ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To compound these difficulties, the arms now present in the Democratic Republic of the Congo are neither inventoried, correctly identified nor marked in such a way as to facilitate their management.
French: Si l'on ajoute à ces difficultés que les armes présentement en République démocratique du Congo ne sont pas inventoriées, identifiées correctement, ni marquées de façon à faciliter leur gestion, les enquêtes sont extrêmement difficiles.
English: Through the ecoTechnology for Vehicles Program, Transport Canada will facilitate the introduction and use of clean, safe and efficient advanced technology vehicles.
French: Grâce au programme écoTechnologie pour les véhicules, Transports Canada facilitera l'introduction et l'utilisation de véhicules de haute technologie propres, sécuritaires et efficaces.
English: In addition, a provision should be included to address the situation whereby a State becomes a party to the Covenant between the time that the new protocol, following its adoption, is circulated for approval and the time that it enters into force.
French: Il faudrait en outre inclure une disposition pour tenir compte du cas des États qui deviennent parties au Pacte entre le moment où le protocole, après avoir été adopté, est transmis pour approbation et le moment où il entre en vigueur.
English: Let us recall, firstly, that a State, Israel, is shelling and starving the civilian population of Gaza, is kidnapping ministers and politicians, who are going to join the 8 000 Palestinian prisoners already in detention, and has killed more than 200 people in this small region, which has become, according to the expression used by Mr Jan Egeland, the United Nations Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs, a ticking time-bomb.
French: Souvenons-nous, en premier lieu, qu’un État, Israël, pilonne et affame la population civile de Gaza, enlève ministres et députés qui vont rejoindre les 8 000 prisonniers palestiniens déjà détenus et fait plus de 200 morts dans la population de ce petit territoire devenu, selon l’expression de M. Jan Egeland - coordinateur des affaires humanitaires des Nations unies - une bombe à retardement, .
English: Although there is only one accused, the case is significantly complex given the number of crime sites and volume of evidence.
French: Même s'il n'y a qu'un seul accusé dans cette affaire, celle-ci est d'une grande complexité étant donné le nombre de lieux des crimes et l'abondance des éléments de preuve.
English: Deeply concerned about discrimination against the girl child and the violation of the rights of the girl child, which often result in less access for girls to education, nutrition and physical and mental health care and in girls enjoying fewer of the rights, opportunities and benefits of childhood and adolescence than boys and often being subjected to various forms of cultural, social, sexual and economic exploitation and to violence and harmful practices, such as female infanticide, incest, early marriage, prenatal sex selection and female genital mutilation,
French: Gravement préoccupée par la discrimination à l'égard des petites filles et par la violation de leurs droits, qui bien souvent font qu'elles ont moins que les garçons accès à l'éducation, à une alimentation suffisante et aux soins de santé physique et mentale, bénéficient moins qu'eux des droits, possibilités et avantages de l'enfance et de l'adolescence et sont fréquemment soumises à diverses formes d'exploitation culturelle, sociale, sexuelle et économique ainsi qu'à la violence et à des pratiques néfastes comme l'infanticide, l'inceste, le mariage précoce, la sélection prénatale selon le sexe et la mutilation génitale,
English: The objective of the Programme is to assist Member States and other stakeholders in the implementation of the Habitat Agenda, in particular paragraph 61, in regard to ensuring the full and progressive realization of the right to adequate housing, as provided for in international instruments.
French: Ce programme a pour objet d'aider les États Membres et d'autres parties intéressées à mettre en œuvre le Programme pour l'habitat, en particulier son paragraphe 61, afin de veiller à ce que le droit à un logement convenable soit progressivement mis en œuvre, conformément aux dispositions des instruments internationaux.
English: China did not agree with that position because at least four articles in the draft model law on conciliation mentioned arbitration; therefore, it could not be argued that arbitration was irrelevant.
French: La Chine n'est pas de cet avis: dès lors qu'au moins quatre articles du projet de loi type sur la conciliation mentionnent l'arbitrage, on ne saurait soutenir que l'arbitrage est sans rapport avec le sujet.
English: There are many other social problems in various forms, including those brought about by evolving or growing phenomena such as children living or working on the streets (estimated at between 15,000 and 20,000 in the biggest cities), economic and sexual exploitation of children, prostitution, trafficking and even slave trade in women and children.
French: De nombreux autres disfonctionnements sociaux, y compris ceux générés par des phénomènes évolutifs ou émergents tels que les enfants vivant ou travaillant dans la rue (15 à 20 000 environs dans les principales villes), les enfants économiquement ou sexuellement exploités, la prostitution, le trafic, voire la traite, des femmes et des enfants qui prennent diverses formes.
English: Consequently, whilst the United States is good at being benign and good at being angry, it is not good at being engaged constantly in the messy greys of security that it finds so challenging and Europeans take for granted.
French: Tout en sachant aussi bien être bienveillante qu’en colère, l’Amérique est incapable de s’engager de manière durable dans les zones grises de sécurité, ce que les Européens jugent normal, mais qui lui semble à elle tellement difficile.
English: And it has enabled CIDA, DFAIT, and IDRC to combine their resources and expertise to strengthen Canada’s contribution to this file.
French: Et il a permis à l’ACDI, au MAECI et au CRDI d’allier leurs ressources et leur savoir-faire pour renforcer la contribution du Canada à ce dossier.
English: Was the object modified or damaged, even through the simple act of cleaning?
French: La pièce a-t-elle été modifiée ou endommagée, ne serait-ce que par un simple nettoyage?
English: Thanks to the participation of the nations that have now come together in the Union of South American Nations, this attempted civil coup d'état has been defeated.
French: Grâce à la participation des nations qui forment désormais l'Union des nations sud-américaines (UNASUR), ce coup d'État civil a échoué.
English: • PhoneBusters, a police organization that collects information about identity theft and offers advice to victims.
French: • PhoneBusters, le centre d’appels antifraude dirigé par des services policiers, en composant le numéro sans frais 1-888-495-8501.
English: The proposed regulations were motivated in part by the desire of motor carriers for fairer competition, and it is expected that the regulations would enable a more level playing field, where all motor carriers would be expected to maintain a minimum level of safety performance to operate.
French: Le règlement proposé était justifié en partie par le désir des transporteurs routiers d'une concurrence plus loyale et on s'attend à ce qu'il permette des règles du jeu plus équitables, au sein desquelles on s'attendrait à ce que tous les transporteurs routiers maintiennent un niveau minimum de rendement en matière de sécurité pour pouvoir exercer leurs activités.
English: Benefits to the cardiovascular system (Klatsky et al., 1990), and in reducing risks of dementia and cancer have been suggested (Broe et al., 1998; Orgogozo, et al., 1997).
French: Il semblerait qu'une consommation modérée présente des avantages pour le système cardio-vasculaire (Klatsky et coll., 1990) et réduise les risques de démence et de cancer (Broe et coll., 1998; Orgogozo et coll., 1997).
English: The spin-off response is estimated separately for each of these categories.
French: La réaction en termes d'activités dérivées est évaluée séparément pour chacune de ces catégories.
English: While many were dubious about investments in the railroad in the 1870s or in an electric power grid at the turn of the century, few would disagree about the transformative impact of those strategic infrastructure investments now.
French: De telles collaborations ne doivent pas mener, soit directement ou par le biais de certains processus de glissement fonctionnel, à un amenuisement quelconque de l'administration publique et de la gouvernance du système de la santé, ou à une érosion des valeurs sociales en place.
English: One has to see an extensive team whose members are positioned across the province according to the reality of crime.
French: Il faut voir une grande équipe positionnée partout dans la province en fonction de la réalité criminelle.
English: Veterans Affairs Canada Anciens Combattants Canada What is personal information?
French: Veterans Affairs Canada Anciens Combattants Canada Qu’entend-on par renseignements personnels ?
English: Socio-demographic analysis Men and women tend to give the same reasons why they would not go to court for a sum lower than that mentioned above.
French: Ces derniers, ainsi que les sans-emploi sont proportionnellement plus nombreux que les autres à déclarer que la procédure légale est trop compliquée (26% et 25% respectivement).
English: The Commission approves, on a final basis, TCBC's application dated 11 August 1999 to extend the "Centrex MESSAGEMANAGER Service Charge Waiver" promotion.
French: Le Conseil approuve, de manière définitive, la demande de TCBC du 11 août 1999 visant à prolonger la promotion de non-application des frais de service du MESSAGEMANAGER de Centrex.
English: The Spanish Government was honoured to have played a part in this.
French: M. le PRÉSIDENT (interprétation) donne la parole à M. Trillo Figueroa.
English: No major duplication/overlap issues were identified.
French: Aucun problème de double emploi ou de chevauchement n’a été constaté.
English: This statement was made in association with Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Serbia, Montenegro and Ukraine.
French: L'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, la Croatie, l'ex-République yougoslave de Macédoine, la Serbie, le Monténégro et l'Ukraine se sont associés à cette déclaration.
English: For a long time people in the region have wanted nothing more than peace and security, and they have become increasingly frustrated by their leaders’ inability or even unwillingness to deliver this, thus fostering a climate which has allowed extremism to thrive.
French: Depuis longtemps, la population de la région ne souhaite rien de plus que la paix et la sécurité, et elle est de plus en plus frustrée par l’incapacité, voire la réticence, de ses dirigeants à les lui apporter, encourageant ainsi un climat qui a permis à l’extrémisme de prospérer.
English: GOALS AND OBJECTIVES The study will seek to identify the effects of such a move on:
French: BUTS ET OBJECTIFS L’étude visera à identifier les effets d’un tel déménagement sur :
English: Withdrawal symptoms include fatigue, long but disturbed sleep, hunger on awakening, irritability, depression and violence.
French: Les symptômes de sevrage comprennent la fatigue, le sommeil long mais troublé, la faim au réveil, de l'irritabilité, de la dépression et de la violence.
English: This urgency is based on the recognition that while the world is changing rapidly, developing countries are neither able to keep pace with the changes, nor to tackle the backlog of economic injustice and social inequalities.
French: Cette urgence repose sur la reconnaissance du fait qu'alors que le monde est en mutation rapide, les pays en développement ne sont ni en mesure de suivre le rythme des changements, ni de faire face aux injustices économiques et aux inégalités sociales non résolues et dont le nombre ne cesse de croître.
English: A broad strategy is required to enhance the adaptability of the work force, provide support to displaced workers and upgrade competencies.
French: Etude économique du Japon 2008 07-avr.-2008 Malgré l’expansion économique la plus longue depuis la fin de la guerre, le Japon fait face à beaucoup de défis.
English: The European Union is currently negotiating a very important trade agreement, the Anti-Counterfeiting Trade Agreement (ACTA), and once again, this is being done in back rooms.
French: L'Union européenne négocie actuellement un accord commercial très important, l'accord commercial anti-contrefaçon (ACAC/ACTA), et une fois encore, elle le fait en cachette.
English: Risk assessment and impact analysis are a fundamental part of this.
French: L’évaluation des risques et l’analyse des répercussions font partie intégrante de cet examen.
English: The Voyage Home takes us back to Honfleur once the hold is full of cod.
French: Le voyage de retour nous ramène à Honfleur une fois la cale pleine de morue.
English: For the situation with regard to the submission of reports by States parties under article 40 of the Covenant, reference is made to chapter III and annex IV of the Committee's annual report to the General Assembly for 2002 (see A/58/40, vol. I).
French: La situation concernant la présentation de rapports par les États parties en application de l'article 40 du Pacte est exposée au chapitre III et à l'annexe IV du rapport annuel que le Comité a soumis à l'Assemblée générale en 2002 (A/58/40, vol. I).
English: This training exposed the soldiers to interaction with a local civilian population while, at the same time, remaining focused on a military mission.
French: L’entraînement a permis aux soldats d’interagir avec une population civile locale, tout en restant axé sur une mission militaire.
English: So putting the appropriate systems and processes in place is really key.
French: Ainsi, l'adoption de pratiques et de systèmes appropriés constitue la clé du succès en affaires électroniques.
English: Such changes would, one assumes, be of as much interest to Parliament as proposed involvement at the onset of an operation, and would require equal debate.
French: Il est à supposer que de tels changements intéresseraient autant le Parlement que le projet initial de participation et exigeraient d’être débattus dans la même mesure.
