ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Switzerland noted with concern forced and illegal evictions, as well as land confiscation without adequate compensation.
French: La Suisse a pris note avec préoccupation des renseignements faisant état d'expulsions forcées et illégales et de la confiscation de terres sans indemnisation adéquate.
English:   And certainly, Canada is a willing partner.
French: Il est évident que le Canada est un partenaire sérieux.
English: We have also reduced power consumption to allow longer use on battery by dynamically handling processor frequency and adding a keyboard shortcut (fn+f6) to enable or disable the webcam.
French: Nous avons aussi réduit la consommation énergétique afin de permettre une plus grande autonomie de la batterie notamment en gérant de manière dynamique la fréquence du processeur et en ajoutant un raccourci clavier (Fn+F6) pour activer ou désactiver la webcam.
English: Earning the ESWS is a worthy accomplishment for any sailor.
French: Obtenir la qualification d’ESWS est une réussite louable pour n’importe quel marin.
English: In 1995, driven by the water demand of high quality and large quantities for local industry (Honda Canada) the Town of New Tecumseth augmented the local groundwater supply with a pipeline from Georgian Bay to Alliston.
French: En 1995, face au resserrement des normes de qualité et à l’augmentation de la demande de l’industrie locale (Honda Canada), la ville de New Tecumseth a augmenté l’approvisionnement local en eau souterraine en construisant un pipeline entre la Baie Georgienne et Alliston.
English: The claimants appeal reads:
French: L'appel du réclamant est formulé dans les termes suivants:
English: Main Web site for Government of Canada, with links to all other federal government sites.
French: Site principal du gouvernement du Canada, qui offre des liens vers tous les sites du gouvernement fédéral.
English: A list of First Nations participating under the First Nations Fiscal and Statistical Management Act is attached.
French: La liste des Premières nations participant au régime de la Loi sur la gestion financière et statistique des premières nations est jointe au présent document.
English: The Mission continued to actively track legislative developments.
French: La Mission a continué à suivre activement l'évolution sur le plan législatif.
English: Human resources from pure and applied natural sciences, including aquatic scientists and technicians with specialization in hydrography, oceanography, meteorology, chemistry, biology, physics, ecology, eco-physiology, taxonomy, aquaculture and engineering.
French: ACTIVITÉS DE PORTÉE GÉNÉRALE Les activités suivantes sont de nature générale, car elles s’appliquent à un certain nombre de facteurs clés :
English: To ensure that virus definitions are current, administrators can simply use LiveUpdate to download up-to-the-minute definitions and ensure that each server remains completely protected against the latest threats. These updates are automatically delivered and fully tested at all times.
French: Il a été conçu pour protéger les entreprises au niveau des postes de travail, serveurs, serveurs locaux, accès à Internet et passerelles Les produits NAV de Symantec ont reçu de nombreux prix depuis janvier 1998, y compris le Editor's Choice en 1998 et le 1997 Best AntiVirus Utility de PC Magazine, le Best Buy de PC World, le A-List de PC Computing et le Editor-Refuses-to-Give-it-Back de Network Computing.
English: The regulations, introduced in 2003, impose stringent requirements for certification and have the potential to limit market access for Canadian exporters.
French: Ces rÃ¨glements, adoptÃ©s en 2003, imposent des exigences strictes en matiÃ¨re de certification, et pourraient avoir pour effet de limiter l'accÃ¨s aux marchÃ©s pour les exportateurs canadiens.
English: Amendment 3 Recital 3 (3) This Regulation restricts itself in regulating the addition of vitamins and minerals to foods and the use of certain other substances or ingredients containing them that are added to foods or used in the manufacture of foods at conditions that result in the ingestion of amounts greatly exceeding those reasonably expected to be ingested under normal conditions of consumption of a balanced and varied diet.
French: Amendement 3 Considérant 3 (3) Le présent règlement porte uniquement sur l'adjonction de vitamines et de substances minérales aux denrées alimentaires ainsi que sur l'utilisation d'un certain nombre d'autres substances ou ingrédients qui en contiennent et qui sont ajoutés à des denrées alimentaires, ou utilisés dans la fabrication de denrées alimentaires de sorte qu'il en résulte une ingestion de quantités dépassant considérablement celles qui sont raisonnablement susceptibles d'être ingérées dans des conditions normales de consommation dans le cadre d'un régime alimentaire équilibré et varié.
