ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is a concern that the program may be missing connections to women who are in transition between on- and off-reserve communities.
French: Certains craignent que les femmes qui se trouvent dans une situation de transition entre une communauté hors-réserve et une autre située dans une réserve ne soient écartées du programme.
English: The Customs Tariff has incorporated the HS as the basis for the structure of its tariff provisions since January 1, 1988.
French: Le Tarif des douanes a intégré le SH à titre de fondement de la structure de ses dispositions tarifaires depuis le 1er janvier 1988.
English: The directive stipulates that before a genetically modified product is placed on the market an assessment of the potential risks for human health and the environment should be carried out.
French: La directive stipule qu'avant d'être commercialisé, un produit vivant génétiquement modifié doit faire l'objet d'une évaluation des risques potentiels pour la santé humaine et l'environnement.
English:  Osgoode Hall, Privies and Ash Pit, 1885 J. C. B. and E. C. Horwood Collection Reference Code:
French:  Osgoode Hall : cabinets d’aisances et cendrier, [vers 1885] Collection J. C. B. et E. C. Horwood Code de référence :
English: Chief Information Officer Branch Information, Privacy and Security Policy Division Access to Information and Privacy Request for correction Incorporation of corrections and notations Alternate Format(s) InstructionsRTF (218 Kb) Printable Version Corrections and Notations Previous Table of Contents Next  Table of Contents Request for correction Incorporation of corrections and notations
French: Direction du dirigeant principal de l'information Division des politiques de l'information, de la protection des renseignements personnels et de la sécurité Accès à l'information et protection des renseignements personnels Demande d'une correction Incorporation des corrections et des mentions des corrections Format(s) de rechange InstructionsRTF (223 Ko) Version imprimable Corrections et mentions des corrections Précédent Table des matières Suivant  Table des matières Demande d'une correction Incorporation des corrections et des mentions des corrections
English: the Angarsk pass is at bottom of this top, its height of 758 metres above sea level.
French: le col Angarsky se trouve prГЁs du pied de ce sommet, sa hauteur de 758 mГЁtres au-dessus du niveau de la mer.
English: The average combined flow for all stations was approximately 6 350 000 000 m3/d.
French: Le débit combiné moyen de toutes les centrales était de 6 350 000 000 m3/j.
English: While recognizing the major challenge this will involve, the mission sought to underline that the international community was prepared to increase and better coordinate its support for Congolese efforts that were based on a sustainable and realistic strategy in that regard.
French: Tout en étant consciente de l'ampleur de la tâche, la mission a cherché à bien faire comprendre que la communauté internationale était prête à accroître et à mieux coordonner son appui à des efforts fondés sur une stratégie viable et réaliste dans ces domaines.
English: The Group stresses the importance of achieving universal adherence to the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, including by all nuclear-weapon States, which, among other actions, should contribute to the process of nuclear disarmament.
French: Le Groupe souligne l'importance de l'adhésion universelle au Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, notamment par tous les États dotés d'armes nucléaires, qui, entre autres actions, doivent contribuer au processus de désarmement nucléaire.
English: The Children's Jewellery Regulations limit the lead content of children's jewellery to not more than 600 mg/kg total lead and not more than 90 mg/kg migratable lead.
French: Le Règlement sur les bijoux pour enfants limite la teneur totale en plomb dans les bijoux pour enfants à 600 mg/kg et la teneur en plomb lixiviable à 90 mg/kg.
English: "Students spend almost a quarter of the training course in practical placements."
French: «Près d’un quart de la formation est consacré aux stages pratiques.»
English: There are no similar species.
French: Les glochidies doivent se ﬁxer No cat.
English: Electoral consultants have already been deployed to UNAMA to begin assisting the Government with the election preparation process.
French: Des consultants électoraux ont déjà été dépêchés à la MANUA pour commencer à aider le Gouvernement à préparer les élections.
English: The above optio ns provide generic descriptions of different tools to facilitate the sharing of information and experiences.
French: La présentation des options ci-dessus donne un tableau général des différents outils permettant de faciliter la mise en commun des informations et des données d’expérience.
English: Liability is another deterrent.
French: Il est peu coûteux d’organiser de telles retraites si elles se déroulent simplement à intervalles espacés.
English: However, it is inappropriate to talk of an EU seat, as the UN Charter does not allow for organisations such as the EU to become members.
French: Il est cependant inapproprié de parler d’un siège pour l’Union, puisque la charte des Nations unies ne permet pas à des organisations telles que celle-ci d’en devenir membres.
English: • If the employment of an employee does not permit the use of one hour of his or her own time for voting, the employer must allow the employee such additional time with pay from the hours of his or her employment as may be necessary to provide the one hour, but the additional times for voting must be granted to the employee at the time of day that best suits the convenience of the employer.
French: • Si, en raison de la nature de son travail, l'employé ne peut disposer d'une heure de son propre temps pour aller voter, l'employeur doit lui accorder la fraction de temps rémunéré nécessaire pour qu'il dispose de l'heure voulue. Toutefois, le temps ainsi accordé doit l'être au moment de la journée qui convient à l'employeur.
English: Proposed programme budget for the biennium 2008-2009 (resolutions 46/220, 56/270, 58/272, 60/246 to 60/248, 61/244, 61/252, 61/254, 61/262, 61/263, 61/273 to 61/276 and 61/279).
French: Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 (résolutions 46/220, 56/270, 58/272, 60/246 à 60/248, 61/244, 61/252, 61/254, 61/262, 61/263, 61/273 à 61/276 et 61/279).
English: G-5] (INDEMNISATION DES AGENTS DE L'ÉTAT (LOI)) Government Employees Compensation Place of Employment Regulations, SOR/86-791 (Lieu d'emploi des employés de l'État—Règlement) Government Employees Compensation Regulations, CRC, Vol.
French: 1 David Derksen et Nita Derkson, TR/2002-136 (David Derksen and Nita Derksen) de Havilland Inc., TR/92-50 (de Havilland Inc.) Délivrance de certificats rectifiés, TR/98-90 (Corrected Certificates) Déposants de la Trust Standard, TR/91-66 (Standard Trust Depositors) DOMCO Industries Limited, TR/82-211 (DOMCO) art.
English: We detected no evidence that better body condition at weaning was associated with either enhanced survival or reproduction.
French: Nous ne décelons aucun indice qu’une meilleure condition physique au sevrage soit associée à une survie plus longue ou une reproduction plus réussie.
English: Total plants seized: 45,149  Total locations searched :123 Total arrests:23 Total firearms seized:4  Launched in 1999, CISAILLE is a program designed to fight againts the year-long production of cannabis in Quebec.
French: • Nombre d'arrestations :23 • Nombre d'armes à feu saisies :4 Instauré en 1999, CISAILLE est un programme de lutte contre la production de cannabis qui a cours à longueur d'année.
English: ◦ appointments made to the following groups: administrative support (AS) level 1, 2 or 3, clerical (CR) or secretarial (ST-SCY) - 45
French: ◦ les nominations effectuées dans les groupes suivants : Services administratifs (AS) niveau 1, 2 et 3, Commis aux écritures et aux règlements (CR) et Secrétariat (ST-SCY) - 45
English: This report, however, cannot and must not become an instrumental act of accusation against the United States and other countries involved in the front line in the fight against terrorism.
French: Toutefois, ce rapport ne peut et ne doit pas servir d’acte d’accusation contre les États-Unis et d’autres pays en première ligne de la lutte contre le terrorisme.
English: Beryllium is found mostly in minerals like beryl [AlBe3(Si6O18)] and chrysoberyl (Al2BeO4).
French: Le béryllium se trouve surtout dans les minerais comme le béryl [AlBe3(Si6O18)] et le chrysobéryl (Al2BeO4).
English: For installations under federal jurisdiction the responsible agency is the Radiation Protection Bureau, Health Canada, Ottawa, Ontario, K1A 1C1.
French: En ce qui concerne les installations relevant du gouvernement fédéral, le service responsable est le Bureau de la radioprotection de Santé Canada, Ottawa (Ontario) K1A 1C1.
English: Too often, media treatment of Aboriginal people and issues reinforces old and deeply imbedded notions of ‘Indians’ as alien, unknowable and ultimately a threat to civil order.
French: Trop souvent, le traitement que les médias accordent aux autochtones et aux questions les concernant vient renforcer des notions anciennes et profondément ancrées voulant que les Indiens soient un peuple étranger et inconnaissable et, finalement, une menace pour l'ordre public.
English: This is what we call turning a hard sale into a soft sale!
French: C'est ce que nous appelons un virage de la vente hard dans la vente soft!
English: The tubes are inverted 7 times and incubate overnight in a bucket of ice (18 hours ± 1 hour) at 4 °C.
French: Inverser les écouvillons 7 fois et les incuber pendant la nuit dans un seau de glace (18 heures ± 1 heure) à 4°C.
English: Julius Baer offers these services for those who want proactive and comprehensive investment advice but prefer to make their own investment decisions.
French: Julius Baer vous propose cette prestation si vous désirez un conseil en placements proactif et complet tout en tenant à prendre vous-même les décisions de placement.
English: Current Estimated Total Cost Actual 200405 Main Estimates Total Planned Spending Actual 200506 Total Authority1
French: Coût total estimé actuel Budget Principal Dépenses Prévues totales
English: There will be three levels of confidentiality, with Level 1 describing the distribution of the most confidential documents and Level 3 describing the distribution of the least confidential documents:
French: Il existe trois niveaux de traitement confidentiel, le niveau 1 concerne la distribution des documents les plus confidentiels tandis que le niveau 3 concerne la distribution des documents les moins confidentiels :
English: For more tips about the safe use of cosmetics, see Cosmetics and Your Health or visit Health Canada's Cosmetic Program Web site.
French: Pour des conseils pratiques concernant l'utilisation des cosmétiques sans danger, consultez l'article Les cosmétiques et votre santé.
English: Given the prevalence of complex emergencies, which entail unforeseen and often unpredictable security measures to ensure the safety of humanitarian workers, I call upon Member States to contribute generously to the security proposals contained in United Nations consolidated appeals.
French: Compte tenu de la fréquence des situations d'urgence complexes, qui exigent de prendre à l'improviste des mesures de sécurité souvent impossibles à prévoir pour garantir la sécurité des agents humanitaires, j'engage les États Membres à apporter un appui généreux aux propositions relatives à la sécurité contenues dans les appels globaux des Nations Unies.
English: At least two factors seem to be at work.
French: Deux facteurs au moins sont en présence.
English: There are three main reasons for ethnic residential segregation.
French: Il y a trois raisons principales à la ségrégation ethnique.
English: The Agreement shall enter into force on the first day of the second month following the last notification.
French: L’application de l’Accord recommence dès que les mesures sont réintégrées.
English: Drawing on the work of the Secretariat and an Expert Group, and on the basis of its own further deliberations, the Committee has formulated a number of recommendations responding to the request of the Economic and Social Council request for revised criteria for the identification of the least developed countries.
French: S’inspirant des travaux du Secrétariat et d’un groupe d’experts et se fondant sur ses propres délibérations, le Comité a formulé un certain nombre de recommandations donnant suite à la demande du Conseil économique et social relative à l’établissement de critères révisés d’identification des pays les moins avancés.
English: Non-Residents ¶ 37.
French: Non-résidents 37.
English: For non-share-capital corporations, the listing includes fractions showing the number of federally appointed board members over the total number of board members.
French: AUTRES SOCIÉTÉS DANS LESQUELLES LE CANADA DÉTIENT DES INTÉRÊTS Le présent chapitre fournit des renseignements sur ce qui suit : les sociétés à capital-actions appartenant en partie au gouvernement fédéral;
English: This is what makes World Intellectual Property Day a cause for celebration."
French: Et telle est la raison pour laquelle la Journée mondiale de la propriété intellectuelle doit être célébrée."
English: This embodies the very essence of the right to privacy guaranteed by the Political Constitution.
French: Il s’agit là de l’expression du principe même du droit au respect de la vie privée garantie par la Constitution politique du Chili.
English: Second International Conference on Fog and Fog Collection
French: Deuxième Conférence internationale sur les brouillards et le captage des brouillards
English: Overtime payments to local staff are estimated at $2,400 ($400 per month).
French: Le coût des heures supplémentaires du personnel local est estimé à 2 400 dollars (400 dollars par mois).
English: The Commission invited the Italian Republic to submit observations within a period of one month.
French: La Commission a invité la République italienne à présenter des observations dans un délai d’un mois.
English: September 15, 2006 Full applications must be courier stamped by this date. February 1, 2007 Anticipated notification of decision.
French: 15 septembre 2006 Les demandes détaillées doivent être envoyées au plus tard à cette date, le cachet du service de messagerie en faisant foi.
English: Sei Whale, Pacific population http://www.dfo-mpo.gc.ca/species-especes /species/species_seiWhale_e.asp Fisheries and Oceans Canada Periodical â€" History and Reasons for Status of the Sei Whale http://www-comm.pac.dfo-mpo.gc.ca/page s/release/bckgrnd/2005/bg015c_e.htm Fisheries & Oceans Canada Cetacean Research Program  http://www-sci.pac.dfo-mpo.gc.ca/sa/cetacean/default_ e.htm BC Cetacean Sightings Network  http://www.wildwhales.org /
French: Rorqual borÃ©al, population du Pacifique www.dfo-mpo.gc.ca/species-especes/specie s/species_seiWhale_f.asp PÃ©riodique du MinistÃ¨re des PÃªches et des OcÃ©ans Canada â€" Historique et raisons du statut du rorqual borÃ©al www-comm.pac.dfo-mpo.gc.ca/pages/release/bckgrnd/ 2005/bg015c_f.htm Programme de recherche sur les cÃ©tacÃ©s du MinistÃ¨re des PÃªches et des OcÃ©ans Canada http://www-sci.pac.dfo-mpo.gc.ca/sa/cetacean/default_ f.htm BC Cetacean Sightings Network  http://www.wildwhales.org /
English: The main discussion topics focused on entrepreneurialship as a factor of socio-economic and cultural development in the international experience of women entrepreneurs in small, medium and large businesses; the need to promote technology among micro-businesses; and the problems that affect the integration of women into the world of work.
French: Les débats ont essentiellement porté sur l'entreprenariat en tant que facteur de développement socioéconomique et culturel et l'expérience des femmes chefs de petites, moyennes et grandes entreprises au niveau international, sur la nécessité de promouvoir la technologie dans les microentreprises et sur les problèmes liés à l'insertion des femmes dans le monde du travail.
English: Only in the 100-HP-to-200-HP range did prices rise, but with a considerable reduction in volume.
French: Seuls les prix des moteurs de 100 HP à 200 HP ont augmenté, mais leurs volumes ont considérablement diminué.
English: Where the priority of a previous application for a Community design is claimed, the applicant shall indicate the application number of the previous application for a Community design and its date of filing.
French: Lorsque la priorité d'une demande de dessin ou modèle communautaire antérieure est revendiquée, le demandeur doit indiquer le numéro de la demande de dessin ou modèle communautaire antérieure et sa date de dépôt.
English: 2002/228 Report of the Governing Council of the United Nations Environment Programme on its seventh special session
French: 2002/228 Rapport du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement sur les travaux de sa septième session extraordinaire
English: It is not the role of the Appeal Board to reassess candidates or to substitute its opinion for that of the selection board.
French: Le rôle du comité d'appel n'est pas de réévaluer les candidats ou de substituer son opinion à celle du jury de sélection.
English: ◦ a Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act (on indictment)
French: ◦ Infraction en vertu de la Loi
English: 18Wayne Daugherty and Dennis Madill, Indian Government under Indian Act Legislation 1868-1951, (Ottawa: Department of Indian Affairs and Northern Development, Treaties and Historical Research Center, 1980) at pages 4-5.
French: 18Wayne Daugherty et Dennis Madill, Indian Government under Indian Act Legislation 1868-1951, (Ottawa : ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, Centre de la recherche historique et de l'étude des traités, 1980), pp. 4 et 5.
English: The Chair of Research (or of Research and Teaching): specific to ENSCI or run jointly by ENSCI and one or several partner establishments, it focuses on a problematic of general interest that is proposed to businesses so that they can support the corresponding research.
French: La Chaire de recherche (ou de recherche et d'enseignement), propre à l'ENSCI ou portée conjointement par l'ENSCI et un ou plusieurs établissements partenaires, est centrée sur une problématique d'intérêt général proposée à des entreprises afin de leur faire soutenir les recherches correspondantes.
English: At this time, the expected result for these initiatives is a more efficient and effective use of resources and increase in transaction speed for HR operations.
French: Pour le moment, les résultats attendus de ces initiatives sont une façon plus efficace et efficiente des ressources et augmentent la vitesse des transactions en RH.
English: (12) CRTC, Public Notice 2001-115, The distribution of the proceedings of the House of Commons on CPAC; SOR/2002-322, Regulations Amending the Broadcasting Distribution Regulations.
French: (12) CRTC, Avis public 2001-115, Retransmission des débats de la Chambre des communes sur CPAC; DOSR/2002 322, Règlement modifiant le Règlement sur la distribution de radiodiffusion.
English: The reports by Mr Crowley and Mr Fayot can in any event only be taken after that debate.
French: Les rapports susmentionnés de MM. Crowley et Fayot pourraient seulement être inclus après la discussion commune susmentionnée.
English: It is for the competent court to decide which inconveniences are acceptable having regard to local circumstances.
French: Il appartient au tribunal compétent de déterminer quelles sont les nuisances acceptables compte tenu des circonstances locales.
English: The MP Navigator EX honours its name and proves itself as complete picture organizing- and viewing program.
French: Le Navigator MP EX fait en faite toute honneur á son nom, et se manifeste comme un programme complet de traitement et contemplation des images.
English: Create a Cyber-Security Association and procedures with the telecom industry to help protect telecom infrastructure from potential physical and/or cyber attacks.
French: Créer une association de cybersécurité et établir des procédures avec l’industrie des télécommunications dans le but de protéger l’infrastructure de télécommunications contre les cyberattaques et les attaques matérielles.
English: Fees can help ensure a steady source of revenue, thus enabling a program to become sustainable as international donor support diminishes.
French: Les tarifs peuvent aider à assurer une source régulière de revenus, permettant ainsi à un programme de se soutenir à mesure que le soutien des bailleurs internationaux diminue.
English: Air forces will be able to operate anywhere in the world and maintain the capability to provide Vanguard components of the Main Contingency Force for UN Operations.
French: Elle sera en mesure de travailler partout au monde tout en restant capable d’assurer les services dudétachement avancé de l’avant-garde de la force de contingence principale à l’appui des opérations de l’ONU.
English: Experts from the Working Party also contributed to the WTO Public Forum 2006 “What WTO for the XXIst century?” held in Geneva in September.
French: Des experts du Groupe de travail ont aussi contribué au Forum public de l'OMC 2006 «Quelle OMC au XXIe siècle?» qui s'est tenu à Genève en septembre.
English: It is also available to all employees on the Internet and each year managers are asked to make all their staff aware of the information.
French: L'info-fiche est aussi accessible sur Internet et, tous les ans, les gestionnaires en rappellent le contenu à leurs employés.
English: This situation can be explained in the following way.
French: Cette situation peut s’expliquer comme suit.
English: A summative evaluation of the Program including all initiatives will be completed for presentation to Treasury Board by March 31, 2008 as required to support the renewal of the Terms and Conditions.
French: Une évaluation sommative du Programme, et de toutes les initiatives, sera mise au point pour présentation au Conseil du Trésor au plus tard le 31 mars 2008. Cette évaluation est nécessaire pour appuyer le renouvellement des modalités.
English: The planned festivities include a songwriting competition in honour of Loreena McKennitt, a renowned international artist originally from Morden.
French: Parmi les festivités prévues, mentionnons un concours d'écriture de chansons en l'honneur de Loreena McKennitt, artiste de renommée internationale originaire de cette communauté.
English: Special Issue on Clay and Glass, Ontario Craft Council, Vol.5, No.4, December 1980.
French: The Space Within, Galerie canadienne de la céramique et du verre, Waterloo, Ontario, 1994.
English: A similar kind of grammar school with Czech as the language of teaching was opened in 1935 in rooms provided by the National Masaryk School at Špičák.
French: Un lycée de meme sorte avec le Tcheque comme langue d'enseignement a été ouverte en 1935 dans des locaux fournis par l'école Masaryk Nationale a Spicak.
English: 1 With the aims of protecting the Eurosystem from incurring losses in its monetary policy operations, ensuring the equal treatment of counterparties and enhancing operational efficiency, underlying assets have to fulfil certain criteria in order to be eligible for Eurosystem monetary policy operations.
French: Si le dépositaire central de titres où le titre a été émis et le système de règlement-livraison de titres où il est détenu ne sont pas identiques, les deux institutions doivent être interconnectées par un lien approuvé par la BCE9.
English: For French see évaluation environnementale strictement fédérale Follow-up program As defined in the Act, "follow-up program" means a program for a. verifying the accuracy of the environmental assessment of a project, and b. determining the effectiveness of any measures taken to mitigate the adverse environmental effects of the project.
French: En anglais voir assessment by a review panel Examen préalable Comme défini dans la Loi, évaluation environnementale qui, à la fois, est effectuée de la façon prévue à l'article 18 et prend en compte les éléments énumérés au paragraphe 16(1).