ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It follows from the concluding words of Article 74(1) of Regulation No 40/94, according to which, in proceedings relating to relative grounds for refusal of registration, OHIM is to be restricted in its examination to the facts, evidence and arguments provided by the parties and the relief sought, that OHIM is not required to take into account of its own motion facts which have not been put forward by the parties.
French: À cet égard, il r ésulte de l’article 74, paragraphe 1, in fine, du règlement nº 40/94, selon lequel, dans une procédure concernant les motifs relatifs de refus d’enregistrement, l’examen de l’OHMI est limité aux moyens invoqués et aux demandes présent ées par les parties, que celui-ci n’est pas tenu de prendre en considération, d’office, des faits qui n’ont pas été avancés par les parties.
English: In accordance with the non-compliance procedure adopted by the Parties, the Implementation Committee is to consist of representatives of 10 Parties which are elected for two years on the basis of equitable geographical distribution.
French: Conformément à la procédure applicable en cas de non-respect adoptée par les Parties, le Comité d'application est composé des représentants de dix Parties, élus pour deux ans compte tenu du principe d'une répartition géographique équitable.
English: It works to identify and implement trade promotion activities accessible to the environment industry as a whole.
French: Les activités des missions sont organisées en fonction des priorités établies après consultation des intervenants et visent principalement les endroits où l’aide gouvernementale pourrait faciliter un plus grand accès au marché.
English: Feinschmecker-Paradies distinguishes itself in highly international product segments.
French: La boutique Feinschmecker-Paradies se distingue dans les marchés de produits internationaux.
English: His Government would continue to cooperate constructively with multilateral institutions to promote and protect human rights in accordance with the ideals and objectives of the Universal Declaration of Human Rights.
French: Le Canada continuera de collaborer avec les instances multilatérales pour promouvoir et protéger les droits de l'homme, conformément aux principes consacrés par la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: Should a common first-aid room prove impracticable, first-aid stations shall be established by the individual departments.
French: Si l'aménagement d'une salle de premiers soins se révèle irréalisable, un poste de premiers soins doit être établi par chaque ministère.
English: • accuracy of patient triage 1.5 Project Researchers The principal investigator was Lynda Atack, RN, Ph.D., Faculty of Health Sciences, Centennial College.
French: 1.5 Chercheurs La chercheure principale du projet était Lynda Atack, RN, Ph.D, de la Faculty of Health Sciences, Centennial College.
English: Second TIGER workshop jointly organized by the European Space Agency (ESA), UNESCO, the Council for Science and Industrial Research (CSIR), and the Department of Water Affairs and Forestry of South Africa.
French: Deuxième atelier TIGER organisé conjointement par lAgence spatiale européenne, lUNESCO, le Conseil de recherche scientifique et industrielle (CSIR) et le ministère sud-africain responsable de leau et de la foresterie.
English: Click to see a larger image (260K) Ship Building the Freighter, 1919 Dorothy Stevens Reference Code:
French: Cliquer pour un agrandissement (260ko) Ship Building the Freighter, 1919 Dorothy Stevens Code de référence :
English: The higher number of audits compared with the number of hearings explains variances in our performance.
French: Le nombre plus élevé de vérifications par rapport au nombre d'audiences explique les variations de rendement.
English: Even so, the census data indicate the high rate of primary school withdrawal prior to completion.
French: Cela dit, les résultats du recensement montrent un taux élevé d'abandon dans le primaire.
English: For a debt or obligation to be "settled or extinguished" all liability for payment must be terminated.
French: Pour qu'une dette ou obligation soit *(réglée ou éteinte*), l'obligation de payer ne doit plus exister.
English: A. Legal obligation to offer a new contract to Mr. Mukulu Cizungu.
French: A. Obligation légale d'offrir un nouveau contrat à M. Mukulu Cizungu.
English: "I am proud to be part of a Government that is committed to the development of French and Acadian culture in Prince Edward Island," said Mr. McGuire.
French: « Je suis fier de faire partie d'un gouvernement qui a à coeur l'épanouissement de la culture acadienne et francophone de l'Île-du-Prince-Édouard, a déclaré M. McGuire.
English: The Belgian economy is in a deep recession. Nevertheless, the government should not forego structural reforms in areas such as labour policy, fiscal policy, fiscal federalism, taxation and competition.
French: La crise économique en cours à la fois va réduire fortement les impôts propres des revenus des administrations infra-nationales (AI) et – suite aux contraintes budgétaires au niveau central – augmenter la pression sur le système des transferts.
English: Research involves Study of toxic substances in a cold coastal environment, the effects of cold on contaminants, and ecosystem responses to climate change.
French: Objet de la recherche L'étude des substances toxiques en milieu côtier froid, les effets du froid sur les contaminants et les réponses des écosystèmes aux changements climatiques.
English: CIC will receive $2.1 million for processing visa applications, and CSIS will receive $592,000 in support of the vetting process for visas.
French: CIC recevra une somme de 2,1 millions de dollars pour le traitement des demandes de visa et le SCRS recevra une somme de 592 000.00 $ pour appuyer le processus de filtrage des demandes de visa.
English: A/40/3 page 23 costs, such as effective case management by the judiciary, the integration of mediation procedures within judicial structures, and the streamlining of procedures in IP litigation.
French: En conclusion, il a notamment été décidé que la prochaine réunion du Comité consultatif portera sur la question de l’éducation et de la sensibilisation, y compris la formation, dans tous les domaines de l’application des droits, en insistant particulièrement sur les domaines d’intérêt commun tels qu’ils ressortent des demandes d’assistance présentées par les États membres.
English: This case concerns the policy to control bovine tuberculosis in British cattle and the protection of badger (Meles meles).
French: Cette affaire concerne la politique de lutte contre la tuberculose bovine au RoyaumeUni et la protection du blaireau (Meles meles).
English: These two Communities are of a supranational nature, acting within the limits of powers which have been delegated to them by the Member States.
French: 1.2 FONDEMENT JURIDIQUE ET CARACTÉRISTIQUES DE L’UEM Créée par le Traité CE, la BCE s’intègre dans le cadre juridique et institutionnel spéciﬁque de la Communauté européenne.
English: Split into two species in May 2003.
French: Dernière évaluation fondée sur un rapport de situation existant accompagné d'un addenda.
English: as regards the registration of candidates: if incorrect data are discovered in the candidates’ registration forms, it does not lead to the automatic non-registration, as it was the case during the last elections, but to the compulsory publication of these irregularities in the mass media.
French:  9. La délégation reconnaît que le Code électoral révisé a introduit des améliorations par rapport aux élections législatives de 1999, en particulier pour ce qui est de l‘inscription des candidats, de la transparence du processus électoral et des droits des observateurs nationaux. 10. Toutefois, la délégation a exprimé un certain nombre de préoccupations, notamment en ce qui concerne : a. La couverture médiatique  11. La presse écrite semble offrir un vaste éventail d’opinions.
English: Canadians also have taken for granted that our present system, as updated with such measures as voting by special ballot, is reasonably accessible to electors.
French: Ils considèrent également que le système actuel, avec des mesures comme le vote par bulletin spécial, est raisonnablement accessible à tous les électeurs.
English: The minimum age of enrollment into most of the Canadian Forces programs is 17.
French: L'Ã¢ge minimum aux fins de l'engagement dans la majoritÃ© des programmes des Forces est fixÃ© Ã 17 ans.
English: Do your students have access to a library at your school?
French: URL http ://www.cmto.com/about/down.htm. Dalton, C.C., et Gottlieb, L.N. (2003).
English: Lastly, as part of the substantive debate and consensus-building processes, the subprogramme will endeavour to promote regular interaction among those public and private sector stakeholders that play a leading role in and are the main beneficiaries of trade and regional integration, such as small and medium-sized enterprises, major corporations, non-profit entities and educational institutions.
French: Enfin, dans le cadre des discussions de fond et de la recherche d'un consensus, les responsables de l'exécution du sous-programme s'attacheront à promouvoir des échanges réguliers entre les parties prenantes des secteurs public et privé qui jouent un rôle moteur et sont les principaux bénéficiaires des échanges et de l'intégration sur le plan régional, telles que les petites et les moyennes entreprises, les grandes sociétés, les entités à but non lucratif et les institutions éducatives.
English: Gains from the alienation of any property, other than those mentioned in paragraphs 1, 2 and 3 shall be taxable only in the Contracting State of which the alienator is a resident.
