ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 8384) to be compatible with the Revised Charter.
French: Efficacité de la formation (article 10§5.d) Le Comité constate que la situation qu’il a considérée comme conforme sur ce point (ibidem) n’a pas changé.
English: In terms of this policy, South Africa is, therefore, committed to prohibiting the manufacture, acquisition, transport or use of weapons of mass destruction and their means of delivery, including by non-State actors.
French: L'Afrique du Sud manifeste ainsi sa ferme volonté d'interdire la fabrication, l'acquisition, le transport et l'utilisation d'armes de destruction massive et de leurs vecteurs, y compris par des acteurs non étatiques.
English: Residential Warranty Co. of Canada Inc., Re Alberta Court of Appeal J. Côté, M. Paperny JJ.A., D. Sulyma J. (ad hoc), Citation: 2006 ABCA 293; 2006 CarswellAlta 1354 Facts:
French: Dans l'affaire Residential Warranty Co. of Canada Inc. Cour d'appel de l'Alberta J. Côté, M. Paperny JJ.A., D. Sulyma J. (ad hoc) Référence : 2006 ABCA 293; 2006 CarswellAlta 1354 Faits :
English: 102 MOSSBANK S0H $2,417.57 RURAL MUNICIPALITY LIPTON 217 LIPTON S0G $11,158.37 RURAL MUNICIPALITY MIRY CREEK 229 ABBEY S0N $13,223.38 RURAL MUNICIPALITY OF ABERDEEN#373 ABERDEEN S0K $9,256.01 RURAL MUNICIPALITY OF ABERNETHY NO 186-ACCT 2 ABERNETHY S0A $7,079.24 RURAL MUNICIPALITY OF ANTELOPEPARK 322 MARENGO S0L $24,194.88 RURAL MUNICIPALITY OF ANTLER 61 REDVERS S0C $17,777.36 RURAL MUNICIPALITY OF ARBORFIELD NO.
French: 102 MOSSBANK S0H 2 417,57 $ RURAL MUNICIPALITY LIPTON 217 LIPTON S0G 11 158,37 $ RURAL MUNICIPALITY MIRY CREEK 229 ABBEY S0N 13 223,38 $ RURAL MUNICIPALITY OF ABERDEEN#373 ABERDEEN S0K 9 256,01 $ RURAL MUNICIPALITY OF ABERNETHY NO 186-ACCT 2 ABERNETHY S0A 7 079,24 $ RURAL MUNICIPALITY OF ANTELOPEPARK 322 MARENGO S0L 24 194,88 $ RURAL MUNICIPALITY OF ANTLER 61 REDVERS S0C 17 777,36 $ RURAL MUNICIPALITY OF ARBORFIELD NO.
English: The terrorist attack against the United Nations office in Baghdad last month, which claimed the lives of the Special Representative of the Secretary-General, Sergio Vieira de Mello, and of a number of his colleagues, is yet further clear testimony of those challenging difficulties and immense dangers.
French: L'attentat terroriste contre le bureau des Nations Unies à Bagdad le mois dernier, qui a coûté la vie du Représentant spécial du Secrétaire général, M. Sergio Vieira de Mello, et de nombreux collègues, illustre une fois de plus les immenses difficultés et les grands dangers que je viens d'évoquer.
English: "This [process] really helped us  to come to grips with the needs of young people -  with the things that are causing them stress."
French: « Ce processus nous a beaucoup aidé  à comprendre les besoins des jeunes et à cerner  les éléments qui leur causaient du stress.
English: (NEIA) to expand the provincial environmental industry sector through an array of business development and export initiatives.
French: (NEIA) en vue de faire prospérer l'industrie environnementale grâce à une gamme de mesures de développement des entreprises et des exportations.
English: Fredericton, New-Brunswick Air Fare: $0.00 Other Transportation: $85.00 Accommodation: $271.32 Meals and incidentals: $52.60 Other: $21.13 TOTAL: $430.05
French: Fredericton, Nouveau-Brunswick Tarifs aériens : 0.00 $ Autre transport : 85.00 $ Hébergement : 271.32 $ Repas et effets connexes : 52.60 $ Autre : 21.13 $ TOTAL : $430.05 $
English: As a member of CARICOM, Saint Vincent and the Grenadines began issuing these passports in or around August 2005.
French: En tant que membre de la CARICOM, Saint-Vincent-et-les Grenadines a commencé à délivrer ce type de passeport aux alentours d'août 2005.
English: The lodgings are equipped with sufficient fixtures, fittings and accessories for the number of people indicated in the price list.
French: Les logements sont munis d’équipements et accessoires suffisants pour les personnes indiquées dans la liste.
