ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For contaminants not listed in Table 6, other sources such as the Risk Assessment Information System (RAIS; http://risk.lsd.ornl.gov/rap_hp.shtml), Toxicological Profiles published by the Agency for Toxic Substances and Disease Registry (ATSDR; http://www.atsdr.cdc.gov/toxpro2.html), or other authoritative sources should be consulted.
French: Pour des contaminants non inscrits dans le tableau 6, d'autres sources, telles que le Risk Assessment Information System (IRIS; http://risk.lsd.ornl.gov/rap_hp.shtml), les profils toxicologiques publiés par la Agency for Toxic Substances and Disease Registry (ATSDR; www.atsdr.cdc.gov/toxpro2.html) ou d'autres documents de source reconnue doivent être consultés.
English: Letter dated 5 April 2006 addressed to the Secretary-General by the Permanent Representative of Tunisia to the United Nations
French: Lettre datée du 5 avril 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Tunisie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: ITC’s direct involvement with national institutions and the business community as well as its applied R & D enable it to draw up practical, relevant and action-oriented trade promotion programs.
French: La participation directe du CCI à l’activité des institutions nationales et des milieux d’affaires, ainsi que ses programmes de recherche-développement appliqués, lui permet de mettre au point des programmes de promotion du commerce pratiques, pertinents et orientés vers l’action concrète.
English: I think, therefore, that if we discuss this comitology – and I am pleased that the Council has announced that it intends to develop initiatives – that much will need to be done in order to improve matters on this score.
French: Pour cette raison, je pense que, si nous discutons de cette procédure de comitologie - et je suis ravi par l’intention déclarée du Conseil de lancer des initiatives -, il est temps que nous nous retroussions les manches si nous voulons améliorer la situation sur ce plan.
English: On the contrary, we must use our joint goodwill and energy much more to help establish reconciliation and lasting peace.
French: Au contraire, nous devons utiliser notre bonne volonté commune et notre énergie pour aider à la réconciliation et à la paix durable.
English: The solution to the refugee problem in fact lay in the return of usurped territories to their rightful owners, whose right of return to those territories was moreover fully indisputable and irrevocable.
French: La solution du problème des réfugiés réside en fait dans la restitution des territoires usurpés sur leurs propriétaires légitimes dont le droit sur ces territoires est par ailleurs incontestable et irrévocable.
English: The survey results show that 166 respondents or 66.7% send out non-print materials (e.g., audiocassettes, microfilm, video, CDs, DVDs etc.) to fill interlibrary loan requests, to serve homebound users and/or as part of a books-by-mail service.
French: Les résultats du sondage révèlent qu'en réponse aux demandes de prêts entre bibliothèques, 166 répondants (66,7 %) envoient des documents non écrits (audiocassettes, microfilms, vidéos, CD-ROM, DVD, etc.), destinés à des personnes confinées à la maison ou recevant des livres par courrier.
English: The Chairman: I recall that when I enumerated the draft resolutions that would be coming up today, I mentioned that as far as draft resolution A/C.1/56/L.47 is concerned, the action to be taken is dependent on the appearance of the programme budget implications.
French: Le Président (parle en anglais) : Je me souviens que, lorsque j'ai énuméré les projets de résolution qui allaient être examinés aujourd'hui, j'ai dit qu'en ce qui concernait le projet de résolution A/C.1/56/L.47, les mesures à prendre dépendraient de la parution des incidences sur le budget-programme.
English: REGISTERED TESTING POOL GUIDELINE
French: LIGNES DIRECTRICES POUR LES GROUPES CIBLES DE SPORTIFS SOUMIS À DES CONTRÔLES
English: The team was based at CFB Portage la Prarie, with plans to fly 100 air displays across Canada during the Centennial year.
French: La patrouille prévoyait donner 100 spectacles aériens partout au Canada pendant l'année du Centenaire.
English: With the exception of a couple of projects eventually financed with grant money from other donors, it appears that the EIB has not missed any project with good prospects and a need for additional finance.
French: A l'exception de deux projets qui ont f inalement été financés par des subventions d'autres bailleurs de fonds, il semblerait que la Banque n'ait manqué aucun projet présentant de bonnes perspectives et un besoin de financement supplémentaire.
