ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amnesty International researchers visiting Gaza and southern Israel have found evidence of war crimes and other serious violations of international law by all parties to the conflict.
French: Les chercheurs d'Amnesty International ont trouvé des éléments prouvant que des crimes de guerre et d'autres graves violations du droit international ont été commis par toutes les parties au conflit.
English: I also hope that the Commission and the Member States will enhance their monitoring of minimum health and safety requirements in the workplace.
French: J'espère également que la Commission et les États membres renforceront leur contrôle des conditions minimales de santé et de sécurité au travail.
English: Strengthening the Evaluation Function
French: Renforcer la fonction d'évaluation
English: Order the N controls inversely with respect to Ri.
French: Classons les N témoins en ordre inverse selon la valeur de Ri.
English: Internet searches and references from participants helped to develop the Literature Review list and included provincial, regional and national studies and discussion papers on immigration, literacy, innovation, aboriginal issues and demographics.
French: Les recherches dans Internet et les références des participants ont aidé à préparer l’analyse documentaire qui comprend des études provinciales, régionales et nationales traitant d’immigration, d’alphabétisme, d’innovation, de questions autochtones et de démographie.
English: Laurentis (Secretary of the Council) said that Ethiopia and Mauritania had been endorsed by the Group of African States; India had been endorsed by the Group of Asian States and the Islamic Republic of Iran had also informed that Group and the Council of its candidacy; the Russian Federation had been endorsed by the Group of Eastern European States; Guatemala had been endorsed by the Group of Latin American and Caribbean States; and Monaco and the United States had been endorsed by the Group of Western European and other States.
French: Mme de Laurentis (Secrétaire du Conseil) déclare que le Groupe des États d'Afrique a entériné les candidatures de l'Éthiopie et de la Mauritanie; que le Groupe des États d'Asie a entériné la candidature de l'Inde et que la République islamique d'Iran a également informé le groupe ainsi que le Conseil de sa candidature; que le Groupe des États d'Europe orientale a entériné la candidature de la Fédération de Russie; que le Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes a entériné la candidature du Guatemala; et que le Groupe des États d'Europe occidentale et autres États a entériné les candidatures de Monaco et des États-Unis d'Amérique.
English: National governments must strive to limit the damage done by a declining international division of labor: in the 1920s and 1930s governments facing similar situations by and large failed.
French: Les gouvernements nationaux doivent lutter pour limiter les dommages causés par une division internationale du travail en déclin : au cours des années 20 et 30, les gouvernements confrontés à des situations semblables ont pour la plupart échoué.
English: I, , grant permission for the Principal of Name of Parent (please print)
French: Je, , autorise le directeur de Nom du parent (en majuscules)
English: Dissemination of concluding observations/comments
French: Diffusion des conclusions et observations
English: (c) Implementation of measures against the dissemination of misleading information relating to emigration, e.g., by the creation of a Ministry in charge of providing information to nationals who may be intending to emigrate (Mali);
French: c) Exécution de mesures visant à lutter contre la diffusion d'informations inexactes en matière de migration, par exemple par la création d'un ministère chargé de fournir des informations aux nationaux susceptibles d'émigrer (Mali);
English: Automobile travel will be compensated at the rate set out in Appendix B. In respect of air travel, it is expected that persons purchase the least expensive available ticket.
French: Les déplacements en voiture de tourisme sont remboursés selon le tarif établi à l’annexe B. En ce qui a trait aux déplacements par avion, chacun doit se procurer le billet le moins coûteux disponible.
English: The construction market continues to face a whole range of obstacles preventing the full development of a unified market.
French: Le marché de la construction reste toutefois confronté à un grand nombre d'obstacles qui empêchent le plein développement d'un marché unifié.
English: Banking Basics Saving and Investing Fraud and Security Consumer Rights and Responsibilities Resolving Problems with Your Bank Small Business Services The Online Glossary Quick Facts Bank Holiday Schedules Interest Rates Credit Cards and Interest Rates; choosing what works for you
French: L'abc bancaire Épargner et investir Fraude et sécurité Droits et responsabilités des consommateurs Règlement d’un différend avec votre banque Petites entreprises Glossaire en direct Faits saillants Congés fériés dans les banques Taux d'intérêt Cartes de crédit et taux d'intérêt : faire le bon choix
English: • Comparison of wind data with other stations in proximity. Note:
French: • Données des vents par rapportau régime météorologique affectant la station
English: Participants exchanged views on the issues of illegal logging and certification; forest fire and haze pollution; and rehabilitation and reforestation in the region.
