ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At Cardiff the Council will discuss a Commission report on how we can make sure that precedent of bringing together environmental strategy with transport policy becomes the norm across the work of the European Union and not the exception.
French: À Cardiff, le Conseil se penchera sur un rapport de la Commission analysant le moyen de faire en sorte que ce précédent que constitue la mise en commun de la stratégie environnementale et de la politique du transport devienne la règle plutôt que l'exception dans le travail de l'Union européenne.
English: The Algerian delegation would like to convey its warmest congratulations to you and to the other members of the Bureau and to assure you of our readiness and full cooperation to contribute to the success of our work.
French: À vous-même et aux autres membres du Bureau je voudrais, à cette occasion, adresser les félicitations les plus chaleureuses de la délégation algérienne et vous assurer de notre disponibilité et de notre pleine coopération pour le succès de nos travaux.
English: Region Atlantic Quebec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta British Columbia Yukon N.W.T. Canada Total
French: Région Atlantique Québec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta Colombie-Britannique Yukon T. N.-O. Total pour le Canada
English: Another two storey modern concrete building has, unfortunately, been built recently to the north of the oil house.
French: On peut regretter qu'au nord du moulin à huile on ait édifié récemment un autre bâtiment moderne en béton de deux étages.
English: It is high time that we got round to not 'the polluter pays', but 'the polluter restores the site'.
French: Il est grand temps que nous passions du principe du pollueur-payeur à celui du "pollueur restaure le site".
English: The proposal intends to implement the aforementioned amendments to the Convention in Community legislation.
French: La présente proposition vise à transposer en droit communautaire les amendements à la convention susmentionnés.
English: National Park of Canada A park defines a National Park or National Marine Park as described in Schedule I of the National Parks Act, 1998.
French: Parc national du Canada Parc national ou parc marin national décrit à l'annexe I de la Loi sur les parcs nationaux de 1998.
English: Of particular importance to criminal behaviour and public health are the high rates of drug and/or alcohol abuse (80%).
French: Ainsi, les taux élevés de toxicomanie et/ou d’alcoolisme (80 %) ont de lourdes répercussions au chapitre du comportement criminel et de la santé publique.
English: These objectives are only very partially achieved by the Member States' initiatives.
French: Les initiatives des États membres ne remplissent que fort partiellement ces objectifs.
English: Closed missions with cash surpluses continue to be the only available source of lending to active peacekeeping missions.
French: Les missions achevées présentant des excédents de trésorerie continuent d'être les seules sources de prêt pour les missions de maintien de la paix en cours.
English: http://www-ns.iaea.org/training/ni/workshops.asp#2
French: http://www-ns.iaea.org/training/ni/workshops.asp#2.
English: To facilitate the process, Member States and donors should be more open to funding inter-agency activities and should encourage management to do joint undertakings with other agencies for the achievement of greater efficiency.
French: Pour faciliter le processus, les États Membres et les donateurs devraient plus volontiers financer les activités interinstitutions et encourager les responsables à passer des accords avec d'autres organismes, dans un souci d'efficacité.
English: A range of policies have been applied to stimulate and encourage women to enter the labour market depending on degree of poverty (poor female heads of household, families living in extreme poverty, etc.), geographical location (urban and rural women) and dependence on an employer or not (microenterprises, dependent working women, etc.).
French: Pour renforcer et promouvoir l'insertion de la femme dans l'emploi, des politiques différenciées selon le degré de pauvreté (femmes pauvres chefs de famille, familles vivant dans l'extrême pauvreté, etc.), la situation géographique (zone urbaine ou rurale) et la dépendance ou non à l'égard d'un employeur (microentreprises, travailleuses salariées, etc.) ont été mises en place.
English: (iii) Link between Mr. Richardson and Mr. Kulbashian [92] During the course of Mr. Richardson's arrest in the London apartment, he asked to speak to his lawyer by telephone.
French: (iii) Le lien entre M. Richardson et M. Kulbashian [92] Durant l'arrestation de M. Richardson dans l'appartement de London, il a demandé à parler à son avocat par téléphone.
English: They also try to rotate people into the training format.
French: Ils ont aussi essayé de faire en sorte que des participants aux ateliers donnent ces ateliers à leur tour.
English: On behalf of the European Parliament, I wish them a fruitful and productive meeting.
French: Au nom du Parlement européen, je leur souhaite une réunion fructueuse et productive.
English: It was understood that geographical balance would be met on an overall basis and would not necessarily be strictly applied to each expert meeting.
French: Il était entendu que l'équilibre géographique serait respecté globalement, et non pas nécessairement à chaque réunion d'experts.
English: However, acute awareness of Charter and Privacy factors appears to leave hesitancy to recommend change.
French: Toutefois, une conscience aiguë des dispositions de la Charte et de la Loi sur la protection des renseignements personnels semble entraver les propositions de changements.
English: Still, a number of parliamentarians continued to favour the elimination of geographic limits in public service recruitment activities.
French: À la fin, le Parlement a confirmé le pouvoir de la CFP à cet égard.
English: Grave abuses continue to be committed unabated.
French: Les graves atteintes aux droits de l'homme y sont toujours aussi nombreuses.
English: He also sought clarification from the Committee on the absence of cautions in the draft decision pertaining to Azerbaijan, whether the Committee had received responses from Chile and the Libyan Arab Jamahiriya regarding their action plans; and whether the Party whose consumption of bromochloromethane was in question had actually asserted that, in its view, bromochloromethane was covered by the laboratory and analytical uses exemption, or was merely seeking guidance in that regard.
French: Il a également demandé au Comité d'application, faute de mise en garde mentionnée dans le projet de décision relatif à l'Azerbaïdjan, s'il avait reçu des réponses du Chili et de la Jamahiriya arabe libyenne concernant leurs plans d'action; et si la Partie dont la consommation de bromochlorométhane était problématique avait effectivement fait valoir que, de son point de vue, le bromochlorométhane était visé dans la dérogation pour utilisations en laboratoire et à des fins d'analyse, ou si elle recherchait simplement des orientations à ce sujet.
English: • Further PILT reductions are anticipated in the Yukon when several First Nations that have not yet settled their respective land claims come to do so, leading to a transfer of federal property to First Nations jurisdiction.
French: • On prévoit d'autres réductions des PERI au Yukon lorsque les Premières nations qui n'ont pas encore réglé leurs différentes revendications territoriales le feront, ce qui aura pour effet de transférer des propriétés fédérales à ces Premières nations.
English: However, the digital gap which was identified and discussed extensively during the World Summit on the Information Society (2003 and 2005), also has an impact on the issue before us.
French: Toutefois, la question du fossé numérique longuement décrite et examinée à l'occasion des deux parties du Sommet mondial sur la société de l'information (2003 et 2005) est également pertinente.
English: ◦ Legislation and Regulations Administered
French: ◦ Lois et règlements administrés par le MDN
English: Measures taken to ensure substantial representation of women in decision-making posts are described under the operational strategy plan.
French: Concernant les dispositions prises pour garantir une représentativité importante des femmes aux postes de prise de décisions (voir plan opérationnel de la Stratégie).
English: The electronic form can also be downloaded from WIPO’s website (http://www.wipo.int/scit/en/mailbox/mastcirc.htm). It would be appreciated if your Office/Organization could complete and return to the International Bureau, by February 11, 2005, the electronic form containing the questionnaire, by e-mail to scit.mail@wipo.int. Please refer to this SCIT circular number in your reply and do not submit a paper copy of the questionnaire (unless you are unable to send it by e-mail).
French: Le formulaire électronique peut aussi être téléchargé du site Web de l’OMPI (http://www.wipo.int/scit/fr/mailbox/mastcirc.htm). Nous serions reconnaissants à votre office ou votre organisation de bien vouloir remplir et renvoyer au Bureau international, par courrier électronique, d’ici au 11 février 2005 le formulaire électronique contenant le questionnaire à l’adresse scit.mail@wipo.int. Veuillez mentionner le numéro de la circulaire du SCIT dans votre réponse et ne pas renvoyer le questionnaire sur support papier (sauf si vous ne pouvez pas envoyer ce questionnaire par courrier électronique).
English: Vancouver International Airport Authority September 7, 1993 7.
French: Vancouver International Airport Authority 7 septembre 1993 7.
English: The fraudulent representation of food was also dealt with by a statutory definition of misbranding which was added to the Act in 19205.
French: Une définition légale du "faux marquage" ("misbranding" en anglais) d’un aliment est également enchâssée dans la Loi en 19205.
English: That will work with this system, but perhaps not in the way we're used to thinking about them.
French: Il fonctionnera avec ce système, mais peut-être pas de la façon traditionnelle.
English: Justice is a key element for lasting peace and reconciliation.
French: La justice est un élément essentiel d'une paix et d'une réconciliation durables.
English: • 0521 Rental of Data (Message/Text and Computer) Communications Equipment  
French: • 0521 Location de matériel de transmissions de données (messages-textes, donnés informatisées)
English: Beetles found in parkland areas on Hood and Adams mountains probably dispersed from forest sites.
French: Les coléoptères trouvés dans les prairies subalpines des Monts Hood et Adams proviennent probablement de la dispersion à partir des régions forestières.
English: Moreover, it would be useful to include in the ongoing process certain concerned entities — such as the Ministry for the Promotion of Human Rights and the Institute for Diplomacy and International Affairs of Ouagadougou — that could not officially be invited to the current session for various reasons.
French: Par ailleurs, il conviendra d'adjoindre pour la suite du processus certaines structures qui, intéressées par la question, n'ont pu être officiellement invitées à la présente session pour des raisons diverses : Ministère de la promotion des droits humains, Institut diplomatique et de relations internationales de Ouagadougou, etc.
English: Members of the RCMP are involved with a number of programs designed to prevent crime in our communities through both indirect and direct intervention.
French: Nous gérerons de façon efficace et efficiente toutes les ressources qui nous sont confiées Renouvellement des ressources humaines :
English: As such, only a common strategy will prevent the existing fragmentation, which impedes the complete and efficient use of the resources and budgets dedicated to culture.
French: Ainsi, seule une stratégie commune permettra d'éviter la fragmentation actuelle qui empêche l'utilisation totale et efficace des ressources et budgets destinés à la culture.
English: He discussed the country's cooperation with the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia, the escape of Radovan Stanković from the Foča prison, and issues related to the legacy of the Tribunal with a number of interlocutors, including the Presidency of Bosnia and Herzegovina, other state representatives and members of the judiciary and victims' associations.
French: Il a évoqué, notamment avec la présidence de la Bosnie-Herzégovine, les représentants du Gouvernement et des autorités judiciaires et les associations de victimes, la coopération entre cet État et le Tribunal, l'évasion de Radovan Stanković de la prison de Foča ainsi que des questions liées à l'héritage du Tribunal.
English: After chipping and sorting, bark and sawdust are burned to generate power and steam for the plant's use.
French: Après le piquage et le classement, l’écorce et la sciure sont brûlées, afin de produire de l’énergie et de la vapeur pour l’usine.
English: 6.3 On his alleged failure to exhaust domestic remedies, the author submits that national courts “need not adjudicate his case at all because a violation of international law is involved”, and the immunities protected by the United Nations Convention are best left to the competence of an international tribunal.
French: 6.3 Pour ce qui est des recours internes qui n'auraient pas été épuisés, l'auteur objecte que les juridictions nationales «n'ont pas à statuer sur l'affaire parce qu'une violation du droit international est en jeu» et que les immunités protégées par la Convention des Nations Unies relèvent de la compétence d'un tribunal international.
English: • There are several million chemical products available to the Canadian market which would be subject to WHMIS requirements if sold, imported or used in Canada.
French: • On trouve sur le marché nord-américain des millions de produits chimiques qui pourraient être assujettis aux exigences du SIMDUT.
English: How It Works As an example, press releases within Health Canada are prepared by communications officers in branch Communications and are assigned to departmental sectors/divisions and programs to service as clients.
French: Fonctionnement À titre d'exemple, les communiqués de presse à Santé Canada sont préparés par les agents de la Direction des communications et ils se rapportent aux programmes et aux divisions ou secteurs ministériels afin de pourvoir à leurs besoins.
English: There is much information already in the market; we are not starting from scratch.
French: Énormément d’informations sont déjà disponibles; nous ne partons pas de zéro.
