ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Israel's military attack against Beit Hanoun — which included the deliberate, widespread and barbaric demolition of homes, mass detention, extrajudicial killings and the targeting of ambulances and emergency medical personnel — has, over the past eight days, resulted in more than 70 deaths and the wounding of at least 300 civilians, 20 per cent of whom are in critical condition.
French: L'attaque militaire israélienne contre Beit Hanoun - comprenant la démolition barbare et délibérée de maisons à grande échelle, des arrestations arbitraires en masse, des exécutions extrajudiciaires et le ciblage des ambulances et du personnel médical d'urgence - a fait ces huit derniers jours dans la population civile plus de 70 morts et au moins 300 blessés, dont 20 % se trouvent dans un état critique.
English: (2) The severance of the names of the interviewees and any information that could identify them renders meaningless the right conferred on an individual under subs.
French: (2) La suppression des noms des personnes interrogées et des renseignements qui pourraient les identifier dénue de sens le droit de tout individu « de demander la correction des renseignements personnels le concernant » prévu au par.
English: The mobility of people, goods and services across Canada reaches to the heart of our political and economic union.
French: La mobilité de la main-d'œuvre ainsi que des biens et services partout au pays est d'ailleurs un aspect clé de la politique canadienne d'union économique.
English: * Access to Treasury Board Contingencies Vote was approved to provide temporary funding for this item in the amount of $29,000,000.
French: régions grâce aux conseils régionaux fédéraux 319 . . . . . 319 Transfert à la Défense national – Pour des projets commémoratifs liés aux centenaires
English: His delegation considered voluntary return to be the preferable solution; the United Kingdom's voluntary return programme provided advice and counselling before departure and had a strong reintegration component that gave returnees access to training programmes and enabled them to start their own businesses.
French: Le Royaume-Uni privilégie la solution durable du retour volontaire; son programme en la matière prévoit des services de conseil et d'aide psychologique avant le départ, ainsi qu'un important volet de réinsertion permettant aux rapatriés d'accéder à la formation et d'entreprendre une activité.
English: Public expectations will increase demand on municipalities to provide greater levels of treatment for wastes, on the premise that improved receiving water quality will benefit human and environmental health.
French: Convaincu que l’amélioration de la qualité des eaux réceptrices sera bénéfique pour la santé humaine et environnementale, le public exercera une pression croissante sur les municipalités pour que celles-ci améliorent le traitement des déchets.
English: As explained in paragraph 21 above, elections for the President of the Sudan, the President of the Government of Southern Sudan, the National Assembly, the Southern Sudan Legislative Assembly, State Governors, and State Legislatures are expected to be conducted throughout 2009.
French: Comme il est expliqué au paragraphe 21 ci-dessus, les élections du Président du Soudan, du Président du Gouvernement du Sud-Soudan, de l'Assemblée nationale, de l'Assemblée législative du Sud-Soudan, des gouverneurs et des législatures d'État devraient avoir lieu en 2009.
English: Social, legal and political responses to the drugs problem are also included. c) Research The European Commission funds researchers wishing to study the drugs issues or develop new approaches.
French: Il contient, en outre, une série de réponses sociales, légales, et politiques au problème posé par la drogue. c) La recherche La Commission européenne finance les chercheurs désireux de se consacrer aux thèmes liés à la drogue ou de développer de nouvelles approches.
English: FURTHER INFORMATION Northern Oil and Gas Directorate Please check our website first! www.ainc-inac.gc.ca/oil Many sources of information on oil and gas, environmental, and land use matters originate with the Department of Indian Affairs and Northern Development.
French: SOURCES DE RENSEIGNEMENTS ADDITIONNELLES La Direction du pétrole et du gaz du Nord Veuillez d'abord consulter notre site Web à l'adresse www.ainc-inac.gc.ca/oil La ministére des Affaires indiennes et du Nord Canada compte plusieurs sources d'information sur le pétrole et le gaz, l'environnement et l'utilisation des terres.
English: Furthermore, in order to optimize the use of this feature, assessment administrators should be completely knowledgeable about the offender, and any factors that should be considered in the context of risk assessment.
French: Plus récemment et dans les limites d’une étude à grande échelle sur la récidive (Bonta, Rugge et Dauvergne, 2003), Bonta et Rugge (2004) se sont penchés sur les scores de 940 délinquants autochtones à l’échelle d’IRS.
