ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The relative proportions of commercial flatfishes in the last group are not estimated, but more than half of identified flatfish biomass was non-commercial windowpane.
French: Les proportions relatives de poissons plats commerciaux dans le dernier groupe ne sont pas estimées, mais plus de la moitié de la biomasse des poissons plats identifiés était constituée de turbot de sable non commercial.
English: Save the Children contributed to the following two United Nations studies in 2000: Graca Machel's review on the situation of children in armed conflict, and the Secretary-General's report on the situation of children in armed conflict.  The reports were discussed at the International Conference on War-Affected Children (September 2000, Winnipeg), where Save the Children raised concerns on a number of issues, including the care and protection of children separated from their families.
French: Elle s'est occupée prioritairement de la situation des enfants dans les conflits armés, en particulier en participant à une campagne qui visait à augmenter l'âge d'incorporation dans les forces armées mais aussi en contribuant, en 2000, à l'établissement de deux rapports de l'ONU, ceux du Secrétaire général de l'Organisation et de Graça Machel sur la situation des enfants dans les conflits armés, et à leur examen par la Conférence internationale sur les enfants touchés par la guerre tenue en septembre 2000, à Winnipeg (Canada), où elle a soulevé un certain nombre de questions relatives aux soins et à la protection à accorder aux enfants séparés de leur famille.
English: Recent works include the concerto for bass clarinet Le sexe des anges (2000), the chamber work Qualia sui (2001) and Quatuor à cordes (2002) Bouliane's music - inspired by sources as diverse as Gregorian chant and jazz - has been described as "magic realism."
French: Parmi ses œuvres récentes, mentionnons Le sexe des anges, concerto pour clarinette basse, (2000), Qualia sui, œuvre pour orchestre de chambre (2001) et Quator à cordes (2002). La musique de Bouliane, qu'on a qualifiée de réalisme magique, démontre une originalité authentique et est inspirée de sources aussi diverses que le chant grégorien et le jazz.
English: Bristol-Myers Squibb and Linson Pharma have agreed to have their nefazodone products withdrawn by November 27, 2003.
French: Bristol-Myers Squibb et Linson Pharma ont convenu de retirer du marché leurs produits contenant de la néfazodone d'ici le 27 novembre 2003.
English: Calm and serenity now reign and promise a new era of hope for our country.
French: Le calme et la sérénité règnent à nouveau et laissent entrevoir une ère nouvelle d'espoir pour le pays.
English: The Committee uses an annual benchmarking exercise to determine the currency of the EX01 compensation with the appropriate labour market.
French: Le Comité se livre annuellement à une analyse comparative 7
English: Council Regulation (EC) No 1031/2002 established additional customs duties on imports of certain products originating in the US . Additional duty of 100% was imposed on certain products such as some dried vegetables, fruits, juices and clothing.
French: Le règlement n° 1031/2002 du Conseil a instauré des droits de douane supplémentaires sur les importations de certains produits en provenance des États-Unis. Des droits additionnels de 100 % ont été imposés sur certains produits comme des légumes secs, des fruits, des jus et des vêtements.
English: Meeting Documents Code Title(s) File(s) WO/CC/XXXVII/INF/1 :
French: Documents de réunion Code Titre(s) Fichier(s) WO/CC/XXXVII/INF/1 :
English: The counsel had to be a certified member of a bar or a lecturer of law at a university, speak one of the two working languages of the Court (English or French) and produce a curriculum vitae.
French: Le conseil doit être inscrit au barreau de son pays ou enseigner le droit dans une université, parler une des deux langues de travail du Tribunal (anglais ou français) et présenter un curriculum vitae.
English: Several delegations welcomed the inclusion of provisions on countermeasures.
French: Plusieurs délégations se sont félicitées de l'inclusion de dispositions sur les contre-mesures.
English: WORKPLACE POLICY AND INFORMATION — This program identifies emerging trends and changes in the workplace and provides policy development and leadership in labour policy; manages a national data base of collective agreements, conducts research on employment relationships and disseminates key information, research and analysis.
French: POLITIQUE ET INFORMATION SUR LE MILIEU DE TRAVAIL - Ce programme a pour mandat de recenser les nouvelles tendances et les changements relativement aux milieux de travail, d'élaborer des politiques et d'exercer un rôle de chef de file relativement aux politiques du travail.
