ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Secretary-General of the International Telecommunication Union (ITU) presented an overview of the outcome of the Geneva phase of the World Summit as well as the state of preparations for the second phase in Tunisia.
French: Le Secrétaire général de l'Union internationale des télécommunications (UIT) a présenté dans leurs grandes lignes les résultats de la phase de Genève du Sommet mondial et fait le point des préparatifs de la seconde phase, qui devrait se tenir en Tunisie.
English: I welcome the important work done by my French colleague Jean-Paul Gauzès, who by the wisdom and strength of his convictions has made a substantial contribution to this important compromise, which is so valuable for economic growth, consumer protection and credit institutions.
French: Je salue l'important travail accompli par mon collègue français Jean-Paul Gauzès qui par la sagesse et la force de ses convictions a largement contribué à cet important compromis utile à la croissance économique, à la protection des consommateurs et aux établissements de crédit.
English: 1.13 An alternative interpretation of Article 31(1) of the General Conditions, which would be consistent with the meaning of the first sentence of Article 31, and with the meaning of Article 31 as a whole, would imply that where an individual expert entered into a series of consecutive contracts outside Europe, the individual expert would only receive the "first installation outside Europe allowance" in relation to the first of that series of consecutive contracts.
French: 1.13 L'article 31, paragraphe 1, des dispositions générales, pourrait aussi être interprété différemment, de manière cohérente avec la première phrase de l'article 31 et avec la teneur de l'article 31 dans son ensemble, de telle sorte que, lorsqu'un expert individuel s'engagerait dans une série de contrats consécutifs hors Europe, il ne percevrait que l'"indemnité de première installation hors Europe" dans le cadre du premier contrat de la série.
English: That important body will now be able to focus more effectively on finding agreed solutions to current development-related problems.
French: Cet organe important va maintenant pouvoir se concentrer plus efficacement sur la recherche de solutions consensuelles aux problèmes actuels relatifs au développement.
English: "Canada’s New Government is committed to ensuring that our law-enforcement agencies have the tools and resources to protect our communities and keep our streets drug-free," he added.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada s’est engagé à veiller à ce que nos organismes d’application de la loi disposent des outils et des ressources nécessaires pour protéger nos collectivités et à éliminer le trafic de drogues dans nos rues », a-t-il ajouté.
English: Implementing PSEA 2005 - This series of working tools - process maps, checklists and narratives (‘collective staffing’, ‘professional development and apprenticeship program’, ‘distinct non-advertised’ and ‘distinct advertised’) is a product of collaboration across 30 departments, to be adopted and adapted as needed.
French: Mise en œuvre de la LEFP de 2005 – Cette série d’outils de travail – les descriptions de processus, listes de contrôle et exposés (« dotation collective », « programme de perfectionnement professionnel et d’apprentissage », « non annoncé distinct » et « annoncé distinct ») est le produit de la collaboration entre 30 ministères, qui sera adopté et adapté au fur et à mesure des besoins.
English: • 4.15.2 DECLARATION OF HEALTH REQUIREMENT (March 1997)
French: • 4.15.2 QUAND UNE DÉCLARATION D'ASSURABILITÉ EST REQUISE (mars 1997)
English: For safety reasons we have had fixed opening hours up until now. BCN staff is present during opening hours.
French: Nous avons des horaires fixes, durant lesquels un responsable de BCN est en principe présent, pour des raisons de sécurité.
English: • Purchasing equipment to improve fuel efficiency;
French: • l'achat de matériel permettant d'améliorer le rendement énergétique;
English: Primary Level Pupils' exposure to Folk Literature via the Broadcast to Schools Programme.
French: Primaire Exposition des enfants à la littérature populaire via le Programme de radio scolaire.
English: It further referred to the modernization of its information system, thanks to cooperation with the European Patent Office, of which the "electronic archiving" element was now facilitating access to patent documents and simplifying the management of the documentary holdings.
French: Elle a poursuivi en mentionnant, grâce à la coopération avec l’Office européen des brevets, la modernisation de son système d’information, dont la composante "Archivage électronique" facilite désormais l’accès aux documents de brevet et simplifie la gestion du fonds documentaire.
English: The Generalized TELNET profile is specified in Part 14, clause 8.5 of the Workshop Agreements.
French: Le profil TELNET généralisé est spécifié à la Partie 14, article 8.5 des Workshop Agreements.
English: In accordance with Article 9 para 2 of the Basic Law, associations the objects or activities of which conflict with the criminal laws, or which are directed against the constitutional order or the concept of international understanding, are prohibited.
French: Selon le paragraphe 2 de l'article 9 de la Loi fondamentale, les associations dont les objectifs ou les activités sont contraires à la législation pénale ou sont dirigés contre l'ordre constitutionnel ou le concept de compréhension internationale sont interdites.
English: Even an implied termination of the contract has been held possible; furthermore, it has been held that a written contract may be orally changed.
French: Même une annulation tacite du contrat a été jugée possible ; par ailleurs, on a estimé qu'un contrat écrit pouvait être modifié de façon verbale.
English: If there is sufficient concern for the safety of a craft and the persons aboard to justify search operations, the incident should be classified as being in the distress phase.
French: Si on nourrit suffisamment de craintes quant à la sécurité d'un véhicule ou des personnes à bord pour justifier une recherche, il faut déclarer la phase de détresse.
English: The population of PARRY SOUND–MUSKOKA is 84,789, which is 21.23 per cent below the provincial quotient.
French: La population de PARRY SOUND–MUSKOKA est de 84 789 habitants, soit 21,23 pour cent au-dessous du quotient provincial.
English: {T}, Sacrifice Quicksand: Target attacking creature without flying gets -1/-2 until end of turn.
French: {T}, sacrifiez les Sables mouvants : La créature attaquante sans le vol ciblée gagne -1/-2 jusqu'à la fin du tour.
English: That, to paraphrase a French thinker, is merely the strategy of impotence.
French: Ceci, pour paraphraser un philosophe français, n'est que la stratégie de l'impuissance.
English: The vehicles (including year of manufacture) for which the replacement catalytic converter is approved, including, where applicable, a marking to identify if the replacement catalytic converter is suitable for fitting to a vehicle that is equipped with an on-board diagnostic (OBD) system.
French: 11.1.2 les véhicules (ainsi que leur année de fabrication) pour lesquels le catalyseur de remplacement est homologué, de même que, le cas échéant, une mention indiquant que le catalyseur de remplacement peut être monté sur un véhicule équipé d'un système de diagnostic embarqué (OBD).
English: Please visit the OCL&HRD's site for program information at the following address : http://hpfb-win-intranet/oclhrd/index.htm Please note that this link is limited to Health Canada's employees.
French: Pour de plus amples renseignements concernant le programme, veuillez visiter le site intranet du BAC&DRH à l'adresse suivante: http://hpfb-win-intranet/oclhrd/index.htm. Veuillez prendre note que le lien est accessible seulement pour les employés de Santé Canada.
English: Annex PARTC-11-4 — Executive Agency for the Trans-European Networks Category and grade Posts 2005 2006(1) Actually filled as at 31.12.2004 Authorised under the Community budget Authorised under the Community budget Permanent Temporary Permanent Temporary Permanent Temporary A*16
French: Annexe PARTC-11-4 — Réseaux transeuropéens de transport — Agence exécutive Catégories et grades Emplois 2005 2006(1) Réellement pourvus au 31.12.2004 Autorisés dans le budget communautaire Autorisés dans le budget communautaire Permanents Temporaires Permanents Temporaires Permanents Temporaires A*16
English: A leak detection system and shutoff valves would prevent significant spills in the event of pipe leakage or failure due to a severe event.
French: Un système de détection de fuites et de fermeture des vannes empêcherait les déversements importants en cas de fuite de pipeline ou de défaillance causée par un phénomène important.
English: Growing change in agriculture Researcher:
French: Le domaine de l’agriculture en plein changement (en anglais seulement) Chercheur :
English: This requires careful attention to a number of factors such as the selection of quality materials/components, product and process design, control of processes, in-process control, and end-product testing. Due to the complexity of the drug products, routine end-product testing alone is not sufficient due to several reasons.
French: Phase 1 La phase de prévalidation ou de qualification, qui couvre toutes les activités liées à la recherche et au développement du produit, à la formulation, aux études des lots pilotes en développement, aux études de mise à l’échelle, au transfert de la technologie pour les lots à l’échelle commerciale, à l’établissement des conditions de stabilité, à la conservation et à la manipulation des formes posologiques finies et en cours de fabrication, à la qualification de l’équipement, à la qualification de l’installation, aux documents types de production, à la qualification opérationnelle et à la capacité du procédé.
English: Zenix submitted that it was never given the opportunity to perform the work within the available budget.
French: Zenix a dit qu’on ne lui a jamais donné la possibilité d’exécuter le travail dans les limites du budget disponible.
English: VOICE YOUR OPINION Did you know that you have a say in all regulations proposed by the Government of Canada? [more...]
French: DONNEZ VOTRE OPINION Savez-vous que vous pouvez donner votre opinion sur les règlements proposés par le gouvernement? [suite...]
English: To Initiate a Search in the Government of Canada Files Database 1.
French: Cliquez sur le bouton illustré ci-dessous, situé à la droite du chiffre « 1 » :
English: The painted zones will be marked red.
French: Ces zones sont marquées en rouge.
English: Hours No. of men (x) Endpoint Cumulative frequency Cumulative percentage
French: Heure(s) Nombre d'hommes (x) Extrémité Fréquence cumulée Pourcentage cumulé
English: The path to this higher level of assistance traced out a U-curve (the empirical expenditure cycle referred to above), which is indicative of the cyclical nature of the dollar value of the developmental effort supplied by the United Nations system.
French: Cette augmentation s'est faite selon une courbe en U (le cycle constaté empiriquement auquel il est fait allusion au paragraphe ci-dessus), caractéristique de la nature cyclique de l'évolution du montant en dollars des activités de développement du système des Nations Unies.
English: The Deputy Head is accountable for compliance with OLA and for implementing the TBS policies and directives related to the Official Languages Program.
French: L’administrateur général est responsable de la conformité à la LLO et de la mise en œuvre des politiques et des directives du SCT se rapportant au Programme des langues officielles (PLO).
English: 187/2006 Coll.
French: Loi no 187/2006 Coll.
English: In short, was it something that could be dealt with by governments at their pleasure, as the St. Catherine's Milling decision had suggested, or was it a real property interest with more serious legal consequences, as some of the later cases had suggested?
French: Autrement dit, les gouvernements pouvaient-ils en disposer à loisir, comme le laissait entendre l'arrêt St. Catherine's Milling, ou constituait-il un véritable intérêt de propriété entraînant des conséquences juridiques plus sérieuses, comme l'indiquaient certains arrêts ultérieurs?
English: In theory, such banks should be immune to runs, because the interbank market is supposed to be extremely efficient, and risk would be shifted to investors willing to bear it.
French: En théorie, elles sont à l'abri de retraits massifs, parce que le marché interbancaire est en principe très efficace et ce sont les investisseurs qui supportent les risques.
English: First, the Azerbaijani authorities should comply fully with the findings of the group of independent experts.
French: S’agissant plus particulièrement des prisonniers politiques, aucune ambiguïté n’est possible: aucun pays qui compte des prisonniers politiques ne peut rester membre du Conseil de l’Europe.
English: In the first paragraph of Article 2, the following point 5a is added: 5a. "Sustainable biofuel a) only those biofuels having a greenhouse gas reduction of >50% as compared to fossil fuel, and b) only those biofuels for which the greenhouse gas saving from ‘well-to-wheel’ compared to fossil fuel is higher than the difference in the greenhouse gas storage performance between the respective biofuel and alternative natural ‘reference’ crops (pasture, forest) in above- and underground organic compounds."
French: À l'article 2, premier alinéa, le point 5 bis suivant est ajouté: 5 bis) "biocarburant durable": a) uniquement les biocarburants générant une réduction des gaz à effet de serre supérieure à 50% par rapport au carburant fossile et b) uniquement les biocarburants pour lesquels la réduction des gaz à effet de serre "du puits au réservoir" (from well-towheel) par rapport au combustible fossile est supérieure à la différence de performance de stockage des gaz à effet de serre entre le biocarburant considéré et des cultures de "référence" naturelles alternatives (pâtures, forêts) en composés organiques superficiels et souterrains.
English: At irregular intervals, R.SH [Schleswig-Holstein Radio] airs a 1-hour special single-subject broadcast in the Frisian language at 19.00 hours, in the sub-regional transmission area of the entire West coast and the Flensburg/Schleswig area.
French: 1 et 2 ; Section 24, paragraphe 3 ; Section 34, paragraphe 1 (trois premières phrases) ; Section 54, paragraphe 3.
English: When the Directorate of National Taxes and Customs (DIAN) seizes goods such as arms, explosives, or precursors, they are stored at the Ministry of National Defence, the Office of the Attorney-General or other State security agencies, depending on their competence.
French: Lorsque la Direction des impôts et des douanes nationales (DIAN) effectue des saisies de marchandises telles que, entre autres, des armes, des explosifs et des précurseurs, celles-ci sont remises en dépôt à des organismes tels que le Ministère de la Défense nationale, le Bureau du Procureur général de la nation ou les organismes de sécurité de l'État en fonction de leurs compétences juridiques.
English: Nutrients - nitrogen and phosphorus, p.
French: Éléments nutritifs — azote et phosphore, p.
English: David Martyn Senior Program Officer Entry, Accounting and Adjustment Policy Import Process Division Operational Policy and Coordination Directorate Customs Branch 8th floor Sir Richard Scott Building 191 Laurier Avenue West Ottawa ON K1A 0L5 Telephone: (613) 954-7135 Facsimile: (613) 946-0242 Email:
French: David Martyn Agent principal de programme Politique de déclaration en détail et de rajustement Division des processus d'importation Direction de la politique et de la coordination opérationnelles Direction générale des douanes Immeuble Sir Richard Scott 191, avenue Laurier Ouest 8e étage Ottawa ON K1A 0L5 Téléphone : (613) 954-7135 Télécopieur : (613) 946-0242 Courriel :
English: Wyman moved to England in 1952, where she taught and opened her own school.
French: En 1952, Wyman déménage en Angleterre, où elle enseigne et ouvre sa propre école.
English: Of course, we must go further in mobilising and engaging our communities.
French: Nous devons, bien sûr, aller plus loin en mobilisant nos communautés et en les engageant dans l’action.
English: The non-environmental labour required for federal sites was calculated to represent 57% of total labour.
French: La main-d’œuvre non environnementale nécessaire pour les sites fédéraux représentait 57 % de toute la main-d’œuvre nécessaire.
English: List of proposals hotel operated hotel Misano Adriatico and its surroundings.
French: Liste des propositions hôtel exploité hôtel Misano Adriatico et ses environs.
English: Score 1 to 6 months = 10 6 to 12 months = 20 12 to 18 months = 30 18 to 24 months = 40 > 24 months = 50 Comprehensive (= 2 to 5 years): 2 years = 10 3 years = 20 4 years = 30 5 years = 40 > 5 years = 50 Extensive (= 5 to 8 years): 5 years = 10 6 years = 20 7 years = 30 8 years = 40 > 8 years = 50 The closing date for the submission of proposals was October 9, 2002.
French: Résultat de 1 à 6 mois = 10 de 6 à 12 mois = 20 de 12 à 18 mois = 30 de 18 à 24 mois = 40 > 24 mois = 50 Étendue (= de 2 à 5 ans) : 2 ans = 10 3 ans = 20 4 ans = 30 5 ans = 40 > 5 ans = 50 Vaste (= de 5 à 8 ans) : 5 ans = 10 6 ans = 20 7 ans = 30 8 ans = 40 > 8 ans = 50 La date de clôture pour la présentation des propositions était le 9 octobre 2002.
English: In the context of a broad review of television policies, should the Commission adjust its regulatory framework for pay and specialty services in order to increase their contribution to Canadian programming?
French: Dans le cadre d'un examen général des politiques concernant la télévision, le Conseil devrait-il rajuster son cadre réglementaire à l'égard des services spécialisés et de télévision payante afin d'augmenter leur contribution à la programmation canadienne?
English: On the other hand you may prefer the tranquility of our resort on the Gargano with the swimming pool surrounded by olive trees.
French: Si vous préférez la tranquillité de notre Résidence sur le Gargano, la piscine, entourée par les oliviers, rendra agréable et fraîches vos journées de soleil.
English: In the evenings, theater plays are performed in the open air, within the walls of a fortress dating from the Austro-Hungarian Empire.
French: Le soir, des pièces de théâtre sont jouées en plein air au sein des remparts de la ville datant de l'Empire austro-hongrois.
English: 36) Liabilities for loan or credit insurance pursuant to the Government Organization Act, Atlantic Canada, 1987 (R.S., 1985, c.
French: 36) Obligations contractées pour l’assurance-prêt ou crédit, conformément à la Loi organique de 1987 sur le Canada atlantique (L.R., 1985, ch.
English: In December 2003, Libya decided to abandon its WMD programmes, including its nuclear weapons programme.
French: En décembre 2003, la Libye a décidé d'abandonner son programme de fabrication d'armes de destruction massive, et notamment son programme de fabrication d'armes nucléaires.
English: May 3–5, 2006 Participate in International Development Days.
French: Du 3 au 5 mai 2006 Participer aux Journées du développement international.
English: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=En&n=ADA348FF-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=Fr&n=ADA348FF-1&meta=1&accessible=off
English: The report included 7 recommendations aimed at providing victims with a more meaningful role in criminal justice and corrections processes.
French: Le rapport contient 17 recommandations visant à accorder une place plus importante aux victimes dans l'administration de la justice pénale et les services correctionnels.
English: • Co-operate with other agencies and environmental interests to monitor the spread and impact of invasive species.
French: • Collaborer avec d’autres organismes et des intérêts en matière d’environnement à la surveillance de l’étalement et des effets des espèces exotiques.
English: A hybrid was obtained between Hordeum vulgare L. cv.
French: On a obtenu un hybride par croisement de Hordeum vulgare L. cv.
English: The WEPA funding helps SMPIA with the motion picture industry's Crew Call, careers in film & television initiative.
French: Le financement de l'EPDE aidera la SMPIA à réaliser l'initiative de développement des carrières du cinéma et de la télévision Crew Call lancée par cette industrie.
English: Several examples and types of systems are illustrated in this website, if you know any systems similar to or bearing one or more of the listed criteria , we therefore invite you to share your GIAHS and help us build a database of GIAHS.
French: Le site Web permet dès à présent d’illustrer par des exemples plusieurs types de systèmes, nous vous invitons à faire connaître votre SIPAM si celui-ci est similaire à l’un des systèmes décrits ou répond à un ou à plusieurs critères listés . Vous nous aiderez ainsi à construire une base de données des SIPAM.
English: Pursuant to the Action Plan adopted at the 7th European Ministerial Conference on Mass Media Policy, the CDMC and its subordinate bodies are giving great importance to the issue of journalists’ safety and considerable efforts are being made to improve the protection of journalists in Europe in the context of the work of the Group of Specialists on freedom of expression and information in times of crisis (MC-S-IC).
French: Conformément au Plan d'action adopté lors de la 7e Conférence ministérielle européenne sur la politique des communications de masse, le CDMC et ses instances subordonnées accordent une grande importance à la question de la sécurité des journalistes et des efforts considérables sont déployés pour améliorer la protection des journalistes en Europe dans le cadre des travaux du Groupe de Spécialistes sur la liberté d'expression et d'information en temps de crise (MC-S-IC).
English: We have also decided that the register is a pilot project and that we shall review it after one year, which means in early summer 2009.
French: Nous avons également décidé que le registre serait un projet pilote et que nous le réexaminerions au bout d'un an, soit au début de l'été 2009.
English: Prevention and minimization of waste in production by implementing no-waste or low-waste technologies.
French: La prévention et la réduction au minimum des déchets au cours de la production par le recours aux technologies qui ne produisent pas de déchets ou qui en produisent peu.
English: ProPumps / Pre-New Year falling prices for the entire line of pumps IMP Pumps (Slovenia)!
French: prix ProPumps / année pré-Nouvelle baisse pour la gamme complète de pompes Pompes IMP (Slovénie)!