ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under Article 4881, the European Arrest Warrant is a decision taken by an institution belonging to the judicial power of a EU member state addressed to another member state and requesting to extradite a person for criminal prosecution or for the enforcement of a sentence involving deprivation of liberty.
French: En vertu de l'article 4881, le mandat d'arrêt européen est une décision émise par une autorité judiciaire d'un État membre de l'Union européenne adressée à un autre État membre en vue d'obtenir l'extradition d'une personne recherchée pour l'exercice de poursuites pénales ou pour l'exécution d'une peine privative de liberté.
English: Management values and ethics are, in fact, very closely related, particularly when it comes to the description of certain realities or ethical dilemmas relating to the workplace.
French: Les valeurs de gestion et l’éthique possèdent en effet des liens très étroits, particulièrement en ce qui touche la description de certaines réalités ou de dilemmes éthiques propres à n’importe quel milieu de travail.
English: At the outset, I should like to extend, on behalf of the Conference, a warm welcome to the new Permanent Representative of the Democratic Republic of the Congo, Ambassador Antoine Mindua Kesia-Mbe, and I should like to assure him of our cooperation in his new assignment.
French: Tout d'abord, permettez-moi de souhaiter, au nom de la Conférence, une très chaleureuse bienvenue au nouveau Représentant permanent de la République démocratique du Congo, l'Ambassadeur Antoine Mindua Kesia-Mbe, et de l'assurer de notre coopération dans l'exercice de ses nouvelles fonctions.
English: The extension of a specific exemption for production of a chemical listed in Annex A or Annex B of the Convention may be granted by the Conference of the Parties to a State Party which requests such an extension pursuant to paragraphs 6 and 7 of Article 4 of the Convention if the following conditions have been met:
French: La prorogation d'une dérogation spécifique aux fins de production d'un produit chimique inscrit aux Annexes A ou B à la Convention peut être accordée par la Conférence des Parties à un Etat Partie qui en fait la demande, conformément aux paragraphes 6 et 7 de l'article 4 de la Convention, sous réserve que les conditions ci-après soient remplies :
English: He stated that during that meeting she told him that she had been living with a husband for four years.
French: Il affirme que lors de cette rencontre elle lui aurait mentionné qu'elle vivait avec un conjoint depuis quatre ans.
English: Implementation of a new automated program management system will enhance the availability of information required to measure, evaluate and report on the main planned results.
French: En matière d’aide au développement des entreprises, Développement économique Canada incitera davantage les PME québécoises à accroître leur compétitivité en recourant aux nouvelles pratiques d’affaires, à l’adoption de nouvelles technologies de production et au développement du commerce électronique notamment.
English: NSB - National Seamen Board
French: NSB Conseil national des gens de mer
English: The Ontario (20.7%), Saskatchewan (14.6%) and British Columbia (14.2%) regions had the largest proportion of overall dental costs.
French: La plus grande part des coûts était répartie dans les régions de l’Ontario (20,7 %), de la Saskatchewan (14,6 %) et de la Colombie-Britannique (14,2 %).
English: He was reportedly followed and killed by his colleagues on the way to a transit centre.
French: Celui-ci aurait été suivi et tué par deux de ses collègues alors qu'il se dirigeait vers un centre de transit.
English: My delegation is particularly grateful to you, Mr. President, for having organized this very important and useful debate that will shed light on the day-to-day activities of the Security Council.
French: Ma délégation vous est particulièrement reconnaissante, Madame la Présidente, d'avoir organisé aujourd'hui un débat très important et très utile pour éclairer l'action quotidienne que mène le Conseil de sécurité.
English: National Survey of Information Technology Occupations
French: Enquête sur la radiodiffusion et la télédiffusion
English: The Chairman drew attention to a working paper prepared by the Secretariat, contained in document A/AC.109/2008/8 and A/AC.109/2008/8/Corr.1.
French: Le Président appelle l'attention sur un document de travail établi par le Secrétariat, faisant l'objet du document A/AC.109/2008/8 et A/AC.109/2008/8/Corr.1.
English: Otherwise the automatic result would be a lengthy period of intervention.
French: En cas contraire, la période d'intervention sera automatiquement de longue durée.
English: The proposal also includes more liberal provisions for ticket sales between 14 and 7 days prior to departure.
French: Le projet comporte également des dispositions plus libérales relativement à la vente de billets entre 14 et 7 jours avant le départ.
English: Description The CFI is an arm’s length, independent corporation that funds research infrastructure.
French: Description La FCI est un organisme indépendant, qui finance l’infrastructure de recherche.
English: Secondly, there is the issue of Hezbollah.
French: Deuxièmement, il y a la question du Hezbollah.
English: Migrants were often victims of human trafficking, and Morocco was determined to combat the criminal networks that engaged in such activities.
French: Ces migrants sont souvent victimes de la traite des êtres humains et le Maroc est déterminé à combattre les réseaux criminels qui s'adonnent à de telles activités.
English: Three s.15(1) years ago existing records for combat assets were also tested for accuracy, completeness and reliability.
French: En outre, les dossiers des équipements de combat avaient été vérifiés trois ans auparavant sous les rapports de l’exactitude, de l’exhaustivité et de la fiabilité.
English: CanNor will provide more than $5.8 million over two years through its Community Adjustment Fund (CAF) to help replace aging fuel generators in Arviat, Cambridge Bay, Chesterfield Inlet, Gjoa Haven, Pond Inlet, Rankin Inlet, Resolute Bay and Whale Cove.
French: CanNor fournira plus de 5,8 millions de dollars sur deux ans par l'entremise du Fonds d'adaptation des collectivités (FAC), afin de remplacer de vieilles génératrices au mazout à Arviat, Cambridge Bay, Chesterfield Inlet, Gjoa Haven, Pond Inlet, Rankin Inlet, Resolute Bay et Whale Cove.
English: RECOMMENDATION 19 That Health Canada include a discussion of its analysis of pharmacists' overrides along with subsequent action taken in response to that analysis in its performance reports beginning with the report for the period ending 31 March 2002.
French: RECOMMANDATION 19 Que Santé Canada fasse état de son analyse des cas où les pharmacies n'ont pas tenu compte des messages d'avertissement, et antique les mesures prises par suite de bette analyse, dans son rapport sur le rendement pour la période qui prendra fin le 31 mars 2002, et dans les rapports subséquents.
English: For this market, the competitive price analysis was based on a typical 10-night stay, priced in Japanese yen.
French: Dans ce marché, l’analyse de la compétitivité des prix se fonde sur le coût d’un séjour type de 10 nuitées en yens japonais.
English: A set of guidelines for checking procedures and potentially adverse signs and symptoms have been drawn up in order to alert registered nurses to safe transfusion practice.
French: Des lignes directrices sur les procédures de vérification et les signes de réactions indésirables éventuelles ou de symptômes alarmants ont été rédigées pour améliorer la sécurité des transfusions pratiquées par les infirmières agréées.
English: In the case of websites fully implemented in Flash, the entirety of the site is locked away from search engines in a single Flash interface and composed of a single Web page without any indexable text content.
French: Dans le cas des sites Web entièrement conçus en Flash, le site est inaccessible aux moteurs de recherche, donc ne figurera pas dans les résultats des moteurs de recherche.
English: In addition to offering the latest systems solutions, EADS will also focus on offering the most innovative services solutions in order to broaden its programme leadership.
French: Outre la fourniture des solutions de systèmes les plus en pointe EADS va proposer des solutions innovantes de services pour renforcer son activité de gestion de projet.
English: In this respect, we welcome the offer by the Libyan Arab Jamahiriya to host this Conference in Tripoli before the end of 2006 as a contribution towards a joint strategy and to the second Africa-Europe Summit, which should take place in Lisbon as soon as possible;
French: À cet égard, nous saluons l'offre de la Libye d'accueillir cette conférence à Tripoli, avant la fin de l'année 2006, comme contribution à une stratégie commune et au IIe Sommet UE-Afrique, qui doit se tenir à Lisbonne aussitôt que possible;
English: Convenience: Carling Mazda is Ottawa’s most centrally located Mazda dealership for sales and service.
French: Lieu : Carling Mazda est le concessionnaire Mazda le mieux situé à Ottawa.
English: A veteran Canadian UN participant and observer, John Holmes, returned from that 1985 session of the General Assembly with what he admitted was an "upbeat assessment" of the UN.
French: Un Canadien, acteur et observateur de longue date à l’ONU, John Holmes, est revenu de cette session de 1985 de l’Assemblée générale avec ce qu’il a reconnu comme une « évaluation favorable » de l’ONU.
English: After Mauritania left ECOWAS to join UMD, the only further rationalization that is required could be that Egypt should give up its membership of COMESA.
French: Après que la Mauritanie s'est retirée de la CEDEAO pour intégrer l'UMD, la seule chose qu'il reste à faire en matière de rationalisation pourrait être que l'Égypte se retire du COMESA.
English: It is ultimately a regime of rules and values which encompass not only the various product approval processes but also closely tied realms such and intellectual property rules and the pricing of pharmaceuticals in health care systems which function, as most do, as a managed market.
French: En fin de compte, il faut admettre que le régime de réglementation est un ensemble de règles et de valeurs qui non seulement englobe les divers processus d'approbation des produits, mais aussi des domaines intimement liés tels que la régie de la propriété intellectuelle et l'établissement des prix des produits pharmaceutiques au sein de systèmes de soins de santé qui fonctionnent pour la plupart comme des marchés de type interventionniste.
English: Of the other funding mechanisms mentioned, MII focuses more on the agriculture and agri-food sector, while other programs reach across all disciplines and are therefore much more competitive and often very difficult for larger organizations to access (for example IRAP is specifically geared for small to medium-sized enterprises - SMEs).
French: Par rapport aux autres mécanismes de financement mentionnés, le PPFI est davantage centré sur l’agriculture et le secteur agroalimentaire, tandis que les autres programmes couvrent toutes les disciplines et sont donc plus compétitifs et souvent plus difficiles d’accès pour les grandes organisations (p. ex., le PARI est spécialement destiné aux petites et moyennes entreprises (PME)).
English: . However, even if the curriculum for initial teacher education institutions is revised (which will certainly take time), many parents, learners, teachers, and other professionals feel the need to change the ways of teaching/learning now. The question teachers ask themselves is:
French: Parallèlement aux capacités purement linguistiques, les enseignants doivent s’efforcer de doter leurs élèves de cette « compétence interculturelle », qui leur permettra d’entretenir des relations avec des personnes appartenant à un environnement culturel différent, et ayant à la fois une personnalité propre et de multiples identités.
English: The Commission may wish to initiate a process to strengthen approaches to gender mainstreaming in social protection, including setting targets for the extension of social protection to women and other excluded populations;
French: La Commission souhaitera peut-être créer une dynamique propre à généraliser la prise en compte des sexospécificités dans la protection sociale, en encourageant les méthodes comme la fixation d'objectifs visant à étendre la protection sociale aux femmes et autres groupes ne bénéficiant d'aucune couverture;
English: We can organize a pick-up/drop-off service between the B&B and Rome Fiumicino airport.
French: Nous pouvons organiser un service transfer entre le B & B et l'aéroport de Rome Fiumicino.
English: The researchers adopted an ecosystem approach to better understand the complex set of factors that influenced the incidence and spread of malaria in Oaxaca.
French: Le Canada et les États-Unis ont proscrit l'usage du DDT, mais il était toujours utilisé au Mexique pour lutter contre le paludisme.
English: To meet these challenges ahead, the new transitional institutions of Iraq will need continued and active support from the international community.
French: Afin de surmonter ces futures difficultés, les nouvelles institutions de transition iraquiennes auront besoin de l'appui continu et actif de la communauté internationale.
English: information society in keeping with the needs of the labour market; Or. el
French: Amendement déposé par Françoise Castex Amendement 70 Paragraphe 8 ter (nouveau) 8 ter. estime qu'il convient aussi de promouvoir un modèle d'éducation et de formation européenne dans lequel l'accès à l'enseignement et à la formation professionnelle est considéré comme un droit social fondamental; Or. fr
English: The traditional pledging conference held in November 2000 yielded modest results since, inter alia, none of the major donors pledged because of the timing of their budget cycles.
French: La conférence annuelle pour les annonces de contributions tenue en novembre 2000 a obtenu de modestes résultats car les principaux donateurs n'ont pas pris d'engagements, notamment en raison de leur cycle budgétaire.
English: I was taught that if I focus on feeling guilty, I'll feel weak, stressed, and that's bad for my disease.
French: On m’a appris que si je m’absorbais dans ce sentiment de culpabilité, je me sentirais faible, ­accablée par le stress, et que c’était mauvais pour ma maladie.
English: routeRANK searches Europe's whole road network and as far as data is available public transport schedules, and the flight information of all major airports worldwide.
French: routeRANK cherche les réseaux routiers et, si les informations sont disponibles, les horaires des transports publics dans toute l'Europe, ainsi que des informations sur les vols de tous les grands aéroports du monde entier.
English: Prior to his engagement with Easy-Forex he also managed large customer forex accounts, as well as publishing professional articles on FOREX trade, techniques and theories.
French: Avant de s’engager avec Easy-Forex, M. Komem a également géré d’importants comptes clients de devises étrangères. Il a publié des articles professionnels sur les opérations, les techniques et les théories FOREX.
English: The Policy on the Indemnification of and Legal Assistance for Crown Servants, Section 7.2 (a) states that Deputy Heads have the authority to approve indemnification and the provision of legal assistance that is provided by the Department of Justice Canada or private counsel.
French: L'alinéa 7.2 (a) de la Politique sur l'indemnisation des fonctionnaires de l'État et la prestation de services juridiques à ces derniers prévoit que les administrateurs généraux ont le pouvoir d'approuver l'indemnisation des fonctionnaires de l'État et la prestation de services juridiques par le ministère de la Justice Canada ou un avocat du secteur privé.
English: Even the modern religions with a single god have their own symbols. One of these symbols we find in almost every culture and faith for thousands of years...
French: «Nazar Boncuk» est certes la manifestation la plus ostentatoire de la superstition des Turcs, mais la culture et la croyance populaires anatoliennes regorgent de coutumes, us et pratiques transmises de génération en génération et qui influent, encore aujourd'hui, sur les comportements et actes quotidiens de la quasi-totalité de la population.
English: In financial terms, leases tend to be more expensive than bank loans after accounting for all fees and costs on a before-tax basis.
French: En termes purement financiers, le crédit-bail tend à coûter plus cher que l’emprunt bancaire après comptabilisation de tous les frais et coûts avant impôts.
English: Different terms may be used to describe this condition for a lawful expulsion including a valid ground, justification, cause, reason or purposeThe Commission may wish to consider the most appropriate term to use to describe this requirement.
French: Différents termes peuvent servir à qualifier cette condition posée à une expulsion légale, notamment motif, justification, cause, raison ou but valable.  La Commission sera sans doute conduite à rechercher le terme qui conviendrait le mieux pour décrire cette condition.
English: The framework is intended to be flexible and generic so that it can be adapted and applied to a variety of trade negotiations on a case-by-case basis according to the nature of the agreement to be negotiated.
French: Le cadre présenté ici a été voulu souple et générique, de manière à pouvoir être adapté et appliqué à une variété de négociations commerciales, au cas par cas, selon la nature de l’accord envisagé.
English: Association québécoise de l’industrie du disque, du spectacle et de la vidéo (ADISQ) L’ADISQ, established in 1978, is a professional non-profit association which works towards developing the French-language music industry in Quebec.60 Its membership is comprised of more than 250 enterprises, including producers, labels, distributors, promotion agents and managers.
French: La CIRPA fait du lobbying auprès des gouvernements concernant les modifications proposées aux politiques et aux programmes, revendique un appui public et privé accru à l’industrie de la musique indépendante et effectue des recherches sur l’industrie du disque au Canada et partout dans le monde.
English: Confirmation or extension of approval, specifying the alterations, shall be communicated by the procedure specified in paragraph 4.3. to the Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation.
French: 6.2 La conformité de l'homologation ou l'extension de l'homologation avec l'indication des modifications sera notifiée aux Parties à l'Accord de 1958 appliquant le présent Règlement par la procédure indiquée au paragraphe 4.3 ci-dessus.
English: The Next Chapter Health Canada recognizes the importance of sustained tobacco control activities.
French: Le prochain chapitre Santé Canada reconnaît l'importance des activités soutenues de lutte au tabagisme.
English: Natural gas or synthetic gas from coal gasification is oxidized at the cell anode while the spent gas is burnt in oxygen to provide a CO2-rich flue gas for use at the cathode.
French: Elles sont utilisées pour développer des brûleurs et des chambres de combustion de pointe, des procédés combinés à polluants multiples, des procédés de captage du CO2 et de compression ainsi que des méthodes d’essais et de validation de concepts, de procédés, de prototypes et de modèles relatifs aux systèmes de combustion à zéro emission.
English: The Nova Scotia Highlanders Pipes and Drums Also known as:
French: The North Saskatchewan Regiment Pipes and Drums Aussi appelé:
English: You can walk to everything you need and public transportation to other parts of the city is a breeze. More than 30 restaurants of varying international cuisines surround Hotel Tomo.
French: Dans les alentours proches, vous trouverez une trentaine de restaurants offrant une cuisine internationale, ainsi que tous les services dont vous pouvez avoir besoin.
English: The European Council welcomes the commitment under UNSCR 1546 for all parties to act in accordance with international law, including obligations under international humanitarian law and calls on them to ensure observance of these obligations.
French: Le Conseil européen se félicite que toutes les parties se soient engagées, en vertu de la résolution 1546 du Conseil de sécurité des Nations unies, à se conformer au droit international, y compris aux obligations qui découlent du droit humanitaire international, et les invite à assurer le respect de ces obligations.
English: Both sub-criteria were graded on a scale of 1-10 as defined below : 1 Unsatisfactory 2 3 4 5 6 Average 7 8 9 10 Excellent
French: Les deux sous-critères sont notés sur une échelle allant de 1 à 10 telle que définie cidessous: 1 Insatisfaisant 2 3 4 5 Moyen 6 7 8 9 10 Excellent
English: [35] In that regard, the appellant testified at length using the CRTC Human Resources Division organization chart and demonstrated to the Appeal Board the accuracy of his calculation of the number of potential candidates in the area of selection for competition number 2.
French: [35] À cet égard, l'appelant a longuement témoigné à l'aide de l'organigramme de la Division des ressources humaines du CRTC et démontré au Comité d'appel l'exactitude de son calcul du nombre de candidats potentiels de la zone de sélection du concours no 2.
English: The Committee notes that the first examination, in 1993, was conducted in accordance with formal requirements and was assessed by five experts, whereas the 1997 review was conducted in an ad hoc manner and assessed by a single individual.
French: Le Comité note que le premier examen de 1993 avait été conduit dans le respect des formes et avait été évalué par cinq experts, alors que le réexamen de 1997 a été conduit de façon ad hoc et évalué par une seule personne.
English: It argued that ITV services transmitted with the main programming signal should be considered an integral part of the program rather than as a distinct service.
French: L’ACR a affirmé qu’il fallait considérer que les services de TVI transmis avec le signal de la programmation principale faisaient partie intégrante de l'émission et ne constituaient pas un service distinct.
English: 656 Heating Air-conditioning and Refrigeration Equipment $35,708.95 2005-08-24 EXCEL HUMAN RESOURCES 813 Temporary Help Services $14,294.93 2005-08-24 G.B.ENVIRONMENTAL (NIAGARA) LTD 859 Other Business Services not Elsewhere Specified $19,586.35 2005-08-24 BUROPLAN INC.
French: 656 Appareils de chauffage de climatisation et de réfrigération 35 708,95 $ 2005-08-24 EXCEL HUMAN RESOURCES 813 Services d'aide temporaire 14 294,93 $ 2005-08-24 G.B.ENVIRONMENTAL (NIAGARA) LTD 859 Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 19 586,35 $ 2005-08-24 BUROPLAN INC.
English: In his reply of 13 July 2004 (S/2004/568), the President indicated that the Council had taken note of that decision.
French: Par une lettre datée du 13 juillet 2004 (S/2004/568), le Président a répondu que le Conseil de sécurité avait pris note de cette décision.
English: • Allowing foreign banks to offer services to businesses and individual consumers via branches, in addition to subsidiaries.
French: • facilitent l'accès au système de paiements pour accroître la concurrence en matière de services de type dépôt;
English: Clearly, gender gaps in education, training and on the labour market and the lack of support services that enable a better work-family life balance are preventing or at least slowing down progress in relation to the EES and Lisbon targets.
French: Face à la persistance de ces inégalités, l'Europe a prévu différents instruments de politique et interventions.
English: Raising awareness on racism and xenophobia The EUMC considers awareness-raising an essential part of its support to policies against racism and xenophobia.
French: Les mesures de sensibilisation au racisme et à la xénophobie L’EUMC estime que les mesures de sensibilisation constituent un volet essentiel de son appui aux politiques de lutte contre le racisme et la xénophobie.