ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This epidemic spread to other countries in Asia, but not outside the region.
French: Cette épidémie s'est propagée dans d'autres pays d'Asie, mais n'a pas franchi les frontières de la région.
English: (f) Provide access to other agricultural resources for people living in poverty, especially women, and promote, as appropriate, land tenure arrangements that recognize and protect indigenous and common property resource management systems;
French: f) De donner accès à ceux qui vivent dans la pauvreté, en particulier les femmes, à d'autres ressources agricoles et de promouvoir, le cas échéant, des régimes fonciers tenant compte des systèmes de gestion des ressources autochtones et appartenant aux communautés et les protégeant;
English: An international arrest warrant has been issued against her and the former Governor of the Central Bank has been arrested, while other prominent political actors allegedly implicated are under investigation.
French: Un mandat d'arrêt international a été lancé contre elle et l'ancien Gouverneur de la Banque centrale a été arrêté, tandis que d'autres acteurs politiques éminents qui seraient impliqués dans l'affaire font l'objet d'une enquête.
English: as well, training initiatives directed to the promotion of integrity, professionalism, security awareness and procedures for handling privacy issues.
French: initiatives en matière de formation afin de favoriser l’intégrité, le professionnalisme, le sens de la sécurité et la mise en place de procédures pour le traitement des questions de protection des renseignements personnels.
English: The 2001 census revealed that the number of speakers has increased, which gives all the more reason for central and regional authorities to continue their support for the language, in order to maintain this trend.
French: Le recensement de 2001 a montré une augmentation du nombre des locuteurs, ce qui constitue une raison de plus pour les autorités centrales et régionales de continuer à soutenir le gallois, afin de confirmer cette évolution.
English: To be eligible to generate offset credits, projects must be within the scope of the Offset System, and must achieve real, incremental, quantiﬁed, veriﬁed and unique reductions of greenhouse gases.
French: Pour être admissible à générer des crédits compensatoires, les projets doivent se situer dans la portée du système de crédits compensatoires et réaliser des réductions réelles, supplémentaires, quantiﬁées, vériﬁées et uniques des gaz à effet de serre.
English: The President: The General Assembly will now consider the reports of the Fifth Committee on agenda items 115, 116, 116 and 117, 116 and 123, 117, 122, 123, 126, 129, 130 (a), 132 to 137, 138 (a) and (b), 140, 143, 144, 148, 150, 152, 153 (a), 167, 169 and 176.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée générale va maintenant examiner les rapports de la Cinquième Commission concernant les points 115, 116, 116 et 117, 116 et 123, 117, 122, 123, 126, 129, 130 a), 132 à 137, 138 a) et b), 140, 143, 144, 148, 150, 152, 153 a), 167, 169 et 176.
English: There are still lacunae, for example, it has become increasingly clear that we need further international legal regulations so as to ensure that cyberspace is never used for terrorist purposes.
French: Il y a encore des lacunes; par exemple, il est de plus en plus clair que nous avons besoin de règles juridiques internationales supplémentaires pour veiller à ce que le cyberespace ne soit jamais utilisé à des fins terroristes.
English: Many missions also mitigate risks by favouring known recipients.
French: Également, plusieurs missions privilégient les bénéficiaires connues aux fins d’atténuation des risques.
English: Condition No. 1 of Licence No. 975118 states that the Licensee is authorized to operate the route(s) set out in the Agreement.
French: La condition no 1 de la licence no 975118 stipule que la licenciée est autorisée à exploiter la(les) route(s) énoncée(s) dans l'Accord.
English: For more information on the health effects of lead, please call Health Canada's Consumer Product Safety Bureau toll-free at 1-866-662-0666 or consult the following websites:
French: Pour plus de renseignements sur les effets du plomb sur la santé, le Bureau de la sécurité des produits de consommation de Santé Canada au numéro 1-866-662-0666 ou lisez les documents suivants dans le site Web :
English: Thousands of pages were devoted to an analysis of its unique and special.
French: Son premier volume 3Plomb3 reçoit l le prix du Ministère des Arts en 1923, en 1925 il reçoit le Prix de la Société des Écrivains et en 1934 le Prix National pour la poésie.
English: The members of the Club shall promote the PEC and its activities at the global, regional, national and community levels and shall participate in meetings and related activities.
French: Ils s'emploient à promouvoir le CEP et ses activités aux niveaux mondial, régional, national et communautaire et participent à des réunions et à des activités connexes.
English: Women activists need allies within bureaucracies as well as within political parties and governments.
French: Les militantes ont besoin d'alliées, tant au sein des appareils administratifs que des partis politiques et des gouvernements.
English: Verticicladiella abietina produced buds on dematiaceous, septate, sporogenous hyphae in axial tracheids and ray parenchyma; hyaline hyphae also penetrated those cells.
French: Verticicladiella abietina produit des bourgeons sur des hyphes sporogènes dématiacés et cloisonnés dans les trachéides axiales et le parenchyme des rayons; des hyphes hyalins pénètrent aussi dans ces cellules.
English: Note: The CGI SAPI supports this CLI SAPI behaviour by means of the -C switch when run from the command line.
French: Note: Le CGI SAPI se comporte de la même façon que le CLI SAPI, en lui passant l'option -C, lorsque vous l'invoquez en ligne de commande.
English: considered an acceleration of the reduction of customs duties for Community imports of gouda, cheddar and processed cheeses into South Africa.
French: L’article 106, paragraphe 1, de l’accord donne compétence au Conseil de coopération pour statuer sur les modifications proposées par l’une ou l’autre partie.
English: Carmen R. Fairman Vice-President, Sales Prudential Steel Ltd.
French: Carmen R. Fairman Vice-président, Ventes Prudential Steel Ltd.
English: Freedom is not something to be negotiated, it is a universal right for every human being.
French: La liberté n'est pas quelque chose qui se négocie; c'est un droit universel pour chaque être humain.
English: Cournoyea was first elected to the NWT legislature in 1979 and held numerous cabinet portfolios between 1983 and her selection as government leader in November 1991.
French: Élue pour la première fois à l'Assemblée législative des Territoires du Nord-Ouest en 1979, Cournoyea assume plusieurs fonctions ministérielles entre 1983 et novembre 1991, date à laquelle elle est désignée chef du gouvernement.
English: The importance of the Framework Convention, as an essential instrument in the Council of Europe’s system of human rights protection, has been restated by the Assembly in numerous texts.
French: L’importance de la convention-cadre, en tant qu’instrument essentiel du système de protection des droits de l’homme du Conseil de l’Europe, a été réaffirmée de façon vigoureuse et systématique par l’Assemblée dans de nombreux textes.
English: In this regard, in previous decisions, the Committee has determined that the risk of torture must be foreseeable, real and personal.
French: À ce propos, le Comité a, dans de précédentes décisions, conclu que le risque doit être prévisible, réel et personnel.
English: About 60% of releases on SR are completed successfully, about 15% end in a new offence and 3% end in a new violent offence.
French: Elle évalue les facteurs de risque et les besoins au moment de l’incarcération – facteurs propres au cas, tels que nature de l’infraction, antécédents criminels, problèmes d’alcool ou de drogue, santé mentale.
English: Please convey our congratulations to the other members of the Bureau.
French: Je vous prie de bien vouloir transmettre nos félicitations aux autres membres du Bureau.
English: RACHUBINSKI, Richard Term lapsed January 17, 2007 Alberta SCHOLEFIELD, Peter Term lapsed January 17, 2007 Ontario Neurotrauma Foundation STRYNADKA, Natalie Term lapsed January 17, 2007 British Columbia YOUNG, Kue Term lapsed January 17, 2007 Toronto Note:
French: RACHUBINSKI, Richard Mandat terminé le 17 janvier 2007 Alberta SCHOLEFIELD, Peter Mandat terminé le 17 janvier 2007 Fondation ontarienne de neurotraumatologie STRYNADKA, Natalie Mandat terminé le 17 janvier 2007 British Columbia YOUNG, Kue Mandat terminé le 17 janvier 2007 Toronto Nota :
English: Implementing the Proposals for Action put forward in the Commission’s Communication ‘Towards a European defence equipment market’ would greatly help to achieve this objective and to maximize the benefits of an ESRP.
French: La mise en œuvre des propositions d’action présentées par la Commission dans sa communication intitulée « Vers un marché européen des équipements de défense » contribuerait grandement à atteindre cet objectif et à maximiser les avantages d’un PRES.
English: The essential elements of such cooperation shall be determined by an agreement to be approved by the Council, after consultation of the Joint Supervisory Body concerning the provisions on data protection.’;
French: Les éléments essentiels de cette coopération sont déterminés par un accord qui doit être approuvé par le Conseil, après consultation de l'organe de contrôle commun pour ce qui concerne les dispositions relatives à la protection de données.»
English: • to the courts, the Crown is like any other entity when it has entered the marketplace;
French: • aux yeux des tribunaux, l'État est un intervenant comme les autres lorsqu'il conclut un marché;
English: Some of the decline could be due to bias, if some young geese had completed a tail moult by February and were thus confounded with adults.
French: Une partie du déclin pourrait être attribuable à des biais, par exemple, si la queue de quelques jeunes oies a fini de muer en février ces dernières peuvent par conséquent être confondues avec les adultes.
English: Support was expressed in the Commission for the deletion of former article 6 on the expression of consent.
French: Un appui s'est manifesté à la Commission en faveur de la suppression de l'ancien article 6 relatif à l'expression du consentement.
English: Although priority was given to the Rules proper of the Assembly, this did not exclude the consideration of any complementary texts to the Rules which have given rise to questions.
French: Même si la priorité a été donnée au Règlement de l’Assemblée proprement dit, les textes pararéglementaires ayant posé problème ont également été examinés.
English: The Assembly needed to call for the construction of a new economic order and create more efficient political, legal and financial institutions. The Secretary General in his address had asked for ideas.
French: Les fonds d’investissements, – hedge funds – se multiplient et tous les jours, ce sont près de 6 000 milliards de dollars qui alimentent la spéculation et qui échappent à tout contrôle institutionnel, permettant aux plus riches de s’enrichir toujours davantage.
English: Since many of the organizations are small, with few staff, it is unlikely that this situation will change without some capacity building.
French: Les demandes de financement pour l'accueil de manifestations parviennent souvent trop peu de temps avant la date à laquelle doit se tenir la manifestation.
English: In principle it should be advisable that the reports are adopted by consensus of all GRETA’s members but obviously GRETA could adopt the report by a qualified majority in order to avoid dead lock in the adoption of its reports.
French: En principe, il serait souhaitable que les rapports soient adoptés par consensus entre l’ensemble des membres du GRETA, mais bien entendu ils pourront l’être à la majorité qualifiée pour éviter les goulets d’étranglement.
English: For photos, if they are not consistent with the regulation on original artworks, they will be considered as reproduced work and in that capacity, subject to a 19.6% VAT.
French: Pour les photographies, si elles ne sont pas conformes à la réglementation sur les œuvres d’art originales, elles seront considérées comme multiples et, à ce titre, soumises à une TVA de 19,6 %.
English: This provides a disincentive to employers who want to avoid their obligations.
French: Ce système vise à décourager les patrons qui voudraient se soustraire à leurs obligations.
English: She described the organizational structure and reporting relationships from the level of the Minister of Health down through Diane Gorman (Assistant Deputy Minister of the Health Products and Food Branch) to the Directors and Managers within BGTD.
French: Elle décrit la structure organisationnelle et les rapports hiérarchiques, partant du ministre de la Santé jusqu’au directeurs et aux gestionnaires de la DPBTG, en passant par Diane Gorman (sous-ministre adjointe de la Direction des produits de santé et des aliments).
English: The Economic and Social Council was involved from the start in the consultation process through the Lisbon Strategy Observatory, which was already set up before the NRP and made analytical proposals on the policies and measures that would be needed to realise the Lisbon objectives.
French: Le Conseil économique et social a participé depuis le début au processus de consultation, par le biais de l'Observatoire de la stratégie de Lisbonne qu'il a créé et dès avant l'élaboration du PNR, il a soumis des propositions détaillées quant aux politiques et actions à mener pour réaliser les objectifs de Lisbonne.
English: Expenses are recorded when the underlying transaction or expense occurred subject to the following: 
French: Les revenus déjà encaissés mais non réalisés sont divulgués dans le tableau 6 — Revenus reportés.  6.
English: The second annual follow-up report38, which was adopted by the European Social Dialogue Committee on 7 November 2007, notes two main types of national actions in relation to women in decision-making:
French: Le second rapport de suivi annuel38, adopté le 7 novembre 2007 par le Comité du dialogue social européen, met en avant deux grandes catégories d’actions nationales autour de la problématique des femmes dans la prise de décision:
English: In an age of instability it is understandable that the EU wishes to avoid a breakdown in transatlantic relations, but any agreement with the USA must be supported by all EU countries and be consistent with the Rome Statute.
French: En période d'instabilité, il est compréhensible que l'UE souhaite éviter une rupture des relations transatlantiques, mais tout accord avec les États-Unis doit être soutenu par tous les pays de l'UE et être conforme au statut de Rome.
English: The one-year contract will create close to 20 new jobs over the life of the project.
French: Ce contrat permettra la création de près de 20 emplois pendant l’année que durera le projet.
English: As in the 2000 budget, a separate provision has been made in the Contingency Fund to cover expenses under this item related to cases (see annex VI).
French: Comme dans le budget de l'an 2000, un montant distinct a été prévu dans le cadre du Fonds de réserve pour couvrir les dépenses de personnel temporaire afférentes au traitement des affaires (voir annexe VI).
English: Noting that the growth of ICRC activities resulting from the increase in the number and duration of armed conflicts is evidenced by the increase in the ICRC's budget from 3,5 million Swiss francs in 1960 to 142 million in 1980 and to nearly 500 million in 1986; 18.
French: Constatant que l'accroissement des activités du CICR qui découle de l'augmentation du nombre de conflits armés et de leur prolongation dans le temps est mis en évidence par l'augmentation du budget du CICR, qui est passé de 3,5 millions de francs suisses en 1960, à 142 millions en 1980 et à près de 500 millions en 1986 ; 18.
English: But now I am utterly dismayed by the recent actions of the Chamber of Deputies in Romania in wanting to introduce even harsher, stricter penalties for homosexual acts between consenting adults.
French: Mais à présent, je suis absolument consterné par les initiatives récentes de la chambre des députés roumaine, qui veut introduire des peines plus dures et plus strictes encore à l'encontre des relations homosexuelles entre adultes consentants.
English: As for my party – the Malta Labour Party, which represents a fraction less than the relative majority that the governing party currently enjoys - there are no ifs or buts on this issue.
French: En Norvège, l’avortement est légal depuis trente ans, et, si les opinions divergent, un accord politique s’est fait autour de la nécessité d’éviter les grossesses non désirées.
English: Excessive workdays, inadequate salary:
French: Temps de travail excessif, salaire insuffisant:
English: Poverty is a direct abuse of human dignity.
French: La pauvreté est une violation directe des droits de l'homme et de la dignité humaine.
English: • National Non-Smoking Week - January 21-27, 2007 [2007-01-24] About Health Canada Features Advisories, Warnings and Recalls Employment at Health Canada International Activities Health Promotion Days Media Room
French: • Semaine nationale des non-fumeurs - du 21 au 27 janvier 2007 [2007-01-24] À propos de Santé Canada - sections en vedette Avis, mises en garde et retraits Emploi à Santé Canada Activités internationales Calendrier des Journées relatives à la santé Salle des médias
English: The consequence of this adjustment is to increase CN's IMU revenue by approximately $360,000.
French: Ce rajustement aura pour conséquence d'augmenter le revenu des UIM de CN d'environ 360 000 $.
English: The United States Congress thus adopted several resolutions, condemning the Lao leaders for non-observance of the basic Human Rights.
French: Le Congrès des Etats-Unis a ainsi adopté plusieurs résolutions, condamnant les dirigeants lao pour non-respect des droits fondamentaux.
English: It is important to note that this change to the Constitution did not create or define any new Aboriginal rights - rather, it recognized and affirmed already existing Aboriginal rights, without spelling out what those rights were or where they may exist.
French: Il importe de signaler que ce changement à la Constitution n'a pas permis de créer ni de définir de nouveaux droits autochtones, mais a plutôt permis de reconnaître et d'affirmer les droits autochtones existants, sans toutefois expliquer avec précision la nature et le lieu d'application de ces droits.
English: The follow-up of public policies is necessary for better allocation of resources by public and private agents and for assessing the local impact, particularly as regards assistance to lower-income segments.
French: Le suivi des mesures gouvernementales est indispensable pour garantir une meilleure affectation des ressources par les organismes publics et privés et en mesurer les incidences locales, notamment en matière d'assistance aux groupes à faible revenu.
English: Moreover, this argument applies not only to fishing effort but also to broader issues concerning fisheries.
French: Ce raisonnement doit cependant être vu au-delà de l'aspect de l'effort de pêche, pour ce qui est, aussi, desdites relations extérieures à l'activité de pêche.
English: (i) Such programmes would, inter alia, concern the energy, transport and industry sectors as well as agriculture, forestry and waste management.
French: i) Ces programmes devraient concerner notamment les secteurs de l'énergie, des transports et de l'industrie ainsi que l'agriculture, la foresterie et la gestion des déchets.
English: It is more logical to base the residence permit's duration on that of the hosting agreement than to have a permit that must be renewed each year.
French: Il paraît logique de calquer la durée du titre de séjour sur la durée de la convention plutôt que de prévoir un titre de séjour annuellement renouvelable.
English: Recommendation for a Council decision on negotiating directives adopted by the Commission on 14 March. [ COM(2005) 77 ] Top
French: Adoption par la Commission d'une recommandation de décision du Conseil en vue de directives de négociations, le 14 mars. [ COM(2005) 77 ] Retour en haut
English: Français |Print Frosty day on Logan
French: English |Imprimer Jour Froid sur Logan
English: Users would then be given an opportunity to click an on-screen button, indicating whether or not they actually wanted the files sent.
French: Les utilisateurs auraient ensuite la possibilité de cliquer sur un bouton à l'écran, indiquant s'ils souhaitent - oui ou non - recevoir les fichiers envoyés.
English: · 23 October 2006 were approved Chairman announcements The chairman drew the attention of Members to the information in the CoCoBu-Info.
French: · 23 octobre 2006 sont approuvés Communications de la présidence Le président attire l’attention des membres sur les informations reprises dans le CoCoBuInfo.
English: * Projects supported may contribute to one or more of the federal SD goals listed.
French: Liste des tableaux spéciaux disponible électroniquement Pour plus de renseignements à ce sujet, consultez http://www.tbs-sct.gc.ca/est-
English: The situation is especially bad close to the border between Mexico and the United States of America.
French: La situation est grave, en particulier près de la frontière entre le Mexique et les États-Unis d'Amérique.
English: The Director General thanked everyone for his or her input and stated his view that the Forum had been a real success.
French: Le directeur général remercie tout le monde de son apport et déclare que le Colloque a été un franc succès à son avis.
English: Civilians in HR are planning for and implementing strategies to address public service renewal initiatives (i.e. recruitment, information technology, etc.). This includes the development and implementation of a new National Civilian Recruitment Strategy and a new PeopleSoft Human Resources Management System (HRMS).
French: Les employés civils des RH planifient et mettent en œuvre des stratégies afin de traiter les initiatives de renouvellement de la fonction publique (c.-à-d., le recrutement, la technologique de l'information, etc.). Cela comprend l'élaboration et la mise en œuvre d'une nouvelle Stratégie nationale de recrutement des civils et d'un nouveau Système de gestion des ressources humaines (SGRH) PeopleSoft.
English: This means that there may be significant differences from one municipality to the next regarding health priorities, strategies, and even access to services, though all municipalities are required to fulfil their legal obligations to all permanent residents as well as to ensure that the subjective rights are guaranteed.
French: Les différences peuvent donc être grandes d’une municipalité à une autre concernant les priorités et les stratégies en matière de santé, voire d’accès aux services, bien que les municipalités aient l’obligation légale de répondre aux besoins de tous les résidents permanents et de faire en sorte que les droits subjectifs soient garantis.
English: * The present report, submitted as an addendum to the report of the Executive Board of the United Nations Children's Fund (UNICEF) on its first regular session of 2005, is a summary of the discussions that took place during the joint meeting of the Executive Boards of UNICEF, the United Nations Development Programme (UNDP)/United Nations Population Fund (UNFPA) and the World Food Programme (WFP), held on 20 and 24 January 2005.
French: Additif*  * Le présent rapport, soumis en tant qu'additif au rapport du Conseil d'administration du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) sur les travaux de sa première session ordinaire de 2005, est un résumé des débats qui ont eu lieu au cours de la réunion commune des Conseils d'administration de l'UNICEF, du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD)/Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) et du Programme alimentaire mondial (PAM), tenue les 20 et 24 janvier 2005.