ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Learning would be recognized as one means of achieving improvement in the capacity of the organization; the specific results sought for a particular learning activity of an individual or team would be part of a broader knowledge asset development approach of the organization.
French: L'apprentissage serait reconnu comme un des moyens d'améliorer la capacité de l'organisation; les résultats spécifiques recherchés pour une certaine activité d'apprentissage, à l'intention d'une personne ou d'une équipe, feraient partie d'une approche plus vaste de développement des biens en matière de savoir de l'organisation.
English: The finding of the current survey points to the success of achieving and consolidating compliance gains across a large number of individual cities and towns to keep building compliance levels nationally.
French: Les résultats des points actuels de l'étude sont reliés au fait d'avoir réussi à atteindre et à consolider les gains de conformité au sein d'un grand nombre de villes et de régions, afin de continuer à renforcer les niveaux de conformité à l'échelle nationale.
English: The Committee requests the State party to provide, within two years, written information on the steps undertaken to implement the recommendations contained in paragraphs 40 and 62.
French: Le Comité prie l'État partie de fournir, dans un délai de deux ans, des informations écrites sur les mesures prises pour mettre en œuvre les recommandations figurant aux paragraphes 40 et 62.
English: Chair: M. Nichelatti
French: Président : M. Nichelatti
English: It actually suspended payment because of the need to ensure the protection of the Community’s financial interests.
French: Elle a en réalité suspendu le versement en vue de protéger les intérêts financiers de la Communauté.
English: Moreover, the rights of women taken into consideration by judges do not derive from national legislation alone.
French: Par ailleurs, les droits de la femme qui sont appréciés par les juges ne résultent pas uniquement de la législation nationale.
English: Secondly, we are told yet again that the French initiative is too repressive and that first we need to establish a global European immigration policy.
French: En second lieu, on nous dit, une fois de plus, que l'initiative française est trop répressive et qu'il faudrait mettre en place d'abord une politique européenne globale de l'immigration.
English: Individual packages can also be protected from being updated.
French: Certains paquets peuvent aussi être protégés contre une mise à jour.
English: As in the communication of Benali v. The Netherlands, the author has reseized the State party's authorities with an application which directly concerns the subject matter before the Committee.
French: Comme dans le cas de l'affaire Benali c. Pays-Bas, l'auteur a déposé à nouveau auprès des autorités de l'État partie une demande qui concerne directement l'objet même de la communication dont le Comité est saisi.
English: 5.4.2 Water Supply Constraints Within PEI, there is currently a moratorium on well development for irrigation.
French: 5.4.2 Contraintes liées à l’approvisionnement en eau À l’Île-du-Prince-Édouard, il y a actuellement un moratoire sur la construction de puits destinés à l’irrigation.
English: In addition, the Citizenship and Migration Board has carried out customer service training for its officials, produced materials for applicants for residence permits and citizenship, etc. Special attention is being paid to increasing its capacity to process applications for residence permits, e.g. by ensuring access to relevant information via the Internet, etc.
French: Par ailleurs, la commission de la citoyenneté et de l'immigration a procédé à une formation au service auprès des usagers pour ses fonctionnaires, mis au point des matériels destinés aux demandeurs de permis de séjour et aux postulants à la naturalisation, etc.  Les responsables se préoccupent particulièrement d'accroître sa capacité de traiter les demandes de permis de séjour, par exemple en assurant l'accès aux informations adéquates sur l'Internet, etc.
English: The minimum booking for group, half private or private lessons is for 2 hours.
French: La réservation minimale est de 2h de cours, que ce soit en groupe, en cours semi particulier ou particulier.
English: (4) A work shall be considered as having been published simultaneously in several countries if it has been published in two or more countries within thirty days of its first publication.
French: (4) Est considérée comme publiée simultanément dans plusieurs pays toute œuvre qui a paru dans deux ou plusieurs pays dans les trente jours de sa première publication.
English: The linkages between foreign and domestic affiliates were the most important vehicle for the transfer of technology, skills and markets to developing countries, and the secretariat had studied ways in which these linkages could be strengthened.