French: Le dialogue des multi-dépositaires a été également vu comme un succès avec les participants de la société civile pour fixer l’agenda, conduire le programme, et comme résultat, les questions des principaux groupes sont bien refléter dans plusieurs décisions du FNUF3.
English: There is no legal definition of “family”.
French: Il n'y a pas de définition légale de la "famille".
English: The recent opening of the green line constitutes material proof that the two communities on the island can and will live and progress together.
French: L'ouverture récente de la ligne verte constitue la preuve tangible de ce que les deux communautés insulaires peuvent et veulent vivre et progresser ensemble.
English: Semolina is a special flour made from durum wheat — a very hard, amber-coloured wheat.
French: La semoule est une farine spéciale faite de blé dur — un blé très dur de couleur ambre.
English: This new investment will bring federal funding to over $3 billion in 2007–08 and $3.4 billion in 2008–09.
French: Ce nouvel investissement portera le financement fédéral accordé à cette province à plus de 3 milliards en 2007-2008 et à 3,4 milliards en 2008-2009.
English: You will be in charge of writing short news articles, to feed our daily News section.
French: Vous serez chargé d'écrire de courtes dépêches afin d'alimenter notre rubrique News.
English: In 1998 and 1999, Turkey was allocated grants under the MEDA programme, the European Parliament' s having approved the Commission' s programmes following participation in an interinstitutional working party. The Committee on Budgets also decided that this working party should be maintained during the reading of the Budget for the year 2000.
French: En 1998 et en 1999, le Parlement européen, en approuvant les programmes de la Commission, a octroyé des concessions à la Turquie en vertu du programme Meda en constituant un groupe de travail interinstitutionnel et la commission des budgets a décidé que ce groupe de travail serait maintenu lors des négociations du budget de l'an 2000.
English: user warning: Table './yoseikandru_32782/dru_sessions' is marked as crashed and should be repaired query: SELECT DISTINCT u.uid, u.name, s.timestamp FROM dru_users u INNER JOIN dru_sessions s ON u.uid = s.uid WHERE s.timestamp >= 1268429343 AND s.uid > 0 ORDER BY s.timestamp DESC in /home/yoseikan-budo.org/ftp/www/includes/database.mysql.inc on line 174.
French: user warning: Table './yoseikandru_32782/dru_sessions' is marked as crashed and should be repaired query: SELECT DISTINCT u.uid, u.name, s.timestamp FROM dru_users u INNER JOIN dru_sessions s ON u.uid = s.uid WHERE s.timestamp >= 1268317938 AND s.uid > 0 ORDER BY s.timestamp DESC in /home/yoseikan-budo.org/ftp/www/includes/database.mysql.inc on line 174.
English: •Take an integrated approach to human development 
French: • Adopter une approche intégrée du perfectionnement humain
English: The website provides information about the Program and gives access to a series of tools and resources for employers, employee groups and others, such as an on-line guide to employment accommodation for people with disabilities, and a video clip excerpt of a presentation on duty to accommodate, which the public can order on-line.
French: On y trouve de l'information sur le programme et un accès à une série d'outils et de ressources pour les employeurs, les groupes d'employés et d'autres personnes intéressées comme un guide en ligne sur les mesures d'adaptation pour les personnes handicapées et un clip vidéo d'une présentation sur l'obligation de prendre des mesures d'adaptation, qui peut être commandé en ligne.
English: They try to imagine the risks that could jeopardise the success of their project and transfer these items to the "hypotheses" column of the logical framework (C).
French: Ils essayent d'imaginer les risques qui pourraient mettre en danger la réussite de leur projet en reportant ces éléments dans la colonne "hypothèses" du cadre logique (C).
English: In August 2000, a similar training course on Copyright had taken place (20 trainees from developing countries).
French: En août 2000, un cours de formation similaire sur le droit d’auteur avait eu lieu (réunissant 20 stagiaires en provenance des pays en développement).
English: • Use of data and technologies derived from RADARSAT and other EO satellites by departments/ agencies to fulfil their mandate with respect to the management of natural resources and disasters.
