ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Loan fees Loan origination fees, including commitment and renegotiation fees, are considered an integral part of the return earned on a loan and are recognized in interest income over the expected term of the loan using the effective interest rate method.
French: La provision est fondée sur l’identification et l’évaluation, par la direction, des comptes en difficulté, des pertes sur créances probables estimatives sur le solde du portefeuille et d’autres facteurs, tels que la composition et la qualité du portefeuille et l’évolution de la conjoncture économique.
English: Several components are essential to bringing about sustained peace in the aftermath of a conflict.
French: Plusieurs éléments sont essentiels à la mise en place d'une paix durable après un conflit.
English: High-quality internal governance and related reporting.
French: Soumettre des rapports de haute qualité sur la gouvernance interne et les questions connexes.
English: Sweden Sweden exceeds all EU employment targets including those for women and for older workers.
French: Suède La Suède dépasse tous les objectifs communautaires en matière d'emploi, y compris pour les femmes et les travailleurs âgés.
English: Consequently, the measures in place in most countries to cushion the social impact of SAPs were very meagre.
French: Les mesures en place dans la plupart des pays pour limiter les répercussions sociales des PAS étaient bien maigres.
English: The Committee urges the State party, in addressing the problem of poverty, to ensure, on a priority basis, that adequate social assistance be provided to individuals and groups living below the poverty line, that the impact of any laws and policies on the economic, social and cultural rights of such individuals and groups be assessed on the basis of regularly updated data, disaggregated by gender, age, ethnic background, social status and other relevant criteria, and that effective monitoring mechanisms be adopted and implemented to that effect.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie, dans ses actions de lutte contre la pauvreté, de veiller en priorité à ce qu'une assistance sociale adéquate soit fournie aux personnes et aux groupes vivant en dessous du seuil de pauvreté, à ce que l'impact de toute loi ou politique sur les droits économiques, sociaux et culturels de ces personnes et groupes soit évalué grâce à des données périodiquement mises à jour, ventilées par sexe, âge, appartenance ethnique, position sociale et autres critères pertinents, et à ce que des mécanismes de suivi efficaces soient adoptés et mis en œuvre à cet effet.
English: Furthermore, the agreed recommendations of each Commission had provided a focus on areas of work that would deserve to be examined further in the UNCTAD XII process.
French: En outre, les recommandations concertées de chaque commission avaient ciblé des domaines de travail qui devaient être examinés plus avant au cours de la préparation de la douzième session de la Conférence.
English: THE PEACE PROCESS Like Nicaragua, the other Central American countries are plagued by internal social tensions and contradictions and by a history of conflict with the United States.
French: LE PROCESSUS DE PAIX Comme le Nicaragua, les autres pays d’Amérique centrale sont en proie à des tensions et à des contradictions sociales internes, en plus d’entretenir depuis longtemps des relations conflictuelles avec les États-Unis.
English: - Coordinating with units of the public agriculture and food sector with a view to establishing branches of the Women's Office in each of them;
French: - De coordonner son action avec celle des organes relevant du secteur public de l'agriculture, de l'élevage et de l'alimentation.
English: • Creating, implementing and consolidating collaborative projects to enhance the vitality and economic growth of Official Language Minority Communities ;
French: • la création, la mise en œuvre et la consolidation de projets de collaboration pour favoriser l'épanouissement et la croissance économique des communautés minoritaires de langue officielle;
English: 4.3 With regard to the alleged violation of article 14 (3) (b) and (d), because the author's legal counsel on appeal did not argue the lack of unanimity of the jury as a ground of appeal, the State party rejects responsibility.
French: 4.3 Quant à l'allégation de violation du paragraphe 3 b) et d) de l'article 14 du fait qu'en appel l'avocate n'a pas invoqué l'absence d'unanimité du jury, l'État partie rejette toute responsabilité à cet égard.
English: • ETSL15 Notice to Suppliers of Tobacco Products to Retailers in Nova Scotia
French: • ETSL15 Avis aux fournisseurs qui distribuent des produits du tabac aux détaillants de la Nouvelle-Écosse
English: Going without these types of supports from your organization does not mean that you will not have a good experience overseas.
French: Enfin, elles verront à ce que votre salaire vous soit versé à temps et mettront de l’ordre, au besoin, dans vos assurances et vos impôts.
English: Creation date: 2008-01-11 Last updated : 2008-06-03 Last reviewed: 2008-06-03 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=En&n=DD1690C3-1&accessible=off&printerversion=true
French: Date de création : 2008-01-11 Mise à jour le : 2008-06-03 Contenu revu le : 2008-06-03 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=Fr&n=DD1690C3-1&accessible=off&printerversion=true
English: Therefore, an increase of $2,280,000 in the other resources ceiling is requested to cover the funds received, for a total other resources ceiling of $13,980,000 for the period of the approved country programme.
French: Par conséquent, il conviendrait d'augmenter le plafond des autres ressources de 2 280 000 dollars pour couvrir les fonds reçus, ce qui porterait ce plafond à 13 980 000 dollars pour la durée du programme de pays approuvé.
English: We are concerned that this problem will only grow worse with the proliferation of additional generic top-level domain names.
French: Nous craignons que ce problème ne fasse qu’empirer avec la prolifération des noms de domaine génériques de premier niveau.
English: South-South cooperation must complement North-South cooperation and must be based on solidarity, complementarity and full respect for the sovereignty of States.
French: La coopération Sud-Sud devra compléter la coopération Nord-Sud et doit reposer sur les principes de solidarité, complémentarité et respect intégral de la souveraineté des États.
English: " (Catechism of the Catholic Church, n. 1624). It will also be necessary to explain the gesture of imposing hands on the "subject ministers" of the sacrament.
French: En outre, il faudra expliquer le geste de l'imposition des mains sur les « sujets-ministres » du sacrement.
English: There have been 33,790 accesses, 2,404 of them to this page, since 11 November 2004.
French: Il y a eu 33 779 consultations, dont 2 401 à cette page, depuis le 11 novembre 2004.
English: But the most pressing need is still to strengthen risk investment funds.
French: Mais une première nécessité reste aujourd'hui le renforcement des fonds d'investissement à risque.
English: This can be accessed via the Canadian Environmental Assessment Registry (www.ceaa-acee.gc.ca). The project file will be updated by Industry Canada.
French: On peut y avoir accès via le Registre canadien d’évaluation environnementale (www.acee-ceaa.gc.ca). Le dossier du projet sera mis à jour par Industrie Canada.
English: Identification of common interests, development of best practices and harmonization among jurisdictions, and enhancement of the knowledge base.
French: Évaluation des résultats Surveiller les niveaux de service et le respect des obligations provinciales et effectuer une analyse approfondie de la disposition d’augmentation de la subvention au titre des hausses du coût de la vie.
English: Layout-designs of integrated circuits shall be deposited with the body responsible for industrial property in return for the payment of fees, the amounts of which shall be fixed by decree.
French: Le dépôt des schémas de configuration de circuits intégrés doit être effectué auprès de l’Organisme chargé de la propriété industrielle, moyennant le paiement de redevances dont les montants seront fixés par décret.
English: There can be no doubt that the speedy implementation of this project will be one of the pillars of the reconstruction of the country and of its integration into the international community.
French: Nul doute que la concrétisation rapide de ce projet sera un des piliers de la reconstruction du pays et de son intégration au sein de la communauté internationale.
English: This discussion paper, aimed at policy actors who have to deal with immediate practical issues, identifies key issues, makes recommendations and poses some questions suggesting areas of further research and development.
French: Ce document de travail, s’adressant en particulier aux acteurs politiques qui ont la charge des questions pratiques immédiates, identifie les questions clés et formule des recommandations. Il aborde également quelques questions et ouvre des pistes pour de futurs champs de recherche et de développement.
English: Parks Canada is committed to ensuring that the S.S. Keno remains a place for people.
French: Parcs Canada tient à ce que le S.S. Keno demeure un lieu pour les gens.
English: In these circumstances it is suggested that the Commission should approve the philosophy contained in draft articles 12 and 13.
French: Dans ces conditions, il est proposé à la Commission d'approuver la position doctrinale consacrée dans les projets d'articles 12 et 13.
English: The office has also remained actively involved in the Canadian Bar Association (CBA), primarily through the National Military Law Section of the CBA.
French: Le cabinet a également continué de participer activement aux activités de l’Association du Barreau canadien (ABC), essentiellement par l’entremise de la Section nationale de droit militaire de l’ABC.
English: A time study showed that no further decrease occurred within 5 h and that the observed decrease continued for at least 3 h.
French: Une étude de l'évolution temporelle montra qu'il n'y eut plus d'autre diminution pendant les 5 h suivantes et que la diminution initialement observée perdura au moins 3 h.
English: Moreover, this physical abuse was intentionally inflicted with the aim of punishing her for her remarks to an official.
French: De plus, ces sévices ont été intentionnellement infligés dans le but de la punir pour les propos qu'elle avait tenus devant un fonctionnaire.
English: Mustard Seeds, Whether or Not Broken (Kg).
French: Haricots NDNCA (haricots noirs, haricots de lima, haricots Pinto, doliques, etc.), secs, écossés, y compris les graines (kilo)
English: On a practical level, he was of the view that two parking spaces and one car were far from adequate to fulfil the host country's obligations to facilitate the work of the permanent missions and noted that smaller missions would not be able to afford private commercial parking.
French: Sur le plan pratique, il était d'avis que deux places de stationnement et une voiture étaient loin de correspondre à l'obligation où se trouvait le pays hôte de faciliter le fonctionnement des missions permanentes et a fait observer que les petites missions ne seraient pas en mesure de s'offrir un stationnement payant.
English: The cash register key should be kept with the Passport Examiner and transferred to another Consular Assistant during absences rather than leaving it in the machine.
French: L’examinateur des passeports devrait conserver la clé de la caisse enregistreuse et la remettre à un autre fonctionnaire consulaire lorsqu’il s’absente plutôt que de la laisser dans la caisse.
English: The Working Group took note of a proposal that, when planning its future work, it might give priority consideration to the issues of online dispute resolution and to the possible revision of the UNCITRAL Arbitration Rules.
French: Le Groupe de travail a pris note d'une proposition selon laquelle, lors de la planification de ses travaux futurs, il pourrait examiner en priorité les questions relatives à la résolution en ligne des conflits et à la révision éventuelle des Règles d'arbitrage de la CNUDCI.
English: Since 1995, this annual meeting has provided all actors with an excellent opportunity to discuss, in a budgetary context, horizontal matters concerning all agencies as well as specific issues of individual agencies.
French: Depuis 1995, cette rencontre annuelle sert de forum à toutes les parties concernées, lesquelles ont l'occasion d’aborder sous un angle budgétaire l’ensemble des questions horizontales concernant toutes les agences, de même que certaines questions spécifiques à des agences.
English: It also recommends further public awareness-raising and zero-tolerance campaigns in regard to violence against women.
French: Il recommande également à l'État partie de lancer d'autres campagnes d'information et des campagnes « tolérance zéro » de la violence à l'égard des femmes.
English: After using Adblock 0.3 a little I decided that there must be a better way block ads.
French: Après utilisation d’Adblock 0.3 je décidai qu’il devait y avoir un meilleur moyen pour bloquer les publicités.
English: It is possible to reduce poverty if industrialized countries implement without delay the enhanced programme to alleviate the debt of highly indebted countries and agree to cancel all bilateral public debts.
French: II est possible de réduire la pauvreté si les pays industrialisés appliquaient sans tarder le programme renforcé d'allégement de la dette des pays pauvres très endettés et acceptaient d'annuler toutes leurs dettes publiques bilatérales.
English: Various proposals were made to amend paragraph (4) accordingly.
French: Diverses propositions ont été faites pour modifier le paragraphe 4 en conséquence.
English: Solvents include industrial and household products such as cleaning fluids, glues, paint thinners and removers.
French: Les solvants sont des produits industriels et domestiques comme les liquides de nettoyage, la colle, les diluants de peinture et les décapants.
English: An informal interactive panel discussion under the theme “The role of women in peacebuilding” will be held on Tuesday, 11 October 2005, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 1.
French: Une table ronde interactive informelle sur le thème “Le rôle des femmes dans la consolidation de la paix” aura lieu le mardi 11 octobre 2005 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 1.
English: Refers to all languages, other than English or French, in which the respondent can conduct a conversation.
French: Indique toutes les langues autres que le français ou l'anglais dans lesquelles le recensé peut soutenir une conversation.
English: On this occasion, it was also suggested that a seminar be organized on national experiences in market surveillance.
French: À cette occasion, il a également été suggéré d'organiser un séminaire sur les expériences nationales dans le domaine de la surveillance des marchés.
English: Other concerns raised in their position paper are that a drug may be used because it is free and readily at hand thus leading to less than optimal therapy, as well as improper storing conditions, and outdated samples.
French: D'autre inquiétudes soulevées dans leur document sont qu'un médicament peut être utilisé parce qu'il est gratuit et à portée de la main, entraînant ainsi une thérapie qui n'est pas nécessairement optimale, de même que des conditions d'entreposage inadéquates et des échantillons périmés.
English: Warning: this term is dangerously vague and will require additional information to ensure that the product or service in question does minimize its impact on the environment.
French: Cycle de vie Relativement à l'approvisionnement écologique, se rapporte à l'incidence (intégrale) «de bout en bout» d'un bien ou service - depuis l'extraction des ressources jusqu'à la fabrication, à l'utilisation, à l'entretien et à l'élimination finale.
English: The handbook can be used by non-professionals to develop a local program.
French: On offre également un guide qui peut être utilisé par des non-professionnels en vue d'élaborer un programme à l'échelle locale.
English: Pupils’ ages Primary School (Junior school) Key Stage 1
French: Âge des élèves École primaire (cours moyen) Stade principal 1
English: (a) Hilter's assurances that Germany regarded Yugoslavia's frontier as final and inviolable, in June and October 1939;
French: 1) Les assurances données par Hitler à la Yougoslavie aux termes desquelles il considérait les frontières de ce pays comme définitives et inviolables;
English: After a review of the Tri-Council Policy Statement governing the conduct of ethical research in humans, a companion document could be developed that would specifically address ethical concerns about research involving children.
French: Après un examen de l’Énoncé de politique des trois Conseils régissant la tenue de recherches d’ordre éthique auprès d’êtres humains, on pourra élaborer un document d’accompagnement qui traiterait précisément des préoccupations d’ordre éthique relatives à la recherche portant sur les enfants.
English: The EPR group of the IMG has recently released a multimedia CD-ROM explaining the benefits and promoting the use of electronic patient records to health care providers, patients and the general population.
French: Le groupe chargé des dossiers patients électroniques de l'IMG a récemment lancé un disque CD-ROM expliquant les avantages des dossiers patients électroniques pour les fournisseurs de soins de santé, les patients et le public en général et faisant la promotion de ce nouvel outil.
English: • do not make an entry on line 9934, "Adjustment to business-use-of-home expenses; " and
French: • n'inscrivez aucun montant à la ligne 9934, « Rajustement des frais d'utilisation de votre résidence aux fins de l'entreprise »;
English: The Johns Hopkins University Press, Baltimore.
French: The Johns Hopkins University Press, Baltimore 1147 p.
English: The exercise confirmed the preparedness of the Eurosystem for dealing with potentially systemic events that might affect the euro area financial system.
French: Cet exercice a confirmé que l’Eurosystème était prêt à faire face à des événements potentiellement d’ordre systémique qui pourraient affecter le système financier de la zone euro.
English: Slums are the most visible manifestation of urban poverty and the failure of sectorally focused policies and institutions in providing for the basic needs of people.
French: Les taudis sont la manifestation la plus criante de la pauvreté urbaine et de l'échec des politiques et institutions à visées sectorielles en matière de satisfactions des besoins essentiels des personnes.
English: Click on this button (or press cmd-O) to add a helper to the selected submenu.
French: Cliquez sur ce bouton (or tapez cmd-O) pour ajouter une application au sous-menu sélectionné.
English: The Commission is proposing to draw up under the comitology procedure specific nutrient profiles for foods or categories of foods and to adopt a Community list of health claims, describing the generally-accepted role of a nutrient or other substances, on the basis of proposals submitted by the Member States.
French: La Commission propose d'établir par la procédure de comitologie, des profils nutritionnels spécifiques à des denrées alimentaires ou catégories de denrées alimentaires et d'adopter une liste communautaire des allégations de santé décrivant le rôle, accepté de manière générale, d'un nutriment ou d'une substance d'un autre type, sur la base de propositions transmises par les États membres.
English: Human rights defenders remained at risk of persecution.
French: Les défenseurs des droits humains risquaient toujours diverses persécutions.
English: [20] The GT Pro Transload program1 is offered to grain companies not licensed by CGC.
French: [20] Le programme GT Pro Transload1 est offert aux sociétés céréalières non agréées par la CCG.
English: Let me therefore repeat: We must build such strategies around getting parents into jobs and children into school.
French: Je le répète donc, nous devons élaborer des stratégies pour que les parents aient des emplois et que les enfants aillent à l'école.
English: • After a brief discussion it was decided that Ernie, Gaetan and Mike would not meet with representatives of RESDOC at this time   16. Metrics (Part 2) This discussion was a continuation from Day 2 (see Item 13).
French: • Après une courte discussion, il est convenu qu'Ernie, Gaëtan et Mike ne rencontreront pas les représentants de RESDOC pour le moment  16. Mesures (partie 2) On poursuit la discussion amorcée le jour 2 (voir le point 13).
English: Requests the Secretary-General to render to the preparatory committee and the conference all necessary assistance, including the provision of background information, relevant documents and summary records;
French: Prie le Secrétaire général d'apporter au comité préparatoire et à la conférence toute l'assistance voulue, notamment en lui fournissant des informations générales et les documents et comptes rendus analytiques portant sur cette question;
English: These, however, move to clubs, where they enjoy better conditions and earnings.
French: Toutefois, ces dernières se déplacent vers les clubs où leurs conditions et revenus sont meilleurs.
English: An income downturn on the cattle side could be offset by better-than-normal returns on the grain, or vice versa in any given year.
French: Si l’on prend une exploitation agricole mixte, c’est-à-dire une exploitation céréalière faisant également l’élevage de bovins, un revenu faible de l’entreprise bovine pourrait être contrebalancé par un revenu meilleur que la moyenne obtenu pour le blé, ou vice versa, selon l’année.
English: However, so far, the coordination does not seem to function properly, and thus the Committee continues to receive inconsistent data from a variety of public and private bodies.
French: Dans ce cas, un conflit peut surgir entre la décision du Comité et celle du tribunal pour enfants, mais la priorité devrait être donnée à l’autorité judiciaire.
English: Finally there were two 5km races, for local schoolchildren and for disabled runners, started respectively by the president of Mauritania's athletics federation and the French and Spanish ambassadors.
French: Les deux autres courses, d'une distance de 5 km, organisées à l'intention des écoliers et des personnes handicapées, ont été lancées par le président de la fédération mauritanienne d'athlétisme pour l'une, et par les ambassadeurs de France et d'Espagne pour l'autre.
English: C C C Review established and evolving models for financing and operating the various requirements of the gas industry.
French: C C C Étudier les modèles établis et en évolution de financement et d'exploitation de l'industrie du gaz.
English: Whatever financial assistance is given should not be seen as a right. It must be earned and in a manner that the public can accept.
French: Quelle que soit l'assistance accordée, elle ne doit pas être considérée comme un droit, elle doit être méritée et d'une manière que le public puisse accepter.
English: The successful achievement of the MDGs will shape the world of many generations to come.
French: La réalisation fructueuse des OMD modèlera le monde de nombreuses générations à venir.
English: The CSA is also responsible for the training and qualification of all astronauts, cosmonauts and ground support personnel involved in the operations of the MSS including Dextre.
French: également chargée de la formation et de la qualification de tous les astronautes et cosmonautes ainsi que du personnel de soutien au sol associés à l’exploitation du MSS, incluant Dextre. Le Canada est le premier pays au monde à mettre en œuvre et à utiliser ce type de technologie d’exploitation spatiale.