ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But we certainly would be in a position to make them available at the next round of consultations, which are scheduled to be held on Monday — our supposed day off — in order to pursue a consensual text dealing with the revitalization of the Committee in accordance with resolution 58/316.
French: Nous pourrions certainement les mettre à la disposition des délégations lors du prochain cycle de consultations qui doivent se tenir ce lundi -censé être un jour de congé - afin de parvenir à un texte de consensus sur la revitalisation de la Commission conformément à la résolution 58/316.
English: The Pakistani authorities had notified these NGOs officially that they should apply for Security Council exemptions, although no air travel was intended or requested.
French: Les autorités pakistanaises avaient officiellement informé ces ONG qu'elles devaient demander des dérogations au Conseil de sécurité, bien qu'aucun voyage par avion n'ait été prévu ou demandé.
English: BT42-311/2007 ISBN 0-660-62857-0 This document is available on the Treasury Board of Canada Secretariat Web site at the following address: www.tbs-sct.gc.ca
French: BT 42-311/2007 ISBN 0-660-62857-0 Ce document est disponible sur le site Web du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, à l’adresse suivante : www.tbs-sct.gc.ca
English: (Signed) Dumisani S. Kumalo Ambassador and Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent de l'Afrique du Sud auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Dumisani S. Kumalo
English: Correlations between performance in the field and retrospective nursery test environments were very strong and highly significant for the 1979 material, with genetic correlations in excess of 0.8.
French: Les corrélations entre les performances au champ et celles mesurées en tests rétrospectifs en pépinière étaient très élevées et hautement significatives pour le matériel de 1979, avec des corrélations génétiques excédant 0,8.
English: Information obtained from DFAIT, Health Canada, the Immigration and Refugee Board of Canada (that contained in IRB PPU 105–Immigration and Refugee Board Records, IRB PPU 110–Immigration Appeal Division Records, IRB PPU 115–Convention Refugee Division Records and IRB PPU 145–Research Directives, Claim Specific Information), CSIS, the RCMP and some provincial government departments may be compared for the purpose of administering or enforcing the immigration legislation and to administer and conduct the appeals process under the Immigration and Refugee Protection Act.
French: Ils peuvent être communiqués à des entreprises spécialisées en recherche détenant un contrat avec Citoyenneté et Immigration Canada à des fins de planification, d'établissement de statistiques, de recherche et d'évaluation. Des renseignements sont obtenus du MAECI, de Santé Canada, de la CISR, du SCRS, de la GRC et de certains ministères provinciaux pour l'application de la législation sur l'immigration ainsi que la mise en œuvre du processus d'appel de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés.
English: Background Before Setting Research Priorities For Information
French: Informations préalables à la détermination des priorités de recherche À titre d'information
English: We have all these programmes; they are acclaimed; and then they seem to dissipate into thin air!
French: Nos disposons de tous ces programmes, nous nous en félicitons, et ensuite, il semble qu'ils disparaissent en fumée !
English: CLEAN & CLEAR® ADVANTAGE™ Acne Cleanser helps keep your skin smooth, clean, and blemish-free.
French: Le Nettoyant anti-acné CLEAN & CLEAR® ADVANTAGEMC aide à garder ta peau lisse, propre et exempte d'imperfections.
English: Let me talk specifically about the election process and EU activities concerning the election, because a lot of Members made remarks about that.
French: Permettez-moi de parler en particulier du processus électoral et des activités de l’Union européenne relatives aux élections parce que de nombreux députés ont fait des remarques à ce propos.
English: The proposal provides for a more strategic programming approach, based on the 'Community strategic guidelines on cohesion' and the priorities of the Commission and the new national strategic reference frameworks.
French: Toutefois, pour une certaine souplesse de l'intervention du Fonds, il est important que celle-ci soit adaptée aux besoins de chaque État membre.
English: Market access prohibits limitations on the number of providers that could operate to deliver these specific services.
French: L’accès aux marchés interdit le contingentement des fournisseurs qui pourraient offrir de tels services.
English: From Goodwin's to Eaton's In 1925, the T. Eaton Company purchased the store and property.
French: De Goodwin à Eaton En 1925, la T. Eaton Company achète le magasin de Goodwin et ses propriétés.
English: They are also grouped together geographically into local alliances and departmental inter-occupational alliances.
French: Ils sont groupés, d'autre part, sur le plan géographique en unions locales et unions départementales interprofessionnelles.
English: The along-strike heterogeneities in the Torngat Orogen document the influence of geometrical and competency heterogeneities in the colliding margins on subsequent deformation and the fact that heterogeneities in the deep crust persist through high-grade metamorphism.
French: L'hétérogénéité des éléments structuraux observées le long de la direction dans l'Orogène Torngat documentent l'influence sur la déformation subséquente que peut exercer la géométrie et la compétence dans les marges de collision, et le fait que les éléments structuraux hétérogènes dans la croûte profonde sont reconnaissables nonobstant un métamorphisme de degré élevé.
English: The Government is also seeking views on products for which there may be concerns if access to the Canadian market for the exports from the Dominican Republic were to be improved, including opinions on the staging of any concessions.
French: Le gouvernement cherche aussi à savoir ce que pensent les intéressés au sujet des produits de la République dominicaine qui pourraient donner lieu à des préoccupations s'il améliorait l'accès au marché canadien pour ces produits, y compris sur la planification de concessions éventuelles;
English: CURRENT RECOMMENDATIONS PFRA is continuing to work with Alberta Agriculture, Food, and Rural Development, Alberta Environmental Protection and the water well industry to promote water wells that last for generations.
French: RECOMMANDATIONS L'ARAP continue de travailler avec le ministère de l'Agriculture, de l'Alimentation et du Développement rural de l'Alberta, Protection de l'environnement Alberta et l'industrie des puits de captage des eaux souterraines pour promouvoir la durabilité des puits pendant des générations.
English: H. Allen Brooks, architectural historian, author, teacher (b at New Haven, Conn 6 Nov 1925).
French: H. Allen Brooks, historien en architecture, auteur, professeur (New Haven, Connecticutt, 6 nov.
English: First of all, the port-state control, according to which 25% of all ships require inspection.
French: Il y a tout d' abord le port-state control, c' est-à-dire les 25 pour cent de tous les navires qui doivent être contrôlés.
English: “The Security Council expresses its full support to the forthcoming mission to Guinea-Bissau, to be led by the Permanent Representative of Mexico, and which will be the first part of an overall mission to West Africa, and looks forward to its conclusions and recommendations.
French: Le Conseil de sécurité exprime son plein appui à la future mission en Guinée-Bissau, qui sera menée par le Représentant permanent du Mexique, et qui constituera la première partie d'une mission d'ensemble en Afrique de l'Ouest, et attend ses conclusions et recommandations.
English: The direct contact between PETROMIRALLES and its customers has allowed for the development of a personal relationship between our personnel and the customer.
French: Une relation fournisseur-client aussi directe que celle de la distribution à domicile oblige nos équipes à être particulièrement sensibilisées à ce que ces relations soient à la fois cordiales, avec un service efficace, des informations précises et un contrôle administratif ponctuel et rigoureux.
English: Recommendations from the meeting include further work on developing a network of energy efficiency centres in Central Asian countries and developing a programme on the energy efficiency of buildings.
French: Il a notamment été recommandé de poursuivre les activités visant à créer dans les pays d'Asie centrale un réseau de centres d'efficacité énergétique et à élaborer un programme sur l'efficacité énergétique des bâtiments.
English: Further details on the evaluation can be found on ACOA's Web site at: http://www.acoa-apeca.gc.ca/e/library/audit/marchevaluation2004.shtml . Business Development Program (BDP) The BDP will continue to be an important tool for the implementation of the innovation strategy by providing funding toward research and development, and technology adoption/adaptation.
French: Vous trouverez de plus amples renseignements sur l'évaluation sur le site Web de l'APECA à : http://www.acoa-apeca.gc.ca/f/library/audit/marchevaluation2004.shtml . Programme de développement des entreprises (PDE) Le PDE continuera d'être un outil indispensable pour la mise en oeuvre de la stratégie d'innovation au moyen de fonds qu'il verse pour la R-D ainsi que pour l'adoption et l'adaptation de la technologie.
English: • i) Name of the vendor: ii) Name of the person or entity that controls the vendor: 
French: • i) Nom du vendeur : ii) Nom de la personne ou de l'unité qui contrôle le vendeur, le cas échéant :
English: He visits places of detention and of interrogation to obtain first-hand knowledge of how the criminal legal process operates, from arrest to enforcement of the sentence.