French: Les gains provenant de l'aliénation de tous biens autres que ceux qui sont mentionnées aux paragraphes 1, 2 et 3 ne sont imposables que dans l'État contractant dont le cédant est un résident.
English: Four built-in 10/100 Ethernet ports make it easy to connect additional wired computers, storage devices, printers, and other wired devices to your network so you can access them from your wireless-enabled computers.
French: Quatre ports Ethernet 10/100 intégrés vous permettent de connecter aisément à votre réseau des ordinateurs supplémentaires reliés au réseau par câble, des dispositifs de stockage, des imprimantes, et d'autres périphériques reliés au réseau par câble afin de pouvoir y accéder à partir de vos ordinateurs sans fil.
English: Tel: (+45) 3917 3111, fax: (+45) 3917 3425, e-mail: pbn@dst.dk.
French: Téléphone : (+45) 3917 3111, télécopie : (+45) 3917 3425, courrier électronique : pbn@dst.dk.
English: Green Paper entitled 'Succession and wills'.
French: Livre vert sur les successions et testaments.
English: 6.1.31 - Services in both official languages To indicate the availability of government services in both official languages.
French: 6.1.31 - Services dans les deux langues officielles Indique que les services gouvernementaux sont disponibles dans les deux langues officielles.
English: In the preamble to the current ECTT, they are described as follows: the dignity and equal worth of every human being; freedom of expression and information; the free flow of information and ideas; the independence of broadcasters; and the ideals and principles that are the common heritage of the ECTT parties.
French: Les objectifs énoncés dans le préambule de la Convention sont les suivants : la dignité et la valeur égale de chaque être humain ; la liberté d’expression et d’information ; la libre circulation de l’information et des idées ; l’indépendance des radiodiffuseurs ; les idéaux et les principes qui sont le patrimoine commun des Parties à la Convention.
English: Services Received without Charge Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) Contributions covering employers’ share of employees’ insurance premiums and expenditures paid by TBS 1.8 1.5 357.5 Less:
French: Services reçus gratuitement Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) Contributions comprenant la part des employeurs de leurs cotisations d’assurance et les coûts payés par le SCT 1,8 15,0 357,5 Moins :
English: The following sections provide background information for the discussions of the Member States on these possible measures.
French: Les sections suivantes contiennent des informations générales qui pourront éclairer les débats des États membres sur ces mesures possibles.
English: The provisions of the Penal Code refer to a list established by the Ministry of Health.
French: Les dispositions du Code pénal font référence à une liste établie par le Ministère de la Santé.
English: World Bank (2001), p. 36.
French: Banque mondiale (2001), p. 36.
English: Freeing up access to this mechanism would also be an incentive for third countries to sign up to an international
French: Ces secteurs devraient atteindre un objectif de 10 % de réduction de leurs émissions par rapport aux niveaux de 2005, des objectifs spécifiques étant fixés pour chaque État membre.
English: Lastly, Armenia had always advocated the benefits of regional cooperation, particularly for environmental protection and confidence-building in situations of unresolved conflict.
French: L'Arménie a toujours insisté sur le rôle de la coopération internationale, en particulier pour protéger l'environnement et instaurer la confiance afin de résoudre les conflits.
English: With regard to UNPOS, in his most recent exchange of letters with the President of the Security Council dated 24 December 2007 (S/2007/762) and pursuant to Security Council resolution 1772 (2007), the Secretary-General had recalled his letter dated 20  September 2007 (S/2007/566) recommending an integrated strategy for Somalia.
French: En ce qui concerne le Bureau politique des Nations Unies pour la Somalie, le Secrétaire général a rappelé dans sa lettre au Président du Conseil de sécurité en date du 24 décembre 2007 (S/2007/762) faisant suite à l'adoption par le Conseil de la résolution 1772 (2007) qu'il avait recommandé une stratégie intégrée pour la Somalie dans sa lettre du 20 septembre 2007 (S/2007/566).
English: 141-3 of the Employment Code).
French: 141-3 du Code du travail).
English: They were going to forget all about it. Then they decided to put some Scottish crews from Peterhead on it, which they did.
French: Juste comme ils allaient tout laisser tomber, ils ont décidé de faire un essai avec un équipage composé d’Écossais venant de Peterhead.
English: This meta-analysis was able to identify only 18 studies, all produced since 2000.
French: La présente méta-analyse n’a permis de trouver que 18 études, toutes produites depuis 2000.
English: Mrs Mussolini has not even had the courtesy to come to see me about what was purportedly written in the English press.
French: Mme Mussolini n’a même pas eu la courtoisie de venir me trouver à propos de ce qui aurait été prétendument écrit dans la presse anglaise.
English: Without any further discussion, they were set a listening task and the class then brainstormed the strategies they used, leading to a discussion about the value of widening their range of listening strategies.
French: L’écoute étant interrompue à des endroits jugés pertinents, l’enseignante interrogeait les étudiants sur les stratégies employées pour comprendre le sens; Recours à la «réflexion à haute voix» de la part de l’enseignante chaque fois qu’elle n’obtenait aucune réaction et qu’elle devait fournir la réponse en expliquant comment elle y était parvenue.
English: Starting from this basis, Mr. Arias has continued his pursuit of global peace and human security.
French: En s'appuyant sur les activités de ces instances, M. Arias Sánchez a poursuivi sa quête de la paix mondiale et de la sécurité humaine.
English: Cases treated as outpatients and patients in mental hospitals are excluded.
French: Ces données excluent les cas où le malade reçoit des soins ambulatoires ainsi que les patients des hôpitaux psychiatriques.
English: Preventive measures should include, among others, public awareness campaigns aimed at the individuals and groups creating demand for sexual exploitation of children.
French: Ces mesures de prévention devraient comprendre, entre autres, des campagnes de sensibilisation destinées aux individus et aux groupes qui créent une demande d'exploitation sexuelle des enfants.
English: Celebrate and explore Signal Hill’s fascinating role in Canada’s communications history.
French: Découvrez et commémorez le rôle fascinant de Signal Hill dans l’histoire des communications au Canada.
English: MacKintosh v. The Public Service Commission Appeal Board, F.C.A., File A- 459-89, 19 September 1992 (unreported); Acker et al, 98-REH-00430 and 00442 (Giffin), 29 October, 1998; Boucher v. Attorney General of Canada, F.C.A., File A-699-98 (T-2415-97), 20 January 2000 (unreported)
French: Comité d'appel de la Commission de la fonction publique C.A.F., dossier A-459-89, 19 septembre 1992 (non publié); Acker et autres, 98-REH- 00430 et 00442 (Giffin), 29 octobre 1998; Boucher c. Procureur général du Canada C.A.F., dossier A-699-98 (T-2415-97), 20 janvier 2000 (non publié)
English: Managers also pointed to a number of other factors which slow down the hiring process, such as the lack of availability of persons to participate on selection boards and the degree of knowledge and expertise of both hiring managers and HR professionals.
French: Les gestionnaires ont en outre signalé un certain nombre de facteurs qui ralentissent le processus d'embauche, comme le manque de disponibilité des personnes devant participer aux jurys de sélection et le degré de connaissance et l'expertise tant des gestionnaires d'embauche que des spécialistes des RH.
English: This would appear to be the maximum possible time limit for ensuring a regular assessment of economic developments involving (frequent) changes in the structure of large corporations and the number, size, and sector of economic activity of their affiliates.
French: Cela apparaît être le délai maximal pour permettre d'assurer l'évaluation régulière de l'évolution économique qui comporte des variations (fréquentes) de la structure des grandes sociétés et du nombre, de la taille et du secteur de l'activité économique de leurs filiales.
English: Between 1981 and 1996, the Council of the European Union adopted a number of directives against the use of certain substances having a hormonal action in animal feedstuffs, in order to protect human health.
French: Entre 1981 et 1996, le Conseil de l’Union européenne a adopté plusieurs directives contre l’utilisation de certaines substances à effet hormonal dans l’alimentation animale, aﬁn d’assurer la protection de la santé humaine.
English: These efforts include interdepartmental agreements that require a systematic examination (by representatives of the Department of Health, among others) of policies, programs, regulations, and guidelines that may have an impact on the environment (MSSS and MEQ, 1987, 1996). It is therefore necessary for public health officials, professional bodies (of doctors, sanitarians, etc.), and other non-governmental organizations to become involved at the earliest stages of policy formulation.
French: Ainsi, des ententes interministérielles prévoient l'examen systématique de politiques, de programmes, de règlements ou de directives ayant des impacts environnementaux, notamment par les représentants du ministère de la Santé (MSSS et MEF, 1987, 1996) Il est donc du ressort des autorités de santé publique, des associations professionnelles (les médecins, les hygiénistes, etc.) et des autres organismes non gouvernementaux de s'impliquer dès les étapes initiales de la formulation des politiques au sein des partis politiques, des ministères, des comités interministériels, des commissions parlementaires, des consultations publiques et autres mécanismes existants pour l'expression de ces préoccupations.
English: CLASS 42 Scientific and technological services and research and design relating thereto; industrial analysis and research services; design and development of computer hardware and software; legal services.
French: CLASSE 42 Services scientifiques et technologiques ainsi que services de recherches et de conception y relatifs; services d’analyses et de recherches industrielles; conception et développement d’ordinateurs et de logiciels; services juridiques.
English: Consistent with national-level implementation of the water policy and strategy, technology support and capacity-building efforts at the regional and subregional levels will also follow the Bali Strategic Plan.
French: Tout comme au niveau national, les efforts consacrés à la mise en œuvre de la politique et stratégie de l'eau, à l'appui technologique et au renforcement des capacités aux niveaux régional et sous-régional seront déployés conformément au Plan stratégique de Bali.
English: The Committee understands that the aircraft deployment schedule is dependent on the deployment of the European Union operation and the police component of MINURCAT, as well as on the deployment of United Nations staff.
French: Le Comité croit comprendre que le calendrier de déploiement des aéronefs est fonction de ceux de l'opération de l'Union européenne, de la composante police de la MINURCAT et du personnel des Nations Unies.
English: Mr. Robert O'Kell, Manitoba representative © Robert O'Kell Dr. Robert O'Kell Robert O’Kell is Professor of English and Dean Emeritus of the Faculty of Arts at the University of Manitoba, where he teaches courses in Victorian and Romantic literature.
French: Île-du-Prince-Édouard M. Leonard Cusack, représentant de l'Île-du-Prince-Édouard © M. Trépanier, 2007  M. Leonard Cusack M. Cusack détient un baccalauréat ès arts (distinction) en histoire (St.
English: The review of the Netherlands was held at the 13th meeting on 15 April 2008.
French: L'examen concernant les Pays-Bas a eu lieu à la 13e séance, le 15 avril 2008.
English: If your gift comes under the CULTURAL PROPERTY EXPORT AND IMPORT ACT, and the CCPERB has certified it, you will receive Form T871, CULTURAL PROPERTY INCOME TAX CERTIFICATE, from the Board.
French: Si votre don est visé par la LOI SUR L'EXPORTATION ET L'IMPORTATION DE BIENS CULTURELS et qu'il a été attesté par la CCEEBC, celle-ci vous fournira le formulaire T871, CERTIFICAT FISCAL VISANT DES BIENS CULTURELS.
English: This year, the work focused specifically on MRE for affected communities, as well as on continuing support to the Scouts of Colombia’s general awareness raising program.
French: La sensibilisation aux mines dans les écoles se fera en collaboration avec le ministère de l’éducation. Au palier local, on entend renseigner les parents et les enfants sur la question des mines.
English: Take a visit to the nearby medieval castle of Bourscheid, which is just 2 km from the hotel – a fine example of an ancient castle set in the middle of the countryside.
French: Allez visiter le château médiéval de Bourscheid, installé à tout juste 2 kilomètres de l'hôtel, un édifice ancien placé en plein cœur de la campagne.
English: To that end, the Group of Central European and Baltic States reiterated its support for constructive proposals, which acknowledged the reality in which WIPO operated.
French: À cette fin, le groupe des pays d’Europe centrale et des États baltes a renouvelé son appui aux propositions constructives, qui tenaient compte de la réalité dans laquelle l’OMPI opérait.
English:    . My reply will be very brief.
French:    . - Ma réponse sera très succincte.
English: 1 In the summer of 2003, the name of the Canadian Firearms Centre was changed to the Canada Firearms Centre.
French: 1 À l’été 2003, le nom du Centre canadien des armes à feu a été changé pour devenir le Centre des armes à feu Canada.
English: • Familiarize members with the skills and requirements necessary for Major Crime Case Management Team Commander Accreditation.
French: • Familiariser les membres aux compétences et aux critères nécessaires pour obtenir l’accréditation en tant que gestionnaire d’équipe pour la gestion des cas graves.