ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Norm Downing Interdepartmental Programs, Section "B" Admissibility Programs Division Trade Policy and Interpretation Directorate Customs Branch Canada Customs and Revenue Agency 10th floor Sir Richard Scott Building 191 Laurier Avenue West Ottawa ON K1A 0L5 Telephone: (613) 954-7084 Facsimile: (613) 946-1520 Email:
French: Norm Downing Programmes interministériels, Section « B » Division des programmes d'admissibilité Direction de la politique commerciale et de l'interprétation Direction générale des douanes Agence des douanes et du revenu du Canada Immeuble Sir Richard Scott 191, avenue Laurier Ouest, 10e étage Ottawa ON K1A 0L5 Téléphone : (613) 954-7084 Télécopieur : (613) 946-1520 Courriel :
English: Mr. Malik-Aslanov (Azerbaijan) stated that, once again, Armenia was trying to divert attention and quoted Security Council resolutions 822 (1993), 853 (1993), 874 (1993) and 884 (1993), which called for the unconditional withdrawal of Armenian military forces from the occupied territories in Azerbaijan.
French: M. Malik-Aslanov (Azerbaïdjan) note qu'une fois de plus, l'Arménie s'efforce de détourner l'attention et cite les résolutions 822, 853, 874 et 884 du Conseil de sécurité qui appellent au retrait inconditionnel des forces militaires arméniennes des territoires occupés de l'Azerbaïdjan.
English: At its 23rd meeting, on 30 June 2000, the Preparatory Commission adopted its report containing the finalized draft texts of the Rules of Procedure and Evidence and the Elements of Crimes (see PCNICC/2000/1 and Add.1 and 2).
French: À sa 23e séance, le 30 juin 2000, la Commission préparatoire a adopté son rapport contenant la version finale du projet de règlement de procédure et de preuve et du projet d'éléments des crimes (voir PCNICC/2000/1 et Add.1 et 2).
English: Exporters and importers did not provide any further information after the preliminary determination.
French: Les exportateurs et les importateurs n'ont pas fourni de renseignements supplémentaires après la décision provisoire.
English: The practices described by Messrs. Almalki, Arar, El Maati, and Nureddin also found strong echoes in the case notes provided to me by Dr. Payne.
French: Les pratiques décrites par MM. Almalki, Arar, El Maati et Nureddin trouvent aussi des échos distincts dans les notes de cas provenant du Dr Payne.
English: Ten years ago, Jo De Smedt (*1955) leaves Belgium for Aix-en-Provence.
French: Il y a dix ans, Jo De Smedt (°1955) quitte la Belgique pour Aix-en-Provence.
English: Coho School District 58 (Nicola-Similkameen) Coordinator:
French: Coho District scolaire (Nicola-Similkameen) Coordonnateur :
English: For 11 years after the events in Khojaly, official Baku has been obstinately fanning anti-Armenian hysteria with the aim of falsifying the real events and discrediting the Armenian people in the eyes of the international community.
French: Au cours des 11 années qui se sont écoulées depuis les événements de Khodjali, les autorités azerbaïdjanaises ont obstinément alimenté l'hystérie antiarménienne dans le but de cacher ce qui s'était véritablement passé et de discréditer le peuple arménien aux yeux de la communauté internationale.
English: The general legal framework for the resolution of category “D” claims is set out in chapter V of the Panel's First “D” Report.
French: Le cadre juridique du règlement des réclamations de la catégorie «D» est défini au chapitre V du premier rapport «D».
English: Let yourself be convinced by the creativity and variety of our cuisine!
French: Notre maison ne connaît ni obstacles ni entraves, elle est facile d’accès (chaises roulantes) et offre des parkings en nombre suffisant.
English: He then showed Mergler and I a new technique he had developed for evaluating the neurological health of patients coming to the health post — in addition to the classical methods of assessment.
French: Puis il nous a montré, à Mme Mergler et à moi, une nouvelle technique qu’il avait mise au point pour évaluer la santé neurologique des patients qui se présentaient au dispensaire, en plus des méthodes d’évaluation classiques.
English: Except for disputes covered in paragraph 3, any other expenses incurred under the procedure will be shared by all participating States in accordance with the CSCE scale of distribution, subject to any procedures that the CSO may adopt to ensure that expenses are limited to those reasonable.
French: Exception faite des différends visés au paragraphe 3, tous les autres frais encourus dans le cadre de la procédure sont répartis entre tous les Etats participants conformément au barème de répartition de la CSCE, compte tenu de toute procédure que le CHF pourrait adopter afin de maintenir les frais dans des limites raisonnables.
English: Their works test the limits of technology, and in so doing, question the artificiality of the machine world.
French: Leurs œuvres poussent souvent à l’extrême la technologie et interrogent l’artificialité du monde-machine.
English: We are on the brink of a Cold War, and as for what lies ahead, well, it could go either way.
French: Nous sommes à deux doigts d'une guerre froide, et vu ce qui nous attend, ça peut partir dans n'importe quel sens.
English: Quebec accounts for some 50% of Canadian textile output and 56% of apparel output.
French: Le Québec compte pour environ 50 % de la production textile canadienne et 56 % de celle des produits du vêtement.
English: Miscellaneous amendment to the Disposal at Sea Regulations This amendment will address two issues: comments by the Standing Joint Committee for the Scutiny of Regulations, and the correction of out-of-date administrative information.
French: Modifications diverses au Règlement sur l'immersion en mer Cette modification portera sur deux points : les commentaires formulés par le Comité mixte permanent d'examen de la réglementation, et la correction de renseignements administratifs désuets.
English: The Tangiers market is a unique place : fish,shell-fish, sea-fruit from the Mediterranean and atlantic ocean in aboundance.
French: Le marché de Tanger est un lieu unique où foisonnent poissons, coquillages et crustacés de la Méditerranée et de l'Atlantique.
English: This is sometimes based upon an alleged inconsistency between the creditor's security right and the grantor's right to sell, which is indispensable for converting the inventory to cash with which the grantor will repay a secured loan.
French: Cela tient parfois à une prétendue incompatibilité entre, d'un côté, la sûreté du créancier et, de l'autre, le droit du constituant de vendre, qui est indispensable pour convertir les stocks en liquidités avec lesquelles il remboursera un prêt garanti.
English: Contaminated Sites Division Annual Report 2005-2006 Previous Table of Contents
French: La division des lieux contaminés rapport annuel 2005-2006 Page précédente Table des matières
English: "For over twenty years, BRP has been committed to provide Sea-Doo PWC riders paradigm shifting innovations that have transformed good days, into great days" said Chris Dawson, vice-president - general manager, International division.
French: «Voilà plus de 20 ans que BRP s’efforce d’offrir aux conducteurs de motomarines Sea-Doo les innovations les plus emballantes, transformant chaque sortie en souvenir inoubliable », a souligné Chris Dawson, vice-président et directeur général, division internationale.
English: Article 8, paragraph 1 (a) (iii), basically repeats the provision in the Aarhus Convention requiring public authorities to disseminate to members of the public who may be affected all information that they hold and that could help the public to prevent or mitigate harm in the case of an imminent threat to public health from water-related disease.
French: Au paragraphe 1 a) iii) de l'article 8, est réaffirmée pour l'essentiel la disposition de la Convention d'Aarhus selon laquelle les autorités publiques diffusent aux membres du public qui risquent d'être touchés toutes les informations en leur possession et qui sont susceptibles de permettre au public de prévenir ou de limiter d'éventuels dommages, en cas de menace imminente pour la santé publique imputable à une maladie liée à l'eau.
English: But the Council has turned a deaf ear to those requests and, at its seconding reading of the budget, rejected all Parliament's proposals.
French: Le Conseil semble toutefois être sourd à ces sollicitations et, dans sa deuxième lecture du budget, il a rejeté toutes les propositions du Parlement européen.
English: Philippine museums have evolved in number, in structure and in the quality of programs and services.
French: Les musées philippins ont évolué, quantitativement, dans leur structure et dans la qualité de leurs programmes et services.
English: Canadian Heads of Posts Abroad from 1880
French: Liste des chefs de mission à partir de 1880 Abbréviation Description
English: Women did much of this work.
French: Les femmes accomplissaient le gros de ce travail.
English: The Working Party was of the view that the specific requirements concerning documentation required in addition to those stipulated in the TIR Convention might need to be studied separately.
French: Le Groupe de travail a estimé qu'il pourrait s'avérer nécessaire d'étudier séparément les prescriptions spécifiques relatives à la documentation requise, en plus de celles qui sont énoncées dans la Convention TIR.
English: OIOS also began investigations into allegations of smuggling and embezzlement in the Mission.
French: Le BSCI a également commencé à enquêter sur des allégations de contrebande et de détournement de fonds à la Mission.
English: This work should, furthermore, cover the fissile material cut-off treaty, nuclear disarmament and the prevention of an arms race in outer space.
French: Ces travaux devraient en outre couvrir le Traité sur l'arrêt de la production des matières fissiles, le désarmement nucléaire et la prévention d'une course aux armements dans l'espace.
English: In another 90-day inhalation study, F344 rats were exposed to chloroform as concentrations of 0, 10, 50, 149, 446, or 1490 mg/m3 (0, 2, 10, 30, 90, or 300 ppm) for 6 hours per day, 7 days per week.
French: Au cours d’une autre étude sur l’exposition par inhalation pendant 90 jours, on a exposé des rats F344 à des concentrations de 0, 10, 50, 149, 446 et 1 490 mg/m3 (0, 2, 10, 30, 90 ou 300 ppm) de chloroforme pendant six heures par jour, sept jours sur sept.
English: I assume that the agreement reached in Berlin on this is being ratified, and I would like to ask the Commission whether the implementing regulation has been drawn up, because I think it is extremely important for the existing balance between the potato starch and cereal starch regimes to continue by maintaining the existing system of balancing premiums for the potato starch sector.
French: Je suppose qu'ici aussi, l'accord de Berlin est ratifié et je voudrais que la Commission me dise qu'entre-temps cela est également vrai pour le règlement d'application, car je crois qu'il est très important que le système actuel d'équilibre entre la fécule et l'amidon de maïs soit respecté, notamment à travers le maintien du système actuel de la prime à l'équilibre pour le secteur de la fécule.
English: 5.4 Targets and Timeframes Recovery targets and timeframes will have the greatest impact on primary industry participants since they affect the long-term viability and sustainability of their businesses and ultimately the future of their communities.
French: 5.4 Cibles et échéanciers Ce seront les cibles et les échéanciers de rétablissement qui auront le plus grand impact sur les pêcheurs en influant sur la viabilité à long terme et la durabilité de leurs entreprises et, en bout de ligne, sur l’avenir de leurs collectivités.
English: No human institution is. But this is the direction in which we should be travelling.
French: Même si l'UE n'est pas encore parfaite - aucune institution humaine ne l'est – c'est vers l'Europe que nous devons aller.
English: Templates (Chapter 5 of GGP Manual): _________________________
French: Mandat, Ordre du jour, Notes de réunion.
English: Mr. Matulay (Slovakia): First of all, I would like to thank the Secretary-General for his statement and his personal engagement in this important issue.
French: M. Matulay (Slovaquie) (parle en anglais) : En premier lieu, je voudrais remercier le Secrétaire général de sa déclaration et de son engagement personnel à l'égard de cette question importante.
English: Other partners include federal agencies and departments, provincial governments, the various Bar associations, and nongovernmental organizations.
French: La Commission compte, parmi ses autres partenaires, des organismes et des ministères fédéraux, les gouvernements provinciaux, les différents barreaux et des organismes non gouvernementaux.
English: ARTICLE 21 PERSONAL LEAVE WITHOUT PAY 21.01 Reasons for requesting leave without pay for personal reasons of up to three (3) days, will not be required of the employee unless the number of requests is excessive or the granting of such leave would interfere with urgent work commitments.
French: ARTICLE 21 CONGÉ SANS RÉMUNÉRATION POUR CONVENANCES PERSONNELLES 21.01 Les raisons qui motivent une demande de congé sans rémunération pour convenances personnelles jusqu'à un maximum de trois (3) jours ne sont pas exigées de l'employé-e à moins que le nombre de demandes soit excessif ou que l'attribution d'un tel congé gêne la marche d'un travail urgent.
English: Calling the "isConnected" method on a Connection object will check whether the PHP script is connected to a messaging server.
French: L'appel à la méthode "isConnected" sur un objet de connexion vérifie si le script PHP est connecté à un serveur de messagerie.
English: Little use has been made of the possibility of granting victims a period of reflection and temporary leave to stay in Norway.
French: On a peu utilisé la possibilité d'accorder aux victimes une période de réflexion et l'autorisation temporaire de rester en Norvège.
English: These principles impose a general standard of consent for the collection, use and disclosure of health information.
French: Une norme générale est imposée par ces principes en matière de consentement à la collecte, à l’utilisation et à la communication des renseignements personnels ayant trait à la santé.
English: The Working Group agreed that that matter occurred very rarely in practice and did not need to be addressed in the draft convention.
French: Le Groupe de travail est convenu que, ce cas se présentant très rarement dans la pratique, il n'était pas nécessaire de le traiter dans le projet de convention.
English: The representative of the Secretary-General introduced the budget section and responded to queries raised during the Committee's consideration of the budget section.
French: Le représentant du Secrétaire général a présenté ce chapitre du budget et a répondu aux questions posées durant l'examen que le Comité a consacré à ce chapitre.
English: And there are some divine beaches under the shadow of tamarisks and coconut trees.
French: Et il a quelques plages divines sous l'ombre des tamaris et des cocotiers.
English: Naturally, given the role played by Parliament so far, it is clearly preferable and even essential that Parliament, as budgetary authority, is closely involved in the future of this programme.
French: Et bien entendu, étant donné, en outre, le rôle qu'a joué le Parlement jusqu'ici, il est évidemment tout à fait souhaitable, essentiel, que le Parlement, en tant qu'autorité budgétaire, soit étroitement associé à la poursuite de ce programme.
English: 5.3 It is important that students have opportunities as well to show their parents what they are learning in music, drama, art, athletics, etc… 5.4 The schools that use parents to work in the library, help out on Field Trips, assist teachers in the classroom, etc… have gone a long way in solving their communication problems.
French: 5.3 Il est également important que les élèves aient la possibilité de montrer à leurs parents ce qu’ils apprennent dans les domaines de la musique, du théâtre, des arts, des sports, etc. 1er juillet 2008 – PAEO 200.06.16 4/5
English: • the Canadian Pasta Manufacturers Association (CPMA) created a pasta marketing campaign founded on the high-quality reputation of Canadian durum wheat.
French: • la Canadian Pasta Manufacturers Association (CPMA) a conçu une campagne de marketing des pâtes misant sur la réputation de grande qualité du blé dur canadien.
English: In paragraph 8, the words “and those of the United Nations Literacy Decade” should be added after the words “the goals of education for all”.
French: Au paragraphe 8 du dispositif, il faut insérer les mots suivants : « et ceux de la Décennie des Nations Unies pour l'alphabétisation » après « l'éducation pour tous ».
English: (1) A multiple-dimension measuring device shall be equipped with a feature by which the zero reference or ready condition can be established.
French: (1) L’appareil de mesure multidimensionnelle est muni d’un dispositif permettant de le régler à la référence à zéro ou à l’état prêt.
English: Should this happen, the credibility of the European Union itself would come into question.
French: Si cela se produisait, la crédibilité de l'Union européenne elle-même serait remise en cause.
English: Nepal had also supported the initiative for the International Decade for Action, “Water for Life”, 2005-2015, and shared the hope of the small island developing States that the International Meeting for the 10-year Review of the Barbados Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States, to be held in Mauritius in January 2005, would produce a major outcome in terms of addressing their concerns.
French: Il appuie aussi la Décennie internationale d'action sur le thème « L'eau, source de vie » 2005-2015 et partage avec les petits États en développement l'espoir que leurs préoccupations seront examinées de près à la réunion internationale, qui doit se tenir à Maurice en janvier 2005, pour faire le bilan décennal du Programme d'action de la Barbade pour le développement durable des petits États insulaires en développement, prévu à Maurice en janvier 2005.
English: Jean-Marie Le Pen remembers the German mine that killed his father, but he has forgiven the German people.
French: Jean-Marie Le Pen se souvient de la mine allemande qui a tué son père, mais lui, a pardonné au peuple allemand.
English: NOTE 1: The heat of decomposition can be determined using any internationally recognized method e.g. differential scanning calorimetry and adiabatic calorimetry.
French: Nota 1: La chaleur de décomposition peut être déterminée au moyen de toute méthode reconnue sur le plan international, telle que l'analyse calorimétrique différentielle et la calorimétrie adiabatique.
English: The acquisition of resources through financial intermediation as well as community mobilization is an important way of increasing the domestic resource base.
French: L'intermédiation financière et la mobilisation des collectivités locales sont de bons moyens d'accroître la base de ressources nationales.
English: In the third quarter of 2007, the full CEB membership at the Executive Heads level, led by the Secretary-General, endorsed the Plan of Action.
