ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 7 Availability of Information to achieve program outcomes Responsible stewardship of information assets Transparency of decisions and process Responsible management of the resources of the IM program Any government program needs Information to achieve program outcomes and deliver service outputs Taxpayers/Citizens need
French: 7 Disponibilité de l’information pour atteindre les résultats escomptés Administration responsable des fonds d’information Transparence des décisions et processus Gestion responsable des ressources du programme de GI Tout programme gouvernemental a besoin d’information pour atteindre les résultats escomptés et fournir les extrants du service. Les contribuables/citoyens doivent
English: The construction of work as part-time or full-time is not something natural, but rather a social construction closely related to gender (hospital doctors work full-time, but many nurses work part-time).
French: L’organisation du travail à temps partiel ou à plein temps ne s’est pas faite naturellement mais est davantage issue d’une organisation sociale étroitement liée au rôle attribué aux hommes et aux femmes (les médecins des hôpitaux travaillent à plein temps, la plupart des infirmières travaillent à temps partiel).
English: He urged inclusion of the recommendations in the mandate of the expert group on explosive remnants of war; the group itself should report within the year so that by December 2002 work could commence on drafting a protocol.
French: L'orateur demande instamment qu'il soit tenu compte de ses recommandations dans le mandat donné au groupe d'experts sur la question des restes explosifs des guerres; le groupe devrait rendre compte de ses travaux dans moins d'un an, afin que la rédaction d'un protocole puisse commencer d'ici le mois de décembre 2002.
English: It targets youths below 25 years of age and is designed to give participants a chance to try working in a field of their interest for a period of six months with the possibility of extension for another six months under certain circumstances.
French: Il s'adresse aux jeunes de moins de 25 ans et a pour but de donner aux participants une chance de travailler pendant six mois dans leur domaine de spécialisation, avec possibilité de reconduire l’expérience pendant six mois supplémentaires, à certaines conditions.
English: Some States have prohibited trawling and dredging around VMEs and are in the process of undertaking extensive efforts to protect fishery habitat areas, in particular, through the establishment of MPAs.
French: Certains États ont interdit le chalutage et le dragage autour des écosystèmes marins vulnérables et sont en train de fournir des efforts considérables pour protéger les zones d'habitat halieutiques, notamment par la mise en place de zones protégées.
English: 410121 Hides and Skins of Bovine Animals, Whole Nesoi, Fresh or Wet Salted The value of imported products was increasing and the average price of products imported by India was increasing.
French: 230120 Farines, poudres et agglomérés sous forme de pellets, de poissons ou de crustacés, de mollusques ou d’autres invertébrés aquatiques, impropres à l’alimentation humaine La valeur totale des produits importés a augmenté.
English: The requirement concerning the maximum distance of daytime running lamps from the extreme outer edge of the vehicle is not critical for the identification of the vehicle outline during daytime.
French: La disposition concernant la distance maximale entre les feux de circulation diurne et l'extrémité de la largeur hors tout du véhicule ne joue pas un rôle essentiel dans l'identification des contours du véhicule, lorsqu'il fait jour.
English: Consequently, no additional appropriation would be required if the General Assembly adopted the draft resolution.
French: Il s'ensuit que si l'Assemblée générale adoptait le projet de résolution, aucun crédit supplémentaire ne devrait être ouvert.
English: Carr), western hemlock (Tsugaheterophylla (Raf.)
French: Carr), la prûche occidentale (Tsugaheterophylla (Raf.)
English: Jaume Duch Press Room : jaume.duch@europarl.europa.eu : (32-2) 28 43000 (BXL) : (33-3) 881 74705 (STR) : (32) 0496.599.476 José Liberato Press Room : jose.liberato@europarl.europa.eu : (32-2) 28 44437 (BXL) : (32) 0498 983.530 Info – all
French: Jaume DUCH GUILLOT Service de Presse : jaume.duch@europarl.europa.eu : (32-2) 28 43000 (BXL) : (33-3) 881 74705 (STR) : (32) 0496.599.476 José Liberato Service de presse : jose.liberato@europarl.europa.eu : (32-2) 28 44437 (BXL) : (32) 0498 983.530 Info - tous
English: Since the establishment of HLCOMO, some important developments have taken place.
French: Depuis la création du Comité de haut niveau certains changements importants sont survenus.
English: The street will also benefit from the installation of a storm sewer, as well as upgraded water mains, sewer mains and service connections to residents.
French: On installera également un nouvel égout pluvial et on améliorera les conduites principales d’eau actuelles et les conduites de branchement des résidents.
English: Emphasizes the importance of recognizing and addressing the specific concerns of countries with economies in transition so as to help them to benefit from globalization, with a view to their full integration into the world economy;
French: Souligne qu'il importe de reconnaître et de s'employer à résoudre les problèmes spécifiques des pays en transition, pour aider ceux-ci à tirer avantage de la mondialisation, en vue de les intégrer pleinement à l'économie mondiale ;
English: We must make sure they have access to at least minimal long-term care at affordable prices.
French: Nous devons leur assurer l'accès à des soins de longue durée, fussent-ils minimaux, à des prix abordables.
English: • The costs to industry were not discussed in the discussion document even though one theme is more industry involvement in science.
French: • Le document de travail n’aborde pas la question des coûts occasionnés pour l’industrie, même si l’un des thèmes tient à une participation accrue de l’industrie à la recherche.
English: At this point you are 19 km from Bruges (Brugge), 25 km from Ghent (Gent), 24 km from Knokke and 94 km from Brussels.
French: Au Canada Museum vous revivrez cette periode de la libération par les troupes canadiennes en 1944 (voir chapitre 9 – Les musées canadiens).
English: The tax deemed to have been paid on this property is the lesser of (a) the total of all tax actually paid on the property on which the person had not previously claimed an input tax credit or a rebate, and (b) the amount of tax that the person would be required to pay if the property were acquired at its fair market value from a registrant.
French: La taxe réputée avoir été payée relativement à ce bien est égale au moins élevé des montants suivants : a)le total de toute taxe effectivement payée relativement au bien au sujet duquel la personne n'a pas antérieurement réclamé de crédit ou de remboursement; b)le montant de taxe que la personne serait tenue de payer si la propriété était acquise à sa juste valeur marchande auprès d'un inscrit.
English: It was imperative that the Programme Planning and Budget Division should provide reliable figures.
French: Il est impératif que la Division fournisse des chiffres fiables.
English: If the receiving Office finds that any part of the international application appears to be missing, it invites (Form PCT/RO/107) the applicant under Rule 20.5(a) either to complete the purported international application by furnishing the missing parts, or, where a statement of incorporation by reference under Rule 4.18 was contained in the request or submitted with the international application on the date on which one or more elements referred to in Article 11(1)(iii) were first received, to confirm, in accordance with Rule 20.6(a), that the missing parts are incorporated by reference.
French: Si l’office récepteur constate qu’une partie quelconque de la demande internationale semble manquer, il invite (formulaire PCT/RO/107) le déposant, en vertu de la règle 20.5.a), à compléter la prétendue demande internationale en remettant la partie manquante ou, lorsqu’une déclaration d’incorporation par renvoi selon la règle 4.18 était contenue dans la requête ou accompagnait la demande internationale à la date à laquelle un ou plusieurs des éléments mentionnés à l’article 11.1)iii) ont été initialement reçus par l’office récepteur, à confirmer, conformément à la règle 20.6.a), que les parties manquantes sont incorporées par renvoi.
English: • Contact stationery, office, and support equipment providers; arrange transportation if required.
French: • Contacter les fournisseurs du matériel (papeterie, fournitures de bureau) et d’équipement de soutien; organiser le transport s’il y a lieu.
English: • European and international co-operation
French: • la coopération européenne et internationale ;
English: In addition to the provincial initiatives, FedNor also announced $10 million to help communities and rural businesses without access to broadband by deploying broadband Points of Presence to communities, and by assisting rural businesses to find creative solutions to their broadband needs.
French: En plus de ces initiatives provinciales, le gouvernement fédéral versera 10 millions de dollars dans le cadre de l'initiative FedNor pour aider les collectivités et les entreprises rurales qui n'ont pas accès à la large bande en aménageant des points de présence et en aidant les entreprises rurales à trouver des solutions créatives à leurs besoins en matière de large bande.
English: Donna Stewart (Office for disability Issues, HRDC), Greg Dorey (Director, Human Resources Investment Fund, HRDC), Éric Godin (New Brunswick Regional Office, HRDC) and Lynn Westlake (Children's Policy Group, HRDC).
