ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [2] (5) This subclass covers also compositions based on monomers which form macromolecular compounds classifiable in this subclass.
French: [2] (5) La présente sous-classe couvre également les compositions à base de monomères qui forment des composés macromoléculaires classables dans la présente sous-classe.
English: ▪ Skippers bear primary responsibility for vessel/crew safety.  Back to Top
French: ▪ Le capitaine est le premier responsable de la sécurité du bateau et de son équipage.  vers le haut
English: 57 Such a variable was significant in the Coughlin and Segev (2000) and in an earlier study.
French: 57 Une telle variable était importante dans l’étude de Coughlin et Segev (2000) et dans une étude antérieure.
English: Mr. SADI asked in what ways the World Bank was helping the State party fulfil its obligations under the Covenant in areas such as housing, health, non-discrimination, education, employment and child labour.
French: M. SADI souhaite savoir comment la Banque mondiale aide la République du Congo à respecter les obligations que cet État partie a contractées en vertu du Pacte dans des domaines comme le logement, la santé, la non-discrimination, l'éducation, l'emploi et le travail des enfants.
English: He had a ranching background and it wasn't long before I moved to his ranch in eastern Alberta where we developed the business of supplying natural meats to customers all across Alberta.
French: Il provenait du monde de l'élevage et avant longtemps, j'avais emménagé à son ranch, dans l'est de l'Alberta, où nous avons mis sur pied une entreprise de production de viandes naturelles au profit de clients de partout en Alberta.
English: His delegation supported a mix of one-time and multi-year assessments, though it agreed with the Advisory Committee that, under that approach, gains and losses caused by changes in the scale of assessments must be considered.
French: La délégation japonaise appuie le panachage entre un paiement versé en une fois et un paiement échelonné sur plusieurs années, bien qu'elle convienne avec le Comité consultatif qu'avec cette formule, des gains et des pertes pourraient se produire puisque le barème des quotes-parts ne serait pas le même pour tous les États.
English: Shark numbers in many cases are said to have dropped by 90% since Spielberg's film 'Jaws' was released.
French: Dans de nombreuses mers, le nombre de requins aurait diminué de 90% depuis la sortie du film «Les dents de la mer» de Spielberg.
English: Responses to the Subsidy RFI were received from the government of India and four exporters in India.
French: La LMSI stipule qu'une marge de dumping inférieure à 2 p.
English: Together with a strong decline in food prices in 1999, this had a sharp downward impact on HICP inflation (see Table 2).
French: Conjuguée à un recul prononcé des prix des produits alimentaires en 1999, cette évolution a exercé un effet baissier important sur l’IPCH (cf. tableau 2).
English: In that connection, his delegation was encouraged that the 2005 World Summit outcome document (General Assembly resolution 60/1) reaffirmed the indivisibility of all human rights (para.
French: À ce propos, la délégation zimbabwéenne est encouragée par le fait que, dans son Document final (résolution 60/1 de l'Assemblée générale), le Sommet mondial de 2005 a réaffirmé le caractère indivisible de tous les droits de l'homme (par. 13) et que des consultations se poursuivent au sujet de la création d'un Conseil des droits de l'homme qui sera chargé de promouvoir le respect universel et la protection de tous les droits de l'homme et des libertés fondamentales pour tous, sans distinction de quelque nature que ce soit, et de façon juste et équitable (par. 158).
English: Report of the Second Committee (A/62/424/Add.1)
French: Rapport de la Deuxième Commission (A/62/424/Add.1)
English: They require an end to Israeli occupation of Palestine and protection for the Palestinian people.
French: Elles exigent de mettre fin à l'occupation israélienne de la Palestine et de protéger le peuple palestinien.
English: POLARIS FIRE & SAFETY INC Reference Number: 2008003413 Contract Date: 2007-08-01 Description of Work: 1139 - Laboratory and Scientific Supplies Contract Period: 2007-08-01 to 2008-10-15 Contract Value: $119,700.00 Comments:
French: POLARIS FIRE & SAFETY INC Numéro de référence : 2008003413 Date du contrat : 2007-08-01 Devis descriptif : 1139 - Fournitures de laboratoire et scientifiques Durée du contrat : 2007-08-01 à 2008-10-15 Valeur du contrat : 119 700,00 $ Commentaires :
English: His Government was committed to honouring its financial obligations under a revised scale.
French: Le Gouvernement slovaque s'attachera à honorer ses obligations financières découlant d'un barème révisé.
English: Between 11 pm and 7 am the heating is turned off (except if the weather is very cold).
French: Entre 23h et 7h, le chauffage est éteint (sauf en périodes froides).
English: In accordance with past practice, the Committee was to be composed of the same nine States as appointed by the General Assembly to serve on the Credentials Committee at its fifty-eighth session, but if any of the States in question were not represented at the Conference, the regional group concerned would be requested to nominate a replacement.
French: Conformément à l'usage, cette Commission devait être composée des représentants des neuf États désignés par l'Assemblée générale pour constituer la Commission de vérification des pouvoirs à sa cinquante-huitième session, sauf si les États en question n'étaient pas représentés à la Conférence, auquel cas leur groupe régional serait prié de désigner un remplaçant.
English: INSECTIVORA Desmana moschata RODENTIA Sciuridae Spermophilus suslicus (Citellus suslicus) Muridae Mesocricetus newtoni Microtus cabrerae (now in Appendix III) Microtus tatricus Spalax graecus Gliridae Myomimus roachi (Myomimus bulgaricus) Dryomis laniger CARNIVORA Vormela peregusna (now in Appendix III) Mustela eversmanni Cuon alpinus Caracal caracal (Lynx caracal) ARTIODACTYLA Gazella subgutturosa Gazella dorcas CETACEA Monodon monoceros (more information requested) Phoca hispida saimensis Phoca hispida ladogensis Globicephala sieboldii (G. macrorynchus) Kogia breviceps Stenella frontalis Balaenoptera edenis Balaenoptera physalus (no agreement on this species)
French: MAMMIFERES POUR INCLUSION EVENTUELLE DANS L'ANNEXE II A LA CONVENTION INSECTIVORA Desmana moschata RODENTIA Sciuridae Spermophilus suslicus (Citellus suslicus) Muridae Mesocricetus newtoni Microtus cabrerae (actuellement dans l'annexe III) Microtus tatricus Spalax graecus Gliridae Myomimus roachi (Myomimus bulgaricus) Dryomis laniger CARNIVORA Vormela peregusna (actuellement dans l'annexe III) Mustela eversmanni Cuon alpinus Caracal caracal (Lynx caracal) ARTIODACTYLA Gazella subgutturosa Gazella dorcas
English: Commission communication relating to the methodology for analysing State aid linked to stranded costs in the field of electricity:
French: Référence: communication de la Commission relative à la méthodologie d'analyse des aides d'État liées à des coûts échoués dans le domaine de l'électricité - Bull.
English: Annual Reports Research & Studies Related Sites Publications ▪ Annual Reports ▪ Research & Studies
French: Rapports annuels Recherches et études Liens Publications ▪ Rapports annuels ▪ Recherches et études
English: In order to ensure the correct application of this Regulation, the Commission should have appropriate enforcement powers, including the possibility to investigate infringements, whether on its own initiative or on the basis of a complaint, to order the undertakings concerned to bring such infringements to an end and to impose fines.
French: Pour garantir l’application correcte du présent règlement, il convient d’octroyer à la Commission des pouvoirs coercitifs adéquats, notamment la possibilité d’enquêter sur des infractions, de sa propre initiative ou sur la base d’une plainte, afin d’enjoindre les entreprises concernées de mettre fin à ces infractions et d’infliger des amendes.
English: By two letters of 31 January 1994, the Commission informed TVR that as it had not received the evidence requested it was terminating the contract, and demanded reimbursement of the amount of ECU 165 000 plus interest at the agreed rate.
French: Par deux lettres du 31 janvier 1994, la Commission a informé TVR que, n'ayant pas reçu les preuves demandées, elle résiliait le contrat et lui a demandé de lui rembourser le montant de 165 000 écus majoré des intérêts conventionnels.
English: In addition to the statutory duties imposed on a plan administrator and their agents, the common law imposes a high standard of care and overriding fiduciary obligations on a plan administrator and their agents.
French: En plus des obligations imposées par la loi à l’administrateur d’un régime et à ses mandataires, la common law leur impose un degré élevé de diligence et des obligations fiduciaires prépondérantes.
English: At the same meeting, the Special Committee agreed to accede to those requests and heard the representatives of the organizations concerned at its 5th and 6th meetings, as indicated below (see A/AC.109/2002/SR.5 and SR.6):
French: À la même séance, le Comité a décidé de faire droit à ces demandes et a entendu les représentants des organisations en question à ses 5e et 6e séances comme indiqué ci-après (voir A/AC.109/2002/SR.5 et SR.6) :
English: Per Lily Allen un Look balneare di certo non insolito, visto che si è mostrata in topless ai paparazzi senza troppo imbarazzo più di una volta.
French: Per Lily Allen un Regarder balneare di certo non insolito, visto che si è mostrata in topless ai paparazzi senza troppo imbarazzo più di una volta.
English: Public aid for innovation is a legitimate instrument for public action which is needed in order to remove the obstacles caused by market deficiencies, amongst which I include asymmetries of an international nature.
French: Les aides publiques à l’innovation constituent un instrument utile et légitime d’action des pouvoirs publics en vue de lever les obstacles engendrés par des défaillances du marché, y compris les asymétries de type international.
English: In-house, part-time, second language training courses are also offered.
French: On offre également, à l'interne, des cours de formation en langue seconde à temps partiel.
English: First, I wish to join others in thanking Under-Secretary-General for Political Affairs Prendergast for his comprehensive briefing on the latest situation in Afghanistan.
French: Tout d'abord, je voudrais m'associer à ceux qui ont remercié le Secrétaire général adjoint aux affaires politiques, M. Prendergast, de son exposé très complet sur les événements récents en Afghanistan.
English: Recognize the urgency of the situation of the lack of respect for international humanitarian law in Colombia, which puts all human rights at risk, and in particular, constitutes a threat to cultural and ethnic diversity;
French: Se saisir de l'urgence de la situation du non-respect manifeste du droit international humanitaire en Colombie où tous les droits humains sont en danger et, plus particulièrement, la survie de la diversité culturelle et ethnique;
English: References for the fifty-sixth session (agenda item 123)
French: Références concernant la cinquante-sixième session (point 123 de l'ordre du jour)
English: Carry-out stocks are expected to increase minimally.
French: Les stocks de fin de campagne devraient augmenter légèrement.
English: A quick-witted attacking team will learn when they are on the verge of taking a set of points.
French: Et une équipe attaquante qui joue bien sa stratégie saura quand elle est sur le point de prendre des positions.
English: Less than 2 miles (3.2 km) from Dublin Airport and 7 miles (11.3 km) from the city centre, this modern hotel offers free parking, a free airport shuttle service and stylish, air-conditioned rooms.
French: Le Tulip Inn Dublin Airport est un hôtel très récent situé à 11 kilomètres du centre-ville et à seulement 1,5 km de l'aéroport de Dublin.
English: The Constitution of Fiji had remained intact during the attempted coup, and continued to guarantee equality to all persons.
French: La Constitution fidjienne est restée inchangée lors de la tentative de coup d'État, et continue à garantir l'égalité de tous.
English: This internship offers a means for the Interns to return to their community and assume a leadership role in cultural resource management.
French: Grâce à ce stage, les stagiaires pourront, de retour dans leur communauté, jouer un rôle de chef de file dans la gestion des ressources culturelles.
English: Both complaints are worded exactly the same except  Exhibit HR-7 contained one additional paragraph giving a further complaint  as follows:
French: Les deux  plaintes sont formulées exactement de la même façon, sauf que la pièce HR-7  comporte également le paragraphe suivant :
English: • 019 - Office of the Director of Public Prosecutions BIV00 Promoting a fair and effective justice system that reflects Canadian values within a prosecutorial context.
French: • 019 - Bureau du directeur des poursuites pénales BIV00 Promouvoir un système de justice équitable et efficace que reflète les valeurs canadiennes dans le contexte des poursuites pènales Description:
English: Paul Morton Gartner-Lee Perry Bennett INAC Sheila Street Vista Engineering, Yellowknife Philippe Simon Legault, Desjardins, Simon, Montréal Alan MacDonald Hycal Environmental Sciences Ltd.
French: Paul Morton Gartner-Lee Perry Bennett Affaires indiennes et du Nord canadien Sheila Street Vista Engineering, Yellowknife Philippe Simon Legault, Desjardins, Simon, Montréal Alan MacDonald Hycal Environmental Sciences Ltd.
English: This implies that the 27 Customs administrations of the EU must act as though they were one.
French: Pour cela, il faut que les 27 administrations douanières de l'UE agissent comme si elles n'en formaient qu'une seule.
English: This factor will be assessed by the Public Service Commission Office Skills Test and will be used as a screening tool on a meets/does not meet basis, Those who do not meet the requirement will not be considered further in the process.
French: Ce facteur sera évalué au moyen de l'Examen de compétences en travail de bureau de la Commission de la fonction publique. On utilisera cet outil pour effectuer la présélection en fonction de la formule « Respecte ou ne respecte pas ».
