ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1992, the military forces of the Russian Federation, together of the paramilitary units of the separatist regime in Tiraspol, conducted a military aggression against the recently created state of the Republic of Moldova, taking over a part of its Eastern territory.
French: En 1992, les forces militaires de la Fédération de Russie, avec les unités paramilitaires du régime séparatiste de Tiraspol, ont conduit une agression militaire contre le nouvel Etat de la République de Moldova, en occupant une partie de son territoire oriental.
English: It would remiss of me if I did not place on record the contribution of the United Nations Office in Angola in the search for a solution to the Angolan conflict.
French: Je manquerais à mon devoir si j'omettais de mentionner la contribution que le Bureau des Nations Unies en Angola a apportée à la recherche d'une solution au conflit angolais.
English: For example, the Advisory Committee believes that training activities should be built not solely on travel, but imparted through other tools as well, such as online training.
French: Par exemple, la formation ne devrait pas, selon lui, être dispensée uniquement dans le cadre de voyages, mais également par d'autres biais, tels que les outils en ligne.
English: The concession review committee's results and recommendations will then be forwarded to Chairman Bryant, and the Government will act accordingly.
French: Les conclusions et recommandations du comité d'examen des concessions seront ensuite transmises au Président Bryant et le Gouvernement national de transition agira en conséquence.
English: These elements, commonly known as "OCAP", are widely entrenched in Aboriginal health research and are ideally addressed in a research agreement (viiSchnarch, 2004).
French: Ces éléments sont largement intégrés dans la recherche en santé chez les Autochtones et ils doivent idéalement être pris en compte dans les ententes de recherche (viiSchnarch, 2004).
English: Women with disabilities face significant discrimination in comparison not only to non-disabled persons but often to men with disabilities as well.
French: Les femmes handicapées font l'objet d'une discrimination marquée par rapport aux personnes non handicapées mais aussi souvent par rapport aux hommes handicapés.
English: Ms. MŬSIČ (Slovenia) said that the police was the first instance to receive information on an illegal activity, which gave rise to a “suspicion.” The police were then responsible, together with the prosecutor's office, for developing the “suspicion” into a “reasonable suspicion,” by gathering as much evidence as possible.
French: Mme MŬSIČ (Slovénie) dit que la police est la première instance à recevoir les informations sur les activités illicites qui donnent lieu à un "soupçon".  C'est alors à elle qu'il appartient, conjointement avec le bureau du procureur, de transformer le soupçon en un "soupçon raisonnable" en collectant autant d'éléments de preuve que possible.
English: So this is the right way to go.
French: C’est donc la bonne voie.
English: This resulted in staff reductions and the contracting-out of various functions and services. These changes have resulted in a record net return on Commercial Operations.
French: Montagnes russes a connu un succès modéré tandis que Mystères de l’Égypte et Everest ont reçu un accueil enthousiaste de la critique et dépassé tous les objectifs au plan des auditoires et des recettes
English: Screech-Owl kennicottii subspecies, Western (Megascops kennicottii kennicottii) Petit-duc des montagnes de la sous-espÃ¨ce kennicottii
French: Paruline polyglotte de la sous-espÃ¨ce virens (Icteria virens virens) Chat virens subspecies, Yellow-breasted
English: The department will continue to work in partnership with governments, the private sector, local residents and organizations to ensure that programs and services are delivered in an efficient and accountable manner, and our investments maximize the economic benefits to individual communities and to Western Canada as a whole.
French: Le Ministère continuera de travailler en partenariat avec les gouvernements, le secteur privé, les résidents locaux et divers organismes afin de s'assurer que les programmes et les services sont offerts de manière efficiente et responsable, et que ses investissements génèrent des avantages économiques optimaux pour les collectivités et pour l'ensemble de l'Ouest.
English: The breakfast accommodation and content was well below expectations.Mayhem at the buffet,rotten coffee no fresh bread or rolls just a queue at the toaster.The fruit juice was not fresh and we had to sit beside a TV with the whole room staring in our direction.
French: There is no elevator. Guests should be capable of carrying all luggage.
English: "If action by the Community should prove necessary to attain, in the course of the operation of the common market, one of the objectives of the Community and this Treaty has not provided the necessary powers, the Council shall, acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, take the appropriate measures."