French: Il visite des lieux de détention et d'interrogatoire afin de se faire par lui-même une idée de la manière dont fonctionne la procédure pénale depuis l'arrestation jusqu'à l'exécution de la peine.
English: Instead of that reference, the mechanism referred to is incorporated in the text (see Article 143 of the recast text).
French: Au lieu de cette référence, le mécanisme lui–même est incorporé dans le texte (voir article 143 du texte de refonte).
English: Article 98 Conveyance to the appropriate place 1.
French: Article 98 Acheminement au lieu souhaité 1.
English: In addition, in-depth evaluations of 12 indicative planning figure (IPF)/SVF projects were carried out.
French: Des évaluations approfondies ont en outre été faites sur 12 projets financés au titre du chiffre indicatif de planification (CIP) et du Fonds bénévole spécial.
English: In the blogs and in the weekly newsletters you have seen a selection of these, but they are now also available on our site.
French: Pendant leur voyage de neuf jours, ils ont recueilli beaucoup de données précieuses que nous utiliserons pour notre stratégie de course. En même temps, le carnet de route du World Solar Challenge a été contrôlé et éventuellement complété si nécessaire.
English: We can't upload the full video yet, but here are some parts of it.
French: La vidéo complète sera mise en ligne plus tard.
English: The main elements of my development proposal which I first made at the Zurich mini-ministerial in October and for which I have been pressing since are: first, all industrialised WTO members should commit to providing duty- and quota-free access to all products from the least developed countries; second, we should adopt a package of special and differential treatment proposals to confirm the flexibilities for those LDCs that exist in the WTO; third, we must enshrine in the WTO’s intellectual property agreements conditions for better access to cheap drugs against pandemics; and fourth, we should adopt a strong aid for trade package along the lines of what was agreed at the Gleneagles G8 Summit.
French: Les principaux éléments de ma proposition sur le développement, que j’ai présentée pour la première fois lors de la mini-rencontre ministérielle d’octobre et que je défends depuis lors, sont les suivants: premièrement, tous les membres industrialisés de l’OMC doivent s’engager à fournir un accès hors taxe et hors quota à l’ensemble des produits en provenance des pays les moins développés. Deuxièmement, nous devons adopter un paquet de propositions de traitement spéciales et différenciées afin de confirmer les aménagements dont bénéficient ces pays les moins développés dans le cadre de l’OMC.
English: Tentative timing: Tuesday, 8 September, 10 a.m.
French: Horaire indicatif: Mardi 8 septembre, 10 heures
English: It is not a technical study.
French: Il ne s'agit pas d'une étude technique.
English: We must adopt this approach because none of the measures taken so far have been sufficient.
French: Nous devons poursuivre dans cette voie car toutes les mesures précédentes se sont révélées insuffisantes.
English: Jordan Agriculture Water Case study 2003-09-25 Open file
French: La presentation de l'Egypte (en Anglais) 2003-09-14 ouvrir le fichier
English: Choose the exact combination of elements that will make up your dress shirt : fabric, cut, collar, cuffs, short sleeves, front, back, pocket, buttons and monogram.
French: Choisissez l'ensemble des éléments de votre chemise homme : tissu, coupe, col, poignets, etc.
English: People could end up thinking that the Commission has something to hide. There is, after all, a possibility that its own officials might be involved in activities which could - at worst - entail criminal prosecution.
French: Il s'agit là d'une exigence tout à fait sérieuse de notre part, et l'on pourrait soupçonner la Commission de vouloir dissimuler quelque chose, dans le pire des cas des faits répréhensibles, car les fonctionnaires de la Commission eux-mêmes pourraient être mêlés à des irrégularités.
English: Please join me in celebrating the outstanding contributions and achievements that First Nations people, Métis and Inuit make to Canada."
French: Joignez-vous à moi pour célébrer les réalisations et les contributions qu’apportent au Canada les peuples des Premières nations, les Métis et les Inuits.
English: This led to the conclusion that protection is more specific than control and is a defined function of control.
French: Il a donc conclu que la protection est plus précise que la commande et qu'il s'agit d'une fonction définie de la commande.
English: No judicial determination is required for such freezing.
French: Une décision judiciaire n'est pas nécessaire pour ce faire.
