ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: TB patients 65 years of age and older (23% of the total of 1,613 patients).22 Hospitalized TB patients should be admitted to appropriate facilities designated for the treatment of infectious TB and capable of providing adequate airborne isolation (see Chapter 16, Tuberculosis Control Within Institutions).
French: Les patients tuberculeux hospitalisés devraient être admis dans des établissements conçus pour le traitement de la TB infectieuse et capables de fournir un isolement respiratoire adéquat (voir le chapitre 16, La lutte contre la tuberculose dans les établissements).
English: Participants will be required to complete a Conference registration form, which shall be presented to the accrediting officers of the Conference secretariat.
French: Les participants devront remplir un formulaire d'inscription à la Conférence, et le présenter aux responsables de l'accréditation du secrétariat de la Conférence.
English: Person in charge of threatened or vulnerable plants, Ministère de l’Environnement du Québec, Direction de la conservation et du patrimoine écologique, 675, boulevard René-Lévesque Est, 10e étage, P.O. Box 21, Quebec City, Quebec G1R 5V7.
French: Responsable des plantes menacées ou vulnérables, au ministère de l’Environnement du Québec, Direction de la conservation et du patrimoine écologique, 675, boulevard René-Lévesque Est, 10e étage, Boîte 21, Québec (Québec) G1R 5V7.
English: Senior Inspector, Flight Training Standards (Winnipeg) Reports to:
French: Inspecteur principal, Normes d'entraînement au vol (Winnipeg)
English: Iraq, for its part, addressed a letter to the Chairman of the Committee on 3 April 2002 denying the accusation.
French: De son côté, l'Iraq a adressé, le 3 avril 2002, une lettre au Président du Comité dans laquelle il rejetait l'accusation.
English: My 18 colleagues and I intend to adhere strictly to the Treaty on this point, as on all the others.
French: Mes dix-huit collègues et moi-même entendons respecter strictement le traité sur ce point, comme sur tous les autres.
English: The assessment criteria for Canada Study Grant eligibility will not be changed through the amendments to the Regulations.
French: Les critères d'évaluation de l'admissibilité aux subventions canadiennes pour études ne seront pas changés par les modifications au règlement.
English: Administrative appropriations may be implemented without a prior financing decision.
French: Tout engagement de dépense doit être précédé d’une décision de financement.
English: The Emergency Prevention System for Transboundary Animal and Plant Pests and Diseases (EMPRES) , strengthening the Organization's existing contribution to prevention, control and, when possible, eradication of diseases and pests, is established.
French: Elle crée le Système de prévention et de réponse rapide contre les ravageurs et les maladies transfrontières des animaux et des plantes , (EMPRES), venant renforcer la contribution de l’Organisation à la prévention, à la lutte et, si possible, à l’éradication des maladies et des ravageurs.
English: This had led both powers to strive for closer cooperation and a more thorough dialogue.
French: Cet état de fait a conduit les deux puissances à œuvrer pour une coopération plus étroite et un dialogue plus poussé.
English: National umbrella organisations representing the full scope of female interests in all policy fields are playing an important role in government negotiations.
French: Les fédérations nationales regroupant les intérêts des femmes dans les différents domaines se font entendre dans tous les débats politiques nationaux.
English: Health Canada also coordinates Government of Canada preparedness and response activities relating to radio-nuclear emergencies, maintains and provides technical and scientific capability in support of health impact assessment in the event of a radio-nuclear emergency, discharges Canadian and international obligations and liaison for radio-nuclear emergencies, and enhances the preparedness and response capacity of the Health Portfolio with respect to Chemical Emergencies.
French: Santé Canada coordonne également les activités fédérales de mesures et d'interventions en cas d'urgences radionucléaires, maintient et fournit des ressources techniques et scientifiques pour l'évaluation des incidences de telles urgences sur la santé, remplit les obligations canadiennes et internationales et assure la liaison en matière d'urgences radionucléaires, et améliore la capacité de préparation et d'intervention du portefeuille de la Santé en cas d'urgence chimique.
English: Broadcast television, McLuhan pointed out, is capable of carrying all types of aural and visual information.
