ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Pearson Commission’s 1969 report on international development (Partners in Development) became the world’s way of acknowledging that the well trodden path of thought about "development" – political independence, foreign aid, industrialization – did not solve the problems of underdevelopment.
French: Le rapport de 1969 de la Commission Pearson sur le développement international, Vers une action commune pour le développement du Tiers Monde, a été pour le monde la façon de reconnaître que la réflexion sur le développement – poursuivie par les sentiers battus de l’indépendance politique, de l’aide extérieure et de l’industrialisation – ne résoudrait pas les problèmes de sous-développement.
English: Choose Hotel Villa Du Maine if you look for a pleasant and secure stay, while enjoying the delights of the place.
French: Choisissez Hotel Villa Du Maine si vous recherchez un séjour plaisant et bloqué, tout en appréciant les plaisirs de l'endroit.
English: The Court therefore held unanimously that the Article was applicable to the proCourt/European Commission on Human Rights case-law cited in the judgment Fehr and others v. Austria, Ringeisen v. Austria, Schelling v. Austria, Speil v. Austria, Craxi v. Italy, Mennitto v. Italy, B.v. the Netherlands, Belziuk v. Poland, Varela Assalino v. Portugal, SchulerZgraggen v. Switzerland, Osman v. the United Kingdom, Roche v. the United Kingdom.
French: Elle observe, en outre, que l’issue des procédures litigieuses avait une incidence directe sur les droits civils du monastère puisque l’octroi d’une telle Jurisprudence de la Cour/Commission européennes des Droits de l’Homme évoquée dans l’arrêt Fehr et autres c/ Autriche, Ringeisen c/ Autriche, Schelling c/ Autriche, Speil c/ Autriche, Craxi c/ Italie, Mennitto c/ Italie, B. c/ Pays-Bas, Belziuk c/ Pologne, Varela Assalino c/ Portugal, Osman c/ Royaume-Uni, Roche c/ Royaume-Uni, SchulerZgraggen c/ Suisse.
English: The international community, including the United Nations and the Bretton Woods institutions, must help the developing countries, especially the sub-Saharan African countries, to benefit equitably from globalization and, to that end, to formulate a development agenda designed to eradicate hunger, illiteracy, disease and poverty.
French: La communauté internationale, notamment l'Organisation des Nations Unies et les institutions de Bretton Woods, doivent aider les pays en développement, en particulier ceux de l'Afrique subsaharienne, à profiter équitablement des bienfaits de la mondialisation et à élaborer à cette fin un programme de développement qui permette de lutter contre la faim, l'analphabétisme, la maladie et la pauvreté.
English: These selected items and many more enhanced the unique value of Canada's documentary heritage collection, which is an unparalleled record of the development and achievements of Canadian society and reflection of the rich and creative output of its people.
French: Ces documents et beaucoup d'autres ont accru la valeur unique de la collection du patrimoine documentaire du Canada, qui est une source inégalée d'information sur l'évolution et les réalisations de la société canadienne, et l'expression de la grande productivité et de la créativité du peuple canadien.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=CA786D19%09&contrdate=2008-02-06&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=A59D6DFC&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=CA786D19%09&contrdate=2008-02-06&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=A59D6DFC&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
English: It consists of hydrogen, methane, ethane and propane.)
French: Se compose principalement d'hydrogène, avec de petites quantités de méthane, d'éthane et de propane.]
English: In addition, the Committee notes with particular concern that children of migrant workers lack access to a range of health and education services, including those related to HIV/AIDS prevention and care, that their living conditions are often extremely poor and that many of them work long hours in hazardous conditions.
French: De plus, le Comité note avec une inquiétude particulière que les enfants de travailleurs migrants n'ont pas accès à un ensemble de services de santé et éducatifs, notamment les services de prévention et de traitement du VIH/sida, que leurs conditions de vie sont souvent extrêmement mauvaises et que nombre d'entre eux accomplissent de longues journées de travail dans des conditions dangereuses.
English: Working Conditions Environment - The work is performed in pleasant surroundings with relatively few disagreeable conditions.
French: DESCRIPTION DES POSTE-REPÈRES SOUS-GROUPE :
English: Cankers can spread rapidly when weather conditions are favourable.
French: Les chancres peuvent se propager rapidement lorsque les conditions météorologiques leur sont favorables.
