ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Project purposes are: to improve the quality, accessibility, and timely availability of essential services for priority MCH problems; to support MCH staff and village doctors in instituting and maintaining dynamic relationships with rural women, village midwives, and other groups; and to better educate MCH trainers and trainees regarding the needs and priorities of rural women and children.
French: Les objectifs visés sont les suivants : améliorer la qualité, l'accessibilité et la disponibilité des services essentiels en ce qui concerne les problèmes prioritaires en santé maternelle et infantile; aider le personnel responsable de la santé maternelle et infantile et les médecins de village à établir et à maintenir des relations dynamiques avec les paysannes, les sages-femmes des villages et d'autres groupes; sensibiliser les formateurs en santé maternelle et infantile et les personnes en formation aux besoins et aux priorités des paysannes et des enfants.
English: The purpose of this Agreement is to maintain harmonious and mutually beneficial relationships between the Employer, the officers and the Union, to set forth certain terms and conditions of employment relating to remuneration, hours of work, officer benefits and general working conditions affecting officers covered by this Agreement and to ensure that all reasonable measures are provided for the safety and occupational health of the officers.
French: La présente convention a pour objet de maintenir des rapports harmonieux et mutuellement avantageux entre l’Employeur, les officiers et le Syndicat, d’énoncer certaines conditions d’emploi concernant la rémunération, la durée du travail, les avantages sociaux et les conditions de travail générales des officiers assujettis à la présente convention et d’assurer la mise en œuvre de toute mesure raisonnable concernant la sécurité et l’hygiène professionnelles des officiers.
English: It has also resulted in a free market that is only free for monopolies, media terrorism and the violence we all witnessed perpetrated by followers of Mohammed who felt insulted by certain cartoons.
French: Elle a également abouti à un marché libre qui ne l’est que pour les monopoles, au terrorisme des médias et à la violence dont nous sommes tous témoins, perpétrée par des disciples de Mahomet qui se sont sentis insultés par certaines caricatures.
English: (b) Human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms (continued)*
French: b) Questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et libertés fondamentales (suite)*
English: Evidence of growth retardation, in at least one of the following:
French: Présence de retard dans la croissance sur au moins un des points suivants :
English: Each finance column represents an unweighted average across all 5 assets.
French: ·DXJPHQWDWLRQ GH FDSLWDO HW GH  SRXU O
English: Forest Industry Renewable Energy Program (FIRE) Product Total Estimated Net Subsidy
French: Programme de l’énergie renouvelable dans l’industrie forestière (ERIF) Montant total estimé de la subvention nette
English: I am a woman first, a mother second, and a grandmother third.
French: Forget what the politicians say....we do support our troops in all areas of action.
English: • Section 2 - The Approach, Evaluation Issues and Methodology
French: • Partie 2 - Approche, questions d’évaluation et méthodologie
English: Excess usable SINs in the Register are a concern because of the risk of fraud associated with multiple SINs belonging to one individual or SINs belonging to fictitious identities.
French: Un trop grand nombre de NAS utilisables constitue une source de préoccupation en raison des risques de fraude associés aux situations où une même personne est titulaire de plus d’un NAS ou lorsque des NAS sont attribués à des personnes qui n’existent pas (identités fictives).
English: The Client Service Fund and related programming have been responsible for initiating some best management practices including encouraging managers to produce strategic and results-oriented business plans and reports.
French: Le FSC et les programmes connexes sont à l’origine de l’adoption de pratiques exemplaires en gestion. Ils ont notamment incité les gestionnaires à produire des plans d’activités et des rapports stratégiques et axés sur les résultats.
English: Extent of HIV testing, 199697 The Canada Health Monitor, a survey conducted in January 1997, found that 19% of men and 16% of women age 15 and older had been tested for HIV (excluding tests for blood donation and insurance purposes) at some point.2,3 Of these persons, 39% had been tested in the year prior to the survey, another 18% had been tested between one and two years prior, and the balance of 43% had had their most recent test more than two years earlier.
French: Par ailleurs, l’ENSP révèle que les tests de dépistage du VIH sont au moins deux fois plus fréquents chez les personnes ayant eu deux partenaires sexuels ou plus au cours de l’année ayant précédé l’enquête (34 p. 100) que chez celles qui n’ont eu aucun partenaire sexuel (12 p.
English: Anne de la Pocatière where he received a Bachelor of Agricultural Science with a specialty in rural economics.
French: Arthur Thivierge, successeur de Potvin en 1942, n’était pas davantage enclin à tirer parti des circonstances, quoique pour des raisons différentes.
English: The harmonization efforts in the United Nations should be guided by criteria and procedures developed with the broad participation of all the Members of the Organization.
French: Le travail d'harmonisation aux Nations Unies devrait être guidé par des procédures et des critères fixés avec une large participation de tous les Membres de l'Organisation.
English: 132, No. 12 — June 10, 1998 Registration SI/98-67 10 June, 1998 TERRITORIAL LANDS ACT Order Respecting the Withdrawal from Disposal of Certain Lands in the Yukon Territory (Vuntut Gwitchin First Nation, Y.T.)
French: 132, No 12 — Le 10 juin 1998 Enregistrement TR/98-67 10 juin 1998 LOI SUR LES TERRES TERRITORIALES Décret déclarant inaliénables certaines terres du territoire du Yukon (Première Nation des Gwitchin Vuntut, Yuk.)
English: • Creation of two large cities promotes collaboration.
French: • La création de deux grandes villes favorise la collaboration.
English: Most of the major income recipients in these families were retired and would already have been drawing on these assets, reducing the amount from a pre-retirement peak.
French: La plupart de ces familles étaient à la retraite et tiraient déjà un revenu de ces avoirs, réduisant la somme par rapport à un maximum atteint à la veille de la retraite.
English: Shortly thereafter, the province created the James Bay Development Corporation to develop all the territory's resources, including hydro, forestry, mining and tourism.
French: Peu après, la province créa la Société de développement de la Baie James en vue d'exploiter toutes les ressources du territoire, dont l'énergie hydro-électrique, les forêts, les mines et le tourisme.
English: The Court in Gates used the similar expression "had reason to know" as an example of the objective test.
French: Dans Gates, la Cour a utilisé l'expression voisine « a des raisons de savoir » comme exemple de critère objectif.
English: Notice to Lessors of Passenger Vehicles: Passenger Vehicle Rental Tax (PVRT), was updated to reflect this change.
French: Notice to Lessors of Passenger Vehicles: Passenger Vehicle Rental Tax (PVRT), a été mise à jour pour refléter ce changement.
English: Recent recommendations by the Ministerial Advisory Council on Tobacco Control regarding the use of descriptors such a "light" and "mild" on cigarette packages are one more reminder of the tobacco industry's deception in marketing its potentially lethal product.
French: Une fois de plus l'industrie du tabac a recours à la tromperie pour mettre en marché un produit qui peut être mortel : c'est ce que mettent en évidence les recommandations du Conseil consultatif ministériel sur la lutte contre le tabagisme dans son dernier rapport sur l'utilisation des épithètes « légère » et « douce » sur les emballages de cigarettes.
English: A housing improvement programme in the public interest (programme d’intérêt général, PIG) was set up on 29 September 2005 to focus on unfit and substandard homes.
French: Par ailleurs, un programme d’intérêt général (PIG) d’amélioration de l’habitat spécialisé sur les questions d’insalubrité et de non décence a été créé le 29 septembre 2005.
English: “The Security Council commends the Lebanese people for the dignified manner in which they have expressed their views and for their commitment to a peaceful and democratic process, and stresses that the Lebanese people must be allowed to decide the future of their country free of violence and intimidation.
French: Le Conseil loue le peuple libanais de la dignité avec laquelle il a exprimé ses vues et son attachement à un processus pacifique et démocratique, souligne que les Libanais doivent pouvoir décider de l'avenir de leur pays à l'abri de toute violence et de toute intimidation, condamne à ce propos les actes terroristes récents, qui ont fait plusieurs morts et plusieurs blessés, et exige que leurs auteurs soient traduits en justice.
English: If I can underline that other comment I made before, the way to help them is to make sure that anyone who is wounded is dealt with by someone he knows and trusts, preferably from his own unit, not from the so-called system.
French: Permettez-moi d'insister encore une fois sur ce que je vous disais tout à l'heure; c'est-à-dire que pour les aider, il faut s'assurer qu'un militaire blessé peut traiter avec une personne qu'il connaît et en qui il a confiance, de préférence quelqu'un de son unité, et non pas un représentant inconnu du soi-disant système.
English: Public confidence in plants, production systems and plant products is significantly enhanced by Canada’s reputation for effectively mitigating the risk of serious pests and diseases.
French: La réputation du Canada en tant que pays exempt de certains ravageurs et maladies graves vient accroître considérablement la confiance du public à l’égard des végétaux, des produits d’origine végétale et des systèmes de production.
English: I leaned against the crystal that provided my only cover, feeling its warmth through my cloak, and breathed a soft sigh of relief.
French: Je me suis penché contre le cristal, ma seule couverture, sentant sa chaleur à travers ma cape, et poussais un soupir de soulagement.
English: Hotel in Uttendorf: With 29 comfortably furnished rooms, the hotel has 4 stars.
French: hôtel à Uttendorf: L'hôtel et ses 29 chambres confortablement agencées a été classé hôtel 4 étoiles.
English: Finally, such disclosure can have far-reaching and detrimental consequences for the integration and rehabilitation of the perpetrator, who may be a minor.
French: Enfin, une telle révélation peut avoir des répercussions négatives importantes pour la réinsertion et la réhabilitation de l'auteur, qui peut être mineur.
English: The President of the Commission is right in saying that Nice is insufficient.
French: Le président de la Commission a raison de dire que Nice est insuffisant.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Structural Biology University of Toronto Tier 1 - June 1, 2005 Health 416-813-5378 howell@sickkids.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en biologie structurale University of Toronto Niveau 1 - 1 juin 2005 Santé 416-813-5378 howell@sickkids.ca
English: This and other subjects could have been dealt with at the summit.
French: Ce point, et d'autres sujets, auraient pu être abordés lors du sommet.
English: This is an important event for the health of the OECD.
French: M. Gardetto, Vice Président de l’Assemblée, remplace M. van der Linden au fauteuil présidentiel.
English: The overall view was that PCH should develop policy, while an efficient administrator(s) should be engaged to deliver the funding programs in accordance with this policy.
French: L’opinion générale est que le Ministère devrait élaborer une politique et qu’il faudrait engager un ou des administrateurs efficaces pour exécuter les programmes de financement conformément à cette politique.
English: governor of the smallest country, with each member having in principle one vote.
French: Par conséquent, la voix du gouverneur de la BCN du plus grand pays de la zone euro compte autant que celle du gouverneur de la BCN du plus petit pays, chaque membre disposant en principe d’une voix.
English: Her Honour presided at the presentation of the Lieutenant Governor’s Award for Excellence in Public Administration, at Province House, Halifax.
French: Son Honneur assiste au 18e repas annuel « Affair of the Heart » organisé par la Fondation des maladies du cœur de la Nouvelle-Écosse, à Halifax.
English: Projects and Services ACAP regional organizations supported initiatives aimed at HIV-vulnerable populations, including the Street Health HIV/AIDS Prevention Project in Toronto, which addresses the HIV prevention needs of homeless people.
French: L’organisation nationale du PACS a apporté son soutien pour l’adaptation d’une bande dessinée produite à Québec et pour sa diffusion ultérieure dans les autres régions du Canada.
English: Pursuant to her National Reconciliation and Development Program (NRDP) President Aquino issued EO 350, prescribing the guidelines governing the filing and processing of manifestations for amnesty.
French: Conformément à son Programme national pour la réconciliation et le développement (NRDP), la Présidente Aquino a édicté le décret-loi n° 350, qui contenait les directives régissant le dépôt et le traitement des demandes d'amnistie.
English: Importer's Exhibit Q-1, Administrative Record, Vol.
French: Pièce de l'importateur Q-1, dossier administratif, vol.
English: Identification of metabolites in growth media and washed cell suspensions indicated that strain MC2 metabolizes 9-fluorenone via angular dioxygenation of the ketone, to give 1,1a-dihydroxy-1-hydro-9-fluorenone, followed by the opening of the five-membered ring and further degradation of the resulting biphenyl derivative by reactions akin to those of biphenyl metabolism, which produce phthalate as an intermediate.
French: L'identification des métabolites dans les milieux de culture et dans des suspensions de cellules lavées a révélé que la souche MC2 métabolisait la 9-fluorénone via la dioxygénation angulaire des cétones pour donner la l,1,a-dihydroxy-1-hydro-9-fluorénone.
English: Given the realistic political need to focus on co-operation and shared responsibility, might it be better and more efficient to focus on compulsory settlement procedures?
French: Considérant que le pragmatisme politique recommande de mettre l'accent sur la coopération et la responsabilité partagée, ne vaudrait-il pas mieux et ne serait-il pas plus efficace de s'orienter vers des procédures obligatoires de règlement?
English: Are there alternatives to patenting? 3.
French: Existe-t-il des solutions de rechange au brevetage? 3.
English: For more information on the National Day of Mourning, visit: www.ccohs.ca
French: Pour plus de renseignements concernant le Jour de deuil national, visitez le site web www.ccohs.ca
English: It is therefore essential that they be reliable, honest, and in possession of good judgment.
French: Par conséquent, il est essentiel qu'ils soient fiables et honnêtes et qu'ils aient un bon jugement.
English: I have made my reservations online and now need to change/cancel them.
French: J'ai fait mes réservations en ligne mais je dois maintenant les modifier ou les annuler.
English: The Kingdom of Cambodia is party to various international human rights instruments (see Annex 1) such as International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination; Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment; Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women; Convention relating to the Status of Refugees; Convention on the Rights of the Child; Protocol relating to the Status of Refugees; International Covenant on Civil and Political Rights; International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights; Supplementary Convention on the Abolition of Slavery, the Slave Trade and Practices Similar to Slavery; Optional Protocol on the Right's of the Child on the Sale of the Children and Child Prosecution and Child Pornography.
French: Le Cambodge est partie à divers instruments internationaux (voir Annexe I) tels que la Convention internationale pour l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale; la Convention contre la torture et d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants; la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes; la Convention sur le statut des réfugiés; la Convention relative aux droits de l'enfant; le Protocole relatif au statut des réfugiés; le Pacte international relatif aux droits civils et politiques; le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels; la Convention supplémentaire sur l'abolition de l'esclavage, de la traite de esclaves et des institutions et pratiques analogues à l'esclavage; le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants.
English: ◦ Advanced Search
French: Each pH adjustment system on average costs about $10,000.
English: Supply is expected to decrease due to the reduced output and lower carry-in stocks.
French: L'offre devrait s'amenuiser par suite de la production moindre et des stocks de report réduits.
English: Finally, rating the quality of results of CIHR-funded research is an indicator of the quality of the outputs of investment in research.
French: Enfin, l’évaluation de la qualité des résultats de la recherche financée par les IRSC constitue un indicateur de la qualité des extrants de l’investissement dans la recherche.
English: • Eurig Estate (Re), [1998] 2 S.C.R. 565.
French: • Succession Eurig (Re), [1998] 2 R.C.S. 565.
English: Religious attendance is also higher for couples with children.
French: Au cours des 10 dernières années, le taux de participation des adultes a
English: • The extent to which the Centre's commercialization and/or research program addresses issues of high priority for Canada;
French: • Le degré auquel le programme de commercialisation et/ou de recherche du centre aborde des questions de nature prioritaire pour le Canada;
English: ◦ Registered Indian Mobility and Migration:
French: • La voie de l'amélioration - Examen du régime de réglementation dans le Nord
English: He referred to his application for this competition where he made reference to his management experience.
French: Il renvoie à la présentation de sa candidature au concours, dans laquelle il fait référence à son expérience en gestion.
English: The search service responds by giving you a list of all the Web pages in our index relating to those topics.
French: Le service de recherche répond en vous donnant la liste des pages Web de notre index ayant rapport aux sujets demandés.
English: Australia (2005), Austria (2004), Belgium* (2003), Canada* (2003), France (2004), Germany (2005), Ireland (2005), Sweden (2004), United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland* (2003), United States of America (2005)
French: Allemagne (2005), Australie (2005), Autriche (2004), Belgique* (2003), Canada* (2003), États-Unis d'Amérique (2005), France (2004), Irlande (2005), Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord* (2003), Suède (2004)
English: Background Up to $238 million in funding was earmarked in the Fiscal Framework based on the 2001 and 2003 budgets in order to implement the PSMA.
French: Contexte Un montant maximal de 238 millions de dollars a été réservé sur le cadre financier dans les budgets 2001 et 2003 pour la mise en œuvre de la LMFP.
English: Public deficit statistics need to be developed further.
French: Les statistiques du déficit public doivent être davantage développées.
English: Regarding other persons that can be subject of the activities of the civil servants of the institutions of Bosnia and Herzegovina that can be interpreted as acts of torture pursuant to Article 1 of the Convention against torture, such persons may file a complaint to such conduct of these persons to the head of the institution to which the civil servant belongs, or to the Ombudsman for Human Rights of Bosnia and Herzegovina in order to have such a case investigated and necessary measures taken.
French: Toute personne ayant été victime de pratiques assimilables à des actes de torture, au sens de l'article 1er de la Convention contre la torture, de la part d'un employé de la fonction publique de Bosnie-Herzégovine peut porter plainte contre le fonctionnaire en question auprès du responsable de l'établissement de détention ou du Médiateur des droits de l'homme de Bosnie-Herzégovine pour obtenir l'ouverture d'une enquête et l'adoption des mesures nécessaires.
English: For its part, MONUC continued efforts to identify and bring to the attention of Congolese Government counterparts, FARDC commanders under whose command human rights violations were alleged to have been committed.
French: De son côté, la MONUC a continué de s'employer à identifier et à dénoncer aux autorités congolaises compétentes les officiers des FARDC sous le commandement desquels des violations des droits de l'homme auraient été commises.
English: News 373 of 432 Managing Tourism within a Sustainable Carrying Capacity
French: Nouvelle(s) 373 de 432 La gestion du tourisme pour une capacité d'accueil durable
English: In addition to irreparable loss of life, Guinea-Bissau society was deeply traumatized by a conflict that almost destroyed the entire existing infrastructure.
French: Outre des pertes irréparables en vies humaines, la Guinée-Bissau a été profondément traumatisée par un conflit qui a pratiquement détruit l'ensemble des infrastructures existantes.
English: Where the court grants the authorization on being satisfied that any delay in issuing an assessment would jeopardize the collection of GST/HST, the CCRA will be permitted to issue the assessment and take immediate collection action.
French: L’inscrit aura le droit de demander la révision judiciaire de la décision du tribunal.
English: This commitment continues to be fundamental to the work of the organization as it looks forward to the immediate MTSP period and the longer-term vision of “A World Fit for Children”.
French: Cet engagement demeure la clef de voûte des actions menées par l'organisation à l'heure d'appliquer le Plan stratégique à moyen terme et de concrétiser la vision à plus long terme d'« Un monde fait pour l'enfant ».
English: "Outer edge" means the plane parallel to the median longitudinal plane of the vehicle and touching the vehicle's side, disregarding the projection of:
French: 3.2.13 Par «extrémité latérale hors tout», le plan parallèle au plan longitudinal médian du véhicule tangent aux côtés de celui-ci, compte non tenu des parties en saillie éventuelles telles que:
English: The Committee is concerned however that the number of teenage pregnancies remains significantly high.
French: Le Comité est préoccupé toutefois par le nombre des grossesses précoces qui demeure notablement élevé.
English: Marriages are established in front of the civil status official, with the free acceptance of both future spouses (article 8).
French: Les mariages sont célébrés devant un officier de l'éat civil, avec le libre consentement des deux futurs époux (article 8).
English: The new blesseds were martyred between 1603 and 1639.
French: Les nouveaux bienheureux ont été martyrisés entre 1603 et 1639.
English: Work on developing an accountability process will begin shortly and will include input from the disability community.
French: Le travail d'élaboration du cadre d'imputabilité commencera sous peu et prévoit la participation de la communauté des personnes handicapées.