ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its next ruling, published at the end of last week, the WTO rejected the import ban on hormone-treated meat from the USA.
French: Le verdict ultérieur de l'OMC contre l'importation de viande traitée aux hormones en provenance des États-Unis a été rendu public à la fin de la semaine dernière.
English: The performance rating for the CA-02 assignment is "Fully Satisfactory" The global assessment with consideration of the previous assignment is "Fully Satisfactory."
French: La cote « entièrement satisfaisant » a été accordée pour l'affectation au niveau CA-02. La cote « entièrement satisfaisant » a été accordée pour l'évaluation globale tenant compte de l'affectation précédente.
English: One older child or adult is charged USD 50.00 per night and person in an extra bed.
French: Un enfant plus âgé ou adulte est facturé 50,00 USD par nuit et par personne pour l'utilisation d'un lit d'appoint.
English: Skills Ensuring that in years to come, Canada has enough highly qualified people with the skills for a vibrant, knowledge-based economy.
French: Renforcer le profil international de la région par divers moyens - Inscrire le secteur du tourisme dans la politique fédérale sur les régions rurales
English: During the past year, the company saved $40 000 by servicing its customers through its Web site.
French: Au cours de la dernière année, le fait de servir ses clients par son site Web a permis à Colibri Tours d'atteindre des économies de l'ordre de 40 000 $.
English: Still, most employers do not feel they have an influence on programming, 1.2.
French: 100, respectivement) suivie de la formation sur les compétences liées au service à la clientèle (52 p.
English: Développement international Desjardins (DID) Host Organization Details:
French: Développement international Desjardins (DID) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Glossary Bibliography Authors' Affiliations Acknowledgments
French: Glossaire Bibliographie Renseignements sur les auteurs Remerciements
English: They made a sacrifice serving the public good, for which we are very grateful.
French: Ils se sont sacrifiés dans l'intérêt commun, ce dont nous leur sommes très reconnaissants.
English: Under Schroeder, German unemployment increased to over 5 million, just as much as in the 1929 depression.
French: Ne voit-il pas les statistiques : un chiffre d'entreprises qui délocalisent montant en flèche? La Belgique -et l'Europe entière d'ailleurs- se vident.
English: Furthermore, according to article 28 (2), the statement should be absolute and without date or term.
French: De plus, en vertu de l'article 28.2, cette déclaration doit être inconditionnelle et non soumise à une date ou échéance.
English: According to the Office of the United Nations Special Coordinator for the Middle East Peace Process, $15.8 million was invested by United Nations agencies in technical assistance and capacity-building activities directly benefiting the Palestinian Authority.
French: Selon les renseignements fournis par le Bureau du Coordonnateur spécial des Nations Unies pour le processus de paix au Moyen-Orient, les organismes des Nations Unies ont consacré 15,8 millions de dollars à l'assistance technique et aux activités de renforcement des capacités dont l'Autorité palestinienne a directement profité.
English: However, the increasing use of consumer credit since 1992 is likely due to a combination of factors, including stagnant incomes in the 1990s, easier credit in the early 2000s, and changing demographics and lifestyles.
French: Toutefois, l’utilisation accrue du crédit à la consommation depuis 1992 est probablement attribuable à plusieurs facteurs, y compris la stagnation du revenu dans les années 1990, l’accès plus PERSPECTIVES ON LABOUR années 2000 facile au crédit au début des AND INCOME ainsi que 33 l’évolution démographique et du mode de vie.
English: We must work together to define the global energy architecture through innovation and sustainable energy development whilst meeting climate change benchmarks.
French: Ensemble, nous devons définir l’architecture énergétique globale, grâce à un développement novateur en matière d’énergies renouvelables, tout en respectant les normes de référence en matière de changement climatique.
English: • Chief Military Personnel Officer, Executive Assistant to the Commander, United Nations Assistance Mission Rwanda
French: • Chef du personnel militaire et adjoint exécutif du commandant, mission d'assistance des Nations Unies, Rwanda
English: CIHR’s KT strategy aims to accelerate the transformation of research results into health benefits for Canadians and an improved health-care system.
