ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In other words, the consequence of the legality principle is typification, main defining element of an offence, since, if an act does not fully match the relevant legal definition, that act is considered non-typical and consequently there is no offence.
French: Autrement dit, en vertu du principe de légalité, la qualification est le premier élément qui configure l'infraction, en ce sens que celle-ci ne peut exister lorsqu'un comportement ne correspond pas entièrement à sa définition par la loi et n'est donc pas qualifié.
English: Canadian Film or Video Production Tax Credit Regulations Released 1995-104 (December 12, 1995)
French: Publication d'un règlement concernant le Crédit d'impôt pour production cinématographique canadienne 1995-104 (le 12 décembre 1995)
English: We are convinced that adequate preparation will only confirm the validity, relevance and timeliness of holding a conference of this nature.
French: Nous sommes convaincus qu'une préparation adéquate ne fera que confirmer la validité, la pertinence et l'opportunité d'une conférence de cette nature.
English: On 26 November, a roundtable process was launched with the participation of international mediators43 trying to find a political solution to the crisis.
French: Le 26 novembre, une table ronde a été mise en place avec la participation de médiateurs internationaux43 afin de trouver une issue politique à la crise.
English: Ever since the end of the mild recession of the early 2000s, which was due to the bursting of the “dot-com” bubble and the terrorist attacks of 11 September 2001, the world economic environment has been extraordinarily propitious.
French: Depuis la fin de la légère récession du début des années 2000, due à l'éclatement de la bulle «dot.com» et aux attentats terroristes du 11 septembre 2001, l'environnement économique mondial est exceptionnellement favorable.
English: Commerce therefore treated the Preamble as prescribing a per se rule that requires the rejection of in-country market transactions as benchmarks in any situation where the government is the "majority provider" of the good.
French: Le DOC a donc considéré que le Préambule prescrivait une règle en soi, selon laquelle les opérations effectuées selon les lois du marché dans le pays ne devaient pas être utilisées comme point de repère dans les situations où les pouvoirs publics constituaient le "fournisseur majoritaire" du bien considéré.
English: Establish an Association of Canadian Forest Equipment Suppliers Such an association would be an important vehicle to aid in the transfer and diffusion of technological information.
French: Établir une Association des équipementiers canadiens Une telle association serait un véhicule important qui aiderait au transfert et à la diffusion de l'information technologique.
English: This milestone was achieved in 1997-1998.
French: Renseignements sur les progrès accomplis en 1998-1999 Le présent sous-objectif a été atteint en 1997-1998.
English: 17), which received Royal Assent on May 6, 2004, and came into force on April 1, 2005.
French: 17), qui a reçu la sanction royale le 6 mai 2004 et est entrée en vigueur le 1er avril 2005.
English: The establishment of the Gender Institute is intended to have no impact on the budget, so that this amount has already been deducted from the appropriations earmarked for PROGRESS.
French: La mise sur pied de l’Institut pour l’égalité entre hommes et femmes ne doit pas avoir d’incidence sur le budget, de sorte que ce montant a déjà été déduit au préalable des ressources allouées au programme PROGRESS.
English: The Committee shall, through the Secretary-General, notify the States parties as early as possible of the opening date, duration and place of the session at which their respective reports will be examined.
French: Le Comité fait connaître dès que possible aux Etats parties, par l'intermédiaire du Secrétaire général, la date d'ouverture, la durée et le lieu de la session à laquelle leurs rapports respectifs seront examinés.
English: The NPRI helps the Government of Canada track progress in pollution prevention, evaluate releases and transfers of substances of concern, identify and take action on environmental priorities, and implement policy initiatives and risk management measures.
French: L'Inventaire facilite la tâche au gouvernement du Canada quand il s'agit de suivre les progrès de la prévention de la pollution, d'évaluer les rejets et transferts de substances préoccupantes, de cerner les priorités environnementales et de prendre des mesures en conséquence, et de mettre en oeuvre des politiques et des mesures de gestion des risques.
English: The Greek Cypriots argued that the Turkish Cypriot position amounted to ethnic purity and that basic human rights and the principles of the acquis communautaire should allow any Cypriot citizen to settle anywhere on the island, any limitations being acceptable only in the first few years — for them “bi-zonality” meant only two distinct zones administered by Greek Cypriots and Turkish Cypriots respectively.
