ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pursuant to subsections 30.15(2) and (3) of the Canadian International Trade Tribunal Act, the Canadian International Trade Tribunal recommends, as a remedy, that the requirements of the Department of Fisheries and Oceans, including those of the Canadian Coast Guard, for rigid hull inflatable boats contained in solicitation Nos. F1701-000169/A, F5575-000232/A, F2599-002425/A and F3036-00C032/A be reissued according to the provisions of the Agreement on Internal Trade. The Canadian International Trade Tribunal further recommends that the Department of Public Works and Government Services and the Department of Fisheries and Oceans not exercise the options in the contracts issued to Zodiac Hurricane Technologies Inc. as a result of solicitation Nos. F3059-00AP01/A and F1808-000171/A and, instead, issue new solicitations for the rigid hull inflatable boats covered by the said options in accordance with the Agreement on Internal Trade.
French: Aux termes des paragraphes 30.15(2) et (3) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, le Tribunal canadien du commerce extérieur recommande, à titre de mesure corrective, que les réquisitions du ministère des Pêches et des Océans, y compris celles de la Garde côtière canadienne, portant sur les canots pneumatiques à coque rigide visés dans les invitations à soumissionner nos F1701-000169/A, F5575-000232/A, F2599-002425/A et F3036-00C032/A fassent l'objet de nouvelles invitations à soumissionner en conformité avec les dispositions de l'Accord sur le commerce intérieur. Le Tribunal canadien du commerce extérieur recommande en outre que le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux et le ministère des Pêches et des Océans n'exercent pas les options prévues dans les contrats passés avec Zodiac Hurricane Technologies Inc. à la suite des invitations à soumissionner nos F3059-00AP01/A et F1808-000171/A et, plutôt, lancent de nouvelles invitations à soumissionner pour les canots pneumatiques à coque rigide visés dans lesdites options, en conformité avec l'Accord sur le commerce intérieur.
English: The 28 favorite artists of Ilaria : rachel , Yann , pmcmicheal , Denise , Photocopier , thegirlinthebigbox , tunaferit , xiaocaca , SuccubusGirl , hippyofdoom , Nabooru , rvm , booters , RockY14 , serendipity , Maggie.Vetter , phoenirius , paper2pencil , peggy , kitsunegari16 , krysart , nihrida , Raffi , Linuska , Chl0e , redderz , shahin , Foxy .
French: Les 28 artistes préférés de Ilaria : rachel , Yann , pmcmicheal , Denise , Photocopier , thegirlinthebigbox , tunaferit , xiaocaca , SuccubusGirl , hippyofdoom , Nabooru , rvm , booters , RockY14 , serendipity , Maggie.Vetter , phoenirius , paper2pencil , peggy , kitsunegari16 , krysart , nihrida , Raffi , Linuska , Chl0e , redderz , shahin , Foxy .
English: Sometimes you use only the absolute frequencies and sometimes only the relative frequencies.
French: Parfois, on utilise seulement des fréquences absolues, et parfois aussi seulement des fréquences relatives.
English: There are several additional options that can be purchased, depending on requirements, and these include a mobile instant messaging client, a multi-user chat administration console and desktop licenses.
French: Plusieurs options peuvent être ajoutées, selon vos exigences. Y est inclus : un client mobile de messagerie instantanée, une console d'administration de chat multi-utilisateurs et des licences bureaux.
English: About 10 days after the arrest, the author was reportedly transferred to the detention centre in Lomé, and it was only then, according to the author, that he discovered he had been accused of insulting a public official, a charge that was later changed to insulting the head of State.
French: Une dizaine de jours après l'arrestation, l'auteur aurait été transféré à la maison d'arrêt de Lomé et ce n'est qu'à ce moment qu'il aurait pris connaissance qu'il était inculpé pour outrage à l'autorité publique, ce qui s'était transformé plus tard en outrage au chef de l'État.
English: 19.8 (a) Ten countries were supported in improving their policies, legislation or national plans of action to address issues concerning gender equality, health, population, ageing and disability, thus indicating increased priority accorded to emerging social development issues mainstreamed into policies and programmes of Government and civil society.
