ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It can contain bacteria and other harmful elements.
French: Les bovins devraient être gardés loin du bord de l’eau.
English: Mr. Knesaurk argued that the Department had an obligation to adhere to the guidelines outlined in the Public Service Commission's Staffing Manual by establishing an area of selection which would include all of the individuals who would be affected by the appointment.
French: M. Knesaurk allègue que le ministère avait l'obligation de respecter les lignes directrices présentées dans le Manuel de dotation de la Commission de la fonction publique en établissant une zone de sélection qui inclut toutes les personnes susceptibles d'être touchées par la nomination.
English: Very few participants related this term to a loss of energy, and fewer still understood that it relates to the area of exposed human skin. In general, most members of the groups considered this unit of measure very scientific and complicated.
French: Cependant, dans la plupart des cas, les participants ny faisaient pas référence par la température équivalente mais plutôt en disant «-xx degrés, ce qui donne -xx degrés avec le facteur vent» ou «on a limpression quil fait -xx degrés».
English: Given the sector’s 60% rise in value over the last 12 months, one can be forgiven for wondering if some stocks aren’t wildly over-priced, like Nortel and others in the heady days of the tech bubble.
French: On peut se demander si certaines d’entre elles ne seraient pas amplement surévaluées. Personne n’a oublié que les actions de Nortel et d’autres entreprises ont suivi des trajectoires éblouissantes… avant de s’effondrer à l’éclatement de la bulle technologique.
English: Evaluation, Performance Measurement and Audit Projects Completed in 2005-06 Appendix 2:
French: Projets d'évaluation, de mesure du rendement et de vérification effectués en 2005-2006 Annexe 2 :
English: In response to this investigation, and before any judicial proceedings, CompuServe removed the offending material from the Internet.
French: À la suite de cette enquête et avant toute procédure judiciaire, CompuServe a retiré de l'Internet les matériaux litigieux.
English: Section 2(d) of the CSIS Act defines a threat to include: activities directed towards undermining by covert unlawful acts, or intended to lead to the destruction or overthrow by violence of, the system of government in Canada.
French: Selon l'alinéa d) de la définition de « menaces », à l'article 2 de la Loi sur le SCRS, ce terme englobe les activités qui visent à saper le régime de gouvernement au Canada par des actions cachées et illicites, ou dont le but est de détruire ou de renverser ce régime par la violence.
English: In the neighborhood you will find the ice rink, cross-country skiing, downhill skiing and lovely bike trails.
French: Non loin, se trouvent la patinoire, des pistes de ski de fond, des pistes de ski alpin et d'agréables pistes cyclables.
English: 2) What would this Philosophy textbook look like?
French: 2) De quoi aurait l'air un tel manuel de philosophie?
English: Lithuania closed a chapter of the acquis a long time ago during negotiations at which Russia displayed zero interest. Will Russia awaken now to demands from Brussels to reopen that chapter?
French: M. TULAEV (Russie) (Interprétation) représente Kaliningrad au parlement russe et fait partie de la majorité absolue des habitants de cette région qui estiment possible de réaliser sur leur territoire les normes démocratiques les plus élevées de la construction européenne.
English: Single color Combination of colors YES YES YES NO NO NO N/A N/A N/A
French: Couleur unique Combinaison de couleurs OUI OUI OUI NON NON NON S.O. S.O. S.O.
English: details of all other ethical issues, as perceived by the researcher; xx.
French: Toutefois, la recherche sur les embryons in vitro est exclue, ce type de recherche étant couvert par l’article 18 de la Convention.
English: • Approximately 4.8M long-haul outbound travellers.
French: • Environ 4,8 millions de voyageurs effectuent des voyages long-courriers à l'extérieur du pays;
English: k.  Placement and promotion of staff (370) and recruitment of candidates (600), and appointments of senior staff; issuance of initial offers and letters of appointment, as well as determination of level and entitlements;
French: k. Affectation et promotion de membres du personnel (370) et recrutement de candidats (600) et nomination à des postes de haut niveau; envoi des offres de recrutement et des lettres de nomination initiales et fixation du grade et du montant des indemnités;
English: It is composed of old narrow streets, of small houses, for exemple the house of the Princes d''Orange, Dutch Princes who lived in Orpierre for many years.
