ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We'll be traveling through the hidden gems of Vietnam: the century-old temples and pagodas, the tranquil and leafy countryside, the traditional villages with authentic life style, unexpected and surprising encounters...
French: Nous allons voyager à travers les merveilles cachées du Vietnam: des temples anciens et les pagodes anciennes, la campagne paisible et verdoyante, des villages traditionnels avec le style de vie authentique, des rencontres inattendues et surprenantes ...
English: (b) Integrate and address systemically aspects of the rule of law in United Nations country engagement, including in strategy papers, planning frameworks, and mission and progress reports, such as Millennium Development Goals reports;
French: b) Intégrer et prendre en compte, à l'échelle du système, les aspects de l'état de droit dans l'action que l'ONU mène dans les pays, y compris dans les documents de stratégie, dans les cadres de planification et dans les rapports des missions et les rapports d'activités comme les rapports sur les objectifs du Millénaire pour le développement;
English: That we must reaffirm the criterion upheld by the ILO that employment is a vital element in any strategy which attempts to increase the benefits of globalization.
French: Il faut réaffirmer le critère préconisé par l'Organisation Internationale du travail sur le fait que l'emploi est un élément vital en toute stratégie visant à accroître les benefices de la mondialisation.
English: • As health care professionals, our ‘culture’ impacts on how we deliver services, how we interact with other professionals in the system and most importantly, the relationship that we foster between ourselves and our patients.
French: • En tant que professionnels de la santé, notre ‘culture’ influe sur la façon dont nous dispensons les services et dont nous interagissons avec les autres professionnels au sein du système et, plus que tout, sur la relation que nous établissons entre nous-mêmes et nos patients.
English: Professional arts festivals will receive enhanced support to deliver significant and demonstrable community engagement through:
French: Les festivals d'arts professionnels recevront une aide accrue pour assumer l'engagement important et ferme qu'ils ont pris à l'égard des activités de participation communautaire, ce qu'ils feront par le biais des moyens suivants :
English: Revive and introduce a DFAIT-specific Sustainable Development Policy.
French: Rétablir et remettre en application une politique de développement durable propre au MAECI.
English: Under international law, anyone held in custody is entitled to be held in a recognized placed of detention and to have access to family, lawyers and doctors, said Hondora.
French: Au titre du droit international, toute personne placée en détention doit être incarcérée dans un lieu de détention reconnu et avoir le droit de consulter un avocat, de recevoir des soins médicaux et d’entrer en contact avec sa famille, a expliqué Tawanda Hondora.
English: The opportunities afforded by touring and performing at festivals may provide channels for nurturing new talent and even rejuvenating the recording side of the industry in the future.
French: Les occasions créées en faisant des tournées et en se produisant à des festivals peuvent permettre l’émergence de nouveaux talents et même rajeunir à l’avenir le côté enregistrement de l’industrie.
English: Integrated Management Information System users and security
French: Utilisateurs du Système intégré de gestion et sécurité
English: Under the Financial Management Improvement Plan, the Department reviewed the existing code of ethics and conflict of interest guidelines in line with the Modern Comptrollership Initiative.
French: Dans le cadre du plan d'amélioration de la gestion financière, le Ministère a examiné l'actuel code régissant les conflits d'intérêt et l'après-mandat en fonction de l'étude concernant la fonction de contrôleur moderne.
English: Under the protocol on the protection and welfare of animals annexed to the EC Treaty, the Community and Member States must pay full regard to the welfare requirements of animals in formulating and implementing the Community’s agriculture, transport, internal market and research policies, while respecting the legislative or administrative provisions and customs of the Member States relating, in particular, to religious rites, cultural traditions and regional heritage.
French: En vertu du protocole sur la protection et le bien-être des animaux annexé au traité CE, la Communauté et les États membres doivent pleinement tenir compte des exigences de bien-être animal lors de l’élaboration et de la mise en œuvre des politiques communautaires dans les domaines de l’agriculture, des transports, du marché intérieur et de la recherche, tout en respectant les dispositions législatives ou administratives, ainsi que les coutumes des États membres concernant, en particulier, les rites religieux, les traditions culturelles et le patrimoine régional.
