ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Service, relying on these two sections, may collect information anywhere in the world.
French: En raison de ces deux dispositions, celui-ci peut recueillir de l'information n'importe où dans le monde.
English: • Visit the basin, the open air mineral pool.
French: • Visitez le bassin, la piscine d'eau minérale en plein air.
English: Student projects done during the course will be exhibited to general audience, in a special fashion show and on the net, as examples of how sustainable and culturally sophisticated can also be desirable.
French: Les travaux réalisés par les étudiants durant le cours seront présentés au grand public à l’occasion d’un défilé spécial, ainsi que sur Internet, en tant qu’exemples associant le design à la durabilité et à la sophistication culturelle.
English: Legislation regulation and compliance:
French: Consulté le 7 novembre 2004, http://www.hc-sc.gc.ca/hecssesc/tabac/reglements/messages/warnings.html 9.
English: More detailed findings will be available when Health Canada has performed a thorough health assessment, including risk to patients, based on the results of the completed investigation.
French: On disposera de conclusions plus détaillées lorsque Santé Canada aura procédé à une évaluation de santé approfondie, notamment des risques pour les patientes, à partir des résultats de l'étude au complet.
English: During this operation, five foreign trawlers were boarded and inspected.
French: Lors de cette opération, qui se poursuit en ce moment, cinq chalutiers étrangers ont été arraisonnés et inspectés.
English: In response to the priorities set out in the Throne Speech of 2002, Environment Canada's agenda has been, and will continue to be focussed on the following critical areas over the next several years:
French: Pour donner suite aux priorités annoncées dans le discours du Trône de 2002, le programme des prochaines années d'Environnement Canada a porté et continuera de porter avant tout sur les domaines critiques suivants :
English:   • University of Manitoba Faculty of Education - $30,000 from the Population Health Fund to help promote heart health. 
French: • La Faculté d'éducation de l'Université du Manitoba - 30 000 $ du Fonds pour la santé de la population afin d'aider à promouvoir la santé cardiovasculaire.
English: ◦ creation and maintenance of the Canadian Environmental Assessment Act public registry.
French: ◦ La création et la tenue du registre public conformément à la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.
English: Proposal for draft amendments to Regulation no. 21 (Interior fitting) (Agenda item 19(g)) 61 16
French: Proposition de projets d'amendement au Règlement no 21 (aménagement intérieur) (point 19 g) de l'ordre du jour) 61 18
English: Table 31.4 Summary of resource requirements by component (full budgets) (Thousands of United States dollars)
French: Tableau 31.4 Répartition des ressources, par grande rubrique (budgets complets)  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: In view of the worldwide resurgence of nuclear energy, the EU must ensure that the strict European safety standards are also applied globally.
French: Compte tenu de la résurgence du nucléaire à l'échelle mondiale, l'UE doit veiller à ce que les normes de sécurité strictes qu'elle applique soient aussi respectées dans le monde entier.
English: following another procurement procedure or grant award procedure financed by the Community budget, he/she/it has been declared to be in serious breach of contract for failure to comply with his/her/its contractual obligations.
French: à la suite d'une autre procédure de passation de marché ou d'une procédure d'octroi d'aide financée par le budget communautaire, avoir été déclarée coupable de violation grave de contrat pour non-respect de ses obligations contractuelles.
English: Mr. Robert Prosper’s skillful and open approach to the management of issues and people has contributed to the protection of Canada’s ecological and cultural treasures in four national parks across three regions of the country.
French: L’approche adroite et ouverte de M. Robert Prosper à la gestion des enjeux et des personnes a contribué à la protection des trésors écologiques et culturels du Canada dans quatre parcs nationaux situés dans trois régions du pays.
English: The only solution is to focus on fighting for more freedom, more democracy, more tolerance and more justice.
French: Il n'y a pas d'autres moyens que de concentrer nos efforts pour accroître la liberté, la démocratie, la tolérance et la justice.
English: By addressing these issues, public managers are in a better position to assess the costs and benefits of each strategy, and to differentiate more clearly between strategies that are truly collaborative and those that are not.
French: En examinant ces questions, les gestionnaires publics sont mieux placés pour évaluer les coûts et avantages de chaque stratégie et pour distinguer plus clairement celles qui sont vraiment de nature coopérative de celles qui ne le sont pas.
