ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1139 Miscellaneous chemical products $20000.00 2008-02-28 ALTIS HUMAN RESOURCES 0813 Temporary help services $15616.58 2008-02-28 BELL CANADA 1222 Data (message, text, and computer) communications equipment $18374.95 2008-02-28 BRP US INC.
French: 1139 Produits chimiques divers 20000.00 $ 2008-02-28 ALTIS HUMAN RESOURCES 0813 Services d'aide temporaire 15616.58 $ 2008-02-28 BELL CANADA 1222 Matériel de transmission de données (messages-textes, données informatisées) 18374.95 $ 2008-02-28 BRP US INC.
English: • Given the fiscal outlook, no restructuring of domestic debt programs is planned in 2002-03.
French: • Étant donné les perspectives budgétaires, aucune restructuration des programmes d’emprunts sur le marché intérieur n’est prévue en 2002-2003.
English: In addition, some good jobs might have implicit expectations about professional performance requiring a relatively early resumption of responsibilities.
French: Par conséquent, le nombre total de semaines de prestations de maternité et parentales auquel une personne a droit est de 25 semaines, suivant une période de carence de deux semaines.
English: Cost containment remained the key focus throughout 2004, demonstrated by substantial savings in IT non-staff expenditure from a budgeted Swiss francs 22.2 million to an actual Swiss francs 15.1 million.
French: La réduction des dépenses a continué de constituer l’objectif principal en la matière tout au long de l’année 2004, comme en témoigne les économies importantes réalisées sur le plan des dépenses autres que les dépenses de personnel, le montant qui avait été prévu pour ces dernières étant de 22,2 millions de francs suisses alors que les dépenses effectives se sont élevées à 15,1 millions de francs suisses.
English: This again points to the need for a multi-layered, nested approach to collecting data on disasters and linking risk analysis with development policy.
French: Cela montre à nouveau la nécessité d’adopter une approche à plusieurs niveaux et ciblée dans le recueil des données relatives aux catastrophes et de la liaison de l’analyse du risque avec les politiques de développement.
English: • executives were more likely to be satisfied because they are making visible progress (33%), because of the position they hold (28%) and because of the nature of their work (23%).
French: • Les cadres sont plus portés à être satisfaits parce qu'ils font des progrès visibles (33%), à cause du poste qu'ils détiennent (28%) et à cause de la nature de leur travail (23%).
English: (See the section on ‘Intellectual property’ in chapter 2, and chapter 5, for more detailed information on the IP law issues related to craft and visual art marketing.)
French: (Voir la section sur la "Propriété intellectuelle" au chapitre 2, et au chapitre 5, pour de plus amples informations sur les questions de législation relative à la propriété intellectuelle pour le marketing des produits artisanaux et des arts visuels.)
English: (n) The rejection by the House of Deputies in March 2005 of the proposal to establish an independent national human rights commission;
French: n) Le rejet en mars 2005 par la Chambre des députés de la proposition de créer une commission nationale des droits de l'homme indépendante;
English: A participant who wishes to withdraw from the Program will be expected to consult with his Home department and the Career Advisor in advance.
French: Un participant qui voudrait se retirer du programme devra consulter son ministère d’attache et le conseiller professionnel à l’avance.
English: A/58/PV.75 Meeting held on 17 December 2003, 3 p.m. [E]
French: A/58/PV.75 Séance tenue le 17 décembre 2003, 15 heures [anglais]
English: A vacation rental in Brooklyn, amongst other things, makes it possible to cook in the apartment.
French: Une location de vacances à Brooklyn permet entre autre de pouvoir cuisiner dans son appartement.
English: Cooperation between the United Nations and international and regional organizations was crucial to the maintenance of international peace and security.
French: La coopération entre l'ONU et les organismes internationaux ou régionaux est cruciale pour le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English:   Click here to see a larger more detailed image (1.16Mb)  Broadsheet announcing the resolutions of the inaugural meeting of the  Loyal and Patriotic Society, 1812 Miscellaneous collection Broadsheet  Reference Code:
French:  Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (1,15Mo) [Affiche annonçant les résolutions prises lors de réunion inaugurale de  la Loyal and Patriotic Society], 1812 Affiche Collection diverse  Code de référence :
English: It supports employees at all levels by providing learning and training opportunities designed to foster excellence and a world-class workforce serving the needs of Canadians of today and for future generations."
