ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Because we do not apply a transaction cost so you can be sure you have the best rate.
French: Nous sommes sûrs de proposer les meilleurs tarifs puisque nous n'appliquons aucun coûts de transaction.
English: · History Teaching Division - www.coe.int/hist
French: · La Division de l’Enseignement de l’histoire - www.coe.int/hist
English: Around 1930, the Laboratory staff consisted of five employees.
French: Vers 1930, l'équipe du Laboratoire se compose de cinq personnes.
English: Keywords: cyclization, radical; azo group, radical closure to; indazoles, radical synthesis of.
French: Mots Clés : cyclisation radicalaire; cyclisation radicalaire sur un groupement azo; synthèse radicalaire d'indazoles.
English: Information on the expenditures of federal departments and agencies related to ECD. Topics:
French: La Division collabore également avec d'autres gouvernements nationaux et organisations internationales afin de prévenir ces maladies et de les combattre. Sujets :
English: Assessed contributions receivable had increased to $1.58 billion as at 30 June 2008.
French: Le montant des contributions statutaires à recevoir atteignait 1 milliard 580 millions de dollars au 30 juin 2008.
English: Balances of ULOs for the UNOPS account dealing with the administrative budget are reviewed systematically on a quarterly basis by the division chiefs concerned.
French: Les soldes des engagements non réglés inscrits dans les comptes du budget d'administration de l'UNOPS sont systématiquement examinés tous les trimestres par les chefs de division intéressés.
English: I have decided on the appointment of an Office Manager to tighten overall management, integration reform and programme delivery at the national level.
French: J'ai décidé de nommer un directeur des services administratifs qui sera chargé de rationaliser la gestion générale, de procéder à des réformes allant dans le sens de l'intégration et de veiller à l'exécution des programmes au niveau national.
English: These cases have not yet reached the courts.
French: Les cas n’ont pas encore été portés devant les tribunaux.
English: "The amendments to the CBCA and CCA, reintroduced today, will enable Canada to not only remain strong and competitive, but will allow us to continue our economic growth."
French: Les modifications apportées à la LCSA et à la LCC, réintroduites aujourd'hui, permettront au Canada non seulement de demeurer fort et compétitif, mais aussi de poursuivre sa croissance économique.
English: There are now over 23,000 retail points of purchase where customers can access postal services; these have expanded from the traditional post offices into convenient kiosks in high‑traffic retail locations.
French: Les activités du CCN sont dictées par les termes de la Stratégie canadienne de normalisation (SCN) 2005‑2008, qui consiste un schéma directeur conçu pour la réalisation des travaux canadiens de normalisation.
English: The decision to include the geographical indication in Annex III shall be taken by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 19(2), taking into account any objection raised in accordance with paragraph 5 of this Article.
French: Dans un délai de six mois à compter de la date de publication, toute personne physique ou morale légitimement concernée peut s’opposer à l’insertion de l’indication géographique à l’annexe III en arguant que les conditions prévues par le présent règlement ne sont pas remplies. L’objection doit être dûment motivée.
English: We unanimously support the key idea of a free-trade area, which, linked to the common market, would comprise the largest possible number of European states.
French: M. Furler ne semble pas souscrire à ce projet, voyant non seulement les difficultés de sa réalisation, du fait de l’hétérogénéité des fonctions des institutions en cause, mais également les risques qu’une telle intégration comporterait pour l’efficacité de l’action parlementaire et le développement progressif, pas à pas, de l’unité européenne.
English: HPFB Intranet (Public Involvement tools).
French: Intranet de la DGPSA (outils liés à la participation du public).
English: The first aspect was the assessment whether and to what extent various stabilization provisions in private investment agreements between investors and host States might constrain a State ability to fulfil its international human rights obligations, and if they did so, how the legitimate needs of investors and governments could be better balanced.
French: Il s'agissait, d'une part, d'évaluer si, et dans quelle mesure, les différentes clauses de stabilisation dans les accords d'investissement privé conclus entre les investisseurs et les États d'accueil pouvaient empêcher un État de remplir ses obligations internationales en matière de droits de l'homme et, dans l'affirmative, comment mieux concilier les besoins légitimes des investisseurs et des États.
