ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) In order to ensure the integrity of the convicted offenders index of the DNA Data Bank, only samples of bodily substances that were collected with a DNA Data Bank Sample Kit that meets the requirements of subsection (2) may be included in the DNA Data Bank.
French: (1) Pour la préservation de l'intégrité du fichier des condamnés de la banque de données génétiques, seuls les échantillons de substances corporelles prélevés à l'aide d'une trousse de prélèvement d'échantillon biologique de la banque de données génétiques conforme au paragraphe (2) peuvent être déposés à cette banque.
English: Joseph McGuire Official Languages Champions:
French: Andrew Mitchell Champion des langues officielles :
English: In this synthesis of others’ thoughts on this subject, products (such as herbs, homeopathic preparations, vitamins, etc.) will be referred to as Natural Health Products (NHPs).
French: Les expressions « approches complémentaires et parallèles en santé (ACPS) » et « médecine complémentaire et parallèle (MCP) » englobent les produits, les pratiques et les praticiens.
English: SJC suggested that this could be simplified and made consistent.
French: Le Comité mixte permanent d'examen de la réglementation a suggéré qu'elles soient simplifiées et uniformisées.
English: The applicant replied to the interventions filed by Soundair and Airlift.
French: La demanderesse a répliqué aux interventions déposées par Soundair et Airlift.
English: There are reports indicating that a breakaway faction of KNU, the KNU-KNLA Peace Council, has recruited children from the Mae La refugee camp, as well as from villages in the border areas.
French: Il a été signalé qu'une faction dissidente de l'Union nationale karen, le Conseil pour la paix de l'Union nationale karen et de l'armée de libération nationale karen, avait recruté des enfants au camp de réfugiés de Mae La, ainsi que dans les villages situés dans les zones frontalières.
English: BUDGET AND EXPENDITURES In fiscal year 2003–2004, the Committee once again managed its activities within approved resource levels.
French: BUDGET ET DÉPENSES Pendant l'exercice 2003-2004, le Comité a, encore une fois, géré ses activités dans les limites des ressources approuvées.
English: Gate 39 is the only gate available to Canadi*n in the older area that has a mechanical device affixed to the internal stairs.
French: La porte 39 est présentement la seule qui soit équipée d'un dispositif mécanique fixé aux escaliers internes et que Canadi*n peut utiliser dans l'ancien secteur.
English: Research on salmon genetics will focus on identifying whether alternative strains of salmon offer growth performance improvement opportunities with respect to cross-breeding.
French: Pou de poisson R. Cook fait observer que les Europeens ont pu resoudre en grande partie Ie probleme du pou de poisson en se limitant a une seule classe d' age et en pratiquant la jachere.
English: Unfortunately, companies have already been developing and patenting cloning techniques.
French: Malheureusement, des entreprises ont déjà commencé à développer et à breveter des techniques de clonage.
English: Introduction of Different Levels of the Standard Designation Fee Concerning the International Application – Rule 12(1) of the Common Regulations and Item I.4 of the Schedule of Fees 6.
French: Introduction de différents niveaux pour la taxe de désignation standard à payer au titre de la demande internationale – règle 12.1) du règlement d’exécution commun et point I.4 du barème des taxes 6.
English: His comments are summed up in his last letter to me some weeks ago: "the process is clearly designed to discourage small inventors and favours large business equipped with legal and patent expertise to navigate its treacherous bureaucracy."
French: Il résume ses commentaires dans la dernière lettre qu'il m'a adressée il y a quelques semaines en disant que le processus vise clairement à décourager les petits inventeurs et favorise les grandes entreprises bénéficiant d'une expérience juridique et dans le domaine des brevets leur permettant de contourner les pièges de la bureaucratie.
English: Whilst not having a direct bearing on the Covenant it reflects the commitment to the principles of the Covenant and many of the rights set out correspond to rights set out in the Covenant.
French: Il n'y a là aucun rapport direct avec le Pacte, mais cela manifeste un attachement aux principes de ce dernier et beaucoup des droits énoncés correspondent à ceux qui y sont consacrés.
English: + / - Other federal amounts (surtaxes or tax credits)
French: + / - Autres montants fédéraux (surtaxes ou crédits d’impôt)
English: This will also apply to partial deliveries and in the case of carriage paid delivery, CIF, FOB and transportation clauses as per INCOTERMS 2000.