English: These include: ▪ a paper-based form that can be mailed or Faxed to the Custodian who would data enter the information; ▪ an Internet-based form that could be accessed using any browser and which would support the entry of individual incidents; ▪ an Internet-based file transfer process that would allow a user to download a batch file of incident records; and ▪ a data media transfer process that would permit batches of records to be sent on media such as a diskette or CD.
French: Par exemple, ’utilisateur pourra: ▪ ▪ ▪ ▪ envoyer un formulaire papier par la poste ou le télécopieur à l’administrateur de la base de données afin qu’il puisse enregistrer l’information; remplir, au moyen d’un fureteur, un formulaire sur Internet permettant la saisie d’incidents particuliers; créer un processus de transfert sur Internet qui permettrait à l’utilisateur de télécharger un fichier séquentiel de registres d’incidents; et créer un processus de transfert des données sur différents supports qui permettrait de transmettre des lots de données sur disquettes ou cédéroms.
English: Further, there remain a number of other serious crimes alleged to have taken place in 1999, including murder and crimes against humanity, that do not fall within the priority case list and which have yet to be investigated.
French: En outre, un certain nombre de crimes graves qui auraient été commis en 1999, y compris des meurtres et des crimes contre l'humanité, et qui ne figurent pas dans la liste des affaires prioritaires, n'ont pas encore fait l'objet d'enquêtes.
English: Source Modification of the definition of "public lands" contained in section 2 of the Public Lands Grants Act, which read: " "public lands" means lands belonging to Her Majesty in right of Canada and includes lands of which the Government of Canada has power to dispose."
French: Cette précision a éliminé la question déjà soulevée quant à savoir si un ministre pouvait légalement gérer des immeubles fédéraux au nom d'organismes gouvernementaux comme les Archives nationales. Cette définition a été modifiée en 1992 afin de la rendre conforme à une modification apportée à la définition du terme « ministère » dans la LGFP.
English: I am delighted to give my backing to the report by Mrs Jeggle since it focuses attention on the 42% of women who live in rural areas and do an essential job in developing, stabilising and modernising them by coming up with new forms of entrepreneurship.
French: Je suis ravie d'apporter mon soutien au rapport de Mme Jeggle puisqu'il porte sur les 42 % de femmes vivant dans les zones rurales et d'apporter une pierre importante à l'édifice en matière de développement, de stabilisation et de modernisation de leurs conditions en proposant de nouvelles formes d'entrepreneuriat.
English: Also, a number of former youth facilitators, have formed an Action Team (an alumni group) and are continuing to meet on their own and volunteering their services to help educate others.
French: Il s’agit donc d’un programme de soutien et d’engagement multipalier dans le cadre duquel des jeunes peuvent participer au soutien par les pairs, obtenir de la formation en tant qu’animateurs puis revenir offrir de la formation par les pairs; ils peuvent aider à former d’autres pairs animateurs, agir en tant que mentors et offrir du soutien à des organismes qui desservent la population générale.
English: Former Executive Director, HSBC Argentina Holdings S.A., March 1996-2003
French: Ancien Directeur exécutif de la HSBC Argentina Holdings SA, à Buenos Aires, mars 1996-2003
English: Article 36 1 Where, after the suspension of benefits, payment thereof is to be resumed, this shall be done by the institution or institutions which were liable for payment of the benefits at the time of the suspension, without prejudice to the provisions of Article 37.
French: Article 36 1 Si, après suspension des prestations, leur service doit être repris, il est assuré par l’institution ou par les institutions qui étaient débitrices des prestations au moment de leur suspension, sans préjudice des dispositions de l’article 37.
English: Therefore, the Delegation supported most of the items in Cluster C, in particular, 7, 8 and 14, and hoped that, WIPO would play a greater role in that regard.
French: C’est pourquoi la délégation a appuyé la plupart des propositions relevant du thème C, en particulier les propositions 7, 8 et 14, et a déclaré espérer que l’OMPI jouerait un plus grand rôle dans ce domaine.
English: Planned Spending Authorities Actual Spending $11,571,000 $19,344,926 $18,359,117 Regional offices built on existing relationships with public servants in the regions and increased their own awareness of the entire range of the School's products and services.
French: Dépenses prévues Autorisations Dépenses réelles 11 571 000 $ 19 344 926 $ 18 359 117 $ Les bureaux régionaux se sont appuyés sur les relations existantes avec les fonctionnaires dans les régions et ont augmenté leur prise de conscience de la gamme complète des produits et services de l'École.
English: to take the statutory steps to exclude Ukraine from membership of the Council of Europe; iii.
