ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That represents another approach to the 16 countries involved in the programme. We must go for global commitments.
French: L’Assemblée signale que le Conseil de l'Europe sait depuis longtemps assister dans leurs efforts les États ayant pris l’engagement de mettre en place des systèmes démocratiques durables.
English: n Notes 1 Statistics Canada is currently putting together a publication of findings from the SWA (titled Work Arrangements in the 1990s), to be published in 1998.
French: «Lemploi rémunéré non permanent», dans Lemploi et le revenu en perspective, n o 75-001-XPF au catalogue, vol.
English: It is now a well-known fact that our region is the hardest hit by the spread of HIV/AIDS.
French: On sait que notre région est très touchée par la propagation du VIH/sida.
English: Both agencies operate under the same law - the Corrections and Conditional Release Act (CCRA).
French: Ces deux organismes sont soumis à la même loi, c'est-à-dire la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition (LSCMLC).
English: We try to liaise with families and those NGOs to facilitate the situation but of course, one of the problems is that we have little concrete and confirmed information.
French: Nous essayons de contacter les familles et les ONG pour améliorer la situation, mais bien sûr, un des problèmes est que nous disposons de peu d'informations concrètes et confirmées.
English: Racism against Gypsies is insidious: in fact, only a small minority of supporters of the far right, police officers and local officials give violent expression to it.
French: Le racisme à l'égard des Tziganes est sournois : en effet, seule une petite minorité de partisans de l'extrême droite, des agents de police, des autorités municipales l'exprime violemment.
English: The amounts receivable are due in the current fiscal year.
French: Au 31 mars 2007, les débiteurs comprennent un montant de 68 934 $ (83 138 $ en 2006) à recevoir des membres.
English: Preliminary collection of best practice and study visits
French: 1ère collecte (juin-septembre) : 35 exemples de 15 pays
English: Courtenay River Water Allocation Plan.
French: Nechako Valley Agriculture Reference Manual.
English: • Coordinating federal efforts to broaden improvements to labour and income security frameworks to support family caregivers;
French: • coordonner les efforts du gouvernement fédéral en vue d'améliorer les cadres de travail relatifs à la main-d'ouvre et à la sécurité du revenu afin de soutenir les aidants naturels;
English: However, since the authority to specify methodologies has been granted to the EMEP Steering Body (see, for example, article 7, para.  1(b) of the Protocol on Heavy Metals) and not to the Executive Body, the Group concluded that the use of the Guidebook was not a matter for the Executive Body to decide upon.
French: Toutefois, puisque c'était à l'Organe directeur de l'EMEP qu'il incombait de préciser les méthodes (voir, par exemple, l'article 7, paragraphe 1 b) du Protocole relatif aux métaux lourds) et non à l'Organe exécutif, le Groupe a conclu qu'il n'appartenait pas à ce dernier de décider de l'utilisation du Guide.
English: The Canada Gazette can be consulted electronically at http://canadagazette.gc.ca/partII/2004/20040324/html/sor33-e.html.
French: Vous pouvez consulter la Gazette du Canada par voie électronique à l'adresse suivante : http://canadagazette.gc.ca/partII/2004/20040324/html/sor33-f.html.
English: If they do not understand, tell them to open a paypal account - you already have a paypal?
French: Si ils ne comprennent pas, dites-leur d'ouvrir un compte paypal - vous avez déjà un compte PayPal?
English: On April 1st of each year each employee shall be credited with one hundred and twenty (120) hours in lieu ("lieu hours") of designated holidays; A deduction shall be made from the credited lieu hours for which the employee is absent without leave on the designated holiday as listed in clause 20.01; Lieu hours may be taken in conjunction with days of rest or vacation leave or a combination thereof or as occasional days and shall be charged against the lieu hours credits on the basis of the employee’s regularly scheduled hours of work; Consistent with operational requirements of the service and subject to adequate notice the Employer shall make every reasonable effort to grant lieu hours at times desired by the employee.