English: R. Lal, J.M. Kimble, R.F. Follett, and B.A. Stewart (Eds.)
French: Influence of agricultural management on soil organic carbon:
English: The Rio Group therefore urges the collective engagement of the entire international community in the prevention of nuclear proliferation and, at the same time, in the promotion of nuclear disarmament.
French: Le Groupe de Rio exhorte donc l'ensemble de la communauté internationale à s'attacher collectivement à prévenir la prolifération nucléaire et, en même temps, à promouvoir le désarmement nucléaire.
English: Canada and Japan are working closely on this issue of quota reform in order to ensure that quota shares, especially those of the most dynamic members, many of which are emerging markets, better reflect relative weights and roles in the global economy.
French: Le Canada et le Japon travaillent en Ã©troite collaboration sur la question de la rÃ©forme des quotes parts afin que ces derniÃ¨res, notamment celles des pays les plus dynamiques, dont bon nombre sont des pays Ã©mergents, soient plus reprÃ©sentatives de leur importance relative et de leur rÃ´le dans l’Ã©conomie mondiale.
English: 39% of cases were scheduled within 5 months of the date of receipt.
French: 39 % des affaires étaient mises au rôle dans les 5 mois de la date de réception.
English: In countries where large numbers of farmers subsist on very low incomes, local processing of bioenergy through community cooperatives could provide extra income and social inclusion for poor families.
French: Dans les pays où de nombreux agriculteurs vivent de revenus très faibles, la production de la bioénergie par des coopératives locales peut générer des revenus supplémentaires et favoriser l'intégration sociale des familles pauvres.
English: Some 350 police officers from throughout the country attended the first course and around 300 officers participated in the second.
French: Cette activité a permis de former 350 policiers dans tout le pays au cours de la première session et environ 300 autres lors de la seconde session.
English: Wallonia has lower employment and higher joblessness than either Belgium as a whole or the EU-25 average, with the worst figures recorded in Hainaut.
French: La Wallonie présente un taux d’emploi plus faible et un taux de chômage plus élevé que l’ensemble de la Belgique et la moyenne de l’UE-25, la province de Hainaut enregistrant les pires chiffres.
English: The Model Law does not, in general, require entities to formulate and disclose precise formulae for evaluation, although its rules encourage enacting States to be as objective as possible.
French: D'une manière générale, la Loi type n'exige pas que les entités adjudicatrices établissent des formules d'évaluation précises et les communiquent, mais elle encourage les États adoptants à se montrer aussi objectifs que possible.
English: The Guarantee Committee can impose sanctions ranging from a negative remark to a suspension of the right to display the "Internet and children" sign.
French: Rapport définitif : les mesures de corégulation dans le secteur des médias
English: [ 2008-07-16 ] The Canadian Food Inspection Agency (CFIA) has confirmed the presence of the emerald ash borer in Brampton, Ontario.  [ 2008-07-04 ] Consultations on the Government of Canada's Immigration Policy. 
French: [ 2008-07-16 ] L'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) a confirmé la présence de l'agrile du frêne à Brampton (Ontario).  [ 2008-07-04 ] Consultations sur la politique d'immigration du gouvernement du Canada.
English: Mrs. Landriault referred to an e-mail, sent to all candidates by Mrs. Kloppenburg two weeks prior to the written exam, intended to provide information on how to prepare for the written exam (exhibit D-1 tab 27).
French: Mme Landriault a mentionné un courriel envoyé à tous les candidats par Mme Kloppenburg deux semaines avant l’examen écrit, afin de les renseigner sur la façon de se préparer à l’examen écrit (pièce D-1, onglet 27).
English: In the case of extradition of foreign fugitives from Georgia, it examines the compatibility of the request with Georgian legislation and the relevant international agreement binding Georgia and takes the decision accordingly.
French: Dans le cas de l'extradition de Géorgie de fugitifs étrangers il examine la compatibilité de la requête avec la législation géorgienne et avec les instruments internationaux pertinents qui engagent la Géorgie, et décide en conséquence.
