ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Among the 154 cases with available data, the median age was 54 years (range: 3 to 94 years), and the dates of illness onset ranged from 10 June to13 August.
French: Les 154 cas sur lesquels on dispose de données; l'âge médian est de 54 ans (de 3 à 94 ans) et les dates de début de la maladie se situent du 10 juin au 13 août.
English: The European Parliament was then invited to give its view on the various parts of this paper.
French: Le Parlement européen a alors été invité à se prononcer sur les différentes parties de cette communication.
English: The basic objective should be to guarantee proper access to the law and fast, reliable procedures.
French: De cette façon, l'objectif formulé par le Conseil européen au Sommet de Tampere, est repris dans la proposition. L'objectif fondamental doit être d'assurer un accès effectif à la justice ainsi qu'un déroulement rapide et fiable des procédures.
English: We are pleased to emphasize the many achievements of the people of Timor-Leste.
French: Nous sommes heureux de mettre l'accent sur les nombreuses réalisations du peuple timorais.
English: Importance of the Oozone Llayer
French: Importance de la couche d'ozone
English: Sunday, August 10, 2008 > > Home > Pollutants > Persistent Organic Pollutants (POPS) > Linkages with other Issues Linkages with other Issues POPs tend to concentrate in colder climates such as Canada's north.
French: Le 10 août 2008 Navigation: > Accueil > Polluants > Polluants organiques persistants (POP) > Liens avec d'autres problèmes Liens avec d’autres problèmes Les POP tendent à se concentrer dans les régions où le climat est froid, comme le Nord canadien.
English: H. E. Mr. Carlo Trojan Mr. Valerii Piatnytskyi Mr. Dariusz Rosati Mr. Antoni Turczynowicz, EU Accession Leader, PriceWaterhouseCoopers, Prague Raiffeisen Bank, Vienna (TBC)
French: M. Carlo Trojan M. Valerii Piatnytskyi M. Dariusz Rosati M. Antoni Turczynowicz Banque Raiffeisen de Vienne (à confirmer)
English: From that revision, the Hague operation was adjusted by one post for a variation of 600 deposits and/or renewals.
French: La quantification de cette charge de travail indique qu’une variation (augmentation ou diminution) de l’ordre de 525 enregistrements ou renouvellements effectués justifierait un ajustement d’un poste (en plus ou en moins).
English: The European Code of Social Security and its Protocols, having entered into force in 1968, aim at encouraging the development of social security in all member States of the Council of Europe.
French: Le Code européen de sécurité sociale et ses Protocoles, entrés en vigueur en 1968, ont pour but d’encourager le développement de la sécurité sociale dans tous les États membres du Conseil de l’Europe.
English: The principles are thus discussed in conjunction with the negotiations with each applicant country on the transport chapter.
French: Les principes sont donc évoqués en relation avec les négociations sur les transports qui sont menées avec chacun des pays candidats.
English: The team is also involved in preparing a study on the cultural dimensions of HIV/AIDS in India for UNESCO.
French: L'équipe a également participé à la préparation d'une étude sur les aspects culturels du VIH/sida en Inde pour l'UNESCO.
English: At its sixty-fourth session, the Committee invited its Bureau and the secretariat to consider the modalities and organizational aspects of holding a joint session with ISOCARP in September 2004.
French: À sa soixante-quatrième session, le Comité a invité son Bureau et le secrétariat à étudier les modalités de l'organisation d'une réunion commune avec l'Association en septembre 2004.
English: It should be noted that the 2005 Consultation dealt with a unique set of assumptions, where it was assumed that the hopper car maintenance functions would be transferred from CN and CP to a third party.
French: Il convient de signaler que la consultation tenue en 2005 a porté sur un ensemble particulier d'hypothèses; en effet, il était supposé que les opérations d'entretien des wagons-trémies seraient transférées du CN et du CP à une tierce partie.
English: An example (see PTF-R010/006) is provided in the matter discussed above in paragraphs 22 to 25.
French: Le rapport mentionné aux paragraphes 22 à 25 ci-dessus (PTF-R010/006), illustre cette conception.
English: Military prosecutors also provided presentations on legal matters to students at the Canadian Forces Military Police Academy and to investigators at regional detachments of the CFNIS.
French: L’atelier de travail a été une réussite et il a fourni une excellente tribune à des échanges professionnels parmi les procureurs militaires des quatre coins du pays.
English: Equal opportunities for women and men are a cornerstone of the government's policy in achieving a more even distribution of growth and welfare.
French: L'égalité des chances entre les femmes et les hommes est une pierre angulaire de la politique gouvernementale pour assurer une répartition plus équitable de la croissance et du bien-être.
English: It affects international peace and security, and directly impacts our strategic and commercial interests in the region.
French: Elle influe sur la paix et la sécurité internationales et elle a des effets directs sur nos intérêts stratégiques et commerciaux dans la région.
English: There will be no Statute this week.
French: Il n'y aura donc pas de statut cette semaine.
English: They carry their few possessions with them sleeping in the streets, in doorways or on piers, or in any other space, on a more or less random basis”.
French: Ils transportent avec eux le peu qu'ils possèdent, couchent dans la rue, dans les entrées d'immeuble, sur les quais ou dans n'importe quel autre endroit, plus ou moins au hasard».
English: Under Article 11 health education at school must be a priority of public health policy.
French: Voir par exemple les Conclusions XIII-2 (France, Malte) et les Conclusions XVII-2 (Malte).
English: The Committee concludes that migrant workers between the age of eighteen and twentyone are amongst this group of persons who are rejected.
French: Le Comité conclut que les travailleurs migrants âgés de 18 à 21 ans figurent dans la catégorie de personnes ainsi rejetées.
English: Beef, pork and chicken remained popular with consumers in 2004 and represented 91% of all packaged meat in supermarkets.
French: Le bœuf, le porc et le poulet ont conservé la faveur des consommateurs en 2004 et ont représenté 91 % de toutes les viandes emballées dans les supermarchés.
English: For more than 20 years, she has been fighting illiteracy in her homeland where the problem has been neglected.
French: Elle lutte depuis longtemps contre l’analphabétisme dans son pays où ce problème a été négligé.
English: This remark was also made in the debate tonight, and quite rightly.
French: Cette remarque a également été très justement faite au cours du débat de ce soir.
English: The liberation of e-commerce is the element of any dynamic European economy of the future; the counterbalance that has to be struck and which has to be fully realised is the effects it has on those who would use it as consumers.
French: L'épanouissement du commerce électronique est un élément indispensable au dynamisme de l'économie européenne du futur ; le contrepoids qu'il nous faut garantir et atteindre entièrement porte sur les effets que ce commerce électronique a sur ceux qui l'utilisent en tant que consommateurs.
English: The ILO's Promotion of Cooperatives Recommendation No. 193, agreed in 2002, provides the global framework for this reform.
French: Parmi les principaux facteurs qui contribuent à cette hausse, le rapport signale la détérioration de la situation de l'emploi en Europe de l'Est et dans les pays en transition d'Asie centrale.
English: Entrants must be enrolled in a post-dental, post-graduate, or PhD program or have performed the research submitted to the competition within three (3) years of their earning the award of PhD.
French: Les candidats doivent être inscrits à un programme post-médecine dentaire, d'études supérieures ou de doctorat, ou avoir réalisé la recherche présentée au concours dans les trois (3) années suivant l'obtention de leur doctorat.
English: Contributions by United Nations organizations to the resident coordinator system take many forms.
French: Les contributions des organismes des Nations Unies au réseau des coordonnateurs résidents peuvent prendre de nombreuses formes.
English: This Directive is without prejudice to the rules on the validity, formation or effect of a contract.
French: La présente directive ne porte pas atteinte aux règles relatives à la validité, la formation ou les effets des contrats.
English: Over the next months, HCCC will be communicating news of its transition to its network of contacts.
French: Au cours des prochains mois, la CCOBS diffusera des nouvelles sur sa transition à son réseau de contacts.
English: On another occasion while in Afghanistan, he led his team in the design of a new British headquarters.
French: À une autre occasion, pendant une mission en Afghanistan, lui et son équipe ont conçu un nouveau quartier général pour les forces britanniques.
English: I welcome the response and their three key recommendations to improve the safety management system and management structure by implementing a comprehensive overhaul of the safety management system across the company.
French: Je salue leur réponse et leurs trois recommandations clés pour améliorer le système de gestion de la sûreté et la structure de gestion par la mise en uvre d'une révision globale du système de gestion de la sécurité au sein de l'entreprise.
English: The implementation of the new ICT strategy will increase the overall effectiveness of the Secretariat.  Efficiency improvements will enable the Secretariat to provide services and deliver programmes in a more timely and cost-effective way.
French: L'application de la nouvelle stratégie informatique et télématique renforcera l'efficacité globale du Secrétariat, et l'aidera à fournir des services et à mener à bien des programmes dans des délais plus brefs et à moindre coût.
English: The remainder of this section provides additional detail on key U.S. market access issues for Canada over the next year.
French: Le reste de la prÃ©sente section contient des renseignements supplÃ©mentaires sur certains aspects de l'accÃ¨s au marchÃ© amÃ©ricain auxquels le Canada accordera la prioritÃ© au cours de l'annÃ©e Ã venir.
English:    Mr President, this report is a twofold scandal, in that it is a bitter reflection on the majority opinion in this House, and lays bare the tricks with which this House works.
French:    - Monsieur le Président, ce rapport est un double scandale parce qu’il reflète amèrement l’opinion de la majorité en cette Assemblée et qu’il dévoile les ruses grâce auxquelles ce Parlement fonctionne.
English: Safeguards are provided, however, so striking a balance between the right to know and individual privacy by restricting the disclosure of data to those third parties who are specified as recipients.
French: Des garanties sont néanmoins prévues pour assurer l'équilibre entre le droit de savoir et le droit à la confidentialité par une réglementation limitant la communication des données à des tiers inscrits sur une liste de personnes autorisées à les recevoir.
English: They also keep an eye on the developments taking place in the society, do lobby work with the parliament, political parties and the government.
French: Compte tenu de la situation actuelle et passée, on peut craindre que les conditions socio-économiques des minorités ethniques ne continuent de s’ aggraver. Pour remédier à ces difficultés, il conviendrait d’ engager une vaste campagne auprès des minorités ethniques.
English: Specifically, UNDP conducted the midterm recalculation of TRAC 1.1.1 earmarkings in accordance with the distribution methodology approved in decision 2002/18 for the 2004-2007 programming period in order to ensure methodological consistency.
French: Ainsi, le PNUD a procédé à une réactualisation à mi-parcours de l'affectation des ressources au titre du MCARB 1.1.1 conformément à la méthode de répartition approuvée dans la décision 2002/18 pour la période de programmation 2004-2007 par souci de cohérence.
English: A third area of complaint concerns exposure to temperature extremes.
French: Un troisième domaine de plaintes concerne l'exposition à des températures extrêmes.
English: At the 2 June 2008 meeting of the Standing Committee on Stockpile Destruction, it was noted that these challenges are even more profound than initially anticipated and expressed at the 8MSP.
French: À la réunion du 2 juin 2008 du Comité permanent sur la destruction des stocks, il a été noté que ces difficultés étaient encore plus sérieuses qu'on ne l'avait prévu et dit lors de la huitième Assemblée des États parties.
English: Reaffirming the development towards the abolition of the death penalty generally, as reflected in article 6, paragraph 2, of the International Covenant on Civil and Political Rights and in the Second Optional Protocol thereto, aiming at the abolition of the death penalty, Protocol No. 6 to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms concerning the abolition of the death penalty, article 4, paragraphs 2 and 3, of the American Convention on Human Rights and the Protocol to the American Convention on Human Rights to Abolish the Death Penalty,
French: Soulignant de nouveau le mouvement général en faveur de l'abolition de la peine de mort, dont témoignent le paragraphe 2 de l'article 6 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et le deuxième Protocole facultatif s'y rapportant, visant à abolir la peine de mort, le Protocole no 6 à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales concernant l'abolition de la peine de mort, les paragraphes 2 et 3 de l'article 4 de la Convention américaine relative aux droits de l'homme et le Protocole à la Convention américaine relative aux droits de l'homme traitant de l'abolition de la peine de mort,
English: The Minister also announced the share of $5 billion in federal gas tax funding each province and territory will receive over the next five years (see Table 7).
French: Le ministre a également annoncé la part de 5 milliards de dollars du financement provenant de la taxe fédérale sur l'essence que chaque province et territoire recevra au cours des cinq prochaines années (voir le Tableau 7).
English: • Astronomy and Astrophysics - Herzberg Institute of Astrophysics
French: • Astronomie et astrophysique - Institut Herzberg d'astrophysique
English: The Board also noted that in this option some Customs offices of departure and/or destination would play a double role, i.e. as an office of departure (or destination) and as an office en route To address this issue, the TIRExB requested the TIR Secretary to draft a new Explanatory Note for consideration at the next session of the Board.
French: Elle a aussi fait observer que, dans ce cas, certains bureaux de douane de départ et/ou de destination joueraient à la fois le rôle de bureau de départ (ou de destination) et le rôle de bureau de passage.  Pour traiter la question elle a demandé au secrétaire TIR de rédiger une nouvelle note explicative pour examen à sa prochaine session.
English: Training manual for inventory taking of obsolete pesticides, FAO Pesticide Disposal Series 10, Rome
French: Training Manual for inventory taking of obsolete pesticides, FAO Pesticide Disposal Series 10, Rome (Manuel de formation à l'établissement des inventaires de pesticides périmés).
English: It is strongly held that training and policy combined will guide members operationally. Models are for training police officers and to be used to help triers of fact (judges and juries) understand that training and how an event unfolds.
French: On croit fermement que la combinaison de la formation et de la politique guidera les agents sur le plan opérationnel. Les modèles sont destinés à la formation des agents de police et doivent servir pour aider les juges des faits (juges et jurys) à comprendre cette formation et le déroulement d’un événement.
English: The Human Development Report 1994 advanced the notion of human security as a core operational concept in tackling global uncertainty.
French: Dans le rapport mondial sur le développement humain 1994, la notion de sécurité humaine est présentée comme un concept opérationnel essentiel pour s'attaquer au problème de l'incertitude mondiale.
English: The country was also working to improve the skills and living standards of teachers, in particular by contributing to a teachers' housing fund and establishing prizes for excellence in that field.
French: La Jordanie s'efforce également d'améliorer les compétences et la qualité de vie des enseignants, en particulier en alimentant un fonds pour le logement à leur intention et en instaurant des prix d'excellence dans le secteur éducatif.
English: Specific requirements on the Type II test (carbon monoxide emission test at idling speed) for vehicles having a maximum mass exceeding 3,500 kg:
French: 6.1.2.5.4.2 Prescriptions propres à l'essai de type II (émissions de monoxyde de carbone au ralenti) pour les véhicules ayant un PTC dépassant 3 500 kg:
English: Some Serious Problems The plight of Aboriginal people living in urban areas has historically received little attention and was not addressed in the government response to the Royal Commission.
French: Une situation problématique Historiquement, la situation critique des Autochtones qui vivent en milieu urbain n'a jamais fait l'objet de beaucoup d'attention, et la Commission royale ne s'y est pas arrêtée.
English: Approved candidates will be given a card, which must be presented should they be called upon for volunteer blood donation while in theatre.
French: Les candidats approuvés recevront une carte, qui devra être présentée si on leur demande de se présenter volontaire pour un don de sang pendant qu’ils se trouvent dans le bloc opératoire.
English: The Court of Justice has upheld the validity of such legislation in the light of Community law.
French: La Cour de Justice vient de confirmer la validité de cette législation au regard du droit communautaire.
English: (a) Meeting of rapporteurs on veal (Rennes, France, 24-25 April 2008);
French: a) Réunion de rapporteurs sur la viande de veau (Rennes, France, 24 et 25 avril 2008);
English: In the last number of years, Canada has played a major role in promoting the application of the rule of law in international dealings.
French: Ces dernières années, le Canada a grandement contribué à l'application de la primauté du droit dans les relations internationales.
English: Canadian Institute for Health Information.
French: ...mais les pressions exercées sur les dépenses en santé ne proviennent peut-être pas seulement du vieillissement Dépenses en santé de l’ensemble des administrations publiques, de 1975 à 2004 % du PIB 8,0 7,5 7,0 6,5 6,0 5,5 5,0 4,5 4,0
English: Research indicates that in the gap between official school hours and the hours that parents return from work, after-school programs can have a positive impact on the lives of young people.
French: La recherche révèle qu'au cours de la période entre la fin des heures d'école officielles et l'heure du retour des parents après leur travail, les programmes post scolaires peuvent avoir un impact positif sur la vie des jeunes.
English: This is why national enrolment numbers have hit new records over the past six years, as more students head to universities to gain the skills they need."
French: Ils se dirigent donc vers les universités pour acquérir les connaissances nécessaires, ce qui explique les nombres records d’inscriptions au pays au cours des six dernières années.
English: During the past year, I have striven to adopt a constructive and affirmative approach, preferring to highlight the positive and celebrate the successes, while at the same time emphasizing the need for greater achievement and more concerted efforts.
French: Au cours de l'année écoulée, j'ai voulu privilégier une démarche constructive et volontariste, mettre en évidence les aspects positifs et célébrer les réussites, tout en soulignant la nécessité d'obtenir des résultats plus probants et de mener des actions plus concertées.
English: May 2000 (No Change) Canadian Occurrence:
French: Mai 2000 (aucun changement) Présence au Canada :
English: The listing in the description of a Parcel of a right-of-way, easement, reservation, exception, restriction, or other interest, whether an interest in land or not, as an interest existing prior to the Effective Date of this Agreement is not a warranty that the interest is a valid, subsisting interest.
French: La mention, dans la description d’une parcelle, de quelque droit de passage, emprise, servitude, réserve, exception, restriction ou autre intérêt - qu’il s’agisse ou non d’un intérêt foncier - ne constitue pas une garantie que l’intérêt mentionné est valide et en vigueur à la date d’entrée en vigueur de la présente entente.
English: RECEIVERS AND RECEIVER-MANAGERS
French: SÉQUESTRES ET SÉQUESTRES-GÉRANTS
English: The applicant filed its reply to the objection on September 10, 2007, and McKeil withdrew its objection on that same date.
French: La demanderesse a répliqué à l'opposition le 10 septembre 2007, et McKeil a retiré son opposition à cette même date.
English: Vitamins are also unstable and are subject to destruction by heat, oxidation, light, etc.
French: De plus, les vitamines sont instables et peuvent être détruites par la chaleur, l’oxydation, la lumière, etc.
English: We are not there yet: on analysis we see significant gender gaps in most policy fields. This underlines the need for a prolonged gender-mainstreaming effort.
French: Nous ne sommes pas encore au bout du chemin: à l'analyse, nous constatons des écarts significatifs entre les sexes dans la plupart des domaines, ce qui montre bien qu’il faut poursuivre les efforts dans ce domaine.
English: Nicaragua Rural areas and outskirts of Bluefields, Bonanza, Chinandega, Leon, Puerto Cabeza, Rosita and Siuna.
French: Oman Toutes Méfloquine Ouganda Toutes Méfloquine Pakistan Toutes régions situées à moins de 2 000 mètres.
English: This is mainly because of the growing recognition on the part of the industry, the consumers, and the Government that the products and services that the hazardous industry is able to provide are worthy of protection in the public interest.
French: Cela est dû principalement à la reconnaissance croissante de la part du secteur concerné, des consommateurs, et du Gouvernement, que les produits et services susceptibles d'être fournis par les activités dangereuses méritent une protection dans l'intérêt général.
English: Below you find reviews that guests wrote about their stay in Super Paris, based on personal experiences.
French: Vous trouverez ci-dessous les témoignages des clients au sujet de leurs séjours à Super Paris, sur la base de leurs expériences personnelles.
English: This allowed me to separately quantify mortality due to (1) natural processes, (2) intentional felling, and (3) stress and (or) felling damage (postcut mortality).
French: Cela a permis de quantifier séparément la mortalité due (1) aux processus naturels, (2) à l'abattage intentionnel et (3) au stress ou aux dégâts causés par l'abattage (mortalité après coupe).
English: Notwithstanding any other rights under these terms of use, Gameforge has the right to amend and fully or partially delete content and contributions, which violate these rules.
French: Indépendamment des autres droits résultant des présentes conditions d’utilisation, « Gameforge » se réserve le droit de modifier, de même que de supprimer en tout ou partie, les contenus et les contributions qui porteraient atteinte aux règles précitées.
English: You might also wish to point out the relevance and importance of trade unions in safeguarding workers' rights irrespective of the political system that they were identified with.
French: Vous pouvez enfin leur démontrer la pertinence et l'importance des syndicats s'agissant de protéger les droits des travailleurs, quel que soit le système politique avec lequel ils sont identifiés.