ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As described in Chapter 3, National Defence categorizes ASD options under 5 distinct groupings:
French: Comme l'indique le chapitre 3, le ministère de la Défense nationale distingue cinq catégories d'options DMPS:
English: Information Management The Information Management Business Unit is responsible for developing and implementing an information management strategy for the Board and for disseminating the information required by external stakeholders.
French: Il est placé sous la responsabilité d’un chef de secteur.
English: These include the issuance of the 2005 calendar, illustrated by photographs from DPI archival collections, and quotes from Dag Hammarskjöld, and a “Lectures and Conversations” series, featuring a variety of experts to discuss the legacy of Hammarskjöld in the light of events, trends and crises affecting the United Nations in this century.
French: Parmi ces manifestations, on notera la publication d'un calendrier 2005 illustré de photos extraites des archives du Département et de citations de Dag Hammarskjöld ainsi qu'un cycle de « conférences et conversations » dans le cadre duquel des experts venus d'horizons variés examineront l'héritage laissé par Dag Hammarskjöld à la lumière des événements, des évolutions et des crises que l'ONU a connus depuis le début du siècle.
English: That is what Culture 2000 is about.
French: Tel est le but de Culture 2000.
English: “I didn’t know a word of Japanese when I arrived.
French: « A mon arrivée, je ne parlais pas un mot de japonais.
English: It is expected that the regional information centres will devote less time to ceremonies, concerts, exhibits, book fairs, film and video screenings, newsletters, public inquiries and to services of an administrative nature to Headquarters.
French: Il est probable qu'ils consacreront moins de temps aux cérémonies, aux concerts, aux expositions, aux salons du livre, aux projections de films, aux bulletins d'information, aux demandes de renseignements que leur adresse le public et à la fourniture de services administratifs au Siège et qu'ils donneront la priorité aux activités pour lesquelles ils peuvent compter sur des partenaires de premier plan.
English: In Slovenia and Ukraine, the EIA itself determined impact significance.
French: En Slovénie et en Ukraine, c'est l'EIE elle-même qui détermine l'importance de l'impact.
English: Adult daily smokers  G & C Fiscal Funding 2002/2003, 2003/2004, 2004/2005 Description:
French: Fumeurs quotidiens adultes  G & C Fiscal Funding 2002/2003, 2003/2004, 2004/2005 Description :
English: Moreover, collecting the tariff from them minimizes the administrative burden of the tariff in two ways: the tariff structure, which mirrors that of the retransmission tariff, is familiar, and the transmitters, who need a licence for cable-originated services in any case, deal with all uses covered in the tariff through a single payment.
French: Par ailleurs, en percevant le tarif de ces derniers, on réduit le fardeau administratif inhérent au tarif de deux façons : la structure tarifaire, qui s’aligne sur celle du tarif pour la retransmission, est connue, et les transmetteurs, qui ont besoin de toute façon d’une licence pour les services qu’ils produisent eux-mêmes, acquittent les droits pour toutes les utilisations assujetties au tarif au moyen d’un paiement unique.
English: Delegations commended UNHCR for progress achieved.
French: Les délégations félicitent le HCR pour les progrès accomplis.
English: Significant efforts are needed to make exclusion visible and unacceptable to policy makers and the public.
French: Des efforts importants sont nécessaires pour rendre l'exclusion à la fois visible et inacceptable pour les dirigeants et pour le public.
English: We provide pre-submission consultations and training sessions for potential applicants to help register new pesticides. We publish documents on our website to consult and inform the public and stakeholders.
French: Afin d’aider à protéger la santé et à assurer la sécurité dans les pays en développement, nous avons travaillé de concert avec Environnement Canada pour mettre en œuvre les mécanismes de la Convention de Rotterdam sur le consentement préalable en connaissance de cause.
English: The project will contribute to this goal by mobilizing the sponsor, community children and youth, as well as parents, Bell Park Academic Centre, Reverend Edward Simmons and the RCMP in an effort to decrease the factors which often lead children and youth to show anti-social behaviour.
French: Le projet contribuera à atteindre cet objectif en mobilisant l’organisme parrain, les enfants, les jeunes et les parents de la collectivité, le Bell Park Academic Centre, le révérend Edward Simmons et la GRC dans une action visant à réduire les facteurs qui amènent souvent les enfants et les jeunes à afficher des comportements antisociaux.
