ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • While excess HPRs appeared to be lower in the 1997 to 2003 period, the difference was not statistically significant.
French: • Les rendements excédentaires sur la durée de détention paraissent plus bas entre 1997 et 2003, mais l'écart n'est pas statistiquement significatif.
English: The ultrastructure of the procorpal region of the esophagus in the plant parasitic nematode, Tylenchorhynchus dubius, is described and interpreted in terms of function.
French: On décrit ici la structure ultramicroscopique de la région du procorpus de l'œsophage chez le nématode parasite de plantes, Tylenchorhynchus dubius; on donne également une interprétation du fonctionnement de l'organe.
English: In this connection it has adopted a number of laws, including Customs Act No. 67 of 1972 (amended by Act No. 10 of 1981), which governs the import and export of goods of all types and prohibits the import and export of banned goods.
French: À ce sujet, elle a adopté un certain nombre de lois, dont la loi no 67 de 1972 sur les douanes (amendée par la loi no 10 de 1981), qui réglemente l'importation et l'exportation de tous les types de marchandises et interdit l'importation et l'exportation de produits interdits.
English: ▪ Council Directive 75/439 of 16 June 1975 on the disposal of waste oil.
French: ▪ Directive 75/439 du Conseil du 16 juin 1975 relative à l'élimination des huiles usagées.
English: Ongoing research regarding the viability of this industry will address questions having to do with its possible impact on food security and its comparative advantage over traditional exports of raw agro-products.
French: Les études en cours sur la viabilité de ce secteur porteront, entre autres choses, sur ses éventuels effets sur la sécurité alimentaire et ses avantages comparatifs par rapport aux exportations conventionnelles de produits agricoles non transformés.
English: 1999 - 31 492 persons, 49 784 benefits, amounting in total to PLN 5 657 128 2000 - 26 513 persons, 48 876 benefits, amounting in total to PLN 5 081 921 2001 - 26 974 persons, 42 999 benefits, amounting in total to PLN 4 883 553 2002 - 23 261 persons, 45 626 benefits, amounting in total to PLN 5 639 937 2003 - 21 948 persons, 41 348 benefits, amounting in total to PLN 3 540 112 2004 - 7 220 persons, 14 820 benefits, amounting in total to PLN 1 619 771 2005 - 3 420 persons, 9 372 benefits, amounting in total to PLN 692 454
French: Aide fournie pour couvrir les dépenses liées à des services de santé (relevant des missions propres aux municipalités - nombre de personnes qui ont reçu la prestation, nombre de prestations et montant total des prestations/dépenses) : 1999 - 31 492 personnes, 49 784 prestations, soit un total de 5 657 128 zlotys, 2000 - 26 513 personnes, 48 876 prestations, soit un total de 5 081 921 zlotys, 2001 - 26 974 personnes, 42 999 prestations, soit un total de 4 883 553 zlotys, 2002 - 23 261 personnes, 45 626 prestations, soit un total de 5 639 937 zlotys, 2003 - 21 948 personnes, 41 348 prestations, soit un total de 3 540 112 zlotys, 2004 - 7 220 personnes, 14 820 prestations, soit un total de 1 619 771 zlotys, 2005 - 3 420 personnes, 9 372 prestations, soit un total de 692 454 zlotys.
English: This mainly resulted from speculation engaged in by companies which have made very high profits from the speculative valuation of oil stocks purchased at lower prices.
French: Cette augmentation est imputable à la spéculation des sociétés qui ont réalisé des bénéfices très importants en écoulant de manière spéculative les stocks pétroliers qui avaient été acquis à des prix inférieurs.
English: As an interim solution, a document on issues and problems based on the 2005 Rapporteur reports has been prepared for this year's plenary session covering only the areas that were reviewed in-depth by the Bureau in February 2005.
French: Dans l'intervalle, un document sur les thèmes d'étude et problèmes, basé sur les rapports de rapporteurs de 2005, a été établi en vue de la réunion plénière de cette année en ne prenant en considération que les domaines examinés de manière approfondie par le Bureau en février 2005.
English: • Reggae, a distinctive Caribbean style of music made popular in Jamaica in the late 1960s and the 1970s by the late Bob Marley and others, is closely identified with the Rastafarian lifestyle and can take credit for the rapid growth of popularity of the religion in that period.
