ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its resolution 2007/26, the Economic and Social Council requested the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-second session, through the Council, a report on the implementation of that resolution.
French: Dans sa résolution 2007/26, le Conseil économique et social a prié le Secrétaire général de présenter à l'Assemblée générale à sa soixante-deuxième session, par l'intermédiaire du Conseil, un rapport sur l'application de la résolution.
English: Fishers and plant workers who have been affected by the closure of the three cod fishing stocks and crab fishery in the Gulf of St. Lawrence.
French: Les pêcheurs et les travailleurs d'usine qui ont été touchés par l'épuisement des trois stocks de pêche à la morue et de pêche au crabe dans le Golfe du Saint-Laurent.
English: 0813 Temporary help services $12089.70 2006-11-23 CHEMICAL ABSTRACTS SERVICE 1228 Computer Software $10253.12 2006-11-23 COMTEX MICRO SYSTEMS INC.
French: 0813 Services d'aide temporaire 12089.70 $ 2006-11-23 CHEMICAL ABSTRACTS SERVICE 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 10253.12 $ 2006-11-23 COMTEX MICRO SYSTEMS INC.
English: The local capacity-building programme aims to build capacities of local government, families and communities in child-friendly planning and action in the 25 priority provinces.
French: Le programme de renforcement des capacités locales vise à mettre en place les capacités des autorités locales, des familles et des populations en matière de planification et d'interventions adaptées aux besoins de l'enfant dans les 25 provinces prioritaires.
English: Justification The direct incorporation of bioethanol in fuels should be facilitated throughout the year. Amendment 24 ARTICLE 1, POINT 15 A (new) Annex VI a (new) (Directive 98/70/EC) 15a.
French: Amendement 23 ANNEXE Annexe V, note de bas de page 4 (directive 98/70/CE) (4) Dans les Etats membres qui connaissent des conditions climatiques de type polaire ou des hivers rigoureux, la pression de vapeur maximale ne dépasse pas 70,0 kPa.
English: Quality work of this type produced by Canadian craftspeople would welcome and would face no disadvantages in the American market based on its county of origin.
French: Des œuvres de qualité de ce type produites par des artisans canadiens seraient les bienvenues sur le marché américain et ne feraient face à aucun désavantage en raison de leur pays d'origine.
English: A motion was adopted by the legislature in October 1999 calling upon the Government to review the law.
French: En octobre 1999, l'organe législatif a adopté une motion appelant le Gouvernement à réviser cette loi.
English: Colleagues, thank you for your cooperation.
French: Chers collègues, je vous remercie de votre coopération.
English: Education Employment Friendship Centres Health and Social Services Housing and Infrastructure Justice and Policing Language, Heritage and Culture Show Descriptions | Hide Descriptions Education Centre for Aboriginal Culture and Education – Equity Services Works to provide support for Aboriginal members of the University community including specialized peer and motivational counselling for Aboriginal students and staff, and, when resources permit, offers an Elder-on-Campus program.
French: Centres d'amitié Éducation Emploi Justice et services policiers Langues, patrimoine et culture Logement et infrastructure Services de santé et services sociaux voir les descriptions | cacher les descriptions Centres d'amitié Odawa Native Friendship Centre (Ottawa) (en anglais seulement) L'Odawa Native Friendship Centre est une organisation sans but lucratif desservant la communauté autochtone de la région d'Ottawa-Carleton, la région de l'est de l'Ontario ainsi que les communautés avoisinantes.
English: Students with the top business plans in their class receive cash prizes along with AgExpert, Canada’s leading-edge agriculture software program.
French: Les étudiants qui présentent les meilleurs plans d’affaires de leur classe reçoivent un prix en argent ainsi que des logiciels AgExpert, les logiciels de gestion agricole canadiens de pointe.
English: IPL creates a 5-gallon industrial packaging bucket for storing Orleans Island strawberries.
French: IPL met au point un seau de 5 gallons, à usage industriel, pour l’entreposage des fraises récoltées à l’Île d’Orléans.
English: The Conference urged Member States and OIC affiliated, subsidiary and specialized institutions to accord additional attention to Muslim minorities in non-OIC member states, especially those subjected to oppression or persecutions because of their religious beliefs, provide the necessary financial assistance and means as well as humanitarian assistance to overcome their difficulties and develop their societies.
