ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Delegation of New Zealand noted that according to national law and practice, once a trademark was registered, the trademark owner was entitled to bring infringement action any time on or after the date of application for registration.
French: La délégation de la Nouvelle-Zélande a noté que, d’après la législation et la pratique nationales de son pays, une fois enregistrée une marque, le propriétaire de la marque était habilité à prendre une action pour atteinte à n’importe quel moment ou après la date de la demande d’enregistrement.
English: In Zacapa in August 2000, Juan Carlos Aquino, a journalist with Radio Novedad, received death threats and was attacked with a firearm in connection with his criticisms of regional public institutions.
French: À Zacapa, en août 2000, Juan Carlos Aquino, journaliste à Radio Novedad, a été menacé de mort et attaqué avec une arme à feu, ce que l'intéressé attribue aux critiques qu'il avait dirigées contre les institutions publiques régionales.
English: OUTPUTS 2005-2006 RAISING AWARENESS  Discussions with Francophone community organizations to explain the objectives and procedures of the Victims of Crime Fund.
French: RÉALISATIONS 2005-2006 SENSIBILISATION  Discussions avec les organismes communautaires francophones –explications des objectifs et procédures du fonds victimes d'actes criminels.
English: The study’s preliminary conclusion was that "while sales of recorded music declined after the introduction of file-sharing, concert revenues and the number of artists performing concerts increased dramatically.
French: Une étude récente entreprise sous les auspices du National Bureau of Economic Research (américain) a permis d’examiner des données sur les ventes et les concerts d’un grand groupe de musiciens sur une période de dix ans.
English: The fields of agricultural science and veterinary medicine saw a decrease form 46% in 1993 to 38% in 2000.
French: Dans les domaines de l'agronomie et de la médecine vétérinaire, la proportion de femmes candidates a diminué et est passée de 46 % en 1993 à 38 % en 2000.
English: The Charter of the United Nations, ratified by all States Members, evokes the sacred principles of maintaining international peace and security as well as the right of peoples to determine their own future with the leaders they choose.
French: La Charte des Nations Unies ratifiée par tous les États Membres prescrit le principe sacré du maintien de la paix et de la sécurité internationales ainsi que le droit des peuples à disposer d'eux-mêmes avec des dirigeants émanant de leur volonté.
English: Kelly Acton Press Secretary to Minister of Indian Affairs (819) 997-0002 Back to News Release Index
French: Kelly Acton Attachée de presse Ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien (819) 997-0002 Retournez à la liste des communiqués de presse
English: Consolidated list of issues related to the coordination of operational activities (E/2006/CRP.1)
French: Liste récapitulative des questions relatives à la coordination des activités opérationnelles (E/2006/CRP.1)
English: In the first of those areas, quick-impact projects were still a priority for the Government.
French: Dans le premier de ces domaines, le Gouvernement continue de privilégier les projets à impact rapide.
English: TransLink, Municipal contribution, MOST, Copy Time, Bike Shops, Norco, Canadian Springs, Happy Planet, PowerBar, Environmental Youth Alliance (Van., BC.), Greater Vancouver Regional District (GVRD) Community Groups, GVRD Secondary Schools, Greenest City (Toronto) and Resource Conservation Manitoba Total Project Value : $51,140 CCAF Contribution : $25,000 Climate Change Education and Awareness Campaign This project focuses on the delivery of one-week Climate Change Education and Awareness Fairs, including workshops, displays, and information booths.
French: TransLink, contribution municipale, MOST, Copy Time, magasins de vélo, Norco, Canadian Springs, Happy Planet, PowerBar, Environmental Youth Alliance (Van., C.-B.), groupes communautaires du District régional de Vancouver (DRV), écoles secondaires du DRV, Greenest City (Toronto) et Resource Conservation Manitoba. Valeur globale du projet : 51 140 $ Contribution du FACC : 25 000 $ Campagne d'éducation et de sensibilisation aux changements climatiques Ce projet prévoit la mise sur pied d'une Foire d'éducation et de sensibilisation aux changements climatiques d'une durée d'une semaine qui comprendra des ateliers, des expositions et des kiosques d'information.
English: Liard Air Limited (hereinafter the Licensee) has applied to the National Transportation Agency to lift the suspension set out in the title.
French: Liard Air Limited (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office national des transports de lever la suspension énoncée dans l'intitulé.
