ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such labelling requirements could be costly for the industry and would leave short notice, from the time when the Regulations are registered, to reformulate non-compliant coatings or develop new ones and then to adapt the labels in order for these to include the VOC concentration.
French: De telles exigences en matière d’étiquetage pourraient être onéreuses pour le secteur et ne laisseraient que peu de temps, à partir de l’enregistrement du Règlement, pour reformuler les revêtements non conformes ou pour mettre au point des solutions de rechange et pour ensuite modifier les étiquettes de ces produits afin d’y inclure la concentration des COV.
English: When a registered party endorses a candidate, the party's name is listed on the ballot under the candidate's name.
French: Le nom d'un parti enregistré qui soutient un candidat est inscrit sur le bulletin de vote sous le nom du candidat.
English: The roundtables took as given that "integrating information systems and data bases allows government to function more efficiently and effectively"—an assumption that itself may be flawed.
French: Les tables rondes tenaient pour acquis que l'intégration des systèmes informatiques et des bases de données permet un fonctionnement plus efficace et plus efficient; or ce point de vue lui-même est peut-être erroné.
English: NGOs Non-governmental Organizations
French: TROISIEME PARTIE : BUDGET D'APPUI 87-106
English: An advance payment shall not constitute recognition of liability and may be offset against any subsequent sums paid on the basis of this regulation but is not returnable except in the cases where damage was caused by the negligence or fault of the passenger or where the person who received the advance payment was not the person entitled to compensation.
French: Le versement d'une avance ne constitue pas une reconnaissance de responsabilité, et l'avance peut être déduite de toute somme payée ultérieurement en vertu du présent règlement, mais elle n'est pas remboursable, sauf lorsque le préjudice a été causé par la négligence ou la faute du voyageur ou que la personne à laquelle l'avance a été versée n'était pas celle ayant droit à une indemnisation.
English: • Information on the record indicates that PRC garlic can not be imported into Mexico because of a phyto-sanitary ban.
French: • Les renseignements en dossier indiquent que l'ail de la RPC ne peut être importé au Mexique en raison d'une interdiction phytosanitaire.
English: However, the results to date do not include any impact of the tax reductions measures affecting the current fiscal year, as announced in the 2000 Budget as part of the Government's Five-Year Tax Reduction Plan.
French: Toutefois, les résultats à ce jour ne tiennent aucun compte des mesures de réduction des impôts touchant l'exercice en cours et annoncées dans le budget de 2000 dans le cadre du Plan quinquennal de réduction des impôts.
English: This possibility, which has provoked strong reactions at the UN, also implies a challenge for the Security Council by emphasising the gravity of the situation. ii – A solution based on substantial autonomy for the territory is enjoying increasing support 73. After the publication of this report, James Baker temporarily withdrew from the negotiations.
French: Cette hypothèse, qui a suscité de vives réactions au sein de l’ONU, prend également le Conseil de sécurité à partie, en mettant en avant la gravité de la situation. ii – Une solution fondée sur l’autonomie substantielle du territoire rencontre un soutien grandissant 73. A la suite de ce rapport, J. Baker s’est temporairement retiré des négociations.
English: That is, penalty cars assessed against a company are assigned to that company’s competitors on the train run.
French: Autrement dit, les wagons enlevés B une société en guise de sanction seront attribués aux concurrents de cette société sur le circuit en question.
English: A specific challenge was the vulnerability of the “shifting” population, that commuted from rural to urban areas for employment or that engaged in itinerant trade, both as victims and perpetrators of urban crime.
French: La vulnérabilité de la population “itinérante”, qui faisait la navette entre les zones rurales et urbaines pour travailler ou exerçait une profession ambulante, posait des difficultés particulières, tant du point de vue des victimes que des auteurs de la délinquance urbaine.
English: I find this deplorable, and I do not know if the Commission will have anything to tell us today about this matter.
French: Je le déplore, et je ne sais pas si la Commission aura des choses à nous dire aujourd'hui à cet égard.
English: To find the answers, David Phillips, Environment Canada's Senior Climatologist, and the nation's favourite weather guru, has analyzed 30 years of recent weather data for Canada's 100 largest cities.
French: Pour trouver les rÃ©ponses Ã ces questions, M. David Phillips, climatologue principal chez Environnement Canada et gourou numÃ©ro un de la mÃ©tÃ©o au pays, a analysÃ© 30 annÃ©es de donnÃ©es mÃ©tÃ©orologiques rÃ©centes pour les 30 plus grandes villes canadiennes.
English: Recommends that the Council request the formulation of a new system- wide medium-term plan for the advancement of women to cover the period 2002-2005, and that the Secretary-General, in his capacity as Chairman of the Administrative Committee on Coordination, submit the new draft plan to the Council at its substantive session of 2000 in order to provide guidance to the medium-term plans of the individual organizations of the United Nations system, and that the draft of the proposal be submitted to the Commission on the Status of Women at its forty-fourth session for comment.
French: Recommande que le Conseil e'conomique et social demande l'e'laboration d'un nouveau plan a` moyen terme a` l'e'chelle du syste`me en ce qui concerne la promotion de la femme pour la pe'riode 2002-2005, que le Secre'taire ge'ne'ral, en sa qualite' de Pre'sident du Comite' administratif de coordination, pre'sente le nouveau projet de plan au Conseil a` sa session de fond de l'an 2000, afin que les diffe'rentes organisations du syste`me des Nations Unies puissent s'en inspirer pour leur plan a` moyen terme, et que le projet soit soumis a` la Commission de la condition de la femme, pour observations, a` sa quarante- quatrie`me session.
English: In fulfilment of this objective, the JWPTE has undertaken analysis on a range of topics that integrate trade and environment issues and policies.
French: Pour atteindre cet objectif, le Groupe a entrepris des analyses sur divers thèmes dans lesquels les questions et politiques commerciales et d'environnement entrent en ligne de compte.
English: Knowing that resources are there and that learning is a legitimate use of time can empower employees.
French: Le fait de savoir que les ressources sont là et que l'apprentissage fait légitimement partie de l'emploi du temps permet d'habiliter les employés.
English: H High Assurance Level:
French: L'étude porte également sur la possibilité que chaque menace définie se matérialise.
English: Mr. Thomson (United Kingdom): The United Kingdom aligns itself with the European Union statement that Ireland will deliver later.
French: M. Thomson (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Le Royaume-Uni s'aligne sur la déclaration de l'Union européenne, qui sera prononcée ultérieurement par l'Irlande.
English: The factual information contained in the report has been provided by the Ministry of Health and Social Security, the Ministry of Internal Affairs, the Ministry of Defence, the Ministry of Transport and Communications, the Ministry of Environmental Protection and Ecology and the Ministry of Justice, and by the Procurator's Office, the Central Electoral Commission, the Justice Council and the Georgian Trade Unions Association.
French: Les renseignements factuels figurant dans le rapport ont été communiqués par le Ministère de la santé et de la sécurité sociale, le Ministère des affaires intérieures, le Ministère de la défense, le Ministère des transports et des communications, le Ministère de la protection de l'environnement et de l'écologie et le Ministère de la justice ainsi que par le Bureau du Procureur, la Commission électorale centrale, le Conseil de la magistrature et la Fédération syndicale de Géorgie.
English: The Government and UNICEF, promoting co-financing with key allies (e.g. the Australian Agency for International Development, the European Union, the Asian Development Bank and the Governments of Canada, Japan and New Zealand) will mobilize resources.
French: Le Gouvernement et l'UNICEF mobiliseront des ressources en encourageant le cofinancement par des partenaires clefs (par exemple, l'Agence australienne pour le développement international, l'Union européenne, la Banque asiatique de développement et les Gouvernements canadien, japonais et néo-zélandais).
English: We stay with FCC because they’ve been good to us.
French: Nous continuons de faire affaire avec FAC parce que nous sommes bien traités.
English: The identities and activities of the radionuclides used in this year’s intercomparison programme are given in Table 1.
French: Pergammon Press; publication CIPR no 23; 1975. Commission canadienne de sûreté nucléaire.
English: These rules and guidelines for effective print design are the result of research and experience.
French: Le style que vous choisissez doit être adapté au message, au public, à votre organisme et au « médium ».
English: Requests the Secretary-General to ensure that all the recommendations of the Office of Internal Oversight Services contained in the report are fully and expeditiously implemented and to submit a report thereon at its resumed fifty-eighth session.
French: Prie le Secrétaire général de faire en sorte que toutes les recommandations du Bureau des services de contrôle interne figurant dans le rapport soient intégralement et rapidement appliquées et de lui présenter un rapport à ce sujet à la reprise de sa cinquante-huitième session.
English: (EL) Mr President, one of the achievements of democracy is university asylum which, of course, does not develop in the same way in every country.
French: (EL) Monsieur le Président, l'un des accomplissements de la démocratie, c'est l'asile universitaire, qui ne se développe évidemment pas de la même manière dans tous les pays.
English: 1 Editor’s Note: Table of Contents and Editor’s Notes are added for the convenience of the reader; they do not form part of the Administrative Instructions.
French: 1 Note de l'éditeur : Cette table des matières et les notes de l'éditeur ont été ajoutées pour faciliter la consultation du texte; elles ne font pas partie des instructions administratives.
English: It should be noted that proportionately more offenders are enrolled in accredited programs than non-accredited programs now than in previous years. 43 Accredited programs are national, standard research-based programs designed to address specific offender needs with a goal of reducing recidivism and thus contributing to public safety.
French: Délinquants autochtones Délinquantes Exercice Participants aux programmes Participants ayant suivi le programme jusqu'à la fin Participants aux programmes Participants ayant suivi le programme jusqu'à la fin 2000/01 1 396 1 087 184 143 2001/02 1 151 906 211 163 2002/03 1 301 967 162 174 2003/04 1 233 870 65 57 2004/05 992 739 57 44 Source :
English: Producer returns have generally been higher and payments more prompt.
French: Les bénéfices des producteurs ont généralement augmenté et les paiements sont plus rapides.
English: The statistics are also broken down by province, but there are inconsistencies in terms of company headquarters and the province from which the exports originate.
French: Les statistiques sont également divisées par province, mais il n'y a pas uniformité quant au siège social des sociétés et à la province d'où proviennent les exportations.
English: This method has helped geographically dispersed farmers achieve economies of scale as unified production units, allowing agribusinesses to monitor and trace the quality of products with greater logistic ease.
French: Cette méthode a aidé des agriculteurs dispersés à réaliser des économies d'échelle en tant qu'unité fédérée de production, ce qui permet aux entreprises agroalimentaires de contrôler la qualité des produits et de remonter jusqu'à leur origine plus facilement du point de vue logistique.
English: Pero 'I did not understand what and' the code to enter for ...
French: Pero 'je ne comprenais pas ce qui et' le code à entrer pour ...
English: 78 PRIME MINISTER Relevant officer, etc.
French: RESSOURCES HUMAINES ET DÉVELOPPEMENT DES COMPÉTENCES Fonctionnaire, etc.
English: Yuta was a servant to Sovereign Marouk , leader of the Acamarians . Yuta was a member of the clan Tralesta , the last surviving member of that clan following its decimation by the Lornak clan nearly 100 years prior .
French: En 2366 , quand Marouk rencontra Chorgan , chef des Détrousseurs et un Lornak.
English: The Government of Canada‘s Jean Canfield building in Charlottetown will be the most environmentally friendly building ever constructed by Public Works and Government Services Canada.
French: L'immeuble du gouvernement du Canada Jean Canfield à Charlottetown sera le bâtiment le plus écologique jamais construit par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: Citizenship and Immigration Canada acknowledges the importance of the observations made by the Office of the Auditor General in the Report.
French: Citoyenneté et Immigration Canada reconnaît l’importance des observations faites par le Bureau du vérificateur général dans le chapitre.
English: If the family had to remain in detention, the family should be transferred to the Villawood facility in Sydney for easier access to Mr Bakhtiyari.
French: Si la famille devait rester en rétention, elle devait être transférée au centre de Villawood, à Sidney, parce qu'elle serait plus près de M. Bakhtiyari.
English:  Source: News Release, Indiana State Department of Health, 17 September 2004.
French: News Release, Indiana State Department of Health, 17 septembre 2004.
English: - to approve the activities to be undertaken by the Conference in this programme element (see the "Activities and Means" section below)  - to approve the activities to be undertaken by the ECE's Population Activities Unit in this programme element (see the "Activities and Means" section below)
French: Approuver les activités qu'elle doit entreprendre dans le cadre de cet élément de programme (voir la rubrique "Activités et moyens" ci-après) Approuver les travaux que le Groupe des activités relatives à la population de la CEE doit entreprendre dans le cadre de cet élément de programme (voir la rubrique "Activités et moyens" ci-après)
English: They are fairly obvious, but it is best to state them up front to avoid any ambiguity:
French: Bien qu'elles soient assez évidentes, il n'en demeure pas moins qu'il est préférable de les énoncer ouvertement afin d'éviter toute ambiguïté:
English: Draft decisions forwarded by the Open-ended Working Group for consideration by the Seventeenth Meeting of the Parties
French: Projets de décision transmis par le Groupe de travail à composition non limitée à la dix-septième Réunion des Parties pour examen
English: This research will also contribute to the efforts of communities to increase their control of energy services and at the same time improve local environmental conditions.
French: Ces recherches contribueront aux efforts des collectivités en vue d'exercer un meilleur contrôle sur les services énergétiques, tout en améliorant le milieu local.
English: Beginning in 1991, the Brazilian market underwent a slow, steady development, reaching a record 34.6 per cent of GDP by 1994.
French: À partir de 1991, le marché brésilien a commencé à se développer lentement, sa capitalisation atteignant un record de 34,6 % du PIB en 1994.
English: The charity should provide both its proposed purpose(s) and a detailed statement of activities for our review.
French: L'organisme de bienfaisance doit nous informer de ses fins proposées et nous fournir un énoncé détaillé de ses activités pour examen.
English: C-50 An Act to amend the statute law in respect of benefits for veterans and the children of deceased veterans 03/10/27 03/10/29 Social Affairs, Science and Technology 03/11/05 0 03/11/06 03/11/07 27/03 C-53 An Act to change the names of certain electoral districts 03/10/23 03/10/29 Legal and Constitutional Affairs
French: C-50 Loi modifiant la législation relative aux avantages pour les anciens combattants et les enfants des anciens combattants décédés 03/10/27 03/10/29 Affaires sociales, sciences et technologie 03/11/05 0 03/11/06 03/11/07 27/03 C-53 Loi visant à modifier le nom de certaines circonscriptions électorales 03/10/23 03/10/29 Affaires juridiques et constitutionnelles
English: Such support may include licenses for software, training, and heightening awareness.
French: Cet appui peut comprendre des licences de logiciels, des formations et des mesures de sensibilisation.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 10 > No. 26 (12 September 2007) > The world changed under his watch > Photo 12 September 2007 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 26 (le 12 septembre 2007) > Le monde a changé durant son mandat > Photo le 12 septembre 2007 vol 10, no 26 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 26 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: Specify as many groups as applicable __________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________
French: Précisez tous les groupes qui s’appliquent ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________
English: Modelisation with 3D Studio Max, rendering using Mental ray, compositing with photoshop.
French: Modélisation sous 3D Studio Max, sortie en utilisant le moteur de rendu Mental Ray, retouches/montage sous Photoshop.
English: Degree 1 - Analytical results are used to administer Customs legislation, but are reviewed and checked by the Senior Chemist or Section Head prior to use.
French: Degré 1 - Le travail exige l'application des procédures administratives et des procédures de sécurité établies pour le travail.
English: Option 2 – Tax formula based on cumulative averaging We have not repeated the explanation for federal variables.
French: Option 2 – Formule de calcul d’impôt basé sur l’étalement cumulatif Nous n’avons pas repris l’explication des variables du fédéral.
English: • the small business operates in Canada and
French: • exploite son entreprise au Canada et
English: · Major Cities – Edmonton, Calgary
French: · Villes principales – Edmonton, Calgary
English: Conservation of amphibians and reptiles Contractual arrangements had been made to prepare action plans for: 3 threatened reptile species: - Lacerta agilis, - Elaphe longissima, - Vipera ursinii complex; 2 amphibian species: - Rana latastei, - Triturus cristatus complex.
French: Conservation des amphibiens et reptiles Des contrats ont été passés pour préparer des plans d’action pour : 3 espèces de reptiles menacées : - Lacerta agilis, - Elaphe longissima, - Vipera ursinii complex ; 2 espèces d’amphibiens : - Rana latastei, - Triturus cristatus complex.
English: An understanding and acceptance of the different legal systems needs to be promoted in all these professions, or else there will be a lack of trust leading to them resisting judicial measures originating from a different legal system, even though they have to be accepted and implemented as if they were rulings originating from their own national legal system with which they are familiar.
French: Il faut favoriser la compréhension et l'acceptation des différents systèmes judiciaires au sein de toutes ces professions, sinon il y aura un manque de confiance. Cela conduirait les décisions judiciaires émanant d'autres systèmes juridiques à se heurter à des réserves.
English: In addition, the brain drain in the medical care profession from developing to developed countries for economic gain exacerbates the already challenged health-care systems in developing countries.
French: Néanmoins, de nombreux pays en développement ont pris des mesures importantes pour répondre aux besoins en ressources humaines à même de prendre soin des personnes âgées.
English: Cetuximab is an antibody that antagonizes the activation of EGFR resulting in the inhibition of cell proliferation and other cellular functions.
French: Le cetuximab est un anticorps qui bloque l'activation de l'EGFR, entraînant ainsi l'inhibition de la prolifération cellulaire et d'autres fonctions cellulaires.
English: Note 15 : Accounts payable
French: Note 15: Comptes créditeurs
English: In conjunction with findings from more degraded regions, we conclude that the relative influence of reach-scale variables on fishes are greatest in undegraded areas and that direct effects of watershed-scale variables are increasingly important as human modifications of the landscape increase.
French: En tenant compte de données provenant de régions plus dégradées, nous pouvons conclure que l'influence relative sur les poissons des variables à l'échelle de la section est maximale dans les régions non dégradées et que les variables à l'échelle du bassin versant prennent de plus en plus d'importance à mesure que les modifications anthropiques du paysage s'accroissent.
English: The Corporation’s worldclass site — a pioneer among museums when established eight years ago — brings virtual exhibitions, publications, images and data to the world public, drawing on collections from the Canadian Museum of Civilization, the War Museum and the Virtual Museum of New France™.
French: Le site Web de classe internationale de la Société, qui a fait œuvre de pionnier parmi les établissements muséologiques lors de sa création il y a huit ans, met à la disposition du public international des expositions virtuelles, des publications, des images et des données provenant des collections du Musée canadien des civilisations, du Musée canadien de la guerre et du Musée virtuel de la Nouvelle-FranceMD.
English: Hotel in Suhl: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 10:00 p.m. (Monday - Friday)from 03:00 p.m. to 10:00 p.m. (Saturday and Sunday) Our Business-Vital-Hotel am Rennsteig is the best choice for guests looking for an elegant atmosphere and individual services. Enjoy the comforts of home away from home in one of our spacious rooms.
French: hôtel à Suhl: Horaires d'ouverture de la réception: de 7h00 à 22h00 (du lundi au vendredi)de 15h00 à 22h00 (les samedi et dimanche)Si vous êtes à la recherche d’une ambiance raffinée et d’un service entièrement orienté vers les besoins de la clientèle, au Business-Vital-Hotel am Rennsteig, vous êtes à la bonne adresse.Vous apprécierez certainement le séjour dans l’une de nos chambres spacieuses dotées de tous les agréments nécessaires.