ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Electromagnetic systems do not suffer from this disadvantage, but their performance is often limited by the presence of metallic devices in the vicinity of the position sensors.
French: Les systèmes électromagnétiques ne présentent pas ce désavantage, mais leur rendement est souvent limité par la présence de dispositifs métalliques à proximité des capteurs de position.
English: New mediation and positive parenting programs in the family courts assist separating or divorcing parents to focus on the best interests of their children.
French: Dans les tribunaux de la famille, de nouveaux programmes de médiation et d'apprentissage du rôle de parent permettent d'aider les parents qui se séparent ou divorcent à placer l'intérêt supérieur de leurs enfants au centre de leurs préoccupations.
English: Specifically, the head restraints do not effectively limit rearward movement of the head of a person at least as tall as the average occupant.
French: Les ppuie-tête ne limitent pas efficacement le mouvement, vers l'arrière, de la tête d'une personne dont la taille est égale ou supérieure à la moyenne.
English: If the value of the null hypothesis remains outside the interval, the result is said to be statistically significant and the null hypothesis is rejected; otherwise, the result is non-statistically significant and one fails to reject the null hypothesis.
French: Autrement, le résultat n’est pas statistiquement significatif et l’hypothèse nulle ne peut être rejetée.
English: Some people might be able to suggest better solutions, but it is clear that as an institution, things have to be dealt with differently.
French: Certaines gens pourront peut-être vous proposer de meilleures solutions, mais il est sûr qu'en tant qu'institution, on doit songer à faire les choses différemment.
English: At a 400 Km distance from Paris by highway A10.
French: 400 Km de Paris par l'autoroute A10.
English: Food and Drug Regulations (Product Specific Health Claims for Foods)
French: Règlement sur les aliments et drogues (allégations relatives aux effets sur la santé de produits alimentaires particuliers)
English: The individual costs of medicines are important because many Canadians lack adequate coverage for drug expenses.
French: Les coûts individuels des médicaments sont importants puisque de nombreux Canadiens ne disposent pas d'une couverture adéquate pour les frais de médicaments.
English: Mr. Makki said, "We are encouraging intellectual property holders to complain to us.
French: Selon M. Makki, "nous encourageons les titulaires de droits de propriété intellectuelle à nous communiquer leurs plaintes.
English: Blood goes back to blood vessels that were shrunk by nicotine.
French: Le sang retourne aux vaisseaux sanguins qui ont été rétrécis par la nicotine.
English: • shared our organizing model and participated with activists in 9 other states (in 10 Federal regional hubs) to form United States Women Connect as an anchor for a United States women's agenda and national version of women's groups linked in a global network for women's rights.
French: • Partagé le modèle d'organisation de WIN et constitué avec les militantes de neuf autres États (au sein de 10 centres régionaux fédéraux) le United States Women Connect, qui doit servir de point d'ancrage au programme des États-Unis en faveur des femmes et se joindre aux autres groupes nationaux femmes unis dans un réseau mondial pour défendre leurs droits.
English: The Honourable Sharon Carstairs, P.C., Chair The Honourable Wilbert Joseph Keon, Deputy Chair
French: L’honorable Sharon Carstairs, C.P., présidente L’honorable Wilbert Joseph Keon, vice-président
English: There are also variations in the rights companies emphasize that seem unrelated to expected sectoral differences, but which appear instead to reflect the political culture of company home countries.
French: On observe également des variations dans les droits que les compagnies privilégient, variations qui semblent sans rapport avec les différences sectorielles attendues, mais reflètent plutôt la culture politique des pays d'origine des entreprises.
English: The resulting framework focuses the United Nations system's contribution in Kenya on four areas of cooperation.
French: Le cadre ainsi créé met l'accent sur la contribution du système des Nations Unies au Kenya dans quatre domaines de coopération et c'est à partir de ce cadre que le nouveau programme du PNUD pour la période 2004-2008 a été conçu.
English: Outputs Information materials, books, reports, brochures, web pages are published and disseminated; Capacity built for qualified advisory services.
French: Publication et diffusion de documents, livres, rapports, brochures et pages Web; Renforcement des capacités à fournir des services consultatifs qualifiés.
English: Finally, it also implies a higher level of competence in terms of transcultural competence, the valorisation of otherness and the integration of other values than those of one's own culture.
