ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 27 The appeal is also well founded since the Board – unlike the Opposition Division – has not found any relevant likelihood of confusion between the two conflicting marks given the clear differences between them, even if the goods claimed are identical.
French: 27 Le recours est également fondé. En effet, contrairement à la division d’opposition, la chambre, en raison de la distance sensible que respectent entre elles les marques en concurrence, n’a pas pu constater de risque significatif de confusion entre ces dernières, en dépit de l’identité des produits.
English: Room Notes: Room Facilities: Shower, TV, Bathroom Amenities, Toilet, Bathroom, Heating, Tea/Coffee Maker, Hairdryer, Wake Up Service/Alarm Clock.
French: Informations sur la chambre: Room Facilities: Shower, TV, Bathroom Amenities, Toilet, Bathroom, Heating, Tea/Coffee Maker, Hairdryer, Wake Up Service/Alarm Clock.
English: A free trade area is being set up with the Union, to include all the countries of the Middle East and should - in fact we are sure that it will - help these economies to liberalise and modernise and integrate into the world economy.
French: Une zone de libre-échange est en construction avec l'Union, qui inclut tous les pays du Proche-Orient et qui devrait - nous en avons la conviction - favoriser l'ouverture et la modernisation des économies ainsi que leur insertion dans l'économie mondiale.
English: Where does a bee like to be picked up?
French: Le chat se retourne et s’enfuit aussi vite que possible.
English: This page was last modified 12:37, 12 August 2009 by Red_marquis . Based on work by Stephen , Pastrami on Ry and Kevin , Wikicars user(s) Bljumovic and Anonymous user(s) of Wikicars.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 12 août 2009 à 12:37 par Red_marquis Based on work by Stephen , Pastrami on Ry et Kevin , Utilisateur(s) Bljumovic et Utilisateur(s) anonyme(s) de Wikicars.
English: • Public consultations with industry representatives regarding proposals for rate structures, and adjustments are made to the proposals to respond to the issues and concerns raised by industry.
French: • Consultations publiques auprès de représentants de l'industrie sur des propositions de structures tarifaires et ajustements apportés à ces propositions pour répondre aux questions et préoccupations soulevées par l'industrie.
English: Participation requirements A Party involved in an Article 6 project shall inform the secretariat of:
French: Les Parties qui participent à un projet exécuté au titre de l'article 6 indiquent au secrétariat:
English: The CSOF also provides an avenue for students to develop an understanding of urban food problems in New Jersey.
French: Le CSOF permet également aux étudiants de comprendre les problèmes liés à l’alimentation urbaine au New Jersey.
English: Recommendation for the Mission 5.1.18 Establish service standards for Administration to identify the level of service that can be expected by the clients.
French: Recommandation à l’intention de la mission 5.1.18 La mission devrait établir des normes pour les services administratifs qui décrivent le niveau de service auquel les clients peuvent s’attendre.
English: On 2 November 2000, the Court of Appeal ordered the imprisonment of Mr. Francisco Mba Mendam, an army officer and former government delegate of Micomeseng district, who was sentenced in October 1999 to 30 years' imprisonment for having killed Mr. Julián Esono Abaga, the former Ambassador in Paris, in January 1999.
French: Le 2 novembre 2000, la Cour d'appel a ordonné l'emprisonnement d'un officier de l'armée, ancien délégué du Gouvernement dans le district de Micomeseng, Francisco Mba Mendam, condamné en octobre 1999 à 30 ans de prison pour avoir assassiné M. Julián Esono Abaga, ancien ambassadeur à Paris, en janvier de la même année.
English: The Sage Thrasher was assigned a status of Endangered in 1992 on the basis of very few breeding sites in the country and development threats on most of those sites.
French: Le Moqueur des armoises a reçu le statut d’espèce en voie de disparition en 1992 sur la base du très petit nombre de sites de reproduction au pays et des menaces que faisait planer le développement sur la plupart de ces sites.
English: The untrained interpreter's level of proficiency in both the official and minority language may vary, as may his or her knowledge of the subject area for which interpretation is needed.
French: Le niveau de compétence de l'interprète non professionnel dans les langues officielles ou minoritaires peut varier selon ses connaissances du domaine pour lequel l'interprétation est demandée.
