ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Symantec Hosted Services offerings use highly configurable content, image, and URL filtering policy engines to control the flow of confidential and inappropriate content in emails, attachments, web request, instant messages, and file transfers.
French: Symantec Hosted Services utilisent des moteurs de génération de politiques de filtrage de contenu, d'images et d'URL hautement configurables pour contrôler le flux de données confidentielles et inappropriées contenu dans les messages électroniques, les pièces jointes, les requêtes Web, les messages instantanés et les transferts de fichiers.
English: Indeed, the number of persons needed has had to be revised upwards based on the extension of the institution’s building complex in Luxembourg.
French: En effet, le nombre de personnes nécessaires a dû être revu à la hausse en fonction de l'extension du parc immobilier de l'institution à Luxembourg.
English: This means that those with both non-university and university education are shown only as having university education, which results in undercounting of those with non-university education.
French: Cela signifie que les personnes qui ont fait des études non universitaires et universitaires apparaissent uniquement comme ayant fait des études universitaires, ce qui a pour effet de sous-évaluer le nombre de personnes ayant suivi une scolarité non universitaire.
English: There will also be extensive poster sessions.
French: Il y aura aussi d’importantes présentations par affiche.
English: Ketamine is usually cooked into a white powder by dealers.
French: La kétamine est généralement cuite et transformée en une poudre blanche par les narco-traﬁquants.
English: If such clauses were inserted in journalists’ employment contracts, journalists might be better able to resist pressure from their employers to produce unethical stories about migrants.
French: Si de telles clauses figuraient effectivement dans les contrats de travail des journalistes, ceux-ci seraient davantage en mesure de résister aux pressions éventuelles de leurs employeurs exigeant d’eux qu’ils représentent les migrants de façon contraire à l’éthique.
English: • Economic developments since September point to lower commodity prices, which could lead to slower than expected nominal GDP growth for the current year.
French: • L’évolution de l’économie depuis septembre laisse présager un recul des prix des produits de base, qui pourrait entraîner une progression plus faible que prévu du PIB nominal pour l’exercice en cours.
English: Specifically, agreements where competitors agree to sell products only through a common distributor or agent leading to a joint determination of commercial aspects of the sale of a product, including price, may be prohibited under paragraph 45(1)(a) depending upon whether the ancillary restraints defence discussed below is applicable.
French: En particulier, une entente prévoyant que des concurrents vendent des produits uniquement par l’entremise d’un distributeur ou agent commun, menant à une détermination en commun de divers aspects commerciaux de la vente d’un produit dont le prix, peut être interdite en vertu de l’alinéa 45(1)a), sous réserve de l’applicabilité de la défense fondée sur les restrictions accessoires dont il est question plus loin.
English: Detailed legal provisions dealing with the recovery of proceeds of corruption are in place, a comprehensive legislative package to provide for greater transparency of public administration has been developed, and corporate criminal liability was introduced in 2004.
French: La Hongrie a adopté une législation détaillée relative au recouvrement des produits de la corruption ; des mesures législatives ont été élaborées pour assurer un fonctionnement transparent de l’administration publique ; et la responsabilité pénale des personnes morales a été introduite en 2004.
English: The Secretary-General has the honour to transmit the report of the Friends of the Chair on the review of the International Comparison Programme (ICP), 2005 Round.
French: Le Secrétaire général a l'honneur de transmettre le rapport des Amis du Président sur le cycle 2005 du Programme de comparaison internationale (PCI).
English: A Common European Framework of reference for language learning and teaching to facilitate the comparison of objectives and qualifications across member States The Common European Framework is a major contribution to the field of language education with a very comprehensive, non- prescriptive description of the choices open to language educators when they select policy, objectives and methods.
French: Un Cadre européen commun de référence pour l'apprentissage et l'enseignement des langues afin de faciliter la comparaison des objectifs et des diplômes des Etats membres Le Cadre européen commun de référence est une contribution majeure au domaine de l'enseignement et de l'apprentissage des langues: il donne une description très générale et non normative des choix offerts aux enseignants en langues lorsqu'ils déterminent des politiques, des objectifs et des méthodes.
English: - Catholic women's groups, which arrange talks and discussions;
French: de la santé, du bien-être familial et des problèmes du SIDA.
