ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Attitude of the CSC The insistence of the majority of associations upon the preservation of the Civil Service Commission and its powers is made all the more interesting when it is placed into context against the attitudes exhibited within the CSC toward the associations.
French: L'attitude de la C.S.C. L'insistance de la majorité des associations pour conserver la Commission du Service civil et ses pouvoirs prend un intérêt tout particulier quand on la compare aux attitudes affichées au sein de la C.S.C. envers les associations.
English: Communication No 4/07 of the President of the Office of 13 March 2007 on the competent authority referred to in Article 71 (2) CDR in Belgium……………………………………….
French: Communication nº 4/07 du président de l’Office, du 13 mars 2007, concernant l’autorité compétente visée à l’article 71 paragraphe 2 du RDC en Belgique…………….......................
English: And many of them did eat nothing save it was raw meat; and they were continually seeking to destroy us.
French: Et beaucoup d'entre eux ne mangeaient que de la viande crue; et ils cherchaient continuellement à nous détruire.
English: The Georgian Bay Coast populations occupy a clearly disjunct and separate Faunal Province from the other two regional populations (Essex-Kent and Haldimand-Norfolk).
French: La province faunique occupée par les populations du littoral de la baie Georgienne est nettement séparée et distincte de celle occupée par les deux autres populations régionales (Essex-Kent et Haldimand-Norfolk).
English: In 2008, the BCB's domestic public debt doubled as a result of the placement of government securities.
French: En 2008, la dette publique intérieure de la Banque centrale de Bolivie a doublé par suite du placement des titres d'État.
English: The Pan-Canadian Education Indicators Project (PCEIP 2003) shows a range of per student expenditures from $6,800 to $8,400 across Canada.
French: Le Programme d'indicateurs pancanadiens de l'éducation (PIPE 2003) fait état d'un taux de dépense de l'ordre de 6 800 $ à 8 400 $ par élève dans l'ensemble du Canada.
English: Thus, the complaint is inadmissible with respect to W. because of non-exhaustion of domestic remedies.
French: La communication est donc irrecevable en ce qui concerne G. W. pour non-épuisement des recours internesf.
English: Hungary was aware that there were a number of areas where the measures taken were still not sufficient, or had not brought about the desired outcomes, and would welcome all constructive criticism that would help it to advance in the right direction.
French: La Hongrie n'ignore pas que dans plusieurs domaines, les mesures prises sont encore insuffisantes, ou non pas produit les résultats souhaités, et se féliciterait de toute critique constructive susceptible de l'aider à progresser dans la bonne direction.
English: • German News, English Edition
French: • Le Monde diplomatique Association France Paletine Solidarité
English: b WHO/UNICEF/UNFPA adjusted estimate.
French: b Estimation pondérée de l'OMS, de l'UNICEF et du FNUAP.
English: However, before this happens, patients' names are removed to protect confidentiality.
French: Cependant, avant de transmettre ces renseignements, le nom des patients est supprimé pour assurer la confidentialité.
English: In recent years however, many Offices have reduced their backlogs and are able to issue examination reports in a period shorter than one year—often as little as two or three months.
French: Cependant, ces dernières années, de nombreux offices ont rattrapé une partie de leur retard et sont capables d’établir des rapports d’examen dans un délai inférieur à une année – et souvent en deux ou trois mois seulement.
English: The committee is insisting on the setting up of a joint Parliament-Commission group to follow up on the 2006 discharge as regards national declarations and annual summaries, external activity and the implementation of the action plan on the structural funds.
French: La Cocobu "exige la création d'un groupe de suivi conjoint Parlement-Commission chargé du suivi de la décharge 2006 pour ce qui est des déclarations nationales/résumés annuels, les actions extérieures et la mise en œuvre du plan d’action pour les fonds structurels.
English: Sustaining the Health of Our Staff Staff are essential to the provision of service of our clients.
French: Maintien de la santé de notre personnel Nos employés jouent un rôle essentiel dans la prestation de services à nos clients.
English: I was again put in a community school, together with other children.
French: À ce moment-là, on m'a de nouveau inscrit dans une école communautaire, avec d'autres enfants.
English: The calculation is as follows: 1) Lithuania: (80 participant days x 60.09) = € 4.807,20 2) Italy: (320 participant days x 49.06) = €15.699,20 Total for the item ‘Event’: € 20.506,40
French: Le calcul à effectuer est le suivant: 1. Estonie: (80 participants/jour x 60,09) = 4 807,20 EUR 2.