French: pour réaliser, dans le fonctionnement du marché commun, l’un des objectifs de la Communauté, sans que le présent traité ait prévu les pouvoirs d’action requis à cet effet, le conseil, statuant à l’unanimité sur proposition de la commission et après consultation du Parlement européen, prend les dispositions appropriées ».
English: In that context, my delegation strongly urges the United States to end the economic, commercial and financial embargo against Cuba at the earliest possible date, in conformity with the demands of the international community.
French: Dans ce contexte, ma délégation demande instamment aux États-Unis de mettre fin au blocus économique, commercial et financier appliqué à Cuba le plus rapidement possible, conformément aux exigences de la communauté internationale.
English: The participating women wanted to refer to that ceremony so that they could bring forward topics that could be addressed directly by the men of the community without the risk that they would be offended (during the ceremony, men do not have the right to take offence).
French: Les participantes ont choisi d'avoir recours à cette cérémonie afin de pouvoir mettre sur la place publique des sujets que les femmes de la communauté n'auraient pu aborder directement, sans risquer d'offenser les hommes. En effet, pendant cette cérémonie, les hommes n'ont pas le droit de se vexer.
English: Associated Medical Services/Hannah/CIHR Grants in the History of Medicine March 2007 Competition This priority announcement is offered in partnership with Associated Medical Services (AMS) and CIHR.
French: Subventions Associated Medical Services-Hannah/IRSC dans le domaine de l'histoire de la médecine - concours de mars 2007 Cette annonce de priorité est offerte par le partenariat avec Associated Medical Services (AMS) et les IRSC.
English: It should also be said that improvement of working methods alone will not drive this dialogue- a real political engagement from both sides is needed.
French: Il faut également être conscient du fait que la seule amélioration des méthodes de travail ne guidera pas ce dialogue. Un véritable engagement politique des deux côtés est indispensable.
English: Recalling all previous resolutions on violence against women migrant workers adopted by the General Assembly, the Commission on the Status of Women, the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, and the Commission on Human Rights, as well as the Declaration on the Elimination of Violence against Women,
French: Rappelant toutes les résolutions antérieures sur la violence à l'égard des travailleuses migrantes, adoptées par l'Assemblée générale, la Commission de la condition de la femme, la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale et la Commission des droits de l'homme, ainsi que la Déclaration sur l'élimination de la violence à l'égard des femmes,
English: Jean Béliveau meets São Paulo Mayor Marta Suplicy
French: Jean Béliveau rencontre Mme Marta Suplicy, mairesse de São Paulo.
English: Similarly there are three definitions of indirect discrimination.
French: De même, il existe trois définitions de la discrimination indirecte.
English: Exchanges of fire across the border between Rwanda and the Democratic Republic of the Congo, as well as a resurgence of armed groups in Ituri and a resumption of atrocities committed by the Lord's Resistance Army (LRA), further compounded the crisis in the area.
French: Des échanges de tir à l'arme lourde ont eu lieu à la frontière entre le Rwanda et la République démocratique du Congo, les groupes armés ont fait leur réapparition en Ituri et l'Armée de résistance du Seigneur (LRA) a recommencé à commettre des atrocités, plongeant la région dans une crise encore plus grave.
English: Katerina Batzeli (PSE) - Consideration of amendments The following spoke in the debate:
French: Katerina Batzeli (PSE) - Examen des amendements Intervenants dans le débat:
English: One of several challenges was to design for a predetermined short Aufhängedistanz a hammock with a large mattress and outstanding comfort.
French: Un des défis était de concevoir plusieurs pour une courte avance Aufhängedistanz un hamac avec un grand matelas et un confort remarquable.
English: On the other hand, at the same time, every country must be guaranteed its right to the peaceful use of nuclear energy — if necessary with even more stringent measures of universally accepted international control.
French: D'autre part, et dans le même temps, il est nécessaire de garantir à chaque pays son droit à l'usage pacifique de l'énergie nucléaire - si nécessaire à l'aide de mesures de contrôle internationales universellement acceptées et encore plus strictes.
English: 2.4.5 Public Service Corporations do not match PSSA contributions where the employee is paying LWOP deficiencies or past service arrears at double rate.
