ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most of the high priority petroleum substances are likely used or manufactured during petroleum refining or bitumen / heavy crude oil upgrading activities . The S.71 survey Notice applies to any person who, during the 2006 calendar year, owned or operated:
French: La majeure partie des substances pétrolières de priorité élevée sont susceptibles d’être utilisées ou fabriquées au cours des activités de raffinage du pétrole ou de valorisation du bitume / pétrole brut lourd. L’avis émis en vertu de l’article 71 s’applique à toute personne qui, au cours de l’année civile 2006, possédait ou exploitait :
English: One particular situation was mentioned in detail which related to a court case which the Inter-American Commission on Human Rights had brought to the attention of the Inter-American Court of Human Rights.
French: Une situation particulière a été mentionnée en détail.
English: Because of time constraints, I have not been able to arrive at an estimate of value for the subject property or even inspect the lands being appraised.
French: Étant donné le temps limité dont je disposais, je n'ai pu estimer la valeur de la propriété concernée ni même inspecter le terrain à évaluer.
English: (a) Foreign domestic helpers and contract workers (mostly, though not exclusively, from the Philippines): this group entered Hong Kong to work on fixed-term contracts without a view to permanent settlement.
French: a) Des employés de maison et des ouvriers contractuels étrangers (issus surtout mais non exclusivement des Philippines).  Ce groupe est venu travailler à Hong Kong dans le cadre d'un contrat à durée déterminée et sans envisager la possibilité de s'y installer à titre permanent.
English: Work in this area is ongoing and a final report is expected in late 2003.
French: Le travail à cet égard se poursuit et le rapport final est attendu vers la fin de 2003.
English: I forgot to take my pills this morning??
French: J’ai oublié mes pilules à midi ?
English: Using global forum activities to improve programmatic activities and enhance common understanding of the contribution of industry to poverty alleviation and economic linkages
French: Tirer parti des activités que l'Organisation mène en tant que forum mondial pour améliorer les programmes et mieux faire comprendre à tous en quoi l'industrie contribue à lutter contre la pauvreté et à créer des liens économiques
English: Winegrowing is an important industry in many of the EU's Member States and gives jobs and vitality to rural districts.
French: La viticulture est un secteur important dans un grand nombre d'États membres de l'UE, un secteur qui donne des emplois et de la vitalité à des zones rurales.
English: The situation is very complex: in fact the Treaty does not apply to the OCTs – although the Commission has almost exclusive competence for trade policy, this competence concerns the Member States and their regions to which the TEC applies, but not the OCTs – and these have full competence in the area of customs in their respective organics laws.
French: Il est donc nécessaire de leur permettre de participer aux négociations, et à défaut d’y être au moins étroitement associés. Une demande a été clairement exprimée en ce sens par la Nouvelle Calédonie lors du Forum CE-PTOM de décembre 2005 et la question a été ensuite mise au cœur des Juillet 2007 Page xxii
English: • referrals from the Canadian Human Rights Commission in cases where the complaint relates to the security of Canada; and
French: Quatre types de plaintes peuvent être portées à l'attention du Comité pour qu'il fasse enquête :
English: Registration with the VAT authorities usually takes approximately three weeks from the filing of the application form.
French: L'enregistrement auprès de l'administration de la TVA prend généralement trois semaines à compter du moment où le formulaire d'inscription a été remis.
English: "Information" notices "Information" notices are issued to communicate:
French: Bulletins "Information" Les bulletins "Information" servent à communiquer :
English: A comparison is afterwards made between the apertures of the experimental tracks and of those simulated with the proposed formalism and the expressions of VB and VT.
French: Une comparaison est ensuite effectuée entre les ouvertures des traces expérimentales et celles des traces simulées grâce au formalisme proposé et aux expressions de VB et VT.
English: The injury symptoms on the Douglas-fir in this site were consistent with salt injury and supported by the pattern of more severe plant injury associated with roadside locations and with the drainage patterns from the two culverts along drainage channels within the park.
French: Évaluation environnementale détaillée – Analyse basée sur les valeurs-seuils
English: The film depicted the former Prime Minister subjugating various government institutions.
French: Il décrivait la manière dont l’ancien Premier ministre avait étendu son contrôle sur différentes institutions gouvernementales.
English: It fell from 33 per cent in 1995 to 32 per cent in 2001 for the country as a whole; for men it increased from 18 to 19 per cent, while for women it fell from 46 to 44 per cent.
French: Il est passé de 33 % en 1995 à 32 % en 2001 pour l'ensemble du pays; de 18 % à 19 % chez les hommes et de 46 % à 44 % chez les femmes (9).
English: Responding to this call by the international community, the Kingdom of Morocco set a positive, constructive and dynamic process in motion, and pledged to submit an autonomy proposal for the Sahara, within the framework of the Kingdom's sovereignty and national unity.
French: En réponse à cet appel de la communauté internationale, le Royaume du Maroc s'est inscrit dans une dynamique positive et constructive, en s'engageant à soumettre une initiative pour la négociation d'un statut d'autonomie de la région du Sahara, dans le cadre de la souveraineté du Royaume et de son unité nationale.
English: Landgericht Düsseldorf Date : 24.09.2001 Number : 4a O 162/01 Publication :
French: Landgericht Düsseldorf Date : 24.09.2001 Numéro : 4a O 162/01 Publication :
English: But there is another image I would prefer you take away today, from just several minutes ago.
French: La plus grande partie de ma carrière s’est déroulée, bien sûr, à la télévision.
English: It was also clear quite early in the NCP process that the only long- term solution was to turn off the POPs taps at source — initially a daunting prospect.
French: Il est aussi ressorti assez vite que seule une solution à long terme permettrait de « fermer le robinet » à la source—une perspective au premier abord décourageante.
English: All of this is about soldiers first.
French: Les " soldats d'abord " : voilà, mesdames et messieurs, mon mot d'ordre à titre de commandant de l'Armée de terre.
English: Replace wet clothes with dry ones before you get chilled.
French: Remplacez les vêtements humides par des vêtements secs avant d'avoir des frissons.
English: Mexico, Norway, Republic of Korea, Russian Federation, Serbia, Turkey.
French: Fédération de Russie, Mexique, Norvège, République de Corée, Serbie, Turquie
English: Because of Avadepth, it is no longer necessary to place draught restrictions on the Fraser River.
French: Grâce à Avadepth, il n'est plus nécessaire d'imposer des restrictions sur les tirants d'eau des navires circulant sur le fleuve Fraser.
English: CEDAW/C/SR.827 Meeting held on 25 January 2008, 3 p.m. [A C E F R S]
French: CEDAW/C/SR.827 Séance tenue le 25 janvier 2008, 15 heures [A A C E F R]
English: Se c ti on 5 Time limits for expenditure operations
French: S e c ti on 4 Paiement des dépenses
English: (a) ELECTION OF OFFICERS;
French: a) ÉLECTION DU BUREAU
English: The God who enters into history to redeem us, and through the dramatic events of Good Friday prepares the victory of Easter Sunday, is a God of mercy and forgiveness (cf.
French: Le Dieu qui nous rachète par son entrée dans l'histoire et qui, à travers le drame du Vendredi saint, prépare la victoire du jour de Pâques est un Dieu de miséricorde et de pardon (cf.
English: The Tribunal heard opposing arguments from parties about who started to drive the prices down in Canada, with the domestic industry blaming Zurn, and vice versa.
French: Le Tribunal a entendu des arguments opposés de la part des parties quant à la question de savoir qui avait commencé à réduire les prix au Canada, la branche de production nationale blâmant Zurn et vice versa.
English: Past President of the Advocates' Society.
French: Ancien président de l'Advocates' Society.
English: Reprinted from Natural Resources Canada's newsletter "Heads Up". Table of Contents modified on 2002 1 22  Web Page Modified On 2002 1 22 Previous Page | Next Page  VCDS Home | Search | Help | Français | Comments | DND/CF Home
French: Reproduit avec la permission du bulletin Enjeu de Ressources naturelles Canada Table des matières modifiée le 2002 1 22  Page web modifiée le 2002 1 22 Page précédente | Prochaine page  Accueil du VCEMD | Recherche | Aide | English | Commentaires | Accueil du MDN/FC
English: * Exigences de rendement Procurement The process of responsibility of obtaining materials, supplies, or services for any business operation, including the actual process of purchasing,the preparation of specifications, the submitting of invitations to bid, inspection of materials, etc.
French: Elle comprend un certain nombre de fonctions interreliées, comme la détermination des besoins, le catalogage, l'acquisition, la distribution, l'entreposage, la maintenance et l'aliénation du matériel, ainsi que l'acquisition des services connexes, dans le but de réaliser le meilleur rendement possible et le moindre coût.
English: > - 4 We have underlined certain words which we feel counsel and future counsel who appear before this Tribunal or a similar Tribunal should be aware of.
French: Nous avons souligné certains extraits de la Loi à l’intention des avocats chargés de la présente affaire et de tous ceux qui pourraient comparaître plus tard devant ce tribunal ou devant un tribunal semblable.
English: A person has the right to submit a claim for compensation for damage within one year as of the date when the injured party became aware or should have become aware of the damage caused.
French: Toute personne a le droit de déposer une demande d'indemnisation dans l'année qui suit la date où elle a pris - ou aurait dû prendre - conscience des dommages infligés.
English: The involvement of the remaining entities does not at this time appear to be of such a nature as to warrant independent review.
French: Leur participation ne semble pas pour l’heure justifier un examen indépendant.
English: The samples can be used as templates that may be of assistance to First Nations in drafting their own by-laws.
French: Les exemples peuvent servir de modèles pour aider les Premières nations dans la rédaction de leurs propres règlements.
English: • A Training Working Group representative will be assigned to a specific Working Group and will participate in conference calls/meetings of that particular group in order to support the Working Group with their training needs identification, if deemed necessary.
French: • Un représentant du groupe de travail sera assigné à un groupe de travail particulier et participera aux conférences téléphoniques et aux réunions de ce groupe afin de l'aider à déterminer ses besoins de formation, si cela est jugé nécessaire.
English: You conducted scholarly research on Latvian folksongs and were actively engaged in community service.
French: Vous avez dirigé des recherches sur la chanson folklorique lettone et avez activement participé au service communautaire.
English: The risk of this affecting longer-term inflation expectations should be mitigated, however, by monetary policy clearly focused on achieving the 2 per cent target.
French: L’activité à l’échelle du globe reste sous la menace de risques tant à la hausse qu’à la baisse, qui tiennent principalement aux cours futurs de l’énergie et au rythme d’expansion de la Chine.
English: Originally, the government draft envisaged situating the Plenipotentiary in the Ministry of Labor and Social Policy with the rank of secretary of state.
French: Initialement, le projet du gouvernement envisageait d'établir ce Bureau au sein du Ministère du travail et de la politique sociale, la Représentante spéciale ayant rang de secrétaire d'État.
English: Establish regular section meetings, program management meetings and all-staff meetings.
French: Tenir régulièrement des réunions de section, des réunions de gestion de programme et des réunions de tout le personnel.
English: It was attended by 180 judges adjudicating in family proceedings.
French: Y ont participé 180 juges aux affaires familiales.
English: CITY OF CANMORE, Alberta BC 2004-07-08 300275-6 MORRAE HOLDINGS LIMITED TRURO, Nova Scotia NS 2004-07-07 367398-7 OPTOVATION (CANADA) CORP.
French: CITY OF CANMORE, Alberta BC 2004-07-08 300275-6 MORRAE HOLDINGS LIMITED TRURO, Nouvelle-Écosse NS 2004-07-07 367398-7 OPTOVATION (CANADA) CORP.
English: Through Weche teachings both Aboriginal wisdom and Western knowledge bases were upheld and respected.
French: des Cris des bois et qui signifie « partnershipping » (161) (établissement de partenariats).
English: Academic researchers now have affordable and equitable access to the most current statistics and other data, which gives them powerful tools to use in their analysis of Canadian society.
French: Ce programme équitable et à coût abordable offre aux chercheurs universitaires la possibilité de consulter les statistiques les plus récentes - et d'autres moins récentes -, lesquelles s'avèrent de puissants outils d'analyse pour leurs études sur la société canadienne.
English: Welcome to the Canadian Environmental Quality Guidelines website Canadian Environmental Quality Guidelines are developed by the National Guidelines and Standards Office.
French: Bienvenue au site Web des Recommandations canadiennes pour la qualitÃ© de l'environnement Des Recommandations canadiennes pour la qualitÃ© de l'environnement sont Ã©laborÃ©es par le bureau national des recommandations et des normes.
English: corresponding year.
French: doivent être payées avant le début de l’année correspondante.
English: • Removal of spirits from a marked special container
French: • Retrait de spiritueux d'un contenant spécial marqué
English: Now, the Canadian infantry had both the tools and the tactics necessary to attack and defeat such objectives.
French: L’infanterie canadienne possédait désormais les outils et les tactiques nécessaires pour attaquer et détruire ces objectifs.
English: The fact that the Board assured the claimant that his submission would be read and considered, and may have done so, does not alter my conclusion.
French: Le fait que le conseil ait assuré au prestataire que son exposé serait lu et examiné, et qu'il ait pu le faire, ne change rien à ma conclusion.
English: TBS Treasury Board Secretariat V VCDS Vice Chief of the Defence Staff W wrt with respect to
French: Svc Service V VCEMD Vice-chef d'état-major de la Défense
English: It is shown that this information is also directly available by 63/65Cu triple-quantum (3Q) MAS NMR.
French: On a démontré que cette information est aussi disponible directement par RMN MAS à triple quantum (3Q) du 63/65Cu.
English: 7.3 Positive prospects:
French: L'USDA autorise - 16 -
English: The provisional agenda for the Expert Meeting is reproduced in section I above.
French: L'ordre du jour provisoire de la Réunion figure dans la section I plus haut.
English: Ammonia is present in mine effluents due to the widespread use of nitrate-based explosives.
French: La contamination de l'eau résulte principalement de fuites ou d'une non-détonation.
English: Among the signs of our times, the irresistibly increasing sense of the solidarity of all peoples is especially noteworthy.
French: 11. Le Créateur a fait de la communauté conjugale l'origine et le fondement de la société humaine.
English: Donor sample pools found reactive should be traceable to individual units in order to identify, notify and defer donors from further donations.
French: Lorsqu'un pool est positif, il doit être possible de savoir de quelles unités il est composé pour identifier les donneurs, les informer et les exclure des donneurs admissibles.
English: Canada's New Government has provided this funding under the Aid to Publishers and Supply Chain Initiative for Canada's book industry components of the Book Publishing Industry Development Program (BPIDP) of the Department of Canadian Heritage.
French: Le nouveau gouvernement du Canada a accordé ces appuis financiers par l'entremise des volets Aide aux éditeurs et Projet de la chaîne d'approvisionnement du Programme d'aide au développement de l'industrie de l'édition.
English: Furthermore, their effect is cumulative.
French: De plus, leur effet est cumulatif.
English: The Committee is also satisfied that the appointment of a special advocate, by specifically addressing problems inherent in the judicial review process, would help to address witness anxiety about the "chill" effect of the CRSIA on charitable giving or work.
French: Il faudrait d’abord modifier l’article 38.13 pour préciser ce que l’on entend par « renseignements […] qui concernent une telle entité », lorsque le procureur général délivre un certificat pour cette raison.
English: In fact, decision rules we are seeking to establish are only likely to hold if they are developed in concert with industry.
French: En fait, les règles de décision que nous voulons établir ne tiendront que si elles sont élaborées de concert avec l’industrie.
English: Toronto Zoo Massasauga Habitat Stewardship Project Recovery of the massasauga is contingent on fostering a positive conservation ethic in the public and maintaining or restoring viable populations.
French: Zoo de Toronto Projet d’intendance de l’habitat du massasauga Le rétablissement du massasauga dépend de la promotion d’une éthique positive de la conservation au sein du public et du maintien ou du rétablissement de populations viables.
English: Parliament consulted its own Legal Service, and our Legal Service was absolutely confident that the legal basis should not be 'trade' and that it had to be 'environment'.
French: Le Parlement a consulté son propre service juridique et celui-ci était absolument sûr que la base juridique ne devait pas être le "commerce", mais bien l' "environnement".
English: Estimated project value up to : $750,000, including cases, manuals, ancillary equipment and spares. Quantity required : 80 Procurement :
French: Valeur estimée du projet : 750 000 $, ce qui comprend les étuis, les manuels, l'équipement auxiliaire et les pièces de rechange. Quantité nécessaire : 80 Achat :
English: - We will contact you to set up an appointment.
French: - Nous vous contacterons pour fixer un rendez-vous.
English: They may also constitute a threat to responsible government, which is founded on the premise that the first obligation of government is to serve a specific part of humanity that inhabits the nation it represents, not humanity in the world at large.
French: Ils pourraient même constituer une menace au gouvernement responsable, qui est fondé sur la prémisse que la première obligation du gouvernement est de servir une partie spécifique de l’humanité qui habite au sein de la nation qu’il représente, et non pas l’humanité dans son ensemble.
