ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this regard, consideration will be given to more flexible use of unemployment insurance funds to provide more effective employment assistance to Canadians.
French: À cet égard, on étudiera la possibilité d’une utilisation plus souple des fonds de l’ assurance-chômage afin de fournir une aide à l’emploi plus efficace aux Canadiens.
English: The information is being collected by the Insurer for the purpose of the administration and the assessment of claims under the Disability Insurance Plan.
French: Les renseignements sont recueillis par l'Assureur à des fins d'administration et d'évaluation des demandes de prestations en vertu du Régime d'assurance-invalidité.
English: One hypothesis to explain some of the decline in electoral participation is that the population has become disenchanted with the first-past-the-post electoral system, since that system can create situations where certain parties are not able to win the number of seats in Parliament commensurate with the percentage of votes they receive.
French: Une des raisons avancées pour expliquer une partie de la diminution de la participation électorale est la désaffection de la population envers le système uninominal majoritaire à un tour, à cause duquel certains partis peuvent se trouver incapables de remporter le nombre de sièges correspondant au pourcentage de votes reçus.
English: If you do not wish to participate, your care will not be affected Participation in the proposed research program is voluntary.
French: Si vous choisissez de ne pas prendre part à la recherche, vos soins n'en seront nullement affectés  En effet, la participation au programme est tout à fait volontaire.
English: What do you as coach do when you disagree with the group?
French: Que faites-vous, en tant que formateur, lorsque vous êtes en désaccord avec le groupe ?
English: Monuments and sites Ever since the day he started to make use of fire and tools of durable material, man has left permanent traces in his natural surroundings.
French: Monuments et sites Depuis qu'il a commencé d'utiliser le feu et des outilC- résistants, l'homme a laissé des traces permanentes dans son milieu naturel.
English: Of all athletes, the Canadian could best cope with the strong winds prevailing this year.
French: Le Canadien a pu le mieux résister aux vents particulièrement forts cette année.
English: Vice-President of the Commission. - Madam President, today we are discussing a legislative proposal for emergency autonomous trade preferences for Pakistan.
French: Madame la Présidente, aujourd'hui, nous discutons d'une proposition législative sur des préférences commerciales autonomes d'urgence pour le Pakistan.
English: This will allow everyone to see the facts, and to make informed decisions together. I spoke with my Quebec counterpart, Minister Laurent Lessard, this morning and I assured him that our government will make the results of our investigations public.
French: Cela nous permettra de faire toute la lumière et de prendre ensemble des décisions éclairées Je me suis entretenu ce matin avec mon homologue du Québec, le ministre Laurent Lessard, et je l'ai assuré que notre gouvernement rendra publics les résultats de toutes les enquêtes.
English: His Government was addressing the problem through its national legislation and efforts at the community level, including strategies against trafficking in human beings and child trafficking, as well as through bilateral and multilateral agreements.
French: Le Gouvernement albanais s'attaque au problème par le biais de la législation nationale et de l'action menée au niveau des collectivités locales, y compris des stratégies de lutte contre la traite des êtres humains et la traite des enfants, ainsi que par la voie d'accords bilatéraux et multilatéraux.
English: If particular activities are assessed to be a threat to the survival and recovery of a listed species, management measures would be put in place to limit those activities and ensure the protection of species at risk.
French: Si des activités données sont jugées menaçantes pour la survie et le rétablissement d’une espèce figurant sur la liste, des mesures de gestion seront prises pour limiter ces activités et voir à la protection des espèces en péril.
English: While it supports the objectives and application of the REACH system for the registration, evaluation and authorisation of chemicals, the Committee argues that particular attention must be paid to its implementing arrangements.
French: Le Comité, tout en approuvant les objectifs et la réalisation du système REACH d'enregistrement, d'évaluation et d'autorisation des substances chimiques, estime qu'il convient d'attacher une attention particulière à ses modalités d'application.
English: Contact us at Jasper.Enews@pc.gc.ca. Gisele Danis, Communications Manager, Jasper National Park of Canada.
French: Écrivez-nous à Jasper.Enews@pc.gc.ca. Gisèle Danis, directrice des Communications, parc national du Canada Jasper.
English: As part of the project 150 ventilated improved pit (VIP) latrines will be constructed in accordance with local needs, expectations and conditions.