English: Development aid and support for good government makes little sense if the recipients of this aid persist with their barbaric practices.
French: L'aide au développement et le soutien d'une bonne administration ont peu de sens si les personnes qui bénéficient de cette aide continuent leurs pratiques barbares.
English: In order to draw reliable conclusions as to the level of our progress, we need to update and break out staffing data to reflect such circumstances as maternity leave and educational leave replacements.
French: Afin de nous permettre de tirer des conclusions fiables sur les progrès accomplis, nous devons mettre à jour et dégrouper les données d'effectif afin de refléter certaines circonstances comme les remplacements pour congés de maternité et d'étude.
English: Assessing the options and their pros and cons, implies an underlying choice of relevant elements, which will guide the analysis and the comparison of options.
French: L'évaluation des options, de leurs avantages et de leurs inconvénients suppose le choix fondamental des éléments pertinents, qui guideront l'analyse et la comparaison des options.
English: It would be useful, therefore, to ensure that any final recommendations regarding appropriate labels or definitions are informed by the viewpoints of representatives from voluntary/nonprofit organizations, particularly those working directly in health.
French: Il serait donc utile, pour assurer la pertinence de que toute recommandation finale quant aux étiquettes ou définitions à appliquer, de s'informer des points de vue des représentants des organisations bénévoles et sans but lucratif, notamment de ceux travaillant directement dans le domaine de la santé.
English: Aquaculture can also help revive a Canadian way of life.
French: L'aquaculture peut aussi aider à raviver un mode de vie typiquement canadien.
English: Resources by Program Activity The following table provides information on how resources are used for the most recently completed fiscal year.
French: Ressources par activité de programme Le tableau suivant fournit des informations sur la façon d’utiliser les ressources au cours du dernier exercice financier terminé. (en milliers de dollars)
English: There are universal standards. These kicked in on April 1 of this year.
French: Il y a des normes universelles qui sont entrées en vigueur au 1er avril de cette année.
English: CCAMLR also had a new and exploratory fisheries component that required members to provide prior notification before fishing.
French: La Convention comprenait également une composante pêcheries nouvelles ou exploratoires, aux termes de laquelle ses membres étaient tenus de donner un préavis avant de pêcher.
English: By this year, the number has reached almost 5,000.
French: Cette année leur nombre est quasiment passé à 5.000.
English: Complimentary or bonus amounts (EURO or VIP-points) credited by Noxwin to a client for promotional purposes may only be used to play in the games according to the rules in the bonus offer.
French: Les montants gratuits ou bonus (points VIP ou EURO) crédités par Noxwin sur le compte d'un client dans un but promotionnel ne peuvent être utilisés que pour participer aux jeux dans le respect des règles de l'offre de bonus.
English: To this end, Transport Canada has initiated a policy review of air cargo and airmail security – a key component of the National Security Policy.
French: Le Ministère évaluera les vulnérabilités, les menaces et les risques, les meilleures pratiques de l’industrie, la formation et l’harmonisation de la stratégie du Canada par rapport à celles de ses partenaires commerciaux.
English: Note by the Secretary-General transmitting the report of the Intersecretariat Working Group on Energy Statistics
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Groupe de travail intersecrétariats sur les statistiques de l'énergie
English: The value of imports from Canada was decreasing at a slower rate than from the world as a whole.
French: La valeur des importations d'origine canadienne a reculé plus lentement que celle des importations provenant de l'ensemble des pays.
English: Canoes at $12.00/hr or $25.00 for 4 hrs Bikes Adults at $10.00/hr or $15.00 for 4 hrs Youth at $5.00/hr or $8.00 for 4 hrs For hours of operation, give the Cattail Café a call @ 519-322-1654 check the hours of operation here.
French: Canot – 12 $ l’heure ou 25 $ pour 4 heures  Bicyclette Adultes : 10 $ l’heure ou 15 $ pour 4 heures  Jeunes : 5 $ l’heure ou 18 $ pour 4 heures Pour les heures d’ouverture, téléphonez au Cattail Café au 519-322-1654 ou cliquez ici pour connaître les heures d’ouverture.
English: "It is true that Article 6 does not explicitly require the interests of witnesses in general, and those of victims called upon to testify in particular, to be taken into consideration.
French: Ainsi, dans l’arrêt Doorson c/ Pays-Bas (26 mars 1996, Recueil 1996-II, paragraphe 70) la Cour déclare : « Certes, l'article 6 ne requiert pas explicitement que les intérêts des témoins en général, et ceux des victimes appelées à déposer en particulier, soient pris en considération.
English: I wish to take this opportunity to note the absence of significant progress in the equitable representation of regional groups among United Nations Secretariat staff and management.
French: Je profite de l'occasion pour souligner l'absence de progrès notable vers une représentation équitable des groupes régionaux au sein du Secrétariat de l'ONU et de sa direction.
English: “The Security Council recognizes that post-conflict situations require from the outset experienced and skilled leadership on the ground with effective support teams, and requests the United Nations to increase its efforts in this regard.
French: Reconnaissant la nécessité de disposer sur le terrain, dès le départ, de cadres expérimentés et compétents et d'équipes d'appui efficaces au lendemain de tout conflit, le Conseil prie l'Organisation des Nations Unies de redoubler d'efforts à cet égard.
English: In order to obtain estimates precise enough for several demographic groups in each province, we randomly selected one-in-five samples for Newfoundland, Nova Scotia, New Brunswick, and Saskatchewan; a one-in-six sample for Manitoba; a one-in-eight sample for Alberta; a one-in-20 sample for British Columbia; and one-in-50 samples for Quebec and Ontario.
French: Pour que les valeurs estimées soient suffisamment précises compte tenu de l’utilisation de plusieurs groupes de personnes dans chaque province, nous avons tiré au hasard des échantillons de un sur cinq pour Terre-Neuve, la Nouvelle-Écosse, le Nouveau-Brunswick et la Saskatchewan; un échantillon de un sur six pour le Manitoba; un échantillon de un sur huit pour l’Alberta; un échantillon de un sur 20 pour la Colombie-Britannique; un échantillon de un sur 50 pour le Québec et l’Ontario.
English: The headline rate of inflation in September 2005 stood at 2.8 per cent “year-over-year” after beginning the year at 4.1 per cent.
French: En septembre 2005, le taux global d'inflation sur 12 mois s'élevait à 2,8 % après avoir atteint en début d'année 4,1 %.
English: How can you ensure that a sampler is still reliable?
French: Comment vous assurez-vous qu'une éprouvette est encore fiable?
English: Additional specific award criteria for each of the four categories a) Ambassadors:
French: À cet égard, les facteurs suivants seront évalués: - pertinence du plan de communication par rapport au type d’activité et à l’audience visée; - pertinence et adéquation du budget attribué au plan de communication / dissémination / promotion par rapport à l’impact direct et indirect escompté; - méthodologie utilisée pour garantir la visibilité des activités proposées, le plan détaillé de communication/dissémination/promotion et les divers outils de promotion utilisés (site Internet, presse, brochures, radio, etc.). Viabilité (critère 6) (0 à 5 points) Les activités des organismes culturels sont supposées générer des résultats et une coopération à aussi long terme que possible, et agir comme des multiplicateurs pour d’autres promoteurs potentiels.
English: The EU institutions would continue to strengthen Euro-Atlantic co-operation based on the pillars of law and security.
French: Il a tenu à remercier tous ceux qui ont participé à ce travail qu'il s'agisse des collègues ou des fonctionnaires.
English: His primary concern was defence of the fledgling colony; he worked to lay out and fortify Québec City and give some protection to Trois-Rivières.
French: Il travaille alors à l'élaboration des plans de Québec et de ses fortifications, puis assure une certaine protection à Trois-Rivières.
English: As a former Community leader said, Jesus chose fishermen for his disciples because fishing can easily become contentious.
French: Comme l'a dit un ancien dirigeant communiste, Jésus a choisi des pêcheurs parmi ses apôtres parce que la pêche est sujet à polémique.
English: UNMA is also coordinating, through the relevant United Nations agencies, aspects of humanitarian assistance, including resource mobilization and the provision of essential life-saving assistance such as foods and medicines.
French: La MINUA coordonne également, par l'intermédiaire des institutions pertinentes des Nations Unies, les différents aspects de l'aide humanitaire, dont la mobilisation des ressources et la fourniture de l'aide de première nécessité telle que denrées alimentaires et médicaments.
English: This was achieved through actual contact at the field level, that is, in a more direct way than is possible in established intergovernmental forums.
French: À cet effet, des contacts ont été établis sur le terrain, les échanges étant ainsi plus directs que dans les instances intergouvernementales officielles.
English: There would be something set out as the final draft, and there would be some discussion.
French: Un projet final sera déterminé et il y aura des discussions.
English: High tariffs, especially on processed seafood products, create challenges for Canadian exporters and make it difficult to compete solely on the basis of price.
French: Les exportateurs canadiens sont désavantagés par les droits de douane élevés, particulièrement dans le cas des produits de la mer transformés, et ont de la difficulté à soutenir la concurrence strictement en fonction du prix.
English: Postdoctoral Fellowships SSHRC's Postdoctoral Fellowships program supports the most promising new scholars in the social sciences and humanities who have recently completed or will soon complete a PhD or equivalent, and who do not hold a tenured or tenure-track faculty position.
French: Bourses postdoctorales Le programme des bourses postdoctorales du CRSH appuie les nouveaux chercheurs les plus prometteurs qui ont obtenu ou sont sur le point d'obtenir un diplôme de doctorat ou un diplôme équivalent en sciences humaines, mais qui n'occupent pas un poste de professeur permanent ou un poste menant à la permanence.
English: It is recommended that the country papers contain a short description of recent market developments.
French: Il leur est recommandé d'y inclure une brève description de l'évolution récente du marché.
English: These publications are currently on display on this Website.
French: Tout les publications sont présentement disponibles sur le site Web.
English: 17.00 Deputy Chief of the Defence Staff Joint HQ Kingston 16.00 0.90 8.00 7.10
French: 17,00 Sous-chef d'état-major de la Défense QG interarmées Kingston 16,00 0,90 8,00 7,10
English: Substance abused adults and adolescents are treated in this Centre.
French: Les adultes et les adolescents toxicomanes sont traités dans ce centre.
English: This question is ultimately an appeal to the absolute Good which attracts us and beckons us; it is the echo of a call from God who is the origin and goal of man's life. Precisely in this perspective the Second Vatican Council called for a renewal of moral theology, so that its teaching would display the lofty vocation which the faithful have received in Christ, 14 the only response fully capable of satisfying the desire of the human heart.
French: L'opinion qui met en doute le lien intrinsèque et indissoluble unissant entre elles la foi et la morale est répandue, elle aussi, comme si l'appartenance à l'Eglise et son unité interne devaient être décidées uniquement par rapport à la foi, tandis qu'il serait possible de tolérer en matière morale une pluralité d'opinions et de comportements, laissés au jugement de la conscience subjective individuelle ou dépendant de la diversité des contextes sociaux et culturels.
English: Christmas and Other Holiday Greeting Cards and Election Expenses Christmas and other holiday season greeting cards that are issued to the electorate during an election period constitute an election expense for registered parties or candidates under section 407 of the Canada Elections Act if the cards directly promote or oppose a registered party, its leader or a candidate, either expressly or implicitly.
French: Les cartes du temps des Fêtes et les dépenses électorales Les cartes du temps des Fêtes envoyées à l'électorat pendant une élection constituent une dépense électorale du parti enregistré ou du candidat aux termes de l'article 407 de la Loi électorale du Canada si elles visent à favoriser ou à contrecarrer directement – implicitement ou explicitement – un parti enregistré, son chef ou un candidat.
English: Cooling block with inserts for lysis tubes and PCR tubes.
French: Pipettes pour les transferts de réactifs et des échantillons (5 :l, 10 :l, 10 à 50 :l à
English: • the job you do not have or the job you would like to have;
French: • l'emploi que vous n'avez pas ou l'emploi que vous aimeriez avoir;
English: OXFAM GB, "1998/99 Statutory Accounts," http://www.oxfam.org.uk/atwork/ Accounts.pdf dated 2000, p.
French: OXFAM GB, « 1998/99 Statutory Accounts.
English: However, ACR's regular passenger train service between Sault Ste.
French: Par contre, le service de trains de voyageurs régulier de l'ACR entre Sault Ste.
English: There were a number of bullet marks on the boat.
French: Il y avait plusieurs impacts de balles sur la coque.
English: It recognises that the state being asked to extradite a person may refer to its constitutional principles, which need not be included in the actual text of the constitution, but which can be enshrined in a text on equally as high a level as the constitution for historical or other reasons which are legally binding and which prevent it from honouring its obligation to extradite a person.
