ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Consistent with Article 24, paragraph 3, of the Charter of the United Nations, the Council could submit special subject-oriented reports to the General Assembly on matters of importance to all Member States (e.g. sanctions and peacekeeping).
French: • Conformément au paragraphe 3 de l'Article 24 de la Charte des Nations Unies, le Conseil pourrait présenter des rapports thématiques spéciaux à l'Assemblée générale sur les questions jugées importantes pour tous les États Membres (sanctions et maintien de la paix, par exemple).
English: Naturally, I will be in a position fairly soon to discuss that proposal with the European Parliament, both in the Committee on Research, Technological Development and Energy and, of course, in theHouse.
French: Naturellement, dans un proche avenir, je serai en mesure de débattre de cette proposition avec le Parlement européen, aussi bien avec la commission de la recherche, de l'énergie et de la technologie qu'ici même en séance plénière. Et ce d'autant que je connais l'intérêt particulier que le Parlement porte à ce secteur.
English: The Officers would further identify potential and real challenges in the area of disarmament, demobilization and reintegration, undertake assessments of the security sector with a view to identifying needs and priorities for reform, formulate guidelines to ensure effective management of disarmament, demobilization and reintegration and security sector activities, identify, formulate, facilitate and/or conduct external training activities for national counterparts and liaise with representatives of the local government and international counterparts.
French: En outre, les spécialistes diagnostiqueraient les problèmes réels et éventuels de désarmement, démobilisation et réintégration, évalueraient le secteur de la sécurité afin de définir les besoins et les priorités en matière de réforme, formuleraient des directives visant à garantir la bonne gestion des activités menées dans les domaines du désarmement, de la démobilisation et de la réintégration ainsi que de la sécurité, proposeraient et mettraient au point des sessions de formation externe, qu'ils conduiraient ou dont ils favoriseraient la tenue, à l'intention de leurs homologues nationaux, et entretiendraient des contacts avec les représentants du gouvernement local et leurs homologues internationaux.
English: The agri-input companies provide the farmer with technical advice on best-suited cropping patterns and services, such as soil testing, land preparation and providing inputs required for the produce.
French: Les fabricants de facteurs de production agricole offrent aux agriculteurs des conseils techniques sur l'assolement et les services les plus adaptés, comme l'analyse des sols, la préparation des terres et l'apport de facteurs de production adaptés.
English: Effects from incidents such as hydrocarbon spills or leaks or sediment degradation from increased sedimentation may result in a change in the productive capacity of aquatic systems, and/or the HADD of fish habitat.
French: Les effets des incidents tels que les déversements ou les fuites d’hydrocarbures ou la dégradation des sédiments due à l’augmentation de la sédimentation peuvent entraîner un changement dans la capacité productive des systèmes aquatiques et (ou) la détérioration, destruction ou perturbation de l’habitat du poisson (DDP de l’habitat).
English: Natural parasites, predators and spiders usually keep leafroller populations below economic thresholds.
French: Les araignées, prédateurs et parasites naturels contribuent habituellement à garder les populations de tordeuses sous les seuils de nuisibilité économique.
English: In total, more than 2,000 Palestinians have been detained and questioned by the Israeli occupying army in just the past few days, adding to the mounting human rights violations being committed by the occupying Power against the Palestinian people.
French: Au total, plus de 2 000 Palestiniens ont été arrêtés et interrogés par l'armée d'occupation israélienne au cours des derniers jours, ce qui s'ajoute aux multiples violations des droits de l'homme commises par la puissance occupante contre le peuple palestinien.
English: Finally, Syria wishes to state once more its commitment to the fundamentals of a just and comprehensive peace as provided for by the Madrid principles, the Arab peace initiative and the relevant resolutions of the United Nations.
French: Enfin, la Syrie tient à redire son attachement aux principaux éléments d'une paix juste et globale tels que prévus dans les principes de Madrid, l'initiative arabe de paix et les résolutions pertinentes de l'Organisation des Nations Unies.
English: A good deal of evidence suggests that, after the initial stages of industrialization, when agricultural incomes provide the main source of investment, capital accumulation is financed primarily by profits in the form of corporate retentions, rather than household savings, often augmented by access to long-term bank lending.
