ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From a geopolitical point of view, Iran clearly represents a genuine threat.
French: D'un point de vue géopolitique, l'Iran représente évidemment une menace réelle.
English: Moreover, the commencement of this multilateral process will have a knock-on effect on other areas of multilateral affairs.
French: De plus, le lancement de ce processus multilatéral aura un effet d'entraînement sur d'autres efforts multilatéraux.
English: Some Michelin pages use cookies, issued by Michelin or its third party vendors, or other technologies to better serve you when you return to the site.
French: Certaines pages Michelin utilisent des témoins émis par Michelin ou ses fournisseurs spécialisés, ou encore d'autres technologies afin de mieux vous servir quand vous revenez sur le site.
English: 1995/55 Implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development
French: 1995/55 Application du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement
English: Summary and update of the 1997 science assessment of the impacts of municipal wastewater effluents (MWWE) on Canadian waters and human health.
French: Sommaire et mise Ã jour de lâ€™Ã©valuation scientifique de 1997 concernant les impacts des effluents dâ€™eaux usÃ©es municipales (EEUM) sur les eaux canadiennes et la santÃ© humaine, 7 p.
English: • level of service and flexibility,
French: • le niveau de service et la souplesse,
English: Secondly, it observes that the right to file an individual complaint is not intended to provide an opportunity for complaints in abstracto concerning national legislation and practice.
French: Il note, d'autre part, que le droit de présenter une communication individuelle ne doit pas être exploité pour formuler des plaintes abstraites concernant la législation et la pratique nationales.
English: Chairman, Chiefs of Staff, to Under-Secretary of State for External Affairs
French: Le président du Comité des chefs d'état-major au sous-secrétaire d'État aux Affaires extérieures
English: At the other end of the process some prefer to landfill redundant materials.
French: À l'autre extrémité, on retrouve des personnes qui préfèrent enfouir les matériaux excédentaires dans des sites d'enfouissement.
English: El desayuno es muy variado y completo.
French: La tranquilidad que se respiraba allí.
English: Influence of catchment topography on water chemistry in southeastern Quebec Shield lakes.
French: Battelle Press, Ohio, U.S.A. 304 p.
English: Pour certaines personnes, des doses modérées d'analgésiques (tels que Aspirine, Ibuprofène, Tylénol, Advil, etc. ) peuvent également procurer un certain soulagement de la douleur et des raideurs musculaires.
French: Pour certaines personnes, des doses modérées d'analgésiques (tels que Aspirine, Ibuprofène, Tylénol, Advil, etc.) peuvent également procurer un certain soulagement de la douleur et des raideurs musculaires.
English: Development of salt-induced hypertension in Dahl salt-sensitive (S) rats is dependent on sympathetic overactivity which may be partially related to arterial baroreflex dysfunction and, therefore, is regionally selective.
French: Le développement de l'hypertension induite par le sel chez les rats Dahl sensibles au sel (S) est lié à une hyperactivité sympathique qui pourrait être partiellement attribuée à un dysfonctionnement du baroréflexe artériel et qui, par conséquent, pourrait être régionalement sélective.
English: The total number of cases pending at the end of the year (1 002 cases) is lower than in 1997.
French: Le nombre total des affaires pendantes en fin d'année, soit 1 002 affaires, est inférieur à celui de l'année 1997.
English: Consumers want durable, quality products that perform, while manufacturers must meet these needs consistently as well as anticipate new developments.
French: Les consommateurs exigent des produits durables et de qualité qui offrent un bon rendement. De leur côté, les fabricants doivent répondre à cette exigence de façon constante tout en prévoyant les développements à venir.
English: Introduction 1 - 16 4
French: ARTICLE 2: POLITIQUE VISANT À COMBATTRE LE RACISME 17 - 112 5
English: We took their advice after we listened to them and we’ve created, with Treasury Board, an expenditure management system.
French: Nous avons écouté ce que ces gens avaient à nous dire et nous avons mis leurs conseils en application en créant, avec le Conseil du Trésor, un système de gestion des dépenses.
English: Prohibition of Publication of Information which Might be Prejudicial to the Nation 30A.—(1) Subject to any direction of the Minister, where an application for a patent is filed or is deemed to have been filed at the Patent Registration Office and it appears to the Registrar that the application contains information the publication of which might be prejudicial to the interest or security of the nation, he may issue directions prohibiting or restricting the publication of that information or its communication whether generally or to a particular person or class of persons.
