ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By application lodged at the Court Registry on 26 November 1998 the Commission of the European Communities brought an action for a declaration that, by not adopting provisions allowing adjustment of the taxable amount where money-off coupons are redeemed, the Federal Republic of Germany has failed to fulfil its obligations under Article 11 of Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes
French: Par requête déposée au greffe de la Cour le 26 novembre 1998, la Commission des Communautés européennes a introduit un recours visant à faire constater que, en n'arrêtant pas les dispositions permettant de rectifier la base d'imposition dans le cas d'un remboursement de bons de réduction, la République fédérale d'Allemagne a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de l'article 11 de la sixième directive 77/388/CEE du Conseil, du 17 mai 1977, en matière d'harmonisation des législations des États membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires
English: Back to museum list About the Collections Railway; coal mining; lumber; photos of early Edson
French: Retour à la liste des musées Renseignements sur les collections Railway; coal mining; lumber; photos of early Edson
English: • We need to continue developing and evaluating educational resources for women across the lifespan regarding their risk for CVD and symptom presentation.
French: • Nous devons continuer à élaborer et à évaluer les ressources éducatives mises à la disposition des femmes tout au long de leur vie en ce qui concerne les risques de souffrir de maladies cardiovasculaires et l'apparition de symptômes.
English: According to the media, while the President of the North Province (FLNKS) stressed the primacy of the Falconbridge project and raised environmental concerns regarding concessions being given to INCO in the south, the President of the South Province (RPCR) questioned whether the Falconbridge project would happen at all.28 In her speech to the Territorial Congress in December 2002, the French Minister for Overseas Territories stressed unequivocal support for the Falconbridge project and added, “The State will spare no effort to further its implementation and will not allow any other project to be undertaken that might jeopardize the completion of the northern plant.”
French: Selon les médias, le Président de la province du Nord (FLNKS) a souligné l'importance primordiale du projet de Falconbridge et a fait état de préoccupations environnementales concernant les concessions accordées à INCO dans le Sud tandis que le Président de la province du Sud (RPCR) s'est demandé si le projet de Falconbridge verrait jamais le jour.  Dans son allocution au Congrès territorial, en décembre 2002, le Ministre français des territoires d'outre-mer a apporté un appui sans équivoque au projet de Falconbridge, ajoutant que « l'État ne ménagera pas ses efforts pour favoriser sa réalisation, et ne laissera s'engager aucun autre projet qui risquerait de compromettre les chances de réalisation de l'usine du nord ».
English: Mammals Quebec Endangered Schedule 3 Special Concern 160 Humpback Whale Megaptera novaeangliae Western North Atlantic population Mammals Arctic Ocean, Atlantic Ocean Not at Risk Schedule 3 Special Concern 161 Keen's Long-eared Bat Myotis keenii
French: Plantes vasculaires QuÃ©bec, Nouveau-Brunswick, ÃŽle-du-Prince-Ã‰douard MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 255 PtÃ©lÃ©a trifoliÃ© Ptelea trifoliata
English: This Synod warns that such restriction of freedom subverts sincere dialogue and frustrates genuine collaboration.
French: Ce Synode prévient qu’une telle restriction des libertés empêche le dialogue sincère et contrarie une authentique collaboration.
English: Nonetheless, there is an abiding memory of the best moments of all the meetings held and the hours of work undertaken together.
French: Il n’empêche que j’ai un impérissable souvenir des meilleurs moments de toutes nos réunions ici ainsi que des heures de travail passées ensemble.
English: • Framework Convention on the Value of Cultural Heritage for Society
French: • Convention-cadre sur la valeur du patrimoine culturel pour la société
English: As such, outbreaks are managed with contact and large droplet transmission.
French: Lors des éclosions, on prend donc des précautions contre la transmission par contact et par grosses gouttelettes.
English: It is desirable that procedural coordination be as widely available as possible and that the court be given the discretion to consider whether coordination of the various proceedings would advantage their administration.
French: Il est souhaitable de rendre la coordination des procédures aussi accessible que possible et de laisser au tribunal le pouvoir d'apprécier si la coordination des différentes procédures en faciliterait l'administration.
English: This boutique hotel offers the perfect location to discover what Rome has to offer.
French: Le boutique hôtel Atlante Garden est parfaitement localisé pour découvrir ce que Rome a à offrir.
English: The Drinking Water Surveillance Program (DWSP) of the Ministry of the Environment is a voluntary program operated by the ministry, and in cooperation with municipalities, to acquire monitoring data on drinking-water quality in Ontario.
French: Le Programme de surveillance de l’eau potable (PSEP) du ministère de l’Environnement de l’Ontario est une initiative bénévole organisée par le Ministère en collaboration avec les municipalités dans le but d’obtenir des données de surveillance sur la qualité de l’eau potable en Ontario.
English: A draft law amending the current law on associations and federations has been prepared with a view to bringing its provisions into conformity with the international conventions to which Monaco is a party, in particular the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, adopted by the Council of Europe.
French: Un projet de loi destiné à modifier l'actuelle loi relative aux associations et fédérations d'associations a été élaboré à l'effet d'en adapter les dispositions aux conventions internationales auxquelles la Principauté est devenue partie, notamment la Convention européenne des droits de l'homme du Conseil de l'Europe.
English: Adapt Attach the test fixture to the mounting provisions of the latch and striker.
French: «2.1.2.1.1 Adapter Fixer le montage d'essai à l'ensemble serrure-gâche.
English: Even for households where the senior operator states that farming is their primary occupation, over half of work time is spent off-farm.
French: Même dans le cas des ménages où le principal exploitant déclare que l'agriculture représente l'occupation principale, plus de la moitié du temps est consacrée à des activités hors de l'exploitation.
English: Russian Federation supposes that the development of the draft political objectives and general guiding principles provides for a solid basis for further constructive discussion of important issues of protection of TK within the Committee.
French: La Fédération de Russie estime que la fixation de projets d’objectifs de politique générale et de principes directeurs généraux offre une base solide à un examen constructif plus poussé, au sein du comité, de questions importantes liées à la protection des savoirs traditionnels.
English: In Nigeria, the African Radio Drama Association (ARDA) is testing the effectiveness of radio to inform smallholder farmers.With input from the farmers ARDA is producing a 26-episode radio drama that will help smallholder farmers adapt their farming methods.
French: Au Nigeria, la African Radio Drama Association (ARDA) mise sur la radio. À partir d’éléments fournis par les intéressés, ARDA produit une série de 26 épisodes dans le but de les aider à adapter leurs méthodes d’exploitation agricole.
English: Amendment 22 Annex, section 3, point 3.1.5, paragraph 2 In particular, the JRC will carry out studies on the socio-economic impact of selected applications of biotechnology and life sciences in support of future legislation.
French: Amendement 22 Annexe, section 3, point 3.1.5, paragraphe 2 En particulier, le CCR réalisera des études sur l'impact socio-économique de certaines applications des biotechnologies et des sciences du vivant, à l'appui de la législation future.
English: And we compare the data with …the U.S. database and find out whether a similar error has occurred, and how often it occurred, then analyze it and see how we could make the system better.
French: » Un des moyens d’identifier les tendances consiste à créer un profil de médecin en fonction des erreurs commises.
English: OSFI has contributed to addressing these risks and will continue to focus on the integrity of institution control systems pertaining to AML/ATF.
French: Il a fait d'importants progrès pour atténuer les risques à cet égard et continuera de mettre l'accent sur l'intégrité des systèmes de contrôle des institutions en ce qui touche la LRPC/FAT.
English: The work already completed must be endorsed before the Court can submit it to the Assembly for approval and the international architects' competition can be started.
French: Le travail réalisé jusqu'ici doit être confirmé, avant que la Cour ne le soumette à l'Assemblée pour approbation, en vue du lancement du concours international d'architectes.
English: In 2000, the Bank issued a Request for Proposal to outsource the operations and systems support for the program.
French: 24); annexe III, partie I de la Loi sur la gestion des finances publiques; non-mandataire de Sa Majesté.
English: in relation to the functioning of the Japanese Patent Office as an International Searching Authority and International Preliminary Examining Authority under the Patent Cooperation Treaty
French: concernant les fonctions de l’Office japonais des brevets  en qualité d’administration chargée de la recherche internationale et  d’administration chargée de l’examen préliminaire international au titre du Traité de coopération en matière de brevets
English: • one permit worth $6,857.20 had not been paid for two years.
French: • un permis impayé depuis deux ans pour une valeur de 6 857,20 $.
English: Representing the high mountain food web Grade levels: 7-10
French: Le réseau alimentaire Niveaux : 7-10
English: Marconi InternationalTM is a trademark since 1997 and we are working all over Europe.
French: Nous, Marconi Au niveau international Dog Department ™ nous le sommes faits à la tâche comme l'entreprise de sécurité moderne, innovatrice beaucoup spécialisée avec le point principal spécialisé Chiens de service et Chiens spéciaux à Benchmark grandir pour l'espace économique européen. A côté nous les construisons sur le personnel qualifié des officiels et des institutions civiles leurs connaissances spécialisées spécifiques aux tâches apprises à notre entreprise font couler.
English: "Then, as I looked into it further, I realised that there were five different execution methods still on the statute books in the US, and thought that would make a powerful and thought provoking set of paintings.
French: « Et puis, en m’intéressant de plus près à cette question, j’ai découvert que la législation des États-Unis continuait de prévoir cinq méthodes d’exécution, et j’ai pensé que cela pouvait donner une série de toiles puissante et dérangeante.
English: Fundamental procedural safeguards should be applied to mediation; in particular, the parties should have the right to legal assistance and, where necessary, to translation/interpretation.
French: Elles devraient porter notamment sur les conditions du renvoi d'affaires aux services de médiation et sur le traitement des affaires après la médiation.
English: Overview of the official languages program as of winter 2000.
French: Bilan du programme des langues officielles à l'hiver 2000.
English: Nevertheless, the registrant must attach the certification that the report is true and complete to the best of the person's knowledge and belief and that it is provided in good faith.
French: Néanmoins, le titulaire doit accompagner la déclaration d'une attestation que cette déclaration est véridique et complète autant qu'il sache et qu'elle est fournie de bonne foi.
English: on air P ressure tu o P en exit doors to ntake irewntcmbers aware uf the circumstan~e~ uf this accident and remrnd them of the need to ensure that the airplane is depressurized before attempting to open the passenger-exit doors in an emergency~.
French: BCNTR INT -1 -2 -3 NYAPP
English: John Bentley BLET Public Relations Dept. (216) 241-2630, ext.
French: John Bentley Service des Affaires publiques, FILCT (216) 241-2630, poste 248
English: Emphasizing El Salvador's support for regional capacity-building, she highlighted the importance her country attached to the Strategic Regional Programme for Latin America and the Caribbean approved at the recent Second Expert Group Meeting.
French: Soulignant l'appui d'El Salvador au renforcement des capacités régionales, Mme Interiano souligne l'importance que son pays accorde au Programme régional stratégique pour l'Amérique latine et les Caraïbes récemment approuvé lors de la deuxième réunion du Groupe d'experts.
English: The mercenaries' right to the use of conjugal blocks for marital visits has been respected.
French: Tous les mercenaires ont le droit d'utiliser le « pavillon conjugal » pour recevoir leur conjoint.
English: • Development of fuel spill and landfill monitoring program began in 2001. Partners
French: • Élaboration d'un programme de surveillance des décharges et des déversements de carburant lancée en 2001 Partenaires
English: There are no further references to the stage until 1640 in Québec, but thereafter theatrical activity, both public and private, seems to have become fairly common.
French: C'est la seule représentation scénique dont il est question au Québec avant 1640 alors que l'activité théâtrale, tant publique que privée, semble se répandre.
English: Reputed for its unique resistance qualities since the dawn of time, the Donkey is man's faithful companion.
French: Réputé depuis la nuit des temps pour ses qualités uniques de résistance, l’âne est le fidèle compagnon de l’homme.
English: 3/ 00 Safety devices for use in window-cleaning (safety belts A 62 B 35/00; for scaffolding in general E 04 G; for ladders E 06 C) 3/ 02 . Cages; Platforms 3/ 04 . Safety ropes
French: 3/ 00 Dispositifs de sécurité employés pour le nettoyage des fenêtres (ceintures de sécurité A 62 B 35/00; pour échafaudages en général E 04 G; pour échelles E 06 C) 3/ 02 . Cabines; Plates-formes 3/ 04 . Cordes de sûreté
English: L�id�e n�est pas venue de moi, car c�est Luc qui m�a contact� en premier pour monter un projet commun.
French: L’idée n’est pas venue de moi, car c’est Luc qui m’a contacté en premier pour monter un projet commun.
English: Amendment by Luca Romagnoli Amendment 67 Article 4 By way of derogation from the first paragraph of Article 3 Member States may provide the following: (1) Vehicles registered from 4 to 7 years before the date set out in Article 7 shall comply with the requirements of this Directive at the latest 1 year after that date; (2) Vehicles registered from 7 to 10 years before the date set out in Article 7 shall comply with the requirements of this Directive at the latest 2 years after that date. deleted
French: Amendement déposé par Luca Romagnoli Amendement 67 Article 4 Par dérogation au premier alinéa de l'article 3, les États membres peuvent prévoir les dispositions suivantes: (1) les véhicules immatriculés de 4 à 7 ans avant la date fixée à l'article 7 doivent remplir les exigences de la présente directive au plus tard un an après cette date; (2) les véhicules immatriculés de 7 à 10 ans avant la date fixée à l'article 7 doivent remplir les exigences de la présente directive au plus tard d eux ans après cette date.
English: Sustainable Development Strategy - Efforts will continue on implementing the Sustainable Development Strategy that was tabled in Parliament in December 1997, and a renewed strategy will be tabled by December 2000.
French: Stratégie de développement durable - Le Ministère poursuivra ses efforts en vue de la mise en oeuvre de la Stratégie de développement durable déposée au Parlement en décembre 1997, et une stratégie renouvelée sera déposée d'ici décembre 2000.
English: (i) United Nations-formed military police and United Nations-formed police units;
French: i) Les unités de police militaire et de police civile constituées;
English: All immigration legislation should be based on two principles: equality and security.
French: Toute législation sur l'immigration devrait s'articuler autour de deux principes: l'égalité et la sécurité.
English: The preceding statement does not apply if the person who does not deal at arm's length with the shareholder of the corporation is: (a) a foreign affiliate of the corporation or (b) a foreign affiliate of a resident of Canada with which the corporation does not deal at arm's length.
French: Cette assertion ne s'applique pas si la personne qui a un lien de dépendance avec l'actionnaire d'une corporation est a) une corporation étrangère affiliée à la corporation ou b) une corporation étrangère affiliée à un résident du Canada avec lequel la corporation a un lien de dépendance.
English: For your convenience, payment for telephone reservations can be made using Visa, Mastercard, Amex, cheque or money order.
French: Pour des raisons de commodité, le paiement des réservations par téléphone peut être effectué par Visa, Mastercard, Amex, chèque ou mandat-poste.
English: Since there was no common understanding on the priorities of the Centre and the required periodic evaluation of the project was not conducted, the Department was not effective in its monitoring of the Centre's activities during 2005.
French: Étant donné qu'il n'y a pas eu de concertation sur les priorités du Centre et que l'évaluation périodique requise des activités n'a pas été faite, il y a lieu de conclure que le Département n'a pas convenablement suivi les activités du Centre durant l'année 2005.
English: At least one-third of the new species arrived in ballast water carried by the more than 500 ocean-going ships that enter the lakes each year.
French: Au moins le tiers des nouvelles espèces envahissantes sont transportées dans les eaux de lest de plus de 500 navires de haute mer qui naviguent dans les lacs chaque année.
English: I am sure that all the points expressed during our meeting may not have been included in my summary, but I am quite confident that the highlights of all the important aspects that we discussed were incorporated in my statement.
French: Je suis sûr que tous les points qu'on y a soulevés ne figurent pas dans cet aperçu, mais je suis assez certain que les points saillants de toutes les questions importantes dont nous avons débattu ont été repris dans ma déclaration.
English: What statement or statements are the appellant's alleged to have made falsely?
French: De quelle(s) déclaration(s) accuse-t-on l'appelant/les appelants?
English: The consultations with representatives from Canadian Heritage and other federal departments did not reveal unmet needs of the Department or the federal government that could be addressed by an expansion of the Program.
French: Les consultations menées auprès de représentants de Patrimoine canadien et d'autres ministères fédéraux n'ont pas fait état de besoins non satisfaits du Ministère ou du gouvernement fédéral auquel un Programme élargi pourrait répondre.
English: We therefore need closer institutional ties between NATO and the EU so that we might react more consistently to the new global challenges in terms of combating international terrorism, organised crime and the spread of weapons of mass destruction.
French: C'est pourquoi nous avons besoin de liens institutionnels plus étroits entre l'OTAN et l'UE afin de pouvoir réagir de façon plus logique aux nouveaux défis mondiaux, en termes de lutte contre le terrorisme international, la criminalité organisée et la prolifération des armes de destruction massive.
English: Global Ministerial Environment Forum  Nairobi, 21-25 February 2005
French: Forum ministériel mondial sur l'environnement Nairobi, 21-25 février 2005
English: In April and May 2007 alone, more than 48 cases of recruitment of schoolchildren into FNL (Rwasa) and Jean Bosco (Gatayeri) groups were reported in Rumonge commune in Bururi province, as well as in Marangara and Gashikanwa communes in Ngozi province.
French: Rien qu'en avril et mai 2007, plus de 48 cas de recrutement d'écoliers dans les groupes des FNL d'Agathon Rwasa et de Jean Bosco (Gatayeri) ont été signalés dans les communes de Rumonge (province de Bururi), de Marangara et de Gashikanwa (province de Ngozi).
English: I have learned how to deal with people in may different and strenuous circumstances, a lesson which will benefit me in whatever I do in life.
French: J’ai appris comment traiter avec des gens dans de nombreuses circonstances différentes et difficiles, et cette leçon me servira, peu importe ce que je ferai dans la vie.
English: Decisions : 2005 Decision No. 408-A-2005 June 28, 2005 APPLICATION by Aero-Excel, L.L.C. for suspension of Licence No. 000062.
French: Décisions : 2005 Décision no 408-A-2005 le 28 juin 2005 DEMANDE présentée par Aero-Excel, L.L.C. en vue de suspendre la licence no 000062.
English: Personnel from key operational, program and supporting policy and functional groups work together to serve key clients.
French: Les employés de groupes clés des opérations, des programmes, des politiques à l'appui et des fonctions concertent leurs efforts pour servir les principaux clients.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Media Advisories > Defence Minister to Announce Phase II Contract for CF-18 Modernization Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Avis aux médias > Le ministre de la Défense annoncera l'attribution du contrat lié à la phase II de la modernisation des CF-18 Liens institutionnels Ministère
English: Halifax Regional Municipality is expected to receive $63.7 million of this funding.
French: Jusqu’en 2007, la province a reçu 34,8 millions de dollars, dont 46 p.
English: • Review and refine accountability tools and monitoring programs related to staffing (Staffing Management Accountability Framework and database monitoring), political activities and deployment of staff from separate agencies;
French: • Examiner et améliorer les outils de responsabilisation et les programmes de surveillance liés à la dotation (surveillance du Cadre de responsabilisation en gestion de la dotation et des bases de données), aux activités politiques et à la mutation de personnel provenant des organismes distincts.
English: The Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council concerning the Seventh Framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013) describes activities under Health which include research on the brain and related diseases, human development and ageing (to explore the process of healthy ageing and the way genes and environment interact with brain activity, under normal conditions, as well as in brain diseases).
French: La proposition pour une décision du parlement européen et du conseil au sujet du 7ème Programme-cadre pour la recherche et le développement (2007 à 2013) de la communauté européenne décrit comme activités sous le domaine de la santé la recherche sur le cerveau et les maladies afférentes, le développement humain et le vieillissement (incluant le processus de vieillissement et l'interaction des gènes et de l'environnement avec l'activité cérébrale sous des condition normales et avec les maladies du cerveau).
English: See Open Society Institute, "Minority Protection in the EU Accession Process", CEU University Press, Budapest, Hungary, 2001, at p.
French: Id., 42 ; « Disability, Social Care, Health and Traveller People », Traveller Law Research Unit, Cardiff Law School, Pays de Galles, 2001, p.