ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The outcomes of this component are: (a) population, gender and human rights are integrated into national development plans, including poverty alleviation efforts; (b) population and poverty data disaggregated by age, sex and other categories are made available; and (c) strengthened emergency preparedness.
French: Les résultats visés au titre de la composante « population et développement » sont les suivants : a) intégration des questions relatives à la population, à la condition féminine et aux droits de l'homme dans les plans de développement nationaux, y compris dans les mesures de lutte contre la pauvreté; b) ventilation des données relatives à la population et à la pauvreté par âge, par sexe et selon d'autres catégories; et c) amélioration de la préparation aux situations d'urgence.
English: ***II DRAFT RECOMMENDATION FOR SECOND READING on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 1999/32/EC as regards the sulphur content of marine fuels (12891/2/2004 – C6-0248/2004 – 2002/0259(COD)) Committee on the Environment, Public Health and Food Safety Rapporteur:
French: ***II PROJET DE RECOMMANDATION POUR LA DEUXIÈME LECTURE relative à la position commune du Conseil en vue de l'adoption de la directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 1999/32/CE en ce qui concerne la teneur en soufre des combustibles marine (12891/2/2004 – C6-0248/2004 – 2002/0259(COD)) Commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire Rapporteur:
English: The 6-year old cuts yielded most forage, while the 10–12-year old cuts had the greatest standing stock.
French: Les coupes âgées de 6 ans produisent la plus grande quantité de fourrage, tandis que les stocks les plus importants s'observent dans les coupes de 10 à 12 ans d'âge.
English: The form is also available electronically from the New Substances Website (http://www.ec.gc.ca/substances). Additional explanations necessary for fulfilling prescribed information requirements and completing this notification form are included in the Guidelines for the Notification and Testing of New Substances:
French: Des explications supplémentaires nécessaires pour satisfaire aux exigences en matière de renseignements et pour remplir le présent formulaire se trouvent dans les Directives pour la déclaration et les essais de substances nouvelles: substances chimiques et polymères.
English: The new reporting period the Agency had set would help it to devise more effective programming.
French: La nouvelle période sur laquelle porteront désormais les rapports de l'Office l'aidera à concevoir des programmes plus efficaces.
English: We must regain our momentum.
French: Nous devons reprendre notre élan.
English: First Report, paragraphs 77-146.
French: Premier rapport, par. 77 à 146.
English: It was agreed that the practical implications of each option would require elaboration in the Guide.
French: Il a été convenu que les implications pratiques de chaque option devraient être précisées dans le Guide.
English: Click for more information on Visiting the Exhibits.
French: Cliquez ici pour plus d’informations sur la salle d’expositions.
English: • on the obverse of which, superimposed in the centre, there shall be a gold maple leaf on a sanguine field surrounded by a silver wreath of laurel; and
French: • à l'avers, superposée en son centre, une feuille d'érable en or sur un champ écarlate entourée d'une couronne de laurier en argent;
English: / The Panel further notes that the claimant's alleged damages, stemming from the loss of the cheques in the circumstances described by the claimant, in any event, cannot be said to be a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le Comité considère en outre que les pertes invoquées, qui découlent de la perte de chèques dans les circonstances décrites par le requérant, ne peuvent en tout état de cause résulter directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: 3.a) The Agency should give consideration to increasing the number of staff in Afghanistan in order to cope with the challenges and required level of effort needed to more effectively manage the Program (e.g. intelligence gathering, analysis, monitoring, various pro-active and follow-up actions and the numerous meetings with Donors representatives and GoA officials in the field).
French: 3.a) L’Agence devrait envisager d’accroître le nombre de membres du personnel en Afghanistan afin de pouvoir relever les défis et de pouvoir fournir le degré d’efforts requis pour assurer une gestion plus efficace du Programme (p. ex. la collecte d’information, l’analyse, la surveillance, les diverses activités proactives et de suivi et les nombreuses réunions avec les représentants des donateurs et les responsables du GdA sur le terrain).
