ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Deliberate release into the environment of genetically modified organisms (implementing powers conferred on the Commission) Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2001/18/CE concerning the deliberate release into the environment of genetically modified organisms, as regards the implementing powers conferred to the Commission (A6-0292/2007) Rapporteur:
French: Dissémination volontaire d'OGM (compétences d'exécution de la Commission) sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 2001/18/CE relative à la dissémination volontaire d'organismes génétiquement modifiés dans l'environnement, en ce qui concerne les compétences d'exécution conférées à la Commission (A6-0292/2007) Rapport Gyula Hegyi (PSE, HU)0 Rapport adopté à main levée avec amendements
English: These diseases cause much human suffering and place a major burden on our health care system.
French: Ces maladies provoquent beaucoup de souffrance chez l'être humain et constituent un lourd fardeau pour notre système de santé.
English: In its October 2007 response to the Standing Committee on Aboriginal Affairs and Northern Development's report on Aboriginal housing, the department committed to reviewing the 1996 On-Reserve Housing Policy and to providing opportunities to develop new, innovative, and community-based approaches to on-reserve housing.
French: Dans la réponse qu'il a présentée en octobre 2007 pour faire suite au rapport sur le logement des Autochtones du Comité permanent des affaires autochtones et du développement du Grand Nord, le Ministère s'est engagé à revoir sa politique sur le logement dans les réserves, qui date de 1996, et à rendre possible l'élaboration de nouvelles approches communautaires et novatrices applicables au logement dans les réserves.
English: The refusal of Kosovo Serbs in the north to recognize or accept the forthcoming elections will make it difficult for the Commission to organize elections there, except in the few non-Serb enclaves in the north.
French: Les Serbes du Kosovo dans le nord refusant de reconnaître et d'accepter ces élections, la Commission électorale centrale aura du mal à les organiser, sauf dans les quelques enclaves non serbes dans le nord.
English: Comparative review of the effects of government policies and regulation on financial intermediation supporting knowledge-driven development, taking into account the results of 2007 activities;
French: a) Examen comparatif des effets des politiques et réglementations publiques sur l'intermédiation financière à l'appui du développement induit par le savoir, compte tenu des résultats des activités menées en 2007;
English: Recent advances, using digital image processing [Figure 2 14], have improved the accuracy and precision of photodensitometry 14.
French: Des innovations récentes utilisant un traitement numérique de l'image [figure 2 14] ont amélioré l'exactitude et la précision de la photodensitométrie 14.
English: Currently three papers are under peer review for publication in Ursus, Journal of Wildlife Management and Journal of Biological Conservation.
French: À l’heure actuelle, trois rapports sont revus par des pairs en vue de leur parution dans les publications suivantes : Ursus, Journal of Wildlife Management et Journal of Biological Conservation.
English: The entire compound smells of sewage.
French: Dans tout le bâtiment, on sentait des odeurs d'égouts.
English: The project has strongly built on local natural and cultural resources and historical assets.
French: Les ressources naturelles et culturelles ainsi que le patrimoine historique de la localité constituent les fondations du projet.
English: They usually cause problems at work because people do not understand the way they reduce the capacity of sufferers and make them unfit for work.
French: Ces maladies posent généralement des problèmes au travail car les gens ne comprennent pas qu'elles réduisent les capacités des personnes qui en sont atteintes et qu'elles les rendent inaptes au travail.
English: Mr. Pintat (Andorra) (spoke in Catalan: English text provided by the delegation): People and planet.
French: M. Pintat (Andorre) (parle en catalan; texte français fourni par la délégation) : Les êtres humains et la planète.
English: (b) draw up guidelines to be adopted by a majority of three quarters of the members in addition to the requirements listed up in paragraph 2 (a) to (e) in order to avoid differences between the implementation of this Article and that of corresponding European Community provisions".
French: Lorsque la liste d'événements majeurs et de mesures correspondantes communiquée par une Partie aura été approuvée par le Comité permanent, la liste et les autres dispositions spécifiées au paragraphe 7 des lignes directrices seront publiées dans la Gazette officielle du Conseil de l’Europe.
English: For example, it includes anything that impairs or threatens the capabilities of the Government of Canada in relation to security and intelligence (i), which would include disclosing a document that exposes a weakness in Canada's security or intelligence operations.
French: Par exemple, ce peut être tout acte qui compromet ou menace la capacité du gouvernement fédéral en matière de sécurité et de renseignement (i), y compris la divulgation d’un document exposant une lacune dans les opérations de sécurité ou de renseignement au Canada.
English: It explicitly suggests a meeting among peers.
French: En effet, elle montre clairement que la réunion rassemble des pairs, des personnes situées sur un pied d'égalité.
English: (A similar unit using natural logarithm s is called the neper .
French: le gain d'un filtre en régime sinusoidal forcé est égal à la norme du rapport la tension complexe en sortie sur la tension complexe en entrée.
English: It appears that O. clavigerum is highly adapted for mycangial dissemination, while O. montium is adapted to phoretic as well as mycangial dissemination.
French: Il semble que O. clavigerum soit hautement adapté pour la dissémination dans les mycanges alors que O. montium est adapté pour la dissémination phorétique aussi bien que dans les mycanges.
English: • redefining technology procurement practices for solutions rather than boxes;
French: • la redéfinition des pratiques d’approvisionnement en technologies, en vue de trouver des solutions plutôt que de créer des cloisonnements;
English: The statement called on all States to ensure that measures restricting human rights in response to terrorism strike a fair balance between legitimate national security concerns and fundamental freedoms, consistent with their commitments under international law.
French: Dans la déclaration, ils ont demandé aux États de veiller à ce que toute mesure, en réponse au terrorisme, qui soit de nature à limiter les droits de l'homme, tienne compte à la fois des préoccupations légitimes en matière de sécurité nationale et des libertés fondamentales, dans le respect de leurs obligations juridiques internationales.
English: For some organizations, training programs, including ethics courses, are required as part of their certification process.
French: Certaines organisations exigent, dans le cadre de leur processus d'accréditation, que les membres suivent des programmes de formation, dont des cours relatifs à l'éthique.
English: Continue the application of the following emission control measures: i.
French: Poursuivre la mise en application des mesures suivantes visant à réduire les émissions : i.
English: (importer) September 24, 2004 264 Importer P. Case Arguments from Loblaws Co.
French: (importateur) 24 septembre 2004 264 Importateur P. Mémoires de Loblaws Co.
English: In our view, penalising enterprises which have transferred their activities with a ban on receiving EU aid for a period of seven years is unduly restrictive and cannot be justified.
French: Selon nous, le fait de pénaliser les entreprises qui ont transféré leurs activités en leur interdisant de toucher des aides communautaires pour une période de sept ans est excessivement restrictif et ne peut se justifier.
English: The second important obstacle is attitude.
French: Le deuxième obstacle important tient aux attitudes.
English: An effective strategy to improve transit transport systems requires action at the regional and subregional levels for the effective solution of transit problems, which would enable significant economies of scale, particularly relevant for landlocked developing countries.
French: Pour que la stratégie d'amélioration des systèmes de transport en transit soit efficace, il faut que des mesures soient prises aux niveaux sous-régional et régional afin de régler efficacement les problèmes de transit, ce qui permettrait de réaliser des économies d'échelle considérables qui seraient particulièrement intéressantes pour les pays en développement sans littoral.
English: In the area of criminal policy, the Bill raises the minimum age for criminal responsibility from 8 to 12 years and seeks to reduce the imprisonment for minors by applying non-custodial penalties.
French: En ce qui concerne la politique pénale, le projet de loi porte l'âge de la responsabilité pénale de 8 à 12 ans et vise à limiter les cas d'emprisonnement des mineurs en appliquant des peines de substitution à la détention.
English: Since phenomena such as mass dismissals as a result of closures, substantial restructuring within the sectors that are sensitive to globalisation, and smaller-scale collective redundancies as a result of structural changes to the world trade patterns all greatly impact on the local labour market, a European Fund for adjustment to globalisation is a good thing.
