ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another Treasury Board-controlled reserve is aimed at addressing pressures related to increases in departments' expenditures on salaries due to the outcomes of collective bargaining.
French: Une autre réserve contrôlée par le Conseil du Trésor sert à répondre aux besoins résultant d'augmentations dans les dépenses salariales des ministères par suite de la négociation collective.
English: 63rd plenary meeting 15 December 2005
French: 63e séance plénière 15 décembre 2005
English: In addition, every second school partnership has led to a stronger commitment of parents as well as to an improvement in collaboration with local authorities.
French: Un partenariat sur deux a conduit à un engagement plus important des parents ainsi qu’à une meilleure coopération avec les autorités locales.
English: The Panel is concerned that further extending the deadline will prolong the uncertainty being experienced by people residing in areas where reservoir development is most likely.
French: La Commission est consciente que cette autre prorogation du délai prolongera l'incertitude des gens qui vivent dans les régions où l'aménagement d'un réservoir est très probable.
English: You should also send a resume if you have one.
French: Comment puis-je devenir un parrain ou comment puis-je en trouver un?
English: It may not be a short-lived crisis.
French: La crise pourrait être longue.
English: This item can also be found in the Force Employment Manual para 207 (Capability-Based Planning) and para 404 (Courses of Action Development), in particular the responsibilities for planning by the ECS(s) for force generation.
French: Ce point est également abordé au para 207 (Planification axée sur la capacité) et au para 404 (Élaboration des plans d'action) du Manuel d'emploi des Forces, surtout en ce qui a trait aux responsabilités des CEMA en matière de planification de la mise sur pied d'une force.
English: Without prejudice to the position the Employer or the Association may wish to take in future about the desirability of having the subjects dealt with by the provisions of collective agreements, the subjects that may be determined as appropriate for joint consultation will be by agreement of the parties.
French: Sans préjuger de la position que l’employeur ou l’Association peut vouloir adopter dans l’avenir au sujet de l’opportunité de voir ces questions traitées dans des dispositions de conventions collectives, les parties décideront, par accord mutuel, des questions qui, à leur avis, peuvent faire l’objet de consultations mixtes.
English: For eEach ISOFIX top tether anchorage under a cover, the cover shall be clearly identifiable.
French: Pour Chaque ancrage supérieur ISOFIX sous un capot, le capot doit être clairement reconnaissable.
English: Calls upon concerned Governments, in particular those of the countries of origin and destination, if they have not done so, to put in place penal and criminal sanctions to punish perpetrators of violence against women migrant workers and, to the extent possible, to provide, and to encourage non-governmental organizations to provide, victims of violence with the full range of immediate assistance and protection, such as counselling, legal and consular assistance, temporary shelter and other measures that will allow them to be present during the judicial process, as well as to establish reintegration and rehabilitation schemes for returning women migrant workers to their countries of origin;
French: Demande aux gouvernements intéressés, des pays d'origine et de destination en particulier, de mettre en place, s'ils ne l'ont déjà fait, des sanctions pénales pour punir les auteurs d'actes de violence à l'encontre des travailleuses migrantes et, dans la mesure du possible, de fournir eux-mêmes et d'encourager les organisations non gouvernementales à fournir aux victimes d'actes de violence toute la gamme des services immédiats d'aide et de protection, tels que services d'orientation, services juridiques et consulaires ou services d'hébergement temporaire, de prendre d'autres mesures qui leur permettent d'être présentes durant la procédure judiciaire et de créer des dispositifs de réinsertion et de réadaptation pour faciliter le retour des travailleuses migrantes dans leur pays d'origine;
English: Turning a blind eye to aggressiveness or harassment is tantamount to condoning unacceptable behaviour, not to mention the risk of escalation.
French: Fermer les yeux devant l'agressivité ou le harcèlement équivaut à cautionner les comportements inadéquats, sans compter les risques d'escalade.
English: Adoption is an exceptional measure which should be provided to any child in a personal and family situation which justifies it, without detriment to the child's individual characteristics, or to any social, racial and cultural situation or physical and mental health problems.
French: L'adoption est une mesure exceptionnelle dont devrait bénéficier tout enfant placé dans une situation individuelle et familiale la justifiant, sans préjudice des caractéristiques de l'enfant ou de la situation sociale, raciale et culturelle ou encore de problèmes physiques et psychologiques.
