ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Audit and Evaluation > Evaluation of the ITPP and FJST > Survey Survey < previous index
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Vérification et évaluation > Évaluation du PECI et du programme PEST > Sondage Sondage < précédénte l'index
English: 5.4 DOMESTIC SOURCES OF CAPITAL (#10) Canada’s Consolidated Revenue Fund Many millions of dollars are held in Trust for First Nations of this country by the federal government.
French: 5.4 SOURCES CANADIENNES DE CAPITAL (No 10) Trésor du Canada Le gouvernement fédéral détient plusieurs millions de dollars en fiducie pour les Premières nations du Canada.
English: Significantly (p = 0.05) fewer of these maples were classified as having high crown transparency (≥ 30%) in 1990 compared with 1988.
French: Un nombre significativement plus faible (p = 0,05) de ces érables avaient une transparence élevée (≥ 30%) en 1990 comparativement à 1988.
English: Invites Parties to give active consideration to the nomination of women for elective posts in any body established under the Convention and the Kyoto Protocol;
French: Invite les Parties à envisager activement de proposer la candidature de femmes pour les postes à pourvoir par élection dans tout organe créé en vertu de la Convention et du Protocole de Kyoto;
English: Mr President, I just wanted to congratulate the Commission and its President, José Manuel Durão Barroso, on the ambitious, very pro-European programme that he has presented here today, which is clearly in line with the objectives of the Spanish Presidency of the European Union and with the programme of the trio of presidencies made up of Spain, Belgium and Hungary.
French: Monsieur le Président, je voudrais simplement féliciter la Commission et son président, M. José Manuel Durão Barroso, pour le programme ambitieux et très pro-européen qu'il nous a exposé aujourd'hui. Il est en tous points conforme aux objectifs de la Présidence espagnole de l'Union européenne et au programme du trio de présidences espagnole, belge et hongroise.
English: The paper is based on data of ENCOVI 2000 (Guatemalan household survey) which covers both urban and rural households, as well as the eight regions into which the country is administratively divided.  For the first time, the household survey asked for the ethnic affiliation of respondents.
French: Cette évaluation, qui a fait fond sur les données recueillies en 2000 lors d'une enquête nationale guatémaltèque sur les ménages (ENCOVI 2000) - au cours de laquelle il a été demandé pour la première fois aux enquêtés d'indiquer leur appartenance ethnique - porte sur les ménages urbains et ruraux des huit régions administratives du pays.
English: In relation to the subject of the present study, the draft protocol appears to distinguish between positive and negative African values and requires that women contribute, on a basis of equality with men, to the preservation of traditions that respect the rights of women based on principles of equality and dignity, justice and democracy (art. 2).
French: Par rapport à l'objet de la présente étude, le projet de protocole semble distinguer entre les valeurs africaines positives et négatives et prescrit «la contribution des femmes, à égalité avec les hommes, à la préservation des traditions respectueuses des droits de la femme fondées sur les principes de l'égalité, de la dignité, de la justice et de la démocratie» (art.
English: Yuriy does not know what to do.
French: Sa mère est malade et deux de ses jeunes frères sont handicapés. La famille compte sur lui.
English: In 1995, the Royal Canadian Mounted Police (RCMP) and the Davis Inlet Band Council entered into an agreement establishing an interim policing arrangement to provide effective, efficient and culturally appropriate policing responsive to the unique needs of the residents of Davis Inlet.
French: En 1995, la Gendarmerie royale du Canada (GRC) et le conseil de bande de Davis Inlet ont conclu une entente provisoire sur la prestation de services policiers efficaces, efficients et culturellement appropriés qui doivent répondre aux besoins particuliers des habitants de Davis Inlet.
English: there are new images or links available for Official World Cyber Games Hong Kong Preliminary 2007 T-Shirt (Size L).
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Official World Cyber Games Hong Kong Preliminary 2007 T-Shirt (Size L).
English: However, a soliciting corporation must have at least three directors.
French: Une organisation ayant recouru à la sollicitation doit, pour sa part, avoir au moins trois administrateurs.
