ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Brunswick Chrysler Plymouth Ltd., Re New Brunswick Court of Queen's Bench Glennie J. Citation: 2005 NBQB 83 Facts:
French: Dans l'affaire Brunswick Chrysler Plymouth Ltd. Cour du Banc de la Reine du Nouveau-Brunswick  Glennie J. Référence : 2005 NBQB 83 Faits :
English: Dr. Marshall Godwin MD (Mem,1977), MSc Epidem.
French: Dr Marshall Godwin  M.D. (Mem., 1977), M.Sc. (Épid.
English: Legal remedy could be sought when husbands refused to divorce.
French: Si le mari refuse le divorce, l'épouse a accès à des voies de recours.
English: They cannot be assigned to jobs with harmful effects on her health.
French: Elles ne peuvent pas être affectées à des travaux susceptibles d'avoir des effets nocifs sur leur santé.
English: Refugee and other cross-border movements of peoples living in border areas compound the spread of drug abuse and trafficking.
French: Les mouvements transfrontière des réfugiés et d'habitants des zones frontalières accentuent la propagation de l'abus et du trafic de drogues.
English: Development; Government Policy Responses at the National and International Levels; and Science, Technology, and Expertise.
French: Nous avons également indiqué des hyperliens vers des sites Web qui donnent plus de précisions sur les programmes et les initiatives en question.
English: DNA distributions of the anther-derived monoploid and callus-derived clones in vivo contained peaks corresponding to 1C, 2C, and 4C DNA levels.
French: Chez les anthères dérivées de monoploïdes et les clones dérivés de cals in vivo, les distributions d'ADN ont présenté des pics correspondant à des niveaux de ploïdie de 1C, 2C et 4C.
English: Barriers included the lack of time and resources and system complexity.
French: Parmi les obstacles, citons le manque de temps et de ressources et la complexité du système.
English: The Working Group notes with appreciation the information forwarded by the Government of Gabon in respect of the case in question.
French: Le Groupe de travail prend acte avec satisfaction des informations qui lui ont été transmises par le Gouvernement gabonais au sujet du cas en question.
English: The TBS supports this goal by: providing departments with guidance and frameworks for integrating performance management and accountability into operations; reviewing policy and program areas; and improving service quality.
French: Le Secrétariat l'appuie dans sa démarche en dispensant des conseils aux ministères et en leur fournissant des cadres de travail pour qu'ils intègrent la gestion du rendement et la responsabilisation dans leurs activités, en examinant des aspects de leurs politiques et de leurs programmes et la qualité des services.
English: (c) Ensure that the Colombian Institute for Family Welfare (ICBF) conduct outreach activities in order to improve the life of children victims of economic exploitation.
French: c) De veiller à ce que l'Institut colombien de protection de la famille mène des activités de sensibilisation tendant à améliorer les conditions de vie des enfants victimes d'exploitation économique.
English: • Build capacity for research in the area of mental health in the workplace
French: • Faciliter l'accès à des données longitudinales et transversales provenant des secteurs public et privé.
English: In addition, in the matter of Hoechst Marion Roussel Canada Inc.
French: De plus, dans l'affaire de Hoechst Marion Roussel Canada Inc.
English: What is the relationship between the sacraments and faith?
French: Quel est le rapport des sacrements avec la foi?
English: If the runners lay down early to confront the following day, a stage of jungle, the organization, is not yet fixed on holding the next stage.
French: Si les coureurs se sont couchés tôt pour affronter le lendemain une étape de jungle, l’organisation, elle, n’est pas toujours pas fixée sur le déroulement cette l’étape.
English: The development, adoption and launching of a national plan for the reform of the security sector will be a critical area in which BINUB would be expected to assist the Government.
French: La mise au point, l'adoption et le lancement d'un plan national de réforme du secteur de la sécurité est un domaine critique dans lequel le BINUB devrait pouvoir aider le Gouvernement.
English: • International Tribunals: the legal aid system, defence counsel practices and other processes and payments established in these relatively new institutions.
French: • Tribunaux internationaux : système d'aide judiciaire, pratiques des conseils de la défense et autres procédures et formules de prise en charge de dépenses mises en place dans ces institutions relativement nouvelles.
English: Cost of Illness by Cost Component and Diagnostic Category The relative magnitude of the major cost components given in Table 1 is illustrated in Figure 2.
French: Coût de la maladie par composante de coût et catégorie diagnostique La figure 2 illustre l’importance relative des principales composantes de coût énumérées dans le tableau 1.
English: Mondo Lingue places a team of talented professionals at your company’s disposal.
French: Mondo Lingue répond en mettant à votre disposition une équipe de professionnels qualifiés pour prêter main-forte à votre entreprise.
English: Working Group on the Financing of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA)
French: Groupe de travail sur le financement de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA)
English: A beautiful breakfast room will assure you a delightful beginning to the day.
French: La jolie salle de petit-déjeuner garantit un bon début de journée.
English: The Russian government has recognised the potentially powerful and independent role the EU is acquiring in world affairs. From this conclusion flows Russia’s insistence on developing close ties.
French: En novembre 2000, Poutine affirmait : « l’expansion de l’Europe ne nous inquiète pas […] nous pensons seulement que ce processus ne devrait pas nuire à nos relations que ce soit avec l’Europe unie actuelle ou avec nos partenaires traditionnels d’Europe centrale et orientale »22.
English: It is flexible because it is compatible with any other CMS.
French: La flexibilité d'Ajax CMS le rend compatible avec tout autre CMS.
English: Thematic Administrative AffairsAgricultureBudgetCommunicationCompetitionConsumer ProtectionDevelopment and Humanitarian AidEconomic and Monetary AffairsEducation and Culture (Youth and Sport)Employment and Social AffairsEnergyEnlargementEnterpriseEnvironmentExternal RelationsFisheries and Maritime AffairsFraudHealthInformation Society and MediaInstitutional AffairsInternal MarketJustice, Freedom and SecurityMultilingualismRegional PolicyResearchTaxation and Customs UnionTradeTransport
French: Thématique Affaires administrativesAffaires institutionnellesAffaires économiques et monétairesAgricultureBudgetCommerceCommunicationConcurrenceDéveloppement et aide humanitaireEducation et Culture (Jeunesse et Sport)ElargissementEmploi et affaires socialesEnergieEntreprisesEnvironnementFiscalité et union douanièreFraudeJustice, liberté et sécuritéMarché intérieurMultilinguismePolitique régionaleProtection du consommateurPêche et affaires maritimesRechercheRelations extérieuresSantéSociété de l'information et médiasTransports
English: When possible, efforts should be made to prevent contamination to surfaces (i.e. through the use of temporary covers, shields, or guards made of disposable, liquid-resistant materials that can then be removed, sealed in a leak proof, puncture-resistant container, labelled "biohazardous", and incinerated).
French: Dans la mesure du possible, on devrait s’efforcer de prévenir la contamination des surfaces (c.-à-d. utilisation de housses, d’écrans ou de protections temporaires faits de matériaux jetables et résistants aux liquides qui peuvent être enlevés, placés dans un contenant étanche et imperforable scellé, portant l’étiquette «danger biologique», et être incinérés).
English: For more information: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/activit/bi/bi_prog_e.html Progressive Licensing Project At the recent TPD All Staff meeting on February 6, 2005, David Lee, Director of the Office of Patented Medicines and Liaison, presented on the Progressive Licensing Project: Canada's Blueprint for Drug Regulation in the 21st Century.
French: Pour plus d'information : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/activit/bi/bi_prog_f.html Projet d'homologation progressive Au cours de la réunion de tout le personnel de la DPT du 6 février 2005, David Lee, directeur du Bureau des médicaments brevetés et de la liaison, a présenté un exposé sur le Projet d'homologation progressive : le plan directeur du Canada pour la réglementation pharmaceutique au 21° siècle.
English: Version for home users is intended for testing of operating system and for testing for presence of viruses on hard drive partitions used by Windows operating system.
French: La version pour des utilisateurs domestiques est destinée pour le test du système d'exploitation et pour rechercher la présence de virus sur les partitions du disque dur utilisées par le système d'exploitation Windows.
English: CompuSmart Edmonton (HQ) Gary Ford Sales PBN:
French: CompuSmart Edmonton (HQ) Gary Ford Vente NEA:
English: Sales can increase up to 46% depending on the musical atmosphere.
French: Les ventes peuvent augmenter jusqu'à 46 % en fonction de la musique ambiante.
English: The iPDR is the primary tool used to ensure the integrity of pension data.
French: Le RDPi est le principal outil utilisé pour assurer l'intégrité des données sur la pension.
English: (c) Improve considerably the conditions of children in immigration detention when such detention is considered necessary and in the best interests of the child, and bring them into line with international standards;
French: c) Améliorer considérablement les conditions de vie des enfants dans les centres de rétention pour immigrants lorsqu'une telle rétention est jugée nécessaire et conforme à l'intérêt supérieur de l'enfant, et les mettre en conformité avec les normes internationales;
English: In this connection she commends the work and the successful collaboration of two organizations: the Centre for Reproductive Rights; and Research, Action and Information for the Bodily Integrity of Women.
French: À cet égard, elle tient à saluer le travail et la collaboration au succès de la consultation de deux organisations: le Centre for Reproductive Rights et Research, Action and Information for the Bodily Integrity of Women.
English: Supporting Documents: - VAC website - VS Branch, NOD services - VAC website - VS Branch, Ste.
French: Or, il s'agit plutôt de la Direction générale des opérations nationales.
English: One speaker suggested that, under the item entitled, “Illicit drug traffic and supply”, the Commission should devote attention to the problem of cannabis.
French: Un intervenant a émis l'avis que, sous le point de l'ordre du jour intitulé “Trafic et offre illicites de drogues”, la Commission concentre son attention sur le problème du cannabis.
English: The project is made possible thanks to an $8.5 million grant from the Québec Ministry of Economic Development, Innovation and Exports and another of $9.9 million from Canada Economic Development.
French: Le projet est rendu possible grâce à deux subventions, l'une de 8,5M$ du ministère du Développement économique, de l'Innovation et de l'Exportation du Québec, l'autre de 9,9M$ de Développement économique Canada.
English: These international registrations can be consulted on WIPO’s on-line database "Hague Express" available at the following address: www.wipo.int/ipdl/en/search/hague/search-struct.jsp by entering the country code ME in the "Designated Contracting Parties" field.
French: La liste de ces enregistrements internationaux est consultable sur la base de données "Hague Express" disponible en ligne sur le site Internet de l’OMPI à l’adresse suivante : www.wipo.int/ipdl/fr/search/hague/search-struct.jsp dans laquelle il faudra saisir le code pays ME dans le champ "Parties contractantes désignées".
English: There are now plans to implement a service for on-line queries of TSB occurrence information databases during 2004-2005.
French: Le BST a aussi élaboré des plans en vue d’offrir, en 2004-2005, un service de demandes de renseignements en direct qui utilisera les bases de données du BST sur les événements.
English: You will then be able to enter your personal information.
French: Vous pourrez ensuite entrer vos coordonnées.
English: E-mail: information@fip-pcim.gc.ca Federal Identity Program Treasury Board of Canada Secretariat 300 Laurier Avenue West Ottawa, Canada K1A OR5 Telephone: (613) 957-2533 Facsimile: (613) 946-5187
French: Courriel : information@fip-pcim.gc.ca Programme de coordination de l'image de marque Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada 300, avenue Laurier ouest Ottawa, Canada K1A OR5 Téléphone : (613) 957-2533 Télécopieur : (613) 946-5187
English: "There are a lot of kids affected by Alzheimer’s disease and the number is rising," states Joanne Bracken, Executive Director for the Alzheimer Society Of Saskatchewan.
French: « La maladie d’Alzheimer touche beaucoup d’enfants et leur nombre continue de croître », déclare Joanne Bracken, directrice générale de la Société Alzheimer de la Saskatchewan.
English: Our common future. Oxford University Press, New York, NY, USA.
French: Jusqu’à cette époque, les écrivains n’étaient pas considérés comme les auteurs d’une pensée originale ou les principaux créateurs d’un ouvrage.
English: So on May 5th I put out the cigarette I was smoking out and never looked back.
French: Je savais que je devais arrêter pour avoir cette opération, mais pendant les premières semaines, j'ai ignoré ce fait.
English: digitally formatted works take the position that an outright ban on the circumvention of technological protection measures would prevent the exercise of fair dealing and statutory exceptions such as preservation copying, as well as restrict access to public domain material.
French: Bon nombre d’utilisateurs d’œuvres sous forme numérique sont d’avis qu’une interdiction totale de tout acte d’annulation des mesures techniques de protection empêcherait le recours à l’utilisation équitable et aux exceptions statutaires, telles que la reproduction de documents aux fins de préservation, et restreindrait l’accès aux documents du domaine public.
English:  Subsidies - Some critics of GATS worry that the MFN obligation may be interpreted to require that any government subsidy to a foreign service supplier operating through a commercial presence in Canada be extended to suppliers outside the country who supply like services over the internet to Canadians or from outside Canada in some other way or even at their facilities abroad.
French: Subventions - Certains critiques de l'AGCS s'inquiÃ¨tent du fait que l'obligation relative Ã la NPF puisse Ãªtre interprÃ©tÃ©e de maniÃ¨re Ã exiger que toute subvention gouvernementale versÃ©e Ã un fournisseur de services Ã©tranger ayant une prÃ©sence commerciale au Canada soit aussi accordÃ©e aux fournisseurs Ã©tablis Ã l'extÃ©rieur du pays qui offrent des services similaires aux Canadiens sur Internet ou d'une autre faÃ§on, ou Ã partir de leurs Ã©tablissements Ã©trangers.
English: Finally, the PBC may wish to review existing mechanisms for monitoring the implementation of the approved Program and Budget of the Organization and propose ways to reinforce, if need be, such mechanisms. In this connection, relevant issues may be:
French: Enfin, le PBC est invité à passer en revue les mécanismes existants pour le suivi de la mise en œuvre du programme et budget approuvé de l’Organisation et à proposer des solutions pour renforcer, le cas échéant, ces mécanismes.
English: Unrestricted weapons are divided into two categories:
French: Les armes en vente libre se divisent en deux catégories :
English: The Committee adopted draft resolution A/C.2/58/L.52.
French: La Commission adopte le projet de résolution A/C.2/58/L.52.
English: Golden Tulip Keyser Breda is a modern and tastefully decorated 4-star hotel, quietly located in the city centre.
French: Golden Tulip Keyser Breda est un hôtel quatre étoiles moderne et décoré avec goût, situé dans un endroit paisible du centre-ville.
English: A third emerging issue relates to the so-called perverse subsidies, which are widely recognized as a major underlying cause of deforestation.
French: Un troisième sujet de préoccupation apparu récemment a trait à ce qu'on désigne sous le nom de subventions perverses, qui sont largement reconnues comme étant une des causes profondes du déboisement.
English: If this is the case, then women workers may crowd into these workplaces with attractive (i.e. stable employment) but costly (i.e. lower wages) job characteristics.
French: Si c'est le cas, les travailleuses se retrouvent peut-être en masse dans les milieux de travail où les caractéristiques de l'emploi sont attrayantes (c.-à-d. un emploi stable), mais coûteuses (c.-à-d. une rémunération plus faible).
English: Finally, international cooperation involves joint problem-solving by States.
French: Enfin, la coopération internationale suppose la résolution de problèmes en commun par les États.
English: These projections are then downscaled using two different techniques: (a) using SDSM, a software much recommended by the climate science community including the Canadian Climate Change Scenarios group at UVIC; and (b) my own downscaling method.
French: Ces projections sont ensuite amenées à une échelle plus petite en utilisant deux techniques différentes : (a) le SDSM, un logiciel très recommandé dans le milieu de la science du changement climatique, dont le groupe des Scénarios canadiens de répercussions climatiques de l'université de Victoria; et (b) ma propre méthode de réduction d'échelle.
English: Financial assistance for the medically certified and the permanently disabled is provided by the National Insurance Board, which was established on 7 October 1974, by an act of Parliament.
French: L'Office national d'assurance, créé le 7 octobre 1974 en vertu d'une loi votée par le parlement, octroie une assistance financière aux personnes souffrant d'un handicap attesté par un certificat médical ou d'une invalidité permanente.
English: It is their weak capacity to mobilize domestic resources, both human and material, to make access to these resources more inclusive and to use these resources more productively, which perpetuates their LDC status and makes them dependent on external resource inflows, notably ODA.
French: C'est l'insuffisance des moyens dont ils disposent pour mobiliser, rendre plus accessibles et exploiter de manière plus productive leurs ressources, aussi bien humaines que matérielles, qui condamne ces pays à rester des PMA et à être tributaires de sources de financement extérieures, notamment de l'APD.
English: Of particular importance is the implementation of a new project acceptance regime based on comprehensive assessment of risks, and a new approach to results-based management and reporting.
French: Il attachera aussi une importance particulière à la mise au point d'un nouveau système d'acceptation des projets fondé sur une évaluation exhaustive des risques, et d'une nouvelle approche de la gestion axée sur les résultats et de la présentation de rapports.
English: The report noted that: • 501,424 pills had been shipped to all investigators in the study but there were records for only 331,695 (66.2 percent); and
French: Les fonctionnaires de Santé Canada nous ont indiqué que même s’ils avaient approuvé le protocole de l’étude de contrôle de l’innocuité de la méfloquine, ils n’avaient pris aucune mesure pour veiller à ce que le protocole soit respecté.
English: I therefore hope that, during the vote, we will reject the amendments which do implicitly deal with these issues, so that we can present to the Council a viable proposal which is in line with the opinions that are, democratically speaking, held by the majority of the European population.
French: J' espère par conséquent que nous rejetterons les amendements qui font pourtant implicitement référence à ces thèmes afin de pouvoir présenter au Conseil une proposition raisonnable épousant les conceptions qui, d' un point de vue démocratique, sont celles de la majorité de la population européenne.
English: Fo Income and Labour Dynamics Working Paper Series:
French: du travail et du revenu (EDTR) est réalisée en janvier.
English: The Consulate organized a two week ‘Canada Weeks Celebration’ in Alaska to spotlight the relationship between Alaska, the Yukon and Northwest Territories.
French: Glenna Hansen a également pris la parole à l’occasion du Mois de l’histoire des femmes, organisé par la University of Alaska Anchorage, en mars 2002.
English: Specifications for differential flow measurement
French: 8.1.8.6.1 Spécifications pour la mesure du débit différentiel
English: Requests all relevant organs of the United Nations system and United Nations mechanisms regularly and systematically to incorporate a strong child rights perspective throughout all activities in the fulfilment of their mandates, as well as to ensure that their staff are trained in child rights matters, and calls upon States to cooperate closely with all these mechanisms, in particular the special rapporteurs and special representatives of the United Nations system;
French: Prie tous les organes compétents du système des Nations Unies et les mécanismes de l'Organisation des Nations Unies de tenir régulièrement, systématiquement et largement compte des droits de l'enfant dans toutes les activités liées à l'accomplissement de leur mandat, ainsi que de veiller à ce que leur personnel ait reçu une formation en matière de droits des enfants, et demande aux États de coopérer étroitement avec tous ces mécanismes et en particulier avec les rapporteurs spéciaux et représentants spéciaux des Nations Unies;
English: The fish and fish processing sector accounts for the largest proportion of the estimated 122,000 seasonal employees in the Atlantic region, with an estimated 26,500 seasonal workers.
French: Le secteur de la pêche et de la transformation du poisson compte le plus important contingent des quelque 122 000 travailleurs saisonniers de la région de l’Atlantique, soit environ 26 500 travailleurs saisonniers.
English: Potential investors in tax shelters should be cautious and exercise due diligence before investing in a tax shelter.
French: Les investisseurs devraient faire preuve de prudence et de diligence avant d'investir dans un abri fiscal.
English: It also recommended the adoption of a clear legal and administrative framework for the display of traditional local names, street names and other topographical indications in minority languages and expressed concern with persisting discrimination and prejudice against the Roma population.
French: Il a aussi recommandé l’adoption d’un cadre juridique et administratif clair concernant l’affichage des noms locaux de rue et autres indications topographiques traditionnelles dans les langues minoritaires, et s’est déclaré préoccupé par la persistance de la discrimination et des préjugés à l’encontre de la population rom.
English: In the more unsuccessful countries – Italy, Austria, Germany, France, Portugal, and the Netherlands – the proportion of immigrants with a tertiary education is below a quarter.
French: Dans les pays moins prospères – Italie, Autriche, Allemagne, France, Portugal et Pays-Bas – la proportion d’immigrants ayant le même type de formation est inférieure à 25 %.