ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Commission has committed to finance 6 projects: €34.7 million from ISPA-2000 budget and €15 million from ISPA-2001 budget.
French: La Commission européenne s'est engagée à financer six projets, à hauteur de 34,7 millions d'euros provenant du budget de l'ISPA pour l'exercice 2000 et de 15 millions d'euros du budget de l'ISPA pour l'exercice 2001.
English: This dialogue must cover all matters of common interest and lead to closer consultation within international organisations.
French: Celui-ci doit couvrir toutes les matières d'intérêt commun pour déboucher sur une consultation plus étroite au sein des organisations internationales.
English: Question 4: What are the South African Government's intentions regarding the signing and/or ratification of the conventions and protocols referred to in this sub-paragraph?
French: Question 4 : Quelles sont les intentions de votre gouvernement en ce qui concerne la signature ou la ratification des conventions et protocoles visés à cet alinéa?
English: The peace agreement signed in Bosnia is being maintained by 20,000 NATO-led troops and a multi-donor aid effort.
French: Si l'accord de paix signé en Bosnie tient toujours, c'est grâce à la présence des 20 000 hommes que comptent les troupes de l'OTAN sur place et à l'effort d'aide consenti par plusieurs pays.
English: Videotapes were filmed during these surveys and then reviewed to confirm the shore classifications that comprise the "Shoreline Habitat" layer of information.
French: On a tourné des vidéos pendant ces levés, puis on les a passées en revue pour confirmer le classement des rivages que comprend le calque sur les habitats du littoral.
English: An application for conversion of an international registration designating the European Community into a national trade mark application pursuant to Articles 108 and 154 of the Regulation shall contain: (a) the registration number of the international registration; (b) the date of the international registration or the date of the designation of the European Community made subsequently to the international registration pursuant to Article 3 ter (2) of the Madrid Protocol and, where applicable, particulars of the claim to priority for the international registration pursuant to Article 154 (2) of the Regulation and particulars of the claim to seniority pursuant to Articles 34, 35 and 148 of the Regulation; (c) the indications and elements referred to in Rule 44 (1) (a), (c), (d), (e) and (f).
French: Toute demande de transformation d'un enregistrement international désignant la Communauté européenne en demande de marque nationale, conformément aux articles 108 et 154 du règlement, contient: a) le numéro de l'enregistrement international; b) la date de l'enregistrement international ou la date de la désignation de la Communauté européenne postérieure à l'enregistrement international, conformément à l'article 3 ter, paragraphe 2, du protocole de Madrid et, le cas échéant, les détails de la demande de priorité de l'enregistrement international, conformément à l'article 154,
English: In October 1990, Germany was unified and therefore former East Germany became part of the EU.
French: Avec la réunification de l'Allemagne en octobre 1990, l'ex-Allemagne de l'Est a été intégrée dans l'UE.
English: · the importer gives notice of the rebranding to the trade-mark owner before the rebranded product is put on sale, and, on demand, supplies him with a specimen of the repackaged product; and
French: · l'importateur avise le titulaire de marque du remarquage avant la mise en vente du produit remarqué et, à sa demande, lui en fournit un spécimen; et
English: Given the centrality of land and resource tenure to the continuation of indigenous peoples' cultures, traditions and lives, the lack of specific reference to human rights in any discussion of a framework for managing the resources on which indigenous peoples depend is worrying.
French: Sachant à quel point l'utilisation des sols et des ressources est essentielle pour la préservation des cultures, des traditions et des modes de vie des peuples autochtones, on ne peut que s'inquiéter de l'absence de référence aux droits de l'homme dans tout débat portant sur un système de gestion des ressources dont dépendent les peuples autochtones.
English: Children vitally needed a stable family structure in order to build their identity.
French: Il est primordial qu'un enfant puisse bénéficier d'une structure familiale stable pour se construire.
English: As members are well aware, this past Monday saw the commencement of the trial of former Liberian President Charles Taylor.
French: Comme le membres du Conseil le savent, lundi dernier a débuté le procès de l'ancien Président du Libéria, Charles Taylor.
English: Current legal and ethical frameworks for informed consent are also valid.
French: Les cadres juridique et éthique régissant le consentement éclairé sont également valables.
English: On 2 March 1981, the joint venture was awarded a contract to construct Expressway No. 1, Lot 11, in Iraq (the “Expressway Project”).
