ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Human Rights Conference Start Date: 2005-04-09 End Date: 2005-04-16 Destination(s) Geneva Air Fare: $ 5656.91 Other Transportation: $ 129.47 Accomodation: $ 1629.73 Meals and incidentals: $ 867.07 Other: $ 0.00 TOTAL: $ 8283.18
French: Conférence sur les droits de l'homme Date de départ: 2005-04-09 Date de retour: 2005-04-16 Destination(s) Genève Tarifs aériens: 5656.91 $ Autre transport: 129.47 $ Hébergement: 1629.73 $ Repas et effets connexes: 867.07 $ Autre: 0.00 $ Total: 8283.18 $
English: By a majority vote of their members, the courts can declare a law or normative act of the Government unconstitutional.
French: Par un vote de la majorité de leurs membres, les tribunaux peuvent déclarer inconstitutionnels une loi ou un acte normatif émanant des pouvoirs publics.
English: The aim of that project, entitled 'Domain Independent Intelligent Information and Services Network Interface‘ ('the Disnet Project‘), was the development of a computer program consisting in an intelligent interface enabling uniform and user-friendly consultation of various kinds of information, and the setting up of a network giving access to interconnected electronic information sources.
French: Ce projet, dénommé «Domain Independent Intelligent Information and Services Network Interface» (ci-après le «projet Disnet»), avait pour objet la réalisation d'un programme pour ordinateur qui consistait en une interface intelligente permettant une consultation ergonomique et uniforme de diverses sources d'information ainsi que d'un réseau permettant l'accès à des sources d'information électroniques interconnectées.
English: Contact Canada's Nutrition and Health Atlas. Food and Nutrition Features Canada's Food Guide Questions and Answers on Bottled Water Nutrition Labelling Chemical Contaminants Food Allergies and Intolerances
French: Dites-nous ce que vous pensez de l'Atlas canadien de la nutrition et de la santé Communiquez avec l'Atlas canadien de la nutrition et de la santé Aliments et nutrition - sections en vedette Guide alimentaire canadien Questions et réponses sur l'eau embouteillée Étiquetage nutritionnel Contaminants chimiques Allergies et intolérances alimentaires
English: Disclose the following statement in Section 15, Regulatory Information: "This product has been classified in accordance with the hazard criteria of the CPR and the MSDS contains all the information required by the CPR."
French: Divulguer l'énoncé suivant dans la section 15, information réglementaire : « Ce produit a été classé conformément aux critères de danger énoncés dans le RPC, et la fiche signalétique contient tous les renseignements exigés par le RPC ».
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Shaftesbury Premier London Hyde Park - Guest Accommodation .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Shaftesbury Premier London Hyde Park - Guest Accommodation .
English: Total Transfer Payments 511.8 541.8 553.6 553.6 Totals may not add due to rounding.
French: Total des paiements de transfert 511,8 541,8 553,6 553,6 Les chiffres étant arrondis, les totaux ne correspondent pas toujours à la somme des éléments.
English: Corophium volutator, Macoma balthica, and Mya arenaria.
French: Corophium volutator, Macoma balthica et Mya arenaria.
English: He mocks at my cooking and says that the pigs would like it, as it is the way they eat.
French: Il se moque de ma cuisine et dit qu'elle plairait aux pourceaux, parce que c'est ce qu'ils mangent.
English: This lock-out was a commonplace, if regrettable, occurrence in the course of a labour dispute.
French: Ce lock-out était un événement commun, bien que regrettable, survenu au cours d'un conflit collectif.
English: Standard electronic format for reporting information on Kyoto Protocol units1
French: Cadre électronique standard pour la communication d'informations sur les unités du Protocole de Kyoto
English: Potential users need to know the dangers of these drugs, and that the dangers are real.
French: Nous devons travailler à sensibiliser les consommateurs potentiels aux dangers de ces substances, et leur faire comprendre que ces dangers sont bien réels.
English: Local Government Support Program - Phase II Project Number:
French: Programme de soutien aux gouvernements locaux - phase II Numéro de projet :
English: Nor are these losses abating: in 35 countries, the rate at which children have been orphaned has doubled, tripled or even quadrupled in three years.
French: Et cette tendance n'est guère en passe de s'infléchir : dans 35 pays, le taux d'augmentation des orphelins a doublé, triplé ou même quadruplé en trois ans.
English: Angola, Argentina, Austria*, Belarus*, Bolivia (Plurinational State of), Brazil, Chad*, Chile, Colombia*, Costa Rica*, Dominican Republic*, Ecuador*, Egypt, Guatemala*, Honduras*, Italy, Lebanon*, Mexico, Monaco*, Morocco*, Netherlands, New Zealand*, Nicaragua, Palestine*, Panama*, Peru*, Philippines, Portugal*, Russian Federation, Slovakia, Somalia*, Switzerland, Ukraine, Uruguay: draft resolution
French: Angola, Argentine, Autriche*, Belarus*, Bolivie (État plurinational de), Brésil, Chili, Colombie*, Costa Rica*, Égypte, Équateur*, Fédération de Russie, Guatemala*, Honduras*, Italie, Liban*, Maroc*, Mexique, Monaco*, Nicaragua, Nouvelle-Zélande*, Palestine*, Panama*, Pays-Bas, Pérou*, Philippines, Portugal*, République dominicaine*, Slovaquie, Somalie*, Suisse, Tchad*, Ukraine, Uruguay: projet de résolution
English: In opera, the recitative often serves to recount events and to advance the plot, whereas the aria puts the accent on the emotions.
French: Le terme apparut au 19e siècle alors que la disparition des castrats ("primo uomo") les fit accéder à une popularité sans pareille. Synonyme de "diva" ("déesse" en italien).
English: This paper is an overview of some of the critical elements of intellectual property and intangible asset valuation and is intended for two audiences: the person with an interest but relatively little direct experience with intellectual property valuation and the person with deep knowledge of one application but an interest to learn about the implication of valuation across IP issue areas.
French: Cette étude récapitule un certain nombre d'éléments essentiels à l'évaluation de la propriété intellectuelle et des actifs intangibles en visant deux cibles : la personne intéressée ayant relativement peu d'expérience directe de l'évaluation de la propriété intellectuelle et la personne connaissant de manière approfondie une application mais souhaitant en savoir davantage sur les implications d'une vaste évaluation de la problématique de la propriété intellectuelle.
English: The Department of Peacekeeping Operations cooperates with the Civil Military Alliance to Combat HIV and AIDS, developing training programmes and educational materials for military and other personnel assigned to United Nations peacekeeping operations.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix coopère avec l'Alliance civile et militaire pour la lutte contre le VIH/sida en mettant au point des programmes de formation et des matériels éducatifs à l'intention du personnel militaire et autre affecté aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: Most employees have quite effortlessly switched paradigm, from “work as value” to “work as creation of value”, as it relates both to their day-to-day experience as customers and to their expectations in Enterprise world, but managers are facing a bigger challenge, as they are less and less connected with a traditional (pre knowledge economy era) role of managing teams, and expected to consider management as transformation of value.
French: La plupart des employés ont changé de paradigme sans effort, passant du « travail en tant que valeur » au « travail en tant que création de valeur », parce que cela correspond tant à leur expérience quotidienne de consommateur qu’à leurs attentes actuelles dans le monde du travail. Mais les managers se trouvent face à un bien plus grand challenge, alors qu’ils rempplissent de moins en moins un rôle traditionnel (pré économie du savoir ) de manager d’équipe, mais sensés considérer le management en tant que transformation de valeur.
English: (changement majeur) "novel food" means (a) a substance, including a microorganism, that does not have a history of safe use as a food; (b) a food that has been manufactured, prepared, preserved or packaged by a process that
French: • (i) présente des caractères qui n'avaient pas été observés auparavant, (ii) ne présente plus des caractères qui avaient été observés auparavant, (iii) présente un ou plusieurs caractères qui ne se trouvent plus dans les limites prévues pour ce végétal, cet animal ou ce micro-organisme.
English: Historical Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending Departmental Planned versus Actual Spending by Business Line (millions of dollars) Business Lines Actual Spending 1997-1998 Actual Spending 1998-1999 Planned * Spending 1999-2000 Total Authorities 1999-2000 Actual Spending 1999-2000 Management of Risks to Health 180.3 267.8 271.8 276.2 264.7 Promotion of Population Health ** 175.1 201.6 215.1 1,094.0 1,093.9 Aboriginal Health 1,026.8 1,060.5 1,149.4 1,148.3 1,148.2 Health System Support and Renewal 14.6 30.7 82.5 49.1 49.2 Health Policy, Planning and Information 114.3 288.1 139.8 178.5 178.3 Corporate Services 131.7 146.1 136.2 164.8 161.0 Total 1,642.8 1,994.8 1,994.8 2,910.9 2,895.3 Total Authorities are Main Estimates plus Supplementary Estimates plus other authorities.
French: Comparaison historique entre les dépenses totales prévues et les dépenses réelles Dépenses prévues et dépenses réelles du Ministère par secteur d'activité (en millions de dollars) Secteurs d'activité Dépenses Réelles 1997-1998 Dépenses Réelles 1998-1999 Dépenses prévues * 1999-2000 Autorisations totales 1999-2000 Dépenses Réelles 1999-2000 Gestion des risques pour la santé 180,3 267,8 271,8 276,2 264,7 Promotion de la santé de la population ** 175,1 201,6 215,1 1 094,0 1 093,9 Santé des Autochtones 1 026,8 1 060,5 1 149,4 1 148,3 1 148,2 Soutien et renouvellement du système de santé 14,6 30,7 82,5 49,1 49,2 Politiques, planification et information en matière de santé 114,3 288,1 139,8 178,5 178,3 Services ministériels 131,7 146,1 136,2 164,8 161,0 Total 1 642,8 1 994,8 1 994,8 2 910,9 2 895,3 Les autorisations totales correspondent à la somme du Budget principal, des Budgets supplémentaires ainsi qu'à d'autres autorisations.
English: 26.4.5 Subject to 26.8.0, no party to a Settlement Agreement may apply to any court for relief in respect of any dispute which has been referred to arbitration under 26.3.5 or 26.4.3, except for an application for interim or interlocutory relief where the Board has failed to appoint an arbitrator under 26.7.2 within 60 days of an application by any party to the dispute.
French: 26.4.5  Sous réserve de la section 26.8.0, les parties à une entente portant règlement ne peuvent présenter à un tribunal judiciaire une demande de redressement visant un différend qui a été soumis à l'arbitrage en application de l'article 26.3.5 ou 26.4.3, sauf pour demander une mesure de redressement provisoire ou interlocutoire si la Commission n'a pas – dans les 60 jours de la demande présentée en ce sens par l'une ou l'autre des parties au différend – nommé l'arbitre visé à l'article 26.7.2.
English: In some authors this division tends to become a separation, when they expressly limit moral "good" and "evil" to the transcendental dimension proper to the fundamental option, and describe as "right" or "wrong" the choices of particular "innerworldly" kinds of behaviour: those, in other words, concerning man's relationship with himself, with others and with the material world.
French: Ces préceptes positifs, qui prescrivent d'accomplir certaines actions et de cultiver certaines attitudes, obligent universellement et ils sont immuables 94 ; ils réunissent dans le même bien commun tous les hommes de toutes les époques de l'histoire, créés pour « la même vocation et la même destinée divine » 95. Ces lois universelles et permanentes correspondent à ce que connaît la raison pratique et elles sont appliquées dans les actes particuliers par le jugement de la conscience.
English: The most important factors appear to be family income, the level of parents’ education, and the prestige of their occupations.
French: Il semble que les facteurs les plus importants soient le revenu familial, le niveau de scolarité des parents et le prestige associé à leur travail.
English: I find no impropriety (and none was alleged) either with the selection tool itself (i.e., the use of a letter to assess this ability) or with the rating criteria developed as the basis for assessment of the candidate's letter.
French: Je ne détecte aucune impropriété (et il n'y a aucune allégation en ce sens), qu'il s'agisse de l'outil de sélection (c.-à-d. l'utilisation d'une lettre aux fins d'évaluation de cette capacité) ou des critères de cotation qui ont été élaborés pour évaluer la lettre des candidats et des candidates.
English: Rights Conferred by Registration.
French: Droits conférés par l’enregistrement.
English: The remains of ancient Inuit settlements are scattered across Nunavut.
French: Les vestiges d'anciens établissements inuit dispersés sur le territoire du Nunavut.
English: The Hardangerfjord area is known for summer skiing at Folgefonna glacier and a spectacu...
French: Haute de 182 mètres, dont 145 mètres de chute libre, la cascade Vøringsfossen dans la v...
English: The individual chatted on the Internet and, posing as a minor, he allegedly incited minors to undress in front of their webcam.
French: L’individu clavardait sur Internet et, prétendant être une personne mineure, il aurait incité des mineurs à se dévêtir devant leur caméra web.
English: In the view of the Advisory Committee, the various elements of the new accountability architecture are presented in a manner that does not convey their relative importance or their interrelationships.
French: De l'avis du Comité, les divers éléments de la nouvelle architecture de responsabilisation sont présentés d'une manière qui ne rend sensibles ni leur importance relative ni leurs rapports réciproques.
English: Because they cover similar geographic areas and populations, the rural and border projects will be closely tied to the information-gathering and educational components in the programme for the rights of indigenous children.
French: Parce qu'ils portent sur des zones géographiques semblables et sur le même type de populations, les projets ruraux et frontaliers seront étroitement liés aux composantes collecte d'informations et éducation du programme relatif aux droits des enfants de familles autochtones.
English: Or. fr Justification The status of highly qualified worker is strictly related to the needs of EU employers.
French: Les États membres peuvent retirer ou refuser de renouveler une carte bleue européenne pour des raisons d'ordre public, de sécurité ou de santé publiques.
English: (Dual chair positions, non-government and government should be considered for the transition phase).
French: Le président doit absolument avoir des qualités de chef pour assurer la réalisation du mandat du Conseil.
English: Mean litter size is 2.75 in the US and 3.5 in Canada.
French: La taille moyenne des portées est de 2,75 aux États-Unis et de 3,5 au Canada.
English: National HIV and Retrovirology Laboratories (NHRL); HIV and HTL (Human T-cell Leukaemia Virus I/II); HIV drug resistance testing; HIV antibody testing; Canadian HIV/AIDS Strain Surveillance and Drug Resistance Program. Program Record Number:
French: Le PCNP s'adresse aux femmes enceintes les plus susceptibles de donner naissance à des bébés en mauvaise santé en raison d'un mauvais état de santé et d'une nutrition médiocre. Sujets : Nutrition prénatale, soins prénataux, conseils concernant le mode de vie. Numéro du dossier :
English: Innovation and Learning Perspective Goals & Measures What must we excel at?
French: Perspective d'innovation et d'apprentissage Buts et mesures Dans quel domaine devons-nous exceller?
English: The Head of the Parliamentary Liaison Unit also coordinates all MINUSTAH activities related to Parliament and provides good offices to presidents of both chambers to foster trust and understanding between Parliament and the Mission, as well as reaches out to donors and international organizations interested in establishing a more effective legislative body.
French: Le Chef du Groupe de liaison coordonne toutes les activités de la MINUSTAH à destination du Parlement, prête ses bons offices aux présidents des deux chambres de façon à créer une atmosphère de confiance et de compréhension mutuelle entre le Parlement et la Mission et multiplie les contacts avec les donateurs et les organisations internationales soucieux de créer un organe législatif plus efficace.
English: However, the norms enshrined in the Vienna Convention on the Law of Treaties, such as those on supervening impossibility of performance, were not sufficient in themselves.
French: Cependant, les normes consacrées dans la Convention de Vienne sur le droit des traités, par exemple celle qui traite de l'impossibilité d'exécution, ne sont pas suffisantes en elle-même.
English: Along the Mediterranean coast, they built the Domitrienne Road towards the Pyrénées Orientales, which led to the first conquest of Roussillon.
French: Le long du côté méditerranéen, ils construisent la Voie Domitrienne vers les Pyrénées Orientales et qui les mènera a 1a conquête du Roussillon.
English: The decisions of the Minister for Industry to place the undertaking in difficulties under special administration and to permit it to continue trading, they are also influenced, by the concern to maintain the undertaking's economic activity in the light of national industrial policy considerations.
French: Les décisions du ministre de l'Industrie de placer l'entreprise en difficulté sous administration extraordinaire et de l'autoriser à poursuivre son activité sont également influencées par le souci de préserver, au regard de considérations de politique industrielle nationale, l'activité économique de l'entreprise.
English: Whether or not a particular vessel is a "yacht" for purposes of subparagraph 18(1)(l)(i) will normally depend on the general use to which it is put, rather than the nature of its design (John Barnard Photographers Ltd. v. The Minister of National Revenue, 79 DTC 592, [1979] C.T.C. 2678).
French: Le fait qu'une embarcation donnée soit un « bateau de plaisance » aux fins du sous-alinéa 18(1)l)(i) dépend normalement de l'utilisation qui en est fait plutôt que du modèle (voir le cas John Barnard Photographers Ltd. v. The Minister of National Revenue, 79 DTC 592, [1979] C.T.C. 2678).
English: Recognizes the decisive role of employers' and workers' organizations in the prevention and eradication of child labour and that their continuous commitment and engagement remain essential;
French: Note le rôle décisif des organisations d'employeurs et de travailleurs dans la prévention et l'élimination du travail des enfants et souligne que leur engagement résolu et leur participation continue demeurent indispensables;
English: The community sector and Canadian Heritage recognize the importance of the continuum between priority setting and funding allocation.
French: Le secteur communautaire et Patrimoine canadien reconnaissent l’importance du continuum entre les choix sur les priorités et les choix de financement.
English: Pursuant to Article 139, removal of human organs or tissue for transplantation purposes by a person with the corresponding right arising from law, if the person from whom the organs or tissue are removed has not been notified of the essential potential dangers arising from the removal of organs or tissue before he or she grants consent thereto, or if the person removing the organs or tissue was aware that the person from whom the organs or tissue are removed will receive remuneration for it, is punishable by a pecuniary punishment or up to one year of imprisonment.
French: En vertu de l'article 139, l'ablation d'organes ou de tissu humains à des fins de transplantation par une personne qui y est autorisée par la loi, si la personne à laquelle les organes ou le tissu ont été prélevés n'a pas été informée des dangers potentiellement inhérents à une telle opération avant de donner son accord, ou si la personne qui effectue l'opération était au courant du fait que le donneur doit recevoir une rémunération, est passible d'une amende ou d'une peine d'emprisonnement d'un an au plus.
English: In case of rotating …"
French: Dans le cas d'une commande pivotante, …».
English: Specific Vocational Training - The work requires training and experience in the operation of cleaners and dryers in a terminal elevator as well as experience in blending grains to comply with shipping requirements and in supervising a small staff.
French: Formation professionnelle spécialisée - Le travail exige une formation et l'expérience du fonctionnement des nettoyeurs et des séchoirs d'un silo terminus ainsi que l'expérience du mélange des céréales, pour satisfaire aux exigences d'expédition, ainsi que de la supervision d'un petit personnel.
English: The 2010 inductees will be honoured at the CSHF’s 6th annual Gala, presented by BMO Nesbitt Burns on Sunday, March 28, 2010, at the George Weston Recital Hall, Toronto Centre for the Arts.
French: Les artistes qui participeront au 6e Gala annuel seront dévoilés au cours des prochaines semaines.
English: Although many of the targets on the seabed ended up being large rocks, the Navy did not come away empty-handed.
French: Bien que bon nombre des objets repérés au fond ne furent finalement que de grosses roches, les opérations de recherche se sont tout de même avérées fructueuses.
English: Today, I could repeat those words, except that I would have to substitute “nine years” for “six years”.
French: Je pourrais me répéter aujourd'hui, mais je devrais remplacer «six» par «neuf» dans le nombre d'années.
English: She also proposed discussion of a Second International Decade during the next session of the Working Group.
French: Elle a également proposé que l'on débatte à la prochaine session du Groupe de travail de l'éventualité d'une deuxième Décennie internationale.
English: The devastating floods of August 2002 will probably have a negative impact on the economic growth of that year, although their overall impact on the economy cannot yet be measured.
French: Les inondations dévastatrices du mois d'août 2002 vont probablement avoir un impact négatif sur la croissance économique de cette année, bien que leur impact global sur l'économie ne puisse pas encore être mesuré.
English: Article 25 (Political rights) 84  25.1 Principle 84
French: 18.3 Éducation religieuse et morale 84
English: Threats, deception and sleep deprivation are essential features of this process.
French: Les menaces, les tromperies et la privation de sommeil sont des caractéristiques essentielles de ce processus.
English: 285 Measures on Impacts, Adaptation and Climate Science ..
French: Gouvernement du Canada …….…………...………………………….
English: Also effective July 1996, OAS recipients who are no longer resident in Canada will have to file a statement of their world-wide income in order to receive OAS benefits.
French: De même, à compter de juillet 1996, les bénéficiaires de la SV qui ne résident plus au Canada devront produire une déclaration de leurs revenus de toute provenance pour recevoir les prestations.
English: – Personnel in area to which patient is to be transported should be aware of precautions to follow.
French: – Le personnel du secteur où le patient est transporté devrait être informé des précautions à suivre.
English: Recently, Industry Canada has had representation from industry for new radio services in the microwave bands.
French: Récemment, Industrie Canada a reçu de l'industrie des demandes pour qu'il établisse de nouveaux services radio dans les bandes des micro-ondes.