ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In recent State practice, the term “people” had generally been used to refer to an ethnic group or a “nation” in the classic, ethnographic sense of the word.
French: Dans la pratique récente des États, le mot « peuple » a généralement servi à désigner un groupe ethnique ou une « nation » au sens classique et ethnographique du terme.
English: Four months ago, the Security Council held a public meeting (see S/PV.4941) to welcome the important results of the Berlin Conference.
French: Il y a quatre mois, le Conseil de sécurité a tenu un débat public (voir S/PV.4941) pour se réjouir des résultats importants obtenus à la Conférence de Berlin sur l'Afghanistan.
English: For a regulatory regime to be effective, regulations must be clear and enforceable.
French: Pour qu'un régime de réglementation soit efficace, il doit être composé de règles claires et applicables.
English: There is therefore a risk of a rift in society between those that can interpret; those who can only use; and those who are pushed out of mainstream society and rely upon social support: in other words, between those who know and those who do not know.
French: Il existe, dès lors, un risque que la société européenne se divise entre ceux qui peuvent interpréter, ceux qui ne peuvent qu’utiliser, et ceux qui sont marginalisés dans une société qui les assiste: autrement dit, entre ceux qui savent et ceux qui ne savent pas.
English: Both the long or formal names and the short names of countries should be included, as well as any additional names by which countries are commonly known and which they notify to the Secretariat before June 30, 2002.
French: Il convient de retenir à la fois la forme longue ou officielle et la forme abrégée des noms de pays, ainsi que toutes les autres dénominations sous lesquelles les pays sont généralement connus et qu’ils auront notifiées au Secrétariat avant le 30 juin 2002.
English: U Ukraine: 1.28.4; 1.33.16 Unesco: see United Nations Educational, Scientific and Cultural Organisation United Kingdom: 1.19.23; 1.36.15 United Nations: 1.27.1
French: T Taïwan: 1.28.4 Tchad: 1.30.1 Tchernobyl: 1.36.2 Territoires palestiniens: 1.33.3 Thaïlande: 1.17.12 Trafic d’êtres humains: 1.19.7 Transparence: 1.1.1; 1.1.2 Bull.
English: States Parties shall take measures not less favourable than those applied to nationals to ensure that working and living conditions of migrant workers and members of their families in a regular situation are in keeping with the standards of fitness, safety, health and principles of human dignity.
French: Les Etats parties prennent des mesures non moins favorables que celles qu'ils appliquent à leur ressortissants pour faire en sorte que les conditions de travail et de vie des travailleurs migrants et des membres de leur famille en situation régulière soient conformes aux normes de santé, de sécurité et d'hygiène et aux principes inhérents à la dignité humaine.
English: The expanded contribution of UNCTAD to the promotion of regional cooperation of the Commonwealth countries in the area of competition could take the form, inter alia, of its participation in preparing amendments to legislative instruments and in drafting model guidelines.
French: Une contribution accrue de la CNUCED au développement de la coopération régionale entre pays de la CEI dans le domaine de la concurrence pourrait se concrétiser, notamment, par sa participation à la rédaction d'amendements aux instruments législatifs et l'élaboration de directives types.
English: Nevertheless, the General Assembly — meeting on 17 November 2006 at its tenth emergency special session — adopted, by 156 votes in favour, a resolution condemning the massacre, thereby proving once again that all of the free and peace-loving nations of the world are on the side of justice and fairness and do not fall into the trap of bias, one-sidedness and double standards, as expressed by the United States veto in the Security Council.
French: Néanmoins, l'Assemblée générale - réunie le 17 novembre 2006 à sa dixième session extraordinaire d'urgence - a adopté par 156 voix une résolution condamnant ce massacre, démontrant ainsi encore une fois que toutes les nations du monde libres et éprises de paix sont du côté de la justice et de l'équité et ne tombent pas dans le piège de la partialité, de l'unilatéralisme et du deux poids, deux mesures, comme l'a montré le veto des États-Unis au Conseil de sécurité.
English: However, the Tribunal indicated that it would provide the parties the opportunity to address the issue of class of goods as a preliminary matter at the hearing.
French: Cependant, le Tribunal a précisé qu'il donnerait aux parties la possibilité de traiter de la question des catégories dans le cadre d'une question préliminaire à l'audience.
