ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Average school attendance level among the population aged 15 and over by sex, 1996-2003
French: Scolarisation moyenne de la population âgée de 15 ans et plus, par sexe
English: How can we speak about implementing the plan approved by the international community, the “Standards for Kosovo”, when, in reality, one of the parties is blatantly violating these standards?
French: Comment peut-on parler de l'application du plan « Normes pour le Kosovo » approuvé par la communauté internationale, alors qu'en fait, une des parties viole ouvertement ces normes?
English: For 21 of the sessions, the remote location was La Ronge, while for 16 it was Saskatoon and 13 of the sessions, it was Prince Albert and only two sessions in Pinehouse.
French: Dans 21 cas, la séance a eu lieu dans une région éloignée à La Ronge, tandis qu'il y en a eu 16 à Saskatoon, 13 à Prince Albert et seulement deux à Pinehouse.
English: All List A diseases8 were incorporated into the CFIA’s Reportable Diseases Regulations in 2001.
French: Ainsi, Environnement Canada applique des conditions pour le bétail non traditionnel, tandis que Santé Canada en impose pour les marchandises préoccupantes pour la santé humaine.
English: In such cases, these persons are not warned that it is a criminal offence to give evidence they know to be false or to refuse to give evidence.  Article 43 of the Code of Civil Procedure and article 84 of the Code of Criminal Procedure cover aspects of the right to appear as witnesses and to give evidence in criminal and civil cases (up to the age of 14).
French: L'article 43 du Code de procédure civile et l'article 84 de la du Code de procédure pénale couvrent les aspects de droit à comparaître en tant que témoin et le dépôt de témoignage dans les affaires civiles et pénales (jusqu'à l'âge de 14 ans).
English: However, under exceptional circumstances when it is the result of provincial legislation (i.e. Manitoba), the proceeds of sale may not be transferable immediately on closing because of registry requirements, which could possibly necessitate interim financing on the purchase of a new home.
French: Toutefois, en raison de circonstances exceptionnelles et de certaines dispositions législatives provinciales, notamment à l’égard des conditions d’enregistrement (comme au Manitoba), le produit de la vente n’est pas toujours transférable immédiatement à la fermeture. Dans ce cas, le militaire peut avoir besoin de financement provisoire pour l’achat de sa nouvelle résidence.
English: What we are saying is that the secret of Europe's success has been social progress and economic progress, which are two sides of the same coin.
French: Le secret du succès de l'Europe réside dans le progrès social et le progrès économique, qui sont les deux côtés d'une même médaille.
English: • cataloguing approximately 300 Cyrillic publications—most of them Ukrainian and published in Canada—and adding their titles to the online data base;
French: • catalogage d’environ 300 publications en cyrillique— pour la plupart, des publications canadiennes en ukrainiens—et ajout de ces titres à la base de données accessible en ligne;
English: Through this program, experienced African entrepreneurs are provided with training, counseling, mentorship and internet access to assist them to increase their competitiveness in potential export markets.
French: Grâce à ce programme, des entrepreneures africaines expérimentées peuvent recevoir de la formation, des conseils, du mentorat et l’accès à l’Internet qui les aideront à améliorer leur compétitivité sur les marchés d’exportation potentiels.
English: The Assembly House of the Estates was the first Parliament building constructed for the purpose in the Russian Empire.
French: La Maison des états a été, dans l'empire russe, le premier bâtiment construit pour la représentation du peuple.
English: (passif canadien pondéré) "weighted total liabilities" of an insurer as at the end of a taxation year means the total of (a) 300% of the amount, if any, by which (i) the total of all amounts each of which is an amount that is in respect of an insurance business carried on by the insurer and that is reported as a liability (other than a liability in respect of an amount payable out of a segregated fund) of the insurer in respect of a life insurance policy (other than an annuity) or an accident and sickness insurance policy exceeds (ii) the total of the insurer's policy loans and foreign policy loans (other than policy loans and foreign policy loans in respect of annuities) as at the end of the year, and (b) the amount, if any, by which (i) the total of all amounts each of which is an amount that is in respect of an insurance business carried on by the insurer and that is reported as a liability of the insurer as at the end of the year, except to the extent that the amount is (A) in respect of an insurance policy (other than an annuity) described in subparagraph (a)(i), (B) a liability in respect of an amount payable out of a segregated fund, or (C) a debt incurred or assumed by the insurer to acquire a property of the insurer, exceeds (ii) the total of the insurer's policy loans and foreign policy loans in respect of annuities as at the end of the year.
French: (A) la valeur comptable du bien à la fin de l'année d'imposition précédente, si le bien appartenait au propriétaire à ce moment, (B) la valeur comptable du bien à la fin de l'année, si le bien appartenait au propriétaire à ce moment et non à la fin de l'année d'imposition précédente, (C) le coût du bien pour le propriétaire au moment de son acquisition, dans les autres cas, (ii) le quotient de la division des intérêts payables par le propriétaire, pour la période de l'année au cours de laquelle il a détenu le bien, sur une dette qu'il a assumée ou contractée relativement à l'acquisition du bien (ou d'un autre bien pour lequel ce bien est un bien de remplacement) par le taux annuel moyen des intérêts payables par lui sur la dette pour l'année; d) dans le cas d'un autre bien, l'excédent éventuel du montant visé au sous-alinéa (i) sur le quotient visé au sous-alinéa (ii) : (i) le montant représentant 50 % de la somme des montants suivants : (A) la valeur comptable du bien à la fin de l'année, (B) la valeur comptable du bien à la fin de l'année d'imposition précédente, (ii) le quotient de la division des intérêts payables par le propriétaire, pour la période de l'année au cours de laquelle il a détenu le bien, sur une dette qu'il a assumée ou contractée relativement à l'acquisition du bien (ou d'un autre bien pour lequel ce bien est un bien de remplacement) par le taux annuel moyen des intérêts à payer par lui sur la dette pour l'année.
English: The creation in 2007 of an individual Delegation for relations with India has boosted communication with the Lok Sabha, the Indian Parliament, and Parliament's delegation will certainly be called on to play a leading role, particularly in terms of the drafting of future parliamentary resolutions on sensitive issues affecting relations between India and the European Union.
French: La création, en 2007, d'une délégation spéciale pour l'Inde a donné une nouvelle impulsion aux contacts avec le Lok Sabha, le parlement indien, et la délégation de votre Assemblée sera certainement appelée à jouer un rôle important, notamment en ce qui concerne la préparation des futures résolutions parlementaires sur les questions sensibles qui touchent aux relations entre l'Inde et l'Union européenne.
English: Appellants Haar, Dhillon, Rivando and Piriz presented their own cases.
French: Les appelants Haar, Dhillon, Rivando et Piriz présentaient eux-mêmes leurs arguments.
English: The General Service post provides resources for a secretary who assists the two officers.
French: Le poste de la catégorie des services généraux permet de recruter un/une secrétaire pour ces deux fonctionnaires.
English: The present government has continued with that policy and I congratulate them on that. Therefore, we have every reason to congratulate ourselves on the fact that we have moved to a new stage in the construction of Europe.
French: Le changement de gouvernement qui s'est opéré en 1996 n'a pas modifié l'orientation de la politique espagnole, poursuivie par le gouvernement actuel, je l'en félicite d'ailleurs, et par conséquent, nous avons toutes les raisons de nous féliciter d'avoir franchi une nouvelle étape de la construction européenne.
English: Let us hope that the Kok report offers us a sound basis for having a debate in the near future, which we should guide towards the taking of decisions that allow us to make a kind of quantum leap.
French: Espérons que le rapport Kok nous offrira une base saine pour un débat dans un avenir proche, ce qui nous aiderait à prendre des décisions qui nous permettraient de faire un bon prodigieux.
English: Mr. Gogos (Greece) said that whereas article 48 of the Greek Constitution enumerated rights that were derogable during a state of siege, the rights enumerated in article 4, paragraph 1, of the Covenant would remain non-derogable even in that eventuality.
French: M. Gogos (Grèce) explique que si l'article 48 de la Constitution grecque énonce des droits auxquels il peut être dérogé en cas d'état de siège, ceux qui sont énumérés au paragraphe 1 de l'article 4 du Pacte demeurent intangibles même dans cette éventualité.
English: European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, of 26 November 1987, approved by Parliamentary decision No.  3/90, of 30 January 1990;
French: Le décret-loi nº 3-A/96, du 26 janvier a institué ce Haut-Commissaire.
