ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Now it is time to move on, time to reward significant progress, and time to show the citizens of Serbia and Montenegro that meeting critical international obligations brings them closer to the European Union.
French: Le temps est à présent venu de tourner la page, de récompenser les grandes avancées et de montrer aux citoyens de Serbie-et-Monténégro que le respect des obligations internationales essentielles les rapproche de l’Union européenne.
English: Inherent in the term multipurpose is the ability to deploy air assets, both independently and in support of land and maritime forces.
French: Inherent in the term multi-purpose is the ability to deploy air assets, both independently and in support of land and maritime forces.
English: The idea is that coordinated youth work and activities provide a basis for the prevention of the use of narcotics.
French: L'idée étant que la coordination du travail et des activités à l'intention des jeunes constitue le point de départ de la prévention de l'usage de stupéfiants.
English: • Their representation increased from 1991 to 1999* in all occupational categories except for the Executive, and Administrative and Foreign Service categories where their representation decreased.
French: • Entre 1991 et 1999*, leur représentation a diminué dans les catégories Direction, Administration et Service extérieur, et a augmenté dans toutes les autres catégories professionnelles.
English: The peat bogs of the Mingan Archipelago are veritable factories of organic matter, particularly the plants of the heath family.
French: Les tourbières de l'archipel de Mingan sont de véritables fabriques de matière organique où la famille des éricacées est fortement représentée.
English: This information is reported in the DPR as required under Schedule II of the Canadian Environmental Protection Act (CEPA).
French: Ces renseignements sont présentés dans le présent rapport, tel qu'il est prévu à l'Annexe II de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE).
English: Federal Aviation Administration Greenhouse gas Government On-Line International Civil Aviation Organization International Maritime Organization Intelligent Transportation System Jacques Cartier and Champlain Bridges Inc. Moving On Sustainable Transportation Program National Airport System National Airports Policy Organization for Economic Cooperation and Development Port Divestiture Fund Programs and Divestiture Research and Development Railway Safety Consultative Committee Safety and Security Sustainable Development Strategy Strategic Highway Infrastructure Program St. Lawrence Seaway Management Corporation Safety Management System Safety and Security Strategic Plan
French: Fonds de cessions des ports Gouvernement en direct Gaz à effet de serre Loi maritime du Canada Loi sur les transports au Canada Organisation de l’aviation civile internationale Organisation de coopération et de développement économiques Organisation maritime internationale Programme d’aide aux immobilisations aéroportuaires Les Ponts Jacques-Cartier et Champlain Incorporée Politique nationale des aéroports Programme stratégique d’infrastructure routière Plan stratégique de Sécurité et Sûreté Programmes et Cessions Système de gestion de l’environnement Réseau national des aéroports Recherche et développement Stratégie de développement durable Système de gestion de la sécurité Sur la route du transport durable Systèmes de transport intelligents Sécurité et Sûreté Tribunal de l’aviation civile
English: A few countries reported using ELVs for existing or new installations, such as combustion plants or waste incinerators, to reduce emissions, while most Parties noted emission standards, generally applying limits to new and existing stationary sources.
French: Afin de réduire les émissions, quelques pays appliquent des VLE à l'égard des installations existantes ou nouvelles, telles que les installations de combustion ou les incinérateurs de déchets, mais, dans leur grande majorité, les Parties ont recours à des normes d'émission, imposant généralement des limites aux sources fixes nouvelles et existantes.
English: The bill is intended to introduce new instruments to underpin efforts to combat the commercial sexual exploitation of children, with a particular focus on child pornography on the Internet.
French: Le projet de loi vise à introduire de nouveaux outils pour soutenir les efforts de la lutte contre l'exploitation sexuelle commerciale des enfants, principalement axée sur la pornographie mettant en scène des enfants sur l'Internet.
English: She has already impressed upon the Government the need to amend the relevant legislation in order to ensure better protection of the right to respect for family life.
French: Elle a déjà insisté auprès du Gouvernement sur la nécessité de modifier la législation sur cette question pour assurer une meilleure protection du droit au respect de la vie familiale.
English: • Dr. Tom Brzustowski, President of the Natural Sciences and Engineering Research Council (Chair);
French: • M. Tom Brzustowski, président du Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie (président);
English: 18 months in French oak barrels.
French: 15 mois en fûts de chêne français, 12 mois en bouteille.
English: The second bias is linked to the voluntary aspect of participation in the survey.
French: • les données sur l’état d’entreposage des armes proviennent des propriétaires d’armes eux-mêmes et non de tierces personnes, ce qui est de nature à en favoriser une meilleure validité15,16;
English: In fact, they died of poverty.
French: En réalité, elles sont mortes de pauvreté.
English: Despite official claims that stonings have been halted - including a moratorium issued by the Head of the Judiciary in 2002 - several have taken place, with the latest only last year.
French: Bien que les autorités soutiennent que les lapidations ont cessé – notamment sous l’effet du moratoire décrété en 2002 par le responsable du pouvoir judiciaire –, plusieurs exécutions de ce type ont eu lieu en Iran, la dernière pas plus tard qu’en 2007.
English: The representative of Indonesia welcomed the Convention against Transnational Organized Crime, which had already been adopted, and the Convention against Corruption, which would soon be.
French: La Convention contre la criminalité transnationale organisée a déjà été adoptée et la Convention contre la corruption le sera bientôt.
English: I wish to conclude by expressing Pakistan's sincere hope that the Goldstone report will ultimately strengthen the initiative for peace in the region and that the General Assembly will be able to utilize that important document to find a meaningful basis for lasting peace and security in the Middle East.
French: Je voudrais, pour terminer, dire que le Pakistan espère sincèrement que le rapport Goldstone finira par renforcer l'initiative en faveur de la paix dans la région et que l'Assemblée générale sera en mesure d'utiliser ce document important pour trouver une base réelle à une paix et une sécurité durables au Moyen-Orient.
English: Introduced a couple of months ago, Shuttle Japan will release their really nice Shuttle D10 at the end of this week.
French: Shuttle Japon va sortir en fin de semaine son très beau D10, présenté il y a quelques mois de ça.
English: • improve the appearance, and protect and improve the environmental quality of the seafront, town centre, accommodation areas and tourist areas in general, for the benefit of both visitors and residents;
French: • améliorer l’esthétique, protéger et améliorer la qualité de l’environnement du front de mer, du centre ville, des zones d’hébergement et de l’ensemble des zones touristiques tant au profit des visiteurs que des résidents;
English: • monitoring and regulation in matters of environmental and occupational health;
French: • la surveillance et la réglementation en matière de santé environnementale et professionnelle
English: Please list all contracts that are appended:
French: Veuillez dresser la liste de tous les contrats qui se rapportent à la demande :
English: The reduced requirements are mainly attributable to the identification of a cheaper source for uniforms and a reduction in bank charges.
French: La baisse des ressources demandées s'explique principalement par le fait que l'on a trouvé un fournisseur meilleur marché pour les uniformes et que les frais bancaires ont diminué.
English: 1 150 000 Peru Emergency humanitarian aid for victims of flooding
French: 1 150 000 Pérou Aide humanitaire d'urgence en faveur des victimes des inondations
English: The booklet was produced as a bilingual version in both Maori and English to mark the United Nations International Decade of the World's Indigenous People, which runs from 1995 to 2005.
French: Cette brochure a fait l'objet d'une édition bilingue en maori et en anglais pour commémorer la Décennie internationale des Nations Unies des population autochtones (1995-2005).
English: If the air velocity at the job site is increased by wind, draft or artificial ventilating equipment, the cooling effect of the wind should be reduced by shielding the work area or by wearing an easily removable windbreak garment.
French: Si la vitesse de l’air sur les lieux de travail est augmentée par le vent, les courants d’air ou des appareils de ventilation, l’effet de refroidissement du vent devrait être réduit en protégeant l’aire de travail ou en portant un blouson facile à enlever.
English: For instance, the department co-sponsored the 1999 6th World Congress on ITS in Toronto, and participated actively in the XXIst World Road Congress in Kuala Lumpur.
French: Par exemple, le Ministère a coparrainé le sixième Congrès mondial sur les STI à Toronto en 1999, et il a participé activement au XXIe Congrès mondial de la route à Kuala Lumpur.
English: • At its tab 7, the department makes a statement with respect to a contact by Wreggitt following the April 29, 2004 hearing.
French: • Dans le septième onglet, le ministère fait une déclaration au sujet d'un échange qu'a eu M. Wreggitt à la suite de l'audience qui a eu lieu le 29 avril 2004.
English: The relevant networks points, on which information must be published, are now defined in the Annex (3.2.) of the draft Regulation.
French: Les points pertinents du réseau devant servir à la publication de l'information sont désormais définis au paragraphe 3.2 de l'annexe du projet de règlement.
English: Ms. MAJODINA asked what mechanisms had been put in place to monitor the implementation of the measures taken to combat discrimination against Roma.
French: Mme MAJODINA demande quels mécanismes ont été mis en place pour surveiller l'application effective des mesures prises pour lutter contre la discrimination à l'égard des Roms.
English: We would not confuse judgment of the regularity or irregularity of expenditure with approval or disapproval of the purpose.
French: Nous ne confondons pas l'évaluation de la régularité ou de l'irrégularité des dépenses avec l'approbation de leur objectif.
English: This choice would go against the ideology of "less state" and the deregulation movement begun by the Canadian state.
French: Ce choix s'inscrirait à l'encontre de l'idéologie du « moins d'État » et du mouvement de dérégulation amorcé par l'État canadien.
English: But perhaps most importantly, we should reflect on the work that remains to be done to ensure that our two official languages continue to blossom and flourish.
French: Mais, et c'est peut-être plus important encore, nous devrions aussi réfléchir au travail qu'il nous reste à faire pour nous assurer que nos deux langues officielles continueront de s'épanouir et de prospérer.
English: The Commission must, therefore, quickly rack its brains to find instruments for rapid and effective emergency aid.
French: C' est la raison pour laquelle la Commission doit concevoir au plus vite les instruments nécessaires pour procurer une assistance rapide et efficace en cas de catastrophe.
English: Accidents or incorrect handling of chemicals and fuels have, in some places, caused contamination of the ground.
French: En outre, des accidents ainsi qu'une gestion inadaptée de produits chimiques ou de carburants ont localement pollué certains sous-sols.
English: Pipefitting B.M.P.D. No. 2
French: Tuyauterie D. P.-R. no 2 DESCRIPTION DU POSTE-REPÈRE
English: The period of time that the current Bureau members have served on the Bureau to date is indicated below:
French: On trouvera ci-après des indications sur les périodes au cours desquelles les membres actuels du Bureau ont été membres de cet organe :
English: The question of “urgency” or “emergency” is not linked to priorities already designated.
French: La question de l'urgence n'est pas liée aux priorités déjà désignées.
English: Finally, it is important that Friends believe that peace is possible and are willing to stay the course.
French: Enfin, il faut que les Amis croient que la paix est possible et qu'ils veuillent maintenir le cap.
English: The only country in Europe that reported a significant decrease in cocaine seizures in 2001 was Italy (1.8 tons).
French: L'Italie a été le seul pays d'Europe dont les saisies de cocaïne ont accusé une baisse sensible en 2001 (1,8 tonne).
English: The report is in favour of an enhanced consultation procedure with a view to reaching agreement.
French: Le rapport préconise une procédure de consultation renforcée en vue d' arriver à un accord.
English: During the last few years, the media has played an important role in the community by implementing awareness campaigns, particularly aimed at the major ethnic group (Chinese) so as to provide them with the basic information related to fundamental human rights and to explain the legal system in force in the Region.
French: Ces dernières années, les médias ont joué un rôle important auprès des communautés en menant des campagnes de sensibilisation destinées en particulier au principal groupe ethnique (Chinois) et visant à fournir au public des informations de base sur les droits fondamentaux ainsi que des explications concernant le système juridique dans la Région.
English: Discussion Paper 24 Reducing Health Disparities - Roles of the Health Sector:
French: Document de travail 24 Réduire les disparités en santé -- Rôles du secteur de la santé :
English: This governance structure is sound.
French: Ce comité supervise un organisme d’exécution que le gouvernement de la Nouvelle-Écosse a créé précisément à cette fin.
