ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It should be noted that on the first (as it turned out, the only) occasion on which the Permanent Court actually quantified the compensation due for an international wrong, it included an award of interest.
French: Il faut souligner que la première (et en réalité la seule) fois où la Cour permanente de Justice internationale a véritablement déterminé l'indemnisation due au titre d'un fait internationalement illicite, elle y a inclus des intérêts.
English: Sub-program 06.2 – Legal Framework, Information and Training Activities; PCT Reform 61.
French: Sous-programme 06.2 – Cadre juridique, activités d’information et de formation; réforme du PCT 61.
English: • The need for linkages with health human resource planning should be a theme.
French: • Un des thèmes devrait traiter de la nécessité d’établir des liens avec la planification des ressources humaines dans le domaine de la santé.
English: It shows that the European Commission’s and the European Union’s leadership in the context of climate change has borne fruit.
French: Il montre que le de la Commission européenne et de l’Union européenne sur le changement climatique a porté ses fruits.
English: We are the only real pan-European organisation.
French: Le Président espère que ce débat se poursuivra devant l’Assemblée ce matin.
English: Educational policies must take account of the fact that European societies are becoming increasingly multi-ethnic.
French: Cela peut être un sérieux handicap pour les femmes migrantes notamment.
English: If there were violations of fiduciary duty in the implementation of section 32, the remedial ramifications are again clear.
French: S'il y a effectivement eu violation de l'obligation de fiduciaire, les mesures de redressement qui s'imposent sont évidentes cette fois encore.
English: The population’s restricted distribution makes it vulnerable to localized threats such as human development, catastrophic weather events such as hurricanes (Nisbet and Spendelow 1999; Lebreton et al.
French: Enfin, la répartition limitée de la population rend cette dernière vulnérable aux menaces locales, par exemple les activités humaines de développement, les catastrophes météorologiques tels les ouragans (Nisbet et Spendelow, 1999; Lebreton et al.
English: This is not unreasonable if the intention is to acquire the feature at a future date (note that this feature is available only on a service contract).
French: Il ne s'agit pas d'une condition déraisonnable si le client a l'intention de tirer parti de cette caractéristique à une date ultérieure (soulignons que cette caractéristique doit faire l'objet d'un marché de services).
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 European Day of Languages in Sweden Our big event will take place at Serieteket, Kulturhuset, Sergels torg in Stockholm.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 European Day of Languages in Sweden Our big event will take place at Serieteket, Kulturhuset, Sergels torg in Stockholm.
English: The Deputy Minister's decision is final and binding.
French: La décision du sous ministre est définitive et exécutoire.
English: • NCE International Advisory Committee, Presentation from Dr. Klaus Bock, Danish Research Funding System, April 2007
French: • Comité consultatif international des RCE, exposé de Klaus Bock sur le système danois de financement de la recherche, avril 2007
English: Located in the Laurentides and Lanaudière tourism regions, this huge park is divided into three major sectors.
French: Situé dans les régions touristiques des Laurentides et de Lanaudière, ce vaste parc est divisé en trois secteurs principaux.
English: ACTIVITIES OF THE JOINT INSPECTION UNIT (continued) (IDB.30/14)
French: ACTIVITÉS DU CORPS COMMUN D'INSPECTION (suite) (IDB.30/14)
English: Within the framework of the Council's Executive Secretariat, a Department of Transnational Affairs has been given a number of tasks, including strategic analysis of international conflicts, activities of non-State actors and any situation or activity likely to influence or constitute a threat to the public order or national security of Panama.
French: Il s'occupe aussi de compiler et de diffuser les renseignements recueillis.  Au sein du secrétariat exécutif du CSPDN, il existe un département des affaires transnationales qui est notamment chargé d'analyser les conflits internationaux sur le plan stratégique, ainsi que les activités des acteurs non étatiques et toutes les situations ou activités qui peuvent compromette l'ordre public ou la sécurité du pays.
English: Posted on June 16, 2006 Brazil: World Bank Approves  US$1.1 billion for  Growth, Infrastructure, and Poverty Reduction   The World Bank approved US$1.1 billion in loans to Brazil.
