ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Report on the Performance of the Arthabaska Recycling Centre assessment report 1991
French: Ã‰tude sur le rendement du Centre de tri d'Arthabaska rapport d'Ã©valuation 1991
English: • Investments in health infrastructure included new projects for long-term care facilities in the Eastern, Western and Labrador/Grenfell regions.
French: • Les investissements dans l'infrastructure de la santé se rapportaient notamment à de nouveaux projets d'établissements de soins de longue durée dans les régions de l'Est, de l'Ouest et de Labrador/ Grenfell.
English: Most provinces also have special provisions for people with particular types of illness; those are not discussed here (for details, see McArthur (1997)).
French: La plupart des provinces appliquent également des dispositions spéciales aux personnes atteintes de certains types particuliers de maladies; il n'est pas question ici de ces dispositions (pour plus de détails, voir McArthur, 1997).
English: Almond kernels in this class must be of superior quality.
French: Les amandes de cette catégorie doivent être de qualité supérieure.
English: (Le) Montreal, Quebec $ 3,000.00 Music Manager's Forum Canada Toronto, Ontario $ 15,000.00 National Screen Institute - Canada Winnipeg, Manitoba $ 22,000.00 New Media BC Association Vancouver, British Columbia $ 30,000.00 Newzones Gallery of Contemporary Art Calgary, Alberta $ 10,000.00 NG Productions Inc.
French: (Le) Montréal, Québec 3,000.00 $ Music Manager's Forum Canada Toronto, Ontario 15,000.00 $ National Screen Institute - Canada Winnipeg, Manitoba 22,000.00 $ New Media BC Association Vancouver, Colombie-Britannique 30,000.00 $ Newzones Gallery of Contemporary Art Calgary, Alberta 10,000.00 $ NG Productions Inc.
English: Fiscal year 2005–06 will be a turning point and profound changes will begin to be evident in HR management across the Public Service.
French: L’exercice 2005-2006 sera un point tournant et de profonds changements commenceront à se manifester dans la gestion des RH à l’échelle de la fonction publique.
English: In association with the International Center of Photography, New York, we are pleased to announce Floriane de Lassée as the recipient of the first JQS Publication...
French: Marquée par son expérience "américaine », elle ne cesse d’explorer la société de consommation, la...
English: The question of whether the Delegation of the European Community may become party to the WIPO Treaty on the Protection of Broadcasting Organizations will be answered by the WIPO Treaty on the Protection of Broadcasting Organizations itself whose adoption is expected to take place towards the end of the Conference: if the answer is in the affirmative and the Delegation of the European Community wishes to sign the WIPO Treaty on the Protection of Broadcasting Organizations, it will need full powers.
French: La réponse à la question de savoir si la communauté européenne peut devenir partie au Traité de l’OMPI sur la protection des organismes de radiodiffusion se trouvera dans le texte même du traité qui devrait être adopté vers la fin de la conférence : dans l’affirmative, et si elle souhaite signer le traité, la délégation de la Communauté européenne devra être munie de pleins pouvoirs.
English: feature1 Removeable rugged full-color GPS unit can be used for driving, hiking, walking or boating.
French: feature1 Ce GPS couleur est amovible et peut aussi servir dans la voiture, pour la marche ou les randonnées.
English: Although the industry returned to profitability, as a whole, in 1988, the rebound has been short-lived, as the marginal profits realized in 1989 indicate.
French: Même si, dans l'ensemble, elle est redevenue rentable en 1988, le redressement fut de courte durée, comme en témoignent les maigres profits réalisés en 1989.
English: According to AI, dozens of prisoners labelled as “traitors of the motherland” by the authorities in connection with the alleged armed attack on then President Niyazov in November 2002 have been subjected to enforced disappearance for over five years.
French: D'après Amnesty International, des dizaines de détenus considérés comme des «traitres à la patrie» par les autorités après l'attaque à main armée qui aurait été menée à l'encontre de M. Niazov, alors Président, en novembre 2002, sont victimes de disparition forcée depuis plus de cinq ans.
English: In addition, there are many minor or particular, sectoral issues, some of which I would like to mention.
French: On dénombre par ailleurs de nombreux problèmes sectoriels, mineurs ou particuliers, et je voudrais en citer quelques-uns.
English: Some also involved community agencies.
French: Des organismes communautaires se sont aussi engagés auprès de certains centres.
English: Commission Directive 95/17 lays down detailed rules for the application of Directive 76/768 as regards non-inclusion of one or more ingredients on the list used for the labelling of cosmetic products.
French: La directive de la Commission 95/17 détaille les règles d'application de la directive 76/768 en ce qui concerne la non-inclusion d'un ou plusieurs ingrédients sur la liste utilisée pour l'étiquetage du produit cosmétique.
English: Employer representatives requested that the regulatory provision revert to 1986 terminology of seating.
French: Les représentants des employeurs demandent que l'on rétablisse, dans la disposition du Règlement, la terminologie de 1986 en ce qui concerne les sièges.
English: In the 8th Five Year Plan (1993-1998) the Ministry of Population Welfare has launched a new media campaign to reinforce family planning messages through radio, television, press and print media and by influencing the attitudes of local leaders.
French: Dans le cadre du huitième plan quinquennal (1993-1998), le ministère de la prévoyance en matière de population a lancé une nouvelle campagne au moyen des médias pour diffuser un plus grand nombre de messages en faveur de la planification familiale par la radio, la télévision, la presse et les diverses formes de médias imprimés et pour exercer une influence sur les dirigeants locaux.
English: INFORMATION EXCHANGE Each Party will maintain a publicly available list of Technical Regulations under Annex I of the Phase I and Phase II Procedures and will make those Technical Regulations publicly available.
French: ÉCHANGE D=INFORMATIONS Chaque partie dressera et conservera une liste publique de la réglementation technique de l =Annexe I des procédures des Phases I et II et elle veillera à ce que cette réglementation technique soit elle même publique.
English: In practice, the off-reserve children of a woman enfranchised under these provisions would usually also be enfranchised, while her children living onreserve would generally be permitted to retain their Indian status.
French: Dans la pratique, les enfants d'une femme émancipée en vertu de ces dispositions étaient habituellement émancipés aussi s'ils vivaient hors de la réserve, tandis que ceux qui résidaient dans la réserve étaient généralement autorisés à conserver leur statut d'Indien.
English: The lowest recommended temperature for roasting turkey is 160ºC/325ºF. Cooking at a lower temperature permits the multiplication of bacteria.
French: Il n’est pas recommandé de faire rôtir une dinde à une température de moins de 160ºC (325ºF), car cela favoriserait la multiplication des bactéries.
English: Once all the comments have been received, a summary will be posted on Corporations Canada's website.
French: Un résumé des commentaires de tous les répondants sera publié sur le site Web de Corporations Canada.
English: The additional care person was financed by the city.
French: Cette personne a été rémunérée par la ville de Salzbourg.
English: ISBN : 0071388753 Can $238.10 ACLS, PALS, and ATLS textbooks.
French: Textes de référence des programmes ACLS, PALS et ATLS.
English: • Collaborate with specific First Nations communities and institutions involved directly in the development and building of houses, to increase the percentage of adequate houses from 56 percent to 58 percent.
French: • Continuer les travaux menés avec les autres ministères et organismes fédéraux, notamment la Société canadienne d'hypothèques et de logement et Santé Canada, en vue d'harmoniser la prestation des services de logement, ainsi qu'avec certaines provinces afin d'améliorer la prestation des services d'approvisionnement en eau et d'égout. • Collaborer avec les collectivités et les institutions particulières des Premières nations qui participent directement à la conception et à la construction de logements, dans le but d'augmenter de 56 p.
English: (b) The measure requested does not conflict with the fundamental principles of the Andorran legal system;
French: b) Que la mesure sollicitée ne soit pas contraire aux principes fondamentaux de l'ordre juridique andorran;
English: On behalf of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1533 (2004) concerning the Democratic Republic of the Congo, I have the honour to transmit herewith a copy of a letter dated 23 February 2005 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Uganda to the United Nations.
French: Au nom du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1533 (2004) concernant la République démocratique du Congo, j'ai l'honneur de transmettre ci-joint une copie de la lettre datée du 23 février 2004 qui m'a été adressée par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de l'Ouganda auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: Modification of Establishment Plan according to Art 47 of the Financial Regulation - Other possible transfer requests
French: Ville Itälä (PPE-DE) - Cour de justice: modification du tableau des effectifs conformément à l'article 47 du règlement financier - Autres demandes de virement éventuelles
English: Understanding Your Rights as a Taxpayer RC17 (E) Is this guide for you?
French: Pour comprendre vos droits en tant que contribuable RC17 (F) Ce guide s'adresse-t-il à vous?
English: If records or referrals have not been kept, refer to the expertise and experience of the health and social service team to estimate the number of clients seen, hours of service provided and by whom, and the number of community members who needed but did not receive care because of the lack of services.
French: Si les dossiers ou les renvois n’ont pas été conservés, vous pouvez vous fier aux connaissances spécialisées et à l’expérience de l’équipe de santé et de service social pour évaluer le nombre de clients examinés, le personnel et les heures de service consacrées ainsi que le nombre de membres de la communauté qui avaient besoin en soins, mais qui n’en ont pas reçus en raison du manque de services.
English: “The Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 2004/ dated April 2004, endorses the Commission's decision to appoint an independent expert to consider the situation of human rights in Burundi and ensure that the authorities are honouring their commitments they have made, and to request the expert to submit an interim report to the General Assembly at its fifty-ninth session and report to the Commission at its sixty-first session.”
French: «Le Conseil économique et social, prenant note de la résolution 2004/… de la Commission des droits de l'homme, en date du … avril 2004, fait sienne la décision de la Commission de désigner un expert indépendant chargé d'examiner la situation des droits de l'homme au Burundi et de vérifier que les autorités s'acquittent des obligations qu'elles ont contractées, ainsi que de le prier de présenter un rapport intérimaire à l'Assemblée générale, à sa cinquante-neuvième session, et un rapport à la Commission à sa soixantième session.».
English: The situation in the Middle East, including the Palestinian question (3 October 2000; 1 March 2008)
French: La situation au Moyen-Orient, y compris la question palestinienne (3 octobre 2000; 1er mars 2008)
English: To evaluate the efficacy of these molecules in fighting cancer and other diseases, they need to be built from simpler and more readily available structures, using synthetic organic chemistry technology.
French: Pour que nous puissions évaluer l'efficacité avec laquelle de telles molécules luttent contre le cancer et d'autres maladies, il faut que celles-ci soient constituées de structures plus simples et plus facilement accessibles, au moyen de techniques de la chimie organique de synthèse.
English: We saw 2 white-tip sharks, 7 eagle rays and 1 turtle.
French: Nous avons tout de même pu observer 2 requins à pointe blanche, 7 raies aigles et 1 tortue.
English: The implementation of the international procedure under the new Common Regulations further requires that Administrative Instructions be established by the Director General of WIPO after consultation with the Offices concerned.
French: La mise en œuvre de la procédure internationale en vertu dudit règlement d’exécution commun exige que des instructions administratives soient établies par le Directeur général de l’OMPI, après consultation des Offices des parties contractantes.
English: (a) Ensure that all S&D proposals are addressed by the Committee on Trade and Development, which remains the main body dealing with development issues;
French: a) S'assurer que toutes les propositions concernant le traitement spécial et différencié sont examinées par le Comité du commerce et du développement, lequel reste le principal organe chargé des questions relatives au développement;
English: In summary, the work of the Health Council of Canada is essential to replace today’s patchy picture of Canada’s health care system with a clear, comprehensive and consistent analysis of the outcomes the system achieves and the progress that is being made in improving quality.
French: Cette information guidera les décideurs et permettra d’identifier les domaines où une intervention est nécessaire, de comparer les résultats obtenus au Canada à ceux d’autres pays dans le monde et, surtout, de communiquer aux Canadiens une information solide sur la performance de leur système de santé.
English: Three bacteria effective against P. expansum were also tested against Botrytis cinerea for control of gray mold.
French: Trois des bactéries efficaces contre le P. expansum ont aussi été testées contre le Botrytis cinerea pour le contrôle de la moississure grise.
English: As a result of these modifications, we have been able to delete the requirement for two tables that had been proposed in the Guide.
French: Compte tenu de la rétroaction reçue des ministères, nous avons légèrement modifié la structure des tableaux de l'exemple, par rapport à la description figurant dans le Guide, ce qui nous a permis de supprimer la nécessité de deux tableaux proposés dans le Guide.
English: Proactive participation was critical to the Council's multilateral work.
French: Une participation dynamique est indispensable aux travaux multilatéraux du Conseil.
English: On 27 May, 15 Engineer Support Squadron arrived to construct camps, but was re-roled less than a week later to assist 4th Brigade’s engineer regiment during the entry into Kosovo between 13 and 20 June.
French: Le 15e Escadron de soutien du génie est arrivé le 27 mai pour construire les camps, mais, quelques jours plus tard, il a été chargé d'aider le régiment du génie de la 4th Brigade pendant l'entrée au Kosovo, du 13 au 20 juin.
English: Health interventions were focused in six provinces.
French: Les actions en matière de santé ont été concentrées sur six provinces.
English: In accordance with the Commission's decisions, no separate surveys were conducted in respect of the language teacher and public information assistant categories.
French: Conformément aux décisions de la Commission, aucune enquête séparée n'a été effectuée pour les catégories des professeurs de langues et des assistants d'information.
English: Sisters from the Convent of the Little Sisters of the Représentation de Luoto in Lubero were raped by five soldiers of RCD/Goma during the sacking of the village between 27 and 29 June 2003.
French: Des soeurs du Petit couvent des petites soeurs de la représentation de Luoto en Lubero ont été violées par cinq militaires du RCD-Goma durant le pillage du village entre le 27 et le 29 juin 2003.
English: Turkey no longer deserves the benefit of the doubt.
French: La Turquie ne mérite plus le bénéfice du doute.
English: Please indicate the standards you feel should be required.
French: Veuillez indiquer les normes qui, à votre avis, devraient être imposées.
English: It often happens that there is a need to be able to access their home PC for example from the office, perhaps to check personal mail, or the status of downloads in progress.
French: Il arrive souvent qu'il n'y ait un besoin de pouvoir accéder à leur PC à la maison par exemple à partir du bureau, peut-être à vérifier le courrier personnel, ou le statut de téléchargements en cours.
English: Some firms reduce employment levels during downturns by not refilling these positions.
French: Toutefois, en période de ralentissement de l'activité économique, certaines entreprises réduisent leur personnel en ne comblant pas les postes devenus vacants.
English: All of the movies are available in high definition.
French: Les films sont tous offerts en version haute définition.
English: Discover the temporary exhibitions in our art gallery or relax in our home cinema after a hard day’s work or sight-seeing.
French: Découvrez les expositions temporaires de notre galerie d’art ou simplement relaxez-vous dans notre salon home cinéma privatisable, après une intense journée d’affaires ou de tourisme dans la capitale.
English: As required under the Export and Imports Permits Act, International Trade Canada maintains Canada*s Export Control List (ECL), in consultation with Foreign Affairs Canada, National Defence and other departments and agencies.
French: Ainsi que l'exige la loi sur les licences d'exportation et d'importation, Commerce international Canada maintient un Guide des contrôles à l'exportation du Canada, en coordination avec Affaires étrangères Canada, la Défense nationale et d'autres départements et services.
English: But you also inherit a responsibility and a challenge.
French: Cependant, vous héritez également d'une responsabilité et d'un défi.
English: • 037200 All of Drummondville - Bois-Francs 
French: • 037200 Toute la rÃ©gion Drummondville - Bois-Francs
English: Performances are made up of three different levels: Easy, Normal, and Hard, and the judgment calls and point systems are different for each.
French: Vous aurez le choix entre trois niveaux de difficulté : Facile, Normal et Difficile, avec chacun son propre système de points et de notation.
English: • If there are insufficient funds in the federal reinsurance account to meet the required reinsurance payments, the Minister of Finance is responsible for advancing the necessary funds to the reinsurance account.
French: • Si les fonds du compte fédéral de réassurance sont insuffisants pour effectuer les paiements de réassurance requis, le ministre des Finances est tenu d'avancer les fonds nécessaires au compte de réassurance.
English: For the purposes of paragraphs 1 and 2, "unlawful drug trafficking" means the criminal offences listed in Article 3(1) of the United Nations Convention of 20 December 1988 against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances and in the provisions amending or replacing that Convention.
French: Le trafic illicite de stupéfiants visé aux paragraphes 1 et 2 est constitué par les infractions qui sont énumérées à l'article 3 paragraphe 1 de la convention des Nations Unies du 20 décembre 1988 sur le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes ainsi que dans les dispositions modifiant ou remplaçant cette convention.
English: The UWC-CC has developed a series of Standards of Excellence, grouped into five categories, that it applies to its priorities.
French: L'UWC-CC a élaboré une série de normes d'excellence, regroupées en cinq catégories, qu'il applique à ses priorités.
English: The Tribunal does not view the tanks in issue as any of these devices.
French: Le Tribunal ne considère pas les vases en question comme étant l'un ou l'autre de ces dispositifs.
English: This is a serious problem, and I should like to send out the following appeal.
French: Étant donné la gravité du problème, je voudrais lancer l’appel suivant.
English: Frames enter duty free under all other tariffs.
French: Les cadres entrent en franchise de droits en vertu de tous les autres tarifs.
English: Resources News Room Commissioner's Messages On March 28, 2007, the Commission’s Annual Report 2006 was tabled in the House of Commons.
French: Ressources Salle des nouvelles Messages des commissaires Le 28 mars 2007, le rapport annuel de 2006 de la Commission était déposé à la Chambre des communes.
English: (d) Standards on data exchange (incl. protocols).
French: d) Les normes applicables à l'échange de données (y compris les protocoles);
English: Policies promoting shoreline naturalization will encourage wildlife, reduce erosion and help preserve the important cultural and natural heritage of this national historic site.
French: Des politiques de promotion de la naturalisation du rivage politiques auront pour effet de protéger les espèces sauvages, de lutter contre l'érosion et de préserver l'important patrimoine culturel et naturel de ce lieu historique national.
English: Proof of that can be seen in the fact that only a few days ago, the Israeli Cabinet took the decision to continue building the wall in the heart of occupied Palestine, including East Jerusalem, and to complete it by September.
French: L'on tient pour preuve le fait qu'il y a quelques jours à peine, le Gouvernement israélien a décidé de poursuivre la construction du mur au cœur de la Palestine occupée, y compris à Jérusalem-Est, et de terminer les travaux avant septembre.
English: MEDICAL DEVICE FAMILY - A group of medical devices that are made by the same manufacturer, that differ only in shape, colour, flavour or size, that have the same design and manufacturing process and that have the same intended use.
French: LOGICIEL - L'ensemble d'instructions utilisées afin de contrôler les actions ou le rendement d'un instrument médical, de fournir des données à un instrument médical, ou d'en obtenir, de déclencher les actions d'un instrument médical.
English: • it monitors, on behalf of the CC, the quality of the evaluations carried out within the federal administration and examines whether the results are taken into account in the decision-making process,
French: • il contrôle, sur mandat des CdG, la qualité des évaluations réalisées au sein de l'administration et leur prise en compte dans les processus décisionnels,
English: These programmes are drawn up for six-year periods, except for the first programmes, which will cover the years 2002 to 2006.
French: Le programme minimal couvre les années 2002 à 2006 et le programme étendu les années 2007 et 2008.
English: The resources required are available from the necessary parts of the formal service system to support the intervention goals.
French: Des enfants échapperont au dépistage, et leur besoin de soutien ou d’intervention ne sera déterminé qu’à l’âge scolaire.
English: The text reproduced below was adopted by the World Forum at its one-hundred-and-forty-first session.
French: Le texte reproduit ci-après a été adopté par le Forum mondial à sa cent quarante et unième session.
English: (v) Statement submitted by International Movement ATD Fourth World, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council (E/2007/NGO/18).
French: v) Déclaration présentée par le Mouvement international ATD quart monde, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social (E/2007/NGO/18).
English: PWGSC argued that these allegations were unfounded and that a number of them were frivolous and vexatious.
French: TPSGC a soutenu que ces allégations étaient sans fondement et que certaines d'entre elles constituaient des allégations frivoles et vexatoires.