ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In paragraphs 15 (r) and 284, the Board recommended that the Administration continue to introduce improvements in the asset management system.
French: Aux paragraphes 15 r) et 284, le Comité a recommandé à l'Administration de continuer à apporter des améliorations au système de contrôle du matériel.
English: he land claiming had not gone unnoticed by the Inuit. They appeared on the top of Mount Warwick waving a flag and calling out to the English who were descending the hill towards their boats.
French: a revendication territoriale ne passe pas inaperçue auprès des Inuit qui apparaissent au sommet du mont Warwick brandissant un drapeau et interpellant les Anglais qui descendent la colline vers leurs embarcations.
English: • what would be the consequences for not meeting service levels?
French: • Quelles seraient les conséquences du non-respect des niveaux de services?
English: The larger chains will charge an upfront payment just to put products on their shelf.
French: Les grandes chaînes exigent un paiement initial simplement pour placer les produits dans les rayonnages.
English: The penalties for doing so can be severe.
French: Les sanctions peuvent être sévères.
English: Québec Hors-Circuit says they collaborate with Saguenay Park and Monts-Vallins Park in marketing activities. Trade Shows:
French: Québec Hors-Circuits a dit qu’il collaborait avec le parc du Saguenay et le parc MontsVallins à des activités de marketing.
English: Proposals to consider European Union co-operation and exchange of information on counter-terrorism measures with member countries of the United Nations other than the United States and with international specialized or regional organizations (Sub-paragraph 3):
French: Propositions relatives à la coopération et l'échange d'informations sur les mesures antiterroristes entre l'Union européenne et les États Membres de l'Organisation des Nations Unies autres que les États-Unis et les organisations internationales, spécialisées ou régionales (al. 3)
English: Please: (a) provide further information on the reasons why the State party has ended the moratorium on the death penalty; (b) indicate whether the persons executed on 6 and 9 November 2003 were guaranteed the right to a fair trial (para.
French: Veuillez a) fournir plus d'information à propos des raisons pour lesquelles l'État partie a mis fin au moratoire relatif à la peine de mort; b) indiquer si le droit à un procès équitable a été garanti aux personnes exécutées les 6 et 9 novembre 2003 (par.
English: This would reflect the amount of the donation more accurately.
French: Les servitudes et les conventions protègent les fonds de terre écosensibles en interdisant leur aménagement.
English: As a quid pro quo for autonomy in determining entry and performance standards, institutions account for standards used, including learner success and failure rates.
French: En contrepartie de l’autonomie pour déterminer les normes normes utilisées, y compris les taux de succès et d’échec des apprenantes et apprenants.
English: The Canadian Government had always assumed that, when the time came, Royal Canadian Air Force squadrons would support the First Canadian Army in battle.
French: Ils multiplièrent les missions sur les emplacements soigneusement camouflés que l’ennemi aménageait dans la Somme ou le Pas-de-Calais en vue du lancement contre la Grande-Bretagne des avions sans pilote ou V-1.
English: The Community or Albania, as the case may be, shall inform the other Party forthwith.
French: La Communauté ou l’Albanie, selon le cas, informe immédiatement l'autre partie.
English: Electronic versions were made available on the intranet website to facilitate distribution to staff.
French: Des versions électroniques ont été mises à disposition sur l'intranet afin d'en faciliter la diffusion auprès du personnel.
English: Could the trigger component be brought into operation/use for its intended purpose if the non-trigger component was not undertaken?
French: L’élément déclencheur pourrait-il être utilisé ou mis en fonction aux fins prévues si l’élément non déclencheur n’était pas réalisé?
English: When does the Commission intend to organise a European Year against Violence against Women?
French: Quand la Commission a-t-elle l'intention d'organiser une année européenne contre la violence à l'égard des femmes?
English: This cannot be accomplished without sound management know how, particularly in the current fiscal climate.
French: On ne peut atteindre ces objectifs sans avoir de bonnes connaissances en gestion, en particulier dans le contexte économique actuel.
English: In support of this view, Morris added that no notes contained in the schedule to the Customs Tariff or in the Explanatory Notes specifically exclude foodstuff of heading No. 18.06 or other headings from being classified in Chapter 95.
French: La Règle 1 des Règles canadiennes prévoit que « [l]e classement des marchandises dans les numéros tarifaires d’une sous-position ou d’une position est déterminé [...] » d’après les Règles générales.
English: Chart 14.1 shows that the majority of the women in the labour force are involved in agriculture-based industries followed by manufacturing, professional services and sales.
French: Le graphique 14.1 montre que, pour la plupart, les femmes qui font partie de la population active travaillent dans des branches à base agricole, après quoi viennent les activités manufacturières, les services spécialisés et les ventes.
English: Key areas of work described in Every Parent Matters include the creation of a National Academy for Parenting Practitioners from Autumn 2007; a single commissioner in every English local authority to champion services for parents; additional information and parenting advice through Children's Information Services from 2008; a new duty on school governing bodies to listen to parents from May 2007 and the proposed development of a minimum package of information, advice and support that any parent should be able to access locally through their Sure Start Children's Centre and extended school and from national sources of information and advice.
French: Les principaux domaines d'activité dont il est question dans cette publication sont, notamment, la création d'une École nationale des praticiens de l'éducation des enfants à compter de l'automne 2007; un commissaire unique dans chaque administration locale anglaise chargé de plaider en faveur des services aux parents; la fourniture d'informations supplémentaires et de conseils sur l'éducation des enfants par le biais des Services d'information concernant les enfants, à compter de 2008; l'obligation faite, à compter de mai 2007 à la direction des écoles de se mettre à l'écoute des parents, et le projet d'élaboration d'un ensemble minimal d'informations, de conseils et de soutien auquel tous les parents doivent pouvoir avoir accès sur le plan local par le biais de leur Centre pour enfants Sure Start ou de leur école complémentaire et de sources nationales d'information et de conseils.
English: Accordingly, the Commission proposes to amend section 10 of the Regulations by replacing the current text with that set out in the appendix to this notice.
French: Par conséquent, le Conseil propose de modifier l'article 10 du Règlement en remplaçant le texte actuel par celui que renferme l'annexe du présent avis.
English: Mr. Repasch (United States of America) said that his delegation attached great importance to the conferences under consideration.
French: M. Repasch (Etats-Unis d'Amérique) indique que sa délégation attache une grande importance aux conférences visées.
English: Key words: Triticeae, Triticum aestivum, pericentric inversions, translocation.
French: Mots-clés : hordées, Triticum aestivum, inversions péricentriques, translocation.  [Traduit par la Rédaction]
English: At the same time, the existence of competitive delivery channels is likely to limit the possibility to set prices, for example for network access, independently of competitors, so the case for regulatory intervention may not be made.
French: En même temps, l’ existence des canaux de transmission concurrents est susceptible de limiter les possibilités de fixer des prix, par exemple pour l’ accès au réseau, indépendamment des concurrents, et donc, la question d’ une intervention réglementaire pourrait ne pas se poser.
English: For additional footnotes common to all tables see Appendix A. Table 7.9 Percentage of total energy intake from polyunsaturated fats, by DRI age-sex group, household population, Alberta, 2004 1, 2
French: Pour des notes supplémentaires communes à tous les tableaux, consulter l'Annexe A. Tableau 7.9 Pourcentage de l'apport énergétique total provenant des acides gras polyinsaturés, selon le groupe âge-sexe des ANREF, Alberta, 20041, 2
English: All secondary teachers should be well prepared for a classroom visit.
French: Tous les enseignants au secondaire doivent être prêts pour les visites de leur salle de classe.
English: There is today a consensus among economists and policy makers that inappropriate fiscal behaviour in good economic times was at the root of the difficulties in respecting the Stability and Growth Pact experienced in the first half of this decade.
French: Aujourd'hui, les économistes et les décideurs politiques s'accordent à dire qu'un comportement budgétaire inadéquat en phase de conjoncture économique favorable était à la base des difficultés rencontrées dans la première moitié de cette décennie pour respecter le pacte de stabilité et de croissance.
English: It was noted that use of EP catheters for defibrillation/cardioversion is commonly done.
French: On souligne que les cathéters d'EP sont couramment employés pour la défibrillation et le rétablissement du rythme sinusal.