French: 19.8 a) Dix pays ont été aidés à améliorer leurs politiques, leur législation ou leurs plans d'action nationaux visant à s'attaquer aux problèmes liés à l'égalité entre les sexes, à la santé, à la population, au vieillissement et à l'incapacité, montrant ainsi qu'un rang de priorité plus élevé avait été accordé aux nouveaux problèmes intégrés dans les politiques et les programmes de l'État et de la société civile.
English: 2 ACTION The plenary session is invited to take note of the programme of the fist conference, to be held on 20–21 November 2007, and to advice the Bureau and the Secretariat on the further work on the project.
French: 2 ACTION La séance plénière est invitée à prendre note du programme de la première conférence, qui aura lieu les 20 et 21 novembre 2007, et à donner un avis au Bureau et au Secrétariat quant à la suite du projet.
English: At the national level, it will be critically important to enable and support the adoption by farmers of techniques allowing adaptation of the agricultural production system to climate change, some of which have been spontaneously adopted by farmers.
French: Sur le plan national, il sera essentiel d'encourager les agriculteurs à introduire - s'ils ne l'ont pas déjà fait spontanément - des techniques permettant d'adapter le système de production agricole aux changements climatiques.
English: In Cambodia, the Canada Agricultural Market Information Project (CAMIP) is developing an SMS system that enables farmers to access commodity price information.
French: Au Cambodge, le projet canadien d’information sur les marchés agricoles Camip (Canada Agricultural Market Information Project) met au point un système par SMS permettant aux agriculteurs de connaître les cours de leurs produits.
English: Client-Focused Service – Notwithstanding the challenges associated with changes in requirements for travel documents, the department uses a robust service model involving regular consultation with the public on the development of new programs/services and setting standards and measuring client satisfaction for approximately 83% of its services.
French: Service axé sur la clientèle – Malgré les défis que pose la modification des exigences relatives aux documents de voyage, le Ministère utilise un excellent modèle de service, prévoyant des consultations périodiques du public concernant l'élaboration de nouveaux programmes ou services; l'établissement de normes et l'évaluation de la satisfaction des clients pour environ 83% de ses services.
English: Soil is subject to a series of degradation processes or threats. These include erosion, decline in organic matter, local and diffuse contamination, sealing, compaction, decline in biodiversity, salinisation, floods and landslides.
French: Le sol est soumis à une série de processus de dégradation ou de menaces : érosion, diminution de la teneur en matières organiques, contamination locale et diffuse, imperméabilisation, tassement, diminution de la biodiversité, salinisation, inondations et glissements de terrain.
English: Consequently pharmaceutical companies tend to concentrate on potential best-sellers that can be sold to millions of people: there is relatively little research into ‘orphan drugs' (treatments for rare diseases) and drugs to treat diseases that are common only in low-income countries.
French: Par conséquent, les sociétés pharmaceutiques concentrent en général leurs efforts sur des succès de vente potentiels s'adressant à des milliers de personnes: les «médicaments orphelins» (traitement de maladies rares) et les médicaments destinés à soigner des maladies qui ne sont fréquentes que dans des pays à faibles revenus ne font l'objet que de recherches relativement limitées.
English: The growth of the Internet and other automated services suggest future directions.
French: La croissance d’Internet et d’autres services automatisés proposent certaines orientations.
English: In order to achieve the above mentioned timeframes the judges and the referendaries must co-operate well.
French: Une excellente collaboration entre juges et conseillers référendaires s’impose pour respecter les délais précités.
English: See "Loaned employees" in section 4 of Part II.
French: Reportez-vous à la section 4 de la partie II portant sur les "employés en détachements".
English: Despite this definition, this regime includes people that are not really self-employed such as Catholic clergy, writers, members of the board of private or public companies, share-holders of limited partnership companies or co-operatives (these latter optionally), etc. Unlike the R.E.T.A. Spanish tax authorities have no special definition for self-employed people and only make the following difference:
French: Malgré cette définition, ce régime inclut des personnes qui ne sont pas réellement indépendantes, telles que le clergé catholique, les écrivains, les membres de conseils d’entreprises privées ou publiques, les actionnaires de sociétés en commandite simple ou de coopératives (celles-ci à titre optionnel), etc.
English: The Programme Management Unit informed the complainant on 22 June 1999 that his tender bid had not been successful.
