ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Administrative and service functions employ a large proportion of the labour force and, with the tourism industry, form the second largest employer after forestry, catering to over 1 million visitors annually.
French: Les services administratifs et publics emploient une grande partie de la main-d'oeuvre, alors que l'industrie du tourisme constitue le deuxième employeur en importance après la foresterie et dessert plus d'un million de touristes par an.
English: Other chapters offer readers' guides to the literature, for example on administrative challenges, environments prone to error, learning from responses to error and system contexts for safety.
French: Certains chapitres offrent au lecteur des guides de la littérature spécialisée, par exemple sur les défis administratifs, les milieux propices aux erreurs, les leçons à tirer des mesures prises pour remédier aux erreurs et les contextes des systèmes dans lesquels s'inscrit la sécurité.
English: When would you like to stay at the Novotel Eindhoven?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans cet établissement : Novotel Eindhoven ?
English: The expenditure financed by the amount stipulated in paragraph 1 shall be managed in accordance with the European Community procedures and rules applicable to the general budget of the European Communities with the exception that any pre-financing shall not remain the property of the Community.
French: La gestion des dépenses financées par le montant indiqué au paragraphe 1 s’effectue selon les règles et procédures de la Communauté européenne applicables au budget général des Communautés européennes, à cette exception près qu’aucun préfinancement ne demeure la propriété de la Communauté.
English: • A number of public communications events were held, in the presence of CHSSN staff and members of the anglophone community, regarding the launch of projects and results achieved.
French: • Plusieurs communications publiques ont été émises en présence des personnes du RCSSS et des communautés anglophones au sujet du lancement des projets et des résultats atteints.
English: • Athletics, James Holder :
French: • Athlétisme, James Holder :
English: Association tunisienne de la communication “Atucom”
French: Association tunisienne de la communication «Atucom»
English: The last of these was Islam, which spread as a religion, philosophy and tolerant ideology not only for the peoples there but also for many areas of the world.
French: La dernière de celles-ci a été l'islam, qui s'est propagée en tant que religion, philosophie et idéologie de la tolérance tant pour les peuples de la région que pour ceux de nombreuses autres régions du monde.
English: The elimination that resulted is thus justified because a non-compensatory qualification was involved. Consequently, the first allegation is dismissed.
French: L'élimination qui s'en est suivi, était donc justifiée puisqu'il s'agissait d'une qualité non compensatoire. Conséquemment, la première allégation est rejetée.
English: (S.14) Consumer credit Lending for house purchase Other (residual) Non-profit institutions serving households B. Other MUMS Non-financial corporations (S.11) and households, etc.
French: (2) Pour le calcul des agrégats du bilan consolidé, il est nécessaire de faire une différenciation entre les pays de résidence des contreparties des IFM pour chaque État membre participant potentiel.
English: The world of work has changed dramatically in the past decade and maximum flexibility and range of skills are necessary parts of any job seeker's portfolio.
French: Le monde du travail a changé radicalement depuis dix ans, et les chercheurs d'emploi doivent maintenant faire preuve d'une grande souplesse et offrir des compétences variées.
English: • Express concern for how human activities can impact wolffish survival
French: • Exprimez les inquiétudes face aux activités humaines qui peuvent se répercuter sur la survie du loup de mer
English: • Lead Contractors should be required to provide a complete analysis of their overhead costs and rate calculations at the start of the project, including all necessary supporting documentation.
French: • Au début du projet, les maîtres d'œuvre devraient être tenus de fournir une analyse complète de leurs frais généraux et du calcul des taux, accompagnée de tous les documents justificatifs nécessaires.
English: Counsel pointed out that this liquid sugar is liquefied from dumped or subsidized refined sugar.
French: Les avocats et la procureure ont fait remarquer que ce sucre liquide est liquéfié à partir d'un sucre raffiné sous-évalué ou subventionné.
English: The Colca Canyon is at 6h by bus and 220km to the village of Cabanaconde in the district of Caylloma whose capital village is Chivay.
French: Le Canyon du Colca se trouve a 6h de bus et 220km d’Arequipa dans le village de Cabanaconde dans la province de Caylloma oů la capitale s’appelle Chivay.