French: de prendre les mesures statutaires d’exclusion de l’Ukraine du Conseil de l’Europe ; iii.
English: The Licensee is authorized to use fixed wing aircraft in Groups A, B, C and D. A licence to operate a Class 3 Specific Point domestic service serving the points Fort Simpson, Nahanni Butte, Trout Lake and Jean Marie River, Northwest Territories, will be issued to Simpson Air (1981) Ltd. upon the applicant establishing to the satisfaction of the Agency that it meets the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: La licenciée est autorisée à utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes A, B, C et D. Une licence en vue d'exploiter un service intérieur entre points déterminés de la classe 3, afin de desservir Fort Simpson, Nahanni Butte, Trout Lake et Jean Marie River (Territoires du Nord-Ouest), sera délivrée à Simpson Air (1981) Ltd. dès que la demanderesse aura établi à la satisfaction de l'Office qu'elle répond aux exigences stipulées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, c.
English: "Inkameep School Students 1942" Medium:
French: "Élèves de l'école d'Inkameep, 1942" Médium:
English: Today the McGuinty government continues to implement its five-point economic plan.
French: Aujourd’hui, le gouvernement McGuinty poursuit la mise en oeuvre de son plan économique en cinq points.
English: Experience the magic of Italy, with its wealth of beautiful cities and multitude of Renaissance treasures. Discover Rome and its famous Coliseum, marvel at the Leaning Tower of Pisa or take in an Opera at Verona's open-air arena.
French: D'un côté Rome et son impressionnant Colisée, la Tour de Pise ou les arènes de Vérone, sans oublier les oeuvres léguées par les grands artistes de la Renaissance aux musées florentins.
English: The function of frequent shedding of the hemipenial epidermis is not known for certain, but there is a wide range of possible hypotheses. Some of these are involved in increasing the efficiency of copulation and ameliorating its costs, while others emphasise the possible signalling function of the hemipenial sloughs.
French: Le rôle du rejet de l'épiderme des hémipénis n'est pas certain, mais donne lieu à plusieurs hypothèses; certaines supposent qu'il améliore l'efficacité de la copulation et conduit à une diminution de ses coûts, d'autres y reconnaissent une fonction de signalisation.
English: This debate should be steered by two principles.
French: Deux principes devraient guider cette discussion.
English: In the 2001 CEAG, 39% or 96,305 of the Canadian farms had total farm revenues of less than $25,000.
French: Dans le REAG de 2001, 39 %, soit 96 305 fermes canadiennes affichaient des revenus agricoles totaux inférieurs à 25 000 $.
English: Michx.) in Canada [Final Version]" (2007-11-20) (699.99 KB)
French: Michx.) au Canada [version finale]" (2007-11-20) (706.82 KB)
English: We will never know the number of medications, doctor's visits or hospital stays that the person has been spared.
French: On mentionne ici qu'on ne saura jamais le nombre de médicaments, de visites médicales ou d'hospitalisations qu'on a épargnés à la personne.
English: This is the only tool we have to remove the lurking temptations of cheating.
French: C'est le seul outil dont nous disposions pour écarter toute tentation de fraude.
English: This initiative follows on from the statement by the Council on the occasion of the adoption of Joint Action 98/742/JHA to the effect that other measures to combat corruption in the private sector would be adopted in the light of the outcome of the assessment provided for in Article 8(2) of the Joint Action.
French: Cette initiative fait suite à la déclaration du Conseil prononcée à l'occasion de l'adoption de l'action commune 98/742/JAI. Selon cette déclaration, sur la base des résultats de l'évaluation prévue par l'article 7 paragraphe 2 de l'action commune, d'autres mesures seront adoptées afin de lutter contre la corruption dans le secteur privé.
English: 3) A leading-edge financial services sector that is internationally competitive, safe and sound, and responsive to business and consumer needs and financial markets that meet the needs of issuers and providers of capital Plans Complete the implementation of the new policy framework for the financial services sector as defined by the passage of regulations pursuant to Bill C-8.
French: 3) Un secteur des services financiers de pointe, concurrentiel à l’échelle internationale, sûr et stable, qui répond aux besoins des consommateurs et des entreprises, de même que des marchés financiers qui répondent aux besoins des émetteurs et des bailleurs de fonds Plans Terminer la mise en œuvre du nouveau cadre stratégique du secteur des services financiers, conformément aux règlements pris en application du projet de loi C-8.
