ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Due to the damage to the predated lobsters, it was not possible to correlate survival against lobster size.
French: Étant donné les dommages subis par les homards soumis à la prédation, il n'a pas été possible de corréler la survie à la taille des homards.
English: Efforts to strengthen democracy should be linked to human rights and good governance.
French: Les efforts déployés en vue de renforcer la démocratie devraient être liés aux droits de l'homme et à la bonne gouvernance.
English: Therefore, it was often difficult to evaluate the program outcome from the point of community value.
French: Gérés par des municipalités et des organismes communautaires sans but lucratif, ces programmes n’ont pas consacré des sommes importantes à la création d’une infrastructure administrative.
English: PA AQX00 2005-12-20 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: PA AQX00 2005-12-20 Modifier Le titre est modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: We cannot eliminate all risks from society.
French: Nous ne pouvons éliminer tous les risques de la société.
English: (1) In each of its advertisements for principal protected notes, an institution must disclose how the public may obtain information about the notes.
French: (1) Dans chacune de ses publicités sur les billets à capital protégé, l'institution communique la façon dont le public peut obtenir des renseignements à leur sujet.
English: What they could see was that there was serious and reliable information and that our charges were very well-founded and true.
French: Toujours est-il qu'elles avaient pu constater qu'il s'agissait de renseignements sérieux et dignes de foi, que nos dénonciations étaient parfaitement fondées, exactes.
English: I believe that what was special about this Vienna summit was that it took place just before an event that can rightly be described as historic, namely the introduction of the common currency.
French: Je crois qu'il a été singulier de ce Sommet de Vienne qu'il a eu lieu avant un événement historique, à savoir l'introduction de la monnaie unique.
English: Proposed revisions to programme 5, Legal affairs
French: Révisions proposées au programme 5 (Affaires juridiques)
English: 8A-1.1.3 “Type approval” means the decision whereby the competent authority certifies that an engine type, family or group meets the technical requirements of this chapter in respect of emissions of engine exhaust and air-pollutant particulates;
French: 8A-1.1.3 “Homologation de type”, la décision par laquelle l'autorité compétente atteste qu'un type de moteur, une famille ou un groupe de moteurs satisfait aux exigences techniques du présent chapitre en matière d'émission par le moteur (les moteurs) de gaz et de particules polluant l'air;
English: The IEP recommends a review of the educational system from kindergarten through to post-secondary in an effort to encourage youth to stay in school thus gaining the appropriate education to increase Inuit representation in the work force (Appendix A-IEP).
French: Le plan d'emploi des Inuits recommande un examen du système d'enseignement, de la maternelle jusqu'au niveau postsecondaire et ce, pour inciter les jeunes à poursuivre leurs études et, par le fait même, atteindre le niveau de scolarité requis pour accroître la représentation des Inuits dans la population active (Annexe A − Plan d'emploi des Inuits).
English: The Information Specialist can perform literature searches and patent searches on you behalf.
French: La spécialiste de l'information est en mesure de réaliser des recherches documentaires ainsi que des recherches de brevets.
English: The Privacy Commissioner is an officer of Parliament, charged with the protection of Canadians' right to privacy.
French: Le commissaire à la protection de la vie privée est un haut fonctionnaire du Parlement, chargé de la protection de la vie privée des Canadiens.
English: Negotiate In your opinion, is this skill necessary for a Music Artist Manager?
French: Évaluer sa compatibilité avec un(e) artiste À votre avis, cette habileté est-elle nécessaire pour un(e) gérant(e) d’artistes?
English: • The author of a protected work is the first owner of the copyright (also known as the economic or pecuniary rights) thereof and also enjoys moral rights.
French: • L'auteur d'une oeuvre protégée est le premier titulaire des droits d'auteur (dits économiques ou pécuniaires) sur celle-ci et bénéficie également de droits moraux.
English: The “Building a Culture of Peace” programme is also being implemented in schools and colleges, as part of the peaceful resolution of conflicts.
French: Le Programme de construction d'une culture de paix traite également dans les écoles et les universités de la question du règlement pacifique des conflits.
English: The proposed programme budget has been prepared within the framework of the biennial programme plan and priorities for the period 2008-2009 (A/61/6/Rev.1), as approved by the General Assembly in its resolution 61/235, and has been guided by the priorities and preliminary indicative estimates of resources reflected in the programme budget outline (A/61/576), which was approved by the Assembly in its resolution 61/254.
French: Le présent projet de budget-programme a été établi sur la base du plan-programme biennal et des priorités pour la période 2008-2009 (A/61/6/Rev.1), approuvés par l'Assemblée générale dans sa résolution 61/235, et des priorités et estimations préliminaires figurant dans l'esquisse budgétaire (A/61/576), approuvée par l'Assemblée générale dans sa résolution 61/254.
English: To ensure sufficient energy inputs to agricultural production, ESCAP could facilitate regional and subregional cooperation in sharing technologies, know-how and technical skills in the area of sustainable energy.
French: Pour assurer un apport énergétique suffisant pour la production agricole, la CESAP pourrait faciliter la coopération régionale et sous-régionale pour la mise en commun des technologies, du savoir et des compétences techniques pour la promotion d'énergies durables.
English: APPENDIX XXI Biographies of Committee Members Over the years, Senator Poulin’s professional achievements and involvement with various charitable and community organizations earned her national and international recognition. Among her awards are Prix Marcel Blouin for the best radio morning program in Canada (1983), the Médaille du Conseil de la vie française (1988), the Ordre de la Pléiade (1995), an honorary Doctor of Law degree from Laurentian University (1995), the insignia of Officier de l’Ordre national de la Légion d’Honneur de la France (2003) and the insignia of the Order of St. John (2004).
French: ANNEXE XXI Biographies des membres du Comité Au fil des ans, ses réalisations et sa participation pour divers organismes communautaires et œuvres de bienfaisance lui ont valu de nombreuses distinctions nationales et internationales dont le Prix Marcel Blouin pour la meilleure émission de radio du matin au Canada en 1983, la médaille du Conseil de la vie française en 1988, l’Ordre de la Pléaide en 1995, un doctorat honorifique en droit de l’Université Laurentienne en 1995 et l’insigne d’Officier de l’Ordre national de la Légion d’Honneur de la France en 2003 et l’insigne de l’Ordre de Saint-Jean en 2004.
English: Mr. Mark D. Jackson, a senior product engineering specialist with Black & Decker Canada Inc. appeared as a witness and, through his testimony, explained the nature and operating principles of thermostats, in general, and of the goods in issue, in particular.
French: M. Mark D. Jackson, spécialiste principal en ingénierie de produits chez Black & Decker Canada Inc., a comparu comme témoin et, dans sa déposition, a expliqué la nature et les principes de fonctionnement des thermostats, en général, et des marchandises en cause, en particulier.
English: In addition, quotas exist for the admission of migrants for seasonal or temporary employment; these quotas operate partly as management quotas and partly as safeguard quotas.
French: Il existe en outre, pour l’admission de travailleurs saisonniers ou temporaires, des contingents qui fonctionnent tantôt comme contingents directeurs, tantôt comme contingents de sécurité.
English: The Working Group considered the following topics: (a) electronic publication of procurement-related information; (b) the use of electronic communications in the procurement process; (c) controls over the use of electronic communications in the procurement process; (d) electronic reverse auctions (ERAs); (e) the use of suppliers' lists; (f) framework agreements; (g) procurement of services; (h) evaluation and comparison of tenders, and the use of procurement to promote industrial, social and environmental policies; (i) remedies and enforcement; (j) alternative methods of procurement; (k) community participation in procurement; (l) simplification and standardization of the Model Law; and (m) legalization of documents.
French: Le Groupe de travail a examiné les thèmes suivants: a) publication électronique d'informations relatives à la passation des marchés; b) utilisation des communications électroniques dans le processus de passation des marchés; c) conditions d'utilisation des communications électroniques dans le processus de passation des marchés; d) enchères électroniques inversées; e) utilisation des listes de fournisseurs; f) accords-cadres; g) passation des marchés de services; h) évaluation et comparaison des offres et utilisation de la passation de marchés pour promouvoir des politiques industrielles, sociales et environnementales; i) voies de droit et exécution; j) autres méthodes de passation des marchés; k) participation des usagers à la passation des marchés; l) simplification et uniformisation de la Loi type; et m) authentification des pièces produites.
English: The courage and clarity with which a university has acted when necessary becomes part of the evaluation at an external full accreditation.
French: Le courage et la clarté avec lesquels l’université a agi s’il y avait lieu font l’objet d’une évaluation dans le contexte d’une visite externe d’agrément.
English: De appartementen schijnen verschillende eigenaren te hebben.Ons appartement is slecht onderhouden ,klapperende ramen en deuren in de balkonserre. Het bed te kort en te smal.De aanwezige slaapbank versleten en niet te gebruiken ook niet om in te zitten.
French: De keuken was wat gedateerd .
English: You can also use preseeding to set up partitions on software RAID arrays.
French: Il est aussi possible de préconfigurer le partitionnement d'un RAID logiciel.
English: Abject poverty remains a common feature of the majority of developing countries.
French: La misère reste le trait commun de la majorité des pays en développement.
English: The bestowal of the data is optional, but the lacked bestowal it will involve the impossibility to make use of the demanded service.
French: Ces prestataires ont accès aux informations personnelles nécessaires à l'exécution de leurs prestations et ne sont pas autorisés à les utiliser à d'autres fins. De plus, ils sont tenus de traiter ces informations en conformité avec la présente politique et en application des lois françaises sur les informations personnelles.
English: Men and women in non-traditional occupations, 1971-86 (IS 902 A6)
French: Échanges au sein des professions non traditionnelles, 1971-1986 (IS 902 A6)
English: A person who claims the status of true owner shall inform the competent office of any proceedings that he may have brought against the patent applicant or owner within 10 days of having done so, and shall enclose a certified copy of the instrument evidencing the bringing of the action.
French: Si la demande de brevet se rapporte à une invention qui a été soustraite à l’inventeur ou à son ayant cause ou si, en vertu d’obligations contractuelles ou légales, la titularité du brevet doit revenir à une autre personne que le déposant, la personne qui justifie d’un intérêt légitime peut revendiquer la qualité de titulaire véritable devant l’autorité
English: Deborah Bernstein Executive Director TV Arts and Entertainment English Network P.O. Box 500, Station A Toronto, Ontario M5W 1E6 Phone: (416) 205-6798 Daniel Asselin Director, Sports Programs, French Television Sports P.O. Box 6000, Station Centre-Ville Montréal, Québec H3C 3A8 Phone: (514) 597-5464 Cécile Bellemare Director, Youth and Family Programming, French Television P.O. Box 6000, Station Centre-Ville Montréal, Québec H3C 3A8 Phone: (514) 597-5252 Dominique Chaloult Director, culture and Variety, French Television P.O. Box 6000, Station Centre-Ville Montréal, Québec H3C 3A8 Phone: (514) 597-5432 Louise Lantagne Director, TV Programs, French Television P.O. Box 6000, Station Centre-Ville Montréal, Québec H3C 3A8 Phone: (514) 597-4888 Patricia Leclerc Director of acquisitions, French Television P.O. Box 6000, Station Centre-Ville Montréal, Québec H3C 3A8 Phone: (514) 597-4730 Shaun Poulter Director Government Relations Phone: (613) 288-6233 Fax: (613) 288-6236
French: Deborah Bernstein Directrice générale TV Arts and Entertainment Réseau anglais C.P. 500, succursale A Toronto (Ontario) M5W 1E6 Téléphone : (416) 205-6798 Daniel Asselin Directeur des émissions sportives Réseau français C.P. 6000, succ. centre-ville Montréal (Québec) H3C 3A8 Téléphone : (514) 597-5464 Cécile Bellemare Directrice des émissions Jeunesse et Famille Réseau français C.P. 6000, succ. centre-ville Montréal (Québec) H3C 3A8 Téléphone : (514) 597-5252 Dominique Chaloult Directrice des émissions Culture et Variétés Réseau français C.P. 6000, succ. centre-ville Montréal (Québec) H3C 3A8 Téléphone : (514) 597-5432 Louise Lantagne Directrice des émissions dramatiques et longs métrages Réseau français C.P. 6000, succ. centre-ville Montréal (Québec) H3C 3A8 Téléphone : (514) 597-4888 Patricia Leclerc Directrice des acquisitions Réseau français C.P. 6000, succ. centre-ville Montréal (Québec) H3C 3A8 Téléphone : (514) 597-4730 Shaun Poulter Directeur Relations gouvernementales Téléphone : (613) 288-6233 Télécopieur : (613) 288-6236
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name SPRAGUE Office Number 505 Reports To Office
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau SPRAGUE Bureau 505 Bureau se rapportant à
English: Following the workshop, DMR Consulting updated the Results Chain to capture the new information and changes.
French: Après l'atelier, le Groupe conseil DMR a mis à jour la Chaîne de résultats afin d'y incorporer les nouvelles données et les changements.
English: They need a bit of pride." [15] 3.6 Other Concerns Among the vast array of concerns identified by young people, several recurring themes and patterns were evident.
French: Ils ont besoin de fierté. » [15] 3.6 Autres préoccupations Parmi la vaste gamme de préoccupations mentionnées par les jeunes gens, plusieurs thèmes et modèles récurrents s'imposaient.
English: Even more important than knowing the opinion of academics and specialists would be to take a clear and systematic look at how human rights organizations perceive this debate and whether they have adopted new practices that could help fellow organizations rethink the question at their institutions.
French: Plus encore que de connaître l’opinion des universitaires et des spécialistes, il serait important d’examiner clairement et systématiquement la manière dont les organisations de droits humains envisagent ce débat et de chercher à savoir si celles-ci ont adopté de nouvelles pratiques qui pourraient aider les autres organisations à repenser cette question au sein de leurs propres institutions.
English: Indeed, in one part of the country, the taboo had been part of usages and customs based on ignorance, fear and a lack of education.
French: En réalité, dans une partie du pays, le tabou fait partie des us et coutumes à cause de l'ignorance, de la peur et d'un manque d'éducation.
English: The Minister will request and consider recommendations from the Wildlife Committee before determining the total allowable harvest for any designated species.
French: Le ministre demande des recommandations au Comité de la faune et considère les recommandations du Comité de la faune avant de déterminer le total de la récolte admissible pour toute espèce désignée.
English: In this regard, I welcome the recent commitment by the European Union to reach the overall aid target of 0.7 per cent of gross national income by 2015.
French: Je me félicite, à cet égard, de l'engagement pris récemment par l'Union européenne d'atteindre l'objectif global de 0,7 % du revenu national brut d'ici à 2015.
English: The boundaries of the parcels were drawn on the maps using simplified surveying methods.
French: Les limites de chaque parcelle ont été portées sur des cartes au moyen de méthodes de levée simples.
English: High-quality legal services to support the federal government. Priority 7: Supporting our clients with high-quality legal services.
French: Priorité 6 Accroître la capacité de donner suite aux demandes internationales et de lutter contre la criminalité internationale Résultat stratégique 3 Des services juridiques de qualité élevée pour seconder le Gouvernement du Canada Priorité 7 Assurer aux clients des services juridiques de qualité élevée.
English: It also had to be noted that certain countries claiming the status of champions or defenders of human rights were themselves committing flagrant and unacceptable human rights violations in many parts of the world.
French: Il convient aussi de noter que certains des pays qui se sont érigés en protecteurs ou en défenseurs des droits de l'homme commettent eux-mêmes des violations flagrantes et inacceptables de ces mêmes droits, partout dans le monde.
English: The Eastern and Southern Africa Regional Office (ESARO) and the West and Central Africa Regional Office (WCARO) have initiated actions to address the risks identified in the audits of their programme and operations support to the country offices in their regions.
French: Le Bureau régional pour l'Afrique de l'Est et l'Afrique australe et le Bureau régional pour l'Afrique de l'Ouest et l'Afrique centrale ont pris des dispositions pour se prémunir contre les risques mis en lumière dans les audits relatifs à l'appui qu'ils apportent aux bureaux de pays en matière de programme et d'opérations dans leurs régions respectives.
English: The objectives of the Council are to create, acquire and promote the application of scientific and engineering knowledge to meet Canadian needs for economic, regional and social development and to promote and provide for the use of scientific and technical information by the people and Government of Canada to meet Canadian needs for economic, regional and social development.
French: Les objectifs du Conseil sont de créer et d’acquérir des connaissances scientifiques et techniques pour répondre aux besoins des Canadiens en matière de développement économique, régional et social et d’en promouvoir l’application et d’encourager l’utilisation par le public et le gouvernement du Canada de l’information scientifique et technique correspondant aux besoins nationaux en matière de développement économique, régional et social.
English: 058044 (old numbering system, until May 1996) 1058044 (new numbering system, as from May 1996)
French: MANUEL SUR L’INFORMATION ET LA DOCUMENTATION EN MATIÈRE DE PROPRIÉTÉ INDUSTRIELLE Réf.
English: In support of this claim element, GPIC submitted production, sales and inventory statistics, as well as management and engineers' reports for the periods between 1988 and 1992.
French: Pour justifier de cet élément de perte, la GPIC a présenté des statistiques portant sur la production, les ventes et les stocks, ainsi que des rapports de gestion et des rapports d'ingénierie pour les périodes comprises entre 1988 et 1992.
English: Copy the characters (respecting upper/lower case) from the image.
French: Écrivez les caractères sans espaces, en respectant les majuscules et minuscules.
English: One of the things that GCMs can tell us, though, is whether there might be a change in the large circulation features that determine the worldâ€™s major prevailing wind patterns and set limits to the poleward range of hurricanes.
French: Une autre est que, avec l'augmentation disproportionnée des pluies extrêmement abondantes, un plus fort pourcentage de la pluviosité sera reçue au cours d'un plus petit nombe d'événements, ce qui entraînerait, comme l'ont indiqué plusieurs études par modélisation, un accroissement du nombre de jours sans précipitations.
English: Camps in 2002 took place in Germany, France and Italy.
French: Il aborde le rôle des responsables, du personnel d'accueil et des bénévoles.
English: The Plan describes how the agencies propose to coordinate their activities to ensure an efficient, flexible and timely process that reduces duplication and enhances public and northern participation in the review of a major pipeline application.
French: Office Canada-Terre-Neuve-et-Labrador des hydrocarbures extracôtiers (OCTLHE) et Office Canada-Nouvelle-Écosse des hydrocarbures extracôtiers (OCNHE) Les présidents respectifs de l’ONÉ, de l’OCTLHE et de l’OCNHE, des hauts fonctionnaires des ministères de l’Énergie de Terre-Neuve-et-Labrador et de la Nouvelle-Écosse, ainsi que des dirigeants de RNCan et d’AINC forment le Conseil d’harmonisation.
English: The issue in this appeal is whether the fuel oil that is intended for use and actually used by Consbec Inc. as part of an industrial process for the manufacture of shot rock is "heating oil" within the definition of "diesel fuel" found in subsection 2(1) of the Excise Tax Act and, consequently, whether the fuel oil so used is exempt from the excise tax to which it would otherwise be subject pursuant to subsection 23(9.1) of the Excise Tax Act.
French: La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si l'huile combustible destinée à être utilisée et utilisée de fait par Consbec Inc. dans un procédé industriel pour la production de roche abattue est une « huile à chauffage » au sens de la définition de « combustible diesel » qui se trouve au paragraphe 2(1) de la Loi sur la taxe d'accise et, par conséquent, si l'huile combustible utilisée de la sorte est exempte de la taxe d'accise à laquelle elle serait autrement assujettie en vertu du paragraphe 23(9.1) de la Loi sur la taxe d'accise.
English: It has been universally recognized that there is no substitute for States.
French: Tout le monde s'accorde à reconnaître que rien ne peut remplacer les États.
English: Environment Canada Media Relations (819) 934-8008 1-888-908-8008 Creation date: 2006-11-21 Last updated : 2008-07-25 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=714D9AAE-1&news=2D3FD7F7-DDCE-4354-8FD6-96DF8B273FCB&printerversion=true&accessible=off
French: Environnement Canada Relations avec les médias 819-934-8008 1-888-908-8008 Date de création : 2006-11-21 Mise à jour le : 2008-07-25 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=714D9AAE-1&news=2D3FD7F7-DDCE-4354-8FD6-96DF8B273FCB&printerversion=true&accessible=off
English: The second witness to appear on behalf of Collins & Aikman was Mr. Jeff Raabe, Vice-President of Sales for Collins & Aikman.
French: Le deuxième témoin qui a comparu pour Collins & Aikman était M. Jeff Raabe, vice-président des Ventes de cette société.
English: Bioethics in Canada. Scarborough:
French: La Bioéthique : ses fondements et ses controverses, Scarborough (Ontario), Prentice Hall Canada, 1994, p.
English: In agreement with the Canadian Government, the province of Québec is responsible for recruiting and selecting candidates who wish to immigrate to Québec. A representative of the Bureau d'immigration du Québec-Vienne will be in Kiev on February 4 and 5 2006 to explain Québec's selection process and criteria in the skilled workers category.These free sessions will be translated.
French: Un représentant du Bureau d'immigration du Québec-Vienne sera a Kiev les 4 et 5 février prochains pour expliquer les criteres et le processus de sélection dans la catégorie des travailleurs qualifiés.