French: • Le « reggae », un style de musique distinctif des Caraïbes rendu populaire en Jamaïque à la fin des années 1960 et pendant les années 1970 par le défunt Bob Marley et d’autres artistes, se rapproche beaucoup du style de vie rastafari et on peut lui attribuer la croissance rapide de la popularité de la religion pendant cette période.
English: Convinced of the desirability of closer coordination and cooperation among States in combating crime in all its forms and manifestations, including activities carried out for the purpose of furthering terrorism, and bearing in mind the role that is played by both the United Nations and regional organizations in this respect,
French: Convaincue qu'il est souhaitable de resserrer la coordination et la coopération entre États pour combattre la criminalité sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations, notamment les activités criminelles menées au service du terrorisme, et sans oublier le rôle que jouent aussi bien l'Organisation des Nations Unies que les organisations régionales dans ce combat,
English: First and foremost, therefore, a thorough analysis at Member-State level is needed.
French: Avant tout, une analyse approfondie est donc nécessaire au niveau des États membres.
English: Contributions under the Technology Partnerships Canada Program 72,673,498 . . . . .
French: autoriser le virement au présent crédit de 487 264 $
English: Ideally, qualified health care professionals should be involved in the collection and the direct follow-up of reported cases.
French: Idéalement, des professionnels de la santé qualifiés doivent participer à la collecte et au suivi direct des cas signalés.
English: 13 below for opening hours).  Registration
French: 13 pour les heures d'ouverture).
English: Substantial variation in mean movement was recorded amongst the slopes.
French: L'ampleur de ce mouvement varie considérablement selon les pentes étudiées.
English: He would appreciate more information on how the relevant legislation on child support was being applied.
French: L'intervenant souhaite avoir des précisions sur la manière dont la législation relative aux pensions alimentaires est appliquée.
English: GENERAL PROVISIONS 64) Article 61 shall be replaced by the following Chapter 1 and Articles 61 to 61 I. Article 61 shall also replace the current Article 29 of the Treaty on European Union, Article 61 D shall replace Article 36 thereof, Article 61 E shall replace Article 64(1) of the Treaty establishing the European Community and the current Article 33 of the Treaty on European Union, Article 61G shall replace Article 66 of the Treaty establishing the European Community and Article 61 H shall take over Article 60 thereof, as set out in point 62 above:
French: L'article 61 remplace aussi l'article 29 de l'actuel traité sur l'Union européenne, l'article 61 D remplace l'article 36 dudit traité, l'article 61 E remplace l'article 64, paragraphe 1, du traité instituant la Communauté européenne et l'article 33 de l'actuel traité sur l'Union européenne, l'article 61 G remplace l'article 66 du traité instituant la Communauté européenne et l'article 61 H reprend l'article 60 de ce dernier traité, comme indiqué au point 62 ci-dessus:
English: There is a missing link in this process, namely, a mechanism for examining individual complaints capable of developing case law at the international level on the basis of concrete facts.
French: Il y a un chaînon manquant dans ce processus, à savoir un mécanisme d'examen des plaintes individuelles capable de développer la jurisprudence au niveau international en se fondant sur des faits concrets.
English: Information on programmes and activities carried out pursuant to Article 10.
French: Informations sur les programmes et activités menés à bien en application de l'article 10.
English: I agree with Mr Hatzidakis that it is important for us to have a high level of social protection in Europe and in the European Union. But I do not at all agree that we should harmonize social legislative systems.
French: Je partage l'avis de M. Hatzidakis, lorsqu'il déclare que nous devons veiller à garantir un niveau de protection élevé en Europe ainsi qu'au sein de l'Union européenne, mais je suis farouchement opposée à l'idée d'une harmonisation de la législation sociale.
English: The NAFTA agreement provided for the LTSS to implement a work program in accordance with the timetable established in Annex 913.5 a-1.
French: Le SCNTT devait mettre en oeuvre un programme de travail selon le calendrier établi en annexe 913.5 a-1 de l'ALÉNA.
English: In the case of Nelfinavir, negotiations for a decrease in prices are continuing.
French: Dans le cas du Nelfinavir, les négociations en vue d'une baisse des prix se poursuivent.
English: Members of the Council commended the South African protection unit for its positive contribution to the peace process in Burundi.