French: Cette disposition prévoit qu'un État membre invité à extrader un individu donné peut invoquer ses principes constitutionnels, lesquels ne doivent pas être nécessairement inclus dans le texte de sa constitution mais peuvent être inscrits dans un texte de même valeur juridique pour des raisons historiques ou autres, qui ont force de loi et qui empêchent l'État en question d'honorer son obligation d'extradition.
English: The “language of business” is also an important component of this curriculum.
French: Le « langage des affaires » occupe également une place importante dans ce programme.
English: Technical consultations, involving the Secretary-General of the United Nations, the five permanent members of the Security Council and the ambassadors of the concerned States, would also be held in New York in advance of the meeting.
French: Des consultations techniques avec le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, les cinq membres permanents du Conseil de sécurité et les ambassadeurs des États concernés, se tiendraient également à New York en vue de la réunion.
English: According to the report, there were 600,090 beneficiaries in 2003.
French: D’après le rapport, le nombre de bénéficiaires en 2003 était de 600 090.
English: Coteau-du-Lac National Historic Site of Canada Learning Experiences Test Your knowledge a) Bravo!
French: Lieu historique national du Canada de Coteau-du-Lac Activités éducatives Testez vos connaissances a) Bravo !
English: On 23 February 2001, a bench of three judges of the Appeals Chamber found that the appeal could satisfy the requirements of rule 72 (D) of the Rules and ruled that the appeal should proceed before the full bench of the Appeals Chamber.
French: Le 23 février 2001, un collège de trois juges d'appel a estimé que le recours remplissait les conditions prescrites à l'article 72 D) du Règlement et a décidé de le renvoyer devant la Chambre d'appel plénière.
English: Dementia-related healthcare costs already exceed 80 billion Euro in the EU.
French: Les soins occasionnés par la démence représentent un coût qui dépasse déjà les 80 milliards d'euros dans l'Union européenne.
English: These reactions may influence the toxicity, mobility, and environmental fate of organotin compounds.
French: Ces réactions pourraient influencer la toxicité, la mobilité et le devenir environnemental des organo-étains.
English: In addition, counsel submitted that the respondent is not bound by the representations made and interpretations given to taxpayers by officials of Revenue Canada if such representations and interpretations are contrary to the clear peremptory provisions of the law.
French: En outre, l'avocat a fait valoir que l'intimé n'est pas lié par les observations faites et les interprétations fournies aux contribuables par les fonctionnaires de Revenu Canada si ces observations et interprétations sont contraires aux dispositions péremptoires et claires de la loi.
English: (2) The authors of the text, music and production of a broadcast work, considered to be a work of joint authorship, as well as the authors of the adaptation of a work not originally produced for audiovisual purposes, shall be deemed to be the joint authors.
French: 2) Dans le cadre de l’exercice des premiers, l’auteur a le droit exclusif de disposer de son œuvre ainsi que d’en jouir et de l’utiliser, ou d’en autoriser la jouissance ou l’utilisation, en tout ou en partie, par un tiers.
English: Equally important, however, are the technical measures which these bodies then take to prevent and/or prosecute trafficking, and these will also be examined below.
French: Toutefois, cette mise en place étant inséparable des mesures prises par ces organes en matière de prévention et/ou de poursuite de la traite, ce point est très étroitement lié aux mesures techniques prises en matière de prévention ou de poursuite des cas de traite et il sera également examiné plus loin.
English: A country can graduate from potential candidate to candidate status only through a unanimous political decision of the Council following an assessment by the Commission.
French: Un pays ne peut passer du statut de candidat potentiel au statut de candidat uniquement que grâce par une décision politique unanime du Conseil, suivie d’une évaluation de la Commission.
English: . Paris, 12 March 2008 . Meetings 2008 (see Work Programme – dates to be confirmed)
French: . Paris, 12 mars 2008 . Réunions 2008 (voir le Programme de travail – dates à confirmer) ère
English: Staff assessment rates used in conjunction with gross base salaries (effective 1 March 2000)
French: Taux de contribution servant à déterminer les traitements de base bruts (entrée en vigueur : 1er mars 2000)
English: Accordingly, Manulife Financial recommends that:
French: Par conséquent, la Financière Manuvie fait les recommandations suivantes :