English: Fishery officers apprehended Dennis Hedderson, a resident of Gunners Cove, for fishing recreational cod during a closed time.
French: Des agents des pêches ont appréhendé Dennis Hedderson, de Gunners Cove, pour avoir pêché de la morue en dehors de la saison de pêche récréative.
English: Additionally, the user can specify access codes that allow third parties to access the Service contents.
French: En outre, l’utilisateur peut déterminer des codes d’accès à l’aide desquels des tiers pourront accéder aux contenus stockés dans le service par l’utilisateur.
English: In the absence of agreement, it is understood that the European Parliament and the Council will enter in the budget the amount contained in the previous budget or the amount proposed in the preliminary draft budget, whichever is the lower.
French: À défaut d’accord, il est entendu que le Parlement européen et le Conseil inscriront au budget le montant inscrit au budget précédent ou celui qui est proposé dans l’avant-projet de budget s’il est inférieur.
English: These trips afford Committee Members with an opportunity to meet with senior CSIS staff, receive briefings on regional issues and communicate the Committee's focus and concerns.
French: Ces visites leur fournissent l'occasion de rencontrer les cadres supérieurs du Service, d'entendre des exposés sur les dossiers propres aux régions et d'exposer ce qui polarise les efforts et les préoccupations du CSARS.
English: No restrictions have been reported in the access of medical services for women.
French: Aucune restriction n'a été signalée en ce qui concerne l'accès de ces femmes aux services médicaux.
English: "They pushed us to focus on pain and fatigue as the number-one priority, bumping it up from a number-three slot in the original list," says Frank.
French: « Ils nous ont demandé de nous concentrer sur la douleur et la fatigue en premier lieu, qu’ils ont fait remonter du troisième au premier rang sur la liste, indique Frank.
English: Coarsely crystalline residual blueschist boulders from the Coastal Range of south-central Chile (41°S) contain relict eclogite–amphibolite assemblages that provide evidence of pre-Carboniferous high pressure relative to temperature (high P/T) metamorphism along the southwestern continental margin of Gondwana.
French: Des blocs résiduels de schistes bleus à gros cristaux de la chaîne côtière du centre-sud du Chili (41°S) contiennent des assemblages reliques éclogite – amphibolite qui fournissent des évidences de métamorphisme à haute pression à température (P/T élevées) le long de la bordure sud-ouest du continent de Gondwana au pré-Carbonifère.
English: 10/6 Enhancement of international cooperation in the field of human rights
French: 10/6 Renforcement de la coopération internationale dans le domaine des droits de l'homme
English: Therapeutics Access Strategy (TAS) Strategic Outcome 1.
French: Stratégie d'accès aux produits thérapeutiques (SAPT) Résultats stratégiques 1.
English: (c) To maintain contact with the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE), the Commonwealth of Independent States (CIS), Shanghai Cooperation Organization (SCO) and other regional organizations, encourage their peacemaking efforts and initiatives, and facilitate coordination and information exchange with due regard to their specific mandates;
French: c) Entretenir des contacts avec l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), la Communauté d'États indépendants (CEI), l'Organisation de Shanghai pour la coopération et les autres organisations régionales, encourager leur action et leurs initiatives de rétablissement de la paix, et faciliter la coordination et les échanges d'informations entre elles, compte dûment tenu de la spécificité de leurs mandats respectifs;
English: These range from adding more working time to the practitioner's day to liability in using the equipment during delivery of care, as well as to deciding whether or not to trust the information available to them through web-based applications.
French: Dans l'optique des dispensateurs de soins, la télésanté posait un certain nombre de risques, entre autres l'allongement de leurs heures de travail, la responsabilité de l'utilisation de l'équipement dans le cadre de la prestation des soins, la décision de se fier ou non à l'information fournie au moyen d'applications Web.
English: With high purchasing power, Kuwaiti consumers typically demand high value food products.
French: En 2003, la volaille (67,4 %) et le bœuf (28,8 %) étaient les deux principales importations de viande au Maroc.
English: • On-line Small Business Workshop
French: • Fusionnements - Formulaire de commentaires/demande de renseignements
English: Priv.-Doz. Dr. Harald Floss, University of Tübingen, and Nathalie Rouquerol, Musée-Forum Aurignac, are the projects scientific leaders.