English: ◦ Goal 1 - Reduce the effects of our operations on land, air, and water
French: ◦ But 1 - Réduire les impacts de nos opérations sur l'eau, l'air et le sol
English: The World Customs Organization, which is the international body that oversees the Harmonized System, periodically updates it to reflect changing technology and patterns of trade.
French: L'Organisation mondiale des douanes, qui est l'organisme international responsable de la surveillance du Système harmonisé, met périodiquement à jour le système pour refléter l'évolution de la technologie et les tendances commerciales.
English: The Council will have before it the report of the Secretary-General on products harmful to health and the environment.
French: Il trouve encourageants les débats constructifs qui ont suivi les présentations des rapports sur le Myanmar et la République populaire démocratique de Corée.
English: In our Quality Management System (QMS) certified to ISO DIN EN 9001:2000 all measures undertaken are documented to ensure consistent product quality.
French: Dans le cadre de notre système HACCP (Hazard analysis critical control point system) nous procédons à l´identification des dangers à tous les stades de la production.
English: One aspect of this strategy was the creation and management by INSEE, over 30 years ago, of a register of all French enterprises, incorporating the notion of a single identifier which in theory makes it easier to find matches among the sources that use it.
French: Un des éléments de cette stratégie a consisté en la création et la gestion par l'Insee, il y a plus de 30 ans, d'un répertoire de l'ensemble des entreprises françaises, intégrant la notion d'identifiant unique qui permet, en théorie, des appariements aisés entre les sources qui l'utilisent.
English: The representative of Colombia also asked me about the Revolutionary United Front (RUF).
French: Le représentant de la Colombie m'a aussi posé une question sur le Revolutionary United Front (RUF).
English: Moreover, the policies needed to absorb the reserves build-up become increasingly harmful to the domestic economy through higher interest rates and more risky credit expansion.
French: Par ailleurs, les politiques nécessaires pour financer cette constitution de réserves devient de plus en plus préjudiciable à l'économie nationale, par la hausse des taux d'intérêt et le caractère plus risqué de l'expansion du crédit.
English: When PAAs include all of a department's programs, the lowest-level programs can eventually be identified in such a manner as to permit horizontal aggregations and analyses.
French: Lorsque l'AAP englobe tous les programmes d'un ministère, ceux de l'échelon le plus bas peuvent être désignés de façon à les regrouper sous des thèmes transversaux et à effectuer une analyse.
English: On the technical side, Avadepth is based upon a computerized model that calculates predicted water depths and current velocities at key points along the river based on tide predictions, forecasts of water levels and flows in the river, and the latest channel sounding data.
French: Sur le plan technique, Avadepth s'inspire d'un modèle informatisé qui calcule les profondeurs et la vélocité des courants à des points clés du fleuve à partir des prédictions des marées, des prévisions des niveaux et des débits d'eau du fleuve ainsi que des données de mesure de la profondeur du chenal les plus récentes.
English: Implementation of the Monterrey Consensus was essential for achieving the Millennium Development Goals and it was important that the process of follow-up to the International Conference on Financing for Development make concrete contributions to the high-level event to be held at the beginning of the sixtieth session of the General Assembly.
French: La mise en oeuvre du Consensus de Monterrey est indispensable à la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement, et il importe que le processus de suivi de la Conférence internationale sur le financement du développement apporte une contribution concrète à la rencontre de haut niveau qui doit avoir lieu au début de la soixantième session de l'Assemblée générale.
English: In addition, most projections of the possible outcomes in 2015 start from the base year of 1990 and are thus weighted heavily by the results achieved before the Millennium Development Goals were even adopted and corresponding policies introduced, which suggests that relying on such historical data to anticipate future outcomes, including the situation in 2015, may provide an unduly pessimistic view.
