ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This survey will help to identify relationships between selected health outcomes, the work environment and work life experiences.
French: L'enquête permettra de mettre en évidence les liens entre certains résultats de santé, l’environnement de travail et les expériences de travail.
English: The seminar on “Strategies for the sound use of wood” (Romania, March 2003), pointed out that sound use of wood supported sustainable forest management, and should be encouraged by Governments, through wood promotion, creating effective and non-distorting building codes and through certification.
French: Le séminaire sur «Les stratégies relatives à l'utilisation rationnelle du bois» (Roumanie, mars 2003) a montré que l'utilisation rationnelle du bois contribuait à une gestion durable des forêts et que les gouvernements devraient l'encourager de diverses façons − promotion du bois, élaboration des codes de la construction qui soient efficaces et ne faussent pas la concurrence, et certification.
English: The explanatory memorandum of the Commission proposal defines the Authority to be established as "accountable to the European Parliament". A closer link between the latter and the Authority must therefore be ensured.
French: de numérotation téléphonique européen (ETNS); Or. en Justification Le Bureau européen des radiocommunications (ERO — European Radiocommunications Office) a déjà recours à des mécanismes satisfaisants en la matière.
English: Due to the repeal of the present 8th Council Directive in Article 51, Article 52 secures the approval of statutory auditors and audit firms approved under the repealed Directive.
French: En raison de l'abrogation de la huitième directive sur le droit des sociétés par l'article 51, l’article 52 protège l’agrément des contrôleurs légaux et cabinets d’audit agréés en vertu de la directive abrogée.
English: My group will be voting in favour of this fourth framework agreement, which it sees as strengthening dialogue and reinforcing the legitimacy of both institutions.
French: Mon groupe votera pour ce quatrième accord-cadre, dont il estime qu’il va consolider le dialogue et renforcer la légitimité des deux institutions.
English: I support this report, especially as to the adoption of a proactive approach, in line with the approach already adopted in the Treaty.
French: Je soutiens ce rapport, spécialement en ce qui concerne l’adoption d’une approche proactive, en conformité avec l’approche déjà adoptée dans le traité.
English: See the ‘NSLSC Login’ section on this page.
French: Consultez la section « Ouverture d’une session dans le site du CSNPE » dans la présente page.
English: Duplication of work already occurred among existing special procedures.
French: Il y a déjà des doubles emplois entre les procédures spéciales existantes.
English: In October, a government official discussed with WIPO officials in Geneva possible cooperation, particularly the organization of a WIPO advisory mission to Yemen in the field of intellectual property.
French: En octobre, un fonctionnaire national a participé à la réunion de consultation régionale de l’OMPI sur certaines questions de droit d’auteur et de droits voisins à l’intention des pays en développement d’Amérique latine et des Caraïbes, qui s’est tenue à Santiago.
English: Changes had also been made to paragraph 3 (b) in order to continue the Special Committee's work on the implementation of the provisions of the Charter related to assistance to third States affected by the application of sanctions.
French: Des changements ont également été apportés à l'alinéa b) du même paragraphe pour faire poursuivre au Comité spécial ses travaux sur la mise en œuvre des dispositions de la Charte relative à l'assistance aux États tiers touchés par l'application de sanctions.
English: Also, the Ministry has worked with the BAO to put on leech training courses across the province to train new harvesters.
French: De plus, il a collaboré avec la BAO à l'organisation de cours de formation sur les sangsues à la grandeur de la province afin de former les nouveaux pêcheurs.
English: In particular it indicated the name of the ship to be discharged, its tonnage, the agreed discharge rate, the date of arrival of the ship, the time necessary for discharge, the daily dispatch rate and the total amount payable in respect of dispatch money.
French: A cet envoi était joint un document de la Commission intitulé «port of Batumi time sheet — dispatch (demurrage calculation)», qui contenait toutes les données nécessaires pour le calcul du dispatch dû.
English: The Sultanate of Oman highly values the efforts exerted in preparing the draft outcome document, entitled “A world fit for children”.
French: Le Sultanat d'Oman apprécie hautement les efforts déployés pour préparer le projet de document final intitulé « Un monde digne des enfants ».
