ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consolidated text taken from the proposals submitted by Austria and the Netherlands (A/AC.261/IPM/4) and France (A/AC.261/IPM/10).
French: Texte de synthèse établi à partir de l'Autriche et des Pays-Bas (A/AC.261/IPM/4) et de la France (A/AC.261/IPM/10).
English: This aircraft kept its original factory colours, apart from the red spinner and fin flash.
French: L'appareil conserve sa livrée d'usine, à l'exception de la casserole d'hélice et du bout de la dérive.
English: FOCUS ON ANTIMICROBIALS RESISTANCE PART 3:
French: RÉSISTANCE AUX ANTIMICOBIENS 2 PARTIE 3:
English: The rates of pay for Articling Students are to be administered at the discretion of the Deputy Head.
French: Les taux de rémunération des stagiaires en droit sont décidés par l'administrateur général.
English: The RSUs granted by the Company are generally scheduled for payout in cash after three years ("plan period") and vest upon the attainment of targets relating to return on invested capital over the plan period and the Company’s share price during the last three months of the plan period.
French: Les UAR octroyées par la Compagnie sont généralement susceptibles de paiement en espèces après trois ans (la période du régime) et deviennent acquises à la condition d’atteindre certains objectifs associés au rendement moyen du capital investi sur la période du régime et au cours des actions de la Compagnie pendant les trois derniers mois de la période du régime.
English: 2.32 Our field examination of the CBSA was substantially completed by November 2005.
French: 2.32 Notre vérification effectuée sur le terrain s’est terminée, pour l’essentiel, en novembre 2005.
English: They tabled a Final Report to Measurement Canada in May 2004 that included a number of recommendations pertaining to the recommended processes to be used in the future to resolve regulatory issues.
French: Ils ont présenté le rapport final à Mesures Canada en mai 2004 qui comportait un certain nombre de recommandations se rapportant aux processus recommandés visant à traiter les questions de réglementation à l’avenir.
English: Bract initiation began in early August and ovuliferous scale initiation began in late August. Initiation of both stopped in mid-October when seed-cone buds became dormant.
French: Les ébauches des bractées commencent à se former au début d'août et les ébauches des écailles ovulifères apparaissent à la fin d'août; les ébauches des deux arrêtent de se produire à la mi-octobre, alors que les bourgeons des cônes séminifères entrent en dormance.
English: However, as a result of recent amendments to reflect the HST, the tax deemed to have been paid is expressly calculated at the rate of 7 per cent or 15 per cent, depending on where the property is situated or where it is re-supplied by the creditor or insurer.
French: Par suite des modifications récentes visant à tenir compte de l'application de la TVH, la taxe réputée avoir été payée est expressément calculée au taux de 7 pour cent ou de 15 pour cent, selon l'endroit où le bien est situé ou l'endroit où il est fourni de nouveau par le créancier ou l'assureur.
English: This House disgraced itself.
French: Cette Assemblée s'est déshonorée.
English: Here, it is important to note that this indicator represents the cost per graduate to the Program as opposed to the total cost per graduate.
French: Il faut noter ici que cet indicateur représente le coût par diplômé pour le Programme par opposition au coût total par diplômé.
English: The reason for these proposed exclusions from Article 18(3) is that the Assembly, by virtue of Article 16, already has the ability to modify the Regulations and perform other appropriate functions.
French: Il est proposé d’exclure ces dispositions du champ d’application de l’article 18.3) au motif que l’Assemblée, en vertu de l’article 16, est déjà habilitée à modifier le règlement d’exécution et à s’acquitter de toute autre tâche.
English: In accordance with Act No. 26,160, INAI seeks to ensure
French: L'INAI, conformément à la loi N° 26160, entend garantir.
English: This takes you to a dedicated Keytrade Bank page on the ABN AMRO site, where you will find all the information provided by ABN AMRO, along with the option of using the Turbo calculator.
French: Vous serez alors dirigé vers une page spécialement créée pour Keytrade Bank sur le site d'ABN AMRO. Vous y trouverez toutes les informations mises à disposition par ABN AMRO et vous aurez aussi la possibilité d'y utiliser le Calculateur Turbo.
English: • review of Publications Assistance Program documents;
French: • examen des documents du Programme d’aide aux publications;
English: Governments which had not yet done so, were invited to complete the tables set out in annex 2 to TRANS/SC.3/WP.3/35, reflecting the existing national requirements in their countries as far as the equipment of the four types of inland navigation vessels was concerned and transmit them to the secretariat before 1 November 2002.
French: Les gouvernements qui ne l'avaient pas encore fait ont été invités à compléter les tableaux figurant dans l'annexe 2 du document TRANS/SC.3/WP.3/35 pour rendre compte des prescriptions existantes dans leur pays en ce qui concerne les quatre types de bateaux de navigation intérieure, et de les communiquer au secrétariat avant le 1er novembre 2002.
English: Are the economic spinoffs based on the $3.4 billion contract amount or on the $800 million contract amount?
French: ´ ´ S’agit-il de retombees economiques provenant du montant du contrat de 3,4 milliards de dollar ou plutot du montant ˆ de 800 millions de dollars?
English: Add to that the $6 billion yearly economic cost of oral health, and it becomes clear as to why it's important to communicate new research knowledge.
French: Si l'on ajoute à ce fardeau les 6 milliards de dollars que coûte annuellement la santé buccodentaire, il devient évident qu'il est important de communiquer les nouvelles connaissances issues de la recherche.
English: The new Administration had in its first year alone established 800 new nurseries for children under two years of age, and more day-care centres had also been set up for two- to six-year-olds.
French: La nouvelle administration a en une année créé 800 nouvelles crèches pour enfants de moins de 2 ans et des garderie supplémentaires ont également été ouvertes pour les enfants de 2 à 6 ans.
English: We will not be told what to do by any representatives of any other Member State.
French: Nous n'allons pas nous faire dicter notre conduite par un représentant d'un autre État membre, quel qu'il soit.
English: The Committee thus concluded its work for the main part of the fifty-seventh session of the General Assembly.
French: La Commission termine ainsi ses travaux de la partie principale de la cinquante-septième session de l'Assemblée générale.
English: Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants (2001).
French: Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants (2001).
English: Furthermore, there has been some backlash from those who assert `traditional' gender roles, and setbacks on a number of fronts, including a multilateral framework weakened by militarism and wars.
French: En outre, on a assisté à un retour sur le devant de la scène des défenseurs des schémas « traditionnels » de répartition des rôles de l'un et l'autre sexes, ainsi qu'à des revers sur un certain nombre de fronts, notamment en ce qui concerne le fait que le cadre multilatéral est affaibli par le militarisme et les guerres.
English: An objective review of the thousands of judicial decisions reported each year reveals that judicial concern is focussed not on plans to change society, but on interpreting and applying the law in a way that reflects legislative purpose.
French: Un examen objectif des milliers de décisions judiciaires prononcées chaque année révèle que la principale préoccupation des juges n’est pas de formuler des projets pour changer la société, mais bien d’interpréter et d’appliquer les lois pour refléter l’intention du législateur.
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new E-services Site map Forms and publications A to Z index Forms and publications > Forms and publications Income Tax Interpretation Bulletins IT-460 Dispositions - Absence of Consideration
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Services électroniques Plan du site Formulaires et publications Index A à Z Formulaires et publications > Formulaires et publications Bulletins d'interprétation en matière d'impôt sur le revenu IT-460 Dispositions - Sans contrepartie
English: A maximum degree of flexibility on this matter needs to be maintained.
French: Il convient de maintenir un niveau maximal de flexibilité à cet égard.
English: This can be seen from the role of the said associations in pushing for the establishment of a human rights commission in the present constitution for the first time.
French: Elles ont fait notamment pression pour que, pour la première fois, la Constitution consacre le principe de la création d'une commission des droits de l'homme.
English: • a requirement that an employee include in income any compensation provided by his or her employer in respect of financing of the employee's new residence;
French: • l'employé sera tenu d'inclure dans son revenu toute indemnité que son employeur lui accorde au titre du financement de sa nouvelle résidence;
English: Electricity for caravan parking spaces, max 2 A.
French: Énergie électrique pour parkings caravane max. 2 A.
English: 50 And he that hath no a understanding , it remaineth in me to do according as it is written.
French: 50 Quant à celui qui n'a pas a d 'intelligence, il m'appartient de faire selon ce qui est écrit.
English: On 5 November 2006, the Iraqi Higher Criminal Tribunal sentenced former President Saddam Hussein and two other co-defendants to death for their role in the 1984 execution of 148 people convicted of involvement in the attempted assassination of the former President in Dujail.
