ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Proactive Disclosure News Release Canadian Airmen Laid to Rest During Rededication Ceremony VAC / ACC - September 28, 2007 Ottawa - Remains of Canadian Second World War heroes, Flight Lieutenant Arnold Raymond Blynn; Flying Officer Harold Leonard Brown; Pilot Officer George Alfred Chapman; Flight Sergeant Arthur George William Liddell; and Flight Sergeant Charles Burton Wylie, will be buried during a rededication ceremony on October 4 at Kraków Rakowicki Cemetery in Poland.
French: • Divulgation proactive Communiqué Des aviateurs canadiens inhumés à l'occasion d'une cérémonie en Pologne VAC / ACC - le 28 septembre 2007 Ottawa - Le 4 octobre prochain, les restes de héros canadiens de la Seconde Guerre mondiale seront inhumés au cimetière Rakowicki situé à Kraków en Pologne. Les héros en question sont le Capitaine d'aviation Arnold Raymond Blynn, le Lieutenant d'aviation Harold Leonard Brown, le Sous-lieutenant d'aviation George Alfred Chapman et les Sergents de section Arthur George William Liddell et Charles Burton Wylie.
English: With high personal commitment and assistance of our customers we develop sophisticated concepts and processes directly for unusual projects.
French: Avec notre engagement personnel et avec le concours de nos clients, nous développons des concepts et processus peaufinés spécifiquement pour des projets exceptionnels. En tant que réalisateur de projets intégrés, SUNSELEX couvre tous vos besoins allant de l’organisation du chantier, la logistique , l` étude, des fondations et du montage d’infrastructures solaires jusqu’à la maintenance complète des installations prêtes à fonctionner.
English: Internet bookings are sometimes only days ahead of the visit; potential visitors can shop the world for deals.  The three ski resorts are working together to market the Banff experience, and are trying to leverage their unique heritage.
French: Les réservations sur Internet ne sont parfois faites que quelques jours à l’avance et les visiteurs éventuels peuvent magasiner à l’échelle du monde pour trouver des aubaines. Les trois stations de ski collaborent afin de commercialiser l’expérience à vivre à Banff et essaient de faire valoir leur patrimoine unique en son genre.
English: Canadians in general were given opportunities to comment on this amendment following two announcements by the Department of Agriculture and Agri-Food regarding the regions to be recommended for prescription for 2006.
French: Le public a eu l'occasion de formuler des commentaires sur la modification à la suite de deux annonces du ministère de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire concernant les régions que l'on se proposait de désigner comme régions frappées de sécheresse pour 2006.
English: Other challenges include the high prevalence of poverty, rising mortality and morbidity rates among children and women as a result of HIV/AIDS, the high prevalence of low-birth-weight babies and malnutrition in children and women, and inappropriate caring and gender-based practices.
French: La forte prévalence de la pauvreté, de l'insuffisance pondérale à la naissance et de la malnutrition chez les enfants et les femmes; l'augmentation des taux de mortalité et de morbidité chez les enfants et les femmes causée par le VIH/sida; l'inadaptation des soins et l'influence des traditions en matière de différence entre les sexes sont les principales autres difficultés que le pays doit surmonter.
English: The Chairperson may, in the course of the discussion of an item, propose to the Committee the limitation of the time to be allowed to speakers, the limitation of the number of times each speaker may speak on any question and the closure of the list of speakers.
French: Le Président peut, au cours de la discussion d'un point de l'ordre du jour, proposer au Comité de limiter le temps de parole de chaque orateur, ainsi que le nombre des interventions de chaque orateur sur une même question, et de clore la liste des orateurs.
English: The Commission's Third Report on Economic and Social Cohesion demonstrates that real convergence has taken place.
French: L’expérience montre que ces investissements sont rentables.
English: Promote an "inclusive" approach to European armaments cooperation activities, encouraging the broadest possible participation by all European countries – particularly EU and NATO candidate countries – with a view to building a Europe that has been defined as a "community with a shared destiny"; 5.
French: De promouvoir une approche « inclusive » des activités de coopération européenne en matière d’armement favorisant la participation la plus large possible de l’ensemble des pays européens, notamment les pays candidats à l’UE et à l’OTAN, en vue de la construction d’une Europe définie comme « communauté de destin » ; 5.
English: The clinics were an effective response to the needs of underprivileged women, because they provided a forum for the resolution of disputes without necessarily going to court.
French: Ces services représentent un moyen efficace de répondre aux besoins des femmes sous-privilégiées en leur fournissant un forum de règlement non judiciaire des conflits.
English: This suggests that a human foster parent may provide similar supportive benefits as goose parents do in natural families.
French: Ces observations laissent croire que le parent adoptif humain apporte sans doute les mêmes bénéfices de support que le font les parents naturels dans les familles d'oies.
English: American Sociological Review, April 1970.
French: Reformulation and Extension of the Diffusion Process.
English: We arrive at or leave the apartment at night (9 p.m. to 9 a.m.): Who will receive us to give us the contract and the keys to the apartment?
French: On arrive ou part de l’appartement pendant la nuit (21h00 à 09h00): Qui nous recevra pour nous donner le contrat et les clés de l’appartement?
English: Considering that the wording of section 4(1)(e) was unambiguous and would have to be interpreted contra legem by the courts in the United Kingdom in order to conform to the Directive, the Commission decided to seek a ruling from the Court on the compatibility of section 4(1)(e) of the Act with Article 7(e) of the Directive.
French: Estimant que la formulation de la section 4(1)(e) était dépourvue d'ambiguïté et exigeait de la part des juridictions nationales une interprétation contra legem pour être conforme à la directive, la Commission a décidé de saisir la Cour en ce qui concerne la compatibilité de cette section avec l'article 7, sous e), de la directive.
English: 4 Varieties such as "Queen Victoria" may have more porous flesh.
French: 4 Les variétés telles que le «Queen Victoria» peuvent avoir une chair assez poreuse.
English: Under CEAA, the RA is required to make scoping decisions.
French: En vertu de la LCEE, l'autorité responsable est chargée de prendre les décisions sur l'établissement de la portée.
English: Health Canada is currently updating their national health information regarding First Nations and Inuit people, therefore they were unable to provide data this year.
French: Signalons également que les chiffres peuvent être légèrement différents de ceux des précédentes éditions, du fait de la publication de données plus récentes du programme ou des révisions du Ministère.
English: • ensure that a security education program for all employees, and a training plan for security staff, is formalized in the annual security plan to include metrics for effectiveness, efficiency and compliance; and VP - CMB DG, HR
French: • que soient inclus officiellement au plan de sécurité annuel, un programme de sensibilisation pour tout le personnel et un plan de formation à l'intention du personnel de la sécurité comportant des indices pour mesurer l'efficacité, l'optimisation et la conformité; v.-p., DGGM d.g., RH
English: The host organisation is responsible for arranging the following:
French: Ils doivent être aidés par des personnes compétentes dans les tâches en question.
English: How is Tide Total Care different from other products?
French: En quoi Tide Total Care est-il différent des autres produits?
English: Cost-effectiveness and Alternatives 13) From your perspective, is the Public Lending Right Commission still the most appropriate delivery mechanism for the Public Lending Right Program?
French: Si tel n’est pas le cas, quel taux de référence serait plus approprié et pourquoi?
English: As an administrative tribunal, the IRB provides a responsive and efficient means of delivering administrative justice for individuals and ensures that all people who come before it are treated fairly.
French: En qualité de tribunal administratif, la CISR offre aux particuliers des services de justice administrative efficaces et adaptés à leurs besoins et assure le traitement équitable de toutes les personnes qui comparaissent devant elle.
English: Other propellant additives and agents as follows: a.
French: 6052.3.a. suite 2. au moins un bras de malaxage/pétrissage décentré, monté sur l’arbre; b.
English: (Leonard’s Walleye Culture and Research with partner support from Queen’s University) The ACRDP is a partnership program between aquaculture producers and DFO researchers.
French: (Leonard’s Walleye Culture and Research en partenariat avec l’Université Queen’s) Le PCRDA est un programme de partenariats entre producteurs aquacoles et chercheurs du MPO.
English: In fact, UNCTAD estimated that the global market value of creative industries would increase to US$1.3 trillion in 2005, from 831 billion in 2000.
French: En fait, la CNUCED a estimé que la valeur marchande globale des industries créatives était passée de 831 milliards de dollars en 2000 à 1300 milliards en 2005.
English: The analysis of data provided by Senior Officers indicates that departments continued to respond to allegations of wrongdoing brought forward by employees in accordance with the policy.
French: L’analyse des données fournies par les agents supérieurs indique que les ministères ont continué de donner suite aux allégations d’actes fautifs faites par des employés conformément à la politique.
