ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Wishes to continue extensive monitoring of the process which will lead to Romania's accession to the EU in January 2007 and wishes the Commission to keep it periodically informed regarding the extent to which the Romanian authorities honour the commitments which they have made pursuant to the Accession Treaty, with particular reference to the fight against corruption, 11/16 PE 355.612v01-00
French: Amendement déposé par Hannes Swoboda Amendement 37 Paragraphe 9 quater (nouveau) 9 quater. attend de la Commission qu'elle lui fasse rapport, à intervalles réguliers, sur les progrès réalisés dans l'exécution des engagements pris par la Roumanie et s'attend à ce que son avis soit pris en compte s'il est envisagé de recourir à la clause de sauvegarde; 13/17 PE 355.612v01-00
English: The same is true with system-wide strategies.
French: Ceci est aussi vrai pour les stratégies qui s’appliquent à l’ensemble d’un système.
English: Indispensable to the prevention of such effects occurring in the case of activities likely to have a significant adverse transboundary environmental impact is the carrying out the transboundary procedure under the Convention.
French: Pour prévenir un tel impact, il est indispensable de mettre en œuvre la procédure transfrontière prévue par la Convention.
English: THIS IS IMPORTANT watch the boot messages and note carefully where the cdrom is.
French: Il est très important de regarder les messages qui s'affichent durant l'amorçage du système et de noter soigneusement où se trouve le lecteur de cédérom.
English: In the event of an unscheduled landing, detention shall be continued only if:
French: En cas d'atterrissage imprévu, la détention n'est maintenue que:
English: • The European Court of Auditors' Special Report 5/2007 on the Commission's management of the CARDS programme - consideration of a working document by Pierre PRIBETICH (PES, FR), in the presence of the Member of the Court responsible for External actions, Maarten B. ENGWIRDA
French: • Rapport spécial n°7/2007 de la Cour des comptes européenne relatif aux systèmes de contrôle, d'inspection et de sanction concernant les règles de conservation des ressources halieutiques communautaires - Rapporteur : Paulo CASACA (PSE, PT) - Examen d'un document de travail, en présence du membre de la Cour chargé de la conservation et de la gestion des ressources naturelles, Kikis KAZAMIAS
English: Centromeric indices were unable to distinguish additional chromosomes.
French: Les indices centromériques n’ont pas permis de distinguer d’autres chromosomes.
English: A research implementation plan that identifies and fills gaps in knowledge of thermal spring ecosystem components would allow for both short term i.e., 5 year and longer-term i.e., 10 to 20 year planning.
French: Les baisses de débit, de température et de conductivité annoncent habituellement le tarissement des sources thermales.
English: As Mr O'Hara has reminded us, over many years, the Technological and Aerospace Committee has come forward with reports and recommendations on cooperation with the United States, Canada and Japan, and more recently, with Russia.
French: En octobre 2003, la Chine a annoncé publiquement son intention de faire de l’Union européenne son premier partenaire mondial pour le commerce et les investissements, mais elle a aussi exprimé le souhait que celle-ci lève l’embargo sur les ventes d’armes.
English: The ability to understand and respond strategically and reasonably to complex situations, as well as to anticipate the short- and long-term consequences of his/her strategies is essential.
French: La capacité de comprendre des situations complexes et de réagir de manière stratégique et raisonnable, de même que de prévoir les conséquences à court et à long terme de ses stratégies suggérées est requise.
English: I therefore propose that we keep the debate on the report on the agenda as it currently stands, as the first item on Thursday 18 May, but that we defer the vote on the report until the next part-session.
French: Je vous propose donc de maintenir le débat de ce rapport, actuellement inscrit comme premier point le jeudi 18 mai, mais d'en reporter le vote à la période de session suivante.
English: Those reforms must continue, in the common interest.
French: Elles doivent se poursuivre dans l'intérêt commun.
English: ■ Providing women with maternity leave for 150 days.
French: On compte en moyenne 134 familles pour chaque médecin.
English: The significance of human rights is precisely that some means may never be used to protect society because their use violates the very values which make society worth protecting.
French: Le sens des droits humains est précisément que certains moyens ne sauraient être employés pour protéger la société parce que leur utilisation porte atteinte aux valeurs mêmes pour lesquelles la société mérite d'être protégée.
