ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The number of workers, both those from the NCC and the subcontractors, working on projects at different points in time, by community.
French: • Le nombre de travailleurs, tant de la société NCC que des entreprises de sous-traitance, qui ouvrent sur les différents chantiers à différents moments, répartis selon les collectivités.
English: Noticeable improvements have also been made to the quality and range of food served to convicted prisoners.
French: En outre, la qualité et la variété de l'alimentation des condamnés ont été considérablement améliorées.
English: The Committee decided to waive the 24-hour rule under rule 120 of the rules of procedure of the General Assembly and to consider draft resolution A/AC.109/2008/L.5.
French: Le Comité décide de ne pas appliquer la règle des 24 heures en vertu de l'article 120 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale et d'examiner le projet de résolution A/AC.109/2008/L.5.
English: This design was used for facilities at all three road entry points to the Park, and was unique to Riding Mountain.
French: On a eu recours à cette conception aux trois points d'entrée du parc et elle est unique au PNMR.
English: What could that mean for Canada?
French: Qu'est-ce que cela pourrait signifier pour le Canada?
English: There are 13 primary schools — 11 Government-run, 1 private school and 1 services school — with a total of 3,195 students enrolled.
French: Il y a également 3 195 élèves inscrits dans 13 écoles primaires (11 publiques, 1 privée et 1 militaire).
English: You can either choose to charter the boat by yourself and prepare your own food, or you can choose the pleasure of having a skipper on board who will bring you to the best places and a cook who will make you discover the best foods.
French: You can either choose to charter the boat by yourself and prepare your own food, etc or you can choose the pleasure of having a skipper on board who will drive you to the best places and a cook who will make you discover the best foods.
English: Although it has a degree of freedom of speech, this assembly has little effective involvement in decision-making.
French: Bien que cette assemblée dispose d’une certaine liberté de parole, sa participation effective à la prise de décision est faible.
English: Mr. ROSELAERS (International Labour Office) pointed out that the International Labour Organization's standards regarding child labour complemented the Convention on the Rights of the Child and hoped that the Committee and the International Labour Office (ILO) could continue their fruitful cooperation.
French: M. ROSELAERS (Bureau international du Travail) rappelle que les normes de l'Organisation internationale du Travail (OIT) concernant le travail des enfants et la Convention des droits de l'enfant se complètent et souhaite que le Comité et le Bureau international du Travail (BIT) poursuivent leur fructueuse coopération.
English: (b) Review and coordination of the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010 (continued)
French: (b) Examen et coordination de l'application du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010 (suite)
English: You will not, for example, disclose details of existing contracts with authors, distributors, employees, landlord, etc.
French: S’il est facile de dresser la liste des acheteurs éventuels, il est plus difficile de déterminer qui vous voulez contacter pour commencer.
English: nlanifesti:pour la ])rcmi~rc fois ]NmCltlnl la gucrrc de ]‘)141918.
French: Meetings du Conseil Bconomiqueet social.
English: As a consequence, there is always a huge workload to dispose of.
French: Par conséquent, ils ont toujours une lourde charge de travail.
English: Yet the benefits of a successful Doha round are between 45 and 440 times higher than these costs.
French: Pourtant, les bénéfices d’un cycle de Doha fructueux sont de 45 à 440 fois supérieurs à ces coûts.
English: Experience has shown the political incompatibility of such a combination, as well as its economic incompatibility, due to the depressive effects of inward-looking strategies on export. competitiveness and import demand.
French: Les coûts de commercialisation sont une composante majeure du prix de revient de la consommation et une entrave importante au commerce en Afrique de l’Ouest, où les infrastructures routières et de communications sont probablement les plus sous-développées au monde.
English: A statement was also made by the representative of the Organization of the Islamic Conference.
French: Une déclaration est également faite par le représentant de l'Organisation de la Conférence islamique.
English: This study compared sea lice (Lepeophtheirus salmonis) infestation rates on juvenile pink (Oncorhynchus gorbuscha) and chum (Oncorhynchus keta) salmon in five nearshore areas of the British Columbia coast selected on the basis of proximity to salmon farms.