English: Involvement: Lecturer — Geophysics and Environmental Geology.
French: Conférencier (géophysique et géologie environnementale)
English: But it is efficient -- provided, of course, that the market is fully competitive.
French: Mais, cela est efficient - à condition, naturellement, que le marché soit complètement concurrentiel.
English: The economic crisis has hit farmers hard.
French: La crise économique a durement frappé les agriculteurs.
English: When using fax:
French: Si vous utilisez un télécopieur :
English: Health Canada is advising health professionals and patients regarding the recall of specific batches of Proglycem® Advisory 2004-32 June 4, 2004 For immediate release OTTAWA - Health Canada is advising health professionals and patients regarding the recall of specific lots of Proglycem® Suspension by Schering Canada Inc. due to elevated levels of the active ingredient, Diazoxide.
French: Santé Canada avise les professionnels de la santé et les patients du rappel de lots spécifiques de Proglycem® Mise en garde 2004-32 Le 4 juin 2004 Pour diffusion immédiate OTTAWA - Santé Canada avise les professionnels de la santé et les patients du rappel de lots spécifiques de Proglycem® Suspension de Schering Canada Inc. en raison de niveaux élevés de l'ingrédient actif Diazoxide.
English:    . GUE/NGL deplores and condemns the killing of Robert McCartney and asks for justice to be done.
French:    .- Le groupe GUE/NGL déplore et condamne le meurtre de Robert McCartney et demande que justice soit faite.
English: The Government of Canada is committed to helping all Canadians meet their needs by continuing to invest in the future of Canadian families and communities, and help those seeking to break free from the cycles of homelessness and poverty.
French: Notre gouvernement s'engage à aider tous les Canadiens à répondre à leurs besoins en continuant d'investir dans l'avenir de nos familles et de nos collectivités, et en aidant les personnes qui cherchent à quitter les cycles de l'itinérance et de la pauvreté.
English: The entire stock of Treasury bills matures each year and a substantial portion of, but not all, maturing Treasury bills are reissued.
French: L'encours entier des bons du Trésor arrive à échéance chaque année et une partie importante de ces derniers est réémise.
English: THE DEATH PENALTY IN LIGHT OF THE PROHIBITION OF CRUEL, INHUMAN AND DEGRADING PUNISHMENT
French: LA PEINE DE MORT AU REGARD DE L'INTERDICTION DE TOUTE PEINE OU TRAITEMENT CRUEL, INHUMAIN ET DÉGRADANT
English: In the context of this study, the following features typify education content development in a SchoolNet project:
French: Dans le cadre de notre étude, les éléments suivants constituent les caractéristiques-types de l'élaboration d'un contenu éducatif SchoolNet :
English: The Millennium Development Goal is to cut malnutrition to 17 per cent by 2015.
French: L'objectif du Millénaire pour le développement est de ramener le taux de malnutrition à 17 % à l'horizon 2015.
English: Where Ai is the observed value, and A is the true value.
French: L’effet de la position (PM-Acc1 et PF-Acc) ne semble pas être un facteur dans la plupart des établissements CCE.
English: Mississaugas of Scugog Island First Nation Health and Resource Centre
French: Centre de santé et de ressources de la Première nation des Mississaugas de Scugog Island.
English: (e) Cost-effectiveness, both direct and indirect, is difficult to assess as it is dependent on the destruction method employed, economy of scale, the local recycling market price and transportation costs.
French: e) Le rapport coût-efficacité, direct et indirect, est difficile à évaluer, car il dépend de la méthode de destruction employée, de la possibilité de réaliser des économies d'échelle, du prix du recyclage sur le marché local et des coûts de transport.
English: Although she had taken steps to change her PIN and erase it from her call display screen, her daughter nevertheless had free access to the calling card, which she found in the family's kitchen.
French: Bien qu'elle ait fait des démarches pour changer son NIP et pour l'effacer de son afficheur, sa fille avait néanmoins un libre accès à la carte d'appel, qu'elle a trouvée dans la cuisine.
English: In-person interviews covered demographics, lifestyle, substance use, sexual practices, attitudes and knowledge of risk behaviours and family history.
French: Des entrevues directes ont permis de recueillir des données démographiques et des données sur les modes de vie, la consommation d’alcool et de drogues, les pratiques sexuelles, la connaissance des comportements à risque et les attitudes à l’égard de ces comportements, ainsi que les antécédents familiaux.
English: Director Infectious Disease Program,  Kingston, Frontenac, Lennox and  Addington Health Unit 
French: directeur du Programme sur les maladies infectieuses, Kingston, Frontenac, Lennox and Addington Health Unit
English: McClean Lake February 23, 2005 2005-H-03b One-day hearing Zircatec Precision Industries Inc.
French: DeuxiÃ¨me jour Cameco Corporation Installation miniÃ¨re de Beaverlodge 2005-H-02 Premier jour Ontario Power Generation Inc.
English: Mr. Alshami (Yemen) said that the report of the Special Committee clearly reflected the unprecedented deterioration of the human rights situation in the Occupied Palestinian Territory as a result of Israel's aggression and its policy of collective punishment.
French: M. Alshami (Yémen) déclare que le rapport du Comité spécial reflète clairement la dégradation sans précédent de la situation en ce qui concerne les droits de l'homme dans le territoire palestinien occupé par suite de l'agression d'Israël et de sa politique de châtiments collectifs.
English: • Facilitate the reformulation of food products with healthier trans fat alternatives;
French: • Favoriser la reformulation des produits alimentaires avec des substituts aux graisses trans plus sains;
English: (3) The fees set out in items 2 and 3 of that table shall be paid (a) on the completion of the grading or inspection; (b) on the issuance of the grade certificate or export documents; or (c) if the person has a charge account with the Agency, on receipt of an invoice from the Agency.
French: (3) Les prix indiqués aux articles 2 et 3 de ce tableau sont payables, selon le cas : a) à la fin du classement ou de l'inspection; b) au moment de la délivrance du certificat de catégorie ou des documents d'exportation; c) si l'intéressé détient un compte auprès de l'Agence, sur réception de la facture de celle-ci.
English: The program carries out the following activities: 1) It provides a hot meal for pupils daily to vary their diet and encourage them to come to school.
French: Les activités de ce programme sont les suivantes : 1) Fournir un repas chaud par jour aux écoliers en vue de diversifier leur alimentation et de les inciter à fréquenter l'école.
English: According to guidance from Italian jurisprudence and case-law, the meaning of the concept of a ‘trade mark of repute’ or ‘with a reputation’, or ‘is renowned’ should be distinguished from that of a ‘trade mark that is well known’ as well as from a ‘well-known trade mark’.
French: Selon les indications de la doctrine et de la jurisprudence italienne, la signification de la notion de marchio notorio (marque renommée) ou che gode di notorietà (qui jouit d’une renommée) ou che gode di rinomanza (de renom), doit être distinguée de celle de marchio notoriamente conosciuto (marque notoirement connue) comme de celle de marchio celebre (marque célèbre).
English: The prevention of nuclear weapons proliferation, nuclear-weapon-free zones and the Middle East nuclear question
French: Prévention de la prolifération des armes nucléaires, zones dénucléarisées et problème nucléaire au Moyen-Orient
English: Dr. Heather Bryant, Alberta Cancer Board, Calgary, Canada "CRC Screening Overview Canada/Alberta" Highlights of the Presentation and Discussion Screening tests for colorectal cancer have been shown to be effective in preventing disease.
French: Dre Heather Bryant,Alberta Cancer Board, Calgary, Canada « Survol du dépistage CCR en Alberta, Canada » Points saillants de la présentation et de la discussion Les tests de dépistage du cancer colorectal se sont avérés efficaces comme outils de prévention de la maladie.
English: on behalf of the S&D Group. - Mr President, we have an amendment here.
French: au nom du groupe S&D. - (EN) Monsieur le Président, nous avons un amendement.
English: One reason for such acts was the increasingly widespread acceptance of racism and racial and religious hatred.
French: L'une des raisons de ces actes est l'acceptation de plus en plus généralisée du racisme et de la haine raciale.
English: In all these age groups, death rates are somewhat higher among boys than girls.
French: Dans tous ces groupes d'âge, les taux de mortalité sont relativement plus élevés chez les garçons que chez les filles.
English: She has started to skip and has resumed speed work.
French: Elle a commencé à sauter à la corde et a repris ses exercices de vitesse.
English: Good price. Breakfast better than average in Italy.
French: Tout fut exquis, en particulier les petits dejeuners dans cet havre de paix qu'est le jardin de l'hotel aux senteurs de Gardenia...
