ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The precise causes of the increase in influx of migrants and asylum-seekers of Kurdish origin movements are hard to pinpoint.
French: Les causes précises de cette accélération des mouvements de migrants et de demandeurs d'asile d'origine kurde sont difficiles à établir.
English: The results of the client consultations in 2000 revealed that those who have sought assistance and information have a high level of satisfaction.
French: Les consultations menées auprès des clients pendant l’année 2000 ont révélé que ceux qui avaient demandé de l’aide et des renseignements étaient très satisfaits.
English: 4.25 The author describes as “one-sided” the Government's general competence in matters of national security in connection with an application for asylum, even if the individual faces a risk of torture or other cruel or inhuman punishment, the death penalty or other persecution.
French: 4.25 L'auteur qualifie d'«unilatérale» la compétence générale du Gouvernement dans les questions de sécurité nationale en rapport avec une demande d'asile, même lorsque l'individu risque d'être soumis à la torture ou à un autre traitement cruel ou inhumain, à la peine de mort ou à d'autres formes de persécution.
English: Any of the word(s) " Limited", "Limitée", "Incorporated ", "Incorporée", "Corporation" or "Société par actions de régime fédéral" or their abbreviations, "Ltd."
French: Tous le(s) mot(s) « Limited », « Limitée », « Incorporated », « Incorporée », « Corporation » or « Société par actions de régime fédéral » ou les abréviations correspondantes, « Ltd. »
English: MRLs for Zeranol and Trenbolone Acetate took place from to May 1, 2006 to July 12, 2006.
French: LMR du Zéranol et de l’Acétate de trenbolone – 1er mai 2006 au 12 juillet 2006.
English: Recalling further the United Nations Millennium Declaration, adopted by heads of State and Government on the occasion of the Millennium Summit, and their commitment to eradicate extreme poverty and to halve, by 2015, the proportion of the world's people whose income is less than one dollar a day and the proportion of people who suffer from hunger,
French: Rappelant en outre la Déclaration du Millénaire adoptée par les chefs d'État et de gouvernement à l'occasion du Sommet du Millénaire, par laquelle ils se sont engagés à éliminer la misère et en particulier à réduire de moitié, d'ici à 2015, la proportion de la population mondiale dont le revenu est inférieur à un dollar par jour et celle des personnes qui souffrent de la faim,
English: Seasonally adjusted monthly series Cd2t10sa Regional unemployment rates used by the Employment Insurance Program, 3-month moving average
French: Tableaux désaisonnalisés, séries mensuelles Cd2t10sa Taux de chômage selon la région utilisée par le régime d'assurance-emploi, moyenne mobile de 3 mois
English: Nutt.), with very few Engelmann spruce (Picea engelmannii Parry ex Engelm.) trees; had a two-storied canopy; and were multiaged.
French: Les peuplements sont composés de sapin subalpin avec très peu d'épinette d'Engelmann, ont un couvert à deux étages et sont inéquiennes.
English: It is evident in the Balkans, in Afghanistan and more generally in all forms of action against international terrorism.
French: Nous le voyons dans les Balkans, en Afghanistan et, plus généralement, dans toutes actions contre le terrorisme international.
English: Article 3 (3) of the Constitution of Namibia permits the use of other languages in accordance with legislation adopted by Parliament.
French: Le paragraphe 3 de l'article 3 de la Constitution de la Namibie permet l'emploi d'autres langues en fonction de la législation adoptée par le Parlement.
English: • Individuals have equal access, as determined by the Canadian Human Rights Act and the Employment Equity Act, to the opportunities that exist in Canadian society through the fair and equitable adjudication of human rights and employment equity cases that are brought before the Canadian Human Rights Tribunal.
French: • Que tous les individus bÃ©nÃ©ficient d'un accÃ¨s Ã©quitable, tel que prÃ©vu par la Loi canadienne sur les droits de la personne et la Loi sur l'Ã©quitÃ© en matiÃ¨re d'emploi, aux possibilitÃ©s qui existent au sein de la sociÃ©tÃ© grÃ¢ce au traitement juste et Ã©quitable des causes relatives aux droits de la personne et Ã l'Ã©quitÃ© en matiÃ¨re d'emploi entendues par le Tribunal canadien des droits de la personne.
English: Comment from a sex fan : « Beware !!!
French: Ils ont aimé x1er.com : « Pour les accrocs de filles sodomisées façon hard !
English: This way, customs can determine the level and location of non-compliance - potential and real - and identify what is required optimally to help clients meet their obligations. Risk assessment techniques can include those based on technology or with a technological application as well as those based on more traditional approaches.
French: L'administration des douanes peut ainsi déterminer le niveau et le lieu de non-respect potentiel et réel et déterminer ce qui doit être fait de façon optimale pour aider les clients à se conformer à leurs obligations. Les techniques d'évaluation des risques peuvent être des techniques basées sur la technologie ou ayant une application technologique ainsi que des techniques basées sur des méthodes plus traditionnelles.
English: These are key points that should be communicated to the employee:
French: Voici certains éléments essentiels qui doivent être communiqués à l’employé :
English: The montane ecoregion occurs below the lower subalpine zone on the lower slopes and bottoms of large valleys.
French: L’écorégion montangarde se trouve en dessous de la région subalpine inférieure, le long des pentes plus basses et au fond d’immenses vallées.
English: British Columbia has high rates in three categories: cleft palate with cleft lip, renal agenesis and dysgenesis, and Down's syndrome.
French: En Colombie-Britannique, les taux sont élevés dans trois catégories : la fissure palatine avec bec-de-lièvre, l'agénésie et la dysgénésie rénale, et le syndrome de Down.
English: The Conference provided an opportunity for the world community to examine the recurring episodes of land and forest fires and recommended strategies to prevent or minimize hazards arising from such fires on a sustained basis.
French: La Conférence a été pour la communauté mondiale l'occasion d'examiner le problème récurrent des feux de forêts et autres incendies de végétation et de recommander des stratégies durables visant à les prévenir ou à en limiter les effets.
English: Liabilities to general government (liability item 4.1) decreased by EUR 0.7 billion to EUR 51 billion.
French: Les engagements envers les administrations publiques (rubrique 4.1 du passif) ont diminué de EUR 0,7 milliard, à EUR 51 milliards.
English: "Qikiqtaaluk Corporation is proud of the work completed on Resolution Island," said Mr. Keenainak.
French: « La Qikiqtaaluk Corporation est fière du travail accompli sur l'île Resolution, affirme M. Keenainak.
English: On the other hand, when a patient is admitted for a non-pensioned condition, the hospital charges a daily rate to the Government of Quebec for the type of care (chronic or acute care) that the patient received.
French: D'autre part, lorsqu'un patient est admis pour une affection n'ouvrant pas droit à pension, l'Hôpital chargera le taux quotidien au gouvernement du Québec pour le type de soins (chroniques ou actifs) que le patient a reçu.
English: “It’s never too late to change, you know.” But taken as facts, my failings can also lead to the dismantling of the hypothesis of the self.
French: « Il faut savoir changer, tu sais. » Mais, prises comme faits, mes défaillances peuvent aussi amener au démantèlement de l’hypothèse du Moi.
English: And now the Lord says to this injured man, the lawyer, that he has to love the Good Samaritan in order to receive eternal life.
French: Et le Seigneur dit à cet homme blessé, à ce docteur de la loi, qu’il doit aimer le bon samaritain pour recevoir la vie éternelle.
English: Final Report In July, Industry Canada commissioned a preliminary study on Content-Related Internet Liability for Internet Service Providers (ISPs), Bulletin Board Services (BBSs), newsgroups and other related services.
French: Rapport final En juillet, Industrie Canada a commandité une étude préliminaire sur la responsabilité liée aux contenus d’information sur Internet des prestataires de services d'Internet (PSI), de babillards électroniques, de groupes de discussion, et d'autres services connexes.
English: His participation in an attempted coup that took place over 20 years ago cannot be viewed as having occurred in the recent past.
French: Sa participation à une tentative de coup d'État qui avait eu lieu plus de 20 ans auparavant ne peut pas être considérée comme appartenant au passé récent.
English: Training is scheduled early in the year to ensure that it actually happens.
French: Le calendrier de formation est établi au début de l'année afin d'en garantir l'exécution.
English: WHEREAS under Licence No. 951072, Bel-Air Enterprises, Inc.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 951072, Bel-Air Enterprises, Inc.
English: Morf et al., (2002) reported for Switzerland diffuse emission from the use of products containing OctaBDE of about 0.37 t/a (based on worst-case estimations) for a total stock of 680 tons.
French: Morf et al., (2002) ont signalé, pour le cas de la Suisse, des émissions diffuses provenant de l'utilisation de produits contenant de l'octaBDE s'élevant à environ 0,37 tonne/an pour un stock total de 680 tonnes (chiffre correspondant au scénario le plus pessimiste).
English: United Nations Fish Stocks Agreement (UNFA):
French: Taux d’exploitation :
English: And the Palestinian side must be blamed because it dared to scream.
French: On veut rejeter la faute sur la partie palestinienne, parce qu'elle a osé hurler.
English: The extent of the role of TCs and other VAC employees on base will be largely dependent upon salary and classification of those positions.
French: L’étendue du rôle des CT et des autres employés d’ACC dans une base sera étroitement liée au salaire et à la classification afférents aux postes.
English: PLEASE REMAIN CALM AND MOVE QUICKLY TO THE EXITS.
French: VEUILLEZ DEMEURER CALMES ET VOUS DIRIGER RAPIDEMENT VERS LES SORTIES.
English: Gross jointly financed budget resource requirements (before recosting): $24,806,600
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts), budget cofinancé (montants bruts) : 24 806 600 dollars
English: Where such Contracting Party is designated, the international application should contain those elements.
French: Lorsque cette partie contractante est désignée, la demande internationale doit contenir ces éléments.
English: In-service training in human rights and international humanitarian law for members of the police and armed forces has been a decisive factor in improving their performance and fulfilment of their mission under the Constitution.
French: La formation permanente des agents de la force publique en matière de droits de l'homme et de droit international humanitaire a contribué de manière décisive à l'amélioration de son travail et à l'exercice des fonctions qui lui sont reconnues par la Constitution.
English: Thus a child cannot be refused admission to school on grounds of race, gender, language or religion.
French: Un enfant ne saurait donc être refusé en raison de sa race, de son sexe, de sa langue ou de sa religion.
English: 10A . Name of Senior Person in Charge (SPIC): ___________________ Signature: __________________Date (YYYY/MM/DD): ____/______/___ 10B . Name of the Responsible Person In Charge (RPIC): ___________________ Signature: __________________Date (YYYY/MM/DD): ____/______/___ 10C . Name of the Alternate Responsible Person In Charge (A/RPIC): ___________________ Signature: __________________Date (YYYY/MM/DD): ____/______/___ Note:
French: 10A . Nom du responsable principal (RP) : ___________________ Signature : __________________Date (AAAA/MM/JJ) : ____/______/___ 10B . Nom du personne responsable (PR) : ___________________ Signature : __________________Date (AAAA/MM/JJ) : ____/______/___ 10C . Nom du personne responsable suppléante (PRS) : ___________ Signature : __________________Date (AAAA/MM/JJ) : ____/______/___ Nota :
English: sible measures to be taken into consideration for the administration of careers. The Council's opinion The opinion of the Council can be summarised as follows:
French: Elle "a constaté la nécessité de mettre en œuvre ce principe d'un commun accord entre les institutions et a adopté en conséquence une solution intermédiaire de relèvement des limites d'âge à 45 ans pour les nouveaux concours dans les carrières de base à lancer dans l'immédiat, à l'instar de la formule décidée, le 20 octobre [1997], par le Bureau du Parlement européen".
English: The freeze had had an effect on the current budget proposals and some members believed that an opportunity had been missed to take into account the effect of changes in technology.
French: Le gel a eu des répercussions sur les propositions budgétaires à l'examen et certains membres estiment que l'occasion a été manquée de tirer parti des progrès technologiques.
English: Group travel is 10 or more passengers travelling to and from the same destination where only air or rail services are required.
French: On parle de voyage en groupe lorsqu'au moins dix passagers n'ayant besoin que de services de transport aérien ou ferroviaire partent du même endroit et se rendent au même endroit.
English: Training, technical currency, streamlined processes, and the judicious application of limited resources are essential to success and are specifically targeted under this priority.
French: La formation, le maintien des compétences techniques, les processus rationalisés et l'application judicieuse des ressources limitées sont essentiels au succès et sont directement visés par cette priorité.
English: This region was the heart of Canada's knowledge economy before anyone was talking about a knowledge economy.
French: La région était au cœur de l'économie du savoir du Canada avant même qu'on ne commence à parler d'économie du savoir.
English: Improving the energy performance of buildings is particularly important in increasing the EU's general energy efficiency and in reducing greenhouse gas emissions.
French: L'amélioration de la performance énergétique des bâtiments joue un rôle essentiel pour augmenter l'efficacité énergétique générale de l'UE et réduire les émissions de gaz à effet de serre.
English: They also require the trustee to recommend whether a bankrupt should not be discharged unconditionally, in light of the debtor's conduct and ability to pay his or her debts partially.
French: Elles créent également l'obligation pour le syndic de recommander si un failli ne devrait pas être libéré de sa faillite sans condition, compte tenu de sa conduite et de sa capacité de payer une partie de ses dettes.
English: As I said in the beginning, we have a shared interest in preventing proliferation, since our security has been undermined by such proliferation.
French: Comme je l'ai dit au début de mon intervention, il est de notre intérêt à tous d'empêcher la prolifération parce que celle-ci a porté atteinte à notre sécurité.
English: Following the high-level advocacy led by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, the situation has improved significantly since September 2008.
French: À la suite de la vaste campagne de sensibilisation menée par le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, la situation s'est sensiblement améliorée depuis septembre 2008.
English: Some of Europe’s dreams have already come true.
French: Certains des rêves de l’Europe sont déjà devenus réalité.
English: Ms. Pulido Santana (Venezuela) said that, as before, her country together with Bolivia, Chile and Cuba, was a sponsor of the draft resolution concerning the Malvinas Islands.
French: Mme Pulido Santana (Venezuela) dit que comme par le passé et de concert avec la Bolivie, le Chili et Cuba, son pays parraine le projet de résolution concernant les îles Malvinas.
English: The child allowance is given to the parent or guardian of the child.
French: L'allocation familiale est versée au parent ou au tuteur de l'enfant.
English: Alain Lacabarats Member of the Bureau (France) since January 2007
French: Alain Lacabarats Membre du Bureau (France) depuis janvier 2007
English: The Committee welcomes the second periodic report of Iceland, which was submitted on time and conforms fully with the guidelines of the Committee for the preparation of States parties' periodic reports.
French: Le Comité accueille avec satisfaction le deuxième rapport périodique de l'Islande, qui a été présenté dans les délais et qui est tout à fait conforme aux directives du Comité concernant l'établissement des rapports périodiques des États parties.
English: One of those is related to a lack of tariff-free trade and the continuation of farm subsidies.
French: L’un d’eux est lié à un manque de libreéchange, de même qu’à la poursuite des subventions agricoles au sein de l’Union.
English: Future steps towards reconciliation
French: La Bosnie et l’Union Européenne : approfondissement en vue
English: By 2025, the ratio will fall to 53, but by 2050 it will raise again to 56.
French: D’ici à 2025, cette charge tombera à 53, mais elle remontera à 56 d’ici à 2050.
English: This information will be forwarded to J3 Ops for historical purpose and further administrative requirements.
French: Ces renseignements seront transmis au J3 Ops pour servir de données historiques et pour satisfaire d'autres exigences administratives.
English: Development Assistance Committee (hereafter DAC).Development Co-operation Review:
French: New York et Genève, 1998). www.unaids.org/ html/pub/Publications/IRC-pub02/JC520-HumanRights_fr_pdf.pdf. p.
English: Currently, RMC is the largest single provider of postgraduate study to the Canadian Forces; roughly one third of the College’s graduates are masters or doctorates.
French: Le Collège est actuellement l’établissement où le plus grand nombre de militaires suivent des études supérieures; il décerne une maîtrise ou un doctorat à environ un tiers de ses diplômés.
English: By contrast, the limitation period for the enforcement of penalties is five years.
French: Par contre, en ce qui concerne la prescription en matière d'exécution des sanctions, celle-ci est soumise à un délai de prescription de cinq ans.
English: Normally, competition in a free market system protects both consumers and service providers better than any other alternative.
French: Normalement, la concurrence qui règne dans une économie de marché est le meilleur moyen de protéger à la fois les consommateurs et les fournisseurs de services.
English: Frequency The JCRB meets at the call of the Chair or when requested by a core member.
French: Fréquence Le CBCI se réunit sur convocation du président ou à la demande d'un membre reconnu.
English: • EAS participants were more likely to send resumes and applications compared to other participants and were also more likely than others to rely on newspapers.
French: • Les participants des SAE étaient plus susceptibles que ceux des autres programmes d’envoyer leur curriculum vitae ou des demandes d’emploi, comme ils étaient les plus susceptibles aussi de compter sur les journaux.
English: [ top ] G. Implementation In general, transportation service providers covered by this Code are to implement the provisions contained herein as soon as possible, but by no later than June 1, 2007.
French: [ haut ] G. Mise en œuvre En général, les fournisseurs de services de transport visés par le présent code devront appliquer les dispositions qu'il renferme le plus tôt possible et au plus tard le 1er juin 2007.
English: Funding for contaminated sites management is obtained from A-Base monies.
French: Lorsque possible, on a établi des coûts futurs de gestion des lieux.
English: Total fixed investment growth is projected to continue at a robust pace, in a context of continued favourable financing conditions, high profits and favourable demand prospects.
French: La croissance de la formation brute de capital fixe devrait demeurer dynamique, dans un contexte caractérisé par des conditions de financement toujours favorables, des bénéfices élevés et des perspectives d’évolution favorables de la demande.
English: In 1998, the gross national product for these areas grew by an impressive 8 per cent.
French: En 1998, le produit national brut de ces zones s'est élevé de 8 %, ce qui est impressionnant.
English: A young pornstar has an appointment but she forgets about it.
French: Une jeune star du x doit se présenter mais elle oublie son rendez-vous.
English: You can stimulate the absorption of the active ingredients by laying a warm damp towel on the skin for five minutes before applying TRIMGEL. The skin pores will open and the active ingredients will be absorbed even faster.
French: Vous stimulerez l'absorption des substances actives, avant l'application du TRIMGEL, en posant pendant environ cinq minutes un linge chaud, humide sur la peau, les pores s'ouvrent alors et les substances actives sont absorbées encore plus rapidement.
English: For example, one agency expresses unease about the JIU proposal that the members should be “elected by Member States to represent the governing bodies' collective interests” and points out that, while governing bodies should approve the membership of such boards and ensure that they have appropriate terms of reference, the boards should act independently of the governing bodies themselves in order to discharge their role with full objectivity.
French: Une institution, par exemple, se dit troublée par la proposition du CCI selon laquelle les membres devraient être « élus par les États Membres pour représenter les intérêts collectifs des organes directeurs »; à son avis, les organes directeurs devraient certes approuver la composition des organes de contrôle et veiller à ce que leurs membres soient dotés du mandat voulu, mais, pour s'acquitter de façon objective de leur rôle, les organes de contrôle devraient fonctionner en toute indépendance par rapport aux organes directeurs.
English: Participants recognized that science-based information is not the only valid information needed to provide a balanced view of the issues.
French: Les participants ont reconnu que l’information scientifique ne peut à elle seule donner un point de vue équilibré sur les questions.
English: Website www.senioren-kolleg.li
French: Site Web : <www.senioren-kolleg.li>
English: You will have to make do with me saying that we are keeping a very close eye on this development and we are in discussions with all the relevant parties.
French: Vous devrez vous contenter de m'entendre dire que nous suivons ces développements de très près et que nous discutons de cette question avec toutes les parties concernées.
English: accuracy and dependability - if the information/solutions that you are selling have consistently been accurate and measured to be of substantial value, you can charge more because the risk is less for buyers.
French: exactitude et fiabilité- si les informations et les solutions que vous vendez ont toujours été exactes et considérés de grande valeur, vous pouvez demander plus, puisque les risques encourus par les acheteurs sont moindres.
English: Policy Studies ( OECD Health Project Series).
French: Policy Studies (OECD Health Project Series).
English: Product and company names cited may be registered trademarks or brands.
French: KG. Les noms de produits et de sociétés cités peuvent être des marques, le cas échéant déposées.
English: Today’s announcement is part of Canada’s total contribution of nearly $1 billion over 10 years aimed at reconstruction, reducing poverty and strengthening Afghanistan’s governance, all of which are key elements in stabilizing the country and the region.
French: Le financement annoncé aujourd’hui fait partie de la contribution totale du Canada de près de 1 milliard de dollars sur 10 ans visant la reconstruction, la réduction de la pauvreté et le renforcement de la gouvernance en Afghanistan, tous des éléments clés de la stabilisation du pays et de la région.