ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A separate In-Service Organization – DHRIM, was not established until 2000 to act as the first line of the HRMS support for the Department.
French: Ce n’est qu’en 2000 qu’on a confié à une organisation interne distincte – la DIRHG – la tâche d’agir comme première ligne de soutien du SGRH au Ministère.
English: This has significant efficiency gains.
French: Cela a des incidences positives sur l'efficience.
English: The PCMLTFA and its accompanying regulations give FINTRAC access to the wide range of financial information it needs to be effective in its role.
French: L’enrichissement de notre analyse Améliorer notre base de renseignements La Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes et ces règlements connexes donnent à CANAFE l’accès à un large éventail de renseignements financiers dont le Centre a besoin pour bien remplir son rôle.
English: They are living proof of the world's systematic failure to protect children, and that is why our work is focused on building a protective environment for children.
French: Ils sont la preuve vivante de l'incapacité systématique du monde à protéger les enfants, et c'est la raison pour laquelle notre activité est axée sur la mise en place d'un environnement susceptible de protéger les enfants.
English:   With actual firefighting at Kandahar airfield contracted to the U.S. firm Kellogg, Brown and Root, Anderson is free to focus on fire prevention.
French:   Comme les services d’incendie à l’aérodrome de Kandahar ont été adjugés par contrat à l’entreprise américaine Kellogg, Brown and Root, l’Adj Anderson peut se concentrer sur la prévention des incendies.
English: • Provincial Reports are an established requirement and offer the opportunity to disseminate population health information to policy makers.
French: • Les rapports provinciaux sont une exigence établie et donnent l'occasion de diffuser les données sur la santé des populations aux décideurs.
English: Of the underway to introduce a Brandon students surveyed, Building Construction dual Dan Reagan 38% moved on to postcredit course, as well as courses Keewatin Community College secondary education and an in ecotourism and health care aide additional 37% continued at their training. respective adult learning centre.
French: Les apprenants adultes ont également professionnelle Manitoba ont mis à l'essai le programme cité comme avantages le caractère pertinent du contenu de double reconnaissance des crédits en mai 2001. des cours et une plus grande souplesse dans la Depuis, les deux ministères ont enregistré les progrès planification de leurs études.
English: However, it was underlined that children should not be deprived of their childhood.
French: On note cependant que les enfants ne peuvent être privés de leur enfance.
English: The peace process with FNL had been very successful, with several European partners making financial contributions for disarmament, demobilization and reintegration.
French: Le processus de paix avec les FNL a été une véritable réussite, et il faut noter, dans ce contexte, que différents partenaires européens ont apporté une contribution financière aux processus de désarmement, de démobilisation et de réinsertion des personnes concernées.
English: Simon Bodéhoussè IDOHOU, Permanent Representative of the Republic of Benin, held on 15 December 2005, in the ECOSOC Chamber, a seminar on the topic "Cooperation between the UN and the African Regional Organizations in the field of Peace and Security".  The Concept paper is attached as Annex I.
French: Le 15 décembre 2005, dans le cadre de l'exécution de son programme de travail pour 2005, le Groupe de travail spécial du Conseil de sécurité sur la prévention et le règlement des conflits en Afrique, présidé par Simon Bodéhoussè Idohou, Représentant permanent de la République du Bénin, a tenu dans la salle du Conseil économique et social un séminaire sur le thème de la « Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales africaines dans le domaine de la paix et de la sécurité ».
English: In questions of protection from abuse, violence and exploitation, our country is actively cooperating with international organizations.
French: Notre pays coopère activement avec les organisations internationales lorsqu'il s'agit de protéger les enfants des mauvais traitements, des violences et de l'exploitation.
English: The problems of this important sector, which continues to be undervalued, have a global dimension.
French: Les problèmes de ce secteur important, qui continue d'être sous-estimé, ont une dimension mondiale.
English: • Table 4 Exports of Military Goods by Export Control List Item
French: • Tableau 4 Exportations de matériel militaire par numéro de la Liste des marchandises d’exportation contrôlée
English: At present, section 401.07 Validation of Foreign Licences specifies that the Minister cannot issue a foreign licence validation certificate (see footnote 2) to the holder of a foreign flight crew licence that is a permanent resident of Canada.
French: Actuellement, l’article 401.07 Validation d’une licence étrangère stipule que le ministre ne peut délivrer un certificat de validation de licence étrangère (voir référence 2) au titulaire d’une licence étrangère de membre d’équipage si ce dernier est un résident permanent du Canada.
English: If you do slip up and have a cigarette, try to understand why.
French: Si vous flanchez et prenez une cigarette, essayez de comprendre pourquoi.
English: ▪ Fish harvesters from Nova Scotia commented that grey seals are having a lot of impacts – destroying birds nests on the shore, driving some fish into deeper water where they don’t spawn, attacking lobster in and around traps.
French: ▪ Les pêcheurs de la Nouvelle-Écosse indiquent que les phoques gris ont des effets très marqués – ils détruisent des nids d’oiseau sur la rive, repoussent certains poissons vers des eaux plus profondes dans lesquelles ils ne frayent pas et attaquent les homards dans les casiers et autour de ceux-ci.
English: These operations, to which the governments of larger and smaller European countries could give concerted encouragement, would thus supplement the above-mentioned action to stimulate co-operation and the pooling of experience between professionals in the smaller and larger countries.
French: Ces opérations, que les gouvernements de ces pays pourraient encourager de manière concertée, viendraient ainsi compléter les actions précédemment mentionnées visant à inciter les professionnels des petits et des grands pays européens à travailler ensemble et à partager leurs expériences.
English: Analysis of six Shigella flexneri and four S. sonnei isolates with trimethoprim (Tp) resistance from clinical cases in Ontario has shown that, in all isolates, the Tp resistance is mediated by gene(s) on conjugative, multiple antibiotic-resistance plasmids.
French: On a analysé 10 souches de Shigella isolées de prélèvements cliniques faits en Ontario qui étaient résistantes à la triméthoprime (Tp), soit six souches de S. flexneri et quatre souches de S. sonnei.
English: 197 However, in recognition of the amount of information and the extent of cooperation that it provided, NLMK received normal values based on the average normal value of like goods as determined for other exporters in accordance with a Ministerial Specification pursuant to section 29(1) of the SIMA.
French: Toutefois, étant donné la quantité de renseignements fournis par la société et l'étendue de sa collaboration, NLMK a reçu des valeurs normales fondées sur la valeur normale moyenne de marchandises similaires, établies pour d'autres exportateurs, conformément à une prescription ministérielle en vertu du paragraphe 29(1) de la LMSI.
English: Spokesperson(s) Dorothy Dickson, Executive Assistant to the Chief and Council, (867) 536-2131
French: Porte-parole Dorothy Dickson, adjointe exécutive au chef et au conseil (867) 536-2131
English: Implementation of Modern Comptrollership in Departments and Agencies
French: Mise en œuvre de la modernisation de la fonction de contrôleur dans les ministères et organismes
English: To ensure that all these functions are covered and that at least one supervisor is present at all times, a request is made for one Professional post at the P-3 level.
French: Afin d'assurer toutes ces fonctions et de faire en sorte qu'il y ait toujours au moins un responsable hiérarchique présent en tout temps, il est demandé un poste à la classe P-3.
English: Information from the Roundtables provided input into the planning of the content for the National Rural Conference to be held October 21-23, 2004, focussing on community solutions.
French: L'information issue des tables rondes a été intégrée à la planification de la Conférence rurale nationale qui aura lieu du 21 au 23 octobre 2004 et se concentrera sur les solutions des collectivités.
English: In this case it should be noted that the purpose of the aid for vocational training at issue was to facilitate the creation of a new beet sugar refining industry in mainland Portugal with a view to fostering the activity of farmers in a region offering few alternatives in terms of agricultural production.
French: En l'espèce, il est à noter que l'aide à la formation professionnelle en cause a été prévue afin de permettre la création d'une nouvelle industrie de raffinage du sucre de betterave au Portugal continental en vue de promouvoir l'activité des agriculteurs dans une région offrant peu d'alternatives en termes de production agricole.
English: From the list of available panels, select which ones to display and which ones to hide.
French: Dans la liste des panneaux disponibles, sélectionnez ceux à afficher ou à cacher.
English: Abstaining: Argentina, Brazil, Chile, Mexico, Paraguay, Republic of Korea, Uganda, Ukraine.
French: Se sont abstenus: Argentine, Brésil, Chili, Mexique, Ouganda, Paraguay, République de Corée, Ukraine.
English: Together, Canada, Norway, Israel and Jordan are already working to make the Jordan Valley a mine-free zone by the end of this year.
French: Déjà, le Canada, la Norvège, Israël et la Jordanie collaborent au déminage de la Vallée du Jourdain pour en faire une zone 'sans-mines' d'ici la fin de l'année.
English: • Research Horizons: focus on the Networks of Centres of Excellence
French: • Les Réseaux de centres d'excellence : point de mire de Research Horizons
English: Develop markets for the production of consumer goods by vulnerable sectors, such as rural settlers, native communities and indigenous peoples, to substantially improve their working conditions and increase productivity and income.
French: • développer des marchés pour la production de biens de consommation par les secteurs vulnérables, tels que les communautés rurales ou indigènes et les populations autochtones, afin d'améliorer sensiblement leurs conditions de travail et d'augmenter leur productivité et leurs revenus,
English: 3, 4 and 6 of the resolution and paras.
French: points 3, 4 et 6 de la résolution et par.
English: Certain earthquakes have a negative magnitude, is this an error?
French: Certains séismes ont une magnitude négative, est-ce une erreur?
English: A/59/794 Item 123 -- Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations -- Review of the management structure of all peacekeeping operations -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/794 Point 123 -- Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies -- Examen des structures de gestion de toutes les opérations de maintien de la paix -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: There are many forces at work, involving players in positions of power who try to master the rules of the game in society to their advantage or on the basis of their own biased values.
French: De nombreuses forces s’y trouvent engagées, mettant en œuvre des pouvoirs qui se proposent de régler, à leur avantage ou selon des valeurs partiales qu’ils défendent, le jeu social.
English: Spills of synthetic-based drilling fluids may have a localized, short term impact on the seabed.
French: Les déversements de fluides de forage à base de produits synthétiques peuvent avoir un effet localisé et à court terme sur le fond marin.
English: However, most scientists do not receive formal training in scientific method and this may lead to inappropriate choices.
French: Cependant, la plupart des scientifiques ne reçoivent pas de formation précise sur la méthode scientifique, et ceci peut conduire à des choix inappropriés.
English: Although daily body mass increments of dominant individuals were significantly larger than those of conspecific subordinates in each species, those of some subordinate salmon exceeded those of dominant charr.
French: Les augmentations quotidiennes de la masse étaient significativement plus importantes chez les individus dominants que chez les individus subordonnés de la même espèce, mais celles enregistrées chez les saumons subordonnés étaient plus élevées que celles des ombles dominants.
English: SRD has been alerted to the desirability of replacing the OR, the lease for which expires in March 2007.
French: SRD a été informé du bien-fondé de remplacer la RO, dont le bail expirera en mars 2007.
English: A renovation of your basement, or adding a garage or a deck to your existing house, would not meet the definition of a substantial renovation and you would not qualify for the new housing rebate.
French: La rénovation de votre sous-sol ou l'ajout d'un garage ou d'une terrasse à votre maison existante ne correspond pas à la définition d'une rénovation majeure et ne donne pas droit au remboursement pour habitations neuves.
English: Both Ministers Martin and Stewart made it clear that the federal government will continue to seek agreement with other provinces interested in harmonization.
French: Les ministres Martin et Stewart ont clairement indiqué que le gouvernement fédéral continuera de chercher à s'entendre avec les autres provinces qui souhaitent harmoniser leur taxe de vente.
English: CC/LOM CCO-MAP 2001 1 Learning Resource Indicator A Yes/No indicator.Can be used to indicate whether or not the cultural resource also serves as a learning resource
French: Ressource d'appren- tissage CC/LOM PAM-CCE 2001 1 Learning Resource Indicator A Yes/No indicator. Can be used to indicate whether or not the cultural resource also serves as a learning resource
English: Many speakers have mentioned Hezbollah, but what is also needed now is a government.
French: Beaucoup ont parlé ici du Hezbollah, mais il faut aussi maintenant un gouvernement.
English: 1999-2000 Secondment to the Administrative Court of Appeal, Hamburg
French: 1999-2000 Détachement à la Cour d'appel du Tribunal administratif de Hambourg
English: For each lot, the operator shall take 30 samples of finished product and submit them for analysis.
French: Le procédé de fabrication employé doit être validé d'une manière scientifique, conformément au protocole de provocation décrit à la partie Annexe.
English: Financial burdens might also result.
French: Des pressions financières pourraient également se faire sentir.
English: Intertax, No. 4 (April), p. 189.
French: Intertax, no 4 (avril), p. 189.
English: • Britain to Fuel Growth With New Campaign, Events - With "The Happy Britain" campaign to end a successful three-year run in Japan early next year, Visit Britain is poising itself for a new unannounced campaign that will complement major events happening in 2008.
French: Les détails de cette nouvelle campagne de trois ans, qui se déroulera d’avril 2008 à mars 2010, seront publiés au début de 2008.
English: The Public Health Bureau of the Workplace Health and Public Safety Programme (WHPSP-PHB) works to reduce health and safety risks to the traveling public and it is mandated to carry out public health inspections on domestic and international passenger conveyances.
French: Le Bureau de la santé publique du Programme de santé au travail et de sécurité du public du Bureau de la santé publique s'emploie à diminuer les risques auxquels sont exposés les voyageurs en matière de santé et de sécurité et ses responsables ont pour mission de procéder à des inspections sanitaires à bord des transporteurs communs nationaux et internationaux.
English: Subsequently the program can be concluded.
French: Par la suite le programme peut être conclu.
English: Mammals Manitoba, Ontario Threatened Schedule 1 Threatened 159 Harbour Seal Lacs des Loups Marins subspecies Phoca vitulina mellonae
French: Oiseaux Yukon, Territoires-du-Nord-Ouest, Nunavut, Colombie-Britannique, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario, QuÃ©bec, Nouveau-Brunswick, Nouvelle-Ã‰cosse , Terre-Neuve-et-Labrador PrÃ©occupante Aucune annexe Aucun statut 999 Moucherolle Ã cÃ´tÃ©s olive Contopus cooperi
English: The pursuit of deer, elk, goat and bear, among other species, was a central aspect of Ktunaxa subsistence activities, and to some extent continues to supplement their diet.
French: La chasse au cerf, à l’élan, à la chèvre et à l’ours, entre autres, était un aspect central des activités de subsistance des Ktunaxa, et continuent dans une certaine mesure à faire partie de leur alimentation.
English: In order to ensure the effectiveness and integrity of the NPT, each and every obligation under the Treaty should be strictly observed and fully implemented.
French: Afin de préserver l'efficacité et l'intégrité dudit Traité, il est nécessaire de respecter et d'appliquer pleinement chaque obligation qui en découle.
English: According to Ms Chisholm (see also Exhibit A4), a person also had to pass an oral exam with the Bio-Safety Officer, and Ms DeWinter had only done so on October 23, 2003.
French: Selon Mme Chisholm (voir également la pièce A4), la personne devait également passer un examen oral avec l'agent responsable de la biosécurité et Mme DeWinter ne s'était présentée à cet exercice que le 23 octobre 2003.
English: As we are reminded daily, the borders that separate countries are rapidly disappearing.
French: Comme on nous le rappelle quotidiennement, les frontières entre les pays disparaissent rapidement.
English: It is clear that they have successfully met the many challenges, scientific, organizational, political and financial with energy, creativity and commitment.
French: Il est évident que ce dernier a réussi à relever les nombreux défis, tant scientifiques qu'organisationnels, politiques et financiers, avec énergie, créativité et détermination.
English: Read More 5/2/2007 Wing Chief Appointed Member of Military Merit 19 WING COMOX - Despite a career involving 16 moves and four deployments, this is one trip that has taken 19 Wing Chief Warrant Officer Lloyd Hodgins by surprise.
French: Lire plus 5/2/2007 Semaine nord-américaine de la sécurité et de la santé au travail 19E ESCADRE COMOX – La Semaine nord-américaine de la sécurité et de la santé au travail souligne l’importance de protéger son avenir en adoptant des habitudes quotidiennes sûres.
English: ◦ Audit, Examination, or Verification
French: ◦ Vérification ou examen
English: In early 2000, a full-time nurse practitioner was added to the SHC staff complement on permanent secondment from the North Kingston Community Health Centre. Thus, by 2001, the incremental and targeted response to various community-based needs had resulted in the following roster of services and programs at SHC: 1.
French: Toujours en 1997, après une évaluation des besoins et l'élaboration d'une politique et d'un programme qui se sont étendus sur un an, une clinique de traitement de méthadone est mise sur pied, en partenariat avec un médecin de famille local qui croit fermement que bon nombre de personnes souffrant d'une dépendance chronique aux opioïdes demanderaient un traitement de méthadone s'il était offert à l'échelon local.
English: Setting up of a data bank to improve monitoring of cases of children victims of child prostitution and pedophilia.
French: Création d'une banque de données pour améliorer la surveillance des cas d'enfants victimes de prostitution et de pédophilie.
English: Some Members here advocate opening up to competition.
French: Certains ici se font les "chantres" de l'ouverture à la concurrence.
English: The premise of the CWRP is that better understanding of atmospheric processes and advances in modelling, data assimilation, and observing systems will result in more accurate predictions. A measurable reduction in impacts is the ultimate goal.
French: Le PRMC repose sur l'hypothèse qu'une meilleure compréhension des processus atmosphériques et les progrès réalisés en ce qui concerne la modélisation, l'assimilation des données et les systèmes d'observation amélioreront la précision des prévisions, l'objectif ultime étant de réaliser une réduction mesurable des impacts.
English: Meetings of Heads of State or Government and ministerial meetings are obviously essential, but they succeed only if real advances are made in the domain of the two fundamental pillars.
French: Les sommets de chefs d'État et de gouvernement et les réunions ministérielles sont de toute évidence essentiels, mais ils ne sont efficaces que s'ils marquent de réels avancements dans le cadre des deux piliers fondamentaux.
English: I was very surprised to hear that Brazil has already achieved the Millennium Development Goal one of halving the number of hungry people. Its Zero Hunger Programme has been so far extremely successful.
French: Par ailleurs, j´ai été très favorablement impressionné en apprenant que le Brésil avait déjà pu atteindre un des Objectifs du Millénaire puisque la proportion de personnes souffrant de malnutrition a été réduit de moitié dans ce pays.
English: A block of LIA-LWOP may require two LIW(C)'s if the 5 year maximum pensionable limit is encountered during that period.
French: Un bloc de CER-CNP peut exiger deux CEN(C) si la limite du maximum de 5 ans ouvrant droit à pension survient pendant cette période.
English: Include the names and telephone numbers of those officials with responsibility for disposal.
French: La liste comprend les noms et les numéros de téléphone des personnes responsables.
English: In support of the priority of "Building healthy, safe and sustainable communities":
French: La viabilité, la santé et la sécurité des collectivités
English: Her comments would focus on questions 4 and 7 in the list of issues.
French: Ses commentaires porteront sur les points 4 et 7.
English: Mention should also be made of the special case of Denmark, which, although a NATO member, enjoys special arrangements in the European Union framework by virtue of a Protocol annexed to the Treaty.
French: Il convient également de rappeler le cas particulier du Danemark qui, bien que membre de l’OTAN, bénéficie, dans le cadre de l’Union européenne, d’un régime spécial résultant d’un protocole annexé au traité.
English: • Job Action — Controlling for other factors, the only employment impact this program had was a significant positive impact on being full-time employed just for older participants.
French: Il n’a pas d’effet sur la durée relative de la recherche d’emploi après l’intervention, si ce n’est d’accroître celle des participants les plus jeunes et des prestataires d’AE.
English: The problem we face is that total pollution in society, especially due to our habits of consumption, is increasing all the time.
French: Le problème auquel nous sommes confrontés est que la pollution totale de la société, due surtout à nos habitudes de consommation, ne cesse de croître.
English: It retained the present structure, which is partly intergovernmental and partly interparliamentary.
French: Elle a maintenu la structure actuelle qui est à la fois intergouvernementale et interparlementaire.
English: he SDS for 2005-2006 demonstrates DFO’s practical commitment to the Government of Canada’s sustainable development objectives.
French: a SDD pour 2005-2006 démontre l’engagement pratique pris par le MPO envers les objectifs de développement durable adopté par le gouvernement du Canada.