French: Le 2 mars 1981, la coentreprise a obtenu un contrat pour la construction du lot 11 de la voie express no 1 en Iraq (le «projet de voie express»).
English: Deficits are the responsibility of First Nations and tribal councils.
French: Les sommes non dépensées doivent être remboursées à AINC.
English: The President: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of agenda item 155?
French: Le Président (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec son examen du point 155 de l'ordre du jour?
English: Truck traffic Stewart An analysis of all alternatives was undertaken during the development of the Project design and supporting infrastructure.
French: La digue est conçue pour retenir le débit d'une année humide ayant une période de récurrence de 200 ans (Demande de projet, p.
English: Production in Ukraine is currently estimated by the USDA at 6.2 Mt, versus 11.4 Mt last year.
French: L'USDA estime à l'heure actuelle que la production de l'Ukraine s'établit à 6,2 Mt, contre 11,4 Mt l'année dernière.
English: A network of intermediaries was set up for this purpose, including teachers/trainers in civic integration programmes like OOTB, trade unions, the RICFB, local social welfare agencies and refugee organisations such as Vluchtelingenwerk Vlaanderen (Refugee Aid Flanders).
French: Un réseau d’intermédiaires a été mis en place dans ce but, qui comprend des professeurs/formateurs dans des programmes d’intégration civique tels que OOTB, des syndicats, le RICFB, des agences locales chargées des allocations sociales et des organisations pour les réfugiés telles que Vluchtelingenwerk Vlaanderen (Aide aux Réfugiées de Flandres).
English: I stand by the actions and the positions of the Council, which were adopted on 21 September and which I believe give a clear indication of the European Council' s point of view, regarding its determination to reject any equation of this sort.
French: Dès lors, je m'en tiens aux actions et aux prises de position du Conseil qui ont été les siennes le 21 septembre dernier et qui, je pense, donnent clairement la tonalité du point de vue du Conseil européen, quant à sa volonté de rejeter toute assimilation dans ce domaine.
English: I would express the wish and expectation that a start be made straight away, so that we do not need to do the impossible in the closing stages.
French: Je souhaite et j’espère que tout cela démarre rapidement, pour que nous ne devions pas faire l’impossible lors des dernières étapes.
English: The candles are lit for the Tenebrae service of increasing darkness.
French: Cierges allumés pour le service des Ténèbres.
English: As the employer, include your share of Canada Pension Plan (CPP) or Quebec Pension Plan (QPP) contributions, Employment Insurance premiums, and provincial parental insurance plan (PPIP) premiums.
French: Le tableau suivant vous aidera à déterminer si vous avez un véhicule à moteur, une automobile ou une voiture de tourisme.
English: In assessing working paper records for any remaining administrative value, the auditor should consider the following questions for each record and, when the answers are "YES", then the records will be considered to have no more administrative value: a.
French: Lorsqu'il évalue la valeur administrative résiduelle des feuilles de travail, le vérificateur doit se poser les questions suivantes sur chaque document; si la réponse est "OUI", il lui faudra estimer que les documents n'ont plus de valeur administrative : a.
English: Is this the Community’s policy on transparency and labelling?
French: Est-ce cela la politique communautaire en matière de transparence et d’étiquetage?
English: A8 – Talk about definitions of surveillance, try to develop a food surveillance model B8 – With regard to food allergies: for consumers and organizations, how will GMOs be indicated on labels to inform people?
French: L’aliment c’est un continuum, et il y a une problématique de surveillance sur l’ensemble du continuum dans la production des aliments.
English: • Strasbourg, 7-8 November 2006 (participation in the Political Platform of the CDMG) (to be confirmed) Sub-Committee on Refugees: st
French: • Strasbourg, 7-8 novembre 2006 (participation à la Plateforme politique du CDMG) (à confirmer) Sous-commission des réfugiés: ère
English: If you wish to rent the entire ground level consisting of both apartments (total 120 m2), we will offer you a special rate.
French: Si vous désirez louer tout le rez-de-chaussé comprenant les deux appartements (120 m2 au total), nous vous offrirons un prix spécial.
English: The separation wall is also designed to encompass highly fertile Palestinian agricultural land and natural resources.
French: Par ailleurs, le mur de séparation a pour but d'enclore des terres palestiniennes très fertiles, ainsi que des ressources naturelles.
English: Building on the momentum created by key political decisions of the Conference of States Parties at its first two sessions (resolutions 1/1 and 2/1), the Conference of States Parties at its third session, held in November 2009, decided on the terms of reference of a full-fledged mechanism designed to assist it in the review of the implementation of the Convention (CAC/COSP/2009/L.9, annex I).
French: Dans le sillage de décisions politiques clefs qu'elle a adoptées à ses deux premières sessions (résolutions 1/1 et 2/1), la Conférence des États parties a arrêté, à sa troisième session en novembre 2009, le mandat d'un mécanisme pleinement développé pour l'aider dans l'examen de l'application de la Convention (CAC/COSP/2009/L.9, annexe 1).
English: See paragraph 173 below on the definition of the child in the new draft Children's Code.
French: Voir le paragraphe 173 ci-après concernant la définition de l'enfant dans le nouveau projet de code de l'enfance.
English: Mr President, I do not want to spend too much time on this point, but one of Mr Oostlander's comments, when translated into German, came out to the effect that the lowest type of scum is involved in government there.
French: Monsieur le Président, je ne serai pas long. Dans la traduction allemande, j'ai entendu dire que la «pire racaille» participait à un gouvernement.
English: ROYAL TRUST COMPANY PART II LIST OF BRANCH ADDRESSES
French: COMPAGNIE TRUST ROYAL PARTIE II LISTE DES ADRESSES DES SUCCURSALES
English: The average life expectancy at birth for Nunavut residents is 68 years old, compared to 78 for Southern Canadians.
French: Ils montrent plutôt que les résidents du Nunavut éprouvent des difficultés socio-économiques beaucoup plus graves que les autres Canadiens dans certains secteurs.
English: Hence, the 2004, 2005 and 2006 data must be projected to 2007 and 2008 levels to derive "actual" crop year 2007-2008 costs and this requires the use of estimates for inflation and productivity.
French: On doit donc procéder à une projection des données de 2004, 2005 et 2006 aux niveaux de 2007-2008 afin de déduire les coûts « réels » pour la campagne agricole 2007-2008 et un tel exercice exige d'avoir recours à des estimations concernant l'inflation et la productivité.
English: 3/ These sections only need to be completed if the test according to paragraph 6.2.5.4. is performed.  "
French: 3/ Ces points ne doivent être remplis que si l'essai conformément au paragraphe 6.2.5.4 est effectué.».
English: Measures to reduce road accidents Greens/European Free Alliance VERT/7602 Reduce road accidents TRAN/6631 Restore PDB TRAN/6632 Restore PDB
French: Agencies
English: How Belarus' relations with the EU develop will in large part depend on the extent to which the republic is involved in pan-European processes, and on its relations with other European organizations, especially OSCE, the Council of Europe, the Council of the Baltic Sea States and the Black Sea Economic Cooperation Organization.
French: L'évolution de ses relations avec l'UE déterminera dans une large mesure le degré de participation du Bélarus aux processus intéressant l'ensemble de l'Europe ainsi que ses rapports avec d'autres organisations européennes, notamment l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, le Conseil de l'Europe, le Conseil des États de la mer Baltique et l'Organisation de coopération économique de la mer Noire.
English: This problem is far more acute in Africa, as 95 per cent of patients do not receive any care or treatment.
French: L'acuité de ce problème est extrême en Afrique puisque 95 % des patients demeurent exclus du bénéfice d'un traitement.
English: It also encourages the State party to involve non-governmental organisations and other members of civil society in the preparation of its fifth periodic report.
French: Il encourage également l'État partie à associer les organisations non gouvernementales et autres membres de la société civile à l'établissement de son cinquième rapport périodique.
English: However, where shares of the corporation are widely held, and where the Register includes the address of each registered shareholder, a certified copy of the register will be sufficient.
French: Toutefois, lorsque les actions de la société sont largement réparties et lorsque le registre contient l'adresse de chacun des actionnaires inscrits, une copie certifiée du registre est suffisante.
English: The demand for financial planning services is increasing as the population ages.
French: La demande de services de planificateurs financiers croît au rythme du vieillissement de la population.
English: HEAVY WEIGHT POULTS DINDONNEAUX POIDS LOURDS MALES - MALES FEMALES - FEMELLES % CHANGE WEEK SEMAINE 2007 37.0% 18.4% 6.8% -0.2% 5.8% 6.8% 12.6% 9.7% 37 17 1 46 28 20 25 174 2,802 2,554
French: HEAVY WEIGHT POULTS DINDONNEAUX POIDS LOURDS MALES - MALES FEMALES - FEMELLES % CHANGE WEEK SEMAINE 2008 -1.3% 20.5% -43.0% 3.4% 2.7% 3.6% 4.4% 3.7% 30 33 19 11 60 66 29 248 3,950 3,808
English: The Secretary of State (Amateur Sport) was appointed on August 3, 1999.
French: Le secrétaire d'État (Sport amateur) a été nommé le 3 août 1999.
English: The valence attractors of the ELF gradient field are classified according to their synaptic order (i.e., connections with core attractors).
French: Ces systèmes sont d'une part le cation allyl, le trans-butadiène et le benzène et, d'autre part l'éthylène et le propène.
English: In the refrigerator compartment, the thermometer should be placed on the middle shelf adjacent to the vaccine.
French: Dans le réfrigérateur, le thermomètre doit être placé sur la clayette du milieu, près des vaccins.
English: With the OP service, the organizational meetings are prepared, the shares are issued and the registers are up to date.
French: Avec le service OJ, les assemblées d’organisation sont complétées, les actions sont émises et les registres sont à jour.
English: According to the General Manager, Mr. Rhéal Savoie, the agency's success can be attributed to its own flexibility and to the stakeholders assuming responsibility.23
French: Le succès de cet organisme, aux dires de son directeur général, M. Rhéal Savoie, repose autant sur la flexibilité de l'agence que sur la responsabilisation des acteurs.23
English: Ordinarily, fraud involves either willful misrepresentation or deliberate concealment of material facts for the purpose of inducing another person to either part with cash or something else of value or to surrender a legal right.
French: D'habitude, il y a fraude lorsqu'une personne cherche délibérément à se présenter sous un faux jour ou à cacher des faits importants afin d'inciter une autre personne à lui céder de l'argent ou quelque chose de valeur ou à renoncer à un droit légal.
English: Current air quality conditions, forecasts and advisories are available to Canadians in all ten provinces.
French: Les conditions actuelles de qualité de l'air, les prévisions et les avis sont mis à la disposition de la population dans les dix provinces.
English: Notably, encrypted broadcasting services are protected under Part VAA of the Copyright Act 1968, which also was inserted by the DAA. The DAA was drawn, in part, from the Conditional Access Directive, but is narrower in scope, as it applies only to "encoded broadcasts," which are defined in the statute.
French: La directive sur les programmes d’ordinateur, qui a été adoptée en 1991, traite des mesures techniques utilisées pour protéger les logiciels157.
English: Amongst other things, I refer to Parliament’s proposals regarding the five levels of professional qualifications and the division into various professions that was mooted during the Commission’s deliberations.
French: Je fais notamment allusion ici aux propositions du Parlement concernant les cinq niveaux de qualification professionnelle et la division en différentes professions dont il a été question lors des délibérations de la Commission.
English: Moreover, it supervises the work of the committee representing the interests of the building sector.
French: . En outre, il supervise les travaux du comité professionnel représentant les intérêts du secteur de la construction.
English: The scope of such assistance will be expanded to respond to the requests of the developing countries in all matters connected with the implementation of the TRIPS Agreement and related matters, including the review process.
French: La portée de cette assistance sera étendue de manière à ce que celle‑ci réponde aux besoins des pays en développement dans tous les domaines touchant la mise en œuvre de l’Accord sur les ADPIC et les questions connexes, y compris le processus de révision.
English: Council conclusions on family-friendly scientific careers — towards an integrated model (→ point 1.14.8).
French: Conclusions du Conseil sur les carrières scientifiques compatibles avec la vie familiale — vers un modèle intégré (→ point 1.14.8).
English: It provides senior managers with the information they need to assess the performance of CIDA's key policies, programs, projects and institutional support activities.
French: Elle fournit aux gestionnaires supérieurs l'information dont ils ont besoin pour mesurer le rendement des politiques, programmes, projets et activités de soutien institutionnel clés de l'ACDI.
English: 138), Norway (WIPO/GRTKF/IC/4/15, para.
French: 133), République de Corée (WIPO/GRTKF/IC/5/15, par.
English: The long-term sustainability of our social systems The European Council of 22 and 23 March 2005 requested the Commission "to reflect on the issues arising about how to ensure sustainable funding of our social model".
French: Si nous voulons relever les nouveaux défis, il est vital que les citoyens aient un autre rapport au travail, et que nos systèmes sociaux aient un autre rapport aux citoyens. Ceci pourra être atteint quand la modernisation des systèmes sociaux ira de pair avec les réformes économiques.
English: On the GINIE Web site (www.pitt.edu/~ginie/) there are links to other sites and references.
French: On trouvera au site GINIE (www.pitt.edu/~ginie/) (texte anglais seulement) des liens vers d’autres sites et sources de référence.
English: In 1987, the observatory was responsible for another amazing discovery thanks to its telescope in Las Campanas.
French: En 1987, l'observatoire est responsable d'une autre découverte spectaculaire grâce à son télescope de Las Campanas.
English: Subsequently, Burkina Faso, Chad and the Congo joined in sponsoring the draft resolution.
French: Ultérieurement, le Burkina Faso, le Congo et le Tchad se portent coauteurs du projet de résolution.
English: n What Journalists Need (Principles, Ethics, and Practice) Mr. Bruce Wark School of Journalism, University of King’s College, Halifax
French: n Ce dont les journalistes ont besoin (principes, éthique et pratique) M. Bruce Wark School of Journalism, University of King’s College, Halifax
English: Employees who are paid in whole or in part by commission and who claim expenses may choose to complete this form instead of Form TD1.
French: Si vous versez des commissions périodiques, vous voudrez peut-être utiliser la méthode de la prime pour établir l’impôt à retenir sur le paiement de commissions.
English: As to the transitional arrangements suggested in the report, it considered that alternative 2 would be easier to implement.
French: Concernant les dispositions transitoires proposées dans le rapport, elle considère que l'option 2 serait la plus facile à mettre en oeuvre.
English: 22 Census Sub-Division (CSD) Name Kippase 2 (CSD) Number 5943815
French: 22 Nom de la sous-division du recensement (CSD) Kippase 2 Numéro (CSD) 5943815
English: The agreement should be read thoroughly by the officers within the administering organization and a legal opinion sought on any areas of concern.
French: Les responsabilités de l’Agent d’exécution sont définies dans l’Accord de garantie d’avance.
English: [Conv: Ann.  II, art.
French: [Conv. : annexe II, art.
English: “Since we have come back home, we’ve had to deal with debriefs and other procedural matters.
French: « Depuis notre retour au pays, nous avons dû participer à des débreffages et à d’autres questions de procédures.
English: 3.12 AIS VHF Transponders Some ships are equipped with Automatic Identification System (AIS) transponders which work in conjunction with a GNSS (Global Navigation Satellite System).
French: 3.12 Répondeurs VHF AIS Certains navires sont munis de répondeurs AIS (système d'identification automatique) fonctionnant conjointement avec le système GNSS (système mondial de navigation par satellites).
English: The specific priorities for UNCCD policies depend on what they perceive as the main problems and the main causes leading to them.
French: Les priorités spécifiques des politiques relatives à la Convention reflètent ce que les Parties considèrent comme étant les principaux problèmes et les principales causes de ces derniers.
English: Do program objectives duplicate?
French: Les objectifs du programme se recoupent-ils?
English: Faced by insufficient external resources, a clear priority for African governments is to promote domestic resource mobilization.
French: Face à l'insuffisance des ressources extérieures, les gouvernements africains doivent en priorité promouvoir la mobilisation des ressources nationales.
English: It will also help him to retain and attract the technicians and graduate students necessary for a world-class research program in this area.
French: Elle l'aidera aussi à retenir et à attirer les techniciens et les diplômés nécessaires à un programme de recherche d'envergure mondiale dans ce domaine.
English: All this has resulted in real proposals for reforms.
French: Tout cela a donné naissance à de vraies propositions de réforme.
English: Many of them wanted work that would tide them over until marriage.
French: Beaucoup voulaient un travail qui leur permette de tenir jusqu'au mariage.
English: In particular, Euro 6 reduces fine particulates and nitrogen oxides: fine particulates alone are responsible for more than 348 000 premature deaths in Europe, which is why I would perhaps have hoped for a more ambitious limit here.
French: En particulier, Euro VI réduit les particules et les oxydes d'azote: à elles seules les particules sont responsables de plus de 348 000 décès prématurés en Europe, c'est pourquoi j'aurais espéré une limite plus ambitieuse pour les particules.