ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Be aware that you are funding criminal activity if you are purchasing products that are not sold legitimately.
French: Sachez que vous appuyez l’activité criminelle si vous achetez des produits illicites.
English: The declaration provides for development of tax policy favourable to families with children, through increasing the non-taxable portion of income in respect of dependants.
French: La déclaration prévoit la mise en place d'une politique fiscale favorable aux familles avec enfants, en relevant la fraction non-imposable du revenu correspondant aux personnes à charge.
English: Efforts had been made to ensure that children had the possibility of being released on bail; in practice, however, many children were not released on bail because of poverty or because they did not have anyone to vouch that they would appear in court.
French: Des efforts ont été faits pour que les enfants aient la possibilité d'être libérés sous caution; en pratique toutefois, beaucoup ne peuvent l'être pour cause de pauvreté, ou parce qu'ils n'ont personne pour se porter garant de leur comparution au tribunal.
English: This application (widget) allows you to access your Google Analytics reports and check your website availability straight from your Mac/Windows desktop.
French: Cette application (widget) permet d'accéder à vos statistiques Google Analytics sur un bureau Mac/Windows, mais aussi d'être alerté instantanément d'une éventuelle panne sur votre site.
English: But clearly, these improvements need to be supported by fundamental change.
French: Mais il est clair que ces améliorations doivent s’appuyer sur un changement fondamental.
English: I also think that Mr. Chrétien was aware of my passion for the human side because he then entrusted me with the Immigration and Citizenship portfolio.
French: Je crois également que monsieur Chrétien soupçonnait ma passion pour l'être humain, puisqu'il m'a ensuite confié le portefeuille de l'Immigration et de la Citoyenneté.
English: She received 1 mark for each of her 1st, 2nd, 4th and 5th answers, for 4/6 marks in total.
French: Elle a obtenu un point chacune pour ses première, deuxième, quatrième et cinquième réponses, pour une note totale de 4/6.
English: Germany, Austria, Belgium, Cyprus, Denmark, Spain, Estonia,Finland, France, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Lituania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Poland, Portugal, United Kingdom, Slovakia, Slovenia, Sweden, Czech Republic
French: Allemagne, Autriche, Belgique, Chypre, Danemark, Espagne, Estonie,Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Italie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Pays-Bas, Pologne, Portugal, Royaume-Uni, Slovaquie, Slovénie, Suède, République Tchèque
English: The main reasons for the delays were:
French: Les principales raisons des retards ont été les suivantes:
English: The United Kingdom has appointed a new substitute to replace Ms Cryer who has resigned.
French: Le Royaume-Uni a désigné un nouveau suppléant en remplacement de Mme Cryer, démissionnaire.
English: Amendment 1033 Fiona Hall Proposal for a directive Annex I – part B – introductory phrase Text proposed by the Commission The indicative trajectory referred to in Article 3(2) shall respect the following Amendment The mandatory trajectory referred to in Article 3(2) shall respect the following
French: Amendement 1033 Fiona Hall Proposition de directive Annexe I – partie B – partie introductive Texte proposé par la Commission La trajectoire indicative mentionnée à PE409.503v01-00 4/77
English: First, article 645 (d) of the Code of Criminal Procedure provides that “Extradition is not admissible:
French: Il s'agit, d'une part, de l'article 645 (d) du CPP qui dispose que:  «L'extradition n'est pas applicable:
English: His photographs include views of family life, sporting activities and rural and city scenes taken in and around Toronto, Muskoka, and Oakville taken in the early 1910’s until shortly before his death in 1977.
French: Photographe amateur accompli, il a photographié des scènes de vie familiale, des activités sportives ainsi que des scènes de la vie rurale et urbaine à Toronto, Muskoka et Oakville, et dans les environs, depuis le début des années 1910 et jusqu’à peu de temps avant sa mort, en 1977.
English: The distance d(A, C) is thus obtained “high”.
French: On obtient donc une mesure d(A, C) = “grand”.
English: The expert from Italy questioned the need to exempt devices for indirect vision from the determination of the total length of vehicles and volunteered to prepare a concrete proposal for consideration at the next GRE session.
