ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of these, 35 had their reports returned because of missing information or other errors (retrospective follow-ups); 161 were informed of minor problems and asked to correct them for the future (prospective followups); and 177 were being monitored (because of concerns that did not warrant contact with the organization).
French: Des déclarations ont été retournées à 35 d’entre elles en raison de renseignements manquants ou d’autres erreurs (suivis rétrospectifs); on a signalé des problèmes mineurs à 161 autres pour leur demander d’apporter des correctifs dans l’avenir (suivis prospectifs); enfin, un simple suivi a été effectué à l’égard de 177 organisations (en raison de préoccupations ne justifiant pas que l’on communique avec ces dernières).
English: You have to listen when they don't know you're listening, and you've got to watch the body language too."
French: Vous devez écouter lorsqu'ils ne savent pas que vous les écoutez; vous devez observer aussi le langage corporel.
English: The secretariat was requested to transmit the adopted proposal to WP.29 and AC.1, for consideration at their November 2006 sessions, as draft Supplement 3 to the 07 series of amendments to Regulation No. 17.
French: Le secrétariat a été prié de transmettre la proposition adoptée au WP.29 et à l'AC.1, pour examen à leurs sessions de novembre 2006, en tant que projet de complément 3 à la série 07 d'amendements au Règlement no 17.
English: 3.1 The complainant states that his return to Sri Lanka would heighten the suspicions of the local police that he was a member of the Tamil Tigers, so that he would be in danger of being summarily arrested and tortured on arrival in Colombo.
French: 3.1 Le requérant affirme que son retour au Sri Lanka accentuera les soupçons de la police locale selon lesquels il appartiendrait au mouvement des Tigres tamouls, d'où un risque d'arrestation sommaire et de torture à son arrivée à Colombo.
English: Aliens placed in the facility are entitled to submit requests and lodge complaints to the State authorities of the Czech Republic which the detention facility is obliged to send without delay.
French: Les étrangers incarcérés peuvent présenter des requêtes et déposer des plaintes auprès des autorités de la République tchèque, auxquelles les responsables de l'établissement sont tenus de les transmettre immédiatement.
English: Guest at 12 noon Ms. Catherine Bertini, Under-Secretary-General for Management and Chair of the United Nations Standing Committee on Nutrition (to launch the Fifth Report on the World Nutrition Situation)
French: Invitée à midi Mme Catherine Bertini, Secrétaire générale adjointe à la gestion et Présidente du Comité permanent de la nutrition des Nations Unies (pour lancer le cinquième rapport sur la situation de la nutrition dans le monde)
English: A new type of nuclear technology, the Pebble Bed Nuclear Reactor, is being investigated, and research projects are undertaken on solar, wind and hydro energy.
French: Un nouveau type de réacteur nucléaire, dit à lit de galets, est à l'étude, et un certain nombre de projets de recherche ont été lancés dans le domaine des énergies solaire, éolienne et hydraulique.
English: Producers and consumers approved the compromise reached concerning, in particular, the quality criteria.
French: Producteurs et consommateurs ont approuvé le compromis obtenu concernant notamment les critères de qualité.
English: Consolidation in the industry is viewed as unlikely to take place, but partnerships and alliances will continue to be formed to take advantage of domestic and international opportunities.
French: On considère que les regroupements d'entreprises au sein de ces industries sont peu probables, mais les entreprises continuent de conclure des partenariats et des alliances pour tirer parti des débouchés offerts au Canada et à l'étranger.
English: Attacks in Thailand condemned Document - Thailand:
French: Attaques condamnables Document - Thaïlande.
English: The President: I give the floor to Ms. Carolyn McAskie, Assistant Secretary-General and head of the Peacebuilding Support Office.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à Mme Carolyn McAskie, Sous-Secrétaire générale et Chef du Bureau d'appui à la consolidation de la paix.
English: Grand Manan Fishermens Association Contact:
French: Grand Manan Fishermens Association Contact d'affaires :
English: On Tuesday October 17th, Habitat for Humanity opened the first Quebec ReStore, the 50th of its kind in Canada .
French: Le mardi 17 octobre, Habitat pour l'humanité ouvrait en grande pompe le premier centre de rénovation ReStore au Québec, le 50e au Canada.
English: It can be accessed through the Europa server.
French: Elles peuvent être consultées via le serveur Europa.
