ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The renewed Canadian Biotechnology Strategy noted cooperative federal-provincial interactions at the working level, such as co-locations for research in agriculture, health and forestry (Canada, 1998: 9).
French: Les gestionnaires de la nouvelle SCMB ont remarqué des occurrences de coopération et d’interaction fédérales provinciales au niveau opérationnel, par exemple, l’utilisation commune de locaux pour la recherche en agriculture, en santé et en foresterie (Canada, 1998, p.
English: 13.248 Institutions 237
French: 15.54 Scottish Screen 237
English: Up to now, the project proponent has been unable to evaluate the cumulative effects of the LNG terminal and the windmills on the landscape.
French: Un véritable plan d’aménagement paysager et un plan architectural minimisant notamment l’impact visuel des deux réservoirs seraient importants afin d’intégrer des infrastructures si imposantes dans un secteur reconnu comme remarquable sur le plan paysager et patrimonial.
English: Conference Board of Canada 2006 Pensions Summit (Toronto, Ontario) - May 02, 2006 - Superintendent Nicholas Le Pan
French: Sommet 2006 du Conference Board du Canada sur les régimes de retraite (Toronto, Ontario) - le 2 mai 2006 - Nicholas Le Pan, surintendant
English: The delegation and GRULAC also wished to express their most sincere thanks to Dr. Kamil Idris, Director General of WIPO, and to his staff especially, for the preparation for and magnificent culmination of the work of these Assemblies.
French: La délégation et le GRULAC ont aussi exprimé leurs plus sincères remerciements à M. Kamil Idris, directeur général de l'OMPI, et à ses collaborateurs pour la préparation de ces assemblées dont les travaux se sont brillamment terminés.
English: Pedro Maria António was released without charge, while the others were fined and received suspended sentences.
French: Pedro Maria António a été libéré sans inculpation, tandis que les trois autres hommes ont été condamnés à des peines d'amende avec sursis.
English: • 15% Support for the creation of editorial content
French: • 15% Aide à la création de contenu rédactionnel canadien
English: Reduce, Reuse, Recycle, Reclaim
French: Réduire, Réemployer, Recycler, Récupérer
English: This will require early warning systems, including at the international level, mapping of food-insecure households classified by degree of malnutrition and deficiencies in food consumption, and active support to small and medium-scale crop agriculture (for example, subsidies to agricultural inputs), as well as cash transfers.
French: population où l’insécurité alimentaire est grande, classées en fonction du degré de malnutrition et de carences alimentaires, mais il faut aussi un appui actif à la petite agriculture vivrière, par exemple, par des subventions sur les intrants agricoles, ainsi que de transferts en espèces et des coupons d’alimentation.
English: Prior to publication, sponsors will be given one opportunity to comment on the accuracy of information as well as the confidential nature of any inclusions.
French: Avant la parution d’un document, les promoteurs auront l’occasion de commenter sur l’exactitude de l’information et sur la nature confidentielle des inclusions.
English: In this sense, then, the results are not comparable with those described in the previous section.
French: C’est pourquoi il ne faut pas comparer les résultats avec ceux décrits dans la section précédente.
English: Annex 1A, (COMMUNICATION)
French: Annexe 1A (COMMUNICATION),
English: Developments in Science and Industry in Western Ontario [ Close Window ]
French: Progrès scientifiques et industriels dans l’ouest de l’Ontario [ Fermer cette fenêtre ]
English: • Did the Service collect only that information strictly necessary to fulfill its mandate to advise the Government of a threat?
French: • Le SCRS a-t-il recueilli uniquement des informations strictement nécessaires pour remplir son mandat d’informer le gouvernement de l’existence d’une menace?
English: The European Union is ready to accommodate the terms of the settlement in line with the principles on which this Union is founded.
French: L’Union européenne est prête à adapter les termes du règlement aux principes qui fondent notre Union.
English: Tom Tom’s dam is by Mecenas, a beautiful stallion who combines strong Polish lines with two famous thoroughbred lines, The Fairway and Owen Tudor line ( 2x ).
