ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Urges all States and other parties to armed conflict to respect international humanitarian law and to put an end to any form of targeting of children and to attacking sites that usually have a significant presence of children, calls upon States parties to respect fully the provisions of the Geneva Conventions of 12 August 1949 and the Additional Protocols thereto, of 1977, and calls upon all parties to armed conflict to take all measures required to protect children from acts that constitute violations of international humanitarian law, including prosecution by States, within their national legal framework, of those responsible for such violations;
French: Prie instamment tous les États et autres parties à un conflit armé de respecter le droit international humanitaire, de mettre un terme à toute forme d'agression prenant pour cible des enfants et de s'abstenir de lancer des attaques contre des emplacements où se trouve habituellement une forte concentration d'enfants, invite les États parties aux Conventions de Genève du 12 août 1949 et aux Protocoles additionnels de 1977 auxdites conventions à en respecter pleinement les dispositions, et demande à toutes les parties à un conflit armé de prendre toutes les mesures voulues pour protéger les enfants de tous actes constituant une violation du droit international humanitaire, notamment d'engager des poursuites contre les auteurs de telles violations dans le cadre de leur législation nationale;
English: Specifically, these costs are the resources for fleet management, fleet acquisition, refit and maintenance, and fleet personnel.
French: Il s'agit en l'occurrence des coûts relatifs aux ressources requises pour la gestion de la flotte, pour l'acquisition, la réparation et l'entretien de biens de la flotte et pour son personnel.
English: These firms account for the bulk of the purchases at the mass merchandiser trade level.
French: (Zellers). Ces entreprises représentent le gros des achats du circuit commercial des magasins à grande surface.
English: This would work to their advantage in that it would blunt the perception that the Alliance is no more than an instrument serving American interests.
French: En renforçant leurs capacités, les alliés augmentent leur influence dans le processus de prise de décision transatlantique et réduisent à leur profit la perception que l’Alliance n’est qu’un instrument au service des intérêts américains.
English: Cultural attractions include castles and folk museums, but the main appeal is its rural atmosphere, local produce and natural, unspoiled environment.
French: Le patrimoine culturel comporte des châteaux et des musées des arts et des traditions populaires, mais l’atmosphère rurale, les produits locaux et un environnement naturel et non défiguré en sont les attraits principaux.
English: Participants stressed the importance of harmonizing approval processes for new technologies, noting that this is both an environmental and competitiveness issue.
French: Certains se sont dits préoccupés par l’importance accordée aux plans environnementaux pour les exploitations et ont fait remarquer que la mise en oeuvre pourrait poser une problème.
English: In addition, despite the negative perception of harm reduction programmes, we have managed to use those programmes as examples of how to involve and empower persons at the greatest risk, such as injecting drug users and men who have sex with men.
French: De plus, malgré l'image négative des programmes de réduction des risques, nous avons réussi à utiliser ces programmes comme des exemples de la manière dont il convient de faire participer et d'autonomiser les personnes les plus vulnérables, telles que les utilisateurs de drogues injectables et les hommes qui ont des relations sexuelles avec d'autres hommes.
English: For instance, 2.7 million medicinal products were confiscated at EU custom borders in 2006 and 2.5 million in 2007, hence seizures of medicines are up 384% compared to 2005.
French: Par exemple, 2,7 millions de médicaments ont été saisis aux frontières de l'UE en 2006 et 2,5 millions en 2007, soit une hausse de 384 % par rapport à 2005.
English: • Do a DDI 3 pilot test with using a special survey similar to what has been done with the GSS.
French: • Établir (IDD et Enquêtes spéciales) un « groupe d’utilisateurs » de la DDI au sein de Statistique Canada.
English: Every year, the Ministry of Health takes part in the celebrations to mark World Mental Health Day, endeavouring to raise public awareness about mental health issues as they relate to children of all ages and adolescents, women and older persons.
French: Chaque année, le Ministère de la santé prend part à la cérémonie qui marque la Journée mondiale de la santé mentale, et s'efforce de faire mieux comprendre au public les questions de santé mentale dans la mesure où elles s'appliquent aux enfants de tous les âges et aux adolescents, aux femmes et aux personnes âgées.
