ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Comascotec is the Internet world leader for flat glass and stone processing, machines, tools and product.
French: La structure a été créée en 2007 par une petite équipe Française à partir de l’expérience de ses membres auprès des principaux fournisseurs de machines de façonnage du verre et de la pierre.
English: • Four recall surveys were conducted; each of the samples contained 800 smokers aged 40-54 and was split roughly 50/50 in terms of male and female participants.
French: Chaque échantillon comprenait 800 fumeurs âgés de 40 à 54 ans dont environ la moitié étaient des femmes.
English: ITC Report at II-6, II-8, and Table II-5; Petitioners’ Prehearing Brief, Vol.
French: Rapport de l'ITC, pages II-7, II-8 et tableau II-5; mémoire présenté par les requérants avant l'audition, volume II, pièce 85 (pièce n° 5 des États-Unis).
English: Although random uncertainty cannot be removed, efforts can be undertaken to minimize it.
French: Même si l'incertitude aléatoire ne peut pas être éliminée, on peut s'efforcer de la réduire.
English: A significant proportion of product recalls is caused by the faulty design of the product.
French: Un grande partie des produits rappelés le sont à cause d'une conception déficiente.
English: Start with known research methodologies. There are accepted, scientific research methodologies that could be applied to the research of NHP use in children, including randomized clinical trials.
French: Commencer avec les méthodologies de recherche que nous connaissons - Il existe des méthodologies de recherche scientifiques acceptées qui peuvent s'appliquer à la recherche sur l'utilisation des PSN par les enfants, y compris des essais cliniques aléatoires.
English: Child pornography is either produced offline for subsequent circulation on the Internet or live for online viewers.
French: Cette pornographie est soit produite hors ligne pour ensuite être mise en circulation sur l'Internet, soit produite en temps réel devant un public en ligne.
English: Current implementation priorities include the development of progress and performance indicators and measures to assess and track key transformation initiatives.
French: À l'heure actuelle, les priorités de mise en œuvre comprennent l'élaboration d'indicateurs et de mesures pour le progrès et le rendement afin d'évaluer et de suivre les principaux projets de transformation.
English: • Tax correspondence within 30 days
French: • La correspondance avec les contribuables se fait dans les 30 jours.
English: State what new information has been discovered. Interpretations and conclusions drawn from the data should be consistent with the evidence presented in the study.
French: • La discussion doit expliquer ce que l’étude ajoute à l’état des connaissances L’interprétation des données et les conclusions doivent être conformes aux éléments de preuve présentés dans l’étude.
English: However, when you use a passenger vehicle to earn income, there is a limit on the amount of leasing costs you can deduct.
French: Toutefois, si vous utilisez une voiture de tourisme dans le but de gagner un revenu, il y a une limite au montant des frais de location que vous pouvez déduire.
English: By George and Queen Mary.
French: En corrélant ces informations avec les roi Georges que de la reine Mary.
English: Well-being – Programs and initiatives that support and are consistent with individual and organizational well-being as well as the strategic direction and vision of the Department.
French: Des pilotes-instructeurs qualifiés (PIQ) du Canada et de l'OTAN s'occupent de l'instruction en vol, tandis que l'équipe de l'industrie assure la maintenance des appareils et donne la formation sur simulateur et en classe.
English: Adopted by the Security Council at its 5308th meeting, on 23 November 2005
French: Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 5308e séance, le 23 novembre 2005
English: To request the Secretary-General to continue his efforts and to embark on the implementation of development projects in the Comoros in coordination with contributing States in the light of the sums available in the Comoros support fund.
French: De prier le Secrétaire général de poursuivre ses efforts et d'entreprendre la mise en oeuvre de projets de développement aux Comores en coordination avec les États contributaires, compte tenu des montants disponibles sur le fonds de soutien aux Comores.
English: The proponents will find references to several guides containing more detailed information on approaches recommended by certain government agencies.
French: Les promoteurs trouveront en référence plusieurs guides offrant des renseignements plus précis sur les approches préconisées par certaines agences gouvernementales.
English: Hence, employment equity measures, which are aimed at eliminating male-female wage differences within workplaces (rather than between workplaces), do not address a sizable portion of the gender wage gap.
