ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But, did you also know that the magazine is distributed in approximately 40 countries around the world?
French: Comme vous le savez, le but principal de la revue est la prévention d’accidents et d’incidents reliés à la sécurité des vols.
English: In this context, my delegation would like to associate itself with the Secretary-General's condemnation of the terrorist attack against innocent civilians that occurred this morning in Lebanon.
French: Dans ce contexte, la délégation voudrait s'associer au Secrétaire général pour condamner l'attentat terroriste perpétré contre des civils innocents ce matin au Liban.
English: We look forward to the Secretary-General's forthcoming report.
French: Nous attendons avec intérêt le prochain rapport du Secrétaire général.
English: Too many tragedies had occurred over the past year, from Africa to West Timor, and he hoped that the Committee would take the necessary measures to enable the Organization to give that issue the highest priority.
French: De trop nombreuses tragédies sont survenues l'an passé, de l'Afrique au Timor occidental et le Secrétaire général espère que la Commission prendra les mesures nécessaires pour permettre à l'Organisation d'accorder la priorité absolue à ce problème.
English: Statement by the representative of the United Kingdom
French: Déclaration de la représentante du Royaume-Uni
English: The Committee of Ministers refers to the public policy recommendations elaborated by the CDMG in its main texts on integration and community relations, especially its reports on community relations in Europe (1991) and on diversity and cohesion : new challenges for the integration of immigrants and minorities (2000), as well as its Framework of integration policies (2000) and its series of publications on the various aspects of community relations (e.g. access to employment, religion, the fight against racist and xenophobic violence, the problems of women, police training).
French: Le Comité des Ministres renvoie aux recommandations en matière de politique publique élaborées par le CDMG tel qu'elles figurent dans ses principaux textes sur l’intégration et les relations intercommunautaires, notamment ses rapports sur les relations intercommunautaires en Europe (1991) et sur la diversité et la cohésion : de nouveaux défis pour l’intégration des immigrés et des minorités (2000), ainsi que son Cadre pour les politiques d’intégration (2000), et sa série de publications sur les différents aspects des relations intercommunautaires (par exemple, l’accès à l’emploi, la religion, la lutte contre la violence raciste et xénophobe, les problèmes auxquels les femmes sont confrontées, la formation de la police).
English: Keith Fernandez Departmental Champion
French: Oryssia J. Lennie Sous-ministre
English: It also thanked the panelists from the morning’s session for their interesting and informative presentations which helped contribute to its overall understanding of the issues.
French: Il a par ailleurs remercié les membres du groupe d’experts réuni le matin pour leurs exposés thématiques intéressants qui avaient facilité la compréhension des questions à l’étude.
English: Her country had been a leader in facilitating foreign investment, establishing industrial and commercial zones, and concluding international free trade agreements.
French: La Jordanie a été parmi les premiers pays à faciliter les investissements étrangers, à créer des zones industrielles et commerciales et à conclure des accords internationaux de libre-échange.
English: This emphasis on plans, budgets, and accounts has implications for: how partners are selected; the ways in which relationships with partners develop; the kind of programs that are initiated; the ways in which those programs are designed and implemented; and the type of management and reporting that is expected of program partners.
French: L'accent mis sur ces trois éléments influe sur la manière dont sont choisis les partenaires, les façons dont évoluent les relations avec ces derniers, le genre de programmes créés, les façons dont ces programmes sont conçus et mis en œuvre et le type de gestion et de reddition de comptes attendu des partenaires du programme.
English: Conceptually, this could be viewed as the value of the exempt insurance claim settlement.
French: On pourrait dire que ce coût représente en théorie la valeur du règlement exonéré d’un sinistre en vertu d’une police d’assurance.
English: The Tribunal agrees that the key issue in this appeal is the meaning to be attributed to the words of subsections 48(1) and (4) of the Act.
French: Le Tribunal reconnaît que le principal point en litige dans le cadre du présent appel est le sens qu'il convient d'attribuer aux mots figurant aux paragraphes 48(1) et (4) de la Loi.
English: In 2000 we looked at this issue again and found that Health Canada was still sometimes approving transfer agreements without updated community health plans.
