ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Two important documents identify the worst forms of labour for children: the United Nations Convention on the Rights of the Child and the International Labour Organization's Worst Forms of Child Labour Convention.  But there is also non-harmful child labour, which is necessary for some children, such as Aida.
French: Deux documents importants présentent ces formes de travail des enfants: la Convention relative aux droits de l’enfant des Nations Unies et la Convention sur les pires formes de travail des enfants de l’Organisation internationale du travail.  Il existe cependant des formes de travail qui ne nuisent pas aux enfants et qui leur sont essentielles, comme c’est le cas pour Aida.
English: Residential sports training facilities in which athletes with disabilities and non-disabled athletes live and train together in integrated settings.
French: Il s'agit d'installations sportives résidentielles où des athlètes - handicapés et bien portants - vivent et s'entraînent ensemble dans un cadre intégré.
English: Library of Parliament Mr. Alain Guimot 613-995-6025 guimoa@parl.gc.ca
French: Diversification de l'économie de l'Ouest Canada Mme Alexandra Benitez 780-495-2538 alexandra.benitez@wd.gc.ca
English: Eastern Sudan also had the potential to support or threaten the greater peace brought about by the CPA.
French: Dans l'est du Soudan, la paix instaurée grâce à l'Accord de paix global risquait aussi d'être renforcée ou au contraire menacée.
English: ◦ Federal/provincial income tax
French: ◦ impôts fédéral et provincial sur le revenu
English: Resource requirements (before recosting): $1,304,200
French: Ressources nécessaires (avant réévaluation des coûts) : 1 304 200 dollars
English: Several recent reports from specialists in the field of health system personnel have already informed the Commission on the current situation, changes implemented and the main issues involved.
French: Plusieurs travaux récents menés par des spécialistes des questions relatives au personnel du système de santé permettent déjà à la Commission d’être informée de la situation actuelle, des changements effectués et des principaux enjeux.
English: • Develop and/or disseminate protocols and guidelines for the prioritization of laboratory services during times of high-service demand and staff and supply shortages.
French: • Élaborer et diffuser des protocoles ou des lignes directrices en vue de fixer les priorités des services de laboratoire durant les périodes d'augmentation de la demande de services et de pénurie de personnel et de ressources.
English: In conclusion, we hope that today's very broad discussion with the family of United Nations organs and agencies, relevant institutions and Member States will be a step forward to the successful implementation of a fully integrated and broad-based subregional approach aimed at addressing the multifaceted problems confronting the region and promoting durable peace and sustainable development in West Africa.
French: Pour terminer, nous espérons que les discussions très larges d'aujourd'hui avec la famille des organes et des organismes des Nations Unies, les institutions pertinentes et les États Membres constitueront un pas important dans la mise en oeuvre fructueuse d'une approche sous-régionale pleinement intégrée et globale visant à faire face aux problèmes multiformes que connaît la région et serviront à promouvoir une paix et un développement durables en Afrique de l'Ouest.
English: The State party should pay particular attention to the quality of education, in the light of article 29.1 and the Committee's general comment on the aims of education.
French: L'État partie devrait accorder une attention particulière à la qualité de l'éducation, conformément à l'article 29.1 de la Convention et à l'Observation générale du Comité sur les buts de l'éducation.
English: However, it should be noted that without adequate indicators to gauge whether the goals of Sustainable Communities development are being achieved, it is difficult for the public to assess for itself the process in relation to planned policies, thus limiting potential accountability. On a practical level, the delegations sent to the Bristol EU Ministerial Informal give some indication of the perspectives and relative importance given to the policy areas encompassed by the Accord.
French: Une distinction utile peut être opérée entre certains pays en tête de file qui tentent déjà d’obtenir des résultats probants sur chacun des aspects du programme des communautés durables, comme la Finlande et le Danemark, et les nouveaux États en voie d’adhésion, qui commencent seulement ce processus et ont beaucoup à gagner de la mise en œuvre de la stratégie dans les programmes 2007 – 2013.
English: Dugald, Agricultural Fair and Exhibition, July 25, 1998 12.
French: Dugald, Agricultural Fair and Exhibition, le 25 juillet 1998 12.
English: • The OLMCs are regular clients of the regional offices.
French: • Les CLOSM font partie de la clientèle régulière des bureaux régionaux.