French: Les membres du Conseil ont félicité le groupe de protection sud-africain pour la contribution positive qu'il apporte au processus de paix au Burundi.
English: For example, a 1997 survey of university students found that at least half of them felt contacts would to a great or very great extent make it easier to find a job (Smith and Snider 1998:31).
French: Comme on peut s’y attendre, la probabilité de l’utilisation de cet outil pour la recherche d’un emploi est plus forte chez les jeunes qui s’en servent déjà pour d’autres raisons.
English: Statistical analyses of 31–48 individually measured and marked clams (per group) showed that growth in oil-treated sediment was significantly (P < 0.001) slower than in clean sediment.
French: Des analyses statistiques de 31–48 clams mesurés et marqués individuellement (par groupes) démontrent que la croissance dans un sédiment traité au pétrole est nettement (P < 0,001) plus lente que dans un sédiment propre.
English: The textile industry can provide plenty of such examples.
French: Le textile abonde de tels exemples.
English: Proposal for a European Parliament and Council decision establishing for the period 2007–13 the specific programme ‘Fight against violence (Daphne)’ as part of the general programme ‘Fundamental rights and justice’.
French: Proposition de décision du Parlement européen et du Conseil établissant pour 20072013 le programme spécifique «Combattre la violence (Daphné)» dans le cadre du programme général «Droits fondamentaux et justice».
English: Other Canadian corporations, proprietorships, partnerships, and trusts can earn an ITC of 20% of qualified expenditures for SR&ED carried out in Canada.
French: Les autres sociétés, entreprises à propriétaire unique, sociétés de personnes et fiducies canadiennes peuvent obtenir un CII de 20 % des dépenses admissibles pour la RS&DE effectuée au Canada.
English: The totally or partially illegal, nil or inapplicable provision shall be considered as nil and void. All other terms and conditions shall remain applicable.
French: La disposition totalement ou partiellement illégale, nulle ou inapplicable sera considérée comme nulle et non avenue, toutes autres modalités restant d'application.
English: In the event that a claim for loss is submitted, non-compliance by the transferor (original lessor) with any program conditions, if not corrected within the stipulated time frame, can constitute reason for the refusal or reduction of the claim for loss.
French: En cas de demande d'indemnisation pour perte, la non-conformité du locateur cédant (locateur initial) à toute condition du programme constituera une raison suffisante pour rejeter la demande d'indemnisation ou réduire le montant de la réclamation pour perte, si des correctifs ne sont pas apportés dans les délais prévus.
English: (42) Distortion of competition and effect on trade: the effect on trade and competition of supporting SMEs in their early stages is likely to be fairly small.
French: Dans ce contexte, les défaillances du marché liées à l’innovation interfèrent avec un financement efficace des entreprises par des prises de participation.
English: 2.1.2 Integrating social and environmental components
French: 2.1.2 Intégration des composantes sociales et environnementales
English: A number of school boards are still in the implementation and consolidation phase.
French: Plusieurs conseils scolaires sont toujours en phase d'implantation et de consolidation.
English: The 1981 Fine Gael/Labour coalition programme for government included a proposal to exempt from income tax any shares issued to workers under an employee shareholding scheme.
French: Le programme gouvernemental de la coalition Fine Gael/Labour en 1981 contenait une proposition visant à exempter d'impôts toutes les actions distribuées aux travailleurs au titre d'un régime d'actionnariat salarié.
English: However, sporadic attacks by the National Union for the Total Independence of Angola (UNITA) continue, pressuring the Government and the international community to continue relocating internally displaced persons to safer areas as new arrivals reach the camps, thereby further complicating the work of humanitarian workers.
French: Toutefois, les attaques sporadiques menées par l'Union nationale pour l'indépendance totale de l'Angola (UNITA) n'ont pas cessé, obligeant le Gouvernement et la communauté internationale à reloger les personnes déplacées dans des zones plus sûres au fur et à mesure qu'arrivaient de nouvelles personnes dans les camps.
English: The whole range of private-sector language being imposed upon the democratic, disinterested public sector is very destructive of the idea of ethics, citizenship, participation, volunteering.
French: Tout le langage du secteur privé qui est sur-imposé sur le secteur public, désintéressé et démocratique, est destructeur de l'idée de moralité, de citoyenneté, de participation et de bénévolat.
English: Prime Minister Sir James Mitchell Born May 15, 193 1.
French: Chef de gouvernement : le premier ministre Denzil Douglas M. Douglas est né le 14 janvier 1953.
English: [3] On February 20, 2003, the respondent, on behalf of the Commission, commenced an application for judicial review of the Umpire's decision before the Federal Court of Appeal while on March 19, 2003, the applicant commenced the present judicial review application before this Court under section 18 of the Federal Courts Act, R.S.C., 1985, c.
French: [3] Le 20 février 2003, le défendeur, au nom de la Commission, a présenté une demande de contrôle judiciaire de la décision du juge-arbitre devant la Cour d'appel fédérale alors que, le 19 mars 2003, le demandeur a présenté une demande de contrôle judiciaire devant la Cour en vertu de l'article 18 de la Loi sur les Cours fédérales, L.R.C., 1985, ch.
English: · there has been no effective follow-up to Recommendation 33b on young people's accommodation, made at the first conference, or to the proposal to hold a conference on this subject;
French: · La Recommandation 33b sur le logement des jeunes de la 1ère Conférence ainsi que la proposition de tenir une conférence sur ce sujet n’aboutissent pas ;
English: The following section summarizes the discussion and highlights the recommendations of the expert group meeting, held in Glen Cove, New York, from 18 to 22 November 2002.
French: La section ci-après résume les débats et souligne les recommandations du groupe d'experts réuni à Glen Cove, New York, du 18 au 22 novembre 2002.
English: The rise in the number of casualties among humanitarian staff operating in conflict and post-conflict situations was alarming.
French: Le nombre croissant de victimes parmi ces derniers dans les situations de conflit et d'après conflit est alarmant.
English: There was clearly a need for greater political will and additional resources so that the United Nations could give priority to those States - particularly in Africa - that needed to face up to the challenges of development.
French: Il est clair qu'une plus grande volonté politique et des ressources supplémentaires sont nécessaires pour permettre à l'ONU de donner la priorité aux États, particulièrement en Afrique, qui doivent relever les défis du développement.
English: I call on all parties to support the implementation of the agreement reached and of Lebanese efforts to address the socio-economic conditions of Palestinians in Lebanon.
French: Je demande à toutes les parties d'appuyer l'application de l'accord et les mesures prises par les Libanais pour améliorer la situation socioéconomique des Palestiniens au Liban.
English: Field operations were also being  reviewed through a number of situation-specific working groups with a view to identifying the most effective structures, levels of deployment and implementing arrangements.
French: Les opérations sur le terrain sont également passées en revue dans le cadre de groupes de travail spécifiques afin d'identifier les structures, les niveaux de déploiement et les dispositifs d'exécution les plus efficaces.
English: L'Hotel Sayonara, direttamente sul mare ed imerso completamente in una secolare pineta, gode di una posizione privilegiata rispetto gli altri Hotels della zona. Completamente ristrutturato, l'Hotel e dotato di aria climatizzata, ascensore, parcheggio interno, ampio giardino, TV in camera e sala da pranzo con vista panoramica in Pineta.
French: L'Hôtel Sayonara, directement sur la mer, est niché dans la verdure de la pinède: elle bénéficie d’un emplacement privilégié par rapport à tous les autres hôtels de la zone car elle est la seule à avoir un accès direct à la pinède.
English: Tenure and previous employment status Casual to indeterminate April 1, 2000 to March 31, 2001: 255 April 1, 2001 to March 31, 2002: 413 Difference: +158 % Change: +62.0 Casual to specified period April 1, 2000 to March 31, 2001: 1 901 April 1, 2001 to March 31, 2002: 2 224 Difference: +323 % Change: +17.0 Specified period to indeterminate April 1, 2000 to March 31, 2001: 6 200 April 1, 2001 to March 31, 2002: 7 431 Difference: +1 231 % Change: +19.9 Source:
French: Durée d'emploi et situation professionnelle antérieure Emploi temporaire à durée indéterminée Du 1er avril 2000 au 31 mars 2001 : 255 Du 1er avril 2001 au 31 mars 2002 : 413 Écart : +158 % de changement : +62,0 Emploi temporaire à période déterminée Du 1er avril 2000 au 31 mars 2001 : 1 901 Du 1er avril 2001 au 31 mars 2002 : 2 224 Écart : +323 % de changement : +17.0 Période déterminée à durée indéterminée Du 1er avril 2000 au 31 mars 2001 : 6 200 Du 1er avril 2001 au 31 mars 2002 : 7 431 Écart : +1 231 % de changement : +19.9 Source :
English: The hearing allowed the Committee to gain some first insights into this age-old, but unfortunately still very topical problem.