English: home to the Bank of England, Bow Bells, and the few remaining architectural treasures of Samuel Pepys' London.
French: C'est là où siègent Bank of England et Bow Bells, et où se trouvent les quelques trésors architecturaux restants de la Londres de Samuel Pepys.
English: A documentarian, usually an anthropologist or folklorist, who writes about what he or she has learned from other people.
French: Une personne comme Tommy Attachie ou feu Albert Askoty, qui apprend et connaît les chants des Rêveurs et s'assure de transmettre ce savoir aux générations qui suivent.
English: Caboto & the Italian Navigators on their Journey to the Americas Giovanni Caboto, Citizen of Venice Although not a member of its aristocracy, Giovanni Caboto was an active and enterprising citizen of Venice as of 1476, consorting with mariners, shipbuilders, cartographers and learned figures within the Venetian government.
French: Caboto et les navigateurs italiens sur la route des Amériques Giovanni Caboto, citoyen de Venise Citoyen et homme d'affaires actif de Venise à compter de 1476, Giovanni Caboto n'appartient pourtant pas à la classe des patriciens; mais il fréquente des hommes de tous les horizons, marins, constructeurs navals, cartographes, savants et membres du gouvernement vénitien.
English: It was for each country to evaluate the advantages and disadvantages of the international rules and commitments.
French: Il revient à chaque pays d'évaluer le pour et le contre des avantages des normes et engagements internationaux.
English: It was the last time that the complainant saw his family.
French: C'est la dernière fois que le requérant a vu sa famille.
English: He did not agree that there was a poor work culture on the Acadia or in the engineering room, although it may have been overstaffed in some positions. This was because Marine Atlantic staffed for the maximum capacity of 650 passengers but which was attained usually in the prime tourist months.
French: Il ne partageait pas l'opinion voulant que la culture d'entreprise sur l'Acadia ou dans la salle des machines du navire laissait à désirer; il a cependant reconnu qu'il y avait trop de personnel à certains niveaux, situation qui tenait au fait que Marine Atlantique disposait du personnel nécessaire pour accueillir jusqu'à 650 passagers, achalandage obtenu habituellement lors de la période touristique de pointe.
English: The Licensee is authorized to serve the points Toronto, Ontario, Canada and Dayton, Ohio, U.S.A. 2.
French: La licenciée est autorisée à desservir Toronto (Ontario) Canada et Dayton (Ohio) États-Unis d'Amérique.
English: The result was a decisive "Yes" vote, with the Services voting somewhat more strongly in favour of release than civilians.
French: Le discours du trône, à l’ouverture du Parlement du Dominion, le 22 janvier 1942, renferme ce qui suit:
English: FSPR would steadfastly uphold the rights of the Puerto Rican people under General Assembly resolution 1514 (XV) and called for the immediate withdrawal of the entire military, legal and political apparatus of the United States from Puerto Rico.
French: Le FSRP soutient résolument les droits du peuple portoricain aux termes de la résolution 1514 (XV) de l'Assemblée générale, et demande que tout l'appareil militaire, juridique et politique des États-Unis se retire immédiatement de Porto Rico.
English: The investigation showed that the employer's occupational health and safety advisor had called the hospital where the medical exam was done, without authorization from the individual.
French: L'enquête a révélé que la conseillère en santé et sécurité du travail de l'employeur avait appelé le centre hospitalier où la personne avait passé son examen médical, sans autorisation de ce dernier.
English: During the Alpha Helix expeditions to the rivers of the Amazon basin, inositol pentaphosphate (IPP) was detected in the erythrocytes of Arapaima gigas.
French: Au cours de l'expédition Alpha Helix dans les rivières d'Amazonie, du pentaphosphate d'inositol a été détecté dans les erythrocytes d'Arapaima gigas.
English: Mr. Kuechle (Germany) said that his country was generally in favour of integrated missions, considering them the most efficient way of delivering aid.
French: M. Kuechle (Allemagne) dit que son pays est dans l'ensemble favorable aux missions intégrées, car il y voit le meilleur moyen d'acheminer l'aide.
English: A part of the country that has demonstrated remarkable resilience during the recent economic downturn and that is growing rapidly is the greater Washington/Dulles area, which includes parts of Maryland, Northern Virginia, and Washington DC.
