ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The information collected will be used to help establish Canada's initial position for the GATS negotiations.
French: Les renseignements recueillis serviront Ã Ã©tablir la position initiale du Canada en vue des nÃ©gociations de l'AGCS.
English: The Commission may, in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 19(3), adapt Annex I to technical and scientific progress.
French: La Commission peut, conformément à la procédure de réglementation avec contrôle prévue à l'article 19, paragraphe 3, procéder à l'adaptation de l’annexe I au progrès scientifique et technique.
English: Implementation of the concept of residency in distribution of income accounts (other than generation of income account) and use of income accounts is more difficult to achieve in practice because the data on income received in the given region by households which normally live in other regions or even countries are not immediately available.
French: L'application de la notion de résidence dans les comptes de répartition des revenus (autres que les comptes d'exploitation) et les comptes d'utilisation du revenu est plus difficile car les données sur le revenu perçu dans la région considérée par les ménages qui vivent en temps normal dans d'autres régions ou même dans d'autres pays ne sont pas immédiatement disponibles.
English: Expanded thylakoids are found in control algae; the frequency increases during starvation with the greatest number occurring during a rapid uptake.
French: Chez les algues de contrôle, on retrouve des thylakoïdes allongés; la fréquence augmente durant la privation et elle est au maximum durant une captation rapide.
English: On the other hand, in other countries desertification has a major social and economic impact.
French: D'autre part, la désertification a d'importantes conséquences sociales et économiques dans certains pays.
English: The homes are registered, inspected and monitored by the DHSS.
French: Les établissements sont enregistrés, inspectés et surveillés par le DHSS.
English: Only the amount of the minimum pension (pensión mínima) which is legally fixed is to be increased when there is a dependant spouse.
French: Seul le montant de la pension minimale (pensión mínima) fixé légalement est majoré quand il y a un conjoint à charge.
English: A recent "state of science review" of the socio-economic benefits concluded that fair to good evidence exists to support investment in telemental health services.35 According to the review, "in some cases, telepsychiatry is the only feasible/economic way of delivering mental health services to rural and remote places."36 The Alberta Mental Health Board (AMHB), which has placed great emphasis on the evaluation of its evolving program, considers the costs reasonable.
French: En 2001, l'organisme a fixé le seuil de rentabilité, c'est-à-dire le moment auquel les coûts peuvent être réglés à même les économies réalisées (y compris les frais de déplacement), à 348 consultations par année, chiffre qui glisse à 224 consultations par année si le réseau est également utilisé à des fins administratives37. C'est en raison de telles conclusions que l'étude sur « l'état des connaissances » réalisée par l'Université de Calgary précisait que « la portée des initiatives de télésanté mentale, une application de télésanté éprouvée et viable, devrait être élargie »38.
English: Yes, we can agree upon the fact that the process is coming to an end, but how happy it will be is, I think, something that will be decided in the vote.
French: Oui, nous sommes tous d'accord sur le fait qu'il y a un dénouement, mais quant à savoir s'il sera heureux, je pense qu'il faut attendre le vote.
English: Counsel contended that exclusion of the word "contrôle" and inclusion of the word "industriel" in the French version was a mistake.
French: Ils ont prétendu que l'exclusion du terme «contrôle» et l'inclusion du terme «industriel» dans la version française constituait une erreur.
English: During the debate, we discussed the need for an evaluation of the impact on human rights, the health risks and the economic impact, as well as the need for consultation with the European Data Protection Supervisor.
French: Durant ce débat, nous avons abordé le besoin d'évaluer l'impact sur les droits humains, les risques pour la santé et l'impact économique, ainsi que la nécessité de consulter le Contrôleur européen de la protection des données.
English: The 'international observers' and the representatives of the EU and imperialism failed to see the murders of two communist party cadres, the attacks on its offices, the writing off of 200 000 voters in the Lugansk region who did not vote and the forgeries in the Crimea.
French: Les «observateurs internationaux» et les représentants de l’UE et de l’impérialisme ont ignoré les deux assassinats de deux dirigeants du parti communiste, les attaques lancées contre ses bureaux, l’annulation de 200 000 voix dans la région de Lugansk et les fraudes en Crimée.
English: The Committee of Ministers has brought the recommendation to the attention of member states and has communicated it to the Steering Committee for Human Rights (CDDH), to the European Committee on Legal Cooperation (CDCJ), to the Council of Europe Commissioner for Human Rights, to the Congress of Local and Regional Authorities of Europe (the Congress) and to the European Commission for Democracy through Law (Venice Commission) for comments.
French: Le Comité des Ministres a porté la recommandation à l’attention des Etats membres et l’a transmise pour commentaires au Comité directeur pour les droits de l’homme (CDDH), au Comité européen de coopération juridique (CDCJ), au Commissaire aux droits de l’homme du Conseil de l’Europe, au Congrès des pouvoirs locaux et régionaux de l’Europe (le Congrès) et à la Commission européenne pour la démocratie par le droit (Commission de Venise).
English: In these circumstances, the Working Group is of the opinion that the deprivation of liberty of Mohamed Bousloub is arbitrary and in violation of article 9 of the Universal Declaration of Human Rights and article 9 of the International Covenant on Civil and Political Rights, to which the Unted States is party, and falls within category III of the categories of cases submitted for the Group's examination.
French: Dans ces circonstances, le Groupe de travail estime que la privation de liberté de Mohamed Bousloub est arbitraire en ce qu'elle viole l'article 9 de la Déclaration universelle des droits de l'homme, et l'article 9 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, auquel les États-Unis sont parties, et relève de la catégorie III des principes applicables à l'examen des cas qui lui sont présentés.
English: It is felt that physical causes within the ship’s system itself, and/or inadvertence during refit at Dartmouth, N.S. and perhaps subsequently, almost certainly explains the occurrences in question...
French: «Nous estimons qu’il y a très peu de possibilités qu’un ou des actes de sabotage aient été perpétrés par d’autres personnes.
English: Consequently, the development goal was to achieve high-quality digitization of the capsule signal directly in the microphone, so that level matching and other processing steps could be carried out in the digital realm.
French: Par conséquent, le but du développement était d'arriver directement dans le microphone à une numérisation de haute qualité du signal de la capsule, pour que l'adaptation de niveau et les autres étapes de traitement puissent être effectuées dans le domaine numérique.
English: Furthermore, we accept the explanation presented and proved  by the Respondent, on a balance of probabilities, of the problems  in working relations that existed between Daljit S. Dhanjal and  Guy Goodman and of the negative evaluations received by Mr.  Dhanjal. There was a personality conflict between these two men,  prompted by Mr. Dhanjal's difficult character and aggravated by  his refusal to accept the rather authoritarian demands and  management methods of his boss.
French: De plus, l'explication qu'a présentée et prouvée l'intimée, selon le  critère de la prépondérance des probabilités, des difficultés de relations  de travail qu'il y avait entre Daljit S. Dhanjal et Guy Goodman et des  évaluations négatives reçues par le premier est retenue: il y avait un  conflit de personnalité entre ces deux hommes, conflit provoqué par le  caractère difficile de M. Dhanjal et envenimé par le fait que celui-ci  n'acceptait pas les exigences et les méthodes de gestion plutôt  autoritaires de son patron.
English: Above all, a budget should be flexible, and change according to your circumstances.
French: Il doit d’abord et avant tout être souple et s’adapter à votre situation.
English: OHCHR required only very general guidelines to be able to continue with its work, and although no agreement had been reached thus far, she hoped that delegations would continue to work constructively on that issue and find a compromise that addressed delegations' genuine concerns while sending a clear signal of support for the very important work of OHCHR.
French: Ce dernier a seulement besoin qu'on lui fournisse des orientations très générales pour être en mesure de poursuivre ses travaux et, bien que les délégations ne soient jusqu'à présent parvenues à aucun accord, la représentante d'Israël espère qu'elles continueront d'œuvrer constructivement à cette fin et trouveront un compromis qui réponde aux préoccupations sincères exprimées par plusieurs d'entre elles, tout en envoyant un message d'appui clair à l'action très importante menée par le Haut-Commissariat.
English: Consequently, the unemployment rate decreased from 10.2 per cent in 2002 to 4.3 per cent in January 2008.
French: Le taux de chômage est donc tombé de 10,2 % en 2002 à 4,3 % en janvier 2008.
English: The goal of this new definition of merit is to ensure that the person who is appointed is the right fit for the job.
French: Cette nouvelle définition du mérite vise en faire en sorte que la personne nommée soit la bonne personne pour effectuer le travail.
English: (b) Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, A/61/361.
French: b) Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, A/61/361.
English: Established in 1988, the Multilateral Investment Guarantee Agency has 157 members.
French: Créée en 1988, l'Agence multilatérale de garantie des investissements se compose de 157 membres.
English: There have been displays at the Museum about Namibia's liberation struggle, and the role played in this by the United Nations, the solidarity movement, and Namibian leaders.
French: Le Musée a organisé des expositions consacrées à la lutte pour la libération de la Namibie et au rôle qu'ont joué à cet égard l'Organisation des Nations Unies, le mouvement de solidarité et les dirigeants namibiens.
English: Germination was fastest and greatest (74–83%) with a combined kinetin plus gibberellic acid treatment, followed by H2O2 and cold stratification for 42 days.
French: La germination était plus rapide et plus élevée (74–83%) avec un traitement combiné de kinetin plus l'acide gibberellique, suivi par H2O2 et une stratification au froid pendant 42 jours.
English: Moreover, it is not unusual for several years to pass between the start of an investigation and a decision on the case.
French: Il arrive souvent que plusieurs années s'écoulent entre l'ouverture d'une enquête et sa conclusion.
English: ◦ 6.3 Virtual Contemporary Art Galleries  
French: ◦ 6.3 Galeries virtuelles d'art contemporain
English: Fill in this form to send us an email.
French: Pour nous envoyer un e-mail, remplissez ce formulaire.
English: We begin with the presentation by Mr Wielowieyski, on behalf of the Committee on Economic Affairs and Development, of its report on the OECD and the world economy, Document 9505.
French: Il rappelle que ce débat élargi est régi par un règlement spécifique (voir pages 139 à 155 de l'édition 2002 du Règlement), qui comporte notamment le recours au vote à main levée au lieu du vote électronique.
English: The existing fee structure must continue to apply.
French: Le barème des droits actuel demeurera en vigueur.
English: Obviously, aspects relating to the completion strategy will be discussed frequently during such meetings.
French: À l'évidence, les aspects relatifs à la stratégie d'achèvement des travaux feront l'objet de débats fréquents au cours de ces réunions.
English: The Mission has however suffered from a serious lack of funds and logistic support, which is provided by donor countries on a voluntary basis.
French: Toutefois, les fonds et le soutien logistique, que les pays donateurs fournissent à la mission sur une base volontaire, ont été très insuffisants.
English: The Officer-in-Charge of the Peacekeeping Financing Division introduced the reports of the Secretary-General (A/62/633, A/62/680, A/62/632, A/62/751, A/62/744, A/62/668 and A/62/756).
French: L'Administrateur chargé de la Division du financement des opérations de maintien de la paix présente les rapports du Secrétaire général (A/62/633, A/62/680, A/62/632, A/62/751, A/62/744, A/62/668 et A/62/756).
English: Both the key elements and actions are summarized in the following table.
French: Les éléments clés et les mesures sont résumés dans le tableau qui suit.
English: Please see the Womenswear Pay as you Go page for more information.
French: Contactez-nous à ce sujet une fois que vous avez choisi votre cours.
English: First, a new focus of surveillance on multilateral issues, including global financial issues, and especially the spillovers from one economy on others.
French: Premièrement, un nouveau champ d’étude portant sur les questions multilatérales, y compris les questions financières mondiales et les répercussions économiques d’un pays sur les autres.
English: Sediment anoxia impairs the ability of seagrasses to acquire N and accelerates seagrass mortality.
French: L'anoxie des sédiments freine l'assimilation de l'azote par les graminées marines et accélère leur mortalité.
English: In her country, all national reports to international monitoring bodies have to go to parliament for debate, and parliament ensures that those reports contain a wide variety of views, including those of civil society.
French: Nous pouvons soulever des questions sur la ratification et, de fait, beaucoup d’entre vous ont souligné la nécessité de ratifier rapidement le Protocole additionnel à la Convention contre la torture et le Statut de Rome.
English: While going through the RPP 2005-06 exercise, the department developed new priority themes which encompassed the earlier priorities entirely, provided the reader with a much better sense of what the department was trying to achieve, and provided much clearer linkages to the Government of Canada priorities (see table below).
French: Pour 2005-2006, le Ministère a développé de nouveaux thèmes qui englobent entièrement les priorités de l’année précédente, qui traduisent plus clairement les intentions du Ministère et qui clarifient les liens avec les priorités du gouvernement du Canada (voir le tableau suivant).
English: The task of the Team is to safeguard reliability of scientific research, including that respect for human rights is assured.
French: Par exemple, en 2001, l'Équipe a lancé le processus de ratification de la Déclaration d'Helsinki (Principes éthiques applicables à la recherche médicale impliquant des êtres humains).
English: In support of this claim, Bangladesh Consortium provided copies of the contracts for the projects, the extensions of work, and a confirmation of the amounts owed by the employer.
French: À l'appui de cette réclamation, Bangladesh Consortium a communiqué des copies des contrats relatifs aux projets, des accords de prolongation des travaux et d'une confirmation des montants dus par le maître de l'ouvrage.
English: It invited the Task Force to take stock of the studies, which are already available.
French: Il a invité l'équipe spéciale à faire un bilan des études déjà disponibles.
English: Type A – General Merchandise 2.
French: Catégorie A – Marchandises diverses 2.
English: Instead, amended subsection 52(1) excepts property that is a beneficiary’s right to enforce payments by a trust or that is acquired in satisfaction of a beneficiary’s "capital interest" in the trust (as defined in amended subsection 108(1)).
French: Cependant, l’exception portant sur le droit d’exiger d’une fiducie le paiement d’une somme est éliminée par suite de l’abrogation du paragraphe 52(6) (voir la note ci-après).
English: The main objective of the course was to enhance the participants’ knowledge and understanding of the existing standards and institutional aspects of the protection of human rights at international level.
French: Apart from the collection of books, the library has a selection of periodicals and a variety of international and domestic documents.
English: (f) Suspension of voting rights in case of any interruption in the payments due, unless at that time the Government concerned would no longer be in arrears for more than any two financial years, in which case the application of the agreement would be suspended and its provisions might be restored if both parties were to agree on the rephasing of the payments of arrears.
French: f) La suspension du droit de vote en cas d'interruption des versements venus à échéance, à moins qu'à cette date le gouvernement concerné ne soit plus en retard de plus de deux exercices financiers dans le paiement de sa contribution, auquel cas l'application de l'accord est suspendue et ses dispositions éventuellement rétablies si les deux parties conviennent du rééchelonnement du versement des arriérés.
English: WIPO/GRTKF/IC/7/INF/4 Annex, page 30 Question 9:
French: Utilisations par des ressortissants (par opposition aux utilisations par des étrangers)
English: The delegation emphasized that the collaboration should be done gradually and UNFPA should adopt a step-by-step approach to SWAps.
French: La délégation a souligné que la collaboration devait se mettre en place progressivement et que le FNUAP devait suivre l’approche sectorielle par étapes successives.
English: I am therefore pleased that this resolution is now on the table and that tomorrow it will hopefully actually be adopted, too.
French: Je suis donc heureuse que cette résolution soit désormais sur la table et qu'elle puisse être adoptée demain, du moins je l'espère.
English: Mr. Luria (Israel) said that in recent years the entire world had redefined its approach towards children's rights.
French: M. Luria (Israël) note qu'il y a eu ces dernières années un changement d'attitude dans l'ensemble du monde en ce qui concerne les droits des enfants.
English: Symbolism Flag The national flag of Acadia, also adopted in 1884 at the behest of its promoter, Father M.-F. Richard, is that of France with the addition of the star of Acadia in the blue segment, a colour recognized at the 1884 Convention as being closely associated with the worship of the Virgin Mary.
French: Symbolisme Drapeau Le drapeau national de l’Acadie adopté lui aussi en 1884 sur les instances de son protagoniste, l’abbé M.-F. Richard, est celui de la France mais portant l’étoile d’Acadie dans la partie bleue, reconnue durant la Convention de 1884 comme une couleur associée tout particulièrement au culte de la Vierge Marie.
English: UN in Action video programmes were produced on the issue of HIV/ AIDS, as well as on sustainable economic and social development in SADC countries.
French: Dans le cadre de la série L'ONU en action, des programmes vidéo ont été réalisés sur la question du VIH/sida, ainsi que sur le développement économique et social durable des pays de la SADC.
English: Between the two workshops, farmers complete the worksheets in the workbook.
French: Il y a 23 feuilles de travail qui couvrent tous les aspects de l’exploitation agricole.
English: The debate we have here today, which is very welcome, has been part of a long, difficult technical process.
French: Le débat d'aujourd'hui, qui tombe vraiment à point nommé, fait partie d'un processus technique long et difficile.
English: HIGH Interest to Commission Currently the main priorities of the Commission are the elimination of the backlog and the redesign of the human rights complaints process.
French: ÉLEVÉE Intérêt pour la Commission À l’heure actuelle, l’élimination des arriérés et la refonte de la procédure de règlement des plaintes relatives aux droits de la personne constituent les principales priorités de la Commission.
English: The Committee further requests information on the situation of parents working in the private sector, as well as on the State party's plans to encourage the private sector to introduce measures supporting women and men in better balancing their employment and family responsibilities.
French: Le Comité demande en outre des renseignements sur la situation des parents travaillant dans le secteur privé ainsi que sur les projets de l'État partie pour ce qui est d'encourager le secteur privé à introduire des mesures permettant aux femmes et aux hommes de mieux équilibrer leurs responsabilités professionnelles et leurs responsabilités familiales.
English: I should like to finish by thanking the rapporteur, Mr Rocard, and, in particular, our group’s shadow rapporteur, Mrs Kauppi, for their excellent work.
French: Pour finir, je tiens à remercier le rapporteur, M. Rocard, ainsi que le rapporteur fictif de notre groupe, Mme Kauppi, pour leur excellent travail.
English: The lower figure in Saudi Arabia possibly may be linked to the fact that primary education is not yet compulsory.
French: Cet écart s'explique peut-être par le fait que l'instruction primaire n'est pas encore obligatoire en Arabie saoudite.
English: International Contributions and Achievements ▪ Canada is one of the leading donors in the global response to HIV and AIDS.
French: Contributions et réalisations internationales ▪ Le Canada est l’un des principaux pays donateurs dans la lutte mondiale au VIH et au sida.
English: Nigeria is emerging as a growth market for Canadian companies.
French: Le Nigéria est en train de devenir un marché en croissance pour les entreprises canadiennes.
English: However, occupancy rates will be slightly lower because of a higher supply of hotel rooms.
French: En faisonsnous assez?, soutient que l'industrie canadienne du tourisme doit faire davantage pour exciter l'intérêt des voyageurs américains, sa plus grande source de voyageurs étrangers.
English: The Committee stressed that the trade-offs that would have to be made in the river basin, owing to interlinkages between upstream and downstream land and water stakeholders and ecosystems, should be guided by hydro-solidarity as an overriding principle.
French: Le Comité a souligné que les compromis qui devraient être faits dans le bassin en raison des interrelations entre les parties intéressées par les sols et par l'eau en amont et en aval et les écosystèmes, devraient s'inspirer de l'hydrosolidarité en tant que principe fondamental.
English: Thus, low-alkalinity lakes had fewer species than alkaline lakes, and added species at a slower rate as lake size increased.
French: Le nombre d'espèces des lacs de faible alcalinité était donc moins élevé que celui des lacs alcalins et l'augmentation du nombre d'espèces en fonction de l'accroissement de la superficie du lac était aussi plus faible.
English: Opening of Coolen Colliery, Belmont, Colchester County, Nova Scotia (this small colliery operated only in 1925).
French: • Ouverture de la mine de charbon Coolen, Belmont, comté de Colchester, Nouvelle-Écosse (cette petite mine est exploitée uniquement en 1925).
English: In particular, the USITC has failed to acknowledge the evidence discussed by Commissioner Pearson that prices increased immediately after the expiration of the SLA and in the first quarter of 2002, two periods during which the USITC claimed that subject imports increased substantially.
French: En particulier, l'USITC n'a pas retenu les éléments de preuve examinés par le commissaire Pearson, qui indiquaient que les prix avaient augmenté dès l'expiration de l'ABOR et pendant le premier trimestre de 2002, deux périodes durant lesquelles, selon l'USITC, les importations visées avaient augmenté substantiellement.