ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It urges the State party to work towards a comprehensive approach to preventing and addressing all forms of violence against women and to improve its research and data collection on the prevalence, causes and consequences of violence against women and to include the results of such research in its next periodic report.
French: Il exhorte l'État partie à concevoir la prévention et la lutte contre toutes les formes de violence faite aux femmes dans une optique globale, à améliorer la recherche et la collecte de données sur la violence faite aux femmes, ses proportions, ses causes et ses conséquences et à lui communiquer les résultats de ses recherches dans son prochain rapport périodique.
English: Purpose of use Telecentre services (email, facsimile, and telephone) were used for exchanging messages with relatives, friends, commercial partners, and counterpart institutions.
French: La plupart des clients utilisaient la photocopie pour reproduire des documents personnels ou pédagogiques et d’autres documents destinés à des institutions locales ou à des agences économiques et administratives.
English: Some types of HPV are sexually transmitted and can cause warts or other consequences such as cancer (for example cervical, penile and anal) in the anogenital region of women and men.
French: Certains types de VPH sont transmis sexuellement et peuvent causer des verrues ou avoir d’autres conséquences, comme le cancer (par exemple, le cancer du col utérin, pénien et anal) dans la région anogénitale chez les hommes et les femmes.
English: For some viruses such as blueberry mosaic virus, the method of spread is unknown.
French: Le mode de propagation de certains virus, comme celui de la mosaïque, est inconnu.
English: Thankfully, no evidence to support that claim has emerged -- so far, at least.
French: Heureusement, rien ne prouve – au moins pour l’instant – la véracité de cette revendication.
English: This management plan thus complies with the requirements of the World Heritage Convention by demonstrating how the outstanding universal values of the property are protected.
French: Ce plan de gestion se conforme ainsi aux exigences de la Convention du patrimoine mondial en expliquant de quelle façon les valeurs universelles exceptionnelles de la propriété sont protégées.
English: These priorities are consistent with the goals in the New Partnership for Africa's Development and the Millennium Development Goals.  Besides bilateral or country-to-country assistance, Canada provides support to Kenya through voluntary and private sector partnerships and multilateral initiatives.
French: Ces priorités sont compatibles avec les objectifs du Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) et les Objectifs de développement du millénaire.  Le Canada offre au Kenya non seulement une aide bilatérale (c'est-à-dire de pays à pays), mais il appuie également ce pays par l'intermédiaire d'initiatives multilatérales et de partenariats créés avec les secteurs privé et volontaire.
English: The competent authorities shall ensure that, in all the undertakings included in the scope of the supervision on a consolidated basis that is exercised over a credit institution in implementation of paragraphs 1 and 2, there are adequate internal control mechanisms for the production of any data and information which would be relevant for the purposes of supervision on a consolidated basis.
French: Les autorités compétentes prescrivent dans l'ensemble des entreprises incluses dans le champ de la surveillance sur une base consolidée à laquelle est soumis un établissement de crédit en application des paragraphes 1 et 2, l'institution de procédures de contrôle interne adéquates pour la production des informations et renseignements utiles aux fins de l'exercice de la surveillance sur une base consolidée.
English: For a more complete discussion of the use of cost-benefit analysis in evaluation, see Thompson (1980) or Rossi and Freeman (1989).
French: Pour une étude plus détaillée de l'utilisation de l'analyse coûts-avantages dans le contexte de l'évaluation, voir Thompson (1980) ou Rossi et Freeman (1989).
English: An international transaction tax on the globalised financial sector is the best way to fund international objectives in areas such as development aid and climate change.
French: Une taxe sur les opérations internationales concernant le secteur financier au niveau mondial est la meilleure manière de financer des objectifs internationaux dans des domaines comme l'aide au développement et le changement climatique.
English: The Indian and Inuit Affairs Program takes advantage of the close links between the principals of SD and the strategic objectives of Gathering Strength.
French: Le Programme des affaires indiennes et du Nord mise sur les liens étroits qui existent entre les principes du développement durable et les objectifs stratégiques de Rassembler nos forces.
English: • The business line supported Canada's agenda at the 2004 G8 Summit.