French: Les Chypriotes grecs ont fait valoir que la position chypriote turque équivalait à une défense de la pureté ethnique et que les droits fondamentaux de l'homme et les principes de l'acquis communautaire de l'Union européenne devaient autoriser tout citoyen chypriote à s'établir en tout lieu de l'île, d'éventuelles limitations n'étant acceptables que pendant les quelques premières années - pour eux, la « bizonalité » ne signifiait que l'existence de deux zones distinctes administrées respectivement par les Chypriotes turcs et les Chypriotes grecs.
English: The bridgehead that resulted had a perimeter from Yongdok on the east coast, thence inland some fifty miles to the Naktong river valley and south to the sea near Masan.
French: Il est évident que bien des membres de la Force active complètent leur revenu par un second salaire.
English: This was seen as a means of reassessing what remained to be done relative to the goals and priorities that were established in the plans.
French: Au moment de l’évaluation, environ la moitié des collectivités à l’étude avaient entrepris un examen de ce genre, ou entendaient le faire avant la fin de l’Initiative.
English: In that regard, my delegation believes that the issue of innovative sources of development finance should be duly discussed at the relevant forums, including the forthcoming Doha Review Conference on Financing for Development, to be held late this year.
French: À cet égard, ma délégation juge que la question des sources innovantes de financement du développement devrait être dûment examinée dans les instances compétentes, notamment à la prochaine Conférence de suivi de Doha sur le financement du développement, qui se tiendra à la fin de l'année.
English: information: regulating television, radio and film 390 - 399 119
French: appropriée  : réglementation de la télévision, de la radio
English: different categories of security 3 . Two related proposals for UCITS, under negotiation in the Council and EP, will broaden the range of investment that can be undertaken by unit trusts which wish to sell units of their fund on a cross-border basis.
French: Deux propositions corollaires sur les OPCVM, actuellement en cours de négociation au Conseil et au PE, élargiront l'éventail des investissements accessibles aux organismes de placement collectif qui souhaitent vendre des parts sur une base transfrontalière.
English: • Scope and Coverage of Competition Laws of Canada, Mexico & the United States - Canada Presented at the Sixth Meeting of the WG in Mexico City, November 1996 This paper compares the scope and coverage of competition laws among the Parties as exclusions from the application of competition laws may affect market access; the paper is an adjunct to the detailed comparison of the Parties' laws and exceptions thereto in the National Treatment paper (see below).
French: • Scope and Coverage of Competion Laws of Canada, Mexico & the United States - Canada PrÃ©sentÃ©e Ã la sixiÃ¨me rÃ©union du GT, Ã Mexico, en novembre 1996 Cette Ã©tude compare la portÃ©e et le champ d'application des lois sur la concurrence des Parties puisque des exclusions de l'application de telles lois peuvent affecter l'accÃ¨s aux marchÃ©s. Elle est un complÃ©ment de la comparaison dÃ©taillÃ©e des lois des Parties et des exceptions Ã ces lois faite dans l'Ã©tude sur le traitement national (voir ci-dessous).
English: Sixty-second session Geneva, 25-27 April 2007 Item 2 of the provisional agenda
French: Soixante-deuxième session Genève, 25-27 avril 2007 Point 2 de l'ordre du jour provisoire
English: Report of the Administrative Committee for the Coordination of Work (WP.29/AC.2) 5 - 16
French: 2.1 Rapport du Comité de gestion pour la coordination des travaux (WP.29/AC.2) 5 - 16 9
English: Revenue and expenses are recognized as they occur (and not as cash is received or paid) and reported in the period to which they relate.
French: Les recettes et les dépenses sont comptabilisées lorsqu'elles se produisent (et non au moment de leur encaissement ou décaissement) et durant la période à laquelle elles se rapportent.
English: First Aid and CPR First Aid Certificate Introduce students to the fundamentals of administering first aid and CPR, with an emphasis on treatment in an industrial setting.
French: Premiers soins et réanimation cardiorespiratoire Certificat de premiers soins Introduction aux techniques de base pour l'administration des premiers soins et la réanimation cardio-respiratoire et en particulier au traitement dans un lieu de travail.
English: The draft directive contains transitional or general derogations from the country of origin principle, or exceptions in specific cases.
French: Un certain nombre d'exceptions sont justifiées par l'acquis communautaire, qui s'en remet au droit du pays de destination.
English: In Ontario, it is found in Little Rideau Creek, in tributaries of the Bay of Quinte, and in lakes Erie and St. Clair.
French: En Ontario, on le retrouve dans le ruisseau Little Rideau, dans les affluents de la baie de Quinte et dans les lacs Érié et Sainte-Claire.
English: • Lovell, M.A., W.D. Ehmann and W.R. Markesbery.
French: • Lovell, M.A., W.D. Ehmann et W.R. Markesbery.
English: (DA) Madam President, I, too, would like to thank the Commission for its constructive presentation of the problem.
French: (DA) Madame la Présidente, je voudrais, moi aussi, remercier la Commission de sa présentation constructive du problème.
English: We also believe that national judiciary systems must be strengthened, as we are talking about in the case of setting up a special court in Sierra Leone.
French: Nous pensons également que l'appareil de justice pénale national doit être renforcé, comme nous en parlons dans le cas de la création d'un tribunal spécial pour la Sierra Leone.
English: 21/ 00 Transmissions characterised by use of resilient elements therein
French: 21/ 00 Transmissions caractérisées par l'emploi d'éléments élastiques incorporés
English: Under the new structure, local Crime Prevention Councils will work with police to improve local security.
French: - 73 activités visant à renforcer la capacité des conseils de parents et d’enseignants à participer à la prise de décisions au niveau local.
English: OR • To advise you that unusual weather is expected.
French: Dans un tel cas, il est trop tôt pour émettre une veille ou une alerte.
English: If we silence them now, they will take full advantage of it.
French: Si nous les faisons taire maintenant, ils vont sauter sur l'occasion.
English: The Court also decides on applications for the resumption of proceedings where a court has made a factual error.
French: Elle statue, de même, sur les demandes en reprise de procès en cas d'erreur de fait commise par une juridiction.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=3067CF5B-0&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=3067CF5B-0&meta=1&accessible=off
English: Amendment 38 ARTICLE 9, PARAGRAPH 3, POINT (C A) (new) (c a) support programmes for the protection of wine geographical indications at international level, and measures and studies relating to combating grapevine product counterfeiting in third countries and technical and plant-health obstacles;
French: Amendement 38 ARTICLE 9, PARAGRAPHE 3, POINT C BIS) (nouveau) c bis) programmes d'aide pour la protection des indications géographiques vitivinicoles au niveau international, et actions ou études relatives à la lutte contre la contrefaçon des produits vinicoles dans les pays tiers et contre les obstacles techniques et phytosanitaires;
English: In fences and boxes that induced deposition on intertidal mudflats, accumulation of 1.0–3.5 cm of sediment at rates of 1.9–10.2 cm/mo caused Corophium density to decrease sharply, usually by an order of magnitude.
French: Sur des claies et dans des boîtes provoquant la déposition sur des vasières infratidale, l'accumulation de 1,0–3,5 cm de sédiment à des taux de 1,9–10,2 cm/mois cause une abrupte diminution de densité de Corophium, ordinairement d'un ordre de grandeur.
English: The corresponding resuspended pellet should also be retained for further examination, if necessary.
French: Il faudrait aussi garder le culot remis en suspension correspondant pour l’examiner plus à fond au besoin.
English: Such delegation shall be without prejudice to the financial responsibility of the managing authority and of the Member States.
French: Cette délégation ne préjuge pas de la responsabilité financière de l'autorité de gestion et des États membres.
English: In five cases, a U.S. investor has made a claim against the Canadian state:
French: En outre, trois décisions ont été rendues; deux sur le magnésium et une sur le bois d’œuvre résineux.
English: UNCTAD had contributed to the UN-system-wide effort to strengthen collaboration and coordination in trade and trade-related areas.
French: La CNUCED avait contribué aux efforts déployés par le système des Nations Unies pour renforcer la collaboration et la coordination dans le commerce et dans les domaines connexes.
English: On this occasion, at least, we would like you to set aside personal ambition for once in favour of the collective interest.
French: À cette occasion, nous voudrions à tout le moins que vous fassiez pour une fois passer l’intérêt collectif avant votre ambition personnelle.
English: An update was given for four HIV-Therapy drugs currently under review by Therapeutic Products Directorate (TPD.)
French: Une mise à jour est présentée relativement à quatre médicaments pour le traitement du VIH examinés actuellement par la Direction des produits thérapeutiques (DPT).
English: (b) The Committee on Housing and Land Management, at its sixty-seventh session (18-20 September 2006), adopted its Terms of Reference, as contained in document E/ECE/EX/2006/L.16;
French: b) Le Comité du logement et de l'aménagement du territoire a, à sa soixante-septième session (18-20 septembre 2006), adopté son mandat tel qu'il figure dans le document E/ECE/EX/2006/L.16;
English: CH4 emissions also increased in 2003 because of higher beef cattle population.
French: Les émissions de CH4 ont également augmenté en 2003 en raison d'un accroissement de la population des bovins de boucherie.
English: Workers' houses on Beaudoin Street, in Saint-Henri © National Archives of Québec / centre de Montréal, Fonds Conrad Poirier, P48, P11908, August 1945 As well, the industrialization of the canal helped shape the city's social and urban profiles.
French: Maisons d'ouvriers sur la rue Beaudoin à Saint-Henri © Archives nationales du Québec, centre de Montréal / Fonds Conrad Poirier, P48, P11908, en août 1945 De plus, l'industrialisation du canal a contribué à façonner les profils social et urbain de la ville.
English: The overall objective of the workshop was to have each of the projects develop a community-based sustainability plan.
French: L'objectif global de l'atelier est de permettre à chacun des projets d'élaborer un plan de maintien enraciné dans la communauté.
English: The paper promoted the non-material value of place names, and commented on the historical documentation, the natural and cultural aspects and the environmental aspects of place names.
French: Le rapport mettait l'accent sur la valeur immatérielle des noms de lieu et faisant état de la documentation historique, des aspects naturels et culturels et des aspects toponymiques liés à l'environnement.
English: [15] The appellant's representative submitted that following the post-interview meeting, the appellant received the explanation that the reason that she was given only 1/5 for her answer to "Ability to communicate effectively" (which was what was being assessed by means of this question) was that, as the department said: "[translation] although the facts were presented clearly using correct grammar and an appropriate vocabulary, it seemed more like a conversation than a presentation: lack of vitality and enthusiasm, boring, sat down rather than standing at the board".
French: [15] La représentante de l'appelante soumet que suite à la rencontre post-entrevue, l'appelante a reçu l'explication à l'effet que la note de 1/5 accordée pour la «Capacité de communiquer de manière efficace», qui était évaluée par cette question, était due aux faits suivants ainsi formulés par le ministère: «quoique les faits avaient été présentés de façon claire avec un vocabulaire et grammaire corrects, ça ressemblait plus à une conversation qu'à une présentation: manque de vitalité et d'enthousiasme, ennuyeux assise plutôt que debout au tableau».
English: 6.6.7 Inform School and Community Regarding Upcoming Changes in Policy Students should be informed early regarding the specific smoke-free boundaries and how supervision and accountability of such policies are to be maintained.
French: 6.6.7 Informer l'école et la collectivité au sujet des changements prévus à la politique Les élèves devraient être informés au début du processus des zones sans fumée et de la façon dont la supervision et la responsabilisation concernant ces politiques seront maintenues.
English: ▪ 7/107ths plus actual - This method consists of 1. calculating 7/107ths or 6.542 per cent of allowances such as per diem meal and incidental allowances and kilometric rates; and, 2. determining the actual amount of GST incurred on all expenses other than allowances and prepaid expenses on the claim; for example, hotel and taxi bills on travel expense claims.
French: ▪ La méthode du 7/107e plus le montant réel - Cette méthode consiste à : 1. calculer 7/107e ou 6,542 % des indemnités telles que les indemnités quotidiennes pour les frais de repas et les faux frais ainsi que les taux de kilométrage; 2. déterminer le montant réel de la TPS prélevée sur toutes les dépenses autres que les indemnités et les frais payés d'avance : par exemple, les frais d'hôtel et de taxi inclus dans les demandes de remboursement des frais de déplacement.
English: ◦ > Learning Centre ▪ > FCC Business Planning Award ▪ > How can your business plan get you cash Agriculture.
French: ◦ > Centre de formation ▪ > Prix d’excellence en planification des affaires de FAC ▪ > Comment votre plan d'entreprise peut-il vous procurer de l'argent L’agriculture… plus grande que nature!