French: Indépendamment de cette mise en garde, il semble, d'après les données actuellement disponibles, que les pays en développement peuvent être classés en trois grands groupes suivant la mesure dans laquelle ils ont avancé dans la réalisation des objectifs du Millénaire.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires BENCH AND BAR COMMITTEE MINUTES June 1, 2000
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires COMITÉ DE LA MAGISTRATURE ET DU BARREAU - PROCÈS-VERBAUX 1er juin 2000
English: For the Soap, Cleaning Compound and Toilet Preparation Manufacturingindustry group, the percentage of employees that are production workers increased from 53.8% in 1994 to 58.0% in 2003.
French: La part de main d'oeuvre représentant les employés de la production manufacturière a augmenté de 0,8 %, passant de 53,8 % en 1994 à 58,0 % en 2003 tandis que celle pour les employés administratifs a diminué de 46,2% à 42,0 %.
English: The way firms set prices is of major importance to the design and implementation of monetary policy.
French: Importance de l'établissement des prix Pourquoi étudier cette question La manière dont les entreprises établissent leurs prix est une considération très importante au regard de la formulation et de la mise en oeuvre de la politique monétaire.
English: The policy of improving the language skills of all staff members certainly deserved support, but possession of such skills should not be used as an additional condition of recruitment, placement and promotion: recruitment procedures must comply strictly with Article 101.3 of the Charter.
French: La politique consistant à améliorer les connaissances linguistiques de tous les fonctionnaires mérite certes d'être soutenue, mais la possession de ces connaissances ne doit pas être utilisée comme un critère supplémentaire de recrutement, placement et promotion : les procédures de recrutement doivent se conformer strictement à l'Article 101.3 de la Charte.
English: Removing Anonymity in an Online Corporate Community"
French: Removing Anonymity in an Online Corporate Community »
English: Nevertheless, I do not begrudge the Irish sheep farmers the money that is now being paid to them by the EU.
French: Mais je ne retire pas pour autant aux éleveurs irlandais l'argent que leur alloue aujourd'hui l'Union européenne.
English: Such cuts are likely to result in outflows of IDPs from ceasefire areas.
French: Pareilles réductions pourraient pousser les déplacés à quitter les zones de cessez-le-feu.
English: (1) (Subject to approval by (the enacting State designates an organ to issue the approval),) the procuring entity may, where necessary for reasons of economy and efficiency, engage in procurement by means of restricted tendering in accordance with this article, when:
French: 1) (Sous réserve d'approbation par (l'État adoptant la Loi type spécifie l'organe habilité à donner ladite approbation),) l'entité adjudicatrice peut, si cela est nécessaire pour des raisons d'économie et d'efficacité, avoir recours à la procédure de l'appel d'offres restreint conformément au présent article, lorsque:
English: The Board will implement a comprehensive roll-out programme to ensure that the VVM is well understood and effectively implemented.
French: Le Conseil prévoit un programme complet de lancement afin de veiller à ce que le manuel soit bien compris et réellement appliqué.
English: Yes No  Is DDT used for any other purpose besides disease vector control?
French: Veuillez fournir les informations suivantes sur les stocks utilisables de DDT de votre pays :
English: As an example, the Walkerton outbreak used all of the investigative resources for the year.
French: Par exemple, l'éclosion de Walkerton a épuisé toutes les ressources d'enquête pour l'année.
English: Recognizes the role of microfinance, including microcredit, in the eradication of poverty, the empowerment of women and the generation of employment, notes in this regard the importance of sound national financial systems, and encourages the strengthening of existing and emerging microcredit institutions and their capacities, including through the support of international financial institutions;
French: Est consciente du rôle que joue le microfinancement, y compris le microcrédit, dans l'élimination de la pauvreté, le renforcement du pouvoir d'action des femmes et la création d'emplois, note à cet égard qu'il importe que les systèmes financiers nationaux soient solides, et encourage le renforcement des institutions de microcrédit existantes ou nouvelles et de leurs capacités, notamment grâce à l'appui des institutions financières internationales ;
English: • The development of crop platforms and cropping systems suitable to conversion of feedstocks to agricultural bioproducts;
French: • Développement de plateformes culturales et de systèmes de culture propices à la production de matières premières susceptibles d'être converties en bioproduits;
English: (iv) Former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM) 263.
