ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The International Bureau would provide the services required depending on the Assembly's decision, whether it meant considering all proposals together, or taking them step by step.
French: Le Bureau international fournira les services nécessaires en fonction de la décision de l'Assemblée, selon qu'elle entend examiner toutes les propositions ensemble ou étape par étape.
English: People and governments of the Caribbean, the Prime Minister pointed out, have tried many other approaches.
French: La population et les gouvernements des Caraïbes, a rappelé le Premier ministre, ont exploré de nombreuses possibilités.
English: 2006-07 saw the hiring of the Director-General as well as Executive Directors in three regions as well as the National Office, all of which will result in stability and more consistent management to the program.
French: En 2006-2007, un directeur général et des directeurs exécutifs ont été engagés dans trois régions et au Bureau national, ce qui assurera la stabilité et une gestion plus uniforme du Programme.
English: It has been their home since that time.
French: Cet établissement est le siège du Régiment depuis cette époque.
English: SSHRC is committed to community-partnered research.
French: Comme le CRSH, les autres organismes nationaux de financement de la recherche peuvent imposer des conditions supplémentaires.
English: The challenge of achieving and maintaining external debt sustainability has become more difficult with the deterioration of the global economic environment.
French: Il est devenu plus difficile d'atteindre et de maintenir un degré d'endettement tolérable en raison de la détérioration de la conjoncture économique mondiale.
English: Appendix D - Work Sheet - Installation Inspection 7.0 Installation Inspection NOTE:
French: Annexe D - Feuille de travail - Inspection des installations 7.0 Inspection des installations NOTA :
English: 4 - The two areas together - a) Summary table It is immediately apparent from a conspectus of the accounting information for the two areas that it is the new area alone that makes for an overall balancing of the budget and, subsequently, allows profits to be made.
French: 4 - Les deux zones ensemble - a) Tableau récapitulatif En faisant la synthèse des éléments comptables des deux zones, on s'aperçoit immédiatement que c'est la nouvelle zone qui, seule, permet l'équilibre budgétaire général et, au-delà, de dégager des bénéfices.
English: This is not a proportionate response of a civilised power.
French: Ce n'est pas là la réponse proportionnée d'une puissance civilisée.
English: However, according to the Danish Money Laundering Act, the financial institution must suspend a transaction, where there is a suspicion of money laundering.  This suspension gives time for the police to decide whether to seize and confiscate the money.
French: Toutefois, la loi sur le blanchiment de l'argent fait obligation aux établissements financiers de suspendre toute transaction qu'ils soupçonnent de servir au blanchiment d'argent - ce qui donne le temps à la police de décider s'il y a lieu de saisir ou de confisquer les fonds.
English: No points were allocated to Ms Sweeney’s response as the narrative included with the section numbers, (34 & 32), did not give any indication that the applicant has any understanding of these sections of the FAA and therefore was not awarded marks for the random numbers provided in the answer.
French: Aucun point n’a été attribué à la réponse de Mme Sweeney, car celle-ci n’a pas démontré dans le texte accompagnant les numéros d’articles (34 et 32) qu’elle possédait une compréhension de ces articles de la LGFP et donc, elle n’a pas obtenu de points pour les numéros qu’elle a indiqués au hasard dans la réponse.
English: Part II of the Employment Insurance (EI) Act commits the federal government to work in concert with provinces and territories in designing and implementing active employment programs that would be more effective in helping unemployed Canadians integrate into the labour market.
French: Partie II de l'assurance-emploi – Plan de dépenses de 2001-2002 Le présent plan de dépenses de l’assurance-emploi est inclus dans la partie III du Budget des dépenses (Rapport sur les plans et les priorités), comme l’exige la Loi sur l'assurance-emploi.
English: (Did you change any aspect of your project as a result of the interim evaluation?) d.
French: J’ai quelques questions au sujet de l’évaluation du projet : a.
English: Components of the Strategy Strategies that have worked well in jurisdictions such as California, Massachusetts, and British Columbia, show that a combination of various types of tobacco control efforts, supported by strong and sustained media campaigns do reduce smoking rates.
French: Composantes de la stratégie Les stratégies éprouvées, notamment celles de la Californie, du Massachusetts ou de la Colombie-Britannique, démontrent qu'il est possible de réduire le taux de tabagisme en combinant diverses mesures antitabac et des campagnes-médias solides et soutenues.
English: Canadian law says you must declare all the plants and animals you bring back, as well as their products.
French: La loi stipule que vous êtes tenu de déclarer les plantes et les animaux que vous rapportez de l'étranger, de même que leurs produits.
English: Trade ministers at the World Trade Organization talks in Qatar agreed in November to make it somewhat easier for countries to declare the type of national emergency that allows them to ignore patents.
French: Lors des rencontres de l'Organisation mondiale du commerce, tenues au Qatar en novembre 2001, les ministres du commerce ont convenu de trouver un mécanisme qui permettrait aux pays de déclarer plus facilement un état d'urgence nationale justifiant de passer outre aux droits que confèrent les brevets.
English: Revises study materials to suit changing operational procedures, rules and codes and recommends changes to course content and administration to meet the needs of departments and the administrative staff.
French: 75 De concert avec les ministères qui fournissent les étudiants, rédiger les plans et les objectifs concernant le travail des étudiants; élaborer le plan des leçons, et préparer le matériel didactique et de formation et les modules d'enseignement dirigé et programmé.
English: Toronto, ON Vaba eestlane = Free Estonian.
French: Toronto, ON New Korea times = Nyu Kolia taims.
English: Cuba considers that respect for the principles of international law and for the Charter of the United Nations is the only viable guarantee of international peace and security.
French: Cuba estime que seul le respect des principes du droit international et de la Charte des Nations Unies peut garantir la paix et la sécurité internationales.
English: All visitors that year were accommodated on the second floor of the duplex.
French: Cette année- là, tous les visiteurs ont été logés à l’étage du duplex.
English: The representative of Iraq made a statement in support of draft resolution A/C.1/55/L.2.
French: Le représentant de l'Iraq fait une déclaration en faveur du projet de résolution A/C.1/55/L.2.
English: On Issue of ID Card Participant Signature
French: Address in Geneva Accompanied by Spouse Family Name (Spouse) Yes No First Name (Spouse)
English: In its efforts to ensure the right to salubrious and fair working conditions, which connoted the elimination of discrimination against women in the workplace, the Government also provided additional protections related to their family obligations.
French: Dans ses efforts pour assurer le droit à des conditions de travail saines et équitables, ce qui sous-entend l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes sur le lieu de travail, le Gouvernement a également prévu des protections supplémentaires liées aux obligations familiales.
English: Product Licence As of January 2004, all natural health products require a product licence before they can be sold in Canada.
French: Licence de mise en marché Depuis janvier 2004, tous les produits de santé naturels doivent obtenir une licence de mise en marché avant de pouvoir être vendus au Canada.
English: The Council has a national directorate and local branch offices.
French: Il a également souhaité savoir si le programme d’enseignement sur l’orientation professionnelle concerne tous les élèves scolarisés.
English: These components can include activities related to health and nutrition, productive infrastructure, linguistic and cultural preservation, entitlement to natural resources, and education.
French: Il peut s'agir d'activités concernant la santé et la nutrition, l'infrastructure de production, la préservation de la langue et de la culture, le droit aux ressources naturelles ou l'éducation.
English: The Memory Computación Business Model The success of Memory Computación is due not only to its series of products but to a carefully composed and improved business model, directed toward the SMEs segment.
French: Le modèle commercial Memory Computación Memory Computación doit sa réussite non seulement à sa gamme de produits mais aussi à un modèle commercial très étudié et perfectionné, orienté vers le segment des PME.
English: Mr. AL-BADER (Observer for Kuwait) condemned the policy of repression that was being pursued by the Israeli occupying authority through its incursions into towns and villages and through the demolition of homes, the assassination of leaders and the construction of the so-called security wall.
French: M. AL-BADER (Observateur du Koweït) dénonce la politique de répression qu'Israël, puissance occupante, poursuit par des incursions dans les villes et les villages, la destruction de maisons, l'assassinat de dirigeants et l'édification d'un prétendu mur de sécurité.
