ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Formalization of critical habitat designations through a Recovery Action Plan Level of protection achieved for proposed critical habitat Knowledge gaps addressed Successful prioritization of vernal pool sites for acquisition and protection under conservation covenants Creation of economic or other incentives for private landholders to protect vernal pools Number of high priority sites protected by acquisition or conservation covenants Designation of the six species under the provincial Wildlife Act as Species at Risk Number of education and outreach materials developed for vernal pools (e.g., Insert Sheets for inclusion in the GOERT field manual of species at risk in Garry oak and associated ecosystems) Number of sites with appropriate management plans implemented Creation of an ex situ seed storage programme (if deemed necessary) Creation of protocols, best management practices, and a decision support tool or equivalent to guide reintroductions and translocations Number of vernal pool sites improved through invasive species control and other restoration activities
French: Désignation officielle de l’habitat essentiel dans le plan d’action Atteinte du niveau recommandé de protection de l’habitat Comblement de lacunes dans les connaissances requises Établissement d’un ordre de priorité pour les mares printanières quant à l’acquisition de terrains et à la conclusion d’accords de conservation Création d’incitatifs économiques ou autres visant à encourager les propriétaires privés à protéger les mares printanières Protection d’un certain nombre de stations prioritaires par acquisition de terrains ou conclusion d’accords de conservation Désignation des six espèces visées à titre d’espèces en péril aux termes de la Wildlife Act de Colombie-Britannique Élaboration d’un certain nombre de documents d’éducation et de vulgarisation portant sur les mares printanières (par exemple, feuillets à insérer dans le manuel de terrain de l’ERECG sur les espèces en péril des chênaies de Garry et des écosystèmes associés) Mise en œuvre de plans de gestion adéquats pour un certain nombre de stations Création d’un programme d’entreposage des semences ex situ (si jugé nécessaire)
English: These hearings were scheduled to begin in February 2002.
French: Le début des audiences a été fixé à février 2002.
English: • VAL D'OR
French: Terre-Neuve-et-Labrador
English: The Director of the GICHD shall submit a report on the functioning of the implementation support to the States parties.
French: Le Directeur du Centre international de déminage humanitaire de Genève remet aux États parties un rapport écrit sur le fonctionnement de l'Unité d'appui à l'application de la Convention.
English: - Management consulting - OGD or programs $22550.00 2006-10-31 GENEQ INC 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $14500.00 2006-10-31 GENEQ INC 1239 Other office equipment and parts $14500.00 2006-10-31 GENERAL MOTORS OF CANADA LTD.
French: 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 22550.00 $ 2006-10-31 GENEQ INC 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 14500.00 $ 2006-10-31 GENEQ INC 1239 Autre Matériel du bureau et les pièces 14500.00 $ 2006-10-31 GENERAL MOTORS OF CANADA LTD.
English: The Unpaid Benefits results are not affected by this exclusion.
French: Les résultats des prestations non payées ne sont pas touchés par cette exclusion.
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions recommends approval of the proposals of the Secretary-General for the United Nations Mission in Liberia (UNMIL) for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009.
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires recommande l'approbation du projet de budget présenté par le Secrétaire général pour la Mission des Nations Unies au Libéria (MINUL) au titre de l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009.
English: All water users (except household users) apply to Alberta Environment for a licence to use a set allocation of water.
French: Tous les utilisateurs de l’eau (sauf les ménages) demandent à Environnement Alberta un permis pour utiliser une allocation déterminée en eau.
English: Additionally, it is by definition necessary to base such analyses on present and anticipated domestic macroeconomic conditions as well as considerations of domestic infrastructure needs.
French: En outre, il est par définition nécessaire de faire reposer une telle analyse sur la situation macroéconomique présente et prévisible, dans le pays, ainsi que sur l'examen des besoins d'équipement.
English: 177; State report, CERD/C/MAC/13, para.
French: 177; rapport de l'État, CERD/C/MAC/13, par.
English: McClelland and Stewart Ltd., Toronto, Ont.
French: McClelland and Stewart Ltd., Toronto (Ontario).
English: For purposes of the preliminary determination, the CBSA identified 11 benchmark products that comprise 25% and 21% of the total volume (pounds) and the total export price, respectively, of known imports from China during the POI, as contained in the submissions provided by the two exporters and seven importers.
French: Aux fins de la décision provisoire, l’ASFC a pu recenser 11 produits de référence qui représentent 25 % et 21 % du volume total (livres) et du prix total à l’exportation, respectivement, des importations connues en provenance de Chine durant la PVE, selon les renseignements figurant dans les exposés fournis par les deux exportateurs et sept importateurs.
English: Furthermore, any benefits that copyright owners of music may reap as a result of DBS undertakings expanding market demand for non-broadcast signals are no more, no less, than the benefits so reaped by other suppliers of creative inputs, including the services themselves.
French: Par ailleurs, les bénéfices que les titulaires de droits sur la musique pourraient tirer suite à l’effort des SRD pour stimuler la demande pour les signaux non conventionnels sont les mêmes que tirent les autres fournisseurs d’intrants créatifs, y compris les services, sans plus.
English: The European Neighbourhood Policy is a welcome tool for strengthening the area of stability and prosperity beyond our borders.
French: La Politique européenne de voisinage est un outil appréciable pour renforcer la zone de stabilité et de prospérité qui s'étend au-delà de nos frontières.
English: Resolutions S-20/4 A to E.
French: Résolution S-20/4, A à E.
English: This reflects the Centre’s two-department management arrangement between Industry Canada (IC) and the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT).
French: Cette situation s’explique par le fait que le Centre est géré conjointement par Industrie Canada (IC) et par le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI).
English: Deardorff (1985), Burgess (1990), Melvin (1989), and Jones and Ruane (1990) all apply this approach to the service sector.
French: Deardorff (1985), Burgess (1990), Melvin (1989) ainsi que Jones et Ruane (1990) appliquent tous cette approche au secteur des services.
English: Work on the branding strategy started seven months ago and has been led by a smaller group of roundtable members.
French: Les travaux sur la stratégie de promotion de limage de marque ont débuté il y a sept mois et sont réalisés par un sous-comité de la Table ronde.
English: Our memory decays over time, but strengthens with repetition.
French: La mémoire se détériore avec le temps, mais on la renforce par la répétition.
English: The EU is subsidising certain projects, like the British programme for BA safety in Shchuch’ye and other sites, but there are few prospects for an EU Joint Action in this field.64 63.
French: Tous les projets d’actions communes liées au désarmement nucléaire sont exécutés aux termes d’un accord de financement avec le ministère français des Affaires étrangères, signé en décembre 2000.
English: Distribution of a1-adrenoceptor (a1AR) subtype (a1A, a1B, a1D) proteins in brain, heart, kidney, and liver of 1-week-old rats and in brain, heart, aorta, kidney, liver, vas deferens, prostate, and adrenal glands of adult rats was investigated by Western analysis, using receptor subtype specific polyclonal antibodies.
French: On a examiné la distribution des protéines des sous-types a1A, a1B, a1D des récepteurs adrénergiques-a1 (RAa1) dans le cerveau, le coeur, le rein et le foie de rats âgés de 1 semaine ainsi que dans le cerveau, le coeur, l'aorte, le rein, le foie, le canal déférent, la prostate et les glandes surrénales de rats adultes.
English: The objective of this activity is to assist member States to evaluate selected aspects of their national policies relating to irregular migrants.
French: L’objectif était d’aider les États membres à évaluer certains aspects de leur politique nationale concernant la migration irrégulière.
English: The reign of Louis XIII is divided into two periods: 1° one period of anarchy and lowering, with Concini, Albert de Luynes and Marie de Médicis (1610-1624); - 2° one period of reforms and glory, with Richelieu (1624-1643).
French: Le règne de Louis XIII se divise en deux périodes: 1° une période d´anarchie et d´abaissement, avec Concini, Albert de Luynes et Marie de Médicis (1610-1624); - 2° une période de réformes et de gloire, avec Richelieu (1624-1643).
English: McCormack, David Supervisor, Seismic Monitoring and Analysis 992-8766 dmccorma
French: McCormack, David Surveillant, Sismiques surveillance et analyse 992-8766 dmccorma
English: Figure 3 Online Survey Response, by Region Online Survey Response, by Region (Total = 381*) 200 180 160 160 140 120 100 80 60 40 20 0 Atlantic Canada Quebec Ontario Prairie Provinces B.C. and Territories 28 59 44 90
French: Figure 3 - Réponses au sondage en ligne par région Réponses au sondage en ligne par région (Total = 381*) 200 180 160 160 140 120 90 100 80 60 40 20 0 Canada atlantique Québec Ontario Prairies C.-B. et Territoires 28 59 44
English: After the adjournment of the morning meeting, the President of the International Olympic Committee will make a statement at an informal segment.
French: Après la séance du matin, le Président du Comité international olympique fera une déclaration lors d'une séance officieuse.
English: The next year, a workshop was held in Johannesburg on various public service models and the appropriateness of these for South Africa; officials from Ottawa and provincial Public Service Commissioners from Alberta, Manitoba and Saskatchewan made presentations on Canada.
French: L'année suivante, un atelier a eu lieu à Johannesburg et a porté sur divers modèles de fonction publique et sur la pertinence de ces modèles dans le cas de l'Afrique du Sud.
English: Available from: www.ceaa-acee.gc.ca/013/0002/cea_ops_e.htm Canadian Environmental Assessment Agency.
French: Disponible à : <www.ceaa-acee.gc.ca/013/0002/addressing_f.htm>. Agence canadienne d'évaluation environnementale.
English: One of these cases was the disappearance of a young French woman in a park, near Kathmandu.
French: Celle-ci a été vue pour la dernière fois le 3 septembre 2005.
English: I think it has been done rather well, and Mr Ferber’s report deserves our support.
French: Je crois qu’il a été plutôt bien fait, et le rapport de M. Ferber mérite notre soutien.
English: We design multi-sensorial experiences developing prototypes, diagrams, reports, articles, conceptual ideas documentations, videos, performances and installations.
French: Il se sert des connaissances et des outils de domaines d'activité variés.
English: Direct budget support is defined as a method of financing the budget of a partner country through a transfer of resources from an external financing agency to the national treasury of the partner government (see DP/2008/36).
French: L'appui direct au budget est défini comme une méthode de financement du budget d'un pays partenaire à travers le transfert des ressources à partir d'une agence extérieure de financement vers le trésor public d'un gouvernement partenaire (voir DP/2008/36).
English: The individual flowers are tiny and inconspicuous but they are clustered into a distinct oval spike at the top of the stem.
French: Les fleures individuelles sont minuscules et passent presque inaperÃ§ues, mais elles sont regroupÃ©es dans un Ã©pi ovale distinctif au sommet de la tige.
English: Canada will, however, continue to work with other WTO members in the multilateral process to ensure that the results of these bilateral negotiations and stable and predictable market access to the Ukraine are not jeopardized by high and complicated import fees and charges, burdensome customs procedures, and other non-tariff measures.
French: Cependant, le Canada continuera d'Å"uvrer avec d'autres membres de l'OMC au processus multilatÃ©ral pour s'assurer que les rÃ©sultats de ces nÃ©gociations bilatÃ©rales ainsi que la stabilitÃ© et la prÃ©visibilitÃ© de l'accÃ¨s au marchÃ© de l'Ukraine ne sont pas compromis par des droits et des impositions Ã l'importation Ã©levÃ©s et compliquÃ©s, des procÃ©dures douaniÃ¨res contraignantes et d'autres mesures non tarifaires.
English: Module 17: Evidence to the contrary to the general rule III discusses the determination of the foot of the continental slope from evidence to the contrary to the general rule at the different types of convergent, divergent and sheared margins.
French: Module 17 : Méthode de la preuve du contraire III - Application de la méthode de la preuve du contraire pour la localisation du pied du talus continental pour différents types de marges de convergence, de divergence et en coulissement.
English: On 17 October 2003, Mr Alvaro Gil-Robles, the Council of Europe’s Commissioner for Human Rights, published a recommendation on ‘Certain aspects of law and practice relating to sterilisation of women in the Slovak Republic’.
French: Le 17 octobre 2003, M. Alvaro Gil-Robles, commissaire aux droits de l’homme du Conseil de l’Europe, a publié une recommandation sur "la législation et la pratique relatives à la stérilisation de femmes en République slovaque".
English: Compared with earlier disasters for which the Solidarity Fund intervened this amount appears unusually high in relation to total damage (of which it represents 64.4%) and even more significantly in relation to public damage (of which it represents 82%).
French: Par rapport aux catastrophes antérieures pour lesquelles le Fonds de solidarité est intervenu, ce montant semble inhabituellement élevé en regard du total des dommages (dont il représente 64,4 %) et plus encore en regard des dommages à la propriété publique (dont il représente 82 %).
English: First Nations must move beyond the history of government control to a point where they can take their destiny in their own hands and act on their responsibility for future generations.
French: Les Premières nations doivent se défaire du joug historique des gouvernements pour arriver à prendre leur destinée en main et assumer leurs responsabilités pour ce qui est de l'avenir des générations à venir.
English: We've tried to make our vote count, but still nothing changes.
French: Nous avons tâché de faire en sorte que notre vote compte, et pourtant rien ne change.
English: Strategic sourcing is directly linked to the CRA's e-procurement initiative and enables the Agency to fully optimize processes, service delivery, and product availability by providing users with easy-to-use online access to goods and services.
French: L'approvisionnement stratégique est directement relié à l'initiative d'approvisionnement électronique de l'ARC. Il permet à l'Agence d'optimiser pleinement les processus, la prestation des services et la disponibilité des biens en fournissant aux utilisateurs un accès convivial en ligne aux biens et services.
English: Meeting Stones now function similar to a Warlock Summon spell.
French: Les pierres de rencontre fonctionnent à présent de façon similaire au sort d’invocation des démonistes.
English: There is some wish to the hotel's room service: we had been 1 week in the hotel and got only one set of soap (in the first day). We had been forced to buy a soap by ourselves in the supermarket.
French: Les jus de fruits n'étaient pas bon du tout.
English: A decision would still have to be taken, possibly by the WIPO General Assembly, on how best to protect genetic resources, traditional knowledge and folklore.
French: Une décision devra encore être prise, probablement par l’Assemblée générale de l’OMPI, pour déterminer quel sera le meilleur instrument de protection des ressources génétiques, des savoirs traditionnels et du folklore.
English: (d) At 1130 hours on 20 November 2000, United States and British F-14, F-15, F-16, Tornado and EA-6B aircraft coming from Turkish territory penetrated Iraq's airspace in the northern region.
French: d) Le 20 novembre 2000, à 11 h 30, des avions américains et britanniques (F-14, F-15, F-16, Tornado et EA-6B) venant de Turquie ont violé l'espace aérien iraquien dans le nord du pays.
English: Provides advice to the Minister on public health, ethical, public policy, and other issues pertaining to blood safety within the responsibility of the federal government, particularly issues pertaining to blood regulation and surveillance.
French: Fournit des conseils à la Ministre concernant la santé publique, l’éthique, la politique publique et d’autres questions qui touchent la sûreté de l’approvisionnement en sang et qui sont du ressort du gouvernement fédéral, en particulier les questions concernant la surveillance et la réglementation du sang.
English: The accompanying Standards (421.49 — Renewal of Instrument Rating, 421.66 — Renewal of Flight Instructor Rating, 421.85 — Period of Validity, 421.89 — Period of Validity and 424.04 — Extension of Medical Validity) will establish the conditions under which such an extension shall be granted.
French: Les normes correspondantes (421.49 — Renouvellement d'une qualification de vol aux instruments, 421.66 — Renouvellement d'une qualification d'instructeur de vol, 421.85 — Période de validité, 421.89 — Période de validité et 424.04 — Délivrance et période de validité d'un certificat médical) établiront les conditions dans lesquelles une telle prolongation est accordée.
English: It called upon Luxembourg to consider taking strengthened measures aimed at changing attitudes concerning women's traditional roles and responsibilities in child and family care, including curbing the portrayal of discriminatory images, attitudes and perceptions about the roles and responsibilities of women/girls and men/boys in the family and in society.
French: Il a engagé le Luxembourg à envisager d'adopter des mesures plus fermes pour faire évoluer les comportements en ce qui concerne le rôle et la responsabilité traditionnellement attribués aux femmes en matière de soins aux enfants et à la famille, notamment à faire cesser la présentation d'images, de comportements et de perceptions discriminatoires concernant le rôle et la responsabilité des femmes et des filles d'un côté et des hommes et des garçons de l'autre dans la famille et la société.
English: The mandate of the Canada Council (Section 8(1)) is "to foster and promote the study and enjoyment of, and the production of works in, the arts."
French: Il a pour objet (paragraphe 8(1) de la Loi) de favoriser et de promouvoir l'étude et la diffusion des arts ainsi que la production d'œuvres d'art.
English: Undoubtedly, the partnerships developed with civil society at the national level are strongest in countries where OHCHR has a significant field presence.
French: Il ne fait aucun doute que les partenariats instaurés avec la société civile au niveau national sont plus forts dans les pays où le Haut Commissariat est très présent.
English: The PRESIDENT: I thank the distinguished representative of Ireland for her statement and the kind words addressed to the Chair.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je remercie la représentante de l'Irlande de sa déclaration et des paroles aimables qu'elle a adressées à la présidence.
English: Ms. KHATTAB (Country Rapporteur for the Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict), noting that the policy of not accepting students had been introduced three years previously and that there would come a point when there would be no students left once they had all graduated, asked what reasoning lay behind the policy.
French: Mme KHATTAB (Rapporteuse pour le Protocole facultatif concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés) rappelle que la décision de ne plus accepter d'étudiants à Asmara a été prise trois ans auparavant et que, une fois qu'ils seront tous diplômés, il n'y aura plus d'étudiants.  Elle demande quel raisonnement se cache derrière cette politique.
English: He invited delegations to share their views or suggestions regarding the proposed strategic framework, either immediately or in writing at a later date.
French: M. Ramcharan invite les délégations à échanger des vues ou des suggestions concernant le cadre stratégique proposé, soit immédiatement, soit par écrit à une date ultérieure.
English: Under paragraph 1 of that article, treaties are approved by decree and have legal force once approved, ratified and published in the Official Gazette.
French: D'après le premier paragraphe de cet article, les traités sont ratifiés en vertu d'un décret et ils ont force de loi après leur ratification puis leur publication dans le Journal officiel.
English: According the CHR, the teaching profession was not spared from assault against workers.
French: D'après le Centre des droits de l'homme, les enseignants ne sont pas épargnés par les atteintes faites aux travailleurs.
English: What promotes the trust of the citizens is whether they are able to have an insight into the process, and that is good for the Union's activities.
French: Ce qui renforce la confiance des citoyens, c'est de pouvoir disposer d'un aperçu du processus, et cela est bon pour les activités de l'Union.
English: Field desorption mass spectra have been recorded for most of the 45 cryptates which may be formed from complexation of [2.2.2]-, [2.2.1]-, and [2.1.1]-cryptand with Li+, Na+, an d K+ ions in combination with the anions Cl−, Br−, I−, OTs−, and BPh4−.
French: On a enregistré les spectres de masse à ionisation par désorption de champ pour la plupart des 45 cryptates qui peuvent se former par suite de la complexation des cryptands [2.2.2]-, [2.2.1]-, et [2.1.1] avec les ions Li+, Na+, K+ dont les anions sont Cl−, Br−, I−, OTs− et BPh4−.
English: 2 United Nations System Accounting Standards
French: Normes comptables du système des Nations Unies
English: Pursuit of ongoing economic reforms should help improve performance in the mobilization of fiscal and customs revenue in 2009.
French: La poursuite des réformes économiques en cours devrait aider à mobiliser des recettes fiscales et douanières en 2009.
English: These Establishment Grants were intended to allow star recruits to begin their research programs in Canada, and provide a bridge to longer-term Canadian sources of funding through CIHR or other agencies.
French: Ces subventions d'établissement avaient pour but de permettre aux éminents chercheurs de mettre en oeuvre sans délai leurs projets de recherche au Canada et de combler les lacunes en matière de financement à plus long terme au Canada par l'intermédiaire des IRSC ou d'autres organismes.
English: Key horizontal issues include sharing the benefits of immigration across the country, managing jurisdictional responsibilities between federal and provincial/territorial governments, [note 6] and the settlement of immigrants, refugees and protected persons.
French: La répartition des avantages de l'immigration à la grandeur du pays, le partage des responsabilités entre les administrations fédérale, provinciales et territoriales [note 6] ainsi que l'établissement des immigrants, des réfugiés et des personnes protégées font partie des questions horizontales essentielles.
English: The role of public administration in the implementation of the United Nations Millennium Declaration
French: Le rôle de l'administration publique dans l'application de la Déclaration du Millénaire