French: Dies gilt auch für Teillieferungen und bei frachtfreier Lieferung, cif-, fob- und Transportklauseln, gemäß der INCOTERMS 2000.
English: Figure 1: Type I procedure
French: Figure 1 : Procédure type I
English: 6.2 The Committee has ascertained that the same matter is not being and has not been examined under another procedure of international investigation or settlement for purposes of article 5, paragraph 2 (a) of the Optional Protocol, and that the author has exhausted domestic remedies, in accordance with article 5, paragraph 2 (b) of the Optional Protocol.
French: 6.2 Le Comité s'est assuré, aux fins du paragraphe 2 a) de l'article 5 du Protocole facultatif, que la même affaire n'a pas été examinée et n'est pas en cours d'examen devant une autre instance internationale d'enquête ou de règlement, et que l'auteur a épuisé les recours internes, conformément au paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: If they qualify their abstention by a formal declaration, they are not obliged to apply the decision; but they must accept, in a spirit of solidarity, that the decision commits the Union as a whole and must agree to abstain from any action that might conflict with the Union's action under that decision.
French: Si un État membre assortit son abstention d'une déclaration formelle, il n'est pas tenu d'appliquer la décision mais il accepte, dans un esprit de solidarité mutuelle, que la décision engage l'Union dans son ensemble. Il s'abstient donc de toute action susceptible d'entrer en conflit avec l'action de l'Union.
English: As one of four pilotage authorities in Canada, the mandate of the Great Lakes pilotage authority is to ensure safe, efficient & effective pilotage service of the Great Lakes.
French: TransLink est une organisation qui gÃ¨re l'ensemble du transport public du district de la rÃ©gion mÃ©tropolitaine de Vancouver, comme les traversiers, les autobus, les bicyclettes, le transport accessible et l'AÃ©rotrain.
English: If a PBS officer is professional, courteous, and polite, the traveller will automatically acknowledge the effort that person is making and will return that courtesy," she says.
French: Si l'agent du CPE est professionnel, courtois et poli, le voyageur reconnaîtra automatiquement les efforts dont il fait preuve et lui retournera la politesse.
English: In most cases, however, the institution's enabling statute will simply refer to an operating program or activity.
French: Dans la plupart des cas toutefois, la loi habilitante de l'institution renvoit simplement à une activité ou à un programme de fonctionnement.
English: To promote a system of innovation requires:
French: Les éléments suivants sont nécessaires à la promotion d’un système d’innovation :
English: The budget line for integrating gender and development is currently blocked until the legal base can be established.
French: La ligne budgétaire destinée à intégrer genre et développement est actuellement bloquée jusqu'à l'établissement d'une base juridique.
English: It often has a profound effect on patients’ health and social functioning.
French: Il a souvent des répercussions sérieuses sur la santé du patient et sur son fonctionnement social.
English: When there is no support to reaffirm or revise the standards, CGSB shall not maintain the membership of the inactive committee.
French: Lorsqu'il n'y a aucun appui pour confirmer ou réviser les normes, l'ONGC ne doit pas conserver les membres du comité inactif.
English: On 1 September, a high-level delegation of the Economic Community of West African States (ECOWAS) Commission, comprising the President of the Commission, Mohammed Ibn Chambas, the Foreign Ministers of Burkina Faso and Nigeria and the High Commissioner of Ghana to Sierra Leone, visited the country and met the then President, Ahmad Tejan Kabbah, as well as the two presidential candidates, to urge them to work towards ensuring that the run-off election was conducted in a peaceful atmosphere.
French: Le 1er septembre, une délégation de haut niveau de la Commission de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), composée du Président de la Commission, Mohammed Ibn Chambas, des Ministres des affaires étrangères du Burkina Faso et du Nigéria, et du Haut-Commissaire du Ghana pour la Sierra Leone, s'est rendue en Sierra Leone et y a rencontré le Président sortant Ahmad Tejan Kabbah, ainsi que les deux candidats à la présidence, qu'elle a exhortés à faire en sorte que le deuxième tour des élections se passe dans le calme.
English: Plan No. 70762-111 Butlers Island, conveyance to Barrett being Petition No. 29494 Several other small unidentified Islands in the Bedford Basin.
French: Plan numéro 70762-111 île Butlers, acte de transport à Barrett, soit la pétition numéro 29494 De nombreuses autres petites îles non identifiées dans le bassin de Bedford.
