ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The “Environment for Europe” process might be used as a partnership platform for regional cooperation on ESD and the UNECE Committee on Environmental Policy as a body to review progress in the Strategy's implementation in accordance with the Committee's work programme.
French: Le processus «Un environnement pour l'Europe» pourrait servir de cadre à des partenariats de coopération régionale en matière d'éducation au développement durable et le Comité des politiques de l'environnement de la CEE pourrait être chargé d'examiner la mise en œuvre de la stratégie, conformément à son programme de travail.
English: There are many submissions that are being re-directed to full review that would appear to industry to not merit the resources being used, and are simply just not fitting the "Box" as opposed to needing data reviewed.
French: Il y a beaucoup de présentations qui sont réacheminées vers une évaluation complète qui, pour l'industrie, sembleraient ne pas mériter les ressources utilisées; ces présentations ne nécessitent pas nécessairement une évaluation des données, mais elles ne s'insèrent simplement pas dans les modèles préétablis.
English: Livestock areas, on the other hand, are more likely to face environmental risks resulting from manure storage and application problems.
French: Par contre, dans les régions productrices de bétail, les risques environnementaux sont plus souvent associés au stockage et à l'épandage du fumier.
English: Booking.com: Avenue Boutique Hotel, Blankenberge, Belgium - 147 Guest reviews.
French: Booking.com: Avenue Boutique Hotel, Blankenberge, Belgique - 147 Commentaires Clients.
English: Evaluating its own work is an innovative feature of the Human Rights Council.
French: L'évaluation de ses propres travaux est une caractéristique novatrice du Conseil des droits de l'homme.
English: It will investigate if an alleged offence is of a serious or sensitive nature.
French: Il enquête lorsqu’une présumée infraction est de nature grave ou délicate.
English: In collaboration with Rare Breeds Canada, carried out an assessment of the trends and registrations of the breeding stock of domestic breeds (eg. cows, swine, sheep) as an indication of the genetic health of farm animal populations.
French: Au pays comme à l'étranger, le succès du secteur tient à son aptitude à s'adapter à l'évolution du marché et à soutenir la concurrence sur la scène mondiale.
English: Tractors, equipped with cabs, decreased inhalation exposure by a factor of ~ 10. Use of gauntlet-style neoprene protective gloves decreased dermal exposure to the hands region of the body by 25 times, whereas two layers of laundered cotton provided a protective effect of > 15 in the chest region.
French: Les tracteurs à cabine réduisaient l'exposition par inhalation par un facteur d'environ 10, les gants à manchettes en néoprène diminuaient l'exposition cutanée dans la région des mains par un facteur de 25, et l'utilisation de deux épaisseurs de coton blanchi avait un effet protecteur d'un facteur supérieur à 15 pour la région de la poitrine.
English: It thereby creates the link between memory, land and maps, while creating opportunities for intercultural dialogue and the building of mutual consent.
French: Elle établit donc un rapport entre la mémoire, la terre et les cartes, tout en ouvrant des possibilités d'établir un dialogue interculturel et de parvenir à un consentement mutuel.
English: Centres for Health Innovation On November 28, 2002 the Commission on the Future of Health Care in Canada delivered its Final Report to Canadians entitled " Building on Values:
French: Centres pour l'innovation en santé Le 28 novembre 2002, la Commission sur l'avenir des soins de santé au Canada a remis son rapport final aux Canadiens intitulé « Guidé par nos valeurs :
English: The committee should consider whether these subsections could be changed to allow the $4,000 property qualification to be deleted.
French: Toutefois, la plus importante modification date de 1951, année de la création d'une quatrième division : l'Ouest.
English: ECE/TRANS/SC.2/2007/7/Add.1 page 2
French: ECE/TRANS/SC.2/2007/7/Add.1
English: The same applies to evening and late afternoon courses (which are quite common): such a timetable makes it easier for practitioners to attend and is more feasible in the case of projects spread over a long period.
French: Sans aucun doute, un squelette de programmetype est facilement identifiable.
English: The full text of the Convention is available on the Department of Finance Canada Web site at www.fin.gc.ca/treaties/treatystatus_e.html. __________________ For further information:
French: Le texte complet de la Convention se trouve sur le site Web du ministère des Finances Canada à http://www.fin.gc.ca/treaties/treatystatus_f.html. ______________________________ Pour de plus amples renseignements :
English: Visit a highly personalized and intuitive service, "Can I Help You?