English: They are central to the government’s push to modernize services and base them on citizen needs and interests.
French: Elles sont au cœur de l’effort fait par le gouvernement pour moderniser ses services et les adapter aux besoins et intérêts de la population.
English: File the photocopy of the PWGSC-TPSGC 2386 ( PDF 502K ).
French: Classer la photocopie du formulaire PWGSC-TPSGC 2386 ( PDF 502K ).
English: The proposed Regulations would give effect to the new international requirements contained in Chapter XII of SOLAS which concern procedures or restrictions that must be followed by certain single-side skin constructed Safety Convention vessels that are over 150 m and are carrying solid bulk cargo that has a density of 1 780 kg/m3 or more.
French: Le règlement proposé donnerait effet aux nouvelles exigences internationales prévues au chapitre XII de SOLAS, qui portent sur les procédures ou les restrictions devant être respectées par certains bâtiments à muraille simple assujettis à la Convention sur la sécurité qui font plus de 150 m et qui transportent des cargaisons solides en vrac d'une densité de 1 780 kg/m3 ou plus.
English: Requests the Department of Political Affairs and the Department of Public Information to take into account the suggestions of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples to continue their efforts to take measures through all the media available, including publications, radio and television, as well as the Internet, to give publicity to the work of the United Nations in the field of decolonization and, inter alia:
French: Prie le Département des affaires politiques et le Département de l'information de tenir compte des suggestions du Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux, afin de continuer à prendre les mesures voulues en utilisant tous les moyens d'information disponibles - publications, radio, télévision et Internet - pour faire connaître l'action de l'Organisation des Nations unies dans le domaine de la décolonisation et, notamment:
English: In addition, as already mentioned in connection with Question No 4 on the protection of fundamental rights, I should like to point out that the European Council decided in December 2003 to establish a European Fundamental Rights Agency, a fact it confirmed in December 2004.
French: En outre, comme indiqué précédemment dans le cadre de la question n°4 sur la protection des droits fondamentaux, je tiens à souligner que le Conseil européen a décidé en décembre 2003 de créer une Agence européenne des droits fondamentaux, ce qu’il a confirmé en décembre 2004.
English: The UN Security Council has authorised the reinforcement of peacekeepers and it is essential that these reinforcement are deployed in a matter of weeks and not months as is often the case.
French: Le Conseil de sécurité des Nations unies a autorisé le renforcement de la mission de maintien de la paix, mais il est absolument nécessaire que ce renforcement des effectifs soit mis en place au cours des prochaines semaines et non sur une période de plusieurs mois, comme c'est souvent le cas.
English: ◦ Their representation rate in term employment remained stable at 3.5% in years 1991 and 1999.
French: ◦ Leur taux de représentation dans les postes de durée déterminée est demeuré le même, à 3,5% en 1991 et en 1999.
English: Cave & Stone Houses: Some the cave and stone houses (so called because they are built out of volcanic rock cut of "tufa" layer) are still inhabited.
French: Défoncer & les Maisons de Pierre : Quelques grottes et maison de Pierre (a appelé si parce qu'ils sont construits de la coupure de rocher volcanique de couche de « tuf ») sont toujours habité.
English: Space in questionnaires, for instance, cannot swell endlessly.
French: Par exemple, on ne peut pas allonger indéfiniment les questionnaires.
English: Besides considering him to be his professor and his mentor, Clermont has the privilege to count Professor Cerio among his friends.
French: En plus de le considérer comme son professeur et son mentor, Clermont a le privilège de compter Professeur Cerio parmi ses amis.
English: The site is open to the public from mid-May to early September.
French: Le public peut visiter les lieux de la mi-mai au début de septembre.
English: This latter level of treatment is a requirement often found internationally in standards or guidelines for "unrestricted public access" reclaimed water use. "Unrestricted public access" applications typically include recreational water uses, playing field irrigation, landscape impoundments, direct discharge to streams, vehicle washing, etc.
French: Ce dernier niveau de traitement correspond à une exigence fréquente dans les normes ou lignes directrices internationales visant l'eau recyclée mise à la disposition du public sans restriction, notamment pour des utilisations récréatives de l'eau, l'irrigation de terrains de jeux, l'approvisionnement d'un réservoir de retenue dans un aménagement paysager, le rejet direct dans des cours d'eau, le lavage de véhicules, etc.
English: As Minister, I am committed to ACOA’s continuing efforts to help all parts of Atlantic Canada – rural and urban, English-speaking and French-speaking – to share in the nation’s prosperity.
French: En ma qualité de ministre, je tiens à ce que l’APECA poursuive ses efforts en vue d’aider toutes les régions du Canada atlantique - tant rurales qu’urbaines et francophones qu’anglophones - à contribuer à la prospérité nationale.
English: - The Chair verified that the candidates had duly updated the declaration of financial interests.
French: - Le président s'assure que les candidats ont mis à jour leur déclaration d’intérêt financier.
English: Older workers, on the other hand, have lower injury and illness rates than the labour force as a whole.
French: Les travailleurs âgés, quant à eux, présentent des taux de blessures et de maladies inférieurs à ceux de l’ensemble des travailleurs.
English: The Conference held in Rome on 2 and 3 July, the high-level meeting held in New York on 23 September and previous meetings also emphasized the common resolve to seek a lasting solution to the Afghan crisis.
French: La Conférence de Rome des 2 et 3 juillet 2007 et la récente réunion de haut niveau tenue à New York lе 23 septembre dernier et d'autres auparavant, soulignent bien cette volonté partagée de chercher une solution durable à la crise afghane.
English: Moreover, the migrant worker concerned must be in a position to support family members without recourse to public funds.
French: Les travailleurs migrants en question doivent de plus être en mesure d’assurer la subsistance des membres de leur famille sans devoir recourir à l’aide publique.
English: The Regulations prescribe standardized container sizes only for wine, peanut butter, glucose syrup and refined sugar syrup.
French: Le Règlement prescrit des formats normalisés d'emballages pour le vin, le beurre d'arachides, le sirop de glucose et le sirop de sucre raffiné.
English: - Issue a bulletin to its employees, including airport agents, summarizing the incident experienced by Mr. McMahon, without naming him, and highlighting the importance of initiating discussions with a person with a disability or his/her representative to ensure that the needs and abilities of the person are clearly understood; and provide the Agency with a copy of the bulletin.
French: - Émettre un bulletin à ses employés, y compris les agents d'aéroport, résumant l'incident mettant en cause M. McMahon, sans le nommer, et soulignant l'importance d'entamer un dialogue avec une personne ayant une déficience, ou son représentant, pour s'assurer que les besoins et capacités de la personne sont clairement compris; et soumettre à l'Office une copie de ce bulletin.
English: More than a quarter (28 %) was main contractor with other subcontractors and 20 % was subcontractor.
French: On notera également que la lourdeur administrative est, comparativement aux autres secteurs, relativement fréquemment mentionnée par les entreprises de la réparation.
English: The Canadian Experience -- Tobacco Control Mass Media Presentations were made by four panellists:
French: 6.0 L'expérience canadienne -- lutte au tabagisme dans les médias de masse Exposés de quatre experts :
English: At the 14th meeting, on 17 September, the Council held a general debate on human rights bodies and mechanisms.
French: À la 14e séance, le 17 septembre, le Conseil a tenu un débat général sur les organismes et les mécanismes de défense des droits de l'homme.
English: • geographical dispersion, particularly in northern Canada
French: • la dispersion géographique, en particulier dans le Nord du Canada;
English: Managerial and Interpersonal An understanding of managerial concepts is required when directing project teams.
French: Chef, Politique et systèmes financiers Fonctions 1.Examiner les systèmes, méthodes et procédures d'information financière; diriger les équipes chargées d'étudier les problèmes décelés par les directeurs régionaux, les directeurs de secteur et les gestionnaires des centres de responsabilité; 2.
English: PERMANENT RESIDENT VISAS CANNOT BE EXTENDED ONCE ISSUED. NOTE:
French: UNE FOIS LE VISA DE RÉSIDENT PERMANENT DÉLIVRÉ, SA DURÉE DE VALIDITÉ NE PEUT ÊTRE PROLONGÉE . REMARQUE :
English: OF COURSE, THAT IS ONE OF THE MAIN REASONS WE ARE ALL HERE TODAY.
French: BIEN ENTENDU, C’EST LÀ UNE DES PRINCIPALES RAISONS POUR LESQUELLES NOUS SOMMES RÉUNIS AUJOURD’HUI.
English: The Assembly should call for the release of Palestinian prisoners, including parliamentarians, and for an international conference on the Middle East.
French: Aujourd’hui l’armée israélienne s’est retirée du Liban, la Finul 2 a pris toute sa place, 5 000 hommes devraient se déployer avec le renforcement de l’armée libanaise.
English: The Commission's should have provided the complainant with a reply in due time and where applicable informed her that the procedure she had chosen was not appropriate.
French: La Commission aurait dû fournir à la plaignante en temps utile une réponse l’informant que la procédure qu’elle avait choisie n’était pas la bonne.
English: Key informant interviews (N= 23) were performed to obtain data pertaining to the management of the Program, its impact and cost-effectiveness.
French: Entrevues auprès d'informateurs clés - L'équipe a procédé à des entrevues (n=23) auprès d'informateurs clés pour obtenir des données concernant la gestion du Programme, ses répercussions et sa rentabilité.
English: Total Effect of advance payment Adjusted amounts Adjusted budget total
French: Total Incidence du paiement anticipé Montants ajustés Budget total ajusté
English: In particular, the Conference had adopted a Declaration and a Programme of Joint Action (POJA) (ECE/RCTE/CONF./2/FINAL; ECE/RCTE/CONF./3/FINAL). The Working Party also recalled that it had prepared earlier two background documents for the Conference on the promotion of combined transport to foster a sustainable transport policy in Europe (TRANS/WP.24/R.85/Rev.1; TRANS/WP.24/R.80/Rev.1). 67.
French: La Conférence avait en particulier adopté une Déclaration et un Programme commun d’action (ECE/RCTE/CONF.2/FINAL, ECE/RCTE/CONF.3/FINAL). Le Groupe de travail a également rappelé qu’il avait précédemment élaboré, pour la Conférence, deux documents de travail sur la promotion du transport combiné dans le but de favoriser une politique durable du transport en Europe (TRANS/WP.24/R.85/Rev.1; TRANS/WP.24/R.80/Rev.1). 67.
English: IN THE MATTER OF Order No. 1988-R-192 dated March 31, 1988, which authorized Canadian Pacific Limited under the provisions of section 192 of the Railway Act, R.S.C. 1970, c.
French: RELATIF à l'arrêté n° 1988-R-192 du 31 mars 1988 lequel autorisait Canadien Pacifique Limitée en vertu des dispositions de l'article 192 de la Loi sur les chemins de fer, S.R.C. 1970, c.
English: Enjoy the Dolby Digital/DTS experience as if you were at the cinema and connect to the UpnP network to ...
French: Microsoft .NET Framework est un ensemble d’outils consacr...
English: PNP Circular No. 5 - Disposition of Captured, Confiscated, Surrendered and Deposited Firearms, Ammunition and Explosives dated 05 September 1994
French: - Circulaire No 5 de la Police nationale des Philippines, datée du 5 septembre 1994 - Contient des dispositions concernant les armes à feu, munitions et explosifs saisis, confisqués, restitués et emmagasinés.
English: Ideal for filing my pieces of music.
French: Ce petit mécanisme ingénieux me permet de classer mes partitions.
English: The tripartite plus agreement between Uganda, the Democratic Republic of the Congo, Rwanda and Burundi, which was concluded in 2004 to deal specifically with the issue of negative forces, is another mechanism in that respect.
French: L'accord tripartite plus un entre l'Ouganda, la République démocratique du Congo, le Rwanda et le Burundi, qui a été conclu en 2004 pour traiter spécifiquement de la question des forces négatives, constitue un dispositif de plus dans cette stratégie.
English: The value for "slideshow" must be "slideshow", the value for "slideshowspeed" must be the number of seconds that an initiative link image will be displayed, and the value for "slideshowlib" must be the path to the directory containing the required slideshow images. var params = {  lng:"eng",  pngfix:"images/inv.gif",  slideshow: "slideshow",  slideshowspeed: "8",  slideshowlib: "images/sshw-mdiap" }; 4.
French: La valeur de « slideshow » doit être « slideshow », La valeur de « slideshowspeed » doit être le nombre de secondes pendant lesquelles une image de lien d'initiative doit être affichée et la valeur de « slideshowlib » doit être le chemin du répertoire qui contient les images du diaporama. var params = {  lng:"fra",  pngfix:"images/inv.gif",  slideshow: "slideshow",  slideshowspeed: "8",  slideshowlib: "images/sshw-mdiap" }; 4.
English: (iii) the possible impact of the Declaration in relation to other interested international organizations.
