ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Albergo Bismantova has sixteen rooms with bathroom, TV, telephone, safe and lift.
French: L' Hotel Bismantova met à la disposition de ses hòtes 16 chambres tout confort, salle de bain, tv, coffre-fort, téléphone, ascenseur.
English: Similarly, Article 1 of the Madrid Agreement on Indications of Source provides that "all goods bearing a false or deceptive indication by which one of the countries to which [the] Agreement applies, or a place situated therein, is directly or indirectly indicated as being the country or place of origin shall be seized on importation into any of the said countries."
French: De même, l’article premier de l’Arrangement de Madrid sur les indications de provenance prévoit que "[t]out produit portant une indication fausse ou fallacieuse par laquelle un des pays auquel s’applique [l’]Arrangement, ou un lieu situé dans l’un d’entre eux, serait directement ou indirectement indiqué comme pays ou comme lieu d’origine, sera saisi à l’importation dans chacun desdits pays."
English: While it is evident that it is time to deal with legitimate concerns raised about weaknesses in our current approach, we need to ensure that any new framework would both encourage and support disclosures of wrongdoing while at the same time allowing managers to promote early measures to prevent wrongdoing from happening."
French: De toute évidence, il est temps de répondre aux préoccupations légitimes qui ont été soulevées au sujet des faiblesses de notre approche actuelle, mais nous devons veiller à ce que le nouveau cadre, quel qu'il soit, encourage et appuie la dénonciation d'actes fautifs, tout en laissant aux gestionnaires la marge de manoeuvre nécessaire pour promouvoir la mise en place de mesures préventives qui permettront d'éviter que des abus se produisent.
English: Total $4,602.71 Hospitality Expenses Date(s) Description Cost 7 March 2007 Board of Directors related Meeting $21.54 7 March 2007 Board of Directors related Meeting $106.38 1 March 2007 General Corporate Representation $42.05 29 January 2007 Operational Meeting $23.22 25 January 2007 General Corporate Representation $51.75 15 January 2007 Operational Meeting $26.95 8 January 2007 Operational Meeting $150.66 20 December 2006 Operational Meeting $20.00 18 December 2006 Operational Meeting $77.54
French: Total 4 602,71 $ Frais d'accueil Date(s) Description Coût 7 mars 2007 Réunion du Conseil d'administration 21,54 $ 7 mars 2007 Réunion du Conseil d'administration 106,38 $ 1er mars 2007 Représentation générale 42,05 $ 29 janvier 2007 Réunion liée aux activités 23,22 $ 25 janiver 2007 Représentation générale 51,75 $ 15 janvier 2007 Réunion liée aux activités 26,95 $ 8 janvier 2007 Réunion liée aux activités 150,66 $ 20 décembre 2006 Réunion liée aux activités 20,00 $ 18 décembre 2006 Réunion liée aux activités 77,54 $
English: In any case, farmers can anticipate that environmental controls on their way of farming will become more stringent over time, requiring them to invest thought, time, money, and other resources to ensure compliance. continued research is essential, and governments need to give more attention to policies and programs that support environmental sustainability.
French: Or, ces régions sont appelées à s’élargir à mesure que les pressions monteront pour satisfaire une demande mondiale croissante de produits agricoles.
English: We tried to allow that the majority of table games can be played (TricTrac, Backgammon, Chasing the girl, ...), but if any items are missing for a particular game, feel free to send us the rules to the email address "contact@ethnoludie.com".
French: Nous avons essayé de permettre que la majorité des jeux de tables puissent être joués (TricTrac, Backgammon, Chasing the girl, ...), mais s'il manque des éléments pour un jeu en particulier, n'hésitez pas à nous en envoyer les règles à l'adresse "contact@ethnoludie.com".
English: The web site states on its homepage that OSS “enables active dissemination of information technologies in low-income countries without increasing royalties' expenses to software publishers from developed countries”.
French: On lit sur la page d'accueil de ce site que les logiciels libres permettent de diffuser activement les technologies de l'information dans les pays à faible revenu sans avoir à verser des redevances de plus en plus importantes aux éditeurs de logiciels des pays développés.