English: Subject: International adoptions and Romania
French: Objet : Adoptions internationales et Roumanie
English: For any further questions that might occur our team is at your disposal with all its experience, personal commitment and love for music and theatre.
French: Notre équipe est á votre disposition pour des questions eventuelles avec tout son experience, engagement personnel et sa passion pour la musique et le theatre.
English: The Transition Plan will include recommendations on a new Early Learning and Child Care (ELCC) program design that merges and enhances the services of the four existing federally funded Aboriginal early childhood development (ECD) programs with one point of access (the Single Window) under one lead federal department.  As a first step, an engagement strategy is being developed to build on earlier input and receive further feedback, advice and recommendations from First Nations and Inuit organizations and communities at the national, regional and community levels, to guide the design and transition of the Early Learning and Child Care program.
French: Le Plan de transition comportera des recommandations sur la configuration d’un nouveau programme s’apprentissage et de garde des jeunes enfants. Ce programme regroupera et améliorera les services des quatre programmes de développement de la petite enfance déjà en place et financés par le gouvernement fédéral, en les dotant d’un seul point d’accès aux services (guichet unique), qui seront dispensés par un seul ministère fédéral responsable.  Pour commencer, les Affaires indiennes et du Nord Canada est en train de concevoir une stratégie d’engagement pour mettre à profit les commentaires déjà reçus et pour obtenir d’autres commentaires, conseils et recommandations de la part des organisations, des collectivités inuites et des Premières nations aux niveaux national, régional et communautaires.
English: It was decided that an unambiguous reference point to define the start of steering is necessary in order to ensure consistency when computing the performance metrics measured during testing.
French: Il a été décidé qu'un point de référence non ambigu définissant le début de la manœuvre de braquage était nécessaire pour garantir la répétabilité lors des calculs s'appliquant aux données d'efficacité mesurées au cours des essais.
English: Poor harvests in Russia and Ukraine cannot possibly explain the 91% rise for wheat, and still less the rise of 57% for maize, 33% for soybean and 32% for sugar.
French: De mauvaises récoltes en Russie ou en Ukraine ne peuvent pas expliquer des hausses de 91 % pour le blé, et encore moins des hausses de 57 % pour le maïs, de 33 % pour le soja et de 32 % pour le sucre.
English: Castro knows the United States supports Cubans who ask for basic human rights as recognized in the Universal Declaration of Human Rights.
French: Castro sait que les États-Unis appuient les Cubains qui veulent jouir de leurs droits fondamentaux, tels que consacrés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: We must denounce the lobbying by unscrupulous laboratories and the multinational companies who represent them.
French: Le lobby de certains laboratoires sans scrupules et les multinationales qui les représentent doivent être dénoncés.
English: Cancer The Institute of Cancer Research will fund applications that were submitted to CIHR's September 2007 Operating Grants competition that support research that addresses the reduction of the burden of cancer on individuals and families through prevention strategies, screening, diagnosis, effective treatment, psycho-social support systems, and palliation.
French: Cancer L'Institut du cancer va financer des demandes de subvention qui ont été soumises au concours de fonctionnement, en septembre 2007. L'Institut supportera la recherche visant à réduire le fardeau du cancer sur les personnes et les familles par des stratégies de prévention, le dépistage, le diagnostic, le traitement, les systèmes de soutien psychosocial et les soins palliatifs.
English: She, along with the Accountant, believe it is important that she be exposed a minimum of three hours a week to familiarize herself with certain features of IMS.
French: La comptable et elle-même pensent qu’elle devrait essayer de se familiariser avec certaines caractéristiques du SGI au moins trois heures par semaine.
English: 17 windows enlighten the Hall of Mirrors and it is adorned with 357 mirrors which making was a technical challenge. The paintings on the ceiling depict military victories from the 20 first years of Louis XIV reign and are a tribute to the king’s power and glory.
French: La galerie des Glaces relie les deux ailes du château de Versailles, elle mesure 73 mètres de long, 10 mètres de large et 12 mètres de haut.
English: Strasbourg, during the 4th part of the 2005 session (3-7 October 2005) Paris, on 23 November 2005 (to be confirmed) Paris, on 15 December 2005 (to be confirmed)
French: Strasbourg, pendant la 4e partie de la session 2005 (3-7 octobre 2005) Paris, le 23 novembre 2005 (à confirmer) Paris, le 15 décembre 2005 (à confirmer)
English: Canada will continue to give the highest priority to the enhancement of this bilateral relationship.