English: Reforms to salmon catch monitoring are also being developed.
French: Des réformes sur le suivi des prises de saumons sont également en cours d’élaboration.
English: There will be informal “informal” consultations, convened by the Permanent Missions of Australia and Indonesia, on the draft resolution on the strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations, on Monday, 22 June 2009, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 9; and on Tuesday, 23 June, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 7.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par les Missions permanentes de l'Australie et de l'Indonésie, sur le projet de résolution sur le renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par les organismes des Nations Unies, se tiendront le lundi 22 juin de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 9; et le mardi 23 juin de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 7.  Consultations officieuses
English: (F) indicates that only the French version of amendments approved in English is to be considered.
French: (F) indique que seule la version française des modifications approuvées en anglais doit être examinée.
English: Duration of Funding Applicants may request funds for periods of from 9 to 12 months.
French: Durée du financement Les candidats peuvent demander des fonds pour des périodes de neuf à douze mois.
English: Although the number of claims processed on the NIHB Program has increased by 18.1 percent since 2000, the number of rejected claims overridden declined by 10.4 percent.
French: Bien que le nombre de demandes traitées dans le cadre du programme des Services de santé non assurés ait augmenté de 18,1 % depuis l'an 2000, le nombre de dérogations aux refus de demandes a diminué de 10,4 %.
English: Content of Licensing Requirements and Licensing Criteria Displaying page 11 of 24 Previous | Next
French: Contenu des exigences et des critères pour l’octroi de licences Displaying page 11 of 26 Previous | Next
English: Argentina Bolivia Burkina Faso China Denmark Ghana Greece Iceland India Indonesia Israel Italy Jamaica Kazakstan Liechtenstein Mali Malta Monaco Morocco Republic of Moldova Romania Senegal Singapore Slovenia South Africa Spain Sudan Switzerland The former Yugoslav Republic of Macedonia Uzbekistan Venezuela Zambia
French: Albanie Algérie Allemagne Andorre Angola Arabie saoudite Australie Autriche Azerbaïdjan Bangladesh Bélarus Belgique Bhoutan Bosnie-Herzégovine Brésil Bulgarie Canada Chili Chypre Colombie Costa Rica Côte d’Ivoire Croatie Cuba Egypte El Salvador Équateur États Unis d’Amérique Fidji Finlande France Gabon Guatemala Haïti Honduras Hongrie Irlande Japon Jordanie Kenya Lettonie Libye Kazakstan Liechtenstein Mali Malte Maroc Monaco Ouzbékistan République de Moldova Roumanie Sénégal Singapour Slovénie Soudan Suisse Venezuela Zambie
English: The Prosecutor undertook a substantial reorganization of the structure and control of investigations and embarked upon a major programme of recruitment of new personnel.
French: Le Procureur a entrepris de réorganiser en profondeur la structure et le contrôle des enquêtes et a lancé un vaste programme de recrutement de nouveaux collaborateurs, son souci majeur étant à cette occasion de concilier les impératifs des enquêtes à Kigali et la composition des équipes de la poursuite à Arusha.
English: Timber hitch  This is a quickly-made temporary knot used to secure a rope to a spar, plank or pole.
French: Noeud de bois Rapidement réalisable, ce noeud temporaire permet de fixer une corde à une poutre, à une planche ou à un mât.
English: The bedroom needs a bit of extra lighting - like a floor lamp.
French: Also the brekfas was 17 eur/ person which is too mush.
English: Furthermore, the troika reaffirmed that the EU rejects the death penalty and its use in China in general, referring to the ongoing campaign of 'drastic action'.
French: En outre, la troïka a rappelé avec force, en se référant à l'actuelle campagne de soi-disant prise de mesures énergiques, que l'UE condamne globalement la peine de mort et son application en Chine.
English: Under chlorination conditions typical to the Greater Vancouver Regional District (GVRD) utilities, additional precursors were masked by the chlorine-limited condition; however, experiments confirmed that the practice of rechlorination would increase THM production beyond its bulk water capacity.
French: Sous des conditions de chloration typiques des services publics du District régional de Vancouver, d'autres précurseurs sont masqués par cette condition limitée en chlore. Cependant, des expériences confirment que la pratique de re-chloration pourrait accroître la formation de THM au-del à de la capacité de la masse d'eau.
English: The Agency continued the National Transportation Agency.
French: Ainsi, l’Office continuait l’Office national des transports.
English: Cost Centre Cost Centre Cost Centre Cost Centre Cost Centre 1705.747 Cost Centre1 Cost Centre Cost Centre 1705.755 Cost Centre
French: comptes de charges
English: Craig Brown PhD candidate, University of Calgary , Psychology  Experience-dependent regulation of synaptic zinc is impaired in the cortex of aged mice.
French: Craig Brown Candidat au doctorat, Université de Calgary, Psychologie Experience-dependent regulation of synaptic zinc is impaired in the cortex of aged mice.
English: Effective public participation in governance structures at all levels.
French: Participer efficacement aux structures de gouvernance à tous les niveaux
English: Reviews the impact of changes in legislation, policies, administrative regulations, new and proposed systems, on survey objectives, requirements and the production of data by: 10 - studying trends and developments in the structure of the judicial/correctional process to identify changes; - discussing alterations in legislation, administration and technology, to assess their impact on the statistical reports and studies conducted by the Centre; - identifying developments in the law enforcement, judiciary or correctional agencies affecting report production; and - reviewing proposals to assess the effect of changes on survey concepts and aims, as well as on computer and manual processing systems and procedures.
French: Étudier l'impact des modifications apportées aux textes de loi, aux politiques, aux règlements administratifs, aux nouveaux systèmes et systèmes proposés, sur les objectifs et exigences des enquêtes et sur la production des données, c'est-à-dire: 10 - étudier les tendances et l'évolution de la structure du processus juridique et correctionnel afin de relever les changements; - examiner les changements apportés aux textes de loi, à l'administration et à la technologie, afin d'évaluer leur impact sur les rapports et études statistiques du Centre; - déterminer les faits nouveaux survenus dans les organismes chargés de l'application de la loi, les organismes judiciaires ou les services correctionnels, pour évaluer leur impact sur la production de rapports; - étudier les propositions afin d'évaluer les répercussions des changements sur les concepts et objectifs des enquêtes, ainsi que sur les systèmes et méthodes de traitement manuel et informatisé.
English: DP&M Home» Reports&Publications» CDE/M&S » Materiel Acquisition and Support Information Credibility One of the main areas where M&S is expected to contribute to time reduction is in enhancing the completeness and credibility of information associated with proposals that are presented to decision makers (thus leading to reduced approval times).
French: Accueil P&GD » Reports et Publications» ECE et M&S » Acquisition et soutien du matériel Crédibilité de l'information Une des principales situations où l'utilisation de la M&S est susceptible de réduire les lenteurs administratives, a trait à l'amélioration de la complétude et de la crédibilité de l'information afférente aux propositions soumises aux décideurs, amélioration qui, par le fait même, réduirait les délais d'approbation.
English: 9162 3 July 2001 Candidates to the European Court of Human Rights Motion for a resolution presented by Mr McNamara and others This motion has not been discussed in the Assembly and commits only the members who have signed it 1.
French: 9162 3 juillet 2001 Candidats à la Cour européenne des Droits de l’Homme Proposition de résolution présentée par M. McNamara et plusieurs de ses collègues La présente proposition n’a pas été examinée par l’Assemblée et n’engage que ses signataires 1.
English: Review the benefit of the HOM’s club membership for value in achieving Program objectives.
French: Étudier si l’adhésion du CDM au club sportif présente un bon rapport qualité-prix dans la perspective de l’atteinte des objectifs du programme.
English: • RENAL The important changes to the Product Monograph that impact clinical management include the following:
French: D’importantes modifications influençant la prise en charge des patients traités par Zometa* ont été apportées à la monographie de ce produit :
English: During the meeting, the Complainant mentioned having heard that questions had been
French: Au cours de la rencontre, le plaignant a mentionné qu’il avait entendu dire que la GRC
English: Before the officer to whom a charge has been referred decides whether to proceed with the charge, that officer must obtain advice from the unit legal advisor if the charge relates to any of the following offences: a. b. c. an offence not authorized to be tried by summary trial (for the list of triable offences see QR&O 108.07); an offence that is alleged to have been committed by an officer or a noncommissioned member above the rank of sergeant; or the offence is one that gives rise to the right to elect trial by court martial.
French: Lorsqu’une accusation est envoyée au commandant par le militaire qui a portée une accusation ou par un officier délégué, le commandant doit voir à ce que l'on instruise le procès en conformité avec l'ORFC 108 ou ne pas donner suite à l'accusation, s'il juge qu'on ne doit pas y donner suite.52 50. De la même manière, si le commandant renvoie l’accusation à un commandant supérieur, le commandant supérieur doit aussi voir à ce que l'on instruise le procès en conformité avec l'ORFC 108 ou ne pas donner suite à l'accusation, s'il juge qu'on ne doit pas y donner suite.
English: Requirement for prior approval of requests Crown servants who instruct counsel to begin work on a subsequent stage of the process without proper prior approval may not receive approval for legal assistance or indemnification for the resulting expenses.
French: 7. à la demande de l'organisation où travaille le fonctionnaire de l'État, autoriser le procureur général ou toute personne désignée par lui à assurer sa défense pour l'action en justice, la plainte ou l'accusation portée contre lui en utilisant le formulaire d'autorisation de la présente annexe.
English: a) The existing exchange of operational intelligence with regard to the activities of terrorist groups within the cooperation between the relevant security authorities of Turkey and their foreign counterparts greatly intensified after the terrorist attacks of September11, 2001.
French: Paragraphe 3  a) Les échanges de renseignements concernant les activités des groupes terroristes prévus dans le cadre de la coopération existante entre les services de sécurité compétents et la Turquie et leurs homologues étrangers, se sont considérablement intensifiés après les attentats terroristes du 11 septembre 2001.
English: ACKNOWLEDGEMENTS We would like to thank Don Cuddy, Ontario Ministry of Natural Resources, Kemptville, Daniel Gagnon, Université du Québec à Montréal, and George Argus, Burritts Rapids, for their generous help and support. The Natural Heritage Information
French: REMERCIEMENTS Nous aimerions remercier Don Cuddy, du ministère des Richesses naturelles de l’Ontario, à Kemptville, Daniel Gagnon, de l’Université du Québec à Montréal, ainsi que George Argus, de Burritts Rapids, pour leur aide et leur soutien généreux.
English: The number of training areas for 10
French: Il était impossible d’effectuer une classification exacte fondée sur des pixels individuels en raison des difficultés associées à la détermination de la position précise des pixels individuels au sol.
English: At all events, the European Council in Florence - and this is not the least achievement of the Italian presidency - has been able to pursue its course with consistency and determination, and I welcome that in my capacity as President of the Commission.
French: En tout cas, le Conseil européen de Florence, et ce n'est pas le moindre des mérites de la présidence italienne, a su garder ce cap-là d'une façon correcte et déterminée et je m'en réjouis en tant que président de la Commission.
English: The Court emphasized that the decision solely concerns this couple and is not a principled one, thus leaving the question of same-sex relationships for a later date, recommending that the Knesset amend the Law to provide a solution to a real problem.
French: La Cour a souligné que cette décision ne concernait que ce couple là et qu'il ne s'agissait pas d'une décision de principe, remettant ainsi à plus tard l'examen de la question des relations de couples de même sexe et elle a recommandé que la Knesset modifie la loi afin de fournir une solution à ce problème réel.
English: Many employers are supportive of Reservists needing unpaid time away from their jobs to complete training or to serve as peacekeepers.
French: Beaucoup d’employeurs appuient les réservistes qui doivent prendre un congé sans solde pour suivre une formation ou agir en tant que soldat de maintien de la paix.
English: Home Fish Habitat Management Working in or Around Water Freshwater Intake End-of-Pipe Fish Screen Guideline Tables Table of Contents Previous Page
French: Accueil Gestion de l'habitat du poisson Traveaux dans l'eau ou à proximité Directives concernant les grillages à poissions installés à l'entrée des prises d'eau douce Tableaux Table des matières Page précédente
English: Year Database Established Coverage Period Data Provider
French: Mises à jour Rapports Autres commentaires
English: Preparations for parliamentary and presidential elections in 2007 are already under way.
French: Les préparatifs des élections parlementaires et présidentielles de 2007 sont déjà lancés.
English: Entertainment expenses are either fully or partially deductible.
French: Les frais de représentation sont soit entièrement, soit partiellement déductibles.
English: Informal consultations on draft resolution A/C.2/64/L.22, entitled “Midterm comprehensive review of the implementation of the International Decade for Action `Water for Life', 2005-2015” (under agenda item 53 (a)) (convened by the delegation of Tajikistan)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution A/C.2/64/L.22, intitulé “Examen approfondi à mi-parcours de la mise en œuvre de la Décennie internationale d'action sur le thème `L'eau, source de vie' (2005-2015)” (au titre du point 53 a) de l'ordre du jour) (convoquées par la délégation du Tadjikistan)
English: In implementing the provision contained in paragraph 1 of this article, each State Party shall give appropriate consideration to humanitarian and compassionate factors.
French: Lorsqu'il applique la disposition du paragraphe 1 du présent article, chaque État Partie tient dûment compte des facteurs humanitaires et personnels.
English: The SROs provide a vital link between the work of the Commission, the Regional Economic Communities (RECs) and the member States.
French: Les bureaux sous-régionaux (BSR) constituent un lien vital entre les travaux de la Commission, les communautés économiques régionales et les États membres.
English: Significantly different from zero, at the 1% level, based on a x2 test.
French: Significativement différent de zéro, au niveau de 1 %, selon un test x2.
English: These are not therefore listed in Annex I to the Directive and on the date of entry into force will be considered as having been placed on the market before 14 May 2000.
French: Ces dernières ne sont donc pas inscrites à l'annexe I de la directive et seront considérées, à dater de l'entrée en vigueur, comme n'ayant pas été mises sur le marché avant le 14 mai 2000.
English: Here better because you get to know all the teenagers and there's a better youth center, stuff like that.
French: C'est mieux ici, parce que tu as la chance de connaître tous les adolescents, le centre de la jeunesse est meilleur, et des choses comme ça.
English: In addition, this year we intend to present the directive on rail safety some members of Parliament were concerned about.
French: Permettez-moi d'ajouter que nous avons en outre l'intention de présenter, tout au long de cette année, la directive sur la sécurité ferroviaire dont certains ont fait mention.
English: The need for and type of structural fire protection should be given careful consideration especially for those locations involved in any safe haven or rescue.
French: Il convient de se pencher avec soin sur la nécessité et la manière de protéger certaines structures contre l'incendie, notamment au niveau des refuges ou des aires de secours.
English: And all at an unbeatable price.
French: Contacte-nous, pose toutes les questions que tu désires, tu verras que, finalement, nous nous mettrons d'accord et que tu pourras voir ton livre dans les rayons.
English: • Describe GRADE’s approach to these issues.
French: • Décrire l’approche GRADE en lien avec ces tâches.
English: No. 10 (b) of the Rules Regarding the Use of the TIR Carnet does not forbid the filling-in of the TIR Carnet by hand or by any other means, as long as the particulars on all sheets are clearly legible.
French: Le point 10 b) des Règles relatives à l'utilisation du carnet TIR n'interdit pas de remplir le carnet TIR à la main ou par toute autre méthode, pour autant que les données soient clairement lisibles sur tous les volets du carnet.
English: Resolving our problems will take time, and time is crucial for consolidating the peace and stability achieved thus far, so that development can replace the air of uncertainty that many of us feel today.
French: Il va nous falloir du temps pour régler nos problèmes, et le temps est un élément crucial pour consolider le niveau de paix et de stabilité auquel nous sommes parvenus jusqu'à présent, de manière à ce que le vent d'incertitude que beaucoup d'entre nous ressentent aujourd'hui laisse place au développement.
English: Its mission is to promote the educational aspects of cultural activities and their contribution to college success.
French: Il a pour mission de promouvoir le caractère éducatif et formateur des activités culturelles et leur contribution à la réussite collégiale.
English: GROUP OF GOVERNMENTAL EXPERTS OF THE STATES CCW/GGE/IX/2/Corr.1
French: Neuvième session Genève, 8-16 novembre 2004 Point 11 de l'ordre du jour
English: • Advice to or close association with manufacturers;
French: • des conseils donnés à des fabricants ou une association étroite avec ceux-ci;