French: La Conférence a exhorté les États membres, les organes subsidiaires, les organes affiliés et les institutions spécialisées de l'Organisation de La Conférence Islamique à accorder un intérêt accru aux communautés et minorités musulmanes, en particulier à celles qui sont exposées à la répression et à l'oppression en raison de leurs croyances religieuses, à leur fournir l'assistance, les moyens financiers et l'aide humanitaire nécessaires, afin qu'elles puissent faire face à leurs difficultés et contribuer au développement de leurs sociétés.
English: A particular challenge was to integrate the work of the 19 hitherto semi-autonomous research centres across the country.
French: Un des principaux défis à relever a été l'intégration du travail de 19 centres de recherche dans toutes les régions du pays qui, jusqu'alors, étaient semi-autonomes.
English: The acronym FRAMES has been used to conceptualize the approach:
French: L'acronyme FRAMES sert à conceptualiser cette approche :
English: Centre Hosp. de l'Université de Montréal (CHUM)
French: University of Guelph
English: Enhancements of the database and descriptions with additional biological, socioeconomic, and resource data will be ongoing.
French: D'autres donnÃ©es biologiques, socio-Ã©conomiques et relatives aux ressources seront ajoutÃ©es progressivement Ã la base de donnÃ©es et aux descriptions.
English: Burin Peninsula Towns to Benefit From the Canada/Newfoundland and Labrador Municipal Rural Infrastructure Fund  [ 2007-02-16 ] Atlantic Canada Opportunities Agency:
French: Des villes de la péninsule Burin profiteront du Fonds sur l’infrastructure municipale rurale Canada - Terre-Neuve et Labrador  [ 2007-02-16 ] Agence de promotion économique du Canada atlantique :
English: Additional edit checks and enhanced monitoring capabilities should be developed.
French: Il faudrait donc élaborer d’autres contrôles de validation et améliorer les capacités de surveillance.
English: Group: Services in repair and maintenance service of the electronic equipment (1) Full list ...
French: La groupe: Services de réparation et de l'entretien de l'équipement électronique (1) la pleine liste ...
English: On the Chinese calendar, next year is the Year of the Dog.
French: Pour le calendrier chinois, l’année prochaine est l’année du chien.
English: In the Bison incident, passengers were not restrained nor wearing helmets.
French: Au moment de l'incident, les passagers ne portaient pas ni de ceintures de sécurité ni de casques protecteurs.
English: If so, the deputy head must decide if there is a need to take corrective action or to revoke the appointment.
French: Dans l'affirmative, l'administrateur général ou l'administratrice générale doit décider s'il y a lieu de prendre une mesure corrective ou de révoquer la nomination.
English: A Guide for Managers of Contaminated Sites | page 1
French: Un guide pour les gestionnaires de sites contaminés | page 1
English: • however, substantial disparities exist in access across countries – only 5% of the population in developing countries have Internet access
French: • par contre, il existe d’importantes disparités d’accès d’un pays à un autre : seulement 5 % de la population des pays en développement a accès à Internet
English: Impacts on Human Health Many pathogens other than MRSA and VRE have also become resistant to a range of antimicrobials and may cause serious illness in humans (see Table 1).
French: Impact sur la santé humaine Outre le SARM et les ERV, plusieurs pathogènes ont aussi développé une résistance à une gamme d’antimicrobiens et sont en mesure de provoquer de graves maladies chez les humains (voir le tableau 1).
English: • Literacy is crucial to the development of basic skills and lifelong learning.
French: • L'alphabétisation est essentielle à l'acquisition des compétences de base et à l'acquisition continue du savoir.
English: You can take 1/2 scoop of WHEY protein isolate (24-28 gr. of protein per scoop) in 1 cup of 1% milk or water.
French: Vous pouvez ajouter ½ tasse d’isolat protéique de LACTOSÉRUM (24-28 g de protéines par cuillérée) à 1 tasse de lait 1 % ou d’eau.
English: Clearly, however, all projects must be bankable, with their intrinsic viability established to the Bank’s satisfaction.
French: Il est cependant évident que tous les projets doivent satisfaire aux critères bancaires et que leur viabilité intrinsèque doit être jugée satisfaisante par la Banque.
English: Incumbent Local Exchange Carrier (ILEC):
French: Service filaire : service de télécommunication avec fil.
English: It is clear, without going into minute detail, that most of our work was done in the organizational meeting.
French: Il est clair, sans rentrer dans le détail minute par minute, que la plus grande partie de nos travaux ont été réalisés au cours de la séance d'organisation.
English: People between 25 and 34 are more likely than average to cite shared drug needles (52 per cent), while those over 65 are least apt to do so (31 per cent).
French: 100 respectivement), tandis que les résidents du Québec sont moins aptes à pouvoir le faire (35 p. 100).
English: And I responded to their request with precision, responsiveness, efficiency and flexibility.
French: Et je répond à leur demande avec précision, réactivité, efficacité et souplesse.
English: Clause 54 Qualified investments ITR 221(2) Subsection 221(2) of the Regulations requires any of certain types of corporations and trusts to file an information return whenever the corporation or trust claims that its shares or units are a qualified investment for registered retirement savings plans (RRSPs) or other registered plans.
French: Article 54 Placements admissibles RIR 221(2) Selon le paragraphe 221(2) du Règlement, certaines sociétés et de fiducies sont tenues de produire une déclaration de renseignements lorsqu’elles déclarent que leurs actions ou unités constituent des placements admissibles de régimes enregistrés d’épargne-retraite ou d’autres régimes enregistrés.
English: Mr. Kumalo (South Africa): On behalf of our delegation, we wish to congratulate you, Sir, on assuming the presidency of the Security Council for the month of May 2002.
French: M. Kumalo (Afrique du Sud) (parle en anglais) : Au nom de notre délégation, nous tenons à vous féliciter, Monsieur le Président, de votre accession à la présidence du Conseil de sécurité pour le mois de mai 2002.
English: THE PRESIDENT. – I call Mrs Ciemniak.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Interprétation) remercie Mme Toumi pour cette intéressante allocution et il donne la parole à M. Achaari, ministre de la Culture du Maroc, auquel il souhaite également la bienvenue.
English: For example, the Bureau will consider whether the joint production agreement will result in a substantial degree of commonality of costs between the participants such that the scope for price competition between the parties is substantially restricted.
French: Par exemple, le Bureau examinera la possibilité que l’entente de coproduction entraîne un important degré d’uniformité entre les coûts des participants de sorte que la concurrence entre les parties par les prix soit sensiblement limitée.
English: Adopts the code of practice for the treatment of confidential information by the Persistent Organic Pollutants Review Committee set out in decision POPRC-2/12 of the Committee;
French: Adopte le code de pratique pour le traitement des informations confidentielles au sein du Comité d'étude des polluants organiques persistants figurant dans la décision POPRC-2/12 du Comité;
English: Pinkut Creek Hatchery - General Information Contact:
French: Frayère artificielle de la rivière Pinkut Creek Contactez:
English: Furthermore, on April 1, 1998, Joseph-Charles Guité awarded Gosselin sponsorship contract number EN771-8-0003/01-ZCA, filed jointly with its amendments as Exhibit P-108, and issued directive EN771-8-0001/01-CA, P-66, to Média with respect to, among other things, the event "Ottawa Senators" for the 1998/1999 season; 3.
French: De plus, le 1 er avril 1998, Joseph-Charles Guité a adjugé à Gosselin le contrat de commandites EN771-8-0003/01-ZCA et ses amendements communiqués en liasse sous la cote P-108 et à Média la directive EN771-8-0001/01-CA, P-66, relativement, entre autres, à l’événement « Sénateurs d’Ottawa » pour la saison 1998/1999; 3.
English: The amount reimbursed is subject to the provisions described in the Summary of Maximum Eligible Expense (Plan Document) and to the application of the annual deductible and co-payment, whenever applicable.
French: La somme remboursée est calculée en fonction des dispositions de l’Aperçu des frais admissibles maximums et de l’application de la franchise annuelle ainsi que de la co-assurance, le cas échéant.
English: The purpose of the site is to enhance the exchange of good practices, methods and tools among statistical offices.
French: Le site a pour objet de favoriser l'échange, entre les services de statistique, d'informations sur les pratiques, méthodes et instruments efficaces.
English: While NATO did invoke Article V, "state-centred" decisions have dominated the international response.
French: • Le cadre normatif/juridique/moral existant du conflit armé domine toujours.
English: Effective April 1, 2008, all customs brokers acting on behalf of importers must be capable of transmitting release requests through EDI.
French: À compter du 1er avril 2008, tous les courtiers en douane qui agissent pour le compte d'importateurs devront être en mesure de transmettre les demandes par l'intermédiaire de l'EDI.
English: American Indians and Alaska Natives alone tended to work more heavily in production, transportation and material moving (16.8 percent compared to 14.6 percent overall), construction (12.9 percent compared to 9.4 percent overall), and farming, fishing and forestry (1.3 percent compared to 0.7 percent overall).
French: Les Amérindiens et natifs de l'Alaska étaient généralement plus nombreux dans les secteurs de la production et des transports (16,8 %, contre 14,6 % pour l'ensemble de la population), du bâtiment (12,9 %, contre 9,4 %) et de l'agriculture, de la pêche et de la sylviculture (1,3 %, contre 0,7 %).
English: VDD players in the international AMR scene Besides presenting at the International Union for Health Promotion and Education World Conference in June 2007, VDD staff are also submitting new work proposals to the new Codex Alimentarius Commission (FAO/WHO) Intergovernmental Task Force on AMR.
French: Joueurs de la DMV sur la scene internationale en matière de RAM En plus de présentations la Conférence mondiale de promotion de la santé et d'éducation pour la santé de l'UIPES, qui aura lieu en juin 2007, le personnel de la DMV soumettra de nouveaux projets au Groupe de travail intergouvernemental sur la RAM de la Commission du Codex Alimentarius (FAO/OMS) récemment créé.
English: (iv) the applicant furnishes to the receiving Office an indication as to where, in the earlier application or in the translation referred to in item (iv), the missing part is contained.
French: iv) le déposant fournisse à l’office récepteur une indication de l’endroit, dans la demande antérieure ou dans la traduction visée au point iii), où figure la partie manquante.
English: Decisions : 2007 Decision No. 312-A-2007 June 19, 2007 APPLICATION by Keystone Helicopter Corporation carrying on business as Keystone Flight Services for suspension of Licence No. 010003.
French: Décisions : 2007 Décision no 312-A-2007 le 19 juin 2007 DEMANDE présentée par Keystone Helicopter Corporation exerçant son activité sous le nom de Keystone Flight Services en vue de suspendre la licence no 010003.
English: Age limitation applied to legal capacity in Japan
French: Limite d'âge appliquée à la capacité juridique au Japon
English: Nevertheless, instead of being pessimistic and evading their responsibilities, they had made political commitments, formulated well-targeted policies and implemented proactive reform programmes.
French: Néanmoins, plutôt que de se laisser aller au pessimisme et d'éluder leurs responsabilités, ces pays ont pris des engagements politiques, ont formulé des politiques judicieusement ciblées et ont mis en œuvre des programmes proactifs de réformes.
English: Obviously, many of the PIs were engaging people for their RPP project at more than one level.
French: De toute évidence, un bon nombre ont engagé des gens de plus d'un niveau dans le cadre de leur projet du PPR.
English: A comprehensive settlement, agreed between the two sides, is the only way that either side will find peace and security.
French: Aucune des deux parties ne pourra trouver la paix ou la sécurité sans un règlement global résultant d'un accord entre les deux parties.
English: Name Polychlorinated dibenzo-p-dioxins and polychlorinated dibenzofurans 21
French: Nom Dibenzo-p-dioxines polychlorées et dibenzofurannes polychlorés 21
English: 5.1 On 23 December 2003, the author responded to the State party's observations on admissibility.
French: 5.1 Le 23 décembre 2003, l'auteur a répondu aux observations de l'État partie sur la recevabilité.
English: Whether there are children in the home does not matter.
French: La présence d'enfants ne joue pas de rôle.
English:    – Mr President, Commissioner, Mr Stevenson, Mrs Stihler, ladies and gentlemen, I would particularly like to ask Mrs Stihler and Mr Stevenson to pass on my profound expressions of sympathy to the fishermen of the Shetland Islands and of Scotland as a whole, as well as to fishermen in all the regions of Europe, in fact, which are directly affected by this tragedy.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Monsieur Stevenson, Mme Stihler, Mesdames et Messieurs, je voudrais demander tout spécialement à Mme Stihler et à M. Stevenson de bien vouloir transmettre aux pêcheurs des Shetland et de toute l’Écosse, ainsi qu’aux pêcheurs de toutes les régions d’Europe directement touchées par cette tragédie, l’expression de ma plus profonde solidarité.
English: "The Assembly also acknowledges that the values of the social equality and social justice have become essential elements for both foundations for political pluralism and for just and democratic society, in shaping and advocating of which a contribution of non-totalitarian social ideas, movements, organisations and parties is undeniable."
French: "L'Assemblée reconnaît également que des valeurs telles que l'égalité et la justice sociales sont devenues des éléments essentiels à la fois pour les fondements du pluralisme politique et pour une société juste et démocratique que des idées, des mouvements, des organisations et des partis sociaux non totalitaires ont indéniablement contribué à définir et à promouvoir."
English: Jude's Point -- Wharf reconstruction (S-DA) 1.3 -- 0.2 1.1 -- -- British Columbia: Pacific Region -- Breakwater repair (S-DA) 1.2 0.2 1.0 -- -- -- FLEET MANAGEMENT
French: • Intégration des peuples autochtones au processus de gestion des pêches en vue de leur procurer des avantages économiques et d'établir et de fournir des allocations de poisson.
English: This is the mailing list for people working on the SCSI subsystem for FreeBSD.
French: Notifications des problèmes de sécurité concernant FreeBSD et correctifs.
English: Therefore, the Tribunal considers that Mircom’s proposal received a complete examination before the technical evaluation team decided that it did not meet the threshold that would satisfy the corporate experience requirement.
French: Le Tribunal est donc d’avis que la proposition de Mircom a fait l’objet d’un examen complet avant que l’équipe d’évaluation technique n’arrive à sa décision que la proposition ne respectait pas le seuil nécessaire pour satisfaire au critère portant sur l’expérience de l’entreprise.
English: The Office considered that drug abuse in its many forms was mainly a health problem.
French: L'Office estime que la toxicomanie, qui se présente sous des formes très diverses, reste un problème d'ordre sanitaire.
English: Philippines Country Program Evaluation 1989/90 – 2001/02:
French: Au cours de l’exercice financier visé par le présent rapport, tous les mécanismes de programme ont été évalués afin d’en établir la complémentarité et le rendement.
English: It should be recalled that diet is not THE factor responsible for obesity, but one of many causes.
French: Il faut rappeler le fait que l'alimentation n'est pas LE facteur responsable de l'obésité, mais un vecteur parmi des causes multiples.
English: Within these objective limits, therefore, the Yugoslav conflict has many of the features of a global, all-out European war.
French: Compte tenu de ces limites objectives, le conflit yougoslave présente donc de nombreuses caractéristiques d'une guerre européenne globale, totale.
English: "They have a great ability to assist a commander preparing for a mission – bringing back imagery or video of terrain, or providing real-time information."
French: « Ils sont très utiles pour aider un commandant à se préparer en vue d’une mission : ils rapportent des images ou des films vidéo du relief, ou encore ils fournissent des informations en temps réel.
English: Work continued on the programme to provide the National Space Technology Operating and Test Centre in Evpatoria, Ukraine, with antenna equipment for astrophysical research on very long baseline radio interferometry technology, scientific research based on the mapping of galactic background radiation at a frequency of 327 MHz, the radar identification of natural and man-made objects in the solar system (planets, asteroids and space debris) and the trial use of ground-based equipment at a centre for the reception of telemetry data from foreign satellites used in deep space research.
French: On a continué à installer, au Centre national d'exploitation et d'essai des technologies spatiales, à Evpatoria, des antennes destinées à la recherche astrophysique par radiointerférométrie à très longue base, à la recherche scientifique basée sur la cartographie du bruit de fond galactique à une fréquence de 327 MHz, à l'identification par radar d'objets naturels ou artificiels dans le système solaire (planètes, astéroïdes et débris spatiaux), ainsi qu'à l'exploitation expérimentale d'installations au sol dans un centre de réception de données télémétriques transmises par des satellites étrangers affectés à la recherche sur l'espace lointain.
English: Every worker has the right - implicit in his contract of employment - to provide his services in an environment free from occupational risks.
French: Tout salarié a le droit, qui découle implicitement de son contrat de travail, de fournir ses services dans un environnement libre de risques professionnels.
English: This issue will have to be addressed for the program to succeed.
French: Cette question devra être abordée pour assurer la réussite du programme.
English: Dengue fever is common in Thailand, including in urban areas, and there has been a sharp increase in the number of cases in 2008.
French: La fièvre dengue est répandue en Thaïlande, y compris dans les centres urbains, et l’on a constaté une forte augmentation du nombre de cas en 2008.
English: "Critical habitat" means the habitat that is necessary for the survival or recovery of a listed wildlife species and that is identified as the species’ critical habitat in the recovery strategy or in an action plan for the species.
French: pêches au Canada. Le « poisson » est défini comme étant toutes les parties et tous les stades des poissons, des mollusques, des crustacés et des mammifères marins.