English: The standard missing data routines use a "tiered" approach, which takes into account both the percent monitor data availability 13 (PMA) and the length of the missing data period.
French: Les procédures types ont recours à une approche dite « à plusieurs niveaux », qui tient compte à la fois du pourcentage de disponibilité des données de surveillance (PDDS)13 et de la durée de la période pour laquelle il manque des données.
English: Unfortunately, in Canada today, only the provinces of Quebec, Ontario, Manitoba, Nova Scotia, and British Columbia, have such legislation.
French: Malheureusement, au Canada, de nos jours, il n'y a que le Québec, l'Ontario, le Manitoba, la Nouvelle-Écosse et la Colombie-Britannique qui ont des lois de ce genre.
English: In August, significant differences between species, and for E. delegatensis between provenances, had developed.
French: En août, il y avait une différence significative entre les espèces et, dans le cas de E. delegatensis, entre les provenances.
English: Varenicline stimulates the receptor like a weaker version of nicotine, while simultaneously preventing nicotine from binding.
French: La varénicline active le récepteur et entraîne une réponse physiologique plus faible que celle produite par la nicotine tout en empêchant la liaison de la nicotine au récepteur.
English: Welcomes the ongoing dialogue established in the context of the fight against terrorism between the Security Council and its Counter-Terrorism Committee and the relevant bodies for the promotion and protection of human rights, and encourages the Security Council and its Counter-Terrorism Committee to strengthen the links and to continue to develop cooperation with relevant human rights bodies, in particular with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, the Special Rapporteur on the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism and other relevant special procedures and mechanisms of the Commission, giving due regard to the promotion and protection of human rights in the ongoing work pursuant to relevant Security Council resolutions relating to terrorism;
French: Se félicite du dialogue engagé, dans le cadre de la lutte antiterroriste, entre, d'une part, le Conseil de sécurité et son Comité contre le terrorisme et, d'autre part, les organes compétents en matière de promotion et de défense des droits de l'homme, et encourage le Conseil de sécurité et le Comité à resserrer leurs liens et à continuer de renforcer leur coopération avec les organes compétents dans le domaine des droits de l'homme, en particulier le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, le Rapporteur spécial sur la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste et d'autres titulaires de mandats relevant de procédures spéciales et mécanismes compétents de la Commission, en tenant dûment compte de la promotion et de la défense des droits de l'homme dans les activités menées en application des résolutions du Conseil de sécurité relatives au terrorisme;
English: As is the case in the entire health care system, the area of primary health care suffers from an insufficient number of medical personnel with a secondary medical education, and this problem is becoming more serious.
French: Comme c'est le cas pour l'ensemble du système de soins de santé, le secteur des soins de santé primaire souffre d'un manque de personnel médical ayant reçu un enseignement médical secondaire, et ce problème tend à s'aggraver.
English: • Never carry fireworks in your pocket.
French: Ils peuvent causer des blessures graves s’ils sont mal utilisés.
English: Improve CANCAP responsiveness through a better balance between flexibility and control at all levels by: a) Streamlining contracting processes such as the approval and administration of task orders (TOs) to better meet the CF and contractor needs; OPI:
French: Recommander que l’examen des objectifs soit effectué de concert avec le COMFEC, que le COMSOCAN agisse à titre de BPR, et qu’on utilise les éléments du Comité directeur de gestion propres au MDN comme mécanisme avant le lancement du nouvel appel d’offres.
English: There is a natural limit to the amount of added cost that these consumers can absorb.
French: Il existe une limite naturelle à l'augmentation des coûts que les consommateurs peuvent absorber.
English: Once the foil covering is removed, the corkscrew's metal screw is turned clockwise into the cork.
French: Une fois ce dernier enlevé, la vis métallique du tire-bouchon est enfoncée dans le bouchon par un mouvement de rotation dans le sens des aiguilles d'une montre.
English: Hill, K. G., Howell, J. C., Hawkins, J. D., Battin-Pearson, S. R. (1999).
French: Pourtant, peu d’études prospectives examinent les facteurs de risque pouvant entraîner un jeune à se joindre à un gang.
English: In that context, we would like to ask Japan whether it is willing actually to resume implementation of the joint declaration, which we believe Japan has already betrayed, and to liquidate all its past crimes and atrocities against the Korean people, including, as I said, the forceful drafting and abducting of 8.4 million Koreans, the killing of 1 million and the imposing of sexual slavery to the Japanese military on 200,000 Korean girls and women.
French: Dans ce contexte, nous voudrions demander au Japon s'il est réellement prêt à reprendre la mise en oeuvre de la Déclaration commune, qu'il a selon nous trahie, et de tirer un trait sur tous les crimes et atrocités commis par le passé contre le peuple coréen et parmi lesquels figurent, comme je l'ai dit, l'enrôlement forcé et l'enlèvement de 8,4 millions de Coréens, l'assassinat d'un million d'autres et l'exploitation sexuelle de 200 000 femmes et jeunes filles coréennes au profit de l'armée japonaise.
English: Expansion values of 0.1 and 0.15%, obtained respectively after 14 days in the accelerated mortar bar test (1 M NaOH at 80 °C) and 5 h of autoclave curing (0.17 MPa at 130 °C and 100% relative humidity), can only be used as acceptance limits, since nonexpansive aggregates (as per the concrete prism test) from the Black River, Chazy and Beekmantown Groups induced excessive expansion in these tests.
French: Des limites d'expansion de 0,1% et 0,15%, obtenues respectivement après 14 jours à l'essai accéléré sur barres de mortier (NaOH 1 M à 80 °C) et après 5 h de traitement à l'autoclave (0,17 MPa à 130 °C et 100% d'humidite-relative), peuvent être utilisées à titre d'acceptation des granulats, mais non de refus, puisque certains granulats non expansifs (à l'essai du prisme de béton) appartenant aux Groupes de Black River, Chazy et Beekmantown ont engendré des expansions excessives à ces essais.
English: The representative of Belgium stressed the close ties between his country and Rwanda, and commended the IPR's work on Rwanda.
French: Le représentant de la Belgique a mis l'accent sur les liens étroits existant entre son pays et le Rwanda, et a salué les travaux relatifs à l'examen de la politique d'investissement de ce dernier.
English: Industry Portfolio priorities and Agency participation While actively participating in the attainment of the Government of Canada’s national priorities, on a complementary basis, Industry Portfolio member departments and agencies pursue four shared priorities, as follows:
French: L’agence collabore aussi avec le gouvernement du Québec et un grand nombre de municipalités et de régies intermunicipales québécoises dans le cadre de l’Entente Canada-Québec relative au Programme infrastructures Canada.
English: (fournisseur principal) "refinery" means a facility in Canada that separates and converts crude oil or other feedstock into liquid petroleum products, and includes any manufacturing, processing, blending, shipping and packaging facilities located on the property of such a facility.
French: (blend) « qualité » Différenciation de l'essence selon un indice antidétonant minimal. (grade) « raffinerie » Installation située au Canada qui sépare et convertit du pétrole brut ou une autre charge d'alimentation en produits de pétrole liquide.
English: The EU must assume its responsibility as one of the world's largest timber importers.
French: L'UE doit assumer sa responsabilité car elle est l'un des plus grands importateurs de bois au monde.
English: Contact was maintained with organizations such as the EU, CoE, UNHCR, ICRC and various international NGOs, on issues related to prisoners of war, missing persons and detainees as well as on the situation of internally displaced persons and refugees as well as de-mining questions.
French: Des contacts ont été maintenus avec des organisations, telles que l’Union européenne, le Conseil de l’Europe, le HCR, le CICR et diverses ONG internationales sur des question relatives aux prisonniers de guerre, aux personnes disparues et détenues, ainsi que sur la situation des personnes déplacées à l’intérieur de leur pays, les réfugiés et les questions de déminage.
English: Inadequate policy frameworks, limited intersectoral coordination, deficient prevention strategies and limited access to antiretroviral treatment, along with gender imbalances, stigma and discrimination, are fuelling the epidemic.7.
French: Les politiques insuffisantes, la coordination intersectorielle limitée, les stratégies de prévention lacunaires et l'accès limité aux traitements antirétroviraux, de même que le déséquilibre entre les sexes, la stigmatisation et la discrimination sont autant de facteurs qui alimentent l'épidémie.
English: Table 1 below sets out by submitting entity the claims submitted to the Panel and the claims resolved by the Panel in part one of the eighteenth instalment.
French: Le tableau 1 ci-dessous indique, par entité déclarante, le nombre de réclamations soumises au Comité et le nombre de réclamations sur lesquelles il s'est prononcé dans la première partie de la dix-huitième tranche.
English: Advanced technical training courses were initiated, including car-driving theory lessons, English, facial treatments, curtain making, physical fitness, photography and photomontage, computer studies, maintenance of sewing machines, styling and fashion.
French: Des cours spécialisés ont été organisés dans des domaines comme la conduite automobile, l'anglais, l'esthétique, la confection de rideaux, la culture physique, la photographie et le montage, l'informatique, l'entretien de machines à coudre, le stylisme et la mode.
English: • enhanced enforcement activities associated with the existing cattle ID system and an increase in BSE testing level, with at least 8,000 animals tested in the first year, rising to testing levels of 30,000 animals a year or more;
French: • amélioration des activités d'application de la loi dans le cadre du système existant d'identification du bétail et augmentation des tests de dépistage de l'ESB, en visant l'analyse d'au moins 8 000 animaux la première année, et jusqu'à 30 000 animaux ou plus par année par la suite;
English: Provision of other critical services that apply horizontally across all program activities:
French: Prestation d'autres services essentiels qui s'appliquent horizontalement à toutes les activités de programme :
English: This category is used when a child has not returned to a detention home or institution housing young offenders.
French: On classe dans cette catégorie les enfants qui ne sont pas revenus dans un centre de détention ou un établissement pour jeunes contrevenants.
English: It is therefore crucial, not only from an ecological but also from a social and economic perspective, to bring fishing into balance with resource availability as soon as possible, so that fishers can once more count on stable and high catches.
French: Il est dès lors essentiel, non seulement d'un point de vue écologique, mais aussi d'un point de vue social et économique, d'établir au plus vite un équilibre entre le volume des prises et les ressources disponibles, afin que les pêcheurs puissent de nouveau compter sur des prises stables et importantes.
English: What is happening internally is that Subversion performs a reverse merge of all the changes made after the selected revision, undoing the effect of those previous commits.
French: En interne, Subversion annule la fusion de toutes les modifications effectuées après la révision sélectionnée, revenant ainsi à l'état précédant ces livraisons.
English: Lise worked tirelessly to lead the district to meeting its membership and club goals, and as a result Lise had the honour to be on stage to receive her Excellence in Marketing award.
French: Lise a travaillé sans cesse à faire en sorte que le district atteigne ses objectifs de recrutement et de clubs, avec comme résultat qu’elle a eu l’honneur de monter sur scène pour recevoir le prix Excellence en marketing.
English: The Nice Intergovernmental Conference was intended to lead to clarification of the matter of the parliamentary dimension to the extent that it was to discuss the Common European Security and Defence Policy.
French: La Conférence intergouvernementale de Nice devait être à l’origine d’un éclaircissement sur la question de la dimension parlementaire dans la mesure où la politique européenne commune de sécurité et de défense devait être traitée.
English:  Hiking Time: 1 - 1.5 hours Elevation: 400 m (1315 ft.) 10.
French: Mais l’anse paisible qui vous attend au bout en vaut bien la peine.
English: Under the new lease, rental costs reflect market rates.
French: Aux termes du nouveau bail, le loyer reflète les taux pratiqués sur le marché.
English: The workshop, organized by OHCHR in collaboration with the Government of Mozambique and the United Nations Country Team, brought together 36 participants from Government, civil society and the United Nations in Angola, Cape Verde, Guinea-Bissau, Mozambique and Sao Tome and Principe.
French: Organisé par le HCDH en collaboration avec le Gouvernement mozambicain et l'Équipe de pays des Nations Unies, cet atelier a réuni 36 participants envoyés par leur gouvernement, la société civile et les bureaux des Nations Unies en Angola, au Cap-Vert, en Guinée-Bissau, au Mozambique et à Sao Tomé-et-Principe.
English: Whereas 'livability' has been the central focus of the GVRD from the 1970s, there has been a recognition that quality of life and a livable region will only emerge if social, economic and environmental elements are approached in an integrated fashion.
French: Bien que «l'habitabilité» ait constitué le centre d'intérêt principal du DRV durant les années 1970, les principes liés à la qualité de vie et à une région durable ne verront le jour que si les éléments sociaux, économiques et environnementaux sont abordés d'une façon intégrée.
English: Imports Origin by Industry Sector Regulated industry Manufacturers Packagers/ Importers/ Laboratory Distributors Retailers Consultants Labellers Exporters testers
French: Origine des importations, par secteur Industrie réglementée Fabricants Emballeurs/ Étiqueteurs Distributeurs Importateurs/ Exportateurs Détaillants Laboratoires d’essais Consultants
English: As both facilities-based service providers and resellers to some degree utilize private line circuits provided through the wholesale channel of other service providers, factors contributing to the decline of wholesale revenues may include:
French: Étant donné que dans une certaine mesure, les fournisseurs de services dotés d'installations et les revendeurs utilisent des circuits de liaison spécialisée fournis par les voies de gros d'autres fournisseurs de services, la baisse des revenus générés par la vente en gros peut donc être attribuable :
English: In 2007, the Centre in Dushanbe will continue to support the regional centres established in 2006 and set up new facilities as needed (based on the estimated number of migrants) and as requested by local authorities.
French: En 2007, le Centre à Douchanbé continuera d’appuyer les centres régionaux établis en 2006 et mettra en place de nouvelles installations, si besoin (en fonction du nombre estimé de migrants), et sur demande des autorités locales.
English: Israel and provinces of Spain and Italy have also introduced universal programs.
French: Israël et certaines provinces d'Espagne et d'Italie ont également introduit des programmes universels.
English: Included are establishments primarily engaged in the construction of solar energy plants and structures.
French: Sont compris les établissements qui construisent principalement des centrales d'énergie solaire et des constructions analogues.
English: In order to promote an open and transparent process, regional networking should be encouraged to ensure the input of a broad representation of views and to offset differences in expertise available to countries at varying stages of development.
French: Afin de favoriser un processus ouvert et transparent, il faudrait encourager la création de réseaux régionaux pour veiller à ce que les points de vue les plus divers soient représentés et compenser les différences dans les connaissances techniques dont disposent des pays se trouvant à des stades divers de développement.
English: About 550 hectares of this approximately 4000 hectare unit is now burned.
French: Environ 550 ha ont été brûlés jusqu’à présent dans ce secteur d’environ 4 000 ha.
English: and provisions included in the calculation referred to in Annex VII, part 1, paragraph 34 and value adjustments and provisions for exposures referred to in point (e) of Article 57 shall not be included in own funds other than in accordance with this provision.
French: Lorsque le calcul doit être effectué sur une base consolidée, les éléments énoncés à l'article 57 sont retenus pour leurs montants consolidés conformément aux règles fixées au chapitre 4, section 1.
English: Not a single person from this designated group was hired into the Executive group. Of the close to 4,000 hired into administrative and foreign service jobs, only 59 were people with disabilities.
French: Même si le nombre total de 2 personnes handicapées 0 dans la fonction publique a 1987 1998 augmenté de 1 194 durant l’année, leur part des recrutements (380 au total) est restée très décevante.
English: We are not speaking corporately of the importance of the European Parliament but we are talking here about Europe's democratic fabric.
French: Ce n'est pas à l'importance du Parlement que nous faisons référence mais à un tissu démocratique européen.
English: Lithuania is not in an excessive deficit situation.
French: Depuis qu’il a rejoint le MCE II, le litas est demeuré à son cours pivot.
English: These are issues which touch all public policy areas.
French: Il s’agit-là de problèmes qui concernent l’ensemble des domaines d’intervention des pouvoirs publics.
English: This includes over 30 people -- mostly women and children fleeing from armed youths -- who were deliberately burned to death after they sought refuge in a church in Eldoret town in the Rift Valley on 1 January.
French: Parmi elles, plus de 30, essentiellement des femmes et des enfants, ont été délibérément brûlées vives dans une église à Eldoret, dans la vallée du Rift, le 1er janvier. Les victimes s’étaient réfugiées dans cette église pour fuir des groupes de jeunes armés.