ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This limitation prevents a taxpayer from electing in respect of property (other than listed personal property) under paragraph 48(1)(a) or (c) in such a manner as to defer deemed capital gains while claiming deemed capital losses.
French: Cette restriction empêche un contribuable d'exercer un choix, en vertu de l'alinéa 48(1)a) ou c), à l'égard de certains biens (qui ne sont pas des biens personnels désignés), de reporter des gains en capital réputés, alors qu'il déduit des pertes en capital réputées.
English: The reason why this is so important is that, as of 17 March 1997, 688 prisoners10 were still held on death row11, and are thus in imminent danger of execution should the moratorium on executions not be respected, for example for political reasons (according to opinion polls, the majority of the Russian population favours the retention of capital punishment).
French: Tout cela est fondamental, car à la date du 17 mars 1997, les couloirs de la mort comptaient encore10 688 détenus11 sur lesquels pèse le danger d'une exécution imminente en cas de non-respect du moratoire, par exemple pour des raisons politiques (les sondages indiquent que la population russe est majoritairement favorable au maintien de la peine capitale).
English: These are exciting times for Canada's Francophonie. Indeed, nowhere are the tremendous dynamism and the impressive links uniting Francophones from around the world more in evidence than right here, in the heart of Acadia.
French: La Francophonie canadienne vit des heures enthousiasmantes et nulle part plus qu'ici, au coeur de l'Acadie, nous avons pu constater tout le dynamisme et toute la richesse des liens qui unissent les francophones du monde entier.
English: After months of development, we will launch the Report as a pilot project later this spring and plan to officially launch the Report for general use by researchers in late June 2002.
French: Après plusieurs mois de travail de conception, nous lancerons au cours du printemps un projet pilote pour faire l'essai de ce nouveau formulaire, et comptons inaugurer officiellement le rapport à la fin du mois de juin 2002 à l'intention de tous les chercheurs.
English: "Very frankly, the government of Canada has no business systematically recording and tracking where all law-abiding Canadians travel, with whom we travel, or how often we travel.
French: « Pour l'exprimer sans ambages, il faut dire que le gouvernement canadien n'a pas d'affaire à contrôler ou à consigner systématiquement où voyagent les Canadiens et Canadiennes respectueux de la loi, avec qui ils le font ou combien de fois ils se déplacent.
English: * Project Progress Reports (Counsel/Senior Policy Advisor) * Inventory of legal and policy documents * Minutes of OCI Management and Policy Committees * Reports, findings and recommendations submitted to CSC RDC's and NHQ management, to the Minister and Parliament and responses thereto * All other information deemed relevant and useful -Internal
French: * Rapports d'étape (Conseil/ Conseiller sur les politiques principal) * Examen des documents légaux et des documents sur les politiques * Procès-verbaux des réunions des comités de gestion et des comités responsables des politiques du BEC * Rapports sur les conclusions et les recommandations soumis aux SCR et à la direction de l'AC du SCC, au Ministre et au Parlement et réponses à ces rapports
English: The Agency should continue to ensure that the relative responsibility of the Agency, stakeholders and partners remain current and clear.
French: L'Agence devrait continuer à voir à ce que ses responsabilités et celles des parties intéressées et des partenaires soient actualisées et clairement définies.
English: Federal revenue impact of personal income tax measures 1996-97 Getting Government Right Reduce Special Incentives for LSVCCs Reduce tax credit (to a maximum 15 per cent) Reduce contribution limit to $3,500 Increase minimum holding period Tax-Assisted Retirement Savings Restrict tax assistance to retirement saving Deny deductibility of RRSP fees Tax non-residents on worldwide income Strengthen Revenue Canada’s Underground Economy Initiatives Securing the Future of Social Programs New tax treatment of child support Increase the Working Income Supplement Increase assistance for care of infirm dependants Increase incentives for charitable donations Investing in the Future Supporting Education and Training Increase education credit Increase limit on transfer of tuition and education credits Increase RESP limits Broaden eligibility for child care expense deduction Total personal taxation measures 1997-98 1998-99 (millions of dollars)
French: Impact des mesures touchant l’impôt des particuliers sur les recettes fédérales 1996-97 Repenser le rôle de l’État Réduction des stimulants spéciaux pour les SCRT Réduction du crédit d’impôt (plafonnement à 15%) Réduction de la limite de cotisation à $3,500 Prolongement de la période de participation minimale Aide fiscale à l’épargne-retraite Limitation de l’aide fiscale à l’épargne-retraite Refus de la déduction des frais liés aux REER Imposition du revenu de toutes sources des non-résidents Renforcement des mesures de Revenu Canada pour faire échec à l’économie souterraine Garantir l’avenir des programmes sociaux Nouveau régime fiscal des pensions alimentaires pour enfants Augmentation du supplément au revenu gagné Accroissement de l’aide pour le soin des personnes déficientes à charge Accroissement des stimulants pour dons de bienfaisance Investir dans l’avenir Aide à l’éducation et à la formation Majoration du crédit pour études Hausse de la limite du transfert des crédits pour frais de scolarité et pour études Hausse de la limite de cotisation aux REEE Accès plus facile à la déduction pour
English: The Creoles are found mainly in the Western Area.
