ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report indicates that the Social Services Act makes the municipal social welfare committee responsible for victims of crime and their families receiving support and assistance.
French: Il ressort du rapport qu’au regard de la loi relative aux services sociaux, il incombe aux commissions municipales de protection sociale de veiller à ce que les victimes de délits graves et leurs familles reçoivent aide et assistance.
English: There are a number of matters among the priorities of the Hungarian Presidency, the successful promotion of which could have an impact on increased employment among women.
French: Un certain nombre de sujets font partie des priorités de la Présidence hongroise et leur promotion pourrait avoir un effet sur l'augmentation de l'emploi chez les femmes.
English: (7) “Simple distributed majority vote” means a vote requiring more than half of the total votes of exporting members present and voting and more than half of the total votes of the importing members present and voting counted separately.
French: 7) Par "vote à la majorité simple répartie", il faut entendre un vote requérant plus de la moitié du total des suffrages exprimés par les membres exportateurs présents et votants et plus de la moitié du total des suffrages exprimés par les membres importateurs présents et votants, comptés séparément.
English: Had research been conducted on a possible link between ill-treatment, especially incest, in families and the existence of street children?
French: Des recherches ont-elles été menées sur un lien éventuel entre la maltraitance, en particulier l'inceste, dans les familles et le phénomène des enfants de la rue ?
English: In response, EC has prepared guidance on how to conduct alternative studies and has structured EEM requirements to include the use of other alternatives, providing they are scientifically defensible.
French: En réponse, Environnement Canada a élaboré des lignes directrices sur la façon de mener des études alternatives et a structuré les exigences relatives aux ESEE de manière à y inclure l'utilisation d'autres méthodes alternatives, qui devront toutefois être scientifiquement défendables.
English: There are 18 all-Russia projects for work with gifted children, which have received a grant from the President of the Russian Federation.
French: Dix-huit projets panrusses d'aide aux enfants particulièrement doués ont obtenu des subventions du Président de la Fédération de Russie.
English: Nuclear accidents may occur wherever radioactive materials are used, stored or transported, so not only in nuclear power stations, but also in hospitals, universities, research laboratories and industrial plants, on roads and railway lines, in ports and in shipyards.
French: Des accidents nucléaires peuvent se produire partout où des produits radioactifs sont utilisés, entreposés ou transportés. Ce problème ne concerne donc pas seulement les centrales nucléaires, mais aussi les hôpitaux, les universités, les laboratoires de recherche et les usines industrielles.
English: The return of large numbers of refugees is likely to continue and the Government needs to continue to work towards the fair and equitable redistribution of land and a just resolution of land ownership issues.
French: Le retour de nombreux réfugiés devrait se poursuivre et le Gouvernement doit continuer d'œuvrer à la redistribution équitable des terres et au règlement des questions de propriétés dans un souci de justice.
English: Fellowship Award in the Area of Health Services/Pop Health HIV/AIDS Research
French: Bourse de recherche pour la recherche service santé/santé popul. sur le HIV/SIDA
English: Responses revealed the positive progress made so far by all actors involved in the NAPA process, which can be seen in the fact that most LDC Parties are engaging in more advanced steps of the NAPA process.
French: Les réponses fournies montraient que tous les intervenants associés au processus d'élaboration des PANA avaient jusqu'alors bien progressé, ce dont témoignait le fait que la plupart des PMA parties en étaient à des stades avancés du processus.
English: Here, the Ministers adopted the "Faro Declaration" containing the Council of Europe strategy for developing intercultural dialogue.4 The document places the strategy for the promotion of intercultural dialogue in the context of the overall remit of the Council of Europe to promote human rights, democracy and the rule of law, to strengthen social cohesion, peace and stability.
French: A cette occasion, les Ministres ont adopté la « Déclaration de Faro » qui définit la stratégie du Conseil de l’Europe pour la promotion du dialogue interculturel.4 Le document établit la stratégie de la promotion du dialogue interculturel sous le mandat général du Conseil de l’Europe de promouvoir les droits de l’homme, la démocratie et la primauté du droit pour renforcer la cohésion sociale, la paix et la stabilité.
English: The estimate should also identify other costs driven by the project in order to support decision-making.
French: L'estimation devrait également déterminer d'autres coûts attribuables au projet afin de faciliter le processus de prise de décisions.