English: As a matter of fact, in the past all substantive work of the Conference on Disarmament was carried out in ad hoc committees, and there was no precedent of coordinators chairing negotiations or conducting substantive work.
French: Au reste, jusqu'à présent, le travail de fond de la Conférence du désarmement a toujours été mené dans le cadre de comités spéciaux, et jamais un coordonnateur n'a présidé de négociations ni dirigé un travail de fond.
English: Battalion invades training village Mock village and role-players add realism to training.
French: Invasion d'un village de conteneurs maritimes par le 3 PPCLI Un village fictif et des jeux de rôles ajoutent au réalisme de l'instruction.
English: Articles 114(4) and 124 shall apply to the United Kingdom as if it had a derogation.
French: L'article 114, paragraphe 4, et l'article 124 s'appliquent au Royaume-Uni comme s'il faisait l'objet d'une dérogation.
English: In 1995-1996, the Advisory Council held consultations with young women on issues of concern to them.
French: En 1995-1996, le Conseil a tenu des consultations avec des jeunes femmes sur des questions qui les préoccupent.
English: Most Parties had emission limit values that met the requirements of the Protocol.
French: La plupart des Parties appliquent des valeurs limites démission qui satisfont aux exigences du Protocole.
English: 12/07/2006 Name(s) Institution CIHR Contribution Partner Partner(s) Contribution Term Status
French: 12/07/2006 Nom(s) Établissement Contribution d'IRSC Partenaires Contribution du partenaire(s) Durée Status
English: The Final Agreement will reflect any changes to the Agricultural Land Reserve designation in respect of lands referred to in paragraph 1(b), which may occur prior to the Final Agreement.
French: L'accord définitif tiendra compte de tout changement apporté avant la conclusion de l'accord définitif à la désignation de terres de réserve agricole à l'égard des terres mentionnées à l'alinéa 1b).
English: In compliance with the terms and conditions of the directive of the Minister, the Agency, in accordance with the provisions of the Act, will issue to Canadian Airlines International Ltd. carrying on business under the firm name and style of either Canadian Airlines International or Canadi*n a licence to operate a scheduled international service.
French: Conformément aux conditions pertinentes de la directive du Ministre, l'Office délivrera à Lignes aériennes Canadien International ltée exerçant son activité sous le nom commercial de Lignes aériennes Canadien International ou Canadi*n, aux termes des dispositions de la Loi, une licence en vue d'exploiter un service international régulier.
English: While Mr. O'Brien stated that it is impossible to have two original purchase slips, it is not impossible for a buyer to photocopy purchase slips, it is in contravention to the policy that they are supposed to follow, it may indicate collusion with the fisher, this in and of itself may constitute a violation and should have been investigated.
French: Or, il n'était pas impossible qu'un acheteur ait fait une copie des bordereaux d'achat, ce qui aurait été contraire à la politique qu'il devait suivre. Il était donc possible qu'il s'agisse d'une entente délictueuse avec un pêcheur, ce qui pouvait, en soi, constituer une infraction.
English: Final Determination - Certain Household Appliances OTTAWA, June 30, 2000 File No. 4246-106 Case No.
French: Décision définitive - Certains appareils ménagers OTTAWA, le 30 juin 2000 No de dossier : 4246-106 No de cas :
English: The draft regulation applying to the EU programme for managing and regulating resettlement will, as a matter of priority, resolve the settling and adaptation of refugees in their new environment.
French: Le projet de règlement concernant la création d'un programme européen pour la gestion et la régulation de la réinstallation permettra tout d'abord de faciliter l'installation des réfugiés et leur adaptation à leur nouvel environnement.
English: These raised a range of moral and legal concerns for the indigenous people of Peru who had bred and preserved the maca plant over many generations.
French: Ces brevets ou demandes de brevet soulèvent divers problèmes d’ordre moral et juridique pour les populations autochtones du Pérou qui cultivent et conservent cette plante depuis de nombreuses générations.
English: Crampton added, "As news that GMOS is now ready for use spreads around the world, requests for information on how best to exploit its capabilities are already pouring in.
French: Crampton ajoute, "La nouvelle de la mise en service de GMOS se répandant à travers le monde, les demandes d'information sur la façon d'exploiter au maximum les ressources de l'instrument abondent.
English: Field Epidemiology Training Program Epidemiology in Action 2003 Field Epidemiology Summer Course June 23 - July 11, 2003
French: Programme de formation en épidémiologie d'intervention L'épidémiologie en action Cours d'été 2003 en épidémiologie d'intervention Du 23 juin au 11 juillet 2003
English: Integrated and coordinated implementation calls for integrated and coordinated supervision.
