ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Or why not explore the pathways of Provence by mountain bike?
French: Et pourquoi pas une ballade sur les chemins de Provence en VTT ?
English: Section 225.2 of the Act provides the authority to prescribe by regulation certain financial institutions that are treated as SLFIs. The section also provides authority to prescribe additional rules for purposes of calculating net tax under the special attribution method and to prescribe amounts of tax and other amounts that must be taken into account by SLFIs when determining their net tax under the method.
French: L'article 225.2 de la Loi permet de prévoir par règlement les institutions financières qui sont considérées comme des IFDP, des règles supplémentaires sur le calcul de la taxe nette selon la méthode d'attribution spéciale ainsi les montants de taxe et autres montants qui doivent entrer dans le calcul de cette taxe.
English: When Iceland is the requesting State, the legal framework is the Code of Criminal Procedure.
French: Lorsque l’Islande est l’État requérant, le cadre juridique applicable est celui du Code de procédure pénale.
English: The Division continues to provide the Office with technical assistance in designing training materials and attending the training session as a resource person.
French: La Division des achats prête au Bureau une assistance technique en élaborant du matériel de formation et en fournissant les services de conseillers techniques lors des stages.
English: - Concluding remarks by the Chairman and a representative of the UNECE
French: Conclusions du Président et d'un représentant de la CEE
English: In most systems this will require combinations of control techniques performed manually and electronically.
French: Dans la plupart des systèmes, il faudra recourir à des combinaisons de techniques de contrôle appliquées manuellement et électroniquement.
English: Domestic Flight Landing Charge per 1 000 kg or Fraction Thereof for a Jet Aircraft or a Turboprop Aircraft ($) Column III
French: Redevance d'atterrissage dans le cas d'un vol intérieur pour un aéronef à réaction ou un aéronef à turbopropulseur, par tranche de 1 000 kg ou moins $ Colonne III
English: There are positive developments in Turkey with the increase in the contraceptive options available and the incorporation of implanted and injected contraception methods into national programmes.
French: Il y a des évolutions positives en Turquie, avec l'augmentation des options disponibles comme la méthode des implants et de la contraception injectée dans les programmes nationaux.
English: Crucially, there has to be full conformity with international law and the principles of the United Nations Charter.
French: Fondamentalement, il convient de respecter pleinement le droit international et les principes de la Charte des Nations Unies.
English: (154 posts)  1 P-4, 8 P-3, 1 P-3,a 12 FS, 1 FS,a 1 GS (OL), 92 NS, 7 NS,a 29 UNV, 2 UNVa  Air Operations Section
French: Section du contrôle des mouvements (59 postes) 1 P-4, 1 P-3, 1 P-2, 13 SM, 1 G1/G6, 32 GSN, 10 VNU 4 GSNa, 12 VNU
English: They should be encouraged and significant incentives are initially necessary.
French: Le potentiel à moyen terme pour l'UE à quinze montre une répartition plus équilibrée entre les trois technologies considérées : production de chaleur par la biomasse, par la géothermie et par des installations thermiques solaires (la chaleur géothermique comprend les pompes à chaleur géothermiques).
English: Activity in fraternal and other funds should be omitted.
French: Les activités relatives aux fonds mutualistes et autres fonds doivent être omises.
English: Your staff told me that a pair of designer boots from China cost about EUR 180 in Europe and yet only EUR 10 coming from China.
French: Votre personnel m’a affirmé qu’une paire de bottes de style venant de Chine coûte environ 180 euros en Europe et à peine 10 euros si elles proviennent de Chine.
English: • Shipment of furniture and effects above Core
French: • Expédition de meubles et d'effets personnels - frais en sus de ceux couverts par la composante de base
English: In addition, DFAIT also indicated that it would consider requests for ex-quota entry on textile inputs where a recommendation has been made by the Tribunal to remove customs duties on the basis of non-availability of domestic supply.
French: À cet égard, elle a indiqué que le prix des fils de rayonne/LycraMD est environ trois ou quatre fois plus élevé que le coût des fils de polyester extensible ou des fils de rayonne ordinaire.
English: In 2004, Cuba pledged to purchase 8,000 tons of dried skim milk from the United States, but stricter and costlier payment regulations will force Cuba to make the purchase from some other supplier.
French: En 2004, Cuba s'est engagée à acheter aux États-Unis 8 000 tonnes de lait écrémé en poudre, mais l'imposition de conditions de paiement plus strictes et plus coûteuses va obliger Cuba à se procurer la marchandise chez un autre fournisseur.
English: ◦ Does the prime contractor conduct periodic technical reviews with the subcontractor to review technical material and status?
French: ◦ L'entrepreneur principal procède-t-il périodiquement avec le sous-traitant à des examens techniques de l'équipement et de l'avancement des travaux?
English: Performance by the main exporters has been uneven between 1997 and 2000. In the case of Canada, for example, the market has shrunk by 5.5%.
French: L'évolution sur le marché des principaux exportateurs entre 1997 et 2000 est inégale, et dans le cas du Canada, par exemple, on a renregistré une baisse de 5,5 %.
English: For example, it applied an agency commission on expenses that were not related to a sponsorship or production fees paid to a subcontractor; 3.
French: En outre, elle a appliqué une commission d’agence sur des dépenses qui ne constituaient ni de la commandite, ni des frais de production payés à un sous-traitant; 3.
English: Proposed text on Own Resources In the context of the future revision of the own resources system, the institutions take note of the European Parliament intention to organise a conference of representatives of the European Parliament and the national parliaments.
French: Texte proposé sur les ressources propres Dans le cadre de la future révision du système des ressources propres, les institutions prennent acte de l'intention du Parlement européen d'organiser une conférence des représentants du Parlement européen et des parlements nationaux.
English: We welcome and support the key principles set out in the recent report of the Secretary-General for cooperation between the Government of Afghanistan and the international community during the post-Bonn process, including the leadership role of Afghanistan in the reconstruction process, the just allocation of domestic and international reconstruction resources across the country, regional cooperation, lasting capacity- and institution-building, combating corruption, promotion of transparency and accountability, public information and participation, and the continued central role of the United Nations.
French: Nous nous félicitons des principes clefs établis dans le rapport récent du Secrétaire général en faveur d'une coopération entre le Gouvernement afghan et la communauté internationale pendant le processus de « l'après-Bonn », y compris le rôle de chef de file joué par l'Afghanistan dans le processus de reconstruction, la répartition équitable des ressources nationales et internationales pour la reconstruction dans le pays, la coopération régionale, le renforcement durable des capacités et des institutions, la lutte contre la corruption, la promotion de la transparence et de la responsabilisation, l'information et la participation publiques et le rôle central continu de l'ONU.
English: Its stated goal is to "help guide international policymaking by providing high-quality data and analysis on health needs and outcomes, and assessing the performance of health programs."
French: Il s'est fixé comme but officiel "de contribuer à l'élaboration des politiques au niveau international en fournissant des données et des analyses de qualité sur les besoins et issues sanitaires et en évaluant les résultats des programmes de santé."
English: In the light of article 19 of the Convention, the Committee recommends that the State party take all appropriate measures to prevent and combat ill-treatment within the family and sexual abuse of children.
French: Eu égard à l'article 19 de la Convention, le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures appropriées pour prévenir et combattre les mauvais traitements au sein de la famille ainsi que les sévices sexuels dont sont victimes les enfants.
English: The Privacy Commissioner concluded that "better control and accountability is required overall for transborder dataflow of personal information." 12.1 Level of corporate engagement in information management (integrated departmental management framework and governance structure that ensures IM strategies support departmental outcomes) (Strong) The Director General, Corporate Administration and Security, is recognized or considered the senior official responsible for information management and has responsibility for Records, Document and Library Services.
French: [Traduction] 12.1 Le niveau de l'engagement ministériel dans la gestion de l'information (intégration du cadre de gestion et de la structure de gouvernance du ministère pour faire en sorte que les stratégies de gestion de l'information (GI) contribuent à l'atteinte des objectifs ministériels) (Fort) Le directeur général de la Direction de l'administration et de la sécurité est reconnu comme étant le principal responsable de la GI. C'est à lui qu'incombe la responsabilité des services liés aux dossiers, aux documents et aux bibliothèques de l'Agence.
English: I know that Burnt Church is seeking some fundamental change in the ways the fishery is conducted and managed, and I have indicated that I am prepared to consider different ways of doing business.
French: Je sais que la Première nation de Burnt Church souhaite un changement fondamental dans la façon dont la pêche est menée et gérée, et je me suis montré disposé à envisager de nouveaux modes de fonctionnement.
English: • The National Office of Pollution Prevention (NOPP) is Environment Canada's focal point for the management of toxic substances, implementation of federal pollution prevention policy and legislation, and the development of new concepts and policy instruments that facilitate the transition to pollution prevention in Canada.
French: • Le Bureau national de la prévention de la pollution (BNPP) est le point de convergence d'Environnement Canada pour la gestion des substances toxiques, et la mise en œuvre de politiques et de lois fédérales pour la prévention de la pollution, et l'élaboration de nouvelles notions et mécanismes de politique qui facilitent la transition pour la prévention de la pollution dans notre pays.
English: The sex difference in smoking rates, therefore, shrank from 11 to 4 percentage points.
French: Néanmoins, les tendances observées pour certains facteurs de risque (usage du tabac, poids et exercice) pour quelques causes principales de décès, concordent en général avec la diminution de l’écart entre l’espérance de vie de l’homme et de la femme. L’usage du tabac est un facteur qui augmente considérablement le risque de maladies cardiovasculaires, de cancer du poumon et de bronchopneumopathie chronique obstructive, c’est-à-dire les causes de décès pour lesquelles les écarts entre le taux de mortalité observé chez l’homme et celui observé chez la femme diminue depuis 1979.
English: 3) Where are the major industrial sources of acid-causing emissions that affect Canadian ecosystems?
French: 3) D'où proviennent les sources industrielles majeures des émissions acidifiantes qui affectent les écosystèmes canadiens?
English: When you import firearms from another country, you must comply with Canada’s laws, the laws of the country where the firearms are coming from, and the laws of any other country that the firearms will be passing through.
French: Lorsque vous importez des armes à feu d'un autre pays, vous devez vous conformer aux lois canadiennes, aux lois du pays d'où proviennent les armes à feu et aux lois de tout pays par lequel passeront les armes à feu.
English: The ICJ stated however, that the Council is falling short of a true assembly of parliament nature as the King appoints all its members.
French: La CIJ précise cependant que le Conseil est loin de constituer une véritable assemblée de caractère parlementaire et que le Roi en nomme tous les membres.
English: This bill will also ensure that children have increased access to basic health services.
French: Ce projet de loi garantit par ailleurs un meilleur accès aux services de santé de base pour les enfants.
English: Avis perso inside : Je trouve que static-x a perdu de son dynamisme depuis l'après Shadow zone... Des sons qui bougent bien comme push it ou autres, je n'en retrouve pas dans les albums d'après SZ...
French: Un groupe qui ne me déçoit jamais à chaque nouvelle sortie depuis plus de 10 piges: c'est rare!! "Shadow zone" était peut-être trop mainstream, mais loin d'être mauvais pour autant.
English: · Where a Community national holding a medical qualification which has been awarded in a Member State and is listed in Directive 93/16, but does not attest to training acquired entirely in accordance with Article 23 thereof, applies for authorisation to practise medicine in another Member State, the competent authorities of the latter must take into consideration all the diplomas, certificates, other evidence of formal qualifications and relevant experience of the person concerned, by comparing the knowledge and abilities thereby evidenced with those required by the national rules, and may not refuse authorisation unless they fall short of those requirements and the applicant cannot show that he has acquired the knowledge and abilities not attested to.‘
French: · Si un ressortissant communautaire en possession d'un diplôme de médecin qui a été délivré dans un État membre et figure dans la directive 93/16, mais n'atteste pas un enseignement reçu pour sa totalité conformément à l'article 23 de ladite directive, demande à être autorisé à pratiquer la médecine dans un autre État membre, les autorités compétentes de cet autre État membre doivent prendre en considération l'ensemble des diplômes, certificats et autres titres ainsi que l'expérience pertinente de la personne concernée en comparant les connaissances et les capacités ainsi attestées avec celles requises par les règles nationales applicables et ne saurait refuser cette autorisation à moins que lesdites connaissances et capacités ne satisfassent pas aux exigences précitées et que le requérant ne soit pas en mesure de démontrer qu'il a acquis les connaissances et capacités qui n'ont pas été attestées.»
English: If, however, the Tribunal were to find that there was only one class of goods, counsel argued that dehydrated BCM should be excluded, on the grounds that there is no domestic production.
French: Si, cependant, le Tribunal concluait qu’elles ne constituent qu’une seule catégorie de marchandises, les avocats ont soutenu que les MCB sous forme déshydratée devraient être exclus, étant donné qu’il n’en existe aucune production nationale.
English: The transaction log shall verify that there is no discrepancy with regard to the requirements of paragraphs 41 to 53 above as part of its automated checks set out in -/CMP.1 (Modalities for the accounting of assigned amounts) The transaction log shall, one month prior to the expiry of each tCER or lCER in a retirement or in a replacement account, notify the Party included in Annex I concerned that a replacement of the tCER or lCER has to occur in accordance with paragraphs 5 or 8 above.
French: La structure responsable du relevé des transactions vérifie qu'il n'y a pas d'anomalie en ce qui concerne l'application des prescriptions énoncées aux paragraphes 41 à 53 ci-dessus, dans le cadre des contrôles automatisés dont il est question dans la décision -/CMP.1 (Modalités de comptabilisation des quantités attribuées).
English: Targa Newfoundland is a 2,000 km automotive adventure held over an eight-day period.
French: On estime que près de 75 000 spectateurs ont assisté à diverses étapes de la course.
English: Prior to joining the OSC, he was a senior corporate law partner with a predecessor firm to Davies Ward Phillips & Vineberg for 29 years, focussing on mergers and acquisitions, corporate finance and reorganization.
French: Avant d’assumer la présidence de la CVMO, il a été associé principal en droit des sociétés au sein de l’ancêtre du cabinet Davies Ward Phillips & Vineberg pendant 29 ans; il se spécialisait dans les fusions et acquisitions, le financement des entreprises et les réorganisations.
English: This undertaking document and the attached Appendices B, C, and D are stamped "confidential" as they contain sensitive commercial information relating to our business operations.
French: Ce document et les annexes B, C et D ci-jointes portent la mention « confidentiel » étant donné qu'ils contiennent des renseignements commerciaux de nature délicate ayant trait à nos opérations commerciales.
English: The terms “application for commencement of insolvency proceedings”, “debtor”, “government authority”, and “priority rules” have been deleted.
French: Les termes “demande d'ouverture d'une procédure d'insolvabilité”, “débiteur”, “autorité publique” et “règles de priorité” ont été supprimés.
English: First, it would take account of the facts on the ground or, by extension, the circumstances of the country.
French: Tout d’abord, ce serait tenir compte des faits sur le terrain ou, par extension, de la situation du pays.
English: Agenda item 81: Report of the United Nations Commission on International Trade Law on the work of its fortieth session (A/61/17, Part I)
French: Point 81 de l'ordre du jour: Rapport de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international sur les travaux de sa quarantième session (A/62/17, Part I)
English: 7.3 Both authors claim that the conditions of detention at the premises of the Ministry of Internal Affairs were inadequate having regard to the lengthy period of detention.
French: 7.3 Les deux auteurs affirment que les conditions de détention dans les locaux du Ministère de l'intérieur n'étaient pas adéquates pour une longue période.
English: • Device specific instructions need to be correlated with appropriately detailed schematics.
French: • de fournir des schémas suffisamment détaillés avec les instructions propres à chaque dispositif.
English: Right now, for what they're going for– what is actually in the tray has been diminished a lot.
French: Actuellement, dans le nouveau système, la quantité de nourriture dans l'assiette a beaucoup diminué.
English: In other sectors, knowledge-based economic opportunities are already evolving.
French: Dans d'autres secteurs, des possibilités économiques axées sur le savoir sont déjà en train d'évoluer.
English: Date and place of birth: 23 November 1948, Uppsala, Sweden.
French: Date de naissance  Le 23 novembre 1948 à Uppsala (Suède).
English: 140, No. 3 — February 8, 2006 Registration SOR/2006-18 January 20, 2006 ROYAL CANADIAN MINT ACT Order Authorizing the Issue and Determining the Composition, Dimensions and Designs of a Twenty-five Cent Circulation Coin P.C. 2006-10 January 19, 2006 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of National Revenue, pursuant to sections 6.4 (see footnote a) and 6.5 (see footnote b) of the Royal Canadian Mint Act, hereby (a) authorizes the issue of a twenty-five cent circulation coin, the characteristics of which shall be as specified in item 4.1 (see footnote c) of Part 2 of the schedule to that Act and the diameter of which shall be 23.88 mm; and (b) determines the design of that coin to be as follows, namely, (i) the obverse impression shall depict the effigy of Her Majesty Queen Elizabeth II by Susanna Blunt, with the initials "SB" on the bottom left-hand corner of the neckline, and the inscriptions "ELIZABETH II", "2006" and "D
French: 140, no 3 — Le 8 février 2006 Enregistrement DORS/2006-18 Le 20 janvier 2006 LOI SUR LA MONNAIE ROYALE DU CANADIENNE Décret autorisant l'émission et fixant la composition, les dimensions et les dessins d'une pièce de monnaie de circulation de vingt-cinq cents C.P. 2006-10 Le 19 janvier 2006 Sur recommandation du ministre du Revenu national et en vertu des articles 6.4 (voir référence a) et 6.5 (voir référence b) de la Loi sur la Monnaie royale canadienne, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil : a) autorise l'émission d'une pièce de monnaie de circulation de vingt-cinq cents dont les caractéristiques sont précisées à l'article 4.1 (voir référence c) de la partie 2 de l'annexe de cette loi et dont le diamètre est de 23,88 mm; b) fixe le dessin de cette pièce de la manière suivante : (i) à l'avers est gravée l'effigie de Sa Majesté la Reine Elizabeth II par Susanna Blunt, avec les initiales « SB » à côté de la ligne de démarcation du cou, dans le coin inférieur gauche, et les inscriptions « ELIZABETH II » , « 2006 » et « D
English: As of 1995, the average sulphur content in light fuel oil was 0.076% compared to 0.2% in 1990 while the average sulphur content in heavy fuel oil was 0.35% compared to 0.7% in 1990.28
French: À partir de 1995, la teneur moyenne en soufre du mazout léger était tombée à 0,076 %, par rapport à 0,2 % en 1990, et la teneur moyenne en soufre du mazout lourd, à 0,35 %, par rapport à 0,7 % en 1990.28
English: Reviewing Options, Making Choices Documenting Canada's strengths and weaknesses in terms of commercialization is relatively straightforward.
French: Examiner les options, faire des choix Faire le point sur les forces et faiblesses du Canada en matière de commercialisation est relativement simple.
English: The situation of children 521 − 541 109
French: Situation des enfants 521 - 541 114
English: Class EA-JA; Our wide range of automatic cars include: Renault Clios, Opel Vectras and Ford ...
French: Classe EA-JA; Notre game étendue de voitures à transmission automatique inclus: Renault Clios, ...
English: More generally, do we have the willingness to put in place systems and to accept our global responsibilities to tackle the conflict spectrum as a whole and to be prepared to help build peace where necessary?
French: Plus généralement, sommes-nous disposés à mettre en place des systèmes et à assumer nos responsabilités mondiales pour nous attaquer à toute l'équation du conflit et être prêts à consolider la paix partout où cela sera nécessaire?
English: The main sources are wetlands, rice paddies, animal digestive processes, fossil fuel extraction and decaying garbage.
French: Les sources principales de mÃ©thane sont les marÃ©cages, les riziÃ¨res, les processus de digestion des animaux, l'extraction des combustibles fossiles et la dÃ©composition des ordures.
English: Since the Special Representative's last report on the subject, some fairly certain details as well as much speculation has been placed in public debate.  Yet, some 20 months after these horrendous acts took place, no clear progress has been made in bringing the perpetrators or their masterminds to justice.
French: Depuis le dernier rapport du Représentant spécial à ce sujet, des informations à peu près avérées et beaucoup de spéculations ont nourri le débat public; or, 20 mois après les faits, aucun progrès concret ne semble avoir été fait en vue de livrer à la justice ceux qui ont commis les crimes ou les cerveaux qui les ont organisés.
English: We are also close to completing three reviews aimed at approving accountability: the review of the Financial Administration Act, the review of accountabilities and responsibilities of ministers and senior public servants, and the review of crown governance and transparency.
French: L'examen de la Loi sur la gestion des finances publiques, l'examen des responsabilités financières et administratives des ministres et des hauts fonctionnaires et de leurs obligations de rendre des comptes, et l'examen de la gouvernance et de transparence dans les sociétés d'État.