French: L'ensemble des membres du CCS au niveau des chefs de secrétariat, sous la direction du Secrétaire général, a approuvé ce plan d'action au troisième trimestre de 2007.
English: Golder v. United Kingdom 1 EHRR 524 and Airey v.  Ireland 2 EHRR 305.
French: Golder c. Royaume-Uni  1 EHRR 524 et Airey c. Irlande  2 EHRR 305.
English: Canadians must adapt to changing technologies and rising skills and knowledge requirements.
French: Les Canadiens doivent s’adapter aux progrès technologiques et à des exigences toujours croissantes en matière de connaissances et de compétences.
English: After this, the students then accompanied their parents (or adult friend) to their place of work to see what they did.
French: Par la suite, les jeunes ont accompagné leur parent (ou leur ami adulte) à son bureau pour le voir au travail.
English: Some provinces and territories also allow contributions to a registered constituency association.
French: Certaines provinces et certains territoires admettent aussi les contributions à une association de circonscription inscrite.
English: Several newspaper correspondents had been with the Contingent on Salisbury Plain—one had been sent home for sending news of possible value to the enemy—but for the first year of the war none were allowed with the British forces in the field; to meet the demand for reports more intimate and detailed than the daily communiqués, a British staff officer had been appointed at British G.H.Q., France, under the title of "Eye Witness".
French: Dans un dessein semblable, – mais revêtu d’une autorité qui empiétait sur les fonctions du service de l’adjudant général, – et afin de recueillir de la matière historique, sir Max Aitken, membre du Parlement anglais, mais né au Canada, fut, sur la proposition du ministre de la Milice, nommé "témoin oculaire canadien" ou officier archiviste, avec le grade honoraire de lieutenant-colonel (C.P. 29 du 6. i. 1915).
English: * At the 641st meeting, held on 2 June 2000.
French: À sa 641ème séance, le 2 juin 2000.
English: Certainly, we have seen a profound change in Canadians' expectations of government.
French: Nous avons certainement constaté un changement profond quant aux attentes du public canadien à l'égard du gouvernement.
English: Nor does it call into question the competence of Member States to decide how these services should be organised or financed.
French: Elle ne remet pas davantage en question la compétence des États membres consistant à décider de la manière dont ces services doivent être organisés ou financés.
English: The only thing is that we must find a way to achieve that objective.
French: Simplement, il faut trouver un moyen de le faire.
English: No screen credit will be allowed without an affidavit.
French: Aucune mention au générique ne sera permise sans affidavit.
English: We put the first communications satellite into orbit.
French: C'est nous qui avons été les premiers à mettre un satellite sur orbite.
English: Here are some specific suggestions to ensure women are successfully recruited for positions within the federal Public Service.
French: Voici quelques suggestions précises pour assurer le recrutement de femmes afin de doter des postes dans la fonction publique fédérale.
English: Programs in the public domain can be used without restriction as components of other programs.
French: Les programmes du domaine public peuvent être utilisés sans restriction comme éléments d’autres programmes.
English: 2.2 In October 1995, the complaint left Cameroon for Côte d'Ivoire where he continued his studies and obtained a Master degree in psychology from the University of Abidjan.
French: 2.2 En octobre 1995, le requérant a quitté le Cameroun pour se rendre en Côte d'Ivoire où il a poursuivi ses études et obtenu une maîtrise et un diplôme d'études approfondies en psychologie de l'Université d'Abidjan.
English: In the field of the Common Foreign and Security Policy, the EU could show it was united by taking a common stance on Iraq.
French: Dans le domaine de la politique étrangère et de sécurité commune, l’Union européenne pourrait faire preuve de son unité en prenant des positions communes sur l’Irak.
English: When measured in accordance with Annex 3, there shall not be a gap greater than 25 mm between the bottom of a vertically adjustable head restraint and the top of the seat back, with the head restraint adjusted to its lowest height position.
French: Lors d'une mesure effectuée conformément à l'annexe 3, il ne doit pas exister de discontinuité supérieure à 25 mm entre le bas d'un appuie-tête réglable verticalement et le sommet du dossier du siège, lorsque l'appuie-tête est réglé à sa position en hauteur la plus basse.
English: Winslow #319 Road Reconstruction 71,658 143,317 RM of Wolverine No. 340
French: Reconstruction de la route 319 à Winslow 71 658 143 317 MR de Wolverine No. 340