ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am also concerned that the abolition of the Development Council could be seen as a downgrading of the Union's role in development assistance, which must not be allowed to happen.
French: Je crains aussi que l'abolition du Conseil "développement" puisse être perçue comme une restriction du rôle de l'Union dans l'assistance au développement, et on ne peut accepter que cela se produise.
English: In view of the fact that the revised recommendation 16 would cover security rights in rights that secured negotiable instruments, the Working Group decided that recommendation 24 should be deleted.
French: Compte tenu du fait que la recommandation 16 révisée inclurait les sûretés sur des sûretés garantissant des instruments négociables, le Groupe de travail a décidé que la recommandation 24 devrait être supprimée.
English: Against this backdrop, it is important that Canadians be equipped with timely, comprehensive and transparent information about how the debt is managed so that they can hold the Government accountable for its decisions – decisions that affect the long-term financial security of the nation and the well-being of individuals.
French: Dans ce contexte, il importe que les Canadiennes et les Canadiens puissent recevoir des renseignements opportuns, complets et transparents sur la gestion de la dette publique afin de s’assurer que le gouvernement rend compte de ses décisions – les décisions qui ont une incidence à long terme sur la sécurité financière du pays et sur le bien-être des citoyens.
English: Wind farms were the commonest among the types of activity not listed in Appendix I (though listed in the Appendix in the second amendment), but which had been subject to several transboundary EIA procedures.
French: Les champs d'éoliennes étaient le type le plus fréquent d'activités ne figurant pas dans l'appendice I (quoique figurant dans la deuxième version modifiée de l'appendice), mais ayant fait l'objet de procédures d'EIE transfrontière.
English: • These 331 SMEs earned total revenues estimated at $182 million and employed over 2,700 persons in 2002. 
French: • En 2002, ces 331 PME ont généré des revenus évalués à 182 millions de dollars et employé plus de 2 700 personnes.
English: The reports of the previous meeting of Chairpersons/ICM, as well as their inter-sessional meetings on harmonization of working methods and reservations to the human rights treaties, will be available to Committee members.
French: Les rapports de la précédente Réunion des Présidents/Réunion intercomités, ainsi que de leurs réunions intersessions sur l'harmonisation des méthodes de travail et sur les réserves aux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme seront mis à la disposition des membres du Comité.
English: Numerous people were detained by the invading forces in connection with the October killings.
French: De nombreuses personnes ont été mises en détention par les forces d’invasion, en relation avec les homicides d’octobre.
English: Assignment and Assumption Agreement (1995-2) dated as of April 1, 2000, between FMC Corporation and Astaris LLC; 2.
French: Convention de cession et de prise en charge (1995-2) en date du 1er avril 2000 entre la FMC Corporation et la Astaris LLC; 2.
English: Special software needed to read non-HTML documents Speech Opening remarks by Michel Arpin Vice-Chairman, Broadcasting  Canadian Radio-television and Telecommunications Commission at the public hearing in Gatineau, Quebec Gatineau, Quebec May 1, 2006 (CHECK AGAINST DELIVERY)
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Discours Observations préliminaires de Michel Arpin Vice-président, radiodiffusion Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes à l'audience publique de Gatineau (Québec) Gatineau (Québec) Le 1 mai 2006 (PRIORITÉ À L'ALLOCUTION)
English: Begging is therefore an everyday means of survival for them.
French: Mendier est, dès lors, un moyen de survivre au jour le jour.
English: Each link is labelled to indicate whether the outcome has a positive or negative impact respectively on the next outcome in the chain.
French: Chaque lien porte une mention qui précise si le résultat a une incidence positive ou négative sur le prochain résultat de la chaîne.
English: The second set of responsibilities in this process lies with the countries in the region.
French: Le deuxième ensemble de responsabilités dans ce processus incombe aux pays de la région.
English: Female servant Simple sheath dress, long unplaited hair.
French: Servante Fourreau simple, cheveux longs sans nattes.
English: • Canadian Large Adaptive Reflector for the Square Kilometre Array (C-LAR, SKA): the prototype adaptive panel was demonstrated at the International SKA meeting in Penticton and work continues on the focal plane array that will be needed to meet the SKA specifications.
French: • Grand réflecteur adaptif pour le Square Kilometre Array (C-LAR, SKA) : Le prototype du panneau adaptif a fait l'objet d'une démonstration lors d'une réunion internationale du SKA à Penticton; les travaux se poursuivent quant au réseau de matrices à plan focal requis pour satisfaire aux exigences du SKA.