English: It should also be noted that Section 22 of law 93/2001 has introduced into the Italian legal system the crime of “organising the traffic in waste”, with penalties of imprisonment for between three and eight years in the case of highly radioactive waste.
French: Il convient également de noter que la section 22 de la loi 93/2001 établit l'infraction de « trafic de déchets », et prévoit des peines d'emprisonnement de trois à huit ans dans le cas de déchets fortement radioactifs.
English: • Travel and Hospitality, Audit of, 2005-2006, details, an Audit
French: • Analyse des risques liés aux projets d'immobilisations, 2007-2008, détails, une analyse des risques
English: The words of President Chirac in New York gave me new arguments to this effect.
French: Les paroles du Président Chirac à New York m’ont donné de nouveaux arguments allant en ce sens.
English: The partners have agreed to exchange graduate students,
French: L’Institut de la santé des Autochtones des IRSC dirige la participation canadienne.
English: This is patronizing and does not make the intended actions appealing.
French: Un tel langage est condescendant et ne rend pas attrayants les actes envisagés.
English: Field No. 19 – Description Must be completed on all classification lines.
French: Zone no 19 – Désignation Remplir cette zone sur toutes les lignes de classement.
English: Mr. Turner (Slovakia) proposed that, in the same sentence, the expression “increased confidence” should be replaced by the expression “credible assurance”.
French: M. Turner (Slovaquie) propose, à la même phrase, de remplacer l'expression « increased confidence » par « credible assurance ».
English: On external affairs, he said that only a European defence approach could help the EU move towards a real common foreign policy.
French: Guy VERHOFSTADT, partant du constat que tous les pays européens sont en régression a estimé que "la méthode inter gouvernementale sans engagement qui constitue la base de la stratégie de Lisbonne de fonctionne pas".
English: I will finish, however, by saying that China absolutely must play its part and the Commission must demand that it does so.
French: Je terminerai néanmoins en affirmant que la Chine doit absolument assumer son rôle et la Commission doit exiger qu'elle agisse en ce sens.
English: The European Union must, without question, be responsible for defining Europe's political aspirations in terms of space, by using it for the European people and economy, and by guaranteeing independent and reliable access to it.
French: L'Union européenne doit sans nul doute se charger de définir les aspirations politiques européennes en ce qui concerne l'espace. Elle doit l'utiliser au profit des citoyens européens et de l'économie et y garantir un accès indépendant et fiable.
English: To address the requirements of Parks Canada's Cultural Resource Management Policy, as projects are undertaken the significance of the cultural resources is evaluated and monitoring strategies are developed as required.
French: Pour chaque nouveau projet de fouilles qu'il entreprend, Parcs Canada entend évaluer l'importance des ressources culturelles exhumées et, au besoin, élaborer des stratégies de surveillance, de façon à satisfaire aux exigences de sa Politique sur la gestion des ressources culturelles.
English: sport. To realize this objective, programs will be designed in order to improve both the quality and the quantity of participation opportunities.
French: Pour atteindre cet objectif, des programmes seront conçus en vue d'améliorer qualitativement et quantitativement les occasions de participer à un sport.
English: For the long-term stability of the country, it is crucial that income-generating activities are created and that ex-combatants and returning populations are given the possibility to participate in the revitalization of the country's economy.
French: Pour la stabilité à long terme du pays il est crucial que des activités rémunératrices soient créées et que les ex-combattants et les populations rapatriées aient la possibilité de participer à la relance de l'économie nationale.
English: Plug both ends of the network cable back into the adapter and to the Hub (or Switch)/wall connection and verify that you hear a click as they are seated.
French: Rebranchez les deux extrémités du câble de réseau à l'adaptateur et au concentrateur (ou commutateur) et vérifiez si vous entendez bien un déclic lors du branchement.
English: This Ostend based company is the only one in Belgium specialized in reparing and calibration of magnetic instruments.
French: Cette commerce Ostendais est la seule entreprise en Belgique spécialisez en réparation et règlage des compas magnétiques.
English: Diclofenac is a NSAID which reduces pain principally by inhibiting formation of prostaglandins, leukotrienes, and free oxygen radicals.
French: Le diclofénac est un AINS qui atténue la douleur en inhibant principalement la formation de prostaglandines, de leukotriènes et de radicaux libres d’oxygène.
English: The Waitangi Tribunal provides a forum for the hearing of historical and contemporary grievances regarding breaches of the Treaty of Waitangi.
French: Le Tribunal de Waitangi est l'instance où sont examinées les réclamations historiques et contemporaines concernant des violations du Traité de Waitangi.
English: PHAC 008 420 Population Health Approach Description:
French: ASPC 008 430 Promotion de la santé Description :
English: Hopefully this report will help to address these anomalies since the problem lies not in our hearts but in our minds.
French: J'espère que ce rapport permettra de résoudre ces anomalies, le problème se trouvant non pas dans nos cœurs, mais dans nos esprits.
English: Sand and gravel pits opened to create this network and then maintain it are distributed throughout this landscape – and a considerable quantity of quarried rock is used for hydro-electric installations.
French: The gravel road network for the hydro-electric facilities is of the order of 2,000 km; but it supports a considerable network of primary, secondary and tertiary roads used for the extraction of forest products whose length is not known with any accuracy: at least 5,000 and probably closer to 10,000 km.
English: The ultimate goal of the project was to quantify social vulnerability for input into decision-making.
French: L'objectif ultime du projet est de quantifier la vulnérabilité sociale pour en tenir compte lors de la prise de décisions.
English: Recommendations and Lessons Learned 9.1.6 We endorse and recommend the PMO’s use, if not the timing, of independent expertise to challenge its approach to the management of software development.
French: Recommandations et leçons retenues 9.1.6 Nous approuvons et recommandons le recours par le BP, mais peut-être pas le moment choisi, aux services d’experts indépendants pour contester l’approche adoptée en matière de gestion de l’élaboration du logiciel.
English: At the macro-policy level, jointly with other members of the United Nations system, UNDP promoted understanding of gender issues in macro-economic planning and policymaking.
French: Au niveau macropolitique, le PNUD, en collaboration avec d’autres membres du système des Nations Unies, s’est attaché à faire mieux prendre en compte les questions liées aux différences entre les sexes dans la planification et l’élaboration des politiques macroéconomiques.
English: Various professional associations have elected Dr. McLaren to their Boards of Directors or key committees including, the Canadian Society for Chemistry, le Comité consultatif pour la quantité de matière (a consultative committee of the International Committee of Weights and Measures), and the Canadian Association of Environmental Analytical Laboratories.
French: Plusieurs associations professionnelles ont accueilli M. McLaren au sein de leur conseil d'administration ou comités principaux, y compris la Société canadienne de chimie, le Comité consultatif pour la quantité de matière (un groupe consultatif du Comité international des poids et mesures) et l'Association canadienne des laboratoires d'analyse environnementale.
English: Within the same time limit, Board members may ask to be excused from duty for legitimate reasons and shall withdraw if a conflict of interests exists.
French: Le président communique au fonctionnaire concerné et à chacun des membres la composition du conseil.
English: Instead, it simply sends the message that all graduates of medical schools will be subject to the same standard of examination before being permitted to work unconditionally in Australia.
French: Il signifie tout simplement que tous les diplômés des écoles de médecine doivent satisfaire aux mêmes critères avant de pouvoir exercer sans condition en Australie.
English: The rising cost of research The cost of performing leading-edge, world-class research is rising, creating greater dependence on NSERC funding.
French: Coût croissant de la recherche Les coûts qui doivent être engagés pour effectuer de la recherche de pointe de calibre international augmentent sans cesse, engendrant du même coup une plus grande dépendance à l’égard des subventions du CRSNG.
English: GST Cut Web site  HST Cut Web site
French: Site Web de la réduction de la TPS  Site Web de la réduction de la TVH
English: Scenario 1: From your North America office, you can use your FTS-G100 to call your colleague in Vietnam as you make a local call.
French: Scénario 1: De votre bureau en Amérique du nord, vous pouvez appeler votre collègue de bureau au Vietnam en utilisant votre Téléphone numérique FTS-G200.
English: Information to the members of the Committee 32
French: PROCÉDURE D'EXAMEN DES REQUÊTES REÇUES EN APPLICATION DE L'ARTICLE 22 DE LA CONVENTION 32
English: Before starting the evaluation, it is advisable to delimit the geographical territory and the time scale that one wishes to evaluate.
French: Avant de débuter toute démarche d'évaluation, il convient en effet de délimiter le territoire géographique et la période temporelle que l'on souhaite évaluer.
English: This chapter highlights some of the more important areas for future investigation.
French: Le présent chapitre fait ressortir certains des aspects les plus importants qui devraient faire l’objet de recherches futures.
English: Within the next couple of years, either it or a substantially similar provincial law will apply to all commercial activities in Canada.
French: Au cours des prochaines années, cette loi ou une loi provinciale essentiellement similaire s'appliquera à toutes les activités commerciales au Canada.
English: deposits or of money in a monetary account on the basis of rates of exchange between currencies of countries; (7) (8) "cash" means bank notes and coins normally used as legal tender or negotiable means of payment; "supply of securities" means the supply of tradable instruments other than an instrument establishing title to goods or to the rights referred to in Article 15(2), representing financial value and reflecting any one or more of the following: (a) (b) (c) an equity ownership position in a company or other association; a creditor's position for debts; unit ownership in undertakings for collective investment in the securities referred to in points (a) or (b), in other exempted financial instruments referred to in points (a) to (d) of Article 135(1) or in other undertakings for collective investment;
French: "intermédiation dans les opérations d’assurance et les opérations financières", les services fournis par un intermédiaire tiers à une partie contractante et rémunérés par cette dernière en tant qu’actes d’intermédiation distincts dans le cadre des opérations d’assurance et des opérations financières visées à l’article 135, paragraphe 1, points a) à e); "fonds de placement", les organismes de placement collectif investissant dans les instruments financiers exonérés visés à l’article 135, paragraphe 1, points a) à e), ainsi que dans les valeurs immobilières; "gestion des fonds de placement", les activités destinés à la réalisation des objectifs d’investissement des fonds de placement concernés.»
English: Secondly, I believe that it is essential that value added tax, which has been abolished in Malta, should be reintroduced.
French: Deuxièmement, je considère la réintroduction de la TVA, supprimée à Malte, comme indispensable.
English: Process to facilitate the review of the effectiveness of the international arrangement on forests at the fifth session of the United Nations Forum on Forests
French: Processus destiné à faciliter l'examen de l'efficacité de l'arrangement international sur les forêts lors de la cinquième session du Forum des Nations Unies sur les forêts
English: Just as society invested in social and economic infrastructure, the international community must also invest in nature, including land restoration, integrated water-resources management, and improved soil productivity.
French: De même qu'une société effectue des investissements dans l'infrastructure économique et sociale, la communauté internationale doit investir dans la nature, y compris la restauration des terres, la gestion intégrée des ressources en eau et l'amélioration de la productivité des sols.
English: Sunday, 30 October 2005
French: Dimanche, 30 octobre 2005
English: Paragraph 24(1)(c) of the Regulations is replaced by the following: (c) the negative and positive instructions; and Consumer Product Safety Features Consumer Product Recalls Cosmetics and Personal Care Is Your Child Safe Stay Safe!
French: L'alinéa 24(1)c) du même règlement est remplacé par ce qui suit : c) les instructions négatives et positives; Sécurité des produits de consommation - sections en vedette Rappels de produits de consommation Cosmétiques et produits de soins personnels Votre enfant est-il en sécurité?
English: Mudanzas Castellana has earned the praise of its clients due to the large variety of services it offers and the professional work carried out by its employees.
French: Mudanzas Castellana a obtenu la reconnaissance des clients grâce à la grande variété de prestations de services que nous proposons et le savoir-faire de notre équipe.
English: Overall, most tour operators reported that 2005 saw a continuation of the tourism recovery that began at the end of 2004.
French: Dans l'ensemble, la plupart des voyagistes ont indiqué que la reprise touristique observée en 2004 s'était poursuivie en 2005.
English: The third limb relates to the lack of effect on intra-Community trade and an inadequate statement of reasons in this regard.
French: La troisième branche est tirée de l'absence d'affectation du commerce intracommunautaire et d'une insuffisance de motivation à cet égard.
English: Marks (Collective Marks Registration), Order, 23/12/1996, No. 1264
French: Brevets (Transfert Compétences Office brevets), Ordonnance, 27/05/1992, n° 416
English: While this music isn't in one of my preferred genres (I tend to look for darker, more pain-ridden music), I found myself playing both Brad Sucks albums repeatedly out of pure nostalgia. The reason is that the track "Making Me Nervous" from the first album is the default demo track included in the Cockos Reaper music production environment, so I heard it a zillion times while playing around with that software for a while.
French: Tell me Brad, how many time will you wait before you come to France for a Live ?
English: Some works on this website are available for sale.
French: Quelques travaux sur ce site sont disponibles pour la vente.
English: These observations were registered on 2 April 2001.
French: Les observations ont été enregistrées le 2 avril 2001.
English: This strategic research theme is divided into eight areas: 1) neuroscience, e.g., neurobiology and neuropsychology; 2) systemic effects, including pharmacokinetics, end organ damage/protection and overdose/suicide; 3) specific, e.g., relapse, including cue relativity/incentive motivation, drug effects and stress and outcome expectancy; 4) models, e.g., animal and human; 5) methods, e.g., imaging, electrophysiology, biomarkers and genetic/epigenetic marker; 6) treatments, e.g., medication and vaccines; 7) interactions, e.g., genes and environments, intrauterine exposure, development, early life events; and 8) information, e.g., translation and dissemination of scientific knowledge.
French: Ce thème de recherche stratégique est divisé en huit champs de recherche : 1) les neurosciences, par exemple la neurobiologie et la neuropsychologie; 2) les effets systémiques, y compris la pharmacocinétique, les lésions des organes cibles et leur prévention, les surdoses et le suicide; 3) les recherches sur des questions spécifiques, par exemple les rechutes, y compris l'importance relative des facteurs déclencheurs et des motivations, les effets de la drogue, le stress et l'angoisse face aux issues; 4) les modèles, par exemple les modèles animaux et les modèles humains; 5) les méthodes, par exemple l'imagerie, l'électrophysiologie, les biomarqueurs, les marqueurs génétiques et épigénétiques; 6) les traitements, par exemple les médicaments et les vaccins; 7) les interactions, par exemple les gènes et l'environnement, l'exposition intra-utérine, le développement, les événements survenus au début de la vie; 8) l'information, c'est-à-dire l'application et la diffusion des connaissances scientifiques.
English: The International Fund for Agricultural Development (IFAD) is working with the NEPAD secretariat to ensure that cassava farmers (cassava being one of the major staple foods in Africa) can access financial services and markets.
French: Le Fonds international de développement agricole (FIDA) collabore avec le secrétariat du NEPAD afin de garantir aux producteurs de manioc (l'un des principaux aliments de base en Afrique) un accès aux services financiers et aux marchés.
English: In the Fresh Fruit and Vegetable Program, not all violations of regulatory requirements identified through monitoring are followed up by surveillance actions such as: placing the brand/commodity on the surveillance list; issuing a warning letter to the shipper/grower or embassy/regulatory authority; sampling subsequent shipments; requesting a Health Risk Assessments from Health Canada when required.
French: Dans le Programme des fruits et légumes frais, les cas d’infraction à la réglementation signalés pendant la phase de contrôle ne font pas tous l’objet d’un suivi par la mise en œuvre de mesures de surveillance telles que l’inscription du nom de la marque ou du produit sur la liste de surveillance, l’envoi d’une lettre d’avertissement à l’expéditeur ou au producteur, ou encore à l’autorité ambassadrice ou réglementaire, l’échantillonnage des chargements suivants et la demande, au besoin, d’une évaluation des risques pour la santé par Santé Canada.
English: 4.3 Intergovernmental Cooperation The government has always recognized that the provinces and territories have major responsibilities for the safe and effective management of pests.
French: 4.3 Coopération intergouvernementale Le gouvernement a toujours reconnu que les gouvernements provinciaux et des territoires ont des responsabilités majeures en matière de gestion efficace et sûre des organismes nuisibles.