French: Harald Floss (Université de Tübingen) a recherché des partenaires qui disposent d'un potentiel et des intérêts semblables.
English: • Appendix 6 - Summary of Material Provided by Health Canada
French: • Annexe 6 - Sommaire de la documentation fournie au comité d'experts de l'ACV sur la STbr par Santé Canada
English: This Office on various occasions alerted the Government to the presence of, or threats made by, these groups in different areas of the country.
French: Le Bureau a à plusieurs occasions alerté l'État sur la présence de ces groupes dans diverses régions du pays ou sur les menaces qu'ils y faisaient peser.
English: Granelli Audio Labs unveils the G5790, a real SM57 modified to turn 90 degrees.
French: Granelli Audio Labs présente le G5790 qui n'est autre qu'un SM57 modifié de manière à former un angle à 90°.
English: Finally, when Winata testified, he perjured himself by denying that Tempo had interviewed him. A recording of the telephone interview was played in court; sworn testimony was heard from the reporter who conducted the interview and from two editors who witnessed it; the official record from the telephone company was submitted as evidence of the call; and an expert witness concluded that the voice on the recording belonged to Tomy Winata.
French: Finalement, Winata, lors de son témoignage, présenta un faux témoignage en niant avoir été interviewé par Tempo . Un enregistrement de la conversation téléphonique fut diffusé lors des audiences, le journaliste ayant réalisé l'entretien et les deux rédacteurs qui y assistèrent témoignèrent sous serment, la compagnie de téléphone produisit les documents officiels attestant de cet appel téléphonique comme preuve de son existence et des experts attestèrent que la voix de l'enregistrement était bien celle de Tomy Winata.
English: As Canada's oldest voluntary health organization, The Lung Association has a rich and trusted history of providing a broad range of vital lung health services to Canadians.
French: À titre de plus ancienne organisation bénévole de la santé au Canada, L'Association pulmonaire possède un patrimoine riche et digne de foi dans la prestation d'une vaste gamme de services essentiels de santé pulmonaire aux Canadiens et aux Canadiennes.
English: OIOS audit and investigation reports, including 22 reports that were submitted by the OIOS Procurement Task Force, have indicated serious deficiencies in internal control that have left the Organization susceptible to mismanagement and fraud.
French: Les rapports d'audit et d'enquête du Bureau, dont 22 rapports de l'Équipe spéciale du BSCI chargée des enquêtes relatives aux achats, ont fait apparaître de graves lacunes dans le contrôle interne qui rendent l'Organisation exposée à des irrégularités de gestion et à des fraudes.
English: To mention just a few examples, just think of the European Research Area, the emphasis placed on innovation in enterprises and on the information society, the new lifelong learning programmes in education and training, and the opening-up of our universities to the world.
French: Songez, pour ne citer que quelques exemples, à l’espace européen de la recherche, à l’accent mis sur l’innovation des entreprises et sur la société de l’information, aux nouveaux programmes d’éducation et à la formation continue, à l’ouverture de nos universités au monde.
English: In view of the pending decision of the General Assembly and the informal nature of the meeting, the Ad Hoc Committee may wish to dispense with the election of a full bureau.
French: Dans l'attente de la décision de l'Assemblée générale et compte tenu du caractère informel de la réunion, le Comité spécial voudra peut-être renoncer à élire la totalité des membres du Bureau.
English: This approach has been successfully used before for other negotiations, including the CTBT negotiations undertaken in this very forum.
French: Cette démarche a été efficace dans d'autres négociations, y compris les négociations relatives au TICE qui se sont tenues dans cette instance même.
English: (d) [Consistent with the principle of subsidiarity], and recognizing the importance and specificity of local risk patterns and trends, decentralize responsibilities and resources for disaster risk reduction and management to sub-national authorities and communities, as appropriate.
French: d) [Conformément au principe de subsidiarité] et compte tenu de l'importance et de la diversité des tendances et schémas locaux des risques, décentraliser au profit des autorités sous-nationales et des collectivités, selon le cas, les responsabilités et les ressources en matière de réduction et de gestion des risques de catastrophe;
English: Canada's transportation industry has been at the forefront in adapting to the historic evolution of this continental economy.
French: L'industrie canadienne des transports a su s'adapter à l'évolution historique de cette économie continentale.
English: (c) Invalid children under16;
French: c) enfants handicapés de moins de 16 ans ;
English: This represents an increase of 150%.
French: Ce qui représente une hausse de 150 %.
English: Geoffrey Onyeama, Director of the WIPO African Bureau, in discussion with participants. Photo:
French: Geoffrey Onyeama, Directeur du Bureau Afrique de lOMPI, en conversation avec deux participants de la conférence.
English: The Buwama telecentre was housed in a centre constructed for the community by World Vision.
French: Le télécentre de Buwama était hébergé dans un centre construit pour la communauté par l’ONG World Vision.
English: Destruction efficiencies exceeded 99.9999999% for tests with polychlorinated biphenyls (PCBs).
French: Les rendements destructifs excédèrent 99,9999999% dans les tests effectués avec des diphényles polychlorés (PCBs).
English: Only 9% of projects are completed on time and on budget.
French: 100 de ceux qui étaient menés à terme dépassaient en moyenne de 189 p.
English: This is because in many societies women have limited property rights and lack access to things like credit, modern technologies and marketing expertise.
French: C'est parce que dans bien des sociétés, les femmes ont des droits de propriété limités et ont insuffisamment accès à des choses comme le crédit, les technologies modernes et l'expertise en matière de marketing.
English: The Committee considers that the proposed changes are very limited and necessary to avoid suffering of pet animals in the future due to absence of treatment.
French: Le Comité estime que les changements proposés sont très limités et nécessaires pour éviter à l'avenir les souffrances des animaux de compagnie dues à l'absence de traitement.
English: Some of its decisions are legally binding on all UN Member States.
French: Le Conseil de sécurité peut autoriser l'emploi de la force. Certaines de ses décisions sont juridiquement contraignantes pour tous les États membres de l'ONU.
English: Over 80% of hog farms are large and most are located in Ontario and Quebec.
French: 100) sont de grande taille générant un revenu de 100 000 $ et plus.
English: A comparison of the original work programme for this theme with the work actually carried out should be provided.
French: Une comparaison avec le programme de travail initial prévu devrait être fournie.
English: Session III - Integrating a human security approach into the work of the United Nations
French: Séance III Intégrer dans l'action de l'ONU une approche axée sur la sécurité humaine
English: As the conflict continues, Canadians are beginning to ask for more information on a country that is rarely described well by the media, which focus on casualties and deaths.
French: Alors que le conflit persiste, les Canadiens, eux, veulent de l´´information sur l´´Afghanistan, un pays que l´´on décrit à peine dans les médias, car ceux ci s´´attardent aux blessés et aux décès.
English: Bear, Polar Beaver, Mountain ↑ Caribou, Woodland Cottontail nuttallii subspecies, Nuttall's Kangaroo Rat, Ord's Mole, Eastern Mouse megalotis subspecies, Western Harvest ↓ Porpoise, Harbour Porpoise, Harbour Prairie Dog, Black-tailed ↑ Sea Lion, Steller Seal Lacs des Loups Marins subspecies, Harbour Shrew, Gaspé Squirrel, Southern Flying Vole, Woodland Whale, Beluga Whale, Fin
French: Épaulard Lapin de Nuttall de la sousespèce nuttallii Loup de l'Est ↓ Marsouin commun Marsouin commun Musaraigne de Gaspé Oreillard maculé ↑ Otarie de Steller Ours blanc Ours grizzli Petit polatouche Phoque commun de la sousespèce du Lacs des Loups Marins Rat kangourou d'Ord Rorqual commun Souris des moissons de la sous-espèce megalotis Taupe à queue glabre
English: In addition, the AML Service conducts on-site inspections on its own or jointly with the On-Site Inspection Service.
French: En outre, le service LAB mène des inspections sur site de son propre chef ou conjointement avec le service d’inspection sur site.
English: The representative stated that the effective use of time related not only to the overall presentation as a whole, but also to the particular elements included within the structure of the presentation (introduction, main body .... etc). Regarding the use of visual aids, the department's representative reiterated that it was left to the candidate to decide whether to use any such aids.
French: L'utilisation efficace du temps ne se rapportait pas qu'à la longueur de l'exposé, mais bien aux divers éléments de la structure de celui-ci (introduction, développement, etc.). En ce qui a trait à l'utilisation d'outils visuels, la représentante du ministère a réitéré que les candidats et candidates avaient eu le choix à ce sujet.