English: This new system simplifies the requirements for releasing low-risk goods into Canada and significantly reduces the costs for importers-
French: Ce nouveau système simplifie les modalités de dédouanement des marchandises à faible risque entrant au Canada et réduit sensiblement les coûts pour les importateurs.
English: Both trenching and blasting are short-term, localized events that are unlikely to evoke a prolonged effect on marine water quality conditions.
French: Les sous-produits de gaz toxique des explosifs sont principalement constitués de monoxyde de carbone et de monoxyde d’azote/oxyde nitreux provenant de la réaction de détonation.
English: The five networks supply 5200 hours of HD programming a year, an average of 100 hours of domestic production in HD displayed on screens each week.
French: Les cinq réseaux fournissent 5 200 heures d'émissions en HD par an, ce qui représente une moyenne de 100 heures de production australienne en HD diffusées chaque semaine sur les écrans.
English: At older ages, mammographic utilization falls.
French: Ainsi, chez les femmes de 70 ans et plus, le taux de mammographie au cours de la vie se chiffrait à 57 %, résultat qui confirme ceux d’études antérieures5,6,11.
English: This method was implemented within an integrated simulation framework capable of capturing physical features of the facility to be constructed, uncertainty in the working environment, and the construction processes.
French: Cette méthode a été implantée dans un cadre de simulation intégré pouvant capturer les caractéristiques physiques de l'installation à être construite, l'incertitude dans l'environnement de travail et les procédés de construction.
English: On the Somali peace process, I am happy to note that there is encouraging progress in the negotiations, and we are hopeful that there will be a fruitful outcome.
French: S'agissant du processus de paix somalien, je note avec plaisir des progrès encourageants dans les négociations, que nous espérons fructueuses.
English: It means that external legal protection against the illicit acts of third parties should not encroach upon or constrain traditional or customary laws, practices and protocols.
French: Cela signifie que la protection juridique extérieure contre les actes illicites des tiers ne doit pas empiéter sur les lois, pratiques et protocoles coutumiers ni restreindre ceux-ci. b) Principe d’équilibre
English: The reference to the Article 32, paragraph 5 is no longer valid as it corresponds to the original text of the Convention prior to its amendment, which entered into force on 3 September 1993.
French: La référence au paragraphe 5 de l'article 32 n'est plus valable car elle renvoie au texte original de la Convention, c'est-à-dire la version ne comprenant pas les amendements, entrés en vigueur le 3 septembre 1993.
English: Other partners and stakeholders include:
French: Parmi ses autres partenaires et intervenants, mentionnons :
English: In his statement to the First Committee (see A/C.1/61/PV.2), the Under-Secretary-General for Disarmament Affairs highlighted the threat from small arms and light weapons, landmines, sub-munitions and artillery rockets.
French: Dans son intervention devant la Première Commission, le Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement a souligné la menace posée par les armes légères et de petit calibre, les mines terrestres, les sous-munitions et les fusées d'artillerie.
English: SEPH data exclude self-employed workers who are not on a payroll.
French: Les données de l'EERH excluent les travailleurs indépendants qui ne touchent aucun salaire.
English: European airplane manufacturer Airbus recently forecasted that China’s air transportation sector would grow in volume by 500 % between now and the year 2022.
French: L’avionneur européen Airbus a récemment prédit que le secteur chinois des transports aériens augmenterait de 500 % d’ici 2022.
English: Calendar of part-sessions for 2011: see Minutes
French: Calendrier des périodes de session de 2011: voir procès-verbal
English: At Gagetown, two of the clients interviewed responded with the expression "10 out of 10" when asked to describe their level of satisfaction with the TC service.
French: À Gagetown, deux des clients interrogés ont utilisé l’expression « 10 sur 10 » pour exprimer leur degré de satisfaction à l’égard de la prestation du CT.
English: Yoshida explains, "I've been fascinated by grappling techniques for years.
French: Cest vrai que les techniques de combat me fascinent depuis bon nombre dannées, explique Yoshida.
English: • Ice Skates, Sleds & Toboggans
French: • Réponse du Canada à l'audit de la Commission européenne sur les résidus
English: A commitment was made at this time to put in place an annual workforce plan and the planning and management capacity required to support this strategic direction.
French: Pour le moment, le Royaume-Uni s'est engagé à mettre en place un plan annuel sur les effectifs et à établir les capacités de planification et de gestion nécessaires pour concrétiser cette orientation stratégique.
