ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Supporting the proposals concerning proxy voting, the Committee also supported the idea adopting a common information notice date, i.e. corresponding to a given number of 26
French: 5-2004, point 1.3.28 Arrêt Parlement européen/Conseil de la CJCE (affaires jointes C-317/04 et C-318/04) — JO C 178 du 29.7.2006
English: The motion requesting that the Tribunal dismiss the complaint relies on the time limits specified in subsections 6(1) and (2) of the Regulations, which read as follows: (1) Subject to subsections (2) and (3), a potential supplier who files a complaint with the Tribunal in accordance with section 30.11 of the Act shall do so not later than 10 working days after the day on which the basis of the complaint became known or reasonably should have become known to the potential supplier.
French: La requête demandant que le Tribunal rejette la plainte est fondée sur les délais prévus aux paragraphes 6(1) et 6(2) du Règlement, qui prévoient ce qui suit : (1) Sous réserve des paragraphes (2) et (3), le fournisseur potentiel qui dépose une plainte auprès du Tribunal en vertu de l’article 30.11 de la Loi doit le faire dans les 10 jours ouvrables suivant la date où il a découvert ou aurait dû vraisemblablement découvrir les faits à l’origine de la plainte.
English: Canada Research Chairs Secretariat, Response of the Canada Research Chairs Steering Committee to the Fifth-Year Evaluation of the Canada Research Chairs Program, Ottawa, Canada Research Chairs Secretariat, July, 2005, 7 pages. http://www.chairs.gc.ca/web/about/publications/fifth_year_response-eng.pdf. Canada Research Chairs Secretariat, Indirect Costs Program.
French: 2006-2007 Continuer de participer à la création d'un système de gouvernance canadien en matière d'éthique de la recherche avec des êtres humains; poursuivre l'élaboration de l'Énoncé de politique des trois Conseils en ce qui concerne l'éthique de la recherche en sciences humaines, l'éthique de la recherche sur les Autochtones et les procédures; publier des interprétation de manière à guider la mise en œuvre et l'utilisation de l'Énoncé de politique des trois Conseils.
English: (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I would just like to emphasise, in this matter, how capable the Community institutions are of reacting in order to effectively resolve the problems of our fellow citizens.
French: Monsieur le Président, chers collègues, je voudrais simplement souligner, dans cette affaire, combien les institutions communautaires ont la capacité de réagir pour résoudre efficacement les problèmes de nos concitoyens.
English: No resolution on national institutions had been proposed during the sixty-second session, and, as a result, there would be no report by the Secretary-General on the subject at the sixty-fourth session unless action was taken during the current session.
French: Aucune résolution sur les institutions nationales n'a été proposée pendant la soixante-deuxième session et, par conséquent, à moins qu'une décision soit prise pendant la session en cours, le Secrétaire général ne remettra pas de rapport sur la question à la soixante-quatrième session.
English: In accordance with subsection 6(1) of the Proof of Origin of Imported Goods Regulations, where the benefit of preferential treatment under the United States Tariff is claimed for goods, a certificate of origin for the goods must be furnished as proof of origin.
French: En conformité avec le paragraphe 6(1) du Règlement sur la justification de l'origine des marchandises importées, lorsque le bénéfice du traitement préférentiel en vertu du tarif des États-Unis est demandé pour des marchandises, un certificat d'origine de ces marchandises doit être fourni à titre de justification de l'origine.
English: • Human Resources and Skills Development (HRSD) provides an integrated approach to Canada’s national investment in people.
French: • International Occupational Safety and Health Information Centre (en anglais seulement) • Mohawk College - Human Resources Division (en anglais seulement)
English: They provide voluntary principles and standards for good business conduct, which are consistent with domestic and international laws.
French: Ils fournissent des principes et des normes volontaires pour une bonne conduite des affaires, lesquels sont conformes aux lois nationales et internationales.
English: Please note that this second browser will not maximize automatically and you will have to maximize this browser from your Taskbar.
French: Veuillez S.V.P. noter que ce deuxième navigateur ne sera pas agrandi automatiquement et que vous devrez agrandir ce navigateur à partir de la barre de tâches.
English: This information is utilized for name, address, and order status information required in the order fulfilment process and to answer enquiries from customers concerning their particular order.
French: Le fichier sert à consigner le nom, l'adresse, ainsi que les renseignements sur l'état de la commande nécessaires au traitement des commandes et pour répondre aux requêtes des clients au sujet de leurs commandes.
English: No new vehicles can be purchased online at this time.
French: Actuellement, il n'y a aucun nouveau véhicule en vente en ligne.
English: Most of the NSERC-funded outcomes presented in Section 2 are linked to the Government of Canada outcome – an innovative and knowledge based economy.
French: La plupart des résultats financés par le CRSNG présentés à la section 2 sont reliés au résultat suivant du gouvernement du Canada : une économie axée sur l'innovation et le savoir.
English: Comments This article sets out the two main methods of entrustment, namely the call for tenders (following public procurement procedures) or direct entrustment (subject to the general Treaty principles of transparency, equality of treatment and non-discrimination).
French: Commentaires Cet article rappelle les deux modalités principales de mandatement, par appel d’offre (marchés publics) ou par mandatement direct (principes généraux du traité de transparence d’égalité de traitement et de non-discrimination).
English: [4] I am being asked to rescind the Board's decision on the grounds that the Board did not exhaust its authority because it did not making a ruling on the merits of the claimant's argument, based on the exemption from disqualification provided in section 29(c)(iv) of the Act, that she had just cause for leaving her employment.
French: [4] On me demande d'intervenir pour casser la décision du Conseil. On invoque que le Conseil n'a pas épuisé sa compétence puisqu'il n'a pas statué sur le bien-fondé du départ de la prestataire qui prétend être fondé en raison de l'article 29(c)(iv) de la Loi.
English: The visitor is free to visit these websites.
French: Le visiteur a toute liberté de consulter ces sites.
English: Survey Operations Division The division is responsible for researching, costing, developing, delivering and evaluating data collection and data capture procedures and training in cooperation with client divisions and several external departments.
French: Division de la balance des paiements La division est responsable de produire les statistiques concernant les transactions économiques et le bilan financier entre les résidents Canadiens et le reste du monde.
English: Ms. Kang (Deputy High Commissioner for Human Rights) welcomed the Committee to Geneva and expressed the hope that its presence there would contribute to the strengthening of the treaty body system.
French: Mme Kang (Haut Commissaire adjointe aux droits de l'homme) souhaite la bienvenue au Comité à Genève et espère que sa présence contribuera au renforcement du système d'organes conventionnels.
English: The Secretary-General of the International Telecommunication Union (ITU) informed ACC of the positive reaction from both the public and private sectors to the decision of the ITU Governing Body to convene the World Summit on the Information Society in 2003.
French: Le Secrétaire général de l'Union internationale des télécommunications (UIT) a informé le CAC de la réaction positive du secteur public comme du secteur privé à la décision du Conseil d'administration de l'UIT de convoquer le Sommet mondial sur la société de l'information en 2003.
English: I will deal first of all with the question of whether the Secretary to the Deputy Chairperson is in the same part of the organization as the secretaries to Members.
French: Je vais d’abord me pencher sur la question de savoir si le secrétaire du vice-président se trouve au sein du même secteur de l’organisation que les secrétaires des commissaires.
English: Earnings consist of wages and salaries as well as net income from self-employment.
French: Les revenus désignent les salaires et traitements ainsi que le revenu net provenant d’un travail autonome.
English: ◦ recruit local family physicians;
French: ◦ recruter les médecins de famille de la localité;
English: Final Report Prepared for Corporate Performance, Evaluation and Audit Division, Gatineau, June 16, 2005, http://www.sshrc.ca/web/about/publications/satisfaction_survey_e.pdf. Cobden, M., Humanities Research in the Mass Media:
French: La réponse du Conseil du CRSH, Ottawa, juillet 2001, http://www.crsh.ca/web/about/publications/council_response_f.pdf. Conseil de recherches en sciences humaines du Canada, Guide des programmes du CRSH :
English: 12.4 Malevolent Acts The EIS must address potential environmental impacts that could result from intentional malevolent acts.
French: 12.4 Actes malveillants L’EIE doit tenir compte des incidences potentielles sur l’environnement qui pourraient résulter d’actes malveillants.
English: • (b) the plan allows an entity to acquire rights as a successor or assignee of a director of the plan only if the entity is
French: • b) le régime ne permet à une entité d’acquérir des droits à titre de successeur ou de cessionnaire d’un administrateur que s’il s’agit d’une entité qui est :
English: It may mean that the person being tested: l
French: L’erreur humaine pourra, cependant,dormer un powentage inacceptable de rkultats faussCs.14
English: Hardly any loans from the largest Sicilian banks (Banco di Sicilia and Cassa di Risparmio VE) to finance infrastructure work or loans to private individuals have been taken up.
French: Les interventions des plus grandes banques siciliennes (Banco di Sicilia et Cassa di Risparmio V.E.) pour le financement des travaux infrastructurels et les prêts aux personnes privées sont restées pratiquement inopérantes.
English: Energy Cooperation A Conference on Natural Gas took place in Doha on 17-18 November 1996 and a Conference on Oil and Gas Technologies took place in Bahrain on 13-17 October 1997.
French: Coopération dans le domaine de l’énergie Une conférence sur le gaz naturel s'est tenue à Doha les 17 et 18 novembre 1996 et une autre, portant sur les technologies du pétrole et du gaz, a eu lieu à Bahrein du 13 au 17 octobre 1997.
English: During the morning of the first day of the Seminar, the Director of WADA’s Latin American Office, two of WADA’s Education Managers, the local organizer and several Focus Group participants visited Colegio Don Bosco School, where a lesson from WADA’s Teacher’s Tool Kit was facilitated, with a group of primary level students (aged 11-12 years) and with a group of secondary level students (aged 14-15 years).
French: Au cours de la matinée de la première journée du Séminaire, le directeur du bureau régional de l’AMA pour l’Amérique latine, deux responsables du département d’éducation de l’AMA, l’organisateur local ainsi que quelques participants du Groupe de discussion thématique ont rendu visite à l’école primaire Colegio Don Bosco, où une activité de la mallette de l’AMA destinée aux enseignants a été présentée à un groupe d’école primaire (11-12 ans) et un autre d’école secondaire (14-15 ans).
English: The Programme of Action also recognized that eradication of illiteracy is one of the prerequisites for human development (para.
French: Il est également dit dans le Programme d'action que l'élimination de l'analphabétisme est l'une des conditions essentielles du développement humain (par.
English: Submitted by Utilisateur non inscrit (not verified) on Tue, 27/01/2009 - 11:03.
French: Soumis par Utilisateur non inscrit (non vérifié) le mar, 27/01/2009 - 11:03.
English: The Internet also heightens the importance of educating the public, especially young people: specialised bodies must prepare net surfers for possible encounters with racist messages, which includes teaching them the necessary critical approach.
French: Des organes spécialisés Sans conteste, un élément décisif pour le succès de toute lutte contre la discrimination raciale est l'existence d'un organe étatique spécialement voué à cette fin.
English: The employer will also be required to post a Notice to Employees in the work place to advise them of the application.
French: L'employeur est aussi tenu d'afficher au lieu de travail un Avis aux employés, pour les informer de la présentation de la demande.
English: Participates in the management of the branch by providing recommendations on the initiation of new or expanded services and of improved management procedures; contributing to the formulation of policies.
French: Participer à la gestion de la Direction en fournissant des recommandations sur le lancement de nouveaux services ou l'expansion des services existants et sur l'amélioration des procédures de gestion; contribuer à la formulation des politiques.
English: 11.30 a.m.-1 p.m. Closed meeting Economic and Social Council Chamber
French: 11 h 30 à 13 heures Consultations officieuses (privées) Salle du Conseil économique et social
English: Luxembourg is so small that three different countries lie less than half an hour away from the airport by car.
French: Le Luxembourg est si petit que trois pays différents se trouvent à moins d'une demi heure de voiture de l'aéroport.
English: If a particular S-level commodity comprises of both goods and services (e.g., other utilities) or cannot be meaningfully analysed, the relevant details are extracted from the L level or in some cases, from the Worksheet (W) level.
French: Si un produit donné de l’agrégation S comprend à la fois des biens et des services (p. ex., les autres industries de services) ou ne peut faire l’objet d’une analyse significative, les données détaillées pertinentes utilisées seront celles de l’agrégation L ou, parfois, de l’agrégation détaillée (W).
English: Paragraph 18 refers to very progressive good practices.
French: Au paragraphe 18 sont évoquées des pratiques très positives.
English: Indeed, they vilify and threaten out leader and elected President because they do not want a peace settlement, and not vice-versa.
French: Ainsi, il vilipende et menace le Président élu parce que Israël n'aspire pas à un règlement pacifique, et non pas l'inverse.
English: Do not include amounts that you repaid to your RRSPs after participating in the LLP in the past.
French: Ne tenez pas compte des montants que vous avez remboursés à vos REER à la suite d'une participation précédente au REEP.
English: The intent of this estimation methodology is to provide a common basis for estimating D-F releases for this survey, as well as to determine in relative sense the significance of releases of D-F from petroleum refineries.
French: Avec cette méthode d'estimation, on cherche à se doter d'une base commune d'estimation des rejets de D-F dans le cadre de cette enquête, et aussi à déterminer, de façon relative, l'importance des rejets de D-F par les raffineries de pétrole.
English: Fees Articles 8(4),(5) and (6) of the Protocol provide for the distribution to contracting parties of the complementary and supplementary fees as well as any surplus of the basic fees after deduction of the IB’s expenses.
French: Émoluments et taxes Les articles 8.4), 5) et 6) du Protocole traitent de la répartition, entre les parties contractantes, des émoluments supplémentaires et des compléments d’émoluments ainsi que de l’excédent des émoluments de base sur les dépenses du BI.
English: answer questions on the worksheet
French: répondre aux questions sur la feuille d’activités
English: Coyote on the Prowl Primarily carnivorous, coyotes prey chiefly on hares and rodents, but they also consume insects and fruits (Corel Professional Photos).
French: Coyote en chasse On croit à tort que les coyotes représentent une menace pour le bétail (Corel Professional Photos).
English: Achieve reduction in carbon emissions by industrial processors Canadian industrial processors, such as oil and gas producers, could achieve substantial reductions in carbon emissions by building hydrogen infrastructures that use sequestrations of CO2 emissions and non-fossil hydrogen production.
French: Réduire la quantité d’émissions de carbone provenant des entreprises industrielles Les entreprises de traitement industriel canadiennes, comme les producteurs de pétrole et de gaz naturel, pourraient réduire une grande quantité des émissions de carbone en bâtissant des infrastructures d’hydrogène qui font appel à la séquestration des émissions de CO2 et à la production d’hydrogène d’origine non fossile.
English: Updating Existing Content As soon as you place content on your Web site, you must be prepared to regularly update and maintain it.
French: Mise à jour du contenu existant Dès que vous placez du contenu sur votre site Web, vous devez être préparé à en faire régulièrement la mise à jour et la maintenance.
English: In the longer term perspective, services should remain available as long as needed.
French: À long terme, les services devraient demeurer disponibles aussi longtemps que nécessaire.
English: The known circumstances surrounding the changes of the presiding judge of the trial chamber render the fact that the identities of the other judges composing the chamber are not known all the more worrying.
French: Les circonstances qui ont entouré les changements de présidence de la chambre chargée de juger M. Saddam Hussein rendent d'autant plus inquiétant le fait que l'identité des autres juges qui la composent ne soit pas connue.
English: DMC Performance Assessment Criteria The DMC performance assessment criteria are as follows: 1.
French: Critères d’évaluation du rendement établis par le CGM Voici les critères d’évaluation du rendement établis par le CGM : 1.
English: That might give us some pause for thought on the way Pinochet is being treated currently.
French: Voilà peut-être l'occasion de réfléchir à la manière dont Pinochet est traité actuellement.
English: • Major changes are required to the overall human resource management framework for senior Public Service managers.
French: • Il faudra apporter des modifications importantes au cadre général de gestion des ressources humaines s’appliquant aux fonctionnaires supérieurs.
English: 18 million consumers served, including 11 million in Ile-de-France.
French: 18 millions de consommateurs desservis dont 11 millions en Ile-de-France.
English: The study employed a survey tool to assess how exemplary laboratories and organizations proactively incorporate these processes into their research programs to foster a safe, efficient, and productive research and learning environment.
French: Un questionnaire d'enquête a été utilisé pour évaluer comment les laboratoires et les organisations modèles incorporent de façon proactive ces processus dans leurs programmes de recherche pour favoriser un environnement d'apprentissage sûr, efficient et productif.
English: The continuing influence of public ownership largely rested upon its predominant role within the energy sector, which accounts for 33% of industrial turnover.
French: Les entreprises à capital majoritairement privé représentaient en 2002 81,6% du chiffre d’affaires généré.
English: Final regulations appeared in the Canada Gazette, Part II, in March 1997, and included the following text in the RIAS for that amendment: "Following pre-publication, various stakeholders submitted comments to the Department of the Environment.
French: Le règlement final, paru dans la Partie II de la Gazette du Canada en mars 1997, comprenait le texte suivant, dans le REIR établi pour cette modification : « À la suite de cette pré-publication, des intervenants ont soumis leurs commentaires au ministère de l'Environnement.
English: 19.17 Measures of achievement are elements used as tools for determining, where possible, the extent to which the objectives and/or expected accomplishments have been achieved.
French: 19.17 Les indices de succès sont des instruments qui permettent de déterminer, si faire se peut, dans quelle mesure les objectifs ont été atteints ou les réalisations escomptées se sont matérialisées.
English: Hotel Concordia is probably the closest establishment to Saint Mark’s Square you can find in Venice. Overlooking the square, the family run Concordia enjoys the magic ambiance of its surroundings.
French: Situé juste à côté du pont du Rialto, cet hôtel bénéficie d'un emplacement exceptionnel à Venise.
English: The project will take place over a two-year period, beginning in 2002.
French: Le projet sera exécuté sur une période de deux ans à compter de 2002.
English: However, the Mounted Police Foundation has begun to explore options that would allow this program to continue nation-wide.
French: Toutefois, la Fondation de la police montée examine maintenant différentes avenues pour faire en sorte que ce programme se poursuive à l'échelle nationale.
English: Above all, we need to be calm and measured in our response.
French: Par-dessus tout, nous devons réagir avec calme et modération.
English: Multilateral surveillance and the associated process of policy coordination and cooperation remain at the centre of crisis prevention efforts.
French: La surveillance multilatérale et le processus associé de coordination et de coopération sur les politiques économiques demeure au centre des efforts de prévention des crises.
English: The retention period is seven years.
French: Les dossiers sont conservés pendant sept ans.
English: The instructions place special focus on the influence of intoxication in access to services and the division of work between emergency health care and social welfare services, psychiatric care and the police.
French: Des lacunes ayant été constatées dans le respect des droits des toxicomanes, le Ministère des affaires sociales et de la santé a formulé des instructions pour la prise en charge efficace de ces personnes, qui mettent l'accent sur le lien entre le degré de gravité des cas et l'accès aux services, et sur la répartition des tâches entre les services de soins d'urgence et d'aide sociale, les services psychiatriques et la police.
English: • this has resulted in a continuum of aligned competencies in that what is assessed and developed at one level is what is required for performance at the target level
French: • le continuum des compétences nous a permis d-établir que ce qui est évalué et perfectionné à un certain niveau représente ce qui est nécessaire pour fonctionner au niveau cible
English: As we have pointed out, this situation is likely to change rapidly over the next few years.
French: Les participants estiment également que ces nouveaux défis exigent des compétences internes qu'ils ne possèdent pas.
English: Such manufacturers can cover the most diverse requirements in the global marketplaces for industrial and process automation as well as transport engineering.
French: Ils peuvent couvrir les différentes exigences des marchés globaux de l'industrie, du process et du transport.
English: (a) Regulation No. 113;
French: a) Règlement No 113;
English: Information concerning the development of the standard, including the reports prepared for meetings and the reports of meetings, is available on the ILO web site.
French: On trouvera sur le site Web de l'OIT des informations sur l'élaboration de cette convention, notamment les rapports établis pour les réunions et ceux qui en émanent.
English: During the period under review two experts commissioned by the High Commissioner completed a Practical Implementation Guide for the state language inspectors of Latvia.
French: Le nombre de noncitoyens en Lettonie restant élevé, le Haut Commissaire a demandé instamment aux autorités d’accélérer le processus de naturalisation dans le pays.