ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have produced the largest population of activation-tagged poplar trees to date, approximately 1800 independent lines, and report on phenotypes of interest that have been identified in tissue culture and greenhouse conditions.
French: Les auteurs ont produit, à date, la plus grande population de peupliers avec la technique d’activation-tagging, soit 1800 lignées indépendantes; ils présentent les phénotypes intéressants identifiés en culture de tissus et en serres.
English: Noting that there was no consensus on the inclusion of these items in the agenda, the President proposed that they be held in abeyance.
French: Notant qu'aucun consensus ne s'était formé concernant l'inscription de ces points à l'ordre du jour, le Président a proposé qu'ils restent en suspens.
English: "Arts organizations must have access to resources that enable them to flourish in their communities," said Mr. Fletcher.
French: « Les organismes artistiques doivent avoir accès aux ressources qui leur permettent de s'épanouir au sein de leur communauté, a déclaré M. Fletcher.
English: ITOCHU Corporation keeps 10% of the company’s shares and remains an important partner for Eurocopter in the country.
French: ITOCHU Corporation conserve les 10 % de parts restantes et demeure un partenaire important d’Eurocopter au Japon.
English: The laying of roads through the habitat of the Barrens Willow, particularly in the latter half of the 20th century, may have adversely affected the population.
French: La construction de routes à travers l’habitat du saule des landes, en particulier au cours de la deuxième moitié du XXe siècle, a peut-être eu un effet néfaste sur la population.
English: They shall be notified by the International Bureau to each receiving Office prescribing payment in that receiving Office currency and shall be published in the Gazette. (c) Where the amount of the search fee in the headquarters currency is changed, the corresponding amounts in the receiving Office currencies, other than the fixed currency or currencies, shall be applied from the same date as the changed amount in the headquarters currency.
French: Elle doit être payée dans la ou l’une des monnaies prescrites par cet office ("monnaie de l’office récepteur"), étant entendu que si la monnaie de l’office récepteur n’est pas celle, ou l’une de celles, dans laquelle ou lesquelles l’administration chargée de la recherche internationale a fixé ladite taxe ("monnaie fixée"), cette taxe doit, lors de son transfert par l’office récepteur à l’administration chargée de la recherche internationale, être librement convertible en la monnaie de l’État où ladite administration a son siège ("monnaie du siège").
English: · Article 23 of Annex X to the Staff Regulations) (First Chamber)
French: · Article 23 de l'annexe X du statut» (Première chambre)
English: • are there extreme fluctuations in EO (> 1 order of magnitude)?
French: • Superficie de la zone d’occupation (km2) Calculée en sélectionnant toutes les colonies ainsi qu’une zone tampon d’un rayon de 50 km entourant chaque colonie à l’aide d’un logiciel de cartographie de SIG.
English: 2001-478 August 10, 2001 Rogers Ottawa Limited/Limitée Ottawa, Ontario Approved — Amendment to the licence for the cable distribution undertaking serving Ottawa during the "Jerry Lewis Labour Day Telethon," which will allow the licensee to interrupt the carriage of the telethon on originating station WHEC (NBC) Rochester, New York, in order to broadcast locally produced segments of the telethon.
French: 2001-478 Le 10 août 2001 Rogers Ottawa Limited/Limitée Ottawa (Ontario) Approuvé — Modification de la licence de l'entreprise de distribution par câble qui dessert Ottawa pendant le « Jerry Lewis Labour Day Telethon » qui permettra à la titulaire d'interrompre la diffusion du téléthon en provenance de WHEC (NBC) Rochester (New York) pour diffuser les segments du téléthon produits localement. 2001-479 Le 10 août 2001 CHAU-TV Communications ltée Carleton, Sainte-Marguerite-Marie, etc.
English: Q. How did the managers and employees learn about their roles and responsibilities?
French: Q. Comment les administrateurs et les employés ont-ils appris leurs rôles et leurs responsabilités?
English: Canada-Ontario Agreement for 2000 and Beyond The Government of Canada has announced its intention to negotiate with Ontario on a new Canada-Ontario Agreement to find and implement effective environmental solutions to improve the health of the Great Lakes Basin ecosystem.
French: Fiche d'information Accord Canada-Ontario pour 2000 et au-delà Le gouvernement du Canada a annoncé aujourd'hui son intention de négocier avec l'Ontario un nouvel Accord Canada-Ontario afin de trouver et de mettre en application des solutions environnementales efficaces visant à améliorer la santé de l'écosystème du bassin des Grands Lacs.
English: The Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: La Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: The IISD is looking at climate change impacts and adaptation in Canada’s North.
French: L'IISD étudie les effets du changement climatique et l'adaptation à ce phénomène dans le Nord du Canada.
English: - Vote and adoption of a draft report 2006/2128(INI) Responsible:
French: Décharge 2005: budget général CE, Conseil CONT/6/43587 PR - PE382.612v01-00 AM - PE386.383v01-00 Rapporteur:
English: The Government of Burkina Faso (Towards A Synthesis of Development Initiatives — Project BKF/00/001) invited agencies of the United Nations system, including UNDP and DESA, to formulate a project intended to build capacities in the area of socio-economic governance and, in particular, to build public sector capacity for the implementation of the Millennium Development Goals.
French: Le Gouvernement du Burkina Faso (Vers une synthèse des initiatives prises en matière de développement - projet BKF/00/001) a invité les organismes des Nations Unies, notamment le PNUD et le DAES, à mettre au point un projet visant à renforcer ses capacités en matière de gouvernance socioéconomique et, en particulier, à permettre au secteur public de prendre les mesures qui s'imposent pour atteindre les objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: The nuclei from thymocytes are extremely large; consequently some 70–80% of protein carboxyl methyltransferase in these cells is of nuclear origin.
French: Les noyaux des thymocytes sont extrêmement gros et de 70–80% de la protéine carboxyle méthyltransférase de ces cellules est donc d'origine nucléaire.
English: Based on a plausible, and somewhat optimistic macroeconomic scenario concerning 2006, the updated programme of stability of France for the period 2006–10 aims to reach budgetary equilibrium and a ratio of debt lower than the reference value of 60% of GDP fixed by the Treaty in 2010 at the latest.
French: Basé sur un scénario macroéconomique plausible, et quelque peu optimiste concernant l’année 2006, le programme de stabilité actualisé de la France pour la période 2006-2010 vise à atteindre l’équilibre budgétaire et un ratio d’endettement inférieur à la valeur de référence de 60% du produit intérieur brut (PIB) fixée par le traité en 2010 au plus tard.
English: Annex - LIST OF SPECIAL PROCEDURES OF THE COMMISSION ON HUMAN RIGHTS AND THE MANDATE HOLDERS INVITED TO ATTEND THE TWELFTH MEETING 22
French: COOPÉRATION AVEC LES ORGANES CRÉÉS EN VERTU D'INSTRUMENTS INTERNATIONAUX RELATIFS AUX DROITS DE L'HOMME − DISCUSSION THÉMATIQUE SUR LA «SÉCURITÉ HUMAINE» 52 - 57 13  LES PROCÉDURES SPÉCIALES ET LA COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME 58 - 64 14
English: The second attack involved two assailants firing shots, unsuccessfully, at a bus carrying tourists.
French: Lors de la deuxième attaque, deux assaillants ont tiré des coups de feu, sans succès, vers un autobus de touriste dans une région touristique.
English: Some programming tricks and program samples (in C, C++ and VB, for 32-bit Windows).
French: Des trucs de programmation et des exemples de programmes (en C, C++ et VB, pour Windows, 32 bits).
English: 9, No. 10 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 10 Navy Army Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles Temporary base built on Bosporus Download article (PDF) Send to a friend The CF opened its temporary Intermediate Staging Base—Turkey (ISB TU), near Istanbul, December 9.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 10 (le 8 mars 2006) > Construction d’une base temporaire le long du Bosphore le 8 mars 2006 vol 9, no 10 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 10 Marine Armée Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles Construction d’une base temporaire le long du Bosphore Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Les FC ont inauguré, le 9 décembre, leur base d’étape intermédiaire temporaire en Turquie (BEI TR), située près d’Istanbul.
English: In Canada, the exports of goods in 1999 represented 125 percent of the value of goods production, consistent with the high level of imports in Canadian exports and the much more export-intensive nature of production in Canada.
French: Au Canada en 1999, l’exportation de biens correspondait à 125 pour 100 de la valeur des biens produits, ce qui est compatible avec le niveau élevé d’importation qui entre dans les exportations canadiennes, et avec la nature beaucoup plus axée sur les exportations de la production au Canada.
English: • Employers’ satisfaction was clearly linked to how helpful the WHSCC was in working with the employer in assisting the post-injury return to work.
French: • La satisfaction des employeurs était liée à la capacité de la CSSIAT de travailler auprès de l’employeur pour l’aider à gérer la reprise du travail après une blessure.
English: Six Trends Transforming Government (28 pages) 2) UNITED KINGDOM – "The Customer Voice in Transforming Public Services" (June 2006) The report’s key recommendations include:
French: Six Trends Transforming Government (28 pages, en anglais seulement) 2) ROYAUME UNI – « The Customer Voice in Transforming Public Services » (juin 2006) Voici les principales recommandations formulées dans le rapport :
English: Judy works very hard to remain focussed under pressure.
French: Judy travaille très fort pour rester concentrée sous pression.
English: 4.3.3 [Old para.  ] Precautions
French: 4.3.3 [ancien par. 57] Précautions à prendre
English: From base jumping to diving off waterfalls, these adventures will shock you.
French: Le Suisse Roger Federer (N.2) et la Danoise Caroline Wozniacki (N.1) ont été sans pitié jeudi au 2e tour de l'US Open, le premier ne forçant pas pour battre l'Allemand Andreas Beck et la seconde humiliant carrément la Taïwanaise Chang Kai-chen avec deux sets blancs.
English: Among the many important points contained in the comprehensive statements and comments made at the round-table discussion, there appears to be broad consensus on the following points.  Many of these points are already reflected in the draft Political Declaration and Plan of Action on International Cooperation towards an Integrated and Balanced Strategy to Counter the World Drug Problem.
French: Parmi les nombreux points importants abordés dans les déclarations et observations circonstanciées faites au cours de la table ronde, il semble se dégager un large consensus sur les points suivants, qui sont déjà examinés pour l'essentiel dans le projet de déclaration politique et de plan d'action sur la coopération internationale en vue d'une stratégie intégrée et équilibrée de lutte contre le problème mondial de la drogue.
English: 3.3.36 Predictive Model for Potential Benefits of Provincial EMR Logistic regression analyses were conducted to evaluate whether provincial EMR benefits were predicted by specific physician individual and practice characteristics, including: age; gender; certifications; number of physicians at primary practice location; hours worked per week; patient visits per week; computer proficiency; Internet hours per week; hospital privileges (yes / no); solo practice; and mean confidence level for general Internet activities.
French: 3.3.36 Modèle de prédiction des avantages potentiels d'un DMI provincial On a effectué des analyses de régression logistique en vue de déterminer si les avantages perçus du DMI provincial peuvent être expliqués par certaines caractéristiques du médecin et de la pratique, y compris l'âge, le sexe, les titres de compétence, le nombre de médecins au lieu principal de pratique, le nombre d'heures de travail par semaine, le nombre de consultations par semaine, la compétence en informatique, le nombre d'heures par semaine consacrées à Internet, les privilèges hospitaliers (oui/non), la pratique individuelle et le degré moyen de confiance à l'égard de l'ensemble des activités sur Internet.
English: The City points out that the planning, design, and property acquisition for the ring road have been ongoing since the mid 1950's and that the portion of Anthony Henday Road that will be constructed in the next two years is more than 22 kilometres away from the proposed Anthony Henday Road/Highway 2 interchange.
French: La Ville a fait remarquer que la planification, la conception et l'achat de terrains pour la route de contournement sont en cours depuis le milieu des années 50 et que la partie de la route Anthony Henday qui sera construite dans les deux prochaines années se trouve plus de 22 kilomètres plus loin que l'éventuel échangeur de la route Anthony Henday et de la route 2.
English: 8.2 Uncertainties remain about the way various biological, physical, social, and economic factors interact, which limits our ability to assess the actual effect of policies on desertification .
French: 8.2 Il subsiste des incertitudes concernant la façon dont divers facteurs biologiques, physiques, sociaux et économiques interagissent, ce qui limite notre capacité à évaluer l’effet réel des politiques sur la désertification .
English: • advise the Directorate in exploring and defining health promotion in relation to natural health products and complementary and alternative health care; assist the Directorate in planning and reviewing options for future workplans.
French: • conseillera la Direction des produits de santé naturels dans l’étude et la définition de la promotion de la santé en ce qui concerne les produits de santé naturels et les approches complémentaires et parallèles; aidera la Direction des produits de santé naturels à planifier et à réviser les options concernant les plans de travail éventuels.
English: The Government has a long- standing tradition of supporting the cross-country touring of arts, heritage and cultural products, which give Canadians an opportunity to learn about themselves and each other.
French: Le gouvernement a une longue tradition d'appui des tournées pancanadiennes en ce qui concerne les produits liés aux arts, au patrimoine et à la culture, ce qui donne une occasion aux Canadiens et aux Canadiennes d'en apprendre davantage sur eux et sur leurs concitoyens.
English: In defining reality for others, they may draw on value-based ideological positions (well founded or not so well founded) to advance and defend their views, they may make extensive use of facts and figures to support an argument, and they may also draw on the intuition and tacit knowledge that come with specialized or extensive experience to qualify objective information.
French: Lorsqu’ils définissent ce qui est la réalité quotidienne des autres personnes, ils peuvent justifier leur vision des choses à l’aide de positions idéologiques fondées sur des valeurs (légitimes ou non), ils peuvent citer des statistiques pour appuyer leur point de vue, et ils peuvent se fier à leur intuition et aux connaissances tacites qu’ils ont en raison de leur spécialisation ou de leur vaste expérience pour nuancer des informations objectives.
English: In addition the police in Liechtenstein received one complaint in 2000 involving suspected promotion of prostitution and illicit exploitation of prostitution, which case is currently still under investigation.
French: Par ailleurs, la police du Liechtenstein a reçu en 2000 une plainte dont l'auteur alléguait la promotion de la prostitution et l'exploitation illicite de la prostitution d'autrui et dont l'instruction n'est pas close.
English: All these initiatives, and others that might be considered by the group of Commissioners or suggested by you, will be prepared under my authority.
French: Toutes ces initiatives, ainsi que toute autre que le groupe pourrait envisager ou que vous pourriez nous suggérer, seront préparées sous ma direction.
English: However, CESR advises national enforcement institution not to publish national interpretations or guidelines, but to forward the issue to the International Financial Reporting Interpretations Committee (IFRIC) or the IASB for clarification.
French: Cependant, le CERVM conseille aux organismes de contrôle de ne pas publier des interprétations ou lignes directrices au niveau national, mais de saisir le Comité d'interprétation des normes internationales d'information financière (IFRIC) ou l'IASB pour éclaircissement.
English: (g) Countering organized crime.
French: g) Lutte contre la criminalité organisée.
English: In January 2005, IHSPR, in partnership with the CIHR Institute of Population and Public Health (IPPH) held a joint meeting for the IHSPR Interdisciplinary Capacity Enhancement (ICE) Teams and the IPPH Centres for Research Development.
French: En janvier 2005, l’ISPS, en partenariat avec l’Institut de la santé publique et des populations (ISPP) des IRSC, a tenu une réunion mixte des équipes interdisciplinaires de renforcement des capacités (EIRC) et des centres de développement de la recherche de l’ISPP.
English: Susan Mitchell Facsimile: (613) 944-2170 4.0 Notification 4.1 In addition to the documentation provided to U.S. Customs and to the EICB, please ensure that the following data is contained in your correspondence to the EICB: a) Company name and EICB file number; b) Date of entry of each shipment and quantity of drilled studs (bfm); and, c) EICB permit number and U.S. Customs entry number for each shipment.
French: Susan Mitchell Télécopieur : (613) 944-2170 4.0 Notification 4.1 Outre la documentation fournie aux Douanes américaines et à la DGCEI, veuillez vous assurer que votre correspondance avec la DGCEI contient les données suivantes : a) le nom de la société et le numéro du dossier DGCEI; b) la date d'entrée de chaque expédition de poteaux préforés et sa quantité (en pmp); et c) le numéro de la licence DGCEI et le numéro de la déclaration aux Douanes américaines pour chaque expédition.
English: There is no way to break the cycle unless there is genuine and responsible engagement in the peace process and in the principles of the road map so that the vision of two States living side by side in peace, security and good-neighbourliness can be realized.
French: La violence ne peut qu'entraîner la violence et, pour rompre ce cycle, il faut déployer des efforts sérieux et responsables en vue de la paix et en respectant les dispositions de la Feuille de route, si nous voulons concrétiser effectivement la vision de deux peuples, vivant côte à côte, dans la paix et la sécurité.
English: Twelve of the 16 members were from non-government organizations and employers, three represented provincial or territorial governments, and one was from the federal government.
French: Douze des 16 membres provenaient d’organismes non gouvernementaux et d’employeurs, trois représentaient les gouvernements provinciaux et territoriaux, et un autre était issu du gouvernement fédéral.
English: The ICSU Regional Office for Africa (ICSU ROA), in collaboration with the National Research Foundation (NRF) and its partners is organizing an international workshop of experts on Global Environmental Change (including Climate Change and Adaptation) in sub-Saharan Africa.
French: Le bureau régional d'ICSU pour l'Afrique (ICSU ROA), en collaboration avec la base nationale de recherches (NRF) et ses associés organise un atelier international des experts en changement environnemental global (changement climatique et adaptation y compris) d'Afrique Subsaharienne.
English: Although it shares the concerns of the other provinces with respect to social housing issues, Quebec is determined to retain control over all related initiatives undertaken within its territory by obtaining the withdrawal of the federal government with fair financial compensation.
French: Bien qu'il partage les préoccupations des autres provinces en matière de logement social, le Québec entend demeurer le maître d'oeuvre des interventions en cette matière sur son territoire en obtenant le retrait du gouvernement fédéral, avec juste compensation financière.
English: Throughout stand development, there is less CWD in managed than in unmanaged forests, and effects of management are strongest in young forests (0-30 years old).
French: Au cours du développement du peuplement, il y a moins de débris ligneux grossiers dans les forêts aménagées que dans les forêts non aménagées et les effets de l'aménagement sont les plus prononcés dans les jeunes forêts (0-30 ans).
English: Mr. Giorgio (Eritrea) said that in the last decade or so, poverty eradication had become very much a part of the international development agenda.
French: M. Giorgio (Érythrée) observe que, depuis une dizaine d'années environ, l'élimination de la pauvreté fait partie de l'ordre du jour international en matière de développement.
English: So the effect of the directive we are debating today could be that if I download information about right-wing radicalism from the Internet now I could at some point in the future lose my job as a civil servant.
French: Si je rassemble aujourd'hui des données sur l'extrême-droite via Internet et que je perds pour cela mon emploi demain, cela pourra également être mis sur le compte de la directive dont nous discutons aujourd'hui.
English: (revised in 1983 from a 1981 report prepared for the Ontario Ministry of Natural Resources) Burns, J.F. and A.W. Cusick.
French: (révision en 1983 d’un rapport rédigé en 1981 pour le ministère des Richesses naturelles de l’Ontario) Burns, J.F., et A.W. Cusick.
English: A more rigorous monitoring system will be initiated in 2003.
French: Un système de contrôle plus rigoureux sera mis en place en 2003.
English: The mandate of the United Nations Mission of Support in East Timor (UNMISET) was established by the Security Council in its resolution 1410 (2002) of 17 May 2002.
French: Le Conseil de sécurité a énoncé le mandat de la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (MANUTO) dans sa résolution 1410 (2002) du 17 mai 2002.
English: (a) Problems requiring legal regulation on the international level will be universally recognized and favourable political conditions for their legal solution will exist;
French: a) Les problèmes devant faire l'objet d'une réglementation juridique internationale sont clairement identifiés par tous et les conditions politiques propices à un règlement juridique existent;
English: In all these fields, the Council accepted commitment appropriations at - or slightly below - the level of the Commission's preliminary draft budget.
French: Dans tous ces domaines, le Conseil a accepté des crédits d'engagement à concurrence d'un montant équivalent ou légèrement inférieur à celui proposé par la Commission dans l'avant-projet de budget.