French: • Renforcer l'accès sécuritaire des entreprises canadiennes aux marchés mondiaux grâce à la négociation et à la mise en oeuvre d'accords commerciaux :
English: The 2008 Campbell Collaboration (C2) Colloquium is in Vancouver, British Columbia, Canada from May 12 to 14, 2008 and is co-hosted and coordinated by the Canadian Council on Learning (CCL); the Province of British Columbia; the Canadian Language and Literacy Research Network and the Norwegian Knowledge Centre for the Health Services.
French: Le colloque 2008 de la Campbell Collaboration (C2) est au colloque est au Vancouver, Colombie-Britannique, Canada, du 12 au 14 mai 2008 et coorganisé et coordonné par le Conseil canadien sur l'apprentissage (CCA), la province de la Colombie-Britannique, le Réseau canadien de recherche sur le langage et l'alphabétisation et le Centre norvégien de connaissances pour les services de santé.
English: “Providing all pupils with access to clear and precise spoken and written communication skills in French is part of French language education, but it is also part of all disciplines.
French: Faire accéder tous les élèves à la maîtrise de la langue française, à une expression précise et claire à l'oral comme à l'écrit, relève de l'enseignement du français mais aussi de toutes les disciplines.
English: The Project to Promote ILO Policy on Indigenous and Tribal Peoples
French: Projet visant à promouvoir la politique de l'OIT à l'égard des peuples autochtones et tribaux
English: Remarks This appropriation is intended to cover the financing or part-financing of assistance measures at government, institutional, NGO and private sector level designed to support transition to a market economy and strengthen democracy and the rule of law in the partner States.
French: Commentaires Ce crédit est destiné à couvrir le financement ou la participation au financement d’actions d’assistance mises en œuvre au niveau gouvernemental, institutionnel, d’organisations non gouvernementales et du secteur privé pour appuyer la transition vers une économie de marché et à renforcer la démocratie et l’État de droit dans les États partenaires.
English: June 13, 2001 [25-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2001-67 The Telecommunications Fees Regulations, 1995, SOR/95-157, dated March 23, 1995 (the 1995 Regulations), provide for the payment of annual telecommunications fees by certain Canadian carriers.
French: » Le 13 juin 2001 [25-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2001-67 Le Règlement de 1995 sur les droits de télécommunication, DORS/95-157, du 23 mars 1995 (le Règlement de 1995), prévoit le paiement de droits de télécommunication annuels par certaines entreprises canadiennes.
English: It is the sheepdog and not the shepherd that teaches the puppy the job.
French: Tests électro-encéphalographiques réalisés au Centre for Brain and Cognitive Development du Birkbeck College, à l’université de Londres.
English: Apart from these special efforts, UNTAET has promoted the free flow of information and ideas by supporting local media (two newspapers and two news magazines) and through its own operations (radio, limited television broadcasts, fortnightly newsletter), as well as through providing training for East Timorese.
French: Outre ces efforts particuliers, l'Administration transitoire a encouragé la liberté d'information et les échanges d'idées en appuyant les médias locaux (deux journaux et deux revues) comme dans le cadre de ses propres activités (radio, émissions télévisées d'une durée limitée, bulletins d'information bimensuels), et en offrant des possibilités de formation aux Timorais.
English: This is a cooperative effort among the International Heliophysical Year, the history committee of the American Geophysical Union and the history committee of the International Association of Geomagnetism and Aeronomy.
French: Il s'agit d'une action menée en coopération entre l'Année héliophysique internationale, le comité d'histoire de l'Union géophysique américaine et le comité d'histoire de l'Association internationale de géomagnétisme et d'aéronomie.
English: Taking note of the Communiqué of the Thirty-seventh Pacific Islands Forum, held at Nadi, Fiji, on 24 and 25 October 2006,5
French: Prenant note du communiqué du Forum des îles du Pacifique sur les travaux de sa trente-septième session, tenue à Nadi (Fidji) les 24 et 25 octobre 20065,
English: P. Bennett and D. Barbour) 2003-07-21 Keane J. Shore In South Africa, post-secondary education is a privilege, and many students currently enroled in universities are the first in their families to reach for it.
French: P. Bennett et D. Barbour) 2003-07-21 par Keane J. Shore En Afrique du Sud, les études postsecondaires sont un privilège, et bon nombre des étudiants d’aujourd’hui sont les premiers de leur famille à y accéder.
English: This is why I welcome the report by Mr Tsatsos as an importance policy document in the run-up to the Inter-governmental Conference.
French: C'est pour cette raison que je salue le rapport de notre collègue Tsatsos comme un acte politique important en vue de la conférence intergouvernementale.
English: Used for the first time in the St. John’s West by-election for revising the lists of electors, the system met Elections Canada’s expectations; it is now being adopted and tested for the more demanding requirements of a general election.
French: Il est actuellement l’objet d’une adaptation et d’essais pour mesurer son efficacité dans le cadre d’un contexte plus exigeant, comme l’est celui d’une élection générale.
English: Articles 1, 2, 3, 4, 5, 6 and 17 of the Code apply to determine whether any Anti-Doping Rule Violation has been committed. It is an infraction of these rules for a National Federation to breach any of its obligations to the [NOC] pursuant to these rules.
French: Nulle personne reconnue coupable d’une infraction de dopage ne pourra être affiliée ou sélectionnée dans une équipe, ou recevoir un financement du [CNO] ou occuper une fonction au sein du [CNO] durant les périodes suivantes : (a) 1
English: The trade union movement is generally highly centralised, however, and influences wage levels more through political action (by exerting pressure and lobbying) than by industrial action, such as strikes (Agenor et al, 2003).
French: Il demeure que le mouvement syndical est généralement très centralisé, et influence la formation des salaires plutôt par le biais de l’action politique (pressions, lobby) que par l’action ouvrière, comme les grèves (Agenor et alii, 2003).
English: For example, reaction of 3BF4 with HCl yields the aryldiazene complex [Cp*IrCl(PPh3)(NHNAr)] [BF4] (6), but deprotonation of this with Et3N yields 3Cl, not 5.
French: Par exemple, la réaction du composé 3BF4 avec du HCl fournit le complexe aryldiazène [Cp*IrCl(PPh3)(NHNAr)][BF4] (6), mais la déprotonation de ce composé avec du Et3N conduit au composé 3Cl, et non pas au composé 5.
English: If the holder of a business permit is not a permanent resident of Austria, the appointment of a professional representative ("gewerberechtlicher Geschäftsführer") permanently residing in Austria is necessary.
French: Un étranger résidant hors de l'Espace économique européen et exerçant un commerce en qualité de chef d'entreprise privée ou d'associé d'une société à responsabilité limitée ou d'une société de personnes finlandaise doit obtenir un permis d'activité.
English: Amended paragraph (c) provides that a non-resident life insurer’s equity limit is the total of
French: Le plafond des avoirs d’un assureur-vie non-résident correspond donc au total des montants suivants :
English: The draft resolution has been revised, based on the concerns expressed by some Members, and we believe that the text has been improved.
French: Le projet de résolution a été révisé en tenant compte des préoccupations exprimées par des membres, et nous pensons qu'il y a eu une amélioration dans le libellé.
English: Public expenditures on health in 2004 were approximately 40 per cent higher than in 1993.
French: En 2004, les dépenses publiques en matière de santé ont été supérieures d’environ 40 p.
English: A WOE approach is encouraged incorporating: sediment chemistry; bioaccumulation; sublethal or lethal toxicity; community structure; and, sediment stability.
French: On favorise une approche du poids de la preuve, y compris la chimie des sédiments, la bioaccumulation, la toxicité sublétale ou létale, la structure des communautés, la stabilité des sédiments.
English: The Agency further notes that upon receipt of specific information from Candice Linstead's doctor concerning her need for accommodation on board the aircraft, the MEDA Desk informed Mrs. Linstead that her daughter was not approved for travel on Air Canada to Goose Bay because the aircraft used to reach this destination, the BEH and CRJ, do not have seats to provide sufficient space to accommodate Candice Linstead's need to keep her knee and leg straight, without obstructing the aisle.
French: L'Office note également que lorsque le Service MEDA Desk a reçu l'information spécifique du médecin de Candice Linstead au sujet de ses besoins à bord de l'aéronef, il a informé Mme Linstead que sa fille ne serait pas autorisée à voyager avec Air Canada à destination de Goose Bay parce que les aéronefs exploités pour s'y rendre, soit un BEH et un CRJ, n'étaient pas munis de sièges offrant suffisamment d'espace pour qu'elle puisse allonger la jambe et immobiliser le genou sans obstruer l'allée.
