ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A high level Health and Security Committee made of representatives of the Member States Health Ministries and a Task Force of national experts and Commission officials serve as the instrument for co-operation and planning in countering deliberate releases of biological (and chemical) agents.
French: Un Comité de sécurité sanitaire de haut niveau, composé de représentants des ministères de la santé des États membres, ainsi qu’un groupe spécial d’experts nationaux et de fonctionnaires de la Commission font office d’outil de coopération et de planification dans la prévention de déversements intentionnels d’agents chimiques (et biologiques).
English: harmonised standards referred to in Article 7(2), and provided that those standards cover all of the relevant essential health and safety requirements, the manufacturer or his authorised representative shall apply one of the following procedures: (a) the procedure for assessment of conformity with internal checks on the manufacture of machinery, provided for in Annex VIII; (b) the EC type-examination procedure provided for in Annex IX, plus the internal checks on the manufacture of machinery provided for in Annex VIII, point 3;
French: Lorsque la machine est visée à l'Annexe IV et qu'elle est fabriquée conformément aux normes
English: We know that it is precisely in the Spanish Ministry of Equality where we currently have the lowest budgets.
French: Nous savons que c'est précisément au ministère espagnol de l'égalité que les budgets sont actuellement les plus faibles.
English: Respondents indicated an increase in shared decision making, more direct services available at community levels, more design and implementation of programs by Aboriginal people, a greater emphasis on partnerships and relationship building, more openness, less rhetoric, and a greater understanding of the needs of Aboriginal people.
French: Ils ont mentionné qu’ils participaient davantage aux processus décisionnels, qu’il y avait plus de services offerts directement au niveau communautaire, que la conception et la mise en œuvre des programmes relevaient davantage des Autochtones, qu’on mettait davantage l’accent sur les partenariats et l’établissement de relations, et qu’on faisait preuve d’une plus grande ouverture, et d’une plus grande compréhension des besoins des Autochtones laissant davantage la théorie de côté.
English: Appropriations shall be administered by the authorizing officer, who alone is empowered to enter into commitments regarding expenditure, establish entitlements to be collected and issue recovery orders and payment orders.
French: La gestion des crédits incombe à l'ordonnateur, qui est le seul compétent pour engager les dépenses, constater les droits à recouvrer et émettre les ordres de recouvrement et les ordres de paiement.
English: Earlier this year, PWGSC had already taken its support a step further.
French: « Nous collaborerons avec les PME et leurs associations pour aider celles-ci à mieux concurrencer les autres entreprises.
English: The assessor must identify the person's needs and find out how these needs are currently being met.
French: L'évaluateur doit établir les besoins de la personne et chercher à connaître comment on comble actuellement ces besoins.
English: Il comprend également des tableaux sommaires dans lesquels on présente de la même manière les résultats des essais de détermination de la létalité aiguë chez la truite arc-en-ciel et des essais de suivi avec bioessais sur la Daphnia magna.
French: Summary tables are also provided on the same basis for both rainbow trout acute lethality and Daphnia magna monitoring tests.
English: • Poverty and inadequate housing:
French: • La pauvreté et le logement inadéquat :
English: 1983), attached to sticks, pebbles, or aquatic vegetation in shallow water.
French: Dans tous les sites, la durée de cette période, mesurée par les appels de mâles, varie d’un mois à moins d’une semaine (St.
English: Competition is necessary and rules are required if the expert jury is to be given an area of activity and a definite mandate, neither of which it has, unfortunately, had to date.
French: La concurrence est nécessaire et des règles sont de mise, si le jury d’experts doit jouir d’une certaine influence et disposer d’un mandat défini, ce qui malheureusement n’est pas le cas aujourd’hui.
English: 21 Agence France-Presse, and Deutsche Presse-Agentur, 13 January 2004.
French: Agence France-Presse et Deutsche Presse-Agentur, 13 janvier 2004.
English: Special Provisions on Enforcement of Rights and the ANNEX Delete Article 16 and the ANNEX.
French: Dispositions spéciales relatives à la sanction des droits et ANNEXE Supprimer l’article 16 et l’ANNEXE.
English: On the other, and to some extent as a consequence, we have to provide for a budgetary structure to cover those activities which it is felt should survive the ECSC itself.
French: D'autre part d'une certaine façon et en conséquence, il faut prévoir la structure budgétaire d'accueil de ces activités qui doivent, estime-t-on, survivre à la propre CECA.
English: From the results obtained, the number of B. cereus per g or mL of the food is
French: La présente méthode permet de déterminer la présence de B. cereus en ensemençant des quantités connues (dilutions) d’un échantillon
English: Charged Visite guidée: 2,50$ pour les 12 ans et plus Animation: 3,00$/adulte et 1,50$/étudiant
French: Payante Visite guidée: 2,50$ pour les 12 ans et plus Animation: 3,00$/adulte et 1,50$/étudiant
English: Bolded numbers denote actual expenditures/revenues in 1998-99.
French: Les chiffres en caractères gras correspondent aux dépenses ou aux recettes réelles en 1998-1999.
English: Much of the plant life present today reflects the harsh post-glacial climate. Over 25 species more often found in arctic or alpine locations have been recorded.
French: Un pourcentage élevé de la flore témoigne du dur climat postglaciaire : on y a recensé 25 espèces plus souvent associés à des écosystèmes arctiques ou alpins.
English: Mr. Elji (Syrian Arab Republic) endorsed the statement made by the representative of South Africa on behalf of the African Group.
French: M. Elji (République arabe syrienne) souscrit à la déclaration faite par le représentant de l'Afrique du Sud au nom du Groupe des États d'Afrique.
English: The first thing that most of us think about is a name which describes what the product or service is.
French: La première pensée de la plupart d'entre nous s'oriente vers un nom descriptif du produit ou service.
English: “A Set of Guidelines for Socio-Economic Cost Benefit Analysis of Transport Infrastructure Project Appraisal” published by the UNECE in 2003 was a product of WP.5 efforts to provide guidance, primarily but not only to CIS member countries, when their project proposals were submitted to the various financing institutions for selection and appraisal.
French: Un document intitulé «Analyse socioéconomique coûts-avantages: série de lignes directrices pour l'évaluation des projets d'infrastructure de transport», publié par la CEE en 2003, était le résultat des efforts déployés par le Groupe de travail pour donner des conseils, principalement mais non exclusivement aux pays membres de la CEI, lorsqu'ils soumettaient leurs propositions de projet aux divers organismes de financement en vue de leur sélection et de leur évaluation.
English: BFRL indicated that members of minority religious groups report numerous instances of discrimination as a result of the About-Picard law, including towards children of sect members within the school system.
French: Le BFRL a indiqué que des membres de groupes religieux minoritaires font état de nombreux cas de discrimination découlant de la loi About-Picard, dont sont notamment l'objet les enfants de membres de sectes dans le système scolaire.
English: Jean-Michel Catta  Public Affairs and Operations Division  (613) 996-8080 Gerry Salembier  Director  Financial Institutions Division  (613) 992-1631 If you would like to receive automatic e-mail notification of all news releases, please visit the Department of Finance Canada Web site at http://www.fin.gc.ca/scripts/register_e.asp.
French: Jean-Michel Catta  Division des affaires publiques et des opérations  (613) 996-8080 Gerry Salembier  Directeur Division des institutions financières  (613) 992-1631 Si vous désirez recevoir un courriel vous avisant automatiquement à chaque émission d’un communiqué de presse, veuillez visiter le site Web du ministère des Finances Canada à l’adresse suivante : http://www.fin.gc.ca/scripts/register_f.asp.
English: The Education requirement as outlined of the Statement of Qualifications for the instant position calls for:
French: Les exigences relatives aux études telles que décrites dans l'Énoncé de qualités pour le poste en l'espèce sont les suivantes :
English: the need to harmonise national or local indicators on minimum segregation distances between systems, while respecting the subsidiarity principle;
French: la nécessité d'harmoniser les règles nationales ou locales sur les distances minimales de séparation des filières, conformément au principe de subsidiarité;
English: Under the newer approach, which aims at avoiding overvalued currencies, monetary authorities have been able to actively pursue development targets, provided that an acceleration of inflation is checked by non-monetary measures.
French: Selon la conception plus récente, qui consiste à éviter la surévaluation des monnaies, les autorités monétaires sont en mesure de poursuivre activement les objectifs du développement tant que le rythme de l'inflation est maîtrisé par des mesures non monétaires.
