ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Several instances of harassment of NLD members (Myint Soe and Aung Ko Ko) were also reported after the NLD launched a “Vote No” campaign.
French: Plusieurs cas de harcèlement de membres de la NLD (Myint Soe et Aung Ko Ko) ont aussi été signalés après le lancement par la NLD d'une campagne contre le référendum.
English: Megalopae of the three species can be readily distinguished on the basis of size, shape, chromatophore pattern, and setation.
French: Les mégalopes des trois espèces sont faciles à reconnaître grâce à des différences dans la taille, la forme, la répartition des chromatophores et la chaetotaxie.
English: The panacea for the disease of the crisis which is eating away at Europe is supposed to be, first and foremost, innovation.
French: La panacée dans le cas de la crise qui ronge l'Europe est supposée être, tout d'abord, l'innovation.
English: Clearly, these children needed help."
French: De toute évidence, ces enfants avaient besoin d'aide.
English: This logic structure is shown in the table and the narrative performance comments that follow.
French: On peut voir cette logique de présentation dans le tableau et la partie narrative qui suit.   Résultats clés :
English: • builds long-term relationships with some of the fastest-growing economies in the world While economic growth in countries like India and China is mainly the result of their own hard work and wide-ranging government reforms, Canada has been able to play a role in supporting them.
French: • permet d'établir des relations à long terme avec certaines des économies à plus forte croissance de la planète Bien que la croissance économique dans des pays comme l'Inde et la Chine soit principalement le résultat de leur propre travail acharné et de vastes réformes gouvernementales, le Canada a été en mesure de les soutenir.
English: COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE COUNCIL, THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE AND THE COMMITTEE OF THE REGIONS Guidelines for an Integrated Approach to Maritime Policy:
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU CONSEIL, AU PARLEMENT EUROPÉEN, AU COMITÉ ÉCONOMIQUE ET SOCIAL ET AU COMITÉ DES RÉGIONS Lignes directrices pour une approche intégrée de la politique maritime:
English: The tools aim at assisting practitioners; providing technical assistance to Member States, upon their request, in developing human rights-compliant counter-terrorism legislation and policies; and supporting relevant United Nations mechanisms.
French: Ces outils ont pour objet d'aider les spécialistes, de fournir une assistance technique aux États membres qui en font la demande aux fins de l'élaboration de législations et de politiques antiterroristes respectueuses des droits de l'homme et d'assurer un appui aux mécanismes des Nations Unies compétents.
English: Gerry St. Germain, P.C. Chair Nick G. Sibbeston Deputy Chair
French: Gerry St. Germain, P.C. Président Nick G. Sibbeston Vice-président
English: That object is not compromised if OHIM takes well-known facts into account.
French: II-2749, point 45], et, d’autre part, la base juridique de ces décisions, à savoir les dispositions que l’instance saisie est tenue d’appliquer.
English: Statements were made by the representatives of Bangladesh, France (on behalf of the European Union and Bulgaria, Cyprus, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Czech Republic, Romania, Slovakia, Slovenia and Turkey), Belarus, Egypt, India, Bhutan, Colombia, Mongolia, Guatemala, the Philippines, Mozambique, El Salvador, Tunisia, Japan, Costa Rica, Nigeria, Cameroon and Nepal.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Bangladesh, France (au nom de l'Union européenne et de la Bulgarie, de Chypre, de l'Estonie, de la Hongrie, de la Lettonie, de la Lituanie, de Malte, de la Pologne, de la République tchèque, de la Roumanie, de la Slovaquie, de la Slovénie et de la Turquie), Bélarus, Égypte, Inde, Bhoutan, Colombie, Mongolie, Guatemala, Philippines, Mozambique, El Salvador, Tunisie, Japon, Costa Rica, Nigéria, Cameroun et Népal.
English: To register or learn more about FrogWatch, visit www.naturewatch.ca or call 905-336-4414.
French: Pour vous inscrire à Attention grenouilles ou pour obtenir de plus amples renseignements, visitez le site www.naturewatch.ca ou composez le 905-336-4414.
English: The provision for the use of the mark "gilt" or "doré" applies only to spectacle frames.
French: La disposition concernant l'emploi de la marque « gilt » ou « doré » ne s'applique qu'aux montures de lunettes.
English: The Europe that was torn apart by huge wars and sharp social contrasts now boasts a model of cooperation and integration that is second to none in the world.
French: L'Europe autrefois déchirée par de violents conflits et par de fortes inégalités sociales présente aujourd'hui un modèle de coopération et d'intégration sans nul autre pareil au monde.
English: The German forces are not co-ordinated by any higher command—they have no air observers, and the brushy growth on the river blocks sightlines—so self-propelled guns, Panther tanks and half-tracks engage Canadian Shermans in bitter duels.
French: Les forces allemandes ne sont coordonnées par aucun commandement supérieur – ils n’ont aucun observateur aérien et la végétation des berges de la rivière obstrue les lignes de mire – les canons automoteurs, les chars Panther et les semi-chenillés s’engagent dans des duels sans merci contre les Sherman canadiens.
English: We encourage UNMIK and the Special Representative to pursue a consistent policy against destabilizing forces and criminal elements and for establishing the rule of law as the social foundation of Kosovo.
French: Nous encourageons la MINUK et le Représentant spécial à poursuivre une politique cohérente destinée à combattre les forces déstabilisatrices et les éléments criminels et à instaurer l'état de droit comme base de la société kosovare.
English: Serbian businessmen got acquainted with the FEZ “Grodnoinvest” resident enterprises’ work experience, business environment and development prospects.
French: Les businessmens serbes ont pris connaissance des conditions juridiques de la gestion, de l'expérience du travail des entreprises - résidents de la zone franche "Grodnoinvest" et des perspectives de son développement.
English: (3) (i) (ii) The budget of the Special Union shall be financed from the following sources: contributions of the countries of the Special Union; fees and charges due for services rendered by the International Bureau in relation to the Special Union; sale of, or royalties on, the publications of the International Bureau concerning the Special Union; gifts, bequests, and subventions; rents, interests, and other miscellaneous income.
French: 3) i) Le budget de l’Union particulière est financé par les ressources suivantes : les émoluments et autres taxes relatifs à l’enregistrement international et les taxes et sommes dues pour les autres services rendus par le Bureau international au titre de l’Union particulière; le produit de la vente des publications du Bureau international concernant l’Union et les droits afférents à ces publications; les dons, legs et subventions; les loyers, intérêts et autres revenus divers.
English: Syria is following with keen interest the work of the High-level Panel on Threats, Challenges and Change appointed by the Secretary-General to review current and future threats to international peace and security and the current state of affairs of the main organs of the United Nations, with a view to submitting proposals on enhancing their roles.
French: La Syrie suit avec un vif intérêt le travail du Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement, nommé par le Secrétaire général avec mission d'examiner les menaces actuelles et futures à la paix et à la sécurité internationales et la situation actuelle des principaux organes de l'Organisation des Nations Unies, en vue de soumettre des propositions pour renforcer leurs rôles.
English: The report from this Commission was published in 2005.
French: Le rapport de cette Commission a été publié en 2005.
English: • mediation (immediately after a complaint is filed); and
French: • la médiation (immédiatement après le dépôt d’une plainte);
English: In my mind, these dreadful words, written over 80 years ago in the middle of the First World War, are clearly an appropriate starting point for the debate on the three reports the European Commission is using to help fill the gap left by a lack of a Community energy policy. The Member States do not want this policy, even though the Members of this House and the Commission are in favour of it.
French: Ces mots terribles écrits il y a plus de 80 ans, en pleine Première Guerre Mondiale, ouvrent, selon moi, de manière adéquate, ce débat sur les trois rapports grâce auxquels la Commission européenne nous aide à combler le vide causé par l&#x02BC;inexistence de toute politique énergétique communautaire, non-désirée par les États, contrairement aux députés et aux membres de la Commission.
English: THE FLEET Between 1997 and 2004, the fishing fleet of the EU of 15 was reduced by 16%, from 102 404 to 85 709 vessels.
French: LA FLOTTE Entre 1997 et 2004, la flotte de pêche de l'Union européenne à 15 a diminué de 16 %, passant ainsi de 102 404 à 85 709 navires.
English: (a) A commitment by the rebels to respect the ceasefire and to refrain from attacking villages and expanding their presence in rural areas.
French: a) De l'engagement des rebelles à respecter le cessez-le-feu et à s'abstenir d'attaquer des villages et d'étendre leur présence dans les zones rurales;
English: Therefore, the Tribunal allows disbursements in the amount of $57.70, which includes $21.70 for in-house photocopying, $10.50 for mileage and $25.50 for long distance calls and facsimiles.