French: L'expert de l'Italie s'est interrogé sur la nécessité d'exempter les dispositifs de vision indirecte de la détermination de la longueur totale des véhicules et s'est déclaré disposé à établir une proposition concrète, pour examen à la prochaine session du GRE.
English: Functions in RNA interference and signaling
French: Analysis of the mechanism of function of chaperone-protease complexes
English: Some delegations encouraged further raising the visibility of the General Assembly, a few of them specifically supporting the efforts of the Department of Public Information in this endeavour, and some others particularly noting the need to encourage the participation of the mass media of developing countries in the Assembly's work and their coverage of it.
French: Des délégations étaient d'avis qu'il faudrait continuer à mettre en avant les travaux de l'Assemblée générale; certaines ont expressément soutenu le travail que faisait le Département de l'information à cette fin, et d'autres ont plus particulièrement noté qu'il faudrait encourager les organes de presse des pays en développement à parler des travaux de l'Assemblée générale et à y participer.
English: Figure 23 Projected Increase in Number of Children in Care On Reserve by Eligibility for Membership and Indian Registration Entitlement, Canada, 2003-2027 Source:
French: Figure 23 Accroissement projetédu nombre d’enfants en établissement dans les réserves, selon l’admissibilitéà l’appartenance et à l’inscription, Canada, 2003-2027 Source :
English: Bull. 12-2007, point I.25 Adopted on 4 February.
French: 12-2007, point I.25 Adoption par le Conseil, le 4 février.
English: Work will continue on the restoration of Canada’s thirteen First World War memorials located in France and Belgium.
French: Le livre pourra aussi être consulté à partir du site Web d’ACC.
English: Equally, there is a keen interest in ensuring this significant investment in public safety is achieving real results at a reasonable cost.
French: La délivrance de permis constitue un moyen de garantir qu’un particulier qui représente une menace pour lui-même ou pour la sécurité du public n’a pas légalement accès à des armes à feu.
English: An institution lacking of such a vision may only be heading extinction, since the human nature will always turn to the right resource to satisfy its needs.
French: Par conséquent, en 2000, l’élection du nouveau recteur par le personnel enseignant était le moment opportun pour l’université pour engager une réforme.
English: Any member country that opposed the accession of a non-member country must give the reasons for its objection and political considerations must not be entertained.
French: Tout pays membre qui s'oppose à l'adhésion d'un pays non membre doit motiver cette opposition et il ne faut pas tolérer les manoeuvres politiques.
English: Having studied the memorandum of the Secretariat-General, the report of the Secretary-General on Joint Arab Action, the report of the Secretariat-General on the coordination meeting to examine ways of supporting Iraqi émigrés in host Arab States (24 October 2007), resolution 6800 (5 September 2007) of the 128th ordinary session of the Council of the League of Arab States at ministerial level and resolution 6868 (5 March 2008) of the 129th ordinary session of the Council of the League of Arab States at ministerial level,
French: Ayant pris connaissance de la note du Secrétariat général, du rapport du Secrétaire général sur l'action arabe commune, du rapport du Secrétariat général sur la réunion de coordination destinée à examiner les possibilités de soutenir les émigrés iraquiens dans les États arabes d'accueil (24 octobre 2007), de la résolution 6800 adoptée lors de la cent vingt-huitième session ordinaire du Conseil de la Ligue des États arabes au niveau ministériel (5 septembre 2007) et de la résolution 6868 adoptée lors de la cent vingt-neuvième session du Conseil de la Ligue des États arabes au niveau ministériel (5 mars 2008),
English: FINTRAC is required to expend considerable resources in the ongoing application of numerous protective measures, including software, controlled access to all facilities, measures to detect and monitor system use as well as up-to-date and exercised business continuity plans.
French: CANAFE est amené à consacrer énormément de ressources à l’application constante de nombreuses mesures de protection, notamment les logiciels, le contrôle de l’accès à toutes les installations, des mesures visant à déceler et à suivre de près l’utilisation des systèmes ainsi que des plans de poursuite des activités tenus à jour et mis en pratique.