French: Une application intégrée et coordonnée exige un suivi intégré et coordonné.
English: • Removal of spam, quarantine of suspect mail
French: • Suppression des pourriels, mise en quarantaine des courriels suspects
English: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, first of all, I would like to thank all the speakers who have taken part in this debate, not only to explain and clarify their positions, but also to express their feelings and emotion regarding the tragic situation in the Middle East, and, of course, the appalling events of yesterday.
French: Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je voudrais tout d'abord remercier tous ceux qui sont intervenus dans ce débat pour exprimer leur position, et les clarifier mais également pour exprimer les sentiments et les émotions qu'ils ressentent face à la tragédie du Moyen-Orient, y compris, bien sûr, l'horreur qui s'est produite hier.
English: (27) Farm losses can be carried forward for ten years or carried back three years.
French: (27) Les pertes agricoles peuvent être reportées en avant sur dix ans ou en arrière sur trois.
English: Our 3-star hotel is ideally located in the centre of Munich, only minutes away from the central station, the Marienplatz Square and the world-famous Oktoberfest.
French: Un hôtel 3 étoiles est idéalement placé au centre de Munich, à quelques minutes de la gare centrale, Marienplatz et du mondialement connu festival de l'October Fest.
English: ________________________________________________________________________________________________________
French: Avec la communication de la Commission de 200620, ce cadre politique reste valable pour le présent document de stratégie au titre de l’IEDDH.
English: ▪ If appropriate personal protective equipment was worn, there was no exposure.
French: ▪ Si de l'équipement protecteur individuel approprié a été porté, il n'y a pas eu d'exposition.
English: % Declining performance Economic affairs Outcome area Income security and employment for Canadians Trend Indicator Employment Performance Highlights The average employment rate (for persons 15 and over) increased from 58.4% in 1996 to 63.0% in 2006.
French: Innovation Au chapitre de l’innovation, le rendement du Canada a légèrement baissé ces dernières années. Les dépenses intérieures brutes en recherche et développement (DIRD) du Canada, exprimées en un pourcentage du PIB, n’ont cessé de baisser pour passer de 2,09 p.
English: Informal consultations under the chairmanship of Mr. Dharmansjah Djumala (Indonesia), Vice-Chairman of the Second Committee, on draft resolution A/C.2/56/L.5 (item 103)
French: Consultations officieuses sous la conduite de M. Dharmansjah Djumala (Indonésie), Vice-Président de la Commission, sur le projet de résolution A/C.2/56/L.5 (point 103)
English: Article 8 111 - 124 24
French: Article 8 111 - 124 25
English: It is: let us attend first - and also -to the basic and important matters.
French: Mon message est le suivant : occupons-nous d' abord - et aussi - des questions fondamentales importantes.
English: Services continued to be provided to expeditiously process diplomatic and service-provider relations, including inter alia, requests for visas (from both Delegates and WIPO staff), legalization of extracts concerning trademarks and industrial designs and diplomatic privileges.
French: Le service des achats et des contrats a continué à s’acquitter avec diligence des services liés aux relations diplomatiques et autres, s’agissant notamment des demandes de visas (aussi bien pour les délégués que pour les fonctionnaires de l’OMPI), l’authentification des extraits concernant les marques ou les dessins et modèles industriels, des immunités diplomatiques, etc.
English: • Social policy experts such as academics.
French: • les spécialistes de la politique sociale, notamment les universitaires.
English: The United Kingdom does not want to join the euro, but once the euro exists tourists will be doubly protected, of course, because then services will be offered to them in exactly the same currency unit as they are used to at home.
French: Le Royaume-Uni ne désire pas prendre part à l'euro mais lorsque l'euro sera réellement introduit, les touristes seront naturellement doublement protégés. En effet, des services leurs seront proposés dans la même unité monétaire que celle à laquelle ils sont habitués, dans d'autres États membres que le leur.
English: The situation in Bosnia and Herzegovina
French: La situation en Bosnie-Herzégovine.
English: My Government is mindful of the historic role played by UNAMI in Iraq's transition from tyranny to democracy.
French: Le Gouvernement iraquien est conscient du rôle historique assumé par la MANUI alors que l'Iraq passe de la tyrannie à la démocratie.
English: COSSARO Candidate V, T, E Species Evaluation Form for Eastern Hognose Snake (Heterodon platirhinos).
French: Spatial ecology, habitat use and mortality of the Eastern Foxsnake (Elaphe gloydi) in the Georgian Bay area, thèse de maîtrise ès sciences, University of Guelph, Guelph (Ontario), 75 p.