English: We should continue and extend that practice, including with the Office of the High Commissioner for Human Rights.
French: Nous devons continuer et élargir cette pratique, notamment en collaboration avec le Bureau du Haut Commissariat aux droits de l'homme.
English: To receive funding, successful applicants must participate in the environmental assessment of the proposed project.
French: Les demandeurs retenus recevront une aide financière à condition qu’ils participent à l’évaluation environnementale du projet.
English: In Phase I (1989/90 - 1993/94), the federal government invested $240 million in the NCE Program, while partners invested $61.3 million.
French: Au cours de la phase I (1989 1990 à 1993 1994), le gouvernement fédéral a investi 240 millions de dollars dans le Programme des RCE tandis que les partenaires y ont consacré 61,3 millions de dollars.
English: The trees range in age from approximately 703 to 763 years.
French: L’âge des arbres varie de 703 à 763 ans.
English: Article XXIX Entry into Force This Agreement shall enter into force on the first day of the fourth month following the date on which the last notification has been sent from each Party to the other advising that it has completed all its internal requirements for the entry into force of this Agreement.
French: Article XXIX Entrée en vigueur Le présent Accord entrera en vigueur le premier jour du quatrième mois suivant celui où chaque Partie aura reçu de l'autre Partie une notification écrite indiquant qu'elle s'est conformée à ses exigences internes relatives à l'entrée en vigueur du présent Accord.
English: • Theme songs for Olympic Torch Relay, Volunteers unveiled on 100-day countdown[2008-04-30] More>> Public Events
French: • Célébrations pour le J-100 à Qingdao[2008-04-30] • Un Cantonais première vedette de « Ma Petite Histoire olympique »[2008-04-30]
English: Due regard was given to ensuring sufficient geographical and gender balance among the experts involved in the MA.
French: On a tenu compte de l’équilibre géographique et entre les deux sexes parmi les experts de l’EM.
English: The United Nations strategy in that regard, based on the search for joint solutions, should be supported.
French: La stratégie adoptée par l'ONU à cet égard, fondée sur la recherche de solutions concertées, mérite d'être appuyée.
English: In 2006, the regional health authorities were instructed to provide that young people with drug or alcohol problems receive an overall programme, and that children and young people with mentally ill or drug or alcohol dependent parents are examined and secured follow-up if they have need for it.
French: En 2006, les autorités régionales de la santé ont reçu l'ordre de faire en sorte que les jeunes affrontés à des problème de toxicomanie ou d'alcoolisme bénéficient d'un programme général, et que les enfants ou les adolescents dont les parents souffrent de troubles mentaux, sont alcooliques ou toxicomanes, soient examinés et fassent l'objet d'un suivi le cas échéant.
English: CULTURAL SPACES CANADA PROGRAM Cultural Spaces Canada was launched as part of the Tomorrow Starts Today initiative, announced on May 2, 2001. It was the first of a package of new programs for the arts which included a Government of Canada investment of $80 million over three years to improve Canada's cultural infrastructure.
French: PROGRAMME ESPACES CULTURELS CANADA Annoncé le 2 mai 2001 dans le cadre d'Un avenir en art, le programme Espaces culturels Canada était le premier d'une gamme de nouveaux programmes destinés à appuyer les arts, qui comprenaient un investissement du gouvernement du Canada de 80 millions de dollars sur trois ans afin de favoriser la modernisation de l'infrastructure culturelle du Canada.
English: First, in many cases they have contributed to stability, transparency and confidence in the countries observed.
French: Premièrement, dans de nombreux cas, elles ont contribué à la stabilité, à la transparence et à la confiance dans les pays observés.
English: The Government has also distributed some thousands of fact sheets to citizens and non- governmental organisations upon request.
French: Il a également distribué, sur demande, quelque milliers de fiches d’information aux simples citoyens et aux organisations non gouvernementales (ONG).
English: It is difficult at this stage to estimate how many accused at the International Criminal Tribunal for Rwanda may, in the future, plead guilty.
French: Pour l'heure, il est difficile de déterminer le nombre d'accusés qui pourraient à l'avenir plaider coupable.
English: The patent system also promotes technological and business competition because patent holders must disclose the details of their inventions in exchange for the specified period during which they have exclusive rights over their exploitation.
French: Le système des brevets permet aussi de promouvoir la concurrence technique et commerciale car les titulaires de brevets doivent divulguer en détail leur invention en échange du droit exclusif d’exploiter celle-ci pendant une période déterminée.
English: What must never leave you is the gratitude of a nation.
French: Ce que vous ne devez jamais oublier, c'est la reconnaissance d'une nation.
English: The last meeting of the Task Force in Paris identified important areas where it could continue its activities, however, the question of the proper institutional framework for the Task Force was raised.
French: Lors de sa dernière réunion, à Paris, l'équipe spéciale a recensé des domaines dans lesquels elle pourrait intervenir et a également soulevé la question de son cadre institutionnel.
English: Gains from the alienation of any property, other than immovable property, forming part of the business property of a permanent establishment which an enterprise of a Contracting State has in the other Contracting State or of any property, other than immovable property, pertaining to a fixed base available to a resident of a Contracting State in the other Contracting State for the purpose of performing independent personal services, including such gains from the alienation of such a permanent establishment (alone or with the whole enterprise) or of such a fixed base, may be taxed in that other Contracting State.
French: Les gains provenant de l'aliénation de biens, autres que des biens immobiliers, qui font partie de l'actif d'un établissement stable qu'une entreprise d'un État contractant a dans l'autre État contractant, ou de biens, autres que des biens immobiliers, qui appartiennent à une base fixe dont un résident d'un État contractant dispose dans l'autre État contractant pour l'exercice d'une profession indépendante, y compris de tels gains provenant de l'aliénation de cet établissement stable (seul ou avec l'ensemble de l'entreprise) ou de cette base fixe, sont imposables dans cet autre État contractant.
English: In addition, and to complement the work of the Public Health Agency of Canada, the Canadian mental health commission will include a knowledge exchange centre to work with existing agencies in the collection and exchange of data relevant to mental health.
French: De plus, pour completer le travail de ´ ´ ´ l’Agence de sante publique du Canada, la commission canadienne ´ de la sante mentale mettra sur pied un centre d’e´ change de connaissances pour que les organismes existants puissent se ´ ` ´ communiquer les donnees relatives a la sante mentale qui sont recueillies.
English: The oil for food pipeline has been used to bring at least 20,000 different items of medicines and medical goods into Iraq during the period from 1996 to the present.  They were a mix of urgently needed and lower priority goods.
French: Le programme « pétrole contre nourriture » a servi à acheminer au moins 20 000 types de médicaments et de biens médicaux en Iraq entre 1996 et aujourd'hui, biens dont certains faisaient cruellement défaut, alors que d'autres étaient moins prioritaires.
English: Thus, the primary catalysts for the promotion of gender equality and gender mainstreaming may not be adequately equipped for the tasks.
French: Les principaux promoteurs de l'égalité des sexes et de la transversalisation de la problématique hommes-femmes ne disposent donc pas de moyens suffisants pour s'acquitter de leur tâche.
English: New technology, for example smart meters, makes it possible for companies to levy more realistic prepayments.
French: Les nouvelles techniques, par exemple les compteurs intelligents permettent aux entreprises de réclamer des paiements anticipés plus réalistes.
English: Others may find that they have already engaged their audience about Hospice Palliative Care and are examining the activities to increase understanding and encourage specific behaviour.
French: D’autres remarqueront qu’elles ont déjà abordé le sujet des soins palliatifs avec leur public et qu’elles examinent les activités visant à améliorer la compréhension et à encourager certains comportements.
English: The activity is called "domestic affairs" because most acts of violence against women occur in the home or between people who are in a relationship.
French: L'une des formes de violence les plus courantes est la violence physique - et c'est précisément la raison du choix des «Témoignages de délits» proposés ci-après.
English: Ryszard CHOLEWINSKI Faculty of Law, University of Leicester, United Kingdom
French: Ryszard Cholewinski Faculté de droit, Université de Leicester, Royaume-Uni
English: Includes natural phosphate and sulphur fertilizers.
French: Inclut phosphate naturel et engrais sulfurés.