English: At the NRC he directed the pure chemistry division 1952-65 and acted as VP (scientific) 1963-65.
French: Au CNRC, il dirige la division de chimie pure de 1952 à 1965 et agit comme vice-président (scientifique) de 1963 à 1965.
English: Ratification: Italy (20 November 2006)1
French: Ratification : Italie (20 novembre 20061)
English: "And help prepare both Canada and Canadian students to meet the challenges of the future."
French: Ils aideront à préparer le Canada et les étudiants canadiens à répondre aux défis qui les attendent. »
English: Royal Netherlands Academy of Arts and Sciences, Vensters op de wereld. De studie van de zogenoemde ‘Kleine Letteren’ in Nederland.
French: 6.125 Au cours de l’année universitaire 1999-2000, trente et un étudiants étaient inscrits au cours de langue et de littérature frisonnes de l’université d’Amsterdam.
English: Even though the treatment of the mentally ill has undergone considerable improvements, the need to isolate them from the rest of the society seems to remain a permanent element of the treatment.
French: Même si le traitement des malades mentaux s'est considérablement amélioré la nécessité d'isoler ces malades du reste de la société n'a apparemment pas disparu.
English: Recalling its resolution 55/2 of 8 September 2000, entitled “United Nations Millennium Declaration”, in which the world leaders resolved to redouble efforts to counter the world drug problem,
French: Rappelant sa résolution 55/2 du 8 septembre 2000, intitulée “Déclaration du Millénaire”, dans laquelle les dirigeants mondiaux ont décidé de redoubler d'efforts pour lutter contre le problème mondial de la drogue,
English: • Economic indicators should be part of CPSS surveillance of perinatal health, so that unnecessary or excessive use of certain (possibly costly) practices can be assessed.
French: • Les indicateurs économiques devraient faire partie de la surveillance par le SCSP de la santé périnatale, afin d’évaluer l’utilisation inutile ou excessive de certaines pratiques (éventuellement dispendieuses).
English: The proposed service will likely have an impact on the service provided by NTAL but, at the same time, the applicant's proposed service will be provided at very attractive fares and rates.
French: Le service proposé se répercutera vraisemblablement sur le service fourni par NTAL mais, par ailleurs, il sera offert à des prix très intéressants.
English: Artists in Mexico, the United States, and Canada have long depicted this powerful attachment to place.
French: Les artistes mexicains, américains et canadiens expriment dans leurs œuvres leur profond attachement à la terre.
English: Requests the European Union, the Secretary-General and the Governments of Chad and the Central African Republic to cooperate closely throughout the period of deployment of the European Union operation, until its complete disengagement;
French: Prie l'Union européenne, le Secrétaire général et les Gouvernements tchadien et centrafricain de coopérer étroitement tout au long de la période de déploiement de l'opération de l'Union européenne, jusqu'à son dégagement complet ;
English: Terrorists must not benefit from the modernization and globalization of communications.
French: On ne doit pas permettre aux terroristes de tirer profit de la modernisation et de la mondialisation des communications.
English: Mental Illness in the Workplace Work/Life Balance and Mental Illness For people experiencing a mental illness, a good work/life balance is critical.
French: Les troubles mentaux au travail L'équilibre travail-vie personnelle et les maladies mentales L'équilibre travail-vie personnelle est absolument essentiel pour les gens qui ont un problème de santé mentale.
English: PLENARY DISCUSSION – GENERAL PERSPECTIVE ON THE FIRST ROUND Facilitators:
French: Il récapitule ensuite les instruments internationaux qui constituent la base des évaluations : les 40 Recommandations du GAFI, la Convention du Conseil de l’Europe Relative au Blanchiment, au Dépistage, à la Saisie et à la Confiscation des produits du Crime, la Convention des Nations Unies de 1988 sur le Trafic Illicite de Stupéfiants et de Substances Psychotropes et la Directive de 1991 de la Communauté Européenne (91/308/EEC).
English: You should read and check carefully every form and document in your application kit before it is submitted to the Embassy.
French: Vous devriez lire et vérifier soigneusement chaque formulaire et chaque document dans votre trousse de demande avant qu’elle soit soumise à l’Ambassade.
English: The Access to Information Act (ATIA) authorizes fees for certain activities related to the processing of formal requests under the Act.
French: La Loi sur l'accès à l'information (LAI) autorise la perception de frais pour certaines activités liées au traitement des demandes officielles faites en vertu de cette loi.