant quelque 134 500 kilogrammes d’aide humanitaire.
English: Part of Mr Demers experience included, the position of Managing Director of a fix wireless broad band international corporation in Argentina, as the C.M.O. defining and deploying commercial strategies in start-up and existing cellular operators in Ecuador, Colombia, South Korea, Algeria, as a senior Consultant of a wireless national telecom company in Mexico and Saudi Arabia, established and managed commercial activities with a world leader cellular terminal fulfillment corporation in the United State, Vice President sales and operation of a competitive telecom operator in Canada, establish a new SME business process division for SAP Canada and occupied various Management positions within the Bell Canada and Bell Mobility organizations.
French: Il a travaillé à titre de Directeur Général d’une entreprise internationale de transmission de donnée sans fils en Argentine, comme Vice-président Exécutif Ventes et Marketing au démarrage et redressement commercial d’entreprises cellulaire nationale en Colombie et Équateur, Corée du sud et l’Algérie, comme Consultant Senior au développement de stratégies commerciales pour une entreprise de télécommunication au Mexique et l’Arabie Saoudite, a l’implantation et gestion des activités commerciale et au développement des affaires d’un leader mondiale en gestion de distribution international de terminaux cellulaire aux États Unis, Vice-président ventes et Opérations pour une des compagnies de télécommunications concurrentes au Canada, a titre de Consultant senior a l’implantation de la division PME pour le leader en logiciel de processus d’affaires SAP Canada et occupé des postes de direction commerciale dans la famille Bell Canada incluant Bell Mobilité.
English: Animator portrays Michel Haché-Gallant, one of the ﬁrst Acadian settlers at Port-la-Joye.
French: Un animateur dans le rôle de Michel Haché-Gallant, l’un des premiers colons acadiens de Port-la-Joye.
English: Travel of representatives comprises attendance by the Committee of Actuaries at three meetings per biennium, travel expenses of the officials to two United Nations Joint Staff Pension Board meetings.
French: La plus haute importance est attachée aux postes demandés, compte tenu de la nécessité d'assurer un flux continu de revenu aux personnes qui passent du statut d'actif à celui de retraité, surtout celles qui n'ont pas d'économies.
English: When I came for this debate at 3 o'clock I was told it would be taking place later, towards 5 o'clock.
French: Lorsque je suis arrivé à 3 heures, on m' a dit qu' il était retardé et qu' il commencerait vers 5 heures.
English: 2 White River First Nation, Y.T., SI/99-29 (Première Nation de White River, Yuk.)
French: 4 Texas Gulf Inc. et autres—Règlement de 1975, DORS/75-338 (Texas Gulf Inc., et al.
English: Our expectations were fulfilled on 3 May of this year when the Convention on the Rights of Persons with Disabilities entered into force.
French: Nos attentes ont été satisfaites le 3 mai de cette année lorsque la Convention relative aux droits des personnes handicapées est entrée en vigueur.
English: [21] Under section 7 of the Public Service Employment Regulations, a first appointment of four months less one day is not subject to the merit principle.
French: [21] Il découle de l’article 7 du Règlement sur l’emploi dans la fonction publique que la première nomination de quatre mois moins un jour, n’était pas assujettie au principe du mérite.
English: The fact is that, unless that principle is affirmed and protected, the freedom of movement of vessels, and especially transit passage, would be set back.
French: Le fait est que, à moins que ce principe soit affirmé et protégé, la liberté de circulation des navires, et en particulier le passage en transit, serait entravée.
English: American Golden-Plovers increased during a long-term study on Devon Island, NWT, and no changes were noted in birds staging in eastern Canada (Pattie 1990, Morrison et al.
French: Une étude à long terme menée sur l’île Devon (Territoires du Nord-Ouest) a indiqué une augmentation du nombre de Pluviers bronzés, et aucun changement n’a été noté en ce qui concerne les oiseaux se rassemblant dans l’est du Canada (Pattie, 1990:
English: • shallow sand flats (Great Lakes populations) and 11
French: • platins de sable peu profonds (populations des Grands Lacs) et
English: This material will be distributed to rental agencies, housing cooperatives and house-building cooperatives.
French: Ces documents seront distribués aux agences immobilières, aux coopératives de logement et aux coopératives de construction de logements.
English: (Footnote 204) The CBC explained that: ... applications for new or modified broadcasting certificates must include a technical analysis [done by or on behalf of the broadcaster] demonstrating that operation of the proposed facilities will not produce electromagnetic fields higher than the Safety Code 6 limits at any location where public access is possible.
French: La société RC a expliqué ce qui suit : ... les demandes de certificats de radiodiffusion nouveaux ou modifiés doivent inclure une analyse technique [effectuée par le radiodiffuseur ou en son nom] montrant que l’exploitation des installations proposées ne produira pas de champs électromagnétiques dépassant les limites du Code de sécurité 6 aux endroits où l’accès public est possible (Renvoi 205).
English: Evaluation Report on Effectiveness of Farmers' Training on the Use of Traditional/Biological Pest Control Methods (IPM)."
French: «Effects of Sewage Utilisation on Fish Farming and Irrigation (Vietnam)», Université nationale du Vietnam, Hanoi, 190 p.