English: - At the time of this occurrence, composite materials in general were, from a maintenance perspective, believed to have a no-damage growth design philosophy.
French: Ce problème est peut-être lié à des intervalles d’inspection inadaptés ou à des méthodes d’inspection ne convenant pas.
English: The search engine offers quick access to information through keywords or phrase searches in English or French.
French: Le moteur de recherche vous permet d'accéder rapidement à l'information au moyen de mots clés ou de groupes de mots en français et en anglais.
English: The United States reported the detection of 39 amphetamine laboratories in 2000.
French: Les États-Unis ont déclaré avoir découvert en 2000 39 laboratoires de fabrication d'amphétamine.
English: The parents of Marius Barbeau, c.1885. My first memories were of me sitting beside my mother in a large covered wagon, on the road from Omaha to Clayton.
French: Aussi loin que porte mon souvenir, j'étais à côté de ma mère dans une grande voiture recouverte de toile « Covered Wagon » roulant sur la route d'Omaha à Clayton.
English: 5.1.7 Orientation Sensitivity Some stack gas flow monitors may be sensitive to the probe orientation in the gas stream.
French: 5.1.7 Sensibilité à l'orientation Certains débitmètres de gaz de cheminée peuvent être sensibles à l'orientation de la sonde dans le gaz en écoulement.
English: All convicted persons who have received a prison sentence of six months or more, or whose remaining sentence is of six months or more, are sent to the Department for Diagnostics and Programming at Zagreb Prison, where the prisoners undergo medical, social, psychological, educational and criminological examination.
French: Toutes les personnes condamnées à une peine d'emprisonnement de six mois ou plus, ou dont le reste de la peine à purger est de six mois ou plus, sont envoyées au Département pour le diagnostic et la programmation de la prison de Zagreb, où elles sont soumises à différents examens médicaux, sociaux, psychologiques, éducatifs et criminologiques.
English: Warrant Officer Lanning’s goal is to build a strong, competent drum corps with a particular focus on local young talent.
French: Un des objectifs poursuivis par l’Adjudant Lanning est de bâtir un corps de tambours solide et compétent et de promouvoir les jeunes talents locaux.
English: Special attention has been given to the need to ensure that the large numbers of individuals in peacekeeping operations will have full and equal access to the new system of administration of justice and that adequate infrastructures are in place before any delegation of authority is implemented.
French: 7), l'accent étant mis sur l'impératif de ménager aux nombreuses personnes affectées aux opérations de maintien de la paix un recours plénier sur un pied d'égalité à la nouvelle procédure d'administration de la justice et celui de mettre en place les infrastructures nécessaires avant d'organiser toute délégation de pouvoir.
English: On 20 February, the Council unanimously adopted resolution 1801 (2008), by which it renewed its authorization of AMISOM for a further period of six months, until 20 August 2008.  The Council authorized AMISOM to take all necessary measures, as appropriate, to carry out the mandate set out in resolution 1772 (2007), and underlined in particular that the Mission could take all necessary measures to provide security for key infrastructure and to contribute to the creation of the necessary security conditions for the provision of humanitarian assistance.
French: Le 20 février, le Conseil a adopté à l'unanimité la résolution 1801 (2008), par laquelle il a décidé de renouveler l'autorisation accordée aux États membres de l'Union africaine de maintenir en Somalie, pendant une nouvelle période de six mois, jusqu'au 20 août 2008, une mission qui serait habilitée à prendre toutes mesures nécessaires pour s'acquitter du mandat de la résolution 1772 (2007), et a souligné en particulier que l'AMISOM était autorisée à prendre toutes mesures nécessaires, le cas échéant, pour veiller à la sécurité des infrastructures clefs et concourir, à la demande et selon ses moyens, à créer les conditions de sécurité nécessaires à l'acheminement de l'aide humanitaire.
English: During the reevaluation, IBM was asked to confirm its bid price of $808,911.
French: Dans le cadre de la nouvelle évaluation, il a été demandé à IBM de confirmer le prix qu'elle avait proposé, soit 808 911 $.
English: 8. Sufficient resources and incentives are available to public research organisations and their staff to engage in knowledge transfer activities.
French: Les organismes de recherche publics et leur personnel disposent de moyens et d’incitations suffisants pour s’engager dans des activités de transfert de connaissances.