English: By whom, if not by the European Union?
French: Par qui, sinon par l'Union européenne?
English: Rebate for non-resident businesses, organizations, and individuals
French: Remboursement aux entreprises, aux organisations et aux particuliers non-résidents
English: At the political level, the report highlights the fraught relations between the State and civil society resulting from a systemic personalization of power and extreme centralization of State structures.
French: Au plan politique, le rapport met en avant les relations difficiles entre l'État et la société civile du fait d'une personnalisation systématique du pouvoir et d'une centralisation extrême des structures de l'État.
English: A compendium of related measures is annexed to Decision V of the Budapest Document.
French: Une liste de ces mesures figure en annexe à la Décision V du Document de Budapest.
English: • Guidelines for Completion of the Research Module.
French: • Lignes directrices du module Recherche.
English: Conclusion In an ideal world, there would be a national child care program through which the state and society generally would take more responsibility for the regulation and provision of the service.
French: Conclusion Dans un monde idéal, il y aurait un programme national de garde d'enfants grâce auquel l'État et l'ensemble de la société assumeraient une plus grande responsabilité à l'égard de la réglementation et de la prestation des services.
English: These are outbreaks of S. Enteritidis PT 14b (345 cases), S. Enteritidis PT 56 (31 cases) and S. Enteritidis PT 6d (35 cases).
French: Il s'agit d'éclosions de lt 14b de S. Enteritidis (345 cas), de lt 56 de S. Enteritidis (31 cas) et de lt 6d de S. Enteritidis (35 cas).
English: Due to courses and postings, Fowler often runs the office single-handed. She says she likes working on her own, adding that Comox is just the right size to allow the personal touch.
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » Communiqués » Article Communiqués
English: The Working Group is composed of all States members of the Commission, which are the following States: Austria, Benin, Brazil, Burkina Faso, Cameroon, Canada, China, Colombia, Fiji, France, Germany, Honduras, Hungary, India, Iran (Islamic Republic of), Italy, Japan, Kenya, Lithuania, Mexico, Morocco, Paraguay, Romania, Russian Federation, Rwanda, Sierra Leone, Singapore, Spain, Sudan, Sweden, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Uganda, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America and Uruguay (alternating annually with Argentina).
French: Le Groupe de travail est composé de tous les États membres de la Commission.  Ces États sont les suivants: Allemagne, Autriche, Bénin, Brésil, Burkina Faso, Cameroun, Canada, Chine, Colombie, Espagne, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Fidji, France, Honduras, Hongrie, Inde, Iran (République islamique d'), Italie, Japon, Kenya, Lituanie, Maroc, Mexique, Ouganda, Paraguay, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Rwanda, Sierra Leone, Singapour, Soudan, Suède, Thaïlande et Uruguay (en alternance annuelle avec l'Argentine).
English: Cartels - agreements among competitors to fix prices, allocate markets, restrict output or rig bids - is one common type of anti-competitive activity.
French: Les cartels, des accords entre concurrents qui fixent les prix, attribuent les marchés, diminuent la production ou truquent les soumissions, représentent un type courant d’activités anticoncurrentielles.
English: This AFDL-led conquest of then eastern Zaire fundamentally altered the composition of the regional stakeholders and the distribution of natural resources.
French: Cette conquête de l'est de ce qui était alors le Zaïre a fondamentalement modifié le jeu des forces dans la région ainsi que l'exploitation des ressources naturelles.
English: A web-based tool called EVE39 has been designed to facilitate the exchange of good practices and information for the exploitation and dissemination of results.
French: Un outil basé sur le web, EVE39, a été conçu dans le but de faciliter les échanges de bonnes pratiques et d’informations destinées à l’exploitation et à la dissémination des résultats.
