ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Translating judicial pronouncements into practical realities is sometimes difficult.
French: La trousse est distribuée aux employeurs et aux fournisseurs de services sous réglementation fédérale des secteurs public et privé.
English: Both the decision and the matrix could be used as guidelines for action during the “Water for Life” Decade.
French: La décision et le tableau pourraient constituer un cadre d'action pour la Décennie « L'eau, source de vie ».
English: Health Statistics Division, Statistics Canada, 2002.
French: Classification géographique type (CGT), Volume 1, La classification.
English: To remain viable in the light of globalization and liberalization, domestic companies might have to export but also to invest abroad, and they would be greatly handicapped if they were not allowed to do so.
French: Pour rester viables dans un contexte de mondialisation et de libéralisation, les entreprises devaient sans doute exporter, mais aussi investir à l'étranger, et elles seraient considérablement handicapées si elles n'étaient pas autorisées à le faire.
English: The college is now part of the University of Guelph.
French: Le collège fait maintenant partie de l'Université de Guelph.
English: GNWT (Government of the Northwest Territories).
French: French, H.M., et O. Slaymaker (rÃ©d.). 1993.
English: Industrial Survey Results 8.
French: internationales et leur permet de fonder leur propre recherche sur ces résultats.
English: Dawson, William Bell William Bell Dawson, surveyor, engineer, civil servant (b at Pictou, NS 2 May 1854; d at Montréal 21 May 1944).
French: Dawson, William Bell Dawson, William Bell, arpenteur, ingénieur et fonctionnaire (Pictou, N.-É., 2 mai 1854 -- Montréal, 21 mai 1944).
English: In a sense, for some countries of Europe the real post-war period is just beginning. The radical reordering of economic systems, hitherto collectivized, entails problems and sacrifices comparable to those which the countries of Western Europe had to face in order to rebuild after the Second World War.
French: Mais il faut que des démarches concrètes soient effectuées afin de créer ou de consolider des structures internationales capables d'intervenir, pour l'arbitrage convenable dans les conflits qui surgissent entre les nations, de telle sorte que chacune d'entre elles puisse faire valoir ses propres droits et parvenir à un juste accord et à un compromis pacifique avec les droits des autres.
English: 2.5.3 Effective Use of Agency Resources and Clear Accountability for Results CIDA is supporting a strategic alliance between Canada’s seven provincial/regional councils for international cooperation, which is expected to contribute to clear accountability in the area of public engagement.
French: 2.5.3 Utilisation efficace des ressources de l’Agence et responsabilité claire quant aux résultats L’ACDI soutient une alliance stratégique entre les sept conseils provinciaux et régionaux du Canada pour la coopération internationale. L’on s’attend à ce que cette alliance contribue à instaurer une responsabilité claire dans le domaine de l’engagement du public.
English: The rapidly, emerging areas of new science, in combination with requests from the research community, suggest that the mandates of CIHR's current peer review panels must be revised and that new panels must be established. Alarm was expressed at the increasing pressure being placed on CIHR's peer review process.
French: Les secteurs de recherche nouveaux combinés aux demandes de la communauté de recherche donnent à penser que les mandats de comités de pairs actuels devront être révisés et que de nouveaux comités devront être établis. La pression sur le système d'examen par les pairs des IRSC est un signal d'alarme.
English: • In 2007, the Society and its partners funded 22 new grants and training awards, amounting to $2 million.
French: • En 2007, la Société et ses partenaires ont accordé 22 nouvelles bourses de recherche et de formation totalisant la somme de deux millions de dollars.
English: This puts firms and organizations in a more favourable light with the public, customers, government and others, and may have the added benefit of reducing the pressure for new regulations.
French: Ceci a pour effet de placer les entreprises et organismes dans une situation plus enviable à l'égard du public, des consommateurs, du gouvernement et d'autres intervenants avec, en outre, une atténuation possible des pressions exercées en faveur de l'adoption de nouveaux règlements
English: With the minor exception of specialization agreements, only the Director of Investigation and Research can bring applications before the Tribunal.
French: Sauf en ce qui concerne les accords de spécialisation, seul le directeur des enquêtes et recherches peut saisir le Tribunal d’une demande.
English: It is a new way of doing things and a new model of relations among all partners.
French: C'est une nouvelle façon de faire les choses et un nouveau modèle de relations entre tous les partenaires.
English: Plan your individual walking tour on the way of St James.
French: C'est vous qui décidez de la durée du voyage ainsi que des lieux d'étape.
English: Up to the present, prosecutions have mainly taken place in cases referred to the authorities by French professionals in a child protection context.
French: Jusqu'à présent les poursuites ont été engagées après que des signalements ont été faits surtout par des professionnels français dans le cadre de la protection de l'enfance.
English: Our solid bilateral trade relationship was magnified in the fall with the visit of Pierre Pettigrew, Canada's Minister for International Trade.
French: À l'automne, la visite de Pierre Pettigrew, ministre canadien du Commerce international, a affermi nos solides relations commerciales bilatérales.
English: But with IDRC’s assistance, what is quietly happening now, is the building of an institution for joint management of this critical resource.
French: Avec l'assistance du CRDI prend forme sans tapage une institution préposée à la gestion commune de cette ressource capitale.
English: Evidence (2) No evidence shall be heard on a motion for an order under paragraph (1)(a).
French: Requête en radiation (2) Aucune preuve n'est admissible dans le cadre d'une requête invoquant le motif visé à l'alinéa (1)a).
English: Some examples of factors that determine comparability (and therefore adjustments may be made for them) are: 1. characteristics of the property (i.e. physical features of the good, its quality and reliability and the availability and volume of supply); 2. functional analysis (i.e. comparison of the functions taken on by each party taking into account assets used and risks assumed); 3. contractual terms (i.e. how the responsibilities, risks and benefits are divided among the parties); 4. economic circumstances (i.e. the markets that each party operates in); and 5. business strategies (i.e. innovation and new product development, and degree of diversification).
French: Voici des exemples de facteurs permettant de déterminer la comparabilité (et, par conséquent, les ajustements pouvant être effectués) : 1. les caractéristiques du bien (c.-à-d. les caractéristiques matérielles du bien, sa qualité et sa fiabilité, ainsi que la disponibilité et le volume d'approvisionnement); 2. l'analyse fonctionnelle (c.-à-d. la comparaison entre les fonctions assumées par chaque entité en tenant compte des biens utilisés et des risques assumés); 3. les modalités contractuelles (c.-à-d. la répartition des responsabilités, risques et avantages entre les partis); 4. les conditions économiques (c.-à-d. les marchés sur lesquels on retrouve chaque partie); 5. les stratégies commerciales (c.-à-d. l'innovation et l'élaboration de nouveaux produits, ainsi que le niveau de diversification).
English: (www.gsk.com) Health Charities Council of Canada (HCCC) represents national health charities which bring together a wealth of knowledge, expertise, experience and resources, to improve the health of Canadians and strengthen Canada's health system.
French: (www.cdnhomecare.on.ca) L’Association canadienne des soins palliatifs (ACSP) est l’association nationale qui assure le leadership dans la poursuite de l’excellence dans les soins aux mourants afin de réduire le fardeau de la souffrance, de la solitude et de la peine.
English: It was against these Indians that Massachusetts declared war on 20 October 1744.20 Governor Shirley was not content to remain on the defensive and soon began to formulate plans for an expedition against the great French fortress of Louisbourg on Cape Breton Island.
French: C'est contre ces Indiens que le Massachusetts déclara la guerre le 20 octobre 1744.20 Le gouverneur Shirley ne se contenta pas de demeurer sur la défensive; il commença bientôt à élaborer les plans d'une expédition contre la forteresse française de Louisbourg dans l'île du Cap-Breton.
English: The Taliban as an organization remains, at least in part, determined to continue its military campaign.
French: Les Taliban, en tant qu'organisation, demeurent, du moins en partie, déterminés à poursuivre leur campagne militaire.
English: Glass filaments and glass wools can be produced from scrap glass or mixtures of raw materials such as sand, soda ash, borax, dolomite, and limestone (Ohberg, 1987; IARC, 1988).
French: Les fils de silionne et les laines de verre peuvent être fabriquées à partir de déchets de verre ou de mélanges de matières brutes comme le sable, le carbonate de sodium, le borax, la dolomite et le calcaire (Ohberg, 1987; CIRC, 1988).
English: But, many more than in the past had only part-time jobs.
French: Mais ils étaient beaucoup plus nombreux que par le passé à n’occuper que des emplois à temps partiel.
