ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A formal evaluation of the scheme and of the Aboriginal Interpreter Service will commence later in 2003.
French: Une évaluation du programme de déjudiciarisation et du service d'interprétation aborigène débutera en 2003.
English: Africa has, we see, largely fulfilled its obligations under the compact.
French: L'Afrique a, comme on le voit, largement rempli ses obligations aux termes du Pacte.
English: Defining RACs as bodies pursuing an aim of European general interest would provide them with a stable financial framework enhancing their capacity to operate effectively.
French: Le fait de définir les CCR comme des organismes poursuivant un but d’intérêt général européen leur fournirait un cadre financier stable améliorant leur capacité à fonctionner efficacement.
English: In that regard, we are pleased to note that half of the SADC member States have acceded to the African Peer Review Mechanism.
French: À cet égard, nous notons avec satisfaction que la moitié des États membres de la CDAA ont adhéré au Mécanisme d'évaluation intra-africaine.
English: This would also compel those countries, which have been completely inactive in the field of animal protection to date, to introduce specific standards.
French: Cela obligerait également les pays qui se sont montrés totalement inactifs jusqu'à ce jour dans le domaine de la protection des animaux à mettre en place des normes spécifiques.
English: However, Iraq observes that, given the standard efficiency of waste stabilization ponds, this would have resulted in increasing organic matter, suspended solids and microbiological contents of the effluent, but not in an increase in salinity.
French: L'Iraq observe toutefois que, vu le rendement normal des étangs de stabilisation, il aurait dû en résulter une augmentation de matière organique, de matières solides en suspension et de concentration microbiologique des effluents, mais non pas une augmentation de la salinité.
English: Exposure to information is linked to education levels (with the greatest exposure among individuals with college or university education).
French: La sensibilisation au changement climatique est liée au niveau d'éducation (les personnes qui ont fait des études collégiales ou universitaires étant les mieux informées).
English: There being no objection, t is so decided.
French: En l'absence d'objection, il en est ainsi décidé.
English: A large amount of debt on the balance sheet hampers their chances of obtaining further loan finance for expansion, which is why, in addition to maintaining a strong presence in traditional loan finance, the EIB Group must develop alternative financing tools.
French: Or, un bilan affichant un niveau élevé d’endettement limite les chances d’obtenir des prêts supplémentaires pour financer les phases d’expansion. C’est la raison pour laquelle, tout en maintenant une forte présence sur le segment des prêts traditionnels, le Groupe BEI se doit de mettre au point d’autres instruments de financement.
English: Both the Petro-Points and Sunoco Performance Points that our members have accumulated and continue to accumulate will be honoured.
French: Les PETRO-POINTS et les points Performance Sunoco que nos membres ont accumulés et continuent d’accumuler pourront être échangés sans problème.
English: • Contracting activities surrounding the RCMP group life and disability plans were not compliant with TB Contracting policy.
French: • La passation des marchés relative aux régimes collectifs d’assurance-vie et d’assurance-invalidité des membres de la GRC n’étaient pas conformes à la Politique du Conseil du Trésor sur les marchés.
English: Law on Suco Elections 2/2004.
French: Loi n° 2/2004 sur les élections des sucos.
English: The Department also undertook regular meetings with the Indian Residential Schools Working Caucus, which includes representation from former students and Aboriginal peoples who are involved in working on Indian Residential Schools issues.
French: Le Ministère a également entrepris de participer à des rencontres régulières avec le Groupe de travail sur les pensionnats indiens, qui compte des représentants des anciens élèves, ainsi que des Autochtones participant au traitement des questions des pensionnats indiens.
English: But there are several things that I consider to be profoundly wrong with that invitation.
French: Mais cette invitation renferme plusieurs aspects que j'estime profondément perfides.
English: The EU is fully committed to ensuring an effective amendment of the TRIPS Agreement on the basis of the Decision and will continue to address this issue within international organisations and, in particular, the WTO.
French: L'UE est vraiment déterminée à faire en sorte que l'accord ADPIC soit effectivement modifié sur la base de cette décision et continuera à aborder la question au sein des organisations internationales et, plus particulièrement, à l'OMC.
English: All I can say is...great job. I have evaluated competitor products and still go back to Diskeeper.
French: Cette option est extrêmement pratique en présence d'un planning de travail particulièrement chargé nécessitant toutes les ressources disponibles sur le processeur.
English: This is precisely what has guided the development of governance principles in recent years, especially in the corporate world.
French: C’est d’ailleurs cette préoccupation qui, au cours des dernières années, a orienté l’élaboration des principes de gouvernance, en particulier dans le milieu des affaires.
English: Quality No changes were reported for 2003–2004 with regard to the quality of the Child/Day-care Program—Ontario.
French: Qualité Aucun changement n’a été signalé en 2003-2004 pour ce qui est de la qualité du Programme de garde d’enfants en Alberta.
English: For each key program or activity, it identifies the strategic objectives, the context in which we are operating, and what we are doing to achieve our goals.
French: Pour chaque programme clé ou activité importante, il précise les objectifs stratégiques, le contexte dans lequel nous nous situons et les mesures que nous prenons pour atteindre nos buts.
English: Also noting that Parties set their own priorities regarding the conventions, the SBSTA encouraged Parties in their efforts to improve and facilitate cooperation at the national level, bearing in mind the independent mandates of each Convention.
French: Notant également que les Parties avaient fixé leurs propres priorités au sujet des conventions, le SBSTA a encouragé les Parties à s'efforcer d'améliorer et de faciliter la coopération à l'échelle nationale, compte tenu du mandat propre à chaque convention.
English: These conditions are termed Visual Meteorological Conditions (VMC).
French: Par souci de simplicite, cette carte ne represente pas les nombreuses voies et routes ahiennes qui s’entrecroisent dans la region.
English: However, as indicated above, the Tribunal found in Canada's favour on "like circumstances" by holding that any difference in treatment was acceptable (i.e. represented a situation of unlike circumstances) if it "bears a reasonable relationship to rational policies not motivated by preference of domestic over foreign owned investments".
French: Cependant, comme on l'a notÃ© prÃ©cÃ©demment, le tribunal a conclu en faveur du Canada sur les « circonstances analogues » en dÃ©cidant qu'une diffÃ©rence de traitement Ã©tait acceptable (c.-Ã -d. constituait une situation de circonstances non analogues) dans la mesure oÃ¹ elle [traduction] « est raisonnablement reliÃ©e Ã des politiques rationnelles non guidÃ©es par une prÃ©fÃ©rence accordÃ©e aux investissements nationaux sur les investissements Ã©trangers ».
English: For example, if a Canadian museum is being assessed from the perspective (or account register) of Canada, then the spending (users and management-operations) by Canadian sources is excluded from the analysis of commercial benefits, whereas the attributable spending by non-Canadian users and any funds used for operations-management from non-Canadian sources (e.g. UNESCO) are included in the analysis of commercial benefits.
French: Supposons par exemple qu'il s'agisse d'évaluer les avantages découlant d'un musée canadien pour le Canada; on exclut alors de l'analyse les dépenses (des usagers aussi bien que de gestion ou de fonctionnement) d'origine canadienne, tandis qu'on y prend en considération les dépenses attribuables des usagers étrangers et les fonds de fonctionnement ou de gestion provenant de sources étrangères (par exemple de l'UNESCO).
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Home What's New About INAC News Room Site Map Regional Offices Electronic Services Programs & Services Publications & Research Art, Culture & History TOWNSHIP OF SANDFIELD, (ONTARIO) * includes capital expenditures Back Return to Table of Contents
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Nouveautés Le Ministère Des nouvelles Carte du site Bureaux régionaux Services électroniques Programmes et services Publications et recherches Art, culture et histoire CANTON DE SANDFIELD (ONTARIO) * incluent les dépenses d'immobilisations Retour Retournez à la table des matières
English: Nevertheless, they express concern about the workload of the two bodies, particularly that of the CST, and the limited time available to deliver its programme.
French: Néanmoins, elles s'inquiètent de la charge de travail des deux organes, notamment de celle du CST, et du peu de temps qui lui a été imparti pour exécuter son programme.
English: Q.80 If your country has not yet ratified the 1999 Protocol to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-Level Ozone, does it have plans to ratify/accede to this Protocol?