French: Une région du pays qui a démontré une capacité d'adaptation remarquable au cours du dernier ralentissement économique et qui connaît une bonne croissance est la région du Grand Washington/Dulles, qui comprend des parties du Maryland, du nord de la Virginie et de Washington DC.
English: F. Risks and challenges faced by the Office of the Registrar The major risks and challenges faced by the Office of the Registrar, and the measures taken to address these, are summarized below and discussed later in this report.
French: F. Risques et défis qui se posent au Bureau du registraire Les risques et les défis principaux auxquels le Bureau du registraire est confronté, et les mesures prises à cet égard, sont résumés ci-dessous et détaillés plus loin.
English: The Convention relating to the Status of Stateless Persons requires that stateless persons who are lawfully present in the territory of the State be given, in the event of their expulsion, a reasonable period of time to seek legal admission to another State.
French: Il appert également que ces expulsions ont visé des doubles nationaux ayant des liens de parenté avec des personnes expulsées motif pris de risques de sécurité et, sans doute également, un certain nombre de doubles nationaux qui ont été expulsés contre leur gré.
English: – http://www.canadiansporttourism.com/files/SEC_Description_ of_Sessions_frn.pdf Alliance canadienne du tourisme sportif.
French: – http://www.canadiansporttourism.com/files/SEC_Description _ of_Sessions_frn.pdf Alliance canadienne du tourisme sportif.
English: Without greenhouse gases such as water vapour, carbon dioxide and methane, the earth would be 30 degrees Celsius cooler, and essentially void of life.
French: Sans les gaz à effet de serre comme la vapeur d'eau, le dioxyde de carbone et le méthane, la température sur Terre serait plus basse de 30 ºC, et il n'y aurait essentiellement plus de vie possible.
English: Transport Canada Memorandum of Understanding (MOU) Infrastructure Canada seeks to use the expertise and resources of other departments and agencies to minimize implementation costs and to avoid duplication.
French: Protocole d'entente avec Transports Canada Infrastructure Canada cherche à faire usage du savoir-faire et des ressources d'autres ministères et organismes afin de réduire au minimum les coûts de mise en oeuvre et d'éviter les doubles emplois.
English: He also congratulated Brazil's Government on its asylum policy and civil society generally for the way in which refugees were welcomed in Brazil.
French: Il rend par ailleurs hommage au Gouvernement brésilien pour sa politique en matière d'asile et la société civile en général pour l'accueil réservé aux réfugiés dans le pays.
English: Recognizing the efforts being undertaken by the Palestinian Authority, with international support, to rebuild, reform and strengthen its damaged institutions,
French: Reconnaissant les efforts que déploie l'Autorité palestinienne, avec l'appui de la communauté internationale, pour reconstruire, réformer et renforcer ses institutions endommagées,
English: A statement in connection with the draft resolution was made by the representative of Egypt (on behalf of States members of the Group of African States that are members of the Council).
French: Le représentant de l'Égypte (au nom des États membres du Groupe des États d'Afrique qui sont membres du Conseil) a fait une déclaration au sujet du projet de résolution.
English: In most other instances, contributions will be processed as non-repayable.
French: Dans la plupart des autres cas, les contributions seront classées dans la catégorie non remboursables.
English: This would cause particular difficulties in the second stage if the results of the different examinations were both supposed to be binding on Contracting States.
French: Cela serait notamment gênant au cours de la deuxième étape dès lors que des examens aboutissant à des résultats différents sont censés avoir la même valeur contraignante pour les États contractants.
English: "...It was not distances that meant anything to us."
French: « ...Il y avait des choses qui comptaient beaucoup plus pour nous que la distance.
English: And frankly, we would be unable to establish and manage the majority of new national parks and many national historic sites without the enthusiastic determination of Aboriginal peoples.
French: Il importe de leur apprendre que les parcs nationaux abritent la moitié des espèces en voie de disparition au Canada.
English: In addition, it deals with all matters delegated to it by the Management Board in accordance with the rules of procedure.
French: Il exerce également toute fonction qui lui est confiée par le conseil d'administration, conformément au règlement.
English: Q: My vehicle was involved in an accident, what is my next step?