English: (2) No notice of any trust, whether express, implied or constructive, shall be entered in the register, and the Controller shall not be affected by any such notice. (3) Subject to the superintendence and direction of the Central Government, the register shall be kept under the control and management of the Controller.
French: 4) Afin d’éviter toute incertitude à ce sujet, il est déclaré ici que le registre des brevets existant au moment de l’entrée en vigueur de la présente loi sera incorporé au registre prévu par la présente loi et en fera partie.
English: IBC facilitates communications, seeks consensus among its members and other stakeholders and, when in the position to do so, acts to address common insurance concerns.
French: Le BAC favorise les communications, recherche le consensus auprès de ses membres et d'autres intervenants. De plus, lorsqu'il est en mesure de la faire, il coordonne les initiatives visant à régler les problèmes communs à l'industrie.
English: And now with Kyrgyzstan, Russia has proved willing to take a page from the U.S. playbook and spark a revolution along the lines of the pro-Western color revolutions.
French: Et maintenant avec le Kirghizstan, la Russie a prouvé qu’elle est prête à prendre une page du livre de jeu des États-Unis et de déclencher une révolution à l’instar des révolutions de couleur pro-occidentales.
English: [40] On the first point to be decided, I will deal with allegations 1, 2 and 5 and, on the second point, allegations 3 and 4.
French: [40] Pour le premier point à trancher, je traiterai des allégations 1, 2 et 5 et, des allégations 3 et 4 pour le deuxième point.
English: For African autocrats, the comfortable days are over.
French: Les autocrates africains n'ont pas de jours faciles devant eux.
English: “The insistence upon justification or reasonable cause which is so clearly common to these different cases emphasizes again the manner in which the competence to expel may be substantially confined; in this instance, by operation of the principle of good faith.”
French: « L'insistance mise sur la justification ou le motif raisonnables, manifestement commune à ces diverses affaires, montre bien une fois encore comment la compétence en matière d'expulsion peut être substantiellement restreinte; en l'espèce, par le jeu du principe de bonne foi. »
English: SHORT JUSTIFICATION Description of the proposal The proposal is based on the current European Union Solidarity Fund (EUSF)1 Regulation, which will be repealed with effect from the moment the proposed new Regulations applies, i.e. 1 January 2007.
French: JUSTIFICATION SUCCINCTE Description de la proposition La proposition se fonde sur le règlement relatif au FSUE existant1, qui sera abrogé avec effet à la date d'entrée en vigueur du nouveau règlement proposé, à savoir le 1er janvier 2007.
English: Asiana argues that in fact, it does not see how the US-Canada air transportation services agreement hinders Canadian carriers from accessing these markets and that its proposed services would be filling gaps for the benefit of the consumer and that at this time, the public interest supports additional commercial opportunities.
French: Asiana fait valoir qu'en réalité elle ne voit pas comment l'accord relatif aux services de transport aérien entre le Canada et les États-Unis empêche les transporteurs aériens canadiens d'accéder à ces marchés et que les services qu'elle se propose d'exploiter combleraient des lacunes dans l'intérêt des consommateurs.
English: Account must be taken of long-term ties and transaction costs, which are frequently high.
French: Les liens à long terme et les coûts de transaction, souvent élevés, doivent aussi être inclus dans la réflexion.
English: Usually it's best not to share your detailed calculations.
French: Dans la plupart des cas, il est préférable de ne pas dévoiler le détail de vos calculs.
English: 4.1.3.6 Unpackaged articles other than Class 1 articles
French: 4.1.3.6 Objets non emballés autres que les objets de la classe 1
English: National Emergency Arrangements for Public Information (1993) [13] The National Emergency Arrangements for Public Information provides a policy and procedural framework for interdepartmental and intergovernmental coordination of public communications in emergencies.
French: Dispositions nationales d’urgence pour l’information publique (1993) [13] Les Dispositions nationales d’urgence pour l’information publique (1993) fournit une politique et un cadre de procédures pour assurer la coordination interministérielle et intergouvernementale en ce qui a trait aux communications au public dans des situations d’urgence.
English: We are waiting for clear answers and new proposals that respond to the objections expressed by Parliament.
French: Nous attendons des réponses claires et de nouvelles propositions qui répondent aux objections formulées par le Parlement.
English: Option 1 shall extend to any biological material derived from that biological material through propagation or multiplication in an identical or divergent form and possessing those same characteristics.