English: We are pleased to note that all the activities of the 1267 Committee — including its efforts to iron out the details for the implementation of the relevant provisions of resolution 1822 (2008), update the Committee's guidelines, improve the completeness and accuracy of the sanctions list, enhance the transparency of its work and promote exchanges and dialogue with the relevant international organizations — have steadily progressed.
French: Nous sommes heureux de constater que toutes les activités du Comité 1267 - et notamment les efforts qu'il a déployés pour préciser les détails de la mise en œuvre des dispositions pertinentes de la résolution 1822 (2008), pour mettre à jour les directives du Comité, pour faire en sorte que la liste des sanctions soit plus complète et plus exacte, pour améliorer la transparence de ses travaux et promouvoir des échanges et un dialogue avec les organisations internationales pertinentes - ne cessent de progresser.
English: Three of them, U20, U21, and U24, are closely related to each other on a structural basis.
French: Trois d'entre eux, U20, U21, et U24, sont très apparentés structuralement.
English: Portugal (on behalf of the European Union)*
French: Portugal (au nom de l'Union européenne)*
English: Anthaxia midas, Buprestis splendens*, Dicerca acuminata, D. berolinensis, D. herbsti, D. moesta, Eurythrea austriaca, E. quercus, Latipalpis plana, Oxypleurus nodieri ii) Under the tree canopy:
French: Espèces associées avec des habitats saproxyliques sur des arbres morts a) Bois encore debout i) A l'air libre:
English: The enactment of the National Human Rights Commission Act in 2001 should be noted particularly as a significant development.
French: En particulier, l'adoption, en 2001, de la loi sur la Commission nationale des droits de l'homme doit être considérée comme un événement important.
English: Finally, textual records represent 17,5cm in linear extent (approximately 700 pages); materials include correspondence, agreements, promotional material related to various puppet performances and television contracts, lecture notes on puppetry, selected fan correspondence (1954-1966), patent agreements etc. for Conway’s puppet creations, press clippings, press releases and one scrap-book assembled by Suzanne Mess, costume designer for «Uncle Chichimus» (containing press clippings, press reviews and publicity programmes).
French: Enfin, la collection comprend 17,5cm de documents textuels; ils se composent de correspondance, ententes diverses, matériel promotionnel relatif aux prestations de Conway et aux divers contrats de télévision, notes de conférences et allocutions sur l'art de la marionnette, une sélection de courrier d'admirateurs (1954-1966), ententes de brevet d'invention pour les créations artistiques de Conway (marionnettes), coupures de presse, communiqués de presse, et un spécilège préparé par Suzanne Mess, conceptrice des costumes pour «Uncle Chichimus» (le spécilège rassemble des coupures de presse, des revues de presse et des programmes publicitaires).
English: If an affected contributor wishes to elect for eligible prior service, then the option must be exercised before ceasing to contribute.
French: Il faudra donc exercer l'option de rachat avant la date de fin des cotisations.
English: • Adding to existing tools to manage electronic publications with repositories, stable URLs, Web archiving
French: • Ajout d’outils pour gérer les publications électroniques avec des dépositaires, des URL stables et l’entreposage de sites Web.
English: In this regard, the Constitution covers articles 28 and 29 of the Convention.
French: En ce sens, la Constitution couvre les articles 28 et 29 de la Convention.
English: Funds Management The Bank of Canada is the federal government’s fiscal agent. It acts as banker and manager for Canada’s debt and reserves, and manages the government’s exposure to financial risk.
French: Gestion financière En sa qualité d’agent financier du gouvernement fédéral, la Banque du Canada fait office de banquier de l’État, administre la dette publique et les réserves de change et gère les risques financiers du portefeuille du gouvernement.
English: Our shared vision of a world liberated from the scourge of AIDS binds us to act collaboratively to provide leadership for our peoples as we face the challenge of containing the menace and impact of HIV/AIDS on our individual nations and peoples.
French: Notre vision commune d'un monde libéré du fléau du sida nous force à agir en collaboration pour diriger nos peuples alors que nous affrontons le défi de contenir la menace que représente le VIH/sida et ses effets pour chacune de nos nations et chacun de nos peuples.
English: You will receive them in alphabetical order, without any indication of the (meta) category they belong to, so you will not know when you read the descriptors whether they describe an activity, a competence or a strategy.
French: Nous vous les présenterons dépourvus de leur appartenance (méta-)catégorielle, ils apparaîtront tout simplement par ordre alphabétique. Vous ne saurez donc pas d’avance en lisant tel ou tel descripteur s’il décrit une activité, une stratégie, ou bien une compétence.
English: Mr. Seyed Mohammad Ali Robatjazi
French: M. Seyed Mohammad Ali Robatjazi
English: Large outbreaks occur every few years in areas with low vaccine coverage and where there is an accumulation of persons who have never been infected or vaccinated.
French: • La lutte contre la lèpre s’est améliorée considérablement grâce à la polychimiothérapie préconisée par l’OMS.
English: CTFN or Expropriating Authority At the discretion of either party, apply to the Surface Rights Board or to National Energy Board as appropriate, to determine dispute over compensation.
French: PNCT ou autorité expropriante À la discrétion de l’une ou l’autre partie, demander au Conseil des droits de surface ou à l’Office national de l’énergie, selon le cas, de trancher le différend sur l’indemnité.
English: This training is organized regularly.
French: Cette formation est d'ailleurs entretenue de façon régulière.
English: The international development community has embraced these recommendations, and many developing countries are focusing on private sector development as a key element in their poverty reduction strategies and plans.
French: Le milieu du développement international souscrit à ces recommandations et un grand nombre de pays en développement accordent une importance de premier plan au développement du secteur privé dans le cadre de leurs stratégies et plans de lutte contre la pauvreté.
English: 90 This means that, pursuant to section 9, subsection 4 of the WPO, primary schools and special primary schools for primary education must also provide education in the Frisian language in the province of Fryslân, unless the provincial executive of Fryslân has granted an exemption (see section 6.50).
French: La WPO a remplacé la Loi sur l'enseignement primaire (WBO) de 1981, mais ne se distingue de celle-ci que sur quelques points et ne modifie pas les dispositions relatives au frison90 . Cela signifie qu’en vertu de l’article 9, paragraphe 4, de la WPO, les écoles primaires ordinaires et spéciales doivent également dispenser un enseignement en frison dans la
English: I use the English transliteration to refer to metro stations, and for the spelling Bulgakov's name.
French: J'utilise la translittération anglaise pour référer aux stations de métro, et pour écrire le nom de Boulgakov.
English: However, piracy and counterfeiting are not addressed in the context of the fight against organised crime and overall capacity of law enforcement agencies remains inadequate.
French: La lutte contre le piratage et la contrefaçon n’est toutefois pas couverte par la lutte contre la criminalité organisée et les capacités globales des agences chargées de faire respecter la législation demeurent inadéquates.
English: In countries with significant forest resources, skills and access to markets, there are significant opportunities for the sector to make a major contribution to economic growth (as has already happened in some new EU members).
French: Dans les pays qui ont d'abondantes ressources forestières, de nombreuses compétences et des facilités d'accès aux marchés, le secteur offre un bon potentiel de contribution majeure à la croissance économique (ce qui s'est déjà produit dans quelques-uns des nouveaux membres de l'Union européenne).
English: Genotyping of 16 (AC)n loci in 16 unrelated white pines from the north-central United States revealed an average of 5.4 alleles per locus and an average observed heterozygosity of 0.515.
French: L'analyse génotypique de 16 loci (AC)n chez 16 pins blancs non apparentés provenant de la région centre-nord des États-Unis a indiqué une moyenne de 5,4 allèles par locus et une hétérozygotie moyenne observée se chiffrant à 0,515.
English: reindeer herders. The Saami parliament in Norway — the Saømediggi — was created following the passage of the Saami Act by the Norwegian assembly in 1987.
French: Le Parlement sami en Norvège — appelé S-amediggi — a été créé après l’adoption de la Loi sur les Samis par l’Assemblée législative de la Norvège en 1987.
English: All items were allegedly lost from the project sites as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Tout le matériel aurait été perdu sur les chantiers en conséquence de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Information System Team April - June 2004 CS - Junior Technical Specialist Record: 1 Position Number 00005547 Position Title Junior Technical Specialist Previous Position Classification AS 03 Reclassified Position Classification CS 01 Job Number
French: Équipe des systèmes d'informat Avril à juin 2004 CS - Spécialiste technique junior Enregistrement : 1 Numéro de Poste 00005547 Titre du poste Spécialiste technique junior Classification antérieure du poste AS 03 Classification de poste reclassifié CS 01 Numéro d'emploi
English: Resource Requirements by Team Table 8-A:
French: Besoins en ressources par équipe Table 8-A:
English: A number of outlets are selected and checked.
French: Quelques points de vente sont sélectionnés et contrôlés.
English: A more detailed review of such policies in other countries and regions would provide useful guidance for the development of such policies in Atlantic Canada.
French: Un examen plus détaillé des politiques instaurées par d’autres pays et régions serait utile pour guider l’élaboration de telles politiques au Canada atlantique.
English: San Martin de Luiña: Wide variety of hiking trails to appreciate the typical architecture of the area and magnificent views of the Valley of the Luiñas.
French: San Martín de Luiña: plusieurs routes de randonnée à pied où vous découvrirez l’architecture typique et une vue magnifique de la vallée.
English: I fully endorse the statement made this morning by the representative of Sweden on behalf of the European Union, and I would like to add a few brief comments.
French: Je souscris pleinement à la déclaration qu'a prononcée ce matin le représentant de la Suède au nom de l'Union européenne, et je voudrais brièvement faire les quelques commentaires suivants.
English: Being able to differentiate between the brain activity of older adults who have true memory difficulties from that of older adults do not is an important first step in the fight against Alzheimer's, as it will allow doctors to observe the progression of the disease and to measure the effects of therapies and treatments, such as brain exercises (cognitive training) and pharmacological medication).
French: Pouvoir différencier l'activité cérébrale chez les adultes âgés qui présentent un réel trouble de la mémoire de celle chez les autres qui n'en présentent pas constitue un premier pas important dans la lutte contre la maladie d'Alzheimer, car les médecins pourront ainsi observer la progression de la maladie et mesurer les effets des thérapies et des traitements, comme les exercices cérébraux (entraînement cognitif) et la pharmacothérapie.
English: (ii) Training courses, seminars and workshops: provision of training on competitiveness and the use of the MAGIC computer software and the TradeCAN databases; international trade linkages, economic integration and regional cooperation; and sustainable development of the energy sector, energy economics and regulation of public utilities;
French: ii) Cours de formation, séminaires et ateliers portant sur les points suivants : questions de compétitivité et utilisation du logiciel MAGIC et des bases de données TradeCAN; les interrelations commerciales internationales, l'intégration économique et la coopération régionale et le développement durable du secteur énergétique, les aspects économiques de l'énergie et la réglementation des services d'utilité publique;
English: Contributions and other cash inflows to the campaign 5.
French: Contributions et autres rentrées de fonds 5.
English: Had appointments been proportionate to applications in each occupation, department, and region, an estimated 8,958 more appointments would have gone to visible minorities, approximately double the actual number.
French: Les mesures plus perfectionnées des nominations implicites dans le déclin confirment aussi que le déclin est généralisé et important pour les minorités visibles.
English: Review of relationships between grey-tone co-occurrence, semivariance, and autocorrelation based image texture analysis approaches [online].
French: Pro´ ` duction de composes indoliques rhizogenes par le ver de terre Lumbricus terrestris.
English: However, a 100-interceptor force is the exact size, assuming a 4 to 1 interception rate, necessary to defeat some two dozen ICBMs – the number that the Western intelligence community believes China possesses.43 China thus suspects that an important purpose of the NMD is to deny its strategic deterrent.
French: Cette force de 100 intercepteurs correspond cependant au volume exact nécessaire, si l’on admet un taux d’interception de 4 pour 1, pour arrêter les quelque deux douzaines d’ICBM que les services de renseignement occidentaux prêtent à la Chine43 . La Chine soupçonne donc que l’un des principaux objectifs de la NMD est de rendre inefficaces ses moyens de dissuasion stratégique.
English: • Leave the letter or package where it is
French: • Laisser la lettre ou le colis là où il se trouve.
English: The Ministry of Health has been funding a programme for the past six years whose aim is to try to reduce infant mortality due to intermarriage, through a multi-phase, multi-disciplinary programme that has been designed together with the Bedouin population to be culturally appropriate and culturally sensitive.
French: Ces six dernières années, soucieux de réduire la mortalité infantile causée par les mariages consanguins, le Ministère de la santé a financé un programme pluridisciplinaire, réalisé par tranches, élaboré en concertation avec la population bédouine de façon à être bien adapté à sa culture et à ses traditions.
English: Then Thorvard did her bidding; he rode with the child to Herdholt, and gave it into Thorgerd's hands, and she had it nourished at a tenant's of hers who dwelt at Freedmans-stead up in Hvamfirth; but she got fare for Thorvard north in Steingrims-firth, in Shell-creek, and gave him meet outfit for his sea-faring: he went thence abroad, and is now out of the story.
French: La mère de Skapti était Rannveig, fille de Gnup Molda-Gnupsson. Skapti et les fils d'Ônund étaient donc, quant à la parenté, fils de deux soeurs, et l'entente la plus cordiale régnait dans la famille.
English: Literacy was vital for sustainable human development.
French: L'alphabétisation est essentielle à un développement humain durable.
English: Douglas College Douglas College offers a two-year undergraduate Stagecraft Program, which specializes in production, but offers some training pertinent to entertainment rigging. http://www.douglas.bc.ca/programs/theatre-stagecraft/index.html Skills offered at Douglas College Analyze plans, technical drawings and blueprints to determine loads, forces and rigging requirements Assemble rigging components Identify and communicate health and safety requirements Inspect, install and maintain health and safety equipment Install and operate motorized systems Install and operate counter-weight systems Assemble, adjust and stabilize production elements including flying scenic and others Set and mark trims Raise, attach, secure and test rigging equipment Perform sensory (for example, visual, tactile) and operational inspections Set up rigging equipment and systems Comply with all pertinent regulations, standards and best practices Demonstrate teamwork skills and sensitivity to other people’s needs Communicate verbally in a clear and concise manner Use and inspect aerial lift platforms such as Genie or scissor lifts Tie knots Note:
French: Analyser les plans, les dessins techniques et les bleus afin de déterminer les charges, les forces et les exigences de gréage Assembler les éléments de gréage Établir et faire connaître les exigences de santé et de sécurité Inspecter, installer et entretenir l’équipement de sécurité Installer et utiliser des systèmes motorisés Installer et utiliser des systèmes de contrepoids Assembler, ajuster et vérifier les éléments de la production (équipements scénographiques et autres) Déterminer et marquer les repères Élever, attacher, sécuriser et vérifier l’équipement de gréage Effectuer des inspections sensorielles (visuelles et tactiles) et opérationnelles Installer l’équipement et les systèmes de gréage Se conformer à tous les règlements, normes et meilleures pratiques pertinents Travailler en équipe et être sensible aux besoins des autres Communiquer de façon claire et précise Utiliser et inspecter des plateformes de levage (plateformes à ciseaux ou bras articulés) Faire des nœuds Note :
English: Do all parties work well together to achieve the shared results?
French: Les parties travaillent-elles toutes bien ensemble à parvenir aux résultats partagés?
English: The project has received funding from more than 20 additional small grants (< 25K) that would have not been sufficient on their own to conduct significant field work.
French: Le projet a obtenu des fonds de plus de 20 petites subventions supplémentaires (<25K $) qui, comme telles, n'auraient pas été suffisantes pour réaliser un travail de terrain d'envergure.
English: Tent on a sandbar island at the junction of the first large creek, Crocker River, in the canyon about 12 miles from the river mouth, steep walls about 100 ft. high; man in an Alaskan-style caribou parka, tent, Amundsen Gulf, Nunavut.
French: Tente sur une bande de sable au confluent du premier grand ruisseau et de la rivière Croker, dans le canyon situé à environ 12 milles de l'embouchure de la rivière, falaises d'environ 100 pieds de haut; homme dans un parka en peau de caribou de style alaskien, tente, golfe Amundsen (Nunavut).
English: Completing the chart below: list the 4 provinces which have the largest areas of managed forests, the approximate size, the ecozones within each province and the types of species found there.
French: Remplissez le tableau suivant en inscrivant les quatre provinces qui comptent la plus vaste superficie de forêts aménagées, la taille approximative de celles-ci, les écozones propres à chaque province et les espèces d'arbres qu'on y trouve.