ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is a field in which Europe’s research institutions and businesses are world leaders; in the Netherlands alone, the nanotech industry achieves a turnover of EUR 20 billion, and the government is investing record amounts in it, for example in the ‘Centre for Molecular Medicine’ in Eindhoven.
French: Il s’agit d’un domaine où les institutions de recherche et les entreprises européennes sont des leaders mondiaux; rien qu’aux Pays-Bas, le secteur des nanotechnologies affiche un chiffre d’affaires de 20 milliards d’euros et le gouvernement y investit des sommes record, par exemple dans le «Centre de médecine moléculaire» d’Eindhoven.
English: Therefore, when the creation of a trademark is outsourced, it is best to clarify issues of copyright (and design rights) ownership in the original agreement and/or to make sure the rights over the proposed trademark are formally assigned to the artisan or visual artist who commissioned it.
French: Par conséquent, lorsque la création de la marque est sous-traitée, mieux vaut régler les questions de titularité du droit d’auteur (et des droits sur les dessins) dans l’accord original et/ou s’assurer que les droits attachés à la marque proposée sont formellement cédés à l’artisan ou à l’artiste visuel qui l’a commandée.
English: Australia, Canada, Japan, Mexico, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Australie, Canada, Japon, Mexique, Royaume-Uni de Grande- Bretagne et d'Irlande du Nord, Etats Unis d'Amérique.
English: ◦ Paragraph (c) refers to the amount of profit that generally results from sales of goods that are of the next largest to the category referred to in paragraph (b); by vendors in Canada who are not associated with those vendors.  3.
French: ◦ L’alinéa c) porte sur le montant des bénéfices qui découlent généralement de la vente de marchandises qui sont de la gamme ou du groupe suivant qui comprend la catégorie visée à l’alinéa b), par des vendeurs au Canada se situant au même niveau ou presque du circuit de distribution que l’importateur, à des acheteurs se trouvant au Canada et qui ne sont pas associés à ces vendeurs.  3.
English: You might even have the chance to work nights or weekends, allowing you to concentrate on your classes during the week.
French: Vous aurez peut-être la chance de travailler en soirée ou la fin de semaine de sorte que vous pourrez vous concentrer sur vos cours pendant la semaine.
English: g) promote the adherence of States to Regional and International instruments protecting migrants and encourage cooperation between security services, especially for more effective border controls;
French: g) Promouvoir l'adhésion des États aux instruments régionaux et internationaux en matière de protection des migrants et encourager la coopération entre les services de sécurité notamment pour assurer un meilleur contrôle des frontières;
English: The total amount awarded is approximately $2M per year over 5 years with partnerships.
French: Le montant total accordé est d'environ 2 M$ par année pour cinq ans, en incluant les partenariats.
English: Since I have assumed the duties of Secretary-General, it has been my endeavour to strengthen existing cooperation and find new areas in which the AALCC could supplement the work of the United Nations.
French: Depuis que j'ai pris mes fonctions de Secrétaire général, je me suis efforcé de renforcer la coopération existante et de trouver de nouveaux domaines où le CCJAA pourrait compléter les activités de l'ONU.
English: 84 Ratifications On November 13, 2002, Zambia deposited its instrument of ratification of the Rome Statute of the International Criminal Court with the United Nations.
French: 84 Ratifications Le 13 novembre 2002, la Zambie a déposé aux Nations Unies son instrument de ratification du Statut de Rome de la Cour pénale internationale.
English: Their thoughts on "Ethics in Practice" should provide you with practical and innovative ways to go about your work.
French: Leurs idées au sujet de « l’Éthique dans la pratique » devraient vous vous fournir des façons pratiques et innovatrices d’exercer vos tâches.
English: The 1991 Directive followed closely the recommendations of the Financial Action Task Force on Money Laundering (FATF), the world standard in this area.
French: La directive de 1991 suivait très largement les recommandations du groupe d’action financière sur le blanchiment de capitaux (GAFI), soit la référence mondiale en la matière.
English: According to the DPRK-United States Agreed Framework, we were supposed to fully implement the Safeguards Agreement only after all non-nuclear parts, such as turbines and generators for the light water reactor No. 1, had been delivered.
French: D'après les dispositions du Cadre convenu entre les États-Unis d'Amérique et la République populaire démocratique de Corée, nous n'étions censés appliquer pleinement l'Accord des garanties qu'après la livraison de tous les composants non nucléaires tels que les turbines et les générateurs du réacteur à eau légère No 1.
English: Performance pay is to be applied prior to calculating individual salaries within the new salary ranges.
French: La rémunération au rendement doit être appliquée avant le calcul des traitements individuels à l'intérieur des nouvelles échelles de salaire.
English: This is most frequently the case in Western European countries.
French: C’est plus particulièrement le cas dans les pays d’Europe occidentale.
English: For the purposes of this Chapter, the contract notice shall be published: (a) at least in the Official Journal of the European Communities and on the Internet for international calls for tender; (b) at least in the official gazette of the recipient State or in any equivalent publication for local invitations to tender.
French: Aux fins du présent chapitre, l’avis de marché est publié: a) au moins au Journal officiel des Communautés européennes et sur Internet pour les appels d’offres internationaux; b) au moins au Journal officiel de l’État bénéficiaire ou tout média équivalent pour les appels d’offres locaux.
English: The Commission had already initiated infringement proceedings against Portugal for non-implementation of the relevant directives in this case (general systems directives for the paramedical professions).
French: La Commission avait déjà engagé des procédures en manquement à l'encontre du Portugal pour non-application des directives afférentes dans cette affaire (directives sur les systèmes généraux pour les professions paramédicales).
English: Debt sustainability analyses play a vital role in identifying the potential for debt crises.
French: Les analyses effectuées à cet égard jouent un rôle essentiel dans l'évaluation des risques de crise de la dette.
English: We use the appropriate little group for different systems to calculate the modifications in the spin contribution to angular momentum and the unphysical continuous spin representations are shown to be eliminated.
French: En utilisant le petit groupe approprié pour différents systèmes, on a calculé les modifications dans la contribution du spin au moment cinétique et montré que les représentations continues non physiques du spin sont éliminées.
English: The timely submission of import responses for all chemicals in Annex III is essential for the effective operation of the prior informed consent procedure.
French: La présentation en temps opportun des réponses concernant l'importation de tous les produits chimiques de l'Annexe III est indispensable pour garantir le fonctionnement efficace de la procédure de consentement préalable en connaissance de cause.
English: It is a good thing that, at European level, social dialogue is to start between seafarers and shipowners and we hope that it will result in agreement.
French: Le lancement au niveau européen d'un dialogue social entre les gens de mer et les armateurs est une bonne chose, et nous espérons que celui-ci aboutira à un accord.
English: Initiated with the obligation of making combined use of the three Structural Funds in order to finance the regional development programmes, integration enabled the yoke of sectoral policies to be broken.
French: Initiée avec l’obligation d’utiliser les fonds structurels de manière combinée pour financer les programmes de développement régional, l’intégration a permis de faire éclater le carcan des politiques sectorielles.
English: Despite their size and flamboyance, the grouse are in trouble.
French: En dépit de leur taille et de leur allure Le tétras des armoises constitue la plus flamboyante, les tétras sont en péril.
English: The 19 May high-level consultation represents a good opportunity to further explore various proposals and to arrive at a common approach.
French: La consultation de haut niveau du 19 mai constitue une bonne occasion d'examiner plus avant les diverses propositions et d'arrêter une approche commune.
English: Stresses the need to accelerate the ongoing process of adopting the euro as the budgetary and accounting currency of the Convention secretariat, and in this regard requests the Secretary-General, taking into account the institutional linkage and related administrative arrangements between the Convention secretariat and the United Nations Secretariat, to facilitate the implementation of decisions of the Conference of the Parties related to the protection of the Convention budget against the negative effects of currency fluctuations;
French: Souligne la nécessité d'accélérer le processus en cours visant à ce que le secrétariat de la Convention adopte l'euro comme unité de compte pour le budget et la comptabilité et, à cet égard, prie le Secrétaire général, compte tenu des liens institutionnels et des mécanismes administratifs existant entre le secrétariat de la Convention et le Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies, de faciliter l'application des décisions de la Conférence des Parties relatives à la protection du budget de la Convention contre les effets négatifs des fluctuations monétaires;
English: Information management includes the people, training, processes, data, technology, hardware and software, procedures and systems used to support decision-making.
French: 2. La gestion de l’information englobe les gens, les programmes de formation, les procédés, les données, les techniques, les ressources matérielles et logicielles, les procédures et les systèmes qui aident à la prise de décision.
English: Sakharov animated Communication material Start Previous 1234567891011 Next All the news
French: Télécharger le matériel de communication (toutes les langues) Notre animation flash sur le lauréat du Prix Sakharov 2007 Introduction Précédent 1234567891011 Suivant Toute l'actualité
English: To qualify for ROTP, you must have completed high school with appropriate university-oriented credits, or be in Grade 12 in an appropriate program with full expectation of successful completion.
French: Pour Ãªtre admissible au PFOR, vous devez avoir terminÃ© vos Ã©tudes secondaires et avoir obtenu les crÃ©dits prÃ©paratoires Ã lâ€™universitÃ© pertinents, Ãªtre en 5e secondaire ou en 12e annÃ©e dans un programme appropriÃ© dont la rÃ©ussite est assurÃ©e.
English: It noted that a generally worded treaty would only be effective if each Office was flexible enough to accept search and examination results from another Office that differed from those that it would have reached itself.
French: Il a noté qu’un traité rédigé en termes généraux ne sera efficace que si chaque office est assez souple pour accepter les résultats de la recherche et de l’examen provenant d’un autre office si ceux-ci diffèrent des résultats auxquels il serait parvenu lui-même.
English: As a Spaniard he had a great sensitivity about terrorism.
French: On ne peut pas les tuer à nouveau par l’oubli.
English: In 2004, Georgia underwent signiﬁcant political changes, making OSCE activities in the country particularly challenging and also demanding increased attention from the Organization’s Chairmanship.
French: En 2004, la Géorgie a connu des changements politiques considérables qui ont rendu particulièrement difficiles les activités de l’OSCE dans le pays et exigé également une attention accrue de la présidence de l’Organisation.
English: I would therefore like to point out that the considerable success of approving this Erika I package today would certainly not have been achieved had it not been for the insistence and firmness of this Parliament, which has maintained systematic pressure on the Council throughout the negotiation process.
French: C'est pourquoi je souhaite souligner que le succès remarquable que suppose l'approbation, aujourd'hui, de ce paquet Erika I n'aurait certainement pas été obtenu sans l'insistance et la fermeté de ce Parlement qui a exercé une pression systématique sur le Conseil tout au long du processus de négociation.
English: As noted above, a further Act was adopted at Geneva in 1999.
French: Comme il a été indiqué plus haut, un nouvel acte a été adopté à Genève en 1999.
English: 127 (Service for Aid and Assistance to Needy Families), Le Moniteur No. 82.
French: 127 (Service d'aide et d'assistance aux familles nécessiteuses), Le Moniteur no 82.
English: They seek to provide all stakeholders with an overview of possible options to assist them in making informed choices, including when designing legislation and policies aimed at ensuring adequate minority participation, while recognizing that there are no “one size fits all” models.
French: Elles offrent à toutes les parties concernées une vue d'ensemble des options possibles afin de les aider à faire des choix en toute connaissance de cause, y compris lors de l'élaboration de législations et règles visant à assurer une participation adéquate des minorités, tout en reconnaissant qu'il n'est pas possible d'appliquer de modèle unique.
English: Tom Wakefield Communications Officer Western Economic Diversification Canada Vancouver, B.C.  Tel: (604) 666-2445 Cell: (604) 218-4395  Sue Kenny General Manager Community Futures Peace Liard Tel: (250) 782-8748 WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Tom Wakefield Agent de communication Diversification de l'économie de l'Ouest Canada Vancouver (Colombie-Britannique)  Tél. : 604 666-2445  Cell. : 604 218-4395  Sue Kenny Gestionnaire générale  Community Futures Peace Liard Tél. : 250 782-8748 No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: IN THE MATTER OF Order No. R-234 of the Canadian Transport Commission dated October 11, 1967, which authorized the Department of Highways of the Province of Nova Scotia to construct Howard Avenue at grade across the right-of-way and track of the Canadian National Railways, now the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company), at mileage 17.34 Dartmouth Subdivision, in the municipality of the county of Halifax, in the province of Nova Scotia, as shown on Plan No.
French: RELATIF à l'ordonnance no R-234 de la Commission canadienne des transports en date du 11 octobre 1967, laquelle autorisait le ministère de la Voirie de la Province de la Nouvelle-Écosse à construire l'avenue Howard au croisement à niveau de l'emprise et de la voie ferrée des chemins de fer nationaux du Canada, maintenant la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 17,34 de la subdivision Dartmouth, dans la municipalité du comté de Halifax, dans la province de la Nouvelle-Écosse, comme il est indiqué sur le plan no H-67-08 révisé le 21 juin 1967, versé au dossier de la l'Office des transports du Canada; et RELATIF à une demande présentée par le ministère des Transports de la Province de la Nouvelle-Écosse (ci-après le demandeur), conformément à l'article 32 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The aforementioned appeal by the Transnational Radical Party is enclosed herewith (see annex).
French: L'appel susmentionné du Parti radical transnational figure en annexe.
English: The accentuation of dangers and divisions has not only made the passage of reform legislation almost impossible, it has also envenomed political discourse.
French: Cette aggravation des dangers et des divisions n'a pas seulement rendu quasi impossible l'adoption de lois de réforme : elle a également envenimé le débat politique.
English: All overages should be clearly indicated (e.g., "Contains 5 kg overage of the drug substance to compensate for manufacturing losses."). The components should be declared by their proper or common names, Quality standards (e.g., USP, Ph.Eur., House) and, if applicable, their grades  (e.g., "Microcrystalline Cellulose NF (PH 102)").
French: »). Il faut déclarer les constituants au moyen de leur nom propre ou commun et indiquer les normes de qualité qu'ils respectent (p. ex., U.S.P., Ph.Eur., maison) et, le cas échéant, leur qualité (p. ex., « Cellulose microcristalline NF (PH 102) »).
English: Sector not more than 1 year Energy Transport Telecommunications Water, sewerage Miscellaneous infrastructure Agriculture, forestry, fisheries Industry Services Global loans Health, education 2 173 2 554 1 915 1 255 454 24 1 636 216 3 935 89 14 251 Treasury The credit risk associated with treasury (the securities portfolio, commercial paper, term accounts, etc.) is rigorously managed through selecting first-class counterparties and issuers.
French: Des limites dans la structure des portefeuilles-titres et sur les encours des instruments de trésorerie ont été définies par la Direction notamment en fonction de la cotation attribuée aux contreparties par les agences de notation. (Ces limites sont régulièrement revues par le département en charge des risques de crédit).
English: • 2004-A-218 — Suspension/show cause - Air Suwanna Inc.
French: • 2004-A-218 — Suspension/sommation - Air Suwanna Inc.
English: • Regional air carriers account for approximately 16% of ASKs on domestic flights in Canada.
French: • Les transporteurs aériens régionaux comptent pour environ 16 % des SKD sur les vols intérieurs au Canada.
English: The CLC is responsible for the custody of the archives of the Chapel, where the following will be conserved:
French: Le CAP est responsable de la garde des archives de la chapelle où les documents suivants seront conservés :
English: Departmental Response http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/reports.nsf/html/c20060905ce.html Auditor General 2006 November Report Chapter 2 - Expenditure Management System in Departments The general objective was to determine whether departments have effective procedures to ensure that spending complies with direction from the government centre and meets program funding requirements.
French: Réponse du Ministère http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/rapports.nsf/html/c20060905cf.html Vérificatrice générale Rapport de novembre 2006 Chapitre 2 - Le système de gestion des dépenses dans les ministères L'objectif général consistait à vérifier si les ministères disposent de procédures efficaces pour vérifier si les dépenses respectent les directives des organismes centraux du gouvernement et répondent aux exigences des programmes en matière de financement.
English: Five countries have already declared their readiness to issue national declarations.
French: Cinq pays se sont déjà dit prêts à fournir des déclarations nationales.
English: There is a downward trend year by year in the numbers of these schools and the children in them.
French: Le nombre de ces écoles et celui de leurs élèves diminuent chaque année.
English: Submission of a signed Joint Venture Agreement will be a condition of pre-disbursement.
French: La soumission d'une Entente de coentreprise signée constitue une condition préalable au versement.
English: It can thus be a tool of wide application. Market Approach Sellers and purchasers of real estate and used cars know, or can readily ascertain, what other parties have agreed for similar houses in the same area, or for the same make and year of car.
French: La méthode de la valeur de marché Comme le savent tous ceux et celles qui ont déjà eu l’occasion de vendre ou d’acheter un bien immobilier ou une voiture d’occasion, il est toujours utile de connaître le prix que d’autres personnes ont accepté de payer pour une maison comparable dans le même quartier ou pour une auto de la même marque et de la même année.
English: Extreme suffering had been experienced by the general population and among women and children, in particular.
French: La population en général et les femmes et les enfants en particulier avaient enduré de terribles souffrances.
English: Success Factor #7: Development and Prototyping Prototyping and manufacturing capabilities can enhance a company's ability to innovate rapidly.
French: Facteur no 7 : le développement et la production d'un prototype Les capacités de construction d'un prototype et de fabrication peuvent améliorer la capacité d'innovation d'une entreprise.
English: Air temperature and pressure.
French: La température de l'air et la pression.
English: This point was discussed under articles 27, 28, 43, 54 and 55.
French: Il a été répondu à cette question dans les paragraphes consacrés aux articles 27, 28, 43, 54 et 55.
English: Table 12 - Crime-attributable fractions (prisoners), by category of crime, Australia, 2001
French: Tableau 12 - Fractions attribuables de la criminalité (prisonniers), par catégorie de crime, en Australie, 2001
English: Draft decision on the prevention of human rights violations committed with small arms and light weapons
French: Projet de décision sur la prévention des violations des droits de l'homme commises à l'aide d'armes de petit calibre et d'armes légères
English: The mandate of the Committee for the Elimination of Racial Discrimination is to review the actions taken by States to combat prejudice, promote understanding and tolerance and remove the barriers between racial groups.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a pour mandat d’examiner les mesures prises par les États pour combattre les préjugés, promouvoir la compréhension et la tolérance et éliminer les barrières entre les différents groupes raciaux.
English: Indeed, from medieval times, each nation was distinguished by a cross of a different colour — France had a red cross on its banners while England used a white cross. http://www.pch.gc.ca/progs/cpsc-ccsp/ sc-cs/o4_e.cfm 2.
French: En effet, à l’époque médiévale, chaque nation se reconnaissait par une croix de couleur différente : la France affichait une croix rouge sur ses étendards et l’Angleterre, une croix blanche. http://www.pch.gc.ca/progs/cpscccsp/sc-cs/o4_f.cfm 2.
English: Travel Expenses 2005 Date(s) Purpose Total Cost From November 23 through November 26, 2005 First Ministers’ Meeting $2,299.02
French: Dépenses de voyage 2005 Date(s) But Coût total Du 23 au 26 novembre 2005 Réunion des premiers ministres 2,299.02$
English: Paragraph 2 – Moral harassment The Committee takes note of the information provided in the Slovenian report.
French: Dans l'attente des informations demandées, le Comité ajourne sa conclusion.
English: The trans-national nature of mobility means that it is difficult to capture within any one Member State.
French: La mobilité peut difficilement être appréhendée au sein d’un État membre déterminé, en raison de son caractère transnational.
English: Living in a difficult environment that lacks infrastructure and on the “fringes” of society, is another factor limiting access to employment opportunities.
French: Le fait de vivre dans un milieu difficile dépourvu d'infrastructures et « à la périphérie » de la société est un autre facteur qui limite l'accès à l'emploi.
English: Our resource guide (MFA 1997) provided readings and guidelines on the first three of these topics.
French: Notre guide de ressources ( MFA, 1997 ) propose des lectures et des lignes directrices au sujet des trois premiers aspects.
English: This luxury apartment in Palma de Mallorca is the perfect vacation rental for your stay in the Balearic Islands, Spain.
French: Cet appartement en location á Palma de Majorque est ideal pour 4 personnes, en premiere ligne du passage maritime de Palma de Mallorque.