ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Backgrounder - Australia and Canada - Joint Statement on climate change and energy 11 September 2007 CANBERRA, AUSTRALIA
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Fiche d'information - Australie et Canada - Déclaration conjointe sur les changements climatiques et l’énergie 11 septembre 2007 CANBERRA, AUSTRALIE
English: (a) Promotion and protection of indigenous knowledge through ICTs;
French: a) Promouvoir et protéger les connaissances indigènes par le biais des TIC;
English: Section 145 of the ATA required a committee or committees of Parliament to conduct a "comprehensive review of the provisions and operation of the Act", within three years from the date that the Act received Royal Assent (December 18, 2001).
French: Le rapport principal du Comité sénatorial spécial sur la LA – déposé au Sénat le 22 février 2007 – comprend de nombreux commentaires, observations et recommandations relatifs à des modifications de la LA et aux dispositifs canadiens de sécurité nationale et de lutte contre le terrorisme.
English: • wash gloves, hands, and clothing with soap and warm water or use an alcohol-based hand sanitizer immediately after you have finished.
French: • nettoyer les gants et les vêtements et se laver les mains avec de l'eau chaude et du savon ou appliquer un nettoyant à mains à base d'alcool tout de suite après avoir fini de préparer le gibier.
English: The attention of the Committee is, however, drawn to the fact that this clause would operate only in future.
French: Toutefois, l’attention du comité est attirée sur le fait que cette clause ne produirait des effets que dans l’avenir.
English: In Alsace this summer, take your time and pay attention to Rouffach and its surrounding areas.
French: En alsace cet été, prenez le temps de vous arrêter à Rouffach et dans ses environs.
English: Stability constants of homobinuclear binary Cu(II) complexes of the dinucleating ligands, having equivalent coordination sites, 5,5′-methylene-bis-salicylaldehyde (H2A1), 5,5′-methylene-bis-(3-bromosalicylaldehyde) (H2A2), and 5,5′-methylene-bis-(3-nitrosalicylaldehyde) (H2A3), and mixed ligand Cu(II) complexes with one of the above ligands and bipyridyl (L1) or 1,10-phenanthroline (L2) as second ligand, have been determined potentiometrically in water:dioxane medium (50:50 and 30:70,v/v using a computer programme.
French: Opérant dans un milieu formé d'eau et dioxane (50:50 ou 30:70, v/v), faisant appel à la potentiométrie et à un programme pour ordinateur, on a déterminé les constantes de stabilité des complexes homobinucléaires binaires du Cu(II) avec les ligands bivalents comportant des sites de coordination équivalents, 5,5′-méthylène-bis-salicylaldéhyde (H2A1), 5,5′-méthylène-bis-(3-bromosalicylaldéhyde) (H2A2) et 5,5′-méthylène-bis-(3-nitrosalicylaldéhyde) (H2A3), et les complexes du Cu(II) avec des ligands mixtes comportant un de ceux mentionnés ci-dessus et soit le bipyridyl (L1) ou la 1,10-phénanthroline (L2) comme second ligand.
English: Revolving funds shall follow the policy issued by the Program Branch of the Treasury Board Secretariat regarding accounting for secondment agreements.
French: Les unités du fonds renouvelable suivent la politique établie par la Direction des programmes du Secrétariat du Conseil du Trésor concernant la comptabilisation des ententes de détachement.
English: Under some insolvency laws, the application may operate to automatically commence insolvency proceedings; under other laws the court must determine whether the commencement criteria are met (sometimes referred to as the commencement or insolvency decision) before proceedings can commence.
French: Les opérations susceptibles d'être annulées comprennent les opérations visant à faire échouer, entraver ou retarder le recouvrement des créances, les opérations à un prix sous-évalué, les opérations préférentielles et les opérations dans lesquelles interviennent des personnes ayant des liens privilégiés avec le débiteur.
English: In order to improve the application and transparency of the provisions of 4.1.3.6, the subsection should be carefully analysed and revised.
French: Afin d'améliorer l'application et la transparence des dispositions de la sous-section 4.1.3.6, il est proposé de le soumettre à un examen précis et de le réviser.
English: Some other major sectors, such as manufacturing, may experience a small rise in the costs of production associated with the passthrough of increased energy prices by utilities.
French: • Les entreprises de services collectifs (électricité et gaz naturel) seront probablement peu affectées, car elles pourront répercuter beaucoup de l’augmentation de coûts sur leurs clients.
English: In fact, growth seems to engender a cumulative process that results in regional imbalances being intensified.
French: As showed by E. Bode et al., « Growth is a spatially cumulative process, which is likely to increase inequalities.
English: In addition, we must include more women as mediators and members of negotiating teams.
French: En outre, nous devons compter davantage de femmes parmi les médiateurs et dans les équipes de négociation.
English: The ECB shall respond to prior notifications provided pursuant to paragraph 1 as soon as possible, and in any case by no later than 1 p.m. ECB time on the envisaged trade date.
French: La BCE répond aux notifications préalables fournies en vertu du paragraphe 1 dès que possible, et dans tous les cas au plus tard à 13 heures, heure de la BCE, le jour de négociation envisagé.
English: Meeting the special needs of Africa is a challenge that in one way or another involves practically all the Millennium Development Goals.
French: Répondre aux besoins particuliers de l'Afrique est un défi qui implique d'une manière ou d'une autre pratiquement tous les objectifs du Millénaire en matière de développement.
English: Must I point out that President Bush used Keynesian policies to revive the American economy, after President Clinton refused to cut taxes to increase his popularity?
French: Faut-il souligner que M. Bush pratique le keynésianisme pour relancer l'économie américaine, après que M. Clinton a refusé toute démagogie à la baisse des impôts ?
English: Online: www.health.nsw.gov.au Feskanich D.; W. Willett and G. Colditz.
French: « Walking and leisure time activity and risk of hip fracture in post menopausal women ».
English: | © NASA / Extreme UV Imaging Consortium.
French: | © NASA / Extreme UV Imaging Consortium
English: Apart from sanctions, there was also a result.
French: Outre les sanctions, il y a également eu une conséquence.
English: The requirement of article 3 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment that no State should extradite a person to another State where there are substantial grounds for believing that he would be in danger of being subjected to torture has been incorporated also in the Act of 15 May 2001 on the Surrender (Extradition) of Persons who Commit Offences.
French: La disposition de l'article 3 de la Convention contre la torture qui stipule qu'aucun État n'extradera une personne vers un autre État où il y a des motifs sérieux de croire qu'elle risque d'être soumise à la torture a trouvé son expression dans la loi de la République d'Azerbaïdjan en date du 15 mai 2001 sur l'expulsion (l'extradition) des personnes ayant commis des infractions.
English: These conclusions are contained in its September 2009 report (A/HRC/12/48), which details the serious violations of human rights, international law and international humanitarian law and acts that could constitute war crimes and even crimes against humanity.
French: Ces conclusions figurent dans son rapport publié en septembre 2009 (A/HRC/12/48), qui décrit en détail les graves violations des droits de l'homme, du droit international et du droit international humanitaire qui ont été commises et plusieurs actes qui pourraient constituer des crimes de guerre, voire des crimes contre l'humanité.
English: ◦ Disaster Mitigation is therefore one of the three action lines of the ICTs and Sustainable Development flagship, currently under preparation
French: ◦ Pour cette raison, l'atténuation des catastrophes est l'une des trois lignes d'action de l'initiative phare «TIC et développement durable», actuellement en préparation.
English: Measures planned for dissemination of the results.
French: Mesures prévues pour assurer la diffusion des résultats.
English: It doesn’t incorporate thousands of functions but has very useful features like letting you turn the computer off automatically when the conversion process has finished.
French: Il n’inclut pas des milliers de fonctions mais propose des fonctionnalités très utiles telles que l’extinction automatique de l’ordinateur après la fin du processus de conversion.
English: U.S. Economic Developments and Outlook The U.S. economy slowed in mid-2006 as a result of a sharp housing market correction (Chart 2.1).
French: Évolution et perspectives de l’économie américaine L’économie américaine a connu un ralentissement au milieu de 2006 en raison d’une forte correction du marché du logement (graphique 2.1).
English: Considering the problems of the hard core of long-term unemployed, special emphasis should be given to assessing the efficiency of measures combining training and employment.
French: Compte tenu des problèmes rencontrés par le noyau dur des chômeurs de longue durée, un accent particulier doit être porté sur l’évaluation de l’efficacité des mesures associant formation et emploi.
English: • temperate/boreal forests – $2,007/ha
French: • forêts tempérées et boréales – 2 007 dollars par hectare;
English: The continent also needs to promote high-quality growth that is broadly shared in terms of generating decent employment, helping to reduce poverty and achieving the Millennium Development Goals.
French: L'Afrique doit également veiller à la qualité de la croissance, afin que celle-ci soit équitable, crée des emplois convenables et aide à réduire la pauvreté et à réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).
English: VALIDITY OF THE COMPLAINT Symtron’s Position In its comments on the GIR, Symtron submits that Defence Construction has failed to properly construe its mandate from the Tribunal by failing to reference NAFTA and the RFP.
French: BIEN-FONDÉ DE LA PLAINTE Position de Symtron Dans ses observations sur le RIF, Symtron soutient que Construction de Défense ne s’est pas correctement conformée au mandat qu’elle avait reçu du Tribunal puisqu’elle a omis de se reporter à l’ALÉNA et à la DDP.
English: The President made a statement on behalf of the Council (S/PRST/2002/35).
French: Le Président fait une déclaration au nom eu Conseil (S/PRST/2002/35).
English: In April 2004, a survey of best prevailing conditions on employment in Madrid had been conducted for the first time to determine the salary scale for the General Service category and other categories of locally recruited staff.
French: En avril 2004, une enquête sur les conditions d'emploi en vigueur à Madrid a été réalisée pour la première fois en vue de déterminer la rémunération les agents des services généraux et des autres catégories de personnel recruté sur le plan local.
English: The Committee decided to inscribe this property on the basis of criteria (i), (ii), (iii), (iv) and (v), considering that the four classical gardens of Suzhou are masterpieces of Chinese landscape garden design in which art, nature, and ideas are integrated perfectly to create ensembles of great beauty and peaceful harmony, and four gardens are integral to the entire historic urban plan.
French: Le Comité a décidé d'inscrire ce bien sur la base des critères (i), (ii), (iii), (iv) et (v) considérant que les quatre jardins classiques de Suzhou constituent des chefs-d'oeuvre du paysagisme chinois dans lequel l'art, la nature et les idées s'intègrent parfaitement pour créer des ensembles d'une immense beauté et d'une paisible harmonie, et qu'ils font intégralement partie du plan urbain historique.
English: We start from an O(4) = SU(2) × SU(2) Yang–Mills theory and argue that the O(4) indices can, in fact, be space-time indices.
French: Nous étudions une théorie de Yang–Mills avec groupe O(4) = SU(2) × SU(2) et nous indiquons comment les indices de O(4) peuvent être considérés comme des indices d'espace-temps.
English: • Evaluation data is currently being collected and analyzed to assess the project's success in meeting its stated objectives.
French: • On est en train de recueillir et d'analyser des données d'évaluation pour déterminer dans quelle mesure le projet réussit à atteindre ses objectifs.
English: As already stated in the Commission's Communication on water scarcity and droughts of June 2007, the HC provides an opportunity to examine how to integrate further water management issues into the relevant CAP instruments.
French:  il importe de déterminer si le régime actuel de soutien aux cultures énergétiques est toujours efficace en termes de coût compte tenu des nouveaux éléments incitant à la production de biomasse (objectifs obligatoires en matière d’énergie et prix élevés). 4.3.
English: The Irish proposal to replace the text at the end of the paragraph by “living in the occupied territories” was completely factual and should provide a basis for consensus.
French: La proposition de l'Irlande visant à remplacer le texte figurant à la fin de l'alinéa par “dans les territoires occupés” est tout à fait objective et pourrait déboucher sur un consensus.
English: Later, during the 1940s, the strict guidelines regulating who was entitled to benefits were relaxed, and seasonal workers became eligible.
French: Par la suite, au cours des années quarante, les critères très rigoureux d’admissibilité aux prestations ont été adoucis, et les travailleuses et travailleurs saisonniers sont devenus admissibles.
English: European coordination of IRIS II has been entrusted to the CETEC Consortium.
French: La Coordination européenne d'IRIS II a été confiée au Consortium CETEC.
English: Only a handful of students used the Internet themselves to search for registration information for foreign universities.
French: Seule une poignée d’étudiants arrivaient à naviguer tout seuls sur Internet pour rechercher des informations leur permettant de s’inscrire dans des universités étrangères.
English: It can also come from a third party if the charity instructs or allows the third party to redirect an amount that is legally payable to the charity.
French: Il peut aussi provenir d'un tiers si l'organisme de bienfaisance lui donne des directives ou lui permet de rediriger un montant légalement payable à l'organisme de bienfaisance.
English: The direct reading obtained under 6.2.4 is recorded as μg p-nitrophenol per ml sample or per ml of reconstituted sample.
French: 6.2.2. Placer simultanément dans le bain d'eau un tube de contrôle contenant 15 ml de substrat tamponné et 2 ml d'échantillon de lait reconstitué bouilli du même type que celui du test.
English: Also present were the Chargé d’affaires of Cape Verde, Mr. António Pedro Alves Lopes and Ms. Annick Melson, CPLP Counsellor to the United Nations.
French: Étaient également présents M. António Pedro Alves Lopes, chargé d’affaires de l’ambassade du Cap-Vert et Mme Annick Melson, conseillère de la CPLP auprès de l’ONU.
English: • Festivals and sports events: $6.2 million
French: • Festivals et événements sportifs : 6,2 M$
English: Portfolio managers (and central banks) now must hold some euros for risk diversification.
French: Les gestionnaires de portefeuille (et les banques centrales) doivent maintenant détenir des euros pour diversifier les risques.
English: We were not all that good, but we were very lucky.
French: Nous n'avons pas été à ce point efficaces, nous avons été chanceux.
English: Are the take-off and landing phases specially distinguished in the regime for an aerospace object as involving a different degree of regulation from entry into airspace from outer space orbit and subsequent return to that orbit?
French: Dans le régime applicable à un objet aérospatial, fait-on une place spéciale aux phases de lancement et d'atterrissage, les distinguant, par le degré de réglementation, de l'entrée dans l'espace aérien à partir d'une orbite extra-atmosphérique avec retour ultérieur sur cette orbite?
English: Only 20 % of graduates also report involvement in documentaries, with fewer respondents (roughly 10 %) reporting involvement in corporate films and videos, commercials, editing or producing, and theatre.
French: Les diplômés qui ont répondu au sondage ont le plus souvent indiqué avoir travaillé à des émissions ou à des séries télévisées, ou à différents types de films à titre de scénaristes ou scripteurs, de producteurs, de monteurs ou de comédiens.
English: Ultimately, we all need to work together to improve the Security Council's working methods.
French: Au final, nous avons tous besoin de travailler ensemble pour améliorer les méthodes de travail du Conseil de sécurité.
English: Secondly, there is the principle that refusal is the exception, so that the future framework decision can be as effective as possible.
French: Deuxièmement, il y a le principe selon lequel le refus est l'exception, afin que le futur cadre de décision puisse être aussi efficace que possible.
English: Your association should determine how the activities’ outcomes will be measured or evaluated.
French: Votre association devrait déterminer comment les résultats seront mesurés et évalués.
English: Personal Income Tax Reinstating Full Indexation The personal income tax system has been only partially indexed to changes in the consumer price index (CPI) since 1986.
French: Impôt sur le revenu des particuliers Rétablissement de l’indexation intégrale Depuis 1986, le régime de l’impôt sur le revenu des particuliers n’a été que partiellement indexé pour tenir compte des fluctuations de l’indice des prix à la consommation (IPC).
English: In such a situation, it is only natural to project one’s difficulties onto other people.
French: Dans un tel cas, il est tout à fait naturel d’imputer à autrui ses propres difficultés.
English: A class of evaluation issues concerned with the achievement of a program's objectives and the other impacts and effects of the program, intended or unintended.
French: Méthode de collecte des données qui suppose une démarche planifiée en vue de recueillir les données requises auprès d'un échantillon de la population visée (ou au moyen d'un recensement complet).
English: Without any feedback being provided in between the assessment period.
French: Aucune rétro-information n'a été fournie dans l'intervalle.
English: Egeland said he feels optimistic knowing that a new generation of peacemakers coming out of Rotary's peace programs will have unparalleled knowledge, technology, and training to do the much-needed work.
French: « Ce qu’il a affirmé sur la responsabilisation est crucial, a déclaré Rebecca Gasca, Rotaractienne et Boursière de la Fondation en 2003-2004. Pas seulement au niveau des dirigeants, mais aussi sur le terrain.
English: There is also a comfortable outdoor smoking area with cable TV and a heater.
French: Vous trouverez aussi une salle fumeurs avec chaînes câblées et chauffage.
English: For example, inventing new and affordable vaccines against infectious diseases would not only prevent illness, but would save resources that would otherwise be needed to cope with their consequences.
French: Par exemple, la mise au point d'un vaccin nouveau et abordable contre les maladies infectieuses non seulement empêcherait les maladies, mais permettrait d'économiser des ressources nécessaires pour faire face à leurs conséquences.
English: These cells secrete substances (positive with periodic acid – Schiff s reagent (PAS)) which seem to be deposited by vesicles that migrate to the median plane to deposit their products between the cell membrane and cell wall.
French: Ces cellules sécrètent des substances au réactif PAS (l'acide périodique – Schiff) qui semblent être sécrétées par les vésicules qui migrent vers le plan médian pour déposer leurs produits entre la membrane cellulaire et la paroi cellulaire.
English: After several unsuccessful attempts to restrict the pursuit of particular species and to make fishing by certain types of gear or by type of vessel subject to licence, a fisheries management system was adopted by Act 82/1983 that was based on the allocation of catch quotas to individual vessels on the basis of their catch performance, generally referred to as “the quota system”.
French: Après plusieurs tentatives infructueuses ayant tendu à limiter les captures de plusieurs espèces et à assujettir l'usage de certains types d'engins ou de certains types de navires à l'obtention d'une licence, la loi no 82/1983 a introduit un système de gestion des pêcheries (dit «régime des quotas») fondé sur l'attribution de quotas de captures aux bateaux de pêche en fonction de leurs captures antérieures.
English: Within access commitment permit issuance totaled 386,522 kg for egg powder and 2,102,134 kg for liquid, frozen or further processed eggs.
French: Des licences d'importation sous contingent ont été délivrées à l’égard de 386 522 kg d'œufs en poudre et pour 2 102 134 kg d'œufs liquides, surgelés ou autrement transformés.
English: ‘Please say sorry and tell your friend what you will do differently next time’.
French: «Dis pardon à ton ami s’il te plait et dis-lui ce que tu feras autrement la prochaine fois’.
English: In accordance with the procedures identified at paragraph 10 of Telecom Public Notice CRTC 2005-8-2, Framework for forbearance from regulation of high-speed intra-exchange digital services, MTS Allstream Inc. submits the following requests for public disclosure  Document: 051125.doc - 142KB 2005-11-25 - Bell Canada and Télébec, société en commandite (the Companies)  Description:
French: In accordance with the procedures identified at paragraph 10 of Telecom Public Notice CRTC 2005-8-2, Framework for forbearance from regulation of high-speed intra-exchange digital services, MTS Allstream Inc. submits the following requests for public disclosure  Document: 051125.doc - 142KO 2005-11-25 - Bell Canada and Télébec, société en commandite (the Companies)  Description:
English: 14.35 The Executive Director of UNEP has overall responsibility within the United Nations system for providing leadership on environmental policy, assessing the causes and effects of environmental change, identifying emerging issues and catalysing responsive international action.
French: 14.35 Le Directeur exécutif du PNUE est globalement chargé, au sein du système des Nations Unies, de diriger la politique de l'environnement, d'évaluer les causes et les effets de l'évolution de l'environnement, de recenser les nouveaux problèmes et d'encourager la recherche de solutions efficaces au niveau international.
English: The forthcoming 10-year review of the Yokohama Strategy and Plan of Action should include a full thematic review on the status of progress achieved in meeting the targets set out in the Guayaquil declaration (1998).
French: Le prochain examen décennal de la Stratégie et du Plan d'action de Yokohama devrait comprendre un examen thématique complet de l'état d'avancement des progrès accomplis pour atteindre les buts fixés dans la déclaration de Guayaquil (1998).