ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: B: With a view to continuing the progress on Phase III of the TIR revision process, focusing on the revision of the TIR Carnet and computerization of the TIR procedure, in particular, the Committee may wish to decide to prolong the mandate of the two groups of experts on the TIR revision process and computerization of the TIR procedure for the year 2006.
French: B: En vue de favoriser la poursuite des progrès accomplis en ce qui concerne la phase III du processus de révision TIR, qui porte essentiellement sur la révision du carnet TIR et l'informatisation du régime TIR, le Comité souhaitera peut-être décider de proroger pour l'année 2006 le mandat des deux groupes d'experts chargés du processus de révision TIR et de l'informatisation du régime TIR.
English: The designated official, in consultation with the host Government, would adjust the model supplementary agreement to address country-specific needs.
French: En concertation avec le gouvernement hôte, le responsable désigné adapterait le modèle d'accord supplémentaire pour répondre aux besoins spécifiques du pays.
English: After the NATO Secretary-General took up the cause with the defence ministers in no uncertain terms in December 2003, the Netherlands undertook to supply NATO with six combat helicopters and Turkey provided three transport helicopters.
French: Après que le Secrétaire général de l’OTAN eut beaucoup insisté auprès des ministres de la défense en décembre 2003, les Pays-Bas se sont engagés à fournir six hélicoptères de combat et la Turquie trois hélicoptères de transport à l’OTAN.
English: Success depended on managers' accountability for their decisions, and on strict monitoring of the implementation of the system.
French: Le succès dépend de l'obligation pour les administrateurs de rendre compte et du contrôle rigoureux de l'application du système.
English: Problem-based networks would be more valuable than individual geographical centres.
French: Des réseaux axés sur les problèmes seraient plus efficaces que des centres autonomes dans une région donnée.
English: However, we are aware that democracy is not easy to build in a poor country where the illiteracy rate is still high and where the fundamental infrastructure is still severely lacking.
French: Mais nous sommes conscients que la démocratie n'est pas facile à construire dans un pays pauvre où le taux d'analphabétisme demeure encore élevé, et où les infrastructures de base sont pratiquement inexistantes.
English: Chapter VI reviews the action taken by the Department of Public Information in pursuance of General Assembly resolution 55/54 of 1 December 2000.
French: Le chapitre VI examine les mesures prises par le Département de l'information en application de la résolution 55/54 de l'Assemblée générale en date du 1er décembre 2000.
English: New Zealanders of European ethnicity comprise nearly 68 per cent of the people living in New Zealand and 14.6 per cent of people are Māori.
French: Les Néo-Zélandais d'ascendance européenne représentent près de 68 % de la population tandis que les Maoris en composent 14,6 %.
English: • Japanese Society for Rehabilitation of Persons with Disabilities
French: • « Société japonaise pour la réadaptation des personnes handicapées »
English: • Complete and implement a Public Safety Plan for the national park.
French: • dressera et mettra en œuvre un plan de sécurité publique pour le parc national;
English: See how many of the images below display on your printout!
French: Imprimez cette page avec et sans Canon Easy-WebPrint pour observer les différences.
English: Supplies of advisory, consulting, or research services to a non-resident that are intended to help a non-resident take up residence or establish a business venture in Canada are zero-rated.
French: Les fournitures de services de conseil, de consultation ou de recherche à un non-résident, en vue de l'aider à établir une résidence ou une entreprise commerciale au Canada, sont détaxées.
English: So, for the fans, it is the end of a waiting period of more than 10 years.
French: C’est donc, pour les fans, la fin d’une attente qui aura durée plus de 10 ans.
English: After all, the Schengen system stands or falls by a strict, watertight control of its external borders on the one hand - which, to be perfectly clear, is not taking place - and by a rigorous approach to crime in all Member States, coordinated in all Member States, on the other - which is found far too rarely.
French: Au bout du compte, le succès du système de Schengen exige d'une part un contrôle strict, hermétique, des frontières extérieures - qui, pour être tout à fait clair, n'existe pas - et d'autre part une approche rigoureuse et coordonnée de la criminalité dans tous les États membres - ce qui n'est que trop rarement le cas.
English: Whom do I contact for more information?
French: Qui assurera la prestation du service?
English: Policy Research Initiative Working Paper Series, 015.
French: Smith, P.M., F.C. Breslin et D.E. Beaton.
English: 16.6.4 Unless otherwise provided in a Yukon First Nation Final Agreement, Council members shall be resident within that Traditional Territory.
French: 16.6.4  Sauf disposition contraire de l'entente définitive conclue par une Première nation du Yukon, les membres du conseil doivent être des résidents du territoire traditionnel visé.
English: If the proposed arrangements are intended to replace the modified Brussels Treaty in its entirety, they must be set out in a Protocol to be appended to the Constitutional Treaty and duly ratified.
French: Si les dispositions proposées visent à se substituer entièrement au Traité de Bruxelles modifié, elles doivent faire l’objet d’un Protocole annexé au Traité constitutionnel, qui doit être dûment ratifié ; 4.
English: That you have the legal right to access adult-oriented materials and www.turncity.com has the legal right to transmit them to you; that you are requesting adult-oriented materials for your own private enjoyment and that you will never share these materials with a minor or in ANY WAY make these materials available to a minor.
French: Que vous avez le droit légal d'accéder à du contenu érotique destiné aux adultes uniquement et donnez l'autorisation légale à www.TurnCity.com de vous transmettre un tel contenu ; que vous demandez de recevoir ledit contenu érotique destiné aux adultes uniquement pour votre propre plaisir personnel et privé, et que vous ne partagerez jamais, en tout ou en partie, ledit contenu avec une personne mineure, et ne rendrez jamais disponible de QUELQUE FAÇON QUE CE SOIT ce contenu à une personne mineure.
English: Information passed through warning orders is always confirmed during subsequent orders.
French: L'information transmise par les ordres d'avertissement est toujours confirmée dans des ordres subséquents.
English: The claimant appealed these decisions to a Board of Referees indicating that while working with Honda he had been offered employment with Yanch Heating and Air Conditioning Ltd. under the condition that he takes the apprenticeship.
French: Le prestataire a interjeté appel à un conseil arbitral à l'encontre des décisions de la Commission, indiquant qu'alors qu'il travaillait chez Honda, il avait reçu une offre conditionnelle d'emploi de Yanch Heating and Air Conditioning Ltd., stipulant qu'il devait d'abord compléter la période d'apprentissage.
English: Foods that are not prepackaged will not have a Nutrition Facts table.
French: Le tableau de la valeur nutritive n’est pas obligatoire sur les aliments qui ne sont pas préemballés.
English: The Union expresses its concern about the difficulties of access, as well as of delivering humanitarian assistance, in Afghanistan.
French: L'Union exprime sa préoccupation par rapport aux difficultés d'accès et d'acheminement de l'aide humanitaire en Afghanistan.
English: The intergovernmental forum allows Aboriginal leaders and the territorial and federal governments to be able to talk about issues that are territorial in scope, consult and be accountable to their various constituents.
French: Le Forum intergouvernemental permet aux dirigeants autochtones ainsi qu'à ceux des gouvernements fédéral et territorial de discuter des questions de portée territoriale, de se consulter et de rendre compte à leurs commettants respectifs.
English: This has included aircraft and systems procedures trainers, live field exercises, and simulated air defence exercises, to name a few.
French: Les simulateurs de procédures d'aéronefs et de systèmes, les exercices réels en campagne, et les exercices de simulation de défense aérienne en sont quelques exemples.
English: Many, if not most, were likely veterans of royal armies who had already taken part in several campaigns.
French: Il est probable que plusieurs, sinon la majorité, étaient des vétérans de l'armée royale ayant à leur actif, déjà, plusieurs campagnes.
English: They have been duly noted by those in close contact with the national structural reform process, including the social partners and other major civil society organisations.
French: Les membres du Conseil économique étaient relativement satisfaits du projet de programme.
English: We won't discuss every option listed on the gcc manual (there are hundreds), but we'll cover the basic, most common flags.
French: Nous ne parlerons pas de chaque option listée dans le manuel de GCC (il y en a des centaines), mais nous couvrirons les options classiques, les plus courantes.
English: However, there are several reasons to question the validity of projections from that matrix.
French: 3.2.1 Changements temporels des taux de récupération et de survie Le Modèle original de Rockwell et coll.
English: When performing any excavation, the soil must be placed on a tarp to prevent any contamination of additional soil.
French: Lorsqu’on effectue une excavation, la terre retirée doit être placée sur une bâche pour éviter toute contamination du sol environnant.
English: • | PURPOSE -- To provide the employing department with a list of employees for which the permanent salary line was not changed on the RPS (e.g. Employees on educational leave, salary protected, on leave with income averaging).
French: • | OBJET -- Fournir au ministère employeur la liste des employés pour lesquels la ligne permanente du traitement n'a pas été modifiée dans le SRP (p. ex. dans les cas d'employés en congé d'études, bénéficiant d'une protection salariale ou en congé avec étalement du revenu).
English: This report recommends that an effective executive management committee be established by the Secretary General.
French: Le présent rapport recommande la création par le Secrétaire général d'un comité de direction efficace.
English: However, there is a danger that the indicator data will be too "coarse" to make it possible to link community change to impacts.
French: Cependant, les données des indicateurs risquent d'être trop imprécises pour mettre en évidence le lien entre les changements communautaires et les impacts.
English: Living in Space —The Ultimate Challenge Photo:
French: Recherche en sciences spatiales au Canada 2004–2005
English: The Ontario Ministry of Health and Long-Term Care continues to engage the Ontario Native Women Association (ONWA) in the design, development and delivery of a number of Aboriginal health programs and initiatives.
French: Le ministère de la Santé et des Soins de longue durée de l’Ontario continue d’encourager l’Association des femmes Autochtones de l’Ontario (AFAO) à concevoir, élaborer et livrer nombre de programmes et d’initiatives de santé autochtone.
English: Reaffirming the central role of the Conference on Disarmament as the single multilateral disarmament negotiating forum, and regretting the lack of progress in disarmament negotiations, particularly nuclear disarmament, in the Conference during its 2005 session,
French: Réaffirmant le rôle central de la Conférence du désarmement en tant qu'instance multilatérale unique pour les négociations sur le désarmement, et regrettant que les négociations sur le désarmement, dans le domaine nucléaire en particulier, n'aient pas progressé à la session de 2005 de la Conférence,
English: • Start where you can and set reasonable goals.
French: • Commencez là où vous pouvez et fixez-vous des objectifs raisonnables.
English: The additional Political Affairs Officer (P-3) would concentrate on the Department's relations with and support to the executive secretariat of the International Conference on the Great Lakes Region.
French: Le nouvel `administrateur de 2e classe (P-3) se consacrerait aux relations du Département avec le Secrétariat exécutif de la Conférence internationale de la Région des Grands Lacs .
English: 85702-90-5 2,9,11,13-Tetraazanonadecanethioic acid, 19-isocyanato-11-(6-isocyanatohexyl)-10,12-dioxo-, S-[3-(trimethoxysilyl)propyl] ester Deprioritized SimHaz Criteria Change
French: 85702-90-5 10,12-Dioxo-19-isocyanato-11-(6-isocyanatohexyl)-2,9,11,13-tétraazanonadécanethioate de á-[3-(triméthoxysilyl)propyle] N'est plus d'intérêt prioritaire Changement de critère SimHaz
English: Similarly a new effect (e.g. the one mentioned in VI, 5.3.4) may be considered as evidence in support of inventive step, provided that this new effect is implied by or at least related to an effect disclosed in the originally filed application (see IV, 11.10).
French: De même, un nouvel effet (par exemple l'effet mentionné au point VI, 5.3.4) peut être considéré comme constituant une preuve à l'appui de l'activité inventive, à condition qu'il soit implicitement contenu dans un effet divulgué dans la demande telle que déposée ou, du moins, qu'il ait un rapport avec celui-ci (cf.
English: Conclusions of the UN Panel of Experts
French: Conclusions du Groupe d'experts des Nations Unies
English: The new strategic plan launched in 2006 is intended to reduce morbidity and mortality from malaria by 50% by 2010 by strengthening existing priority action (e.g. the use of sulfadoxine and pyrimethamine for pregnant women).
French: Le nouveau plan stratégique qui a démarré en 2006 se donne pour ambition la réduction de la morbidité et de la mortalité dues au paludisme de 50 % d'ici 2010 par le renforcement les actions prioritaires identifiés (Par exemple l'utilisation de la sulfadoxine pyréméthamine chez les femmes enceintes).
English: As can be imagined, Firestone’s book has been of considerable use for the present study, which must now proceed.
French: Les récents événements survenus au Moyen-Orient auront peut-être pour effet de stimuler la production d’ouvrages de même acabit.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Mercure Orly Aéroport.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Mercure Orly Aéroport.
English: Environmental Pollution 102, S1: 453-456.
French: Environmental Pollution 102, S1: 453-456.
English: Impacts of deforestation and forest degradation, climate change and the loss of biodiversity will have major — and, in some cases, devastating — social and economic consequences, especially for low forest cover countries and small island developing States.
French: Le déboisement et la dégradation des forêts, les changements climatiques et les pertes de diversité biologique auront des conséquences sociales et économiques graves, voire catastrophiques, en particulier pour les pays à faible couvert forestier et les petits États insulaires en développement.
English: (If you cannot see the symbol, it is probably hidden. Just click on the arrows in the system tray to show all hidden symbols.
French: Dans ce cas, et également si vous utilisez d'anciennes versions de Spybot-S&D, Résident TeaTimer va vous demander votre autorisation pour chaque modification.
English: (d) Donors should respond to the suggestion contained in the report of the Independent Inquiry of 15 December 1999 and establish a fund to provide legal restitution for survivors in genocide cases; they should also designate an appropriate mechanism in Kigali for survivors' groups;
French: d) Les donateurs devraient donner suite à la proposition figurant dans le rapport de la Commission d'enquête indépendante en date du 15 décembre 1999, à savoir créer un fonds pour financer les réparations accordées par décision de justice aux rescapés du génocide; par ailleurs, ils devraient établir à Kigali un dispositif approprié pour aider les groupes de rescapés;
English: 128 A DSB decision, which has no object other than to rule on whether a WTO member’s conduct is consistent with the obligations entered into by it within the context of the WTO, cannot in principle be fundamentally distinguished from the substantive rules which convey such obligations and by reference to which such a review is carried out, at least when it is a question of determining whether or not an infringement of those rules or that decision can be relied upon before the Community courts for the purpose of reviewing the legality of the conduct of the Community institutions.
French: 128 Une décision de l’ORD, qui n’a d’autre objet que de se prononcer sur la conformité du comportement d’un membre de l’OMC avec les obligations contractées dans ce cadre par ce membre, ne saurait en principe être fondamentalement distinguée des règles matérielles traduisant de telles obligations et au regard desquelles opère un tel contrôle, à tout le moins lorsqu’il s’agit de déterminer si une méconnaissance desdites règles ou décision peut ou non être invoquée devant le juge communautaire aux fins de contrôler la légalité du comportement des institutions communautaires.
English: Exception (2) Subsection (1) does not apply to the supply of any service provided in relation to an objection, appeal, redetermination, re-appraisal, review, refund, abatement, remission or drawback, or in relation to a request for any of the foregoing.
French: Services de courtier en douane (2) Le paragraphe (1) ne s'applique pas à la fourniture d'un service rendu relativement à une opposition, un appel, une révision, un réexamen, un remboursement, un abattement, une remise ou un drawback, ou relativement à une demande visant l'un de ceux-ci.
English: Relief goods, including food, clothing and medical supplies, were delivered expeditiously.
French: Des secours, y compris de la nourriture, des vêtements et des médicaments, ont été promptement envoyés.
English: By providing more accurate diagnoses, the device will help reduce the number of unnecessary biopsies, benefiting patients and significantly reducing the cost to the healthcare system.
French: En permettant des diagnostics plus précis, l'appareil contribuera à réduire le nombre de biopsies inutiles, ce dont profiteront les patients et le système de santé grâce aux coûts économisés.
English: Hannover conference feedback
French: Commentaires sur la conférence de Hanovre
English: The area actually surveyed for Kirtland’s Warbler is quite small compared to the area of potential suitable habitat.
French: Le territoire dans lequel la Paruline de Kirtland fait actuellement l’objet de relevés est relativement petit par comparaison à la superficie de l’habitat convenable potentiel.
English: 6.4 If an online communication is not collected within five days of dispatch, it is removed from the Mailbox and a paper copy is sent by post.
French: 6.4 Si une notification en ligne n'est pas réceptionnée dans les cinq jours à compter de son envoi, elle est retirée de la boîte aux lettres et une copie sur papier est envoyée par la poste.
English: x direction: longitudinal direction / opposite of driving direction
French: x: sens longitudinal/contraire au sens de la marche
English: For example, in illegal drugs cases, the bread and butter of federal prosecutors, police learned years ago to look for physical evidence such as scales, plastic bags, paper debt lists and other paraphernalia suggestive of drug trafficking.
French: Par exemple, dans les affaires liées aux drogues illégales, le pain quotidien des procureurs fédéraux, les policiers ont appris il y a longtemps à chercher des pièces à conviction comme des balances, des sacs en plastique, des feuilles de papier renfermant des listes de créanciers et des éléments de preuve semblables attestant que l’intéressé s’adonne au trafic de stupéfiants.
English: Care has been taken in the use of authentic materials and techniques.
French: En 1998, quelque 600 entreprises ou personnes étaient labellisées.
English: When would you like to stay at the Golden Tulip Park Plaza?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Golden Tulip Park Plaza ?
English: Some fears were expressed by interveners such as Mr. and Mrs. Minarik, Mr. Cameron and Mr. and Mrs. Stephenson that their land would be devalued by its proximity to the proposed rail line.
French: Certains intervenants, notamment M. et Mme Minarik, M. Cameron et M. et Mme Stephenson disaient craindre que leur propriété perde de la valeur du fait de la proximité de la ligne de chemin de fer proposée.
English: The repatriation of Chadian refugees from Cameroon has now entered its final stage.
French: Le rapatriement des réfugiés tchadiens rentrés du Cameroun est désormais entré dans sa dernière étape.
English: Risk Management Strategies and Practices
French: Pratiques et stratégies de gestion du risque
English: Mr President, I have been a Member of this House for 14 years.
French: Monsieur le Président, cela fait 14 ans que je suis membre de cette Assemblée.
English: 141, No. 41 — October 13, 2007 Regulations Amending the Marine Transportation Security Regulations Statutory authority Marine Transportation Security Act Sponsoring department Department of Transport REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of the Regulations.)
French: 141, no 41 — Le 13 octobre 2007 Règlement modifiant le Règlement sur la sûreté du transport maritime Fondement législatif Loi sur la sûreté du transport maritime Ministère responsable Ministère des Transports RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION (Ce résumé ne fait pas partie du Règlement.)
English: Response Health Canada plans to hold meetings with partners and stakeholders, including federal and provincial licensing bodies and professional veterinary associations to seek ways to promote prudent use principles developed by CVMA.
French: Réponse Santé Canada prévoit des réunions avec ses partenaires et intervenants, y compris avec les organismes fédéraux et provinciaux de délivrance des permis et les ordres professionnels de médecins vétérinaires pour chercher des moyens de promouvoir l’application des principes d’utilisation prudente formulés par l’ACMV.
English: - The Schroedter report speaks of the need to promote partnerships with regard to the spending of EU Structural Funds in Europe for the period 2000-2006.
French: Le rapport Schroedter parle de la nécessité de promouvoir les partenariats eu égard aux dépenses des fonds structurels de l'UE en Europe pour la période 2000-2006.
English: A key issue was who should pay for the social cost after the privatization of basic utilities and how to ensure that the perceived private monopolies did not abuse their dominant positions.  This called for sector regulatory policies and supervision of privatized utilities.
French: Il était donc essentiel de savoir qui devait supporter le coût social de la privatisation de services de base et comment empêcher les monopoles privés d'abuser de leur position dominante; cela impliquait l'adoption de politiques de réglementation sectorielle et une supervision des services privatisés.
English: During Transmediale, the MMS demonstrated Canadian innovation while presenting Marshall McLuhan in a dynamic and interactive way, reinforcing the importance of this Canadian media philosopher in today's digital culture.
French: Pendant Transmediale, le SMM a démontré l'innovation canadienne tout en présentant Marshall McLuhan de manière dynamique et interactive, renforçant ainsi l'importance de ce théoricien canadien des médias dans la culture numérique d'aujourd'hui.
English: I do not believe that any of us today can realistically imagine that the CAP, as it now stands, can be extended to the CCEEs and remain unchanged.
French: Je crois qu'aucun de nous ne peut réalistement imaginer que la PAC, telle qu'elle est aujourd'hui, peut être élargie aux pays PECO et rester inchangée.