French: Q:&nbsp Mon véhicule a été accidenté. Que dois-je faire?
English: In applying this provision, the insurer will, at its discretion, disregard up to two days of absence due to illness, and assess the claim as though no absence had occurred.
French: Quand l'assureur applique cette disposition, il ne tiendra pas compte d'une absence pour cause de maladie jusqu'à concurrence de deux jours et à évaluera la réclamation de prestations comme s'il n'y avait pas eu d'absence.
English: This could be undertaken two years after the end of the transposition period for the implementing directive.
French: En ce qui concerne la directive d'application, cette évaluation pourra être entreprise deux ans après la fin de la période de transposition.
English: The plan to set up this centre confirms Russia's importance in the life of Europe.
French: Le projet de création du centre confirme l'importance de la Russie dans la vie de l'Europe.
English: The United Kingdom's ratification of the following Conventions has been extended to the Island, and the relevant reporting years are included in brackets.
French: La portée de la ratification par le Royaume-Uni des conventions mentionnées ci-dessous a été étendue à l'île de Man, qui a fait l'objet de rapports présentés aux dates indiquées entre parenthèses.
English: As there is now no designated contract at issue, the Tribunal is without jurisdiction to enter into any procurement process inquiry.
French: Comme il n'y a pas de contrat spécifique en litige, le Tribunal n'a pas compétence pour entamer une enquête touchant une procédure de marché public.
English: Download the Canadian supplement to the Global Family Business Survey.
French: Téléchargez le Supplément canadien à l’Enquête mondiale de PwC auprès des entreprises familiales.
English: It refers to ECE/TRANS/WP.29/AC.3/18 and it is based on a document without a symbol (informal document No.  GRSP-42-09) distributed during the forty-second session of the Working Party on Passive Safety (GRSP).
French: Il renvoie au document ECE/TRANS/WP.29/AC.3/18 et est fondé sur un document sans cote (le document informel GRSP-42-09) distribué au cours de la quarante-deuxième session du Groupe de travail de la sécurité passive (GRSP).
English: Back to Policing and Law Enforcement Aboriginal Policing Organized Crime Crime Prevention Canada—U.S. Border Security Drug Strategy Publications About the Policing and Law Enforcement Branch Related Links A-Z index pdf version
French: Retour vers Police et application de la loi Police des autochtones Crime organisé Prévention du crime Sécurité transfrontalière Canada—États-Unis Stratégie antidrogue Publications À propos de la Direction générale de la police et de l'application de la loi Liens connexes Index de A à Z version pdf
English: Mr. Al-Bader (Qatar), speaking on behalf of the Group of 77 and China in explanation of vote before the voting, noted that concerns had been raised regarding the report of the Statistical Commission, which was worrying because the report had been adopted by consensus.
French: M. Al-Bader (Qatar) prenant la parole au nom du Groupe des 77 et de la Chine pour expliquer le vote avant le vote, note que des préoccupations ont surgi à propos du rapport de la Commission de statistique, ce qui soulève un problème car le rapport a été adopté par consensus.
English: No doubt the rhetoric will continue.
French: Il ne fait aucun doute que cette rhétorique se poursuivra.
English: All human beings share this Earth and should work together to develop and preserve its resources.
French: Tous les êtres humains partagent cette planète et devraient travailler ensemble à en développer et préserver les ressources.
English: An engineering background with an advanced professional qualification in heating, air conditioning or electrical engineering, ideally one such as TMSEC (Energy and Air Conditioning Systems Technician).
French: Issu(e) d'une formation technique de type Bac Pro à BTS (spécialisation chauffage, climatisation, électrotechnique), idéalement de formation TMSEC.
English: The Commission recognises the importance of developing indicators in the consumer area and will give particular attention to this issue.
French: La Commission ne considère pas que la création d’un tel groupe de travail pour discuter les modalités de coopération soit nécessaire.
English: Now fishermen and scientists are educating each other, and working together to investigate the ocean world beneath them.
French: À présent, les pêcheurs et les scientifiques peuvent apprendre les uns des autres et travailler ensemble pour mieux connaître le monde marin en dessous d'eux.
English: UNIFEM engages staff and partners in government, the United Nations and civil society in validating and learning from these evaluations.
