ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The expertise of the Petrolia drillers was used abroad in the development of oil fields in Java, Galicia, Germany and Hungary.
French: L'expertise des foreurs de Petrolia a servi à l'étranger dans l'exploitation des champs pétrolifères de Java, de la Galicie, de l'Allemagne et de la Hongrie.
English: Attention has also been devoted to profiting from the technical assistance provided by the International Monetary Fund and the World Bank in connection with technological matters, legislative and legal issues and training programmes and courses, namely:
French: De plus, on s'est attaché à tirer parti de l'assistance technique fournie par le Fonds monétaire international (FMI) et la Banque mondiale concernant les questions techniques, législatives et juridiques et les programmes et stages de formation, comme indiqué ci-après.
English: It is proposed that the plenary of the summit segment be held from the morning of Thursday, 21 March, to the afternoon of Friday, 22 March, to allow for a general exchange of views to hear introductory statements by the President of the General Assembly, the Secretary-General of the United Nations and the heads of the World Bank, the International Monetary Fund and the World Trade Organization, and statements by heads of State or Government and heads of delegation.
French: Il est proposй que le sommet plйnier se tienne du jeudi 21 mars 2002 dans la matinйe au vendredi 22 mars 2002 dans l'aprиs-midi.  Il donnera lieu а un йchange de vues autour des dйclarations liminaires du Prйsident de l'Assemblйe gйnйrale, du Secrйtaire gйnйral de l'Organisation des Nations Unies et des chefs de secrйtariat de la Banque mondiale, du Fonds monйtaire international et de l'Organisation mondiale du commerce ainsi que des dйclarations des chefs d'Йtat et de gouvernement et des chefs des dйlйgations.
English: Special rules also apply to determine the business limit and the expenditure limit for associated corporations that have more than one taxation year ending in the same calendar year.
French: Des règles spéciales s'appliquent également pour déterminer le plafond des affaires et la limite de dépenses des sociétés associées qui ont plus d'une année d'imposition se terminant dans la même année civile.
English: With over 85% of the resource base categorized as "low-cost," Canada is well positioned to continue its leadership in uranium production.
French: En outre, plus de 85 % des ressources d’uranium du Canada sont jugées exploitables à faible coût, si bien que le pays demeurera fort probablement un chef de fil dans ce secteur dans les années à venir.
English: Health Canada will also issue a Customs Alert to prevent further shipments of these products from entering Canada.
French: Santé Canada émettra également une alerte douanière pour empêcher toutes cargaisons ultérieures de ces produits d'entrer au Canada.
English: The best granny movies on the web - regular updates!
French: Les meilleurs vidéos de matures du web - mises à jour regulières!
English: Language experts, Researchers, Business and commerce, Policy deciders/politicians at national, regional or local level Scope:
French: Experts en langues, Chercheurs, Affaires et commerce, Concepteurs de politiques/politiciens au niveau national, régional ou local Champ d'action:
English: • increase in number of export markets served in 1998;
French: • accroître le nombre de marchés destinataires des exportations de l'entreprise pour l'année 1998;
English: To buttress his contention that this was how the instructions should have been understood, Mr. Dwyer presented a witness, Christine Bradley, one of the successful candidates in the competition, who testified that this was also how she had understood the instructions.
French: Pour étayer son allégation selon laquelle son interprétation des instructions était correcte, M. Dwyer a appelé à témoigner Christine Bradley, l'une des candidats reçus dans le cadre du concours, pour confirmer qu'elle avait interprété les instructions de la même façon que l'appelant.
English: UNHCR estimates that, as of 30 November, 1,561 minority community members had returned in 2007, with the highest number of returns in the regions of Mitrovicë/Mitrovica and Gjilan/Gnjilane.
French: Le HCR estime à 1 561 le nombre des membres des minorités rentrés au Kosovo en 2007 (au 30 novembre), les chiffres les plus élevés ayant été observés dans les régions de Mitrovicë/Mitrovica et Gjilan/Gnjilane.
English: Common opinion seemed to be that the most reliable form of collecting data is is population-based surveys and that methodologies should be harmonised to a certain degree.
French: De l'avis général, les enquêtes dans la population seraient la forme la plus fiable de collecte de données et il conviendrait d’harmoniser, dans une certaine mesure, les méthodologies.
English: The fight against money laundering is therefore vitally important.
French: Il est donc essentiel de lutter contre le blanchiment d'argent.
English: Although regiments were still recruiting their own medical personnel, the Canadian Army took its first step toward a permanent medical service in June 1899, with the formation of the Army Medical Department.
French: Alors que chaque régiment continuait de recruter son propre personnel médical, l'Armée canadienne avait déjà effectué un premier pas vers la création d'un service médical permanent avec la formation, en juin 1899, du Département médical de l'Armée canadienne.
English: Original retained in the Archives of the Government of Hungary
French: Original conservé dans les archives du Gouvernement hongrois
English: But communities waged major battles against closure, and the "restructured" companies kept operating most plants until the groundfish collapse of the early 1990s.
French: Toutefois, les collectivités livrent d'importantes luttes contre les fermetures, et les entreprises « restructurées » continuent d'exploiter la plupart des usines jusqu'à l'effondrement du poisson de fond au début des années 1990.
English: I think, however, that the final text could be improved, and that is why my group will be voting for all of the amendments that have been tabled and which have the effect of making the text more transparent and closer to what citizens are demanding, that is above all to be able to understand and participate.
French: Je pense, cependant, qu'il est possible d'améliorer le texte final et c'est la raison pour laquelle mon groupe vote en faveur de tous les amendements qui ont été présentés et qui peuvent transformer ce texte en un document plus transparent, plus adapté à ce que demande le citoyen qui veut comprendre mais, surtout, participer.
English: Proposed Response to the Final Report of the Advisory Committee on Animal Uses of Antimicrobials and Impact on Resistance and Human Health Previous Table of Contents Management and Administration or AMR Committees - Appendix IV Chair of Interdepartmental AMR Policy Committee Diane Kirkpatrick Director General, Veterinary Drugs Directorate Health Products and Food Branch Health Canada Tower A, Ground Floor 14-11 Holland Avenue, A.L. 3000A Ottawa, ON K1A 0K9 E-mail:
French: Réponse proposée au rapport du Comité consultatif d'experts sur l'utilisation d'antimicrobiens chez les animaux et les conséquences sur la résistance et la santé humaine Précédente Table des matières Annexe IV - Gestion et administration des comités sur la RAM Présidente du Comité d'orientation interministériel sur la RAM Mme. Diane Kirkpatrick Directrice générale, Direction des médicaments vétérinaires Direction générale des produits de santé et des aliments Santé Canada Tour A, rez-de-chaussée 11 av. Holland, bureau 14, L.A. 3000A Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Courriel:
English: prise de cheville announcing the result of the match
French: wrestling area annonce du résultat du match
English: The National Board of Education finance a virtual Sámi project in the Sámi homeland municipalities in 2003 and 2004.
French: Depuis 2003, le Conseil national de l'éducation finance un projet d'enseignement du saami par l'Internet dans les municipalités du territoire saami.
English: We now find it necessary to review briefly the earlier decision of this Tribunal on which the Respondent relies.
French: Nous jugeons à présent nécessaire de passer brièvement en revue la décision antérieure du présent Tribunal sur laquelle l'intimé se fonde.
English: The United States reported that it had long recognized the importance of setting standards in crime prevention and criminal justice.
French: Les États-Unis ont indiqué qu'ils avaient depuis longtemps reconnu qu'il était important d'établir des normes en matière de prévention du crime et de justice pénale.
English: They are not protecting human health, nor are they protecting the vulnerable.
French: Ils ne protègent ni la santé humaine, ni les personnes vulnérables.
English: Zambian Video-Voice Project Responsible Officer Kevin Kelpin Name:
French: Zambian Video-Voice Project Responsable Kevin Kelpin Nom:
English: It is my ruling, therefore, that the notice of motion is in order.
French: Par conséquent, je décide que l'avis de motion est recevable.
English: The Postsecondary Education Quality Assessment Board makes recommendations to the Minister of Training, Colleges and Universities on applications to offer degree programs from new and existing private Ontario degree-granting institutions, out-of-province institutions, Colleges of Applied Arts and Technology and all others not authorized to award degrees by an Ontario statute.
French: La Commission d’évaluation de la qualité de l’éducation postsecondaire fait des recommandations au ministre de la Formation et des Collèges et Universités relativement aux demandes présentées, en vue d’offrir des programmes menant à l’obtention d’un grade universitaire, par des établissements nouveaux ou existants de l’Ontario conférant des grades universitaires, des établissements situés à l’extérieur de la province, des collèges d’arts appliqués et de technologie et tout autre établissement non autorisé à décerner des grades universitaires par une loi ontarienne.
English: This represents a net addition of one General Service post.
French: Cela représente une augmentation nette d'un poste d'agent des services généraux.
English: Resort/hotel spas obviously have more lodging space (19% vs. 0% for day spas) and restaurant space (5% vs. 0%).
French: Les spas en centre de villégiature ou en hôtel consacrent évidemment une plus grande superficie à l’hébergement (19 % contre 0 % pour les spas de jour) et aux restaurants (5 % contre 0 %).
English: Depending on departmental or agency policy, the content of dc.title could be "Voluntary Sector Initiative – Policy Development".
French: Selon la politique du ministère ou de l’organisme, le contenu de la balise dc.title pourrait être « L’initiative sur le secteur bénévole et communautaire – Élaboration de politiques ».
English: However, the replacement substances may not be benign, and may also be damaging in some way, or the reduction may not provide a significant benefit.
French: Il se peut toutefois que les substances de remplacement présentent aussi certains dangers ou que la réduction n'apporte pas un avantage important.
English: The membership sections of the Indian Act remain unchanged since the period covered by Canada's previous report.
French: Les articles de la loi sur les Indiens qui traitent de l'appartenance n'ont pas changé depuis la période couverte par le dernier rapport périodique.
English: In the case of LED module(s) or a distributed lighting system and if no provisions are taken to shield the relevant front foglamp or distributed lighting system components made of plastic material from UV-radiation of (gas-discharge) light sources, e.g. by UV-retaining glass filters:
French: 2.4.7 Dans le cas d'un ou plusieurs modules DEL ou d'un système d'éclairage à répartition, si aucune disposition n'est prise pour protéger le feu de brouillard avant ou les éléments du système d'éclairage à répartition qui sont en matériau plastique contre le rayonnement UV des sources lumineuses (à décharge), par exemple au moyen de filtres UV en verre:
English: Studies have repeatedly shown that in a natural environment, cormorants feed primarily on small, largely non-commercial, shallow-water fish.
French: Certaines études ont pourtant montré de façon répétée que dans la nature, les cormorans se nourrissent avant tout de petits poissons d'eau peu profonde appartenant en général à des espèces non commerciales.
English: The risk characterisation consists of: a comparison of the exposure of each human population known to be or likely to be exposed with the appropriate Derived No-Effect Levels; a comparison of the predicted environmental concentrations in each environmental sphere with the Pnecs; and an assessment of the likelihood and severity of an event occurring due to the physicochemical properties of the substance.
French: Pour chaque scénario d'exposition, l'exposition des personnes et de l'environnement peut être considérée comme étant valablement maîtrisée si les niveaux d'exposition estimés à la section 6.2 ne dépassent pas le DNEL ou le PNEC en cause, tels qu'ils ont été déterminés aux sections 1 et 3 respectivement, et la probabilité et la gravité d'un événement qui se produirait à cause des propriétés physicochimiques de la substance, telles qu'elles ont été déterminées à la section 2, sont négligeables.
English: (a) Table V.2 below shows the value of non-expendable property, at historical cost, at peacekeeping missions, according to the cumulative inventory records of the United Nations as at 30 June 2007.
French: a) On trouvera dans le tableau V.2, établi d'après les comptes d'inventaire cumulés de l'Organisation au 30 juin 2007, la valeur au coût historique des biens durables utilisés dans les zones de missions.
English: At its twenty-fourth (16th ordinary) session, which took place in Geneva from September 24 to October 3, 2007, the Assembly of the Hague Union approved amendments to Rule 12 of the Common Regulations under the 1999 Act, the 1960 Act and the 1934 Act of the Hague Agreement along with a number of amendments to the Schedule of Fees annexed to the Common Regulations.
French: Lors de sa vingt-quatrième session (16e session ordinaire) qui s’est tenue à Genève du 24 septembre au 3 octobre 2007, l’Assemblée de l’Union de La Haye a approuvé certaines modifications de la règle 12 du règlement d’exécution commun à l’Acte de 1999, l’Acte de 1960 et l’Acte de 1934 de l’Arrangement de La Haye ainsi qu’un certain nombre de modifications du barème des taxes annexé au règlement d’exécution commun.
English: Receiving compliments about the outfits I created for myself, encouraged me to start designing for friends and family.
French: Pour les originales, comme votre rédactrice ici présente, rien ne vaux d’assumer votre animalité au grand jour, en choisissant bien ses couleurs et ses motifs toutefois. Les imprimés animaux peuvent vite faire ” too much “, donc n’en rajoutez pas côté fringues, sobres et unis de préférence, et surtout, pesez bien le pour et le contre sur la hauteur des shoes à porter.
English: (b) Expand the foster-care system by providing greater financial support to foster families and increasing the counselling and support mechanisms for foster families;
French: b) De développer le système de placement familial en soutenant davantage les familles d'accueil sur le plan financier et en créant à leur intention davantage de mécanismes de consultation et de soutien;
English: Moreover, the hotel features a wide range of solutions for your meetings, congresses and events.
French: Vous y trouverez en outre toute une gamme d’installations adaptées à vos réunions, congrès et autre événements.
English: A 19.7.16 Bottles or flasks with inward-curving sides
French: A 19.7.16 Bouteilles ou flacons avec flancs cintrés
English: • supporting data and calculations used in applying the agreed-upon TPMs were correct in all material respects; and
French: • l'exactitude dans les éléments importants des données justificatives et des calculs utilisés pour l'application des MEPT;
English: What are the alternatives to a national identity system?
French: Ceci est d’autant plus vrai étant donné qu’en juillet dernier, les médias ont largement retransmis la possibilité émise par
English: • The importance of having operational sectors.
French: • l’importance d’avoir des secteurs fonctionnels.
English: Along with implementing near-term initiatives, CATSA’s focus in 2007/08 will be on major activities identified in the 2006/07 Corporate Plan (e.g. continuing RAIC deployment) related to the Government’s $211 million in additional funding announced in Budget 2006.
French: Mandat prescrit dans la loi et résultats stratégiques quinquennaux Au cours de la période de planification de 2007-2008 à 2011-2012, l’ACSTA va concentrer son attention sur l’atteinte de trois grands résultats stratégiques qui vont lui permettre de mieux s’acquitter des obligations qui sont prescrites dans la Loi sur l’ACSTA : 1.
English: There was discussion about the development (and potential cost-effectiveness) of specialized HSPR REBs, or a national board that looks at these types of proposals, as many REBs don't always have the expertise to understand processes around major database issues.
French: Il a été question de la création (et de la rentabilité éventuelle) de CER spécialisés en RSPS, ou d'un comité national qui examinerait ces types de propositions, car de nombreux CER n'ont pas toujours l'expertise pour comprendre les processus relatifs aux grandes bases de données.
English: Natural Resources Canada § Canada’s Model Forest Program Canada’s Performance 2001
French: Fondation canadienne pour l’innovation § Fondation canadienne pour l’innovation
English: For Your Convenience Careful planning is required as some supplies and services may be limited or unavailable in some northern communities.
French: Pour votre confort Il importe de bien planifier votre séjour étant donné que certains produits ou services sont parfois difficiles ou impossibles à obtenir dans les collectivités nordiques.
English: I have no illusions about the immensity and complexity of this task.
French: Je ne me fais pas d'illusions quant à l'immensité et à la complexité de la tâche.
English: It is too soon to discern the impact of the project.
French: Il est trop tôt pour déceler l'impact du projet.
English: With minimal resources, good use has been made of PIF (Post Initiative Fund) with a $10,000 budget augmented by HQ for specific projects and the leveraging of events and activities of nearby missions when feasible.
French: Comme les ressources sont limitées, on a fait bon usage du fonds discrétionnaire de la mission (FDM) avec un budget de 10 000 $ et des fonds supplémentaires fournis par l'AC pour des projets spécifiques.
English: The three main reasons not to develop the more aggressive IDS responses proposed by the introduction of a CNJ are: 1) The attack might not actually be coming from the indicated source IP, as the host might either be a compromised or spoofed host, and Autumn 2005
French: Bref, le brouilleur serait un semblent possibles mais peu pratiques aussi des arguments système d’armes constituant presque une s’il n’y a pas de technologies et de très probants en réponse naturelle au fait que des guerres techniques de soutien supplémentaires. sont livrées sur les réseaux informatiques Le refus de service peut entrer dans leur faveur.
English: The ICRC believes that preventing the production, trafficking and use of MOTAPM among armed groups is a legitimate international goal.
French: Le CICR estime que la prévention de la production, du trafic et de l'emploi de MAMAP parmi les groupes armés est un objectif international légitime.
English: Piotr Talmachou experimented with sound and thought about how to sonify invisible world of physical processes.
French: Piotr Talmachou cherche à traduire par le son le monde invisible des processus physiques.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 314 - Textile Product Mills > NAICS — 3141 - Textile Furnishings Mills > Other Information Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 314 - Usines de produits textiles > SCIAN — 3141 - Usines de textiles domestiques > Autres informations Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: Cooperation with the OECD
French: e) Coopération avec l'OCDE
English: Turning to question 10, she said that the Ministry of Education had implemented national basic education programmes for children and adults, and had reduced the illiteracy rate to 2.7 per cent.
French: Abordant la question 10, elle dit que le Ministère de l'éducation a mis en œuvre des programmes nationaux d'éducation de base à l'intention des enfants et des adultes et ramené le taux d'analphabétisme à 2,7 %.
English: He is a board member of the Documentary Organization of Canada, the Green Media Institute and DigiMart.
French: Il a reçu de nombreux prix lors de festivals internationaux du cinéma, de Berlin à Bombay.
English: The submission should also include copies of the spectra, peak assignments and an interpretation of the data.
French: 1.3.1 Préparations pharmaceutiques non chirales Les études effectuées pour déterminer et confirmer la structure chimique de la préparation pharmaceutique comprennent typiquement :
English: 07-01-34999 Remediation of Petroleum Hydrocarbons at Moose Factory, Ontario.
French: 07-01-34998 Assainissement de hydrocarbures de pÃ©trole a Wapekeka (Angling Lake), Ontario.
English: I know that during the most recent discussions of your Committee on Budgets, quite a few members expressed their regret about the outcome of this consultation. As this outcome cannot be seen as an actual result, people have started to call the validity of this exercise into question.
French: Je sais que lors des dernières discussions qui ont eu lieu au sein de votre commission des budgets, de nombreux membres ont déploré les résultats de cette concertation, et ce parce que la tangibilité ne peut en être perçue, si bien que l'on se demande si cet exercice a du sens.
English: A few of us have been standing in front of the entrance not knowing weather to come in or not – “Should I or not?”.
French: La plupart de nous est tourné comme un lion en cage – risquer ou hésiter? Comme on a fait – finalement - la décision, tout était tout simple!
English: As a result, a claim for benefits will now consist of two forms Specific instructions on the completion and forwarding of the forms are contained on the cover of each form.
French: Aussi, une demande de prestation comprendra maintenant deux formulaires Des directives particulières sur la façon de compléter les formulaires et de les expédier figurent sur la page couverture de chacun d'eux.
English: To make a claim: send us an email to priceguarantee@clicksplit.com within 24 hours following your booking.
French: To make a claim: send us an email to priceguarantee@clicksplit.com within 24h following your booking.
English: The participants in the mechanism are the 15 EU Member States, the three EEA countries, and eleven accessing or candidate countries that have signed a Memorandum of Understanding.
French: Y participent les 15 Etats membres de l’UE, les trois pays de l’EEE et onze pays adhérents ou candidats qui ont signé un protocole d’accord.
English: Also critical is the need for an ongoing in-service training programme for practising teachers.
French: Un programme de formation continue des maîtres en cours de carrière est également impératif.