ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The premises offer plenty of secure parking.
French: Vous trouverez sur le terrain de nombreux parkings surveillés.
English: In these ceremonies and rituals lies the path to the knowledge and wisdom of the spirits of the ancestors.
French: Ils ont aussi appris à mieux connaître les forces de la vie et les ressources de la terre et de la mer, sans cesser de se réorganiser.
English: ◦ Keeping Your Corporation in Good Standing ▪ Annual Meeting ▪ ▪ Annual Financial Statements ▪ ▪ Auditor ▪ ▪ Annual Summary ▪ Record Keeping
French: ◦ Maintenir votre corporation en conformité ▪ Assemblées annuelles des membres ▪ ▪ États financiers annuels ▪ ▪ Vérificateur ▪ ▪ Sommaire annuel ▪ Tenue des registres
English: Nothing could have justified such wanton killing.
French: Rien ne peut justifier une telle tuerie gratuite.
English: Whatever the eventual outcome, the status quo is untenable.
French: Quel que soit le résultat final, le statu quo ne pourra pas durer indéfiniment.
English: "SIFT partnership" « société de personnes intermédiaire de placement déterminée »
French: (2) Le paragraphe (1) s’applique aux années d’imposition commençant après septembre 2006.
English: Existence of consultation/communication events or meetings to assess community issues.
French: Opinions des chefs de l'Évaluation et des gestionnaires du CEE.
English: • Common name products and non-medicinal product therapies
French: • NPN/DIN-HM médicinaux. • Nom usuel
English: These are important initiatives and will require very close reflection and examination by us.
French: Ce sont des initiatives importantes qui appellent de notre part un examen très attentif.
English: New York, 8-11 April 2002
French: New York, 8-11 avril 2002
English: ◦ Proactive Disclosure ACC00 - Reporting Compliance Number:
French: ◦ Divulgation proactive ACC00 - Observation en matière de déclaration Numéro:
English: This Blackberry includes a 256mb of memory, a Bluetooth connection 2.1, a 2.0 mega pixels camera and a Wi-Fi connection.
French: Ce Blackberry possede un mémoire de 256megs, une connexion Bluetooth et Wi-Fi et une camÃ©ra de 2.0 mega pixels.
English: Children are initially irritable and may be febrile.
French: Ils deviennent ensuite pâles, mous et apathiques ou hyporéactifs.
English: Poor performance of some Assembly committees.
French: Manque d'efficacité de certains comités du Conseil.
English: The average number of children per woman has been level for years, i.e. 1.7.
French: Le nombre moyen d'enfants par femme est stable depuis de nombreuses années, à savoir 1,7 enfants par femme.
English: Since January 2003, income equivalent to not four, but 6.5 minimum monthly wage amounts has been subject to deductions.
French: Depuis janvier 2003, le revenu faisant l'objet de déductions est égal à 6,5 fois le salaire minimal, contre 4 fois précédemment.
English: Upon request, we can meet with your clients to provide them with more information about various strategies that can help maximize their contribution to your organization.
French: Sur demande, nous pouvons rencontrer votre client afin de lui démontrer différentes stratégies qui pourraient lui permettre de maximiser sa contribution à votre organisme.
English: Latest News 16/09/2008 Urban-rural linkages European, national and regional policies are increasingly stressing the need to address issues related to urban-rural linkages, which also is closely connected to the work ongoing on territorial cohesion.
French: Dernières nouvelles 16/09/2008 Relations ville-campagne Les politiques européennes, nationales et régionales insistent de plus en plus sur la nécessité d’aborder les questions relatives aux relations ville-campagne, également étroitement liée aux travaux en cours sur la cohésion territoriale.
English: Item 3 0 4 0 Miscellaneous expenditure on internal meetings Amend figures as follows: 3040 Budget 2007 Commitments Appropriations Reserves 1 772 000 Payments 1 772 000 PDB 2008 Commitments 2 415 000 Payments 2 415 000 DB 2008 Commitments 2 415 000 Payments 2 415 000 AMENDMENT Commitments -24 150 Payments -24 150 DB+AMENDMENT Commitments 2 390 850 Payments 2 390 850
French: Poste 3 0 4 2 Réunions, congrès et conférences Modifier les chiffres comme suit: 3042 Budget 2007 Engagements Crédits Réserves 1 416 600 Paiements 1 416 600 APB 2008 Engagements 1 410 000 Paiements 1 410 000 PB 2008 Engagements 1 410 000 Paiements 1 410 000 AMENDEMENT Engagements -14 100 Paiements -14 100 PB+AMENDEMENT Engagements 1 395 900 Paiements 1 395 900
English: We'll cost-share development of promotional and point of sale materials.
French: Nous partagerons les coûts de développement de matériel promotionnel et de point de vente.
English: Mr President, in addition to thanking you, I would also like to thank the commissioner and the Commission for the Green Paper.
French: Outre les remerciements que je vous adresse, Monsieur le Président, je voudrais remercier le commissaire et la Commission européenne pour le Livre vert.
English: As some of you have recalled, it dates back a long way.
French: Comme certains parmi vous l'ont rappelé, elle date d'il y a longtemps.
English: Prince Edward Island National Park: protecting the Island’s natural areas Prince Edward Island National Park protects sandy beaches, fragile dunes, wetlands and salt marshes, and provides nesting habitat for the endangered piping plover. Despite being one of the country’s smallest parks,
French: Parc national de l’Île-du-PrinceÉdouard : protéger les aires naturelles de l’Île Le parc national de l’Île-du-PrinceÉdouard protège des plages sablonneuses, des dunes fragiles, des terres humides et des marais salés, et il offre des aires de nidification au pluvier siffleur, un oiseau en danger de disparition.
English: Women can be executors or administrators of the inheritance, in accordance with the provisions of Article 541 et seq. of the Civil Code.
French: On attend de la femme célibataire qu'elle vive avec sa famille jusqu'à ce qu'elle se marie, date à laquelle elle doit se soumettre à l'autorité du mari ou de son compagnon.
English: • Interim and proposed air standard (point of impingement) for acrylonitrile Occupational Health and Safety (Provincial - Ontario)
French: • Normes provisoires et proposÃ©es relatives Ã la concentration de lâ€™acrylonitrile mesurÃ©e au point dâ€™impact SantÃ©-sÃ©curitÃ© au travail (provincial â€" Ontario)
English: OLMCs Francophone and Acadian media outlets consistently receive Health Canada's news releases, and public advisories, notices, etc.
French: Les médias francophones et acadiens des CLOSM reçoivent régulièrement les communiqués, les avis publics et autres avis de Santé Canada.
English: Algeria, Andorra, Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Australia, Azerbaijan, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Belarus, Belgium, Belize, Bolivia, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Cambodia, Canada, Cape Verde, Chile, China, Colombia, Côte d'Ivoire, Croatia, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Democratic People's Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Eritrea, Estonia, Ethiopia, Fiji, Finland, France, Georgia, Germany, Ghana, Greece, Guatemala, Guinea, Guyana, Haiti, Hungary, Iceland, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Ireland, Italy, Jamaica, Japan, Jordan, Kazakhstan, Kuwait, Lao People's Democratic Republic, Latvia, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malaysia, Maldives, Mali, Malta, Mexico, Morocco, Mozambique, Myanmar, Nepal, Netherlands, New Zealand, Nigeria, Norway, Oman, Panama, Philippines, Poland, Portugal, Qatar, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Saint Lucia, San Marino, Saudi Arabia, Sierra Leone, Singapore, Slovakia, South Africa, Spain, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Sweden, Syrian Arab Republic, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Tunisia, Turkey, Ukraine, United Arab Emirates, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Yemen, Yugoslavia.
French: Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Andorre, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Australie, Azerbaïdjan, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Bélarus, Belgique, Belize, Bolivie, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Cambodge, Canada, Cap-Vert, Chili, Chine, Chypre, Colombie, Côte d'Ivoire, Croatie, Cuba, Danemark, Djibouti, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Espagne, Estonie, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Fidji, Finlande, France, Géorgie, Ghana, Grèce, Guatemala, Guinée, Guyana, Haïti, Hongrie, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Irlande, Islande, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Japon, Jordanie, Kazakhstan, Koweït, Lettonie, Liban, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malaisie, Maldives, Mali, Malte, Maroc, Mexique, Mozambique, Myanmar, Népal, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Oman, Panama, Pays-Bas, Philippines, Pologne, Portugal, Qatar, République arabe syrienne, République de Corée, République démocratique populaire lao, République de Moldova, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sainte-Lucie, Saint-Marin, Sierra Leone, Singapour, Slovaquie, Soudan, Sri Lanka, Suède, Swaziland, Thaïlande, Togo, Tunisie, Turquie, Ukraine, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Yémen, Yougoslavie.
English: EEM is a cyclical receiving-environment monitoring program conducted by industry, as required by the RAPPER.
French: L’ESEE est un programme itératif de suivi des milieux récepteurs mené par l’industrie, conformément au RMREFPP.
English: These European reference points provide:
French: Ces points de référence européen procurent :
English: The coverage content of national reports should be updated and the effective involvement of civil society in the assessment of progress should be more actively encouraged.
French: Il faudrait mettre à jour le contenu des rapports nationaux et encourager plus activement la participation effective de la société civile à l'évaluation des progrès accomplis.
English: On July 3, 2008, Canada will be celebrating the 400th anniversary of Quebec City, the cradle of French civilization in North America and a UNESCO world heritage site.
French: Le Canada célébrera le 3 juillet 2008 le 400e anniversaire de la ville de Québec, berceau de l’Amérique française et joyau du patrimoine mondial selon l’UNESCO.
English: Homologous recombination between transferred and chromosomal DNA can be used to effect precise, predetermined modifications of the chromosomal genes.
French: La recombinaison d'homologues entre de l'ADN chromosomique et de l'ADN transféré peut être utilisée pour effectuer des modifications précises, prédéterminées, des gènes chromosomiques.
English: Farms Capturing new opportunities by providing knowledge, skills, tools and advice Facilitating transition Helping low income farm families increase their income
French: Fermes Saisir les nouvelles occasions en offrant l’accès aux connaissances, compétences, outils et conseils Faciliter la transition
English: Seminars for the judges of CTM and RCD courts In October 2005, OHIM began a cycle of seminars for the judges in national courts dealing with Community trade marks and designs in EU member states.
French: Séminaires pour les juges des tribunaux des marques communautaires et des dessins ou modèles communautaires En octobre 2005, l’Office a lancé un cycle de séminaires destinés aux juges des tribunaux des marques et des dessins ou modèles communautaires dans les États membres de l’Union européenne.
English: According to UNHCR, there are about 400,000 refugees and 230,000 IDPs living in the FRY.
French: D'après le HCR, environ 400 000 réfugiés et 230 000 personnes déplacées vivent actuellement en République fédérale de Yougoslavie.
English: Many of these issues are very close to home, even for leaders in the community.
French: [Traduction] Beaucoup de ces problèmes concernent directement les gens, même les leaders de la communauté.
English: Closing Dates Summary for Nominations CMV is December 20, 2005 AIN is December 20, 2005   Posting requests to be received by 4 p.m. (E.T.) on the date indicated.
French: Résumé des dates de clôture des demandes de désignations : PCVM: :le 20 décembre 2005 ANN: le 20 décembre 2005 Les demandes de désignations doivent être reçues avant 1600h (HNE) aux dates sus-mentionnées.
English: YEAR of Date Submitted <Integer>
French: Année de naissance soumise <Entier>
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Tammy Rettger, Marie Bolt, Grace Chopty and Diane Taylor Public Service Commission of Canada File number : 03-PEN-00586 Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeals of Tammy Rettger, Marie Bolt, Grace Chopty and Diane Taylor against the term reappointment (term "extension") of Sharlene Huculiak as a WP-4 Parole Officer in the Saskatoon Area Parole Office, Correctional Service of Canada, Saskatoon, Saskatchewan.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Tammy Rettger, Marie Bolt, Grace Chopty et Diane Taylor Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 03-PEN-00586 DÉCISION COMITÉ D'APPEL Direction générale des recours EN MATIÈRE D'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique DANS L'AFFAIRE DES appels interjetés par Tammy Rettger, Marie Bolt, Grace Chopty et Diane Taylor à l'encontre de la renomination pour une période déterminée (« prolongations » pour une période déterminée) de Sharlene Huculiak à titre d'agente de libération conditionnelle (WP-4) au sein du bureau de libération conditionnelle du secteur de Saskatoon, Service correctionnel du Canada, Saskatoon (Saskatchewan).
English: On the other hand, in ACAV and Others v Council, cited above, it was on the ground of lack of individual concern that the Court dismissed as inadmissible an action brought by albacore tuna fishermen established on Ile-d'Yeu (France) for the annulment of Regulation (EC) No 1239/98, 4 inasmuch as it provides that, from 1 January 2002, no vessel may keep on board, or use for fishing, drift-nets intended for the capture of certain species, including albacore.
French: En revanche, dans l'arrêt du 22 février 2000, ACAV e.a./Conseil, précité, c'est au motif que les requérants n'étaient pas individuellement concernés que le Tribunal a rejeté comme irrecevable le recours formé par des pêcheurs de thon blanc germon établis à l'île-d'Yeu (France) visant à l'annulation du règlement (CE) n° 1239/98 4, en ce qu'il interdit, à compter du 1er janvier 2002, à tout bateau de détenir à bord ou d'exercer des activités de pêche avec des filets maillants dérivants destinés à la capture de certaines espèces, parmi lesquelles le thon blanc germon.
English: We particularly appreciate the time and energy of those who prepared papers and participated in our lively and thought-provoking workshop in May 1999.
French: Nous sommes particulièrement reconnaissantes à celles et ceux qui ont rédigé des exposés et pris part aux séances animées et inspirantes de l'atelier tenu en mai 1999.
English: The successful introduction of the school fees waiver policy, coupled with numerous campaigns to raise awareness of trafficking in children, has led to a significant increase in school enrolment.
French: La mise en œuvre efficiente de la mesure d'exonération couplée avec les différentes campagnes de sensibilisation et de lutte contre le trafic d'enfants a amélioré considérablement les performances en matière de scolarisation.
English: They do the same work as we do and they have the same type of clients — they are in the core.
French: Nous sommes en contact avec d’autres garderies et il nous est arrivé de ne pas être accepté tandis qu’une autre garderie obtenait deux postes.
English: It emphasizes the importance of market research to identify the preferences of individual consumers.
French: Elle souligne l'importance de l'analyse de marché afin de cerner les préférences du simple consommateur.
English: It has initiated and completed a wide range of projects in close collaboration with key staff through advisory groups for each study.
French: Elle a entrepris et accompli une grande variété de projets en étroite collaboration avec des membres clés du personnel par l'intermédiaire de groupes consultatifs pour chaque étude.
English: 11, No. 19 Download complete issue (PDF) Vol. 11, No. 19 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Army LAST FIRST WORLD WAR VETERAN SHARES WAR STORIES SPOKANE,Washington — Jack Babcock is Canada’s only surviving veteran of the First World War.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 19 (le 21 mai 2008) > Armée le 21 mai 2008 vol 11, no 19 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11, no 19 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Armée LES SOUVENIRS D’UN ANCIEN COMBATTANT DE LA PREMIÈRE GUERRE MONDIALE SPOKANE (Washington) — Jack Babcock est le dernier survivant des anciens combattants canadiens de la Première Guerre mondiale.
English: States are asked to specify in their instruments of ratification which languages are to be covered by the Charter.
French: Il est ainsi demandé aux États d’identifier dans leur instrument de ratification les langues concernées par l’application de la Charte.
English: It jeopardises economic growth, undermines the credibility of state bodies and destroys the very fabric of society.
French: Elle met en péril la croissance économique, atteint la crédibilité des organes d’Etat et attaque le tissu même de la société.
English: In 1998, the Assembly held a diplomatic conference of plenipotentiaries at which it adopted the Rome Statute of the International Criminal Court and resolution F of the Final Act of the Conference, which established the Preparatory Commission for the International Criminal Court.
French: En 1998, l'Assemblée a organisé une conférence diplomatique de plénipotentiaires lors de laquelle elle a adopté le Statut de Rome de la Cour pénale internationale et la résolution F de l'Acte final de la Conférence, portant création de la Commission préparatoire de la Cour pénale internationale.
English: If submissions are made, the Minister shall consider the submissions, confirm or cancel the assessment and give written notice of the decision to the commercial transporter.
French: A foreign national is a permit holder and a member of the permit holders class if (a) they have been issued a temporary resident permit under subsection 24(1) of the Act.
English: Participation at the regional level was reported by some Parties (ARG, ARM, KOR, MEX, URY, ZWE ) in considerable detail (see table 22).
French: Certaines (ARG, ARM, KOR, MEX, URY, ZWE) ont décrit en détail leur participation à des programmes régionaux (voir le tableau 22).
English: Our aim for Europe is high levels of growth and employment, and the precondition of that, in a global economy where countries have to draw their investment funds from all round the world, is stability with low inflation.
French: Nous avons comme objectif pour l'Europe des niveaux élevés de croissance et d'emploi et la condition sine qua non pour y arriver, dans une économie mondiale où les pays vont chercher dans le monde entier les crédits nécessaires aux investissements, est la stabilité doublée d'une inflation basse.
English: Through MACC, the provincial government guaranteed 25% of the principal amount of loans for the acquisition of livestock by feeder associations.
French: Le gouvernement provincial, par l’intermÃ©diaire de la SCAM, garantissait 25 % du principal des emprunts contractÃ©s par les associations d’engraisseurs pour l’acquisition de bovins.
English: The described zones are Arco, the Sarcatal which is N of Arco and S of Sarche, the Val di Cresta, the Valle dei Laghi, and the Valli Guidicariè in the Dolomites foothills.
French: Les régions décrites sont Arco bien sûr (au N du Lac de Garde), la vallée de Sarca (de Dro à Sarche), le Val di Cresta, la Valle dei Laghi, et enfin les falaises de la région de moyenne montagne des Valli Giudicariè.
English: As long as these projects are closely coordinated with the development and humanitarian assistance efforts in the mission area, they bring important benefits to the local communities and have been well received.
French: Tant que ces projets sont exécutés en étroite coordination avec les activités de développement et d'aide humanitaire dans la zone de la mission, ils apportent d'importants avantages aux collectivités locales et ont été bien accueillis.
English: Critical to effectively fulfilling the CFIA's mandate is the ongoing design, development and review of inspection-related tools and processes.
French: Pour s'acquitter efficacement de son mandat, elle doit impérativement concevoir, mettre au point et examiner des outils et des procédés d'inspection.
English: Jurisdiction of the European Commission of the Danube, Advisory Opinion of 26 December 1926, Series B No. 14.
French: Les clauses NPF ont néanmoins conservé leur prééminence dans la sphère économique, où elles ont été incluses dans des accords multilatéraux.
English: Its aims and its work are led by the democratic principles and fundamental rights enshrined in the Universal Declaration of Human Rights.
French: Ses objectifs et ses activités reflètent les principes démocratiques et les droits fondamentaux consacrés par la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: The situation there is, indeed, worsening; self-defence cannot justify the massacre of innocent civilians.
French: L'exercice de la légitime défense ne peut justifier le massacre de civils innocents.
English: He would also like to know whether the State party planned to introduce legislation to protect the Irish language.
French: Il aimerait aussi savoir si l'État partie prévoit d'introduire des lois pour protéger la langue irlandaise.
English: The editorial policy of Participation is to codify reporting concerning the progress of Political Science as a discipline by placing articles in one of three clearly defined sections.
French: La politique éditoriale de la participation est de codifier le reportage au sujet du progrès de la Science politique comme discipline en plaçant des articles dans une de trois sections bien définies.
English: • The absence of imports of subject goods during the period of review indicates that exporters/producers from the United States are unable to compete in the Canadian marketplace, even with the Remission Order in place, and that United States baby food producers would have to resume dumping if the finding was allowed to expire.
French: • L'absence d'importations de marchandises en cause durant la période de réexamen indique que les exportateurs/producteurs aux États-Unis ne peuvent compétitionner sur le marché canadien, même avec le décret de remise actuel, et que les producteurs d'aliments pour bébés aux États-Unis devraient reprendre le dumping si on laissait expirer les conclusions.
English: The United Nations Development Group also serves to facilitate the coordination and harmonization of the various Africa initiatives to the extent that the United Nations Development Assistance Framework and its coordination mechanisms, such as the thematic groups, integrate elements of the various programmes and initiatives of bilateral development agencies.
French: Le Groupe des Nations Unies pour le développement facilite lui aussi la coordination et l'harmonisation des diverses initiatives relatives à l'Afrique dans la mesure où le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement et ses mécanismes de coordination, les groupes thématiques par exemple, regroupent des éléments de divers programmes et initiatives des organismes bilatéraux de développement.