English: The law on pensions was not discriminatory towards women; it provided that men who had reached the age of 60 and women who had reached the age of 55 and who had paid pension insurance premiums for a period of no less than 20 years, were entitled to retirement pensions.
French: La loi sur les allocations n'est pas discriminatoire à l'égard des femmes; elle stipule que les hommes qui ont atteint l'âge de 60 ans et les femmes qui ont atteint l'âge de 55 ans et qui ont cotisé à l'assurance vieillesse pendant une durée d'au moins 20 ans sont en droit de percevoir une allocation vieillesse.
English: Previously Guy was Executive Director of Service Transformation Manitoba.
French: Auparavant, Guy était directeur exécutif de Service Transformation Manitoba.
English: The two-year apprenticeship programs, designed to rapidly bring translation and terminology recruits to the working level, will also be maintained.
French: Les programmes d'apprentissage d'une durée de deux ans établis afin d'amener rapidement au niveau de travail les recrues en traduction et en terminologie seront également maintenus.
English: If the disagreement continues, find a "mediator" If after two meetings you still can’t sort things out, it is probably time to find a mediator – someone who will bring an independent, impartial point of view to the discussion.
French: Parfois, le conseil délègue la responsabilité de ces décisions à un superviseur ou à un gestionnaire.
English: In October, 1997 the Minister of Health asked the Standing Committee on Health to conduct a full public review on natural health products to ensure a balance between Canadian consumer's freedom of choice and the assurance of consumer safety.
French: En octobre 1997, le ministre de la Santé a demandé au Comité permanent de la santé d'entreprendre un examen public exhaustif des produits de santé naturels afin d'assurer un équilibre entre la liberté de choix des Canadiens relativement aux produits de santé naturels et l'assurance de la sécurité des consommateurs.
English: Explain how the proposed research builds on or complements the existing knowledge base.
French: Expliquer comment la recherche proposée utilise ou complète le corpus des connaissances existantes.
English: At present, FAO does not collect scientific data on shark catches, as IPOA-Sharks provides that collection of this data is a national responsibility.
French: À l'heure actuelle, la FAO ne recueille pas de données scientifiques sur les captures de requins dans la mesure où le Plan d'action international pour la conservation et la gestion des requins confie ce type d'activité aux États.
English: Please review the Final Issue Identification Paper before proceeding with this document.
French: La Loi sur la quarantaine ne fait plus partie de cette proposition législative.
English: Exogenously determined rates of return will in most cases lead to a new residual in the income generation account, being that part of value added that remains unallocated to either capital or labour inputs.
French: Les taux de rendement déterminés de façon exogène donneront lieu, dans la plupart des cas, à une nouvelle valeur résiduelle dans le compte d'exploitation, cette partie de la valeur ajoutée étant celle qui n'est affectée ni à l'apport en capital ni à l'apport de main-d'œuvre.
English: 1968-1971 Associate Professor of Geology, Chulalongkorn Royal University, Bangkok.
French: - « The Future Inter-Relationship Between Technology and the Environment ».
English: • 4.2 Stopping the Additional Pension Contributions
French: • 4.2 Annulation de la cotisation de retraite supplémentaire
English: • Regular statistics on Clearinghouse activity
French: • Les éditeurs aimeraient obtenir des statistiques périodiques sur les activités du Centre d'échange.
English: This team approach was expected to achieve staff commitment to activities critical to achieving goals and to promote better communications and increased team spirit. The performance management process was realigned to be goals-based and concentrates on achieving strategic goals and objectives set on a fiscal-year basis through working group plans.
French: Cette approche d’équipe devait favoriser l’engagement du personnel dans les activités essentielles à la réalisation des objectifs ainsi que promouvoir de meilleures communications et améliorer l’esprit d’équipe.  Le processus de gestion du rendement a été réadapté pour être axé sur les buts et il mise sur l’atteinte des buts et des objectifs stratégiques établis pour chaque exercice financier dans les plans de groupe de travail.
English: The efficient use of resources entrusted to UNDP includes keeping management and operational costs low in order to maximize real impact without compromising accountability.
French: Utiliser efficacement les ressources confiées au PNUD implique aussi qu'il maintienne les coûts de gestion et des opérations à un faible niveau afin de maximiser l'incidence réelle sans pour autant compromettre la responsabilisation.
