ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Working Group had met during the week of 24 to 28 January 2000 to conduct the periodic review of the phase II and phase III standards pursuant to General Assembly resolution 49/233.
French: Le Groupe de travail s'est réuni durant la semaine du 24 au 28 janvier 2000 pour examiner et mettre à jour les normes de la phase II et de la phase III en application de la résolution 49/233 de l'Assemblée générale.
English: Paragraph (2) had been borrowed from that field and not from the field of phonograms which was subject to different considerations.
French: L’alinéa 2) a été emprunté à ce domaine et non au domaine des phonogrammes, qui comprend d’autres aspects à prendre en considération.
English: We should also very much like to emphasise that the EU must participate more in the development of the international fisheries policy.
French: Nous tenons également à signaler la nécessité pour l'Union européenne de participer davantage à l'élaboration de la politique de la pêche à l'échelon international.
English: Please be advised that early awareness of any unique information required by the school will allow you to avoid last minute panic.
French: Soyez vigilant et souvenez-vous de traiter chaque document exigé par l'école au plus tôt. Ceci vous permettra d'éviter les paniques de dernière minute.
English: Federal Agri-Environmental Research Initiative
French: Le Canada versera une contribution pour le programme Développement stratégique pour la science et l’innovation.
English: Rule 22 FORM 22 GENERAL HEADING File Number:_____ IN THE SUPREME COURT OF CANADA (ON APPEAL FROM (NAME OF COURT APPEALED FROM)) BETWEEN: (Name) Applicant (on application for leave) or Appellant (on appeal) (status of party in court appealed from) and (Name) Respondent (status of party in court appealed from)
French: Règle 22 FORMULAIRE 22 EN-TÊTE Numéro du dossier : _________ COUR SUPRÊME DU CANADA (EN APPEL DE (DÉSIGNATION DE LA JURIDICTION INFÉRIEURE)) ENTRE : (nom) Demandeur ou appelant (qualité de la partie devant la juridiction inférieure) - et -  (nom) Intimé (qualité de la partie devant la juridiction inférieure)
English: 19 We added these sources of income because we assume, like Haveman and Bershadker, that each family makes full use of the resources available to it, not just those that it can earn on the labour market.
French: 19 Nous avons ajoutés ces sources de revenus parce que nous supposons, comme Haveman et Bershadker, que chaque famille utilise pleinement toutes les ressources qui sont à sa disposition et non pas seulement ce qu'elles peuvent gagner sur le marché du travail.
English: Based on a survey of the participants carried out by the Government of Mexico, one can conclude that it was a very successful event.
French: L'enquête menée par le Gouvernement mexicain auprès des participants révèle que le Forum a remporté un franc succès.
English: Dietary reference intakes for Thiamin, Riboflavin, Niacin, Vitamin B6, Folate, Vitamin B12, Pantothenic Acid, Biotin, and Choline, pp. 196-305.
French: « Folate » dans Dietary reference intakes for Thiamin, Riboflavin, Niacin, Vitamin B6, Folate, Vitamin B12, Pantothenic Acid, Biotin, and Choline, National Academy Press, Washington, DC.
English: The Art of Knowledge - Inuvialuit Civilization.ca - Places of Power Civilization.ca - Nadlok and the origin of the Copper Inuit - Introduction Civilization.ca - Nadlok and the origin of the Copper Inuit - Artifacts Civilization.ca - The People / The Inuvialuit (in detail) Civilization.ca - Inuvialuit of the Western Arctic Civilization.ca - Inuvialuit of the Western Arctic - Inuit publication Civilization.ca - Clothing Traditions - Copper and Caribou Inuit Civilization.ca - Treasures Gallery - Inuit fashions today
French: Diffusé en direct Civilisations.ca - La vie et l'art d'un peuple ancien de l'Arctique Civilisations.ca - Puissance d'expression : l'art du savoir - Inuvialuit Civilisations.ca - Des lieux à respecter Civilisations.ca - Nadlok et les origines des Inuit du Cuivre - Introduction Civilisations.ca - Nadlok et les origines des Inuit du Cuivre - Pièces Civilisations.ca - Les gens - Les Inuvialuit (en détail) Civilisations.ca - Les Inuvialuit de l'ouest de l'Arctique Civilisations.ca - Les Inuvialuit de l'ouest de l'Arctique - Inuit Civilisations.ca - Traditions vestimentaires - Inuit du Cuivre et du Caribou Civilisations.ca - Salle des tresors - La mode inuit d'aujourd'hui
English: Bank of Canada Monetary and Financial Analysis Department 234 Wellington Street Ottawa, Ontario K1A 0G9 Canada Email: cmendicino@bankofcanada.ca Phone: 613 782-8430 Fax: 613 782-7010 Other:
French: Banque du Canada Département des Études monétaires et financières 234, rue Wellington Ottawa (Ontario) K1A 0G9 Canada Courriel : cmendicino@banqueducanada.ca Téléphone : 613 782-8430 Télécopieur : 613 782-7010 Autre :
English: Since certain partners of the Democratic Republic of the Congo later stated that they intended to resume their cooperation programmes, the various sectoral programmes formulated with the financial and technical support of the specialized agencies will, when the time comes, serve as supporting documents for meetings to mobilize resources and/or for dialogues (advisory groups, round tables, sectoral and thematic consultations).
French: Certains partenaires de la République démocratique du Congo ayant ultérieurement exprimé l'intention de relancer leurs programmes de coopération, les différents programmes sectoriels élaborés avec l'appui financier et technique des agences spécialisées des Nations Unies serviront en temps utile de documents de support aux réunions de mobilisation de ressources et/ou de dialogues (groupes consultatifs, tables rondes et consultations sectorielles et thématiques).
English: Geneviève Trottier, Pharmacovigilance Program and Emergency Drug Release Program The mandate of the Pharmacovigilance Program is to ensure public health, food safety, drug safety and efficacy in the treated animal and to promote informed choices to veterinarians and users about available therapeutic options.
French: Geneviève Trottier, Programme de pharmacovigilance et Programmes d’autorisation de distribution des médicaments d’urgence Le mandat du Programme de pharmacovigilance est d’assurer la santé publique, la salubrité des aliments, l’innocuité et l’efficacité des médicaments chez l’animal traité de même que de faire la promotion de choix éclairés auprès des vétérinaires et des utilisateurs sur les options thérapeutiques offertes.
English: Information-sharing between the United Nations and the Court is essential, both at Headquarters and in the field.
French: Le partage d'informations entre l'ONU et la Cour est essentiel, tant au Siège que sur le terrain.
English: It was adopted in 2003 as a three-year initiative.
French: Il s'agit d'une initiative de trois ans adoptée en 2003.
English: The Commission proposes even this should lapse after 20 years.
French: La Commission propose que même cette situation prenne fin au bout de vingt ans.
English: Two years ago, the OLB began implementing its new monitoring model to more closely follow the status of the OLP in institutions and ensure compliance with the new accountability requirements.
French: Il y a deux ans, la DLO a commencé à mettre en œuvre son nouveau modèle de monitoring afin de suivre de plus près l’état du PLO dans les institutions, et ce, dans le but de se conformer aux nouvelles exigences en matière de reddition de comptes.
English: We will however consider reviewing the exclusions and inclusion criteria contained in Schedule 1 and Schedule 2.
French: 1.3 Principes directeurs L’étude de ces objectifs et défis concernant l’examen a conduit à l’élaboration des principes directeurs suivants relatifs au processus.
English: Commission communication to the Council and Parliament 'Towards the full integration of cooperation with ACP countries in the EU budget' (-> point 1.6.105).
French: Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen intitulée "Vers une pleine intégration de la coopération avec les pays ACP dans le budget de l'UE" (-> point 1.6.105).
English: Loïc and Caroline Count ant Countess of Ternay warmly welcome you to their residence with an...
French: Loïc et Caroline, Comte et Comtesse de Ternay, vous accueillent chaleureusement dans leur demeure...
English: If an animal has a complete, balanced diet, it does not need any dietary supplements.
French: Lorsque l'animal a une ration alimentaire complète et équilibrée à sa disposition, il n’a pas à ingérer d’autres aliments pour satisfaire ses besoins.
English: During the biennium 2004-2005 there will be greater utilization of off-site verbatim reporting.
French: La rédaction à distance de procès-verbaux de séance sera également développée.
English: This Parliament has admitted as much: as long ago as January we asked the Commission and the Council to tell us objectively, in quantified terms and with supporting data, how we are going to achieve the reductions in emissions to which we are now committing ourselves.
French: Ce Parlement l'a dit: nous avons déjà exigé en janvier que la Commission et le Conseil nous disent de manière objective, quantifiée et en indiquant les dates comment nous allons obtenir les réductions des émissions auxquelles nous nous engageons à présent.
English: • These two Aerospace Engineering Test and Evaluation Aircraft are a display of the old and the new of the Canadian Forces in the early 1980's, the '104 was nearing the end of it's career in the RCAF and the Canadian Forces of over 25 years, whereas the Hornet had not yet even fully completed it's delivery schedule.
French: • Ces deux avions du Centre d'essais techniques de l'Aérospatiale (CETA) font état de l'ancien et du nouveau chasseurs des Forces canadiennes au début des années 1980. Le 104 arrive à la fin de sa carrière dans l'ARC et les Forces canadiennes après plus de 25 ans tandis que le Hornet est toujours au stade de la livraison.
English: This report investigates the following pollutants related to automobile emissions: carbon monoxide, nitrogen oxides, photochemical oxidants, hydrocarbons, and diesel exhaust particulate.
French: Au cours de cette Ã©tude, des recherches approfondies ont Ã©tÃ© faites sur les polluants Ã©mis par les vÃ©hicules automobiles, nommÃ©ment le monoxyde de carbone, les oxydes d'azote, les oxydants photochimiques, les hydrocarbures et les particules Ã©mises par les systÃ¨mes d'Ã©chappement de moteurs diesel.
English: The 2004 Human Development Report argues that states must actively devise multicultural policies to prevent discrimination on cultural grounds—religious, ethnic and linguistic.
French: Le Rapport 2004 soutient que les États se doivent de mettre activement sur pied des politiques multiculturelles durables qui empêcheront la discrimination fondée sur les origines culturelles – religieuses, ethniques et linguistiques.
English: For many assets, there are already significant transaction costs compared to which a new, small increase in cost would probably have only a marginal impact.
French: Sur de nombreux actifs, il existe déjà des coûts de transaction significatifs, par rapport auxquels ce faible relèvement des coûts n'aurait probablement qu'un effet marginal.
English: J. H. Kashani, G.W. Manning and others, “Depression among incarcerated delinquents”, Psychiatry Research, vol. 3, pp. 185-191 (October 1980); see also C. B.
French: Kashani, J. H., Manning, G. W.  et autres, « Depression Among Incarcerated Delinquents », Psychiatry Research, vol. 3, p. 185 à 191 (octobre 1980); voir également Forrest, C.
English: They touch the culture of our different legal systems very deeply.
French: Ils touchent très profondément la culture de nos différents systèmes juridiques.
English: • Successful interventions start with developing a strategy to exploit an opportunity, understanding the challenges and the issues, defining the goals and expected results, assessing risks, justifying resource requirements, and establishing the criteria for engagement.
French: • Dans le cadre des interventions qui réussissent, on a commencé par élaborer une stratégie visant à mettre à profit une possibilité, on comprend les défis et les enjeux, définit les objectifs et les résultats escomptés, évalue les risques, justifie les exigences en matière de ressources et établit des critères d’engagement.
English: G. Luff, "A Survey of Primitive Monasticism in Central Gaul, 350-700," in Downside Review, 70 (1952), pp.
French: L. UEDING, Geschichte der Klostergrundungen der fr�her Merovin-gerzeit, Berlin, 1935, ou, quoique plus sommaire, G. LUFF, A survey Of primitive Monasticism in Central Gaul, 350-700, dans Downside Review (1952), pp.
English: Rockefeller, who held corporate interests in the mine, hired King to investigate industrial relations in the United States.
French: Rockefeller, qui détient des intérêts privés dans la mine, embauche King pour enquêter sur les relations industrielles aux États-Unis.
English: The Committee expresses its concern at the allegedly growing number of children involved in labour activities, including in the informal sector, in agriculture and in the family context, and at lax law enforcement.
French: Le Comité est préoccupé par le nombre croissant, selon certaines allégations, d'enfants astreints à des travaux, notamment dans l'économie parallèle, dans le secteur agricole et dans le cadre familial, et par l'application peu rigoureuse de la loi.
English: Each PartyPass includes free entry to the Movie Night on Saturday.
French: Chaque PartyPass octroie l’entrée gratuite à la nuit du film du samedi.
English: In order to accurately reflect within museums the fundamental and unique contribution of First Peoples to Canada, as well as the spiritual and social values of their diverse contemporary cultures, it is necessary to develop new relationships with museums based on progressive principles and policy.
French: Donc, pour que les musées représentent fidèlement la contribution unique et fondamentale des Premières Nations du Canada, aussi bien que les valeurs spirituelles et sociales de leurs diverses cultures contemporaines, il faut développer des rapports nouveaux basés sur des principes et des politiques progressistes.
English: At the same time, again according to the committee's findings, Rwanda is funding its massive military budget mainly from resources taken from the Congo, occasionally using forced local labour.
French: Parallèlement, toujours selon la commission, le Rwanda alimente son important budget militaire surtout grâce aux richesses qu'il soustrait au Congo et, parfois, grâce au travail forcé des indigènes.
English: We are also concerned about the 2002 surplus of EUR 7.4 billion, even though it is an advance, given that, last year, it was more than double this at EUR 15 billion.
French: Nous sommes également préoccupés quant à l'excédent de 7,4 milliards d'euros pour l'exercice 2002, bien que ce chiffre représente un progrès puisqu'il s'établissait l'année dernière à 15 milliards d'euros, soit plus du double.
English: I should therefore like to explore, together with other members of the Assembly, what these real problems are and whether we can reach an understanding on them, and then we can decide on the elements that could provide a solution.
French: Je me propose, par conséquent, d'examiner avec les membres de l'Assemblée la nature des vrais problèmes, de voir si nous pouvons trouver un terrain d'entente à leur sujet et de définir ensemble des éléments de réponse.
English: THE TRIP HOME When Mr. Arar was released on October 5, Mr. Martel took him to the Canadian Embassy in order to make travel arrangements for that evening.
French: LE VOYAGE DE RETOUR M. Arar a été libéré le 5 octobre. M. Martel l’a emmené à l’ambassade du Canada afin de prendre les dispositions nécessaires pour le départ le soir même.
English: There is recognition that "newness" is very important and that the number one priority for a retailer is to "wow the customer".
French: Ces exigences du segment de marché des bottes habillées et de celui des bottes de ville sont plus prioritaires que des facteurs comme le confort et le prix45.
English: It considers the cloning of humans as degrading, and contrary to human uniqueness.
French: Elle considère que le clonage d'êtres humains est dégradant et s'oppose à l'unicité humaine.
English: • daily or weekly – 13%
French: • Soixante-dix-huit pour cent (78 %) détiennent un diplôme d’études secondaires.
English: The events based model has demonstrated that channel diagnostics of this tributary are capable of handling the increased flows, and as such, no adverse environmental effects are anticipated.
French: • Pour établir les plans d’action en matière de surveillance et de suivi, PJV identifiera le progrès du développement de l’habitat et la réaction du système dans des rapports de surveillance réguliers et fournira des recommandations pour parer à toute lacune.
English: Various courses and workshops have also been held on subjects such as: Gender Equity in Basic Education; Education Alternatives for Gender Equity and Equal Opportunities between Boys and Girls in Initial and Preschool Education; Path to Secondary; and Constructing Gender Equity in the Primary School.
French: Il a également organisé divers cours et ateliers comme : L'équité entre les sexes dans l'éducation de base; Une alternative éducative pour l'équité entre les sexes et l'égalité des chances pour les garçons et les filles dans l'éducation initiale et préscolaire; Le chemin vers le secondaire et Construire l'équité entre les sexes dans le primaire.
English: Places to see summer forest birds include: Trout River valley, Green Gardens trail, Lomond valley, Gros Morne Mountain trail, and Bakers Brook trail.
French: Les bons endroits où observer les oiseaux forestiers en été sont la vallée de Trout River, le sentier de Green Gardens, la vallée de Lomond, le sentier du mont Gros-Morne et le sentier du ruisseau Baker.
English: Second, while lawyers may debate the legal nature and scope of international assistance and cooperation under international human rights law, nobody can seriously dispute that States have, to one degree or another, international human rights responsibilities that extend beyond their own borders.
French: Deuxièmement, même si les juristes peuvent débattre de la nature et de la portée juridiques de l'assistance et de la coopération internationales au regard du droit international des droits de l'homme, nul ne saurait sérieusement contester que les États ont, à des degrés divers, des responsabilités internationales en la matière qui transcendent leurs frontières.
English: Enhancing agricultural productivity
French: Accroissement de la productivité agricole
English: What are the outstanding issues?
French: Quelles sont les questions en suspens?
English: Conservative talk from the San Francisco Bay Area... the liberal capital of the ...
French: Check out twice a month "U must Dance", the Distorded Podcast ! One hour elect...
English: 6.1.3 Inclusiveness The Inclusiveness Committee (IC), also dealing with an aspect of departmental management, was established in the summer of 2001.
French: 6.1.3 Inclusivité Le Comité de l'inclusivité, créé à l'été 2001, touche également à un volet de la gestion du Ministère.
English: The differences in proposed levels of standard abatement should also be examined.
French: Il faudrait aussi examiner les différences entre les niveaux proposés d’abattement forfaitaire.
English: In the account of Jacob's ladder, the Fathers of the Church saw this inseparable connection between ascending and descending love, between eros which seeks God and agape which passes on the gift received, symbolized in various ways.
French: Dans le récit de l’échelle de Jacob, les Pères ont vu exprimé symboliquement, de différentes manières, le lien inséparable entre montée et descente, entre l’eros qui cherche Dieu et l’agapè qui transmet le don reçu.
English: • verifying and retaining a copy of the identity card for the DCP on the employee's file; and
French: • Vérifier la carte d'identité du RSD versée dans le dossier de l'employé et en conserver une copie;
English: More information on this change is provided in the section entitled "Consultation".
French: On trouvera de plus amples informations sur ce changement dans la section intitulée « Consultations ».
English: The present Convention shall be open for signature by all States from … to … at United Nations Headquarters in New York.
French: La présente Convention est ouverte à la signature de tous les États du ______________ au ______________, au Siège de l'Organisation des Nations Unies à New York.
English: Please cite, if possible, cases in which the Austrian courts have referred to articles of the Covenant.
French: Citer si possible des affaires dans lesquelles les tribunaux autrichiens se sont référés aux articles du Pacte.
English: Limiting factors and threats The largest impediment to plains bison conservation is a lack of habitat.
French: Facteurs limitatifs et menaces Le principal obstacle à la conservation du bison des prairies est le manque d’habitat.
English: • discuss major strategic directions rather than justify them;
French: • discuter des grandes orientations stratégiques plutôt que de les justifier;
English: Article 7 of the Constitution of the World Health Organization (WHO) provides as follows:
French: L'article 7 de la Constitution de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) dispose ce qui suit :
English: All the respondents felt that the existence of the HPC had no effect on their entering into an export group.
French: Les répondants ont tous dit qu'à leur avis l'existence du HPC n'avait eu aucune influence sur le fait qu'ils se fussent joints à un groupe.
English: - Very small pets are allowed free of charge.
French: - INCLUS/NON INCLUS DANS LE PRIX Les animaux domestiques très petits sont admis gratuitement.
English: Because glacial sediments are generated largely by crushing and abrasion, their various mineral and lithological components attain characteristic size modes based on physical properties such as cleavage and hardness.
French: Vu que les sédiments glaciaires dérivent largement du broyage et de l'abrasion, leurs diverses composantes lithologiques et minéralogiques présentent des modes granulométriques caractérisitiques qui dépendent des propriétés physiques comme le clivage et la dureté.
English: The Bureau was informed by the secretariat of the efforts and plans, as well as of existing difficulties in strengthening the implementation and monitoring of legal instruments in the field of transport.
French: Le Bureau a été informé par le secrétariat des efforts faits, des plans établis et des difficultés rencontrées pour renforcer l'application et le suivi des instruments juridiques dans le domaine des transports.
English: During his tenure at HC, Dr. Awang had a number of unpleasant  experiences with his colleague, Dr. Lodge, who was the Head of the  Steroids Section.
French: M. Awang a été étonné et  troublé par ce commentaire et l'a signalé à M. Hughes, qui était alors  directeur intérimaire du Bureau de recherche sur les médicaments.
English: The only ones listening seriously were the few people in the front row.
French: Les seuls qui écoutaient sérieusement étaient les quelques personnes dans la première rangée.
English: In 1990, this population was thought to be extinct,
French: Les premiers signes de rétablissement de cette population se sont manifestés en 1980 (Hayes et Mossop,
English: k = light absorption coefficient, m-1  LA = effective optical path length, as submitted by instrument manufacturer, m
French: k = coefficient d'absorption de la lumière, en m-1 LA = longueur effective de trajet optique, comme indiquée par
English: But these are also the result of so many compromises where image quality cannot be always the only factor.
French: Mais ce sont aussi des éléments d’optique qui doivent trouver des compromis partout y compris dans la qualité des images rendues.
English: Losing a loved one is always difficult. Honour their memory by requesting a Cedars In Memorium donation in lieu of flowers.
French: l'Institut des Cèdres contre le Cancer vous propose d'inclure l'annonce suivante dans l'avis de décès que vous publierez.