English: Almost 90 per cent of schools and educational facilities, including practically all furniture and teaching materials, were destroyed or had disappeared.
French: Près de 90 % des écoles et des établissements d'enseignement, dont pratiquement l'ensemble du mobilier et des matériels pédagogiques, étaient détruits ou avaient disparu.
English: Estimated 2008 programme assistance: $49.4 million
French: Montant estimatif de l'aide aux programmes pour 2008 : 49,4 millions de dollars
English: As a follow-up, UN-Habitat presented a draft report on the Foundation to the Committee of Permanent Representatives to the United Nations Human Settlements Programme at its meeting held on 12 March 2002.
French: À titre de suivi, ONU-Habitat a présenté un projet de rapport sur la Fondation au Comité des représentants permanents auprès du Programme des Nations Unies pour les établissements humains à sa séance tenue le 12 mars 2002.
English: Declaration on Article 73o of the Treaty establishing the European Community 22.
French: Déclaration relative à l'article 73 O du traité instituant la Communauté européenne 22.
English: Provincial governors are the heads of provincial authorities and the Mayor of Vientiane Capital is the head of Vientiane Capital Administration Authority.
French: Les gouverneurs provinciaux dirigent les autorités provinciales tandis que le maire de Vientiane est à la tête de l'administration de la capitale.
English: Extended Forecast Issued 04:00 PM NDT 27 September 2008 Monday Wind north 15 to 20 knots.
French: Prévisions à long terme émises à 04h00 HAT 28 septembre 2008 Mardi Vent du nord-ouest à 20 noeuds diminuant à léger en fin de journée.
English: Under NRCan's leadership, the Canadian Lightweight Materials Research Initiative will continue to coordinate R&D of materials and processes to reduce the weight of vehicles, thereby reducing energy consumption and GHG emissions.
French: Dans le cadre de l'Initiative canadienne de recherche sur les matériaux légers, RNCan continuera de coordonner la R-D sur les matériaux et les processus qui permettent de réduire le poids des véhicules et donc de réduire la consommation énergétique et les émissions de GES.
English: 63.09 The observations made above in relation to change in ownership (concerning presentation of the request, irregularities, rectification and effect of the recording, notification and publication) apply in equal measure to requests for the recording of a change of name and/or address (see paragraphs 52.01 et seq).
French: 63.09 Les observations déjà formulées ci-dessus quant au changement de titulaire (en ce qui concerne la présentation d’une demande, les irrégularités et leur correction, les effets de l’inscription, de la notification et de la publication) s’appliquent toutes dans la même mesure aux demandes d’inscription d’un changement de nom et/ou d’adresse (voir les paragraphes 52.01 et suivants).
English: The time trial modes are quite boring, since you are all alone, no story, no enemies, no nothing. It feels like one of those old games you played to death to just get better scores or times, because there was nothing better to play.
French: non,ca viens pas de ca^^c'est un choix qu'ils ont fait pour donner un peu la sensation de cell-shading.
English: September 2000: $6.45 million in Canadian VC financing June 2001: $10 million in Canadian VC financing May 2003: $13.5 million in Canadian VC financing Key point When investing in Canadian companies, foreign VC firms have the tendency of moving Canadian companies outside of Canada in order to foster growth and exert control.
French: Septembre 2000 : 6,45 millions de dollars de capital-risque canadien Juin 2001 : 10 millions de dollars de capital-risque canadien Mai 2003 : 13,5 millions de dollars de capital-risque canadien Principales vues exprimées Lorsqu’ils décident d’investir dans des entreprises canadiennes, les investisseurs étrangers de capital-risque exigent souvent que celles-ci déménagent à l’extérieur du Canada, afin de stimuler la croissance de ces entreprises et d’avoir une meilleure emprise sur elles.
English: Or. en Justification Reintroduces Commission original wording to clarify that there is an obligation not only to establish plans but also to implement such plans.
French: Or. en Justification Il s'agit de rétablir l'énoncé de la Commission afin d'indiquer clairement que l'obligation ne consiste pas uniquement à élaborer des plans mais également à les mettre en œuvre.
English: My delegation would like to express to you, Mr. President, our deepest appreciation for having given this item a due place on the agenda.
French: Ma délégation voudrait vous exprimer, Monsieur le Président, toute son appréciation pour l'inscription, en bonne place, de cette question à notre ordre du jour.
English: LT20 curve fitted to data for the effects of inorganic chloramines on Ceriodaphnia dubia (Farrell and Wan, 2000:
French: Pour les TL20 de C. dubia, l’équation exponentielle suivante a été calculée par Farrell et Wan (2000; annexe C) :
English: Since comparable nationwide records began in 1948, this autumn (September, October, and November 2000) was the 17th warmest, at 0.6°C above normal, based on preliminary data.
French: Depuis le début de relevés nationaux comparables en 1948 et d’après les données préliminaires, cet automne (septembre, octobre et novembre 2000), avec 0,6 °C au-dessus de la normale, se classe à la 17e place des automnes les plus chauds.
English: Under these circumstances, the Ombudsman concluded that further inquiry into, and consideration of, the complaint was not justiﬁed, since it would, in essence, amount to a duplication of the legal proceedings initiated by the complainant before the Greek Council of State.
French: Dans ces circonstances, le Médiateur a conclu qu’il n’était pas justiﬁé de procéder à une enquête complémentaire sur la plainte et de poursuivre l’examen de celle-ci, puisque cela équivaudrait en soi à répéter la procédure juridictionnelle engagée par le plaignant devant le Conseil d’État grec.
English: On 7 April 2004, a joint meeting of the Working Group on Peacekeeping Operations and troop-contributing countries was held pursuant to a note by the President of the Security Council of 14 January 2002 (S/2002/56), at which the configuration and the mandate of the planned peacekeeping mission for Burundi were discussed.
French: Le 7 avril 2004, à la suite d'une note du Président du Conseil de sécurité datée du 14 janvier 2002 (S/2002/56), le Groupe de travail sur les opérations de maintien de la paix et les pays fournisseurs de contingents ont tenu une réunion conjointe au cours de laquelle ils ont examiné la configuration et le mandat de la mission de maintien de la paix que l'on comptait envoyer au Burundi.
English: This is the actuarial method prescribed by International Accounting Standard 19 and is the method currently required under the International Public Sector Accounting Standards, which were approved by the General Assembly in its resolution 60/283 for implementation by the United Nations.
French: C'est la méthode prescrite par l'International Accounting Standard Board dans sa norme IAS 19, ainsi que dans les Normes comptables internationales du secteur public (IPSAS) dont l'Assemblée générale a approuvé l'application à l'Organisation des Nations Unies dans sa résolution 60/283.
English: These projects also have significant attention in the Stability Pact support programme.
French: Le programme d'appui du pacte de stabilité accorde également une grande attention aux projets en question.
English: • Burseraceae (Frankincense family)
French: • Burseraceae (famille de l’encens)
English: Ensuring respect for human rights in cooperation with other global and regional human rights mechanisms is indeed a challenging task.
French: Garantir le respect des droits de l'homme en coopération avec d'autres mécanismes internationaux et régionaux est une tâche véritablement redoutable.
English: • creating long-term cooperation between the various stakeholders (public authorities, private sector, universities, associations, etc.);
French: • mettre en place une coopération à long terme entre les différents acteurs (autorités publiques, secteur privé, universités, associations, etc.);
English: Pristina is ready to engage in discussions with Belgrade, as two independent States, on a wide range of practical issues of mutual interest.
French: Pristina est prête à entamer des discussions avec Belgrade, entre États indépendants, sur un large éventail de questions pratiques d'intérêt mutuel.
English: S Saint-Louis, Géo.
French: S Saint-Louis Symphony Orchestra A2,11 Saint-Louis, Géo.
English: Historically, a toxicity end-point1 has been often used to select the top dose level.
French: Depuis toujours, la toxicité est un critère1 auquel on a souvent recours pour choisir la dose maximale.
English: As a matter of fact, Article 28 (o) (2) of Directive 94/5/EC concerning special arrangements applicable inter alia to second hand goods, expressly allows Denmark to derogate from the margin scheme.
French: Les voitures d'occasion importées étaient soumises à une taxe d'immatriculation des véhicules automobiles de 90 % de la valeur de la voiture neuve, alors que les voitures d'occasion achetées au Danemark n'étaient pas soumises à une taxe d'immatriculation.
English: The Iraqi people are in the midst of forging a new path — a free, democratic path, one that is chosen by them.
French: Le peuple iraquien est en train d'ouvrir une nouvelle voie - une voie libre et démocratique, une voie qu'il a choisie.
English: The examination of the Canada Fund for Africa program was assessed for compliance with the following:
French: Les vérificateurs ont examiné la conformité du Fonds canadien pour l’Afrique en regard des textes suivants :
English: It has been seen previously that although the public sector contributes in other ways to the innovation effort (through various technical assistance programs), only a quarter of innovative ﬁrms in Atlantic Canada indicated that they had collaborated with a federal or provincial laboratory (see ﬁgure 3).
French: À cet égard, les entreprises des provinces de l’Atlantique semblent résolues à engager la participation d’un éventail important et varié d’entités privées au processus d’innovation, de manière à accroître leurs chances de réussite.
English: The Committee takes note of the reference (second report, p. 3) to article 280 of the Penal Code, which provides that anyone who, within the Syrian Arab Republic's territory and without the approval of its Government, recruits soldiers to fight for a foreign State shall be punished by a term of imprisonment.
French: La Commission prend connaissance de la mention parue dans le deuxième rapport (page 4) de l'article 280 du Code Pénal, qui prévoit que quiconque recrute des soldats sur le sol syrien, sans l'accord du gouvernement, et ce pour combattre au service d'un pays étranger se voit infliger la peine d'emprisonnement provisoire.
English: 6 All we, like a sheep , have gone astray; we have turned every one to his own way; and the Lord hath laid on him the iniquities of us all.
French: 6 Nous étions tous errants comme des a brebis , chacun suivait sa propre voie; et le Seigneur a fait retomber sur lui les iniquités de nous tous.
English: Edmonton Power Historical Foundation EDMONTON , Alberta
French: Edmonton Power Historical Foundation EDMONTON (Alberta)
English: The following systems can be used:
French: On pourra utiliser les systèmes suivants :
English: Extraction solvents used in the production of foodstuffs and food ingredients (recast version) ENVI/6/61179 ***I 2008/0060(COD) COM(2008)0154 – C6-0150/2008 Responsible: 2.
French: Solvants d'extraction utilisés dans la fabrication des denrées alimentaires et de leurs ingrédients (refonte) ENVI/6/61179 ***I 2008/0060(COD) COM(2008)0154 – C6-0150/2008 Fond: 2.
English: Please limit your playing time to 30 minutes when others are waiting.
French: Veuillez limiter votre temps de jeu à 30 minutes lorsque d'autres visiteurs attendent de jouer.
English: Six hearings were held during the period, five of which dealt with applications for certification.
French: Au cours de la période, six demandes ont été entendues, dont cinq demandes d'accréditation.
English: The results can help to develop an educational program for a particular group or class (see Resources below).
French: L'ouvrage peut éventuellement servir à l'élaboration d'un nouveau programme adapté à un groupe particulier (voir Ressources ci-dessous).
English: The workshops were carried out in three districts of Montevideo and in all the departments of the interior, covering the 18 departmental capitals and 7 small localities.
French: Les ateliers ont été organisés dans trois secteurs de Montevideo ainsi que dans tous les départements de l'intérieur du pays, soit dans les 18 capitales départementales, plus sept petites localités.
English: To support the establishment of a research institution, located in an area with a large Afro-descendant population, with the following functions:
French: D'appuyer la création d'un institut de recherche, situé dans une région comptant une population importante de descendants d'Africains, et chargé des taches suivantes :
English: Madam President, we have managed here in the European Parliament to radically change the objective of the directive which we are debating today.
French: au nom du groupe PSE. - (EL) Madame la Présidente, le Parlement européen est parvenu à modifier radicalement l'objectif de la directive au cœur du débat de ce jour.
English: The CARICOM countries proposed that the official development assistance target should be placed within a time-bound framework and linked to output targets.
French: Les pays de la CARICOM proposent que l'objectif assigné à l'aide publique au développement soit atteint dans des délais précis et lié à des objectifs de production.
English: His goods were cleared without incident and he was escorted to the immigration secondary area for processing of his documentation for landing. Mr. Dziekanski spoke little or no English and a Polish interpreter was not readily available.
French: Ses bagages ont été dédouanés sans incident. On a ensuite conduit M. Dziekanski à la salle réservée au deuxième examen d’immigration en vue de traiter ses documents relatifs au droit d’établissement.
English: We are living in some crazy times right now – Credit Crunch, Job Loses, Unstable Economy But – Here’s Something that might change all that.
French: Depuis plus de 70 ans, notre réussite se fonde sur des valeurs fortes de professionnalisme, exigence et innovation.
English: June 28 - In Argentina a Junta deposes president Arturo Ilia in a coup and appoints general Juan Carlos Ongania to lead.
French: En février, Les Républicaines Indépendants (RI) de V. Giscard d'Estaing prennent leurs distances vis-à-vis de l'UNR.
English: An undetermined cause factor should only be assigned as a last resort when all investigative avenues have been exhausted, in which case possible cause factors should be listed.
French: Lorsque les éléments de preuve permettent d’éliminer deux des trois catégories principales de facteurs contributifs, on attribue l’autre catégorie de facteurs, même s’il est impossible de déterminer la nature précise de la défaillance ou de la défectuosité.
English: EA also may maintain log files which contain IP addresses.
French: Il peut aussi arriver qu’EA conserve des fichiers journaux qui contiennent des adresses IP.
English: I believe that the Committee, which has control over its rules of procedure, which is basically a set of regulations, can establish precise and formal rules concerning the question of time limits, both with regard to the exhaustion of domestic remedies and to the conclusion of the procedure of international investigation or settlement by a body other than the Committee.
French: Je pense que le Comité, étant maître de son règlement intérieur, qui est pour l'essentiel un règlement de procédure, peut établir des règles formelles précises tenant à la question des délais relativement tant à l'épuisement des voies de recours internes qu'à la fin de la procédure d'examen par une instance internationale d'enquête ou de règlement autre que le Comité.
English: The latest Canon professional body, the 1Ds Mark III, offers with its 21 Mpix, tremendous photographic quality for a reasonable weight and size.
French: Le dernier bo�tier professionnel Canon (1Ds Mark III) offre, avec ses 21 Mpix, une qualit� photographique exceptionnelle pour un poids et encombrement raisonnables.
English: This is also consistent with the view of the OAG in general that "The government should decide on Crown corporation director
French: PCH devrait également veiller à ce que ce soit le même représentant qui assiste aux réunions pendant un certain temps.
English: The law on this subject, as I understand it, was clearly and accurately stated by Macfarlane J.A. of the Court of Appeal of British Columbia in Re Schewchuck and Ricard: 2 It is clear that the power to make general declarations that enactments of Parliament or of the Legislature are invalid is a high constitutional power which flows from the inherent jurisdiction of the superior courts.
French: Le droit sur ce point, si j’ai bien compris, a été clairement formulé par le juge Macfarlane de la Cour d’appel de la Colombie-Britannique dans l’arrêt Schewechuk et Richard 2: [TRADUCTION] Il est avéré que le pouvoir de rendre un jugement déclaratoire sur la validité constitutionnelle des lois adoptées par le Parlement ou l’une des Législatures ressortit à la compétence exclusive des instances supérieures.
English: The e-Health group of the National Research Council’s Institute for Information Technology – e-Business (NRC-IIT – e-Business) is one of the collaborators in the bioinformatics area.
French: Le Groupe Santé électronique de l’Institut de technologie de l’information – Affaires électronique du Conseil national de recherches Canada (ITI-CNRC – Affaires électroniques) constitue l’un des collaborateurs dans le domaine de la bioinformatique.
English: The United Nations Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions has stated that the death penalty should under no circumstances be mandatory by law, regardless of the charges involved and that "[t]he mandatory death penalty which precludes the possibility of a lesser sentence being imposed regardless of the circumstances, is inconsistent with the prohibition of cruel, inhuman or degrading treatment or punishment."
French: Le rapporteur spécial des Nations Unies sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires a déclaré que la loi ne devait en aucun cas rendre la peine capitale obligatoire, quels que soient les faits reprochés, et que «l’imposition obligatoire de la peine de mort, qui exclut la possibilité d’imposer une peine plus légère quelles que soient les circonstances, [était] incompatible avec l’interdiction des traitements ou peines cruels, inhumains ou dégradants».