ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This bank serves to maintain an inventory of applications from individuals requesting employment with the Treasury Board Secretariat.
French: SCT PPU 050 Demandes d'emploi Description : Ce fichier contient des demandes d'emploi reçues au Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: The Parliamentary Assembly has been concerning itself with the problems of mountain regions for over thirty years now.
French: Il y a plus de trente ans que l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe s’intéresse aux problèmes des montagnes.
English: The Task Force was directed to define the scope of drug price issues, and to identify and assess potential initiatives to address concerns.
French: Le Groupe devait circonscrire les questions à examiner en la matière et établir comment on pourrait répondre aux préoccupations.
English: At its 2nd meeting, the SBSTA agreed to consider this sub-item together with sub-item 7 (a) in informal consultations convened by the Chair with the assistance of Ms. Riitta Pipatti (Finland).
French: À sa 2e séance, le SBSTA est convenu d'examiner cette question en même temps que le point 7 a) dans le cadre de consultations informelles organisées par son président avec le concours de Mme Riitta Pipatti (Finlande).
English: • Scheraga, J.D., Grambsh, A.E., "Risks, Opportunities and Adaptation to Climate Change", Climate Research, 10, 85-95.: 1998.
French: • Scheraga, J.D., Grambsh, A.E., Risks, Opportunities and Adaptation to Climate Change, Climate Research, 10, 85-95 : 1998.
English: (b) Ensure the preparation and implementation of a national plan of action for children, including the implementation of the Convention, which is comprehensive, human rights based and undertaken through an open, consultative and participatory process.
French: b) D'assurer l'établissement et l'exécution d'un plan d'action national pour l'enfance incluant notamment la mise en œuvre de la Convention, qui ait une portée globale et soit fondé sur les droits de l'homme et dont la réalisation repose sur un processus ouvert, consultatif et participatif.
English: • There is a clear sense of purpose
French: • Il y a un but bien précis.
English: 287 Laurel Rothman, Director of Community Building and Social Reform, Family Services Association of Toronto, testimony before the Committee, 29 January 2007.
French: LES ENFANTS :
English: ◦ PHAC Research Activities ▪ National HIV and Retrovirology Laboratories
French: ◦ Activités de recherche de l'ASPC ▪ Laboratoires nationaux du VIH et de rétrovirologie
English: Surveillance Results – Making a Difference (2001 to the present) With many concluding studies and a well-established infrastructure, analysis and interpretation of results revealed important medical and public health issues needing dissemination and action.
French: En raison de la sensibilisation accrue du milieu pédiatrique, les résultats de l’étude sur le syndrome de Smith-Lemli-Opitz (SSLO) ont permis d’établir le taux d’incidence canadien de cette affection et de déceler trois nouvelles mutations du gène DHCR7.
English: Allowing entry to their establishments by or serving spirits or alcoholic beverages to minors aged less than 18 years; Selling, even for removal from their premises, spirits or alcoholic beverages to minors aged less than 18 years; Employing in beverage-vending establishments females aged less than 18 years other than members of their own family.
French: de recevoir dans leurs établissements ou de servir des spiritueux et des liqueurs alcooliques à des mineurs âgés de moins de 18 ans; de vendre, et même pour emporter les spiritueux et des liqueurs alcooliques à des mineurs âgés de moins de 18 ans; d'employer dans les débits de boisson des filles/femmes de moins de 18 ans, à l'exception de celles appartenant à la famille du débitant.
English: Studies (Exhibits D-23, D-24, D-25) have shown that assessment tools such as the ones used in this process are thought to be the most objective in terms of gender and race.
French: Des études (pièces D-23, D-24 et D-25) démontrent que des outils d'évaluation comme ceux utilisés dans le processus d'évaluation sont les plus objectifs du point de vue du sexe et de la race.
English: Accomplishment of all of the operational objectives between now and the end of the programme is possible:  Initiatives in terms of valorisation could increase substantially once there are more completed projects;  The number of projects based on joint actions has already increased significantly in 2003 (25) ;  Better information and clarification of certain measures could increase their chances of success.
French: L'atteinte de l’ensemble des objectifs opérationnels est possible d’ici la fin de la programmation :  les initiatives en termes de valorisation peuvent se multiplier quand il y aura davantage de projets finis ;  le nombre de projets actions conjointes est déjà en nette progression en 2003 (25) ;  une meilleure information et une clarification de certaines mesures peuvent favoriser leur succès.