English: Annual Filing Requirements with the CRTC 4.
French: Exigences en matière de rapports annuels déposés auprès du CRTC 4.
English: This can involve expenditures of large amounts of money so one must ensure the degree of risk for the hazard identified warrants the expenditure.
French: Ces mesures de protection sont axées sur la source du danger.
English: Australia also commended Switzerland on the effort it had put into its proposal on wound ballistics and looked forward to further dialogue on the issue.
French: L'Australie félicite par ailleurs la Suisse des efforts qu'elle a consentis pour élaborer sa proposition concernant une réglementation des projectiles en fonction de leurs effets traumatiques, et a hâte de poursuivre le dialogue sur ce sujet.
English: BER00 BES00 BES00 BFA00 BFB00 BFC00 BFC00 BFE00 BFE00 BFE00 BFF00 BFG00 BFH00 BFL00 BFL00 2006-12-11 Modify The description has been modified as per TBS.
French: BDC00 2006-12-01 Modifier La description a été modifiée en français selon les directives du SCT.
English: In other words, the AGP and NAFTA prohibit invitations that contain aspects or information that is hidden, that is incomprehensible to foreign businesses or superfluous for performance of the contract offered.
French: En d'autres mots, l'AMP et l'ALÉNA interdisent les appels qui recèleraient des dimensions ou de l'information cachées, incompréhensibles pour les entreprises étrangères, ou encore superflues aux fins de l'exécution du contrat offert.
English: The pay increment period for employees at levels EG-1 to EG-8 is fifty-two (52) weeks.
French: La période d’augmentation d’échelon de rémunération pour les employé-e-s aux niveaux EG-1 à EG-8 est de cinquante-deux (52) semaines.
English: WEPC is uncertain as to the issue being raised in this comment. WEPC has conducted extensive modeling, field studies, and analysis that in our opinion, provides a thorough assessment of incremental project changes to aquatic habitat availability and suitability in the Project’s TOR-approved primary aquatic study area.
French: WEPC accepte ces remarques.
English: Equipment - Building Fixtures Equipment - Bathroom Equipment - Assistive Technology
French: Matériel - Appareils sanitaires de bâtiment Matériel - Cuisine/Salle de bains Matériel - Technologie d’aide
English: Appellant Sauve indicated that for question A3-Q6, candidates who answered question A were awarded points for answers given in any order yet those who answered question B were awarded points for answers given in the proper order.
French: L’appelante Sauve indique que, en ce qui concerne la question Ca3-Q6, les candidats qui ont répondu à la question A ont obtenu des points pour leurs réponses, quel qu’en soit l’ordre. Ceux qui ont répondu à la question B ont obtenu des points pour des réponses données dans le bon ordre.
English: In order to facilitate this determination, it was decided that a simple survey would be conducted to gather information regarding the catalytic reformer process operations at Canadian refineries.
French: À cette fin, il a été décidé de procéder à une courte enquête visant à réunir des données pertinentes, relatives aux opérations de reformage catalytique dans les raffineries canadiennes.
English: According to a rough calculation made by the UNCTAD secretariat, if, over the 1999-2002 period, the prices of coffee, sugar and cotton had remained at the level at which they were in 1998 (when they were, historically speaking, “average”), coffee producing countries, sugar producing countries exporting to the free market and West African cotton producing countries would have earned respectively 19 billion, 1.4 billion and 1 billion United States dollars more than they actually did earn.
French: Selon des calculs approximatifs effectués par le secrétariat de la CNUCED, si, entre 1999 et 2002, les prix du café, du sucre et du coton étaient restés au niveau qu'ils avaient atteint en 1998 (lequel constitue, historiquement parlant, leur « moyenne »), les pays producteurs de café, les producteurs de sucre qui exportent sur le marché libre et les pays producteurs de coton d'Afrique de l'Ouest auraient accru leurs recettes de 19 milliards, 1,4 milliard et 1 milliard de dollars des États-Unis, respectivement.
English: United States: Are home prices set to bottom out?
French: États-Unis : la baisse du prix des maisons est-elle sur le point de s'achever?