English: Sound-proofing, individual air-conditioning, safebox, flat TV with satellite programs, mini bar, private phone, ADSL internet, independent toilets, bedding 180 cm (or twin beds 90cm) with "duvet on the mattress", bathrobe, Turndown Service and Laundry Service.
French: Toutes les chambres et Suites : insonorisation, climatisation individuelle, coffre-fort, écran plasma avec chaînes satellite, mini bar, téléphone, connexion internet ADSL, toilettes indépendants, lit 180 cm (ou 2 lits 90 cm) avec couette de sur matelas, peignoirs, Service Couverture, Service Pressing.
English: The new Government has stressed its intention to finalize the preparations for the elections, to be held on 16 November 2008, and reaffirmed its commitment to a fair and transparent electoral process.
French: Ce dernier a souligné qu'il avait l'intention de mettre la dernière main aux préparatifs des élections qui auraient lieu le 16 novembre 2008, et s'est de nouveau prononcé résolument en faveur d'un processus électoral équitable et transparent.
English: The Chair of the Peacebuilding Commission's Organizational Committee, Ambassador Gaspar Martins of the Republic of Angola, who chaired the first country-specific meeting, has shared with the Council the Chairman's summary of the most recent meeting.
French: Le Président du Comité d'organisation de la Commission de consolidation de la paix, l'Ambassadeur Gaspar Martins de la République d'Angola, qui a présidé la première réunion consacrée à ce pays, a présenté au Conseil le résumé établi par le Président à la suite de la plus récente réunion de la Commission.
English: This is an economic area.'
French: Il s'agit d'un espace économique."
English: By the end of March 2001, UNHCR had not decided who would be contracted to complete the software implementation, and none of the purchased modules had been implemented.
French: À la fin du mois de mars 2001, le HCR n'avait pas encore sélectionné d'entrepreneur et aucun des modules achetés n'avait été installé.
English: At the same meeting, statements were made by the representatives of the Economic and Statistical Observatory of Sub-Saharan Africa, United Nations Industrial Development Organization (UNIDO), the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP) and the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC).
French: À la même séance, les représentants de l'Observatoire économique et statistique d'Afrique subsaharienne, de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI), de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP) et de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC) sont intervenus.
English: (g) Ensure training about obligations under the Convention for (i) doctors to detect signs of torture or ill-treatment of persons who have been or are in custody; (ii) law enforcement personnel and judges to initiate prompt and impartial investigations; and (iii) military personnel to be aware of the prohibition of torture and that an order from a superior officer may not be invoked as a justification of torture;
French: g) De dispenser une formation concernant les obligations qui leur incombent en vertu de la Convention i) aux médecins pour qu'ils détectent les traces de torture ou de mauvais traitements sur les personnes qui ont été ou sont détenues, ii) aux responsables de l'application des lois et aux juges pour qu'ils procèdent sans tarder à des enquête impartiales, et iii) aux membres du personnel militaire pour qu'ils sachent que la torture est interdite et que l'ordre d'un officier supérieur ne peut être invoqué pour justifier la torture;
English: Every year, we keep repeating that the challenges and threats to humanity have become global and that the international community should make joint efforts to address these challenges effectively and with determination.
French: Chaque année, nous répétons sans cesse que les défis et menaces auxquels l'humanité est confrontée ont acquis une dimension mondiale et que la communauté internationale doit consentir des efforts conjoints pour y répondre avec efficacité et détermination.
English: Under the current PSEA this period is now five years.
French: Ce délai a été porté à cinq ans en vertu de l'actuelle LEFP.
English: Road signs will help you find your way to each farm.
French: Afin de faciliter l'accueil des visiteurs, des panneaux de signalisation sont installés dans les environs des fermes.
English: Preambular paragraph 6
French: Préambule Sixième alinéa
English: The United States has raised a spectre that is not only far-fetched; it is based on a false analogy, and a failure to recognize the distinctive characteristics of cultural products, and of magazines above all.
French: Les Etats-Unis avaient invoquÃ© un argument qui n'Ã©tait pas seulement tirÃ© par les cheveux; il reposait sur une fausse analogie et le refus de reconnaÃ®tre le caractÃ¨re distinct des produits culturels et des magazines avant tout.
English: However, the Government may promulgate a law in this regard, in accordance with the legal standards”.
French: Néanmoins, l'autorité gouvernementale pourrait promulguer une loi à cet égard selon les normes juridiques.».
English: The Program targets to meet the EU economic criteria at the end of 2008 According to the forecasts under the medium-term economic program and basic economic aggregates for 2006-2008 period; Turkey’s Gross Domestic Product (GDP) is estimated to increase by 5% and reach USD 422 billion; per capita income to reach USD 5 621; and inflation to fall to 4% at the end of 2008.
French: The Program targets to meet the EU economic criteria at the end of 2008 According to the forecasts under the medium-term economic program and basic economic aggregates for 2006-2008 period; Turkey’s Gross Domestic Product (GDP) is estimated to increase by 5 percent and reach USD 422 billion; per capita income to reach USD 5,621; and inflation to fall to 4 percent at the end of 2008.
English: She had the fortitude to explore the possibility of another career and for doing so she ought not to be punished.
French: La prestataire a eu le courage d'étudier la possibilité d'une autre carrière, et ne doit pas être pénalisée par ce fait.
English: This Agreement is without prejudice to the delimitation of economic zones or fishery zones between Canada and Member States of the Community.
French: ACCORD entre les Communautés européennes et le gouvernement du Canada concernant l’application de leur droit de la concurrence 6 transmet, si cela s’avère nécessaire pour en préserver le caractère confidentiel.
English: The Stability Pact needs to address the root causes of instability.
French: Le Pacte de stabilité doit s’attaquer aux racines de l’instabilité.
English: ◦ Attach labels to the outside of the container to clearly identify the contents as valuable and fragile vaccines.
French: ◦ À l'extérieur du contenant, apposez des étiquettes qui indiquent clairement que le colis contient des vaccins fragiles et chers.
English: While the timetable for the establishment of the Regional Development Fund has slipped, work continues apace on its full implementation.
French: Bien que le calendrier d'établissement du Fonds de développement régional n'ait pas été respecté, les travaux se poursuivent à bon rythme en prévision de sa mise en œuvre intégrale.
English: Rivers and streams are the dominant aquatic features of Nahanni National Park Reserve.
French: Comme les deux premières, elle prend sa source dans la chaîne Selwyn.
English: The closeness of agreement between test results, as obtained by the same analyst with the same instrument under constant operating conditions on identical test material, should, in the normal and correct operation of the test method, not differ more than 16.1 % repeatability limit at a 95% probability level (n=10).  95% repeatability limit = 1.960 √2 CV%r 2 = 2.8 x 5.75% = 16.1%  8.2 Reproducibility:
French: Lorsque la méthode fonctionne normalement et correctement, l'écart entre les résultats d'analyses répétées de matière identique obtenus par le même analyste, avec le même appareil et dans des conditions constantes, doit être égal ou inférieur à une limite de fidélité de 16,1 % à un niveau de confiance de 95 % (n = 10).  Limite de fiabilité à 95 % = 1,960 √2 CV %r 2 = 2,8 x 5,75 % = 16,1 %  8.2 Reproductibilité :
English: The Forum could be convened several times per year, should feed into major dialogue events and work towards the effective implementation of shared human rights commitments.
French: Un outil particulièrement puissant pour démultiplier encore ces efforts est le mécanisme africain d'évaluation par les pairs (MAEP), librement consenti, et les réformes qu'il déclenchera.
English: By replacing fear and stereotypes with factually correct information, and by appropriately remembering the truth about the fate of the Jews in Eastern Europe, it should be possible to build an inclusive community of States in which Jewish people would be treated without prejudice.
French: En remplaçant la crainte et les stéréotypes par des informations qui rendent correctement compte des faits et en rappelant opportunément la vérité sur le sort des Juifs en Europe orientale, il devrait être possible d'établir une communauté d'États ouverte, dans laquelle les Juifs seraient traités sans préjugés.
English: The equal rights for men and women were taken into account when drafting these laws and their amendments.
French: L'égalité de droits des hommes et des femmes a été prise en compte lors de la rédaction desdites lois et de leurs amendements.
English: An open public discussion regarding the importance of prevention - including condom use and prevention of mother-to-child transmission programmes - will be essential to the distribution and prevalence of the disease in years to come.
French: La répartition et la prévalence de la maladie dans les années à venir dépendront dans une large mesure de l'ouverture d'un débat public sur l'importance de la prévention, grâce notamment à l'utilisation des préservatifs et à des mesures visant à empêcher la transmission de la mère à l'enfant.
English: The two hills eventually passed into Chinese hands after a bitter struggle.
French: Les deux collines finirent par passer aux mains des Chinois après un combat acharné.
English: OSAP 200.11.5 – TEACHER ASSISTANTS 4.2 4.3 4.4 Leave Entitlement – See Annex A to OSAP 200.11.1 Salary – See Annex A to OSAP 200.11.1 Charge to:
French: 4.1 Selon la demande annuelle, faite au besoin par le directeur en janvier pour l’année suivante et autorisée par le DEPC(G), PAÉO 200.11.1 Annexe E – Bon de commande/Demande annuelle de janvier d’aide enseignant 4.2 4.3 4.4 Droit aux congés – Voir Annexe A de la PAÉO 200.11.1 Salaire – Voir Annexe A de la PAÉO 200.11.1 Responsable des coûts :
English: When he crossed into the P-A controlled area, police continued after him. They were met with stone throwers, and had to shoot in the air in order to get out.
French: De nombreux engins développés par Israël Elbit Système ont la capacité d’aider les soldats de Tsahal dans leurs opérations.
English: The Corporate Business Plan Update (2000-02) provided the planning framework for the 2002-03 RPP.
French: La Mise à jour du plan d'entreprise (2000-2002) a fourni le cadre de planification du Rapport 2002-2003 sur les plans et les priorités (RPP).
English: He said that the offences listed in article 56 of the Code of Criminal Procedure, contained in the annex to the report, carried penalties of imprisonment in excess of three years.
French: Les infractions visées à l'article 56 du Code de procédure pénale, qui figurent à l'annexe du rapport, sont punies par des peines de prison de plus de trois ans.
English: • Roll out new Policy on Transfer Payments risk-based approach, increased horizontality and increased ministerial authority (policy clarifications, adjust process and tools including tools for recipients, initiate and revise learning for financial and program staff).
French: • Mise en œuvre de la nouvelle approche de la Politique sur les paiements de transfert, accroissement de l’horizontalité et des pouvoirs ministériels (éclaircissements sur la politique, adaptation des processus et des instruments, notamment les instruments destinés aux bénéficiaires, formation et révision de l’apprentissage pour les agents des finances et des programmes).
English: They breed resentment, stoke stereotypes and degrade effective law enforcement.  Addressing these concerns and severing the destructive cycle of conflict, dysfunction, withholding of support and alienation will require action on a broad front.
French: Elles nourrissent la rancune et les stéréotypes et empêchent l'application efficace de la loi. Des mesures d'envergure devront être prises pour agir face à ces problèmes, pour briser le cycle destructif des conflits et pour lutter contre le dysfonctionnement, le refus de collaborer, de même que le désintérêt.
English: Financial services Commission nominates members of Expert Group on Credit Histories (IP/08/1286) 03.09.2008 Single Market News The German and French version of issue 50 are on line
French: Services financiers La Commission désigne les membres du groupe d'experts sur les historiques de crédit (IP/08/1286) 03.09.2008 Single Market News La version allemande ainsi que la version française du N° 50 sont en ligne Août 2008 Date Thème Sujet
English: Pursuant to subsection 6(1), MaxSys had 10 working days after becoming aware of the evaluation procedures to complain to the Tribunal about these procedures.
French: Aux termes du paragraphe 6(1), MaxSys avait 10 jours ouvrables après avoir pris connaissance des procédures d'évaluation pour présenter une plainte au Tribunal à ce sujet.
English: Articles 6, 7, 8 and 14 of Regulation (EEC) No 3820/85 Overview by Member State Member State Nationals Passengers Goods Total
French: Articles 6, 7, 8 et 14 du règlement (CEE) n° 3820/85. Récapitulation par État membre État membre Nationaux Passagers Biens Total
English: I’ve had the pleasure of working with David at the Commission for nearly three years now, and my own job has been made considerably easier by virtue of his knowledge; his experience, his wisdom; his moderating influence; his knack of looking for solutions rather than problems and his basic decency.
French: J’ai eu le plaisir de travailler en compagnie de David au Conseil pendant presque trois ans et ses connaissances, son expérience, sa sagesse, son influence apaisante, le don qu’il a de voir les solutions plutôt que les problèmes et la décence dont il fait preuve ont considérablement facilité mon propre travail.
English: Please open our eyes, Heavenly Father, so that we stop feeling self-satisfied with our poor spiritual condition, and so that we begin to seriously prepare ourselves for the glorious return of Jesus Christ.
French: Ouvre nos yeux, Père, afin que nous cessions de nous satisfaire de notre condition spirituelle, et que nous commencions enfin à nous préparer sérieusement pour le retour de Ton Fils. En Son nom.
English: On 25 April, UPDF began withdrawing troops from Ituri.
French: Le 25 avril, l'UPDF a commencé à retirer ses troupes de l'Ituri.
English: To that end, it requested the secretariat to ensure availability of the compilation and synthesis report in all official United Nations languages before the ninth session of the COP; The SBI urged those Parties that had not yet submitted their national communications in accordance with decision 11/CP.4 to do so as soon as possible; The SBI noted that 21 Parties had been visited by international teams of experts for in-depth reviews of their third national communications and that more visits had been scheduled for the end of 2003 and the first half of 2004.
French: c) Le SBI a instamment demandé aux Parties qui n'avaient pas encore soumis leurs communications nationales conformément à la décision 11/CP.4 de le faire dans les meilleurs délais;  d) Le SBI a noté que des équipes internationales d'experts s'étaient rendues dans 21 États parties pour procéder à un examen approfondi des troisièmes communications nationales de ces derniers et que davantage de visites avaient été programmées pour la fin de l'année 2003 et le premier semestre de 2004.
English: (8) The foreign litigant must therefore produce the evidence available to him to support the essence of his claim in the process of exhausting local remedies.
French: 8) Le plaideur étranger doit donc produire les éléments de preuve dont il dispose à l'appui de la substance de sa demande dans le cadre de l'épuisement des recours internes.
English: Within eight months, Michael was promoted to assistant store manager and immediately assumed the duty of managing each store department.
French: Les responsabilités inhérentes à ce travail étaient importantes.
English: The Canadian Museum of Civilization (the "Corporation") was established on July 1, 1990 by the Museums Act.
French: Le 1er juillet 1990, le Musée canadien des civilisations (la « Société ») a été constitué en vertu de la Loi sur les musées.
English: The Agency concludes that the sale of other corridor lands in other areas is not necessarily useful in applying a rate per acre/mile due primarily to location, size and abutting uses which differ, and especially without knowing the details of each sale.
French: L'Office conclut que la vente d'autres terrains de corridor dans d'autres secteurs n'est pas nécessairement utile pour appliquer un taux en fonction du nombre d'acres ou de milles, à cause surtout des différences d'emplacement, de dimensions et d'utilisation des terrains contigus, et notamment lorsqu'on ne connaît pas le détail de chaque vente.
English: This provision does not mention the information prescribed in Article 11(1) of Directive 90/220.
French: Or, cette disposition ne fait pas mention des informations prévues à l'article 11, paragraphe 1, de la directive 90/220.
English: That through true partnerships, we can make a positive difference in the future of our Atlantic fishery.
French: Par le biais de vrais partenariats, nous pouvons agir pour assurer l’avenir des pêches de l’Atlantique.
English: As our rapporteur said, there is an urgent need for harmonisation throughout Europe.
French: M. RIVOLTA (Italie) (Interprétation) reproche le manque de neutralité de cet amendement qui dit le contraire du précédent.
English: El Salvador shares the view that democracy does not belong to any single country or region.
French: El Salvador est de ceux qui pensent que la démocratie n'est l'apanage d'aucun pays ni d'aucune région en particulier, mais qu'elle constitue un droit universel.
English: Canada's exports to Russia surged in 2005 to $562 million, up 35% over 2004.
French: En 2005, la valeur des exportations canadiennes vers la Russie est passée à 562 millions de dollars, soit un bond de 35 % par rapport à 2004.
English: Chronic malnutrition was lowered from 21.5% to 10.1%, and acute malnutrition from 16.2% to 14.8% in the same period.
French: La malnutrition chronique avait baissé de 21,5 % à 10,1 %, et la malnutrition aiguë de 16,2 % à 14,8 % pendant la même période.