French: Finalement, cela implique aussi l’atteinte d’un niveau de compétence plus élevé défini en termes de compétence transculturelle et étroitement lié à la valorisation de l’altérité et l’intégration de valeurs autres que celles de sa propre culture.
English: It is also the Committee's earnest hope that the entire international community will stand by and support the Israelis and the Palestinians in their quest for a comprehensive, just and lasting settlement of the question of Palestine.
French: Il souhaite vivement que la communauté internationale tout entière appuie les efforts des Israéliens et des Palestiniens visant à parvenir à un règlement global, juste et durable de la question de Palestine.
English: The short-term element must be to freeze all home repossessions and call for a 12-month holiday for this in arrears, in which time the loans will be renegotiated.
French: Les droits fonciers des femmes indigènes sont systématiquement sapés par des déplacements et des expulsions, l’intrusion d’autres agents sur leur terre et des politiques assimilationnistes. L’accaparement des terres indigènes est souvent un processus extrêmement violent qui ne recule pas devant des crimes comme le viol, le meurtre et la torture des femmes, entre autres moyens de soumettre les populations indigènes (5).
English: The summative evaluations will need to integrate data and information from provinces that will likely have different approaches to the delivery of active measures to EI clients.
French: Après la signature des EDMT, le Canada et les provinces dresseront conjointement un plan d’évaluation qui établira, pour chaque province, les besoins en matière d’évaluations formatives et sommatives et les calendriers d’exécution de ces évaluations.
English: The Council shares the Court’s concern on the need to strengthen internal control procedures and facilitate reconciliations between bank balances and the Centre's accounts, in order to avoid errors in the amounts to be paid.
French: ________________________
English: Rather, the real development has been in terms of intentions and policies.
French: En fait, la véritable évolution a porté sur les intentions et les politiques.
English: BIO AGRI MIX LTD. v. THE COMMISSIONER OF THE CANADA CUSTOMS AND REVENUE AGENCY Appeal No. AP-99-085
French: BIO AGRI MIX LTD. v. LE COMMISSAIRE DE L'AGENCE DES DOUANES ET DU REVENU DU CANADA Appel no AP-99-085
English: An attempt is made to ensure that men are not forced to serve a disproportionate amount of time in positions that are not open to women. That is, while some trades employ both men and women, the latter are not, as a matter of policy, sent to sea or to certain other operational postings.
French: On tente de faire en sorte que les hommes ne soient pas obligés de passer une durée trop longue à des postes non ouverts aux femmes, c'est-à-dire que même s'il y a des hommes et des femmes dans certains métiers, la politique est de ne pas affecter ces dernières en mer
English: It also illustrates groundwater flow, saltwater intrusion, and how groundwater discharges to streams and the sea.
French: Elle illustre aussi l'écoulement souterrain, l'invasion d'eau salée et l'émission d'eau souterraine dans les cours d'eau et la mer.
English: For researchers October 2005 This two-page briefing note contains lessons and recommendations for Researchers arising from the 2005 ARV Conference in Bloemfontein, South Africa.
French: Hand-held Computers Clive Emdon May 2005 A team of South African researchers is developing a revolutionary method for capturing medical case information about patients by using hand-held computers. ouvrir le fichier
English: [1ST LEVEL SCREEN (SCREENER FOR STAGE 2):
French: Des familles pourraient dire ce qui suit : « On ne pouvait pas servir un bon repas aux enfants, parce qu’on n’en avait pas les moyens.
English: Rectory Into an Animation and Community Services Centre  [ 2007-05-29 ] Export Development Canada Hosts Seminar on Canadian - Russian Trade in Moscow  [ 2007-05-29 ] Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, to Invest 54 Individuals Into the Order of Military Merit  [ 2007-05-29 ] Canadian Radio-television and Telecommunications Commission:
French: Ha! en centre d’animation et de services communautaires  [ 2007-05-29 ] Exportation et développement Canada est l’hôte d’un séminaire à Moscou sur le commerce entre le Canada et la Russie  [ 2007-05-29 ] Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, remettra l’insigne de l’Ordre du mérite militaire à 54 personnes  [ 2007-05-29 ] Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes :
English: On 21 March 2008, the Speaker of the National Assembly, Mr Tigran Torossyan, requested the opinion of the Venice Commission on these amendments.
