ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is also fairly consistent evidence of effects on the results of neurobehavioural testing in such populations, but such effects have not been observed at levels as low as those associated with alterations in peripheral nerve conduction velocity, and the exposure-response has been less well characterized.
French: Il existe également des preuves passablement cohérentes des effets sur les résultats des tests neurocomportementaux effectués sur de telles populations, mais ces effets n'ont pas été observés aux faibles niveaux d'exposition capables de réduire la vitesse de conduction des nerfs périphériques, et les doses-réponses n'ont pas été aussi bien caractérisées.
English: The Council received briefs from the Somali delegation and the IGAD Facilitator for Somalia Peace and Reconciliation.
French: Le Conseil a entendu des exposés présentés par la délégation somalienne et le Facilitateur de l'IGAD pour la paix et la réconciliation en Somalie.
English: This includes directly supporting the work of 28 thematic special procedures and, indirectly, that of the overall system of special procedure mandate holders.
French: À ce titre, elle doit assister directement dans leurs travaux les 28 titulaires de mandat thématique et indirectement l'ensemble du système des procédures spéciales.
English: Ms. Gaspard asked if the Albanian girls, some of whom were very young, who had been expelled from other countries where they had been taken to engage in prostitution could be subject to criminal prosecution as prostitutes on their return to Albania.
French: Mme Gaspard demande si les jeunes Albanaises, certaines d'entre elles très jeunes, qui ont été expulsées d'autres pays où elles avaient été envoyées pour être livrées à la prostitution, sont passibles de poursuites judiciaires en tant que prostituées à leur retour en Albanie.
English: Adopt a Results-Oriented Set of Balanced Measures Balanced measures are part of a strategic management system for achieving long-term performance goals.
French: équilibrées permet de suivre divers facteurs qui font du rendement et des résultats une réussite.
English: Letter dated 11 July (S/2000/677) from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council, informing the Council that, following consultations with the Security Council Committee established pursuant to resolution 864 (1993) concerning the situation in Angola, he had appointed five experts to serve on a monitoring mechanism, for a period of six months from its effective entry into operation, to collect additional relevant information and investigate relevant leads relating to any allegations of violations of the measures contained in resolutions 864 (1993), 1127 (1997) and 1173 (1998).
French: Lettre datée du 11 juillet (S/2000/677), adressée à la Présidente du Conseil de sécurité par le Secrétaire général, informant le Conseil du fait que, après avoir consulté le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 864 (1993) concernant la situation en Angola, il avait nommé cinq experts qui composeraient l'Instance de surveillance établie pour une période de six mois à compter de la date effective de début de ses activités et chargée de recueillir des renseignements supplémentaires pertinents et d'examiner les pistes pertinentes relatives à toute violation présumée des mesures énoncées dans les résolutions 864 (1993), 1127 (1997) et 1173 (1998).
English: The replies to part III of the annual reports questionnaire for 2007 from Kenya were not available.
French: Les réponses du Kenya à la troisième partie du questionnaire destiné aux rapports annuels pour 2007 n'étaient pas disponibles.
English: Outside the defensive wall and eastwards, the Saharawi forces were, and remain, positioned.
French: Les forces sahraouies étaient et demeurent à l'extérieur du mur et à l'est.
English: We affirm that social cohesion is not excluded by competition, liberalisation and the internal market, but is, on the contrary, dependent on them and needs complementary measures.
French: Nous affirmons que la cohésion sociale n’est pas exclue par la concurrence, la libéralisation et le marché intérieur, mais qu’elle dépend au contraire de ces éléments et exige des mesures complémentaires.
English: Agenda item 12: Report of the Economic and Social Council* (continued)
French: Point 12 de l'ordre du jour : Rapport du Conseil économique et social* (suite)
English: Therefore, you cannot list a function as an element of your industrial design.
French: Par conséquent, vous ne pouvez inscrire une fonction en tant qu’élément de votre dessin industriel.
English: Partner's name For an individual - Enter the last name first, followed by the usual first name and initials.
French: Nom de l'associé Pour un particulier - Inscrivez d'abord le nom de famille, suivi du prénom et de l'initiale.
English: In 2001, families living in the Bassac and Deurm Cham squatter communities of Phnom Penh were forced out of their homes by fires and relocated without consultation.
French: En 2001, les familles vivant dans les communautés de squatters de Bassac et de Deurm Cham à Phnom Penh ont été contraintes par des incendies à quitter leurs maisons, avant d'être relogées sans consultation préalable.
