ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, Environment Canada's work on water has influenced other federal programs to ensure clean water.
French: En outre, les travaux d'Environnement Canada ont eu une influence sur d'autres programmes fédéraux visant à assurer des eaux propres.
English: Specifically, the Waco meeting resulted in the signature of the Security and Prosperity Partnership of North America.
French: En outre, le Ministère a amélioré sa capacité de faire une promotion plus ciblée aux États-Unis en y élargissant son réseau de missions.
English: Good support was provided to Canada's diplomatic, business and cultural interests in Japan and Asia.
French: Les intérêts diplomatiques, commerciaux et culturels du Canada au Japon et en Asie ont été bien soutenus.
English: Tip: Due to huge list of "...ninpo..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...ninpo..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: There is a lack of adequate usage of GNSS signals in disaster prevention and management especially with regard to distress signal responses for search and rescue.
French: Les signaux GNSS ne sont pas utilisés de manière adéquate pour la prévention et la gestion des catastrophes, en particulier pour les opérations de recherche et de sauvetage à la suite d'appels de détresse.
English: Dewa Phuket is ideally located a minute from the Nai Yang Beach in the much less developed and friendly north of Phuket island, 5 minutes from the airport.
French: Le long de la plage de sable blanc de la baie de Kamala, le Sunwing Resort - Kamala Beach propose des hébergements, des restaurants et une foule d'activités pour les familles, le tout sous le même...
English: The State Secrecy Act prohibits the classification as State secrets of information which could; lead to the violation or restriction of fundamental human rights and freedoms or compromise the health and security of the population.
French: La loi sur le secret d'État interdit de classer comme secrets d'État les informations susceptibles de conduire à la violation ou à la restriction des libertés et droits de l'homme fondamentaux ou de nuire à la santé et à la sécurité de la population.
English: (i) the date on which it was drawn up,
French: i) la date à laquelle il a été établi,
English: Article 5 This article defines the criteria of reciprocity as the condition for providing access to EC instruments for donors that have not been granted direct access.
French: Article 5 Cet article définit les critères de réciprocité comme la condition préalable à l'accès aux instruments de la CE pour les donateurs qui ne bénéficient pas d'un accès direct.
English: Groupe de Construction Immobilière respecte la demande du client en terme de coût, de résultats ou de délais. Pour cela, il vérifie la bonne coordination des différents acteurs et planifie l’organisation générale du chantier.
French: En prenant en compte les besoins immobiliers propre à chaque commune : cadre de vie, mixité sociale, intégration de ses constructions immobilières dans l'environnement...
English: I wish to express my appreciation to every regional group for nominating Bureau members.
French: Je tiens à remercier chaque groupe régional d'avoir désigné des membres du Bureau.
English: These are general hotel policies for International Garden Hotel Narita.
French: Voici les conditions générales pour cet établissement : International Garden Hotel Narita.
English: Council decision on the existence of an excessive deficit in Portugal; Council recommendation to Portugal with a view to bringing the situation of an excessive deficit to an end.
French: Décision du Conseil sur l'existence d'un déficit excessif au Portugal; recommandation du Conseil au Portugal afin de mettre un terme à la situation de déficit public excessif.
English: Take action to correct discovered problems.
French: Prenez les mesures requises pour corriger les problèmes identifiés.
English: The resources are available, through licensing, to: provincial/territorial departments, school districts and boards, national and regional library systems, post-secondary institutions, and individual schools.
French: Des licences d’utilisation de ces ressources sont offertes aux provinces et territoires canadiens, aux commissions scolaires, aux bibliothèques, aux institutions post-secondaires de même que directement aux écoles.
English: 2.5 Overlap with other containment systems (IBCs, LPs etc.)
French: 2.5 Chevauchement avec les autres enceintes de rétention (GRV, grands emballages, etc.)
English: These measures overturn the most basic freedoms enjoyed by the English for centuries, as enshrined in Magna Carta and the 1689 Bill of Rights.
French: Ces mesures renversent les libertés les plus fondamentales dont jouissaient les Anglais depuis des siècles, telles qu'elles étaient consacrées dans la Grande Charte et dans la Déclaration des droits de 1689.