French: En 2000, nous avons de nouveau examiné cette question et constaté que Santé Canada approuvait parfois des accords de transfert qui n’étaient pas accompagnés d’un plan de santé communautaire actualisé.
English: Audit Objectives The audit objectives were established under Part IV of the Official Languages Act.
French: Objectifs de la vérification Les objectifs de la vérification ont été établis en vertu de la Partie IV de la Loi sur les langues officielles.
English: • Tracing parcels Duty and taxes
French: • Recherche de colis Droits de douane et taxes
English: Each Annex I Party shall sum the quantities of Kyoto Protocol units in each column and report these under `Sub-total'.
French: Chaque Partie visée à l'annexe I inscrit la somme des quantités d'unités prévues par le Protocole de Kyoto de chaque colonne à la rubrique «Total partiel».
English: University of Victoria Gulliver, Aaron T.A. Tier 1 Natural Sciences and Engineering Research Council Canada Research Chair in Advanced Wireless Communications $1,400,000
French: University of Victoria Gulliver, Aaron T.A. Niveau 1 Conseil de recherches en sciences naturelles et en Canada Chaire de recherche du Canada sur la communication sans fil de pointe 1 400 000 $
English: The term “peacebuilding” was unsatisfactory: there was no widely accepted definition of the term in political doctrine, the legal corpus of international law or any national legislation.
French: L'expression "consolidation de la paix" est insatisfaisante: il n'en existe pas de définition largement acceptée en science politique, en droit international ni dans aucune législation nationale.
English: • The Public Service workforce; and,
French: • l'effectif de la fonction publique et
English: For the purposes of this Memorandum, the following definitions apply: (a) In Transit – The movement of goods from a point in the United States to another point in the United States through Canada, as well as the movement of goods from a point in Canada to another point in Canada through the United States.
French: Aux fins de ce mémorandum, les définitions suivantes s’appliquent : a) En transit – Le passage de marchandises d’un endroit aux États-Unis à un autre endroit aux États-Unis en passant par le Canada, ainsi que le passage de marchandises d’un point au Canada à un autre point au Canada en passant par les États-Unis.
English: In addition should be examined how these developments affect the international comparability.
French: Il faudrait également examiner les incidences de ces tendances nouvelles sur la comparabilité des statistiques à l'échelle internationale.
English: As Europeans came to the coast of British Columbia, First Nations peoples changed the way they fished to have fish to sell or trade.
French: Quand les Européens sont venus en Colombie-Britannique, les Premières Nations ont commencé à vendre le poisson et à l'utiliser comme monnaie d'échange.
English: We expected that written sub-delegation of appointment authorities would be granted to officials who exercise staffing authorities at the OCI.
French: Nous nous attendions à ce que les pouvoirs subdélégués en matière de nomination aient été transmis par écrit aux personnes qui les exercent au sein du BEC.
English: The meeting brought together several United Nations agencies to actively contribute to the policy dialogue and reinforce coherence in support of regional and national strategies for the implementation of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.
French: Elle a réuni plusieurs organismes des Nations Unies pour contribuer activement au dialogue sur l'action à mener et soutenir de manière plus cohérente les stratégies régionales et nationales de mise en œuvre des objectifs de développement convenus à l'échelon international, y compris ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: In 1570, work began under the local feudal lord, Omura Sumitada, to develop the port into an international trading center open to foreign vessels.
French: Ce fut en 1570 que sous limpulsion du grand feudataire de la région, Omura Sumitada, débutèrent les travaux qui devaient faire de ce port naturel un centre de commerce ouvert aux bâtiments étrangers.
English: A Race Relations Division was established within the Nova Scotia Human Rights Commission in 1991.
French: En 1991, une division des relations interraciales a été mise sur pied à la Commission des droits de la personne de la Nouvelle-Écosse.
English: • New funding of $150 million over three years was announced for the Climate Change Action Fund (CCAF) to build momentum towards concrete actions and results on reducing greenhouse gas emissions in Canada (1998 budget).
French: • Un nouveau financement de 150 millions de dollars sur trois ans a été octroyé au Fonds d’action pour le changement climatique afin de susciter l’adoption de mesures et l’obtention de résultats concrets en matière de réduction des émissions de gaz à effet de serre au Canada (budget 1998).