French: iii) L'impact éventuel de la Déclaration auprès d'autres organisations internationales intéressées.
English: However, in order to make it truly meaningful, we have to build a credible and robust mechanism.
French: Cependant, pour que la démarche soit véritablement significative, nous devons bâtir un mécanisme crédible et robuste.
English: Mortality attributable to smoking Smoking remains the number one preventable cause of death and disease in Canada with the number of mortalities remaining around 45,000 Canadians each year.
French: Mortalité attribuable au tabagisme Le tabagisme continue d'être la principale cause évitable de décès et de maladie au Canada, le nombre de décès se situant à environ 45 000 Canadiens chaque année.
English: The same forms and application process (except timing) as those for final costs applications apply to interim costs applications.
French: Les formulaires ainsi que le processus de réclamation (sauf l'échéancier) pour les réclamations de frais définitifs s'appliquent aussi aux réclamations de frais provisoires.
English: • Presents material and ideas and accomplishes tasks in a logical order. 
French: • Présente la matière et les idées et accomplit les tâches selon un ordre logique
English: “3.  Invites Member States to continue to integrate plans and strategies related to drought, desertification and land degradation into their national development strategies;
French: Invite les États Membres à continuer d'intégrer les plans et les stratégies relatifs à la sécheresse, à la désertification et à la dégradation des sols dans leurs stratégies nationales de développement;
English: These IMS terms of reference stipulate that the chair of the IMS governance rotates among the signatories to the agreement.
French: Ces "termes de référence" IMS prévoient que les signataires de l'accord assurent à tour de rôle la présidence de la structure de gestion du programme IMS.
English: Concerning Marathon’s allegation that it was not provided with the individual prices of the contract, but only the total contract price, the Tribunal notes that there is no requirement under the AIT for the procuring entity to provide unsuccessful bidders with the unit prices of any winning bid.
French: Pour ce qui est de l’allégation de Marathon selon laquelle elle n’a pas obtenu les prix pour chaque élément du contrat et qu’elle n’a obtenu que le prix total du contrat, le Tribunal constate que, aux termes de l’ACI, l’entité acheteuse n’est pas tenue de fournir aux soumissionnaires non retenus les prix pour chaque élément de la soumission retenue.
English: We have raised the question whether an amended phasing-out process, an extension perhaps of the transitional periods, might lead to wider acceptance. But this too remains an open question.
French: Nous avons repoussé la question de savoir si on ne pouvait bénéficier d'un plus grand soutien par un phasing out modifié, par une prolongation des délais de transition, mais cette question est encore ouverte.
English: We have proposed further measures to improve the situation of the African least developed countries in a separate statement for the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries.
French: Nous avons proposé d'autres mesures pour améliorer la situation des pays africains les moins avancés dans une déclaration distincte en vue de la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés.
English: Robichaud, Ernest Y., aquaculture site in Tabusintac Bay, N.B. Robichaud, Jean-Guy F., aquacultural lots in Pokemouche Bay, N.B. Royal Bank of Canada, document deposited S Salaberry-de-Valleyfield, Ville de, boom at the mouth of the Saint-Charles River, Que.
French: Stormont, Dundas and Glengarry, United Counties of pont au-dessus du ruisseau Sutherland (Ont.) remplacement du pont au-dessus de la rivière Raisin (Ont.) T Tahsis, Corporation of the Village of, installations de conchyliculture dans le canal Hecate (C.-B.)
English: I do not know whether there is a connection there.
French: Nul doute, nous poserons encore cette meme question ´ ´ ˆ lorsque nous en aurons l’occasion.
English: Ministerial support - Ontario Issues Date(s): 2005-09-22 to 2005-09-22 Destination(s):
French: Soutien ministériel - Enjeux de l'Ontario Date(s) : 2005-09-22 à 2005-09-22 Destination(s) :
English: (h) The extension of the mandate, the continuing presence and the increased deployment of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo in support of the implementation of the Ceasefire Agreement signed at Lusaka, the peace agreements signed at Pretoria and Luanda and the relevant Security Council resolutions;
French: h) La prolongation du mandat, la présence continue et le plus ample déploiement de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo à l'appui de la mise en oeuvre de l'Accord de cessez-le-feu signé à Lusaka, des accords de paix signés à Pretoria et à Luanda et des résolutions du Conseil de sécurité sur la question;