ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These include the lack of full and faithful implementation of existing obligations by developed countries in the area of textiles and agriculture, lack of market access for products of special interest to developing countries, non-realisation of the provisions for special and differential treatment, and the curtailment of developing countries' ability to pursue policy instruments that promote development.
French: Cela comprend : le manque de mise en oeuvre complète et fidèle des obligations existantes par les pays développés dans les secteurs du textile et de l'agriculture, le manque d'accès aux marchés pour les produits qui présentent un intérêt particulier pour les pays en développement, l'absence de mise en oeuvre des dispositions concernant les traitements spécifiques et particuliers, et la limitation de la possibilité pour les pays en développement de poursuivre l'application des dispositifs politiques destinés à promouvoir le développement.
English: I am sure you are not unaware of the fact that the European officials are not too happy with the way things are going.
French: Je pense que vous n'êtes pas sans savoir que les fonctionnaires européens ne sont pas tellement satisfaits de la façon dont évoluent les choses.
English: The control rate of formation of lung liquid in these preparations was 4.6 ± 0.55 mL
French: Le taux témoin de formation de liquide pulmonaire de ces préparations était de 4,6 ± 0,55 mL
English: However, where such visits are more than occasional, particularly where the visits occur on a regular basis, this factor together with other residential ties that exist will be examined to determine whether they are significant enough in total to conclude that the individual is a continuing resident of Canada.
French: Toutefois, lorsque de telles visites deviennent plus qu’occasionnelles, voire régulières, ce facteur peut être examiné conjointement avec les autres liens de résidence pour déterminer si ces liens ont une importance globale suffisante pour établir la résidence du particulier sur une base continue au Canada.
English: • Enhance EU-Georgia bilateral trade through implementation of Georgia’s relevant PCA obligations.
French: – Poursuivre les réformes dans les secteurs de l'enseignement et de la santé et assurer la transparence et la responsabilité des organismes réformés (précédemment budgétaires).
English: The Committee asks that the next report provide information on the results of the work of the Ombudsman in the protection and promotion of children’s rights.
French: Le Comité demande que le prochain rapport fasse état des résultats de l'action menée par le Médiateur pour protéger et défendre les droits de l'enfant.
English: Mr. Rioux’s letter of July 2, 2003 speaks for itself.
French: La lettre du 2 juillet 2003 de Maître Rioux fait foi de son contenu.
English: Anyone interpreting the verses beyond their obvious meaning is misguided-"He it is Who has revealed the Book to you; some of its verses are decisive, they are the basis of the Book, and others...
French: Mobilisation dans toute la France pour la Cause Palestiniennehttp://www.islamenfrance.fr http://www.islamenfrance.frhttp://www.islamenfrance.fr http://www.islamenfrance.frhttp://www...
English: Nevertheless for Mr. Robineau the department had required both specific disciplines, and there was no evidence that he had recent and extensive experience, or expertise, in both of them.
French: Néanmoins, pour M. Robineau, le ministère a exigé les deux disciplines distinctes, et il n'existe aucune preuve selon laquelle il détiendrait une expérience récente et approfondie dans ces deux disciplines.
English: Comments are superfluous, I think.
French: Ces faits se passent de commentaires, ce me semble.
English: Between Taking Charge!’s inception in 1994 and 1999, the federal and provincial governments allocated a total of $26 million.
French: Entre l’année de la création du programme (1994) et 1999, le gouvernement fédéral et la province ont affecté au total 26 millions de dollars à ce programme.
English: In this case, however, the focus would be on making the Minister's existing remedy more efficient by developing internal policies for triggering the use of this power together with a fast-track process for exercising it - all in collaboration with the Minister's Office and relevant Central Agencies of Government.
French: Dans ce cas, cependant, l'orientation consisterait à rendre le recours ministériel existant plus efficace en établissant des politiques internes pour le déclenchement du recours à ce pouvoir ainsi qu'un processus accéléré en autorisant l'exercice -- le tout en collaboration avec le Cabinet du ministre et les organismes centraux compétents du gouvernement.
English: The strategy clearly sets out for the first time the environmental objective of waste policy: to help reduce the negative environmental impacts associated with the use of resources.
French: La stratégie énonce pour la première fois clairement l’objectif environnemental de la politique des déchets: contribuer à la réduction des effets environnementaux négatifs résultant de l’utilisation des ressources.
English: Consulting Corporal Arsenault, an experienced AVN technician on the Labrador aircraft, she immediately determined it to be the shank of a Droop Stop stud on the Aft Rotor Head of aircraft CH113304.
French: En consultant la caporale Arsenault, technicien en aéronautique expérimenté sur le Labrador, elle a immédiatement déterminé qu’il s’agissait de la tige d’une butée d’affaissement de tête du rotor arrière d’un CH113304.
English: Priority was given to public research institutions conducting research, development and promotion activities that were to be generally available to the industry.
French: Il accordait la prioritÃ© aux Ã©tablissements publics exerÃ§ant des activitÃ©s de recherche-dÃ©veloppement et de promotion dont les rÃ©sultats Ã©taient mis Ã la disposition de l’ensemble de la branche de production.
English: In effect, ICTs are not totally transformative, because politics persist.
French: En fait, les TIC ne sont pas entièrement « transformatives », parce que les politiques persistent.
English: Clinically shown to help prevent nausea and vomiting associated with motion sickness and/or seasickness (Lien et al.
French: Éprouvé en clinique pour aider à prévenir la nausée et les vomissements associés au mal des transports et/ou au mal de mer (Lien et al.
English: The group is committed, each day and side by side with public authorities and supervisory bodies, to constantly improving the quality of facilities and our industrial processes.
French: Le groupe s'engage chaque jour, aux cotés des pouvoirs publics et des organismes de contrôle pour améliorer sans cesse la qualité des installations et de nos processus industriels.
English: Denmark continues to provide direct support to UNAMI.
French: Le Danemark continue de fournir un appui direct à la MANUI.
English: If CSIS has flagged the applicant's name, the Citizenship Branch requests security advice from the Service in respect of that applicant.
French: Dans le cas contraire, elle demande au SCRS de lui fournir un avis de sécurité au sujet du requérant.
English: Services & Activities Military Medal mounting,picture framing and engraving.
French: Services Military Medal mounting,picture framing and engraving.
English: The NIHB Program draws its authority from Cabinet approval of the 1979 Indian Health Policy, the 1997 NIHB Renewed Mandate, and the Government’s general spending power as evidenced by the annual allocation of funding pursuant to the Appropriations Act.
French: Le programme des SSNA tient son autorité de l’approbation du Cabinet de la Politique de 1979 sur la santé des Indiens, le mandat renouvelé des SSNA de 1997 ainsi que du pouvoir fédéral de dépenser implicitement reconnu dans l’allocation annuelle de financement faisant suite à la Loi sur les appropriations.
English: Policies were being implemented to improve the lives of the poor, in particular in rural areas.
French: Des politiques sont appliquées qui amélioreront la vie des déshérités, notamment dans les zones rurales.
English: After receiving a relaxing back massage to prepare you for this sublime therapy, a soothing stream of warm scented oil will be poured onto the centre of the forehead or the "third eye.
French: Un filet d'huile tiède sera versé au milieu du front, point appelé “troisième oeil”.
English: Upon enquiry, the Committee was informed that the number of text processors at Headquarters had steadily declined over the last three bienniums, from 225 in 2004-2005 to 217 in 2006-2007 to 207 in 2008-2009.
French: S'étant enquis du nombre d'opérateurs de traitement de texte présents au Siège, le Comité a été informé qu'il n'avait cessé de décliner au cours des trois derniers exercices biennaux, passant de 225 en 2004-2005 à 217 en 2006-2007, puis à 207 en 2008-2009.
English: The referral of cases to competent national jurisdictions for trial remains one of the pillars of the completion strategy.
French: Le renvoi des affaires aux juridictions nationales compétentes demeure l'un des piliers de la stratégie d'achèvement.
English: • Canadians have a high level of confidence that senior management and boards of directors are working to ensure financial institutions are financially healthy and stable: banks (78%), life insurance companies (71%) and property and casualty insurance companies (70%).
French: • Les Canadiens sont persuadés que la haute direction et les conseils d'administration s'efforcent de garantir que les institutions financières sont financièrement saines et stables : banques (78 %), sociétés d'assurance-vie (71 %) et sociétés d'assurances multirisques (70 %).
English: Case surveillance among live births and stillbirths remains the key effort in the surveillance of defects that are less likely to be detected through prenatal diagnosis.
French: Ainsi, on peut maintenant déceler le syndrome de Down avant la naissance dans 45 à 75 p. 100 des cas, alors que l’échographie permet de détecter près de 100 p.
