ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consequently by, I find that the trustees failed to demonstrate the required diligence and due care in contravention with Rule 36 of the Code of Ethics.
French: En conséquence, je conclus qu’ils n’ont pas fait preuve de la diligence requise, et ce, en contravention à l’article 36 du Code de déontologie.
English: Mexico urges the member States of the Conference on Disarmament to seek agreement on this issue based on a spirit of cooperation and in order to preserve outer space as the common heritage of mankind, free of the arms race.
French: Le Mexique demande instamment aux États membres de la Conférence du désarmement de s'efforcer de parvenir à des accords sur ce point, dans un esprit de coopération, afin que l'espace demeure le patrimoine commun de l'humanité, un milieu sans course aux armements.
English: Africa is now a vast testing ground for this form of making community use of new information and communication technologies.
French: L'Afrique constitue un immense banc d'essai pour cette forme d'utilisation communautaire des nouvelles techniques de l'information et de la communication.
English: They were finally granted a small reserve in 1913.
French: On leur donna une petite réserve en 1913.
English: Banks, VC firms, governments at all levels and universities are supporting the development of information resources, skills networks and commercialization of technologies for would-be entrepreneurs.
French: Celles-ci font un premier appel public à l’épargne une fois qu’elles ont obtenu des résultats probants et qu’elles en sont à une étape avancée de leur courbe de croissance.
English: Cash and accounts receivable 16,829 13,147 -3,682 Foreign exchange accounts 52,046 52,619 573 Loans, investments and advances  (net of allowances) 18,746 18,503 -243
French: Encaisse et débiteurs 16 829 13 147 -3 682 Comptes d’opérations de change 52 046 52 619 573 Prêts, placements et avances (nets des provisions) 18 746 18 503 -243 Total de l’actif 87 621 84 269 -3 352
English: In doing so, they noted that certain stainless steel round bar with a low sulphur content is basically an aeronautical product.
French: Ce faisant, ils ont fait observer que le produit représenté par certaines barres rondes en acier inoxydable à faible teneur en soufre est fondamentalement un produit aéronautique.
English: Mr. Sadi asked whether Australia intended to accede to the Optional Protocol to the Covenant.
French: M. SADI demande si l'Australie envisage d'adhérer au Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: The war is political, it is taking place at the same time as election campaigns in Russia, so that any way out must also be political.
French: La guerre revêt un caractère politique, on est en pleine campagne électorale en Russie, si bien que l'issue doit elle aussi être politique.
English: The analysis assumed pumping rates of up to 131 L/s.
French: On a supposé pour les fins de l’analyse que le débit des pompes pouvait atteindre 131 L/s.
English: Advice on the Use of Chemical Strippers to Remove Leaded Paint:
French: • Si vous ne voulez pas vous exposer aux dangers des décapants chimiques pour peinture, vous pouvez toujours retenir les services d’un spécialiste compétent.
English: 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $18 190,00 2005/12/15 Max Helmer Construction Ltd.
French: 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 18 190,00 $ 2005/12/15 Max Helmer Construction Ltd.
English: Under section 222 of the Companies Act 1985, company officers are guilty of a crime if they fail to take all reasonable steps to ensure compliance with a company’s requirement under that section to keep accounting records.
French: Au titre de la section 222 du Companies Act de 1985, les dirigeants de société se rendent coupables d’un délit s’ils ne prennent pas toutes les mesures raisonnables pour veiller à ce que la société respecte l’obligation de tenue d’une comptabilité objet de cette section.
English: • Financing service improvements Keeping the Canadian Intellectual Property Office (CIPO) in sync with a constantly evolving business environment is a full-time challenge, one the agency is tackling on several fronts.
French: • Financer l'amélioration des services Faire en sorte que l'OPIC progresse au même rythme qu'un environnement opérationnel en constante évolution constitue un défi à temps plein que l'organisme tente de relever sur plusieurs fronts.
English: For example, an FRC that has had difficulty finding an appropriate cost driver can experience decreased workload volumes based on the selected workload indicator resulting in decreased funding, even though the complexity and costs associated with that activity might in fact have increased.
French: À titre d'exemple, un CRF, qui a eu de la difficulté à trouver un inducteur de coût approprié, peut connaître une diminution du volume de sa charge de travail en fonction de l'indicateur de la charge de travail choisi, donnant lieu à une diminution des fonds, bien que la complexité des activités et les coûts de l'activité puissent en fait avoir augmenté.