English: Poorer nations, which adopted these toxic substances later, often lack the money and expertise to move on to alternatives and to clean up existing stockpiles and waste sites.10 To address this global issue, the Stockholm Convention recognizes that solving the POPs problem will require international efforts, including provision by industrialized countries of technical and financial assistance to developing countries and countries with economies in transition to help them deal with their own POPs pollution.
French: La moitié de cette production a eu lieu aux États-Unis, et 97 % des BPC ont été utilisés dans l'hémisphère nord.9 Comme le résume le guide de la Convention de Stockholm, Débarrasser le monde des POP, la pollution par les POP se caractérise par un élément d'injustice.
English: Given that the Program is achieving its short-term outcomes and assuming the Program logic is sound, it can be deduced that the Program is, or will, achieve its long-term outcomes.
French: Étant donné que le Programme atteint ses résultats à court terme et en présumant que la logique du Programme est saine, on peut déduire que le Programme atteint ou atteindra ses résultats à long terme.
English: On July 2, 2001, the Government of the Republic of Bulgaria deposited with the Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) its instrument of accession to the Protocol Relating to the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks.
French: Le Gouvernement de la République de Bulgarie a déposé le 2 juillet 2001, auprès du Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI), son instrument d’adhésion au Protocole relatif à l’Arrangement de Madrid concernant l’enregistrement international des marques.
English: My provincial counterpart, Mr. MacIsaac will speak to you in more detail about this innovative project and how the $7 million dollars will be used.
French: Mon homologue provincial, M. MacIsaac, vous parlera plus en détail de ce projet novateur et de l'utilisation des 7 millions de dollars annoncés.
English: Can you have a bad trip with marijuana?
French: Peut-on avoir une mauvaise expérience (bad trip) avec la marijuana ?
English: • cooperation with provincial governments on sustainable development.
French: • collaborer avec les gouvernements provinciaux dans le développement durable.
English: Lord Layton was totally opposed to the creation of a fourth Assembly.
French: Mr Furler said it must be specified that wherever the Common Assembly was competent this would in future be the new Assembly.
English: B5-0809/2001 by Cohn-Bendit, Maes, Wuori and Frassoni, on behalf of the Greens/European Free Alliance Group.
French: B5-0809/2001 des députés Cohn-Bendit, Maes, Wuori et Frassoni, au nom du groupe Verts/ALE.
English: Certain areas of the Site provide valuable habitat to certain Listed Species of Wildlife.
French: Certaines zones du site représentent un habitat important pour certaines espèces protégées d’animaux sauvages.
English: IV, Inland or Minor Waters 2) as defined on the certificate.
French: Voyages en eaux abritées (cabotage classe 4, eaux intérieures ou eaux secondaires classe 2), telles que définies dans le certificat.
English: Further information on related convention supplies is available in the Guide RC4036, Information for the Travel and Convention Industry, which is available on the CRA Web site at : www.cra-arc.gc.ca. Top of page Employee or self-employed?
French: Pour obtenir plus de renseignements sur les fournitures liées à un congrès, consultez le guide <<a href="/F/pub/tg/rc4036/">Renseignements sur la TPS/TVH pour l’industrie du tourisme et des congrès (RC4036), qui se trouve dans le site Web de l’ARC à l’adresse suivante : www.arc.gc.ca. Haut de la page Salarié ou travailleur indépendant?
English: Revenue collection by the CBSA is significant, with an average daily collection of $10.1 million in import duties, $58.3 million in goods and services tax/harmonized sales tax (GST/HST) and various excise duties, taxes and liquorboard fees. In total these revenues account for over $26 billion a year.
French: Les recettes ainsi amassées par l’ASFC sont considérables, atteignant en moyenne par jour 10,1 millions de dollars pour les droits sur les importations, 58,3 millions de dollars en taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH), ainsi que pour divers droits et taxes d’accise et des frais des régies des alcools.
English: They could be anything from people telling us stories about how they've utilized the sauces, to ah probably the one time we've had some bad e-mail where someone was mad at us for not being a porno site, to people asking us if we can find them a particular sauce, to people who want to sell us sauces.
French: Ils couvrent tous les sujets allant de personnes qui nous racontent une histoire sur la façon qu'ils utilisent les sauces, à probablement la seule fois où nous avons reçu un courrier négatif d'une personne qui nous en voulait de ne pas être un site porno, à des gens qui veulent nous vendre des sauces.
English: However, let us not deceive ourselves; this vote by Parliament does not, under any circumstances, mean an endorsement of the policies of the current Albanian Government for which we are maintaining the requirements already stated in July.
French: Ne nous y trompons pas toutefois, ce vote du Parlement ne signifie en aucun cas une approbation de la politique du gouvernement albanais actuel pour lequel nous maintenons les exigences déjà exprimées en juillet dernier.
English: ◦ Would the assets etc., of the respective bands necessarily be pooled?
French: ◦ Y aurait-il nécessairement mise en commun des biens et d'autres éléments des diverses bandes?
English: The Committee of Ministers has not yet completed its examination of the execution of these judgments. 58. Public opinion was also used as an argument in the case of Stran Greek Refineries v. Greece, in which the judgment was executed only after heavy pressure from other states in the Committee of Ministers. f. Casuistical or unclear judgments 59. Some judgments are excessively casuistical or reach a general conclusion in which it is impossible to identify the specific cause of the violation.
French: L’on peut considérer que les autorités ont le devoir de prendre certaines mesures allant à contre courant de l’opinion publique et, par conséquent, impopulaires, au risque de se faire taxer de non démocratiques.
English: To start construction of these projects today requires a public investment to close the financial gap, which the Task Force estimates to be on the order of $2 billion.
French: Leur réalisation immédiate exige une aide financière de l’État suffisante pour combler le manque à financer, que le Groupe de travail estime à 2 G$.
English: A central theme of this change in thinking is interdependence and increasing evidence of the influence of interdependence on coping and on adopting healthy lifestyles.
French: Un thème central de ce nouveau paradigme est l'interdépendance et les signes toujours plus nombreux de son incidence sur l'adaptation aux stress de la vie et l'adoption de modes de vie sains.
English: Besides these short-term considerations, a lower trend growth rate of the sector is likely over the medium term.
French: Au-delà de ces considérations à court terme, le taux de croissance tendanciel du secteur va probablement diminuer à moyen terme.
English: Once again I would like to emphasise very clearly that without this link with innovation the European car industry will not be competitive in the long term.
French: Je voudrais souligner encore une fois très clairement que sans ce lien avec l'innovation, l'industrie automobile européenne ne sera pas compétitive à long terme.
English: The Ministerial Advisory Council therefore recommends that existing laws remain in effect but that enforcement goals be significantly revised to maximize potential demand-side effects.
French: Par conséquent, le Comité consultatif ministériel recommande que les lois actuelles demeurent en vigueur, mais que les objectifs liés à leur application soient révisés de façon substantielle afin de maximiser les effets sur la demande de tabac.
English: Rules 4.4 and 4.16 shall apply, and Rule 4.7 shall apply mutatis mutandis.
French: Les règles 4.4 et 4.16 s’appliquent et la règle 4.7 s’applique mutatis mutandis.
English: Departmental Security Branch IACP ........
French: Groupe tactique d’intervention GTISM .......
English: I say, you know, the media loves when they talk about greenhouse gas emissions, they love to put a picture of the oil sands on the front page of the paper of the evening news, but we mustn't forget that every drop of oil and every drop of natural gas they produce, you and I consume.
French: Vous savez, les médias adorent parler d'émissions de gaz à effet de serre, ou mettre une photo des sables bitumineux en première page, mais il ne faut pas oublier que chaque goutte de pétrole et chaque unité de gaz naturel qui sont produites, sont aussi consommées par vous et moi.
English: The President: The Assembly will now hear a statement by His Excellency Mr. Mahmoud Abbas, Chairman of the Executive Committee of the Palestine Liberation Organization and President of the Palestinian Authority, to whom I give the floor.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution de S. E. M. Mahmoud Abbas, Président du Comité exécutif de l'Organisation de libération de la Palestine et Président de l'Autorité palestinienne.  Je lui donne la parole.
