ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Suppressive Therapy (for non-pregnant patients) For patients with frequent recurrences (in general > every 2 months or > 6x/year)
French: Lésions récurrentes — Traitement des épisodes récurrents • Valacyclovir, 500 mg, p.o., 2 f.p.j., pendant 3 jours [B-I] OU
English: The Kingdom of Bahrain endeavours to ensure effective international cooperation within a comprehensive integrated system to combat terrorism.
French: Bahreïn participe aux activités de coopération internationale dans le cadre d'un système global et complémentaire de lutte contre le terrorisme.
English: We therefore repeat our urgent call to all States which have not yet ratified this crucial disarmament treaty, and in particular the nine remaining Annex II States, to sign and ratify the Treaty unconditionally and without delay.
French: C'est pourquoi nous réitérons notre appel urgent à tous les États qui n'ont pas encore ratifié ce traité fondamental, en particulier aux neuf États visés à l'annexe II, pour qu'ils le signent et le ratifient sans condition ni délai.
English: ISPA funding in the transport sector focuses on the extension and improvement of the TINA network.
French: Pour le secteur des transports, le financement au titre de l'ISPA porte essentiellement sur l'extension et la modernisation du réseau TINA.
English: Where an instalment is required to be paid before April 2007, is not paid before the time specified under section 237, and the tax, on account of which the instalment was payable, is required to be remitted after March 2007, the existing interest rate and additional 6 per cent per year shall apply to the period before April 2007 and the new rate will apply to the period after March 2007.
French: Si un acompte provisionnel qui doit être payé avant avril 2007 n’est pas payé avant la date précisée à l’article 237, et si la taxe au titre de laquelle l’acompte provisionnel est payable doit être versée après mars 2007, le taux d’intérêt en vigueur et un pourcentage additionnel de 6 % par année s’appliqueront à la période antérieure à avril 2007 et le nouveau taux s’appliquera à la période ultérieure à mars 2007.
English: Franco var. menziesii), purportedly draw on water stored in their boles during periods of summer drought.
French: Franco var. menziesii), utiliseraient l’eau entreposée dans leur tronc pendant les périodes de sécheresse estivale.
English: It is provided "as is" and is intended for informational use only, without warranty, express or implied.
French: Elle est offerte « telle quelle » et elle est destinée à des fins d’informations seulement sans garantie exprimée ou tacite.
English: Barceló Hotel Sants, Plaça dels Països Catalans s/n DESCRIPTION:
French: Hall 2A DESCRIPTION :
English: The exhibition has Télé-Québec as a media partner.
French: Télé-Québec est le partenaire média de l'exposition.
English: Such regulations may have differing standards, and may not incorporate the most recent internationally-recognized limits.
French: . . . les installations d’exploitation existantes dans les pays fournisseurs traditionnels ne peuvent pas rdpondre aux exigences des r4acteurs du monde occidental.
English: Encourages Governments, regional organizations and intergovernmental and non-governmental organizations to explore the potential support and contribution to human rights education of all relevant partners, including the private sector, development, trade and financial institutions and the media, and to seek their cooperation in the development of human rights education strategies;
French: Encourage les gouvernements, les organisations régionales et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales à étudier la question de savoir comment tous ceux qui pourraient être associés à l'éducation dans le domaine des droits de l'homme, y compris le secteur privé, les institutions s'occupant de développement et d'échanges commerciaux, les institutions financières et les médias, pourraient y contribuer et y apporter leur appui, et à solliciter leur concours pour l'élaboration de stratégies relatives à l'éducation dans le domaine des droits de l'homme;
English: The name, address and phone number of the service representative should be kept on file at the site.
French: Ce type de registre fournit non seulement la date de la dernière vérification ou des derniers travaux d’entretien, mais il permet également à l’opérateur de détecter tout changement dans les caractéristiques de fonctionnement de la station.
English: Their real power, despite Secretary General Annan's efforts to create a dialogue with them, stands outside the UN framework.
French: Leur vraie puissance, malgré les efforts déployés par le Secrétaire Général Annan pour établir un dialogue, sort du cadre de l'ONU.
English: (11) Resource Losses: requires an add-back to income of 25% of prescribed resource losses in recognition of the deduction of 25% of resource profits.