English: It includes action by parliaments to contribute to and monitor international negotiations and debates at the United Nations and in related agencies, to oversee the enforcement of what is adopted by Governments and to ensure national compliance with international norms and the rule of law.
French: Elle consiste pour les parlements à prendre des mesures et à suivre les négociations et les débats internationaux dans le cadre de l'ONU et des institutions apparentées, à veiller à ce que les décisions adoptées par les gouvernements soient bien appliquées, et à ce que les normes internationales et la primauté du droit soient respectées.
English: User Pages - Get Board Game Fever!
French: Pages Perso - Attrapez la fièvre du jeu de société!
English: With the Minister’s prior written approval, such rebate/refund/credit may be used to enhance the Project.
French: Avec l’approbation écrite préalable du Ministre, ce dégrèvement/remboursement/crédit pourra être utilisé pour valoriser le projet.
English: • Responsibilities under Part IV of the Nova Scotia Environment Act for onshore components of offshore petroleum development projects.
French: • Responsabilités en vertu de la partie IV de l' Environment Act de la Nouvelle-Écosse concernant les éléments côtiers des projets de mise en valeur des hydrocarbures extracôtiers.
English: contact: This e-mail address is being protected from spambots.
French: contact: Cette adresse email est protégée contre les robots des spammeurs, vous devez activer Javascript pour la voir.
English: Bankruptcy Trustees in Bankruptcy E-Filing Bankruptcy Basics
French: Faillites Syndics de faillite Dépôt électronique La faillite : notions élémentaires
English: Mrs Lentz-Cornette (Chairperson), Mr Rewaj, Mrs Pulgar, Mr Wallace (Vice-Chairpersons), MM. Açba, Alloncle, Averchev, Bianchi (Alternate:
French: Mme Lentz-Cornette (Présidente), M. Rewaj, Mme Pulgar, M. Wallace (Vice-Présidents), MM. Açba, Alloncle, Averchev, Bianchi (Remplaçant:
English: The enactment of the above-mentioned laws had enhanced the roles and functions of key government agencies, NGOs, FBOs and other civil society organizations in the prevention of, and the protection of children from, the sale of children, child prostitution, and child pornography.
French: L'adoption des lois susmentionnées a renforcé le rôle et les fonctions des pouvoirs publics, des ONG, des organisations religieuses et autres organisations de la société civile dans la prévention de la vente d'enfants, de la prostitution des enfants et de la pornographie mettant en scène des enfants, et dans la protection des enfants contre de tels actes.
English: IM Day 2005 Enterprise Content Management and Shared Initiatives Leigh Bain Agriculture and Agri-Food Canada Lynn Herbert Service Canada
French: Journée de la GI 2005 Gestion du contenu d’entreprise et initiatives partagées Leigh Bain Agriculture et Agroalimentaire Canada Lynn Herbert Service Canada
English: Moreover, acceptable levels for human consumption have little or nothing to do with protecting and conserving aquatic species.  Dr. Gordon Haffner is an internationally acknowledged expert in the Great Lakes scientific community.
French: De plus, des taux acceptables de consommation par l'homme ont peu de rapport, voire aucun, avec la protection et la conservation des espèces aquatiques.  Gordon Haffner est un expert de la communauté scientifique des Grands Lacs, reconnu à l'échelle internationale.
English: The main issues for determination are:
French: Les principaux faits à juger sont les suivants :
English: Do you have any safeguards that the weapons and ammunition produced within your country will be diverted/used by Usama Bin Laden, members of Al-Qaida organization and the Taliban and other individuals, groups, undertaking and entities associated?
French: Avez-vous pris des mesures pour garantir que les armes et munitions produites dans votre pays ne seront pas détournées ou utilisées par Oussama ben Laden, les membres de l'organisation Al-Qaida ou les Taliban, ou par les personnes, groupes, entreprises ou entités qui leur sont associés?
English: But at least they were in place and prepared for the postwar period, when women would finally be welcomed into the foreign service.
French: Cela étant, au moins, elles étaient sur place et prêtes pour la période de l'après-guerre, où on allait enfin accueillir des femmes dans le service extérieur.
English: The financial institution also has an obligation where the financial institution knows or suspects or has reasonable ground to suspect that the transaction or proposed transaction involves proceeds of criminal conduct as defined in the Proceeds of Crime Act, the financial institution shall, as soon as practicable after forming that suspicion, report that transaction to the Financial Intelligence Unit.
French: Dès que l'institution financière apprend, soupçonne ou a des motifs légitimes de soupçonner que la transaction ou la transaction projetée fait intervenir des gains illicites, selon la définition de la loi sur les produits du crime, elle est tenue, le plus tôt possible après avoir conçu ces soupçons, d'informer la Cellule de renseignements financiers.
English: The current government, however, may not be capable of carrying out such an aggressive agenda.
French: Le gouvernement actuel, cependant, ne sera peut-être pas capable de mettre en oeuvre des mesures aussi énergiques.
English: Following this discussion, the participants meet with the Commanding Officer and present their priority issues and recommendations.
French: Pour encourager les communications ouvertes et honnêtes avec les jeunes de notre province, chaque district de la GRC a affecté un membre à chacune des écoles de son territoire.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4284th meeting, held on 27 February 2001 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it the report of the Secretary-General on the situation concerning Western Sahara (S/2001/148).
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 4284e séance, tenue le 27 février 2001, comme convenu lors de ses consultations préalables; il était saisi du rapport du Secrétaire général sur la situation concernant le Sahara occidental (S/2001/148).
English: To this end, we believe that the United Nations must proceed with a process of change and reform that will reinforce the principle of equality among all its Members and guarantee its impartiality and neutrality.
French: À cette fin, nous estimons que l'Organisation des Nations Unies doit entamer un processus de changement et de réforme, lequel renforcera le principe de l'égalité parmi tous ses Membres et garantira son impartialité et sa neutralité.
English: IN THE MATTER OF the relocation by the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company) of its mainline track between mileages 91.77 and 92.18 Skeena Subdivision, in the City of Prince Rupert, in the Province of British Columbia, as shown on Drawing No. 5720-2.10-9, dated April 26, 1989 (hereinafter the Plan), on file with the Agency.
French: RELATIF au déplacement par la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer) de sa voie principale entre les points milliaires 91,77 et 92,18 de la subdivision Skeena, dans la ville de Prince Rupert, dans la province de la Colombie-Britannique, comme il est indiqué sur le dessin n° 5720-2.10-9, du 26 avril 1989 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office.
English: The debut album is slated for release on November 11 this year.
French: Le premier album est prévu pour une sortie le 11 Novembre cette année.
English: Click here to view glimpses from this training session.
French: Cliquer ici pour jeter un coup d’oeil à cette séance de formation.
English: The Delegation of Bangladesh, speaking on behalf of the Asian Group, paid a special tribute to Ambassador Clarke for his leadership, wisdom and vision, and for moving the PCDA process forward in an exemplary manner.
French: La délégation du Bangladesh, s’exprimant au nom du groupe des pays d’Asie, a rendu hommage tout spécialement à S. E. M. Clarke pour son rôle de chef de file, sa sagesse et sa conception de l’avenir et pour avoir su faire avancer les travaux du PCDA de manière exemplaire.
English: The Government of Canada has a clear role in addressing national skills and employment issues.
French: Si le taux de participation à des programmes d’apprentissage n’augmente pas, le Canada risque de voir sa productivité et sa prospérité diminuer.
English: This outrageous comedy pokes fun at the complexity involved in making simple purchases during this time.
French: Cette comédie rocambolesque tourne en ridicule les calculs compliqués auxquels donnaient lieu, à l’époque, les achats les plus simples.
English: Thell) using 114 F7–8 lines from a synthetic × bread wheat cross.
French: La population utilisée est constituée de 114 lignées F7–8 issues d'un croisement entre un blé synthétique et le blé à pain.
English: The sixth stage of the Tour of Spain was 176,8 kilometers long and connected Xàtiva to ... Xàtiva.
French: La sixième étape du Tour d'Espagne en était une sur 176,8 kilomètres pour relier Xàtiva et ... Xàtiva.
English: He added that he had not taken salaries from his business and that he could not ascertain what profits he would realize from the business until the year end.
French: Il a ajouté qu'il ne s'était versé aucun salaire provenant de son entreprise et qu'il ne pouvait déterminer les bénéfices qu'il réaliserait avant la fin de l'exercice.
