ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We, too, need to show that we are responsible.
French: Nous devons, nous aussi, montrer que nous sommes responsables.
English: In its decisions, which have been delivered within remarkably short periods, the Tribunal has made significant pronouncements on several aspects of the United Nations Convention on the Law of the Sea.
French: Dans ses décisions qui ont été rendues dans des délais remarquablement courts, le Tribunal a fait des déclarations importantes sur plusieurs aspects de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: Mr. Ichsan (Indonesia), speaking on behalf of the sponsors, said that the amendment proposed by the representative of the Netherlands was acceptable.
French: Parlant au nom des auteurs du projet de résolution, M. Ichsan (Indonésie) dit que la modification proposée par le représentant des Pays-Bas est acceptable.
English: According to the source of the communication, this was because of a lack of firm evidence.
French: Cela s'expliquerait, selon la source, par l'absence de preuves décisives.
English: Exports of bromochloromethane (BCM) in 2007 were reported by the following Parties: European Community, Israel and United States of America.
French: La Communauté européenne, les Etats-Unis d'Amérique et Israël ont indiqué avoir exporté du bromochlorométhane (BCM) en 2007.
English: Corilagin did not modify the baroreflex sensitivity in phenylephrine-challenged SHR.
French: Le corilagin n'a pas modifié la sensibilité baroréflexe chez les RSH soumis à une épreuve de provocation à la phényléphrine.
English: Provide the Salutation, First Name and Surname and the telephone number (53), facsimile number (54), Title (56) and Email address (57) for this contact.
French: Indiquer l'appel, le prénom et le nom de même que le numéro de téléphone (53), le numéro de télécopieur (54), titre (56) et l'adresse électronique (57) du contact.
English: Is a restrictive interpretation called for in this regard?
French: Faut-il imposer un critère restrictif dans ce sens?
English: The PortaMill comes standard with two log rest/log dog assemblies for fast dogging and positive locking.
French: Le PortaMill est équipé de deux griffes de serrage pour une retenue rapide et forcée.
English: 3.2.4 Strategy to ensure accessibility to Canadians with disabilities Outline the special needs you plan to address and your strategy for meeting those needs through the project.
French: 3.2.4 Stratégie visant à garantir l'accessibilité du contenu pour les Canadiennes et les Canadiens ayant un handicap. Décrivez les besoins spéciaux auxquels vous prévoyez répondre et la stratégie que vous comptez employer pour y arriver dans le cadre de votre projet.
English: Elsewhere, scientists at NRC-BRI in Montréal spearheaded an international effort resulting in the first complete annotation of the Candida albicans genome, a medically important human fungal pathogen.
French: Cette découverte a bien sûr des répercussions majeures qui contribueront à l’éradication des souches de C. jejuni qui causent le SGB, mais elle a aussi des applications plus larges pour d’autres thérapies.
English: In spite of the measures already taken, the proportion of birds, amphibians and mammals at risk of extinction is on the increase.
French: Le nombre d'oiseaux, d'amphibiens et de mammifères en voie de disparition augmente malgré les mesures déjà prises.
English: This legislation, however, does not deal with the actual granting of reserve status to land.
French: Toutefois, cette loi ne traite pas de l’octroi réel du statut de réserve à une terre.
English: Suppliers must include such tax on the return for the reporting period which includes the day the coins were removed from the device.
French: Les fournisseurs doivent inscrire ces montants de taxe dans leur déclaration pour la période de déclaration visée, et cette période comprendra le jour où les pièces de monnaie auront été retirées de l'appareil.
English: • Specialised units attached to the National police in charge of border control.
French: • Une branche unités spécialisées rattachée au commissariat général de la police nationale chargée des contrôles policiers aux frontières.
English: The vertical extent of most ice wedges was probably about 2 m, as deduced from the depths of ice-wedge cracks and the geometries of the wedge tops.
French: L'étendue verticale de la plupart des coins de glace était probablement d'environ 2 m, tel que déduit à partir des profondeurs des fentes de glace et de la géométrie du haut des coins.
English: (a) The Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict on 25 June 2005, and on the sale of children, child prostitution and child pornography on 11 November 2003;
French: a) Le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés, le 25 juin 2005, et le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, le 11 novembre 2003;
English: Commission work programme: the Commission adopts a communication on the 2000-05 strategic objectives entitled 'Shaping the new Europe' (-> point 1.10.12) together with its work programme for 2000 (-> point 1.10.13).
French: Programme de travail de la Commission: adoption par la Commission d'une communication sur les objectifs stratégiques 2000-2005 "Donner forme à la nouvelle Europe" (-> point 1.10.12) ainsi que de son programme de travail pour l'année 2000 (-> point 1.10.13).
English: Website address
French: Liens Internet http://ec.europa.eu/comm/development/body/csp_rsp/rsp_en.c fm
English: Saint Vincent and the Grenadines wishes to take this opportunity to extend its most profound and heartfelt gratitude to the people of Cuba, who have graduated over 200 Vincentian university students and who are currently playing host to 150 more, and whose surgeons performed operations on over 3,000 patients who required the care of ophthalmologists.
French: Saint-Vincent-et-les Grenadines souhaite saisir cette occasion pour rendre, du fond du cœur, un profond hommage au peuple cubain qui a permis à plus de 200 étudiants saint-vincentais d'obtenir des diplômes et qui en accueille actuellement 150 autres et dont les chirurgiens ont réalisé des opérations sur plus de 3 000 patients qui avaient besoin de soins d'ophtalmologie.
English: • Red Deer Ethanol Plant Receives $1.1 Million in Government of Canada Funding
French: • Une usine d'éthanol de Red Deer reçoit 1,1 millions de dollars du gouvernement du Canada
English: Thus, the Commission's refusal to reimburse the cost of the use of a vehicle seems unjustified.
French: Dès lors, le refus de la Commission de rembourser les frais d'utilisation d'un véhicule semble injustifié.
English: We are grateful to Governments, the United Nations system, private organizations and non-governmental organizations that have established partnerships with us in the fight against HIV/AIDS.
French: Nous sommes reconnaissants aux gouvernements, au système des Nations unies, aux organisations privées et aux organisations non gouvernementales qui ont établi des partenariats avec nous dans la lutte contre le VIH/sida.
English: I do not share the view that the WTO has benefited only the industrialized countries, but I am the first to recognize that we should continue to make all possible efforts to ensure that further liberalization continues to benefit the poorer members.
French: Je ne suis personnellement pas d'avis que l'OMC a profité uniquement au pays industrialisés, mais je suis le premier à reconnaître que nous devons maintenir tous nos efforts afin de faire en sorte que l'élargissement de la libéralisation continue de profiter aux membres plus pauvres.
English: These provide the framework for government leaders’ discussions plus the parallel meetings of non-government organizations and institutions working to give their fellow citizens a better life.
French: Ces thèmes serviront de cadre aux discussions des chefs de gouvernement ainsi qu’aux réunions parallèles des organisations et des institutions non gouvernementales qui s’efforcent d’améliorer les conditions de vie de leurs concitoyens.
English: It is clear that this should not be held up as an example of better regulation and, given the extensive agenda of financial legislation over the coming months, I hope we can avoid a repetition of this inefficient process.
French: Il est clair que cela ne devrait pas être retenu comme un exemple de meilleure réglementation et, vu le programme étendu de la réglementation financière dans les prochains mois, j'espère que nous pourrons éviter une répétition de ce processus inefficace.
English: • 2710.00 Petroleum oils and oils obtained from bituminous minerals, other than crude; preparations not elsewhere specified or included, containing by weight 70% or more of petroleum oils or of oils obtained from bituminous minerals, these oils being the basic constituents of the preparations
French: • 2710.00 — Huiles de pétrole ou de minéraux bitumineux, autres que les huiles brutes; préparations non dénommées ni comprises ailleurs, contenant en poids 70 % ou plus d'huiles de pétrole ou de minéraux bitumineux et dont ces huiles constituent l'élément de base
English: We have already mentioned one of the cruellest forms of child abuse: child soldiers.
French: On a déjà parlé d'une des formes les plus graves d'abus des enfants, les enfants soldats.
English: Commonplace construction and overscaled buildings have been authorized by the City of Montréal, whose regulations seem to disregard the heritage value of this sector.
