ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.2 Other Programs Where the Province is administering other programs in conjunction with the Insurance Plans and Wildlife Compensation, any common or shared expenses shall be split in a proportion equal to the use made by each respective program and Canada shall contribute only to the portion attributable to the Insurance Plans and Wildlife Compensation. The proportion to which Canada shall contribute shall be set out in the Operational Document.
French: 2.2 Autres programmes Lorsque la province administre dautres programmes en concomitance avec les régimes dassurance et lindemnité pour les dommages causés par la faune, les frais communs ou partagés, sil en est, devront être répartis suivant la proportion respective de lutilisation aux fins de chacun de ces programmes des biens ou services sy rapportant, le Canada sengageant à ne contribuer quà la portion de ces frais imputables aux régimes dassurance et à lindemnité pour les dommages causés par la faune.
English: So the note is used in some countries, but not in others.
French: Ainsi, le billet est utilisé dans certains pays et pas dans d'autres.
English: As of 1 July 1997, a professional standards directorate began operating within the CF Provost Marshal organization.
French: Les officiers seront les enquêteurschefs lors des enquêtes portant sur des cadres supérieurs.
English: In fact, there are positive economic consequences that come from marriage that are experienced by the larger society.
French: De fait, il résulte du mariage des conséquences économiques heureuses pour la société en général.
English: In May 1999, federal, provincial, and territorial (FPT) partners released two public discussion papers, Developing a Shared Vision and Measuring Child Well-Being and Monitoring Progress.
French: Renseignements sur les progrès accomplis en 1998-1999 En mai 1999, des partenaires fédéraux, provinciaux et territoriaux (FPT) ont publié deux documents de travail publics intitulés Élaboration d’une vision collective et La mesure du bien-être des enfants et l’évolution des progrès.
English: If the judge grants the application to substitute the period of notification he will then rule on the application for the authorization itself.
French: Si le juge approuve la demande de remplacement, il se prononcera sur la demande d'autorisation elle-même.
English: Abuse and neglect (Article 19)
French: Brutalités et négligence (Article 19)
English: Data on colony-speciﬁc at-sea distributions, as well as better knowledge about the abundance of nonbreeding visitors, will provide critical information to assist with integrated management of the ocean environment.
French: Des données sur la distribution en mer des colonies et une connaissance plus approfondie de l’abondance de visiteurs non nicheurs permettront de fournir des renseignements essentiels qui contribueront à la gestion intégrée de l’environnement océanique.
English: Relations between Moscow and Tbilisi were further strained after Russia unilaterally decided, at the end of April, to dispatch extra peacekeepers to the breakaway Georgian regions of Abkhazia and South Ossetia.
French: Les relations entre les deux pays se sont encore envenimées lorsque la Russie a décidé unilatéralement, fin avril, d’envoyer des forces de maintien de la paix en Abkhazie et Ossétie du Sud.
English: Based on an observed link between time series of the coastal wind and primary production, we conclude that there was a strong relaxation in wind-induced upwelling and primary production between 1916 and 1942 off southern California.
French: Ayant observé un lien entre les séries chronologiques relatives au vent côtier et à la production primaire, nous en avons conclu qu'il y avait eu une forte relation entre la remontée des eaux due au vent et la production primnaire entre 1916 et 1942, au large de la Californie du sud.
English: Stephen Castles and Mark J. Miller, The Age of Migration: International Population Movements in the Modern World, New York, 1998, p.15.
French: Stephen Castles et Mark J. Miller, The Age of Migration: International Population Movements in the Modern World, New York, 1998, p.15.
English: Six Roads, New Brunswick, Canada Date: 2007-02-21 Value: $175,000.00 Type:
French: Six Roads, Nouveau-Brunswick, Canada Date: 2007-02-21 Montant: 175 000,00 $ Type:
English: Contacts for Further Information National Headquarters Department of Canadian Heritage 25 Eddy Street, Room 10G3 Hull, Quebec K1A 0M5 Tel.
French: Sources d’information supplémentaire Administration centrale Ministère du Patrimoine canadien 25, rue Eddy, local 10G3 Hull (Québec) K1A 0M5 Tél.
English: The Commission may also share its duties with other organizations in certain situations.
French: Dans certains cas, la Commission peut aussi partager ses tâches avec d'autres organisations.
English: • the withdrawal of consent by the donor must be in writing and must also comply with other requirements prescribed in the regulations.
French: • le retrait du consentement par le donneur doit être fait par écrit et doit également respecter d’autres exigences du Règlement.
English: The number of wounded also increased; approximately 460 Palestinians, including 145 children and 20 women, were injured as a result of operations by Israeli security forces in the Gaza Strip and the West Bank.
French: Le nombre de personnes blessées a aussi augmenté: quelque 460 Palestiniens, dont 145 enfants et 20 femmes, ont été blessés dans le contexte d'opérations menées par les Forces de sécurité israéliennes dans la bande de Gaza et en Cisjordanie.
English: Consequently, either this qualification was not evaluated or the Board decided, as it seemed to explain at the hearing, that the one compensated for the other.
French: En conséquence, soit qu’il y ait eu absence d’évaluation d’une qualité ou que le jury ait décidé, tel qu’il a semblé l’expliquer à l’audience, considérer que l’une peut compenser pour l’autre.
English: For example, difficulties in staffing the positions allocated under the Initiative (i.e., knowledge, training, skill levels)?
French: Existe-t-il des indices sur les effets de ces changements ou absence de changements sur les efforts visant à atteindre les objectifs de l’Initiative, et plus particulièrement ceux de votre ministère?
English: Genes with mutations can also be inherited from biological parents.
French: Les gènes ayant subi une mutation peuvent également être transmis par voie héréditaire.
English: - 64 DATA RELATING TO MAJOR WEAPON AND EQUIPMENT SYSTEMS
French: DONNEES RELATIVES AUX SYSTEMES D'ARMES ET EQUIPEMENTS D'IMPORTANCE MAJEURE
English: At its fifty-second session, the Commission on Narcotic Drugs adopted resolution 52/10, entitled Strengthening interregional cooperation among the States of Latin America and the Caribbean and the States of West Africa in combating drug trafficking , in which it invited the Government of the Bolivarian Republic of Venezuela, as host of the Nineteenth Meeting of Heads of National Drug Law Enforcement Agencies, Latin America and the Caribbean, to revise, in consultation with Member States and the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC), the agenda of the Nineteenth Meeting in order to ensure that particular focus was placed on cooperation among the bodies involved in tackling drug trafficking between the States of Latin America and the Caribbean and the States of Africa, in particular West Africa.
French: À sa cinquante-deuxième session, la Commission des stupéfiants a adopté la résolution 52/10, intitulée “Renforcement de la coopération interrégionale entre les États d'Amérique latine et des Caraïbes et les États d'Afrique de l'Ouest pour combattre le trafic de drogues”, dans laquelle elle a invité le Gouvernement de la République bolivarienne du Venezuela, en tant que hôte de la dix-neuvième Réunion des chefs des services chargés au plan national de la lutte contre le trafic illicite des drogues, Amérique latine et Caraïbes, à réviser, en consultation avec les États Membres et l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (UNODC), l'ordre du jour de cette réunion pour faire en sorte qu'il mette tout particulièrement l'accent sur la coopération entre les services prenant part à la lutte contre le trafic de drogues entre les États d'Amérique latine et des Caraïbes et les États africains, en particulier d'Afrique de l'Ouest.
English: Upland areas around Wellers Bay are also important nesting grounds for many bird and reptile species.
French: Les rÃ©gions des zones sÃ¨ches autour de la baie Wellers constituent aussi un lieu important de nidification pour de nombreuses espÃ¨ces d'oiseaux et de reptiles.
English: Second, some companies, particularly single-mine companies, may have been unable to fully utilize the deduction of actual reclamation expenses, since the majority of these expenses occur at the end of the life of a mine, when it no longer produces income.
French: Ensuite, certaines sociétés, particulièrement celles qui exploitent une seule mine, pouvaient ne pas être en mesure d’utiliser complètement la déduction au titre des dépenses réelles de restauration puisque la majeure partie de ces dépenses sont engagées à la fin de l’exploitation de la mine, quand cette dernière ne produit plus aucun revenu.
English: More» Conclusions from the European Youth Event, Marseille Volunteering: Commission proposes a boost for the mobility of young people Between 5 and 9 July 2008, around 100 young people from European Union and EFTA Member States, EU candidate countries and countries from ...
French: En savoir plus» Volontariat : la Commission propose de favoriser la mobilité des jeunes Présidence française du Conseil de l’UE : 1er juillet – 31 décembre 2008 Les jeunes qui désirent exercer des activités volontaires dans un autre Etat membre manquent actuellement de possibilités pour le faire.
English: Progress to date: Implementation of the National Youth Health Programme to support health promotion development in the youth sector.
French: Progrès réalisés à ce jour : mise en place du Programme national de santé des jeunes destiné à soutenir le développement de la promotion de la santé dans le secteur de la jeunesse.
English: The a-squared Anti-Malware Background Guard scans all running programs with a signature scanner the same as all other antivirus guards.
French: Le Gardien d'arrière-plan d'a-squared Anti-Malware analyse tous les programmes en cours d'exécution avec le scanneur de définitions de signatures de la même façon que tout autre Gardien d'antivirus.
English: Kg. of Hilden, Germany, under Vancouver Entry No. L154063, dated November 21, 1984, should be classified under tariff item 44305-1 as "Ovens, of a class or kind not made in Canada, for use in commercial bakeries.... "
French: Kg., de Hilden, Allemagne, à Vancouver sous le no de déclaration L154063, daté du 21 novembre 1984, devrait être classée dans le numéro tarifaire 44305-1 à titre de «Fours, d'une classe ou d'une espèce non fabriquée au Canada, pour l'usage de boulangeries commerciales... ».
English: Overall oil and gas sector growth is forecast to slow marginally in the near term.
French: La demande intérieure a commencé à augmenter en 2000, et le Conference Board prévoit qu’elle restera vigoureuse l’an prochain.
English: A Guide to Strengthening and Sustaining Organizational Achievements (Rev.
French: A Guide to Strengthening and Sustaining Organizational Achievements (Édition révisée), Jossey – Bass Publishers, San Francisco, 1995, 311 p.
English: The NPB is interested in information that will help assess the offender’s understanding of the effect of the offence and whether that person is likely to re-offend.
French: Elle s’intéresse à l’information qui l’aidera à déterminer si le délinquant comprend les conséquences de son infraction et à évaluer ses risques de récidive.
English: Parents should be especially cautious when giving children any products containing acetaminophen.
French: Les parents devraient se montrer particulièrement prudents lorsqu'ils administrent des produits contenant de l'acétaminophène à leurs enfants.
English: The management of arms and ammunition stockpiles requires a level of regulatory capacity which will often need urgent attention in developing peacebuilding efforts.
French: La gestion des stocks d'armes et de munitions nécessite des dispositifs de réglementation qui devront souvent être mis en place d'urgence lors de la conception des activités de consolidation de la paix
English: The girls are sent to various reception centres for temporary shelter, and after due enquiry they are restored back to their homes, failing which they are sent to different institutions for rehabilitation.11
French: Les filles sont envoyées dans divers centres d'accueil de courte durée et, après enquête, sont renvoyées chez elles ou envoyées dans différents établissements de réadaptation11.
English: I know that our higher ranks do a lot of work, but I don't know what it is exactly because I've never had to do their jobs, but they also have never had to do mine.
French: Je sais que nos hauts gradés accomplissent beaucoup de travail, mais je ne sais pas exactement quoi parce que je n'ai jamais eu à faire leur travail, mais ils n'ont jamais non plus eu à faire le mien.
English: Benefits and Costs No specific costs are associated with this amendment, and it would not have any impact on the environment.
French: Avantages et coûts Aucun coût précis n'est associé à la présente modification et elle n'aurait aucun impact sur l'environnement.
English: See, e.g., article 53 (9) of EU directive 2004/17/EC.
French: Voir par exemple le paragraphe 9 de l'article 53 de la Directive 2004/17/CE de l'UE.
English: Secondly, we must ensure the responsiveness of the international community to proposals to develop an unconditional and legally binding international instrument that provides all the necessary safeguards against the use of existing nuclear arsenals to threaten any non-nuclear State until those weapons are completely eliminated.
French: Deuxièmement, la communauté internationale doit s'ouvrir aux propositions faites pour mettre au point un instrument inconditionnel et juridiquement contraignant qui fournisse toutes les garanties nécessaires contre le recours à la menace ou à l'emploi des armes nucléaires existantes contre tout État qui n'en est pas doté, jusqu'à l'élimination complète de telles armes.
English: That is why Israel must vote against this draft resolution.
French: C'est pourquoi Israël doit voter contre ce projet de résolution.
English: The present Regulation must be reviewed by 31 December 2013 REFERENCES Act Entry into force - Date of expiry Deadline for transposition in the Member States Official Journal Regulation (EC) No 1084/2006 1.8.2006 - OJ L 210 of 31.7.2006
French: Le présent règlement doit être réexaminé au plus tard le 31 décembre 2013. RÉFÉRENCES Acte Entrée en vigueur Délai de transposition dans les États membres Journal Officiel Règlement (CE) n° 1084/2006 1.8.2006 - JO L 210 du 31.7.2006
English: In March, the UN Special Rapporteur on racism, reporting on a visit in September 2007, expressed his concern at the conditions of the Russian-speaking minority.
French: À la suite d’une visite effectuée en septembre 2007, le rapporteur spécial des Nations unies sur le racisme a fait part, en mars 2008, de sa préoccupation quant à la situation de la minorité russophone.
English: The second concerns the internal market.
French: Le deuxième point concerne le marché intérieur.
English: Similar analysis of the 13Cmr spectra of the para-alkyl substituted cumyl carbocations provides evidence that C—C hyperconjugation is 75–90% as effective as C—H hyperconjugation for delocalizing charge density.
French: Une analyse similaire des spectres rmn du 13C de carbocations cumyles substitués en position para par des substituants alkyles suggère que l'efficacité de l'hyperconjugaison C—C est environ 75–90% de celle de l'hyperconjugaison C—H pour délocaliser la densité de charge.
English: Allow me now to comment on some of the areas in a little more detail.
French: Permettez-moi maintenant de commenter certains points plus en détails.
English: The National Commission would be translating into Portuguese the series of United Nations "Fact Sheets", including a leaflet about the Committee, and the publications in the United Nations Professional Training Series, No. 5 of which was entitled “Human Rights and Law Enforcement: A Manual on Human Rights Training for the Police”.
French: Enfin, la Commission nationale portugaise pour la Décennie des Nations Unies pour l'éducation en matière de droits de l'homme a entrepris de traduire en portugais la série des "Fiches d'information" des Nations Unies, parmi lesquelles une brochure consacrée au Comité, ainsi que la Série des Nations Unies sur la formation professionnelle, dont le numéro 5 est intitulé "Droits de l'homme et application des lois.  Manuel de formation à l'intention des services de police".
English: • 1950s – Government encouraged life insurance companies to become mutually owned by their policy holders, preventing a foreign takeover of these institutions.
French: • Années 50 – Le gouvernement incite les sociétés d’assurance-vie à devenir des mutuelles appartenant aux souscripteurs pour éviter que des intérêts étrangers n’en prennent le contrôle.
English: The auditors also pointed out a number of areas for improvement, and made recommendations to the Office of the Registrar’s procedures in order that:
French: Les vérificateurs ont également signalé des améliorations à apporter et ont fait des recommandations visant les procédures du Bureau du registraire afin que :
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports and Publications > Radiation > Selling Ultrasound Therapy Devices in Canada: What You Need to Know Selling Ultrasound Therapy Devices in Canada:
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Rapports et publications > Radiation > Ébauche vente d'appareils à ultrasons à usage thérapeutique au Canada : ce que vous devez savoir Ébauche vente d'appareils à ultrasons à usage thérapeutique au Canada : ce que vous devez savoir Précédente Table des Matières Prochaine
English: Record the volume (V) filtered.
French: Il n'est habituellement pas nécessaire de préparer d'autres dilutions.
English: Thus, a definition of fair trade must be worked out between producers and consumers.
French: C'est pourquoi nous devons définir, en collaboration avec les producteurs et les consommateurs, ce qu'est le «commerce équitable».
English: ECRI also believes that a further and essential form of good practice in this respect is the establishment of national specialised bodies to combat racism and intolerance, one of whose goals is to assist the victims of discrimination.
French: L’ECRI pense également qu’une bonne pratique essentielle et complémentaire en la matière est la mise sur pied d’organes nationaux spécialisés dans la lutte contre le racisme et l’intolérance, organes dont l’un des buts est de porter assistance aux personnes discriminées.
English: At that time, the national quotas were fixed at a level that subsequent studies have confirmed as corresponding to the sector’s structural dimension in the individual producer Member States at the time.
French: Á cette époque-là, les quotas nationaux ont été fixés à un niveau que des études ultérieures ont confirmé comme étant proportionnel à la dimension structurelle de chaque État membre producteur du moment.
English: The Commission advised the claimant that he would have to repay the benefits he should not have received in addition to a penalty because it was determined he had knowingly made false statements regarding his earnings.
French: La Commission a informé le prestataire qu'il aurait à rembourser les prestations qu'il n'aurait pas dû recevoir et lui a également imposé une pénalité parce qu'il a été établi qu'il avait fait sciemment de fausses déclarations au sujet de sa rémunération.
English: In that vein, the Government of the Republic of Tajikistan attached ever greater importance to the development of IP matters. The Patent Office of Tajikistan had, during the last year alone, prepared and adopted three industrial property laws and had recently finalized the law on relations between the three forms of intellectual property, which in the final analysis would help to attract serious investors to the country.
French: Dans le même esprit, le pays attachait une importance encore plus grande au développement de la propriété intellectuelle et son office des brevets avait, rien que l’année dernière, élaboré et adopté trois textes de loi sur la propriété industrielle, ainsi que mis au point récemment une législation complémentaire relative à la propriété intellectuelle, qui en dernière analyse contribuerait à attirer d’importants investisseurs au Tadjikistan.
English: We therefore deplore the recent threat by the RCD that the Uruguayan riverine unit will not be allowed to reach Kisangani.
French: En conséquence, nous déplorons la récente menace du RCD de ne pas autoriser l'unité fluviale de l'Uruguay à atteindre Kisangani.
English: Geomatics Canada Revolving Fund— Continued NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS (in thousands of dollars)—Continued (g) Employee termination benefits Employees of the Fund are entitled to specified termination benefits, calculated based on salary levels in effect at the time of termination as provided for under collective agreements and conditions of employment.
French: Le paiement de la pension est pris à même le compte de pension de retraite de la fonction publique et le compte de prestations de retraite supplémentaires. g) Indemnités de cessation d’emploi Les employés du Fonds ont droit à des prestations de cessation d’emploi selon les niveaux de salaire en vigueur au moment de la cessation d’emploi tel que le prévoient les conventions collectives et les conditions d’emploi.
English: Given that few electors experienced problems with the registration and voting process, the reasons for non-voting this time around are likely due to the two that have already been welldocumented in previous studies, i.e. cynicism and negativity about politics and government in general; and personal or situational issues that make it difficult to make the time or effort to vote in a given election (e.g. work or school obligations, travel, health issues). As in previous federal elections, voter turnout was once again lower for Aboriginal and youth electors by a noticeable margin, and for reasons consistent with previous studies.
French: Étant donné qu’un nombre restreint d’électeurs ont connu des difficultés dans les processus d’inscription sur la liste électorale et de vote, les raisons expliquant cette fois-ci la nonparticipation sont sans doute liées aux deux raisons mentionnées dans des études antérieures, à savoir le cynisme et les attitudes négatives à l’égard de la politique et des gouvernements en général, et les raisons personnelles ou circonstances rendant difficile de trouver le temps ou de fournir l’effort nécessaire pour participer à une élection (p. ex. obligations liées au travail ou aux études, transport, problèmes de santé).
English: The Working Party recalled that, at its ninety-ninth session, it was informed by the representatives of the European Community and Finland of problems caused by the introduction of new transit regulations for certain goods in the Russian Federation.
French: Le Groupe de travail a rappelé que, à sa quatre-vingt-dix-neuvième session, il avait été informé par les représentants de la Communauté européenne et de la Finlande de problèmes causés par l'adoption de nouveaux règlements de transit pour certaines marchandises en Fédération de Russie.
English: It is forbidden to divulge information on individuals from the Database; doing so makes the offender subject to loss of licence, fine or imprisonment.
French: La diffusion de renseignements privés contenus dans la base de données est interdite; toute infraction à cette disposition peut entraîner le retrait de la licence et des peines sous forme d'amende ou d'emprisonnement.