ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It provides an excellent framework for harmonizing the activities of coastal and marine institutions and mechanisms at the local, national, regional and global levels, and for producing efficiencies by bringing stakeholders together from different sectors, both public and private, to address common objectives.
French: Elle offre un excellent cadre pour l'harmonisation des activités des mécanismes et des institutions relatifs aux zones côtières et au milieu marin aux niveaux local, national, régional et mondial et pour accroître leur efficacité en réunissant les parties prenantes de divers secteurs, tant public que privé, afin d'œuvrer à la réalisation d'objectifs communs.
English: 1994-1995 — Dial-up Internet access becomes widespread.
French: 1994-1995 — L'accès Internet par téléphone se généralise.
English: During its visits the Commission was very pleased to meet with the IOC members in the respective countries.
French: Lors de ses visites, la commission était très heureuse de rencontrer les membres du CIO dans les pays concernés.
English: After prolonged discussions, the Board of Governors recommended in July a budget for 2008-2009.
French: À l'issue de très longues discussions, le Conseil des gouverneurs a recommandé en juillet le budget pour la période 2008-2009.
English: Exclude provincial supplements (report these with social assistance, IN_Q075)
French: Minimum : 0 Maximum : 9999995
English: A man like you doesn’t need to rape a woman to make her yours.
French: Un homme comme vous n'a pas besoin de violer une femme pour qu'elle soit à lui.
English: We therefore welcome the best-practice guidelines set out in the Secretary-General's report.
French: Nous nous félicitons donc des directives sur les pratiques optimales énoncées dans le rapport du Secrétaire général.
English: X Series models also come equipped with Lenovo Battery Stretch, a new feature of Power Manager that lets you make temporary selections in extreme situations to extend battery life beyond what your regular Power Manager settings might produce.
French: Les ThinkPad Série X sont également équipés de Battery Stretch de Lenovo, nouvelle fonctionnalité de Power Manager qui vous permet d'effectuer des choix temporaires dans les situations extrêmes, pour prolonger l'autonomie de la batterie au-delà des résultats que pourraient obtenir vos paramètres normaux de Power Manager.
English: Second-hand smoke, public awareness, promotion, public education, advocacy  Target:
French: On a obtenu de l'Australie le droit de diffuser deux annonces télévisées de 30 secondes.
English: This is the "quidam" that Cirque du Soleil is celebrating.
French: C'est ce « quidam » que le Cirque du Soleil célèbre.
English: It will change as a result of new immigration flows, blending and intermarriage, and new identities may be formed.
French: Il changera par suite d'une nouvelle vague d'immigration, de mélanges et d'intermariages, qui peuvent entraîner la formation de nouvelles identités.
English: In the absence of any reply, the Committee reiterates its question.
French: En l’absence de réponse, le Comité réitère la question.
English: (a) Examples of technical assistance for capacity development:
French: Exemples relatifs à l'assistance technique pour le développement des capacités :
English: • Prepare a Business Case should be made mandatory on its own.
French: • La Préparation d'une analyse de rentabilisation devrait être obligatoire.
English: 3.1 Combining global and local
French: 3.1 Conjuguer les échelons mondial et local
English: Egypt's National Bank for Development and Microfinance
French: La Banque nationale de développement d'Egypte et la microfinance
English: Phase one will be completed by April 2001 and once the results have been accepted, the development of options, technical implications, detailed plan design and implementation will commence.
French: La première étape devrait être menée à bien d’ici avril 2001; quand les résultats en auront été acceptés, le Ministère pourra entreprendre la définition d’options, l’examen des questions techniques, la conception détaillée du régime et sa mise en œuvre.
English: Third, the Wall greatly impeded the freedom of movement of Palestinians living on the West Bank side of the Wall.
French: Troisièmement, le mur limite considérablement la liberté de circulation des Palestiniens.
English: If you are coming from France, before arriving to San Sebastian, there is a village named Pasai Antxo.
French: Nous sommes dans le chemin de Artxipi, le numero 102.
English: A COMPAS Report to Health Canada products takes too much time or effort or is inconvenient.
French: Enquête de référence sur le projet de règlement d’évaluation environnementale des produits régis par la Loi sur les aliments et drogues :
English: Other sessions are planned this week in Ontario and British Columbia and next week in Quebec.
French: D'autres séances doivent être tenues en Ontario et en Colombie-Britannique cette semaine, et au Québec, la semaine prochaine.
English: • include a concise executive summary or highlights section;
French: • renfermer un sommaire concis ou une section sur les points saillants;
English: The company sells to research laboratories in universities and hospitals, pharmaceutical companies and some biotechnology companies.
French: L'entreprise vend ces produits à des laboratoires d'universités et d'hôpitaux, des entreprises pharmaceutiques et quelques entreprises de biotechnologie.
English: Most recently, it has unveiled a new logo, reflecting its 50 years of proud existence. The new NORAD crest is clearly marked with the NORAD name at the bottom of the logo, and the grandiose shiny number ‘50’ in a golden tone representing its Golden Anniversary.
French: Récemment, il a dévoilé un nouveau logo qui reflète ses 50 années de fiers services.Sur le nouveau logo du NORAD, le nom de l’organisation est surmonté d’un magnifique « 50 » doré qui représente ses 50 ans d’existence (noces d’or).
English: That issue is the policy toward drugs and drug use in our society, which is of great concern to families, parents and all Canadians.
French: Cette question préoccupe les familles, les parents et tous les Canadiens.
English: Ministry of the Interior: violation of human dignity case
French: Ministère de l'intérieur: affaire d'atteinte à la dignité de la personne
English: As it is not a frequent occurrence for you to give it to me when I do ask for it, I would like to pay this small tribute.
French: Comme il n'est pas fréquent que vous me la donniez lorsque je la demande, je voudrais vous rendre cet hommage.
English: Booking.com: Hotel Areca, Torrellano - Elche , Spain - 187 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Areca, Torrellano - Elche , Espagne - 187 Commentaires des Clients.
English: Two Commission financing decisions adopted on 24 November, granting ECU 460 000 and ECU 300 000 to increase the self-sufficiency of uprooted people in Nicaragua.
French: Objet: octroi de deux aides à l’autosuffisance des populations déracinées au Nicaragua, pour un montant respectif de 460 000 et de 300 000 écus.
English: It should also be noted that, as a result of the crisis, some 40,000 Ivorians had to seek refuge in neighbouring countries.
French: Il convient également de noter qu'en raison de la crise environ 40 000 Ivoiriens ont dû chercher refuge dans des pays voisins.
English: Law firms should not be given the opportunity simply to classify any activity as legal consultation and thereby eschew the register and the requirement for transparency in lobbying.
French: Il ne faut pas offrir aux cabinets d'avocats la possibilité de classer toute activité simplement comme une activité de conseil juridique et, ainsi, d'éviter le registre et l'exigence de transparence en matière de lobbying.
English: February 1, 2007 JACQUELINE GRAVELLE Manager [7-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY OFFICE OF THE REGISTRAR GENERAL Appointments Name and position Order in Council
French: Le 1er février 2007 La gestionnaire  JACQUELINE GRAVELLE [7-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE BUREAU DU REGISTRAIRE GÉNÉRAL Nominations Nom et poste Décret en conseil
English: And I believe it is absurd to place the European Parliament in opposition to our own states and our own intentions.
French: Et je crois qu'il est absurde d'opposer le Parlement à nos propres États et à nos propres intentions.
English: Digital-Crea.fr is a digital scrapbooking site, and we offer unique digital scrapbooking products for download.
French: Tous nos produits sont téléchargeables (pas d'envoi postal), les liens sont accessibles sur la boutique dès validation de votre paiement, vous avez 7 jours ou 5 téléchargements pour charger votre commande.
English: • State-of-the-art film and television production facilities and services in every province, making Western Canada a key location for Hollywood productions.
French: • Des installations et des services de production cinématographiques et télévisuels à la fine pointe dans chaque province, qui rendent l’Ouest canadien attrayant pour les producteurs d’Hollywood.
English: Mandate 7.15 A clear and unambiguous mandate is one of the first and most important requirements of an operation to protect.
French: Le mandat 7.15 Une opération de protection doit d’abord et avant tout être fondée sur un mandat clair et sans ambiguïté.
English: Glass has been instrumental in bringing the Department through a difficult and challenging period," Mr. Rowat said.
French: Glass a joué un rôle déterminant dans la dure transition du ministère», de dire M. Rowat.
English: Adoption of the report and close of the meeting
French: ADOPTION DU RAPPORT ET CLÔTURE DE LA RÉUNION
English: This program encourages elementary schools to network with each other to share successful strategies that make a difference for student learning in literacy and numeracy.
