ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Assessment reports and recommendations for improvements, including vulnerable areas, data gaps by priority, new methods or equipment for better data collection and integration, and human and funding resource needs.
French: Rapports d’évaluation et recommandations de mesures d’amélioration sur : les secteurs vulnérables, les lacunes au niveau des données (par priorité), les nouvelles méthodes ou les nouveaux équipements pour renforcer la collecte et l’intégration de données, les besoins en matière de financement et de ressources humaines.
English: The peaceful end to the transition following the coup d'état of 14 September 2003, the legislative elections of March 2004 and the presidential elections of July 2005, all considered free and fair, are encouraging signs for the creation of a political climate favourable to peace and development.
French: La fin pacifique de la transition consécutive au coup d'état du 14 Septembre 2003, les élections législatives de Mars 2004 et les présidentielles de Juillet 2005, toutes considérées libres et justes, sont des signes encourageants pour la création d'un climat politique favorable pour la Paix et le développement.
English: Economic growth will continue to be constrained by weak economic activity in two of the largest economies in the region, France and Germany.
French: La croissance économique continuera d’être limitée par la faible activité économique dans deux des plus grandes économies de la région, la France et l’Allemagne.
English: • A definition for "high-pressure portion of the fuel system" was added to the test methods and Regulatory Schedule to clarify the requirement for testing this portion of the fuel system.
French: • Ajout de la définition « partie haute pression du circuit d'alimentation en carburant » aux méthodes d'essai et à l'annexe des modifications au règlement pour préciser l'exigence pour la mise à l'essai de cette partie du circuit d'alimentation en carburant.
English: If you sell capital property, you have to account for the GST/HST at the usual rate in your net tax calculation; you cannot use the Quick Method remittance rate.
French: Si vous vendez une immobilisation, vous devez rendre compte de la TPS/TVH au taux normal dans le calcul de votre taxe nette; n'utilisez pas le taux de versement de la méthode rapide.
English: Journal of the American Academy of Nurse Practitioners, 7(10), 499-503.
French: Ferguson, S., R. Neville, G. McCowan, G. Hoskins, F. Warner, et B. Smith.
English: Mr. President, at the outset, allow me to express my warmest congratulations on your assumption of the presidency of the Conference on Disarmament.
French: Monsieur le Président, tout d'abord, permettez-moi de vous adresser mes plus chaleureuses félicitations à l'occasion de votre accession à la présidence de la Conférence du désarmement.
English: As a result of the EC’s accession to these Regulations, Member States, at the manufacturer request, must grant and accept type-approvals based on these Regulations as alternatives to the corresponding EC directives and national law.
French: Comme suite à l'adhésion de la CE à ces règlements, les États membres doivent, sur demande des fabricants, délivrer et accepter des réceptions qui sont fondées sur ces règlements, et non sur les directives communautaires et les dispositions de droit national correspondantes.
English: To create a common operating picture, commanders require real-time information from a number of sources.
French: Pour créer un tableau opérationnel commun, les commandants doivent avoir à leur disposition une information en temps réel de diverses provenances.
English: “16.  The importance of collaboration and coordination among the international and regional organizations and other actors in the realization of sustainable development was highlighted.
French: Les intervenants ont mis en relief l'importance de la collaboration et de la coordination entre les organisations internationales et régionales et d'autres parties dans la réalisation du développement durable.
English: The latter change was made because many individuals were receiving large severance packages that were being rolled over into RRSPs during the economic restructuring of the 1990s.
French: Ce dernier changement a été apporté parce que bon nombre de particuliers recevaient d'importantes primes de cessation d'emploi qu'ils versaient dans leur REER pendant la période de restructuration économique des années 90.
English: Financial support was identified as a key requirement for capacity-building.
French: On a déterminé que l'appui financier était une condition essentielle au renforcement des capacités.
English: In the contemporary world order, governance-related problems transcend national borders.
French: II.2 Dans l'ordre mondial actuel, les problèmes liés à la gouvernance transcendent les frontières nationales.
English: ISAF would continue to maintain its current role until Afghan national security forces and Afghan ministries no longer required assistance to provide security throughout the country.
French: La Force internationale d'assistance continuerait de jouer son rôle actuel jusqu'à ce que les forces de sécurité nationale afghane et les ministères afghans n'aient plus besoin d'aide pour assurer la sécurité dans l'ensemble du pays.
English: These decreases can be explained by the changes in residence authorisations from the old system under the former Residence Act (Aufenthaltsgesetz) 1992 to the new system under the Foreigners Act 1997 rather than in terms of having any significance on the overall size of the foreign labour force.
French: Cette diminution s’explique essentiellement par les modifications apportées aux autorisations de séjour par le nouveau système de la loi sur les étrangers de 1997, par rapport à l’ancien système de l’ex-loi de résidence de 1992 (Aufenthaltsgesetz), mais elle n’a pas véritablement d’incidence sur l’effectif total de la main-d’œuvre étrangère.
English: General and professional education is carried out on the basis of the curricula of general education schools and professional education is carried out on the basis of the programme of professional workshops in schools.
French: L'enseignement général et professionnel y est aligné sur celui des établissements de formation pratique.
English: Customs officers must show the 10-digit classification number of goods on Form B15 or B15-1.
French: Les agents des douanes doivent inscrire le numéro de classement de dix chiffres des marchandises sur le formulaire B15 ou B15-1.
English: One of the primary reasons the markets have been so poor and one of the primary issues driving the growth of leasing in Canada has been the issue of vehicle affordability.
French: L'un des principaux motifs du piètre comportement des marchés, qui représente également l'une des principales raisons de la croissance de la location-bail au Canada, réside dans l'abordabilité des véhicules.
English: • Use of Burleigh piston-type rock drills at the Silver Islet mine, Thunder Bay area, Ontario.
French: • Utilisation de perforatrices à piston Burleigh à la mine Silver Islet, région de Thunder Bay, Ontario.
English: It will also publish an annual list of the projects funded under the programme.
French: En outre, elle publie chaque année une liste des projets financés dans le cadre du programme.
English: Two of the most important of these are gender and culture.
French: Deux des plus importants sont le sexe et la culture.
English: Tommy was so fascinated by their body type and their ticked fur that she chose 5 and brought them back home with her to start her breeding program. A sixth cat was added to her breeding program one year later.
French: Tommy fut surprise et fascinée par leur conformation et leur fourrure tiquetée, elle revint chez elle avec 5 d’entre eux qu’elle sélectionna pour initier son élevage et un sixième vint les rejoindre l’année suivante.
English: We call upon the Government of Jakarta to implement appeal procedures concerning the murder in September 2000 of the three staff members of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees in Atambua, and to bring to trial the perpetrators of violations of human rights in East Timor.
French: Nous appelons par ailleurs le Gouvernement de Jakarta à mettre en oeuvre les procédures d'appel relatives au meurtre, en septembre 2000, des trois agents du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés à Atambua, et à juger les auteurs des violations des droits de l'homme au Timor oriental.
English:  5.2.1.5 TPP shall co-chair the "TPP-SCC CMDCAS Management Committee" responsible for managing CMDCAS issues and procedures related to the accreditation of Registrars.
French:  5.2.1.5 Le PPT co-préside le "Comité de gestion PPT-CCN du SCECIM", qui est chargé de gérer les questions et les procédures du SCECIM liées à l'accréditation des registraires.
English: This is all the more important when we know that the legal systems vary from one country to another, and the ways and workings of the different police forces and the actions they take are not the same from one country to the next.
French: Ceci est d’autant plus important que nous savons que les systèmes juridiques varient d’un pays à l’autre, tout comme les mécanismes et méthodes des différentes forces de police et les actions entreprises par ces dernières.
English: Using video cameras and high zoom spotting scopes, the Operation Scaly team observed the three individuals retain salmon from capelin trap leaders near Harbour Round and Brent’s Cove on July 13, 2006.
French: Le 13 juillet 2006, au moyen de caméras vidéo et de puissants télescopes, les agents de l'opération Scaly ont observé trois individus qui gardaient du saumon pris dans les guideaux des filets-trappes à capelan près de Harbour Round et de Brent’s Cove.
English: Although the risk of transmission to humans is relatively low, the Public Health Agency of Canada recommends that it would be prudent for travellers to avoid unnecessary contact with live and/or slaughtered pigs in Sichuan province; this includes avoiding pig farms as well as markets where live and slaughtered animals such as pigs are sold.
French: Bien que le risque de transmission à l'homme soit relativement faible, l'Agence de santé publique du Canada recommande aux voyageurs d'être prudents et d'éviter tout contact inutile avec des porcs, vivants ou morts, dans la province du Sichuan; il vaut mieux éviter également les fermes porcines aussi bien que les marchés où l'on vend des animaux tels que le porc, vivants et morts.
English: Margaret Bailey is the Senior Advisor on Sustainable Development and Renewables in the Energy and Marine Branch of Industry Canada.
French: Margaret Bailey est conseillère principale, Développement durable et énergies renouvelables, à la Direction générale d'énergie et de la marine, à Industrie Canada.
English: Jaap de Hoop Scheffer is NATO’s Secretary General.
French: Jaap de Hoop Scheffer est secrétaire général de l’Otan.
English: In fact, compliance has become more complex.
French: Pourtant, il est toujours plus complexe d'observer la loi.
English: I am thinking, in particular, of the Vivendi/Hachette affair.
French: Je pense en particulier à l’affaire Vivendi/Hachette.
English: Defining a government-wide approach to service transformation
French: Définition d’une approche pangouvernementale de la transformation des services
English: The Acting President: I now give the floor to His Excellency Mr. Yukio Takasu, chairman of the delegation of Japan.
French: E. M. Yukio Takasu, président de la délégation japonaise.
English: 8 Canadian Nuclear Safety Commission (CNSC)
French: Commission canadienne de sûreté nucléaire (CCSN)
English: The social, environmental and territorial effects of farming have not, in fact, been given the attention they deserve by the Community institutions, whose farming policies have largely focused on qualitative and economic issues.
French: L'impact social, environnemental et territorial de l'activité agricole n'a pas reçu, de fait, l'attention nécessaire de la part des institutions communautaires, qui ont axé les politiques agricoles essentiellement sur leurs questions qualitatives et économiques.
English: Those assessed contributions received and recorded after 30 September 2007 will be reported in the next statement on the status of contributions.
French: Au 30 septembre 2007, le montant des contributions reçues au titre du budget ordinaire s'élevait à 1 573 800 000 dollars.
English: PO Box 6416, Sackville, Nouveau-Brunswick.
French: Atlantic Canada Conservation Data Centre.
English: 6804.10.00 00 -Millstones and grindstones for milling, grinding or pulping
French: 6804.10.00 00 -Meules à moudre ou à défibrer
English: 2001, Boustany et al.
French: Le contraste des couleurs délimite clairement les surfaces ventrale et dorsale.
English: "This is tremendous news for the Brier, the Trials, for curling and its millions of fans across Canada," said CCA President Barry Greenberg.
French: Le Président de l’ACC, Barry Greenberg déclare : « C’est une nouvelle formidable pour le Brier, les Essais, le curling et ses millions de fans dans tout le Canada.
English: ◦ collaborating with provincial and territorial governments on tobacco control strategies, including mass media activities.
French: ◦ collaborer avec les gouvernements provinciaux et territoriaux pour des stratégies de lutte contre le tabagisme, y compris les activités médiatiques.
English: A final ER document is issued publicly after the conclusion of the agreement.
French: La version finale est publiée après la conclusion de l’accord.
English: Rule 10 Irregular Declaration of Refusal (1) [Declaration of Refusal Not Considered as Such] (a) A declaration of refusal shall not be considered as such by the International Bureau: (i) if it does not indicate the number of the international registration concerned, unless other information given in the declaration enables the registration to be identified without ambiguity; (ii) if it does not indicate any grounds for refusal; (iii) if it is sent to the International Bureau after the expiry of the one-year period referred to in Article 5(3) of the Agreement; (iv) if it is not notified to the International Bureau by the competent authority.
French: • a) Une déclaration de refus n’est pas considérée comme telle par le Bureau international : ◦ i) si elle n’indique pas le numéro de l’enregistrement international concerné, à moins que d’autres indications figurant dans la déclaration permettent d’identifier sans ambiguïté cet enregistrement; ii) si elle n’indique aucun motif de refus; iii) si elle est adressée au Bureau international après l’expiration du délai d’une année mentionné à l’article 5.3) de l’Arrangement; iv) si elle n’est pas notifiée au Bureau international par l’administration compétente.
English: 15 It is interesting to recall here why agriculture was largely excluded from the original GATT. As Philip Trezise notes:
French: 15 Il est intéressant de rappeler ici pourquoi l'agriculture a été exclue de façon aussi marquée des premières discussions menées dans le cadre du GATT.
English: The house is furnished enough, even if the furnitures is not recent, but should be usable in normal conditions.
French: L'habitation est meublée de façon suffisante, même si le mobilier n'est pas forcément harmonieux ou pas récent, mais doit pouvoir être utilisé dans des conditions normales.
English: Reading skills are required to understand a variety of safety and health documents and legislation, which are within the subject matter frame of reference for application in day-to-day activities.
French: E. Secteurs publics et privés étrangers Connaissance des programmes de santé et de sécurité de pays étrangers nécessaire afin d'établir des contacts, de se tenir au courant des nouveautés et des tendances internationales en matière de gestion des programmes de sécurité ainsi que d'échanger de l'information qui contribue à l'adoption de meilleures pratiques internationales.
English: Air carriers should adjust their policy for young people travelling alone.
French: Les transporteurs devraient redéfinir leur ligne de conduite relativement aux jeunes qui voyagent seuls.
English: • Two conspicuous, light, white or cream folds of skin, from behind each eye down the sides of the back, and a white lip line from the nose to above the front leg
French: • La grenouille léopard a deux plis cutanés pâles, blancs ou crème, bien visibles, commençant derrière chaque œil et descendant chaque côté du dos, ainsi qu’une lèvre blanche qui part du nez et va jusqu’aux pattes antérieures est également observable.
English: It is situated 100 mts away from Moulin Rouge and one kilometre away from Galerie Lafayette and Opera.
French: ... En savoir plus Notre hotel a ete completement renove en 2002 et met a votre disposition un Coin Internet avec des ecrans plats ; un petit dejeuner buffet copieux est servi dans une cave authentique.
English: Youth continue to constitute a large part of armed militias whenever violent conflicts arise around the world.
French: Partout dans le monde, en cas de conflit armé, les jeunes sont très nombreux à se joindre aux milices armées.
English: A copy of the Interview Guides can be found in Appendix 2 of this report.
French: Les guides d'entrevue se trouvent à l'annexe 2 de ce rapport.
English: Mr President, firstly I would like to extend my heartfelt congratulations to my colleague, Mr van Hulten.
French: Monsieur le Président, je voudrais commencer par féliciter sincèrement M. Van Hulten.
English: On side of the hotel is covered with scaffolding and the repair work started very early and was extremelly noisy. You also can not open the window as you have workers on the other side of it.
French: Chambre confortable mais très petite et emplacement idéal derrière le Dôme.
English: The provisions of rule 5, paragraph 3, shall apply, except that no acknowledgement of receipt shall be necessary
French: Les dispositions du paragraphe 3 de l'article 5 sont applicables, si ce n'est qu'aucun accusé de réception n'est requis.
English: For terminal prophylaxis, primaquine is administered after the traveller has departed from a malaria-endemic area, usually during or after the last 2 weeks of chemoprophylaxis (see Section 3 and Table 8 for dosage recommendations).
French: En prophylaxie finale, la primaquine est administrée après le départ du voyageur de la région impaludée, habituellement pendant ou immédiatement après les 2 dernières semaines de chimioprophylaxie (voir les recommandations concernant la posologie dans la section 3 et le tableau 8).
English: The removal order, while being separate in form, may be issued simultaneously with the return decision, but shall only be valid if the conditions set out in paragraph 1 are satisfied.
French: mais elle n'est valable que si les conditions énoncées au paragraphe 1 sont remplies.
English: To respond to food security in the medium and long terms, we need to integrate trade and aid policies, as well as to increase agricultural production.
French: Pour assurer la sécurité alimentaire à moyen et long termes, nous devons intégrer les politiques commerciales et d'aide alimentaire et accroître la production agricole.
English: You can also write to:
French: Vous pouvez aussi nous écrire à l'adresse suivante :
English: These costs shall be determined in accordance with the Recipient’s cost accounting system as accepted by the Office and applied consistently over time (see Schedule C).
French: Ces coûts doivent être calculés conformément au système de comptabilité d’exercice du Bénéficiaire que le CPVP a accepté et qui est appliqué de la même manière pour toute la période (voir l’annexe C).
English: "youbidmore", a trade mark of Divativi Ltd., builds up on an innovative concept.
French: "Youbidmore", une marque de Divativi Ltd, construit sur un concept novateur.
English: Briefly restated, the instructions which the department’s representative gave in her e-mail message to the appellants and the appointees told them exactly what they needed to do to be assessed.
French: En bref, les instructions données par la représentante du ministère dans son courriel aux appelants et appelantes, ainsi qu’aux personnes nommées, exposaient exactement ce qu’il fallait faire pour l’évaluation.
English: The social insurance number or an employee number may be used to identify employees in instances where government institutions are not able to employ an anonymous questionnaire as well as when these identifiers are required to locate employee records.
French: Les décisions de la Commission sont micro-filmées trois ans après qu’elles ont été rendues. Ces microfilms sont conservés pendant 30 ans, puis transférés aux Archives nationales du Canada à des fins archivistiques.
English: • Compensation System Testing Optional Assignment A third optional assignment can be undertaken in either the Training and Communications Division, the Application and Program Support Division, the Pay Operations and Service Management Directorate or within a Compensation Project.
French: Affectation facultative La troisième affectation se fait, au choix, au sein de la Division de la formation et des communications, de la Division du soutien à l'application et au programme, de la Directions des opérations de la gestion des services ou d'une équipe responsable d'un projet lié à la rémunération.