ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Several delegations pointed to the need to consider work towards preparing for a revision of the Protocol and noted the report of the ad hoc legal expert group.
French: Plusieurs délégations ont indiqué qu'il fallait réfléchir aux activités à entreprendre pour réviser le Protocole et ont fait état du rapport du Groupe spécial d'experts juridiques.
English: ) in an almost uncontaminated area on the slope of Pratomagno in the Casentino valley near the famous historical and touristic places (La Verna, Camaldoli, Poppi, Arezzo, etc. ) which are easily reachable through roads which themselves reveal part of the beauty of the journey.
French: ) presque naturelle situé aux pentes du Pratomagno dans la vallée du Casentino, dans le moyen des célèbres localités historiques et touristiques (La Verna, Camaldoli, Poppi, Arezzo, etc.) qui on peut rejoindre facilement par des routes qui sont elles même partie de la beauté du voyage.
English: the South Caucasus and did not exclude closer ties in the long term (according to a view of the periphery as a region to be integrated more firmly into the core), but he clearly stated that the EU did not intend to significantly upgrade its ties at the present moment.
French: le long terme (si l’on considère la périphérie comme une région à intégrer plus fermement au centre). Mais il a clairement affirmé que l’Union n’avait pas l’intention d’intensifier significativement ces liens à l’heure actuelle.
English: Being from a border constituency, bordering both a Member State of the Union and a third country, I can only vote in favour of this proposal for a Council decision.
French: En tant qu'élu d'une zone frontalière, proche à la fois d'un État membre de l'Union et d'un pays tiers, je n'ai pu que voter en faveur de cette proposition de décision du Conseil.
English: See draft guideline 2.2.3, Report of the International Law Commission, fifty-third session, A/56/10, pp. 474-477.
French: le projet de directive 2.2.3, Rapport de la Commission du droit international, cinquante-troisième session, A/56/10, p.  509 à 512.
English: As a member of the Quartet of mediators involved in the Middle East situation, the Russian Federation consistently supported effects to establish such a zone in that region.
French: En tant que membre du Quatuor des médiateurs au Moyen-Orient, la Fédération de Russie a toujours appuyé les efforts destinés à établir une telle zone dans cette région.
English: Cleaning is the removal of dockage from grain.
French: Les normes relatives à l'exportation, ainsi que l'activité nécessaire au respect de celles-ci, sont propres au Canada.
English: For 2002, budgeted expenditure and actual expenditure were equal.
French: Pour 2002, les dépenses budgétisées ont été égales aux dépenses effectives.
English: Secondly, it should be pointed out that the Pretoria Agreement is a complement to previous agreements, namely, the Linas-Marcoussis and Accra III Agreements.
French: Ensuite, il faut noter que l'Accord de Pretoria complète les précédents accords : ceux de Linas-Marcoussis et d'Accra.
English: Return to Employed tradespersons (including apprentice mechanics) Return to Employed apprentice mechanics
French: Retour à Gens de métier salariés (y compris un apprenti mécanicien) Retour à Apprentis mécaniciens salariés
English: The view that the United Nations placed its responsibility at the international level was maintained by J.J.A.
French: L'idée que l'ONU plaçait sa responsabilité au niveau international a été soutenue par J.
English: We pay tribute to the High Representative for his efforts to assist in the ongoing process of reform in Bosnia and Herzegovina.
French: Nous rendons hommage aux efforts faits par le Haut Représentant pour accompagner les réformes en Bosnie-Herzégovine.
English: a support of northern tourism using the idea of the northern frontier; and a symbol of the changes affecting northern Canada through the 20th century.
French: •
English: Can one go on enlarging Bureau membership with consequences on the manageability of this body8? iv. The composition of the other committees, presently laid down in Rule 43, should also be looked at again.
French: Le nombre des membres du Bureau peut-il continuer d'augmenter, au risque de compromettre le bon fonctionnement de cette institution?8 iv) Il faudrait aussi réexaminer la composition des autres commissions, actuellement fixée par l'article 43.
English: Unless there is any drastic change in the region, the reconfiguration could be completed during the following mandate period, ending in July 2002.
French: S'il n'y a pas d'évolution radicale de la situation dans la région, la reconfiguration pourrait être achevée au cours de la période du prochain mandat, qui prend fin en juillet 2002.