French: Ce magnifique étalon, l'un des plus beaux chevaux Pie que nous ayons vu, combine une belle lignée Polonaise et deux courants Pur Sang : The Fairway and Owen Tudor line ( 2x ). Ces lignées sont celles des étalons Codex, Rantzau XX, Cor de la Bryere et Corporal, pour n’en citer que quelques uns.
English: Issues of accessibility, adaptive technologies and services for persons with print disabilities should be included in core courses and in all continuing education programming.
French: En effet, les cours obligatoires des programmes d'études et les programmes d'éducation permanente devraient traiter des questions sur l'accessibilité, les technologies et les services adaptatifs s'adressant aux personnes incapables de lire les imprimés.
English: The switchover is a way to guarantee that SVT will be easily accessible throughout Sweden and that the broadcaster can benefit from the advantages of the new technology.
French: Le Gouvernement a récemment nommé une commission chargée d’organiser les modalités de mise en œuvre du passage au numérique.
English: The World Food Programme is committed to the socio-economic stabilization and development of Haiti, within the framework of the poverty reduction strategy paper, the post-disaster needs assessment and the plan that the Government of Haiti will present at the Washington conference.
French: Le Programme alimentaire mondial est très attaché à la stabilisation socioéconomique et au développement d'Haïti, dans le cadre du document de stratégie pour la réduction de la pauvreté, de l'évaluation des besoins après les catastrophes, ainsi que du plan que le Gouvernement haïtien présentera à la conférence de Washington.
English: According to COE/CPT, it was far preferable for young offenders to be placed in detention centres specifically reserved for minors.
French: Le CPT note qu'il est de loin préférable que de telles personnes soient placées dans des centres de détention spécifiquement dévolus aux mineurs.
English: • Enhance your health with a spa treatment at Pleiades Massage and Spa
French: • Refaites-vous une santé grâce aux soins thermaux offerts par le Centre de santé Pleiades.
English: These actions deliver long-term funding support for infrastructure that gives provinces, territories and municipalities the stability, certainty and support they need to strengthen Canada’s infrastructure system.
French: Ces mesures procurent un financement à long terme au titre de l’infrastructure qui offre aux provinces, aux territoires et aux municipalités la stabilité, la certitude et le soutien dont ils ont besoin pour renforcer l’infrastructure du Canada.
English: very small rooms, shower and toilet located 2 floors down.
French: Prévoir éventuellement des prises électriques pour les français.
English: I have yet to receive a reply, despite making a number of telephone calls to the President's office.
French: Je n'ai toujours pas reçu de réponse à cette question, malgré plusieurs coups de fil aux services du Président du Parlement.
English: WHO actively supported new training courses for nurses and midwives, which started in September 2008, and the Government opened a new faculty in midwifery at the national university, with the support of UNFPA.
French: L'OMS a activement appuyé les nouveaux cours de formation des infirmiers et sages-femmes, qui ont débuté en septembre 2008, et le Gouvernement a ouvert une nouvelle faculté d'obstétrique à l'université nationale, avec le concours du FNUAP.
English: Summary tables of advertising trends in gas stores/kiosks by region and type of tobacco ad appear in the Appendix of this report.
French: Évaluation du comportement des détaillants face restrictions de l’accès au tabac chez les jeunes (2006)
English: Contact Address E-Mail: ania.chycko@op.pl Phone: (048) 509-086-303
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: ania.chycko@op.pl Téléphone: (048) 509-086-303
English: In contrast to the standard Landau two-fluid hydrodynamics, we predict a damped mode centered at zero frequency, in addition to the usual second sound doublet.
French: En désaccord avec le modèle à deux fluides du modèle standard de Landau, nous prédisons un mode amorti centré sur la fréquence zéro en plus de l'habituel doublet de deuxième son.
English: Automation of the Immigration Division (ID) processes Building on Stage 1, development of the various ICMS elements required to provide actual appeal processing and scheduling for the ID — Fall 2006 — currently under discussion with Treasury Board Secretariat officials
French: Automatiser les processus de la Section de l'immigration (SI) Développement, à partir de la phase 1, des diverses composantes du SGCI nécessaires au traitement et à la mise au rôle des enquêtes et des contrôles des motifs de détention — prévu pour l'automne 2006 — fait actuellement l'objet de discussions avec les représentants du SCT
English: (Tenth session, Geneva, 23-27 January 2006
French: (Dixième session, Genève, 23 - 27 janvier 2006
English: Nitrate ion and ammonia were the pollutants released to water in the largest quantities in 2004; other, more highly toxic substances, such as mercury, are released in much
French: Le nitrate et l'ammoniac sont les polluants ayant été rejetés dans l'eau dans les plus grandes quantités en 2004; d'autres substances, beaucoup plus toxiques, comme le mercure, le sont en quantité bien moindre, mais néanmoins importante (PNUE, 2002; Environnement Canada, 2006b).
English: A/61/422 Item 53 -- Sustainable development -- Report of the Second Committee [A C E F R S]
French: A/61/422 Point 53 -- Développement durable -- Rapport de la Deuxième Commission [A A C E F R]
English: Standards are the performance levels we are committed to in the present – the quality one can expect.
French: Les normes sont les éléments envers lesquels nous nous sommes engagés maintenant, soit la qualité à laquelle une personne peut s'attendre.
English: His Government believed that the Conference should make human resources one of its major themes.
French: Le Gouvernement japonais estime que la Conférence devrait faire des ressources humaines un de ses thèmes importants.
English: As indicated at the September meeting, First Ministers will meet again on October 26, 2004, to finalize discussions on the new framework.
French: Selon ce qui a été prévu à la rencontre de septembre, les premiers ministres se réuniront à nouveau le 26 octobre 2004 afin de compléter les discussions sur le nouveau cadre.
English: Mariners are advised to take appropriate precautions and ensure they can communicate with authorities easily in case of emergency.
French: On recommande aux navigateurs de prendre les précautions qui s'imposent et de faire en sorte d’être capables de communiquer facilement avec les autorités en cas d’urgence.
English: If so, please describe its powers and the human and financial resources allocated to it to enable it to effectively coordinate the work of the ministerial departments and bodies responsible for implementing the rights of the child at the national, regional and local levels, taking account of the decentralization process under way in Cameroon.
French: Dans l'affirmative, veuillez préciser l'autorité ainsi que les ressources humaines et financières accordées à ce mécanisme en vue de lui permettre de réaliser de manière efficace son rôle de coordination auprès de tous les départements ministériels et entités responsables de la mise en œuvre des droits de l'enfant au niveau national, régional et local, en tenant compte du processus de décentralisation en cours dans l'État partie.
English: Sound and Moving Images Reading Room for information about access to this room.
French: Salle de lecture des enregistrements sonores et des images en mouvement pour obtenir de plus amples renseignements sur cette salle.
English: She asked whether there were plans to make up the shortfall in that regard.
French: Mme Šimonović demande s'il est prévu de remédier à cette situation.
English: The amount repaid will come, in part or in full, from the Millennium Scholarship Foundation.
French: La somme remboursée sera puisée en tout ou en partie à même la contribution de la Fondation.
English: I felt tired and miserable, and finally lost all appetite.
French: Ich war matt, appetitlos und hab mich elend gefühlt.
English: As figure 1.5 shows, such levels exceed the highest values of the past 420 000 years by more than 20%.
French: Comme le montre la figure 1.5, ces valeurs dépassent de plus de 20 % les plus hautes observées dans les 420 000 dernières années.
English: 1 vote | 129 views | 2 com.
French: 1 vote | 130 views | 2 com.
English: Ladies and gentlemen, India is uniquely placed to utilize technologies required for launching the third stage of our nuclear power programme based on the utilization of thorium.
French: L'Inde a en main tous les atouts requis pour exploiter les techniques nécessaires au lancement du troisième volet de notre programme nucléaire, qui est fondé sur l'emploi du thorium.
English: Because the level of taxation of Canadian ﬁnancial institutions is damaging to the competitive position of Canadian companies and is increasing costs to Canadian users of ﬁnancial services: (a) As ﬁscal conditions permit, governments should take steps to reduce the level of taxation so that the ﬁnancial services industry is equitably treated vis-à-vis other sectors in the Canadian economy, and competitively taxed vis-à-vis ﬁnancial institutions in other countries.
