ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In conclusion, our Group stresses the need to preserve the precautionary principle in the interests of protecting consumers and protecting the environment.
French: En conclusion, notre groupe insiste sur la nécessité de préserver le principe de précaution, afin d'assurer la protection des consommateurs et la protection de l'environnement.
English: Many non-governmental organizations have adopted resolutions protesting against similar unacceptable and barbaric acts.
French: De nombreuses organisations non gouvernementales ont protesté contre de tels actes inacceptables et barbares.
English: h) Accounts and loans receivables from external parties Accounts and loans receivables are stated at amounts expected to be ultimately realized; a provision is made for receivables where recovery is considered uncertain.
French: h) Débiteurs et prêts avec des entités externes Les débiteurs et les prêts sont comptabilisés en fonction des montants que l'on prévoit réaliser. Des provisions sont établies pour les débiteurs et les avances dont le recouvrement est incertain.
English: A number of countries have also taken interesting initiatives to strengthen access to capital for SMEs; for example, the Czech KAPITAL programme, the Finnish PreSeed package and the UK Enterprise Capital Funds.
French: La Slovaquie, pour faire face au manque de marchés boursiers en chez elle et dans les pays voisins, a lancé une initiative visant à créer une bourse de l’Europe centrale.
English: The Government, with the assistance of the international community, should develop and implement formal, concrete, time-bound plans of action to halt the recruitment and use of children.
French: Le Gouvernement devrait concevoir et mettre en œuvre, avec l'aide de la communauté internationale, des plans d'action officiels, concrets et assortis de délais, pour qu'il soit mis fin à l'enrôlement et à l'utilisation d'enfants.
English: The Commission is currently assessing, with the help of the Member States, how to ensure that this improvement is not just temporary.
French: La Commission est en train d'étudier, avec l'aide des États membres, une manière de garantir que cette baisse ne sera pas juste temporaire.
English: The report looks at the content and scope of the right of access to justice, and then in detail at the different economic, social, cultural and operational barriers to the exercise of this right.
French: Il examine ainsi la teneur et la portée du droit d'accès à la justice, avant de se pencher sur certains obstacles économiques, sociaux, culturels ou fonctionnels qui en entravent l'exercice.
English: One outcome of the seminars was the recommendation that experts on specific aspects of the Convention should participate in the Conference of the States Parties, in particular representatives of independent anti-corruption bodies, where such bodies existed.
French: Ces séminaires ont notamment recommandé que des experts spécialisés dans certains des domaines visés par la Convention participent à la Conférence des États Parties, en particulier les représentants d'organismes indépendants de lutte contre la corruption, lorsque de tels organismes existent.
English: Given Commerce’s failure to request transaction-specific evidence, it should have either removed the arm’s-length volumes that had been identified from the numerator or used the sawmillspecific information submitted by some provinces to conduct pass-through analyses.
French: Étant donné que le Département du commerce n'a pas demandé d'éléments de preuve pour chaque opération, il aurait dû soit soustraire du numérateur le volume des opérations effectuées dans des conditions de pleine concurrence qui avait été identifié, soit utiliser les renseignements sur chaque scierie communiqués par certaines provinces pour procéder à des analyses de la transmission.
English: Moves to award the site-listed status would cause huge controversy54.
French: Imaginez seulement les débats qu’un projet de classement provoquerait51!
English: ECO2 (t) = [(PC * MP) - (BSM * MP/1000) - [%BC/100 * PC * MP * (%Sp + %Ashp + [%H2/100])] - [(100 - %BC)/100 * PC * MP * (%Sc + %Ashc)/100]] * 44/12 where: PC = paste consumption (t paste/t Al) MP = total aluminium production (t) BSM = emissions of benzene-soluble matter (kg/t Al) BC = average binder content in paste (wt%) Sp = sulphur content in pitch (wt%) Ashp = ash content in pitch (wt%) H2 = hydrogen content in pitch (wt%) Sc = sulphur content in calcinated coke (wt%) Ashc = ash content in calcinated coke (wt%) 44/12 = the ratio of the molecular weight of CO2 to the molecular weight of C. The use of the equations above with actual process data to estimate CO2 emissions is considered Tier 3-type methodology.