French: par écrit. - (NL) Vu que des phénomènes tels que les licenciements en masse à la suite de fermetures, la restructuration considérable au sein des secteurs sensibles à la mondialisation et les licenciements collectifs à plus petite échelle résultant de mutations structurelles du commerce international ont tous un impact considérable sur le marché local du travail, un Fonds européen d'ajustement à la mondialisation est une bonne chose.
English: Acacia About Acacia Projects Research Results Eval/Learning Systems Telecentre Research framework for Acacia Use of ICTs in IDRC projects ICT Resources Stories People Khaled Fourati Joan McEvoy Geneviève Lefebvre Kathleen Diga Sara Bannerman
French: ACACIA À propos d'ACACIA Projets Études et rapports Eval/Learning Systems Telecentre Research framework for Acacia Use of ICTs in IDRC projects Ressources Réussites Acacia Personnes Khaled Fourati Joan McEvoy Geneviève Lefebvre Kathleen Diga Sara Bannerman
English: Furthermore, the mobility programme initiative had not yielded the desired results and an integrated approach to staff career development was lacking.
French: Les résultats du programme de mobilité sont eux aussi loin de correspondre aux résultats souhaités, et l'ONU n'a pas d'approche intégrée de l'organisation des carrières du personnel.
English: In the discussion paper, a pertinent issue is raised regarding the sufficiency of the current arrangements for consultations.
French: Dans le document à l'examen, un point pertinent est évoqué concernant la suffisance des dispositions existantes en termes de consultations.
English: It restored the funding scrapped by the Council and suggested increases for priority projects such as the seventh framework programme for research, Galileo, etc.;
French: Il rétablit les crédits supprimés et propose des augmentations liées à ses priorités politiques (septième programme-cadre de recherche, Galileo, etc.);
English: (b) prescribing conditions for the purposes of paragraph (2)(e), and specifying whether those conditions apply to all retransmitters or only to a class of retransmitter.
French: b) fixer des conditions pour l'application de l'alinéa (2)e) et, le cas échéant, prévoir si elles s'appliquent à l'ensemble des retransmetteurs ou à une catégorie de ceux-ci.
English: FI recommended that the Government of Slovakia develop campaigns and programs in order to improve access to health services, employment and housing for Roma persons effectively and raise awareness about available services within the Roma population.
French: FI recommande que le Gouvernement slovaque mette en œuvre des campagnes et des programmes permettant d'améliorer sensiblement l'accès des Roms aux services de santé, à l'emploi et au logement et qu'il informe la population rom des services à leur disposition.
English: Even if this assertion were true, the Government's refusal to allow the defendants to receive visitors outside the court sessions would be a violation of international law, as the right of the accused is not limited exclusively to periods when the court is in session.
French: Même si c'était vrai, le refus du Gouvernement de les autoriser à recevoir des visiteurs en dehors des audiences du tribunal constituerait une violation du droit international, étant donné que le droit des accusés n'est pas exclusivement limité aux périodes pendant lesquelles siège le tribunal.
English: Access for UNRWA medical teams into closed areas such as Al Mawasi and Swedish Village in the south and Seafa (Dugit) in the north continued to be severely restricted.
French: L'accès des équipes médicales de l'Office à des zones bouclées, comme El Mawasi et Swedish Village dans le sud et Seafa (Dugit) dans le nord, a continué d'être sévèrement restreint.
English: See the current list of members... . Representatives from the following bodies of the Council of Europe, the European Union, non-member states and international organisations are invited to the meetings of the European Committee on Migration:
French: Voir la liste actuelle des membres... . Les représentants des instances suivantes du Conseil de l'Europe, de l’Union européenne, des Etats non membres et des organisations internationales sont invités aux réunions du Comité européen sur les migrations:
English: It has been noticed that the defence counsels have to devote a great deal of attention to the inclusion of the contents of statements into the minutes.
French: On a pu constater que les avocats de la défense doivent veiller avec soin à ce que le contenu des déclarations soit inscrit au procès-verbal.
English: It surely cannot be that we are, at one and the same time, deciding on packages of austerity measures while spending a third of this House's costs on travel.
French: Il est inconcevable que, d'une part, nous adoptions des plans d'économie mais que, d'autre part, un tiers des coûts de cette Assemblée servent à couvrir les dépenses de voyage.
English: (b) Activity-based budgeting and Activity-based Management will be introduced (with external help).
French: (b) Un budget par activités et une gestion par activités seront introduits (avec assistance externe).
English: this knowledge base and assess the economic potential for development.
French: Aux termes de la Stratégie, le gouvernement du Canada coopérera avec les autres paliers de gouvernement, les groupes autochtones, l’industrie et les intervenants maritimes pour constituer cette base de connaissances et évaluer le potentiel de développement économique.
English: The views expressed above by officials of both the World Bank, and the United Nations agencies, funds and programmes, show an important “perception gap” between both parties regarding each others' role, functioning and capabilities.
French: Il ressort des vues exprimées plus haut que les responsables de la Banque et des organismes des Nations Unies ont une vision très différente du rôle, du mode de fonctionnement et des moyens des parties en présence.
English: While interim supply, including potential THAs, is supposed to be available within the 128,000 m3 cap, there is still some confusion about what "interim" means.
French: Bien que l'approvisionnement provisoire, y compris les ententes de récolte du bois éventuelles, soit censé se situer sous le plafond de 128 000 mètres cubes, une certaine confusion règne toujours quant à la signification du mot provisoire.
English: We look forward to the observations and recommendations of the Secretary-General in that regard.
French: Nous attendons avec intérêt les observations et les recommandations du Secrétaire général à cet égard.
English: Another element of the change process is the review of UNHCR's human resources strategy, with emphasis on improving standards of management and accountability while ensuring that staff skills match the organization's needs and answer legitimate concerns for staff welfare.
French: Par ailleurs, la stratégie des ressources humaines du HCR est passée en revue en mettant l'accent sur l'amélioration des normes de gestion et d'obligation redditionnelle tout en s'assurant que les aptitudes du personnel correspondent aux besoins de l'organisation et répondent aux préoccupations légitimes du personnel quant à son bien-être.
English: [100] I am not convinced that a Fisheries Officer of 31 years of experience would have been confused because two words were inverted in question 9 of the exam.
French: [100] Je ne suis pas convaincue qu'une inversion de deux mots à la question 9 de l'examen aurait pu porter à confusion un agent des pêches de 31 ans d'expérience.
English: There is no place for terrorism in this area.
French: Il n'y a pas de place pour le terrorisme dans cet espace.
English: We will work in the fora described by Prime Minister Allawi in his June 5 letter to reach agreement on the full range of fundamental security and policy issues, including policy on sensitive offensive operations, and will ensure full partnership between MNF and Iraqi forces, through close coordination and consultation.
French: Nous travaillerons dans les instances décrites par le Premier Ministre Allawi dans sa lettre du 5 juin pour parvenir à un accord sur l'ensemble des questions fondamentales en matière de sécurité, notamment s'agissant des politiques relatives à des opérations offensives délicates, et nous assurerons une complète coopération entre la force multinationale et les forces iraquiennes, par une coordination et des consultations étroites.
English: "Don’t tread on me" Why would you go into family medicine?
French: « Ne me marchez pas dessus » Pourquoi choisirait-on la médecine familiale?
English: • Describe the proposed research strategies/key activities, including methodological approaches and procedures for data collection and analysis, that will be used to achieve the stated objectives.
French: • Décrivez votre stratégie de recherche et les activités clés, y compris les méthodes ou les procédures de collecte et d'analyse de données que vous prévoyez appliquer en vue de la réalisation des objectifs fixés.
English: The employee was immediately terminated once the fraud was found.
French: Il a été congédié dès que la fraude a été découverte.
English: Two issues needed to be clarified before conducting this constitutional convention: a clear definition by the Special Committee of how self-determination was different from what American Samoa was doing, and a detailed process on what the Special Committee believed American Samoa needed to do to achieve self-governance different from what they were currently doing.
French: Deux questions devaient être clarifiées avant d'engager cette procédure : le Comité spécial devait indiquer précisément en quoi l'autodétermination différait de ce que faisaient les Samoa américaines, et détailler les mesures que, selon lui, les Samoa américaines devraient prendre pour parvenir à une autonomie distincte de celle que le territoire avait connue jusqu'alors.
English: Use of traditional knowledge for non-commercial purposes need only give rise to non-monetary benefits, such as access to research outcomes and involvement of the source community in research and educational activities.
French: L’utilisation d’un savoir traditionnel à des fins non commerciales doit uniquement donner lieu à des avantages non monétaires tels que l’accès de la communauté source aux résultats de la recherche et son association aux activités de recherche et d’enseignement fondées sur le savoir en question.
English: Mr. Licher (Netherlands) said that equal treatment and anti-discrimination legislation applied to both full-time and part-time work in the Netherlands.
French: M. Licher (Pays-Bas) déclare que la législation sur l'égalité de traitement et la non-discrimination s'applique aux Pays-Bas aussi bien au travail à temps plein qu'à temps partiel.
English: Violence is another phenomenon which has a direct impact on the situation of children.
French: Un autre élément qui influe directement sur la situation des enfants et adolescents est la violence.
English: Structural and motility characteristics of the zzz1 "sleepy sperm" mutant of Ceratopteris richardii Brongn. are described using scanning electron, transmission electron, light, and fluorescence microscopy.
French: À l'aide de la microscopie photonique en fluorescence, et de la microscopie électronique par balayage et par transmission, les auteurs décrivent les caractéristiques de la structure et de la motilité du mutant zzz1 "sleepy sperm" chez le Ceratopteris richardii Brongn.
English: Allen Sutherland Elmsdale, Nova Scotia 1997 For example, severe weather events like a tornado or a flood can result in loss of income and productivity, relocation of people, increased stress for families, and higher costs for health care and social services.
French: Allen Sutherland Elmsdale, Nouvelle Écosse, 1997 En outre, des événements violents tels une tornade ou une inondation peuvent causer des pertes de revenu, une baisse de productivité, la réinstallation des habitants, un stress accru chez les familles affectées et un accroissement des coûts pour le système de santé et les services sociaux.
English: The commitments submitted on 15 September 1999 were indeed, therefore, examined by the Commission’s services, which raised a number of issues liable to put in question the ability of those commitments to respond clearly to the objections identified at that stage of the proceedings.
French: Les engagements présentés le 15 septembre 1999 ont donc bien été examinés par les services de la Commission, qui ont relevé plusieurs éléments à même de faire douter du fait qu’ils permettaient de répondre clairement aux objections identifiées à ce stade de la procédure.
English: The sulphur management option selected for this Project, injection of the acid gas stream, will also inject the CO2 stripped from the raw gas.
French: La solution pour la gestion du soufre retenue pour ce projet, soit l’injection de l’écoulement de gaz acides, injectera également le CO2 extrait du gaz brut.
English: Under Article 7, Canada will be required to prepare a National Implementation Plan within two years of entry into force of the Convention, in consultation with non-government organizations.
French: En vertu de l'article 7, le Canada devra produire un Plan national de mise en œuvre deux ans après l'entrée en vigueur de la Convention, en collaboration avec les organisations non gouvernementales concernées.
English: The salaries of staff in the Professional category and above are determined by reference to the best paying national civil service under what is known as the Noblemaire principle.
French: Les traitements des administrateurs et des fonctionnaires de rang supérieur sont fixés par rapport à la fonction publique la mieux rémunérée, conformément à ce qui est appelé le principe Noblemaire.
English: It is hoped that the Gwaii Haanas NMCA Reserve will be established by 2008.
French: On espère créer la réserve d'aire marine nationale de conservation Gwaii Haanas d'ici 2008.
English: However, compared to Canada, countries with a longer history of settlement and intensive agriculture have tended to adopt tighter restrictions to minimize nutrient loading to the environment.
French: Toutefois, par rapport au Canada, les pays où les peuplements humains sont plus anciens et où l’agriculture intensive se pratique depuis plus longtemps ont eu tendance à se montrer plus stricts pour la réduction des charges d’éléments nutritifs imposées à l’environnement.