English: Such requirements can bring about changes in investment priorities, ensuring that money is channelled into research and innovation, with great potential for the future.
French: Ces exigences peuvent entraîner des changements dans les priorités d’investissement, en assurant que l’argent va à la recherche et à l’innovation, avec un grand potentiel pour l’avenir.
English: Directive on End-of-Life Vehicles: Effects fluorinated gases generally by regulating the acceptance of used vehicles and recovery by their producers.
French: d) Coopérer pleinement avec la Cour pénale internationale et les mécanismes similaires.
English: Created in 2005 by Frederic Bonan (Former CEO of Altran Group), I-Deal Development is a consulting agency specialised in business strategy and coaching. We also make capital transactions (Sale, Acquisition, Transmission, Fundraising).
French: "Me trouvant dans l’obligation d’envisager la cession de ma société pour raisons de santé, j’ai pris contact avec trois sociétés spécialisées dans la transaction d’entreprises ; l’une d’entre elles est sortie du lot , il s’agit en l’occurrence d'Ideal Development puisqu’après la signature fin septembre d’une convention d’accompagnement stratégique, nous avons pu signer une vente définitive au 1er mars 2010.
English: Her parents had operated a hotel and restaurant enterprise since 1971, and she learned in the heat of the action.
French: Comme ses parents possédaient une entreprise en hôtellerie et restauration depuis 1971, elle a appris dans le feu de l'action.
English: Release 1.0. Members of the public health community across Canada, many of whom were involved in the extensive consultations leading to the development of the core competencies, were enthusiastic about both the process and the final product.
French: Des praticiens de la santé publique de partout au Canada, dont beaucoup avaient participé aux vastes consultations qui ont conduit à l’élaboration des compétences essentielles, se sont montrés enthousiastes à l’égard du processus et du produit final.
English: Right of Authorization of Producers of Phonograms 44.
French: Droit d’autorisation des producteurs de phonogrammes 44.
English: • Under the Procurement Strategy for Aboriginal Businesses, federal government departments set a target of approximately $80 million in federal contracts to Aboriginal businesses for the calendar year 1998.
French: Le rapport d’évaluation intérimaire d’AINC sur la mise en oeuvre de la stratégie indiquait que le plafond fédéral avaient été dépassé.
English: Questions should be structured to convey respect and be open-ended to encourage discussion of health issues and concerns related to problem substance use (Royal New Zealand College of General Practitioners, 1999).
French: Les fournisseurs de services devraient aborder ces tâches sans poser de jugement et dans le but d’inciter et d’amener les femmes à chercher à faire des changements positifs dans leur vie (ministère de l’Enfance et de la Famille de la C.-B., 1998).
English: E - earned depletion - economic assumptions - economic growth - economic indicator - electronic commerce (e-commerce) - employment - employment insurance premium rate - employment insurance (EI) program or plan - employment insurance surplus/deficit - equalization - Euro Medium-Term Note (EMTNs) - excess capacity - Exchange Fund Account - Exchange Fund earnings - exchange rate - excise tax - Expenditure Management System (EMS) - Export Development Canada (EDC) - express consent - extraterritoriality.
French: B - balance commerciale - balance courante - balance des capitaux - balance des opérations courantes - balance des paiements courants - balance des paiements (internationaux) - banque - banque à participation multiple - banque à participation restreinte - banque de l'annexe I - banque de l'annexe II - banque de l'annexe III - Banque des règlements internationaux - Banque du Canada - Banque de développement du Canada - Banque mondiale - besoins financiers - biens et services détaxés - biens et services exonérés - billet du Canada - blanchiment de l'argent - bon à prime - bon du Canada - bon du Trésor - budget fédéral - Bureau de la concurrence - Bureau du surintendant des institutions financières (BSIF).
English: In its resolution 55/205, the General Assembly also encouraged the Ad Hoc Inter-Agency Task Force on Energy to continue its efforts to ensure that the work of the World Solar Programme 1996-2005 is fully integrated into the mainstream of the efforts of the United Nations system to achieve the objectives of sustainable development.
French: L'Assemblée générale, dans sa résolution 55/205, avait également encouragé le Groupe de travail spécial interorganisations sur l'énergie à poursuivre ses efforts pour faire en sorte que les travaux entrepris au titre du Programme solaire mondial 1996-2005 soient pleinement intégrés dans le cadre des efforts déployés par les organismes des Nations Unies en vue de réaliser les objectifs du développement durable.
English: Delays in Major Capital Projects 11,931 Andover N.B. ($3,740K); Armstrong P.Q. ($4,463K); Douglas, B.C. ($2,897K); Other Projects ($831K) Delays in Investment Plan Initiatives 9,061 CANPASS Air ($4,844K) NEXUS ($3,514K), G11 ($703K).
French: 11 931 Andover, N.-B. (3 740 milliers $); Armstrong, Qc (4 463 milliers $); Douglas, C.-B. (2 897 milliers $); autres projets (831 milliers $) Retards dans les initiatives du plan d'investissement 9 061 CANPASS Air (4 844 milliers $); NEXUS (3 514 milliers $); G11 (703 milliers $)
English: Key words: computers, spreadsheets, macro programming, open channel flow, method of characteristics.
French: Mots clés : ordinateurs, tableurs, macroprogrammation, écoulement à surface libre, méthode des caractéristiques.
English: On 15 February, at its 5837th meeting, the Council was briefed by Lila Ratsifandrihamanana, Permanent Observer of the African Union, about the situation in Somalia and the status of the African Union Mission in Somalia (AMISOM).
French: Le 15 février, à sa 5837e séance, le Conseil a entendu un exposé de l'Observateur permanent de l'Union africaine, Lila Ratsifandrihamanana, sur la situation en Somalie et le statut de la Mission de l'Union africaine en Somalie (AMISOM).
English: Representatives of the Canadian venture capital community have stated that it is not unreasonable to require at least a 100 percent return on equity on biotechnology firm investments, given the expectation that four out of five such investments will ultimately yield returns ranging from nothing to, at best, treasury bill yields.
French: De l'avis de représentants de sociétés de capital-risque, il n'est pas dé raisonnable de vouloir réaliser un taux de rendement d'au moins 100 % sur les sommes investies dans des entreprises de biotechnologie, puisqu'il faut s'attendre, quatre fois sur cinq, à ce que de tels investissements ne procurent en définitive aucun rendement ou que ce rendement corresponde au mieux à celui des bons du Trésor.
English: Complaints have come from the Netherlands about the rules that theatres and cinemas have to follow.
French: Les Pays-Bas ont formulé des plaintes au sujet des règles que doivent respecter les théâtres et les cinémas.
English: Of particular relevance to the VOLL sector may be the involvement of NGOs of various kinds, and also the promotion of physical and virtual networks.
French: Un élément particulièrement pertinent pour le secteur des langues à usage professionnel est l'association des ONG et l'encouragement des réseaux physiques et virtuels.
English: Network operations and services supply require licences or permissions issued by the regulatory authority.
French: Les opérations en réseaux et l'offre de services nécessitent l'octroi de licences ou d'autorisations par l'autorité de tutelle.
English: • (a) that fee shall be reduced by an amount equal to the product obtained by multiplying 25% of the annual fee paid by the number of full quarterly periods remaining in the fee period; and
French: • a) les droits sont réduits d'une somme égale au produit que l'on obtient en multipliant 25 % des droits annuels versés par le nombre de trimestres complets qui restent dans la période d'application des droits;
English: Future Challenges While Environment Canada has successfully Tracking Key Environmental Issues developed and promoted national environmental "We need stronger science and more reliable indicators, a comprehensive set is not yet information to help us know where we are, where available to report on the complete state of the we want to be, and how we are going to get environment.
French: Au niveau international, ils permettent au Canada d’exposer la situation sur la scène mondiale et ils sont utilisés par les organismes internationaux afin de comparer et de rendre compte de la santé globale des écosystèmes mondiaux (p. ex. l’OCDE dans ses rapports de rendement périodiques, le PNUE, l’institut des ressources mondiales et l’Institut national pour le développement durable).
English: Survey errors could affect the accuracy of charts and the reliability of data locating shipping hazards.
French: Les erreurs de relevé peuvent influer sur l'exactitude des tableaux et sur la fiabilité des données pour localiser les risques d'expédition.
English: Value adjustments on loans amounted to EUR 19.6 million, up from EUR 3.8 million in 2006.
French: Groupe BEI
English: DECISION The appeals are allowed under section 21 of the Act.
French: DÉCISION Les appels en vertu de l’article 21 de la loi sont accueillis.