French: Mise en pratique des résultats de la recherche en santé Le résultat stratégique no 3.0 vise avant tout à garantir : l’adoption de la recherche en santé dans la pratique, les programmes et les politiques pour améliorer la santé des Canadiens et avoir un système de santé productif; la stimulation du développement économique grâce à la découverte et à l’innovation.
English: The hotel offers 22 Suites fully equipped, business center, fitness center, restaurant, indoor and outdoor parking, Wi-Fi and Adsl connections, etc...
French: L’hôtel compte 22 suites entièrement équipées, un centre d’affaires, un centre de fitness, un restaurant un parking couvert et de plein air, des connexions WiFi et ADSL, etc.
English: According to Elders, the off-white phenotypes are rare, and the white phenotype is even rarer occurring at a rate of one fish in 20,000 (R.
French: Mackay, Aîné, Berens River, Manitoba, comm. pers.). D’après les Aînés, les phénotypes blanchâtres sont rares, et le phénotype blanc l’est encore plus, avec une fréquence d’un individu sur 20 000 (R.
English: It had been recognized that framework agreements in those countries had generated significant savings in the overall procurement budget.
French: Il avait été admis que ce type d'accord avait permis dans ces pays de réduire considérablement les dépenses globales de passation des marchés.
English: EPA estimates that the partnership reduced PFC emissions by 7 Tg CO2 Eq.
French: Le Conseil de sécurité a un grand rôle à jouer dans l'instauration d'un climat facilitant l'accès aux personnes dans le besoin.
English: While the Spanish Civil war was not on a par with the Holocaust, even bitter history leaves room for interpretation.
French: Si la Guerre civile espagnole n’est pas comparable à l’Holocauste, même les moments difficiles de l’histoire laissent une marge d’interprétation.
English: The prescribed proxy amount of a taxpayer for a taxation year in respect of a business for which the taxpayer has elected under clause 37(8)(a)(ii)(B) is subject to an overall cap under subsection 2900(6) of the Regulations.
French: Le montant de remplacement visé par règlement d'un contribuable pour une année d'imposition donnée à l'égard d'une entreprise pour laquelle le contribuable a fait le choix prévu à la division 37(8)a)(ii)(B) est assujetti à une limite globale pour l'application du paragraphe 2900(6) du Règlement.
English: We must not forget that equipment availability and infrastructure differ between states, chiefly for economic reasons.
French: Les victimes peuvent être trompées dans leur recherche d’un emploi, d’un ami, d’un mari … Certes, l’internet n’est pas utilisé dans les mêmes proportions dans tous les États membres.
English: In individual cases this will result in conflicts between Immigration Officers and Visa Officers exercising their discretion with a view to enforcing the Act and Regulations and consultants representing as vigorously as they can the interests of the persons whom they are representing.
French: Dans certains cas, ceci provoque des conflits entre les agents d'immigration et des visas qui exercent leur pouvoir discrétionnaire dans le but d'appliquer la Loi et le Règlement et les consultants qui représentent le plus vigoureusement qu'ils le peuvent les intérêts de leurs clients.
English: The Chairman of the Working Group introduced the report at the 28th meeting of the Committee (see A/C.6/59/SR.28).
French: Le Président du Groupe de travail a présenté le rapport à la 28e séance de la Commission (voir A/C.6/59/SR.28).
English: Salaries paid to non-production workers total approximately 12 percent of the total value of production.
French: Les traitements versés à la main-d'oeuvre indirecte constituent à peu près 12 % de la valeur totale de la production.
English: During those two periods, the MLC and RCD-N forces, although under different command, committed serious human rights abuses such as summary executions, systematic rape, systematic looting and acts of cannibalism.
French: Durant leurs séjours dans la ville, les forces du MLC et du RCD-N, agissant sous des commandements différents, ont commis de graves violations des droits de l'homme telles que les exécutions sommaires, la pratique systématique des viols et des pillages et les actes de cannibalisme.
English: Work with these partners also resulted in leveraging of resources: all 161 performing arts groups that received support through the department were successful in leveraging funds from other sources.
French: La collaboration avec ces partenaires a également permis de multiplier les ressources : les 161 groupes artistiques ayant reçu l'appui du Ministère ont réussi à obtenir du financement auprès d'autres sources.