English: The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal), under the provisions of section 42 of the Special Import Measures Act,1 has conducted an inquiry to determine whether the dumping of solder joint pressure pipe fittings and solder joint drainage, waste and vent (DWV) pipe fittings, made of cast copper alloy, wrought copper alloy or wrought copper, for use in heating, plumbing, air conditioning and refrigeration (ACR) applications, restricted to the products enumerated in the appendix to the findings (copper pipe fittings), originating in or exported from the United States of America, the Republic of Korea (South Korea) and the People’s Republic of China (China) and the subsidizing of copper pipe fittings originating in or exported from China (the subject goods) have caused injury or retardation or are threatening to cause injury to the domestic industry.
French: La présente enquête fait suite à la publication d’une décision provisoire datée du 20 octobre 2006 et d’une décision définitive datée du 18 janvier 2007, rendues par le président de l’Agence des services frontaliers du Canada, selon lesquelles les raccords de tuyauterie en cuivre originaires ou exportés des États-Unis d’Amérique, de la République de Corée et de la République populaire de Chine ont été sous-évalués et, dans le cas de la République populaire de Chine, les raccords de tuyauterie en cuivre ont aussi été subventionnés, les marges de dumping et le montant de subventionnement des raccords de tuyauterie en cuivre provenant des pays en question ne sont pas minimaux et les volumes de raccords de tuyauterie en cuivre ne sont pas négligeables. Par ordre du Tribunal, Susanne Grimes Secrétaire intérimaire EXPOSÉ DES MOTIFS CONTEXTE 1.
English: Relevant information about leading-edge research, NRC's role in the field, and engaging experiments are also available on the site for students and their teachers.
French: Les étudiants et leurs professeurs trouveront aussi dans le site de l'information pertinente à propos de la recherche de pointe qui se fait au CNRC, du rôle du CNRC dans ce domaine et, en prime, des expériences intéressantes.
English: Billy Strayhorn's Lush life….and perhaps one or two French ''chansons''.
French: Chansons tirées des grands « Songbooks » américains : Porter, Rodgers et Hart, Lush life de Billy Strayhorn ….Et pourquoi pas une ou deux chansons françaises?.
English: Each NSF identified the most representative objectives from its multi-year plan for each Group A area, while Sport Canada established minimum expectations for each Group B area in consultation with the NSFs and organizations with expertise in the various subject areas.
French: Chaque FNS a défini les objectifs les plus représentatifs à partir de plan pluriannuel pour les domaines du Groupe A; Sport Canada a fixé des attentes minimales pour chacun des domaines du Groupe B, en consultation avec les FNS et les organismes ayant des connaissances dans ces domaines.
English: Possible actions for the third phase of the Historic Places Initiative are also outlined below in brief.
French: On donne également un bref aperçu, ci dessous, des mesures qui pourraient être prises à la troisième phase de l’Initiative des endroits historiques.
English: ST/LEG/SER.A/682 Statement of Treaties and International Agreements -- Registered or filed and recorded with the Secretariat during the month of December 2003 [E F (bilingual)]
French: ST/LEG/SER.A/682 Relevé des traités et accords internationaux -- Enregistrés ou classés et inscrits au répertoire au Secrétariat pendant le mois de décembre 2003 [anglais F (bilingue)]
English: Darlene Marcoux is the Independent Living Resource Centre's Self-Managed Care co-ordinator and she is self-managing her own disability supports arrangements.
French: Darlene Marcoux, coordonnatrice des soins autogérés de l'ILRC, assure elle-même la gestion des soins dont elle a besoin.
English: • contracts to provide service
French: • le bail de location de biens ou d'équipement ;
English: Residents of the institution may come from other parts of the country and may wish to return to their local community.
French: Les résidents de l’institution peuvent provenir d’autres régions du pays et pourraient émettre le souhait de retourner dans leur communauté locale.
English: Census at School: 26,000 responses so far this year! (primary-secondary) More than 26,000 students across Canada have participated in the Census at School online survey this year, as of April 11.
French: Recensement à l'école : 26,000 élèves ont participé à date! (primaire-secondaire) En date du 11 avril, plus de 26,000 élèves de partout au Canada ont participé cette année au projet Recensement à l'école.
English: Other business Carmen Fraga Estévez had asked the Commission for information on implementation of the monitoring plan for bluefin tuna in the Mediterranean and the possibility of an immediate ban on fishing.
French: plan de contrôle du thon rouge en Méditerranée, ainsi que la possibilité d'une fermeture immédiate des pêcheries.