English: This principle could be the explanation behind the presumption of ownership of copyright in favour of the employer with respect to a work made in the course of employment, as per section 13(4) CA.
French: Ce principe est peut-être l’explication de l’existence d’une présomption au profit de l’employeur de titularité des droits d’auteur sur une œuvre créée dans le cadre d’un emploi, telle que prévue à l’article 13(4) LDA.
English: The Democratic Republic of the Congo therefore remains a poor and heavily indebted country.
French: De ce fait, la République démocratique du Congo demeure un pays pauvre, lourdement endetté.
English: Again I join with everybody: congratulations to Mr Stockmann, the rapporteur, on a job well done.
French: Je me joins à nouveau à tout le monde: félicitations à M. Stockmann, le rapporteur, pour le bon travail réalisé.
English: The Agency notes the following facts among others:
French: L’Agence note, entre autres, les faits suivants :
English: The apartments are close to the many sophisticated shops in the Deansgate, the Arndale Centre, Printworks and Triangle as well as Urbis �� the new museum of urban life. For travellers Piccadilly and Victoria railway stations are just a few minutes walk away, as is the new transport interchange.
French: hôtel à Manchester: Chacune des 60 chambres est confortablement agencée et reflète la qualité exceptionnelle de cet hôtel de première classe (4 étoiles).
English: The rapporteur, Mr Marset Campos, has asked to speak on a point of order.
French: J'ai une demande de motion d'ordre de la part du rapporteur, M. Marset Campos.
English: Reshaping the economic landscape of the West Western Canada’s identity is closely tied to its spectacular natural landscapes.
French: Redessiner le paysage économique de l’Ouest L’identité de l’Ouest canadien repose étroitement sur ses paysages spectaculaires.
English: The value of the second node being compared.
French: La valeur du second noeud à comparer.
English: Generally, the common law is reluctant to subject a person to “liability in an indeterminate amount, for an indeterminate time, to an indeterminate class” for negligent misrepresentation unless the negligent words “are uttered directly, with knowledge or notice that they will be acted on, to one to whom the speaker is bound by some relation of duty, arising out of public calling, contract or otherwise, to act with care if he acts at all”.
French: Généralement, la common law répugne à soumettre une personne à une "responsabilité d'un montant indéterminé, pendant une durée indéterminée, à l'égard d'une catégorie non déterminée de personnes” du fait d'affirmations négligentes, à moins que celles-ci “soient faites directement, sachant qu'elle s'y fiera, à une personne à laquelle l'auteur est lié par une obligation quelconque d'agir avec diligence découlant d'une disposition légale, d'un contrat ou de quelque autre facteur”.
English: Further training funded by UNICEF was carried out by the members of the Task Force in Kitgum in December 2006 and in Pader and Lira in late January 2007.
French: D'autres activités de formation financées par l'UNICEF ont été menées par des membres de l'Équipe à Kitgum en décembre 2006 et à Pader et Lira à la fin de janvier 2007.
English: We of course know that there's a great deal of potential for Canadian companies in that market space.
French: Nous savons bien sûr que les entreprises canadiennes ont d’excellentes perspectives dans ce marché.
English: From the point of view of geography, Serbia and Montenegro is a Balkan, Central European, Mediterranean and Danubian country.
French: Géographiquement parlant, la Serbie-et-Monténégro est un pays d'Europe centrale, balkanique, méditerranéen et danubien.
English: This resulted in the suspension of United Nations and NGO activities in the area since then.
French: Depuis lors, les Nations Unies et les organisations non gouvernementales ont suspendu leurs activités dans la région.
English: Then we would be scoring goals and not conceding own goals.
French: Alors, dans ces conditions, nous marquerons des points, mais plus contre notre camp.
English: We now need to select illustrative scenarios against which capabilities and force packages designed to meet these requirements may be tested.
French: Il nous faut maintenant sélectionner des exemples de scénarios à l’aune desquels on pourra jauger les capacités et combinaisons de forces censées répondre à ces exigences.
English: The Executive Board and the ACABQ have provided guidance on the presentation of more transparent, harmonized and results-based budget estimates.
French: Le Conseil d'administration et le Comité consultatif ont défini des directives pour la présentation d'un projet de budget axé sur les résultats qui soit plus transparent et mieux harmonisé.
English: Özkaynak, H. and G.D. Thurston.
French: Özkaynak, H., D. MacIntosh, J. Xue et H. Zhou.
English: - -Other - - -Turkeys:
French: - -Autres - - -Dindons et dindes :
English: Parodizia uruguayensis (GASTROPODA) AND Limnoperna fortunei (BIVALVIA) Document(s) 4 of 54 Fabrizio Scarabino y Arianna Masello
French: Parodizia uruguayensis (GASTROPODA) AND Limnoperna fortunei (BIVALVIA) Document(s) 4 de 54 Fabrizio Scarabino y Arianna Masello
English: The CWGCH would also like to clearly define how the term "universal newborn hearing screening" (UNHS) is being used in this document.
French: Le GTCAE désire aussi définir clairement le cadre dans lequel il utilise le terme « dépistage universel des troubles de l’audition chez les nouveau-nés » (DUTAN) aux fins du présent document.
English: $ 25,250 6 to 10 year term, 4.30 percent (London Interbank Offered Rate (LIBOR)) to 9 percent interest per annum, with final repayments between July 2002 and December 2009
French: 25 250 $ durée de 6 à 10 ans, portant intérêt au taux de 4,3 % (taux interbancaire offert à Londres [TIOL]) à 9 % par année, avec les remboursements finals entre juillet 2002 et décembre 2009 37 629
English: By the Western Balkans I mean Albania, Bosnia-Herzegovina, Croatia, Serbia and Montenegro, Kosovo, and also the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Lorsque je parle de la région des Balkans occidentaux, je pense à l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, la Croatie, la Serbie et le Monténégro, le Kosovo et aussi l'ancienne république yougoslave de Macédoine.
English: The railways, by contrast, still have great potential available for us to exploit.
French: En revanche, le rail dispose encore d'un grand potentiel qu'il nous est loisible d'exploiter.
English: We understand that WD offices away from urban areas may have no part in the delivery of FJST and ITPP.
French: Nous sommes conscients que les bureaux de DEO situés à l’extérieur des régions urbaines ne sont peut-être pas visés par la prestation du PECI et du PEST.
English: It is important to note that a product market definition consisting of a bundle of products can be an appropriate market definition in certain markets or industries characterised by multi-product firms.
French: Il est important de noter que le marché de produit peut être valablement défini en fonction d’un groupe de produits dans certains marchés ou secteurs caractérisés par l’activité d’entreprises multiproduits.
English: Financial markets tended to view developing countries, particularly neighbouring countries, as similar and apply a similar risk premium to them all.
French: Les marchés financiers tendaient à considérer les pays en développement, en particulier les pays voisins, comme tous semblables et à leur appliquer à tous des primes de risque similaires.
English: Yep ; i haven’t done any mistake ; you read “k-i-d-n-a-p” !
French: Le kidnapping de votre future femme ! Oui oui (si seulement cela se passait dans son merveilleux monde :p) vous avez bien lu.
English: In February 1996, staff welcomed the two-millionth visitor since the opening in 1989.
French: En février 1996, le personnel a accueilli le deux millionième visiteur depuis l'ouverture du Musée en 1989.
English: Or will you give us a world united under a common constitution that limits military armaments and eliminates entirely the possibility of nuclear holocaust?
French: Ou bien souhaitez-vous nous laisser un monde soudé par une même constitution limitant les armements visant des fins militaires et supprimant totalement tout risque d'holocauste nucléaire?
English: The Bank is operating with shareholders' money, in this case capital paid in by the Member States.
French: La banque fonctionne avec l'argent des actionnaires, en l'occurrence le capital versé par les États membres.
English: This plan reflects the government's commitment to eliminating gaps between Jews and Arabs and to promote equality and fair conditions regarding economic and social welfare throughout the Arab minority sector.
French: Ce plan montre que le gouvernement israélien s'est engagé à supprimer tout écart séparant Juifs et Arabes et à promouvoir l'égalité et l'équité sur le plan économique comme sur le plan de la protection sociale dans tout le secteur où il existe une minorité arabe.
English: The objectives and principles are rather broadly worded in the Convention in order to allow for different policies to address minority situations, which vary from country to country.
French: Ces objectifs et ces principes sont formulés de manière assez large dans la Convention de manière à permettre différentes politiques pour traiter les situations en matière de minorités, qui diffèrent d’un pays à l’autre.
English: Given our longstanding involvement in social and labour market programs and services designed to meet the needs of Aboriginal people, a particular focus for HRDC was to ensure effective partnerships with Aboriginal groups and other government departments.
French: Comme DRHC participe depuis longtemps à des programmes sociaux et à des programmes relatifs au marché du travail destinés aux Autochtones, nous étions chargés d’assurer l’efficacité des partenariats établis entre leurs groupes et les ministères fédéraux.
English: Mr. Nitin Desai, Under-Secretary-General of the Department of Economic and Social Affairs acted as moderator of the panel.
French: M. Nitin Desai, Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales, a fait office d'animateur du Forum.
English: Terrestrial animals (National Wildlife Disease Strategy and a Plan to Address the intentional introductions of animals into Canada)
French: Animaux terrestres (Stratégie nationale sur les maladies des espèces sauvages et Plan de lutte contre les introductions intentionnelles d'animaux au Canada)
English: Update 2: Third and last part available, with some hilarious robot-parrot thing and finally the shadows!
French: MAJ 2: Troisième et dernière partie en ligne, avec enfin l'apparition des ombres ainsi qu'un hilarant robot-perroquet très Toriyama-esque.
English: This clock has a pin wheel escapement as well as a temperature-compensated pendulum. The latter technology, dating back to early 18th century England, is the feature of "regulator" clocks.
French: Cette horloge possède un échappement à roues dentées à fuseaux, ainsi qu'un balancier à compensation de température, dispositif créé en Angleterre au début du XVIll~ siècle et qui distingue les horloges «régulatrices».
English: 7.2 Saskatchewan agrees to consult, as deemed necessary, interested associations and groups, in particular representatives of school boards and post-secondary institutions, about its regular programs and additional strategies provided for in this agreement.
French: 7.2 La Saskatchewan accepte, lorsque cela est jugé nécessaire, de consulter les associations et les groupes intéressés, notamment les représentants des conseils scolaires et des institutions postsecondaires, quant aux programmes réguliers et aux stratégies additionnelles mis en œuvre en vertu de la présente entente.
English: As a leading religious figure in Tibet, he has also played an active role in economic, cultural and social affairs.
French: En tant que personne religieux de premier plan au Tibet, il a également joué un rôle actif dans les affaires économiques, culturelles et sociales.
English: Heureusement que nous avons résérvé seulement avec petit déjeuné, car le seul repas pris à l'hôtel était cher et plus que médiocre.
French: Het is wel een erg groot hotel.
English: Budget and Finance Officer (1 P-4)
French: Fonctionnaire du budget et des finances (1 P-4)
English: They already showed all those effects with this engine some months ago, so there was nothing new. Still nice to see, but I doubt I will be able to play this on my PC...
French: ah,ouai ca me paraissait étonnant que ça soit le cry engine ,cryteck ne doit plu être en très bon terme avec ubi vu qu'il n'ont pas pu partir avec leur license fétiche dans la poche.
English: Approval of vacancies and filling of posts
French: Approbation des vacances de postes et attribution des postes
English: Further, the review revealed that three consecutive amendments for a contract with the same company were signed after the end of the previous agreement, leading to possible provision of services without a contract in place for those intermediate periods.
French: L'examen a également révélé que trois modifications consécutives apportées à un marché passé avec le même fournisseur ont été signées après la fin de l'entente précédente. Il a donc pu y avoir prestation de services sans contrat pour les périodes intermédiaires.
English: Meant for children from 10 years old and adults, Cap Armor allows you to explore various activities with quality supervision, at an affordable price.
French: Dès 10 ans, enfants et adultes, Cap Armor vous permet de découvrir des activités variées avec un encadrement de qualité, pour un prix abordable.
English: • Transport UNITING EUROPE STEP BY STEP - THE TREATIES > The Amsterdam Treaty: the Union and the citizen
French: • Transports LA CONSTRUCTION EUROPÉENNE À TRAVERS LES TRAITÉS > Le traité d'Amsterdam: l'Union et le citoyen
English: [239] Having reviewed the arguments raised by the appellant and by the department as well as the pertinent documents, I find that the complainant's allegation is unfounded.
French: [239] L'étude des arguments de l'appelant et du ministère ainsi que de la documentation pertinente m'amènent à conclure que l'allégation du plaignant n'est pas fondée.
English: In particular, it is planning to use the rules on state aid set out in the EC Treaty to encourage Member States to help implement the Lisbon strategy by focusing aid on the following areas: making European industry more competitive, creating sustainable jobs (more aid for research, innovation and risk capital for small and medium-sized enterprises), ensuring social and regional cohesion, and improving public services.
French: Elle compte notamment utiliser les règles sur les aides d’État figurant dans le traité CE pour encourager les États membres à contribuer à la réalisation de la stratégie de Lisbonne en axant les aides sur les éléments suivants: l’amélioration de la compétitivité de l’industrie européenne; la création d’emplois durables (davantage d’aides pour la recherche, l’innovation et le capital-investissement destiné aux petites et moyennes entreprises); la garantie de la cohésion sociale et régionale; l’amélioration des services publics.
English: Malaria, in particular, remains a major problem.
French: Le paludisme, en particulier, reste un problème majeur.
English: B E T W E E N DARIO BORGHI "et al.", Applicants, - and - CANADA EMPLOYMENT AND IMMIGRATION COMMISSION, Respondent.
French: E N T R E DARIO BORGHI "et autres", Requérants, - et - LA COMMISSION DE L'EMPLOI ET DE L'IMMIGRATION DU CANADA, intimée.
English: For instance, in its Opinion on Ireland30, the Advisory Committee expressed serious concern about the accommodation situation of Travellers and the slow progress in meeting targets for providing additional accommodation, including halting sites, as well as the standard of accommodation at the disposal of Travellers.
French: Dans son Avis sur l’Irlande30, le Comité consultatif a exprimé de profondes inquiétudes sur la situation du logement des Gens du voyage et sur la lenteur avec laquelle on procède pour atteindre les objectifs d’offrir des logements supplémentaires aux Roms, y compris des aires de halte, ainsi qu’en matière de normes des logements à la disposition des Gens du voyage.
English: A diagnosis of High-Functioning Autism and one of Asperger Syndrome can be made in the same individual at different stages of development.
French: Occasionally a child has been diagnosed with high functioning autism in early childhood and this diagnosis has been changed to Asperger syndrome when they started school. Some diagnosticians are clearly of the view that Asperger syndrome cannot be diagnosed before a child starts school.
English: Agenda Item 5: Adoption of the Draft Report of the Ninth Session
French: Point 5 de l’ordre du jour : adoption du projet de rapport sur la neuvième session
English: Total 1 24.5 Strengthening the Canadian tax advantage
French: Total 1 24,5 Renforcer l’avantage fiscal canadien
English: The Acting President (spoke in Spanish): The Assembly will now take a decision on draft resolution A/57/L.55/Rev.1, entitled “Cooperation between the United Nations and the Organization of American States”.
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : L'Assemblée va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/57/L.55/Rev.1, « Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation des États américains ».
English: The vision of global solidarity, collective security and a global culture of human rights are rooted in the purposes and principles of the United Nations Charter and of the Universal Declaration of Human Rights.
French: L'idéal d'une solidarité mondiale, d'une sécurité collective et d'une culture mondiale des droits de l'homme est ancré dans les buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies et dans la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: The United Nations will be responsible for ensuring that this training is conducted and to provide
French: L'ONU est responsable de cette formation ainsi que de son
English: Displaying page 1 of 1 zoom out | zoom in print view Previous | Next PCOEW2301 PC.DEC/831 Organization for Security and Co-operation in Europe 21 December 2007 Permanent Council Original:
French: Displaying page 1 of 1 zoom out | zoom in print view Previous | Next PC.DEC/831 Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe 21 décembre 2007 Conseil permanent FRANÇAIS Original :
English: CSC adopted the CRS in the early 1990s in order to implement an objective, evidence-based standardized decision-making process for the security placement of offenders (Bonta, Hanson, & Yessine, 2004; Luciani, 2001).
French: La majorité des éléments de l’échelle sont de nature statique (par exemple, l’âge, les antécédents d’évasion, les condamnations précédentes).
English: One of the lessons we should learn from the Iraq nuclear case is very simple: it was the bombing of the Osirak reactor in 1981 that led Saddam to decide to have a serious nuclear programme.
French: L’un des enseignements que nous devons tirer du dossier nucléaire irakien est très simple: c’est le bombardement du réacteur Osirak en 1981 qui a conduit Saddam Hussein à décider d’élaborer un programme nucléaire solide.