French: UNIFEM dialogue avec ses interlocuteurs et ses partenaires dans les gouvernements, dans le système des Nations Unies et dans la société civile pour valider ces évaluations et en tirer des enseignements.
English: Advocating for the client is an important role for staff; however, this advocacy becomes much more complex when there is a child involved who may be at risk.
French: La défense de la clientèle représente un rôle important des intervenants, mais elle devient bien plus complexe si un enfant peut être menacé.
English: Incentives There must be incentives to encourage institutions to develop and implement interprofessional education initiatives.
French: Incitatifs Certaines mesures incitatives doivent encourager les établissements à élaborer et à mettre en œuvre des initiatives de formation interprofessionnelle.
English: The Personal Resources section discusses how students see themselves in terms of their self-image, selfconfidence, competence, whether or not students have someone to count on, what causes student worry, nerves or stress both at school and outside school, what students would like to do to cope with stress, barriers they see to those actions, how students perceive their sense of control over their health and their work, their sense of coherence and confidence, and the amount of positive social support available to them.
French: Elle porte sur l'image de soi, la confiance en soi et la compétence; la présence de quelqu'un pour les soutenir; les sources de stress à l'école et ailleurs; comment les élèves voudraient faire face à leur stress et les obstacles qui les en empêchent; la perception des élèves à l'égard de leur maîtrise de leur santé et de leur travail; leur sentiment de cohérence et de confiance; et le soutien social sur lequel ils peuvent compter.
English: This increase is attributable primarily to higher staff costs resulting from an increase in the number of posts by 5, from 62 to 67.
French: Cette augmentation est imputable essentiellement à une augmentation des frais de personnel, la création de cinq nouveaux postes ayant fait passer les effectifs de 62 à 67 personnes.
English: Special Meeting of Ministers of Trade & Industry of Southern Africa Development Community (SADC) Angola, Botswana, Lesotho, Malawi, Mauritius, Mozambique, Namibia, South Africa, Swaziland, Tanzania, Zimbabwe, Zambia Participants expressed concern on limited progress made in the Doha Round.
French: Réunion spéciale des ministres du Commerce et de l'Industrie dans les pays membres de la Communauté de développement de l'Afrique australe (SADC) Angola, Botswana, Lesotho, Malawi, Maurice, Mozambique, Namibie, Afrique du Sud, Swaziland, Tanzanie, Zimbabwe et Zambie Les participants ont exprimé leur vive préoccupation devant le peu de progrès réalisés dans le cycle actuel de négociations commerciales.
English: The Water Act of 1948 is the primary water legislation, together with the Water Supply and Sanitation Act of 1997.
French: La loi sur l'eau de 1948, au côté de la loi sur l'approvisionnement en eau et l'assainissement de 1997, représente le texte fondamental.
English: For the first time in history, the rural minimum wage has been matched to the urban minimum wage, thereby dignifying the work done by women and men working outside the cities.
French: Pour la première fois de l'histoire, le salaire minimal rural a été fixé au même niveau que le salaire urbain, ce qui reconnaît la dignité du labeur des hommes et femmes qui travaillent en dehors des villes.
English: There have been some developments in terms of peace initiatives among the clans in the Hiran region.
French: Sur le plan des initiatives de paix, la situation évolue quelque peu parmi les clans de la région d'Hiran.
English: • Universal free primary and secondary education for our children, especially the girl child
French: • Un enseignement primaire et secondaire universel gratuit pour tous les enfants, en particulier les filles;
English: The focus is on littoral warfare and particularly projecting power ashore for a variety of potential tasks ranging from disaster relief to high-intensity operations.
French: Les personnes et les forces doivent pouvoir se réorganiser et se réorienter rapidement dans une large gamme de nouvelles tâches et de nouvelles missions, et ce, dans des milieux opérationnels qui changent rapidement.
English: Production definitely discontinued 12
French: SANCTIONS POUR NON-CONFORMITÉ DE LA PRODUCTION 12
English: That was the reality of the “abduction issue”.
French: Telle est la réalité de la « question des enlèvements ».
English: Pharmacists (50%) and nurses (49%) are more likely to seek out new safety information occasionally.
French: Les pharmaciens (50 %) et les infirmières (49 %) sont plus susceptibles de chercher occasionnellement à obtenir de nouvelles informations sur l'innocuité des produits.