ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A person is a specified person during a reporting period of the person if: (a) the person is a listed financial institution described in any of subparagraphs 149(1)(a)(i) to (x) during the reporting period; or (b) the person’s threshold amounts (determined under subsection 249(1)) exceed $6 million for both the person’s particular fiscal year that includes the reporting period and the person’s previous fiscal year (generally, this means the person’s annualized taxable supplies made in Canada, including taxable supplies of associates, exceed $6 million in each of its preceding two fiscal years), unless, in the case where the person who is not a listed financial institution described above, the person is a charity during the reporting period, or all or substantially all of the supplies (excluding supplies of financial services) made by the person during either of the person’s two fiscal years immediately preceding the particular fiscal year that includes the reporting period are taxable.
French: Une personne est une personne déterminée au cours d’une période de déclaration si elle remplit au moins une des conditions suivantes : a) la personne est une institution financière désignée visée à l'un des sous-alinéas 149(1)a) à x) au cours de la période, b) la personne dont le montant déterminant, calculé selon le paragraphe 249(1) de la Loi, pour son exercice donné qui comprend la période ainsi que pour son exercice précédent dépasse 6 000 000 $ (en général, cela veut dire que les fournitures taxables de la personne calculées sur une année, qui ont été effectuées au Canada, dépassent 6 000 000 $ dans chacun de ses deux exercices précédents, y compris les fournitures taxables de ses associés), Cependant, ce délai ne s’applique pas si la personne n’est pas une institution financière désignée décrite ci-dessus et qu’elle est un organisme de bienfaisance au cours de la période de déclaration ou si la totalité, ou presque, des fournitures (sauf les fournitures de services financiers) qu'elle effectue au cours de l'un ou l'autre de ses deux exercices précédant immédiatement l'exercice donné qui comporte la période de déclaration sont des fournitures taxables.
English: Institution Name (Humber College) City Toronto Phone
French: (Humber College ) Ville Toronto Téléphone
English: Ecosystem approaches must have a broad base of support, which will be achieved through public consultation on management planning . In particular it requires understanding and collaboration among all those partners whose activities influence the ecological integrity of the park.
French: La gestion des écosystèmes doit également bénéficier de nombreux appuis, lesquels seront acquis lors des consultations publiques sur la planification de la gestion . En particulier, elle requiert la collaboration et la compréhension de tous les partenaires dont les activités influencent l'intégrité écologique du parc.
English: If the problem were specifically one of recruitment, I would say no, we don't really have any problems in that regard.
French: Si le problème avait trait spécifiquement au recrutement, je dirais non, il n'y a pas tellement de problèmes de ce côté-là.
English: In the summer of 1995, when the decision to incorporate as a co-operative was made, Chapel Island Band had one fishing boat, several band fishing quotas to manage, and was also leasing and managing an oyster-processing facility in Arichat, NS.
French: À l'été de 1995, quand la décision de constituer une coopérative a été prise, la bande de l'île Chapel avait un bateau de pêche, plusieurs quotas de pêche de bande à administrer, et gérait en outre à bail une ostréiculture à Arichat, en Nouvelle-Écosse.
English: Four others stated explicitly that one parent has passed away.
French: Quatre autres ont dit explicitement que l’un de ses parents était décédé.
English: Assess how employees perceive leadership performance with respect to values and ethics.
French: Évaluer leur perception à l’égard du rendement des dirigeants en matière de respect des valeurs et de l’éthique.
English: Your first remittance due date is the 15th day of the month following the month in which you began withholding deductions from your employee's pay.
French: Le premier versement est dû au plus tard le 15 du mois qui suit le mois où vous avez commencé à retenir les déductions de la paie de vos employés.
English: Most of the apartments have a balcony or a private terras with lake view.
French: La plus part des appartements disposent d’un balcon ou une terrasse privée avec une vue sur le lac.
English: They traveled by foot using snowshoes or by dog sled.
French: Elles voyageaient à pied à l’aide de raquettes ou de traîneaux à chiens.
English: These changes, known as the Bill C-31 amendments, restore Indian status and membership rights to individuals and their children who had been enfranchised because of certain clauses contained in the Indian Act.