French: Affiché le 16 juin 2006 Brésil: la Banque mondiale approuve pour 1,1 milliard $US  de prêts pour la croissance,  l'infrastructure et  la réduction de la pauvreté   La Banque mondiale a approuvé pour 1,1 milliard $US de prêts au Brésil.
English: Previous research indicates that individuals who identify more strongly with the organization are less likely to leave while individuals who have an external identification such as with their profession may be less committed to helping the organization achieve its goals.(27) Respondents were asked which group they identified most strongly with: the department, the Public Service, their profession or none of these groups.
French: La recherche antérieure indique que les personnes qui s'identifient fortement avec leur organisation sont moins portées à quitter, alors que les personnes qui ont une identification externe, avec leur profession par exemple, sont moins engagées à aider l'organisation à atteindre ses buts.27 On a demandé aux répondants d'indiquer le groupe avec lequel ils s'identifiaient le plus : le ministère, la fonction publique, leur profession ou aucun de ces groupes.
English: These documents describe the objectives, activities, structure and financing of the proposed centre.
French: Ces documents présentent les objectifs, les activités, la structure et le financement du centre envisagé.
English: The Committee's discussion revolved around four points: comments on the Phase I document; a review of the framework; agreement on priorities; and the identification of next steps.
French: La discussion tenue par le Comité porte essentiellement sur les quatre points suivants : les commentaires au sujet du document de l'Étape I; un examen du cadre d'action; l'accord sur les priorités; et la définition des étapes à venir.
English: • undertake an International Policy Review to be completed by the fall of 2004;
French: • à réaliser un examen de la politique internationale devant se terminer à l'automne 2004;
English: Access to technical repair information is already included in the Block Exemption Regulation 1400/2002 of 31.07.02 under Article 81(3).
French: L'accès aux informations techniques sur la réparation est déjà visé dans le règlement (CE) n° 1400/2002 du 31 juillet 2002 concernant l'application de l'article 81, paragraphe 3, du traité.
English: (6) The phrase “or some similar connection” must be read in the context of the “registered office or the seat of its management”, in accordance with the eiusdem generis rule of interpretation, which requires a general phrase of this kind to be interpreted narrowly to accord with the phrases that precede it.
French: 6) Le membre de phrase «ou … un lien similaire» doit être replacé dans le contexte de «son siège ou sa direction», suivant la règle d'interprétation eiusdem generis, qui exige qu'une proposition générale de ce genre soit interprétée restrictivement pour cadrer avec celle qui la précède.
English: PRINCIPLES FOR IMPLEMENTING MECHANISMS Multi-year funding.
French: PRINCIPES DE MISE EN ŒUVRE DU MÉCANISME Un financement pluriannuel.
English: Once governments and civil society begin focusing on the worst forms of child labour, broad discussions about the acceptability of other forms of child labour and the feasibility of eliminating them tend to follow as well.
French: A partir du moment où les gouvernements et la société civile commencent à se focaliser sur les pires formes de travail des enfants, l’acceptabilité des autres formes de travail des enfants et les moyens de les éliminer suivent en général les discussions entamées dans un contexte global.
English: Edinburgh, Scotland Context Scotland, along with England, Wales and Northern Ireland, are part of the United Kingdom (UK).
French: Édimbourg (Écosse) Renseignements généraux L’Écosse, au même titre que l’Angleterre, le Pays de Galle et l’Irlande du Nord, fait partie du Royaume-Uni.
English: It is part of the Ship and Boat Building (NAICS 33661) industry.
French: Cette classe industrielle nationale fait parti de la classe industrielle de la Construction de navires et d'embarcations (SCIAN 33661).
English: On that point the Verwaltungsgerichtshof, administrative court of last instance, made a reference to the Court of Justice of the European Communities.
French: Sur ce point le Verwaltungsgerichtshof - juridiction administrative statuant en dernier ressort - a saisi la Cour de justice des Communautés européennes.
