ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) it provides for payment to the employees and former employees, immediately after court approval of the proposal, of amounts at least equal to the amounts that they would be qualified to receive under paragraph 136(1)(d) if the employer became bankrupt on the date of the filing of the notice of intention, or proposal if no notice of intention was filed, as well as wages, salaries, commissions or compensation for services rendered after that date and before the court approval of the proposal, together with, in the case of travelling salespersons, disbursements properly incurred by them in and about the bankrupt's business during the same period; and
French: (a) celle-ci prévoit que sera effectué le paiement aux employés - actuels et anciens -, dès son approbation, de sommes égales ou supérieures, d'une part, à celles qu'ils seraient en droit de recevoir en application de l'alinéa 136(1)d) si l'employeur avait fait faillite à la date du dépôt de l'avis d'intention ou, à défaut, de la proposition et, d'autre part, au montant des gages, salaires, commissions ou rémunérations pour services fournis entre cette date et celle de son approbation, y compris les sommes que le voyageur de commerce a régulièrement déboursées dans l'entreprise du failli ou relativement à celle-ci entre ces dates; Justification La réforme vise à garantir que les créances salariales impayées soient acquittées dans une proposition.
English: Ø Recognition and responsiveness to the needs of adolescents for continued accessibility and support of the parent as a secure base; Ø Identification of the adolescent’s need to move toward autonomy through active negotiation within the parent-adolescent relationship; and, Ø Acceptance and support of adolescent perspectives and experiences as a mode of ensuring continued parent-adolescent connectedness despite differentiation of roles and values.
French: Il est surprenant de constater qu’on a peu tenté d’appliquer la théorie de l’attachement aux interventions avec les adolescents et leur famille ou d’adapter des modèles d’intervention pour les plus jeunes enfants afin qu’ils puissent être appliqués aux adolescents. Cependant, les principes de l’attachement s’appliquent clairement tout au long de la vie et il est possible d’adapter les interventions pour les rendre appropriées au développement des adolescents et à leur famille.
English: The World Youth Report, however, cautions that despite their development advantages over other world regions, many youth in developed market economies face unequal opportunities and prospects in various areas and that youth migrants in the region are often at the bottom of the inequality ladder.
French: Le Rapport mondial sur la jeunesse avertit cependant que malgré leurs avantages sur d’autres régions du monde, les jeunes des pays en développement n’ont pas non plus les mêmes chances dans de nombreux domaines ; de fait, les jeunes migrants se retrouvent souvent au bas de l’échelle.
English: Guide to the “travaux préparatoires” of the International Covenant on Civil and Political Rights, Dordrecht, Nijhoff, 1987, 851 p.
French: Guide to the « travaux préparatoires » of the International Covenant on Civil and Political Rights, Dordrecht, Nijhoff, 1987, 851 pages.
English: Of particular significance to this issue is the fact that emphasis on bid costs varies depending on which solicitation method is chosen, creating the inherent risk that a particular solicitation method may favour a certain group of vendors.
French: Le fait que l'attention accordée aux frais de soumission varie selon le type de procédure choisi - avec le risque qui en découle de voir telle ou telle procédure avantager un certain groupe de fournisseurs - revêt une importance particulière dans ce contexte.
English: The concatenation of two strings with different collations has a coercibility of 1.
French: Une concaténation de deux chaînes avec des collations différentes à pour priorité 3.
English: Departmental response CESD Report
French: Réponse du Secrétariat Rapport du CEDD
English: In accordance with Article 2, the following bodies shall have access to the programme: - all national or regional administrations of a Member State or a country outside the Community, as defined in Article 3, which promote the strengthening of Community action to protect the Community's financial interests, - all research and education institutes that have had legal personality for at least one year and are established and operating in a Member State or in a country outside the PE 382.216v01-00 6/13 AD\641127EN.doc
French: Les actions des organismes susceptibles de contribuer au renforcement et à l'efficacité de l'activité communautaire, conformément à l'article 2, sont notamment les suivantes: a) organisation de séminaires et conférences; b) promotion d'études scientifiques et de débats dans le domaine de la protection des intérêts financiers de la Communauté; c) coordination des activités portant sur la protection des intérêts financiers de la Communauté (réunions); d) formation et sensibilisation, notamment en relation avec des opérations communes PE 382.216v01-00 6/14 AD\641127FR.doc
English: Immigrants tend to settle in Canada’s cities with Toronto, Montreal, Vancouver and Edmonton receiving the highest number of newcomers.
