ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [24] Mr. Simard has to obtain more diversified experience at national headquarters.
French: [24] En ce qui a trait à monsieur Simard, il doit obtenir une expérience plus diversifiée au niveau de l'administration centrale.
English: If meristic characters are in fact partly dependent on temperature history of the parents before fertilization, many published experimental and racial studies may need to be reinterpreted.
French: S'il est vrai que les caractéristiques méristiques sont influencées jusqu'à un certain point par la température du milieu où vivent les parents avant la fécondation, il faudrait revoir et peut-être interpréter de nouveau plusieurs des études antérieures concernant ce sujet.
English: The process of decentralization leads to a redistribution of rights and obligations with regard to environmental and natural resources at national, regional and local levels in favour of the local levels.
French: Le processus de décentralisation conduit à une redistribution des droits et des obligations à l'égard de l'environnement et des ressources naturelles aux niveaux national, régional et local au profit des entités locales.
English: Further research was conducted on the effects of fiscal reform, especially with regard to the new EU Member States.
French: De nouveaux travaux ont été entrepris en vue d’améliorer les projections à court terme en ce qui concerne l’inflation et la croissance du PIB dans la zone euro.
English: “(n) Remedies available in the event of default of either party [see recommendation 58, subpara.
French: n) Les voies de recours ouvertes en cas de défaillance de l'une ou l'autre partie [voir recommandation 58, al.
English: Our challenge at this special session is to create lasting momentum for action on housing issues.
French: Notre tâche, à la session extraordinaire, est de créer une dynamique d'action durable face à ces problèmes.
English: mutandis, to requests for recordal of a change in name or address.
French: mutatis mutandis, aux requêtes en inscription d’un changement de nom ou d’adresse.
English: `For 1978 return, all single that we launched in England was a success,' it says.
French: `Par retour de 1978, tout single que nous lancions en Angleterre était un succès,' il dit.
English: The recent briefing by the Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs, Jan Egeland, highlighted once more the impact that the activities of the LRA are having on the civilian populations of northern Uganda, southern Sudan and the Democratic Republic of the Congo.
French: L'exposé récent du Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires, Jan Egeland, a souligné une fois de plus l'impact que les activités de la LRA ont sur les populations civiles du nord de l'Ouganda, du Sud-Soudan et de la République démocratique du Congo.
English: The event should maintain or increase the number of emerging / new Canadian authors participating.
French: L’événement devrait maintenir ou augmenter la participation d’auteurs canadiens nouveaux et inconnus.
English: We are confident and optimistic that it will help Kosovo to make progress as soon as possible towards a final resolution of its status.
French: Nous avons la certitude et attendons avec optimisme qu'il permettra au Kosovo de progresser le plus rapidement possible vers un règlement final de son statut.
English: In 1999, over 1000 restraining orders were imposed. France As an awareness-raising and prevention strategy, a photographic report on domestic violence was prepared, for the first time in France, in 1997.
French: En 1999, plus de 1000 interdictions de visite ont été prononcées. France A titre de sensibilisation et de prévention, un reportage photographique sur la violence domestique a été réalisé pour la première fois en France en 1997.
English: Conditions cover areas such as Applicant and Institutional Responsibilities, Ethics, Official Language Policy, Access to Information and Privacy Acts, Acknowledgement of Health Canada and CIHR support etc.
French: Elles doivent couvrir des sujets tels que, les responsabilités des institutions et des demandeurs, l'éthique, la politique sur les langues officielles, La loi sur l'accès à l'information et la Loi sur la protection des renseignements personnels, la reconnaissance de Santé Canada et le soutien de IRSC, etc.
English: The Public Service Employment Act (PSEA) and the PSC's Appointment Framework place more emphasis on the PSC's oversight role and on accountability to Parliament.
French: La Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP) et le Cadre de nomination de la CFP accordent davantage d'importance au rôle de surveillance de la CFP ainsi qu'à sa responsabilité devant le Parlement.
English: The programme of work has been formulated by drawing upon subprogramme 1, the management consulting part of subprogramme 2 and all of subprogramme 3 of programme 25 of the medium-term plan for the period 2002-2005.  28.20 Consolidating the disparate units into a single division will allow a more structured gathering of qualitative data in support of the outputs and activities implemented by departments and offices during a biennium.
