ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following document describes (1) differences between the GHS and PMRA’s current approach (2) options for the adoption of GHS categories and (3) the potential impact of the implementation of GHS.
French: Il présente (1) les différences entre le SGH et l’approche actuelle de l’ARLA, (2) les options en matière d’adoption des catégories du SGH et (3) les conséquences possibles de la mise en œuvre du SGH.
English: - not more than 55 % nitrocellulose with a nitrogen content above 12.6 % by dry mass,
French: ­ avec 55 % au plus de nitrocellulose à taux d'azote supérieur à 12,6 % (masse sèche);
English: massing in large shoals that are ideal for grazing.
French: Les adultes se nourrissent tant à la surface qu'en plongée.
English: Statement balances are paid as part of the normal S.33 payment release process in SAP.
French: Les soldes des relevés sont payés comme faisant partie intégrante du processus normal d’émission des paiements selon l’article 33 dans le SAP.
English: Employment ratios for disabled persons, like those of their non-disabled counterparts, vary considerably by age.
French: Les rapports d'emploi pour les personnes ayant une incapacité, comme pour le reste de la population, varient considérablement selon l'âge.
English: The characteristics and coverage levels of ICBF's preventive treatment programmes are described below.
French: On trouvera exposées ci-après les caractéristiques et la portée actuelle des programmes de prévention de l'ICBF.
English: Peerless's production process entails the spreading, cutting, sewing and pressing of different textile inputs for use in the manufacture of men's and boys' jackets (including suit jackets), blazers and vests (waistcoats).
French: Dans le cadre du procédé de production de Peerless, différents intrants textiles devant servir à la fabrication de vestons (y compris les vestons de complet), de blazers et de vestes (gilets) pour hommes et pour garçons sont étendus, coupés, cousus et pressés.
English: The European Parliament, Madam President, has nothing at all to gain from constantly pillorying China, but it does have a responsibility to promote stability in the world economy which is becoming more and more interdependent, and China is a factor of major importance in it.
French: Notre Parlement, madame le Président, n'a aucun intérêt à clouer constamment la Chine au pilori, mais il a une responsabilité, celle d'encourager la stabilité de l'économie mondiale pour laquelle les pays dépendent de plus en plus les uns des autres, et la Chine joue un rôle important dans ce contexte.
English: The second type of occupation are those specialized occupations that principally involve functions or skills that are distinct to the built heritage sector.
French: Le deuxième type de professions est celui des professions spécialisées qui concernent principalement des fonctions ou des compétences propres au secteur du patrimoine bâti.
English: Japan calls upon both sides to abide by the agreement to restore calm throughout the region as soon as possible.
French: Le Japon prie instamment les deux parties de respecter l'accord afin de rétablir dès que possible le calme dans toute la région.
English: Economic backwardness and stagnation, as well as high (double digit) rates of unemployment, especially among young males, create ideal conditions for organised crime, drugs and human trafficking, and the flow of illegal migrants to the EU.
French: Le retard économique et la stagnation, ainsi que le niveau élevé (à deux chiffres) du chômage, en particulier chez les jeunes gens, crée des conditions idéales pour le crime organisé, le trafic de stupéfiants et d'êtres humains ainsi que la pénétration d'immigrés clandestins dans l'UE.
English: By providing each attachment with an independent indication of complete latching, users will become capable of confirming the complete latching of the attachments and the anchorages.
French: Si chacune des attaches doit inclure un dispositif indépendant indiquant le verrouillage complet, les utilisateurs pourront s'assurer du verrouillage complet des attaches sur les ancrages.
English: The Web site maintained by CropLife, an association of pesticide manufacturers, states that MSDSs for pesticide products are "readily available."
French: Le site Web tenu à jour par CropLife, une association de fabricants de pesticides, affirme que les FS des pesticides sont facilement disponibles.
English: Evaluation is possible and attribution easy to track and demonstrate.
French: Il est possible d'évaluer le rendement et d'assurer le suivi des responsabilités confiées à chacun.
English: A new e-list and appeal rights will be issued.
French: Une nouvelle liste d'admissibilité et de nouveaux droits d'appel seront autorisés.
English: The Member States will, moreover, have to ratify the Treaty in accordance with their existing constitutional rules.
French: Les Etats membres devront de plus ratifier le Traité selon leurs règles constitutionnelles nationales en vigueur.
English: True friends will respect -- not reject -- your decision.
French: Les vrais amis respecteront et ne rejetteront pas ta décision.
English: They are arranged alphabetically, and by the province or territory with which they are associated.
French: Ils sont présentés par ordre alphabétique et par province ou territoire, selon l'endroit auquel ils sont associés.
English: 1993-1998 Judge of the Constitutional Court of Slovenia; Chair of the Criminal Law Chamber.
French: 1993-1998 Juge à la Cour constitutionnelle de Slovénie; Président de la Chambre de droit pénal.
English: It also describes the application process, provides the documents an applicant needs to complete, and outlines the roles and responsibilities of participating carriers and importers/brokers.
French: En outre, le module décrit le processus de présentation d'une demande, fournit les documents que doit remplir un demandeur et définit les rôles et les responsabilités des transporteurs participants ainsi que des importateurs et des courtiers.
English: By exporting educational products and services the industry makes a significant contribution to meeting global skills needs, particularly in emerging economies.
French: Grâce à l’exportation de ses produits et services d’enseignement, l’industrie contribue de manière considérable à répondre aux besoins mondiaux en termes de compétences, particulièrement dans les économies émergentes.
English: In this context, it should be noted that according to the draft law, the one-year limit for obtaining an adjudication of bankruptcy runs from the date of cessation of activity for individual entrepreneurs and from the date of striking-out from the companies' register for registered companies.
French: Dans ce contexte, il convient de noter que selon le projet de loi, le délai d'un an pour déclarer la faillite court à partir de la cessation d'activité de l'entrepreneur individuel et à partir de la radiation du registre des sociétés pour les sociétés enregistrées.
English: Too often the international community is confronted with situations that seriously jeopardize the safety of individuals and populations.
French: Trop souvent, la communauté internationale est confrontée à des situations qui mettent gravement en péril la sécurité des individus et des populations.
English: Due to rotational hole burning Q-switched laser pulses sometimes saturate a molecular absorber more effectively than CW laser radiation.
French: A cause de la saturation des niveaux rotationnels un laser pulsé en Q-switch peut parfois saturer un absorbant moléculaire plus efficacement qu'un laser en onde entretenue.
English: Counsel for the claimant maintains that the Commission misinterpreted section 14.7 of the Regulations to establish the claimant's interruption of earnings.
French: Le procureur de la prestataire prétend que la Commission a interprété erronément l'article (14.7) du règlement pour établir l'arrêt de rémunération de la prestataire.
English: They don't often get the attention they deserve for their good work, their knowledge and expertise.
French: D'ailleurs, compte tenu du travail qu'ils font, de leurs connaissances du développement et de leur savoir-faire, je crois qu'ils devraient être l'objet de beaucoup plus d'attention.
English: Source Perspectives on Labour and Income, Winter 1989, Vol.
French: Notes Note 1 Dans les quatre régions, le salaire minimum général établi par la loi était de $4 l'heure en 1986.
English: There was new information about Ireland's NOx emissions in 2001 but this showed emissions significantly higher than in 2000.
French: Elle comportait de nouvelles données sur les émissions de NOx en 2001, mais celles-ci faisaient apparaître une forte augmentation depuis 2000.
English: That was followed by a four-day trip to the West in railcars equipped with wooden benches.
French: Pour se rendre dans l'Ouest, ils devaient ensuite effectuer un voyage de quatre jours en train, assis sur des bancs en bois.
English: • Participation in the development of an Atlantic region Rural Newsletter featuring local community development success stories;
French: • participation à l'élaboration d'un bulletin rural régional mettant en vedette des histoires à succès dans le domaine du développement des collectivités;
English: Thus, it has been adjudicated that the suspension of the force of the right to form associations and unions (article 12 of the Constitution) does not result in the dissolution of the legally established associations and unions, but only in the suspension of their constitutional protection.
French: Ainsi, il a été jugé que la suspension du droit de former des associations et des syndicats (art. 12 de la Constitution) n'entraînait pas la dissolution des associations et syndicats légalement constitués, mais seulement la suspension de leur protection constitutionnelle.
English: Many are currently in a state of relative stagnation and are in need of renovation or redesigning.
French: Ces procédés vont du simple (je trie mes déchets) au complexe (utilisation de scories résiduelles du traitement des eaux pour la construction de routes).
English: Recommendations impact directly on various aspects of the Air Traffic Services in the flight information region in general and directly affect the quality of services, management and the cost to the Government and users in the provision of Air Traffic Services.
French: PARTICULARITÉS Degré/ Points Les recommandations influent directement sur toutes le phases des opérations de la Division IFR et sur les opérations en général des services de la circulation aérienne et touchent directement la qualité des services, de la gestion et le coût dans ta prestation des services ATS au gouvernement et aux usagers.
English: The current priorities are the nosocomial and occupational infections projects and the blood safety surveillance network.
French: Les priorités courantes sont les projets relatifs aux infections nosocomiales et professionnelles ainsi que le réseau de l'hémovigilance.
English: The effects of gastrointestinal physiology should be considered when planning feeding trials to derive correction factors for scat analysis.
French: Il faut tenir compte des effets de la physiologie gastrointestinale lors de la planification d'expériences sur l'alimentation afin d'apporter les corrections nécessaires dans l'analyse des fèces.
English: In the same vein, Health Canada would always attempt to address the health risk using the least intrusive mean of intervention in light of the circumstances and the level of public health risk.
French: De la même manière, Santé Canada essayerait toujours de faire face au risque à la santé en utilisant le mode d'intervention causant le moins d'intrusion possible, selon les circonstances et le niveau de risque pour la santé publique.
English: Canadian companies successfully developed and delivered components for the Cloud Profiling Radar, which will provide new information needed to improve climate and numerical weather prediction models.
French: Les entreprises canadiennes ont développé et livré avec succès les composantes du radar profileur de nuages, lequel fournira les nouvelles données requises pour améliorer les modèles numériques de prévision climatique et météorologique.
English: This should help focus the complementary activities of external organisations and the overall programme of activity.
French: Un tel dispositif devrait contribuer à orienter les activités complémentaires des autres organisations et le programme général d'activité.
English: Canada's safeguards also include the removal of potentially harmful cattle tissues from the human food supply.
French: Le Canada exige aussi l'élimination des tissus bovins potentiellement dangereux de la filière alimentaire humaine.
English: Under the contract, they undertook to execute a research and technological development project, on the basis of financial support from the Community, in the context of the specific research and technological development programme in the field of non-nuclear energy (1990 to 1994) adopted by Council Decision 91/484/EEC of 9 September 1991.
French: En vertu du contrat, celles-ci se sont engagées à exécuter unprojet de recherche et de développement technologique, moyennant le soutien financier de la Communauté, dans le cadre du programme spécifique de recherche et de développement technologique dans le domaine des énergies non nucléaires (1990-1994), adopté par la décision 91/484/CEE du Conseil, du 9 septembre 1991.
English: This may allow for all seven self-governing First Nations to participate in the review process.
French: Cela permettra peut-être aux sept Premières nations autonomes de participer au processus d’examen.
English: Although Canada’s personal income tax burden on middle-income earners compares favourably to that of several European countries, it is higher than in other dynamic economies such as the United Kingdom, the United States and Ireland.
French: La diminution de l’impôt des particuliers profiterait également aux Canadiens à revenu moyen ou élevé, et elle les encouragerait encore plus à travailler, à épargner et à investir.
English: The aim of OCOL – equal status for the two official languages and equality of rights and privileges regarding their use within federal institutions, as well as the recognition and vitality of linguistic duality in Canada – can be achieved only through actions undertaken and carried through by federal institutions and other organizations.
French: Ce que le Commissariat vise – l’égalité de statut des deux langues officielles et l’égalité de droits et privilèges quant à leur usage dans les institutions fédérales, ainsi que la reconnaissance et l’épanouissement de la dualité linguistique au Canada – ne peut se réaliser que par les actions entreprises et menées à bien par les institutions fédérales et d’autres organismes.
English: Much of the day-to-day work of both Senate and House of Commons takes place in standing or special committees.
French: Une grande partie des affaires courantes du Sénat et de la Chambre des communes sont traitées par des comités permanents ou spéciaux.
English: Assessment and Comparison of Key Issues Regarding the Operation of the Venture Capital Markets in Canada and the U.S. and Their Implications for Private Sector Participants and Government Policy (2002) (this report is being translated and will be published in 2004).
French: Conseil national de recherches Canada (www.nrc-cnrc.gc.ca). Consulat général du Canada à New York, Région des trois États, rapport sur le capital de risque, 2002 (www.dfait-maeci.gc.ca). Cumming, Douglas J. et Jeffrey G. MacIntosh, Crowding Out Private Equity:
English: (f) Encourage young people's entrepreneurship, including by promoting formal and non-formal education on entrepreneurship for young people, increasing their access to microfinancing and facilitating their participation in cooperatives and other forms of social, economic or financial enterprises;
French: f) D'encourager l'esprit d'entreprise chez les jeunes, notamment en promouvant l'éducation scolaire et extrascolaire dans ce domaine, en accroissant l'accès des jeunes au microfinancement et en facilitant leur participation aux coopératives et autres formes d'entreprises sociales, économiques ou financières;
English: He also asked for clarification of the somewhat vague expression “costs associated with decentralization”.
French: Il demande également des éclaircissements au sujet de l'expression plutôt vague "aux coûts associés à la décentralisation".
English: Reaffirming its commitment to the sovereignty, independence and unity of Sudan,
French: Réaffirmant son attachement à la souveraineté, à l'indépendance et à l'unité du Soudan,
English: Knowledge Translation in Aging (Archived) 2007-05-01 Seed Grant:
French: Vieillissement (Archivé) 2007-03-01 Subvention de fonctionnement :
English: Gary Schellenberger, Member of Parliament (Perth-Wellington), on behalf of the Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages and Minister for La Francophonie, today announced funding for the Birmingham Conservatory for Classical Theatre at the Stratford Shakespeare Festival.
French: M. Gary Schellenberger, député de Perth-Wellington, a annoncé aujourd'hui, au nom de l'honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles et ministre de la Francophonie, un appui au Birmingham Conservatory for Classical Theatre du Stratford Shakespeare Festival.
English: If the Yugoslav Federation could indeed be transformed into a democratic constitutional state, than autonomy is, of course, also completely acceptable, but nothing more than autonomy.
French: Si la Fédération yougoslave pouvait effectivement se transformer en un État de droit démocratique, l'autonomie serait tout à fait acceptable, rien de plus que l'autonomie.
English: In most parts of the world, international development funds must be used to purchase goods and services from suppliers based in the donor country or in a limited group of countries (most often the donor and recipient).
French: Cowater fait œuvre de pionnier en décrochant un contrat avec le DFID à la Grenade Dans la plupart des régions du monde, les fonds consacrés au développement international doivent servir à acheter des produits et des services auprès de fournisseurs établis dans le pays donateur ou dans un nombre limité de pays (généralement le pays donateur et le pays bénéficiaire).
English: However, the information given would have been more complete and potential confusion avoided if it had been made clear that the criteria and percentage weightings applied to the evaluation by experts and that the Commission's decision could include additional factors.
French: Toutefois, les informations communiquées auraient été plus complètes et tout danger de confusion aurait été écarté s’il avait été indiqué clairement que les critères et pondérations s’appliquaient à l’évaluation réalisée par les experts et que la décision de la Commission pouvait prendre en compte d’autres facteurs.
English: 9.2.1 Dual Citizenship
French: 9.2.1 Citoyenneté double
English: Durham (Regional municipality) 35 18 013 Oshawa (City) Figure 1.
French: Durham (« Regional municipality ») 35 18 013 Oshawa (« City ») Figure 1.
English: The EYOD and GSSE are important events for young European athletes and their NOCs.
French: Les JOJE et les JPEE sont des événements majeurs pour les jeunes athlètes européens et leur CNO.
English: An Action Plan to address these and previous OAG recommendations was tabled with the Parliamentary Public Accounts Committee in February 2005 and an update to the Action Plan will be tabled with the Committee in 2006.
French: Un plan d'action visant à donner suite à ces recommandations, de même qu'à celles qui précèdent, a été déposé devant le Comité parlementaire des comptes publics en février 2005, et une mise à jour sera déposée devant lui en 2006.
English: Ensure compliance with the PCMLTFA.
French: Assurer la conformité à la Loi.
English: In decision 16 the Governing Council further specified that “[i]nterest will be paid after the principal amount of awards”, while postponing any decision on the methods of calculation and payment.
French: Dans cette même décision, le Conseil précise que «les intérêts seront payés après les montants alloués au titre du principal», les méthodes de calcul et de paiement des intérêts devant être arrêtées ultérieurement.
English: There are a great variety of hostels and pensions in Portugal.
French: Il y a de grandes diversités de pensions "hostal" au Portugal.
English: The expected accomplishments would lead to the fulfilment of the Security Council's objective within the lifetime of the Mission and the indicators of achievement show a measurement of progress towards such accomplishments during the budget period.
French: Les réalisations escomptées sont celles qui permettront d'atteindre, au terme du mandat de la Mission, l'objectif fixé par le Conseil, tandis que les indicateurs de succès serviront à mesurer les progrès accomplis au cours de l'exercice budgétaire.
English: Small differences in plumage insulation (higher in snow goslings) and core body temperature (lower in blue goslings) seemed to balance each other so that there was no difference in rates of thermogenesis between morphs.
French: Les légères différences dans les propriétés isolantes du plumage (plus grandes chez la forme blanche) et la température centrale du corps (plus basse chez la forme bleue) semblent s'équilibrer de telle façon qu'il n'y a pas de différence dans les taux de thermogénèse entre les deux formes.
English: Product labels should assist them in selecting products that meet their particular needs and expectations, and in understanding the merits and the limitations of the products they choose.
French: L'étiquetage doit les aider à choisir les produits qui répondent à leurs attentes et besoins particuliers, et à comprendre le bien-fondé et les limites des produits qu'ils choisissent.
English: Mr. JAZAIRY (Algeria) urged UNAIDS to give immediate attention to the plight of those HIV-positive persons who were now at more serious risk because they could not meet the much higher cost of therapies used to replace treatment they had been receiving that had been found to be carcinogenic.
French: M. JAZAIRY (Algérie) invite ONUSIDA à se pencher d'urgence sur la situation difficile des personnes porteuses du virus qui sont aujourd'hui davantage en danger parce qu'elles ne peuvent pas faire face au coût beaucoup plus élevé des thérapies qu'on a substituées au traitement qu'elles recevaient et qui s'était avéré cancérigène.
English: Having supported today's unanimous resolution, which was agreed to in intense negotiations in which all members of the Council participated constructively, we wish to note the following.
French: Tout en appuyant la résolution adoptée aujourd'hui à l'unanimité, à l'issue d'intenses négociations, avec la participation constructive de tous les membres du Conseil, nous souhaitons signaler les points suivants.
English: Librarie Renaud-Bray Address: 5252, Côte-des-Neiges, Montréal QC H3T 1X8 Phone: 1 800 667-3628 Fax: (514) 342-3796 E-mail: vente@renaud-bray.com Web site: www.renaud-bray.com
French: Distribooks Adresse : 8120 North Ridgeway, Skokie, IL 60076-2911 Téléphone : 1-888-266-5713 (numéro sans frais) Diverses langues
English: Java ME technology uses many differently sized virtual machines besides the KVM.
French: La technologie J2ME utilise de nombreuses machines virtuelles de différentes tailles, en plus du KVM.
English: Madam President, I would appeal to you to write to all the parties in Northern Ireland, and the Irish and the British governments, to urge them to use every power and every means of persuasion at their disposal to stop these kinds of protests.
French: Madame la Présidente, je vous invite à écrire à toutes les parties d'Irlande du Nord ainsi qu'aux gouvernements irlandais et britannique afin de les prier instamment d'user de tout leur pouvoir, de tous les moyens de persuasion à leur disposition afin de mettre fin à ces protestations.