ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to Article 29 (1) of the Access to Public Information Act, where it is not clear what information is being requested or it is too broadly defined, the applicant shall be advised accordingly and shall be provided an opportunity to specify the requested information.
French: Selon le paragraphe 1 de l'article 29 de cette loi, si les informations sont demandées dans des termes ambigus ou trop généraux, le demandeur en est avisé en conséquence et il lui est donné la possibilité de préciser sa demande.
English: A Good Show will be awarded when one or more of the following conditions have been met: a. b. c. d. the actions of an individual, crew or team directly prevented loss of life or loss of an aviation resource; the actions of an individual, crew or team directly reduced the severity of an accident or serious occurrence; an individual, crew or team identified and rectified a critical hazard to FS in truly exceptional circumstances; or an individual, crew or team demonstrated outstanding skill, knowledge, judgement or situation awareness in exceptional circumstances.
French: Une distinction « Good Show » est accordée lorsqu’une ou plusieurs des conditions suivantes ont été remplies : a. b. c. d. les actions d’une personne, d’un équipage ou d’une équipe ont directement évité une perte de vie ou d’une ressource aéronautique; les actions d’une personne, d’un équipage ou d’une équipe ont directement réduit la gravité d’un accident ou d’un grave incident; une personne, un équipage ou une équipe a identifié et corrigé un danger critique pour la SV dans des circonstances vraiment exceptionnelles; et une personne, un équipage ou une équipe a démontré une compétence, des connaissances un jugement ou une conscience de la situation remarquable dans des circonstances exceptionnelles.
English: One of the first substantial figures in editorial cartooning, he started off on George BROWN'sGlobe in 1871 but left to found the satirical...
French: C'est une des premières personnalités importantes dans le domaine de la caricature éditoriale. Il fait ses...
English: Finland was shaken by the collapse of the Soviet block and its GNP fell by 22 per cent in three years.
French: La Finlande a subi le contrecoup de l'effondrement du bloc soviétique et son PNB a chuté de 22% en trois ans.
English: As such, c ommunity-based pharmacists, particularly those in locations which also sell NHPs, have a vital role in providing safety information.
French: Les pharmaciens qui exercent dans la communauté jouent un rôle crucial en matière de communication d'information sur l'innocuité, particulièrement lorsqu'ils se trouvent dans des endroits où l'on vend également des PSN.
English: This first article describes an overview of the sterile supply cycle.
French: Ce premier article présente un panorama de ce cycle de stérilisation.
English: The CPS Media Enterprises GmbH & Co. KG is represented by the general partner: Covesco Venture Management Ltd.
French: Le CPS Media Enterprises GmbH & Co.
English: It would be wrong to charge Internet server providers with transmitting illegal material.
French: Il serait erroné d'accuser les fournisseurs de services Internet de diffusion de matériel illégal.
English: May 16-19, 2000 Denver, Colorado USA "Health Promotion Excellence in the New Century:
French: du 16 au 19 mai 2000 Denver, Colorado États-Unis «Health Promotion Excellence in the New Century:
English: • Results-based management system facilitates "big picture" understanding of overall impacts of community programs
French: • Le système de gestion axée sur les résultats facilite la compréhension de l'ensemble des incidences des programmes communautaires
English: According to claimant's counsel, section 58 as written is confusing and therefore should be interpreted so as to favour the claimant.
French: Selon le procureur du prestataire, l'article 58, tel que rédigé, porte à confusion, et en pareil cas, l'interprétation à retenir est celle qui favorise le prestataire.
English: It considered that the European Union should reduce the scope of the agricultural exclusions list, regularly review the list, consider tariff reductions, ensure that South Africa's development needs were taken into account, consider the regional consequences of the agreement and present proposals for compensating South Africa's neighbours - Botswana, Lesotho, Namibia and Swaziland - for the loss of customs revenue resulting from the application of the common external tariff applicable under the Southern African Customs Union. [ OJ C 167, 1.6.1998 ]
French: Il estime à cet égard que l'Union doit réduire la portée des listes d'exclusion dans le domaine agricole, revoir régulièrement le statut de cette liste, examiner une réduction des droits, s'assurer que les besoins de développement de l'Afrique du Sud soient pris en compte, tenir compte des conséquences régionales de cet accord et présenter des propositions afin de dédommager le Botswana, le Lesotho, la Namibie et le Swaziland, pays voisins, pour les pertes de recettes douanières résultant de l'application du tarif extérieur commun dans le cadre de l'union douanière de l'Afrique australe. [ JO C 167 du 1.6.1998 ]
English: DFO recognizes research on AIS as an important departmental priority.
