ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "These links between Pasteur Mérieux Connaught Canada, which is a private sector company, and the National Research Council, an arm of the Canadian government, show that we have the skills, the tools and the expertise to do ground-breaking science here in Canada," said Dr. Duhamel.
French: « Ces liens entre Pasteur Mérieux Connaught Canada, société privée, et le Conseil national de recherches, organisme du gouvernement canadien, démontrent que nous avons les outils et les compétences pour mener des recherches scientifiques de pointe ici au Canada. »
English: • Eliminate price discrepancies Contributing Techniques and Tools:
French: • Eliminate price discrepancies Techniques et outils contributifs :
English: • role is the same, but more difficult – pressure to design quick and favourable responses to government priorities; heightened levels of scrutiny There are unique challenges and nuances when operating in a minority government situation.
French: • le rôle des gouvernements minoritaires est le même que celui des gouvernements majoritaires, mais il est plus difficile; les gouvernements minoritaires subissent des pressions et ils doivent rapidement concevoir des interventions favorables par rapport aux priorités du gouvernement; ils sont aussi scrutés de plus près Il y a des défis uniques qui se posent dans le cas des gouvernements minoritaires et ces gouvernements doivent savoir nuancer.
English: We have much to gain from the liberalization and expansion of international markets for world-class Canadian services such as financial services, professional services and telecommunications.
French: Nous avons beaucoup à gagner à la libéralisation et à l'expansion des marchés internationaux pour des services canadiens de tout premier ordre, comme les services financiers, les services professionnels et les télécommunications.
English: By adding the ‘s' to people, and referring to "aboriginal peoples", you are emphasizing that there is a diversity of people within the group known as Aboriginal people.
French: En utilisant le terme peuples autochtones, on met l'accent sur la diversité qui existe à l'intérieur d'un groupe d'Autochtones.
English: We hope that the needs of inland States will be duly taken into account in trade negotiations in order to provide appropriate privileges and preferences to that group of countries.
French: Nous espérons que les besoins des États non maritimes seront dûment pris en compte dans les négociations commerciales afin d'offrir les privilèges et préférences appropriés à ce groupe de pays.
English: Mr. Gauthier (Canada) said that Canada was committed to strong mechanisms within the United Nations system for addressing indigenous human rights issues and therefore supported the role of the Special Rapporteur and the extension of his mandate.
French: Par conséquent il appuie la fonction du Rapporteur spécial et la prorogation de son mandat.
English: Improving the health of Aboriginal people is fundamental to creating the conditions for individuals and communities to participate productively in society.
French: L’amélioration de la santé des Autochtones est essentielle à la mise en place des conditions propices à la participation productive des particuliers et des collectivités à la société.
English: The project succeeded in reaching out to poor and deprived communities.
French: Il a aussi permis de garantir la pleine utilisation des écoles et d'accroître les taux de scolarisation notamment chez les filles.
English: The influent solution for the sample was changed twice during the study to examine the effects of differing concentrations of Ca(HCO3)2 solutions on calcite precipitation within the fracture plane.
French: La solution injectée a été changée deux fois dans le cours de l'étude pour examiner les effets de différentes concentrations de Ca(HCO3)2 sur la précipitation de calcite dans la fracture.
English: Nevertheless, extremists still find widespread support among the population, particularly in Republika Srpska, but also in rural areas of the Federation.
French: Le retard dans la nomination du président du Conseil par la présidence, la radicalisation des Croates en mars 2001 qui exigeaient des institutions propres et les émeutes qui ont eu lieu dans la capitale de la République serbe Banja Luka en raison de la construction d’une mosquée montrent la distance à parcourir pour arriver à une vraie coexistence des trois entités nationales qui composent la Bosnie.
English: Join a group that goes out every day in the morning to visit the Alhambra and the Generalife, for only 49 €, includes: Tickets + Transportation + Official Guide. No sólo salimos desde Granada, si no también desde Sevilla, Almería y su Costa, Málaga y la Costa del Sol.
French: Incorpórese a un grupo que sale todos los días por la mañana a visitar la Alhambra y el Generalife, por sólo 49 €, incluye: Entradas + Transporte + Guía Oficial.
English: The idea would be to add informative but more entertaining content.
French: L’idée serait d’ajouter des informations, mais aussi de rendre le contenu plus divertissant.
English: “Evidence obtained in violation of due process is null and void as of right.”
French: Toute preuve obtenue en violation des garanties judiciaires est nulle d'office.
English: Ref: informal document No.
French: : document informel nº GRSG-87-40
English: The pre-accession aid helps the applicant countries, naturally, but it also lessens the impact of enlargement on the Union itself.
French: Non seulement nous pourrons aider les pays candidats grâce à notre soutien à la préadhésion, mais nous pourrons simultanément veiller à amortir l'impact de l'élargissement pour l'Union européenne.
English: Some delegations had felt that the appellate instance should not be given the power to review facts, while others had taken the view that parties should not be allowed to bring the facts twice before the dispute and appeals tribunals, but that the appellate body should be allowed to review serious errors in the categorization of facts, or consider material facts that the parties had been justifiably unaware of and hence unable to present to the dispute tribunal.
French: Certaines délégations ont estimé qu'une instance d'appel ne devrait pas être habilitée à réexaminer les faits, tandis que d'autres ont considéré que les parties ne devraient pas être autorisées à soumettre les faits deux fois, au tribunal du contentieux et à la cour d'appel, mais que l'organe d'appel devrait être habilité à examiner les erreurs graves de qualification des faits ou les faits matériels dont les parties n'avaient, pour des raisons valables, pas eu connaissance et qu'ils n'ont donc pas pu soumettre au tribunal du contentieux.
English: The real-time PCR technique has proven to be a specific and sensitive method for the presumptive identification of S. aureus from a variety of food samples.
French: Cette technique PCR s'est révélée une méthode spécifique et sensible pour l’identification présomptive de S. aureus à partir de divers échantillons d’aliments.
English: Globalization An important development in the last decade has been the globalization of the economy.
French: Mondialisation Un des phénomènes importants de la dernière décennie est la mondialisation de l'économie.
English: The military observers of the United Nations Protection Force (UNPROFOR), assigned to the Prevlaka peninsula on 20 October 1992 under the authorization of Security Council resolution 779 (1992), carried out their mandate against the backdrop of the conflict in Bosnia and Herzegovina (1992-1995).
French: Les observateurs militaires de la Force de protection des Nations Unies (FORPRONU), affectés à la péninsule de Prevlaka le 20 octobre 1992, par autorisation de la résolution 779 (1992) du Conseil de sécurité, ont exécuté leur mandat dans le contexte du conflit qui sévissait en Bosnie-Herzégovine (1992-1995).
English: CPRF, AZ, and INMHA will have access to anonymized project titles and summaries for this purpose.
French: La FCRP, AZ et l'INSMT auront accès aux titres et aux résumés des projets rendus anonymes afin d'effectuer cet examen.
English: A number went on to suggest that the Toronto area was already experiencing some loss of potential business and investment, because of a perception that air travel to and from Toronto was subject to undue delay and disruption at LBPIA.
French: Simplement dit, il faut équiper Pearson des installations voulues pour répondre aux besoins actuels et à /a croissance future. la capacité d’attirer les investissements et les emplois dans la région du Grand Toronto sera sérieusement compromise si les activités sont partagées ou si un autre aéroport est propc&...Nous croyons que Pearson peut être agrandi et que ni la région ni la province n’ont les moyens de se payer un deuxième aéroport international qui ne sera pas en sewice avant dix ou vingt ans. Les passagers préfèrent utiliser Pearson, et, vu la déréglementation du marché, forcer les transporteurs aériens et les voyageurs à utiliser un autre aéroport constitue tout simplement un recul.
English: Let us act, not as special interests, but as stewards of the national interest -- knowing that the destiny of our children is in our hands.
French: Agissons non pas en fonction de nos intérêts particuliers, mais en étant inspirés par l'intérêt national -- en sachant que le destin de nos enfants repose entre nos mains.
English: The authors of the communication, dated 17 June 2003, are Mr. Rolf Kirchner, born on 12 July 1946, leader of the Jewish community in Oslo, Mr. Julius Paltiel, born on 4 July 1924, leader of the Jewish community in Trondheim, and Nadeem Butt, born on 16 June 1969, leader of the Norwegian Antiracist Centre (NAC).
French: Les auteurs de la communication, datée du 17 juin 2003, sont M. Rolf Kirchner, né le 12 juillet 1946, dirigeant de la communauté juive d'Oslo, M. Julius Paltiel, né le 4 juillet 1924, dirigeant de la communauté juive de Trondheim, et M. Nadeem Butt, né le 16 juin 1969, dirigeant du Centre antiraciste norvégien.
English: Ms Oleksyn first noted that this allegation related only to one part of the first of the 4 assessment criteria of the Interviewing Skills qualification, specifically "Attends to... non-verbal cues."
French: Mme Oleksyn commence par faire remarquer que cette allégation ne concerne qu'une partie du premier des quatre critères d'évaluation, procéder à des entrevues, à savoir le critère « prête attention aux [...] comportements non verbaux ».
English: Tropical regions where large scale deforestation is still in progress tend to be a large source of atmospheric carbon, while temperate forests in Europe and North America appear to be a large sinks.
French: Les rÃ©gions tropicales oÃ¹ se poursuit le dÃ©boisement Ã grande Ã©chelle tendent Ã Ãªtre une grande source de carbone atmosphÃ©rique, alors que les forÃªts tempÃ©rÃ©es dâ€™Europe et dâ€™AmÃ©rique du Nord semblent en Ãªtre de vastes puits.
English: It is just a short walk from Hyde Park, Kensington Palace, Kensington Gardens, and excellent transport links.
French: Il se trouve à quelques minutes de marche de Hyde Park, du palais Kensington, des jardins de Kensington et du réseau de transports publics.
English: The campaign was accompanied by tightened security measures in Lhasa.
French: La campagne s'accompagnait de mesures de sécurité renforcées à Lhassa.
English: From information available to WHO and the Secretariat, it is believed that since 2001, two countries have been producing DDT.
French: Les informations dont disposent l'OMS et le secrétariat semblent indiquer que, depuis 2001, 2 pays ont produit du DDT.
English: Consequently, the Government indicated that it favoured an early withdrawal of the ONUB military component, while acknowledging the important role ONUB could continue to play in support of the Government's efforts in other critical areas.
French: Le Gouvernement a donc fait savoir qu'il était en faveur du retrait prochain de la composante militaire de l'ONUB, tout en reconnaissant l'importance du rôle que celle-ci continuerait de jouer en secondant ses efforts dans d'autres domaines critiques.
English: If you allow me the authority, I will quote the opening remarks.
French: De nombreux senateurs ont contribue a la redaction de ´ ´ ` ´ ce livre, y compris notamment un senateur de la trempe de Lowell ´ Murray.
English: critical intervention likely saving aircraft and lives.
French: probablement évité la perte d’aéronefs et de vies humaines.
English: In establishing such systems deputy heads must consider organizational requirements, efficiencies to be gained through interdepartmental co-operation, and value for money.
French: Au moment d'établir ces systèmes, les administrateurs généraux doivent tenir compte des exigences de l'organisme, des gains à obtenir par la collaboration interministérielle et de l'optimisation des ressources.
English: This struggle was both a dream for indigenous peoples and something they wanted to see successfully implemented.
French: Cette lutte représente à la fois un rêve pour les peuples autochtones et quelque chose dont ils veulent réussir la mise en _uvre.
English: In the assessment of the ability to analyse and weigh evidence, the Selection Board Chair assumed the role of Ms. Fernandez and the candidate questioned Ms. Fernandez in order to determine her refugee status.
French: Pour l'évaluation de la capacité d'analyser et d'apprécier les éléments de preuve, la présidente du jury de sélection jouait le rôle de Mme Fernandez, et le candidat ou la candidate posait des questions à Mme Fernandez aux fins de la détermination du statut de réfugié.
English: Detection and treatment of pre-cancerous polyps may also have contributed to declines in incidence.
French: De plus, ce rapport ne présentait guère d’écart significatif entre les différents groupes d’âge.
English: The air show will be held at Halifax International Airport on September 9 and 10, and will feature the US Air Force’s gigantic new C-17 "Globemaster III" military transport and the ever-popular Canadian Forces Snow Birds precision flying team, as well as dozens of other aircraft and performers.
French: Le spectacle, qui aura lieu les 9 et 10 septembre à l’aéroport international d’Halifax mettra en vedette notamment le gigantesque transporteur C 17 « Globemaster III » de la force aérienne des États-Unis et les célèbres Snowbirds, l’équipe de vol de précision des Forces canadiennes, ainsi qu’une dizaine d’autres pilotes et aéronefs.
English: He wishes it every success.
French: Il souhaite plein succès aux délibérations.
English: Mr President, first of all I too would like to congratulate Mr Sakellariou on the excellent report he has presented.
French: Monsieur le Président, je voudrais avant tout féliciter M. Sakellariou pour l'excellent rapport qu'il nous a présenté.
English: Employers control the organization, and are therefore the only ones who can actually reverse the negative effects of harassment and ensure a healthy work environment.
French: Les employeurs ont le contrôle de l’organisation; ils sont donc les seuls en mesure de neutraliser les effets négatifs du harcèlement et de favoriser l’existence d’un milieu de travail sain.
English: At Doyle Salewski, there are no financial problems; there are only financial solutions.
French: Doyle Salewski considère qu'il n'existe aucun problème financier, seulement des solutions financières.
English: 16 In the present case, it is not in dispute that the examiner rejected the applicant’s trade mark application in respect of all goods covered by it, namely ‘confectionery’ within Class 30. The applicant restricted the scope of its appeal brought before the Board of Appeal on 14 February 2001 by not challenging the refusal of its trade mark application in respect of ‘confectionery, namely caramel sweets’.
French: 17 La chambre de recours a considéré, au point 6 de la décision attaquée, que le recours visait, à titre principal, la réformation de la décision de l’examinateur et la publication de la demande de marque de la requérante pour les «confiseries», sans restriction, au motif que la marque demandée serait distinctive au sens de l’article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94, et, à titre subsidiaire, le caractère enregistrable de la marque, notamment pour les «caramels», en raison du caractère distinctif qu’elle aurait acquis par l’usage.
English: We continue to believe that Sir Ketumile Masire is an outstanding former head of State who can fulfil his mandate, and we hope that he will reach out to the parties in the spirit of compromise and democracy for which his country is so well known.
French: Nous continuons de croire que Sir Ketimile Masire est un ancien chef d'État remarquable qui peut s'acquitter de son mandat et nous espérons qu'il pourra contacter les parties dans un esprit de compromis et de démocratie, caractéristiques connues de son pays.
English: • 2011 Pensions World Wars I and II Description:
French: • 2011 Pensions - Première et Seconde guerre mondiale Description:
English: The Spanish legal system provides for several procedures for investigating such cases and guaranteeing that fundamental right.
French: Plusieurs voies de procédure sont prévues pour enquêter sur les allégations de torture et garantir l'exercice de ce droit fondamental.
English: The most recent catalogue on the determination of authenticity in art, published by the same in June 2007, contains an exclusive six-page presentation of the scientific laboratory of the Museo d’Arte e Scienza in which its methods for dating paintings, furniture, and objects in ivory and other materials are illustrated in detail and their validity, in effect, endorsed.
French: Dans le dernier catalogue que cet organisme a fait paraître en juin 2007 pour l’attestation de l’authenticité dans le domaine de l’art, le laboratoire scientifique du Museo d’Arte e Scienza est présenté de façon exclusive; les méthodes qui y sont appliquées pour la datation des tableaux, des meubles, des objets en ivoire et d’autres pièces y sont recommandées et amplement décrites sur six pages.
English: Program Document Code WIPO/EC/MBA/99/INF/2 Meeting Code WIPO/EC/MBA/99 Publication Date Jul 20, 1999
French: WIPO/EC/MBA/99/INF/2 Code du document WIPO/EC/MBA/99/INF/2 Code de la réunion WIPO/EC/MBA/99 Date de publication 20 juil.
English: New actions ü Develop the research and innovation priority as a major axis of the structural funds after 2006 (Implementation: Commission 3rd Cohesion report; 2003); ü Streamline funding of collaborative projects in the frame of EUREKA by examining possible options, in particular ways to synchronise national support21 or to create a common financing scheme (Implementation:
French: Nouvelles actions ü Développer la priorité «recherche et innovation» en un axe essentiel des Fonds structurels après 2006 (Mise en œuvre : 3ème rapport de la Commission sur la cohésion ; 2003) ; ü Rationaliser le financement des projets de recherche coopérative dans le cadre d'EUREKA en examinant les options possibles, notamment les moyens de synchroniser les soutiens nationaux21 ou de créer un mécanisme de financement commun (Mise en œuvre :
English: The declaration further recommitted countries to promote social integration by fostering societies that were safe and just based on the promotion of all human rights and reaffirmed the importance of promoting the goals of universal and equitable access.
French: Dans la Déclaration, les pays se sont de nouveau engagés à promouvoir l'intégration sociale en favorisant l'instauration de sociétés sûres et justes, fondées sur la promotion de tous les droits de l'homme, et ont réaffirmé qu'il importait de promouvoir les objectifs que sont l'accès universel et équitable.
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 27 59 9 4 0 0 3400 Prairie Farm Rehabilitation Administration (PFRA) 29 64 4 2 1 0 300 Ag-Water 22 66 9 3 0 0 61
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 27 59 9 4 0 0 3400 Administration du rétablissment agricole des prairies (ARAP) 29 64 4 2 1 0 300 Eaux à usage agricole 22 66 9 3 0 0 61
English: The above information has been provided by Steve Boulos, Manager of Information Management, co-chair of the LMDA Labour Management Information Committee and former Director of the Information Technology Centre.
French: Ces renseignements ont été fournis par Steve Boulos, gestionnaire, Gestion de l'information, coprésident du comité d'information sur le marché du travail et ancien directeur du Centre de technologie de l'information.
English: In this respect, the Committee would welcome the inclusion of additional data and analysis, namely: (a) the total number of recommendations made by the Board; (b) the number of recommendations accepted (and not accepted) by the audit client; (c) the number of recommendations deemed unimplementable, with a brief explanation of the reasons; and (d) a chronological tracking, or ageing, table which would indicate clear implementation time frames.
French: À cet égard, le Comité consultatif souhaiterait que des renseignements et analyses complémentaires figurent dans ce tableau, à savoir : a) le nombre total de recommandations faites par le Comité des commissaires aux comptes; b) le nombre de recommandations acceptées (ou rejetées) par l'entité auditée; c) le nombre de recommandations jugées inapplicables, avec une brève explication des raisons pour lesquelles elles le sont; et d) un tableau de suivi chronologique de l'application, qui comprendrait des délais de mise en œuvre précis.
English: His delegation had been unable to simplify the draft resolution as much as it would have wished, because some of the sponsors were attached to certain parts of resolution 63/172, but that the draft resolution was nevertheless shorter than the previous resolution.
French: Il indique également que la délégation allemande n'a pas toujours pu simplifier le projet autant qu'elle l'aurait souhaité, certains coauteurs étant attachés à des éléments de la résolution 63/172, mais que le projet est néanmoins plus court que la résolution antérieure.
English: They will also be fitted with climate control systems once in theatre.
French: Le nouveau parc sera également doté d’un régulateur de température une fois dans le théâtre des opérations.
English: If you are planning to work for a long time abroad, you may need a residency permit.
French: Si vous prévoyez travailler à l'étranger pour une longue période, vous devrez peut-être vous procurer une carte de séjour.
English: Members have an opportunity to pose questions about the issues raised, the claims made, and the methods by which that information was gathered, which helps them assess the reliability of the information and whether and how they will use it during the dialogue with the concerned State party.
French: Les membres des comités peuvent alors poser des questions à propos des points évoqués, des affirmations faites et des méthodes de collecte des renseignements, ce qui les aide à évaluer la fiabilité des informations ainsi qu'à déterminer si et, le cas échéant de quelle manière, ils les utiliseront pendant le dialogue avec l'État partie concerné.
English: • The Benzene limit for primary suppliers is 1.0% vol. or 0.95% vol. for those on a YPA.
French: Moyenne, moyenne maximale, valeurs maximale et minimale du taux de benzène en 2005 (en pourcentage par volume) Région Volume (m3) Moyenne pondérée/ vol.
English: We will not be able to achieve security or stability unless there is socio-economic development in Africa and on all other continents.
French: Nous ne pourrons parvenir à la paix et à la sécurité qu'à condition d'assurer le développement socioéconomique de l'Afrique et de tous les autres continents.
English: Consultation No formal consultations have been undertaken.
French: Consultations Aucune consultation formelle n'a été entreprise.
English: Most of our people are doers.
French: En général, les Nisga’a sont des gens qui agissent.
English: Overall, ODA in its various forms has funded the bulk of public expenditures since 1999 that necessarily has included substantial rights-based initiatives.
French: Dans l'ensemble, l'APD finance sous diverses formes l'essentiel des dépenses publiques depuis 1999, qui ont nécessairement concerné d'importantes initiatives fondées sur les droits.