French: Notre étude compare les taux d'infestation des poux de mer (Lepeophtheirus salmonis) chez le saumon rose (Oncorhynchus gorbuscha) et le saumon kéta (Oncorhynchus keta) dans cinq régions côtières de la Colombie-Britannique, choisies à cause de la proximité d'élevages de saumons.
English: Mr Gusmão, on behalf of the European Parliament and myself, I must say that it is an honour and a very great pleasure for us to welcome you to this House.
French: Monsieur Gusmão, permettez-moi, au nom du Parlement européen et en mon nom propre, de vous dire que c' est pour nous tous un honneur et une très grande joie de vous accueillir dans notre hémicycle.
English: A further 27.7% indicated that is was very important.
French: On note que pour 27,7 % des répondants, il s'agissait d'un élément très important.
English: For 15 years we have been distributing our products successfully to the leading companies of the automobile industry, telecommunication sector and industry electronics with our products.
French: Pour l’Allemagne et les pays Européens limitrophes, la plupart des composants proposés le sont en exclusivité.
English: Mr. Joinet subsequently joined the sponsors.
French: M. Alfonso Martínez s'est joint ultérieurement aux auteurs.
English: Trend yields are assumed for both western and eastern Canada, as soil moisture reserves are generally good.
French: Étant donné que la teneur en humidité des sols est favorable, des rendements conformes à la tendance sont également supposés, tant dans l'Ouest que dans l'Est canadien.
English: In the ensuing plenary sessions, presentations had been made by 15 experts, including Palestinian and Israeli experts.
French: Puis, au moment des séances plénières qui ont suivi, quinze experts, dont des experts palestiniens et israéliens ont fait des présentations.
English: At the same time Canada remains a highly attractive market with a population adept with digital media and widespread broadband usage.
French: L’ACDRM tient à un taux monétaire par téléchargement, au lieu de la formule du pourcentage convenu par les entités de distribution et les maisons de disques.
English: The Hearing on "Globalisation and the internal market", initially planned for 14 July, is postponed until after the summer break.
French: L’audition «Mondialisation et marché intérieur», initialement prévue le 14 juillet, est reportée pour après la période estivale.
English: Membranes (only 20 can be claimed for SR&ED since the other 20 were used for commercial purposes).
French: Membranes (seulement 20 peuvent être incluses dans la demande de crédit d'impôt aux fins de RS&DE car les 20 autres ont été utilisées à des fins commerciales).
English: Newport South Wales  United Kingdom/University of Cambridge: The Trans-Pennine Corridor - coast-to-coast  corridor in Northern England.
French: United Kingdom/University of Cambridge: The Trans-Pennine Corridor - coast-to-coast corridor in Northern England.
English: The purpose was to provide efficient, quality primary health care that was accessible to all of the region’s 25,000 residents. Responsibility for coordination on a territorial basis was given to a planning forum under medical leadership.
French: Les trois physiothérapeutes auxiliaires ont été embauchés à un salaire moindre que celui des physiothérapeutes en titre pour s’occuper de diverses tâches dont le travail de bureau, l’enseignement aux patients et la conduite de cures de mouvements.
English: Actions to be undertaken by the ICC
French: Mesures devant être prises par la Cour pénale internationale
English: Commissioner, I now look forward very much to seeing actions intended to match the ambition which I see.
French: Monsieur le Commissaire, j'attends maintenant avec une grande impatience de voir les actions destinées à égaler l'ambition que j'observe.
English: Agenda - Site Licensing Workshop 08:30 - 09:00 Registration * INTRODUCTION 09:00 - 09:15 Welcome and Review of the Agenda
French: Ordre du jour - Licences d'exploitation 08h30 - 09h00 Inscription * Introduction 09h00 - 09h15 Mot de bienvenue et revue du programme
English: Maps, diagrams and didactic pictures should complete the assessment if presented in a friendly and comprehensive way.
French: Des cartes, des figures et des images didactiques devront compléter cette évaluation et être présentées de manière agréable et exhaustive.
English: • 3.1 Departmental Links to the Government of Canada Outcome Areas
French: • 3.1 Liens de l'Agence avec les secteurs de résultats du gouvernement du Canada
English: In all respects this convention is a key means for public authorities to control the project for the revival of the town and University.
