ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the Mediterranean partner countries compare unfavourably with other regions – such as Latin America and Asia – on a number of governance indicators, including notably voice and accountability, political stability and regulatory quality8.
French: Plus généralement, les indicateurs de gouvernance établis par la Banque mondiale montrent que les pays partenaires méditerranéens accusent un retard sensible par rapport aux pays de l’UE pour tous les aspects de la gouvernance (figure 1)7. En outre, ils affichent des résultats inférieurs à ceux des pays d’autres régions – comme l’Amérique latine et l’Asie – pour un certain
English: But eliminating the problem of methylmercury in fish will probably take decades, as present levels are due to past emissions, and would take time to fall even without further releases.
French: Mais il faudra probablement des décennies pour éliminer le problème du méthylmercure dans le poisson, dans la mesure où les concentrations actuelles sont dues aux émissions du passé et mettront du temps à se résorber, même en l’absence de nouvelles émissions.
English: What all this means is that glaciers comprise a rather nice “proxy” for climate change in general, and for temperature change in particular.
French: Tout ce que cela signifie est que les glaciers comportent un assez joli “marqueur” pour le changement climatique en général et pour le changement de température en particulier.
English: Canada's New Government made a commitment to change this - and this year, we have taken very important steps.
French: Le nouveau gouvernement du Canada a promis de s'amender à cet égard. Cette année, nous avons pris des mesures très importantes.
English: 2.4 In addition to the above, the Bureau or the Public Prosecution Service of Canada may be in possession of information obtained pursuant to formal investigative powers under the Criminal Code.
French: 2.4 De plus, le Bureau ou le Service des poursuites pénales du Canada peut être en possession de renseignements obtenus dans le cadre de pouvoirs d’enquête formels en vertu du Code criminel.
English: As regards death and disability, as at 31 March 2002, 11 claims have been settled amounting to $315,384; the balance of obligations amounts to $434,536 with one claim remaining.
French: Le Comité consultatif a été informé qu'au 1er avril 2002, la situation de trésorerie de la Mission s'établissait à 24,7 millions de dollars.
English: Records or other documents to be destroyed:
French: Registres ou autres documents à détruire
English: The nmr results also reveal a kinetic/thermodynamic competition for acetaldehyde between the aniline of the dye and the aldehyde carbonyl leading to bisulfite addition.
French: Les résultats de la rmn révèlent également une compétition cinétique/dynamique de l'acétaldéhyde entre l'aniline du colorant et le carbonyle de l'aldéhyde, conduisant ainsi à une addition de bisulfite.
English: Recommendation for the Mission 5.3.14 *** dispose of the *** furniture or keep it as part of a temporary loan pack-up kit.
French: Recommandation à l'intention de la mission 5.3.14 ***, se défaire du mobilier *** ou le garder à titre de lot de bagage temporaire à prêter.
English: A paragraph adopted by the ILA (supra, note 28) is similarly worded: “An act of an international organization does not constitute a breach of an international obligation unless the organization is bound by the obligation in question at the time the act occurs.”
French: Un paragraphe de la résolution adoptée par l'Association de droit international (supra, note 28) est libellé de la même manière: «Le fait d'une organisation internationale ne constitue pas une violation d'une obligation internationale à moins que l'organisation internationale ne soit liée par ladite obligation au moment où le fait se produit.».
English: Once acceptable responses to the requested information have been received from both the sponsor and the DMF holder, the submission will be accepted for review.
French: Une fois que des réponses acceptables auront été reçues de la part du promoteur et du détenteur de FMM, la présentation sera acceptée en vue d'être examinée.
English: Now that elections to the Council have taken place, the real work of this new body at the helm of the international and human rights system begins.
French: Maintenant que les élections du Conseil ont eu lieu, le véritable travail de ce nouvel organe à la barre des droits internationaux et des droits de l’homme commence.
English: I think we had a very welcome participation by the High Representative in the meeting some weeks ago.
French: Je pense que la participation de notre haute représentante à la réunion qui a eu lieu il y a quelques semaines a été bien accueillie.
English: Answer of Ireland Yes (please specify) All responding States (34.00) No Not available Yes (please specify) TOTAL Position Country 9.50 2.00 22.50 34.00 28 % 6% 66 % 100 % States parties to the convention (31.00) 9.50 2.00 19.50 31.00 31 % 6% 63 % 100 %
French: All responding States (13) Number of controls carried in competition Minimum Maximum Average Median Total 0.00 1746.00 135.15 0.00 1757.00 Number of controls carried out competition 0.00 1917.00 246.54 8.00 3205.00
English: More money could be made available.
French: Des fonds supplémentaires pourraient être mis à disposition.
English: With that in mind, the Secretariat has arranged those dates, representing a period of nearly three weeks, the last day of the three weeks being Friday, 25 April, which coincides with Orthodox Good Friday.
French: C'est donc fort de ces éléments que le Secrétariat a choisi ces dates, qui représentent trois semaines à un jour près, puisque le dernier jour de la troisième semaine est le vendredi 25 avril, date du Vendredi Saint orthodoxe.
English: The MDB report discusses a study suggesting that ECMO using heparin-coated tubing would expose the patient to little or no DEHP.
French: Le rapport du BMM analyse une étude selon laquelle le patient serait peu ou pas du tout exposé au DEHP lorsque l’ECMO fait appel à des tubulures héparinées.
English: The Association also organizes exclusive lectures, tours of private collections and cultural trips for its members.
French: L’association organise également des conférences, des visites de collections particulières et des voyages culturels exclusivement pour les guides.
English: Incapacity, invalid arbitration agreement—paragraph (2) (a) (i)
French: Incapacité, convention d'arbitrage non valable - paragraphe 2 a) i)
English: In the mountainous area (Southern Pindos range), local scale degradation of the landscape and of natural ecosystems is expected, due to the technical constructions.
French: En montagne (sud des monts du Pinde), la construction des ouvrages techniques risque de provoquer des dégradations locales du paysage et des écosystèmes.
English: This is also the view of the AEA, IATA and fourteen Member States in recognition of the future shortage of airport capacity across the EU.
French: C'est également le point de vue de l'AEA, de l'IATA et de quatorze États membres en prévision de la future pénurie de capacités aéroportuaires dans l'UE.
English: Therefore, according to the provisions of section 33(f)(b), the District Courts are empowered to issue a provisional order even before an indictment.
French: Ainsi, l'article 33 f) b) autorise les tribunaux de district à prendre une ordonnance de référé avant même l'inculpation.
English: The TATC will hold review and appeal hearings at the request of persons affected by these administrative decisions.
French: Le TATC tiendra des audiences de révision et d’appel à la demande des personnes visées par ces décisions administratives.
English: Political, military and industrial circles have until now shared the same objectives and in practice France gives considerable impetus to the Europeanisation of security and defence, with the limited support of Germany.
French: La force de la position française réside aussi dans sa cohérence.
English: In February 2007, in an attempt to assist in the stabilization in south and central Somalia and in support of the TFG, the United Nations Security Council in its resolution 1744 (2007) authorized the deployment of an African Union peacekeeping force (AMISOM) for a six-month operation leading to a possible United Nations peacekeeping operation.
French: En février 2007, le Conseil de sécurité des Nations Unies, soucieux de contribuer à stabiliser la situation dans le sud et le centre de la Somalie et d'appuyer le gouvernement fédéral de transition, a autorisé, par sa résolution 1744 (2007), le déploiement d'une force de maintien de la paix de l'Union africaine (AMISOM) pour une période de six mois, cette mission pouvant éventuellement devenir une opération de maintien de la paix des Nations Unies.
English: Botswana, the Congo, Georgia, Madagascar, Mali, Niger, Paraguay, the Philippines, Rwanda, South Africa, Timor-Leste, the United Republic of Tanzania also joined in sponsoring the draft resolution.
French: L'Afrique du Sud, le Botswana, le Congo, la Géorgie, Madagascar, le Mali, le Niger, le Paraguay, les Philippines, la République-Unie de Tanzanie, le Rwanda et Timor-Leste se joignent également aux auteurs du projet de résolution.
English: With my level of employment authorization, I cannot obtain loans (for a car or a house) or a credit card, despite having a permanent position…there should be assistance to fast track applications for landed immigrant status for Research Chairs."
French: Avec le permis de travail qui m’est accordé, je ne peux pas faire d’emprunt pour acheter une voiture ou une maison, je ne peux pas obtenir de carte de crédit, en dépit de mon statut de résident permanent […].
English: Because several environmental conventions, policies and programmes depend on national self-assessment processes and environmental audits, young people highlight the need to be involved in environmental consultations, monitoring and data collection.
French: Étant donné que plusieurs conventions, politiques et programmes pour la protection de l'environnement reposent sur des procédures d'autoévaluation et d'audits d'environnement nationaux, les jeunes insistent sur la nécessité de participer aux consultations, aux mesures de surveillance et à la collecte de données sur l'environnement.
English: Nobody did anything about the noise, as the receptionists were in the hotel only unitl 11pm.The room was not as clean as it should be. Chewing gums stuck to the floor, stained towels, hair in the bathroom and no towel change or bin emptying!
French: De bien petits détails au regard du super week-end que nous avons passé dans cet hôtel.
English: Causation Security Council resolution 687 (1991) establishes Iraq's liability for any “direct” loss arising as a result of its invasion and occupation of Kuwait.
French: Par sa résolution 687 (1991), le Conseil de sécurité rend l'Iraq responsable de toute perte «directe» découlant de son invasion et de son occupation du Koweït.
English: The Claimant asserts that the evacuation road, which is a single-lane carriageway, has not been maintained since the liberation of Kuwait.
French: Le requérant affirme que la route d'évacuation, qui ne compte qu'une voie de circulation, n'a pas été entretenue depuis la libération du Koweït.
English: (table) Representative rates (`green' rates) Conversion rates into national currencies for the ecu used in connection with the common agricultural policy
French: (tableau) Taux représentatifs ("taux verts") Taux de conversion agricoles en monnaies nationales utilisés dans le cadre de l'application de la politique agricole commune
English: Additionally, as a result of the clarification process, human exposure levels to the yeast, and proteins from the yeast, are expected to be minimal in the final bottled fermented alcoholic beverage.
French: De plus, le processus de clarification devrait faire en sorte que les niveaux d'exposition humaine à la levure et aux protéines de la levure devraient être minimaux dans les boissons alcoolisées fermentées embouteillées.
English: Victims of gross violations of international human rights law and serious violations of international humanitarian law
French: V. Victimes de violations flagrantes du droit international des droits de l'homme et de violations graves du droit international humanitaire
English: Employees of deposit-takers, regardless of their corporate business powers, are prohibited from being licensed as insurance agents (expressly in Alberta, Saskatchewan and Ontario,193 and by practice in some other provinces) and, in most provinces, they are barred from holding securities licences other than for mutual funds.
French: En Colombie-Britannique, en Alberta et en Ontario, les appels sans frais doivent être traités durant les heures d’ouverture par un courtier inscrit qui réside dans la province – même si, après les heures d’ouverture, ils peuvent être traités par un courtier non résident inscrit.
English: Since these are generally of known toxicity, the selection of appropriate controls is easily accomplished (see ICH Guidance Document Q3C on Residual Solvents).
French: Comme leur toxicité est généralement connue, il est aisé de choisir les méthodes de contrôle appropriées. (Voir le document d’orientation de l’ICH Q3C sur les résiduels solvants).
English: It has extensive natural resources and is a world leader in agro-industry.
French: Il dispose de grandes réserves de ressources naturelles et est un chef de file mondial de l’agro-industrie.
English: He added that his Government had decided to request an extension of the Mission for another six months at a smaller scale to engage in the remainder of its mandate.
French: Son gouvernement avait décidé de demander que la partie du mandat de la Mission restant à courir soit prorogée de six mois pendant lesquels elle poursuivrait ses activités avec des effectifs réduits.
English: ◦ On-site modular/mentoring training 3 week "institutes"
French: ◦ Stages de formation modulaire/avec mentor de trois semaines sur place
English: It is also well established with deep historical roots.
French: Elle est aussi une industrie bien établie, aux profondes racines historiques.
English: Neither the existence nor non-existence of liability of the collective entity under the principles set forth in this Act shall exclude civil liability for the inflicted damage, administrative liability, or personal legal responsibility of the perpetrator of the prohibited act.
French: Article 6 Ni la reconnaissance ni la non-reconnaissance de l’engagement de la responsabilité de l’entité collective en vertu des principes fixés par la présente loi ne saurait exclure la responsabilité civile au titre des dommages causés, pas plus que la responsabilité personnelle de l’auteur de l’acte prohibé.
English: CARICOM considers that event to be a very important step towards addressing the global financial crisis, which has had a serious impact on various sectors of our economies and which has the potential to further undermine important gains achieved over the years.
French: La CARICOM estime que cet événement représente une mesure très importante vers le règlement de la crise financière mondiale, qui a de graves incidences sur divers secteurs de nos économies et qui risque de compromettre les acquis importants obtenus au fil des ans.
English: Priority will be given to following up this report in the months and years ahead.
French: Dans les mois et les années à venir, on donnera la priorité au suivi de ce rapport.
English: (i) The appropriate design and enforcement of competition law and policy in countries at different stages of market development;
French: i) Bonnes conception et application du droit et de la politique de la concurrence dans des pays se situant à différents niveaux de développement des marchés;
English: A formula based upon shares of national production is used to select 19 directors of the CPC.
French: Les 19 administrateurs du CCP sont choisis selon une formule basée sur la part de la 16 production rationale.
English: Take into consideration the diversity of interests and values attached to these goods and services.
French: • Prendre en considération la diversité des intérêts et des valeurs attachés à ces biens et services;
English: ISESPE (International Society of Eastern Sports & Physical education) of our Asian friends published its 2009 issue of « International Journal of Eastern Sports & Physical Education », with many articles on traditional games problematic.
French: L’ISESPE de nos amis asiatiques a publié son numéro 2009 de « l’International Journal of Eastern Sports & Physical Education », avec de nombreux articles sur la problématique des jeux traditionnels.
English: Modelling and breach sizes The analyses to assess consequences performed by Det Norske Veritas (DNV) for the proponent were done with the help of the PHAST model that was developed by DNV to simulate the consequences of events and accidents.
French: La modélisation et la taille des brèches Les analyses menées par Det Norske Veritas (DNV) pour le promoteur en matière d’évaluation des conséquences ont été effectuées à l’aide du modèle PHAST.
English: Prior to an adoption of approved sentences for Inland AIS by IEC 61162-1, proprietary sentence should be used.
French: Avant l'adoption de phrases approuvées pour l'AIS intérieur par la norme IEC 61162.1, la phrase «propriétaire» devra être utilisée.
English: 10 The project was extremely dense and the meetings held were too numerous to be listed here.
French: 69 Résolution 237 (1992) sur la Charte de la participation des jeunes à la vie municipale et régionale.
English: Phase one, which is just getting underway, will take about 14 months and evaluate the various system components to make sure they will work as a package and it will determine if the project has a reasonable chance to deliver future Phases.
French: La première étape, qui ne fait que commencer, s’échelonnera sur 14 mois environ et permettra d’évaluer les diverses composantes du système pour s’assurer qu’elles peuvent fonctionner en tas qu’ensemble. Cette étape permettra également d’évaluer le projet afin de savoir s’il pourrait s’accommoder des exigences des étapes ultérieures.
English: Working methods 5 - 31 4
French: Méthodes de travail 5 − 31 4
English: As to applying the lessons learnt, first, the Council would be well served by considering using multidisciplinary United Nations expert support prior to and after despatching its fact-finding missions to potential or actual conflict areas in Africa.
French: En ce qui concerne les enseignements tirés, premièrement, le Conseil serait bien inspiré d'envisager de recourir aux services d'experts multidisciplinaires des Nations Unies avant et après l'envoi de ses missions d'établissement des faits dans les zones de conflit potentiel ou déclaré en Afrique.
English: Through the APF, federal, provincial and territorial governments aim to assist producers in accelerating the adoption of improved environmental practices across the country (e.g. via environmental farm plans).
French: Grâce au CSA, les gouvernements au niveau fédéral, provincial et territorial visent à aider les producteurs à adopter plus rapidement des pratiques écologiques améliorées dans tout le pays (p. ex., par la mise en œuvre de plans environnementaux dans les exploitations agricoles).
English: Investigation into allegations of misconduct in the Post-Conflict Assessment Unit
French: Enquête sur des allégations de fautes au sein du Groupe d'évaluation postconflit
English: We think that the highest priority should be given to hazard information for those chemicals that have the greatest potential for substantial exposures.
French: Nous estimons que le rang le plus élevé de priorité doit être accordé à l'information sur les risques liés aux produits chimiques qui ont le plus grand potentiel d'exposition importante.
English: Ratelle v. Attorney General of Canada, A-395-75, October 23, 1975 8.
French: Ratelle c Procureur général du Canada, A-395-75, le 23 octobre 1975 8.
English: This recognition is essential for identifying problems and developing public policies to fight racism and racial discrimination.
French: Cette reconnaissance se révèle indispensable pour cerner les problèmes et élaborer des politiques publiques de lutte contre le racisme et la discrimination raciale.
English: The share of developing countries in total world exports of services increased from 19 per cent in 1991 to 23 per cent in 2001, while their share in world imports grew from 22 to 25 per cent over the same period.
French: La part des pays en développement dans les exportations totales mondiales de services est passée de 19 % en 1991 à 23 % en 2001, tandis que leur part dans les importations mondiales passait de 22 % à 25 % dans la même période.
English: Privatization of production also seemed to improve the availability and quality of locally produced audiovisual products.
French: La privatisation de la production semblait aussi améliorer l'offre et la qualité des produits audiovisuels locaux.
English: • Health Canada, Limits of Human Exposure to Radiofrequency Electromagnetic Fields in the Frequency Range from 3 kHz to 300 GHz, Safety Code 6, 1999.  3.
French: • Le Code de sécurité 6, de Santé Canada, intitulé Limites d'exposition humaine aux champs de radiofréquences électromagnétiques de la gamme de fréquences de 3 kHz à 300 GHz.  3.
English: A-GG-040-001/AG-001, General Safety Program, Volume 1, Policy and Program, Chapter 6, Section 3, A-GG-040-005/AG-001, General Safety Program, Volume 5, Occupational safety and Health Workplace Committee Guide, and Canada Labour Code, Part II, Sections 128 to 134 inclusive.
French: A-GG-040-001/AG-002; Programme de Sécurité générale, Volume 1, Politique et Programme; Chapitre 6, Section 3, et A-GG-040-005/AG-002; Programme de Sécurité générale, Volume 5, Guide du comité de sécurité et de santé au travail, et La Code canadien du travail - Partie II, Sections 128 à 134.
English: As cross compliance creates a link between farm-relevant support and farm-relevant legislation, its scope was screened in order to examine whether the SMR and the GAEC could be better targeted, whether the issues of climate change and water management could be better taken into consideration, and whether environmental benefits from set-aside could be retained through cross compliance.
French: La conditionnalité crée un lien entre le soutien aux exploitations agricoles et le respect de la législation agricole; c’est pourquoi son champ d’application a été passé en revue afin d’examiner s’il était possible de mieux cibler les ERMG et les BCAE, si l’on pouvait y intégrer les questions liées au changement climatique et à la gestion de l’eau et si le système permettait de préserver les avantages environnementaux découlant du gel des terres.
English: This, it is alleged constitutes a prima facie case of discrimination.
French: Cela constituerait une preuve prima facie de discrimination.
English: Following the Clause 57 adjustment, the amount of hopper car maintenance embedded within the 2007-2008 Revenue Caps, based on a 75-percent level of usage, is $1,371 per car.
French: Selon l'ajustement en vertu de l'article 57, le montant lié à l'entretien des wagons-trémies inclus dans les plafonds de revenu, fondé sur un niveau d'utilisation de 75 pour cent, est de 1 371 $ par wagon.
English: We must strive to achieve equal opportunities, so that all children, regardless of whether they come from urban or rural areas, or from rich or poor families, have access to early learning.
French: Nous devons nous battre pour l'égalité des chances, afin que tous les enfants, qu'ils viennent de zones rurales ou urbaines, de familles riches ou pauvres, aient accès à l'apprentissage au cours de leur petite enfance.
English: The argument was made and supported by a number of participants that the foundation of the APF is the Business Risk Management component.
French: Quelqu'un soutient, appuyé par plusieurs, que c'est le volet « gestion du risque d'entreprise » qui constitue l'assise du CSA.