ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For this to happen, it is important that CCOP continue to partner with public institutions, not-for-profit groups and the private sector to create a critical mass of content that reflects Canada’s diverse history, society, culture and heritage on the Internet.
French: À cette fin, il est essentiel que Culture canadienne en ligne continue de travailler, en partenariat avec les institutions publiques, les organismes sans but lucratif et le secteur privé, à la création d’une masse critique de contenu qui reflète toute la diversité de l’histoire, de la société, de la culture et du patrimoine du Canada sur l’Internet.
English: The tripartite conference on employment we called in Rome on the eve of the European Council was confirmation of the fact that even in a dialectical framework the social partners have now identified common ground for initiating reforms of the labour market and creating the macroeconomic framework favourable to employment, without which it will be impossible to respond to the emergency of employment.
French: La conférence tripartite sur l'emploi, que nous avons convoquée à Rome juste avant le Conseil européen, a été une confirmation du fait que, même dans le seul cadre de leurs rapports habituels, les partenaires sociaux ont désormais retenu des éléments communs pour entreprendre les réformes du marché du travail et pour créer le cadre macro-économique favorable à l'emploi, sans lequel il ne sera pas possible de répondre à l'urgence en matière d'emploi.
English: The British Conservatives, who form the European Democratic wing of the PPE-DE Group, voted against the Bösch report in total because, yet again, there is mention of the European public prosecutor and explicit comments to confer more extensive powers on it when set up, thus leading to Corpus Juris.
French: Les Conservateurs britanniques, qui forment l'aile de la Démocratie européenne du groupe PPE-DE, ont voté contre le rapport Bösch dans son ensemble, du fait que l'on mentionne une fois de plus le ministère public européen et que s'y retrouvent des commentaires explicites en vue de lui conférer des pouvoirs plus étendus lors de son installation, ce qui débouchera sur le Corpus Juris.
English: Although these dyes possess similar chemical structures, they showed varied selectivities towards the three recognition sites.
French: Bien qu'ayant des structures chimiques similaires, ces colorants ont montré diverses sélectivités envers les trois sites de reconnaisance.
English: Indeed, there is some evidence to suggest that mixed payment schemes may offer the best compromise for securing doctors’ incomes and allowing them more time to care for individual patients (Mathies 2000).
French: Certains iraient encore plus loin dans le changement du mode de rémunération des médecins.
English: The project must comply with the principles of sound financial management and with the cost/benefit principle;
French: Le projet doit satisfaire à l’obligation de saine gestion financière et au principe coût/efficacité;
English: Many more checks for consistency in configuration have been introduced to in order to provide quicker feedback on configuration errors.
French: Many more checks of the consistency of the configuration have been introduced to provide quicker feedback on configuration errors.
English: This development was commensurate with different but steady economic growth and improvements in the quality of life.
French: Cela est allé de pair avec une croissance économique et une amélioration des conditions de vie qui ont progressé de façon régulière quoique à des rythmes différents.
English: You can either let it run for 5 minutes, or you can flush the toilet, take a shower or start your laundry and then run it until it gets cold (about one minute) before drinking or cooking with any of the water from that tap.
French: Il est conseillé de soit faire couler l'eau pendant cinq minutes, soit actionner la chasse d'eau de la toilette, prendre une douche ou amorcer un lavage, puis faire couler l'eau jusqu'à ce qu'elle soit froide (c'est-à-dire environ une minute) avant de boire l'eau du robinet ou d'utiliser cette eau pour cuisiner.
English: With respect to the use of cyanide, there is a comprehensive guideline, produced in South Africa, at: http://www.bullion.org.za/Departments/Enviroment/PDFs/Cyanide%20 Guidelines%20new/SAGuidelineonCyanide.pdf 5.3.3 Air Pollution Produced by Mining Operations The operations carried out in order to purify gold can produce atmospheric emissions of heavy metals, suspended particulates (including sulphates), and cyanides.
French: Des lignes directrices détaillées concernant l'utilisation de cyanure ont été préparées en Afrique du Sud et sont diffusées sur le Web, à l'adresse ci-après : http: //www.bullion.org.za/Departements/enviroment/pdf/ cyanide%20Guidelines%20new/SAGuidelineonCyanide.pdf 5.3.3 Pollution de l'air émanant de l'exploitation minière Les opérations visant la purification de l'or peuvent se traduire par l'émission atmosphérique de métaux lourds, de particules en suspension (incluant les sulfates) ainsi que de cyanures.
English: Under section 7 of the Execution of Sentences Act, the Correctional Services were authorized to put prisoners in complete or partial isolation in order to prevent them from being a bad influence on others, injuring themselves or others, causing serious material damage, committing criminal acts, or disturbing peace, order and security.
French: Au titre du chapitre 7 de la loi sur l'exécution des peines, l'administration pénitentiaire est autorisée à isoler totalement ou partiellement les détenus pour éviter qu'ils n'aient une mauvaise influence sur les autres, qu'ils ne se blessent ou ne blessent autrui, qu'ils n'occasionnent des dommages matériels importants, ne commettent des infractions ou ne portent atteinte à la paix, à l'ordre et à la sécurité.
English: Sanmarem, S.A. de C.V. Phone. (52-55) 5342-5922 Fax. (52-55) 5342-5913 E-mail: yuri.casasa@sanmarem.com Over the past few weeks there has been an increase in the number of shipments that have experienced technical/administrative problems at Mexican border crossing points.
French: Sanmarem, S.A. de C.V. Téléphone : (52-55) 5342-5922 Télécopieur : (52-55) 5342-5913 Courriel : yuri.casasa@sanmarem.com Les dernières semaines, il y a eu un nombre grandissant d'envois qui ont connu des problèmes techniques ou administratifs aux points de passage de la frontière mexicaine.
English: Icteridae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in Nova Scotia:
French: Icteridae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Nouvelle-Ã‰cosse :
English: Most of those appeals received no reply, and the few answers that were given were superficial.
French: La plupart de ces appels sont restés lettre morte et les rares réponses reçues étaient superficielles.
English: • Bangladesh has small reserves of oil and coal, but potentially very large natural gas resources.
French: • Le Bangladesh possède de modestes réserves de pétrole et de charbon, mais ses ressources en gaz naturel laissent entrevoir un énorme potentiel.
English: Also, since only one diagnosis is permitted per separation, some diagnoses may be undercounted (more serious diagnoses would tend to override less serious diagnoses).
French: Aussi, comme un seul diagnostic est autorisé pour chaque congé donné par un hôpital, certains diagnostics peuvent être sous-dénombrés (les diagnostics les plus graves auront tendance à annuler les diagnostics moins graves).
English: However, the total number of votes held by new Members may not exceed the total number of votes held by the Founding Members;
French: (b) le droit de vote de tout nouveau membre est déterminé au prorata de sa contribution au montant total des contributions aux activités de l'entreprise PR\683964FR.doc
English: III (NO CHANGE) 2.C. NAIROBI, KENYA 2.C(1) HARDSHIP LEVEL:
French: III (AUCUN CHANGEMENT) 2.C. NAIROBI 2.C(1) NIVEAU D IDP:
English: In each country, the success has been repeated, and in each project, the researchers have noted that farmers become empowered by their involvement in PPB, gaining the confidence to take decisions on crosses as well as on factors such as plot size and the number of locations.
French: Partout, le succès a été le même et, dans le cadre de chacun des projets, les chercheurs se sont rendu compte qu'en participant à la recherche, les agriculteurs se sont sentis investis d'un nouveau pouvoir qui leur a donné suffisamment confiance pour prendre des décisions relatives à l'hybridation de certaines espèces ou même à la dimension des parcelles et au nombre de sites d'essais.
English: Part of the National Archives' mandate is to facilitate the effective management of these documents, to determine which ones are of archival value, and to preserve those documents.
French: Le mandat des Archives nationales consiste en partie à faciliter la gestion efficace de ces documents, à déterminer ceux qui ont une valeur archivistique et à les sauvegarder.
English: However, these operations are more expensive and riskier than the straight transaction and would probably not be worthwhile if the tax rate were sufficiently low.
French: Toutefois, ces opérations sont plus coûteuses et plus risquées que la transaction « simple » et ne seraient probablement pas profitables si le taux de la taxe était fixé suffisamment bas.
English: All mandatory requirements will be evaluated on a simple pass/fail basis.
French: Tous les critères obligatoires feront l’objet d’une évaluation fondée sur le simple principe réussite/échec.
English: Ms. Lloyd carries on a general private practice in Edmonton, and her areas of practice include constitutional, administrative and human rights law.
French: Elle pratique le droit dans un cabinet privé généraliste d’Edmonton, où elle travaille notamment en droit constitutionnel, en droit administratif et en droits de la personne.
English: Climate change is warming the upper ocean.
French: Or, le changement climatique réchauffe les couches supérieures de l’océan.
English: 19 - 22 Name Tag * The Name tag represents the first four (4) characters of the contributor's family name.
French: 19-22 Étiquette nom * L'étiquette nom représente les 4 premiers caractères du nom du famille du cotisant.
English: Because urgently needed spare parts could not be shipped by air, factories were unable to operate, output fell and final producer costs rose.
French: Du fait de l'impossibilité de recevoir des pièces de recherche par avion, des usines n'ont pas pu fonctionner, leur production a chuté et leurs prix de revient ont augmenté.
English: 24 August 2006 NOVA SCOTIA YOUTH TO COMPETE IN ENTREPRENEURSHIP OLYMPICS New Glasgow, Nova Scotia
French: 24 août 2006 DES JEUNES DE LA NOUVELLE ÉCOSSE PARTICIPERONT AUX OLYMPIADES DE L’ENTREPRENEURSHIP New Glasgow, Nouvelle-Écosse
English: ◦ (a) Promoting visibility of the work of the CDMC 12.
French: ◦ (a) Promotion de la visibilité des travaux du CDMC 12.
English: The achievement of measures and recommendations of the Policy shall be evaluated at the highest tripartite level on an annual basis.
French: Les effets des mesures prises et des recommandations diffusées dans le cadre de cette politique seront évalués au plus haut niveau tripartite une fois par an.
English: Understanding PM2.5 To develop effective control measures for PM2.5, we need to know more about the relationships between particles in the atmosphere and the emissions that produce them or lead to their formation.
French: Connaître la nature des P2,5 Afin d'élaborer des mesures efficaces de réduction des P2,5, nous devons en savoir plus sur les rapports entre les particules dans l'atmosphère et les émissions qui les produisent ou entraînent leur formation.
English: Naturally, I must distance myself from that.
French: Il s'agit évidemment d'un point dont je me dissocie.
English: Canada Labour Code, Part II - On Board Trains Occupational Safety and Health Regulations.
French: Partie II du Code canadien du travail — Règlement sur la sécurité et la santé au travail (trains).
English: Presents the results of studies showing the cost to employees of high risk behaviours such as smoking.
French: Il présente les résultats d'études montrant le coût pour les employés des comportements à haut risque tels que le tabagisme.
English: Amendment 148 Herbert Reul Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 2 – point c Directive 2003/87/EC Article 3 – point u Text proposed by the Commission (u) 'Electricity generator' means an installation that, on or after 1 January 2005, has produced electricity for sale to third parties, and which is only covered by the category 'Supply of power or heat' in Annex I. Amendment Deleted
French: Amendement 148 Herbert Reul Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 2 – point c Directive 2003/87/CE Article 3 – point u Texte proposé par la Commission [u)] "producteur d’électricité", une installation qui, à la date du 1er janvier 2005 ou ultérieurement, a produit de l’électricité destinée à la vente à des tiers et qui est uniquement couverte par la catégorie "fourniture d’électricité ou de combustible de chauffage" visée à l’annexe I.»
English: The room also has a minibar and safe.
French: L'hôtel est aussi bien à proximité immédiate de l'autoroute (2,0 km) que du centre-ville (1,0 km).
English: It was the Convention complaint which had to have been aired at national level for there to have been exhaustion of the "effective remedy". It would be contrary to the subsidiary charac-
French: Elle a estimé, en outre, qu’il n’y avait pas lieu pour elle d’étudier les divers autres arguments que le gouvernement chypriote lui avait présentés sur la recevabilité.
English: F-27, as amended (Minister of National Health and Welfare) Consumer Packaging and Labelling Act R.S.C., 1985, c.
French: F-27, modifiée (ministre de la Santé nationale et du Bien-être social) Loi sur l'emballage et l'étiquetage des produits de consommation L.R.C., 1985, ch.
English: This now gives reason to hope for substantial progress in establishing democracy and the rule of law, so that the country can break out of the political deadlock experienced in recent years and regain the stability for which it yearns.
French: Cela nourrit maintenant l'espoir que le processus de démocratisation et de construction d'un État de droit fera des progrès substantiels pour que le pays arrive à sortir de l'impasse politique des dernières années et retrouve la stabilité tant souhaitée.
English: We consider that the panel of governmental experts should refrain from proposing new instruments or bodies for the purpose of verification, but rather to suggest possible ways and means to improve the effectiveness of the existing ones.
French: Nous estimons que le Groupe d'experts gouvernementaux ne devrait pas envisager la création de nouveaux instruments ou organes aux fins de la vérification, mais suggérer plutôt comment améliorer l'efficacité de ceux qui existent.
English: "The professional competence certificates referred to in paragraphs 4 to 12 of Article 10 may be reissued by the Member States concerned in the form of the certificate set out in Annex Ia.".
French: "Les certificats de capacité professionnelle visés à l'article 10, paragraphes 4 à 12, peuvent être à nouveau délivrés par les États membres concernés sous la forme du certificat présenté à l'annexe I bis.".
English: There was partial support for improvement in outcomes such as strain (Bass et al.
French: L’intervention par téléphone n’a pas influé sur l’attitude positive face aux problèmes, bien que cet élément de mesure ait diminué considérablement pour le groupe de soutien par moyens réguliers.
English: Operative paragraph 8 has been replaced by the following paragraph:
French: Le paragraphe 8 du dispositif a été remplacé par le paragraphe suivant :
English: Amongst these, I should like to single out paragraphs 20 and 40, which call for human rights violations to be monitored and penalised, and for national legislative proposals with the potential to violate human rights to be frozen before they become law, until the EU approves them.
French: Parmi ceux-ci, je voudrais relever les alinéas 20 et 40 qui demandent que les violations des droits de l'homme soient contrôlées et sanctionnées et que les propositions législatives nationales susceptibles d'enfreindre les droits de l'homme soient gelées avant d'avoir force de loi, tant que l'UE ne les aura pas approuvées.
English: Try to live by this and your relationship will get easier.
French: Tentez d’appliquer ce principe, et votre relation deviendra plus facile.
English: All Deluxe rooms are equipped with: Individual Air conditioning, Ceiling fan, Mini-bar, IDD Telephone, Satellite television, Hair Dryer, Iron and ironing board, In room-safe, Large bathroom with separate shower, Tea and coffee making facilities.
French: Les chambres de luxe spacieuses de l’hôtel sont situées dans le bâtiment principal et font 50 mètres carrés. Outre les vues qu’elles offrent sur le jardin tropical, qui mène à la plage bordant l’Océan Indien, toutes les chambres disposent d’un espace salon séparé, d’un très grand lit ou de deux grands lits, d’une cafetière et d’une théière, d’une salle de bains avec baignoire et douche séparées, d’un téléviseur à écran plasma 42 pouces, d’un minibar, d’un fer et d’une planche à repasser ainsi que d’un coffre-fort.
English: The Ministry of Education and Culture also uses two mobile units called “Mentor” which visit the schools and pupils of the second grade (gymnasium) who attend a 90-minute programme conveying messages for a healthy lifestyle and drug resistance.
French: Le Ministère de l'éducation et de la culture utilise en outre deux unités mobiles appelées "Mentor" qui se rendent dans les écoles afin d'offrir aux élèves de deuxième année (gymnase) un programme de 90 minutes comprenant des messages préconisant un style de vie sain et le refus des drogues.
English: In addition, the Council decided in its Decision of 9 April this year on the classification of certain categories of Council documents, to place a whole series of documents, especially documents that fall under legislative activities, directly in the public domain via the Internet.
French: Le Conseil a d'ailleurs décidé, dans sa décision du 9 avril de cette année concernant la mise à disposition au public de certaines catégories de documents du Conseil, de rendre directement accessibles au public toute une série de documents sur Internet, notamment des documents appartenant à la sphère des activités législatives.
English: The program attempts, in appropriate cases, to avoid the polarizingeffects of court proceedings, which often disrupt the necessary working relationship between the government child protection workers and families.
French: Dans les situations qui s'y prêtent, le programme tente d'éviter les effets de bipolarisation des actions en justice, qui perturbent la relation de travail nécessaire entre les fonctionnaires de la protection de l'enfance et les familles.
English: Hatching should start by the end of this month, leading to the formation of hopper bands.
French: L’éclosion pourrait commencer vers la fin de ce mois, conduisant à la formation des bandes larvaires.
English: One cause of deforestation was the illegal occupation of land by companies, including foreign companies.
French: L'une des causes de la déforestation est l'occupation illégale de terres par des sociétés, y compris étrangères.
English: Dithiomalonamide (Hdtma) and N,N′-diphenyldithiomalonamide (Hdpma) form diamagnetic square-planar complexes PdL2 and PdL2
French: Le dithiomalonamide (Hdtma) et le N,N′ -diphényldithiomalonamide (Hdpma) forment des complexes diamagnétiques plan-carré PdL2 et PdL2
English: Ruth Sturtz, Island Trails Co-Chair Confederation Trail Open (902) 566-2393
French: Ruth Sturtz, Island Trails (902) 566-2393
English: To foster high-quality research of relevance to community groups and agencies, in the four themes of health research--biomedical, applied clinical, health services and systems, the social and cultural determinants of health--and through partnership with researchers based in local universities, hospitals and other not-for-profit institutions.
French: Favoriser des recherches de grande qualité qui seraient utiles à des groupes et organismes communautaires, dans le cadre des quatre thèmes de la recherche en santé - biomédicale, clinique appliquée, services et systèmes de santé, ainsi que les déterminants sociaux et culturels de la santé - et ce, grâce à l'établissement de partenariats avec des chercheurs travaillant dans des universités, des hôpitaux et d'autres établissements à but non lucratif d'une région.
English: • Client departments who use the T4A statement to report service contracts must use their own departmental CCRA business number and not the business numbers used for RPS reporting purposes.
French: • Les ministères clients qui se servent du feuillet T4A pour les marchés de services doivent utiliser le numéro d'entreprise que leur a attribué l'ADRC, et non pas le numéro d'entreprise utilisé aux fins de rapports dans le SRP.
English: The source further reports that on 18 March 2002, workers from more than 20 local and regional factories protested Yao Fuxin's detention and demanded his immediate release.
French: La source indique en outre que le 18 mars 2002, des travailleurs venus de plus d'une vingtaine d'usines locales et régionales ont protesté contre l'arrestation de Yao Fuxin et exigé sa libération immédiate.
English: Identifying skills and competencies, values and dispositions required by EDC.
French: Reconnaître l’influence de l’ECD sur le climat et l’état d’esprit de l’école.
English: An important feature of MARPOL 73/78 is the concept of “special areas”.
French: Un trait important de MARPOL 73/78 est le concept de « zones spéciales ».
English: The report has been commissioned by the Committee of the Regions in support of its Outlook Opinion.
French: Le présent rapport a été commandé par le Comité des régions, pour servir de soutien à son avis de prospective.
English: The report of the Royal Commission on Aboriginal Peoples said that this new relationship must be based on four principles: First, mutual recognition of First Nations’ right to co-exist as selfgoverning peoples in Canada; second, mutual respect; third, mutually beneficial economic interdependence through the sharing of benefits and the application of First Nations’ values in resource management; and fourth, mutual responsibility derived from political autonomy, resulting in appropriate fiscal arrangements rather than welfare.
French: ` D’apres le rapport de la Commission royale sur les peuples autochtones, ces nouvelles relations devaient se fonder sur quatre ` principes : premierement, la reconnaissance mutuelle du droit des ` ` Premieres nations a coexister comme peuples se gouvernant euxmemes au Canada; deuxiemement, le respect mutuel; troisiemement, ˆ ` ` une interdependance economique mutuellement avantageuse basee ´ ´ ´ sur le partage des avantages et l’application des valeurs des ` ` ` Premieres nations a la gestion des ressources; et quatriemement, la ´ ´ responsabilite mutuelle decoulant de l’autonomie politique et ` ` donnant lieu a des arrangements financiers plutot qu’a de l’aide ˆ sociale.
English: “To achieve these goals and targets, taking into account the best interests of the child, consistent with national laws, religious and ethical values and cultural backgrounds of its people, and in conformity with all human rights and fundamental freedoms, we will carry out the following strategies and actions:”
French: « Pour atteindre ses buts et objectifs, en tenant compte des meilleurs intérêts de l'enfant, conformément aux législations nationales, aux valeurs religieuses et éthiques et au milieu culturel de la population, et en conformité avec tous les droits et toutes les libertés fondamentales de l'être humain, nous appliquerons les stratégies et mesures suivantes : »