English: We recommend that the Military Police Investigation Policy be amended so as to afford the NIS some discretion in waiving to the base/wing military police investigations involving senior officers as subjects, where, taking all relevant considerations into account, the matter could be appropriately dealt with by the local MP.
French: Nous recommandons que la Politique d'enquête de la police militaire soit modifiée de manière que le SNE dispose d'une certaine latitude pour confier à la police militaire des bases/escadres les enquêtes sur des affaires impliquant des officiers supérieurs en tant que suspects de l'infraction, si, tout bien considéré, la PM locale est en mesure de bien s'occuper de l'affaire.
English: During 2008, ESCAP published two regular issues of this publication, as well as an additional issue funded through extrabudgetary resources.
French: Au cours de 2008, la CESAP a publié deux numéros ordinaires de la revue ainsi qu'un numéro supplémentaire financé au moyen de ressources extrabudgétaires.
English: It also agreed to move the people, as well as "the dead and their monuments", which were to be reburied on the new reserve.197
French: Il acceptait également de déménager les gens ainsi que «les morts et leurs monuments» pour les ensevelir dans la nouvelle réserve197.
English: The blood operators have taken the question of quarantine periods into consideration in their calculations for the probability of bacterial contamination due to the quarantine period.
French: Les exploitants du système du sang ont tenu compte des périodes de quarantaine dans le calcul du risque de contamination bactérienne associé à la période de quarantaine.
English: “Number of United Nations, other international organizations and donors according special focus to small islands developing States issues”
French: Nombre d'organisations des Nations Unies, d'autres organisations internationales et de donateurs internationaux accordant une attention particulière aux questions relatives aux petits États insulaires en développement. »
English: You are the President-in-Office of the Council.
French: Vous êtes le président du Conseil.
English: In the 1997 Budget, Ontario announced the Ontario New Technology Tax Incentive (the "ONTTI") to encourage the development and transfer of new technology.
French: Le budget de l'Ontario 1997 introduisait le stimulant fiscal de l'Ontario pour les nouvelles technologies, afin de favoriser le développement et les transferts de technologies nouvelles.
English: Published by DCMS May 1998, ISBN DCMSJO298NJ.  May 1998.
French: publication du DCMS, mai 1998, ISBN DCMSJQ298Nj, mai 1998
English: 4600 Chemin Bois Franc St-Laurent, QC H4S 1A7 Toll free: 1-800-647-3130 Tel.: (514) 331-3130 Fax: (514) 337-7898  Gerry Shadeed gshadeed@travelwaygroup.com Licensed for/Sous licence pour:
French: 4600 Chemin Bois Franc St-Laurent, QC H4S 1A7 Toll free: 1-800-647-3130 Tel.: (514) 331-3130 Fax: (514) 337-7898 Gerry Shadeed gshadeed@travelwaygroup.com Licensed for/Sous licence pour:
English: 8740-O2-0054/99 1999/10/29 Ontario Telephone Association Tariff Notice no.
French: 8740-O2-0054/99 1999/10/29 Ontario Telephone Association Avis de modification tarifaire no.
English: While there is a fair degree of convergence on the principles and objectives of peacebuilding, the main challenge is to translate it fully into practice.
French: Si l'on s'accorde généralement sur les principes et les objectifs de la consolidation de la paix, le principal défi est de la mettre pleinement en œuvre.
English: They are the product of reverse engineering, that is, a manufacturing method based on the analysis of the individual part.
French: Ils sont le fruit d'une ingénierie inverse, c'est à dire d'une méthode de fabrication à partir de l'analyse de la pièce elle-même.
English: Marignane - On 16 June, Mr. Jurek Wilczynski, President of Heli Invest (Poland) and Mr. Jean-Pierre Dedieu, Executive Vice President of Eurocopter Customer Support, signed a contract covering the creation of a maintenance center.
French: Marignane - Le 16 juin, M. Jurek Wilczynski, président de la société Heli Invest (Pologne) et M. Jean-Pierre Dedieu, directeur exécutif chargé des services à la clientèle chez Eurocopter, ont signé un contrat pour la création d'un centre de maintenance.
English: Apple QuickTime Multiple File Handling Code Execution Vulnerabilities raises awareness of multiple vulnerabilities in Apple QuickTime.
French: Vulnérabilités multiples de Apple QuickTime à l’exécution de code de traitement de fichiers.