French: Elle soutient les employés à tous les niveaux en offrant des possibilités d’apprentissage et de formation destinées à favoriser l’excellence et une main-d’œuvre de niveau international qui répond aux besoins des Canadiens pour les générations d’aujourd’hui et de demain".
English: This is not an activity conducted only by STE -many cooperatives pool producers’ prices.
French: Ce fait est d’ailleurs reconnu dans les notes interprétatives de l’article XVII du GATT/OMC.
English: Since, however, we are completely opposed to the motivation of this approach, we did not vote in favour of it either.
French: Mais, dès lors que nous sommes tout à fait opposés à l'esprit qui anime la démarche, nous n'avons pas voté pour non plus.
English: Promote alternative fuels and reduced gasoline consumption.
French: Réduire la consommation d’essence; promouvoir l’utilisation d’autres combustibles.
English: • the alleged violation resulted in risk of harm to fish or fish habitat; the alleged violation resulted in harmful alteration, disruption or destruction of fish habitat (not authorized by the Minister of Fisheries and Oceans); the alleged violator had previously received a warning for the activity and did not take all reasonable measures to stop or avoid the violation; the alleged violator had previously been convicted of a similar offence.
French: • la contravention présumée a entraîné un risque de dommage au poisson ou à l’habitat du poisson; la contravention présumée a entraîné la détérioration, la destruction ou la perturbation de l’habitat du poisson (sans autorisation du ministre des Pêches et des Océans); le présumé contrevenant a déjà reçu un avertissement au sujet de l’activité et a omis de prendre toutes les mesures raisonnables pour faire cesser ou éviter la contravention; ou le présumé contrevenant a déjà été trouvé coupable d’une infraction semblable.
English: We have no appetite for creating new institutions and imposing new costs.
French: Nous n’avons aucune envie de créer de nouvelles institutions ni d’imposer de nouvelles dépenses.
English: It notes that there is a significant convergence of positions between the three Institutions, in particular as regards the fundamental provisions of the draft Directive.
French: La position commune reflète adéquatement cette convergence de vues.
English: Statistics Canada, 1994, Human Activity and the Environment 1994, Catalogue No.11509E, Ottawa.
French: Statistique Canada, L’activité humaine et l’environnement 1994, produit no 11-509F au catalogue, Ottawa, 1994.
English: The other east-coast squadron, the 3rd of old destroyers, was on reduced manning.
French: L’autre escadrille de la côte Est, le 3e, composée de vieux destroyers, avait réduit ses effectifs.
English: The Commissioner assesses each case brought to his or her attention in light of the Act and the particular circumstances of the case.
French: Chaque dossier porté devant le commissaire est évalué à la lumière de la Loi et des circonstances particulières de chaque cas.
English: Urban-rural infrastructure gaps need to be addressed in many developing countries.
French: Les inégalités d’équipement entre villes et campagnes doivent être corrigées dans de nombreux pays en développement.
English: This list will familiarize you with the issues so that you can communicate effectively with your legal counsel.
French: Cette liste vous permettra de vous familiariser avec les différentes questions qui se posent, de façon à pouvoir communiquer de façon constructive avec lui.
English: RDS and neonatal sepsis cases include infants whose condition was diagnosed during the birth admission only.
French: *Les données de la Nouvelle-Écosse ne figuraient pas dans le SCSAC avant 1996.
English: The Office for the Coordination of Humanitarian Affairs deployed a disaster assistance and coordination team, comprising environmental and chemical experts, to provide technical assistance and support coordination efforts, while a private French company launched a cleaning-up operation.
French: Le Bureau de la coordination des affaires humanitaires a dépêché une équipe pour l'évaluation et la coordination en cas de catastrophe composée d'experts de l'environnement et de chimistes, qui a fourni un appui technique et aidé à la coordination, tandis qu'une entreprise française privée a commencé l'opération de nettoyage.
English: that you are going to be misunderstood (obviously, you have to be patient, but not condescending).
French: (de toute évidence, il faut être patient, mais non condescendant).
English: The expressions "as prescribed in the Regulations" and "in accordance with the Regulations" appear 15 times throughout the draft Treaty.