French: Les Créoles se trouvent surtout dans la zone de l'Ouest.
English: The sample of Research Branch interviews consisted primarily of people within the Research Centres who are knowledgeable about MII, and included scientists who do not use MII.
French: Pour les entrevues avec des représentants de la Direction générale de la recherche, notre échantillon était surtout constitué d’employés des centres de recherche qui connaissaient bien le PPFI et comprenait des chercheurs qui ne se servaient pas de ce programme.
English: These styles are available for women and for men.
French: Ces modèles de chaussures sont disponibles pour femmes et pour hommes.
English: To encourage migrant workers to take part in the l i f e of their children's school; 11.
French: encourager les parents des enfants des travailleurs étrangers à participer à la vie de l'école; 11.
English: As for the sums allocated, the members of the Committee on Budgets have participated through the committees in some real bargaining.
English: McGill appointed him dean of law (1961-64) and he began to devote increasing attention to the survival of Canadian Confederation.
French: Nommé doyen de la faculté de droit de l'U. McGill (1961-1964), il s'intéresse de plus en plus à la survie de la Confédération.
English: Chapter 2-1, Part II, and Chapter 5-1, Part V, Official Languages volume; and Chapter 1, Communications volume, Treasury Board Manual) Methodology 1.5.1 Interview employees to determine the extent to which communications (verbal, written and electronic) take place in both official languages.
French: Chapitre 2-1, Partie II, et Chapitre 5-1, Partie V, Volume des langues officielles; et Chapitre 1, Volume des communications, Manuel du Conseil du Trésor) Méthodologie 1.5.1 Interviewer les employés pour déterminer jusqu'à quel point les communications (orales, écrites et électroniques) se font dans les deux langues officielles.
English: [25] The wording which follows in paragraph 49(1)(a) of the CMA is important when trying to understand the policy foundation of the provision.
French: [25] La formulation utilisée à l'alinéa 49(1)a) de la LMC est importante lorsqu'on tente de comprendre le fondement politique de la disposition.
English: The EAA is a "mirror" legislation that reflects the Canadian Environmental Assessment Act as closely as possible.
French: La LEE est une loi « miroir » qui reflète la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale aussi fidèlement que possible.
English: CTC June 26, 2008 S68 Importer N.C. Response (NC Submission) to Importer RFI from Cavavin June 27, 2008 Notes: 1.
French: CTC 26 juin 2008 S68 Importateur N.C. Réponse (exposé NC) à la DDR à l'importateur de Cavavin 27 juin 2008 Notas : 1.
English: Enhancing Access to Business Loans In reviewing existing programs and services, we noticed that while there was a proliferation of services, programs and financial assistance geared toward start-up companies, fewer services are oriented to the maintenance and sustainability of small businesses.
French: Améliorer l’accès aux prêts d’entreprise Au cours de notre examen des programmes et des services existants, nous avons remarqué que malgré la prolifération des services, des programmes et de l’aide financière destinés aux entreprises en démarrage, il existe moins de services pour assurer le maintien et la viabilité des petites entreprises.
English: Rehospitalizations and outpatient contacts of mothers and neonates after hospital discharge after vaginal delivery. American Journal of Obstetrics and Gynecology 1998; 179(1): 166-71.
French: Z. Rotstein, G. Barabash, S. Noy et al., « Allocation of emergency ward patients to medicine departments: increasing physicians’ incentive to shorten length of stay », Public Health Review, 24(1), 1996, p.
English: Slezak and Sims107 reported that nearly half of the 27 slow sand filtration plants they surveyed produced filtered water turbidity of 0.4 NTU or lower; at the same time, 15% of the plants produced water with an average turbidity of 1.0 NTU or higher.
French: Slezak et Sims107 ont indiqué que presque la moitié des 27 stations de filtration lente sur sable examinées produisaient une eau filtrée d'une turbidité de 0,4 μTN ou moins; 15 % des stations produisaient une eau présentant une turbidité moyenne de 1 μTN ou plus.
English: • Scope of the Review
French: • Étendue de l'examen
English: Monitors are to be positioned to avoid glare.
French: Les écrans doivent être disposés de façon à éviter les reflets.
English: On 18 June 1961, the Air site in 1988, this collection was made available to the public.
French: Deux hangars de la Seconde Guerre mondiale étaient mis à sa disposition, mais il devait financer leur réaménagement.
English: Member States shall give due consideration to the social and economic impacts of any measures pursuant to paragraph 1.
French: Les États membres tiennent dûment compte des répercussions sociales et économiques des mesures établies conformément au paragraphe 1.
English: Cooperation between the United Nations and the Organization of the Islamic Conference.
French: Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation de la Conférence islamique.
English: This would include a review of existing policies and procedures to determine their value relative to their compliance burdens.
French: Ces mécanismes permettraient notamment d'examiner les politiques et procédures existantes, afin d'en déterminer l'intérêt compte tenu de leurs difficultés d'application.
English: Any currency risk and conversion costs related to the other two currencies will therefore remain.
French: L’établissement d’une caisse d’émission permet d’éviter certains des problèmes que pose la dollarisation.
English: The Board therefore concludes that the claimant left his employment voluntarily without just cause.
French: Le conseil conclut que le prestataire a quitté son travail volontairement sans juste cause.
English: Small limnetics (26–36 mm standard length) consumed nearly four times more plankton than large limnetics (44–50 mm standard length).
French: Les petites épinoches limnétiques (26–36 mm, longueur standard) ont consommé environ quatre fois plus de plancton que les grosses épinoches limnétiques (44–50 mm, longueur standard).
English: My firm does and will continue to do business in 2007 as a [foodservice operator] as outlined in Notice to Importers No. 701 dated October 6, 2006.
French: Ma société fait affaire et continuera de faire affaire en 2007 comme [restaurateur] tel que souligné dans l’Avis aux importateurs no 701 du 6 octobre 2006.
English: It is further guided by each focal area and cross-cutting issue identified in the UNICEF medium-term strategic plan.
French: Il s'inspire en outre des axes d'intervention et des questions intersectorielles recensés dans le plan stratégique à moyen terme de l'UNICEF.
English: ◦ As part of the Surface Lease Agreements, companies operating mines in northern Saskatchewan are required to maximize the employment of northern residents.
French: ◦ En vertu des conventions de baux de surface, les sociétés qui exploitent des mines du nord de la Saskatchewan doivent maximiser l’emploi des résidants du Nord.
English: The Report of the British Columbia Royal Commission on Health Care and Costs.
French: College of Midwives of British Columbia, Room F 503, 4500 Oak Street, Vancouver, B. C. V6H 3N1.
English: I commend to you the feature film, Amazing Grace, currently in theatres, which is a superb biography of Wilberforce and his historic work.
French: Je vous invite a aller voir le film Amazing ` Grace, actuellement en salles, qui est une superbe biographie de William Wilberforce et de son œuvre.
English: Following adoption of the abovementioned reference system, Member States shall inform the Committee ð the Commission ï of their intention to adopt any national provision or of the development of any project in their territory which diverges from the reference system. ê 2004/50/EC Art. 2(17) (new)
French: Après adoption du référentiel, les Etats membres informent le comité ð la Commission ï de leur intention d'adopter toute disposition nationale ou du développement de tout projet sur leur territoire qui divergent par rapport au référentiel. ê 2004/50/CE Art. 2, pt 17 (nouveau)
English: He was replaced by Vladimir Putin, his prime minister and protégé. Putin’s first decree guaranteed him legal immunity for life.
French: Il est remplacé par Vladimir Poutine, alors son premier ministre et « dauphin », dont le premier décret assure à Eltsine une immunité judiciaire à vie.
English: JQS is enabled by default in Windows XP and Windows 2000 operating systems and is not necessary on Windows Vista as Vista offers its own pre-loading mechanisms.
French: JQS est activé par défaut sur les systèmes d'exploitation Windows XP et Windows 2000. En revanche, cette fonction n'est pas nécessaire sur Windows Vista, ce système d'exploitation proposant ses propres outils de préchargement.
English: What does the Council believe is the likely timetable for agreement of the framework decision?
French: Quel est, d’après le Conseil, le calendrier probable pour l’adoption de la décision-cadre?
English: The Committee urges the State party to utilize fully, in the implementation of its obligations under the Convention, the Beijing Declaration and Platform for Action, which reinforce the provisions of the Convention, and requests the State party to include information thereon in its next periodic report.
French: Le Comité exhorte l'État partie à s'acquitter des obligations qui lui incombent en vertu de la Convention en s'appuyant sans réserve sur la Déclaration et le Programme d'action de Beijing, qui renforcent les dispositions de la Convention, et il le prie de lui fournir des informations à ce sujet dans son prochain rapport périodique.
English: In Canada % [CI] In Province % [CI] In City/Town % [CI] Alcohol abuse
French: Au Canada % [IC] Dans la province % [IC] Dans la ville % [IC] Consommation d'alcool
English: So it came that when I (Wladimir Palant) discovered Adblock in June 2003 the version I found was Adblock 0.3.
French: Ainsi, quand je (Wladimir Palant) découvrit Adblock en juin 2003, la version que je trouvai fut celle d’Adblock 0.3.
English: The Honourable Gerry Byrne, Minister of State for the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), and the Honourable Bernard Lord, Premier of New Brunswick, today announced that they will lead a Team Canada Atlantic Mission to Washington, D.C. from November 2-6, 2003.
French: L'honorable Gerry Byrne, ministre d'État à l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), et l'honorable M. Bernard Lord, Premier ministre du Nouveau Brunswick, ont annoncé aujourd'hui qu'ils dirigeront une mission commerciale d'Équipe Canada Atlantique à Washington, D.C., du 2 au 6 novembre 2003.
English: This funding has enabled the distribution of over 4.5 million bednets, saving an estimated 128,000 children's lives.
French: Ce financement a permis la distribution de plus de 4,5 millions de moustiquaires de lit, sauvant ainsi quelque 128 000 vies d'enfants.
English: Press Release Aquatic scientists divided on role of sea lice from salmon farms in decline of native salmon in B.C. FOR IMMEDIATE RELEASE Ottawa, March 2, 2004 — Salmon farms in British Columbia may pose a threat to wild salmon stocks, a paper published today in the Canadian Journal of Fisheries and Aquatic Sciences claims.
French: Communiqué de presse Les chercheurs des sciences aquatiques ne s'entendent pas sur le rôle du pou de poisson dans le déclin des stocks de saumon autochtone en Colombie-Britannique POUR DIFFUSION IMMÉDIATE Ottawa, le 2 mars 2004 — Il est possible que les piscicultures de saumon en Colombie-Britannique constituent une menace pour les stocks de saumon sauvages, d'après un article publié aujourd'hui dans le Journal canadien des sciences halieutiques et aquatiques.
English: However, in the transition process, the Fund's whole workflow and structure were being examined to determine which committees were required for the smooth, effective and efficient functioning of UNFPA.
French: Toutefois, dans le cadre du processus de transition, la charge de travail et la structure tout entière du Fonds seraient examinées pour déterminer si la création de telles commissions s'imposait afin d'assurer le bon fonctionnement du FNUAP et notamment son efficacité et sa rentabilité.
English: There is a frequent bus service from Chania every 15 minutes (high season).
French: Un service fréquent de bus part de Chania toutes les 15 minutes (en haute saison).
English: The Crown of Canada is not merely a symbol or tradition.
French: La Couronne canadienne ne se résume pas seulement à un symbole ou à une simple tradition.
English: In addition, the Governments of Ireland and the United Kingdom would be making contributions to the operation of the secretariat of the Session.
French: Par ailleurs, les Gouvernements de l'Irlande et du Royaume-Uni ayant annoncé qu'ils verseraient des contributions visant à assurer le fonctionnement du secrétariat de la session, la Directrice les a remerciés et a encouragé les autres pays à suivre leur exemple.
English: Expanded child care options for low-income rural Nova Scotians who are working, looking for work, or training for employment opportunities.
French: · Élargissement des possibilités de garde des enfants pour les familles rurales à faible revenu qui travaillent, cherchent du travail ou sont en formation pour trouver de l'emploi.
English: Methodology The methodology employed during this assignment included the following activities:
French: Méthode Le sondage comprend les activités suivantes :
English: The Appeal Court had held that the seller had not carried out its obligations and could not invoke force majeure, but the Court of Cassation ruled that the judges had not drawn the correct legal conclusions from their findings and had thus made an error in law concerning CISG article 74.
French: La Cour d'appel ayant constaté que le vendeur n'avait pas exécuté ses obligations sans pouvoir se prévaloir d'une force majeure, la Cour de cassation estime que les juges du fond n'ont pas tiré les conséquences légales de leurs appréciations et violé ainsi l'article 74 de la Convention de Vienne.
English: We have started to look at improving media tools and perspectives in the handling of HIV/AIDS.
French: Nous commençons déjà à envisager d'améliorer les outils médiatiques ainsi que les possibilités de faire face au VIH/sida.
English: The otter, which we slaughter for trade, took its revenge on me.
French: La loutre, que nous abattons pour le commerce, a pris sa revanche sur moi.
English: We reserve the right to modify these conditions at any time; therefore users should refer to these conditions regularly.
French: Nous nous réservons le droit de modifier ces dernières à tout moment, aussi nous invitons les utilisateurs à s'y reporter régulièrement.
English: The facilitator summarized the group’s comments as follows:
French: L’animateur s’est fait le miroir du groupe et résumé les interventions ainsi :
English: In terms of financing, the Institute receives, in addition to its dedicated funding, support from international cooperation through the United Nations system, the Spanish International Cooperation Agency for Development (AECID) and the International Bank for Reconstruction and Development (IBRD) under the following projects:
French: S'agissant de son financement, outre ses fonds propres, l'Institut a reçu l'aide de la coopération internationale, notamment de l'Organisation des Nations Unies, de l'Agence espagnole de la coopération internationale pour le développement et de la Banque internationale pour la reconstruction et le développement (BIRD), pour les projets suivants :
English: The adrenergic cell population of the sympathetic ganglia was greatly diminished following treatment, but a few morphologically normal cells survived.
French: Le nombre de corps cellulaires noradrénergiques était diminué au niveau des ganglions sympathiques des animaux traités mais néanmoins plusieurs cellules ganglionnaires d'apparence normale purent être observées.
English: Do not use Cancel / Remove to report a priority appointment.
French: Ne pas utiliser Annulation ou suppression pour déclarer la nomination d'un ou d'une bénéficiaire de priorité.
English: With reference to paragraphs 27 and 28, he said that initial preparations for the international conference on the Great Lakes region would result in as yet unspecified additional resource requirements.
French: Se référant aux paragraphes 27 et 28, le Président du Comité consultatif dit qu'on ne connaît pas encore le montant des ressources additionnelles à prévoir pour le lancement des préparatifs de la Conférence internationale sur la région des Grands Lacs.
English: Furthermore, the proposed gathering fails to identify the purpose, basis, terms of reference and time frame of the process.
French: En outre, le rassemblement proposé n'a pas déterminé le but, les bases, le mandat et le calendrier du processus en question.
English: Once the request(s) are displayed, select the Cancel checkbox next to the number of the request(s) you wish to cancel.
French: Une fois la demande affichée (ou les demandes affichées), cochez la case Cancel près du numéro de la demande (ou des demandes) que vous désirez annuler.
English: But it is also to bring forth budgets that are balanced.
French: Mais nous devons aussi produire des budgets qui soient équilibrés.
English: Asia has led the way, but the past five years have been the best Latin American and Africa have enjoyed in decades.
French: L'Asie a ouvert la voie, mais les 5 dernières années ont été les meilleures que Amérique latine et l'Afrique ont connu depuis des décennies.
English: "Currency Crises and Fixed Exchange Rate Regimes in the 1990s," (with Patrick Osakwe) Bank of Canada Review (Autumn) 1998, p.
French: « Le taux de change, la productivité et le niveau de vie » (avec la collaboration de Robert Lafrance).
English: Participants are strongly advised to bring walking boots and rain-gear, given the unpredictability of the Irish weather.
French: Il est fortement recommandé de se munir de bottes et de vêtements de pluie, étant donné le caractère imprévisible du temps en Irlande.
English: However, stabilisation remained on course.
French: Cependant, la stabilisation s'est poursuivie.