French: De nombreux éléments donnent à penser qu'après les étapes initiales de l'industrialisation, lorsque les revenus agricoles sont la principale source d'investissement, l'accumulation de capital est financée essentiellement par les bénéfices que les sociétés réinvestissent, plutôt que par l'épargne des ménages, auxquels viennent souvent s'ajouter les prêts bancaires à long terme.
English: (optional) Any filter lists which are not prefixed specifically by read= or write= will be applied to both the read and write chains (as appropriate).
French: (optionnel) Tous les filtres qui ne sont pas préfixés avec read= ou write= seront appliqués aux deux chaînes de filtres, en lecture et en écriture.
English: Subsequent to the meetings, the Yemeni authorities provided the Monitoring Group with a formal reply, dated 15 August 2005, to the questions that were discussed during the visit.
French: À l'issue des réunions, les autorités yéménites ont adressé une réponse officielle au Groupe le 15 août 2005 afin d'apporter un complément d'information sur les questions examinées pendant la visite.
English: Group of 77 (programme planning (agenda item 125) (Second Committee))
French: Groupe des 77 (planification des programmes (point 125 de l'ordre du jour) (Deuxième Commission))
English: Referring to the State party's introductory oral presentation, she asked why the topic of female participation in decision-making and senior positions in both the public and the private sector was so sensitive in the Czech Republic.
French: Parlant de l'exposé oral liminaire de l'État partie, elle veut savoir pourquoi la question de la participation des femmes à la prise de décisions et de leur présence à des postes de direction dans le secteur public et le secteur privé est si sensible en République tchèque.
English: Air-to-Air Refuelling Africa(n), Caribbean and Pacific Agency Establishment Team Belgium Command, Control, Communications, and Intelligence Command, Control, Communications, Computers, Intelligence, Surveillance and Reconnaissance Combined Air Operations Centre Capability Development Mechanism Common European Security and Defence Policy Common Foreign and Security Policy Civil-Military Cooperation French abbreviation for PSC (q.v.) Comité des Représentants permanents/Permanent Representatives Committee Combat Search and Rescue Czech Republic Defence Capabilities Initiative Directorate-General Denmark Deutsche Mark Defence Planning Committee Democratic Republic of Congo Deputy Supreme Allied Commander Europe European Aeronautic, Defence and Space company European Community European Capabilities Action Plan European Community Humanitarian Office Council of Economics and Finance Ministers of the EU European Coal and Steel Community European Defence Agency European Defence Community European Defence Capabilities Initiative European Economic Community European Multinational Police Force Explosive Ordnance Disposal European Parliament European Security and Defence Identity European Security and Defence Policy European Security Strategy
French: Air-to-Air Refuelling Afrique, Caraïbes, Pacifique Arme de destruction massive Agence internationale de l’énergie atomique Ancienne République yougoslave de Macédoine Belgium Conseil Affaires générales et Relations extérieures Commandement, contrôle, communications et renseignement Commandement, contrôle, communications, ordinateurs, renseignement, surveillance et reconnaissance Combined Air Operations Centre Capability Development Mechanism Communauté européenne Communauté européenne du charbon et de l’acier Communauté européenne de défense Communauté économique européenne Conférence intergouvernementale Civil-Military Cooperation Comité militaire de l’UE Comité politique et de Sécurité Comité de Représentants permanents des Etats membres auprès de la Communauté européenne Comité politique Centre de planification et de conduite des opérations Centre satellitaire Combat Search and Rescue Czech Republic Direction générale extérieure Denmark Deutsche Mark Adjoint du Commandant suprême des forces alliées en Europe European Aeronautic Defence and Space Company Office humanitaire de la Communauté européenne Conseil des ministres de l’économie et des finances de l’UE European Multinational Police Force Etat-major de l’UE Explosive Ordnance Disposal Mission de police de l’Union européenne dans l’ancienne République yougoslave de Macédoine Force terrestre de réaction rapide France Groupe armement de l’Europe occidentale Germany Groupe international de police des Nations unies
English: We would like to see this Green Paper having a short and long-term impact through specific developments at European level in such areas as taxation adapted to on-line cultural goods and services and the possibility of exploiting the financing facilities available through the EIB and the EIF.
French: Nous souhaiterions que ce livre vert ait un effet à court et à long terme grâce à des développements spécifiques au niveau européen dans des domaines comme la fiscalité adaptée aux biens et services culturels en ligne et la possibilité d'exploiter les mécanismes de financement disponibles via la BEI et la FEI.
English: Work Force Adjustment Coordinators SUBJECT:
French: Coordonateurs/Coordonatrices du réaménagement des effectifs OBJET :
English: The property is also one of the best-located beach hotels in Dubai.
French: Cette propriété est également l'un des hôtels balnéaires les mieux situés de la ville.
English: The housing programme of the plan envisages the construction of 40,000 new homes every year.
French: Le volet logement du plan prévoit la construction de 40 000 nouvelles habitations chaque année.
English: The new resources included investments in the Non-Insured Health Benefits Program, a nursing strategy, improvements to health infrastructure, and an immunization strategy.
French: Ces fonds ont pris notamment la forme d’investissements dans le Programme des services de santé non assurés, une stratégie pour les soins infirmiers, des améliorations de l’infrastructure de santé et une stratégie d’immunisation.
English: Will also provide the means to monitor and regulate the products effectively in the post-market domain and mitigate legal liability.
French: Offrira également les moyens de suivre et de réglementer efficacement les produits après la mise sur le marché et de minimiser la responsabilité légale.
English: • Develop national operational policy framework and guidelines for the aquaculture industry, in collaboration with the industry and other stakeholders, by end of 2001
French: • Élaborer un cadre politique opérationnel national et des lignes directrices pour l’industrie aquacole en collaboration avec l’industrie et les autres intervenants d’ici à la fin de 2001
English: Based on these aspects, and having in mind the two concrete proposals on FMCT submitted in May 2006, we consider appropriate that this year the CD upgrades the level of its engagement on this issue.
French: Sur la base de ces éléments ainsi que des deux propositions du FMCT soumises en mai 2006, nous estimons que la Conférence doit, cette année, s'engager plus avant dans cette voie.
English: 10.04 If a declaration of refusal is not considered such by virtue of Rule 10(1)(a), that means that it would not be possible to correct the declaration by remedying only the irregularity reported; the competent authority could however send the International Bureau a further declaration of refusal, but only if it is sent within the prescribed one-year period (which of course rules out the case provided for in item (iii) of paragraph (1)(a)).
French: 10.04 Si une déclaration de refus n’est pas considérée comme telle par application de la règle 10.1)a), cela implique qu’il ne serait pas possible de corriger cette déclaration en remédiant uniquement à l’irrégularité soulevée; l’administration compétente pourrait toutefois notifier au Bureau international une nouvelle déclaration de refus, mais pour autant que celle-ci soit adressée au Bureau international dans le délai prescrit d’une année (ce qui exclut donc le cas prévu au point iii) de l’alinéa 1)a)).
English: We are convinced that urgent and concerted action is needed and accept our responsibility to show leadership in tackling climate change.
French: Nous sommes convaincus de la nécessité de prendre des mesures urgentes et concertées, et nous acceptons notre responsabilité de faire montre de leadership dans la lutte aux changements climatiques.
English: 01.07 Where an international application containing reproductions to be published only in black and white is addressed to the International Bureau by fax, such application will only be effective as from the date of its receipt if the original of the international application form, along with the original of the reproductions, is received by the International Bureau prior to the expiration of 20 days from the date of receipt of the fax communication.
French: 01.07 Lorsqu’une demande internationale contenant des reproductions à publier uniquement en noir et blanc est adressée au Bureau international par télécopie, elle ne peut être considérée comme effective à compter de sa date de réception que si l’original du formulaire de demande internationale, accompagné de l’original des reproductions, a été reçu par le Bureau international avant l’expiration d’un délai de 20 jours à compter de la date de réception de la communication par télécopie.
English: Come to Consciousness Effervescent get the stamp and play the little rules.
French: Venez vous cachet effervescent de sensibilisation et de jouer les règles peu.
French: En outre, rien ne garantit pas que les signatures correspondront aux numéros d'identification des signataires.
English: As long as there is rational co-ordination between those actors we shall have a greater impact.
French: Ces retards ont évidemment eu des impacts sur le dépouillement.
