ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of course, that is not what we want.  We believe that the establishment of the Peacebuilding Commission is a promising beginning as regards the reform of the entire United Nations system.
French: Ce n'est guère, évidemment, ce que nous envisageons, et nous pensons que l'existence de la Commission constitue un début prometteur en ce qui concerne cette réforme attendue de tout le système.
English: The only way to satisfy this obsession is to go on another binge.
French: Cette obsession ne pourra se résoudre autrement que par un nouvel épisode de consommation intense.
English: 20 - - - - -Other junction boxes or flameproof cable connecting devices...............
French: 20 - - - - -Boîtes de jonction ou de raccordement de branchement ou de connexion des câbles ignifuges .............................................................
English: Contact Address E-Mail: tomekk27-62@tlen.pl Phone: +48 42 6515576
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: tomekk27-62@tlen.pl Téléphone: +48 42 6515576
English: He recalled that the Secretary-General and members of the Quartet had met in Trieste, Italy, on 26 June, and informed the Council that the members of the Quartet underlined the need for both Israel and Palestine to implement their obligations under the road map.
French: Il a rappelé que le Secrétaire général et les membres du Quatuor s'étaient réunis à Trieste (Italie) le 26 juin, et a informé le Conseil que les membres du Quatuor avaient insisté sur la nécessité pour Israël et la Palestine de s'acquitter des obligations qui leur incombaient au titre de la feuille de route.
English: • COMPASS (the Virtual resource Centre for Change)
French: • La Boussole (Centre virtuel de ressources sur le changement)
English: Section 3.2 - Canada Premium Bonds Information by Maturity Date P33 Date of Issue: 2003 Series Maturing February 1, 2013 February 1, 2003
French: Le 1er novembre 2003 Limite d’achat :
English: Scmv2 was not detected at the beginning, showing dominant gene action initially and additive gene action at later stages.
French: Le gène Scmv2 n’était pas détecté initialement, puis montrait un effet dominant qui, à des stades plus tardifs, se changeait en effet additif.
English: • Increasing the number of countries making full commitments in each sub-sector of the construction industry.
French: • AccroÃ®tre le nombre de pays qui offrent une liste complÃ¨te d'engagements dans chacun des sous-secteurs de l'industrie de la construction.
English: The technical report is included in the Economic Models section.
French: Le rapport technique est inclus dans la section sur les modèles économiques.
English: Albania Belgium Bosnia and Herzegovina Bulgaria Croatia Cyprus Czech Republic Denmark Estonia Finland France Germany Georgia Greece Holy See Hungary Iceland Ireland Italy Latvia Liechtenstein Lithuania Luxembourg Malta Moldova Netherlands Norway Romania Poland Portugal San Marino Serbia Slovak Republic Slovenia Spain Sweden Switzerland "the former Yugoslav Republic of Macedonia" Turkey
French: COMMUNIQUÉ DE PRESSE 39 États membres Albanie Allemagne Belgique Bosnie-Herzégovine Bulgarie Chypre Croatie Danemark Espagne Estonie Finlande France Géorgie Grèce Hongrie Irlande Islande Italie "l'ex-République yougoslave de Macédoine" Liechtenstein Lettonie Lituanie Luxembourg Malte Moldova Norvège Pays-Bas Pologne Portugal République slovaque République tchèque Roumanie Saint-Marin Saint-Siège Serbie Slovénie Suède Suisse Turquie
English: It was a tentative step because nobody was sure what might work and what might not work.
French: C'était un pas plein d'hésitation car personne ne savait vraiment ce qui allait marcher et ce qui ne marcherait pas.
English: As a process, it justifies itself independently of its results.
French: En tant que processus, il se justifie par lui-même, et non pas seulement par ses résultats.
English: Time relays are switchgears, which delay or limit received instruction temporally.
French: Des relais temporisés sont des mécanismes qui retardent temporellement ou limitent des ordres reçus.
English: Application of the theory depends upon the way in which eigenvalues of large stochastic matrices behave as certain of the matrix elements are varied.
French: L'application de la théorie dépend de la façon de se comporter des valeurs de eigen de grandes matrices stochastiques lorsque l'on fait varier certains éléments de la matrice.
English: When the yarn is returned to Bangladesh it is sanitized and packed for shipment to Canada.
French: Lorsque le fil est renvoyé au Bangladesh, il est assaini et emballé en vue d'être expédié au Canada.
English: The topics to be addressed will reflect the tentative topical orientation of the Programme of Work for 2008 agreed in the first session of the TOS-ICP (ECE/CECI/ICP/2007/2) and will be built on the outcomes of the activities of the Team in 2007.
French: Les sujets traités refléteront l'orientation thématique qu'il a été prévu de donner au programme de travail pour 2008 arrêté à la première réunion de l'Équipe (ECE/CECI/ICP/2007/2) et tiendront compte des résultats des activités menées par l'Équipe en 2007.
English: The essence — and the challenge — of complex peace operations, as the Special Committee has pointed out, is the integration of all parts of the United Nations system in the planning and delivery of field operations.
French: Ainsi que l'a fait observer le Comité spécial, l'essence même des opérations de maintien de la paix complexes - c'est d'ailleurs ce qui fait toute leur difficulté - est de mettre à contribution tous les éléments constitutifs du système des Nations Unies pour planifier et exécuter les activités menées sur le terrain.
English: 2 EC and the principle of effet utile would cover legal regulation, which made agreements in the meaning of art.
French: Nos correspondants n’ont présenté aucun cas dans lequel des mesures de corégulation avaient été annulées par les tribunaux parce qu’elles étaient intrinsèquement en contradiction avec un cadre juridique national.
English:  20- 22).  The Bureau had also approved the work-plan for a contribution in kind from Ukraine to cover arrears from 1992-1994 by a project to be carried out in 2002-2003.
French: Le Bureau avait également approuvé le plan de travail prévoyant une contribution en nature devant permettre à l'Ukraine de régler ses arriérés de 1992 à 1994 par un projet à exécuter en 2002-2003.
English: Physician satisfaction with the use of the system is modest, yielding a posteriori an approximately even balance between those in favour of, and those against the introduction of speech recognition to transcribe medical record.
French: La satisfaction des médecins envers le système est modeste, avec une répartition a posteriori approximativement égale entre ceux en faveur et ceux opposés au déploiement de la reconnaissance vocale pour transcrire les journaux médicaux.
English: 7112.30.00 Ash containing precious metal or precious metal compounds 7112.91.00 Of gold, including metal clad with gold but excluding sweepings containing other precious metals 7112.92.00 Of platinum, including metal clad with platinum but excluding sweepings containing other precious metals 7112.99.00 Other 7113.11.10 Findings, not plated or clad 7113.11.90 Other 7113.19.10 Findings, not plated or clad Base Rate Free Free Free Free Free Free Free Free Free Free 7% 2.5% 6.5% 3% Free Free Free 4% Free 6.5% Free Free Free Free Free Free Free Free 6.5% Free Free Free Free 5% 8.5% 5% Staging Category A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A
French: 7112.30.00 Cendres contenant des métaux précieux ou des composés de métaux précieux, à l'exclusion des cendres d'orfèvre 7112.91.00 D'or, même de plaqué ou doublé d'or, à l'exclusion des cendres d'orfèvre contenant d'autres métaux précieux 7112.92.00 De platine, même de plaqué ou doublé de platine, à l'exclusion des cendres d'orfèvre contenant d'autres métaux précieux 7112.99.00 Autres 7113.11.10 Fournitures de confection, non revêtues, ni plaquées ou doublées 7113.11.90 Autres 7113.19.10 Fournitures de confection, non revêtues, ni plaquées ou doublées 7113.19.90 Autres 7113.20.10 Fournitures de confection 7113.20.90 Autres En fr. En fr.
English: Time to provide procedures (2) The manufacturing procedures shall be provided (a) in the case of a consumer tobacco product, within 30 days after the coming into force of these Regulations; and (b) in the case of a new consumer tobacco product, on or before the day on which the manufacturer begins to manufacture that consumer tobacco product.
French: Copies à fournir (2) Le fabricant fournit les procédés : a) dans les trente jours suivant l'entrée en vigueur du présent règlement; b) dans le cas d'un nouveau produit du tabac pour consommation, au plus tard à la date du début de la fabrication.
English: A secured creditor in possession is protected against potential abuse (e.g. hiding or misusing the assets) by the debtor or grantor.
French: Un créancier garanti en possession de ces derniers est protégé contre d'éventuels abus (par exemple, dissimulation ou utilisation abusive des biens) de la part du débiteur ou du constituant.
English: This survey response rate was regarded as low by the evaluators, who note some cautions in drawing conclusions from the data. TOP ˆ Volunteer Survey A short bilingual survey linked to the evaluation objectives was distributed to volunteers at the 2001 WCA.
French: Les évaluateurs considèrent comme faible ce taux de réponse, et ils font une mise en garde quant aux conclusions à tirer de ces données. dessus ˆ Sondage auprès des bénévoles Un bref questionnaire fondé sur les objectifs de l'évaluation a été distribué aux bénévoles aux CMA de 2001, en même temps qu'un questionnaire de départ conçu par le COL, à l'occasion d'une soirée que celui-ci a organisée en l'honneur des bénévoles.
English: V VK has achieved significant results that clearlyresponded to the needs of the local populations.Entrepreneurial training can be linked to close to 250 new business start–ups from 2002 to 2005.Interventions in microfinance improved accessibilityand led to capacity building results.
French: V VK a obtenu d’excellents résultats qui répondent de toute évidence aux besoins des populations locales. Grâce à la formation entrepreneuriale, près de 250 nouvelles entreprises ont démarré entre 2002 et 2005.
English: -Of wool or fine animal hair ---Other Proposed Tariff Structure Current Tariff Item New Tariff Item 6003.10.91 6003.10.99 New Tariff Description ---Other ----For use in the manufacture of apparel ----Other Tariff Treatment No duty Current rate Production $ Financial Significance % Subject Imports $
French: Structure tarifaire proposée Numéro tarifaire actuel Nouveau numéro tarifaire 6003.20.91 6003.20.99 Traitement tarifaire En franchise Taux courant
English: These long-term concerns are part of a new development policy offering more coherence between the various Union institutions and bodies, and are also supplemented, in the case of serious humanitarian crises, by emergency interventions in order to provide an effective response: an obvious example of this is the assistance provided to the countries of Asia and the Indian Ocean which were hit by the tsunami in December 2004.
French: Ces préoccupations à long terme, qui s’inscrivent dans la définition d’une nouvelle politique de développement, avec davantage de cohérence entre les différentes composantes de l’Union, se conjuguent aussi, en présence de graves crises humanitaires, avec des interventions d’urgence guidées par le souci d’une réponse efficace: l’aide apportée aux pays d’Asie et de l’océan Indien frappés par le tsunami de décembre 2004 en constitue une manifestation exemplaire.
English: JPB’s long experience in this area has convinced them that the key to success in international co-operation is to focus not on cultural but on human factors.
French: Nous nous appuyons sur les différences "business-culturelles" pour aller en profondeur de la problématique d'intégration d'une fusion ou d'une coopération, notamment pour dépister et traiter les "virus émotionnels" qui en résultent.
English: Effectiveness of Financial Management and Control – Opportunity for Improvement The department continues to provide timely financial reporting information.
French: Efficacité de la gestion financière et des contrôles financiers – Possibilité d'amélioration Le Ministère continue de transmettre en temps voulu ses rapports financiers.
English: The representative for HSIA and other industry representatives maintain that scientific studies published after the federal government's Priority Substances Assessment Report on Dichloromethane in 1993 support the conclusion that the specific carcinogenic effects found in experimental laboratory animals can not be translated to a similar cancer risk to humans.
French: Le représentant de la HSIA et d'autres représentants de l'industrie maintiennent que les données scientifiques publiées après la publication du rapport d'évaluation sur le dichlorométhane (Liste des substances d'intérêt prioritaire), en 1993, confirment que les effets cancérogènes spécifiques observés chez les animaux de laboratoire ne sauraient être traduits en facteurs de risques comparables pour les humains.
English: Appointment of chair and members [O.I.C., s.
French: Nomination du président et des membres [Décret, par.
English: Such an organization shall not exercise its right to vote if any of its member States exercises its right, and vice versa.
French: Ces organisations n'exercent pas leur droit de vote si l'un quelconque de leurs États membres exerce le sien, et inversement.
English: UNDP will undertake new local development pilot initiatives in both SCG member states that will seek to establish public sector economic development institutions and non-governmental support institutions.
French: Le PNUD lancera de nouvelles initiatives pilotes de développement local dans les deux États fédérés, l'objectif étant de mettre en place des organismes publics de développement économique et des organismes d'appui non gouvernementaux.
English: Encourages the continued promotion of South-South cooperation, which complements North-South cooperation as an effective contribution to development and as a means to share best practices and provide enhanced technical cooperation, and encourages continued international support for South-South cooperation, including regional and interregional cooperation, through, inter alia, triangular cooperation;
French: Encourage la promotion continue de la coopération Sud-Sud, qui complète la coopération Nord-Sud et constitue un bon outil de développement, ainsi qu'un moyen de partager les pratiques optimales et les technologies, et engage la communauté internationale à continuer d'appuyer la coopération Sud-Sud, y compris la coopération régionale et interrégionale, entre autres par l'intermédiaire de la coopération triangulaire ;
English: However, there are a number of areas where these documents do not fully take into account the requirements of the United Nations system, or where the secretariat believes that the functioning could be improved.
French: Cependant, il est de l'opinion du secrétariat que certains points dans ces documents ne tiennent pas réellement compte du système des Nations Unies et que certains pourraient être améliorés.
English: 105. This demonstrates the resolve of the Province to accentuate a more definite ecological approach.
French: Dans le cadre de ce genre de programme, les entreprises et les syndicats négocient un plan opérationnel stratégique élaboré conjointement, qui porte sur la croissance, l’échange d’informations, l’acquisition continue de connaissances et l’augmentation des compétences.
English: There is also the very real problem of misinformation leading to misunderstandings, faulty assumptions, and inappropriate decisions.
French: Il existe aussi le problème très concret de la mésinformation qui conduit au malentendu, aux fausses hypothèses, et aux mauvaises décisions.
English: Less than 20 per cent of them have a presence in both major regions and each of them has barely more than one subsidiary in these regions.
French: Moins de 20 % d'entre elles sont représentées dans ces deux grandes régions et chacune d'elles n'y possède guère plus d'une filiale.
English: Members of the Council reaffirmed their strong support for the withdrawal of all foreign forces, the disarmament, demobilization, repatriation, reintegration and resettlement of armed groups and the inter-Congolese dialogue.
French: Les membres du Conseil ont réaffirmé leur ferme appui au retrait de toutes les forces étrangères, au désarmement, à la démobilisation, à la réinsertion et à la réintégration des groupes armés et au dialogue intercongolais.
English: Estimates of the probable accuracy that would be expected for prediction of the grade and abundance variables will also be established.
French: On estimera également le degré de précision probable des prévisions relatives à des variables comme la teneur et de l'abondance.
English: Draft Memorandum by Commonwealth Division SECRET
French: Projet de note de la Direction du Commonwealth SECRET
English: 1.2.14 Smoking Smoking affects vitamin C requirements, and is also of interest for other health-related reasons.
French: 1.2.14 Usage du tabac Le tabagisme influence les besoins en vitamine C. On s’y intéresse également pour d’autres raisons associées à la santé.
English: Accordingly, the trustee made Axco responsible for management and custody of all Sonerco’s assets as of June 10, 1996.
French: Ainsi, le syndic accordait la gérance et la garde de l’ensemble des actifs de Sonerco à Axco, et ce à compter du 10 juin 1996.
English: Materiel Management in National Headquarters is the initial distributor of all EC LPOA books.
French: La Gestion du matériel, à l’administration centrale nationale, est le distributeur initial de tous les carnets d’AAL à EC.
English: • A program on the Development and Validation of Phyocotoxin Analytical Standards and Reference for Seafood Certification and Safety was implemented.
French: • Un programme pour l'élaboration et la validation de normes d'analyse des phycotoxines, qui est aussi une référence en matière de certification et de sûreté des fruits de mer, a été mis sur pied.
English: AV Music Morpher Gold is an excellent utility designed to give your music a special touch. Through this programme, you can play music and add some touch-ups while it is on.The programme is a complete panel of effects thought by the user to unveil his creativity.
French: ProShow Gold est un programme grâce auquel vous pourrez faire des présentations avec vos photos non seulement pour les visualiser sur votre ordinateur mais aussi sur votre téléviseur.
English: Statistics Canada, 1971, 1981, 1991, and 1996 censuses; compiled by INRS – UCS. a Because of rounding, the totals are not exact.
French: Statistique Canada, recensements de 1971, de 1981, de 1991 et de 1996; compilation de l’INRS – UCS.
English: Article 6 of the contract provides a specific payment schedule, where the final payment is due only after approval of the contractor’s Final Report.
French: En outre, instruction a été donnée aux services de la DG IA de n’accepter qu’à titre exceptionnel des modifications aux conditions de paiement convenues initialement, et le document "Addenda aux contrats" de la DG IA indique que des modifications apportées à l’échelonnement des paiements ne peuvent avoir pour effet d’accroître le nombre de versements initialement prévu.
English: and development programs within government institutions.
French: renseignements nécessaires au processus d’aide au développement de carrière.
English: · the extent or complexity of the investigation required, the likelihood of establishing an infringement and whether in light of these elements it is proportionate to conduct an in-depth investigation;
French: · l’étendue ou la complexité de l’enquête requise, la probabilité d’établir une infraction et la détermination, à la lumière de tous ces éléments, de l’opportunité d’une enquête approfondie;
English: The gender-segregated labour market
French: Ventilation du marché du travail par sexe
English: In the fifth region, the Queen Charlotte Islands (QCI), the abundance of herring stocks remains low, although it is slightly above the cut-off point for a commercial roe fishery.
French: Dans la cinquième région, les îles de la Reine-Charlotte, l’abondance des stocks de harengs reste faible mais légèrement au-dessus du seuil pour l’autorisation de la pêche commerciale du hareng rogué.
English: The Panel recommends that AENV and ASRD, in consultation with DFO and EC, require Shell to conduct follow-up studies on potential impacts of fish tainting compounds.
French: La Commission recommande qu’AENV et ASRD, de concert avec le MPO et EC, exigent que Shell entreprenne des études de suivi sur les impacts potentiels des composés nocifs pour la chair des poissons.
English: Claims in accounts payable relating to periods prior to 2000/01 were not certified until August and September 2002.
French: Des demandes portées en comptes créditeurs pour les exercices antérieurs à 2000/01 n'ont pas été certifiées avant août et septembre 2002.
English: What is Health Canada's advice? Fish and seafood are rich in many essential nutrients including protein.
French: Avis de Santé Canada Les poissons et fruits de mer sont riches en éléments nutritifs essentiels et en protéines.
English: In fact, the file reveals that on two occasions, i.e., before the hearing of her appeal initially scheduled for November 29, 1994, and before this appeal was heard on December 2, 1994, the applicant failed to meet the requirement of section 25 of the Regulations because she never provided in writing to the appropriate deputy head or the deputy head's representative the allegation concerning the statement of qualifications in question.
French: En effet, le dossier révèle qu'à deux reprises, soit avant l'audition de son appel d'abord prévue pour le 29 novembre 1994 et avant l'audition de cet appel le 2 décembre 1994, la requérante a fait défaut de se conformer à l'exigence contenue à l'article 25 du Règlement n'avant jamais remis par écrit à l'administrateur général compétent ou à son représentant l'allégation ayant trait à l'énoncé de qualités en cause.
English: Barge transporting pulp wood in the Chambly Canal in 1914.
French: Barge de bois de pulpe sur le canal en 1914.
English: Your bank currently has been advertising a special interest rate for business loans in the Toronto area.
French: La Banque offre actuellement un taux d'intérêt alléchant sur les prêts aux entreprises dans la région de Toronto.
English: "SEREVENT® (salmeterol xinafoate) is indicated in the maintenance treatment of asthma in patients 4 years of age and older with reversible obstructive airway disease, who are using optimal corticosteroid treatment and experiencing breakthrough symptoms requiring regular use of a short-acting bronchodilator"1.
French: "SEREVENT® est indiqué pour le traitement d'entretien de l'asthme chez les patients de 4 ans et plus souffrant de maladie obstructive réversible des voies respiratoires, qui suivent un traitement optimal faisant appel aux corticostéroïdes et qui éprouvent des épisodes symptomatiques nécessitant régulièrement l'usage d'un bronchodilatateur à courte durée d'action"1.
English: But I see this as a useful opportunity, if we can take that approach, to adjust the directive in the light of experience.
French: Si nous adoptons cette approche, je pense qu'il s'agira d'une occasion utile d'ajuster la directive à la lumière de notre expérience.
English: It urges all UN members to sign the CEDAW optional protocol and calls for a strong awareness of gender issues in the workings of the International Criminal Court.
French: Il invite instamment tous les membres des Nations unies à signer le protocole optionnel de la convention CEDAW et demande que les travaux du tribunal pénal international donnent davantage de poids aux questions de discrimination sexuelle.