ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The DEVE Committee expressed its concern that humanitarian aid should not be instrumentalised under EEAS and advocates preserving the independence of DG ECHO.
French: La commission du développement du Parlement a exprimé ses inquiétudes concernant une éventuelle instrumentalisation de l'aide humanitaire par le SEAE, et a préconisé la sauvegarde de l'indépendance de la DG ECHO.
English: The Commission has, however, published guidance on sustainable urban transport plans and on integrated environment management plans, with the aim of assisting local authorities to implement the strategy's objectives.
French: La Commission a néanmoins publié un guide sur les plans de transports urbains durables et sur les plans de gestion intégrée de l'environnement, avec pour but d'aider les autorités locales à mettre en œuvre les objectifs de la stratégie.
English: This event was hosted by the Centro de Informática da Universidade Eduardo Mondlane (CIUEM) and organized with the support of IDRC and UNESCO.
French: Cet événement se déroula au Centro de Informática da Universidade Eduardo Mondlane (CIUEM) et fut organisé en collaboration avec le CRDI et UNESCO.
English: Once the photometric values … performance in operation.
French: Une fois mesurées les valeurs photométriques … caractéristiques photométriques en fonctionnement.
English: ◦ How to find volunteers; and ◦ How to find other resources 
French: En tant que coordonnateur de programme, vous pouvez utiliser ce modèle afin d'adapter le processus aux besoins de votre collectivité.
English: On 16 December 2005, the General Assembly by its resolution 60/153 requested the Secretary-General and the Office of the High Commissioner to give their support to the establishment of the Centre with the mandate “to undertake training and documentation activities according to international human rights standards and to support such efforts within the region by Governments, United Nations agencies and programmes, national human rights institutions and non-governmental organizations”.
French: Le 16 décembre 2005, par sa résolution 60/153, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général et le Haut Commissariat d'apporter leur appui à la mise en place du Centre, auquel elle a donné pour mandat « de mener des activités de formation et de documentation conformément aux normes internationales relatives aux droits de l'homme, et d'appuyer les efforts de ce type déployés dans la région par les gouvernements, les organismes et programmes des Nations Unies, les organismes nationaux chargés des droits de l'homme et les organisations non gouvernementales ».
English: We also know that the quantity of brominated flame retardants in breast milk has been increasing each year.
French: Nous savons également que le taux de retardants de flamme au brome dans le lait maternel augmente chaque année.
English: To this I give my full support.
French: Il bénéficie par conséquent de mon entier soutien.
English: SCRR The Commission also recommends that the level of funding necessary to 12: exercise command, control, and administration of units be quantified, and that units be funded accordingly.
French: CSRR La Commission recommande aussi que les fonds nécessaires à l'exercice du 12 : commandement, de contrôle et de l'administration de l'unité soient évalués, et que les unités reçoivent ces fonds.
English: Many of the instruments would have to be implemented nationally, as the QWC extends through two provinces.
French: De nombreux moyens d’action devraient être mis en œuvre au niveau national, car le CQW s’étend dans deux provinces.
English: In addition, a collection of 46 papers was published in the book Protecting and Promoting Traditional Knowledge: Systems, National Experiences and International Dimensions.
French: Enfin, un ensemble de 46 documents a été rassemblé dans l'ouvrage intitulé Protecting and Promoting Traditional Knowledge: Systems, National Experiences and International Dimensions.
English: From West – M4-M25 then exit at Junction 14 to Heathrow Terminal 5 and then follow signs for Sofitel London Heathrow.
French: Sortir à La Défense 6 puis suivre les indications Parking Visiteurs ou Exposants CNIT.
English: Net capital expenditures amounted to $318 million and $471 million in the three and six months ended June 30, 2005, respectively, an increase of $59 million and $87 million from the same 2004 periods.
French: La Compagnie a versé à ses actionnaires des dividendes s’élevant à 69 M$ au cours du deuxième trimestre de 2005 et de 140 M$ au cours du premier semestre de 2005, soit 0,25 $ par action. Au cours des périodes correspondantes de 2004, la Compagnie a versé des dividendes de 0,195 $ par action, pour un montant total de 56 M$ et 111 M$, respectivement.
English: Items 16 and 17 of the schedule to the Regulations are replaced by the following: 16.
French: Les articles 16 et 17 de l'annexe du même règlement sont remplacés par ce qui suit : 16.
English: However, sustaining that level will be difficult owing to attrition, high rates of absenteeism in isolated counties, and manpower shortages owing to internal recruitment for the Emergency Response Unit.
French: Toutefois, il sera difficile de maintenir ce niveau en raison de l'attrition, de taux élevés d'absentéisme dans les comtés isolés et du manque de personnel dû au recrutement interne pour l'Unité d'intervention d'urgence.
English: • Patients must not stop or reduce their asthma therapy without first consulting their prescribing physician.
French: • Les patients ne doivent pas interrompre ou réduire leur traitement contre l'asthme sans consulter tout d'abord leur médecin prescripteur.
English: -that ways of using information and communication technologies to make information and learning materials widely available for all European national and regional languages should be actively pursued;
French: -que soient activement étudiés les moyens d'utiliser les technologies de l'information et de la communication pour diffuser des informations et des matériaux pédagogiques pour toutes les langues nationales et régionales européennes;
English: The result was a solid commitment to deliver six key or core services (see box).
French: Un sérieux engagement à offrir six services de base (voir l'encadré de la page 10) en a résulté.
English: Mr President, I must apologise for this appearing to be a British show at this moment.
French: Monsieur le Président, je vous présente mes excuses pour ce qui semble bien être, pour le moment, un spectacle britannique.
English: [183] He recorded that Ms. Mowat kept interrupting WO Beland as he was reading his notes although ordered not to do so.
French: [183] Le major Tupling a inscrit que Mme Mowat avait continué d'interrompre l'adjudant Béland alors que celui-ci lisait ses notes, et ce, malgré qu'on lui eût enjoint de ne pas faire cela.
English: Although the Congolese State agreed, during the negotiations, that the so-called rebels would also sign the Agreement, it took more than two months for the aggressors to authorize their protégés to sign, in turn, on 31 August 1999.
French: Quoique l'État congolais ait accepté, lors des négociations, que les soi-disant rebelles signent aussi l'Accord, il a fallu attendre plus de deux mois pour que les agresseurs autorisent leurs protégés à signer à leur tour, le 31 août 1999.
English: • Family Related (Electricians) less than 3 months
French: • Congé non payé pour autres raisons
English: Simply dumping forgeries and fakes is not the solution -- for several reasons: 1) Some forgeries and fakes are so clever or so rare that they have as much historical value as the originals; 2) altered materials sometimes provide valuable insights into the values and morals of the time; and 3) the outstanding quality of the work may make them valuable, or in some cases, more rare than the originals because only a few of the forged items were created.
French: On ne peut pas simplement se débarrasser des faux documents et des documents contrefaits, car : 1) certains faux documents et documents contrefaits ont été fabriqués avec tant d'habileté ou sont si rares qu'ils ont autant de valeur historique que les originaux; 2) les documents modifiés nous fournissent parfois des renseignements importants sur les valeurs et les principes moraux de l'époque; et 3) leur qualité peut les rendre précieux ou, dans certains cas, ces documents sont plus rares que les originaux parce qu'on a seulement créé quelques copies.
English: We can still read the name and address of the shop : M. Pontillon, 25 rue Nungesser & coli 91000 Athis Mons !
French: On peut encore lire l'adresse du magasin : M. Pontillon, 25 rue Nungesser & coli 91000 Athis Mons !
English: We will report back to our leaders - as they prepare for the G8 Leaders Summit - that we have focused on priorities for an effective World Summit on Sustainable Development.
French: Alors que nos dirigeants respectifs se préparent pour le sommet des Chefs d'États du G8, nous leur rapporterons que nous nous sommes concentrés sur les priorités qui feront du Sommet mondial sur le développement durable un sommet efficace.
English: This article finds specific expression in the current Religion and Religious Organizations Act of 1 December 1994, as amended and expanded, and in particular its article 4, which establishes equality of rights for men and women.
French: Il trouve son développement dans la loi en vigueur du 1er décembre 1994 sur la religion et les organisations religieuses, telle que modifiée et complétée, et en particulier son article 4 qui établit l'égalité des droits des hommes et des femmes.
English: Efforts from all sectors of society are required to contribute to the overall goal of full citizenship.
French: Il faut que tous les secteurs de la société contribuent à la réalisation de l'objectif global que représente la citoyenneté à part entière.
English: I have been approached by Mr Watson about this and I want to address it thoroughly.
French: J'ai été sollicité par le président Watson, je veux aller jusqu'au bout et dire les choses.
English: In this connection, the Advisory Committee notes that the most immediate short-term specific needs were identified in the course of the security and safety assessment exercise during 2001 and that the related requirements, totalling $3,573,600, were incorporated into the second performance report for the biennium 2000-2001 (ibid., para.
French: À cet égard, le Comité consultatif note que les besoins spécifiques à court terme auxquels il faut répondre d'urgence ont été identifiés dans le cadre de l'évaluation de la sécurité et de la sûreté à laquelle il a été procédé en 2001 et que les ressources nécessaires à ce titre, d'un montant total de 3 573 600 dollars, ont été demandées dans le cadre du deuxième rapport sur l'exécution du budget de l'exercice biennal 2000-2001 (ibid., par. 4).
English: We strongly believe that any language in United Nations resolutions referring to the above-mentioned issue should accurately reflect not only the most recent but, arguably, the most significant progress in the development of legal instruments to protect children.
French: Nous sommes fermement convaincus que toute formulation utilisée dans une résolution des Nations Unies se référant à la susdite question devrait refléter avec précision les progrès non seulement les plus récents, mais aussi, censément les plus importants dans l'élaboration d'instruments juridiques pour protéger les enfants.
English: I couldn’t agree more.
French: Vivons-nous « l’Éthique dans la pratique »?
English: UNFPA agreed with the Board's recommendation, in conjunction with UNDP, to intensify its efforts to resolve the limitations on the general ledger module as a matter of priority.
French: Le FNUAP a souscrit à la recommandation du Comité visant à redoubler d'efforts, en concertation avec le PNUD, pour résoudre les problèmes liés au module grand livre, et ce à titre prioritaire.
English: Les Canadiens de l’Atlantique sont aimables avec les étrangers .......................... e.
French: Les Canadiens de l’Atlantique sont aimables avec les étrangers........................... e.
English: Impact assessment The Commission states that it intends to strengthen the assessment of economic impacts of new legislation.
French: Toutefois, il souligne qu'une meilleure législation ne devrait pas signifier dérégulation ni assouplissement ou dislocation des normes sociales.
English: All of us here for this groundbreaking occasion would like to hear from you now.
French: Et nous tous et toutes, réunis à cette cérémonie d'inauguration des travaux de construction, aimerions maintenant vous entendre.
English: For the traditionalists, Anar is the Persian word for the red pomegranate but in the Emirates Palace also the synonym of an intricate mix of highly aromatic spices, when blended with simple ingredients revealing a fascinating cuisine.
French: Anar, “grenade” en persan, est une spécialité iranienne qui y est cultivée depuis plus de 4 000 ans.
English: For example, in Italy, "unaccompanied" illegal minors are placed in the care of local social services pending a decision to allow them to remain in Italy or deport them to their country of origin.
French: Ainsi, en Belg ique, une loi adoptée en 2003 et portant création d’un service de tutelle destiné à protéger les droits des mineurs étrangers non accompagnés est récemment entrée en vigueur. Certains pays ont développé d’autres alternatives, axées sur la protection et l’intérêt de l’Enfant.
English: Since the launch of the first comprehensive computerization plan in 1989 with the assistance of WIPO, KIPO’s computerization project has successfully progressed.
French: PCT/A/XXIV/10 Annexe II, page 3 Le projet d’informatisation du KIPO a sensiblement progressé depuis que le premier plan global d’informatisation a été lancé en 1989 avec l’assistance de l’OMPI.
English: Expresses its appreciation to those organizations and countries that have provided assistance to Guinea-Bissau in controlling the locust invasion that is undermining its already fragile economy, and appeals to the international community to provide additional assistance;
French: Exprime sa gratitude aux organismes et aux pays qui ont prêté assistance à la Guinée-Bissau dans la lutte contre l'invasion acridienne qui compromet son économie déjà fragile, et engage la communauté internationale à apporter une aide supplémentaire;
English: Ian Hanna  306-530-3177  Communications  Advisor to the Premier  Government of Saskatchewan  www.wpc.gov.sk.ca 
French: Ian Hanna 306-530-3177 Communications Advisor to the Premier Government of Saskatchewan www.wpc.gov.sk.ca
English: The effects on children extend to adulthood.
French: Cette violence familiale a des conséquences néfastes qui continuent à l'âge adulte.
English: Multiflora rose is native to Asia but has been widely planted in North America for ornamental and wildlife cover purposes.
French: Selon Ambrose (1987), cette plante menace le mûrier rouge (Morus rubra), plante indigène déjà rare et menacée d'extinction à l'échelle nationale, parce que le croisement de ces deux espèces occasionne une « infiltration » génétique qui pourrait bien entraîner la disparition du génotype indigène.
English: In some countries, the measure of first resort has been protective incarceration.
French: Dans certains pays, l'on a tout d'abord recours à l'incarcération protectrice.
English: Mr President, our consultations in connection with the declaration on the Europe of the future on 24 and 25 March are going well.
French: Monsieur le Président, nos consultations sur la déclaration des 24 et 25 mars sur l'Europe du futur vont bon train.
English: 1432/2005, Gunaratna v.  Sri Lanka (Views adopted on 17 March 2009, Ninety-fifth session)*
French: Communication no 1432/2005, Gunaratna c. Sri Lanka (Constatations adoptées le 17 mars 2009, quatre-vingt-quinzième session)*
English: The Sexuality Education Resource Centre (SERC) is a community based non-profit organization that has long standing experience in working with immigrant and refugee communities.
French: Le centre de ressources sur l'éducation sexuelle du Manitoba inc. (SRES) est un organisme communautaire sans but lucratif qui a beaucoup d'expérience de travail auprès des immigrés et des réfugiés.
English: Asylum seekers Parliamentary conference on the treatment of asylum seekers arriving by sea – 30-31 May 2002 The response of European governments to the huge increase in asylum seekers arriving at European seaports and coastal areas was the theme of a conference held in the southern Italian town of Lecce in May 2002.
French: Abolition de la peine de mort Séminaire au Japon – 27-28 mai 2002 Des représentants à haut niveau des autorités japonaises ont participé à un séminaire sur l’abolition de la peine de mort dans les Etats observateurs auprès du Conseil de l’Europe.
English: The world needs a United Nations which can stand up for the weak and the powerless and which is a force for objectivity, fairness, equality and justice in the management of international relations.
French: Le monde a besoin d'une ONU qui défende les faibles et ceux qui sont sans défense, et qui soit un moteur d'objectivité, d'équité, d'égalité et de justice dans la gestion des relations internationales.
English: I. the proposal for a Council Regulation adjusting for the sixth time, the system of aid for cotton introduced by Protocol 4 annexed to the Act of Accession of Greece [COM(1999) 492 - C5-0049/2000 - 1999/0202(CNS)];
French: I. la proposition de règlement du Conseil portant sixième adaptation du régime pour le coton, instauré par le protocole nº 4 annexé à l'acte d'adhésion de la Grèce [COM(1999) 492 - C5-0049/2000 - 1999/0202(CNS)] ;
English: Under the ASP standard the only inter-frame references permitted are to the next or previous frames, and frames that make both references cannot serve as references themselves.
French: Avec la norme ASP, les seules références image autorisées sont les images précédentes ou suivantes et les images faisant référence aux deux ne peuvent pas se servir de référence à elles-mêmes.
English: Class I medical devices do not require Guidance on Medical Device Establishment Licensing / November 2005 Page 9 of 16
French: Document d’orientation concernant l’octroi d’une licence d’établissement pour les instruments médicaux / novembre 2005 Page 11 de 19
English: ◦ acquisition of digital cable and satellite television systems; and
French: ◦ acquisition de systèmes de télévision par câble numérique et par satellite;
English: Israel is in violation of major Security Council and General Assembly resolutions dealing with unlawful territorial change and the violation of human rights and has failed to implement the 2004 advisory opinion of the International Court of Justice, yet it escapes the imposition of sanctions.
French: Israël viole les grandes résolutions du Conseil de sécurité et de l'Assemblée générale qui parlent de l'illégalité des modifications territoriales et de la violation des droits de l'homme, et n'a pas donné suite à l'avis consultatif rendu en 2004 par la Cour internationale de Justice.  Pourtant il échappe lui-même aux sanctions.
English: Market Stimulation Ensure that prices reflect the real cost of energy (e.g. two-tiered pricing, time of use pricing).
French: Stimulation du marché Veiller à ce que les prix reflètent le coût réel de l'énergie (p. ex., prix à deux volets, prix selon le moment d'utilisation).
English: • The PSC and the TBS will pay travel, accommodation and meal costs for the following courses:
French: • La CFP et le SCT assument les frais de déplacement, d’hébergement et de repas pour les cours suivants:
English: A national basis would facilitate participation by all cancer partners and by creating a Tissue Bank Network (capable of collecting tissues relevant to other diseases), as opposed to Tumor Bank Network, could bring in new partners (eg other CIHR institutes and Agencies) iv.
French: Une base nationale faciliterait la participation de tous les partenaires et, la création d'un réseau de banques de tissus (capable de recueillir des tissus se rapportant à d'autres maladies), plutôt qu'un réseau de banques de tumeurs, permettrait la participation de nouveaux partenaires (p. ex. d'autres instituts des IRSC et agences).
English: H.E. Mr. Hyseni made a further statement.
French: M. Hyseni prend de nouveau la parole.
English: In its submission supporting Cello’s complaint, Bow stated that, since 1998, when the Tribunal rescinded its previous finding on copper pipe fittings,3 it has observed a resurgence of injurious imports from the United States.
French: Dans son exposé à l’appui de la plainte de Cello, Bow a affirmé que, depuis que le Tribunal a annulé, en 1998, ses conclusions précédentes concernant les raccords de tuyauterie en cuivre3, elle avait observé une reprise des importations dommageables provenant des États-Unis.
English: The 18 ad litem judges were elected by the General Assembly on 25 June 2003.
French: Les 18 juges ad litem ont été élus par l'Assemblée générale le 25 juin 2003.
English: • 4712 Refund of Expenditures Pertaining to Capital Purchases  
French: • 4712 Remboursements de dépenses relatives aux achats d'immobilisations
English: Comparatively, men in the single session group showed only slight rates of behavioural change, and men in the control group showed no change in risky sexual behaviour.
French: En comparaison, les hommes appartenant au groupe qui n’ont participé qu’à une séance n’ont que très peu changé leur comportement, et les hommes appartenant au groupe-témoin n’ont aucunement changé leurs pratiques sexuelles risquées.
English: '"[8] On June 29, 1994, Jackson was arrested for helping to sell four vials of cocaine to an undercover police officer. He was arrested again three weeks later when police searched his home and found heroin, ten ounces of crack cocaine, and a starter gun.
French: Après cette agression, 50 Cent se retrouve indésirable auprès des producteurs américains, et Columbia Records, qui s'apprêtait à sortir son album, renonce à l'opération.
English: Lynch and Black (1998) use a smaller number of observations in order to include a capital to labour ratio in the regression model, which was only available for some of the observed establishments.
French: Lynch et Black (1998) ont utilisé un plus petit nombre d’observations afin d’inclure un ratio capital/main-d’œuvre dans le modèle de régression, qui n’était disponible que pour une partie des entreprises.
English: Preservation and management of natural resources 3.
French: Conservation et gestion des ressources naturelles 3.
English: A quick visit to the children's section of a big bookstore should give you a clear idea of what is and is not appropriate.
French: La visite rapide d'une section de livres pour enfants d'une grande librairie devrait vous donner une idée précise du type de couverture qui est approprié d'utiliser et du type qui ne l'est pas.
English: A/C.5/58/SR.10 Meeting held on 28 October 2003, 9.30 a.m. [A C E F R S]
French: A/C.5/58/SR.10 Séance tenue le 28 octobre 2003, 9 h 30 [A A C E F R]
English: Mr. NGUYEN Tam Chien (Viet Nam) said that, after years of arduous struggle and sacrifice, today the Vietnamese people had every right to be proud of its independence, one which Ho Chi Minh, the hero of the Vietnamese people, had said would be meaningless if it did not bring happiness and freedom to the people, i.e. ensure conditions for a decent existence.
French: DÉCLARATION DE M. NGUYEN TAM CHIEN, MINISTRE ADJOINT DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES DU VIET NAM  M. NGUYEN Tam Chien (Viet Nam) dit que, après des siècles de luttes éprouvantes et de sacrifices, le peuple vietnamien est aujourd'hui pleinement en droit de s'enorgueillir de son indépendance, une indépendance dont Ho Chi Minh, qui en a été le héros, disait qu'elle n'avait de sens que si elle apportait le bonheur et la liberté au peuple, autrement dit si elle lui assurait des conditions de vie décentes.