English: Whale, Northern Bottlenose (Hyperoodon ampullatus ) Scotian Shelf population Baleine Ã bec commune Population du plateau nÃ©o-Ã©cossais
French: Rorqual bleu (Balaenoptera musculus ) Population du Pacifique Whale, Blue Pacific population
English: The laws thus far incorporating European directives on financial services into Greek national law have been processed by special legislative preparatory committees, consisting of individuals and experts with a high level of specialisation in the relevant fields, drawn from all the bodies involved and interested parties affected by the provisions of the directives to be transposed.
French: Les lois qui ont transposé jusqu’à présent dans notre droit national les directives européennes sur les services financiers ont été élaborées par des commissions législatives spéciales, qui étaient composées de personnes et d’experts chevronnés dans les questions abordées et issus de tous les secteurs concernés et autres parties prenantes affectées par les dispositions des directives à transposer.
English: The lack of funding for rural development is a problem for Wales.
French: Le manque de financement pour le développement rural est un problème pour le Pays de Galles.
English: Keywords: biosynthesis, polyketide, F-244, β-lactone, Fusarium.
French: Motsclés: biosynthèse, polycétide, F-244, β-lactone, Fusarium. [Traduit par la rédaction]
English: In the field of fraud, Parliament approved the Interinstitutional Agreement concerning internal investigations by the Anti-Fraud Office (-> point 1.5.19).
French: Dans le domaine de la lutte contre la fraude, le Parlement a approuvé l'accord interinstitutionnel relatif aux enquêtes internes effectuées par l'Office européen de lutte antifraude (-> point 1.5.19).
English: • Facilitate funding to communities to work with and engage researchers to develop projects.
French: • Faciliter le financement accordé aux collectivités, afin de travailler avec des chercheurs, et de les engager, dans le but d'élaborer des projets.
English: Draft amendment 5250 Budget reference line : 17 01 04 06 << Tabled by Jan Mulder, Elisabeth Jeggle, Neil Parish >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission Add: 17 01 04 06 — Amend classification:
French: Projet d'amendement 5250 Ligne budgétaire de référence : 17 01 04 06 << déposé par Jan Mulder, Elisabeth Jeggle, Neil Parish >> 56
English: Enhancing Maritime Security The Government strongly supports any actions that will enhance marine security.
French: Nous avons pris les mesures nécessaires afin de resserrer la sécurité maritime, de mieux protéger nos côtes et nos ports et de favoriser le commerce international.
English: TRANSITION PERIOD ISO will withdraw ISO 13485:1996 and ISO 13488:1996 on July 15, 2006, three years after the publication of ISO 13485:2003.
French: PÉRIODE DE TRANSITION ISO retirera les normes ISO 13485:1996 et ISO 13488:1996 le 15 juillet 2006, soit trois ans après la publication de la norme ISO 13485:2003. .../2
English: OJ No L 266, 9.10.1980, p.1. Austria, Finland and Sweden have not yet ratified the Convention.
French: JOCE n° L 266, 9.10.1980 p. 1 L'Autriche, la Suède et la Finlande ne l'ont pas encore ratifiée.
English: (4) In the event of the absence or incapacity of the Commissioner, or if the office of Commissioner of Official Languages for Canada is vacant, the Governor in Council, after consultation by the Prime Minister with the Speaker of the Senate and the Speaker of the House of Commons, may appoint another qualified person to hold office during the absence or incapacity of the Commissioner or while the office is vacant for a term not exceeding six months, and that person shall, while holding office, have all of the powers, duties and functions of the Commissioner under this Act and be paid such salary or other remuneration and expenses as may be fixed by the Governor in Council.
French: (4) En cas d'absence ou d'empêchement du commissaire ou de vacance de son poste, le gouverneur en conseil peut, après consultation par le premier ministre des présidents du Sénat et de la Chambre des communes, confier à une autre personnalité compétente, pour un mandat maximal de six mois, les attributions conférées au titulaire par la présente loi et fixer la rémunération et les indemnités auxquelles elle a droit.
English: Yesterday, Today and Tomorrow:
French: Hier, aujourd’hui et demain : l’évolution des risques.
English: In the context of this project a Twinning advisor (from the Criminal Office of Baden-Württemberg) has joined the Unit for the Detection of Corruption and Financial Crime (ÚOKFK) and various courses have been provided to train the police in the use of modern investigative techniques in corruption investigations.
French: Dans le cadre de ce projet, un conseiller en jumelage (issu de la police criminelle du Bade-Wurtemberg) a rejoint l’Unité pour la détection de la corruption et de la criminalité économique (ÚOKFK), tandis que divers cours ont été dispensés pour former la police à l’utilisation de techniques modernes d’enquête sur la corruption.
English: For the restriction of an (opposed) CTM application, see Guidelines Part E, Section 3.4.
French: Pour la limitation d'une demande de marque communautaire (faisant l'objet d'une opposition), voir Directives, Partie E, Chapitre 3.4.
English: The relevant amounts of the Education Grant in countries which will convert their currencies into the €uro on January 1, 2002, are now included in the table under Staff Rule 3.11.1.
French: L’équivalent en Euro des montants de l’indemnité pour frais d’études dans les pays qui vont convertir leur monnaie à l’Euro au 1er janvier 2002 est désormais indiqué dans le tableau figurant dans la disposition 3.11.1 du Règlement du personnel.
English: Only with 21:5n–3 was there no overlap in the percentage content between Lobster Bay lobsters and lobsters from the other two locations.
French: Le seul acide gras pour lequel on n'a observé aucun recoupement des teneurs entre les oeufs des homards de la baie Lobster et ceux des deux autres endroits a été le 21 : 5n–3.
English: We're proud to call you a Green Office member.
French: Nous sommes fiers de vous compter parmi les membres du « bureau vert ».
English: How can I get an Apple logo?
French: Comment puis-je obtenir le logo Apple ?
English: Install new software that adds a confirmation window that appears when the pump is being powered off.
French: Interruption du traitement causée par la perturbation des communications internes liée au circuit de minutage.
English: In the absence of the funds control system subsequent to the implementation of the new enterprise resource planning system (Atlas) on 2 January 2004, the total value of the available project portfolio for 2004 (January to April) could not be verified with signed contracts.
French: En l'absence de mécanismes de contrôle des fonds comme suite à l'application du nouveau système de planification des ressources (Atlas) mis en place le 2 janvier 2004, il n'a pas été possible de confirmer au moyen de contrats signés la valeur totale du portefeuille de projets disponible pour 2004 (janvier à avril).
English: In addition, it advises on policy issues crucial to improving members' longer-term development and poverty reduction prospects.
French: En outre, elle fournit des conseils sur des questions stratégiques essentielles pour améliorer les perspectives de développement et la lutte à long terme contre la pauvreté de ses membres.
English: Parties may also wish to explore the means of improving links between the capacity-building framework under the UNFCCC and the GEF's strategic approach to enhancing capacity-building.
French: Elles voudront peut-être aussi explorer les moyens d'améliorer les liaisons entre le cadre susmentionné, qui ressortit à la CCNUCC, et l'approche stratégique du FEM pour l'amélioration du renforcement des capacités.
English: This means that they acknowledge fully and integrally the truth of what is revealed because it is God himself who is the guarantor of that truth.
French: Cela signifie qu'il reconnaît pleinement et intégralement la vérité de ce qui est révélé parce que c'est Dieu lui-même qui s'en porte garant.
English: Thirdly and lastly, we must not be afraid to help.
French: Troisième et dernier point, nous ne devons pas craindre d’aider.
English: Setting up management systems of the quality costs.
French: La mise en place de systèmes de gestion des coûts de la qualité.
English: A copy of the Standard (GSO 9/207) is available from the Consulate of Canada.
French: Il est possible d'obtenir un exemplaire de la norme (GSO 9/207) auprès du consulat du Canada.
English: I should like to draw his attention to paragraph 2 of the Pyongyang Declaration, which was duly signed by the leaders of both countries and which states:
French: J'aimerais appeler son attention sur le paragraphe 2 de la Déclaration de Pyongyang, dûment signée par les dirigeants des deux pays et qui dit :
English: By identifying the different requirements at an early stage it may be possible to develop a smooth process that avoids delays and/or rushes that may be intimidating for those participating in the transboundary EIA.
French: En mettant en évidence, dès le départ, les différents impératifs, on pourra assurer la fluidité du processus et éviter les retards ou les interventions précipitées qui risquent d'être source de confusion pour ceux qui participent à l'EIE transfrontière.
English: 31 funds, at the chosen interest rates, to each of the banks whose bids are accepted.
French: Deux cas ont été retenus: une opération d'open market et une opération de prêt conclue dans le cadre d'une facilité permanente.
English: Also, applicants undergo an adjudication process with similar criteria such as artistic excellence, service to the community, administrative capacity and governance.
French: De plus, les demandeurs doivent se soumettre à un processus d’évaluation qui utilise des critères semblables tels que l’excellence artistique, le service à la collectivité, la capacité administrative et la gouvernance.
English: The Central Hotel is family owned and operated, and as a result, we are able to personally look after your every individual need.
French: . L´hôtel Central est dirigé par les propriétaires eux-mêmes, ce qui nous permet de nous occuper de vous d’une manière personelle et indivduelle.
English: The PPE Directive has no similar provision.
French: L’objectif est d’éliminer le risque de manière efficace.
English: Guided imagery: A way to reduce stress by focusing on suggested mental visualizations.
French: Génétique : science qui étudie la façon avec laquelle les affections et les caractères sont transmis et influencés par les gènes.
English: CRÉFA-CECI concluded their work by providing a set of documents covering various aspects of the issues selected by the researchers.
French: Le CRÉFA-CECI ont réalisé leur mandat en fournissant un ensemble de documents qui couvraient divers aspects des problématiques retenues par les chercheurs.
English: These rates surpass the highest levels of drug resistance published in the last WHO report in 2004.
French: Ces taux dépassent les taux les plus élevés publiés dans le dernier rapport en 2004.
English: At the Beijing Conference, the Government of Canada presented its own Federal Plan for Gender Equity (1995-2000), which stated that all subsequent legislation and policies would include, where appropriate, an analysis of the potential for differential effects on men and women.
French: À la Conférence de Beijing, le gouvernement du Canada a présenté son propre Plan fédéral pour l'égalité entre les sexes (1995-2000). Selon ce plan, toutes les mesures législatives et politiques subséquentes devraient comprendre, s'il y a lieu, une analyse des effets différentiels possibles sur les hommes et les femmes.
English: I shall now turn to the amendment that has been tabled.
French: Maintenant, passons à la proposition d'amendement qui a été introduite.
English: To that end, the Ministry of Foreign Affairs negotiated directly with the relevant officials of the Vice-Ministry of Justice and, on 18 September 2002, organized an inter-agency meeting to launch the implementation committee.
French: À cet effet, le Ministère des affaires étrangères est intervenu directement auprès des autorités concernées du Vice-Ministère de la justice et a convoqué, le 18 septembre 2002, une réunion interinstitutionnelle afin d'orienter les travaux de la Commission d'application.
English: 385) it found the situation not to be in conformity with Article 12§3 in particular because the changes affecting the unemployment insurance scheme appeared to undermine the social security system.
French: 413), jugé la situation non conforme à l'article 12§3 au motif notamment que les modifications affectant le régime d’assurance chômage étaient excessivement restrictives et que les explications données par le Gouvernement ne justifiaient pas ces changements.
English: This report outlines the steps taken by Australia to implement these paragraphs.
French: Le présent rapport fait état des mesures prises par l'Australie pour donner suite à ces dispositions.
English: The training is intended to assist pregnant and lactating women in income generation to supplement and eventually substitute current WFP food rations.
French: Cette formation a pour but d'aider les femmes enceintes et les mères allaitantes à gagner un revenu afin de compléter les rations distribuées par le PAM et, à terme, de pouvoir s'en passer.
English: It’s a pleasure to be with you today.
French: Je suis très heureux d’être aujourd’hui parmi vous.
English: Para mais informações, consultar a Circular Nº7 da Federacao Portuguesa de Remo .
French: A primeira edição contempla os seguintes temas: Campeonato Nacional de Fundo 2010 Open Portugal Remo Indoor Pedro Fraga e Nuno Mendes Remar na Internet Antevisão Campeonato Europeu de Remo Entrevista a ...
English: Typical energy requirements are: 1.26 MJ/kg of PCB waste producing outlet temperatures in the range of 1110 K. At present, tests are being run to determine the destruction efficiency of PCBs in the reactor.
French: Le procédé nécessite une puissance typique de l'ordre de 1,26 MJ/kg de déchets de PCB avec des températures résultantes de l'ordre de 1110 K. Les essais entrepris à l'heure actuelle tentent de fixer le rendement de destruction du réacteur.
English: (d) Seek technical assistance from the Hague Conference on Private International Law for the above-mentioned purpose.