French: Ceux-ci sont, en général, affiliés à l’une des 610 bandes réparties dans tout le Canada.
English: • Transport Partnership for the accession of Malta > Archives Archives Archives Archives Malta - Regional Policy
French: • Transports Partenariat pour l'adhésion de Malte > Archives Archives Archives Archives Malte - Politique régionale
English: • noted that Canada's innovation system needs to rethink its approach to Knowledge Translation and Transfer; the systems currently in place in academia and government do not reward KT activities;
French: • fait remarquer que, au chapitre des innovations, l'approche du Canada en ce qui concerne l'application et le transfert des connaissances doit être repensée, car le système actuellement en place dans les milieux universitaire et gouvernemental ne favorise pas ce genre d'activités;
English: If a hard locking position exists with 10 mm vertically upwards from the geometric mid, this shall be the test position.
French: S'il existe une position de verrouillage à moins de 10 mm verticalement vers le haut par rapport au point médian, cette position est retenue.
English: For example, in the context of digital signatures relying on asymmetric cryptography, the core operative element that could be described as “linked to the signatory and to no other person” is the cryptographic key pair.
French: Par exemple, dans le contexte des signatures numériques s'appuyant sur la cryptographie asymétrique, l'élément principal qui peut être décrit comme “lié exclusivement au signataire” est la paire de clefs cryptographiques.
English: In the same resolution, the Assembly endorsed the proposals of the Board (see A/52/753) for improving the implementation of the recommendations approved by the Assembly, subject to the provision contained in the resolution.
French: Dans la même résolution, l'Assemblée a approuvé les propositions du Comité (voir A/52/753) visant à améliorer la suite donnée à celle de ses recommandations qui étaient approuvées par elle, sous réserve des dispositions figurant dans ladite résolution.
English: There is no evidence and no suggestion that the adverse differentiation, in relation to the Complainants or other employees in the same position as the Complainants, was intended by the Respondent Company.
French: Rien ne prouve ni ne laisse croire que la mise en cause entendait défavoriser les plaignants ou d’autres employés dans la même position qu’eux.
English: Life expectancy continued to increase for both men and women.
French: L'espérance de vie continue d'augmenter, tant pour les hommes que pour les femmes.
English: It encompasses five UN/CEFACT Groups that will meet collectively as the UN/CEFACT Forum.
French: Leurs relations d'interdépendance sont présentées par la figure 2 ci-dessous.
English: The term "affirmative action," usually limited to U.S. policies, is used here only to reflect the exact wording employed in the mentioned survey.
French: Par exemple, les Premières nations représentent 11 familles linguistiques (qui comptent entre 53 et 70 langues) au Canada.
English: Tip: Due to huge list of "...sweepstakes..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...sweepstakes..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: • This question attempts to determine the extent to which this program is building linkages towards a stronger food safety continuum through the involvement of stakeholders, as defined earlier in this document.
French: • Cette question vise à déterminer dans quelle mesure le programme réussit à établir des liens vers un continuum de la salubrité des aliments plus solide en mobilisant les intervenants, comme on l'a défini plus tôt dans le présent document.
English: Ten years later he picked up the thread again and collaborated with Guy Cassiers on ‘De Sleutel’ (The Key) (1998) and ‘La grande Suite’ for the Ro Theater.
French: Pour Jan Fabre il conçoit la partition électroacoustique pour l’installation-vidéo “Angel of Death” qu’il interprète live et il compose la musique pour “L’histoire des Larmes" (ouverture du Festival d’Avignon 2005). Pour Sleichim Fabre écrit à son tour le texte original de l'opéra de chambre sur Antonin Artaud ”Men in Tribulation” (KunstenFestivalDes Arts et HollandFestival 2004).
English: One reason was that the resolution purported to give authority to the European Union and its functionaries to speak and act on behalf of Member States.
French: La première est que la résolution visait à habiliter l'Union européenne et ses fonctionnaires à parler et agir au nom des États membres.
English: Criteria Any aspect of Canadian human history may be considered for Ministerial designation of national historic significance.
French: Critères Tout aspect de l'histoire du Canada peut être examiné pour désignation d'importance historique nationale par la ministre du Patrimoine canadien.
English: Furanocoumarins are chemical defense products found in many botanicals (Guo and Yamazoe 2004).
