ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since 1968, all research involving animals that is conducted in Canadian institutions funded by CIHR and/or NSERC, as well as in other participating institutions, is overseen by CCAC.
French: Depuis 1968, toute la recherche utilisant des animaux qui est effectuée dans des établissements canadiens financés par IRSC ou le CRSNG, ainsi que dans d’autres établissements participants, est surveillée par le CCPA.
English: Therefore it called on the member states, the Committee of Minister, the Council of Europe Congress and the European Union to support regionalisation efforts by fostering the principles of subsidiarity, proximity, good governance and active citizenship.
French: Elle appelle donc les États membres, le Comité des Ministres, le Congrès du Conseil de l'Europe et l’Union européenne à soutenir les efforts de régionalisation en promouvant les principes de subsidiarité, de proximité, de bonne gouvernance et de citoyenneté active.
English: On the one hand, that implies giving the wives of self-employed workers who play a part in the family business a stable status and, on the other hand, recognising the economic and social role of the mother.
French: Cela implique, d'une part, de donner un statut stable aux femmes des travailleurs indépendants participant à la vie de l'entreprise familiale et, d'autre part, de reconnaître le rôle économique et social de la mère de famille.
English: Misunderstandings may happen because of that, so assume the person is trying to do good.
French: Des malentendus peuvent avoir lieu à cause de cela ; partez donc du principe que la personne essaye de faire de son mieux.
English: Representative, Responsible Government The Nisga’a Nation has the right to self-government and the authority to make laws.
French: Un gouvernement représentatif et responsable La nation Nisga’a a droit à l’autonomie gouvernementale et a le pouvoir de se donner des lois.
English: In such situations there may be a discord between the conceptual framework of conflict resolution within Aboriginal ideology and how conflict resolution is operationalized.
French: Un manque de concordance peut être constaté, dans de telles situations, entre le cadre conceptuel de règlement des différends relevant de l'idéologie autochtone et le mode de mise en œuvre du règlement des différends.
English: And history will tell us that there is a bright future ahead for each and every (Inaudible) and for each and every non Indian partners that want to deal with us.
French: Et l'histoire nous dira s'il y a un brillant avenir pour chacun de nous (incompréhensible) et pour tous les partenaires non autochtones qui travailleront avec nous.
English: Politico-military dimension activities Combating organized crime.
French: Activités liées à la dimension politico-militaire Lutte contre la criminalité organisée.
English: 1.1 The purpose of this directive is to provide compensation advisors with information concerning changes to the Public Service Health Care Plan (PSHCP) which came into effect on April 1, 2006.
French: 1.1 La présente directive vise à fournir aux conseillers en rémunération des renseignements sur les modifications apportées au Régime de soins de santé de la fonction publique (RSSFP) qui sont entrées en vigueur le 1er avril 2006.
English: It is safe and effective when used as labelled in approved medications and under medical supervision.
French: Cette substance est sécuritaire et efficace lorsqu'elle est utilisée conformément à la posologie, dans un médicament approuvé et sous supervision médicale.
English: In the coming years, it is likely to cost more to keep the current fleet flying than it would to purchase new aircraft.
French: La priorité no 1 du gouvernment Même s’ils demeurent encore aujourd’hui des véhicules de tir direct efficaces, le Canada a rarement déployé ses chars Leopard, soit parce qu’ils étaient politiquement inappropriés ou que les Forces canadiennes n’étaient pas en mesure de transporter ces mastodontes à temps sur les théâtres d’opérations.
English: $19,959,275.00 for sponsorships and a 12% commission paid to Groupaction for the 30 events, as appears from the invoices filed jointly as Exhibit P-23; (invoices P-23(1) to P-23(30)) c.
French: 19 959 275,00 $ à titre de commandites et de commission de 12 % payés à Groupaction pour les 30 événements, le tout tel qu’il appert des factures communiqués en liasse sous la cote P-23; (Factures P-23(1) à P-23(30)) c.
English: Indeed, it has been widely shown that both women's health and children's health are at a high risk if women have pregnancies too soon, too late, too many times or too close to each other.
French: Il a en effet été largement démontré que la santé des femmes et des enfants est très menacée lorsque les femmes ont des grossesses trop précoces, trop tardives, trop nombreuses ou trop rapprochées.
English: Working Together on European Neighbourhood Policy (27 August 2007) On 3 September, ministers from the countries covered by the European Neighbourhood Policy (ENP) and of the EU will come together for the first time to exchange views on the way forward.
French: Travailler ensemble à la Politique européenne de voisinage (27 août 2007) Le 3 septembre, lesministres représentant les pays concernés par la Politique européenne de voisinage (PEV) et les ministres des Etats membres de l'Union se réuniront pour la première fois afin d'échanger leurs vues sur la voie à suivre.
English: Product Quality, Product Meets Technical Specifications, Product Consistency, Reliability of Supply, Delivery Time, Range of Product Line and Technical Support.
French: 3 Les sept premiers facteurs ont été additionnés et les points ont été divis és par la s omme ainsi obtenue pour calculer les poids Source : questionnaires du Tribunal.
English: The eye grows animated and surveys others; we begin to be interested in those around us; we begin to feel that we are not meant to live alone. Thus the heart opens itself to human affections and becomes capable of attachment.
French: L’oeil s’anime et parcourt les autres êtres, on commence à prendre intérêt à ceux qui nous environnent, on commence à sentir qu’on n’est pas fait pour vivre seul: c’est ainsi que le coeur s’ouvre aux affections humaines, et devient capable d’attachement.
English: Specifically, section 42(1) of the Fire Protection and Prevention Act (FPPA) prohibits firefighters from engaging in a strike.
French: Le paragraphe 11(1) de la Loi sur l’arbitrage des conflits de travail dans les hôpitaux interdit aux employés d’hôpitaux ou de maisons de santé de faire la grève.
English: In Germany in 2003, women wrote only one fifth of post-doctoral scientific theses, occupied only one-ninth of professorships and made up only 5.9 per cent of leading positions in non-university research institutes.
French: En 2003, en Allemagne, seul un cinquième des thèses postdoctorales ont été écrites par des femmes, seul un neuvième des chaires dans l'enseignement supérieur et seuls 5,9 % des postes de responsabilité dans les instituts de recherche non universitaires étaient occupés par des femmes.
English: The contemporary demands by social, ethnic, religious or gender groups, under multiculturalism, are, in fact, far less demanding than those that John Ralston Saul has called "our original minorities", the Aboriginals, the English and the French.
French: À notre époque, les demandes formulées par les groupes caractérisés par l'aspect social, l'ethnie, la religion et le sexe, conformément au multiculturalisme, sont en fait beaucoup moins exigeantes que celles présentées par ce que John Ralston Saul surnommait « nos minorités originaires », soit les autochtones, les anglophones et les francophones.
English: • Number of relationships established/
French: • Le nombre de relations établies ou consolidées.
English: Based on the Venturcom RTX RTOS, this solution is compatible with a variety of desktop PCs.
French: Basée sur le système d'exploitation temps réel (RTOS) RTX de Venturcom, cette solution est compatible avec un large éventail de PC de bureau.
English: Affidavit Document: 050913.pdf - 25KB 2005-09-12 - Packet-Tel Corp. Description:
French: Affidavit Document: 050913.pdf - 25KO 2005-09-12 - Packet-Tel Corp. Description:
English: de en es fr EUROPA > European Commission > DG Health and Consumer Protection > Public Health > Health Determinants > Lifestyle > Tobacco Contact | Search | What's New? | Subscribe | Site Map | Index Overview of Health Strategy Programme 2003-2008 Health Information Threats to health Health determinants Health services International cooperation Risk Assessment Enlargement
French: de en es fr EUROPA > Commission européenne > DG santé et protection des consommateurs > Santé Publique > Déterminants de la santé > Mode de vie > Tabac Contact | Recherche | Quoi de neuf? | S'inscrire | Plan du site | Index Aperçu de la stratégie en matière de santé Programme 2003-2008 Information sur la santé Menaces pour la santé Déterminants de la santé Services de santé Coopération internationale Evaluation des risques Élargissement
English: It is not easy to move beyond these questions when General Assembly resolutions are involved.
French: Il n'est guère aisé de faire avancer les positions sur ces questions lorsque des résolutions de l'Assemblée générale sont en jeu.
English: Diffuse pollution from agriculture (94,006 hectares are used for irrigated agriculture) and municipal wastewaters are the main anthropogenic pollution sources in Georgia.
