ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SAFETV When safety is the topic most folks sit and sigh, They barely listen to the rules meant for the other guy . Safety is for knuckleheads who go around in a daze, But you are always wide awake and never reach that phase . Who keeps on taking chances after going scot-free once, but never heeds the warning?
French: Liev de I'ecrasement en regardant vers le nord I'equipage a nager les 20 derniers pieds jusqu'a la rive . Les membres d'equipage s'en sont sortis seulement avec I'equipement de survie qu'ils portaient . La radiobalise de detresse ne s'est pas dedenchee parce que les forces d'impact avaient ete trop faibles . Les membres d'equipage ont marche par des temperatures sous zero et dans de forts vents pendant douze heures avant d'arriver a une baraque en contreplaque de 12 pi sur 8 pi qu'ils avaient reperee plus tot.
English: Only petitions certified by the Clerk of Petitions to be in conformity with the requirements of the Standing Orders may be presented.
French: Au cours des délibérations à la Chambre, un député est identifié par le nom de sa circonscription plutôt que par son nom.
English: Appendix II Recommended Glandular Dose Limits per Irradiation While recommended dose limits have been defined for radiation workers and members of the public, there is no specific permissible level recommended for patients undergoing diagnostic X-rays procedures.
French: Annexe II Limites de dose glandulaire recommandées par irradiation Bien que des doses maximales d'exposition aient été définies pour le personnel exposé au rayonnement et la population en général, aucune recommandation n'a été faite jusqu'ici pour les patientes soumises aux examens radiographiques.
English: Where the claimant State prefers not to bring a direct claim or where the injury to the national outweighs the injury to the State it seems that in most instances the local remedies rule will not apply because there will be no available or effective remedy in the respondent State or any such remedy would be futile.
French: Lorsque l'État demandeur renonce à introduire une réclamation directe ou lorsque le préjudice causé à son national est plus grave que celui causé à l'État il semble que la règle de l'épuisement des recours internes ne joue pas dans la plupart des cas parce qu'il n'existe aucun recours disponible ou efficace dans l'État défendeur ou parce qu'un tel recours serait futile.
English: The data elements to be included in an electronic invoice have been identified to support the effective exchange of electronic invoices between companies and organizations in both international and domestic trade, taking into account the guidelines defined by government.
French: Les données à inscrire dans une facture électronique ont été recensées pour appuyer l'échange efficace de ce type de facture entre les entreprises et les organismes concernés dans le cadre du commerce international et national, compte tenu des lignes directrices définies par les gouvernements.
English: There are great natural offerings with beautiful beaches, waterfalls and hidden bays. Patong is the center of all activities on Phuket and its central location allows you to easily access many different beaches to relax and spend your day at the Andaman Sea.
French: L'hôtel est construit sur une pente aux pieds des montagnes, le long d'une plantation d'arbres à caoutchouc et de cocotiers, autrefois connue sous le nom de "Plantation de Na Nai" et donnant sur Patong et sa baie.
English: Several international evaluations in which Chile has participated have not shown good results.
French: En 1992, ce niveau d’enseignement atteignait 16% des jeunes en âge de suivre des études universitaires; en 2002, ce pourcentage était de 32%.
English: In all events, the additional EUR 100 million agreed within the framework of the financial perspective should be committed to above the 40% proposed by the Council.
French: Quoi qu'il en soit, les 100 millions d'euros supplémentaires décidés dans le cadre des perspectives financières doivent être engagés au-delà des 40% proposés par le Conseil.
English: His delegation looked forward to discussions on related topics that fell within the purview of the Fifth Committee and not that of the Committee on Relations with the Host Country.
French: La délégation des États-Unis se réjouit à la perspective de débattre des questions voisines, qui sont du ressort de la Cinquième Commission et non de celui du Comité des relations avec le pays hôte.
English: SCP/9/8 Prov.2 (October 24, 2003) Draft Report [DOC] [PDF] Including comments received.
French: SCP/9/8 Prov.2 (24 octobre 2003) Projet de rapport [DOC] [PDF] Contenant les commentaires reçus.
English: The European Union (EU) awards the ESDP service medal for 30 days' continuous service on a designated EU-led crisis management operation.
French: L'Union européenne (UE) remet cette médaille en reconnaissance de 30 jours de service consécutifs lors d'une opération de gestion de crise sous l'égide de l'UE.
English: Action on draft decision A/C.5/56/L.94
French: Décision sur le projet de décision A/C.5/56/L.94
English: New business (45 minutes in total)
French: Affaires nouvelles (45 minutes au total)
English: on behalf of the PSE Group. - (NL) Mr President, the Socialist Group in the European Parliament warmly endorses the views expressed by the previous two speakers.
French: au nom du groupe PSE. - (NL) Monsieur le Président, le groupe socialiste au Parlement européen soutient sans réserve les positions exprimées par les deux intervenants précédents.
English: This provision is of democratic intent, since it is designed to prevent a court from declaring unconstitutional a text that has been submitted to an optional popular referendum and accepted, even tacitly, by the people.
French: Cette disposition est d'inspiration démocratique puisqu'elle vise à éviter qu'une instance juridictionnelle déclare inconstitutionnel un texte soumis au référendum facultatif du peuple et que ce dernier a accepté, fût-ce tacitement.
English: Failure to prevent terrorism and other threats to national security can have devastating consequences, as witnessed by the deaths of 331 people in the Air India bombings and almost 3,000 people, including Canadians, in the 9/11 attacks.
French: L’incapacité de contrer le terrorisme et d’autres menaces envers la sécurité nationale peut avoir des effets dévastateurs comme en témoignent la tragédie d’Air India (331 victimes) et celle du 11 septembre 2001 (environ 3 000 victimes parmi lesquelles il y avait des Canadiens).
English: "Our new strategy will strengthen Canada's economy by tapping our deep well of entrepreneurial energy to fuel our technological progress."
French: Grâce à notre nouvelle stratégie, l'énergie sans limite de nos entrepreneurs alimentera nos progrès technologiques, ce qui renforcera l'économie canadienne.
English: * Room upgrades are determined by each hotel at check-in, are subject to availability and only apply to member's personal room.
French: *Les surclassements de chambres sont décidés au niveau de chaque hôtel au moment de l'enregistrement, et ils sont sujet à la disponibilité et ne s'appliquent qu'à la chambre occupée par le membre.
English: National Core Library Statistics Program
French: Programme national de statistiques de base des bibliothèques la Colombie-Britannique comptaient 17 p.
English: Air Force » 19 Wing Home » News and Events » News Releases » Article News Releases Cormorant Launched to Medevac Lighthouse Keeper Jan.
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » Communiqués » Article Communiqués Un Cormorant dépêché sur place pour évacuer un gardien de phare Le 16 janvier 2005
English: The energy services, not energy per se nor "techno-fixes," satisfy people’s needs (Wakhungu 1993).
French: Ce sont les services énergétiques, non l’énergie en soi ni les solutions techniques, qui répondent aux besoins des gens ( Wakhungu, 1993 ).
English: Personal scope of the regulations As regards self-employed workers, the Committee concluded in the preceding cycle that the situation was in conformity with Article 3§1 of the Charter given that regulations covered most of the risks to which this category of workers could be exposed (Conclusions XVI-2, p.
French: Champ d’application personnel de la réglementation S’agissant des travailleurs indépendants, le Comité a conclu dans le cycle précédant que la situation était conforme à l’article 3§1 de la Charte étant donné que la réglementation couvrait la grande majorité des risques auxquels cette catégorie de travailleurs pouvait être exposée (Conclusions XVI-2, p.
English: Genetically modified organisms – soybean The Council will be asked to adopt or reject, by a qualified majority, a proposal for a Decision concerning the placing on the market of products containing genetically modified soybean A2704-12 (ACS-GHØØ5-3) pursuant to Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council (8996/08). In the absence of a qualified majority for or against the proposal, the Decision will go back to the Commission.
French: Organisme génétiquement modifié - soja Le Conseil sera invité à adopter ou à rejeter, à la majorité qualifiée, une proposition de décision concernant la mise sur le marché de produits contenant du soja génétiquement modifié (A2704-12 (ACS-GM ØØ5-3)) en application du règlement (CE) n° 1829/2003 du Parlement européen et du Conseil (8996/08) En l'absence de majorité qualifiée, en faveur ou contraire à la proposition, la décision reviendra à la Commission.
English: Continued further assistance is required to meet the critical equipment needs of the Lebanese Armed Forces and to improve its logistical and operational capabilities for it to be in a position to fully shoulder its responsibilities under resolution 1701 (2006), as well as security responsibilities in the rest of the country.
French: Il sera nécessaire de renforcer encore cet appui pour satisfaire leurs besoins en matériel essentiel et pour améliorer leurs moyens logistiques et opérationnels, de façon à leur permettre de s'acquitter pleinement des responsabilités qui sont les leurs aux termes de la résolution 1701 (2006), ainsi que d'assurer la sécurité dans le reste du pays.
English: In 2000, the establishment of a Permanent Forum for Indigenous Issues within the United Nations had created an unprecedented opportunity for indigenous people to voice their social, cultural and economic concerns.
French: La création de l'Instance permanente sur les questions autochtones à l'Organisation des Nations Unies en 2000 a constitué pour les peuples autochtones une occasion sans précédent de poser les questions sociales, culturelles et économiques qui les intéressaient.
English: Example A client of a trader or dealer in securities owns an option to buy publicly traded shares in XYZ Corporation.
French: Exemple Le client d’un négociant ou d’un courtier en valeurs possède une option pour acheter des actions, négociées sur le marché, de la société XYZ.
English: The ones that are not set in the given parameter array are left untouched.
French: Ceux qui ne sont pas dans le tableau de paramètres fourni sont laissés intacts.
English: Annex Conclusions and recommendations on the proposed medium-term plan for the period 2002-2005
French: Conclusions et recommandations concernant le projet de plan à moyen terme pour la période 2002-2005
English: Other Economic Development Related Activities:
French: Autres activités liées au développement économique :
English: The legislative work undertaken by the Member States and the administrations themselves constitutes a great change.
French: Le travail législatif effectué par les États membres et par les administrations signifie un grand changement.
English: At the grass-roots level, the Serbian Government's directive, which has obliged Kosovo Serbs working for certain Kosovo institutions to choose between their Belgrade and Pristina salaries, is, I am afraid, a divisive move and does a disservice to Kosovo Serbs at this sensitive time.
French: Au niveau communautaire, la directive du Gouvernement serbe, qui a obligé les Serbes du Kosovo travaillant pour certaines institutions du Kosovo à choisir entre leurs salaires de Belgrade et ceux de Pristina, est, j'en ai bien peur, une manœuvre qui divise et ne rend guère service aux Serbes du Kosovo en cette période délicate.
English: The results of monitoring Ontario point sources for ten years between 1986 and 1995 show loading reduction estimates of 99 percent for the 18 chemicals of concern.
French: Les résultats des activités de surveillance des sources ponctuelles en Ontario menées pendant dix ans (de 1986 à 1995) ont révélé des réductions estimatives des charges de 99 % pour les 18 substances chimiques préoccupantes.
English: 5111.20 -Other, mixed mainly or solely with man-made filaments - - -Containing 50% or more by weight of virgin wool or animal hair and containing one generic type of man-made fibre, for use in the manufacture of men's or boys' suits, tailored waistcoats (vests), jackets (sport coats), blazers, dress trousers or fine tailored overcoats excluding car-coats and duffle-coats: 5111.20.11 00 - - - -Of a weight not exceeding 300 g/m² and valued at $5.98/m² or more
French: 10 - - - - -Pour les vêtements................................................................................. 20 - - - - -Autres que pour les vêtements............................................................... 5111.20 -Autres, mélangés principalement ou uniquement avec des filaments synthétiques ou artificiels - - -Contenant au moins 50 %, en poids, de laine vierge ou de poils d'animaux, et contenant un type générique de fibres synthétiques ou artificielles, devant servir à la fabrication de costumes, gilets droits ajustés (vestes), vestons (vestons de sport), blazers, pantalons du soir ou manteaux de coupe élégante, pour hommes et garçons, à l'exclusion des duffle-coats et des cabans : 5111.20.11 00 - - - -D'un poids n'excédant pas 300 g/m² et évalués à 5,98 $/m² ou plus
English: in writing. - FP7 is a chance for the EU to make its research policy match its economic and social ambitions, in particular, by consolidating the European Research Area (ERA).
French: Le PC7 offre à l'Union européenne une occasion de mettre sa politique de recherche à la hauteur de ses ambitions économiques et sociales en consolidant notamment l'Espace européen de la recherche (EER).
English: The Change of Address form can be used to advise the Ministry of Revenue of any changes to your business address, mailing address or telephone number.
French: Numéro du formulaire: 2497A. Remplissez cette annexe si vous avez acheté/reçu des cigarettes non marquées, des cigarettes marquées, du tabac coupé ou des cigares d'un percepteur désigné en Ontario.
English: The National Action Plan for Follow-up of the Fourth World Conference on Women, adopted by the Council of State in April 1997, had played an essential role.
French: Le Plan d'action national pour le suivi de la quatrième Conférence sur les femmes adopté par le Conseil d'État en avril 1997 a joué un rôle primordial à cet égard.
English: Circumpolar Good Governance and Democratic Development The period since the Cold War ended has witnessed an unprecedented process of institution-building to foster circumpolar co-operation in tackling the Arctic's problems and aspirations.
French: Saine gestion des affaires publiques et développement démocratique dans la région circumpolaire Depuis la fin de la guerre froide, on assiste à un mouvement sans précédent de création d'institutions destinées à favoriser la coopération circumpolaire sur les problèmes et aspirations des résidents de l'Arctique.
English: The licensee accepts, by CONDITION OF LICENCE, not to enter into an affiliation agreement with the licensee of a terrestrial distribution undertaking unless the agreement incorporates a prohibition against the linkage of the licensee's PPV service with any non-Canadian discretionary service.
French: La requérante accepte, par CONDITION DE LICENCE, de ne pas conclure une entente d'affiliation avec la titulaire d'une entreprise de distribution terrestre à moins que l'entente n'incluse l'interdiction d'assembler le service de télévision à la carte de la titulaire avec un service facultatif non canadien.
English: Gustatory receptors were highly sensitive to both CO2 and H+, with estimated threshold concentrations of 4 × 10−5 and 5 × 10−5 mol
French: On a constaté que les récepteurs gustatifs sont très sensibles au CO2 et au H+. On estime que les concentrations liminaires sont respectivement de 4 × 10−5 et 5 × 10−5 mol
English: In most Member States, third country nationals and certain autochthonous minority groups have much lower labour force participation rates (activity rates) and employment rates than natives or migrants from other EU/EEA countries.
French: Dans la plupart des États membres, les ressortissants de pays tiers et certains groupes minoritaires autochtones affichent des taux de participation au marché du travail (taux d’activité) et des taux d’emploi bien inférieurs aux natifs ou aux ressortissants des pays de l’UE/EEE.
English: Such an interpretation will annihilate the basic rights provided by section 149 of the ATR.
French: Une telle interprétation ne ferait qu’annuler les droits fondamentaux prévus à l’article 149 du RTA.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2006 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Minister Mackay Announces Federal Funding of $1.7 Million for Work at Three Fishing Harbours in Nova Scotia July 20, 2006
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2006 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Le ministre MacKay annonce un investissement fédéral de 1,7 million de dollars pour des travaux à trois ports de pêche en Nouvelle-Écosse le 20 juillet 2006
English: The periods of time fixed by the arbitral tribunal for the communication of written statements (including the statement of claim and statement of defence) should not exceed 45 days.
French: Les délais fixés par le tribunal arbitral pour la communication des écritures (y compris la requête et la réponse) ne devraient pas dépasser 45 jours.
English: Babies born with anencephaly die very soon after birth.
French: Lorsqu'ils sont vivants à la naissance, les bébés atteints d'anencéphalie ne survivent pas longtemps.
English: Present Law 47.2 (3) With respect to interim receivers appointed under section 46, 47 or 47.1,
French: En outre, la définition du terme « séquestre » devrait être modifiée de façon à englober les séquestres provisoires lorsqu'ils agissent d'une manière analogue à celle des séquestres nommés par le tribunal.
English: The construction of democracy is complete.
French: La boucle est bouclée dans la construction de la démocratie.
English: Appalled by the suffering behind these figures, and recalling its Recommendations 1243 (1994) and 1260 (1995), the Parliamentary Assembly strongly reaffirms its support for the Programme of Action adopted by the International Conference on Population and Development (ICPD) held in Cairo in September 1994.
French: Choquée par les souffrances que ces chiffres révèlent et rappelant ses Recommandations 1243 (1994) et 1260 (1995), l'Assemblée parlementaire réaffirme résolument son soutien au Programme d'action adopté par la Conférence internationale sur la population et le développement (CIPD), organisée en septembre 1994 au Caire.
English: Underlines the need to further clarify basic concepts that define democracy and are of universal relevance and use;
French: Souligne la nécessité de continuer de clarifier les concepts fondamentaux qui définissent la démocratie et ont une utilité et une application universelles;
English: Today, you are being recognized by your community and by the rest of Canada for your work in helping others.
French: Aujourd'hui, c'est votre communauté et le reste du Canada qui vous rendent hommage pour votre travail en faveur d'autrui.
English: If the request covers several offences committed by the person sought for which he has not yet been tried, extradition shall be granted only if the maximum penalty to which he is liable for all these offences under the law of the requesting State is two or more months' imprisonment.
French: Si la demande a pour objet plusieurs infractions commises par l'individu réclamé et qui n'ont pas encore été jugées, l'extradition n'est accordée que si le maximum de la peine encourue, d'après la loi de l'État requérant, pour l'ensemble de ces infractions, est égale ou supérieure à deux ans d'emprisonnement.
English: The opening of new Missions in Anchorage, Denver, Houston, Phoenix/Tucson, Philadelphia, Raleigh-Durham and San Diego has significantly changed the presence and visibility of Canada in these new centers and has started to attract the attention of Canadian interest for these markets and decision centers.
French: L'ouverture de nouvelles missions à Anchorage, à Denver, à Houston, à Phoenix/Tucson, à Philadelphie, à Raleigh-Durham et à San Diego a changé considérablement la présence et la visibilité du Canada dans ces nouveaux centres et a commencé à attirer l'attention du Canada pour ces marchés et ces centres de décision.
English: (a) Environmental questions related to railway operations,
French: a) Questions d'environnement liées aux opérations ferroviaires,
English: • RM has built up a strong team to manage the project finance portfolio, which now includes all "structured loan" PPPs.
French: RM a constitué une équipe solide pour gérer le portefeuille des financements sur projet, qui comprend désormais tous les PPP « sous forme de prêts structurés ».
English: This reform process was started in 2002-03 and will continue incrementally over the next four to five years.
French: Le processus a été amorcé en 2002-2003 et il se poursuivra progressivement au cours des quatre à cinq prochaines années.
English: Instead, much interest has focussed on pigs and, to overcome rejection problems, pigs have been genetically modified to incorporate the human genes that will decrease immunological rejection.
French: On s’est donc grandement intéressé aux porcs et, afin de contourner des problèmes de rejet, ceux-ci ont été génétiquement modifiés pour qu’ils portent des gènes humains qui permettront de diminuer l’ampleur du rejet immunologique.
English: • Forest Management Technician
French: • Technicien en aménagement forestier
English: (d) Take into account Economic and Social Council resolution 2000/14 of 27 July 2000, entitled “Basic principles on the use of restorative justice programmes in criminal matters”, including the desirability and the means of establishing common principles;
French: d) Tenir compte de la résolution 2000/14 du Conseil économique et social, en date du 27 juillet 2000 intitulée Principes fondamentaux concernant le recours à des programmes de justice réparatrice en matière pénale et s'interroger sur l'opportunité d'établir des principes communs et les moyens de le faire;
English: The department has, on a general basis, demonstrated that it "lives its values" and managers act with integrity.
French: Le Ministère a, de façon générale, fait la preuve qu’il « vit ses valeurs » et les gestionnaires agissent avec intégrité.
English: Austria Belgium Denmark Finland France Germany Greece Ireland Italy Luxembourg Netherlands Portugal Spain Sweden United Kingdom Canada USA Mean (EU) Stand.
French:                   