English: Colonel Tim Hunter (Individual Presentation):
French: Colonel Tim Hunter (témoignage à titre personnel):
English: • puts user in the correct position
French: • place l'usager dans la bonne position
English: To supplement this, take advantage of the expertise that exists within other national and international organizations, including those involved in health protection, academia, and industry.
French: Pour terminer, il faut tirer profit de l'expertise que possèdent d'autres organismes nationaux et internationaux, y compris les organismes intervenant dans la protection de la santé, le monde universitaire et l'industrie.
English: Attendance and Leave Discipline Employee Personnel Record Grievances Identification and Building-Pass Cards Occupational Safety and Health Parking Pay and Benefits Performance Reviews and Employee Appraisals Staffing Training and Development
French: Carte d'identification et laissez-passer Dossier personnel d'un employé Dotation Évaluation du rendement Formation et perfectionnement Griefs Mesures disciplinaires Présences et congés Rémunération et avantages Sécurité et santé au travail Stationnement
English: Hungary must do its utmost to ensure that the rights of the Roma and other ethnic minorities were ensured and protected.
French: La Hongrie doit faire l'impossible pour veiller à ce que les droits des Rom et des autres minorités ethniques soient reconnus et protégés.
English: (a) With the proposal these measures will in the future be financed under the new Article 60 of the new regulation replacing Regulation (EC) No 1782/2003.
French: (a) La proposition prévoit que ces mesures soient financées à l’avenir au titre de l’article 60 du nouveau règlement remplaçant le règlement (CE) n° 1782/2003.
English: PAR Amendments If you have to report an amended PAR, file another T10 slip and indicate yes in the amendment box (box 5) of the form.
French: FER modifiés Si vous devez déclarer un FER modifié, veuillez remplir un autre feuillet T10 où vous inscrirez « OUI » dans la case de modification (case 5).
English: The elegant restaurant offers international and regional cuisine.
French: Les chambres conçues avec goût et alliant l'ancien au moderne vous garantissent de bonnes nuits de sommeil.
English: The Panel recommends no compensation for other losses.
French: Le Comité recommande de ne verser aucune indemnité au titre des autres pertes.
English: (1) Subsection 24(2) of the English version of the Regulations is amended by striking out the word "or" at the end of paragraph (e).
French: (1) Le paragraphe 24(2) de la version anglaise du même règlement est modifié par suppression de « or » à la fin de l'alinéa e).
English: A new wind of change must blow through Africa and new standards must be set and lived up to.
French: Un vent de changement doit souffler sur l'Afrique et de nouvelles normes doivent être établies et respectées.
English: Over this period, the rebel movements have become less cooperative in talks.
French: Au fil de la période considérée les mouvements rebelles sont devenus moins coopératifs dans les pourparlers.
English: Water resources management is a priority issue for all of us.  2003 was designated the International Year of Freshwater.  Now we have declared 2005-2015 the International Decade for Action, “Water for Life”, to highlight the critical linkage between water and human development at all levels.
French: La gestion des ressources en eau est une priorité pour chacun d'entre nous; 2003 a été désignée Année internationale de l'eau douce; la période 2005-2015 a été déclarée Décennie internationale pour l'action, « L'eau pour la vie », afin de souligner le lien critique qui existe entre l'eau et le développement humain à tous les niveaux.
English: On 1 September 1996, the restrictions imposed by paragraph 13 of Security Council resolution 918 (1994) relating to the sale or supply of arms and related matériel to the Government of Rwanda were terminated, in accordance with paragraph 8 of Council resolution 1011 (1995).
French: Le 1er septembre 1996, les restrictions énoncées au paragraphe 13 de la résolution 918 (1994) du Conseil de sécurité en ce qui concerne la vente ou la livraison d'armements et de matériel connexe au Gouvernement rwandais ont été levées, conformément au paragraphe 8 de la résolution 1011 (1995) du Conseil.
English: From the time your baby is born it may take up to four months to complete the registration.
French: L’enregistrement de votre enfant peut prendre jusqu’à quatre mois à partir de sa date de naissance.
English: • provide a tentative schedule for all activities for the duration of the award;   
French: • présenter un calendrier provisoire de toutes les activités pendant la durée de la bourse;
English: After marching over one or two barriers the hoppers absorb enough product to die while moulting.
French: Après avoir traversé une ou deux barrières, les larves absorbent suffisamment de produit pour mourir pendant leur mue.
English: As the cheques issuer, the RAM must ensure that appropriate internal controls are in place for the signing and distribution of cheques.
French: À titre d'émetteur de chèques, le GRC doit veiller à ce que les contrôles internes appropriés soient établis en ce qui concerne la signature et la distribution des chèques.
English: Eight evaluations have been completed with no internal approvals or public postings for 2005-06.
French: Huit évaluations ont été terminées sans approbations internes ni publication en 2005-2006.
English: IE Contractors seeks compensation for the final payment due on contract completion and management time and expenses (“claim 3”).
French: IE Contractors demande à être indemnisée pour le paiement final qui était dû à l'achèvement du contrat et pour le temps consacré à la gestion et les frais correspondants («réclamation no 3»).
English: Effecting this end state is achieved through shaping the Joint Operations Area (JOA) and attacking the enemy’s cohesion.
French: Cet état final se réalise en dictant a forme du secteur des opérations interarmées et en perturbant la cohésion de l’ennemi.
English: These changes significantly affected the implementation of the program and the accountability between the parties involved—including the Department, the central agencies, and First Nations students and communities.
French: Ces changements ont produit des effets substantiels sur la mise en œuvre du Programme et les rapports redditionnels entre les parties visées, y compris le Ministère, les organismes centraux ainsi que les étudiants et les collectivités des Premières nations.
English: Other Positive Outcomes The word conflict stirs up images of people embroiled in an argument with tensions running high.
French: Autres résultats positifs Le terme « différend » est évocateur : on imagine des individus en pleine dispute dans un climat extrêmement tendu.
English: This could also be a possible mitigation measure for consideration during the development of a proposal.
French: Cela pourrait aussi être une mesure possible d’atténuation à considérer pendant l’élaboration d’un projet.
English: • Mercury vapour lamps are used in institutions.
French: • Certaines institutions utilisent des lampes à vapeur de mercure pour leur éclairage.
English: however, an employee whose specified period of employment expired and who is rehired in any portion of the Public Service of Canada as specified in Schedule I and IV of the Financial Administration Act within a period of ninety (90) days or less is not indebted for the amount if her new period of employment is sufficient to meet the obligations specified in section (B).
French: toutefois, l’employée dont la période d’emploi déterminée expire et qui est réengagée dans un secteur de l’administration publique fédérale spécifié aux annexes I et IV de la Loi sur la gestion des finances publiques dans les quatre-vingt-dix (90) jours suivants n’a pas besoin de
English: With a few exceptions, most participants have a top of mind impression that primary industries like fishing and forestry are the "old economy" and that, in the future, Canada would probably rely less and less on these kinds of jobs.
French: À quelques exceptions près, la plupart des participants exprimaient l'impression spontanée que des industries primaires comme les pêches et la foresterie représentaient la « vieille » économie, et que pour l'avenir, le Canada compterait probablement de moins en moins sur ce type d'emplois.
English: Take the boat which will carry you in about 45 minutes to the island “Groix” which has a variety of recreational facilities like hiking and cycling tours.
French: Par bateau, vous serez en 45 minutes sur l´ile de Groix, où vous pourrez faire d´agréables randonnées pédestres ou cyclistes.
English: 25.19 The Ratification Committee shall be responsible for the conduct of the vote and tabulation of all ballots and publication of the results of the vote.
French: 25.19 Le Comité de ratification est chargé de tenir le vote, de dépouiller le scrutin, de compiler et de publier les résultats.
English: November 1 — Queensland , Australia : Joh Bjelke-Petersen wins his final election as Premier of Queensland with 38.6% of the vote. He resigns on December 1 , 1987 following revelations of his involvement with corruption released in the Fitzgerald Inquiry .
French: 13 - 24 janvier : Une guerre civile au Yémen du Sud fait 10 000 morts.
English: The results shall be invalid if the initial and repeat tests of the SRTT are not within 2.5 per cent of each other.
French: Les résultats sont considérés comme non valables si l'écart entre l'essai initial et le second essai sur le SRTT dépasse 2,5 %.