English: To that end, it had organized a training workshop and a symposium in Africa and planned to do the same in the Caribbean region in May 2004.
French: À cette fin, elle a notamment organisé un séminaire et un colloque en Afrique et prévoit de faire de même dans la région caraïbe en mai 2004.
English: An area where a better intergovernmental connection could be of enormous benefit is the grey zone between economic conditions and conflict and, in particular, the range of policies and activities in the context of post-conflict peace-building.
French: Un des domaines dans lesquels une meilleure liaison intergouvernementale pourrait apporter de grands bénéfices est la zone d'ombre entre conditions économiques et conflit, et en particulier l'éventail des politiques et activités dans le contexte de consolidation de la paix après conflit.
English: Even though independent brokers are fiercely competitive, a quick glance at our intranet system in Ontario will reveal hundreds of messages suggesting alternative and more competitive products.
French: Malgré la concurrence féroce qui caractérise les courtiers indépendants, un coup d’œil rapide sur notre système intranet en Ontario révélera des centaines de messages proposant des produits de rechange et plus concurrentiels.
English: To accomplish this aim, I will first speak briefly to the origins, nature and consequences of our historical links with Europe.
French: Pour cela, je parlerai d'abord brièvement des origines, de la nature et des conséquences de nos liens historiques avec l'Europe.
English: Governance and the consolidation of democracy
French: Gouvernance et consolidation de la démocratie
English: As at 30 April, €4.16 billion had been deposited into the account for phase XIII as authorized under resolution 1447 (2002), bringing the total value of oil sales since inception to $37.33 billion and €28.78 billion.
French: Au 30 avril, 4 milliards 160 millions d'euros avaient été déposés sur le compte au titre de la phase XIII, comme l'autorisait la résolution 1447 (2002) du Conseil de sécurité, montant qui portait à 37 milliards 330 millions de dollars et à 28 milliards 780 millions d'euros la valeur totale des ventes de pétrole depuis le début du programme.
English: A cosy hotel bar, a sauna and the skittle alley as well as various festive banquet halls complete the offer.
French: Outre un bar, un sauna et une piste de quilles, l’hôtel compte plusieurs salles de fêtes et banquets.
English: When asked whether the Agency allocates sufficient human and financial resources to SD, they systematically pointed up the failure to acknowledge the non-financial work done within the Agency (which one regional director estimated to represent at least 50% of the advisors' workload).
French: À la question de savoir si les ressources humaines et financières affectées au développement durable par l'agence sont suffisantes, on a systématiquement relevé l'enjeu de la non-reconnaissance du travail non financier au sein de l'agence (qui a été évalué par un directeur régional à un minimum de 50 % de la charge de travail des conseillers).
English: (iii) inform the head of the force or mission of the location of all known MOTAPMs, and minefields and mined areas of MOTAPMs, in the area in which the force or mission is performing its functions and, so far as is feasible, make available to the head of the force or mission all information in its possession concerning such MOTAPMs, and minefields and mined areas of MOTAPMs.
French: iii) Informe le chef de la force ou de la mission de l'emplacement de toutes les MAMAP connues et de tous les champs de mines et zones minées connus qui en contiennent, dans la zone où la force ou la mission s'acquitte de ses tâches, et, dans la mesure du possible, met à la disposition de ce dernier tous les renseignements en sa possession concernant ces MAMAP et ces champs de mines et zones minées.
English: It should be noted that this communication was adopted at the same time as an overall package on EU policy towards greater China. [ COM(2006) 648 ] Top
French: Cette communication fait partie du "paquet" global concernant la politique de l'UE à l'égard de la grande Chine. [ COM(2006) 648 ] Retour en haut
English: (1 minute 42 seconds) © Canadian Museum of Civilization, V95-0129
French: (1 minute 42 secondes) © Musée canadien des civilisations, V95-0129
English: In the case of a dispute involving purely individual interests, give its view as to whether there is need for third party recourse that is the responsibility of a body outside the department.
French: Dans le cas d’un conflit mettant en jeu des intérêts purement individuels, donner son point de vue à savoir si le recours à un