ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When the victim is under 18 years of age or without legal capacity.
French: Lorsque la victime est mineure de dix-huit ans ou incapable.
English: There are a total of 1,613 Customer Sales and Service staff who have regular contact with the public, of which 343 (21.3%) are designated as bilingual at levels 3 (advanced) and 4 (fluent) and have been tested and qualified within the last two years.
French: Comparabilité du service au public dans les deux langues officielles et disponibilité des arrangements administratifs, s’il y a lieu Tel que précisé ci-dessus, le personnel réunit en tout temps un nombre suffisant d’employés bilingues pour garantir que les services offerts au public voyageur sont relativement comparables dans les deux langues officielles.
English: It is true that later, in the discussion and debate, this reduction ended up lower than we all thought, given that the European Environment Agency said that instead of the 8% reduction from 1990, it should be 30%, if we wanted to go along the right path.
French: Il est vrai que par la suite, lors des discussions, cette réduction a été moins importante que ce que nous espérions tous, étant donné que l'agence européenne pour l'environnement a déclaré que, si nous voulions être en bonne voie, au lieu de 8 % par rapport à 1990, la réduction devait être de 30 %.
English: She also wished to know whether Government departments had been given any training on their obligation to incorporate women's rights or any orders to report on compliance with that obligation.
French: L'oratrice souhaite également savoir si les membres des services gouvernementaux ont bénéficié ou non d'une formation concernant leur obligation d'intégrer les droits de la femme, ou reçu l'ordre de rendre compte du respect de cette obligation.
English: The Office comes under the authority of the Foreign Policy Department of the Ministry of Foreign Affairs.
French: Le Bureau a été créé dans le cadre du Sous-Secrétariat à la politique extérieure qui dépend du Secrétariat des relations extérieures.
English: Sources of fat and saturated fat The major sources of fat, in descending order of importance, were potato chips and chocolate bars (23%), store meats (16%), pizza and packaged sandwiches and burgers (Table 20).
French: Sources de matières grasses et de gras saturés Les principales sources de matières grasses étaient, par ordre d’importance, les croustilles et les tablettes de chocolat (23 %), les viandes du commerce (16 %), la pizza et les sandwichs et les hamburgers prêts à consommer (tableau 20).
English: 900 km² declining (loss of North Pender Is. population since 1981) no 0.1 km² (10.1 ha) declining no 4 declining no declining <1 year 2,850-3,350 declining 10% no severely fragmented with no reasonable likelihood of genetic exchange declining no
French: Y a-t-il des fluctuations extrêmes dans la zone d’occurrence (ordre de grandeur > 1)? • Superficie de la zone d’occupation (km2) Superficie totale des emplacements distincts.
English: According to the information received, Mr. Al-Jamri, who had been in prison without a trial for nearly 3½ years for his opposition activities, was scheduled to have a court hearing on 6 July 1999.
French: Selon les informations reçues, M. Al-Jamri, qui était détenu sans jugement depuis près de trois ans et demi pour ses activités d'opposition, devait comparaître devant un tribunal le 6 juillet 1999.
English: National Safety and Security > Travel Warnings and Advisories > British Columbia Travel Warnings and Advisories
French: Sécurité nationale > Avis et mises en garde aux voyageurs > Colombie-Britannique Avis et mises en garde aux voyageurs
English: Mr. Lamin Faati First Secretary
French: Mme Elena A. Pechalova Attaché
English: Emissions 52.3 kg per kg H2; 368.3 kg per GJ Table 1.3 - 1.
French: Émissions 52,3 kg par kg d’H2; 368,3 kg par gigajoule Tableau 1.3 - 1.
English: • 16 countries already registered at the end of December 2004.
French: • 16 pays déjà inscrits à fin décembre 2004.
English:  Public authorities may also influence associations’ agendas and objectives, or enlarge their field of interest, which is sometimes too exclusively focused on individual support for their members (although this should remain a prime function), by providing or enabling training and further education.
French: Les autorités publiques peuvent également influencer les finalités et les objectifs des associations ou l’élargissement de l’intérêt quelquefois trop exclusivement orienté vers le support individuel à leurs membres (qui doit cependant rester une fonction première) en proposant ou en facilitant leur formation et leur éducation.
English: Kindly note that in order to prevent demurrage, shipments should be sent to the Port of Shanghai before 18 September.
French: Afin de prévenir d’éventuelles surestaries, les expéditions vers le port de Shanghai doivent être prévues avant le 18 septembre.
English: In order to attain freedom of establishment as regards a particular activity, the European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure and after consulting the Economic and Social Committee, shall act by means of directives.
French: Pour réaliser la liberté d'établissement dans une activité déterminée, le Parlement européen et le Conseil, statuant conformément à la procédure législative ordinaire et après consultation du Comité économique et social, statuent par voie de directives.
English: (d) Reporting mechanisms.
French: d) Mécanismes d'information.
English: Fifteen percent of the cost of constructing the subway shall be paid by the railway company and the balance of the said cost by the City.
French: Quinze pour cent du coût de construction du passage inférieur devra être payé par la compagnie de chemin de fer et le reste, par la Ville.
English: Action against corruption: assistance to States in capacity-building with a view to facilitating the entry into force and subsequent implementation of the United Nations Convention against Corruption
French: Action contre la corruption : aider les États à renforcer leurs capacités en vue de faciliter l'entrée en vigueur et l'application ultérieure de la Convention des Nations Unies contre la corruption
English: There have been several isolated attacks which caused relatively minor damage and casualties.
French: On a dénombré plusieurs attaques isolées, qui ont causé des dégâts matériels relativement peu importants et fait peu de victimes.
English: Emissions of PFCs and SF6 overall decreased from 1990 to 1999, but emissions of HFCs have increased significantly since the mid-1990s because of their wide application as substitutes for ozone-depleting substances controlled by the Montreal Protocol.
French: Les émissions de PFC et de SF6 ont globalement diminué de 1990 à 1999, mais les rejets de HFC ont enregistré une forte hausse depuis le milieu des années 90 car ces gaz ont largement remplacé les substances appauvrissant la couche d'ozone réglementées par le Protocole de Montréal.
English: Key note speakers, Thomas Homer-Dixon of University of Toronto, applied his work on the ingenuity gap to climate change adaptation and Barry Smit of the University of Guelph, encouraged adaptation research that had practical application to real life situations.
French: Thomas Homer-Dixon, de l’Université de Toronto, a appliqué à l’adaptation aux changements climatiques ses travaux sur le « défi de l’imagination » (Ingenuity Gap) et Barry Smit, de l’Université de Guelph, a encouragé la recherche sur l’adaptation ayant une application pratique dans des situations de la vie réelle.
English: When only director's fees are paid to non-resident director of a corporation, deduct CPP contributions.
French: Dans de tels cas, vous devez traiter le montant différé comme un revenu de l'année où l'employé le reçoit.
English: The summary by the senior level group given at the EU - US Summit of 5 December is so full of priorities and ideas that I will be surprised if the administrations can make much headway within six months.
French: Le rapport du groupe de haut niveau présenté lors du sommet EU/USA du 5 décembre regorge tellement de priorités et d'idées que je serais étonné que les gouvernements puissent faire beaucoup de progrès en six mois.
English: The Community shall provide, upon request by the Agency, the current annual production of an individual mine or concentration plant.
French: La Communauté communique, à la demande de l'Agence, la production annuelle actuelle d'une mine ou d'une usine de concentration déterminée.
English: Pursuit of Excellence in Service Delivery
French: La poursuite de l’excellence dans la prestation de services
English: This process should clearly specify who is responsible for conducting the review and both employees and the union should be advised that a review has been conducted and the results of the review.
French: Ce processus devrait préciser clairement qui est responsable d'effectuer l'examen; de plus, les employés et le syndicat devraient être informés qu'un examen a été effectué et recevoir les résultats de l'examen.
English: An instrument on this topic could aim at setting forth general principles and more specific rules governing the assertion of extraterritorial jurisdiction under public international law.
French: Un instrument sur le sujet pourrait viser à énoncer des principes généraux et des règles plus spécifiques régissant l'exercice d'une compétence extraterritoriale en droit international public.
English: Team Leadership focuses the team's effort to ensure the goals and objectives are aligned in achieving CRA's mandate.
French: Le leadership d'équipe concentre les efforts de l'équipe pour s'assurer que les buts et les objectifs de l'équipe sont harmonisés en vue de réaliser le mandat de l'ARC.
English: In the Baltic Sea States, particularly Lithuania, Latvia and Estonia, there is an over-representation of the ethnic minority groupings - especially of the Russian speaking groups. 31. It is also perhaps not surprising that street children tend to congregate in the larger cities and towns, especially near railway stations and other areas where there is a large body of people.
French: Dans les Etats de la mer Baltique, en particulier en Lituanie, Lettonie et Estonie, les minorités ethniques sont surreprésentées, surtout les minorités russophones.  31. Il n'est pas étonnant que les enfants de la rue aient tendance à se rassembler dans les grandes villes, surtout près des gares et dans d'autres zones fréquentées.
English: Only the other four founding members of what was the European Community--Italy, Belgium, the Netherlands and Luxembourg--were admitted into the innermost circle of Europe's true believers.
French: Seuls les quatre autres membres fondateurs de ce qui était à l'époque la Communauté Européenne (à savoir, l'Italie, la Belgique, les Pays-Bas et le Luxembourg) étaient admis dans le cercle intime des véritables partisans de l'Europe.
English: Could they lead to an obsession with obeying the rules and avoiding mistakes that, in turn, could become a serious brake on innovation and efficiency?
French: Mèneront-elles à une obéissance stricte aux règles et à un souci obsessif d'éviter les erreurs qui limiteront gravement l'innovation et l'efficacité?
English: It also allows managers to apply other merit criteria (for example, asset requirements for education and experience, operational requirements or organizational needs) to further screen the candidate pool to a manageable number of applications.
French: Il permet également aux gestionnaires d'appliquer d'autres critères de mérite aux fins de la présélection, comme des qualifications constituant un atout, des exigences opérationnelles et des besoins organisationnels, afin que le nombre de candidatures soit plus facile à gérer.
English: Budget Checklist: Avoid an inventory:
French: Aide-mémoire concernant le budget Éviter de tenir un inventaire :
English: D Investigate the possibility of using fewer colours. One- and two-colour jobs can be very cost-effective.
French: Veuillez noter que le traitement à une couleur doit se faire en noir pour respecter les lignes directrices applicables au symbole PCIM.
English: The work requires requesting market and trade information from Trade Commissioners in posts abroad, senior departmental officials, other federal government departments and private industry.
French: Le travail exige que le titulaire demande des renseignements sur le marché et le commerce aux délégués commerciaux à l'étranger, aux hauts fonctionnaires du ministère et des autres ministères du gouver­nement fédéral et à l'industrie privée.
English: This is the complete list of cities in Greater Lisbon in which you can book hostels and other types of cheap accommodation with Hostelsclub.
French: Ceci est la liste complète des villes en Grand Lisbonne dans lesquelles vous pouvez réserver auberges, hôtels et bed & breakfast avec Hostelsclub.
English: If a non citizen (including an asylum seeker) is not able to provide a police record from the relevant country, the Immigration Division has access to a variety of security networks (both domestic and international) for checking whether the person involved including an asylum seeker has taken part or been involved in terrorist activity.
French: c) Si un étranger (y compris un demandeur d'asile) n'est pas en mesure de fournir un extrait du casier judiciaire du pays concerné, la Division de l'immigration dispose d'un accès à différents réseaux (à la fois internes et internationaux) pour vérifier si la personne concernée, y compris un demandeur d'asile, a participé à des activités terroristes.
English: Two round tables were organized around: (a) the exchange of experiences with domestic policies that have successfully increased financial resources for development in Europe; and (b) the role of regional cooperation in financing for development in the region.
French: Deux tables rondes ont été organisées sur les thèmes suivants : a) échange de données d'expérience sur les politiques intérieures qui ont permis d'accroître le volume des ressources financières affectées au développement dans la région de la CEE; et b) importance de la coopération régionale pour financer le développement dans la région de la CEE.
English: The artist is represented by Galerie Donald Browne, Montréal.
French: L’artiste est représenté par la galerie Donald Browne à Montréal.
English: Through its advocacy role, ACOA anticipates and undertakes analysis in the critical areas influencing Atlantic Canada, coordinating the development roles of other departments as appropriate and advocating Atlantic Canada's interests in national decision-making.
French: Par son rôle de défense des intérêts, l'APECA anticipe et entreprend des analyses dans les domaines critiques pour le Canada atlantique, coordonne les rôles de développement des autres ministères, le cas échéant, et défend les intérêts de la région atlantique lors des prises de décisions nationales.
English: Bringing the people, including the poor, to the centre of decision-making and of development processes contributes to sustainable development, and community participation creates trust and a sense of ownership in the community.
French: En amenant ainsi les populations, y compris les pauvres, au centre de la prise de décisions et du processus de développement, on contribue au développement durable; et la participation communautaire suscite la confiance et donne aux communautés le sentiment de pouvoir gérer leur propre destin.
English: Ethiopia has, in recent weeks, carried out senseless looting, burning and destruction of whole villages in the occupied territories.
French: Ces dernières semaines, l'Éthiopie s'est adonnée à des actes insensés de pillage, de mise à feu et de destruction de villages entiers dans les territoires occupés.
English: Public confidence and stakeholder satisfaction with levels of service and safety.
French: Confiance du public et satisfaction des intervenants par rapport aux services et à la sécurité.
English: He suggested that PIPEDA should include a restriction on the amount of information that may be disclosed, similar to the Alberta PIPA.
French: Le commentateur a également noté que la LPRPDÉ devrait inclure une restriction quant à la quantité de renseignements personnels qui peuvent être communiqués, comme le prévoient les dispositions de la PIPA de l’Alberta.
English: On 14 November 2005, the Multinational Force and Iraqi security forces carried out a joint inspection of Al-Jadiryia detention facility run by the Ministry of the Interior and revealed the confinement of 170 detainees.
French: Le 14 novembre 2005, la Force multinationale et les forces de sécurité iraquiennes ont effectué une inspection conjointe du centre de détention d'Al-Jadiryia administré par le Ministère de l'intérieur, qui a révélé que 170 personnes y étaient détenues.
English: Each pack consists of 5 to 10 individuals and occupies a territory of nearly 600 km2.
French: Chaque meute est composée de 5 à 10 individus et occupe un territoire de près de 600 km2.
English: No direct contact with the market.
French: Avant même le type et la nature des travaux effectués, ou la qualité du capital humain possédée, la différence d’autonomie professionnelle existente entre les deux cas de figures considérés se traduit par une différence radicale de statut social et de position sur le marché.
English: The World Intellectual Property Day is on April 26 this year. This event was established by the World Intellectual Property Organisation (WIPO) in 2001 to 'raise awareness of the role of Intellectual property in our daily lives, and to celebrate the contribution made by innovators and artists to the development of societies across the globe'.
French: Neuf hôtels de deux, trois et quatre étoiles, dans un univers de 840 chambres, seront construits dans la province de Benguela, au littoral-ouest du pays.
English: If such protection against dismissal must be afforded to women during maternity leave, the principle of non-discrimination, for its part, requires similar protection throughout the period of pregnancy.
French: Un tel licenciement ne peut concerner que les femmes et constitue dès lors une discrimination directe fondée sur le sexe.
English: Since the Scout can be prone to ground loops in a crosswind, this landing area is usually used.
French: Le vent soufflait à un peu moins de quinze nœuds en plein dans l’axe de la piste 35, soit la piste en service.
English: Swiss design was a synonym for excellent, clear and functional design.
French: La police d'écriture Arial est celle qui se rapproche le plus de l'Helvetica. On la trouve sur des milliards d'ordinateurs dans le monde, notamment ceux équipés des systèmes Microsoft.
English: However, the Special Rapporteur noted that some of the textbooks he consulted contained information on several international human rights instruments, although he was unable to ascertain whether this was part of a systematic human rights education programme that went beyond references to civic education or human rights activities conducted by local associations, the reform of school curricula, and the removal of sexist stereotypes from textbooks.
French: Le Rapporteur spécial a pourtant constaté que certains des livres de textes qu'il a consultés contenaient des renseignements sur plusieurs instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, même s'il ne lui a pas été possible de déterminer si cette démarche s'inscrivait dans un programme systématique d'éducation aux droits de l'homme, allant au-delà des références aux activités concernant la citoyenneté ou les droits de l'homme menées par des associations locales et de la modification des programmes scolaires s'étant accompagnée de la suppression des stéréotypes sexistes dans les livres.
English: • General context Regulation (EEC) No 954/79 deals with the accession to or ratification by Member States of the United Nations Convention on a Code of Conduct for Liner Conferences.
French: • Contexte général Le règlement (CEE) n° 954/79 porte sur la ratification par les États membres de la convention des Nations unies relative à un code de conduite des conférences maritimes ou l'adhésion de ces États à la convention.
English: During the preparation of Canada's Strategy to Accelerate the Phase-Out of CFC and Halon Uses and to Dispose of the Surplus Stocks, which represents the framework for which the refill prohibitions are based, various approaches for the refrigeration, air conditioning and fire protection sectors were considered and assessed.
French: Pendant la préparation de la Stratégie canadienne pour accélérer l'élimination progressive des utilisations de CFC et de halons et pour éliminer les stocks excédentaires, qui constitue le cadre sur lequel se fondent les interdictions de recharge, diverses approches ont été envisagées et analysées pour les secteurs de la réfrigération, de la climatisation et de l'extinction des incendies.
English: In 2005-2006, the Board took steps which resulted in a reduction of the regulatory burden.
French: Par exemple, au besoin, la Commission a combiné des audiences, ce qui a probablement permis aux participants de faire des économies.
English: However, other steps can be taken in the short and medium term to ensure common training for the personnel involved in guarding external borders.
French: Toutefois, d'autres mesures peuvent être mises en place à court et moyen terme afin de garantir une formation commune du personnel impliqué dans le contrôle des frontières extérieures.
English: We envisage that other countries will follow in their footsteps in making contributions to the Permanent Fund.
French: Nous ne doutons pas que d'autres pays suivront leur exemple et apporteront une contribution au fonds du Mémorial permanent.
English: National risk behaviour measures over time would be useful to better characterize the epidemic among MSM and to support effective prevention programs.
French: Il importe manifestement d'offrir des programmes de prévention innovateurs en vue de diminuer la propagation du VIH et des MTS dans la communauté homosexuelle.
English: The candidate's skills may be assessed and, if deemed suitable, may be invited to serve in a capacity other than the position or level of initial interest.
French: Les renseignements de ce fichier peuvent aussi être utilisés comme source d'information parallèlement au fichier Activités du SCRS pour assurer sa propre protection ou au fichier A Sécurité et intégrité des propriétés, des biens et des employés du gouvernement. Normes de conservation et de destruction :
English: Subparagraph 37(8)(a)(i) provides that references in subsection 37(2) to expenditures on, or in respect of, SR&ED carried on outside Canada include only expenditures that are incurred for, and all or substantially all of which are attributable to, the prosecution of SR&ED, or current expenditures that are directly attributable (as determined by subsection 2900(2) of the Regulations) to the prosecution of SR&ED.
French: Selon le sous-alinéa 37(8)a)(i), toute mention, au paragraphe 37(2), de dépenses afférentes à des activités de RS&DE exercées à l'étranger, ou s'y rapportant, ne comprend que les dépenses qui sont engagées pour des activités de RS&DE et qui y sont attribuables en totalité, ou presque, ou les dépenses courantes qui sont directement attribuables (selon le paragraphe 2900(2) du Règlement) à des activités de RS&DE.
English: environment; - Understanding that different jobs in the economy require
French: l’environnement; – Comprendre que des métiers différents requièrent des
English: The present fee reduction of 100 Swiss francs for filings on paper accompanied by a PCT-SAFE CD or diskette is retained (see item 3(a)).
French: Il est aussi proposé à cet égard de préciser que le point 3.b), c) et d) du barème de taxes est applicable aux fins de la réduction de