French: Dans le cadre du projet, on construira 150 latrines à fosses améliorées et ventilées, adaptées aux besoins, aux attentes et aux conditions locales.
English: Images for the list of diseases and pests
French: Illustrations pour compléter la liste des maladies et parasites
English: At the end of 2005, the Commission presented two legislative proposals: a proposal for a Regulation on organic production, which will replace the current one from 2009, and the proposal that we are debating now on the import scheme.
French: À la fin 2005, la Commission a présenté deux propositions législatives: une proposition de règlement sur la production biologique, qui remplacera le règlement actuel à partir de 2009, et la proposition dont nous débattons aujourd’hui sur le régime d’importation.
English: (a) Certain Member States requested clarification of the equipment and stores that would qualify for additional reimbursement;
French: a) Certains États Membres ont demandé des précisions sur les matériels et les magasins qui répondraient aux conditions voulues pour recevoir un remboursement supplémentaire;
English: Search Hotels in Sant Andreu de la Barca.
French: Recherche d'hôtel pour Sant Andreu de la Barca.
English: 'Me referees forgot to deal with the matter of farm operations and income, which, in the species of allocation of earnings, the claimant had appealed to a board of referees by means of his letter, exhibit 14, on Duvenaud Associates letterhead dated December 28, 1992.
French: Hélas, le conseil avait oublié d'examiner la question des activités et des revenus agricoles, relativement à la répartition des gains. Le prestataire a interjeté appel devant un conseil arbitral sous forme de lettre (pièce 14) imprimée sur du papier à en-tête de Duvenaud Associates datée du 28 décembre 1992.
English: Technical Data N/A Information from Other Jurisdictions CA - The CARB SCM limit was proposed as a cap on existing VOC contents.
French: Données techniques / information du fabricant n.d. Information d'autres shères de compétence  Californie - La limite de la MCS du CARB sert de plafond pour les teneurs en COV des produits existants.
English: Barry Sacks Chartered Accountant The Sacks Partnership Danny Parker Production Manager Altex Thomas Hill Vice-President and General Counsel HunterDouglas Ken G. Telmer General Manager Turnils (Canada) Ltd.
French: Barry Sacks Comptable agréé The Sacks Partnership Danny Parker Directeur de production Altex Thomas Hill Vice-président et Avocat-général HunterDouglas Ken G. Telmer Directeur général Turnils (Canada) Ltd.
English: His delegation hoped that the activities planned for the International Year of Microcredit would address the issue of funding requirements for capacity building and for the establishment of microfinance institutions in the developing countries.
French: Elle juge avisées les activités prévues pour l'Année internationale du microcrédit et espère que celle-ci permettra d'examiner la nécessité de mobiliser des ressources pour le renforcement des capacités et la création de mécanismes de microfinancement dans les pays en développement.
English: All these violations constitute part of the broader question of the rule of law and human rights.
French: 43. Toutes ces violations relèvent du problème plus général de l'Etat de droit et des droits de l'homme.
English: Or. de Justification In conjunction with the current drafting of Article 5(3) Article 6(b) could lead to great legal uncertainty in the health sector, because it could be interpreted to mean that service providers who practised their health profession temporarily in another Member State could automatically charge for services, at the expense of the national health system there, without having a corresponding contract or authorisation.
French: Or. de Justification Lu en combinaison avec l'article 5, paragraphe 3, sous sa forme actuelle, l'article 6, point b), pourrait induire une grande insécurité juridique dans le secteur de la santé. En effet, il pourrait être interprété comme signifiant que les prestataires exerçant leur profession de santé à titre temporaire dans un autre État membre pourraient automatiquement facturer des services fournis dans l'État membre d'accueil au régime de santé dudit pays sans pour autant disposer d'un contrat ou d'une autorisation correspondante.
English: The proposal will be revised by GRSG at its October 2009 session.
French: La proposition fera l'objet d'un examen final par le GRSG à sa session d'octobre 2009.
English: Resources - The work requires the effective use and care of brushes and equipment and the effective use of material.
French: Ressources - Le travail exige l'utilisation et l'entretien appropriés des pinceaux et des accessoires et l'utilisation efficace des matériaux.
English: Ballistic Missile Proliferation - Report No. 2000/09, March 2001.