English: At present, more than 200 non-governmental organizations are registered in Kosovo.
French: Actuellement, plus de 200 organisations non gouvernementales sont enregistrées au Kosovo.
English: In response to this, the Ministry has developed a programme intended to achieve fifty percent representation of women in Parliament during the 2009 Parliamentary elections.
French: En réponse à cet état de fait, le Ministère a élaboré un programme visant à atteindre 50 % de représentation des femmes au Parlement aux élections législatives de 2009.
English: • Saint John Regional Library 1991 A 12,15 Please check with individual institutions for up-to-date information on holdings.
French: • Saint John Regional Library 1991 A 12,15 VÃ©rifiez, s'il vous plaÃ®t, avec chaque institution pour la plus rÃ©cente information concernant les collections.
English: The Alliance’s “zero emission” target hinges primarily on the launch of electric vehicles in countries such as Israel and Denmark as part of the Better Place project.
French: L’Alliance Renault-Nissan déploie ainsi d’importants moyens pour encourager l’utilisation d’énergies non polluantes.
English: This good work has to have the opportunity to make a difference.
French: Ce travail important doit avoir l’occasion de faire une différence.
English: Co-located "fixed site" samples were collected in two urban sites in the United States using three types of personal samplers (BGI PM2.5 cyclone, URG PM2.5 cyclone, and Sioutas™ personal cascade impactor sampler [PCIS]) and one standard ambient sampler fitted with a PM2.5 cyclone.
French: Les échantillons de « site fixe » cositués ont été collectés dans deux sites urbains aux États-Unis en utilisant trois types d’échantillonneurs personnels (BGI PM2,5 cyclone, URG PM2,5 cyclone et l’échantillonneur impacteur en cascade SioutasMC [PCIS]) ainsi qu’un échantillonneur standard d’air ambiant muni d’un cyclone PM2,5.
English: This could include information about the physical, emotional, medical and financial impact of the crime on you, your children and family members and others who are close to you. 2.
French: Il peut s’agir de renseignements sur les conséquences physiques, psychologiques, médicales ou financières de l’infraction sur la victime, ses enfants, les membres de sa famille ou tout autre proche de la victime; 2.
English: Recalling its resolution 56/12 of 28 November 2001, in which it decided to devote two days of plenary meetings at its fifty-seventh session, on 9 and 10 December 2002, to the consideration of the item entitled “Oceans and the law of the sea” and the commemoration of the twentieth anniversary of the opening for signature of the Convention, and encouraged Member States and observers to be represented at the highest possible level,
French: Rappelant sa résolution 56/12 du 28 novembre 2001, dans laquelle elle a décidé de consacrer deux jours de séances plénières de sa cinquante-septième session, les 9 et 10 décembre 2002, à l'examen de la question intitulée « Les océans et le droit de la mer » et à la célébration du vingtième anniversaire de l'ouverture à la signature de la Convention et encouragé les États Membres et les observateurs à être représentés au plus haut niveau possible,
English: In addition, proprietary assets may be difficult to transfer because their effectiveness depends on the other assets that are present.
French: En outre il peut être difficile de céder des actifs incorporels parce que leur efficacité dépend des autres actifs existants.
English: A Chilean naval officer is currently enrolled into our Defence College, in Toronto.
French: Un officier de marine chilien étudie actuellement au Collège des Forces canadiennes, à Toronto.
English: Their dedication to the task at hand clearly makes them deserving of this For Professionalism award.
French: Compte tenu de leur dévouement à la tâche, ces deux hommes méritent sans conteste cette distinction de Professionalisme.
English: In order to ensure that, we must pool national, international and regional efforts to implement that priority.
French: Pour y parvenir, il est indispensable que se conjuguent les efforts nationaux, régionaux et internationaux pour traduire cette priorité dans les faits.
English: In short, Members would no longer be allowed to apply WTO-inconsistent antidumping/countervail measures under cover of the reasonable period of time for compliance (RPT) established under Article 21.3 of the DSU.5 At the same time, complaining Members would still be precluded from seeking authorization to retaliate during this period.
French: En bref, les Membres ne seraient plus autorisés à appliquer des mesures antidumping/compensatoires incompatibles avec les règles de l'OMC sous couvert du délai raisonnable de mise en conformité prévu à l'article 21:3 du Mémorandum d'accord.5 Par ailleurs, les Membres plaignants n'auraient toujours pas le droit de demander l'autorisation de prendre des mesures de rétorsion pendant ce délai.
English: They even have their own blood lab and both an X-ray machine and a CT-scanner.
French: Il compte même son propre laboratoire sanguin, un appareil de radiographie et un tomodensitomètre.
English: • 2.2 How Do the Regulations and CEPA 1999 Work Together?
French: • 2.2 Comment le Règlement et la LCPE (1999) fonctionnent-ils ensemble?
English: However, there was always a worry about who would provide supplies on day 61.
French: Cependant, on s'inquiétait toujours de savoir qui fournirait le ravitaillement à partir du 61e jour.
English: Mr President, who can forget the tragic images of Burundi, Rwanda, Sierra Leone, Bosnia-Herzegovina and more recently, Kosovo that are still fresh in our minds.
French: Monsieur le Président, qui peut oublier les images tragiques qui nous sont parvenues du Burundi, du Rwanda, de la Sierra Leone, de Bosnie-Herzégovine et, plus récemment, du Kosovo, images qui sont encore fraîches dans notre mémoire?
English: After removal of the submucosal network of interstitial cells of Cajal (ICC), 66% of the CM preparations (25 of 38) were quiescent in Krebs solution.
French: Après l'extraction de cellules interstitielles de Cajal (CIC) du réseau sous-muqueux, 66% des préparations de MC (25 sur 38) ont été inactives dans des solutions de Krebs.
English: (l) To encourage United Nations agencies and departments to strengthen existing early warning, preventive and preparedness mechanisms and to engage the active participation of United Nations country teams in that respect;
French: l) Encourager les organismes et départements des Nations Unies à renforcer les mécanismes d'alerte rapide, de prévention et de planification existants et encourager les équipes de pays à participer activement à ces efforts;
English: 14 Jan 1947 169 Canadian Participation in the Operations in North-West Europe, 1944.
French: 14 jan 1947 169 Canadian Participation in the Operations in North-West Europe, 1944.
English: A member who elects this incentive remains entitled to the reimbursement of Property Management Fees under the Enhanced Core/Customized Component.
French: Un militaire qui choisit cette initiative continue à avoir droit au remboursement des frais de gestion en vertu de leur enveloppe de base amilioré/sur mesure
English: Your task is to read the text carefully and answer the questions that follow the text.
French: Votre tâche est de lire le texte attentivement et de répondre aux questions qui suivent le texte.
English: Gender Equality means that women and men enjoy the same status and have equal opportunity to realize their full human rights and potential to contribute to national, political, economic, social and cultural development, and to benefit from the results.
French: L'égalité entre les sexes signifie que les femmes et les hommes ont le même statut et qu'ils bénéficient des mêmes conditions pour réaliser pleinement leurs droits fondamentaux, des mêmes aptitudes pour contribuer au développement national, politique, économique, social et culturel et des mêmes possibilités de bénéficier des résultats.
English: Larry Hammell, DVM, M.Sc. AVC Fish Health Coordinator Atlantic Veterinary College University of Prince Edward Island Charlottetown, PE Tel: (902) 566-0728 E-Mail: lhammell@upei.ca Atlantic Canada Network on Bioactive Compounds University of Prince Edward Island For the last several years the science department of the University of Prince Edward Island (UPEI), has been actively involved in the research and development of nutraceutical products from various plant materials.
French: Larry Hammell, D.M.V., M.Sc. Coordonnateur de la santé des poissons au CVA Collège vétérinaire de l'Atlantique (Université de l'Ile-du- Prince-Édouard) Charlottetown (I.-P.-É.) Tél. : (902) 566-0728 Courriel : lhammell@upei.ca Réseau du Canada atlantique sur les composés bioactifs Université de l'Ile-du-Prince-Édouard La Faculté des sciences de l'Université de l'Ile-du-Prince- Édouard participe depuis plusieurs années à des activités de recherche-développement d'éventuels produits neutraceutiques, préparés à partir de divers matériaux d'origine végétale.