ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I know that the United Kingdom is a strangely insular place, and it is true that even its Government is too frightened to face up to nationalists and xenophobes and has insisted on asserting self-defeating opt-outs from key areas of European unity, sometimes pushing Britain to the margins.
French: Je sais que le Royaume-Uni est un pays étrangement insulaire, et il est vrai que son gouvernement, effrayé à l'idée d'affronter les nationalistes et les xénophobes, a insisté pour revendiquer des clauses d'exemption allant à l'encontre du but recherché dans des domaines clés de l'unité européenne, ce qui a parfois pour effet de pousser la Grande-Bretagne en marge.
English: At the United Nations Office at Geneva, OIOS was informed that recruitment targets of 70 per cent for local staff and 30 per cent for non-local staff had been established primarily as a result of concerns about cost-effectiveness.
French: Le BSCI a appris qu'à l'ONUG, les objectifs de recrutement, à savoir 70 % sur le plan local et 30 % sur le plan non local, avaient été fixés avant tout dans un souci de rentabilité.
English: IGH > IGH Publications & Resources > Archived News Institute of Gender and Health (IGH) IGH News - 2003 - Institute of Gender and Health Recommendations Relevant to Romanow Commission Report IGH Citations Issues related to gender, language, and cultural background have a profound impact on people's roles, how they view and use health care services, and how they respond to different programs and approaches to care (CIHR Institute of Gender and Health 2002) (p.
French: ISFH > Publications et ressources de l'ISFH > Nouvelles archivées Institut de la santé des femmes et des hommes (ISFH) Nouvelles de l'ISFH 2003 - Les recommandations de l'Institut de la santé des femmes et des hommes applicables au rapport de la Commission Romanow Citations de l'ISFH Les questions liées au sexe, à la langue et à l'origine culturelle ont un effet profond sur le rôle des gens, sur la manière dont ils voient et utilisent les services de santé et dont ils réagissent aux différents programmes et aux diverses approches relativement aux soins de santé (Institut de la santé des femmes et des hommes des IRSC 2002) (p.
English: They must see an advantage in coming on board – recognize how it allows them to achieve their own goals.
French: Les gens doivent sentir qu'ils gagneront à adhérer à la stratégie – ils doivent reconnaître qu'elle leur permet d'atteindre leurs propres objectifs.
English: Of these ships, 13 were sunk during the war and another 13 were scrapped after the war.
French: Treize d'entre eux ont été coulés pendant la guerre et treize autres ont été mis à la ferraille après la guerre.
English: AWARD FOR BEST DOCTORAL THESIS IN CANADIAN STUDIES Ottawa, Ontario - May 26, 2008 – The International Council for Canadian Studies (ICCS) is pleased to announce that the Award for Best Doctoral Thesis in Canadian Studies will be awarded to Dr. Julia Lalande (born Lütsch) for her thesis "Building Home Abroad – A Comparative Study of Ukrainian Migration, Immigration Policy and Diaspora Formation in Canada and Germany after the Second World War".
French: PRIX DE LA MEILLEURE THÈSE DE DOCTORAT EN ÉTUDES CANADIENNES Ottawa, Ontario - 26 mai 2008 - Le Conseil international d’études canadiennes (CIEC) a l’honneur d’annoncer que le Prix de la meilleure thèse de doctorat en études canadiennes sera décerné à Mme Julia Lalande (née Lütsch) pour sa thèse « Building Home Abroad – A Comparative Study of Ukrainian Migration, Immigration Policy and Diaspora Formation in Canada and Germany after the Second World War ».
English: Mission Response 5.2.9 During the CMM Meeting of February 28, the DMCO was appointed as Training Coordinator.
French: Réponse de la mission 5.2.9 Au cours de la réunion du comité de gestion de la mission le 28 février dernier, l’AGCA a été nommé coordonnateur de la formation.
English: Key Result Area – Security and Privacy Goal To protect the information entrusted to FINTRAC, the processes used in and results of its analysis of that information, and its people and premises. Performance Indicators The extent to which effective physical, information and corporate security policies and practices are implemented within FINTRAC Results Robust Security Policy is in place and is being implemented.
French: Ce document sera achevé et publié au cours de 2004-2005.
English: YYYY-MM-DD/YYYY-MM-DD. A slash ("/") or any other consistently applied delimiter can be used to separate the start and end dates.
