ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, to be autonomous and meet the requirement of "significant" experience, the Selection Board agreed that they would require at least two years experience in these activities, whether through an acting position or otherwise.
French: Ainsi, pour prétendre être autonome et répondre à l'exigence d'expérience «significative», le Comité de sélection s'est entendu pour exiger au moins 2 ans dans les fonctions par intérim ou autrement.
English: Group 5 highlighted: different national policies, lack of communication, difference in legislation, who takes responsibility, lack of concern at the highest political level, different accessibility to funding sources, different scientific capacity, decentralization of powers, and repartition of roles among competent authorities.
French: Le groupe 5 a mis l'accent sur: les différences entre les politiques nationales, le manque de communication, les législations disparates, la définition des responsabilités, le manque d'intérêt au plus haut niveau politique, les différences dans l'accès aux sources de financement et aux compétences scientifiques, la décentralisation des pouvoirs et la répartition des tâches entre les autorités compétentes.
English: Aids and human rights A paradigmatic example is Aids.
French: Le sida et les droits de l’homme Un exemple emblématique est celui du Sida.
English: • The Franco-Aboriginal Alliance of 1603, Baie Sainte-Catherine, Quebec
French: • Révérend William King (1812–1895), South Buxton (Ontario)
English: • Enhanced integration of SD into the planning processes at the Departmental, Branch, Regional and Agency level;
French: • Amélioration de l'intégration du DD aux processus de planification à l'échelon du Ministère, des régions, des directions générales et des organismes;
English: In Canada, a retrospective analysis of 1997 data (12), with no distinction of isolate origin, revealed resistance to antimicrobials used by veterinarians: ampicillin (16% of isolates), neomycin (8%), sulfas (22%), and tetracycline (26%).
French: Au Canada, une analyse rétrospective des données de 1997 (12), sans distinction de l'origine des isolats, a révélé une résistance aux antimicrobiens utilisés par les vétérinaires : ampicilline (16 % des isolats), néomycine (8 %), sulfamides (22 %) et tétracycline (26 %).
English: Modernizing Accountability Practices in the Public Sector:
French: Pour servir la population canadienne du XXIe siècle Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada « Privacy in an Electronic World - It's Possible » Michael de Rosenroll Canadian Government Executive, no.
English: There are, however, two policy concerns with the approach used in subsection 147(5.11).
French: L'approche prévue au paragraphe 147(5.11) pose toutefois deux problèmes sur le plan de la politique.
English: • Recast all joint provisions in income tax and social assistance law as individual measures. 
French: • Refondre toutes les dispositions applicables aux conjoints en matière d'imposition et d'aide sociale afin de les rendre applicables aux individus.
English: The European Union wants to play a global role, and rightly so, but this will just be wishful thinking until it is capable of guaranteeing the possibility of peace, stability and progress in its own immediate vicinity.
French: L'Union européenne souhaite, à juste titre, jouer un rôle sur la scène internationale. Mais cela ne restera qu'un vœu pieux tant qu'elle ne sera pas capable de garantir la possibilité de paix, de stabilité et de progrès dans son voisinage immédiat.
English: B. alsacharovi, B. borderinnensis, B. deltaensis, B. ibexensis, and B. loganensis (the type species).
French: B. alsacharovi, B. borderinnensis, B. deltaensis, B. ibexensis et B. loganensis (l'espèce type).
English: By age group and sex, the incidence of TB was similar among males and females for all age groups with the exception of the oldest age group, in which the incidence among males was more than twice the incidence among females (Figure 6).
French: L’incidence de la tuberculose était similaire chez les personnes de sexe masculin et féminin dans tous les groupes d’âge, sauf dans le groupe le plus âgé, où le taux chez les personnes de sexe masculin atteignait près du double de celui observé chez les personnes de sexe féminin (figure 6).
English: While noting Air France's policy that seats in emergency exit rows are not assigned to persons with disabilities, the Agency is aware that according to the seating configuration chart entered into evidence at the hearing, there are seven available bulkhead seats that are not located in emergency exit rows on the Airbus-330 on which Mr. Pawley travelled.
French: Même s'il note que la politique d'Air France énonce que les sièges menant à une issue de secours ne sont pas assignés aux personnes ayant une déficience, l'Office sait, selon le schéma de configuration des sièges présenté comme pièce justificative à l'audience, qu'il y a sept sièges près cloison qui ne sont pas situés dans des rangées menant à une issue de secours à bord du Airbus-330 dans lequel M. Pawley a voyagé.
English: The Haitian Government and people, whom I have the honour to represent here, are full of joy at being able to welcome them as brothers.
French: Le gouvernement et le peuple haitiens, que j’ai l’honneur de représenter ici, frbmissent de l’allégresse deleur donner l’accolade fraternelle.
English: Under this agenda item, it is expected that the Meeting of the Parties will agree, at its the opening session, to establish a budget committee to review the proposal and prepare a report to assist Parties at the preparatory segment in recommending action as appropriate by the Nineteenth Meeting of the Parties at its high-level segment.
French: Au titre de ce point de l'ordre du jour, le segment préparatoire de la Réunion des Parties créera, à sa séance d'ouverture, un comité budgétaire pour examiner le projet de budget et établir un rapport afin d'aider les Parties à recommander la suite à donner par le segment de haut niveau de la dix-neuvième Réunion des Parties.
English: (The Director, Finance and Administration and Manager, Participant Funding Program initiated certain improvements during the course of this audit and additional improvements are recommended in this report). 3.
French: (Le directeur, Finances et administration, et le gestionnaire, Programme d’aide financière aux participants, ont amorcé certaines améliorations au cours de la vérification, et d’autres améliorations sont recommandées dans le présent rapport.) 3.
English: • communicate the S.S. Klondike's membership in the larger family of National Historic Sites.
French: • communiquer l'intégration du S.S. Klondike au réseau des lieux historiques nationaux.
English: Finnish media on-line Suomen Tietotoimisto Helsingin Sanomat Verkkouutiset
French: Médias finlandais en ligne Suomen Tietotoimisto Helsingin Sanomat Verkkouutiset www.stt.fi www.hs.fi www.verkkouutiset.fi
English: Dans cette vidéo il commence par lui lécher les tétons, ensuite elle lui suce le gland.
French: Dans cette vidéo il commence par lui léchouiller les tétons, ensuite elle lui suce le gland.
English: Among ENGOs Continued interest in tax strategies and mechanisms Success of perpetual easements, covenants and land purchase across Canada suggests fair incentive
French: Le succès obtenu par les servitudes et covenants Le succès obtenu par les servitudes et covenants perpétuels et l’achat de terres à travers le Canada perpétuels et l’achat de terres à travers le Canada suggère que les mesures incitatives semblent suggère que les mesures incitatives semblent équitables. équitables.
English: The State party should ensure in law and practice that all persons detained or in custody have prompt access to a lawyer and to an independent doctor, as well as the means to notify a relative when detained, all important safeguards against torture and ill-treatment.
French: L'État partie devrait faire en sorte que, en droit et dans la pratique, toutes les personnes placées en détention ou en garde à vue aient la possibilité de communiquer sans délai avec un avocat et avec un médecin indépendant, et d'informer un membre de leur famille de leur placement en détention, ces dispositions importantes étant des garanties contre les actes de torture et les mauvais traitements.
English: Some observations and recommendations that impact on this Program can be found within the IBD Section of this report.
French: Certaines observations et recommandations quant à l’effet de ce programme sont consignées dans la partie du rapport consacrée à la PCI.
English: As at 30 May 2009, 57 States were party to the Convention, of which 36 were party to the Optional Protocol.
French: Au 30 mai 2009, 57 États étaient parties à la Convention, dont 36 étaient également parties au Protocole facultatif s'y rapportant.
English: His Government associated itself with the Group's recommendations, which could help to secure the rule of law and safeguard the image of the United Nations.
French: Le Gouvernement nigérian souscrit aux recommandations du Groupe qui contribueraient à garantir l'état de droit et à sauvegarder l'image de l'Organisation.
English: Income, expenditure and fund balance for the period from inception (27 March 1998) to 30 June 2002 (UNTAG)
French: Tableau 1 Recettes, dépenses et solde des fonds pour la période allant de la création du GANUPT (27 mars 1998) au 30 juin 2002
English: It remains to be seen, however, whether the actions will have the desired effect.
French: Il reste toutefois à voir si les actions auront les effets désirés.
English: Support from their institutions, coupled with the active engagement of Forum members in providing advice and support, have contributed to successful implementation.
French: Mais l'appui de ces institutions, conjugué à la participation dynamique de membres de l'Instance, (sous forme de conseils et de soutien) a contribué à une mise en œuvre réussie.
English: The goods at issue only come into use in the hands of retail customers to carry beverages and baked goods out of the outlets after the sale.
French: Les marchandises en cause ne sont utilisées que par les consommateurs pour transporter des boissons et des produits cuits à l'extérieur du débit après la vente.
English: We are a big organization but a very close knit organization.
French: Nous sommes une grande organisation, mais aussi une organisation tricotée serrée.
English: See the earlier section on Appropriate Planning for information regarding the Government of Canada's Climate Change Plan, which proposes to place a greater emphasis on public transit in existing and future infrastructure funding.
French: Voir la section précédente sur la « planification appropriée », où sont présentés des renseignements sur le Plan d'action sur le changement climatique du gouvernement du Canada, qui propose de mettre davantage l'accent sur le transport en commun dans les opérations actuelles et futures de financement des infrastructures.
English: Mauritius is a party to all major international human rights instruments and always upholds the primary role of the United Nations in the promotion and protection of human rights.
French: Maurice est partie aux plus importants instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et défend toujours le rôle fondamental de l'Organisation des Nations Unies dans la promotion et la défense des droits de l'homme.
English: Why are we having this?
French: Pourquoi en sommes-nous là?
English: Check with your service provider to see which mailing list archiving tools they offer.
French: Vérifiez auprès de votre fournisseur d'accès à Internet quels outils d'archivage de liste électronique il met à votre disposition.
English: We very much appreciate also the briefing by Mr. Malloch Brown, the United Nations Development Programme Administrator; Mr. Klaus Rohland, the Country Director of the World Bank responsible for East Timor; and Mr. Luis Valdivieso of the International Monetary Fund.
French: Nous avons vivement apprécié aussi les déclarations de M. Mark Malloch Brown, Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement, de M. Klaus Rohland, Directeur de pays à la Banque mondiale chargé du Timor oriental, et de M. Luis Valdivieso, du Fond monétaire international.
English: Operational Standards for the Security of Information Act provides standards and guidance relating to complying with Section 8 & 4 of the Act - "special operational information" and persons permanently bound to secrecy.
French: La norme opérationnelle de la Loi sur la protection de l’information établit les normes et les lignes directrices quant à l’application des articles 8 et 4 au sujet des renseignements opérationnels spéciaux et les « personnes astreintes au secret à perpétuité ».
English: Vital statistics Census data Fraction attributable to a risk factor Proportion of cases of disease, disability, or death which may be attributed to exposure of the population to a given risk factor Incomplete information.
French: Statistiques de l'état civil, données de recensement Fraction attribuable à un facteur de risque Proportion des cas de maladie, d'invalidité or de décès pouvant être attribuée à l'exposition de la population à un facteur de risque donné Information incomplète.
English: They do not require institutional approval or support, and they often proceed with little recognition from the institution; indeed, it is not unknown for people at the senior levels of the university to know nothing whatsoever about such a new activity!
French: De telles initiatives n’ont pas besoin d’être approuvées ou appuyées par l’université et sont souvent réalisées presque à l’insu des dirigeants ; à vrai dire, il peut même arriver que les cadres universitaires ne soient même pas au courant qu’une nouvelle activité a vu le jour !
English: VII.5 KEY INFORMATION REQUIRED IN THE CASE OF BUYING BY TELEPHONE The idea of pre-contractual information for financial investment products being provided over the phone was widely rejected, as it was for other types of financial products (consumer credit and home loans).
French: VII.5 INFORMATIONS-CLES REQUISES EN CAS D’ACHAT PAR TELEPHONE La proposition d’informations précontractuelles pour un produit d’investissement financier par téléphone est largement repoussée comme, on l’a vu, pour les autres types de produits financiers (crédit à la consommation ou prêt au logement).
English: Improvements can be made by introducing measures allowing investigating/prosecuting authorities for provisional freezing and confiscation of proceeds of crime when those proceeds are not any more "in the hands" of the perpetrator of the crime.
French: Des améliorations pourraient être apportées, qui permettraient aux autorités chargées des enquêtes ou des poursuites de procéder au gel et à la confiscation temporaires de produits du crime lorsque ces derniers ne se trouvent plus « entre les mains » de l’auteur du crime.
English: For example, they are affected if the transactions result in a signiﬁcant lessening of competition, if the safety and soundness of the ﬁnancial system is jeopardized, if employees lose their jobs, or if they lose access to a branch.
French: Par exemple, ils seront touchés si l’opération projetée se traduit par une diminution appréciable de la concurrence, si elle compromet la ﬁabilité et la solidité du système ﬁnancier, s’il y a des pertes d’emplois ou s’ils n’ont plus accès à une succursale.
English: If you unblock multiple programs while you're connected to a public network, consider changing the network location to "Home" or "Work.
French: Si vous débloquez plusieurs programmes lorsque vous êtes connecté à un réseau public, pensez à modifier l’emplacement du réseau « Privé » par « Bureau ».
English: It needs a social policy which aims to maintain living standards and the employment of the greatest possible number of Europeans.
French: Il lui faut une politique sociale soucieuse de maintenir le niveau de vie et l'emploi du plus grand nombre d'Européens.
English: Thus, only the movements, and not the overall level, of the indicator are of any importance.
French: Ainsi, seule l'évolution, et non le niveau général, de l'indicateur importe.
English: Although not necessary in law, a policy decision that is consistent across Canada may be more easily defended to the public as being reasonable and justifiable.
French: Mais même si la loi n’exige pas une décision de politique cohérente à l’échelle du Canada, une telle décision apparaîtrait probablement plus raisonnable et justifiable aux yeux de la population.
English: • having senior leaders actively solicit candid input and feedback in frequent contacts with all levels of the hierarchy (e.g. via "suggestion box" programs or employee surveys).
French: • inviter les cadres supérieurs à demander activement une rétroaction franche au moyen de contacts fréquents avec tous les échelons hiérarchiques (p. ex., grâce à un programme de « boîte de suggestions » ou d'un sondage auprès des employés).
English: This work is part of the Basmanov "Promenades" collection.
French: Cette œuvre fait partie de la collection de Basmanov « Promenades ».
English: These projects have included ratification and implementation workshops in Asia, Africa, South America, the South Pacific and the Middle East, training sessions on gender issues and the ICC and a meeting on the creation of an ICC Defence Lawyers' Bar.
French: Ces projets comprenaient des ateliers sur la ratification et la mise en œuvre du Statut de Rome en Asie, en Afrique, en Amérique du Sud, dans le Pacifique Sud et au Moyen-Orient, des sessions de formation sur la problématique hommes-femmes et la CPI, ainsi qu'une rencontre sur la création d'un barreau des avocats de la défense de la CPI.
English: Statement submitted by World Population Foundation, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council
French: Déclaration présentée par la World Population Foundation, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social
English: Letter dated 8 January 2004 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 8 janvier 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste
English: The beret was commonly perceived as a French fashion and thus not widely worn by English boys.
French: It can be worn in many different ways for a wide variety of looks from adventurous to sedate. French boys have generally worn it pulled down or occasionally like a pancake, and not commonly at an angle like the military wore it.
English: CPC-V Budget 1999-2003 (UNICEF) in US$ `000
French: CPC-V Budget 1999-2003 (UNICEF) en dollars EU
English: The potential benefits to Benin, Togo and Ghana are in energy cost savings, reduction in greenhouse gases as well as fiscal revenues for the countries, access to cleaner and cheaper fuel, increased energy security and the promotion of economic development.
French: Les avantages potentiels pour le Bénin, le Togo et le Ghana sont des économies sur les coûts énergétiques, une réduction des gaz à effet de serre, des recettes budgétaires en plus, l'accès à un combustible plus propre et moins cher, un accroissement de leur sécurité énergétique et la promotion du développement économique.
English: Providing data to International Organisations represents a significant task for national data providers.
French: De même, la communication de données aux organisations internationales constitue une tâche importante pour les fournisseurs de données nationaux.
English: All parties remain committed to working together to promote sustainable, long-term healing and good health for the community of Davis Inlet.
French: Toutes les parties se sont engagées à promouvoir à long terme et de façon concertée la guérison et la santé de la communauté de Davis Inlet.
English: Articles Subject EC Treaty 11 Enhanced cooperation 13 Combating discrimination 18 Citizenship 63 Asylum, refugees, immigration policy 65 Judicial cooperation in civil matters 66 Cooperation between Member States 100 Economic distortions 111 External issues of relevance to economic and monetary union 123 Introduction of the euro 133 Common commercial policy 137 Social policy 157 Industry 159 Economic and social cohesion 161 Structural Funds 181A Economic, financial and technical cooperation with third countries 190 European Parliament 191 Regulations governing political parties at European level 207 Secretary-General of the Council and High Representative for the common foreign and security policy 210 Remuneration 214 Appointment of the Members of the Commission 215 Replacement of a Member of the Commission 223 Court of Justice 224 Court of First Instance 247 Court of Auditors 248 Court of Auditors, Rules of Procedure 259 European Economic and Social Committee 263 Committee of the Regions 279 Financial provisions EU Treaty 23 Appointment of a special representative for the CFSP 24 International agreements 27C Enhanced cooperation in the area of the CFSP 40A Enhanced cooperation in the area of police and judicial cooperation EC Treaty - Protocol Protocol on Article 67 of the EC Treaty
French: Articles Sujet Traité CE 11 Coopérations renforcées - 13 Lutte contre la discrimination - 18 Citoyenneté - 63 Asile, réfugiés, politique d'immigration - 65 Coopération judiciaire en matières civiles - 66 Coopération entre États membres - 100 Distorsions économiques - 111 Questions externes de l'Union économique et monétaire - 123 Introduction de l'euro - 133 Politique commerciale commune - 137 Politique sociale, éducation, formation professionnelle et jeunesse - 157 Industrie - 159 Cohésion économique et sociale - 161 Fonds structurels - 181A Coopération économique, financière et technique avec les pays tiers - 190 Parlement européen - 191 Statut des partis politiques au niveau européen - 207 Secrétaire général du Conseil et Haut représentant de la PESC - 210 Rémunérations - 214 Nomination des membres de la Commission - 215 Remplacement d'un membre de la Commission - 223 Cour de justice - 224 Tribunal de première instance - 247 Cour des comptes - 248 Cour des comptes, règlement intérieur - 259 Comité économique et social - 263 Comité des régions - 279 Dispositions financières Traité UE 23 Nomination d'un représentant spécial pour la PESC - 24 Accords internationaux - 27C Coopérations renforcées dans le domaine de la PESC - 40A Coopérations renforcées dans le domaine de la coopération policière et judiciaire Traité CE - Protocole Protocole relatif à l'article 67 du traité CE -
English: CRT PPU 015 Applicants File - Broadcasting Description:
French: CRT PPU 045 Dossier des plaintes et des interventions Description :
English: With 35 comfortably furnished rooms, the hotel has been awarded 4 stars.
French: L'hôtel et ses 35 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: In such a case, only MOX fuel and not separated Pu will be subject to transportation.
French: En pareil cas, seul le combustible MOX devra être transporté, pas le Pu séparé.
English: For the period 1985-1999, the bias-corrected thinning rate is -0.78 ± 0.19 m/year which yields an annual volume loss rate of 22.48 ±5.53 km3/year based on an estimated glacier cover of 28,826 km2.
French: Cette tendance concorde avec les rÃ©sultats d'autres Ã©tudes Ã l'Ã©chelle de l'Arctique et avec les observations des 50 derniÃ¨res annÃ©es, ce qui porte Ã croire que Cassiope Tetragona est un indicateur substitutif appropriÃ© des tempÃ©ratures et que cet arbuste contient un signal des tempÃ©ratures Ã grande Ã©chelle.
English: Are monitoring practices sufficient?
French: Les pratiques en matière de suivi sont-elles suffisantes ?
English: GA res.  58/270, para.
French: Résolution 58/270, par. 58, de l'Assemblée générale
English: > Health Canada’s Childhood and Youth Division of Population and Public Health > January 2000, Health Canada announced an $11 million initiative for FAS/FAE to
French: > La Division de l’enfance et de la jeunesse de la Direction générale de la santé de la