ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the case of Bulgaria, certain failures were identified relating to the adoption, implementation and enforcement of Recommendation 85/15 by the Council of Europe, concerning the use of personal data in the police sector, and deficiencies were found in the operation of the National Commission for Data Protection.
French: Dans le cas de la Bulgarie, certains manquements ont été observés en matière d'adoption, de la mise en œuvre et de l'application de la recommandation 85/15 par le Conseil de l'Europe, concernant l'utilisation de données personnelles dans le secteur policier ainsi que des lacunes dans le fonctionnement de la commission nationale de la protection des données.
English: The mother of a family in Germany is immediately entitled to child benefit for her second child, but not if her husband works in Luxembourg.
French: La mère de famille en Allemagne a immédiatement droit à des allocations familiales pour son deuxième enfant, mais pas si son conjoint travaille au Luxembourg.
English: The Commission report on social protection in Europe calls on Member States to strengthen their efforts to promote gainful employment.
English: Home > Consumer Product Safety > Reports & Publications > Publications for Consumer Education Children's Sleepwear (Fact Sheet) 2005 ISBN: 0-662-68849-X Cat. No.:
French: Accueil > Sécurité des produits de consommation > Rapports et Publications > Publications pour l'éducation des consommateurs Les vêtements de nuit pour enfants (fiche de renseignements) 2005  ISBN : 0-662-68849-X No de cat.
English: Significant reductions in alkaline phosphatase activity were seen in both clones after 24- and 48-h treatments with TGF-β.
French: Nous avons observé des réductions importantes de l'activité de la phosphatase alcaline dans les deux clones après des traitements de 24 et 48 h avec le TGF-β.
English: The Minister of Veterans Affairs Commendation Award, approved by Her Majesty the Queen in April 2001, is awarded annually to exceptional Veterans and others who have contributed in an exemplary manner to the care and well-being of Veterans and/or to the Remembrance of the contributions, sacrifices and achievements of Veterans.
French: La Mention élogieuse du ministre des Anciens Combattants, approuvée par Sa Majesté la Reine en avril 2001, est décernée chaque année à des anciens combattants et d'autres personnes exceptionnelles ayant contribué d'une façon exemplaire au soin et au bien-être des anciens combattants ou à la commémoration de leurs contributions, de leurs sacrifices et de leurs réalisations.
English: (c) The assistance extended by the international community to the African Union and calls on the donor community to further provide logistical and financial support to the African Union Mission in Darfur to enable it to carry out its mandated functions effectively with a view to re-establishing peace and security in the region;
French: c) L'assistance que la communauté internationale apporte à l'Union africaine, et engage la communauté des donateurs à continuer de fournir un soutien logistique et financier à la Mission de l'Union africaine au Darfour pour lui permettre de s'acquitter efficacement des fonctions dont elle est investie aux fins du rétablissement de la paix et de la sécurité dans la région;
English: Under the framework agreement concluded in November 2003 between the European Community and the European Space Agency (ESA), the first meeting of the European Space Council, bringing together the Ministers of the EU Council and the ESA Council, that is, the 25 Member States of the EU plus Switzerland and Norway, was chaired jointly by Mr Brinkhorst, the Dutch Minister for Economic Affairs and current chair of the EU Council and Mrs Bulmahn, the German Minister for Education and Research and current chair of the ESA Council.
French: Issu de l'accord-cadre conclu en novembre 2003 entre la Communauté européenne et l'Agence spatiale européenne (ASE), le premier Conseil "Espace" européen, qui a réuni les ministres du Conseil "Compétitivité" de l'Union européenne et les ministres du Conseil de l'ASE, soit les vingt-cinq États membres de l'Union européenne ainsi que la Suisse et la Norvège, était présidé conjointement par M. Brinkhorst, ministre néerlandais des affaires économiques et président en exercice du Conseil, et Mme Bulmahn, ministre allemande de l'éducation et de la recherche et présidente en exercice du Conseil de l'ASE.
English: This commitment has led the Government to increase the International Assistance Envelope by nearly 24 per cent since 1998.
French: Cet engagement a amené le gouvernement à augmenter l’enveloppe de l’aide internationale de près de 24 % depuis 1998.
English: Since July 1st the mutual network for Professional DEEE collection and recycling has been operational.
French: Depuis le 01 juillet, la filière mutualisée de collecte et de recyclage des DEEE Pro est opérationnelle.
English: (DE) Mr President, Mr Juncker, ladies and gentlemen, Mr Mölzer seems to have missed the point, as nothing that he said had much to do with the euro.
French: (DE) Monsieur le Président, Monsieur Juncker, Mesdames et Messieurs, il semble que M. Mölzer soit hors sujet, car tout ce qu'il a dit n'a rien à voir avec l'euro.
English: Word marks are also such marks which, although they are registered as figurative marks nevertheless are reproduced in a standard typeface, which is however different from the one used by the respective office.
French: Les marques verbales sont des marques composées de lettres, de chiffres et d’autres signes reproduits avec la police de caractères standard utilisée par l’office compétent.
English: Research activities in the Gully require additional approvals under the MPA regulations.
French: Aux termes du règlement sur la ZPM, les activités scientifiques menées dans le Gully nécessitent des autorisations supplémentaires.
English: Financing of studies and pilot projects for carrying out the common fisheries policy PR - PE349.892 v01-00 * 2004/0213(CNS) Opinion:
French: Financement d'études et de projets pilotes relatifs à la politique commune de la pêche PR - PE349.892 v01-00 * 2004/0213(CNS) Avis:
English: • Approaches/processes used to address GE issues, tools/methodologies developed (e.g. collection of sex-disaggregated data, reference sources, database, etc.)
French: • Approches/processus adoptés en matière d'ES, méthodes et outils élaborés, (collecte de données ventilées par sexe, sources, base de données, etc.).
English: Some examples are as follows:
French: Parmi celles-ci, on a retenu, à titre non-exhaustive:
English: The second workshop was a plenary session that included presentations, debate and the refinement of proposals.
French: Le deuxième atelier, qui avait pris la forme d’une réunion plénière, avait été l’occasion de présenter des exposés, de tenir un débat et d’affiner les propositions.
English: In this section you may watch videos related to Pueblo Acantilado Suites and destination: Alicante and El Campello.
French: Vous trouverez dans cette section des vidéos concernant Pueblo Acantilado Suites et la destination d’Alicante et El Campello.
English: In view of the possible legal effects of objections as provided for in the Vienna Conventions, it was reasonable that an objection with “intermediate effect”, or any other objection to a reservation, could not render the treaty incompatible with a peremptory norm of international law.
French: Compte tenu des effets juridiques éventuels des objections prévus dans les Conventions de Vienne, il est logique qu'une objection « à effet intermédiaire », ou toute autre objection à une réservation, ne puisse pas rendre le traité contraire à une norme impérative du droit international.
English: This is required because, after a probationary period, NCE candidates receive permanent contracts with geographical appointment status.
French: Cela est nécessaire car, après une période de stage, les candidats reçoivent des contrats permanents, leur nomination relevant du principe de la répartition géographique.
English: Mr. LAL (India), emphasizing his country's commitment to the activities of UNIDO, said that India paid its assessed contributions promptly and regularly and had also been making voluntary contributions to the Industrial Development Fund.
French: M. LAL (Inde), soulignant la participation active de son pays aux activités de l'ONUDI, dit que l'Inde a réglé ses contributions ponctuellement et régulièrement et qu'elle a également versé des contributions volontaires au Fonds de développement industriel.
English: Update on 22nd: This actually got Microsoft moving, even though the answer is a bit weird.
French: Mise à jour du 22/06: En fait ceci a fait bouger Microsoft, bien que la réponse soit un peu bizarre.
English: Amnesty International was unable to trace what happened to the migrants after this point.
French: Amnesty International n'a pas été en mesure d'établir ce qu'il est advenu des migrants par la suite.
English: Ltd. April 13, 2005 155 Exporter P. Verification Exhibits from Fuzhou Light Industry Import and Export Co.
French: Ltd. 13 avril 2005 156 Exportateur N.C. Pièces justificatives de vérification de Fuzou Light Industry Import and Export Co.
English: (collectively, the Cable Companies) submits its requests for further responses to interrogatories. Document: 785224.pdf - 110KB
French: (collectively, the Cable Companies) submits its requests for further responses to interrogatories. Document: 785224.pdf - 110KO
English: Estimated type B genetic correlations were generally high for all traits except DBH.
French: Les estimations des corrélations génétiques de type B étaient généralement élevées pour tous les caractères sauf le DHP.
English: They've both suffered the embarrassment of seeing notebooks, data files and projection units fail at the last minute.
French: Ils ont tous deux connu l'embarras provoqué par un bloc-notes, un fichier de données ou une unité de projection qui flanche au dernier moment.
English: Although it is not clear what effect an increasingly large membership would have on the overall effectiveness and impact of the Mountain Partnership, it is quite certain that the capacity of the secretariat to support its members may become increasingly limited as the number of members increases beyond a certain point, assuming the secretariat continues to function with its current level of resources.
French: Il n'est pas aisé d'imaginer clairement les effets qu'un élargissement croissant du nombre de membres aurait sur l'efficacité générale et l'impact du Partenariat de la montagne, mais il ne fait aucun doute que les capacités d'appui de son secrétariat seront de plus en plus limitées à mesure que le nombre de membres augmentera, en supposant qu'il continue à fonctionner avec son niveau actuel de ressources.
English: These missing stages translate into the disease model's pejorative description of the state of "denial".
French: Ces étapes non franchies produisent l'état péjorativement appelé «déni».
English: The Internet developed in North America and Europe, then grew to reach all industrialized countries.