French: - 3 (13) Sociétés d’exploration en commun Abroge les règles qui permettent aux sociétés d’exploration en commun de renoncer aux frais relatifs à des ressources.
English: As far as the REC initiative is concerned more generally, it is appropriate to emphasise the fact that it has established an innovative way of enabling regions which have developed ideas which they recognise to be examples of good practice to have them assessed by experts and disseminated throughout the EU.
French: Dans le cas du concours Regio Stars, les projets candidats font d’abord l’objet d’une présélection par l’Unité Actions Innovatrices de la DG REGIO, et, en suite, d’une sélection finale, effectuée par un jury de 7 experts thématiques indépendants.
English: These initiatives mobilize the inner strength of individuals and communities, and Aboriginal people are increasingly pressing federal, provincial, territorial and municipal governments and service agencies to move aside and create political and organizational space for Aboriginal initiatives.
French: Ces initiatives mobilisent l'énergie des individus et des communautés, et les autochtones font de plus en plus pression sur les gouvernements (fédéral, provinciaux, territoriaux et municipaux) et les organismes de services, auxquels ils demandent de laisser la place aux initiatives autochtones, au niveau politique et organisationnel.
English: Finally, the Sudan may, by means of a declaration lodged with the Court's Registrar, accept the exercise of jurisdiction by the Court with respect to the crimes in question (Rome Statute, article 12 (3)).
French: 13, b) du Statut de la Cour pénale).  Enfin, le Soudan pourrait signifier son acceptation de la compétence de la Cour à l'égard des crimes en cause en déposant une déclaration à cet effet auprès du Greffier de la Cour (art.
English: If there is a message in this vote, it concerns the urgent need to hold a real, popular grass-roots debate on these issues.
French: S'il y a un message à retenir de ce vote, c'est bien celui de l'urgence d'un vrai débat populaire de terrain sur ces questions.
English: Studies have been published, in cooperation with the Ministry of Health, on "The well-being of middle-school students in Luxembourg" and "The well-being of young people in Luxembourg, international comparisons".
French: En coopération avec le Ministère de la santé, les études « Das Wohlbefinden der Jugendlichen in Luxemburg, 5. und 6.
English: The employer questionnaire asks about training supported (i.e., provided, funded or assisted) by the location during the period from April 1, 1998 to March 31, 1999, while the employee survey asks about training taken in the twelvemonth period prior to the interview.
French: Le questionnaire de l’emplacement s’intéresse à la formation qui a été offerte ou financée par l’emplacement au cours de la période allant du 1er avril 1998 au 31 mars 1999 tandis que le questionnaire de l’employé touche la formation suivie au cours des douze derniers mois précédant l’entrevue.
English: cientific pursuits were among WADA's top priorities in 2004, as mandated by the Agency's Foundation Board at its November 2003 meeting.
French: a science a été l'une des grandes priorités de l'AMA en 2004, conformément aux recommandations du Conseil de fondation de l'Agence lors de sa réunion de novembre 2003.
English: “ not less than 3.2 mm (see annex 10, explanatory notes, paragraph 5.3.2.1.
French: «… inférieurs à 3,2 mm (voir annexe 10, notes explicatives, par. 5.3.2.1).»
English: E. Results-based-budgeting framework
French: E. Budgétisation axée sur les résultats
English: He also directed the 1975 feature film Me.
French: En 1975, il a également réalisé le long métrage Me.
English: This strategy is focused on fostering an ongoing two-way dialogue between the GEF and member countries.
French: Cette stratégie cherche à encourager la concertation entre le FEM et les pays membres.
English: Four of these strategies involved sacrificing one's personal needs, three involved putting family first, and one involved procuring support from outside the family (i.e. hiring help to care for children).
French: De ce nombre, quatre demandent le sacrifice de besoins personnels, trois consistent à faire passer la famille avant tout et la dernière est axée sur l'obtention de soutien extrafamilial (p. ex. engager quelqu'un pour s'occuper des enfants).
English: He was also the Canadian spokesperson for IBM’s infamous ‘End of Television’ report.
French: Il a également été le porte-parole canadien d’IBM relativement au rapport sulfureux « La fin de la télévision ».
English: Amendment 209 Paul Rübig Proposal for a regulation – amending act Article 1 – point 7 – point d a (new) Regulation (EC) No 1775/2005 Article 5 – paragraph 6 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (da) The following paragraph 6a is inserted: "(6a) In the event of long-term physical congestion, transmission system operators shall relieve congestion by adding new capacities according to market demand.
French: Amendement 209 Paul Rübig Proposition de règlement – acte modificatif Article 1 – point 7 – point d bis (nouveau) Règlement (CE) n° 1775/2005 Article 5 – paragraphe 6 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (d bis) Le paragraphe 6 bis suivant est ajouté: "(6 bis) En cas de congestion physique de longue durée, les gestionnaires de réseau de transport de gaz y remédient par l'élargissement des capacités existantes à des capacités nouvelle, sur la base de la demande sur le marché.
English: The incidence of street crime is similar to that elsewhere in Europe, particularly in large urban centres.
French: Le taux de délinquance est semblable à celui d'autres pays d'Europe, surtout dans les centres urbains.
English: The amendments for anyone requiring a security clearance come into force on December 15, 2007, for Phase 1 ports, and December 15, 2008 for Phase 2 ports.
French: Les modifications concernant une personne devant se munir d'une habilitation de sécurité entrent en vigueur le 15 décembre 2007 dans le cas des ports de la phase 1, et le 15 décembre 2008 dans le cas des ports de la phase 2.
English: The Société Canadienne d'Enseignement Post-Scolaire recommended that exhibitions abroad should be increased but that at the same time everything should be done to obtain greater practical results from exhibitions of painting in Canada.
French: Comme l'a conseillé la Société canadienne d'enseignement postscolaire, il faudrait multiplier les expositions à l'étranger, tout en cherchant à obtenir plus de résultats pratiques des expositions qui se tiennent au Canada.
English: A woman named Hester lived in a small Puritan Village in 17th century had been accused of adultfully. She had to wear scarlet letter "A" all the time because of the sin she committed.
French: Les équipes qui préparent « Protestants en fête » s'activent dans une certaine fièvre : dans moins de quelques heures, Strasbourg deviendra pour trois jours la capitale du protestantisme français.
English: Even where women are welcomed back to reserves they find that they cannot return because of the housing shortages and limited opportunities.
French: Même dans les réserves où l’on souhaite accueillir les femmes, celles-ci se rendent compte qu’elles ne peuvent retourner lorsqu’elles sont confrontées à une pénurie de logement et à des possibilités limitées.
English: What is the name of the different type of air mass which replaces this one if the new air mass is? a. moist and -1°C?  b. moist and 16°C?  c. dry and -21°C?
French: Si une masse d'air de type différent remplace cette dernière, quelle est la nouvelle masse d'air si l'air est maintenant: a. humide et à-1°C?  b. humide et à 16°C?  c. sec et à -21°C?
English: The existence of such a centre not only reminds the visitor that the Osoyoos Indian Band is dedicated to maintaining their relationships with their natural surroundings, but that the Nk’Mip people are dedicated to sharing such teachings.
French: L’existence d’un tel centre rappelle aux visiteurs non seulement que la bande indienne Osoyoos est déterminée à préserver le lien qui l’unit à la nature qui l’entoure, mais aussi que le peuple Nk’Mip s’engage à partager ses connaissances.
English: When someone lodges a complaint with the police it is normally registered in the police database, with details specified in relation to the date, place, description of the incident etc.
French: Lorsque quelqu’un dépose une plainte auprès de la police, celle-ci est normalement enregistrée dans la base de données de la police, avec des détails spécifiques concernant la date, le lieu, la description de l’incident, etc.
English: The system consists of three separate but highly integrated kits: the permanent camouflage, short halt, and long halt kits.
French: Il se constitue de trois trousses distinctes mais hautement intégrées : le camouflage permanent, la trousse de halte brève et la trousse de halte longue.
English: The weight of a transport unit (e.g. containers, swap-bodies and pallets for containing goods as well as road goods vehicles, wagons or barges carried by sea) before any cargo is loaded.
French: Le poids d'une unité de transport (par exemple, conteneur, caisse mobile ou palette, pour contenir des marchandises ainsi que des véhicules routiers pour marchandises, des wagons ou des barges transportés par la mer) avant que du fret n'y soit chargé.
English: Online Resources for Historians http://ihr.sas.ac.uk/ Maintained by the Institute of Historical Research.
French: Online Resources for Historians http://ihr.sas.ac.uk/ Mise à jour par l'Institute of Historical research.
English: The Chairman said that the request of the representative of South Africa would be addressed.
French: Le Président dit qu'il sera tenu compte de la demande de la représentante de l'Afrique du Sud.
English: Following the listening phase ( 2 ) and the deliberating phase ( 3 ), which took place in 2002, the work of the Convention in 2003 entered the 'summarising' phase, the purpose of which was to draw conclusions from the work and to prepare a draft Constitutional Treaty (-> point 15).
French: Après les phases d'écoute ( 2 ), puis d'étude ( 3 ), en 2002, les activités de la Convention en 2003 se sont inscrites dans une phase de synthèse, destinée à tirer les conclusions des travaux ainsi qu'à rédiger un projet de traité constitutionnel (-> n° 15).
English: The following communities were chosen to participate in the project through a competitive process:
French: Les communautés suivantes ont été choisies pour participer au projet à l’issue d’un processus concurrentiel :
English: 6 p.m. H.E. Mr. Álvaro Uribe Vélez, President of the Republic of Colombia
French: 18 heures S.E.  Álvaro Uribe Vélez, Président de la République de Colombie
English: A number of these Canadian-born initiatives are being implemented around the world, including in the United States, Switzerland, New Zealand and Sweden.
French: De nombreuses initiatives issues du Canada ont été mises en ouvre ailleurs dans le monde, y compris aux États-Unis, en Suisse, en Nouvelle-Zélande et en Suède.
English: It is worthy of note that the largest proportion of women engineers occurs in Central and Latin America, and the number of women of that region enrolled in the medical and health-related fields is also relatively high (Table 1).
French: Contrairement au génie, les professions du domaine médical et du secteur de la santé ont des connotations de soin et de service social. Même à un tout jeune âge, les filles ont tendance à exprimer une préférence pour les professions comportant un élément important de service social.
English: There are two major aspects to my mandate.
French: Mon mandat comporte deux grands volets.
English: Article 9 bis Measures relating to the judiciary and prosecution services
French: Article 9 bis Mesures concernant les juges et les services de poursuite
English: Mr Wojciechowski, the rules state that we must deal with one subject after another.
French: Monsieur Wojciechowski, le règlement précise que les sujets doivent être abordés un à un.
English: We are just and equitable in our decisions and actions.
French: Nous sommes justes et équitables dans nos décisions et nos actions.
English: Naser Faruqui Administrative contact:
French: Naser Faruqui Contact d'administration:
English: Possible means to implement projects pursuant to Article 12, paragraph 4, of the Convention
French: Communications nationales des Parties non visées à l'annexe I de la Convention
English: "We are working through the Agricultural Policy Framework (APF) to give farmers the tools they need to compete in this changing environment, but we also recognize that some realities remain constant.
French: Par le truchement du Cadre stratégique pour l'agriculture (CSA), nous nous employons à doter les agriculteurs des outils dont ils ont besoin pour soutenir la concurrence dans un environnement changeant, mais nous devons aussi admettre que certaines réalités demeurent constantes.
English: Case C-112/00 Eugen Schmidberger Internationale Transporte Planzüge v Republic of Austria
French: C-112/00 Eugen Schmidberger Internationale Transporte Planzüge et République d'Autriche
English: Section 32 subsection (1) of Act 39 of 2001 on the entry and stay of foreigners provides the ground upon which a foreigner shall be expelled by the Office of Immigration and Nationality.
French: Le paragraphe 1 de l'article 32 de la loi no 39 de 2001 sur l'entrée et le séjour des étrangers fournit la base sur laquelle un étranger peut être expulsé par le bureau de l'immigration et de la nationalité.
English: You can also browse to locate the MSP file.
French: Vous pouvez également naviguer jusqu'au fichier MSP.
English: Following the pledge in Nairobi by the Government and the Sudan People's Liberation Movement/Army (SPLM/A) to conclude a final peace agreement by 31 December, technical-level discussions resumed on 26 November.
French: À la suite de l'engagement souscrit par le Gouvernement à Nairobi et par le Mouvement/Armée populaire de libération du Soudan en vue de conclure un accord de paix définitif avant le 31 décembre, les discussions techniques ont repris le 26 novembre.
English: Les HAP et les métaux mesurés par le RMDA sont actuellement émis par des moyens anthropiques dans l'atmosphère et ont de ce fait des débits descendants (de l'air à l'eau) nettement supérieurs à ceux des pesticides et des BPC dont l'utilisation a été interdite.
French: The PAHs and metals measured by IADN are currently emitted through anthropogenic means into the atmosphere and thus have downward (air to water) fluxes much greater than those of the pesticides and PCBs that have been banned from use.
English: I need hardly remind the Security Council that this development undermines all of the agreements signed between our two countries, in addition to constituting a serious threat to security and stability and an obstacle to efforts towards a political solution to the Darfur issue.
French: Il n'est nul besoin de rappeler au Conseil de sécurité que cette évolution radicale porte un coup sérieux à tous les accords signés entre les deux pays et constitue une grave menace pour la sécurité et la stabilité, ainsi qu'un obstacle aux efforts entrepris en vue de trouver une solution politique à la question du Darfour.
English: The Agreement limits the rate of withholding tax to 10% for royalties and provides an exemption for certain copyright royalties and for certain payments made for the use of any patent, computer software, or for information concerning industrial, commercial or scientific experience.
French: Il limite le taux de l'impôt retenu à la source sur les redevances à 10 % et prévoit également une exemption à l’égard de certaines redevances à titre de droits d’auteur et de certains paiements effectués pour l’utilisation de brevets, de logiciels informatiques et d’information ayant trait à une expérience acquise dans le domaine industriel, commercial ou scientifique.
English: Faced with the responsibility of leadership in a world that was obviously sliding towards war, King wanted no part of "theories that could not save the lives of people."41 For their part, the mandarins in External Affairs, especially Skelton, seemed not to notice the changes in attitude that were gradually taking place in both King and Canadians in general.
French: Paradoxalement, à l’été 1939, les isolationnistes des Affaires étrangères se trouvèrent isolés : leurs théories ne jouaient plus aucun rôle dans la politique étrangère de King42. Une autre différence dans les méthodes du premier ministre se manifesta vers la fin de 1938.
English: The risk/benefit relationship makes it possible to determine whether or not the market authorisation can be issued.
French: Ce rapport bénéfices/risques permet de déterminer s'il faut autoriser ou non la mise sur le marché du médicament.
English: This statement is made in two copies in Serbian and Croatian, both of which are equally authentic.
French: La présente déclaration est faite en deux exemplaires en serbe et en croate, les deux textes faisant également foi.
English: • How could this information be used in the design of the habitat on Mars?
French: • Comment cette information pourrait-elle être utilisée dans le design de l'habitat sur Mars?
English: Criteria for diversified realities This implies that the computer has pre-established criteria for authorizing or refusing payment (e.g.: access quotas for certain tests or examinations depending on the patient's age and condition).
French: Critères pour des réalités diversifiées Cela implique que l'ordinateur dispose de critères préétablis pour autoriser ou refuser le paiement (ex. : quotas d'accès à certains tests ou examens selon l'âge et la condition du patient).
English: In this context, it is important to realize the importance of revenue collection at Customs for developing economies (often one of the largest sources of government revenue).
French: Il convient à cet égard de prendre conscience de l'importance du recouvrement des droits de douane pour les pays en développement (il s'agit souvent d'une des principales sources de revenu pour l'État).
English: The bedroom also has direct river views.
French: Les fenêtres donnent sur les jardins communaux.
English: The last three words of operative paragraph 5 of draft resolution A/C.1/59/L.41 were retained by 139 votes to 2, with 9 abstentions.
French: Par 139 voix contre 2, avec 9 abstentions, les cinq derniers mots du paragraphe 5 du dispositif du projet de résolution A/C.1/59/L.41 sont maintenus.
English: This activity generates a huge number of jobs, directly and indirectly, both in Europe and in the developing countries with which we are linked through international agreements and where European industry has made significant investments.
French: Cette activité est génératrice de très nombreux emplois, directs et indirects, tant en Europe que dans les pays en développement avec lesquels nous sommes liés par des accords internationaux et où nos industriels ont consenti d’importants investissements.