English: Great shots! Some of the photos look like they could be on a poster for a snowboarding movie!
French: Des bons portraits pris sur le vif, et une belle lumière !
English: Recommendations that will allow Francophone school authorities across Canada to address teacher shortages.
French: Des recommandations qui permettront aux autorités scolaires francophones au Canada de s'attaquer au problème de la pénurie d'enseignants(es).
English: We must not deceive ourselves, however.
French: Pour autant, nous devons rester pleinement lucides.
English: In addition, it has held public hearings to listen to the views of NGOs and has exchanged views with NGOs.
French: Par ailleurs, il a organisé des auditions publiques pour entendre les vues des ONG et dialoguer avec elles.
English: Domestic Supplier Magni-Tex Inc., The Nalpac Company, Aikinco, WorldBest (Canada) Industries Inc., Narroflex Inc., Britex Limited, Doubletex, Matador Converters Co. Ltd., DIFCO Performance Fabrics Inc., Foamex Canada, Acolam Inc., Knitrama Fabrics Inc., Hubbard Fabrics, Productions Ranger, Cansew Inc., Hafner Inc., Belding Corticelli, Coats Bell American & Efird Canada, Inc.
French: Fournisseur national Magni-Tex Inc., La Compagnie Nalpac, Aikinco, WorldBest (Canada) Industries Inc., Narroflex Inc., Britex Limited, Doubletex, Matador Convertisseurs Cie Ltée, DIFCO Tissus de Performance inc., Foamex Canada, Acolam Inc., Tissus Knitrama Inc., Les Tissus Hubbard, Productions Ranger, Cansew Inc., Hafner Inc., Belding Corticelli, Coats Bell, American & Efird Canada, Inc.
English: In the area of economic and financial crime, the Judicial Police established a National Anti-Corruption Unit and a Financial Intelligence Unit.
French: Dans le domaine de la criminalité économique et financière, la police judiciaire avait mis en place une unité nationale de lutte contre la corruption et un service de renseignement financier.
English: Multi-disciplinary research partnerships to support the Northern Strategy – NRC has established a horizontal working group across its institutes to determine how NRC will best contribute to the Government's Northern Strategy and in particular the newly proposed Arctic research station.
French: Former des partenariats de recherche multidisciplinaire afin de soutenir la stratégie pour le Nord – Le CNRC a mis sur pied un groupe de travail horizontal regroupant plusieurs de ses instituts pour déterminer comment il peut le mieux contribuer à la stratégie pour le Nord du gouvernement, et en particulier, à la nouvelle station de recherche que l’on propose d’établir dans l’Arctique.
English: Individuals, academic and farming organizations, firms, companies, groups, government officials, etc. Purpose:
French: Personnes, organisations agricoles et scolaires, entreprises, groupes, représentants du gouvernement, etc. But :
English: This request set in motion a number of meetings between the Labrador Innu leadership and the federal/provincial governments to address the immediate and long-term healing needs of the communities.
French: Cette demande a donné lieu à un certain nombre de réunions entre les dirigeants innus du Labrador et les gouvernements fédéral et provincial dans le but d'évaluer les besoins immédiats et à long terme pour rétablir la situation dans les collectivités.
English: As shown in Exhibit 2, this responsibility was assigned to the Chief Human Resources Ofﬁcer (who reports to the Commissioner) and the regional human resources ofﬁcers (who report to a deputy commissioner).
French: Comme le montre la pièce 2, la responsabilité a été attribuée au dirigeant principal ou à la dirigeante principale des ressources humaines (qui relève du ou de la commissaire) et aux agentes et agents régionaux des ressources humaines (qui relèvent d’un ou d’une sous-commissaire).
English: Speaking for the Parliament's largest group the EPP-ED, Joseph DAUL (FR) said it was necessary to cerate an EU able to make decisions.
French: La Commissaire Margot Wallström a d'abord souligné que ce Conseil était un "test pour l'UE", non seulement par rapport au Traité, mais également au regard des autres sujets qu'elle a ensuite développés.
English: In all European countries, the public postal service is experiencing the same effects as a result of liberalisation.
French: Dans tous les pays d'Europe, le service public postal subit les mêmes effets de la libéralisation.
English: (ii) OPS 1.965(c) requires one line check every year.
French: En outre, l'entraînement périodique, approuvé et adéquat, doit être spécifié dans le manuel d'exploitation. ii) Les dispositions de l'OPS 1.965 prévoient un contrôle en ligne d'exploitant par an.
English: From practically all sources, there was broad agreement that the programs are achieving their objectives and are very well regarded.
French: La quasi-totalité des sources s'accordent généralement à dire que les programmes atteignent leurs objectifs et qu'ils sont tenus en très haute estime.
English: Canada imports approximately $60 million worth of fish products from Russia for processing annually.
French: Le Canada importe chaque année de la Russie pour environ 60 millions de dollars de produits du poisson à transformer.
English: This project has helped some 1,000 orphan and charity children or children in conflict with the law in Fez and Casablanca;
French: Ce projet a permis d'aider un millier d'orphelins et d'enfants vivant de la charité ou bien d'enfants en conflit avec la loi dans les villes de Fès et de Casablanca ;
English: In Africa, for example, the costs are estimated at C$40 billion to assist the thirty or so countries considered to be in a position to use external assistance effectively.
French: En coopération avec les pays en développement, formuler et appliquer des stratégies qui permettent aux jeunes de trouver un travail, décent et utile. En coopération avec l’industrie pharmaceutique, rendre les médicaments essentiels disponibles et abordables dans les pays en développement.
English: The European Commission will examine the appropriateness of curtailment of time limits under the regulatory procedure with scrutiny after two years' experience with the authorisation procedure in the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, taking into account experience gained in the application of these procedures in the European Parliament and the Council.'
French: La Commission européenne examinera la pertinence de la réduction des délais dans le cadre de la procédure de réglementation avec contrôle après deux ans d'expérience avec la procédure d'autorisation de la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil concernant la mise sur le marché de produits phytosanitaires, compte tenu de l'expérience acquise dans l'application de ces procédures au Parlement européen et au Conseil."
English: Canada has also actively supported humanitarian agencies to reach civilians in need, including the transport by sea of humanitarian personnel and over 140 tons of relief items.
French: Le Canada a également appuyé activement les organismes humanitaires pour venir en aide aux civils dans le besoin; il a notamment contribué au transport par mer de personnel humanitaire et de plus de 140 tonnes de matériel de secours.
English: < APC supports presenters so they can offer artistic events and experiences in their communities.
French: < PAC appuie les diffuseurs afin qu’ils puissent offrir des événements et des expériences artistiques au sein de leurs collectivités.
English: Records are retained for a period of two years after the last administrative action has been taken, after which records are destroyed. RDA Number: 98/005 Related PR#:
French: L'information sera utilisée par divers membres du Secrétariat qui sont responsables de la mise à jour des pages sur le site Web du Secrétariat du Conseil du Trésor. Normes de conservation et de destruction :
English: Like our present Elder, for example ...
French: « [Le rôle de l’aîné] dépend beaucoup des aînés eux-mêmes.
English: The Final Agreement will include provisions for the transition from Nuu-chah-nulth Indian Bands and Nuu-chah-nulth Tribal Council to Nuu-chah-nulth Government.
French: L’accord définitif contiendra des dispositions concernant la transition des bandes indiennes des Nuu-chah-nulth et du conseil tribal nuu-chah-nulth au gouvernement des Nuu-chah-nulth.
English: In such a context, however, the introduction of an electronic trade facilitation measure by the public sector may effectively contribute to encouraging national SMEs that until then might have operated solely with manual procedures to also make a more intensive use of modern technologies and Internet connections.
French: Toutefois, dans ce type de contexte, l'adoption de mesures de facilitation du commerce électronique par le secteur public peut concrètement encourager des PME nationales appliquant jusqu'alors uniquement des procédures manuelles à recourir davantage aux technologies modernes et à l'Internet.
English: ACTIVITY met, and plans for future compliance are in place.