French: (iv) Ex-République yougoslave de Macédoine (ERYM) 263.
English: During the discussion on subprogramme 4, technology, industry and economics, at the 6th meeting of the Committee, statements were made by representatives of Australia, Canada, Egypt, Norway, Sweden (on behalf of the European Union) and the United States of America.
French: Au cours du débat sur le sous-programme 4 (Technologie, industrie et économie), à la 6e séance du Comité, les représentants des pays ci-après ont fait des déclarations : Australie, Canada, Egypte, Etats-Unis d'Amérique, Norvège et Suède (au nom de l'Union européenne).
English: Travellers are advised to avoid crowds and demonstrations.
French: Nous recommandons aux voyageurs d'éviter les foules et les manifestations.
English: It is obvious from the extensive press coverage that the issue of wrongful convictions has played and will continue to play a big role in the American political arena.
French: Il ressort clairement des nombreux articles de presse que la question des condamnations erronées joue, et continuera de jouer, un rôle important sur la scène politique américaine.
English: May I say that, a few days ago, the Commission submitted a proposal for a directive to the Council on the adoption of minimum requirements for recognising the status of third country nationals or stateless persons or refugees in accordance with the Geneva Convention. After a great deal of discussion and effort, the text includes a clear reference stating that applications for protection for women will be recognised, especially where there is a probability of sexual violence or some other gender-related conduct.
French: Je tiens à dire que, voici quelques jours, la Commission a soumis au Conseil une proposition de directive pour l' adoption d' exigences minimales à la reconnaissance du statut de ressortissant de pays tiers, ou d' apatride, ou de réfugié, conformément à la convention de Genève, et que, après maints discussions et efforts, il existe dans le texte une référence explicite aux femmes, notamment dans le cas d' une éventuelle violence sexuelle ou d' un autre comportement en rapport avec le sexe.
English: A cooperation framework should be established.
French: Un cadre de coopération devrait être établi.
English: In consequence of this, a day seminar tagged “The role of Justices of Peace in sustaining Nigerian Nascent Democracy” was organized in November 20, 2001.
French: Par la suite, un séminaire d'un jour sur le rôle de la magistrature dans une démocratie naissante a été organisé le 20 novembre 2001.
English: The table below shows how many Player Points you got in the old system and how many Player Points you will get in the new system.
French: A tabela abaixo mostra quantos Player Points você tem no sistema antigo e quantos Player Points voce terá no novo sistema.
English: Realistic assessments, based on a diversity of sources, of numbers of adherents of religious communities and organisations are necessary to assist governments and other agencies in the effective implementation of their policies.
French: Les pouvoirs publics doivent informer les minorités religieuses et leurs dirigeants des droits que leur garantit la loi et des sources de financement possibles en matière d’activités religieuses et éducatives liées à chaque confession.
English: (1) The applicant shall, as soon as possible and not later than two days after a bankruptcy order is made under subsection 43(6) of the Act, serve, deliver personally or send by courier, facsimile or electronic transmission a copy of the order to the trustee appointed under subsection 43(9) of the Act.
French: (1) Le plus tôt possible dans les deux jours suivant la date où l'ordonnance de faillite est rendue en vertu du paragraphe 43(6) de la Loi, le requérant signifie, remet en mains propres ou envoie par service de messagerie, par télécopieur ou par transmission électronique une copie de l'ordonnance de faillite au syndic nommé aux termes du paragraphe 43(9) de la Loi.
English: Drop Tube    Figure 3: Drop Tube  2.1.7 Baffles shall be installed securely to the bottom cone to prevent swirling which would slow down drainage.
French: Tube plongeur  2.1.7 Des chicanes doivent être fixées fermement sur le cône inférieur pour empêcher le liquide de tourbillonner, ce qui ralentirait la vidange de la cuve.
English: Mr President, let me first thank Mrs Langenhagen for the excellent report she has presented.
French: Monsieur le Président, permettez-moi d'abord d'adresser mes remerciements à Mme Langenhagen pour son excellent rapport.
