ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, we saw how the evolution of the needs for data protection regulation in the employment sector was a function of the development both of information technology and its role in society, and in the nature and practice of work relationships.
French: Nous avons donc vu comment l'évolution des besoins en matière de réglementation de la protection des données dans le secteur de l'emploi dépendait du développement aussi bien des technologies de l'information, et de leur rôle dans la société, que de la nature et des pratiques employées dans les relations de travail.
English: The primary concerns regarding the standards were quite similar in each of the selected countries.
French: Les trois pays sélectionnés partageaient les mêmes préoccupations en matière de normes.
English: In order to establish issuing systems less geared to brokers' needs and interests, it is first necessary to achieve genuine competition among the firms in this field.
French: La mise en place de systèmes d’émissions moins axés vers les besoins et intérêt du courtage passe par l’établissement d’une véritable concurrence entre les firmes de ce domaine.
English: 10/04/2007 421863-9 Spring Rains Ministries SPRING RAINS DEVELOPMENTS 26/07/2007 337840-3 THE BRANTFORD COMMUNITY FOUNDATION Brant Community Foundation 13/07/2007 346302-8 The Canadian Foundation for Animal-Assisted Support Services The Canadian Foundation for Animal-Assisted Support Services La Fondation Canadienne des services de soutien assistés par animaux 29/06/2007 368027-4 The Louise Edwards Foundation/La Fondation Louise Edwards The Louise and Alan Edwards Foundation/La Fondation Louise et Alan Edwards 10/08/2007 September 28, 2007 AÏSSA AOMARI Director Incorporation and Information Products and Services Directorate For the Minister of Industry [40-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY RADIOCOMMUNICATION ACT Notice No. SMSE-010-07 — Amendment to procedures CB-01, CB-02 and REC-CB Notice is hereby given that Industry Canada is releasing the following amendments: 1.
French: 10/04/2007 421863-9 Spring Rains Ministries SPRING RAINS DEVELOPMENTS 26/07/2007 337840-3 THE BRANTFORD COMMUNITY FOUNDATION Brant Community Foundation 13/07/2007 346302-8 The Canadian Foundation for Animal-Assisted Support Services The Canadian Foundation for Animal-Assisted Support Services La Fondation Canadienne des services de soutien assistés par animaux 29/06/2007 368027-4 The Louise Edwards Foundation/ La Fondation Louise Edwards The Louise and Alan Edwards Foundation/ La Fondation Louise et Alan Edwards 10/08/2007 Le 28 septembre 2007 Le directeur Direction des produits et services d'incorporation et d'information AÏSSA AOMARI Pour le ministre de l'Industrie [40-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE LOI SUR LA RADIOCOMMUNICATION Avis no SMSE-010-07 — Modification aux procédures OC-01, OC-02 et REC-OC Avis est par les présentes donné qu'Industrie Canada publie les modifications suivantes : 1.
English: However, depletion rates were not uniform among lipid sources.
French: Cependant, les taux de diminution des composés lipidiques n'étaient pas uniformes.
English: It has built an impressive and unprecedented body of jurisprudence of both substantive international criminal law and procedure.
French: Il bâtit une jurisprudence impressionnante, et sans précédent, en termes de procédure et de droit pénal international matériel.
English: Additional activities regarding ongoing work to improve or revise classifications, such as for the International Standard Classification of Education (ISCED), the Standard International Trade Classification (SITC) or the Extended Balance of Payments Services Classification (EBOPS), are described in a separate background document that will be available to the Commission.
French: D'autres activités concernant les travaux actuellement menés pour améliorer ou revoir des classifications telles que la Classification internationale type de l'éducation (CITE), la Classification type pour le commerce international (CTCI) ou la Classification élargie des services de la balance des paiements sont décrites dans un document d'information séparé qui sera mis à la disposition de la Commission.
English: Resolution of the Supreme Electoral Tribunal PLE-TSE-2-20-7-2006.
French: Résolution du Tribunal électoral suprême, PLE-TSE-2-20-7-2006.
English: (Proposed by CIC) Disease incidence Recommendation 1 Achieve a sustained reduction of 70% and 90% in the incidence of varicella by 2010 and 2015 respectively.
French: Tableau 2 : Votes sur la varicelle Buts et recommandations But (proposé) Réduire la maladie et les décès attribuables aux complications de la varicelle par la vaccination.