French: Le Tribunal autorise donc des débours au montant de 57,70 $, ce qui comprend 21,70 $ pour les photocopies à l'interne, 10,50 $ pour le déplacement et 25,50 $ pour les appels interurbains et les télécopies.
English: Banting, Frederick Frederick Banting was the codeveloper of insulin and shared Canada's first Nobel Prize (artwork by Irma Coucill).
French: Il a partagé le premier prix Nobel décerné à des Canadiens (oeuvre d'Irma Coucill).
English: Despite its name, this bird is actually a thrush, the largest thrush in North America.
French: En dépit de son nom, cet oiseau est en fait une grive, la plus grande en Amérique du Nord.
English: • $8.8 billion for the Building Canada Fund.
French: • 8,8 milliards au Fonds Chantier Canada;
English: Step 3 - Pay your veterinary bill in full, fill out sections 1 and 4 of the claim form, and have your veterinarian complete sections 2 and 3.
French: Étape 3 - Payez au complet la facture des soins vétérinaires, remplissez les sections 1 et 4 de ce formulaire, et demandez à votre médecin vétérinaire de remplir les sections 2 et 3.
English: The successful development of such materials will support both the agricultural and manufacturing sectors.
French: De tels matériaux seraient utiles aux secteurs agricole et manufacturier.
English: English speaking and very helpful staff; good variety of eating places, and the bowling alley added to the atmosphere in the evening.It was a good place to chill out after a city experience. Good food.
French: Les salles très bien décorées, la chambre, le calme, l'isolation.
English: Between 1936 and 1940, Gertrude Duchemin lived in a community building that also housed the church, school and rectory.
French: De 1936 à 1940, Getrude Duchemin est installée dans un bâtiment communautaire qui abrite aussi l’église, l’école et le presbytère.
English: The evidence available to the Ombudsman from his inquiry is that the exclusion of certain children from the European Schools for pedagogical reasons is not based on grounds explicitly prohibited by Community law.
French: Comme l’article 21 de la Charte des droits fondamentaux de l’Union européenne4 et l’article 13 du traité Décision du Conseil supérieur des Ecoles (http://www.eursc.org/SE/htmlEn/IndexEn_home.html). européennes des 27-28 octobre 1992
English: KDE uses a simple text-based file format for all its configuration files.
French: KDE utilise un format de fichiers de type texte simple pour tous ses fichiers de configuration.
English: Name of network Before completing this section, refer to the NCE - NI and the NCE Program Guides for the list of eligible expenditures.
French: Avant de remplir cette section, consultez le G ui du pr am m e des R C E etl G ui du Pr am m e des N I-R C E pour connaître la liste des de ogr e de ogr dépenses admissibles.
English: A portion of treatment failure could be explained by non-compliance. A second part of Grant and Burke's study reviewed 200 records of sighted glaucoma patients who had been followed for 20-40 years.
French: Toutefois, le GPAO en particulier, dont la survenue est insidieuse, pose un important problème de santé publique étant donné qu'une perte considérable du champ visuel peut passer inaperçue chez un patient dont l'acuité visuelle centrale est encore bonne14.
English: This activity involves engaging in long-term development assistance programming in select "countries of concentration" 5 to enhance their capacity to achieve development goals.
French: Cette activité de programme comprend la programmation à long terme de l'aide au développement dans les pays de concentration 5 , ce qui permet d'accroître leur capacité d'atteindre les objectifs de développement.
English: AVAILABILITY OF LOCAL LABOUR Skilled, semi-skilled and unskilled Se m i-sk illed a nd uns kille d on ly Un sk illed o nly None A C C O M M O D A T IO N R E Q U IR E D Lo ca lly ava ilab le W ithin daily travel (m axim um of 2 h ou rs to tal) Camp required
French: MAIN-D'OEUV RE LOC ALE DISPON IBLE Spécialisée, semi-spécialisée et non spécialisée Semi-spécialisée et non-spécialisée seulement Non-spécialisée seulement Inexista nte HÉ BE RG EM EN T R EQ UIS Disponible sur l'emplacement Accessible quotidiennement (m axim um de 2 heu res tota l) Ca m p né ces saire
English: Vol. 1 [1841-1889] The Woodstock Herald -- 1550240781 Vol. 2 [1840-1896] The Woodstock Herald & Brock district general advertiser -- 1550241803 Vol. 3 [1859-1898] The Embro Review -- 1550240811 Vol. 4 [1845-1899] The Woodstock Monarch -- 155024082X Birth, marriage and death notices arranged chronologically with a general alphabetical surname index.
French: Vol. 1 [1841-1889] The Woodstock Herald -- 1550240781 Vol. 2 [1840-1896] The Woodstock Herald & Brock district general advertiser -- 1550241803 Vol. 3 [1859-1898] The Embro Review -- 1550240811 Vol. 4 [1845-1899] The Woodstock Monarch -- 155024082X Avis de naissance, de mariage et de décès en ordre chronologique avec index alphabétique général des patronymes.
English: 063 IBM Technical Disclosure Bulletin 0018-8689 Deleted from the list on September 1, 2002
French: 063 IBM Technical Disclosure Bulletin 0018-8689 Supprimé de la liste le 1er Septembre 2002
English: In addition to Protocol V, progress had been made through discussions that had deepened the understanding of international humanitarian law principles applied to explosive remnants of war.
French: Outre le Protocole V, des progrès ont été faits au travers des discussions qui ont permis d'approfondir la compréhension des principes du droit international humanitaire appliqués aux restes explosifs de guerre.
English: 2.3 Environmental Assessments Decisions under certain provisions of the Fisheries Act, in particular, subsection 35(2), trigger the need for an environmental assessment under CEAA.
French: 2.3 Évaluations environnementales Les décisions en vertu de certaines dispositions de la Loi sur les pêches, en particulier le paragraphe 35(2), déclenchent la nécessité d’une évaluation environnementale en vertu de la LCÉE.
English: In such cases, the vendor must provide sales, managerial, administrative, operational and financial support as necessary in the ordinary course of business to promote the continued effective operation of the asset(s).
French: Dans de tels cas, le vendeur doit fournir un soutien aux ventes, à la direction, à l’administration et à l’exploitation de même que le soutien financier nécessaires aux activités quotidiennes courantes pour faciliter le maintien efficace de l’exploitation des éléments d’actif.
English: Efforts are being made to have them returned from the United States.
French: Des efforts sont déployés pour qu’ils leur soient rendus à partir des États-Unis.
English: I would like to emphasise that in the Czech Republic, as far as ratification of the Treaty of Lisbon is concerned, the two-chamber Parliament made up of the House of Representatives and the Senate is working very hard on this Treaty and on 18 February this year it was passed by the House of Representatives.
French: Permettez-moi de souligner qu'en ce qui concerne la ratification du traité de Lisbonne, le parlement tchèque qui est composé de deux chambres (la Chambre des représentants et le Sénat) travaille très dur sur ce traité et que le 18 février dernier, la Chambre des représentants l'a adopté.
English: Standing facility: a central bank facility available to counterparties at their own initiative.
French: Risque de solvabilité (Solvency risk) : risque de perte en raison de la défaillance (faillite) de l’émetteur d’un actif financier ou de l’insolvabilité de la contrepartie.
English: The Council of Europe’s focus on gender budgeting therefore stands alongside other international organisations’ efforts to promote gender budgeting.
French: De nombreux organismes multilatéraux favorisent actuellement l’intégration d’une perspective de genre dans le processus budgétaire en soutenant la recherche, en offrant une assistance technique et en diffusant des informations.
English: [Option 4: The annual review shall commence prior to a Party making transfers or acquisitions under Articles 6, 12 and 17.
French: [Option 4 : L'examen annuel commence avant qu'une Partie ait procédé à des cessions ou à des acquisitions en vertu des articles 6, 12 et 17.
English: Vanhecke never writes any other conference texts, even as leader of VB – neither did Dillen, his predecessor.
French: Il n’écrira pas d’autres textes pour les congrès ; tout comme Karel Dillen qui n’écrivit jamais de textes non plus durant sa présidence.
English: Adopts the Guidelines for the Prevention of Crime, annexed to the present resolution;
French: Adopte les Principes directeurs applicables à la prévention du crime annexés à la présente résolution;
English: Ardeidae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in Prairie Potholes:
French: Ardeidae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Marmites torrentielles des Prairies :
English: Consequently, expenses of the programmes qualify for compensation.
French: Les dépenses relatives à ces programmes peuvent donc donner lieu à indemnisation.
English: It is therefore clear from the file that it was not until several days after the meeting of 13 December 1995 that the Parliament decided not to award the contract to Embassy with effect from 1 January 1996, but to award it, on a provisional basis, to Company A which was a party to the preceding contract.
French: Il ressort donc du dossier que ce n'est que quelques jours après la réunion du 13 décembre 1995 que le Parlement a décidé de ne pas confier le marché à la requérante à compter du 1er janvier 1996, mais de l'attribuer, à titre provisoire, à la société A qui était partie au contrat précédent.
English: Reduced natural ventilation, too much humidity and the use of chemicals can lead to unhealthy air and affect health and well-being.
French: Une ventilation naturelle réduite, une humidité excessive et l’utilisation de produits chimiques peuvent vicier l’air et nuire à la santé et au bien-être.
English: The renal toxicity of HCBD is closely correlated with the site specificity of accumulation of active metabolites, and there is some (albeit limited) evidence that extent of activation may be less in humans than in rats (e.g., cleavage of the cysteine conjugate by renal b -lyase) (Lock, 1994).
French: En se basant sur des données limitées, on ne considère pas que les effets du HCBD sur la reproduction et le développement et la neurotoxicité sont des facteurs importants, étant donné que les effets ont été observés uniquement à des doses supérieures à celles associées à la toxicité rénale.
English: The coming into force and repeal sections are administrative.
French: Les articles visant l'entrée en vigueur et l'abrogation sont d'ordre administratif.
English: I should therefore like to concur with our fellow MEPs in their plea.
French: Je rejoins pleinement le plaidoyer tenu par nos collègues.
English: Although each area has its own particular significance, they are often dealt with together in the framework of an integrated ecosystem approach to sustainable mountain development.
French: Bien que ces domaines d'action aient chacun leur importance propre, ils sont souvent traités ensemble dans une conception écosystémique de la mise en valeur durable des montagnes.
English: Check lines shall be spaced so that an efficient and comprehensive control of the principal sounding lines can be done.
French: Les lignes de vérifications seront espacées de manière à pouvoir effectuer un contrôle efficace et compréhensible des lignes de sonde principales.
English: This is the first time that hydrogen and not gasoline will fuel internal combustion engine shuttle buses in Canada in actual driving conditions.
French: C’est la première fois au Canada que de l’hydrogène, et non pas de l’essence, alimentera des moteurs à combustion interne de navettes roulant dans des conditions réelles.
English: In the northeastern part of the Abitibi orogenic belt, the Archean Matagami–Chibougamou greenstone belt (2700 Ma) includes a basal volcanic sequence named the Roy Group, unconformably overlain by a volcano-sedimentary series called the Opemisca Group.
French: Dans la partie nord orientale de la ceinture orogénique de l'Abitibi, le sillon de roches vertes archéennes (2700 Ma) de Matagami – Chibougamau présente une série volcanique basale appelée le groupe de Roy, surmontée en discordance par une série volcano-sédimentaire appelée le groupe d'Opémisca.
English: Similarly, Scottish publishers report increased "gatekeeping" effects (i.e., less access to key trade channels for their books) as buying and marketing decision-making has increasingly shifted out of the country to the home offices of the larger UK chains.
French: En 2003, le magazine spécialisé britannique Bookseller faisait remarquer que l'éventail de titres disponibles dans les chaînes de librairies du R.-U. a manifestement diminué afin de faire plus de place aux livres à gros tirage dans les rayons.
English: In 1906, he joined the Columbia Male Quartet, which recorded under the name Peerless Quartet for the Victor label.
French: En 1906, il se joint au Columbia Male Quartet, lequel a enregistré sous le nom de Peerless Quartet, sous l'étiquette Victor.
English: In the background to these encouraging and dynamic projects, however, some issues remain, which are worrying while they remain unresolved, in particular the issue of the position and role of the UN’s most important member, the United States.
French: Toutefois, en arrière-plan de ces projets encourageants et dynamiques, planent des questions, inquiétantes tant qu’elles ne sont pas résolues. Notamment celle de la place et du rôle du membre le plus important de l’ONU, les États-Unis.
English: Musical Works and Copyright The Copyright Act confers on the authors of musical works (songwriters, composers and lyricists) a copyright for the duration of their lives plus a period of fifty years after their death.
French: Oeuvres musicales et droit d'auteur La Loi sur le droit d'auteur reconnaît aux créateurs d'une œuvre musicale (auteurs, compositeurs de musique et paroliers) un droit d'auteur sur cette œuvre pour la durée de la vie de l'auteur plus 50 ans après son décès.