English: However, in the following sections, the Panel would like to identify some Member States whose cooperation did not result in adequate assistance, which in some circumstances delayed the Panel's monitoring progress or made progress impossible.
French: Toutefois, dans les sections qui suivent, il appelle l'attention sur certains États Membres dont la coopération n'a pas été adéquate, ce qui, dans certains cas, a retardé les activités de surveillance du Groupe ou a rendu cette surveillance impossible.
English: The provision includes rental of premises for the Mission and Force headquarters at Asmara and Addis Ababa, Sector headquarters, staff officers' accommodation and other premises as detailed in annex II.A ($1,535,900), alteration and renovation of premises ($230,400), maintenance supplies ($153,600) and services ($153,600) and utilities ($1,595,700).
French: Il concerne la location de bureaux pour la Mission et le quartier général de la force à Asmara et à Addis-Abeba, de locaux pour les états-majors de secteur, de logements pour les officiers d'état-major et d'autres locaux indiqués à l'annexe II.A (1 535 900 dollars), les travaux d'aménagement et de rénovation de locaux (230 400 dollars), l'achat de fournitures d'entretien (153 600 dollars), les services d'entretien (153 600 dollars) et les services collectifs de distribution (1 595 700 dollars).
English: . (DA) The principle of 'restorative justice' is good and effective and should clearly be promoted.
French: Le principe d'une "justice réparatrice" est bon et efficace ; il faudrait donc encourager son application.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Immigration and Governance University of Toronto Tier 2 - July 1, 2005 Social Sciences and Humanities 44 191 222 5075 r.hansen@utoronto.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada sur l'immigration et la gouvernance University of Toronto Niveau 2 - 1 juillet 2005 Sciences humaines 44 191 222 5075 r.hansen@utoronto.ca
English: Ms. Stark had also been told by Ms. Wong that Ms. Conte had voice problems in the training session and that Ms. Conte had taken the time off at the end of the training, presumably to rest her voice.
French: Mme Stark a aussi appris de Mme Wong que Mme Conte avait éprouvé des problèmes de voix durant le stage de formation et que Mme Conte avait pris congé à la fin du stage, vraisemblablement pour faire reposer sa voix.
English: Global trade in poultry meat increased risk. Every country needed effective controls.
French: Par ailleurs, alors que l’OMC préconise les échanges économiques internationaux, l’ouverture des marchés, le libre‑échange, la tendance à la modernisation des marchés peut créer un danger de propagation de la maladie.
English: If water flowing into other Mount Fuji drainage systems were included, the tonnage would be more.
French: Si lon ajoutait les eaux issues des autres systèmes secondaires du Mont Fuji, ce débit serait plus important encore.
English: Boissonneault, Vincent University of Laval $30,795 Regulation of mouse ß-amyloid precursor protein converting enzyme 1 (mBACE1) by miR-298 and miR-328. This 3 year project is jointly funded by the Alzheimer Society of Canada (ASC) and Fonds de la recherché en santé du Quebec (FRSQ).
French: Boissonneault, Vincent Université Laval 30 795 $ Régulation de la protéine mBACE1 par les miARN miR-298 et miR-328. Ce projet de 3 ans est co-financé par la Société Alzheimer du Canada (SAC) et le Fonds de la recherche en santé du Québec (FRSQ).
English: Describe any other regulatory information on the substance or mixture that is not provided elsewhere in the SDS (e.g. whether the substance or mixture is subject to the Montreal Protocol9, the Stockholm Convention10 or the Rotterdam Convention11).
French: Donner toute autre information concernant la réglementation applicable à la substance ou au mélange qui ne figure pas ailleurs dans la FDS (par exemple si la substance ou le mélange est soumis aux dispositions du Protocole de Montréal9, de la Convention de Stockholm10 ou de la Convention de Rotterdam11).
English: In that connection, the General Assembly, in its resolution 59/24, reiterated its concern at the adverse impacts on the marine environment and biodiversity, in particular on vulnerable marine ecosystems, including corals, of human activities, such as overutilization of living marine resources, the use of destructive practices, physical impacts by ships, the introduction of alien invasive species and marine pollution from all sources, including from land-based sources and vessels, in particular through the illegal release of oil and other harmful substances and from dumping, including the dumping of hazardous waste such as radioactive materials, nuclear waste and dangerous chemicals.
French: À cet égard, l'Assemblée générale, a réitéré dans sa résolution 59/24, la préoccupation que lui inspiraient les incidences néfastes sur le milieu marin et la diversité biologique, en particulier sur les écosystèmes marins vulnérables, y compris les récifs coralliens, des activités de l'homme, telles que la surexploitation des ressources biologiques marines, les pratiques de pêche destructrices, l'impact physique des navires et les invasions d'espèces allogènes, ainsi que de la pollution du milieu marin, quelle qu'en soit l'origine, notamment tellurique, et du fait des navires, causée en particulier par les rejets illicites d'hydrocarbures et autres substances nocives et par l'immersion de déchets, notamment de déchets dangereux comme les matières radioactives, les déchets nucléaires et les produits chimiques dangereux.
English: Visit us regularly to find out about what is going on at HDG.
French: Consultez régulièrement ces nos pages et informez-vous de ce qui se passe chez HDG.
English: You may find a place that is ideal and then find that when the election is called, it is not available." (transcript volume 2 page 30) She confirmed that the building known as the Plaza By the Riverside was not available for use in the election.
French: Elle a dit  ce qui suit [TRADUCTION] «J'étais très ennuyée, parce que cela  signifiait que nous avions perdu un bureau de scrutin qui offrait un  accès de plein-pied et il devenait très difficile de trouver un  autre endroit» (volume 2 de la transcription, page 35).
English: That is what makes humanitarian assistance unique and is something we as humanitarian actors are committed to.
French: C'est ce qui rend unique l'action humanitaire et c'est ce à quoi nous nous sommes engagés en tant qu'acteurs de l'aide humanitaire.
English: "prudent" is defined by The Shorter Oxford English Dictionary On Historical Principles as follows:
French: Le Petit Robert définit en ces termes le mot « prudent » :
English: Pursuant to the estimates for the year 1999-2000, incidence of poverty was 26 per cent.
French: D'après les estimations pour 1999-2000, le taux de pauvreté était de 26 %.
English: Attention will also be given to support for human resource development, including vocational and business education, educational exchanges and other joint projects in the field of education, research, culture and youth, as well as joint work to combat threats to public health.
French: Une utilisation durable des ressources naturelles est essentielle pour atteindre le potentiel économique à long terme de la région sans entraîner d’effets néfastes sur l'équilibre biologique sensible de la zone ou sur les communautés autochtones qui dépendent de ces ressources.
English: Requests the Secretary-General to follow up the implementation of this resolution and to submit a report thereon to the Thirty-second Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers.
French: DEMANDE au Secrétaire général de suivre la mise en œuvre de cette résolution et d'en faire rapport à la 32ème session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères.
English: If investors aren't interested, you'll avoid wasting time.
French: Si ce n'est pas le cas, ne perdez pas votre temps.
English: ALL POSTS HAVE BEEN GROUPED BY COUNTRY WITH THE EXCEPTION OF THE UNITED STATES.
French: TOUS LES ENDROITS SONT REGROUPES PAR PAYS, AVEC L EXCEPTION DES ETATS UNIS.
English: The HIV prevalence among pregnant women aged15-49years has declined over the last few years (5.8% in 2001 to 5% in 2003 and 4.4% in 2005).
French: La prévalence du VIH parmi les femmes enceintes de 15 à 49 ans a régressé au cours des dernières années (de 5,8 % en 2001 à 5 % en 2003 et 4,4 % en 2005).
English: Studies under accelerated conditions may provide useful support data for establishing the expiration date, provide product stability information for future product development (e.g., preliminary assessment of proposed manufacturing changes such as change in formulation, scale-up), assist in validation of analytical methods for the stability program, or generate information which may help elucidate the degradation profile of the drug substance or drug product.
French: L'évaluation en condition de vieillissement accéléré peut apporter des renseignements utiles pour déterminer la date de péremption, pour le développement ultérieur du produit (p. ex. évaluation préliminaire de changements tels que la modification de la formulation, la mise en production à plus grande échelle), pour la validation des méthodes d'analyse utilisées dans l'évaluation de la stabilité, ou pour établir le profil de dégradation de la substance médicamenteuse ou du produit médicamenteux.