ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, according to the State party, the author claims that he would only have used the statement to cross-examine Ms. Gascon on two points, namely the motive for the crime and the month in which the events leading to the accusations took place, so as to undermine Ms. Gascon's credibility and thus obtain a different verdict.
French: D'ailleurs, d'après l'État partie, selon ses prétentions, l'auteur aurait utilisé la déclaration seulement pour contre-interroger Mme Gascon sur deux éléments de cette déclaration, à savoir le « mobile du crime » et le mois des événements ayant mené aux accusations, ceci afin de porter atteinte à la crédibilité de Mme Gascon et donc d'obtenir un verdict différent.
English: He stressed that the group comprising individuals working less than the variable minimum eligibility requirement for regular benefits is heterogeneous, comprised of both male and female employees.
French: Il souligne que le groupe que forment les personnes qui travaillent un nombre d'heures inférieur au nombre d'heures variable exigé par les conditions minimales requises pour être admissible aux prestations régulières est hétérogène et qu'il comprend des salariés hommes et femmes.
English: They are currently held on charges relating to the murder of teenager Vusal Zeynalov.
French: Tous trois sont actuellement incarcérés pour le meurtre d'un autre adolescent, Voussal Zeynalov.
English: The resulting certificate identifies the owner of the certificate within Subject Name reflecting the identity-binding performed in the application approval process.
French: Le certificat résultant identifie le propriétaire du certificat dans le nom sujet qui reflète la liaison d’identité accomplie dans le processus d’approbation de la demande.
English: The process also provides for an opportunity for the public and interested parties to comment on the legislation in question.
French: Le processus offre également une occasion au public et aux parties intéressées de commenter la législation dont il est question.
English: 'Boys, we joined the wrong army!'" Canada's National Railways:
French: 'Les gars, nous ne nous sommes pas engagés dans la bonne armée!' » [traduction] Canada's National Railways:
English: Agency to be a "reference point" on human rights
French: Extension à la sécurité et à la justice
English: Where the Parliamentary Assembly is concerned, parliamentary delegations from Mexico have taken part, since 1994, in the Assembly's annual debates on the activities of the OECD and, since 1996, in the debates on the activities of the EBRD.
French: Au niveau de l'Assemblée parlementaire, des délégations parlementaires du Mexique participent, depuis 1994, aux débats annuels de l'Assemblée sur les activités de l'OCDE, ainsi que, depuis 1996, aux débats sur les activités de la BERD.
English: The Council is particularly concerned about the serious humanitarian consequences of violent actions of foreign armed groups, in particular the Forces démocratiques de libération du Rwanda (FDLR), and military activities of the `mixed' brigades.
French: Il s'inquiète tout particulièrement des graves conséquences humanitaires des actions violentes des groupes armés étrangers, notamment les Forces démocratiques de libération du Rwanda (FDLR), et des activités militaires des brigades “mixées”.
English: It was also noted that these techniques could apply not only to the provisions relating to criminalization but to all the provisions of a convention.
French: Aussi a-t-on retenu que ces techniques peuvent concerner aussi bien la mise en œuvre des infractions que celle des autres dispositions conventionnelles.
English: Proposals will be assessed based on their community economic impacts, and projects with the best returns will be supported. Expected Results The Community Economic Development Program, the Community Developmental Equity Program, and the Community Economic Opportunities Program are intended collectively to provide a broad range of tools to assist First Nation and Inuit communities to pursue their economic objectives.
French: »
English: ‘Guilty in committing adultery is regarded: a. Any male, engaged in sexual intercourse with any woman, who is not bound by legal marriage to her; b.
French: On rapporte cependant certaines victimes comme le photographe de l’agence Itar-Tass, Vladimir Yatsina (51 ans), qui semble avoir été enlevé à Nazran en Ingouchie avant d’être transporté en Tchétchénie.
English: The conclusions are based on a comparison of the situation against the audit objectives as they existed at the time of the audit.
French: Ces dernières sont fondées sur une analyse de la situation du programme au moment de la vérification, en regard des objectifs de la mission de vérification.
English: The information is made available in accordance with the Government-approved list of paid and unpaid services provided by public authorities.
French: Les informations sont transmises sur la base de la nomenclature des services publics payants et gratuits adoptée par décret gouvernemental.
