ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some nations employ their top athletes in public sector jobs while they train.
French: Certains pays embauchent leurs athlètes d’élite dans la fonction publique pendant que ceux-ci s’entraînent.
English: Margot Geduld  Health Canada (613) 957-1588 Farah Mohamed  Office of Anne McLellan  Minister of Health  (613) 957-1694 Public Inquiries: (613) 957-2991 Last Updated: 2002-11-25 Important Notices
French: Margot Geduld  Santé Canada  (613) 957-1588 Farah Mohamed  Cabinet d'Anne McLellan  Ministre de la Santé  (613) 957-1694 Renseignements au public :  (613) 957-2991 Mise à jour : 2002-11-25 Avis importants
English: These universities include ALBERTA, British Columbia, CALGARY, Laval, McGill, MCMASTER, MANITOBA, MEMORIAL, Montréal, SIMON FRASER, Toronto, WESTERN ONTARIO and YORK.
French: ALBERTA, Colombie-Britannique, CALGARY, Laval, McGill, MCMASTER, MANITOBA, MEMORIAL, Montréal, SIMON FRASER, Toronto, WESTERN ONTARIOet YORK.
English: (N) The term "specialised attack helicopter" means an attack helicopter that is designed primarily to employ guided weapons.
French: Les véhicules blindés de combat incluent les véhicules blindés de transport de troupe, les véhicules blindés de combat d'infanterie et les véhicules de combat à armement lourd.
English: Heckman, James J., and Jeffrey Smith, "Assessing the Case for Social Experiments," The Journal of Economic Perspectives, Vol.
French: Heckman, James J., et Jeffrey Smith, «Assessing the Case for Social Experiments», The Journal of Economic Perspectives, vol.
English: (Project Manager eIFL-IP, Rome Fédération ibéro-latino-américaine des artistes interprètes ou exécutants (FILAIE)/ Ibero-Latin-American Federation of Performers (FILAIE) Luis COBOS (Presidente, Madrid); José Luis SEVILLANO (Director General, Madrid); Miguel PÉREZ SOLÍS (Asesor Jurídico, Madrid); Carlos LÓPEZ SÁNCHEZ (Asesor Jurídico, Madrid); Carlos LÓPEZ SÁNCHEZ (Asesor Jurídico, Madrid); Paloma LÓPEZ PELÁEZ (Sra.)
French: CDIP/1/4 Prov. Annexe II, page 22 Fédération ibéro-latino-américaine des artistes interprètes ou exécutants (FILAIE)/ Ibero-Latin-American Federation of Performers (FILAIE) Luis COBOS (Presidente, Madrid); José Luis SEVILLANO (Director General, Madrid); Miguel PÉREZ SOLÍS (Asesor Jurídico, Madrid); Carlos LÓPEZ SÁNCHEZ (Asesor Jurídico, Madrid); Carlos LÓPEZ SÁNCHEZ (Asesor Jurídico, Madrid); Paloma LÓPEZ PELÁEZ (Sra.)
English: 500 mts from the beach, where "Bajada 0" is.
French: A 500 m de la plage, au niveau de "Bajada 0".
English: We offer just the right product for every application.
French: Pour chaque application nous sommes en mesure de proposer le produit le plus approprié.
English: We would therefore encourage all troop-contributing countries to do the same.
French: Nous voudrions encourager tous les pays qui fournissent des contingents à faire de même.
English: As of 10 months or more after program completion, the estimated impact on SA receipt falls (but is still significantly different from zero), the impact on UI receipt also falls (and is no longer significantly different from zero), and the combined effect also falls (i.e. reduced reliance on income support) and is not significantly different from zero.
French: Nous avons constaté que parmi les personnes aiguillées en 1995, les participants ont touché de l’aide sociale sur une période de 5,94 mois, par rapport à 7,67 mois dans le cas des non-participants (t=4,0, df=474, p<0,001). Par conséquent, nous estimons que Compass a réduit le recours à l’aide sociale en 1995 de 1,69 mois x 500 $ x 800 participants (aiguillés en 1995).
English: Regulatory Director Date SPECIFICATION TESTS ACCEPTANCE CRITERIA METHOD RESULTS* Physical Tests Description Orange oblong biconvex clear coated caplets Organoleptic (house method XY.555) Orange oblong tablets -coated Average Weight 542 - 568 mg Analytical balance (house method XY.355) 557 mg Hardness 7 - 14 kp Stokes Tester (house method XY.255) 12 kp Thickness 7.50 - 8.00 mm Micrometer (SOP XY.456) 7.73 mm Friability Max 1% USP <1216> 0.07% Weight variation Average ±5% USP <2019> 533-571 mg Disintegration = 15 minutes USP <2040> 3 minutes Purity Arsenic <6 µg/tab (<0.10 mcg/kg bw/day) USP <211> 1 µg/tab Cadmium <3 µg/tab (<0.05 mcg/kg bw/day) USEPA 3050B, ICP-AES None detected (<0.5 ppm) Lead <9 µg/tab (<0.15 mcg/kg bw/day) USP <251> 3 µg/tab Total Mercury <9 µg/tab (<0.16 mcg/kg bw/day) ICP-MS 0.5 µg/tab Other impurities (Related substances)
French: Directeur de la réglementation Date SPÉCIFICATION ANALYSES CRITÈRES D'ACCEPTATION MÉTHODE RÉSULTATS* Analyse physique Description Caplets oblongs biconvexes orange, à enrobage transparent Organoleptique (méthode maison XY.555) Comprimés oblongs orange - enrobés Poids moyen 542 - 568 mg Balance de précision (méthode maison XY.355) 557 mg Dureté 7 - 14 kgf Testeur Stokes (méthode maison XY.255) 12 kgf Épaisseur 7,50 - 8,00 mm Micromètre (MON XY.456) 7,73 mm Friabilité Max 1 % USP <1216> 0,07 % Variation de poids Moyenne ± 5% USP <2019> 533-571 mg Désintégration = 15 minutes USP <2040> 3 minutes Pureté Arsenic <6 µg/comprimé (<0.10 µ/kg p.c./jour) USP <211> 1 µg/comprimé Cadmium < 3 µg/comprimé (< 0,05 µ/kg p.c./jour) USEPA 3050B, ICP-AES Aucune quantité décelée (<0,5 ppm) Plomb < 9 µg/comprimé (< 0,15 µ/kg p.c./jour) USP <251> 3 µg/comprimé Mercure total < 9 µg/comprimé (< 0,16 µ/kg p.c./jour) ICP-MS 0.5 µg/comprimé Autres impuretés (substances associées)
English: Send us your comments or questions, and we will get back to you as soon as possible.
French: Envoyez-nous vos commentaires ou questions, et nous vous répondrons dans les plus brefs délais.
English: (c) support programmes for families, including specific programmes for Pygmy families;
French: c) Programmes d'aide aux familles, y compris les programmes spécifiques à l'intention des familles pygmées;
English: “(3) The law shall establish under which conditions a marriage may be concluded, terminated or annulled.
French: 3) Un mariage est conclu, dissous et annulé dans les conditions fixées par la loi.
English: Sanctions in one sport will also be recognized by other sports (see Article 15.4).
French: Les sanctions imposées dans un sport seront également reconnues par les autres sports.
English: I have to say, I was not one of them.
French: Je dois dire que cela n'a pas été mon cas.
English: 2 For the most recent reports, see A/52/388, A/53/262 and Add.1, A/54/267, A/55/81 and Add.1 and A/56/88.
French: Pour les derniers rapports, voir A/52/388, A/53/262 et Add.1, A/54/267, A/55/81 et Add.1 et A/56/88.
English: And here is the solution how to use your national settings and still be able to use the Artwiz Fonts in Fluxbox.
French: Cette solution permet de garder vos préferences nationales et être encore capable d'utiliser les fontes artwiz dans Fluxbox.
English: While the Tribunal had, at one point, used unfortunate language, in actual fact, it had not required the complainant to prove that his disability was the determinative factor in the decision to lay him off.
French: En ce qui concerne la mise en disponibilité survenue le 24 décembre 1997, des preuves médicales devant le Tribunal montraient que le plaignant était guéri et que les intimés n’avaient aucune connaissance réelle de sa rechute.
English: There is growing evidence that the stress of transition is the leading cause of death, even above big killers in postcommunist Russia such as alcohol, murder, and AIDS.
French: Il semble que le stress de la transition soit la première cause de mortalité, avant même les grands assassins de la Russie post-communiste comme l’alcool, la criminalité et le sida.
English: (c) Human rights instruments to which a State is a party;
French: c) Les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme auxquels l'État est partie;
English: Pour plus de renseignements ou pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec Bernie Rosien au (613) 951-2441, Division de l'agriculture.
French: Pour ce faire, il examine deux questions: premièrement, l'aptitude à innover des jeunes entreprises et l'impact de cette innovation sur leur croissance; deuxièmement, dans quelle mesure l'accent mis par les entreprises sur les compétences des travailleurs est complémentaire à l'innovation et contribue à la croissance.
English: The visit coincides with a time of increased violence and repression in Nepal.
French: Sa visite coïncide avec une augmentation de la violence et un durcissement de la répression au Népal.
English: The national authorities – legislative, executive and judicial – have a responsibility for ensuring that these conditions are strictly applied.
French: Il appartient aux autorités nationales, législatives, exécutives et judiciaires de faire en sorte que ces conditions soient strictement respectées.
English: He then received 90 percent of the net salary that he had earned as a meat cutter.
French: Il a alors reçu 90 pour-cent du salaire net qu'il faisait dans son travail de boucher.
English: • Drafted an Aboriginal Diabetes Framework in consultation with communities, which led to the establishment of a working group of Aboriginal experts.
French: • Élaboration d'un plan directeur en matière de diabète chez les Autochtones, de concert avec les communautés; ce plan a mené à l'établissement d'un groupe de travail d'experts autochtones.
English: In Feodosiya it built huge fleet for struggle against Roman empire.
French: ГЂ Feodosiya il construisait la flotte immense pour la lutte avec l'Empire romain.
English: (the general partner), and 1188011 Alberta Ltd. and Touch Canada Broadcasting Inc.
French: (l'associé commandité), et 1188011 Alberta Ltd. et Touch Canada Broadcasting Inc.
English: - In the case of sales units containing a mixture of distinctly different colours, varieties and/or commercial types of produce of different origins, the indication of each country of origin shall appear next to the name of the colour, variety and/or commercial type concerned.
French: Dans le cas où les unités de vente contiennent un mélange de produits de différentes origines et de couleurs, de variétés et/ou de types commerciaux nettement différents, chaque pays d'origine est indiqué à côté du nom de la couleur, de la variété et/ou du type commercial correspondant.
English: Admittedly, Africans themselves are taking charge of their own problems and have committed themselves to that end in the most vigorous terms; for instance, by launching the New Partnership for Africa's Development and the African Union.
French: Certes, les Africains eux-mêmes se prennent en charge et ils se sont engagés en les termes les plus vigoureux, en lançant le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) et l'Unité africaine.
English: This determination is a little more complex because it requires some interpretation by FS representatives.
French: Cette détermination est un peu plus compliquée, parce qu’elle nécessite une interprétation de la part des représentants SV.
English: Drained tests consisting of either consolidation tests or increasing matric suction tests were conducted to study the pore pressure distribution and volume change behavior throughout an unsaturated soil during a transient process.
French: Des essais drainés consistant en des essais soit de consolidation ou de succion matricielle croissante ont été réalisés pour étudier la distribution de la pression interstitielle et le comportement en changement de volume à travers un sol non saturé durant un processus transitoire.
English: Inquiries In order to simplify and streamline the process departments and agencies should direct all inquiries concerning the reporting requirements reflected in these guidelines initially to the Estimates Production Officers (EPOs) identified in the RPP Contact List (page 37).
French: Demandes de renseignements Afin de simplifier et de rationaliser le processus, les ministères et les organismes devraient adresser d’abord toutes leurs questions sur les exigences en matière de rapport, exposées dans les présentes lignes directrices, aux agents de production des prévisions budgétaires qui sont énumérés dans la liste des personnes-ressources pour le RPP (page 38).
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 13 January 2005.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 13 janvier 2005.
English: THE OBSTACLES In overall terms, the introduction of New Forms of Work Organisation in SV has been successful.
French: • Le manque de compétences: de nombreux salariés n’avaient pas les compétences nécessaires pour appliquer les nouvelles pratiques de travail.
English: I should be glad to hear the Commission's view and possibly those of the Council as well.
French: J'apprécierais de connaître la réaction de la Commission ou éventuellement du Conseil à cet égard.
English: Major Croatian food export products are food seasoning, soups, confectionery, canned fish, fresh tuna (for Japanese market), canned beef, olive oil, cigarettes, beer and alcoholic beverages, mandarins and eggs.
French: Les principales exportations alimentaires de la Croatie sont les assaisonnements, les soupes, les confiseries, le poisson en conserve, le thon frais (pour le marché japonais), le boeuf en conserve, l'huile d'olive, les cigarettes, la bière et les boissons alcoolisées, les mandarines et les oeufs.
English: When compiling this type of research, one big advantage that shopping centers have is the extensive sales and demographic information they can supply potential tenants.
French: Lorsque vient le temps de réunir des renseignements pour ce genre d'étude, les centres commerciaux n'ont pas leur pareil pour fournir des données exhaustives sur les ventes et la démographie aux locataires éventuels.
English: (iii) Kirkuk storage tank project
French: iii) Réservoirs de Kirkouk
English: The addicts’ interests are subordinated to the needs of the fight.
French: Les intérêts des toxicomanes sont subordonnés aux impératifs de la lutte contre la drogue.
English: Regarding the Short-eared Owl however, EnCana does recognize that if the Betty’s Cove Brook wetland area is deemed unavoidable, a small portion of the species’ habitat would be lost during pipeline installation.
French: Du côté du hibou des marais, toutefois, EnCana reconnaît que si le milieu humide du ruisseau Betty’s Cove ne peut être évité, une faible partie de l’habitat de cette espèce pourrait être perdue pendant l’installation du pipeline.
English: Thirdly, the initiative should provide that competent data protection authorities regularly meet at EU level with a view to coordinate their activities and harmonize the application of these instruments.
French: Enfin, l'initiative devrait prévoir que les autorités compétentes en matière de protection des données se réunissent régulièrement au niveau de l'UE en vue de coordonner leurs activités et d'harmoniser l'application de ces instruments.
English: We also tell you how we use the information.
French: Nous vous faisons également part de l’usage que nous en faisons.
English: I see that you're... just finally... your key issues there, they're not numbered but if they were, it would be number one (1) the Cree way of life and health.
French: Vos questions clés ne sont pas numérotées. Mais si ça l'était, les habitudes de vie cries traditionnelles et la santé, ça devrait être le numéro 1.
English: Horse-lovers can also enjoy harness races at the Maó and Ciutadella racecourses.
French: Les amateurs de ce sport pourront aussi jouir des courses de trotteurs aux hippodromes de Maó et Ciutadella.
English: In total, Greece imported approximately US$2.2 billion of agricultural product in 2007.
French: Par contre, pour la viande et les produits laitiers, il dépend beaucoup des importations.
English: Means of verification: National reports and independent assessment
French: Moyens de vérification : rapports nationaux et évaluation indépendante
English: Health Canada recognizes that public input can be helpful in this decision-making process.
French: Santé Canada reconnaît que l'apport du public peut être utile dans ce processus décisionnel.
English: After Your Child Has Been Located Abroad Obtain advice and guidance as to the necessity of retaining the services of a lawyer in the country where your child is located.
French: La recherche Assurez-vous d’avoir plusieurs copies certifiées de l’ordonnance de garde rendue par le tribunal.
English: This model agrees well with the experimental observations of forward scatter radio meteors, but in the case of backscatter echoes the wind shear gradient component of the dispersion in the decay times is much smaller than that observed.
French: Le modèle proposé donne un bon accord avec les observations expérimentales dans le cas des météores diffusant les ondes radio vers l'avant; mais dans le cas des échos diffusés vers l'arrière, on calcule une dispersion des temps de décroissance beaucoup plus faible que celle qui est observée.
English: The representative of France has also participated in the work of the Committee during its consideration of the question of New Caledonia.
French: De même, le représentant de la France a participé aux travaux du Comité lors de l'examen de la question de la Nouvelle-Calédonie.
English: Of particular importance from a regulatory viewpoint was that no single site or time of year could be selected to provide simultaneous maximum values for the three major DBPs (TCM, DCAA and TCAA).
French: Ce qui est particulièrement important d’un point de vue de réglementation, c’est qu’on n’a pas pu déterminer un site ou une époque de l’année pour fournir des valeurs maximales simultanées pour les trois principaux SPD (TCM, ADCA et ATCA).
English: That raised the commitment rate for the Peacebuilding Fund to over 99 per cent.
French: Cela a porté le taux d'engagement du Fonds pour la consolidation de la paix à plus de 99 %.
English: Sverdrup-Jensen, “Fisheries in the Lower Mekong Basin: Status and Perspectives”, Mekong River Commission Technical Paper No. 6, 2002.
French: Sverdrup-Jensen, « Fisheries in the Lower Mekong Basin: Status and Perspectives », document technique no 6 de la Commission du Mekong, 2002.
English: During a first project phase, agreements have been signed with various Bolivian training organizations that provided specialized vocational courses for more than 2,600 people.
French: Au cours de la première phase du projet, des accords ont été conclus avec divers organismes boliviens de formation qui ont organisé des stages de formation professionnelle spécialisée pour plus de 2 600 personnes.
English: It was hoped that those specific proposals would be received by 7 December, at the latest.
French: On espère recevoir ces propositions concrètes avant le 7 décembre au plus tard.
English: • We need to listen more to the needs and demands from those who are about to start their own business.
French: • Il nous faut apporter plus d’attention aux besoins et demandes de ceux qui sont sur le point de lancer leur entreprise.
English: The European Union appreciated the efforts of the Council's subsidiary bodies in addressing gender equality as a cross-cutting issue in the areas of work and valued the catalytic role of the Commission on the Status of Women in that respect.
French: L'Union européenne sait gré aux organes subsidiaires du Conseil des efforts qu'ils déploient pour traiter l'égalité des sexes en tant que question intersectorielle dans les domaines d'activité et apprécie le rôle de catalyseur joué à cet égard par la Commission de la condition de la femme.
English: We therefore lend our full support to the ongoing work on a draft policy statement and comprehensive strategy on assistance and support to victims of sexual exploitation and abuse by United Nations staff and related personnel.
French: Nous soutenons donc sans réserve les travaux d'élaboration des projets de déclaration de principe et de stratégie globale relatifs à l'assistance et au soutien aux victimes d'actes d'exploitation et de violence sexuelles commis par le personnel des Nations Unies et le personnel apparenté.
English: In accordance with the federal law on the federal budget, financial support for electronic mass media has since 2000 been organized on a competitive basis, in the form of the allocation of financial resources for the establishment and/or dissemination of socially significant and national programmes.
French: 113.  Depuis 2000, en application de la Loi fédérale sur le budget fédéral, un soutien est accordé aux médias électroniques sur la base de la mise en concurrence sous la forme de l'octroi de ressources financières au titre de la création et/ou de la diffusion d'émissions socialement significatives et nationales.
English: Local transportation is based on a maximum vehicle rental of:
French: Le transport local est fondé sur la location d’un véhicule pendant au plus :
English: This will establish a centrally managed fund making ongoing resources available to address the highest-risk federal sites.
French: C’est ainsi qu’on mettra sur pied un fonds à gestion centralisée afin de disposer de ressources permanentes pour s’attaquer aux sites fédéraux présentant les risques les plus élevés.
English: Viewing very small enterprises with one or two workers in the same way as an enterprise which employs five hundred people is an unacceptable way of thinking.
French: Il n'est pas pensable de considérer de la même façon des micro-entreprises ne comptant qu'une ou deux personnes que des entreprises de cinq cents personnes.
English: The principle of pro-women procedure, a humane principle which is not regarded as discrimination against men, is being strictly implemented.
French: Le principe d'une procédure favorable aux femmes, principe empreint d'humanité considéré comme non discriminatoire pour les hommes, est rigoureusement appliqué.
English: (e) Undertaking advisory missions to member countries to support the activities described above.
French: e) Organisation de missions consultatives dans les pays membres à l'appui des activités décrites ci-dessus.
English: It includes acts that inflict physical, mental or sexual harm or suffering, threats of such acts, coercion and other deprivations of liberty.
French: Ces actes ont été commis tant par des agents de l’État que par des forces non étatiques 46.
English: For as long as there is no provision in existence requiring the Commission to apply the principles on transparency even to documents of which it was not the author, the authorship rule may be applied.
French: Tant qu'il n'existe pas de disposition prévoyant que la Commission doit appliquer les principes sur la transparence même aux documents dont elle n'est pas l'auteur, la règle de l'auteur peut être appliquée.
English: During the last part-session, in February, a debate was held on the situation in Angola and a resolution was adopted by this House.
French: Lors de la dernière séance de février, un débat sur la situation de l' Angola a eu lieu, au terme duquel ce Parlement a adopté une résolution et, en réponse à cette résolution, M. l' ambassadeur d' Angola à Paris a adressé une lettre au Parlement européen.
English: to charging them with treason. Glyn claimed that the survey team were agents of Hitler and that most were naval, military and fortifications experts.
French: Partant de ce mémorandum, Escott Reid, conseiller juridique du ministère des Affaires extérieures, prépare le 14 décembre un mémorandum pour le premier ministre16.
English: In comparison, between 1990 and 2004, domestic aviation and marine emissions increased modestly by 1.4 Mt and 1.6 Mt respectively (22 per cent and 32 per cent respectively) while rail emissions declined by 1 Mt or 14 per cent.
French: À titre de comparaison, entre 1990 et 2004, les émissions des secteurs intérieurs du transport aérien et du transport maritime ont modérément augmenté respectivement de 1,4 Mt et 1,6 Mt (respectivement 22 % et 32 %), alors que les émissions des transports ferroviaires ont baissé de 1 Mt ou de 14 %.