ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When a person has been convicted of an “either way” offence after summary  trial in the Magistrate's Court, the Magistrate may, if he thinks that a severer sentence is warranted than he can impose under his own limited sentencing powers, commit that person to the Supreme Court for sentence.
French: Lorsqu'une personne a été reconnue coupable d'une infraction hybride à la suite d'une procédure simplifiée devant la Magistrate's Court, le Magistrate peut, s'il estime que l'infraction justifie une peine plus sévère que celle qu'il peut imposer dans le cadre de ses pouvoirs limités de sanction, renvoyer l'accusé devant la Supreme Court pour le prononcé de la peine.
English: The roll-out of the Drugs Policy & Strategy has begun and it is intended that the targets set out will be reached, the major portion being implemented by end-2006 and the longer-term targets by end-2007.
French: Le lancement de cette politique a commencé et il est prévu que les cibles fixées seront atteintes, d'ici la fin 2006 pour la plupart et d'ici à la fin de 2007 en ce qui concerne les cibles à plus long terme.
English: In 1970, following the submission of an exhaustive radio study in 1970, CBC radio made a fundamental shift in its priorities. Substantial program resources were reallocated from the evenings (when television is the main attraction) to the morning and afternoon periods.
French: En 1970, à la suite d'une étude exhaustive faite à son sujet, elle modifie profondément ses priorités en déplaçant des ressources substantielles de sa programmation du soir (période où domine la télévision) vers la matinée et l'après-midi.
English: The first daily increment developed the day after hatching.
French: La première augmentation quotidienne est apparue le jour après l'éclosion.
English: Building from this agreement, all governments have taken measures to improve the quality, accessibility and sustainability of our public health care system and all have implemented important reforms.
French: À la suite de cet accord, tous les gouvernements ont adopté des mesures pour améliorer la qualité, l’accessibilité et la viabilité de notre système public de soins de santé et tous ont mis en œuvre des réformes importantes.
English: Grillfish Restaurant, Washington, DC TOTAL: $92.77
French: Grillfish Restaurant, Washington, DC TOTAL : $92.77
English: Policy, Planning and International Affairs Directorate Health Products and Food Branch  Health Canada Contact Blueprint for Renewal:
French: Direction des politiques, de la planification et des affaires internationales  Direction générale des produits de santé et des aliments Santé Canada Informations sur le contact:
English: Targets achieved include an e-procurement system that has seen upwards of 130,000 transactions; the creation of an online Home Tax System; a National Finance Information System designed to manage the budget and general finances of central government departments; and the introduction of electronic signature technology.
French: Parmi les objectifs atteints figurent un système d'approvisionnement électronique qui a permis de traiter quelque 130 000 transactions de plus, la création d'un système d'impôt en ligne, un système d'information sur les finances nationales conçu pour la gestion du budget et des finances des ministères du gouvernement central, et l'introduction de la technologie des signatures électroniques.
English: General lab staff, general pathologists, and many clinical staff who perform transfusions may have meaningful input related to the new blood regulations, and may play a role in their successful implementation.
French: Le personnel général de laboratoire, les pathologistes généraux et beaucoup de personnel clinique qui effectuent des transfusions peuvent formuler des commentaires précieux sur le nouveau règlement sur le sang, et peuvent jouer un rôle dans la réussite de son application.
English: Amendment 10 Georgios Toussas, Pedro Guerreiro Motion for a resolution Paragraph 2 Motion for a resolution 2. Commends the Commission on the approach it took when drawing up the communication, particularly the extensive process of consultation; Amendment 2.
French: Amendement 11 Emanuel Jardim Fernandes Proposition de résolution Paragraphe 2 Proposition de résolution 2. félicite la Commission de son approche pendant l'élaboration de cette communication, en particulier le processus extensif de consultation lors de la préparation de cette dernière; Amendement 2. félicite la Commission de son approche pendant l'élaboration de cette communication, en particulier le processus extensif de consultation lors de la préparation de cette dernière, notamment à l'échelon des autorités régionales et locales; Or. pt
English: (Sasktel) - TN 74/B - Amendment to TN 74/A 2005-01-28 - #8740-S22-200500464 - Saskatchewan Telecommunications Inc.