English: At its first meeting on Environment and Development, UNFF will adopt its multi-year programme of work and develop a plan of action for the implementation of IPF/IFF proposals for action, which will address financial provisions.
French: Lors de sa première réunion, le Forum des Nations Unies sur les forêts adopterait un programme de travail pluriannuel et élaborerait un plan d'action concernant les dispositions financières pour la mise en oeuvre des propositions d'action du Forum intergouvernemental et du groupe intergouvernemental sur les forêts.
English: 5.2 British Columbia: Some sample operating approvals were made available by the British Columbia Ministry of Water, Air and Land Protection (BCMWALP).
French: 5.2 Colombie-Britannique Le ministère de la Protection des Eaux, des Terres et de l'Air de la Colombie-Britannique a fourni quelques exemples d'autorisations d'exploitation.
English: Delivered in partnership with other federal departments, provincial governments, and municipalities, the Infrastructure Canada Program (ICP) will invest up to $2 billion in federal funds in municipal infrastructure projects.
French: Exécuté de concert avec d'autres ministères fédéraux, les gouvernements provinciaux et les municipalités, le programme Infrastructures Canada investira jusqu'à 2 milliards de dollars en fonds fédéraux dans des projets d'infrastructure municipaux.
English: Executive Director Karen R. Mock
French: Siège social 151, rue O’Connor CP 655 Ottawa ON K1A 1K3 Téléphone : (613) 598-2500 Télécopieur : (613) 237-2690 Site Web : www.edc.ca
English: • Long-term ice cover trends and the development of an ice index.
French: • Les tendances de la couverture de glace à long terme et l'établissement d'un indice des glaces.
English: But there are other illnesses: TB, malaria, river blindness and the mental and neurological health area which this year was designated by the WHO as its key area.
French: Mais il est d'autres maladies : la tuberculose, la malaria, l'onchocercose et les problèmes de santé mentale et neurologique dont l'OMS a fait son cheval de bataille pour cette année.
English: (Ph D. Dissertation, University of British Columbia, unavailable to writer at time of writing, copies being processed for binding, March-April 2002).
French: Indigenous fish species potentially at risk in B.C. with recommendations and prioritizations for conservation, forestry/resource use, inventory and research.
English: The province exported 18,624 t of product, decreasing 6 per cent in volume from 2002 and 18 per cent in value.
French: La province a exporté 18 624 t de produits, ce qui représente une diminution de 6 pour cent du volume par rapport à 2002 et de 18 pour cent de la valeur.
English: The agenda for the preparatory segment of the Nineteenth Meeting of the Parties includes a review of the substantive issues that are expected to be addressed at the end of the week during the high-level segment of the meeting.
French: L'ordre du jour du segment préparatoire de la dix-neuvième Réunion des Parties contient un examen des questions essentielles prévues pour être traitées à la fin de la semaine, pendant le segment de haut niveau de la réunion.
English: The director has no suppliers from the United Arab Emirates and works mostly with suppliers in Europe.
French: Le directeur n'avait pas de fournisseurs dans les Émirats arabes unis, et il travaillait surtout avec des fournisseurs en Europe.
English: Unfortunately, there are a number of substances which, when emitted into the atmosphere, destroy the ozone layer, thereby contributing to the increase in the greenhouse effect.
French: Malheureusement, de nombreuses substances détruisent la couche d'ozone quand elles sont libérées dans l'atmosphère et participent ainsi à l'augmentation de l'effet de serre.
English: Canada is seeking early implementation of the agreement between Japan and Canada to facilitate and reduce the high cost of certification for interfacing equipment for both wired and especially wireless networks.
French: Le Canada s'efforce d'obtenir une application rapide de cet accord entre le Japon et le Canada afin de faciliter le processus de certification du matériel d'interface destiné aux réseaux de câbles et surtout aux réseaux sans câble, et aussi pour en réduire le coût élevé.
English: The objective of this survey is to provide indicators on the health status of the population, in particular related to reproductive health.
French: Cette enquête vise à fournir des indicateurs sur l'état de santé de la population, notamment en ce qui concerne la santé procréative.
English: • Its institutions, such as Radio Canada, the National Film Board, and Telefilm Canada, among others;
French: • Par la présence de ses organismes, tels que Radio-Canada, l'Office national du film, Téléfilm Canada, etc.
English: Several publications have appeared in connection with our work, some of the latest being "Eliminating corporal punishment: a human rights imperative for Europe’s children","Children in institutions: prevention and alternative care" and the Report on positive parenting, to be published in the second half of 2006.
French: Plusieurs publications ont vu le jour dans le cadre de nos travaux, parmi les plus récentes « Éliminer l’abolition des châtiments corporels : un impératif pour les droits de l’enfant en Europe », « Les enfants en institution: prévention et mesures alternatives » et le Rapport sur une parentalité positive, qui sera publié au second semestre 2006.
English: It is however, solely for reservists to showcase their skills and level of physical fitness. It also provides an opportunity to meet with reservists from other NATO countries.
French: Toutefois, il sert uniquement à mettre en évidence les capacités et la forme physique des réservistes; il a aussi pour but de favoriser les rencontres entre les réservistes d’autres pays de l’OTAN.
English: Young men were instructed to pick them up at communal distribution sites or in neighbouring villages.
French: Les jeunes ont reçu pour instructions de venir les chercher dans des sites de distribution locaux ou dans des villages voisins.
English: The Eastport Peninsula, Bonavista Bay is located on the northeast coast of Newfoundland, approximately 300 km from St. John's and 90 km from Gander.
French: La péninsule Eastport, dans la baie de Bonavista, est située sur la côte nord-est de Terre-Neuve, à environ 300 km de St. John's et à 90 km de Gander.
English: The Tribunal notes that this statement is supported by the substantial increase in the ratio of general and administrative expenses to gross revenues between 2004 and 2005.7 This progression is consistent with Averna’s assertion concerning the availability of its resources to perform the contract without incurring additional costs.
French: Le Tribunal note que cette affirmation est supportée par l’augmentation sensible du ratio des frais généraux et administratifs sur les recettes brutes entre 2004 et 20057. Cette progression est conforme à l’affirmation d’Averna ayant trait à la disponibilité de ses ressources pour exécuter le contrat sans frais supplémentaires.
English: Finally, the Department argued that the provisions of subsections 6(3) and 6(4) of the Regulations are not applicable to this case as Valcom’s filing of its complaint was not delayed due to circumstances beyond its control.
French: Enfin, le Ministère a affirmé que les dispositions des paragraphes 6(3) et 6(4) du Règlement ne s’appliquent pas en l’espèce étant donné que le dépôt de la plainte de Valcom n’a pas été retardé en raison de circonstances indépendantes de sa volonté.
English: The differences of opinion between the Commission and the Council concerning the position of France and Germany gave rise to a Court of Justice ruling on 13 July 2004 which annulled the Council’s conclusions on the holding in abeyance of the excessive deficit procedure (2).
French: Les divergences de vues entre la Commission et le Conseil au sujet de la situation de l’Allemagne et de la France ont donné lieu à un arrêt de la Cour de justice qui, le 13 juillet 2004, a annulé des conclusions du Conseil concernant la suspension de la procédure de déficit excessif (2).
English: Tourism is of course a legitimate activity with its own cultural and educational values. But when tourism is abused, it can destroy the morals and culture of many Asian countries, including Cambodia.
French: Le tourisme est évidemment une activité légitime aux valeurs culturelles et éducatives propres, mais quand il est détourné de ses fins, il peut détruire l’éthique et la culture de nombreux pays asiatiques, dont le Cambodge.
English: Reiterating its concern that long-standing violations of the demilitarization regime by both parties continue, including the standing presence of Federal Republic of Yugoslavia military personnel and the occasional presence of Croatian military elements in the demilitarized zone, and at limitations placed on the free movement of United Nations military observers by both parties,
French: Se déclarant à nouveau préoccupé que les violations anciennes par les deux parties du régime de démilitarisation se poursuivent, notamment par le maintien dans la zone démilitarisée d'une présence permanente de personnel militaire de la République fédérale de Yougoslavie et par la présence occasionnelle de militaires croates, et que les deux parties continuent de limiter la liberté de déplacement des observateurs militaires des Nations Unies,
English: Canada has a long-standing history of implementing the precautionary approach in sciencebased programs related to health and safety, environmental protection, and natural resources conservation.
French: Le Canada est riche d’une longue tradition de mise en œuvre d’approches de précaution dans les programmes fondés sur la science touchant la santé et la sécurité, la protection de l’environnement et la conservation des ressources naturelles.
English: However, the pollen data shed less light on relationships within the tetraploids and on relationships between the different ploidy levels.
French: Cependant, les informations obtenues du pollen fournissent moins d'informations sur les relations entre les tétraploïdes et sur les relations entre les différents niveaux de ploïdie.
English: The most common microfungi from spruce mycorrhizae included Mycelium radicis atrovirens alpha and an undescribed nonsporulating fungus, as well as Micromucor isabellinus, Penicillium spinulosum, and Penicillium montanense.
French: Les microfongus les plus fréquents obtenus des mycorhizes d'épinette comprennent le Mycelium radicis atrovirens alpha et un champignon sporulant non décrit, ainsi que le Micromucor isabellinus, le Penicillium spinulosum, et le Penicillium montanense.
English: 26.2 Other Local Service Agreements 26.2.1  The Kwanlin Dun First Nation may enter into agreements with another Yukon First Nation, a municipality, or Government, to provide for such matters as municipal or local government services, joint planning, zoning or other land use control.  26.2.2 Any agreement entered into pursuant to 26.2.1 respecting a municipal or local government service shall: 26.2.2.1  take into account the cost of providing that service;  26.2.2.2 provide for a process to resolve disputes which arise in respect of the agreement or the provision of the service; and  26.2.2.3 provide that the parties to such agreement, and their respective corporations, as the case may be, shall pay similar rates for user-pay municipal or local government services as are paid by property owners in the same or similar communities.
French: 26.2 Autres ententes sur les services locaux 26.2.1 La Première nation des Kwanlin Dun peut conclure avec une autre Première nation du Yukon, une municipalité ou le gouvernement, des ententes sur des questions touchant par exemple les services publics municipaux ou locaux, la planification ou l'aménagement conjoint des terres, le zonage ou les autres mécanismes de réglementation de l'aménagement des terres.  26.2.2 Les ententes conclues conformément à l'article 26.1, relativement à un service public municipal ou local, doivent : 26.2.2.1 tenir compte des frais de prestation de ce service;  26.2.2.2 prévoir un mécanisme de règlement des différends découlant de l'entente ou de la prestation du service;  26.2.2.3 prévoir que les parties à cette entente et leurs corporations respectives, selon le cas, doivent payer, pour les services publics municipaux ou locaux, des tarifs similaires à ceux qui sont payés par les propriétaires fonciers de la même collectivité ou de collectivités analogues.
English: (b) If there shall be an Event as defined in clause 8(c) below we may, within a reasonable time after the Event defer or cancel any further deliveries, or services, stop any Goods in transit and/or treat the Contract (and any other order or arrangement received by or with us from you) as determined but without prejudice to its rights to the full purchase price for Goods delivered and damages for any loss, cost, expense, liability or claim suffered by us in consequence of such determination.
French: (b) En cas d'événement comme défini dans la clause 8(c) ci-dessous nous pourrons, dans un délai de temps raisonnable après que cet événement ait différé ou annulé d'autres livraisons, ou services, arrêter toute marchandise en transit et/ou considérer le contrat (et toute autre commande ou mesures prises par vous vis-à-vis de nous) comme résolu mais sans préjudice de ses droits au prix total d'achat de la marchandise livrée et des dommages pour toute perte, frais, dépense, responsabilité ou réclamation subie par nous en conséquence de cette résolution.
English: The authors stated that this was adequate because the outcome was a physical measurement.
French: Les auteurs les considéraient adéquats parce que le résultat consistait en une mesure physique.
English: Regrettably, however, other critically important capacities are not yet in sight.
French: Malheureusement, toutefois, d'autres ressources extrêmement importantes continuent de faire défaut.
English: Some owners and developers were of the opinion that the perceived lengthy response times in the program would preclude most commercial heritage development projects as the program did not synchronize with typical financing and building cycles.
French: Selon certains propriétaires et promoteurs, le temps d'attente pour obtenir une réponse empêcherait la plupart des projets de construction de patrimoine commercial, car le programme n'était pas adapté aux calendriers de financement et de construction habituels.
English: Inventory of Consumable Supplies The inventory of consumable supplies as at March 31 consists of the following:
French: Stock de fournitures renouvelables Le stock de fournitures renouvelables au 31 mars est le suivant :
English: • Walter Cool — National Research Council of Canada, IRAP, Edmonton, Alberta
French: • Walter Cool — Conseil national de recherches du Canada, PARI, Edmonton (Alberta)
English: In the absence of express rules on the subject and in order to determine whether the contested decision has a legal basis, it is necessary to look to the rules of Community law applicable to the activity of the Commission and to refer to the abovementioned case-law.
French: + En l'absence de règles expresses en la matière et pour déterminer si la décision litigieuse a une base juridique, il est nécessaire de se reporter aux règles de droit communautaire applicables à l'action de la Commission et à la jurisprudence précitée.
English: Follow current standards for incubation temperature, for example: 32°C or 35°C.
French: Mélanger vigoureusement la préparation de dilution.
English: In Israel's initial report it was noted that 957 investigations were conducted.
French: Le rapport initial faisait état de 957 enquêtes.
English: Some hillslope polygon patterns may predate the development of the present topography.
French: Certaines structures polygonales sur versant peuvent antidater le développement de la topographie actuelle.
English: And by successfully transporting things by air, they reduce the need for dangerous road convoys.
French: Et comme ils réussissent à expédier des ravitaillements par les airs, ils réduisent la nécessité de recourir à des convois routiers dangereux.
English: The budget for appropriate salaries in the police service must be secured.
French: Il doit débloquer un budget pour assurer aux services de police des salaires adéquats.
English: There is no doubt that we need to urgently develop the relationship between the Security Council and the General Assembly so as to go beyond the routine of an annual report which is merely a narrative of the Council's activities and offers no analytical assessment of the obstacles that impede the effective and full implementation of its resolutions or of the methods of tackling the issues before it.
French: Il ne fait aucun doute que nous devons de toute urgence développer la relation entre le Conseil de sécurité et l'Assemblée générale au-delà de la routine du rapport annuel qui ne fait que relater les activités du Conseil et n'offre aucune évaluation analytique des obstacles qui ont empêché la pleine application de ses résolutions ou des méthodes employées pour traiter les questions portées à son attention.
English: ACTIVITIES WITHOUT BUDGET LINES — ADMINISTRATIVE SUPPORT FOR DIRECTORATE-GENERAL ‘TAXATION AND CUSTOMS UNION’
French: ACTIVITÉS SANS LIGNE BUDGÉTAIRE — APPUI ADMINISTRATIF À LA DIRECTION GÉNÉRALE «FISCALITÉ ET UNION DOUANIÈRE»
English: • Ensuring that all persons have effective access to the Court.
French: • Veiller à ce que tous aient la possibilité d'accéder efficacement à la Cour.
English: As a stakeholder (e.g., athlete, coach, administrator, volunteer, sponsor, etc.), what role can you play?
French: En tant qu'intervenant ( p. ex., athlète, entraîneur, administrateur, bénévole, commanditaire, etc.), quel rôle pouvez-vous jouer?
English: The proposal is for a multiprofessional team, focused on psychological and social assistance to the victims.
French: La proposition concerne une équipe polyvalente chargée principalement d'accorder une aide psychologique et sociale aux victimes.
English: 2.2. to ensure, in collaboration with the Health Ministry of the Republic of Cyprus, adequate and transparent epidemiological follow-up to the existing study, keeping track, in particular, of all cases of cancer occurring in the local population; 3. as regards property development issues:
French: 2.2. à compléter l’étude existante par un suivi épidémiologique adéquat et transparent, mené en collaboration avec le Ministère de la Santé de la République de Chypre et comprenant notamment l’observation de tous les cas de cancer survenant dans la population locale ; 3. en ce qui concerne les questions relatives à l’utilisation des terres :
English: In order to achieve our goal, we need political will, not just statements about political will or pious expressions of hope for development.
French: Pour y arriver, il nous faudra de la volonté politique et non pas des déclarations de volonté politique ou une simple souscription à de vœux pieux de développement.
English: Immunocal and Immunocal Platinum® are absorbed 100% into the body during digestion.
French: Immunocal et Immunocal Platinum® sont absorbés à 100 % par l’organisme lors du processus de digestion.