French: L’environnement urbain du square reste ingrat et dominé par la circulation automobile des voies desservant l’autoroute.
English: Back in 1976, Sentry Insurance surveyed 1,510 persons in the US about quality.
French: How Canadians View the Quality of Products and Services 1997 Annual Report, National Quality Institute, Etobicoke, 1997.
English: Keselman is currently vice-president (research) and professor of psychology at the University of Manitoba.
French: Mme Keselman est présentement vice-présidente, Recherche, et professeure de psychologie à l’University of Manitoba.
English: Pakistan is fully in observance of resolution 57/11.
French: Le Pakistan respecte pleinement les dispositions de la résolution 57/11.
English: Various environmental bodies, enforcement agencies and other organizations run specific environmental awareness programmes, sometimes in conjunction with schools, for example:
French: Divers organismes environnementaux, organes d'exécution et autres mènent des programmes spécifiques de sensibilisation environnementale, parfois en collaboration avec les écoles, comme par exemple:
English: The Board noted with satisfaction that UNIDIR undertook a dynamic research programme covering a wide range of topical and emerging issues in the area of disarmament, arms control and non-proliferation and stimulated valuable debate on disarmament issues.
French: Le Conseil a constaté avec satisfaction que l'UNIDIR avait poursuivi un programme de recherche dynamique portant sur des questions très diverses, tant d'actualité que nouvelles, dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération.
English: The expert review team shall list all problems identified, indicating which would need an adjustment, and send this list to the Annex I Party no later than weeks from the submission due date of the annual inventory, if the inventory was submitted at least [x] weeks after the submission due date.
French: L'équipe d'examen dresse une liste de tous les problèmes mis en évidence, en précisant ceux qui appellent un ajustement, et envoie cette liste à la Partie visée à l'annexe I au plus tard  semaines à compter de la date à laquelle l'inventaire annuel doit être communiqué, si celui-ci a été soumis au moins [x] semaines après cette échéance.
English: Prince Edward Island No burning is permitted at the landfill site in Prince Edward Island.
French: Île-du-Prince-Édouard La combustion dans les décharges n'est pas permise dans cette province.
English: A recovery plan for this species in Ontario is nearing completion.
French: En Ontario, un plan de rétablissement de l’espèce est sur le point d’être complété.
English: Parks Canada Travel Planner - Ontario Last Updated: 2008-08-26 To the top Important Notices
French: • Guide touristique de Parcs Canada - l'Ontario Dernière mise à jour : 2008-08-26 Haut de la page Avis importants
English: We suggest that risk assessments of communities or regions of particular interest to security organizations may be enhanced through the incorporation of projections from regional climate models and assessing the likely impacts on such communities.
French: Nous estimons que l’intégration de projections tirées de modèles climatiques régionaux et l’évaluation des effets possibles sur les collectivités ou régions présentant un intérêt particulier pour les organismes de sécurité pourraient améliorer les évaluations des risques pour ces collectivités ou régions.
English: Arguments of the parties Appellant Tyrrell's Allegation 1 [8] The appellant alleged that the selection board inappropriately utilized the Departmental Appraisal Completion Guide for the selection process.
French: Arguments des parties Première allégation de l'appelante Tyrrell [8] L'appelante prétend que le jury de sélection n'a pas utilisé convenablement le guide d'évaluation du Ministère lors du processus de sélection.
English: In terms of net enrolment ratio (NER), sub-Saharan Africa registered a growth from 57 per cent to 70 per cent.
French: Pour le taux net de scolarisation, l'Afrique subsaharienne a enregistré une croissance de 57 % à 70 %.
English: (iii) Project Conference “New Biofuels as a Factor for Sustainable Development of the Forestry Complex and Rational Use of Forest Resources” was held in St. Petersburg from 23 to 25 March 2009 with more than 120 participants; and
French: iii) La Conférence organisée dans le cadre du projet, sur le thème «Nouveaux biocarburants comme facteur pouvant contribuer au développement durable du complexe forestier et à l'utilisation rationnelle des ressources forestières» qui s'est déroulée à Saint-Pétersburg du 23 au 25 mars 2009 et a attiré plus de 120 participants; et
English: A comparison of information received on the same subject from a variety of sources may also help in identifying methodological problems or needed adjustments to internal oversight instruments.
French: La comparaison des informations sur telle ou telle question provenant de diverses sources pourra également aider à définir les problèmes de méthode et à arrêter les modifications à apporter aux instruments de contrôle interne.
English: draft report of the international law commission on the work of its fifty-third session
French: PROJET DE RAPPORT DE LA COMMISSION DU DROIT INTERNATIONAL SUR LES TRAVAUX DE SA CINQUANTE-TROISIÈME SESSION
English: Finally, some contributors are of the opinion that the principles of open competition should not be undermined.
French: Enfin, certains répondants sont d'avis qu'il ne faut pas aller à l'encontre du principe de libre concurrence.
English: 9.4 With regard to the State party's contention that the complaint of a violation of article 3 of the Convention based on the return of the complainant to India is insufficiently substantiated for the purposes of admissibility, the Committee considers that the complainant has provided sufficient evidence to permit it to consider the case on the merits.
French: Pour ce qui concerne l'argument de l'État partie faisant valoir que la plainte concernant la violation de l'article 3 de la Convention sur la base du renvoi du requérant vers l'Inde n'est pas suffisamment étayée aux fins de la recevabilité, le Comité estime que le requérant a apporté assez d'éléments pour lui permettre d'examiner l'affaire sur le fond.
English: Comment of the hotel magic villa benidorm, beach hollidays.
French: XI International Championnat d'orientation Costa Blanca. 14, Février 15.
English: I wondered whether I should do home births, but I was really too scared that something would go wrong.
French: Je me demandais si je devais faire des accouchements à domicile, mais j’avais vraiment trop peur que quelque chose aille mal.
English: The Chairman welcomed the efforts of the Department for General Assembly and Conference Management to serve the Member States better, and the efforts of the Under-Secretary-General to provide comprehensive responses to the questions raised.
French: Le Président salue les efforts déployés par le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences et le Sous-Secrétaire général pour répondre complètement aux questions posées.
English: The Consular Emergency Contingency Plans have been revised to include emergency response triggers to aircraft crashes.
French: Les plans d’urgence consulaires ont été révisés pour inclure les écrasements d’avion dans les éléments déclenchant une action d’urgence.
English: Toy makers must ensure that they produce safe toys that comply with the Hazardous Products Act and the Hazardous Products (Toys) Regulations.
French: Les fabricants de jouets doivent s'assurer de fabriquer des jouets sécuritaires conformément à la Loi sur les produits dangereux (LPD) et le Règlement sur les produits dangereux (jouets).
English: In line with the government's commitment in Budget 2006 to fiscal restraint and alignment of expenditures to results, CIDA has continued to review its programs to identify opportunities for reallocation of financial resources based on new and emerging government priorities.
French: Conformément aux engagements formulés par le gouvernement dans le budget de 2006 au sujet des compressions budgétaires et de l'harmonisation des dépenses en fonction des résultats, l'ACDI continue d'examiner ses programmes afin de cerner les possibilités de réaffectation des ressources financières en fonction des nouvelles priorités du gouvernement.
English:  Dr. Allyn Walsh was the recipient of the Gerry Cohen Family Medicine Postgraduate Teaching Award.
French:   Dre Allyn Walsh a reçu le Prix Gerry Cohen pour l’enseignement postdoctoral en médecine familiale.
English: However, support was given to the point where the steep downward trend is being reduced for the overall amount of closure aid granted by a Member State.
French: Toutefois, la mesure destinée à freiner la forte courbe descendante du montant global des aides à la fermeture allouées par les États membres a été soutenue.
English: In 1964, the Department of Education was divided into two parts, one for each language group - a division that led to the current structure of the Department.
French: En 1964, le ministÃ¨re de l'Ã‰ducation a Ã©tÃ© divisÃ© en deux parties, soit le dÃ©partement francophone et le dÃ©partement anglophone. Cette division est Ã l'origine de la structure actuelle du ministÃ¨re de l'Ã‰ducation.
English: 96 of the Act, I find that the claimant was not directly interested in the labour dispute and that she was not a member of a grade or class of workers who were participating in, financing, or directly interested in the dispute immediately prior to the commencement of the work stoppage.