French: (Sasktel) - AMT 74/B - Modification à l'AMT 74/A 2005-01-28 - #8740-S22-200500464 - Saskatchewan Telecommunications Inc.
English: 1 Excluding self-employed. 2 Including interest expenses.   Due to rounding, numbers may not sum exactly to totals. Source:
French: 1 Excluant les travailleurs autonomes. 2 Incluant les intérêts versés.  Les chiffres ayant été arrondis, les totaux peuvent ne pas correspondre.
English: If a broadcasting organization transmitted the broadcast of another broadcasting organization, that act was considered rebroadcasting.
French: Si un organisme de radiodiffusion transmet l’émission d’un autre organisme de radiodiffusion, il s’agit d’une réémission.
English: After meeting President Trajkovski, the European Council adopted a declaration on the situation in the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: À l'issue de sa rencontre avec le président Trajkovski, le Conseil européen a adopté une déclaration sur la situation dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine.
English: Project partners include the Kingsville District High School Environmental Committee, the Little River Enhancement Group, Essex County Stewardship Network, area businesses and community volunteers.
French: Au nombre des partenaires du projet, notons le Kingsville District High School Environmental Committee, le Little River Enhancement Group, le Essex County Stewardship Network, les entreprises locales et les bénévoles de la communauté.
English: Once the Ministers' Final Decision is made public, the Government must publish within two years, in the Canada Gazette, Part I, a proposed regulation or instrument respecting preventive or control actions.
French: Quand la décision finale des ministres est rendue publique, le gouvernement doit publier dans la Gazette du Canada Partie I, dans les deux années qui suivent, un règlement ou un instrument proposé pour l'application des mesures de prévention ou de limitation retenues.
English: • Speech delivered by Mr. Gian-Reto Plattner, Speaker of the Swiss Council of States
French: • Discours de M. Gian-Reto Plattner, Président du Conseil des États
English: (4) The Auditor General may authorize any person employed in his or her office to exercise and perform, in any manner and subject to any terms and conditions that he or she directs, any of his or her powers and functions under subsections (2) and (3).
French: (2) Le vérificateur général peut demander à toute société d’État d’obtenir de ses administrateurs, dirigeants, employés, mandataires et vérificateurs anciens ou actuels ou de ceux de ses filiales, les renseignements et éclaircissements dont il estime avoir besoin dans l’exercice de ses fonctions de vérificateur des comptes du Canada et de les lui fournir.
English: All the groups in Parliament are in agreement on this.
French: Tous les groupes du Parlement sont d'accord sur ce point.
English: The need to improve the situation of immigrants and their place in the labour market is clear.
French: La nécessité d’améliorer la situation des immigrés et leur statut sur le marché du travail est manifeste.
English: It is recognized that the scientific information base and responsibility for producing it may shift as the knowledge evolves.
French: On reconnaît que la preuve scientifique et la responsabilité de la produire peuvent varier avec l’évolution des connaissances.
English: CIDEC / OISE, Room 7-190 Information last updated on: 2005/12/12 Job title:
French: CIDEC / OISE, Room 7-190 Information actualisée le: 2005/12/12 Position:
English: The authors acknowledge the help of the staff in the Research Unit of the DPO at CCO: the small group note-takers of Mr. Peter Campbell, Ms. Vicki Nadalin and Ms. Jocelyn Strath, and the administrative and organizational assistance of Ms. Petya Pisan.
French: Merci aussi aux participants venus de tous les coins de l=Ontario pour discuter de cette initiative importante, et dont les commentaires et conseils nous ont été très précieux. Les auteurs aimeraient souligner la contribution du personnel de l=unité de recherche de la Division d=oncologie préventive d=Action Cancer Ontario, entre autres, le petit groupe de preneurs de notes, soit M. Peter Campbell, Mme Vicki Nadalin et Mme Jocelyne Strath, ainsi que Mme Petya Pisan, pour l=aide administrative et organisationnelle apportée.
English: KEY RESULTS SUMMARY TABLE Strategic Outcome # 3 - Addressing long term policy issues regarding health care in Canada (The Commission on the Future of Health Care in Canada) Targets/Goals Key Programs/Initiatives Key Results Involve Canadians from all walks of life in public dialogue regarding the future of health care in Canada
French: Partenaires :Participation de la plupart des ministères fédéraux au déroulement et au financement des projets de recherche du PRP; partenariat avec le Conseil de recherches en sciences humaines du Canada pour ce qui est du Projet sur les tendances et les tables rondes d'experts; organisation de conférences avec le concours d'universités (McGill, Ottawa), de ministères fédéraux (p. ex.
