ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In many cases the rules for attribution would be similar to those in force for States, but there might be specific instances, such as peacekeeping operations, where a State was acting on behalf of an international organization.
French: Dans bien des cas, les règles concernant l'attribution seraient similaires à celles en vigueur à l'égard des États, mais des situations particulières pourraient être à considérer, par exemple dans le cadre d'opérations de maintien de la paix, lorsqu'un État agissait au nom d'une organisation internationale.
English: The protection of minors aims to create an environment that protects children and young people from threats; it also supports them, as well as parents and educators, in dealing with these threats.
French: La protection des mineurs vise à créer des conditions qui mettent enfants et jeunes à l'abri des menaces; elle les aide également, ainsi que parents et éducateurs, à y faire face.
English: In addition to assisting the cabinet and legislative assembly with the passage of legislation, the Commissioner, as the chief executive officer of the NWT Government, serves as liaison between the territorial and federal government.
French: En plus de ses responsabilités à l'égard des travaux du cabinet et de l'Assemblée législative, le commissaire, en sa qualité de premier dirigeant du territoire, assure la liaison entre les gouvernements fédéral et territorial.
English: Notes that the Commission will adopt within 12 months a report which will describe the situation in all Member States with regard to all aspects mentioned in the Communication on guidance on the posting of workers, in order to evaluate progress made on these issues; insists that this report should also cover the efforts made to resolve the legal issues referred to in the Commission's services report on the implementation of the Posting of Workers Directive; requests that it be properly consulted on this report in order to decide whether a revision of this Directive is necessary; Or. en
French: Amendement déposé par Anne Van Lancker Amendement 133 Paragraphe 12 ter (nouveau) 12 ter. note que la Commission adoptera dans les 12 mois un rapport décrivant la situation dans chaque État membre pour ce qui est de l'ensemble des aspects mentionnés dans la communication "Orientations concernant le détachement de travailleurs" afin d'évaluer les progrès réalisés sur ces questions; insiste pour que ce rapport traite également des efforts entrepris pour résoudre les problèmes juridiques visés dans le rapport des services de la Commission sur la mise en oeuvre de la directive sur le détachement; demande à être dûment consulté sur ce rapport, de façon à décider s'il convient ou non de réviser la directive; Or. en
English: " the FAO ITPGR provides for a multilateral approach to access and benefit sharing but only for a list of phytogenetic resources and solely for food and agriculture purposes, and established a facilitated access mechanism to the listed genetic resources rather than an open exchange mechanism.
French: "[...] le traité international de la FAO prévoit de traiter la question de l’accès et du partage des avantages dans un cadre multilatéral, mais uniquement pour une liste déterminée de ressources phytogénétiques. Établi aux seules fins de l’alimentation et de l’agriculture, ce traité institue un mécanisme de facilitation de l’accès aux ressources génétiques désignées et non un mécanisme de libre‑échange.
English: It is important to note that during the same presentation, the Yemeni representative informed the Committee that the responses requested by the Monitoring Group had been submitted to the office of the United Nations Development Programme in Yemen.
French: Il convient d'indiquer qu'au cours de ce même exposé, le représentant du Yémen a aussi informé le Comité que les réponses demandées par le Groupe de contrôle avaient été communiquées au bureau du PNUD au Yémen.
English: If you have no time, walk out that door now.
French: Si vous n'avez pas le temps, quittez cette Assemblée immédiatement.
English: In March 1988, the Federal Republic of Germany submitted its First Report on the Implementation of the Convention, in accordance with Article 18 of the Convention (U.N. Doc.
French: En mars 1998, la République fédérale d'Allemagne a, en application de l'article 18 de la Convention, soumis son rapport initial sur l'application de ladite Convention (CEDAW/C/5/Add.59).
English: Although the technical performance of a Predator or Global Hawk (United States) or a Piver, Crecerelle or Sperwer (France), to mention but a few, does not yet enjoy the same prestige as that of manned aircraft, the steady progress in terms of the scope of action and sophistication of these unmanned aircraft is gradually enabling them to close the gap.
French: Si les prouesses aériennes des Predator et Global Hawk (Etats-Unis), Piver, Crécerelle et Sperwer (France) (parmi beaucoup d’autres) ne jouissent pas du même prestige que les plates-formes aériennes pilotées, l’extension progressive de leur champ d’action et leur sophistication croissante les rapprochent graduellement de ces dernières.
