ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CGIAR is a network of 15 agricultural research centers dedicated to achieving sustainable natural resource management, improving food security and reducing poverty for poor producers and consumers in developing countries.
French: Le GCRAI est un réseau de 15 centres de recherche agricole qui se consacrent à la mise en place d’une gestion durable des ressources naturelles, à l’amélioration de la sécurité alimentaire et à la réduction de la pauvreté chez les producteurs et les consommateurs pauvres des pays en développement.
English: This will not be easy, since there is no simple "silver bullet" solution to ensure interoperability.
French: Cela ne se fera pas sans difficulté, puisqu’il n’existe pas de solution magique garantissant une interopérabilité complète.
English: BF had, however, introduced limited teamwork 20 years ago.
French: BF avait toutefois introduit le travail d’équipe dans certaines limites voici une vingtaine d’années.
English: Section 2 of Schedule IV to the Regulations is amended by adding the following after subsection (1): (1.1) Despite subsection (1), the interval between servicing may be two years if (a) the ship on which the inflatable survival equipment is carried (i) is not a Safety Convention ship, and (ii) operates for less than seven months per year; (b) fewer than 15 years have elapsed since the inflatable survival equipment was manufactured; (c) the validity period of the most recent hydrostatic test of the gas cylinders of the inflatable survival equipment will not expire before the next servicing; and (d) the inflatable survival equipment is stored in a dry location during the months in which the ship is not in operation.
French: L'article 2 de l'annexe IV du même règlement est modifié par adjonction, après le paragraphe (1), de ce qui suit : (1.1) Malgré le paragraphe (1), l'intervalle entre les entretiens peut être de deux ans si les conditions suivantes sont réunies : a) le navire à bord duquel se trouve l'équipement de sauvetage gonflable répond aux conditions suivantes : (i) il n'est pas un navire ressortissant à la Convention de sécurité, (ii) il navigue moins de sept mois par année; b) moins de 15 ans se sont écoulés depuis la fabrication de l'équipement de sauvetage gonflable; c) la période de validité du plus récent essai hydrostatique des bouteilles de gaz de l'équipement de sauvetage gonflable ne sera pas expirée avant le prochain entretien; d) l'équipement de sauvetage gonflable est entreposé à un endroit sec pendant les mois où le navire ne navigue pas.
English: The capacity of the type facilities is in the moment insufficient and ineffective in youth crime control.
French: Les capacités d'accueil de ce type sont encore trop faibles pour contribuer efficacement à la lutte contre la criminalité des jeunes.
English: I want finally to say a little about the consequences in terms of trade policy.
French: Pour conclure, je souhaite évoquer brièvement les conséquences dans le domaine de la politique commerciale.
English: Mr. McLarty had delegation to assess candidates in this competition.
French: M. McLarty avait le pouvoir délégué d'évaluer les candidats et les candidates à ce concours.
English: It employs a very large number of categories and therefore lacks economy.
French: Ce système emploie un très grand nombre de catégories, et donc manque d'économie.
English: A way of adapting the ELP to LS classrooms could be to develop a portfolio based on a combination of the biography and the dossier.
French: L’une des solutions pour adapter le PEL aux cours de langues comme discipline consisterait à élaborer un portfolio regroupant la biographie et le dossier.
English: The Commission will have before it the report of the Ottawa Group on Price Indexes, briefing the Commission on recent meetings and the proposed future work programme.
French: La Commission sera saisie du rapport du Groupe d'Ottawa sur les indices des prix, l'informant de ses réunions récentes et de son projet de programme de travail.
English: A Program Analyst… Having attended training on the new EMIS, you will have received your new login and, beginning on December 3rd, will be able to start using the new EMIS for the following activities:
French: Analyste de programme… Vous aurez suivi la formation sur le nouveau système et reçu votre nom d’utilisateur afin d’être en mesure d’utiliser le SIGD à partir du 3 décembre pour effectuer les tâches suivantes :
English: Meeting Documents Code Title(s) File(s) WIPO/IP/MCT/APR/04/INF/1 :
French: Documents de réunion Code Titre(s) Fichier(s) WIPO/IP/MCT/APR/04/INF/1 :
English: Regrettably, in the past, compliance with the smoking ban at United Nations premises has been uneven among duty stations and was found particularly wanting at United Nations Headquarters in New York.