English: Some countries have referred to NTBs as an important aspect of the mandate, including with respect to EPPs.
French: Pour certains pays, les obstacles non tarifaires sont un aspect important du mandat, notamment en ce qui concerne les produits écologiques.
English: Takes note of the latest report of the Special Rapporteur, which includes efforts to formulate indicators on violence against women, as well as her previous reports on intersections between culture and violence against women and on the due diligence standard as a tool for elimination of violence against women;
French: Prend note du dernier rapport de la Rapporteuse spéciale, qui rend compte de ses activités en vue de mettre au point des indicateurs de la violence à l'égard des femmes, ainsi que ses rapports antérieurs sur les relations entre culture et violence à l'égard des femmes et sur le critère de la diligence due en tant que moyen de mettre un terme à la violence contre les femmes;
English: The situation prevents people from returning to their farmlands and planting crops.
French: Cette situation empêche les habitants de retourner sur leurs terres et de planter des cultures.
English: In Afghanistan, severe weather conditions early in 2005 led to the death of over 100 people.
French: En Afghanistan, les graves intempéries qui se sont produites au début de 2005 ont entraîné la mort de plus d'une centaine de personnes.
English: Despite continual conflicts over language, religion and class, a promising multiracial society was developing.
French: Malgré des conflits continuels à propos de la langue et de la religion ainsi que des heurts de classes, une société multiraciale prometteuse se développe.
English: Divorce and the mental health of children, The Daily, December 13, 2005 Divorces, The Daily, March 9, 2005 Profile of Canadian families and households: Diversification continues, Highlights from the 2001 Census Trends in family formation, Family Studies Kit, Chapter 1
French: Ressources additionnelles de Statistique Canada Étude : le divorce et la santé mentale des enfants, Le Quotidien, le 13 décembre 2005 Divorces, Le Quotidien, le 9 mars 2005 Profil des familles et des ménages canadiens : la diversification se poursuit, Faits saillants du Recensement de la population de 2001 La structure des familles vivant au Canada, Trousse de sciences familiales, Chapitre 1
English: The Committee expresses concern that the mass influx of refugees from countries involved in armed conflict creates difficulties in the identification of children who may have been recruited or used in hostilities contrary to the Protocol.
French: Le Comité craint que les flux massifs de réfugiés en provenance de pays impliqués dans des conflits armés ne rendent difficile l'identification des enfants qui pourraient avoir été enrôlés dans des forces armées ou avoir pris part à des hostilités, en violation du Protocole facultatif.
English: This is to ensure that issues of gender disparity, which have a negative impact on children, are addressed at the highest level.
French: Cela fait que les questions de la disparité entre garçons et filles, qui ont un impact négatif sur les enfants, sont traitées au niveau le plus élevé.
English: "How will I know what to fill in?" asked Paul.
French: « Comment vais-je savoir quoi remplir? », demande Paul.
English: We consider that the term “United Nations law”, used in paragraphs 5.5 and 5.7, is an inexact definition that lacks universal acceptance.
French: En ce qui concerne l'expression « droit émanant de l'Organisation des Nations Unies » qui figure aux paragraphes 5.5 et 5.7 nous estimons qu'elle ne renvoie pas à une notion précise et n'est pas reconnue universellement.
English: The variance between total authorities and actual spending results from our prudence in committing funds due to anticipated problems and uncertainties in the area of technical services and the major renovation project at Montreal Headquarters. We had set aside a reserve, which turned out not to be necessary; we therefore need to carry funds forward to 2000-2001.
French: L'écart entre les autorisations totales et les dépenses réelles s'explique par la prudence que nous avons exercée dans l'engagement des fonds à cause des problèmes éventuels et des incertitudes reliés aux activités des services techniques et à l'important projet de réaménagement du bureau central de Montréal; nous avons préféré conserver une réserve qui n'a finalement pas été nécessaire; nous nous retrouvons donc avec des sommes à reporter à 2000-2001.
English: If the directive comes into being there cannot be any question of not applying it to dependent territories or territories linked to Member States.
French: Il ne peut être question que la directive, si elle voit le jour, ne s'applique pas aux territoires dépendants ou associés aux États membres.
English: As an example for illustration, it could offer about 100 million shares at a value of $1 each to prairie farmers.
French: Par exemple, elle pourrait offrir environ 100 millions d'actions à 1,00 $ chacune aux producteurs des Prairies.
English: (b) Prevalence of implementing legislation
French: b) Prévalence de la loi d'application
English: This is a very focused effort, trying to do things right.
French: Il s'agit d'un effort très concentré et d'une tentative de bien faire les choses.
English: I would like to pay tribute to the work of the rapporteurs - Mrs Grossetête and our socialist rapporteur, Mrs Roth-Behrendt, whom I would particularly like to congratulate - which has enabled significant progress to be made, such as, for example, the reimbursement of care, the establishment of national contact points and European reference networks, the treatment of rare diseases and enhanced cooperation between the Member States.
French: Je voudrais ici saluer le travail des rapporteurs - Mme Grossetête, et notre rapporteure socialiste, Dagmar Roth-Behrendt, que je tiens à saluer particulièrement - qui a permis d'importantes avancées avec, par exemple, le remboursement des soins, l'instauration de points de contact nationaux et de réseaux européens de référence, le traitement des maladies rares et la coopération renforcée entre les États membres.
English: As the Panel recommends no compensation, there is no need for the Panel to determine the date of loss from which interest would accrue.
French: Étant donné que le Comité recommande de ne verser aucune indemnité, il n'y a pas lieu de déterminer la date de la perte à compter de laquelle les intérêts devraient courir.
English: The present substantive session of the Council was an opportunity to address the linkages between security and development, and to make progress in the global fight against poverty.
French: La session de fond en cours du Conseil est l'occasion d'examiner les liens qui existent entre sécurité et développement et de faire progresser la lutte mondiale contre la pauvreté.
English: My delegation also wishes to underscore the importance of viable regional cooperation to avert future conflicts.
French: Elle tient également à souligner l'importance de la coopération régionale viable pour la prévention de conflits futurs.
English: INMHA > INMHA Funding > Funding Opportunities > Funding Opportunities Database Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA) Institute Community Support (ICS) Program The ICS Program is designed to foster community development by providing grants and awards to individuals and organizations for the purposes of:
French: INSMT > Financement de l'INSMT > Possibilités de financement > Base de données sur les possibilités de financement Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) Programme d'appui communautaire des instituts (ACI) Le programme ACI est conçu pour favoriser le développement communautaire en accordant des subventions et des bourses à des personnes ou à des organisations pour :
English: In building this statement around the words “credibility” and “democracy”, I cannot but stress the key function of the Organization, which is to maintain international peace and security.
French: En structurant cette déclaration autour des mots « crédibilité » et « démocratie », je ne peux que souligner la fonction clef de l'Organisation : maintenir la paix et la sécurité internationales.
English: Above all, the people of Bosnia and Herzegovina should be congratulated on their successful organisation of the elections.
French: Il faut surtout féliciter le peuple de Bosnie-Herzégovine pour la bonne organisation du scrutin.
English: If the European Parliament refuses to declare provisional acceptance, it shall notify the Contractor by registered post, within thirty calendar days following the adoption of its decision in that regard, of the reservations constituting the grounds for that refusal.
French: Si le Parlement européen refuse de prononcer la réception provisoire, il informe par courrier recommandé le contractant, dans les trente jours calendrier suivant le constat de refus de réception provisoire, et lui signifie les réserves justifiant ce refus.
English: A review of British and German music industry data in the context of digital technologies" (January 2005) 10-1 First Monday, http://firstmonday.org/issues/issue10_1/kretschmer/index.html; Counting the notes - The National Music Council report on the economic contribution of the music business, 2002, www.musiced.org.uk/features/counting_the_notes.pdf. 41 Hill Strategies, supra. 42 The average earning of independent workers is $15,035.00 and 17,433.00$ for employed workers, ibid. 43 The method followed herein identifies very succinctly sub-sectors involving performers as per the report on The Economic Contribution of Copyright Industries to the Canadian Economy , by Wall Communications Inc. for CH, www.pch.gc.ca/progs/ac-ca/progs/pda-cpb/pubs/economic_contribution/index_e.cfm?nav=0. The identified sub-sector is " Theatrical and Music " (category n°71 of Statistic Canada SCIAN code). 44 Hill Strategies, supra. This figure seems incomplete as it excludes other categories (F032:
French: A review of British and German music industry data in the context of digital technologies » (January 2005) 10-1 First Monday, http://firstmonday.org/issues/issue10_1/kretschmer/index.html; Counting the notes - The National Music Council report on the economic contribution of the music business, 2002, www.musiced.org.uk/features/counting_the_notes.pdf. 41 Hill Strategies, Profil statistique des artistes au Canada, op. cit. 42 Le revenu moyen est de 15 035$ pour les travailleurs autonomes et de 17 433$ pour les travailleurs rémunérés, ibid. 43 La méthode ici adoptée identifie très sommairement des sous-secteurs impliquant les artistes-interprètes, suivant l’étude sur La contribution économique des industries de droit d’auteur à l’économie canadienne, préparée par Wall Communications Inc. pour Patrimoine canadien, www.pch.gc.ca/progs/ac-ca/progs/pda-cpb/pubs/economic_contribution/index_f.cfm. Le sous-secteurs identifié est « Théâtre musique » (catégorie n°71 du code SCIAN de Statistique Canada). 44 Hill Strategies, op. cit.
English: Table 6 Status of assessed contributions as at 31 December 2001 (United States dollars)
French: Tableau 6 État des quotes-parts non acquittées au 31 décembre 2001 (En dollars des États-Unis)
English: Non-Quota Limitations have been set, and there are some rules and processes that have been eliminated.
French: Des limites non quantitatives ont été fixées, et l'on a supprimé certaines règles et certains processus.
English: Completely renovated and furnished in elegant and refined, thanks to its location, provides a unique place to spend holidays in full relax.
French: Complètement rénové et décoré dans un cadre élégant et raffiné, Merci à son emplacement, offre un lieu unique pour passer des vacances en plein relax.
English: Typically, business titles use a controlled circulation strategy of distribution (i.e. there is no charge for any copies, or for most of their copies).
French: En général, les entreprises de titres spécialisés appliquent une stratégie de diffusion restreinte (elles ne font pas payer leurs numéros ou la plupart de leurs numéros).
English: TD/B/(S-XIX)/1 Provisional agenda and annotations
French: TD/B(S-XIX)/1 Ordre du jour provisoire annoté
English: Cancer has become the new Black Plague.
French: Le cancer est devenu la nouvelle peste noire.
English: The Forum recommended that the Inter-Agency Support Group on indigenous peoples convene a technical workshop on indicators.
French: Elle a recommandé au Groupe d'appui interorganisations sur les questions autochtones d'organiser un atelier technique sur les indicateurs.
English: Member States should therefore ensure coherence between their humanitarian and military policies and actions, both inside the United Nations as well as outside, and should in general further the debate between humanitarian and military actors.
French: Les États Membres devraient donc assurer la cohérence de leurs politiques et actions humanitaires et militaires tant dans le cadre des Nations Unies qu'en dehors, et devraient en général favoriser le débat entre les acteurs humanitaires et militaires.
English: Final report to Health Canada, March 1998.
French: URL : <www.phac-aspc.gc.ca/pphb-dgspsp/ hast-vsmt/public_f.html>.
English: Thus, sales of goods purchased from other Canadian producers should be excluded.
French: Donc, les ventes de marchandises achetées à d’autres producteurs canadiens doivent être exclues.
English: An Excel version can be downloaded.
French: Vous pouvez télécharger la version Excel .
English: 4.30 p.m. Closed meeting Economic and Social Council Chamber
French: 16 h 30 Séance privée Salle du Conseil économique et social
English: So there is no Community instrument for fighting asymmetric imbalances.
French: Il n'existe donc pas d'instrument communautaire de lutte contre les déséquilibres asymétriques.
English: The opportunity for researchers living in the new Member States to obtain support, as compared to those in the old Member States, is infinitesimal.
French: La possibilité pour les chercheurs qui vivent dans les nouveaux États membres d'obtenir un soutien est infinitésimale par rapport à celle des chercheurs des anciens États membres.
English: The city of Milan is served by several international airports.
French: La ville est desservie par plusieurs aéroports internationaux.
English: The departmental eligibility list will take precedence over lists from either interdepartmental or open competitions.
French: La liste d’admissibilité du ministère aura préséance sur les listes découlant de concours interministériels ou de concours publics.