French: Interdiction de la publication d’informations qui peuvent être préjudiciables à la nation 30A. — 1) Sous réserve de toute directive du ministre, lorsqu’une demande est déposée ou réputée déposée auprès de l’Office de l’enregistrement des brevets et que le directeur estime que la demande contient des informations dont la publication pourrait être préjudiciable aux intérêts ou à la sécurité de la nation, il peut donner des directives interdisant ou limitant la publication de ces informations ou leur communication générale soit à une personne déterminée, soit à une catégorie déterminée de personnes.
English: Variations in results are also consistent with what might be expected, when co-factors that influence the bioavailability of aluminum are taken into account.
French: Les variations des résultats sont aussi consistantes avec ce qui pouvait être attendu lorsque des co-facteurs qui influencent la biodisponibilité de l’aluminium sont considérés.
English: A higher test than required by the RFP (delivered v. completed) was applied to its proposal by the evaluators, and MIL was refused access to a simple clarification in the face of a perceived disagreement between two statements contained in its proposal.
French: Un critère plus exigeant que les conditions de la DP (livré c. terminé) a été utilisé par les évaluateurs pour sa proposition et MIL n’a pu donner un éclaircissement simple sur une différence apparente entre deux déclarations contenues dans sa proposition.
English: It is proposed that the draft decree should also state which categories of qualified intermediaries (other than those mentioned in Article 3, §2, of the draft, who are members as a matter of law) may become members by simple notification or by Committee decision pursuant to a request for membership.
French: Il est souhaitable que le projet d’arrêté mentionne également quelles catégories d’intermédiaires qualifiés (autres que celles visées à l’article 3, § 2, du projet d’arrêté, qui sont membres de plein droit) peuvent devenir membres sur simple notification ou par décision du Comité suite à une demande d’acquisition de la qualité de membre.
English: The International Convention adopted by the General Assembly on 4 December 1989 entered into force on 20 October 2001 when the twenty-second instrument of ratification or accession was deposited with the Secretary-General of the United Nations.
French: Adoptée par l'Assemblée générale le 4 décembre 1989, la Convention internationale est entrée en vigueur le 20 octobre 2001, date à laquelle le vingt-deuxième instrument de ratification ou d'adhésion a été déposé auprès du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
English: In spite of construction challenges, tight time constraints due to strict training schedules, and unseasonably rainy weather, the project was successfully completed on time and on budget.
French: Malgré la difficulté des travaux, les délais serrés dus aux calendriers de formation rigoureux et le temps exceptionnellement pluvieux, on a réussi à réaliser le projet dans les délais prévus, sans dépassement de coût.
English: Prevention: A concept dealing with how harm to human health and the environment can be averted, recognizing that the economic and social costs of avoiding damage and injury are nearly always less than the costs of repair, treatment, or compensation after they happen.
French: Prévention: prévention des atteintes à la santé et à l'environnement, sachant que les coûts économiques et sociaux visant à prévenir les atteintes sont presque toujours inférieurs aux coûts de réparation, traitement ou compensation qui apparaissent une fois que les atteintes se sont produites.
English: Measures to advance effective corrections in the interest of public safety Planned Spending 2003-2004 $4,666.6 FTEs: 31 Planned Spending 2004-2005 $4,666.6 FTEs: 31 Planned Spending 2005-2006 $3,503.7 FTEs: 26
French: Des mesures qui feront progresser l’approche correctionnelle judicieuse dans l’intérêt de la sécurité publique Dépenses prévues 2003-2004 4 666,6 $ ETP : 31 Dépenses prévues 2004-2005 4 666,6 $ ETP : 31 Dépenses prévues 2005-2006 3 503,7 $ ETP : 26
English: Under Licence No. 910261, WestAir Commuter Airlines, Inc. doing business as Atlantic Coast Airlines doing business as United Express is authorized to operate a scheduled international service to serve the points Washington, D.C. (Dulles International Airport), U.S.A. and Hamilton, Ontario, Canada.
