ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Inverness Castle, Loch Ness and the Culloden Battlefield are all just a short drive from the hotel.
French: Un petit trajet en voiture vous mènera au château d'Inverness, au Loch Ness et au champ de bataille de Culloden.
English: The survey was administered online from mid December 2003 until mid January 2004.
French: On présente les résultats selon les principales sections de l'enquête.
English: These essentially legal tasks are in addition to those already undertaken by the Legal Services and Compliance Unit, which currently comprises one Senior Legal Officer (P5), one Programme Officer (National Reporting) (P3), and one Secretary (G4).
French: Ces tâches à caractère essentiellement juridique s'ajoutent à celles dont s'acquitte le Groupe des services juridiques et du contrôle de l'application, qui comprend actuellement un juriste hors classe (P-5), un administrateur de programme (Rapports nationaux) (P-3) et une secrétaire (G-4).
English: DECISION Pursuant to section 46 of the Act, the value for duty of imported goods shall be determined in accordance with sections 47 to 55.
French: DÉCISION Aux termes de l’article 46 de la Loi, la valeur en douane des marchandises importées est déterminée conformément aux articles 47 à 55.
English: It regulated and limited the use of all mines - anti-personnel and anti-vehicle - as well as that of booby-traps and other devices, and its uniqueness and intrinsic value derived from that extensive scope.
French: Il réglemente et restreint l'emploi de toutes les mines - antipersonnel et antivéhicule -, ainsi que celui des pièges et autres dispositifs, et c'est là que résident sa singularité et sa valeur intrinsèque.
English: Maya Centre for Community Development (CEMADEC)
French: Centre maya pour le développement communal - CEMADEC
English: However, if they are provided for and set out in Annex I and/or in the approved budget in order to contribute to the proper implementation of the project, the beneficiary undertakes to obtain them as provided for in the agreement.
French: Cependant, lorsqu’ils sont prévus et mentionnés dans l’Annexe I et/ou dans le budget approuvé afin de concourir à la bonne réalisation du projet, le bénéficiaire s’engage à disposer de ces apports selon les conditions prévues dans la convention.
English: The purpose of the Second Round Table was to provide the opportunity for INMHA and volunteer organizations to develop a collaborative relationship with regard to research programs, funding and dissemination.
French: Le but de la Deuxième Table ronde était d’offrir l’occasion à l’INSMT et aux organismes bénévoles d’établir une relation de collaboration en ce qui regarde les programmes de recherche ainsi que le financement et la diffusion de la recherche.
English: Concentrations of the generally more toxic inorganic arsenic are highest in air close to industrial sources, in underground water in areas with natural geological contamination, and in soils or sediments near contamination sources.
French: Les niveaux d' arsenic inorganique - généralement plus toxique - sont les plus élevés : dans l'air, près des sources industrielles ; dans les nappes phréatiques, dans les régions où a lieu une contamination géologique naturelle ; dans les sols ou sédiments, près de sources de contamination.
English: 15 Member States plus the Commission 28
French: Le rapport d'harmonisation sur cette question a donc pour objectif d’ amorcer le débat et, en particulier, de solliciter les avis du Conseil et du Parlement européen.
English: Initially tied closely to the activities of the major fur trading companies, Métis people lived in or around the trading posts.
French: Ils ont été, dès le début, liés de près aux activités des grandes compagnies de commerce des fourrures, et habitaient dans les postes de traite ou aux alentours.
English: The letter of offer has been reproduced in annex V to the present report.
French: Ladite lettre figure dans l'annexe V au présent rapport.
English: • Regulation (EC) No 1370/2007 of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007 on public passenger transport services by rail and by road and repealing Council Regulations (EEC) Nos 1191/69 and 1107/70
French: • Règlement (CE) n° 1370/2007 du Parlement européen et du Conseil du 23 octobre 2007 relatif aux services publics de transport de voyageurs par chemin de fer et par route, et abrogeant les règlements (CEE) n° 1191/69 et (CEE) n° 1107/70 du Conseil
English: Programme sustainability in volatile conditions is particularly undermined by the lack of predictable extrabudgetary resources.
French: La viabilité des programmes dans des conditions d'instabilité apparaît particulièrement compromise par le manque de ressources extrabudgétaires prévisibles.
