ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also, the deduction may be claimed only against earned income.
French: Cette nouvelle mesure s’appliquera également aux familles biparentales dont les deux parents fréquentent simultanément un établissement d’enseignement.
English: Verifying transit declarations and goods Article 30 1.
French: Vérification de la déclaration de transit et des marchandises Article 30 1.
English: Many of Le Caine's instruments are now preserved in the collection of electronic instruments at the Museum of Science and Technology in Ottawa.
French: Plusieurs des instruments de Le Caine font partie de la collection des instruments électroniques de Musée des sciences et de la technologie à Ottawa.
English: Strategies for Professionals (Minnesota:
French: Strategies for Professionals (Minnesota :
English: 2.4.4.4 Classification of mixtures when data are not available for the complete mixture: bridging principles
French: 2.4.4.4 Classification des mélanges lorsqu'il n'existe pas de données sur le mélange: principes d'extrapolation
English: The manufacturing process includes several phases, from the collection of milk, to the heating, while passing by the "empressurage", curdling or draining after setting out of mould and it ends invariably in a dry salting with deicing marine salt then by a refining in the cellars of the village where the particular atmosphere makes it possible the penicillium roqueforti (microscopic mushroom) to be propagated through cheese and to give it this color and this so particular savour.
French: Le processus de fabrication artisanale comprend plusieurs phases, de la collecte du lait, au chauffage, en passant par l'empressurage, le caillage ou l'égouttage après mise en moule. Il se termine invariablement par un salage à sec avec du gros sel marin, puis par un affinage dans les caves du village où l'atmosphère particulière permet au penicillium roqueforti (champignon microscopique) de se propager au travers du fromage et de lui donner cette couleur et cette saveur si particulières.
English: School pilot project “European Middle School“
French: Projet pilote scolaire «École moyenne européenne»
English: [13] Mr. Bingham stated that he had assessed Mr. Minckler on a "meets/does not meet" basis, rather than rating him quantitatively.
French: Il savait aussi que ce dernier travaillait pour le ministère depuis 1992, ce qui prouvait qu'il possédait les connaissances décrites au titre de la quatrième qualité secondaire liée aux connaissances.
English: Indices on labour productivity for the Textile Product Mills (NAICS 314) subsector are unavailable.
French: L'indice de la productivité du travail n'est pas disponible pour le sous-secteur des Usines de produits textiles (SCIAN 314).
English: Position of fertilizer placement did not alter root system symmetry in terms of the distribution of numbers of roots over 12 root zones.
French: La position de placement du fertilisant n'a pas changé la symétrie du système racinaire en terme de distribution du nombre de racines sur 12 zones racinaires.
English: Each NOC is entitled to receive a total of US$ 50,000 per year, which is paid in two equal instalments, for activities organised in accordance with their specific needs.
French: Chaque CNO peut recevoir le montant total de USD 50 000 par année, qui est versé en deux tranches égales, pour des activités répondant à leurs besoins spécifiques.
English: The World Pond Hockey Championships, an internationally recognized and growing event, will soon benefit from a permanent home and new promotional materials, thanks to an investment of nearly $400,000 from Canada’s New Government and the province of New Brunswick.
French: Les organisateurs des championnats mondiaux de hockey sur glace naturelle, événement de renommée mondiale qui connaît un vif essor, disposeront bientôt d’un siège permanent et de nouveau matériel promotionnel, grâce à un investissement de près de 400 000 $ des gouvernements fédéral et provincial.
English: The Proponents must provide justification for the fact that sampling stations are only 0.1 ha in area.
French: Les Promoteurs doivent justifier la superficie des stations d’échantillonnage qui sont de seulement 0,1 ha.
English: HMCS Halifax will then be heading to Kingston and her schedule includes Toronto, Oshawa, Hamilton, Port Weller, Thunder Bay, Windsor and Quebec City.
French: Le navire lèvera l’ancre le mardi 24 avril à 10h en direction de Kingston. Son itinéraire du prochain mois inclura Toronto, Oshawa, Hamilton, Port Weller, Thunder Bay, Windsor et Québec.
English: Currently, the way to ensure the right of individuals to be free of discrimination in services provided by governments, among others, is to show a bona fide justification for the action.
French: L'un des moyens utilisés à l'heure actuelle pour s'assurer que le droit des individus ne souffre aucune discrimination dans la prestation de services fournis, entre autres, par les gouvernements, est d'obliger de démontrer qu'il existe un motif justifiable de poser l'acte discriminatoire.
English: This initiative was intended to provide the membership with an opportunity to share with and grow from each other through participating in various CBM business based discussions and simulations.
French: Cette initiative se voulait une occasion pour les membres d’échanger les uns avec les autres et de profiter de l’expérience des autres dans le cadre de discussions axées sur la GAC et de simulations.
English: Revocation should be possible, but not in a way that could be unfair to the bands, or to third parties who have entered into transactions with the larger entity.
French: La révocation devrait être permise, mais pas d'une manière pouvant être injuste pour les bandes ou pour les tiers qui ont conclu des transactions avec l'entité commune.
English: Support national capacities in the least developed and landlocked developing countries, including those related to the formulation of development strategies at the national and sectoral levels.
French: Appuie les capacités nationales des pays les moins avancés et des pays en développement sans littoral, y compris quant à la formulation de stratégies de développement aux niveaux national et sectoriel;
English: To conclude I would like to stress that urban development must follow an integrated and well-coordinated strategy, supported at all levels by both the government and the private sector.
French: Pour conclure j'aimerais souligner le fait que le développement urbain doit suivre une stratégie intégrée et bien coordonnée, soutenue à tous les niveaux aussi bien par le gouvernement que par le secteur privé.
English: With regard to the recommendation urging States to facilitate participation of indigenous peoples, Spain is working to increase participation by representatives of indigenous peoples in regional and global meetings, in particular in the context of the United Nations, that affect recognition of their rights (biodiversity, human rights and protection of intellectual property, among others).
French: En ce qui concerne la recommandation qui exhorte les États à faciliter la participation, tout spécialement celle des peuples autochtones, l'Espagne œuvre en vue d'augmenter la participation de représentants des peuples autochtones dans des réunions à l'échelle régionale et mondiale, tout spécialement dans le champ d'application des Nations Unies, qui traitent de la reconnaissance de leurs droits (biodiversité, droits de l'homme et protection de la propriété intellectuelle entre autres).
English: How much of the Omega 3 Polyunsaturated Fats Should we Consume?
French: Quelle quantité de gras polyinsaturés oméga 3 devons-nous consommer ?
English: Belgium's integrated, two-tier police forces are directly confronted with these cultural differences (victims of human trafficking, victims of acts of racism or discrimination, and so on).
French: La police intégrée et structurée à deux niveaux − en ce qu'elle contribue à la sécurité et à la qualité de vie dans la société - est directement confrontée à ces différences de cultures (victimes de traite des êtres humains, victimes d'actes racistes ou de discrimination, …).
English: You can hardly do anything on a computer or on the Internet without potentially "violating" countless patents.
French: Vous pouvez à peine faire quelque chose sur un ordinateur ou sur Internet sans potentiellement "violer" d'innombrables brevets.
English: Arrange for all clients with non-urgent symptoms to see the physician at the next available visit.
French: Faites en sorte que tous les clients qui présentent des symptômes non urgents consultent le médecin à la prochaine visite de celui-ci.
English: By the year 2000 this figure was approximately $60M which represents an almost 70% increase53.
French: Toutefois, ces données sont au moins un bon indicateur des tendances de l’industrie.
English: An extensive literature review on gangs in Canada and the United States has been conducted and informs this report.
French: Le rapport est fondé sur une vaste analyse documentaire sur les gangs au Canada et aux États-Unis.
English: This includes acting as an advocate for the privacy rights of Canadians.
French: Il me revient également d'agir à titre de défenseur du droit à la vie privée des Canadiennes et des Canadiens.
English: ◦ Charitable work outside Canada
French: ◦ Activités de bienfaisance à l'extérieur du Canada
English: All that demonstrated a failure to balance the three pillars of United Nations work and a lack of commitment to development.
French: Tout ceci démontre qu'il a été impossible d'établir un équilibre entre les trois volets de l'activité de l'ONU et l'absence de détermination en faveur du développement.
