ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Organization has also developed a large energy programme for countries in West Africa jointly with GEF and other agencies, which focuses primarily on enhancing the access agenda and energy efficiency measures.
French: Elle a aussi élaboré, en partenariat avec le FEM et d'autres institutions, un important programme énergétique pour les pays d'Afrique de l'Ouest qui vise principalement à renforcer l'accès à l'énergie et l'utilisation rationnelle de cette dernière.
English: However, in some instances, if the claim is complete in itself and can be read and understood without the reference, the claim is acceptable.
French: Toutefois, dans certains cas, si la revendication est complète en elle-même et peut être lue et comprise sans le renvoi, elle est acceptable.
English: security and environmental requirements 8,400
French: de la vieillesse afin de correspondre plus précisément aux prévisions récentes du
English: They appreciate the need for more accurate and timely information on international markets for Canadian cultural goods and services.
French: Ils sont conscients du besoin d'avoir des renseignements plus précis et plus ponctuels sur les débouchés internationaux pour les biens et services culturels canadiens.
English: Lastly, she wanted to know whether the national programme for women reported to Parliament on its activities.
French: Enfin, elle souhaiterait savoir si le Programme national d'action en faveur des femmes rend compte au Parlement de ses activités.
English: The Respondent stated:
French: L'intimé déclare ce qui suit dans ce message :
English: It should convene a meeting to review the relationship between the Security Council and the Economic and Social Council, drawing from the experience in Guinea-Bissau, and explore the possibility of greater interaction with the General Assembly.
French: Il devrait convoquer une séance pour examiner les rapports entre le Conseil de sécurité et le Conseil économique et social, à partir de l'expérience acquise en Guinée-Bissau, et envisager une plus grande interaction avec l'Assemblée générale.
English: 400 et seq. of the Penal Code).
French: du Code pénal).
English: 2, This document is submitted pursuant to the above-mentioned decision of the States Parties and provides estimated costs in the amount of US$32,900 for convening that meeting.
French: Le présent document, qui est soumis en application de la décision susmentionnée, indique les coûts estimatifs de ladite réunion, qui s'élèvent à 32 900 dollars des États-Unis.
English: In any other case, the proceeds of disposition are defined by section 54.
French: Le jour de bourse d’une participation déterminée sur une bourse de valeurs visée par règlement s’entend d’un jour où la participation déterminée se négocie à cette bourse.
English: The 15th COSAC took place in Dublin on 15-16 October 1996.
French: La quinzième COSAC s’est déroulée à Dublin les 15 et 16 octobre 1996.
English: First steps towards a reform of the international financial system The global financial system has recently witnessed some steps towards farther-reaching re­ forms as well as new policy approaches.
French: Le conseil des gouverneurs du FMI a adopté une résolution relative à la reforme des quotas et des voix, résolution ayant, entres autres, pour objet d’accroître les quotas de la Chine, du Mexique, de la République de Corée et de la Turquie, qui sont clairement les pays les plus sousreprésentés au sein de l’organisation.
English: Digests of these can be found online on the Department of Management iSeek Intranet home page (see “Case and Jurisprudence Digest of United Nations Administrative Tribunal Judgements”).
French: Des récapitulatifs de ces affaires peuvent être consultés en ligne (voir, sur la page d'accueil du Département de la gestion sur l'intranet, la rubrique « Case and Jurisprudence Digest of UN Administrative Tribunal Judgements »).
English: It was suggested that this proposal should be further clarified to exclude remote defendants by inserting into the phrase the word “physically”, so that the performing party would have to “undertake to perform physically”.
French: Il a été proposé, afin d'exclure l'assignation de personnes éloignées et rendre ainsi ce membre de phrase encore plus clair, d'y insérer le mot “matériellement” de manière à préciser que la partie exécutante devrait s'engager “à s'acquitter matériellement” des obligations.
English: He has a passion for snakes, and he is trying to learn how to be a cowboy.
French: Passionné des serpents, il essaie d’apprendre le métier de cow-boy.
English: Peggy Engen, Calgary, Alberta Governor General's Caring Canadian Award Peggy Engen has devoted over 50 years of service to the community of Tuxedo Park.