English: This is especially true for girls and women, who are victims of widespread violence, including systematic rape.
French: C'est particulièrement le cas des filles et des femmes, qui subissent une violence généralisée et notamment le viol systématique.
English: Although the 2.2.22 kernel is still used in Woody for installs, more-recent 2.4 kernels are available as kernel-images.
French: Bien que le noyau 2.2.22 soit toujours utilisé pour l'installation de Woody, des noyaux de la série 2.4 plus récente sont disponibles sous la forme de paquets kernel-images.
English: The Regulations provide that this period starts from the date a proposal for a development project is referred to the Minister of the Environment, or from the date an environmental impact review of a proposal for development is ordered, depending on which provision of the MVRMA is involved.
French: Conformément au règlement, cette période commence à la date d'envoi d'une proposition de projet de développement au ministre de l'Environnement ou à partir de la date à laquelle l'examen des répercussions environnementales d'une proposition de développement est ordonné, selon la disposition de la LGRVM en cause.
English: The compromise replaces the reference to 'national markings' with 'other markings'.
French: Le compromis remplace la référence au "marquage national" par celle aux "autres marquages".
English: In view of the wide differences among the various legal systems, the Working Group did not find it possible to agree on a substantive law rule with respect to proceeds.
French: Étant donné les grandes différences qui existent entre les divers systèmes juridiques, le Groupe de travail n'a pas pu s'accorder sur une règle de droit matériel concernant le produit.
English: In addition, ACC should consider broadening the coverage of countries and the clusters of priority areas to reflect the original commitments in the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s.
French: En outre, le CAC devrait envisager d'élargir la couverture des pays et les groupes de domaines prioritaires pour tenir compte des engagements originels du Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90.
English: Estimates About Alternate Format(s) InstructionsPDF (114 Kb) Printable Version RPP 2002-2003 Tax Court of Canada Previous Table of Contents
French: Budget des dépenses Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (120 Ko) Version imprimable RPP 2002-2003 Cour canadienne de l'impôt Précédent Table des matières
English: As a result, LDC Government have their scope limited, existing and potential tourism operators are penalized, the leakage effect increase, and overall perspectives in tourism are severely undermined.
French: Il en résulte que les gouvernements des PMA voient leur liberté de manœuvre amoindrie, les prestataires de services touristiques existants ou potentiels sont pénalisés, l'effet d'"évaporation" se renforce et les perspectives d'ensemble du tourisme sont gravement compromises.
English: 1996 1995 Principal Provisions of the Personnel Training for the Assistance of Persons with Disabilities Regulations came into effect January 26, 1995.
French: Entrée en vigueur, le 26 janvier 1995, des principales dispositions du Règlement sur la formation du personnel en matière d’aide aux personnes ayant une déficience.
English: The results of the study should serve as the basis for a practical guide for designing, running and improving guidance sites for language teachers.
French: L'étude doit aboutir à la production d'un Guide pratique pour la conception, l'animation et l'amélioration des sites d'accompagnement des professeurs de langues.
English: Recommendation 6 AIDS-related personal information be used only as follows: should
French: Dans la mesure 06 l’on peut dhnontrerque la collecte Ctait necessaire,on ne doit envisager que de rares objections a
English: SAP could be used as a possible short-term solution to vaccinating front-line workers where an emergency situation is localized or when additional time is needed to complete the regulatory review of an NDS.
French: Le PAS pourrait être une solution à court terme permettant de vacciner les travailleurs de première ligne à l’endroit où est survenue l’urgence ou quand il faut plus de temps pour mener à terme l’examen d’une PDN.
English: 3.6 As regards a code of good administration, the Ombudsman recalls that the Charter of Fundamental Rights includes the right to good administration (Article 41) and that the European Parliament has approved the European Code of Good Administrative Behaviour.
French: En ce qui concerne l’adoption d’un code de bonne conduite administrative, le Médiateur rappelle que le droit à une bonne administration est inscrit dans la Charte des droits fondamentaux (article 41) et que le Parlement européen a approuvé le code européen de bonne conduite administrative.
English: The CF continue to plan and develop capabilities that will support operations in the areas of command and control; intelligence, surveillance and reconnaissance; force protection; chemical, biological, radiological and nuclear (CBRN) defence; and space based capabilities.
French: Les FC continuent de planifier et de développer des capacités qui appuieront les opérations dans les domaines du commandement et du contrôle; du renseignement, de la surveillance et de la reconnaissance; de la protection de la force; de la défense chimique, biologique, radiologique et nucléaire (CBRN); des capacités aérospatiales.
English: <http://www.fin.gc.ca/facts/fbcfacts9_e.html>. Accessed March 20, 2006.
French: Child Custody, Law, and Women’s Work, Oxford, Oxford University Press, 2003.
English: In addition to qualification requirements, licensing is typically needed for accounting professionals.
French: Outre les exigences relatives Ã la qualification, les professionnels de la comptabilitÃ© doivent habituellement obtenir une licence.
English: Implementation of the acute toxicity criteria of the GHS 109-110 18
French: Application des critères de toxicité aiguë du SGH 109-110 18
English: The CF 898 shall be used as the approving source document for consecutive Cl "A" Res Svc for P Res, CIC and Cdn Rangs, to perform two to twelve days of Cl "A" Res Svc.
French: Le document CF 898 sera utilisé à titre de document source d’approbation pour tout svc de cl « A » de la P rés, du CIC et des Rangers canadiens, d’une durée de 2 à 12 jours.
English: Actions required to establish an enabling environment for women and men to share these responsibilities include closing the gender pay gap and ensuring that family-friendly measures, including parental leave, part-time employment and flexible working hours, are available to both women and men.
French: Pour établir un environnement facilitant le partage des responsabilités entre les femmes et les hommes, il faut notamment combler les écarts de rémunération entre eux et faire en sorte que les mesures tenant compte des contraintes de la famille, y compris les congés parentaux, l'emploi à temps partiel et les horaires aménagés, bénéficient tant aux hommes qu'aux femmes.
English: (c) Support local communities in providing health support services to older persons; (Agreed)
French: c) Aider les collectivités à mettre en place les services de soutien sanitaire à l'intention des personnes âgées; (Approuvé)
English: The original treaty text proposed in the Human Rights Commission in 1947 in a Secretariat draft would have guaranteed individuals in non-criminal cases “access to independent and impartial tribunals for the determination of rights and duties under the law” with a “right to consult with and to be represented by counsel.” See E/CN.4/21 annex A (Secretariat), art.
French: Le texte initialement proposé à la Commission des droits de l'homme en 1947, dans un projet établi par le Secrétariat, aurait garanti aux individus, dans des affaires non pénales, l'accès «à des tribunaux indépendants et impartiaux qui diront quels sont [leurs] droits et [leurs] devoirs au regard de la loi» et un droit «de consulter un conseil et d'être représentés par lui».
English: Amendment (3) In the light of both the Commission’s examination of the National Reform Programmes and the European Council conclusions, the focus should be on strengthening the social dimension of the Employment Guidelines and the effective and timely implementation, paying special attention to the agreed qualitative and quantitative targets and benchmarks in line with the conclusions of the European Council.
French: Amendement (3) Conformément à l’examen des programmes de réforme nationaux par la Commission et aux conclusions du Conseil européen, il importe de concentrer les efforts sur une mise en œuvre prompte et efficace, en accordant une attention toute particulière aux objectifs convenus et aux points de référence, en conformité avec les conclusions du Conseil européen.
English: An official whose service terminates and who provides evidence that he is not in gainful employment may, not later than one month following that in which his service terminates apply to continue, for a maximum of six months after termination of service, to be insured against sickness as provided for in paragraph 1.
French: 1 bis. Le fonctionnaire qui cesse définitivement ses fonctions et qui n'exerce pas d'activité professionnelle lucrative, peut demander, au plus tard dans le mois qui suit la cessation de ses fonctions, de continuer à bénéficier pendant une période de six mois au maximum après la cessation de ses fonctions de la couverture I-35
English: In July 1986, the Complainant was posted to Kamloops.
French: En juillet 1986, le plaignant a été envoyé à Kamloops.
English: The primary requisite for becoming a Nose is a keen olfactory sense.
French: La première condition requise pour devenir un nez est d'avoir un sens olfactif vif.
English: Entitlement to Be Recorded as New Holder 99 Article 3 Rule 21(2)(iv)
French: Conditions à remplir pour devenir le nouveau titulaire 99 Article 3 Règle 21.2)iv)
English: − The directors have made a point of visiting other good-practice companies to gain new ideas and also encourage local companies to visit Cooke Brothers.
French: − Les directeurs se sont résolus à visiter d'autres entreprises ayant de bonnes pratiques, pour trouver de nouvelles idées et aussi pour encourager les entreprises locales à visiter Cooke Brothers.
English: (until the lawful decision is taken in this case) Paragraph 41 In accordance with art 4 of the Law on Advocacy which stipulates the principles and organizational forms of advocacy activities, the advocacy of Ukraine is realizing its activities on principles of the rule of law, independence, democracy, humanism and confidentiality.
French: Paragraphe 41 Conformément à l’art. 4 de la Loi sur la profession d’avocat, qui énonce les principes et les modalités d’organisation des activités des avocats, les avocats ukrainiens fondent leurs activités sur les principes de la prééminence du droit, de l’indépendance, de la démocratie, de l’humanisme et de la confidentialité.
English: Client needs were addressed through the participation of community organizations and agencies on the Advisory Committee.
French: Pour tenir compte des besoins des clients, on a fait participer des organismes communautaires aux comités consultatifs.
English: Substantially complete implementation of the bulk of our proposals would demand sustained attention over many years, in some cases a decade or more.
French: Pour mettre en œuvre de façon relativement complète la majorité de nos propositions, il faudrait leur accorder une attention soutenue pendant de nombreuses années, dans certains cas 10 ans ou plus.
English: Lastly, partnership and collaboration will be strengthened with UNFPA, the United Nations Development Programme (UNDP) and DfID in areas of HIV/AIDS education and gender, and with Save the Children Alliance and Plan International, especially at the implementation stage.
French: Enfin, le partenariat et la collaboration seront renforcés avec le FNUAP, le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et avec que le Ministère du développement international du Royaume-Uni dans les domaines de l'éducation au VIH/sida et de l'égalité entre les sexes, ainsi qu'avec Save the Children Alliance et Plan international, notamment lors de la mise en oeuvre du programme.
English: These needs fall within the framework of the strategy adopted by the Heads of State and Government at the European Council of 23 and 24 March 2000 held in Lisbon, which has been regularly referred to since then.
French: Ces besoins s'inscrivent dans le cadre de la stratégie adoptée par les chefs d'État et de gouvernement au Conseil européen de Lisbonne des 23 et 24 mars 2000 et régulièrement citée par la suite.
English: To enable the Commission to meet its legal and political obligations and needs with respect to the languages in which it has to conduct its written communications.
French: Permettre à la Commission de satisfaire à ses obligations légales et politiques et à ses besoins quant aux langues dans lesquelles elle doit assurer une communication écrite.
English: Mrs. Zoe Delibasis Public Affairs Officer (Culture/Media/Public Affairs) zoe.delibasis@international.gc.ca
French: Téléphone : +(503) 2279-4655 Télécopieur : +(503) 2279-0765 ssal@international.gc.ca
English: The compensation advisor will complete the on-line module and the "Application of Learning" (indicate when):
French: Le conseiller en rémunération suivra le module en ligne et complétera l'« Application de l'apprentissage » (indiquer quand) :
English: (vi) Other parties directly relevant for the country under consideration.
French: vi) Des représentants d'autres parties directement liées au pays intéressé.
English: Energy Use Efficiency Indicator for Agriculture.
French: Utilisation de l'énergie dans les exploitations agricoles, 1996.
English: The Canada Pension Plan Investment Board is also subject of federal-provincial consultations.
French: L'Office d'investissement du régime de pensions du Canada fait également l'objet de consultations fédérale-provinciales.
English: It is by strengthening and implementing disarmament treaties, including their verification provisions, that we can best defend ourselves against the proliferation — and potential use — of weapons of mass destruction.
French: C'est en renforçant et en appliquant les traités de désarmement, y compris leurs dispositions relatives aux régimes de vérification, que nous nous prémunirons le mieux contre la prolifération - et le risque d'utilisation - des armes de destruction massive.
English: The territory, the "Mingan Archipelago", became a national park reserve in 1984.
French: On nomme « archipel de Mingan » ce territoire devenu réserve de parc national en 1984.
English: Ms. Thorne's evidence was that she first met Ms. Koeppel  during an interview session for the CR-02 job.
French: Son souvenir était   très vague quant à la date et au lieu de cette entrevue, mais   elle se souvenait que le PM Barefoot y assistait.
English: Risk Event Current Risk Mitigation Process and Control Compliance Carefully addressing, monitoring and reporting on the risks indicated in the risk-based management and accountability framework/risk-based audit framework (RMAF/RBAF) for each program External Communication Communications Bureau risk policies Litigation, Treaty or Trade Disputes Practices and methods of the Legal Bureau providing legal advice, Management Framework for International Trade Litigation
French: Risque Mesures actuelles d'atténuation du risque Conformité aux processus et aux contrôles Prévention et surveillance attentive des risques et rapports sur les risques mentionnés au Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les risques/Cadre de vérification axé sur les risques (CGRR/CVAR) de chaque programme. Communications externes Politiques sur les risques de la Direction générale des communications.
English: To take note with satisfaction on the work accomplished by ICPs and the Task Force on Health and partially funded by the trust fund (ECE/EB.AIR/WG.1/2009/5);
French: w) Prendre acte avec satisfaction des travaux accomplis par les PIC et l'Équipe spéciale de la santé, financés en partie par le Fonds d'affectation spéciale (ECE/EB.AIR/WG.1/2009/5);
English: Poverty and malnutrition often plague the citizens of countries emerging from conflict.
French: Les populations des pays qui sortent d'un conflit sont souvent durement touchées par la pauvreté et la malnutrition.
English: Again, we speak from personal comments, comments made at the chiefs' level:
French: Nous parlons toujours à partir de commentaires personnels, commentaires faits au niveau des chefs:
English: Additional responses included better portion control, a higher quality, ease of storage, price stability and low costs.
French: Les restaurateurs ont également donné comme motivation un meilleur contrôle des portions, une meilleure qualité, la facilité de stockage, la stabilité des prix et le prix-même.
English: Because the concept of sustainability covers the "triple bottom line" of social, economic and environmental continuity, it is often easier to speak of "green" development.
French: Il est plus souvent facile de parler de lotissement «écologique» étant donné que le concept de durabilité couvre les «triples résultats» de la continuité sociale, économique et environnementale.
English: However, there are a number of problems with the CPC as it is now structured.
French: À l’heure actuelle, la GRC fait l’objet d’un examen indépendant de la CPP.
English: Jurisdiction Participants discussed jurisdiction as it relates to: funding disparities on- and off-reserve; the types of programs available between different provinces; and the responsibilities of different government departments.
French: Juridictions Les participant(e)s ont discuté des aspects de la disparité du financement sur et hors réserves, des sortes de programmes offerts dans les différentes provinces et des responsabilités des divers ministères gouvernementaux, en terme de juridiction.
English: The internal Congolese questions is to be resolved by the Congolese themselves also within the framework of Lusaka.
French: La crise congolaise interne doit être réglée par les Congolais eux-mêmes, également dans le cadre de l'Accord de Lusaka.
English: After enlargement in 2004, despite the transitional arrangements for the free movement of workers from eight new countries, the EU saw increased mobility from new Member States.
French: Après l’élargissement de 2004, en dépit des accords temporaires concernant la libre circulation des travailleurs de huit nouveaux pays, l’Union a constaté une augmentation de la mobilité en provenance des nouveaux États membres.