ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Design and Delivery Administration of the PLRP is effective The PLRC functions to a large extent as an autonomous body in the Canada Council, directing and administering the PLRP.
French: Pour d’autres, cela leur donne le sentiment de participer aux affaires collectives et une certaine fierté en tant que Canadiens.
English: Young aeciospores were usually binucleate but most of them became uninucleate during maturation.
French: Les cellules mycéliales productrices d'écidies, chez P. harknessii, sont rapportées comme uninuclées, et les jeunes écidiospores, ordinairement binuclées, deviennent uninuclées en mûrissant.
English: Ms. Chantal Blouin, Senior Researcher, North South Institute, Canada
French: Mme Chantal Blouin, Chercheur principal, Institut Nord Sud, Canada
English: However, where such an offer does not result in an agreement between the parties, taxpayers should also consider the factors leading to the rejection of the offer.
French: Cependant, lorsqu'une telle offre ne donne pas lieu à une entente entre les parties, les contribuables devraient également tenir compte des facteurs qui ont contribué au rejet de l'offre.
English: For those reasons, among others, my delegation believes that the thematic group approach, or cluster approach, is inappropriate as a model for humanitarian assistance.
French: C'est pour ces raisons, entre autres, que ma délégation estime que l'approche par groupe thématique, ou système de la direction groupée, ne convient pas comme modèle d'assistance humanitaire.
English: ARTICLE 9 USE OF EMPLOYER FACILITIES ** 9.01 Space on bulletin boards (including electronic bulletin boards where available) will be made available to the Association for the posting of official Association notices, in convenient locations determined by the Employer and the Association.
French: ARTICLE 9 UTILISATION DES LOCAUX DE L'EMPLOYEUR ** 9.01 L'employeur et l'Association déterminent des endroits commodes où l'Association peut apposer ses avis officiels sur des panneaux d'affichage (y compris les tableaux d'affichage électroniques, s'ils sont disponibles).
English: Treaties were themselves a product of international law; they derived their legitimacy from an international legal system and must be interpreted against that background.
French: Les traités sont eux-mêmes un produit du droit international, ils tirent leur légitimité d'un ordre juridique international et doivent être interprétés dans ce contexte.
English: The Agency looks forward to continued work with Health Canada on future food safety assessments.
French: L’Agence se réjouit à l’idée de poursuivre sa collaboration avec Santé Canada en matière d’évaluation de la salubrité des aliments.
English: Departments must submit an annual report to Environment Canada indicating the number of underground and above-ground storage tank systems on the lands that they administer, and identify whether or not these storage tank systems meet the Technical Guidelines.
French: Les ministères doivent présenter un rapport annuel à Environnement Canada qui indique le nombre de systèmes de stockage souterrains et hors sol sur les terres qu'ils administrent et qui précise si ces systèmes de stockage respectent ou non les directives techniques.
English: Unless British Columbia and the Nisga’a Nation otherwise agree, or it is otherwise determined by arbitration under paragraph 33, the Nisga’a wildlife allocation of a species that
French: une espèce d’animaux sauvages est désignée conformCment a l’Accord ; une allocation Nisga’a d’animaux sauvages de cette espèce d’animaux sauvages est établie ; et un total de la récolte admissible de cette espèce d’animaux sauvages est déterminé,
English: The Mission told the Kosovo Albanian and Kosovo Serb representatives it met that the only future for Mitrovica was in reaching out and coming together.
French: Elle a dit aux représentants des Albanais du Kosovo et des Serbes du Kosovo qu'elle avait rencontrés que l'avenir de Mitrovica passait nécessairement par la politique de la main tendue et la collaboration.
English: Migratory Birds The North American Bird Conservation Initiative (NABCI) is a co-ordinated effort among Canada, the United States and Mexico and drives much of CWS’s migratory bird activities.
French: • Le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC) recense et surveille les espèces canadiennes en péril depuis qu’il a vu le jour en 1978.
English: The necessary conditions for social and economic development will be established only through security and stability, independence and democracy, the rule of law and respect for human rights.
French: Les conditions propices au développement social et économique ne seront réunies que lorsque la sécurité et la stabilité, l'indépendance et la démocratie, l'état de droit et le respect des droits de l'homme seront assurés.
English: As far as Amendment No 37 is concerned, Mr Wijsenbeek, the use of multilingual forms for collisions could, in our opinion, be introduced through a voluntary agreement between the insurance organizations and not necessarily through a directive.
French: En ce qui concerne l'amendement 37, Monsieur Wijsenbeek, l'utilisation de formulaires multilingues dans le domaine des collisions pourrait, à notre avis, être obtenue par le biais d'un accord volontaire entre les organisations des assureurs et non pas nécessairement dans une directive.
English: These waiting periods are a kind of investment.
French: Ces périodes d'attente représentent un genre d'investissement.
English: Obsolete technology in the industries of the EECCA and SEE countries is an obstacle for implementation of the IA and LRTAP Conventions in particular.
French: La technologie obsolète employée dans l'industrie des pays de l'EOCAC et d'Europe du Sud-Est fait obstacle à la mise en œuvre des conventions sur les accidents industriels et sur la pollution atmosphérique, en particulier.
English: There was no increase in risk of cancer of the buccal cavity/ pharynx in the case-control study of workers at the four plants mentioned above (odds ratio = 0.89; 90% CI = 0.35-2.29, 39 cases) (Walrath et al., 1989, 1990).
French: Il n'existait pas de risque accru de cancer de la cavité buccale ou du pharynx dans l'étude cas-témoin des travailleurs des quatre usines susmentionnées (ratio d'incidence approché = 0,89; IC à 90 % = 0,35-2,29, 39 cas) (Walrath et al., 1989, 1990).
English: Health issues have not been featured in Kyoto discussions.
French: Les questions touchant la santé n'ont pas été abordées dans le cadre des discussions sur le Protocole de Kyoto.
English: Griesel NO v Walt Disney Enterprises Inc and others: case withdrawn.
French: Griesel NO contre Walt Disney Enterprises Inc et d’autres : affaire retirée.
English: Description of Goods - - -Empty cachets of a kind suitable for pharmaceutical use, sealing wafers, rice paper and cheese sticks:
French: TC: 4,1 ¢/kg TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TC:
English: ROTO also represents a personal approach.
French: ROTO est attaché à une approche personnalisée.
English: "I am going to read five health problems which can cause death in young children after the first birthday.
French: «Voici cinq problèmes de santé qui peuvent entraîner le décès d’un enfant de plus d’un an.
English: By 1920, nearly all adults had the right to vote, although many individuals were still disenfranchised by administrative arrangements, and some groups were disqualified on racial, religious or economic grounds.
French: En 1920, presque tous les adultes ont le droit de vote, quoique plusieurs ne peuvent toujours pas l'exercer pour des raisons d'ordre administratif, et certains groupes demeurent exclus à cause de leur race ou de leur religion, ou pour des motifs économiques.
English: Most environmental planning and resolution is still determined within political boundaries rather than by "ecoregions" that is, regions with common environmental interfaces or shared ecological problems.
French: La planification environnementale et la recherche de solutions aux problèmes environnementaux s'effectuent principalement dans le cadre des frontières politiques, plutôt qu'à l'intérieur des « éco-régions », c'est-à-dire des régions ayant des interfaces environnementales communes ou partageant les mêmes problèmes écologiques.
English: The new framework sets lower own funds requirements for the financing of small and medium-sized undertakings, and provides for preferential treatment for specific types of risk capital.
French: Le nouveau cadre fixe des exigences de fonds propres plus faibles pour le financement des PME et prévoit un traitement préférentiel pour des types spécifiques de capital-risque.
English: But I want to ensure that one point is not misunderstood here.
French: Je voudrais m'assurer ici qu'un point n'a pas été mal compris.
English: In that regard, strong border control enforcement measures and mutual cooperation among judicial and law enforcement authorities of those countries would greatly contribute to the fight against narcotic drugs.
French: À cet égard, des mesures rigoureuses d'application des contrôles aux frontières et une coopération mutuelle entre les autorités judiciaires et de police de ces pays contribueront notablement à la lutte contre les stupéfiants.
English: • study the CO2 absorption reaction characteristics of newly formulated solvents (up to five compounds) at extra-high concentration (up to 10 kmol/m3). examine the reaction kinetics and absorption mass transfer of these high efficiency solvents. perform process integration and optimization analysis of CO2 capture and separation from industrial sources (including coal-fired power plants) based on these new solvents.
French: • l’examen de la réaction cinétique et du transfert de masse par absorption de ces solvants à haut niveau d’efficacité; • la réalisation d’une analyse d’intégration et d’optimisation des procédés de captage et de la séparation du CO2 de sources industrielles (dont les centrales au charbon) sur la base de ces nouveaux solvants.
English: In the LAC region, the institutional framework in the area of environment has progressed slowly.
French: Dans la région de l’ALC, le cadre institutionnel en matière d’environnement a progressé lentement.
English: Lastly, I should like to ask Mr Corbett - now we are on the subject of political coherence - whether the proposal he is presenting here has the unanimous support of the PSE Group, or whether there is in fact deep disagreement on the proposal within the group.
French: Pour terminer, je voudrais demander à M. Corbett - maintenant qu'il est question de cohérence politique - si la proposition qu'il présente ici bénéficie du soutien unanime du groupe PSE ou s'il existe en fait un profond désaccord sur cette proposition au sein de ce groupe.
English: SIRC was pleased to note that Mr. Justice O'Connor's findings concerning CSIS's activities with respect to Mr. Arar were consistent with its own conclusions in its report on this matter.
French: Le CSARS a noté avec plaisir que les constatations du juge O'Connor à l'égard des activités du SCRS ayant trait à M. Arar concordaient avec ses propres conclusions dans cette affaire.
English: Other factors that impact on HAVS, such as smoking (vasoconstrictor), hobbies (hand tools, recreational vehicles) and medical conditions (hypertension, diabetes), should be discussed.
French: Il faudrait également y discuter d’autres facteurs prédisposants tels que le tabagisme (vasoconstriction), certains loisirs (outils manuels, véhicules récréatifs) et certains problèmes de santé (hypertension, diabète).
English: In contrast in the Netherlands and some other EU countries vaccination is compulsory.
French: La vaccination prophylactique est volontaire au RoyaumeUni alors qu'elle est obligatoire aux Pays-Bas et dans certains autres pays de l'UE.
English: (c) Capturing timely data to support regional hazard assessment;
French: c) Recueillant des données en temps utile pour contribuer à l'évaluation des risques régionaux;
English: Canada’s experience with graduation strategies has provided useful lessons, which CIDA will take into account in its future efforts to concentrate Canada’s aid program (see Box 19).
French: L’expérience du Canada au chapitre des « stratégies de reclassement » a également permis de dégager des leçons utiles que
English: Only use this option if you are well acquainted with the layout of a library and its collections.
French: OPTION CODE COLLECTION Council of Europe document analytical ANALYTICAL Identifie des parties de documents du Conseil de l'Europe ayant un intÃ©rÃªt propre ex.
English: Very large spending intentions (more than $10 million) used to be the appanage of senior companies.
French: Les plus importantes intentions de dépenser (plus de 10 M$) étaient auparavant l’apanage des grandes sociétés.
English: The resolution, which is supported by all the political groups, also makes it plain that the European Investment Bank must play a higher-profile role.
French: La résolution, que tous les groupes politiques soutiennent, mentionne également que la Banque européenne d’investissement doit remplir une fonction plus prééminente.
English: On the basis of the methods and procedures that are applied, we can judge whether something is scientific or not.
French: Par les méthodes et procédures qu'on utilise, on juge si quelque chose est scientifique ou non.
English: The FCN should also inform national delegations of the importance, means and strategies of public relations and the need for capacity building.
French: Il devrait également informer les délégations nationales de l’importance des relations publiques ainsi que des moyens à utiliser et des stratégies à appliquer de même que de la nécessité de renforcer les capacités.
English: Amendment by Anja Weisgerber, Elisabeth Jeggle, Thomas Ulmer and Frederika Brepoels Amendment 751 Article 38, paragraph 2 a (new) and 2 b (new) 2a.
French: Amendement déposé par Anja Weisgerber, Elisabeth Jeggle, Thomas Ulmer, Frederika Brepoels Amendement 751 Article 38, paragraphes 2 bis et 2 ter (nouveaux) 2 bis.
English: In most of the organizations, the boards together with the executive directors make most of the policy decisions.
French: Dans la plupart des organismes, le noyau constitué par le conseil d'administration et la directrice générale ou le directeur général prend les décisions stratégiques et s'appuie sur des comités.
English: By the fourth wave, the majority of immigrants who were re-interviewed at that time (N=429) reported improvements in housing, employment, French-language use and overall living conditions.
French: Dunn et Dyck (2000) ont utilisé l’ENSP de 1994–1995 pour étudier l’effet des déterminants sociaux de la santé, particulièrement les facteurs sociaux et économiques, sur la population immigrante du Canada.
English: My Group firmly believes that efforts must be made both to regulate the financial market and to create instruments whereby waves of speculation can be prevented or checked.
French: Mon groupe est catégoriquement d'avis que l'on doit tenter aussi bien d'imposer des règles du jeu au marché financier, que de créer des instruments visant à éviter ou à freiner les flux spéculatifs.
English: Water-related accidents may, however, also arise from other economic activities listed in the United Nations Classification 1/, for example, activities belonging to “agriculture”, “electricity, gas and water supply”, “construction”, “transport, storage and communications (e.g. land transport, transport via pipelines, water transport)”, “sewage and refuse disposal, sanitation and similar activities”, “research and development” and “human health activities (e.g. hospital activities)”.
French: Cela dit, les accidents liés à l'eau peuvent aussi avoir pour origine d'autres activités économiques énumérées dans la CITI1, telles que celles relevant des catégories, divisions, groupes et classes ci-après : "Agriculture", "Production et distribution d'électricité, de gaz et d'eau", "Construction", "Transports, entreposage et communications (par exemple, transports terrestres, transport par conduites, transport par eau)", "Assainissement et enlèvement des ordures; voirie et activités similaires", "Recherche-développement" et "Activités de santé humaine (par exemple, activités hospitalières)".
English: Notice of Intent to Submit a Claim to Arbitration ▪ Article 1120:
French: Notification de l'intention de soumettre une plainte à l'arbitrage ▪ Article 1120 :
English: The activities carried out in the field of the information society are pursuant to the Lisbon conclusions and are dominated by the eEurope initiative and, more recently, the i2010 strategic framework.
French: Les activités menées dans le domaine de la société de l'information, qui vont dans le sens des conclusions de Lisbonne, sont dominées par l'initiative eEurope et, plus récemment, par le cadre stratégique i2010.
English: Departmental Boardroom, 340 Laurier Avenue West/Ottawa, Caterer- Harrys Deli Total: $19.80
French: Salle de conférence du ministère, 340 avenue Laurier ouest/Ottawa, Traiteur- Harry's Deli Total: 19,80 $
English: However, from a postmodern perspective, which emphasizes diversity and contextual relevance, these conceptions can be seen as different and possibly complementary approaches to the hypercomplex object of EE, that is the network of relationships among persons, social groups and the environment.
French: Mais dans une perspective postmoderne, qui valorise la diversité et la pertinence contextuelle, ces différentes conceptions peuvent être perçues comme complémentaires. L'objet de l'ERE est éminemment complexe: il s'agit du réseau des relations personne - groupe social - environnement.
English: A key challenge for integrated management is having sufficient data on the population levels and distribution of all species.
French: Un défi important que pose la gestion intégrée est de disposer de données suffisantes sur les niveaux de population et la distribution de toutes les espèces.
English: • Other links Single Market Observatory (SMO):
French: • Autres liens Observatoire du Marché unique (OMU):
English: Children of alcohol and drug abusers and mentally ill parents
French: Enfants de parents alcooliques, toxicomanes ou souffrant de troubles mentaux
English: It considers that Contracting Parties should facilitate the learning of the national language by (a) children of school age and (b) migrant workers themselves and members of their families who are no longer of school age.
French: En effet, le Comité considère que les Etats doivent entreprendre des efforts afin de mettre en place une activité d’accompagnement de la scolarité pour les enfants d’immigrés qui n’ont pas fréquenté les toutes premières années de l’école primaire et qui, à ce titre, peuvent se trouver en retard par rapport à leurs camarades autochtones.
English: Frequently, in the area of policy formulation itself – in stark contrast to that of costs – no added value for the Member States of the European Union can be made out.
French: Les problèmes sont nombreux.
English: The clearinghouse, established in 1997 through the efforts of the Nordic Information Centre for Media and Communication Research (Nordicom) at Göteborg University, Sweden, and jointly financed by the Government of Sweden and UNESCO, informs users — researchers, policy makers, media professionals, teachers, voluntary organizations and interested individuals — about research on children, young people and media violence; children's access to mass media and their use of media; media literacy and children's participation in the media; and regulatory and voluntary measures and activities in the area.
French: Le Centre d'information, établi en 1997 par le Nordic Information Centre for Media and Communication Research (Centre d'information des pays nordiques sur la recherche sur les médias et la communication) (Nordicom) à l'Université de Göteborg (Suède) et financé conjointement par le Gouvernement suédois et l'UNESCO, informe les usagers - chercheurs, dirigeants, journalistes, enseignants, organisations bénévoles et personnes intéressées - de la recherche menée sur : les enfants, les jeunes et la violence dans les médias; l'accès des enfants aux médias et l'usage qu'ils en font; les connaissances médiatiques et la présence des enfants dans les médias; et les mesures et activités réglementaires ou non contraignantes existant dans ce domaine.
English: The situation in the province continues to have a great impact on the whole region of South-Eastern Europe.
French: La situation dans la province continue d'avoir une incidence majeure sur l'ensemble de la région de l'Europe du Sud-Est.
English: With regard to internal conflicts and other large-scale atrocities, the report of the Secretary-General is quite accurate in pointing out some of the crucial challenges facing the security environment in Africa, such as illicit trafficking in small arms and light weapons, mercenaries, the illegal exploitation of natural resources, youth unemployment, the problem of refugees, and diseases such as HIV/AIDS, malaria and tuberculosis.
French: S'agissant des conflits internes et autres atrocités à grande échelle, le rapport du Secrétaire général décrit avec précision les principaux défis auxquels l'environnement de la sécurité en Afrique est confronté, tels le commerce illicite des armes légères et de petit calibre, les mercenaires, l'exploitation illégale des ressources naturelles, le chômage chez les jeunes, le problème des réfugiés et des maladies comme le VIH/sida, le paludisme et la tuberculose.
English: This proposal will provide additional resources for countries' efforts to reach the goals of the Millennium Declaration, foster longer-term debt sustainability, and improve balance of payments positions.
French: Cette proposition mobilisera des ressources supplémentaires pour aider les pays à réaliser les objectifs de la Déclaration du Millénaire, à favoriser la viabilité à plus long terme de la dette et à améliorer l’équilibre des positions de paiement.
English: As of April 1, 1998, the Province of Nova Scotia completed the transfer of delivery of the Social Assistance program previously delivered by the municipal level of government.
French: Depuis le 1er avril 1998, l'exécution du programme d'aide sociale, autrefois à la charge des municipalités, est transférée.
English: Vermont Law Review, 27(2): 453-482. www.drugpolicy.org/docUploads/ boucher_prison_methadone.pdf Argues that "denying methadone to inmates can no longer pass constitutional muster because it offends the evolving standard of decency that marks the progress of a maturing soc iety, in which 123
French: Disponible au www.drugpolicy.org/docUploads/ boucher_prison_methadone.pdf L’auteur soutient que [ Traduction ] « refuser l’accès à la méthadone aux personnes incarcérées ne peut plus satisfaire au critère constitutionnel parce que cela va à l’encontre de la norme de décence qui évolue et qui marque le progrès d’une société mûrie dans laquelle, selon les scientifiques, la dépendance aux opioïdes est un trouble médical soignable avec de la méthadone ».
English: To see a larger more detailed image (2.7MB), click here Promissory note for £6/5 from Ebenezer Doan, 1827 Doan family fonds Reference Code:
French: Cliquer pour un agrandissement (2,7Mo) Billet à ordre de 6/5 £ d’Ebenezer Doan, 1827 Fonds Famille Doan Code de référence :
English: Such a decision would then authorise the move from Annex I to Annex II through a decision of the Council to be adopted under a "light" procedure, provided for in Article 17 (q.v.).
French: Cette décision permet alors le passage de l’annexe 1 à l’annexe 2 par une décision du Conseil devant être adoptée par une procédure "légère", prévue à l’article 17 (q.v.).
English: Some of these are global in scope, and almost all respond with great care and laudable objectivity to international events.
French: Presque toutes réagissent avec un grand soin et une louable objectivité aux événements internationaux.
English: • It targets mitigation and rehabilitation of impacts, and it restores ecosystem health to prevent the decline of other native species.
French: • Elle cible l’atténuation des effets et la réhabilitation et elle restaure la santé de l’écosystème pour empêcher le déclin d’autres espèces indigènes.