French: 3.2 La Fondation européenne pour la formation affirme dans son avis que, en application des articles 3, 9 et 23 de la réglementation PHARE, elle a communiqué avec le plaignant par écrit et dans des délais raisonnables.
English: Louis Boulay Manager, Submission and Knowledge Management Division  Veterinary Drugs Directorate Health Products and Food Branch Health Canada Holland Cross Complex, 14 - 11 Holland Avenue Ottawa, ON K1A 0K9 Or by telephone (613) 957-3884 and/or fax: (613) 946-1125 Sincerely,
French: Louis Boulay Chef, Division de la gestion des présentations et du savoir Direction des médicaments vétérinaires Direction des produits de santé et des aliments Santé Canada Complexe Holland Cross, 14-11, avenue Holland Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Par téléphone : (613) 957-3884, par télécopieur : (613) 946-1125 Sincères salutations,
English: In this context, he stated that the implementation of the Programme produced too many errors and ran the risk of violating the host country's obligations under international law.
French: Dans ce contexte, il a déclaré que l'application de la Réglementation entraînait trop d'erreurs et faisait courir le risque de non-respect par le pays hôte des obligations qui lui incombent en vertu du droit international.
English: In addition, financial institutions will have indemnification agreements with various jurisdictions that often require two pieces of signed identification.
French: On remet au client une carte de débit qui lui donne accès au réseau de guichets automatiques et qui devient du même coup une pièce reconnue d’identité.
English: Ref: 830-793/004 Annual Conference of Federal-Provincial-Territorial Ministers of Health Halifax, Nova Scotia - September 4, 2003
French: Ref: 830-793/004 Conférence annuelle des ministres fédéral, provinciaux et territoriaux de la Santé Halifax (Nouvelle-Écosse) - Le 4 septembre 2003
English: Superoxide dismutase (SOD) activity was measured using a flow injection-chemiluminescent assay (FI-CLA) based on xanthine–xanthine oxidase dependent superoxide (O2.–) formation.
French: L'activité de la dismutase du superoxyde (SOD) a été mesurée par chimiluminescence à injection continue (FI-CLA) basée sur la formation de superoxyde (O2.–) par l'oxydase de xanthine.
English: Therefore, based on these preliminary figures, it is unlikely that the traffic between Washington and each of the five points in question would increase by 10% for all of 1989 and a further 10% in 1990.
French: 100 des prévisions du marché Hamilton-Washington pour 1990, que l'on augmente ensuite de 35,6 p. 100, d'après l'étude Air Service Potential - Ottawa International Airport (ci-après l'étude ASPO); iii) 20 p.
English: Signature: Spain (13 April 2005)
French: Signature : Espagne (13 avril 2005)
English: According to the report, Fiji is anticipating a broader reform package that accommodates all relevant issues of the Resolution.
French: Selon nos rapports, les Fidji prévoient un ensemble de réformes qui tiendront compte de toutes les questions pertinentes de la résolution.
English: The sustainability of this programme is assured in terms of the availability of vaccines and funds for human resources, for 100% of the regular costs is included in the national budget.
French: La durabilité du PEV est assurée en ce qui concerne les approvisionnements en vaccins et les salaires car toutes les dépenses ordinaires sont imputées au budget national.
English: 1.45-2.45 p.m. Closed meeting Conference Room 2
French: 13 h 45 à 14 h 45 Réunion privée Salle de conférence 2
English: In cases of alleged discrimination in respect of the areas outside employment covered by the Racial Equality Directive (namely social protection, social advantages, education. access goods and services, housing), there is no specific anti-discrimination legislation.
French: En cas de discrimination alléguée relative à des domaines autres que l'emploi couverts par la Directive d'égalité raciale (à savoir, la protection sociale, les avantages sociaux, l'éducation, l'accès aux biens et services, le logement), il n'existe pas de législation spécifique d'anti-discrimination.
English: For those remaining gifts, in order to minimize the requirements for their storage during the project, the Facilities Management Service is working with the Office of the Capital Master Plan to use the temporary North Lawn Building as a display area for the gifts and to phase the relocation of the gifts in line with the overall construction schedule.
French: En ce qui concerne les autres objets, le Service de la gestion des installations collabore avec le Bureau du plan-cadre d'équipement en vue de réduire au minimum le problème qu'ils posent pendant l'exécution du projet, en utilisant le bâtiment de la pelouse nord pour les exposer pendant que le calendrier général l'exige.
English: • Further efforts by the nuclear-weapon states to reduce their nuclear arsenals unilaterally.
French: • Poursuite des efforts déployés par les États dotés d'armes nucléaires pour réduire unilatéralement leurs arsenaux nucléaires;
English: ), Treaties and other international agreements of the United States of America 1776-1949, vol. 2: Multilateral, 1918-1930, pp. 710-713.
French: Note sur l'expulsion des réfugiés, Sous-Comité plénier sur la protection internationale, 24 août 1977, EC/SCP/3.
English: Pilot projects will be carried out in Guinea, the United Republic of Tanzania and Uganda from September 2001.
French: Des projets pilotes seront menés en Guinée, en Ouganda et en République-Unie de Tanzanie à partir de septembre 2001.
English: The main task at regional level is the preparation and coordination of an overall regional spatial strategy by looking ahead 15 to 20 years at the overall development of the region.
French: Au niveau régional, les pouvoirs publics ont pour tâche principale d'élaborer et de coordonner une stratégie d'aménagement globale dans l'optique du développement de la région au cours des quinze à vingt prochaines années.
English: 3.5.3 The Mission’s shared drives are well organized, with a tree on file showing the various paths and section titles.
French: 3.5.3 Les lecteurs partagés de la mission sont bien organisés et sont dotés d’une arborescence qui indique les différents trajets et titres de sections.
English: Vertical movement No parquet finish on floors.
French: Aucune finition de parquet sur le 6. plancher.
English: 30 votes | 10306 views | 8 com.
French: 30 votes | 10304 views | 8 com.
English: Contamination of water with the fecal matter of livestock animals can lead to an increase in micro-organisms, such as fecal coli form bacteria.
French: La contamination de l'eau par les matières fécales du bétail peut entraîner une augmentation de microorganismes comme les coliformes fécaux.
English: Since the day of the United Nations creation, history and geography have continued to interact and change.
French: Depuis le jour de la création de l'Organisation des Nations Unies, l'histoire et la géographie ont continué d'interagir et de changer.
English: "material change" does not include such types of change as may be prescribed.
French: «changement important» Ne s'entend pas des types de changements prescrits. 1994, chap.
English: It is not clear whether the increase of activity in South Africa marks the start of the 2006 southern hemisphere influenza season.
French: On ne peut dire clairement si cette augmentation d'activité en Afrique du sud marque le début de la saison grippale 2006 pour l'hémisphère sud.
English: Under pressure from certain lobbies, however, certain people wanted to ensure that this directive is applied with particular flexibility.
French: Mais, cédant sans doute à la pression de certains lobbies, d’aucuns ont voulu accorder trop de flexibilité au champ d’application de cette directive.
English: The students could also come up with an appropriate, specific topic of their own relating to the Italian Campaign which they could then research and use in their project.
French: Les élèves pourraient également choisir eux-mêmes un sujet approprié bien précis se rapportant à la campagne d’Italie sur lequel il leur serait ensuite possible d’effectuer des recherches et qu’ils pourraient utiliser dans le cadre de leur projet.
English: The telephone numbers for the other 17 franchises are listed in the telephone directories under the names of the businesses where they are located.
French: Les numéros de téléphone des 17 autres franchisés sont inscrits dans les annuaires téléphoniques sous le nom des commerces à l'intérieur desquels ils sont intégrés.
English: One place is better than none, then we can expand as possible.
French: Un endroit, c'est mieux que rien, puis nous pourrons appliquer ces normes ailleurs selon les possibilités.
English: The case at hand [20] As the evidence of the parties concerning the events that occurred on May 24, 2007 is often contradictory, the Agency must decide whether Ms. Hardy has provided sufficient evidence to outweigh the opposing evidence presented by Air Canada.
French: Le cas présent [20] Puisque les preuves des parties au sujet des événements qui ont eu lieu le 24 mai 2007 sont souvent contradictoires, l'Office doit décider si Mme Hardy a fourni une preuve suffisante pour l'emporter sur la preuve contraire présentée par Air Canada.
English: TSR; resident program; internal program; terminate and stay resident programme résident (n.m.); TSR (n.m.)
French: Internet surfing; Net surfing; surfing surfing sur Internet (n.m.); surfing (n.m.); Netsurfing (n.m.); surf sur le Net (n.m.)
English: I urge you to take this opportunity to meet with them.
French: Je vous encourage donc à profiter de l’occasion pour aller à leur rencontre.
English: If you have unused RRSP room, you may provide us with a letter from Canada Customs and Revenue Agency authorizing our office to transfer this portion of your transfer value.
French: Si vous n'avez pas cotisé le plein montant à un régime enregistré d'épargne-retraite (REÉR), vous pouvez demander à l'Agence canadienne des douanes et du revenu de nous faire parvenir une lettre autorisant le transfert de montants supplémentaires de votre valeur de transfert.
English: This audit is also part of a group of audits designed to ensure compliance with the terms and conditions governing the exchange of information between CRA and other organizations.
French: Cette vérification fait également partie d'un ensemble de vérifications visant à assurer l'observation des modalités régissant les échanges d'information entre l'ARC et d'autres organisations.
English: On 11 May 2001 the Council of Ministers approved an introductory note produced by the Federal authorities concerning the national plan of action to combat violence against women.
French: Par ailleurs, le Conseil des ministres du 11 mai 2001 a approuvé la note d'orientation de l'État fédéral concernant le plan national d'action contre la violence à l'égard des femmes.
English: Figure 19 Friends smoke Older students had more friends who were smokers.
French: Figure 19 Amis qui fument Les étudiants plus âgés comptaient un plus grand nombre d'amis qui fument.
English: Moreover, a system has been set up for reporting to the competent authority any transactions whose features differ from the usual behaviour of users of the financial system, are outside a client's normal parameters with regard to a specific economic activity or exceed certain amounts in respect of monetary instruments.
French: Il existe également un mécanisme permettant de faire état auprès de l'autorité compétente des transactions dont les caractéristiques ne correspondent pas au comportement habituel des utilisateurs du système bancaire ou aux paramètres ordinaires représentatifs d'une certaine activité économique, ou qui excèdent certains montants en valeur monétaire.
English: Make the most of your visit to the Museum and learn, in a fun way, some words in Greek.
French: Profitez de votre visite du musée pour acquérir quelques mots de grec de manière ludique.
English: It invited the World Meteorological Organization to provide information on the outcome of the conference to inform the work under the Convention.
French: Il a invité l'Organisation météorologique mondiale à communiquer des informations sur les résultats de la Conférence à prendre en compte dans les travaux relevant de la Convention.
English: The regional representations’ staff are already on site and are
French: Le personnel des bureaux régionaux est déjà en place et opérationnel.
English: One industry participant recommended that the gtr should outline specific tolerances for vehicle speed and deceleration to condition the tyres and brakes prior to compliance testing, thereby helping to ensure consistent test conditions.
French: Un participant de l'industrie a recommandé que le RTM énonce des tolérances précises pour la vitesse et la décélération du véhicule lors du conditionnement des pneumatiques et des freins avant l'essai de conformité, afin de garantir l'uniformité des conditions d'essai.
English: The American professor Clare Graves developed a cross-cultural model in order to cope with increasing complexity and differentiation, based on fundamental research. This work has become popularly known as 'SPIRAL DYNAMICS®' and can explain the problems listed above and many more that you might have.
French: Qui devrait manager qui, et de quelle façon ?
English: Many of them are fairly well educated.
French: Un grand nombre d'entre eux a fait de bonnes études.
English: ParisTech institutes offer continuing education courses, based on short sessions devoted to specific subjects and aimed at professionals.
French: Les écoles de ParisTech proposent une offre de formation continue couvrant l’ensemble des domaines de compétences et des métiers de l’ingénieur.
English: The option of amending the Federal Real Property and Federal Immovables Act and the Federal Real Property Regulations was considered, in order to remove the requirement for paper documents and manual signatures.
French: On a envisagé l'option visant à modifier la Loi sur les immeubles fédéraux et les biens réels fédéraux et le Règlement concernant les immeubles fédéraux, en vue d'éliminer l'obligation de produire des documents sur papier portant des signatures manuscrites.
English: SOBQ 0701 started April 10 in Petawawa, Ont., and has had a wide mix of candidates from across the CF.
French: Le cours de QEOS 0701 a débuté le 10 avril à Petawawa, en Ontario.