French: Ce programme encourage les écoles élémentaires à partager les stratégies qui permettent aux élèves d'améliorer leurs compétences en littératie et en numératie.
English: The Honourable David Collenette, P.C., M.P. Auditor General of Canada Minister of Transport
French: C-7); annexe III, partie I de la Loi sur la gestion des finances publiques; mandataire de Sa Majesté, sauf en ce qui concerne l’art.
English: It is very important for our citizens to realise that this directive will not come into force for 30 months.
French: Il est très important pour nos concitoyens de se rendre compte que cette directive n'entrera pas en vigueur avant 30 mois.
English: • The application of newly developed objective measures of quality into the CGC's grading and inspection system.
French: • le nombre de méthodes nouvellement élaborées pour mesurer la qualité qui ont été adaptées au système de classement et d'inspection;
English: • RCMP External Review Committee Back to Top Regional Client Service Teams
French: • Service correctionnel, AC et régions Retour en haut Équipes régionales de service à la clientèle
English: In many countries there is no compulsory universal system of registration for marriages and births that ensures protection for women and girls (E/CN.4/Sub.2/2000/17, para. 67).
French: Dans de nombreux pays, il n'y a pas un système global et obligatoire d'enregistrement des mariages et des naissances de nature à assurer une protection aux femmes et aux fillettes (E/CN.4/Sub.2/2000/17, par. 67).
English: Further requests the Executive Director to make effective, where appropriate, the Habitat Agenda task manager system for promoting collective efficiency among Habitat Agenda partners in relation to the biennial sessions of the World Urban Forum, taking into account United Nations system-wide coordination mechanisms such as the Environmental Management Group and the High-level Committee on Programmes;
French: Prie en outre la Directrice exécutive d'appliquer, selon qu'il convient, le système de répartition des responsabilités pour le Programme pour l'habitat afin d'améliorer l'efficacité collective des partenaires du Programme pour l'habitat en vue des sessions biennales du Forum urbain mondial, en s'appuyant sur les mécanismes de coordination à l'échelle du système des Nations Unies tels que le Groupe de gestion de l'environnement et le Comité de haut niveau chargé des programmes;
English: non-exchange transactions - transactions other than exchange transactions.
French: b) Échanger des instruments financiers avec une autre entité à des conditions potentiellement défavorables;
English: On the contrary, they display signs of different trends for men and women (Rosemberg, 2001).
French: Au contraire, des tendances différentes se dégagent pour les garçons et les filles (Rosenberg, 2001).
English: He asked the Chairperson to consult whether and to what extent the rules setting a limit of 13 studies at a given session would apply.
French: Il a demandé au Président si et dans quelle mesure les règles fixant à 13 le nombre d'études pour chaque session s'appliquaient.
English: Recognizes that the universal periodic review mechanism may serve as a tool for the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism and urges all stakeholders to continue to increase their efforts in this regard;
French: Considère que l'Examen périodique universel peut être un outil de promotion et de protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans le cadre de la lutte antiterroriste et exhorte toutes les parties prenantes à continuer de redoubler d'efforts à cet égard;
English: The prospect of a healthy financial situation was encouraging.
French: La perspective d'une situation financière saine est encourageante.
English: With regard to family values, there is a great deal of individualization as well.
French: On le voit bien aussi lorsque l’on demande aux Français s’il faut réserver les emplois aux nationaux.
English: Documents: Informal document, ECE/CES/BUR/2007/OCT/11 (Czech Republic and Canada)
French: Documentation: Document informel, ECE/CES/BUR/2007/OCT/11 (République tchèque et Canada).
English: The person objected to, his or her representatives, the objector and candidates' representatives may attend.
French: La personne visée ou ses représentants, l'objecteur et les représentants des candidats peuvent assister à celle-ci.
English: Council Common Position 2004/852/CFSP of 13 December 2004 concerning restrictive measures against Côte d'Ivoire: OJ L 368, 15.12.2004; Bull.
French: Référence: position commune 2004/852/PESC du Conseil du 13 décembre 2004 concernant l'adoption de mesures restrictives à l'encontre de la Côte d'Ivoire - JO L 368 du 15.12.2004 et Bull.
English: The extent to which the expected results were achieved 2. The contribution made by activities and outputs of the program to the outcomes 3.
French: Rendre compte des résultats Il faut démontrer de manière crédible : 1. dans quelle mesure les résultats escomptés seront atteints; 2. la contribution des activités et les extrants du programme pour produire les résultats escomptés; 3. l'apprentissage et le changement qui en découlent; 4. la fiabilité et la pertinence des moyens employés.
English: Delegations, in discussing the information paper, commended the Bureau for concrete activities that had taken place to improve the working methods of the Executive Board.
French: Lors de l’examen du document d’information, les délégations ont félicité le Bureau d’avoir organisé des activités concrètes destinées à perfectionner les méthodes de travail du Conseil d’administration.
English: * Resident in Bangkok, Thailand ** Resident in Tokyo, Japan
French: * Résident à Bangkok, Thaïlande ** Résident à Tokyo, Japon
English: Consequently, reference needs to be made to 4.1.1.5 to 4.1.1.7 in a new subparagraph of special provision 654.
French: Pour cette raison, il faudrait reprendre un renvoi aux sous-sections 4.1.1.5 à 4.1.1.7 en tant que nouveau tiret dans la disposition spéciale 654.
English: The legal system, the rights of citizens, freedoms and values are similar in the Member States of the European Union and Macao.
French: Le système juridique, les droits des citoyens, les libertés et les valeurs qui ont cours à Macao sont comparables à ceux de l'Union européenne.
English: See also ROYAL PROCLAMATION OF 1763.
French: Voir aussi PROCLAMATION ROYALE DE 1763.
English: Both the number of children and their share of the population have fallen since 1971 when there were 7.7 million people under the age of 18, representing 36 per cent of the total population.
French: Tant le nombre d'enfants que leur part de la population ont fléchi depuis 1971, année où 7,7 millions de Canadiens (36 pour cent de la population totale) avaient moins de 18 ans.
English: Hotel Sovereign **** takes advantage of a Secure Socket Layer (SSL) encryption of all sensitive data, including credit card and billing information.
French: L’hôtel Sovereign utilise le système Secure Socket Layer (SSL) pour coder les informations confidentielles telles que les adresses et les numéros de cartes bancaires dans les échanges par internet.
English: 65 However, a report on the health impacts of reduced ignition propensity cigarettes in New Zealand states that "'roll-your-own' hand-rolled cigarettes tend not to smoulder if they are not smoked at frequent intervals.
French: Toutefois, un rapport sur les effets sur la santé des cigarettes à potentiel d'allumage réduit en Nouvelle-Zélande indique que les cigarettes roulées à la main ne s'enflamment pas si elles ne sont pas aspirées à intervalles fréquents.
English: The EU has a special responsibility in negotiating on the Chair's Statement, and I hope the Council will confirm today that it will postpone producing a draft text until the Office of the High Commissioner for Human Rights has produced recommendations for this year.
French: Il est du devoir de l’UE de négocier la déclaration du président, et j’espère que le Conseil confirmera aujourd’hui qu’il compte attendre les recommandations 2005 du bureau du Haut-Commissaire aux droits de l’homme avant de s’atteler à un projet de texte.
English: (10) One respondent suggested that the Office should send a copy of the IAS with recommendations on the disposition of the Request for Reconsideration to the Sponsor.
French: (10) Selon un répondant, le Bureau devrait envoyer au promoteur une copie du RAQ avec les recommandations sur la disposition de la demande de révision.
English: Their addiction cannot be used to exonerate them from responsibility for those criminal acts.
French: La dépendance des toxicomanes ne peut en aucun cas être invoquée pour exonérer leur responsabilité dans des actes criminels.
English: To communicate the above information effectively, institutions can use a variety of methods.
French: Pour communiquer les renseignements en question de façon efficace, les institutions peuvent avoir recours à diverses méthodes.
English: European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia – Annual Report 2006
French: Lettre de la Traveller Organisation à An Taoiseach (premier ministre), Bertie Ahern TD, novembre 2004
English: The clean development mechanism credits can eventually enter the emissions trading market, which started in the European Union on 1 January 2005.
French: Les crédits obtenus au titre du MDP peuvent ensuite faire l'objet d'un échange de droit d'émission dans le cadre d'un marché mis en place dans l'Union européenne depuis le 1er janvier 2005.
English: The security situation is difficult.
French: Les conditions de sécurité sont difficiles.
English: Wider awareness of the use of the IP system for the sustainable use, management and beneficial commercializatio n of expressions of folklore.
French: Nombre de pays ayant demandé des conseils sur des lois prévoyant l’utilisation du système de propriété intellectuelle pour la protection des expressions du folklore et l’examen de telles lois.
English: consultation will be by mutual agreement of the parties and shall include consultation regarding career development, professional responsibilities and standards, quality of client services and workload.
French: consultation mixte se fera par accord mutuel des parties et doit inclure la consultation relative à la promotion professionnelle, aux normes et aux responsabilités professionnelles, à la qualité des services à la clientèle ainsi qu’à la charge de travail.
English: Differences in Levels of Socioeconomic Disadvantage
French: Différences quant aux désavantages socioéconomiques
English: Private VS Public Benefits In order to improve the focus of government spending, attention must be paid to who receives benefits from government activities and whether it is reasonable for Canadians in general to continue to pay the full cost in the case where direct benefits accrue to specific individual or organizations.
French: Bénéfices privés et bénéfices publics Pour mieux cibler les dépenses publiques, il faut établir à qui profitent les activités gouvernementales et déterminer s'il est raisonnable que l'ensemble de la population canadienne continue de payer tous les coûts d'activités qui profitent directement à des personnes ou à des organisations en particulier.
English: Program Payment Expenditures Include payments for income support and stabilization programs, ad hoc and cost reduction programs, crop insurance programs and financing assistance programs.
French: Dépenses d'exploitation et d'immobilisations Comprennent les dépenses publiques consacrées à l'administration générale et à la gestion ainsi qu'aux politiques, aux services d'information et aux statistiques.
English: The Ministers for Public Administration and State Reform and heads of delegation of the Ibero-American countries, meeting on 26 and 27 June 2003 in Santa Cruz de la Sierra, Bolivia, on the occasion of the fifth Ibero-American Conference of Ministers for Public Administration and State Reform, decide to adopt the following resolutions:
French: Les Ministres de l'administration publique et de la réforme de l'État et les chefs de délégation des pays ibéro-américains, réunis les 26 et 27 juin 2003, à Santa Cruz de la Sierra (Bolivie), à l'occasion de la cinquième Conférence ibéro-américaine des ministres de l'administration publique et de la réforme de l'État, ont décidé ce qui suit :
English: Increase informal exchanges with key stakeholders
French: Accroître les échanges informels avec les intervenants clés.
English: PCT/AI/DTD/2 page 49 Cited paragraph, last --> <!ELEMENT paral (#PCDATA)> <!-Cited paragraph, first --> <!ELEMENT paraf (#PCDATA)> <!-Cited document column numbers --> <!ELEMENT column (#PCDATA | colf | coll)*> <!-Cited document column, last --> <!ELEMENT coll (#PCDATA)> <!-Cited document column, first --> <!ELEMENT colf (#PCDATA)> <!-Cited document page numbers --> <!ELEMENT pp (#PCDATA | ppf | ppl)*> <!-Cited document page, last --> <!ELEMENT ppl (#PCDATA)> <!-Cited document page , first --> <!ELEMENT ppf (#PCDATA)> <!-Chapter; e.g., in a book.
French: PCT/AI/DTD/2 page 50 --> <!ELEMENT sersect (#PCDATA)> <!-Part within a serial --> <!ELEMENT serpart (#PCDATA)> <!-Abstract number --> <!ELEMENT absno (#PCDATA)> <!-Series statement --> <!ELEMENT series (text | (mst , msn? , issn?))> <!-Monographic series number --> <!ELEMENT msn (#PCDATA)> <!-Monographic series title --> <!ELEMENT mst (#PCDATA)> <!-Edition statement (ST.32:B516) --> <!ELEMENT edition (#PCDATA)> <!-Book subtitle --> <!ELEMENT subtitle (#PCDATA)> <!-CONFERENCE GROUP / CITATION There is no standard way of citing conference proceedings; date of the conf. may come before or after place, for example.
English: Can J Infect Dis 1997; 8(Suppl A):33A {Abstract 242} and Leclerc P (personal communication to M. Nguyen Division of HIV Epidemiology, Bureau of HIV/AIDS, STD and TB, LDCD, HPB, Health Canada).
French: Can J Infect Dis 1997; 8(Suppl A):33A {Résumé 242} et Leclerc P (communication à M. Nguyen, Division de l'épidémiologie et de la surveillance du VIH/sida, CPCMI, ASPC, Santé Canada).