French: Prolifération des missiles balistiques - Rapport N° 2000/09, mars 2001.
English: BOOK REVIEWS THE WORLD’S GREATEST 20 th CENTURY BATTLEFIELDS by Peter and Dan Snow London:
French: COMPTES RENDUS THE WORLD’S GREATEST 20 th CENTURY BATTLEFIELDS par Peter et Dan Snow Londres :
English: A distinction was drawn between the structure and language used in the Ontario Human Rights Code and the structure and language used in the CHRA and it was held that, under the CHRA, the employer need do nothing more than show that the impugned requirement was rationally related to the nature of the employment in question.
French: Une distinction a été établie entre la structure et le langage du Code ontarien des droits de la personne et ceux de la Loi canadienne sur les droits de la personne, et la cour a conclu qu’en vertu de cette dernière, l’employeur n’avait simplement qu’à démontrer que l’exigence contestée était logiquement liée à la nature de l’emploi concerné.
English: You developed a program consisting of supervised instructional classes in which children (14 years old and younger) learn water-paint and oil-paint techniques.
French: Vous avez conçu un programme qui consiste à offrir aux enfants de 14 ans et moins des cours supervisés de peinture à l'eau et à l'huile.
English: Mr. Makdessian confirmed that he was available.
French: M. Makdessian a confirmé qu’il était disponible.
English: This situation is of increasing interest to new players, opening the door to new business opportunities and requiring the better organization of marketing.
French: Cette situation intéresse de plus en plus de nouveaux joueurs, ce qui ouvre la porte à de nouvelles occasions d'affaires et, en même temps, demande une meilleure organisation de la mise en marché.
English: We have a number of sponsors which have given their names to the Secretariat, and I express my appreciation to them.
French: Certains coauteurs ont donné leur nom au Secrétariat, et je les remercie.
English: In these circumstances, paragraph 226(8)(a) provides that the registrant is not entitled to claim an input tax credit in respect of that amount.
French: Dans ces circonstances, l’alinéa 226(8)a) prévoit que l’inscrit n’a pas droit au crédit de taxe sur les intrants à l’égard de ce montant.
English: • Cooperate with Corporate Members, government agencies and other partners in joint projects to implement "Best Management Practices for Amalgam Waste in Canada - 2002"
French: • Collaborer avec les membres, les organismes gouvernementaux et les autres partenaires à des projets conjoints afin de mettre en œuvre les «Pratiques exemplaires de gestion des résidus d'amalgames au Canada - 2002».
English: There are high expectations in Member States, and I also believe that there is a substantial degree of support from Member States' health ministers.
French: Il y a de grandes attentes dans les États membres, et je crois également qu'il existe un degré important de soutien des ministres de la Santé des États membres.
English: Increasingly in warfare around the world, the distinction between civilians and combatants is not respected.
French: Dans les guerres de par le monde, la distinction entre civils et combattants est de moins en moins respectée.
English: The pool is heated to an ideal temperature between Apriil 15th and October 15th.
French: La piscine est chauffée et assure une température idéale entre le 15 Avril et le 15 Octobre.
English: As a rule, they show that the project is false or is a kind of pyramid.
French: Le rendement des revenus élevés est toujours lié à haut risque.
English: In particular, advisory services were provided during BSEC/UNECE/KAF workshops on “Promotion of SMEs - Development of Youth Entrepreneurship” (Republic of Moldova, March 2003); and “How to Develop Information Resources for Entrepreneurs in Internet and Build-up Web sites” (Russian Federation, June 2003).
French: Des services consultatifs ont en particulier été fournis durant les ateliers organisés par la CEMN, la CEE et la Fondation Konrad Adenauer sur la promotion des PME et le développement de l'entreprenariat des jeunes (République de Moldova, mars 2003) et sur le développement des ressources d'information à l'intention des chefs d'entreprise sur l'Internet et la construction de sites Web (Fédération de Russie, juin 2003).
English: • (vii) site history for proposed loading site.
French: • (vii) l'utilisation antérieure du lieu de chargement proposé.
English: Nobody denies Israel's right to exist, and the occupying Power must not deny the right of its neighbours to live on their own lands and to engage in peaceful development in independent, sovereign, prosperous nations and States.
French: Personne ne nie à Israël le droit d'exister, et la puissance occupante ne doit pas nier à ses voisins le droit de vivre sur leurs terres et de développer pacifiquement leurs nations et États indépendants, souverains et prospères.
English: The "wide injunction" introduced in Bill C-32 allows a court to grant an injunction, not only in respect of a specific work, but also in respect of works later acquired by the plaintiff, even though he or she was not, at the time the proceedings were commenced, the owner of the copyright or the person to whom an interest in the copyright has been granted; and similarly, in respect of works that did not exist at the time the proceedings were commenced.
French: L'injonction élargie introduite dans le projet de loi C-32 autorise le tribunal à ordonner une injonction, non seulement pour une oeuvre en particulier, mais aussi pour des oeuvres acquises ultérieurement par le demandeur, même si, au moment où l'action en justice a commencé, le demandeur n'était pas titulaire du droit d'auteur ou n'était pas la personne à qui un intérêt avait été concédé par licence ; de la même façon, l'injonction peut s'appliquer à des oeuvres qui n'avaient pas encore été créées au moment où l'action en justice a commencé.
English: Primary cultures of human umbilical vein EC were exposed to high glucose concentration for 3 days at the beginning of confluence.
French: Des cultures primaires de cellules endothéliales humaines, obtenues à partir de cordons ombilicaux, ont été exposées à une forte concentration de glucose, pendant 3 jours à partir de la confluence.
English: The infrastructure and services deficits in rural areas, as compared with urban ones, are aggravated by geographical isolation.
French: En milieu rural, le déficit en matière d'infrastructures et de services est, par rapport au milieu urbain, aggravé par l'isolement géographique.
English: Please note that on-site visits are subject to the visitor rules for access to the ECB Archives (see top right for link).
French: Veuillez noter que les visites sur place sont soumises aux règles applicables aux visiteurs souhaitant consulter les archives de la BCE (cf. le lien en haut à droite).
English: The Preparatory Committee will also have before it a document containing draft decisions that will be proposed by the Bureau of the Preparatory Committee (A/CONF.211/PC.3/8).
French: Le Comité préparatoire sera également saisi d'un document contenant des projets de décision proposés par le Bureau (A/CONF.211/PC.3/8).
English: Which programmes are suitable to create print models?
French: Quels programmes sont-ils indiqués pour la création de modèles à imprimer?
English: Twenty-six schools across Canada were used to pilot the program. Preliminary findings indicated that SnowSmart is enhancing youth awareness and understanding of risks associated with winter recreational activities.
French: La mise à l'essai du programme s'est faite dans 26 écoles un peu partout au Canada et, selon les premiers résultats, Génie en neige accroît la sensibilisation et la compréhension des jeunes relativement aux risques liés aux sports d'hiver.
English: The meeting was briefly suspended for an informal question-and-answer period.
French: La séance est suspendue pour une période de questions et réponses.
English: However, demographic studies may be feasible for individual high priority species, as in Ontario's Wood Thrush Monitoring Project (which attempts to track breeding success and levels of cowbird parasitism; Wildlife Watchers 1997).
French: Il serait peut-Ãªtre possible, cependant, de mener des Ã©tudes dÃ©mographiques sur des espÃ¨ces individuelles hautement prioritaires, comme le fait le Projet de surveillance de la Grive des bois en Ontario (un projet qui sert au suivi de la reproduction et du degrÃ© de parasitisme chez les vachers; Les observateurs de la faune, 1997).
English: The names and titles of the individuals who represented these entities at the meeting are shown in the following table.
French: Le tableau ci-après donne les noms et les titres des personnes qui représentaient ces autorités ou cette entreprise.
English: The Commission will be putting forward a proposal for a regulation on that in 2005.
French: La Commission fera une proposition de règlement en ce sens, en 2005.
English: Individuals are human beings before and above their masculinity or femininity.
French: Les individus sont des êtres humains avant et au-delà de leur masculinité ou leur féminité.
English: Research shows that involvement in competence development activities has a positive effect on the individual SMEs' competitiveness and performance.
French: La recherche montre que l'implication dans les activités de développement des compétences a un effet positif sur la compétitivité et la performance individuelle des PME.
English: Thompson DC, McPhillips H, Davis RL, et al.
French: Thompson, D.C., H. McPhillips, R.L. Davis et coll.
English: Sustainable production and consumption The EU has developed a range of instruments to promote sustainable consumption and production.
French: Production et consommation durables L’UE s’est dotée de diﬀérents instruments visant à promouvoir des modèles de consommation et de production durables.
English: The requirement for each National Federation to qualify each year for a World Curling Championship, along with the need to accumulate points over a three-year period, ensures that consistently high standards are necessary to achieve Olympic participation.
French: L’obligation pour chaque fédération nationale de se qualifier tous les ans pour un championnat du monde de curling, associée à la nécessité d’accumuler des points sur une période de trois ans, fait que des critères élevés sont systématiquement requis pour participer aux Jeux Olympiques.
English: • Verification of the Canadian Forces Individual Training and Education System (CFITES) six phase system approach (analysis, design, development, conduct, evaluation and verification) • Accuracy and Completeness of job requirements (occupational specifications)
French: • Pour les activités communes d'II&E, s'occuper de l'analyse, de la conception, de la prestation, du déroulement, de la validation et du contrôle de la quantité et de la gestion des ressources pour tous les programmes et services intégrés assignés, et/ou coordonner ces tâches
English: This review will be carried out using a risk assessment methodology to assess exposures within the HR module of CMS 2B.
French: Cet examen sera conduit en utilisant une méthodologie d’évaluation des risques pour évaluer les risques au sein du module du SGM 2B des RH.
English: The State party should concentrate more on eradicating the practice of polygamy and forced marriages.
French: L'État partie devrait concentrer plus particulièrement son action sur l'élimination de la pratique de la polygamie et des mariages forcés.
English: Our Indicators Target 2002-2003 2003-2004 2004-2005 2005-2006 Met Individuals 90% 93.1% 94.3% 93.2% 93.1% Mostly Met Taxable corporations 90% 93.1% 91.0% 90.7% 88.7% Met Businesses that collected GST/HST1 N/A 2.5 million collected $44 billion 2.6 million collected $44 billion 2.7 million collected $47 billion 2.8 million collected $52 billion Mostly Met Employers2 90% 90.4% 90.5% 89.2% 88.7% Mostly Met Trend in ratio of outstanding tax debt to gross cash receipts N/A 5.31% 5.54% 5.43% 5.62% 1 Businesses based in Quebec register with the Ministère du Revenu du Québec, which administers GST on behalf of the CRA and remits the net amount due to the CRA.
French: Nos indicateurs Objectif 2002-2003 2003-2004 2004-2005 2005-2006 Atteint Particuliers 90 % 93,1 % 94,3 % 93,2 % 93,1 % En grande partie atteint Sociétés imposables 90 % 93,1 % 91,0 % 90,7 % 88,7 % Atteint Entreprises qui ont perçu la TPS/TVH1 S.O. 2,5 millions ont perçu 44 milliards de dollars 2,6 millions ont perçu 44 milliards de dollars 2,7 millions ont perçu 47 milliards de dollars 2,8 millions ont perçu 52 milliards de dollars En grande partie atteint Employeurs2 90 % 90,4 % 90,5 % 89,2 % 88,7 % En grande partie atteint Tendance du ratio entre la dette fiscale en souffrance et les recettes brutes S.O. 5,31 % 5,54 % 5,43 % 5,62 % 1 Les entreprises qui ont leur siège social au Québec s’inscrivent auprès du ministère du Revenu du Québec, qui administre la TPS pour le compte de l’ARC et verse le montant net payable à l’ARC.
English: The position also requires general knowledge of the Veterans Review and Appeal Board Act and Regulations, and other applicable legislation, in addition to knowledge of administrative law, principles of natural justice and rules and practices followed by administrative tribunals in Canada.
French: Le poste exige également une connaissance générale de la Loi et du Règlement sur le Tribunal des anciens combattants (révision et appel) et d’autres lois applicables en plus du droit administratif, des principes de justice naturelle ainsi que des règles et des pratiques suivies par les tribunaux administratifs au Canada.
English: Fifty-ninth session Agenda item 39 (a) Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance: strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations
French: Point 39 a) de l'ordre du jour  Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par les organismes des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale : renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par les organismes des Nations Unies