French: Ensemble, la municipalité et l'Université sont parvenues à impliquer dans leur projet des autorités nationales (avec les quatre ministères des Travaux Publics, de la Justice, de l'Education et de la Culture) et les autorités régionales (Communauté autonome de Madrid et Province de Guadalajara).
English: But developing a bond market requires a stable macroeconomic environment and an adequate regulatory framework, and there has to be a secondary market for bonds in the domestic economy, all of which go beyond the scope of this analysis.
French: Mais développer un marché obligataire nécessite un environnement macro-économique stable et des régulations adaptées, et il doit y avoir un marché secondaire pour les obligations dans l'économie, autant d’éléments qui vont au-delà de cette analyse.
English: The Honourable John Baird Minister of the Environment
French: L'honorable John Baird Ministre de l'environnement
English: The first significant controversy concerned the replacement of assistant ministers who occupy civil service positions.
French: La première grande polémique a porté sur le remplacement des ministres délégués titulaires de postes dans la fonction publique.
English: As noted above, these may be links to outside resource files or scripts themselves.
French: Comme noté ci-dessus, ceux-ci peuvent être des liens vers des ressources externes ou vers les scripts eux-mêmes.
English: It is important to stay in close contact with a large number of developers, to find out how you can make their life easier and to assist their work.
French: il est important de rester en contact étroit avec un grand nombre de développeurs, de trouver comment leur rendre la vie plus facile et de les assister dans leur travail.
English: Une of Bttrke's crew in Black Two shouted at hlnl to move u 1~. Burke didn't kn ow wh et 1te r Black thrcc~ `v~as still besidc ~ , him - it was not - so didn t that way.
French: ) est un honneur pour moi, cn tant que tout nouvcau Chef d'etat-major de la Force aerienne, d'avoir 1'occasion de redig er un article P our la chroniyue « Vision d'avenir » de notre magazu~e Propos dc vnl.
English: John Van Der Veen (Ref.)
French: John Van Der Veen (Réf.)
English: To persuade and obtain assistance or agreement of others.
French: Ce pouvoir ne leur permet pas, cependant, d'imposer leurs vues aux préposés de l'ordre hiérarchique.
English: What is this respect for resolutions 242 (1967) and 338 (1973) that he is talking about?
French: De quel respect des résolutions 242 (1967) et 338 (1973) parle-t-il?
English: NR-HQ-96-40E ATLANTIC BLUEFIN TUNA MANAGEMENT PLAN ANNOUNCED May 31, 1996
French: C-AC-96-40F Annonce du Plan de gestion du thon rouge de l'Atlantique Le 31 mai 1996
English: Although compensation is not the only determining factor for successful recruitment and retention, it is the most tangible means by which employers recognize and value employee contributions.
French: La rémunération n’est pas le seul élément déterminant du succès du recrutement et du maintien en poste, mais c’est le moyen le plus tangible des employeurs de reconnaître la contribution des employés et d’y attribuer une valeur.
English: This will enhance the regions’ ability to inform and influence policy design and development, supporting the relevance and effectiveness of Health Canada’s work across the country.
French: Ceci permettra d’améliorer leur capacité à éclairer et à influencer la conception et l’élaboration de politiques pour témoigner de la pertinence et de l’efficacité du travail de Santé Canada à l’échelle du pays.
English: Montenegro supports the initiative aimed at an international arms trade treaty, which could become a comprehensive instrument for establishing common standards in this field, thus preventing the proliferation of conventional arms.
French: Le Monténégro approuve l'initiative visant un traité international sur le commerce des armes, qui pourrait devenir un instrument global pour l'établissement de normes communes dans ce domaine et la prévention de la prolifération des armes classiques.
English: (f) The travel subsistence allowance shall be paid for any days on which a staff member is required to perform duties on behalf of the International Bureau during home leave. Rule 7.1.15 – Special Rates of Travel Subsistence Allowance The Director General may establish a special rate of subsistence allowance payable to staff members in cases where they are assigned to conferences or are away from their official duty station for extended periods.
