ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The two performers create a pas de deux in constant motion around the stage in a combination of balance, acrobatic control, physical strength, choreographic grace and a spirit of partnership.
French: En mouvement perpétuel, le porteur fait virevolter sa partenaire au-dessus de lui, sans jamais cesser de pédaler. Étonnant de grâce, ce pas de deux sur une seule roue conjugue équilibre, contrôle, force et complicité.
English: Report of the Office of the High Commissioner for Human Rights
French: Rapport du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme
English: Percentage of proceedings or cases resulting in definitive judgments
French: Source : Unité technique Réforme/
English: In 1989, he went full-time as a chief engineer on the Acadia, sailing with a Second Class ticket.
French: En 1989, alors qu’il était titulaire d’un certificat de mécanicien de deuxième classe, il a travaillé à temps plein à titre de chef mécanicien sur l’Acadia.
English: The additional investment that local authorities will be able to undertake is intended to supplement Government supported investment, not replace it.
French: Les investissements supplémentaires auxquels les autorités locales pourront ainsi se livrer sont destinés à compléter ceux financés par l'État, et non à les remplacer.
English: Even though programs for directors have proliferated in recent years, still, the training is often not delivered where and when the directors can take advantage of it, and the course content often doesn’t match the skills gaps.
French: Même si les programmes de formation pour les réalisateurs prolifèrent depuis quelques années, ils ne sont pas nécessairement offerts où et quand les réalisateurs pourraient en profiter et le contenu des cours ne correspond pas toujours aux lacunes dans les compétences des réalisateurs.
English: In accordance with the mechanisms and directives in the Annex to the "horizontal mandate", the Commission has negotiated an agreement with Jordan that replaces certain provisions in the existing bilateral air services agreements between Member States and the Hashemite Kingdom of Jordan.
French: Conformément aux mécanismes et lignes directrices énoncés dans l’annexe du «mandat horizontal», la Commission a négocié avec le Royaume hachémite de Jordanie un accord qui remplace certaines dispositions des accords bilatéraux existants relatifs aux services aériens conclus entre les États membres et le Royaume hachémite de Jordanie.
English: Today, PERIGOT label has strong and consistent brand recognition.
French: Correspondant aux critéres du design industriel, revisités avec un souci esthétique, les créations PERIGOT insufflent un esprit de modernité pour des produits de toujours.
English: Forestry activities including roads, skidding trails, and clear cuts can cause accelerated soil erosion and siltation that can lead to a reduction in the productivity of the aquatic ecosystem and affect the rate and quantity of water runoff.
French: Les activités d’exploitation forestière, notamment la construction de chemins et de pistes de débusquage et la coupe à blanc, accélèrent souvent l’érosion du sol et l’envasement de plans d’eau, ce qui peut réduire la productivité de l’écosystème aquatique et altérer l’écoulement de l’eau (en vitesse et en quantité).
English: This serious omission could lead to a further increase in violations and a future crisis of human rights in the region.
French: Elle pourrait entraîner une multiplication des violations des droits de l'homme et déboucher sur une crise des droits de l'homme dans la région.
English: In addition to case work and crisis work, departmental agents also respond to a variety of routine questions.
French: En plus du traitement de dossiers et des interventions en situation de crise, les agents du Ministère ont répondu à un éventail de questions courantes.
English: The ECB was consulted in 2004 by the French Ministry of Economic Affairs, Finance and Industry2 on a draft order which contained certain draft amendments to Articles L.431-2 and L.4313 of the Monetary and Financial Code (hereinafter the ‘Code’) concerning rules on the transfer of ownership of financial instruments3.
French: La BCE a été consultée en 2004 par le ministère français de l’Économie, des Finances et de l’Industrie2, sur un projet d’ordonnance qui proposait certaines modifications des articles L.431-2 et L.431-3 du code monétaire et financier (ci-après le « code ») concernant les règles relatives au transfert de propriété des instruments financiers3.
English: When you first receive a pet, you must right-click on the object containing the pet (such as a crate).
French: Une mascotte se présente sous la forme d'un objet (un panier par exemple) que vous pouvez placer dans votre inventaire.
English: Information must generally be one year past due.
