ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the summertime, the hotel is pleased to offer its guests, once a week, a barbecue supper in the garden with musical entertainment.
French: En été, une fois par semaine, une soirée est organisée dans le jardin, avec barbecue et ambiance musicale.
English: Some participants expressed concern that their human rights work might become donor driven and their independence compromised if they engaged too closely in fundraising activities.
French: Des participants ont constaté avec inquiétude que leur activité en faveur des droits de l'homme risquait d'être tributaire des donateurs et leur indépendance d'être compromise au cas où ils s'engageraient trop activement dans des activités de mobilisation de fonds.
English: Our story begins 20 years ago, when the founder of Senergy EAM / CMMS, Mr. Xavier Bonifay, then owner of the computer services company IFs Ltd., based in Macao, Asia, was mandated to develop a maintenance management application for the incineration business according to the specifications of the company, Compagnie Générale des Chauffes, to be implemented in all of their incineration plants.
French: Notre Histoire débute il y a 20 ans quand le fondateur de Senergy EAM / GMAO, Monsieur Xavier Bonifay, alors propriétaire de la compagnie de services informatiques IFs Ltda, basée sur le territoire de Macao en Asie, est mandaté pour développer un logiciel de gestion de la maintenance pour le domaine de l'incinération, en fonction de spécifications effectuées par la Compagnie Générale des Chauffes sur l'ensemble de leurs usines d'incinération.
English: In the later stage of the disease (4 to 10 days after the first symptoms start), you may have more serious symptoms:
French: Aux stades plus avancés de l'infection (de 4 à 10 jours après les premiers symptômes), des symptômes plus sérieux peuvent apparaître:
English: Belonging to these groups is the personal decision of every individual and is not registered, checked or disputed by the State.
French: L'appartenance à ces groupes dépend de la décision personnelle de l'intéressé et n'est pas enregistrée, vérifiée ou contestée par l'État.
English: DMSs can also support policy and strategy formulation by providing collaborative areas where staff can work together in developing and getting approval, as well as disseminating information.
French: Les SGD peuvent aussi contribuer à l'élaboration de politiques et de stratégies en proposant des domaines de collaboration où le personnel peut travailler ensemble pour mettre au point et faire approuver des mesures ainsi que pour diffuser l'information.
English: It goes without saying that all these problems are directly linked to poverty.
French: Il va sans dire que tous ces problèmes sont directement liés à la pauvreté.
English: In November, two government officials undertook a WIPO-organized study visit to the JPO in Tokyo on trademark protection.
French: En novembre, le Bureau international a rédigé et communiqué aux autorités nationales, sur leur demande, des projets de lois sur la protection des indications géographiques et sur la protection des schémas de configuration (topographies) de circuits intégrés, chacun d’eux assorti de commentaires sur les principales dispositions.
English: (f) Ensure that children are able to remain in regular contact with their families while in the juvenile justice system;
French: f) De veiller à ce que, dans le système de la justice pour mineurs, les enfants ne perdent pas le contact avec les membres de leurs familles;
English: It reported that, at the Secretariat’s advice during the third session of the Committee, it had put a request to the Program and Budget Committee of WIPO in September 2002, so that this issue would be discussed by that Committee.
French: La délégation a conclu en déclarant qu’il faut considérer la protection des ressources génétiques, des savoirs traditionnels et du folklore dans le cadre d’un développement socioéconomique et culturel plus large et qu’il est nécessaire d’élaborer des mécanismes juridiques et politiques appropriés visant à protéger, préserver, promouvoir et utiliser les savoirs traditionnels aux niveaux régional et international.
English: The results were calculated for Parties that had submitted critical load data.
French: Les résultats ont été calculés pour les Parties qui avaient fourni des données sur les charges critiques.
English: That review had led to the conclusion that there was an urgent need to modernize the conference facilities of the Office.
French: Cette étude a abouti à la conclusion qu'il fallait moderniser d'urgence les installations de conférence de l'Office.
English: Furthermore, the JIU must focus its efforts on value for money inspections that provided clear and practical recommendations for implementation.
French: Par ailleurs, le Corps commun devrait axer ses efforts sur des vérifications d'optimisation débouchant sur des recommandations claires et concrètes.
English: The delays in the payment in this allowance recorded by the Commissioner 2 years ago, would appear to have stopped.
French: Il semble que les retards dans le paiement de cette allocation, constatés par le Commissaire il y a deux ans, aient cessé.
English: To pass the knowledge assessment, candidates had to receive a minimum of 55 marks out of the 100 available.
French: Pour réussir l’évaluation des connaissances, les candidats devaient recevoir un minimum de 55 points sur 100.
English: He noted that special units "...were usually formed by attracting the best men from normal units by better conditions, promises of excitement and not a little propaganda...
French: Ce dernier soulignait que « la formation [des unités spéciales] consistait ordinairement à attirer les meilleurs hommes des unités normales en offrant de meilleures conditions, en promettant des sensations fortes et en recourant à une propagande persuasive [...].
English: The protection of TK should last for an indefinite period.
French: La protection des savoirs traditionnels devrait avoir une durée indéterminée.
English: The European Union has a responsibility here, and the Member States that are cooperating with the United States on military matters have an obligation to ensure that international treaties are respected.
French: L'Union européenne a des responsabilités à cet égard et les États membres qui coopèrent avec les États-Unis dans le domaine militaire ont le devoir de veiller au respect des traités internationaux.
English: [(fbis) On matters concerning any international agreement administered by the Organization and for which the General Assembly is the competent Assembly, the manner of reaching decisions shall be determined by the corresponding provisions in such agreement]. (g) For the appointment of the Director General (paragraph (2)(i)), the approval of
French: [fbis) Sur les questions concernant un engagement international administré par l’Organisation et pour lequel l’Assemblée générale est l’assemblée compétente, les modalités de prise des décisions sont déterminées par les dispositions correspondantes de cet engagement.] g) La nomination du Directeur général (alinéa 2)i)), l’approbation des dispositions
English: Where tax under Part III or VI has been paid in respect of any goods and subsequently the goods are sold to a purchaser in circumstances that, by virtue of the nature of that purchaser or the use to which the goods are to be put or by virtue of both such nature and use, would have rendered the sale to that purchaser exempt or relieved from that tax under ... subsection ... 51(1) ..., an amount equal to the amount of that tax shall, subject to this Part, be paid to the person who sold the goods to that purchaser.
French: Lorsque la taxe a été payée en vertu de la partieIII ou VI à l'égard de marchandises et que subséquemment les marchandises sont vendues à un acheteur en des circonstances qui, à cause de la nature de cet acheteur ou de l'utilisation qui sera faite de ces marchandises ou de ces deux éléments, auraient rendu la vente à cet acheteur exempte ou exonérée de cette taxe aux termes du paragraphe [...] 51(1) [...], une somme égale au montant de cette taxe doit, sous réserve des autres dispositions de la présente partie, être versée à la personne qui a vendu les marchandises à cet acheteur.
English: When used as complementary measures, confidence-building measures can indeed contribute to establishing security arrangements that are based on cooperation and transparency and the rejection of the use or the threat of use of force.
French: Utilisées comme mesures complémentaires, les mesures de confiance peuvent réellement contribuer à mettre en place des dispositifs de sécurité fondés sur la coopération et la transparence et le refus de l'emploi ou de la menace de la force.
English: Using File Manager on your Nokia N800/N810, open the transferred file.
French: Dans le gestionnaire de fichiers de votre Nokia N800/N810, ouvrez le fichier transféré.
English: "Strategic Initiative in Regenerative Medicine and Nanomedicine".
French: Faciliter les approches transdisciplinaires en matière de recherche en santé dans les domaines de la médecine régénératrice et de la nanomédecine.
English: See the discussion of fuel cell technology at the US Department of Energy Website at: http://www.eere.energy.gov/hydrogenandfuelcells/fuelcells . 329.
French: Il est question de la technologie des piles à carburant sur le site Web du département de l’Énergie des É.
English: To do the reverse is tantamount to having ICTs lead people development.
French: Faire l’inverse équivaut à laisser les TIC orienter le développement humain.
English: “The changing location of intellectual property rights in music: A study of music publishers, collecting societies and media conglomerates”, Promethues 17/2, pp. 163-186.
French: “The changing location of intellectual property rights in music: A study of music publishers, collecting societies and media conglomerates”, Prometheus 17/2, pp.
English: The actions identified under this theme of the technology transfer framework were mainly completed as described in paragraphs 27-34 of the main part of document FCCC/SBSTA/2006/INF.4.
French: Les activités prévues dans le cadre pour le transfert de technologie ont été en grande partie menées à bien, ainsi qu'il est indiqué dans le corps du document FCCC/SBSTA/2006/INF.4 (par.  27 à 34).
English: A set aside program is worthy of consideration, particularly at a time of depressed commodity prices and farm incomes.
French: Il vaut certainement la peine d'examiner de plus près un tel programme, tout particulièrement en période de réduction du cours des produits de base et du revenu agricole.
English: In 1951, the literacy rate in Pakistan was 16.41 % - people who could read only.
French: En 1951, ce taux était de 16,41 % - il s'agissait uniquement de personnes sachant lire.
English: The Nigerian delegation appreciated the tremendous work done by the Sub-Commission's two Special Rapporteurs responsible for preparing a report on globalization and its impact on the full enjoyment of all human rights and had noted with satisfaction the preliminary report which had been presented on the concept and practice of affirmative action—a means of redressing the wrongs committed against certain groups of people, whether they be victims of slavery and colonialism, indigenous peoples, rape victims, women, children or other members of society.
French: La délégation nigériane apprécie par ailleurs le travail remarquable accompli par les deux Rapporteurs spéciaux de la Sous-Commission chargés d'une étude sur la question de la mondialisation et de ses effets sur la pleine jouissance de tous les droits de l'homme et prend note également avec satisfaction du rapport préliminaire qui a été présenté sur la notion d'action positive et son application pratique.  L'action positive est en effet un moyen de redresser les torts commis à l'égard de certains groupes de populations, qu'il s'agisse des victimes de l'esclavage et du colonialisme, des peuples autochtones, des victimes de viol, des femmes, des enfants ou d'autres membres de la société.
English: Transactions relating to service on and subsequent to April 1, 2000 are recorded in the RCMP Pension Fund (the "Pension Fund"). The Pension Fund has its net assets invested in capital markets by the Public Sector Pension Investment Board (PSPIB).
French: Les transactions liées aux services fournis à partir du 1er avril 2000 inclusivement sont enregistrées dans la caisse de retraite de la GRC (la « caisse de retraite ») dont l’actif net est investi dans les marchés financiers par l’Office d’investissement des régimes de pensions du secteur public.
English: Informal “informals”, convened by the Facilitator, Ms. Irena Zubčević (Croatia), on the draft resolution on agenda item 85 (a) (Implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the outcomes of the World Summit on Sustainable Development), will be held today, 3 November 2004, from 4 to 5.30 p.m. in Conference Room C.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par la facilitatrice, Mme Irena Zubčević (Croatie), sur le projet de résolution relatif au point subsidiaire 85 a) (Mise en œuvre d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21 et des textes issus du Sommet mondial pour le développement durable), auront lieu aujourd'hui 3 novembre 2004 de 16 heures à 17 h 30 dans la salle de conférence C.
English: The written appraisal report must clearly outline the methodology used to arrive at an estimated fair market value.
French: Le rapport d'évaluation, présenté par écrit, doit clairement indiquer la méthode utilisée pour établir la juste valeur marchande.
English: In the sphere of international representation, much remains to be done to promote women's participation.
French: Dans le domaine de la représentation internationale, de nombreux efforts restent à faire pour la participation féminine.
English: GILLION, C, TURNER, ., BAILEY, C, LATULIPPE, D (eds), (2000) :
French: GILLION C., TURNER J., BAILEY C., LATULIPPE D. (eds) (2000) :
English: Madam President, the background to this report is well known, but worth repeating as it is crucial.
French: . (EN) Madame la Présidente, l'historique de ce rapport est bien connu, mais vaut la peine d'être répété vu son importance.
English: Based on the expiry review factors identified above, the resumption or continuation of dumping of the subject goods from the UK is likely since the exporters have continued to dump the subject goods into Canada during the PoR.
French: Vu les facteurs ci-dessus dont il a été tenu compte dans le réexamen relatif à l'expiration, une reprise ou une poursuite du dumping des marchandises en cause provenant du RU est vraisemblable, car les exportateurs dans ce pays ont continué à faire un dumping des marchandises en cause au Canada pendant la période de réexamen.
English: Code description: A plain text specification of the named status code, not exceeding 350 characters in length and in English.
French: Description du code: Description simple en anglais du code d'état nommé n'excédant pas 350 caractères.  Tenue à jour
English: • Percentage of Canadians who are aware of the contributions and sacrifices of Canadian Veterans.
French: • le pourcentage de Canadiens et Canadiennes qui sont conscients des contributions et des sacrifices des anciens combattants de notre pays.
English: UNIFEM and other United Nations agencies have jointly prepared an analytical inventory of tactics that peacekeeping personnel have employed to prevent widespread and systematic sexual violence and to proactively protect women and children.
French: UNIFEM et d'autres organismes des Nations Unies ont élaboré ensemble un inventaire analytique des tactiques utilisées par le personnel de maintien de la paix pour empêcher la généralisation et la systématisation de la violence sexuelle et protéger sans attendre les femmes et les enfants.
English: The representative of the Netherlands introduced the draft resolution, on behalf of the sponsors listed in the document.
French: Le représentant des Pays-Bas présente le projet de résolution, au nom des auteurs énumérés dans le document.
English: In this regard, Indonesia supports the efforts of the Iraqi Government to engage leaders from across the political and religious spectrum to promote confidence-building through national dialogue and reconciliation.
French: À cet égard, l'Indonésie appuie les efforts du Gouvernement iraquien visant à dialoguer avec des dirigeants de toutes tendances politiques et religieuses pour promouvoir le renforcement de la confiance dans le cadre d'un débat et d'une réconciliation au niveau national.
English: For each of these services, respondents chose "price" as the most important criterion, followed by "quality of service" and lastly the convenience factor.117 With respect to local service, consumers were asked if they were presented with alternatives in a local service provider, to choose the top two among six factors which would influence their decision.
French: Pour chacun de ces services, les répondants ont choisi le prix comme le critère le plus important, suivi de la qualité du service et du facteur pratique.117 En ce qui concerne le service local, on a demandé aux consommateurs, si un nouveau fournisseur local se présentait, de choisir les deux principaux facteurs parmi six qui influenceraient leur décision.
English: • to provide evidence of the necessary program elements and infrastructure requirements to be considered in future program design and implementation of a First Nations and Inuit Home Care Program;
French: • démontrer qu’il faut tenir compte de certains éléments du programme et de certaines exigences en ce qui a trait à l’infrastructure dans la conception et la mise en oeuvre du futur Programme de soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits;
English: In particular, shortcomings in existing observation systems are documented in the national reports.
French: En particulier, les lacunes des systèmes d'observation existants sont mises en évidence dans les rapports nationaux.
English: Whilst the PLC is accorded with a number of important powers to control the executive (e.g. approving laws, adoption of the budget), one of the main characteristics of the Palestinian Basic Law is the important role it gives to the President who is responsible for appointing a Prime Minister, signing laws after their approval by the PLC, issuing decrees that have the power of law, as well as overall control of security forces.
French: Si le CLP bénéficie de pouvoirs de contrôle étendus à l’égard du gouvernement (vote des lois, adoption du budget, par exemple), une des principales caractéristiques de la loi fondamentale palestinienne réside dans le rôle important qu’elle accorde au président, qui est compétent pour désigner le Premier ministre, signer les lois votées par le CLP, publier des décrets ayant force de loi et diriger les forces de sécurité.
English: The conditions of validity and invalidity of regime-establishment acts are assessed by general law.
French: Les conditions de validité ou de nullité des actes par lesquels un régime est mis en place s'apprécient au regard du droit général.
English: In addition, the Tribunal will send a copy of this decision and a copy of the public complaint and other relevant public information examined by the Tribunal to the Minister of Finance (the Minister).
French: En outre, le Tribunal transmettra au ministre des Finances (le ministre) une copie de la présente décision et de la plainte publique, ainsi que les renseignements publics pertinents examinés par le Tribunal.
English: es de en fr it European Commission > Enterprise & Industry > Industry Sectors > Electrical Equipment > Electrical Safety:
French: es de de fr it European Commission > Enterprise & Industry > Industry Sectors > Electrical Equipment > Electrical Safety:
English: Under this new offence, individuals found guilty of aggravated identity theft would receive an additional mandatory, consecutive two years' imprisonment over and above their sentences for the underlying offence (or an additional five years' imprisonment in the case of certain terrorism-related offences).
French: Selon cette nouvelle infraction, les personnes jugées coupables de vol d'identité avec circonstances aggravantes pourraient recevoir une peine d'emprisonnement obligatoire de deux ans qu'elles devraient purger consécutivement et en plus de la peine visant la première infraction (l'emprisonnement supplémentaire peut être de cinq années pour certaines infractions liées au terrorisme)[22].
English: CENTRE LINGUISTIQUE DU COLLEGE DE JONQUIERE Reference Number: 20-04-0091 Contract Date: 2004-07-09 Description of Work:
French: CENTRE LINGUISTIQUE DU COLLEGE DE JONQUIERE Numéro de référence : 20-04-0091 Date du contrat : 2004-07-09 Devis descriptif :
English: The Canadian potash capacity utilisation ratio increased to its highest level in the period studied, but there was still approximately one-third of the potash capacity idle.
French: Le taux d'utilisation des capacités canadiennes est monté à son plus haut niveau durant la période à l'étude, mais environ le tiers des capacités de production de potasse restait encore inutilisé.
English: Ellis MATHEWS Gerhard LOHAN (Dep.)
French: Ellis MATHEWS Gerhard LOHAN (Adj.)
English: AND WHEREAS on July 1, 1996, the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: ET ATTENDU que la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: However, even without an injury, a fall can cause a loss in confidence, increased fear and curtailment of activities, which can lead to a decline in health and function, which may in turn lead to future falls with more serious outcomes.
French: Mais même lorsqu’une chute ne cause pas de blessure grave, elle est souvent responsable d’une perte de confiance, de l’augmentation de la crainte de tomber et de la diminution de l’activité chez l’aîné, ce qui peut entraîner un déclin de la santé et de la compétence et peut mener B d’autres chutes.
English: • The revised Product Monograph guidance document, external consultations, training development, and delivery have all been completed on schedule.
French: • Nous avons terminé, selon le calendrier prévu, la rédaction du document révisé d'orientation sur la monographie de produit, les consultations externes, l'élaboration et l'exécution des programmes de formation.
English: In addition to this prohibition of bigamous unions themselves, another Utah statute also establishes criminal penalties for any state clerk who knowingly provides marriage licenses for prohibited marriages.367
French: Dans l’affaire Reynolds, la Cour Suprême des ÉtatsUnis a statué que bien que les lois « ne peuvent condamner les opinions et croyances religieuses, elles peuvent condamner les pratiques368 ».
English: On 27 June 2004, the State party informed the Committee that given that Mr. Tolipkhuzhaev's sentence was quashed by the Military College of the Supreme Court of Uzbekistan on 25 May 2004, his case was referred back to the Military Court of Uzbekistan for further examination.
French: Le 27 juin 2004, l'État partie a informé le Comité que, le collège militaire de la Cour suprême d'Ouzbékistan ayant invalidé la sentence prononcée à l'encontre de M. Tolipkhuzhaev le 25 mai 2004, son dossier avait été renvoyé au tribunal militaire d'Ouzbékistan pour nouvel examen.
English: CTV and Global are the two such English-language groups.
French: CTV et Global font toutes deux partie de ces groupes de langue anglaise.
English: If you cannot see the QuickTime film sequences, download the QuickTime Player.
French: Si votre écran n'affiche pas les films QuickTime, téléchargez QuickTime Player.
English: The reports include replies of the Administrations to the observations of the Board of Auditors, as well as additional information on measures taken to implement the recommendations of the Board.
French: Ces rapports renferment les réponses de l'Administration aux observations du Comité des commissaires aux comptes, ainsi que des compléments d'information sur les mesures prises pour appliquer ses recommandations.