ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The sample consisted of 36,984 persons aged 15 or older; the response rate was 77%.
French: En 2002, la Colombie-Britannique enregistrait le taux le plus élevé d’infractions liées au cannabis, et Terre-Neuve-et-Labrador, le taux le plus faible.
English: • STIHR WORKSHOP Nov.
French: • Atelier des Initiatives stratégiques de formation en recherche dans le domaine de la santé (28 et 29 nov.
English: Participation in such a survey may eventually need to be made a condition of receiving public funds, but it would be advisable initially to first recruit a set of volunteers to work out how to best implement this survey in a minimally intrusive fashion.
French: La participation à une telle enquête pourrait finalement devoir être établie comme une condition pour recevoir des fonds publics, mais il serait conseillé, au départ, de recruter tout d’abord un ensemble de bénévoles pour découvrir la meilleure façon de mener cette enquête et la façon la moins intrusive possible.
English: Saint Kitts and Nevis had no official policy to accelerate women's promotion to decision-making posts in the civil service.
French: Saint-Kitts-et-Nevis n'a pas de politique officielle visant à accélérer l'avancement des femmes aux postes de prise de décisions dans la fonction publique.
English: Finally, other developments make it necessary to re-examine the regulation, such as:
French: Enfin, d'autres développements rendent nécessaire le réexamen du règlement, parmi lesquels:
English: PREVENTION OF MALARIA IN SPECIAL HOSTS _______ Ensuring that young children take antimalarial agents may be difficult because of the lack of pediatric formulations.
French: Toutefois lorsqu’on vit dans une région impaludée, les jeunes enfants risquent de contracter une forme grave de paludisme, et le risque de présenter une maladie grave l’emporte sur le risque lié à l’emploi approprié d’insectifuges à base de DEET.
English: Its documentation is pretty comprehensive, as are its various customization options. Namely the display of the ranking tool (through a little html knowledge) .
French: Et peut être évaluer si l'article a besoin d'être retouché.
English: The program is also designed to recover the millions of used oil containers and oil filters otherwise destined for landfill on a yearly basis.
French: Le programme vise aussi à récupérer les millions de contenants et de filtres à huile usagés qui, autrement, sont déversés annuellement dans des dépotoirs.
English: Canadians' health status varies widely from region to region, and population to population, and it can depend on a number of complex factors.
French: L'état de santé des Canadiens varie énormément d'une région et d'une population à l'autre, et il peut dépendre d'un ensemble de facteurs complexes.
English: This is why the Committee on Employment and Social Affairs has decided to carry out a thorough analysis of the way in which things are being done, which has resulted in a report containing the suggestion that, if the Commission wished to start an open method of coordination, this should require the permission not only of the Council but also of Parliament.
French: La commission de l'emploi et des affaires sociales a donc décidé d'analyser en détail comment les choses se déroulent. Le rapport qui en résulte conclut que si la Commission européenne souhaite mettre en ?uvre une méthode ouverte de coordination, elle devrait non seulement demander l'approbation du Conseil, mais aussi celle du Parlement.
English: Some may ask what will be Supervisory Magistrate's scope of action, if only few criminal cases reach the Second Division of the Supreme Court.
French: Aussi doit-il toujours et en toute circonstance veiller au respect de la légalité, celui-ci étant un droit consubstantiel et inhérent à tout être humain.
English: • Is gender to be counted among the determinants of health;
French: • Le sexe doitêtre rangé parmi les déterminants de la santé?
English: Based, as it is, on exchange and mutual learning, this Forum is fully in keeping with the new BEST Procedure.
French: Basé sur l’échange et l’apprentissage mutuel, ce forum s’inscrit pleinement dans la nouvelle procédure BEST.
English: The main contribution of the Commission is to mobilize energies and resources while coordinating activities on the ground, including the work of international financial institutions, United Nations agencies and non-governmental organizations with which the PBC is in ongoing contact.
French: L'apport principal de la Commission consiste à mobiliser les énergies et les ressources tout en coordonnant les actions sur le terrain, y compris en ce qui concerne les institutions financières internationales, les organismes des Nations Unies et les organisations non gouvernementales, avec lesquelles la Commission est en contact permanent.
English: 1998-2001 Chairman by election of the African experts in the Fifth Committee
French: Première et deuxième sessions de l'Assemblée des États parties au Statut de Rome de la Cour pénale internationale.
