English: 2006–07 ($ millions) Program Activity Budgetary Non-Budgetary Loans, Investments and Advances Total Main Estimates Adjustments (planned spending not in Main Estimates) Total Planned Spending Operating Capital Grants Contributions Gross/Net Indian and Northern Affairs Canada Governance and Institutions of Government 43.1 3.8 354.6 212.1 613.6 – 613.6 28.2 641.8 Co-operative Relationships 72.3 12.2 5.6 69.0 159.1 80.8 239.9 10.1 250.0 Northern Governance 11.1 – – 0.2 11.3 – 11.3 – 11.3 Managing Individual Affairs 8.1 – 1.7 6.0 15.8 – 15.8 – 15.8 Education 94.3 – 34.1 1,480.1 1,608.4 – 1,608.4 48.1 1,656.5 Social Development 70.8 – 10.0 1,261.1 1,341.9 – 1,341.9 12.7 1,354.7 Healthy Northern Communities 33.5 – 44.6 8.6 86.7 – 86.7 19.7 106.4 Clarity of Title to Land and Resources 6.0 1.7 3.0 0.5 11.2 – 11.2 0.1 11.3 Responsible Federal Stewardship 18.5 – – 30.2 48.7 – 48.7 8.6 57.3 First Nations Governance over Land, Resources and the Environment 20.3 – – 25.7 46.0 – 46.0 – 46.0 Northern Land and Resources 158.6 – 1.1 14.5 174.1 – 174.1 (0.1) 174.0 Economic and Employment Opportunities for Aboriginal People 1.1 – – – 1.1 – 1.1 – 1.1 Access to Capital and Economic Development 47.5 – 512.8 132.9 693.2 – 693.2 (9.6) 683.6 Community Infrastructure 98.2 11.0 80.2 1,116.2 1,305.6 – 1,305.6 65.2 1,370.8 Northern Economy 8.9 – – 23.2 32.1 – 32.1 – 32.1 Co-operative Relations (OFI) 9.8 – – 31.0 40.8 – 40.8 – 40.8 Total 702.2 28.7 1,047.6 4,411.2 6,189.7 80.8 6,270.5 182.9 6,453.4 Canadian Polar Commission Research Facilitation and Communication 1.0 – – – 1.0 – 1.0 – 1.0 Total 1.0 – – – 1.0 – 1.0 – 1.0 Indian Specific Claims Commission Indian Specific Claims Commission 5.6 – – – 5.6 – 5.6 1.2 6.8 Total 5.6 – – – 5.6 – 5.6 1.2 6.8
French: Dépenses pour 2006–2007 (en millions de dollars) Activités de programme Budgétaires Non budgétaires Prêts, investissements et avances Total du Budget principal des dépenses Ajustements (dépenses prévues non inscrites au Budget principal des dépenses) Total des dépenses prévues Fonction- nement Immobi- lisations Subven- tions Contri- butions Dépenses brutes et nettes Affaires indiennes et du Nord Canada Gouvernance et institutions gouvernementales 43,1 3,8 354,6 212,1 613,6 – 613,6 28,2 641,8 Relations de coopération 72,3 12,2 5,6 69,0 159,1 80,8 239,9 10,1 250,0 Gouvernance du Nord 11,1 – – 0,2 11,3 – 11,3 – 11,3 Gestion des affaires des particuliers 8,1 – 1,7 6,0 15,8 – 15,8 – 15,8 Éducation 94,3 – 34,1 1 480,1 1 608,4 – 1 608,4 48,1 1 656,5 Développement social 70,8 – 10,0 1 261,1 1 341,9 – 1 341,9 12,7 1 354,7 Communautés nordiques saines 33,5 – 44,6 8,6 86,7 – 86,7 19,7 106,4 Détermination des droits relatifs aux terres de réserves et aux ressourcess 6,0 1,7 3,0 0,5 11,2 – 11,2 0,1 11,3 Administration fédérale responsable 18,5 – – 30,2 48,7 – 48,7 8,6 57,3 Gestion des terres, des ressources et de l'environnement par les Premières nations 20,3 – – 25,7 46,0 – 46,0 – 46,0 Terres et ressources du Nord 158,6 – 1,1 14,5 174,1 – 174,1 (0,1) 174,0 Possibilités d'emploi et de développement économique des peuples autochtones 1,1 – – – 1,1 – 1,1 – 1,1 Accès aux capitaux et développement économique 47,5 – 512,8 132,9 693,2 – 693,2 (9,6) 683,6 Infrastructure communautaire 98,2 11,0 80,2 1 116,2 1 305,6 – 1 305,6 65,2 1 370,8 Économie du Nord 8,9 – – 23,2 32,1 – 32,1 – 32,1 Relations de coopération (Bureau de l'interlocuteur fédéral) 9,8 – – 31,0 40,8 – 40,8 – 40,8 Total 702,2 28,7 1 047,6 4 411,2 6 189,7 80,8 6 270,5 182,9 6 453,4 Commission canadienne des affaires polaires Promotion de la recherche et communication des résultats 1,0 – – – 1,0 – 1,0 – 1,0 Total 1,0 – – – 1,0 – 1,0 – 1,0 Commission des revendications particulières des Indiens Commission des revendications particulières des Indiens 5,6 – – – 5,6 – 5,6 1,2 6,8 Total 5,6 – – – 5,6 – 5,6 1,2 6,8