English: (l) an expenditure made after February 27, 2000 by the taxpayer unless the expenditure was made (i) pursuant to an agreement in writing made by the taxpayer before February 28, 2000, (ii) for the acquisition of foreign resource property by the taxpayer, or (iii) for the purpose of (A) enhancing the value of foreign resource property that the taxpayer owned at the time the expenditure was incurred or that the taxpayer had a reasonable expectation of owning after that time, or (B) assisting in evaluating whether a foreign resource property is to be acquired by the taxpayer; (15) The definitions "original owner" and "predecessor owner" in subsection 66(15) of the Act are replaced by the following: "original owner" « propriétaire obligé » 35 25 20
French: (A) soit d’accroître la valeur d’un avoir minier étranger dont le contribuable était propriétaire au moment où la dépense a été engagée ou dont il pouvait raisonnablement s’attendre à être propriétaire après ce moment, (B) soit d’aider à déterminer s’il y a lieu que le contribuable acquière un avoir minier étranger. (15) Les définitions de « propriétaire antérieur » et « propriétaire obligé », au paragraphe 66(15) de la même loi, sont remplacées par ce qui suit : « propriétaire antérieur » "predecessor owner" 35 25 20
English: For more information about the Atlantic Canada Tourism Best Practices Missions Program, please visit the web site at www.tourismbestpractices.com. ACOA is committed to playing a leadership role in growing tourism in the region by bringing a pan-Atlantic approach to research, marketing and product development.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur le programme de mission d’initiation aux pratiques exemplaires touristiques du Canada atlantique, veuillez visiter le site Web www.tourismbestpractices.com. L'APECA est déterminée à jouer un rôle de premier plan afin d'accroître le tourisme dans la région et mise sur une approche panatlantique pour la recherche, le marketing et le développement des produits touristiques.
English: I didn't want him to get lost in the system, be put on occupational leave, then have his problems return [when he returned to the same environment].
French: Je ne voulais pas qu'il se perde dans le système, qu'on le mette en repos fonctionnel et que les problèmes reviennent quand il retournerait au travail.
English: The current system was outdated; there had been substantial changes in the economic conditions of many Member States since the basic formula and grouping of the system had been established in 1973.
French: Le présent système est périmé; la situation économique de nombreux États Membres s'est profondément modifiée depuis qu'ont été adoptés la formule de base et les regroupements du système en 1973.
English: √ issuing, renewing and amending licences for broadcasting undertakings; √ making determinations on mergers, acquisitions and changes of ownership in the √ √ √ √ √ √ √ broadcasting industry; approving tariffs for the telecommunications industry; fostering increased reliance on market forces for the provision of telecommunications services and ensuring that regulation, where required, is efficient and effective; monitoring competition and removing obstacles to competition; collaborating with industry to resolve competitive disputes; developing and implementing regulatory policies with a view to meeting the objectives of the Broadcasting Act and the Telecommunications Act; monitoring, assessing and reviewing, where appropriate, regulatory frameworks to meet its policy objectives; and monitoring the programming and financial obligations of broadcasting undertakings to ensure compliance with regulations and conditions of licence.
French: √ attribuer, renouveler et modifier les licences des entreprises de radiodiffusion; √ prendre des décisions au sujet des fusions, des acquisitions et des changements de √ √ √ √ √ √ √ propriété dans l’industrie de la radiodiffusion; approuver les tarifs pour l’industrie des télécommunications; favoriser le libre jeu du marché en ce qui concerne la fourniture de services de télécommunications et assurer l’efficacité de la réglementation, lorsque celle-ci est nécessaire; surveiller l’état de la concurrence et retirer les obstacles à la compétition; collaborer avec l’industrie pour résoudre les différends en matière de concurrence; élaborer et mettre en oeuvre des politiques dans le but d’atteindre les objectifs de la Loi sur la radiodiffusion et de la Loi sur les télécommunications; surveiller, évaluer et réviser, lorsque c’est nécessaire, les cadres réglementaires afin d’atteindre nos objectifs; surveiller les entreprises de radiodiffusion pour s’assurer qu’elles respectent la réglementation et les conditions de leurs licences en matière de programmation et d’obligations financières.
English: There are 16 persistent violators who have been on the annexed lists for five years in a row.
French: Seize parties qui persistent dans la commission de ces crimes sont, depuis cinq années consécutives, inscrites sur les listes annexées.
English: An associated bacteriophage was found to consist of an octahedron with a very short tail like coliphage T3.
French: On a aussi trouvé qu'un bacteriophage associé est un octahedron avec une très courte queue comme le coliphage T3.