English: In addition to its focus on the SDPs, the Agency continued to make important progress in other sectors.
French: En plus de se concentrer sur les priorités de développement social, l'Agence a continué à réaliser des progrès importants dans d’autres secteurs.
English: During his absence, Ms. Perina J. Sila, Counsellor, Deputy Permanent Representative, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, S.E.  M. Tuvako N. Manongi, Représentant permanent adjoint, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: • [D] ADD specified amounts under subsection 66.7(13.2), representing cumulative FRE in respect of the country not available to a successor after there has been a disposition of foreign resource properties by the taxpayer in circumstance to
French: • [C] AJOUTER les montants pour créances irrécouvrables à l’égard des montants à recevoir déduits antérieurement dans le calcul des frais cumulatifs relatifs à des ressources à l’étranger en vertu de la description de l’élément F ou G ci-dessous;
English: Further upgrading will take place (where necessary) up to the completion of Agenda 2000, at which time missions will report using the guidelines established in the DFAIT EMS (See 4C.4). c.
French: D'autres améliorations seront apportées (au besoin) jusqu'à l'achèvement d'Action 2000. À ce moment-là, les missions feront rapport selon les lignes directrices du système de gestion environnementale du Ministère (voir 4C.4). e.
English: • The use of French is permitted in legislative proceedings and before certain courts.
French: • L’usage du français est permis au cours des débats parlementaires et devant certains tribunaux désignés.
English: (g) The scoping took six weeks (Romania) or two months (Switzerland);
French: g) La détermination du champ d'application a pris six semaines (Roumanie) ou deux mois (Suisse);
English: What's New Government Takes Action to Protect Land in British Columbia VANCOUVER (British Columbia) July 24, 2008 -- Canada's Environment Minister John Baird, and representatives from the Nature Conservancy of Canada today jointly announced that more than 550 square kilometres of ecologically significant land will be conserved near Creston, British Columbia, including important habitat for local species and species at risk.
French: Quoi de neuf Le gouvernement prend des mesures pour protéger un territoire en Colombie-Britannique VANCOUVER (Colombie-Britannique) 24 juillet 2008 -- Le ministre de l'Environnement, John Baird, et les représentants de Conservation de la nature Canada ont annoncé conjointement aujourd'hui que plus de 550 kilomètres carrés de terres écosensibles, y compris un habitat important pour les espèces locales et les espèces en péril, situées près de Creston, en Colombie-Britannique, seront protégées.
English: • Newcomers can communicate in English or French.
French: • Les nouveaux arrivants peuvent communiquer en anglais ou en français;
English: It offers a wide selection of international cuisine and Japanese cuisine.
French: Il sert un grand choix de plats japonais et internationaux.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-5418-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Peter Cooper, Director of IDRC's Environment and Natural Resources Management Program Area (ENRM), joined the Centre in September 2000.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-5418-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss M. Peter Cooper, directeur du domaine de programme Gestion de l'environnement et des ressources naturelles (GERN) est entré au CRDI en septembre 2000.
English: Mass relocation of non-Arabs and Arabization of areas from which they are expelled
French: Réinstallations massives des non-Arabes et arabisation des régions d'où ils sont expulsés
English: Finally, to be free to act in ways that benefit citizens, government must be independent from the control of moneyed interests.
French: Enfin, pour être libres d'agir de manière à servir l'intérêt général, les gouvernements ne doivent pas être sous la coupe des intérêts financiers.
English: • There is evidence that the Support Fund is helping to mobilize communities and increase community capacity for economic development and employment.
French: • Le Fonds d'appui contribue à la mobilisation des communautés et permet d'accroître les capacités communautaires de développement économique et d'employabilité.
English: Europe has no programme comparable to the United States’ Defense Meteorological Satellite Program (DMSP) and has to rely on the civilian sector for the supply of meteorological data for military purposes.
French: Cela signifie qu’en cas d’indisponibilité d’un engin spatial particulier, un service sans droit de reprise sera prioritaire pour être rétabli par d’autres moyens.
English: With the opening of the Lötschberg base tunnel, visitors travelling through Switzerland from the north can benefit from a reduced travelling time by one hour.
French: Dès le 9 décembre on voyage une heure plus rapidement à travers la Suisse jusqu'à Saas-Fee.