French: Le 5 novembre 2006, le Haut Tribunal pénal iraquien a condamné à mort l'ex-Président Saddam Hussein et deux autres accusés pour le rôle qu'ils avaient joué en 1984 dans l'exécution de 148 personnes accusées d'avoir participé à la tentative d'assassinat de l'ancien Président à Dujail.
English: At this point, Scott would have been in Starfleet for over twenty years.
French: Non- Canon : 2238 à 2241 : Starfleet Academy.
English: You owe it to yourself to make sleep healthy and enjoyable.
French: Il ne tient qu'à vous de profiter d'un sommeil salutaire et agréable.
English: Mrs. D. Grabmüllerova reported on the work of the Bureau since the previous session of the Committee.
French: Mme D. Grabmüllerova a rendu compte des activités du bureau depuis la précédente session du Comité.
English: The revised law now also deals with the suppression of terrorist financing and extends its scope of application to accountants, auditing companies, real estate brokers, traders in valuable goods, auctioneers, and gambling houses.
French: Ainsi la loi révisée réprime désormais aussi le financement du terrorisme s'étendant également aux comptables, cabinets d'audit, agents immobiliers, négociants en biens de valeur, commissaires-priseurs et maisons de jeu.
English: For example, participants stated that, while some documentation exists on the impact of homophobia and heterosexism on health, there is far less information available on best practices.
French: Par exemple, les participants ont déclaré que, s'il existe de la documentation sur l'impact de l'homophobie et de l'hétérosexisme sur la santé, il y a beaucoup moins d'information disponible sur des critères de qualité de la pratique.
English: 1 July 2007 Video Vault - Prime Minister Stephen Harper’s Canada Day greeting
French: 1 juillet 2007 Banque de vidéos - Vœux du Premier ministre Stephen Harper à l’occasion de la Fête du Canada
English: Mr. Michel Danet, WCO Secretary General, said that "Through our collective efforts to combat counterfeiting and piracy, we will, I firmly believe, engender a sense of responsibility and mobilize support against this empire of fraud, illusion, and deceit which places human lives at risk and wrecks initiatives to promote economic and social prosperity.
French: "Grâce à nos efforts collectifs dans la lutte contre la contrefaçon et le piratage, nous allons faire naître – j'en suis fermement convaincu – un sens des responsabilités et mobiliser les énergies pour combattre cet empire de la fraude, de l'illusion et de la duperie, qui met la vie de l'homme en danger et anéantit les efforts de promotion de la prospérité économique et sociale.
English: National Overview [View] (D) Canada finishes the decade with another warm year.
French: Aperçu national [Voir] (D) Le Canada termine la décennie par une autre année chaude.
English: Subject to the appropriation of funds by the House of Assembly of Newfoundland and Labrador and the maintenance of current and forecasted budget levels of the Department of Finance, Newfoundland and Labrador agrees to contribute to the eligible expenses under the terms of its Strategic Plan (Schedule B) for 2006-07, 2007-08 and 2008-09.
French: Sous réserve de l’affectation des crédits par la Chambre d’assemblée de Terre-Neuve-etLabrador et du maintien des niveaux budgétaires courants et prévus du ministère des Finances, Terre-Neuve-et-Labrador s’engage à contribuer aux dépenses admissibles faites aux termes de son plan stratégique (annexe B) pour 2006-2007, 2007-2008 et 2008-2009.
English: By contrast, belts or belting of heading No. 59.10 and those that are excluded from classification in heading No. 59.11 are designed to be moving objects.
French: Par opposition, les courroies de la position no 59.10 et celles qui sont exclues de la position no 59.11 sont conçues à titre d'objets en mouvement.
English: You can view meetings planned by the staff in fully automated way.
French: Il vous est possible d'afficher les rencontres prévues par le personnel de façon entièrement automatisée.
English: (Jane’s Fighting Ships, 1952-53).
French: (Jane’s Fighting Ships, 1952-1953.) 18 On ne constata aucune lacune ni chez le personnel ni du côté de l’équipement; cependant, le commandant déclara que « pour conserver la même allure ... il aurait fallu renforcer quelque peu le personnel des communications, autrement, il aurait été à bout de force après deux ou trois jours ».
English: As illustrated in Appendix A, four programs, led by DFAIT/ILX, were developed for this priority area:
French: Le traité n’est pas encore universel mais on ne saurait s’attendre à ce qu’il le soit devenu en si peu de temps.
English: They also seem to suggest that the effect on growth is reversible when scallops are moved and held in a more favourable environment.
French: Ils suggèreraient également que l’effet sur la croissance serait réversible lorsque les spécimens sont déplacés et mis en stabulation dans un environnement plus favorable.
English: Reserve your ideal vacation along the Romagnola Riviera right away, the Giovani Albergatori Romagnoli group is ready to offer the solution you are looking for.
French: Réservez toute suite vos vacances idéales sur la Rivière Romagne, le groupe des Jeunes Hôteliers Romagnols est prêt à vous offrir la solution que vous cherchez.
English: Peru: National identity documents issued to under-18s
French: Tableau 54 DNI délivrés aux mineurs âgés de moins de 18 ans par année
English: All expenditures incurred on such pre-projects or projects, including remuneration and travel expenses of consultants and experts, shall be charged to the same Account.
French: Toutes les dépenses relatives à ces avant-projets ou projets, y compris la rémunération et les frais de voyage de consultants et d'experts, sont à imputer sur le même compte.
English: Market-opening measures in the form of tariff-rate quotas (a quantity of imports allowed at a lower tariff) have not been completely successful, with a large number remaining unfilled.
French: Les mesures d'ouverture des marchés sous la forme de contingents tarifaires (volume d'importations frappées d'un droit plus faible) n'ont pas donné tous les résultats escomptés, car beaucoup de ces contingents n'ont pas été utilisés.
English: 6) 1 A request pursuant to 2 paragraph 9(1)(n) or (n.1) of the Act with respect to one or more badges, crests, emblems, marks or armorial bearings: for each badge, crest, emblem, mark or armorial bearing......$500 1 A request for the 3 transmission of documents to the Federal Court of Canada pursuant to subsection 60(1) of the Act, for each file.............$175 4 1 A statement of objection pursuant to subsection 11.13(1) of the Act ..........................$1000 PART II For the registration of:
French: Vous pouvez obtenir une copie papier de ces publications (avec frais) en communiquant avec : Les Éditions du gouvernement du Canada Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Ottawa (Ontario) K1A 0S9 Téléphone : (819) 956-4802 Télécopieur : (819) 994-1498 La correspondance destinée au Bureau du registraire des marques de commerce et livrée : 1 durant les heures d’ouverture,
English: This increase reflects the increase in emissions reported to the NPRI program by the facilities located in Montreal’s East End.
French: Une concentration minimale médiane annuelle de benzène de 2,74 µg/m3 a été mesurée à Pointe-aux-Trembles en 2002.
English: You may obtain application forms or copies of the 3rd Edition of the Laboratory Biosafety Guidelines (2004) by contacting:
French: On peut obtenir le formulaire de demande ou un exemplaire des Lignes directrices en matière de biosécurité en laboratoire, 3ème édition, 2004 en s'adressant au:
English: Information about the initiative, including the text of the First Ministers' communiqué on ECD, is available on the Social Union Web site at: http://www.socialunion.ca/ and on the federal, provincial and territorial Web portal on early childhood development and early learning and child care at http://www.ecd-elcc.ca/. This initiative follows the guidelines outlined in the Social Union Framework Agreement for collaborative initiatives between the Government of Canada and provincial/territorial governments and serves as a model for this type of initiative. Shared Outcome(s):
French: Ressources humaines et Développement des compétences Canada Date de mise en oeuvre : 1999 Date de clôture : 2007 Financement total accordé par le gouvernement fédéral : 787 millions de dollars Description de l'initiative horizontale :
English: Again, disputes over effective rate are relatively rare.
French: Encore une fois, le taux effectif fait rarement l'objet d'un différend.
English: Business Services and Administration: provides "one-stop" services to Service Canada and HRSDC, this includes: the National Capital area Business Services Centres, NHQ facilities Management, Corporate Security, Investigations and Emergency Response Management, Corporate Accommodation Management and Library and Records Management Innovation, Information and Technology (IITB) The Innovation, Information and Technology Branch (IITB) ensures that the business of Service Canada is supported by the proper and appropriate mix of technical tools, products and applications.