English: • Cheryl Foggo’s The Journey of Lesra Martin, which focuses on an illiterate youth who played a key role in freeing boxer Rubin "Hurricane" Carter;
French: • The Journey of Lesra Martin, de Cheryl Foggo, s’intéresse à un jeune illettré qui a joué un rôle important dans la libération du boxeur Rubin « Hurricane » Carter;
English: This includes making greater use of existing efficiency tools, and closing gaps in the application of the Act.
French: Il faudra donc notamment utiliser plus largement les outils existants qui permettent une plus grande efficience et combler les lacunes dans l'application de la Loi.
English: Mr. John Boland, staff representative of the FFAW/CAW, made us aware that a rationalization program had been proposed under which certain fleets would be given the opportunity to collectively buy out fishermen who wished to leave the fishery – a proposal that might require some start-up funding by government but that would not necessarily cost the taxpayer anything in the long run.
French: M. John Boland, représentant du personnel à la FFAW/CAW, nous a annoncé qu’un programme de rationalisation avait été proposé, par lequel certaines flottilles auraient eu l’occasion de racheter collectivement les permis des pêcheurs qui souhaitaient quitter la pêche; ce projet exigerait un certain financement de démarrage de l’État mais ne coûterait pas nécessairement de l’argent aux contribuables à long terme.
English: The Secretary-General's vision for the United Nations to replace a culture of reaction with a culture of prevention should be the starting point for a thorough reassessment of the Commission's role.
French: La vision exposée par le Secrétaire général qui consiste à «faire passer les Nations Unies d'une culture de réaction à une culture de prévention» devrait être le point de départ d'un profond réexamen du rôle de la Commission.
English: Note that the prevalence of obese men appears to have increased over the past four years in the CF.
French: À noter que la prévalence d'hommes obèses dans les FC semble avoir augmenté au cours des quatre dernières années.
English: The restructuring exercise was also intended to better integrate the Mission's civilian and military components.
French: L'opération de restructuration devait permettre d'assurer une intégration plus étroite entre les composantes militaire et civile de la Mission.
English: If the European Union seeks to formulate a charitable and fair asylum policy, there must be a political will to back this up.
French: Si l'Union cherche à instaurer une politique d'asile charitable et équitable, il doit y avoir une volonté politique de la soutenir.
English: We hope that Serbia and Kosovo's provisional institutions of self-government will gradually expand the areas of their agreement through patient negotiations aimed at reaching a solution that is acceptable to both sides.
French: Nous espérons que la Serbie et les institutions provisoires d'administration autonome du Kosovo élargiront progressivement leurs domaines d'accord grâce à de patientes négociations afin de parvenir à une solution acceptable pour les deux parties.
English: The National Security Policy The National Security Policy serves as the Government's framework for a more coordinated and integrated approach to national security.
French: La politique de sécurité nationale La politique de sécurité nationale établit un cadre de gestion intégrée et coordonnée des questions de sécurité nationale.
English: The inclusion of a gender perspective enables a more nuanced and multi-faceted policy to be developed; one that is likely to be more successful.
French: Une analyse différenciée selon le sexe permet d'élaborer une politique plus nuancée et pluridimensionnelle, c'est-à-dire une politique qui a des chances de porter ses fruits.
English: MWO Comeau did 35 years in the Regular Force and when he was looking at retirement, was asked to consider staying on within the Reserves.
French: L’Adjudant-maître Comeau a fait partie de la Force régulière pendant 35 ans et, lorsqu’il songeait à prendre sa retraite, on lui a proposé de rester dans les FC en tant que réserviste.
English: • accommodation services (hotels, conference centres)
French: • les services d’hébergement (hôtels, centres de conférences);
English: To some, e-commerce is just commerce using computers while to others it is the more encompassing definition of business activities carried out over computer-mediated channels.
French: Pour certains, il s'agit simplement de faire du commerce en utilisant l'ordinateur, alors que pour d'autres, qui lui donnent une interprétation plus étendue, le commerce électronique est la conduite des activités des entreprises au moyen de technologies informatiques.
English: Because the country lies at the centre of a basin of cross-border employment in which unemployment is as high as 10-15 %, or more than that.
French: Parce que ce pays se trouve au centre d'un bassin d'emplois transfrontalier où le chômage atteint 10 à 15 %, voire plus.
English: The Meeting will have before it a note by the Secretariat based on replies received to a questionnaire concerning action taken by Governments in implementing the recommendations.
French: La Réunion sera saisie d'une note du Secrétariat présentant les réponses reçues à un questionnaire sur les mesures prises par les gouvernements en application de ces recommandations.
English: It provides an overview of the current environment, describes the role of the Task Force in promoting the access and application of information and communications technologies (ICT) for advancing United Nations development goals, presents an outline of the major activities of the Task Force, an assessment of its effectiveness and an overview of what the Task Force will strive to achieve in the final year of its mandate.
French: Il expose brièvement le contexte dans lequel le Groupe d'étude intervient, décrit son rôle dans la promotion de l'accès aux TIC et de leur application aux fins de la réalisation des objectifs de développement du système des Nations Unies, présente ses principaux travaux, dresse un bilan de son efficacité et donne un aperçu des activités qu'il compte mener au cours de la dernière année de son mandat.
English: Since then the DSS has had one enumeration round each year.
French: Depuis, un recensement est effectué tous les ans.
English: Forms and publications GST/HST Technical Information Bulletins B-094 Amendments to the Point-of-Sale Rebate for Printed Books
French: Formulaires et publications Bulletins d'information technique sur la TPS/TVH B-094 - Modifications proposées au remboursement de la TVH au point de vente pour les livres imprimés
English: By bringing policy decisions closer to businesses and individuals, devolution is expected to play a positive role in promoting new activities at the local level.
French: Pour inciter à la "régularisation" d'entreprises et de travailleurs non déclarés, l'Italie a introduit des "contrats de réalignement des salaires", qui prévoient un alignement progressif des conditions économiques, de la sécurité sociale et des cotisations sur le niveau qui est d'usage dans les contrats en règle.
English: READ AREA FROM DATABASE OF MEDICAL SPECIALTIES - CORRECT IF NECESSARY - No Answer/Refuse 58.
French: LISEZ LE DOMAINE À PARTIR DE LA BASE DE DONNÉES DES SPÉCIALITÉS MÉDICALES – CORRIGEZ AU BESOIN - Pas de réponse/refuse 58.
English: The extent to which the UAS has increased the diversity of investments in UA issues in the communities
French: La mesure selon laquelle la SAMU a diversifié les investissements dans les questions propres aux Autochtones vivant en milieu urbain au sein des collectivités
English: When Trudeau died, 16 years had elapsed since he left public office.
French: Lorsque Trudeau mourut, 16 années s'étaient écoulées depuis qu'il avait quitté ses fonctions publiques.
English: Welcome in the Yonne: this is Burgundy at the doorsteps of Paris, with its small valleys and plains, its vineyards of Chablis and Epineuil ; the Renaissance castles of Tanlay and Ancy le Franc; the old cities of Auxerre and Avallon as well as the medieval townlet of Noyers sur Serein, the Abbeys of Pontigny, Vezelay, Fontenay and Tonnerre.
French: Bienvenue dans l'Yonne, la Bourgogne aux portes de Paris, avec ses vallons et ses plaines, ses vignobles de Chablis et Epineuil ; l'histoire de la Renaissance à travers les édifices des châteaux de Tanlay et Ancy le Franc ; la visite d'Auxerre, d'Avallon ainsi que les villages médiévaux tel que Noyers sur Serein ; les Abbayes de Pontigny, Vézelay, Fontenay et Tonnerre.
English: • From Youbou proceed north east to include Ladysmith (49º 4' N, 124º 53'W); and Coastal boundary:
French: • A partir de Youbou continuer vers le nord-est afin d’inclure Ladysmith (49º 4’N, 124º 53’O) et Limite côtière :
English: Coating systems based on silicone resins are suitable for almost every kind of substrate...
French: Les revêtements à base de résine siloxane conviennent à pratiquement tous les supports ...
English: Contracts (ACPC) and the Working Group on Statistical Information to fully exploit the introduction of e-procurement new technologies.
French: passation électronique des marchés publics offre la possibilité de remédier à cette situation.
English: • Candidates for Governor or President receive their party’s nomination following an extensive party primary election.
French: • Les candidats aux postes de gouverneur ou de président sont nommés comme candidats de leur parti à la suite d’une longue élection primaire.
English: Much must be done to achieve our ends, but we hope that we can move quickly along the path towards promoting peace and security.
French: Pour conclure, il nous reste beaucoup à faire pour atteindre nos objectifs, mais nous espérons avancer rapidement sur le chemin de la promotion de la paix et de la sécurité.
English: The pattern of use of carcinogenicity, mutagenicity and toxicity to reproduction tests is rather scattered between the different types of products and more difficult to interpret.
French: L'utilisation d'essais de cancérogénicité, mutagénicité et toxicité pour la reproduction variant considérablement entre les différents types de produits, il est moins aisé de fournir une interprétation.
English: Prev Book(s) 6 of 6
French: Préc. livre 5 de 5
English: In the Northwest Territories; in the District of Mackenzie; All that parcel of land being an island in the Mackenzie River more particularly described as follows, all topographic features hereinafter referred to being according to: edition 1 of the Gossage River NTS map sheet, number 106.J/16, produced at a scale of 1:50,000; An unnamed island at approximate latitude 66E47'40"N and approximate longitude 130E04'00"W.
French: SECTEUR SPÉCIAL DE RÉCOLTE No 29 Dans les Territoires du Nord-Ouest; dans le district du Mackenzie; L'ensemble de la parcelle de terre qui constitue une île du fleuve Mackenzie décrite ci-dessous, tous les éléments topographiques mentionnés ci-après étant tirés du document suivant : l'édition 1 de la feuille de carte de la rivière Gossage numéro 106.J/16 du SNRC, dressée à l'échelle 1/50 000; Une île sans nom à environ 66E47'40" de latitude nord et environ 130E04'00" de longitude ouest.
English: Public confidence in the affected institution may be destroyed, compounding its problems, and the reliability of the payments system would inevitably be brought into question.
French: La confiance du public envers l’institution touchée pourrait être détruite, ce qui multiplierait ses problèmes, et la fiabilité du système de paiement serait inévitablement remise en cause.
English: Inadvertent needle sticks during suturing at implantation 4.
French: Piqûres d'aiguille involontaire lors des sutures de l'implantation 4.
English: Jordan was proud to host the UNU International Leadership Academy, established in 1994, which had carried out a number of valuable activities, including a course on female leadership.
French: La Jordanie est fière d'être le pays hôte de l'Académie internationale de personnalités dirigeantes, créée en 1994, qui a mené un certain nombre d'activités de grande valeur, notamment un cours sur les femmes dirigeantes.
English: Excerpted below are a few comments from recent letters.
French: Voici quelques extraits de lettres récentes.
English: Please keep it as proof of payment to our office.
French: Veuillez le conserver comme preuve de paiement.
English: For adjustment data for the compilation of flows, in euro area money and banking statistics, (financial) transaction flows are calculated as the difference in the outstanding stocks less any adjustments for non-transactions.
French: Par conséquent, la diminution des crédits des IFM aux autres secteurs résidents et l'augmentation des crédits des IFM aux administrations publiques sont implicitement comptabilisées comme transactions financières, sans qu'aucune intervention supplémentaire au niveau des chiffres ne soit nécessaire.
English: - Ability to schedule and assign work and priorities, train new employees and instruct staff in new software and application program tests.
French: TRAITEMENT DES DONNÉES Production des données D.P.-R. no 1 1 Capacité de planifier et de répartir le travail, de fixer des priorités, de former les nouveaux employés et d'apprendre au personnel a tester la nouvelle programmerie et les programmes d'application.
English: Many delegations emphasized that the principle of common but differentiated responsibility, as worked out through the United Nations Conference on Environment and Development process, should also be recognized.
French: Nombre de délégations ont insisté sur le fait que le principe des responsabilités communes mais différenciées, défini lors de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, devrait également être reconnu.
English: Set in a prestigious location in the very heart of the Opera Quarter, the hotel is just five minutes walk from the Opera House, two blocks away from Galeries Lafayette, close to world class shopping and boutiques, and a short distance to the business district and Stock Exchange.
French: Bénéficiant d'un emplacement prestigieux au centre du quartier de l'Opéra, l'hôtel n'est situé qu'à cinq minutes de marche de l'Opéra Garnier, à quelques encablures des Galeries Lafayette, à quelques pas des magasins et des boutiques de classe internationale et non loin du quartier des affaires et de la Bourse.
English: Also please provide information on the outcome of the investigations.
French: Fournir des informations sur les résultats de ces enquêtes.
English: A Report on Plans and Priorities (2002-03 Estimates): 2 - Table of Contents - Previous - Next - C. Social Advantage for Canada Notional planned spending for 2002–03: $27,706.3 million (Includes both operating and statutory program expenditures; $27,695.0 million is for transfer payments under the Federal-Provincial Transfers Program.)
French: Un rapport sur les plans et les priorités  (Budget des dépenses 2002-2003) : 2 - Table des matières - Précédent - Suivant - C. Un avantage social pour le Canada Dépenses théoriques prévues pour 2002-2003 : 27 706,3 millions de dollars (Incluant les dépenses de fonctionnement et les dépenses de programmes législatifs; 27 695,0 millions de dollars pour des paiements de transfert aux termes du Programme fédéral de transferts aux provinces.)
English: Particular attention must be paid to the development - through testing, experimentation and direct cooperation - of support and guidance material.
French: Il conviendra d’accorder une attention particulière à l’élaboration – par la voie de tests, d’expériences et de coopérations directes – d’outils d'assistance et d’orientation.
English: In the example in 12 above, had there been no enforceable agreement executed prior to May 1, 1982, the purchaser would not have been liable to pay the $100,000 at all.
French: Dans l'exemple donné au numéro 12 ci-dessus, si aucun accord exécutoire n'avait été exécuté avant le 1er mai 1982, l'acheteur n'aurait pas été tenu de payer les 100 000 $.
English: 213. The Delegation of the United States expressed doubt about the practical consequences of Article 13bis since this provision would cause uncertainty among third parties.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a exprimé des doutes au sujet des conséquences concrètes de l’article 13bis puisque cette disposition serait source d’incertitude pour les tiers.
English: The Committee endorsed the proposed amendments concerning the scope of the directive in order to take account of the gradual liberalisation of the water, energy and transport sectors.
French: Le Comité souscrit aux modifications proposées touchant au champ d'application de la directive, afin de tenir compte de la libéralisation progressivement introduite dans les secteurs de l'eau, de l'énergie et des transports.
English: Invites Member States to continue to monitor the progress made towards the achievement of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, and to prepare an inventory of good administrative policies implemented to support the Goals, including the necessary capacities, institutional development aspects and strategic visions concerning a modern civil service, and emphasizes that the United Nations system, particularly the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat and other concerned United Nations bodies, should support such efforts and the sharing of best practices and lessons learned;
French: Invite les États Membres à continuer de suivre les avancées obtenues dans la réalisation des objectifs de développement convenus au niveau international, dont les objectifs du Millénaire pour le développement, et à recenser les politiques administratives de référence mises en œuvre pour faciliter celle-ci, notamment du point de vue des capacités nécessaires, du développement des institutions et des orientations stratégiques à suivre pour moderniser la fonction publique, et souligne que le système des Nations Unies, en particulier le Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat et d'autres entités concernées, devrait soutenir ces efforts et le partage des pratiques optimales et des enseignements de l'expérience ;
English: Date July 2002 Company and Product Recalled Toddler Activity Sets ("Toddler ToteTM") and Toddler Puzzles ("Familiar Things" ) by Lauri® Inc.
French: Date Juillet 2002 Entreprise et produit rappelé Trousse d'activités pour bambins ("Toddler ToteTM") et casse-têtes pour bambins ("Familiar Things" ) par Lauri® Inc.
English: of entrepreneurs in the manufacturing sector (both in Canada and Atlantic Canada) reported serious problems related to the allocation of staff to speciﬁc projects owing to production constraints.
French: D. Sabourin, Pénuries de main-d’œuvre qualiﬁée et adoption des technologies de pointe, Ottawa, Statistique Canada, 2001, no 11F0019MIF, p.
English: All rooms have been beautifully restored, featuring all the luxuries.
French: Toutes les chambres ont été rénovées avec soin et disposent du plus grand luxe.
English: 8 Rules for Use A metadata standard establishes the semantics or meaning of metadata elements.
French: 8 Règles d'utilisation Une norme sur les métadonnées établit la sémantique, ou la signification, des métabalises.