French: 28.20 Le regroupement des unités concernées au sein d'une même division permettra de rationaliser la collecte des données qualitatives nécessaires pour appuyer l'exécution par les départements et bureaux des produits et activités prévus au cours de l'exercice biennal.
English: We understand that many producers, particularly smaller ones, do not submit information on employment, costs of productions, etc.
French: Nous comprenons que de nombreux producteurs, particulièrement les plus petits, ne soumettent pas les renseignements sur l’emploi, les coûts de production, etc.
English: People have a right to keep details of their lives confidential, but authorities have not only a right, but a duty, to safeguard the lives of their peoples.
French: Les gens ont le droit de garder les détails de leur vie confidentiels, mais les autorités ont non seulement le droit mais aussi le devoir de protéger la vie de leurs citoyens.
English: [51] The Agency also notes that Air Canada has acknowledged that the wheelchairs it uses at the Vancouver airport have both fold-up and swing-away footrests and that Air Canada could not guarantee that a wheelchair with swing-away footrests would be available.
French: [51] L'Office note aussi que le transporteur a reconnu que les fauteuils roulants qu'il utilise à l'aéroport de Vancouver ont des appuis-pieds pliants ou rabattables et qu'il ne pouvait pas garantir qu'un fauteuil roulant ayant des appuis-pieds rabattables serait disponible.
English: Even worse, more than 80% of the World Bank’s oil financing is actually going to the North and not to poor countries.
French: Pire, plus de 80% des financements pétroliers de la Banque mondiale alimentent en fait le Nord et non les pays pauvres.
English: Pte Jax Kennedy Col Fred Bigelow recently had the distinct pleasure of presenting the awards for the Civilian Employee of the Year and the Service Person of the Year.
French: Sdt Jax Kennedy Le Col Fred Bigelow a récemment eu l'immense plaisir de présenter les prix reconnaissant l'employé civil et le militaire de l'année.
English: An example of a fee that might result in inappropriate behavior is our charge for e-mail storage.
French: Les droits perçus au titre du stockage du courrier électronique sont un exemple de frais pouvant se traduire par un comportement déplacé.
English: Volunteers are people who donate their time to help out and make a difference in their community. For more information on volunteering please contact CMHA-Durham's office at (905) 436-8760 Disclaimer Your Mental Health | Understanding Mental Illness | Support Centre | Public Policy | Media & Events | About CMHA Search | Site Map | Contact Us | Français | Copyright | Privacy Copyright © 2008 Canadian Mental Health Association
French: Avertissement Votre santé mentale | Comprendre la maladie mentale | Centre de soutien | Politique et défense des droits | Médias et événements | À propos de l’ACSM Recherche | Carte du site | Communiquez avec nous | English | Avis juridique | Politique de confidentialité Copyright © 2008 Association canadienne pour la santé mentale
English: There have been many new challenges facing the aquaculture industry as it attempts to compete in the global food production system.
French: L'industrie de l'aquaculture a été confrontée à de nombreux nouveaux défis dans sa démarche visant à devenir un compétiteur valable au sein du système de production alimentaire mondial.
English: 16 Ibid., Supplement No. 9 (A/57/9), annex XII.
French: Ibid., Supplément No 9 (A/57/9), annexe XII.
English: Agriculture counts for approximately 4% of the GDP and provides the third only food needs for the country.
French: L'agriculture compte pour environ 4% du PIB et fournit le tiers seulement des besoins alimentaires du pays.
English: Other nations will take a cautious approach, testing their capacities in specific initiatives before attempting comprehensive institutional development; still others will continue to look to
French: D'autres nations adopteront une démarche prudente et évalueront leurs capacités dans des domaines restreints avant de tenter de créer des structures institutionnelles pleinement développées.
English: The definition "CSA Z662" (see footnote 1) in section 2 of the Onshore Pipeline Regulations (see footnote 2) is replaced by the following: "CSA Z662" means the CSA standard Z662-96 entitled Oil and Gas Pipeline Systems, published in December 1996; (CSA Z662) COMING INTO FORCE 2.
French: La définition de « CSA Z662 » (voir référence 1) à l'article 2 du Règlement sur les pipelines terrestres (voir référence 2), est remplacée par ce qui suit : « CSA Z662 » La norme Z662-96 de la CSA intitulée Oil and Gas Pipeline Systems, publiée en décembre 1996.
English: In β-blocked muscle, the difference between stimulated and unstimulated concentrations of glycogen and glycolytic intermediates including lactate was 20–50% smaller with acidosis.
French: Dans le muscle avec blocage béta, la différence entre les concentrations, sans stimulation et avec stimulation, de glycogène et d'intermédiaires glycolytiques incluant le lactate a été entre 20–50% plus faible avec l'acidose.
English: His most famous product was jasper, a stoneware body which, under certain circumstances, could become translucent like porcelain.
French: Son produit le plus célèbre est le «jasper», une structure de grès qui pouvait, dans certaines conditions, devenir translucide comme la porcelaine.
English: Multicultural communities require approaches that advocate mutual respect and cross-cultural understanding.
French: Pour répondre aux besoins des communautés multiethniques, une approche respectueuse et sensible aux différences culturelles est indiquée.
English: Let us then begin to speak clearly about the death penalty with China, Egypt, India, Pakistan, Yemen, Bangladesh, and so on, forcing these countries to honour the undertakings they have assumed in terms of respect for human dignity.
French: Commençons dès lors à parler clairement de la peine de mort avec la Chine, l'Égypte, l'Inde, le Pakistan, le Yémen, le Bangladesh, etc., en forçant ces pays à tenir les promesses faites en matière de respect de la dignité humaine.
English: Avoid potentially hazardous tasks: do not drive a car or operate machinery until you are sure that this medication does not affect your ability to drive or operate machinery or until you get used to LYRICA.
French: Évitez d'effectuer des tâches pouvant être dangereuses, ne conduisez pas et ne faites pas fonctionner de machines, jusqu'à ce que vous soyez habitué à prendre LYRICA ou que vous ayez l'assurance qu'il ne nuit pas à votre capacité de conduire ou de faire fonctionner des machines.
English: Both CWC and the Presidential Human Rights Committee (PHRC), particularly its sub-committee on CRC Monitoring, in partnership with the PLCPD will strengthen their advocacy and awareness-raising efforts to eliminate the remaining aspects of discrimination against children born out of wedlock and create public acceptance of a legislation providing equal rights and protection to these children.
French: Aussi bien le Conseil de la protection de l'enfance que la Commission présidentielle des droits de l'homme, en particulier son sous-comité chargé du suivi de la Convention relative aux droits de l'enfant, en partenariat avec le Comité des législateurs philippins sur la population et le développement, entendent renforcer leurs actions de plaidoyer et de sensibilisation visant à éliminer les éléments discriminatoires qui existent encore à l'encontre des enfants nés hors mariage, et à faire accepter du public une législation garantissant à ces enfants l'égalité des droits et une égale protection.
English: This representation should only the Union and not divide it because this means that the Commission, in its entirety, is conscious of the social and economic situation of each country, and, where necessary, can act flexibly.
French: Cette représentation devrait uniquement l’Union et non la diviser. En effet, la Commission tout entière est, dès lors, consciente de la situation économique et sociale de chaque pays et, s’il y a lieu, peut agir avec flexibilité.
English: Quality also requires consistent handling of similar cases.
French: Résultats stratégiques
English: The status quo is not acceptable, as it does not offer adequate protection to workers, the public or the environment.
French: Le statu quo n'est pas acceptable, car il n'offre aucune protection adéquate pour les travailleurs, le public ou l'environnement.
English: Whether or not they are taxable depends on the type of benefit or allowance and the reason an employee or officer receives it.
French: C’est la nature de l’avantage ou de l’allocation et la raison pour laquelle l’employé les reçoit qui déterminent s’ils sont imposables ou non.
English: For the purpose of subsection 163(5) of the Act, the prescribed percentage for nominations for the election of directors is 5%.
French: Pour l'application du paragraphe 163(5) de la Loi, le pourcentage est de 5%.
English: Public Records, wherever they are found, shall be owned and managed by the Government by which they were created or held.
French: Sous réserve des articles 13.3.5 à 13.3.7, chaque première nation du Yukon est propriétaire et gestionnaire des ressources patrimoniales mobilières et des ressources patrimoniales documentaires de nature ethnographique qui ne sont pas des documents publics - et qui n'appartiennent pas en propre à une personne - qui se trouvent sur son territoire traditionnel et qui se rapportent directement à la culture et à l'histoire des Indiens du Yukon.