English: Performance Information Canada Post's 1999-2000 to 2003-04 Corporate Plan Summary identified strategies and plans related to product and service innovation, including the introduction of the Electronic Post OfficeTM; sales strategies; cost management strategies; and maintaining a competitive pricing policy for its products and services. The Corporation noted, however, that it was difficult to make commitments beyond the current year due to several outstanding items at the time its 1999-2000 Corporate Plan was approved.
French: Renseignements sur le rendement Les principaux volets de l'orientation stratégique dont faisait état l'Administration de pilotage des Laurentides (APL) dans le Résumé de plan d'entreprise de 1999-2003 sont les suivants : autosuffisance financière; maximiser l'efficacité du système de pilotage en étant attentif aux besoins des utilisateurs; moderniser le processus actuel de délivrance des certificats de pilotage; revoir périodiquement la validité des zones actuelles de pilotage obligatoire et le mécanisme de désignation de ces zones; et prévoir des mécanismes de résolution des différends.
English: The Secretariat has been used as an instrument of pressure on the Chairman of the Demarcation Commission so as to attain the result sought by the United States and the United Kingdom: the injection of the borders question into resolution 687 (1991).
French: Le Secrétariat a même été utilisé comme instrument pour faire pression sur le Président de la Commission de démarcation afin de satisfaire aux objectifs des États-Unis et du Royaume-Uni et d'introduire cette question des frontières dans la résolution 687 (1991).
English: This arrangement, which permits Members to be absent on other business, is worked out either by the respective Whips or by the Members themselves. Compare: abstention; Register of Paired Members
French: motion d'ajournement sine die (sine die adjournment motion) En comité, motion visant à ajourner l'étude d'une question sans toutefois prévoir une journée pour la reprendre; elle met donc fin à l'étude de la question.
English: As the reception of refugees and asylum seekers has increased rapidly, less attention has been paid to evaluation.
French: Comme l'accueil des réfugiés et demandeurs d'asile se développait rapidement, le travail d'évaluation passait au second plan.
English: External relations will be further enhanced by a strategic approach to media relations, and effective and judicious protocol services for the Director General and other elements of the Secretariat. Contacts at the highest political level have been significantly expanded, to lay the groundwork for the development of a stronger IP culture.
French: Il comprend aussi la conduite des relations avec les médias et avec le public, l’objectif étant d’améliorer la compréhension générale de la propriété intellectuelle et de dissiper les craintes infondées au sujet de ses conséquences.
English: Boosting SME financing The European Commission suggests different measures to boost financing for SMEs.
French: Stimuler le financement des PME La Commission européenne suggère différentes mesures afin de stimuler le financement des PME.
English: III.4. PREPAREDNESS AND EFFECTIVE RESPONSE THROUGH SERVICE ACTIVITIES
French: III.4. PREPARATION ET REACTIONS EFFICACES GRACE AUX ACTIVITES DE SERVICES
English: Mr President-in-Office of the Council, you made a reference to coastal patrol; are you and the Council aware of the fact that there is only an occasional inspector on duty at the harbours and airports of the Atlantic coast in the west of Ireland?
French: Monsieur le Président en exercice du Conseil, vous faites référence aux patrouilles de contrôle côtier. Le Conseil et vous-même êtes vous conscients du fait que, dans les ports et les aéroports de la côte atlantique à l'ouest de l'Irlande, il n'y pas d'inspecteur de garde en permanence?
English: Address by Mr. Gjorge Ivanov, President of the former Yugoslav Republic of Macedonia
French: Allocution de M. Gjorge Ivanov, Président de l'ex-République yougoslave de Macédoine
English: How request to be made (3) A request under this section must be made to the Commissioner in the prescribed form and manner, with the prescribed information.
French: Présentation de la demande (3) La demande prévue au présent article est présentée au commissaire en la forme et selon les modalités réglementaires et avec les renseignements réglementaires.
English: As well, aquaculturists may collect wild fish or plants, on lease, in the ongoing operation of their farms, for example to control predation or as a "by-catch" to the harvest of their crop.
French: En outre, les aquaculteurs peuvent récolter des poissons ou des plantes sauvages dans leurs concessions dans le cadre de l'exploitation de leurs élevages, notamment pour lutter contre la prédation ou encore sous forme de « prise accessoire » au moment de la récolte.
English: The Delegation of Thailand supported the position of the African Group.
French: La délégation de la Thaïlande s’associe à la position du groupe des pays africains.
English: The analysis of the material received by the Special Rapporteur allowed him to identify trends, reiterate issues already discussed in previous reports, and bring to the attention of the international community new policies, practices and measures taken in the field of freedom of opinion and expression.
French: L'analyse des renseignements qu'il a reçus lui a permis de dégager des tendances, de revenir sur des questions déjà abordées dans ses précédents rapports et de porter à l'attention de la communauté internationale les politiques, pratiques et mesures récentes concernant la liberté d'opinion et d'expression.
English: When not in use, standards should be covered or stored in their carrying cases, if provided (see figure below).
French: Lorsqu'ils ne sont pas utilisés, les étalons devraient être recouverts ou conservés dans leur mallette, s'il y en a une (voir figure ci-dessous).
English: Retention and Disposal Standards: Sub ledger information is maintained for seven years subsequent to an account becoming nil.
French: Normes de conservation et de destruction : Les renseignements contenus dans ce fichier sont conservés indéfiniment ou jusqu'à ce qu'un client autorise la modification ou la suppression des renseignements.
English: There is a hotelomat which is at your disposal round the clock. If you have any questions or concerns, please use the emergency telephone to reach us and we will be there very quickly.
French: Après votre réservation, vous recevez en personne une confirmation de réservation de Smarthotel Ingelheim par e-mail.
English: The Submission Modernization project in the Food Strategy will provide the framework for many of the process improvements for premarket review, most of which will also be applicable to health claims submissions, such as development of service standards and performance targets.
French: Le projet de modernisation du traitement des demandes de la Stratégie sur les aliments servira de cadre pour bon nombre des améliorations de processus des examens avant la mise en marché; la plupart de ces améliorations s'appliqueront également aux demandes d'autorisation d'allégations relatives à la santé, comme l'établissement de normes de service et d'objectifs de rendement.
English: The Buttes New British Cemetery in Polygoon Wood is located in front of a butte in a former milirary domain.
French: Toutefois, à la sortie du village de Zandvoorde, un bunker de commandement allemand composé de six chambres et construit en 1916, est classé et accessible au public. Un important bunker hôpital souterrain situé près de Clapham Junction est ouvert aux groupes après réservation auprès de l'Office du Tourisme.
English: The Aluminum Company of Canada, better known as Alcan, had a booth at which its European subsidiaries promoted sales of foil inner wrap.
French: L’Alcan avait un stand où ses filiales européennes faisaient la promotion des enveloppes internes en papier d’aluminium.
English: He stopped on the steps of the police station and put the collar of his coat up, against his face to protect himself from the cold fog which was wrapping Naples. He was pleased that he didn't have to leave on a mission that night, in these frozen and dangerous streets that he knew so well.
French: Sa compagne s’approcha de lui et regarda l’écran ; ses traits se crispèrent à la lecture des premières lignes.
English: While the overall take-up suggests that producers had some interest in the scripts generated by the program, most producers of English-language projects strongly maintained that SAP did not lead to new scripts being discovered and developed/produced by producers.
French: L’acceptation des scénarios en général laisse entendre que les producteurs manifestent un certain intérêt à l’égard des scénarios produits dans le cadre du Programme, mais la plupart des producteurs de projets de langue anglaise ont maintenu fermement que le Programme n’entraînait pas la découverte, la rédaction ou la production de nouveaux scénarios par les producteurs.
English: This is why we find the solution in which there are no complications of that nature to be a good one.
French: C'est pourquoi nous estimons que la solution dans laquelle il n'y a pas de complications de cette nature est une bonne solution.
English: We are estate agency based in Alcocebre & Las Fuentes, serving the whole of the Costa Azahar.
French: Nous sommes une agence immobilière située à Alcocebre et Las Fuentes, qui travaille toute la Côte Azahar.
English: Additionally, the NIH Director convenes a Council of Public Representatives to discuss key NIH issues.
French: De plus, le directeur des NIH convoque un conseil de représentants publics pour discuter des enjeux des NIH.
English: SUGGESTIONS FOR USE The suggested themes can be used for various purposes whether as preparatory work or follow-up activities after a visit to Rideau Hall.
French: SUGGESTIONS D’UTILISATION Les thèmes proposés s’emploient à diverses fins, que ce soit à titre d’exercice préparatoire ou d’activité de prolongement à la suite d’une visite de Rideau Hall.
English: The United States has become the primary transit country for cocaine entering Canada.
French: Les États-Unis sont devenus le principal pays de transit pour la cocaïne introduite au Canada.
English: In departments where electronic processing is not yet implemented, hard copy reports and invoices are available.
French: Dans les ministères où le traitement électronique n'existe pas encore, des rapports et des factures sur support papier sont disponibles.
English: The Art of a Continent."
French: The Art of a Continent", Londres, Royal Academy of Arts, Education Department, 1995, p.
English: I do not know about you but, as I said, I was very disappointed that a figure of at most EUR 40 million over three years for 27 Member States was all that divided us.
French: J'ignore ce que vous en pensez mais, comme je l'ai dit, je suis profondément déçue que la seule chose qui nous ait divisés, c'est un montant de 40 millions tout au plus sur trois ans pour 27 États membres.
English: Analyse documentaire critique 3 Victimes ayant participé à des programmes de justice réparatrice 3.1 Déjudiciarisation 3.1.1 Programmes de médiation entre la victime et le délinquant
French: Analyse documentaire critique 3 Victimes ayant participé à des programmes de justice réparatrice (suite) 3.3.3 Réparation dans les maisons de transition 3.3.4 Résumé 3.4 Sommaire et conclusion
English: Let us go on working together to prove that we are indeed worthy of that trust.
French: Continuons de travailler ensemble afin de prouver que nous sommes effectivement dignes de cette confiance.
English: Universal periodic review mechanism and special procedures
French: Le mécanisme de l'Examen périodique universel et les procédures spéciales
English: There is no question that the work of the Canadian Forces is dangerous.
French: Il est indéniable que le travail des Forces canadiennes est dangereux.
English: For example, the OCI will require the completion of a checklist on all staffing files to ensure that each action is consistent with legal and policy requirements.
French: Par exemple, le BEC demandera de remplir une liste de vérification sur tous les dossiers de dotation afin de veiller à ce que toutes les mesures prises soient conformes aux exigences juridiques et politiques.
English: The number of arrivals was said to be "stabilizing" after an original influx of newcomers in the early 1990s.
French: Le nombre d’arrivées s’est « stabilisé » après une première vague massive au début des années 1990.
English: By extrapolating these values to an international level one can understand why sport is able to break down geographical barriers and promote social intercourse and peace.
French: En extrapolant ces valeurs au niveau international, on comprend pourquoi le sport est capable de faire tomber les barrières géographiques et de promouvoir les relations sociales et la paix.
English: An analysis of these mechanisms goes beyond the scope of the present paper, but is worth being mentioned.
French: L'analyse de ces mécanismes dépasse l'objet du présent document, mais leur existence mérite d'être mentionnée.
English: The public will deeply regret this and will have one more reason to gripe about the Brussels Moloch.
French: Le public le déplorera vivement et aura une raison supplémentaire de râler sur le moloch de Bruxelles.
English: I replied that while this was an important aspect of our program planning, action in the area of the regular Forces was a priority.
French: Il fallait étudier les caractéristiques particulières à la Réserve et aux cadets et faire les ajustements et les modifications nécessaires aux mesures en cours dans les Forces régulières.
English: We, the Environment Ministers and Heads of delegation from 51 countries in the UNECE region and the Representative of the European Commission, met at Kiev, Ukraine, from 21 to 23 May 2003, in the fifth of a series of Ministerial Conferences held as part of the “Environment for Europe” (EfE) process.
French: Nous, Ministres de l'environnement et chefs de délégation de 51 pays de la région de la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe (CEE) et représentant de la Commission européenne, nous sommes réunis à Kiev (Ukraine) du 21 au 23 mai 2003 à l'occasion de la cinquième d'une série de conférences ministérielles tenues dans le cadre du processus «Un environnement pour l'Europe» (EpE).
English: TO REPORT A FRAUDULENT E-MAIL   Contact Phonebusters (www.phonebusters.com) 1 888 495-8501 info@phonebusters.com (Fax : 1 888 654-9426) For all fraudulent letters from Nigeria and their variations: wafl@phonebusters.com Note:
French: POUR DÉNONCER UN COURRIEL FRAUDULEUX Communiquez avec Phonebusters (www.phonebusters.com) 1 888 495-8501 info@phonebusters.com (télécopieur : 1 888 654-9426) Lettres frauduleuses du Nigéria et ses variantes : wafl@phonebusters.com Important :
English: That approach would make for a broader and more balanced worldwide consensus.
French: Cette démarche permettrait un consensus mondial plus large et plus équilibré.
English: • Main ethnic groups in US: white, including Hispanic (81.7%), black (13.4%), Asian (4.0%), Amerindian and Alaskan native (1.5%), other (4%)
French: Blancs, incluant les latino-américains (81,7 %), Noirs (13,4 %), Asiatiques (4,0 %), Amérindiens et Autochtones de l’Alaska (1,5 %) et autres (4 %).
English: In his complaint to the Ombudsman, the complainant claimed that the Commission had wrongly refused him access to the eight successful proposals, and had wasted public money by selecting unduly expensive projects.
French: Il souhaite s’assurer, précise-t-il dans sa lettre, que les adjudicataires ont soumis des projets au moins aussi avantageux que le sien.
English: Also, Israel was under the obligation to make reparation for all damages caused by the construction of the wall.
French: De plus, Israël était dans l'obligation de réparer tous les dommages causés par la construction du mur.
English: The President (spoke in Spanish): I thank Mr. Egeland for his briefing.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je remercie M. Egeland de son exposé.
English: On one hand, this might be a problem, since it undermines the whole thrust and purpose of Article 7.
French: D’un côté, ceci pourrait être un problème, puisque cela va à l’encontre de l’idée maîtresse et de l’objectif de l’article 7.
English: Professional Responsibility 3 • Degree 3 - Approaches to conducting scientific evaluations and final recommendations and conclusions are reviewed for soundness of judgement.
French: Responsabilités professionnelles 3 A. Degré 3 - Les approches pour effectuer des évaluations scientifiques, pour faire des recommandations finales et pour formuler des conclusions sont examinées du point de vue de la justesse du jugement.
English: And in science, we have the freedom to explore the physical boundaries and go beyond them.
French: Et dans les sciences, nous avons la liberté d'explorer les contraintes physiques et d'aller au-delà.
English: Though nearly destroyed by Arthas' attack on the Sunwell, Silvermoon is once again a thriving city - although the permanent devastation to their capital serves as a grim reminder of an uncertain future for the blood elves.
French: Bien que Lune-d’argent eût été presque complètement détruite lors de l’attaque d’Arthas sur le Puits de soleil, la ville est à nouveau une cité prospère, même si la dévastation permanente qui frappe la capitale rappelle douloureusement l’incertitude de l’avenir des elfes de sang.
English: The responses were not evaluated based on judgement of the content itself, but rather on the evaluation grid.
French: Les réponses ont été évaluées sans que ne soit porté de jugement sur le contenu en soi mais par rapport à la grille d’analyse.
English: So they learn many thinks about the live.
French: Ces meubles sont fabriqués de façon soignée et la sécurité des enfants est une priorité.
English: Since these policy measures require amendments to existing conditions of licence or other authorizations, this consultation is being undertaken to obtain input regarding the necessary conditions to implement the policies of mandatory roaming and mandatory antenna tower and site sharing, including the prohibition of exclusive site arrangements.
French: Comme ces mesures exigent que les conditions actuelles des licences ou d'autres autorisations soient modifiées, la présente consultation vise à recueillir une contribution au sujet des conditions nécessaires pour rendre obligatoires l'itinérance, le partage des pylônes d'antennes et des emplacements, et pour interdire l'exclusivité des emplacements.
English: The formal education sector includes public (or State), private, and semi-private schools.
French: Interviennent dans le système d'enseignement scolaire des établissements publics ou d'État, privés et semi-publics.
English: Tuning to the Ten Largest Radio Operators
French: Les dix plus grands exploitants de radio, selon l'écoute
English: Enhanced UNOPS operational capacity
French: Renforcer la capacité opérationnelle de l'UNOPS