French: Je me réjouis donc de cette occasion de traiter un sujet important.
English: Recommended Policy Directions and Activities > Table Of Contents Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Orientations et activités stratégiques recommandées > Table des matières Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: Consist of a large living room decorated with woods and textiles from the area, king size beds, goose down pillows, mesmerizing mountain views, minibar, DVD, Flat screen TV and Molton Brown Amenities.
French: Constituée par un grand salon décoré en bois et toiles de la comarque, possède une vue spectaculaire de la montagne, lits king size, oreillers remplis de plume d’oie, minibar, TV d’écran plat, DVD, amenities de Molton Brown.
English: The Advisory Committee recommends acceptance of the 14 posts proposed.
French: Le Comité consultatif recommande d'accepter les 14 postes proposés.
English: The matter made its way to the SCC.
French: L’affaire a abouti devant la CSC.
English: The Committee of the Regions has taken a major interest in the EUMC’s work but does not have a seat on the Board.
French: Les relations de l’Observatoire avec les autres DG se sont développées à mesure que la Commission voyait ses responsabilités s’accroître, notamment en vertu du traité d’Amsterdam de 1999 qui a élargi les compétences de la Commission à la lutte contre la discrimination (DG Emploi et affaires sociales) et à la politique en matière d’asile et d’immigration (DG JAI).
English: You may have students bring cushions, and move the desks out so that everyone can sit comfortably in a circle.
French: Vous pourriez demander aux élèves d’apporter des coussins et déplacer les pupitres pour que tous puissent s’asseoir confortablement en formant un cercle.
English: The GOL success laid the foundation for the future, enabling the ongoing transformation of government services across all 3 levels of government in Canada.
French: Le succès obtenu dans le cadre du projet GED a ainsi jeté les bases pour l’avenir, ce qui permettra d’assurer la transformation continue des services gouvernementaux au sein des trois ordres de gouvernement au Canada.
English: We instructed officials to initiate the necessary consultations with domestic industries to determine which products could be covered by this exercise and to report to our Deputies at their next meeting.
French: Nous avons en outre demandé aux responsables d'organiser les consultations nécessaires avec les branches de production nationales afin de déterminer quels produits pourraient faire l’objet d’une telle mesure et d'en faire rapport à nos sous-ministres à la prochaine réunion.
English: Failures in protein folding can lead to misfolding of polypeptides, and eventually to insoluble aggregates. like tangles of wires that cannot be unravelled.  Fortunately, cells have a protein folding toolkit consisting of "molecular chaperones"; they help proteins fold into their correct native states.
French: Le repliement inadéquat des protéines peut entraîner un mauvais repliement des polypeptides, voire la formation d'agrégats insolubles, comme des enchevêtrements de fils inextricables.  Heureusement, les cellules possèdent des outils de repliement des protéines appelés « chaperons moléculaires ». Les chaperons moléculaires aident les protéines à adopter l'état natif approprié.
English: Selected projects will focus on a range of topics: integration of new teachers into immersion or minority-language teaching environments; educational choices of recent African immigrants; national profile of education in a Francophone minority setting; and memorial, commemorative, and cultural identity sites in French Canada.
French: Les projets de recherche retenus touchent une multitude de sujets : l’intégration des nouveaux professeurs dans les milieux d’enseignement en immersion ou dans la langue de la minorité; les choix des récents immigrants d’Afrique en matière d’éducation; le profil national de pédagogie en milieu francophone minoritaire; les lieux de mémoire, la commémoration et l’identité dans la francophonie canadienne.
English: Breathing in a large quantity of spores can cause a lung infection.
French: La consommation de viande contaminée par des spores peut aussi causer une infection pulmonaire.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Fortin Public Service Employment Act Section 21 Fortin, 03-SHC-00633 (Cloutier) Date of decision: December 8, 2003 Note:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Fortin Public Service Employment Act Section 21 Fortin, 03-SHC-00633 (Cloutier) Date de la décision: 8 décembre 2003 Note: