ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 142, No. 9 — April 30, 2008 Registration SOR/2008-113 April 10, 2008 CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Order 2008-87-01-03 Amending the Domestic Substances List Whereas the Minister of the Environment has been provided with information under either paragraph 87(1)(a) or (5)(a) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (see footnote a) in respect of each substance referred to in the annexed Order; Whereas, in respect of the substances being added to the Domestic Substances List pursuant to subsection 87(1) of that Act, the Minister of the Environment and the Minister of Health are satisfied that those substances have been manufactured in or imported into Canada by the person who provided the information in excess of the quantity prescribed under the New Substances Notification Regulations (Chemicals and Polymers) (see footnote b); Whereas the period for assessing the information under section 83 of that Act has expired; And whereas no conditions under paragraph 84(1)(a) of that Act in respect of the substances are in effect; Therefore, the Minister of the Environment, pursuant to subsections 87(1) and (5) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (see footnote c), hereby makes the annexed Order 2008-87-01-03 Amending the Domestic Substances List.
French: 142, no 9 — Le 30 avril 2008 Enregistrement DORS/2008-113 Le 10 avril 2008 LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT (1999) Arrêté 2008-87-01-03 modifiant la Liste intérieure Attendu que le ministre de l’Environnement a reçu les renseignements visés aux alinéas 87(1)a) ou (5)a) de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) (voir référence a) concernant chaque substance visée par l’arrêté ci-après; Attendu que le ministre de l’Environnement et le ministre de la Santé sont convaincus que celles de ces substances qui sont ajoutées à la Liste intérieure en vertu du paragraphe 87(1) de cette loi ont été fabriquées ou importées au Canada, par la personne qui a fourni les renseignements, en une quantité supérieure à celle prévue par le Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles (substances chimiques et polymères) (voir référence b); Attendu que le délai d’évaluation prévu à l’article 83 de cette loi est expiré; Attendu que les substances ne sont assujetties à aucune condition fixée aux termes de l’alinéa 84(1)a) de cette loi, À ces causes, en vertu des paragraphes 87(1) et (5) de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) (voir référence c), le ministre de l’Environnement prend l’Arrêté 2008-87-01-03 modifiant la Liste intérieure, ci-après.
English: We cannot dodge that question.
French: Nous ne pouvons esquiver cette question.
English: • Nationals of Member States wishing to go to another Member State as recipients of services;
French: • les ressortissants destinataires d'une prestation de services dans un autre État membre;
English: As we stated earlier, the abstention from participation of Kosovo Serbs in the civil registration process and municipal elections could throw their results into question and undermine the political credibility of the United Nations.
French: Comme nous l'avons déjà dit auparavant, le refus des Serbes du Kosovo de participer au processus d'enregistrement des faits d'état-civil et aux élections municipales pourrait remettre en question le résultat de ces élections et entamer la crédibilité politique de l'ONU.
English: As such, they are integral to the implementation of the Department's strategies and the work of its divisions in reaching key constituencies at the local level.
French: Ils jouent donc un rôle essentiel dans la mise en oeuvre de ses stratégies et dans les activités de ses divisions lorsqu'il s'agit d'atteindre le public ciblé au niveau local.
English: Canadian Vehicle Manufacturing Association; Automotive Parts Manufacturing Association; printing and graphics industry; metal finishing industry; dry cleaning industry, marinas, recreational vehicles and campgrounds, golf courses, auto body shops, other government departments (e.g., Correctional Services, CFIA), municipalities (including City of Toronto) Agricultural pollution prevention:
French: Association canadienne des constructeurs de véhicules, Association des fabricants de pièces d’automobile du Canada; industrie du finissage des métaux; industrie du nettoyage à sec, ports de plaisance, véhicules récréatifs, terrains de camping, terrains de golf, ateliers de carrosserie, autres ministères (p. ex.
English: The data and related teacher support materials are available on our Teachers and Postsecondary page under Data.
French: Vous pouvez accéder aux fichiers et aux documents d’accompagnement de l’enseignant à partir de la rubrique Données sur la page Enseignants — Enseignantes ou Niveau postsecondaire.
English: Mechanistically, the efflux of end products can be used to conserve energy by coupling the efflux with the translocation of protons or other ions.
French: D'une façon mécaniste, l'efflux des produits finals peut être employé pour conserver l'énergie, en couplant l'efflux avec la translocation des protons ou autres ions.
English: Secondly, as regards the building of subnational infrastructure, today half of the district governors have no office, two thirds have no power supply and one third has no vehicles.
French: Deuxièmement, s'agissant de la mise en place d'une infrastructure sous-nationale, aujourd'hui la moitié des gouverneurs de districts n'ont pas de bureau, les deux tiers n'ont pas d'électricité et un tiers n'ont pas de véhicule.
English: The updating of legal regulations in that area was a matter of particular interest to his delegation.
French: La mise à jour des règles de droit dans ce domaine intéresse particulièrement la délégation russe.
English: IDRC Reports Online recently interviewed Edward T. Jackson and Yusuf Kassam, the co-editors of Knowledge Shared, about participatory evaluation: Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-5296-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924209911archive_en.jp
French: Participatory Evaluation in Development Cooperation Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-5296-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924209911archive_en.jp
English: I have no way of knowing for sure what impact the Prime Minister’s letter had, or whether the three and a half months taken to obtain a "one voice" letter made any difference in terms of when Mr. Arar was released.
French: Dans la lettre, le premier ministre n’indiquait pas que M. Arar faisait l’objet d’une enquête relative à la sécurité nationale au Canada.
English: • Indigenous Peoples Partnership Program
French: • Programme de partenariat avec les peuples autochtones
English: In general, surveys of public transport users reveal that a sense of insecurity is prevalent among older members of the population, as would only seem logical, but it is also widely felt among young people.
French: Les perceptions sont ainsi particulièrement importantes et l'on peut dire que les femmes sont les premières, en raison de leur vulnérabilité, à ressentir ce sentiment d'insécurité.
English: Reaffirming the importance of States, UNHCR and other relevant actors, integrating safety and security concerns from the outset of a refugee emergency into refugee camp management in a holistic manner,
French: Réaffirmant l'importance pour les Etats, le HCR et d'autres acteurs concernés d'intégrer de façon holistique les préoccupations de sûreté et de sécurité dès le début d'une crise de réfugiés dans la gestion des camps de réfugiés,
English: Status of Year 2000 (Y2K) Health Canada is 90% through the repair of its mainframe systems.
French: Statut de l’an 2000 Santé Canada s’emploie à réparer ses systèmes centraux (90 % du travail a été accompli).
English: The Representative therefore recommended continuing with the closure of the collective centres, provided adequate housing solutions for their populations can be found, and undertaking the most urgent repairs in those centres that cannot be closed now.
French: Le Représentant a donc recommandé de continuer à fermer les centres collectifs, sous réserve que des solutions de logement acceptables soient trouvées pour leurs habitants, et de procéder aux travaux de réparation les plus urgents dans les centres qui ne peuvent pas être fermés actuellement.
English: Agenda item 18.9., tyres.
French: Point 18.9 de l'ordre du jour, pneumatiques.
English: With the EU's enlargement Belarus finds itself in the zone of geopolitical and economic gravitation of the EU.
French: À mesure que l'Union européenne s'élargira, le Bélarus entrera progressivement dans la zone d'attraction géopolitique et économique de l'UE.
English: Tyroliennes, canyoning, rock, ice, rafting, ... every day a new activity.Your children are alwys with a qualified professional of each activities.
French: Tyroliennes , canyon, escalade, rando, glace, ... tous les jours différents, les enfants sont encadrés par des proféssionnels de chaque activité.
English: Tools such as bid matching, technology, and bid preparation services are effective in assisting Aboriginal suppliers to access potential contracting opportunities
French: Des moyens tels que les technologies et les services de préparation et de jumelage des soumissions peuvent aider les fournisseurs autochtones à profiter des possibilités.
English: The entry shall be provisional and shall become final on fulfillment of the provisions of Article 12. Deficiencies 10.
French: Les demandes conformes aux dispositions des articles 3, 5, 7 et 8 sont publiées au Journal officiel, dans les deux journaux nationaux ayant la plus grande diffusion et dans un journal local.
English: CONTEXT When reporting performance, the value of an indicator needs to be explained.
French: CONTEXTE Tout rapport de rendement doit préciser la valeur qu'on attribue à un indicateur de rendement.
English: We have agreed a package of support over the next three years to help Pacific countries fight HIV/AIDS through implementation of the Pacific Regional Strategy.
French: Nous avons approuvé un ensemble de mesures, pour les trois prochaines années, en vue d'aider les pays du Pacifique à lutter contre le VIH/sida en mettant en œuvre la Stratégie régionale pour le Pacifique.
English: Believe it or not, until the 1950s most theatres in Ontario didn’t have confection bars, as they were called, and relied on candy machines.
French: Cela peut sembler incroyable, mais jusqu'aux années 50 la plupart des salles de cinéma ontariennes ne possédaient pas de comptoir de confiseries, comme on les appelait alors, et dépendaient de distributeurs de friandises.
English: The agricultural sector had for years been set up to supply the Soviet market with spec ific products, but through intensive restructuring the sector is now modern and efficient and geared towards meeting the requirements of the EU.
French: Le secteur agricole était organisé depuis des années pour approvisionner en certains produits alimentaires le marché soviétique. Ayant fait l’objet d’une importante restructuration, le secteur agroalimentaire est aujourd’hui moderne ainsi qu’efficace et vise à combler les besoins de l’Union européenne.
English: Humanitarian assistance also increased dramatically.
French: L'aide humanitaire a elle aussi augmenté de manière spectaculaire.
English: We recommend that the Tribunal be empowered to award costs where one of the parties has deliberately delayed the proceedings or where they have engaged in misconduct during the course of the hearing.
French: Nous recommandons que le Tribunal puisse ordonner le paiment de dépens à toute partie qui retarde délibérément la procédure ou qui se rend coupable d'inconduite en cours d'audience.
English: Greater attention should be given to developing appropriate institutions and regulation, including frameworks for social dialogue, as important elements for the effective and fair functioning of labour markets, as well as the adoption and implementation of labour laws that protect workers' rights.
French: Il faudrait accorder davantage d'attention à la mise en place d'institutions et de réglementations appropriées, y compris des cadres en faveur du dialogue social, car il s'agit d'éléments importants si l'on souhaite que les marchés du travail opèrent de manière efficace et juste, et il faut aussi veiller à adopter et à appliquer une législation du travail qui protège les droits des travailleurs.
English: During the inter-sessional period, the Chairperson conducted a number of informal consultations and, at the request of delegations, prepared a non-paper.
French: Pendant l'intersession, la Présidente a procédé à un certain nombre de consultations officieuses et, à la demande de délégations, a établi un document officieux.
English: Together, our new combined company has a strong pipeline, more diverse product offerings, and a greater presence in more markets.
French: Ensemble notre nouvelle entreprise possède une gamme importante de produits en développement, une plus grande variété d'offres de produits et une présence plus importante sur davantage de marchés.
English: Before that, Mr. Bout's planes had been registered in Liberia.
French: Auparavant, les avions de M. Bout étaient immatriculés au Libéria.
English: You can even stub out a cigarette on laminate flooring without damaging the surface.
French: En effet, vous pouvez éteindre une cigarette sur un tel plancher sans pour autant l'endommager d'aucune façon que ce soit.
English:   In the short term the changes will affect about 400 members who were scheduled for release between May 1 and July 31.
French: Maintenant, ils peuvent faire une demande pour rester.  Dans un proche avenir, ces changements affecteront quelque 400 membres dont la libération est prévue entre le 1 er mai et le 31 juillet.
English: "  Annex 3, part C, amend to read:
French: Annexe 3, partie C, modifier comme suit:
English: Die "Online Players Association" steht für einen bestimmten Qualitätsstandard und erkennen lediglich Online Casinos von höchster Seriosität sowie Professionalität an.
French: The Online Players Association delivers a "quality" norm to the casinos it recognizes.
English: If it appears that there are few agencies to which clients (i.e., mothers who may have substance use problems or children who may be affected by prenatal substance use) may be referred, projects will be justifiably hesitant to screen for these clients.
French: Si l'on constate qu'il y a peu d'organismes vers lesquels on peut aiguiller la clientèle (c'est-à-dire les mères consommatrices ou les enfants qui s'exposent aux effets de la toxicomanie prénatale), les responsables de projets hésiteront à bon droit à faire du dépistage du SAF.
English: Counsel for the Commission considered that the Employment Standards Code C.E-9 deals with general holidays and general holiday pay.
French: L'avocat de la Commission a répondu que l'Employment Standards Code de l'Alberta traitait de la question des jours fériés et des indemnités de jours fériés au chapitre E-9.
English: Ministry of the Environment, Environmental Assessment and Approvals Branch.
French: Ministère de l’Environnement, Direction des évaluations environnementales et des approbations.
English: Trade unions in both developing and developed countries have not always been at the forefront of struggles in support of the rights of vulnerable workers, particularly women.
French: Les syndicats dans les pays développés et en développement n'ont pas toujours été en première ligne à lutter pour les droits des travailleurs vulnérables, en particulier des femmes.
English: RAISON D’ÊTRE A Stronger West, A Stronger Canada "The regional agencies are precisely what the federal government now needs going forward.
French: RAISON D’ÊTRE Renforcer l’Ouest pour édifier un Canada plus fort « [TRADUCTION] Les organismes régionaux sont exactement ce dont le gouvernement fédéral a besoin pour aller de l’avant.
English: Projects are selected on a competitive basis from applications received from Alberta communities.
French: Les projets sont choisis dans le cadre d'un régime de concurrence, parmi les demandes présentées par des collectivités de l'Alberta.
English: Company Oxygenate Average Maximum Refiners Chevron Canada - 0.00 0.00 Consumer's Co-op - 0.00 0.00 Husky Oil - 0.00 0.00 Imperial Oil - Dartmouth MTBE & TAME 0.00 0.40 Imperial Oil - Nanticoke - 0.00 0.00 Imperial Oil- Sarnia - 0.00 0.00 Imperial Oil - Strathcona - 0.00 0.00 Irving Oil MTBE 0.52 2.77 North Atlantic MTBE 1.99 2.58 Parkland - Bowden - 0.00 0.00 Petro-Canada - Edmonton MTBE 0.00 0.00 Petro-Canada - Montreal Ethanol 0.01 3.70 Petro-Canada - Oakville - 0.00 0.00 Shell - Montreal MTBE 0.02 0.40 Shell - Sarnia - 0.00 0.00 Shell - Scotford - 0.00 0.00 Sunoco Ethanol 2.75 3.70 Ultramar - St-Romuald - 0.00 0.00 Blender Robbins Feed and Fuel Ethanol 0.38 3.30 Importers BP (Arco) - 0.00 0.00 CAMI MTBE 1.40 2.00 Ford - 0.00 0.00 GM - 0.00 0.00 Honda MTBE 2.20 2.20 Imperial Oil-BC - 0.00 0.00 Mackenzie Petroleum - 0.00 0.00 Neste Petroleum MTBE 0.25 1.28 North 60 Petro - 0.00 0.00 Northern Transportation MTBE, TAME, Methanol & Tertiary Butanol 1.93 1.94 Olco - ON - 0.43 1.29 Parkland - YK - 0.00 0.00 Petro-Canada - BC MTBE 0.00 0.11 Petroles Norcan MTBE 0.16 0.57 Ultramar - NF - 0.00 0.00 Ultramar - QC - 0.00 0.00 Return
French: Société Composé oxygéné Moyenne Maximum Raffineurs Chevron Canada - 0.00 0.00 Consumer's Co-op - 0.00 0.00 Husky Oil - 0.00 0.00 Imperial Oil - Dartmouth MTBE & TAME 0.00 0.40 Imperial Oil - Nanticoke - 0.00 0.00 Imperial Oil- Sarnia - 0.00 0.00 Imperial Oil - Strathcona - 0.00 0.00 Irving Oil MTBE 0.52 2.77 North Atlantic MTBE 1.99 2.58 Parkland - Bowden - 0.00 0.00 Petro-Canada - Edmonton MTBE 0.00 0.00 Petro-Canada - Montreal Ethanol 0.01 3.70 Petro-Canada - Oakville - 0.00 0.00 Shell - Montreal MTBE 0.02 0.40 Shell - Sarnia - 0.00 0.00 Shell - Scotford - 0.00 0.00 Sunoco Ethanol 2.75 3.70 Ultramar - St-Romuald - 0.00 0.00 Mélangeurs Robbins Feed and Fuel Ethanol 0.38 3.30 Importateurs BP (Arco) - 0.00 0.00 CAMI MTBE 1.40 2.00 Ford - 0.00 0.00 GM - 0.00 0.00 Honda MTBE 2.20 2.20 Imperial Oil-BC - 0.00 0.00 Mackenzie Petroleum - 0.00 0.00 Neste Petroleum MTBE 0.25 1.28 North 60 Petro - 0.00 0.00 Northern Transportation MTBE, TAME, Methanol & Tertiary Butanol 1.93 1.94 Olco - ON - 0.43 1.29 Parkland - YK - 0.00 0.00 Petro-Canada-BC MTBE 0.00 0.11 Petroles Norcan MTBE 0.16 0.57 Ultramar - NF - 0.00 0.00 Ultramar - QC - 0.00 0.00
English: At High Class Hostel we'll take you on the best guided trip to see these painted monasteries.
French: A l'auberge High Class nous vous proposons les meilleures visites guidées pour voir ces monastères peints.
English: Banks operating in Egypt and their branches abroad and branches of foreign banks operating in Egypt;
French: Les banques opérant en Égypte et leurs filiales à l'étranger et les filiales des banques étrangères opérant en Égypte;
English: The Passport Office Revolving Fund (the Fund) was established in 1969 to provide for the issue of appropriate travel documents to Canadian citizens and to certain permanent residents of Canada who are unable to obtain valid passports from their country of origin.
French: Le Fonds renouvelable du Bureau des passeports (le Fonds) a été établi en 1969 pour assurer la délivrance de documents de voyage adéquats à des citoyens canadiens et à certains résidents permanents au Canada qui ne peuvent obtenir de passeport valide de leur pays d’origine.
English: Comparison of these reference antigen–antibody systems, in crossed immunoelectrophoresis, with intermediate gel containing either a reference anti-cell envelope or anticytoplasmic immunoglobulins not only revealed the presence of additional antigens but also gave insight into the probable cellular origins (i.e., cell surface, cell envelope, or cytoplasm) of various antigens unveiled by reference anti-whole cell immunoglobulins.
French: La comparaison de ces réactions antigène–anticorps en immunoélectrophorèse croisée avec des gels intermédiares contenant soit des immunoglobulines de référence anti-enveloppe cellulaire soit des immunoglobulines anticytoplasme, a permis non seulement de mettre en évidence la présence d'antigènes additionnels mais a aussi permis d'avoir une idée des origines cellulaires probables (i.e., surface cellulaire, enveloppe cellulaire ou cytoplasme) des divers antigènes révélés par les immunoglobulines de référence contre les bactéries entières.
English: Alberta hires people based on merit and their abilities and is an equal opportunity employer.
French: L’Alberta embauche ses employés en fonction de leur mérite et de leur compétence et est un employeur qui offre des chances égales d’emploi.
English: Russia’s Fragile Power by Joseph S. Nye Russia sent an impressive delegation to the World Economic Forum at Davos this year.
French: Le pouvoir fragile de la Russie by Joseph S. Nye Cette année, la Russie a envoyé une importante délégation au Forum économique de Davos.
English: A number of States reported greater access to and use of technologies in urban areas than in rural ones, and this was more pronounced in developing countries.
French: Un certain nombre d'États ont signalé un accès et un recours aux technologies plus importants dans les zones urbaines que dans les zones rurales, l'écart étant plus prononcé dans les pays en développement.
English: As members, the States members of the IPC Union and certain organizations; as observers, States members of the Paris Union, which are not members of the IPC Union.
French: Invitations : en qualité de membres, les États membres de lUnion de lIPC et certaines organisations; en qualité dobservateurs, les États membres de lUnion de Paris qui ne sont pas membres de lUnion de lIPC.
English: He recommended that the State party should review its legislation so as to ensure that all aspects of article 4 were covered by the legislation in force.
French: Il recommande à l'État partie de revoir sa législation pour veiller à ce que tous les aspects de l'article 4 soient couverts par les lois en vigueur.
English: "Hot Seat" Recently, a Canadian Forces serviceman luckily escaped injury when a fire destroyed his "Poly-John" portable toilet.
French: «Sur la sellette» Récemment, un membre des Forces canadiennes a failli être blessé lorsqu’un incendie a détruit sa toilette portative «Poly-John».
English: In response to the Council's invitation set forth in its decision 1988/103 of 5 February 1988, the Committee on Conferences met on 22 June 2001 to review the provisional calendar of conferences and meetings for 2002 and 2003 in the economic, social and related fields (E/2001/L.9 and Add.1).
French: Répondant à l'invitation que le Conseil lui avait adressée dans sa décision 1988/103 du 5 février 1988, le Comité des conférences s'est réuni le 22 juin 2001 pour examiner le calendrier provisoire des conférences et réunions pour 2002 et 2003 dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes (E/2001/L.9 et Add.1).
English: The landing party had suffered no casualties and claimed that it had killed or wounded at least three of the enemy; it had also spotted a couple of useful bombardment targets while inshore.
French: Peu après l’embarquement des vedettes, la brume commença de se dissiper et le temps devint bientôt tout à fait clair.
English: Second, the statistics include only transfers to lower levels of government and ignore self-financed expenditures of provincial (State) and municipal governments.
French: Deuxièmement, ces statistiques englobent uniquement les transferts des administrations territoriales, et méconnaissent donc les dépenses autofinancées des administrations territoriales et municipales.