English: Our results suggest that YOY Atlantic salmon may be attracted to complex environments for the increased cover and that the decreased visibility of these sites causes a reduction in territory size, allowing a higher density of fish.
French: Nos résultats indiquent que les YOY du saumon atlantique peuvent être attirés par les habitats complexes pour un meilleur abri et que la visibilité réduite de ces sites entraîne une diminution de la taille des territoires, ce qui permet une plus grande densité de poissons.
English: IMPACT ON RECORD COMPANIES ANDMUSIC PUBLISHERS
French: COMPOSANTES DE L 'INDUSTRIE L'ENREGISTREMENT SONORE
English: In order to be placed in the Order of Precedence, a Member must have at least one of the following items: either a bill that has already been introduced and given first reading or a motion that has been placed on notice; including a notice of motion for the production of papers that has been transferred for debate.
French: Pour figurer à l’ordre de priorité, un député doit avoir à son actif soit un projet de loi qui a déjà été présenté et a fait l'objet d'une première lecture, soit une motion qui a été inscrite au Feuilleton des avis, incluant un avis de motion portant production de documents qui a été transféré pour débat.
English: Organization (that provided the sample) 1.
French: Organisation (ayant fourni l’échantillon) 1.
English: • Op SANTA CLAUS: Thinking of our troops
French: • Op PÈRE NOËL : une pensée pour nos militaires à l’étranger
English: The modules are designed to encourage discussion and are best viewed with a group.
French: Ces modules visent à susciter les échanges et doivent préférablement être visionnés par des groupes.
English: The PSC was now responsible for granting leaves of absence without pay for public servants wishing to be candidates in a federal, provincial or territorial election.
French: Aux termes de la loi, la CFP avait dorénavant la responsabilité d’accorder les congés non payés aux fonctionnaires désireux de présenter leur candidature à une élection fédérale, provinciale ou territoriale.
English: Mr Newell, Joint Co-ordinator of the Global Initiative to End All Corporal Punishment of Children continued by outlining the progress made towards abolition of corporal punishment in the member states while taking into account the problems of realising children’ human rights in this s regard and looking at ways forward.
French: En ouvrant le séminaire, Mme de Boer-Buquicchio, Secrétaire Générale Adjointe du Conseil de l'Europe, a donné le ton: elle a insisté résolument sur la nécessité de ne pas porter atteinte aux droits fondamentaux des enfants et de combattre toutes les formes de la violence quotidienne, y compris celle qui peut s’ exercer dans la cellule familiale.
English: A lot of it could be below the surface.
French: Il pourrait donc y en avoir en grande quantité sous la surface.
English: Like in the 19th century, literary survival or disappearance was due to the manoeuvres of a politico-economic and administrative elite protecting their interest rather than literary values.
French: Comme au siècle précédent, la survie littéraire d'ouvrages dérangeants était moins liée à l'importance de l'œuvre qu'aux manœuvres politico-économiques et administratives qui permettaient à une petite élite de faire perdurer en toute impunité un système d'exploitation intolérable.
English: An anaerobic lagoon–filter system was operated in the laboratory to treat potato-processing waste water at 20 °C and pH 7 under three loading rates varying from 0.149 to 0.719 kg BOD
French: Un système de filtrage de lagune anaérobies a été mis en exploitation dans le laboratoire pour épurer les eaux résiduaires de traitement de pommes de terre à 20 °C et pH 7 sous trois taux de chargement, soit entre 0.149 et0.719 kg de DBO
English: We now write business plans for operational units, pay consultants to teach us thirty year old lateral thinking processes or explain Standards for Harassment and Racism Prevention, and employ civilian experts to teach military officers ethics.
French: Nous rédigeons des plans d'entreprise à l'intention des unités opérationnelles, payons des consultants pour nous enseigner des méthodes de pensée latérale vieilles de trente ans ou nous expliquer les normes de prévention du harcèlement et du racisme et retenons les services de spécialistes civils pour enseigner l'éthique aux officiers.
English: It was a 1 minute walk to every bar and club in the city.
French: Easy in and out, comfortable atmosphere. good that we didn't want breakfast and were there while parking was free.
English: The Governing Council, acting on a proposal from the Executive Board, shall keep the conditions for the start of the transitional period under review and it shall decide on the starting date for the transitional period.
French: Sur proposition du directoire, le conseil des gouverneurs procède à l’examen régulier des conditions requises pour que la période transitoire débute et fixe la date du début de la période transitoire.
English: To determine the degree to which domestic and international sources are contributing to increased levels of high-altitude contamination, and how POPs bioaccumulate in organisms and are passed up through the food web, scientists at Environment Canada are measuring contaminants in Osprey eggs and nestling blood samples, and in their fish diet.
French: Cherchant à déterminer la mesure dans laquelle les sources intérieures et étrangères contribuent à l'accroissement des niveaux de contamination en haute altitude et le degré de bioaccumulation des POP dans les organismes et leur transfert par le réseau alimentaire, des scientifiques d'Environnement Canada mesurent actuellement la teneur en contaminants d'œufs de Balbuzards pêcheurs et d'échantillons de sang d'oisillons, ainsi que de poissons dont se nourrissent ces prédateurs.
English: Information should also be provided which indicates whether or not anthropogenic greenhouse gas emissions by sources and removals by sinks from land use, land-use change and forestry activities under Article 3, paragraph 3, and elected activities under Article 3, paragraph 4, factor out removals from:
French: Les Parties devront fournir également des informations indiquant si, des émissions anthropiques par les sources et des absorptions anthropiques par les puits de gaz à effet de serre résultant d'activités liées à l'utilisation des terres, au changement d'affectation des terres et à la foresterie visées par le paragraphe 3 de l'article 3 et d'activités prises en compte au titre du paragraphe 4 de l'article 3, ont été décomptées les absorptions résultant:
English: WHEREAS United Parcel Service Company (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency for the exemption set out in the title; AND WHEREAS under Licence No. 880730, the applicant is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America; AND WHEREAS by Order No. 1990-A-156 dated May 3, 1990 the applicant was exempted from complying with the requirements set out in paragraph 20(a) of the Air Transportation Regulations, for a period of one year from the date of the Order; AND WHEREAS notice of the application was published on March 8, 1991 in the newspapers of the Hamilton area and copies of the notice were sent to selected air carriers.
French: ATTENDU que United Parcel Service Company (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office national des transports l'exemption énoncée dans l'intitulé; ET ATTENDU qu'aux termes de la licence no 880730, la demanderesse est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique; ET ATTENDU que par l'arrêté no 1990-A-156 du 3 mai 1990, la demanderesse a été exemptée des dispositions de l'alinéa 20a) du Règlement sur les transports aériens, et ce, pour un an à compter de la date de l'arrêté; ET ATTENDU qu'avis de la demande a été publié le 8 mars 1991 dans les journaux de la région de Hamilton et signifié aux transporteurs aériens concernés.
English: 2005 also saw the resumption of FEMIP operations in Gaza/West Bank, with two operations devoted to improving electricity infrastructure and providing support to SMEs.
French: L’année 2005 a également été celle de la reprise des activités de la FEMIP en Cisjordanie et dans la bande de Gaza, avec deux opérations destinées à améliorer les infrastructures électriques et à soutenir les PME.
English: 14] RBH spokesperson von Maerestetten stated that "basically it [sponsorship] is part and parcel with the marketing of your product.
French: Cynthia von Maerestetten, alors porte-parole de RBH, disait que « la commandite fait partie intégrante de la commercialisation de votre produit».
English: Nielsen data for 2001/2002 indicate that, collectively, Canadian pay and specialty services now attract a greater share of English-language viewing than the private conventional stations.
French: Selon les données de Nielsen pour l'année 2001-2002, les services spécialisés et payants canadiens attirent aujourd'hui à eux tous une plus grande part de l'écoute de langue anglaise que les stations traditionnelles privées.
English: In view also of the recommendation mentioned in para.
French: 1) le conteneur a été ouvert à des fins d'inspection,
English: The issues emerging from this study fall under several themes, key among them:
French: Les questions qui ressortent de cette étude peuvent être regroupées en plusieurs thèmes, parmi lesquels les plus importants sont ceux qui suivent.
English: Sell templates under your own brand.
French: Vendez des kits graphiques sous votre propre marque.
English: • Fossil fuel combustion causes nitrogen in the air to combine with oxygen in the air and produce nitric oxide (NO) and nitrogen dioxide (NO2) that contribute to photochemical smog and acid rain production, and nitrous oxide (N2O) that contributes to greenhouse warming.
French: • Sous l'effet du brûlage de combustibles fossiles, l'azote et l'oxygène de l'atmosphère se combinent et forment du monoxyde d'azote (NO) et du dioxyde d'azote (NO2), qui concourent à la production du smog photochimique et des pluies acides, ainsi que d'oxyde nitreux (N2O), qui contribue au réchauffement dû aux gaz à effet de serre.
English: • What Terra Nova National Park/Kejimkujik National Park is doing to protect the animal;
French: • Ce que fait le parc national Terra-Nova ou le parc national Kejimkujik pour protéger l'animal;
English: (cont’d) Overhead 9 GOVERNMENT APPROVAL C Full federal and territorial government support to proceed with the project C All licences and permits in place C No requirements or references to secondary industries in any approval documents Overhead 10 SOCIO-ECONOMIC AGREEMENT WITH GNWT C Addresses socio-economic benefits from the project C Spirit of cooperation, communication and mutual support C Dispute resolution mechanisms C No reference to secondary industries Overhead 11 SOCIO-ECONOMIC BENEFITS C Targets established in agreement with GNWT met and exceeded by BHP C Over 40% northern hire (target 33%), equal to 500 person years employment C $200 million - or over 50% northern expenditures (target 28%) C 18% Aboriginal employment, $90 million Aboriginal expenditures Overhead 12 IBAs C Mandated by government for project approval C 2 agreements signed; implementation proceeding smoothly C Address benefits from the project; value-added opportunities not an issue Overhead 13 SORTING AND VALUING C "Implicit in the [marketing] plan is the intent to do cleaning and final sorting of rough diamonds at a site readily accessible to potential customers.
French: (suite) Transparent 9 APPROBATION GOUVERNEMENTALE C Appui sans réserve des gouvernements fédéral et territorial pour la réalisation du projet C Licences et permis en place C Aucune exigence ni mention concernant les industries secondaires dans les documents d’approbation Transparent 10 ACCORD SOCIO-ÉCONOMIQUE AVEC LE G.T.N.-O. C Porte sur les avantages socio-économiques du projet C Esprit de coopération, communication et soutien réciproque C Mécanismes de règlement des différends C Aucune mention des industries secondaires Transparent 11 AVANTAGES SOCIO-ÉCONOMIQUES C Les objectifs établis avec le G.T.N.-O. ont été atteints et dépassés par BHP C Plus de 40 % d’embauche dans le Nord (objectif de 33 %), équivaut à l’emploi de 500 années-personnes C 200 millions de dollars – ou plus de 50 % de dépenses dans le Nord (objectif de 28 %) C 18 % de travailleurs autochtones, 90 millions de dollars en dépenses autochtones Transparent 12 Accords sur les répercussions et les avantages C Imposés par le gouvernement pour l’approbation du projet C 2 accords signés; mise en oeuvre harmonieuse C Porte sur les retombées du projet; les occasions de valeur ajoutée ne sont pas analysées.
English: He said the Prophet peace be upon him: ( Let them).
French: Il a dit que le prophète la paix soit sur lui: ( Laissez-les).
English: (c) Statement I includes two calculations of the excess (shortfall) of income over expenditure.
French: c) L'état I contient deux calculs de l'excédent (déficit) des recettes par rapport aux dépenses.
English: The fact is, our industrial base has been transformed and revitalized.
French: Notre assise industrielle est transformée et revitalisée.
English: (b) Mechanisms to facilitate regional coordination of the implementation of the Convention
French: b) Mécanismes destinés à faciliter la coordination régionale de la mise en œuvre de la Convention;
English: The cod stocks have declined so much that there has been a reduction of half in the total allowable catch and a new cod recovery programme introduced.
French: Les stocks de cabillaud ont tellement diminué que l' on a réduit de moitié les totaux admissibles de captures et qu' un plan de reconstitution a été mis en place.
English: Estimates varied from 44 to 100 million persons in bondage, and some organizations said there were an estimated 65 million children in a similar condition, of which 92 per cent lived in rural areas.
French: Les estimations varient de 44 à 100 millions de personnes en servitude, alors que certaines organisations estiment à 65 millions le nombre d'enfants en servitude, dont 92 % se trouveraient dans le monde rural.