ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This year, the budget preparation has also focused on the funding of the food aid facility instrument for development countries.
French: Cette année, la préparation du budget a également été axée sur le financement du mécanisme d'aide alimentaire pour les pays en développement.
English: Of that total, 20 were from national and European federations or associations, 52 were from business and one from a semigovernmental retail organisation.
French: Ce document présentait les éléments essentiels d'autres modifications qui pouvaient être envisagées dans le contexte du processus de réexamen.
English: An analysis of temporal variation in and the effects of habitat modification on the reproductive success of Roseate Terns.
French: An analysis of temporal variation in and the effects of habitat modification on the reproductive success of Roseate Terns, Colonial Waterbirds 5:19-31.
English: 2005-09 2005-06 Provincial: $160,000 Federal: $160,000 Provincial: nil Federal: nil Economic Development Work collaboratively with La Chambre économique de l'Alberta (CÉA), Alberta Tourism, and Alberta Economic Development to promote tourism from francophone regions/countries.
French: Aucune Fédérale : Aucune Développement économique Travailler en partenariat avec La Chambre Économique de l'Alberta (CÉA), Alberta Tourism, et le ministère de développement économique de l'Alberta pour promouvoir le développement du tourisme en provenance de régions/pays francophones.
English: The craftsman, by contrast, uses something that already exists, to which he gives form and meaning.
French: À l'inverse, l'artisan utilise quelque chose qui existe déjà et il lui donne forme et signification.
English: Although other problems and diseases must not be neglected, the most severe health-care crisis stems from the scourge of HIV/AIDS, which is now the leading cause of death in sub-Saharan Africa.
French: Si on ne peut pas vraiment dire que ces objectifs ont été atteints, de réels progrès ont toutefois été réalisés pendant la décennie qui a suivi.
English: The Government of Canada’s expenditures and programs for Aboriginal communities that are safe, stable, and sustainable In 2004–05, 15 federal departments and agencies contributed to the pursuit of safe, stable, and sustainable Aboriginal communities through the provision of 87 programs and services, with a total cost of $2.4 billion.
French: Dépenses et programmes du gouvernement du Canada pour des collectivités autochtones sécuritaires, stables et viables En 2004-2005, 15 ministères et organismes fédéraux ont contribué à la mise en place de collectivités autochtones sécuritaires, stables et viables en offrant 87 programmes et services, d’un coût total de 2,4 milliards de dollars.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Pan Asia Networking > ICT R&D Grants > Grants by Date > 2002 January > South Asia Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Pan Asie > Subventions de R-D > Grants Awarded > 2002 January > South Asia Explorateur
English: Funds deposited to teacher’s bank account.
French: CEEPC-E 1er juillet 2007 - PAEO 200.08.30, Annexe A
English: Such an improved approach might (a) better define the role of the Economic and Social Council vis-à-vis that of the General Assembly and the Security Council with regard to humanitarian issues, (b) clearly and systematically identify and address gaps in the system and improve, rather than constrain, humanitarian action and (c) promote broad ownership of and accountability to issues of common concern.
French: En l'occurrence, il s'agirait a) de mieux définir le rôle du Conseil économique et social par rapport à celui de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité sur les questions humanitaires, b) de recenser clairement et systématiquement les lacunes du système, et d'y remédier, pour améliorer l'action humanitaire au lieu de la limiter et c) de favoriser la mobilisation et la responsabilisation sur des questions d'intérêt commun.
English: MINURSO intends to set up, within existing financial and human resources, a joint (military-civilian) section to manage and update the information management system.
French: La MINURSO envisage de créer, dans les limites des ressources financières et humaines existantes, une section mixte (militaire-civile) qui sera chargée de gérer et d'actualiser le système.
English: To the extent that I cannot be identified, various privacy-related interests that could be adversely affected if the information were linked to me are protected.
French: Dans la mesure où je ne puis être identifié, divers intérêts reliés à la vie privée qui pourraient souffrir d’un lien de retour menant de l’information à moi sont protégés55.
English: The indicative distribution of the maximum overall amount between the various actions and between research activities within each action will be subject to amending proposals by the European Parliament and the Council.