French: Aux termes de la licence n° 910261, WestAir Commuter Airlines, Inc. faisant affaires sous la raison sociale d'Atlantic Coast Airlines faisant affaires sous la raison sociale de United Express est autorisée à exploiter un service international régulier entre Washington (D.C.) (aéroport international de Dulles), États-Unis d'Amérique et Hamilton (Ontario), Canada.
English: While the particle reinforced MMC castings are finding increasing acceptance in engineering sectors dealing with consumer products, they are only being considered for non-critical applications by aircraft manufacturers due to their poor fatigue strength.
French: Bien que le moulage de composants en CMM renforcés à particules gagne en popularité pour la conception technique des produits de consommation, leur emploi n'est envisagé par les avionneurs que pour les applications non névralgiques, en raison notamment de leur faible résistance à la fatigue.
English: By a letter dated 24 February 2004 (A/59/141), the Permanent Representative of China requested the inclusion of the above item in the provisional agenda of the fifty-ninth session.
French: Par une lettre datée du 24 février 2004 (A/59/141), le Représentant permanent de la Chine auprès de l'Organisation des Nations Unies a demandé que cette question soit inscrite à l'ordre du jour provisoire de la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale.
English: Ensuring Necessary Resources Are Accessible  Electronic bulletin boards and websites are ways to ensure that the knowledge required to generate ideas is easily accessible to team members, as is pointed out in statement "e" of the questionnaire.
French: Assurer l'accès aux ressources nécessaires  La création de babillards électroniques et de sites Web est un moyen de veiller à ce que les membres de l'équipe jouissent d'un accès aisé au savoir dont ils ont besoin pour générer des idées, comme on l'indique dans l'énoncé « c » du questionnaire.
English: That catalogue helped make Eaton's a household name across Canada.
French: Ce catalogue a aidé à faire d’Eaton un nom connu dans tout le Canada.
English: After that it gradually expanded, but it always remained very vigilant in respect of freedom.
French: Après cela on s'est développé progressivement. Mais elle était très vigilante vis-à-vis des libertés.
English: This is also in consideration of the fact that the figures forecasted by the previous legislation did not result suitable to delineate and contain the phenomenon. The new law acknowledges the indications contained in the protocol of Palermo (December 2000) of the United Nations Convention against organized transnational crime, depicting people trafficking as a specific and independent idea of crime.
French: La délivrance d’un permis de séjour pour des raisons sociales n’est en fait aucunement liée à l’obligation pour la victime de déposer une plainte et offre ainsi la possibilité d’une réinsertion sociale et d’une réadaptation psychologique, conduisant au climat de confiance indispensable pour une éventuelle collaboration avec la justice par la suite.
English: The duration of the marriage and cohabitation.
French: La durée du mariage et de la cohabitation.
English: For example, encrypted connections between computers make it very difficult for third-parties to unscramble, or decrypt, information flowing over the connection.
French: Par exemple, une clé publique personnelle permet à d'autres personnes de coder des messages destinés à cette personne.
English: It would be more logical for complaints concerning alleged unacceptable behaviour or procedural questions to be presented and considered during the Commission itself in Geneva in the presence of the parties directly concerned.
French: Il serait plus logique que les plaintes se rapportant à des incidents de procédure ou à des comportements jugés inacceptables soient présentées et examinées pendant la session de la Commission elle-même, à Genève, en présence des parties directement concernées.
English: To date, 728 fleets representing 156,520 commercial vehicles have registered with the program, and close to 99,000 drivers have been trained.
French: Jusqu’à maintenant, 728 flottes commerciales comptant 156 520 véhicules se sont inscrites au programme, et près de 99 000 conducteurs ont reçu une formation.
English: Égide runs its own integrated welfare system, covering claims processing through to reimbursement of healthcare costs.
French: Nous disposons de notre propre système intégré d'assurance, de la gestion des dossiers au remboursement des dépenses de santé.
English: For vehicles rented by federal government employees, while travelling on official government business, for a period of less than 31 days, the Contractor must insert as lessee, Canada, as presented by ___________ (insert the employee's department).
French: Dans le cas des véhicules loués par des employés de la fonction publique fédérale qui voyagent pour le gouvernement pour une période inférieure à 31 jours, l'entrepreneur doit inscrire comme locataire comme suit : Le Canada, représenté par _____________ (insérer le nom du ministère de l'employé).
English: Some vendors will perform bench scale tests at no charge and some require payment.
French: Certains fournisseurs effectuent leurs démonstrations gratuitement, d’autres, non.
English: Provide assistance to railway companies and/or road authorities to carry out works to improve safety at public road/railway grade crossings.
French: Apporter une aide aux compagnies de chemin de fer et aux administrations routières pour qu’elles exécutent les travaux afin d’améliorer la sécurité aux passages à niveau publics.
English: The Board's five page decision reviews some of the evidence before it including the oral evidence of the claimant, Mr. Dennis Kshyk and that of a representative of United Grain Growers Ltd., a Mr. David Budgell.
French: La décision de cinq pages qu'a rendue le conseil traite des preuves présentées, y compris le témoignage de M. Dennis Kshyk, le prestataire, et celui de M. David Budgell, un représentant de United Grain Growers Ltd.
English: This would make it possible to develop a system of management of the expertise acquired and still to be acquired with regard to interaction between uses and technologies.
French: Ceci permettrait de développer un système de gestion de l'expertise acquise et à acquérir quant aux interactions entre les usages et les technologies.
English: The Government, in collaboration with the NGO Population Council has just launched a study project to assess the situation and identify any factors to encourage resistance among the population. Rural women Question 23 It should be noted that all the information contained in the answer to question 1, on laws, policies and programmes for the achievement of women’s equality, took into account the rural sphere, which constitutes the greater part of the population.
French: Femmes rurales Question 23 Dans la réponse à la question 1 sur les lois, politiques et programmes en vue de parvenir à l’égalité de sexes, il convient de noter que tout ce qui a été listé a pris en compte le monde rural qui constitue la majeure partie de la population.
English: This may appear to be the simplest of the tasks, but in fact it's the hardest because a mechanism to track what people are enjoying would have to be devised without invading their privacy, and without giving artists opportunities to fool the system, i.e. to exaggerate their consumption numbers.
French: Cela peut sembler être la plus simple des tâches, mais en fait elle est la plus ardue puisqu'un mécanisme de dépistage des personnes qui jouissent des produits devrait être mis au point sans faire intrusion dans leur vie privée, et sans fournir aux artistes des occasions de déjouer le système, c.-à-d. exagérer leurs chiffres de consommation.
English: International experts invited by WIPO presented the various issues relating to the rights of broadcasting organizations and the protection of databases. The issues presented inspired an active and wide-ranging exchange of views among the representatives of participating countries.
French: Des experts internationaux invités par l'OMPI ont présenté les diverses questions relatives aux droits des organismes de radiodiffusion et à la protection des bases de données, ce qui a donné lieu à un large débat entre les représentants des pays participants.
English: Although living standards have improved during the twentieth century throughout the world, the pace of improvement has varied among countries.
French: Au cours du XXe siècle, les niveaux de vie se sont améliorés dans le monde entier, encore que plus ou moins rapidement selon les pays.
English: This fee will be $40, $80 or $150, depending on the lost, damaged or stolen device model .
French: Il s'agit de frais de 40 $, de 80 $ ou de 150 $, selon le modèle d'appareil perdu, endommagé ou volé.
English: We also offer to you walks in the tourist points of Rio de Janeiro like in other cities like Angra back Reis, Buzios, of the Tropical Islands and Petropolis (the imperial city).
French: Nous vous offrons également des promenadesdans les points touristiques de Rio de Janeiroainsi que dans d’autres villes comme Angrados Reis, Buzios, des Îles Tropicales etPetropolis (la ville impériale).
English: A deprecated Romanian spelling of its name is Tîrgu Mureş.
French: Une orthographe désuète de son nom est Tîrgu Mureş.
English: Mr. Bill Leslie Executive Director Canadian Society of Hospital Pharmacists Suite 350, 1145 Hunt Club Road OTTAWA, Ontario K1V 0Y3 Dr. Gilbert Matte President Canadian Association of Radiopharmaceutical Scientists Department of Nuclear Medicine Royal University Hospital 103 Hospital Drive Saskatoon, Saskatchewan S7N 0W8
French: Dr. Gilbert Matte President Canadian Association of Radiopharmaceutical Scientists Department of Nuclear Medicine Royal University Hospital 103 Hospital Drive Saskatoon, Saskatchewan S7N 0W8
English: I would ask you to amend the Minutes to show this.
French: J'aimerais vous demander de bien vouloir procéder aux modifications nécessaires dans le procès-verbal.
English: "Better reliability of the Marine Railway will improve boaters' confidence in the entire system."
French: Une plus grande fiabilité du ber améliorera la confiance des plaisanciers dans tout le système.
English: National Marine Conservation Areas of Canada Canada’s National Marine Conservation Areas System Plan Ivory gull (Pagophila eburnea) © Parks Canada / Dorothea Kappler, 1995 Greek for 'ice loving', its scientific name aptly describes this ghostly white bird, one of the hardiest gulls in the world.
French: Aires marines nationales de conservation du Canada Le Plan de réseau des aires marines nationales de conservation du Canada Mouette blanche (Pagophila eburnea) © Parcs Canada / Dorothea Kappler, 1995 Son nom scientifique, grec pour « qui aime la glace », décrit bien cet oiseau blanc fantomatique, l'une des mouettes les plus robustes au monde.
English: However, the landscape south of the border in Saskatchewan appears primarily intact with much less cultivation.
French: Cependant, au sud de la Saskatchewan, le paysage semble en grande partie intact et beaucoup moins cultivé.
English: Access can also be restrictive as a result of the requirements for admission to certain forms of self-employment being difficult to fulfil by foreigners.
French: Dans un sens, oui.
English:    Mr President, ladies and gentlemen, the European Parliament will benefit greatly from the work done by the rapporteur and those Members who have devoted themselves over recent months to the topic of cooperation with India.
French:    . Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le travail réalisé par le rapporteur et ceux de mes collègues qui se sont consacrés au cours des derniers mois à la question de la coopération avec l’Inde bénéficiera grandement au Parlement européen.
English: I must point out that girls' schools and high schools are still open in the free zones in the north-east part of Afghanistan, areas that are administered by the Islamic State of Afghanistan.
French: Je dois signaler que les écoles et les lycées de filles sont encore ouverts dans les zones libres situées dans le nord-est de l'Afghanistan et administrées par l'État islamique de l'Afghanistan.
English: 10.24 In our opinion, while the guidance for the 2007 sustainable
French: 10.24 À notre avis, le document d’orientation établi pour les stratégies
English: The three components of a significant deficiency (problem, cause and impact) require judgment in their determination, as they may not be obvious.
French: La détermination des trois éléments d'une lacune importante (le problème, la cause et la répercussion) fait appel au jugement, car ceux-ci ne sont pas évidents.
English: It also notes with concern the State party's position that federal government authorities cannot take legal action if there is no indication of discriminatory intent by state or local authorities (arts.  2 and 26).
French: Il note également avec préoccupation la position de l'État partie selon laquelle les autorités fédérales ne peuvent intenter une action s'il n'y a pas de présomption de discrimination délibérée de la part des États ou des autorités locales (art. 2 et 26).
English: Brief introductory texts on forest resources of industrialized temperate/boreal countries together with forest cover digital maps were also sent for posting on FAO Internet page.
French: De brefs exposés introductifs sur les ressources forestières des pays industrialisés des zones tempérée et boréale ainsi que des cartes digitales du couvert forestier ont aussi été envoyés pour être diffusés sur le site Internet de la FAO.
English: At pp. 213-215:   - 9 - Q. You have frankly conceded that you had no   knowledge of what life in the Forces implied by way of   physical demands?
French: 213 à 215) [TRADUCTION] Q. Vous avez reconnu sincèrement que vous ne   connaissiez pas les demandes physiques que supposait la vie dans les   FAC?
English: Mr R. Shakespeare Second Secretary (Administration) and Consul
French: M. R. Shakespeare Deuxième secrétaire (Administration) et Consul
English: Institutions must respond within 30 days, but, under certain circumstances, the limit can be extended by an additional 30 days.
French: Les institutions doivent répondre à ces demandes dans les 30 jours, mais dans certaines circonstances, ce délai peut être prolongé de 30 jours.
English: (PT) Mr President, Europe needs a major change to take rights seriously.
French: (PL) Monsieur le Président, l'Europe doit changer radicalement pour prendre les droits au sérieux.