English: • Where is the Learning in eLearning?:
French: Veuillez noter que les ateliers se déroulera en anglais.
English: Registration SOR/2006-313 November 28, 2006 TRUST AND LOAN COMPANIES ACT Insider Reports (Trust and Loan Companies) Regulations P.C. 2006-1438 November 28, 2006 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Finance, pursuant to section 273 (see footnote a) of the Trust and Loan Companies Act (see footnote b), hereby makes the annexed Insider Reports (Trust and Loan Companies) Regulations.
French: Enregistrement  DORS/2006-313 Le 28 novembre 2006 LOI SUR LES SOCIÉTÉS DE FIDUCIE ET DE PRÊT Règlement sur les rapports d'initié (sociétés de fiducie et de prêt) C.P. 2006-1438 Le 28 novembre 2006 Sur recommandation du ministre des Finances et en vertu de l'article 273 (voir référence a) de la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt (voir référence b), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement sur les rapports d'initié (sociétés de fiducie et de prêt), ci-après.
English: on behalf of the PPE Group. - Mr President, I am very impressed by the very thorough picture that the President-in-Office and the Commissioner have painted of the present state of relations.
French: Monsieur le Président, je suis très impressionné par le rapport détaillé dressé par la commissaire et la présidente en exercice du Conseil concernant l'état actuel des relations.
English: These should be available only to mature and distinguished scholars who have a definite plan of study to pursue.
French: Ces bourses ne seraient accordées qu'à des hommes d'études dont la réputation de maturité intellectuelle est reconnue et qui ont un projet de travail bien précis.
English: This project must be carried out in cooperation with the appropriate national services.
French: Ce projet doit être mené en collaboration avec les services nationaux compétents.
English: Military expenditure in the past 10 years has risen by 45 per cent.
French: Les dépenses militaires ont, ces 10 dernières années, augmenté de 45 %.
English: Finally, multiculturalism is the process by which racial and ethnic minorities compete to obtain support from central authorities for the achievement of certain goals and aspirations.
French: Enfin, le multiculturalisme est le processus par lequel les minorités raciales et ethniques s’efforcent d’obtenir l’appui des autorités centrales pour atteindre leurs objectifs et satisfaire certaines de leurs aspirations.
English: ONTARIO PROVINCIAL POLICE D/Sergeant June Dobson Coordinator (705) 329-6299
French: POLICE PROVINCIALE DE L’ONTARIO Sergente détective June Dobson Coordonnatrice (705) 329-6299
English: Ethical approval for the project was received from McMaster University's Research Ethics Board.
French: Le Comité d'éthique de la recherche de l'Université McMaster a approuvé ce projet.
English: My colleagues are of the opinion that the procedures written into the contract with the external management do not permit an effective response to the requirement specified in Annex B, mentioned above.
French: Mes collaborateurs sont d’avis que les modalités du contrat établi avec le management externe ne permettent pas de répondre efficacement à la demande stipulée dans l’annexe B mentionnée ci-dessus.
English: It's said that the MoD used it during WW2, and that it was converted into a post war convalescent home until 1955.
French: On sait qu'il est occupé par l'armée pendant la seconde guerre mondiale, puis utilisé en tant que centre de convalescence jusqu'en 1955.
English: United Nations international staff resumed their functions inside Somalia on 29 September.
French: Ce personnel a repris ses fonctions à l'intérieur de la Somalie le 29 septembre.
English: As a result, the per centage of rural children, including girls, is high and stable at all educational levels.
French: Il en résulte que le pourcentage d'élèves et d'étudiants originaires des zones rurales, notamment de filles, est élevé et stable à tous les niveaux de l'enseignement.
English: For the 2006 taxation year only, the CRA will accept either the 2004 or the 2006 version of the T5013 slip.
French: Pour l'année d'imposition 2006 seulement, l'ARC acceptera la version 2004 ou la version 2006 du feuillet T5013.
English: On 13 September 1994, the agreement on the formation of BALTBAT was signed by the Prime Ministers of the Baltic states.
French: L'accord sur la création du BALTBAT a été signé le 13 septembre 1994 par les Premiers ministres des Etats baltes.
English: The questions whether a particular wrongful act or insult amounted to provocation and whether the accused was deprived of the power of self-control by the provocation that he or she alleges were received, are questions of fact to be determined at the time of trial.