English: Looking mighty fine, though. The aircrafts are spectacular.
French: Coming soon - une ville aussi détaillé qu'un spiderman 2 the movie et aussi grand que Ace combat ?
English: As permafrost melts and temperatures rise, lakes and rivers will contain more organic matter and, therefore, more mercury.
French: Avec la fonte du pergélisol et l’augmentation de la température, les lacs et les rivières renfermeront plus de matières organiques et, par conséquent, plus de mercure.
English: More education did lead to higher earnings for a given level of requirement; however, finding a job that required more education also led to more earnings (at least for college and bachelors graduates).
French: Plus la personne était scolarisée, mieux elle était rémunérée pour un emploi qui requérait un certain niveau de scolarité; par ailleurs, lorsquune personne décrochait un emploi qui exigeait un niveau de scolarité plus élevé, elle obtenait aussi une meilleure rémunération (au moins chez les diplômés détudes collégiales et les bacheliers).
English: Package for Transferable Discharge Permits Game@ Nancy Olewiler EEPSEA 2001-06 olewiler@sfu.ca Open file
French: Package for Transferable Discharge Permits Game@ Nancy Olewiler EEPSEA 2001-06 olewiler@sfu.ca Ouvrir le fichier
English: Since its inception, the Purchasing/Finance Officer position has taken on a role comparable to that of a Mission Administration Officer (MAO).
French: Depuis sa création, le poste d’agent des achats et des finances joue un rôle comparable à celui d’un agent d’administration de la mission (AAM).
English: The Olympic symbol consists of five interlaced rings: blue, yellow, black, green and red, arranged in that order from left to right.
French: Le symbole olympique est constitué par cinq anneaux entrelacés: bleu, jaune, noir, vert et rouge, placés dans cet ordre de gauche à droite.
English: Belgium, Mauritius, Mexico, Morocco, Peru and Portugal.
French: Belgique, Maroc, Maurice, Mexique, Pérou et Portugal.
English: Statement under S.O. 31 on 24/02/92.
French: Déclaration en vertu de l’article 31 du Règlement le 24-02-92.
English: KM is sitting in a smoky room with a stack of chips, 3 kings and 2 aces.
French: La GS est assise dans une pièce enfumée avec une pile de jetons, trois rois et deux as.
English: Requests the Disarmament Commission to meet for a period not exceeding three weeks during 2007, namely from 9 to 27 April, and to submit a substantive report to the General Assembly at its sixty-second session;
French: Prie la Commission de se réunir en 2007 pendant trois semaines au plus, à savoir du 9 au 27 avril, et de lui présenter un rapport de fond à sa soixante-deuxième session ;
English: ) The way to overcome poverty in Bosnia and Herzegovina is, inter alia, the development of the agricultural sector.
French: ) Pour éliminer la pauvreté en Bosnie-Herzégovine il faut notamment développer le secteur agricole.
English: I therefore think that the logical step for me, as rapporteur, is to re-table these amendments in the plenary.
French: Je pense donc qu'il est logique de ma part, en tant que rapporteur, de réintroduire ces amendements en plénière.
English: The ongoing transformation in both of our economies will not affect all companies equally.
French: La transformation en cours de nos deux économies ne touchera pas toutes les entreprises de la même façon.
English: Calls on Member States and the Commission to ensure that equal access to education at all levels is provided to all citizens in all regions, which will free up people's ability to think in an innovative, creative way and ensure balanced personal development (both intellectual and physical), including as regards the development of active and public-spirited social behaviour patterns; Or. pl
French: Amendement déposé par Mieczysław Edmund Janowski Amendement 13 Considérant Q bis (nouveau) Q bis. considérant qu'il ne convient pas d'aborder l'innovation de manière purement formelle et qu'il faut tenir compte de l'existence d'une "rétroaction" propre qui se manifeste par le fait qu'une politique régionale adéquate favorise les innovations plurilatérales, qui se traduisent à leur tour par un développement régional plus rapide et plus harmonieux, favorisant ainsi la cohésion européenne, Or. pl
English: He repeated his call for a real salary increase for staff in the Professional and higher categories.
French: Il a demandé à nouveau un relèvement réel des traitements des administrateurs et des fonctionnaires de rang supérieur.
English: As far as we are concerned, reimbursing travel costs on the basis of the costs actually incurred is even more important.
