ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The new 309-seat theatre will take centre stage as a venue of choice on Nova Scotia’s Eastern Shore.
French: La nouvelle salle pouvant accueillir 309 personnes deviendra l’endroit de choix pour assister à des spectacles sur la côte est de la Nouvelle Écosse.
English: Examples include the upgrading and extension of the highway system (principally in Hungary, Czech Republic and the Baltic countries), the buying into privatised airlines (such as when Alitalia acquired 30 % of the shares in the Hungarian MALEV), and a number of subsidiary services, such as in-flight catering, duty-free shops and ticketing.
French: On peut citer ainsi la remise en état et l'extension du système autoroutier (principalement en Hongrie, en Pologne, en République tchèque et dans les pays baltes), la prise de participations dans des compagnies aériennes privatisées (ainsi Alitalia a acheté 30% des actions de la compagnie hongroise MALEV), et un certain nombre de services annexes tels que la restauration à bord, les boutiques de produits détaxés et la billetterie.
English: • The Lebanese authorities properly suspended this present line of inquiry based on the report presented by the Australian authorities.
French: • Les autorités libanaises, sur la base du rapport des autorités australiennes, ont à bon droit suspendu l'enquête en ce qui concerne cette piste.
English: • biotechnology (medical with the NIH and food within USDA programs) space, including GIS (with NASA, perhaps through CSA) ICT (high-speed Internet, computing and wireless) processes (materials, nanotechnology, lasers, enterprise software development) fuel research, and renewable and solar energy programs, mainly through DOE/DOD oceans and atmospheric programs (DOC/NOAA) e-commerce or metrology (DOC/NIST) security-related research: sensors (DOD, DHS)
French: S S S S S S S S la biotechnologie (médicale avec les NIH et alimentaire avec les programmes de l’USDA) l’espace, incluant les GIS (avec la NASA, peut-être par l’entremise de la CSA) les TCI (internet haute-vitesse, informatique et technologie sans fil) les procédés (matériaux, nanotechnologie, lasers, développement de logiciels d’entreprise) la recherche sur les combustibles et les programmes sur l’énergie renouvelable et solaire, principalement par l’entremise du DOE/DOD les programmes sur les océans et l’atmosphère (DOC/NOAA) le commerce électronique ou la métrologie (DOC/NIST) la recherche reliée à la sécurité : les capteurs (DOD, DHS)
English: Manerba's beach, Lake Garda's longest and from where you can reach Rabbit Island, and the Rocca Park are about a 15 minute walk away.
French: En 15 minutes à pieds on peut rejoindre soit la plage de Manerba, qui est la plus grande plage du Lac de Garde et d’ici arriver à l’Isola dei Conigli, soit le Parco della Rocca.
English: 10.0 First Right to Acquire Interests in the Grader Station Site 10.1 In 10.0, the following definitions shall apply.
French: 10.0 Droit de premier refus pour acheter des intérêts dans le site de Grader Station 10.1 Les définitions suivantes s’appliquent àla section 10.0.
English: In animal model studies, the carbohydrate-based compounds licensed to SYNSORB demonstrate efficacy in reducing the viscosity of mucus and preventing fatal lung infections in mice.
French: Dans des études sur des modèles animaux, les composés à base d'hydrates de carbone dont l'exploitation a été concédée par licence à SYNSORB se sont révélés efficaces pour réduire la viscosité du mucus et prévenir les infections pulmonaires mortelles chez la souris.
English: The preparatory process should identify fresh approaches to achieving sustainable development in the areas set out in Agenda 21, or in new and emerging areas and focus on a manageable number of issues of critical importance to both developing and developed countries.
French: Au cours de ces préparatifs, il conviendrait de définir de nouvelles approches pour parvenir à un développement durable dans les domaines définis dans Action 21, dans de nouveaux domaines ou dans des domaines émergents, et de faire porter les efforts sur un nombre raisonnable de questions d'une importance critique tant pour les pays en développement que pour les pays développés.
English: PRESENTATIONS A CD including the presentations will be made available to all participants before the close of the Conference.
French: Un CD avec les présentations sera remis à tous les participants avant la clôture de la conférence.
English: Since CIDA's program represents only a small share of the global resources available for international development, the Agency assumes a shared accountability with the rest of the international development community for achieving development results.
French: Les programmes de l’ACDI ne représentant qu’une petite partie des ressources mondiales disponibles pour le développement international, l’Agence partage donc une responsabilité conjointe avec le reste de la communauté internationale du développement pour la réalisation des résultats de développement.
English: The Commission has decided to terminate its examination, begun under Article 93(1) of the EC Treaty, of the Swedish regional aid scheme for employment.
French: La Commission a décidé de clore le dossier qu'elle avait ouvert au titre de l'article 93, paragraphe 1, du traité CE à l'égard du régime existant d'aides régionales à l'emploi.
English: The Act states how and when the government may collect, store and dispose of personal information.
French: La Loi précise quand et comment le gouvernement peut recueillir et entreposer des renseignements personnels et comment il peut en disposer.
English: We are all familiar with the problems of carbon dioxide emissions and so on.
French: Nous connaissons tous la problématique CO2 etc.
English: In the far-field region, the power density (W) on the main beam axis can be calculated from the expression W = = EIRP/(4pr 2) PTG/(4pr 2) , (III.6)
French: Dans la région du champ éloigné, la densité de puissance (W) sur l’axe du faisceau principal peut être calculée à partir de l’expression suivante :
English: Effective protection from heat and light is the prerequisite for a comfortable home and effective work.
French: Une protection efficace de la chaleur et la lumière est la condition sine qua non pour une maison confortable et le bien-être.
English: The record shows that a significant proportion of exports of the subject goods from China were sold at dumped prices, and that the weighted average margin of that dumping has been substantial.
French: Le dossier indique qu'un pourcentage important des exportations de marchandises en question originaires de la Chine ont été vendues à des prix sous-évalués, et que la marge moyenne pondérée de dumping a été considérable.
English: For information on caregiving, visit the Alzheimer Care section.
French: Pour de l'information sur les soins, visitez la section Soins Alzheimer.
English: Similarity matrices were developed and the accessions were grouped by cluster (UPGMA) and principal coordinate analysis.
French: Des matrices de similarité ont été produites et les accessions ont été groupées à l'aide d'une analyse UPGMA de même que par une analyse des coordonnées principales.
English: RECOGNITION AND ENFORCEMENT Article 25 S e c t i o n 1:
French: RECONNAISSANCE ET EXÉCUTION Article 25 S e c t i o n p r e m i è r e:
English: Consequently, Regulation (EEC) No 3975/87 will be repealed in its entirety with the exception of Article 6(3), a transitional provision.
French: En conséquence, le règlement (CEE) n° 3975/87 sera révoqué dans son intégralité, à l’exception de l’article 6, paragraphe 3, une disposition transitoire.
English: For virgin substances, given the wide range of labelling systems already in place and the relative ease with which they can be falsified, together with the existence of other ways of tracking movements of ODS such as customs codes and export and import licences, there is no value in trying to introduce a new, universal labelling system;
French: a) Étant donné la vaste gamme de systèmes d'étiquetage existants pour les substances vierges et la relative facilité avec laquelle ils peuvent être falsifiés, et le fait qu'il existe d'autres moyens d'analyser les mouvements des ODS tels que les codes douaniers et les licences d'exportation et d'importation, essayer d'introduire un nouveau système d'étiquetage universel ne présente aucun avantage;
English: It is a tribute to the co-ordinators that when decisions made up until this point were challenged, they were flexible enough to revisit original aims and objectives and to change direction where it was felt necessary.
French: Les coordinateurs doivent ici être salués pour la souplesse avec laquelle ils ont su, lorsque les décisions antérieures étaient contestées, reconsidérer les objectifs fixés initialement et changer de cap chaque fois que cela était jugé nécessaire.
English: Public servants should be aware that the Appeal Board process is intended to ensue that the merit principle is adhered to in the selection for positions from within the Public Service.
French: Les fonctionnaires doivent savoir que la procédure suivie devant le Comité d'appel vise à s'assurer que, dans le processus de sélection des candidats à des postes au sein de la fonction publique, le principe du mérite est respecté.
English: The Provincial Training Allowance is a monthly allowance for students enrolled in adult basic education or related courses.
French: L’allocation provinciale de formation est une indemnité mensuelle versée aux étudiants inscrits à des cours de base pour adultes ou à des cours connexes.