French: Bibliothèque et Archives Canada AMICAN/DNF tous les EMR ont été satisfaites; dans le cas des ADP pour le CIM, les exigences ont été partiellement satisfaites, et les plans pour y arriver sont en place.
English: • Senior Research Fellowhsips
French: • Bourses de perfectionnement des IRSC
English: In this line, the same group of criminal offences against public finances, payment operations and economy, includes the criminal offences of counterfeiting money, forging securities, making procurement or selling counterfeiting assets, etc.
French: Au nombre des infractions pénales portant sur les finances publiques, les mouvements de fonds et autres activités économiques, figurent la fabrication de fausse monnaie, la falsification de valeurs mobilières, le fait de se procurer, de vendre des avoirs falsifiés, etc.
English: Return to the reseller who provided the software to seek redress.
French: Demandez réparation à la personne qui vous à vendu le logiciel.
English: As part of the preparation for the new survey, extensive focus-group testing and interviewing took place across the country over the past spring.
French: Dans le cadre de la préparation au nouveau sondage, des essais ont été effectués auprès de groupes de discussion et des entrevues à grande échelle ont eu lieu partout au pays au cours du printemps dernier.
English: As set out in the May 2009 shared vision statement (Chairperson's summary) for the Commission on Sustainable Development at its seventeenth session, ministers stressed that the green economy offered a way out of the food crisis and noted that “nothing less is needed than a revolution in ideas and a revolution in technologies, supported by a revolution in trade policies and market access and the financial means to implement it” to reverse trends in faltering agricultural productivity and income.
French: Comme l'indiquait, en mai 2009, la déclaration sur une perspective commune (résumé du Président) de la Commission du développement durable à sa dix-septième session, les ministres ont souligné que l'économie verte est un moyen de sortir de la crise alimentaire et ont noté que, pour inverser les tendances à la baisse de la productivité agricole et des revenus agricoles, « il ne faut rien de moins qu'une révolution idéologique et technologique, que viendront étayer une révolution des politiques commerciales et de l'accès aux marchés et des moyens financiers nécessaires pour la mettre en œuvre ».
English: Systems senior management should review the feasibility of automating the Advanced Notice of Planned Releases (ANPR) process and pursue implementing the Enterprise System Management Tool (ESMT) project.
French: La haute direction de Systèmes devrait examiner la possibilité d’automatiser le processus des Préavis des diffusions prévues et mettre en œuvre le projet sur les outils de gestion de systèmes d'entreprise.
English: The proposals will have to be approved by an institution research review committee and by a research ethics board before the researchers are permitted to access any data.
French: Le comité d'examen de la recherche de l'établissement et un comité d'éthique de la recherche devront approuver les propositions avant qu'on autorise les chercheurs à consulter toute donnée.
English: They provided specific suggestions on a variety of trade-mark fees, some of which recommended smaller increases and some of which suggested larger increases than CIPO was proposing, in order to mitigate the particular effects on their clients and to better correspond to the economic value received by trademark registrants.
French: Il a en outre formulé quelques suggestions concernant divers droits applicables aux marques de commerce, dont certaines recommandaient de diminuer ou d’augmenter le tarif proposé par l’OPIC. L’objectif est de limiter certains effets sur la clientèle et de faire en sorte que les droits correspondent mieux à la valeur économique dont profitent les déposants
English: Article 27 1 This article provides that the Directive is addressed to the Member States, including those which do not have any system of utility model protection.
French: Cet article prévoit que les Etats membres, y compris ceux qui ne connaissent pas de protection par le modèle d’utilité, sont destinataires de la présente directive.
English: There were serious concerns that the proliferation of small arms was fuelling an increase in violence.
French: On craignait fortement une augmentation de la violence, en raison de la prolifération des armes légères.
English: A listing of all the regional temperatures departures and rankings are presented in the winter regional temperatures table.
French: Une liste de l'ensemble des anomalies et classements de température à l'échelle régionale est présentée dans le tableau des températures hivernales à l'échelle régionale.
English: And now you know how to do it.
French: Vous savez maintenant comment y arriver.