ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home > National Parks > St. Lawrence Islands National Park > What's New > The Pitch Pine Post > Promising new habitat creation program for black rat snakes St. Lawrence Islands National Park of Canada Promising new habitat creation program for black rat snakes You can get involved!
French: Accueil > Parcs nationaux du Canada > Parc national du Canada des Îles-du-Saint-Laurent > Quoi de neuf > L'Écho des pines > Un programme prometteur de création d’habitat pour la couleuvre obscure de l’Est Parc national du Canada des Îles-du-Saint-Laurent Un programme prometteur de création d’habitat pour la couleuvre obscure de l’Est Vous pouvez agir!
English: Such a switch shall be free of charge and shall not entail conditions or restrictions pertaining to existing elements of the subscription.
French: Ce changement est gratuit et n'est soumis à PE 384.658v03-00 74/107 AM\660783FR.doc
English: They contribute immeasurably to our Team Coast Guard efforts.
French: Ils contribuent d'une manière incommensurable aux efforts de notre Garde côtière.
English: PEM - Protein Energy Malnutrition
French: PEM - Malnutrition en énergie protéitique
English: Session B: cross-sectoral actions to achieve the health Millennium Development Goals
French: Débat B : promouvoir les interventions multisectorielles à l'appui de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement
English: Among the initiatives taken by the Black Parliament (paragraphs 452 et seq. of the report) to increase the visibility of the Black population had been the institution of 31 August as International Black Day.
French: M. Guillermet Fernandez précise qu'entre autres initiatives prises par le Parlement noir, dont il est question aux paragraphes 452 et suivants du rapport périodique de son pays, pour renforcer la visibilité de la population noire, il convient de mentionner la proclamation du 31 août en tant que journée internationale des Noirs.
English: What is particularly important is that we should raise the standards of service but leave commercial matters for airports to decide, in consultation with the both the airlines and any relevant consumer organizations.
French: Ce qui me semble particulièrement important, c'est que nous atteignions des normes plus élevées en matière de service tout en laissant l'aspect commercial à la discrétion des aéroports, en consultation avec d'une part les compagnies aériennes et d'autre part toute organisation de consommateurs appropriée.
English: Under the FRPA a lease is included in the definition of an "interest."
French: Aux termes de la LIF, la définition de « droits réels » englobe les baux.
English: These precautions should be maintained until three consecutive sputum smears are negative.
French: Ces précautions devraient être maintenues jusqu’à l’obtention de résultats négatifs à trois frottis d’expectorations consécutifs.
English: The Commission agreed to inform unsuccessful bidders rapidly and provide for a reasonable delay before the contract is signed.
French: La Commission a accepté d'informer rapidement les soumissionnaires évincés et de prévoir un délai raisonnable avant la signature du contrat.
English: A mon époque, déjà il y avait ceux qui aimaient Eddy et les autres qui aimmaient ce pauvre Johnny. Evidemment question marketing, Jojo était mieux loti avec sa bande de parasites dont il n'a jamais su se séparer.
French: Voix superbe, ce n'est du braillage comme l'autre con de johnny !....
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessments COSEWIC Assessment - Blackfin Cisco Designated Threatened in April 1988.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Cisco Ã nageoires noires EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« menacÃ©e Â» en avril 1988.
English: In general, the following employees would not be eligible to opt for a transfer value: i) an employee who terminates prior to June 20, 1996; ii) an employee who terminates after June 20, 1996 with less than two years of pensionable service credit; iii) an employee who terminates on or after age 50; iv) an employee who terminates for reasons of disability and has applied and is eligible for a PSSA disability benefit (such an employee could choose not to opt for a PSSA disability benefit however, and could, if eligible, opt for a Transfer Value).
French: En général, les employés suivants n'auraient pas la possibilité de choisir une valeur de transfert : i) les employés qui quittent leur emploi avant le 20 juin 1996; ii) les employés qui quittent leur emploi après le 20 juin 1996 et qui ont moins de deux ans de service ouvrant droit à pension; iii) les employés qui quittent leur emploi à l'âge de 50 ans ou plus; iv) les employés qui quittent leur emploi pour des raisons d'invalidité, qui ont fait une demande de prestations d'invalidité au titre de la LPFP et qui y sont admissibles (ces employés pourraient toutefois décider de ne pas opter pour les prestations d'invalidité au titre de la LPFP et choisir, s'ils y sont admissibles, une valeur de transfert).
English: The International Bureau had commenced work on implementing the service in accordance with those recommendations.
French: Le Bureau international a commencé à travailler à la mise en œuvre de ce service, conformément à ces recommandations.
English: • Acts in a manner consistent with Public Service values and ethics
French: • Agir d'une manière qui soit conforme aux valeurs et principes éthiques de la fonction publique.
English: Let me congratulate you and express my best wishes for a successful presidency.
French: Je tiens à vous féliciter et à vous adresser mes meilleurs vœux de succès dans l'exercice de vos fonctions.
English: Hungary is a State Party to all relevant international humanitarian law instruments including:
French: La Hongrie est État partie à tous les instruments pertinents du droit international humanitaire, à savoir:
English: Through its strategic programs, SSHRC funds research, which is often interdisciplinary and helps to create knowledge on pressing social, economic and cultural issues of particular importance to Canadians.
French: Par l’intermédiaire de ses programmes stratégiques, le CRSH finance une recherche souvent interdisciplinaire et aide à créer des connaissances relatives à des questions sociales, économiques et culturelles d’actualité qui sont particulièrement importantes pour les Canadiens.
English: The CPP covers workers outside Quebec and is administered by the government of Canada, while the QPP covers Quebec workers and is administered by the government of that province.
French: Le RPC est applicable aux travailleurs de l'extérieur du Québec et est administré par le gouvernement fédéral; le RRQ, lui, s'applique aux travailleurs du Québec et est administré par le gouvernement provincial.
English: Foster, P.M.D., D.M. Creasy, J.R. Foster, L.V. Thomas, M.W. Cook and S.D. Gangolli.
French: Foster, P.M.D., D.M. Creasy, J.R. Foster et T.J.B. Gray.
English: The indomethacin and tenofovir were discontinued.
French: L’indométhacine et le ténofovir ont été cessés.
English: As one of the first fruits of the network, she and colleague Benny Benjamin have decided to make a joint proposal to their respective ministries on how technology could be used to free up resources.  Aboubakr Badawi, Egyptian local expert, hopes the new MEDA-ETE network will develop into a useful tool.
French: Un des premiers résultats concrets du réseau est qu’elle et son collègue Benny Benjamin ont convenu de formuler une proposition conjointe à leur ministère sur l’utilisation de la technologie pour libérer des ressources.  Un expert égyptien, Aboubakr Badawi, espère que le nouveau réseau MEDA-ETE constituera un outil puissant.
English: GF — I think the key is understanding that linguistic duality is an essential skill of leadership.
French: GF ― Je pense que la clé est de comprendre que la dualité linguistique est une capacité essentielle de leadership.
English: Mr. Reyes Rodríguez (Cuba), speaking in explanation of position on the report of the Commission on Human Rights, said that Cuba rejected Commission resolution 2000/25 on the situation of human rights in Cuba.
French: M. Reyes Rodríguez (Cuba), commentant la position sur le rapport de la Commission des droits de l'homme, déclare que Cuba a rejeté la résolution 2000/25 de la Commission sur la situation des droits de l'homme à Cuba.
English: Estimates About Alternate Format(s) InstructionsPDF (750 Kb) Printable Version RPP 2002-2003 Treasury Board of Canada, Secretariat
French: Budget des dépenses Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (750 Ko) Version imprimable RPP 2002-2003 Secrétariat du Conseil du Trésor
English: (a) Chemical identity:
French: 1 a)) et les critères de sélection (par.
English: All revenue is deposited into the Consolidated Revenue Fund and is not available for respending by the Department.
French: Comme tous les revenus sont versés au Trésor, ils ne sont pas à la disposition du Ministère.
English: San Marino relies on an open and well-diversified economy.
French: Saint-Marin a une économie ouverte et largement diversifiée.
English: Failure to provide books and records on request is a criminal offense under section 160 of the Customs Act.
French: L’omission de produire les registres et les documents sur demande constitue une infraction criminelle en vertu de l’article 160 de la Loi sur les douanes.
English: investigating authority could have allocated Abitibi's financial expenses on the basis of USDOC's methodology.
French: autorité chargée de l'enquête impartiale et objective aurait pu répartir les frais financiers d'Abitibi sur la base de la méthode de l'USDOC.
English: The information provided by the Islamophobia Observatory of the Organisation of the Islamic Conference also includes reports on promising initiatives by Governments and civil society organizations aimed at fostering intercultural and inter-religious dialogue, promoting the participation of Muslim women in politics and encouraging the development of the talent of Muslim artists.
French: L'Observatoire de l'OCI sur l'islamophobie a également fait part d'informations concernant des initiatives prometteuses de gouvernements et d'organisations de la société civile visant à favoriser le dialogue interculturel et interreligieux, à promouvoir la participation de femmes musulmanes à la politique et à encourager des artistes musulmans à exprimer leur talent.
English: A study permit will generally be valid for the normal duration of the education program as indicated by the institution plus 3 months.
French: Le permis d'études sera généralement valide pour la durée normale du programme d'études indiquée par l'établissement, plus une période de trois mois.
English: There is an internet point you can use for free at the Pendini.
French: La borne Internet est à votre disposition gratuitement.
English: During the preparations for the fifth Ministerial Conference “Environment for Europe” (Kiev, 2003), considerable interest was shown, both by governments and non-governmental organizations, in improving environmental education (EE) and education for sustainable development.
French: Durant les préparatifs de la cinquième Conférence ministérielle «Un environnement pour l'Europe» (Kiev, 2003), tant les gouvernements que les organisations non gouvernementales ont manifesté un vif intérêt pour l'amélioration de l'éducation environnementale et de l'éducation pour le développement durable.
English: Soya lecithin (500 mg ) ,Wrap (gelatin y Glicerina) ,Soybean oil (40 mg).
French: La lécithine de soja (500 mg), Wrap (gélatine et de glycérine), huile de soja (40 mg).
English: (ii) In connection with item 13: Ms.  O. Calcetas-Santos, Special Rapporteur on the sale of children, child prostitution and child pornography;
French: ii) Pour le point 13 : Mme O. Calcetas-Santos, rapporteuse spéciale sur la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants;
English: • an identification of the target populations to be aimed by the communication campaign;
French: • la détermination des publics cibles de la campagne de communication;
English: Stakeholders may be identifiable, but it is those empowered with knowledge and capacity who participate as "social actors" "Social actors" are those with the capacity to make decisions and act on them; thus, the concept of social actor may be distinct from that of stakeholder (Long 1992).
French: Les intervenants sont peut-être identifiables, mais ce sont ceux qui possèdent les connaissances et les capacités voulues qui participent en tant qu’« acteurs sociaux » Les « acteurs sociaux » sont des personnes capables de prendre des décisions et de les appliquer ; le concept d’acteur social se distingue donc de celui d’intervenant ( Long, 1992 ).
English: Server/Workstation 3: How can I run a scanner command?
French: Server/Workstation 3 : comment puis-je effectuer une analyse par lignes de commande ?
English: Capacity building strategy, April 2004.
French: Le processus de renouvellement des programmes est en cours.
English: The EESC expresses the opinion that the road maps should contribute to a strengthened role of civil society in Russia.
French: Le CESE est d’avis que les feuilles de route devraient contribuer à renforcer le rôle de la société civile en Russie.
English: • Grant of three million dollars for the construction of a new building to house école Allain-St-Cyr in Yellowknife.
French: • Octroi d’une somme de 3 millions de dollars pour la construction d’un nouveau bâtiment pour loger l’école AllainSt-Cyr à Yellowknife.
English: There is no better time to experience Louisbourg! www.pc.gc.ca/louisbourg Email: information@pc.gc.ca
French: Découvrez l’ambiance unique de la ville fortifiée de Louisbourg à l’occasion de cet événement. http://www.pc.gc.ca/lhn-nhs/ns/louisbourg/index_f.asp Courriel : information@pc.gc.ca
English: Procedure for Cancellation of Registrations where Contact Cannot be Established 120.
French: Procédure de radiation de lenregistrement lorsque le contact ne peut pas être établi 120.
English: Take 2 minutes to read the Rules and Help pages, that could save you some trouble.
French: Prenez le temps de lire les règles d'utilisation ainsi que la section Aide, ça pourrait toujours vous servir.
English: In general, it's safest to wear standard business attire, as it shows respect for your guest and gives evidence that you cared enough to make an effort.
French: De façon générale, il est de mise de porter un complet-veston. Vous montrerez ainsi du respect et de la sollicitude envers vos invités.
English: The courts have found that absent a situation where employees represent a litigant in a proceeding, the power to award costs does not include the power to compensate a litigant for the time spent by its employees in connection with the proceeding [2] . Similarly, the courts have not generally awarded a litigant its disbursement costs incurred in association with its employees’ participation in a proceeding unless associated with an employee’s attendance and/or appearance as a witness at a hearing in a proceeding. [3] Accordingly, other than the hours worked by the President, the other complaint costs are not allowed by the Tribunal.
French: Les tribunaux ont conclu que, à moins d’une situation où des employés représentent une partie à une procédure, l’autorité d’octroyer un remboursement n’inclut pas l’autorité de rembourser une partie pour le temps de ses employés en prévision de la procédure [2] . De même, les tribunaux n’ont généralement pas accordé à une partie le remboursement de ses débours relativement à la participation de ses employés à une procédure, à moins qu’il ne s’agisse de la présence d’un employé ou de sa comparution comme témoin à une audience d’une procédure [3] . Par conséquent, à part les heures travaillées par le président, les autres frais reliés aux plaintes ne sont pas accordés par le Tribunal.
English: All wanted to maintain the unity; but the problem was to find out how to articulate it juridically.
French: Le reste de la Troisième Partie s'occupait seulement de la section masculine de l'Ordre, les abbés ne voulant pas préjuger de ce que les abbesses voudraient faire.
English: My careful consideration of the appellant's arguments and the department's reply have led me to conclude that candidate Bertin in fact was marked improperly with respect to both questions 9 and 20.
French: Après avoir considéré attentivement les arguments de l'appelant et la réponse du ministère, je suis venu à la conclusion qu'effectivement le candidat Bertin n'avait pas été noté de façon appropriée pour les questions 9 et 20.
English: I think it is right that the European Union should offer that information and practical help.
French: Je trouve qu'il est juste que l'Union européenne offre cette information et cette aide pratique aux personnes de ces pays.
English: The commission studied the suggestions of a human-trafficking focus group consisting of international organizations accredited in Armenia, as well as the U.S. Department of State.
French: Elle a examiné toutes les propositions d'un groupe thématique sur la lutte contre la traite des êtres humains composé d'organisations internationales accréditées en Arménie ainsi que celles du département d'État des États-Unis.
English: As of March 31, 2007, the status of MRIF in each of the four western provinces was as follows:
French: Au 31 mars 2007, la situation du FIMR dans chacune des quatre provinces de l'Ouest était la suivante :
English: Some good efforts had been made in relation to the physical environment, but more information was needed in order to make a proper assessment of psychosocial risk, and EURSA had therefore carried out staff surveys on workplace stress and harassment.
French: Certains efforts, productifs, ont été consentis par rapport à l’environnement physique, mais de plus amples informations étaient nécessaires pour évaluer correctement les risques psychosociaux. C’est pourquoi l’Association du personnel avait effectué auprès du personnel des enquêtes sur le stress et le harcèlement au travail.
English: Manufacturers, distributors and importers have until September 30, 2003 to meet the requirements of the CCCR-2001.
French: Les fabricants, les fournisseurs et les importateurs ont jusqu’au 30 septembre 2003 pour se conformer au RPCCC-2001.
English: Department of National Defence 2000-2001 Report on Plans and Priorities
French: PCC tire son mandat, pour la majorité, de la Loi sur la protection civile et de la Politique du gouvernement fédéral relative aux situations d'urgence.
English: We in Pakistan stand united and in defiance.
French: Nous, Pakistanais, sommes unis dans la résistance.
English: • Return to Leasing costs Chart D Eligible leasing costs for passenger vehicles leased after December 31, 1996, and before January 1, 1998 1.
French: • Retour à Frais de location Tableau D Frais de location admissibles pour les voitures de tourisme louées après le 31 décembre 1996 et avant le 1er janvier 1998 1.
English: Although the majority of the datasets on the list were created by the HEB GIS Unit, many were created by other organisations and loaned to DFO under data sharing agreements.
French: Bien que la majorité des ensembles de données sur la liste aient été créée par l'unité de SIG de DHMV, beaucoup ont été créés par d'autres organisations et prêtés à MPO sous les accords de partagent des données.
English: (i) Advisory services: missions, in response to ad hoc requests from Governments, in support of activities related to multilateral and WTO trade negotiations; debt management and negotiations; custom reforms and modernization and trade liberalization;
French: i) Services consultatifs : des missions seront effectuées auprès des gouvernements qui en feront expressément la demande pour les conseiller sur les questions suivantes : négociations commerciales multilatérales et négociations commerciales dans le cadre de l'OMC; gestion et renégociation des conditions de la dette; réforme douanière, modernisation et libéralisation des échanges;
English: (b) Recommends that the Council reflect on the need for a Special Rapporteur on laws that discriminate against women and continue mainstreaming gender and women's rights in its work;
French: b) Recommande au Conseil de réfléchir à la nécessité de nommer un rapporteur spécial sur les lois discriminatoires à l'égard des femmes et continue de tenir compte dans ses travaux des besoins différents des hommes et des femmes et des droits des femmes;
English: 2.2 Annual travel expenses from place of employment to place of origin
French: 2.2 Frais de voyages annuels du lieu d'affectation au lieu d'origine
English: It was also working towards increased coordination of policies and services for children and their families, with a particular focus on prevention and early intervention approaches.
French: Le Gouvernement s'efforce également d'améliorer la coordination des politiques et services en faveur des enfants et de leur famille, en mettant l'accent sur la prévention et l'alerte précoce.
English: Architecture Government Services Human Resources Information Management Information Systems Information Technology Intellectual Property Intranet Methodology Security Standards Technology Feedback on Website Free and Open Source Software - Evaluation Part A - Project objectives and context Project Title
French: Architecture Gestion de l'information Intranet Méthodologie Normes Propriété intellectuelle Ressources humaines Sécurité Services gouvernementaux Systèmes d'information Technologie Technologie de l'information Commentaires sur le site Web Logiciels libres et ouverts - Évaluation Partie A - Objectifs et contexte du projet Titre du projet
English: UNESCO International Capacity Building Agency (ICBA)
French: Institut international de l'UNESCO pour le renforcement des capacités en Afrique (IIRCA)
English: 5.42 Substantive responsibility for this subprogramme is vested within the Policy, Evaluation and Training Division.
French: 5.42 La responsabilité opérationnelle de ce sous-programme incombe à la Division des politiques, de l'évaluation et de la formation.
English: On 15 July 2003, Lendu and Ngiti militias attacked the town of Tchomia, on the shores of Lake Albert.
French: Le 15 juillet 2003, les milices lendu et ngiti ont attaqué la ville de Tchomia, aux abords du lac Albert.
English: • 6,828 customers served; 6,203 were small- and medium-sized exporters.
French: • 6 828 clients servis, dont 6 203 PME
English: Electricity supply services FOR ELECTRICITY, THE criterion with the highest satisfaction rate is "Quality" (91%).
French: Les services de distribution d’électricité C’EST LE CRITÈRE « qualité » qui bénéficie du taux de satisfaction le plus élevé (91%).
English: I fully intend to stay close to Bosnia and Herzegovina, a country I have come to know and love so well.
French: Je suis résolu à rester proche de la Bosnie-Herzégovine, pays que j'ai appris à connaître et à aimer.
English: Such collaboration is expected to continue on specific subjects relevant to the Durban Declaration and Programme of Action.
French: Cette collaboration sur des sujets relevant spécifiquement de la Déclaration et du Programme d'action de Durban devrait se poursuivre.
English: The Act imposes controls over the manufacturing of denatured alcohol, and even tighter controls over the possession, supply, importation and disposal of specially denatured alcohol.
French: La Loi impose des mesures de contrôle pour ce qui est de la fabrication d'alcool dénaturé et elle impose des mesures de contrôle supplémentaires plus sévères pour ce qui est de la possession, de la fourniture, de l'importation et de la destruction d'alcool spécialement dénaturé.
English: This regime would take into account developments in various international forums and the requirements of the users of combined and multimodal transport in the UNECE region.
French: Ce régime tiendra compte des travaux menés au sein des différentes instances internationales et des besoins des utilisateurs du transport combiné et multimodal dans la région.