ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FIXAIR INC - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: FIXAIR INC - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: The Canadian Nuclear Safety Commission is a departmental corporation, named in Schedule II of the Financial Administration Act.
French: La Commission canadienne de sûreté nucléaire est un établissement public, figurant à l’ Annexe II de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: (ii) Ambassador Jayatilleka (Sri Lanka) for the agenda item entitled “Comprehensive programme of disarmament”.
French: ii) Ambassadeur Jayatilleka (Sri Lanka) pour le point de l'ordre du jour intitulé «Programme global de désarmement»;
English: Accredited media representatives are admitted to observe IMO meetings.
French: Les représentants des médias accrédités sont admis aux réunions de l'OMI en qualité d'observateurs.
English: The scriptural witness summons all believers in every generation to call Mary 'blessed'; this Jewish woman of humble status, this daughter of Israel living in hope of justice for the poor, whom God has graced and chosen to become the virgin mother of his Son through the overshadowing of the Holy Spirit.
French: Le témoignage scripturaire demande à tous les croyants à chaque génération de dire Marie « bienheureuse » ; cette femme juive d'humble situation, cette fille d'Israël qui vivait dans l'espérance de la justice pour les pauvres, que Dieu a comblée de grâce et choisie pour devenir la mère virginale de son Fils par l'Esprit Saint qui l'a couverte de son ombre.
English: There is no place in a social market economy for a social freeze policy of this kind.
French: Dans une économie sociale de marché, il n’y a pas de place pour une politique de blocage social de cette nature.
English: Please check these terms of use periodically for changes.
French: Veuillez dès lors vérifier régulièrement ces conditions d’utilisation.
English: There was discussion of the future development of the pan-European transport networks and the rational use of transport systems.
French: Les débats ont notamment porté sur le développement futur des réseaux paneuropéens de transports ainsi que sur l'utilisation rationnelle des systèmes de transport.
English: In our ongoing search for a society in which law prevails, we see the International Court of Justice as the best means for ensuring a brighter future for future generations.
French: Dans notre quête permanente d'une société où triomphe le droit, nous trouvons en la Cour internationale de Justice le meilleur moyen d'assurer aux générations futures, un avenir plein d'espoir.
English: Planned Activities To ensure that people of all ages will profit from the cultural and community spaces, several organizations have been invited to offer a variety of activities.
French: Activités prévues Afin que les gens de tous les âges puissent profiter des espaces culturels et communautaires, plusieurs organismes seront invités à offrir une variété d’activités.
English: To date, outside counsel has not been able to secure sufficient evidence to support the conclusions of OIOS or to sustain the institution of arbitral or other proceedings against the contractor.
French: Jusqu'à présent, ce conseiller n'a pas été en mesure de réunir des éléments suffisants pour valider les conclusions du BSCI ou pour justifier une demande d'arbitrage ou la poursuite en justice du fournisseur.
English: They will also advance our understanding of the psychosocial and environmental influences on smoking in young Canadians.
French: De plus, ils nous permettront de mieux comprendre les facteurs psychosociaux et environnementaux influant sur le tabagisme chez les jeunes Canadiens.
English: The competitive edge of European culture industries will only be fundamentally improved if basic failures of production and distribution are remedied.
French: Les impulsions culturelles dans la société ont toujours été plus ou moins «communiquées» et leur impact est d’autant plus profond que ceci se fait rapidement et partout.
English: The shift to a knowledge-based economy requires that Canada's investment strategy promotes the development of strategic enabling technologies, especially in areas such as information and communications technologies (ICTs), biotechnology, energy and environmental technologies, and nanotechnology.
French: Pour passer à une économie du savoir, il faut que la stratégie d'investissement du Canada cible les technologies habilitantes stratégiques, en particulier dans des domaines tels que les technologies de l'information et des communications (TIC), la biotechnologie, les technologies énergétiques et environnementales et la nanotechnologie.
English: Europol-CITES Working Group Europol officials are working with Canadian officials, including Environment Canada, to establish a network of information sharing similar to the one in place with Interpol.