French: Services administratifs de la RCN : guichet de services unique de Service Canada et de RHDSC, qui offre les services suivants : services administratifs de la RCN, sécurité ministérielle, gestion des enquêtes et des interventions d'urgence et gestion des mesures d'adaptation ministérielles. Innovation et technologie de l'information (DGIIT) La Direction générale de l'innovation, de l'information et de la technologie (DGIIT) veille à ce que les activités de Service Canada soient soutenues par la combinaison appropriée d'outils, d'applications et de produits techniques.
English: For months, Balmaseda inhabitants have been rehearsing to show realism during the acts that are accompanied by processions and chants. Over 500 inhabitants perform different scenes from the life of Jesus on Maundy Thursday and Holy Friday.
French: Dans la capitale biscaïenne, plus de trois mille confrères de Bilbao participent à chacune des processions depuis le Vendredi antérieur au dimanche des Rameaux jusqu'au Samedi Saint, et, accompagnent les 'Pasos' ou des sculptures, dont quelques-unes d'une grande valeur artistique.
English: Alkali metals react with chlorine in halogenated waste to produce salts and non-halogenated waste.
French: Le métal alcalin réagit avec le chlore contenu dans les déchets halogénés pour donner des sels et des déchets non halogénés.
English: Donor Assessment - Testing
French: Traitement :évaluation du donneur - test
English: verified the usefulness of the substance as part of the medical device and taking account of the intended purpose of the device, seek a scientific opinion from the EMEA on the quality and safety of the substance.
French: de la sécurité, de la qualité et de la destination du dispositif, demande un avis scientifique à l'une des autorités compétentes désignées par les États membres conformément à la directive 2001/83/CE ou à l’Agence européenne pour l’évaluation des médicaments (EMEA) quant à la qualité et la sécurité de la substance.
English: Canada also represents Ireland and a number of Caribbean countries at the IMF and the World Bank.1 Canada’s formal participation in the two institutions is authorized under the Bretton Woods and Related Agreements Act.
French: La participation formelle du Canada à ces deux institutions est autorisée en vertu de la Loi sur les accords de Bretton Woods et des accords connexes, dont l’article 13 se lit comme suit :
English: Hanny MEGALLY, Director of the Middle East and North Africa Programme at the ICTJ, described the situation in the Middle East and North Africa.
French: M. Hanny MEGALLY, Directeur du programme Proche Orient et Afrique du Nord, ICTJ, a présenté la situation au Moyen Orient et de l'Afrique du Nord.
English: For example, lawyers have a duty of professional secrecy as regards the information entrusted to them by their clients.
French: Par exemple, les avocats sont tenus à l'obligation de discrétion vis-à-vis de ce qui leur a été confié par leurs clients.
English: RESTRICTIONS ON JUSTIFICATIONS RELATED TO DUE OBEDIENCE, SUPERIOR RESPONSIBILITY, AND OFFICIAL STATUS
French: RESTRICTIONS AUX JUSTIFICIATIONS POUVANT ÊTRE  LIÉES À L'OBÉISSANCE DUE, À LA RESPONSABILITÉ HIÉRARCHIQUE ET À LA QUALITÉ OFFICIELLE DE L'AUTEUR DES FAITS
English: Creation of favourable conditions for dialogue between stakeholders in the electoral process.
French: Créer des conditions favorables au renforcement du dialogue entre les parties prenantes au processus électoral.
English: Its hosts are many species of birds, both domestic and wild.
French: Il a pour hôtes de nombreuses espèces d'oiseaux domestiques et sauvages.
English: Such horizontal integration between, for example, newspaper and television interests, was the intent of the reforms, with the maintenance of overall pluralism by these viewership or consumption limits.
French: Cette intégration horizontale - celle de la presse et de la télévision, par exemple - était souhaitée dans le cadre desdites réformes, comme l'était le maintien d'un pluralisme global au moyen de ces seuils d'audience ou de "consommation".
English: Francophone labour force in Prince County, 1991
French: Main- d'oeuvre francophone du comté de Prince, 1991
English: In Decision No. 545-R-1999, the Agency agreed to the use of an easement to transfer the portion of trackage located on the right of way of another subdivision.
French: Dans sa décision no 545-R-1999, l'Office avait accepté qu'une servitude soit utilisée pour transférer le tronçon de voie situé sur l'emprise d'une autre subdivision.
English: It should also introduce certain reforms of the law in relation to the judicial interpretation of treaties.
French: Cette mesure législative devrait également réformer certains aspects du droit qui touchent l'interprétation judiciaire des traités.