French: Cet effet juridique peut également se produire dans le cas de l’influence excessive des drogues sur l’état d’esprit de l’accusé au moment de l’infraction. Toutefois, s’il existe une preuve que l’intoxication, par l’alcool ou les drogues, a été provoquée par la personne elle-même, ce test sera strictement appliqué.
English: Today, credit unions are the only financial service provider in over 900 Canadian communities, and they continue to develop new products and services for disadvantaged groups.
French: De nos jours, les coopératives d'épargne et de crédit sont le seul fournisseur de services financiers dans plus de 900 collectivités canadiennes, et elles continuent de mettre au point de nouveaux produits et services destinés aux groupes défavorisés.
English: Kuapa Kokoo own one third of the shares in the company and two elected farmer representatives sit on its board.
French: Kuapa Kokoo vend à peu près 1000 tonnes de production annuelle au marché européen du commerce équitable.
English: Certainly, some authors feel that the State and its representatives have no legitimacy to intervene in or regulate the media sector.
French: Certes, un certain nombre d'auteurs dénient à l'État et à ses mandataires toute légitimité pour intervenir et réguler le secteur médiatique.
English: The European Union is a self-perpetuating political bureaucracy.
French: L’Union européenne est une bureaucratie politique qui se perpétue.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name OTTAWA Office Number 431 Reports To Office
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau OTTAWA Bureau 431 Bureau se rapportant à
English: The upward trend in the public-sector NRR has had a disproportionate effect on the rate for women.
French: La tendance à la hausse du TAR dans le secteur public a eu un effet non proportionnel sur celui des femmes.
English: The Special Rapporteur considered that justiciability is essential for the implementation of the right to food to enable people to seek a remedy and accountability if their right to food is violated.
French: Le Rapporteur spécial estime que l'invocabilité est essentielle pour la réalisation du droit à l'alimentation en permettant aux victimes de violation du droit à l'alimentation de solliciter un recours judiciaire et une réparation.
English: Be sure, also, to check specific government regulations of any countries you are travelling to with your pet.
French: N'oubliez pas, aussi, de consulter la réglementation gouvernementale de tous les pays dans lesquels vous voyagerez avec votre animal de compagnie.
English: NGOs and think tanks would be required to state their overall budgets and main sources of funding.
French: Les ONG et les groupes de réflexion devront divulguer leur budget total et la ventilation des principales sources de financement.
English: Basic Weatheradios trigger aural and/or visual alerts only for those selected short fuse severe weather warnings that are preceded by a 1050 Hz audio tone sent by the MSC.
French: Les récepteurs Radiométéo rudimentaires déclenchent des alertes sonores ou visuelles uniquement lorsque certains avertissements de temps violent imminent sont précédés d'une tonalité de 1 050 Hz envoyée par le SMC.
English: The thematic interactive session on transport at LDC III, attended by some 200 delegates from 80 countries, raised awareness of the importance of transport for development of LDCs.
French: La session thématique interactive consacrée aux transports à la troisième Conférence sur les PMA, à laquelle ont participé quelque 200 représentants de 80 pays, a fait ressortir l'importance des transports pour le développement des pays les moins avancés.
English: The ITL administrator conducted the interactive exercise, requested by the SBI, demonstrating how the ITL functions with other registry systems and the full conformity of its performance with relevant decisions.
French: L'administrateur du RIT a dirigé l'exercice interactif demandé par le SBI pour faire la démonstration de son fonctionnement avec les autres systèmes de registres ainsi que de sa pleine conformité avec les décisions s'y rapportant.
English: • 085 - Canada Border Services Agency C312 Interest and Penalties Department(s) Specific:
French: Elle est utilisée afin d'identifier la charge d'exportation des produits de bois d'oeuvre aux États-Unis et elle est aussi utilisée afin d'identifier les intérêts et pénalités à
English: See full text in http://www.chem.unep.ch/saicm/SAICM%20texts/SAICM%20documents.htm.
French: Les textes dans leur intégralité sont consultables à l'adresse suivante: http://www.chem.unep.ch/saicm/SAICM%20texts/SAICM%20documents.htm.
English: 63 For example, in France, the Code de la propriété intellectuelle grants performers rights "except to the complement artist ("artiste de complément"), considered as such according to professional usages", s.