English: • Internal factors, including sociocultural belief systems and local production and technological bases;
French: • les facteurs internes, y compris les systèmes de croyances socioculturelles et les bases locales de production et de technologie ;
English: These include the exotic Pacific blue shrimp (Penaeus stylirostris), the exotic giant tiger prawn of South-east Asia ( Penaeus monodon ), and the indigenous caribbean white shrimp (Penaeus schmitti). The culturing of these species had been attempted in the earlier phases of development of the industry.
French: Il s’agit de:tilapia du Nil (Oreochromis niloticus), le redclaw d'eau douce d’Australie (Cherax quadricarinatus), l’ombrine tropicale (Sciaenops ocellatus), et un certain nombre de poissons ornementales du lac africain Rift telles que des espèces de Haplochromis spp., Labeochromis spp., Melanochromis spp., Tropheus spp., Psuedotropheus spp.
English: First, in response to the evolving technologies used to deliver financial products and services, new methods to ascertain the identity of a person in a non-face-to-face environment would be made available to all reporting entities.
French: En premier lieu, pour tenir compte de la nature évolutive des technologies servant à fournir les produits et les services financiers, toutes les entités déclarantes (voir référence 2) disposeraient de nouvelles méthodes pour vérifier l'identité des personnes en leur absence.
English: These shortcomings should be addressed with a view to future elections in Venezuela.
French: La MOE de l'UE a conclu que le processus électoral avait été dans l'ensemble conforme aux normes internationales et à la législation nationale régissant la gestion de l'administration électorale et les systèmes de vote électronique.
English: Madam President, Karin Jöns has done this House a great service.
French: Madame le Président, Karin Jöns a rendu un grand service à ce Parlement.
English: The first is the identification label, while the second is the interpretive label.
French: La première est une étiquette d’identification alors q ue la deuxième est interprétative.
English: The Committee recommends that the State party enhance its efforts to consult widely with organizations of civil society working in the area of combating racial discrimination, in connection with the preparation of the next periodic report.
French: Le Comité recommande à l'État partie de redoubler d'efforts pour consulter largement les organisations de la société civile œuvrant dans le domaine de la lutte contre la discrimination raciale lors de l'élaboration de son prochain rapport périodique.
English: • taxes or subsidies on the quality of a receiving water body, or on farm inputs and management practices.
French: • la perception de taxes ou l'octroi de subventions sur la qualité de l'eau d'un milieu récepteur ou sur les intrants agricoles et les pratiques de gestion.
English: Subsection 8.2(5) of the ATR requires that the person who provides the aircraft with flight crew must hold harmless and indemnify the licensee for all passenger and third party liabilities while passengers or cargo transported under contract with the licensee are under the control of the person.
French: Aux termes du paragraphe 8.2(5) du Règlement, le tiers qui fournit l'aéronef avec équipage doit exonérer le licencié de toute responsabilité à l'égard des réclamations des passagers et autres personnes pendant que les passagers ou les marchandises transportés aux termes du contrat avec celui-ci sont sous sa responsabilité.
English: We find it essential that the Council remain guided by the objectives reaffirmed by resolution 1850 (2008) in our efforts to find a solution to this unfolding crisis.
French: Nous pensons qu'il est essentiel que le Conseil s'inspire toujours des objectifs réaffirmés par la résolution 1850 (2008) dans l'action que nous menons pour trouver une solution à cette crise.
English: As specified by the UNFCCC, country estimates of GHG emissions relate to their human (anthropogenic) activities and do not include emissions from naturally occurring sources or sinks.
French: Tel que le précise la CCNUCC, les estimations que fournissent les différents pays de leurs émissions de GES se rapportent à leurs activités anthropiques et ne comprennent pas les émissions des sources ou des puits naturels.
English: But even as its knowledge transfer methods increasingly become digital (websites, e-mail, CD-ROMs, etc.), UNU continues to publish traditional print resources (including books, briefs, papers and brochures) and to hold public informational events (such as conferences, lectures, workshops and seminars).
French: Si ses méthodes de transfert des connaissances sont de plus en plus fondées sur le numérique (sites Web, courrier électronique, CD-ROM, etc.), l'Université continue néanmoins de publier des supports écrits traditionnels (y compris des livres, des dossiers d'information, des études et des brochures) et d'organiser des manifestations à but éducatif ouvertes au grand public (conférences, exposés, ateliers et séminaires).
English: (f) Report on the results of the development strategy aimed at ensuring that minors are not subjected to unreasonable searches;
French: f) De faire rapport en ce qui concerne la stratégie visant à faire en sorte que les mineurs ne soient pas soumis à des fouilles arbitraires;
English: On the basis of the evidence, it is clear that potential benefits to Liesse outweigh any potential costs to domestic producers of yarns.
French: À la lumière des éléments de preuve, il est manifeste que les avantages potentiels pour Liesse l'emportent sur les coûts potentiels pour les producteurs nationaux de fils.
English: In accordance with rule 28 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council, the attention of the Commission was drawn to the estimated administrative and programme budget implications of the draft resolution.17.
French: Conformément à l'article 28 du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social, l'attention de la Commission a été appelée sur un état estimatif des incidences administratives et des incidences sur le budget-programme du projet de résolution.
English: (S) Civil Service Insurance actuarial liability adjustment 0.1
French: (L) Redressement du passif actuariel de la fonction publique 0,1
English: All have a terrace and garden furniture.
French: Elles sont toutes équipées d’une terrasse avec salon de jardin.
English: Detailed Search The German Invasion of Western Europe, 1940 After the German occupation of Poland, nothing much happened for month after month.
French: Recherche détaillée L'invasion de l'Europe occidentale par l'Allemagne, 1940 Une fois la Pologne occupée par l'Allemagne, il ne se passa pratiquement plus rien pendant plusieurs mois.
English: The regulation derives from extensive national and district-level consultation and includes the following features: assignment of MLCR as the central authority on adoption matters; the requirement that DNSS, as a competent authority, prepare a social inquiry report for the court's consideration, viz.  in compliance with article 20 (a) criteria on the child's and the applicant's eligibility to be parties to an adoption; the requirement for the relinquishing parents' consent to be informed; voluntary provision for traditional customs to be a part of the adoption order (where these are not in conflict with international standards, e.g. concerning the child's name, dowry provisions, etc.); specific attention to the circumstances of children presently subject to “informal” adoption; post-placement monitoring by DNSS; and registration of the adoption with the Central Civil Registrar.
French: Ce règlement, dont l'élaboration a donné lieu à des consultations intensives au niveau du pays et des districts, contient les dispositions suivantes: le Ministère du travail et de la réinsertion communautaire est désigné autorité centrale chargée des questions d'adoption; la Division nationale des services sociaux, en tant qu'autorité compétente, est tenue d'établir un rapport d'enquête sociale à soumettre pour examen au tribunal conformément à l'alinéa a de l'article 20, relatif aux conditions que doivent remplir l'enfant et les requérants pour une adoption; les parents qui renoncent à leur enfant doivent donner leur consentement en connaissance de cause; on peut, sur une base volontaire, tenir compte des coutumes traditionnelles dans le jugement d'adoption (si elles ne sont pas contraires aux normes internationales, concernant, par exemple, le nom de l'enfant et la dot); une attention particulière est portée aux enfants actuellement en situation d'adoption «informelle»; la Division nationale des services sociaux suit les enfants placés; l'Office central de l'état civil enregistre les adoptions.
English: A Youth Advisory Committee of 14 young people advised CCM staff on the development and evaluation of programmes and exhibits, and acted as museum ambassadors in their schools. The CCM trained five students who completed placements, and hosted 15 student teachers from the University of Ottawa who were learning about the CCM as an educational resource.
French: Un Comité consultatif des jeunes, composé de 14 jeunes, a conseillé le personnel du MCE sur le développement et l’évaluation des programmes et expositions, et ses membres ont joué le rôle d’ambassadeurs du Musée dans leurs écoles; Des stages de formation pour cinq étudiants et l’accueil de 15 étudiants en éducation de l’Université d’Ottawa pour leur faire découvrir le MCE comme ressource éducative; Des activités de diffusion externe auprès des jeunes de la région et de tout le Canada de même qu’auprès des enfants du monde entier; La participation pour la quatrième année, à titre de partenaire international exclusif, au National Children’s Film Festival (NCFF), qui a vu le jour aux États-Unis en 1997.
English: The use of propiconazole on blueberries will provide joint benefits to consumers and the agricultural industry as a result of improved management of pests.
French: L'utilisation du propiconazole sur les bleuets permettra de mieux lutter contre les ennemis des cultures, ce qui sera profitable aux consommateurs et à l'industrie agricole.
English: We are still dealing with our business in fairly general terms, and before long we are going to have to get down to some particulars.
French: Nous traitons de la question en des termes plutôt généraux, et il va falloir bientôt que nous posions le problème en des termes plus spécifiques.
English: The Convention is open for signature until 21 June 2002 It is not yet in force.
French: La Convention est ouverte à la signature jusqu'au 21 juin 2002.
English: the air condition was turned off.
French: Vielleicht sind die Fenster schlecht isoliert.
English: Proposed Acquisition of Arcelor by Mittal  [ 2006-11-01 ] Canada Revenue Agency:
French: Acquisition proposée d'Arcelor par Mittal  [ 2006-11-01 ] Agence du revenu du Canada :
English: Request for authorization to sell a drug that does not have a DIN Notwithstanding the above regulatory submission mechanisms for obtaining a DIN, a drug may be sold in Canada without a DIN when the following submissions are filed and a written authorization is obtained from VDD:
French: Demande d’autorisation de vendre une drogue sans DIN Nonobstant les mécanismes concernant les présentations réglementaires en vue de l’obtention d’un DIN, une drogue peut être vendue au Canada sans DIN lorsque les présentations suivantes sont déposées et qu’une autorisation écrite est émise par la DMV :
English: We also know that the rate of disability increases with age.
French: Nous savons également que le taux d’incapacité augmente avec l’âge.
English: Terrestrial Radiocom Agreements and Arrangements (TRAA) Canada / United States Canada / France Canada / Denmark Canada / NAV CANADA
French: Ententes et arrangements relatifs aux radiocom de Terre (EART) Canada / États-Unis Canada / France Canada / Danemark Canada / NAV CANADA
English: No "suitable equipment" is known in Germany with which the alignment of the wheels of heavy commercial vehicles could be checked during periodical technical inspections.
French: * 3.4 Selon l'expert de l'Allemagne, aucun «matériel approprié» ne permet de vérifier le parallélisme des roues des poids lourds lors des contrôles techniques périodiques, comme cela se fait pour les voitures particulières.
English: • The Government amended the Canadian Human Rights Acts (Bill C-33) to add sexual orientation to the grounds of discrimination.
French: • Le gouvernement a modifié la Loi canadienne sur les droits de la personne (projet de loi C-33) pour ajouter la notion d'orientation sexuelle aux motifs de discrimination.
English: The data confirm earlier evidence that the oxirane ring is trans, and indicate that 1 is the 6R, 7S diastereomer.
French: Les données confirment les indications antérieures à l'effet que le cycle oxiranne est trans et elles indiquent que le composé 1 est le diastéréomère 6R, 7S.
English: Has a minimum of 13 characters and a maximum of 14 characters. Beginning with 20.
French: Formé d'un nombre fixe de 08 chiffres qui se trouvent dans le coin inférieur droit du coupon de remise.
English: Printable Version Speech to the Sixth Annual Convention of the Association of Manitoba Municipalities  Speech by Reg Alcock President of the Treasury Board to the Sixth Annual Convention of the Association of Manitoba Municipalities Check Against Delivery November 24, 2004  Winnipeg Convention Centre Winnipeg, Manitoba Thank you, George (Harbottle), and good day, ladies and gentlemen.
French: Discours par L'honorable Reg Alcock, président du Conseil du Trésor, au sixième congrès annuel de l'Association des municipalités du Manitoba Seul le texte prononcé fait foi 24 novembre 2004  Centre des congrès de Winnipeg Winnipeg (Manitoba) Merci, George (Harbottle), et bonjour, Mesdames et Messieurs.
English: Once again, the board arbitrarily eliminated question 2 c because Ms. Walker had given a completely incorrect answer.
French: Une fois de plus, le jury a arbitrairement éliminé la question 2 c parce que Mme Walker avait donné une réponse tout à fait inexacte.
English: For example, most NHPs are for adults, but seniors or children may take them at different doses.
French: Par exemple, la plupart des PSN sont pour les adultes, mais les personnes âgées ou les enfants peuvent les prendre à différentes doses.