ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is incumbent upon the United Nations, as the highest Organization made up of representatives of all nations, to provide a multilateral framework or set of principles for cooperation at the regional and national levels, lest we end up in an endless cycle of debates or rhetorical discourse or in a fruitless search for an elusive peace.
French: Il incombe à l'ONU, en sa qualité d'organisation chef de file qui réunit les représentants de toutes les nations, de fournir un cadre multilatéral ou un ensemble de principes à la coopération régionale et nationale, sans quoi les débats et les beaux discours n'en finiront jamais et notre quête de paix restera vaine.
English: Officials from Universidad Autonoma de Santo Domingo Take Steps to Forge Strategic Partnership The distance between Bergen Community College and the Dominican Republic got a little shorter recently.
French: MONTREAL - Après trois semaines dans les hauteurs de la Colombie, le champion des mi-lourds du WBC, Jean Pascal, fait un bref retour au Québec avant de repartir compléter son entraînement en République dominicaine.... Suite ( Yahoo!
English: In this regard, reference may be made to Bodenhausen, Guide to the Application of the Paris Convention for the Protection of Industrial Property at page 110 where it is stated: "Whenever a trademark is duly registered in the country of origin, the other countries of the Union are obliged to accept and protect it, even if, as regards its form, that is, with regard to the signs of which it is composed, such trademark does not comply with the requirements of the domestic legislation, subject to the additional rules, particularly the grounds for refusal or invalidation of any mark, considered on its individual merits, established by the Article.
French: À cet égard, il convient de citer le Guide d'application de la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle de Bodenhausen, qui mentionne, aux pages 115 et 116 : « Lorsqu'une marque de fabrique ou de commerce est régulièrement enregistrée dans le pays d'origine, les autres pays de l'Union doivent l'accepter et la protéger même si, pour ce qui concerne sa forme - c'est-à-dire les signes qui la composent - elle ne remplit pas les conditions de la législation nationale, sous réserve des stipulations additionnelles posées dans cet article, en particulier des motifs de refus ou d'invalidation d'une marque, considérée selon ses caractéristiques individuelles.
English: With regard to the alleged war crimes, we must now await the outcome of the UN investigation.
French: En ce qui concerne les prétendus crimes de guerre, nous devons attendre les résultats de l'enquête menée par les Nations unies.
English: The program's first installment permitted not only the dialogue and coordination among various government bodies but also the designing of state programs, as occurred in the states of São Paulo (1997), Pernambuco (1999), Minas Gerais (2001) and Rio Grande do Norte (2002).
French: La première étape a permis non seulement le dialogue et la coordination entre différents organes gouvernementaux, mais également la conception de programmes à l'échelon des états, tels que São Paulo (1997), Pernambuco (1999), Minas Gerais (2001) et Rio Grande do Norte (2002).
English: (The new expression "flow-through mining expenditure" is added to the definitions in subsection 127(9).
French: (La nouvelle expression « dépense minière déterminée» est ajoutée aux définitions du paragraphe 127(9).
English: This major expansion in information and in freedom of opinion and expression is an indicator of the real state of affairs with regard to the democratization process and the enjoyment of human rights.
French: Cette grande expansion de la liberté d'opinion et d'expression et l'essor des médias traduisent la vigueur du processus démocratique en Iraq et indiquent le degré de jouissance des droits de l'homme.
English: The amendments come into force on ANNOUNCEMENT DATE.
French: 199 Ces modifications entrent en vigueur À LA DATE DE PUBLICATION.
English: Testamentary trust The tax year-end of a testamentary trust may be, but does not have to be, December 31.
French: Fiducie testamentaire La fin de l'année d'imposition d'une fiducie testamentaire peut être, mais n'est pas obligée d'être, le 31 décembre.
English: Since the call contained in the Beijing Platform of Action for all necessary steps to be taken to establish a culture of peace, the international community has witnessed a rapid increase in the number of multilateral initiatives aimed at giving women the opportunity to play an important role in decision-making processes related to conflicts.
French: Depuis l'appel lancé dans le Programme d'action de Beijing pour que soient adoptées toutes les mesures nécessaires en vue d'établir une culture de paix, la communauté internationale a pu constater une augmentation rapide des initiatives multilatérales visant à permettre à la femme de jouer un rôle important dans les processus de prise de décisions concernant les conflits.