English: • Free and Secure Trade (FAST) FAST facilitates moving pre-approved eligible goods across the border and verifying trade compliance away from the border.
French: • Expéditions rapides et sécuritaires (EXPRES) EXPRES facilite le transport des marchandises admissibles préapprouvées à la frontière et la vérification de l’observation commerciale loin de la frontière.
English: Insulin-like growth factor-1 (IGF-1) has many insulin-like activities, including stimulation of glucose uptake in skeletal muscle.
French: Le facteur de croissance analogue à l'insuline (IGF-1) a de multiples activités insuliniques, incluant la stimulation de la captation du glucose dans le muscle squelettique.
English: In various domestic law contexts the existence of an intention to make profits is determined on an objective basis by the courts.271 An assessment of whether an intention to make profits exists may be made by WTO dispute settlement panels in a similar way.272 Supplying a service on a for-profit basis, as means "exchange of merchandise or services…, buying and selling".
French: 701 Voir la définition de commercial (participant au commerce, commerçant ou ayant trait au commerce; considéré comme une simple question d’affaires, recherchant un bénéfice financier), celle de à des fins commerciales (utilisé en rapport avec le commerce, les affaires, une profession, la fabrication ou une entreprise en vue de réaliser un bénéfice) et celle d’entreprise commerciale (entreprise individuelle, société en nom collectif, coopérative ou société dont l’objet est de réaliser un gain), dans The Canadian Law Dictionary, ibidem.
English: Five new research programs in the plan are Urban Transportation, Freight Transportation, Vehicle Efficiency, Future Fuels and Fuel Cell Vehicles.
French: Le Plan comporte cinq nouveaux programmes de recherche : les transports urbains, le transport de marchandises, l'efficacité des véhicules, les carburants de l'avenir et les véhicules à piles à combustible.
English: He spoke of the destructive forces at work in Europe and the Orient, and of the "disruptive influences" visible within Canada and the consequent paramount duty "to be united in regard to policy and to recognize that the unity of Canada comes first and foremost".
French: Il parle des forces de destruction déchaînées en Europe et en Orient, des "influences de désunion" à l'oeuvre au Canada et de l'obligation suprême de rester unis sur les questions de principe et de reconnaître que l'unité du Canada prime tout".
English: The Government of Canada is providing $1.6 million in funding for this project.
French: Le gouvernement du Canada finance ce projet Ã raison de 1,6 million de dollars.
English: In this regard, Canada continues to participate in the discussion of issues proposed for negotiations and tabled a general paper on anti-dumping, subsidies and countervailing measures, as well as a more detailed submission on anti-dumping.
French: P O U R U N E A M É L I O R A T I O N D E S R È G L E S I N T E R N A T I O N A L E S :
English: Recommendation 3 The Deputy Minister should ensure that significant Occupational Health and Safety issues and initiatives are included quarterly on the agenda of the Departmental Management Committee.
French: Recommandation 3 Le sous-ministre devrait faire en sorte que les questions et initiatives importantes en matière de santé et de sécurité au travail soient mises tous les trimestres à l’ordre du jour des réunions du Comité de gestion ministériel.
English: The Region participated on the board of RésoSanté Colombie-Britannique in order to identify concerns and share information between Health Canada and the OLMCs.
French: La région a siégé au Conseil de RésoSanté Colombie-Britannique pour définir les préoccupations et échanger de l'information entre Santé Canada et les CLOSM.
English: Recommendation 2 (paragraph 26).
French: Recommandation 2 (paragraphe 26).
English: If the blanket is light, it will be easier to carry.
French: Si la couverture est légère, elle sera plus facile à transporter.
English: Wendy Dobson’s strategic bargain would involve deepening of the existing NAFTA but without full-scale harmonization that emerge from traditional customs union and common market negotiations.
French: Le compromis stratégique de Wendy Dobson comporterait un renforcement de l’actuel ALENA, mais sans l’harmonisation complète qui découle des négociations traditionnelles en vue de la création d’unions douanières et de marchés communs.
English: Article 18 Labelling of spirit drinks 1.
French: Article 18 Étiquetage des boissons spiritueuses 1.