ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 99-CL-3384, (1 June 1999).  United States Bankruptcy Court for the Southern District of New York, Case No.  00-10922BRL, (April 2000), the High Court of Justice of the British Virgin Islands, (19 April 2000), and the Supreme Court of Bermuda, Case No.  2000/37, (April 2000).
French: United States Bankruptcy Court for the Southern District of New York, Case No. 00-10922BRL (April 2000), the High Court of Justice of the British Virgin Islands (19 April 2000), and the Supreme Court of Bermuda, Case No. 2000/37 (April 2000).
English: It has medieval origins and its peak are the XVI and XVII.
French: Elle a des origines m�di�vales et son sommet sont les XVI et XVII.
English: Thus, the issue of down-time would be of concern.
French: Le temps d'immobilisation deviendrait donc une question préoccupante.
English: I'm sure the reservists said they didn't want that, due to the fact that when somebody went for a job interview and stated he was a member of the reserves, that would knock him down the ladder a few rungs.
French: Je suis sûr que les réservistes ont dit qu'ils n'en voulaient pas parce que lorsque quelqu'un se présente pour un emploi en déclarant qu'il fait partie de la réserve, cela lui fait immédiatement perdre quelques échelons.
English: With this in mind, I support Mr Whitehead's proposal to include the word "safety" in the title of the body to read European Food Safety Authority.
French: Dans ce contexte, je soutiens la proposition de M. Whitehead visant à inclure le terme "sécurité" dans la dénomination de l'organisme, qui deviendrait ainsi "l'Autorité européenne de la sécurité alimentaire".
English: In that connection, the work of the Security Council has been critical, and its work has been given a political foothold and legal authority through the provisions of Chapter VI.
French: À cet égard, le travail du Conseil de sécurité a été fondamental, un travail auquel les dispositions du Chapitre VI confèrent à la fois un fondement politique et une autorité juridique.
English: For the same errors previously identified, for failure to correct after having reason to believe, the third level penalty will apply to each accounting document not corrected to a maximum of $400,000 for the reassessment period.
French: Pour les erreurs susmentionnées, soit le défaut d'apporter des corrections lorsqu'on a des motifs de croire, le troisième niveau de pénalité s'applique pour chaque document de déclaration non corrigé, jusqu'à concurrence de 400 000 $, pour la période visée par la vérification.
English: In its resolution 1997/12 of 3 April 1997, the Commission on Human Rights called upon all States that had not yet abolished the death penalty to consider suspending executions, with a view to completely abolishing the death penalty, and called upon all States parties to the International Covenant on Civil and Political Rights (General Assembly resolution 2200 A (XXI), annex) that had not yet done so to consider acceding to or ratifying the Second Optional Protocol thereto (resolution 44/128, annex), aiming at the abolition of the death penalty.
French: Dans sa résolution 1997/12 du 3 avril 1997, la Commission des droits de l'homme engageait les États qui n'avaient pas encore aboli la peine de mort à envisager de suspendre les exécutions, en vue d'abolir définitivement cette peine, et invitait tous les États parties au Pacte international relatif aux droits civils et politiques (résolution 2200 A (XXI) de l'Assemblée générale, annexe) qui ne l'avaient pas encore fait à envisager d'adhérer au deuxième Protocole facultatif se rapportant au Pacte (résolution 44/128, annexe), lequel vise à abolir cette peine, ou de le ratifier.
English:   5. Delete references to "therapeutic use/indication".
French: Il faut retirer les références aux « usages thérapeutiques/indications ».
English: Switzerland fully endorses that approach.
French: La Suisse soutient pleinement cette approche.
English: Prevention initiatives have an educational, health promotion focus aimed at those who do not use drugs (including children) and those who use drugs only occasionally.
French: Les initiatives de prévention adoptent une approche éducative et de promotion de la santé; elles ciblent les personnes qui ne consomment pas de drogues (y compris les enfants) ou qui ne le font qu'à l'occasion.
English: The European Data Protection Supervisor welcomes the facts that a more detailed disciplinary procedure is currently in a draft stage because it will enhance the data subject's right to information.
French: Le CEPD se félicite donc que, du fait de la possibilité offerte à l'ensemble du personnel de la BCE d'accéder au registre du délégué à la protection des données, en tant que partie intégrante du site Intranet de la BCE, les personnes concernées puissent être informées d'une manière générale de l'identité des différents responsables du traitement.
English: 4.4.5 Relevance of the aid received This objective of the questionnaire also included the evaluation of the relevance of the aid received in regard to other types of assistance offered in the area.
French: 4.4.5 Pertinence de l'aide reçue Une section du questionnaire visait à évaluer la pertinence de l'aide reçue en fonction des autres types d'assistances disponibles dans la région.
English: However, students in the 2002 YSS in grades 5-9 who smoked beyond puffing were more likely to believe that it is nicer to date non-smokers and less likely to report that it was cool to smoke than were students in the 1994 YSS.
French: Par ailleurs, les élèves de l'ETJ de 2002 de la 5e à la 9e année ayant pris plus que quelques bouffées étaient plus nombreux à croire qu'il est préférable d'avoir une petite amie ou un petit ami non-fumeur et moins nombreux à affirmer que « c'est cool » de fumer que les élèves ayant participé à l'ETJ de 1994.
English: I will give the floor to Mrs Banotti at once because I think she wishes to reply to your question, for which I thank her.
French: Je vais tout de suite donner la parole à Mme Banotti, parce que j'ai le sentiment qu'elle souhaite vous répondre, et je l'en remercie.
English: The author is opposed to this view, arguing that considerations of justice and fairness are essential to a complete copyright theory.
French: L’auteur ne partage pas ce point de vue, soutenant que des considérations de justice et   d’équité sont les réels fondements d’une théorie complète du droit d’auteur.
English: The beneficiary has declared an amount of € 11 000 for General costs. As this amount is not more than the amount detailed in the Approved Budget and does not exceed 7% of the total eligible costs of the project, it is accepted and no further verification will be made at this stage.
French: Dans la mesure où le montant déclaré par le bénéficiaire pour les frais généraux (11 000 €) ne dépasse pas le montant des mêmes frais inscrit dans le budget approuvé et n’excède pas 7% du montant total des frais éligibles du projet, ce montant est accepté et aucune vérification complémentaire ne sera effectuée à ce stade.
English: "Remittances and the Use of Banking Services.
French: Centre for Development Studies, Université de Bath.
English: We can turn these observations into a map.
French: Nous pouvons convertir ces observations en une carte.
English: If two of these tests are positive, then the isolate is considered S.aureus. 1) 2) 3) 4) 5) Accuprobe method (MFLP-79), Staphylococcal enterotoxin assays (MFLP-47,-67,-68,-69), Latex agglutination kits, Rapid ID kits, or At least one of the additional confirmatory tests listed in section 7.5.4.
French: Si deux de ces épreuves donnent un résultat positif, l’isolat est alors considéré comme étant S. aureus. 1) 2) 3) 4) 5) Méthode Accuprobe (MFLP-79), Dosages des entérotoxines staphylococciques (MFLP-47, 67, 68, 69), Trousses d’agglutination au latex, Trousses d’identification rapide, ou Au moins une des épreuves de confirmation supplémentaires énumérées à la section 7.5.4.
English: Training/Learning Competency Profile for Organisation and Classification Advisers
French: Profil de compétences en formation et en apprentissage pour les conseillers en organisation et en classification
English: Orbital shakers (reciprocal) Biological Section: p. 21, 3.3
French: Tellurure de cadmium (CdTe), quel que soit le niveau de pureté; ou
English: After some discussion, this paragraph was adopted as proposed, together with the consequential deletion of former paragraph (4).
French: Après un échange de vues, cet alinéa a été adopté sous la forme proposée, avec la suppression corrélative de l’ancien alinéa 4).
English: We can but say that this was a special programme.
French: Nous ne pouvons que dire ceci: ce programme était exceptionnel.
English: Noting the existence of some proposals for extending time limits, the Delegation of the United Kingdom observed that, while such proposals might be consistent with the needs of applicants, care must be taken not to simply extend time limits in a way that would merely move problems into the future rather than dealing directly with the procedures which perhaps were contributing to the delays and the workload problem presently being experienced.
French: Prenant acte de l’existence de propositions en faveur de la prorogation des délais, elle a fait observer que ces propositions correspondent peut-être aux besoins des déposants, mais qu’il faudrait veiller à ne pas simplement prolonger les délais pour reporter les problèmes à plus tard au lieu de traiter directement des procédures, qui peut-être contribuent aux retards et à la charge de travail dont le système souffre actuellement.
English: A/63/516-S/2008/683 Letter dated 31 October 2008 from the Permanent Representative of Azerbaijan to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/63/516-S/2008/683 Lettre datée du 31 octobre 2008, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Azerbaïdjan auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The programme prepares learners for class X and XII exams over 2 years.
French: Le programme prépare en deux ans aux examens des classes X et XII.
English: After the defeat in the individual voting, the committee was not then prepared to adopt any report at all, and this we very much regret.
French: Après le rejet lors du vote individuel, la commission n'était alors pas disposée à adopter de rapport du tout, et nous le regrettons beaucoup.
English: The registration of a natural person9 in the EWS can lead notably to the exclusion from a contract, granting of an award or refusal of funds and therefore is covered by Article 27.2.d and as such subject to prior checking by the European Data Protection Supervisor.
French: L'enregistrement d'une personne physique 9 dans le SAP peut notamment entraîner son exclusion d'un marché ou d'un octroi de subvention ou un refus de fonds; il relève donc de l'article 27, paragraphe 2, point d), et, à ce titre, est soumis au contrôle préalable du contrôleur européen de la protection des données.
English: The Major Games Unit Sport Canada 8th Floor, 15 Eddy Terrasses de la Chaudière Hull, Québec K1A 0M5
French: Unité des jeux principaux Sport Canada 15, rue Eddy, 8e étage Terrasses de la Chaudière Hull (Québec) K1A 0M5
English: While there are many possible explanations for low attendance at union meetings, the current situation, whereby employees must go to a hotel or other off-site location after regular working hours and arrange for child care if they have family responsibilities, seems guaranteed to ensure low attendance.
French: S’il y a de nombreuses explications possibles à la faible participation aux réunions syndicales, la situation actuelle, où les employés doivent se rendre à un hôtel ou à un autre endroit après les heures de travail habituelles et s’organiser pour faire garder les enfants s’ils ont des responsabilités familiales, semble garantir une participation limitée.
English: • Use Canadian expertise to leverage global research resources
French: • Utiliser le savoir-faire canadien pour exploiter les ressources mondiales en recherche.
English: ALL OUR OPPORTUNITIES ARE REVIEWED IN ORDER & MARKETS!
French: TOUTES NOS OCCASIONS SONT REVISEES & EN ORDRE DE MARCHES!
English: During the period under review, the Working Group received no new information concerning Afghanistan, Cambodia, the Congo, Dominican Republic, Eritrea, Greece, Guinea, Haiti, Israel, Lao People's Democratic Republic, Libyan Arab Jamahiriya, Mauritania, Mozambique, Namibia, Paraguay, Seychelles, Tajikistan, Togo, Uganda, as well as the Palestinian Authority (see previous report of the Working Group, E/CN.4/2002/79).
French: Pendant la période considérée, le Groupe de travail n'a pas reçu de renseignements nouveaux concernant l'Afghanistan, le Cambodge, le Congo, l'Érythrée, la Grèce, la Guinée, Haïti, Israël, la Jamahiriya arabe libyenne, la Mauritanie, le Mozambique, la Namibie, l'Ouganda, le Paraguay, la République démocratique populaire lao, la République dominicaine, les Seychelles, le Tadjikistan et le Togo, pas plus que concernant l'Autorité palestinienne (voir le précédent rapport du Groupe de travail, E/CN.4/2002/79).
English: That SIMA legislation contains references to the Deputy Minister. Upon creation of the CCRA on November 1, 1999, the position of Deputy Minister was changed to Commissioner.
French: Cette législation renferme des références au titre de « sous-ministre », titre de poste qui, depuis le passage au statut d'agence de l'ADRC le 1er novembre 1999, est devenu « commissaire ».
English: Their own confederacy name was Ouendat (Wendat), commonly thought to mean "people of the island." The tribes of the confederacy were the Attignawantan ("bear people"), Attigneenongnahac ("cord makers"), Arendaronon ("rock people"), Tahontaenrat ("deer people") and Ataronchronon ("swamp people").
French: Les peuples de la confédération sont les Attignawantans (« peuplade de l'Ours »), les Attigneenongnahacs (« peuplade de la Corde »), les Arhendaronons (« peuplade du Rocher »), les Tahontaenrats (« peuplade du Daim ») et les Ataronchronons (« peuplade des Marais »).
English: There was also support for the creation of a network of national centres of excellence as part of the National Pharmaceuticals Strategy to improve the collection, analysis and dissemination of information on post-market safety and effectiveness.
French: On a également appuyé la création d’un réseau de centres nationaux d’excellence dans le cadre de la Stratégie nationale sur les produits pharmaceutiques afin d’améliorer la collecte, l’analyse et la diffusion de renseignements sur l’innocuité et l’efficacité postcommercialisation. Votre santé et votre sécurité – Notre priorité 6
English: Amendment 169 Anja Weisgerber, Thomas Ulmer, Christa Klaß, Miroslav Mikolášik, Karsten Friedrich Hoppenstedt, Horst Schnellhardt Proposal for a regulation Article 7 – paragraph 3 Text proposed by the Commission 3.
French: Amendement 169 Anja Weisgerber, Thomas Ulmer, Christa Klaß, Miroslav Mikolášik, Karsten Friedrich Hoppenstedt, Horst Schnellhardt Proposition de règlement Article 7 - paragraphe 3 Texte proposé par la Commission 3.
English: In so doing UNOPS contributes to the achievement of Millennium Development Goal 7, which seeks to ensure environmental sustainability.
French: Ce faisant, il sert l'objectif 7 du Millénaire pour le développement, qui est d'assurer un environnement durable.
English: Implement a New Approach to Strategic Planning In response to an ongoing need to better plan and explain the NRTEE’s work, the NRTEE Secretariat is developing a strategic approach that lays out broad objectives for the next three to five years.
French: Mise en place d’une nouvelle approche de planification stratégique Face au besoin pressant de mieux planifier et expliquer les travaux de la TRNEE, le Secrétariat de la TRNEE s’emploie à élaborer une approche stratégique comportant les grandes lignes des objectifs des trois à cinq prochaines années.
English: We must put forth a concerted and dedicated effort to correct the problems we may or may not have had a part in creating.
French: Nous devons tous nous mobiliser et nous dévouer pour régler ces problèmes, que nous en soyons en partie responsables ou non.
English: States Parties shall adopt appropriate measures to protect the rights and interests of child victims of the practices prohibited under the present Protocol at all stages of the criminal justice process, in particular by: (a) Recognizing the vulnerability of child victims and adapting procedures to recognize their special needs, including their special needs as witnesses; (b) Informing child victims of their rights, their role and the scope, timing and progress of the proceedings and of the disposition of their cases; (c) Allowing the views, needs and concerns of child victims to be presented and considered in proceedings where their personal interests are affected, in a manner consistent with the procedural rules of national law; (d) Providing appropriate support services to child victims throughout the legal process; (e) Protecting, as appropriate, the privacy and identity of child victims and taking measures in accordance with national law to avoid the inappropriate dissemination of information that could lead to the identification of child victims; (f) Providing, in appropriate cases, for the safety of child victims, as well as that of their families and witnesses on their behalf, from intimidation and retaliation; (g) Avoiding unnecessary delay in the disposition of cases and the execution of orders or decrees granting compensation to child victims.
French: Les États Parties adoptent à tous les stades de la procédure pénale les mesures nécessaires pour protéger les droits et les intérêts des enfants victimes des pratiques proscrites par le présent Protocole, en particulier: a) En reconnaissant la vulnérabilité des enfants victimes et en adaptant les procédures de manière à tenir compte de leurs besoins particuliers, notamment en tant que témoins; b) En tenant les enfants victimes informés de leurs droits, de leur rôle ainsi que de la portée, du calendrier et du déroulement de la procédure, et de la décision rendue dans leur affaire; c) En permettant que les vues, les besoins ou les préoccupations des enfants victimes soient présentés et examinés au cours de la procédure lorsque leurs intérêts personnels sont en jeu, d'une manière conforme aux règles de procédure du droit interne; d) En fournissant des services d'appui appropriés aux enfants victimes à tous les stades de la procédure judiciaire; e) En protégeant, s'il y a lieu, la vie privée et l'identité des enfants victimes et en prenant des mesures conformes au droit interne pour prévenir la diffusion de toute information pouvant conduire à leur identification; f) En veillant, le cas échéant, à ce que les enfants victimes, ainsi que leur famille et les témoins à charge, soient à l'abri de l'intimidation et des représailles; g) En évitant tout retard indu dans le prononcé du jugement et l'exécution des ordonnances ou des décisions accordant une indemnisation aux enfants victimes.
English: However, in the spirit of flexibility and compromise, it had decided to support the appearing consensus on Alternative A. 68.
French: Toutefois, dans un esprit d’ouverture et de compromis, elle a décidé de participer au consensus qui se dégage en faveur de la variante A. 68.
English: For further information seek the advice of the local senior MP advisor.
French: Pour plus de détails à ce sujet, l'on peut s'adresser au conseiller local senior de la PM.
English: In accordance with Clause 7.9 of the Protocol, Yukon agrees to provide Statistics Canada, for each year of this Agreement, with statistical data on enrolment and instruction time in French educational programs, French immersion programs, second-language instruction programs in French, programs to train teachers to teach in French as the minority language and in French as a second language in Yukon.
French: Conformément à l'article 7.9 du Protocole, le Yukon accepte de fournir à Statistique Canada, pour chaque année de la présente entente, des données statistiques sur le nombre d'inscriptions et sur les heures d'enseignement relativement aux programmes d'enseignement en français, aux programmes d'immersion française, aux programmes d'enseignement du français comme langue seconde, aux programmes de formation des maîtres pour l'enseignement en français, langue de la minorité et du français comme langue seconde, au Yukon.
English: At 2250 hours a reconnaissance aircraft violated Lebanese airspace off the coast at Sidon and made a circular overflight between Sidon and Beirut.
French: À 22 h 50, un avion de reconnaissance a violé l'espace aérien libanais au-dessus de la mer au large de Saïda, puis a décrit des cercles entre Saïda et Beyrouth.
English: • This code sets out the principles by which the Mohawk Council of Kanesatake will continue to conduct its business as a government.
French: • Ce code énonce les principes conformément auxquels le Conseil Mohawk de Kanesatake agira en tant que gouvernement transparent et responsable, dans les meilleurs intérêts de la communauté.
English: Hurricane Beth brought punishing winds and up to 300 mm of rain, causing considerable crop damage and swamping highways and bridges, temporarily isolating communities on the eastern mainland of Nova Scotia.
French: L'ouragan Beth provoque des vents violents et des chutes de pluie atteignant 300 mm, cause des dommages considérables aux récoltes, inonde les routes et les ponts, et isole temporairement les communautés sur la partie orientale de la province.
English: A long-term commitment is essential for maximum impact at the policy level (in terms of influencing other donors and partners) and at the implementation level (see Box 6 :
French: Un engagement à long terme est essentiel pour maximiser les résultats en matière d'orientations de politique (influence exercée sur les autres donateurs et partenaires) et à l'égard de la mise en oeuvre (voir l'encadré 6 :
English: Secondly, in order to achieve high employment potential, in addition to these multiskilled employees there will be an increase in the number of job opportunities which involve the performance of basic tasks.
French: Deuxièmement, outre les qualifications évoquées, les activités «simples» augmenteront pour atteindre un haut potentiel d'emplois.
English: Strategic Priorities In order to achieve these objectives and continue to fulfil its mission satisfactorily and see to the development of its sites, the National Battlefields Commission intends:
French: • les canadien(ne)s reconnaissent l’importance de son territoire et que cette reconnaissance contribue à leur sens d’identité canadienne. Priorités stratégiques Afin de rencontrer les objectifs, de continuer à bien remplir sa mission et d’assurer le développement de son territoire, la Commission des champs de bataille nationaux entend:
English: Netherlands  Tel: (+31 70) 339 4071  Fax: (+31 70) 339 1310  E-mail: martijn.hildebrand@minvrom.nl
French: Box 30945 The Hague 2500 GX Netherlands Tél : (+31 70) 339 4071 Fax: (+31 70) 339 1310 Mél : martijn.hildebrand@minvrom.nl
English: • Council Regulation (EC) No 2866/98 of 31 December 1998 on the conversion rates between the euro and the currencies of the Member States adopting the euro4141, as amended by Regulation (EC) No 1478/2000 of 19 June 200042;
French: • règlement (CE) n° 2866/98 du Conseil du 31 décembre 1998 concernant les taux de conversion entre l’euro et les monnaies des États membres adoptant l’euro 41, modiﬁé par le règlement (CE) n° 1478/2000 du 19 juin 2000 42 ;
English: His Government had established innovative financing mechanisms, particularly by channelling resources raised through co-development and decentralized cooperation towards financing for development.
French: Le Gouvernement guinéen a instauré des mécanismes de financement novateurs, notamment en orientant les ressources constituées grâce au codéveloppement et à une coopération décentralisée vers le financement du développement.
English: Lightning is the most common danger associated with thunderstorms.
French: La foudre est le danger le plus commun associé aux orages.