English: (Signed) Jagdish Koonjul Ambassador and Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Jagdish Koonjul
English: Mont-Louis ♦ 49°12’48"N 65°46’27"W Lac D’aigle ♦ 50°17’21"N 66°18’43"W Grosses-Roches ♦ 48°54’51"N 67°06’38"W Mont-Joli 48°36’30"N 68°13’45"W Les Escoumins 48°19’03"N 69°25’13"W Rivière du Loup 47°45’26"N 69°36’14"W CHANNEL Ch14 Ch16 Ch26* Ch70 Ch14 Ch16 Ch26* Ch70 Ch14 Ch16 Ch84* Ch70 Ch 9 Ch16 Ch26* Ch70 Ch 9 Ch16 Ch24* Ch70 Ch 9 Ch16 (Ch26* TRANSMIT FREQUENCIES RECEIVE FREQUENCIES REMARKS
French: FRÉQUENCES FRÉQUENCES INSTALLATIONS SITUÉES À VOIES (NAD83) D’ÉMISSION DE RÉCEPTION Mont-Louis ♦ 49°12’48"N 65°46’27"W Lac D’aigle ♦ 50°17’21"N 66°18’43"W Grosses-Roches ♦ 48°54’51"N 67°06’38"W Mont-Joli 48°36’30"N 68°13’45"W Les Escoumins 48°19’03"N 69°25’13"W Rivière-du-loup 47°45’26"N 69°36’14"W C14 C16 C26* C70 C14 C16 C26* C70 C14 C16 C84* C70 C9 C16 C26* C70 C9 C16 C24* C70 C9 Ch16 C26*
English: - Availability of remote access to the internal e-mail system for staff on mission:
French: ‑ Mise à la disposition des fonctionnaires en mission d’un accès à distance au système de courrier électronique interne :
English: The main beneficiaries of the programme would be the resource-users in artisanal fisheries communities, focusing on the most vulnerable groups: fishers and small-scale traders and fish processors, most of whom are women.
French: Les premiers bénéficiaires du Programme sont les utilisateurs des ressources dans les communautés de pêche artisanale, en particulier les groupes les plus vulnérables : les pêcheurs et les petits commerçants et les transformateurs de poissons, dont la plupart sont des femmes.
English: Normally does not have to grope for words; often shows a significant degree of fluency and ease in speaking, and yet, under pressure may experience language breakdown; may exhibit good control of language structures, but be limited in language production; or, conversely, may demonstrate ample speech production, but have uneven control of language structures; some misunderstandings still will occur.
French: Peut éviter les sujets requérant un vocabulaire qui ne lui est pas familier. Peut produire un discours lié (et, mais, d’abord, ensuite, alors, parce que) et s’exprimer avec une fluidité raisonnable, mais hésite et s’arrête souvent.
English: Religion, which sometimes is exploited for division and confrontation, is called, in faithful obedience to its very nature and vocation, to act as an agent of healing and reconciliation.
French: En obéissance fidèle à sa nature et à sa vocation fondamentales, la religion, qui est parfois mise au service de la division et de l’affrontement, est appelée à être agent de guérison et de réconciliation.
English: The hotel is situated at the foot of a hill called Geulhemmerberg, in the middle of the woodlands.
French: L'hôtel Heineken Hoek se situe dans la rue principale du centre historique et dynamique de Valkenburg.
English: Queen's University (Kingston, Ontario)
French: Mechanism of ventricular fibrillation in patients with left ventricular dysfunction
English: We know, as the Gomery report stated, that Canadian politicians, our judiciary and public service are among the least corrupt of any nation.
French: Comme le rapport Gomery ´ l’a indique, le Canada est l’un des pays dont les politiciens, l’appareil judiciaire et la fonction publique sont les moins corrompus.
English: The amount of the sickness benefit is determined on the basis of the monthly social security income and cannot exceed the maximum of this income (in 2003 the average social security income was 280 BGL (143 €).
French: Les indemnités de maladie sont calculées sur la base du revenu mensuel soumis à cotisation, sans qu’elles puissent l’excéder (en 2003, le revenu moyen soumis à cotisation était de 280 BGL (143 €)).
English: PTI statistics indicate wide discrepancies in the penalties imposed by the Courts for sexual offences.
French: Les statistiques du PTI indiquent des différences considérables dans les peines imposées par les tribunaux pour délits sexuels.
English: See ibid., Supplement No.  5A (A/59/5/Add.1), chap.
French: Voir ibid., Supplément no 5A (A/59/5/Add.1), chap. II.
English: Building institutional capacity and inter-ministerial coordination to meet labour migration challenges.
French: Il s’agit, notamment, pour eux:
English: - hold and manage the assets referred to in this Anicle;
French: et gérer les avoirs visés au présent article;
English: Cybersecurity is not primarily a technical issue, but a matter of changing behaviours among ICT users.
French: La cybersécurité n'est pas principalement une question d'ordre technique; il s'agit plutôt de modifier les comportements des utilisateurs des TIC.
English: Video Title Grow Up School, City, Province Ryerson Community School Toronto, Ontario Team Members Sasha Hillman-Olmsted Anna Liu Osman Ali Aysha Winn William Hoang
French: Titre de la vidéo  Grow Up École, Ville (Province) Ryerson Community School Toronto, Ontario Membres de l'équipe  Sasha Hillman-Olmsted Anna Liu Osman Ali Aysha Winn William Hoang
English: There is a considerable risk of losing such a procedure and therefore there is an economic risk.
French: Le risque d’un déboutement et, de ce fait, le risque économique sont énormes.
English: - the leading food retailers’ group in Germany launched, in November 2005, a nutritional service on a nation-wide scale.
French: - que le premier groupement de détaillants alimentaire en Allemagne a lancé, depuis novembre 2005, un service nutritionnel à l'échelle nationale.
English: The Department of Field Support and the Department of Management did not accept recommendation 3.
French: Ni le Département de l'appui aux missions, ni le Département de la gestion n'ont accepté la recommandation 3.
English: The Delegation of Brazil did not challenge the conclusion that future contract guidelines should not be binding.
French: La délégation du Brésil n’a pas contesté la conclusion selon laquelle les futures directives en matière de contrats ne devraient pas avoir un caractère contraignant.
English: Its "good practice" around participation was evidenced by its youth councils and local school boards.
French: En outre, en dépit des louanges que mérite l’approche retenue pour la Suède pour favoriser la participation des jeunes, le rapport international souligne que:
English: If you want to be a dancer then you have to follow your heart and be a dancer.
French: Si vous voulez vraiment danser, alors suivez votre cour et dansez.
English: 2.2.2 - Chemical weapons
French: 2.2.2 Dans le domaine chimique
English: 5.2 Before considering any claim contained in a communication, the Human Rights Committee must, in accordance with rule 87 of its rules of procedure, decide whether or not the communication is admissible under the Optional Protocol to the Covenant.
French: 5.2 Avant d'examiner une plainte soumise dans une communication, le Comité des droits de l'homme doit, conformément à l'article 87 de son règlement intérieur, déterminer si cette communication est recevable en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: IMO/ILO/UNECE GUIDELINES FOR PACKING OF CARGO IN INTERMODAL TRANSPORT UNITS (Agenda item 7)
French: Directives OMI/OIT/CEE pour le chargement des cargaisons dans des unités de transport intermodales (point 7 de l'ordre du jour)
English: Postnatal leave is granted for a period of eight weeks after childbirth.
French: ˆ ´ Ces prestations peuvent vous etre versees dans un ´ ´ autre Etat membre de l’Union europeenne.
English: The architecture is a logical or conceptual plan of the information required by the central agencies and would be developed in partnership with them.
French: Cette architecture est un plan logique ou conceptuel de l'information demandée par les organismes centraux et elle sera réalisée en partenariat avec ces organismes.
English: The 2002 study shows the total number of persons with disabilities in Debug and Maker Region alone was 34,704, of which 20,292 were males and 14,412 were females, and 7,253 were children.
French: L'enquête de 2002 révèle que le nombre total de handicapés dans les seules régions de Debug et de Maker était de 34 704, dont 20 292 hommes et 14 412 femmes, le nombre d'enfants étant de 7 253.
English: The phenotypic characters may be under genetic control and probably have evolved in response to complex environmental factors.
French: Les caractéres phénotypiques peuvent être sous contrôle génétique et ont probablement évolue en réponse aux facteurs complexes de l'environnement.
English: Moreover, the Heritage Interdepartmental Partnership with the Official-Language Communities (IPOLC) Program funds activities for minority-language francophone communities that
French: À son avis, la présence sur le Web est maintenant une activité de commercialisation normale et devrait donc être exclue.
English: • Call Out for the Establishment of an Expert Advisory Committee for Veterinary Natural Health Products
French: • Appels de candidatures pour l'établissement d'un Comité consultatif d'experts sur les produits de santé naturels vétérinaires
English: Social Networks and Vulnerable Populations:
French: Numéro 12 — BULLETIN DE RECHERCHE SUR LES POLITIQUES DE SANTÉ
English: ◦ Train motivated or key end-users first.
French: ◦ Former les principaux utilisateurs ou ceux qui sont le plus motivés d'abord.
English: During the week ending 24 March 2007, the Security Council took action on the following items:
French: Au cours de la semaine qui s'est achevée le 24 mars 2007, le Conseil de sécurité s'est prononcé sur les questions suivantes :