ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is heavy competition from BBC and other countries for international radio audiences and audiences for commercial television.
French: Il y a une très forte compétition de la BBC et d'autres pays au chapitre de l'auditoire de la radio internationale et de la télévision commerciale.
English: Debt Obligations, Certificates, Registers and Transfers Proposed Wording  40. An issuer may charge a reasonable fee for a debt obligation certificate issued in respect of a transfer.
French: Titres de créance, enregistrement et transfert Terminologie proposée 40. L'émetteur peut prélever un droit raisonnable pour la délivrance d'un certificat de titre de créance à l'occasion d'un transfert.
English: Keep your finger on the pulse of the Swiss job market by subscribing to our monthly newsletter .
French: Pour rester informé sur l’évolution de l’emploi en Suisse et dans le monde, abonnez-vous à notre Newsletter que vous recevrez une fois par mois.
English: 7.6 On 22 May 2002, the author submitted a further communication, insisting that the State party had not explained why she was not provided with genuine access to a court on 13 September 1995, namely why the Court had failed to entertain her petition, and affirming that the physical conditions of her detention were inhuman.
French: 7.6 Le 22 mai 2002, l'auteur a adressé au Comité une autre lettre, dans laquelle elle reprochait de nouveau à l'État partie de ne pas avoir expliqué pourquoi elle n'avait pas pu avoir accès à la justice le 13 septembre 1995, à savoir pourquoi le tribunal avait rejeté sa demande, et qualifiait ses conditions de détention d'inhumaines.
English: Born in a family where theatre and music lay at the foundation of education, Marie-Hélène da Silva develops her acting and musical talents at a very young age.
French: Issue d’une famille où le théâtre et la musique sont à la base de l’éducation, Marie-Hélène da Silva développe très jeune des talents de comédienne et de musicienne.
English: Nor do harbour seals appear to be attracted to areas containing aquaculture facilities in New Brunswick (Jacobs and Terhune 2000).
French: Il ne semble pas non plus que les phoques communs soient attirés par les endroits contenant des installations aquacoles au Nouveau-Brunswick (Jacobs et Terhune, 2000).
English: The undrained shear strength of kaolinitic soils is a result of the net attractive forces and the mode of particle arrangement as governed by the interparticle forces, whereas that of montmorillonitic soils can be attributed to the viscous shear resistance of the double-layer water.
French: Alors que la résistance au cisaillement non drainé des sols constitués de kaolinite est due aux forces globalement attractives et que le mode d'arrangement des particules est gouverné par les forces interparticulaires, les sols à base de montmorillonite développent leur cohésion à partir de la résistance visqueuse de cisaillement de la double couche d'eau.
English: The Information Resource Centre is open to the public for research purposes between 8:30 and 4:30 from Monday to Friday.
French: On peut aussi avoir accès aux collections et services en se rendant sur place, du lundi au vendredi entre 8h30 et 16h30.
English: "Methods of suicide and implications for suicide prevention."
French: «Methods of suicide and implications for suicide prevention», Journal of Clinical Psychology, vol.
English: The Board recommends that UNRWA consider the disclosure of items in the financial report in terms of best governance principles relating to oversight, performance reporting, social accounting issues, risk management, continuity and internal control issues.
French: Le Comité recommande que l'UNRWA envisage d'inclure dans son rapport financier des informations sur l'application des principes de bonne gouvernance dans les domaines suivants : évaluation des activités de contrôle interne, rapports sur les résultats des programmes, comptabilité sociale, gestion des risques, continuité et fonction de contrôle interne.
English: In 1999, they agreed to a request by the Dominican Republic to become a member, so that 11 countries are now represented.
French: En 1999, la demande présentée par la République dominicaine pour devenir membre de cette conférence a été acceptée, par conséquent 11 pays sont représentés.
English: Decision: the vote on DEC 7 and 8 would take place on 6 May.
French: Décision: le vote sur DEC 7 et 8 interviendra le 6 mai.
English: Banking Services (Ec) – Credit Card Applications DOC A * G4 RW % PASSIVE 5 ASL (WORDS) 28 x
French: Services bancaires (Ec) – Demandes de carte de crédit Doc A * G4 RW % Passive 5 ASL (Mots) 28 x
English: 3.9 Statistical Evaluation of Data The data should allow a representative assessment of the exposure.
French: 3.9 Évaluation statistique des données Les données statistiques devraient permettre une évaluation représentative de l'exposition.
English: In this regard, we, as peoples and Governments in Africa, have resolved to take our destiny in our own hands by drawing critical lessons from our past development efforts and putting such lessons to effect in the NEPAD initiative.
French: À cet égard, nous, peuples et gouvernements d'Afrique, avons décidé de prendre en main notre destinée en tirant des enseignements capitaux de nos efforts de développement passés et en donnant effet à ces enseignements dans l'initiative du NEPAD.
English: (n) In order to review progress made in Sierra Leone's peace consolidation process and in the implementation of the peacebuilding elements of the Agenda for Change, the Peacebuilding Commission and the Government of Sierra Leone will convene six-monthly formal meetings.
French: n) Afin d'examiner les progrès accomplis en matière de consolidation de la paix en Sierra Leone et de mise en œuvre des éléments du Programme pour le changement ayant trait à la consolidation de la paix, la Commission de consolidation de la paix et le Gouvernement sierra-léonais convoqueront des réunions officielles semestrielles.
English: AUTONUM During the period under review, and in line with the objective to cooperate and coordinate with multilateral, regional and non‑governmental organizations in order to share expertise and experiences in the field of the enforcement of intellectual property rights, discussions were initiated with seven major copyright industries, at the Secretariat of the International Federation of the Phonographic Industry (IFPI) in London, United Kingdom.
French: AUTONUM Au cours de la période considérée, et conformément aux objectifs de coopération et de coordination avec les organisations multilatérales, régionales et non gouvernementales en vue du partage des compétences et de l’échange de données d’expérience dans le domaine de l’application des droits de propriété intellectuelle, des discussions ont été entreprises avec sept grandes industries du droit d’auteur au secrétariat de la Fédération internationale de l’industrie phonographique (IFPI), à Londres (Royaume‑Uni).
English: It also made it possible to consider the data from each country and sampling year individually with regard to data quality issues, heavy metals analysis methods, major sources of metals, and knowledge of the country and participants.
French: Elle a également permis d'examiner individuellement les données pour chaque pays et chaque année de prélèvement en ce qui concerne la qualité des données, les méthodes de détermination de la teneur en métaux lourds, les principales sources de métaux et les connaissances des pays et des participants.
English: What I did is I went about 600 years back. Medieval times when it was said "Sans peur et sans reproche" (Without fear or criticism).
French: Je suis retourné 600 ans en arrière, à l’époque médiévale où le mot d’ordre était « Sans peur et sans reproche ».
English: Pets are welcome but please notify the hotel on the day of booking. Family rooms are also available upon request.
French: Un service de secrétariat (dactylo, e-mail et fax) est également à votre disposition.
English: Offshore applications represented more than 48 percent of all the economic immigrant applications received in 1998.
French: Enfin, le choix d’un bureau à l’étranger est souvent influencé par les représentants des demandeurs.
English: 4) IMPLEMENTING MEASURES 5) FOLLOW-UP WORK
French: Le présent règlement abroge le règlement (CE) n° 1658/98.
English: Collaboration on the Parks Canada service offering could take the form of the participation of a private, for-profit enterprise or the involvement of not-for-profit organizations.
French: La collaboration à l’offre de service de Parcs Canada peut prendre la forme d’une par­ticipation de l’entreprise privée à but lucratif ou l’implication d’organismes à but non lucra­tif.
English: As stated above, all data subjects will have the right to consult their data in the information system.
French: Comme déjà mentionné, chaque personne aura le droit de consulter ses données dans le système d'information.
English: Click Finish to launch the selected package.
French: Cliquez sur Terminer pour lancer le package sélectionné.
English: For more information on input-output, including provincial and territorial estimates, refer to about the input-output accounts.
French: Pour en savoir plus sur les données des entrées-sorties, y compris les estimations par province et territoire, consultez À propos des comptes des entrées-sorties.
English: Compensating for both population size and age structure deficiencies requires a basket of measures of which migration might be one of the minor components.
French: Compenser les déficits tant au niveau des effectifs que dans la structure par âges nécessite un ensemble de mesures dont la migration peut être l'une des composantes mineures.
English: Weekends , vacations , holidays , long weekends , Saturdays and Sundays .
French: Weekends , vacances , jours feriés , samedis et dimanches .
English: DFAIT provided $69,877 to UNDP to support the development of a strategy to increase capacity building of mine-affected countries and the effective handover of mine action programs to national authorities.
French: Le MAECI a versé 69 877 dollars au PNUD pour appuyer la mise au point d’une stratégie visant à accroître les ressources des pays aux prises avec le problème des mines et à transférer la responsabilité des programmes antimines aux autorités nationales.
English: Productivity in the Translation Services appeared to be 25 per cent less than the minimum standards in certain Member States, including his own.
French: La productivité dans les services de traduction semble être inférieure de 25 % au normes minimales de certains États Membres, y compris celui de l'intervenant.
English: We're particularly excited about the Institute's inaugural national symposium in Montreal in November.
French: Nous sommes particulièrement enthousiastes à propos du premier symposium de l'Institut qui se tiendra à Montréal, en novembre.
English: Improving the consultation procedures will guarantee a more consistent and interactive approach.
French: Cependant l'amélioration des procédures de consultation doit garantir une approche plus cohérente et plus interactive.
English: The following analysis is to be seen against this background; time and experience with the law will show if there are difficulties that are not now necessarily apparent.
French: La lecture de ce document a été complétée par des informations sur les mesures initiales prises par la Cour des Comptes islandaise pour faire appliquer la loi n° 162/2006 et aux observations sur les pratiques en matière de finances politiques émanant de représentants des partis et d'autres personnes avec lesquelles l’EEG s'est entretenue.
English: Advancement of women [14 (a)]
French: Promotion de la femme [14 a)]
English: Under section 9 of the said Act, the Toronto Port Authority has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Toronto, at Toronto, Ontario, under deposit number CA802920, a description of the site and plans of the bridge over the Western Channel of Toronto Harbour, at the Toronto City Centre Airport, at the foot of Bathurst Street.
French: L'Administration portuaire de Toronto a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Toronto, à Toronto (Ontario), sous le numéro de dépôt CA802920, une description de l'emplacement et les plans d'un pont au-dessus du chenal ouest du port de Toronto, à l'aéroport du centre-ville de Toronto, sur la rue Bathurst.
English: I am starting a mobile canteen selling Hot dogs.
French: Je me lance dans la vente ambulante de hot dogs.
English: What stood out in the Union's explanation of vote regarding the draft resolution against the embargo was hypocrisy and subordination to the anti-Cuban policy of its major ally.
French: L'hypocrisie et l'assujettissement du plus grand allié à la politique anticubaine sont les aspects qui sont ressortis de l'explication de vote de l'Union au sujet du projet de résolution relatif au blocus.
English: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 For Students identified as Status Code (2), the table on the back of this form must completed.
French: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Pour les étudiants identifiés comme code de statut 2, le tableau au verso doit être complété.
English: Malta has always played a role on the international scene far in excess of its size.
French: Malte a toujours joué au niveau international un rôle que ne reflète pas sa superficie.
English: Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Luggage Storage, Airconditioning, Designated Smoking Area.
French: bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, ascenseur, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, bagagerie, climatisation, espace fumeurs.
English: Bok again tried to obtain revenge on Picard in 2370 , by killing his son, Jason Vigo .
French: Il essaya une fois encore de se venger de Picard en 2370 , en essayant de tuer son fils, Jason Vigo .
English: In its report of October 2002, the Committee The Committee believes that the effective expressed strong support for the deployment health information management made of a national EHR system.
French: Premièrement, comme dans le cas des soins de santé physique, le dossier de santé électronique est une condition préalable nécessaire à l’instauration d’un système de santé mentale et de traitement de la toxicomanie véritablement axé sur la personne.
English: In the area of cash statistics, web-technology was used to implement a pilot application, which covers all steps of the working process to build up that statistic, e.g. survey management, data collection, data editing, data aggregation and handling of metadata.
French: Dans le domaine des statistiques sur les rentrées fiscales en espèces, la technologie de l'Internet a été utilisée pour la mise en œuvre d'une application pilote qui couvre toutes les étapes du processus d'établissement de ces statistiques, à savoir la gestion des enquêtes, la collecte des données, l'édition des données, l'agrégation des données et le traitement des métadonnées.
English: ◦ capable of exercising open and transparent decision-making processes;
French: ◦ être en mesure de mettre en oeuvre des processus de prise décisionnelss ouverts et transparents;
English: In the list of occupational groups, delete administration
French: Dans la liste des groupes professionnels, supprimer administration.
English: Download Canada Brand Usage Agreement* (* Fillable PDF )
French: Téléchargement le demande d'accès aux outils associés à l'image de marque Canada* (* Format PDF à remplir électroniquement )
English: UN 3077 Add "B3" in column (9a) and insert "V13" in column (16);
French: No ONU 3077 Ajouter "B3" dans la colonne (9a) et insérer "V13 " dans la colonne (16);
English: According to the 2001 census, the population of the Territory is 2,391 (not including an estimated 112 residents temporarily absent and 534 military personnel), up from 2,221 in 1996.
French: D'après le recensement effectué en 2001, le territoire compte 2 391 habitants (non compris environ 112 résidents absents au moment du recensement et 534 militaires), en augmentation par rapport à 1996 (2 221 habitants).
English: Successful knowledge sharing fosters innovation, promotes trust and improves decision-making.
French: La mise en commun réussie du savoir stimule l'innovation et la confiance et améliore les prises de décisions.
English: (1) Paragraph 5(1)(e) of the Regulations is replaced by the following: (e) that the authorization is sought in respect of marihuana to be
French: (1) L'alinéa 5(1)e) du même règlement est remplacé par ce qui suit : e) la mention qu'il entend, selon le cas :
English: Strain Alleghenys (Quebec) Alleghenys (Quebec) Silver Steelhead Silver Steelhead Ploidy 2n 3n 2n 3n l!ender composition All Female All Female All Female All Female
French: Parallelement, l'industrie terre-neuvienne utilise aussi 0,9 million d'reufs de saumons originaires de la riviere Saint-Jean, qui proviennent de son stock local de geniteurs, a l'appui de ses besoins de production.
English: In addition, the proposed prohibition will harmonize the regulatory status of these drugs with those of our trading partners, such as the United States, Australia and the European Union.
French: En outre, l'interdiction proposée permettra d'harmoniser le régime réglementaire de ces médicaments avec celui de nos partenaires commerciaux, comme les États-Unis, l'Australie et l'Union européenne.
English: Parties to UDRP disputes retain the option to submit their case to a court of competent jurisdiction.
French: Les parties aux litiges régis par les principes UDRP conservent la possibilité de saisir l’instance judiciaire compétente.
English: This resulted in legal battles against banana growers which used DBCP (Dow, Chiquita, and Del Monte) and against the companies producing it (Dow, Shell, and Occidental).
French: Cette situation a donné lieu à des batailles juridiques à l'encontre des bananeraies qui l'utilisaient, à savoir : Dow, Chiquita et Del Monte et des sociétés productrices telles que Dow, Shell et Occidental.
English: You will be combating unemployment and poverty in the coming months and years.
French: Vous allez lutter contre le chômage et la pauvreté au cours des mois et des années à venir.
English: Informal consultations on the draft resolution on the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) (under agenda item 63 (a)) (Third Committee) (convened by the delegations of Estonia, Jordan, Mexico, Norway and the Sudan)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution relatif au Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) (au titre du point 63 a) de l'ordre du jour de la Troisième Commission) (convoquées par les délégations de l'Estonie, de la Jordanie, du Mexique, de la Norvège et du Soudan)
English: In addition, since 1997, the IOC has organised regional seminars directed at awareness-raising and advocacy with NOCs for the need to use sport as a tool for sustainable development in their countries and to obtain commitment on measures and actions to implement at a national level.
French: En outre, le CIO organise depuis 1997 des séminaires régionaux afin de familiariser les CNO avec les questions de l’environnement et les inciter à s’engager à mettre en œuvre des mesures et des actions au niveau national.
English: Clean Conventional Fuels ‘SD Business Case’™ This oil and gas report focuses on the upstream portion of the market (from extraction to the refinery).
French: Carburants propres traditionnels Ce rapport sur le pétrole et le gaz se concentre sur la portion en amont du marché (de l’extraction à la raffinerie).
English: In all but one of the above-noted postings, the Complainant is referred to as a Jew, a "vile acidic Jew", or a suspected Jew.
French: Dans tous les messages affichés susmentionnés, sauf un, le plaignant est décrit comme étant un « Juif », un « infâme Juif acide » ou un « présumé Juif ».
English: The second thing we have to realise, despite all the different political views in this Parliament, is that global cooperation - not just in banking institutions, but global cooperation in other areas, in fiscal and monetary policy and in trade - has to be a very important part of how we approach the future.
French: La deuxième chose dont nous devons nous rendre compte, malgré toutes les opinions politiques différentes au sein de ce Parlement, c'est que la coopération mondiale - pas seulement au sein des institutions bancaires, mais la coopération mondiale dans d'autres domaines, au niveau de la politique budgétaire et monétaire et des échanges commerciaux - doit être une partie essentielle de notre façon d'aborder l'avenir.
English: TPS 700-5-1 Ottawa, July 27, 1992 FINANCIAL SERVICES SPECIAL PROVISIONS RELATING TO FINANCIAL INSTITUTIONS ITC ALLOCATION FOR FINANCIAL INSTITUTIONS This document does not replace the law found in the Excise Tax Act and its Regulations.
French: TPS 700-5-1 SERVICES FINANCIERS DISPOSITIONS PARTICULIÈRES RELATIVES AUX INSTITUTIONS FINANCIÈRES Ottawa, le 27 juillet 1992 Répartition des CTI pour les institutions financières Le présent document ne remplace pas les dispositions figurant dans la Loi sur la taxe d'accise ou dans les règlements qui en découlent.
English: Understandably, "progress" became increasingly equated with the possession of more goods to consume and more services to enjoy.
French: Il est donc compréhensible que le « progrès » soit graduellement devenu synonyme de possession d’un nombre sans cesse croissant de biens et de services.
English: In all municipalities, some funds may also be used for capacity-building initiatives to support sustainability planning.
French: Dans toutes les municipalités, des fonds pourraient également être affectés à des initiatives de développement des capacités pour appuyer la planification des activités à caractère durable.
English: For more than a decade the Centre has been facilitating dialogue, research, commuunity action and professional practice to increase food security, with a special focus on the links between urban food systems and the rural agricultural sector.
French: Depuis plus d’une décennie, le centre d’études en sécurité alimentaire favorise le dialogue, la recherche, l’action communautaire et l’exercice professionnel en vue d’accroître la sécurité alimentaire, en mettant un accent particulier sur les liens qui existent entre les systèmes alimentaires urbains et le secteur agricole rural.
English: Public Service Values The Commission is committed to achieving high standards of ethical conduct.
French: Valeurs de la fonction publique La Commission est déterminée à atteindre des normes supérieures au chapitre de l’éthique.
English: Ms. Barsted (Brazil) explained that Brazil's 26 States, the Federal District and the municipalities were autonomous and had the capacity to promulgate any constitutions and laws that did not conflict with those of the Federation, which were binding on all citizens.
French: Mme Barsted (Brésil) explique que les 26 États que compte le Brésil, ainsi que le District fédéral et les municipalités sont autonomes et peuvent adopter toute constitution ou toute loi qui ne contredit pas celles de la Fédération, qui lient tous les citoyens.
English: The development and implementation of such a framework must become one of the top priorities in community-based health care planning and implementation. ii.
French: Jusqu’ici, ces deux catégories n’ont reçu qu’un appui verbal de la part des décideurs.
English: Occlusin™ could also be used to treat other forms of cancer.
French: OcclusinMC pourrait aussi servir à traiter d'autres formes de cancer.
English: In 1999, the organization was approached by UNIFEM to conduct a pilot research project, among the first of its kind in India, on the gender dimensions of human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS) in the city of Delhi.
French: En 1999, le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) a demandé à l'Institut de mener un projet pilote de recherche sans précédent en Inde sur les dimensions sexospécifiques du VIH/sida à Delhi.