French: Disposition 7.1.16 – Calcul de l’indemnité de subsistance a) 1 Sauf pour les voyages effectués par bateau, et sous réserve de l’alinéa c) de la disposition 7.1.14, l’indemnité de subsistance est versée aux conditions prévues ci-après : l) pour un voyage d’une durée minimum de l0 heures, mais n’excédant pas 24 heures : i) ii) 2) si l’intéressé doit passer une nuit hors de chez lui, le plein montant de l’indemnité lui est versé; si l’intéressé ne doit pas passer une nuit hors de chez lui, il reçoit 40% de l’indemnité;
English: In light of my review of the marks assigned to the successful candidates I find that the use of examination question number 5 as a selection tool could have had an effect upon the ranking of the candidates in order of merit.
French: À la lumière de cette analyse, j’estime que l’utilisation de la question 5, en tant qu’outil de sélection, aurait pu avoir des répercussions sur le classement des candidats par ordre de mérite.
English: Third, the fiscal position of governments in Canada remains structurally solid.
French: Enfin, la position financière des administrations publiques canadiennes demeure solide sur le plan structurel.
English: emigrate. It has recently developed an ESL program designed to provide conditional admission to students who require a language preparatory course before pursuing a complete program.
French: Le service vient également de créer un programme d’anglais langue seconde auquel sont admis sous condition les étudiants qui doivent suivre un cours de langue préparatoire avant d’être admis à un programme régulier.
English: This report is available on-line at: www.senate-senat.ca/agfo.asp Earlier in the year, the committee issued an interim report The BSE Crisis — Lessons for the Future.
French: On peut consulter le rapport en ligne à l’adresse : www.senate-senat.ca/agfo.asp. Plus tôt au cours de l’année, le Comité a publié un rapport provisoire intitulé La crise de l’ESB — Leçons pour l’avenir.
English: Under paragraph 145(2)(b) of the CTA, the offer must be made to the minister responsible for transportation matters in the government of each province that the railway line passes through.
French: En cas de désaccord sur la valeur nette de récupération à l'expiration des quatre-vingt-dix jours suivant l'acceptation de l'offre par un gouvernement ou une administration municipale, l'Office peut déterminer cette valeur sur demande d'une des parties.
English: It brings people from various organizational functions together for one- to two-hour sessions on a regular basis, integrating brainstorming into its organizational routines.
French: Il réunit des gens appartenant à diverses fonctions organisationnelles pour des séances régulières qui durent de une à deux heures, et intègre le remue-méninges à ses programmes organisationnels.
English: The Internal Security Circuit serves as an internal oversight mechanism ensuring the conformity of NISS personnel with the organizational codes.
French: Le Bureau de la sécurité interne est un mécanisme de contrôle interne qui veille à ce que le personnel du NISS respecte les codes organiques.
English: The Working Group noted that while international organizations had arrangements to share data provided to them on a regular basis, it was difficult to do so for ad hoc data requests.
French: Il a noté que, si les organisations internationales avaient effectivement établi des arrangements pour partager les données qui leur étaient communiquées de manière régulière, il était difficile de faire de même en cas de demande ad hoc de données.
English: However, in our opinion, the deliberations between panel members must remain confidential for reasons of efficiency.
French: Cependant, à notre estime, le colloque entre membres du bureau doit demeurer confidentiel pour des motifs d’efficacité évidents.
English: The National Commission for the Negotiation of Petroleum Agreements (CNRCP) was established on 28 August 2006, by decree.
French: Une commission nationale de négociation des conventions pétrolières a été créée par décret en date du 28 août 2006.
English: Highways and borders are vitally important to the Canadian economy
French: Des travaux ont commencé avec la Société des ponts fédéraux Limitée, une société d'État.
English: 1.2 On 10 January and 1 March 2005, the Special Rapporteur on New Communications and Interim Measures denied the author's requests for interim measures to prevent his deportation from Canada to Germany.
French: 1.2 Le 10 janvier et le 1er mars 2005, le Rapporteur spécial chargé des nouvelles communications et des mesures provisoires a rejeté les demandes de mesures provisoires visant à empêcher que l'auteur ne soit expulsé du Canada vers l'Allemagne.
English: Within my own group as well, there is a position on embryonic stem cells, albeit a minority one like the one that I represent.
French: Dans mon propre groupe aussi, il existe une position sur les cellules souches embryonnaires, bien qu’elle soit minoritaire, à l’instar de celle que je représente.
English: Key activities for each target have been identified.
French: On a établi les principales activités menant à chaque but.
English: Why doesn't the RNFB contain any traditional food?  16.
French: Pourquoi ne trouve-t-on aucun aliment traditionnel dans le PPNR?  16.
English: Options, Impacts and Public Expectations New Emerging Team (NET) Grants program.
French: Options, répercussions et attentes du public ».
English: However, the agreement between Parliament, the Commission and the Council is about how Parliament can be appropriately involved.
French: Toutefois, l'accord entre le Parlement, la Commission et le Conseil porte sur les modalités de participation du Parlement.
English: The Asia-Pacific Research and Training Network on Trade (ARTNeT) was launched in October 2004 by the UN Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (UNESCAP), in cooperation with ten leading national level research institutions in the region.
French: Le Réseau Asie-Pacifique de recherche et de formation dans le domaine du commerce (ARTNeT) a été lancé en octobre 2004 par la Commission économique et sociale des Nations Unies pour l’Asie et le Pacifique (CESNUAP) en coopération avec dix grands établissements de recherche nationaux de la région.
English: Mr. Camponovo (United States of America), explaining his delegation's position before adoption of the draft resolution, said that while the text was unobjectionable, it was regrettable that the Secretariat had been so slow in submitting the document on its programme budget implications (A/C.3/57/L.89).
French: M. Camponovo (États-Unis), prenant la parole pour expliquer sa position avant l'adoption du projet de résolution, dit que la délégation des États-Unis approuve le texte mais déplore que le Secrétariat ait soumis si tardivement le document sur les incidences du projet de résolution sur le budget-programme (A/C.3/57/L.89).
English: In addition to licensing numerous new multicultural and multilingual radio and television stations, the Commission has recently required the large English- and French-language television networks (Global, CTV and TVA) and specialty services to develop and submit cultural diversity plans as part of their licence renewals and has called upon the Canadian Association of Broadcasters to develop an action plan to improve the portrayal of cultural diversity throughout the private broadcasting industry.
French: En plus d’attribuer des licences à un grand nombre de nouvelles stations de radio et de télévision multiculturelles et multilingues, le Conseil a récemment demandé aux grands réseaux de télévision de langues française et anglaise (Global, CTV et TVA) et aux services spécialisés d’élaborer et de présenter des plans sur la diversité culturelle dans le cadre de leur renouvellement de licence et il a demandé à l’Association canadienne des radiodiffuseurs d’élaborer un plan d’action pour améliorer la représentation de la diversité culturelle dans toute l’industrie de la radiodiffusion privée.
English: The process embarked upon at the Symposium shall be carried through in the work of the European Youth Centres in Strasbourg and Budapest where priority will be given bringing to the fore the issues determining the future of youth research, youth activism and policymaking in Europe and beyond.
French: Il apparaît clairement qu’ dépit des nouen veaux modes de participation des jeunes, l’ esprit de protestation reste bien vivant, comme le montre le rap scandé par les participants à l’ atelier sur la culture et les modes de vie, qui dénonçaient le « Livre blanc, truc de Blancs » et ne voulaient que « du rap, plus de rap ».
English: In the resolution of 11 March 1994, and later in the resolutions regarding Cairo and International Family Year we in this Parliament voted for genuine liberty, freedom of choice, for women in matters of family planning.
French: Dans la résolution du 11 mars 1994, puis dans les résolutions à propos du Caire, de l'Année internationale de la famille, nous avons voté, dans ce Parlement, en faveur d'une véritable liberté, d'un choix libre pour les femmes en matière de planification familiale.
English: (a) Improve the quality of the education system with a view to achieving the aims mentioned in article 29, paragraph 1, of the Convention and the Committee's general comment No. 1 (2001) on the aims of education;
French: a) D'améliorer la qualité du système éducatif en vue d'atteindre les buts visés au paragraphe 1 de l'article 29 de la Convention et dans l'Observation générale no 1 (2001) du Comité sur les buts de l'éducation;
English: This major event for the Quebec recording and performing industry presents a unique opportunity for French-Canadian artists to promote their talent and attract the interest of Quebec arts presenters in their musical and theatrical creations.
French: Cet événement majeur de l'industrie québécoise du disque et du spectacle est une occasion unique pour les artistes canadiens-français de faire la promotion de leurs talents et d'intéresser des diffuseurs québécois à leurs créations musicales et théâtrales.