ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2) If, on ex parte application by the Minister relating to a particular reporting period of a person, a judge is satisfied that there are reasonable grounds to believe that the net tax for the period, determined without reference to this section, would be a positive amount and that the collection of all or any part of that net tax would be jeopardized by a delay in its collection, the judge shall, on such terms as the judge considers reasonable in the circumstances, authorize the Minister to, without delay, (a) assess the net tax for the assessed period, determined in accordance with subsection (3); and (b) take any of the actions described in sections 316 to 321 in respect of that amount.
French: a) si la date d’audience précède la fin de la période de déclaration donnée, la période commençant le premier jour de cette période et se terminant à la date de cotisation; b) sinon, la période de déclaration donnée. Recouvrement compromis (2) Sur requête ex parte du ministre concernant une période de déclaration d’une personne, le juge saisi, s’il est convaincu qu’il existe des motifs raisonnables de croire que la taxe nette pour la période, déterminée compte non tenu du présent article, est un montant positif et que l’octroi d’un délai pour la payer compromettrait son recouvrement en tout ou en partie, autorise le ministre à faire ce qui suit sans délai, aux conditions qu’il estime raisonnables dans les circonstances :
English: The Initiative, together with its partners, provides developing countries with access to sound economic and trade policy analysis, capacity-building activities and consensus-building tools.
French: Cette Initiative, avec les partenaires qu'elle a mobilisés, permet aux pays en développement d'avoir accès à une analyse solide des actions à entreprendre sur les plans économique et commercial, à des activités de renforcement des capacités et à des instruments de formation du consensus.
English: Timeliness of Drug Review a) Update from the Office of Business Transformation, Therapeutic Products Directorate   Jenifer Collette, Advisor, OBT, gave an update on backlog reduction.
French: Rapidité du processus d'examen des médicaments a) Mise à jour émanant du Bureau de la transformation opérationnelle de la Direction des produits thérapeutiques.   Jenifer Collette, conseillère au BTO, fait le point sur la réduction du retard accumulé.
English: These approaches make it possible to value the community as a full partner.
French: Ces approches permettent d'évaluer la collectivité comme partenaire à part entière.
English: (a) Sections shall be responsible for the travelling expenses of their representatives attending Council Meetings.
French: (a) Les Sections sont responsables es frais de voyage de leurs délégué(e)s assistant aux réunions du Conseil.
English: I would also like to thank the Secretary-General for his presence and for his statement on the situation in Darfur, which is, indeed, very alarming.
French: Je voudrais également remercier le Secrétaire général de sa présence et de sa déclaration sur la situation au Darfour, qui est effectivement très alarmante.
English: I met a group called 'September 11 Families for Peaceful Tomorrows'.
French: J'ai rencontré un groupe appelé "September 11 Families for Peaceful Tomorrows" (Familles du 11 septembre pour un avenir meilleur).
English: This was the exchange with Captain Sanderson on this point:
French: Voici l’échange que nous avons eu avec le Commandant Sanderson sur ce point:
English: It means extending opportunities to women through education, training, and then providing micro-credit to start small businesses so these women can look after themselves and their families.
French: Il faut donner leur chance aux femmes par l’éducation, la formation, puis leur donner accès au minicrédit pour leur permettre ainsi de lancer de petites entreprises, donc de subvenir à leurs besoins et à ceux de leur famille.
English: This sixth-floor flat with lift is situated on the close outskirts of the centre in the Aurelio area.
French: Ce B&B est au 3ème étage d’un vieil immeuble avec ascenseur dans le renommé quartier « Prati ».
English: Government programs are unable to achieve their program outcomes due to poor availability of quality information that is consumed or used in delivery of their service outputs.  16.
French: Les programmes publics sont moins à même d’atteindre les résultats escomptés si l’on n’a pas accès à une information de qualité aux fins de la prestation de leurs services.  16.
English: The number of changes and renewals increased by 7.5 per cent and 2.6 per cent respectively over the preceding biennium.
French: Le nombre de modifications et de renouvellements a augmenté de 7,5% et 2,6% respectivement par rapport à l’exercice précédent.
English: Community physical infrastructure.
French: L'infrastructure communautaire On veut offrir aux collectivités une infrastructure matérielle adéquate.
English: The potential consequences of contaminants for residents in northern Canada can be of greater concern than they are for other Canadians.
French: Les conséquences des contaminants peuvent être plus préoccupantes pour les habitants du Nord que pour les autres Canadiens.
English: The military justice system plays a central role in building, encouraging, and enforcing these values.
French: Le système de justice militaire joue un rôle central pour favoriser l'adoption et le respect de ces valeurs.
English: The Delegation of the United States of America stated they would follow up on what the Delegation of Slovenia had mentioned.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a déclaré qu’elle assurerait le suivi de ce dont avait fait mention celle de la Slovénie.
English: So I think that mistakes were made.
French: Je pense donc que le mal est fait.
English: If you cannot or do not want to travel with your bike, we have the perfect solution for you: hire a bike!
French: Si vous ne pouvez pas ou ne voulez pas vous déplacer avec votre vélo, nous vous proposons la solution idéale: le louer!
English: The 2003-2004 forecasted results are national projections developed by HRDC at NHQ (based on historical client and program data, expenditure patterns, forecasted labour market conditions and expected funding levels).
French: Les résultats prévus pour 2003-2004 sont des projections nationales établies par l'administration centrale de DRHC (en fonction des dépenses et des données antérieures sur les clients et les programmes).
English: The source level and fundamental frequency of the boatwhistle were highly stereotyped, with coefficients of variation averaging less than 1%, and duration was more variable, with a coefficient of variation of 8%.
French: L'intensité sonore de la source et la fréquence fondamentale des signaux étaient fortement stéréotypées, avec des coefficients de variation de moins de 1% en moyenne et, à un coefficient de variation de 8%, la durée était plus variable.
English: (a) the alien will be satisfied with local remedies; or
French: a) L'étranger se satisfera des recours internes; ou
English: Health Canada SynCardia Systems, Inc.
French: Détendeurs pour l’utilisation avec les gaz médicaux - Partie IV :
English: ACOA's Approach ACOA is taking an aggressive approach to overcoming regional barriers to growth and identifying dynamic opportunities, recognizing that an economy must have a number of conditions in place in order to succeed.
French: Approche de l'APECA L'APECA a adopté une approche énergique pour aider la région à surmonter les obstacles qui l'empêchent de croître et pour déceler les possibilités dynamiques qui se présentent. Elle reconnaît ainsi qu'une économie prospère dépend d'un certain nombre de facteurs.
English: Habitat trends in Manitoba The Red River and Assiniboine River drainages flow through what once was tallgrass to mixed-grass prairie.
French: Tendances en matière d’habitat au Manitoba Les rivières Rouge et Assiniboine traversent une zone qui abritait auparavant une prairie de hautes herbes mélangée à une prairie mixte; il s’agit d’un des biomes les plus modifiés de la planète, et il n’en reste que 1 p.
English: • Medical Marihuana Research Program, 2001-2006 with $7.5 million over five years, in partnership with the Canadian Institutes of Health Research (CIHR); this program supports research on safety, efficacy and pharmacokinetics.
French: • Programme de recherche sur l'usage de la marijuana à des fins médicinales, 2001 2006, avec un budget de 7,5 millions de dollars sur cinq ans, en partenariat avec les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC); ce programme porte sur la recherche relative à l'innocuité, à l'efficacité et à la pharmacocinétique.
English: Taking note also of the report of the Trade and Development Board on its fifty-first session,
French: Prenant note également du rapport du Conseil du commerce et du développement sur les travaux de sa cinquante et unième session,
English: NCN advises that the First Nation has adopted a community-driven approach that will allow for the utilization of traditional knowledge in monitoring activities and provide for ongoing communications with its members.
French: Impacts sur les plantes médicinales Le promoteur indique qu'aucune zone où se trouvent des plantes médicinales n'a été identifiée dans les secteurs directement concernés par le projet selon les études utilisant le savoir traditionnel ou lors du survol du secteur (par exemple, route d'accès) avec les aînés.
English: Item 16 Canadian Broadcasting Corporation Britt, Ontario Application No. 2002-0384-4 Decision:
French: Article 16 Canadian Broadcasting Corporation Britt (Ontario) No de demande 2002-0384-4 Décision:
English: Introduction This paper will document the relationship between audit and evaluation in departments of the Canadian federal government and draw some lessons from the recent experiences of departments in studies involving both audit and evaluation.
French: Introduction Le présent document traite de la relation entre la vérification et l'évaluation dans les ministères du gouvernement fédéral canadien et tire certaines leçons des expériences récentes vécues par des ministères à l'occasion d'études ayant mis à contribution à la fois la vérification et l'évaluation.
English: The claimant is a rather slight man and was 60 years of age when he quit.
French: C'est une personne plutôt mince, et il avait 60 ans lorsqu'il a quitté son emploi.
English: There is no debate about respecting the existing agreed framework for the solution to the Ivorian crisis, as provided for in the Linas-Marcoussis and the Accra II and III Agreements.
French: Le respect du cadre concerté existant pour le règlement de la crise ivoirienne, tel que défini à Linas-Marcoussis, Accra II et Accra III n'est pas non plus discuté.
English: It also sponsored training programmes for national capacity-building and helped to establish a hydrological monitoring system and databases.
French: En outre, il a parrainé des programmes de formation visant à renforcer les capacités nationales et contribué à la création d'un système de surveillance hydrologique et de bases de données hydrologiques.
English: The applicant has itself implicitly admitted that such was the case, since it has applied for registration of the sign Mozart as a Community trade mark, namely as an indication giving information relating to those goods as to their commercial origin.
French: La requérante a elle‑même implicitement admis que tel était le cas, puisqu’elle a sollicité l’enregistrement du signe Mozart en tant que marque communautaire, à savoir en tant qu’indication d’une information relative auxdits produits, celle de leur origine commerciale.
English: Initially, it was believed that videotex and teletext systems would find consumer acceptance in Canada and the US.
French: À l'origine, on pense que les consommateurs canadiens et américains feront bon accueil aux systèmes vidéotex et télétexte.
English: The U.S. with 284 million people has the largest population of all countries listed, while Australia is a relatively small country with about 19 million people.
French: Avec 284 millions d’habitants, les États-unis ont la plus forte population de tous les pays étudiés alors que les 19 millions d’habitants de l’Australie en font un pays relativement petit.
English: Human resources in science and technology
French: Ressources humaines affectées aux sciences et aux technologies
English: The action plan is the result of the response received when the Commission first addressed the problem and it has been developed in coordination with the Council recommendation on the protection of minors and human dignity.
French: Le plan d'action est le résultat des réactions à la première interpellation de ce problème par la Commission. Ce plan a été élaboré en coordination avec la recommandation du Conseil sur la protection des mineurs et de la dignité humaine.
English: The Agency will also fund an increased number of education projects to reach a larger audience, especially among youth.
French: En temps et lieu, il est prévu que ces nouveaux donateurs travailleront étroitement avec le Canada dans le cadre d’initiatives trilatérales comme, par exemple, en Asie centrale ou dans le Caucase méridional.
English: C. Draft resolution A/C.3/63/L.14 and Rev.1
French: Projet de résolution A/C.3/63/L.14 et Rev.1
English: The potentates of the old world found no difficulty in convincing themselves that they made ample compensation to the inhabitants of the new, by bestowing on them civilization and Christianity, in exchange for unlimited independence.
French: 47 (le droit international ne régit que les États qui sont les «héritiers de cette civilisation»); Charles Cheney Hyde, International Law Chiefly as Interpreted and Applied by the United States, Boston, Little, Brown and Company, 1922, vol.
English: Early COMPUS work will focus on three priority areas approved by Deputy Ministers: anti-hypertensives, proton pump inhibitors and diabetes management.
French: Le travail initial du SCPUOM mettra l’accent sur trois domaines prioritaires approuvés par les sous-ministres : les antihypertenseurs; les inhibiteurs de la pompe à protons et la gestion du diabète.
English: Lateral buds in S. canadensis expanded only proleptically as either short shoots or long shoots.
French: Les bourgeons latéraux du S. canadensis ne se sont développés que proleptiquement en pousses courtes ou en pousses longues.
English: COMPLICATIONS Complications of diabetes are the result of damage to the blood vessels and nerves by long periods of higher than normal blood sugar.
French: COMPLICATIONS Les complications du diabète résultent de dommages aux vaisseaux sanguins et aux nerfs causés par une glycémie trop élevée pendant de longues périodes.
English: • use means, in addition to the Registry, to inform the public about the project and the opportunities to participate in the process; and
French: • en plus du Registre, utilisez d’autres moyens pour informer le public du projet et des possibilités de participation au processus;
English: "Accountability" has to mean more than the ability to withstand an audit, and the dealings and goings-on of the federal government need to be brought into full view.
French: La « responsabilisation » doit vouloir dire plus que résister aux vérifications, et les opérations et les activités du gouvernement du Canada doivent être bien en vue.
English: With a view to efficiently preventing the proliferation of weapons for mass destruction, Croatia has joined, is about to join, or is considering joining, all relevant international mechanisms.
French: Priorités futures  Afin de prévenir efficacement la prolifération des armes de destruction massive, la Croatie a adhéré, ou est sur le point ou envisage d'adhérer, à tous les mécanismes internationaux pertinents.
English: On Monday, 23 February, the Pass and ID Office will open at 8.30 a.m.]
French: Le lundi 23 février, le Bureau des laissez-passer et des cartes d'identité sera ouvert dès 8 h 30.
English: I would like to say that the general situation in Serbia and Montenegro, as well as in Kosovo and Metohija, differs greatly from that of June 1999.
French: Je voudrais dire que la situation générale en Serbie-et-Monténégro, ainsi qu'au Kosovo-Metohija, est très différente de ce qu'elle était en juin 1999.
English: Do you believe that the Committee of Ministers has no obligation to follow up the finding of violation?
French: La violation de la Charte sociale est avérée; comment le Comité des Ministres peut il envisager de laisser cette violation sans suite?
English: The maximum number of adoption orders that can be made by all courts in any calendar year in favour of foreign applicants will be prescribed by regulation and that ceiling should not be exceeded;
French: - Le nombre maximum d'ordonnances d'adoptions que peuvent rendre tous les tribunaux en faveur de demandeurs étrangers pendant une année civile quelconque est prescrit par arrêté et ce plafond ne doit pas être dépassé;
English: Following this valuation, the Group’s commitments have been found to be covered.
French: Suite à cette évaluation, il a été constaté que les engagements du Groupe étaient couverts.
English: I believe that it would be preferable to undertake a balanced reform now, before 2004, which guarantees that the markets and their regulatory instruments will be managed, which guarantees Community preference and which guarantees aid for farmers, rather than to do so after enlargement, with the inherent risks of uncertainty about the negotiating and decision-making procedures in the first few years of the enlarged Union.
French: Je pense qu'il est préférable de faire une réforme équilibrée maintenant, avant 2004, garantissant la gestion des marchés et de leurs instruments régulateurs, garantissant la préférence communautaire, garantissant les soutiens aux agriculteurs, plutôt que de la faire après l'élargissement avec les risques inhérents à l'incertitude concernant les processus de négociation et de décision au cours des premières années de l'Union élargie.
English: Once they were marched off and dismissed, Pvt Schroeder went to be treated by Corporal Trevor Meredith of 17 (Winnipeg) Fd Amb.
French: Une fois sorti du terrain et après voir reçu l'ordre de rompre les rangs, il s'est dirigé vers la 17 Amb C (Winnipeg), où le Caporal Trevor Meredith l'a soigné.
English: Such mutual recognition was introduced primarily so that the professions covered could be practised on a self-employed basis (for details, *3.2.3) but it also applies, of course, to employed persons.
French: Ces reconnaissances mutuelles ont été établies surtout pour l'exercice libéral de ces professions (pour les connaître en détail: * 3.2.3) mais elles valent naturellement pour leur exercice à titre salarié.
English: Water conservation comes down to four simple R’s: reduce, repair, recycle, and retrofit.
French: Activité no 4 – Études environnementales La conservation de l’eau se résume à quatre simples R : réduction, réparation, recyclage et rattrapage.
English: 122 **APPENDIX "F" WORK FORCE ADJUSTMENT
French: 129 **APPENDICE « F » RÉAMÉNAGEMENT DES EFFECTIFS
English: The supplementary reserve stands at 50,000, the Canadian Rangers at 3,000, and the Cadet Instructor Cadre at 6,000.
French: La Réserve supplémentaire compte 50 000 membres, les Rangers canadiens, 3000, et le Cadre des instructeurs de cadets, 6000.
English: Official opening on 2 October 2006 at 12.30 pm Place:
French: Le vernissage a eu lieu le 2 octobre 2006 à 12h30 Lieu de l'exposition :
English: Each year applications from all trades in the CF are forwarded to Ottawa for occupational transfer to the SAR Tech trade.
French: Chaque année, Ottawa reçoit des demandes de militaires de tous les métiers des FC qui veulent se faire reclasser dans le métier de Tech SAR.
English: Because the Charter is the counterpart of the European Convention on Human Rights in the field of economic and social rights, all Council of Europe member states should accede to the Charter, accept its collective complaints procedure and examine ways to further strengthen the Charter’s provisions, for example by considering opening the complaints procedure to individuals.
French: Parce que la Charte est le pendant de la Convention européenne des Droits de l'Homme dans le domaine des droits économiques et sociaux, tous les Etats membres du Conseil de l'Europe devraient y adhérer, accepter sa procédure de réclamations collectives et chercher à renforcer encore ses dispositions, par exemple en envisageant d’ouvrir la possibilité de recours individuel dans le cadre de la procédure de réclamations collectives.
English: Ensure favourable conditions for transit on the sections of major international traffic routes on its territory and, in particular, eliminate any bottlenecks on these roads and at the State borders they cross and facilitate transit traffic flows with other special measures.
French: - Garantir des conditions de circulation favorables sur les tronçons des grandes routes de trafic international situés sur leur territoire et, notamment, éliminer les goulets d'étranglement sur ces routes et aux frontières des États qu'elles traversent et faciliter l'écoulement du trafic en transit au moyen d'autres mesures spéciales.
English: The primary beneficiaries will be all Kosovars, regardless of ethnicity; the population of the Republic of Serbia; and, indeed, all the peoples of the western Balkans.
French: Les premiers bénéficiaires seront tous les Kosovars, quelle que soit leur appartenance ethnique, la population de la République de Serbie et, en fait, tous les peuples des Balkans occidentaux.
English: The main tasks of the co-ordinator of gender equality issues are: to co-ordinate gender equality issues at the MW and to co-operate with other public agencies as well as non-governmental organisations, to organise seminars, to collect and collate materials on gender equality issues and trends of development in this area; to co-operate with international organisations and their experts on matters pertaining to gender equality; to formulate proposals and projects related to gender equality issues.
French: Les principales tâches du coordonnateur des questions d'égalité des sexes sont les suivantes : coordonner les questions de l'égalité des sexes au niveau du Ministère de la protection sociale et coopérer avec d'autres instances publiques et des organisations non gouvernementales en vue d'organiser des séminaires, de réunir et de collationner des documents sur les questions de l'égalité des sexes ainsi que sur les tendances de l'évolution dans ce domaine; coopérer avec les organisations internationales et leurs experts sur les questions liées à l'égalité des sexes; et formuler des propositions et des projets concernant ces questions.
English: Listeners Canadians are buying and listening to homegrown music in large numbers, but not the way they used to.
French: Auditeurs Les Canadiens achètent et écoutent de la musique canadienne en grand nombre, mais plus de la même façon qu’avant.
English: For example, growing global economic integration seems to produce growing social and cultural fragmentation.
French: Ainsi, une intégration économique croissante dans le monde semble mener à un morcellement socio-culturel accru.
English: Clear criteria should be applied in selecting Network members, based on posts and the terms of reference, to ensure an objective and pragmatic selection process while also maintaining the principle of gender parity.
French: Les critères de sélection des membres du réseau doivent être définis avec précision et compte tenu des postes et des mandats, afin de garantir l'objectivité et le pragmatisme de la sélection et d'assurer le respect du principe de la parité entre les hommes et les femmes.
English: Moreover, they are not reporting the abuse nor accessing support services.
French: De plus, elles ne dénoncent pas les mauvais traitements dont elles sont victimes et ne font pas appel aux services de soutien.