French: Les expressions "conformément aux prescriptions du règlement d’exécution" et "conformément au règlement d’exécution" figurent 15 fois dans l’ensemble du projet de traité.
English: To fulfil its accounting and reporting responsibilities, management maintains a set of accounts that provides a centralized record of the Commission's financial transactions.
French: Pour s'acquitter de ses obligations au chapitre de la comptabilité et de la présentation des rapports, la direction tient des comptes qui permettent l'enregistrement centralisé des opérations financières de la Commission.
English: GAS COMPRESSOR (INCLUDING ANCILLARIES) Yes No Observations
French: Prévoyez-vous des distances d’isolement pour:
English: • two investigation files were unfounded;
French: • deux dossiers d'enquête n'étaient pas fondés;
English: SWC welcomes your comments and questions and invites you to complete the Reader Feedback Form.
French: CFC accueillera avec plaisir vos commentaires et vos questions, et vous invite à remplir le formulaire de rétroaction.
English: They want to be involved, engaged who paid taxes and spent their and acknowledged, and well informed as owners, funders, and lives making this a better place." essential participants in the health care system.
French: Parce que le système de santé leur appartient, qu’ils le financent et qu’ils sont essentiels à son fonctionnement, ils veulent être bien informés et jouer un rôle actif qui soit reconnu.
English: Recognizing the importance of strengthening the capacity of regional and subregional organizations in conflict prevention and crisis management and in post-conflict stabilization,
French: Considérant qu'il importe de renforcer les moyens des organisations régionales et sous-régionales en matière de prévention des conflits, de gestion des crises et de stabilisation au lendemain de conflits,
English: We recognize that the integration of the LDCs into the multilateral trading system requires meaningful market access, support for the diversification of their production and export base, and trade-related technical assistance and capacity building.
French: Nous reconnaissons que l'intégration des PMA dans le système commercial multilatéral exige un accès aux marchés véritable, un soutien pour la diversification de leur base de production et d'exportation, et une assistance technique liée au commerce et un renforcement des capacités.
English: Ladies and gentlemen, please firstly allow me to thank all our many collaborators, our interpreters - they may now rest their voices - our ushers - they may now take a well-earned rest - and all our Bureaux colleagues, who can now stand down. They have all helped Parliament to function properly.
French: Mesdames et Messieurs, permettez-moi de commencer par souhaiter à l'ensemble de nos collaboratrices et collaborateurs, aux interprètes en cabine de pouvoir reposer leurs cordes vocales, à nos huissiers de pouvoir s'asseoir confortablement, et à tous nos collaborateurs du Bureau de pouvoir se reposer de cette servitude que représente le fait de contribuer au bon fonctionnement du Parlement.
English: As regards the technical requirements for ships, Croatia already applies UN ECE rules equivalent to the acquis.
French: En ce qui concerne les spécifications techniques pour les navires, la Croatie applique déjà les règles de la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe, qui correspondent à l’acquis.
English: Implementation of the Buenos Aires Plan of Action: adoption of the decisions giving effect to the Bonn Agreements:
French: Mise en œuvre du Plan d'action de Buenos Aires: adoption des décisions donnant effet aux Accords de Bonn:
English: The indicative expenditure on Action 2 of Erasmus Mundus under those instruments - covered by Heading 4 of the Financial Framework - would amount to EUR 460 million, with following indicative breakdown: - ENPI:
French: Les dépenses indicatives pour l'action 2 du programme Erasmus Mundus au titre de ces instruments - relevant de la rubrique 4 du cadre financier - s'élèveraient à 460 000 000 EUR, répartis comme suit :
English: 1,841 students were eligible for awards and 1,014 students were given awards, which indicate that we awarded 55.07% of the total number of eligible applicants: 446 form six students who did not obtained a scholarship award either have moved to form 7, repeated form 6 or have joined the workforce.
French: Parmi les 1 841 candidatures retenues, 1 014 ont été acceptées, soit 55,07 % du total des demandeurs de bourses qui remplissaient les conditions.  Les 446 élèves du niveau 6 dont la demande a été rejetée sont passés dans la classe supérieure, ont redoublé ou sont entrés dans la vie active.
English: • Development of a communication plan
French: • Élaboration d'un plan de communication ;
English: That third account can then be modified, if necessary, prior to the third transaction being "created" or "saved".
French: Les données du troisième compte pourront alors être modifiées si nécessaire, et, ensuite, ce troisième mouvement pourra être « créé » ou « sauvegardé ».
English: Biennial reports (1999-2000) concerning exceptions made to Articles 4, 5, 6, 7 or 8.
French: Rapports biennaux (1999-2000) concernant les exceptions faites aux articles 4, 5, 6, 7 ou 8 Documents pertinents:
English: "It has established them as a market leader in this technology," says Isenor.
French: « Elle lui a permis de devenir un leader du marché dans ce domaine technologique », dit Glen Isenor.
English: During this nuclear fusion reaction, 0.7% of the mass of the hydrogen nuclei is converted to energy.
French: Au cours de cette réaction de fusion nucléaire, 0,7 p. 100 de la masse des noyaux d'hydrogène est transformée en énergie.
English: On 24 July 1998 the Commission adopted its interim report on the Tempus II programme (March 1998) [COM(1998) 379 final, not published in the Official Journal]. The report examines the impact of the Tempus II programme in the participating countries and sets out the future prospects for the programme.
French: Le 24 juillet 1998, la Commission a adopté son rapport sur l'évaluation intermédiaire du programme Tempus II (mars 1998) [COM(1998) 379 final - non publié au Journal officiel] Le rapport analyse l'impact du programme Tempus II dans les pays participants et présente les perspectives d'avenir du programme.
English: Mr. Rodríguez Parrilla (Cuba) (spoke in Spanish): We feel very honoured by your presence among us, Mr. President, and extend to you our warmest welcome.
French: M. Rodríguez Parrilla (Cuba) (parle en espagnol) : Nous sommes très honorés de votre présence parmi nous, Monsieur le Président, et nous vous souhaitons la plus chaleureuse bienvenue.
English: • International status as a centre of expertise in governance, public sector management, learning and leadership.
French: • Un statut international à titre de centre d'expertise en gouvernance, en gestion du secteur public, en apprentissage et en leadership.
English: Division of External Relations 124-174 30-39
French: Division des relations extérieures 124 − 174 30
English: The Commission recognises that regional and national impacts — often important for ensuring that the principles of subsidiarity and proportionality are respected — require more attention.
French: Plus de la moitié de ces analyses portent sur des initiatives qui n'apparaissent pas dans le programme législatif et de travail de la Commission, notamment des mesures adoptées par la procédure de comitologie.
English: Our motive should be, "Keep talking."
French: La Turquie a d'ailleurs fait partie de la commission mutuelle.
English: Travel expenses and e-mail has helped to keep attendance at Committee meetings high.
French: Grâce aux indemnités de déplacement et au courrier électronique, le taux de participation aux réunions du comité est élevé.
English: Sagebrush Vole Lemmiscus curtatus Data Deficient (DD) 1996/04/01
French: Phoque commun de la sous-espèce de l'Atlantique et de l'est de l'Arctique Phoca vitulina concolor Non en péril (NEP) 2007/11/30
English: The Commanding Officer's house ©Parks Canada / July 2000 / Tracey Verishine Established in 1876, Fort Battleford presided over some of the most pivotal events in the history of western Canada.The North-West Mounted Police (NWMP) at Fort Battleford assisted during the negotiations between First Nations and the Canadian government at the time of the signing of Treaty Six.
French: Histoire  The Commanding Officer's house ©Parcs Canada / July 2000 / Tracey Verishine Établi en 1876, le fort Battleford est le théâtre de plusieurs événements majeurs de l'histoire de l'Ouest du Canada. La Police à cheval du Nord-Ouest (PCN.-O.) au fort Battleford participe aux négociations entre les Premières nations et le gouvernement du Canada au moment de la signature du Traité no 6.
English: Criteria for the self-assessment of a Results-based Management and Accountability Framework are presented in Annex B. These criteria can be used to help make decisions about the content and level of comprehensiveness to include in a framework.
French: Les critères d'auto-évaluation du cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats sont présentés à l'annexe B. L'utilisation de ces critères aidera à décider du contenu et du degré d'exhaustivité du cadre.