French: Les principales sources de pollution anthropique en Géorgie sont la pollution diffuse d'origine agricole (94 006 ha de cultures irriguées) et les eaux usées municipales.
English: Setting the right framework conditions is vital if we are to meet the Europe 2020 targets.
French: Il est crucial de fixer les bonnes conditions cadres si nous voulons atteindre les objectifs d'"Europe 2020".
English: Cathy borrowed money to buy her car, and the interest payable in 2006 was $1,500.
French: Mélinda a emprunté pour acheter le véhicule. L'intérêt payable en 2006 s'élève à 1 500 $.
English: Interested parties will also be required to propose ancillary facilities that will provide a range of development, entertainment and/or hospitality opportunities in and around the proposed location.
French: Les parties intéressées devront également proposer des installations auxiliaires qui offriront une gamme de possibilités d'aménagement, de divertissement et d'accueil, et ce, à l'intérieur et autour de l'emplacement proposé.
English: • Evaluation Questions and Methodology
French: • Questions d'évaluation et méthodologie
English: Students examine both sides of the picture and draw their own conclusions.  10.
French: Les élèves contempleront les deux côtés de la médaille avant de tirer leurs propres conclusions.  10.
English: If you have (lots of) money, the Tabrizi carpets are among the finest in the world, and you will find masterpieces in shops and inside the Bazaar.
French: - Chateau de Babak: Un chateau fort à couper le souffle, niché sur un pic rocheux à 2700 m d'altitude.
English: For example, between 50 and 97% of POPs and PCBS in Bow Lake, in the Canadian Rockies, have originated from upstream melting glaciers335-336.
French: Par exemple, entre 50 et 97 % des POP et des PCB prÃ©sents dans le lac Bow, dans les Rocheuses canadiennes, proviennent des glaciers situÃ©s en amont335-336.
English: The Joint Meeting also did not wish to take a definitive position on the exemption applicable for loads of up to 10 tons in special provision 636 (a) (iii), as it considered that the scope of such an exemption and the need for it were not sufficiently justified.
French: La Réunion commune n'a pas non plus voulu se prononcer définitivement sur l'exemption jusqu'à 10 tonnes dans la disposition spéciale 636 a) iii), étant donné que la portée et la nécessité de cette exemption ne lui ont pas paru suffisamment justifiées.
English: A more momentous problem with the NPT is the implementation — or, rather, the lack of implementation — of article VI, which enjoins the nuclear-weapon States parties to negotiate towards nuclear disarmament.
French: Un problème plus décisif que pose le TNP est celui de l'application - ou, plutôt, de l'absence d'application - de l'article VI, qui enjoint aux États parties dotés d'armes nucléaires de négocier un désarmement nucléaire.
English: • Approximately 540 infants (one year or less) were diagnosed with cancer between 1995 and 2000.
French: • On a diagnostiqué le cancer chez quelque 540 nourrissons d’un an ou moins entre 1995 et 2000.
English: The Canadian Environmental Assessment Registry is a government-wide mechanism facilitating public access to records related to EAs conducted under the Act and public participation in the federal EA process.
French: Le Registre canadien d'évaluation environnementale est un mécanisme pan-gouvernemental visant à faciliter l'accès du public aux documents des EE réalisées en vertu de la Loi et la participation du public au processus d'EE fédérale.
English: Clarification (4) For the purposes of subsection (3), the benefit to a candidate of a gift or other advantage that is a service or property, or the use of property or money, is the difference between the commercial value of the service or property or the use of the property or money and the cost, if any, to the candidate.
French: Précision (4) Pour l'application du paragraphe (3), le gain retiré par le candidat d'un service, d'un bien ou de l'usage d'un bien ou d'argent est la différence entre la valeur commerciale du service, du bien ou de l'usage et le prix, le cas échéant, auquel il lui a été fourni.
English: The students, who spent a week learning about the issues and challenges faced by the Government of Canada as it seeks to make decisions about our present and our future, also gained an understanding of the National Archives and of the essential government records that it holds.
French: En 2001-2002, pour des centaines de jeunes Canadiens intéressés à l'histoire du Canada, les Archives nationales ont été une destination de choix : les célébrations de la Fête du patrimoine tenues à l'édifice des Archives à Ottawa, des célébrations du Patrimoine dans plusieurs villes et régions, des visites de classes et le Forum pour jeunes Canadiens.
English: Finally, financial and other support for continuing education helps all providers to maintain standards and upgrade capacity.
French: Enfin, le soutien financier et autre accordé à la formation continue aide tous les intervenants à respecter les normes et à augmenter les capacités.
English: CAF submitted that "Canadian textile manufacturers have moved away from manufacturing textile products for apparel toward higher value added technical and industrial textiles … and will not be adversely affected by immediate tariff relief for fabrics used in the manufacture of apparel".
French: Les recommandations tarifaires du Tribunal en tiennent compte.
English: Dark clothing is warmer because it absorbs heat.
French: Les vêtements foncés sont plus chauds, car ils absorbent la chaleur.
English: This paper presents a numerical and parametric study of the effect of an ice cover on the dynamic response of a concrete dam using the approach proposed in the companion paper in this issue.
French: Cet article présente une étude numérique et paramétrique de l'effet d'un couvert de glace sur la réponse dynamique d'un barrage en béton en utilisant l'approche proposée dans l'article en ce numéro.
English: Jean Le Cam (VM Materiaux) takes the lead in the Vendée Globe as the leaders negotiate the Cape Verde Islands.
French: Message envoyé cette nuit par Michel Desjoyeau (Foncia), 20e à 652 milles des leaders : « Dors sale, dors sale, qu'y disent. Ben non, moi je dors propre, enfin j'essaie.
English: The widespread availability of those weapons in many regions of the world is a major source of insecurity and poverty.
French: La grande disponibilité de ces armes dans de nombreuses régions du monde est une source considérable d'insécurité et de pauvreté.
English: You are invited to leave your greetings, suggestions and messages in our guest book.
French: Vous êtes invité de laisser vos salutations, messages et propositions dans notre livre d'or.
English: In addition, there are Health Canada offices in Winnipeg, Brandon, Regina, Saskatoon, Prince Albert and Fort Qu'Appelle.
French: De plus, il y a des bureaux de Santé Canada à Winnipeg, à Brandon, à Regina, à Saskatoon, à Prince Albert et à Fort Qu'Appelle.
English: Ammonia and Water Quality Under some conditions related to water temperature and acidity levels, ammonia, when dissolved in water, can become highly toxic to fish and other aquatic animals.
French: Ammoniac et qualité de l'eau Dans certaines conditions de température et d'acidité de l'eau, l'ammoniac dissous dans l'eau peut devenir extrêmement toxique pour les poissons et d'autres animaux aquatiques.
English: The applicant submits, generally, that even a minimal degree of distinctive character is sufficient to exclude the absolute ground of refusal laid down in Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94.
French: La requérante considère, de manière générale, qu'un faible degré de caractère distinctif suffit pour écarter le motif absolu de refus énoncé à l'article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94.
English: We also offer the convenience of buying directly on this Website. See How to Get Started Raising Funds for Your Organization below to see how easy the selling process is.
French: Voir la section intitulée Comment faire une collecte de fonds pour votre organisme ci-dessous; vous vous rendrez compte de la simplicité du processus de vente.
English: It would be in everyone's interests to leave it to Member States to decide upon such matters.
French: Dans l'intérêt de tous, il vaudrait mieux laisser aux États Membres le soin de décider de ces questions.
English: Other members noted the country's economic and social problems as a result of poor tax collections.
French: D'autres membres ont souligné les problèmes économiques et sociaux que connaissait le pays parce qu'il avait du mal à collecter l'impôt.
English: Within the Roma community and other disadvantaged groups this type of service has played an important, not to say irreplaceable role.
French: C'est notamment au sein de la communauté rom et des autres groupes défavorisés que ce genre de services a joué un rôle important et irremplaçable.
English: A complaint moves through a number of different stages depending on the case:
French: Services de réponse aux demandes de renseignements Une demande de renseignements s’entend de toute prise de contact initiale avec la Commission faite par une personne, un groupe ou un organisme voulant obtenir de l’information ou signaler une situation ou une préoccupation à la Commission.
English: The modifications to the existing text of the Regulation are marked in bold characters or as strikethrough.
French: Les modifications apportées au texte actuel du Règlement sont indiquées en caractère gras ou apparaissent biffées.
English: Staying in business for over 100 years has required both commitment and the ability to adapt to changing times.
French: L'entreprise a réussi à poursuivre ses activités durant plus d'un siècle, mais il a fallu à la fois un engagement solide et la capacité de s'adapter au fil du temps.
English: But I want to emphasise in my speech today two paragraphs.
French: Toutefois, aujourd'hui, je voudrais insister sur deux paragraphes dans mon discours.
English: Edith at once took the Spanish saint as her model in the new life of faith she wished to follow, with a view also to becoming a Carmelite nun.
French: "Cela a été ma première rencontre avec la Croix et avec la force divine qu'elle transmet à celui qui la porte.
English: It recognized the considerable value of the technical study and suggestions prepared by Tim Holt as consultant to the International Labour Organization as a framework for compiling information on and eventually for improving international practices in preparing regional estimates for international use.
French: Le Comité a reconnu la valeur considérable de l'étude technique et des propositions formulées par le consultant auprès de l'Organisation internationale du Travail (OIT), Tim Holt, comme cadre de compilation des données et, à terme, pour améliorer la pratique internationale en ce qui concerne l'élaboration d'estimations régionales à usage international.
English: 15 The activities of the Western European Armaments Group and the Western European Armaments Organisation have been transferred to the European Defence Agency.
French: 14 Les activités du Groupe Armement de l’Europe occidentale et de l’Organisation de l’armement de l’Europe occidentale ont été transférées à l’Agence européenne de défense.
English: The report has proved to be a powerful policy advocacy instrument in ISA's work.
French: Il s'est révélé un puissant instrument de promotion dans le travail de l'ISA.
English: The first is the adoption of multiple planning horizons. This allows for the development of a future-oriented approach to the consideration and development of appropriate military capabilities.
French: La première est l’adoption de multiples horizons de planification, grâce auxquels on peut élaborer une approche axée sur l’avenir relativement à la recherche et au développement des capacités militaires adéquates.
English: APPLICATION by Mrs. Irene Muthanna on behalf of Dr. K.C. Muthanna pursuant to subsection 172(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: DEMANDE présentée par Mme Irene Muthanna au nom de M. K.C. Muthanna, conformément au paragraphe 172(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: This is why it is absolutely vital that these measures are taken now.
French: Si l'accès ne peut être contrôlé, cet escroc ne pourra être identifié et poursuivi. Il est dès lors urgent de se saisir de ces possibilités.
English: JPG, 300 dpi: for printing and sending via email These are the same files as the TIF files above but have been compressed.
French: JPG à 300 dpi : pour impression et envoi par courriel aux fournisseurs  Il s'agit des mêmes fichiers que ceux dotés de l'extension TIF ci-dessus, mais cette fois, ils ont été comprimés.
English: A typical processing plant for the recovery of metals is shown diagrammatically below.
French: Le schéma ci-après présente une installation de traitement typique pour le recyclage des métaux.
English: The fact that the bidding process is still open, PL Com submitted, in no way limits PL Com's right to seek redress from the Tribunal.
French: Selon PL Com, le fait que le processus de soumission est toujours ouvert ne limite d'aucune façon le droit de PL Com de demander réparation au Tribunal.
English: So you've got this incredible dedication of the family's time to the labour market in order to make ends meet.
French: Il faut donc que la famille consacre un temps énorme au marché du travail pour pouvoir joindre les deux bouts.
English: At Kiev the Ministers may then decide to adopt these guidelines, and, if the guidelines merit, to be developed into more binding instruments.
French: À Kiev, les ministres pourraient décider d'adopter ces principes directeurs et, le cas échéant, de les développer pour en faire un instrument plus contraignant.
English: 4 Data for 2002 and 2006 from personal communication with the Ministry of Labour and Human Resources (2006 data as of June 2006).
French: 4 Données pour 2002 et 2006 émanant de la communication personnelle avec le Ministère du Travail et des Ressources humaines (données de 2006 à la fin de juin 2006).
English: But I would have liked to see an earlier German Government ...
French: J'aurais cependant aimé savoir si l'ancien gouvernement allemand...
English: NRC is very proud to state that it is being used as a model for other government departments in their transition to audited financial statements.
French: Le CNRC est très fier d'annoncer qu'il sert de modèle pour les autres établissements fédéraux en ce qui a trait sa transition d'états financiers non vérifiés à des états financiers vérifiés.