ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When the individual filed a complaint with an administrative tribunal, the individual's former supervisor allegedly accessed her client file without her consent.
French: À la suite d'une plainte déposée par la personne auprès d'un tribunal administratif, l'ancien supérieur hiérarchique de la personne aurait eu accès à son dossier de client et ce, sans son consentement.
English: The current maximum for crab traps per person is two while four shrimp traps is the most permitted per person.
French: Actuellement, une personne ne peut mouiller plus de deux pièges à crabes et plus de quatre pièges à crevettes.
English: In the federal system, a complaint does not become public until the CHRC requests the appointment of a tribunal to inquire into the complaint.
French: Dans le système fédéral, une plainte ne devient pas publique tant que la Commission n’a pas demandé qu’un tribunal soit désigné pour faire une enquête.
English: However, if more than one person claims the basic residency amount for a particular period and dwelling, no one in that household can claim the additional residency amount for that period and dwelling.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur les chantiers particuliers, Déménagement – Vous pouvez déménager d'un endroit situé dans consultez le bulletin d’interprétation IT-91, Emploi sur un chantier une zone visée par règlement directement à un autre endroit situé particulier ou en un endroit éloigné. dans une zone visée par règlement sans que cela influe sur votre période de résidence.
English: (1) If an order for payment of compensation for loss of wages is made pursuant to a labour arbitration, court judgment or otherwise, in respect of the same period for which a U. I. C. benefit has been paid to a claimant (the Complainant in these proceedings) and the order does not take U. I. C. into account, then, pursuant to section 38 (1), the employer or other person (the Respondent in these proceedings) becomes liable to ascertain the amount of the U. I. C. benefits that were paid during the material time and remit that amount to the Receiver General.
French: (1) Si une ordonnance visant le paiement d’une indemnisation pour pertes de salaire est faite en application d’une sentence arbitrale, d’un jugement d’un tribunal ou de toute autre décision, à l’égard de la même période pour laquelle les prestations d’assurance- chômage ont été versées à un prestataire (en l’espèce le plaignant) et que l’ordonnance ne tient pas compte de l’assurance- chômage, d’après le paragraphe 38 (1), l’employeur ou une personne autre (en l’occurrence les mises en cause) se trouvent par la suite tenus de vérifier quel montant a été versé en prestations d’assurance- chômage pendant la période en question et de rembourser le montant total au Receveur général.
English: The fruits of true peace and true security must be enjoyed by everyone in the region, not just the Israelis, because peace and security are human rights belonging to all, regardless of colour, religion or race.
French: Les fruits d'une paix et d'une sécurité véritables doivent profiter à chacun dans la région, et pas seulement aux Israéliens, car la paix et la sécurité sont des droits de l'homme appartenant à tous, sans distinction de couleur, de religion ou de race.
English: Measures to encourage compliance with the Explosives Act and Explosives Regulations involve both promotion and enforcement.
French: Toute mesure de renforcement de la conformité à la Loi et au Règlement comporte un volet promotion et un volet application.
English: Following the suggestion of the Cyprus delegate, supported by the representative of the ETUC, the Committee voted a warning on the issue of family benefits.
French: Sur proposition de la déléguée chypriote, appuyée par le représentant de la CES, le Comité met aux voix un avertissement concernant la question des prestations familiales.
English: Iceland had therefore launched efforts to support the health sector in two of the least developed countries.
French: C'est pourquoi l'Islande a lancé des initiatives de soutien au secteur sanitaire dans deux PMA.
English: 8705.90.10 00 - - -Automotive towing trucks for a basic wrecker rating not exceeding 67,000 kg; Cement trucks with mixing or pumping capabilities for the oil and gas industry, excluding concrete pumps with booms designed primarily for the construction industry; Lorries equipped with: aggregate spreaders; carpet cleaning machinery; coiled tubing systems for servicing oil wells combination vacuum and broom type sweepers; furnace and duct cleaning machinery; highway paint spraying machinery; manlift baskets with a working height not exceeding 26.5 m; oil or gas well logging units; recovery vacuum tanks; road surface patching machines; sand and salt spreaders; scissor lifts; sewer and catch basin cleaners; snow blowers; solid waste removal tanks, without compactors; street cleaning flushers; sweepers for airports; or vacuum type sweeper-leaf loaders Note:
French: 8705.90.10 00 - - -Dépanneuses de véhicules routiers d'une capacité n'excédant pas 67.000 kg; Camions-bétonnières dotés de dispositifs de malaxage ou de pompage pour l'industrie du pétrole et du gaz, à l'exclusion des pompes à béton équipées de flèches principalement conçues pour l'industrie de la construction; Camions équipés du matériel suivant : épandeuses d'agrégats; nettoyeurs de tapis; systèmes à tubulure en spirale pour l'entretien des puits de pétrole; balayeuses combinées, à aspirateur et à balais; nettoyeurs de fournaises et de gaines; marqueurs de bandes routières; nacelles dont la portée n'excède pas 26,5 m de hauteur; matériel de diagraphie des puits de pétrole ou de gaz; réservoirs de récupération à dépression; machines à réparer le revêtement routier; épandeuses de sable et de sel; plates-formes élévatrices à ciseaux; épurateurs d'égouts et de bouches sélectives; souffleuses à neige; réservoirs de récupération des déchets solides, sans compacteur; arroseuses de rues; balayeuses de pistes; ou aspire-feuilles Note:
English: Key words: o-nitrotoluene photorearrangement, mechanism of; o-nitrobenzyl systems, mechanism of photorearrangement; distance, influence of, in hydrogen abstraction mechanism; picosecond flash absorption spectroscopy study of o-nitrobenzyl photorearrangement; radical pathway to product in o-nitrotoluene photorearrangement.
French: Mots clés : mécanisme de photoréarrangement de l'o-nitrotoluène; mécanisme du photoréarrangement de systèmes o-nitrobenzyliques; influence de la distance sur le mécanisme d'enlèvement d'hydrogène; étude par spectroscopie d'absorption éclair (picoseconde) du photoréarrangement o-nitrobenzylique; voies radicalaires conduisant aux produits dans le photoréarrangement de l'o-nitrotoluène.
English: X X X X X
French: Étude ou activité prévue dans le plan d’action qui contribuera à répondre à la question EnvironSanté nement
English: KEY STRENGTHS 2.1) HIGHLY SKILLED AND ENTREPRENEURIAL POPULATION 2.2) UNIQUE RESOURCES FOR RESEARCH 2.3) LOW CORPORATE INCOME TAX 2.4) GOVERNMENT'S COMMITMENT 3.
French: ATOUTS PRINCIPAUX 2.1) UNE POPULATION HAUTEMENT QUALIFIÉE ET DOTÉE DE COMPÉTENCES ENTREPRENEURIALES 2.2) DES RESSOURCES UNIQUES EN RECHERCHE 2.3) FAIBLE IMPÔT DES SOCIÉTÉS 2.4) ENGAGEMENT SOLIDE DU GOUVERNEMENT 3.
English: There, yet another guerilla operation was being planned, an harassing attack on the enemy on Ka-do, and the two destroyers took over the task of providing gun-fire support.
French: Le « Donkey » déclara que l’opération avait réussi et qu’on avait pris un prisonnier.
English: Attention is paid to how comparative advantages and specific qualities or specificities of mountains can be harnessed to promote development in a sustainable manner.
French: Une attention toute particulière est prêtée aux avantages comparatifs et spécificités des montagnes afin d’exploiter au mieux la promotion du développement des zones montagneuses de façon durable.
English: Settlement payments will not be subject to income taxes.
French: Les paiements versés au titre de la Convention seront exonérés d’impôt.
English: Full service bank branches and lending bank branches cannot engage in the activities in which a specialised financing corporation, as defined in the Bank Act, may engage, although they may establish a separate specialised financing entity.
French: Les succursales bancaires à service complet et les succursales bancaires de prêts ne peuvent exercer les activités qu'une société de financement spécial peut exercer, aux termes de la Loi sur les banques, exercer bien qu'elles puissent établir une entité séparée s'occupant de financement spécial.
English: We are enthused by the ongoing consultations between the United Nations and the Organization of the Islamic Conference (OIC) on peacemaking efforts relating to the situation in Afghanistan, the Middle East, Kosovo and the Federal Republic of Yugoslavia.
French: Nous sommes enthousiasmés par les consultations en cours entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation de la Conférence islamique (OCI), qui porte sur les efforts de paix relatifs à la situation en Afghanistan, au Moyen-Orient, au Kosovo et en République fédérale de Yougoslavie.
English: (c) United Nations regional centres for peace and disarmament (resolution 63/76);
French: c) Centres régionaux des Nations Unies pour la paix et le désarmement (résolution 63/76);
English: There were two reasons for this, not only did the debate overrun by ten minutes but also the Presidency-in-Office felt impelled to take an urgent telephone call which left us doing nothing for fifteen minutes and the debate only started therefore at twenty five past.
French: Elle a été écourtée pour deux raisons: non seulement le débat a dépassé le temps imparti de dix minutes, mais encore le président en exercice s’est senti obligé de répondre à un appel téléphonique urgent - nous n’avons donc rien fait pendant un quart d’heure. Ainsi, le débat n’a commencé que vingt-cinq minutes après le début de l’heure.
English: Lake sedimentation in the Mackenzie Delta, NWT.
French: « Lake sedimentation in the Mackenzie Delta, NWT ».
English: First Session: Geneva, 21-24 May 2002
French: Groupe d'experts gouvernementaux
English: There must be no more laws that cannot be amended by the voters at the next election.
French: Il ne doit plus exister de lois qui ne puissent être amendées par les électeurs lors des prochaines élections.
English: By definition, the do nothing option fails to meet the project need and purpose, as all-season access is not provided to the communities of Garden River and Fox Lake.
French: Il faudrait alors améliorer les pistes d’atterrissage de Garden River et de Fox Lake pour leur permettre d’accueillir les avions en toute saison et dans toutes les conditions météo.
English: Burkina Faso is also preparing an Education for All national action plan, which is harmonized with the PDDEB.
French: Les principaux objectifs poursuivis par l’EPT et intégrant la problématique de la promotion de la femme sont :
English: These principles should be seen as a contribution to the broader and more inclusive process, leading to more operational and detailed guidelines, which the Special Rapporteur welcomes.
French: Ces principes devraient être considérés comme une contribution au processus plus large et plus ouvert qui devrait déboucher sur des directives plus concrètes et détaillées, ce dont le Rapporteur spécial se félicite.
English: A talented artist, she also became a militant feminist and played a pivotal role in achieving recognition for women as "persons" under the law in Canada.
French: Artiste de talent, elle deviendra aussi une militante féministe et contribuera de façon remarquable à la reconnaissance du statut juridique des femmes au Canada.
English: In his formulation of the problem, output is a function of physical capital and human capital devoted to production.
French: Selon la façon dont Lucas formule le problème, les extrants sont fonction du capital physique et du capital humain consacrés à la production.
English: In early 1998, the Capital Region Action Team on Sexually Exploited Youth (CRAT) was formed in response to a growing incidence of sexually exploited youth in the region.
French: Au début de 1998, la Capital Region Action Team on Sexually Exploited Youth (CRAT) a été créée pour répondre aux préoccupations entourant l’accroissement du nombre de jeunes victimes d’exploitation sexuelle dans la région.
English: By adopting a policy of promoting development through education and guaranteeing education through economic development, it is hoped that the women's literacy campaign, especially continuous post-literacy education, will become self-sustaining.
French: En adoptant une politique de promotion du développement par l'entremise de l'instruction et en garantissant l'instruction par l'entremise du développement économique, on espère que la campagne d'alphabétisation des femmes, notamment l'éducation permanente postalphabétisation, deviendra autosuffisante.
English: Up to this point in the program, a front has been represented on a weather map by a solid line.
French: Jusqu'ici, les fronts ont été représentés par une ligne continue sur les cartes météorologiques.
English: Placed inside a building of the end of the 19th century, this elegant establishment combines a neoclassic façade and the Art Nouveau interiors.
French: Situé dans un bâtiment construit à la fin du XIXème siècle, cet élégant établissement combine une façade néoclassique et les intérieures d'Art Nouveau.
English: Several sites are projected for the near future ; Excavationminex.ca, United Nation, CM3Energies.com, Drop-shop and many others ...
French: Plusieurs sites à paraître dans un avenir rapproché dont Minex, Nation-unie, CM3 Énergies, Drop-shop et bien d'autres...
English: (3) Notwithstanding anything contained in Part II of this Act, the copyright in all coins to which this section applies and the copyright in the artistic work defining the design of any such coin shall be perpetual and shall belong to the Minister for Finance.
French: (5) Si l’éditeur ne se conforme pas aux dispositions du présent article, il sera passible, sur conviction sommaire, d’une amende qui n’excédera pas vingt livres ni la valeur du livre, et l’amende sera payée aux administrateurs ou à l’autorité auxquels le livre aurait dû être remis.
English: A Veranstaltungskalender, Karten as well as information on Rhönshops and Rhönwetter complete the provision of information.
French: Des informations sur les différents cantons de la Rhön ainsi que sur l´économie et sur l´agriculture de la région sont données dans le portail de la Rhön. Dans le Zukunfts-Ticker Rhön, soit " la Rhön et son avenir" des informations intéressantes -pas uniquement pour les décideurs de la région!- y sont publiées.
English: Arms, Men and Governments, table reproduced in Appendix W. According to J.M. Hitsman, the total number of officers and airmen taken in during the war was 223,974; Report N° 67, Historical Section (GS), "Manpower Problems of the Royal Canadian Air Force During the Second World War," January 15, 1954, p 74.
French: 62. C.P. Stacey, Armes, Hommes et Gouvernements, p.
English: • to foster transparency, accountability and increased awareness of the NIHB Program’s privacy procedures and practices.
French: • de favoriser la transparence et la responsabilité et de mieux faire connaître les procédures et les pratiques touchant la protection des renseignements personnels dans le cadre du Programme des SSNA.
English: Wheat Export Basis – Direct Costs CLEANING 6.4% ELEVATION 18.5%
French: DROITS CGC 0,6 % COÛTS CCB 12,5 %
English: It is clear that the Committee will have to find a way to balance carefully the need for confidentiality and the requirements of due process.
French: Il est clair que le Comité devra trouver un moyen d'équilibrer avec soin l'impératif de confidentialité et les besoins d'une procédure régulière.
English: Provincial ministries are currently reviewing their own supplier conditions in accordance with the international standards.
French: Les ministères provinciaux procèdent eux aussi à la réorganisation de leurs conditions en fonction des normes internationales.
English: In order to continue this practice, the mandatory public consultation provisions of the new PCPA, if applicable, would not apply when a conditional registration was initially granted.
French: Pour poursuivre cette pratique, les dispositions portant sur la consultation obligatoire du public de la nouvelle LPA, le cas échéant, ne s'appliqueraient pas lorsqu'une homologation conditionnelle a été accordée initialement.
English: The guide T4127, Payroll Deductions Formulas for Computer Programs is available from on our Web site.
French: Si vous transmettez 500 feuillets T4 ou moins, 3 options s’offrent à vous : ■ ■
English: Interest rate swaps are used to convert fixed-rate debt into variable rates tied to the Banker's Acceptance rates or London Interbank Offered Rates.
French: Dans le cas des accords d'échange de taux d'intérêt, le financement de taux d'intérêt fixes est converti à des taux variables selon les taux d'acceptation bancaire ou taux interbancaires offerts à Londres.
English: The Panel commends Shell for its project design and mitigation measures to address stakeholder concerns related to water flows, water quality, and fish habitats of the Muskeg River basin.
French: La Commission félicite Shell pour avoir répondu aux préoccupations des intervenants à propos des débits d’eau, de la qualité de l’eau et des habitats du poisson du bassin de la rivière Muskeg dans la conception de son projet et ses mesures d’atténuation.
English: Costa Rica IFES had been working with the Government of Costa Rica on the possibility of Internet-based elections.
French: Costa Rica L'IFES travaillait depuis quelque temps avec le gouvernement du Costa Rica à la possibilité de tenir des élections par Internet.
English: "Adult headform test area" is an area on the outer surfaces of the front structure.
French: 3.1 «Zone d'impact de l'élément de frappe tête d'adulte», une zone située sur la face externe de l'avant du véhicule.
English: Our experience in analyzing the performance and impacts of the CTF shows that it has some way to go in developing its performance measures.
French: Notre expérience de l’analyse du rendement et des impacts du FCT démontre qu’il y a un bout de chemin à faire pour mettre au point ces mesures de rendement.
English: When the Treaty establishing the European Community entrusts a decision to the Heads of State or Government, they act as a Council in the Community sense of the word and not as the European Council.
French: Lorsque le traité de la Communauté européenne confie une décision aux chefs d'État ou de gouvernement, ceux-ci agissent en tant que Conseil au sens communautaire du mot et non en tant que Conseil européen.
English: And today's preparation for the summit taking place in a week's time actually shows, as far as the European Union is concerned, that if we want to, we can speak with one voice.
French: Et les préparatifs d'aujourd'hui en vue du sommet qui se tiendra dans une semaine montrent que l'Union européenne, si elle le veut, peut s'exprimer d'une seule voix.
English: Amendment by Anne Ferreira Amendment 215 Paragraph 10 a (new) 10a. Calls on the Member States to ensure that the subject of alcohology is taught as part of the training received by doctors and medical staff; Or. fr AM\665912EN.doc 61/78 PE 388.571v01-00
French: Amendement déposé par Anna Hedh et Åsa Westlund Amendement 216 Paragraphe 11 11. demande à la Commission, dans le même ordre d'idées, de favoriser la diffusion d'instruments tels que l'AUDIT (Alcohol Use Disorders Identification Test - test d'identification des troubles liés à la consommation d'alcool) mis au point par l'OMS, qui permet l'identification rapide des personnes en danger, avant même qu'elles aient 63/81 PE 388.571v01-00
English: 26a 53,448 . . . . . 50,379 50,379 3,069 Public Service Human Resources Management Agency of Canada........ 32a 62,680 . . . . . 60,413 60,413 2,267 SUPPLEMENTARY ESTIMATES (A), 2004-2005 51 Department or Agency Spending authorities available Government- Total Wide Spending Vote Reallocation Authorities (thousands of dollars) Number Gross Amount Initiative Other Available Net Amount * Summary of Changes to Voted Appropriations * See footnote on page 52.
French: 12a 3 719 . . . . . . . . . . . . . . . 3 719 BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (A) 2004-2005 51 Ministère ou organisme Ensemble des autorisations de dépenser disponibles Initiative de Total des réaffectation à autorisations Numéro l’échelle du de dépenser (en milliers de dollars) du crédit Montant brut gouvernement Autre disponibles Montant net * Sommaire des modifications apportées aux crédits votés * Voir la note au bas de la page 54.
English: There’s plenty of variety and I work with a lot of great people.
French: La diversité est grande et les collègues sont épatants.
English: how former Defense Secretary Les Aspin could muse, ‘If we now had the opportunity to ban all nuclear weapons, we would.’30 As a matter of principle, if adequate verification and enforcement against nuclear breakout were possible, a zero nuclear option could be in the US interest.
French: Un autre problème pratique est que nous ne savons pas combien de têtes nucléaires les Russes possèdent, donc quel est le stock de matières fissiles. Aux Etats-Unis, le département de l’Energie a admis l’existence de 2,7 tonnes de matière non comptabilisées (environ 10 kilogrammes de plutonium sont nécessaires pour fabriquer une bombe).
English: As has happened in the biggest events of CEDICAP, lounge “Rene Tulian” Country House was completely overwhelmed, and youth volunteers of the institute had to put many chairs in the hall so that others could sit concurrent, notwithstanding which, part of the audience had to follow up the lecture by the great competition that called the meeting.
French: Comme cela s'est passé dans les événements les plus importants de CEDICAP, salon “René Tulián” Country House a été complètement submergé, et les jeunes bénévoles de l'Institut a dû mettre beaucoup de chaises dans la salle alors que d'autres puissent s'asseoir concurrente, qui, néanmoins,, une partie du public a dû suivre le statut conférence de la grande foule qui a convoqué la réunion.
English: 1.12 In its detailed opinion issued on 1 June 2006, EPSO explained that, first, it was nearly impossible to identify theoretical difficulties which the applicants may encounter in applying on-line and second it would be even more difficult to find means reliably to prove the difficulties faced.
French: 1.12 Dans son avis circonstancié daté du 1 juin 2006, l'EPSO a indiqué qu'en premier lieu, il était presque impossible d'identifier les difficultés théoriques que des candidats pourraient rencontrer pour accéder à internet et que, deuxièmement, il serait encore plus difficile de trouver des moyens permettant de prouver ces difficultés de manière fiable.
English: Comprehensive Land Claims Comprehensive claims deal with the unfinished business of treaty-making in Canada.
French: Revendications territoriales globales Les revendications globales permettent d’achever le processus de conclusion de traités au Canada.
English: • $815,000 for disaster management;
French: • 815 000 dollars contribueront à des projets de gestion des catastrophes;
English: For 2005-2006, local marketing year, the production of soybeans is forecast by USDA at a record 58.5 Mt, as an expected return to normal yields offsets the first decline in seeded area since 1998-1999.
French: L'USDA prévoit que, au cours de la campagne commerciale locale 2005-2006, la production de soja atteindra le niveau record de 58,5 Mt., du fait que le retour à la normale des rendements devrait contrer la première réduction des superficies observée depuis 1998-1999.
English: (a) Some print shop lighting, electrical bus duct, ductwork and basement shop configurations: ($3.6 million);
French: a) Une partie de l'éclairage de l'atelier d'imprimerie, barres sous gaine électriques, réseau de gaines et configuration des ateliers des sous-sols (3,6 millions de dollars);