French: En vertu des pouvoirs que me confère l'article 96 de la Loi, je conclus que la prestataire n'était pas directement intéressée au conflit collectif et qu'elle n'appartenait pas à un groupe de travailleurs de même classe ou de même rang que ceux qui participaient eu conflit collectif, le finançaient ou y étaient directement intéressés, immédiatement avant le début de l'arrêt du travail.
English: In view of their close contacts with people in the Member States and by virtue of their own individual concerns, civil society organisations and their representative institutions had a special responsibility in respect of the strategy for Communicating Europe.
French: Du fait de leur proximité au citoyen et des sensibilités qui sont les leurs, les organisations de la société civile et leurs institutions représentatives ont une responsabilité particulière à assumer dans cette stratégie.
English: The files are frequently very large and this, together with the relatively slow speed and fairly high cost of telecommunications networks, used to mean that non-physical transfer was not often easy to justify in economic terms.
French: Le volume souvent très important de ces fichiers, le débit relativement limité et le coût relativement élevé des réseaux de télécommunications, ne permettaient pas souvent de justifier économiquement la dématérialisation de ces transferts.
English: While the timeliness of product delivery was monitored, controls over some logistic elements were weak.
French: Si le respect des délais de livraison faisait l'objet d'un contrôle, certains aspects de la chaîne logistique étaient insuffisamment surveillés.
English: With reference to Articles 6 to 23, nothing in the Agreement shall prevent a Contracting State from imposing its tax on items of income received from or through, and on items of capital owned through, an estate or trust which is a resident of the other Contracting State and which are included in the income or capital of a resident of the first-mentioned State in accordance with the laws of that State.
French: En ce qui concerne les articles 6 à 23, aucune disposition de l'Accord ne peut empêcher un État contractant de percevoir ses impôts sur les éléments de revenu reçus de, ou par l'intermédiaire d'une succession (estate ou d'une fiducie (trust) qui est un résident de l'autre État contractant, ainsi que sur les éléments de fortune possèdes par l'intermédiaire d'une telle succession (estate) ou fiducie (trust), lorsque lesdits éléments sont inclus dans le revenu ou la fortune d'un résident du premier État conformément à la législation de cet État.
English: On the principle of territoriality, article 24 states that:
French: Conformément au principe de territorialité, l'article 24 dispose que :
English: An important function of the annual review will be to complement the Programme of Action with new agreed policies and measures in light of changing domestic and external circumstances.
French: Il aura pour fonction importante de compléter le Programme par de nouvelles mesures et politiques convenues en fonction de l'évolution de la situation nationale et internationale.
English: Amendment 15 Article 5, point 1 (1) Improving the understanding of poverty issues, social protection and inclusion policies, in particular through analysis and studies and the development of statistics and indicators. (1) Improving the understanding of poverty and social exclusion issues, in particular those affecting households, women and children, social protection and inclusion policies, in particular through analysis and studies and the development of statistics and qualitative and quantitative indicators broken down by gender and age group.
French: Amendement 15 Article 5, point 1 (1) améliorer la compréhension des questions touchant à la pauvreté et des politiques en matière de protection sociale et d'inclusion, notamment par la réalisation d'analyses et d'études et par l'élaboration de statistiques et d'indicateurs; (1) améliorer la compréhension des questions touchant à la pauvreté et à l'exclusion sociale notamment celles qui touchent les ménages, les femmes et les enfants et des politiques en matière de protection sociale et d'inclusion, notamment par la réalisation d'analyses et d'études et par l'élaboration de statistiques et d'indicateurs qualitatifs et quantitatifs ventilés par sexe et par tranches d'âge;
English: At present there are organisations on our list which in fact no longer even exist.
French: Notre liste compte aujourd’hui des organismes qui, en fait, n’existent même plus.
English: We therefore call for increased cooperation in the areas of mine removal and assistance.
French: Nous demandons donc que la coopération soit accrue dans les domaines du déminage et de l'aide à apporter.
English: • Builds cooperation, loyalty and helps achieve consensus.
French: • Suscite la collaboration et la loyauté, et aide à établir un consensus.