English: Both the work of the Preparatory Committee and the excellent report by the high-level group headed by the former President of Mexico, Mr. Ernesto Zedillo, have taken note of this problem in trade.
French: Les travaux du Comité préparatoire et l'excellent rapport du Groupe de haut niveau conduit par le Président du Mexique, M. Ernest Zedillo, ont pris note de ce problème commercial, ainsi que du fait que le prochain cycle de négociations commerciales devra porter sur « les négociations du développement » au bénéfice des pays en développement, mais aussi dans l'intérêt des pays les plus développés.
English: Give your potato salad a more refined twist!
French: Salade de pommes de terre raffinée !
English: With respect to draft article 57, it was stated that the two paragraphs dealt with questions that were too different in nature to be included in the same provision.
French: En ce qui concerne le projet d'article 57, il a été déclaré que ses deux paragraphes traitaient de questions qui étaient de nature trop différente pour figurer côte à côte.
English: The Model Action Plan adopted at the Tokyo Conference (see para.  202) proposed, inter alia, that each State should establish a system for communication and collaboration between relevant authorities within a Government to ensure that comprehensive and functional measures are taken in response to reports of incidents of piracy and armed robbery against ships.
French: Le Plan d'action type adopté lors de la Conférence de Tokyo (voir par. 202) proposait, notamment, que chaque État mette en place un système de communication et de collaboration entre les autorités concernées du gouvernement, afin de s'assurer que des mesures concrètes et complètes soient prises lorsque des actes de piraterie ou des vols à main armée à l'encontre de navires sont signalés.
English: The specific costs and benefits of the Regulations are described below.
French: Les coûts et les avantages précis du Règlement sont expliqués en détail dans les paragraphes qui suivent.
English: Indeed, all public services, professions, and politicians will come under greater routine public scrutiny, with a proliferation of mechanisms emerging for pubic accountability.
French: En fait, tous les services publics, toutes les professions et tous les politiciens seront constamment soumis à un examen public plus serré et les mécanismes permettant au public d'obtenir des comptes rendu se multiplieront.
English: For greenhouse gases, reductions by Canada alone will not significantly address global climate change.
French: Dans le cas des émissions de gaz à effet de serre, les réductions réalisées au Canada n'auront pas une incidence importante sur la situation des changements climatiques mondiaux.
English: It increased support for security and intelligence measures, introduced anti-terrorism legislation and took steps to cut off terrorist financing.
French: Il a augmenté le soutien à la sécurité et au renseignement, adopté une loi antiterroriste et pris des mesures pour mettre fin au financement du terrorisme.
English: He is able to show that knowledge of these languages can increase the welfare (defined as the gross utility attached to language use minus the cost of learning the artificial language both measured in the same units) of those who learn them by allowing them to communicate across specialized language barriers.
French: Il réussit à montrer que la connaissance de ces langues peut améliorer le bien-être (défini de la façon suivante : l'utilité brute de l'utilisation de la langue artificielle, moins le coût de l'enseignement de cette langue, les deux paramètres étant définis en fonction de la même unité de mesure) de ceux qui les apprennent, en leur permettant de communiquer à travers les barrières imposées par les langues spécialisées.
English: The participation of independent associations in child protection and in introducing the Convention
French: Participation d'associations indépendantes à la protection de l'enfance et à la diffusion de la Convention
English: Research results have shown how the presence of contaminants in the Arctic ecosystem can result in human exposure.
French: Les résultats des recherches devraient révéler que la présence de ces contaminants dans l’écosystème arctique est susceptible d’avoir des effets sur l’homme.
English: In this particular case, however, the Tribunal accepts this argument only in part.
French: En l’espèce, cependant, le Tribunal n’accueille que partiellement un tel argument.
English: In 1998, Belgium, Estonia, Georgia, Kenya, Lesotho, Liechtenstein, Luxembourg, Mozambique, the Netherlands, Romania, Slovenia, Swaziland, Turkey and Yugoslavia adhered to the Madrid Protocol, bringing the total number of Contracting States to 36.
French: En 1998, la Belgique, lEstonie, la Géorgie, le Kenya, le Lesotho, le Liechtenstein, le Luxembourg, le Mozambique, les Pays-Bas, la Roumanie, la Slovénie, le Swaziland, la Turquie et la Yougoslavie ont adhéré au Protocole, portant à 36 le nombre total dÉtats contractants.