French: • Le secteur d'activité a appuyé le programme du Canada au Sommet du G8 de 2004.
English: “The Working Party………recommends that the code structure described should be applied whenever there is a need for a coded representation for indicating mode of transport for purposes of international trade.”
French: )"  Utilisation des codes des modes de transport CEFACT-ONU, Recommandation No 19, "… recommande que le code décrit … soit appliqué dans tous les cas où une description codée sera nécessaire pour désigner un mode de transport aux fins du commerce international.
English: It is of great significance to us that the very year we celebrate the tenth anniversary of the adoption of the Rome Statute of the ICC, we also commemorate the sixtieth anniversary of the adoption of the Universal Declaration of Human Rights.
French: Il est particulièrement significatif pour nous que l'année même où nous célébrons le dixième anniversaire de l'adoption du Statut de Rome de la CPI, nous célébrions également le soixantième anniversaire de l'adoption de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: Universities and government should focus more on basic research and industry applications.
French: Les universités et le gouvernement devraient mettre davantage l'accent sur la recherche fondamentale et les applications industrielles.
English: • Summaries of the Corporate Business Plan
French: • Résumés du plan d'entreprise
English: Parulidae Trends from the Breeding Bird Survey in Quebec:
French: Parulidae Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du QuÃ©bec :
English: Finally, the EDPS emphasises the importance of the establishment of a Joint Committee that inter alia shall organise Joint Reviews.
French: Enfin, le CEPD souligne l'importance d'instituer un comité mixte qui organisera notamment des réexamens communs.
English: At the same time, mandated reports, such as the United Nations financial statements and reports of the Office of Internal Oversight Services (OIOS) and the United Nations Board of External Auditors, will continue to be provided directly to the Fifth Committee, as is the current practice.
French: Parallèlement, les rapports prescrits, tels que les états financiers de l'ONU et les rapports du Bureau des services de contrôle interne (BSCI) et du Comité des commissaires aux comptes de l'ONU, continueront d'être directement communiqués à la Cinquième Commission, conformément à la pratique en cours.
English: This particular budget is, in consequence, loaded with responsibility.
French: Ce budget est, par conséquent, chargé de responsabilité.
English: Extenuating circumstances will be considered.
French: Les circonstances atténuantes sont prises en compte.
English: We welcome of the mediation efforts of the Republic of South Africa and the regional peace initiatives, in particular of Uganda and Tanzania.
French: Nous nous félicitons hautement des efforts de médiation de la République sud-africaine et des initiatives de paix régionales, en particulier de l'Ouganda et de la Tanzanie.
English: For information on the costs of publishing a notice in the Canada Gazette, please call our Administration Support Section at 613-996-2495 or 613-996-1239 or 613-944-6435.
French: Pour tout renseignement au sujet des coûts de publication, veuillez communiquer avec les Services de soutien administratif au 613-996-2495 ou au 613-996-1239 ou au 613-944-6435.
English: We want to help make the principles and substance of the Constitutional Treaty, including its values, a legal and therefore political reality.
French: Il entend contribuer à ce que les principes et le contenu de ce Traité, y compris ses valeurs, deviennent une réalité juridique et politique.
English: The Commission will naturally also continue to keep the relevant committees of the European Parliament informed of any significant developments in the foreign and security policy of the European Union.
French: La Commission ne manquera donc pas de continuer à informer les commissions concernées du Parlement européen s'il se produit des développements importants dans la politique étrangère et de sécurité de l'Union européenne.
English: The Communication of the Council ‘The Trading System and Internationnaly Recognised Labour Standards’19 places equal opportunities among core standards to be supported.
French: La Communication au Conseil, « Le système commercial et les normes de travail internationalement reconnues »19 place l’égalité des chances parmi les normes à soutenir en priorité.
English: Waistband snap closure Elasticized waistband with drawcord Extra long belt loops with snap closures
French: Fermeture à bouton-pression de la ceinture montée Ceinture montée élastique avec cordon Boucles de ceinture extra longues avec fermetures à bouton-pression
English: Any resistance to PZA
French: Tout type de résistance au PZA
English: The United States of America spends more than $3 billion dollars of its taxpayers' money every year to subsidize its cotton growers.