English: Canada has ratified and implemented the following international agreements that are, inter alia, key elements for reducing the incidental catch of seabirds:
French: Le Canada a ratifié et a mis en œuvre les accords internationaux suivants qui constituent en soi des éléments clés visant à réduire la capture accidentelle d’oiseaux de mer par les palangriers :
English: The Director reported on several recent publications from the Institute's programme on security and gender.  Among them, “Securing Equality, Engendering Peace: A guide to policy and planning on women, peace and security” which serves as a guide for the preparation of national action plans in compliance with Security Council resolution 1325 (2000).
French: La Directrice a indiqué que plusieurs ouvrages venaient d'être publiés dans le cadre du programme de l'Institut relatif à la sécurité et à l'égalité des sexes, notamment « Securing Equality, Engendering Peace: a Guide to Policy Planning on Women, Peace and Security », qui sert de guide pour l'élaboration de plans d'action nationaux conformes à la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité.
English: • Multicultural Development and Public Libraries Division
French: • Division du développement multiculturel et des bibliothèques publiques
English: At its fourth session, the Ad Hoc Committee had decided that, in future, informal consultations should be organized in order to facilitate the implementation of its mandate.
French: À sa quatrième session, le Comité spécial avait décidé qu'à l'avenir il tiendrait des consultations informelles afin de pouvoir s'acquitter plus facilement de son mandat.
English: The President (spoke in Russian): I shall now make a statement in my capacity as representative of the Russian Federation.
French: Le Président (parle en russe) : Je voudrais maintenant faire une déclaration en ma qualité de représentant de la Fédération de Russie.
English: CADPAT TW  The CADPAT (Temperate Woodland) uniform allows Canadian soldiers to move around the battlefield without being detected by hostile sentries or night vision devices.
French: DCAMC(RÉGIONS ARIDES)  Le nouvel uniforme à dessin de camouflage canadien (DCamCMC ) fait maintenant partie de l'identité de l'Armée de terre canadienne.
English: I write to inform you of a fatal terrorist attack that was committed against Israeli civilians this evening (local time).
French: Je tiens à vous informer que ce soir (heure locale), une attaque terroriste meurtrière a été lancée contre des civils israéliens.
English: Paragraph 2 contains a provision listing exceptions to this general rule and stipulating that, where a person has committed a criminal act prior to the entry into force of a new law, or is serving or has served a sentence but has a criminal record, the new law shall be applied if it abolishes the criminality of the act, lightens the punishment or otherwise ameliorates the situation of such persons.
French: Le paragraphe 2 du même article énumère les cas qui font exception à cette règle générale: la nouvelle loi s'applique aux personnes qui ont commis une infraction avant son entrée en vigueur et aux personnes qui purgent ou ont purgé leur peine mais qui ont un casier judiciaire si cette nouvelle loi a pour résultat d'éliminer le caractère délictueux de l'acte, d'alléger la peine ou d'améliorer d'une quelque autre manière la situation des intéressés.
English: The black man lays her down on a low table and starts giving her a cunnilingus followed by a rim job.
French: Le noir dépose la fille sur une table basse, entame un cunnilingus doublé d’un anulingus.
English: The gold ore collected in the previous step is calcined at a temperature ranging from 400 to 750oC.
French: Après la récolte (par écumage), le minerai d'or est calciné à une température variant de 400 à 750 oC.
English: Canada’s Arctic Waters Pollution Prevention Act, the 1988 Agreement on Arctic Cooperation, and participation in the Arctic Council are all examples of this trend.
French: La Loi sur la prévention de la pollution des zones des eaux arctiques contiguës au continent et aux îles de l’Arctique canadien, l’Accord sur la coopération dans l’Arctique et la participation au Conseil de l’Arctique en témoignent.
English: Other humanitarian measures taken to ensure protection and care of children
French: Autres mesures humanitaires prises pour assurer la protection et le bien-être des enfants
English: Assuming that this trend continues, total post-secondary expenditures are expected to increase from about $250 million in 1995 to $350 million in 2000 and $480 million in 2010 (in 1995 dollars).
French: Si ce mouvement à la hausse devait se poursuivre, les dépenses totales au titre de l’instruction postsecondaire devraient passer du niveau de 250 millions de dollars environ où elles se situaient en 1995 à quelque 350 millions en l’an 2000 et à 480 millions en 2010 (les sommes sont exprimées en dollars de 1995).