French: Recevez un service hautement personnalisé avec quatre diagnostics de beauté accompagnés de conseils sur mesure.
English: The Senior Adviser on Gender Issues attended several coordination meetings at the UN Ofﬁce in Bratislava with the UN Development Fund for Women (UNIFEM), UNDP and the UN Population Fund, and participated in the regional Programme Appraisal Committee to select projects on combating violence against women to be funded by the UNIFEM.
French: En février, l’Unité a contribué à la réunion d’experts sur les indicateurs de la traite organisée à Genève par le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l’homme.
English: • Search and Rescue  The National SAR Secretariat is accountable to the Minister of National Defence who is the Lead Minister for Search and Rescue.
French: • Recherche et sauvetage  Le Secrétariat national de recherche et de sauvetage (SNRS) relève du ministre de la Défense nationale, qui est le ministre responsable de la recherche et du sauvetage.
English: It is my view that harmonization of this kind, as several Members have said, has had measurable advantages in the reduction of road dangers and in the considerable saving of energy resources and the costs that go with it.
French: Je pense qu'une harmonisation de cette nature, comme plusieurs députés l'ont mentionné, a porté des avantages quantifiables dans la diminution des dangers de la route et dans les économies considérables de ressources énergétiques et leurs coûts associés.
English: Finding a home for a youth on the street or giving a teenager in crisis a second chance in school has a positive effect on health.
French: Trouver un logement pour un jeune sans abri ou donner à un adolescent en crise une deuxième chance à l’école ont un effet positif sur la promotion de la santé.
English: At its seventy-second session in August 2007, the Committee formalized this procedure through inclusion of relevant provisions in its Rules of Procedure (Rule 40 (2)).
French: À sa soixante-douzième session, en août 2007, le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a officialisé cette procédure en ajoutant les dispositions nécessaires à son règlement intérieur (par. 2 de l'article 40).
English: Use public-private cooperation when designing and implementing enterprise development policy at central and local levels.
French: Recourir à la coopération entre secteur public et secteur privé pour l'élaboration et la mise en œuvre de politiques de développement des entreprises aux niveaux national et local.
English: An immediate ceasefire and the provision of humanitarian aid are, however, only the first essential steps.
French: Un cessez-le-feu immédiat et l'acheminement de l'aide humanitaire ne constituent néanmoins que les premiers pas essentiels.
English: However, in these circumstances there appeared to be legitimate reason for their use.
French: En l'occurrence, il semblait exister des motifs légitimes d'y recourir.
English: This API is not supported for rule-based formatters.
French: Cette API n'est pas supportée par les formateurs à base de règles.
English: MCI stated that the Canadian market was relatively stable until 1993.
French: MCI a déclaré que le marché canadien est demeuré relativement stable jusqu'en 1993.
English: Do not confuse what you are with what happens or what you have.
French: Ne confondez pas ce que vous êtes avec ce qui se passe ou ce que vous avez.
English: Experts, consultants, lecturers and other resources from the developing countries and relevant development and financing institutions will continue to be utilized to the maximum extent possible.
French: On continuera à recourir, autant que possible, à des experts, des consultants, des conférenciers et d’autres personnes venant de pays en développement ou appartenant à des instituts de développement ou de financement appropriés.
English: Promoting and protecting cultural diversity using an evenly balanced set of international instruments should enable cultural vulnerability to be remedied, particularly in the developing countries.
French: La promotion et la protection de la diversité culturelle doivent permettre, à travers une articulation adéquate entre les différents instruments internationaux, de pallier des situations de vulnérabilité culturelle, notamment dans le cas des pays en développement.
English: Sub-sections (2) of Sections 5, 9 and 20 do not deal with cosmetics, but Section 16 of the Cosmetic Regulations states: 16.
French: Le paragraphe (2) des articles 5, 9 et 20 ne s'applique pas aux produits cosmétiques, mais l'article 16 du Règlement sur les cosmétiques précise : 16.
English: Governor General to invest 43 recipients into Order of Canada June 1, 2005 OTTAWA––Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson, Governor General of Canada, will preside at an investiture ceremony of the Order of Canada at Rideau Hall on Friday, June 10, 2005, at 10:00 a.m. The Governor General will present 43 recipients with their insignia of membership.
French: La Gouverneure générale décorera 43 récipiendaires de l'Ordre du Canada Le 1 juin 2005 OTTAWA—Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson, Gouverneure générale du Canada, présidera la cérémonie d'investiture de l'Ordre du Canada à Rideau Hall, le vendredi 10 juin 2005, à 10 h. La Gouverneure générale remettra l'insigne à 43 récipiendaires.
English: The meeting rose at 1.10 p.m.
French: La séance est levée à 13 h 10.
English: If the child in question is aged 10 years or older he must consent to the adoption.
French: Si l'enfant dont il s'agit a dix ans au moins, il doit donner son consentement à l'adoption.
English: Not know your blog, came across the Cica, the blogging conference.
French: Ne pas connaître votre blog, suis tombé sur l'ICCA, la conférence de blogging.
English: Financial planners act on behalf of Desjardins Financial Services Firm Inc.
French: Le planificateur financier agit pour le compte de Desjardins Cabinet de services financiers inc.
English: But taken as a whole, the properties form a unique constellation of structures dating back to the 16th century.
French: Ce quartier des Augustins ne contient pratiquement aucun immeuble méritant d'être restauré mais il constitue un ensemble unique de constructions du XVIe siècle.
English: This record FDI was mainly directed to the oil sector and to other natural resources industries.
French: Le Chili est parvenu à maintenir un niveau élevé d'entrées d'IED, en partie à cause de la hausse des cours du cuivre.
English: These sensitive areas must therefore be sensitive.
French: Par conséquent, ces zones sensibles doivent être sensibles.
English: Leaving a Legacy Another striking difference from the private sector is the desire on the part of former public servants to leave a legacy.
French: Laisser un témoignage durable Une autre différence frappante du secteur privé est la volonté de la part des fonctionnaires de laisser un témoignage durable.
English: S.B.G. & K. Patent and Law Offices, H-1062 Budapest, Andrássy út 113.
French: PÉROU Barreda Moller P.O. Box 18-1419, Lima 18 Adolfo Cadenillas Galvez (César Galvez Tafur Law Office S.C.R.L.)
English: Rather, to them the treaty was comparable to agreements which the Blackfoot had made for generations.
French: Les Indiens ne s'estimaient pas propriétaires des terres, mais croyaient plutôt qu'ils en étaient les occupants de droit.
English: The 10-year recharge area for Winburk well is 410,000 m2 and the 25-year recharge area is 1.44 km2.
French: Cela révèle que cet aquifère n'est pas relié aux nappes du substratum rocheux.
English: system was built with extensibility in mind, either by subclassing the existing classes, writing new classes that implement the various interfaces and abstract classes that form the foundation of the controller family of classes, or writing plugins or action helpers to augment or manipulate the functionality of the system.
French: a été construit dans un souci d'extensibilité, soit par sous-classement des classes existantes, en écrivant les nouvelles classes qui implémentent les diverses interfaces et les classes abstraites qui forment la base de la famille de contrôleur des classes, soit par écriture de plugins ou d'aides d'action afin d'utiliser ou d'augmenter les fonctionnalités du système.
English: Drinks and food are generally included .
French: Les couples et les femmes seules définissent soi-même avec qu’ils veulent coucher.
English: The reform of the law of parent and child now also gives parents who are not married with one another the possibility of establishing joint parental custody.
French: La réforme du droit des parents et des enfants donne également dorénavant aux parents non mariés la possibilité de revendiquer la garde conjointe de l'enfant.
English: Requests the Secretary-General to ensure the full implementation of the relevant provisions of its resolutions 59/296 and 60/266;
French: Prie le Secrétaire général de veiller à ce que les dispositions pertinentes de ses résolutions 59/296 et 60/266 soient intégralement appliquées;
English: Houtei Figure Collection Gyakuten Saiban is available.
French: Houtei Figure Collection Gyakuten Saiban sera disponible.
English: In January 2007, the Government of Canada announced the Mountain Pine Beetle Program, a $200-million investment to slow the eastward spread of the mountain pine beetle epidemic, to recover economic value from impacted forests and to protect forest resources and communities.
French: En janvier 2007, le gouvernement du Canada a annoncé le Programme sur le dendroctone du pin ponderosa en s'engageant à consacrer un total de 200 millions de dollars pour ralentir la propagation vers l'est de l'infestation de dendroctones, récupérer la valeur économique des forêts touchées et protéger les ressources et les collectivités forestières.
English: For the past two years, the Group has been building its sales channels and enhancing its R&D capabilities.
French: Depuis deux ans, le Groupe établit des canaux de vente et enrichit ses ressources en R et D.
English: • Making Do With What You Have - Lesson Plan (PDF 245k)
French: • Se débrouiller avec ce que l'on a - Plan de leçon (PDF 275k)
English: Environment Canada will continue to work with provinces and territories to share information and best practices to assist in their recycling and waste reduction efforts.
French: Environnement Canada continuera de collaborer avec les provinces et les territoires, d'échanger de l'information et des pratiques exemplaires, afin de contribuer à leurs efforts de recyclage et de réduction des déchets.
English: (a) Effective 1 January 2002, accounting policy on recognition of voluntary contributions for technical cooperation trust funds has been changed to the cash basis of accounting, including amounts received pending the identification of specific projects.
French: a) À compter du 1er janvier 2002, on a changé de méthode comptable pour la constatation des contributions volontaires aux fonds d'affectation spéciale pour la coopération technique, passant à la méthode de la comptabilité de caisse, y compris pour les montants reçus mais non encore affectés à des projets précis.
English: Innovation and Commercialization in Atlantic Canada
French: IT and the Knowledge Economy in Atlantic Canada.
English: Kant’s theory provides a strong foundation for rights talk.
French: La théorie de Kant assure un solide fondement à la discussion entourant les droits.
English: In 2015, ongoing annual evaluation shall take the form of an ex-post evaluation.
French: L’évaluation annuelle in itinere prend la forme d’une évaluation ex post en 2015.
English: ◦ Trends in the Health of Canadian Youth
French: • Vous et votre enfant Pour commander des documents :
English: MDB to send a Notice to Hospitals to companies in the next two weeks (by June 15th, 2005).
French: Le BMM enverra un Avis aux hôpitaux dans les prochains deux semaines (d'ici le 15 juin 2005).
English: One characteristic of our peace process is that we negotiated without a ceasefire, signed the Arusha Agreement on Peace and Reconciliation in Burundi without a ceasefire and began the Agreement's implementation while rebel violence continued in our country.
French: On le sait, la particularité de notre processus de paix, c'est que nous avons négocié sans cessez-le-feu, que nous avons signé l'Accord d'Arusha sans cessez-le-feu, et démarré son application pendant que la rébellion poursuit les violences dans le pays.
English: Risk identification strategies, effective case management and litigation support provided to deputy heads.
French: On fournit régulièrement aux administrateurs généraux des stratégies d'identification du risque, une gestion efficace des causes et le soutien des recours en justice.
English: Despite the many remaining challenges described above, the ongoing efforts to stabilize Liberia are having a positive impact on the situation in the Mano River Union subregion.
French: Malgré les nombreux problèmes qui subsistent et qui sont évoqués plus haut, les efforts actuellement déployés pour stabiliser le Libéria ont des retombées positives sur la situation dans la sous-région de l'Union du fleuve Mano.
English: The CA must also have mechanisms and policies in place to control and monitor the configuration of the CA system.
French: L'AC doit également disposer de mécanismes et de politiques pour le contrôle et la surveillance de la configuration du système de l'AC.
English: Final score Gomel 9 Canada 3 Canada will play their first game of the Belarus Cup at 3:00pm local time against Russian Elite Club team Salavat Yulaev.
French: Gomel 9, Canada 3. Le Canada disputera son premier match de la Coupe Biélorussie, vendredi, à 15 h, heure locale, contre une équipe de la ligue élite de la Russie, Salavat Yulaev.
English: Activities: o o o o Conference with special symposia and general interest presentations.
French: Bénéficiaire des fonds :
English: Of note is the informal working group formed among games associations to investigate ways of collaborating on gamesrelated activities including mission activity.
French: On mentionne notamment le groupe de travail officieux établi par les associations responsables de Jeux et chargé d’examiner des moyens de collaborer en matière d’activités liées aux Jeux, y compris les missions.
English: Hard working Burkinans are happy to be at school.
French: Des Burkinabés travaillent avec ardeur, heureux d'aller à l'école.
English: Q penalty for the previous comments I'm not much of Paraguay and Solano architecture .. first is not a rationalist architecture, better analyze the structural solution is the essence of architecture ... on the other side of the architecture is not very high costs of construction per square meter of its architecture is between 40 and 50 dollars, which in my country Ecuador is between 250 to 300 dollars per square meter .. we call this high prices.
French: Peine de Q pour les commentaires précédents, je ne suis pas une grande partie du Paraguay et de l'architecture Solano .. première n'est pas une architecture rationaliste, de mieux analyser la solution structurelle est l'essence de l'architecture ... sur l'autre côté de l'architecture n'est pas un coût très élevé de la construction par mètre carré de son architecture est compris entre 40 et 50 dollars, ce qui Dans mon pays, l'Equateur est de 250 à 300 dollars par mètre carré .. Nous appelons cela des prix élevés.
English: The most common types of re-use and recycle are the use of soil excavated from, for example, a residential property as fill on an industrial property and the recycle of excavated free product or drummed product.
French: Normalement, les organismes de réglementation exigent un plan de gestion à long terme pour le lieu avant d’approuver une option de stockage.
English: Competencies and CBM can play a significant role in improving the business results of an organization.
French: Les compétences et la GAC peuvent jouer un rôle significatif dans l'amélioration des résultats d'entreprise d'une organisation.
English: Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Civil Aviation (Decision No. 367-1 of the Majlis (Parliament) of Turkmenistan of 30 April 1999);
French: Convention pour la répression d'actes illicites dirigés contre la sécurité de l'aviation civile (Décision du Majlis du Turkménistan No 367-1, en date du 30 avril 1999);
English: Business Planning Final Report The Final Report shall consist of an evaluation of the results of the project and a complete accounting of the project.
French: Rapport final sur la planification d’entreprise Le rapport final constitue l'évaluation des résultats du projet ainsi qu'un bilan financier complet des activités afférentes.
English: This will provide for its regulatory control under these Regulations.
French: L'inclusion du produit dans cette annexe permettra d'exercer un contrôle réglementaire en vertu de ce règlement.
English: The GET could not fail to compare this attitude with that of MEDEF, the employers' organisation, which has made ethics and anti-corruption measures one of its priorities, and conclude that there is a lack of consistency between the two.
French: L’ EEG ne peut s’ empêcher d’ effectuer un rapprochement avec la position du MEDEF (qui, de son côté, a fait de l’ éthique et de la lutte contre la corruption une de ses priorités) et de conclure qu’ y a là un manque de il cohérence.
English: The departmental Strategy, which provides a policy framework for the identification of science priorities over the next five to ten years, will enable the Department to be more responsive to the needs of Canadians.
French: La stratégie fédérale fournit un cadre stratégie dans le but de définir les priorités scientifiques pour les cinq à dix prochaines années et permettra au Ministère de mieux satisfaire aux besoins des Canadiens.
English: • How? – Hold a preservation planning meeting, including representatives from legal, IT, records management and key employees – Identify all potential sources of ESI, the relevant time period, scope of production, potential custodians – If relevant ESI is not available in active form, back-up tapes and other archived data must be preserved
French: • Comment? – Tenir une réunion de planification de la conservation regroupant des représentants des services juridiques, de la TI, de la gestion des documents et autres employés clés. – Cerner toutes les sources potentielles d’ISE, la période pertinente, la portée de l’obligation de production, les gardiens potentiels.
English: What are the impacts of climate change on LDCs and what mechanisms are needed to mitigate such impacts?
French: Quelles sont les incidences des changements climatiques sur les PMA et quels mécanismes faut-il employer pour les atténuer?
English: It was sent back for corrections which concerned, among other things, some quota-related calculations and positive discrimination, which - many male deputies said - amounted to an intended discrimination of men.
French: Le projet a été renvoyé pour modifications, modifications qui concernaient, notamment, des calculs qui avaient trait à l'établissement de quotas et l'instauration d'un système de discrimination positive, ce qui - au dire d'un grand nombre de députés de sexe masculin - reviendrait à pratiquer une discrimination délibérée à l'égard des hommes.