English: WFP was working to strengthen the operational capacity of such organizations.
French: Le PAM s'emploie à renforcer la capacité opérationnelle de ces organisations.
English: Words defined in the glossary are italicized on first use.
French: Les mots définis dans le glossaire sont en italiques lorsqu’ils apparaissent pour la première fois dans le texte.
English: Both false positive and false negative IgM serology results may occur with commercial test kits.
French: Les trousses commerciales utilisées pour la sérologie IgM peuvent donner des résultats faussement positifs comme faussement négatifs.
English: Le Chef de File magazine: dynamic publication on La Capitale's activities.
French: Le Chef de file : magazine dynamique sur les activités de la bannière La Capitale.
English: • The Departmental Travel Coordinator is responsible for ongoing management of the travel program which includes: liaising with Travel AcXess Voyage on department-wide issues as required; monitoring and reporting on the travel program; ensuring compliance to the travel policy; and maintaining communications with the Regional Travel Coordinators.
French: • le coordonnateur ministériel des voyages est responsable de la gestion continue du programme des voyages, et ses tâches incluent la liaison avec les représentants de Travel AcXess Voyage en ce qui a trait aux enjeux panministériels (au besoin), la supervision du programme des voyages et l'établissement de rapports connexes, la vérification de la conformité avec la politique sur les voyages et la communication permanente avec les coordonnateurs régionaux des voyages;
English: Furthermore, it appeared that the resulting clearance above the bolts was insufficient and could have possibly led to interference during the movement of the connecting rods.
French: En outre, le jeu résultant au-dessus des boulons était insuffisant, ce qui aurait pu gêner le déplacement des bielles.
English: Consequently, Ireland regards the completion of primary school as critical in the elimination of extreme poverty and a prerequisite for achieving the other development goals, as well as a building block for participation in all levels of education.
French: Par conséquent, l'Irlande considère l'achèvement des études primaires comme décisif pour l'élimination de l'extrême pauvreté et comme une condition préalable à la réalisation des autres objectifs de développement, de même qu'elle le tient pour un élément constitutif de la participation à tous les niveaux de l'éducation.
English: This day commemorates the storming of the Bastille prison in 1789, which led to the end of the monarchy.
French: Le Fonds des Nations Unies pour la population choisit un thème particulier à chaque année.
English: VANCOUVER Manitoba Wheat Durum Barley Canola Oats Peas Rye Flaxseed Other All Grains Wheat Durum Barley Canola Oats Peas Rye Flaxseed Other All Grains Wheat Durum Barley Canola Oats Peas Rye Flaxseed Other All Grains Wheat Durum Barley Canola Oats Peas Rye Flaxseed Other All Grains Wheat Durum Barley Canola Oats Peas Rye Flaxseed Other All Grains
French: VANCOUVER Manitoba Blé Blé dur Orge Canola Avoine Pois Seigle Lin Autre Ensemble de grains Blé Blé dur Orge Canola Avoine Pois Seigle Lin Autre Ensemble de grains Wheat Durum Barley Canola Oats Peas Rye Flaxseed Other All Grains Blé Blé dur Orge Canola Avoine Pois Seigle Lin Autre Ensemble de grains Blé Blé dur Orge Canola Avoine Pois Seigle Lin Autre Ensemble de grains
English: One reason is that it still contains the elements of an agreed time-frame for nuclear disarmament in the fifth preambular paragraph.
French: En effet, on trouve encore, au cinquième alinéa de son préambule, les éléments d'un calendrier convenu en vue du désarmement nucléaire.
English: One of the other features of Andorra was that it welcomed tourists who passed through the country but remained there only very briefly, just enough time for some skiing and shopping.
French: Une autre de ses caractéristiques est qu'il accueille des touristes de passage, qui ne restent que très brièvement sur le territoire, le temps de skier et de faire quelques achats.
English: Improving the economic situation in Kaliningrad is vital.
French: – Je mets aux voix l'amendement n° 3.
English: The name used on the Industrial Hemp Licence Application is to be used here.
French: Inscrire ici le même nom que celui inscrit sur la demande de licence pour le chanvre industriel.
English: Minister's Message Management Representation Statement Our Mandate 2004-2005 Planned Expenditure Profile Planning Overview Plans and Priorities by Strategic Outcome Organization and Accountability Departmental Resources by Business Line Departmental Planned Spending Summary of Performance Indicators
French: Message du ministre Déclaration de la direction Notre mandat Profil des dépenses prévues de 2004-2005 Survol de la planification Plans et priorités par résultat stratégique Organisation et responsabilisation Ressources du ministère par secteur d'activité Dépenses prévues du ministère Sommaire des indicateurs de rendement
English: It supports and enables organizations by expanding collaboration across organizations, making strategic investments to improve procurement and supply systems, and helping determine and share leading practices.
French: Il soutient et habilite les organismes en renforçant leur collaboration mutuelle, en faisant des investissements stratégiques pour améliorer les systèmes d'approvisionnement et en aidant à déterminer les pratiques gagnantes qui seront mises à la disposition commune desdits organismes.
English: The Committee adopted those five draft resolutions without a vote.
French: La Commission a adopté ces cinq projets de résolution sans les mettre aux voix.
English: We are located in Europe´s sport region Kaprun, which boasts sport facilities like skiing, cycling, hiking, golfing and other activities. The Steigenberger is a great venue for sport enthusiasts and nature lovers and will surely exceed all your expectations.
French: Là, vous pouvez vous adonner à de telles activités que le ski, le vélo, la randonnée, le golf, pour ne citer que celles-là, tout en bénéficiant d’un hôtel 4 étoiles qui répond aux attentes des clients les plus exigeants.
English: For instance, while a majority of students who have smoked beyond puffing believe that smoking helps people relax, only 20% gave this as a reason for starting.
French: Par exemple, alors qu'une majorité d'élèves ayant pris plus que quelques bouffées croient que fumer détend, seulement 20 % de ces élèves ont indiqué que c'est la raison pour laquelle on commence à fumer.
English: Lifted off ground by garage door 2 1.1
French: Soulèvement de la victime par la porte de garage 2 1.1
English: The added value thereby created (for forest owners, tree fellers, forestry workers, transport services, trade and retailers) stays entirely in the region; it creates jobs in agriculture and forestry, and also in small and medium-sized commercial and engineering companies.
French: La valeur ajoutée ainsi créée (pour les propriétaires de forêts, les abatteurs d'arbres, les travailleurs forestiers, les services de transport et les services de vente et de distribution) reste entièrement dans la région; elle crée des emplois dans l'agriculture et la sylviculture ainsi que dans les petites et moyennes entreprises commerciales et sociétés de construction mécanique.
English: Criminal misuse of the Internet.
French: Utilisation de l'Internet à des fins criminelles.
English: However, this version does not seem to take adequate account of the various conflicting interests.
French: Or, cette version ne semble pas tenir dûment compte des différents conflits d'intérêts.
English: General Education Act 28044 of 2003 provided for equality of treatment in education for boys and girls, while under the 2002 National Accord, priority was given to equal opportunity for women, through affirmative action.
French: La loi générale sur l'enseignement 28044 de 2003 prévoit l'égalité de traitement des filles et des garçons, et dans l'Accord national de 2002, la priorité est donnée à l'égalité des chances pour les hommes et les femmes, grâce à des mesures de discrimination positive.
English: I object to that on the basis that I have taken the time to draft proper questions and I would like an answer from the Commissioner so that I can also follow up with the press on those issues.
French: Je ne suis pas d'accord avec cela, considérant que j'ai pris le temps de formuler des questions en bonne et due forme et que je voudrais une réponse du commissaire, de manière à pouvoir aussi assurer le suivi de ces questions auprès de la presse.
English: The panellists were:
French: Le groupe se composait des experts suivants :
English: Except as provided in this Article, the terms and conditions governing the application of pay to employees are not affected by this Agreement.
French: Sauf les exceptions prévues par le présent article, les conditions régissant la rémunération des employés ne sont pas touchées par la présente convention.
English: ◦ Tribal/Band Council Immediate Outcomes:
French: ◦ Conseil tribal/de bande Extrants :
English: “Stressing the importance of making progress on the human dimension of the conflict as a means to promote transparency and mutual confidence through constructive dialogue and humanitarian confidence-building measures,”
French: « Soulignant qu'il importe de réaliser des progrès concernant la dimension humaine du conflit en tant que moyen pour promouvoir la transparence et la confiance mutuelle à travers un dialogue constructif et des mesures humanitaires de confiance, »