English: Some prisons even provide money and clothes to their former prisoners, where they do not have any means of subsistence, upon their release.
French: Certaines prisons donnent de l'argent et des vêtements aux détenus dépourvus de moyens de subsistance à leur libération.
English: Regarding the lack of additional resources for EDF funding to ACP countries, we would be happy to do more, but the Commission does not decide on the budget for the EDF. EU Member States do that.
French: Pour ce qui est de l'absence de ressources supplémentaires pour les fonds octroyés aux pays ACP dans le cadre du FED, nous serions ravis de faire plus, mais ce n'est pas la Commission qui établit le budget du FED, mais les États membres.
English: The IBOC Audit also identified the lack of resources as a problem and attributed this lack to problems in the dual-department administrative arrangement for the Centre (see next section for more on this).
French: Il a été avancé qu’il serait alors possible de dégager du temps et de l’argent qui serviraient à traiter les pistes précises.
English: In that regard, I have a lot of confidence in the Commission and the Commissioner.
French: À cet égard, je fais entièrement confiance à la Commission et au commissaire.
English: The Working Group agreed to synchronize its further sessions with the major phases of the Kiev report.
French: Le Groupe de travail a décidé de faire coïncider ses prochaines sessions avec les principales phases du rapport de Kiev.
English: The process by which these posts would be abolished and reinstated has been recommended by the Technical Assistance Mission.
French: La manière dont ces postes seront supprimés et rétablis a été recommandée par la Mission d'assistance technique.
English: Archambault, François Article also available en français
French: Archambault, François Version anglaise de cet article
English: Single Motherhood  Although few girls aspire to become single mothers, a significant proportion of them will attain this status at some point in their lives, either through divorce or unplanned pregnancy.
French: Monoparentalité  Si peu d'adolescentes rêvent d'avoir un enfant sans que le père soit présent, un pourcentage appréciable d'entre elles vont finir par se retrouver chefs de famille à un moment ou l'autre de leur vie, à cause soit d'un divorce, soit d'une grossesse non désirée.
English: Let us help you implement a solution that meets your needs for hardware, software, services, and financing with a low total cost of ownership.
French: Que vous ayez besoin de matériel, de logiciels, de services ou de conditions de financement supérieures, nous pouvons vous aider à mettre en œuvre une solution convenant à votre entreprise, caractérisée par un faible coût total de possession.
English: The Unit is assisted by an Executive Secretary and by such staff as may be authorized in the budget of the Unit.
French: Le Corps commun publie des rapports , des notes et des lettres confidentielles. Les rapports sont adressés à une ou plusieurs organisations ou à toutes les organisations lorsqu'ils traitent de questions qui intéressent l'ensemble du système des Nations Unies, en vue de leur examen par les organes délibérants compétents des organisations concernées.
English: Canadian libraries have been adapting and innovating to ensure the provision of a wealth of information resources in a changing technological environment.
French: Les bibliothèques canadiennes se sont adaptées et elles ont innové afin de s'assurer de fournir une mine de ressources d'information dans un environnement technologique en évolution.
English: Complexity of identifying the problem Procedures are provided for determining the nature of the problem.
French: L'employÃ© a accÃ¨s et peut s'appuyer sur des dÃ©cisions antÃ©rieures comparables.
English: Mr JURGENS (Netherlands).
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: CCRA Three who are making a difference Don Gibson Director, Halifax Tax Office Halifax, Nova Scotia
French: Trois personnes qui apportent leur contribution à l'ADRC Don Gibson Directeur, Bureau des services fiscaux de Halifax Halifax (Nouvelle-Écosse)
English: Knowledge of regulations (instruments) in this area might provide guidance on whether they comply with the legal framework (in particular fundamental rights and data protection) and on what is acceptable or not in a situation where legal provisions have not been developed.
French: La connaissance des réglementations (instruments) dans ce domaine peut fournir des indications au sujet de leur conformité avec le cadre juridique (en particulier les droits fondamentaux et la protection des données) et de ce qui est acceptable or non dans une situation où les dispositions légales font encore défaut.
English: PT programa comunitário de cuidados com a saúde (n.m.)
French: EN territorial jurisdiction ES jurisdicción territorial (n.f.)
English: Puppies less than 8 onths of age have special requirements as outlined in the D19-1-1 section on live animals.
French: Des exigences spéciales s’appliquent aux chiots qui sont âgés de mois de 8 mois comme cela est décrit dans la section du mémorandum D19-1-1, qui portent sur les animaux vivants.
English: Winter Sports Over the long, cold winters, Canadians enjoy sports such as hockey, skating, skiing, snowshoeing and tobogganing.
French: Sports d'hiver Durant les longs froids d'hiver, les Canadiens apprécient des sports tels que le hockey, le patinage, le ski, la raquette et le toboggan.
English: • Batteries, storage, manufacturing
French: • Batteries nickel-cadmium, fabrication
English: 10.6 UNCTAD will also contribute to the implementation of and take specific actions requested in the Brussels Programme of Action for the Least Developed Countries, the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development, the outcomes of the Johannesburg World Summit on Sustainable Development, the outcomes of the World Summit on the Information Society, the Almaty Programme of Action for landlocked developing countries and the Mauritius Strategy for the sustainable development of small island developing States.
French: 10.6 La CNUCED contribuera également à la réalisation des programmes suivants et prendra certaines des mesures qui y sont énoncées : le Programme d'action de Bruxelles en faveur des pays les moins avancés, le Consensus de Monterrey issu de la Conférence internationale sur le financement du développement, les textes issus du Sommet mondial de Johannesburg pour le développement durable et du Sommet mondial sur la société de l'information, le Programme d'action d'Almaty pour les pays en développement sans littoral et la Stratégie de Maurice pour le développement durable des petits États insulaires en développement.
English: • Combined fundraising and charitable program activity, where contracted to a party that is not a registered charity or that is compensated based on fundraising performance 13.
French: • Les programmes qui jumellent les activités de financement avec des activités de bienfaisance, lorsqu'elles sont menées par un tiers partie qui n'est pas un organisme de bienfaisance enregistré ou lorsque le tiers partie est compensé en vertu du rendement des activités de financement 13.
English: From an historical perspective all initiatives, whether French Foreign Minister Hubert Védrine’s idea of setting up an interposition force (in spring 2002), actions by successive presidencies (even if they were acting as the rotating EU presidency), visits by the German foreign minister (in August 2001) or ministers of many other countries or the conference on reform of the Palestinian Authority convened by the British government in January 2003, were relatively weak.
French: Que ce soit l’idée du ministre des Affaires étrangères Hubert Védrine d’établir une force d’interposition (au printemps 2002), l’action des présidences successives (même si elles agissaient en tant que présidence tournante de l’UE), que ce soit les visites et plans du ministre des Affaires étrangères allemand (en août 2001) ou de ministres de bien d’autres pays, ou la convoca57
English: Beauty Balance Company, a multinational founded in 1991, has now opened many branch companies in several countries to make preparation for the future development in the world wide.
French: La Société Beauty Balance, une multinationale fondée en 1991, a beaucoup de succursales dans plusieurs pays pour préparer le futur développement dans le monde entier.
English: Many working women are not covered by the Scheme because they work in the informal or domestic sectors.
French: Beaucoup de travailleuses ne sont pas couvertes par le régime parce qu'elles travaillent dans le secteur informel ou dans le service domestique.
English: A species of cyamid that occurs in large patches on the head of young right whale calves disappears from the head when calf growth slows at approximately 2 months of age; this habitat shift may indicate a change in the quality or quantity of new skin.
French: Une espèce de cyamidé dont la présence ce manifeste par la formation de grands groupes compacts sur la tête de jeunes Baleines noires disparaît de la tête lorsque la croissance des jeunes ralentit, à l'âge de 2 mois environ; ce déplacement est peut-être relié à des changements dans la qualité ou la quantité de la nouvelle peau.
English: SME Direct Innovation and Competition Competitive Intelligence Overview Competitors Offline Sources Overview
French: PME en direct Innovation et concurrence Veille concurrentielle Survol Vos concurrents Sources hors ligne Survol
English: In 1998, the only year for which statistics are available, the volume of trade between us amounted to EUR 42 000. A 125% increase has been recorded over the last eight years, with a European Union surplus of EUR 6 400 million.
French: Le volume des échanges annuels en 1998 - seule année pour laquelle nous disposions de statistiques - s'est élevé à 42 milliards d'euros, avec une hausse de 125 % au cours des huit dernières années et un excédent pour l'Union européenne de quelque 6,4 milliards d'euros.
English: It should immediately lift the siege on the Gaza Strip and allow uninterrupted humanitarian assistance to enter.
French: Il doit lever immédiatement le siège de la bande de Gaza et y permettre l'acheminement ininterrompu des secours humanitaires.
English: Foreign State Activities (TOP SECRET) (SIRC Study 1999-09) 125.
French: CSIS Investigations on University Campuses (SECRET) (SIRC Study 1998-14) 115.
English: This concerns, inter alia, strengthened coordinated efforts through:
French: Il s'agit notamment de renforcer les actions coordonnées grâce aux éléments suivants :
English: The Canadian Fitness and Lifestyle Research Institute  An investment of $875,000 for the Physical Activity and Sport Monitoring Program.
French: Institut canadien de la recherche sur la condition physique et le mode de vie Au total, 875 000 $ ont été versés à l’Institut canadien de la recherche sur la condition physique et le mode de vie pour son Programme de surveillance sur l’activité physique et le sport.
English: Concerned that some States permit official and unofficial forms of discrimination to be practised against persons who have served their terms of criminal punishment, such as disenfranchisement and denial of basic economic and social benefits accorded to other persons such as public housing, opportunities to obtain private housing, public educational benefits, public welfare benefits, employment opportunities and other types of benefits which could help such persons reintegrate successfully into civil society,
French: Constatant avec préoccupation que certains États permettent que des formes officielles et officieuses de discrimination soient exercées à l'encontre de personnes qui ont accompli leur peine, telles que la privation du droit de vote et le refus de prestations économiques et sociales de base accordées à d'autres personnes, comme l'accès aux logements sociaux, des facilités d'acquisition d'un logement du secteur privé, des aides à l'éducation, une aide sociale, des possibilités d'emploi et d'autres types de prestations qui pourraient aider ces personnes à se réinsérer avec succès dans la société civile,
English: Providing One-stop Access to Canadians Too often, operational or organizational requirements have dictated the way government delivers services to Canadians.
French: En mai 2004, le gouvernement a conclu un accord de prestation commune de services avec le gouvernement de l’Ontario.
English: No public office holder shall take any action that has as its purpose the circumvention of the public office holder’s obligations under this Act.
French: Il est interdit à tout titulaire de charge publique de faire quoi que ce soit dans le but de se soustraire aux obligations auxquelles il est assujetti sous le régime de la présente loi.
English: Their testimony is significant in the present matter, because, from the decision of the Board of Referees, it appears that it contradicts important exhibits in the file, specifically exhibits 4, 5 and 6.
French: Or, ces dépositions revêtent une importance significative, dans la présente cause, puisqu'il appert de la décision du conseil arbitral que ces témoignages contredisent le sens de pièces importantes au dossier, notamment les pièces numéros 4, 5 et 6.
English: The Joint Military Commission has been functioning without a full-time chairman for nine months and General Kazembe of Zambia, who holds a full-time appointment in his country's military forces, has been obliged to carry out the duties of Chairman.
French: La Commission militaire mixte fonctionne depuis neuf mois sans avoir un président à temps plein et le général Kazembe de Zambie, qui a été nommé à temps plein dans les forces militaires de son pays, a été obligé d'assurer les fonctions de président.
English: Yet, even today, it is hard to gauge accurately the potential impact of such trade liberalization agreements as the NAFTA or the General Agreement on Trade in Services (GATS, of the WTO) in opening up markets for health care.
French: Or, encore aujourd’hui, il est difficile d’évaluer avec précision quels effets peuvent avoir des accords de libéralisation des échanges comme l’ALÉNA ou l’Accord général sur le commerce des services (AGCS) de l’OMC sur l’ouverture des marchés des soins de santé.