English: Article 5: Sex Roles and Stereotyping
French: Article 5 Rôles assignés aux sexes et stéréotypes sexuels
English: Some of those regimes have proved good at protecting tourism and tourists with very strong-arm police tactics. However, they have at the same time been oppressing their own people, which is why I have reservations about paragraphs 24 and 25.
French: Certains de ces régimes sont passés maîtres dans l’art de protéger le tourisme et les touristes grâce à des pratiques policières pour le moins musclées, qui concourent dans le même temps à l’oppression de la population locale: c’est pourquoi j’émets certaines réserves quant aux paragraphes 24 et 25.
English: An Agenda for Action.
French: La nutrition pour un virage santé : voies d'action.
English: The UN conducts training workshops, conferences and other events to build local capacity to address SALW issues, including training law enforcement officials and assistance in the area of stockpile management and security.
French: L’ONU organise des ateliers de formation, des conférences et autres manifestations en vue de renforcer les capacités locales de traiter de la question des armes légères, y compris une formation des responsables du maintien de l’ordre et une assistance dans le domaine de la gestion des stocks et de la sécurité.
English: • designing flexible programs to meet specific needs and adapt to new situations
French: • la conception de programmes souples qui répondent à des besoins spécifiques et permettent de s'adapter à de nouvelles situations
English: The progress achieved by the Treasury Board on this challenging project must be recognized.
French: Il convient de reconnaître les progrès réalisés par le Conseil du Trésor dans le cadre de cet ambitieux projet.
English:    Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, firstly I should like, as other Members have done, to express my approval of the decision not to merge the health and consumer protection areas of the Community action plan within the field of health and consumer protection.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, je tiens d’abord, comme d’autres collègues l’ont fait, à saluer la décision de ne pas fusionner les volets «Santé» et «Consommateurs» du programme d’action communautaire dans le domaine de la santé et de la protection des consommateurs.
English: National foreign policy priorities can lead to a situation in which transfers of defence products to other EU Member States are stopped.
French: Les impératifs nationaux de politique étrangère peuvent amener les États à stopper les transferts de produits de défense destinés à d’autres États membres.
English: • implement the Air Travellers Security Charge as of April 1, 2002, to fund the air security enhancements;
French: • mettre en œuvre le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien à compter du 1er avril 2002 afin de financer le renforcement de la sécurité aérienne;
English: This study had only one cycle with a duration of 21 days.
French: Cette étude comprenait un seul cycle d'une durée de 21 jours.
English: • copies of receipts issued for contributions
French: • les doubles des reçus émis pour les contributions;
English: On 29 March, it was reported that IDF had launched attacks on five Force 17 bases in the Gaza Strip and Ramallah, stating firmly that there would be additional operations.
French: (Jerusalem Post, 28 mars) Le 29 mars, il a été signalé que les FDI avaient lancé des attaques contre cinq bases de la Force 17 dans la bande de Gaza et à Ramallah, déclarant avec fermeté que d'autres opérations de ce type suivraient.
English: In particular, the Adaptation Councils were rated highly for their ethical and professional conduct, effective functioning, fairness and control of resources.
French: Les conseils d’adaptation ont été particulièrement bien notés pour leur conduite au plan éthique et professionnel, leur fonctionnement efficace, leur impartialité et le contrôle de leurs ressources.
English: (2) The notice must be issued if the practitioner named in the notice has (a) made a request to the Minister in accordance with section 58 to issue the notice; (b) contravened a rule of conduct established by the licensing authority of the province in which the practitioner is practising and that licensing authority has requested the Minister in writing to issue the notice; or (c) been found guilty in a court of law of a designated drug offence or of an offence under these Regulations.
French: (2) L'avis est donné si le praticien nommé dans l'avis se trouve dans l'une des circonstances suivantes : a) il a demandé au ministre de donner l'avis conformément à l'article 58; b) il a enfreint une règle de conduite établie par l'autorité attributive de permis de la province où il exerce et cette autorité a demandé par écrit au ministre de donner l'avis; c) il a été reconnu coupable par le tribunal d'une infraction désignée en matière de drogue ou d'une contravention au présent règlement.
English: Since the scientific merit of the research proposal is judged by a visiting NSERC expert-committee, the originality and quality of the research and its benefits to industry are affirmed before the chair is funded.
French: Puisque le mérite scientifique du projet de recherche est jugé par un comité itinérant d'experts du CRSNG, l'originalité et la qualité de la recherche et ses avantages pour l'industrie sont confirmés avant que la chaire soit financée.
English: A crossover mating trial was also carried out with the F0 mice.
French: Une étude d'accouplements croisés a également été réalisée avec les souris F0.
English: Key words: decomposition, litter, nitrogen, phosphorus, lignin, nitrogen release, phosphorus release.
French: Mots clés : décomposition, litière, azote, phosphore, lignine, libération de l'azote, libération du phosphore.
English: 1994 Fonds d'Action Sociale (FAS), Contrats de ville: bilan d'étape, Dec.
French: Or l'approche dynamique est à la fois la plus instructive et la moins pernicieuse.
English: N/A (see section 4.3.2.1) Complete the implementation of SSHRC's Modern Comptrollership (MC) Action Plan 2005-06 was the third year of SSHRC's Integrated Management Practices Action Plan that aims to improve the application of the principles of Modern Comptrollership and to integrate management practices.
French: Le CRSH et le CRSNG ont convenu de collaborer afin d'harmoniser leurs exigences respectives en matière de données sur le Cv et de travailler en équipe par la suite en vue de s'attaquer à des questions non résolues relativement au CVCC. s/o (section 4.3.2.1) Terminer la mise en œuvre du Plan d'action pour la modernisation de la fonction de contrôleur.
English: They conclude that this model can help researchers answer the fundamental effectiveness questions relating to community collaborations.
French: Ils concluent que ce modèle peut aider les chercheurs à répondre aux questions fondamentales sur l’efficacité relativement aux collaborations communautaires.
English: As a benchmark for Canada, awareness of advertising was above the levels for ACT, South Australia, Victoria and Northern Territory at the end of 2002.
French: À titre de point de référence pour le Canada, la notoriété publicitaire était au-dessus des niveaux pour le TCA, l’Australie-Méridionale, Victoria et le Territoire du Nord à la fin de 2002.
English: Collaboration at the country level should be within the United Nations development assistance framework and should also be aligned to the poverty reduction strategies of the developing countries, with harmonized and simplified procedures and with country ownership.
French: La collaboration au niveau de pays devrait se faire dans le cadre de l'aide développement des Nations Unies en s'alignant sur les stratégies de réduction de la pauvreté des pays en développement en termes de procédures harmonisées et simplifiées tout en veillant à l'appropriation nationale.
English: • National Defence is working on the development of an Official Languages Program transformation model that will provide a strategic vision as well as an idea of the steps that will lead to its implementation.
French: • La Défense nationale élabore un modèle de transformation du Programme des langues officielles qui fournira une vision stratégique ainsi qu'un aperçu des étapes qui y mèneront.
English: The US Senate Intelligence Committee reported on 7 July 200454.
French: La commission renseignement du Sénat américain a rendu ses conclusions le 7 juillet 200454.
English: In the 1990s, issues of importance to the smooth functioning of the global economy are becoming broader and more complex.
French: Dans les années 1990, les points importants pour garantir le fonctionnement harmonieux de l'économie mondiale sont devenus de plus en plus vastes et complexes.
English: During the 2004-2005 period, the web site received in excess of 800,000 visits.
French: Pendant la période de 2004 2005, le site Web a reçu plus de 800 000 visites.
English: In December 1987, three black officers accused of treasonable conspiracy had been hung and shot after a summary trial.
French: En décembre 1987, trois officiers noirs, accusés de complicité contre la sûreté de l'État, ont été pendus et fusillés à la suite d'un jugement expéditif.
English: It also requested the Secretary-General to provide a report on the situation before the end of the mandate.
French: En outre, le Conseil a prié le Secrétaire général de lui remettre avant la fin de ce mandat un rapport sur la situation.
English: 1.2.2.2 Document review
French: 1.2.2.2 Examen de la documentation
English: Availability Motivation Objectivity Commitment Scribe or direct scribe(s)
French: Motivation Objectivité Engagement Rôle de secrétaire ou délégation du rôle de secrétaire
English: When leaving, the 'curbside checkin' counters will save a wait, but cost you $4 + tip, and you won't be allocated a seat number until boarding time (i.e.