French: Malheureusement, dans le passé, l'interdiction de fumer dans les locaux des Nations Unies a été appliquée d'une manière différente dans les lieux d'affectation et a particulièrement laissé à désirer au Siège de l'Organisation à New York.
English: The use of medicinal TK that were already found in the public domain could be exceptions to PIC and not only to the distribution of benefits.
French: L’exploitation de savoirs traditionnels médicaux se trouvant déjà dans le domaine public pourrait constituer une exception en ce qui concerne non seulement le partage des avantages, mais aussi le consentement préalable donné en connaissance de cause.
English: Stickers on menus were found to be more successful than menu inserts in motivating heart healthy choices.
French: On a également trouvé que les autocollants apposés directement au menu sont plus efficaces que les ajouts au menu pour inciter les consommateurs à choisir des aliments sains.
English: 517  vtenasco@naho.ca Métis Centre Anna Burnstein  Communications Officer Phone: (613) 237-9462 ext.
French: 517  vtenasco@naho.ca Centre Métis Anna Burnstein  Agent de communication  Tél : 613.237.9462 poste.
English: • Regional anti-corruption websites Top of page Don't miss
French: • Sites web régionaux de lutte contre la corruption Haut de la page Ne manquez pas
English: The third level of intervention is for offenders assessed as having a serious substance use problem or dependency and usually involves a referral to a substance abuse treatment program.
French: Le troisième niveau d'intervention vise les contrevenants considérés comme souffrant d'un problème de consommation d'alcool ou d'autres drogues graves ou de dépendance, et prévoit habituellement l'aiguillage vers un programme de traitement et de réadaptation pour les problèmes de consommation d'alcool et d'autres drogues.
English: The media have a crucial role to play in shaping individuals’ opinions and attitudes.
French: Les Medias ont un rôle crucial à jouer dans la formulation des opinions et des mentalités des individus.
English: In mid 1995 the European Union issued a "Directive (EEC) No. 1836/93 of the Commission on the Voluntary Participation in a Community System for Environmental Management and Industrial Inspection", or "EC-Eco-Audit" or "EMAS" (= Eco-Management and Audit Scheme) for short.
French: Au milieu des années 1995, l'Union Européenne a publié la Directive No 1836/93 de la Commission sur la Participation Volontaire dans un Système Communautaire pour l'Inspection de Gestion et Industrielle Environnementale", ou "EC-ECO-AUDIT" ou "EMAS" (Ecological Mangement and Audit Scheme).
English: A continuing strategic objective is the maintenance of a well-functioning domestic capital market.
French: Le maintien du bon fonctionnement des marchés financiers intérieurs représente un objectif fondamental.
English: This has prompted some EU member states possessing police forces with military status (gendarmerie) to set up a permanent headquarters, together with a pool of gendarmerie forces which can be drawn upon at very short notice: the European Gendarmerie Force (EGF), or EUROGENDFOR.
French: Ceci a conduit certains Etats membres de l’Union disposant de forces de police à statut militaire (Gendarmerie) à mettre en place un état-major permanent et un réservoir de forces de gendarmerie disponibles à très bref délai : la Force de gendarmerie européenne.
English: • Management: increased inputs and outputs  The additional requirements are attributable mainly to higher costs for self-sustainment owing to the full deployment of troops, compared to the planned drawdown of three battalions in March 2006.
French: • Gestion : produits et moyens revus à la hausse L'augmentation des ressources nécessaires tient essentiellement à la hausse des dépenses au titre du soutien logistique autonome en raison du déploiement de l'ensemble des contingents, alors qu'il avait été prévu de retirer trois bataillons en mars 2006.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Václav Havel is a former President of the Czech Republic, Desmond Tutu is a Nobel Peace Prize laureate, Wei Jingsheng is an activist in the Chinese democracy movement, most prominent for authoring the document Fifth Modernization on the "Democracy Wall" in Beijing in 1978 , André Glucksmann is a philosopher and essayist.