French: • Utilisation par les ministères/organismes publics des données et des technologies dérivées du satellite RADARSAT et d'autres satellites d'OT pour s'acquitter de leur mandat en matière de gestion des ressources naturelles et des catastrophes.
English: The government of Vietnam followed the guidance of the World Bank, as agreed to by other participating donors, and developed the Project Monitoring and Evaluation Framework.
French: Le gouvernement du Vietnam a respecté les directives de la Banque mondiale, telles que convenues par les autres donateurs participants, et a élaboré le cadre de suivi et d’évaluation du projet.
English: You may choose to report it on your tax return on line 114 or on a T3 Trust Income Tax and Information Return for the estate.
French: Vous pouvez déclarer la prestation de décès reçue dans votre déclaration de revenus à la ligne 114 ou vous pouvez produire une déclaration de renseignements et de revenus des fiducies - T3, pour la succession.
English: The Department of Municipal Government administers the Saskatchewan Immigrant Settlement Program, which provides financial assistance to immigrant settlement agencies who assist recent immigrants and refugees to the province to settle, adjust and participate in their communities.
French: Le ministère des Affaires municipales administre le programme d'établissement des immigrants de la Saskatchewan, lequel fournit un appui financier aux organismes qui aident les immigrants et les réfugiés fraîchement arrivés dans la province à s'établir, à s'adapter à leur société d'accueil et à en devenir des membres à part entière.
English: This relates to two commitments for grants following calls for proposals carried out in 2004.
French: Il s’agit de deux engagements de subventions suite à des appels à propositions réalisés en 2004.
English: However from that time until her interview in May 2006, she did not give any indication that she was having any problems working for Ms Lentinu as her supervisor.
French: Cependant, entre ce moment et son entrevue en mai 2006, elle n'a donné aucune indication selon laquelle travailler pour Mme Lentinu comme supérieure immédiate lui causait des problèmes.
English: The devices for delay in maturity are heavily capitalized; the enterprises that profit by our coming of age are relatively few.
French: Les moyens employés pour retarder la maturité disposent [461] d'énormes capitaux; les entreprises qui profitent de notre venue à l'âge de raison sont relativement peu nombreuses.
English: Mr. Secretary, would you please call the first individual we will be hearing from this morning.
French: M. le secrétaire, veuillez appeler la première personne qui s’adressera à nous ce matin.
English: (i) The application of the Secretary-General's compact with senior managers to heads of missions.
French: i) La lettre de mission signée par le Secrétaire général et les hauts responsables doit s'appliquer aux chefs de mission eux-mêmes.
English: Very similar is the situation in the Army, where in 2001, out of the total number of 5,215 employees, 91% were Macedonians, 2.25% were Albanians, 0.49% were Turks, 3.20% were Serbs, 0.31% were Roma, 0.09 were Bosnians, and 0.17% were Vlachs.
French: La situation dans l'armée est très semblable, avec en 2001 sur un total de 5 215 employés, 91% de Macédoniens, 2,25% d'Albanais, 0,49% de Turcs, 3,20% de Serbes, 0,31% de Roms, 0,09% de Bosniens et 0,17% de Valaques.
English: In the fall of 2004, the Chairperson of the CIRB established a Client Consultation Committee, as part of the Board's strategic objective of strengthening linkages and obtaining feedback from its client communities.
French: À l'automne de 2004, le Président du CCRI a mis sur pied un Comité de consultation de la clientèle dans le cadre de son objectif stratégique visant à consolider ses liens avec sa clientèle et à obtenir de la rétroaction.
English: That's fine but sometimes it's also assumed that you can play with the numbers and as long as they total 85 you can retire.
French: Certains croient en effet qu’il est possible de jouer avec les chiffres (âge et années de service) et que l’on peut prendre sa retraite (sans réduction) en autant que le total des deux variables donne 85.
English: The feedback and feedforward comes when the people interact face to face, and share their views on the media with media workers.
French: La rétroaction et la réaction anticipatrice viennent des échanges directs entre les gens et les travailleurs des médias et des points de vue exprimés sur les médias.
English: In 2002, the FYR passed the New Law on Foreign Investment that gives foreign investors the right to national treatment, free currency convertibility, and profit repatriation (including the investment itself).
French: En 2002, l’ERY a adopté la nouvelle loi sur l’investissement étranger qui accorde aux investisseurs étrangers le traitement national, la libre convertibilité de la devise et le rapatriement des bénéfices (y compris de l’investissement comme tel).
English: Key informants in all delivery organizations stressed the involvement of youth in establishing priorities for funded projects and in reviewing proposals with these priorities in mind.
French: Les informateurs occupant des postes importants dans tous les organismes de mise en oeuvre ont insisté sur la nécessité de la participation des jeunes à l’établissement des priorités concernant les projets financés et à l’examen des propositions dans l’optique de ces priorités.
English: In the case where the applicant is using a finished product specification that does not meet the minimum criteria, the applicant is required to submit their specification for review.
French: Dans le cas où le demandeur recommande une spécification d'un produit fini qui ne répond pas aux critères minimum, le demandeur doit soumettre sa spécification aux fins d'évaluation.
English: Advisory - Sleep Supplements Found to Contain Habit-Forming Drug  [ 2007-06-15 ] Industry Canada:
French: Avis - Certains somnifères pourraient créer une dépendance  [ 2007-06-15 ] Industrie Canada :
English: Portugal stated that extradition was not conditional on the existence of a treaty.
French: Le Portugal a indiqué que l'extradition n'était pas subordonnée à l'existence d'un traité.
English: A truly comprehensive and lasting peace in the Middle East requires a solution not only to the conflict between Israel and Palestine, but also on the Israel-Lebanon and Israel-Syria tracks.
French: Une paix vraiment globale et durable au Moyen-Orient exige que l'on apporte une solution non seulement au conflit israélo-palestinien, mais aussi aux volets israélo-libanais et israélo-syrien.
English: The Ultraporex prefilter contains the highly porous sinter bronze filter medium.
French: Le préfiltre Ultraporex est un média filtrant en bronze fritté très poreux.
English: Prevalence of HIV/AIDS and sexually transmitted diseases in prostitutes
French: Prévalence du VIH/sida et des maladies sexuellement transmissibles chez les prostituées
English: Many of its programmes reflect the values of friendship and respect, protecting athlete’s health, guaranteeing equality between men and women, ensuring that athletes from all over the world can train and participate in the Games, promoting peace, education and culture through sport, and so on.
French: Les divers programmes, basés sur les valeurs d’amitié et de respect, défendent la santé des athlètes, garantissent l’équité entre hommes et femmes, oeuvrent pour que les athlètes du monde entier puissent s’entraîner et participer aux Jeux, assurent la promotion de la paix, de l’éducation et de la culture à travers le sport, etc.
English: Two working subgroups were set up, one on visitor orientation and the other on traffic and parking.
French: Deux sous-groupes de travail, l’un sur l’interprétation, l’autre sur la circulation et le stationnement ont été créés.
English: Ensure that the 'Copy from' box and the 'Copy to' box both indicate the A: drive.
French: Assurez-vous que la boîte « Copier de » et la boîte « Copier à » indiquent toutes deux l'unité A:.
English: The 1995 Open Skies agreement between the US and Canada resulted in an explosion of transborder services.
French: Elle se rend outre-mer jusqu'en Europe et aux Antilles et dessert, au pays, les principaux centres, toutes les capitales provinciales et maintes collectivités plus petites.
English: Proof of this must be concrete and  scientific and not merely impressionistic . . . . The only job description of a CR employee put into evidence  was that of Ms. Koeppel - the CR-02 position.
French: La preuve à cet égard doit   être concrète et scientifique et non purement   impressionniste... La seule description d'emploi d'un employé du DCD produite a été   celle de Mme Koeppel - le poste de CR-02.
English: Interest and bank charges You can deduct the interest you incur on money you borrow to run your business.
French: Intérêts et frais bancaires Vous pouvez déduire l'intérêt que vous payez sur les sommes que vous avez emprunté pour exploiter votre entreprise.
English: See also Basic research and Action research The Glossary is developed by Icon Creations
French: Voir également Recherche de base et Recherche action The Glossary is developed by Icon Creations
English: "The results of the project will provide important information to parties active in or affected by the broadband implementation throughout the region," said Jerry Botti, Manager at Community Futures Development Corporation (CFDC) Nadina.
French: Selon Jerry Botti, gestionnaire à la Société d'aide au développement des collectivités (SADC) Nadina, « les résultats du projet fourniront des renseignements importants aux parties qui participent activement ou qui sont touchées par l'implantation de systèmes à large bande dans la région ou qui sont touchées par elle.
English: The Mission works closely with the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) in maintaining contact with the command of the Joint Peacekeeping Forces (JPKF), with which evacuation exercises are conducted regularly.
French: La Mission travaille étroitement avec le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) au maintien de contacts avec le commandement des Forces conjointes chargées du maintien de la paix avec lesquelles des exercices d’évacuation sont régulièrement organisés.
English: The alternative would be for it to lose its licence to produce nuclear fuels-which, of course, might have led it to lay-off the complainants.
French: Et il était raisonnable que la société se conforme à l'exigence de la CCSN, à défaut de quoi elle aurait perdu son permis de produire des combustibles nucléaires, ce qui, bien sûr, aurait pu entraîner la mise à pied des plaignants.
English: 10 Succession of related soils, attributable to variations in the relief.
French: Ces mesures permettent d’établir les constats servant à qualifier le milieu et la nature des sources de bruit qui s’y retrouvent.
English: Other DCETOs may be involved in a non-lead capacity.
French: D’autres OEFPD peuvent participer au projet mais non à titre de maîtres d’œuvre.
English: Major human rights violations and abuses 19 - 37 8
French: Principales violations des droits de l'homme et atteintes à ces droits 19 − 37 8
English: The Chairperson said that he noted no support for a definition, but the Secretariat would look into the matter of the Arabic wording.
French: Le Président note l'absence d'appui en faveur d'une définition du terme « avaries communes » ajoutant que le Secrétariat se penchera sur la question du libellé arabe.
English: Mohammed’s cooling system is made up of a small pot placed inside a larger pot with wet sand filling the space between the two clay pots.
French: Le système de refroidissement de Mohammed se compose d'une petite marmite en argile placée à l'intérieur d'une autre plus grande et maintenu en place à l'aide de sable humide.
English: LES leave and attendance records are kept by the Consular Assistant, and a detailed electronic spreadsheet tracks leave balances for each employee.
French: Les dossiers des congés et présences sont tenus par l'adjoint aux affaires consulaires dans un chiffrier électronique contenant des données détaillées et les soldes de congés.
English: Hotel Lion is situated in immediate vicinity to the capital's cultural and administrative centre.
French: Cette superbe propriété est située au cœur de Sofia, juste en face du palais national de la culture.
English: Compared to using the Offender Management System (OMS) of the Correctional Service of Canada (CSC) to collect reconviction data, RCMP records have the advantage of recording offences that do not result in a return to federal custody (e.g., offences resulting in fines or provincial sentences).
French: Comparativement au Système de gestion des délinquants (SGD) utilisé par le Service correctionnel du Canada (SCC) pour recueillir des données sur les nouvelles condamnations, les dossiers de la GRC présentent l'avantage d'enregistrer des infractions qui n'entraînent pas nécessairement une nouvelle incarcération dans un établissement fédéral (p. ex. les infractions entraînant une amende ou une peine à purger dans un établissement provincial).
English: Until now, some farmers have been using front-end loaders to physically put stones back in the field.
French: Jusqu'ici, certains agriculteurs ont eu recours à des chargeuses frontales pour remettre physiquement les pierres dans les champs.
English: • Score using date - clicking this changes the relevancy ranking by giving more recently indexed documents a slightly higher score.
French: • Classement par date – lorsqu’on clique sur ce lien, le classement par pertinence est modifié, une préférence relative étant accordée aux derniers documents répertoriés.
English: Myka Osinchuk, Acting Vice President, Life Sciences, Alberta Research Council; Minister Doug Horner, Alberta Agriculture, Food and Rural Development; Minister Chuck Strahl; and Tom Facklam, CEO, IFASA.
French: Myka Osinchuk, vice-présidente intérimaire, Sciences de la vie, Alberta Research Council; Doug Horner, ministre de l'Agriculture, de l'Alimentation et du Développement rural de l'Alberta; l'honorable Chuck Strahl; Tom Facklam, président-directeur général, IFASA.
English: A different outlook on the economy is required.
French: Il convient d’ouvrir une perspective économique différente.