English: The Right to Vote and Prison Inmates In May 1993, in Sauvé v. Canada (Chief Electoral Officer), the Supreme Court of Canada ruled that paragraph 51(e) of the Canada Elections Act was unconstitutional.
French: Droit de vote des détenus En mai 1993, dans Sauvé c. Canada (Directeur général des élections), la Cour suprême du Canada a statué que l’alinéa 51e) de la Loi électorale du Canada était inconstitutionnel.
English: Enterprises that succeed in doing this create a moving target for the competition that is much harder to hit than the stationary targets represented by the individual innovative achievements.
French: 150 Voir, par exemple, les études régionales inédites sur les entreprises informatiques EIM (2000).
English: However, if the total annual revenues are not more than the CAN$30,000 (or CAN$50,000) threshold, you do not have to register, but can do so voluntarily.
French: Toutefois, si le total de vos recettes annuelles ne dépasse pas le seuil de 30 000 $CAN ou de 50 000 $CAN, vous n’avez pas à vous inscrire, mais pouvez le faire volontairement.
English: 2.2 p.38). This would entail a non-binding process such as mediation to be undertaken when there is no consensus to arbitrate or when they are deadlocked in any decision-making.
French: Le rapport faisait également état de ce qui suit : «Le Canada n’a pas à craindre que le jugement d’un tiers lui soit imposé à l’égard d’une question donnant lieu à des répercussions politiques, dont il croit qu’elle ne doit pas être tranchée par un tiers.»
English: - 1993-1996: Member of Magistrates Association of Madagascar as Counsellor
French: 1993-1996 : Membre, à titre de conseiller, de l'Association des magistrats de Madagascar
English: - Proportion of the population aged 18-24 with only lower secondary education achievement and not pursuing education or training (structural indicator).
French: - Proportion des personnes de 18 à 24 ans n'ayant accompli que le premier cycle de l'enseignement secondaire et qui ne poursuivent pas leurs études ou leur formation (indicateur structurel).
English: (4) Unless otherwise stipulated in the contract, the authors retain their economic rights in other uses of their contributions insofar as they may be used separately from the audiovisual work.
French: 3) Les dispositions du précédent alinéa cessent de s’appliquer dès lors que l’auteur révèle son identité et revendique la titularité de l’œuvre.
English: The National Microbiology Laboratory (NML) has characterized 658 influenza viruses for the 2006-2007 influenza season: 210 (32%) A/New Caledonia/20/1999(H1N1)-like, 413 (63%) A/Wisconsin/67/05(H3N2)-like, 7 (1%) B/Malaysia/2506/2004-like, and 28 (4%) B/Shanghai/361/2002-like (see pie chart).
French: Le Laboratoire national de microbiologie (LNM) a effectué la caractérisation de 658 virus de l'influenza pour la saison grippale 2006-2007 dont 210 (32 %) virus analogues à A/New Caledonia/20/1999 (H1N1), 413 (63 %) virus analogues à A/Wisconsin/67/05 (H3N2), 7 (1 %) virus analogues à B/Malaysia/2506/2004 et 28 (4 %) virus analogues à B/Shanghai/361/2002 (voir graphique circulaire).
English: The first time you start the VoipBuster, you will be asked to choose a User Name and password.
French: La première fois que vous démarrez VoipBuster, nous vous demandons de choisir un nom d'utilisateur et un mot de passe.
English: 45 33 Minutes of the National Vision Task Force, July 14, 2005, p.
French: 45 33 Procès‑verbal de la réunion du National Vision Task Force, 14 juillet 2005, p.
English: Subject/Age Social Studies (History) and Language Arts Ages 8-13 (Grades 4-6) Learning Outcomes (WCP) Objectives (QC) Learning Outcomes (APEF) Expectations (ON) Social Studies Outcomes for this project (History):
French: Résultats d'apprentissage (POC) Objectifs/Contenus d'apprentissage (QC) Résultats d'apprentissage (FEPA) Attentes/Contenus d'apprentissage (ON) Résultats d'études sociales pour ce projet (histoire)  Dans le cadre de ce projet, les élèves vont :
English: By virtue of that finding, it cannot be ruled out that the possibility of association may give rise to confusion.
French: Or, selon elle, au regard de ce dernier élément, il ne peut être exclu que la possibilité d'une association puisse susciter une confusion.
English: • The Canada Health Transfer, in support of health.
French: • le Transfert canadien en matière de santé, à l’appui de la santé;
English: The sentinel physicians were not equally distributed across the country.
French: Quant aux 71 isolats apparentés à la souche A/Wuhan, ils se répartissaient comme suit :
English: A bilingual questionnaire was mailed to more than 4,000 people whose names appear on the FFCB's mailing list.
French: Le sondage a été mené par la poste en envoyant le questionnaire bilingue à plus de 4 000 personnes dont le nom figure sur la liste de la Fédération des francophones de la Colombie-Britannique.
English: While only two major multilateral agreements dealing specifically with disaster relief have been adopted in the post-war era, namely the 1986 Convention on Assistance in the Case of Nuclear Accident or Radiological Emergency, United Nations, Treaty Series, vol. 1457, p. 133 and the 1998 Tampere Convention on the Provision of Telecommunications Resources for Disaster Mitigation and Relief Operations (adopted at the Intergovernmental Conference on Emergency Telecommunications, held at Tampere, Finland, from 16 to 18 June 1998, document ICET-98) several other multilateral treaties may also be of relevance in that they deal with some aspects of disaster relief in the context of land, air and maritime transportation as well as customs procedures.
French: Seuls deux grands accords multilatéraux traitant spécifiquement des secours en cas de catastrophe ont été adoptés pendant la période de l'après-guerre, à savoir la Convention sur l'assistance en cas d'accident nucléaire ou de situation d'urgence radiologique de 1986, Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 1457, p. 133, et la Convention de Tampere sur la mise à disposition de ressources de télécommunication pour l'atténuation des effets des catastrophes et pour les opérations de secours en cas de catastrophe (adoptée à la Conférence intergouvernementale sur les télécommunications d'urgence tenue à Tampere (Finlande) du 16 au 18 juin 1998, document ICET-98) mais plusieurs autres traités multilatéraux peuvent aussi présenter un intérêt en ce sens qu'ils traitent de certains aspects des secours en cas de catastrophe dans le contexte des transports terrestres, aériens et maritimes ainsi que des procédures douanières.
English: An economic revival of production and exchange and new employment opportunities, as well as the stimulation and engagement of the experts who used to live in this area, rather then the employment of foreign workers, would be an additional guarantee for the multi-ethnic character of Kosovo and Metohia.
French: La relance de la production et des échanges, la création d'emplois, ainsi que le recours aux experts qui vivaient dans la zone plutôt que le recrutement de travailleurs étrangers, serait une garantie supplémentaire de la préservation du caractère multiethnique du Kosovo-Metohija.
English: His delegation also wished to express its solidarity with the African States in their struggle against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and recognized their sacrifices and their efforts to increase awareness about racism.
French: La délégation syrienne souhaite également exprimer sa solidarité avec les Etats africains dans leur lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et reconnaît leurs sacrifices ainsi que leurs efforts de sensibilisation au racisme.
English: Portneuf Slight Increase in Handled Tonnage By June 30, 2005, the port had handled a total of 58 094 t, a very slight increase compared to the same period in 2004.
French: Rimouski Hausse du tonnage manutentionné Au 30 juin 2005, le tonnage manutentionné au port de Rimouski a totalisé 128 323 tm, soit 16 % de plus qu’à pareille date en 2004.
English: The report included details about the Service’s human sources and security screening programs, as well as a description of its compliance with Ministerial Direction and National Requirements from the Minister of Public Safety.
French: Le rapport contient des détails sur les programmes du Service relatifs aux sources humaines et au filtrage de sécurité et une description de sa conformité aux instructions ministérielles et aux exigences nationales émanant du ministre de la Sécurité publique.
English: The exploitative nature of GSI will not end unless an integrated strategy is adopted to eliminate the racist and xenophobic tendencies in both the sending and the receiving countries.
French: L'exploitation que constitue l'industrie mondiale du sexe ne prendra fin que lorsqu'une stratégie intégrée aura été adoptée pour éliminer les tendances racistes et xénophobes se manifestant dans les pays d'origine aussi bien que dans les pays de destination.
English: Innovation is significantly affected by competition and tax policy, as well as the speed with which new technologies are taken up, especially in the context of rapidly changing technology.
French: Comme la concurrence et la politique fiscale, la rapidité d'adoption des nouvelles technologies exerce une influence considérable sur l'innovation, surtout à l'heure où les technologies évoluent rapidement.
English: In particular, the Federal Comprehensive Environmental Response, Compensation and Liability Act of 1980 (CERCLA), also known as the Superfund law, as well as similar state laws generally impose joint and several liability for clean-up and enforcement costs on current and former owners and operators of a site without regard to fault or the legality of the original conduct.
French: Notamment, la Federal Comprehensive Environmental Response, Compensation and Liability Act of 1980 (CERCLA), également appelée la Superfund Law, ainsi que des lois étatiques similaires, imposent généralement la responsabilité solidaire concernant des coûts de dépollution et d’exécution aux propriétaires et exploitants actuels et antérieurs d’un site, sans égard à la faute ou à la légalité du comportement initial.
English: Aboriginal groups also presented arguments regarding their entitlement to compensation under the Northwest Territories Waters Act.
French: Les groupes autochtones ont aussi présenté des arguments portant sur leur droit à l’indemnisation en vertu de la Loi sur les eaux des Territoires du Nord-Ouest.
English: The strategy will be considered by the Commission on Narcotic Drugs and the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice.
French: Cette stratégie doit être examinée par la Commission des stupéfiants et par la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale.
English: If you wish to receive promotions and the last news, sign up now!
French: Profitez-en pour vous abonner et recevoir par e-mail nos promotions et notre information!
English: 5EC noted that this concern has been noted and is to be discussed internally.
French: 5 EC a déclaré avoir pris bonne note de cette préoccupation, qui fera l'objet de discussions à l'interne.
English: In the meantime, the Committee has asked the Team to prepare, in coordination with the Secretariat, a strategy paper specifically focused on the Committee's relationship with relevant international and regional organizations to ensure effective implementation of the sanctions measures.
French: Entre-temps, le Comité a demandé à l'Équipe de surveillance d'établir, avec le Secrétariat, un document de synthèse expressément consacré à la relation qu'il entretient avec les organisations internationales et régionales compétentes, l'objectif étant de garantir l'application effective des sanctions.
English: When the rapporteurs express their desire that 'political, economic and social progress, security and well-being for Europe' s citizens' should be achieved by means of 'the establishment of a well-balanced economic and monetary system resulting from the consolidation of economic and social cohesion policy, the strengthening of employment policy...' , they are simply repeating the hollow words used by all of those people who do not understand what it is like to fear unemployment and be insecure about the future.
French: Quand les rapporteurs souhaitent que "le progrès politique, économique et social, la sécurité et le bien-être des citoyens" soient pris en considération par "l'établissement d'un système économique et monétaire équilibré au moyen de la consolidation de la politique de cohésion économique et sociale, (...) du renforcement de la politique de l'emploi", ils ne font que répéter les mots creux utilisés par tous ceux qui ne savent pas ce qu'est la crainte du chômage et l'incertitude du lendemain.
English: Inventories of anthropogenic emissions by sources and removals by sinks of greenhouse gases In accordance with Article 4, paragraph 1 (a), and Article 12, paragraph 1 (a), of the Convention, Parties provided information on their national inventory of anthropogenic emissions by sources and removal by sinks of GHGs not controlled by the Montreal Protocol.
French: Conformément à l'alinéa a du paragraphe 1 des articles 4 et 12 de la Convention, les Parties ont communiqué des informations sur leur inventaire national des émissions anthropiques par les sources et des absorptions anthropiques par les puits des gaz à effet de serre non réglementés par le Protocole de Montréal.
English: The relevant tests include (emphasis added to qualitative expressions): - "labour, skill, time, ingenuity, selection or mental effort"38 - " work, taste and discretion"39 - "industry, skill or judgment";40 (c) the difference between "industriousness" and "creativity" has more recently been
French: Il n'est pas certain qu'une somme importante de travail alliée à un degré négligeable de talent et de jugement suffirait, la plupart du temps, à conférer un caractère original à une compilation43.
English: Arts and Culture Meeting - Dinner Date(s): 2006-07-18 Attendee(s): 2 (1 Government employee, 1 Guest ) Location:
French: Annonce sur les arts - dîner Date(s) : 2006-07-18 Présence(s) : 2 (1 Fonctionnaire, 1 Invité ) Location :
English: In the same period, there had been rioting because of economic, social, religious and ethnic problems which the State had failed to tackle properly and which had led to arbitrary arrests, torture and even extrajudicial executions.
French: Cette période a été également marquée par des émeutes dues à des problèmes économiques, sociaux, religieux et ethniques face auxquelles l'État n'a pas su réagir de manière appropriée et qui ont donné lieu à des arrestations arbitraires, à des tortures et même à des exécutions extrajudiciaires.
English: Through that survey, each member State would indicate whether it wished to be the leader or a member of the team to carry out the recommended action and identify non-governmental entities that might wish to be members of the team (A/AC.105/761, annex II, para.
French: Cette enquête devait permettre à chaque État Membre d'indiquer s'il souhaitait être responsable de l'équipe chargée d'exécuter la mesure recommandée ou en être membre et de signaler les entités non gouvernementales désireuses de participer à cette équipe (A/AC.105/761, annexe II, par.
English: Argentina, Austria, Azerbaijan, Brazil, Canada, Chile, China, Colombia, Costa Rica, Croatia, Estonia, Kuwait, Mexico, Morocco, Myanmar, New Zealand, Peru, Poland, Portugal, the Russian Federation, Serbia and Montenegro, Slovakia, South Africa, Sweden, the Syrian Arab Republic, Tunisia and Turkey.
French: Afrique du Sud, Argentine, Autriche, Azerbaïdjan, Brésil, Canada, Chili, Chine, Colombie, Costa Rica, Croatie, Estonie, Fédération de Russie, Koweït, Maroc, Mexique, Myanmar, Nouvelle-Zélande, Pérou, Pologne, Portugal, République arabe syrienne, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Suède, Tunisie et Turquie.
English: UNCTAD should continue its important role in promoting the transport sector and simplifying trade procedures, through the organization of expert meetings and research.
French: La CNUCED devait poursuivre son importante mission d'encouragement du secteur des transports et de simplification des procédures commerciales, en organisant des réunions d'experts et des recherches.
English: Mrs Morgantini's report highlights problems concerning this aspect of trade in particular.
French: Le rapport de Mme Morgantini soulève des problèmes qui concernent précisément cet aspect du commerce.
English: (c) Letter dated 1 October 2003 from the Permanent Representative of Morocco to the United Nations addressed to the Secretary-General, transmitting the Ministerial Declaration adopted at the twenty-seventh annual meeting of the Ministers for Foreign Affairs of the Group of 77 and China, held at United Nations Headquarters on 25 September 2003 (A/58/413).
French: c) Lettre datée du 1er octobre 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Maroc auprès de l'Organisation des Nations Unies, transmettant le texte de la Déclaration adoptée par les ministres des affaires étrangères du Groupe des 77 et de la Chine lors de leur vingt-septième réunion annuelle, tenue au Siège de l'Organisation des Nations Unies le 25 septembre 2003 (A/58/413).
English: The Public Health Agency of Canada has also provided technical assistance to the Bulgarian Ministry of Health on the assessment of HIV/AIDS surveillance reporting and second-generation surveillance.
French: L'Agence de santé publique du Canada a également fourni de l'assistance technique au ministère de la Santé de la Bulgarie en ce qui concerne l'évaluation des déclarations aux fins de surveillance du VIH/sida et la surveillance de deuxième génération.
English: Canada Revenue Agency 875 Heron Road Ottawa ON K1A 1B1 CANADA If you prefer to make your payment at your financial institution in Canada, take the completed remittance voucher and the payment to a teller.
French: Agence du revenu du Canada 875, chemin Heron Ottawa ON K1A 1B1 CANADA Si vous préférez effectuer votre paiement à votre institution financière au Canada, présentez-vous à la caisse avec votre bon de versement rempli et votre paiement.
English: Mr. Fundora Navarro (Cuba), speaking on a point of order, noted that the representative of the United States had exceeded the time limit.
French: M. Fundora Navarro (Cuba), soulevant un point d'ordre, signale que le représentant des États-Unis a dépassé le temps de parole alloué.
English: Canada remains committed to working with Afghans and the international community to help rebuild Afghanistan.
French: Le Canada demeure déterminé à travailler avec les Afghans et le reste de la communauté internationale pour aider à reconstruire l'Afghanistan.
English: Here we are assisting the Government and people of Kenya in tackling one of the most expensive losses of ecosystem services anywhere in the nation.
French: Nous aidons le Gouvernement et le peuple kényens dans les efforts qu'ils déploient pour freiner l'une des pertes les plus coûteuses des services écosystémiques jamais survenues dans ce pays.