English: Many delegations suggested that developing countries should be exempt from bearing the cost of immunization of their troops serving in peacekeeping operations as such costs have an increasingly substantial financial impact on budgets.
French: De nombreuses délégations ont avancé que les pays en développement devraient être dispensés des coûts de vaccination des troupes qu'elles fournissent pour participer à des opérations de maintien de la paix, du fait que ces dépenses grèvent de plus en plus lourdement leurs budgets.
English: The Acting President: We have heard the last speaker in the general debate for this evening.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Nous venons d'entendre le dernier orateur dans le débat général pour la présente séance.
English: BRAZIL'S PROEX EXPORT SUBSIDIES PROGRAM IS ILLEGAL, AND CANNOT CONTINUE TO BE OFFERED FOR UNDELIVERED AIRCRAFT, OR FOR NEW CONTRACTS.
French: LE PROGRAMME BRÃ‰SILIEN DE SUBVENTIONS Ã€ L'EXPORTATION DE PROEX EST ILLÃ‰GAL ET LE BRÃ‰SIL NE PEUT PAS CONTINUER Ã€ L'OFFRIR, QUE CE SOIT DANS LE CAS D'AÃ‰RONEFS NON LIVRÃ‰S OU DE NOUVEAUX CONTRATS.
English: The long-term goal is to integrate Telehealth into the primary care delivery system, enabling residents of Nunavut greater access to a broader range of service options and allowing service providers and communities to use existing resources more effectively.
French: L’objectif à long terme est d’intégrer la télésanté au système de prestation de soins primaires, pour faciliter l’accès à une gamme plus étendue de services et permettre une meilleure utilisation des ressources par les fournisseurs de soins de santé et les communautés.
English: Among the readers of Pound, 'Tami's dream', recollected by Pound in The Cantos LXXVI (7), is a very well known work of Koume.
French: Parmi les lecteurs de Pound, Le rêve de Tami de Koume, rappelé par Pound dans le Cantos LXXVI (7), est un oeuvre très bien connu.
English: It is very difficult to develop some form of "quality" criteria that could substitute for audience appeal and maintain the relevance of the Policy.
French: Il est très difficile d’établir une forme quelconque de critère de « qualité » qui pourrait remplacer l’attrait du public tout en conservant la pertinence de la Politique.
English: Basal diameter increment was most closely associated with differences in current net photosynthesis rates among trees at the upper site, whereas height and diameter growth of the upper canopy related most closely to the net photosynthesis rate among lower-elevation trees.
French: Chez les arbres de la station la plus élevée, la croissance en diamètre était le plus étroitement reliée aux différences dans le taux actuel de photosynthèse nette alors que, chez les arbres de la station la moins élevée, c'est la croissance en diamètre et en hauteur des arbres dominants qui était le plus étroitement reliée au taux de photosynthèse nette.
English: Surveys suggest that the average R&D cycle of firms has fallen from 18 months in 1993 to less than 10 months today.  The importance of innovation is reflected in Canada's Innovation Strategy, which was launched on February 12, 2002 with the release of two companion documents:
French: Des enquêtes permettent de penser que le cycle moyen de R‑D des entreprises a été ramené de 18 mois, en 1993, à moins de 10 mois, aujourd'hui. L'importance de l'innovation trouve son expression dans la Stratégie d'innovation du Canada, qui a été rendue publique le 12 février 2002.
English: A related practice of at least some competition authorities is to use economics to analyze whether certain conduct makes it easier for competitors to coordinate, rather than to try to establish whether the firms are in fact colluding.
French: Une pratique voisine dans quelques-uns au moins des organismes de la concurrence consiste à se servir de l'économie pour déterminer si certaines conduites permettent aux concurrents de se concerter plus facilement, au lieu d'essayer d'établir s'il y a effectivement collusion entre les entreprises.
English: Flight Day 8 – August 15, 2007 -- Backdropped by a blue and white Earth and the blackness of space, Space Shuttle Endeavour, docked to the Destiny laboratory of the International Space Station, is featured in this image photographed by a crewmember during the STS-118 mission's third planned session of extravehicular activity (EVA).
French: Jour de vol 8 – Le 15 août 2007 -- On aperçoit dans cette photo la navette spatiale Endeavour, avec la Terre en arrière-plan, amarrée au laboratoire Destiny de la Station spatiale internationale et photographiée par un membre de l'équipage au cours de la troisième sortie extravéhiculaire de la mission STS-118.
English: Long-Term Athlete Development (LTAD) focuses on the general framework of athlete development with special reference to growth, maturation and development.
French: Le développement à long terme de l’athlète (DLTA) consiste en un cadre général du développement de l’athlète qui intègre la croissance, la maturation et le développement.
English: They informed the Committee that, on 23 May 2002, the Regional Administrative Authority for the District of Salzburg Umgebung had rejected their petition to suspend the enforcement proceedings until the Committee's final decision, at the same time ordering them to transfer a down payment of € 4.447,67 by 1 August 2002 for implementing the demolition order, and that an appeal against that decision had no suspensive effect.
French: Ils ont fait savoir au Comité que, le 23 mai 2002, l'autorité administrative régionale du district de Salzbourg-Umgebung avait rejeté leur demande tendant à ce que la procédure exécutoire soit suspendue jusqu'à ce que le Comité statue et leur avait ordonné de verser un acompte de 4 447,67 euros avant le 1er août 2002 pour donner effet à l'ordre de démolition et qu'un recours contre une telle décision n'avait pas d'effet suspensif.
English: Participation of children in the realization of cultural activities
French: Participation des enfants aux activités culturelles
English: Regarding the proposal of the United Kingdom, the Representative of GRUR, supported by the Representative of the EPO, pointed out that a distinction had to be made between the right to a patent and the ownership of a patent, and that draft Article 4 dealt only with the first of these issues.
French: En ce qui concerne la proposition du Royaume-Uni, le représentant de la DVGR, appuyé par la représentante de l’OEB, a souligné qu’il convient d’établir une distinction entre le droit au brevet et la titularité d’un brevet et que le projet d’article 4 ne traite que du premier point.
English: The point here is not that decisions are in practice made for irrational, noneconomic reasons but that the scope of purely economic analyses may be too narrow to encompass crucial dimensions of the problems of interest to decision-makers.
French: Ce que nous voulons faire valoir ici, c’est non pas que les décisions se prennent dans la pratique dans l’irrationalité et pour des raisons qui n’ont rien à voir avec l’économie, mais que le champ d’une analyse purement économique pourrait être trop étroit pour englober les aspects essentiels des questions d’intérêt pour les décideurs.
English: In March 2007, to contribute to the Comprehensive Africa Agriculture Development Programme framework, a meeting on “Biotechnology, crop production and seed systems” was organized by the Rockefeller Foundation in Mozambique, at which the components of the Alliance for a Green Revolution in Africa, a strategic partnership between the Rockefeller Foundation and the Bill and Melinda Gates Foundation launched in September 2006, were presented.
French: En mars 2007, pour contribuer au Programme intégré de développement de l'agriculture en Afrique, la Fondation Rockefeller a organisé au Mozambique une réunion sur le thème « biotechnologie, production agricole et systèmes de semences », à laquelle ont été présentées les composantes de l'Alliance pour une révolution verte en Afrique, un partenariat stratégique entre la Fondation Rockefeller et la Fondation Bill et Melinda Gates, lancé en septembre 2006.
English: Mr. Rogachev (Russian Federation) (spoke in Russian): We are grateful to the Secretary-General for the report (S/2009/277) and to Mr. Holmes for the updated information on the issue of the protection of civilians in armed conflict.
French: M. Rogachev (Fédération de Russie) (parle en russe) : Nous remercions le Secrétaire général pour son rapport (S/2009/277) et M. Holmes de nous avoir fait une mise à jour sur la question de la protection des civils dans les conflits armés.
English: McMillan & Chavis 1986) Sense of Security In response to the question "what do you like best about raising your children in a rural and remote community?" 87.5% of the participant focus groups responded that it is a safe place to raise children.
French: McMillan & Chavis (1986) Sens de sécurité En réponse à la question « pour vous, quel est le plus important avantage à élever des enfants en milieu rural et éloigné ? », 87,5 % des groupes cible formés de parents ont répondu « la sécurité ».
English: The hotel was very well placed just away from the town but walkable.
French: the staff was very friendly and helpful.
English: Details vary from one TR system to another, but for elections to France’s National Assembly candidates receiving 12.5 percent of the first ballot vote can run in the second round.
French: Il existe de petites variantes du mode de scrutin à deux tours, mais aux élections à l’Assemblée nationale française, les candidats qui obtiennent 12,5 % des voix au premier tour peuvent se présenter au deuxième.
English: Element C: Harmonized formats of reporting
French: Élément C: Harmonisation de la présentation des rapports
English: • publications, videos, etc. produced as a result of ISR activities.
French: • des publications, vidéos, etc. préparées dans le cadre des activités de la RSR.
English: A further group within the unit was responsible for gender mainstreaming in the context of the National Development Plan.
French: À l'intérieur de ce service, un autre groupe est chargé d'intégrer la prise en compte de la nécessaire égalité des sexes dans le plan de développement national.
English: Clearly our perceptions are based on more than probabilities and consequences.
French: Nos perceptions ne sont manifestement pas fondées seulement sur les probabilités et les conséquences.
English: It has been found best, however, that the historical society retain legal custody since thus it can continue its practice of collecting private papers through its individual members.
French: On s'est rendu compte qu'il est cependant préférable que l'Historical Society [146] demeure légalement la dépositaire. Elle peut ainsi continuer à recevoir des documents d'ordre privé par l'intermédiaire de ses membres.
English: The Panel considers, however, that the claimant did not clearly distinguish what portion of the increased costs is attributable to the three types of costs identified by the “F3” Panel as stated above.
French: Il estime cependant qu'il n'a pas clairement indiqué la part imputable aux trois facteurs susmentionnés déterminés par le Comité «F3».
English: As for other services commented on by the Board in the present report, UNOPS also did not have service level agreements with the service centres.
French: De même que pour d'autres services qui ont fait l'objet d'observations du Comité dans le présent rapport, aucun accord au niveau des services n'avait été conclu par l'UNOPS avec les centres de services.
English: Law applicable to the form of the contract of assignment
French: Loi applicable à la forme du contrat de cession
English: The acute infusion related events are significantly reduced by the use of high-dose steroids, a dose escalation regimen,
French: L’utilisation du produit chez les patients qui présentent au départ une cardiopathie semble accroître le risque de complication cardiaque, et dans certains cas les risques peuvent surpasser les avantages.
English: The fifth meeting will be held in Singapore in November 2000.
French: La cinquième session se tiendra à Singapour en novembre 2000.
English: • 6.4.4 Incubate plates in an horizontal (upright) position with the clear side up in stacks not exceeding 20 units for 24 ± 2 h.
French: • 6.4.4 Incuber les plaques à l'horizontale, le côté clair sur le dessus, en piles d'au plus 20 plaques pendant 24 heures ± 2 heures.
English: Following the placement of these additional Case Managers, it is estimated that 95% of Regular Force CF members will have ready access to a Case Manager.
French: Grâce au placement de ces gestionnaires de cas additionnels, on estime que 95 % des militaires de la Force régulière auront facilement accès à un gestionnaire de cas.
English: Membership will be valid only during the equivalent of dues payments received after the membership expires, your account will be terminated automatically.
French: L'adhésion sera valable que pendant l'équivalent du montant des cotisations reçues après l'expiration de l'adhésion, votre compte sera résilié automatiquement.
English: Mr. Sumi (Japan) said that his Government attached great importance to financing for development and, therefore, to the upcoming Doha Review Conference.
French: M. Sumi (Japon) dit que son gouvernement attache une grande importance au financement du développement et, par conséquent, à la prochaine Conférence d'examen de Doha.
English: EUR 55 million for the modernisation and extension of a waste water collection and treatment network;
French: 55 millions d'euros pour la modernisation et l'extension du réseau de collecte et de traitement des eaux usées;
English: Not all unemployed workers qualify for EI benefits.
French: Les travailleuses et les travailleurs sans emploi ne sont pas tous admissibles aux prestations d’AE.
English: Meeting, Board of Farm Credit Canada (Regina, May 29).
French: Réunion, conseil d'administration de Financement agricole Canada (Regina, 29 mai).
English: There are a myriad of publications concerning violence against the person, and several of these sources provided the backdrop for the resolution establishing the mandate of the Special Rapporteur, in which the Commission:
French: Les publications sont légion qui font état de violences contre la personne, et plusieurs d'entre elles ont fourni le contexte de la résolution établissant le mandat du Rapporteur spécial, dans laquelle la Commission:
English: While addressing substantive issues, one should not forget one of the more traditional tasks of the Preparatory Committee: the procedural preparations for the 2005 Review Conference.
French: Il ne faudrait toutefois pas oublier, outre les questions de fond, les attributions plus classiques du Comité préparatoire, à savoir les questions de procédure touchant la préparation de la Conférence de 2005.
English: Real-time information can give confidence and provide a means of communication in emergency situations.
French: En outre, ils sont d’un grand service aux personnes handicapées qui ne peuvent exploiter tous les services mis à la disposition des usagers.
English: The causes found to generate domestic violence include jealousy, not respecting the belongings of others, emotional conflicts and communications problems between spouses and among family members, low self-esteem of women, unwanted children, rejection of children and other disabled family members, parental irresponsibility, inadequate education for the fulfilment of family roles, machismo, alcoholism, financial problems, overcrowding and promiscuity, low cultural level, frustration, inadequate education for accepting others who have problems, psychiatric disorders, and ideological, political and religious conflicts.
French: Les causes identifiées de cette violence sont : jalousie; manque de respect pour les biens et objets appartenant à autrui; conflits émotionnels et difficultés de communication dans le couple et dans la famille; manque d'estime de soi chez la femme; naissances non souhaitées; rejet des handicapés (enfants ou autres membres de la famille); irresponsabilité du père ou de la mère et préparation insuffisante à la vie familiale; machisme; alcoolisme; problèmes économiques; exiguïté du logement et promiscuité; insuffisance du niveau intellectuel; découragement; niveau d'instruction insuffisant pour accepter les problèmes d'autrui; troubles psychiatriques; conflits idéologiques, politiques et religieux.
English: For a person 18 and over, the expiry date will be for five (5) years starting from the date of certificate issuance.
French: Pour les 18 ans et plus, la date d’expiration sera de cinq (5) ans après la date d’émission du certificat.
English: Please access PWGSC's GENet web site at http://publiservice.tpsgc-pwgsc.gc.ca/acquisitions/text/otlstls/hm-e.html. On this web site you will find the Datacap software version 3.2.00 with instructions on how to either (a) download this data entry software to your personal computer, or (b) create your own electronic ASCII text files in the required formats.
French: Vous pouvez accéder au site Web REG de TPSGC à l'adresse suivante : http://publiservice.tpsgc-pwgsc.gc.ca/acquisitions/text/otlstls/hm-f.html. Ce site Web vous permettra de trouver le logiciel Datacap, version 3.2.00, avec les instructions expliquant comment a) télécharger le programme d'installation de ce logiciel sur votre ordinateur personnel, ou b) comment créer vos propres fichiers en ASCII dans les versions requises.
English: The level of emissions varied widely among reporting Parties.
French: Le niveau des émissions varie considérablement selon les Parties notificatrices.
English: "vehicle messages defined within [ISO 11992-2:2003].
French: «… répondant à la norme [ISO 11992-2:2003].»
English: In the fall big game was harvested like the migrating caribou herds, moose and sheep.
French: À l’automne, elles chassaient le gros gibier comme les troupeaux de caribous en migration, les orignaux et les mouflons.
English: 03/12/2007 4th Joint Parliamentary meeting on the future of Europe
French: 03/12/2007 4ème Rencontre inter-parlementaire sur l'avenir de l'Europe
English: According to the European Commission, roaming costs for consumers can be as much as five times the amount they cost the operators for the service.
French: « C’est une importante victoire, qui améliore considérablement les droits des consommateurs, pour les années à venir », s’est félicité le vice-président du groupe socialiste (PSE) au Parlement européen, le luxembourgeois Robert Goebbels.
English: • Community Health Needs Assessment
French: • Évaluation des besoins de santé communautaire
English: Photos and video displayed as a "?
French: Les photos et vidéos qui s'affichent sous forme de "?
English: 16(1)(A)(1) arbitration clause treated as agreement independent of other terms of the contract
French: 16 1) A) 1) une clause compromissoire est considérée comme une convention distincte des autres clauses du contrat