French: Groupe de travail Europol-CITES Les autoritÃ©s dâ€™Europol travaillent avec les autoritÃ©s canadiennes, notamment Environnement Canada, Ã Ã©tablir un rÃ©seau dâ€™Ã©change dâ€™informations semblable a celui qui est en place pour Interpol.
English: The salient features include discrimination in employment and self-employment, educational and vocational training, sexual harassment, advertising, the proposed new national Commission for the promotion of equality between men and women, civil proceedings and regulations.
French: Les caractéristiques principales incluent la discrimination dans l'emploi, y compris pour les travailleurs indépendants, l'enseignement et la formation professionnelle, le harcèlement sexuel, la publicité, le projet de Commission nationale pour la promotion de l'égalité entre les hommes et les femmes, la procédure civile et la réglementation.
English: On remercie d’ailleurs Metal Organisation pour nous avoir offert cette opportunité.
French: On remercie d�ailleurs Metal Organisation pour nous avoir offert cette opportunit�.
English: The report outlined, inter alia, a requirement for the expeditious construction of a hardened integrated compound, with the necessary structural integrity to withstand direct impacts from high-calibre ordnance, such as 107-mm and 122-mm rockets, which are increasingly used in attacks on the international zone.
French: Le rapport soulignait notamment qu'il fallait construire rapidement un nouveau bâtiment, ayant la cohérence structurelle nécessaire pour résister à des impacts directs de munitions de fort calibre, par exemple des roquettes de 107 mm et de 122 mm, de plus en plus utilisées dans les attaques contre la zone internationale.
English: News Room Air Force Articles 2005-06-22 Winnipeg SAR Techs stranded for five days in northern rescue Jumping from the back of a CC-130 Hercules aircraft in total darkness, gale-force winds, blinding snow and minus 20 degree temperatures, Corporal Brian Decaire and Sergeant Darcy St Laurent, descended to the frozen tundra of the Northwest Territories » Read More
French: Salle de presse Articles de la Force aérienne 2005-06-22 Coincés pendant cinq jours lors d’une opération de sauvetage Largués de l’arrière d’un CC-130 Hercules dans le noir total, en plein blizzard et par des températures de ­20° C, le Caporal Brian Decaire et le Sergent Darcy St-Laurent avaient pour mission de rescaper un pilote d’hélicoptère civil immobilisé » Lire plus
English: Although the two words ‘energy’ and ‘plus’ could be found in a dictionary, the term applied for, ‘ENERGY PLUS’, represents a unique combination of words and is distinctive.
French: Bien que les deux mots «energy» (énergie) et «plus» (plus) figurent dans les dictionnaires, l’expression dont l’enregistrement est demandé, à savoir «ENERGY PLUS», constitue un syntagme unique et revêt un caractère distinctif.
English: A number of indicators are available for tracking the health of youth.
French: Il existe un certain nombre d'indicateurs permettant de se faire une idée de la santé des jeunes.
English: To detect and deter money laundering and the financing of terrorist activities and to facilitate the investigation and prosecution of money laundering and terrorist financing offences.
French: Détecter et décourager le blanchiment d’argent et le financement d’activités terroristes et faciliter les enquêtes et les poursuites pour blanchiment d’argent et financement d’activités terroristes.
English: In addition, enhanced reporting tools were provided to support examination planning and preparation.
French: De plus, de meilleurs outils de déclaration ont été créés afin de faciliter la planification et la préparation des examens.
English: The licensee proposes to distribute instead CBFT (SRC) Montréal, Quebec, received via satellite.
French: La titulaire propose d’offrir en remplacement CBFT (SRC) Montréal (Québec), reçu par satellite.
English: Materials such as Thanks for Caring brochures are distributed by Pregnancy Outreach Programs and local health units to heighten awareness of Fetal Alcohol Syndrome.
French: Des brochures comme Thanks for Caring sont distribuées par les programmes d'approche destinés aux femmes enceintes et les services de santé locaux afin de sensibiliser les femmes enceintes au syndrome d'alcoolisme foetal.
English: The Secretary-General has highlighted the difficulties and the constraints to effective implementation; we now need to overcome them.
French: Le Secrétaire général a souligné les difficultés et les obstacles qui entravent une mise en œuvre efficace; nous devons désormais les surmonter.
English: In 2001, the Special Representative of the Secretary-General began exploring the feasibility of creating a “children's observatory” which would seek to monitor the conduct of parties to conflict in respect of issues relating to children affected by armed conflict, as well as the parties' compliance with commitments.11 However, the Special Representative was unable to secure sufficient support for the development of the observatory because operational United Nations actors and NGOs felt that the proposal did not build sufficiently on existing efforts.
French: En 2001, le Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés a commencé à explorer la faisabilité de la création d'un « observatoire de l'enfance » qui serait chargé de surveiller le comportement des parties à un conflit en ce qui concerne les questions intéressant les enfants et les conflits armés et de s'assurer qu'elles honorent leurs engagements.  Toutefois, le Représentant spécial du Secrétaire général n'est pas parvenu à mobiliser un appui suffisant pour la création de l'observatoire car les entités opérationnelles des Nations Unies et les organisations non gouvernementales ont estimé que la proposition ne s'appuyait pas suffisamment sur les efforts déjà entrepris.
English: The annual growth of exports (which peaked at 23% in 1998) has been gradually diminishing over the last five years.
French: La croissance annuelle de l’exportation, qui a atteint un sommet de 23 % en 1998, ralentit graduellement depuis cinq ans.
English: There should also be an indication of how your organization's outcomes relate or contribute to the government's broader priorities as established by the Speech from the Throne or the budget.
French: Il faut aussi indiquer la relation entre les résultats de l'organisation et les priorités plus générales du gouvernement formulées dans le discours du Trône ou le budget ou la contribution de ces résultats à la réalisation de ces priorités.
English: Mr. Siregar (Indonesia) said that his delegation attached great importance to the follow-up of the World Summit on Sustainable Development and welcomed the new format for the organization of the Commission's work.
French: M. Siregar (Indonésie) dit que sa délégation attache une grande importance au suivi du Sommet mondial pour le développement durable et qu'elle se félicite de la réorganisation des travaux de la Commission.
English:  This privilege was abolished, however, when the war ended.
French: 1) Depuis la Confédération jusqu'à la deuxième guerre mondiale.
English: Quarterly plenary meetings of NRTEE members, who themselves are key stakeholders from across Canada, provide a forum for discussing issues being examined by the various NRTEE task forces.
French: Les réunions plénières trimestrielles des membres de la TRNEE, qui sont eux-mêmes des intervenants clés de l'ensemble du Canada, fournissent une tribune pour examiner les enjeux étudiés par les divers groupes de travail de la TRNEE.
English: These are also being integrated with programmes addressing HIV in high-prevalence settings.
French: Ces campagnes sont également intégrées à des programmes de lutte contre le VIH dans les endroits à forte prévalence.
English: The implementation of recommendation 7 relating to financial reporting, which stated that “UNOPS should identify the shortcomings of the present financial reports, establish the key information required, and decide on the form and frequency of the reports (para.  72)” is being delayed to later in 2000.
French: L'application de la recommandation 7 relative aux rapports financiers qui stipule que « le Bureau devrait recenser les lacunes des rapports financiers actuels, déterminer quelles sont les informations essentielles à y inclure et décider de la forme et de la fréquence de ces rapports » (par. 72) a été reportée à une date ultérieure dans le courant de l'année 2000.
English: Institution European Investment Bank Projects Directorate
French: Institution Banque européenne d'investissement Direction des projets
English: First of all, the primary electronic versions must be HTML.
French: Tout d'abord, les versions électroniques doivent être réalisées en HTML.
English: In line with the recommendations of the Council's mission, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and MONUC are engaged in consultations and discussions with relevant actors, aimed at assisting the national transitional institutions in putting an end to impunity, reconstructing the justice system and adopting the related transitional justice arrangements for rebuilding the rule of law.
French: Conformément aux recommandations de la mission du Conseil, le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et la MONUC ont engagé des consultations et des discussions avec les parties intéressées, en vue d'aider les institutions nationales de transition dans leurs efforts pour mettre fin à l'impunité, remettre sur pied le système judiciaire et adopter les accords judiciaires de transition qui s'imposent pour rétablir la primauté du droit.
English: Amendments 7 to 11 cannot be accepted.
French: Les amendements 7 à 11 ne peuvent pas être acceptés.
English: While in some States public financing of housing might most usefully be spent on direct construction of new housing, in most cases, experience has shown the inability of Governments to fully satisfy housing deficits with publicly built housing.
French: En général, le financement du logement à l'aide de fonds publics s'avère plus efficace s'il est consacré directement à la construction de nouveaux logements, mais, dans la plupart des cas, l'expérience a prouvé que les gouvernements étaient dans l'incapacité de remédier intégralement à la pénurie de logements au moyen de la construction de logements financés par l'État.
English: In addition to gaining international recognition, this accreditation accords AIHRC participatory and speaking rights in United Nations human rights forums.
French: Outre la reconnaissance internationale qu'elle en retirerait, une telle accréditation conférerait à la Commission le droit de participer aux réunions de l'Organisation des Nations Unies consacrées aux droits de l'homme et d'y prendre la parole.
English: The third group shall be composed of the remaining governors and shall be assigned three voting rights; within each group, the governors shall have their voting rights for equal amounts of time; for the calculation of the shares in the aggregate gross domestic product at market prices Article 29.2 shall apply.
French: Le troisième groupe est composé des autres gouverneurs et trois droits de vote lui sont attribués, au sein de chaque groupe, les gouverneurs disposent de leur droit de vote pour une durée identique, l’article 29.2 est applicable au calcul des parts dans le produit intérieur brut total aux prix du marché.
English: Available at www.mismo.org.
French: Voir www.mismo.org.
English: Eight of the commitments were subsequently consolidated as the Millennium Development Goals, to be achieved by 2015, and in order to measure and monitor progress, mobilize political commitment
French: Les rapports de pays donnent lieu à des processus participatifs de mise en œuvre et de surveillance tout en rendant compte des succès obtenus et des difficultés persistantes.
English: "By way of derogation from paragraphs 1 and 2, the Community institution or body may transfer personal data if: (a) the data subject has given his or her consent unambiguously to the proposed transfer; or (...) (e) the transfer is necessary in order to protect the vital interests of the data subject; or (...)." 3.8.
French: "Par dérogation aux paragraphes 1 et 2, l'institution ou l'organe communautaire peut transférer des données à caractère personnel si (...) (a) la personne concernée a indubitablement donné son consentement au transfert envisagé, ou (...) (e) le transfert est nécessaire à la sauvegarde des intérêts vitaux de la personne concernée".
English: I want to stress in this Chamber that one of the most important innovations is the election of the Commission by the European Parliament, which thus sees its legislative codecision and budgetary powers increased - with the distinction between compulsory and non-compulsory expenditure ceasing to exist - and which acquires the right to propose a future revision of the Constitution, if necessary, using the Convention method.
French: Je voudrais souligner justement dans cette enceinte qu'une des principales innovations est l'élection de la Commission par le Parlement européen, dont les pouvoirs de codécision législative et les pouvoirs budgétaires sont ainsi renforcés (la distinction entre dépenses obligatoires et dépenses non obligatoires étant supprimée) et qui acquiert le droit de proposer, si besoin est, une révision future de la Constitution selon la méthode de la Convention.
English: 3.2 Conclusion All 15 evaluation reports reviewed achieved the objectives stated in their terms of reference and provided substantive evidence regarding program relevance, results achieved, cost effectiveness as well as areas where changes were required to program design and/or delivery to better meet objectives and achieve desired outcomes.
French: 3.2 Conclusion Il ressort de notre examen de ces quinze rapports d'évaluation que toutes les études ont atteint les objectifs énoncés dans leur mandat respectif, qu'elles ont fourni des preuves de fond relativement à la pertinence des programmes, à leurs résultats et à leur efficacité en fonction des coûts, et qu'elles ont permis de faire ressortir les aspects de la conception ou de l'exécution des programmes qu'il conviendrait de modifier pour être mieux à même de réaliser les objectifs établis et d'obtenir les résultats attendus.
English: First of all, the diary now takes its place as a world-class archival document, joining other internationally significant diaries, such as those of Samuel Pepys and George Washington, which are currently found on the Web.
French: D'abord, le journal acquiert maintenant ses titres de noblesse comme document archivistique de renommée mondiale, joignant les rangs d'autres carnets intimes d'importance sur le plan international, notamment ceux de Samuel Pepys et de George Washington, qui se trouvent actuellement sur le Web.
English: Formally adopted on 18 July. [ OJ L 217, 22.8.2005 ] Top
French: Adoption formelle par le Conseil, le 18 juillet. [ JO L 217 du 22.8.2005 ] Retour en haut
English: It was adopted before the Single European Act came into force.
French: Elle a été adoptée avant l'entrée en vigueur du marché unique.
English: The majority of those personnel have completed individual entry training and have been equipped.
French: La majorité de ces personnels ont achevé la formation individuelle en vue de leur incorporation et ont été dotés de matériel.
English: An audit and an evaluation of the Community Futures Program were completed in April 2003.
French: Une vérification et une évaluation du Programme de développement des collectivités ont été réalisées en avril 2003.
English: Canada could also build on its expertise with small stationary applications by developing new capacity in high-temperature fuel cells for large-scale power generation.
French: Le Canada pourrait aussi tirer parti de son expertise dans le domaine des petites applications stationnaires en développant de nouvelles capacités en matière de piles à combustible haute température pour la production d'énergie à grande échelle.
English: The first project will monitor public and private investments for children, the situation of Brazilian children and the UNICEF programme of cooperation through improved internal monitoring and evaluation.
French: Le premier projet aura pour objet la surveillance de façon suivie des investissements publics et privés en faveur des enfants, de la situation des enfants brésiliens et du programme de coopération de l'UNICEF, au moyen de méthodes de suivi et d'évaluation internes améliorées.
English: Producer organisations and associations of producer organisations to which powers have been delegated pursuant to paragraph 1 may not hold a dominant position on a given market unless necessary in pursuance of the goals of Article 33 of the Treaty.
French: Les organisations de producteurs et leurs associations à qui ont été délégués des pouvoirs conformément au paragraphe 1 ne peuvent être en situation de positon dominante sur un marché donné à moins que cela ne soit nécessaire conformément aux objectifs visés à l'article 33 du traité.
English: In Ontario, roughly 75 % of the population lives and works in the Great Lakes Basin.
French: En Ontario, près de 75 % de la population vit et travaille dans le bassin des Grands Lacs.
English: Make changes to administrative instruments to facilitate this.
French: Modifier certaines dispositions administratives dans le but de faciliter cette conversion.
English: Program management, including engineering and technical services, is provided regionally under national policy direction, with ongoing harbour management and administration, where applicable, provided locally.
French: • le secteur Services financiers et administratifs offre des services administratifs et financiers pour appuyer les clients du Ministère et leur permettre d’atteindre les objectifs de leurs secteurs d’activité, conformément aux politiques gouvernementales générales;
English: The audiometric examination should be done at a time recommended post-operatively by the surgical specialist and the appropriate H grade assigned.
French: Cet examen est effectué après l'intervention chirurgicale au moment recommandé par le chirurgien et l'on attribue alors la cote H appropriée.
English: Maritime Provinces No Activity
French: Aucune donnée donnée Provinces Maritimes Aucune activité
English: Do not include the reimbursed amount on the T4 slip.
French: Vous devez produire une déclaration de renseignements T4 distincte pour chaque compte sous votre NE.
English: My delegation expects the Security Council to act on the recommendations of its Panel, regardless of who the culprits are.
French: Ma délégation s'attend à ce que le Conseil de sécurité donne suite aux recommandations de son Groupe, quels que soient les coupables.
English: I am asking Hungary not to be afraid to use the influence of the rotating Council Presidency for the benefit of women.
French: Je demande à la Hongrie de ne pas craindre d'utiliser l'influence de la Présidence tournante du Conseil au bénéfice des femmes.
English: This will be the largest current peacekeeping operation in Africa, and it will also be the most expensive for the United Nations.
French: Cette opération sera la plus vaste opération de maintien de la paix actuellement déployée en Afrique, et elle sera également la plus onéreuse de l'ONU.