English: She keeps us busy, makes us laugh, and protects us with her deep, growling bark.
French: D’un refuge nous avons récupéré Fiona, une femelle astucieuse et gaie d’un pédigré improbable.
English: The respondent lost her job shortly after her sixty-fifth birthday and applied for Unemployment Insurance benefits.
French: L'intimée a perdu son emploi peu après son soixante-cinquième anniversaire et a demandé des prestations d'assurance-chômage.
English: Subparagraph 10 was discriminatory.
French: L'alinéa 10 est discriminatoire.
English: The Council conclusions presented below therefore call for the implementation of actions to prevent stress and depression-related problems and to promote mental health.
French: C'est pourquoi les conclusions du Conseil présentées ci-après appellent à la mise en œuvre d'actions de prévention des problèmes liés au stress et à la dépression, ainsi que de promotion de la santé mentale.
English: The upshot of all this is that too often we are not creating an environment that generates opportunities for our students and researchers to realize their potential and maximize their contribution to Canada.
French: • une charge d'enseignement réduite. La conclusion est que, trop souvent, nous ne créons pas un environnement qui offre des perspectives de carrière intéressantes à nos meilleurs étudiants et chercheurs.
English: Mrs Lynne questioned whether this procedure was always right and whether the existing data or studies were necessarily sufficient to demonstrate the need for legislation.
French: Mme Lynne a demandé si cette procédure était toujours la bonne et si les données ou les études existantes suffisaient toujours à démontrer le besoin de législation.
English: The focus of the PSG is on the proper coordination of the joint programmes of work and not internal empowered Group operations.
French: Il coordonne les programmes de travail communs et non les opérations internes de chaque Groupe.
English: These organic mats are colonized by Puccinellia on the shoreline of these brackish lagoons.
French: Ces tapis organiques sont colonisés par le Puccinellia le long des rives de ces lagunes salines.
English: Do not hesitate to give us your comments for this Article to be updated with your experience and feedback.
French: Vous l'aurez compris, une petite mise à jour s'impose, ce que je me propose de faire au sein de cet article ...
English: Every year we in the Committee on Budgets discuss the difference between the commitment and payment appropriations in the programme and about its causes and results.
French: Chaque année, nous discutons au sein de la commission des budgets des différences entre les autorisations d'obligations et de paiements dans le programme et de leurs causes et conséquences.
English: Copyright and Consumers Part II - $39,600 PIAC proposes to continue the copyright research it completed in 2002-3 under OCA funding, in which it produced an initial report, which looked at copyright from the consumer perspective.
French: Droit d'auteur et consommateurs, partie II - 39 600 $ Le CDIP propose de continuer les travaux de recherche sur le droit d'auteur entrepris en 2002-2003 grâce au financement du Bureau de la consommation dans le cadre desquels il a produit un rapport initial, qui portait sur le droit d'auteur du point de vue du consommateur.
English: • Recent decisions were welcomed to improve the transparency of the Paris Club, the central body for restructuring the debt owed to bilateral official creditors.
French: • Les décisions récemment prises afin d'assurer une plus grande transparence des travaux du Club de Paris, principal organisme chargé de restructurer la dette à l'égard des créanciers bilatéraux officiels, ont été accueillies avec satisfaction.
English: a) by grow-out
French: a) Mise en culture de prélèvements
English: If the Minister, having regard to the conclusions of the assessment, is of the opinion that the plan or project may adversely effect the integrity of the site, he must apply for an injunction prohibiting it.
French: Cette disposition prévoit que le pouvoir législatif appartient exclusivement à l’Oireachtas (le Parlement irlandais).
English: The report of the Secretary-General on the strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations (A/63/81-E/2008/71) highlighted the gravity of the humanitarian situation in Asia, the region worst affected by natural disasters, and Africa, which also faced complex emergencies due to persistent armed conflict leading to the mass displacement of people, increased vulnerability of disadvantaged segments and greater poverty.
French: Le rapport du Secrétaire général sur le renforcement de la coordination de l'assistance humanitaire d'urgence des Nations Unies (A/63/81-E/2008/71) met en lumière la gravité de la situation humanitaire en Asie, qui est la région la plus affectée par les catastrophes naturelles, et en Afrique, qui affronte également des situations d'urgence complexes dues à la persistance des conflits armés qui entraînent des déplacements massifs de populations, augmentent la vulnérabilité des segments défavorisés et aggravent la pauvreté.
English: Behavioral responses of a small native fish to multiple introduced predators.
French: Michigan Fish Atlas Maps University of Michigan Museum of Zoology, Center for Great Lakes and Aquatic Science at the University of Michigan.(http://www.dnr.state.mi.us/spatialdatalibrary/pdf_maps/fish_atlas/clielo.p df).
English: JunkNet also handles all booking and dispatch operations, and maps each franchise partner's territory by zip code, allowing call centre agents to view the different territories and book jobs without knowing the area.
French: Ce système cartographie en fonction du code postal le territoire de chaque franchisé, si bien que les agents du centre d'appels peuvent visualiser les différents territoires et planifier les réservations sans connaître la région.
English: The new legal basis covers all the activities which are currently implemented through two different legal bases (the YOUTH programme and the Community action programme to promote bodies active at European level in the field of youth).
French: La nouvelle base légale couvre toutes les activités qui actuellement sont mises en œuvre par le biais de deux bases légales différentes (le programme JEUNESSE et le programme d’action communautaire pour la promotion des organismes actifs au niveau européen dans le domaine de la jeunesse).
English: That text has now been completed and I am submitting it to you (see annex I).
French: Ce texte est maintenant achevé et je vous le soumets (voir annexe I).
English: Bad alignment, rocked or stretched saws, setworks problems and incorrect size sets dictate the need for an in-line detection system allowing maintenance personnel to act quickly to correct problems.
French: Les problèmes d’alignement, d’étirement de lame, de diviseurs et de dimensionnement pointent vers la nécessité d’instaurer une méthode de détection en continu qui permettrait au personnel d’entretien de corriger rapidement ces problèmes.
English: In 2003, when the Corporation des pilotes du Bas Saint-Laurent (hereinafter CPBSL) obtained fee increases greater than those negotiated by the other pilot corporation, the Authority offset these increases by a proposal for a general increase in 2004.
French: En 2003, lorsque la Corporation des pilotes du Bas Saint-Laurent (ci-après la CPBSL) a obtenu des augmentations d'honoraires plus importantes que celles négociées par l'autre corporation de pilotes, l'Administration a financé ces augmentations par une demande d'augmentation générale en 2004.
English: When they learned what had happened, Malfurion grew furious, dismissed what Illidan had accomplished, and condemned him.
French: Quand ils apprirent ce qui s'était passé, Malfurion devint furieux, refusa d'admettre ce qu'Illidan avait accompli et condamna son frère.
English: In total, in your opinion, what is the volume of illegally logged wood in your country, as a percent of removals:
French: 1.3 Au total, quel est à votre avis le volume du bois illégalement récolté dans votre pays, en pourcentage des quantités enlevées:
English: It was explained that the reason for proposing a fixed sum was that it had proven difficult to tie the limitation level to the weight or value of the goods or to the freight, as neither of these factors necessarily corresponded with the risk in question.
French: Il a été expliqué qu'un montant fixe était proposé parce qu'il s'était avéré difficile de fixer la limite en fonction du poids ou de la valeur des marchandises ou encore du fret, aucun de ces facteurs ne correspondant en effet nécessairement au risque en question.
English: Treat yourself to the large breakfast buffet served in the breakfast lounge and then converse among friends in the bistro.
French: Vous pourrez savourer un copieux buffet dans notre salle de petit-déjeuner et vous retrouver entre amis dans notre bistro.
English: In this short review we will try to go a little further in history and a more detailed analysis of the causes of extinction at first glance a very interesting design improvements Zippo.
French: Dans cette courte revue, nous allons essayer d'aller un peu plus loin dans l'histoire et une analyse plus détaillée des causes de l'extinction à première vue, une amélioration de la conception très intéressant Zippo.
English:   T. Oredsson, "Biological Inventions and Swedish Patent Legislation (Part I)" (1988), 70 J.P.T.O.S. 287.
French: T. Oredsson, « Biological Inventions and Swedish Patent Legislation (Part I) » (1988),70 J.P.T.O.S. 287.
English: In all cases the topography shall be identified.
French: En tout état de cause, l’identification de la topographie doit être assurée.
English: Kruysse said the president of M-Tech visited the area himself, and was impressed with its recreational appeal.
French: M. Kruysse raconte que le président de M-Tech est venu en personne visiter la région, laquelle lui a fait forte impression en raison de son attrait touristique.
English: THE CHIEF JUSTICE HUGESSEN J.A. ROBERTSON J.A. BETWEEN :
French: LE JUGE EN CHEF LE JUGE HUGESSEN LE JUGE ROBERTSON ENTRE :
English: (d) that part of the Regional County Municipality of Les Pays-d'en-Haut comprised of the municipalities of Lac-des-Seize-Îles, Morin-Heights, Saint-Adolphe-d'Howard and Wentworth-Nord.
French: d) la partie de la municipalité régionale de comté Les Pays-d'en-Haut constituée des municipalités du Lac-des-Seize-Îles, Morin-Heights, Saint-Adolphe-d'Howard et de Wentworth-Nord.
English: Among its successes, the Commission was able to broker ceasefires following the outbreak of fighting in Maymana, Faryab province, in April 2003 and in Mazar-i-Sharif, Balkh province, in May and October 2003.
French: Parmi ses succès, la Commission a pu négocier des cessez-le-feu à la suite du déclenchement de combats à Maymana, dans la province de Faryab, en avril 2003, et à Mazar-e Charif, dans la province du Balkh, en mai 2003.
English: Mandate On behalf of the Government of Canada, the Department conducts all diplomatic and consular relations with foreign governments, and represents Canada in international organizations.
French: Mandat Au nom du gouvernement du Canada, le Ministère conduit toutes les relations diplomatiques et consulaires avec les gouvernements étrangers, et il représente le Canada au sein des organisations internationales.
English: The purpose of this registration was to obtain a trade name for the edging products and to distinguish between the sales of wood veneer sheets and those of edging.
French: Le but de l'enregistrement était d'obtenir un nom de commerce pour les produits de bandes de chant et de distinguer les ventes de feuilles de placage de bois des ventes de lisières de chant.
English: Urges Member States to work together cooperatively and with the International Maritime Organization to strengthen measures to prevent the embarkation of ships involved in the smuggling of migrants;
French: Prie instamment les États Membres de collaborer entre eux et avec l'Organisation maritime internationale pour renforcer les mesures visant à empêcher le départ des navires impliqués dans le transport clandestin de migrants ;
English: Recalls the appeals to Governments and indigenous peoples by the United Nations High Commissioner for Human Rights, the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people, the Chairperson of the Permanent Forum on Indigenous Issues and the Chairperson-Rapporteur of the Working Group on Indigenous Populations to make every effort to complete the work on the draft declaration;
French: Rappelle les appels adressés aux gouvernements et aux peuples autochtones par le Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones, le Président de l'Instance permanente sur les questions autochtones et le Président-Rapporteur du Groupe de travail sur les populations autochtones pour qu'ils mettent tout en œuvre en vue d'achever les travaux relatifs au projet de déclaration;
English: Calls upon all States, in order to prevent extrajudicial, summary and arbitrary executions, to comply with their obligations under relevant provisions of international human rights instruments, and further calls upon those States that retain the death penalty to pay particular regard to the provisions contained in articles 6, 14 and 15 of the International Covenant on Civil and Political Rights and articles 37 and 40 of the Convention on the Rights of the Child, bearing in mind the safeguards and guarantees set out in Economic and Social Council resolutions 1984/50 of 25 May 1984 and 1989/64 of 24 May 1989 and taking into account the recommendations of the Special Rapporteur regarding the need to respect essential procedural guarantees, including the right to seek pardon or commutation of sentence;”
French: « Demande aux États, afin d'empêcher les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, de s'acquitter des obligations que leur imposent les dispositions pertinentes des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, et demande en outre aux États qui continuent à appliquer la peine de  mort de prêter une attention particulière aux dispositions des articles 6, 14 et 15 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et aux articles 37 et 40 de la Convention relative aux droits de l'enfant, compte tenu des protections et garanties prévues dans les résolutions 1984/50 du 25 mai 1984 et 1989/64 du 24 mai 1989 du Conseil économique et social, et eu égard aux recommandations du Rapporteur spécial concernant la nécessité de respecter les garanties procédurales essentielles, notamment le droit de solliciter la grâce ou la commutation de la peine; »
English: We strongly support the Afghan Transitional Administration in its efforts to control domestic revenue collection.
French: Nous appuyons vigoureusement les efforts déployés par l'Administration intérimaire afghane pour contrôler la perception des recettes nationales.
English: Since ratifying the Convention on the Rights of the Child in 1990, Guatemala has passed the Act on the Comprehensive Protection of Children and Young Persons under Legislative Decree No. 27-2003.  Article 57 of the Act provides as follows: “International humanitarian law: In the event of armed conflict, children and young persons have the right not to be recruited and the State shall abide by and enforce the applicable norms of international humanitarian law.
French: Après avoir ratifié la Convention relative aux droits de l'enfant, en 1990, le Guatemala a adopté, par le décret législatif no 27-2003, la loi sur la protection de l'enfance, dont l'article 57 («Droit international humanitaire») dispose ce qui suit: «En cas de conflit armé, les enfants ont le droit de n'être pas enrôlés et l'État doit respecter et faire appliquer les normes du droit international humanitaire qui les concernent.
English: The Moluccan island group is one of the areas that has suffered terribly under the violation of human rights going all the way back to November 1998.
French: Les Îles Moluques sont l' une des régions où l' on observe de graves violations des droits de l' homme depuis novembre 1998.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representative of Kuwait, at his request, to participate in the discussion without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Avec l'assentiment du Conseil, le Président a invité le représentant du Koweït, sur sa demande, à participer au débat sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: The recent photovoltaic installation is one of the largest such solar power systems in Eastern Ontario.
French: L'installation photovoltaïque récente est une des plus grande installation d'un tel système d'alimentation solaire dans l'Est de L'Ontario.
English: Mr. Szenazi (Hungary) endorsed the view that the right to invoke diplomatic protection lay with the State, not with the injured person.
French: M. Szenazi (Hongrie) est d'avis que le droit d'invoquer la protection diplomatique revient à l'État et non à la personne lésée.
English: No evidence was observed for appropriate hormonal control of expression, despite the presence of 17β-estradiol or colipofection with the estrogen receptor clone pHEO.
French: Nous n'avons obtenu aucune preuve d'un contrôle hormonal adéquat de l'expression, malgré la présence de 17β-oestradiol ou la colipofection de pHEO, un clone du récepteur des oestrogènes.
English: Air Canada security contractors do have discretion to refuse to allow people to board with items that are otherwise permissible if circumstances warrant it - for example if the individual's behaviour suggests that there may be a problem.
French: Les entrepreneurs qui fournissent des services de sécurité à Air Canada jouissent du pouvoir discrétionnaire de refuser de laisser monter à bord d'un avion, si les circonstances le justifient -- par exemple, si le comportement de l'individu permet de croire qu'il pourrait y avoir un problème --, des gens avec certains articles qui seraient autrement admis.
English: It uses only 14 panels instead of the traditional 26 or 32 hexagons, with correspondingly fewer seams.
French: Le coup d’envoi du premier match de la Coupe du monde n’était pas encore donné que l’équipe de 12 spécialistes de la fédération avait déjà engagé quelque 2500 procédures.
English: Even though he is young, very eager to learn but, as a fast learner, Maka-Laye’s opportunities are limited.
French: Bien qu’il soit jeune, très désireux d’apprendre et vif d’esprit, les possibilités qui s’offrent à Maka-Laye sont limitées.