French: La répartition indicative du montant financier global maximum entre les différentes actions et, au sein de chaque action, entre les activités de recherche, fait l’objet de propositions modificatrices de la part du Parlement européen et du Conseil.
English: Provides information on the incidence of falls, the causes and the costs of falls.
French: Organisation nationale des représentants indiens et inuit en santé communautaire (ONRIISC) de :
English: My sincerest thanks go to him accordingly.
French: Je lui adresse en conséquence mes plus sincères remerciements.
English: This is why the Commission called for a fresh start to the Lisbon agenda by launching a Partnership for Growth and Jobs in February 2005 and renewing its Sustainable Development Strategy in December 2005.
French: C’est la raison pour laquelle la Commission a souhaité donner un nouvel élan à l’agenda de Lisbonne en lançant, en février 2005, un partenariat pour la croissance et l’emploi et en actualisant, en décembre 2005, sa stratégie en faveur du développement durable.
English: At the same time, the HPMs Habitat programme managers will provide a vital link between among national, regional and local governments and UN-HABITAT in monitoring the implementation of the Habitat Agenda.
French: De plus, les administrateurs de programmes d'ONU-Habitat établiront un lien indispensable entre les administrations nationales, régionales et locales et ONU-HABITAT dans le contrôle de la mise en œuvre du Programme pour l'habitat.
English: (d) Provide a legal definition of torture in its legislation, in accordance with article 7 of the Covenant.
French: définir dans les textes la torture conformément à l'article 7 du Pacte.
English: This topic is discussed in section 3.3.5 Clinical Safety.
French: Ce problème est abordé à la section 3.3.5 Innocuité clinique.
English: A heavy lift vessel will be required for installation of the jackets and topsides.
French: X:\Projects\NovaScotia\NSD15999\Revisions July 2k2\ Figure2_7.cdr
English: Nirj Deva, Margrietus van den Berg, Miguel Angel Martínez Martínez, John Bowis, Anne Van Lancker and Corina Creţu (Observer).
French: Nirj Deva, Margrietus van den Berg, Miguel Angel Martínez Martínez, John Bowis, Anne Van Lancker et par Corina Cretu (observateur).
English: This act is expected to be proclaimed in 2002 and six months would be allowed for demonstration of compliance.
French: Les nouvelles mesures devraient entrer en vigueur en 2002 et l'on prévoit qu'une période de six mois sera accordée pour faire la preuve de la conformité.
English: Employment partnerships help companies tap into the fast growing Aboriginal labour market, now and in the future, and find new local suppliers for goods and services.
French: Les partenariats pour l’emploi aident les entreprises à puiser, maintenant et dans l’avenir, dans la main-d’oeuvre autochtone, en croissance rapide, et à trouver de nouveaux fournisseurs locaux de biens et de services.
English: If you select the HTML interface to view your texts, your table of contents should appear similar to the one below at the moment of entering the electronic version:
French: Si vous choisissez l’interface HTML pour visualiser les textes, une table des matières semblable à celle représentée ci-dessous doit apparaître lorsque vous entrez dans la version électronique :
English: L’Harmattan. 9 Denmark/Sundhedsstyrelsen (2007) Sprogproblemer mellem sundhedspersonalet og fremmedsprogede patienter.
French: L’Harmattan. 9 Danemark/Sundhedsstyrelsen (2007) Sprogproblemer mellem sundhedspersonalet og fremmedsprogede patienter.
English: The Canadian Hypertension Society was formally established in 1979 by a group of Canadian health professional interested in improving hypertension research, education and patient care.
French: La Société canadienne d'hypertension artérielle a été fondée officiellement en 1979 par un groupe de professionnels canadiens de la santé intéressés à améliorer la recherche, l'éducation et les soins aux patients dans le domaine de l'hypertension.
English: Unfortunately to us, this Tradition is not adequately transplanted to other cultural regions, as it organically integrates itself to Muslim lifestyle (or habitus) and is only fully operational in such a milieu.
French: Malheureusement pour nous, cette tradition est difficilement transplantée à d'autres régions culturelles, car elle s'intègre organiquement au style de vie (ou habitus) islamique, et est pleinement opérationnelle seulement chez lui.
English: Thanks are due to Stephen Hall (Health Canada), who reviewed an earlier draft of this chapter.
French: Le rappel des mises en garde des paquets s’accroît avec l’âge et l’expérience du tabagisme. s s Il existe peu de différences entre les sexes en ce qui concerne la connaissance des risques pour la santé et le rappel des mises en garde, sauf que les filles sont plus susceptibles que les garçons de se souvenir du message portant sur les effets nocifs du tabac durant la grossesse. s Il semble exister un rapport positif entre le rappel des mises en garde des paquets et le rappel des problèmes de santé liés au cancer du poumon, aux maladies du cœur, aux accidents cérébrovasculaires et au cancer.
English: Local Contact Address E-Mail: office@estrellas.at Phone: ++43 (0)1/5440210
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: office@estrellas.at Téléphone: ++43 (0)1/5440210
English: On December 10th, women from around the world will gather at the European Parliament to fight against Female Genital Mutilation.
French: Le 10 décembre, des femmes du monde entier se rassembleront devant le Parlement européen pour protester contre les mutilations sexuelles faites aux femmes.
English: • Complete and submit all RAP Stage 2 reports to governments by the end of 1996.
French: Préparation et soumission aux gouvernements de tous les rapports PAP-étape 2 d'ici la fin de 1996.
English: As a result, costs were not linear with reducing sulphur levels and, combined with other (often refinery-specific) factors, resulted in the most stringent level providing the greatest net benefits.
French: Un processus en trois phases En général, les stratégies d'atténuation des incidences sur la qualité de l'air ont recours à diverses méthodes pour déterminer si elles sont en mesure d'améliorer la qualité de l'air et d'entraîner des bienfaits afférents sur la santé en général (voir la figure 1).
English: Brazil has consistently supported reinforcement of African capabilities in peacekeeping, and certainly my delegation will give friendly consideration to the issue of possibly sending a peacekeeping mission to Somalia.
French: Le Brésil a systématiquement appuyé le renforcement des capacités africaines dans le domaine du maintien de la paix, et ma délégation examinera certainement de manière favorable la question de l'envoi éventuel d'une mission de maintien de la paix en Somalie.
English: Consolidated provincial and local government spending data, for the fiscal year ending March 31st, were obtained from CANSIM for the period 1966-1995.
French: Les données concernant les dépenses des gouvernements provinciaux et des administrations municipales pour l'exercice terminé le 31 mars ont été obtenues auprès de CANSIM pour la période 1966-1995.
English: antimicrobials in 2004 were AMP-TIO-CROCEP-GEN-STR-SMX (S.
French: En 2004, on avait quatre patrons de résistance à au moins cinq antimicrobiens.
English: "Our colleagues at DFAIT are coordinating activities and consulting with EDC, with other federal government departments, with the provinces and with industry via trade associations," Hough says.
French: « Nos collègues au MAECI travaillent en collaboration avec les provinces, les associations professionnelles, EDC et d’autres ministères fédéraux », explique M. Hough.
English: At its 1st meeting, on 12 February 2003, by adopting the suggestions relating to the organization of its work put forward by the Chairman (A/AC.109/2003/L.2), the Special Committee decided to take up as appropriate the item entitled “Pattern of conferences”.
French: À sa 1re séance, le 12 février 2003, le Comité spécial, adoptant les propositions présentées par le Président au sujet de l'organisation de ses travaux (A/AC.109/2003/L.2), a décidé d'étudier, selon qu'il conviendrait, la question intitulée « Plan des conférences ».
English: • If the enumerators are unable to obtain the names and particulars by the visits, then they may obtain them from any other sources of information.
French: • Si les recenseurs ne peuvent obtenir le nom et les coordonnées de certains électeurs par le porte-à-porte, ils peuvent obtenir ces renseignements en faisant appel à d'autres sources d'information.
English: It is only natural that, since 11 September, issues of international security should have been given high priority.
French: Il n'est que normal qu'après le 11 septembre, les questions de sécurité internationale reçoivent une plus grande priorité.
English: Bastides are new towns, deliberately created as a response to the changing social and economic conditions of the period after 1229 in the south west of France.
French: Dans les Sud Ouest de la France la bastide (ville neuve, peuplement nouveau) est une ville de fondation du XIIIe siècle implantée selon un plan orthogonal et ordonnée autour d’une vaste place. Cette bastide se distingue alors de celle du Midi Provençal, qui correspond à une maison forte, à une demeure campagnarde ; les bastides provençales sont apparues au XVIe siècle et ont vu leur plein épanouissement aux XVIIe et XVIIIe siècles.
English: There were, however, impediments, sometimes in the form of differing procedures and business practices, which hampered coordination and entailed high transaction costs.
French: Toutefois, il existe des entraves, parfois sous la forme de procédures et de pratiques différentes, qui entravent la coordination et se traduisent par des coûts de transaction élevés.
English: Two general approaches have been proposed in international debate, especially in the work of the Committee.
French: Deux approches générales ont été proposées dans le cadre du débat international, notamment au sein du comité.
English: An awareness-raising campaign was conducted in summer 2005.
French: Une campagne de sensibilisation a été menée en été 2005.
English: The data are based on status reassessments conducted by COSEWIC.
French: Les données sont fondées sur les réévaluations effectuées par le COSEPAC.
English: AUTONUM For the purposes of this Recommendation, the expression "patent applications" or "applications for patents" includes applications for patents for inventions, plant patents, design patents, inventors’ certificates, utility certificates, utility models, patents of addition, inventors’ certificates of addition, and utility certificates of addition.
French: AUTONUM Dans la présente recommandation, l’expression "demandes de brevet" désigne les demandes de brevet d’invention, de brevet de plante, de brevet de dessin ou modèle, de certificat d’auteur d’invention, de certificat d’utilité, de modèle d’utilité, de brevet d’addition, de certificat d’auteur d’invention additionnel et de certificat d’utilité additionnel.
English: Members of the Commission requested the Peacebuilding Support Office to present a calendar of ongoing and planned peacebuilding-related activities for Sierra Leone.
French: Ils ont demandé au Bureau d'appui à la consolidation de la paix de présenter un calendrier des activités de consolidation de la paix en cours et prévues en Sierra Leone.
English: Spring diets were high in protein but moderate in crude fiber.
French: Au printemps, le régime est riche en protéines et les fibres brutes y occupent une place intermédiaire.
English: "One big problem why our children don’t do so well in schools today, is that the way they are being taught things does not match with the way we are familiar with learning."
French: « Un des gros problèmes qui fait que nos enfants n’obtiennent pas de très bons résultats à l’école aujourd’hui est que la méthode utilisée pour leur enseigner la matière ne concorde pas avec la manière dont nous avons l’habitude d’apprendre.
English: 10, No. 31 Download complete issue (PDF) Vol. 10, No. 31 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Army AFGHAN MARKETPLACE AN EYE-OPENER FOR CANADIANS BRANDON, Manitoba - Most Canadians are aware that we have troops in Afghanistan, but have little understanding of the environment or people of that country.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 31 (le 17 octobre 2007) > Armée le 17 octobre 2007 vol 10, no 31 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10, no 31 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Armée LE MARCHÉ AFGHAN, RÉVÉLATEUR POUR LES CANADIENS Brandon (Manitoba) - La plupart des Canadiens savent que des membres des FC accomplissent des missions en Afghanistan, mais leur connaissance de l’environnement du pays et de ses habitants est limitée.
English: The department completed a file transfer protocol with the Canada Revenue Agency that will serve as the foundation for a largely seamless and paperless process to support Guaranteed Income Supplement applications.
French: Le Ministère a signé un protocole de transfert de dossiers avec l'Agence du revenu du Canada qui servira de fondement à un processus pratiquement intégré et sans papier pour les demandes de Supplément de revenu garanti.
English: Therefore, throughout the process, Mexico focused its efforts on seeking a consensus, first with respect to the negotiating mandate for a convention, and then in connection with the adoption of the Declaration.
French: C'est pourquoi, durant tout ce processus, le Mexique a cherché à faire porter ses efforts sur la réalisation d'un consensus, premièrement, pour ce qui est du mandat de négociations sur une convention, et ensuite, pour l'adoption de cette Déclaration.
English: In the traditional rural settlement, a house is usually made of stone or wood.
French: Plantations d’arbre et cultures clôturées sont caractéristiques de cette région.
English: That is the upper limit that the Members have undertaken to pay.
French: C’est la limite supérieure que les membres sont convenus de payer.
English: The melodus subspecies and circumcinctus subspecies were each designated Endangered in May 2001.
French: Réexamen du statut et retrait de la liste (non en péril) en avril 1996.
English: Compromise (compromission) - unauthorized disclosure, destruction, removal, modification, interruption or use of assets.
French: Installation (facility) - désigne un aménagement physique qui sert à une fin précise.
English: The additional expenses incurred through exports under the embargo conditions, in the reference period, amount to a total of US$ 602,800.
French: Les dépenses supplémentaires induites par les incidences du blocus sur les exportations s'élèvent pour la période considérée à 602 800 dollars.
English: Get up to the second updates from the PM’s web site.
French: Obtenez des nouvelles instantanées du site Web du PM.
English: To do so, they did not hesitate to get around, or actually break, the rules for the proper awarding of government contracts.
French: Afin d'y arriver, les libéraux ne se sont pas lassés de contourner ou de briser toutes les règles gouvernementales mises en place pour assurer l'attribution adéquate des contrats gouvernementaux.
English: Exceptions or limitations would also apply to illustration for teaching and learning; non-commercial research or private study; criticism or review; reporting news or current events; use in the course of legal proceedings; making of recordings and other reproductions for archives or inventory for non-commercial cultural heritage safeguarding; and incidental uses.
French: Des exceptions ou limitations devraient aussi s’appliquer dans les cas suivants : illustration d’un enseignement ou d’un apprentissage; recherche non commerciale ou études privées; critiques ou évaluations; compte rendu d’événements d’actualité; utilisation dans le cadre de procédures juridiques; réalisation d’enregistrements ou d’autres reproductions à des fins d’archives ou d’inventaire dans un but non commercial de préservation du patrimoine culturel; et utilisations occasionnelles.
English: S100, calcium-binding protein, EF-hand, conformational change.
French: S100, protéine liant le calcium, main EF, changement de conformation.
English: officials in the higher grades referrred to in article 29, parragraph 2, who do not have an official car at their disposal, officials in other grades whose duties constantly require them to make journeys for which they are authorized to use their own car.
French: le personnel d'encadrement supérieur visé à l'article 29, paragraphe 2, du statut qui ne disposent pas de voiture de service; les fonctionnaires d'autres grades auxquels leurs fonctions imposent de constants déplacements qu'ils sont autorisés à effectuer avec leur voiture privée.
English: Flight Safety for the Canadian Forces
French: Signaux : signaux verbaux et manuels usage selon les IPO clairs et compris
English: No proper application has been made for refugee status and therefore no application has been granted.
French: Aucune demande n'a jamais été introduite et le statut de réfugié n'a donc jamais été accordé.
English: In the event that there has been no inspector appointment prior to the conversion, it is suggested that the trustee thereupon proceed pursuant to either section 102 or 118 of the Act, as the circumstances allow.  36.
French: Dans l'éventualité où il n'y a pas eu d'inspecteurs nommés préalablement à la conversion, il est suggéré que le syndic procède conformément à l'article 102 ou 118 de la Loi, selon le cas.  37.
English: The author claims that VC is necessary for stimulating entrepreneurship in Europe.
French: L'auteur soutient que le CR est nécessaire pour stimuler l'entrepreneuriat en Europe.
English: Optional Protocol to the Convention;
French: Un protocole facultatif à la Convention;
English: That is clear and the mutual legal assistance agreement would also really like to go there.
French: Cela ne fait aucun doute, et c'est le chemin que devrait aussi vraiment emprunter l'accord relatif à l'assistance juridique mutuelle.
English: This reflects their concern to ensure the projects' viability and sustainability.
French: Ceci reflète un intérêt des organismes et le désir de devenir visibles et durables.
English: So, after the ‘crash’ of 2005 the European institutions had to engage in a process of self-modernization.
French: Suite à l’échec de 2005, donc, les institutions de l’Union doivent relancer le processus de modernisation en commençant par donner des signes de leur confiance envers tous les citoyens de l’Union et de leur volonté de tenir compte des diverses sensibilités qui cohabitent.