English: He apprenticed as a carpenter and moved west in 1911 where he soon got caught up in the radical movements of the period.
French: Il apprend le métier de charpentier et s'installe en 1911 dans l'Ouest, où il ne tarde pas à se mêler aux mouvements radicaux de l'époque.
English: 6 The President of Ukraine, Mr Kuchma, was the first to speak of a "paper curtain" at a conference in Yalta in September 1999.
French: 6 C’est le président d’Ukraine, M. Kuchma qui a le premier parlé d’un « rideau de papier » lors d’une conférence à Yalta en septembre 1999.
English: • Shared service (Service partagé): A service that is shared by more than one client.
French: Elles englobent la conception, le développement, l'installation et la mise en oeuvre de systèmes et d'applications informatiques visant à répondre à des besoins opérationnels.
English: in writing. - (CS) What was the legacy of the Soviet Union in the countries of Central Asia?
French: par écrit. - (CS) Que fut l'héritage de l'Union soviétique dans les pays d'Asie centrale?
English: Then, after being given a paper bag to blow into they reported feeling better despite the fact that the smell was still in the air.
French: Après leur avoir donné un sac de papier dans lequel souffler, ils ont indiqué mieux se sentir bien que l’odeur était toujours dans l’air.
English: (Registered parties and registered associations may use any form of receipt provided that it contains the information prescribed under the Income Tax Act.)
French: (Les partis enregistrés et les associations enregistrées peuvent utiliser n'importe quel formulaire à condition qu'il contienne l'information prescrite par la Loi de l'impôt sur le revenu.)
English: Component 1: stable security environment
French: Composante 1 : stabilité des conditions de sécurité
English: For example, valuing includes students' interests in and beliefs about the importance and relevance of academic achievement.
French: Ainsi, la valorisation inclut l'intérêt manifesté par l'étudiant et ses convictions relativement à l'importance et à la valeur de la réussite scolaire.
English: Year-Round Residents in Canada Records 31 to 36 of 36 Click on a column heading to sort Common Name Scientific Name Order Family Bushtit Psaltriparus minimus Passeriformes Aegithalidae White-breasted Nuthatch Sitta carolinensis Passeriformes Sittidae Pygmy Nuthatch Sitta pygmaea Passeriformes Sittidae Barred Owl Strix varia Strigiformes Strigidae Sharp-tailed Grouse Tympanuchus phasianellus Galliformes Phasianidae Hutton's Vireo Vireo huttoni Passeriformes Vireonidae
French: RÃ©sidants permanents Canada Fiches 31 à 36 sur 36 Cliquez sur les titres de colonnes pour trier Nom commun Nom scientifique Ordre Famille MÃ©sange buissonniÃ¨re Psaltriparus minimus Passeriformes Aegithalidae Sittelle Ã poitrine blanche Sitta carolinensis Passeriformes Sittidae Sittelle pygmÃ©e Sitta pygmaea Passeriformes Sittidae Chouette rayÃ©e Strix varia Strigiformes Strigidae TÃ©tras Ã queue fine Tympanuchus phasianellus Galliformes Phasianidae VirÃ©o de Hutton Vireo huttoni Passeriformes Vireonidae
English: If that is what we want, it is necessarily an ambitious political project that we must build.
French: Si nous voulons cela, c’est nécessairement un projet politique audacieux que nous devons construire.
English: Total Transfers (630) (2,509) (3,139)
French: Société canadienne d’hypothèques et de logement
English: Just follow the instructions below based on the browser you are using or see your browser's Help for details.
French: Suivez les instructions ci-dessous pour le navigateur que vous utilisez. Vous pouvez aussi consulter l'outil « Aide » de votre navigateur pour obtenir plus de détails.
English: We welcome the negotiations under way within the Ad Hoc Committee, and we remain convinced that such a tool will create the framework for equality and the full participation of the disabled in efforts to build their respective societies.
French: À cet égard, nous nous félicitons des négociations en cours au sein du Comité spécial, et nous demeurons convaincus qu'un tel instrument créera le cadre de l'égalité et de la pleine participation des handicapés aux efforts d'édification de leurs sociétés respectives.
English: Five-hundred young people from across the globe participated in and made constructive inputs to the fourth session of the World Urban Forum and the World Urban Youth Forum and the launch of the Opportunities Fund for youth-led development.
French: Cinq cent jeunes venus de toutes les régions du monde ont participé aux travaux et fait des contributions constructives lors de la quatrième session du Forum urbain mondial, ainsi que lors du Forum urbain mondial de la jeunesse et du lancement du Fonds des jeunes pour le développement.
English: Its most substantive gains were registered against movements into Vancouver and Prince Rupert, which increased by 174.4% and 133.2% respectively.
French: Les gains les plus substantiels ont été enregistrés aux destinations de Vancouver et Prince Rupert, avec des hausses respectives de 174,4 % et 133,2 %.
English: He obtained his diploma in Renewable Resources Technology in 1996 from Aurora College.
French: Il a obtenu son diplôme en technologie des ressources renouvelables du Collège Aurora en 1996.
English: • For refunds of previous year's expenditures, the portion representing the actual cost of the goods or services should be coded against "refunds of previous year's expenditures".
French: • En ce qui concerne les remboursements des dépenses de l'exercice précédent, la portion représentant le coût réel des biens ou services devrait être codée à titre de «remboursements des dépenses de l'exercice précédent».
English: The “Zchuton” is also distributed by the Ministry of the Interior to each foreign worker who arrives at the Ben Gurion airport.
French: Cette brochure est remise par les services du Ministère de l'intérieur à chaque travailleur migrant arrivant à l'aéroport Ben Gourion.
English: Director Public Service Bodies and Government Excise and GST/HST Rulings Directorate Place de Ville, Tower A, 15th Floor 320 Queen Street Ottawa ON K1A 0L5 Acceptable evidence 8.
French: Directeur Organismes de services publics et gouvernements Direction de l’accise et des décisions de la TPS/TVH Place de Ville, Tour A, 15e étage 320, rue Queen Ottawa (Ontario) K1A 0L5 Documents acceptables 8.
English: Palm oil has expanded its market share by one-third, largely at the expense of sunflowerseed oil which declined by onethird.
French: La part de marché de l'huile de palme s'est accrue du tiers, principalement aux dépens de l'huile de tournesol, dont la part de marché a chuté du tiers.
English: In Iraq the role of the United Nations has been limited despite the adoption of Security Council resolution 1546 (2004).
French: En Iraq, le rôle de l'Organisation des Nations Unies a été limité, malgré l'adoption de la résolution 1546 (2004) du Conseil de sécurité.
English: Zimbabwean human rights activist Jestina Mukoko was abducted from her home by armed state security agents, at around 5am on 3 December 2008.
French: Une défenseure zimbabwéenne des droits humains, Jestina Mukoko, a été enlevée à son domicile par des agents armés de la Sûreté de l'État vers 5 heures du matin le 3 décembre 2008.
English: Located in downtown eastside Vancouver, one of Canada’s poorest neighbourhoods with a high crime rate and an active drug and sex trade, the agency is managed by a council of representatives of Aboriginal and other agencies and multiple levels of government.
French: Situé dans l’est du centre-ville de Vancouver, un des secteurs les plus pauvres du Canada où le taux de criminalité est élevé et l’industrie de la drogue et du sexe très active, cet organisme est administré par un conseil composé de représentants d’organismes autochtones et autres et de divers ordres de gouvernement.
English: Through 2000, the programme achieved significant results: 244 educational technology centres (NTEs) spread throughout the country; 31,870 computers distributed; 21,977 teachers trained; and 2.5 million students served.
French: Tout au long de l'année 2000, le programme a obtenu des résultats intéressants: 244 centres de technologie pédagogique (NTE) ont été créés dans tout le pays; 31 870 ordinateurs ont été distribués, 21 977 enseignants ont été formés et 2,5 millions ont été desservis.
English: Among the activities for young and old in the city include visits to one of the many museums, taking in a play or concert or going on a cruise.
French: Musées, théâtres, concerts ou croisières, la région de Québec vous offre une gamme d'activités et d'événements pour divertir petits et grands.
English: Rapid global expansion of telecommunications and the deregulation of markets may reverse gains women have made in achieving equality of access to participation in all forms of cultural expression.
French: L'expansion mondiale rapide des télécommunications et la déréglementation des marchés peuvent annuler les gains réalisés par les femmes vers l'égalité d'accès à la participation à toutes les formes d'expression culturelle.
English: Invites the Global Environment Facility to support, within its mandate, activities undertaken by affected developing countries parties to the Convention in the framework of the Year;
French: Invite le Fonds pour l'environnement mondial à appuyer, dans le cadre de son mandat, les activités entreprises dans le cadre de l'Année par les pays en développement touchés qui sont parties à la Convention;