English: If the act forming the subject of the accusation constitutes a felony, the false accuser shall be liable to a term of up to 10 years' imprisonment with hard labour.
French: Si l'acte faisant l'objet d'une accusation constitue un crime, le diffamateur encourt une peine de travaux forcés d'une durée de 10 ans au plus.
English: The practical effect of the discipline of ethics is to help those who face difficult decisions to identify the inherent values and principles that apply, to weigh them against each other, and to come to the best possible decision.519 In the context of health and health care – either in practice, delivery or research – the ultimate goal of ethics is to improve the health and quality of life of individuals.
French: Face à de telles décisions, différentes personnes vont aboutir à différentes conclusions non seulement parce qu’elles considèrent des facteurs différents, mais aussi parce qu’elles les jugent les uns par rapport aux autres de façons différentes.
English: After /11 September, a number of international, regional, sub-regional and national plans of action and strategies to combat terrorism have emerged.  Some of these proposals took the form of specific and practical counter-terrorism measures.
French: Après le 11 septembre, les plans d'action et les stratégies se sont multipliés aux niveaux international, régional, sous-régional et national, dont certains se sont traduits en mesures antiterroristes concrètes et ciblées.
English: ◦ The top 6 out of 10 Health Research Communications Award applications submitted to the 2006 Health Research Communications Awards competition, with a minimum rating 3.62, for an overall success rate of 60%, and an estimated investment of $73,500 in 2006-07.
French: ◦ Les six meilleures demandes de bourse de communication dans le domaine de la recherche en santé sur les dix présentées dans le cadre du concours de bourses de communication dans le domaine de la recherche en santé 2006 ont obtenu une cote minimale de 3,62, ce qui représente un taux de réussite global de 60 % et un investissement estimé à 73 500 $ en 2006-2007.
English: O97-0895 0640/A 1997/06/16 1997/07/01 GT Access Service for Interconnection.
French: O97-0895 0640/A 1997/06/16 1997/07/01 TG Access Service for Interconnection.
English: The Swedish Constitution contains rules of procedure concerning the adoption of new legislation.
French: La Constitution suédoise contient des règles de procédure relatives à l'adoption d'une nouvelle législation.
English: This is the origin of the General Perfumery (Paris, Barcelona, Milan, Riyadh and Jeddah) concept store, specializing in alternative cosmetics brands.
French: Voilà lorigine de Parfumerie Générale (Paris, Barcelona, Milan, Ryad and Jeddah), concept store spécialisé dans les marques de cosmétiques alternatives.
English: I wish to advise you that this Qualifying Notice is being issued in accordance with Health Canada's guidance and policy on the Management of Drug Submissions and Notice of Compliance with Conditions, respectively.
French: Je vous informe par la présente que cet avis d’admissibilité est délivré conformément à la ligne directrice intitulée Gestion des présentations de drogues et à la politique intitulée Avis de conformité avec conditions de Santé Canada.
English: Renovation Fund Balance at year-end SIGNATURES I hereby certify that the above statement is correct, that the expenditures conform to the general conditions and regulations governing the grant as outlined in the Institute Support Grant Agreement, and for the purpose for which the grant was made.
French: Solde du fonds de rénovation en fin d'année SIGNATURES J'atteste que ce rapport financier est exact, que les dépenses sont conformes aux conditions et règlements régissant les subventions, tels qu'ils sont énoncés dans l'entente relative à l'acceuil de l'Institut, et ont été engagées aux fins pour lesquelles la subvention a été accordée.
English: Those conferences have helped to target areas for action, including building conflict resolution capacities, combating corruption, building and supporting civil society, enhancing the role of the media, security sector reform, supporting public administration structures and decentralization, and improving electoral and parliamentary systems and processes.
French: Ces conférences ont permis de désigner les cibles de l'action à mener - renforcement des capacités de résolution des conflits, lutte contre la corruption, renforcement et soutien de la société civile, mise en valeur du rôle des médias, réforme du secteur de la sécurité, appui aux administrations publiques et à la décentralisation et amélioration des procédures et des systèmes électoraux et parlementaires.
English: This belief flows through all our corporate consulting, training and recruitment activities.