English: His diverse characterizations ran from the prescient, middle-of-the-road video disc jockey Gerry Todd and gay secretary Guy Friday to impersonations of Merv Griffin, Woody Allen and Dick Cavett.
French: Avec son collègue acteur, Dave Thomas, il crée les frères Bob et Doug McKenzie, amateurs de bière affublés d'une tuque, et il crée de courtes présentations de Great White North, produites pour répondre aux normes canadiennes.
English: In considering the proper tariff classification of the flooring in issue, the Tribunal is guided by Rule 1 of the General Rules for the Interpretation of the Harmonized System.
French: Dans son examen du classement tarifaire qui convient aux bois de parquet en cause, le Tribunal s'inspire de la Règle 1 des Règles générales pour l'interprétation du Système harmonisé [9] (les Règles générales).
English: Lt(N) Marie-Claude Gagné  Public Affairs Officer  Garrison Valcartier  418-844-5000 ext. 5880 Darren Gibb  Director of Communications Minister's Office National Defence (613) 996-3100 RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Ltv Marie-Claude Gagné  Officier des affaires publiques  Garnison Valcartier  (418) 844-5000, poste 5880 Darren Gibb Directeur des communications Cabinet du ministre de la Défense nationale (613) 996-3100 RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: Treasury Board Secretariat, Preparation Guide Departmental Performance Reports 2003-2004, (http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/dpr/03-04/guidance/guide_e.asp#_Toc70476510). [Return] 24.
French: Secrétariat du Conseil du Trésor, Guide de préparation-Rapports ministériels sur le rendement 2003-2004, (http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/dpr/03-04/guidance/guide_f.asp#_Toc70476510). [retour] 24.
English: A sensitivity analysis reveals that a generalization of the model is possible if some parameters identified as critical are adjusted.
French: Une analyse de sensibilité ultérieure démontre qu'une généralisation de ce modèle est possible moyennant certains ajustements de paramètres critiques identifiés dans cette étude.
English: An almost complete draft of the Convention, with very few outstanding issues to be resolved, was submitted by the Council to the General Assembly for adoption.
French: Un texte presque complet du projet de convention - très peu de questions restant à régler - a été envoyé à l'Assemblée générale pour adoption.
English: To fulfill its mission as a service provider to the Department of National Defence, DCC conducts its operations in accordance with six important objectives. These are: 1. to carry out the work in an efficient and effective manner, and at the minimum administrative cost consistent with primary objectives; 2. to manage contractual relationships in a fair and reasonable manner; 3. to maintain flexibility in operational structure, systems and practices in order to react to changing circumstances and client needs; 4. to conduct operations in a way that contributes to the protection of the natural environment; 5. to maintain human resources management practices that advocate and advance the well-being of employees; 6. to protect the interests of the Crown.
French: Pour remplir sa mission de fournisseur de services au ministère de la Défense nationale, CDC exerce ses activités conformément aux six grands principes suivants : 1. exécuter le travail de façon efficiente et efficace et en réduisant le plus possible les coûts d’administration, conformément aux objectifs principaux; 2. gérer les relations contractuelles de façon équitable et raisonnable; 3. maintenir la souplesse de la structure, des pratiques et des systèmes opérationnels afin de pouvoir s’adapter aux changements de situation et aux besoins des clients; 4. mener les activités de façon à contribuer à la protection de l’environnement naturel; 5. adopter des pratiques de gestion des ressources humaines qui favorisent et améliorent le bien-être des employés; 6. protéger les intérêts de l’État.
English: It has become common knowledge that by selling diamonds and other valuable minerals, belligerents can supply themselves with small arms and light weapons, thereby prolonging and intensifying the fighting and the suffering of civilians.
French: Il est maintenant de notoriété publique que la vente de diamants et d'autres minéraux précieux permet aux belligérants de se procurer des armes légères, prolongeant et intensifiant de ce fait les combats et les souffrances des populations civiles affectées.
English: In Lee, D.S., C.R. Gilbert, C.H. Hocutt, R.E. Jenkins, D.E. McAllister and J.R. Stauffer Jr.
French: Situation générale des espèces au Canada, ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux Canada, Ottawa.