English: After training, you can immediately see it in what factors affect the SEO of your site traffic, and know how to solve it; can apply an entirely white hat the rest of Wu Fa informed of the methods of rapid increase in traffic; other will form a SEO can be a long walk down analysis and learning; also get some other resources and so forth.
French: Après la formation, vous pouvez immédiatement trouver quels sont les facteurs affectant le trafic SEO de votre site, et de savoir comment le résoudre; chapeau aussi totalement blanc avec quelques autres parties de la méthode ne peut pas être informés de l'augmentation rapide du trafic, d'autres formeront un SEO peut se promener dans une longue analyse et d'apprentissage; également obtenir un certain nombre d'autres ressources et ainsi de suite.
English: It has taken the lead in developing a proposal for a new way of integrating federal and external research and development capacity aimed at national priorities.
French: Le Ministère dirige l'élaboration d'une proposition portant sur une nouvelle façon d'intégrer les compétences en recherche-développement (R-D) du fédéral et de l'extérieur pour les appliquer à des priorités nationales.
English: Trafficking Activity and Groups Organized crime groups of Middle Eastern origins, particularly in British Columbia, are among the few groups in Canada that specialize in the importation and trafficking in opium.
French: Activités et groupes de contrebande Les groupes du crime organisé originaires du Moyen Orient, habitant surtout en ColombieBritannique, se retrouvent parmi les quelques groupes basés au Canada qui se spécialisent dans l’importation et le trafic d’opium.
English: Hosting Program International Single Sport Event Component 2007-2009
French: Programme d’accueil Volet manifestations internationales unisport 2007-2009
English: In order to avoid a large number of projects, the programme will focus exclusively on the outputs delineated in section II.
French: Pour éviter d'avoir trop de projets, le programme se concentrera sur les produits précisés à la section II.
English: PRODUCT DESCRIPTION Kiwifruit, fresh Durians, fresh Fruits, fresh nes
French: Importations en provenance de Mexique
English: An interceptor missile ready for launch.
French: Un missile intercepteur paré pour le lancement.
English: The Umbrella Final Agreement Ratification of the Umbrella Final Agreement by the Yukon First Nations, through the Council for Yukon Indians, and by Canada and the Yukon signifies their mutual intention to negotiate Yukon First Nation Final Agreements in accordance with the Umbrella Final Agreement.
French: L'Accord-cadre définitif La ratification de l'Accord-cadre définitif par les premières nations du Yukon - par l'entremise du Conseil des Indiens du Yukon - ainsi que par le Canada et par le Yukon témoigne de l'intention mutuelle des parties de négocier, conformément à cet Accord-cadre, des ententes définitives visant les premières nations du Yukon.
English: This will cause a depreciation of the domestic currency, which will stimulate the economy (Bernanke 2000; Meltzer 2001).
French: L’engagement d’une banque centrale à l’égard d’une trajectoire cible pour le niveau des prix représente un cas particulier de politique monétaire dépendant du passé.
English: • Rapid growth in Internet use could benefit Canada's tourism industry:
French: • L'essor du recours à Internet pourrait profiter à l'industrie canadienne du tourisme :
English: To combat air pollution, each Party is obliged to develop effective policies and strategies, including air quality monitoring and management systems.
French: Pour lutter contre cette pollution, chaque Partie est tenue d'élaborer des politiques et stratégies efficaces, y compris des systèmes de gestion et de surveillance de la qualité de l'air.
English: I do not think that the Council, or indeed the Commission, has made adequate provision for this type of travel at the present moment.
French: Je ne pense pas, qu'à l'heure actuelle, le Conseil, ou d'ailleurs la Commission, aient fait des propositions de dispositions pour refléter ce type de déplacement.
English: ◦ Current Utility of the PBPs Document
French: ◦ Utilité actuelle du document Pratiques exemplaires
English: The government also pledged to bring more civilians into the Security Service and thereby expand its expertise and increase its flexibility.
French: Le gouvernement s’est également engagé à recruter davantage de civils pour le Service de sécurité, afin d’accroître sa compétence et sa souplesse.
English: To be held on Wednesday, 24 September 2008, at 2.30 p.m.
French: Qui se tiendra le mercredi 24 septembre 2008, à 14 h 30
English: Thus, ambient fine particles measured at the FAM can serve as an indicator of community (population) exposure.
French: Par conséquent, les particules fines présentes dans l'air ambiant qui sont mesurées par le détecteur fixe peuvent être un indicateur de l'exposition de la communauté (la population).