French: Tout est mis en oeuvre pour attirer les gens et générer de l'argent grâce à une image de faste et de luxe. Dans cette idée de grandiose, des hôtels-casino logent des spectacles de grande envergure dans des salles construites uniquement en fonction des besoins de la production qui est présentée.
English: 59 apparel producers reported that they do not purchase any of the subject textile inputs from domestic textile manufacturers. Only textile inputs covered by 24 out of the 151 subject statistical codes were reported to have been sold to apparel producers or purchased from domestic textile manufacturers.
French: Un thème commun dans l’ensemble des observations reçues des acheteurs est que, d’une façon générale, la disponibilité, en provenance des fabricants de textiles canadiens, des intrants textiles servant à la fabrication de vêtements est limitée : il n’y a pas de tissus mode et de tissus uniques de disponibles au Canada, et d’autres tissus ne sont pas offerts à des prix concurrentiels par rapport au prix des sources étrangères.
English: Nevertheless, in the light of the concerns raised by the ICJ, we are prepared to continue reflecting on this issue during the sixty-second session.
French: Néanmoins, à la lumière des préoccupations exprimées par la CIJ, nous sommes disposés à continuer de réfléchir à cette question pendant la soixante-deuxième session.
English: For example, health personnel trained rural government agricultural workers so that they could integrate concepts into their work that would improve understanding of reproductive health choices and services.  This was important in order to increase referral and communication services.
French: Par exemple, le personnel de santé a dispensé une formation aux fonctionnaires travaillant en milieu rural pour qu'ils diffusent des informations sur les choix et les services disponibles en matière de santé de la procréation, ce qui a permis d'améliorer les systèmes d'aiguillage et la communication.
English: Staff from business support centres in Cologne, Mainz, Hamburg and Potsdam, specialised in dealing with migrant workers, helped to determine the criteria for success of start-ups among migrant communities.
French: Le personnel de centres de soutien aux entreprises de Cologne, Mayence, Hambourg et Potsdam spécialisés dans le travail avec des travailleurs immigrés a aidé à déterminer les critères de réussite de nouvelles entreprises au sein des communautés immigrées.
English: Note that an election under paragraph 94.1(2)(j) is relevant only in determining whether an entity is a "foreign investment entity" (and where stipulated, a "qualifying entity"), as those expressions are defined in subsection 94.1(1).
French: Le montant de report est calculé en conjonction avec les paragraphes 94.2(5) et 128.1(4), de façon à faire abstraction des gains et des pertes accumulés pendant qu’un contribuable ne réside pas au Canada pour l’application de l’article 94.2, sauf dans le cas inhabituel où la participation dans une EPE est un bien canadien imposable.
English: Unemployed persons are considered “placeable” if they are willing to accept suitable work and are able and legally entitled to do so.
French: Les sans-emploi sont considérés comme aptes à être placés lorsqu'ils sont disposés à accepter un travail convenable et qu'ils sont en mesure et en droit de le faire.
English: It is up to each department to decide, from a range of various options, how it wishes to staff positions.
French: Il appartient donc à chaque ministère de choisir, parmi un éventail d'options, le mécanisme qu'il désire utiliser pour doter les postes.
English: In 2004 Juppé was convicted of mishandling public funds; since then, his political career is suspended and it is yet unknown whether Alain Juppé will return to active politics.
French: Premier ministre de la France de mai 1995 à juin 1997, ministre d'État, de l'écologie, du développement et de l'aménagement durables de mai à juin 2007, il est maire de Bordeaux, de juin 1995 à décembre 2004 et, à nouveau, depuis octobre 2006.
English: This fact helps in part to explain why the company has met with so much international success these past years.
French: C'est ce qui explique en partie l'extraordinaire succès remporté à l'échelle internationale par cette entreprise au cours des dernières années.
English: A March 2004 audit conducted by Consulting and Audit Canada revealed that a total of $216,852 was advanced to Montreal 2005 by one of the two companies owned by the Vice-President/CEO so that Montreal 2005 could temporarily meet its financial obligations.
French: Une vérification par Conseil et vérification Canada, en mars 2004, avait permis de constater que des avances de 216 852 $ ont été consenties à Montréal 2005, par l'une des deux compagnies appartenant au v.-p. d. g., afin que Montréal 2005 puisse temporairement honorer ses obligations financières.
English: The majority of cases involve non-criminal offences, such as negligence by public officers, irregularities and administrative deficiencies.
French: La majorité des dossiers portaient sur des infractions ne relevant pas du droit pénal, notamment des cas de négligence de la part de fonctionnaires, d'irrégularités et de fautes administratives.
English: The plan was due to be submitted to the Council and Parliament last autumn.
French: Celui-ci aurait dû être soumis au Conseil et au Parlement à l'automne dernier.
English: 4 The lack of statistical significance could be partly attributable to the small sample sizes.
French: 4 Labsence de signification statistique peut être en partie attribuée à la petite taille de léchantillon.
English: African International shall report to the Aviation Statistics Centre all traffic carried to and from Hamilton and Windsor Airports in accordance with the Agency's reporting requirements.
French: African International fera rapport au Centre des statistiques de l'aviation de tout trafic acheminé via les aéroports de Hamilton et de Windsor conformément aux exigences de l'Office à cet effet.
English: "He is our leading expert in modern optics." Dr. Preston-Thomas varied this to read:
French: «Il est notre spécialiste principal en optique moderne», M. Preston-Thomas écrit:
English: But in this lonesome country, the French and the English gradually began to meet and measure each other.
French: Mais dans ce pays perdu, les Français et lesAnglais se sont mis peu à peu à se rencontrer et à se jauger.
English: Milled rice kernel (endosperm), a staple source of carbohydrate for nearly half the world’s population, does not contain any ß-carotene or its carotenoid precursors such as phytoene.
French: Dans les pays de l’Asie du Sud-Est, où le riz est un aliment de base, le manque de vitamine A touche environ 5 millions d’enfants chaque année et cause une maladie des yeux appelée xérophtalmie qui rend éventuellement aveugles 250 000 de ces enfants.
English: We present estimates for all automotive sectors (broadly defined).
French: Dans le cas d’autres biens, les paramètres sont beaucoup plus stables au fil du temps.
English: Porter argues that clusters support competition by increasing the productivity of companies within the cluster, by driving the direction and pace of innovation, and by encouraging the formation of new businesses.
French: Porter maintient que les grappes favorisent la concurrence en accroissant la productivité des entreprises qui en font partie, en orientant la nature et en accélérant le rythme de l'innovation et en encourageant la création de nouvelles entreprises.
English: - Lead is like a poison for the catalytic converter.
French: Le plomb constitue un poison pour le catalyseur.
English: Figure 11: Link between knowledge, action, assessment and players’ responsibilities
French: Schéma 12 – Lien entre connaissance, action, évaluation et responsabilité des acteurs
English: A "secure operator" scheme would allow authorities responsible for security to concentrate their control resources on those operators not ready to meet minimum security requirements and to do so in the context of a common Europe-wide security drive.
French: Un tel régime permettrait aux autorités responsables de la sûreté de concentrer leurs moyens de contrôle sur les opérateurs qui ne sont pas disposés à respecter les exigences minimales de sûreté, et cela dans le cadre d’un effort en matière de sûreté accompli à l’échelle communautaire.
English: With the exception of Quebec, where employment decreased by 1.2%, all other regions have seen an increase in employment.
French: À l'exception du Québec, qui enregistrait une baisse de 1,2 % du nombre d'emplois, toutes les régions ont connu une hausse à ce chapitre.
English: Weekdays - 9:00 am - 5:30 pm Weekends/Holidays - 11:00 am - 5:30 pm Closed:
French: Weekdays - 9:00 am - 5:30 pm Weekends/Holidays - 11:00 am - 5:30 pm Fermé :
English: The analysis shows that the average pressure on the structure may be calculated fairly accurately using linear, viscous modelling for the snow deformation.
French: L'analyse montre que la pression moyenne sur la structure peut être calculée avec une précision acceptable au moyen d'un modèle visqueux linéaire des déformations de la neige.
English: This information must be accessible in easilyunderstood forms that can be integrated into their planning processes.
French: Cette information doit être accessible sous un format facile à comprendre et pouvant être intégré à leurs processus de planification.