English: Certain financial partners have provided support to this initiative, which requires substantial resources in view of the deterioration in physical conditions in rural areas;
French: Certains partenaires financiers soutiennent cette initiative qui requiert de ressources considérables au regard de l'état de dégradations des indicateurs physiques en milieu rural;
English: ' ' far too long we have been turning a deaf ear to the For screams from behind closed doors and drawn curtains.
French: « Depuis bien trop longtemps, nous faisons la sourde oreille aux hurlements poussés derrière des portes fermés et des rideaux tirés.
English: That challenge is addressed hereafter in the section on the verification of KPC's claim.
French: Cet argument est abordé par la suite dans la section relative à la vérification de la réclamation de la KPC.
English: I can imagine what a useful role the Foundation could play there.
French: J'imagine à quel point l'outil que représente la Fondation pourrait être utile dans ce travail.
English: The CGSB provides both government and private sector users with the quality management mechanisms they will need to assure quality.
French: Les services de l'ONGC offrent aux usagers, tant de l'administration fédérale que du secteur privé, tous les mécanismes de gestion de la qualité dont ils ont besoin.
English: This awareness has been known to engender a lack of cooperation at the workplace.
French: Cette reconnaissance serait à l'origine du manque de coopération sur le lieu de travail.
English: Following the signing of a peace accord in Algiers, on 12 December 2000, a temporary security zone was established and 4,200 United Nations peacekeepers were deployed in the temporary security zone under the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea with a mandate until 15 September 2001.
French: À la suite de la signature d'un accord de paix, le 12 décembre 2000, à Alger, une zone de sécurité temporaire a été établie et 4 200 soldats de la paix y ont été déployés, dans le cadre de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée et jusqu'au 15 septembre 2001.
English: Automobile, fidelity, liability and property, on the condition that the insuring in Canada of risks is limited to the business of reinsurance and to the servicing of existing policies.
French: Automobile, détournements, responsabilité et assurances de biens à la condition que les risques à garantir au Canada soient limités aux affaires de réassurances et à la gestion des polices existantes.
English: As for the special procedures, it is a system which has developed over the past three decades and has played a crucial role in the protection and promotion of human rights.
French: Le système des procédures spéciales a été élaboré au cours des trois dernières décennies et a joué un rôle déterminant dans la protection et la promotion des droits de l'homme.
English: Submission by Human Resources Development Canada to the Task Force, May 27, 2003 III.
French: Mémoire de Développement des ressources humaines Canada, 27 mai 2003. III.
English: Previously learned kata are returned to in order to show more advanced techniques or ways of doing things, as beginners do not have the same knowledge and experience that practitioners further up the ranks have.
French: Par ailleurs, Chojun Miyagi créa 3 autres katas : Gekisai dai ichi et Gekisai dai ni qui sont des katas pour les ceintures inférieures et le kata Tensho, inspiré d'un autre kata chinois (Rokkishu) qu'il avait vu lors d'un voyage dans ce pays et qui se travaille mains ouvertes, comme pour les Kakie (exercice de mains collantes).
English: ◦ Low-income people are: increasing in numbers; more likely to experience diabetes, anaemia, dental problems and cardiovascular diseases; more likely to be overweight; possibly overrepresented in Aboriginal people on reserves as indicated by 44 percent of those Aboriginal people receiving social assistance; more likely to have children who experience chronic illness; more likely to report poorer health status; and increasingly using food banks.
French:  Les personnes à faible revenu : augmentent en nombre; sont plus susceptibles d'être atteintes du diabète, de l'anémie, de problèmes dentaires et de maladies cardio-vasculaires; sont plus susceptibles d'être obèses; sont peut-être surreprésentées parmi les Autochtones vivant sur les réserves, comme l'indiquent 44 p. 100 des Autochtones touchant de l'aide sociale; sont plus susceptibles d'avoir des enfants ayant une maladie chronique; sont plus susceptibles d'être en plus mauvaise santé; font de plus en plus appel aux banques alimentaires.
English: Economic growth during most of the 1990s has been impressive, but conditions remain tough for those who lack access to good health care, job opportunities and capital, productive land, and/or adequate housing.
French: Le pays a connu une croissance économique impressionnante durant la plus grande partie des années 1990 mais les conditions de vie restent dures pour tous ceux qui n’ont pas accès à de bons soins de santé, des emplois et du capital, à des terres productives et à des logements corrects.