English: • pressing for reforms, as required, to ensure constitutionalized and legislated human rights are effectively safeguarded by an impartial, independent judiciary;(60)
French: • réclamer des réformes, au besoin, pour veiller à ce que les droits garantis pas la constitution et les lois soient effectivement préservés par un ordre judiciaire impartial et indépendant(60);
English: For practical reasons this section will also accept a document that does not fall into any of the preceding categories.
French: Pour des raisons pratiques, cette rubrique accueille également les documents qui ne rentrent dans aucune des catégories précédentes.
English: The use of remotely sensed data and associated products had enabled the Sudan Meteorological Authority to warn decision makers and other groups of potential hazards well in advance.
French: L'exploitation de données et d'autres produits de la télédétection a permis à l'Autorité météorologique soudanaise de prévenir à temps les responsables ainsi que les groupes cibles des risques encourus.
English: • establish a declared wilderness area under the provisions of the Canada National Parks Act (2000), encompassing the majority of the park’s Zone I and Zone II lands
French: • créer une réserve intégrale désignée aux termes de la Loi sur les parcs nationaux du Canada (2000), qui comprendra la majorité des terres des zones I et II du parc; et
English: The lake trout (Salvelinus namaycush) population in Toolik Lake in arctic Alaska was assessed by gill net during 1977, prior to exploitation.
French: La population de truites grises (Salvelinus namaycush) du lac Toolik dans la partie arctique de l'Alaska a été évaluée au filet maillant en 1977, avant son exploitation.
English: ILLEGAL DISTRIBUTION COURT RULINGS QUÉBEC Stevens Demers (Enviromondial Inc.) – On December 14, 2004 Mr. Justice Claude Millette of the Court of Québec (Criminal and penal division) found Stevens Demers guilty on 25 counts of having contravened the Securities Act.
French: PLACEMENTS ILLÉGAUX DÉCISIONS JUDICIAIRES QUÉBEC Stevens Demers (Enviromondial Inc.) – Le 14 décembre 2004, le juge Claude Millette de la Cour du Québec (chambre criminelle et pénale) a déclaré Stevens Demers coupable de 25 chefs d’accusation portés contre lui pour avoir enfreint la Loi sur les valeurs mobilières.
English: Inappropriate screening can have an impact on the efficiency, effectiveness and outcome of a selection process.
French: Une présélection déficiente peut avoir une incidence sur l'effi­cience, sur l'efficacité et sur le résultat ultime d'un processus de sélection.
English: According to the Secretary-General's report, the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) and the Provisional Institutions of Self-Government have taken some positive measures and have achieved some positive results in the implementation of standards in certain areas.
French: D'après le rapport du Secrétaire général, la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) et les Institutions provisoires d'administration autonome ont pris un certain nombre de mesures positives et sont parvenues à des résultats probants dans la mise en œuvre des normes dans certains domaines.
English: The preferential 147,148 increases in "small mutant colonies" and negative 147 results obtained for the ouabain locus in these studies are believed to indicate a mechanism based on chromo39,151 somal damage rather than point mutations.
French: Dans trois études cas-témoins, on n*a constaté aucune association entre l*absorption de fluorure et une augmentation des avortements spontanés,132 133 des maladies congénitales du cœur ou d*issues défavorables de grossesses tardives, telles que des malforma134 tions congénitales, des mortinaissances et des décès.
English: Rossner R, Bolitho R. (eds.) (1990), Currents of change in English language teaching, Oxford University Press.
French: Rossner R, Bolitho R. (éd.) (1990), Currents of change in English language teaching, Oxford University Press.
English: Over the same period, the number of contributors increased by 28%, from 4.7 million to almost 6 million.
French: Au cours de la même période, le nombre de cotisants a grimpé de 28 %, passant de 4,7 millions à près de 6 millions.