French: AAAA-MM-JJ/AAAA-MM-JJ. On peut avoir recours à une
English: Visit their web site and read all recent press releases.
French: Visitez le site Web de l'organisation et lisez tous les communiqués de presse les plus récents.
English: Staff can easily obtain the operating information they require through online access to drill down facilities or simple user-friendly report writers.
French: Les employés peuvent obtenir facilement l’information dont ils ont besoin en accédant en direct aux installations d’accès en mode descendant ou aux guides de rédaction de rapport conviviaux.
English: At its 53rd and 57th meetings, on 20 May and 8 June 2005, the Fifth Committee, pursuant to rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly, considered the statements by the Secretary-General (A/C.5/59/28 and Add.1 and Add.1/Corr.1) of the programme budget implications of draft resolution A/C.4/59/L.20.
French: À ses 53e et 57e séances, les 20 mai et 8 juin 2005, la Cinquième Commission, en application de l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, a examiné l'état présenté par le Secrétaire général (A/C.5/59/28 et Add.1) au sujet des incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.4/59/L.20.
English: The NPN on the label is an indication that the product has been reviewed by Health Canada for safety, quality and health claims.
French: Le NPN sur l'étiquette est une indication que le produit a été examiné par Santé Canada en termes d'innocuité, de qualité et d'allégations relatives à la santé.
English: Faced with the constantly increasing demand for troops for future peacekeeping operations, other countries are requested to share the burden with developing countries, particularly since they have the capacity to meet, as quickly as possible, the needs arising at the operational level.
French: Face à la demande sans cesse croissante de troupes pour les prochaines opérations de maintien de la paix, d'autres pays sont appelés partager le fardeau avec les pays en développement, surtout qu'ils possèdent les capacités permettant de satisfaire le plus vite aux besoins qui s'imposent sur le plan opérationnel.
English: H.E. Mr. Arnoldo M. Listre, Permanent Representative of Argentina to the United Nations
French: M. Arnoldo M. Listre, Représentant permanent de l'Argentine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: ◦ Treaties Road To Improvement - The Review of the Regulatory Systems Across the North Accessibility Notice
French: ◦ Traités La voie de l'amélioration - Examen du régime de réglementation dans le Nord Avis d'accessibilité
English: Taking into account the aforementioned loss of service and the particular needs of remote, Arctic communities the Commission intends to approve any further requests of this nature administratively. Deadline for intervention:
French: Compte tenu de la perte de service susmentionnée et des besoins particuliers des collectivités éloignées de l'Arctique, le Conseil entend approuver toute autre demande de cette nature par voie administrative.
English: Miklós Barabás attracted attention on board at the microphone and tried to shed some light on the European Constitution.
French: À bord, microphone en main, Miklós Barabás attirait l'attention des passagers et tentait de les familiariser avec
English: • 1991-R-534 — Construction of a subway (CN and CP) - Regional Municipality of Ottawa-Carleton
French: • 1991-R-534 — Construction d'un passage inférieur (CN et CP) - Municipalité régionale d'Ottawa-Carleton
English: This process characterizes the effects relative to their expected impact on productive capacity.
French: Ce processus caractérise les effets par rapport à leur impact prévu sur la capacité productive.
English: To encourage development in this direction, the Commission issued a research study in 2007, Alternative Dispute Resolution (ADR) in Aboriginal Contexts:
French: Afin de favoriser les progrès dans cette voie, la Commission a publié en 2007 une étude intitulée : Règlement extrajudiciaire des différends (RED) dans les contextes autochtones :
English: It is true that the department could have cancelled the competition and readvertised it with a new Statement of Qualifications, but I don't believe that this was necessary.
French: Il est vrai que le ministère aurait pu annuler le concours et l'afficher de nouveau avec un nouvel énoncé de qualités, mais je ne crois pas que c'était nécessaire.
English: Are you saying your position is going to be eliminated?
French: Êtes-vous en train de dire que votre poste va être éliminé?
English: TOTAL: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 United States Mexico Japan Korea, South China, P. Rep. Poland Macau Italy Taiwan Philippines Indonesia South Africa Trinidad-Tobago Cote-d'Ivoire Colombia Jamaica Georgia Vietnam Spain Ecuador Chile Netherlands Gabon Hong Kong Macedonia Finland Russia Moldova Germany Peru Australia Bulgaria Venezuela Barbados Senegal Latvia Costa Rica Armenia Egypt Cuba Br.
French: TOTAL: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 Etats-Unis Mexique Japon Corée du Sud Chine, Rép. pop. Pologne Macao Italie Taiwan Philippines Indonésie Afrique du Sud Trinité-Tobago Cote-d'Ivoire Colombie Jamaïque Géorgie Viêt-Nam Espagne Equateur Chili Pays-Bas Gabon Hong Kong Macedonie Finlande Russie Moldavie Allemagne Pérou Australie Bulgarie Venezuela Barbade Sénégal Lettonie Costa Rica Arménie Egypte Cuba Terr.
English: 312 Estimates of HIV incidence in 1999 will be produced by the Bureau in the autumn of 2000, and these will be important to help answer questions about where the leading edge of the epidemic is in Canada at present, and also about whether the number of new infections has been decreasing or increasing in recent years.
French: Les estimations de l’incidence du VIH en 1999 seront préparées par le Bureau à l’automne 2000; elles seront importantes pour répondre aux questions relatives au profil de l’épidémie actuelle au Canada et aussi à l’augmentation ou à la diminution du nombre de nouveaux cas d’infection au cours des dernières années.
English: Since 1932, as regards linguistic legislation, the territoriality principle has been applied, which stipulates that in monolingual regions, the use of the language of that region is compulsory for all public administrative acts.
French: Depuis 1932, en ce qui concerne la législation linguistique, le principe de territorialité a été appliqué, lequel stipule que, dans les régions unilingues, l'usage de la langue de cette région est obligatoire pour tous les actes administratifs publics.
English: Scoping: a process by which all relevant issues and concerns related to the proposed project and assessment are identified and prioritized.
French: Programme visant à permettre a) de vérifier la justesse de l’évaluation environnementale d’un projet; b) de juger de l’efficacité des mesures d’atténuation des effets environnementaux négatifs.
English: GNSS groups person a beamy collection of utility.
French: Les systèmes de GNSS ont une large variété d'utilisations.
English: This incredibly beautiful land rages with political unrest, extreme poverty and AIDS.
French: Cette région incroyablement belle est ravagée par des troubles politiques, une pauvreté extrême et le SIDA.
English: In addition reference to viable alternatives should be included to reduce the difficulties in identifying equivalent materials.
French: Il conviendrait en outre d'insérer des solutions valables de remplacement afin de rendre moins difficile la recherche de matériaux équivalents.
English: The Domaine de Boisbuchet will be open to public visitors from July 1st until October 4th 2009.
French: Le Domaine de Boisbuchet est ouvert au public du 1er juillet jusqu'au 4 octobre 2009.
English: UNU panel discussion on “Humanitarian diplomacy: Practitioners and their crafts” (organized by the United Nations University Office at the United Nations in New York (UNU-ONY), in collaboration with the UNU Peace and Governance Programme and UNU Press).
French: Table ronde de l'UNU sur le thème “La diplomatie humanitaire : ses artisans et leur travail” (organisée par le Bureau de New York de l'Université des Nations Unies (UNU-ONY), en collaboration avec le Programme paix et gouvernance de l'UNU et les Presses de l'UNU)
English: We have done everything possible to make the registration procedure with Benelux Office for Intellectual Property (BOIP) as straightforward as possible.
French: Nous nous sommes efforcés de rendre la procédure d´enregistrement auprès de l´Office Benelux de la Propriété intellectuelle aussi simple que possible.
English: Essentially because European producers do not have to meet the same requirements as third-country producers, but rather they have to face many more, and they are not therefore competing under equal conditions.
French: Principalement parce que les producteurs européens ne doivent pas remplir les mêmes obligations que ceux des pays tiers. Les conditions qui leur sont imposées sont effectivement nettement plus nombreuses, la concurrence étant dès lors biaisée d'entrée de jeu.
English: Experts are kindly requested to submit their papers (hardcopy and electronic format) by 25 May 2002 to: Mehmet Arda, Commodities Branch, Division on International Trade in Goods and Services, and Commodities, UNCTAD, E.9027, Palais des Nations, CH-1211 Geneva 10, Switzerland, Tel.  ++41 22 9175790.
French: Les experts sont priés de soumettre leurs communications (sur papier et sous forme électronique) avant le 25 mai 2002 à: M. Mehmet Arda, Service des produits de base, Division du commerce international des biens et services, et des produits de base, CNUCED, E.9027, Palais des Nations, CH-1211 Genève 10, Suisse, téléphone: ++41 22 917 5790, télécopieur: ++41 22 907 0509.
English: United with water from the Wildhorn massif, which plummets down 100 m over the impressive Iggig falls, the young Simme is born.
French: Ces sources associées à la cascade d’Iffig, provenant du massif du Wildhorn, qui se jette de 100 m de haut, donnent naissance à la jeune Simme.
English: The companion technical report also estimates the long term impacts of a significant TAC reduction rather than a complete closure of the directed fishery; the result is that the marginal impacts of a lower TAC can also be a higher net present value of harvesting and processing revenues than current conservation measures would yield.
French: Le rapport complémentaire présente une analyse supplémentaire – une estimation des répercussions à long terme d’une réduction du total de la capture autorisée de la pêche dirigée; il en résulte que les répercussions différentielles d’une réduction du total de la capture autorisée pourraient aussi donner lieu à une valeur actualisée nette supérieure au revenu de pêche et de la transformation que les mesures de conservation actuelles.
English: Venezuela is also a party to the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Ce pays est également partie aux protocoles facultatifs se rapportant au PIDCP.
English: For the purpose of concealing the person's true identity it is possible to create a front involving another personal existence, storing personal data on this new identity into the existing information systems.
French: Il est possible de lui créer une identité fictive et d'entrer les données personnelles correspondantes dans les systèmes d'information existants.
English: However, work still needed to be done in the area of vocational training in order to improve coordination with employment services and private undertakings.
French: Des efforts restaient cependant à faire en matière de formation professionnelle afin d'en accroître la coordination avec les services de l'emploi et les entreprises privées.
English: Hence any decisions that might limit occupational choice are to be delayed as long as possible (Lewis 1997).
French: Il s'ensuit donc que toute décision pouvant limiter ce choix devrait être retardée le plus longtemps possible (Lewis, 1997).
English: • Practical Tools - Employees who took the Health Canada Sustainable Development Survey expressed the need for a guidance document and workplace tools.
French: • Des outils pratiques - Les employés qui ont répondu au sondage de Santé Canada sur le développement durable ont indiqué qu'il avaient besoin d'un guide et d'outils dans leur lieu de travail.
English: That report encourages the United Nations to make full use of the expertise of regional organizations such as the Council of Europe in addressing global threats and in implementing the various programmes and activities of the United Nations.
French: Ce rapport encourage l'Organisation des Nations Unies à tirer pleinement parti du savoir-faire des organisations régionales, telles que le Conseil de l'Europe, pour faire face aux menaces mondiales et mettre en œuvre les différents programmes et activités des Nations Unies.
English: The other half of the financing is covered by the European Union, which limits this funding to no more than 4.1% of the value of the products marketed by the producer organisation (a change introduced by Regulation (EC) No 2699/2000).
French: L'autre moitié du financement est prise en charge par l'Union européenne (UE), qui plafonne cette aide à 4,1% de la valeur de la production commercialisée par l'organisation de producteurs, modification introduite par le règlement (CE) n° 2699/2000.
English: No one may prevent others from working without a decision of the competent authority aimed at protecting the rights of workers, employers and society, in the cases prescribed by law.
French: Nul ne peut empêcher autrui de travailler si ce n'est en application d'une décision de l'autorité compétente visant à protéger les droits des travailleurs, des employeurs ou de la société, dans les cas prévus par la loi.
English: Leagues of this type also have an outstanding success everywhere in the world.
French: Des ligues de ce type connaissent d’ailleurs un succès remarquable partout dans le monde.
English: Destination Canada: Your forum for information about working and living in Canada.
French: C’est le rendez-vous incontournable pour l’expatriation temporaire ou permanente vers le Canada.
English: The Delegation of India, also speaking on behalf of the Delegations of Bangladesh, Bhutan, Nepal, Pakistan and Sri Lanka, assured the Chair of its readiness to contribute to a positive outcome of the meeting and associated its Delegation with the statement on procedures made by the Delegation of Argentina on behalf of the "Friends of Development".
French: La délégation de l’Inde, s’exprimant aussi au nom des délégations du Bangladesh, du Bhoutan, du Népal, du Pakistan et de Sri Lanka, a assuré le président de son empressement à apporter une contribution positive à la réunion et a fait sienne la déclaration sur les procédures faite par la délégation de l’Argentine au nom du groupe des Amis du développement.
English: We must control our borders, shut off the valve of funds to terrorist networks, including through sources such as drug trafficking, and face terrorism with a seamless, united front, pursuing terrorists wherever they may be.
French: Nous devons contrôler nos frontières, fermer les sources de financement des réseaux terroristes, y compris celles qu'alimente le trafic de stupéfiants, et faire face au terrorisme dans une unité absolue en poursuivant les terroristes où qu'ils se trouvent.
English: For example, if a service provider who is carrying out a regulated profession wants to establish himself in another Member State, he needs to get his qualifications recognised.
French: Par exemple, si un prestataire de services exerçant une profession réglementée souhaite s’établir dans un autre État membre, il doit obtenir la reconnaissance de ses qualifications.
English: Although private military and security companies earned an estimated $100 billion a year, no legal definition of authorized or illegal activities had yet been established.
French: En effet, le chiffre d'affaires des sociétés militaires et de sécurité privées atteint 100 milliards de dollars par an, et pourtant aucune définition juridique des activités autorisées et interdites n'a été établie.
English: ·year–1 in the low-biomass stand and 334 g C
French: ·an–1 dans le peuplement à faible biomasse et 334 g C
English: The Data holder may have custodianship and/or stewardship functions.
French: Les identifiants directs sont retirés de l'ensemble de données et conservés séparément.
English: Uncertainty also exists with regard to Article 3(7) of the Directive which provides that application of the rules in force in the host country shall not prevent application of terms and conditions of employment which are more favourable to workers.
French: Pour des raisons évidentes, il appartient aux États membres de définir le concept de salaire minimum. Mais les comparaisons entre le salaire des travailleurs détachés et le salaire minimum du pays où ils sont détachés sont complexes.
English: Steps taken will include the promotion of: innovative approaches to health education and communication on HIV/AIDS and gender relations; changed sexual behaviors; and a focus on prevention among adolescent girls and boys.
French: À cette fin, il encouragera l'adoption d'approches novatrices en matière d'éducation sanitaire et de communication de l'information sur le VIH/sida et les relations sexuelles afin de modifier les comportements sexuels et d'axer la prévention sur les adolescentes et les adolescents.
English: Nor did the Board contact Mr. Grant Fowler on Unit 3, and it was significant that when he had prepared Ms Houben's most recent PER (Exhibit D5) for the period from April until October 2002, he had given her an Excellent evaluation.
French: Le jury n'a pas non plus communiqué avec M. Grant Fowler, à l'unité 3, et cela était important, car, lorsqu'il avait préparé le plus récent RER (pièce D5) pour la période d'avril à octobre 2002, il lui avait fourni une excellente évaluation.
English: Equal Rights to Formulate, Implement Policy and Perform Public Functions
French: Droit égal d'élaborer et de mettre en œuvre les politiques et d'exercer des fonctions publiques
English: 1800s The mentor/apprentice model of work changed from guilds and home shops to assembly-line repetitive tasks that required few skills.
French: Années 1800 Le modèle de mentorat/d'apprentissage du travail passe des guildes et des ateliers à domicile au travail à la chaîne qui exige peu de compétences.
English: An increasing range Timothy Sturgeon, Measuring the Offshoring of Service Work and its Impact on the United States, accessed at http://web.mit.edu/ipc/owg2005/summary.html. 25 See Victoria Curzon Price, "Some Causes and Consequences of Fragmentation," in Arndt and Kierzkowski, Fragmentation:
French: Timothy Sturgeon, Measuring the Offshoring of Service Work and its Impact on the United States, consulté au http://web.mit.edu/ipc/owg2005/summary.html. 25 Se reporter à Victoria Curzon Price, « Some Causes and Consequences of Fragmentation », dans Arndt et Kierzkowski, Fragmentation:
English: Activities of the Special Co-ordinator The EU-Western Balkans Summit in Thessaloniki of June 2003 was a watershed in the relations between the European Union and the countries of the Western Balkans, dominating all activities relating to South-Eastern Europe in 2003.
French: Ce n’est que depuis la fin des cycles électoraux tant en Arménie qu’en Azerbaïdjan que les parties sont à nouveau disposées à se concentrer sur le processus de paix.