French: Cette conviction irrigue l’ensemble de nos activités de conseil, de formation et de recrutement auprès des entreprises.
English: This crime is defined as the production, holding, or carrying out any operation regarding the circulation of toxic or narcotic substances, the cultivation in order to process of plants containing such substances, or experimenting with toxic products and substances without a licence.
French: Celui-ci est défini comme la production ou la détention de substances toxiques ou narcotiques, l'exécution de toute opération concernant la circulation de ces substances, la culture de plantes contenant celles-ci ou l'expérimentation sans autorisation de produits ou de substances toxiques.
English: Harbour Authority Of Seal Cove, White Bay Contact:
French: Harbour Authority Of Seal Cove, White Bay Contact d'affaires :
English: I'm not saying that others don't do the same thing.
French: Je ne dis pas que les autres ne font pas la même chose.
English: . . airport, Oh, I see what you mean . . . that wing . . . We need to get on the ground, man.
French: (Cette question semble etre posee par une personne autre qu'un membre de 1'6quipage de bord . Bon, regarde, regarde vers la droite . . . regarde 1'aile droite, man.
English: The Department of Field Support through the development of policies and procedures and by providing regular guidance to missions, applies uniform practices to all field partners, with the final objective of providing unified support across missions administered by the Department.
French: Le Département de l'appui aux missions, grâce aux politiques, procédures qu'il élabore et par les conseils ou directives qu'il donne régulièrement aux missions, applique des pratiques uniformes à tous les partenaires sur le terrain, l'objectif final étant de fournir un appui unifié à toutes les missions administrées par le Département.
English: Furthermore, while the Agency acknowledges that it is often necessary for persons using wheelchairs to travel in reverse while manoeuvring and positioning their wheelchairs, the Agency recognizes that travel can be much more difficult and possibly dangerous for some persons using wheelchairs who must travel a significant distance in reverse, especially when narrow doorways are present along the route.
French: De plus, bien que l'Office reconnaisse qu'il est souvent nécessaire pour des personnes qui utilisent un fauteuil roulant de se déplacer en marche arrière pendant la manœuvre et le positionnement de leur fauteuil roulant, l'Office reconnaît que ce type de déplacement peut être beaucoup plus difficile pour certaines personnes qui utilisent un fauteuil roulant qui doivent franchir une importante distance en marche arrière, surtout lorsqu'elles doivent franchir d'étroites embrasures de porte sur leur parcours.
English: We also achieved another important, long-awaited result at the end of last year: the Statute for European Companies with provisions for worker participation.
French: Nous avions en effet atteint à la fin de l' année dernière un autre résultat important et attendu de longue date : le statut de la société européenne complété par les dispositions concernant la participation des travailleurs.
English: Can I unlock Nero Linux 4 with my Nero Linux 3 serial number?
French: Puis-je débloquer Nero Linux 4 avec mon numéro de série de Nero Linux 3 ?
English: Of these smoking-related deaths, acute myocardial infarction accounted for 25% of male deaths and 20% of female deaths.
French: Parmi ces décès liés au tabagisme, l'infarctus du myocarde aigu était responsable de 25% des décès chez les hommes et de 20% des décès chez les femmes.
English: 22-26 and 29 January 2001
French: 22 à 26 et 29 janvier 2001
English: • PURPOSE - To determine if the applicant wishes to be insured under the Accidental Death and Dismemberment Insurance (AD&D).
French: • BUT - Déterminer si le requérant désire être assuré en vertu de l'assurance en cas de décès ou de mutilation par accident.
English: Youth in Action - Programme Guide __________________________________________________________________________
French: Partie C – Information pour les demandeurs ________________________________________________________________________ Si un profit est effectué, cela peut donner lieu au remboursement de montants préalablement versés.
English: In addition, Justice provided co-funding with Health Canada for consultations and policy papers carried out by the Canadian HIV/AIDS Legal Network on the issue of criminalization of HIV/AIDS (starting in November 1995).36 Analysis How the Department of Justice Got Involved The Department of Justice got involved in reaction to events (e.g., pressure to create a criminal offence due to high profile HIV sexual transmission cases, and lobbying by a sexual assault survivor to have all persons accused or convicted of sexual assault tested for HIV) and because it had ministers (first the Hon. Allan Rock, and then the Hon. Anne McClellan) who were sensitive to HIV/AIDS issues and who believed it was important to seek advice on the appropriate response.
French: De plus, le ministère de la Justice a fourni du financement en collaboration avec Santé Canada pour les consultations effectuées et les documents d'orientation préparés par le Réseau juridique canadien VIH/sida sur la question de la criminalisation du VIH/sida (dès novembre 1995)36. Analyse La participation du ministère de la Justice Le ministère de la Justice a participé en réaction à des événements qui sont survenus (par exemple, les mesures de pression pour créer une infraction criminelle en raison des causes très délicates de transmission sexuelle du VIH, et les pressions d'une survivante d'agression sexuelle visant à ce que toutes les personnes accusées ou reconnues coupables d'agression sexuelle subissent le test de dépistage du VIH) et parce que certains de ses ministres (d'abord, M. Allan Rock, puis, Madame Anne McClellan) étaient sensibles aux questions relatives au VIH/sida et estimaient important de demander conseil sur la réponse appropriée.
English: In recent months we have been able to reach a considerable degree of agreement on the substance and structure of our strategy on Russia.
French: En ce qui concerne la substance et la structure de la stratégie vis-à-vis de la Russie, nous avons pu faire en sorte ces derniers mois de recueillir un large consensus.
English: This requires investing more in innovation; adopting new advanced technologies, including new machinery; and continuing to build a highly skilled workforce.
French: PIB réel par habitant dans les pays du G-7, 2001 États-Unis Canada Japon France Allemagne Italie Royaume-Uni 15 $ 20 $ 25 $ 30 $ 35 $
English: The reviewer will ask what will happen if the first step cannot be achieved.
French: L’examinateur demandera alors : qu’adviendra-t-il du projet si on ne peut réaliser la première étape?
English: On May 29, 1992, the Minister issued a notice of decision disallowing the objection and confirming the determination.
French: Le 29 mai 1992, le Ministre a publié un avis de décision rejetant l'avis d'opposition et confirmant la détermination.
English: I would also like to express my concern at the rather hypocritical presence, or likely presence, of President Mugabe in Rome this week at the United Nations World Food Summit.
French: Je tiens également à exprimer mon inquiétude quant à la présence plutôt hypocrite, ou probable, du président Mugabe à Rome cette semaine pour le sommet mondial de l'alimentation des Nations unies.
English: However, there need not be "hunger months" if sufficient levels of productivity can be reached.
French: Pourtant, on peut éviter les « mois de famine » si l’on atteint un niveau suffisant de productivité agricole.
English: A report on the revised rate of contribution to the Carnegie Foundation would be submitted to the General Assembly at its sixty-second session.
French: Un rapport sur le taux de contribution révisé devait être soumis à l'Assemblée générale à sa soixante-deuxième session.
English: I believe this is the right thing to do, and we shall support it fully; I hope that an agreement on this matter will be reached at the intergovernmental conference.
French: Je crois que c'est une bonne démarche et nous la soutiendrons de toutes nos forces, et j'espère qu'on parviendra à un accord à cet égard dans le cadre de la conférence intergouvernementale.
English: • canada.gc.ca GiC Appointments > Federal Organizations > North Fraser Port Authority Institutional links
French: • canada.gc.ca Nominations par le GC > Organisations fédérales > Administration portuaire du North-Fraser Institutional links
English: That is why it is important that you have confidence in us as a long-term partner - for all stages in your life and for all your needs.
French: C'est pourquoi il est important que vous nous fassiez confiance, que vous nous considériez comme un partenaire dans la durée, pour toutes les étapes de la vie et pour chacun de vos besoins.
English: Furthermore, the Commission will submit a proposal for a new regulation aimed at creating a unified framework for budgets and procedures.
French: En outre, la Commission soumettra une proposition de nouveau règlement visant à constituer un cadre unifié pour les budgets et les procédures.
English: We found that the number of employees who reported being victims of harassment (2002 Survey) was considerably higher than the number of employees who filed complaints.
French: Nous avons constaté que le nombre d'employés qui se disent avoir été victimes de harcèlement (Sondage 2002) est largement supérieur à celui des employés qui ont formulé des plaintes.