English: First, all the sources of pollution in Collingwood Harbour were identified.
French: On a tout d'abord identifié les sources de pollution du port de Collingwood.
English: Report of the Review Panel to the Minister of Transport (TP 14107B)
French: • Plan d'action pour le développement durable de Transports Canada (TP 13493)
English: REGULATIONS RESPECTING EXCISE LICENCES AND REGISTRATIONS INTERPRETATION 1.
French: RÈGLEMENT SUR LES LICENCES, AGRÉMENTS ET AUTORISATIONS D'ACCISE DÉFINITIONS 1.
English: To that effect, 96% of Anglophone respondents mentioned that services were always (74%) or often (22%) provided in English.
French: À cet effet, les répondants anglophones ont mentionné dans une proportion de 96 % que les services en anglais sont offerts toujours (74 %) ou souvent (22 %).
English: Upon publication by the IOC of the list of Applicant Cities, the NOC will provide the IOC with a list of international Olympic sports competitions and of meetings of organisations recognised by the IOC to be held in their territory from that date until the date of the election of the host city.
French: Dès la publication par le CIO de la liste des villes requérantes, le CNO transmettra au CIO la liste des compétitions internationales de sports olympiques et des réunions des organisations reconnues par le CIO prévues sur leur territoire jusqu’à la date de la désignation de la ville hôte.
English: (f) To implement the tasks assigned as a result of the resolutions adopted at the United Nations Conferences on the Standardization of Geographical Names.
French: f) S'acquitter des tâches qui lui sont confiées en application des résolutions adoptées par les conférences des Nations Unies sur la normalisation des noms géographiques.
English: In fact, the Agency notes that the French aeronautical authority has, in recent years, authorized extra-bilateral applications by Canadian carriers for additional points not covered under the Canada/France agreement.
French: En fait, l'Office note que les autorités aéronautiques françaises ont, au cours des dernières années, autorisé des demandes extrabilatérales présentées par des transporteurs canadiens visant la desserte de points additionnels non prévus dans l'accord entre le Canada et la France.
English: It may also wish to consider the text of new draft amended chapters 9, 10A, 10B, 11 and 12 of the annex prepared by the group of volunteers and subsequently transmitted to the Working Party SC.3/WP.3, at its nineteenth session, by the Ad hoc group of experts (TRANS/SC.3/WP.3/2000/1 and Add.1 and Corr.1 and TRANS/SC.3/WP.3/AC.2/2000/2) in the light of comments and remarks by Governments (TRANS/SC.3/WP.3/2001/6), amend them as it deems appropriate and submit them to the Working Party SC.3 for approval.
French: Il souhaitera peut-être aussi examiner le texte des nouveaux projets d'amendement des chapitres 9, 10 A, 10 B, 11 et 12 de l'annexe établi par le groupe de volontaires et qui lui ont ensuite été transmis, à sa dix-neuvième session, par le Groupe spécial d'experts (TRANS/SC.3/WP.3/2000/1 et Add.1 et Corr.1 et TRANS/SC.3/WP.3/AC.2/2000/2), en tenant compte des commentaires et des observations des gouvernements (TRANS/SC.3/WP.3/2001/6), les modifier s'il le souhaite et enfin les soumettre au SC.3 pour adoption.
English: In San Marino there are no ethnic, linguistic and/or religious national minorities, inasmuch as resident foreigners cannot be regarded as such.
French: Il n'y a pas de minorités nationales ethniques, linguistiques et/ou religieuses à Saint-Marin parce que les résidents étrangers ne sont pas considérés comme des minorités.
English: Ecohealth About the Program Projects Case Studies Regional Funds Middle East and North Africa Workshop Morocco Wastewater Training and Awards News & Networking Research Resources CoPEH Global Links Newsletter IDRC at ISEE 2007 People Zsofia Orosz
French: ÉCOSANTÉ Sommaire Projets Études de cas Fonds régionaux Moyen-Orient et Afrique du Nord Atelier Morocco - eaux usées en agriculture Formation et bourses Nouvelles et partenaires Ressources... Bulletin CPE Le CRDI au congrès 2007 de l'ISEE Personnes Zsofia Orosz
English: Rehabilitation centres need to be established to take into account the criminal responsibility of children.
French: Nécessité de créer des maisons de rééducation, compte tenu de l'âge de la responsabilité pénale des enfants.
English: We did not expect to find an elaborate monitoring system at the CPC.
French: Nous ne nous attendions pas à trouver un système de surveillance élaboré à la CPP.
English: • The Revised Agreements in Detail
French: • Les accords révisés en détail
English: You only have to contribute the music and your creativity and imagination.
French: MixVibes, c’est comme avoir une véritable table de mixage chez vous .
English: The threat and risk assessment of the transmission of encrypted removable media has been in place for a number of years with no instances of negative impacts to personal privacy or breach of data confidentiality.
French: L’évaluation des menaces et des risques de la transmission de supports amovibles chiffrés est en place depuis un certain nombre d’années et il n’y a eu aucune répercussion négative pour la protection de la vie privée ni pour la divulgation de renseignements confidentiels.
English: A search was performed for single-nucleotide polymorphisms (SNP) and short insertions–deletions (indels) in 34 melon (Cucumis melo L.) expressed sequence tag (EST) fragments between two distantly related melon genotypes, a group Inodorus 'Piel de sapo' market class breeding line T111 and the Korean accession PI 161375.
French: Une recherche pour découvrir des polymorphismes mononucléotidiques (SNP) et des courtes insertions–délétions (indels) a été réalisée au sein de 34 EST partiels du melon (Cucumis melo L.) en comparant les séquences de deux génotypes très distants de melons : une lignée de sélectionneur (T111) du type 'Piel de sapo' appartenant au groupe Inodorus et une accession coréenne, PI 161375.
English:    . I and my British Conservative colleagues have voted against the Parliament’s reports on the budgetary discharge because, for the eleventh year running, the Court of Auditors has been unable to give a positive statement of assurance of the overall EU accounts.
French:    . - Mes collègues britanniques conservateurs et moi-même avons voté contre les rapports du Parlement sur la décharge budgétaire car, pour la onzième année consécutive, la Cour des comptes a été incapable de fournir une déclaration d’assurance claire et précise de l’ensemble des comptes de l’UE.
English: A distinction should be made between the direct effect of provisions of international law and the binding nature of provisions of international treaties.
French: Il convient de faire une distinction entre l'effet direct de dispositions du droit international et le caractère contraignant des dispositions de traités internationaux.
English: In its consideration of the sub-item, the Committee had before it a note from the secretariat (UNEP/FAO/PIC/INC.9/14) which contained the draft rules on arbitration and draft rules on conciliation as considered by the Legal Working Group and agreed upon by the eighth session of the Committee, with the exception of one issue.
French: Pour examiner ce point, le Comité disposait d'une note du secrétariat (UNEP/FAO/PIC/INC.9/14) contenant le projet de règlement d'arbitrage et le projet de règlement de conciliation examinés par le Groupe de travail juridique et approuvés par le Comité à sa huitième session, à l'exception d'une question restée en suspens.
English: E-Fish-Ent Fish Co. Contact:
French: E-Fish-Ent Fish Co. Contact d'affaires :
English: Create national parks and national marine conservation areas in unrepresented regions 1.3 Plans to Establish National Marine Conservation Areas National marine conservation areas are managed, within an enhanced conservation management regime, to protect and conserve representative marine ecosystems in an ecologically sustainable manner.
French: Créer des parcs nationaux et des aires marines nationales de conservation dans des régions non représentées 1.3 Plans visant la création d’aires marines nationales de conservation Les aires marines nationales de conservation sont gérées, dans le cadre d’un régime de gestion amélioré, afin de protéger et de préserver des écosystèmes marins représentatifs, d’une façon viable sur le plan écologique.
English: I also welcome the cooperation of the Government of Rwanda with the Working Group in fighting crimes and abuses committed against children affected by armed conflict in the Democratic Republic of the Congo, as well as its efforts to work with United Nations agencies in addressing the issue of the protection of these children.
French: Je me félicite de la coopération du Gouvernement rwandais avec le Groupe de travail en ce qui concerne la lutte contre les crimes et les actes de maltraitance commis contre des enfants victimes du conflit armé en République démocratique du Congo, ainsi que des efforts faits par votre gouvernement pour œuvrer avec les organismes des Nations Unies en faveur de la protection de ces enfants.
English: Manager Product Innovation & Enhancement Paul Nursey
French: Gestionnaire, Enrichissement du produit touristique et innovation Paul Nursey
English: Consequently, we have to consider the primary, secondary and tertiary impacts of development on human health, most of which stem from - in the terminology of the '80s and '90s - a polluted environment.
French: Par conséquent, nous devons prendre en compte les effets primaires, secondaires et tertiaires du développement sur la santé humaine. La plupart de ces effets résultent de ce qu'on qualifiait, dans les années 1980 et 1990, « d'environnement pollué ».
English: The jet valve is classified under tariff item No. 8481.80.00.
French: Il est donc classé au numéro tarifaire 8481.80.00, sous la désignation de vanne à commande manuelle.
English: Special Secretariat of Policies for Women.
French: Secrétariat spécial chargé des politiques de la femme.
English: NGOs such as Bachpan Bachao Andolan (Save Childhood Campaign) and “Concerned for Working Children” (CWC) are spearheading campaigns to prevent torture and other cruel, inhuman and degrading treatment meted out to children.
French: Les ONG telles que Bachpan Bachao Andolan (Campagne d'aide à l'enfance) et “Concerned for Working Children” (CWC) font campagne pour prévenir la torture et les autres traitements cruels, inhumains ou dégradants infligés aux enfants.
English: In many programs with a 12-step orientation, AA groups are considered as aftercare groups.
French: Dans de nombreux programmes d'orientation en 12 étapes, les groupes du mouvement des AA sont considérés comme des groupes de suivi.
English: Other Items of Interest
French: Rita Cugini* (Ontario) Helen del Val* (Colombie-Britannique/Yukon Elizabeth Duncan* (Atlantique)
English: When suspended in oxygenated Krebs solution at 37 °C, strips derived from thoracic aortae of spontaneously hypertensive rats maintain their initial intrinsic tone and release prostaglandin-like material in the suspending medium, while similar preparations from normal Wistar rats relax progressively and produce significantly smaller amounts of prostaglandins.
French: Les bandellettes d'aorte de rats atteints d'hypertension spontanée, suspendues dans une solution de Krebs oxygénée à 37 °C, maintiennent leur tonus initial et libèrent du matériel prostaglandine-like, tandis que les tissus de rats normaux Wistar relaxent progressivement et produisent des quantités de prostaglandines significativent plus basses.
English: I am absolutely sure that we can count on the support of the European Parliament to help us deliver.
French: Je suis absolument certain que nous pouvons compter sur le soutien du Parlement européen pour nous aider à y parvenir.
English: The heaviest portfolios should be shared among a number of commissioners, one of them responsible for coordination.
French: Les principaux portefeuilles devraient être partagés parmi un certain nombre de commissaires avec l'un d'entre eux à la tête de la coordination d'ensemble.
English: The outlook for overseas travel during Japan's Golden Week holiday from April 25 to May 6, 2008, was not looking very positive, by all accounts.
French: Selon les plus récentes statistiques de l'aéroport, le nombre de voyageurs qui sont passés par l'aéroport international Narita à Tokyo au mois de mars 2008 a baissé de 5 pour cent par rapport à l'année précédente.
English: So I have been living my life in such a way that every time I face death or think about it, I feel happy and agreed with how I have spent my life till that point.
French: Depuis, je vis d’une telle façon que chaque fois que je me retrouve face à la mort ou que j’y pense, je me sens heureux et satisfait de mon vécu.
English: ), and the next Pope will change the Church's mind!
French: ), et le prochain Pape va faire changer d'idée l'Église!
English: However, ensuring an effective right to information regime entails that the law must comprise certain fundamental structural elements (e.g., regular reporting mechanisms to independent oversight bodies), and systematic official and unofficial monitoring of the implementation of the law.
French: Toutefois, pour garantir effectivement le droit à l'information, la législation doit prévoir un certain nombre d'éléments structurels fondamentaux (par exemple, des mécanismes permettant de notifier régulièrement les organes de contrôle indépendants) et un contrôle systématique, officiel et non officiel, de la mise en œuvre de la loi.
English: Upper air winter verifications (dashed lines for bias; solid lines for rms errors).
French: Vérifications d’altitude pour l’hiver (biais en lignes tiretées; eqm en lignes pleines).
English: (e) Not to have been convicted within the last seven years of an offence involving dignity and honesty.
French: e) N'avoir été reconnu coupable d'aucune infraction mettant en jeu la dignité et l'honnêteté de l'intéressé au cours des sept années précédentes.