French: Les liens entre sociétés étrangères et entreprises nationales étaient le meilleur moyen d'assurer le transfert de technologie, de compétences et de débouchés aux pays en développement, et le secrétariat avait étudié les moyens qui permettraient de renforcer ces liens.
English: Horizontal cooperation and integrated management of the four projects will require the involvement of the following partners: federal and provincial governments, university and college research interests, various industry segments, and other important stakeholders in civil society and the First Nations.
French: L’horizontalité et l’intégration de la gestion des quatre projets exigeront la collaboration et la participation des partenaires suivants : gouvernements fédéral et provinciaux, collèges et universités, entreprises de différents secteurs de l’industrie et autres parties intéressées importantes de la société civile et des Premières nations.
English: While the tiny device may hold promise for health care, it has also raised ethical concerns.
French: Bien que le mini-dispositif soit prometteur pour le domaine des soins de santé, il a néanmoins soulevé des préoccupations éthiques.
English: The fact that the medical examination took place several years after the alleged incidents of torture and ill-treatment does, in the present case, not allay the importance of this medical report.
French: Le fait que l'examen médical ait eu lieu plusieurs années après les actes de sévices allégués n'amoindrit en rien l'importance de ce rapport.
English: Volunteer work and employment in the sports industry
French: Bénévolat et emploi dans l'industrie du sport
English: Analysis of Program Activities by Strategic Outcome
French: RAPPORT SUR LES PLANS ET LES PRIORITÉS 2006-2007
English: If we really wish to take serious action, therefore, if we no longer wish to confine ourselves to rhetoric - there are 18 million unemployed people, unemployment is our number one priority, and we shall do everything necessary to combat it - if that is meant in earnest, then we must introduce what we recently proposed: namely, benchmarking.
French: En d'autres termes, si nous passions maintenant aux actes, si nous ne nous limitions pas à cette rhétorique - nous avons 18 millions de chômeurs, la lutte contre le chômage est l'objectif no 1, nous ferons tout ce qui est en notre pouvoir pour y remédier -, si nous le pensons sérieusement, nous devons faire ce que nous venons de proposer, et nous en reparlerons dans le cadre de nos débats de notre politique industrielle.
English: of human rights 195 - 201 48
French: Point Paragraphes Page
English: made its way to the Mediterranean eventually and the two seas needed to be treated as one region.
French: Le deuxième projet est celui du gazoduc qui relie Bakou à Erzerum, en Turquie.
English: And finally, the one-page summary of research (a part of every application package) should be crystal clear to someone who is not involved in the same field of research.
French: Enfin, la page de sommaire de recherche (jointe à toutes les demandes) devrait être transparente même pour quelqu’un qui n’est pas concerné par le même domaine de recherche.
English: This draft expresses the EU's concern at the recent escalation of violence in Sri Lanka and calls for an immediate end to the violence and the violations of human rights and basic humanitarian rights it entails.
French: Cette proposition exprime l'inquiétude de l'Union concernant la récente escalade de la violence au Sri Lanka et demande qu'il soit mis un terme immédiatement à cette violence et aux violations des droits de l'homme et des droits humanitaires fondamentaux qui en découlent.
English: The combination of payment of assessments, effective financial management and firm setting of priorities would provide a more stable financial environment in 2003 and future years.
French: Le versement des quotes-parts, une gestion financière efficace et une politique de priorités rigoureuse sont trois éléments qui, ensemble, contribueront à stabiliser la situation financière en 2003 et au-delà.
English: Goods Producing Industries Sector 11 Agriculture, Forestry, Fishing and Hunting Sector 21 Mining and Oil and Gas Extraction Sector 22 Utilities Sector 23 Construction Sector 31-33 Manufacturing Service Producing Industries Sector 41 Wholesale Trade Sector 44-45 Retail Trade Sector 48-49 Transportation and Warehousing Sector 51 Information and Cultural Industries Sector 52 Finance and Insurance Sector 53 Real Estate and Rental and Leasing Sector 54 Professional, Scientific and Technical Services Sector 55 Management of Companies and Enterprises Sector 56 Administrative and Support, Waste Management and Remediation Services Sector 61 Educational Services Sector 62 Health Care and Social Assistance Sector 71 Arts, Entertainment and Recreation Sector 72 Accommodation and Food Services Sector 81 Other Services (Except Public Administration) Sector 91 Public Administration
French: Industries produisant des biens Secteur 11 Agriculture, foresterie, pêche et chasse Secteur 21 Extraction minière et extraction de pétrole et de gaz Secteur 22 Services publics Secteur 23 Construction Secteur 31-33 Fabrication Industries produisant des services Secteur 41 Commerce de gros Secteur 44-45 Commerce de détail Secteur 48-49 Transport et entreposage Secteur 51 Industrie de l'information et industrie culturelle Secteur 52 Finance et assurances Secteur 53 Services immobiliers et services de location et de location à bail Secteur 54 Services professionnels, scientifiques et techniques Secteur 55 Gestion de sociétés et d'entreprises Secteur 56 Services administratifs, services de soutien, services de gestion des déchets et services d'assainissement Secteur 61 Secteur d'enseignement Secteur 62 Soins de santé et assistance sociale Secteur 71 Arts, spectacles et loisirs Secteur 72 Hébergement et services de restauration Secteur 81 Autres services, sauf les administrations publiques Secteur 91 Administrations publiques
English: Reiterates its commitment to meeting the key political objectives for 2006 as well as building a credible bridge into the new financial perspective; regrets, in this respect, the across-the-board reductions in the Council's Draft Budget which are made without any individual consideration; 2. Has decided to increase budgetary commitments in order to safeguard important EU 1 2
French: Considérations générales et priorités 1. réaffirme sa volonté d'atteindre les grands objectifs politiques retenus pour 2006, ainsi que d'assurer d'une manière crédible la soudure avec les nouvelles perspectives financières; déplore, à cet égard, les réductions indifférenciées qui sont opérées dans le projet de budget du Conseil sans analyse de chaque cas spécifique; a décidé d'augmenter les engagements budgétaires afin de préserver d'importantes actions de l'UE allant dans le sens de ses résolutions antérieures sur le budget de 2006 et qui seront déterminantes aux yeux des citoyens européens; prie instamment le Conseil JO L 253 du 7.10.2000, p.
English: See Using namespaces: fallback to global function/constant for details.
French: Voyez Utilisation des espaces de noms : retour à l'espace de noms global pour les fonctions et les constantes pour plus de détails.
English: West Kalimantan region including an area that called The Province of Thousand River.
French: West Kalimantan région, y compris une zone qui s’appelle La province de la rivière des Mille.
English: Despite the difficult circumstances facing Dr. Mazigh at the time (she was a young Muslim woman in a post-9/11 environment who was travelling with two small children, and whose husband was being detained in Syria530), Inspector Cabana testified that he did not think that the lookout should have been lifted.
French: La nouvelle politique précise que les agents ne peuvent photocopier les documents d’identité personnels des personnes qui entrent au Canada et les transmettre aux services de police à des fins de renseignement.
English: HYPERLINK "mailto:rannut@lin2.tpu.ee" rannut@lin2.tpu.ee Web :
French: HYPERLINK "mailto:MGLU@online.ru" MGLU@online.ru or HYPERLINK "mailto:abovian@linguanet.ru" abovian@linguanet.ru Web:
English: • "Science, Tobacco and You", an interactive CD for grade 4-6 students Protection
French: • La science, le tabac et vous, un DC interactif à l'intention des étudiants dans les classes de quatrième, cinquième et sixième année.
English: Achieving Universal Access to Sexual and Reproductive Health in the Context of International Migration
French: Assurer l'accès universel à la santé sexuelle et génésique dans le contexte des migrations internationales
English: When you give this rebate, use a lower remittance rate for the supply of the books to account for the rebate you gave (i.e., use the remittance rate that would apply had the sale been made in a non-participating province).
French: Lorsque vous donnez ce remboursement, utilisez un taux de versement moins élevé pour la fourniture des livres pour tenir compte du remboursement que vous avez donné (c.-à-d. utilisez le taux de versement qui s’appliquerait si la vente avait été faite dans une province non participante).
English: After incubation for 20 min, multiple ruptured sites and internal fractures appeared randomly on the surface of the thickened cell wall.
French: Après 20 min d'incubation, de multiples incisions et des fractures internes apparaissent au hasard sur la surface des parois cellulaires épaissies.
English: • integrate the less-favoured social classes into the education and training systems;
French: • d'intégration des classes sociales défavorisées aux systèmes d'éducation et de formation;
English: So, after you do a clean update at the top of your working copy, it will generally correspond to exactly one revision in the repository.
French: Ainsi, après avoir fait une mise à jour propre au sommet de votre copie de travail, elle correspondra généralement exactement à une révision dans le référentiel.
English: As the Covenant develops, it is expected that Covenant signatories will benefit from a high number of such good examples.
French: À mesure que la Convention évolue, les signataires disposeront d’un large éventail de bonnes pratiques en la matière.
English: It inevitably requires re-arranging and re-wording many of the provisions concerned.
French: Cette initiative requiert inévitablement la réorganisation et la reformulation d’un grand nombre des dispositions concernées.
English: These conditions, which are set out in paragraphs 80.2(4)(a) to (d), are discussed in the commentary to new subsection 80.2(4).
French: Pour plus de détails sur ces conditions, voir les notes concernant le nouveau paragraphe 80.2(4).
English: In addition, Smartpark, Research and Technology Park at the University of Manitoba continued to expand with a second multi-tenant building completed as of December 2003.
French: De plus, Smartpark, le parc de recherche et de technologie de l’Université du Manitoba, a continué à grandir grâce à un nouvel édifice à locataires multiples terminé en décembre 2003.
English: A case in point is the use of key words.
French: L’utilisation des mots clés est un bon exemple.
English: It is ideal for a relaxing break or to use as a base for visiting the surrounding area. There are some lovely beach restaurant / cafes which serve good fresh fish.
French: Il y a souvent des trvaux alors...
English: Post-war status and problems of camp prisoners
French: Statut et problèmes des prisonniers des camps après la guerre
English: Since propagating bursts are known to be associated with colonic propulsion, these results indicate that vasopressin at pharmacological doses may stimulate colonic peristalsis and therefore, may be useful in the treatment of some severe idiopathic constipations.
French: Étant donné que les bouffées de propagation sont associées à une propulsion colique, ces résultats indiquent que la vasopressine à des doses pharmacologiques pourrait stimuler le péristaltisme colique et, par conséquent, être utile dans le traitement de certaines constipations idiopathiques sévères.
English: Effective Public Reporting and the Government of Canada Reporting Principles Why is effective public reporting important?
French: Rapports publics efficaces et principes du gouvernement fédéral en matière de rapports Pourquoi est-ce important de présenter des rapports publics efficaces?
English: First and foremost, since our last debate here my Government has intensified its efforts to promote direct and prompt communication with the international presence in Kosovo and Metohija.
French: Tout d'abord, depuis notre dernier débat en ce lieu, mon gouvernement a intensifié ses efforts pour promouvoir une communication directe et rapide avec la présence internationale au Kosovo-Metohija.
English: While many of these challenges are shared by communities north of 60, there are some political, socio-economic and geographic factors that make the achievement of sustainable development particularly challenging for more southern remote communities.
French: Bien que bon nombre de ces défis soient les mêmes qu’nord du 60e parallèle, certains facteurs politiques, socio­économiques et géographiques compliquent particulièrement l’application du développement durable dans des localités éloignées situées plus au sud.
English: Forum members were also given a full explanation of claims procedures under the revised liability conventions.20 In August 2004, Forum leaders reiterated their concerns about possible economic loss in a non-release situation and sought assurances from shipping States that, where there is a demonstrable link between the incident and economic loss, Forum countries would not be left to carry such a loss unsupported by the shipping States.21
French: En août 2004, les dirigeants du Forum ont réaffirmé leur inquiétude au sujet des pertes économiques qu'ils risquent de subir en cas d'absence de notification et cherché à obtenir de la part des États expéditeurs l'assurance que, lorsqu'il existe un lien manifeste entre l'incident et les pertes économiques, les États expéditeurs ne laisseraient pas les pays du Forum supporter entièrement le poids de ces pertes.
English: It is worth noting that in the United States many cities are currently building municipal wireless broadband networks.
French: Il convient de constater qu’aux États-Unis, de nombreuses villes construisent actuellement des réseaux sans fil municipaux à haut débit.
English: The monitoring of how specific commitments are honoured concerns only 8 new member States (plus Turkey), and does not extend to the monitoring of the obligations accepted by the other 35 member States.
French: Le suivi du respect des engagements spécifiques souscrits ne concerne que 8 nouveaux Etats membres (en sus de la Turquie) et ne s’étend pas au suivi du respect par les 35 autres Etats de leurs obligations.
English: The National Tactical Troop Training Committee was formed to ensure the existing training courses are current and to oversee the development of new public order training courses (arrest team, bicycle team response, object removal teams).
French: Un Comité national de la formation de l’équipe anti-émeute a été formé afin de s’assurer que les cours de formation existants sont à jour et pour superviser l’élaboration de nouveaux cours de formation sur l’ordre public (équipe d’arrestation, patrouilles à vélo, équipes de déplacement d’objets).
English: The stated goal of the initiative is to develop guiding principles with global relevance that would be useful to organizations worldwide in establishing, implementing, maintaining and improving the way they address social responsibility.
French: Cette initiative a pour objectif de définir des principes directeurs de portée mondiale qui seraient utiles aux organisations dans le monde entier pour déterminer, mettre en oeuvre, conserver et améliorer la manière dont elles traitent de la responsabilité sociale.
English: Moreover, half of the  employees reporting to him were under twenty-five years of age.
French: Par ailleurs, la moitié des employés sous ses ordres ont moins de 25 ans.
English: "The Saint John Host Committee is thrilled to receive this important commitment from ACOA," commented David Ryan, Event Chair.
French: Les organisateurs anticipent d’importantes retombées économiques pour les entreprises, les hôtels, les restaurants et les autres attractions de la localité.
English: These include serious life threatening diseases acquired by sharing needles, or the chronic health effects of drugs such as MDMA/MDA (Mathias et al, 2001).
French: La participation du crime organisé au commerce des drogues illicites facilite l’accès à ces drogues et suscite une augmentation de la consommation de certaines d’entre elles par les jeunes1 (Adlaf et collaborateurs, 1995).
English: "The School fosters excellence in performing arts in Canada and supports our ideal of linguistic duality.
French: L'école encourage l'excellence dans les arts de la scène canadiens et soutient le principe de la dualité linguistique.
English: An example of national transposition of standards in a particular sector was presented by the representative of the Swedish standards body - ITS (Information Technology Standardization).
French: Le représentant de l'Institut suédois de normalisation des technologies de l'information (ITS) a présenté un exemple de la transposition au niveau national des normes dans un secteur particulier.
English: • Participants don't need to be online at the same time
French: • Les participants n'ont plus besoin d'être branchés au même moment.
English: In the area of demilitarization, MINUGUA verified some of the most important institutional reforms of the peace accords, contained in the Agreement on the Strengthening of Civilian Power and on the Role of the Armed Forces in a Democratic Society.  Those reforms included the demobilization and disarmament of URNG; the creation of the new National Civilian Police; reductions in the armed forces and their redeployment for peacetime purposes; and changes to the army's mission, doctrine and educational system, bringing them into accordance with human rights norms.
French: En ce qui concerne la démilitarisation, la Mission a vérifié l'application de certaines des plus importantes réformes institutionnelles prévues dans les accords de paix, notamment dans l'Accord relatif au renforcement du pouvoir civil et au rôle de l'armée dans une société démocratique, à savoir : démobilisation et désarmement de l'URNG, création de la nouvelle police nationale, réduction des forces armées et redéploiement de ces forces à des fins conformes au rétablissement de la paix, et alignement de la mission, de la doctrine et du système éducatif de l'armée sur les normes relatives aux droits de l'homme.
English: We must take into account that the Europe of the future must be built by its citizens, and therefore, I repeat, we must set common objectives, but help them to take the path that will also ensure health and a commitment to transparency.
French: Il s'agit de prendre en compte le fait que ce sont les citoyens qui doivent façonner l'Europe de demain, et dès lors, je le répète, une définition d'objectifs communs s'impose, tout en veillant à suivre la voie qui garantira aussi la santé et un engagement à la transparence.