ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The board's assessment of his response and the score of 97/100 is unreasonable. Department's Response:
French: L'évaluation de sa réponse par le jury ainsi que la note de 97/100 qui lui a été accordée ne sont pas raisonnables.
English: The implementation at national level of multilateral environmental agreements and the World Summit on Sustainable Development commitments is also generating an increasing demand for environmental technologies in developing countries.
French: La mise en œuvre, au niveau national, des accords environnementaux multilatéraux et des engagements du sommet mondial sur le développement durable a également pour effet de générer une demande croissante en faveur des écotechnologies dans les pays en développement.
English: This included amounts of $423,648 outstanding from 2001 for staff seconded to peacekeeping missions and $54,200 for long-outstanding education grants (for four staff, two of whom separated from UNFPA in 2003).
French: Dans ce soldait entrait un montant de 423 648 euros non réglé depuis 2001 au titre du personnel détaché dans des missions de maintien de la paix et un montant de 54 200 euros correspondant à des indemnités pour frais d'études en souffrance depuis longtemps (pour quatre agents dont deux avaient quitté le FNUAP en 2003).
English: All other requirements, such as equipment, intelligence, tactical innovation and strategic advantage, are of limited value without adequately trained personnel.
French: L’entraînement des aviateurs se faisait au Canada sous l’autorité de l’Aviation royale du Canada* (A.R.C.). Ce plan était extrêmement important, étant donné que dans les combats aériens, le succès dépend essentiellement de la qualité des aviateurs.
English: Enhancement of its land remains a primary objective of the Commission, which wants to make the public aware of the important place the Park occupies in the history of our country and the City of Quebec.
French: La mise en valeur de son territoire demeure un objectif de premier plan pour la Commission qui a à coeur de sensibiliser la population à l’importante place qu’il occupe dans l’histoire du pays et dans la Ville de Québec.
English: In view of these differences, it is open to question whether one can realistically speak of a single legal regime for ERW.
French: Étant donné ces différences, il faut se demander s'il est réaliste d'envisager un régime juridique unique qui s'appliquerait aux restes explosifs des guerres.
English: • Old Port of Montreal Corporation Inc.3
French: Exportation et développement Canada Filiale en propriété exclusive (100 %)
English: To verify the role of the active form of the vitamin as the prophylactic agent, we used thiamine pyrophosphate (TPP) to reverse EMS symptoms.
French: Pour vérifier le rôle de la forme active de la vitamine comme agent prophylactique, nous avons employé le pyrophosphate de thiamine (PPT) pour inverser les symptômes du SMP.
English: 10.6 Zone V - Park Services (0.027% of the park) Zone V includes areas where there is a concentration of visitor services and support facilities.
French: 10.6 Zone V - Services du parc (0,027 % du parc) La zone V englobe des secteurs où il y a une forte concentration de services aux visiteurs et d’installations d’appui.
English: Broad public and intergovernmental consultation have taken place since then.
French: Depuis, a eu lieu une vaste consultation publique et intergouvernementale.
English: BICYCLES AND FINISHED PAINTED BICYCLE FRAMES DECISION TO COMMENCE A GLOBAL SAFEGUARD INQUIRY On November 22, 2004, pursuant to subsection 23(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, the Canadian Bicycle Manufacturers Association submitted a complaint requesting that the Canadian International Trade Tribunal initiate a global safeguard inquiry into the importation of bicycles, assembled or unassembled, with a wheel diameter greater than 38.1 centimetres or 15 inches, and finished painted bicycle frames, assembled or unassembled.
French: BICYCLETTES ET CADRES DE BICYCLETTES PEINTS ET FINIS DÉCISION D’OUVRIR UNE ENQUÊTE DE SAUVEGARDE GLOBALE Le 22 novembre 2004, aux termes du paragraphe 23(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, la Canadian Bicycle Manufacturers Association a déposé une plainte auprès du Tribunal canadien du commerce extérieur comportant une demande d’enquête de sauvegarde globale concernant l’importation de bicyclettes, assemblées ou non assemblées, dont le diamètre des roues est supérieur à 38,1 centimètres ou 15 pouces, et de cadres de bicyclettes peints et finis, assemblés ou non assemblés.
English: CP shall abandon the operation of the Altawan Subdivision between mileage 65.7 and mileage 122.1 and the Kisbey Subdivision between mileage 43.6 and mileage 60.9, thirty (30) days from the date of this Order.
French: CP abandonne l'exploitation du tronçon de la subdivision Altawan entre les points milliaires 65,7 et 122,1 et du tronçon de la subdivision Kisbey entre les points milliaires 43,6 et 60,9, trente (30) jours de la date du présent arrêté.
English: Please describe whether the Government is taking any additional steps to adopt temporary special measures to accelerate the achievement of women's equality in other areas of their lives in line with article 4, paragraph 1, of the Convention and the Committee's general recommendation No. 25, on temporary special measures.
French: Veuillez décrire, le cas échéant, les mesures temporaires spéciales que le Gouvernement pourrait avoir prises en application du paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention et de la recommandation générale no 25 du Comité sur les mesures temporaires spéciales.
English: Mr Holger Haibach, Germany, EPP/CD): considered a supplementary introductory memorandum and decided to ask the Bureau to extend the mandate until 31 January 2009; Situation in Cyprus: decided to ask the Bureau to be seized for opinion on the report currently under preparation in the Political Affairs Committee.
French: M. Holger Haibach, Allemagne, PPE/DC): a examiné une note introductive supplémentaire et a décidé de demander au Bureau la prolongation du mandat jusqu'au 31 janvier 2009; Situation a Chypre: a décidé de demander au Bureau d’être saisie pour avis sur le rapport en cours de préparation à la Commission des questions politiques.
English: UNFPA will execute activities related to international procurement, recruitment, training, and resource mobilization.
French: Le FNUAP se chargera des activités relatives aux achats internationaux, au recrutement, à la formation et à la mobilisation des ressources.
English: This may answer questions about how government works, and may ensure greater transparency and better communication of information on government’s regulatory system.
French: La normalisation pourrait répondre à des questions sur le mode de fonctionnement de l’État et peut-être aussi assurer une plus grande transparence et une meilleure diffusion des renseignements sur le système de réglementation du gouvernement.
English: The Secretary-General appointed the Special Representative for Children and Armed Conflict in September 1997.  The scope of responsibilities of the Special Representative was described in documents A/51/306 and Add.1.
French: Le Secrétaire général a nommé en septembre 1997 son Représentant spécial pour les enfants et les conflits armés, dont les attributions et les responsabilités ont été définies dans les documents A/51/306 et Add.1.
English: On 13 October, at an official meeting, the President made a statement on behalf of the Council (S/PRST/2005/48), strongly condemning the attacks on the African Union Mission in the Sudan (AMIS) by Government troops and rebel groups.
French: Le 13 octobre, en séance officielle, le Président a fait une déclaration au nom du Conseil (S/PRST/2005/48) condamnant fermement les attaques contre le personnel de la mission de l'Union africaine au Soudan (MUAS) perpétrées par les troupes gouvernementales et les groupes rebelles.
English: The model should therefore be seen as a heuristic instrument to improve our understanding of the policy process, rather than an empirical or operational guide.
French: Ce modèle doit donc être considéré comme un instrument heuristique d’amélioration de notre compréhension du processus politique, plutôt que comme un guide empirique ou fonctionnel.
English: It is characterized by an approach whereby the people who are directly affected by disasters are empowered to be equal partners with governmental authorities in the process of rebuilding their homes and livelihoods.
French: Les populations qui sont directement touchées par la catastrophe s'associent, sur un pied d'égalité, avec les autorités gouvernementales en vue de la reconstruction de leurs maisons et de la restitution de leurs moyens de subsistance.
English: Another potential source of contamination is from washwater used to wash winter road maintenance vehicles.
French: Les concentrations les plus élevées ont été observées au début de l’échantillonnage et ont diminué graduellement tout au long du printemps.
English: After a while, the clouds of material between the stars become enriched with all the ingredients for making planets and other objects we see in our solar system, including the chemicals for living things.
French: Les nuages de matériaux qui voyagent entre les étoiles s'enrichissent peu à peu des ingrédients nécessaires à la création de planètes et d'autres corps célestes similaires à ceux qui peuplent le système solaire, y compris des composés chimiques essentiels à la vie.
English: The immune response (GMTs) to the hepatitis B vaccine component was higher after InfanrixTM-hexa than to separate administration of Pentacel® and Recombivax-HB® vaccines.
French: La réponse immunitaire (TMG) au composant contre l'hépatite B était plus forte après InfanrixMC-hexa qu'après l'administration séparée de Pentacel® et de Recombivax-HB®.
English: In that way we will be able ultimately to achieve a beautiful world unmarked by images of poverty; a dream world which is in fact possible, because it can be formed with the determination and the concerted efforts of all our countries.
French: Ainsi, nous pourrions certainement accéder un jour à ce beau monde débarrassé de toutes les marques et images de la pauvreté, ce monde de rêve qui est possible parce que réalisable avec la volonté et les efforts conjugués de chacun de nos pays.
English: Among them, there are Rakan, in Nîmes and Le Confort moderne, which is part of
French: Parmi elles, citons Rakan, à Nîmes, et Le Confort moderne, qui
English: • Selecting the appropriate laboratory tests for patients is a crucial step in the diagnosis and management of STIs.
French: • Le choix des analyses de laboratoire pertinentes est crucial dans le diagnostic et la prise en charge des ITS.
English: Rule 7.18 Transportation of decedents
French: Disposition 7.18 Transport en cas de décès
English: For the first 10 months of 2000, the Consumer Price Index (CPI) has increased moderately to average about 2.6%.
French: Bien qu’on assiste à un endettement record des consommateurs (la créance hypothécaire, en particulier, dont le niveau correspond à environ 100 % du revenu personnel disponible), les frais de service de la dette publique sont relativement bas.
English: The number of applications, as well as their geographical distribution, has significantly increased compared to last year (146 applications).
French: Le nombre de postulants a sensiblement augmenté par rapport à l'an dernier (146 candidatures) et leur répartition géographique s'est aussi considérablement élargie.
English: There are over 4,000 publications in print, more than 25 statistical databases on CD-ROM and almost all can be accessed on-line.
French: Elle a produit ainsi plus de 4 000 publications imprimées et plus de 25 bases de données statistiques sur CD-ROM; presque toute cette documentation est accessible par Internet.
English: In Niger, with support from UNFPA/Niger, FCI organized a four-day national conference in April 1999 entitled National Days for Reflection on Safe Motherhood.
French: Au Niger, avec l'appui du bureau de pays du FNUAP, FCI a organisé en avril 1999 une conférence nationale de quatre jours intitulée Journées nationales de réflexion sur la maternité sans risques.
English: • For this question, and others similar to it in that a range was used as a method to summarize responses (e.g., 1 to 5 hours per week), a midpoint is used so that it is possible to estimate the average (e.g. the average amount of time spent listening to the radio in a given week).
French: • Pour cette question, et d'autres questions semblables pour lesquelles un intervalle a été utilisé comme méthode de résumé des réponses (p. ex., 1 à 5 heures par semaine), un point milieu est utilisé de sorte qu'il soit possible d'estimer la moyenne (p. ex., le temps moyen passé à écouter la radio durant une semaine donnée).
English: “(d) Perpetrated for a second or subsequent time;
French: e) À l'égard d'un mineur ou d'une femme dont on sait qu'elle est enceinte;
English: Go out from the FI-PI-LI at the exit Montopoli in Val d’Arno, then go towards Montopoli village until you find via Masoria on your left side and after that via Fornoli, where you will find the campsite.
French: Sortez à Montopoli et suivez les indications pour le village jusqu’à la rue Masoria et ensuite prenez rue Fornoli, où se trouve le camping.
English: Last but not least, the different understandings and interpretations of Member States of the term “peacebuilding” in the Protocol must seriously be taking into account.
French: Dernier point et non des moindres, les différences de compréhension et d'interprétation entre les divers États Membres concernant le terme « consolidation de la paix » dans le Protocole doivent être sérieusement prises en compte.
English: Pending Commission proposals with regard to the action plan, it matters to continue to support initiatives to fund the fight against poverty related diseases undertaken under the aegis of the preparatory action approved for the exercises of 2005 and under the pilot projects in 2003 and 2004.
French: Dans l'attente de propositions de la Commission concernant le programme d'action, il importe de continuer à soutenir les initiatives visant à financer la lutte contre les maladies liées à la pauvreté, et cela dans le prolongement de l'action préparatoire approuvée pour l'exercice 2005 et des projets pilotes de 2003 et 2004.
English: In response, members of the Expanded Bureau acknowledged that the Commission had changed significantly in recent years, but stated that this was a product of its success, with many more non-governmental organizations, national human rights institutions, treaty bodies, as well as Member States wishing to participate in its activities.
French: En réponse à ces commentaires, les membres du Bureau élargi ont noté que la Commission avait beaucoup changé au cours des dernières années, mais qu'en raison de son succès, un nombre croissant d'organisations non gouvernementales, d'institutions nationales des droits de l'homme, d'organes conventionnels et d'États membres souhaitaient participer à ses travaux.
English: The representative urged the government of India to make the ongoing effort to be more collaborative and inclusive in
French: Il l’a également prié de reconnaître le problème tout à fait fondamental du statut des peuples autochtones en ratifiant la Convention de l’OIT n° 169 afin de renforcer la position nationale en matière de protection des savoirs traditionnels et des
English: The Canadian Human Rights Commission should have the ability to recommend whatever special programs may be required to eradicate these barriers.349
French: La Commission canadienne des droits de la personne devrait être autorisée à recommander tout programme spécial éventuellement nécessaire pour supprimer ces obstacles349.
English: Boat owners wish to make long trips and to discover foreign countries across the borders.
French: Les plaisanciers souhaitent faire de longs voyages et découvrir l'étranger.
English: At the international level, IFOAM has been acting as the international umbrella organization for the organic sector, including producers, certifiers, and NGOs.
French: Au niveau international, l'IFOAM est l'organisme international qui rassemble les acteurs du secteur de la production biologique, y compris les producteurs, les organismes de certification et les ONG.
English: There were several strategies under a policy of promoting medium, small and micro enterprises, handicrafts and economic and social solidarity enterprises, including specific arrangements in the public procurement programme, credit lines and financial products with special conditions for small and medium enterprises (SMEs), incentives for channelling resources towards productive investments, commercial exchanges at micro-regional level for better penetration of the international market, improving company management and promoting entrepreneurship.
French: La politique de promotion des petites, moyennes et microentreprises, activités artisanales et entreprises de solidarité économique et sociale comporte plusieurs stratégies, notamment des dispositions spécifiques concernant les programmes de marchés publics, des lignes de crédit et produits financiers assortis de conditions spéciales destinés aux petites et moyennes entreprises (PME), des mesures d'incitation visant à orienter les ressources vers des investissements productifs, des échanges commerciaux au niveau microrégional en vue d'une meilleure pénétration des marchés internationaux, l'amélioration de la gestion d'entreprise et la promotion de l'esprit d'entreprise.
English: PUBLICATION Notice of the initiation of this investigation is being published in the Canada Gazette pursuant to subparagraph 34(1)(a)(ii) of SIMA.
French: PUBLICATION Un avis d'ouverture de la présente enquête sera publié dans la Gazette du Canada conformément au sous-alinéa 34(1)a)(ii) de la LMSI.
English: Description of the sample Figure 2.1 describes the sample obtained in the survey.
French: Description de l’échantillon La figure 2.1 décrit l’échantillon obtenu lors du sondage.
English: In summary, our data suggest that the inability of men to find jobs puts families at risk of economic hardship.
French: En résumé, les données recueillies nous incitent à penser que l'incapacité des hommes de trouver du travail expose les familles à de graves difficultés financières.
English: Sorting and collection of domestic waste has developed more in larger towns where hazardous waste (lamps containing quicksilver, paint, varnish, solvents, car batteries, batteries, etc.) are collected separately.
French: Le tri et la collecte sont développés davantage dans les grandes agglomérations, les déchets dangereux (ampoules contenant du mercure, peintures, vernis, solvants, batteries de voiture, piles, etc.) étant collectés séparément.
English: I note the agreement on “Proposals for joint incident prevention and response mechanisms” and the convening of the first meeting in that framework relating to South Ossetia.
French: Je prends note de l'accord concernant un projet de mécanisme conjoint de prévention des incidents et d'intervention, ainsi que de l'organisation de la première réunion dans ce cadre relative à l'Ossétie du Sud.
English: You don't have to go all the way back in to find it, and it doesn't matter if your particular instance no longer exists. You cannot explore the dungeon in ghost form.
French: Il n'a pas besoin de parcourir à nouveau tout le chemin parcouru avant de mourir, ni de savoir si l'instance dans laquelle il était à sa mort existe toujours.
English: "Electrical lighting has the highest energy savings potential in commercial buildings, where up to 25% of energy used for electricity is for lighting.
French: L'éclairage électrique est celui qui présente les meilleures possibilités d'économie dans les bâtiments commerciaux puisque jusqu'à 25 % de l'électricité sert à éclairer.
English: Reports on achievements in geographic information in addressing national, regional and global issues, including best practices and applications
French: Rapports sur les progrès accomplis en matière de levés et de cartographie permettant de traiter des questions qui se posent sur les plans national, régional et mondial, notamment les meilleures pratiques et les applications
English: Part I of Schedule F includes nicotine and its salts for human use as a medicinal ingredient with the following exceptions: (a) in natural substances; (b) in the form of a chewing gum containing 4 mg or less of nicotine per dosage unit; (c) in the form of a transdermal patch with a delivery rate of 22 mg or less of nicotine per day; or (d) in a form to be administered orally by means of an inhalation device delivering 4 mg or less of nicotine per dosage unit.
French: La partie I de l'annexe F inclus la nicotine et ses sels, destinés à l'usage humain, avec les exceptions suivantes : a) dans les substances naturelles; b) sous forme de gomme à macher contenant 4 mg ou moins de nicotine par unité posologique; c) sous forme de timbre cutané ayant un taux de libération de 22 mg ou moins de nicotine par jour; d) sous une forme destinée à être administrée par voie orale au moyen d'un inhalateur libérant 4 mg ou moins de nicotine par unité posologique.
English: Recognizing with satisfaction also the organization and holding of general elections in 2001, in Nicaragua on 4 November and in Honduras on 25 November,
French: Se félicitant également de l'organisation et de la tenue des élections générales qui ont eu lieu en 2001, au Nicaragua, le 4 novembre et au Honduras le 25 novembre,
English: accordance with the legislation In most Member States where experts’ fees are regulated, they are fixed by the court at the end of the litigation.
French: application de la législation Dans la plupart des Etats où les frais d'expertise sont règlementés, c'est la juridiction qui les fixe à l'issue du litige.
English: In April, the Security Council discussed a number of specific situations, in line with the programme which its members had approved.
French: En avril, le Conseil de sécurité a examiné plusieurs situations concrètes, conformément au programme de travail adopté par ses membres.
English: Home care can be provided to people who are chronically ill, disabled, convalescent or to individuals with an acute illness.
French: 7.0 Services complémentaires de santé Services de soins à domicile Des services de soins à domicile généraux et financés par la province ont été introduits en Nouvelle-Écosse en 1995.
English: A victim of a fatal apparent hit and run in Washington State, his identity unknown for 11 years—finally identified.
French: La victime d’un délit de fuite mortel perpétré dans l’État de Washington – dont l’identité échappait aux autorités depuis 11 ans, est finalement révélée.
English: 4.5.1 Cancer pain There are two double-blind, controlled studies of oral THC (dronabinol) in cancer pain.
French: 4.5.1 Douleur du cancer Il y a deux études contrôlées en double aveugle sur le THC par voie orale (dronabinol) pour la douleur du cancer.
English: Welcome back a few well known and loved features from the Amarok 1.4 series: queuing, playlist search and filtering as well as "stop after current track".
French: Accueillez quelques fonctions bien connues et appréciés de la série 1.4 d'Amarok: mise en liste d'attente, recherche et filtre dans la liste de lecture ainsi que le "stop après le titre en cours".
English: Successful Metadata Implementation and Lessons Learned Bev Kouri (Natural Resources Canada) Sara McKenzie (Treasury Board of Canada Secretariat) Departments and agencies faced with the task of implementing metadata for documents in their Web sites will be interested in hearing about the experiences of others who have gone before them.
French: Mise en oeuvre fructueuse des métadonnées et leçons tirées Bev Kouri (Ressources naturelles Canada) Sara McKenzie (Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada) Les ministères et les organismes qui doivent mettre en oeuvre des métadonnées pour des documents affichés sur leurs sites Web pourront se familiariser avec les expériences antérieures d'autres intervenants.