English: Cost Disposals and writeAcquisitions offs (in thousands of dollars) 1,934 1,300 20,165 3,419 3,419 14
French: Coût Aliénations Acquisitions et radiations (en milliers de dollars) 1 934 1 300 20 165 3 419 3 419 14
English: • initiating growth-generating projects, that is, identifying a development potential and initiating processes aimed at local mobilization and joint action to design and implement a plan, strategy or growth-generating project for a region's development
French: • amorcer des projets structurants, c'est-à-dire l'identification d'un potentiel de développement et l'initiation de démarches visant à mobiliser et à concerter le milieu pour concevoir et mettre en œuvre un plan, une stratégie ou un projet structurant pour le développement d'une région
English: Although they account for 50% of university graduates and even exceed the number of men in some subjects (life sciences and technologies, for example), they are not found in the same proportions in the laboratories and research departments of companies.
French: Bien que représentant 50% des diplômés universitaires, et excédant même en nombre les hommes dans certaines disciplines (les sciences et technologies du vivant, par exemple), elles ne se retrouvent pas en proportion dans les laboratoires et les services de recherche des entreprises.
English: Please provide information and any available statistics about the trafficking of women and girls for the purpose of prostitution.
French: Fournir des informations, ainsi que toute statistique disponible, relatives à la traite des femmes et des fillettes à des fins de prostitution.
English: • Housing: number of complaints, initiatives to prevent segregation in housing;
French: • le logement: nombre de plaintes, initiatives visant à empêcher la ségrégation dans le logement;
English: The remuneration of an agent, adviser or advocate acting as a representative of a party to proceedings as provided for in Article 76 (3) and (4) (c) shall be borne by the other party to proceedings on the basis of the following maximum rates: (a) in the case of appeal proceedings except for the taking of evidence which involves the examination of witnesses, opinions by experts or inspection: ECU 500; (b) in the case of taking of evidence in appeal proceedings which involves the examination of witnesses, opinions by experts or inspection:
French: Le paiement au conseiller, à l'avocat ou à tout autre représentant chargé de représenter une partie à la procédure en qualité de mandataire des émoluments prévus à l'article 76 paragraphe 3 et paragraphe 4 point c) du présent règlement est supporté par l'autre partie à la procédure, sans pouvoir excéder les limites suivantes: a) dans le cas d'une procédure de recours, sauf pour une mesure d'instruction impliquant l'audition de témoins, l'avis d'experts ou une descente sur les lieux: 500 écus; b) dans le cas d'une mesure d'instruction, dans le cadre d'une procédure de recours, impliquant l'audition de témoins, l'avis d'experts ou une descente sur les lieux: 250 écus; c) pour une procédure en déchéance ou en annulation de la protection communautaire des obtentions végétales: 250 écus.
English: in some cases, they have been elaborated within programmes combating social exclusion or, specifically, on eInclusion: e.g. in Ireland in the Programme for Partnership and Fairness, in Austria the employment initiative for people with disabilities In France, the Interministerial Committee for IS (Comité Interministériel pour la Société de l’Information – CISI) has developed a program investing more than 450 million to tackle the digital divide and about 150 million for research, focusing on a balanced regional development, in Portugal the National Initiative for Citizens with Special Needs in the Information Society.
French: • Dans certains cas, elles ont été définies dans le cadre de programmes combattant l'exclusion sociale ou plus spécifiquement consacrés à l'intégration à la société de l'information: en Irlande, programme pour le partenariat et l'équité, en Autriche, initiative pour l'emploi des personnes handicapées; en France, le comité interministériel pour la société de l'information (CISI) a mis au point un programme axé sur un développement régional équilibré, qui investit plus de 450 millions d'euros dans la lutte contre la fracture numérique ainsi que près de 150 millions dans la recherche; au Portugal, initiative nationale pour les citoyens ayant des besoins spéciaux dans la société de l'information.
English: As discussed above, our knowledge about NHP/drug interactions and our ability to predict problems is currently quite limited.
French: Les professionnels des soins de santé des médecines complémentaires et parallèles doivent aussi déterminer les médicaments conventionnels que prennent leurs patients et connaître les rudiments de la pharmacologie.
English: DPI Department of Public Information
French: E. Dotation en effectifs, formation et financement 49 − 52 10
English: We want health, education and audiovisual services to be clearly excluded from the talks, and we do not want public services such as water and energy to be dismantled or weakened in the GATS negotiations.
French: Nous demandons que la santé, l’éducation, l’audiovisuel soient clairement exclus de la négociation, mais également que les services publics tels que l’eau et l’énergie ne soient ni démantelés ni affaiblis dans le cadre des négociations de l’AGCS.
English: You are the administrator of a provincial legal aid plan, and you paid GST/HST on legal services you bought for legal aid recipients.
French: Vous êtes l’administrateur d’un régime provincial d’aide juridique et vous avez payé la TPS/TVH sur des services juridiques que vous avez achetés pour des bénéficiaires de l’aide juridique.
English: The Victoria University of Australia will take over the position of coordinating institute in 2012.
French: L'Université de Victoria (Australie) assumera à son tour ce rôle de coordination en 2012.
English: Mr Keskin gave some clear examples of research in Germany that clearly shows that many people think that that is the case, but whether it is the case is not even relevant.
French: M. VYATKIN (Fédération de Russie) (Interprétation) insiste sur la nécessité de s’entendre sur le sens de termes ou de concepts tels qu’ « intégrisme » ou « extrémisme ».
English: Ratification of the Convention Against Discrimination in Education
French: Ratification de la Convention de l'UNESCO concernant la lutte contre la discrimination dans le domaine de l'enseignement
English: As a result of this phenomenon women are forced to live in conditions of slavery, they are denied the right to decide their own fate and are exploited sexually or economically.
French: Sous l'effet du phénomène en question, des femmes sont contraintes de vivre dans des conditions qui sont celles de l'esclavage, elles se voient refuser le droit de décider elles-mêmes de leur destin et sont exploitées sexuellement ou économiquement.
English: During the year under review, 228 additional primary schools were included in the drug abuse prevention programme.
French: Au cours de l'année considérée, le programme de prévention de l'abus de drogues s'est étendu à 228 écoles primaires supplémentaires.
English: The Namur roofs viewed from below.
French: Les toits de Namur vus d'en bas.
English: Q. When does a business start?
French: Q. Quand commence l’exploitation de l’entreprise?
English: Location de Personnel Chicoutimi Reference Number: 45218276 Contract Date: 2007/11/06 Description of Work: 813 Temporary help services Contract Period: 2007/11/06 to 2008/03/14 Delivery Date: 2008/03/14 Contract Value: $15 813,75 Comments:
French: Location de Personnel Chicoutimi Numéro de référence : 45218276 Date du contrat : 2007/11/06 Devis descriptif : 813 Services d'aide temporaire Durée du contrat : 2007/11/06 à 2008/03/14 Date de livraison : 2008/03/14 Valeur du contrat : 15 813,75 $ Commentaires :
English: An additional 6,500 trainees to staff urban and off-reserve services and to fill positions in mainstream institutions is a reasonable projection.
French: Toutefois, ils savent bien que s’ils veulent assumer le contrôle des services sociaux et des soins de santé à tous les échelons, ils auront besoin d’un plus grand accès à l’éducation et à la formation professionnelle.
English: Such problems will only be resolved by the creation of a European Public Prosecutor.
French: Ce genre de problèmes ne pourra être résolu qu'avec la mise en place d'un ministère public européen.
English: “indicator system”: is one that provides the operator with current information on the monitored physical parameters of the installation (mechanism, system) and changes in these parameters, and is capable of being incorporated into the overall system of automation.
French: "système de visualisation" un système qui fournit à l'opérateur une information continue sur les paramètres physiques de l'installation (mécanisme, système) à surveiller et leurs variations et qui peut faire partie intégrante du système général d'automatisation.
English: • duration of study: postgraduate
French: • la durée des études : études de deuxième cycle;
English: Therefore, in many jurisdictions, these changes were accompanied by the enactment, amendment or reform of competition instruments.
French: Dans de nombreux pays, ces changements sont donc survenus de pair avec l'adoption, la modification ou la réforme d'instruments de concurrence.
English: For the purpose of reviewing existing laws and making it an offence to commit acts of violence against women, including sexual harassment and marital rape, the Republic's Ministry of Internal Affairs is conducting a gender analysis of the legislation in force.
French: Afin de revoir la législation en vigueur et d'ériger en infraction les actes de violence à l'égard des femmes, dont le harcèlement sexuel et le viol conjugal, le Ministère de l'intérieur réalise actuellement une étude sur les inégalités entre hommes et femmes dans la législation existante.
English: Flow support systems are initiatives or programs that allow entrepreneurs to access flow incentives in order to improve their chances of receiving equity financing.
French: Les systèmes d'appui consistent dans les initiatives ou les programmes qui permettent aux entrepreneurs de profiter des stimulants qui leur ouvrent la voie à du financement par actions.
English: This bank contains financial information with respect to Canadian Forces personnel who are financial counselling clients.
French: Toutes les liaisons concernant l’administration des ressources humaines et des plans de rémunération sont conformes aux dispositions de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Paragraph 1 follows in principle the rule set out in article 15 of the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce, although it provides that the time of dispatch is when the electronic communication leaves an information system under the control of the originator rather than the time when the electronic communication enters an information system outside the control of the originator (A/60/17, para.
French: Le paragraphe 1 suit dans son principe la règle énoncée à l'article 15 de la Loi type de la CNUDCI sur le commerce électronique, à ceci près qu'il dispose que le moment de l'expédition est celui où la communication électronique quitte un système d'information dépendant de l'expéditeur, et non le moment où elle entre dans un système d'information ne dépendant pas de l'expéditeur (A/60/17, par.
English: What Parliament intended was to support married couples who were aged and elderly, to encourage a policy central to society.
French: Dans de telles circonstances, la définition de conjoint dans la Loi exclut évidemment tous les autres types de couples vivant ensemble, peu importe la raison, et quelle que soit leur orientation sexuelle.
English: For the "Extra" Class, the maximum difference in diameter between fruit in any one package is fixed at 10 mm.
French: L'écart maximal de diamètre entre les fruits d'un même colis est fixé à 10 mm en catégorie «Extra».
English: No legislative or regulatory changes were made in 2004-2005 with respect to coverage outside Nunavut.
French: En 2004-2005, il n'y a pas eu de modification législative ou réglementaire concernant la couverture à l'extérieur du Nunavut.
English: The J. Armand Bombardier Museum is pleased to present highlights from Joseph-Armand Bombardier's life and work.
French: Le Musée J. Armand Bombardier est fier de présenter les faits saillants de la vie et de l'oeuvre de Joseph-Armand Bombardier.
English: We also welcome Turkey's efforts in facilitating indirect talks between Israel and Syria — an important element of a broader peace.
French: Nous saluons également les efforts déployés par la Turquie pour faciliter des pourparlers indirects entre Israël et la Syrie - élément important d'une paix plus générale.
English: Changes in quality of care Nurses were asked about changes in quality of patient care over the past year:
French: Là encore, les réponses ont été réparties en deux groupes : « excellente » ou « bonne », et « passable » ou « pauvre ».
English: In cases other than a single gear test kP is calculated by:
French: Si l'essai n'est pas effectué sur un seul rapport, le facteur kp se calcule comme suit:
English: The Executive Committee and other senior management committees meet regularly to review proposals of strategic investments and priorities, to review results and overall performance and to make strategic decisions.
French: Le Conseil de direction et d’autres comités de haute gestion se rencontrent régulièrement pour examiner des propositions d’investissement et de priorités stratégiques, pour passer en revue des résultats et le rendement général et pour prendre des décisions stratégiques.
English: This application was denied by the Agency given that Electra Airlines did not hold the required licence for non-scheduled international service.
French: L'Office a rejeté la demande parce qu'Electra Airlines n'était pas détenteur de la licence prescrite pour le transport aérien international à la demande.
English: Key informants, such as local leaders, identify these households.
French: Les informateurs clés, entre autres des chefs locaux, identifient ces ménages.
English: In short, the 2004 reference check cites the same type of problems as are mentioned in the 2005 reference check.
French: Bref, la vérification des références de 2004 cite le même type de problèmes que ceux mentionnés dans celle de 2005.
English: Again, your responses will be kept confidential and not attributed to you.
French: Encore une fois, vos réponses resteront confidentielles et vous ne serez pas identifié.
English: In this regard, there is a need to link formal and informal financial institutions to improve their effectiveness and impact.
French: À cet égard, il convient d'établir des liens entre institutions financières officielles et mécanismes de crédit informels pour que leur efficacité et leur impact s'en trouvent renforcés.