English: • UNAIDS Inter Agency Task Team on HIV/AIDS and Education (IATT)
French: • Équipe spéciale inter-agences de l’ONUSIDA sur le VIH/sida et l’éducation (IATT)
English: Such differences have important implications for policy development at national, regional and international levels.
French: De tels écarts ont des répercussions majeures sur la formulation des politiques aux niveaux national, régional et international.
English: In order to overcome the spread of HIV/AIDS, GOI has established an AIDS National Committee.
French: Afin d'enrayer la propagation du VIH/SIDA, le gouvernement a mis en place un Comité national du SIDA.
English: Those who responded agreed that managers are increasingly invited to demonstrate what they referred to as "soft skills" (which some considered to be the toughest to master): lead, coach, mentor, guide, explain.
French: De même, les participants à un troisième endroit préféreraient que la définition leur donne le sentiment de « vouloir devenir gestionnaire » au lieu de simplement dresser la liste de leurs attributions.
English: I think there are three particular points that I would like to refer to.
French: Je pense qu'il y a trois points précis auxquels je voudrais faire référence.
English: Canadian Environmental Protection Act, 1999 - CEPA Annual Report, April 2003 to March 2004 annual report 2005 $ 0.00
French: Loi canadienne sur la protection de l'environnement, 1999 - LCPE Rapport annuel pour la pÃ©riode d'avril 2003 Ã mars 2004 rapport annuel 2005 $CAN 0,00
English: The largest arts festival in the world, with three weeks of music, opera, dance, theatre, comedy and fringe events.
French: Le plus grand festival d'arts au monde. Trois semaines complètes de musique, d'opéra, de danse, de théâtre, de comédie et d'événements fringes.
English: These programs included Help Every Aboriginal Learn (HEAL) and a teen moms workshop dealing with issues specific to teenage parenthood.
French: Au nombre de ces programmes, on remarque Help Every Aboriginal Learn (HEAL) (aidons tous les Autochtones à s'instruire) et un atelier pour mères adolescentes axé sur les problèmes particuliers à la condition parentale à cet âge.
English: Number of reactions by reacting country (absolute values) 200 183
French: Nombre de réactions par pays ayant réagi (valeur absolue) 200 183
English: More than a third have no influence on task order, and 40% perform monotonous tasks.
French: Plus d'un tiers d'entre eux reconnaissent n'avoir aucune influence sur l'ordre des tâches et 40 % effectuent des tâches monotones.
English: Early brands included Hyde Park, Empire, and High Admiral.
French: Parmi les premières marques, il y avait Hyde Park, Empire et High Admiral.
English: • Environment Canada, in partnership with other government departments and industry, completed a benchmark survey on Canadian corporate sustainability reporting, and completed and distributed a communication package and survey on corporate sustainability reporting to nine industry sector associations to assist in the design and development of sector reporting toolkits.
French: • En partenariat avec d'autres ministères fédéraux et l'industrie, Environnement Canada a complété une enquête repère sur les rapports sur la durabilité des entreprises canadiennes ainsi que complété et distribué un document de communication sur l'enquête repère à neuf associations industrielles pour aider à la conception et au développement de trousses de rapport du secteur.
English: • 66 girls that consume alcohol, 50% of whom are alcoholics.
French: • 66 filles consommatrices d'alcool, dont 50 % d'alcooliques;
English: Accordingly, to fulfill this role it is essential that the Canadian military justice system remain strong and effective.
French: Par conséquent, il est essentiel que le système canadien de justice militaire demeure solide et efficace pour s’acquitter de ce rôle.
English: • continued its participation in the approval of procurement strategies for all major federal procurement activities over $100 million.
French: • L'Agence a continué à approuver des stratégies d'approvisionnement faisant partie du programme fédéral global, pour un montant de plus de 100 millions de dollars.
English: Rapporteur: Ms. Shanthi Dairiam
French: Rapporteuse : Mme Shanthi Dairiam
English: Decides to consider at its sixty-fourth session the reports of the Secretary-General, including the report on the United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture and the Special Fund established by the Optional Protocol, the report of the Committee against Torture and the interim report of the Special Rapporteur on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.”
French: Décide d'examiner à sa soixante-quatrième session les rapports du Secrétaire général, y compris le rapport sur le Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les victimes de la torture et le Fonds spécial créé par le Protocole facultatif, le rapport du Comité contre la torture et le rapport intérimaire du Rapporteur spécial sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants. »
English: Information is received for serious near misses and dangerous occurrences, but is not in a format suitable for statistical presentation.
French: Des informations sont fournies en cas de quasi-accidents graves et d'événements dangereux mais pas dans un format convenant pour une présentation statistique.
English: LAKAR PACK is a company with a vocation to serve within the logistics sector. Its aim is to add one more link to the supply chain by taking a new approach.
French: LAKAR PACK est une entreprise à vocation de service dans le secteur logistique, visant à ajouter un nouveau maillon à la chaîne de fourniture, dans une nouvelle perspective.
English: The scope of the problems and the complexity of the obstacles that the African continent must overcome to build the foundations of its infrastructure and socio-economic development demand that we be far more resolute and devote far more resources at both the national and international levels to ensuring for Africa, along with the world's other regions, economic growth and sustained and lasting development that will enable them to attain the Millennium Development Goals.
French: L'ampleur des problèmes et la complexité des obstacles que doit surmonter le continent pour bâtir les soubassements de son infrastructure et son développement socioéconomique exigent que l'on se montre beaucoup plus résolus et que l'on consacre beaucoup plus de ressources tant au niveau national qu'international pour garantir à l'Afrique, à l'instar des autres régions du monde, une croissance économique et un développement soutenus et durables qui lui permettent d'atteindre les Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Palmer, R. M.; Jones, C.; Walters, M. (1998) Effective Water Management for the Future – Environmental monitoring initiatives to sustain growth in Ontario, Canada. Water Science and Technology 38(11):113-122.
French: (1998) « Effective Water Management for the Future – Environmental monitoring initiatives to sustain growth in Ontario, Canada », Water Science and Technology , 38(11) :113-122.
English: An FAO pilot project carried out in India, Mexico and Mozambique sought to initiate collective action in collaboration with local institutions to enable individuals in households to increase their incomes, and FAO is coordinating a project in the southern African region which aims to enhance the understanding of women and men food producers and those working with them at the community level of local knowledge systems.
French: Un projet pilote exécuté par la FAO en Inde, au Mexique et au Mozambique visait à favoriser une action collective menée avec les institutions locales en vue de permettre aux membres des ménages d'accroître leurs revenus, et la FAO coordonne en outre un projet en Afrique australe dont le but est de mieux faire comprendre aux producteurs et productrices de denrées alimentaires et aux personnes travaillant avec eux au niveau communautaire les systèmes de connaissances locaux.
English: Antonov is also reminded to contact Transport Canada or the local airport authority regarding permission either to operate at specific times or to use any airport facility.
French: À titre de rappel, Antonov doit communiquer avec Transports Canada ou avec l'administration aéroportuaire locale pour obtenir l'autorisation soit d'effectuer ses vols à des heures précises, soit d'utiliser toute installation aéroportuaire.
English: It is worth mentioning that during the visit of the Air force commander to Iraq in May 1955.
French: Quand celui ci sillonne solo pour la premi&egrave;re fois, cette faute est probable et arrive souvent.
English: • Effectively introducing core competencies into the performance appraisal process;
French: • appliquera efficacement les compétences de base au processus d'évaluation du rendement;
English: A key role of the Airport Security Committee would be to coordinate the development and implementation of a Multi-Agency Threat and Risk Assessment (MATRA) for the airport, based on the U.K. approach.
French: Un rôle clé du Comité de sûreté de l’aéroport consisterait à coordonner l’élaboration et la mise en œuvre d’une évaluation multi-agences des menaces et des risques (Multi-Agency Threat and Risk Assessment — MATRA) pour l’aéroport, fondée sur l’approche britannique.
English: What is important is that we all start to use a common language when we describe the skills, abilities and behaviors needed for IT jobs.
French: L'essentiel est que nous utilisions tous un langage commun au moment de décrire les comportements, les capacités et les compétences requises pour les emplois dans le domaine de la TI.
English: The best source of data for categorizing IT expenditures is the survey of departments and agencies conducted as part of the ERC exercise.
French: La meilleure source de données pour classer les dépenses de TI est le sondage mené auprès des ministères et organismes dans le cadre des activités du CED.
English: He earned a degree in naval architecture and marine engineering from the Massachusetts Institute of Technology (MIT).
French: Bill Milne a obtenu un diplôme en architecture navale et en génie maritime du Massachusetts Institute of Technology (MIT).
English: The description of learning outcomes constituting a given qualification as distinct from others is done in accordance with various "levels".
French: La description des acquis d'apprentissage qui constituent une qualification donnée s’effectue en différents niveaux les distinguant d’autres qualifications.
English: Success Factors The case study companies identified a number of success factors for implementing CSR.
French: Facteurs de succès Les entreprises à l’étude ont signalé un certain nombre de facteurs nécessaires à une mise en œuvre réussie du concept de RSE.
English: In this connection, the ECB notes that, in its view, the legislative procedures to repeal the relevant provisions of Law 2548/1997 need to be accomplished as a matter of urgency.
French: Il est prévu que le nouveau Statut sera ratifié par le Parlement grec peu après le 25 avril 2000 et qu’il sera publié bien avant le 31 décembre 2000 au Journal officiel.
English: • (Cash) Control appropriations and allotments - To control cash expenditures in relation to allotments and sub-allotments, records must be maintained for each allotment or component thereof.
French: • (Trésorerie) Contrôle des crédits et des affectations - Pour contrôler les dépenses de trésorerie par rapport aux affectations et aux sous-affectations, les dossiers doivent être tenus pour chaque affectation ou chacun de ses éléments.
English: • No Skip to Protective Policing Please indicate whether you strongly disagree, disagree, neither agree nor disagree, agree or strongly agree with the following statement.
French: • Non (passer à la police de protection) Veuillez préciser si vous êtes fortement en désaccord, en désaccord, ni en accord ni en désaccord, en accord ou fortement en accord avec l’énoncé suivant.
English: Such is the nature of an open source project and you can get a feel for where the effort has come from by reading our mailing lists and examining the files committed to the SourceForge archives.
French: Telle est la nature d'un projet Open Source. Vous pouvez vous faire une idée d'où sont venus ces efforts en lisant nos listes de diffusion ou leurs archives et celles des fichiers publiés sur SourceForge.
English: With the Management Accountability Framework (MAF) providing a vision and focus, specific elements of building training and learning include: ! certification standards for departmental comptrollers and chief audit executives; and ! establishing core learning curricula and certification standards in key areas such as financial management and internal audit.
French: Conformément à la vision et au contexte établis par le Cadre de responsabilisation de gestion (CRG), le programme de formation et d’apprentissage vise notamment : à établir des normes de certification pour les contrôleurs et les dirigeants principaux des finances des ministères; et à établir des programmes d’apprentissage de base et des normes de certification dans des domaines clés, comme la gestion financière et la vérification interne.
English: Various processes were launched to ensure staff buy-in and understanding of the changes.
French: Divers processus ont été lancés pour obtenir l'assentiment des employés et les aider à comprendre les changements.
English: The most profitable means of exit for venture capitalists are initial public offerings (IPOs)62 by firms in which venture capitalists had previously invested (McIntosh, 1997).
French: En effet, ce dernier a habituellement cédé une partie du contrôle qu’il exerçait sur son entreprise en contrepartie des capitaux qui y ont été investis.
English: (Ministers may wish to suggest examples of effective capacity-building or draw attention to programmes that are ineffective.
French: (Les ministres souhaiteront peut-être suggérer des exemples de renforcement efficace des capacités ou appeler l'attention sur des programmes inopérants.
English: I can understand Mr Maaten’s dissenting position since, in his capacity of shadow rapporteur of the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe, he is supposed to promote the group position that has been agreed upon.
French: Je peux comprendre la position divergente défendue par M. Maaten, car en tant que rapporteur fictif du groupe Alliance des démocrates et des libéraux pour l’Europe, il est supposé promouvoir la position dont le groupe a convenu.
English: To the extent that the recommendation can be implemented, Governments have been willing to do so.
French: Dans la mesure où ils le peuvent, les gouvernements sont désireux de mettre en oeuvre la recommandation.