English: Other key federal government departments with relevant mandates and expertise on specific global initiatives include the departments of Finance, Justice, CIDA, NRCan, Environment Canada, Canadian Forestry Service, Canadian Heritage, Fisheries and Oceans (DFO), Industry Canada, CIC, Human Resources and Skills Development Canada (HRSDC), Department of International Trade and Health Canada.
French: Les autres ministères fédéraux clés ayant le mandat et la compétence voulus pour intervenir dans des dossiers mondiaux précis sont les suivants : Finances, Justice, Agence canadienne de développement international, Ressources naturelles Canada, Environnement Canada, Service canadien des forêts, Patrimoine canadien, Pêches et Océans Canada, Industrie Canada, Citoyenneté et Immigration Canada, Ressources humaines et Développement des compétences Canada, ministère du Commerce international et Santé Canada.
English: The government is seriously committed to programs in support of our Aboriginal communities and in support of people with disabilities.
French: Le gouvernement prend tres au serieux les programmes de soutien ` ´ de nos collectivites autochtones et des personnes handicapees.
English: In its letter, the Council identified the following departments as important targets:
French: Dans sa lettre d'accompagnement, le Conseil a identifié les ministères suivants parmi les cibles prioritaires :
English: Restructuring of European Cohesion Policy
French: Qu’est ce que l’arbitrage « équité – efficacité » ?
English: Major Vanier, 22nd Battalion, June 1918 National Archives of Canada PA-002777
French:   Le major Vanier, 22e Bataillon, juin 1918 Archives nationales du Canada PA-002777
English: In addition, and despite the fact that the only nuclear power in the Americas pursues a policy of hostility towards Cuba that does not rule out the use of force, Cuba will also ratify the Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean, known as Treaty of Tlatelolco, that had been signed by our country in 1995.
French: Par ailleurs, alors même que la seule puissance nucléaire des Amériques mène à son encontre une politique hostile qui n'exclut pas l'usage de la force, Cuba ratifiera aussi le Traité visant l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine et dans les Caraïbes, connu sous le nom de Traité de Tlatelolco, qu'elle a signé en 1995.
English: Examples include praiseworthy efforts at affirmative action that sometimes lead to genuine ghettoization, and action to advance the social standing of the so-called disadvantaged that is used as a convenient excuse to ease the conscience.
French: Mais, trop souvent les femmes sont exclues des efforts officiels visant à développer et à appliquer des solutions nouvelles à des conflits qui semblaient impossibles à régler et à leurs conséquences.
English: There were no significant univariate associations of age, physical activity, lean body mass, height, or dietary variables with leptin level.
French: Il n'y a pas eu d'association notable entre le taux de leptine et l'âge, l'activité physique, la masse corporelle maigre, le poids ou des variables alimentaires.
English: Except for calculated field gradients, f GPF's have only a small effect on the calculated values.
French: A l'exception des gradients de champs calculés, f l'effet des valeurs GPF sur les valeurs calculées est minime.
English: A number of confounding factors may have contributed to the serious neuropsychiatric symptoms reported in patients taking CHAMPIX. These include effects of nicotine withdrawal due to partial or complete smoking discontinuation; concomitant, or history of psychiatric conditions; and the concomitant use of other CNS drugs and/or alcohol.
French: Un certain nombre de facteurs confondants peuvent avoir contribué à l'apparition de ces symptômes neuropsychiatriques graves signalés chez les patients prenant CHAMPIX, dont les effets du sevrage de la nicotine imputables à la cessation partielle ou complète du tabagisme, la présence ou des antécédents de troubles psychiatriques, l'emploi simultané d'autres médicaments agissant sur le SNC et/ou la consommation d'alcool.
English: A PDF formated document retains the original look and feel, complete with text and graphics, of their Internet versions and can be distributed across a number of different computer platforms or distribution media.
French: Les documents électroniques dans ce format conservent l'aspect d'origine, texte et graphiques, de leur version Internet, et ils peuvent être diffusés grâce à n'importe quelle plate-forme informatique ou moyen de distribution.
English: The value of imports from China was increasing at a rate of 0.53% per year reaching CAD 10,055 million in 2006.
French: Quant à la valeur des importations provenant de la Chine, elle a enregistré une croissance annuelle de 0,53 % pour représenter 10 055 millions de CAD en 2006.
English: Instructs the Scientific Council and the Secretariat to fully implement the new procedure in the triennium 2003-2005.
French: Donne pour instructions au Conseil scientifique et au Secrétariat d'appliquer la nouvelle procédure durant la période triennale 2003-2005.
English: This can increase the diesel set's overall efficiency from 30 to 50 or even 60 percent, as has been the case in communities like Lac la Martre and Fort Providence in the Northwest Territories.
French: Elle permet d'accroître l'efficacité globale du groupe électrogène de 30 à 50 et même 60 pour cent, comme dans le cas des collectivités comme celles de Lac la Martre et de Fort Providence dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: Expressing grave concern about the continuation of the tragic and violent events that have led to many deaths and injuries, including among children,
French: Se déclarant vivement préoccupée par la persistance des événements tragiques et violents qui ont fait de nombreux morts et blessés, y compris parmi les enfants,
English: SERVIZI PUBBLICI MODERNI IN LINEA Amministrazione elettronica ("egovernment") Le diverse azioni proposte da eEurope 2005 per realizzare servizi pubblici moderni in linea, sono le seguenti:
French: Interoperabilità dei sistemi di informazione sanitaria L'interoperabilità dei sistemi di informazione sanitaria è dettata dalla necessità di identificare i pazienti e di trasmettere delle informazioni sanitarie uniformi in tutta l'Europa.
English: Swedish Salmonella Control Program 14.
French: vétérinaire du Service vétérinaire devait inspecter chaque troupeau avant qu’on puisse l’envoyer à l’abattoir.
English: The world’s women 1970–1990: trends and statistics.
French: The world’s women1970–1990: trends and statistics.
English: The first update I did on the laptop: a hardware level is the machine that has more problems, especially for the WiFi card, among other things is the only machine where I dual boot with Windows XP and configured running the risk was minimal updating.
French: La première mise à jour que j'ai faite sur l'ordinateur portable: un niveau matériel est la machine qui a plus de problèmes, surtout pour la carte Wi-Fi, entre autres choses, est la seule machine où je double boot avec Windows XP et configuré courir le risque était minime la mise à jour.
English: There is now considerable knowledge about the patterns of female offending, of the general characteristics of federally sentenced women and some information on the qualitative and contextual differences between men and women's crime, but less on women's classification.
French: Nous possédons maintenant une mult itude d'informations sur les manifestations de la délinquance féminine et les caractéristiques générales des délinquantes sous responsabilité fédérale ainsi qu'un certain nombre de données sur les éléments d'ordre qualitatif et contextuel qui distinguent la criminalité féminine de la criminalité masculine, mais il existe encore très peu d'information sur le classement des femmes.
English: What's new - Internet file transfer (XML) To get email updates about electronic filing, see Electronic Filing for Businesses.
French: Quoi de neuf - Transfert de fichiers par Internet (XML) Pour recevoir des mises à jour par courriel concernant la production par voie électronique, voyez Production électronique pour les entreprises.
English: A health NGO, in recommending that it be removed from the entire text,9 submitted two arguments: not only may harmonization discourage innovation, implementation of new measures, and the "leap frog" approach that has characterized the history of tobacco control, 10 but "harmonizing" the laws and policies of two countries could entail either improving the less restrictive provision or weakening the stronger one.
French: Une ONG du domaine de la santé recommande l’élimination complète du mot de l’ensemble du texte9 pour deux raisons : d’une part, l’harmonisation peut décourager l’innovation, la mise en oeuvre de nouvelles mesures et l’approche du « saut de mouton » qui a caractérisé l’histoire de la lutte antitabac10 et, d’autre part, « l’harmonisation » des lois et des politiques de deux pays pourrait impliquer soit l’amélioration des textes les moins restrictifs, soit l’affaiblissement des textes les plus rigoureux.
English: Music by J. S. Bach, Jesus Christus, unser Heiland (BWV 666), from the 18 Leipzig Chorals, midi by Martin Robinson .
French: Musique de J. S. Bach, Jesus Christus, unser Heiland (BWV 666), des 18 Chorales de Leipzig, midi de David.
English: When you factor in the greater number of parts per hour that can be produced with plasma, the profit potential increases.
French: Quand vous prenez en compte le plus grand nombre de pièces par heure que l’on peut produire avec le plasma, les possibilités de profit augmentent.
English: In vitro experiments showed that E. coli growth in fluid not containing insects or indigenous organisms was directly proportional to the fluid concentration (growth was 10-fold in 24 h in 100% fluid); however, in the presence of other indigenous organisms, E. coli and enterococci were only sustained for 5 days at 26 °C.
French: Des expériences in vitro ont démontré que la croissance de E. coli dans un liquide ne contenant pas d'insectes ou d'organismes indigènes était directement proportionnelle à la concentration du liquide (population décuplée en 24 h dans un liquide non dilué); cependant en présence d'autres organismes indigènes, E. coli et les entérocoques n'ont persisté que pendant 5 jours à 26 °C.
English: PWGSC GOS 030 Government Information Services Branch (GISB) Canada Gazette Directorate Description:
French: TPSGC SOA 105 Direction générale des Finances (DGF) Analyse financière Description :
English: It is therefore more economical for the charity to have receipts printed showing a post office box rather than a street address.
French: Il est donc plus économique pour l'organisme en question de faire imprimer des reçus sur lesquels apparaît un numéro de case postale plutôt qu'une adresse de voirie.
English: Statements in connection with the draft resolution were made by the representative of India, the Russian Federation and the United States of America.
French: Les représentants des États-Unis d'Amérique, de la Fédération de Russie et de l'Inde ont fait des déclarations à propos du projet de résolution.
English: Possesses some outstanding or representative ecosystems, geological or physiographic features, or species Large areas, unmodified or slightly modified, retaining their natural character and influence, without permanent or significant habitation Designated to sustain the integrity of one or more ecosystems, exclude exploitation or intensive occupation, and provide a foundation for scientific, educational, recreational, and visitor opportunities, all of which must be ecologically and culturally compatible Contains one or more specific natural or cultural features of outstanding or unique value because of inherent rarity, representative or aesthetic qualities, or cultural significance Areas important for ensuring the maintenance of habitats or for meeting the requirements of certain species
French: Vastes espaces, intacts ou peu modifiés, ayant conservé leur caractère et leur influence naturels, dépourvus d’établissements permanents ou importants Zone désignée dans le but de préserver l’intégrité d’un ou de plusieurs écosystèmes, d’exclure l’exploitation ou l’occupation intensive et de servir de lieu pour des activités scientifiques, éducatives ou récréatives, toutes compatibles avec les objectifs écologiques et culturels Présente un ou plusieurs éléments naturels ou culturels particuliers, d’une valeur exceptionnelle ou unique du fait de leur rareté, de leur représentativité, de leur qualités esthétiques ou de leur importance culturelle Régions importantes pour assurer le maintien d’habitats ou répondre aux besoins d’espèces particulières
English: A Guide for Ministers and Ministers of State, December, 2003.
French: Le guide du ministre et du ministre d’État, Décembre 2003.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Mary Jane Mbaruk Public Service Commission of Canada File number : 03-IRB-00254 Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, Section 21.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Mary Jane Mbaruk Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 03-IRB-00254 DÉCISION COMITÉ D'APPEL EN MATIÈRE D'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
English: Includes Judges’ Offices, Office of the Director General of Judicial Services, as well as Revisors.
French: Comprend les cabinets des juges, le bureau du directeur général des services judiciaires et les réviseurs.
English: As well, DPI developed and distributed globally Daily Updates during Ad Hoc Committee sessions and also produced interviews with key players in the negotiations process.
French: Elle a également produit et diffusé dans le monde des communiqués quotidiens sur les séances du Comité spécial et des entretiens avec les principaux protagonistes des négociations.
English: The oral solution contains no materials that are derived from cell lines of human or animal origin.
French: 3.1.4 Évaluation de l’innocuité des agents adventices Les comprimés contiennent deux excipients pouvant être d’origine animale : le stéarate de magnésium et le lactose monohydraté.