English: The following is therefore only a very brief outline of the current procedure.
French: Ce qui suit n'est donc qu'une présentation très sommaire de la procédure actuelle.
English: There appear to be three possible options that have been presented.
French: Il me semble que trois options possibles ont été présentées.
English: The Commission accepts these amendments and adds, reflecting the work of the Council, a new recital (67b) which describes the objective of the codes of conduct.
French: La Commission accepte ces amendements et y ajoute, pour refléter les travaux du Conseil, un nouveau considérant (67 ter), qui décrit les objectifs des codes de conduite.
English: As for the more general, scientific-intellectual recommendations: It is necessary to move away from a quantitative-extensive approach to "cultural heritage" which has defined "cultural heritage" in terms of an "inventory" to be created, maintained, and extended.
French: Il convient de s’éloigner également de l’axe « différences » ou « particularismes » - qui a été celui du débat politique sur le « patrimoine culturel », au sein du Conseil de l’Europe, ces vingt dernières années - pour adopter une approche privilégiant plutôt les éléments partagés et universels.
English: REFERRAL – Medevac as soon as possible – Make sure that child’s condition is as stable as possible before leaving health facility – Pressure effects on certain injuries are accentuated in unpressurized aircraft; maximum flying altitudes are applicable ; see Patient Care in Flight Manual (Medical Services Branch 1985)
French: Urgences générales et traumatismes majeurs Percussion – – – – Zone de matité Entrée d’air Qualité des bruits respiratoires Égalité des bruits respiratoires Auscultation MEMBRES Inspection – –
English: Notes on Article 18 (Request for Amendment or Cancellation of a Recordal) 18.01 Where the recordal of a license has been effected, such recordal may at a certain point in time be the subject of a request for amendment or cancellation.
French: Notes relatives à l’article 18 (Requête en modification ou radiation d’une inscription) 18.01 Lorsque l’inscription d’une licence a été effectuée, elle peut par la suite faire l’objet d’une requête en modification ou en radiation.
English: In May, the Tuareg-led armed opposition movement, the Niger People’s Movement for Justice (Mouvement des Nigériens pour la justice, MNJ) released their latest hostage captured in 2007 in Niger.
French: En mai, le Mouvement des Nigériens pour la justice (MNJ), un groupe armé d’opposition touareg, a libéré son dernier otage capturé en 2007 au Niger.
English: In June 2004, the Director-General was approached by the Government of Haiti in order to benefit from UNIDO assistance.
French: En juin 2004, le Gouvernement haïtien s'est mis en rapport avec le Directeur général afin de pouvoir bénéficier d'une assistance de l'ONUDI.
English: Lastly, we commend humanitarian personnel for carrying out their heavy responsibilities under conditions that are often extremely dangerous and difficult.
French: Enfin, nous saluons le personnel humanitaire qui s'acquitte de ses lourdes responsabilités dans des conditions qui sont souvent extrêmement dangereuses et difficiles.
English: [Subsequently, the delegation of Iraq advised the Secretariat that it had intended to vote in favour.
French: [La délégation de l'Iraq a ultérieurement informé le Secrétariat qu'elle entendait voter pour]
English: The human rights situation has developed in terms of both constitutional and legal guarantees and their application in practice, allowing governmental and non-governmental human rights institutions to step up their activities in support of citizens' rights and civil liberties.
French: La situation des droits de l'homme s'est développée en termes à la fois de garanties constitutionnelles et juridiques et d'application en pratique, permettant aux institutions gouvernementales et non gouvernementales des droits de l'homme d'intensifier leurs activités pour soutenir les droits et libertés publiques des citoyens.
English: Weeks and Kirkpatrick (1976) report inorganic fractions in deer feces as high as 87% in some individuals feeding at deer licks.
French: Weeks et Kirkpatrick (1976) rapportent des fractions inorganiques dans les fèces des chevreuils aussi élevées que 87 % chez certains individus s'alimentant à des sites de léchage.
English: • Private sector sports companies and sports industry organizations are encouraged to take a lead role in Sport for Development and Peace policy dialogues; raise the awareness of international actors and other partners; strengthen networks and enhance coordination; and carry out and evaluate projects and programmes.