French: Les États-Unis d'Amérique dépensent chaque année plus de 3 milliards de dollars prélevés sur l'argent des contribuables pour subventionner leurs producteurs de coton.
English: (a) Improvement of facilities and general infrastructure: $1,303,100;
French: a) Amélioration des installations et des infrastructures : 1 303 100 dollars;
English: She expressed concern that if mediation was mandated in court cases involving violence against a woman, the prosecutions would be discontinued, leaving the perpetrators free to strike again.
French: Mme Ferrer Gómez se déclare préoccupée de constater que, si une médiation est ordonnée dans les affaires judiciaires faisant intervenir un acte de violence à l'égard d'une femme, les poursuites peuvent être interrompues, laissant les auteurs libres de frapper à nouveau.
English: Founded in 1967 and headquartered in Dublin, Ohio, OCLC is a nonprofit library service and research organization that has provided computer-based cataloging, reference, resource sharing, eContent, preservation, library management and Web services to 71,000 libraries in 112 countries and territories.
French: Fondée en 1967 et basée à Dublin dans l'Ohio (États-Unis), OCLC est une organisation à but non lucratif de recherche et de services de bibliothèques qui fournit des services de catalogage informatique, de référence, de partage des ressources, de contenu électronique, de conservation, de gestion de bibliothèques et des services Web à plus de 71 000 bibliothèques réparties dans 112 pays et territoires.
English: ICES was represented by its Director at the United Nations Commission on Human Rights Sessions as well as the United Nations Working Group on Minorities.
French: L'organisation a été représentée par sa directrice aux sessions de la Commission des droits de l'homme ainsi qu'au sein du Groupe de travail sur les minorités.
English: That is why the neoliberal Zeitgeist in Europe must be driven further back. Its protagonists must not succeed in turning the EU into a free trade zone without social accountability.
French: C'est pourquoi il faut encore faire reculer le Zeitgeist néo-libéral présent en Europe, dont les artisans ne doivent pas parvenir à faire de l'UE une zone de libre échange dépourvue de l'obligation de rendre des comptes sur le plan social.
English: The Delegation of Singapore, on behalf of the Asian Group, announced the withdrawal of the candidate from the Philippines, Mr. Enrique Manalo.
French: La délégation de Singapour, au nom du groupe des pays asiatiques, a annoncé le retrait du candidat des Philippines, M. Enrique Manalo.
English: WHEREAS under Licence No. 967402, Air America Jet Charter, Inc.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 967402, Air America Jet Charter, Inc.
English: A related issue concerns the treatment of services provided by industry itself, but which were previously provided by the federal government.
French: Dans le même ordre d’idées, on peut s’interroger sur le traitement des services fournis par l’industrie elle-même, mais qui était auparavant offert par le gouvernement fédéral.
English: • Helps to produce red blood cells (IOM 2006; Shils et al.
French: • Aide à la formation des globules rouges (IOM 2006; Shils et al.
English: Some delegations noted that an alternative was to drop the explicit reference to the Declaration and to include similar language to that of the preamble of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
French: Des délégations ont fait observer qu'une solution consistait à supprimer la référence explicite à la Déclaration universelle et à reprendre les termes du préambule de la Convention relative aux droits des personnes handicapées.
English: Furthermore, the Government has set up a number of national priorities aimed at combating poverty and at meeting the Millennium Development Goals (MDGs).
French: En outre, le Gouvernement a établi un certain nombre de priorités nationales visant à lutter contre la pauvreté et à réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Much can be done within the school system to reduce aggressive and violent behaviour among children and youth and to increase and promote prosocial responses to conflict (Deutsch, 1993).
French: On peut faire beaucup, en milieu scolaire, pour réduire le comportement agressif et violent chez les enfants et les jeunes ainsi que pour multiplier et favoriser des réactions prosociales aux conflits (Deutsch, 1993).
English: Mr. M. Amann, Head of the Centre for Integrated Assessment Modelling (CIAM), reported on progress on baseline scenario development, described in detail in CIAM report 2/2008, “Baseline emission projections for the revision of the Gothenburg Protocol up to 2020”.
French: M. M. Amann, chef du Centre pour les modèles d'évaluation intégrée (CMEI), a rendu compte des progrès réalisés dans l'élaboration de scénarios de référence, dont le détail figurait dans le rapport 2/2008 du CMEI intitulé «Projections de référence des émissions pour la révision du Protocole de Göteborg jusqu'à 2020».
English: Pee Wee and Me: Lepage has created a sweet and slighly skewed homage to the legendarily idiosyncretic American clarinettist Pee Wee Russell.
French: Par une suite de blues légèrement tordus pour clarinette, Robert Marcel Lepage revisite quelques aspects du style légendaire du clarinettiste américain Pee Wee Russell et son inimitable approche de l'improvisation.
English: First and foremost, it is up to the parties to the conflict to become further engaged; but the international community is no less called upon to contribute.
French: Avant tout, il revient aux parties au conflit de s'engager davantage, mais la communauté internationale n'en est pas moins invitée à apporter sa contribution.
English: Intermediate school staff are starting the training and preparing their plan.
French: Les membres du personnel de niveau intermédiaire commencent la formation et préparent leur plan.
English: It is feared that Dorothy Stang was killed as a direct result of her human rights work, in particular her work to denounce violations by landowners and illegal loggers in the State of Pará.
French: Il est à craindre que sœur Dorothy ait été assassinée à cause de son action en faveur des droits de l'homme, et en particulier de sa dénonciation des violations commises par des propriétaires terriens et des exploitants forestiers illégaux dans l'État du Pará.
English: RETENTION OF PRIORITY CLAIM; RESTORATION OF RIGHT OF PRIORITY
French: MAINTIEN DE LA REVENDICATION DE PRIORITÉ; RESTAURATION DU DROIT DE PRIORITÉ
English: The question is very clear: what is the best preferred sinning occasionally exaggerated or of falling into the chaos of these days?
French: La question est très claire: quelle est la meilleure préféré pécher parfois exagérées ou de tomber dans le chaos de ces jours?
English: The Committee discussed this issue in an open session.
French: Le Comité a examiné cette question en séance publique.
English: Nathanael Nerode reported that the C++ transitions are processing well and that he doesn't expect new problems with it.
French: Nathanael Nerode a expliqué que les transitions C++ se déroulent bien et qu'il ne s'attend pas à de nouveaux problèmes avec celles-ci.
English: Although the need for Aboriginal research is widely recognized, it has not received the level of priority and coordination which it deserves.
French: Bien que l'on reconnaisse la nécessité d'effectuer des recherches sur les Autochtones, celle-ci n'a pas obtenu la priorité et la coordination qu'elle mérite.
English: Recommendation 10 That the federal government urge VANOC to make public the strategies it plans to use to encourage sponsors and private firms to provide services in both official languages, by June 2007.
French: Recommandation 10 Que le gouvernement fédéral incite le COVAN à rendre public, d’ici juin 2007, les stratégies qu’il entend privilégier pour inciter les commanditaires et les entreprises privées à offrir des services dans les deux langues officielles.
English: These countries have a right to claim EU membership, and the civilian cooperation between countries which were previously on a war footing with one another or were divided by a concrete wall is the EU's contribution to peace and stability in Europe.
French: Ces pays ont le droit de prétendre à l'adhésion à l'UE et la collaboration civile entre des pays autrefois en guerre ou séparés par un mur de béton est la contribution de l'UE à la paix et à la stabilité en Europe.
English: DRAINAGE (channel excavation, including structures less than 6 m span) Minimum requirement $2,820/km Normal requirement $12,110/km Maximum requirement $27,805/km SUBGRADE (including grubbing) a.
French: 30 % de sous-fondation rocheuse ou 30 % de terre transportée à longue distance ou les deux à la fois d.
English: These include distributions and activities related to Heritage Day, the March 21st celebrations and Citizenship Week.
French: Ceux-ci comprennent la distribution d'information et les activités liées à la Fête du patrimoine, aux célébrations du 21 mars et à la Semaine du civisme.
English: Moreover, numerous friendly sporting events are held every year in Monaco whose proceeds go to charities or charitable works.
French: Plusieurs manifestations sportives amicales, dont les gains sont versés à des oeuvres ou à des institutions caritatives, se déroulent d'ailleurs chaque année à Monaco.
English: It may also reside in the behaviour and attitudes of political leaders concerning constitutionalism.
French: Elle pourrait aussi tenir aux comportements et aux attitudes des dirigeants politiques à l'égard du constitutionnalisme.
English: The main objective of this study was to confirm the technical feasibility of using hydrothermal processing of sludge to combine partial treatment and generation of useful organic by-products for internal recycling to support biological nutrient removal (BNR).
French: L'objectif principal de cette étude était de confirmer la faisabilité technique d'utiliser le traitement hydrothermique des boues pour combiner le traitement partiel et la génération de sous-produits organiques utiles pour le recyclage interne afin de soutenir l'élimination des nutriments biologiques (BNR).
English: This is the first time that Pinacites has been found in North America.
French: C'est la première fois que l'on ait découvert les Pinacites en Amérique du Nord.
English: It endorsed the need to urgently examine ways of progressively reducing unwanted bycatches and eliminating discards.
French: Il approuve la nécessité d’examiner instamment des procédés de réduction progressive des prises accessoires indésirables et l’élimination des rejets.
English: The Government of Canada commends the recently issued United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) regulation on the self-governance of municipalities in Kosovo.
French: Le Gouvernement canadien se félicite de la promulgation récente par la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) de la loi sur l'autonomie des municipalités.
English: "Loss of leaders" should perhaps replace "brain drain" as our greatest concern.
French: Ainsi, on devrait peut-être s’inquiéter davantage de « la perte de chefs de file » plutôt que de « l’exode des cerveaux ».
English: By exploring such questions, the Council would be contributing to one of the key debates of the twenty-first century: how to give a social dimension to economic and financial globalization, and how to construct a world in which men and women could live and work in dignity.
French: En se penchant sur ces questions, le Conseil contribuera à l'un des principaux débats du vingt et unième siècle : comment conférer une dimension sociale à la mondialisation économique et financière et comment construire un monde dans lequel les hommes et les femmes puissent vivre et travailler dans la dignité ?
English: They shall also be entitled to enter the premises of the economic operators concerned where it appears to them to be necessary for the purposes of Article 14.
French: Dans le respect du principe de proportionnalité, les autorités de surveillance du marché peuvent exiger des opérateurs économiques qu’ils mettent à leur disposition la documentation et les informations qu'elles jugent nécessaires afin de mener leurs activités et de pouvoir accéder aux locaux des opérateurs économiques et prélever les échantillons représentatifs de produits qui leur sont nécessaires.
English: MANAGEMENT RESPONSE AND ACTION PLAN Only the list of successful candidates will be inserted within the ADM(HR-Civ) website.
French: Seule la liste des candidats reçus sera publiée sur le site Web du SMA(RH-Civ).
English: Its efforts, however, could only succeed if developing countries mainstreamed trade into their national development strategies.
French: Ses efforts ne pourront cependant être couronnés de succès que si les pays en développement tiennent systématiquement compte du commerce dans leurs stratégies de développement.
English: But there are two aspects to everything.
French: Toutefois, il y a toujours deux aspects à toute chose.
English: Bibliographic records for all of the materials listed above are accessible in the National Library of Canada's on-line catalogue, Amicus.
French: Les notices bibliographiques de tous les ouvrages listés ci-dessus sont accessibles sur Amicus, le catalogue en ligne de la Bibliothèque nationale du Canada.
English: We are pioneers in adventure tourism in Piaui with the ambitious intention to present the unspeakable beauty of this part of Brazil .
French: Nous sommes des pionniers dans le tourisme d'aventure dans le Piaui avec l'ambitieuse intention de présenter l'étonnante beauté de cette partie du Brésil .
English: I believe that statistics are not only helpful for monitoring specific policies for tourism, but may be useful in the broader context of regional policy and sustainable development.
French: Je pense que les statistiques ne sont pas seulement utiles pour suivre les politiques spécifiques dans ce domaine, mais qu'elles servent également dans le contexte plus large de la politique régionale et du développement rural.