French: Les furanocoumarines sont des substances chimiques de défense présentes dans de nombreux produits phytothérapeutiques (Guo et Yamazoe 2004).
English: Disaster relief raises important questions of status for the personnel involved and the organizations to which they belong.
French: D'importantes questions se posent à propos du statut des agents engagés dans les opérations de secours en cas de catastrophe et des organisations dont ils relèvent.
English: Put here your Privacy Notice information.
French: Indiquez ici toute information concernant le respect de l'intimité et la protection des données.
English: • Making greater use of the Territorial Army across the spectrum of operations.
French: • en utilisant davantage l’armée territoriale dans tout l’éventail des opérations.
English: Adoption of the report of the Working Group on its thirteenth session.
French: Adoption du rapport du Groupe de travail sur les travaux de sa treizième session.
English: Fisheries Act Historical Legal Activities Report from January 1, 1988 to March 31, 1999 Company Name and Address Offence Date and Location Date Charged Sections/Offence (compiled by Charged Date) Trial Date Court Decision Fine & Court Order Notes
French: Loi sur les pêches Rapport chronologique des procédures juridiques Du 1er janvier 1988 au 31 mars 1999 Nom et adresse de l’entreprise Date et lieu de l’infraction Mise en accusation Infraction et article pertinent (Par ordre de date de mise en accusation) Date du Décision du Amende et ordonnance du tribunal procès tribunal Notes
English: These include both coverage of the daily news generated by the meetings of the Assembly as well as activities that promote the major issues on the Assembly's agenda.
French: Il diffuse tous les jours des informations relatives aux réunions de l'Assemblée générale et mène des activités de promotion des grandes questions inscrites à l'ordre du jour de l'Assemblée.
English: Denison, Lieutenant W. "Rideau Dams", in Papers on Subjects Connected with the Duties of the Corps of Royal Engineers , vol.
French: Denison, Lieutenant W. "Rideau Dams", in Papers on Subjects Connected with the Duties of the Corps of Royal Engineers, vol.
English: Other states should seriously consider adopting a similar moratorium.
French: D'autres États devraient envisager sérieusement d'adopter un moratoire analogue.
English: The plan should include home placement agreements, satellite apartments and other options that would permit women on conditional release to be housed with their children.
French: Le plan en question devrait comprendre des ententes sur le placement en foyer privé, l’option d’habiter des appartements-satellites et d’autres possibilités permettant aux femmes en liberté sous condition de vivre avec leurs enfants.
English: Counsel noted that the appellant has referred to the goods as equipment rather than as cabinets.
French: L'avocate a souligné que l'appelant a traité les marchandises comme du matériel et non comme des armoires.
English: This remains a legal term in Canada, though these peoples are often called "First Nations".
French: Cette dernière expression demeure un terme juridique en usage au Canada, même si ces mêmes personnes sont souvent appelées "First Nations".
English: Money for claims or litigation will not be included if a settlement has not been reached; or
French: Par exemple : les fonds prévus pour des demandes de règlement ou des litiges ne seront pas inclus en l’absence d’un règlement.
English: Responses to questions on discrimination and harassment showed that 33 per cent of the employees who identified themselves as members of a visible minority group felt they had experienced discrimination in their work units.
French: D’après les réponses données aux questions portant sur la discrimination et le harcèlement, 33 % des employés qui s’étaient identifiés comme membres d’une minorité visible ont déclaré avoir fait l’objet de discrimination dans leur unité de travail.
English: By ensuring price stability, monetary policy is contributing to the promotion of growth and employment in the euro area.
French: En garantissant la stabilité des prix, la politique monétaire contribue à promouvoir la croissance et l’emploi dans la zone euro.
English: Obviously, however, Letellier’s close monitoring of the annual advancement of Francophones in each rank when the plan was first implemented and his interventions in regard to this131 were gradually diminished by his immediate successors, or theirs were less convincing than his.
French: Tableau 8c Prévision 3
English: I am aware, of course, of some voices that say that everything is happening too quickly and that that introduces unnecessary risks.
French: Je ne suis pas sans savoir que certains disent que les choses vont trop vite et que cela crée des risques inutiles.
