ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Management Action The IM Gp Comptroller will recommend to the Resource Management Committee to target the allocation of all available IM/IT funds by the end of April each fiscal year.
French: Mesures prises par la direction Le contrôleur du Gp GI recommandera au Comité de gestion des ressources de viser l’attribution de tous les fonds de GI/TI disponibles d’ici la fin avril de chaque année financière.
English: Therefore, the Court has not started to issue judgments on the applications lodged in the period that witnessed the positive momentum achieved thanks to the comprehensive reform process in Turkey which has also taken into account the case law of the European Court of Human Rights.
French: La Cour n'a donc toujours pas commencé à prendre de décision sur les requêtes présentées au cours de la période pendant laquelle d'importants progrès ont été réalisés grâce au vaste processus de réforme engagé en Turquie, dans le cadre duquel la jurisprudence de la Cour a été prise en compte.
English: Annual session 2009
French: Deuxième session ordinaire de 2008
English: Financial market participants – by working with market participants to improve debt management practices and to promote the maintenance of a well-functioning market for Government of Canada securities, and by ensuring that investors in Canadian government debt are well-informed of financial and economic developments.
French: Les intervenants sur le marché financier – en cherchant à améliorer, avec les intervenants sur le marché, les méthodes de gestion de la dette et à promouvoir le maintien du bon fonctionnement du marché des titres du gouvernement du Canada, de même qu’en veillant à ce que les acheteurs de titres émis par le gouvernement du Canada soient bien informés de la conjoncture économique et de la situation financière.
English: Thus there is insufficient evidence that would lead me to conclude that the alleged bias of Ms. Pettersone was reasonable.
French: Par conséquent, la preuve est insuffisante pour me permettre de conclure que la partialité alléguée de Mme Pettersone était fondée.
English: The EU has committed itself to ensure the sustainable character of fisheries worldwide, defined at the Johannesburg summit, maintaining or restoring stock levels with a view to producing the maximum sustainable yield.
French: L'UE s'est engagée à garantir le caractère durable de la pêche à l'échelle mondiale, défini lors du sommet de Johannesburg, en préservant ou en reconstituant les réserves halieutiques pour aboutir à une exploitation aussi durable que possible.
English: On disembarkation, 20 passengers were killed in a shooting exchange.
French: Lors du débarquement, 20 passagers sont tués au cours d'un échange de coups de feu.
English: Further information is available at ecoENERGY Technology Initiative.
French: De plus ample information est disponible à l'Initiative écoENERGIE sur la technologie.
English: Among the supporters, one respondent expressed that the network was useful for giving members a chance to see "the big picture" and provide a "global view of operations."
French: Parmi les défenseurs du Réseau, un répondant a expliqué que celui-ci était utile dans la mesure où il donnait la possibilité à ses membres d'avoir une vision globale et de donner une vue d'ensemble des activités.
English: Executive summary In 2008, the WHO Regional Office for Europe (WHO/EURO) will be holding a ministerial conference on health systems, in accordance with the resolution (EUR/RC55/R8) adopted by the European Member States of WHO at the fifty-fifth session of the WHO Regional Committee (Bucharest, September 2005).
French: Synthèse En 2008, le Bureau régional de l’Europe de l’Organisation mondiale de la santé (OMS) tiendra une conférence ministérielle sur les systèmes de santé, conformément à la résolution (EUR/RC55/R8) adoptée par les États membres européens de l’OMS lors de la cinquante-cinquième session du Comité régional de l’OMS pour l’Europe (Bucarest, septembre 2005).
English: The pilot project would be developed in phases, starting with the identification of licences and permits for a limited number of sectors and with a limited number of partners from the three levels of government.
French: Le projet pilote sera monté par volets, en commençant par le répertoriage des licences et des permis pour un nombre limité de secteurs, avec un nombre limité de partenaires des trois paliers d'administration.
English: Agreements and other arrangements between Member States and Bulgaria which, at the date of signature of this Agreement, have not yet entered into force and are not being applied provisionally are listed in Annex 1 (b). This Agreement shall apply to all such Agreements and arrangements upon their entry into force or provisional application.
French: Les tarifs qui seront pratiqués par le(s) transporteur(s) aérien(s) désigné(s) par la Bulgarie dans le cadre d'un des accords énumérés à l'annexe 1 contenant une disposition énumérée à l'annexe 2, point (e), à propos des transports entièrement effectués dans la Communauté européenne sont soumis à la législation de la Communauté européenne.
English: [Hospital Care Expenditures] [Table of Contents]
French: [Coût des soins hospitaliers] [Table des matières]
English: Since 1986, Inuit in northern Labrador have been developing a modest annual harvest of George River Caribou for export to domestic and international markets through the Labrador Inuit Development Corporation (J.
French: Depuis 1986, les Inuit du nord du Labrador pratiquent une chasse annuelle modeste au caribou de la riviÃ¨re George Ã des fins d'exportation sur les marchÃ©s intÃ©rieurs et internationaux par le biais de la SociÃ©tÃ© de dÃ©veloppement des Inuit du Labrador (J.
English: He purchased unrefined plate-metal from ore-producing regions, separated gold or silver from other substances in the plates, and melted the precious metals into ingots which he sold.
French: Ils achetaient des plaques de métal brut dans les régions riches en minerais, séparaient l'or et l'argent des autres substances présentes dans les plaques, et refondaient les métaux précieux en lingots qu'ils revendaient.
English: The latter document was updated in April 2008 and will serve as a “living document” to reflect additional cooperation initiatives in support of Guinea-Bissau.
French: La note d'information susmentionnée a été actualisée en avril 2008 et continuera à s'enrichir afin de rendre compte des nouvelles initiatives de coopération prises en faveur de la Guinée-Bissau.
English: The formative evaluation envisaged would be commissioned in the third quarter of fiscal 2002-03, in other words between October and December 2002.
French: L'évaluation formative envisagée serait commandée au troisième trimestre de l'exercice 2002-2003, autrement dit entre octobre et décembre 2002.
English: In line with the Committee's policy guidance on human rights and counter-terrorism, the Executive Directorate incorporates human rights into its communications strategy, stressing that States must ensure that their counter-terrorism measures comply with their obligations under international law.
French: Conformément aux directives relatives aux droits de l'homme énoncées par le Comité, la Direction exécutive intègre les droits de l'homme dans sa stratégie de communication, en soulignant que les États doivent veiller à ce que les mesures antiterroristes qu'ils prennent soient conformes aux obligations que leur impose le droit international.
English: Introduction of supplementary taxation for private cars with emissions over 200 g of CO2/km In 2006, a supplementary tax on registration certificates of the most polluting vehicles, referred to as "CO2 tax" in the log book and based on a marginal cost per gram of CO2, was introduced for registration of private cars of natural persons, in addition to the tax on registration certificates, based on the taxable horse power.
French: Les recettes de cette surtaxe ont été d’environ 15 M€ en 2006.
English: She drew the delegation's attention to the Committee's general comment No. 12 on the right to adequate food.
French: Enfin, Mme Bonoan-Dandan appelle l'attention de la délégation sur l'Observation générale no 12 du Comité concernant le droit à une nourriture suffisante.
English: • Installation of energy-efficient technologies by builders. 
French: • On évalue les technologies éconergétiques installées par les constructeurs.
English: Source: Directorate of Social Protection.
French: Source: Direction de la protection sociale.
English: The Prosecutor stressed her understanding of the need to make the work of the Tribunal relevant to the people of Rwanda and reiterated her desire to hold parts of trials in Kigali.
French: Le Procureur a souligné la nécessité de faire en sorte que le peuple rwandais saisisse l'intérêt de l'oeuvre du Tribunal et elle a réitéré le souhait de voir certaines audiences se tenir à Kigali.
English: It further notes that the author does not contest the fact that his complaint was never raised before the Court of Cassation.
French: Le Comité constate, en outre, que l'auteur n'a pas contesté le fait que son grief n'avait pas été porté devant la Cour de cassation.
English: Renée Gillen Press Secretary Office of the Minister of Western Economic Diversification and Minister of State (Sport) (613) 941-4241 [ Media Room ]
French: Alastair Mullin Directeur des communications Cabinet du ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien et ministre d'État (Sport) (613) 952-7418 [ Salle de presse ]
English: The smoking policies in the company vary between the three different types of sites, and the intention is to work towards a smoke-free workplace.
French: Les politiques de la société sur l’usage du tabac varient selon les trois types de sites. En bout de ligne, elles visent à atteindre un milieu de travail sans fumée.
English: These towers deliver massive sound and a great look that works anywhere you put ‘em.
French: Où qu’elle se trouve, cette enceinte colonne offre un son extraordinaire et une allure imposante.
English: As a medium for innovation, short film can be deemed the "canary in the coal mine" when it comes to future trends in the film industry.
French: En tant que support à l'innovation, le court métrage peut être vu comme « le canari dans la mine de charbon », lorsqu'il s'agit des tendances futures de l'industrie du film.
English: He escaped, but two further attempts on his life forced him to flee to Canada with his family.
French: Il s’échappe mais deux atteintes subséquentes à sa vie le force à s’enfuir au Canada avec sa famille.
English: The Council decided to undertake informal consultations, starting next year, to develop a multi-year programme for its coordination segment.
French: Le Conseil décide d'engager des consultations officieuses dès l'an prochain pour préparer un programme de travail pluriannuel destiné à son débat consacré à la coordination.
English: SDECD’s Strategic Investment Fund ($5.9 million annual) encourages the development of new technologies and research infrastructure.
French: Le Fonds d’investissement stratégique du SDECD (5,9 millions de dollars par an) facilite le développement de nouvelles technologies et d’une infrastructure de recherche.
English: Work on the database is on-going.
French: Le travail sur la base de données se poursuit.
English: Lum, K.R., K.L.E. Kaiser, and C. Jaskot, "Distribution and Fluxes of Metals in the St. Lawrence River (Canada) from the Outflow of Lake Ontario (North America) to Quebec City (Quebec, Canada)", Aquat.
French: Lum, K.R., K.L.E. Kaiser et C. Jaskot, «Distribution and Fluxes of Metals in the St. Lawrence River (Canada) from the Outflow of Lake Ontario (North America) to Quebec City (Quebec, Canada)», Aquat.
English: The Tribunal may render a decision orally at the end of a hearing or it may render its decision at a later date.
French: Au terme de l'audience, la Commission rend sa décision oralement ou prend l'affaire en délibéré.
English: The Security Sector Reform Technical Coordinating Committee, which was largely dormant during the first half of 2007, resumed its functions in June and made considerable progress towards preparing a plan of action for 2007-2009.  The plan of action was approved by the Security Sector Reform Steering Committee on 13 September.
French: Le Comité de la coordination technique pour la réforme du secteur de la sécurité, largement inactif pendant le premier semestre de 2007, qui a repris ses activités en juin, a fait des progrès considérables vers la mise au point d'un plan d'action pour 2007-2009, lequel a été approuvé par le Comité directeur pour la réforme du secteur de la sécurité le 13 septembre.
English: In that context, Mexico promoted the adoption of the Inter-American Convention against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Munitions, Explosives and Other Related Materials and was an active participant in the negotiations on the United Nations Programme of Action and on the complementary protocol of the Convention Against Transnational Organized Crime, prepared in Vienna.
French: À cet égard, le Mexique a défendu l'adoption de la Convention interaméricaine contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de munitions, d'explosifs et d'autres matériels connexes et a participé activement aux négociations du Programme d'action des Nations Unies, ainsi qu'à celles du Protocole contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale transnationale organisée, qui se sont déroulées à Vienne.
English: Requests the Working Group to review at its twenty-third session the revised draft principles and guidelines on the heritage of indigenous people elaborated by Ms. Erica-Irene Daes (E/CN.4/1995/26, annex);
French: Prie le Groupe de travail d'examiner à sa vingt-troisième session la version révisée du projet de principes et directives pour la protection du patrimoine des peuples autochtones, élaboré par Mme Erica-Irene Daes (E/CN.4/1995/26, annexe);
English: This application requires minimum input from the employee to calculate the estimated net salary.
French: Cette application nécessite la saisie de données minimales par l'employé pour calculer le salaire net estimatif.
English: The expert from the United Kingdom and others expressed their appreciation for the IOMC CG/HCCS having delivered the GHS.
French: L'expert du Royaume-Uni ainsi que d'autres experts se sont félicités que le Groupe de coordination de l'IOMC ait élaboré le document établissant le SGH.
English: Mr President, I would like to intervene to say that the television system here still does not receive images or sound from Finland.
French: Madame la Présidente, j'interviens pour signaler qu'il n'y a toujours ni image télévisée, ni voix finlandaises sur le réseau de télévision.
English: I want the necessary checks to be made and any corrections that may be necessary as a result of those checks to be completed.
French: Je veux que les contrôles nécessaires soient faits et que les corrections qui s'imposeraient, éventuellement, à l'issue de ces contrôles aillent jusqu'au bout.
English: Such pressing issues as combating terrorism, and the situations in Afghanistan and the Middle East were regularly addressed.
French: Des questions pressantes, telles que la lutte contre le terrorisme et la situation en Afghanistan et au Moyen-Orient, ont été examinées périodiquement.
English: An area of critical concern to Inuvialuit has been implementation of land, resource and wildlife management regimes.
French: L'établissement de régimes de gestion des terres, des ressources et de la faune revêt une importance particulière pour les Inuvialuit.
English: Tourism is a rapidly growing industry, with vacation farms, outfitters, and recreational opportunities abounding throughout the district.
French: Le tourisme est une industrie en pleine évolution avec l'abondance de fermes de vacance, de tourvoyeurs et de possibilités de loisirs sur tout le territoire.
English: The severity of the punishment demonstrated the Government's position with regard to that practice.
French: La gravité de la peine montre quelle est l'attitude du Gouvernement à l'égard de cette pratique.
English: A father who had abducted his son wanted to set fire to himself, because he was unable to see his son.
French: Les ONG peuvent apporter une contribution très importante, notamment pour l'information et le soutien des parents.
English: At its 2nd plenary meeting, on 19 September 2003, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include the item in its agenda and to allocate it to the First Committee.
French: À sa 2e séance plénière, le 19 septembre 2003, l'Assemblée générale a décidé, sur recommandation du Bureau, d'inscrire cette question à son ordre du jour et d'en renvoyer l'examen à la Première Commission.
English: • Institute Support Grant For the year ended March 31, 2002 (only 2001/2002 FY budget)
French: • Subvention d’appui à l’institut Pour l’exercice se terminant le 31 mars 200
English: These activities come in addition to the virulent anti-Israeli incitement in the official Palestinian media, and the indoctrination of hatred and the glorification of suicide and martyrdom pervasive in the Palestinian educational system that has been publicized and well known for years.
French: Ces activités s'ajoutent à la violente campagne anti-israélienne menée dans les médias palestiniens officiels, ainsi qu'à l'inculcation de la haine et à la glorification du suicide et du martyr, méthodes généralisées dans le système éducatif palestinien et connues depuis de nombreuses années.
English: The parties have agreed, however, to enter into a new agreement or amend their existing self-government agreement to indicate where First Nation laws will prevail over conflicting federal laws.
French: Dans la dernière catégorie, qui concerne les travaux publics, la Première nation a le pouvoir d’édicter « des textes législatifs d’intérêt local ou privé... »19.
English: Provincial/municipal/health authorities + Develop school nutrition policies/standards as part of comprehensive school health efforts.
French: Provincial/municipal/autorités sanitaires + Définir des politiques/normes nutritionnelles dans les écoles dans le cadre d’actions globales pour promouvoir la santé scolaire.
English: (m) Provide improved access and appropriateness of treatment services for women drug abusers and their families;
French: m) Permettre aux femmes qui abusent des drogues et a` leur famille de mieux avoir acce`s aux services de traitement et ame'liorer la qualite' de ces services;
English: Refugees at Dukwi are provided with free health services and free education.
French: Les réfugiés qui y sont hébergés bénéficient gratuitement des soins de santé et de l'éducation.
English: By letter dated November 23, 1990, the Minister of Transport advised the National Transportation Agency of his decision to designate the applicant under the Air Transport Agreement between the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the Government of Canada signed on June 22, 1988 (hereinafter the Agreement) to operate an all-cargo scheduled international service between Canada and the United Kingdom.
French: Par lettre du 23 novembre 1990, le ministre des Transports a avisé l'Office national des transports de sa décision de désigner la demanderesse en vertu de l'Accord relatif au transport aérien entre le gouvernement du Royaume-Uni de la Grande-Bretagne et de l'Irlande du Nord et le gouvernement du Canada signé le 22 juin 1988 (ci-après l'Accord) en vue d'exploiter un service international régulier tout-cargo entre le Canada et le Royaume-Uni.
English: Delete NOTES 5 and 6.
French: Supprimer les notas 5 et 6.
English: The Joint Committee and the Statistical Programme Committee (SPC) instituted by Council Decision 89/382 (EEC/Euratom) of 19 June 1989 shall organise their tasks for the purposes of this Agreement in combined meetings.
French: Le comité mixte et le comité du programme statistique (CPS), institués par la décision 89/382 (CEE/Euratom) du 19 juin 1989, organisent leurs travaux aux fins du présent accord dans le cadre de réunions conjointes.
English: These were the sexual murders of Marine Hedge and Dolores Davis.
French: Il s’agit des meurtres sexuels de Marine Hedge et de Dolores Davis.
English: 5.1.10 Procurement and Contracting Information on Procurement and Contracting can be found at: http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estime.asp 5.1.11 Client-Centred Service Information on Client-Centred Service can be found at: http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estime.asp 5.1.12 Travel Policies Information on Travel Policies can be found at: http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estime.asp 5.1.13 Storage Tanks Information on Additional Information on User Fees can be found at: http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estime.asp 5.2 Results Information for Sub-Program and Sub-Sub-Program Activities by Strategic Outcome 1.
French: 5.1.10 Achats et marchés publics De plus amples renseignements sur les normes de service pour les frais d'utilisation sont disponibles à l'adresse : http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estimf.asp. 5.1.11 Service axé sur le client De plus amples renseignements sur les normes de service pour les frais d'utilisation sont disponibles à l'adresse : http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estimf.asp. 5.1.12 Politiques sur les voyages De plus amples renseignements sur les normes de service pour les frais d'utilisation sont disponibles à l'adresse : http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estimf.asp. 5.1.13 Réservoirs de stockage De plus amples renseignements sur les normes de service pour les frais d'utilisation sont disponibles à l'adresse : http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estimf.asp. 5.2 Renseignements sur les résultats pour les activités de sous-programme et de sous-sous programme par résultat stratégique 1.
English: University of Fort Hare, South Africa — Honorary Doctorate of Commerce — 2002
French: University of Fort Hare, Afrique du Sud, docteur honoris causa en études commerciales, 2002
English: The fact that the Commission had devoted only a few meetings to the consideration of the report and had merely taken note of it was considered surprising.
French: Le fait que la CDI n'ait consacré que quelques séances à l'examen du rapport et se soit contentée d'en prendre acte a été jugé surprenant.
English: Vasopressin administered into the ventral septum exerts a dose-related antipyresis.
French: La vasopressine administrée dans le septum ventral exerce un effet antipyrétique relié à la dose.
English: Investigations must also be tailored in terms of length and scope to the child's age, maturity and mental and physical health.
French: Les enquêtes doivent également être adaptées, en termes de longueur et de portée, à l'âge de l'enfant, à son degré de maturité et à sa santé mentale et physique.
English: React to the set of priorities defined for the work programme of the Voorburg Group on Service Statistics, particularly those relating to the ICT sector, in preparation for the Group's next meeting in Japan in 2003 (para.
French: 5) Réagir à l'ensemble des priorités fixées pour le programme de travail du Groupe de Voorburg sur les statistiques des services, notamment dans le secteur des TIC, en prévision de la prochaine réunion du Groupe au Japon en 2003 (par.
English: The Regulation sets the average CO2 emissions for new passenger cars at 120 g CO2/km in the year 2012 and sets further reductions to achieve an average of 80g CO2/km in the year 2020 by means of improvement in vehicle motor technology as measured in accordance with Regulation (EC) No 715/2007 and its implementing measures.
French: Le règlement fixe à 120 g de CO2/km en 2012 le niveau moyen d’émissions des voitures particulières neuves qu’il conviendra d’atteindre en améliorant la technologie des moteurs, mesuré comme prévu dans le règlement (CE) n° 715/2007 et dans ses dispositions d’application, et fixe d'autres réductions visant à atteindre un niveau moyen de 80 g de CO2/km en 2020.