English: Balkan countries which had emerged from former Yugoslavia had to draw on that experience to ensure that this operated effectively in future in an international context.
French: Le texte suggère également de renforcer la présence de l’Union européenne en Bosnie-Herzégovine afin de favoriser la participation du pays au processus de paix et la réforme de ses forces armées.
English: CARICOM appealed for the removal of barriers to the use of renewable energy, and for the promotion of its development and commercialization.
French: La CARICOM lance un appel pour que soient supprimés les obstacles à l'utilisation des ressources renouvelables et pour que soient encouragés leur développement et leur commercialisation.
English: A list of these national committees with relevant information, including contact information, has been placed on the Secretariat web site dedicated to the Summit (http://www.johannesburgsummit.org) and is being updated as information becomes available.
French: La liste des comités et les renseignements s'y rapportant tels que la personne à contacter sont affichés sur le site Web du Sommet <http://www.johannesburgsummit.org> et ceux déjà disponibles sont régulièrement mis à jour.
English: Consideration of issues pursuant to this Section shall be without prejudice to the rights and obligations of any Member, including China, under the WTO Agreement or any Plurilateral Trade Agreement, and shall not preclude or be a precondition to recourse to consultation or other provisions of the WTO Agreement or this Protocol.
French: L'examen de questions en application de la présente section sera sans préjudice des droits et obligations de tout Membre, dont la Chine, au titre de l'Accord sur l'OMC ou de tout Accord commercial plurilatéral et n'empêchera pas le recours aux dispositions relatives aux consultations ou à d'autres dispositions de l'Accord sur l'OMC ou du présent protocole, ou ne sera pas une condition préalable à ce recours.
English: In Newfoundland, legislation has been passed requiring operators to be at least 14 years of age.
French: À Terre-Neuve, on a adopté une loi exigeant que les usagers aient quatorze ans au moins.
English: GETTING GOVERNMENT RIGHT
French: REPENSER LE RÔLE DE L ’ÉTAT
English: (d) That impunity is simultaneously one of the underlying causes of enforced disappearances and one of the major obstacles to the elucidation of cases thereof;
French: d) Que l'impunité est l'une des causes fondamentales des disparitions forcées et en même temps l'un des principaux obstacles à l'élucidation des cas antérieurs;
English: Col ection systems that discharge raw sewage may be reported as a single facility.
French: Les réseaux collecteurs qui rejettent des eaux d'égout non traitées peuvent être considérés comme formant une même installation aux fins de la déclaration.
English: The report will be based on this case-law.
French: Le rapport s'appuiera sur cette jurisprudence.
English: Oral Hearings Emera Brunswick Pipeline Company Ltd.
French: Objet et déroulement Demande sollicitant l’autorisation de construire et d’exploiter un pipeline de doublement de 158 kilomètres, ainsi que d’autres installations, afin d’accroître la capacité de transport de Trans Mountain.
English: Each visiting team may ask 3 questions per system demonstration.
French: Chaque équipe invitée peut poser 3 questions par démonstration de système.
English: Following a request from the ECOFIN Council, the ECB and the European Commission collaborated closely to establish an Action Plan identifying those fields for each Member State and for each statistical area where urgent progress is needed.
French: L’adoption de l’orientation n° BCE/2000/4 par le Conseil des gouverneurs le 11 mai 2000 a permis d’actualiser le cadre juridique relatif à la collecte de statistiques de balance des paiements, d’avoirs de réserve et de position extérieure.
English: This is consistent with data generated by the U.S. FDA in the 1990's that suggests that the skipjack that is directed to the fresh/frozen market contains slightly less mercury than yellowfin and albacore, which in turn, contain less than bigeye (see Table 3.4 (a)).
French: Ces résultats concordent avec les données générées par la FDA des É.-U. durant les années 1990 indiquant que le thon (ou la thonine noire) destiné aux marchés du frais et du congelé présente un taux de mercure inférieur à ceux du germon et de l’albacore, lesquels étant à leur tour inférieurs à celui du thon obèse (voir tableau 3.4 (a)).
English: Following their withdrawal from the ERM in September 1992, the pound sterling and the Italian lira depreciated sharply.
French: Après être sorties du MCE en septembre 1992, la livre sterling et la lire se sont fortement dépréciées.
English: Let me say in Mr Di Stasi?s presence and that of Mr Bohner how happy we are that co-operation with the congress as a whole and with you personally is proceeding in such an excellent and friendly way.
French: M. DI STASI (Italie) président du Congrès des pouvoirs locaux et régionaux du Conseil de l?Europe, (Interprétation) se déclare très heureux de s?adresser à une Assemblée présidée par un ancien président du Congrès, et souligne à quel point la récente tragédie de septembre à Beslan, avec la perte de tant de vies innocentes, est là pour rappeler que chacun peut être affecté par le terrorisme.
English: Under a blanket permit authorization, the specific source(s) of the production and the volumes to be exported may not be known, which poses difficulties in assessing the environmental impact.
French: Dans le cas d'un permis général, il se peut que les sources de production précises et les volumes destinés à être exportés ne soient pas connus au moment d'accorder l'autorisation, ce qui soulève des difficultés du point de vue de l'examen des incidences environnementales.
English: The Wellness Committee provided the following activities this quarter:
French: Le Comité de mieux-être a organisé les activités suivantes au cours du trimestre :
English: In essence, Integrated Management and planning is a simple and common sense approach, representing a modern and qualitatively different way to use, protect and conserve Canada’s oceans and coastal waters.
French: Les principes de la gestion intégrée Les principes directeurs de la gestion intégrée comprennent : la gestion écosystémique, le développement durable, l’approche de précaution, la conservation, le partage des responsabilités, la souplesse et l’inclusivité.
English: Cheques which do not comply with this requirement will be returned to the applicant for replacement and this will occasion additional delays.
French: Tout chèque qui n’est pas conforme à cette exigence sera retourné au demandeur pour un remplacement, ce qui causera des retards supplémentaires.
English: It provides DFO with a key mechanism to strengthen and build partnerships with other federal, provincial and local government agencies, Aboriginal communities, industry and non-governmental organizations. http://www.stewardshipcanada.ca/sc_national/console/ stewCanAgenda/index.htm
French: Il représente pour le MPO un moyen significatif d'établir et de renforcer les partenariats avec d'autres organismes fédéraux, provinciaux et locaux, des communautés autochtones, l'industrie et des organisations non gouvernementales. http://www.stewardshipcanada.ca/sc_national/console/stew CanAgenda/index_f.htm
English: Unfortunately, taking into account the above ruminations, staff representatives are not in a position to do so.
French: Malheureusement, compte tenu des considérations qui précèdent, les représentants du personnel ne sont pas en mesure de le faire.
English: In the case of contracts for services listed in Annex IB, agreement by the contracting authority to publication of the notice (Article 16(3)).
French: Dans le cas de marchés ayant pour objet des services figurant à l'annexe I B, accord du pouvoir adjudicateur pour la publication de l'avis (article 16 paragraphe 3).
English: Today, by giving Massif de Charlevoix the boost necessary to attain its full potential, we go a step further in the Olympic march that we have committed to with Team Quebec," said Minister Sam Hamad.
French: Aujourd'hui, en donnant au Massif de Charlevoix les leviers nécessaires pour assurer son plein rayonnement, nous franchissons un jalon de plus dans la marche olympique vers laquelle nous nous sommes engagés avec la mise sur pied d'Equipe Québec", a déclaré le ministre Sam Hamad.
English: Aboriginal peoples represented about 7.5% of all persons living with HIV in Canada at the end of 2005 and approximately 9% of new HIV infections in Canada in 20052.
French: Les Autochtones comptaient environ 7,5 % de toutes les personnes atteintes du VIH au Canada à la fin de 2005 et environ 9 % des nouvelles infections au VIH au Canada en 20052.
English: E/CN.4/2001/51, para.
French: E/CN.4/2001/51, par. 90.
English: Actively oﬀering to renew a passport may also give Passport Canada the chance to ﬂatten the demand curve.
French: Nous devons veiller à ce que nos systèmes et nos pratiques maximisent nos possibilités de limiter les coûts.
English: The human rights situation in Nepal remains of major concern, and the conflict continues.
French: La situation des droits de l'homme au Népal demeure gravement préoccupante, et le conflit se poursuit.
English: The State party should ensure protection of women by adopting specific legislative and other measures to address domestic violence, providing for protection of victims, access to medical, social and legal services and temporary accommodation and for perpetrators to be held accountable.
French: L'État partie devrait assurer la protection des femmes en adoptant des mesures concrètes législatives et autres en vue de combattre les violences domestiques, de protéger les victimes, de leur garantir l'accès aux services médicaux, sociaux et juridiques et à des structures d'hébergement temporaire, et de poursuivre les auteurs de ces violences.
English: The team also visited a MICOPAX detachment in Paoua.
French: La délégation s'est également rendue auprès d'un détachement de la MICOPAX à Paoua.
English: For our squadron, the chance to fly the Sea King outside the role of naval support rested solely in these warm months.
French: Pour notre escadron, la chance de piloter un Sea King dans un but autre que le soutien naval reposait uniquement sur les doux mois d’été.
English: Most rail shipments are really a series of random events.
French: La plupart des expéditions ferroviaires sont soumises à un trop grand nombre d’aléas.
English: Mr. Qazi (Pakistan) said that the Government had tried to maximize transparency in the preparation of the report to the Committee.
French: M. Qazi (Pakistan) dit que le gouvernement s'est efforcé d'élaborer le rapport présenté au Comité dans la plus grande transparence possible.
English: • (a) prior to the import of the vehicle or engine; or
French: • a) soit avant que le véhicule ou le moteur soit importé;
English: Candida albicans SYNONYM OR CROSS REFERENCE:
French: Candida albicans SYNONYME OU RENVOI :
English: 4.3 Care during rooting Monitor the propagation greenhouse daily.
French: 4.4 Soins pendant I'enracinement Surveillez quotidiennement la serre de multiplication.
English: Lipid bodies are closely associated with vacuoles during germination.
French: Des corps lipidiques sont étroitement associés aux vacuoles au cours de la germination.
English: The actions of the Palestinian Authority, in collusion with the Islamic Republic of Iran and terrorist organizations whose declared intent is the destruction of the State of Israel, are a cause for grave concern at a time when responsible members of the international community are engaged in combating the scourge of terrorism.
French: Ces actes de l'Autorité palestinienne, commis en collusion avec la République islamique d'Iran et des organisations terroristes dont l'objectif déclaré est la destruction de l'État d'Israël, sont extrêmement préoccupants alors même que les membres de la communauté internationale qui ont le sens des responsabilités mènent une lutte contre le fléau du terrorisme.
English: At the beginning of the year, DSL reached approximately 85% of households, up from 80% one year earlier7.
French: La faible densité de population restreint l’exploitation des économies d’échelle, et entraîne une demande plus faible et un moindre rendement attendu des investissements.
English: The interviewers have a number of function keys on the computer which provide them with the following options:
French: Les intervieweurs ont accè àplusieurs fonctions sur l'ordinateur qui leur donne les options suivantes:
English: James Wilson Morrice Paris by Night circa 1909-1910 oil on panel 22.8 x 33 cm The Montreal Museum of Fine Arts David R. Morrice Bequest
French: James Wilson Morrice Paris la nuit vers 1909-1910 huile sur panneau 22,8 x 33 cm Musée des beaux-arts de Montréal Legs David R. Morrice
English: (28) That, where the application of a person for a rebate under an enactment founded on any of paragraphs (23) to (26) is required to be filed within two years after a month that ends before the day on which Royal Assent is given to the enactment, the person have until the day that is two years after the day of the assent to file the application.
French: (28) La demande visant le remboursement prévu par un texte législatif fondé sur l’un des paragraphes (23) à (26) qui doit être produite dans les deux ans suivant un mois se terminant avant la sanction de ce texte pourra être produite au plus tard le jour qui suit de deux ans cette sanction.
English: Over 22 000 of Poland's intellectual elite lost their lives, shot in the back of the head by the Soviets who then occupied my homeland for many long years.
French: Plus de 22 000 intellectuels polonais ont perdu la vie, abattu d'une balle dans la nuque par les Soviétiques qui ont ensuite occupé mon pays pendant de nombreuses années.
English: During the interactive dialogue, the representatives of Cuba and the United States of America and the observer for Greece addressed questions to the Special Rapporteur.  The Special Rapporteur responded.
French: Au cours du dialogue interactif, les représentants de Cuba et des États-Unis d'Amérique et l'Observateur de la Grèce ont posé des questions au Rapporteur spécial, auxquelles celui-ci a répondu.
English: - Called on the negotiating parties to reach a comprehensive agreement as soon as possible and stresses the willingness of the member countries of the League of Arab States to provide the required assistance to secure the full implementation of the Agreement.
French: - A lancé un appel aux parties aux négociations pour qu'elles parviennent à un accord global dès que possible et a souligné la volonté des pays membres de la Ligue des États arabes de fournir l'aide nécessaire pour assurer la pleine application de l'Accord.
English: For construction design purposes an applicable safety margin should be applied.
French: Dans le but de design de construction il faut observer la bonne marge de sécurité.
English: Hearing T-247/03 Torres v OHMI - Bodegas Muga (Torre Muga) Intellectual property
French: Plaidoirie T-247/03 Torres / OHMI - Bodegas Muga (Torre Muga) Propriété intellectuelle
English: Volume I presents a summary analysis of the financial transactions of the Government. Volume II presents the financial operations of the Government, segregated by ministry; and Volume III presents supplementary information and analyses.
French: Le volume I présente les états financiers vérifiés du gouvernement, ainsi que des informations financières et analyses additionnelles; Le volume II présente, par portefeuille ministériel, les opérations financières du gouvernement; et Le volume III présente des informations et analyses supplémentaires.
English: Randomized block and split-plot designs are among the most commonly used experimental designs in forest research.
French: Les dispositifs en blocs aléatoires et en tiroirs sont parmi les dispositifs expérimentaux les plus communément utilisés en recherche forestière.
English: A previously validated in vitro technique was used to determine the effect of diabetes mellitus on the intestinal uptake of cholesterol from various micellar bile salt solutions.
French: On a utilisé une technique in vitro déjà éprouvée pour déterminer l'effet du diabète sucré sur l'absorption intestinale du cholestérol de diverses solutions de sels biliaires micellaires.
English: At present radical groups typically recruit mercenaries by word of mouth and very carefully check the backgrounds of the recruits so as to ensure security and detect any possible relationship with anti-terrorist bodies;
French: Actuellement les procédures classiques utilisées par les formations radicales pour recruter des mercenaires consistent à traiter personnellement avec la nouvelle recrue et à l'étudier au préalable, de façon approfondie, afin de garantir la sécurité et de déceler ses éventuelles relations avec les organes de lutte contre le terrorisme;
English: Canada’s New Government activates the Atlantic Tsunami Warning System
French: Le nouveau gouvernement du Canada lance le Système d’alerte aux tsunamis sur la côte Atlantique
English: I rather doubt that we have achieved that.
French: Je doute quelque peu que nous y soyons parvenus.
English: (2) Subject to subsection (3), the tank washing operation shall be carried out by washing the tank and discharging the effluent to a reception facility until the concentration of the substance in the effluent has fallen to 0.1% by weight and thereafter by continuing to discharge the remaining effluent until the tank is empty.
French: (2) Sous réserve du paragraphe (3), les opérations de lavage de citernes doivent être effectuées par lavage de la citerne et par rejet de l'effluent à une installation de réception jusqu'à ce que la concentration de la substance dans l'effluent soit passée à 0,1 pour cent en poids et, ensuite, par le rejet de l'effluent résiduel jusqu'à ce que la citerne soit vide.
English: The representative expressed the hope that the Eleventh Congress would translate the obligations of the international community set out in the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the future United Nations convention against corruption into a strategic alliance to combat transnational crime and corruption.
French: Le représentant a exprimé l'espoir que le onzième Congrès donnerait corps aux obligations de la communauté internationale énoncées dans la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et dans la future convention des Nations Unies contre la corruption par une alliance stratégique contre la criminalité transnationale et la corruption.
English: In this particular respect, the role of the European Parliament has been modified as it was evidently insufficient in the initial draft of the proposal.
French: À cet égard - et de manière très particulière -, on a transformé le rôle que doit jouer le Parlement européen, évidemment insuffisant dans la rédaction initiale de la proposition.
English: ECONOMIC, SOCIAL AND CULTURAL RIGHTS
French: Point 10 de l'ordre du jour