French: • Les entreprises sportives du secteur privé et les organisations de l'industrie sportive sont encouragées à jouer un rôle de premier plan dans le dialogue politique portant sur le sport au service du développement et de la paix; sensibiliser les acteurs internationaux et leurs autres partenaires; renforcer les réseaux et améliorer la coordination; et exécuter et évaluer des projets et des programmes.
English: Stimulation of export and investment performance through improved access to markets
French: Stimulation du rendement à l’exportation et de l’investissement par de meilleures conditions d’accès aux marchés.
English: FY 2007- 08 CEPA MC, DGSC SAP Usage:
French: EF 2007- 2008 CG de la LCPE, CDDG Utilisation de SAP :
English: Release at 8:15 a.m. EDT Ottawa, October 3, 2002 2002-081 Official International Reserves - Official International Reserves 2002 -
French: Diffusion à 8 h 15 HAE  Ottawa, le 3 octobre 2002  2002-081 Réserves officielles de liquidités internationales - Réserves officielles de liquidités internationales 2002 -
English: (2) and deployed NPs (3) and the list of training they have to do before going to Alert, LCol Côté is not sure if she will be able to provide someone.
French: Cette date rapprochée, les deux départs à la retraite et les trois IP déployés, et l’instruction qui doit précéder une affectation à Alert font en sorte que le Lcol Côté n’est pas sûre d’être en mesure de fournir un candidat.
English: It is quite easy to separate the larger size (coarse) particles from the fines.
French: Un certain nombre de méthodes et de dispositifs ont été conçus spécialement pour l’élimination de ces débris.
English: The deplorable rise in the toll of casualties among locally recruited personnel, who count for the great majority of casualties, and international personnel striving to deliver essential assistance has been condemned in many intergovernmental forums and elsewhere.
French: L'augmentation déplorable du nombre des victimes, tant parmi le personnel recruté localement, qui représente la grande majorité des pertes en vies humaines, que parmi le personnel international, qui s'emploie à fournir une aide indispensable, a été condamnée dans beaucoup d'enceintes intergouvernementales et de divers autres côtés.
English: 1973-1981 Studied law at the University of Hanover
French: 1973 à 1981 Études de droit à l'université de Hanovre
English: The new standards, which would be applied in all educational institutions, included a track on pluralism and diversity and incorporated the gender approach.
French: Les nouvelles normes, qui seront appliquées dans tous les établissements d'enseignement, prévoient une filière sur le pluralisme et la diversité et s'inscrivent dans la perspective de l'égalité entre les sexes.
English: She teaches, researches and writes in the area of tax law and policy, and her current work focuses on the impact of the tax system on women.
French: Elle enseigne, fait de la recherche et écrit sur les lois et les politiques fiscales. Ses travaux actuels portent sur l'incidence du régime fiscal sur les femmes.
English: -Petroleum oils and oils obtained from bituminous minerals (other than crude) and preparations not elsewhere specified or included, containing by weight 70% or more of petroleum oils or of oils obtained from bituminous minerals, these oils being the basic constituents of the preparations, other than waste oils: 2710.11 - -Light oils and preparations
French: -Huiles de pétrole ou de minéraux bitumineux (autres que les huiles brutes) et préparations non dénommées ni comprises ailleurs, contenant en poids 70 % ou plus d'huiles de pétrole ou de minéraux bitumineux et dont ces huiles constituent l'élément de base, autres que les déchets :
English: The Commission has the authority to make ﬁndings and recommendations, but cannot impose discipline or make monetary awards to complainants.
French: La Commission a le pouvoir de formuler des conclusions et des recommandations, mais ne peut ni imposer de mesures disciplinaires ni adjuger de compensations monétaires aux plaignants.
English: In 1997, a heart health survey identified overweight and obesity (BMI > 25 kg/m2) in 43 percent of the adult population of Peel region, a large suburban municipality in the Province of Ontario.1 The present study was Author References
French: Le régime méditerranéen varie d’une région à une autre et se compose typiquement d’une grande quantité d’huile d’olive, de fruits, de légumes, de légumineuses et de grains entiers; d’une quantité modérée de produits laitiers, de poisson et de volaille; et d’une petite quantité de viande rouge et de sucreries, le tout accompagné d’une consommation modérée de vin aux repas8.
