ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WIPO/GRTKF/IC/4/13 Access to Genetic Resources Regime of the United States National Parks (Submitted by the Delegation of the United States of America
French: WIPO/GRTKF/IC/4/13 Accès au patrimoine de ressources génétiques des parcs nationaux des États-Unis d’Amérique (soumis par la délégation des États-Unis d’Amérique)
English: Professional Surf World Championship Identity card for the event ð Event organised every other year.
French: Championnat du Monde de Surf Professionnel Fiche d'identité de la manifestation ð Manifestation organisée tous les ans.
English: A strategy for continuity must therefore be worked out, taking account of the investments already made, the results of the action taken, and the country’s needs in the long term.
French: Une stratégie de continuité doit donc être étudiée, tenant compte des investissements déjà réalisés, des résultats des actions entreprises et des besoins du pays à long terme.
English: The hotel Gardiole-Garoupe, situated on one of the most beautiful area of the French Riviera, the Cap d'Antibes, 400 metres from the beach, is composed of...
French: L'hôtel Gardiole-Garoupe, situé dans l'un des plus beaux endroits de la côte française, le Cap d'Antibes, à 400 mètres des plages, est formé de...
English: To date, the cases have been administered in nine different languages, namely, in alphabetical order, Chinese, English, French, German, Japanese, Korean, Norwegian, Portuguese, and Spanish, with further languages being added as required.
French: À ce jour, des litiges ont été administrés dans neuf langues différentes, à savoir (dans l’ordre alphabétique) : allemand, anglais, chinois, coréen, espagnol, français, japonais, norvégien et portugais. D’autres langues seront ajoutées selon les besoins.
English: Health Effects Metabolism Atrazine is almost completely absorbed from the gastrointestinal tract, based on 93 to 100% recovery of orally administered radiolabelled material in rats.23, 24 Absorption from the skin may be relatively low: in adult (female) rats, dermal penetration was 3 to 8%; in young (33-day-old) rats, absorption was 16 to 49% higher than that for adults at the same concentration.
French: Effets sur la santé Métabolisme L'atrazine est presque complètement absorbée par les voies gastro-intestinales si l'on se base sur la récu-pération de 93 à 100 % du produit marqué administré par voie orale à des rats.23,24 L'absorption à partir de la peau peut être relativement faible : chez des rates adultes, la pénétration cutanée était de 3 à 8 %; chez de jeunes rats (33 jours), l'absorption était de 16 à 49 % plus élevée que chez des adultes, à la même concentration.
English: The biennial support budget would increase from $318 million to $357 million, while the share for the biennial support budget for the 2004-2007 period would decrease from 26 per cent to 25 per cent of regular income.
French: Le budget d'appui biennal passerait de 318 à 357 millions de dollars, et le pourcentage des ressources ordinaires affectées au budget d'appui biennal pour la période 2004-2007 tomberait de 26 à 25 %.
English: They work with Aboriginal Community Development Officers and Aboriginal Community Liaison Officers to ensure victim and community concerns are addressed.
French: Ils collaborent avec les agents de développement auprès de la collectivité autochtone et les agents de liaison dans la collectivité autochtone pour que l'on prenne en considération les préoccupations de la victime et de la collectivité.
English: UNICEF helped in building 35,000 latrines in the affected areas, benefiting more than 700,000 people.
French: L'UNICEF a contribué à en édifier 35 000, dans les régions sinistrées, pour plus de 700 000 personnes.
English: The proposed commission would report to the Security Council and be supported by the Office of the High Commissioner for Human Rights.
French: La commission proposée doit dépendre du Conseil de sécurité et être appuyée par le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: Optimization of acquisition and procurement management
French: B. Optimisation de la gestion des acquisitions et des achats
English: Development of social protection expenditure, 1997-2003
French: Évolution des dépenses pour la protection sociale de 1997 à 2003
English: • (b) any vehicle or engine that is being exported and that is accompanied by written evidence establishing that it will not be sold or used in Canada.
French: • b) les véhicules ou les moteurs destinés à être exportés, s'ils sont accompagnés d'une preuve écrite attestant qu'ils ne seront pas utilisés ou vendus au Canada.
English: This list was refused and there were further proceedings, proceedings brought by the management and the unions of the system and won at the expense of the free union members, the legal system giving in to the demands of the authorities and the dominant unions.