French: Q.80 Si votre pays n'a pas encore ratifié le Protocole de 1999 relatif à la réduction de l'acidification, de l'eutrophisation et de l'ozone troposphérique, envisage-t-il de le ratifier ou d'y adhérer?
English: The method of improving income distribution through support to the most vulnerable groups has not yet achieved measurable results.
French: Les mesures visant à améliorer la répartition des revenus par l'intermédiaire de programmes d'appui aux groupes les plus vulnérables n'ont pas encore eu d'effets notoires.
English: Section 8b) Others 2005-01-17 - MTS Allstream Inc. Description:
French: Section 8b) Autres 2005-01-17 - MTS Allstream Inc. Description:
English: The DPRK Government is making every effort to materialize this reasonable and fair plan of national reunification that does not pursue the predominance or interest of one single side doing harm to the other, but roots out the danger of war constantly hovering over the Korean peninsula and contributes to the world peace and security.
French: Le Gouvernement de la RDPC fait tout son possible pour concrétiser ce plan raisonnable et équitable de réunification nationale, qui vise non pas à assurer la prééminence ou les intérêts d'une seule partie au détriment de l'autre mais à extirper le danger de la guerre qui plane en permanence sur la péninsule coréenne et à contribuer à la paix et la sécurité mondiales.
English: The term self-employed is understood to mean persons who are the sole owners or co-owners of companies without legal personality in which they work, except for companies without legal personality classified as quasi-companies.
French: Etre sans domicile au sens de l’enquête Insee 2001 signifie : dormir dans un lieu non prévu pour l’habitation (i) ou être pris en charge par un organisme fournissant un hébergement gratuit ou à faible participation (ii).
English: Yet so many of us have no clue as to who they are.
French: Cependant, plusieurs d’entre nous ne savent pas du tout qui ils sont.
English: From a health point of view, this is more important to them than information regarding the reduction of fat in yoghurt, something European consumers might enjoy along with a roll and butter, and, heaven forbid, even a slice of white pudding.
French: Ceci est bien plus important pour leur santé que des informations sur la réduction des matières grasses dans un yoghourt, que les Européens peuvent savourer avec un croissant au beurre et même, grands dieux, une tranche de boudin blanc.
English: In addition, a strong correlation occurred between Δ values measured on trees in 1991 and 1992, two years that had very different precipitation and temperature conditions during the growing season, indicating that the ranking of individual trees remained almost constant between years.
French: De plus, les valeurs de Δ mesurées en 1991 et celles mesurées en 1992 sur les mêmes arbres étaient fortement corrélées, et ce malgré des différences marquées de précipitation et de température au cours de la saison de croissance.
English: Mortality of buds from the 1st to 2nd year was more than 90% for buds with leaves and about 50% for leafless buds.
French: La mortalité des bourgeons de la première à la seconde année était de plus de 90% pour les bourgeons avec des feuilles et environ 50% pour les bourgeons sans feuilles.
English: These documents are also useful in the case of an internal audit or an audit by the Commissioner of the Environment and Sustainable Development.
French: Ces documents sont aussi utiles dans le cas d’une vérification interne ou d’une vérification par le commissaire à l’environnement et au développement durable.
English: However, in order to achieve improved and more effective coordination, there must be minimum regulation at European level.
French: Cependant, afin d'améliorer la coordination et de la rendre plus efficace, il est nécessaire d'instaurer une réglementation minimale au niveau européen.
English: Piping for flue gas discharge and fresh air intake comprises either a double concentric pipe of about 12 cm in diameter (for the most common residential boilers) or two separate pipes (one for fresh air, the other for combustion gases). The external connection is either on an exterior wall or through the roof.
French: Elles offrent un confort de chauffage supérieur et réduisent la consommation d'énergie.
English: (kk) Supporting Governments, public and private sector entities and NGOs in fulfilling the above-mentioned recommendations on e-finance;
French: kk) Aider les gouvernements, les entités du secteur public et du secteur privé et les ONG à appliquer les recommandations formulées plus haut relatives au financement électronique;
English: • Number of opportunities open to and secured by Aboriginal people and other designated groups.
French: • Le nombre de promotions et de postes maintenus auxquels les Autochtones et les membres d’autres groupes désignés peuvent accéder et qui leur ont été offerts.
English: Natural resource degradation—depleted soils, insufficient water supply, rapidly disappearing forests, collapsed fisheries—threatens the health of millions of people.
French: La dégradation des ressources naturelles – épuisement des sols, alimentation insuffisante en eau, recul rapide des forêts, effondrement des pêches – menace la santé de millions de gens.
English: Guinea-Bissau - Currency; Canadian dollar (CAD).
French: Îles Féroé - Unité monétaire; couronne danoise (DKK).
English: • Enhances client service delivery systems and processes.
French: • Améliore les systèmes et méthodes de prestation de services aux clients.
English: One of the problems of modern society is that it is becoming a faceless mass; interpersonal relations no longer play a significant role in consumption.
French: Un des problèmes de la société moderne contemporaine est la massification de la vie sociale; dans la consommation, les relations interpersonnelles ne jouent pas un rôle significatif.
English: (As noted in our last issue of the Stakeholder Communiqué, Canada will not be consulting on this document as we are consulting on our own guidelines, which
French: (Comme nous l’avons mentionné dans notre dernier numéro du Communiqué aux intervenants, le Canada ne consultera pas ce document, étant donné que nous ferons appel à nos propres directives, lesquelles englobent et vont plus loin que celles du VICH.)
English: Historic value defines the particular qualities and features that make up the historic character of an archaeological resource19.
French: Niveau I Les ressources culturelles de niveau I sont d’importance historique nationale et ont la plus haute valeur qui puisse être attribuée à une ressource culturelle20.
English: Departments must ensure that they have been delegated the correct authorities relating to the type of payment (e.g. contribution payment) they are making from the OGD Suspense Account.
French: Les ministères doivent s'assurer qu'ils ont les autorisations déléguées appropriées pour le type de paiement (p. ex. un paiement de contribution) qu'ils feront à partir du compte d'attente des autres ministères.
English: Primary hornblende from the pluton record disturbed 40Ar/39Ar age spectra that suggest postcrystallization argon loss, probably during Acadian (Devonian) regional metamorphism.
French: La hornblende primaire provenant du pluton donne des spectres d'âges 40Ar/39Ar remaniés qui suggèrent une perte d'argon après la cristallisation, probablement durant le métamorphisme régional de l'Acadien (Dévonien).
English: Help with the Macromedia Flash Player Certain sections of our Web site require use of the Macromedia Flash Player plug-in.
French: Aide avec le module d'extension Macromedia Flash Player Pour tirer le maximum de certaines sections de notre site Web, il faut avoir recours au module d'extension Macromedia Flash Player.
English: • canada.gc.ca FINTRAC Home > Publications > Proactive Disclosure > Disclosure of Contracts Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil de CANAFE > Publications > Divulgation proactive > Divulgation des contrats Liens institutionnels
English: The analysis confirmed that the current minimum assessments were too low and should be raised to $10,000.
French: Cette analyse a permis de confirmer que les cotisations minimums en vigueur sont trop modestes et devraient être portées à 10 000 $.
English: We commit ourselves to accelerate progress towards the Maputo Declaration target of raising the share of national budgets devoted to agriculture and rural development to at least 10 per cent.
French: Nous nous engageons à accélérer les progrès en vue d'atteindre les cibles fixées dans la Déclaration de Maputo tendant à augmenter d'au moins 10 % les budgets nationaux consacrés à l'agriculture et au développement rural.
English: Their records contribute to decisions on whether to introduce limits on goods which may not be competing fairly with EU products.
French: Lesregistres qu’ils établissent entrent en compte dans les décisions prises quant à la mise en place de limitations sur marchandises susceptibles d’entrer en concurrence déloyale avec les produits de l’UE.
English: The Chairman made a concluding statement.
French: La Présidente fait une déclaration finale.
English: However, over production in Canada and the U.S. in recent years has resulted in a price drop and a cause some concern in the short term.
French: Toutefois, la surproduction des dernières années au Canada et aux États-Unis a entraîné une chute des prix et causé des inquiétudes à court terme.
English: Close to all amenities, chalet in very good condition.
French: Proche de toutes les commodités, chalet en très bon état.
English: The report was adopted with 598 votes in favour, 20 against and 23 abstentions.
French: Des risques nouveaux et émergents devraient être identifiés et l'amiante devrait être appelée progressivement à disparaître.
English: Additional research is needed to clarify the mechanisms by which weight prejudice and the idealization of thinness are selectively internalized.
French: D’autres recherches s’avèrent nécessaires pour mieux comprendre les mécanismes par lesquels les préjugés de poids et l'idéalisation de la minceur sont intériorisés de façon sélective.
English: At the summit in Marseille next week, as well as reinforcing the strategic partnership with India as far as our trade relations are concerned, cooperation in the fight against terrorism must also be extended.
French: Lors du sommet qui se déroulera à Marseille la semaine prochaine, il faudra aussi bien renforcer le partenariat stratégique avec l'Inde en ce qui concerne nos relations commerciales que développer la coopération dans la lutte contre le terrorisme.
English: The Government has given the Swedish Government Agency for Innovation Systems (Vinnova) the assignment of designing and carrying out a three-year research programme on women's entrepreneurship.
French: Le Gouvernement a chargé l'Agence suédoise pour les systèmes innovants (Vinnova) d'élaborer et mettre en œuvre un programme de recherche de trois ans sur l'entreprenariat féminin.
English: Requests the Secretary-General, through his Special Representative for human rights in Cambodia, in collaboration with the office in Cambodia of the United Nations High Commissioner for Human Rights, to assist the Government of Cambodia in ensuring the protection of the human rights of all people in Cambodia and to ensure adequate resources for the continued functioning of the operational presence in Cambodia of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and to enable the Special Representative to continue to fulfil his tasks expeditiously;
French: Prie le Secrétaire général, agissant par l'intermédiaire de son Représentant spécial pour les droits de l'homme au Cambodge et en collaboration avec le bureau du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme au Cambodge, d'aider le Gouvernement cambodgien à assurer la protection des droits de l'homme de chacun au Cambodge et de prévoir les ressources nécessaires pour que le Haut-Commissariat puisse maintenir sa présence opérationnelle dans le pays et pour que le Représentant spécial puisse continuer à s'acquitter de ses tâches avec diligence;
English: Mandated areas: economic and social development
French: Domaines devant être examinés : développement économique et social
English: The trial started on 7 November 2007.
French: Le procès a débuté le 7 novembre 2007.
English: A compendium of Society of Automotive Engineers (SAE) documents on all aspects of aircraft ground icing operations, equipment, procedures and testing.
French: Document de la United States Air Force (USAF) TO 42C-1-2, intitulé Anti-Icing, Deicing, and Defrosting of Parked Aircraft, en date du 11 mai 2007 Cours de formation en ligne de la NASA intitulé A Pilot’s Guide to Ground Icing
English: Many of the problems that are attributed today almost exclusively to cultural and religious differences have their origin in economic and social injustice.
French: Nombre des problèmes actuellement attribués presque exclusivement aux différences culturelles et religieuses puisent leur origines dans une injustice économique et sociale.
English: (c) Observer for an intergovernmental organization: International Organization of la Francophonie;
French: c) Observateur de l'organisation intergouvernementale ci-après: Organisation internationale de la francophonie;
English: Clinical Trials Cost Recovery Drug Interactions Drug Submission Status Requests
French: Avis de conformité avec conditions (AC-C) Bonnes pratiques de fabrication Bonnes pratiques de lignes directrices Demandes de statut des présentations de drogue
English: Bombardier, Joseph-Armand Joseph-Armand Bombardier was the inventor of the snowmobile (artwork by Irma Coucill).
French: Bombardier, Joseph-Armand Joseph-Armand Bombardier est l'inventeur de la moto-neige (oeuvre d'Irma Coucill).
English: ◦ Proactive Disclosure 22312 - Retirement Compensation Arrangements (RCA) No. 1 - Public Servants Cumulative Tax Withheld Recoverable Number: 22312 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 22312 - Compte des régimes compensatoires (RC) No.1 - Fonction publique - Retenues cumulatives d'impôt remboursable Numéro: 22312 Nom: