ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 409 and 410 Squadrons, from 4 Wing Cold Lake, carried out three excellent fly-pasts with four CF-18 Hornets.
French: Les 409e et 410e Escadrons de la 4e Escadre Cold Lake ont mené à bien trois excellents défilés aériens avec quatre CF‑18 Hornet.
English: We will be hearing from three of them tomorrow morning.
French: Nous nous réjouissons d'ailleurs de voir à ce forum autant d'organisations intéressées à la participation des jeunes.
English: Cumulative effects of projects on a community.
French: Communications et participation des collectivités Les participants se sont entendus sur le fait qu'il faut améliorer les communications entre tous les intervenants en ce qui concerne le volet santé des ÉE.
English: Avenue du Tribunal-Fédéral 34 1005 Lausanne Switzerland +41-21-351-02-25 Incorporated under Swiss Law as a not for profit organization, 1999 Price Waterhouse Coopers 1/34 Minister of the Environment International Lake Memphremagog Levels Board A forum for dispute resolution regarding the regulation of the levels of Lake Memphremagog in accordance with international obligations and federal and provincial legislation. a/s EC Région du Québec Bureau 300 100, boul.
French: Le Conseil de contrôle du lac des Bois est chargé de la régulation des niveaux du lac des Bois et du lac Seul, ainsi que des écoulements dans les rivières Winnipeg et English en aval de ces lacs à leur confluent, conformément aux engagements internationaux et aux lois fédérales et provinciales. a/s de Environnement Canada Service de conservation de l'environnement 4e étage 351, boul.
English: Fourthly I found that the Board’s assessment of the appellant’s Written Communication was inconsistent with their assessments of some of the then- successful candidates.
French: Quatrièmement, j’ai jugé que le jury n’a pas évalué la capacité de l’appelante à communiquer par écrit de la même façon qu’il a évalué celle des candidats reçus à l’époque.
English: The company decides to ship the goods via a commercial carrier and to package the goods in boxes of ten.
French: Elle confie l'expédition des marchandises à un transporteur commercial et décide de les emballer dans des boîtes d'une capacité de 10 verres.
English: In the Middle Ages, knights and noble lords regularly maintained in their retinues "sergeants" and "archers," who trained and led other subjects who were obliged to serve in the army for forty days per campaign.
French: Au Moyen Age, chevaliers et seigneurs comptaient dans leur suite, sur une base régulière, des « sergents » et des « archers », dont la tâche consistait à encadrer les autres sujets à qui obligation était faite de servir sous les armes pendant 40 jours par campagne.
English: Financial Support Programs Guide to Canadian Heritage Financial Support Programs - Spring 2007:
French: Guide des programmes d'appui financier Guide des programmes d'appui financier du Patrimoine canadien - Printemps 2007 :
English: Statistics can be found on the Supreme Court’s website: (http://www.scc-csc.gc.ca). The following section provides additional detail on the three sub-activities which comprise the Process hearings and decisions program activity.
French: Des statistiques sont compilées et les délais de traitement sont l’objet d’un suivi régulier.
English: Curative Services (hospitals and clinics) Provincial Health Services Nursing Services Health Planning and Human Resources Development Paramedical and Support Services Health Facilities, Equipment and Infrastructure Pharmacy Dental Rehabilitation
French: Services de soins curatifs (hôpitaux et dispensaires) Services de santé dans les provinces Services de soins infirmiers Planification sanitaire et développement des ressources humaines Services paramédicaux et de soutien Installations, équipement et infrastructure Pharmacie Soins dentaires Réadaptation
English: The site has been in operation since 1998.
French: Ce site est en service depuis 1998.
English: Nutritional Quality and Safety Regulatory development for labelling of priority food allergens.
French: Valeur et sécurité nutritive Élaboration de règlements pour l'étiquetage des allergènes alimentaires prioritaires.
English: Did MDEIE (regional branch or the Direction générale des exportations at headquarters) inform you of the MDEIE's annual planning for exports, target sectors and countries, departmental orientations, etc.?
French: Le MDEIE (la direction régionale ou la Direction générale des exportations au central) vous informe-t-il de la planification annuelle du MDEIE dans le domaine des exportations, des secteurs et des pays ciblés, des orientations ministérielles, etc.
English: While a number of parties and candidates submitted corrections and amendments to the approved lists, the requirement to submit finalized voter ballots for printing on 6 October was respected.
French: Certains partis et candidats ont apporté des corrections ou des modifications aux listes approuvées mais la date limite du 6 octobre pour la présentation des bulletins de vote en vue de leur impression a été respectée.
English: Other Findings Satisfaction of Closed Complaints a.
French: Autres constatations Satisfaction à l'égard des plaintes classées a.
English: Microchip Passport Critics Say ID Theft Possible[47] (Authentication, Biometric / Encryptions) The American Civil Liberties Union (ACLU) and some other privacy advocate groups are charging that international standards for electronic passports disregard a basic privacy approach protecting the security of the documents.
French: Les détracteurs du passeport à puce croient que le vol d'identité est possible[47] (authentification, biométrie et chiffrement) L'American Civil Liberties Union(ACLU) et certains autres groupes de protection de la vie privée accusent les normes internationales touchant les passeports électroniques de ne pas disposer d'une démarche de base en matière de protection de la vie privée pour protéger les documents.
English: The members of the selection board put themselves in the place of the programmer and felt that they would not have known how to complete the task.
French: Les membres du jury de sélection se sont mis dans la peau d'un programmeur et ont jugé qu'ils ne sauraient pas comment effectuer la tâche.
English: was published in 1994 (USFWS 1994).
French: désignation d’espèce Endangered (en voie de disparition) en vertu de la U.S. Endangered Species Act.
English: • 488-A-1990 — Non-scheduled international service - A.S.A.P. Air Services, Inc.
French: • 488-A-1990 — Service international à la demande - A.S.A.P. Air Services, Inc.
English: In addition, the Canadian Heritage Information Network (CHIN) is piloting an online museum learning space for museums and the education community.
French: Les quatre musées nationaux et Bibliothèque et Archives Canada sont des outils clés dans la réalisation des objectifs stratégiques du gouvernement du Canada dans ce domaine.
English: • the name and telephone number of a contact person familiar with the reported interference problem;
French: • le nom et le numéro de téléphone d'une personne-ressource connaissant le problème de brouillage signalé;
English: We recommend that all sites ensure that bank deposits are made at least once a week as per PCA Policy, unless the cash on hand is very small.
French: Nous recommandons que tous les lieux veillent à ce que les dépôts à la banque soient effectués au moins une fois par semaine, conformément à la politique de l’APC, à moins que le montant des espèces soit vraiment très petit.
English: Boris clings to the bars, the policemen beat him on the back.
French: Le chaton demeure sur le couvercle de la cuvette et observe le jeu des boules de la mousse de savon. Yarik est heureux dans la baignoire, il joue avec la mousse en essayant de souffler les bulles et lance un caneton en caoutchouc sur l'eau.
English: • Corporate sponsorship will not entitle the sponsor to influence public policy or business decisions of CPHA;
French: • Une commandite privée ne donne pas au commanditaire le droit d’influencer les politiques publiques ni les décisions de gestion de l’ACSP;
English: They noted, however, that greater resources would need to be committed at both national and international levels if the goals and targets are to be met.
French: Ces derniers ont noté toutefois qu'il fallait que davantage de ressources soient mobilisées, tant au niveau international qu'au niveau national si on voulait atteindre les objectifs en question.
English: We are delighted that such a consensus exists at all levels and that steps have already been taken towards implementing the decisions made last December in Bonn.
French: Nous sommes ravis qu'il existe un tel consensus à tous les niveaux et que des mesures aient déjà été prises pour appliquer les décisions prises à Bonn en décembre dernier.
English: Amendment by Hiltrud Breyer, Carl Schlyter Amendment 55 Recital E a (new) Fa. Whereas society pays a major part of the costs of hazardous and harmful alcohol consumption; whereas, as a consequence, everybody would benefit from an efficient reduction of alcohol-related harm; whereas it is therefore reasonable to adopt certain limitations to the access to alcoholic beverages, Or. en
French: Amendement déposé par Hiltrud Breyer et Carl Schlyter Amendement 55 Considérant F bis (nouveau) F bis. considérant que la société prend à sa charge la plus grande partie des coûts liés à la consommation à risque et nocive d'alcool; considérant que chacun, par conséquent, bénéficierait d'une réduction efficace des dommages liés à l'alcool; considérant qu'il est, par suite, raisonnable de fixer certaines limites à l'accès aux boissons alcoolisées, Or. en
English: 11 The website for SIDP is http://www.fao.org/fi/SIDP.
French: L'adresse du site du SIDP est la suivante : <http://www.fao.org/fi/SIDP>.
English: The Fifth Committee functions on the premise that no effort should be spared in the search for consensus before resorting to a vote.
French: Celle-ci a pour principe qu'il ne faut épargner aucun effort pour parvenir à un consensus avant de recourir au vote.
English: Printable version Home > Newsroom > 2003 News Releases > Minister Rock Officially Opens NRC Institute for Information Technology - e-Business (March 5, 2003 – Fredericton, NB) – Canada's National Research Council Institute for Information Technology (NRC-IIT) – e-Business was officially opened today by the Honourable Allan Rock, Minister of Industry and Minister responsible for the NRC, Dr. Arthur Carty, NRC President, and Andy Scott, Member of Parliament for Fredericton.
French: Version imprimable Accueil > Salle de presse > Communiqués 2003 > Le ministre Rock inaugure l'Institut de technologie de l'information - Affaires électroniques (Le 5 mars 2003 – Fredericton, N.B.) – M. Allan Rock, ministre de l'Industrie et ministre responsable du CNRC, a procédé aujourd'hui, en compagnie de M. Arthur Carty, président du CNRC et Andy Scott, député fédéral de Fredericton, à l'inauguration de l'Institut de technologie de l'information (ITI-CNRC) – Affaires électroniques du Conseil national de recherches du Canada.
English: Despite such progress, we have been struggling with the last and crucial phase of the Conference for the past four months.
French: Malgré ces progrès, nous avons rencontré au cours des quatre derniers mois des difficultés dans la dernière phase, cruciale, de la Conférence.
English: THE CHAIRMAN thanked Mr Hervieu for his very full contribution and hoped the questions he had raised would be answered in the course of the discussion. How could the Barcelona process be refined, if not revised?
French: LE PRÉSIDENT remercie M. Hervieu pour sa riche contribution et espère que les questions qu’il a posées trouveront leur réponse au cours du débat : comment préciser, sinon réviser le processus de Barcelone ?
English: Adverse effects on kidney function begin at exposure levels of about 50 µg of mercury per gram of creatinine in urine, or about half of the level taken to indicate mercurialism.
French: Les effets nuisibles sur les fonctions rénales s'observent à partir d'une concentration d'environ 50 µg de mercure par gramme de créatinine dans l'urine, soit la moitié de la teneur assimilée à l'empoisonnement par le mercure.
English: In the latter case, international cooperation should help the sending countries strengthen their institutions so that they can pursue a comprehensive and responsible policy for managing emigration.
French: Dans ce dernier cas, la coopération internationale devrait aider les pays d'origine à remplacer leurs institutions afin de leur permettre d'adopter une politique générale et responsable de gestion de l'émigration.
English: Availability of publications in both official languages The auditors reviewed several of CCRA's brochure racks in TPIA's three terminals.
French: Disponibilité des publications dans les deux langues officielles Les vérificateurs ont examiné plusieurs présentoirs de l'ADRC installés dans les trois aérogares de l'aéroport de Toronto.
English: You may have symptoms in one or both of your hands, but the hand you use most will usually show the symptoms first.
French: Les symptômes peuvent se manifester dans une main ou même les deux, mais habituellement, c'est la main que vous utilisez le plus qui sera atteinte la première.
English: The Commission approves TCBC's request to introduce a voice messaging options service.
French: Le Conseil approuve la demande de TCBC visant à introduire un service d'options de messagerie vocale.
English: The Management Committee also believes that these pressures are abating as the partners become more knowledgeable of each other’s programs and collective priorities.
French: Le Comité de gestion croit également que ces pressions vont diminuer à fur et à mesure que les partenaires connaîtront de mieux en mieux les programmes et priorités collectives de chacun des autres partenaires.
English: Draft resolution submitted by the Vice-President of the Council, Johan Verbeke (Belgium), on the basis of informal consultations
French: Projet de résolution présenté par le Vice-Président du Conseil, M. Johan Verbeke (Belgique), sur la base de consultations officieuses
English: The alleged harm can not be speculative or hypothetical.
French: Le prétendu préjudice ne peut être spéculatif ou hypothétique.
English: 46 30 Data network infrastructure equipment acquired after March 22, 2004 (usually included in class 8).
French: 46 30 Le matériel d'infrastructure pour réseaux de données achetés après le 22 mars 2004 (normalement inclus dans la catégorie 8).
English: Nov 2004 c) Ensure actions to support the National EE Action Plan are imbedded in annual Business planning/Human Resource planning process DFO’s HR planning process has been fully integrated within an Integrated Planning Framework for 2005-06.
French: 2004 c) Veiller à ce que les activités visant à appuyer le Plan d’action national pour l’équité en emploi soient intégrées au processus annuel de planification des ressources humaines et de planification opérationnelle.
English: As a result of this program, Canadian farmers have improved access to newer, cost-effective pesticides necessary for sustainable agriculture.
French: Grâce à ce programme, les agriculteurs canadiens ont plus facilement accès aux pesticides nouveaux et rentables nécessaires à une agriculture durable.
English: A civilian employee of DND was denied Level II clearance because of evidence that this person was emotionally unstable and might improperly release classified information.
French: Une employée civile du MDN n’a pu obtenir la cote II parce que des éléments de preuve montraient qu’elle était instable sur le plan émotionnel et pourrait fournir malencontreusement des renseignements classifiés.
English: However, there is no expectation that such translations will become sufficiently accurate to be useful for publication purposes and thus legal purposes in the near future.
French: Toutefois, il n’est pas prévu que ces traductions deviennent suffisamment précises pour être utiles aux fins de la publication et à d’autres fins juridiques dans un avenir proche.
English: Program History Founded in 1996 – A Pilot Program In 1995, a small working group from the CPS and Health Canada was formed to set up a national paediatric surveillance program modelled on the British Paediatric Surveillance Unit.
French: Participer au Réseau international d’unités de surveillance pédiatrique (RIUSP/INoPSU) qui fait la promotion d’une surveillance du « village global », ce qui peut accélérer l’accès à des renseignements d’actualité nécessaires pour prendre des décisions en santé publique.
English: Over the past 5 years, the laboratory's average annual growth has been over 32%.
French: Sur les 5 dernières années, le laboratoire a réalisé en moyenne une croissance annuelle de plus de 32%.
English: The call for voluntary contributions on dynamic modelling focused on the application of the VSD model to acidification and eutrophication.
French: L'appel à des contributions volontaires concernant la modélisation dynamique était centré sur l'application du modèle VSD à l'acidification et à l'eutrophisation.
English: June 13, 2008 S54 Importer P. Response (Submission) to Importer RFI from Conair Consumer Products Inc.
French: 13 juin 2008 S54 Importateur P. Réponse (Exposé) à la Demande de renseignments à l'importateur de Conair Consumer Products Inc.
English: Achievements 2002-2003 Developed, in partnership with Environment Canada, an international science and capacity linkage project to support sustainable development domestically and internationally.
French: Objectif à long terme 1.5.2 Améliorer la coordination avec d’autres ministères et organismes fédéraux dans les domaines de la santé, de l’environnement et du développement durable.
English: In order to respect fully the rights of all peoples within a State, Governments are again called upon to adhere to and implement fully the international human rights instruments and in particular the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
French: Afin de respecter pleinement les droits de tous les peuples au sein d'un État, les gouvernements sont de nouveau invités à adhérer aux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et à les appliquer pleinement, en particulier la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: [More Favorable Requirements] A Contracting Party shall be free to provide for
French: [Conditions plus favorables] Une Partie contractante est libre d’ imposer des
English: Amendment by Jean Louis Cottigny Amendment 60 Paragraph 5 5. views the need to renew the EU’s commitment to a Social Europe as of paramount importance in restoring citizens’ confidence in the EU project, which provides jobs, growth and prosperity, and takes the view that in the long term upward social harmonisation is one way of achieving it; Or. fr
French: Amendement déposé par Jean Lambert Amendement 58 Paragraphe 5 5. considère la nécessité de renouveler l'engagement de l'UE en faveur d'une Europe sociale comme primordiale pour créer la prospérité, la sécurité sociale et la solidarité durables, des emplois et la croissance ainsi que la confiance des citoyens et des citoyennes dans l'Union européenne; Or. de
English: The Committee approved the usage of the draft interim guidelines on the method of calculation of the energy efficiency design index for new ships for calculation and trial purposes, with a view to further refinement and improvement.
French: La réunion a également approuvé l'application du projet de directives provisoires sur la méthode de calcul de l'indice nominal d'efficacité énergétique des nouveaux navires à des fins de calcul et d'essais en vue d'une amélioration.
English: Even when they are not in use, these units regularly and automatically emit positioning signals.
French: Même lorsqu'elles ne sont pas utilisées, ces unités émettent régulièrement et automatiquement des signaux de positionnement.
English: I wish to speak on the Climate Change Programme, and with specific reference to the ten of its forty-two points that are to be implemented over the coming two years.
French: J'en viens maintenant à ces 42 actions relatives au programme européen sur le changement climatique et, plus précisément, aux dix mesures à mettre en ?uvre au cours des deux prochaines années.
English: -Design and manufacture of standard hydraulic cylinders.
French: -Conception et fabrication de vérins hydrauliques standard.
English: Moreover, the Government had to be an effective participant in the CCA and UNDAF processes.
French: De plus, le gouvernement devait prendre une part active aux processus d'élaboration du bilan commun de pays et du Plan-cadre.
English: It is just a statement of fact.
French: C'est juste une énonciation des faits.
English: The SIFT definition’s public trading test will be amended to exclude publicly-traded debts that meet the following requirements: at least 90% of the fair market value of the debts are held by entities that are not affiliated with the trust or partnership; and none of the debts is equity-like debt.
French: Le critère de commerce public compris dans la définition d’EIPD sera modifié de façon à exclure les créances transigées publiquement qui remplissent les exigences suivantes : ▪ au moins 90 % de leur juste valeur marchande est détenue par des entités qui ne sont pas affiliées à la fiducie ou à la société de personnes; ▪ aucune d’elles ne présente les caractéristiques des capitaux propres.
English: It would be a ruthless infringement of his right to self-determination.
French: Ce serait une grave atteinte à leur droit à l'autonomie.
English: All of us want to see the early and successful enlargement of the Union which can finally end the cruel and artificial division of our continent which has lingered far too long.
French: Nous voulons tous assister à l'élargissement rapide et réussi de l'Union, lequel permettra de mettre finalement un terme à la division cruelle et artificielle de notre continent qui a duré pendant bien trop longtemps.
English: The Act provides that the party-size threshold (section 109) and the transaction-size threshold (section 110) can be increased by regulation.
French: Aux termes de la Loi, la limite applicable aux parties à une transaction (article 109) et la limite applicable aux actifs visés par la transaction (article 110) peuvent être augmentées par règlement.
English: The Department is called upon to facilitate this relationship building within the community itself.
French: On demande que le Ministère facilite l’établissement de telles relations.
English: Canadian talent development An additional component of the regulations on Canadian content is the obligation placed on broadcasters to contribute to the development of Canadian talent.
French: Enfin, une autre composante de la réglementation concernant le contenu canadien est l'obligation qui est faite aux entreprises de radio de contribuer au développement des talents canadiens.
English: Protect important files from viruses or physical damage (such as floods, fires) by making backups and storing them in a different location.
French: Protégez vos fichiers importants contre les virus et les dommages matériels (inondations, incendies) en faisant une copie de sauvegarde que vous conserverez en lieu sûr.
English: The Parks Canada Program comprises three activities:
French: Le programme Parcs Canada comporte trois activités :
English: Financial Management The Department of Justice adopted and implemented a number of recommendations regarding the way resources are allocated to the Department’s three lines of business.
French: Gestion financière : Le ministère de la Justice a adopté et mis en œuvre un nombre de recommandations concernant la manière dont les ressources sont allouées aux trois secteurs d’activité du Ministère.