French: En ce qui nous concerne, l'indemnisation des frais de voyage sur la base des coûts réellement supportés revêt une importance plus grande encore.
English: Click on image to enlarge Table 7:
French: Cliquez sur l'image pour l'agrandir Tableau 7:
English: Several key informants held the view that the most innovative forms of supportive housing in Canada were in fact being developed by the private sector.
French: Plusieurs d'entre eux sont d'avis que le secteur privé a élaboré les formes les plus innovatrices de logement avec services de soutien au Canada.
English: In 1618, an unpleasant Habsburg diplomatic mission came to Hradčany whose behaviour was unprecedentedly arrogant.
French: En 1618, une délégation diplomatique envoyée par les Habsbourg s'est rendue à Hradčany, où elle a fait preuve d'une arrogance sans précédent.
English: Human access in the Mont McGerrigle area was restricted to lessen the potential of caribou fleeing to forest cover, where calves were more vulnerable to coyotes (RENEW 1994).
French: Il y a des chasses à accès limité pour les résidents faisant affaire avec des pourvoyeurs (zone 23S) ou non (zone 22A), et des chasses avec pourvoyeurs pour les résidents et les non-résidents (zone 22B).
English: Nor has the validity of any previous resolutions adopted during the Tenth Emergency Special Session been challenged.
French: La validité des résolutions précédemment adoptées dans le cadre de la dixième session extraordinaire d'urgence n'a pas davantage été contestée.
English: Prices remain strong across a wide range of mineral commodities, capital markets continue to view the industry favourably, and positive exploration results continue to stimulate further activity.
French: Le prix de tout un éventail de produits minéraux demeure élevé, les marchés financiers s’intéressent toujours à cette industrie et des progrès intéressants au niveau des travaux d’exploration sont autant d’éléments qui contribuent à stimuler encore plus les activités de cette industrie.
English: Trans-Tasman Approach to Terrorists New Zealand and Australian Customs look likely to join forces and implement face recognition security software to help identify terrorists and wanted criminals at airports this year[22]. Australian Customs last week announced it would extend the use of its SmartGate facial recognition software to confirm the identity of aircrew arriving at Australian airports, following a two-month trial with Qantas crew at Sydney airport.
French: Approche des pays riverains de la mer de Tansman à l'égard du terrorisme Les services des douanes de la Nouvelle-Zélande et de l'Australie regrouperaient vraisemblablement leurs forces pour mettre en oeuvre un logiciel de sécurité basé sur la reconnaissance faciale dans les aéroports afin d'identifier les terroristes et les criminels recherchés.[22] La semaine dernière, les services des douanes de l'Australie ont annoncé qu'ils étendraient l'utilisation du logiciel de reconnaissance faciale SmartGate pour confirmer l'identité des membres d'équipage arrivant aux aéroports australiens, ceci fait suite à un essai de deux mois auprès de membres d'équipage de Qantas à l'aéroport de Sydney.
English: The Government of Nunavut’s Department of Education received more than $232,000 for its Nunavut Community Skills Information System, a community-based skills inventory and reporting tool.
French: Le ministère de l’Éducation du gouvernement du Nunavut est le récipiendaire d’une somme de plus de 232 000 dollars pour son système d’information sur les compétences communautaires du Nunavut, un répertoire des habiletés centré sur la collectivité et un outil de production de rapports.
English: The terms of office of the Board's members should be synchronized with the financial reporting cycle.
French: Le mandat des membres du Comité devrait coïncider avec le début du cycle d'établissement des rapports financiers.
English: In our follow-up audit, our file review indicated that all 10 staffing files contained a checklist, which indicated the required documentation to be placed on file.
French: La vérification de suivi a révélé que les 10 dossiers de dotation examinés renfer­maient une liste de vérification précisant quelles pièces y verser.
English: Work in progress; completion date: summer 1988.
French: . Coût global (hors aménagements extérieurs) . Déplacement des réseaux, voirie TOTAL 2.
English: The methods used for fixing wages and welfare benefits in the several Member States shall not, in the case of the coal and steel industries, be affected by this Treaty, subject to the following provisions.
French: Les modes de fixation des salaires et des prestations sociales en usage dans les différents États membres ne sont pas affectés en ce qui concerne les industries du charbon et de l'acier, par application du présent traité, sous réserve des dispositions suivantes.