English: The members of the MUP RS also took part as participants or lecturers.
French: Des membres de la Police spéciale y ont également contribué en tant que participants ou conférenciers.
English: Yet Israel had failed to respond to any call from the United Nations or the international community as a whole to achieve that goal.
French: Cependant, Israël n'a répondu à aucun appel de l'Organisation des Nations Unies et de la communauté internationale dans son ensemble pour atteindre cet objectif.
English: The objective — the challenge — is to reduce emissions by 1,000 kilograms per person per year.
French: L'objectif, ou le défi, consiste à réduire les émissions de 1 000 kilogrammes par personne, par année - puisque la gestion de l'environnement est l'affaire de tous.
English: Talking of the United States, we have a prospect, whoever wins the presidential election, of an end to the abuses - or at least the worst abuses - of the war on terror.
French: Pour ce qui est des États-Unis, nous avons l'espoir, qui que soit le vainqueur des élections présidentielles, qu'ils mettront fin aux abus - ou du moins aux pires d'entre eux - dans la lutte contre le terrorisme.
English: The low credibility of the European Union as far as the security of the citizens is concerned reduces its prestige.
French: La baisse de crédibilité de l’Union européenne en matière de sécurité des citoyens en réduit le prestige.
English: This is mainly due lesser expenses for the Group’s defined benefit post-employment schemes (Note K) under IAS19, as compared with 2004.
French: Cette diminution par rapport à 2004 s’explique principalement par un ajustement à la baisse, du fait de l’application de la norme IAS 19, du montant des dépenses au titre des prestations postérieures à l’emploi à charge du Groupe (Note K).
English: • 613-952-2344 From the Ottawa area and outside Canada and the United States
French: • 613-952-2344 Région d'Ottawa et extérieur du Canada et des États-Unis
English: Amendment 188 Dirk Sterckx Motion for a resolution Paragraph 6 - Indent 9 a (new) Motion for a resolution Amendment - the introduction of green zones and road charging; Or. nl
French: Amendement 188 Dirk Sterckx Proposition de résolution Paragraphe 6 - tiret 9 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement – la création de zones vertes et de systèmes de péage, Or. nl
English: In Bangladesh, some 5 million people were over the age of 60.
French: Au Bangladesh, environ 5 millions de gens ont plus de 60 ans.
English: Our Department has put in place an action plan to respond to the audit recommendations.
French: Le Ministère a mis en oeuvre un plan d'action afin d'appliquer les recommandations du vérificateur.
English: They must avoid creating undue anxiety in women who may have inadvertently exposed their fetus to small amounts of alcohol or other substances on the one hand, while creating awareness of the risks associated with particular patterns (for example, frequent and binge drinking), and particular sub-populations (such as multiparous women who drink during pregnancy), on the other hand.
French: Elles doivent éviter d’engendrer une anxiété inutile chez des femmes qui peuvent par inadvertance avoir exposé leur fœtus à de petites quantités d’alcool ou d’autres substances d’une part, tout en les sensibilisant aux risques associés à des habitudes particulières (par exemple, une consommation fréquente et excessive), et pour des sous-groupes particuliers (comme les femmes multipares qui boivent pendant la grossesse) d’autre part. Reynolds et al.
English: Session 3.3: H.E. Ms. Régine De Clercq, Ambassador for Migration and Asylum Policy, Executive Director of the Global Forum on Migration and Development
French: Session 3.3 : S. E. Mme Régine De Clercq, Ambassadeur pour la migration et la politique d'asile, Directeur exécutif du Forum mondial sur la migration et le développement
English: The process allows them to receive an objective assessment of the quality of the care delivered and the services offered to clients.
French: Le programme d'agrément est fondé sur un modèle d'amélioration continue de la qualité par lequel les organisations peuvent se comparer à des normes nationales.
English: Proposals submitted by the Institute of Professional Representatives before the European Patent Office (EPI)
French: Propositions présentées par l’Institut des mandataires agréés près l’Office européen des brevets (EPI)
English: These NATO member countries which had not been listed on Canada’s AFCCL were added in recognition of their participation with Canada in the North Atlantic Treaty and the Charter of NATO Research and Technology Organization (RTO) of January 1, 1998.
French: Les pays membres de l’OTAN qui n’apparaissaient pas sur la LPDAA du Canada on été ajoutés pour reconnaître leur participation avec le Canada au Traité de l’Atlantique Nord et la Charte de l’Organisation pour la Recherche et la Technologie de l’OTAN (RTO) du 1er janvier 1998.
English: List of Events On the program of the Games of the XXIX Olympiad, Beijing 2008
French: Liste des épreuves Année Sexe 1× 2+ 2- 2× 4+ 4- 4× 8+ 2× légers 4× légers 4- légers 2008 Hommes √
English: Therefore, pursuant to subsection 79(1) of the CTA, the Agency will not refuse to issue a licence to the applicant.
French: Compte tenu de ce qui précède, conformément au paragraphe 79(1) de la LTC, l'Office ne refusera pas de délivrer une licence à la demanderesse.
English: "We were met there by Quarter Master Sergeant McClaren who gave the order for all cooks to report themselves to Sergeant Stevens, he being in charge of the Cookhouse … we reported ourselves to the sergeant cook, [and] after giving him our names and the Company we belonged to, we started to get busy.
French: « C’est là que nous avons rencontré le sergent quartier-maître McClaren qui a ordonné à tous les cuisiniers de se mettre au service du sergent Stevens, le responsable des cuisines (…), nous nous sommes donc présentés au sergent [et] après avoir décliné nos noms et la compagnie à laquelle nous appartenions, nous avons commencé à travailler.
English: In the Darfur region of Sudan, the number of IDPs recorded by UNHCR increased to 842,000.
French: Dans la région du Darfour au Soudan, le nombre de déplacés internes enregistrés par le HCR a atteint 842 000.
English: Pursuant to that request, on 28 February 2003, a note verbale was sent to Member States inviting them to provide information on the subject.
French: Pour donner suite à cette demande, le Secrétaire général a adressé le 28 février 2003 une note verbale aux États Membres, leur demandant de lui communiquer des informations sur cette question.
English: Support for the enabling environment—also known as the "business climate" or "investment climate"—means helping entrepreneurs who are operating in the informal economy, especially women, to start up formal enterprises.
French: Pour favoriser un contexte propice aux affaires — qu’on appelle parfois le « climat des affaires » ou le « climat d’investissement » — il faut aider les entrepreneurs de l’économie informelle, en particulier les femmes, à démarrer des entreprises dans le secteur formel.
English: High infection levels have been detected among injecting drug users in Tashkent, Uzbekistan (30%, 2003–2004); in Zlobin, Belarus (52%); and in Kazakhstan.
French: Des niveaux élevés d’infection ont été détectés parmi les consommateurs de drogues injectables de Tachkent, Ouzbékistan (30%, 2003-2004); Zlobin, Bélarus (52%); et au Kazakhstan.
English: See, for example, Re Computel Systems Ltd., where the applicant corporation, while insolvent (as defined in subsection 192(2) of the Act but solvent under applicable insolvency legislation) at the interim hearing date, reduced its stated capital by special resolution in order to satisfy the solvency requirement prior to the date the court was asked to grant final approval of the arrangement.
French: Voir, par exemple, l'affaire Computel Systems Ltd., où la société requérante, même si elle était insolvable (au sens de la définition donnée dans le paragraphe 192(2) de la Loi, mais solvable en vertu de la législation applicable en matière d'insolvabilité) à la date de l'audience préliminaire, a réduit son capital déclaré au moyen d'une résolution spéciale afin de respecter l'exigence relative à la solvabilité avant la date à laquelle on avait demandé au tribunal de donner son approbation finale à l'arrangement.
English: The dermal punch harvests a larger quantity of tissue and, for this reason, it is the recommended harvesting method if only CVAAS is available for tissue analysis.
French: Comme la ponction cutanée permet de prélever une plus grande quantité de tissu, c’est la méthode de prélèvement recommandée si l’on n’a accès qu’à la spectrophotométrie d’absorption atomique à vapeur froide (CVAAS) pour l’analyse des tissus.
English: Bowheads often exhibit a fright reaction to the presence of killer whales.
French: Par exemple, les baleines boréales peuvent éviter ou abandonner la région de la baie Isabella en été ou au début de l’automne si des épaulards sont présents (CGRFN, 2000).
English: The Film Services Units serve as a gateway to other services specific to the film industry, such as customs and the GST/HST.
French: Les unités des services pour l'industrie cinématographique servent aussi de point d'accès à d'autres services touchant l'industrie cinématographique, tels que les douanes et la TPS/TVH.