French: Le 21 mars2008, M. Tigran Torossyan, Président de l’Assemblée nationale, a demandé l’avis de la Commission de Venise sur ces amendements.
English: In keeping with DCC’s mandate and key challenges, the directors come from senior management positions with knowledge of engineering, construction, law, finance, governance or management.
French: Compte tenu du mandat et des principaux défis de la Société, les administrateurs proviennent de postes de cadres supérieurs de leurs organisations et ont des connaissances en génie, en construction, en droit, en finances, en régie d’entreprise et en gestion.
English: A change in any of its components, such as the electoral system, may transform the whole in an unforeseen manner.
French: Ceci ne doit pourtant pas empêcher de rechercher une meilleure adaptation à l’évolution de la société.
English: According to the same observations, what happens to the capacity of air to hold water vapour as the temperature falls 20 Celsius degrees? 5.
French: En vous fiant aux mêmes observations, qu'arrive-t-il à la capacité de l'air de contenir de la vapeur d'eau lorsque la température baisse de 20 degrés Celsius ? 5.
English: This model has worked well to reduce fungicide sprays in California, but has had varying levels of success in Ontario Resistant cultivars:
French: Ce modèle a permis de réduire les pulvérisations de fongicides en Californie, mais a donné des résultats variables en Ontario. Variétés résistantes :
English: 9,684 9,493 INDIRECT EXPENSES
French: 9 684 9 493 COÛTS INDIRECTS
English: The Forum was also to advise the federal government on ways to improve Canadians' health and the health care system.
French: Ce Forum national sur la santé devait de plus conseiller le gouvernement fédéral sur les façons d'améliorer la santé des citoyens et le régime de soins de santé.
English: Does it face many– Mrs. Kim Dixon:
French: Est-ce que c'est un problème que vivent beaucoup de...
English: The Community action was supplemented by market measures in favour of beef.
French: Des mesures de marché en faveur de la viande bovine sont aussi venues compléter l'action communautaire.
English: Canadian Securities Industry (Canadian Financial System) Part of a series of short monographs by the Department of Finance describing the Canadian financial system (June 2000).
French: Caisses populaires et autres coopératives de crédit du Canada fait partie d'une série de courtes monographies préparées par le ministère des Finances pour décrire le système financier canadien (février 2000)
English: The 200 m is based on recommended buffer zones around tern colonies.
French: La limite de 200 m est fondée sur une zone tampon recommandée autour des colonies de sternes.
English: The board will be assisted by UNODC and any external expertise that UNODC may wish to hire in this respect.
French: Le conseil serait assisté par l'ONUDC et par tous experts externes que ce dernier souhaiterait engager à cet effet.
English: It is not surprising that the recipient of low levels of support would not have much interest in a detailed report after the event has concluded19.
French: Il n’est pas surprenant que les bénéficiaires de petites contributions ne soient pas intéressés à rédiger un rapport détaillé une fois la manifestation terminée19.
English: Reaffirms the policy of diversification of the investments of the Fund across geographical areas, wherever this serves the interests of the participants and beneficiaries of the Fund, in accordance with the four criteria of safety, profitability, liquidity and convertibility.
French: Réaffirme la politique de diversification des placements de la Caisse dans toutes les zones géographiques, lorsque cela répond aux intérêts des participants et des bénéficiaires et satisfait aux quatre critères de sécurité, de rentabilité, de liquidité et de convertibilité.
English: Main Activities planned in order to achieve expected outcomes The Quebec Region will: 7. submit articles for Bulletin 41-42 on initiatives carried out with OLMCs; 8.
French: haute direction de Santé Canada à la dualité linguistique et aux priorités des CLOSM; contrats de rendement des cadres supérieurs et programmes de reconnaissance; prise en compte du point de vue des CLOSM dans les recherches, les études et les enquêtes.]
English: In the area of water, sanitation and hygiene, hygiene education was carried out in communities and schools, especially during the cholera outbreak in 2005 which recorded 25,000 cases and 400 deaths.
French: En ce qui concerne l'eau, l'assainissement et l'hygiène, un programme d'éducation sanitaire a été mis en place dans les communautés et les écoles, en particulier pendant la flambée épidémique de choléra en 2005 qui a touché 25 000 personnes et fait 400 victimes.
English: The loss of some preferential trading arrangements has further exacerbated their vulnerabilities.
French: La perte de certains arrangements commerciaux préférentiels a aggravé leur situation.
English: The tenth anniversary in 2003 of the Vienna Declaration and Programme of Action, and of the proclamation by the General Assembly in resolution 48/104 of 20 December 1993 of the Declaration on the Elimination of Violence against Women, are an opportunity to assess progress achieved since the adoption of those landmark documents.
French: L'année 2003, qui marque le dixième anniversaire de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne et de la proclamation de la Déclaration sur l'élimination de la violence à l'égard des femmes par l'Assemblée générale (résolution 48/104 du 20 décembre 1993) est l'occasion d'évaluer les progrès réalisés depuis l'adoption de ces deux textes fondamentaux.
English: Mr President, I think Mrs Theato's report on criminal proceedings relating to the protection of the EU's financial interests constitutes a very worthy and significant contribution to the discussion of how to proceed in this area.
French: Monsieur le Président, j'estime que le rapport de Mme Theato sur les poursuites judiciaires pour la protection des intérêts financiers de l'UE constitue une contribution très sérieuse et très importante à la discussion sur la manière dont nous pouvons améliorer ce secteur.
English: We must recall that — as the Secretary-General said concerning the rule of law — the existence of the Convention as a mere concept is not enough; the Convention must be respected and complied with, and it must pervade all State activities in the ocean environment.
French: Il convient de rappeler que, comme l'a dit le Secrétaire général au sujet de l'état de droit, l'existence de la Convention comme simple concept ne suffit pas.
English: The Prosecutor remains committed to ceasing investigations by the end of 2004.
French: Le procureur maintient son engagement de clore les enquêtes d’ici la fin de l’année 2004.
English: That methodology is based, for example, on a multi-sectoral, territorial and bottom-up integrated approach.
French: Cette méthodologie se caractérise entre autres par une approche intégrée multisectorielle, territoriale et ascendante.
English: If Mr Falconer is not satisfied then we can return to the discussion at the next Question Time.
French: Mais si M. Falconer n'est pas satisfait, nous pourrons revenir sur ce sujet lors de la prochaine Heure des Questions.
English: The Islamic Republic of Iran is of the view that the objectivity of our analysis on the progress towards the goal of nuclear disarmament would be best served through adoption of a format properly defining categories of information required within the strengthening review process.
French: Elle estime que l'objectivité de l'analyse des progrès accomplis vers l'objectif du désarmement nucléaire a tout à gagner à l'adoption d'une formule qui définisse avec précision les catégories d'informations nécessaires pour améliorer l'examen du Traité.
English: Secondly, an S.C.C. [Supreme Court of Canada] decision in R.v. Moore (1978) needs close analysis.
French: Deuxièmement, il faut regarder de plus près l'arrêt de la Cour suprême du Canada dans la Reine c.
English: They are confined to three widely separated populations breeding in the White Sea north of the USSR, the "West Ice" near Jan Mayen Island southeast of Spitsbergen, Norway, and off Newfoundland.
French: L'espèce se repartit en trois populations distinctes: celle qui se reproduit dans la mer Blanche au nord de l'URSS, celle du pack de l'ouest européen, qui se reproduit près de l'île Jan Mayen au sud-est du Spitzberg (Norvège) et celle qui se reproduit près de Terre-Neuve.
English: Under the BIOS project, BiOS Licenses have been developed as a model largely inspired by the GPL philosophy.
French: Dans le cadre de ce projet, des licences BIOS ont été mises au point en tant que modèle largement inspiré de l’idée de licence publique générale.
English: • Chapter 5 - An Overview of CIDA Transfer Instruments
French: • Chapitre 5 - Aperçu des instruments de transfert de l'ACDI
English: On 15 March 2002, in direct response to the Committee's recommendations, Mexico deposited its declaration under article 22 of the Convention recognizing the competence of the Committee to receive and consider communications from or on behalf of individuals subject to its jurisdiction who claim to be victims of a violation by a State party of the provisions of the Convention.
French: Le 15 mars 2002, pour donner expressément effet aux recommandations du Comité, l'État mexicain a déposé son instrument d'acceptation par lequel il déclare, conformément à l'article 22 de la Convention, qu'il reconnaît la compétence du Comité pour recevoir et examiner les communications adressées par des personnes soumises à sa juridiction ou en leur nom qui soutiennent être victimes de violation des dispositions de la Convention par un État partie.
English: Filing a tax return Page 5 of 9
French: Produire une déclaration de revenus Page 5 de 9
English: The Committee recommends that the State party take advantage of the ongoing review of the Penal Code to introduce relevant changes to the law.
French: Il lui recommande de profiter de l'actuelle révision du Code pénal pour introduire dans la législation des changements en ce sens.
English: The Delegation noted that webcasters were quite different from traditional broadcasters and from cablecasters, in that webcasters could transmit their signals around the world without geographical limitation.
French: Elle a relevé que les organismes de diffusion sur le Web sont totalement différents des organismes de radiodiffusion traditionnels et des organismes de distribution par câble en ce sens qu’ils peuvent transmettre leurs signaux dans le monde entier sans aucune restriction d’ordre géographique.
English: Following the participation in ceremonial and therapeutic group activities, notes were made utilizing standardized participant-observer evaluations forms.
French: Après la participation aux cérémonies et aux activités thérapeutiques de groupe, on a pris des notes à l’aide des formulaires d’évaluation normalisés pour les participants-observateurs.
English: The political importance of this list is undeniable, and it should certainly be maintained.
French: L'importance politique de cette liste est indéniable et celle-ci doit absolument être maintenue.
English: The Øresund Committee was established in 1993 to provide a forum for cooperation between the local and regional authorities in the Copenhagen and Malmo city region in Sweden.
French: Le comité Øresund a été créé en 1993 pour proposer un forum de coopération entre les autorités locales et régionales de Copenhague et celles de la région de la ville de Malmo en Suède.
English: For the past three years, Partners for a Green Hill has been organizing activities aimed at raising the awareness of Parliament's employees and getting them to rethink their habits with a view to enhancing the quality of the environment, the air they breathe and their workplace.
French: Depuis déjà 3 ans, les Partenaires pour une Colline verte organisent des activités afin de sensibiliser les employés du Parlement à repenser leurs habitudes pour améliorer la qualité de l’environnement, de l’air et de leur milieu de travail.
English: For example, the volcano near Goma had drawn attention to an area largely ignored during nearly four years of violent conflict.
French: Par exemple, l'éruption du volcan de Goma a attiré l'attention sur une zone négligée pendant près de quatre ans de conflits violents.
English: Nr. 567/1994 and 353/1996)
French: Nr. 567/1994 et 353/1996).
English: Furthermore, if one of these three variables changes, then value chain governance patterns tend to change in predictable ways.
French: En outre, si l’une de ces trois variables change, les formes de gouvernance des chaînes de valeur auront également tendance à changer selon des modèles prévisibles.
English: This rate was selected simply to match the level of assistance that had been delivered in the past through the Capital Cost Allowance, which the tax credit was to replace.
French: Tout d'abord, dans le cas de la production cinématographique et magnétoscopique, le crédit d'impôt fédéral ne constitue qu'une modeste fraction du montant total de l'aide financière provinciale et fédérale consentie.
English: It was also noted that a minority of eight agencies had commented on the evaluation report, as compared to the 17 agencies which provided inputs to the 2000 Progress Report presented to the Committee.
French: On a également fait observer que seule une minorité de huit organismes avait formulé des observations sur le rapport, comparée aux 17 qui avaient apporté des éléments au rapport d'activité présenté au Comité en 2000.
English: The application of this privilege extends beyond parliamentary proceedings in the Chamber and in committees.
French: Ce privilège s’étend au-delà des délibérations parlementaires tenues à la Chambre et au sein de ses comités.
English: Here, I raise a practical question that is a practical concern of my delegation.
French: Je soulève ici une question pratique qui préoccupe concrètement ma délégation.
English: The topic of this year’s conference "Globalisation of Migration processes and problems of legal regulation" has been an excellent choice.
French: Le thème de la conférence de cette année "mondialisation des processus migratoires et problèmes de régulation juridique" est un choix excellent.