French: 63 Par exemple, le Code de la propriété intellectuelle français accorde des droits aux artistes-interprètes « [à] l’exclusion de l’artiste de complément, considéré comme tel par les usages professionnels », art.
English: At its 15th plenary meeting, on 1 July 2003, the Council heard introductory statements by the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs and the Vice-Chairman of the Committee for Development Policy.
French: À sa 15e séance plénière, le 1er juillet 2003, le Conseil a entendu des déclarations liminaires du Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales et du Vice-Président du Comité des politiques de développement.
English: A contingent of about 100 carabinieri, which had intervened in Via Caffa to help other units already engaged in that area, found itself encircled by groups of demonstrators and forced to retreat in disarray towards Piazza Alimonda.
French: Un contingent d'une centaine de carabiniers qui était intervenu rue Caffa pour aider d'autres unités déjà engagées dans le quartier, s'est trouvé encerclé par des groupes de manifestants et a été contraint de battre en retraite dans le désordre vers la place Alimonda.
English: Under republican decree No. 105 of that year, forming the new Government and naming its members, a new Ministry of Human Rights was established as part of the executive apparatus of the State, and a woman was named as Minister.
French: En effet, le décret républicain n° 105 de cette année-là, qui portait constitution du nouveau gouvernement et en nommait les membres, a créé le nouveau Ministère des droits de l'homme, qui se trouve ainsi intégré dans l'exécutif, et a nommé une femme à sa tête.
English: However, the US reliance on foreign borrowing has created a global imbalance which some are suggesting may be addressed by a more protectionist stance by the US . This could have significant repercussions to our economy.
French: Toutefois, la dépendance des Nations Unies à l'égard des prêts étrangers a créé un déséquilibre mondial qui, selon les suggestions de certains, pourrait donner lieu à une position davantage protectionniste adoptée par les États-unis – ce qui pourrait avoir des répercussions importantes pour l'économie canadienne.
English: It also submitted that Polaris did not include any supporting documentation relating to the time or disbursements claimed as required by paragraphs 5.3.1 and 5.5.4 of the Guidelines and as expressly acknowledged by Polaris in its July 17, 2001, submission.
French: Il a également soutenu que Polaris n'avait pas inclus de documents à l'appui ayant trait aux heures ou aux débours réclamés, conformément aux alinéas 5.3.1 et 5.5.4 des Lignes directrices, comme l'a admis expressément Polaris dans son exposé du 17 juillet 2001.
English: • A complete application includes an on-line application with more detailed documents such as budgets, press coverage and the proposed program sent by mail;
French: • Une demande complète comprend la présentation d'une demande électronique ainsi que l'envoi par la poste des documents plus détaillés comme les budgets, des coupures de presse et le programme prévu;
English: • 2007-04-19 Create New authority code as per the department of Finance.
French: • 2007-04-19 Créer Nouveau code d'autorisation selon les directives du ministère de finance.
English: The right to development cannot be fully realized without the guarantee of basic human rights which, in turn, ensure full development of the individual.
French: Le droit au développement ne peut pas être pleinement réalisé si les droits de l'homme fondamentaux ne sont pas garantis, ce qui est à son tour la condition du plein épanouissement de l'individu.
English: At the same time we need a reference framework which will apply in the event of failure of negotiations.
French: Parallèlement, il nous faut des «dispositions de référence» à appliquer en cas d'échec des négociations.
English: Northumberland Transcriptions: 5,218 Date Range: August 04, 1829 - April 03, 1880
French: Northumberland transcriptions : 5Â 218 pÃ©riode : aoÃ»t 04, 1829 - avril 03, 1880
English: It burns within us and should be transformed into the word passed on.
French: Elle brûle les entrailles et doit se transformer en parole transmise.
English: Let me return to a number of reports before us, very briefly.
French: Revenons à présent très brièvement sur certains rapports se trouvant sous nos yeux.
English: I used my time to learn more about Wordpress.
French: La bonne surprise est que le nouveau disque à quadruplé sa capacité.
English: These projects, some of which were regional in scope, represent an allocation of more than $11.7 million.
French: Ces projets, dont certains avaient une portée régionale, représentent un engagement financier de plus de 11,7 millions de dollars.
English: It probably does not cause point mutations and does not seem to cause chromosomal aberrations.
French: Il ne cause probablement pas de mutations de nucléotides, et ne semble pas être à l’origine d’aberrations chromosomiques.
English: The ECB also expressed itself in disturbing terms on the subject in its monthly report for July 2000.
French: La BCE également s' est préoccupée de ce problème dans son bulletin mensuel de juillet 2000.
English: effects of UN sanctions against the Federal Yugoslav Republic (Serbia & Montenegro) and of the Greek embargo 4.
French: conséquences des sanctions des Nations Unies et de l'embargo commercial imposé par la Grèce 4.
English: "In doing so, we hope to contribute to greater public awareness and discussion of both economic developments in Canada and the role of monetary policy."
French: « Nous espérons ainsi contribuer à sensibiliser davantage le public à la situation économique canadienne et au rôle de la politique monétaire ainsi qu'à susciter plus de discussions à ce sujet.
English: What, then, was the point of all the conferences, declarations, conventions and decisions, when there is not even a rudimentary intervention to prevent extreme violations of human rights?
French: A quoi servent alors les conférences, déclarations, conventions, résolutions si l'on n'intervient pas dans les cas de violation de ces droits?
English: The implementation, monitoring and evaluation system will be conducive to stakeholder participation and will be linked to the mechanisms provided for in the UNDAF, the programme of each of the resident United Nations organizations and the PRGSP.
French: Le dispositif de mise en œuvre et de suivi et évaluation favorisera la participation des parties prenantes et sera articulé avec les mécanismes du Plan-cadre, du programme de chacune des organisations des Nations Unies résidentes et du DSCRP.
English: Section 16 (1) provides that the Minister may appoint as medical officer of a prison any medical practitioner.
French: Conformément à sa section 16-1, des généralistes peuvent être nommés médecins dans les prisons par le Ministre.
English: This also applies to political communication and participation in the form of direct, quick and much easier per-
French: 7)), les médias de masse devront être dotés de nouveaux dispositifs d’individualisation et de personnalisation, comme ceux que nous rencontrons aujourd’hui sur l’Internet.
English: The Secretariat should continue to be the task leader.
French: Le Secrétariat devrait demeurer responsable de cette tâche.
English: H.E. Mr. Atoki Ileka.
French: Autres mouvements
English: In the vast majority of criminal cases DNA evidence will contribute nothing to the investigation because the crime is such that it will yield no samples from the crime scene.
French: Autrement cela serait l'équivalent d'une invasion non-nécessaire dans la vie privée, puisque dans la vaste majorité des enquêtes criminelles, la preuve génétique ne révélera rien de pertinent à la scène du crime.
English: Notes that the activities undertaken by the United Nations Environment Programme continue to heavily depend on extrabudgetary resources for their implementation and requests the Secretary-General to make every effort to ensure stability and predictability in funding the activities of the United Nations Environment Programme and in this regard, reiterates paragraph 110 of its resolution 54/249;
French: Note que la mise en oeuvre des activités menées par le Programme des Nations Unies pour l'environnement continue d'être fortement tributaire de l'existence de ressources extrabudgétaires, et prie le Secrétaire général de faire tout son possible pour parvenir à ce que le financement de ces activités soit stable et prévisible et, à ce propos, réaffirme le paragraphe 110 de sa résolution 54/249;
English: Report on the fundamental norm of the territorial integrity of States and the right to self-determination in the light of Armenia's revisionist claims
French: Rapport sur la norme fondamentale d'intégrité territoriale des États et le droit à l'autodétermination à la lumière des revendications révisionnistes de l'Arménie
English: Against the set target of all CTC's core markets, we have a shortfall of 38,000 overnight trips (-0.8%), as of May 2007.
French: En mai 2007, le nombre total de voyages d'une nuit ou plus était inférieur de 38 000 voyages à l'objectif établi pour tous les marchés clés de la CCT (-0,8%).
English: This request covers a specific product (i.e. sisal rope) that Wire Rope conceded is made in Canada.
French: La présente demande vise un produit déterminé (c.-à-d., le cordage en sisal) qui est, comme Câbles d’acier l’a concédé, fabriqué au Canada.
English: Data protection is another extremely important issue as regards the transfer of data to third parties.
French: Pour ce qui est du transfert des données à des tierces personnes, l’aspect de la protection des données est lui aussi extrêmement important.
English: There's energy, quality... A must have in that style of music...What else ???
French: A must have in that style of music...What else ???