English: All eligible capital  expenditures made or  incurred for QFP sold  during fiscal periods ending  after February 27, 2000, and  before October 18, 2000
French: Dépenses en capital admissibles engagées ou effectuées au titre des BAA vendus pour les exercices qui se sont terminés après le 27 février 2000 et avant le 18 octobre 2000
English: While the Government of Indonesia had agreed for this visit to take place, it maintained its position that, in view of the fact that the National Commission of Inquiry was established with the task of conducting an investigation on alleged human rights violations in East Timor, the establishment of an International Commission of Inquiry was unnecessary.
French: Si le Gouvernement indonésien a autorisé cette visite, il a maintenu sa position, à savoir que, étant donné qu'une commission nationale chargée d'enquêter sur les allégations de violations des droits de l'homme au Timor oriental avait été mise en place, la création d'une commission d'enquête internationale n'était pas nécessaire.
English: Blank - No information is available
French: **/ Telle qu'elle a été modifiée par les résolutions Nos.
English: These are some of the comments and statements made to the affected country by those who participated:
French: Voici quelques-unes des observations et communications adressées au pays touché par les participants:
English: Article 70.  Measures taken to ensure that the living conditions of migrant workers and members of their families in a regular situation are in keeping with the standards of fitness, safety and health and principles of human dignity
French: Article 70: Mesures prises pour faire en sorte que les conditions de vie des travailleurs migrants et des membres de leur famille en situation régulière soient conformes aux normes de santé, de sécurité et d'hygiène et aux principes inhérents à la dignité humaine
English: Stage 1: Calculation of the average price of the variety for a given month, arithmetical average of the prices of the series comprising the variety.
French: Etape 1 : Calcul du prix moyen de la variété pour un mois donné, moyenne arithmétique des prix des séries composant la variété.
English: Since the warranty exclusion would appear to discourage their purchase for commercial purposes, the CBSA submitted that the goods in issue are of a kind used for domestic purposes.
French: Étant donné que l’exclusion de garantie paraît décourager leur achat à des fins commerciales, l’ASFC a soutenu que les marchandises en cause sont pour usages domestiques.
English: In 2001-2002, the Department allocated funding for the construction or renovation of educational institutions at all levels, for instance: ❑
French: En 2001-2002, le Ministère a accordé du financement pour la construction ou la rénovation d’institutions scolaires de tous les niveaux, par exemple : ❑
English: I had very little time to prepare my report and, therefore, I did not have the possibility to visit the country for a fact-finding mission.
French: J'ai été contraint de préparer mon rapport dans un délai très court, ce qui m'a privé de la possibilité de visiter le pays dans le cadre d'une mission d'information.
English: Obtaining Copies Copies of this notice and documents referred to are available electronically on the Spectrum Management and Telecommunication Web site at: http://strategis.ic.gc.ca/spectrum. Official versions of Canada Gazette notices can be viewed from the Canada Gazette Web site at: http://canadagazette.gc.ca/publication-e.html. Printed copies of the notices can be ordered by calling the sales counter of Canadian Government Publishing at 819-941-5995 or 1-800-635-7943.
French: Pour obtenir des copies L'avis de la Gazette du Canada ainsi que les documents cités sont disponibles électroniquement sur le site Web Gestion du spectre et télécommunication à l'adresse suivante : http://strategis.gc.ca/spectre. Les versions officielles des Avis de la Gazette du Canada sont affichées sur le site Web de la Gazette du Canada à l'adresse suivante : http://canadagazette.gc.ca/publication-f.html, ou en communiquant avec le comptoir des ventes des Éditions du gouvernement du Canada au 819-941-5995 ou au 1-800-635-7943.
English: In order to achieve this goal, the leaders of political parties must promote the participation in the decision-making process of groups exposed to racial discrimination, xenophobia and intolerance, and also their representation in Governments, political parties, parliaments and civil society as a whole, as these groups can help to fight discrimination in political and social life.
French: Dans cette optique, les responsables des partis politiques doivent promouvoir la participation au processus décisionnel des groupes qui sont exposés à la discrimination raciale, à la xénophobie et à l'intolérance ainsi que leur représentation au sein des gouvernements, des partis, des parlements et de la société civile dans son ensemble, eu égard au concours que ces groupes peuvent apporter à la lutte contre la discrimination dans la vie politique et sociale.
English: Ongoing source of credit at no additional cost.
French: Renouvellement de financement automatique et sans frais.