French: Le MPO considère la recherche sur les EAE comme une priorité importante.
English: Motorists’ continued safe behavior at railroad crossings is still crucial.
French: Il est toujours indispensable que les automobilistes aient des comportements sécuritaires aux passages à niveau ferroviaires.
English: In 2005 the no-hunting zone of CÃ´te de BeauprÃ© Ouest is being removed.
French: En 2005, la zone de chasse interdite de la CÃ´te de BeauprÃ© Ouest est supprimÃ©e.
English: (e) These linearity verifications are not required for systems that pass the flow-rate verification for diluted exhaust as described 8.1.8.5. for the propane check or for systems that agree within ±2 per cent based on a chemical balance of carbon or oxygen of the intake air, fuel, and exhaust.
French: e) Ces vérifications de la linéarité ne sont pas nécessaires pour les systèmes qui n'appliquent pas la vérification du débit pour les gaz d'échappement dilués comme décrit au paragraphe 8.1.8.5 pour le contrôle du propane ou pour les systèmes qui sont conformes à ±2 % près sur la base d'un bilan chimique de carbone ou d'oxygène dans l'air d'admission, le carburant et les gaz d'échappement.
English: Sign up for our mailing list and be the first to know about exciting new products, special events, new retail locations, and much more.
French: Inscrivez-vous à notre liste postale et soyez la première à découvrir les nouveaux produits excitants, les événements spéciaux, les nouveaux sites au détail et beaucoup plus.
English: A rough molecular force constant analysis based on a cw-planar C2v. skeleton (ignoring H atoms) was carried out and aided in the vibrational assignments.
French: Une analyse approximative des constantes de force basée sur le squelette cis plan carré C2v (en négligeant les atomes H) a été faite et utilisée pour l'attribution des bandes.
English: Lastly, the criteria on the basis of which must-carry status is awarded must be nondiscriminatory.
French: Enfin, les critères sur le fondement desquels le statut de «must carry» est accordé doivent être non discriminatoires.
English: The forum will concentrate on current efforts and potential next steps in combating counterfeiting and piracy in the Eastern Europe and Central Asia regions.
French: Ce forum portera sur les efforts actuellement déployés pour lutter contre la contrefaçon et le piratage dans les régions de l'Europe centrale et de l'Asie centrale, et sur les éventuelles mesures à prendre dans ce domaine.
English: I consider this to be a better policy than the proposals made by Members from the other groups, in particular those put forward by Mr Trentin and Mr dos Santos.
French: Cette approche me semble plus juste que les propositions de mes collègues des autres groupes politiques, notamment celles présentées par M. Trentin et M. dos Santos.
English: The parties directly affected in a specific industry can together develop these guidelines which can ultimately aid in fair dealing decision-making in the courts.
French: Les parties directement touchées dans une industrie particulière pourraient s'unir en vue d'élaborer les lignes directrices qui pourraient, en définitive, améliorer le processus décisionnel relatif à l'utilisation équitable dans les tribunaux.
English: Her declaration alerted the Panel to the extent to which fraud is prevalent among the companies that export coltan.
French: Pour le Groupe d'experts, sa déclaration montrait bien à quel point la fraude était répandue parmi les sociétés qui exportent de la colombotantalite.
English:  The Report of October 1999, on the other hand, noted that significant progress had been made in this area, particularly following the adoption of a new law on consumer protection and trade rules, which incorporated the main elements of the Community acquis.
French:  Le rapport d'octobre 1999, par contre, constatait la réalisation d'importants progrès dans ce domaine, notamment suite à l'adoption d'une nouvelle loi sur la protection des consommateurs et les règles du commerce, qui reprenait les éléments essentiels de l'acquis communautaire.
English: The preparation and application of environmental assessment guidelines by federal and provincial governments as well as other countries have produced a substantial knowledge base.
French: La préparation et l’application de lignes directrices sur l’évaluation environnementale par les gouvernements fédéral et provinciaux ainsi que par d’autres pays ont permis d’établir une solide base de connaissances.
English: Ernst &Young 'Revenue Estimate, Historic Properties Tax Initiative', 2 October, 2002.
French: ERNST & YOUNG, Revenue Estimate, Historic Properties Tax Initiative, 2 octobre 2002.
English: ◦ Capacity building analysis
French: ◦ Analyse du renforcement de la capacité.
English: Part V (Airworthiness), Subpart 11 (Approval of the Type Design of an Aeronautical Product), Subpart 13 (Approval of Modification and Repair Designs), Subpart 16 (Aircraft Emissions), Subpart 22 (Gliders and Powered Gliders), Subpart 23 (Normal, Utility, Aerobatic and Commuter Category Aeroplanes), Subpart 25 (Transport Category Aeroplanes), Subpart 27 (Normal Category Rotorcraft), Subpart 29 (Transport Category Rotorcraft), Subpart 31 (Manned Free Balloons), Subpart 33 (Aircraft Engines), Subpart 35 (Aircraft Propellers), Subpart 37 (Aircraft Appliances and Other Aeronautical Products), Subpart 41 (Airships), Subpart 49 (Amateur-Built Aircraft) and Subpart 51 (Aircraft Equipment) of the Canadian Aviation Regulations will replace Subpart 11 (Design).
French: La partie V (Navigabilité), sous-partie 11 (Approbation de la définition de type de produits aéronautiques), sous-partie 13 (Approbation de la conception des modifications et des réparations), sous-partie 16 (Émissions d'aéronefs), sous-partie 22 (Planeurs et planeurs propulsés), sous-partie 23 (Avions des catégories normale, utilitaire, acrobatique et navette), sous-partie 25 (Avions de la catégorie transport), sous-partie 27 (Giravions de la catégorie normale), sous-partie 29 (Giravions de la catégorie transport), sous-partie 31 (Ballons libres habités), sous-partie 33 (Moteurs d'aéronefs), sous-partie 35 (Hélices d'aéronefs), sous-partie 37 (Appareillages et autres produits aéronautiques), sous-partie 41 (Dirigeables), sous-partie 49 (Aéronefs de construction amateur) et sous-partie 51 (Équipements d'aéronefs) du Règlement de l'aviation canadien remplaceront la sous-partie 11 (Conception).
English: The author was rehabilitated by law 119/1990, but her property was never returned, as she did not fulfill the citizenship criteria.
French: L'auteur a été réhabilitée par la loi no 119/1990, mais son bien ne lui a jamais été restitué car elle ne remplissait pas la condition de nationalité.
English: • The SchoolNet Multimedia Learnware and Public Access Applications Program was announced on March 25, 1999, to fund the production of commercial learnware and public access applications for the Information Highway.
French: • Le Programme des didacticiels multimédias et des nouvelles applications d'accès public de Rescol canadien a été annoncé le 25 mars 1999 pour financer la production de didacticiels commerciaux et d'applications facilitant l'accès public à l'inforoute.
English: Migration and development has, for many decades, been a key area of focus for the International Organization for Migration.
French: Depuis de nombreuses décennies, les migrations et le développement constituent un domaine d'intérêt essentiel de l'Organisation Internationale pour les Migrations.
English: Author Phone 905-337-9578 Email dmesser6@home.com URL www.connectuscanada.com
French: Téléphone de l’auteur 905-337-9578 Courriel dmesser6@home.com URL www.connectuscanada.com
English: · quality standards and evaluation;
French: Il met l'accent sur les thèmes suivants:
English: (12) In addition to the defendant's domicile, there should be alternative grounds of jurisdiction based on a close link between the court and the action or in order to facilitate the sound administration of justice.
French: (12) Le for du domicile du défendeur doit être complété par d'autres fors autorisés en raison du lien étroit entre la juridiction et le litige ou en vue de faciliter une bonne administration de la justice.
English: January 1, 2003 The National Coordinating Committee has discussed this at length.
French: Dans certaines régions, les EVQ fournissent des vêtements distinctifs à leur personnel.
English: Lord Byron College, EAQUALS Event Type:
French: Lord Byron College, EAQUALS Type d'événement:
English: The leaders of the WA Wine Industry gathered to celebrate their own at the Chamber of Commerce & Industry WA Wine Industry Awards 2008 on November 21, held at the Perth Convention and Exhibition Centre.
French: Elle n'a pas 30 ans, mais possède déjà une connaissance avisée du monde de la viticulture et de l'Inde, l'un de ses pays d'origine avec le Sri-Lanka. Depuis septembre, Siva Santhirasegaram est à la tête de sa société de « développement commercial et marketing de vins et spiritueux en France et à l'international », International Wine Consulting, créée avec le soutien de la coopérative d'activités Oxalis de Captieux.
English: Recapture will occur if the person sells, within one year after the unit was first occupied, the qualifying residential unit to a purchaser who is not acquiring the unit for use as the primary place of residence by the purchaser or a relation of the purchaser.
French: La restitution survient si la personne vend l’habitation, dans l’année suivant la première occupation de l’habitation, à un acheteur qui ne l’acquiert pas pour qu’elle lui serve de lieu de résidence habituelle, ou serve ainsi à l’un de ses proches.
English: In 2002, this number increased to 31, almost 25 percent of the GOL target.
French: En 2002-2003, le gouvernement a fixé l’objectif du GED pour 2005 en déterminant que plus de 130 services dispensés par 30 ministères et organismes fédéraux seraient alors disponibles.
English: With respect to the period from April to August 2001, the USITC did not discuss whether the increase in imports during that period represented an accurate gauge of what would happen in the future, in the absence of anti-dumping and countervailing measures, or simply a shift in timing of exports to take advantage of the window between expiration of the SLA and provisional measures.
French: S'agissant de la période d'avril à août 2001, l'USITC n'a pas examiné si l'augmentation des importations pendant cette période donnait une idée exacte de ce qui se passerait dans l'avenir, en l'absence de mesures antidumping et compensatoires, ou représentait simplement une réorientation temporelle des exportations visant à tirer parti de l'intervalle entre l'expiration de l'ABOR et les mesures provisoires.
English: Performing some of the tests required in these paragraphs prior to the operation tests in series for a sample is more rigorous than performing one of these tests before performing the operation test with regard to test conditions.
French: Exécuter certains des essais prescrits dans lesdits paragraphes avant d'effectuer les essais de fonctionnement en série sur un échantillon est plus rigoureux, en ce qui concerne les conditions d'essai, qu'exécuter l'un de ces essais avant d'exécuter l'essai de fonctionnement.
English: Natural gas, crude oil and raw materials comprise the largest commodity group of East/West trade.
French: Le gaz naturel, le pétrole brut et les matières premières constituent le principal groupe de produits du commerce Est/Ouest.
English: This card, which was sent to all the electors registered on the preliminary lists, specified where and when to vote, and indicated the voting options for those who did not want to go to the polling station on election day.
French: Communications avec les électeurs Une partie importante du travail d’Élections Canada dans une élection partielle, comme à tous les scrutins, consiste à renseigner le public, les partis, les candidats et les médias sur la tenue de l’élection et les dates clés de la période électorale.
English: For many living in western countries, Ramadan is passed daily with 9 to 5 jobs or school, nights where we may or may not go for taraweeh, a peak at the TV (may Allah protect us), and the night is over.
French: Pour ceux qui vivent dans les pays de l'occident, le Ramadan s’échappe quotidiennement avec les 9 à 17h au travail ou à l’école et les soirs où nous choisissons d’aller et de ne pas aller à la mosquée pour prier taraweeh.
English: Discrimination (e.g. a restricted access to the labour market) is primarily due to this legal status of Muslims rather than their religious beliefs.
French: La discrimination à l'égard des musulmans (par ex. l'accès limité au marché de l'emploi) est avant tout due à leur statut légal plutôt qu'à leurs croyances religieuses.
English: ver wonder how to develop and market a new product within the complex and regimented structure of the supply management system?
French: explique M. Born en ajoutant que la même approche peut très facilement être appliquée aux producteurs de lait ou de fromage.
English: • Economic Development Agency for the Regions of Quebec
French: • Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses
English: Any discrepancy in this may result in disqualification or forfeiture of Event prize packages.
French: Toute disparité à ce niveau entraînera la disqualification ou le forfait des packs pour l'Evénement.
English: Article 14.1.1 States Parties shall take into account the particular problems faced by rural women and the significant roles which rural women play in the economic survival of their families, including their work in the non remunerated sectors of the economy, and shall take all appropriate measures to ensure the application of the provisions of this Convention to women in rural areas.
French: Article 14  Les États parties tiennent compte des problèmes particuliers qui se posent aux femmes rurales et du rôle important que ces femmes jouent dans la survie économique de leurs familles, notamment par leur travail dans les secteurs non monétaires de l'économie, et prennent toutes les mesures appropriées pour assurer l'application des dispositions de la présente Convention aux femmes des zones rurales.
English: • Yarmouth Ferry Terminal
French: • Aéroport International Pearson Aérogare I
English: Dr. Duncan and his team are investigating the use of Fusion Associated Small Transmembrane (FAST) proteins for delivering bio-active material to host cells for multiple applications.
French: Avec son équipe, il étudie l'utilisation de protéines FAST (Fusion Associated Small Transmembrane) pour le transport de matières bioactives vers des cellules hôtes en vue d'applications multiples.
English: Employment of detainees is very rare and it is done upon their request and by approval of the authority conducting the proceedings.
French: Ils portent leurs vêtements personnels, sauf s'ils exercent une activité pour laquelle ils reçoivent une tenue de travail.
English: (f) Improvement of environmental assessments, including ecosystem-based assessments, outlooks and reporting;
French: (e) Amélioration des évaluations de l'environnement, y compris les évaluations sur la base d'écosystèmes, les perspectives et la communication d'informations;
English: It was the understanding of the applicant that CN would be responsible for the 100 Street structure, since it was an existing structure.
French: La demanderesse était d'avis que le CN serait responsable de la reconstruction du passage inférieur de la 100e rue, puisqu'il s'agit d'un ouvrage existant.
English: A checklist should outline what environmental criteria you will look for when you make these purchases.
French: Vous trouverez des renseignements plus détaillés sur les spécifications et les appels d'offres en cliquant sur la touche «agent d'approvisionnement» de la barre latérale.
English: Volume increases will be adjusted on those assets constructed and identified in the Band's approved Capital Plan".
French: Les hausses de volume sont rajustées pour les biens construits et définis dans le plan d'immobilisations approuvé de la bande.
English: Judgment given by the Court of Justice on 18 December 1997 in Case C-129/96, Inter-Environnement Wallonie,
French: Pour la coopération loyale, voir également Barents, points 46 à 48.
English: Autism-Europe alleges that France does not satisfactorily implement Articles 15 and 17 of Part II and Article E of Part V of the Revised Charter.
French: Autisme-Europe allègue que la France n’applique pas de manière satisfaisante les articles 15 et 17 de la Partie II et l’article E de la Partie V de la Charte révisée.
English: "Images of Women in the Magazines of the '30s and '40s."
French: Les tapis orientaux Sources secondaires Publications BABAYAN, Levon.
English: Strategic and business plans are modified accordingly.
French: Les plans stratégiques et opérationnels sont modifiés en conséquence.
English: MDS undertakings, where they have been licensed, have only a limited amount of spectrum available to them.
French: Les entreprises de services multipoints sur le territoire faisant l'objet de leur licence n'ont qu'un volume de spectre limité.
English: As can be seen, a rise occurred, owing mainly to two factors: an increase in the number of beneficiaries from 2,743,000 in December 1985 to 3,261,000 in July 1995; and the recognition by the State of the debts built up during the years when the guidelines for indexation of incomes laid down in the applicable legislation were not respected, as adjustment mechanisms were used which tied the total payments to available resources.
French: On constate une augmentation, due essentiellement à deux facteurs: 1) l'augmentation du nombre des bénéficiaires, qui s'élevait à 2 743 000 en décembre 1985 et à 3 261 000 en juillet 1995; 2) la reconnaissance par l'État des dettes accumulées durant les années pendant lesquelles on n'a pas appliqué aux retraites l'indexation prévue dans les lois en vigueur car des mécanismes d'ajustement qui faisaient coïncider le montant des subsides avec les ressources disponibles étaient appliqués.
English: These include more than 100 offices of the Western Canada Business Service Network consisting of Community Futures Development Corporations, Women's Enterprise Organizations, Francophone Economic Development Organizations and Canada Business Service Centres.
French: Parmi ceux-ci, mentionnons plus de 100 points de services du Réseau de services aux entreprises de l'Ouest canadien, notamment les Sociétés d'aide au développement des collectivités, les organisations d'aide aux femmes entrepreneurs, les Organisations francophones à vocation économique et les Centres de services aux entreprises du Canada.
English: The list of other grounds for discrimination outlined in the working group text has been deleted.
French: e Un certain nombre de délégations ont formulé des réserves sur le membre de phrase « charge disproportionnée ».