English: Policies and advocacy for child rights
French: Politiques et plaidoyer pour les droits de l'enfant
English: In its 1999–2000 Annual Report, Devco noted the following:
French: Dans le Rapport annuel de 1999-2000, la Devco fait état des résultats suivants :
English: 2.1 The present instruction shall apply to cases of gross negligence in the application of the Staff Regulations and Rules and of the Financial Regulations and Rules, as well as Secretary-General's bulletins and administrative instructions implementing those Regulations and Rules.
French: 2.1 La présente instruction s'applique en cas de faute grave commise dans l'application des dispositions du Statut et du Règlement du personnel et du Règlement financier et des règles de gestion financière, ainsi que des circulaires du Secrétaire général et des instructions administratives qui en constituent les textes d'application.
English: The new Gender Equality Board was proving to be a good tool: three very interesting equal-pay cases brought by individuals were currently before it, and it had heard others in the last three years.
French: Le nouveau Conseil de l'égalité de traitement s'est révélé constituer un instrument efficace.  Il a été saisi récemment par des personnes individuelles de trois cas particulièrement intéressants et d'autres au fil des trois dernières années.
English: Markets and profits should be effectively directed to alleviate poverty and attain other millennium development goals through market incentives.
French: Les marchés et les bénéfices devraient être orientés, grâce à des incitations, vers l'élimination de la pauvreté et la réalisation des autres objectifs du développement du millénaire.
English: A dialogue box presents a multitude of options, including frequently visited pages and open pages: you may select a Web page from the list or type in a new address.
French: Une boite de dialogue présentera plusieurs options, dont les pages fréquemment visitées et les pages ouvertes : vous pouvez choisir une page Web dans la liste ou entrer une nouvelle adresse.
English: Martin Luther King, one of the most influential Americans of the twentieth century, recognized the positive impact that Jackie Robinson did in his life and the cause for which he fought.
French: Martin Luther King, l'un des Américains les plus influents du XXe siècle, a reconnu l'impact positif que Jackie Robinson a fait dans sa vie et de la cause pour laquelle il a combattu.
English: Curious and friendly, they are easily let approach by the men.
French: Curieuses et amicales, elles se laissent facilement approcher par les hommes.
English: Exploring other options in leadership is only a beginning and by no means a solution.
French: La recherche d'autres options en matière de leadership n'est qu'un commencement et ne constitue aucunement une solution.
English: As soon as possible after the election of the judges, the Court shall organize itself into the divisions specified in article 34, paragraph (b).
French: Dès que possible après l’élection des juges, la Cour s’organise en sections comme le prévoit l’article 34, paragraphe b).
English: As of September 24, 2003 Crawford Adjusters Canada Inc. is administering the HIV secondary program.
French: Depuis le 24 septembre 2003, Crawford Adjusters Canada Inc. administre le Programme d'indemnisation visant les personnes indirectement infectées par le VIH.
English: With regard to the proposal on the free movement and the freedom to travel of third-country nationals, for which Mrs Kessler is rapporteur, I should like, first of all, to point out that the proposal contains important aspects in terms of the creation of an area of freedom, security and justice.
French: Pour ce qui concerne la proposition relative à la libre circulation et au déplacement des ressortissants des pays tiers, que nous devons à Mme Kessler, je voudrais souligner tout d' abord que cette proposition comporte des éléments importants en termes de création d' un espace de liberté, de sécurité et de justice.
English: The full text of the summary of the judgement can be found at the following links:
French: Vous trouverez le texte complet du résumé du jugement en consultant le lien suivant :
English: This was reinforced by the nature of competition in other telecommunication and broadcast distribution markets where these firms also compete.
French: Cette constatation est renforcée par la nature de la concurrence sur d’autres marchés de télécommunications et de distribution de radiodiffusion où ces entreprises se font également concurrence.
English: Here, I wish to pay tribute to the international community, particularly the European Union — whose EUFOR peacekeeping troops are stationed in Gabon — and to the United Nations.  Its support, together with that of EUFOR, has thus far made it possible to hold smooth general elections in that country, particularly the first round of the presidential election, which took place on 30 July 2006.
French: J'aimerais rendre hommage, ici aussi, à la communauté internationale, en particulier à l'Union européenne, dont les troupes de l'EUFOR stationnent au Gabon, et à l'Organisation des Nations Unies dont l'appui a permis jusque-là, avec l'EUFOR, le bon déroulement de ces élections générales dans ce pays, notamment le premier tour de l'élection présidentielle, qui a eu lieu le 30 juillet 2006.
English: Executive session on the 2005 World Summit Outcome
French: Session exécutive sur le Document final du Sommet mondial de 2005
English: The research proposed by Dr. Upshur and his colleagues builds on a report entitled "Stand On Guard for Thee:
French: La recherche proposée par le Dr Upshur et ses collègues s’inscrit dans le prolongement d’un rapport, Stand On Guard for Thee:
English: Mr. Tarp (Denmark), representing the Danish Council of Organizations of Disabled People and speaking under agenda item 62, said that the Millennium Development Goals would not be achieved unless the most vulnerable group, persons with disabilities, was included.
French: M. Tarp (Danemark), représentant le Conseil danois des organisations de personnes handicapées et s'exprimant au sujet du point 62 de l'ordre du jour, dit que les Objectifs du Millénaire pour le développement ne seront atteints que si le groupe le plus vulnérable, à savoir les personnes handicapées, est intégré.
English: The purpose of the project is to reduce the exposure of organisms in the harbour to the most persistent toxic substances in the sediments.
French: Le but du projet est de réduire l’exposition des organismes vivant dans le port aux substances toxiques les plus persistantes contenues dans les sédiments.
English: • The upper Stave River is located on the Stave River mainstem.
French: • Le cours supérieur de la rivière Stave est situé sur l'axe fluvial de la rivière Stave.
English: It appears that although more boys are enrolled overall, they also make up more of the population of over-age pupils.
French: Il s'avère que si, globalement, un plus grand nombre de garçons sont scolarisés, ces derniers sont aussi plus nombreux chez les enfants présentant un retard scolaire.
English: The initiatives are the precursor to the Canadian Contractor Support program, which is being established to integrate Canadian contractor support into Canadian Forces support to contingency operations.
French: Ces projets sont les précurseurs du Programme de soutien contractuel canadien, qui est mis en place en vue d'intégrer le soutien contractuel canadien au soutien qu'offrent les Forces canadiennes aux opérations d'urgence.
English: In addition, there were approximately 3,000 band employees who provided services through contribution agreements.
French: On compte également 3 000 employés appartenant à des bandes indiennes qui offraient des services dans le cadre daccords de contribution.
English: (Video Story) Monday, March 17, 2008 Project Number: 07-849B
French: (Document vidéo) jeudi 20 mars 2008 Numéro du projet :07-659
English: Non credit courses receive a Pass/Fail.
French: Les cours non crédités recevront la mention réussite/échec.
English: Group Dispute Resolution pilot projects were designed to test alternative models for resolving abuse claims with groups of former residential school students and church defendants.
French: Des projets pilotes de règlement collectif des conflits ont été conçus afin de mettre à l'essai d’autres modèles de règlement des réclamations pour abus auprès de groupes d’anciens élèves des pensionnats indiens et d’avocats des organismes religieux.
English: As the Council knows, I and my representative have throughout been in very close contact with leaders on both sides, in the region and among the international community.
French: Comme le Conseil le sait, mes représentants et moi-même avons constamment été en contact très étroit avec les dirigeants des deux parties, dans la région et au sein de la communauté internationale.
English: Available data were extrapolated to provide estimates for 2007 reported cases and rate.
French: Aucun ajustement n'a été fait pour la variabilité saisonnière .
English: The comments received from these NGOs are included in our Fourth and Fifth reports to the Committee.
French: Les commentaires de ces ONG ont été inclus dans nos quatrième et cinquième rapports au Comité.
English: The vast majority — 98.29 per cent — live in Africa.
French: La grande majorité, soit 98,29 %, vit en Afrique.
English: Reference was made to the issue of Iran, and it is also important that we should recall, as Mr Kelam and Mr Andrejevs reminded us, the self-evident fact that Russia must discharge its obligations to the Council of Europe, the presidency of which it holds.
French: Le problème de l’Iran a également été mentionné, et il est également important de rappeler, ainsi que MM. Kelam et Andrejevs l’ont fait, le fait évident que la Russie doit s’acquitter de ses obligations vis-à-vis du Conseil de l’Europe, dont elle assure la présidence.
English: Do you have to complete this form?
French: Devez-vous remplir ce formulaire?
English: As a quality assurance measure, we recently conducted a review of two of the Agency’s 2004 studies and found that they were conducted in accordance with generally accepted professional standards and that we could place reliance on the report findings.
French: Afin d’en mesurer la qualité, nous avons examiné deux des études de l’Agence en 2004. Nous avons alors constaté que ces dernières étaient conformes aux normes professionnelles généralement reconnues et que leurs résultats étaient fiables.
English: The Secretariat was requested to prepare a factual document summarizing the outcome of the activities organized in accordance with the request of the General Assembly and a stocktaking of positions of members of the SCCR.
French: Le Secrétariat a été prié d’établir un document factuel récapitulant les résultats des activités organisées conformément à la demande de l’Assemblée générale, ainsi qu’un inventaire des positions prises par les membres du SCCR.
English: Pioneer work over the last decade has led to a widely accepted notion of abnormal market behaviour as being both a contribution to, and an indicator of famine conditions.
French: Les nouvelles recherches faites au cours de la dernière décennie ont largement répandu l'idée que le comportement anormal d'un marché à la fois contribue à créer des conditions de famine et sert d'indicateur prévisionnel.
English: We commend the strengthened cooperation of the Tribunals with the national authorities of their respective countries, in particular, with the domestic courts of Bosnia and Herzegovina, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Serbia and Rwanda.
French: Nous louons la coopération accrue des Tribunaux avec les autorités nationales de leurs pays respectifs, en particulier avec les tribunaux nationaux de la Bosnie-Herzégovine, de la Croatie, de l'ex-République yougoslave de Macédoine, de la Serbie et du Rwanda.
English: (To be checked against delivery) Standing Conference of European Ministers of Education Building a more humane and inclusive Europe: the role of education policies Speech on behalf of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe by Ms Anne Brasseur Vice-Chair of the Committee on Culture, Science and Education of the Parliamentary Assembly, Member of the Luxembourg Parliament, former Minister of Education, Vocational Training and Sport Istanbul, 4 May 2007 Chairman of the Committee of Ministers,  Madam Deputy Secretary General,  Ministers,  Ladies and Gentlemen, The title of this session of the Standing Conference of European Ministers of Education encompasses three major enduring aims of education policies, namely humanity, an inclusive society and the construction of Europe – three challenges which cannot be separated from each other.
French: (Original anglais - Seul le texte prononcé fait foi) Conférence permanente des ministres européens de l’éducation Construire une Europe plus humaine et plus inclusive : la contribution des politiques éducatives Discours au nom de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe par Madame Anne Brasseur, Vice-présidente de la Commission de la culture, de la science et de l’éducation de l’Assemblée parlementaire, Député de Luxembourg, ancien Ministre de l'Education nationale, de la Formation professionnelle et des Sports Istanbul, 4 mai 2007 Monsieur le Président du Comité des Ministres  Madame la Secrétaire Générale adjointe,  Mesdames et Messieurs les Ministres,  Mesdames et Messieurs, Le titre de cette session de la Conférence permanente des ministres européens de l’éducation contient trois grands défis constants pour les politiques éducatives : l’humanité, la société inclusive ainsi que la construction de l’Europe, trois défis qu’on ne peux pas dissocier.
English: I am sure that it will emphasize the incalculable contribution made by members of First Nations to the building of Canada.
French: Je suis sûre qu’elle mettra en lumière la contribution inestimable des membres des Premières nations à l’édification du Canada.
English: In February 1997, a new anti-drug bill introduced in American Samoa provided for tougher penalties for drug-related crimes.
French: En février 1997, une nouvelle loi antidrogue a été promulguée aux Samoa américaines, prévoyant des sanctions plus sévères pour les activités criminelles liées à la drogue.
English: This extension from the 12 States that joined in 2000 and 2007 to all the Member States offers solutions to the problems that insalubrious housing poses for certain marginalised communities throughout the EU.
French: Cette extension à tous les États membres, et non plus seulement aux 12 États ayant adhéré en 2004 et 2007, offre des solutions aux problèmes de logements insalubres que vivent certaines communautés marginalisées, et ce dans toute l'Union.