French: Le 1er avril de chaque année, l’employé est crédité de cent vingt (120) heures de congé en remplacement (« heures de remplacement ») des jours fériés; Lorsque l’employé est absent sans permission l’un des jours désignés fériés conformément au paragraphe 20.01, les heures de remplacement qui lui sont créditées sont réduites en conséquence; Les heures de remplacement peuvent être prises conjointement avec des jours de repos ou de congés annuels, ou les deux, ou comme congés occasionnels, et elles sont déduites des heures de remplacement portées au crédit de l’employé en fonction des heures de travail prévues à son horaire normal; Sous réserve des nécessités du service et de la présentation d’un préavis suffisant, l’Employeur fait tous les efforts raisonnables pour accorder les heures de remplacement au moment où l’employé désire les prendre.
English: How about hurtling downhill on a mountain tricycle?
French: Une descente en trottinette de montagne par exemple.
English: As part of the site’s long-term safety policy, 50% of the work areas are now equipped with sprinklers and the system will be extended in line with the renovation of buildings.
French: De même, l'entrepôt de la société Dexpa a été rénové, comportant 800 mètres carrés de stockage et 140 mètres carrés de bureaux, avec quatre quais équipés de sas étanches et de niveleurs pour un investissement de 1,15 million d'euros.
English: In the first place the Advisory Committee on the Framework Convention, together with different Council of Europe departments concerned, notably the Secretary General’s Monitoring Unit and the relevant Parliamentary Assembly’s committees, should ensure the follow-up.
French: En premier lieu, le Comité consultatif de la Convention-cadre, ainsi que les différents services compétents du Conseil de l'Europe, notamment l’Unité de monitoring du Secrétaire Général et les commissions compétentes de l’Assemblée parlementaire, devront assurer ce suivi.
English: Health Products And Food Regulations Expected Results Food and Drugs Act (New regulatory framework for cells, tissues and organs intended for use in transplantation) The new regulations will aim to balance the need for safe cells, tissues, and organs of high quality with the need to ensure the availability of cells, tissues and organs for transplantation.
French: Partie B - activités en cours Activité du programme : produits de santé et aliments Règlements Résultats attendus Loi sur les aliments et drogues (Nouveau cadre réglementaire pour les cellules, les tissus humains et les organes aux fins de transplantation) Le nouveau règlement visera à équilibrer les besoins des cellules sans danger, des tissus et des organes de haute qualité, avec le besoin d'assurer la disponibilité des cellules, des tissus humains et des organes pour la transplantation.
English: Public Service Commission A study on managers in the federal public service who are next in line for executive positions which highlights that language training is a major capacity issue, especially among English-speaking and visible minority employees.
French: Commission de la fonction publique Étude portant sur la prochaine génération de gestionnaires de la fonction publique fédérale à occuper des postes de cadre de direction, et mettant en relief l’importance de la formation linguistique pour le développement professionnel, surtout chez les anglophones et les membres de minorités visibles.
English: We shall do our utmost to acquit ourselves properly of our responsibility with regard to our organization and with regard to our systems and information.
French: Nous mettrons tout en œuvre pour nous acquitter dûment de notre responsabilité en ce qui concerne notre organisation ainsi que nos systèmes et nos informations.
English: Bermuda's Minister of Finance Paula Cox announced on Tuesday that Bermuda has concluded a bilateral agreement with Aruba that provides for a full exchange of information on criminal and civil tax matters between Bermuda and Aruba.
French: «Cette réflexion comporte plusieurs options, toutes en cours d'étude, aucune décision n'a été arrêtée à ce jour», précise Mark Saunders, patron d'Habitat, indiquant que la maison mère du groupe, Icaf Antillen - dont le siège central est situé à Curaçao, dans les Antilles néerlandaises - a mandaté dans ce cadre la banque Lazard. ( Yahoo!
English: In that context, our deliberations have served to strengthen multilateralism, a principle to which Jamaica fully subscribes.
French: Dans ce contexte, nos débats ont permis de renforcer le multilatéralisme, un principe auquel la Jamaïque souscrit pleinement.
English: Indeed, the public both in Canada and abroad holds all sectors, including agriculture and agri-food, to high environmental standards.
French: En fait, la population du Canada et d'ailleurs dans le monde exige que tous les secteurs, y compris l'agriculture et l'agroalimentaire, respectent des normes environnementales élevées.
English: The failure of the Council to properly address this issue constitutes a serious failing in the administration of justice to the victims of the former Yugoslavia.
French: Le fait que le Conseil ne lui ait pas accordé toute l'attention qu'elle mérite constitue un obstacle majeur à une bonne administration de la justice pour les victimes en ex-Yougoslavie.
English: • Postdoctoral and Industrial R&D Fellowships – These awards provide two years of support to researchers who have completed their Ph.D. They provide them with funds to further their knowledge and experience in a specialized area and to develop their own distinct program of research.
French: • Bourses postdoctorales et bourses postdoctorales de R et D industrielle – Ces bourses offrent deux années d’appui aux chercheurs qui ont obtenu leur doctorat et leur fournissent des fonds pour poursuivre leur programme de recherche.
English: Suddenly, the storm hit again. Hip deep into the snow, with no visibility at all and the wind blasting us down, we progressed slowly to the top, the almost constant sixty-degree slope being our only direction.
French: Ils nous enseignaient à nous sortir de toute situation en nous coinçant et en nous forçant à chercher force et solutions à l'intérieur de nous-mêmes.
English: Under new subsection 23(1), the Minister, after taking the comprehensive study report and the public’s comments into consideration, is required to send the project back to the responsible authority for a decision as to whether the project should be allowed to proceed.
French: En vertu du nouveau paragraphe 23(1), le ministre, après avoir pris en compte le rapport d’étude approfondie et les observations du public, est tenu de renvoyer le projet à l’autorité responsable pour qu’elle décide s’il faut permettre la mise en œuvre du projet.
English: WD’s Executive Committee is composed of the Deputy Minister, five Assistant Deputy Ministers, the Director General Corporate Finance and Programs, Director General Corporate Services, Director General Policy and the Director Corporate Communications.
French: Le Comité exécutif de DEO est composé de la sous-ministre, des cinq sous-ministres adjoints, des directeurs généraux des Finances et des Programmes ministériels, des Services intégrés et de la Politique, et du directeur des Communications ministérielles.
English: Where the charge is for a minor offence and the proceedings are in front of the institutional head, there would be no 'right' to assistance, although it would be within the adjudicator's discretion to provide it where appropriate.
French: Il s’ensuit donc, à mon avis, que la question de savoir si la requête d’un détenu en vue d’être représenté par avocat peut être légalement refusée ne peut être considérée comme une question de discrétion, car il s’agit d’un droit qui existe lorsque les circonstances sont telles que la possibilité d’exposer adéquatement la cause du détenu exige la représentation par avocat »198.
English: Among other commitments for the promotion of child wellbeing, is that Sierra Leone must ensure that all duty bearers at all societal levels should be accountable and, where necessary, held responsible for the performance of duties correlative to child rights.
French: La Sierra Leone s'engage notamment à faire en sorte que tous les responsables, à tous les niveaux de la société, rendent des comptes et, le cas échéant, répondent de l'accomplissement des fonctions se rapportant aux droits de l'enfant.
English: We have to look at their relation to the needs of Canadian audiences.
French: Nous devons également évaluer la façon dont elles répondent aux besoins des auditoires canadiens.
English: People forced to leave or unable to return to their homes due to natural or man-made disasters such as severe weather conditions, uncontrollable fires and major chemical spills are all faced with the basic need of safe and, in some instances, immediate lodging alternatives.
French: L’information relative à chaque édifice a ensuite été recueillie afin de repérer les ressources en hébergement essentielles disponibles dans la collectivité. Les établissements ainsi choisis sont énumérés dans le Répertoire des ressources en hébergement de secours, soit comme primaires (ceux qui sont marqués d’un*), soit comme secondaires.
English: Both likelihood of misuse and consequences of misuse should be considered in regulatory decision-making.
French: Pour cette évaluation, on accordera une importance particulière aux données cliniques.
English: Facilities are coded for identification using the master health facility list.
French: Les établissements sont codés en vue de leur identification d'après la liste générale des établissements de santé.
English: Close integration between asset inventory, procurement, financial and operational information.
French: La gestion des stocks, de l'approvisionnement et des renseignements financiers et opérationnels est très intégrée.
English: Grievance Tracking System Project Team Ron Bowden, manager, Labour Relations and Kalyan Gopalakrishnan, application leader, Regional Systems, Concord, Ontario; Danielle Farley, manager, Labour Relations, Homewood, Illinois and Plamen Hristov Hristov, system analyst, Montréal These team members pooled their skills to build a system from scratch that contributes in a major way to culture change at CN.
French: Équipe du projet de système de suivi des griefs Ron Bowden, directeur Relations de travail, et Kalyan Gopalakrishnan, chef d’équipe Applications, Systèmes régionaux, à Concord, en Ontario, ainsi que Danielle Farley, directrice Relations de travail, à Homewood, en Illinois, et Plamen Hristov Hristov, analyste Systèmes, à Montréal Les membres de l’équipe ont mis leurs compétences en commun pour élaborer depuis le début un système qui contribue largement à transformer la culture du CN.
English: There was little variation in Pap smear utilization by province.
French: Les taux d'utilisation des tests de Papanicolaou ne variaient pas beaucoup d'une province à l'autre.
English: To reach this objective, Canada has relied on three different approaches:
French: Pour atteindre cet objectif, le Canada s’est fondé sur trois approches différentes :
English: States Parties in a position to do so shall provide financial, technical or other assistance through existing multilateral, regional, bilateral or other programmes.
French: Les États parties qui sont en mesure de le faire fournissent une aide financière, technique ou autre dans le cadre des programmes existants, multilatéraux, régionaux, bilatéraux ou autres.
English: 4.3 Coverage During Temporary Absences Outside Canada The Alberta Health Care Insurance Plan provides coverage for the first six consecutive months of absence outside Canada.
French: On peut obtenir de plus amples renseignements sur la protection au cours d’absences temporaires à l’extérieur du Canada ou de l’Alberta en consultant le site suivant : http://health.gov.ab.ca/ahcip/travel.pdf.
English: Knowing that it was intolerable for Israel to live under the terror of rocket attacks, Hamas continued its barrage, which involved dozens of rockets a day.
French: Sachant qu'il était intolérable pour Israël de vivre dans la terreur de ces attaques, le Hamas a continué son barrage, avec des dizaines de roquettes par jour.
English: Infrastructure Individual loans Water management and sundry Industry Services Agriculture Health Education Global loans (*)
French: Infrastructure Prêts individuels Gestion des eaux et divers Industrie Services Agriculture Education Santé Prêts globaux (*)
English: It means pushing Syria even further into the arms of Iran, whose only aspiration is to destroy Israel and to destabilise the region.
French: C'est la pousser encore plus dans les bras de l'Iran qui n'aspire qu'à la destruction d'Israël et à la déstabilisation de la région.
English: The Assembly affirmed that the strategic framework shall constitute the principal policy directive of the United Nations and shall serve as the basis for programme planning, budgeting, monitoring and evaluation, in accordance with the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation.
French: Elle a affirmé que le cadre stratégique serait la principale directive de politique générale de l'Organisation des Nations Unies et que c'était sur la base de ce document que seraient accomplis la planification des programmes, la budgétisation, le suivi et l'évaluation, conformément aux Règlement et règles régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait aux programmes, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation.
English: The Licensee is responsible for verifying whether its planned usage of the Marks would violate any third party intellectual property rights, or would breach any other legal restrictions, in any foreign jurisdictions in which the Licensee plans to use the Marks or to permit their usage by a foreign co-contractant.
French: Il incombe au concessionnaire de s’assurer que l’emploi qu’il prévoit faire des Marques ne portera pas atteinte aux droits de propriété intellectuelle de toute tierce partie et ne contreviendra à aucune restriction légale et ce, dans tous les pays étrangers où il prévoit employer les Marques ou autoriser un cocontractant étranger à ce faire.
English: This policy was revised in June 1988 when Canadian Partner would accept passengers who could not ascend or descend stairs on Jetstream 31 aircraft.
French: Canadian Partner a révisé cette politique en juin 1988, décidant d'accepter les passagers qui ne pouvaient pas gravir ou descendre les escaliers des aéronefs Jetstream 31.
English: These refugees rely heavily on social assistance in their early years in Canada, and the research provided a more comprehensive understanding of the transition from social assistance to employment earnings as the main source of income.
French: Ces personnes ont souvent recours à l'aide sociale au cours de leurs premières années au Canada, et cette recherche a permis de mieux comprendre la transition entre l'aide sociale et les gains d'emploi comme source principale de revenu [note 48].
English: ◦ Vehicles or models for funding
French: ◦ Véhicules ou modèles de financement
English: The draft report of the Evaluation of the International Component of the Agricultural Policy Framework concludes that industry associations benefit from CAFI Program funding and can demonstrate a positive impact on their members' export performance
French: Conclusions importantes des vérifications et des évaluations et adresses URL de la dernière vérification ou évaluation Le rapport provisoire de l'évaluation du volet des questions internationales du Cadre stratégique pour l'agriculture conclut que les associations du secteur bénéficient du financement accordé par le PICAA et peuvent faire la preuve de l'effet positif sur le succès de leurs membres sur les marchés d'exportation.
English: The Secretary-General was encouraged to explore different options and find the necessary resources and creative solutions for continuing the publication.
French: Le Secrétaire général a été encouragé à étudier les différentes options et à trouver les ressources nécessaires et des solutions originales pour poursuivre la publication.
English: The Committee welcomes the recent ratification by Lesotho of ILO Convention No. 138 concerning the Minimum Age for Admission to Employment.
French: Le Comité prend acte avec satisfaction de la ratification par le Lesotho de la Convention No 138 de l'OIT concernant l'âge minimum d'admission à l'emploi.
English: An integral part of the federal government's commitment to promoting innovation, these nationwide, multidisciplinary and multisectoral research partnerships connect excellent research with industrial know-how and strategic investment.
French: En tant que partie intégrante de l'engagement du gouvernement fédéral à promouvoir l'innovation, ces partenariats de recherche pan-canadiens, multidisciplinaires et multisectoriels assurent la jonction de l'excellente recherche avec le savoir-faire industriel et l'investissement stratégique.
English: Documentation: 2007 TIR Handbook /
French: Document: Manuel TIR 2007
English: Member of its Honorary Consulting Council, 2003 — present Coordinator of the Brazilian Section of CLADEM, 1992-2005;
French: Membre de son conseil consultatif honoraire depuis 2003.  Coordonnatrice de la Section brésilienne du CLADEM (1992-2005).
English: As state jurisdiction is applied to the extent of its territory, there is however some uncertainty regarding the extent to which a port state might exercise jurisdiction over a foreign vessel for behaviour carried out outside its territory.
French: Comme la juridiction d’un état s’applique à l’étendue de son territoire, il n’est pas certain qu’un État du port puisse exercer sa juridiction sur un navire étranger lorsqu’il opère en dehors de son territoire.
English: A series of coups, sometimes by the Arab Socialist Baath Party, and at other times by the military, meant that the country remained politically unstable.
French: Après une série de coups d’Etat, fomentés parfois par le Parti Baath arabe socialiste, parfois par les militaires, le pays entre dans l’instabilité politique.
English: Recent research findings also show that air quality continues to have negative health impacts in this region even when standards are met.
French: Des études récentes révèlent que la qualité de l'air continue à avoir des effets néfastes sur la santé des personnes qui habitent dans cette région, même quand les normes sont respectées.
English: (a) 1-31 December 2004 (part I)
French: a) Du 1er au 31 décembre 2004 (partie I)
English: The (clear) content of the certificate of a public key according to sub-appendix 11 common security mechanisms.
French: Le contenu (accessible) du certificat d'une clé publique aux termes du sous-appendice 11 Mécanismes de sécurité communs.
English: Awareness of IPRs, even within industry was marginal, and survival was due to slow innovation and long product life cycles.
French: La connaissance des droits de propriété intellectuelle était marginale au sein des entreprises, qui devaient leur survie à la lenteur de l’innovation et à la longueur du cycle de vie des produits.
English: [6] Specifically, Hydro-Québec submits that it disagrees with clauses 2, 5 and 9 hereunder, which appear in the draft contract submitted by MMA that provides for poles to be erected and for overhead or underground cables to be laid along or across the tracks, within the railway right of way.
French: [6] Plus particulièrement, Hydro-Québec affirme qu'elle est en désaccord avec les clauses 2, 5 et 9 ci-dessous, lesquelles sont inscrites dans l'ébauche de contrat soumise par MMA et prévoient la pose de poteaux et de câbles aériens ou souterrains sur l'emprise ferroviaire, en travers de la voie ferrée.