French: ECO2 (t) = [(CP * PM) - (MSC * PM/1000) - [ %LP/100 * CP * PM * ( %Sb + %Cendresb+ [ %H2/100])] - [(100 - %LP)/100 * CP * PM * ( %Sc + %Cendresc)/100]] * 44/12 où CP = consommation de pâte (t pâte/t Al) PM = production totale d'aluminium (t) MSC = émissions de matières solubles dans le cyclohexane (kg/t Al) LP = teneur moyenne de liant dans la pâte (poids comparatif en %) Sb = teneur en soufre du brai (poids comparatif en %) Cendresb = teneur en cendres du brai (poids comparatif en %) H2 = teneur en hydrogène du brai (poids comparatif en %) Sc = teneur en soufre du coke calciné (poids comparatif en %) Cendresc = teneur en cendres du coke calciné (poids comparatif en %) 44/12 = ratio du poids moléculaire du CO2 au poids moléculaire de l'azote.
English: This Uthland-Frisian farmstead, which is a scheduled monument, was thoroughly renovated with funding provided by the Land.
French: Cette « Andersen-Haus » est une ancien domaine agricole, qui doit être classé, et a été, à cet effet, totalement rénové, grâce à des crédits du Land.
English: Those meetings should contribute to finding effective ways of overcoming the global food crisis.
French: Ces réunions devraient servir à trouver des moyens efficaces de surmonter la crise alimentaire mondiale.
English: The Family Status Code has introduced “family jurisdiction” sections in Moroccan courts and led to the adoption of a modern framework that raises woman to the status of full partner of the man.
French: Ce Code a introduit, dans les tribunaux marocains, des sections à compétence familiale et cela a conduit à l'adoption d'une réglementation moderne qui est la condition de la femme en tant que partenaire à part entière de l'homme.
English: The joint federal-provincial-territorial planning table met to discuss levels' planning and regionalization.
French: La Table multilatérale de planification s'est réunie pour discuter de la planification et de la régionalisation de l'immigration.
English: Call-up against a standing offer - EZ107/030003/010/VAN Economic Object (ECON OBJ) codes
French: Commande subséquente à une offre à commandes - EZ107/030003/010/VAN Codes d'articles économiques
English: Environment Canada) ; EPS 1/MM/8.
French: Environnement Canada); SPE 1/MM/8.
English: Training has not been provided to prospective applicants.
French: On n'a pas fourni de formation aux requérants éventuels.
English: Retail Dispensers (50-10) / Retail Compensated Dispensers (50-11) / Blending Dispensers (50-20) / Blending Compensated Dispensers (50-21) / Refueller (51-10) / Refueller Compensated (51-11) / Rack Bulk Meters (52-10) / Rack Compensated Bulk Meter (52-11) / Truck Bulk Meters (52-20) / Truck Compensated Bulk Meters (52-21) / Truck Complex Bulk Meters (52-22) Product Group:
French: Distributeur au détail (50-10) / Distributeur au détail à compensation (50-11) / Distributeur Mélangeur (50-20) / Distributeur Mélangeur à compensation (50-21) / Ravitailleur (51-10) / Ravitailleur à compensation (51-11) / Compteur de vrac sur rampe (52-10) / Compteur de vrac sur rampe à compensation (52-11) / Compteur de vrac sur camion (52-20) / Compteur de vrac à compensation sur camion (52-21) / Compteur de vrac complexe sur camion (52-22) Groupe de produits :
English: Nevertheless, the task can be facilitated by identifying the five essential economic functions for which the state is responsible: (i) establishing the legal and regulatory basis of economic life (in particular, property rights and the legal security of contracts); (ii) promoting competition, so that markets will function efficiently; (iii) conducting regulatory activity, so as to correct market failures, including the provision of public goods, the correction of externalities, and problems of coordination; (iv) maintaining macroeconomic stability to cushion the impact of economic cycles; and finally, (v) modifying the distribution of income in the direction of greater equality in order to legitimize institutions and to head off social conflict.
French: Il faut pour cela disposer d’institutions efficaces et légitimes dans tous ces domaines.
English: Subsequently, during his mission to Afghanistan, he met President Karzai and other senior officials, reiterating this request.
French: Par la suite, au cours de sa mission en Afghanistan, il a rencontré le Président Karzaï et d'autres hauts fonctionnaires, en présence desquels il a réitéré cette demande.
English: In particular, the notion of sexual harassment is, for the first time, defined legislatively in Greek law.
French: Le concept de harcèlement sexuel, en particulier, est pour la première fois défini par la loi.
English: It is our core belief that each country has the primary responsibility for its own development.
French: Nous sommes fermement convaincus que chaque pays a la responsabilité principale de son propre développement.
English: Gyrodactylus lotae and G. lucii are endemic species with natural ranges that extend throughout freshwaters of Eurasia and North America.
French: Gyrodactylus lotae et G. lucii sont des espèces endémiques qui se retrouvent dans toutes les eaux douces d'Eurasie et d'Amérique du Nord.
English: In fact, Turkey is more skilful than the EU or its individual Member States.
French: En fait, la Turquie s'y montre plus habile que l'Union ou que ses États membres.
English: The Board found that 2 per cent of those purchase orders, amounting to 0.1 per cent of the value of the sample, had been overstated.
French: Le Comité a constaté que 2 % de ces bons d'achat, représentant 0,1 % de la valeur de l'échantillon, avaient été surévalués.
English: The operational mechanisms in place will be strengthened: the UNDP/MEF technical committee will meet twice yearly and the monitoring groups for the results and resource-allocation framework will be extended to United Nations organizations and partners in the areas of concentration.
French: Les mécanismes opérationnels déjà existants seront renforcés : le comité technique PNUD/MEF se réunira une fois par semestre, et les groupements de suivi du cadre des résultats et d'allocation des ressources seront élargis aux organisations des Nations Unies et aux partenaires dans les zones de concentration.
English: The draft article 22 bis below draws on the text of a draft article on conditions for the use of electronic reverse auctions that was before the Working Group at its tenth session, and reflects amendments suggested to be made thereto:
French: Le projet d'article 22 bis ci-après se fonde sur le texte d'un projet d'article sur les conditions d'utilisation des enchères électroniques inversées, dont le Groupe de travail était saisi à sa dixième session, et tient compte des modifications qu'il a été proposé d'y apporter:
English: Integrating Policies (questions 50 - 51 of the 2000 questionnaire)  Legislation and regulatory framework (questions 52 - 53 of the 2000 questionnaire)
French: PROJET EXAMEN DE 2000 DES STRATÉGIES ET DES POLITIQUES VISANT À RÉDUIRE LA POLLUTION ATMOSPHÉRIQUE
English: June 25, 2007 -- The document entitled "Request for Public Input into the Environmental Assessment" is available.
French: Le 25 juin 2007 -- Le document intitulé « Demande relative à la participation du public à l'évaluation environnementale » est disponible.
English: 215 Paragraph 40(1.01)(c) is amended consequential to the addition of new subsections 248(30) to (33) of the Act, for gifts made after Announcement Date, to provide that the reserve claimed by the taxpayer may not exceed the eligible amount of the gift.
French: La modification apportée à l’alinéa 40(1.01)c) fait suite à l’ajout des paragraphes 248(30) à (33) à la Loi. Elle s’applique aux dons faits après la date de publication et prévoit que la provision déduite par le contribuable ne peut excéder le montant admissible du don.
English: Thus, the long-term vision of a healthy community and the right path to that vision will be different for each community.
French: C'est pourquoi la vision à long terme en vue d'une communauté saine de même que l'orientation de cette vision seront différentes d'une communauté à l'autre.
English: This information notice gives details regarding the organization and participation in the Workshop on “Policy and Regulatory Options for Promoting Industrial Restructuring in the ECE Region”, organized by the United Nations Economic Commission for Europe.
French: On trouvera dans la présente note d'information des précisions concernant, d'une part, l'organisation de l'Atelier sur les options politiques et réglementaires permettant de promouvoir la restructuration industrielle dans la région de la CEE et, d'autre part, les modalités de participation à cet atelier.
English: It should be noted that other departments and organizations fund initiatives related to community economic development; for instance, Human Resources Development Canada funds training while a variety of public and private sector organizations provide funding for economic development activities.
French: Il faut noter que d’autres ministères et organismes ont fourni des fonds pour des initiatives de développement économique communautaire; ainsi, Développement des ressources humaines Canada finance la formation tandis que diverses organisations des secteurs public et privé fournissent des fonds pour les activités de développement économique.
English: We had sworn for weeks past to do this. Kropp had even gone so far as to propose entering the postal service in peacetime in order to be Himmelstoss's superior when he became a postman again.
French: des poings pour réaliser une entreprise.
English: • If there are only a few critical production workers that need this service, is there someone in your community, perhaps a retired worker looking for a part time job that would be willing to do this as well as look after the company van?
French: • Si seuls quelques employés de la production essentiels ont besoin de ce service, existe-t-il quelqu’un, dans votre communauté, qui serait prêt à se charger de ce travail et d’être en charge du van de l’entreprise, comme par exemple un employé à la retraite qui cherche à travail à temps partiel?
English: The Agency, pursuant to subsection 101(3) of the CTA, hereby authorizes the construction of the road crossing.
French: Conformément au paragraphe 101(3) de la LTC, l'Office autorise par les présentes la construction du franchissement routier.
English: Interviews were held with individuals representing the interview groups listed below.
French: On a interviewé des représentants des groupes énumérés ci-après.
English: That meant in terms of following the origin and the source of material, it was quite clear to ask that such materials from the multilateral system, in fact, came from the multilateral system and should be regarded as being from that multilateral system, and not from any long chain of suppliers.
French: En ce qui concerne la divulgation de l’origine et de la source du matériel, cela signifie très clairement que la source du matériel mis en commun est le système multilatéral et que ce matériel doit donc être considéré comme ayant pour source le système multilatéral, et non une longue chaîne de fournisseurs.
English: The TPS technical department was responsible for solving problems in the TPS telecentres.
French: Il était également chargé des réparations pour le projet Enda-Cyberpop.
English: ost goods and services that charities (except for municipalities and designated municipalities who are also charities) provide are exempt from GST/HST.
French: Lorsque certaines de vos fournitures sont taxables Les organismes de bienfaisance qui fournissent des produits et services taxables peuvent être des petits fournisseurs (lisez les explications à la page 13).
English: e Ambos Mundos Hotel turned to be within a few hours the first Cuban shelter of Ernest Hemingway in April 1928.
French: de Ernest Hemingway en avril 1928.
English: Against the background of the Treaty of Amsterdam, the previous fisheries agreements - that is the agreements of the EU with these third countries - gain a new meaning.
French: Dans le contexte du traité d'Amsterdam, les anciens accords de pêche - à savoir les accords de l'UE avec ces États tiers - acquièrent une nouvelle signification.
English: That is, XML is becoming the lingua franca for all layers within the integration model.
French: En d'autres mots, le langage XML est en train de devenir la lingua franca pour toutes les couches dans le modèle d'intégration.
English: Canada: Everyone’s Business (the report of the Standing committee on Canadian Heritage, Sub-Committee on the Study of Sport in Canada), have all supported increased equity in the Canadian sport system to advance Aboriginal sport.14 The Government of Canada has responded directly through it’s funding of the Aboriginal Sport Circle, the North American Indigenous Games, and the Arctic Winter Games.
French: C’est l’affaire de tous et de toutes (rapport du Comité permanent du patrimoine canadien, Sous-comité sur l’étude du sport au Canada), viennent également appuyer l’idée d’accroître l’équité au sein du système sportif canadien afin de favoriser le sport autochtone.14 Le gouvernement du Canada a répondu directement à ces rapports en accordant une aide financière au Cercle sportif autochtone, aux Jeux autochtones de l’Amérique du Nord et aux Jeux d’hiver de l’Arctique.
English: ◦ criminal record checks, e.g., information about any convictions which would not prohibit a person from being an AHS employee or volunteer; b. obtain written permission from parents/legal guardians prior to releasing information regarding their child(ren) to outside agencies or parties; c. share information with appropriate outside agencies or parties in the province or territory of residence only when legally required; and d. lock and store all confidential information, e.g., personnel files, children's files in a secure place and provide access only to appropriate staff members.
French: ◦ vérification des antécédents judiciaires, par exemple, information sur toute condamnation ne constituant pas un empêchement pour une personne de faire partie du personnel du PAPA ou d'y oeuvrer à titre bénévole; b. obtenir le consentement écrit des parents ou des gardiens légaux avant que des renseignements concernant leurs enfants puissent être communiqués à des organismes de l'extérieur ou à des tiers; c. ne pas communiquer de renseignements à des organismes de l'extérieur ou à des tiers compétents exerçant leurs activités dans la province ou le territoire de résidence, sauf obligation légale en ce sens; et d. conserver sous clef dans un endroit sûr tous les renseignements confidentiels, par exemple, les dossiers du personnel et des enfants et n'en permettre l'accès qu'aux membres du personnel compétents.
English: The amount of $45,000 is requested for the use of external consultants to carry out training for Department of Peacekeeping Operations staff at Headquarters on people management, financial analysis, client servicing and contracts management.
French: Le montant de 45 000 dollars est demandé afin de recourir à des consultants extérieurs pour former le personnel du Département au Siège à la gestion des ressources humaines, à l'analyse financière, aux services aux clients et à la gestion des contrats.
English: • However, the current account has remained in surplus, supported by favourable movements in the terms of trade (price of exports relative to imports).
French: • Toutefois, la balance courante demeure excédentaire, soutenue par l’évolution favorable des termes de l’échange, soit le prix des exportations par rapport à celui des importations.
English: On receipt of this new evidence, the trustees expressed their doubt that full disclosure had been made and suggested that the integrity of the proceedings warranted a stay.
French: Une fois saisi des nouveaux éléments de preuve, les syndics doutaient de la divulgation complète des documents et ont suggéré que l'intégrité de l'instance justifiait un sursis.
English: The Willis Plan provides a tool to be used in assessing the relative value of work.
French: Le plan Willis offre un outil pour évaluer la valeur relative du travail.
English: Council members will recall that we restarted the practice of Council missions on the ground in 1999, with the dramatic visit made by five of us to Jakarta and East Timor, and our regular travels since then have, I think, enhanced the image of the Council as an operational and not just a remote legislative body.
French: Les membres du Conseil se rappelleront que nous avons repris la pratique de missions du Conseil sur le terrain en 1999, avec la visite dramatique que cinq d'entre nous ont effectuée à Djakarta et au Timor oriental, et nos déplacements réguliers ont, je pense, renforcé l'image du Conseil en tant qu'organe opérationnel, et non simplement législatif et distant.
English: From early infancy, women are taught "that they are inferior to men and often to blame for the violence inflicted upon them.
French: La violence sexospÃ©cifique Â« se perpÃ©tue du fait des normes et traditions sociales et culturelles, qui renforcent les structures du pouvoir dominÃ©es par les hommes" (11) .
English: Technical assistance activities include, among others, a regional workshop on the Compilers Manual organized by the Statistics Division and the provision by Eurostat of technical assistance in the framework of EU enlargement, the EU-Mediterranean agreement, the Cotonou agreement and regional cooperation agreements such as the Common Market for Eastern and Southern Africa and l'Union Économique et Monétaire Ouest Africaine.
French: Parmi les activités d'assistance technique, on peut citer, entre autres, l'atelier régional sur le Manuel des statisticiens organisé par la Division de statistique et la fourniture par Eurostat d'une assistance technique dans le cadre de l'élargissement de l'Union européenne, de l'accord entre l'Union européenne et les pays méditerranéens, de l'accord de Cotonou et des accords de coopération régionale tels que le Marché commun de l'Afrique orientale et australe et l'Union économique et monétaire ouest-africaine.
English: • Difficulty meeting product standards and regulatory or licensing requirements (12% China, 10% Japan, Brazil)
French: • Difficulté à satisfaire aux normes de produits ou aux exigences relatives à la réglementation ou aux licences (12% Chine, 10% Japon, Brésil)
English: • providing HR advice, strategies, tools, and relevant demographic data and reports to managers;
French: • donner aux gestionnaires des conseils, des stratégies, des outils ainsi que des données démographiques et des rapports pertinents liés aux RH;
English: These measures are part of Quebec's comprehensive $101 million northern economic development strategy, put in place earlier this year as the first step in implementing its Northern Quebec Region Development Policy.
French: Ces mesures font partie de la Stratégie de développement économique des régions ressources, volet Nord-du-Québec, d'une valeur de 101 millions de dollars adoptée plus tôt cette année et qui constitue la première étape de mise en œuvre de la Politique de développement du Nord-du-Québec.
English: The Committee requested that the Conference be organized in such a way as to ensure effective discussion of the agenda items within the limited time-frame.
French: Il a demandé que la Conférence soit organisée de manière à assurer une véritable discussion sur les points de l'ordre du jour compte tenu du temps limité qui sera disponible.