French: Desmond Tutu est Prix Nobel de la paix. Wei Jingsheng est un militant du mouvement en faveur de la démocratie en Chine, notamment connu pour être l'auteur du texte intitulé "La cinquième modernisation" sur le "Mur de la démocratie" à Pékin en 1978.
English: Finally, the Ombudsman stated that it could not be excluded that in future, researchers would refrain from joining the research schemes, if it became known that grants may be
French: Autres données Il ressort d'une plainte présentée au Médiateur le 23 septembre 1997 (plainte 855/97/PD) que, confronté à la réduction substantielle de ses ressources, un chercheur a dû abandonner son programme et retourner avec sa famille dans son pays d'origine.
English: ] [Canada: Increased international integration as a result of globalization has also had cultural, political, and social impacts.
French: ] [Canada : L'accroissement de l'intégration internationale résultant de la mondialisation a également eu un impact culturel, politique et social.
English: We very much declare war on any form of terrorism.
French: Nous menons une lutte ferme contre toute forme de terrorisme.
English: The Rio Group also welcomed the elaboration by the Bureau of the Preparatory Commission of the road map of issues remaining to be addressed.
French: Par ailleurs, le Groupe de Rio se félicite de ce que le Bureau de la Commission préparatoire ait établi la « feuille de route » des questions restant à régler.
English: Motivating students by means of practical and meaningful activities is part of this approach.
French: La motivation des étudiants par le biais d’activités concrètes et enrichissantes s’inscrit dans cette approche.
English: The Executive Committees on Peace and Security and on Humanitarian Affairs Task Force on Sexual Exploitation and Abuse, chaired by the Department of Peacekeeping Operations and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, created and disseminated training tools for awareness-raising at the Headquarters and field levels, organized regular monitoring and reporting, maintained statistics of allegations, developed a policy on victim referral and supported the establishment of victim referral mechanisms in the field.
French: L'équipe spéciale du Comité exécutif pour la paix et la sécurité (CEPS) et du Comité exécutif pour les affaires humanitaires chargée de l'assistance aux victimes de violences sexuelles, qui est présidée par le Département des opérations de maintien de la paix et par le BCAH, a mis au point des outils de formation et les a distribués au Siège et sur le terrain; elle a également organisé le suivi et l'établissement de rapports réguliers, tenu à jour les statistiques concernant les violations présumées, établi des règles concernant l'orientation des victimes et facilité la mise en place de mécanismes d'orientation des victimes sur le terrain.
English: The Working Party recalled its earlier view that the need for a separate agreement on the transport of live stock should be explored (ECE/TRANS/WP.30/242, para.
French: Le Groupe de travail a rappelé qu'il avait précédemment souligné la nécessité d'examiner l'opportunité d'élaborer un accord distinct sur le transport du bétail sur pied (ECE/TRANS/WP.30/242, par.
English: Dr. Ilana Kogan Gombos Assistant Director CIHR -Institute of Gender and Health Telephone: (780) 492-3656 Fax: (780) 492-3689 Email: ikg@ualberta.ca   Description of Partners:
French: Dre Ilana Kogan Gombos Directrice adjointe Institut de la santé des femmes et des hommes des IRSC Téléphone : (780) 492-3656 Télécopieur : (780) 492-3689 Courriel: ikg@ualberta.ca   Description des partenaires :
English: Four pilot projects or demonstration sites/clinics were established in which a nurse practitioner was hired to practise collaboratively with one or more family physicians and other members of an interdisciplinary primary care team.
French: Quatre projets pilotes (cliniques expérimentales) ont été mis sur pied dans lesquels une infirmière praticienne travaille en collaboration avec un ou plusieurs médecins de famille et d'autres membres d'une équipe multidisciplinaire de fournisseurs de soins primaires.
English: 112 – 2100 8th Street East Saskatoon, SK S7H 0V1 Telephone: 306-477-7173 Toll free: 1-800-879-6331 Website: www. womenentrepreneurs.sk.ca/ Women Entrepreneurs of Saskatchewan Inc.
French: 2100, 8e Rue Est, bureau 112 Saskatoon (Sask.) S7H 0V1 Telephone : 306-477-7173 N° sans frais : 1 800 879-6331 Website: www. womenentrepreneurs.sk.ca/ Women Entrepreneurs of Saskatchewan Inc.
English: Report this information to senior management consistently.
French: Transmettre systématiquement cette information aux cadres supérieurs.
English: This, however, is not true.
French: Or, ce n'est pas vrai.
English: Applications should be made by the President or Principal of the university, or the Head of the institution.
French: Les demandes doivent être présentées par le recteur de l'université ou par le directeur de l'établissement d'enseignement.
English: Driezen made them run back to the post, divided them between the two trenches and they resumed the cleansing.
French: En traversant le village de Ttsour Baher, les chars ouvrirent le feu sur ses maisons.
English: YES NO NO NO NO YES YES NO NO NO NO NO YES YES NO YES NO NO YES NO NO NO NO NO NO YES YES
French: NON OUI OUI NON OUI NON NON NON NON OUI NON NON NON NON NON OUI OUI NON OUI NON NON NON OUI NON NON
English: Ms. Mesdoua (Algeria) said that, in an era of globalization and interdependence, the international community must mobilize all its resources to end the scourge of drug trafficking.
French: Mme Mesdoua (Algérie) dit qu'à l'ère de la mondialisation et de l'interdépendance la communauté internationale se doit de mobiliser toutes ses ressources pour venir à bout du fléau que constitue le trafic de drogues.
English: It is intolerable because populations, and children in particular, are starving and are in vital need of aid.
French: Elle est insupportable parce que des populations, et particulièrement des enfants, sont en détresse nutritionnelle et ont un besoin vital d’aide.
English: In Toronto, where phone calls to services agencies were monitored, they often exceeded everyone’s expectations.
French: À Toronto, où l'on a effectué un contrôle pertinent, le nombre d'appels téléphoniques aux organismes de service a souvent dépassé les prévisions.
English: The severity of the disability also increases the likelihood that a person with a disability will require help with everyday tasks.
French: La gravité de l’invalidité augmente également les probabilités qu’une personne ayant une incapacité ait besoin d’aide pour effectuer les activités quotidiennes.
English: A licence to operate a Class 3 Specific Point domestic service serving the points Smithers and Stewart, British Columbia, will be issued to Central Mountain Air Ltd. upon the applicant establishing to the satisfaction of the Agency that it meets the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: Une licence en vue d'exploiter un service intérieur entre points déterminés de la classe 3, afin de desservir Smithers et Stewart (Colombie-Britannique), sera délivrée à Central Mountain Air Ltd. dès que le demandeur aura établi à la satisfaction de l'Office qu'il répond aux exigences stipulées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, c.
English: In particular, flooding extended the seed rain beyond the boundaries of many species. It is concluded that the distribution of wet meadow species is not limited by dispersal.
French: On peut conclure que le débordement de la rivière étend le rayon de la pluie des graines au-delà de la limite de beaucoup d'espèces et que la distribution des espèces des prairies humides n'est pas limitée par leur dissémination.
English: Jones, British Nationality Law and Practice (1956) p. 15 (hereinafter Jones, British Nationality).
French: 196 à 201; M. Jones, British Nationality Law and Practice (1956), p.  15 (ci-après « Jones, British Nationality »).
English: In the area of civil aviation, there is no legal or statutory obligation to report or to coordinate information on the perpetration of terrorist acts.
French: En ce qui concerne l'aviation civile, il n'existe aucune législation ou réglementation qui emporte l'obligation de fournir des renseignements ou de coordonner les informations concernant la perpétration d'actes de terrorisme.
English: Turning to the humanitarian affairs segment, the discussion had reaffirmed the Council's role in defining the guidelines for humanitarian assistance.
French: S'agissant du débat consacré aux affaires humanitaires, la délégation ukrainienne dit que les délibérations ont permis de réaffirmer le rôle du Conseil dans l'élaboration de directives pour l'assistance humanitaire.
English: Here, I recognise the very significant contribution that the European Union played in that, with a great level of investment being given to us, as well, of course, as the contribution that was made by the very competent government of which I am a member of the major party.
French: Depuis la fin du XXe siècle, l’Azerbaïdjan cherche à participer activement à des programmes de coopération transfrontalière, mais cette volonté s’est heurtée à des problèmes que l’on ne peut pas taire, sous peine de ne jamais les résoudre.
English: A common theme among stakeholders also noted in the Future Environment process is that Canadians’ adoption of new media is creating a more open Canadian broadcasting system that fundamentally changes the costs and benefits of regulation.
French: Une idée commune auprès des parties intéressées, d’ailleurs notée au cours de l’instance sur l’environnement futur, est celle que l’adoption des nouveaux médias par les Canadiens crée un système canadien de radiodiffusion plus ouvert qui modifie fondamentalement le coût et les avantages de la réglementation.
English: Based on the data used in that report, the PMPRB estimates that, if Canadian prices did not exceed corresponding international median prices, 2005 Canadian non-patented prescription drug spending5 could have been reduced by as much as $1.47 billion.6 Real World Drug Safety and Effectiveness Recommendation The Ministerial Task Force recommends that: - Stakeholder consultations be undertaken on the four interdependent strategies (i.e., an oversight body, a research network, engagement of primary care and hospital based teams, and the establishment of clear standards and transparency of evidence).
French: Selon les données utilisées dans ce rapport, le CEPMB estime que, si les prix canadiens n'avaient pas dépassé les prix médians internationaux, les dépenses du Canada pour des médicaments d'ordonnance non brevetés5 en 2005 auraient pu être réduites de 1,47 milliards de dollars6. Innocuité et efficacité des médicaments dans le monde réel Recommandation Le Groupe de travail ministériel recommande : - Que des consultations auprès des intervenants soient entreprises à propos des quatre stratégies interdépendantes  (c.-à-d. un réseau de recherche, un organisme de surveillance, la participation des équipes de soins de santé primaires et des équipes basées dans les hôpitaux, et la mise en place de normes claires et de transparence des données probantes).
English: Law, Media, and Citizenship More and more, the law, media, and new technologies are combining to make our lives complex.
French: Loi, médias et citoyenneté : rien ne va plus De plus en plus, la loi, les médias et les nouvelles technologies se combinent pour nous compliquer la vie.
English: The President (spoke in Arabic): I should like to inform the Council that I have received a letter from the representative of Israel in which he requests to be invited to participate in the consideration of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en arabe) : J'informe le Conseil que j'ai reçu du représentant d'Israël une lettre dans laquelle il demande à être invité à participer à l'examen de la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: (g) Requested the Working Group on Effects to reconsider the change of name of the ICP on Mapping Critical Levels and Loads and to present a new proposal to it at its nineteenth session;
French: g) A prié le Groupe de travail des effets de reconsidérer le changement d'appellation du PIC de cartographie des niveaux et des charges critiques et de lui présenter une nouvelle proposition à ce sujet à sa dix-neuvième session;
English: The package shall be carried under exclusive use, as specified in 6.4.8.3, if this maximum temperature exceeds 50 °C.
French: Le colis doit être transporté sous utilisation exclusive, comme indiqué au 6.4.8.3, si cette température maximale dépasse 50 °C.
English: We have to persist with both in parallel.
French: Ces pratiques révoltantes doivent cesser.
English: They are all volunteers who commit their time to fundraise through various activities such as the coffee break on Thursdays.
French: Ce sont tous des bénévoles qui consacrent une partie de leur temps à la collecte de fonds, dans le cadre d'activités diverses telle la pause café du jeudi.
English: Currently, the software has the capacity to permit users to access information and create dynamic reports using data that has been extracted from the Human Resources (HRMS), the Financial (SAP) and the Salary Forecasting System (SFS) databases.
French: À l’heure actuelle, le logiciel permet aux utilisateurs d’avoir accès à l’information et de créer des rapports dynamiques en utilisant des données prélevées dans les bases de données du Système de gestion des ressources humaines (SGRH), du Système intégré de gestion financière (SAP) et du Système de prévisions salariales (SPS).