ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is, however, appropriate to admit separate sets of claims for one or more designated States that made a reservation under Art. 167(2) EPC 1973 (see III, 8.3) or for which prior national rights exist (see III, 8.4).
French: Il convient cependant d'autoriser le dépôt de jeux de revendications distincts pour un ou plusieurs Etats désignés qui ont fait une réserve en vertu de l'art. 167(2) de la CBE 1973 (cf.
English: Canada was the first country to connect all of its schools and libraries to the Internet.
French: Le gouvernement affecte également des fonds de 110 millions de dollars à la création de CA*net 4, un réseau Internet de nouvelle génération à large bande qui reliera toutes les institutions de recherche du pays, y compris un bon nombre de collèges communautaires.
English: We are not bureaucrats, we are politicians.
French: Mes chers collègues, nous ne sommes pas des bureaucrates, nous sommes des mandataires politiques.
English: He also wanted the trees to create a sheltered area on the treeless prairies that would remind him of his Ontario home.
French: Il espérait, du même coup, recréer une oasis lui rappelant l'Est, sa terre natale, dans un paysage plutôt aride.
English: In conducting its activities, the committee is entitled to examine the Company's books, records and accounts and discuss them and any other question on the firm's financial situation with the Executive and auditors.
French: Dans l'exercice de ses fonctions, le comité a le droit d'examiner les livres, registres et comptes de la Compagnie. Le comité, les dirigeants et les vérificateurs peuvent aussi discuter de toutes autres questions concernant la situation financière de la Compagnie.
English: Pregnancies that are at high risk owing to medical reasons are managed using curative, preventive, nutritional and pharmaceutical therapies.
French: Les femmes enceintes qui présentent des risques élevés pour des raisons médicales font l'objet de soins curatifs et préventifs, de thérapies nutritionnelles et de traitements pharmaceutiques.
English: The Agency has hired a full-time labour relations officer and has an informal conflict management system in place.
French: L'Agence a embauché un agent des relations de travail à temps plein et dispose d'un système de gestion informelle des conflits.
English: The Tribunal’s decisions must be (and must be seen to be) independent and impartial, offering fair process to all parties.
French: Le processus décisionnel du Tribunal doit demeurer indépendant et impartial – et être perçu comme tel – en étant équitable envers toutes les parties.
English: Miami, Florida, U.S.A. Air Fare: $514.62 Other Transportation: $160.16 Accommodation: $276.45 Meals and incidentals: $220.44 Other: $0.00 TOTAL: $1,171.67
French: Miami, Floride, É.-U. Tarifs aériens : 514.62 $ Autre transport : 160.16 $ Hébergement : 276.45 $ Repas et effets connexes : 220.44 $ Autre : 0.00 $ TOTAL : 1 171.67 $
English: • Improving Patient Safety Through Simulation
French: • Améliorer la sécurité des patients grâce à la simulation
English: • Strong CIO role in service transformation
French: • Rôle bien établi du DPI en matière de transformation des services
English: Despite consultations with the provinces, no substantial progress has been achieved:
French: En dépit des consultations menées auprès des provinces, aucun progrès sensible n’a été accompli :
English: OMCT recommended the Government to: ensure that the Commission is established in full conformity with the Principles related to the status of national institutions for the promotion and protection of human rights (Paris Principles); to reinforce the independence of the Commissioners, especially with regard to the appointment process; to ensure that the recommendations of the Commission are fully and promptly implemented and; to allow the Commission to receive funds to carry out its activities.
French: L'OMCT recommande au Gouvernement de s'assurer que la composition et le fonctionnement de la Commission soient pleinement conformes aux Principes concernant le statut et le fonctionnement des institutions nationales pour la protection et la promotion des droits de l'homme (Principes de Paris), de renforcer l'indépendance des membres de la Commission, notamment en modifiant la procédure de nominations, de veiller à ce que les recommandations de la Commission soient pleinement et rapidement appliquées et de permettre à la Commission de recevoir des fonds pour mener à bien ses activités.
English: • Give the best advice Design and deliver programs Do their jobs
French: • Fournir les meilleurs avis Concevoir et donner des programmes Faire leur travail
English: The Committee notes with appreciation that there is an advanced network of non-governmental human rights organizations in Morocco.
French: Le Comité note avec satisfaction l'existence d'un réseau développé d'organisations non gouvernementales de défense et de promotion des droits de l'homme dans le pays.
English: Assignment of special provision 601 to the following substance of Class 6.1 with subsidiary risk 3: UN No. 2929.
French: Affectation de la disposition spéciale 601 à la matière suivante de la classe 6.1 avec risque subsidiaire de la classe 3 : No ONU 2929.
English: Environment Canada, Parks Canada Agency and Fisheries and Oceans Canada.
French: Environnement Canada, Agence Parcs Canada et Pêches et Océans Canada.
English: British Columbia or the Nisga’a Nation may refer a dispute arising under paragraph 132 to be finally determined by arbitration under the Dispute Resolution Chapter.
French: si le titulaire de la licence et le propriétaire du domaine ou de l’intérêt concerné conviennent des modalités d’accès ou de l’inter&, notamment l’emplacement, la taille, la durée et la nature de l’intérêt.
English: Letter addressed to Interested Parties PN CRTC 2001-99 - Re: This letter modifies the procedure in the above noted proceeding 2001/10/12 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document"  Letter addressed to Interested Parties PN 2001-99 - This letter modifies the procedure in the above noted proceeding 2001/10/11 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document"  Letter addressed to City of Toronto - Replies to City of Toronto's letter dated 9 October 2001 top
French: Section 1c) Correspondance aux parties 2001/11/05 - Lettre du Conseil - Version française seulement - "Version imprimée" Lettre adressée aux Parties intéressées Avis public 2001-99 - Cette lettre modifie la procedure dans le processus susmentionné 2001/10/12 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement- "Version imprimée"  Lettre adressée aux Parties intéressées Avis public 2001-99 - Cette lettre modifie la procedure dans le processus susmentionné 2001/10/11 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement- "Version imprimée"  Lettre adressée à la Ville de Toronto - Réponses à la letter du 9 Octobre 2001 de la Ville de Toronto en haut
English: The reconstruction of the spawning ground, creation of new spawning sites (3,000 m2 ), and the temporary production of fish (incubators) until the new areas are functional, will ensure that this resource is preserved.
French: Le réaménagement de celle‑ci, la création de nouveaux sites de frai (3 000 m2 ) et la production temporaire de poissons (incubateurs) en attendant que les nouveaux aménagements soient fonctionnels, assureront la préservation de cette ressource.
English: Age of employment - part-time and full-time 33 12
French: Âge d'accès à l'emploi: emploi à temps partiel et à plein temps 33 15
English: Customer survey and meeting with customer at least once a year.
French: Sondage auprès de la clientèle et rencontre avec le client au moins une fois par année.
English: A rigorous deperturbation of the D and D′ levels has been carried out.
French: Une déperturbation rigoureuse des niveaux D et D′ a été effectuée.
English: * 63% 47% 84% 41% * Percentage shows ratio of audits with hearings to audits published
French: Le Comité permanent des comptes Recommandations appuyées par le publics a appuyé 49 p.
English: Here, however, discrimination has not been established.
French: Or, en l’espèce, la discrimination n’a pas été établie.
English: It was extremely important to meet the most vital concerns of the countries which undertook legally binding commitments.
French: Il est extrêmement important de répondre aux préoccupations majeures des pays qui ont souscrit des engagements obligatoires.
English: At present, the classes that exist for contributions in respect of membership in any of the contribution-financed Unions (it being recalled that a single contribution is now paid) are as follows: – – – – – – – – – – – – Class I Class II Class III Class IV Class IVbis Class V Class VI Class Vibis Class VII Class VIII Class IX Class S 25 20 15 10 7.5 5 3 2 1 1/2 1/4 1/8 Applicable to developing countries having contributions under the United Nations scale of assessment between 0.02% and 0.10%.
French: Actuellement, les classes de contribution applicables aux membres d’une ou plusieurs unions financées par des contributions (rappelons qu’une contribution unique est désormais acquittée) sont les suivantes : – – – – – – – – – – – – Classe I Classe II Classe III Classe IV Classe IVbis Classe V Classe VI Classe VIbis Classe VII Classe VIII Classe IX Classe S 25 20 15 10 7,5 5 3 2 1 1/2 1/4 1/8
English: The Human Rights Committee, acting under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, is of the view that the facts before it reveal violations by the Democratic Republic of the Congo of articles 6, paragraph 1;7; 9, paragraphs 1, 2 and 4; 10, paragraph 1; and 23, paragraph 1, of the Covenant.
French: Le Comité des droits de l'homme, agissant en vertu du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, estime que les faits dont il est saisi font apparaître des violations par la République démocratique du Congo du paragraphe 1 de l'article 6; de l'article 7; des paragraphes 1, 2 et 4 de l'article 9; du paragraphe 1 de l'article 10; et du paragraphe 1 de l'article 23 du Pacte.
English: However, the summary of recommendations is far from complete and does not include an extensive review of the analysis that underpins them.
French: Il n’est toutefois pas exhaustif et n’offre pas d’examen poussé de l’analyse qui sous-tend chaque recommandation.
English: Since then a whole series of events have taken place, as the Commission and the Council have reminded us.
French: Depuis lors, une série d'événements s'est produite, comme nous l'ont rappelé la Commission et le Conseil.
English: Anyone tasked to conduct an FSI shall be excused from all other duties until released from the investigation by DFS.
French: Dans des circonstances particulières, la DSV peut nommer un autre enquêteur compétent qui n’est présentement pas à l’emploi de la DSV.
English: Helps support the development of the brain, eyes and nerves in children and adolescents (Marszalek and Lodish 2005; Haag 2003; IOM 2002).
French: Aide à contribuer au développement du cerveau, des yeux et des nerfs chez les enfants et les adolescents (Marszalek et Lodish 2005; Haag 2003; IOM 2002).
English: However – hand on heart – the knowledge that police and security services must cooperate and that the results of investigations must be exchanged across borders is not new.
French: Mais - la main sur le cœur - il n’est pas nouveau que les services de police et de sécurité doivent coopérer et que les résultats des enquêtes doivent être échangés par-delà les frontières.
English: This notice is normally published at the start of a fiscal year and lists potential procurements for the enterprise in the upcoming fiscal year.
French: (2003-05-30) En plus des méthodes précisées précédemment, les entreprises gouvernementales particulières (sociétés d'État) visées par l'ALENA (voir l’annexe 1001.1a-2) peuvent avoir recours à un avis de projet d'achat pour annoncer des marchés éventuels.
English: The Assembly of Kosovo shall formally approve the Constitution within 120 days of the entry into force of this Settlement with a two thirds majority of its current members, following appropriate consultations with Assembly members of Communities who are not in the majority in Kosovo.
French: Elle approuvera officiellement la constitution dans les 120 jours suivant l'entrée en vigueur du présent Règlement, à la majorité des deux tiers de ses membres, après consultation de ceux de ses membres qui représentent les communautés non majoritaires du Kosovo.
English: All the conventional packages and tours are in seat in base (collective) small groups of 10. 14 or 20 people maximum, we guarantee the services daily with minimum 2 persons, (in the case that you want private services ask quotation), as there are different flight schedules, is possible that you must to wait for the others that comes later in other flights and will join to the group, time of waiting is considered from 01 hour to one and a half our.
French: Tous les paquets conventionnels sont partagés avec d’autres voyageurs et les départs sont garantis quotidiennement (dans le cas où vous souhaiteriez un service privé, demandez-nous un devis).
English: Gales and hurricanes in the solar wind don't just cause displays of the Northern Lights; they cause communications and power outages.
French: Les bourrasques et ouragans qui agitent le vent solaire ne font pas que des aurores boréales, ils perturbent les communications et créent des pannes de courant.
English: The Canadian Defence Academy plays a critical role in creating and sharing knowledge in the Defence community during a time when transformation is posing substantial challenges to military professional development and education.
French: Prévention des blessures – Au cours de l’année financière 2006–2007, les FC se proposent d’enclencher un processus de collecte des données dans les établissements médicaux des FC, ainsi que d’élaborer et de mettre en œuvre un programme de prévention des blessures.
English: Pre-Verification and Predetermination Frequency Limitations - Pre-verification  Predetermination  Submission of Supporting Documentation  Confirmation Letters for Predetermination Frequency Limitations - Pre-verification A pre-verification service is available to ensure claims are not rejected for frequency limitation violations.
French: Vérification préalable et prédétermination Vérification préalable de la limite de fréquence Prédétermination Soumission des documents à l'appui de la prédétermination  Lettre de confirmation de prédétermination Vérification préalable de la limite de fréquence Un service de vérification préalable a été mis en place pour empêcher le rejet des demandes de paiement à cause du non-respect de la limite de fréquence.
English: The approach focused on motivating Elder Aboriginals to become more active and on encouraging traditional lifestyles.
French: L’approche a encouragé les Aînés autochtones à devenir plus actifs et a appuyé les modes de vie traditionnels.
English: In response, we have agreed to intensify our regulatory dialogue and to work towards a new framework in this field.
French: En réponse à ces enquêtes, nous avons convenu d'intensifier notre dialogue sur la réglementation et de nous efforcer d'adopter avec succès un nouveau cadre dans ce domaine.
English: Equal access to available resources:
French: Égalité d’accès aux ressources disponibles :
English: That phrase appears within square brackets since it might cause an expansion of the scope of application of the draft Convention beyond what was initially contemplated by the Working Group
French: Ce membre de phrase apparaît entre crochets par ce qu'il pourrait avoir pour effet de donner à l'avant-projet de convention un champ d'application plus large que celui qui avait été envisagé initialement par le Groupe de travail.
English: Home > First Nations & Inuit Health > Reports & Publications > Funding > Contribution Agreement Management & Administration - Capacity Development Gap Analysis Contribution Agreement Management and Administration - Capacity Development Gap Analysis Business Planning and Management Directorate (BPMD) Accountability and Capacity Development Division  October 2004 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Rapports et publications > Financement > Gestion et administration des accords de contribution - Développement des capacités analyse des lacunes Gestion et administration des accords de contribution - Développement des capacités analyse des lacunes Direction de la planification et de la gestion des affaires Division de l'imputabilité et du développement des capacités  Octobre 2004 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Discount Hotels Tirol Austria Europe -30% -70% cheap hotels !
French: Réservation Hôtels Tirol Autriche Europe -30% -70% de discount.
English: The private sector, represented by the women's associations and other associations, also undertake major activity in this regard.  Bahrain has it own women's football team.
French: La société civile, représentée par les associations de femmes notamment, est très active dans ce domaine, sachant que Bahreïn compte parmi les pays qui sont dotés d'une équipe de football féminine.
English: In particular, it welcomes the fact that the Recommendation takes account of the relevant standards set out by the Committee in its 7th General Report (CPT/Inf (97) 10) and further developed in subsequent visit reports.
French: En particulier, il se félicite de ce que la Recommandation tienne compte des normes pertinentes énoncées par le Comité dans son 7e Rapport général (CPT/Inf (97) 10) et développées plus avant dans les rapports de visite ultérieurs.
English: The NOF appears to have contributed significantly to innovation both in terms of economic-scientific advances, and advances relevant to quality-of-life.
French: Évaluation finale du FR – SPR Associates Inc., le 29 juin 2007
English: Small-scale breeding is also in progress in Pakistan along the border with India.
French: Une reproduction à petite échelle est également en cours au Pakistan, le long de la frontière avec l’Inde.
English: For example, "The Son of Man," a painting from René Magritte, depicts a man whose face is obscured by an apple.
French: C’est ainsi par exemple que "Le fils de l’homme", un tableau de René Magritte, dépeint un homme dont le visage est caché par une pomme.
English: The Hazardous Products Act is criminal law and, therefore, under federal jurisdiction.
French: La Loi sur les produits dangereux est considérée comme faisant partie du droit criminel et, par conséquent, comme étant de compétence fédérale.
English: Of the Non-Self-Governing Territories, Anguilla, the British Virgin Islands, Montserrat and the United States Virgin Islands maintain an active relationship with ECLAC.
French: Parmi les territoires non autonomes, Anguilla, les îles Vierges britanniques, Montserrat et les îles Vierges américaines entretiennent des relations dynamiques avec la CEPALC.
English: Also, in accordance with section 12.4 of CEAA, the Canadian Environmental Assessment Agency (CEA Agency) is the Federal Environmental Assessment Coordinator (FEAC) for the project.
French: En outre, l’Agence canadienne d’évaluation environnementale (l’Agence) agit à titre de coordonnateur fédéral de l’évaluation environnementale (CFEE) du projet, en vertu de l’article 12.4 de la LCEE.
English: Item (iii) of paragraph (1) requires that the description shall describe the claimed invention in such a manner that the problem and its solution can be understood and state the advantageous effects of the claimed invention, if any.
French: Selon le point iii) de l’alinéa 1), la description doit exposer l’invention revendiquée en des termes permettant la compréhension du problème et de sa solution et indiquer les avantages éventuels de l’invention revendiquée.
English: Eighty-four PNTL officers are being trained by UNMISET police trainers over a nine-week period.
French: Les instructeurs de la police des Nations Unies dispensent actuellement une formation d'une durée de neuf semaines à 84 policiers.
English: The resolution fails to refer to State terrorism, whose upsurge has been evident in recent months in Palestine and Lebanon; unilateral military policies that give rise to terrorism are overlooked, and even the question of cooperation is left out.
French: La résolution omet de faire référence au terrorisme d'État, dont la montée a été évidente ces derniers mois en Palestine et au Liban; les politiques militaires unilatérales qui donnent naissance au terrorisme ne sont pas prises en compte et même la question de la coopération a été laissée de côté.
English: It includes other illicit activities such as trafficking in persons and migrants, trafficking in arms and ammunition, drug trafficking, terrorism, destabilization of legitimate Governments, taking forcible control of valuable natural resources, and organized crime.
French: Elle vise d'autres actes illicites tels que la traite des êtres humains, par exemple le trafic de migrants, le trafic d'armes et de munitions, le trafic de stupéfiants, le terrorisme, la déstabilisation de gouvernements légitimes, la prise de contrôle par la force de ressources naturelles précieuses et la criminalité organisée.
English: Observers requiring consent (not including CIHR staff responsible for the administration and evaluation of funding programs and members of the Standing Committee responsible for overseeing the peer review process) are: a) Funding Partner and / or Potential Funding Partner representatives who have no funding decision authority; b) Institute Staff who are not in conflict of interest and who have no funding decision authority. I do√ do not consent to the sharing of the information specified above in section (1) with the observers described.
French: Les observateurs qui ont besoin du consentement (excluant le personnel responsable de l’administration et de l’évaluation des concours de subventions et bourses des IRSC et les membres du comité permanent responsable de la vérification du processus d’évaluation par les pairs) sont : a) les représentants des partenaires financiers et / ou des partenaires financiers potentiels qui n’ont pas de pouvoir décisionnel en ce qui concerne le financement; b) le personnel des instituts qui ne se trouve pas en situation de conflit d’intérêts et qui n’a pas de pouvoir décisionnel en ce qui concerne le financement; Je consens √ ne consens pas décrits. au partage des renseignements mentionnés dans la section (1) ci-dessus avec les observateurs
English: Our audit approach to address the audit objectives included the development of audit criteria against which observations, assessments and conclusions were drawn.
French: • Entrevues avec des cadres et des employés de PAC à l’administration centrale et dans les bureaux régionaux. Entrevues avec des représentants de la Direction générale des finances de Patrimoine canadien.
English: Approach from leeward, against the current.
French: Approchez sous le vent et contre le courant.
English: Notably, in over half (56%) of substantiated physical abuse cases, the child was described as having some type of child functioning issue.
French: Ils ont notamment constaté que dans plus de la moitié (56 %) des cas de violence physique corroborés, l’enfant avait un problème de fonctionnement, sous une forme ou une autre.
English: This is particularly advantageous for smaller firms: in spite of the fact that the product or service is being exported, the receivable remains domestic and is with CCC, and not with a distant buyer.
French: C'est particulièrement avantageux pour les plus petites entreprises : malgré le fait que le produit ou le service est exporté, les comptes débiteurs demeurent internes avec la CCC et non avec un acheteur lointain.