ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This interest certainly deserves to be protected, as does, for example, that afforded by the European directive on conditional access.
French: Cet intérêt mérite certes une protection, telle que par exemple celle de la directive européenne sur l’accès conditionnel.
English: Billy Bishop National Archives Born in 1894, Bishop joined a cavalry unit in 1914, when Canada entered the war against Germany and its allies.
French: Billy Bishop Archives nationales Né en 1894, Bishop s'engage dans une unité de cavalerie en 1914, lorsque le Canada entre en guerre contre l'Allemagne et ses alliés.
English: Electronic air cleaning systems would need to increase the air exchange rate a thousand fold to be effective -- resulting in gale force winds!
French: Il faudrait multiplier par mille le taux d'échange de l'air des filtres à air électroniques pour obtenir une certaine efficacité, ce qui engendrerait cependant de véritables bourrasques de vent!
English: 156 differentiate between this brand-preference advertising: type of advertising and information or
French: Voir notamment la pièce D-1
English: The Agency's submissions are vetted through departmental quality control.
French: • la fréquence à laquelle des conditions du CT sont imposées.
English: ACT Council Regulation (EC) No 322/97 of 17 February 1997 on Community Statistics SUMMARY The national authorities, at national level, and the Community authority, at Community level, are responsible for the production of Community statistics in compliance with the principle of subsidiarity.
French: ACTE Règlement (CE) n° 322/97 du Conseil, du 17 février 1997, relatif à la statistique communautaire. SYNTHÈSE Les autorités nationales, au niveau national, et l'autorité communautaire, au niveau communautaire, sont responsables de la production de statistiques communautaires dans le respect du principe de subsidiarité.
English: The comments, where a corresponding provision is still found of relevance, mean that paragraph 2 should be maintained in the Instrument.
French: D'après ces commentaires, selon lesquels une disposition correspondante demeurait pertinente, le paragraphe 2 devrait être conservé dans l'instrument.
English: It is expected that the new President and the new Executive Director will discuss how decision-making roles and responsibilities should be allocated, and will communicate expectations to staff.
French: On prévoit que le nouveau président et le nouveau directeur exécutif discuteront de la manière d'attribuer les rôles et les responsabilités en matière de prise de décision et qu'ils informeront les membres du personnel de leurs attentes.
English: The protocol will also cover the treatment and medication of the infant.
French: Des soins et des médicaments pour le nourrisson sont également prévus.
English: Regarding the question of the target level of reserves, the Delegation of the United States of America stated that it did not see the need to raise the target level established by the Assemblies in the year 2000; the Delegations of Brazil, Pakistan, the Netherlands, Ukraine and Switzerland stated that they supported the recommendations of the External Auditor to increase the target level to 25% of biennial expenditure.
French: En ce qui concerne la question du niveau recommandé des réserves, la délégation des États-Unis d’Amérique a déclaré qu’elle ne voyait pas la nécessité d’augmenter le niveau recommandé, établi par les assemblées à leur session de 2000; les délégations du Brésil, du Pakistan, des Pays-Bas, de la Suisse et de l’Ukraine ont indiqué qu’elles appuyaient la recommandation du vérificateur externe des comptes de porter le niveau recommandé des réserves à 25% des dépenses de l’exercice biennal.
English: We have a formal summer internship program and post our intern openings to our jobs website for our studios in March of each year.
French: Nous proposons un programme de stages d'été professionnels, et mettons en ligne les stages disponibles dans nos studios sur notre site chaque année, au mois de mars.
English: As market-based tools to promote sustainable forest management and to promote trade in forest products from sustainably managed forest resources, voluntary certification of forest management and labelling of forest products have made considerable progress in recent years.
French: Entant qu'outils économiques visant à promouvoir une gestion viable des forêts et à promouvoir le commerce de produits forestiers venant de ressources forestières gérées rationnellement, la certification volontaire du système de gestion des forêts et l'étiquetage des produits forestiers se sont considérablement améliorés au cours de ces dernières années.
English: As a multi-religion country with more than 20 million followers of various religions and 80 per cent of the population having religious belief, Viet Nam always respects freedom of religion.
French: Le Viet Nam, pays pluriconfessionnel qui compte plus de 20 millions d'adeptes de religions diverses et dont 80 % de la population a des convictions religieuses, respecte toujours la liberté de religion.
English: I am delighted to welcome our athletes and coaches today.
French: Je suis très heureux d'accueillir aujourd'hui nos athlètes et nos entraîneurs.
English: As part of the rationale for the proposed amendment, TMN submits that the Northwest Territories communities are in the service area licensed to WIC Premium Television Ltd.
French: À l'appui de la modification qu'elle propose, TMN invoque notamment que les communautés du Territoires du Nord-Ouest se trouvent dans l'aire de desserte autorisée du service de programmation de WIC Premium Television Ltd.
English: • Guidelines Respecting Physical Environmental Programs during Petroleum Drilling and Production Activities on Frontier Lands
French: • Guidance Notes for the Canada Oil and Gas Drilling Regulations [Notes d'orientation liées au Règlement concernant le forage des puits de pétrole et de gaz naturel au Canada]
English: This will present a major challenge for the EU in the decades to come.
French: C'est un des défis majeurs qui attend les Européens dans les décennies à venir.
English: The PSPA in respect of elective service will be determined in the same way as the PSPA will be calculated for regular pensionable earnings in respect of current service.
French: Le FESP associé au service accompagné d'option sera calculé de la même façon que le FESP pour les gains normaux ouvrant droit à pension en ce qui concerne le service courant.
English: in the preparation room (mortuary) should be thoroughly cleaned and decontaminated using the CJD decontamination processes listed in Table 6.
French: de travail de la salle de préparation (morgue) devraient être nettoyés à fond et décontaminés à l’aide des méthodes de décontamination pour la MCJ énumérées au tableau 6.
English: J. Public Health 81: 1029–1033.
French: Effects of paternal occupational exposure on spontaneous abortions, Am.
English: the employee gives the Employer at least two (2) days’ advance notice for each day of vacation leave requested.
French: l’employé donne à l’Employeur au moins deux (2) jours de préavis par jour de congé annuel demandé.
English: The right to be tried within a reasonable time and preventive detention 49 - 51 13
French: Le droit à un procès dans un délai raisonnable et la détention préventive 49 − 51 14
English: The President: I request Ms. Rana Salayeva of Azerbaijan, Rapporteur of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee), to introduce the report of the Committee.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je prie la Rapporteure de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission), Mme Rana Salayeva, de l'Azerbaïdjan, de présenter le rapport de la Commission.
English: Such assistance should be targeted in areas such as stock assessment, data collection and reporting, MCS, port State measures, market and trade-related requirements, health and quality standards and human resource development.
French: Cette aide devrait cibler des domaines tels que l'évaluation des stocks, la collecte et la communication de données, les moyens de suivi, de contrôle et de surveillance, les mesures prises par l'État du port, les besoins liés au commerce et aux questions connexes, les normes de salubrité et de qualité, et le développement des ressources humaines.
English: This was supported by the orientation of monetary policy towards the achievement of price stability, notably through the pursuit of a currency board arrangement which provided an anchor to inflation expectations.
French: Ce résulat a été favorisé par l’orientation de la politique monétaire vers la réalisation de la stabilité des prix, notamment grâce au maintien d’un dispositif de caisse d’émission qui a fourni un ancrage aux anticipations d’inflation.
English: Many States continue to retain excessive quantities of conventional ammunition in surplus.  Often this is because they do not have the stockpile management systems in place to differentiate between required and surplus conventional ammunition stockpiles.
French: Un grand nombre d'États continuent de détenir d'énormes quantités de munitions classiques excédentaires et ce, souvent, parce qu'ils n'ont pas mis en place les systèmes de gestion voulus pour distinguer les munitions nécessaires et les munitions en surplus.
English: Ducharme also wrote the screenplay for two very successful films:
French: Ducharme aussi écrit le scénario de deux films qui ont beaucoup de succès :
English: Leaving Paris and its never-ending winter, I greatly looked forward to the light that, in the narrow alleys of the Medina, had so enchanted the master of polyphonic painting. But an unusual seasonal meteorological phenomenon ensued a few weeks before the festival of Mouled, the "anniversary of the birth of the Prophet, and the Holy city found itself enveloped by mist and cold, thus thwarting our hopes of admiring it in all the luminous splendor of its legend.
French: Quittant Paris et un hiver interminable, j'attendais avec une joie non dissimulée cette lumière qui, dans les venelles étroites de la médina, avait ravi le maître de la peinture polyphonique…Mais, fait inhabituel en cette saison, à quelques semaines de la fête du Mouled, " anniversaire " de la naissance du Prophète, la Ville sainte restait voilée de nuages et de froid, boudant notre désir de la saisir dans l'éclat qui pare sa légende.
English: 7.3 If no action is taken by the deputy head, PSHRMAC can take other measures, such as increase the level of oversight by asking for additional or more frequent reporting and/or request special audits or reviews, or asking Treasury Board to alter or revoke delegated authorities related to this policy.
French: 7.3 Si l'administrateur général ne se conforme pas, l'AGRHFPC peut prendre des mesures additionnelles, notamment accroître la surveillance en exigeant des rapports supplémentaires et/ou plus fréquents, et/ou des vérifications ou examens spéciaux, ou demander au Conseil du Trésor d'altérer ou de révoquer les pouvoirs délégués concernant la présente politique.
English: Contributions made pursuant to paragraph 12 (a) from States and regional economic integration organizations that become Parties to the Convention after the beginning of a financial period shall be made pro rata temporis for the balance of that financial period.
French: Les contributions visées à l'alinéa a) du paragraphe 12 provenant d'Etats et d'organisations régionales d'intégration économique devenus Parties à la Convention après le début d'un exercice financier sont calculées au pro rata temporis pour le reste de cet exercice.
English: These appointments are either specifically recommended by the Security Council or the General Assembly or relate to issues or situations with which these principal organs are seized;
French: Ces nominations sont expressément recommandées par le Conseil de sécurité ou l'Assemblée générale, ou sont liées à des problèmes ou à des situations dont ces organes sont saisis;
English: Requests the Government of Canada to take all necessary measures for the implementation of the recommendations of the Special Procedures of the Human Rights Council, in particular with regard to the situation of indigenous peoples and immigrants;
French: Le prie de prendre toutes les mesures nécessaires pour appliquer les recommandations des titulaires d'un mandat au titre d'une procédure spéciale du Conseil des droits de l'homme, en particulier en ce qui concerne la situation des peuples autochtones et des immigrants;
English: This Blingee scored 857 points in the Best Pet Blingee competition.
French: Ce Blingee a reçu 857 points dans la compétition Meilleur Blingee d'Animal.
English: The Mission observed the elections and considers them to have been democratic and transparent, getting the process of creating a career judicial service off to a good start.
French: La Mission a observé le déroulement de ces élections et se félicite de ce processus démocratique et transparent, qui augure bien de la suite.
English: For that reason, the claimant is in a better position than is the respondent to put forward evidence as to whether, on the non-criminal standard of a balance of probabilities, there was a veritable break in the continuity of the claimant's employment.
French: C'est pourquoi la prestataire est mieux placée que le défendeur pour présenter des éléments indiquant si, oui ou non, selon la norme de la prépondérance des probabilités applicable en matière non criminelle, il y a eu rupture claire dans la continuité de son emploi.
English: Hepatocytes cultured on collagen and sequentially exposed to medium B (containing epidermal growth factor ± norepinephrine) and medium A, showed repeated responsiveness to stimulation of DNA synthesis.
French: Les hépatocytes cultivés sur le collagène et exposés de façon séquentielle au milieu B (renfermant le facteur de croissance épidermique ± noradrenaline) et au milieu A répondent de façon répétée à la stimulation de la synthèse du DNA.
English: Section C - Non-Tariff Measures Article 309:
French: Section C - Mesures non tarifaires Article 309 :
English: Even after the AES money was augmented by other departmental funds, most officials noted the insufficiency of the reduced budget to accomplish the task of cleaning up DEW line sites alone.
French: Même après que le budget de la SEA eut été augmenté à l'aide de fonds provenant d'autres ministères, la plupart des fonctionnaires ont souligné l'insuffisance de ce budget réduit, ne serait-ce que pour mener à terme les travaux de nettoyage des sites situés le long de la ligne DEW.
English: Thus far, the GRP Steering Committee has developed new review templates; standard operating procedures for certain aspects of the review; and a reviewer orientation program is in early stages of development.
French: Jusqu’à présent, le comité directeur des BPE a mis au point de nouveaux modèles d’examens et des procédures opérationnelles normalisées pour certains aspects de l’examen et entreprend l’élaboration d’un programme d’orientation de l’examinateur.
English: Moreover, the suffering created by global economic trends and greatly exacerbated by the hurricanes has created a potential reservoir of serious discontent that can be manipulated for political reasons.
French: En outre, les souffrances provoquées par les tendances économiques mondiales et grandement exacerbées par les ouragans ont créé un réservoir potentiel de mécontentement susceptible de faire l'objet de manipulations politiques.
English: The results also show that the consideration of uncertainty in the natural vibration period slightly alters the average peak displacement of the linear or elastoplastic systems.
French: Les résultats montrent également que le fait de tenir compte de l'incertitude de la période propre de vibration modifie légèrement le déplacement maximum moyen des systèmes linéaires ou élastoplastiques.
English: Other constraints included the lacunae in policy and legislative frameworks regarding nutrition and children with disabilities and a lack of funding for some projects; capacity gaps in government; and limited media capacity to raise public awareness on rights.
French: Se sont ajoutés à cela les lacunes des cadres politique et législatif en matière de nutrition et d'enfants handicapés, la pénurie de ressources pour certains projets, le manque de moyens du Gouvernement et la capacité limitée des médias à sensibiliser le grand public à la question des droits.
English: Recalling the objectives formulated in the United Nations Millennium Declaration, particularly in regard to developing partnerships through the provision of greater opportunities to the private sector, non-governmental organizations and civil society in general so as to enable them to contribute to the realization of the goals and programmes of the Organization, in particular in the pursuit of development and the eradication of poverty,
French: Rappelant les objectifs formulés dans la Déclaration du Millénaire, en particulier ceux ayant trait à la mise en place de partenariats en donnant au secteur privé, aux organisations non gouvernementales et à la société civile en général, la possibilité de contribuer davantage à la réalisation des objectifs et programmes de l'Organisation, notamment aux fins du développement et de l'élimination de la pauvreté,
English: Change in species status over time Recovery trends for species at risk, percentage of threatened and endangered species of migratory birds with stable or increasing populations Stable or increasing populations achieved by 2005 for 10 migratory bird species currently designated endangered or threatened.
French: Changement de la situation des espèces avec le temps Tendances du rétablissement des espèces en péril, pourcentage des espèces menacées ou en danger de disparition par rapport aux populations stables ou en hausse Stabiliser ou augmenter, d’ici 2005, les populations de 10 espèces d’oiseaux migrateurs désignées actuellement comme étant en péril ou menacées.
English: Designated plan change in status 10.
French: Changement de statut du régime désigné 10.
English: It has also for some time blocked other State legislation that would fulfil Bosnia and Herzegovina's obligations under the Stabilization and Association Process.
French: Elle a également bloqué le passage d'une autre législation nationale permettant à la Bosnie-Herzégovine de remplir ses obligations au titre du Processus de stabilisation et d'association.
English: Customers were given the option of providing their own passwords at the outset.
French: Les clients peuvent créer leur propre mot de passe dès le début.
English: Special software needed to read non-HTML documents File using the On-line Services 2005-08-16 - #: 8624-C13-200511932 - Canadian Cable Telecommunications Association (CCTA) - Purchase of Monarch Cable assets by the City West Group of Companies
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Déposer en utilisant les services en ligne 2005-08-16 - #: 8624-C13-200511932 - Canadian Cable Telecommunications Association (CCTA) - Achat des actions de Monarch Cable par la City West Group of Companies
English: Indeed, by bringing together representatives of all countries under one roof, the Assembly provides a universal platform to reach out to different nations and cultures.
French: En effet, en rassemblant les représentants de tous les pays sous un seul et même toit, l'Assemblée constitue une tribune universelle d'où s'adresser aux différentes nations et cultures.
English: DG REGIO organisation chart since the launch of the TEP pilot project in 1997, and the turnover in personnel and senior management in recent years, the Commission has not yet standardised and consolidated a capitalisation system which is global and shared by all interested parties, nor a system for assessing and evaluating, exchanging and transferring good practice in terms of territorial development given that it had the opportunity to do so as it already had a starting method.
French: l’organigramme de la DG REGIO, depuis le lancement du projet pilote des PTE en 1997, et le roulement du personnel et des dirigeants de ces dernières années, la Commission n’ait pas procédé à la normalisation et à la consolidation d’un système de capitalisation globale et partagée par tous les acteurs intéressés, d’appréciation et d’évaluation, d’échange et de transfert des bonnes pratiques de développement territorial, alors qu’elle en avait toute la possibilité, disposant déjà d’une méthode de base.
English: Close contacts and co-operation between the COE and OSCE continued.
French: A Genève, des représentants du Président en exercice et de la Troïka de l'OSCE, le directeur du BIDDH et le directeur du CPC ont eu des entretiens avec les représentants du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, du Comité international de la Croix rouge et du Conseil de l'Europe sur les opérations visant à acheminer l'aide humanitaire en Tchétchénie.
English: Ms. McGuiness’ deployment.
French: justifient la mutation de Mme McGuiness.
English: Ebke, W. F. and Struckmeier, D., The Civil Liability of Corporate Auditors : an International Perspective, A discussion paper, International Bar Association, November 1994, London . The Institute of Chartered Accountants of Scotland, Auditor's Liability, Recommendations of a Working Party established by The Institute of Chartered Accountants of Scotland, November 1994, Edinburgh.
French: Llewellyn-Smith, E. (président), Report to the Council of the Institute of Chartered Accountants in England and Wales of the Working group on Competitive pricing, 1995 Ebke, W.F. and Struckmeier, D., The Civil Liability of Corporate Auditors: an International Perspective".
English: Right now, some of our clients are already playing, whether at home or some other place.
French: Actuellement, une partie de nos clients s’adonne déjà à cette activité soit chez-elle ou dans d’autres endroits.
English: Campbell River, November 22, 2004 HAPPY AS A CLAM SHELLFISH LTD.
French: Campbell River, le 22 novembre 2004 HAPPY AS A CLAM SHELLFISH LTD.
English: In 1993 and 1996 the Association of German Cities (Deutscher Städtetag) carried out surveys of its membership on measures taken to support access to employment.
French: L'Assemblée des villes allemandes (Deutscher Städtetag) a effectué auprès de ses membres des sondages sur les mesures de soutien de l'accès à la vie active portant sur les années 1993 et 1996.
English: They articulate how the House administration will make a difference.
French: Pour cette raison, le « cadre des résultats » prend racine dans une solide compréhension du travail des députés et de leurs « secteurs d'affaires ».
English: 15 April 2007 Audio Vault - Prime Minister Stephen Harper honours victims of the Holocaust
French: 15 avril 2007 Banque d'audio - Le Premier ministre Stephen Harper honore les victimes de l’Holocauste
English: The answer to these questions is determined by our view of the extent and scope of the patient's right to autonomy.
French: La réponse à ces questions est déterminée par notre opinion sur l'étendue et l'ampleur du droit du patient à l'autonomie.
English: The Ministry of Interior, in cooperation with the Justice Ministry and the Ministry of Finance, is preparing a draft act of complex solution of the General Inspection issue, which will be submitted to the Government of the Czech Republic by the end of 2008.
French: Le Ministère de l'intérieur, en collaboration avec les Ministères de la justice et des finances, élaborait un projet de loi visant à régir tous les aspects de la question de l'Inspection générale, qui serait examiné par le Gouvernement de la République tchèque d'ici à la fin de 2008.