English: With respect to the meaning of the word "incontinence," the Tribunal is not prepared to accept the appellant's broad definition of incontinence as the inability to prevent the discharge of any of the excretions of the body.
French: Pour ce qui est du sens du terme «incontinence», le Tribunal n'est pas prêt à accepter la vaste définition de l'appelant selon laquelle ce terme constitue l'incapacité de prévenir l'écoulement de toute sécrétion du corps.
English: News Net Protectors Defend the Global Commons 2007-11 As states encroach on Internet governance around the world, IDRC is supporting a new initiative that will investigate the impacts of Internet censorship in Asia.
French: Nouvelle(s) À la défense de l’accès à Internet 2007-11 Au moment où les États s’ingèrent dans la gouvernance d’Internet partout dans le monde, le CRDI appuie une nouvelle initiative d’envergure sur les répercussions de la censure d’Internet en Asie.
English: Faster productivity growth means more income and better jobs for employees, and more opportunities for Canadians for personal growth and development.
French: En retour, cette progression de la productivité est gage d’un revenu plus élevé et de meilleurs emplois pour les travailleurs, et elle offre de plus vastes perspectives de perfectionnement et de croissance personnelle pour tous les Canadiens.
English: If the dispute arises between private parties, a conciliation procedure is available.
French: Si le litige survient entre des parties privées, une procédure de conciliation est possible.
English: These effects will return to your intended levels when you switch back to Floating Point, so if you create Color FX adjustments in Floating Point, you should render your program in Floating Point.
French: Ces effets reviennent aux niveaux que vous avez prévus quand vous revenez au format en virgule flottante. Si vous procédez à des ajustements dans la pièce Color FX en virgule flottante, effectuez alors le rendu de votre programme également dans ce format.
English: Mr Markov’s contribution provides a wealth of information and policy prescriptions on how to tackle the crucial relationship between trade and poverty, both in our bilateral agreements and in multilateral negotiations.
French: La contribution de M. Markov nous fournit une multitude de renseignements et d’orientations politiques sur la façon de traiter la relation cruciale qui existe entre commerce et pauvreté, tant dans nos accords bilatéraux que dans les négociations multilatérales.
English: The search for consistency should force us to work to support the developing countries, especially the LDCs, in important areas such as trade, debt, migration, development, peace and security.
French: La recherche de la cohérence doit nous obliger à nous employer à appuyer les pays en développement, surtout les pays les moins avancés, dans des domaines importants tels que le commerce, la dette, la migration, le développement, la paix et la sécurité.
English: The United States welcomed Canada’s response that Canada has advised its dairy producers that it would not proceed with new restrictions under Article XXVIII at this time.
French: Les Ã‰tats-Unis accueillent favorablement la rÃ©ponse du Canada aux producteurs laitiers nationaux, Ã savoir qu’il ne donnerait pas suite Ã ce temps ci aux nouvelles restrictions en vertu de l’article XXVIII.
English: November 2000 - July 2001  No. 33.
French: Recherches, Novembre 2000 à juin 2001
English: In order to translate the policy's principles into concrete organizational practices, CED has launched an awareness and training campaign for its employees.
French: Afin de traduire concrètement les principes de la politique dans les pratiques organisationnelles, DEC a lancé une campagne de sensibilisation et de formation auprès de l'ensemble de ses employés.
English: The foundation of this planning process is the six month merchandise plan, which will be analyzed in this chapter.
French: On nomme " plan de marchandisage semestriel " le fondement d'une telle planification, l'objet de ce chapitre.
English: The tender offering the best value for money shall be the one with the best price-quality ratio, taking into account criteria justified by the subject of the contract such as the price quoted, technical merit, aesthetic and functional characteristics, environmental characteristics, running costs, profitability completion or delivery times, after-sales service and technical assistance.
French: L’offre économiquement la plus avantageuse est celle qui présente le meilleur rapport entre la qualité et le prix, compte tenu de critères justifiés par l’objet du marché tels que le prix proposé, la valeur technique, le caractère esthétique et fonctionnel, les caractéristiques environnementales, le coût d’utilisation, la rentabilité, le délai d’exécution ou de livraison, le service après-vente et l’assistance technique.
English: First, however, our delegation wishes to commend the Security Council for its adoption on Saturday, 14 October, by a unanimous vote, of Council resolution 1718 (2006), which imposes sanctions against North Korea in response to its claimed nuclear test on 9 October.
French: Tout d'abord, cependant, notre délégation souhaite féliciter le Conseil de sécurité de l'adoption, le samedi 14 octobre, par un vote unanime, de sa résolution 1718 (2006), qui impose des sanctions contre la Corée du Nord à la suite de son essai nucléaire qu'elle a annoncé le 9 octobre.
English: Number of Employer Establishments in Canada by Employment Size Category and Region Other Fabricated Wire Product Manufacturing (NAICS 332619) December 2005 Province or Territory Employment Size Category (Number of employees) Micro 1-4 Small 5-99 Medium 100-499 Large 500+ Alberta 10 7 0 0 British Columbia 14 18 0 0 Manitoba 3 7 0 0 New Brunswick 0 3 0 0 Newfoundland and Labrador 0 0 0 0 Northwest Territories 0 1 0 0 Nova Scotia 3 6 0 0 Nunavut 0 0 0 0 Ontario 17 68 10 0 Prince Edward Island 0 0 0 0 Quebec 12 27 2 1 Saskatchewan 0 1 0 0 Yukon Territory 0 0 0 0
French: Nombre d'établissements employeurs au Canada par catégorie d'effectif et par région Fabrication d'autres produits en fil métallique (SCIAN 332619) décembre 2005 Province ou territoire Catégorie d'effectif (nombre d'employés) Micro 1-4 Petites 5-99 Moyennes 100-499 Grandes 500+ Alberta 10 7 0 0 Colombie-Britannique 14 18 0 0 Manitoba 3 7 0 0 Nouveau-Brunswick 0 3 0 0 Nouvelle-Écosse 3 6 0 0 Nunavut 0 0 0 0 Ontario 17 68 10 0 Québec 12 27 2 1 Saskatchewan 0 1 0 0 Terre-Neuve-et-Labrador 0 0 0 0 Territoire du Yukon 0 0 0 0 Territoires du Nord-Ouest 0 1 0 0 Île-du-Prince-Édouard 0 0 0 0
English: It requires States to implement control measures on the firearms trade and asks States to consider regulating the activities of brokers.
French: Les États sont tenus d'appliquer des mesures de contrôle sur le commerce des armes à feu et d'envisager de réglementer les activités de courtage.
English: Once a small number of key factors that explain almost all of the risk faced by a given bond portfolio are determined, it is possible to create a replicating portfolio that immunizes the original against any shocks driven by those key factors.
French: Une fois qu'on a repéré un petit nombre de facteurs clés qui expliquent presque entièrement le risque associé à un portefeuille d'obligations précis, il est possible de créer une réplique de ce portefeuille qui immunise ce dernier contre les chocs dus à ces facteurs.
English: Specialized agencies and other United Nations bodies, as well as non-governmental organizations, would be encouraged to participate in the discussion and to prepare informal background papers as appropriate;
French: Des institutions spécialisées et d'autres organismes des Nations Unies, ainsi que des organisations non gouvernementales, seraient encouragés à prendre part au débat et à établir, le cas échéant, des documents de base informels;
English: Il a donc appelé ses concitoyens à se prononcer sur le sujet lors d'un référendum national.
French: Selon une estimation non officielle, entre 70 et 80% des voix sont favorables à ce changement.
English: Too it is possible to take Blue clay with itself, it carry on beaches in plastic large bottles.
French: On peut prendre l'argile Bleu clair aussi, la portent selon les plages dans les grandes bouteilles en plastique.
English: • Make sport a priority at all levels of government, e.g., dedicated (not shared) Ministries of sport, inter-ministerial cooperation and focus, etc. (7 dots)  
French: • Faire du sport une priorité à tous les paliers du gouvernement, p. ex. en créant des ministères s'occupant exclusivement du sport, en favorisant une coopération interministérielle, des centres d'activité interministérielle, etc.(7 points)
English: Mr President, I would like to explain why I voted as I did on paragraph 51, Amendment No 16, referring to the policy to be adopted for the islands of the Aegean.
French: Monsieur le Président, je tiens à expliquer le sens de mon vote sur le paragraphe 51 de l'amendement 16, concernant la politique à suivre pour les îles de la mer Égée.
English: Hyundai, on the other hand, has experienced weak financial performance over the past two years and is uninterested in export markets.
French: D'autre part, le rendement financier de Hyundai depuis deux ans est faible et cette dernière n'est pas intéressée aux marchés à l'exportation.
English: Copps to Ensure McCrae Medals Stay In Canada OTTAWA, October 23, 1997 -- Minister of Canadian Heritage Sheila Copps made the following statement in response to concerns expressed regarding the sale of the First World War medals of Dr. John McCrae:
French: Sheila Copps veillera à ce que les médailles McCrae demeurent au Canada OTTAWA, le 23 octobre 1997 -- La ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, a fait la déclaration suivante en réponse aux préoccupations exprimées par la population au sujet de la vente des médailles de la Première Guerre mondiale du Dr John McCrae :
English: International Trade Canada Office of the Inspector General - SIX Evaluation Division - SIE
French: Ministère du Commerce international Canada Bureau de l’inspecteur général - SIX Direction de l’évaluation - SIE
English: Complementarity to existing CIDA programs
French: Complémentarité avec les programmes existants de l’ACDI
English: The project also aims to provide services that reflect the cultural beliefs and practices of the First Nations communities within the network.
French: Le projet vise aussi à fournir des services qui correspondent aux croyances et pratiques culturelles des communautés des Premières nations au sein du réseau.
English: • For television broadcasters, the CRTC is a necessary evil. For the entire French-language television community the CRTC plays a fundamental role and without it, our television would be largely "foreign," and not as excellent as it is recognized to be.
French: • Pour les radiodiffuseurs, le CRTC est un mal nécessaire; pour le milieu, le CRTC joue un rôle primordial et sans lui, notre télévision serait en bonne partie « étrangère ».
English: Expenditures Approvals $36 million/$35 million $10.6million/$10.6million (100%) Satisfactory $25 million $6 million
French: Réalisation 3.2.1 Le FENU assure une saine gestion institutionnelle.
English: Travellers are encouraged to contact directly the embassy of the country they plan to visit to verify what minimum validity length is required on their passport.
French: Les voyageurs sont encouragÃ©s Ã vÃ©rifier directement auprÃ¨s de l'ambassade du pays qu'ils comptent visiter quelle durÃ©e minimale de validitÃ© est exigÃ©e sur leur passeport.
English: • Flying operations resume for CH-124 Sea King [ 3 November 2003 ]
French: • Reprise des opérations de vol du CH-124 Sea King [ le 3 novembre 2003 ]
English: The Special Committee welcomes the efforts to clarify capabilities regarding specialized enabling resources and strategic lift capabilities.
French: Le Comité spécial se félicite de ce qui a été fait pour définir plus clairement les capacités en matière d'éléments précurseurs spécialisés et de transport stratégique.
English: For tax purposes there should be legal provision for tax auditors to have access to encrypted data.
French: À des fins fiscales, des dispositions légales devraient prévoir que les vérificateurs doivent avoir accès aux données cryptées.
English: The United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in all its Aspects, scheduled for 2001, should lead to the adoption of a national, regional and international plan of action to help in effectively combating this scourge, which too often undermines peace processes and post-conflict peace-building.
French: La Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères, prévue en 2001, devrait donner lieu à l'adoption d'un plan d'action à l'échelle nationale, régionale et internationale pour permettre de mener une lutte efficace contre ce fléau qui hypothèque trop souvent les processus de paix ou la reconstruction après les conflits.
English: All of the organizations said that the best way to measure the impacts of the strategy is to ask students and employers to evaluate the strategy.
French: apporté. Ces organisations ont dit s’être entretenues avec les étudiants et les employeurs eux-mêmes ou avoir demandé aux étudiants de remplir une évaluation du programme.
English: They have the right to attend meetings of FCMQ members and their respective regional club meetings .
French: Ils ont le droit d'assister aux réunions des membres de la FCMQ et aux assemblées des clubs de leur région respective.
English: Rural transition issues have traditionally revolved around reforming agriculture, increasing farm productivity and promoting land reform.
French: Certains pays en transition conservent aussi de fortes protections au niveau national, ce qui empêche le commerce régional de se développer.
English: CGAP members/donors are responsible for the maintenance of a core fund to support micro-finance programs in the developing world.
French: La Banque continue à insister sur l’importance d’une saine régie et à faire des progrès en la matière.
English: The life expectancy range among males was 57.2-63.2; among females, 62.6-69.0 years.
French: L'intervalle de l'espérance de vie chez les hommes était de 57,2-63,2 ans; chez les femmes, il était de 62,6-69,0 ans.
English: One year ago, I came to this Hall with even more distressing news: that an illegal new military base was being built in South Ossetia by those who hoped that arms and violence could triumph over the will of the people.
French: Il y a un an, je suis venu dans cette salle avec des nouvelles encore plus affligeantes : une nouvelle base militaire était en train d'être construite en Ossétie du Sud par ceux-là mêmes qui espéraient voir triompher les armes et la violence sur la volonté des peuples.
English: Video/07-422HiRes.wmv Sniper and Urban operations Tuesday, June 26, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-422
French: Opérations de tirs isolés et OZU mardi 26 juin 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-422
English: When assessing noise levels in air, measurements are based on the response of human hearing.
French: Durant l’évaluation des niveaux sonores dans l’atmosphère, les mesures sont basées sur la réponse de l’ouïe humaine.
English: For those reasons, the report analyses the Commission's concerns at the consequences of the current model of economic growth and makes 13 practical proposals in three main blocs.
French: C'est pour ces raisons que le rapport analyse en premier lieu les préoccupations de la Commission par rapport aux conséquences du modèle actuel de croissance économique, et formule, sur cette base, 13 propositions concrètes réparties en 3 grands blocs.
English: • K.-C.-Irving Chair in Sustainable Development (Université de Moncton)
French: • Krause Laboratory (University of Toronto)
English: – Encourage client to sit in a tub full of warm water and to try voiding into the water.
French: – Prélevez lentement entre 50 et 75 ml d’urine toutes les 20 minutes jusqu’à ce que la vessie soit vide.
English: His work promises to give new hope to the nearly half of all Canadians whose families include someone with a brain disorder.
French: Son travail offre un nouvel espoir à près de la moitié des Canadiens dont la famille comprend une personne atteinte d’un trouble cérébral.
English: Health Canada supports and promotes the development of strategies to ensure the protection of water resources from source to tap.
French: Santé Canada appuie et fait la promotion de l’élaboration de stratégies visant à assurer la protection des ressources hydriques de leur origine jusqu’au robinet.
English: It is not clear how specific this authorization would need to be in law to meet PIPEDA's requirements. and indicated that the disclosure is requested for the purpose of administering any law of Canada or a province (PIPEDA);
French: • d'activités relevant de la compétence des dépositaires légitimes et ayant trait à la planification et à la gestion des ressources, à la gestion du système de santé, à la surveillance de la santé publique et à l'élaboration de politiques sur la santé publique (comme elles sont mentionnées dans la loi Health Information Act de l'Alberta);
English: The check to confirm that we are dealing with approved parts is simple.
French: La vérification permettant de confirmer que nous avons affaire à des pièces approuvées est simple.
English: Furthermore, in order to assist companies in conducting employment management in a proper manner, the Ministry has developed education and training programs.
French: Par ailleurs, pour aider les entreprises à gérer l'emploi d'une manière appropriée, le Ministère a mis au point des programmes d'éducation et de formation.
English: Program Manual | Registration Forms | List of Registered Companies Program Manual for the Registration of Quality Management Systems
French: Manuel du programme | Formulaires d'enregistrement | Liste des entreprises enregistrées Manuel du programme d'enregistrement des systèmes de management de la qualité
English: The Delegation indicated that it would be most appreciative if the "Group of Friends of Development" would go into this particular aspect of their proposal in more detail.
French: La délégation a indiqué qu’elle serait très reconnaissante au "groupe des Amis du développement" d’examiner plus en détail cet aspect particulier de sa proposition.
English: Performance Agreements and Evaluations Assessment Information o o o Senior executives have accountability agreements that set out accountabilities and establish priorities and expected results.
French: Objectifs de rendement et évaluation Renseignements essentiels o o Les cadres supérieurs ont des ententes de responsabilisation qui déterminent leurs responsabilités et établissent les priorités et résultats escomptés.
English: I am looking forward to continued work with all partners towards that goal.
French: Je serai très heureux de poursuivre notre collaboration avec tous les partenaires en vue d'atteindre cet objectif.