French: Cette liste est refusée et il y a un nouveau procès, procès livré par la direction et par les syndicats du système et gagné au détriment des syndicalistes libres, la justice ayant cédé aux demandes du pouvoir et des syndicats dominants.
English: Find more stories in Art , Culture , Web sightings , Wildlife photo .
French: Trouver des articles similaires dans Art , Vie culturelle , Web , photo nature .
English: The Court has jurisdiction to hear cases of aggravated high treason by the President of the Republic, the Prime Minister or members of the Government;
French: Elle est compétente pour juger des cas de haute trahison qualifiée du Président de la République, du Premier Ministre ou des membres du Gouvernement.
English: (Concord) to respond to further interrogatories and granting to Coopers Park Corporation (CPC) an extended opportunity to file submissions in this proceeding  Document: 885941.doc - 53KB 2008-03-27 - Heenan Blaikie for Concord Pacific Group Inc. Description:
French: (Concord) to respond to further interrogatories and granting to Coopers Park Corporation (CPC) an extended opportunity to file submissions in this proceeding  Document: 885941.doc - 53KO 2008-03-27 - Heenan Blaikie for Concord Pacific Group Inc. Description:
English: Operate the reciprocating clamp for 500 cycles then record the distance through which the components have slipped along the strap.
French: Faire fonctionner la pince pendant 500 cycles puis relever la distance sur laquelle les composantes ont glissé le long de la jugulaire.
English: Performance Measurement Strategy The expected results for Claims Processing focus on the balance sought by the Commission – workers right to accurate information versus industry’s right to protect trade secrets.
French: Stratégie de mesure du rendement Les résultats attendus pour le traitement des demandes se concentrent sur l’équilibre recherché par le Conseil – entre le droit des travailleurs de recevoir des renseignements précis et le droit de l’industrie de protéger des secrets commerciaux.
English: Such a separate opinion is always brought to the knowledge of the government together with the main opinion.
French: Un tel avis séparé est toujours porté a la connaissance du Gouvernement au meme titre que l’avis principal.
English: The representative of the Ministry of Justice underlined the importance of presentations at the basic level and case studies on actual court litigation run by EU experts.
French: La représentante du Ministère de la justice a souligné la nécessité de présenter des exposés simples et des études de cas décrivant les situations concrètes auxquelles les experts de l'UE sont confrontés.
English: Comment from a porn fan : « Mad, totally mad !!!!
French: Opinion d'un accro des dvd porno hard et sexy : « Une vidéo anale de grande qualité !
English: 1:15-5:00 Resourcing the Partnership Involving the Corporate Community Saturday 9:00-12:00 Sharing Ideas from the Project Sustainability Plans Workshop Closure Lunch Take Away or Stay Appendix:
French: 13 h 15 - 17 h Trouver les partenaires possibles S’assurer de la participation du monde des affaires Samedi 9 h -12 h Partage des idées à partir des plans pour assurer la viabilité du projet Clôture de l’atelier Déjeuner À emporter ou à prendre sur place Annexe B3  Documents de travail Reconnaître les partenaires dans la communauté Groupe :
English: Randy Mylyk Director of Communications,  Office of the Minister of National Defence  (613) 996-3100 Jim Warren Mayor’s Office City of Toronto (416) 395-6482 RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Randy Mylyk cabinet du ministre de la Défense nationale (613) 996-3100 Jim Warren Bureau du maire  Ville de Toronto (416) 395-6482 RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: Election of officers other than the Chairman (Agenda item 2 (c))
French: Élection des membres du Bureau autres que le Président      (Point 2 c) de l'ordre du jour)
English: Asking the Wrong Question?" in Dissent, Winter 1995 (pp.77-81). "Technology and Unemployment:
French: Asking the Wrong Question? dans Dissent, hiver 1995 (pp.77-81). Technology and Unemployment:
English: The Honourable Loyola Hearn, Minister of Fisheries and Oceans, announced the investment today on behalf of ACOA, Service Canada and Canadian Heritage.
French: Le ministre des Pêches et des Océans, l’honorable Loyola Hearn, en a fait l’annonce aujourd’hui au nom de l’APECA, de Service Canada et de Patrimoine canadien.
English: "Communication Reservists are highly motivated and eager to deploy, consequently this mutual relationship works very well for both our organizations," says Lieutenant-Colonel Rick Fawcett, commanding officer of the CFJSR.
French: « Les Réservistes des Communications sont très motivés et ils sont prêts à partir en déploiement, ce qui convient très bien à nos organisations », affirme le commandant du RTIFC, le Lieutenant-colonel Rick Fawcett.
English: Could you please provide information on recent steps taken by the State party to ensure medical and psycho-social rehabilitation of the victims?
French: Donner des informations sur les mesures récentes prises par l'État partie en vue d'assurer la réadaptation médicale, psychologique et sociale des victimes.
English: Continuing to enjoy great success is the teaching in general-education schools (grades 1−7) of the subject "Life Skills," which is being done with the support of the UN Children's Fund.
French: Les cours d'initiation à la vie quotidienne dispensés dans les établissements d'enseignement général (de la 1ère à la 7e année) avec l'appui de l'UNICEF, continuent de donner de très bons résultats.
English: Managers, supervisors and HR specialists are often successful in mediating harassment cases.
French: Les gestionnaires, les surveillants et les professionnels des RH représentent souvent des médiateurs efficaces.
English: It was also suggested that UNCDF could perhaps serve as the coordinating agency for micro-finance.
French: On a également suggéré que le FENU serve d'organisme de coordination pour le microfinancement.
English: The tablets arrived well within the timeframe given.. Have passed on your address, dont know wheather its been used or not..
French: Les comprim�s ont �t� livr�s juste � temps comme c'�tait prevu. Cordialement, merci bien et heureux St Patricks de Irish en France.
English: While undernutrition persists at high levels, overnutrition is emerging among urban adults.
French: Si la malnutrition par carence persiste à des niveaux élevés, la malnutrition par excès émerge parmi les adultes vivant en milieu urbain.
English: At a PINC meeting I attended, one new participant (I will call him Harry) started to talk about some internal policy barriers he encountered in his work.
French: À une réunion du CRPP, un nouveau participant (que j'appellerai Harry) a commencé à parler de certains obstacles stratégiques internes qu'il avait dû surmonter dans son travail.
English: They can include changing the appearance of the housing, changing the material of which the housing is made, physical reorganization of the electronic cards, modification of the software, additional features or options, and so on.
French: Elles peuvent comprendre le changement d'aspect du boîtier, le changement du matériau constitutif du boîtier, le réaménagement physique des cartes électroniques, la modification du logiciel, l'ajout de fonctions ou d'options, etc.
English: The Conference produced two documents: the Paris Declaration on Biodiversity, an appeal by scientists on biodiversity; and a Conference Statement, which recalls Governments' commitments to the 2010 biodiversity target and supports the launch of an international multi-stakeholder consultative process to assess scientific information and policy options for decision-making;
French: Cette conférence a vu la publication de deux textes : la Déclaration de Paris sur la biodiversité, un appel des scientifiques en faveur de la biodiversité, et une Déclaration de la Conférence, qui rappelle les engagements pris par les gouvernements en matière de biodiversité pour l'échéance 2010 et encourage le lancement d'un processus consultatif multipartite au niveau international pour évaluer les données scientifiques et les différentes orientations politiques envisageables;
English: Please provide additional information on measures undertaken to address sexual harassment in the workplace.
French: Veuillez donner d'autres informations sur les mesures entreprises en vue de remédier au harcèlement sexuel sur le lieu de travail.
English: Under this act, the State now provides full secondary education free of charge for children from high mountain villages (as things stand, in the country as a whole, only primary education is fully State-funded).
French: En application de cette loi, l'État est tenu de prendre en charge intégralement les études secondaires des enfants originaires de villages de haute montagne (à l'heure actuelle, seules les études primaires sont intégralement prises en charge par l'État, ce dans l'ensemble du pays).
English: (e) Encourage mandatory inclusion of first aid knowledge and practical skills for assisting victims of road accidents in driving permit delivery (either as part of driving tests or holding a first aid certificate delivered by a recognized organization).
French: e) Encourager l'imposition aux candidats au permis de conduire de la connaissance des premiers secours et des techniques à mettre en œuvre pour aider les victimes d'accidents de la route (soit dans le cadre des examens de conduite soit grâce à la délivrance par un organisme reconnu d'un certificat d'aptitude à dispenser les premiers secours).
English: Transport Canada will continue negotiations for a number of announced transportation projects, such as the Let's Get Windsor Essex Moving Strategy ($150 million federal); a light rail expansion from downtown Ottawa to Barrhaven in Ontario ($200 million federal); highway rehabilitation projects on Route 1 of the Trans-Canada highway in Newfoundland ($24 million federal); and the construction of a four-lane divided highway (Route 175) between Quebec City and Saguenay ($262.5 million federal).
French: Transports Canada poursuivra les négociations de projets de transport annoncés, comme la stratégie « Il faut que ça bouge à Windsor-Essex » (150 millions de dollars du gouvernement fédéral); un prolongement du rail léger du centre-ville d'Ottawa à Barrhaven en Ontario (200 millions de dollars du gouvernement fédéral); le projet de réfection de la Route 1 de l'autoroute Transcanadienne à Terre-Neuve (24 millions de dollars du fédéral) et la construction d'une route à quatre voies avec terre-plein central (Route 175) entre la Ville de Québec et Saguenay (262,5 millions de dollars du fédéral).
English: Provide a detailed budget proposal (by fiscal year, ending March 31) showing all expected expenses and revenues for your project.
French: Veuillez fournir un budget détaillé (par exercice financer se terminant le 31 mars) de toutes les dépenses et de tous les revenus escomptés dans le cadre du projet.
English: DND 9/00 The objective of the project was to enhance the capability of search and rescue operations at night or during adverse weather conditions combining the results from two previous projects, the Airborne Laser-Based Enhanced Detection and Observation System (ALBEDOS) and the Infrared (IR) Eye.
French: DND 9/00 Ce projet cherchait à rehausser la capacité des opérations de R-S la nuit ou par mauvais temps, en combinant deux projets précédents le système ALBEDOS et le capteur visuel à infrarouge.
English: This increased UV exposure has resulted in an alarming incidence of skin cancers and cataracts.
French: Cette exposition accrue aux rayons UV a donné lieu à une incidence alarmante de cancers de la peau et de cataractes.
English: Subsequent chapters of this report describe how the review was conducted and present the findings, observations and recommendations of the review in greater detail.
French: Les chapitres subséquents de ce rapport décrivent comment l'examen a été effectué, et présentent les résultats, les observations et les recommandations plus en détail.
English: 180 Proceedings, 6 December 2006, Andy Popko, Vice President, Aboriginal Relations, EnCana Corporation.
French: 180 Délibérations, 6 décembre 2006, Andy Popko, vice-président, Relations avec les Autochtones, Société EnCana.
English: The meetings are covered in the print and TV media, giving the discussions wide exposure.
French: Ces séances sont couvertes dans la presse et à la télévision, ce qui diffuse largement les résultats de ces discussions.
English: The resulting new slate of candidates shall be presented to the participating States for consideration.
French: La nouvelle liste de candidats qui en résulte est présentée aux Etats participants pour examen.
English: In addition, the exchange places requirements on the firm for complete and timely disclosure.
French: De plus, la Bourse exige de l’entreprise qu’elle procède à une divulgation complète de l’information requise au moment opportun.
English: The Government of Canada will strive to ensure that, wherever possible, its actions and programs are co-ordinated to help build local solutions to local challenges."
French: Le gouvernement du Canada veillera à ce que, dans la mesure du possible, ses initiatives et ses programmes contribuent à des solutions locales à des problèmes locaux.
English: (d) the safety of other young persons if the young person were to be held in custody in a place of custody for young persons;
French: d) la sécurité des autres adolescents en cas de placement sous garde de l'adolescent dans un lieu de garde pour adolescents;
English: Also, the recodification of its law protecting semi-conductor topographies had been completed and was currently in force.
French: Par ailleurs, la Slovaquie a achevé la nouvelle codification de sa loi protégeant les topographies de semi‑conducteurs, qui est maintenant entrée en vigueur.
English: He expressed frustration that the economic situation of LDCs had shown no improvement since the adoption of the Paris Programme of Action for the LDCs for the 1990s.
French: Il s'est dit préoccupé que la situation économique des pays les moins avancés ne se soit pas améliorée depuis l'adoption du Programme d'action de Paris pour les années 90 en faveur des pays les moins avancés.
English: If regional organizations are to take on more prominent roles in providing regional security, they must be appropriately resourced.
French: Si des organisations régionales sont appelées à jouer des rôles plus actifs dans la préservation de la sécurité régionale, il faut qu'elles bénéficient de ressources suffisantes.
English: The access fee does not change with the change of contract partner.
French: Dans des circonstances normales, ces coûts pourraient n'être prélevés qu'à un niveau, par exemple les clients finaux
English: His proposal for a large telescope was approved and the 72-inch (1.8 m) telescope (then the world's largest) was completed in 1918 at Victoria, BC.
French: On approuve son projet de construire un télescope géant et, en 1918, on termine la construction d'un télescope de 1,8 m (72 po) à Victoria (Colombie-Britannique), le plus grand au monde à l'époque.
English: 3rd round progress reports, other updates and relevant follow up reports will also be subject to automatic publication on the MONEYVAL website.
French: Les rapports de progrès du 3e cycle, d’autres mises à jour et rapports de suivi seront également soumis à la publication automatique sur le site du MONEYVAL.
English: Contact Mr. Kelly Collins, Director General, Research, Strategic Planning and Policy Development, Official Languages Branch, Public Service Human Resources Management Agency of Canada, 300 Laurier Avenue W, West Tower, 7th Floor, Ottawa, Ontario K1A 0R3, 613-954-2582 (telephone), 613-946-7730 (fax).
French: Personne-ressource Monsieur Kelly Collins, Directeur général, Recherche, planification stratégique et développement de politiques, Direction générale des langues officielles, Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada, 300, avenue Laurier Ouest, Tour Ouest, 7e étage, Ottawa (Ontario) K1A 0R3, 613-954-2582 (téléphone), 613-946-7730 (télécopieur).
English: In Italy, the political chaos makes any economic policy uncertain.
French: En Italie, le désordre politique rend incertaine toute politique économique.
English: To play, take turns with your opponents in throwing the stick down the track.
French: Pour jouer, chaque concurrent lance à tour de rôle le bâton sur la piste.
English: The Academy is a wellness centre where you can unwind at indoor and outdoor pools and enjoy the exotic Bali Spa, which recreates the ambiance and spirit of Asia with state-of-the-art facilities and a wide range of treatments.
French: Ce centre est doté d'équipements ultramodernes (piscine en plein air, piscine couverte et spa d'inspiration asiatique) et l'on y propose un large choix de soins.
English: Through the home-port division system a sailor can expect to come here and stay for 20 years.
French: Grâce au système de division de port d'attache, un marin peut s'attendre à venir ici et à y rester 20 ans.
English: Maintaining that assistance would be essential to ensure the sustainability of the political, economic and social gains made so far.
French: Le maintien de cette aide sera indispensable pour conserver durablement les acquis obtenus jusqu'à présent dans les domaines politique, économique et social.
English: The "unintentional" nature of the discriminatory act does not justify it.
French: La nature "involontaire" de l’acte discriminatoire ne le justifie pas.
English: Does a published disclosure have to be continuously publicly available to be counted as prior art?
French: Une divulgation publiée doit-elle être continuellement à la disposition du public pour être considérée comme faisant partie de l’état de la technique?
English: It is difficult to assess the impact of national access legislation when experience is so recent.
French: Il est difficile d’évaluer les effets d’une loi nationale sur l’accès quand on n’a pas suffisamment de recul.
English: Accordingly, a new document of licence bearing Licence No. 900091 will be issued to Air Europe S.p.A. In accordance with the applicant's indicated intentions, the Agency finds it in the public interest to authorize the Licensee to also use fixed wing aircraft in Group H. Condition No. 2 of Licence No. 900091 is hereby amended to read:
French: Par conséquent, une nouvelle licence portant le numéro 900091 sera délivrée à Air Europe S.p.A. Pour tenir compte des intentions manifestées par la demanderesse, l'Office est d'avis qu'il est d'intérêt public d'autoriser la licenciée à utiliser également des aéronefs à voilure fixe du groupe H. La condition n° 2 de la licence no 900091 est par les présentes modifiée et doit se lire comme suit :
English: The general public visitor survey results underscore the important role that was played by the hosting staff at the Canada Pavilion.
French: Les résultats de l’enquête auprès des visiteurs ordinaires soulignent l’importance du rôle joué par le personnel d’accueil au pavillon du Canada.