English: Average  1998-2000 Relative Share 1998-2000 Annual Variation 1990-2000
French: Moyenne  1998-2000 Part relative  1998-2000 Variation annuelle  1990-2000
English: Some of the services that reflect the cultural diversity of the community are as follows:
French: Un certain nombre de services reflètent la diversité culturelle de la collectivité:
English: Ageing will be responsible for an increasing divergence in age structure towards 2015.
French: En 2015, le vieillissement provoquera une divergence accrue de la répartition par âge.
English: Public policy also needs to drive towards creating greater pressure on businesses.
French: La politique publique doit aussi viser à créer une pression accrue sur les entreprises.
English: In analysing the issues in this appeal it is indeed important to look at the purpose and objectives of the Employment Insurance Act as wellas the purpose, objectives and wording of subsection 11(4).
French: En analysant les questions soulevées dans cet appel, il est en effet important de porter attention au but et aux objectifs de la Loi sur l'assurance-emploi ainsi qu'au but, aux objectifs et au libellé du paragraphe 11(4).
English: For example, the knowledge qualification was expressed through the use of the term "must" which resulted in each of the sub-factors considered to be non-compensatory.
French: Par exemple, le facteur connaissances était rédigé en employant le verbe « doit », ce qui fait que chacun des sous-facteurs était considéré comme obligatoire.
English: We are committed to promoting the development of the telecommunications infrastructure needed to support and enhance all sectors of society and the economy and will seek to provide affordable universal access.
French: Nous sommes résolus à promouvoir le développement de l'infrastructure requise en matière de télécommunications pour soutenir et renforcer tous les secteurs de la société et de l'économie et chercher à fournir un accès universel abordable.
English: Thomas Eugene Paris was a Human Starfleet officer who returned home from the Delta Quadrant in 2378 after serving for seven years as flight controller of the Federation starship USS Voyager under Captain Kathryn Janeway .
French: Thomas Eugene Paris était un officier à bord de l' USS Voyager NCC-74656 durant le 24ème siècle .
English: The positive bonus here is the tremendous improvement in quality of care as standard benchmarks are implemented.
French: L’avantage que cela represente, c’est l’enorme amelioration de la qualite des soins qui se produira une fois les points de repere ´ ` etablis.
English: Leadership theory is taught in the classroom, and candidates have the chance to apply what they have learned in a variety of practical exercises.
French: On enseigne la théorie du leadership en classe, et les candidats ont la chance d’appliquer ce qu’ils ont appris en faisant divers exercices pratiques.
English: Problems with air distribution are most likely to occur in areas where:  
French: Dans de tels cas, des endroits particuliers, plutôt que l'immeuble en général, deviennent sous-ventilés.
English: Describing the current economic situation, Mr. Huleileh noted that there was now a functioning registry of companies, and there were 21 banks with numerous branches operating in the West Bank and Gaza and gathering strength lost since 1967.
French: Décrivant la situation économique actuelle, M. Huleileh a indiqué que le registre du commerce fonctionnait à présent et que 21 banques dotées de nombreuses succursales en Cisjordanie et à Gaza reprenaient la place qu'elles avaient perdue depuis 1967.
English: The shipment was destined to a company in the Greater Toronto Area.
French: La cargaison était destinée à une compagnie dans la région de Toronto.
English: For 2008, the goal for legitimate Social Insurance Numbers is to maintain the rate of 99.9% and the goal for key vital events data is to improve its accuracy to a level of 97.4%.
French: Pour 2008, l’objectif concernant les numéros d’assurance sociale légitimes consiste à maintenir le taux de 99,9 %, et l’objectif sur le plan des données clés sur la vie est l’atteinte d’un taux d’exactitude de 97,4 %.
English: We are in the process of reviewing the legislative framework in which we operate in order to ensure the protection of human rights of all Jamaicans regardless of their beliefs, practices, health or political status.
French: Nous sommes en train de mettre à jour le cadre législatif dans lequel nous opérons, afin de protéger les droits fondamentaux de tous les Jamaïcains, quelles que soient leurs croyances, leurs pratiques, leur santé ou leur opinion politique.
English: Development of the Calgary Regional Health Authority public participation framework.
French: Canadian Journal of Community Mental Health/ Revue Canadienne de Santé Mentale Communautaire, 15 (2), 1720.
English: Despite the flow of up-to-the-minute information, many challenges remain in forecasting fiscal components even within the current year, let alone one year ahead.
French: Mais en dépit de l’obtention de l’information la plus récente, il reste de nombreux défis à relever en vue d’établir des prévisions sur des composantes budgétaires pour l’exercice à venir, et même à l’intérieur de l’exercice en cours.
English: The Madb (Market Access Database) is a useful tool for measures to combat non-tariff barriers.
French: La base de données sur l'accès aux marchés constitue un instrument utile pour la lutte contre les barrières non tarifaires.
English: The Canadian Technology Network The CTN provides a network of advisors to help SMEs to find solutions to their technological challenges.
French: Réseaux d'entreprises et prix d'excellence Le Centre des services aux entreprises du Gouvernement de l'Alberta propose une liste de réseaux d'entreprises et de prix d'excellence.
English: • 52001DC0069 Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the implementation of the Community Strategy and Action Plan on Renewable Energy Sources (1998 – 2000)
French: • 52001DC0069 Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social et au Comité des régions sur la mise en œuvre de la stratégie et du plan d'action communautaires en matière de sources d'énergie renouvelables (1998-2000)
English: (B) has a peak capacity of not less than 3 kilowatts of electrical output, and (4) Paragraph (e) of Class 43.1 of Schedule II to the Regulations is replaced by the following: (e) that (i) is situated in Canada, (ii) is (A) acquired by the taxpayer for use by the taxpayer for the purpose of gaining or producing income from a business carried on in Canada or from property situated in Canada, or (B) leased by the taxpayer to a lessee for the use by the lessee for the purpose of gaining or producing income from a business carried on in Canada or from property situated in Canada, and (iii) has not been used for any purpose before it was acquired by the taxpayer unless (A) the property was depreciable property that (I) was included in Class 34 or 43.1 of the person from whom it was acquired, or (II) would have been included in Class 34 or 43.1 of the person from whom it was acquired had the person made a valid election to include the property in Class 43.1 pursuant to paragraph 1102(8)(d) or 1102(9)(d), and (B) the property was acquired by the taxpayer not more than five years after it became available for use for the purpose of subsection 13(26) of the Act by the person from whom it was acquired and remains at the same site in Canada as that at which that person used the property.
French: (I) étaient compris dans les catégories 34 ou 43.1 de la personne de qui ils ont été acquis, (II) auraient été compris dans les catégories 34 ou 43.1 de cette personne si celle-ci avait choisi de les inclure dans la catégorie 43.1 conformément aux modalités prévues aux alinéas 1102(8)d) ou 1102(9)d), (B) ont été acquis par le contribuable dans un délai de cinq ans suivant le moment où ils sont devenus prêts à être mis en service pour l'application du paragraphe 13(26) de la Loi par la personne de qui ils ont été acquis, et demeurent à l'emplacement au Canada où cette personne les utilisait, (2) La division c)(i)(B) de la catégorie 43.1 de l'annexe II du même règlement est remplacée par ce qui suit : (B) a un rendement thermique maximal attribuable au combustible fossile (sauf le gaz dissous) de 6 000 Btu par kilowatt-heure d'énergie électrique produite, lequel rendement est calculé d'après le combustible fossile (exprimé en fonction de sa haute teneur en chaleur) utilisé par le système qui est attribuable à la production annuelle brute d'énergie électrique, (3) La division d)(vi)(B) de la catégorie 43.1 de l'annexe II du même règlement est remplacée par ce qui suit :
English: Publication information Speers, Saskatchewan:
French: Informations sur cette publication Speers, Saskatchewan:
English: These conflicts were essentially a matter of raids and ambushes.
French: Ces conflits consistaient essentiellement en raids et en embuscades.
English: We need to address the significant barriers that stand in the way of unleashing the entrepreneurial potential within our SMEs – primarily government debt, taxes and regulation.
French: Nous devons faire tomber les barrières – principalement la dette publique, les taxes et la réglementation – qui entravent l'esprit d'entreprise de nos PME.
English: Article 261 The Committee shall include sections for the principal fields covered by this Treaty.
French: Il peut également se réunir de sa propre initiative.
English: The situations in Kosovo and Serbia and Montenegro were the key factors for security in south-east Europe.
French: Bien sûr, beaucoup d’interrogations ont été posées tant le sujet est difficile.