French: Par conséquent, les mesures d'équité en matière d'emploi, qui visent à éliminer ces différences entre les hommes et les femmes dans les milieux de travail (plutôt qu'entre les milieux de travail), ne permettent pas d'éliminer une part importante des différences salariales selon le sexe.
English: Francis Law Toxicology and Pharmacology Vancouver, British Columbia Dr Law is a Professor at the Department of Biological Sciences, Simon Fraser University (SFU).
French: Francis Law Toxicologie et pharmacologie Vancouver (Colombie-Britannique) M. Law est professeur au département de sciences biologiques de l'Université Simon Fraser (SFU).
English: No impacts are expected from the implementation of either option.
French: La mise en œuvre de l’une ou l’autre option n’a pas d’impacts prévisibles sur la qualité de l’air (après la phase de construction).
English: Sonar-level and target-level information will be integrated across multiple platforms and systems to achieve successful detection, identification, localization and tracking of vehicles, torpedoes and mines, particularly in shallow-water (littoral) operations.
French: L’information provenant des sonars et l’information concernant les cibles seront intégrées à l’intérieur de multiples plates-formes et systèmes pour permettre une meilleure détection, identification, localisation et poursuite de véhicules, de torpilles et de mines, en particulier dans les opérations menées en eaux peu profondes (le long du littoral).
English: This still will not guarantee that the server will restart correctly.
French: Ceci ne garantit pas encore que le serveur va redémarrer correctement.
English: Moving forward together on a National Children's Agenda will help us ensure that our kids will have the best possible start in life.
French: Le fait de nous concerter ainsi pour mettre sur pied le Plan d'action national pour les enfants nous aidera à veiller à ce que nos enfants aient le meilleur départ possible dans la vie.
English: The AAG is held accountable by the Auditor General for being over or under this level.
French: Le VGA est tenu responsable par la vérificatrice générale de l’atteinte de cet objectif.
English: A claimant for whom a benefit period has already been established cannot be allowed an extension of the qualifying period.
French: Une prolongation de la période de référence ne peut pas être accordée à un prestataire pour qui une période de prestations a déjà été établie durant la période de référence.
English: Governments are invited to inform the Commission of action taken at the national level to put into effect the measures with regard to control of precursors recommended by the General Assembly at its twentieth special session (resolution S-20/4 B), as well as international initiatives taken with regard to the Action Plan against Illicit Manufacture, Trafficking and Abuse of Amphetamine-type Stimulants and Their Precursors (resolution S-20/4 A).
French: Les États sont invités à informer la Commission des dispositions prises au niveau national pour mettre en œuvre les mesures concernant le contrôle des précurseurs que l'Assemblée générale a recommandées à sa vingtième session extraordinaire (résolution S-20/4 B), ainsi que des initiatives internationales liées au Plan d'action contre la fabrication illicite, le trafic et l'abus des stimulants de type amphétamine et de leurs précurseurs (résolution S-20/4 A).
English: The students drop their daily deposits into a double drop safe (deposits are dropped into the top of the safe and Brinks picks up from the bottom part of the safe).
French: Les étudiants font les dépôts quotidiens dans un coffre-fort à double fond (les dépôts sont placés dans le haut du coffre-fort et la Brinks fait la cueillette par le fond).
English: In these circumstances, the individual may choose between relying on one or the other legislation in order to obtain access to documents, although there are certain consequences as far as the exceptions to the rights are concerned.
French: Dans ces conditions, la personne peut invoquer l'une ou l'autre législation pour obtenir l'accès aux documents, bien que ce choix entraîne certaines conséquences en ce qui concerne les exceptions aux droits.
English: The Committee was established by the Chief Electoral Officer to provide a forum for discussion of Elections Canada initiatives for sharing National Register of Electors data with other jurisdictions.
French: Constitué par le directeur général des élections, ce comité sert de tribune à l'examen des activités entreprises par Élections Canada pour favoriser le partage des données du registre avec d'autres organismes électoraux.
English: Exporting governments will not make use of non-governmental brokers or brokering services when transferring MANPADS, unless specifically authorized to on behalf of the government.
French: Les gouvernements exportateurs ne feront pas appel à des courtiers ou à des services de courtage non gouvernementaux pour les transferts de MANPADS, sauf si ceux-ci ont été autorisés expressément à agir au nom du gouvernement.
English: By mid-2001, the donor community had agreed on the need for a better understanding of the economic impact of the crisis and its accompanying closure policy, and the priorities that they should collectively address.
French: Au milieu de l'année 2001, la communauté des donateurs est convenue qu'il fallait mieux comprendre les incidences économiques de la crise et de la politique de bouclage qui l'accompagnait, ainsi que les problèmes prioritaires auxquels elle devait faire face collectivement.
English: In the surrounding area you will find plenty of delicious regional cuisine, historic monuments and museums and the old, walled city of Carcassonne that dates back nearly 2000 years.
French: Dans les environs, vous découvrirez de nombreux restaurants traditionnels, des monuments historiques et des musées ainsi que la vieille ville de Caracassonne et ses murailles vieilles de près de 2000 ans.
English: By analogy, they are subject to the same regulations that apply to employees.
French: Selon la branche d'assurance, ces derniers ont la possibilité de s'assurer volontairement ou sont affiliés obligatoirement parce qu'ils résident ou travaillent au Liechtenstein.
English: Therefore, based on the application of Rule 1 of the General Rules, the goods in issue properly fall under heading No. 73.21.
French: Par conséquent, de par l'application de la Règle 1 des Règles générales, les marchandises en question sont correctement classées dans la position no 73.21.
English: The Successor Generation Initiative (SGI), devised by the Mission in 2002, continued its successful work with young people, developing their ability as leaders and helping them to put into practice projects that improve their communities.
French: Les résultats obtenus par les 20 municipalités retenues pour ces programmes clés ont été encourageants.
English: We also extend our heartfelt congratulations to Mr. Soren Jessen-Petersen on his appointment as the next Special Representative for Kosovo.
French: Nous adressons aussi nos sincères félicitations à M. Jessen-Petersen, qui a été nommé nouveau Représentant spécial pour le Kosovo.
English: It has been estimated that as little as 20% of the Pacific Ocean’s flora and fauna has been properly researched.
French: On estime que 20% à peine de la flore et de la faune de l’océan Pacifique ont fait l’objet de recherches correctes.
English: NRC's collaborative approach is yielding impressive results:
French: Axée sur la collaboration, la démarche du CNRC génère des résultats impressionnants :
English: However, it has been held in abeyance since then, pending further developments on Task No. 13 ("Consider the "E-PCT" Standard for adoption as a WIPO Standard for e-filing, processing and storage of patent applications").
French: Toutefois, elle a été laissée en suspens depuis, en attendant l’évolution des travaux sur la tâche n° 13 ("Étudier la possibilité d’adopter la norme E-PCT comme norme de l’OMPI pour le dépôt, le traitement et le stockage électroniques des demandes de brevet").
English: The ISI is a unique study that combines 15 variables in four infrastructure "pillars" to calculate and rank each nation's ability to access and utilize information and information technology.
French: L’indice de la société de l’information est une étude unique qui tient compte de 15 variables liées à quatre piliers de l’infrastructure pour évaluer et classer la capacité de chaque pays à accéder à l’information et à la technologie de l’information et à les utiliser.
English: All religions preach morality, civility, kindness, compassion, love, tolerance and peace.
French: Toutes les religions prêchent la moralité, le civisme, la bonté, la compassion, l'amour, la tolérance et la paix.
English: In a small village in the south of Poland it would be difficult for someone to make contact with the children unnoticed, but I venture to say that in just such peaceful and safe places all over Europe, when the parents are quietly reading the newspaper or watching television, an unwanted stranger is in their children's bedroom, and has made contact with them over the Internet.
French: Dans un petit village du sud de la Pologne, il serait difficile pour une personne d'entrer en contact avec des enfants sans attirer l'attention, mais j'ose dire qu'ailleurs en Europe, dans des endroits tout aussi calmes et sûrs, alors que les parents lisent tranquillement le journal ou regardent la télévision, un étranger indésirable se trouve dans la chambre de leurs enfants par le biais de l'internet.
English: Copies of the Study have been provided to representatives of OLMCs involved in articulating the study's terms of reference.
French: • Des exemplaires de l'étude ont été remis aux représentants des CMLO qui ont participé à l'élaboration de son cadre de référence.
English: Mr. Wada (Japan), referring to the topic “Reservations to treaties”, said that the Special Rapporteur had expressed the intention of introducing the guidelines for a “reservations dialogue” in his next report.
French: M. Wada (Japon), évoquant le sujet des « Réserves aux traités », note que le Rapporteur spécial a exprimé l'intention de consacrer des directives à un « dialogue réservataire » dans son prochain rapport.
English: There are two vital lessons to be learned from this incident:
French: On peut tirer deux leçons très importantes de cet incident :
English: As a result, the country is especially vulnerable to shocks, which have occurred with frequency during the past decade’.17 51.
French: En conséquence, le pays est particulièrement vulnérable aux chocs qui se sont produits fréquemment au cours de la dernière décennie »17. 51.
English: Details of clay seams in limestones and decomposed igneous sills and dykes are needed, but the discovery of areas where there is an upper zone of 10 to 20 ft (3 to 6 m) of disturbed bedrock is of greater importance.
French: Des détails sur la présence de lits d'argile dans le calcaire et les filons et dykes de roches ignées décomposées sont nécessaires, mais la mise en évidence de zones comportant une couche superficielle de 10 à 20 pied (3 à 6 m) de rocher remanié est encore plus importante.
English: In "Special packing provision", amend PP82 to read as follows:
French: Sous "Disposition spéciale d'emballage", modifier PP82 pour lire comme suit:
English: And now it's time to start building the hydrogen infrastructure to accelerate our results.
French: Il est temps maintenant de développer l'infrastructure de l'hydrogène pour que nous en retirions plus rapidement des résultats.
English: • There are occasions where the follow-up on files could be timelier.
French: • À certaines occasions, le suivi des dossiers pourrait être plus rapide.
English: The measures referred to in this paper, as well as the examples mentioned, require the participation of governments, the private sector and individuals both in developed and developing countries.
French: Les mesures mentionnées dans le présent document, ainsi que les exemples cités, requièrent la participation des gouvernements, du secteur privé et des particuliers tant des pays développés que des pays en développement.
English: Many of them, eight projects in total, seem not to be making a direct contribution to the SME Program goals and Management wanted to find ways to bring them into the mainstream.
French: Bon nombre d’entre eux, soit huit projets au total, semblent ne pas faire de contribution directe aux buts du programme dans le secteur des petites et moyennes entreprises (PME) et le personnel de gestion voulait trouver des moyens de les intégrer au programme.
English: Amendment of patent in infringement or revocation proceedings 63.—(1) Subject to subsection (5), in any proceedings before the Court in which the validity of a patent is put in issue the Court may, allow the proprietor of the patent to amend the patent in such manner, and subject to such terms as to advertising the proposed amendment and as to costs, expenses or otherwise, as the Court thinks fit.
French: — 1) Dans toute procédure engagée devant lui, dans laquelle la validité d’un brevet est contestée, le tribunal peut, sous réserve de l’alinéa 5), autoriser le propriétaire du brevet à modifier le brevet de la manière que le tribunal estime appropriée et sous réserve des conditions relatives à la publicité de la modification proposée et aux frais, dépens ou autres éléments qu’il considère comme opportunes.
English: Libretto based on the play of the same name by Ramón María del Valle-Inclán, adapted by Carlos Wagner. Music by Enric Palomar.
French: Livret basé sur la pièce homonyme de Ramón María del Valle-Inclán, adapté par Carlos Wagner.
English: Assess compliance of deliverables to the terms and conditions of professional service contracts for Section 34 of F.A.A. certification of invoices for payment.
French: Évaluer la mesure dans laquelle les documents à produire sont conformes aux conditions des marchés de services professionnels, en vue du paiement des factures en vertu de l'article 34 de la LGFP.
English: With enormous courage and dignity he has adopted the austerity measures, whether they are feasible or unfeasible.
French: Il a adopté les mesures d'austérité, qu'elles soient réalistes ou non, avec énormément de courage et de dignité.
English: • Nordion and Theratronics Divestiture Authorization Act, S.C. 1990, c.
French: • Loi autorisant l'aliénation de Nordion et de Theratronics, L.C. (1990), ch.
English: For 2006, the net of other income and other expenses was positive €109 million as compared to positive €69 million for 2005.
French: En 2006, le solde net du poste « autres produits et charges » était positif, soit 109 millions d’euros, contre un solde positif de 69 millions d’euros en 2005.
English: Corrected total awards for category “A” claims
French: au titre des réclamations de la catégorie «A»
English: Draft resolution concerning the human rights of persons with disabilities (E/CN.4/2004/L.76)
French: Projet de résolution concernant les droits fondamentaux des personnes handicapées (E/CN.4/2004/L.76)
English: The program offers awards of up to $10,000 for innovative promotional ideas that take a message to the public or targeted organizations.
French: Le programme offre des bourses pouvant atteindre 10 000 $ pour de nouvelles méthodes de promotion permettant de faire passer des messages au public ou à des organismes ciblés.
English: Master Corporal Neilson initiated a hazard report to cover all safety aspects and to prevent the contractor from proceeding with the installation of similar systems in Bay #7 and #9 before an investigation was carried out and the situation clarified.
French: Le caporal-chef Neilson a rédigé un rapport de danger pour traiter de tous les aspects de la sécurité et empêcher l’entrepreneur d’installer des systèmes similaires aux postes no 7 et no 9 tant qu’une enquête n’aurait pas réussi à faire la lumière sur la situation.
English: ▪ The region continued to work with partners on ballast water discharge and vessel sewage concerns as they relate to fisheries resources and habitat concerns.
French: ▪ La région a continué de s’occuper avec ses partenaires des préoccupations au sujet du rejet des eaux de lest et des eaux usées des bateaux en rapport avec les préoccupations concernant les ressources halieutiques et l’habitat.
English: Persons entitled to API are also eligible for employment initiative contracts (CIE) and employment access contracts (CAE).
French: Les allocataires de l'API ont également accès au contrat initiative emploi (CIE) et au contrat d'accès à l'emploi (CAE).
English: I am assured that donations from contributing companies, whether they be bookmakers or national lotteries, are unconditional donations.
French: Je suis certain que les dons des entreprises qui subventionnent ces centres, qu’il s’agisse de bookmakers ou de loteries nationales, sont sans conditions.
English: This has been included not only in the programme of the Spanish Presidency, but also in the 18-month programme of the Trio of Presidencies, with Belgium and Hungary.
French: Celle-ci a été incluse non seulement dans le programme de la Présidence espagnole, mais aussi dans le programme de 18 mois du trio des Présidences, avec la Belgique et la Hongrie.
English: Last month, Mr. Pascoe reminded the Security Council (see S/PV.6201) that, without a credible political horizon — including commitments made, monitored and kept, and a calling to account when obligations are breached — forces of violence, tension and extremism on both sides will fill the vacuum.
French: Le mois dernier M. Pascoe a rappelé au Conseil de sécurité (voir S/PV.6201) que sans un horizon politique crédible - y compris des engagements pris, observés et maintenus sur le terrain, et demander des comptes quand les obligations sont violées -, les forces de la violence, la tension et l'extrémisme de part et d'autre combleront le vide.
English: Spirit helpers protect these individuals and lend them power, or ‘medicine’, in their journey through life.
French: Il existe des auxiliaires spirituels qui protègent l’individu et lui dispensent un pouvoir spirituel pour l’aider pendant son cheminement dans la vie.
English:    – Mr President, the Group of the Greens/European Free Alliance also congratulates you on this election, even though, as you know, the majority of my group chose another candidate, Mr Geremek, who represents this new Europe that we are creating today.
French:    - Monsieur le Président, le groupe des Verts/Alliance libre européenne tient également à vous féliciter pour cette élection, même si, comme vous le savez, mon groupe avait choisi majoritairement un autre candidat, M. Geremek, qui représente cette nouvelle Europe en construction.
English: Furthermore, the Directorate entered into discussions with Statistics Canada on the possibilities of undertaking additional studies, which would be conducted on an annual and timely basis, to measure changes in the Canadian sound recording industry.
French: En outre, la Direction a entamé des discussions avec Statistique Canada sur les possibilités d'entreprendre de nouvelles études qui seraient faites sur une base annuelle et opportune, pour mesurer les changements survenus dans l'industrie canadienne de l'enregistrement sonore.