English: There had also been outbreaks of racism and violence in Africa and Asia, where armed attacks and killings had claimed many innocent victims.
French: Ce racisme et cette violence se manifestent aussi en Afrique et en Asie où les attaques armées et les tueries font de nombreuses victimes innocentes.
English: It received more than 740 contributions, including position papers, from both individuals and organizations.
French: Elle a fait l’objet de plus de 740 contributions, dont des prises de position, émanant aussi bien de particuliers que d’organisations.
English: The agencies in our area - the European Environment Agency (EEA), the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC), the European Chemicals Agency (ECA), the European Food Safety Authority (EFSA) and the European Medicines Agency (EMA) - have also managed their money responsibly.
French: Les agences actives dans notre domaine, à savoir l'Agence européenne pour l'environnement (AEE), le Centre européen pour la prévention et le contrôle des maladies (CEPCM) et l'Agence européenne des produits chimiques (AEPC), ont également géré leurs fonds de manière responsable.
English: Factors are normally specialized financial services companies, but many are owned by banks. Normally, after the factor has purchased a receivable, the importer or buyer pays the factor directly.
French: Haut Crédit à court terme . Les transactions comportant une période de crédit maximale d’habituellement 180 jours, bien que, selon certaines définitions, la période puisse être portée à 360 jours et, dans des cas exceptionnels, à deux ans.
English: • Provide advice on administrative constraints.
French: Ceci permettra aux défauts reliés à la RS&DE d’être identifiés et extraits.
English: So let me close by saying again, I want to thank you for this opportunity to speak to you today.
French: J'aimerais terminer en vous remerciant à nouveau de m'avoir donné l'occasion de vous parler aujourd'hui.
English: It did not appear to Transport Canada that its practice was contrary to the proposed requirements.
French: Il n'a pas semblé à Transports Canada que les pratiques de NAV CANADA étaient contraires aux exigences proposées.
English: Today, from coast-to-coast, there are 22 teams covering 15 regions along the Canada-U.S. border.
French: Aujourd’hui, on en compte 22 d’un océan à l’autre, dans 15 régions frontalières distinctes.
English: The annual budget for the scheme is about EUR 102 million.
French: Le budget qui sera consacré annuellement à ce régime s'élève à environ 102 millions d'euros.
English: In the coming negotiations, Norway would strive for a better balance between regular budget allocations and voluntary contributions to such activities, for it had always believed that the Organization's work on human rights merited a significantly larger proportion of regular budget funding.
French: Son objectif lors des négociations à venir sera d'obtenir un meilleur équilibre entre les crédits budgétaires et les contributions volontaires dans le financement de ces activités.  Elle est en effet convaincue de longue date que l'action menée par l'Organisation pour promouvoir les droits de l'homme mérite une contribution beaucoup plus importante du budget ordinaire.
English: • Association of Universities and Colleges of Canada – On this website you can learn more about Canadian universities, the post-secondary education system in Canada and the Association of Universities and Colleges of Canada.
French: • Association des universités et collèges du Canada–Grâce à ce site, vous en apprendrez davantage sur les universités canadiennes, sur le système d’enseignement postsecondaire au Canada et sur l’Association des universités et collèges du Canada.
English: You are obliged to take care of your family, your friends, or even your fellow countrymen.
French: Le devoir vous oblige à prendre soin de votre famille, de vos amis et même de vos concitoyens.
English: To compare different methods of quantifying shoot frost damage during controlled plant freezing tests, frost hardening of black spruce (Picea mariana (Mill.)
French: Afin de comparer différentes méthodes pour quantifier les dommages par le gel au cours d'expériences sur la congélation contrôlée des plantes, les auteurs ont évalué, pendant 16 semaines, l'endurcissement au froid de plantules d'épinette noire (Picea mariana (Mill.)
English: The Committee asks whether all guidance services are provided for free.
French: Le Comité demande si tous les services d’orientation sont gratuits.
English: Further welcomes the improved working methods of the Sub-Commission at its fifty-fourth as well as its fifty-third session at which it:
French: Se félicite en outre des améliorations qu'a apportées la Sous-Commission à ses méthodes de travail lors de ses cinquante-troisième et cinquante-quatrième sessions, au cours desquelles elle a: