ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Traumatic memories appear to be qualitatively different than memories of ordinary events – emotional and perceptual elements tend to be more prominent than declarative (explicit) components.
French: Les souvenirs traumatiques semblent être qualitativement différents des souvenirs d’événements ordinaires : les éléments émotionnels et perceptifs ont tendance à l’emporter sur les éléments déclaratifs (explicites).
English: Franz Kolar  Wing-Yee Pavlosky  Sheryl Simmons  Rosemarie Waters
French: Zehra Aydin Bryan Black Tonderai Chikuhwa Irmina Jose Franz Kolar Wing-Yee Pavlosky Sheryl Simmons Rosemarie Waters
English: • A patient with an at-risk pregnancy will have an appointment scheduled to see a specialist and receive diagnostic services within two weeks of the decision that she is at-risk.
French: • Une patiente chez qui on a déterminé que la grossesse est à risque pourra rencontrer un spécialiste et recevoir des services de diagnostic dans les deux semaines suivant ce diagnostic.
English: Discussion on this subject figured prominently at the opening of the High-level Segment of the Economic and Social Council, held in New York on 30 June 2008.
French: Ce thème a suscité des débats animés lors de la séance d'ouverture du débat de haut niveau du Conseil économique et social tenu à New York le 30 juin 2008.
English: installed at some buildings to improve access to exhibits.
French: été installées à certains bâtiments pour accroître l’accessibilité des expositions.
English: Some Characteristics of Key Greenhouse Gases Affected by Human Activities Pre-industrial Concentration Annual increase in rate of Greenhouse gas concentration in 1992 concentration during 1980s CO2 280 ppmv 335 ppmv 1.5 ppmv (0.4%) CH4 700 ppbv 1 714 ppbv 13 ppbv (0.8%) N2O 275 ppbv 311 ppbv 0.75 ppbv (0.25%) CFC-12 0 pptv 503 pptv 18-20 pptv (4%) HCFC-22 (a CFC substitute) 0 pptv 105 pptv 7-8 pptv (7%) CF4 (a perﬂuorocarbon) 0 pptv 70 pptv 1.1-1.3 pptv (2%) Notes: ppmv = parts per million by volume ppbv = parts per billion by volume pptv = parts per trillion by volume Source:
French: Certaines caractéristiques des principaux gaz à effet de serre sur lesquels les activités humaines ont une inﬂuence Concentration Concentration Augmentation annuelle du taux de Gaz à effet de serre préindustrielle en 1992 concentration dans les années 1980 CO2 280 ppmv 335 ppmv 1,5 ppmv (0,4 %) CH4 700 ppbv 1 714 ppbv 13 ppbv (0,8 %) N2O 275 ppbv 311 ppbv 0,75 ppbv (0,25 %) CFC-12 0 pptv 503 pptv 18 à 20 pptv (4 %) HCFC-22 (substitut des CFC) 0 pptv 105 pptv 7 à 8 pptv (7 %) CF4 (perﬂuorocarbone) 0 pptv 70 pptv 1,1 à 1,3 pptv (2 %) Notes : ppmv = parties par million en volume ppbv = parties par milliard en volume pptv = parties par billion en volume Source :
English: For this reason, we need to ensure that the human settlements dimension is given its rightful place in the preparations for the World Summit on Sustainable Development, to be held in Johannesburg, South Africa, next year, and we must also ensure that the outcome of the Summit reflects this.
French: C'est pour cela que nous devons nous assurer que la dimension des établissements humains a sa place légitime dans la préparation du Sommet mondial pour le développement durable, prévu l'an prochain à Johannesburg, en Afrique du Sud, et nous devons également nous assurer que les résultats de ce Sommet reflètent cet aspect.
English: Each takes hikers into representative areas of the park and together will help enrich your visit.
French: Chacun d'entre eux conduit le randonneur dans des zones représentatives du parc et par conséquent enrichit sa visite.
English: Other direct program spending Transfers to governments Operating and capital
French: Frais de la dette publique Transferts aux particuliers
English: For two days, the delegates will, first of all, study ways of reducing the spread of infectious diseases among animals and the transmission of these diseases to humans by combatting outbreaks at source. They will also look at the importance of human and animal health issues in the matter that concerns us, which is the Avian Flu virus, H5N1.
French: Pendant deux jours, les délégués se pencheront premièrement sur les moyens de réduire la propagation des maladies infectieuses chez les animaux et la transmission de ces maladies des animaux aux humains en s'attaquant à la source des éclosions y compris l'importance des enjeux de santé humaine et animale dans le dossier qui nous préoccupe, soit le virus de la grippe aviaire, H5N1.
English: “We see an unprecedented opportunity for states to sign this treaty, clearing the world of a weapon that wages war on civilians,” said United Nations Development Programme (UNDP) Assistant Administrator Kathleen Cravero.
French: Adoptée lors d’une conférence diplomatique organisée à Dublin au mois de mai dernier, la Convention sur les armes à sous-munitions permet une interdiction sans précédent de l’utilisation, de la production, du transfert et du stockage des bombes à sous-munitions.
English: In the past year, the Geneva Forum held eight meetings of the Geneva Process, a discussion forum on the implementation of the United Nations Programme of Action on the illicit trade in small arms and light weapons.
French: Au cours de l'année écoulée, le Forum de Genève a tenu huit réunions dans le cadre du Processus de Genève, forum de discussion sur l'application du Programme d'action sur le commerce illicite des armes légères.
English: We should, however, already be looking forward to the next technological steps, such as wider use of smart lighting systems using sensors, which measure movement and the degree of natural light so that lighting can be reduced - or indeed switched off when necessary.
French: Cependant, nous devrions déjà nous tourner vers les prochaines étapes technologiques, notamment l'utilisation plus large des systèmes d'éclairage intelligents mesurant, au moyen de capteurs, les mouvements et niveaux d'éclairement de la lumière naturelle, permettant de réduire l'éclairage - ou même de l'éteindre si nécessaire.
English: I would finally like to say that we are opposed to the application of the protocol annexed to the Treaty of Nice that states that, from the point when the European Union has 27 Members, the number of Commissioners will be less than the number of Member States, which would deny some of them any representation within that institution.
French: Je voudrais enfin rappeler notre opposition à l'application du protocole, annexé au traité de Nice, qui prévoit qu'à partir du moment où l'Union européenne comptera vingt-sept membres, le nombre de commissaires sera inférieur au nombre d'États membres, ce qui reviendra à priver certains d'entre eux de représentation au sein de cette institution.
English: The PRESIDENT said he understood that delegations needed more time for consultations on the draft annex to the Convention on the Privileges and Immunities of the Specialized Agencies with respect to the World Tourism Organization, as contained in document E/2006/70.
French: Le Président dit qu'il croit comprendre que les délégations ont besoin de davantage de temps pour les consultations sur le projet d'annexe à la Convention sur les privilèges et immunités des institutions spécialisées relatif à l'Organisation mondiale du tourisme tel qu'il figure dans le document E/2006/70.
English: Karl A. Schaefer Senior Science Policy Advisor Science Liaison Branch Phone number: (905) 336-4884 Fax number: (905) 336-6444 Email address:
French: Karl Schaefer Conseiller principal, Politiques scientifiques Direction de la liaison scientifique Numéro de téléphone : (905) 336-4884 Numéro de télécopieur : (905) 336-6444 Adresse de courriel :
English: • Structural context of PCH
French: • Contexte structurel de PCH
English: However, he insisted on the importance of reaching a consensus on the text of the resolution before the end of the session.
French: Cependant, il insiste sur l'importance de parvenir à un consensus sur un texte de résolution d'ici à la fin de la session du Comité.
English: Over the years, course offerings for youth and adults were added and Sphairos has offered language holidays abroad in Europe since 2006.
French: Peu à peu s’ajoutent des offres pour les adolescents et les adultes et depuis 2006, Sphairos organise des séjours linguistiques en Europe.
English: It is recommended that all available shoreline data on oil concentrations, oil weathering indicators and flora and fauna parameters should be collected to add to the UNEP near-shore findings.
French: Il est recommandé que toutes les données concernant les concentrations d'hydrocarbures, les indicateurs d'altérations dues aux hydrocarbures et les paramètres relatifs à la flore et à la faune du littoral soient recueillies pour étoffer les conclusions du PNUE au sujet des zones voisines de la côte.
English: 8 votes | 20374 views | 11 com.
French: 14 votes | 10830 views | 3 com.
English: Clarity of independent measurement:
French: Clarté du mesurage indépendant :
English: Part of the Government of Canada's Youth Employment Strategy, this initiative is designed to help Canada's youth develop the skills they need in today's global economy.
French: Cette initiative, qui s'inscrit dans le cadre de la Stratégie emploi jeunesse du gouvernement du Canada, vise à aider les jeunes du pays à développer les compétences que requiert l'économie mondiale.
English: Commends the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs of the Secretariat for its response, and underlines the urgent need for putting in place practical measures aimed at the alleviation of the consequences of the drought in Somalia;
French: Félicite le Bureau de la coordination des affaires humanitaires du Secrétariat de sa réponse et souligne qu'il importe de prendre d'urgence des mesures pratiques pour atténuer les conséquences de la sécheresse en Somalie ;
English: Amendment (12) In order to maintain the diversity of the car market and its ability to cater for different consumer needs, CO2 targets for passenger cars should be defined as a function of the utility of the cars on a linear basis.
French: Amendement 60 Rebecca Harms Proposition de règlement Considérant 12 Texte proposé par la Commission (12) Afin de préserver la diversité du marché automobile et sa capacité à satisfaire les besoins variés des consommateurs, il importe de définir les objectifs en matière d’émissions de CO2 selon l’utilité des voitures sur une base linéaire.
English: In-person services Again, auditors were served in French despite high client traffic.
French: Services en personne La même situation existe dans le cas du service en personne.
English: A high-level business case analysis points to the gap financing operation as being uneconomic from a private-sector perspective.
French: À ce titre, une autre entité pourrait offrir des garanties de prêts d’anticipation aux productions à plus petit budget et à risques plus élevés.
English: Mr. Gallegos Chiriboga (Ecuador) said that it was time for all countries to stop talking and start acting, to ensure that children could grow up in a world that offered them the security and protection they needed.
French: M. Gallegos Chiriboga (Équateur) dit qu'il est temps que les pays cessent de discourir et commencent à agir, pour que les enfants puissent grandir dans un monde qui leur garantisse la sécurité et la protection dont ils ont besoin.
English: • The Navy of Today – is managed in the present and projected out to a period of one to four years (Horizon 1), (the current Defence Plan [DP] and Maritime Capability Planning Guidance [MCPG] business planning cycle).
French: • La marine d’aujourd’hui – gérée actuellement et projetée sur une période de un à quatre ans (premier horizon), (cycle de planification actuelle du Plan de la défense [PD] et du Guide de planification des capacités maritimes [GPCM]).
English: To switch to the 2006.0 profile, point the /etc/make.profile symlink to the new location.
French: Pour faire passer votre profil en version 2006.0, faites pointer le lien /etc/make.profile vers le nouveau répertoire.
English: A UNESCO decision in October 2003 committed the international body to continue work on this front.
French: En octobre 2003, l'UNESCO a rendu une décision qui engage cet organisme international à poursuivre le travail dans ce dossier.
English: REQUEST FOR LOSS CARRYBACK BY A TRUST Use this form to claim a loss carryback by a trust under sections 111 and 41 of the Income Tax Act.
French: DEMANDE PAR UNE FIDUCIE D'UN REPORT RÉTROSPECTIF D'UNE PERTE Utilisez ce formulaire pour demander le report rétrospectif d'une perte pour une fiducie, selon les articles 111 et 41 de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: As the Turkish Cypriot side, our expectation is that the technical committees and the working groups, which would be useful for the creation of an atmosphere of confidence between the two sides, should be formed without further delay.
French: En tan que partie chypriote turque, nous comptons que les comités techniques et les groupes de travail, servant à instaurer un climat de confiance entre les deux parties, seront créés sans plus de retard.
English: It is a fundamental principle of international law that no one should be subjected to arbitrary detention.
French: Nul ne peut faire l'objet d'une détention arbitraire: c'est un principe fondamental du droit international.
English: The proposed theme for the Forum is “Building trust in government”.
French: Le thème proposé pour le Forum est « Inspirer confiance dans l'État ».
English: It will be necessary to change the planned date of the fifth Plenary session previously scheduled for June 19 to 23, 2000.
French: Il sera nécessaire de modifier la date de la cinquième session plénière, initialement fixée pour la période allant du 19 au 23 juin 2000.
English: The recommendations you will formulate in the next few days can play an important role in advancing our agenda by building this new information system.
French: Les recommandations que vous formulerez au cours des prochains jours peuvent être cruciales et faire avancer notre programme en construisant ce nouveau système d'information.
English: VAC is encouraged to maintain the current momentum on this initiative.
French: ACC est encouragé à poursuivre sur sa lancée de mettre en oeuvre la nouvelle Charte.
English: Through the Swiss National Science Foundation (SNSF) the Confederation also supports research into Italian and Romansh in Switzerland.
French: A travers le Fonds national suisse pour la recherche scientifique (FNRS), la Confédération soutient aussi la recherche sur l'italien et le romanche en Suisse.
English: In 2006, approximately 650 recently sentenced offenders attended the family-based orientation at the MAU.
French: En 2006, environ 650 délinquants récemment condamnés ont participé à la séance d’orientation axée sur la famille à l’Unité d’évaluation de l’Établissement Millhaven.
English: In these and other figures, interpolation was used for some Parties to fill in the missing data for some years; this did not have a meaningful impact on the totals and trends.
French: Dans ces figures comme dans les autres, les données manquantes pour certaines Parties et certaines années ont été obtenues par interpolation; mais cela n'a pas modifié sensiblement les totaux ni les évolutions constatées.
English: I thought you would want to join me.
French: J’ai pensé que vous voudriez vous joindre à moi.
English: Traded on Nasdaq under the symbol SYMC, Symantec Corporation is based in Cupertino, Calif., and employs more than 2,000 people.
French: Basée à Cupertino en Californie, Symantec Corporation emploie plus de 2 000 personnes.
English: Vogt, R.L., Sours, H.E., Barrett, T., Feldman, R.A., Dickson, R.J., and Witherell, L. (1982) Campylobacter enteritis associated with contaminated water.
French: Vogt, R.L., Sours, H.E., Barrett, T., Feldman, R.A., Dickson, R.J. et Witherell, L. (1982). Campylobacter enteritis associated with contaminated water.
English: SIC 4541 - Freight and Passenger Water Transport Industry SIC 4542 - Ferry Industry SIC 4543 - Marine Towing Industry SIC 4549 - Other Water Transport Industries SIC 4553 - Marine Salvage Industry SIC 4554 - Piloting Service, Water Transport Industry SIC 4559 - Other Service Industries Incidental to Water Transport Type of Reservation:
French: CTI 4541 - Industrie du transport par eau de voyageurs et de marchandises CTI 4542 - Traversiers CTI 4543Industrie du remorquage maritime CTI 4549Autres industries du transport par eau CTI 4553Industrie du sauvetage maritime CTI 4554Service de pilotage, industrie du transport par eau CTI 4559Autres industries des services relatifs au transport par eau Type de rÃ©serve :
English: Between 2000-2004, there were no changes in the rules on settling complaints (neither by Government decree nor by an instruction of the director general).
French: De 2000 à 2004, les règles régissant le règlement des plaintes n'ont fait l'objet d'aucune modification (ni par la voie d'un décret gouvernemental, ni par la voie d'une instruction du directeur général).
English: The building of a multilateral, transparent and democratic regime for global Internet governance, with the participation of all, should be given priority in the United Nations agenda.
French: L'agenda des Nations Unies devrait donner la priorité à l'édification d'un régime multilatéral, transparent et démocratique pour la gouvernance mondiale de l'Internet, avec la participation de tous.
English: In response to evolving business needs, the major business applications supporting the PCT, the Madrid and the Hague registration systems were enhanced as required.
French: Les principales applications relatives aux opérations dans le cadre des systèmes du PCT, de Madrid et de La Haye ont améliorées selon que de besoin.
English: Minimum wage workers by job tenure, firm size and of education and the accumulation union coverage of experience.
French: Cependant, le salaire peu élevé du principal soutien économique peut avoir une incidence sur le bien-être économique de toute la famille.
English: 1994) ("Commerce is presumably in the best position to know . . . its own requirements and what evidence will satisfy these requirements, and therefore . . . Commerce at a minimum bore a burden of requesting any additional information that it required when it came to its conclusion . . . that the information of record was insufficient."); NSK Ltd. v. United States, 910 F.Supp. 663, 671 (Ct.
French: 1994) ("Le Département du commerce est sans doute le mieux placé pour connaître ... ses propres exigences et savoir quels éléments de preuve satisferont à ces exigences et, par conséquent, ... il avait au minimum la charge de demander les renseignements additionnels dont il avait besoin lorsqu'il est parvenu à la conclusion ... que les renseignements figurant au dossier étaient insuffisants."); NSK Ltd. v. United States, 910 F.Supp. 663, 671 (Ct.
English: Para A10.2.10.2 Add as a second sentence: “Describe any stabilizers which are, or may need to be, used to maintain the product.
French: Paragraphe A10.2.10.2 Après la première phrase, ajouter le texte suivant: «Décrire les stabilisants qui sont utilisés, ou qui pourraient devoir l'être, pour maintenir le produit dans son état initial.
English: An online business solution does not require the same technical expertise as designing and distributing a newsletter, and every feature, be it static images, animations or interactive features, requires different skills.
French: Une solution de commerce en ligne n’exige pas les mêmes connaissances techniques que la conception et la distribution d’une infolettre et chaque fonctionnalité, de l’image statique à l’animation en passant par les fonctions interactives, exige des compétences différentes.
English: ESCAP is continuing to promote greater awareness of renewable energy technologies and their potential, and to enhance capacity-building through the organization of seminars, workshops and projects to share experiences and know-how.
French: La CESAP poursuit ses activités de sensibilisation au potentiel des sources d'énergie renouvelables et de développement des capacités en organisant des séminaires, ateliers et projets pour favoriser le partage de données d'expérience et de savoir-faire.
English: The Nova Scotia Ground Search and Rescue Association (NSGSARA) nominated Mr. Langley.
French: " C'est l'Association de sauvetage et recherche au sol de la Nouvelle-Écosse (ASRSNE) qui a soumis la candidature de M. Langley.
English: Fredericton, N.B., March 31 - April 1, 1995. Environmental Policies and Labour Markets (with HRDC Innovations).
French: Écart entre les taux de chômage au Canada et aux États-Unis (de concert avec le Centre d'étude des niveaux de vie), Ottawa (Ontario), 9 et 10 février 1996.
English: If this analogy is generally valid, then it suggests that collapsed fish communities are more susceptible to chance events, and recovery is not directly reversible and may not be recoverable (to previous known state) at all if the system moves to an alternative cycle.
French: Si cette analogie est en gros valide, elle indique que les peuplements effondrés de poissons sont plus vulnérables aux événements aléatoires, que la récupération n'est pas directement réversible et qu'il peut ne pas y avoir de récupération du tout (retour à l'état observé antérieurement) si le système entreprend un cycle de rechange.
English: Since the Joint Meeting had not adopted this amendment, it had not been included in ADR.
French: Cette modification n'ayant pas été adoptée par la Réunion commune, elle n'a pas été reprise pour l'ADR.
English: Office Hours Traveller Services Not offered Commercial Services Services provided by 808 - PRINCE RUPERT Immigration Services Not offered
French: Heures de bureau Services aux voyageurs Non offert Services commerciaux Services offerts par 808 - PRINCE RUPERT Services d'immigration Non offert
English: In August 2003, the law on incorporating amendments and additions into certain legislative acts had increased penalties for human trafficking to up to 20 years' imprisonment.
French: Cette loi prévoit l'augmentation des peines encourues pour la traite des personnes qui peuvent maintenant aller jusqu'à 20 ans d'emprisonnement.
English: (LT) I voted for the resolution on integrated maritime policy (IMP), because the maritime sector is vitally important and I want to leave future generations clean and safe seas.
French: (LT) J'ai voté en faveur de la résolution sur la politique maritime intégrée (PMI), parce que le secteur maritime revêt une importance vitale et que je veux laisser aux générations futures des mers propres et sûres.
English: Besides work on her new movie roles, Reid also has designed a clothing line with Ed Hardy designer, Christian Audigier, entitled Mantra, which will hit high end department stores in 2009.
French: En 1998, interprétant le rôle de Sacha, une jeune bimbo animatrice de radio, elle se fait sauvagement assassinée vitaa photo dans le film d'horreur Urban Legend.
English: Veronal Controlled Drug Benzazocines
French: Veronal Drogue contrôlée Benzazocines
English: He contributes to the formulation, preparation and implementation of European policy decisions.
French: Il contribue à la formulation, la préparation et la mise en œuvre des décisions des politiques européennes.
English: She explained how that expenditure could be compensated by the intake of carbohydrates.
French: Elle a expliqué comment cette dépense pouvait être compensée par l’absorption d’hydrates de carbone.
English: The western Balkans in particular have fared better in terms of integration among themselves, not least thanks to trade agreements forming part of the Stability Pact for Southeast Europe.
French: De tous, les pays de l’ouest des Balkans en particulier ont beaucoup avancé dans l’intégration avec leurs voisins, sans nul doute grâce à des accords dans le cadre du Pacte de Stabilité pour l’Europe du Sud-Est.