French: d) Solliciter pour ce faire l'assistance technique de la Conférence de La Haye de droit international privé.
English: The Honourable Lynne Yelich, Minister of State for Western Economic Diversification and The Honourable Lyle Stewart, Saskatchewan Minister of Enterprise and Innovation, today signed a new Canada-Saskatchewan Western Economic Partnership Agreement (WEPA) that will support long-term economic growth and competitiveness in Saskatchewan.
French: L’honorable Lynne Yelich, ministre d’État chargée de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien, et l’honorable Lyle Stewart, ministre de l’Entreprise et de l’Innovation de la Saskatchewan, ont signé aujourd’hui une nouvelle Entente de partenariat pour le développement économique de l’Ouest (EPDEO), qui vise à soutenir une croissance économique à long terme et la compétitivité dans la province.
English: The EU also noted with satisfaction that the three Commissions' sessions in 2007 had resulted in agreed outcomes and reflected the willingness of all partners to cooperate and to better manage time.
French: L'Union européenne notait également avec satisfaction que les sessions des trois commissions en 2007 avaient abouti à des résultats concertés et avaient témoigné de la volonté de tous les partenaires de coopérer et de mieux gérer leur temps.
English: Environmental Guide for Federal Real Property Managers The responsibilities that these individuals will have include supervising staff, becoming familiar with the regulatory environment, maintaining the information necessary to manage the hazardous waste, managing the bid process, awarding contracts, and managing and monitoring the waste haulage and disposal contracts for the hazardous waste.
French: Guide environnemental pour les gestionnaires immobiliers fédéraux Parmi les responsabilités qui leur seront dévolues, mentionnons la supervision du personnel, la connaissance du contexte réglementaire, l’actualisation de l’information nécessaire à la gestion des déchets dangereux, le processus d’appel d’offres, l’attribution des contrats et la gestion ainsi que la surveillance des contrats de transport et d’élimination des déchets dangereux.
English: /ev_en.php?ID=62098_201&ID2=DO_TOPIC UNICEF (United Nations Children's Fund).
French: UNICEF. Voir www.unicef.org/sowc96/1980s.htm Banque Mondiale, 1993, Rapport sur le développement dans le monde :
English: Saint Florent is the seaside resort most popular of Corsica, all the most prestigious yachts accost there a few nights for benefits from the many cultural activities and artistic (festivals, concerts, fairs ...).
French: Le village de Patrimonio et la Cathédrale Saint Martin sont une étape incontournable avant d’arriver à la principale ville du Nebbio, la fameuse cité de Saint Florent.
English: Eighteen 122-mm rocket warheads designed for use with chemical agents were either declared by Iraq in January 2003 or were discovered by UNMOVIC inspectors.
French: Dix-huit têtes de roquettes de 122 millimètres destinées à l'utilisation d'agents chimiques ont été déclarées par l'Iraq en janvier 2003 ou découvertes par les inspecteurs de la COCOVINU.
English: UNESCO also joined with the Goi-Peace Foundation to support the 2007 International Essay Contest for Young People on the theme “The role of media and information and communication technologies in building a peaceful world”.
French: L'UNESCO et la Goi-Peace Foundation ont soutenu le Concours international de rédaction 2007 destiné aux jeunes sur le rôle des médias et des techniques de l'information et des communications dans l'édification d'un monde tourné vers la paix.
English: Article 106f Invalidation of the effects of an international registration 1.
French: Article 106 septies Invalidation des effets d’un enregistrement international 1.
English: We have applied the measurement of posttetanic potentiation to study the functional state of the slow, tonic, plantaris muscle and its motor innervation in adult White Leghorn hens with tri-o-tolyl phosphate (TOTP)-induced neuropathy.
French: Nous avons utilisé la mesure de la potentialisation post-tétanique pour évaluer l'état fonctionnel et l'innervation du muscle plantaire grêle, tonique, lent de poules Leghorn Blanches adultes rendues neuropathes avec du tri-o-tolyl phosphate (TOTP).
English: Family unity The provisions relating to family reunion for foreigners are found in the revised Law on Aliens and permit the spouse and minor unmarried children (including adopted children) to join the migrant.
French: Ce type de permis de séjour peut être accordé pour une durée maximale de deux ans, avec possibilité d’extension pour des périodes supplémentaires ne pouvant excéder deux ans, après confirmation des circonstances justifiant le séjour en Pologne3.