French: Donna Stewart (Bureau de la condition des personnes handicapées, DRHC), Greg Dorey (Directeur, Fonds d'investissement dans les ressources humaines, DRHC), Éric Godin (Bureau régional de DRHC au Nouveau-Brunswick), Lynn Westlake (Groupe de la politique sur les enfants, DRHC).
English: It also completed three major reviews to identify lessons learned.
French: Il a également procédé à trois importants examens visant à mettre en lumière les leçons retenues.
English: Articles 19, 34, 35, 36 and 39 202 - 224 37
French: Articles 19, 34, 35, 36 et 39 202 - 224 41
English: [25] Concerning the lack of a rating guide, Appellant Danis argued that she had been disadvantaged by the fact that a rating guide had not been available to the Selection Board members during her interview.
French: [25] En ce qui a trait à l'absence de critères de cotation, Mme Danis a fait valoir qu'elle avait été désavantagée du fait que le jury de sélection ne disposait pas de guide de cotation au cours de l'entrevue.
English: Modified from Strong (1988) to include material from literature cited in text. Summer concentrations in solid black include:
French: De nombreux individus passent l’été dans ces régions, mais certains pourraient pénétrer dans le nord du bassin de Foxe par le détroit de Fury and Hecla (Stewart et al., 1995).
English: Top of page Urban Northwest Territories Top of page By Topic:
French: Haut de la page Milieu urbain Territoires-du-Nord-Ouest Haut de la page Par sujet :
English: Also, researchers publish analyses and reports which are available to everyone.
French: De plus, leurs chercheurs publient des analyses et des rapports qui sont disponibles à tous.
English: Justification Change in the list of presentation codes; this product shall be assigned to the group with codes 70-79 (dried products).
French: Justification Modification de la liste des codes de présentation; ce produit devrait être inclus au groupe portant les codes 70 et 79 (produits séchés).
English: The overall framework of such an approach is provided by Romania's National Programme for Spatial Development.
French: Le cadre général d'une telle approche figure dans le Programme national pour le développement physique de la Roumanie.
English: It was suggested that when this topic is brought forward by HC Dr. Nancy Poirier be invited to present . 9.
French: Il est suggéré d'inviter la Dre Nancy Poirier à présenter ce sujet quand cette question sera étudiée par SC.
English: Northern Map Turtle Graptemys geographica
French: Paruline azurée Dendroica cerulea 2003/06/05 2010/01/12
English: Air pollution and land pollution also affect water quality.
French: La pollution de l’air et des sols peut également affecter la qualité de l’eau.
English: The IDP continues to be actively applied in all federal departments until PSPDA comes into force.
French: En attendant que la LPFDAR entre en vigueur, tous les ministères fédéraux continuent d’appliquer activement la PDI
English: The instrument would contribute significantly to the prevention of such a grave violation of human rights.
French: L'instrument en question contribuera de façon notable à la prévention d'une violation aussi grave des droits de l'homme.
English: EU project bonds would thus secure the investment required, would attract the support they need, and would become an important mechanism for maximum leverage of public support.
French: Les obligations européennes liées à des projets assureraient les investissements voulus et instaureraient la confiance dont les grands projets d'investissement ont besoin pour bénéficier du soutien nécessaire et deviendraient par conséquent un instrument non négligeable pour obtenir des capitaux publics un effet de levier maximal.
English: Emphasizing that the affected State has the primary responsibility in the initiation, organization, coordination and implementation of humanitarian assistance within its territory and in the facilitation of the work of humanitarian organizations in mitigating the consequences of natural disasters,
French: Soulignant que c'est à l'État touché qu'il incombe au premier chef de lancer, d'organiser, de coordonner et d'exécuter les activités d'aide humanitaire sur son territoire et de faciliter la tâche des organismes à vocation humanitaire qui s'efforcent d'atténuer les conséquences d'une catastrophe naturelle,
English: Home Back New words? please email wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z W Water distribution system A network that allows water users to receive the amount of water to which they are entitled by law and as supply permits.
French: Page de début Dos pour des nouveaux mots, envoyer-nous sur wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z R Réseau de distribution d'eau Un réseau de tuyaux et de pompes permettant aux utilisateurs de recevoir de l'eau.
English: However, on this occasion, the politicians got it wrong.
French: Mais il s’est trompé.
English: BROWSER OPEN ACCESS [1] Whether dominant groups/alliances are emerging in Europe as regards the provision/distribution of on-line services, [2] and whether problems have arisen in this respect (for instance, the commercialisation of software with a specific Internet browser or the order of preference in which Internet browsers present the list of searched web sites). [3] Furthermore, the consultant shall consider whether specific measures to prevent dominant positions or to promote pluralism in the Internet environment would be feasible.
French: LIBERTE D'ACCES POUR LES LOGICIELS DE NAVIGATION [1] Voit-on apparaître en Europe des groupes dominants / alliances en ce qui concerne la fourniture / la distribution de services en ligne, et [2] cela pose-t-il problème (par exemple pour la commercialisation de logiciels dotés d'un système de navigation particulier sur Internet ou l'ordre de préférence dans lequel ces systèmes de navigation listent les sites Web recherchés)? [3] L'expert-consultant examinera par ailleurs s'il est envisageable de prendre des mesures particulières pour prévenir la constitution de positions dominantes ou pour promouvoir le pluralisme dans l'environnement d'Internet.
English: Example 5(a) In 1993, Julie joins a defined benefit RPP (Plan W) promising benefits of 1.6% of earnings per year of service.
French: Exemple 5a) En 1993, Julie commence à participer à un RPA à prestations déterminées (régime W) qui prévoit des prestations correspondant à 1,6 pour cent du salaire par année de service.
English: So, with only a few days to go before Laeken, it is most certainly a welcome commitment, one that I heard voiced by almost all Members.
French: Donc, à quelques jours de Laeken, c'est indiscutablement un engagement bienvenu, et que j'ai entendu à peu près de tout le monde.
English: Agenda item 163: Observer status for the International Institute for Democracy and Electoral Assistance in the General Assembly (continued) (A/C.6/57/L.26)
French: Point 163 de l'ordre du jour : Octroi du statut d'observateur à l'Institut international pour la démocratie et l'assistance électorale (suite) (A⁄C.6⁄57⁄L.26)
English: You should also show gratitude towards them for bringing you up and taking care of you when you were young.
French: C’est aussi une façon de les remercier pour l’éducation et la protection dont ils vous ont entouré pendant votre enfance.
English: Only a small proportion (roughly one-fifth) of the nitrogen consumed by farm animals in feed is retained by the animal; the rest is excreted in feces, urine and uric acid (poultry).
French: Seule une faible proportion (environ un cinquième) de l’azote consommé par les animaux d’élevage par leurs aliments est retenue par l’animal; le reste est éliminé dans les fèces, l’urine et l’acide urique (volaille).
English: The Chairman informed the Committee that informal consultations on these questions would begin on Tuesday, 20 March, in the afternoon, under the chairmanship of the following Coordinators: the Integrated Management Information System (A/55/632), Asbestos problem (A/55/135), Facilities management (A/54/628 and A/55/210), Task Force on common services (A/55/461), Internal and external printing practices (A/55/132), Profitability of commercial activities (A/55/546) and the related reports of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/55/7/Add.1 and Add.8): Mr. Eduardo Ramos (Portugal), Rapporteur of the Committee; Construction of additional conference facilities at Addis Ababa (A/55/493 and A/55/7/Add.7): Ms. Jasminca Dinic (Croatia), Vice-Chairman of the Committee; and for the question on security arrangements at the United Nations Office in Geneva (A/55/511): Mr. John Orr (Canada).
French: Le Président informe la Commission que des consultations officieuses sur ces questions commenceront le mardi 20 mars, dans l'après-midi, sous la conduite des Coordonnateurs suivants : Système intégré de gestion (A/55/632), Problème de l'amiante (A/55/135), Gestion des installations (A/54/628 et A/55/210), Groupe de travail sur les services communs (A/55/461), Travaux contractuels et services internes d'imprimerie : pratiques en vigueur à l'Organisation (A/55/132), Rentabilité des activités commerciales (A/55/546) et rapports connexes du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/55/7/Add.1 et Add.8): M. Eduardo Ramos (Portugal), Rapporteur de la Commission; Construction de nouvelles installations de conférence à Bangkok et à Addis Abeba (A/55/493 et A/55/7/Add.7) : Mme Jasminca Dinic (Croatie), Vice-Présidente de la Commission; et pour la question des arrangements en matière de sécurité à l'Office des Nations Unies à Genève (A/55/511) : M. John Orr (Canada).
English: (c) 68.4% (0.5-log) inactivation Table A.13. CT values (in mg
French: (c) Inactivation à 68,4 % (0,5 log) Table A.13. CT values (in mg
English: NO NO NO YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES NO NO YES YES YES YES NO YES NO YES
French: OUI NON OUI NON OUI NON NON OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI NON NON OUI OUI NON NON OUI OUI
English: Transfer to Parks Canada Agency – For the transfer of land located at 57B St. Louis Street in Quebec City ...........................................
French: Réaffectation des ressources à l’interne – Pour le Programme de contribution à la recherche universitaire afin de soutenir le perfectionnement et la recherche universitaire relativement aux priorités scientifiques ......................................................................
English: The number of mobile phone subscribers disaggregated by sex would be a highly desirably indicator, in view of the increasingly dominant position of mobile telephone in many developing countries.
French: Des données désagrégées par sexe sur le nombre d'abonnés aux services de téléphonie mobile seraient un indicateur particulièrement précieux, le téléphone mobile jouant de plus en plus un rôle essentiel dans beaucoup de pays en développement.
English: The AES in general and the Contaminants Component in particular have a mandate to provide information to support Canada's policy position in both AMAP and the AEPS.
French: La SEA de manière générale, et le volet de l'Action sur les contaminants en particulier, ont pour mandat de fournir des renseignements destinés à étayer la position stratégique du Canada aussi bien en ce qui concerne le PSEA que la SPEA.
English: Implementation of the drawdown plan
French: Mise en oeuvre du plan de réduction des effectifs
English: It is designed to be used by Leaders working in the health promotion field - especially in the areas of healthy eating, active living and fitness, and healthy weights. VITALITY:
French: Il a été conçu à l'intention des animateurs et animatrices en promotion de la santé, particulièrement ceux et celles qui oeuvrent à la promotion de la saine alimentation, de la vie active, de la forme physique et du poids-santé.
English: Trans-national cooperation at every scale across the EU should be supported.
French: Il convient de soutenir la coopération transnationale à tous les échelons dans l’ensemble de l’UE.
English: A gross estimate of acetaldehyde emissions from municipal, hazardous and biomedical waste in Canada is 2.6 tonnes per year, based on measured emission rates from one municipal incinerator in Ontario (Environment Canada, 1999).
French: On estime que les émissions d'acétaldéhyde provenant des déchets municipaux, dangereux et biomédicaux au Canada atteignent environ 2,6 tonnes par année, selon les taux d'émissions mesurés dans un incinérateur municipal de l'Ontario (Environnement Canada, 1999).
English: The Aboriginal Diabetes Initiative provides care and treatment for First Nations on-reserve and Inuit communities, as well as culturally-appropriate prevention, education and lifestyle supports for all Aboriginal people.
French: Cette initiative offre, aux membres des Premières nations vivant sur les réserves et aux collectivités inuites, des soins et des traitements pour contrer le diabète, ainsi que des outils culturellement adaptés de prévention, d'éducation et d'amélioration du mode de vie pour tous les Autochtones.
English: I should also point out that on the issue of relocation of an  employee, the duty to accommodate, as dealt with in Central Alberta  Dairy Pool, has been interpreted to mean that the employer must " . .  . accommodate the employee relative to his or her current position"  (see Re:
French: J’aimerais aussi souligner que sur la question de la réaffectation d’un employé, l’obligation d’accommodement, décrite dans l’arrêt Central Alberta Dairy Pool, a été interprétée comme significant que l’employeur doit [TRADUCTION] « …accommoder l’employé à l’égard de son poste actuel » (voir Re :
English: health expenditures and income, and in particular for distinguishing income elasticity from the Baumol effect.
French: · accorde une place prépondérante à la théorie économique pour expliquer la relation entre les dépenses de santé et le revenu et, notamment, pour distinguer l’élasticité du revenu de l’effet Baumol.
English: TREATMENT OF THE HEPATITIS B CARRIER The licensing of the nucleoside analogue, lamivudine, has significantly increased the therapeutic options available for the management of HBV-infected patients.
French: TRAITEMENT DES PORTEURS DU VIRUS DE L'HÉPATITE B L'homologation de l'analogue nucléosidique, la lamivudine, a considérablement élargi les options thérapeutiques pour les patients infectés par le VHB.