English: A provision now permits persons having no other residence to be considered resident in such temporary quarters as shelters or hostels that provide food, lodging or other social services to the homeless.
French: Une disposition permet maintenant aux personnes qui n’ont aucun autre lieu de résidence d’être considérées comme des résidents de logements habités temporairement, comme les refuges et les centres d’accueil qui offrent le gîte, le couvert ou d’autres services sociaux aux personnes sans abri.
English: In the same resolution, the Council declared that it would decide at its sixth session on the most appropriate mechanisms to continue the work of the Working Groups on Indigenous Populations; on Contemporary Forms of Slavery; on Minorities; and the Social Forum (resolution 5/1, annex, para.
French: Dans la même résolution, le Conseil a déclaré qu'il déterminerait à sa sixième session quels sont les mécanismes les plus appropriés pour poursuivre les travaux des groupes de travail sur les populations autochtones, sur les formes contemporaines d'esclavage, sur les minorités et le Forum social (résolution 5/1, annexe, par.
English: In Spain there are debates on the relationship between the public prosecution service and other branches of power, and between the public prosecution service and the police with an emphasis on crime detection and investigation.
French: En Slovaquie, des débats ont lieu sur la relation entre le ministère public et la police, sans oublier la participation des pays candidats à l’Union européenne dans des institutions européennes telles qu’EUROJUST et d’autres.
English: (2) A refund in respect of an amount shall not be paid to a person to the extent that (a) the amount was taken into account as duty for a fiscal month of the person and the Minister has assessed the person for the month under section 167; or (b) the amount paid was duty, interest or another amount assessed under that section.
French: (2) Le montant n’est pas remboursé dans la mesure où : a) le montant est pris en compte à titre de droits pour un mois d’exercice d’une personne et le ministre a établi une cotisation à l’égard de la personne pour ce mois selon l’article 167; b) le montant payé était un droit, des intérêts ou un autre montant visé par une cotisation établie selon cet article.
English: The document presented today by Mr Herzog on behalf of the Committee on Institutional Affairs does not take refuge behind grandiose declarations of principles concerning participation, but introduces a radical change of concept, accompanied by specific proposals.
French: Le document que présente aujourd'hui M. Herzog, au nom de la commission institutionnelle, est un rapport qui ne s'abrite pas derrière de grandes déclarations de principe sur la participation, bien au contraire, il formule un profond changement conceptuel en l'accompagnant de propositions concrètes.
English: In 2004, there were 120 cases of assault recorded against United Nations personnel.
French: En 2004, 120 cas d'attaque ont été enregistrés à l'encontre du personnel des Nations Unies.
English: Selectivity was also considered a precondition to the effectiveness of assistance, with such criteria as the quality of policy, the opportunity for making a difference and the availability of funding from other sources being mentioned by participants.
French: Les participants ont aussi pensé que la sélectivité était une condition indispensable pour garantir l'efficacité de l'assistance, mentionnant par ailleurs des critères tels que la qualité et des choix politiques, la possibilité d'opérer un changement réel et l'existence d'autres sources de financement.
English: 2.0 Identifying Issues and Guiding Principles 2.1 Overview Developing public policy advice on Biotechnological Intellectual Property and the Patenting of Higher Life Forms raises many issues that require careful consideration.
French: 2.0 Détermination des enjeux et des principes directeurs 2.1 Aperçu L’élaboration de la politique gouvernementale en matière de propriété intellectuelle en biotechnologie et de brevetage des formes de vie supérieures soulève des questions nombreuses qui demandent une réflexion sérieuse.
English: LAURENTIAN Monsieur O'Neil Cloutier - President, Harbour Authority of l'Anse-à-Beaufils/Percé, Quebec Mr. Norman Letemplier - President, Harbour Authority of Blanc-Sablon, Quebec Mr. Karl McKay - Vice President, Harbour Authority of Grosse-Île, Quebec
French: LAURENTIENNE Monsieur O'Neil Cloutier - Président, Administration portuaire de l'Anse-à-Beaufils/Percé, Québec Mr. Norman Letemplier - Président, Administration portuaire de Blanc-Sablon, Québec Mr. Karl McKay - Vice-président, Administration portuaire de Grosse-Île, Québec
English: Since general principles do not mechanically translate into a single set of practical policies (Okma 2002, 46), agreement in principle does not erase sharp disagreement about implementation.
French: En effet, étant donné que l’identité des moyens d’application ne découle pas nécessairement de l’identité des principes (Okma, 2002, p. 46), l’accord sur ceux-ci n’empêche pas les désaccords marqués touchant les politiques concrètes.
English: Reports 1964, p. 58, para.
French: Recueil 1964, p. 58, par. 20.
English: Ministers discussed another important concern – particularly for some European countries – which is the increase in the number of "social orphans", children in need of care because their parents have abandoned them as a consequence of family breakdown or lack of financial resources.
French: Les Ministres ont discuté d’un autre problème important – en particulier pour certains pays européens : celui des « orphelins sociaux », enfants nécessitant une protection car leurs parents les ont abandonnés pour des raisons de rupture familiale ou de soucis financiers.
English: Here, we present distance effects of four semi-distance-independent indices: density, sum of diameters, basal area, and tree-area ratio; each determined for small fixed-area plots of 0.04 ha and for Bitterlich samples of 6 m2
French: Ici, les effets de la distance sont présentés pour quatre indices semi-dépendants de la distance : densité, somme des diamètres, surface terrière et quotient d’espace vital. Chaque indice est déterminé pour de petites placettes à surface fixe de 0,04 ha et pour les placettes-échantillons Bitterlich de 6 m2
English: It has been possible to document the constant growth of the devotion to the Virgin of Guadalupe in the Valley of Mexico between the years 1531 and 1648, and to confirm that the cult has an unequivocally indigenous origin.
French: Il est possible de documenter la croissance constante de la dévotion à la Vierge de Guadalupe dans la vallée de Mexico entre les années 1531 et 1648, et de confirmer que le culte est sans équivoque de tradition indigène.
English: "I try to understand the volcano - how it evolved and how it formed.
French: « J'essaie de comprendre les volcans - de découvrir comment ils se forment et évoluent.
English: Recently in October 2003, the first Center for Assistance in Marriage with foreigners has been established in Ho Chi Minh City in order to protect the rights of Vietnamese citizens, particularly women, and prevent marriage brokers for economic gains.
French: Récemment, en octobre 2003, le premier Centre d'aide pendant le mariage avec des étrangers a été ouvert à Ho Chi Minh-Ville aux fins de la protection des droits des citoyens vietnamiens, et en particulier des femmes, et de la prévention de l'organisation de mariages à but lucratif.
English: To stop that kind of sideways drift, the report rightly recommends supporting the draft optional protocol on the sale of children, child prostitution and pornography portraying minors, which would be attached to the International Convention on the Rights of the Child.
French: C' est pour enrayer de telles dérives que le rapport recommande avec raison de soutenir le "projet de protocole facultatif" concernant la vente d' enfants, la prostitution enfantine et la pornographie mettant en scène des mineurs, qui viendrait s' adjoindre à la Convention internationale sur les droits de l' enfant.
English: The national and regional workshops contributed to strengthening country ownership of the IF process, starting from the preparation of the diagnostics.
French: Les ateliers nationaux et régionaux ont contribué à renforcer l'appropriation nationale du processus du Cadre intégré, à commencer par l'établissement des diagnostics.
English: WIRIS offers calculation and mathematical content services from EducaMadrid since it's early days back in 2004.
French: WIRIS offre services de calcul et contenus mathématiques sur le portail EducaMadrid depuis sa mise en scène en 2004.
English: (v) Substantive servicing of inter-agency meetings: Inter-agency meetings for networking and cooperation in the implementation of selected elements of the programme of work with other international organizations and agencies aimed at achieving synergy (2);
French: v) Services techniques pour d'autres réunions interinstitutions : réunions interinstitutions pour la mise en réseau et la coopération aux fins de la réalisation de certains éléments du programme de travail avec d'autres institutions et organisations internationales, en vue de profiter de synergies (2);
English: However, exposure to either metallic Mn or Mn phosphate did not result in any locomotor activity change.
French: Toutefois, l'exposition au Mn métallique ou au phosphate de Mn n'entraînait pas de modification de l'activité locomotrice.