English: Set Control Number M AN 04/09 N L
French: ST01 143 Code d'id. de l'ensemble de transactions ST02 329 Numéro de contrôle de l'ens. de transactions O AN 04/09
English: on behalf of the ALDE Group. - Mr President, at the EU-Africa Summit in Libya next November there should be talks on how Mugabe and his close supporters remain a continuing stumbling block in the process of political and economic reconstruction and reconciliation in Zimbabwe.
French: au nom du groupe ALDE. - (EN) Monsieur le Président, lors du sommet UE-Afrique qui se déroulera en Libye au mois de novembre prochain, il conviendrait d'évoquer le fait que Mugabe et ses défenseurs continuent d'être la pierre d'achoppement du processus de réconciliation et de reconstruction politique et économique au Zimbabwe.
English: Though the European Union remains firmly committed and engaged, it is actually unclear how far discussions will pick up in the coming weeks.
French: Bien que l'Union européenne reste fermement mobilisée et engagée, on ne sait pas clairement jusqu'où les discussions vont progresser dans les semaines à venir.
English: Awareness-raising will target government institutions, NGOs, private enterprise and international donors.
French: En matière de sensibilisation, on s'efforcera de toucher les institutions publiques, les ONG, le secteur privé et les donateurs internationaux.
English: NRC-IIT's research focuses on three strategic directions: Knowledge from Data; People-Oriented Systems; and e-Business.
French: Ses travaux de R-D sont centrés sur trois domaines : la conception de matériaux de pointe; la modélisation et diagnostics; et des technologies de l'aluminium.
English: It provides an exhaustive market analysis of available satellite service providers in Latin America and the Caribbean (LAC).
French: Transformation de la prestation des services gouvernementaux 2006-12-13 ouvrir le fichier
English: Belgium* Estonia Hungary Latvia Lithuania Luxembourg* Netherlands* Portugal Slovenia
French: Graphique 2:
English: All subjects with at least one APOE2 allele had significantly lower low-density lipoprotein cholesterol, total cholesterol, and total cholesterol – high-density lipoprotein cholesterol ratio when compared with those with the APOE3 or APOE4 allele.
French: Comparativement aux individus présentant des allèles APOE3 ou APOE4, tous les sujets présentant au moins un allèle APOE2 ont une plus faible concentration de LDL-cholestérol, moins de cholestérol total et un plus faible ratio cholestérol total – HDL-cholestérol.
English: In virtually every after-market context configuration management, warranty management and asset tracking are becoming key required processes.
French: Dans pratiquement tous les aspects de la gestion de la configuration après fabrication, la gestion de la garantie et le suivi des actifs deviennent des processus clés requis.
English: 13.5 Women in the Informal Economy
French: 13.5 Les femmes et l'activité économique non structurée
English: [Original: Arabic and English]
French: [Original : anglais et arabe]
English: Objectives for 2005-06: 1.
French: Objectifs pour 2005-2006 : 1.
English: The principle The concept of the designated spokesperson is absolutely critical to crisis and emergency communications. Bluntly said, the person you put out front can make or break you.
French: Vous devriez déterminer tous les auditoires possibles dans votre plan de communication.
English: The Commission invites written comments on the matters for consideration set out in the notice. The deadline for filing written comments is Wednesday, September 27, 2006.
French: Le Conseil invite les parties à déposer leurs commentaires écrits sur les questions mentionnées dans l'avis, d'ici le mercredi 27 septembre 2006, date limite de dépôt des mémoires.
English: Well, in 2006, Newfoundland and Labrador only attracted about $700 million, about 1.5 percent of the Canadian total.
French: Eh bien, en 2006, Terre-Neuve-et-Labrador n'a réussi à attirer qu'environ 700 millions de dollars, soit environ 1,5 % du total des investissements canadiens.
English: Benzene has been measured in groundwater in areas where underground storage tanks containing gasoline have leaked, and near landfill sites.
French: On a mesuré le benzène dans les eaux souterraines des secteurs où l'on a noté des fuites d'essence de réservoirs de stockage souterrains, et près de décharges.