ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: amounts spent on charitable programs (line 5000); gifts to qualified donees (line 5050); enduring property transferred by way of gift to qualified donees (line 5060); the amount of property accumulated during the fiscal period (line 5500); and the special reduction amount approved for the fiscal period (line 5750.)
French: Étant donné que les dépenses excédentaires d’une année donnée sont seulement utilisables pendant une période de cinq ans, l’organisme de bienfaisance qui se sert de ses excédents devrait utiliser les plus anciens en premier.
English: Conclusion Based on an analysis of the information provided in the complaint as well as other available information, the CCRA has concluded that there is evidence that the subject goods have been dumped and that there is a reasonable indication that such dumping has caused or is threatening to cause injury to the Canadian industry.
French: Conclusion L'ADRC a conclu, en s'appuyant sur une analyse des renseignements fournis dans la plainte et sur d'autres renseignements disponibles, qu'il existe une preuve de dumping des marchandises en cause et des indices raisonnables montrant qu'un tel dumping a causé ou menace de causer un dommage à la branche de production nationale.
English: Julien Hofman, a director of Trustenforce, says there are two different models for legislation.
French: Julien Hofman, directeur de Trustenforce, indique qu’il y a deux modèles différents de lois.
English: The request indicates that Bosnia and Herzegovina refers to “Category I, II and III” areas.
French: Dans sa demande, la Bosnie-Herzégovine mentionne des zones des catégories I, II et III.
English: Turning to the timetable, I am glad that the governments themselves state that more or less one year is needed, which would mean that the Convention would complete its work in June 2003.
French: Pour ce qui est du calendrier, je me réjouis que les gouvernements eux-mêmes déclarent que le processus devrait durer plus ou moins un an. Cela signifie que la convention clôturera ses travaux en juin 2003.
English: That image in turn depends, essentially, on the specific characteristics and, more generally, the quality of the product. It is the latter which ultimately forms the basis of the product’s reputation, which may be greater or lesser.
French: Sur la preuve de la notoriété des appellations d’origine en cause sur le territoire français, dans le cadre de produits non similaires 199 Premièrement, il convient de rappeler, comme relevé au point 188 ci-dessus, que la protection conférée par l’arrangement de Lisbonne s’applique lorsque les produits en cause sont identiques ou similaires.
English: APPENDIX C – Detailed Budget Form ________________________________________________________________________________________ 1-Personnel Salary Benefits Contractual (specify) Sub-Total 2-Travel (Provide details) Transportation Facilities & Rentals Meals Sub-Total 3-Materials Supplies Printing/Copying Sub-Total 4-Equipment Equipment Rental (specify) Sub-Total 5-Evaluation & Dissemination Evaluation Dissemination Sub-Total 6-Other (Provide a breakdown of items and costs) Relationship to Proposed Tasks Fiscal Year 1 Fiscal Year 2 Fiscal Year 3
French: NOUVEAU-BRUNSWICK/ÎLE-DU-PRINCEÉDOUARD Cory Hogan Conseiller en programme Programme de la lutte au tabagisme 18e étage, Centre des Maritimes 1505, rue Barrington Halifax (Nouvelle-Écosse) B3J 3Y6 Téléphone : (902) 426-8212 Télécopieur : (902) 426-4036 QUÉBEC Michèle Vincent Félix Conseiller en programme Programme de la lutte au tabagisme 2e étage, Complexe Guy-Favreau - Tour Est 200 boul René-Lévesque Ouest Montreal Québec H2Z 1X4 Téléphone: 514-283-9536 Télécopieur/Fax : 514-283-1807 Alain Richard Conseiller en programme Programme de la lutte au tabagisme 2e étage, Complexe Guy-Favreau - Tour Est 200 boul René-Lévesque Ouest Montreal Québec H2Z 1X4 Téléphone: 514-283-8291 Télécopieur/fax: 514-283-1807
English: • Organizing a capacity-building conference for Arctic nations and northern Aboriginal organizations, with a view to enhancing the Arctic Council's role and increasing the capacity of northerners to benefit from the work of the Arctic Council.
French: • en organisant une conférence sur l'édification des capacités à l'intention des pays de l'Arctique et des organisations autochtones du Nord. Cette conférence avait pour but de rehausser le profil du Conseil de l'Arctique et d'aider les résidants du Nord tirer profit de ses travaux.
English: • Obtain a complete list of spe e risk from the Canadian Wildlif ada, Service, Environment Can Ottawa, Canada, K1A 0H3 (www.speciesatrisk.gc.ca). e
French: • Procurez-vous la liste complète des espèces en péril auprès du Service canadien de la faune, Environnement Canada, Ottawa, Canada, K1A 0H3.
English: He also noted that women working in the private sector did not appear to be protected by adequate legislation; that resulted in wage discrimination.
French: Il note également que la main-d'œuvre féminine du secteur privé ne semble pas protégée par une législation adéquate, ce qui entraîne une discrimination dans le domaine de la rémunération.
English: “Noting the thematic discussion on trafficking in human beings, especially women and children, held by the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its twelfth session,  “1.
French: Prenant note du débat thématique que la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale a consacré, à sa douzième session, à la traite des êtres humains, en particulier des femmes et des enfants,
English: You can receive legal recognition for these endeavours in much the same way as you receive title to a piece of land.
French: Vous pouvez obtenir la reconnaissance légale de ces œuvres à peu près de la même manière que vous obtenez un titre de propriété pour un terrain.
English: They provide a means for defining the structure, content and semantics of XML documents.
French: Les vedettes-matière sont un exemple de vocabulaire contrôlé utilisé pour décrire des ressources de bibliothèque.
English: The Chief Electoral Officer shall (a) exercise general direction and supervision over the conduct of elections;
French: Le directeur général des élections : a) dirige et surveille d'une façon générale les opérations électorales;
English: The National Department for Continuing Popular Education has taken these factors into account and offers curricula and specific projects for the various population groups in the country which guarantee respect for social and cultural diversity.
French: La Direction nationale de l'éducation populaire permanente (DINEPP), consciente de ces réalités, a offert des programmes d'éducation tenant compte des particularités des différents secteurs de la population du pays, au moyen de projets spécifiques respectant la diversité sociale et culturelle.
English: I am more than happy to try and do more; I simply ask you to recognise that there is a limit to the amount of hours I have got in the day and the number of things I can do.
French: Je suis extrêmement heureuse de m'efforcer de faire davantage. Je vous demande simplement de reconnaître qu'il y a une limite au nombre d'heures dont je dispose sur une journée et au nombre de choses que je suis en mesure de faire.
English: This is just one example - there will be many more - of sound practice which can enhance the day-to-day lives of all of us.
French: Ce n'est là qu'un exemple, parmi beaucoup d'autres, de ces saines pratiques qui pourraient améliorer notre quotidien à tous.
English: There may be programs available through your local Canada Employment Centre or other community organizations.
French: Il existe peut-être des programmes qui sont disponibles à votre Centre de main d'oeuvre local du Canada ou d'organismes communautaires.
English: There is no reason not to ensure the same protection for e-mail as there is for faxes; the highest level of protection of people' s rights will also ensure the highest consumer loyalty.
French: Il n'y pas de motif pour ne pas assurer au courrier électronique la même protection qu'à la télécopie : le niveau de protection des droits le plus élevé assure également la plus grande confiance des consommateurs.
English: So far as practicable, selection shall be made on a competitive basis.
French: Dans la mesure du possi-ble, il s'effectue après mise en concurrence.
English: The Laboratoire de santé publique du Québec (LSPQ) acts as a reference laboratory to these laboratories and does not process primary clinical specimens.
French: La plupart des souches de levure reçues par le LSPQ ont été expédiées pour évaluation de leur sensibilité aux anti-fongiques.
English: Our 12-month survey has shown that the organic matter does not vary very much between summer and winter.
French: Notre enquête étalée sur 12 mois a démontré que les concentrations de matières organiques ne variaient pas beaucoup entre l’été et l’hiver.
English: (iv) a statement as provided in Rule 4.18.
French: iv) une déclaration prévue à la règle 4.18.
English: The adoption of the new Gender Equality Act was a very encouraging measure, but it was disturbing that the definition of discrimination had been taken from European Union Directives and not from the Convention.
French: L'adoption de la nouvelle Loi sur l'égalité des sexes est une mesure très encourageante, mais il est troublant de constater que la définition de la discrimination a été prise dans les Directives de l'Union européenne et non pas dans la Convention-même.
English: The Ulundi is a traditional Indian restaurant surely serving some of the finest eastern dishes in town.
French: Le Ulundi est un restaurant indien traditionnel.
English: >Equity: Equity relates to equitable emission entitlements.
French: >L'équité : l'équité s'entend de l'attribution de droits d'émission équitables.
English: Single or complex oxides of zirconium and complex oxides of silicon or aluminium;
French: Oxydes de zirconium simples ou complexes et oxydes complexes de silicium ou d'aluminium;
English: The development of learning skills requires structured support.
French: Les savoir-faire sont mis en application sous contrôle et dans un environnement structuré.
English: As a result, more resources are spent on population activities than are reported here because sometimes it is not possible to isolate the costed population package in integrated projects and sector-wide approaches from the relevant population-related activities that are not included in paragraph 13.14 of the Programme of Action.
French: Aussi, les ressources consacrées aux activités de population sont-elles plus importantes que celles qui sont rapportées ici, car il n'est pas toujours possible d'évaluer séparément les « éléments chiffrés du programme » inclus dans des projets intégrés et des programmes sectoriels et les activités liées à la population qui ne sont pas mentionnées dans le paragraphe 13.14 du Programme d'action.
English: As was stated by Mr. Sillence at the hearing, the sock is made for "one thing, and one thing only, and that is to be part and parcel of [the artificial limb].
French: Comme l'a déclaré M. Sillence à l'audience, le bonnet est conçu pour «one thing, and one thing only, and that is to be part and parcel of [the artificial limb] [13] » ([traduction] une seule chose, soit pour faire partie du membre artificiel).
English: The popular hostility towards the imperial family is undoubtedly violent at this time and this is why it is practically sequestered in Tsarskoie Selo -� to protect it from the population.
French: L'hostilité populaire envers la famille impériale est sans doute violente à ce moment et c'est pourquoi elle est pratiquement séquestrée à Tsarskoie Selo pour les protéger de la population.
English: (a) For all beneficiaries, an amount in United States dollars, which is adjusted periodically according to cost-of-living changes as measured by the United States consumer price index;
French: a) Pour tous les bénéficiaires, un montant exprimé en dollars des États-Unis, qui est ajusté périodiquement compte tenu de l'évolution du coût de la vie, tel que mesuré par l'indice des prix à la consommation des États-Unis;
English: This page has been accessed 730 times.
French: Cette page a été consultée 534 fois.
English: Height and diameter growth to age three and the number of first year branches were analyzed for 25 cottonwood clones grown in six plantations in central Mississippi.
French: La croissance en hauteur et en diamètre de peupliers à feuilles deltoïdes âgés de trois ans et le nombre de branches de la première année ont été analysés pour 25 clones cultivés dans six plantations du centre du Mississippi.
English: NO. TITLE 2006 17 2 Flu shots-National and provincial, territorial trends 2006 17 2 The effect of universal influenza immunization on vaccination rates in Ontario 2006 16 - Seniors' health care use 2006 16 - Successful aging in health care institutions 2005 16 4 Consultations with doctors and nurses 2005 16 2 Asthma 2005 16 2 Non-fatal injuries among Aboriginal Canadians 2005 16 2 Use of alternative health care 2004 16 1 Shorter hospital stays for breast cancer 2004 16 1 Use of hosptial emergency rooms 2004 15 4 Inflammatory bowel disease—hospitalization 2004 15 4 Infection after cholecystectomy, hysterectomy or appendectomy 2004 15 2 Influenza vaccination 2004 15 1 Premature mortality in health regions with high Aboriginal populations 2003 14 4 Repetitive strain injury 2002 14 1 Hip and knee replacement 2002 14 1 Ontario hospitals—mergers, shorter stays and readmissions 2002 13 - The health of the off-reserve Aboriginal population 2002 13 3 Changes in unmet health care needs 2002 13 2 Unmet needs for health care 2001 13 1 Patterns of use—alternative health care practitioners 2001 12 3 Health care/Self-care 2000 12 1 Household spending on health care 1999 11 3 Health care services—recent trends 1999 11 2 Changes in children's hospital use 1999 11 2 The health of lone mothers 1997 8 4 Depression:
French: No TITRE 2004 15 4 Maladies inflammatoires de l'intestin : hospitalisation 2004 15 4 Infection après une cholécystectomie, une hystérectomie ou une appendicectomie 2004 15 2 La vaccination contre la grippe 2004 15 1 Mortalité prématurée dans les régions sociosanitaires à forte population autochtone 2003 14 4 Lésions dues aux mouvements répétitifs 2002 14 1 Arthroplastie de la hanche et du genou 2002 14 1 Hôpitaux de l'Ontario – fusions, séjours abrégés et réhospitalisations 2002 13 3 Besoins non satisfaits de soins de santé : évolution 2002 13 2 Soins de santé : besoins non satisfaits 2002 13 - La santé des Autochtones vivant hors réserve 2001 13 1 Les praticiens de médecine non traditionnelle—profils de consultation 2001 12 3 Services de santé/Autotraitement 2000 12 1 Dépenses des ménages en soins de santé 1999 11 3 Les services de santé—tendances récentes 1999 11 2 Changements dans l'hospitalisation des enfants 1999 11 2 La santé des mères seules 1997 8 4 La dépression : un trouble partiellement traité? 1997 8 4 La rationalisation dans les hôpitaux canadiens, 1986-1987 à 1994-1995 1996 7 4 Statistiques sur la santé mentale de 1982-1983 à 1993-1994
English: Drugs Directorate Athletes Foot Treatments.
French: J.B. Lippincott Company, Facts and Comparisons Division, St. Louis, Missouri.
English: The first-digit code number (relationship) Explanation 1 2 The vendor and purchaser are not related firms as defined in section 45(3) of the Customs Act.
French: Numéro de code pour le premier chiffre (lien) Explication 1 2 Le vendeur et l’acheteur ne sont pas des personnes liées au sens du paragraphe 45(3) de la Loi sur les douanes.
English: Australia is similar to Canada in terms of the percentage of publicly traded junior mineral exploration companies compared to total listings, domestic exploration expenditures and government sponsored geoscience research and development.
French: L’Australie et le Canada présentent en effet des fiches similaires aux chapitres de la proportion de petites sociétés d’exploration minière cotées en bourse par rapport à l’ensemble des titres inscrits, des dépenses pancanadiennes d’exploration et des activités de recherche et de développement géoscientifiques financées par le gouvernement.
English: With its exceptionally mild climate throughout the year, the archipelago has a luxurious flora.
French: Grâce à son climat exceptionnellement doux toute l’année, l'archipel bénéficie d’une flore luxuriante. Dans cet archipel de 9 îles situé au milieu de l’atlantique, Terceira est un véritable Eden : inutile de s’envoler à l’autre bout du monde pour découvrir le paradis !
English: For example, in some countries decisions under family law (e.g. award of custody) are made based on the child's age rather than his/her best interests.
French: Par exemple, dans certains pays, les décisions relevant du droit de la famille (par exemple l'octroi de la garde) sont prises en fonction de l'âge de l'enfant plutôt que de son intérêt supérieur.
English: The grants have mostly been given for project development or as support to bank credits while private-public partnership is used in cases of difficult / restricted access to bank loans and insufficient equity investment capacity.
French: Les subventions sont pour la plupart allées à l'élaboration de projets ou à l'appui de crédits bancaires alors que l'on a recours au partenariat secteur privé-secteur public dans les cas où l'accès aux crédits bancaires est difficile/restreint et la capacité d'investissement insuffisante.
English: Future Use of Technology in E-Governance MyKad is designed for future incorporation of new facilities.
French: Utilisation future de la technologie pour les services gouvernementaux électroniques La carte MyKad est conçue pour intégrer de nouvelles fonctions éventuelles.
English: Look forward to a rejuvenating vacation when The Westin Excelsior Hotel, an outstanding Venice Lido resort, opens its doors for another season of bustling activity and blissful relaxation.
French: Si vous cherchez des vacances rajeunissantes l'hôtel The Western Excelsior Hotel, une propriété magnifique située dans le Lido de Venise, vous ouvre ses portes pour une autre saison de relax et d'activités.
English: ◦ Understandably, skill-shortage and high-demand areas vary from one region to another depending on the labour market.
French: ◦ Il est compréhensible que les domaines de pénurie ou en forte demande puissent varier d'une région à une autre selon le marché du travail.
English: Today, recovery efforts have established six disease-free, free-ranging wild herds in Canada totalling 2 800 Wood Bison, and six disease-free captive herds totalling 700 more.
French: Aujourd'hui, les activités de rétablissement ont permis de former au Canada six troupeaux sauvages exempts de maladie, qui totalisent 2 800 Bisons des bois, et six troupeaux captifs tout aussi sains, comptant 700 autres têtes.
English: In many countries, there are still a number of barriers to the implementation of a more integrated approach, including inadequate water policies, strategies and institutional and legislative frameworks that reflect the principles of sustainable water management; lack of necessary knowledge on the part of stakeholders, including Governments, to fully apply integrated water resource management in a way that balances social, ecological and economic considerations so as to ensure equitable allocation and sustainable usage; and lack of reliable and sustained financing to ensure the successful implementation of integrated water resource management processes.
French: Dans de nombreux pays, de nombreux obstacles s'opposent encore à la mise en œuvre d'une approche plus intégrée - les politiques, stratégies et cadres institutionnels et législatifs en matière d'eau qui tiennent compte des principes de la gestion durable des ressources en eau sont inadéquats; les acteurs, notamment les pouvoirs publics, manquent de connaissances pour mettre pleinement en œuvre une gestion intégrée des ressources en eau qui concilie les considérations sociales, écologiques et économiques de façon à assurer une répartition équitable et des modes de consommation viables des ressources; la réussite de la mise en œuvre des procédures de gestion intégrée des ressources en eau n'est pas assurée par un financement fiable et régulier.
English: That is a good sign.
French: C’est un signe encourageant.
English: ◦ Global Initiative Evaluation 06.
French: ◦ Évaluation globale de l'Initiative 06.
English: The module is heavily inspired by the file "usb-skeleton.c", "vicam.c" and "spca50x.c".
French: Le module est fortement inspiré des fichiers "usb-skeleton.c", "vicam.c" et "spca50x.c".
English: Many E-Commerce companies, like other technology companies, have patent portfolios and trademarks that enhance the value of their business.
French: De nombreuses sociétés de commerce électronique, comme d'autres entreprises dans le domaine technique, disposent d'ailleurs de portefeuilles de brevets et de marques qui leur permettent de gagner en valeur.
English: Prime Minister Erdoğan was given a strong mandate to do that by the Turkish electorate.
French: L'électorat turc a pour ce faire donné au Premier ministre Erdoğan un mandat fort.
English: The barometer as read is 992.7 hPa, the scale correction is -0.3 hPa, the height of the barometer is 6.1 m (20 feet) and the outside air temperature is -55C.
French: Le baromètre indique 992,7 hpa; la correction d’échelle est de -0,3 hpa; l’altitude du baromètre est de 6,1 mètres (20 pieds) et la température de l’air extérieur est de -55C.
English: • Same as in resolution Policies and measures
French: • Même chose que dans la résolution Politiques et mesures
English: We will strengthen national and international efforts aimed at maximizing linkages with domestic production activities, enhancing transfer of technology and creating training opportunities for the local labour force, including women and young people.
French: Nous renforcerons les efforts nationaux et internationaux visant à porter à leur maximum les relations avec la production nationale, à améliorer les transferts de technologie et à créer des possibilités de formation pour la main-d'œuvre locale, y compris les jeunes et les femmes.
English: Contrary to data for Cd, a conservative estuarine mixing behavior is suggested.
French: Il y aurait, contrairement au Cd, un mélange estuarien conservateur.
English: The result was the allocation of around EUR 250 million in 2004 and EUR 300 million in 2005.
French: ACTES LIÉS Conclusions du Conseil européen de Bruxelles des 16 et 17 décembre 2004 ( pdf ).
English: Wolverine (Western population) The species was considered a single unit and assigned a status of Special Concern in April 1982.
French: La situation a été réexaminée, et le statut a été confirmé en mai 2002.
English: Though these instruments are value-neutral and functional per se, the data extrapolated from them can be used as an early warning mechanism.  These instruments have worked well and they need to be made more effective.
French: Bien que ces instruments n'apportent aucune valeur ajoutée et soient purement fonctionnels, les données obtenues par extrapolation peuvent servir de mécanisme d'alerte rapide.
English: Marie, Ontario n/a Telephone: 1-705-256-7447
French: Marie (Ontario) n/a Téléphone : 1-705-256-7447
English: While it does not look as if past biofuel expansion has contributed to deforestation in these two regions, it is clearly essential to design biofuel promotion policies so that they continue to contribute to sustainability in future, in particular if biofuel use is to increase by an order of magnitude beyond today's levels.
French: Même s'il ne semble pas que l'expansion des biocarburants ait contribué dans le passé à des déboisements dans ces deux régions, il est clair que les politiques de promotion des biocarburants doivent être conçues de manière à continuer de favoriser le développement durable à l'avenir, surtout si l'utilisation des biocarburants est appelée à augmenter à un rythme encore plus soutenu qu'aujourd'hui.
English: I am of the opinion that, whatever its status, Kosovo’s future rests within the EU.
French: Je suis d’avis que, quel que soit son statut, l’avenir du Kosovo se trouve à l’intérieur de l’Union européenne.