English: Capacity refers to the set of resources and skills possessed at any one time to operate on a day-to-day basis, while capability as a concept captures the dynamic potential to improve safety performance over time through innovation and mastery of technology and management practices.
French: Les capacités sont constituées de l'ensemble des ressources et des compétences réunies à un moment donné pour une exploitation quotidienne, tandis que le concept de moyens englobe le potentiel dynamique pour améliorer la sécurité avec le temps par l'apport d'innovations et la maîtrise des techniques et des pratiques de gestion.
English: • Agriculture/agricultural engineering (environmental monitoring and management of agroecosystems, plants, genetically modified crops or animals, transgenesis, cloning, bovine genome, multidisciplinary approach to grain storage) food, food safety, nutraceutics intra-campus networks and high performance computers support virtually all disciplines that need high speed networks and complex computation interdisciplinary between science and medicine for non-invasive measurement of biological structure and function in humans and animals
French: • Agriculture/génie agricole (surveillance de l'environnement et gestion des écosystèmes, plantes, plantes ou animaux modifiés génétiquement, transgénèse, clonage, génome bovin, approche multidisciplinaire au stockage des grains) alimentation, sécurité des aliments, produits nutraceutiques recherche interdisciplinaire science/médecine pour la mesure des structures et fonctions biologiques chez l'homme et chez les animaux réseaux intra-campus et ordinateurs à haute performance qui serviront à toutes les disciplines qui ont besoin de tels outils
English: We must also have the HR systems and processes that result in the right people being in the right place at the right time.
French: Nous devons aussi disposer de systèmes et de processus qui nous permettent d'affecter les bons employés au bon endroit et au bon moment.
English: (iii) The International Confederation of Midwives from the specialized agencies Roster to the Roster of the Economic and Social Council;
French: iii) En inscrivant sur la liste du Conseil économique et social la Confédération internationale des sages-femmes, cette organisation étant déjà inscrite sur la liste des institutions spécialisées;
English: Similarly, paragraph (d) on page 7 of WIPO/GRTKF/IC/4 (c) suggested that states were free to proclaim that TCEs belonged to the state, rather than the people they originated from and paragraph (f) consequently declared that it was up to national law to decide whether authorization to access TCEs should be granted by the creators of such, or a national authority.
French: De même, à l’alinéa d) de la page 7 du document WIPO/GRTKF/IC/4(c), il est proposé que les États soient libres d’annoncer que les expressions culturelles traditionnelles sont leur propriété, plutôt que celle du peuple dont elles émanent; en conséquence, l’alinéa f) stipule qu’il appartient au législateur national de décider si c’est à leurs créateurs ou à une administration nationale d’autoriser l’accès aux expressions culturelles traditionnelles.
English: By default Away only checks for mail in a user's $MAIL file, but by using the awayrc file, a user can configure any given number of mailboxes to be checked.
French: Par défaut, il ne surveille que la boîte aux lettres pointée par la variable $MAIL. Cependant, en modifiant le fichier de configuration awayrc, il est possible de le configurer pour surveiller d'autres boîtes aux lettres.
English: In its previous report, the Panel highlighted the issue of payment of stumpage fees on rubber wood and FDA plans to issue a new regulation on class “D” species.
French: Dans ses rapports précédents, le Groupe d'experts a relevé la question du paiement des droits de coupe sur le bois d'hévéa et l'Office des forêts compte publier un nouveau règlement sur les essences de catégorie « D ».
English: Other components of the United Nations system, such as UNESCO;
French: ii) D'autres organismes du système des Nations Unies tels que l'UNESCO;
English: The convening of this meeting is extremely important in order to enable the General Assembly to react immediately to the advisory opinion on the legal consequences of the construction of a wall in the occupied Palestinian territory, rendered by the International Court of Justice at The Hague on 9 July 2004.
French: La convocation de la présente séance est extrêmement importante pour permettre à l'Assemblée générale de réagir immédiatement à l'avis consultatif sur les conséquences juridiques de l'édification d'un mur dans le territoire palestinien occupé, rendu par la Cour internationale de Justice à La Haye le 9 juillet 2004.
English: The United Nations was created to maintain peace and security.
French: L'ONU a été créée pour maintenir la paix et la sécurité.