French: La télédiffusion, soulignait McLuhan, permet de véhiculer des renseignements auditifs et visuels de tous genres dans toutes les régions du monde qui sont approvisionnées en électricité.
English: Some examples of pollutants that can be found in wastewater and the potentially harmful effects these substances can have on ecosystems and human health include:
French: Le rapport intitulé État des effluents urbains au Canada, paru en 2001, décrit les sources et la nature des contaminants qui entrent dans les réseaux d'égout municipaux.
English: We support the work done by the 1540 Committee.
French: Nous appuyons les travaux du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1540 (2004), dont nous estimons que la principale fonction consiste à examiner avec soin les rapports nationaux.
English: Case studies could be prepared as teaching/learning resources in leadership capacity-building programmes.
French: Les programmes visant à renforcer les capacités d'encadrement pourraient s'appuyer sur des études de cas.
English: The Council of European Municipalities and Regions (CEMR) is the largest organisation of local and regional government in Europe.
French: Le Conseil des Communes et Régions d’Europe (CCRE) est la plus grande organisation de gouvernements locaux en Europe.
English: "In turn, they will be better able to support the 2,800 reservists, 5,000 cadets and 300 cadet instructors located throughout south-western Ontario, strengthening the whole organization."
French: « À son tour, il sera en mesure de mieux appuyer les 2 800 réservistes, 5 000 cadets et 300 instructeurs de cadets dans la région du sud-ouest de l'Ontario, ce qui renforcera l'organisation en entier.
English: (b) Observers for the following States: Australia, New Zealand, Norway, Sweden and the United States of America.
French: b) Observateurs des États suivants: Australie, États-Unis d'Amérique, Norvège, Nouvelle-Zélande et Suède.
English: • The elimination of the current $3,000 limit on the amount of scholarship, bursary and fellowship income a post-secondary student can receive without paying federal income tax.
French: • L’élimination du plafond actuel de 3 000 $ applicable au montant des bourses d’études et de perfectionnement qu’un étudiant de niveau postsecondaire peut recevoir sans avoir à payer d’impôt fédéral sur le revenu.
English: The office of the Provedor provides an important legal instrument to address, inter alia, the continued reports of human rights violations by the Timorese police, including excessive use of force, ill-treatment and arbitrary arrest and detention.
French: Le bureau du Provedor constitue un instrument juridique important pour traiter, entre autres, les rapports persistants qui font état des violations des droits de l'homme par la police timoraise, notamment d'un usage excessif de la force, de mauvais traitements et d'arrestations et de détentions arbitraires.
English: Security Sector Reform Programme Officer (research and guidance development) (P-3)
French: Administrateur du programme de réforme du secteur de la sécurité (recherche et orientation) (P-3)
English: Such detailed provisions may be contrasted with the equivalent provisions in the Canada-Chile Free Trade Agreement or in the North American Free Trade Agreement (NAFTA), which simply provide that each party shall cooperate on issues of competition law enforcement policy, consultations being listed as one of the methods of cooperation.
French: Contrairement à cet accord, qui contient des dispositions détaillées, l'Accord de libre-échange entre le Canada et le Chili ou l'Accord de libre-échange nord-américain (ALENA) prévoient simplement que chaque partie doit collaborer sur les questions relatives à l'application du droit de la concurrence pour lesquelles les consultations sont l'une des méthodes de coopération énumérées.
English: The SBI expressed its thanks to the Government of Argentina for its generous offer to host COP 10.
French: Le SBI a remercié le Gouvernement argentin de son offre généreuse d'accueillir la dixième session de la Conférence des Parties.
English: Product and Waste Management, MB-NFSP-19727 Birtle (MB) July 10, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management, MB-NFSP-19727", as decided on April 20, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-19727 Birtle (MB) Le 10 juillet 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-19727 » comme convenu le 20 avril 2007.
English: Under the Energy Partnership, African partners will be encouraged and assisted to increase the flow of energy sector revenues into economic and social development.
French: Dans le cadre du Partenariat pour l’énergie, les partenaires africains seront encouragés et soutenus afin d’augmenter le flux de revenus du secteur énergétique en faveur du développement économique et social.
English: Please also indicate the reserve name.
French: IMMOBILISATIONS ET ENTRETIEN LOGEMENT ET INFRASTRUCTURE SYSTÈME D’APPROVISIONNEMENT EN EAU INSTRUCTIONS ÉCHÉANCE :
English: He also presented EMEP progress on items related to the review of the Gothenburg Protocol, in particular the conclusions of the review of the unified EMEP model.
French: Il a également exposé les avancées de l'EMEP sur des points se rapportant à l'examen du Protocole de Göteborg, en particulier les conclusions de l'examen du modèle unifié de l'EMEP.
English: The principle of equality had been proclaimed in the Constitution of Morocco, beginning with the first Constitution in 1962.
French: Le principe de l'égalité est énoncé dans la Constitution du Maroc, et ce dès la première Constitution, remontant à 1962.
English: More information can be found on DFO’s Aquaculture website on what DFO is doing to ensure that the aquaculture industry is managed in an environmentally responsible way.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur les mesures prises par le MPO pour assurer une gestion écologique de l’aquaculture, visitez le site Web du MPO consacré à l’aquaculture.
English: Due to the scattered location of the minority populations of Hungary, secondary schools, which were founded in the past decades (mainly grammar schools with four grades offering general secondary education) recruit from within whole regions or even from the whole territory of the country.
French: La disposition de la Loi sur l'enseignement public citée plus haut (concernant l'organisation de l'éducation des minorités), contient ce qui pourrait être la prochaine étape.
English: Many decisions have suggested that the application of article 79 focuses on an assessment of the risks that a party claiming exemption assumed when it concluded the contract.
French: Selon beaucoup de décisions, l'application de l'article 79 est axée sur l'évaluation des risques que la partie qui demande l'exonération de responsabilité a assumés au moment où elle a conclu le contrat.
English: • Canadian Initiative for International Technology Transfer (CIITT) - Evaluation (E05010), an Evaluation
French: • Initiative canadienne pour le transfert technologique international (ICTTI) - Évaluation (E05010), une évaluation
English: It is crucial that all financial centers throughout the world meet relevant international standards and cooperate effectively in the fight against money laundering.
French: Il est essentiel que tous les centres financiers du monde respectent des normes internationales pertinentes et collaborent efficacement pour lutter contre le blanchiment d'argent.
English: Although not confirmed in Canada, there is concern over the development of resistance to organophosphates by the codling moth in other countries.
French: Bien que cette crainte ne soit pas confirmée au Canada, dans d’autres pays on s’inquiète de l’apparition de souches de carpocapses résistantes aux organophosphorés.
English: Proposal for a regulation Text proposed by the Commission1 Amendment 2 Citation 1 Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 308 thereof, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 159 thereof, Amendments by Parliament
French: Amendement 1 Paragraphe 1 bis (nouveau) 1 bis. considère que l'enveloppe financière indiquée dans la proposition législative doit être compatible avec le plafond de la rubrique 1b du nouveau cadre financier pluriannuel, et fait observer que le montant annuel sera arrêté dans le cadre de la procédure budgéatire annuelle conformément aux dispositions du point 37 de l'AII du 17 mai 2006;
English: 1 hospital per 7,564 inhabitants
French: 1 hôpital pour 7 564 hab.
English: Where a victim remains in the receiving country, rehabilitative efforts which include educational, training and employment opportunities should be made available to the victims.
French: Lorsqu'une victime demeure dans le pays d'accueil, des mesures de réadaptation, notamment des possibilités en matière d'éducation, de formation et d'emploi, devraient lui être offertes.
English: Hotel in St. Ruprecht/Raab: The 4-star hotel has 62 rooms catering for the most discerning clientele.
French: hôtel à St. Ruprecht/Raab: L'établissement 4 étoiles avec ses 62 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: Today, Linterweb is pleased to introduce you My Wikiwix .
French: Aujourd’hui, Linterweb est heureux de pouvoir vous présenter My Wikiwix .
English: However, Canada considers that the matter of sexual orientation is encompassed in the reference to “other status” in paragraph 2 bis.
French: Néanmoins, le Canada estime que la question de l'orientation sexuelle est englobée dans l'expression « autre statut » au paragraphe 2 bis.
English: According to a recent decision of the Federal Supreme Court, a case of discrimination exists within the meaning of art.8, para.
French: Selon une décision récente du Tribunal fédéral, on est en présence d'une discrimination au sens de l'article 8, deuxième alinéa, Cst.
English: The independent expert has received reports of numerous informal prisons located around the country, which are generally run by warlords and local commanders.
French: L'expert indépendant a recueilli des informations selon lesquelles il existerait, à l'intérieur du pays, de très nombreuses prisons non officielles, généralement administrées par des seigneurs de guerre et par des commandants locaux.
English: A high reliability and service life : >30 million rotations using gold technology for the contacts.
French: Une grande fiabilité et longévité : >30 millions de rotations avec des contacts en métaux précieux.
English: On the other hand, one could, without any further significant cost implications, open the trilingual regime to all new international applications, that is, also to international applications governed exclusively by the Agreement.
French: Inversement, l’on pourrait, sans incidences financières supplémentaires notables, ouvrir le régime trilingue à toutes les nouvelles demandes internationales, c’est-à-dire également aux demandes internationales régies exclusivement par l’Arrangement.
English: Uvs Nuur itself is an important habitat for waterfowl as well as for birds migrating south from Siberia.
French: L'Ubs Nuur lui-même est un habitat important pour les oiseaux d'eau ainsi que pour les oiseaux qui migrent au sud de la Sibérie.
English: Work is continuing on a post-Kyoto accord, and discussions on the reform of the Security Council are entering a new phase.
French: Les travaux en vue d'un accord post-Kyoto se poursuivent, et les discussions sur la réforme du Conseil de sécurité entrent actuellement dans une nouvelle phase.
English: If, however, the Commissioner is unable to resolve a particular complaint, an analysis of the number and nature of all complaints received will help her report on trends in customer service issues in the airline industry.
French: Si toutefois la commissaire n'arrive pas à régler une plainte donnée, l'analyse du nombre et de la nature de toutes les plaintes reçues lui permettra de faire rapport sur les tendances au chapitre des services à la clientèle dans l'industrie du transport aérien.
English: It also has other important benefits as mentioned below.
French: Mais elle procure aussi de nombreux autres avantages qui seront exposés ci-dessous.
English: Elasticity was not associated with tar yield (p = 0.2734).
French: Aucun lien n'a été observé entre l'élasticité et le rendement en goudron (p=0,2734).
English: Applicants we consider unlikely to qualify receive a letter from the examiner, setting out the reasons why he or she feels it would be possible to conclude that the organization does not qualify.
French: Un demandeur qui, à notre avis, n'est pas admissible, reçoit une lettre de l'examinateur lui expliquant les raisons pour lesquelles celui-ci croit pouvoir conclure que l'organisme n'est pas admissible.
English: Return to Nayudamma Index Page Copyright 1998 © International Development Research Centre, Ottawa, Canada  info@idrc.ca | June 16, 1998  
French: Retour à la page index Nayudamma Copyright © 1998 Centre de recherches pour le développement international  info@idrc.ca | 15 mars 1998
English: However, differentiation between the first and second reporting cycles is not always clear.
French: Toutefois, la différenciation entre les premier et deuxième cycles de présentation des rapports n'est pas toujours claire.
English: The agreement reached in the Conciliation Committee, which is in line with the position taken by the European Parliament, proves yet again how important issues such as the quality of life can only be promoted through courageous policies which are free from technocrats' reservations and financial considerations.
French: L' accord auquel le comité de conciliation est parvenu, et qui s' aligne en tous points sur les positions du Parlement européen, prouve une fois de plus que des questions importantes, comme la qualité de vie, ne peuvent être promues que par des politiques audacieuses, débarrassées du carcan conservateur des approches technocratiques et économiques.
English: To further support action towards more sustainable communities across Canada, Environment Canada will continue to provide funding support, resources and tools for community-based environmental projects through Eco-Action 2000 and other outreach initiatives.
French: Pour encourage la prise d’action par un plus grand nombre de localités durables au pays, Environnement Canada continuera d’offrir des fonds de soutien, des ressources et des instruments pour les projets environnementaux communautaires par ÉcoAction 2000 et par d’autres initiatives de sensibilisation.
English: The Tribunal therefore finds that Canadian North had actual denial of relief on September 7, 2006, and had not received what would have amounted to constructive knowledge of denial of relief before that time.
French: Le Tribunal conclut donc que Canadian North a pris directement connaissance du refus de réparation le 7 septembre 2006 et n’avait pas reçu, auparavant, une information susceptible de lui permettre de prendre connaissance par déduction de ce refus de réparation.
English: Law Enforcement and Investigation Policy Development In accordance with the accountability framework, Defence developed policy recommendations relating to Military Justice, provided oversight and established general policies on the provision of efficient, effective and impartial Military Police law enforcement and National Investigative Services to DND and the CF and created a strategy to support a new grievance system.
French: Élaboration des politiques relatives à l’application de la loi et aux enquêtes Conformément à la structure de responsabilisation, la Défense a élaboré des recommandations de politiques concernant la justice militaire, assuré une surveillance et établi des politiques générales relatives à la prestation au MDN et aux FC de services rentables, efficaces et impartiaux d’application de la loi et d’enquêtes nationales par la police militaire, en plus d’établir une stratégie à l’appui d’un nouveau système de règlement des griefs.
English: Please provide detailed information on the number of prosecutions and convictions, and on the sanctions imposed, with regard to criminal offences relating to gender violence, including rape, as well as disaggregated data on the number of women who have been hosted in shelters for victims of gender violence in the last five years.
French: Fournir des renseignements détaillés sur le nombre de poursuites et de condamnations et sur les sanctions imposées pour des délits liés à la violence fondée sur le sexe, notamment pour viol, ainsi que des statistiques ventilées sur le nombre de femmes hébergées dans des foyers qui accueillent les victimes de ce type de violence au cours des cinq dernières années (E/C.12/GBR/5, par.
English: 1983 Vice-Chairman of the Commission on Transnational Corporations
French: 1983 Vice-Président de la Commission des sociétés transnationales
English: Type and strength of North Korean Air Force, 10; U.N. gain control of the skies over Korea, 14; Chinese forces equipped with MIG-15, 179; C119, 78; Auster VI, 179; T-6, 180.
French: État-major canadien conjoint, Londres, aux chefs de l’é.-m. combiné, Ottawa, 23 septembre 1954. Effectifs canadiens en Corée et au Japon, Appendice «A», Armée canadienne à Mission militaire canadienne, 1er juin 1955.
English: Should preference be expressed for an option which exceeds the current budget ceiling, a revised budget would be submitted to the Program and Budget Committee and the General Assembly for review and approval.
French: Si la préférence était donnée à une option dépassant le plafond budgétaire actuel, un budget révisé serait soumis au Comité du programme et budget et à l’Assemblée générale pour examen et approbation.
English: The Privacy Commissioner applauds the initiative but considers the process should be independently monitored to ensure that all information which does not meet the "strictly necessary" requirement of section 12 of the CSlS Act, is actually disposed of and not merely recycled into other formats.
French: Le Commissaire applaudit à cette initiative, mais il estime que le procédé devrait être suivi par un observateur indépendant, pour que toute l’information qui n’est pas c strictement nécessaire B, aux termes de l’article 12 de la Loi sur le Service canadien de renseignements de sécurité, soit bel et bien retirée plutôt que simplement recyclée sous une autre forme.
English: • Epigastric burning, gnawing, heartburn
French: • Brûlures de l'épigastre, tiraillements, brûlures d'estomac
English: Some of them still remain in the countries which received them.
French: Certains se trouvent toujours dans les pays qui les ont accueillis.
English: As it focuses on the problem of funding the initiatives proposed, Parks Canada will seek the support of partners and community groups who share its values and its vision of the site’s future.
French: En même temps qu'il se penchera sur la problématique du financement des initiatives proposées, Parcs Canada recherchera l'appui de partenaires et de collaborateurs partageant ses valeurs et sa vision à l'égard du devenir du lieu.
English: We believe that you will agree that our correspondence cannot substitute for the negotiations of the two Delegations.
French: Je pense que vous conviendrez avec moi qu'un échange de lettres entre nous deux ne saurait remplacer des négociations entre nos deux délégations.