English: Use of NEP by study population by site Did not use NEP Regina Sudbury Toronto Victoria Average of Four Sites 13.8% 27.2% 4.5% 4.0% 12.4% Table of Contents To top
French: Taux de participation à un PES dans la population à l'étude selon chaque site Participants qui n'ont pas utilisé les services d'un PES Regina Sudbury Toronto Victoria Moyenne des quatre sites 13,8 % 27,2 % 4,5 % 4,0 % 12,4 %
English: Declarations and Reservations made by countries concerning article 9 and the technical provisions of the 1973 Protocol on Road Markings (Unless otherwise indicated, the declarations and reservations were made upon ratification, accession or succession.)
French: La Suède s'oppose à ce que les différends auxquels elle est partie soient soumis à l'arbitrage.
English: Since our last report to the Council, the Court has continued to press for the signing of the International Criminal Court-African Union relationship agreement, the text of which was finalized in May 2005.
French: Depuis notre dernier rapport au Conseil, la Cour a continué d'encourager la signature d'un accord régissant les relations entre la Cour pénale internationale et l'Union africaine, accord dont le texte définitif a été établi en mai 2005.
English: However, the civil wars in the former Yugoslavia and Somalia and the self-inflicted coups of elected leaders in countries as diverse as Russia and Peru have shown that advances toward democracy, respect for human rights, and peaceful coexistence are by no means guaranteed (Dahl 1989; Diamond and Plattner 1993; Revel 1993).
French: Toutefois, les guerres civiles en ex-Yougoslavie et en Somalie ainsi que les coups d’État de dirigeants élus de pays aussi différents que la Russie et le Pérou ont montré qu’il reste encore des étapes à franchir dans notre marche vers la démocratie, le respect des droits de la personne et la coexistence pacifique ( Dahl, 1989 ; Diamond et Plattner, 1993 ; Revel, 1993 ).
English: However, the Committee expresses concern at the high number of children subjected to exploitation, including trafficking and who enter or travel through France for the purposes of theft, begging and prostitution.
French: Toutefois, le Comité est préoccupé par le nombre élevé d'enfants victimes d'exploitation, y compris de traite, qui entrent en France ou transitent par la France pour se livrer au vol, à la mendicité ou à la prostitution.
English: National statements by ministers and other heads of delegation will be heard in joint meetings of the COP and COP/MOP during the high-level segment from 7 to 9 December 2005.
French: Les ministres et les autres chefs de délégation feront des déclarations au nom de leurs pays respectifs lors des séances communes de la COP et de la COP/MOP organisées au cours de la réunion de haut niveau qui se tiendra du 7 au 9 décembre 2005.
English: In this regard, the CBSA's witness was of the view that wood is a hard material, but this statement did not satisfy the Tribunal, which preferred the more considered opinions of Gladu Tools' witnesses; these witnesses were of the view that wood is not recognized as a hard material since, in engineering, this term is reserved for ceramics, refractory metals, diamonds and cemented carbides.
French: À ce sujet, le témoin de l'ASFC était d'avis que le bois est un matériau dur, mais cette affirmation n'a pas convaincu le Tribunal qui a préféré les avis davantage motivés des témoins d'Outils Gladu; ces derniers étaient d'avis que le bois n'est pas reconnu comme un tel matériau, ce terme étant, en génie, réservé aux céramiques, métaux réfractaires, diamants et carbures cimentés.
English: • A system is required to standardize and recognize regional IT certification. 
French: • Il faut établir un système pour normaliser et reconnaître la certification régionale en matière de TI.
English: Fairness provisions – Legislation introduced in the early 1990s that provides relief (e.g., forgiveness of interest and penalties) to clients in certain circumstances beyond their control (such as hardship).
French: Mise à l’essai auprès de groupes cibles – Analyse qualitative visant à évaluer les réactions, les attitudes ou les impressions du public face à un sujet précis.
English: Implementing the Service Improvement Initiative The Service Improvement Initiative (SII) is a key component of the Government's commitment to citizen-centred service delivery.
French: Mise en œuvre du Plan d'amélioration du service Le plan d'amélioration du service (PAS) est un élément clé de l'engagement du gouvernement à fournir un service axé sur les citoyens.
English: 3.2 They also claim that article 9, paragraph 1, embodies the principle of fundamental justice free of any apprehension of bias.
French: 3.2 Ils affirment également que le paragraphe 1 de l'article 9 consacre le principe d'une justice fondamentale exempte de tout indice qui pourrait susciter une crainte de partialité.
English: The observations in the Court's report arise from its audit of revenue and expenditure, following the submission of audited accounts by each of the European institutions . Each report contains a Statement of Assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the transactions underlying the general budget.
French: Les observations contenues dans le rapport de la Cour sont fondées sur le contrôle par celle-ci des recettes et dépenses, sur la base des comptes révisés remis par toutes les institutions européennes. Chaque rapport contient une déclaration d'assurance concernant la fiabilité des comptes ainsi que la légalité et la régularité des opérations sous-jacentes reportées dans le budget général.
English: Secondly, I would like to draw the attention of all European institutions to the fact that mobility is still something inaccessible to many students, researchers and teaching staff, particularly those from new Member States, due to insufficient grants.
French: Deuxièmement, je souhaite attirer l'attention de toutes les institutions européennes sur le fait que la mobilité représente toujours un rêve inaccessible pour de nombreux étudiants, chercheurs et enseignants, en particulier ceux des nouveaux États membres, en raison de l'insuffisance des bourses.
English: Within the facility, falls are tracked weekly on a daily falls report and interventions are implemented as needed.
French: Dans l'établissement, les chutes font l'objet d'un suivi hebdomadaire d'après un rapport quotidien des chutes et les interventions sont mises en œuvre au besoin.
English: China is seriously concerned by this situation.
French: La Chine est très préoccupée par cette situation.
English: Use a computer spreadsheet program.
French: Utilisez un tableur électronique.
English: The integrity of forest patches for other wildlife groups and the social and economic benefits that humans may receive from forested lands in the urban matrix are not the focus of this report.
French: Ce rapport ne porte pas sur l’impact de l’intégrité des îlots forestiers sur les autres groupes fauniques ni sur les bienfaits sociaux et économiques que l’homme peut retirer des terrains boisés de la matrice urbaine.
English: Also, please indicate whether the Act provides for the distribution of future earning capacity and human capital, and/or whether in any manner it allows for consideration of enhanced earning capacity or human capital in the distribution of property (e.g., through unequal distribution of property or by allowing for an award of compensatory spousal payment).
French: Veuillez indiquer également si la loi prévoit la répartition de la capacité de gain et du capital humain futurs et si elle permet de tenir compte de l'accroissement de la capacité de gain ou du capital humain dans le partage des biens (par exemple, par la répartition inégale des biens ou en autorisant le versement d'une indemnisation au conjoint).
English: These usually are: 1. understanding the program and the environment in which it is operating; 2. identifying the users and purposes of the evaluation study; 3. identifying potential evaluation questions; 4. determining evaluation approaches; 5. estimating the time, costs and resources required for each evaluation approach; 6. determining specific options - questions and approaches -for the evaluation study; 7. formulating recommendations; and 8. reporting the findings and recommendations of the assessment study to the client and the senior managers responsible for the program under review.
French: Ces étapes consistent habituellement à: 1. comprendre un programme et le milieu dans lequel il est mis en oeuvre; 2. déterminer les utilisateurs et les objectifs de l'étude d'éva­luation; 3. déterminer les questions à envisager au cours de l'étude d'évaluation; 4. déterminer les différentes approches d'évaluation; 5. estimer le temps, les coûts et les ressources nécessaires pour chaque approche d'évaluation; 6. déterminer les options -- questions et approches -- précises pour l'étude d'évaluation; 7. formuler les recommandations; et 8. faire rapport des résultats et des recommandations de l'étude préparatoire au client et aux gestionnaires supérieurs responsables du programme visé par l'étude.
English: Quality history Accumulation and assessment of quality assurance histories for the purpose of recommending need for modification of product technical data, quality assurance standards, or quality assurance plans for the product, based on quality data acquired from the following: a.
French: Historique de la qualité : Collecter et évaluer les données historiques sur l'assurance de la qualité afin de recommander les modifications à apporter aux données techniques sur le produit, aux normes ou aux plans d'assurance de la qualité du produit,d'après les données qualitatives découlant des éléments a.
English: It is also government policy to encourage employers’ organisations and trade unions to remove all discriminatory clauses from collective agreements.
French: La stratégie gouvernementale vise aussi à encourager les partenaires sociaux à supprimer toute clause discriminatoire dans les conventions collectives.
English: If he could be sent back, there wasn't a coloured person safe in Canada cause we all broke they laws even by just running away.
French: Si M. Anderson avait été renvoyé aux États, aucun Noir n'aurait plus été en sécurité au Canada, car nous avions tous violé leurs lois juste en nous sauvant.
English: Line 9799 – Electricity Only the part of your electricity costs that relates to your farming business is deductible.
French: Ligne 9663 – Pesticides et produits chimiques Inscrivez le montant total que vous avez payé pour vos achats d’herbicides, d’insecticides et de fongicides.
English: We are very pleased to welcome Mr. João Bernardo de Miranda, Minister for External Relations of Angola, in our midst today.
French: Nous sommes très heureux d'accueillir aujourd'hui parmi nous M. João Bernardo de Miranda, Ministre des relations extérieures de l'Angola.
English: Funding is potentially the most important barrier. This is compounded by the lack of public, political and media pressure for registries.
French: Le financement sera sans doute l'obstacle le plus difficile à franchir, d'autant plus que la création de ces registres ne fait pas l'objet de fortes pressions de la part du public, des politiques et des médias.
English: Another technique being used is DNA fingerprinting, which quickly compares the DNA from an ‘unknown’ specimen with that of known species.
French: L’autre technique utilisée est l’empreinte génétique, qui compare rapidement l’ADN d’un spécimen « inconnu » à celui d’une espèce connue.
English: A/62/903 Item 63 -- Advancement of women -- Letter dated 2 July 2008 from the Permanent Representatives of the Niger and Spain to the United Nations addressed to the President of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/62/903 Point 63 -- Promotion de la femme -- Lettre datée du 2 juillet 2008, adressée au Président de l'Assemblée générale par les Représentants permanents de l'Espagne et du Niger [A A C E F R]
English: Asked by rapporteur Claudio Fava (PES, IT) whether other EU countries had used intelligence obtained under torture, he said:
French: Au rapporteur, Claudio Fava (PSE, IT), qui lui demandait si d'autres pays de l'UE avaient utilisé des renseignements obtenus sous la torture, il a répondu:
English: • Limited flexibility in the policies, including provisions for some groups to move further away from these policies than others; a belief that the will of one fleet should not be imposed on another.
French: • Une flexibilité limitée des politiques, y compris des dispositions permettant à certains groupes de s’éloigner davantage de ces politiques que d’autres; une croyance que la volonté d’une flottille ne devrait pas être imposée à une autre.
English: The “best interest of the child” principle is a well established and settled common law principle which has historically been embraced by the judiciary in the Cayman Islands.
French: Le principe de l'“intérêt supérieur de l'enfant” est un principe bien établi en common law et un principe que l'appareil judiciaire des îles Caïmanes fait sien depuis longtemps.
English: • F114 Capital Lease Description:
French: • F114 Contrats de location-acquisition Description:
English: In this way, it is possible to quickly generate cooperation and disseminate the ECVET device.
French: Cette voie serait de nature à générer rapidement de la coopération et pourrait être un moteur pour la dissémination du dispositif.
English: There is a large degree of confidence in professional and community-accountable police services.
French: En ce qui concerne la confiance des Canadiens dans l’existence de services de police professionnels et responsables, les taux sont assez élevés.
English: For more than two decades, ACA promoted Canadian arts and culture (and cultural industries, prior to 2004) and it contributed to professional opportunities for artists overseas.
French: Certaines disposent de meilleures ressources financières et humaines et utilisent leurs propres réseaux au Canada afin de se renseigner sur les nouveaux talents et ont, par conséquent, moins besoin de l'aide du programme.
English: Generally, the maximum number of servers is determined as the number of licenses divided by ten, plus one.
French: En générale, le nombre maximum de serveurs est déterminé comme etant le nombre de licences de la suite, divise par dix, plus un.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 18 August 2004.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 18 août 2004.