French: Internet s'est d'abord développé en Amérique du Nord et en Europe pour atteindre ensuite l'ensemble des pays industrialisés.
English: Enabling 21st Century Service to Canadians, Strategic Directions for [Strategy]
French: • Marchés du SCT 2000-4, Avis sur la politique des [avis de politique]
English: A joint venture has to fit into a First Nation's economic development strategy.
French: L'entreprise doit s'insérer dans l'optique de la stratégie de développement économique de la Première nation.
English: The most notable feature of the new governance framework is its emphasis on increasing national responsibility for delivering reforms.
French: La caractéristique la plus marquante du nouveau cadre de gouvernance est l’accent mis sur la responsabilité nationale accrue dans la réalisation des réformes.
English: The Belarusian State and its authorities attach great significance to the social welfare of children and are endeavouring, through a system of social and economic measures, to ensure that children have the necessary conditions for their full development.
French: L'État et les autorités bélarussiens attachent une grande importance à la protection sociale des enfants et s'efforcent, par un ensemble de mesures économiques et sociales, de permettre à ceux-ci de jouir des conditions nécessaires à leur plein épanouissement.
English: • Aboriginal Communities Home > Ontario > SACHIGO LAKE 3 SACHIGO LAKE 3 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Ontario > SACHIGO LAKE 3 SACHIGO LAKE 3 Réserve :
English: Meanwhile, even though there remains a niche market for housemaids in Asia and Cyprus, the number of female migrant workers has seen a decline from 73.2 per cent in 1995 to 66.3 per cent in 1998.
French: Simultanément, alors qu'il subsiste un créneau pour les travailleuses domestiques en Asie et à Chypre, le nombre de travailleuses migrantes est tombé de 73,12 % en 1995 à 66,3 % en 1998.
English: While recognizing that the Government is in the process of formulating its response to these recommendations, SIRC stands ready to assume an expanded role.
French: Sachant que le gouvernement est en train de formuler sa réponse à ces recommandations, le CSARS demeure prêt à assumer un rôle élargi.
English: However, as law does not impose self-monitoring requirements, the infringement of self-monitoring (misreporting, fraud, negligence, and falsification) is not punished by sanctions. This does not encourage compliance efforts.
French: Cependant, comme la loi n’impose pas d’obligations en matière d’autosurveillance, les infractions à ce régime (déclaration erronée, fraude, négligence et falsification) ne sont pas sanctionnées, ce qui n’incite pas au respect des normes.
English: Schools are following this approach in a more basic way, exchanging the material with each other and through an online video server.
French: Les écoles suivent cette approche d’une manière plus simple, en échangeant le matériel entre elles, ou par un serveur vidéo en ligne.
English: But because they pay lower average wages and have higher turnover rates, smaller firms nevertheless frequently perceive themselves to be especially vulnerable to poaching.
French: Parce qu’elles versent des salaires moins élevés et ont des taux de roulement plus élevés, les petites entreprises se sentent néanmoins souvent très vulnérables devant ce problème.
English: The beach - for lazing around on or for endless walks.
French: La plage : un havre de paix offrant de délicieuses promenades sans fin.
English: • D21-2-3 Revenue Exemptions and Privileges Granted to International Labour Office, Montreal
French: • D21-2-3 Exemptions fiscales et privilèges accordés au Bureau international du Travail, à Montréal
English: Within the education sector, students are provided with individual educational needs, including the multi-disciplinary assessment of their condition.
French: Dans le domaine de l'éducation, les besoins éducatifs individuels des étudiants sont pris en compte, y compris par une évaluation multidisciplinaire de leur situation.
English: We recommend use of the accountability/performance enhancement/knowledge development classification of perspectives presented in the proposed evaluation framework to: (1) stimulate discussion among stakeholders about their primary rationale for expending scarce resources on evaluation activities and (b) aid the group to identify the types of tradeoffs which will be required as a consequence of the evaluation questions they pursue and the resources they can access to complete the study.
French: Nous recommandons d'utiliser la classification reddition des comptes / accroissement du rendement / perfectionnement des connaissances, présentée dans le cadre d'évaluation proposé, pour : 1) stimuler la discussion entre intervenants sur les principaux arguments invoqués pour justifier l'utilisation des ressources limitées à des fins d'évaluation; 2) aider le groupe à définir les types de compromis qui s'imposent du fait des questions d'évaluation utilisées, et les ressources auxquelles il a accès pour mener l'étude à bien.
English: This will change reporting relationships and remove CS workers from the business lines of a specific department/organization.
French: Cela aura pour effet de modifier les rapports hiérarchiques; des travailleurs du groupe CS ne feront plus partie des secteurs d'activité de ministères ou d'organismes donnés.
English: Opens a window where you can connect to a new network.
French: Ouvre une fenêtre dans laquelle vous pouvez vous connecter à un nouveau réseau.
English: Generic Assessment Scheme
French: La démarche d’évaluation est adaptée à chaque indicateur.