English: Incidence of conflicts / problems
French: Incidence de conflits / problèmes
English: Also Laine concentrates on those parts of the files which are required by her users and they may not be as complete as those done by the DLI Section.
French: Par ailleurs, Laine s’est concentrée sur les parties des fichiers dont ont besoin les utilisateurs, et il se peut que ces fichiers ne soient pas aussi complets que ceux produits par la Section de l’IDD.
English: The representative of the European Conference of Ministers of Transport (ECMT) also attended.  The representatives of the TEM and TER Project Central Offices also attended.
French: La Conférence européenne des ministres des transports (CEMT) ainsi que les bureaux centraux des projets TEM et TER étaient représentés.
English: 6PA2 receptacle with outer steel crate or box
French: 6PA2 récipient avec harasse ou caisse extérieure en acier
English: The Atlantic Region's share of $183.7 million (approximately 9% of the $2.05 billion) is broken down as follows:
French: La région de l'Atlantique se partage 183,7 millions de dollars (environ 9 % des 2,05 milliards de dollars) répartis comme suit :
English: Indeed, during the Estai affair some Spanish officials threatened dire consequences for a pending sale by Bombardier but the deal proceeded anyway (Gough, 2005).
French: En fait, pendant l’Affaire Estai, certaines autorités espagnoles ont fait des menaces de conséquences sérieuses pour une vente en cours de Bombardier, mais la transaction s’est faite sans problème (Gough, 2005).
English: The Committee, referring to Resolution ResCSS(2003)6 of the Committee of Ministers, requests that the next report contain information on the measures taken to re-establish entitlement to long-term benefits at a reduced rate for victims of employment injury in accordance with the provisions of the European Code of Social Security.
French: Le Comité, se référant à la Résolution ResCSS(2003)6 du Comité des Ministres, demande que le prochain rapport rende compte des mesures prises pour rétablir le droit des victimes d'accidents du travail à des prestations de longue durée à taux réduit, conformément aux dispositions du Code européen de sécurité sociale.
English: Regarding the other two trials, the Government only explains that the first of them was conducted on 20 July 2006 against Mr. Musaev and his two co-defendants, both representatives of the United States company FDN LLC Holding.
French: En ce qui concerne les deux autres procès, le Gouvernement explique seulement que le premier d'entre eux s'est déroulé le 20 juillet 2006 à l'encontre de M. Musaev et de ses co-défendeurs, tous deux représentants de la société américaine FDN LLC Holding.
English: This is understandable given the CRRF first had to put an organization in place, put into place the delivery of programs and activities, and establish itself as a visible and credible player in area of race relations.
French: Il n’y a d’ailleurs rien d’étonnant à cela puisqu’elle a dû d’abord mettre son organisation, ses programmes et ses activités en place, en plus de faire en sorte qu’on la reconnaisse comme intervenant notoire et crédible dans le domaine des relations raciales.
English: While the background of the Provider's shareholders was always reviewed, though sometimes in limited detail, very little attention seems to have been paid to the quality of the Provider's Operational Management, or how it was to be organised and run.
French: Alors que les antécédents des actionnaires du prestataire ont toujours été examinés, quoique de façon un peu sommaire parfois, la qualité de la gestion opérationnelle du prestataire ou la manière dont ses opérations devaient être organisées et gérées n’ont fait l’objet que d’une attention très limitée.
English: The report uses the ambiguity of the language of "sexual and reproductive health and rights" to create the impression that abortion must be treated in the same way as reproductive health care or contraceptives.
French: Nous devons avoir pour priorité d’éviter que de nouveaux clivages ne se créent en Europe et, par conséquent, de ne pas créer de divisions au sein de nos propres États membres.
English: These plants are soon hidden by taller plants, such as big bluestem, as the season matures.
French: Au fur et à mesure qu'on progresse dans la saison, ces plantes sont rapidement dissimulées par des plantes plus hautes, comme le barbon fourchu.
English: Another stated that it could be done with a developmental approach, but that participants had been looking at the issue from a systems basis.
French: Un autre participant indique qu'une telle analyse pourrait être effectuée selon une approche axée sur le développement, mais que les participants ont examiné la question dans la perspective des systèmes.