French: 2.4.5 Présentement, les organismes de la fonction publique ne versent pas les mêmes cotisations au titre du RPRFP que les employés dans le cas où ces derniers paient à taux double des cotisations en souffrance en raison d'un CNP ou des cotisations pour service passé.
English: The engine shall be in operation according to CISPR 12 (amendment 1, fifth edition 2005) clause 5.3.2.
French: Le moteur doit fonctionner de la manière prévue à la clause 5.3.2 de la norme CISPR 12 (amendement 1, 5e éd., 2001).
English: The integrity of federal policing programs continues to be enhanced by the ongoing implementation of new initiatives.
French: La mise en oeuvre continue de nouvelles initiatives soutient l’intégrité des programmes de l’exécution des lois fédérales.
English: Patterns in α diversity (species richness) of submersed and floating-leafed aquatic plants were investigated for 45 lakes in the Adirondack region of northern New York State.
French: Les auteurs ont étudié les patrons de diversité α (richesse en espèces) des plantes aquatiques submergées et à feuilles flottantes dans 45 lacs de la région des Adirondacks, située au nord de l'état de New York.
English: We also welcome the establishment of the International Criminal Court.
French: Nous nous félicitons également de la création de la Cour pénal internationale.
English: According to Aboriginal tradition, the health and well-being of individuals depend in part on community health and social dynamics.
French: D’après la tradition autochtone, la santé et le bien-être des individus sont liés dans une certaine mesure à la santé communautaire et à la dynamique sociale.
English:  That should be copied with a regulation for common rules to fight drug trafficking.
French:  Il devrait servir de modèle à la rédaction d’un règlement concernant l’établissement de règles communes destinées à lutter contre le trafic de stupéfiants.
English: • May cause drowsiness and may make stuffiness worse Decongestants
French: ◦ peut causer la somnolence et aggraver l'obstruction nasale.
English: The federal government's current portfolio of Crown corporations is highly diversified with corporations operating in many sectors of the Canadian economy.
French: À l'heure actuelle, les sociétés d'État fédérales sont fort diversifiées et exercent leur activité dans une foule de secteurs de l'économie canadienne.
English: Where character-deﬁning elements are too severely deteriorated to repair, and where sufﬁcient physical evidence exists, replace them with new elements that match the forms, materials and detailing of sound versions of the same elements.
French: Lorsque des éléments caractéristiques sont trop détériorés pour être réparés et qu’il existe des témoins physiques sufﬁsants, les remplacer par de nouveaux éléments dont la forme, les matériaux et les détails correspondent à ceux des éléments à remplacer.
English: In 1999, the Departments of Indian and Northern Affairs and Industry Canada contracted a study which resulted in a publication entitled "Intellectual Property and Aboriginal People:
French: En 1999, les ministères respectivement des affaires indiennes et du Nord Canada et d’industrie Canada ont commandé une étude qui a débouché sur une publication intitulée "Propriété intellectuelle et autochtones : document de travail".
English: Value of Production Manufacturing Shipments and Manufacturing Value-Added 1994-2003 Principal Establishments Fibre, Yarn and Thread Mills  (NAICS 3131)
French: Valeur de la production Établissements principaux Livraisons manufacturières et valeur manufacturière ajoutée 1994-2003 Usines de fibres, de filés et de fils  (SCIAN 3131)
English: 10.15 Break (for informal discussion)
French: 10.15Interrruption de séance (pour discussions informelles)
English: On 30 October 2004 the case was brought before the court.
French: Les personnes susmentionnées ont été inculpées en vertu de ces articles et l'affaire a été portée devant la justice le 30 octobre 2004.
English: • ensure the participation of women in all sectors of activity, through Status of Women Canada; and 
French: • de veiller à la participation des femmes à tous les secteurs d'activités, par le truchement de Condition féminine Canada;
English: Undulating vineyards, woods and meadows accompany the course of the Tauber river.
French: Des vignes ondulées, des forêts et des prés accompagnent la rivière Tauber dans son cours.
English: Shur-Gain indicates that it also has contracts for products prior to August 21, 1996 and requests an exemption from the rate increase on movements from October 23, 1996 to December 31, 1996.
French: Shur-Gain fait valoir qu'elle aussi a conclu des contrats avant le 21 août 1996 et demande d'être exemptée de la hausse des prix pour le transport de produits qu'elle s'est engagée à expédier entre le 23 octobre et le 31 décembre 1996.
English: Designed at BIO and now anchored in the Arctic, it is collecting data from beneath the polar ice.
French: Conçu à l'IOB, cet outil, actuellement ancré dans l'Arctique recueille des données sous la glace polaire.
English: The list had been prepared based on the proposals.
French: Cette liste est fondée sur les propositions.
English: Aboriginal employees had 3.8 per cent of all promotions compared with an internal representation of 3.6 per cent; visible minorities received 6.4 per cent of all promotions against internal representation of 6.1 per cent; and women had 58.3 per cent of all promotions compared with an internal representation of 52.1 per cent.
French: À l'exception de la région de la capitale nationale, l'Ontario est la région qui a embauché le plus grand nombre de femmes (1 220). C'est à l'Île-du-Prince-Édouard que la proportion de femmes parmi les nouvelles recrues est la plus élevée; sept nouveaux employés sur dix étaient des femmes.
English: Portsmouth's historic Naval Dockyard is one of Britain's leading tourist attractions welcoming over one million visitors a year.
French: L'historique chantier naval de Portsmouth est l'une des attractions les plus touristiques d'Angleterre, accueillant plus d'un million de visiteurs par an.
English: Correction of the crash when you choose User sessions after Failure sessions.
French: Suppression du plantage lorsque l'on passe de Sessions utilisateur à Echec d'accès.
English: At Beijing, while accepting the Platform for Action without reservation, India made five additional commitments to improve the situation of women and girls.
French: Toutefois, si tous les droits s'appliquent à tous les enfants sans exception, beaucoup de fillettes sont privées de leurs droits depuis le jour de leur naissance.
English: The WWAMI Program at the University of Washington School of Medicine."
French: The WWAMI program at the University of Washington School of Medicine », Academic Medicine, vol.
English: The Commission maintains its original proposal, on the composition of the Management Board of the Authority, which very carefully laid down a balanced share of representatives from the European institutions: four from the Commission, four appointed by Parliament, four from the Council and four representing consumers and industry.
French: La Commission maintient sa proposition originale sur la composition du conseil d'administration de l'Autorité, qui établissait avec beaucoup de soin un équilibre entre les représentants des institutions européennes : quatre représentants de la Commission, quatre représentants désignés par le Parlement, quatre représentants du Conseil et quatre représentants des consommateurs et de l'industrie.
English: The Montalembert Prize of the first book written by women was created in 2006, through the unique association between the Hotel Montalembert, which is located in the literary area of Paris and the research unit in literature of the “CNRS Écritures de la modernité” (National Center of the Scientific Research).
French: Le Prix du premier roman de femme a été fondé en 2006, autour de l’association singulière entre l’hôtel Montalembert, inscrit dans la géographie littéraire de Paris, et l’unité de recherche en littérature du CNRS Écritures de la modernité.
English: Cache Creek, BC V0K 1H0 Phone: (250) 457-9550 Fax: (250) 457-9624 E-mail:
French: Cache Creek, BC V0K 1H0 Téléphone : (250) 457-9550 Télécopies : (250) 457-9624 Courrier électronique :
English: Commission of Inquiry into Certain Events at the Prison for Women at Kingston, Commissioner: The Honourable Louise Arbour, Canada, 1996.
French: Commission d'enquête sur certains événements survenus à la prison des femmes de Kingston, le commissaire, Louise Arbour, Canada, 1996.
English: PRINCIPLES OF A COUNTRY STRATEGY 8.
French: LES ORIENTATIONS STRATÉGIQUES AU SERVICE DES PAYS 8.
English: He called the President, the Minister of the Interior and General Ghazali.
French: Le général Al-Sayed a appelé le Président, le Ministre de l'intérieur et le général Ghazali.
English: "emission control strategy (ECS)" means an element or set of elements of design that is incorporated into the overall design of an engine system or vehicle for the purposes of controlling exhaust emissions that includes one BECS and one set of AECS;
French: 2.1.20 "stratégie de réduction des émissions (ECS)", un élément ou un ensemble d'éléments qui est intégré dans la conception globale d'un moteur ou véhicule pour les besoins de la réduction des émissions d'échappement et qui comprend une BECS et un ensemble d'AECS;
English: The strategy was not intended to follow a commercial approach but to reinforce the advocacy capacity of the country office.
French: Cette stratégie n'était pas de nature commerciale et avait pour but de renforcer la capacité de mobilisation du bureau.
English: The question of the refugees is still a challenge.
French: Le problème des réfugiés reste d'actualité.
English: It was agreed that the committee would hold five (5) meetings on Bill C-288; two meetings with witnesses proposed by the sponsor of the bill, and two meetings with witnesses proposed by the critic of the bill, and one meeting on the constitutionality of the bill as proposed by Senator Murray.
French: ´ ´ Il est convenu que le comite tiendra cinq (5) reunions sur le ´ ´ ´ projet de loi C-288; deux reunions avec des temoins proposes par le parrain du projet de loi et deux re´ unions avec des ´ ´ temoins proposes par le critique du projet de loi, et une reunion sur la constitutionalite du projet de loi, comme l’a ´ ´ propose le senateur Murray.
English: 6.1 Before considering any claim contained in a communication, the Human Rights Committee must, in accordance with rule 93 of its rules of procedure, decide whether or not the case is admissible under the Optional Protocol to the Covenant.
French: 6.1 Avant d'examiner toute plainte contenue dans une communication, le Comité des droits de l'homme doit, conformément à l'article 93 de son Règlement intérieur, déterminer si la communication est recevable en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: The Director, Programme Division, made an oral presentation on the UNICEF action plan of UNICEF for the Tenth Anniversary of the International Year of the Family (General Assembly resolution 57/164 of 16 January 2003).
French: Le Directeur de la Division des programmes a présenté un exposé sur le plan d'action de l'UNICEF prévu pour le dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille (résolution 57/164 de l'Assemblée générale, en date du 16 janvier 2003) et dit qu'il n'y avait pas meilleur cadre pour élever des enfants qu'une famille unie, affectueuse et protectrice, soucieuse du respect de l'égalité des sexes, des responsabilités familiales des hommes et du partage des responsabilités parentales, et acquise aux droits de l'enfant et de la femme.
English: As for the second amendment, it is desirable to follow the approach that has already been established and to consider such cooperation in the appropriate context, namely that of adhering to the conclusions of the Thessaloniki European Council.
French: Quant au deuxième, il est souhaitable de suivre l’approche déjà établie et d’envisager une telle coopération dans le contexte approprié, à savoir celui du suivi des conclusions du Conseil européen de Salonique.
English: According to witness reports, civilians including women, children and elderly persons were targeted during the attack.
French: Selon les témoins, des civils, notamment des femmes, des enfants et des personnes âgées, ont été pris comme cibles durant l'attaque.
English: To be determined by status report author or recovery team/planner.
French: À déterminer par l’auteur du rapport de situation ou le planificateur/équipe chargé du rétablissement.
English: That is an important milestone in suppressing such ignominious actions.
French: C'est un jalon important dans la répression de cette ignominie.
English: During the Canadian winter, Nairobi is eight hours ahead of Ottawa time while during the Canadian summer, Nairobi is seven hours ahead of Ottawa time.
French: Le soleil se lève habituellement vers 6 h 30, et pendant l'hiver et l'été canadien, le décalage entre Ottawa et Nairobi est respectivement de huit heures et sept heures.
English: However, the awareness and use of intellectual property by SMEs worldwide continue to be insufficient, as several surveys suggest.
French: Toutefois, la connaissance et l’utilisation du système de propriété intellectuelle par les PME du monde entier restent insuffisantes, comme le montrent plusieurs études.
English: Information from the Macdonald subject index files was input into this database and the microfilm was digitized.
French: Les renseignements de l'index des dossiers sur Macdonald ont été intégrés à la base de données, ainsi que le contenu des bobines de microfilm qui a été numérisé.
English: The liberalisation of the telecom sector is still known as one of the most appealing successes of European policy of the nineties.
French: La libéralisation du secteur des télécommunications reste l'une des plus grandes réussites de la politique européenne des années 90.