English: This change is also in line with the wishes of the Economic and Social Committee.
French: Cette modification correspond également à une demande du Comité économique et social.
English: Q: Does SurfPass only work with Internet Explorer?
French: R : On installe d'abord SurfPass sur la machine serveur, puis ensuite sur chaque client en donnant l'adresse de la machine serveur. Les versions de Windows supportées pour le serveur sont Windows 7, 2008, Vista, XP, 2003, 2000.
English: The NTP server, which is linked directly to NRC's atomic clocks, adjusts the clocks on connected computers to the precise time through special software.
French: Quant au service de « l'horloge parlante » du CNRC, plus d'un million de Canadiens par année le consultent en vue de régler à l'heure exacte leurs montres, leurs horloges et leurs instruments de mesure spécialisés.
English: The IRB must respect the time frames for detention reviews as set out in the Immigration and Refugee Protection Act.
French: La CISR doit respecter les délais prévus dans la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés pour effectuer les contrôles des motifs de détention.
English: Three lines of action must be pursued: – closer cooperation between police forces, customs authorities and other competent authorities (including Europol); closer cooperation between judicial and other competent authorities in the member states; closer harmonisation of the rules of criminal law in the member states.
French: Trois volets différents d'actions s'imposent : – Coopération plus étroite entre les forces de police, les autorités douanières et les autres autorités compétentes (y compris Europol) ; Coopération plus étroite entre les autorités judiciaires et les autres autorités compétentes des États membres ; Rapprochement des règles de droit pénal des Etats membres.
English: Aboriginal Canada Portal Home > Provincial and Territorial Information > Nunavut > Aboriginal Organizations Aboriginal Organizations Information in other regions:
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Information provinciale et territoriale > Nunavut > Organisations autochtones Organisations autochtones Renseignements dans les autres régions :
English: Effective Public Performance Reporting
French: Présentation de rapports publics efficaces sur le rendement
English: For 2006, the operational budget of the Basel Convention was $4,404,740.
French: Pour 2006, le budget des opérations de la Convention de Bâle était de 4 404 740 dollars.
English: The Group includes Airbus as the leading manufacturer of commercial aircraft, with Airbus Military covering tanker, transport and mission aircraft, Eurocopter as the world's largest helicopter supplier and EADS Astrium, the European leader in space programmes from Ariane to Galileo.
French: Font partie du Groupe EADS le leader mondial d’avions commerciaux Airbus qui comporte également les activités avions ravitailleurs et avions de transport militaire au sein d’Airbus Military, le plus grand hélicoptériste mondial Eurocopter et EADS Astrium, leader européen des programmes spatiaux, tels qu’Ariane ou Galileo.
English: Soft Adventure There is a very active component to how the French view Canada’s nature, with images of dog sledding, skidooing, kayaking, and canoeing being common.
French: Aventure douce Les Français envisagent la nature du Canada selon un modèle très actif où des images de traîneaux à chiens, de motoneiges, de kayaks et de canots sont courantes.
English: Welcome to Your Home On Crete, Kalos Irthate!
French: Bienvenue chez Your Home On Crete, Kalos Irthate!!
English: He chronicled discoveries he had made during previous dives.
French: Il a décrit les découvertes faites lors de ses précédentes plongées.
English: The high cost of major new aerospace development programs is driving international partnerships whereby participants must bring funding to the table as a prerequisite for program entry.
French: Le coût élevé des nouveaux grands programmes de développement de l'aérospatiale tablent sur des partenariats internationaux dans lesquels la participation est conditionnelle à un apport de fonds.
English: The Government of Canada last week announced a commitment of $3.4 billion in new federal funding as its contribution to help implement the APF.
French: La semaine dernière, le gouvernement du Canada a annoncé un engagement de 3,4 milliards de dollars de nouveaux fonds fédéraux à titre de contribution pour la mise en oeuvre du CSA.
English: The Unit also develops sensitive sources of evidence through the cultivation of insider witnesses and gaining access to sensitive documents.
French: Le Groupe est également chargé de recueillir des renseignements en entretenant des relations avec indicateurs et en s'efforçant d'accéder à des documents sensibles.
English: WAR RECORD BROUGHT RECOGNITION A great many Aboriginal people served with distinction in the Canadian forces during the Second World War, and this was among the factors leading many Canadians to realize that full rights of citizenship for all Aboriginal people were overdue.
French: LA RECONNAISSANCE APRÈS LA GUERRE Bon nombre d'Autochtones ont servi avec distinction dans les Forces canadiennes durant la Deuxième Guerre mondiale, ce qui, entre autres facteurs, a amené beaucoup de Canadiens à prendre conscience qu'il était grand temps pour tous les Autochtones de jouir de tous leurs droits civiques.
English: They cite as an example that "of 120 skill courses in which the federal government purchased training places in 1969…no fewer than 76 required grades ten, eleven or twelve."
French: Il est manifeste que cette modification a facilité l’accès des jeunes à la formation. Selon l’intention originale, le gouvernement fédéral devait acheter les cours de formation directement des établissements publics, sans but lucratif et privés.
English: Human rights have been fundamental to the response to the HIV/AIDS epidemic since the creation of the first global AIDS strategy in 1987.1 The linkages between HIV/AIDS and human rights, as contained in such major human rights treaties as the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Convention on the Rights of the Child and under international human rights law have been reiterated and increasingly clarified in the normative statements of the General Assembly,2 the World Health Assembly,3 as well as the United Nations human rights treaty monitoring bodies, and the Commission on Human Rights.
French: Les droits de l'homme sont au coeur du dispositif de lutte contre le VIH/sida depuis le lancement de la première stratégie mondiale de lutte contre le sida en 1987.  Les liens entre le VIH/sida et les droits de l'homme, tels qu'énoncés dans des instruments aussi importants que le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, la Convention relative aux droits de l'enfant et d'autres normes internationales relatives aux droits de l'homme, ont été réaffirmés et précisés par les textes normatifs de l'Assemblée générale des Nations Unies et de l'Assemblée mondiale de la santé ainsi que par les organes chargés de surveiller l'application des traités relatifs aux droits de l'homme et la Commission des droits de l'homme.
English: In addition, while CFI is very effective in supporting the acquisition of large pieces of equipment and the creation of new laboratories, it falls to NSERC to support the purchase, replacement and maintenance of the large number of smaller tools and instruments that run all day, every day, in thousands of academic research labs across the country.
French: Par ailleurs, même si la FCI appuie de façon efficace l’acquisition d’appareillage majeur et la création de nouveaux laboratoires, il incombe au CRSNG d’appuyer l’achat, le remplacement et l’entretien d’un grand nombre d’outils et d’instruments de recherche de plus petite taille qui sont utilisés jour après jour dans des milliers de laboratoires universitaires dans l’ensemble du pays.
English: With services exports rising by $0.4 billion and services imports falling by $0.4 billion, the services trade deﬁcit with the United States narrowed by $0.8 billion, to $5.8 billion, in 2004.
French: Néanmoins, un léger repli de 0,2 milliard de dollars, soit 3,0 p.100, des exportations de services commerciaux vers l’UE a annulé en partie ces gains. Les importations de services en provenance de l’UE étaient aussi en hausse en 2004, gagnant 0,7 milliard de dollars, soit 6,6 p.
English: Federal funding for Premiums and Compensation 19.1.1 federal funding for premiums and compensation shall maintain the cost-share requirements set out in the Framework Agreement.
French: 19.0 19.1 BASE COMMUNE DU PROGRAMME D=ASSURANCE-PRODUCTION Paramètres de conception du programme d=assurance-production.
English: April 7, 2004 EXPIRY REVIEW DECISION Expiry Review No.:
French: Le 7 avril 2004 DÉCISION CONCERNANT UN RÉEXAMEN RELATIF À L'EXPIRATION Réexamen relatif à l'expiration no :
English: Employing every available means to achieve victory over one’s enemy is the focus of this strategy.
French: Les Chinois cherchaient ainsi à relever les points forts des États‑Unis et à repérer des faiblesses possibles de leur système militaire.
English: Each alevin relies on a large yolk sac attached to its belly for nourishment.
French: Chaque alevin est muni d'un sac vitellin fixé sur son ventre qui lui permet de se nourrir.
English: This rule will therefore apply to trademarks consisting of numbers, letters, surnames, geographical names, words written or not written in a certain language or script, and other signs of which the trademark is composed.
French: Cette règle s'appliquera donc aux marques composées de chiffres, lettres, noms patronymiques, noms géographiques, mots écrits ou non écrits en une certaine langue ou une certaine graphie, et autres signes composant la marque.
English: Les employeurs étaient néanmoins plus susceptibles d'exploiter les compétences relatives à l'employabilité des diplômés des disciplines professionnelles que des diplômés des arts libéraux.
French: Greater trust between employers and graduates with respect to skills utilization likely reflects the more formalised network with respect to vocational fields of study that link employers, students and the university.
English: It appeared that the use of torture by police at the interrogation stage to extort a signed confession of guilt was not rare.
French: Il n'est, semble-t-il, pas rare que la police ait recours à la torture durant les interrogatoires pour extorquer des aveux signés.
English: To some, greater competition must exist before considering elimination of the rate cap, while to others elimination of the cap would ensure appropriate rewards/penalties, based on performance, and would encourage railway investment for the betterment of all participants.
French: Pour d'autres, cependant, une telle mesure ferait en sorte que des récompenses ou des pénalités appropriées puissent s'appliquer, en fonction du rendement, et favoriserait l'investissement de ressources dans le réseau ferroviaire, ce qui profiterait à tous les intervenants.
English: • Return to Input tax credits for charities
French: • Retour à Crédits de taxe sur les intrants pour organismes de bienfaisance
English: PR-2003-064) from Winchester Division — Olin Corporation (Winchester), of Norwalk, Connecticut, concerning a procurement (Solicitation No. M0077-03E300/A) by the Department of Public Works and Government Services (PWGSC) on behalf of the Royal Canadian Mounted Police, the Correctional Service of Canada and the Department of Fisheries and Oceans.
French: Ottawa, le 24 novembre 2003 Le secrétaire  MICHEL P. GRANGER [49-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR ENQUÊTE Armement Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a reçu une plainte (dossier no PR-2003-064) déposée par Winchester Division — Olin Corporation (Winchester), de Norwalk (Connecticut), concernant un marché (invitation no M0077-03E300/A) passé par le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (TPSGC) au nom de la Gendarmerie royale du Canada, du Service correctionnel du Canada et du ministère des Pêches et des Océans.
English: Since 1995, violence against women, particularly family violence, has been one of the most prominent issues of concern among Belizean women.
French: Depuis 1995, la violence contre les femmes, au sein de la famille notamment, est un sujet de grave préoccupation pour les femmes du Belize.
English: In parallel, it will work on a Green Paper, which might be issued in 2004 as a basis for discussion with stakeholders. bring up, in the relevant Council working bodies, the issue of the Commission’s involvement in export controls regimes. launch a preparatory action for advanced research in the field of global security with a view to implementing with the Member States and industry specific practical aspects that would be useful for carrying out Petersberg tasks in particular; to pursue work on a possible EU Defence Equipment Framework overseen by an Agency (or Agencies).
French: Parallèlement, elle élaborera un Livre vert, dont la publication est prévue pour 2004 et qui servira de base de discussion avec les parties intéressées ; de soulever la question de l’engagement de la Commission dans les régimes de contrôle à l’exportation au sein des groupes de travail ad hoc du Conseil ; d’entamer une action préparatoire dans le domaine de la recherche avancée liée à la sécurité globale, pour mettre en œuvre, avec les États membres et l’industrie, certains éléments spécifiques et concrets, utiles notamment à l’accomplissement des missions de Petersberg ; de poursuivre les travaux sur un éventuel cadre européen des équipements de défense contrôlé par une (ou plusieurs) agence(s).
English: Measurement Canada requirements applicable to Weights and Measures Accredited organizations shall conduct internal audits of all their sites on an annual basis.
French: Exigences de Mesures Canada applicables à Poids et Mesures Chaque année, les organismes accrédités doivent effectuer des audits internes de tous leurs sites.
English: In those tests a retractor as part of a safety belt system is checked for conformity with the regulations in paragraph 6.
French: Dans ces essais, on vérifie qu'un enrouleur en tant qu'élément d'un système de ceinture de sécurité est conforme aux prescriptions du Règlement no 16 énoncées au paragraphe 6.
English: Other examples include Finland and UK (77% and 53%, respectively, for making appointments with other care providers) and Sweden (9% using telemonitoring vs the 1% EU average).
French: La Lettonie, la Roumanie, la Bulgarie et la Grèce sont les moins performantes en termes de connectivité globale.
English: "We're pleased with the Agreement-in-Principle," said Nellie Cournoyea, Chairperson and CEO of the Inuvialuit Regional Corporation.
French: «Nous sommes satisfaits de l'entente de principe, a affirmé Nellie Cournoyea, présidente et présidente directrice générale de l'Inuvialuit Regional Corporation.
English: "Project" has the same meaning as in Chapter 12 - Development Assessment but does not include a Project in respect of which Government or an agency of Government is the Proponent.
French: Accords relatifs à des projets sur des terres non visées par le règlement et accords relatifs à la construction d'actifs du Yukon Les définitions suivantes s'appliquent à la section 2.0.
English: Another representative said that a national debate was underway in her country to determine whether it should revoke the 1996 ban on the use of DDT and revert to its use for vector control, since alternatives had not had the desired effect.
French: Une autre représentante a signalé qu'un débat national était engagé dans son pays pour savoir s'il fallait révoquer le décret de 1996 interdisant l'utilisation du DDT en vue de rétablir son emploi dans la lutte contre les vecteurs dans la mesure où les autres méthodes employées depuis n'avaient pas eu l'effet désiré.
English: • Implementation of Transition Plan - 2005 to 2010
French: • Mise en œuvre du plan de transition - de 2005 à 2010
English: By accepting this Privacy Policy, you expressly consent to this.
French: En acceptant la présente Charte de confidentialité, vous y consentez expressément.
English: Var_DocumentID=5059.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol.
English: (b) If the outcome of the crime occurred or was expected to occur on Syrian soil.
French: b) Si le résultat de l'infraction se produit ou devait se produire sur le territoire syrien.
English: The recommendations suggested a possible streamlining of reporting and a review and update of the mandate of the United Nations Voluntary Fund on Disability to make the Fund more responsive.
French: Les recommandations formulées vont dans le sens d'une harmonisation éventuelle des rapports dans ce domaine, ainsi que d'une révision et d'une actualisation du mandat du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les personnes handicapées - afin de rendre ce fonds plus efficace.
English: Both support audio and video DVDs, SACDs and DivX, MP3, WMA and JPEG.
French: Nos 2 lecteurs supportent les DVD vidéos et audio mais aussi les SACD et les DivX, les CD Mp3, WMA et JPEG.
English: We believe that future ﬂexibility is important and that a change in Institute number and structure should evolve, but would be much better judged after the Institutes had a longer period to develop their programs and when objective data are available on which to base these decisions.
French: Bien que la souplesse restera une qualité importante et que le nombre et la structure des instituts devraient évoluer, nous croyons qu’il sera plus aisé de déterminer les changements à effectuer une fois que les instituts auront eu assez de temps pour élaborer leurs programmes et que nous disposerons de données objectives pour éclairer ces décisions.
English: Formal Hospitality Expenses For the reporting period September 2, 2006 to December 1, 2006 Date Event Description Cost 25 September 2006 Meeting with Irish and British Rescue Workers - Air India Enquiry in Ottawa $408.36
French: Activités officielles d'accueil Pour la période du rapport 2 septembre 2006 au 1 décembre 2006. Date Description de l'événement Coût 25 septembre 2006 Réunion avec des secouristes irlandais et britanniques – enquête sur l'écrasement de l'avion d'Air India à Ottawa 408,36 $
English: He noted, however, that the Mexican Government had had some success in combating corruption and that remedies existed for victims.
French: Il a cependant observé que le gouvernement mexicain a connu certains succès dans la lutte contre la corruption et que des recours existent pour les victimes.