French: Si cela n’est pas possible, les recommandations présentées en (ii), (iii) et (iv) ci-après devraient être appliquées; (ii) les charges ﬁscales devraient, dans toute la mesure du possible, être reportées sur les bénéﬁces au lieu de peser sur le capital; (iii) le gouvernement fédéral devrait s’efforcer, en collaboration avec les provinces, de déﬁnir une assiette ﬁscale commune pour l’application des impôts sur le capital;
English: A very large number of judges responded that they did not perceive themselves as first judges of Community law, nor did they think of their daily work in that way, because national law already incorporated Community law.
French: Un très grand nombre de juges ont répondu qu’ils ne se considéraient pas comme des juges de droit communautaire et qu’ils ne voyaient pas leur travail quotidien de cette manière parce que le droit communautaire est déjà intégré dans le droit national.
English: My question concerns the way in which the Commission intends to work in order that the decisions taken by the EU institutions are also implemented and turned into a reality, reflected in improvements to people’s everyday lives.
French: Ma question concerne la méthode de travail que la Commission entend adopter pour que les décisions prises par les institutions européennes soient également mises en œuvre et en pratique, qu’elles se traduisent par des améliorations dans le quotidien des citoyens.
English: Moreover, it is asserted that the legitimate concerns of database compilers can either be met within the framework of the existing IP laws and systems and/or by using technical measures for protecting their database systems.
French: En outre, il est avancé que l’on peut répondre aux préoccupations légitimes de ceux qui sont chargés de compiler les bases de données en recourant soit aux législations et aux mécanismes en vigueur en matière de propriété intellectuelle soit aux mesures techniques visant à protéger leurs systèmes de base de données.
English: Reporting For most Parties, the preparation of national communications and climate-related projects supported by the Global Environment Facility (GEF) and other bilateral and multilateral organizations provides the impetus in launching public education and information campaigns.
French: Pour la plupart des Parties, l'établissement des communications nationales et la mise sur pied de projets relatifs au climat avec l'appui du Fonds pour l'environnement mondial (FEM) et d'autres organismes multilatéraux ou bilatéraux ont facilité le lancement de campagnes d'éducation et d'information du public.
English: Any detection of a liquid in the protected area will be located quickly within a metre, with the name ofthe area concerned showing on the digital central unit.
French: Des longueurs de câble détecteur, avec microcontrôleur embarqué, forment un circuit de protection adressable, installé dans des locaux techniques à risque de fuites; l’ensemble des circuits de détection est connecté à une centrale numérique qui détecte et localise précisément toute fuite de liquide. La centrale de détection numérique FG-SYS peut contrôler jusqu’à 120 longueurs de câbles détecteurs de 15 mètres.
English: The role of the Commission (Article 85) The Commission is responsible for application of the rules.
French: Le rôle de la Commission (article 85) La Commission est chargée de veiller à l'application des règles.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications Service Areas for Competitive Licensing: 3-03 - Mainland Nova Scotia Tier 3 Table
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Zones de service visant l'autorisation concurrentielle : 3-03 - Continent de la Nouvelle-Écosse Tableau pour le niveau 3
English: Jaffe, A. "The US Patent System in Transition:
French: Boddy, M., « Technology, Innovation, and Regional Economic Development in the State of Victoria », Environment and Planning C:
English: That is why the European Parliament must focus its human rights work in this area.
French: C'est pourquoi le Parlement européen doit concentrer son travail en matière des droits de l'homme dans cette zone.
English: (q) Incorporate disaster risk assessment into rural development planning and management, in particular with regard to mountain and coastal flood plain areas, including through the identification of land zones that are available and safe for human settlement. (r) Encourage the revision of existing or the development of new building codes, standards, rehabilitation and reconstruction practices at the national or local levels, as appropriate, with the aim of making them more applicable in the local context, particularly in informal and marginal human settlements, and reinforce the capacity to implement, monitor and enforce such codes, through a consensus-based approach, with a view to fostering disaster-resistant structures.
French: A/CONF.206/6 parmi les critères de conception, d’approbation et d’exécution et les éléments pris en considération sur la base des études d’impact social, économique et environnemental; p) Élaborer des directives et des outils de surveillance pour réduire le risque de catastrophe dans le cadre de la politique et des plans d’aménagement du territoire, améliorer ceux qui existent déjà et en encourager l’application; q) Intégrer l’évaluation des risques de catastrophe dans les plans d’aménagement et la gestion des zones rurales, en particulier des zones de montagne et des plaines alluviales côtières, notamment en délimitant les portions de territoire sur lesquelles des établissements humains peuvent être édifiés en toute sécurité; r) Encourager la révision partielle ou totale des codes et des normes de construction ainsi que des pratiques en matière de modernisation et de reconstruction aux niveaux national ou local, selon qu’il convient, afin d’en faciliter l’application dans le contexte local, notamment dans les établissements humains informels ou marginaux, et renforcer les capacités disponibles pour mettre en œuvre ces codes, en suivre l’application et les faire respecter selon une approche consensuelle, le but étant de promouvoir des structures capables de résister aux catastrophes.
English: The Constitution of the Sovereign State of Tuvalu was adopted on 25 July, 1978 and came into force on 1 October, 1978 when the State obtained independence from Great Britain.
French: La Constitution de l'État souverain de Tuvalu a été adoptée le 25 juillet 1978 et est entrée en vigueur le 1er octobre de la même année quand cet État a obtenu son indépendance de la Grande Bretagne.
English: Encourages the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance to give special attention to discrimination against indigenous people and requests the special rapporteur to consider, in performing his/her work, the recommendations of the World Conference on matters concerning his/her mandate;
French: Encourage la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée à accorder une attention spéciale à la discrimination contre les populations autochtones et demande au Rapporteur spécial de prendre en considération, dans le cadre de ses travaux, les recommandations de la Conférence mondiale sur les questions relevant de son mandat;
English: Mr. SABHARWAL (India) said that his delegation was aware of the serious situation of internally displaced persons but nevertheless believed that the responsibility for protecting them lay primarily with States.
French: M. SABHARWAL (Inde) dit que sa délégation est consciente de la gravité de la situation des personnes déplacées dans leur propre pays mais considère néanmoins que la responsabilité d'assurer la protection de ces personnes appartient au premier chef aux États.
English: Plovers banded in Michigan have been sighted in Alabama, Louisiana, North Carolina, Georgia, Florida, southern Virginia, and the Bahamas (U.S. Fish and Wildlife Service 2003).
French: Dans tous les habitats utilisés des Grandes Plaines du Nord et en l’absence de toute mesure de gestion, le succès de reproduction du Pluvier siffleur (nombre d’oiseaux qui parviennent à l’envol) se chiffre à 0,89 oisillon par couple (Larson et al., 2002).
English: Its 10-point action plan includes funding for First Nation participation in the development of a new relationship, a joint management committee of senior officials and a joint working group to review forest and range agreements.
French: Son plan d'action en 10 points prévoit le financement de la participation des Premières nations à l'élaboration de la nouvelle relation, la création d'un comité mixte de gestion composé de responsables de haut rang et l'établissement d'un groupe de travail mixte chargé d'examiner les ententes sur les forêts et les cantonnements forestiers.
English: The Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities, adopted by the UN General Assembly on 18 December 1992, is equally binding on developing and developed countries, including EU Member States.
French: La déclaration des droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques, adoptée par l'Assemblée générale des Nations unies le 18 décembre 1992, est contraignante pour les pays en développement et les pays développés, y compris les États membres de l'UE.
English: P 98-200-2 - Measurement of a rolling load deflection.
French: X 11-504 - Tamis et tamisage Tissus métalliques dans les tamis de contrôle.
English: Living in substandard or crowded housing might expose infants and children to more illnesses, and more frequent absences from school due to illness can cause a child to fall behind academically.1 School performance may be further affected by living conditions at home, if there is no quiet place to do homework.
French: Le fait de vivre dans un logement insalubre ou surpeuplé peut exposer l’enfant à un plus grand nombre de maladies1, entraînant ainsi des absences plus fréquentes de l’école, lesquelles peuvent le retarder sur le plan scolaire. Son rendement scolaire peut être compromis encore davantage par les conditions de vie à la maison s’il n’a pas d’endroit tranquille pour faire ses devoirs.