French: Ce charmant village médiéval, datant du XlVe siècle, se situe à 700 m d''altitude, au coeur d''un cirque de montagnes légendaires et majestueuses.
English: With regard to the Committee's concern over measures to protect the privacy of child victims during legal proceedings, under article 40 of the instruction on the situation of child and adolescent victims of offences in the new criminal procedure, if a child has to make a statement, mechanisms preventing direct contact between the victim and the accused or the accused's family are recommended.
French: Ainsi, concernant la préoccupation du Comité des droits de l'enfant quant aux mesures prises pour protéger la vie privée des enfants victimes de délits, durant la procédure judiciaire, l'article 40 de la circulaire sur la situation des enfants et adolescents victimes de délits dans la réforme de la procédure pénale établit que lorsqu'un enfant doit déposer, il est recommandé d'appliquer des mécanismes qui empêchent tout contact direct entre la victime et l'accusé ou sa famille.
English: Chair appointments are open to Canadian researchers, whether they are working in Canada or elsewhere, as well as researchers from other countries.
French: Les chaires sont ouvertes aux chercheurs canadiens, qu’ils travaillent au Canada ou à l’étranger, ainsi qu’aux chercheurs d’autres pays.
English: Parliament has a lot to accomplish in the Stockholm Programme, including in the area of organised crime, and not only within the European Union.
French: Le Parlement a de grandes choses à réaliser dans le programme de Stockholm, notamment en matière de criminalité organisée, et pas seulement au sein de l'Union européenne.
English: There has been a firm commitment from all parties to work through the many elements and logistics in order to achieve this goal.
French: Toutes les parties se sont engagées fermement à solutionner les nombreux éléments et la logistique afin de réaliser cet objectif.
English: Proposals to impose an international air transport user tax have been discussed in various international forums, at the United Nations in particular.1 Proponents of an international air transport tax support it on the ground that as an economic instrument it embodies the “polluter-pays” principle of internalizing environmental externalities.
French: Des propositions tendant à imposer une taxe d'utilisation des transports aériens internationaux ont été examinées dans diverses instances internationales et notamment à l'Organisation des Nations Unies.  Les partisans de cette taxe font valoir qu'il s'agirait d'un instrument économique qui permettrait de mettre en pratique le principe pollueur-payeur, un principe dont l'objet est d'internaliser les effets sur l'environnement.
English: Indeed, ever greater amounts of information are being accumulated on the Internet, and people are making growing use of the net for a most diverse range of their day-to-day activities.
French: En effet, des quantités toujours plus importantes d'informations s'accumulent chaque jour sur l'internet, et les citoyens ont de plus en plus recours au web pour effectuer leurs activités quotidiennes.
English: That is why we will vote against the proposed amendment and also against the second proposed amendment.
French: C'est la raison pour laquelle nous voterons contre l'amendement proposé et contre le second amendement également.
English: Even if the NMD project does not have unanimous support in the United States, the probability of a Republican victory is a source of concern.
French: Même si le projet de NMD ne fait pas l’unanimité aux Etats-Unis, la probable victoire des républicains est source d’inquiétude.
English: All the measures being taken up or already implemented will make it possible to reduce the length of pre-trial preparation to eight months.
French: L'ensemble des mesures acquises ou en cours permettront de réduire la durée de la mise en état à huit mois.
English: The Committee on Transport has, therefore, confirmed the need for Amendments Nos 1 to 6 before us today.
French: La commission des transports s'est par conséquent déclarée favorable aux amendements 1 à 6 présentés ici.
English: Members have also discussed how the Board's mandate, in terms of providing advice on science and policy, allows for interaction with the proposed PHAC collaborating centres and the Canadian Institutes for Health Research.
French: Des membres ont également discuté de la façon dont le mandat du Conseil, en ce qui a trait à la formulation de conseils sur les sciences et les politiques, permet une interaction avec les centres de collaboration proposés par l'ASPC et les Instituts de recherche en santé du Canada.
English: A new training centre was also opened in May 2000.
French: Le registre des comptes courants a été modernisé grâce à l'informatique.
English: (2) Where (a) an amount (other than interest on an amount to which this subsection applies or an amount payable under or as a consequence of a prescribed provision of a law of a province) is payable to the government of a province by a corporation, (b) the amount is payable as a consequence of the amalgamation or merger of the corporation with another corporation, the winding-up or dissolution of the corporation or the corporation ceasing to be registered under a law of the province, (c) the corporation has been prescribed for the purpose of the definition "approved share" in subsection 127.4(1), and (d) the corporation is not a registered labour-sponsored venture capital corporation or a revoked corporation, the corporation shall pay a tax under this Part for the taxation year in which the amount became payable equal to that amount.
French:  (2) Une société est tenue de payer un impôt en vertu de la  présente partie si les conditions suivantes sont réunies :   a) un montant (sauf les intérêts sur un montant auquel le présent  paragraphe s’applique ou un montant payable en vertu ou par  l’effet d’une disposition, visée par règlement, d’une loi  provinciale) est payable par la société au gouvernement d’une  province;   b) le montant est payable par suite de la fusion ou de l’unification  de la société, de sa liquidation ou dissolution ou du fait qu’elle a  cessé d’être agréée aux termes d’une loi de la province;   c) la société est visée par règlement pour l’application de la  définition de « action approuvée » au paragraphe 127.4(1);   d) la société n’est pas une société agréée à capital de risque de  travailleurs ni une société dont l’agrément a été retiré.
English: The geographic structure of the activities undertaken by the UNECE Regional Advisers reflects sub-regional priorities of the UNECE technical cooperation in each of the areas of strategic importance.
French: La structure géographique des activités entreprises par les conseillers régionaux de la CEE traduit les priorités sous-régionales de la coopération technique de la Commission dans chacun des domaines présentant une importance stratégique.
English: The Court concluded that, given the diff icult administrative problems with which the United Kingdom was confronted during the period in question, with an escalating flow of huge numbers of asylum-seekers, it was not incompatible with Article 5 §1(f ) to detain the applicant for seven days in suitable conditions to enable his claim to asylum to be processed speedily.
French: La Grande Chambre souscrit à l’avis de la chambre selon lequel en admettant qu’une communication orale à un représentant satisfasse aux exigences de l’article 5 § 2, un délai de 76 heures pour indiquer les motifs d’une détention était incompatible avec l’obligation de les fournir « dans le plus court délai » ; dès lors, il y a eu violation de l’article 5 § 2.
English: How adequate are best to devote more attention to the levels of coverage in private health care improving access to treatment and insurance plans?
French: Les niveaux à inciter les employeurs à améliorer de couverture de ces régimes privés sont-ils leur PAE pour faciliter lʹaccès des suffisants?
English: Note : (1) The miscellaneous accountable imprest and standing advances represent amounts recoverable from all federal departments and agencies by the Receiver General.
French: Notes : (1) Les diverses caisses d'avance fixe, avances à justifier et avances recouvrables représentent les sommes recouvrables de tous les ministères et organismes par le receveur général.
English: ◦ Cultivation / Plant Breeding of Industrial Hemp
French: ◦ Culture et/ou sélection de chanvre industriel
English: A growing number of States, including Belize, Chile, Croatia, Guinea, Liechtenstein, Mexico, Namibia and Zimbabwe, now incorporate marital rape in their criminal codes.
French: Un nombre croissant d'États, dont le Belize, le Chili, la Croatie, la Guinée, le Liechtenstein, le Mexique, la Namibie et le Zimbabwe, ont désormais incorporé le viol conjugal dans leurs codes pénaux.
English: According to the Penal Code, the most severe violations of the principle of equal treatment constitute a crime: Article 89 (crimes against humanity), Article 90 (genocide), Article 152 (violation of equality), Article 153 (discrimination based on genetic risks).
French: Selon le code pénal, les violations les plus graves du principe de l'égalité de traitement constituent un délit: l'Article 89 (crimes contre l'humanité), l'Article 90 (génocide), l'Article 152 (violation du principe d'égalité), l'Article 153 (discrimination fondée sur les risques génétiques).
English: Grain corn imports subject to this inquiry are classified under the following classification numbers:
French: Les importations de maïs-grain visées par la présente enquête sont classées dans les numéros de classement suivants :
English: Paragraphs 13 and 14 of the report contained information on activities related to liquidation, and paragraphs 16 to 20 on the drawdown of military, police and civilian personnel.
French: Les paragraphes 13 et 14 du rapport donnent des informations sur les activités liées à la liquidation.  Les paragraphes 16 à 20 comportent des renseignements sur la réduction des effectifs militaires et de police et du personnel civil.
English: Mosaic Communications releases Netscape Navigator 1.0, a world-wide web browser.
French: Seagate Technologies annonce le premier disque dur et la première interface permettant un taux de transfert de 100 Mo par seconde.
English: Format of the Report Although detailed, the report is not intended to be an exhaustive examination of the intricate nature of security classification procedures, minimum-security assessment or population movement.
French: La structure du rapport Quoique détaillé, le rapport n’a pas la prétention d’être un examen exhaustif des procédures complexes de classement par niveau de sécurité, de l’évaluation du niveau de sécurité minimale ou des mouvements de la population.
English: • financial reporting, analysis of variances and corrective actions;
French: • rapport financier, analyse des écarts et mesures correctives;
English: The actual minimum memory requirements are a lot less then the numbers listed in this table.
French: La quantité de mémoire nécessaire est inférieure à celle donnée dans le tableau.
English: We hope that the United States vision will be transformed into a time-bound programme that will lay down guidelines to prevent Israel from circumventing any new agreement, as it did those of Oslo, Camp David and Sharm el-Sheikh, through recent statements by Sharon.
French: Nous espérons que la vision des États-Unis aboutira à un programme assorti d'un calendrier précis et énonçant des directives qui empêcheront Israël de circonvenir tout nouvel accord, comme il l'a fait pour Oslo, Camp David et Charm el-Cheikh, à travers les déclarations récentes de Sharon.
English: At that time, it is expected that adjustments to the contributions by the States parties and other participating States sharing the costs will be made accordingly.
French: On compte qu'à ce moment-là, les États parties et les autres États participants qui supportent les coûts apporteront les ajustements correspondant au montant de leur contribution.
English: While aid channelled through Tajikistan into Afghanistan has been scaled back, small-scale trade across the border is picking up and increased stability in Afghanistan would allow for enhanced economic cooperation with Central Asia.
French: Alors que l'aide acheminée via le Tadjikistan a été réduite, les échanges à petite échelle de part et d'autre de la frontière reprennent et une stabilité accrue en Afghanistan favoriserait une coopération économique plus intense avec l'Asie centrale.
English: The timely establishment by the Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) of its Patent Agenda and the UK Government of its Commission on Intellectual Property Rights (CIPR) are desirable steps in our search for meaningful solutions.
French: L’établissement en temps voulu par le directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle du Plan d’action et la création par le Gouvernement du RoyaumeUni de la Commission des droits de propriété intellectuelle (CIPR) sont des mesures 50
English: It was expected that the Organization would owe $779 million to Member States for troops and contingent-owned equipment at the end of 2005, compared with $549 million at the end of 2004 and a May 2005 projection of $628 million for 2005.
French: Selon les prévisions, à la fin de l'année 2005, l'Organisation devra 779 millions de dollars aux États Membres au titre des contingents et du matériel.  Ce montant était de 549 millions de dollars à la fin de 2004 et, d'après les prévisions faites en mai 2005, aurait dû être de 628 millions de dollars fin 2005.
English: Esmin Hamza and a minor, ‘AK’, were convicted in June 2007 at Prizren District Court of inciting national, racial and religious hatred and participating in a joint criminal enterprise during March 2004, and sentenced respectively to four years’ imprisonment and two years in a correctional facility.
French: Esmin Hamza et « AK » (ce dernier étant mineur) ont été reconnus coupables en juin 2007 par le tribunal de district de Prizren d'incitation à la haine nationale, raciale et religieuse et de participation à une entreprise criminelle commune, pour des faits remontant au mois de mars 2004. Ils ont été condamnés respectivement à quatre ans d'emprisonnement et à deux ans de détention dans un établissement correctionnel.
English: Questions were raised regarding the rationale for the proposal to delete the phrase “contribution to the graduation of least developed countries” in paragraph 9.28 since the graduation from the category of least developed countries should be the ultimate objective to be achieved.
French: On s'est interrogé sur ce qui avait motivé la proposition visant à supprimer la phrase suivante : « en vue de faciliter la gradation des pays les moins avancés », figurant au paragraphe 9.28, étant donné que l'objectif à atteindre devrait être de faire sortir les pays les moins avancés de cette catégorie.
English: Please note that our policies clearly state that we are to follow Treasury Board policies and directives in all cases.
French: Il convient par ailleurs de noter que les politiques d'EC établissent clairement que nous sommes tenus, dans tous les cas, de respecter les politiques et directives du CT.
English: Despite the major difficulties during the preparations, this meeting can be considered a success.
French: Malgré les importantes difficultés rencontrées lors des préparatifs, cette conférence peut être qualifiée de succès.
English: The most abundant were yellow perch (2809), Iowa darter (2571), pumpkinseed sunfish (1288), bluntnose minnow (200), and carp (123).
French: Les espèces les plus représentées étaient : la perchaude (2809), le dard à ventre jaune (2571), le crapet-soleil (1288), le ventre-pourri (200) et la carpe (123).
English: Rehabilitation Only You Can Fail Yourself Born in Restigouche, Quebec, Cecil Condo now calls Whycocomagh, Nova Scotia, home.
French: Réadaptation Tout est dans l'attitude Natif de Restigouche (Québec), Cecil Condo a maintenant élu domicile à Whycocomagh (Nouvelle-Écosse).
English: Ketamine is also found in seized tablet samples that contain several other substances, mostly MDMA and methamphetamine.
French: De la kétamine a également été trouvée dans des comprimés saisis, avec diverses autres substances, principalement de la MDMA et de la méthamphétamine.
English: The department's representative argued that the appellant had failed to demonstrate that the selection board conducted itself in an improper manner.
French: La représentante du ministère soutient que l'appelante n'a pas réussi à démontrer que le jury de sélection a eu un comportement déplacé.
English: They also stabilized and placed 50 or so documents in micro-environments for the Canada:
French: Il a également stabilisé et placé dans des micro-environnements une cinquantaine de documents pour l'exposition Le Canada :
English: The Azerbaijani draft resolution aims at torpedoing the negotiations within the OSCE Minsk Group and diverting the international community's efforts into parallel processes.
French: Le projet de résolution azerbaïdjanais vise à faire échouer les négociations au sein du Groupe de Minsk de l'OSCE et à détourner les efforts de la communauté internationale vers des processus parallèles.
English: Recognizing that peace and democracy in Central America are the outcome of a long and arduous process in which obstacles have been encountered but have been overcome through the efforts of the peoples and Governments of the region, with the assistance and cooperation of the United Nations system and the international community,
French: Consciente que l'instauration de la paix et la démocratie en Amérique centrale est le résultat d'un processus long et ardu, mais que les difficultés rencontrées ont été vaincues grâce aux efforts réalisés par les peuples et les gouvernements des pays de la région, avec l'aide et la coopération du système des Nations Unies et de la communauté internationale,
English: In coaching and management positions men still outnumber women, but there are many strategies in place to overcome this imbalance.
French: Dans les postes d'encadrement et de gestion, les hommes demeurent plus nombreux que les femmes, mais de nombreuses mesures ont été prises pour remédier à ce déséquilibre.
English: Once the security assessments are completed, they are sent to the departments/agencies responsible which decide, based on the information made available by CSIS, if a security clearance will be granted.
French: Une fois les évaluations de sécurité terminées, les résultats sont transmis aux ministères et/ou organismes responsables qui décident, d’après l’information fournie par le SCRS, d’accorder une habilitation de sécurité ou non.
English: At its 9th plenary meeting, on 11 September 2000, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its fifty-fifth session the item entitled “Comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects” and to allocate it to the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee).
French: À sa 9e séance plénière, le 11 septembre 2000, l'Assemblée générale, sur la recommandation du Bureau, a décidé d'inscrire à l'ordre du jour de sa cinquante-cinquième session la question intitulée « Étude d'ensemble de toute la question des opérations de maintien de la paix sous tous leurs aspects » et de la renvoyer à la Quatrième Commission.