English: • Finland Country Commercial Guide FY 2004:
French: Trade, Proj Financing (2002-12-18) (en anglais seulement)
English: Home - Tourism Cultural-Heritage Tourism:Review of Existing Market Research
French: Accueil - Tourisme Tourisme culturel et patrimonial - Examen des Ã©tudes de marchÃ© existantes
English: The Chairpersons or Vice-Chairpersons of the principal subsidiary bodies presented their major achievements and future programme of activities, focusing on the outlook and challenges ahead.
French: Les présidents ou vice-présidents des organes subsidiaires principaux ont présenté les principales réalisations de ces derniers et leurs futurs programmes d'activité, notamment les perspectives et les enjeux à venir.
English: In these cases normal temporary duty regulations shall apply subject to the authority of the Commander of a Command, or the delegated authority.
French: Dans ce cas, les règlements habituels concernant le service temporaire seront appliqués, sous la réserve d'une autorisation du commandant d'un commandement ou de l'autorité déléguée.
English: Unfortunately the enlargement of the EU to 25 states in 2004 and then to 27 with Romania and Bulgarian this year has increased, rather than decreased regional disparities.
French: Ainsi, les fonds européens participent à l'amélioration de la cohésion économique et sociale de l'Europe. Mais dans une Europe à 27, la solidarité demande plus de moyens.
English: Findings [55] In light of the foregoing, the Agency is satisfied that CSA has complied with the sixth corrective measure of the Decision.
French: Constatation [55] À la lumière de ce qui précède, l'Office est convaincu que CSA s'est conformée à la sixième mesure corrective de la décision.
English: In Indonesia, where government family planning has been widely available since the 1970s, women say contraception has helped them improve the quality of their lives, brought peace and harmony at home and helped them be more efficient at work, in addition to helping them earn more money.
French: En Indonésie, où les services de planification familiale sont largement disponibles depuis les années 70, les femmes disent que la contraception a contribué à améliorer la qualité de leur vie, a amené la paix et l'harmonie dans leur foyer et les a aidées à travailler plus efficacement, voire à augmenter leurs revenus.
English: An integral part of sciencebased departments and agencies that engage in research are the federal laboratories that operate under their jurisdiction across the country.
French: Le succès qu'ont connu les programmes de liaison régionaux des PFTT, qui ont été lancés en 1997 au Québec et qui ont depuis gagné d'autres régions, illustre une autre dimension de l'importance du regroupement afin de créer des possibilités et de les optimiser.
English: A. C-05-005-P04/AM-00 Aircraft Maintenance Record Set B. C-05-005-P03/AM-00 CF Maintenance Activity Authorizations and Training Standards C. C-05-030-00/AG-00 Aircraft Maintenance Management Information System (AMMIS)
French: A. C-05-005-P04/AM-00, Documentation de contrôle du matériel aérien B. C-05-005-P03/AM-00, Normes d’instruction et autorisation d’activité de la maintenance des FC C. C-05-030-00/AG-00, Système informatisé de gestion de maintenance aéronef (SIGMA)
English: • •Canada’s agriculture and agri-food sales to Michigan in 2006 were equally diverse.
French: • Le Canada a également vendu au Michigan des produits agricoles et des produits agroalimentaires tout aussi variés en 2006.
English: The development of an appropriate European legal framework was also requested by the Ecofin Council in the Status Report on Information Requirements in EMU of November 2005.
French: L’élaboration d’un cadre juridique européen adéquat a également été demandée par le Conseil Ecofin dans son rapport sur les obligations d’information dans le cadre de l’UEM de novembre 2005.
English: The Philippines stated that legislative measures being considered by the congress included an act establishing a national strategic missing children recovery programme.
French: Les Philippines ont annoncé que les mesures législatives actuellement examinées par le Congrès comprenaient une loi portant création d'un programme stratégique national pour la récupération des enfants disparus.
English: It shall be clear that all three models described here are ideal types.
French: Il va sans dire que les trois modèles décrits ici sont des types idéaux.
English: If the garbage is recyclable, you still added waste that takes more energy to convert the used container into something useful.
French: En apportant votre dîner une ou deux fois par semaine, vous réduirez considérablement la quantité de déchets générés au travail.
English: The agenda is thus adopted.
French: L'ordre du jour est ainsi fixé.
English: The legislative and administrative frameworks for sharing information in Canada are consistent with these basic Charter principles, and new legislative proposals are reviewed for consistency before they are introduced in Parliament.
French: Les dispositions législatives et administratives relatives à la communication d'information au Canada sont conformes aux principes de base de la Charte et, avant d'être présentés au Parlement, les projets de loi sont soumis à un contrôle de conformité.
English: Report amounts we do not consider to be dividends as interest income in box 13 or 14.
French: Déclarez les sommes que nous ne considérons pas comme des dividendes à titre d'intérêts à la case 13 ou 14.
English: For example, an accounting ledger may be authentic and unaltered, but it has little evidentiary value if the person who made the entries in the ledgers failed to total the figures correctly.
French: Les ORFC précisent aussi que les procès-verbaux d’une commission d’enquête, ou le rapport d’une enquête sommaire, ne peuvent être admis en preuve à un procès sommaire, sauf dans la mesure où cela est prévu dans ORFC 21.16.
English: In a special submission to Treasury Board addressing its heightened role and visibility, the Supreme Court demonstrated that its program integrity depended on increased funding, mainly to support the new organizational structure, to cover the hiring of additional professional staff and to pay for the enhancement of technological tools.
French: Dans le cadre d'une présentation devant le Conseil du Trésor au sujet de son rôle et de sa visibilité accrus, la Cour suprême a démontré que l'intégrité de son programme dépendait d'un financement accru, principalement pour soutenir la nouvelle structure organisationnelle, afin de permettre l'embauche de personnel professionnel supplémentaire et la mise à niveau des outils technologiques.
English:  2005-04-25 - Commission Letter Description:
French: 2005-04-25 - Lettre du Conseil Description:
English: ▪ Ditch blocks, etc. are temporary measures put in place until drainage ditches and associated disturbed areas have been fully stabilized; such areas should be stabilized as soon as possible after having been disturbed and normally within the same construction season.
French: ▪ Les barrages de correction et autres ouvrages semblables sont des mesures temporaires mises en place en attendant que les fossés et les zones perturbées adjacentes soient complètement stabilisées. La stabilisation doit avoir lieu le plus rapidement possible, d'ordinaire tout de suite après les travaux de construction.
English: If you serve the public in person, are there prominent signs indicating the availability of service in English and French and are the displays bilingual?
French: Si vous accueillez le public en personne, y a-t-il des affiches bien placées indiquant la disponibilité des services en français et en anglais et les présentoirs sont-ils bilingues?
English: 5.4 Identification of the Province Unless otherwise agreed to by the Parties, the Province’s participation in any matters relating to this Agreement shall be identified by the provincial wordmark being prominently placed on all communications products, including but not limited to brochures, handbooks, cheques, posters, audio-visual materials and web-sites/Internet publications and other material related to this Agreement.
French: Accord Canada-Colombie-Britannique sur le Programme des lâchers d’insectes stériles dans la région de l’Okanagan-Kootenay Accord de mise en oeuvre Canada – Colombie-Britannique
English: Drawing on all of this knowledge, report writing requires the ability to work as a team and communicate very well.
French: En s'appuyant sur cet ensemble de connaissances, le rédacteur de l'évaluation doit travailler en équipe et bien maîtriser les techniques de communication.
English: (6) The form of Community action shall be as simple as possible, consistent with satisfactory achievement of the objective of the measure and the need for effective enforcement.
French: La forme de l'action communautaire est aussi simple que le permettent la réalisation adéquate de l'objectif de la mesure et la nécessité d'une exécution efficace.
English: And when it comes to mining, Canada truly is a world leader: Canadian mining companies operate in more than 100 countries worldwide, and Canada's mineral production exceeded $40 billion in 2007.
French: Le Canada est d'ailleurs un chef de file mondial dans le secteur minier : les sociétés minières canadiennes sont à l'ouvre dans plus de 100 pays, et la production minérale du Canada représentait plus de 40 milliards de dollars en 2007.
English: Obviously, the practice of the Office will be adapted to authoritative new jurisprudence.
French: La pratique de l’Office sera évidemment adaptée à la nouvelle jurisprudence faisant autorité.
English: Our mission is to ensure that all Canadians have ready access to natural health products that are safe, effective, and of high quality, while respecting freedom of choice and philosophical and cultural diversity.
French: Notre mission est d’assurer que la population canadienne ait un accès rapide à des produits de santé naturels sécuritaires, efficaces et de haute qualité, tout en respectant la liberté de choix ainsi que la diversité philosophique et culturelle.
English: "This is a dangerous time for us because the outside influence is so strong.
French: "Nous vivons une époque dangereuse, car les influences extérieures sont très fortes.
English: I request financial assistance to undertake my part-time post-secondary studies in the amount of
French: PROGRAMME CANADIEN de prêts aux étudiants
English: The LWV also had projects in Africa, including ones in Ethiopia, Ghana, Kenya, Malawi, Nigeria, Uganda, United Republic of Tanzania, Zambia and Zimbabwe.
French: Elle exécute également des projets en Afrique, notamment en Éthiopie, au Ghana, au Kenya, au Malawi, au Nigéria, en Ouganda, en République-Unie de Tanzanie, en Zambie et au Zimbabwe.
English: It was clear that these were not just some theories but actual facts and that the person presenting it were trustworthy with great knowledge in the subject.
French: Il était évident que leurs dires n’étaient pas que de simples théories mais bien des faits actuels et que les personnes qui les présentaient étaient dignes de confiance et remplies de connaissances sur le sujet.
English: Install grab bars and non-slip mats in the tub and shower.
French: Faites poser des barres d'appui autour de la baignoire et de la douche.
English: Ms. Picco (Monaco) said that while her delegation certainly supported the principle of the right to life, the proposed amendments would detract from and change the focus of the draft resolution.
French: Mme Picco (Monaco) dit que sa délégation appuie le principe du droit à la vie mais que les propositions d'amendements proposés porteraient atteinte à l'objectif du projet de résolution et le modifieraient.
English: The humanitarian situation in Lebanon is dramatic: tens of thousands are fleeing the fighting; hundreds are wounded; and dozens die every day.
French: La situation humanitaire au Liban est catastrophique : des dizaines de milliers de personnes fuient les combats qui ont fait des centaines de blessés et qui font chaque jour des dizaines de morts.
English: It has also ratified Conventions Nos. 29, 45, 89, 98, 103, 105, 122, 138, 142, 171 and 182.
French: Il a également ratifié les Conventions No 29, 45, 89, 98, 103, 105, 122, 138, 142, 171 et 182.
English: OECD: transforming disability into ability Many of the people receiving disability benefits are capable of working and want to work, but they are discouraged from participating in the labour market, concludes a new OECD report, Transforming Disability into Ability:
French: OCDE: transformer le handicap en capacité Un grand nombre de personnes bénéficiant de prestations d’invalidité sont capables de travailler et veulent travailler, mais elles ne sont pas encouragées à participer au marché du travail, conclut un nouveau rapport de l’OCDE, Transformer le handicap en capacité:
English: • Canada’ Economic Outlook and Policy Framework PowerPoint Slides At his December 12th meeting with provincial and territorial finance ministers in Ottawa, Minister of Finance Jim Flaherty provided a presentation on the state of Canada’s economy.
French: • Perspectives économiques et cadre stratégique pour le Canada Lors de la rencontre qu'il a tenue avec les ministres des Finances des provinces et des territoires à Ottawa le 12 décembre dernier, le ministre des Finances Jim Flaherty a fait une présentation sur l'état de l'économie canadienne.
English: Likely alternative explanations or ways of accounting for program results, meaning those involving influences other than the program.
French: La population visée est composée des personnes ou des entités touchées par le programme (ou de personnes ou entités semblables).
English: Enjoy our wide range of dishes.
French: Vous pourrez également profiter des multiples saveurs de notre cuisine.
English: You may not be able to see it too well, Commissioner, but there are not many parts which are coloured.
French: Vous ne pouvez peut-être pas le voir, Monsieur le Commissaire, mais les parties colorées ne sont pas si nombreuses.
English: The Hospes Lancaster is an exclusive luxury hotel boutique built in 1889 and the high expression of refined Parisian culture.
French: L'hôtel Hospes Lancaster est un boutique hôtel exclusif construit dans un immeuble datant de 1889, typiquement parisien.
English: The information required under sections 11 to 18 shall be provided on the forms contained in Appendix B, or in any other format that is agreed upon by the collective society and the retransmitter.
French: Les renseignements énumérés aux articles 11 à 18 sont fournis sur les formulaires établis à l’annexe B, ou sur tout autre formulaire dont la société de gestion et le retransmetteur ont convenu.
English: Nor are the problems described here unique to CIHR.
French: Les problèmes décrits ici ne sont pas non plus uniques aux IRSC.
English: • Northern will provide service to its remaining eligible unserved and underserved customers by the end of 2002.
French: • D’ici la fin de 2002, Northern étendra le service téléphonique à ses clients admissibles qui, actuellement, ne sont pas desservis ou le sont mal.
English: Some households decide that both the operator and spouse will hold off-farm jobs.
French: Il se peut également que ce ne soit le cas ni de l'un ni de l'autre (fig. 8).
English: Doran, D., McGillis Hall, L., Sidani, S., O'Brien-Pallas, L., Donner, G., Baker, G. R., & Pink, G. (2001).
French: Doran, D., McGillis Hall, L., Sidani, S. O'Brien-Pallas, L., Donner, G., Baker, G., et Pink, G. Nursing staff mix and patient outcome achievement:
English: The first instalment payment is due by November 9, 2006, and the last instalment payment is due by October 9, 2007.
French: Le premier versement est payable au plus tard le 9 novembre 2006 et le dernier versement est payable au plus tard le 9 octobre 2007.
English: There is nothing unusual about that: demonstrations are a normal occurrence in Europe's capitals, and they sometimes spiral into violence.
French: Il n'y a rien d'inhabituel à cela: il y a souvent des manifestations dans les capitales de l'Europe et elles aboutissent parfois à de la violence.
English: The issue will have to be reassessed in the light of experience gained following the introduction of the euro and the single monetary policy and their actual impact on the liquidity management of credit institutions.
French: La question devra être réexaminée à la lumière de l’expérience acquise à la suite de l’introduction de l’euro et de la politique monétaire unique ainsi que de leurs conséquences effectives sur la gestion de la liquidité des établissements de crédit.
English: • Speaking Notes for the Honourable Geoff Regan Announcing the Wild Salmon Policy BC - June 24, 2005 BACKGROUNDER
French: • Notes d'allocution pour l'honorable Geoff Regan à l'annonce de la Politique sur le saumon sauvage (C.-B.) - le 24 juin 2005 FICHE D'INFORMATION
English: If the abnormality does turn out to be cancer, it will usually
French: On recommande habituellement de ne rien faire d’autre que des mammographies de suivi et des examens
English: Exhibition : Look at this blonde bitch !
French: Exhibition : Cette belle fermière blonde très vicieuse s'exhibait tranquillement entre un camion et un tracteur quand son voisin s'est présenté à elle la BITE A L'AIR !!! D'abord surprise par le sans-gêne de ce rustre, elle saisit rapidement l'opportunité et la grosse queue qui sont sous ses yeux !
English: Yes. All community-based organizations and some private organizations participate to ensure the program’s success.
French: Oui. Tous les organismes communautaires et certains organismes privés participent aux programmes.
English: To address the difficulties associated with cash flow, which in particular affect the financing of central operations and contracts for central staff, and cost sharing, the Group agreed that: A special effort would be made by bilateral donors to close the financial gap for 2001;
French: a) Que les donateurs bilatéraux devraient faire un effort particulier pour combler l'impasse budgétaire de 2001;
English: The task of protecting civilians in times of conflict is all the more delicate today, because violations are being committed by some of the very people whom our universal Organization sends into the field to maintain peace.
French: La tâche de protéger les civils en période de conflit est d'autant plus délicate aujourd'hui que des dérapages sont commis par ceux-là mêmes que notre Organisation universelle dépêche sur le terrain pour maintenir la paix.
English: For instance, is it acceptable to present in a single bid, a 24MW project in which wind turbines are located in three non adjacent locations and are connected to the power system through three different switchyards ?
French: Par exemple, est-il possible de présenter dans une même soumission, un projet de 24 MW où les éoliennes sont disposées dans trois secteurs non adjacents et reliées au réseau électrique via trois postes de départ?
English: He animates the shadows or the puppets, narrates, sings dialogue and poems, uses a different voice for each character, improvises jokes, and directs the gamelan — an orchestra composed of brass gongs.
French: Il anime les ombres ou les marionnettes, déclame et chante récits et poèmes, prête une voix différente à chaque personnage, improvise les farces et dirige le gamelan, un orchestre à sonorités de gongs.
English: • report of the working group on possible extension of the activities of the Community Plant Variety Office;
French: • le rapport du groupe de travail sur une éventuelle extension des activités de l’Office communautaire des variétés végétales;