English: African women produce 80% of the food consumed domestically, and at least 50% of export crops (undiesa 1991).
French: Dans tout le sud-est de l'Asie et le sous-continent indien, au moins 70 % de la population active féminine travaille dans le secteur de l'agriculture (undiesa, 1991).
English: The persons who have the smallest work load are young people living with their parents.
French: Les personnes ayant la charge de travail la plus réduite sont les jeunes vivant chez leurs parents281.
English: 3 For more details see Doc 10118 on the situation of refugees and displaced persons in the Russian Federation and some other CIS countries.
French: 3 Pour plus de précisions, voir le Doc.10118 sur la situation des réfugiés et des personnes déplacées dans la Fédération de Russie et dans d’autres pays de la CEI.
English: • Proactive Disclosure Media Advisory Fallen Soldiers Returning Home MA 06-25 - October 5, 2006 OTTAWA, Ont. — Our fallen soldiers Sgt. Craig Paul Gillam and Cpl. Robert Thomas James Mitchell, both members of the Royal Canadian Dragoons, based at Canadian Forces Base Petawawa, are scheduled to return home to Canada tomorrow.
French: • Divulgation proactive Avis aux médias Les dépouilles mortelles de deux soldats reviennent au pays MA 06-25 - le 5 octobre 2006 OTTAWA (Ont.) — Les dépouilles mortelles du Sergent Craig Paul Gillam et du Caporal Robert Thomas James Mitchell, tous deux membres du Royal Canadian Dragoons, cantonné à la Base des Forces canadiennes Petawawa, doivent revenir au Canada demain.
English: Is there some wild, unaccounted for connection between leopards and fall? With every new fall/winter season, I see a spots full of leopard prints accessories and clothes.
French: 2009, la nouvelle tombe : Diablo Cody serait branchée zombies (voir article : Des zombies pour Diablo Cody ) et puis plus rien ou pas grand-chose.
English: Introduce a mechanism to ensure memoranda to Cabinet and submissions to the Treasury Board, as applicable, are systematically analysed to optimize their effects on institutional bilingualism (service to the public, language of work and participation of English- and French-speaking Canadians), and on support for the development of official language minority communities.
French: Mettre en place un mécanisme pour s'assurer que les mémoires au Cabinet et les présentations au Conseil du Trésor, le cas échéant, fassent l'objet d'une analyse systématique de leurs répercussions sur le bilinguisme institutionnel (service au public, langue de travail et participation des Canadiens et des Canadiennes d'expression française et d'expression anglaise) et sur l'appui au développement des communautés de langue officielle en situation minoritaire en vue d'optimiser leurs effets.
English: The tide called "the global economy" cannot be halted by command or stopped by protecting the domestic industry.
French: La marée de «l'économie mondiale» ne peut être arrêtée sur commande ou jugulée en protégeant l'industrie nationale: la seule chose à faire est de la comprendre et de s'y adapter.  III.
English: The managing authority shall keep available for the Commission a list of operations subject to partial closure for which a final payment has been made.
French: L’autorité de gestion tient à la disposition de la Commission une liste des opérations achevées et ayant fait l’objet d’une clôture partielle.
English: -In coils, not further worked than cold-rolled (cold-reduced):
French: Produits laminés plats, en fer ou en aciers non alliés, d'une largeur de 600 mm ou plus, laminés à froid, non plaqués ni revêtus.
English: The scientific and technological progress combined with better knowledge of the human genome allows the development of entirely new approaches to battle diseases.
French: Le progrès scientifique et technique associé à une meilleure connaissance du génome humain permet le développement d'approches tout à fait nouvelles en matière de lutte contre la maladie.
English: "With the help of this new initiative, women who are caught in a cycle of domestic violence or spousal abuse need not feel they are without recourse to justice."
French: Grâce à cette nouvelle initiative, les femmes qui sont prises dans le cycle de la violence conjugale ne doivent pas penser qu'elles ne peuvent pas recourir à la justice.
English: In response to a question as to the treatment of an outright assignment for security purposes, it was stated that it would be covered in the Annex as a security device, irrespective of how it was denominated.
French: En réponse à une question, il a été indiqué qu'une cession pure et simple à des fins de garantie serait traitée dans l'Annexe comme un mécanisme de sûreté, quelle que soit sa dénomination.
English: It measures and displays both removal and application torque.
French: Il mesure et affiche le couple à la fois de capsulage et de décapsulage.
English: There is already legislation banning tobacco advertising on television.
French: Nous disposons déjà de règles interdisant la publicité à la télévision.
English: Support for Industry Development The electronic version of the guide and the application form are available in downloadable format at www.canadianheritage.gc.ca/cmf. How to reach us:
French: Aide au développement de l’industrie La version électronique du guide et du formulaire de demande peut être téléchargée à partir de l’adresse Internet www.patrimoinecanadien.gc.ca/fcm. Comment nous joindre :
English: The main responsibilities of the law societies include admitting lawyers to practice, setting professional standards, specifying professional liability insurance requirements, and administering disciplinary measures.
French: Les principales responsabilités d'un barreau sont notamment l'admission des avocats à la pratique, l'établissement de normes professionnelles, la définition des exigences en matière d'assurance-responsabilité professionnelle et l'administration des mesures disciplinaires.
English: In May 1991, members of the Los Angeles Police Department were videotaped beating a motorist, Rodney King, who had been detained for a traffic violation and was alleged to be resisting arrest.
French: En mai 1991, des agents de police de la ville de Los Angeles ont été filmés alors qu'ils passaient à tabac un automobiliste, Rodney King, qui avait été arrêté pour infraction au code de la route, et qui aurait opposé une résistance lors de son arrestation.
English: By the way we find many like Protesilas but no Philocles; neither can Adrastes, King of the Daunians, be found.
French: Voyez en passant la capitale, mais allez observer au loin le pays. Les Français ne sont pas à Paris, ils sont en Touraine; les Anglais sont plus Anglais en Mercie quà Londres et les Espagnols plus Espagnols en Galice quà Madrid.
English: The Minister of the Environment will consult with the governments of Alberta, Saskatchewan and Manitoba, Aboriginal peoples, stakeholders, and the public on whether or not the Loggerhead Shrike excubitorides subspecies should be added to the List of Wildlife Species at Risk (Schedule 1) under the Species at Risk Act.
French: Le ministre des Pêches et des océans consultera avec les gouvernements de l'Alberta, du Saskatchewan et du Manitoba; les peuples autochtones, les intervenants et le public quant à la décision d'ajouter ou non la Pie−grièche migratrice de la sous−espèce excubitorides à la Liste des espèces en péril (annexe 1) en vertu de la Loi sur les espèces en péril.
English: Appendix 1 Application for Authorization of Service Providers
French: • Annexe 1 Demande d’autorisation pour les fournisseurs de services
English: This is a continuation of the trend from 2002–03, when the new RG collateralization framework was introduced to facilitate broader participation in AM auctions (for details on the RG collateralization framework see www.fin.gc.ca/dtman/2003-2004/dmr04_1e.html#Annex2). Coverage for the PM auctions was relatively unchanged.
French: Les résultats suivent la tendance observée depuis l’exercice 2002-2003, lorsque le nouveau cadre de garanties du receveur général a été instauré pour stimuler la participation aux séances du matin. (Pour obtenir des précisions au sujet du cadre de garanties du receveur général, voir www.fin.gc.ca/dtman/2003-2004/dmr04_1f.html#Annexe2). Le ratio de couverture des séances d’adjudication de l’après-midi est demeuré relativement inchangé.
English: The denial of such immunity should be considered an exception.
French: Le refus d'accorder cette immunité devrait être considéré comme une exception à la règle.
English: What others thought about it : « My girlfriend and I often dowload videos from gigasalope.com!
French: L'avis d'un fan de stars du porno : « Baise anale, ejacs, pipes... "Extreme fuck of Rita Neri!
English: On a axis a disk is centric fixed, but in an angle of 30 degree. Together with a counterweight this system can oscillate.
French: Le centre du disque est fixé sur un axe: non pas perpendiculairement, mais selon un angle de 30 degrés.
English: Explicitly indicate the criteria that will be used in different promotion and advancement decisions.
French: Indiquer clairement quels sont les critères de promotion et d'avancement.
English: The Regions are an integral part of the Public Service and key to its successful functioning.
French: Les administrations régionales font partie intégrante de la fonction publique et représentent un élément clé de son fonctionnement harmonieux.
English: And how can we discuss something that is not in the agenda and something about which the Member States were not informed in advance?
French: Et comment pouvons-nous débattre de ce qui n'est pas à l'ordre du jour et de ce dont les États Membres n'ont pas été informés?
English: I assure you that Israel obviously does not seek an escalation on the border, but will work to secure and remove threats such as landmines, and certainly defend itself when attacked.
French: Je tiens à vous assurer qu'Israël, loin de chercher à faire monter la tension le long de la frontière, s'emploiera au contraire à sécuriser la zone et à éliminer des menaces comme celles que font peser les mines terrestres, en se défendant, bien entendu, s'il est attaqué.
English: Not too far from the train station and various shops.
French: Bon buffet de petit déjeuner sans être exceptionnel.
English: This manual comprises the basic steps from the selection and localisation of the species to be conserved up to the final stage of the storage of the genetic material in the seedbank.
French: Ce manuel reprend les étapes basiques qui vont de la sélection et la localisation des espèces à conserver jusqu'à la phase finale de stockage du matériel génétique dans la banque.
English: I do not share the predominant opinion in this House, in that not only do I not regard this as a priority issue, but also, to be blunt, the condition of these people inspires me with little sympathy for them.
French: Je ne partage pas l’opinion dominante au sein cette Assemblée. Non seulement je ne crois pas qu’il s’agisse là d’une question prioritaire, mais, pour tout dire, la condition de ces personnes m’inspire peu de commisération.
English: FACTS [13] Mr. Abdellah has Mitral Stenosis; Regional Pain Syndrome Type 2 (left lower leg); Peroneal Nerve Entrapment Syndrome (left leg); Bilateral Carpel Tunnel Syndrome; Bilateral Epicondolytis (both elbows); Bilateral Tendonitis (both shoulders); and a Contusion Laceration (right knee).
French: FAITS [13] M. Abdellah a une sténose mitrale; le syndrome de douleur locale type 2 (jambe inférieure gauche); le syndrome d'incarcération du nerf sciatique poplité externe (jambe gauche); le syndrome du canal carpien bilatéral; une épicondylite bilatérale (les deux coudes); une tendinite bilatérale (les deux épaules); et une contusion-lacération (genou droit).
English: It contains, among other items, correspondence, concert programs, program notes, posters, leaflets, press clippings and photographs of the dancers Paul Lapointe and Nicole Laudouar.
French: Elle contient aussi des photographies d’une maquette d’un décor d’opéra ainsi que de sculptures de Michel Longtin.
English: The number of trees at these sites varies from one to several hundred.
French: Il y a en tout environ 140 sites oÃ¹ l'on retrouve l'espÃ¨ce.
English: At 8.4%, Greek inflation remained far above the reference value.
French: Avec un taux d'inflation au Royaume-Uni, de 3,8 de 8,4 %, la Grèce est restée largement au-dessus de la valeur de référence.
English: Permit applications must be sent to AQIS Canberra for assessment.
French: Les demandes de licence doivent être soumises à l'étude de l'AQIS Canberra.
English: If a PDF file is not accessible to you, please request an alternate format by sending an e-mail to info@acdi-cida.gc.ca or by calling toll free at 1-800-230-6349.  HTML Format PDF Format (491 KB, 122 pages)
French: S'il vous est impossible d'ouvrir un fichier en format PDF, vous pouvez obtenir un format de rechange en envoyant une demande par courriel à info@acdi-cida.gc.ca ou en composant le numéro sans frais 1 800 230-6349.  Format HTML Format PDF (820 Ko, 126 pages)
English: It is forbidden to repeatedly post the same article or very similar articles.
French: Il est interdit de publier plusieurs fois le même article ou des articles très similaires.
English: Agenda item 106: Measures to eliminate international terrorism (A/64/37, A/64/161 and Add.1)
French: Point 106 de l'ordre du jour: Mesures visant à éliminer le terrorisme international (A/64/37, A/64/161 et Add.1)
English: section of the HTML generated for the index page.
French: du code HTML généré pour la page d'index.
English: The UNDG 2006 position statement on capacity development is being carried forward with the preparation of the UNDG capacity assessment methodology user guide, which is expected to be finalized by early 2009.
French: Dans le prolongement de la déclaration sur le renforcement des capacités publiée par le GNUD en 2006, un guide de l'utilisateur pour la méthode d'évaluation des capacités mise au point par le GNUD est en cours d'élaboration et devrait être publié au début de l'année 2009.
English: 1 vote | 4 views | 0 com.
French: 2 votes | 13 views | 1 com.
English: The organization does not provide legal services for this purpose and does not reimburse any legal fees to the parties.
French: L'organisation ne fournit pas de services juridiques à cette fin et n'en rembourse pas les frais.
English: It makes legal action futile, or at least complicates access to the legal system.
French: De plus, l’adresse postale affichée au site s’avère souvent fictive.
English: File consisting of a passport to Man and His World.
French: Dossier composé d’un passeport pour Terre des hommes.
English: $35,000 $35,000 William A. Mutch University of Manitoba Fractals, Networks and Power Laws: Their Importance for Medicine and its Allied Sciences 2003/2004
French: 35 000 $ 35 000 $ William A. Mutch Université du Manitoba Fractales, réseaux et lois de puissance : leur importance pour la médecine et les sciences connexes 2003/2004
English: (2) The Office shall cancel a confusingly similar trademark from the Register if it establishes, in the course of proceedings initiated at the request of the owner of the trademark having an earlier right of priority, that the contested trademark has been registered for the identical or similar goods or services; the Office shall not effect cancellation if the owner of the trademark with the earlier right of priority has knowingly acquiesced to the use of the contested trademark during the five years following its registration.
French: 5) Si la marque ne doit être radiée du registre qu’en ce qui concerne certains des produits ou services pour lesquels elle a été enregistrée, l’office procède à la radiation de la marque uniquement pour ces produits ou ces services. 6) La marque peut être radiée du registre, en vertu des dispositions ci-dessus, même lorsque le droit y relatif s’est éteint pour d’autres raisons, sous réserve que le demandeur prouve qu’il y a un intérêt légitime.
English: It was regrettable that, despite the Council's efforts, many “forgotten emergencies” remained.
French: Il est regrettable que, malgré les efforts du Conseil, de nombreuses situations d'urgence soient encore « oubliées ».
English: It should also include the Territory in its next periodic report.
French: Il devrait aussi inclure le territoire dans son prochain rapport périodique.
English: and a draft budget for the first biennium
French: et un projet de budget pour le premier exercice biennal: options envisageables
English: According to Tribal, it must be able to obtain the subject fabrics in the quantities needed with short lead times and at competitive prices.
French: Tribal a affirmé qu'elle doit être en mesure d'obtenir les tissus en question dans les quantités requises, dans des délais courts et à des prix concurrentiels.
English: Report on the Thematic Day held in Sweden in May 2001 (available in DE, EN and FR).
French: Rapport sur la journée thématique de mai 2001 en Suède (disponible en DE, EN et FR).
English: This list of electors’ names and addresses reflected updates from federal, provincial and territorial data sources, as well as elector-initiated requests for registrations, changes and opt-outs.
French: Les noms et adresses des électeurs sur cette liste reflétaient les mises à jour effectuées à l’aide des sources de données fédérales, provinciales et territoriales ainsi que des demandes d’inscription, de modification et de radiation présentées par les électeurs.
English: There are no homeless children or young adults in the Falkland Islands.
French: Il n'y a pas d'enfants ou de jeunes adultes sans abri aux îles Falkland.
English: Crime prevention should be one of the pillars of the rule of law assistance provided by the international community at all levels.
French: S'agissant de l'état de droit, la prévention du crime devrait être un des piliers de l'assistance fournie par la communauté internationale, et ce à tous les niveaux.
English: The Croatian delegate said that they would be willing to welcome an expert.
French: La Déléguée de la Croatie indique qu’ils accueilleront la visite d’un expert.
English: The use of ICT in the teaching-learning process is more of a tool rather than just a curricular subject offering.
French: Les TIC sont plutôt utilisées comme un outil dans le processus d'apprentissage, et pas seulement comme une matière du programme.
English: The portion of subsection 2(1) of the Canada Deposit Insurance Corporation Notice Regulations (Compensation in Respect of the Restructuring of Federal Member Institutions) (see footnote 1) before paragraph (a) is replaced by the following: 2.
French: Le passage du paragraphe 2(1) du Règlement sur les avis de la Société d'assurance-dépôts du Canada (indemnité relative à la restructuration d'institutions fédérales membres) (voir référence 1) précédant l'alinéa a) est remplacé par ce qui suit : 2.
English: The scheduled hours of work for such employees shall be thirty-seven decimal five (37.5) hours per week exclusive of meal breaks.
French: L'horaire de travail de tels employé-e-s est de trente-sept virgule cinq (37,5) heures par semaine à l'exclusion des périodes de repas.