French: Les immigrants s’établissent plutôt dans les centres urbains du Canada – Toronto, Montréal, Vancouver et Edmonton accueillant les plus grands nombres de nouveaux arrivants.
English: The strategy will need to be broadened to ensure integration of Service Improvement, GOL and IM/IT.
French: 4.7.5 Réponse de la direction On a élaboré et approuvé une stratégie de communication en mai 2002.
English: In this milieu, improving parliamentary scrutiny will require greater appreciation of the need to have a healthy balance between the adversarial partisan process, as an essential dynamic of public accountability in a democratic system, and a Parliament that gives high priority to its accountability obligations for oversight and scrutiny.
French: Dans ce milieu, l’amélioration de l’examen parlementaire nécessitera une meilleure connaissance du besoin de maintenir un équilibre sain entre le processus d’opposition partisane, en tant que dynamique essentielle de la responsabilité à l’égard du public dans un régime démocratique, et un Parlement qui attache une haute importance à ses obligations de surveillance étroite et d’examen minutieux en vue de la responsabilisation.
English: There is no legislation or policies specifically prohibiting sexual harassment in the workplace.
French: 11.27 Il n'existe pas de législation de politique interdisant spécifiquement le harcèlement sexuel sur le lieu de travail.
English: So I will say it again - endometriosis.
French: Je répéterai donc son nom: endométriose.
English: Sizes vary from 100-775 g.
French: Le poids des implants varie entre 100 et 775 g.
English: Figure 6 presents the major trade routes.
French: La figure 6 illustre les principales routes commerciales.
English: We also wish to express our support for the United Nations Disarmament Commission.
French: Nous souhaitons également exprimer notre appui à la Commission du désarmement des Nations Unies.
English: If it was the case permanently, there would be no leaching.
French: Si elle est submergée en permanence, il n'y a pas de lixiviation.
English: For this purpose, the child shall in particular be provided the opportunity to be heard in any judicial and administrative proceedings affecting the child, either directly, or through a representative or an appropriate body, in a manner consistent with the procedural rules of national law.
French: Article 13  1. L'enfant a droit à la liberté d'expression. Ce droit comprend la liberté de rechercher, de recevoir et de répandre des informations et des idées de toute espèce, sans considération de frontières, sous une forme orale, écrite, imprimée ou artistique, ou par tout autre moyen du choix de l'enfant.
English: At 1348 hours on 26 August 2002, United States and British F-14, F-15, F-16, Jaguar, Tornado and EA-6B aircraft coming from bases in Turkey and from Turkish airspace penetrated Iraq's airspace in the northern region.
French: Le 26 août 2002, à 13 h 48, des avions américains et britanniques (F-14, F-15, F-16, Jaguar, Tornado et EA-6B) venant de leurs bases en Turquie et de l'espace aérien turc ont violé l'espace aérien iraquien dans le nord du pays.
English: In such a short period, we have managed to organise over sixty different events, including major conferences (such as the one entitled "Serbia - Five Years After" which marked the ﬁfth anniversary of democratic change beginning) and three multi-annual programmes, with more than thirty seminars, lectures, public debates, book launches, etc.
French: Ainsi nous avons réussi à organiser plus de soixante événements, dont d’importantes conférences (notamment « Serbie, cinq ans après », pour fêter le cinquième anniversaire de la transition démocratique) et trois programmes pluriannuels comportant plus de trente séminaires, conférences, débats publics et publications d’ouvrages.
English: But in addition to UNEP, it seems to detect a certain body of opinion that echoes the idea of a Green New Deal (500,000 entries in Google), which takes force immediately before the summer sponsored by the New Economics Foundation (NEF).
French: Mais en plus du PNUE, il semble détecter un certain corps de l'opinion qui fait écho à l'idée d'un New Deal vert (500.000 entrées dans Google), qui prend vigueur immédiatement avant l'été parrainé par le New Economics Foundation (NEF).
English: CSC continued to provide liaison officer services in each institution through Native Paralegal Services of Quebec which is responsible for counselling Aboriginal offenders in federal penitentiaries and providing correctional planning to facilitate the safe re-entry of Aboriginal offenders into society.
French: Le SCC a maintenu ses services d’agents de liaison autochtone dans chaque établissement par l’entremise des Services parajudiciaires autochtones du Québec. Cet organisme est chargé d’assister et de conseiller les détenus autochtones dans les pénitenciers fédéraux afin de favoriser leur réinsertion sociale sécuritaire.
English: Unless the debris accumulation is an immediate threat to the integrity of the piers and abutments or wing walls (see Measure 4.4), time debris removal to protect spawning fish, their incubating eggs and larval life stages by adhering to the Alberta Water Act - Code of Practice restricted activity periods (with the exception of removal of ice build-up), which can be found at: http://www3.gov.ab.ca/env/water/legislation/ cop/mapindex.html 2.
French: À moins que les accumulations de débris ne risquent d'endommager les piles et les culées ou les murs en aile (voir la Mesure 4.4), planifier l'enlèvement des débris de façon à protéger les poissons qui fraient, leurs œufs en incubation et la vie larvaire, en respectant les périodes de restrictions d'activités établies en vertu du code de pratique de l'Alberta Water Act, (sauf dans le cas de l'enlèvement de glace accumulée), disponible à http://www3.gov.ab.ca/env/water/legislation/ cop/mapindex.html. 2.
English: Elements of the society that affect the organization of the territory: way of life, cultural characteristics, economic activities, political characteristics.
French: Éléments de la société qui ont une incidence sur l'aménagement du territoire : mode de vie, réalités culturelles, activités économiques, réalités politiques 3.
English: Yet about one-third (33.5%) of donors/sellers (n=400) stated they would have been willing to donate or sell at least one object without either of the two tax benefits.
French: Mais environ un tiers (33,5 %) des donateurs ou vendeurs ont indiqué qu'ils auraient été prêts à donner ou à vendre au moins un objet sans avoir ni l'un ni l'autre des avantages fiscaux.
English: Breakdown Table ODS % contained in finished product % emitted in manufacture/use % recycled or destroyed Total
French: Table de ventilation SACO % contenu dans le produit fini % émis dans la production/ utilisation % recyclé ou détruit Total
English: Access to Information Requests April 1, 2006 to March 31, 2007 These figures are based on Statistical Reports provided by 154 of the 165 federal institutions subject to the Access to Information Act.
French: Demandes d’accès à l’information le 1 avril, 2006 au 31 mars, 2007 Ces données sont fondées sur les rapports statistiques fournis par 154 des 165 institutions fédérales qui sont assujetties à la Loi sur l’accès à l’information.
English: For this enhanced service, commercial groups are charged a small per-person fee.
French: Le vidéo interprète aussi l’architecture néo-classique de l’édifice et mentionne le fait que Province House a toujours été le siège de l’Assemblée législative.
English: Prior to advancing her allegation, the appellant's representative called the appellant as a witness.
French: Avant de présenter son allégation, la représentante de l’appelante a appelé cette dernière à témoigner.
English: Incidentally, and to conclude, Mr President, I wish to say a few words about the people that this debate is seeking to protect.
French: Je terminerais, Monsieur le Président, en disant un mot sur ceux que ce débat veut protéger.
English: I think it is incumbent upon us now to review the sanctions as quickly as possible, taking into account the steps that the President has taken.
French: Je crois qu'il nous incombe désormais de revoir les sanctions aussi vite que possible, vu les mesures déjà prises par la Présidente.
English: It is therefore imperative that States preserve the asylum space that they have made available to Iraqi refugees throughout the past five years in the region and beyond.
French: Il est dès lors impératif que les États préservent l'espace d'asile qu'ils ont mis à la disposition des réfugiés iraquiens pendant les cinq dernières années, dans la région et au-delà.
English: EDIWIN Viewer in EDICOMNet is connected to a server maintained by EDICOM. This server supports the central DB and the communications of all the EDICOMNet users.
French: Ce besoin d’amplifier les communications à des collectifs très étendus suppose que les utilisateurs de ces systèmes partagent, dans beaucoup de cas, des caractéristiques communes : faibles moyens technologiques, économiques, humains, etc.
English: Independent experts for mid-term and final review.
French: Experts indépendants pour les évaluations à mi-parcours et finales.
English: The State party should bring the practice of pretrial detention into line with international human rights norms and ensure that the fundamental rights of persons deprived of liberty are guaranteed, including the right to habeas corpus, the right to inform a relative, and the right of access to a lawyer and a doctor of one's choice.
French: L'État partie devrait rendre la pratique de la détention avant jugement conforme aux normes internationales en matière de droits de l'homme et veiller à ce que les droits fondamentaux des personnes privées de liberté soient garantis, y compris le droit à l'habeas corpus, le droit d'informer un proche et le droit de consulter un avocat et un médecin de leur choix.
English: In the parts of the north and the on the Atlantic coast, some people speak Castilian Spanish.
French: Dans l'ancien maroc espagnol, au nord du pays, beaucoup de marocains parlent espagnol.
English: The key elements of the system are cautionary labelling of containers of hazardous materials, provision of material safety data sheets (MSDSs) and provision of worker education programs.
French: Les éléments-clés du système sont les étiquettes de sécurité sur les contenants de matières dangereuses, la disponibilité de fiches signalétiques et la disponibilité de programmes de formation pour les travailleurs.
English: The Agency will continue to build on its leadership in equality between women and men by insisting on CIDA's integration into national poverty reduction strategies (PRS).
French: L'ACDI prendra appui sur son leadership en matière d'égalité entre les femmes et les hommes pour insister sur l'intégration de cette dimension aux stratégies nationales de réduction de la pauvreté.
English: Workshop support is also available on a competitive basis, with intake of applications in February, June and October.
French: Les demandes pour le financement d’ateliers (par voie de concours) sont également reçues en février, en juin et en octobre.
English: Thus , in real terms (volume), UNEP is presenting a budget estimate for 2004-2005 which is approximately $1.  million (or 1. per cent) higher than the approved budget for 2002-2003.
French: En valeur réelle, le PNUE présente donc un projet de budget pour 2004-2005 qui est supérieur d'environ 1,5 million de dollars (soit 1,3 %) au budget approuvé pour 2002-2003.
English: Do we want our children and our grandchildren to inherit that nightmare?
French: Je ne sais d’ailleurs toujours pas combien de personnes handicapées sont actuellement employées au Conseil de l’Europe.
English: Pre-budget photo op with Minister Date(s): 2007-03-18 to 2007-03-18 Destination(s):
French: Séance de photo prébudgétaire avec le ministre Date(s) : 2007-03-18 à 2007-03-18 Destination(s) :
English: We shall implement them with a bilateral and multilateral cooperation strategy that will help to fight poverty, alleviate the pressure on migratory flows and promote sustainable development.
French: Nous les mettrons en œuvre dans le cadre d'une stratégie de coopération bilatérale et multilatérale qui nous aidera à combattre la pauvreté, alléger la pression des flux migratoires et promouvoir le développement durable.
English: We are worried about making it safe for the people who live in those neighbourhoods.
French: Notre préoccupation est d'assurer la sécurité des gens qui vivent dans les quartiers où il y a de la prostitution.
English: In a few instances, IDF fired small- and medium-arms and illumination rounds across the Blue Line, particularly in the Shab'a farms and Yarun areas.
French: Dans plusieurs cas, les FDI ont tiré des coups de feu et des fusées éclairantes de l'autre côté de la Ligne bleue, notamment près des fermes de Chebaa et de Yaroun.
English: Prior to 2009, about 10 to 12 million doses of influenza vaccine were distributed each year in Canada, making it the single largest annual immunization program in the country.
French: Aucun lien n'a encore été formellement établi entre l'administration du vaccin contre la grippe et le SGB.
English: Contact Lilia Robles-Austriaco, Manager Information Centers Center for Library and Information Resources (CLAIR) International Ferrocement Information Center (IFIC) Asian Institute of Technology (AIT) P.O. Box 4 Khlong Luang Pathumthani 12120, THAILAND Tel: (66-2) 529-0900-13; Direct Line: (66-2) 524-5864 Fax: (66-2) 516-2126 or (66-2) 524-5870 Telex: 84276TH; Cable:
French: Point de contact Lilia Robles-Austriaco, Gestionnaire Centres d'information Centre de renseignement et de ressources bibliothécaires (CLAIR) Centre international d'information sur le ciment ferreux (IFIC) Institut technologique d'Asie (AIT) B.P. 4 Khlong Luang Pathumthani 12120, THAÏLANDE Tél. : (66-2) 529-0900-13; ligne directe : (66-2) 524-5864 Téléc.
English: The State party should proceed with the necessary legislative amendments to ensure full compliance with the requirements of articles 7 and 14 of the Covenant.
French: L'État partie devrait apporter les modifications nécessaires à sa législation pour la rendre pleinement conforme aux conditions énoncées aux articles 7 et 14 du Pacte.
English: However, at this stage, the youth can become more involved in the delivery of the program (B.C. Ministry of Education & B.C. Ministry of Attorney General, 1999; Smith, 2000).
French: Toutefois, à ce stade, les jeunes peuvent s’investir davantage dans l’exécution du programme (ministères de l’Éducation et du Procureur général de la Colombie-Britannique, 1999; Smith, 2000).
English: The UV-radiation of a low-UV-type LED module shall be such that:
French: Le rayonnement ultraviolet d'un module DEL à faible rayonnement UV doit être tel que:
English: Additionally, the Agency notes the uncontested evidence presented by Dr. Lewis regarding the market's reaction and the carrier respondents' positive results in the face of substantial fuel surcharges to be convincing of the carriers' ability to pass on costs, at least on a partial basis.
French: Qui plus est, l'Office fait observer que la preuve incontestée présentée par M. Lewis concernant la réaction du marché et les résultats positifs des transporteurs en cause relativement aux surtaxes importantes liées au carburant démontre que les transporteurs sont en mesure de refiler des coûts, du moins en partie.
English: We have to remember, however, that when we set these sorts of targets for ourselves, everyone has to commit to them.
French: Nous ne devons cependant pas oublier que, quand nous nous sommes fixés ces objectifs, tout le monde s'y est engagé.
English: and the Role of Innovation (ECE/TRADE/335) (Sales No 03.II.E.53) E F R
French: réglementaire et le rôle de l'innovation (ECE/TRADE/335) (No de vente 03.II.E.53) A F R
English: The unit also provides for automatic site-specific background accumulation as part of the automatic set-up.
French: Le dispositif permet également d'enregistrer automatiquement l'accumulation du rayonnement de fond spécifique à un endroit.
English: People know, even those who are somewhat reluctant upon arrival, that they are with a doctor who is going to try to help them as much as possible.
French: Les gens, même s'ils arrivent avec une certaine réticence, savent qu'ils sont devant un médecin qui va essayer dans la mesure du possible de les aider.
English: The Committee is deeply concerned about the adverse effects of the prevailing traditional values and practices and of poverty on women.
French: Le Comité est vivement préoccupé par les effets négatifs, sur les femmes, des valeurs et pratiques traditionnelles dominantes et de la pauvreté.
English: Justification In general, supply companies do not have any knowledge on their customers’ use of electricity, apart from the total consumption of kWh.
French: Or. en Justification En général, les entreprises de fourniture n'ont aucunement connaissance de la consommation d'électricité de leurs clients, à l'exception de la consommation totale en kWh.
English: The valuation analysis used by the Panel's expert consultants ensures clarity and consistency in the application of certain valuation principles to the construction and engineering claims.
French: La méthode d'analyse retenue par les experts permet d'appliquer certains principes d'évaluation de façon claire et cohérente aux réclamations portant sur des travaux de construction et d'ingénierie.
English: The findings add to a collective understanding of the nature and extent of public expectations for companies.
French: Les constatations nous aident à mieux comprendre la nature et la portée des attentes du public envers les entreprises.
English: As a result, the approach adopted by certain governments, who are calling for a reduction in their net contribution to the Community budget without taking account of the commercial advantages of the internal market, is making the negotiations very difficult.
French: D'où le fait que certains gouvernements exigent la réduction de leur contribution nette au budget communautaire, sans tenir compte des avantages commerciaux résultant du marché intérieur, rend la négociation très difficile.
English: Government is also streamlining its own institutional framework for undertaking public works to make them more efficient and better able to absorb the large numbers of unemployed.
French: Le Gouvernement rationalise également son cadre institutionnel de réalisation de travaux publics afin d'augmenter leur efficacité et de leur permettre d'absorber plus facilement le grand nombre de chômeurs.
English: For the convenience of the reader, the basic data have been included in this section as well (see Table 3).
French: Pour des raisons de commodité, les données principales sur la distance de lecture ont été incluses ici également (voir le tableau 3).