English: Instruments such as the new Regional Development Fund could be considered as one of the potential conduits of the EU regional development assistance in the Caribbean.
French: Des instruments tels que le nouveau Fonds de développement régional pourraient être considérés comme un des moyens potentiels d’acheminer dans les Caraïbes l’aide au développement régional octroyée par l’UE.
English: Tools and Methods - Part 1A (P911) 2008-09-29 Vancouver Change Management in French (B115) 2008-10-01 Kelowna Conducting Structured Interviews (P502) 2008-10-01 Vancouver Contract Management (M720) 2008-10-02 Vancouver Staffing:
French: Outils et méthodes - Partie 1A (P911) 2008-09-29 Vancouver La gestion du changement en français (B115) 2008-10-01 Kelowna Mener des entrevues structurées (P502) 2008-10-01 Vancouver Gestion des marchés (M720) 2008-10-02 Vancouver La dotation :
English: Equitable implementation of the polluter pays principle (20.39).
French: L’application équitable du principe pollueur-payeur ( 20.39 ).
English: Recommends a multifaceted approach with input from government, professional societies and organ foundations Recommends a national / provincial strategy to address the three major themes:
French: Recommande une approche polyvalente à laquelle sont appelés à contribuer les gouvernements, les associations professionnelles et les fondations dont la vocation est associée à divers organes. Recommande une stratégie nationale-provinciale couvrant les trois principaux thèmes :
English: Infrastructure Canada, through its Canada Strategic Infrastructure Fund and the Municipal Rural Infrastructure Fund are possible sources of federal funding for such projects.
French: Le Fonds canadien sur l’infrastructure stratégique et le Fonds sur l’infrastructure municipale rurale, d’Infrastructure Canada, sont des sources éventuelles de financement pour ce genre de projets.
English: The Chairman may wish to call a small «bureau» meeting for final consultations before that date.
French: Le Président souhaitera peut-être convoquer une réunion à composition restreinte du «bureau» pour tenir d'ultimes consultations avant cette date.
English: These scales (see "Problems of scale" below) are intended to result in comparable threat status across taxa; other scales may be more appropriate for other uses.
French: Ces échelles (voir « Problèmes liés à l’échelle » plus bas) visent à assurer des statuts de vulnérabilité comparables au sein des taxons; d’autres échelles seront peutêtre plus indiquées pour d’autres usages.
English: Your opinion is very important to us.
French: Votre opinion compte beaucoup pour nous.
English: The Importance of Professional Formation.
French: Importance d’une formation professionnelle.
English: The rules outlined in the Act and associated regulations do not specifically address racial discrimination.
French: La Loi de 2000 sur la réforme du logement social régira également l’administration de toutes ces unités.
English: Plans Expected Results Time Frame Initiate an ongoing government-wide quality assurance program for federal authorities and entities specifically regulated under the Act Continuous improvement in compliance and quality Appropriate allocation of environmental assessment resources Ongoing Implement the Follow-up Repository and provide access through the Agency Web site Improved access to quality follow-up data and increased follow-up expertise in the federal government Ongoing Challenges and Risks
French: Plans Résultats escomptés Période Amorcer un programme permanent d'assurance de la qualité à l'échelon gouvernemental à l'intention des entités et des autorités fédérales explicitement assujetties à la Loi Amélioration continue de la conformité et de la qualité Affectation pertinente des ressources consacrées aux évaluations environnementales Permanent Mettre en œuvre le Programme d'enregistrement des données de suivi et y donner accès par le site Web de l'Agence Accès amélioré à des données de suivi de qualité et expertise accrue en matière de suivi au sein de l'administration fédérale Permanent Défis et risques
English: Question of the violation of human rights in the occupied Arab territories, including Palestine
French: Question de la violation des droits de l'homme dans les territoires palestiniens occupés, y compris la Palestine
English: The project is to be implemented over three years starting in 2006 and will focus on increasing the capacity of senior Government officials in the five regions to promote the social inclusion of vulnerable groups, gender equality and health dimensions in national development plans.
French: Ce projet, qui doit être lancé en 2006 pour une période de trois ans, aura pour but d'accroître la capacité des hauts fonctionnaires des cinq régions de favoriser l'insertion sociale des groupes vulnérables et la mise en œuvre des volets concernant l'égalité des sexes et la santé des plans nationaux de développement.