French: Peggy Engen, Calgary (Alberta) Prix du Gouverneur général pour l'entraide Peggy Engen a consacré plus de 50 ans de sa vie au service de la communauté de Tuxedo Park.
English: Parallel with this work many local and regional authorities, municipalities and organisations were involved in a process to get a vision for the whole county.
French: Un directeur de projet a été chargé d’amorcer le processus de partenariat en répertoriant des idées émanant de toutes les municipalités de la région dans laquelle EQUAL avait été lancé.
English: Dissemination of best practice through information sharing, promoting dialogue between the public and private sectors, advocacy of PPP development and awareness raising on benefits of PPPs; Training of public and private sector officials through development of toolkits, training modules, elaboration of national-level capacity-building programmes, training workshops and seminars and facilitating knowledge transfer in this area; and Policy and project advice by assisting governments in establishing PPP Units, improving coordination among different public institutions and agencies involved in PPPs, assistance in developing PPP policies and strategies, as well as identification of appropriate projects and their subsequent financing and implementation.
French: b) Formation de représentants du secteur public et du secteur privé grâce à la mise au point d'outils pédagogiques et de modules de formation, à l'élaboration de programmes de renforcement des capacités nationales, à l'organisation d'ateliers et de séminaires de formation et à des mesures destinées à faciliter le transfert de connaissances;  c) Conseils en matière de politiques et de projets en fournissant aux gouvernements une assistance pour la création de services chargés des partenariats public-privé, en renforçant la coordination entre les différents organismes et institutions publics concernés, en aidant à l'élaboration de politiques et de stratégies dans le domaine des partenariats public-privé et en identifiant puis en finançant et en mettant en œuvre des projets.
English: Ms Wolford believed that she should have been ranked higher on the Drumheller Eligibility List, and she had the legal right to try to prove it, by casting into doubt her own assessments and/or those of other candidates, because of alleged inconsistent assessments.
French: Mme Wolford croit qu'elle aurait dû être mieux classée sur la liste d'admissibilité de l'établissement de Drumheller, et elle avait le droit légal d'essayer de le prouver, en remettant en doute ses propres évaluations et/ou celles des autres candidats, en raison d'évaluations contradictoires présumées.
English: More particularly is the Commission required to 1) give notice to the parties concerned to submit their comments in conformity with Article 88(2) of the EC Treaty, 2) inform the complainants, in accordance with its duty of sound administration, of its decision that the measures complained of do not constitute State aid and 3) provide the complainant with an adequate explanation of the reasons for which the elements put forward in the complaint failed to demonstrate the existence of State aid12.
French: Le 3 décembre 1998, elle a répondu à la lettre du plaignant du 17 novembre 1998, en indiquant que l’instruction du dossier n’était pas achevée et qu’il ne lui était pas possible de prendre un engagement quelconque quant à une date butoir pour la décision. 1.4 Il résulte de ce qui précède que la Commission, si elle n’a pas répondu séparément à chacune des lettres du plaignant, lui a néanmoins écrit à six reprises entre juillet 1997 et décembre 1998.
English: IDENTIFICATION OF THE INTERNATIONAL APPLICATION International filing date (day/month/year)
French: Date de réception de la demande d’examen préliminaire international Référence du dossier du déposant ou du mandataire
English: 6.5.6.3.5 Amend the eight first columns of the table to read as follows (3 last columns unchanged):
French: 6.5.6.3.5 Modifier les huit premières colonnes du tableau pour lire comme suit (trois dernières colonnes inchangées):
English: “The occupation authorities exercise arbitrary control over construction and refuse to authorize any expansion plans for the villages in the occupied Golan, all of which are suffering from an acute shortage of land for construction.
French: Les autorités d'occupation exercent un contrôle arbitraire sur l'urbanisme et refusent d'autoriser tout plan d'occupation des sols prévoyant une expansion des villages du Golan occupé, qui souffrent tous d'un manque aigu de terrains constructibles.
English: However, it must be recognized that a new organization is more likely to require support to reach CIDA's expectations in areas such as RBM, gender and environmental analysis, financial management etc.
French: Il faut toutefois reconnaître qu’une nouvelle organisation aura sans doute davantage besoin d’aide pour répondre aux attentes de l’ACDI, notamment en ce qui a trait à la gestion axée sur les résultats, aux analyses portant sur l’égalité entre les sexes et sur l’environnement ainsi qu’à la gestion financière.
English: The results of a field seismicity survey conducted in the summer of 1972 are presented to confirm older seismicity patterns, suggest estimates on focal mechanism, and evaluate the previous performance of the Canadian Network.
French: Les résultats d'une étude faite sur le terrain à l'été 1972 sont utilisés pour confirmer certaines distributions épicentrales déjà entrevues, suggérer un mécanisme de faille et finalement évaluer le rendement passé du réseau séismographique canadien.
English: • will keep within three and eighteen months, month and year must be indicated, or
French: • dont la durabilité est supérieure à trois mois, mais n'excède pas dix-huit mois, l'indication du mois et de l'année suffit;
English: The applicant made one allegation against the umpire, that of exceeding the powers conferred on him by ss. 80 and 81 of the Act in that he substituted his view of the evidence for that of the board of referees.
French: Le requérant fait un seul reproche au juge-arbitre, celui d'avoir excédé les pouvoirs que les articles 80 et 81 de la Loi lui accordent en substituant son appréciation de la preuve à celle du conseil arbitral.
English: The programs that have had the most success in combining housing and employment have experienced numerous growing pains in reconciling these multiple roles.
French: Les programmes qui ont donné les meilleurs résultats sur le plan de la combinaison du logement et de l'emploi ont également fait l'objet de difficultés associées à la réconciliation de ces nombreux rôles, difficultés qui ont dû être réglées au fur et à mesure qu'elles se sont présentées.
English: We have predicted that the Onkyo 607 (the 507's big brother) will comfortably outsell all other Home Cinema amps this year.
French: HTX620 - SAMSUNG - L'incontournable du Home Cinéma : HT-X620. Cet ensemble Home Cinéma SAMSUNG est composé d?un lecteur DVD, de deux enceintes et d?un caisson de basses amplifiés d'une puissance totale de 300 watts.
English: OSCE supports new ombudsperson institution The ﬁrst Serbian Protector of Citizens, Sasa Jankovic (left) and Ambassador Hans Ola Urstad signed a Memorandum of Understanding on 16 October.
French: La Mission a aidé le Gouvernement à mettre en œuvre son Plan d’action en faveur des Roms dans les domaines de l’enseignement, de la santé et du logement.
English: • 10.1.1 8503(3)(a)(i) & (ii) – Participating Employer & Predecessor Employer • 10.1.2 8503(3)(a)(iii) – Periods of Temporary Absence
French: ◦ 10.1 8503(3)a) – Services admissibles ▪ 10.1.1 8503(3)a)(i) & (ii) – Employeur participant et employeur remplacé ▪ 10.1.2 8503(3)a)(iii) – Période admissible d’absence temporaire ▪ 10.1.3 8503(3)a)(iv) – Invalidité ▪ 10.1.4 8503(3)a)(v) & (vi) – Service avec un ancien employer ▪ 10.1.5 8503(3)a)(vii) – Acceptable au ministre
English: To harvest wisdom, we need to read and understand the works of many other philosophers, even those who annoy us!
French: Pour récolter la sagesse, on doit lire et comprendre les oeuvres de plusieurs autres philosophes, même ceux qui nous tombent sur les nerfs!
English: CANADA APPLAUDS NEW NOVA SCOTIA WORLD HERITAGE SITE:
French: LE CANADA CÉLÈBRE LE NOUVEAU SITE DU PATRIMOINE MONDIAL DE NOUVELLE-ÉCOSSE :
English: ISO/CASCO members noted the ongoing work of the Joint Working Group (JWG) on Image and Integrity of Conformity Assessment, which draws its members from the International Accreditation Forum (IAF), the International Laboratory Accreditation Cooperation (ILAC) and ISO/CASCO.
French: Les membres de l'ISO/CASCO ont pris note des travaux en cours entrepris par le Groupe de travail mixte sur l'image et l'intégrité de l'évaluation de la conformité. Le Groupe de travail mixte (GTM) est composé de membres de l'International Accreditation Forum (IAF), de l'International Laboratory Accreditation Cooperation (ILAC) et de l'ISO/CASCO.
English: The next item is the debate on the oral question (B5-0497/2002), on behalf of the Group of the Greens/European Free Alliance, to the Commission, on the adventitious presence of genetically modified organisms in seeds.
French: L'ordre du jour appelle la question orale (B5-0497/2002), au nom du groupe des Verts/Alliance libre européenne, à la Commission, sur la présence accidentelle d'organismes génétiquement modifiés (OGM) dans les semences.
English: The Union's members should form a series of overlapping circles: different combinations of members should be able to pool their responsibilities in different areas of their own choosing.
French: Les membres de l'UE devraient constituer un ensemble de partenariats avec différentes combinaisons d'Etats qui décident de coopérer dans les secteurs de leur choix.
English: For those smokers who report smoking five or fewer cigarettes per day, 19% indicate that both parents smoke.
French: Chez les 15 à 19 ans, l’écart n’est que de 4 %, bien qu’il soit constant aussi pour les fumeurs débutants, toutes catégories confondues.
English: Please provide information on the education level and access of girls and young women from ethnic minorities, rural areas and indigenous populations, and indicate whether these groups of girls are specifically targeted in the 2002-2006 Strategic Work Plan of the Ministry of Education, Youth and Sports.
French: Veuillez fournir des renseignements sur le niveau d'instruction des filles et des jeunes femmes issues de minorités ethniques, de zones rurales et des populations autochtones ainsi que sur l'accès à l'éducation qui leur est réservé et indiquer si ces groupes féminins font l'objet de dispositions particulières dans le programme de travail stratégique du Ministère de l'éducation, de la jeunesse et des sports pour la période 2002-2006.
English: This revised method replaces MFHPB-20, dated September 1978.
French: La présente version révisée remplace la méthode MFHPB-20 de septembre 1978.
English: The Korean government investigates the use of fraudulent documents, university degrees and ESL certificates.
French: Le gouvernement de la Corée mène des enquêtes sur l’utilisation de documents frauduleux, de diplômes universitaires et de certificats en anglais, langue seconde.
English: It is also expected that this water framework will be integrated into an overarching framework developed by Environment Canada –the Competitiveness and Environmental Sustainability Framework.
French: Un fonctionnaire du Ministère a participé à l’élaboration d’un cadre énonçant l’ensemble des rôles et des responsabilités des ministères fédéraux relativement aux enjeux liés à l’eau douce.
English: Given the difficulties experienced at the national level in prosecuting perpetrators of human rights abuses and execute sentences when pronounced, investigations undertaken by the ICC are a welcome complementary endeavor in efforts to combat impunity.
French: Vu les difficultés rencontrées, au niveau national, dans les efforts visant à traduire en justice les auteurs de violations des droits de l'homme et à exécuter les condamnations prononcées, les enquêtes entreprises par la CPI constituent un complément, dont il y a lieu de se féliciter, aux efforts pour combattre l'impunité.
English: Law enforcement bodies, persons of the Republic of Armenia shall, on their own initiative or upon application of Customs Authorities, provide information required for the performance of customs control.
French: Les organes de répression ou personnes chargées de l'application des lois en République d'Arménie présentent de leur propre initiative ou à la demande des autorités douanières les renseignements requis aux fins des contrôles douaniers.
English: Restrictions on the freedom of movement of inland water transport workers.
French: Restrictions à la liberté de mouvement des travailleurs de la navigation intérieure
English: Recent graduates know that experience leads to employment; and employers know that experienced grads lead to high-quality full time employees.
French: Les rÃ©cents diplÃ´mÃ©s savent pertinemment que l'expÃ©rience mÃ¨ne Ã un emploi, et les employeurs savent quant Ã eux que les diplÃ´mÃ©s ayant une expÃ©rience deviennent des employÃ©s Ã temps plein de grande qualitÃ©.
English: The fact that HIV/AIDS has been put prominently on the international agenda must now lead to concrete action at the regional and national levels.
French: Le fait que la lutte contre le VIH/sida soit aujourd'hui une des grandes priorités internationales doit déboucher sur des actions concrètes aux échelons régional et national.
English: But, he concedes, with the magnitude of the rescue that night, it took longer.And it’s a numbers game.
French: Il concède toutefois que le sauvetage a pris plus de temps, en raison de l’ampleur des dommages.
English: This right forms an essential part of an individual’s security of the person and must be included in the liberty interests protected by s.
French: Il constitue un élément essentiel de la sécurité de la personne et doit être inclus dans le droit à la liberté protégé en vertu de l’article 7.
English: Solomon Islands will hold our regular general elections on 5 December 2001.
French: Les Îles Salomon tiendront des élections générales ordinaires le 5 décembre 2001.
English: This strategy should cover the relationship between all forms of communication, including reports, newsletters and the web.
French: L’Observatoire doit adopter officiellement une stratégie de communication.
English: The cheese mass is now filtered or pumped off and pressed into moulds to form small cylinder-shaped TÊTE DE MOINE wheels. The moulds are about twice the size of the cheese since the curd still contains a lot of water.
French: La masse de fromage est retirée (ou pompée) et mise dans des moules perforés près de deux fois plus grands que la taille définitive du fromage, car le caillé contient encore beaucoup d'eau.
English: The Committee recognizes measures undertaken to disseminate information about the content of the Convention and the Code on Childhood and Adolescence to the general public and in particular to children themselves, however it notes that training is lacking for professionals working in areas related to child rights, in particular on the duties and responsibilities stemming from the Convention and the Code.
French: Le Comité prend acte des mesures adoptées pour diffuser des informations sur le contenu de la Convention et du Code de l'enfance et de l'adolescence auprès du grand public et des enfants en particulier mais relève que les personnes travaillant dans des domaines en lien avec les droits de l'enfant n'ont pas accès aux formations nécessaires, qui devraient porter notamment sur les devoirs et obligations découlant de ces deux textes.
English: War propaganda, that is the dissemination through the mass media and by other means of calls for a war of aggression, shall be punishable by up to two years of corrective labour or up to five years imprisonment.
French: La propagande de guerre, c'est-à-dire la diffusion par les médias ou par d'autres moyens d'appels à une guerre d'agression, est sanctionnée par des mesures de rééducation par le travail d'une durée n'excédant pas deux ans ou une peine privative de liberté d'une durée n'excédant pas cinq ans.
English: Moreover, no explicit completion strategy had been approved for either Tribunal at the time of the audit.
French: Enfin, aucun des tribunaux n'avait adopté de stratégie d'achèvement claire au moment de la vérification.
English: • Aboriginal Communities Home > Ontario > Chapleau Cree First Nation Chapleau Cree First Nation Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Ontario > Chapleau Cree First Nation Chapleau Cree First Nation Collectivité :
English: Typically, such groups become organized or revitalized when a neighbourhood, often an older inner-city area, is threatened by a development proposal, particularly for an expressway or high-density building (see CITY).
French: Habituellement, ces groupes s'organisent ou se raniment lorsqu'un secteur (souvent un vieux quartier de centre-ville) est menacé par un projet de développement, particulièrement s'il s'agit d'une autoroute urbaine ou d'un immeuble à haute densité (voir VILLE).
English: Policy Statement on Control of Organic Contamination for Public Water Supplies Although standards and advisories for organics are being developed, there have been numerous cases of organic contamination of public water supply sources.
French: Énoncé de principe sur le contrôle de la contamination organique du service public d'approvisionnement en eau Même si des normes et des avis sur les composés organiques sont élaborés, il existe plusieurs situations de contamination organique des sources d'approvisionnement public en eau.
English: A Froth Treatment Facility was established at CANMET’s Western Research Centre in Devon, Alberta, the following year.
French: La mine a été exploitée pour la première fois de 1969 à 1989.
English: Strengthens resistance of skin and prevents the appearance of new wrinkles.
French: Renforce la résistance de la peau et prévient l’apparition de nouvelles rides.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/default.asp?lang=En&n=A5F48D83&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/default.asp?lang=Fr&n=A5F48D83&accessible=off
English: States have legal obligations towards people living in extreme poverty that relate to a whole range of civil, economic, political, cultural and social rights.
French: Les États ont envers les peuples vivant dans l'extrême pauvreté des obligations légales qui concernent toute une série de droits civils, économiques, politiques, culturels et sociaux.