English: Therefore, when the analysis was done in terms of where people of both genders can serve, it was concluded, not just by this department but by others assisting in this regard, that it really was not an appropriate vehicle for both men and women to be living on together because the conditions are so severe.
French: Par conséquent, lorsque l'on a analysé les secteurs dans lesquels les hommes et les femmes pouvaient servir, on en est arrivé à la conclusion, pas seulement à notre ministère, mais dans d'autres instances qui nous ont aidés à cet égard, que ce n'était réellement pas un véhicule approprié pour que des hommes et des femmes y vivent ensemble, parce que les conditions sont trop rigoureuses.
English: The army of the poor multiplies, not to mention the traffickers, the kidnappers, the sellers of women and children destined for prostitution, slavery or the sale of their organs.
French: L'armée des pauvres se multiplie, sans parler des trafiquants, des kidnappeurs et des organisateurs de la traite des femmes et des enfants, contraints à se prostituer, à se soumettre à l'esclavage ou à vendre leurs organes.
English: So I would say that at these three levels of the sharing of information of plans, the sharing of technical expertise and then as appropriate the sharing of resources are three levels that countries like Canada can contribute to the global effort.
French: Je dirais donc, qu'à ces trois niveaux de partage de l'information sur les plans, l'échange de connaissances techniques et, s'il y a lieu, le partage des ressources, sont les trois niveaux auxquels les pays comme le Canada peuvent contribuer à l'effort mondial.
English: (2) An application for the renewal of the registration of a mark must be in the prescribed form, and is not subject to a fresh examination of the mark by the Director, nor may its renewal be opposed unless the renewal would contravene subsection (1).
French: Sous réserve des dispositions des articles 41 à 45, l’enregistrement d’une marque est valable pendant 10 ans à compter de la date à laquelle il a été effectué; il peut être renouvelé pour de nouvelles périodes consécutives de 10 années chacune, sur paiement de la taxe prescrite à chaque renouvellement.
English: Other improvements to the Committee's website
French: Autres améliorations apportées au site Web du Comité
English: Do not make an adjustment to the claim to account for the "annual rate of improvement".
French: Ne faites pas d’ajustements à la demande pour tenir compte du «pourcentage annuel d’amélioration»; et
English: • Pacific — Jean-Pierre Roy: 604-666-1420 Note:
French: • Pacifique — Jean-Pierre Roy : 604-666-1420 Nota :
English: As the Committee has noted from paragraph 101 of Ireland's First National Report and as further discussed at the dialogue in Geneva in March, 2004, Ireland in acceding to the Covenant, has undertaken a continuing obligation to examine and improve where possible the provisions of domestic law in the light of the standard laid down in the Covenant.
French: Comme le Comité l'a noté, au paragraphe 101 du premier rapport national de l'Irlande, et comme il en a été discuté à Genève en mars 2004, l'Irlande, en adhérant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques a contracté un engagement continu qui lui fait obligation d'examiner et d'améliorer, chaque fois que cela est possible, les dispositions de la législation interne à la lumière des normes consacrées dans le Pacte.
English: When treatment is no longer possible, medicine must relieve patients’ suffering and offer them general care and support.
French: Un guide pratique pour accessibles à tous.
English: 10.2 Some holders of allocations may find that the amount remaining is insufficient for their needs for the rest of the year.
French: 10.2 Certains détenteurs de part constateront peut-être que la quantité restante est insuffisante pour couvrir leurs besoins pendant le reste de l'année.
English: In that connection doubt was expressed as to whether it would ever be possible to achieve a necessary level of harmonization.
French: À cet égard, on a déclaré douter qu'il soit jamais possible d'atteindre le niveau d'harmonisation nécessaire.
English: The Conclusion This case illustrates the challenges facing a middle-sized manufacturing company in a highly competitive market.
French: La conclusion Ce cas illustre les défis auxquels doit faire face une entreprise manufacturière de taille moyenne sur un marché hautement compétitif.
English: C4.2.1such regulatory standards or prohibitions are required in order to address a serious risk to the health and safety of the public; and the risk is not already addressed by provincial or territorial legislation.
French: C4.2.1C4.2.2C5de telles normes réglementaires ou interdictions sont nécessaires afin de prévenir un risque sérieux pour la santé et la sécurité du public; et le risque n’est pas encore prévenu par le biais d’une réglementation provinciale ou territoriale.
English: The Special Rapporteur attended the second session of the Permanent Forum on Indigenous Issues (New York, May 2003) and transmitted a statement to the Committee on the Rights of the Child on its day of general discussion on the rights of indigenous children (Geneva, September 2003).
French: Le Rapporteur spécial a assisté à la deuxième session de l'Instance permanente sur les questions autochtones (New York, mai 2003) et a transmis une déclaration au Comité des droits de l'enfant à sa journée de débat général sur les droits des enfants autochtones (Genève, septembre 2003).
English: If you have a negative amount in this column, add it to income as a recapture under "Recaptured capital cost allowance" on page 10 [the front] of this form.
French: Si vous indiquez un montant négatif dans cette colonne, rajoutez-le au revenu à titre de récupération à la ligne «Récupération d'amortissement», à la page 10 [au recto].
English: Collecting seed can provide an opportunity to learn more about local plants and ecosystems, but it can also threaten the health and vigour of the few remaining wild stands.
French: La cueillette des semences est une bonne occasion de mieux connaître les plantes et les écosystèmes de la région, mais elle peut également nuire à la santé et à la vigueur des dernières populations sauvages d’une espèce donnée.
English: The Committee was regularly concerned with the issue of prostitution of minors.
French: Le Comité s'est régulièrement penché sur la question de la prostitution des mineurs.
English: Trade Flows covered by Article XXIV Agreements, 2001 Agreement Internal Trade Flows, 2001 (US$) 1,296,617 619,786 Percent of Global Total 20.4% 9.7%
French: Flux commerciaux couverts par les accords conclus aux termes de l’article XXIV pour l’année 2001 Accords Flux commerciaux internes, 2001 ($ US) Pourcentage du total global 20,4 % 9,7 %
English: As highlighted during my 2007 visit to Timor-Leste, addressing these issues will require continued dialogue to ensure unity of effort, if not broad consensus, on issues of national concern.
French: Comme je l'ai souligné lors de ma visite au Timor-Leste en 2007, le règlement de ces problèmes passe par la poursuite du dialogue en vue de garantir l'unité d'action ou un large consensus sur les questions d'intérêt national.
English: The Competition Bureau recognizes that the above-mentioned process can delay the introduction of a generic drug.
French: Le Bureau de la concurrence reconnaît que le processus décrit ci-dessus peut retarder l'arrivée sur le marché d'un médicament générique.
English: Parents, religious figures, and political leaders must delegitimize terrorism by shaming those who embrace it.
French: Les parents, les personnalités religieuses et les dirigeants politiques doivent délégitimer le terrorisme en faisant honte à ceux qui embrassent sa cause.
English: Policymakers need a better understanding of integration in order to ensure that the sector is able to reap its benefits while mitigating its risks.
French: Les décideurs ont besoin de mieux comprendre l’intégration pour que le secteur puisse profiter de ses avantages tout en en atténuant les risques.
English: The year 2004 coincides with the culmination of the International Decade of the World's Indigenous People, and this review will contribute to a deeper understanding about the policies, approaches and actions which affect the sustainable development of indigenous peoples.
French: L'année 2004 marque l'aboutissement de la Décennie internationale des populations autochtones, et le bilan dressé à cette occasion permettra de mieux comprendre les politiques, les méthodes et les actions qui ont des effets sur le développement durable des peuples autochtones.
English: A Natural History (1988); R.D. Lawrence, The Natural History of Canada (1988); J.S. Rowe, Forest Regions of Canada (1972); Clay Rubec, ed, Wetlands of Canada (1988 ); Ed Wiken, ed, Terrestrial Ecozones of Canada (1986); Steve Zoltia, ed, Eco-climatic Regions of Canada (1989); National Atlas of Canada(5th ed).
French: A Natural History (1988); R.D. Lawrence, The Natural History of Canada (1988); J.S. Rowe, Forest Regions of Canada (1972); Clay Rubec (dir.), Wetlands of Canada (1988); Ed Wiken (dir.), Terrestrial Ecozones of Canada (1986); Steve Zoltia (dir.), Eco-climatic Regions of Canada (1989); National Atlas of Canada (5e éd.).
English: In 2006, follow-up activities were conducted in Albania, Azerbaijan, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Moldova, Serbia and the United Kingdom.
French: Le BIDDH a également envoyé cinq équipes d’appui sur le terrain afin d’aider les opérations de terrain à observer les activités électorales ci-après pour lesquelles aucune mission d’observation ou d’évaluation n’a été déployée, à savoir les élections législatives partielles au Kirghizistan, les élections municipales partielles en Ukraine, les élections municipales en Serbie du Sud et en Azerbaïdjan ainsi que l’élection au poste de gouverneur en Gagaouzie (Moldavie).
English: regarding remuneration and other employment and working conditions, which it found to be in conformity with the Charter.
French: Il observe qu’une modification apportée à la loi fixant des normes de travail équitables a pris effet au 1er janvier 2004.
English: Any person knowingly involved in the supply or delivery of any internationally controlled goods and technologies with intent to evade any prohibition or restriction in Government Decree 50/2004 or Government Decree 16/2004 shall be guilty of an offence and shall be liable to imprisonment up to fifteen years.
French: Toute personne qui contribue intentionnellement à la fourniture ou à la livraison de marchandises ou technologies contrôlées au niveau international afin d'échapper aux interdictions ou restrictions énoncées dans les décrets gouvernementaux 50/2004 ou 16/2004 se rend coupable et encourt une peine pouvant aller jusqu'à 15 ans de prison.
English: INTRODUCTION Afghanistan is perhaps one of the most nuanced countries in the world and hence defies simple categorization. Very few authorities can claim deep expertise on Afghanistan.
French: INTRODUCTION L’Afghanistan est peut-être le pays le plus riche en nuances au monde, ce qui le rend pratiquement inclassable […] Très peu d’autorités peuvent se vanter d’avoir une connaissance approfondie de ce pays.
English: With regard to its responsibilities as set out under CEAA and to the Panel’s terms of reference, the Panel concludes that the project is unlikely to result in significant adverse environmental effects, provided that the mitigation measures proposed by CNRL and the recommendations of the Panel are implemented.
French: En ce qui a trait à ses responsabilités définies dans la LCEE et dans son mandat, la Commission conclut que le projet n’aura vraisemblablement pas d’effets environnementaux négatifs importants à condition que ses recommandations ainsi que les mesures d’atténuation proposées par CNRL soient mises en oeuvre.
English: The item entitled “Verification in all its aspects, including the role of the United Nations in the field of verification” was included in the provisional agenda of the sixtieth session of the General Assembly in accordance with Assembly resolution 59/60 of 3 December 2004.
French: La question intitulée « La vérification sous tous ses aspects, y compris le rôle de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine de la vérification » a été inscrite à l'ordre du jour provisoire de la soixantième session de l'Assemblée générale conformément à la résolution 59/60 de l'Assemblée, en date du 3 décembre 2004.
English: Composition of the Bureau of the Assembly THE PRESIDENT.
French: L’importance du Pacte de stabilité a été soulignée une nouvelle fois lors du Conseil de Dublin.
English: Conclusion Yes, British Columbia and our country as a whole need Project Green, this broad environmental vision that links Canada's economic competitiveness and prosperity to a sustainable future.
French: Conclusion Oui , la Colombie-Britannique - et le pays tout entier - ont grand besoin du Projet vert, cette vision d'ensemble de l'environnement qui lie la compétitivité et la prospérité économique du Canada à un avenir durable.
English: Such detention is normally for only a very short period prior to removal.
French: Une telle détention n'est habituellement que de très courte durée avant le transfert des enfants.
English: The 40-c.p.s. bursts appeared to be generated in the amygdala and thence transmitted to the bulb.
French: Les éclats de 40 c.p.s. semblaient avoir leurs origines dans l'amygdale et de là être transmises à la bulbe.
English: To stoke up the fire, please use only the wood that we provide free of charge (it is dry, good quality wood).
French: Vous ne pouvez faire du feu qu'avec du bois livré par nous (sec et de bonne qualité). Nous le mettons gratuitement à votre disposition.
English: Here again, different types of construction are needed for filling large volumes, for closing gaps in low facades and so on.
French: Ensuite une équivalence quantitative, si nécessaire, entre les prévisions actuelles et les différentes localisations nouvelles conseillées ; mais une conception bien différente de ces mêmes localisations : comme un réservoir de précieux échecs, qu'il faut placer avec circonspection à l'endroit opportun pour obtenir une nouvelle forme globalement forte et compacte et non pas, encore une fois, effrangée et fragmentée.