ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reaching out The Outreach and Liaison unit coordinates the Government of Canada’s relationships with Inuit organizations and with partners in provincial and territorial governments, and organizes and supports meetings and inter-departmental committees to address Inuit issues.
French: Créer des liens  La division Diffusion et liaison coordonne les relations du gouvernement du Canada avec les organismes inuits ainsi qu’avec les partenaires du gouvernement fédéral aux gouvernements des provinces et des territoires; elle organise des réunions et appuie des comités interministériels pour traiter de questions relatives aux Inuit.
English: The issue of gender equality should be incorporated in all mandates for peacekeeping operations, and personnel assigned to those operations should have a strong gender competence.
French: La question de l'égalité des sexes devrait être prise en compte dans tous les mandats relatifs aux opérations de maintien de la paix et le personnel oeuvrant dans le cadre de ces opérations devrait être doté de solides compétences en la matière.
English: (a) The Israeli military operation must be brought to an end;
French: a) Les opérations militaires israéliennes doivent cesser;
English: Other free investigations include Paps smear every six months, annual X-ray Chest, Hepatitis B screening and voluntary HIV tests.
French: D'autres examens gratuits comprennent un test de Papanicolaou tous les six mois, une radiographie annuelle des poumons, un dépistage de l'hépatite B et des tests de dépistage volontaire du VIH.
English: Stakeholder Consultation No recent consultations have been conducted.
French: Les demandes ont été passées en revue dans le délai imparti de 120 jours.
English: From the perspective of service levels, respondents indicated that the expansion of banks into investment activities was positive (Exhibit 6.3).
French: En ce qui a trait aux niveaux de service, les répondants voient d'un bon œil l'expansion des banques dans les activités d'investissement (pièce 6.3).
English: Present complex issues clearly, credibly and effectively by using a communication style appropriate to the situation.
French: Amener les autres à apprendre et à comprendre – susciter leur intérêt, les informer et obtenir leur appui.
English: At the meeting, attended by 353 participants from 83 countries, Canada was elected President of the IFCS, with the function to be housed in the Health Protection Branch.
French: À la réunion, où lon comptait 353 participants de 83 pays, le Canada, a été élu président du FISC, fonction qui sera confiée à la Direction générale de la protection de la santé.
English: In amongst all this, we know for certain that Roma children are still forced to study in segregated classes and in segregated institutions in at least ten Member States of the Union, and we, the Roma, are unjustifiably classed as disabled, put into a determined profession and labelled for all time.
French: En dépit de tout ceci, nous savons avec certitude que les enfants roms sont toujours obligés d'étudier dans des classes séparées et dans des institutions spéciales dans au moins 10 États membres de l'Union, et nous, les Roms, sommes de manière injustifiable classés comme handicapés, placés dans une profession déterminée et étiquetés à jamais.
English: Subprogramme 2 International drug control monitoring and policy-making Secretariat of the International Narcotics Control Board 15.3 (a) Enhanced dialogue with Governments was achieved through 38 missions addressing their drug situation that provided recommendations and advice to strengthen national measures in drug control and verification of the licit nature of particular shipments of drugs in 17 Member States.
French: En moyenne, une centaine de signalements ont été enregistrés chaque mois touchant des cargaisons de produits chimiques précurseurs susceptibles d’être détournées vers le marché illicite; dans tous les cas, les signalements ont été vérifiés et les mesures nécessaires ont été prises.
English: 4 Numbers include those females for which age was known.
French: Les données pour le Québec sont fondées uniquement sur les résultats positifs concernant les cas de > 2 ans.
English: Indemnities are calculated as follows:
French: Le calcul des indemnités se fait selon l’équation suivante :
English: There is only one thing which has made this tolerable. That has been an expenses regime which would otherwise be totally indefensible because it is absolutely untransparent.
French: Une seule chose a rendu cette situation tolérable: c'est le régime de dépenses qui serait autrement tout à fait indéfendable vu son absence totale de transparence.
English: In fact, even though it is not clearly stated, it is the only report I have seen in this Parliament which establishes a link between internationalist free trade, relocation and unemployment, which criticizes the fact that there is no effective access for European textiles to third country markets and which demands the greatest resolution in the fight against fraud and for the protection of a major sector in the European Union, still employing 2 million people.
French: En effet, même si ce n'est pas clairement dit, il est le seul que j'aie vu, dans ce Parlement, établir un lien entre libre-échange mondialiste, délocalisations et chômage, dénonçer la non-effectivité de l'accès des marchés des pays tiers aux textiles européens et réclamer la plus grande fermeté en matière de lutte contre la fraude et pour la protection d'un secteur primordial pour l'Union européenne employant encore 2 millions de personnes.
English: It also compared the 2003 results to those of 2001 and 2002.
French: De plus, dans le cadre de ce sondage, les résultats de 2003 ont été comparés à ceux de 2001 et de 2002.
English: · Collecting, analysing and disseminating veterinary scientific information,
French: · rassembler, analyser et diffuser les informations scientifiques dans le domaine vétérinaire,
English: On 30 June three Canadian destroyers were ordered to the Western Pacific, where (as the Secretary of State for External Affairs later explained to the House of Commons) "they might be of assistance to the United Nations in Korea".
French: Le 30 juin, trois destroyers canadiens recevaient l'ordre de partir pour le Pacifique ouest, où (ainsi que le Secrétaire d'État aux Affaires extérieures devait plus tard l'expliquer à la Chambre des communes) "ils pourraient être utiles aux Nations Unies en Corée".
English: T2SCH302 Additional Certificate Numbers for the Newfoundland Film and Video Industry Tax Credit You can view this form in:
French: T2SCH302 Numéros de certificats supplémentaires pour le crédit d'impôt de Terre-Neuve pour production cinématographique Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: Please clarify the status of the law on domestic violence drafted by the National Commission on Violence against Women (para.  73 (b)).
French: Veuillez donner des précisions sur l'état d'avancement du projet de loi contre la violence au foyer par la Commission nationale sur la violence contre les femmes [par. 73 b)].
English: PIA biodegradation was also established in an immobilized bacteria column inoculated with mixed liquor from a SBR; > 99% PIA removal was achieved at an influent concentration of 2.2 mM and a hydraulic retention time of < 10 h.
French: La biodégradation de PIA a aussi été établie dans une colonne de bactéries immobilisées et inoculée avec un mélange liquide provenant des SBR; plus de 99% de la suppression du PIA a été accompli à une concentration d'entrée de 2,2 mM et un temps de rétention hydraulique de moins de 10 h.
English: Home Print version Departments of the Institution > Interpretation > Interpreting at the Court Simultaneous interpretation at hearings before the Court of Justice and the Court of First Instance presents a veritable professional challenge for a conference interpreter.
French: Accueil Version imprimable Services de l'Institution > Interprétation > L'interprétation à la Cour L'interprétation simultanée lors des audiences devant la Cour de justice ou le Tribunal de première instance représente un véritable défi professionnel pour l'interprète de conférence.
English: • Antiglycation agent:NRC-BRI licenced a new antiglycation discovery to Seyvica Pharmaceuticals Inc.
French: L'IRB-CNRC a octroyé à la société Seyvica Pharmaceuticals Inc. une licence pour l'utilisation d'un nouveau composé antiglycation découvert récemment.
English: No one should have to be homeless – adequate housing is a right 29 October 2007
French: Personne ne devrait être réduit à l’état de sans-abri – disposer d’un logement décent est un droit 29 octobre 2007
English: Rules applicable to substance of dispute
French: Règles applicables au fond du différend
English: Exhibit 9-1 — Breakdown of Employees by Type of Employment Part-time 25%
French: Figure 9-1 – Répartition des employés selon le type d’emploi Temps partiel 25 %
English: Nevertheless, these guidance documents do not have a legal value.
French: Cependant, ces documents d'orientation sont dépourvus de toute valeur juridique.
English: Concepts, Definitions, and Methods:National Economic and Financial Accounts TABLE 20 Investment in Non-residential Structures and Equipment, at 1992 Prices Seasonally adjusted data at annual rates Millions of dollars
French: Concepts, définitions et méthodes:Comptes économiques et financiales nationales TABLEAU 20 Investissement en ouvrages non résidentiels et en équipement, aux prix de 1992 Données désaisonnalisées au taux annuel Millions de dollars
English: With respect to the request to suspend the licence until the summer of 1996, the Licensee may file an application whenever it is willing and able to reinstate the service.
French: En ce qui a trait à la demande en vue de suspendre la licence jusqu'à l'été 1996, la licenciée peut déposer une demande dès qu'elle sera en mesure de rétablir le service.
English: Preface In recent years, Canada's health care system has been closely scrutinized with a view to quality improvement and cost-effectiveness.
French: Préface Au Canada, depuis quelques années, on examine attentivement le système de santé afin d'en améliorer la qualité et la rentabilité.
English: Check this box if the representative does not have the right to act as representative for all purposes and indicate here or on an additional sheet the purposes excluded from the powers of the representative:
French: __________________________________________________________________________________________
English: In addition to industrial releases of TCEP, due to its possible presence in various consumer products, it may also be released into the environment during disposal of these products.
French: Outre les rejets industriels de PTCE, des rejets dans l'environnement pourraient résulter de l'élimination de divers produits de consommation susceptibles de contenir la substance.
English: However, we must be aware that, when it comes to procreation, in Europe and elsewhere in the world, people do not have a free choice.
French: Mais soyons bien conscients que des choix en matière de procréation, en Europe et dans le monde, ne sont pas libres.
English: Consequently, for these same reasons, the members of the Board of Referees having decided that the credibility of the claimant was more reliable than that of the employer, uphold the claimant’s appeal in full on the points at issue 1) 2) 3) and 4) and in so doing cancel the penalties of $7,440.00 and $620.00 which were imposed upon him.
French: Conséquemment, pour ces mêmes raisons, les membres du Conseil arbitral ayant conclu que la crédibilité du prestataire étant davantage reconnue que celle de l'employeur, acceptent l'appel du prestataire en entier sur les points en litige 1) 2) 3) et 4) et de ce fait annulent les pénalités de $7,440.00 et $620.00 qui lui ont été infligées.
English: I hope that we achieve a good result, even if hurts - for a report on human rights must criticize, or it fails to serve its purpose.
French: J'espère que nous obtiendrons un bon résultat, mais même si cela fait du mal, un rapport sur les droits de l'homme doit critiquer, sinon il perd sa raison d'être.
English: While not everyone could use these methods to reduce the risks associated with this condition, it appeared that Mr. Grismer was able to do so.
French: Même si les personnes atteintes d’hémianopsie homonyme ne peuvent pas toutes recourir à ces moyens pour réduire les risques liés à leur déficience, il semblait que M. Grismer pouvait le faire.
English: Such “gaming the system” is not persuasive.
French: Cette façon de « jouer avec le système » n'est pas convaincante.
English: In addition to federal museums, the federal program now encompasses all other museums - public, private, or mixed - and bears a new name: Memory and Citizenship Museum Program.
French: Parallèlement aux musées fédéraux, le programme national porte désormais sur tous les autres musées - publics, privés ou mixtes - mais sous un nouveau nom : programme des musées de mémoire et de citoyenneté.
English: In its resolution 2004/51, the Commission requested the High Commissioner for Human Rights to study options for the timely identification of minority issues and pertaining measures through the compilation of the views of Member States, of all relevant parts of the United Nations system, as well as of regional and international intergovernmental and non-governmental organizations regarding their analysis of the activities of the Working Group on Minorities and its results achieved, taking into account the assessment and recommendations by the Working Group, as well as the proposals contained in the report of the High Commissioner (E/CN.4/2004/75), and the need to avoid duplication and to make the best use of all available resources, and to report thereon to the Commission at its sixty-first session.
French: Dans sa résolution 2004/51, la Commission a prié le Haut-Commissaire aux droits de l'homme d'étudier les options possibles en ce qui concerne la détection à temps des problèmes touchant les minorités ainsi que les mesures à prendre en conséquence, en recueillant les vues des États Membres, de tous les organes et organismes compétents du système des Nations Unies, ainsi que des organisations intergouvernementales et non gouvernementales - tant régionales qu'internationales - concernant leur analyse des activités du Groupe de travail et des résultats qu'il a obtenus, et - compte tenu de l'évaluation et des recommandations du Groupe de travail ainsi que des propositions figurant dans le rapport du Haut-Commissaire (E/CN.4/2004/75), tout en considérant la nécessité d'éviter les doubles emplois et de tirer le meilleur parti des ressources disponibles - de faire rapport sur la question à la Commission à sa soixante et unième session.
English: This is a slight increase of $1 million from 2004 and represents a four year high.
French: La valeur a augmenté de 1 M$ par rapport à 2004, à savoir le pourcentage le plus élevé en quatre ans.
English: Summary The report describes the current reform of the Council of Europe's Social Development Fund designed to place greater emphasis on its original purpose of helping European countries to solve social problems resulting from the presence of refugees and displaced persons, and to strengthen both the Council of Europe's control over the Fund and the monitoring of every aspect of the Fund's operations.
French: Résumé Le rapport décrit la réforme en cours du Fonds de développement social du Conseil de l'Europe afin, d'une part, de mettre l'accent sur son objectif d'origine, qui consiste à aider les pays européens à résoudre les problèmes sociaux résultant de la présence de réfugiés et de personnes déplacées et, de l'autre, de renforcer le contrôle exercé par le Conseil de l'Europe sur le Fonds et la vérification de tous les aspects de son fonctionnement.
English: For the judicial recount, the judge fixes a date within four days of the receipt of the affidavit, allowing sufficient time to carry out the count.
French: Pour le recomptage judiciaire, le juge fixe une date comprise dans les quatre jours suivant la réception de l’affidavit, et prend le temps voulu pour effectuer ce dépouillement.
English: Some people have argued that increasing technology in medicine has contributed to further error, and I'm certain that it has.
French: Quelques personnes ont fait valoir que les progrès technologiques en médecine ont contribué à accroître le nombre d'erreurs, et c'est probablement vrai.
English: Overall, Health Canada does not have a credibility issue in regards to discretionary fortification, even when participants were directly questioned about Health Canada permitting fortification of low nutritional value foods.
French: Dans l'ensemble, la crédibilité de Santé Canada face à la question de l'enrichissement facultatif n'a pas été mise en doute, même lorsque les participants ont été invités à se prononcer directement sur l'autorisation de l'enrichissement d'aliments à faible valeur nutritionnelle.
English: Stakeholder Groups 3.1 Religious Institutions 3.2 Municipalities 3.3 Educational Institutions
French: Les organisations autochtones 5.
English: In the United States, it breeds in all continental states. However, it is absent from eastern California, southern Nevada and southwestern Arizona (Poulin et al.
French: Les deux espèces ont été considérées conspécifiques jusqu’en 1982, année où elles ont été séparées en raison de leur différence de chant, de taille, de couleur des œufs et du plumage des juvéniles ainsi que de différences allozymiques (Poulin et al., 1996).
English: The CA archives should be retained in the manner and for the time indicated in 4.6.
French: Les archives de l'AC doivent être conservées selon les indications et la période stipulées à la section 4.6.
English: In cases where an informal or formal complaint may be laid, the Policy outlines procedures to follow, as well as other options, including complaints to the New Brunswick Human Rights Commission and complaints under the Criminal Code of Canada.
French: Lorsqu'une plainte officielle ou officieuse peut être déposée, la Directive prévoit la procédure à suivre ainsi que d'autres options, notamment porter plainte devant la Commission des droits de la personne du Nouveau-Brunswick et sous le régime du Code criminel du Canada.
English: He noted that his recent experience continues in that vein.
French: Il mentionne que son expérience récente se poursuit d'ailleurs dans la même veine.
English: • Security 4 – Criminal Intelligence: Timely and relevant criminal information and intelligence is the single greatest asset law enforcement has in order to detect, prevent and combat crime.
French: • La sécurité 4 – Renseignements sur la criminalité : fournir une information et des renseignements sur la criminalité pertinents et opportuns qui sont de loin l’atout le plus précieux que possèdent les responsables de l’application de loi, pour dépister, prévenir et combattre le crime.
English: Conversion to litres uses the Canadian average HFO density of 989.7 kg/m3 (Source:
French: La conversion en litres est fondée sur une masse volumique moyenne du mazout lourd de 989,7 kg/m3 au Canada (Source :
English: An example would be the Health Canada Food Guide.
French: Un exemple serait le Guide alimentaire de Santé Canada.
English: As a result, Environment Canada is committing to excellence in five key management areas: responsible spending, managing for results, exemplary workplace, values, and citizen focus.
French: Les gestionnaires participent directement à la mise en œuvre du PAMG.
English: The process consists in the creditor department initiating an Interdepartmental Settlement (IS) using Standard Payment System (SPS) for the majority of transaction types.
French: Le ministère créancier entame une procédure de règlement interministériel (RI) en se servant du Système normalisé des paiements (SNP) pour la majorité des types d'opération.
English: In his report, entitled In Larger Freedom:
French: Dans l’ensemble, on reprochait à la Commission des droits de l’homme d’être trop bureaucratique et inefficace.
English: With geographic changes, currency diversification also changed.
French: La modification de la répartition géographique s'est accompagnée d'un changement de la composition monétaire du portefeuille.
English: Britton Electric has supported a number of charitable organizations in Montreal and the province of Quebec for many years.
French: La Cie Électrique Britton Ltée soutient depuis de nombreuses années plusieurs organisations caritatives à Montréal et dans la province de Québec.
English: A collapsible wheelchair to move immobile passengers during the flight is available aboard A310-321-320-319 and B737-400-500 aircraft types only.
French: Les passagers à mobilité réduite peuvent enregistrer leur fauteuil à titre de bagages.
English: COMPARISON OF ACTUAL BUDGETARY OUTCOMES TO BUDGET ESTIMATES This section compares the actual outcome for the major components of the budgetary balance for 2004–05 to the estimates presented in the February 2005 budget.
French: COMPARAISON DES RÉSULTATS BUDGÉTAIRES RÉELS ET DES ESTIMATIONS BUDGÉTAIRES Dans cette section, les résultats constatés pour les principaux éléments du solde budgétaire pour 2004­2005 sont comparés aux estimations présentées dans le budget de février 2005.
English: Others before me in this debate, like Mr Graefe zu Baringdorf and Mrs Roth­Behrendt, have said this.
French: D' autres avant moi l' ont dit dans le débat, M. Graefe zu Baringdorf, mais aussi Mme Roth-Behrendt.
English: In addition, in June 2005, Japan held the Bali Process Workshop on Developing a Coordinated Inter-Agency National Action Plan to Eradicate Trafficking in Persons and Transnational Crime, where it exchanged opinions with the Government of each participating State, international organizations, and NGOs in order to promote international efforts in relation to this issue.
French: En juin 2005, dans le cadre du processus de Bali, le Japon a organisé un atelier sur l'élaboration d'un Plan d'action national interinstitutions pour l'élimination de la traite des personnes et de la criminalité transnationale, à l'occasion duquel il a échangé des vues avec le Gouvernement de chaque pays participant, des organisations internationales et des ONG, dans le but de promouvoir des actions internationales en rapport avec cette question.
English: Taking note of the relevant resolutions adopted by the General Conference of the International Atomic Energy Agency, the latest of which is resolution GC(50)/RES/16, adopted on 22 September 2006,
French: Prenant note des résolutions adoptées sur la question par la Conférence générale de l'Agence internationale de l'énergie atomique, dont la plus récente est la résolution GC(50)/RES/16, adoptée le 22 septembre 20061,
English: Aerial surveys since 1973 suggest that the decline has ceased, but do not provide clear evidence of a significant increase in numbers.
French: Les relevÃ©s aÃ©riens effectuÃ©s depuis 1973 laissent croire que le dÃ©clin a cessÃ©, mais ils ne fournissent pas de preuves claires d'une augmentation importante des effectifs.
English: Especially since the United Nations Conference on the Human Environment, held in 1972 at Stockholm, we have benefited from a dynamic interrelationship between diplomatic negotiations on the one hand and the articulations of international civil society on the other.
French: Depuis la Conférence des Nations Unies sur l'environnement en particulier, qui s'est tenue à Stockholm en 1972, nous avons bénéficié d'une interaction dynamique entre les négociations diplomatiques d'une part et les déclarations de la société civile internationale d'autre part.
English: of the Convention, it has still not recognized a child’s right to freedom from violence by repealing this 19th century section of the Code.
French: Convention, il n’a toujours pas reconnu le droit de l’enfant d’être protégé contre la violence et n’a pas aboli cet article du Code qui date du XIXe siècle.
English: This powerful river's name is Indian (possibly Algonquin) in origin and has been variously translated as "the enemy" or "the river of the enemy."
French: Le nom de cette rivière puissante est d'origine indienne (peut-être algonquine) et se traduit parfois par « l'ennemi » ou « la rivière de l'ennemi ».