French: Option 1  devra s’étendre à tout matériel biologique dérivé de ce matériel biologique par le biais de la propagation ou de la multiplication sous une forme identique ou divergente et possédant ces mêmes caractéristiques.
English: Mr Sergey Lavrov, Minister for Foreign Affairs of the Russian Federation Special file
French: M. Sergey Lavrov, Ministre des Affaires étrangères de la Fédération de Russie  Voir dossier spécial 3.
English: In order to achieve this, the participating States have shown great determination and willingness to reach compromises that have ensured that a fair overall balance of interests in this comprehensive instrument has been struck.
French: Pour obtenir ce résultat, les États participants ont montré une grande détermination et la volonté de parvenir à des compromis qui ont assuré un juste équilibre global des différents intérêts dans cet instrument complet.
English: Higher interest in the latter survey ranged from 43% in the International Exchange Program to 18% in professional programs 25.
French: L’intérêt supérieur manifesté dans ce dernier sondage allait de 43 % pour le Programme d’échanges internationaux à 18 % pour les programmes de formation professionnelle25.
English: It is very important that all banders use location descriptions that are meaningful to the person who will be finding and reporting the band.
French: Il est très important que les bagueurs utilisent des descriptions de lieux qui seront faciles à comprendre par les personnes qui récupéreront les bagues.
English: There will always be doubts about the extent to which international law can actually limit the use of force by states; there have been countless examples of force in the sixty years since the adoption of the UN Charter.
French: Il subsistera toujours des doutes sur la manière dont le droit international peut véritablement limiter l’usage de la force par les États, d’autant que les exemples d’agression sont innombrables depuis l’adoption de la Charte des Nations Unies il y a soixante ans.
English: However, the Committee considers that there is no reasonable relationship of proportionality between a general ban on the right to strike, even in essential sectors, and the legitimate aims pursued.
French: Le Comité considère cependant qu'il n’y a pas de lien de proportionnalité raisonnable entre une interdiction générale d’exercer le droit de grève, fût-ce dans des secteurs essentiels, et les buts légitimes poursuivis.
English: When the appellant submitted information that the selection board could not confirm through five references, it was open to it to conclude that the information provided did not adhere to facts.
French: Voici ce que l'on entend par honnêteté (honesty) dans le Webster's New Collegiate Dictionary, Thomas Allen & Son Limited, Toronto, 1977 : [Traduction] « a) Intégrité et droiture; b) conformité aux faits.
English: A public registry was established for the project and listed on the Canadian Environmental Assessment Registry (reference number 04-03-950) A public notice was prepared detailing the public consultation period for the draft scoping document.
French: Un registre public a été établi pour le projet et il a été inscrit au Registre canadien d’évaluation environnementale (numéro de référence 04-03-950) Un avis public annonçant la tenue d’une consultation publique au sujet du document provisoire sur la portée a été rédigé.
English: whereby “XX…X” represents consecutive numbers (maximum 10 digits), identifying the person authorized to utilize TIR Carnets in accordance with Annex 9, Part II of the TIR Convention.
French: “XX…X” représente une suite de chiffres (10 au maximum), permettant l'identification de la personne habilitée à utiliser un carnet TIR conformément à la deuxième partie de l'annexe 9 à la Convention TIR.
English: WFP works closely with the Afghan ministries of Rural Rehabilitation and Development, Health and Education. WFP also supports inter-agency coordination (e.g. with UNICEF and the World Health Organization).
French: Outre l’étroite collaboration qu’il entretient avec les ministères afghans du Relèvement et du Développement rural, de la Santé et de l'Éducation, le PAM appuie la coordination entre les agences (p. ex. avec l'UNICEF et l'Organisation mondiale de la santé).
English: On 10-11.05.2007, the Committee heard a presentation by the rapporteur and authorised him to make a fact finding visit to Italy, Malta and Poland (subject to the availability of funds).
French: Les 10-11.05.2007, la Commission a entendu une présentation par le Rapporteur et l'a autorisé à effectuer une visite d'étude en Italie, à Malte et en Pologne (sous réserve de disponibilités budgétaires).
English: These efforts must be redoubled in certain regions, including Africa, which is bearing the brunt of the pandemic.
French: Ces efforts sont à redoubler pour certaines régions, parmi lesquelles l'Afrique, frappée de plein fouet par la pandémie.
English: A right-to-food approach to the Agreement would stress the human rights principle of non-discrimination and consequently encourage affirmative action for the poor, allowing certain special trade rules for the protection of vulnerable people.
French: Une approche de l'Accord soucieuse des droits de l'homme mettrait l'accent sur le principe de non-discrimination et encouragerait donc une action affirmative en faveur des pauvres sous forme de mesures spéciales pour la protection des groupes vulnérables.
English: One area of particular concern is that of propellant test records, as the spontaneous combustion of propellant in storage due to autocatalytic ignition is the cause of many ammunition depot explosions.
French: La situation est particulièrement préoccupante en ce qui concerne les résultats des essais effectués sur les agents propulsifs, la combustion spontanée des agents propulsifs stockés par suite d'un auto-échauffement étant la cause de nombreuses explosions dans les dépôts de munitions.
English: Mitotic and meiotic chromosomes of the Mediterranean fruit fly, Ceratitis capitata, were studied using three counterstain-enhanced fluorescence staining methods.
French: Les chromosomes mitotiques et méiotiques de la mouche à fruit méditerranéenne, le Ceratitis capitata, ont été étudiés à l'aide de trois méthodes contrastantes de coloration qui rehaussent la fluorescence.
English: Eighty-one per cent of the population is West Indian, while 13 per cent were born in the United States mainland.3
French: Quatre-vingt-un pour cent des habitants sont Antillais et 13 % sont nés sur le continent américain.
English: Confidence in this value is limited, however, due to the limitations of identified case reports, and individual epidemiological and clinical studies in which the relationship between exposure to inorganic fluoride and effects on the skeleton have been examined, as well as those factors which can influence the development of skeletal fluorosis. Based on the limited available data, adverse effects upon haematopoietic, hepatic, or renal function are not expected to occur at such levels of intake, since adverse effects upon the bone marrow, liver, or kidney were not observed following the administration of approximately 389 µg/kg bw/day fluoride to osteoporotic patients over a period of 5 years (Hasling et al., 1987).
French: On a estimé que la dose journalière moyenne totale de fluorure inorganique par ingestion chez les nourrissons nourris exclusivement au sein variait entre environ 0,5 et 2,6 µg/kg p.c., alors que chez les nourrissons nourris exclusivement de lait maternisé, cette dose variait de 13,6 à 93,0 µg/kg p.c. On a estimé que la dose journalière moyenne totale de fluorure inorganique par ingestion chez des sujets consommant de l’eau potable «non fluorée» variait entre environ 17,2 et 96,4 µg/kg p.c., alors que chez les sujets consommant de l’eau «fluorée», cette dose variait entre environ 32,8 et 160,4 µg/kg p.c. Selon les données disponibles, il est évident que chez les sujets consommant de l’eau «non fluorée», la source la plus importante d’exposition au fluorure inorganique provient de l’ingestion des aliments, alors que chez les sujets consommant de l’eau «fluorée», la contribution la plus importante à l’apport total de fluorure inorganique provient de l’eau elle-même et des aliments.
English: The increases are effective on January 1st of each year for those who have terminated employment in the preceding year and all previous years.
French: Les augmentations sont en vigueur le 1er janvier de chaque année.
English: Free CCCT, LDCT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 8504.31.10 00 - - -Devant servir à la fabrication de systèmes de transmission des ondes lumineuses
English: Languages available: All For additional information please contact Christopher Fretwell Tel: (00352) 4303 3355 Fax: (00352) 4303 2731 Pictures of the formal sitting are available from EBS "Europe by Satellite" the TV service of the European Commission, DG Press and Communication, L – 2920 Luxembourg, Tel: (00352) 4301 35177 Fax: (00352) 4301 35249, or B – 1049 Brussels, Tel: (0032) 2 29 64106 Fax: (0032) 2 29 65956
French: Langue disponible: toutes Pour de plus amples informations, veuillez contacter Mme Sophie Mosca-Bischoff Tél (352)4303-2035 Fax (352) 4303-2500 Des images de l'audience solennelle seront disponibles sur EbS "Europe by Satellite", service rendu par la Commission européenne, Direction générale Presse et Communication, L-2920 Luxembourg, Tél: (00352) 4301 35177 Fax: (00352) 4301 35249 ou B-1049 Bruxelles, Tél: (0032) 2 2964106 Fax: (0032) 2 2965956
English: FEDO key informants also felt that WD should consider each FEDO as unique and facing specific challenges related to their context.
French: Les informateurs des OFVE sont d'avis que DEO devrait considérer chaque OFVE séparément et comprendre que chacune a des défis spécifiques à relever.
English: Decides to adopt the following provisional agenda for the fifty-sixth session of the Executive Committee:
French: Décide d'adopter l'ordre du jour provisoire de la cinquante-sixième session du Comité exécutif ci-après :
English: Eighth information meeting and dialogue on the European Convention - 21 May 2003 - Summary of the debates Seventh information meeting and dialogue on the European Convention - 1 April 2003 - Summary of the debates Sixth information and dialogue meeting with the organisations and networks of civil society - 4 February 2003 - Summary of the debates Fifth Session of information and dialogue on the Convention proceedings - 15 November 2002 - Summary of the debates Fourth information meeting and dialogue on the European Convention - 9 October 2002 - Summary of the debates Third information meeting and dialogue on the European Convention - 27 June 2002 - Summary of the debates Second information meeting and dialogue on the European Convention - 27 May 2002 - Summary of the debates First information meeting and dialogue on the European Convention - 18 April 2002 - Summary of the debates
French: Huitième rencontre d'information et de dialogue sur la convention européenne - 21 mai 2003 - Synthèse des débats  Septième rencontre d'information et de dialogue sur la convention européenne - 1er avril 2003 - Synthèse des débats  Sixième rencontre d'information et de dialogue avec les organisations et réseaux de la société civile - 4 février 2003 - Synthèse des débats  Cinquième rencontre d'information et de dialogue sur les travaux de la Convention européenne - 15 novembre 2002 - Synthèse des débats  Quatrième rencontre d'information et de dialogue sur la convention européenne - 9 octobre 2002 - Synthèse des débats  Troisième rencontre d'information et de dialogue sur la convention européenne - 27 juin 2002 -Synthèse des débats  Deuxième rencontre d'information et de dialogue sur la convention européenne - 27 mai 2002 - Synthèse des débats  Première rencontre d'information et de dialogue sur la convention européenne - 18 avril 2002 - Synthèse des débats
English: After the creation of Mercosur, a trading block that includes Brazil, Argentina, Uruguay, and Paraguay, the region has become strategically important both economically and politically.
French:    L’état de Rio Grande do Sul, et notamment sa capitale, Porto Alegre, concentre d’importants événements culturels, comme la Foire Internationale du Livre et le festival Porto Alegre em Cena.
English: Command, control, communication, computers, intelligence (C4I) support forces will provide comprehensive communication capabilities in support of domestic and international activities.
French: Les forces de soutien C4I fourniront des moyens de communication exhaustifs à l’appui d’activités nationales et internationales.
English: In this chapter, we discuss the nature and scope of major legally binding international agreements containing rights, principles and concepts of relevance to the protection of indigenous peoples’ knowledge and resources.
French: Le présent chapitre passe en revue la nature et la portée des principaux accords internationaux juridiquement contraignants qui énoncent des droits, des principes et des notions s'appliquant à la protection des connaissances et des ressources des peuples autochtones.
English: ADMINISTRATION OF JUSTICE, RULE OF LAW AND DEMOCRACY 54 - 88 90
French: V. ADMINISTRATION DE LA JUSTICE, ÉTAT DE DROIT ET DÉMOCRATIE 54 − 88 90
English: NRC-CISTI services also include current awareness and document delivery from a comprehensive in-house collection in science, technology and medicine.
French: L'ICIST-CNRC offre aussi un service d'information courante et de fourniture de documents à partir d'une immense collection d'ouvrages dans les domaines de la science, de la technologie et de la médecine.
English: I’m just bummed, but don’t worry about it."
French: Je suis juste écoeuré, mais ne t’occupe pas de ça.
English: SHORT JUSTIFICATION The proposal for a decision on a common framework should be rejected.
French: JUSTIFICATION SUCCINCTE La proposition de décision relative à un cadre commun doit être rejetée.
English: Dinner - Meeting to discuss next New Brunswick Projects Date(s):
French: Dîner - réunion pour discuter des prochains projets du Nouveau-Brunswick Date(s) :