ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the Sounds and Audio Devices panel click Sound Recording. Under Sound Recording choose the device that Skype uses from the dropdown list.
French: Repérer la rubrique Enregistrement des sons dans le panneau Sons et périphériques audio.
English: Enhanced and coherent understanding of the operational activities and trends in the development, humanitarian and environmental work of the United Nations system calls for an acceleration of the current efforts by the organizations of the United Nations to standardize data and statistical practices in order to improve the quality, timeliness and comparability of systemwide financial data and reporting on operational activities.
French: Une compréhension meilleure et plus cohérente des activités opérationnelles et des tendances de l'action des organismes des Nations Unies concernant le développement, l'humanitaire et l'environnement suppose que l'on accélère les efforts actuellement menés dans ces organismes pour normaliser les données et les pratiques statistiques afin d'améliorer la qualité, la ponctualité et la comparabilité des données et des rapports financiers à l'échelle du système portant sur les activités opérationnelles.
English: A4 Strengthen surveillance and food monitoring
French: A4 Renforcer la surveillance et le contrôle de la qualité des aliments
English: The powers of the Federal Court to remedy a situation are more or less limited to the powers conferred on the initial deciding body.
French: Les pouvoirs de la Cour fédérale de remédier à une situation sont plus ou moins limités aux pouvoirs dévolus à l’instance décisionnelle initiale.
English: Identification of government publications At a minimum, to ensure proper identification, the publishing institution must ensure that the following information appears in every government publication:
French: Identification des publications du gouvernement L’institution éditeur doit inscrire à tout le moins les renseignements suivants dans toutes les publications du gouvernement :
English: GENIVAR SOCIÉTÉ EN COMMANDITE Status:
French: GENIVAR SOCIÉTÉ EN COMMANDITE État :
English: Amidst superb mountain scenery, this 4-star hotel offers a warm, cosy, comfortable environment and superb wellness and relaxation facilities in a traditional mountain hotel decorated in wood and...
French: L'hôtel se situe dans le quartier commerçant de la ville, à seulement 150 mètres de Caldea. Il offre un accès direct aux deux rues principales d'Andorre.
English: However, the Director is of the view that, at a minimum, all security holders whose legal rights are affected by a proposed arrangement are entitled to vote on the arrangement.
French: Cependant, le directeur est d'avis, au moins, que tous les détenteurs de valeurs mobilières dont les droits légaux sont touchés par un arrangement proposé ont le droit de voter à l'égard de l'arrangement.
English: The task of the Air Travel Complaints Commissioner is to expedite the resolution of complaints that consumers lodge against carriers operating to, from and within Canada when disputes over the service provided by a carrier during any part of the journey cannot be settled.
French: Le Commissaire aux plaintes relatives au transport aérien a le mandat de résoudre rapidement les plaintes de consommateurs visant des transporteurs qui exploitent un vol en provenance, à destination ou à l'intérieur même des frontières du Canada, si le plaignant et le transporteur ne parviennent pas à résoudre leur différend.
English: To date, genetic testing in Canada appears to have been limited to three fields - reproductive technology, regular medical care, and criminal investigations.
French: Les gouvernements seront peut-etre tent& de surmonter de graves apprehensions d’ordre ethique pour appliquer les connaissances acquises en genetique afin de favoriser I’eugenisme.
English: The pursuit of sustainable development may be pictured as one of seeking a balance between population and patterns of consumption on the one side and the mix of environmental functions on the other, with technology as a non-rigid spherical pivot and the other human system variables as the bar (Figure 2).
French: La recherche du développement durable peut être décrite comme la recherche d'un équilibre entre la population et les tendances en matière de consommation, d'une part, et la combinaison des fonctions environnementales, de l'autre, avec la technologie jouant le rôle de pivot sphérique souple et les autres variables relatives aux systèmes humains comme plateau (figure 2).
English: "There is a lot of prep work required before they will get off SA, they have been stripped of a lot of things.
French: « Il y a beaucoup de travail de préparation à faire avant que les gens abandonnent l'AS car ils ont été dépouillés de beaucoup de choses.
English: 10.2.3 Availability of work, information and communication tools in both official languages (Not Applicable) Does not apply to the organization, as its only office is located in Hamilton, Ontario, and the language of work in that region is English.
French: 10.2.3 La disponibilité dans les deux langues officielles des instruments de travail et des systèmes informatiques ainsi que des communications (Sans objet) Ne s'applique pas à l'institution puisque l'unique bureau est situé à Hamilton en Ontario et la langue de travail dans cette région est l'anglais.
English: No economy or sector is sheltered from a difficult international economic situation.
French: Aucune économie ni aucun secteur n’est à l’abri d’une conjoncture internationale difficile.
English: Regarding the example of the International Covenant on Civil and Political Rights, see Human Rights Committee, general comment 24 (para. 17).
French: Pour l'exemple du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, voir l'Observation générale n° 24 du Comité des droits de l'homme (par. 17).
English: The Erste Bank, which one can certainly regard as a continent, started out in 1997 with 60 000 customers and has grown to the point where it has, today – according to what I have just read in an advertisement – 12.5 million account holders in Austria, the Czech Republic, Slovakia, Hungary, Croatia and Slovenia.
French: La Erste Bank - que l’on peut sans aucun doute considérer comme un continent - qui a démarré ses activités en 1997 avec 60 000 clients, s’est développée au point de compter aujourd’hui, d’après ce que je viens de lire dans une publicité, 12,5 millions de clients en Autriche, en République tchèque, en Slovaquie, en Hongrie, en Croatie et en Slovénie.
English: Otherwise, the law of the jungle will prevail.
French: Sinon, c’est la jungle.
English: The figure for Estonia includes Russians and others with former Soviet Union passports.
French: Les données concernant l’Estonie englobent les Russes et les autres personnes titulaires de passeports de l’ex-Union soviétique.
English: The bill revising the Criminal Code increases the amounts of the penalties which may be imposed on persons who kidnap or abduct children.
French: L'avant projet de loi portant révision du Code pénal a relevé le quantum des peines applicables aux auteurs d'enlèvements et de détournement des enfants.
English: Only then will it be possible to identify the quality defects for each specific project, to determine who is responsible and, above all, to proceed at the same time according to three groupings. The first of these involves projects with secondary defects that are to be put right by the companies, and the second involves projects with considerable defects that do not affect the safety of transport, for instance, but result in high maintenance costs; these additional costs are to be settled by means of payments to the companies concerned.
French: Ce n'est qu'à partir de ce moment-là qu'il sera possible d'identifier le manque de qualité en fonction de chaque projet, de définir les responsabilités et d'établir trois groupes: les projets présentant des faiblesses secondaires auxquelles les entreprises doivent remédier; les projets présentant des faiblesses graves qui n'entraînent pas de conséquences sur la sécurité, par exemple la sécurité du trafic, mais provoquent des coûts d'entretien considérables.
English: Our objective is to prevent impacts to the ecosystems in areas where we operate and to correct environmental impacts which may have occurred historically.
French: Notre objectif est de prévenir les impacts sur les écosystèmes des secteurs où nos exerçons nos activités et de corriger les conséquences environnementales que nos activités ont pu entraîner dans le passé.
English: the information is public knowledge, or 2.
French: les renseignements sont dans le domaine public ou 2.
English: The evidence actually does not support that contention.
French: La preuve reçue ne soutient pas cette affirmation.
English:  - In addition, Liechtenstein contributed € 22.800 for teacher training seminars on the new human rights education curriculum in Bosnia and Hercegovina, a joint project by the CoE and Civitas.
French:  Le Liechtenstein a en outre fourni une contribution de 22 800 euros pour la formation des enseignants de la Bosnie-Herzégovine au nouveau programme d’éducation aux droits de l’homme, qui a été élaboré par le Conseil de l’Europe en collaboration avec Civitas.
English: As the converted junior MCO will have responsibility in Consular and Mission Finance, it may be inappropriate to have this employee also responsible for Property and Materiel.
French: acquisitions. Comme l’AGC subalterne converti aura la responsabilité des Services consulaires et des Finances de la mission, il ne serait peut-être pas bon que cet employé soit également chargé des biens et du matériel.
English: The upper surface is usually light to dark brown and the underside white to greyish.
French: Puis, les programmes et plans sont publiés dans le Registre public de la LEP, et le public dispose alors de 60 jours pour formuler des commentaires à leur sujet.
English: These steps would facilitate its full incorporation into the world's environmental community.
French: Ces mesures faciliteraient la pleine intégration de l'Ouzbékistan à la communauté environnementale internationale.
English: Recently the British Government White Paper: Competitiveness - Helping Business to Win said that small firms pay a vital role in the economy.
French: Le livre blanc du gouvernement britannique intitulé: »Compétitivité - aider les entreprises à gagner», mentionnait récemment le rôle vital des petites entreprises dans l'économie.
English: Starting in 1977, the Award was to be given for ten years, but the Bronfman Family Foundation generously agreed to extend it for a further ten years.
French: Lors de sa création en 1977, le Prix devait être remis pendant dix années consécutives, mais la Fondation a généreusement consenti à l'accorder pendant dix années supplémentaires.
English: Reiterating the importance of establishing national plans or strategies for combating the laundering of the proceeds of crime,
French: Rappelant qu'il est important d'établir des plans ou des stratégies nationaux de lutte contre le blanchiment du produit du crime,
English: As a result, road congestion has increased and is costing the EU about 1 % of GDP.
French: Par conséquent, on assiste à un encombrement croissant des routes, qui coûte environ 1 % du PIB à l’UE.
English: The representative of the European Commission reaffirmed the Commission's commitment to cooperate fully with UNCTAD in order to ensure a successful Conference.
French: Le représentant de la Commission européenne a réaffirmé la détermination de la Commission de coopérer pleinement avec la CNUCED afin de garantir le succès de la Conférence.
English: Internal audit and program evaluation are examples of two key activities involved in oversight.
French: Il incombe aux ministres et aux administrateurs généraux de surveiller l'application des politiques dans leur ministère.
English: - the property of authorities or other state agencies of a particular state or of companies having their corporate seat in a particular state, or
French: - Appartiennent aux autorités ou autres organes d'un État ou à des sociétés établies dans cet État donné; ou
English: Member States wishing to inscribe their names on the list of speakers should contact the Secretariat (room S-3520; or tel.  1 (212) 963-5263), today, from 9.30 a.m. to 6 p.m.
French: Les États Membres désirant s'inscrire sur la liste des orateurs sont priés de prendre contact avec le Secrétariat (bureau S-3520; ou tél. 1 (212) 963-5263), aujourd'hui, de 9 h 30 à 18 heures.
English: Vice-Chairmen:  Majdi Ramadan (Lebanon)  José Antonio Doig (Peru)
French: Vice-Présidents : Majdi Ramadan (Liban) José Antonio Doig (Pérou)
English: UNDP will host and staff an inter-organization secretariat for disarmament, demobilization and reintegration, which will support countries in implementing the newly revised United Nations standards.
French: C'est la raison pour laquelle il importe que les femmes participent pleinement à l'élaboration des instruments, cadres et stratégies de réduction des risques associés aux catastrophes.
English: The third session provided an opportunity for representatives of public financial institutions, government agencies and private investors to present their views on public initiatives that may have a positive impact on the financing of innovative enterprises.
French: La troisième séance a permis aux représentants d'institutions financières publiques, d'organismes gouvernementaux et d'investisseurs privés d'exposer leurs vues concernant des initiatives publiques susceptibles d'avoir des répercussions positives sur le financement des entreprises innovantes.
English: REPORT ON THE DELEGATION TO GREECE BY ITS CHAIRMAN, MR BÖSCH The Chairman Mr Bösch informed the Committee about the results of the delegation visit to Greece.
French: RAPPORT DE LA MISSION EN GRÈCE PAR SON PRÉSIDENT, M. BÖSCH Le président M. Bösch informe la commission des résultats de la mission en Grèce.
English: This weekend is a celebration of Canadian music, and I am pleased to be here to celebrate with you!
French: Je suis heureuse d'être des vôtres en cette fin de semaine placée sous le signe de la célébration de la musique canadienne!
English: 868 - Order Designating the Minister of Health as Minister for Purposes of the Act Respecting Fitness and the Minister of Canadian Heritage as Minister for Purposes of the Act, SOR/96-74 Food and Drugs Act, R.S.C. 1985, c.
French: H-2.7 Règlement sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses, DORS/88-456 Règlement sur les procédures des commissions d’appel constituées en vertu de la Loi sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses, DORS/91-86 Loi sur les dispositifs émettant des radiations, L.R.C. (1985), ch.
English: The teams awarded an "Athens 2004 – Team Sports Support Grant" were also, like the Olympic scholarship holders, involved in qualification events, including several world and continental championships, held throughout the year.
French: Les équipes bénéficiant d’une «Subvention pour les Sports d’équipes - Athènes 2004» ont également, à l’image des boursiers olympiques, vu leur année rythmée par les compétitions de qualifications olympiques, y compris plusieurs championnats mondiaux et continentaux.
English: Special emphasis on clinical and performance related uses of exercise testing and prescription for various populations.
French: Nom du cours (Physiologie d'exercice II ) Code 057.441 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: The directory contains the names and addresses of persons as well as other useful information on Customs administrations and national associations dealing with the TIR procedure.
French: Il contient les noms et adresses d'un certain nombre de personnes ainsi que d'autres renseignements utiles sur les administrations douanières et les associations nationales dont les activités portent notamment sur le régime TIR.
English: Under a DPSP or a money purchase provision, an individual's PAR is the amount included in his or her pension credits but to which the individual ceases to have any rights at termination (normally employer contributions).
French: Dans le cadre d'un RPDB ou d'une disposition à cotisations déterminées, le FER du particulier est le montant qui est inclus dans ses crédits de pension, mais auquel il cesse d'avoir droit en « se retirant » du régime ou de la disposition (en général, il s'agit des cotisations versées par l'employeur).
English: The population density varies considerably from high-density villages and urban settings to fairly low-density rural areas.
French: La densité de la population varie considérablement, certains villages et lieux urbains étant très peuplés, alors que d’autres zones rurales sont passablement peu habitées.
English: 4.3 Renaming Existing Master Employee Record Elements
French: 4.3 Éléments du Fichier principal de l'employé, qui ont été renommés
English: Increased involvement of the public in such decision-making processes;
French: d) La participation croissante du public à ces processus décisionnels;
English: Seminar on legislation concerning female genital mutilation, Addis Ababa, August 1997.
French: Séminaire législatif sur les mutilations génitales féminines, Addis-Abeba, août 1997.
English: The Hotel Sole al Pantheon is famous for its locat...
French: Tout de charme, l’Hôtel del Sole al Pantheon est c...
English: These improvements were correlated with changes in the pH of the media.
French: On relie ces différences aux changementx survenux dans le pH du milieu.
English: misperceived, and it is dispensed 100,000 times per year, then one expects 1000 errors.
French: S'il existe 1 % de risque que le nom d'un médicament soit mal perçu et que ce même médicament est distribué 100 000 fois par année, on peut alors s'attendre à ce qu'il y ait 1 000 erreurs.
English: With respect to bond investments, emphasis is mainly placed on securities from issuers having the highest ratings, usually government securities.
French: Dans les produits investis en obligations, les investissements se font avec une large concentration sur les titres d’émetteurs aux ratings les plus élevés, en général des titres d’Etat.
English: Risk Factors Analysis Cox regression analyses were conducted to examine whether certain patient, device, and surgical characteristics are risk factors associated with clinical outcomes.
French: On a effectué 27 chirurgies additionnelles dans le cadre de 12 réopérations sur 11 cas de reprise-reconstruction.
English: 7 to 19, made use of advanced technologies that could accurately discriminate between enemy, friendly, or neutral entities in a timely manner.
French: L'activité, dirigée par le Commandement des forces interarmées des États-Unis, comprenait 45 avions et 50 véhicules blindés.
English: Bükk was created in north-east Hungary in 1976 and covers an area of 43,200 hectares.
French: Le parc national du Bükk a été créé en 1976 au nord-est de la Hongrie sur une superficie de 43 200 hectares.
English: These products should be destroyed.
French: Ces produits devraient être détruits.
English: A particular concern for the development of the mandate and its contribution to the work of multilateral and bilateral agencies is the existing gap between the humanitarian and the development phases in post-conflict or post-disaster reconstruction.
French: Le fossé existant entre les phases de l'aide humanitaire et du développement dans le cadre de la reconstruction après les conflits ou les catastrophes revêt un intérêt particulier pour l'évolution de son mandat et sa contribution aux travaux des organismes multilatéraux et bilatéraux.
English: The Office will measure the number of enforcement actions initiated during the fiscal year (complaints, administrative reviews, investigations, cases referred to police authorities, judicial reviews, verifications, etc).
French: Le Bureau calculera le nombre de mesures d'application commencées au cours de l'année fiscale (plaintes, examens adminitratifs, enquêtes, cas signalés aux autorités policières, contestations judiciaires, vérifications, etc).
English: The core business of these groups — which go by varied labels like "consortium,""association," "partnership," and so on — is research for development.
French: Dang Nhu Van (Cam Ly) Au fil des ans, le Centre de recherches pour le développement international (CRDI) a favorisé la création de centaines de réseaux de savoir dans le but de promouvoir la recherche appliquée dans les pays en développement.
English: For more information visit the Office of the Chief Dental Officer For information on the possible connection of oral health to overall health, please go to the Its Your Health section For more information on senior’s health visit the Public Health Agency of Canada For more information visit the Canadian Dental Association Last Updated: 2006-03-31 Important Notices
French: Pour en savoir plus, consultez le site du Bureau du dentiste en chef Pour vous renseigner sur le lien possible entre la santé buccodentaire et la santé générale, veuillez consulter la page Votre santé et vous Pour vous renseigner sur la santé des aînés, consultez le site de l'Agence de santé publique du Canada Pour vous renseigner sur l'Association dentaire canadienne Mise à jour : 2006-03-31 Avis importants
English: Rates of gambling and drug, tobacco and alcohol abuses are higher among Aboriginal youth than any other youth group (Scott, 1997).
French: De nombreux répondants ont indiqué obtenir une bonne partie de leur information sur le crime organisé des médias et être susceptibles de retransmettre cette information au public et aux médias.
English: • Water plant transferred to Afghanistan government
French: • Transfert d’une station de production d’eau au gouvernement afghan
English: Information Requirements for an Advance Income Tax Ruling Request ¶ 16.
French: Information exigée pour faire une demande de décision anticipée 16.
English: WPPT WIPO Performances and Phonograms Treaty
French: WIPONET Réseau mondial d’information de l’OMPI
English: Amendment by Stéphane Le Foll, Jean-Claude Fruteau Amendment 62 Paragraph 10a (new) 10a. Calls on the Commission to provide it with regular information concerning the budgetary state of the common agricultural policy, in particular in cases where the Commission envisages activating the budget-discipline mechanism laid down in Article 11 of Regulation 1782/2003;
French: Amendement déposé par Stéphane Le Foll et Jean-Claude Fruteau Amendement 62 Paragraphe 10 bis (nouveau) 10 bis. demande à la Commission d'informer régulièrement le Parlement européen de la situation budgétaire de la politique agricole commune et notamment lorsqu'elle envisagera de recourir au mécanisme de discipline budgétaire prévu à l'article 11 du règlement 1782/2003; Or. fr
English: E/C.12/1/Add.104, at para.
French: E/C.12/1/Add.104, par.
English: This project, supported by extra budgetary funding from Sweden, will deliver a comprehensive and comprehensible Guide offering practical advice and training techniques for the implementation of trade facilitation recommendations, instruments, standards, and other trade simplification measures.  Group 16: Entry Point
French: Ce projet, financé par une contribution extrabudgétaire de la Suède, vise à établir un guide complet et clair comprenant des conseils pratiques et des techniques de formation pour l'application des recommandations, des instruments et des normes en matière de facilitation du commerce ainsi que d'autres mesures de simplification du commerce.
English: Pollen is transferred to a receptive surface on the pistil where it germinates; sperm are carried into the ovule by growth of the pollen tube.
French: Les grains de pollen sont déposés sur le pistil, où ils germent; les gamètes pénètrent alors dans l'ovule au moyen des tubes polliniques.
English: Conformance Levels The industry currently has average overall conformance levels of 65% for CCA (range 32-90%); 69% for CREO (range 60-79%); 68% for PCP (range 36-93%); and 78% for PCPT facilities.
French: 100 pour les installations de PCPT. Puisqu’il n’y a que trois installations de PCPT au Canada, les données de la fourchette ne sont pas présentées, de façon à protéger l’identité des installations en cause.