English: ◦ (i) by a person that has contributed or otherwise paid into the organization more than 50% of the capital of the organization (other than Her Majesty in right of Canada or of a province, a municipality, another registered charity that is not a private foundation, and any club, society or association described in paragraph 149(1)(l)), or (ii) by a group of persons that do not deal at arm's length with each other, if any any member of the group does not deal at arm's length with a person described in subparagraph (i); (2) The portion of the description of A in the definition "disbursement quota" in subsection 149.1(1) of the Act before paragraph (a) is replaced by the following:
French: ◦ (i) ni par une personne qui a fourni ou autrement versé à l'oeuvre plus de 50 % des capitaux de l'oeuvre (à l'exception de Sa Majesté du chef du Canada ou d'une province, d'une municipalité, d'un autre organisme de bienfaisance enregistré qui n'est pas une fondation privée et de tout cercle ou de toute association visés à l'alinéa 149(1)l)), (ii) ni par un groupe de personnes ayant entre elles un lien de dépendance, dans le cas où un membre du groupe a un tel lien avec une personne visée au sous-alinéa (i). (2) Le passage de l'élément A de la formule figurant à la définition de « contingent des versements », au paragraphe 149.1(1) de la même loi, précédant l'alinéa a) est remplacé par ce qui suit :
English: The secretariat was also requested to analyze, as far as possible, the practical repercussions of the proposed amendments, in particular as this relates to the work of the TIR Administrative Committee and the TIR Executive Board.
French: Le secrétariat a également été chargé d'analyser, autant que possible, les répercussions concrètes des amendements proposés, eu égard en particulier aux travaux du Comité de gestion TIR et de la Commission de contrôle TIR.
English: I am certain that our commitment to reform of the United Nations will result in a stronger Organization that is capable of accomplishing the lofty objectives for which it was created.
French: Je suis certain que notre engagement en faveur de la réforme de l'Organisation des Nations Unies se traduira en une Organisation plus forte, capable d'atteindre les nobles objectifs pour lesquels elle a été créée.
English: We re-affirmed our commitment to enhance cooperation within APEC and move towards the goal of universal access to HIV/AIDS prevention, treatment, care and support by 2010.
French: Nous avons réaffirmé notre engagement à améliorer la coopération au sein de l'APEC et de travailler à atteindre d'ici 2010 l'objectif des Nations Unies qui consiste à universaliser l'accès à la prévention et au traitement du VIH/sida, ainsi que les soins et le soutien aux malades.
English: This is done after series of meetings and public consultations.
French: Ces recommandations sont faites après une série de réunions et de consultations publiques.
English: Check local newspaper classified ads and "auto trader" magazines to find the asking price for similar vehicles.
French: Consultez les petites annonces des journaux et les magazines de vente d’automobiles d’occasion pour connaître les prix de véhicules semblables au vôtre.
English: Where only certain sheets are received by facsimile and the applicant subsequently files the original of those sheets only, the words "CONFIRMATION COPY" should be marked on each original sheet so received.
French: Lorsque certaines feuilles seulement ont été reçues par télécopieur et que le déposant dépose ultérieurement l’original de ces feuilles uniquement, la mention "COPIE DE CONFIRMATION" doit être apposée sur chaque feuille de l’original ainsi reçue.
English: Research has identified many cultural resources that are related to early European settlement and use of the area.
French: Les recherches effectuées ont permis de recenser de nombreuses ressources culturelles qui remontent au début de la colonisation et de l'utilisation de la région par les Européens.
English: 34| Using the scale below, please indicate your current knowledge of your host country. know nothing at all about my host country know everything about my host country
French: 34| À l'aide de l'échelle ci-dessous, prière de mentionner à quel niveau se situe votre connaissance du pays d'accueil. Je ne sais rien de mon pays d'accueil Je sais tout sur mon pays d'accueil
English: Furthermore, we ratified the Convention on the prohibition of antipersonnel landmines — the Ottawa Convention — on 6 September 2000, in the framework of the Millennium Summit.
French: En outre, le 6 septembre 2000, nous avons ratifié la Convention sur l'interdiction des mines antipersonnel - la Convention d'Ottawa - dans le cadre du Sommet du millénaire.
English: The 1998 law was notiﬁed to the Commission and declared compatible with the common market by the 1996 decision.
French: Affaires jointes C-261/01 et C-262/01, État belge/Eugène van Calster et Félix Cleeren et Openbaar Slachthuis NV.
English: Post-Confederation, records include pay lists for other provinces.
French: Les documents créés après la Confédération comprennent des listes de paie (pay lists) pour les autres provinces.
English: For example, no account has been taken of the proposals drawn up jointly with the Luca Coscioni Association for the subtitling of all public service broadcasts such as news and current affairs programmes; service operators will not be obliged to inform disabled users periodically about services intended specifically for them and about the reduced tariffs available to them.
French: Par exemple, il n'a pas été tenu compte des propositions établies conjointement avec l'association Luca Coscioni pour le sous-titrage de toutes les émissions du service public, telles que les bulletins d'information et les magazines d'actualités; les opérateurs de services ne seront pas tenus d'informer périodiquement les personnes handicapées des services qui leur sont spécifiquement destinés ni des tarifs réduits qui leur sont accessibles.
English: This situation will also greatly affect budget distribution and allocation for measures concerning survival and development of the child.
French: Cette situation aura aussi de profondes répercussions sur la répartition budgétaire et sur le financement des mesures concernant la survie et le développement des enfants.
English: • Develop a sample terms of reference for the partnership.
French: • Rédiger un mandat-cadre pour le partenariat.
English: They should ensure easy access to their resources without any conditionalities, particularly for the least developed countries.
French: Ces institutions devraient permettre l'accès à leurs ressources sans difficultés et sans conditions - notamment au bénéfice des pays les moins développés.
English: The issue of capacity-building was underscored as a vital component in poverty-reduction efforts, sustainable development and effective participation in the global economy.
French: La Directrice de la Division de l'Afrique a remercié les diverses délégations pour les observations et suggestions constructives qu'elles avaient faites.
English: SARS derived from humans could be manufactured from either convalescent individuals or vaccine - stimulated donors.
French: La globuline contre le SRAS d’origine humaine pourrait être fabriquée à partir de plasma prélevé chez des malades en convalescence ou des donneurs stimulés par le vaccin.
English: The Government of Kuwait has paid its voluntary contributions in full to 30 June 2000 and an additional amount of $3.4 million for the period to 6 October 2000.
French: Le Gouvernement koweïtien a versé intégralement ses contributions volontaires pour la période se terminant le 30 juin 2000 et un montant additionnel de 3,4 millions de dollars pour la période se terminant le 6 octobre 2000.
English: Amber status implies management with caution.
French: Les populations se trouvant dans la zone jaune nécessitent d’être gérées prudemment.
English: Defining clear objectives for the outcome or ultimate impact are therefore vital for evaluating a programme or an activity.
French: Cependant, si elle est réussie, l'intervention devrait entraîner des changements dans la direction des conséquence attendues.
English: Or an omen at all, of course.
French: Ou peut-être pas un présage du tout, bien sûr.
English: "The Rules of the Game: The Development of Government Controls Over Indian Hunting and Trapping in Treaty 8 (Alberta) to 1930."
French: "The Rules of the Game: the Development of Government Controls Over Indian Hunting and Trapping in Treaty 8 (Alberta) to 1930."
English: Date and place of the next meeting
French: Lieu et date de la prochaine réunion
English: Article 12 - Right to physical and mental health
French: Article 12 − Droit qu'a toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale qu'elle soit capable d'atteindre
English: The distinguishing sign shall therefore be at least of a different colour from the registration number, or have a different background colour to that reserved for the registration number, or be clearly separated, preferably by a line, from the registration number; (e) For the registration plates of motorcycles and their trailers and/or for registration plates taking up two lines, the size of the letters of the distinguishing sign as well as, where applicable, the size of the national flag or emblem of the State of registration or the symbol of the regional economic integration organization which the country belongs to may be appropriately modified; (f) The provisions of this paragraph shall apply according to the same principles to the front registration plate of the vehicle when this plate is obligatory.
French: À cette fin, le signe distinctif doit, au moins, soit être d’une couleur différente de celle du numéro d’immatriculation, soit être apposé sur un fond de couleur différent de celui réservé au numéro d’immatriculation, soit être distinctement séparé, de préférence par un trait, du numéro d’immatriculation; e) Pour les plaques d’immatriculation des motocycles et leur remorque ainsi que pour les plaques dont le numéro s’inscrit sur deux lignes, la taille des lettres du signe distinctif ainsi que, le cas échéant, celle du drapeau ou de l’emblème de l’État d’immatriculation ou de l’emblème de l’organisation régionale d’intégration économique à laquelle appartient le pays, peuvent être réduites en conséquence; f) Les dispositions du présent paragraphe s’appliquent selon les mêmes principes à la plaque d’immatriculation avant du véhicule lorsque celle-ci est obligatoire.