French: La divulgation doit, en règle générale, contenir des renseignements dont la production est en retard d'au moins un an.
English: He thanked the representative of the Syrian Arab Republic for his observations concerning annex III to the report on videoconferencing at the United Nations, especially with regard to Jerusalem, and expected the Secretariat to make the appropriate corrections, in conformity with international law.
French: En ce qui concerne le rapport sur la vidéoconférence à l'ONU, il remercie le représentant de la République arabe syrienne de sa remarque concernant l'annexe III, en particulier au sujet de Jérusalem, et compte que le Secrétariat corrigera le rapport comme il convient, conformément au droit international.
English: Taking into account the ongoing human rights situation in East Timor, with both the potential for escalation and the challenge of prevention, the High Commissioner recommends that a sturdy United Nations human rights component fully equipped to address the situation be maintained in the period following the UNTAET mission.
French: Compte tenu de la situation actuelle des droits de l'homme au Timor oriental, avec aussi bien des possibilités de regain de tension que d'activités de prévention, la Haut Commissaire recommande qu'un élément solide des Nations Unies spécialiste des droits de l'homme, bien équipé soit mis en place pour contrôler la situation pendant la période suivant la mission de l'ATNUTO.
English: Factors affecting Japan's future agricultural policies will include possible pressures of a WTO Doha Round agreement to reduce the gap between domestic and international prices, Japan's aging and shrinking population and increasing concerns about health and the environment."
French: Les facteurs qui influeront sur la politique agricole future du Japon comprennent les pressions pouvant découler de la conclusion d'un accord dans le cadre du Cycle de Doha de l'OMC et l'incitation à réduire l'écart entre les prix intérieurs et les prix mondiaux, le vieillissement et la diminution de la population japonaise et les préoccupations grandissantes au sujet de la santé et de l'environnement.
English: When no one called I called them and was told when I asked why no one had called me "we don't normally do that" I arrived about 10.30pm - the restaurant was closed and so was the bar - no chance of anything to eat. For a superior room they really could have done better.
French: Parking at the hotel's parking place is a bit of a troublesome happening because of security measures of a nearby embassy.
English: • Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction, ratified on 26 April 1997;
French: - La Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction (Convention sur les armes chimiques), ratifiée le 26 avril 1997;
English: The oil spill will change the climate?
French: Le déversement de pétrole va changer le climat?
English: As stated in June 2004 in a Joint Declaration on Disarmament and Non-proliferation, the EU and Japan aim to co-operate in promoting universal adherence to the principles of the MBT and in sustaining international political will and financial assistance for mine action in mine affected countries.
French: Comme annoncé en juin 2004 dans une déclaration conjointe portant sur le désarmement et la non-prolifération, l'UE et le Japon souhaitent coopérer en promouvant l'adhésion universelle aux principes du MBT et en soutenant la volonté politique internationale et l'aide financière concernant la lutte contre les mines dans les pays affectés par ce problème.
English: Consolidation and joint administration have been discussed above in the domestic context and may have application in cross-border cases.
French: Le regroupement et l'administration conjointe ont été examinés précédemment dans le contexte national et peuvent avoir une application dans les affaires internationales.
English: UN YOUTH FLASH Vol.
French: Nous vous encourageons à transmettre ce Flash d’Infos sur la Jeunesse au travers de votre réseau.
English: Cuba, which has suffered its worst disaster in 50 years, is unable to receive our help, for it is the only country in Latin and Central America which does not have a cooperation agreement with the European Union.
French: Cuba, qui a connu la catastrophe la plus importante de ces cinquante dernières années, ne peut pas bénéficier de notre soutien, car c'est le seul pays d'Amérique latine et centrale exclu d'accord de coopération avec l'Union.
English: As shown in table 4, GEF funding represented 1.6 per cent of funds from bilateral and multilateral sources for energy projects during the period 1997−2005.
French: Ainsi qu'il ressort du tableau 4, le financement du FEM a représenté 1,6 % des fonds provenant de sources bilatérales et multilatérales consacrés à des projets énergétiques au cours de la période 1997-2005.
English: Since there is no moisture during this time-period, it is hard on the roads.
French: Comme il n’y a pas d’humidité pendant cette saison, cette pratique est dure pour la route.
English: the report (A4-0381/97) by Mr Imbeni, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy, on the report from the Commission on the implementation of measures intended to promote observance of human rights and democratic principles (for 1995) (COM(96)0672 - C4-0095/97); -the report (A4-0393/97) by Mrs Lenz, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy, on setting up a single coordinating structure within the European Commission responsible for human rights and democratization.
French: A4-0381/97, de M. Imbeni, au nom de la commission des affaires étrangères, de la sécurité et de la politique de défense, sur le rapport de la Commission (1995) relatif à la mise en oeuvre des actions de promotion des droits de l'homme et de la démocratisation (COM(96)0672 - C4-0095/97); -A4-0393/97, de Mme Lenz, au nom de la commission des affaires étrangères, de la sécurité et de la politique de défense, sur la création d'une structure unique de coordination à l'intérieur de la Commission européenne, compétente en matière de droits de l'homme et de démocratisation.
English: For this reason, research into "engagement" issues is a high priority.
French: C’est pourquoi la recherche sur les questions d’« engagement » est une grande priorité.
English: • Review of Management Practices Saskatchewan Region - June 1999
French: • Examen des méthodes de gestion Région de la Saskatchewan - juin 1999
English: You also say that you take advantage of the "can do" attitude and of the open- ended contract of military personnel.
French: Vous dites également que vous tirez avantage de l'attitude volontariste et du contrat ouvert des militaires.
English: Although the assessment of this partnership is still at an early stage, the technical mission provided an opening for further dialogue on the implementation of the Cotonou Agreement, in light of its various pillars.
French: Bien que l'évaluation de ce partenariat en soit encore à un stade précoce, la mission technique avait permis de poursuivre le dialogue sur la mise en œuvre de l'Accord de Cotonou, avec ses divers piliers.
English: • planning for enhanced rural services taking place There was broad agreement on the following major barriers to shared mental health care:
French: • Contacts personnels limités et manque de • Rémunération des médecins pour leur participation à des activités conjointes collaboration communication entre les médecins de famille et les psychiatres
English: Policy, books and periodicals, microfiche; microfilm; photographic collection; AV collection; manuscripts; field notes and reports; artifact documentation; licensing; digitization. Program Record Number:
French: Politique; planification d'expositions; projets d'expositions; instruments de musique. Numéro du dossier :
English: Amendment by Inés Ayala Sender, Francisca Pleguezuelos Aguilar, Miguel Angel Martínez Martínez, Iratxe García Pérez Amendment 90 Paragraph 17 17 Subraya la importancia del Fondo de Solidaridad de la UE como el instrumento principal que debería permitir a la Unión Europea reaccionar con rapidez ante catástrofes graves, tales como las inundaciones, los incendios o la sequía; insta la Comisión y al Consejo a asumir las propuestas del Parlamento Europeo para su revisión, especialmente en la ampliación de la atención a las víctimas y sus familiares; Or. en PE 371.872v02-00 26/29 AM\609724EN.doc
French: Amendement déposé par Inés Ayala Sender, Francisca Pleguezuelos Aguilar, Miguel Angel Martínez Martínez, Iratxe García Pérez Amendement 90 Paragraphe 17 17. souligne l'importance du Fonds de solidarité de l'UE en tant que principal instrument qui devrait permettre à l'Union européenne de réagir rapidement en cas de catastrophes graves telles que des inondations, des incendies et la sécheresse; demande instamment à la Commission et au Conseil de reprendre les propositions de révision avancées par le Parlement européen, notamment en ce qui concerne l'attention accrue à porter aux victimes et aux membres de leurs familles; Or. es
English: A collection system includes adjacent service areas or adjoining sewage sheds that function as a single integrated system for a community.
French: Un réseau collecteur comprend des aires de service adjacentes ou des unités d'épuration contiguës qui fonctionnent comme un système intégré unique pour une localité donnée.
English: On April 2, 2004, the Canada Border Services Agency (CBSA) (formerly the CCRA) issued a preliminary determination of dumping with respect to stainless steel wire originating in or exported from Korea, Switzerland and the United States, as well as a preliminary determination of subsidizing of such product originating in or exported from India.
French: Le 2 avril 2004, l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) (anciennement l’ADRC) a rendu une décision provisoire de dumping à l’égard des fils en acier inoxydable originaires ou exportés de la Corée, de la Suisse et des États-Unis et une décision provisoire de subventionnement de tels produits originaires ou exportés de l’Inde.
English: A total of 95 pupils have been killed and 1,100 injured since October 2000.
French: Au total, 95 élèves ont été tués et 1 100 blessés depuis octobre 2000.
English: What is your cut on that in terms of your perception of what the Canadian public as a whole appreciates with respect to the forces?
French: Que pensez-vous de la façon dont la population canadienne, dans son ensemble, perçoit l'armée?
English: FCRs are determined by standard vehicle laboratory tests. However, recent research has shown that real-world fuel use is consistently higher than laboratory-generated data.
French: Ces taux pondérés de consommation sont déterminés à l'aide d'essais normalisés de véhicules en laboratoire, mais des recherches récentes ont montré que la consommation réelle est systématiquement plus élevée.
English: It provides a wide range of technical cooperation services to African countries, almost all of which are aimed at supporting the growth and development of efficient and competitive private enterprises, mainly of a small and medium scale.
French: Elle propose aux pays africains un large éventail de services de coopération technique, qui visent presque tous à soutenir la croissance et le développement d'entreprises privées (PME essentiellement) performantes et compétitives.
English: B W L Enterprises Location:
French: B W L Enterprises Endroit :
English: The recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions would entail a reduction of $6,711,500 in the proposed budget for the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad (MINURCAT) for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009.
French: Les recommandations du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires se traduiraient par une réduction de 6 711 500 dollars du montant total du budget de la Mission des Nations Unies en République centrafricaine et au Tchad (MINURCAT) pour l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009.
English: All three components are physically connected to one another.
French: L’idée reçue, c’est que les transistors à molécule de demain devront être construits selon ce modèle; il faudra relier d’une façon ou d’une autre la molécule à des fils d’entrée et de sortie.
English: FROM WHAT KIND OF INSTITUTION DID HE/SHE RECEIVE THESE DIPLOMAS?
French: [Répondant] A-T-IL(ELLE) OBTENU UN CERTIFICAT OU DIPLÔ ME D'UN AUTRE É TABLISSEMENT EN 1993? Oui - Passez àEDUC-Q5G Non - Passez àDISAB-BEGIN
English: A similar committee is restructuring the State civil service.
French: Un comité identique procède à la restructuration de la fonction publique.
English: A/C.2/63/SR.13 Meeting held on 20 October 2008, 3 p.m. [A C E F R S]
French: A/C.2/63/SR.13 Séance tenue le 20 octobre 2008, 15 heures [A A C E F R]
English: Consequently, constantly modernising and upgrading the training of police forces, in every Member State of the Union, constitutes the necessary precondition for promoting political freedom, security and justice.
French: Par conséquent, la modernisation et la mise à jour constantes de la formation des forces de police dans chaque État membre de l’Union constitue le prérequis nécessaire à la promotion de la liberté, de la sécurité et de la justice.
English: For that purpose, a Committee on Social Behaviour is to be set up, consisting of representatives of teachers, parents and pupils, elected by their respective sectors.
French: À cet effet, on doit mettre en place une commission de cohabitation composée de représentants des enseignants, des parents et des élèves, élus par ces différents groupes.
English: Resolution of the Board of Directors of the Foundation to sign the attached Certification to authenticate the collection and deposit of private donations to the foundation; 6.
French: Une résolution du conseil d'administration de la Fondation de s'engager à signer le certificat ci-joint, pour authentifier la collecte des dons privés et leur dépôt à perpétuité au compte de la fondation; 6.
English: Jadrino Huot Communications Advisor (819) 953-9957 To keep up-to-date with our latest news releases and other information, use our subscription service available on our home page under "Subscription".
French: Jadrino Huot Conseiller en communications (819) 953-9957 Pour être au fait des plus récents communiqués et obtenir d'autres renseignements, abonnez-vous à notre service à la page d'accueil de l'Office, sous « Abonnement ».
English: The J(5—6) proton coupling constants show that O-alkylation leads to a decrease in the π-bond order of the C5—C6 bond.
French: Les constantes de couplage du proton J(5–6) révèlent que l'O-alkylation conduit à une diminution dans l'ordre de la liaison π de la liaison C5—C6.
English: The compilation of a report on the meeting, however, was delayed due to limited staff resources.
French: La pénurie de personnel a cependant retardé la publication d'un rapport sur cette rencontre.
English: The Trade Union Association of Credit Enterprises (ASSICREDITO) raised the issue of the transfer to local health units, under the terms of Act No. 833 of 23 December 1978, of the functions of the labour inspectorate with regard to prevention and occupational safety and health.
French: L'Association syndicale des entreprises de crédit (ASSICREDITO) a soulevé la question du transfert aux unités sanitaires locales, en vertu de la loi No 833 du 23 décembre 1978, des compétences de l'inspection du travail en matière de prévention et d'hygiène du travail.
English: Trade facilitation is only one part of a wide-ranging agenda at the WTO that will ultimately form a "Single Undertaking" whereby "nothing is agreed until everything is agreed" and WTO Members will be seeking a balance across the whole negotiating agenda.
French: La facilitation du commerce n'est que l'un des éléments d'un vaste programme de négociations de l'OMC qui devrait aboutir à un engagement unique, étant entendu que «rien n'est décidé tant que tout n'est pas décidé», et les membres de l'OMC s'efforceront de trouver un juste équilibre entre tous les éléments de ce programme.
English: Installation of wall-mounted portable HEPA filters and implementation of other infection control measures subsequently decreased the incidence of invasive aspergillosis to 2.91 per 1000 days at risk, even though the construction work continued (August 1992 to September 1993).
French: À l’automne 2003, en Israël, une éclosion nosocomiale d’aspergillose pulmonaire invasive est survenue chez des patients atteints de leucémie. Ces patients séjournaient dans une unité ordinaire uniquement dotée d’un système de ventilation naturelle, alors que d’importants travaux de construction et de rénovation se déroulaient à l’intérieur de l’hôpital.
English: After the explanatory walk we arrive at the tasting room, where different wines are discussed and tasted.
French: Après une promenade explicative on passe à la dégustation, où on commente et on goûte les vins.
English: The next two terms give the change in C due to changes in application rates for benefits, holding fixed the fraction of claims accepted and workers’ re-employment success.
French: Les deux termes suivants donnent la variation de C due aux variations des taux de présentation de demandes, gardant constante la fraction des demandes de prestations acceptées et des travailleurs qui réussissent à se trouver un autre emploi.
English: Measures to protect students, including province-wide school safety audits, funding for new security devices, a bullying prevention and training strategy.
French: Des mesures visant à protéger les élèves, y compris des vérifications de la sécurité dans les écoles à l'échelle de la province, le financement de nouveaux dispositifs de sécurité, et une stratégie de prévention de l'intimidation et de formation.
English: In that regard, we call upon Israel to fully release our tax and customs revenue immediately.
French: Dans ce contexte, nous demandons à Israël de libérer intégralement et sans délai nos recettes fiscales et impôts indirects.
English: Social workers in these homes work with the children to aid their psychological recovery and eventual integration into their own homes where possible.
French: Des travailleurs sociaux y aident à la réadaptation psychologique des enfants et à leur réintégration dans leur famille quand c'est possible.
English: The international community, and the EU in particular – cannot treat the State of Israel, the Palestinian Authority and the so-called ‘armed Palestinian groups’ as though they were equals.
French: La communauté internationale et l’Union européenne, en particulier, ne peuvent placer sur un pied d’égalité l’État d’Israël, l’Autorité palestinienne et ce que l’on appelle les «groupes armés palestiniens».
English: According to the Eurobarometer, fewer than 80% of Europeans have had adverse experiences in their everyday dealings with minorities.
French: Selon Eurobaromètre, 80% des Européens déclarent n'avoir pas connu la moindre expérience négative avec des membres des minorités dans leur vie quotidienne.