ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the challenge proceedings, the judge declared that “it cannot be excluded that my full impartiality has been impaired by the - from the viewpoint of the judge - unfounded challenge, although as a judge I still consider myself capable of deciding the matter based on the results of the evaluation of the evidence.” The author did not appeal the rejection of his challenge.
French: Pendant l'examen de la demande, le juge a déclaré ce qui suit: «On ne peut exclure que je n'aie pas été pleinement impartial à cause de cette contestation dénuée de fondement - du point de vue du juge − bien qu'en tant que juge je me considère encore capable de me prononcer sur la base de l'appréciation des éléments de preuve».
English: The Commission would have quasi-judicial functions and be authorised to hear cases of alleged violations of Human Rights, including racial discrimination.
French: La Commission aurait des fonctions quasi judiciaires et serait autorisée à connaître des violations présumées des droits de l'homme, notamment des violations liées à la discrimination raciale.
English: 4.7 Subject to the need for additional information and as soon as is practicable following the receipt of the government's submission under paragraph 4.6, the Tribunal shall notify the parties of the amount of the compensation award that it recommends.
French: 4.7 À moins qu'il n'ait besoin d'information complémentaire, le Tribunal doit aviser les parties, dans les plus brefs délais suivant la réception de l'exposé du gouvernement déposé aux termes du paragraphe 4.6, du montant de l'indemnité dont il recommande le versement.
English: The YSC said that for every three tonnes of wood harvested in New Brunswick, a tonne of biomass is created, and it can be recovered and converted into energy or other high-value products.
French: Le YSC a indiqué que chaque fois que l’on récolte trois tonnes de bois au Nouveau-Brunswick, on crée une tonne de biomasse, et que cette biomasse peut être récupérée et convertie en énergie ou en d’autres produits de forte valeur.
English: Article 62, paragraph 4: Delete the words “at the date of judgement or award” and replace with “at the date of suit or referral of the case to arbitration” in the interests of fairness (and in conformity with the rules of civil procedure), as the currency price, for instance, may differ between the date of suit and the date of judgement.
French: Article 62, paragraphe 4: remplacer les mots “à la date du jugement ou de la sentence” par “à la date de l'action ou du renvoi de l'affaire à l'arbitrage”, dans un souci d'équité (et conformément aux règles de procédure civile), car le cours de la monnaie, par exemple, peut évoluer entre la date de l'action et celle du jugement.
English: • Pacific exploratory mission in the north-western Pacific : phase A & B (PEM-West A & B), volumes I & II (August 2000) - 2 CD-ROMs contain data archive from the NASA Global Tropospheric Experiment (GTE) Pacific Exploratory Mission in the northwestern Pacific region, phases A & B (PEM-West A&B) and the East Asia/North Pacific Regional Study (APARE).
French: • Pacific exploratory mission in the north-western Pacific : phase A & B (PEM-West A & B), volumes I & II (août 2000) - 2 CD-ROM qui contiennent des données archivées provenant du NASA Global Tropospheric Experiment (GTE) Pacific Exploratory Mission dans la région du nord-ouest du Pacifique, phases A et B (PEM-West A & B) et du East Asia/North Pacific Regional Study (APARE).
English: Inspects assemblies and installations for conformance with specifications, using measuring instruments such as calipers and scale.
French: Inspecter les assemblages et les installations pour s'assurer qu'ils sont conformes aux devis, en utilisant des calibres et d'autres instruments de mesure.
English: There is enough drug in the package to seriously harm a child  (C.01.029(2c)). For those packages containing more than 1.5g salicylic acid;   iii.
French: Cet emballage contient assez de médicament pour causer des torts sérieux à un enfant (C.01.029 (2c)). Pour les emballages contenant plus de 1,5 g d'acide salicylique.  iii.
English: For the Security Council to be effective in providing global governance in the domain of security, it must be reformed to reflect the realities of the twenty-first century.
French: Pour que le Conseil de sécurité puisse exercer une gouvernance efficace dans le domaine de la sécurité mondiale, il doit être réformé de manière à traduire les réalités du 21° siècle.
English: The Agency released the scoping document to the proponents on September 14, 2001.
French: L'Office a transmis le document d'orientation aux promoteurs du projet le 14 septembre 2001.
English: It is important that individuals know the basis upon which their performance is to be assessed and that appraisals take place annually.
French: Il est important que les personnes connaissent le fondement à partir duquel leur rendement sera évalué et sachent que les évaluations ont lieu toutes les années.
English: This then led to the creation of the European Financial Stability Facility, which is an intergovernmental arrangement, and now we are using both the mechanism and the facility in the context of Ireland.
French: C'est ainsi que le fonds européen de stabilité financière a vu le jour, un arrangement intergouvernemental, et maintenant, nous utilisons à la fois le mécanisme et le fonds dans le contexte de l'Irlande.
English: It is important, particularly at this moment when the fourth Ministerial Conference of the World Trade Organization is taking place in Doha, to emphasize the critical role of global trade in generating the resources for financing development in developing countries.
French: Il importe - surtout alors que se déroule la quatrième Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce à Doha - de souligner le rôle déterminant joué par le commerce mondial dans la création des ressources nécessaires au financement du développement dans les pays en développement.
English: Recent Developments and Policy Responses", in K.G Banting and C.M Beach (eds.)
French: Recent Developments and Policy Responses », dans K.G Banting et C.M Beach (éd.)
English: In addition, differences between collective rights and certification rights were fundamental to the general issue of geographical indication protection.
French: En outre, les différences entre les droits collectifs et les droits de certification sont fondamentales pour la question générale de la protection des indications géographiques.
English: The biggest problem in Moldova was economic.
French: Dans ces conditions, comment la démocratie pourrait-elle progresser?
English: • broaden and deepen the capacity of our cultural industries, institutions and creators.
French: • rehausser et fortiﬁer la capacité des entreprises, des institutions et des créateurs culturels canadiens.
English: Twelve Parties had reported some emission data on PM, while only some of those provided data on a sectoral or spatial disaggregation.
French: Sur les 12 Parties qui avaient fourni un certain nombre de données de ce type, quelques-unes seulement avaient procédé à une ventilation sectorielle ou spatiale de ces données.
English: The Act further stipulates that the section may not apply to any school or classification or type of school or pupils of particular religious persuasion.
French: Il est en outre indiqué dans cette loi que l'article 61 ne s'applique pas nécessairement à tout établissement scolaire ou à tout type d'établissement ou catégorie d'élève d'une obédience religieuse particulière.
English: This is essentially the objective of the Convention on the Rights of the Child.
French: Tel est essentiellement l'objectif de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Canada Communicable Disease Report, 20(6): 45-47.
French: Relevé des maladies transmissibles au Canada, 20(6): 45-47.
English: • Bilingual service Service is available in every region in the official language of your choice.
French: • Service bilingue Dans chaque région, le service est disponible dans la langue de votre choix.
English: Between my shoes slipping and my tripod getting caught in cracks as I was going down, I had a good scare!
French: Entre mes souliers qui se sont mis à glisser sur la roche et mon trépied qui s’accrochait dans les craques, je me suis fait un peu peur!
English: It was raised the day before yesterday by the Austrian Foreign Minister in Luxembourg and Doctor Wolfgang Schüssel will very probably take the opportunity afforded by his presence in Santa Maria da Feira to raise this issue. However, this decision is not a Community decision but a bilateral one, whether you like it or not.
French: Cette question ne concerne donc pas le Conseil, c' est une question que les autorités autrichiennes ont eu l' occasion de soulever dans le cadre de l' Union européenne : elle a été abordée par la ministre autrichienne des Affaires étrangères lors de la réunion informelle des ministres des Affaires étrangères, elle a été posée avant-hier par la ministre autrichienne des Affaires étrangères à Luxembourg et il est fort probable que M. Wolfgang Schüssel profitera de l' occasion offerte par son séjour à Santa Maria da Feira pour l' évoquer, mais ce n' est pas une décision de nature communautaire, c' est une décision de nature bilatérale, que cela plaise ou non.
English: The Committee stresses the importance of Community funding for this research, which it describes as "key scientific research serving important medical and biological ends" (point 7.3).
French: Le Comité souligne l’importance du financement communautaire de cette recherche, compte tenu de ses enjeux qu’il qualifie de « capitaux dans les domaines de la médecine et de la biologie » (point 7.3.).
English: Therefore, FAO operates a centralized Desert Locust information service within the Locust Group at FAO Headquarters, Rome, Italy.
French: Pour ce faire, la FAO dispose d’un système d’information centralisé sur le Criquet pèlerin, rattaché au Groupe Acridiens et basé au siège de la FAO à Rome, Italie.
English: I should therefore like to congratulate the Commissioner on having made a knowledge-based European Union his main priority, and on not merely following in the footsteps of the Sixth Framework Programme for Research and Technological Development, but intends to strike out on an entirely new path with the Seventh Framework Programme.
French: Je voudrais par conséquent féliciter le commissaire pour avoir fait d’une Union européenne basée sur la connaissance sa première priorité: pas seulement pour avoir suivi les traces du sixième programme-cadre pour des actions de recherche et de développement technologique, mais pour sa volonté de définir une toute nouvelle orientation dans le cadre du septième programme-cadre.
English: • establishing a start-up working group of approximately 5-6 persons; surveying SBA activity in the US, NATO, Industry, and the DND/CF; identifying process area priorities for SBA application; identifying potential pilot projects for SBA application; and developing a long-term plan for SBA implementation.
French: • La création d’une équipe de travail de démarrage composée d’environ 5 ou 6 personnes; L’étude des activités AAS des É.-U., de l’OTAN, de l’industrie, du MDN/FC; L’identification des processus prioritaires pour l’application de l’AAS; L’identification des projets pilotes potentiels pour l’application de l’AAS; et La préparation d’un plan à long terme pour l’implantation de l’AAS .
English: This phase involved on-site visits to reserves, accompanied by First Nations residents and teams of experts, to conduct initial soil and water sampling of suspected sites.
French: Cette phase comprenait des visites dans les réserves, accompagnées de résidants des Premières Nations et d'équipes d'experts, afin de prélever les échantillons initiaux de sol et d'eau dans des sites suspects.
English: It would be naïve to underestimate the level of the terrorist threat that we face as citizens of Europe today.
French: Ainsi, des interpellations peuvent être légitimes lorsque le proﬁl utilisé est fondé sur la description précise et ponctuelle d’un suspect donné.
English: Ontbijt is veel te duur voor wat men krijgt.
French: The pipes in the bathroom were blocked.
English: As the claimant’s employment commenced before December 31, 1984, his expectation for severance payments pursuant to the legislation is established.
French: Comme l’emploi du prestataire a commencé avant le 31 décembre 1984, ses attentes d'une indemnité de départ en vertu de la loi sont fondées.
English: Feasibility: In the short term, consignors may have to adapt their software.
French: Faisabilité: À court terme, il se peut que les expéditeurs doivent adapter leurs logiciels.
English: Basic programme of work of the Council (E/2001/1 and E/2001/3)
French: Programme de travail de base du Conseil (E/2001/1 et E/2001/3)
English: Baking apparatus employing high-frequency or infra-red heating Parts or accessories of ovens . Doors; Flap gates (general features of doors E 06 B) . Air-treatment devices for ovens, e.g. regulating humidity . Charging or discharging ovens (3/18 takes precedence) . Means for illuminating ovens . Baking-tins; Baking forms . Baking sheets; Baking boards . Machines for cleaning or greasing baking surfaces . Discharging baked goods from tins (unpacking in general B 65 B 69/00) Baking apparatus for special goods; Other baking apparatus . Apparatus for baking hollow articles, waffles, pastry, biscuits, or the like . . for baking pancakes (frying pans A 47 J 37/10) [3] . Apparatus for baking cylindrical cakes on spits . Apparatus for baking in salt solution, e.g. for making pretzels . Apparatus for baking in baking fat or oil, e.g. for making doughnuts Baking plants
French: Appareils de cuisson utilisant le chauffage à haute fréquence ou à infrarouge Parties ou accessoires de fours . Portes; Portes à rabattement (caractéristiques générales des portes E 06 B) . Dispositifs de traitement de l’air pour fours, p.ex. réglant l’humidité . Chargement ou déchargement des fours (3/18 a priorité) . Moyens d’éclairage pour fours . Bacs de cuisson; Moules de cuisson . Feuilles de cuisson; Plaques de cuisson . Machines pour nettoyer ou graisser les surfaces de cuisson . Enlèvement des produits cuits des bacs (déballage en général B 65 B 69/00) Appareils de cuisson pour des produits particuliers; Autres appareils de cuisson . Appareils de cuisson d’articles creux, gaufres, pâtisserie, biscuits ou similaires . . de cuisson des crêpes (poêles à frire A 47 J 37/10) [3] . Appareils de cuisson de gâteaux cylindriques sur des broches . Appareils de cuisson dans une solution saline, p.ex. pour faire des bretzels . Appareils de cuisson dans la graisse ou l’huile de cuisine, p.ex. pour faire des beignets Installations de boulangerie
English: Changes to wildlife will be documented to:
French: • identifier les possibilités de gestion adaptative; et,
English: 225 210 220 Refining our risk management approach and having in place compliance strategies We will develop or revise policies and procedures to ensure that e-commerce activities are properly taxed.
French: 225 210 220 Améliorer notre approche en matière de gestion des risques et mettre en place des stratégies d'observation. Nous réviserons nos politiques et procédures existantes ou en élaborerons de nouvelles afin de veiller à ce que les activités liées au commerce électronique soient correctement assujetties à l'impôt.
English: Ubisoft released this third developer diary of Naruto: Rise of a Ninja , this time about the art direction of the game.
French: Ubisoft nous propose de regarder ce nouveau developer diary de Naruto: Rise of a Ninja , consacré à la direction artistique du jeu.
English: According to the agreed statement concerning Article 16 of the WPPT, the agreed statement concerning Article 10 of the WIPO Copyright Treaty (WCT) is applicable mutatis mutandis to Article 16 of the WPPT.
French: Aux termes de la déclaration commune concernant l’article 16 du WPPT, la déclaration commune concernant l’article 10 du Traité de l’OMPI sur le droit d’auteur (WCT) est applicable mutatis mutandis à l’article 16 du WPPT.
English: The High-Level Task Force on Skills and Mobility, which was set up on a proposal from the Commission following the Stockholm European Council, will soon recommend a set of additional policy initiatives at EU and national levels to open the new European labour markets to all by 2005.
French: La task force "Compétences et mobilité", mise en place sur proposition de la Commission à la suite du Conseil européen de Stockholm, recommandera prochainement un éventail d'initiatives politiques supplémentaires au niveau communautaire et national afin d'ouvrir à tous les nouveaux marchés européens du travail d'ici 2005.
English: Zend Platform provides a wide range of reliability feature to help insure your applications run correctly, integrate into your existing infrastructure and scale to meet the needs of your growing business.
French: Zend Platform fournit un large ensemble de fonctionnalités améliorant la fiabilité de vos applications et s'assurant qu'elles s'exécutent correctement, s'intègrent dans votre infrastructure existante et s'adaptent aux besoins de votre activité.
English: To request the Ozone Secretariat to bring cases of non-reporting to the attention of the Implementation Committee for consideration;
French: De prier le Secrétariat de l'ozone de porter les cas de manquement à l'obligation de communiquer des données à l'attention du Comité d'application pour examen;
English: The proposal now before us contains a great deal of what we wished for, but it departs from what we want on one crucial point, namely when it comes to the possibility of paying national tax.
French: La proposition que nous avons sous les yeux reprend une bonne partie des exigences que nous avions posées, à l'exception toutefois d'un point décisif, à savoir la possibilité de payer des impôts nationaux.
English: Members receive the agenda, briefing materials and other documentation in advance of meetings.
French: Les membres reçoivent un ordre du jour, des documents d’information et d’autre documentation avant les réunions.
English: The privatization of TAROM will begin in 2005, depending on its economic and financial results.
French: La privatisation de TAROM débutera en 2005, en fonction de ses résultats économico-financiers.
English: 3.2 Some Implications It is clear that the findings presented in this report hold important conclusions for public policy.
French: 3.2 Quelques déductions à n'en pas douter, les constatations énoncées dans le présent rapport permettent de tirer d'importantes conclusions en vue de l'établissement d'une politique publique.
English: With the adoption of the July Package and the ensuing launching of negotiations on trade facilitation, LLDCs have the opportunity to pursue this issue in a coherent and more focused manner in cooperation with other interested WTO member countries to close existing gaps in the WTO legal framework, particularly on customs procedures and documentation, and transparency.
French: Avec l'adoption des résultats de juillet et le lancement subséquent de négociations sur la facilitation des échanges, les pays en développement sans littoral ont l'occasion de poursuivre dans cette direction d'une manière cohérente et plus précise, en coopération avec d'autres pays membres de l'OMC intéressés, afin de réduire les lacunes existantes dans le cadre légal de l'OMC, notamment en matière de procédures et de documentation douanières et de transparence.
English: Victoria Kukushkina Event Coordinator Phone: 613-943-5626 Fax: 613-943-6567 victoria.kukushkina@csps-efpc.gc.ca
French: Victoria Kukushkina Coordonnatrice d'événements Tél: 613-943-5626 Téléc.: 613-992-7387 victoria.kukushkina@csps-efpc.gc.ca
English: Vancouver City Police and the Richmond and Surrey RCMP detachments also assisted.
French: La police de Vancouver ainsi que les détachements de la GRC de Richmond et de Surrey ont également prêté main forte.
English: In no event shall Ivanhoe Cambridge be liable for any direct, indirect, punitive, incidental, special, consequential or any damages whatsoever, including, without limitation, damages for loss of use, data or profit, arising out of or in any way connected with the use or performance of the Website, whether based on contract, tort, negligence, strict liability or otherwise, even if Ivanhoe Cambridge had been advised of the possibility of damages.
French: En aucun cas Ivanhoé Cambridge ne sera tenue responsable d’aucun dommage direct, indirect, punitif, accessoire, particulier, consécutif ou de quelque dommage que ce soit, y compris, mais sans restreindre la portée de ce qui précède, tout dommage pour perte d’utilisation, de données ou de profit, résultant ou pouvant découler de quelque manière que ce soit de l’utilisation ou de la performance du site internet, qu’il s’agisse de contrat, délit, négligence, responsabilité objective ou autre, même si Ivanhoé Cambridge a été avisée de la possibilité de dommages.
English: Kootenay National Park of Canada Management Plan 8.0 A Place for Environmental Stewardship 8.5 Sewage Treatment Releasing effluent into park waters has a variety of consequences.
French: Parc national du Canada Kootenay Plan directeur 8.0 Un lieu pour la gérance environnementale 8.5 Traitement des eaux usées Le fait de déverser des effluents dans les eaux du parc entraîne diverses conséquences.
English: As underlined in the Concept Note of the 2008 AMR, the presentations generally cover five board themes:  (a) Key features of the national development strategy and its relationship with the IADGs, including the MDGs;
French: Comme pour l'examen ministériel annuel de 2007, les préparatifs en vue de l'examen de 2008 comportent plusieurs étapes, à commencer par une réunion préparatoire collective prévue en mars à New York.
English: The degree of damage was directly proportional to the concentration and duration of exposure in all cases.
French: Dans tous les cas, l'intensité des dommages est directement proportionnelle à la concentration et à la durée du traitement.
English: Dear colleagues, what can we do to help in such a situation, beyond calling a spade a spade?
French: Les exécutions capitales se poursuivent également et de nombreux manifestants pacifiques ont été arrêtés le 25 mars.
English: • Continue progress towards the government’s management framework (Results for Canadians) initiatives including the Service Improvement Initiative, Government OnLine, Modern Comptrollership, and Improved Reporting to Parliament.
French: • Poursuivre la mise en oeuvre d’initiatives s’inscrivant dans le cadre de responsabilisation de gestion du gouvernement (Fournir des résultats aux Canadiens et aux Canadiennes), y compris l’Amélioration des services, le Gouvernement en direct, la Fonction moderne de contrôleur et l’Amélioration des rapports au Parlement.
English: Also, the persistence of a patriarchal culture and the continuing importance attached to the traditional role of women as wives and mothers responsible for the upbringing of children and to the role of men as breadwinners can legitimize and reinforce prevailing stereotypes.
French: Par ailleurs, la persistance de la culture patriarcale et l'importance qui continue d'être accordée au rôle traditionnel de la femme en tant que mère et épouse chargée de l'éducation des enfants et au rôle de l'homme en tant que soutien de famille sont de nature à légitimer et renforcer les stéréotypes en vigueur.
English: Advocacy, communication, social policy, planning, monitoring and evaluation.
French: Mobilisation, communication, élaboration de politiques sociales, planification, suivi et évaluation sociale.
English: They have shown us the amount of vision, wisdom and courage that we were able and willing to bring to this task, with a view to fundamentally reforming the system of multilateral cooperation in the interest of global development.
French: Ils nous ont révélé le degré de vision, de sagesse et de courage dont nous sommes capables et dont nous voulons faire preuve afin de réformer fondamentalement le système de coopération multilatérale dans l'intérêt du développement mondial.