English: We cannot predict what threats or challenges the region might face over the next 100 years.xxxvi Earthquakes, floods, fires, terrorist attacks, economic downturns, technological changes, pandemics… there is a long list of potential shocks.
French: Les tremblements de terre, les inondations, les incendies, les attaques terroristes, les ralentissements économiques, les changements technologiques, les pandémies… ne constituent que quelques éléments d’une longue liste de perturbations potentielles.
English: Our region offers activities for everyone. A boat trip on the Main River, walking-tours in Spessart, bike tours on the bike path of Main, brewery visits, cart, several lakes for bathing in the proximity, sports aeroplane field and a golf course with nine holes within 4 km distance are the guarantor for pleasant moments.
French: Vous ne risquez pas de vous ennuyer: promenades en bateau sur le Main, randonnées dans le massif du Spessart, tours à vélo sur les nombreuses pistes cyclables longeant le Main, visites de brasseries, karting, nombreux lacs dans les environs, aérodrome pour stages sportifs ainsi que parcours de golf 9 trous à 4 km seulement vous garantissent un séjour haut en couleur.
English: At the outset of the Tobacco Demand Reduction Strategy (TDRS), about 37% of Canadian women of child-bearing age used tobacco.2 There were only a few programs to support women who wanted to reduce their tobacco use during pregnancy or create smoke free homes for their infants.
French: Au début de la Stratégie de réduction de la demande de tabac (SRDT), environ 37% des Canadiennes en âge de procréer fumaient2. Peu de programmes étaient spécifiquement conçus pour aider les femmes qui souhaitaient réduire leur consommation de tabac pendant la grossesse ou offrir à leur bébé un foyer sans fumée.
English: An indication of that is that the budget for the environment has been increased by nearly 5 % compared with the Council's figures.
French: Je n'en veux pour preuve que l'augmentation de près de 5 pour cent du budget de l'environnement par rapport aux chiffres du Conseil.
English: In the period from 1 January to 30 September 2002, the total number of weapons and ammunition collected amounted to: 7,364 small arms (rifles, pistols and revolvers); 1,843,189 rounds of ammunition less than 20 mm; 18,862 rounds of ammunition between 20 mm and 76 mm; 2,394 rounds of ammunition more than 76 mm; 32,208 hand grenades; 3,614 mines; 7,938 kilograms of explosives; and 42,785 other items (mortars, mortar rounds, rifle grenades, and handmade ordnance).
French: Le nombre total d'armes et les munitions qu'elle a saisies au cours de la période allant du 1er janvier au 30 septembre 2002 s'établissait comme suit : 7 364 armes légères (fusils, pistolets et revolvers); 1 843 189 munitions de calibre inférieur à 20 mm; 18 862 munitions de calibre allant de 20 à 76 mm; 2 394 munitions de calibre supérieur à 76 mm; 32 208 grenades à main; 3 614 mines; 7 938 kilogrammes d'explosifs et 42 785 armes et munitions diverses (mortiers, obus de mortier, grenades à fusil et autres munitions).
English: Planned Reduction in Resources Resulting from Focus on Core Functions
French: Compressions découlant du recentrage sur l’essentiel
English: Analysing the statistics of the crimes committed by the person in the age category up to 18, in The Republika Srpska report for the period from 1995 to 1998, there is a tendency of the crime to decline, only to start showing the increase in 1998 again.
French: D'après les statistiques, figurant dans le rapport de la Republika Srpska pour la période 1995-1998, les délits commis par des personnes âgées de moins de 18 ans, après une tendance à la baisse, ont augmenté de nouveau en fin de période.
English: Byucksan's claim 47  Recommended compensation for Byucksan 49
French: Indemnité recommandée pour la société Byucksan 48 18.
English: Mr DZEMBRITZKI (Germany) said that the amendment had been discussed in committee and had been accepted.
French: Nous avons ainsi créé une première brigade, puis contribué à la création d’une troisième.
English: They appoint their President, for a renewable period of three years, from amongst themselves.
French: Le président du TPICE est élu parmi les juges pour une période de trois ans renouvelable.
English: Aged 55 and over, not diagnosed with serious medical condition.
French: Personnes âgées de 55 ans et plus qui n'ont pas fait l'objet d'un diagnostic pour une affection médicale grave.
English: Especially designed or prepared systems, equipment and components for use in electromagnetic enrichment plants including: a.
French: Systèmes, équipement et éléments spécialement conçus ou préparés pour l’emploi dans les installations d’enrichissement électromagnétique, comme suit : a.
English: SURRENDER PROCEDURES n n
French: PROCÉDURES RELATIVES À LA REDDITION n