ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: OSFI’s financial statements are prepared using Generally Accepted Accounting Principles (GAAP), are audited annually by the Office of the Auditor General and are published in OSFI’s Annual Report. OSFI’s annual reports can be accessed at http://www.osfi-bsif.gc.ca/osfi/index_e.aspx?DetailID=647 Financial Tables Introduction OSFI continues to re-evaluate its programs to ensure that they contribute to OSFI’s mandate and are efficiently managed.
French: Les états financiers du BSIF sont établis conformément aux principes comptables généralement reconnus (PCGR), vérifiés chaque année par le Bureau du vérificateur général et publiés dans le Rapport annuel du BSIF qu’il est possible de consulter à l’adresse http://www.osfi-bsif.gc.ca/osfi/index_f.aspx?ArticleID=617. Tableaux financiers Introduction Le BSIF continue de réévaluer ses programmes pour s’assurer qu’ils contribuent à la réalisation de son mandat et qu’ils sont gérés de manière efficace.
English: More than 100 000 British Columbians are descendants of the thousands of Chinese people who took part in the construction of the Canadian Pacific Railway in the late 19th century.
French: Plus de 100 000 habitants de la province descendent des milliers de Chinois venus participer à la construction du chemin de fer du Canadien Pacifique à la fin du XIXe siècle.
English: UNEP reported that it was finalizing a series of environmental law training materials for the judiciary in the context of the Global Judges Programme.
French: Le PNUE a fait savoir qu'il mettait la dernière main à une série de documents de formation au droit de l'environnement à l'intention de la magistrature dans le cadre du Programme mondial pour les juges.
English: Josu Ortuondo Larrea (ALDE) - Vote and adoption of draft opinion - Deadline for tabling amendments: 29.03.2005 12:00 *** Main: 2004/0166(AVC) COM(2004)0494 REGI F - Alfonso Andria (ALDE) PE355.462 v01-00
French: Jaromír Kohlíček (GUE/NGL) - Vote et adoption d'un projet d'avis - Délai de dépôt des amendements: 29 mars 2005, à 12 heures ***I Fond: 2004/0167(COD) COM(2004)0495 - C6-0089/2004 REGI F - Giovanni Claudio Fava (PSE) PE355.499 v01-00
English: Legal and Constitutional Affairs National Finance
French: Affaires juridiques et constitutionnelles
English: Of course, computers are a fundamental part of the whole system ­ more than just word processors.
French: Il est évident que les ordinateurs constituent une partie vitale du système, qui comprend plus que les appareils de traitement de textes.
English: The final proposal, Mr President, is a draft Council decision allowing the Commission to negotiate an agreement with Russia relating to the trade in nuclear material.
French: La dernière proposition, Monsieur le Président, est un projet de décision du Conseil permettant à la Commission de négocier un accord avec la Russie concernant le commerce de matières nucléaires.
English: And it is eminently smart, because the need for air-conditioning coincides with the summer’s abundant sunshine.
French: Et ce concept est tout à fait ingénieux, car c’est justement quand le rayonnement solaire est le plus intense que les besoins en air conditionné sont plus importants.
English: Today we are here to give testimony on behalf of President Jagan's idea, because there is nothing more powerful than an idea whose time has come, according to the great Norwegian statesman and essayist Henrik Ibsen.
French: Aujourd'hui, nous sommes réunis pour rendre hommage à l'idée lancée par le Président Jagan, car il n'y a rien de plus puissant qu'une idée dont le moment est venu, selon le grand homme d'État et essayiste norvégien Henrik Ibsen.
English: Also, peer reviewed evaluations of immunization registries will begin in 2005 to ensure that registries are meeting national standards and can accomplish key functions in a timely manner.
French: Des évaluations revues par des pairs des registres d’immunisation débuteront en 2005 pour s’assurer que les registres respectent les normes nationales et peuvent s’acquitter rapidement des fonctions clés.
English: What financial dimension will these partnerships have?
French: Quelle sera la dimension financière de ces partenariats?
English: Because we are aware of these responsibilities, we are participating in Haiti, as I said, and we hope to cooperate more closely with the European Union in the new phase following the elections in that country.
French: Parce que nous sommes conscients de ces responsabilités, nous intervenons en Haïti, comme je l’ai dit, et nous espérons coopérer de manière plus étroite avec l’Union européenne lors de la nouvelle phase suivant les élections dans ce pays.
English: The Department has also refined its strategic framework by defining key planned results for each strategic objective, as illustrated on page 27.
French: Le Ministère a également amélioré son cadre stratégique grâce à la définition des principaux résultats prévus pour chaque objectif stratégique (voir la page 30).
English: The President made a statement and declared the 2007 United Nations Pledging Conference for Development Activities closed.
French: La Présidente fait une déclaration et prononce la clôture de la Conférence des Nations Unies de 2007 pour les annonces de contributions aux activités de développement.
English: These are documented more fully in the body of this report and its Appendices.
French: Elles sont documentées et exposées dans le corps et l’annexe du présent rapport.
English: that may be set up within the undertaking.
French: Le Comité a relevé dans sa précédente conclusion (ibidem) que le Code du travail prévoit la possibilité de déployer une série de services et facilités sociaux et socioculturels au sein de l’entreprise.
English: The CHAIRPERSON invited the members of the Committee to ask questions on the monitoring of the Convention, basic health and welfare, education, leisure and cultural activities and special protection measures.
French: La PRÉSIDENTE invite les membres du Comité à poser des questions concernant le suivi, la santé et le bien-être, l'éducation, les loisirs et les activités culturelles, ainsi que sur les mesures spéciales de protection.
English: As requested in their terms of reference, the evaluators also made a number of recommendations to further improve research activities.
French: Comme cela était stipulé dans leurs attributions, les évaluateurs ont également formulé plusieurs recommandations visant à améliorer les activités de recherche.
English: PRESENT MAIN ACTIVITIES AND RESPONSIBILITIES:
French: PRINCIPALES ACTIVITÉS ET RESPONSABILITÉS ACTUELLES:
English: Mr. Butagira (Uganda) said that, while steady progress had been achieved over the past year in restructuring the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support, there was a need to ensure full compliance with General Assembly resolution 61/270 with regard to the personnel recruitment process, while bearing in mind the principles of transparency, equity and regional balance.
French: Bien que la restructuration du Département des opérations de maintien de la paix et le Département d'appui aux missions ait régulièrement progressé au cours de l'année écoulée, M. Butagira (Ouganda) estime nécessaire de veiller au plein respect des dispositions de la résolution de l'Assemblée générale 61/270 qui concernent le recrutement du personnel tout en veillant aux principes de transparence, d'équité et d'équilibre régional.
English: Mayor Régis Labeaume with (from left to right) Robert Dorais, Paul Bellemare, Marc Demonceaux and Steven Blaney, Member of Parliament for Lévis‑Bellechasse, at the launch of a commemorative map of the voyages and explorations of Samuel de Champlain.
French: Le maire Régis Labeaume est en compagnie (de gauche à droite), de M. Robert Dorais, M. Paul Bellemare, M. Marc Demonceaux et M. Steven Blaney, député de Lévis-Bellechasse, à l’occasion du lancement de la carte commémorative des voyages et des explorations de Samuel de Champlain.
English: But it is much more than that.
French: Mais il est beaucoup plus que cela.
English: GGP will build on the TPD and BGTD Policy Development Processes, and will have wider application.
French: Les BPLD s'appuieront sur les processus d'élaboration de politiques de la DPT et de la DPBTG, et auront une portée plus vaste.
English: Examples of goods and services taxable at 6% or 14% include: ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■
French: Voici quelques exemples de produits et services taxables au taux de 6 % ou de 14 % : ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■
English: This, at least, is what I have come to believe as a result of my years developing robots.
French: Telle est, en tout cas, la conclusion que je peux tirer de mes nombreuses années passées à créer des robots.
English: The Commission established an intersessional, informal, open-ended working group to make recommendations on the preparations for the thematic discussion to be held at the seventeenth session of the Commission, including its sub-theme and topics.
French: La Commission a chargé un Groupe de travail informel intersessions à composition non limitée de faire des recommandations sur la préparation du débat thématique qui se tiendra à sa dix-septième session.
English: Member States should issue guidelines comprising elementary precautions to prevent animal diseases which must be complied with on farms where livestock are kept.
French: Les États membres doivent par conséquent dispenser régulièrement une formation et organiser des exercices pour lutter contre l'épizootie, avec la participation d'agriculteurs et de vétérinaires, et ce aussi en collaboration avec les États membres limitrophes.
English: We will also collaborate with many other OASIS scientists in a study called "OASIS-09" which will take place at Barrow Alaska, and the nearby US Navy Ice camp.
French: Nous allons aussi collaborer avec de nombreux autres scientifiques d’OASIS pour une étude dite « OASIS-09 », qui sera menée à Barrow, en Alaska, et au camp de glace de la marine des États-Unis situé à proximité.
English: Thus, the private and public Australian broadcasters, when taken together, have not altered the basic proportions of drama vs. other entertainment programming in their program schedules to any significant degree.
French: On peut donc dire que dans l’ensemble, les radiodiffuseurs australiens n’ont pas fondamentalement modifié les proportions de base entre les dramatiques et les autres émissions de divertissement dans leurs grilles-horaires.
English: For more information on the CRA Sustainable Development Strategy 2004-2007 and the Sustainable Development Action Plan for 2004-2007, visit www.cra-arc.gc.ca/sds/.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements au sujet de la Stratégie de développement durable de l'ARC 2004-2007 et du Plan d'action du développement durable de 2004-2007, visitez le http://www.cra-arc.gc.ca/sdd/.
English: A fee of 7.93 Euros has to be paid by the claimant for the proposal of settlement.
French: Frais fixes
English: And lastly, I would like to refer to the way that negotiations are carried out.
French: Pour terminer, je voudrais parler de la manière dont se déroulent les négociations.
English: Advocate General C. Stix-Hackl delivered her Opinion at the sitting of the First Chamber on 14 January 2003.
French: «1) l'article 48 du règlement n° 3665/87 ne fixe pas de limite à la durée des délais supplémentaires prévus à l'article 47, paragraphe 4, dudit règlement.
English: The financial statements were prepared in accordance with:
French: Exposé des objectifs et des activités du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés 89
English: Notion of remuneration The Committee notes that Malta’s report has not satisfied its request in the previous conclusions for this report to indicate what is covered in Maltese law by the notion of "remuneration" when applying the principle of equal pay.
French: Notion de «rémunération» Le Comité note que le rapport de Malte n’a pas répondu au souhait qu’il exprimait dans ses dernières Conclusions que le rapport indique ce que recouvre en droit maltais la notion de «rémunération» pour l’application du principe de l’égalité salariale.
English: He asked whether or not the offence of torture was subject to a statute of limitations as the State party's legislation appeared to contain conflicting provisions in that regard.
French: M. Mariño Menéndez demande si les actes de torture sont soumis à la prescription, étant donné que la législation de l'État partie semble contenir des dispositions contradictoires à ce sujet.
English: Because using rather advanced technology for the first time in an election campaign, the Electoral Council, with the help of the Organization of American States and MINUSTAH, decided not to proclaim the results at one time, when all of the ballots had been gathered.
French: Parce que, utilisant pour la première fois dans une campagne électorale une technologie assez avancée, le Conseil électoral, avec l'aide de l'Organisation des États américains et de la MINUSTAH, avait décidé de ne pas proclamer les résultats en une seule fois, dès que tous les bulletins de vote seraient retournés.
English: The world's most prestigious film academy, the New York Film Academy, is to open its institute in Nigeria in February, 2010, as part of the its drive to train Nollywood actors and actresses for optimal competition in the international arena.
French: Une exposition sur les premiers photographes au Maroc s'est déroulée du 18 septembre au 29 novembre à Gentilly, en banlieue parisienne.
English: A/ES-10/461-S/2009/453 Identical letters dated 10 September 2009 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/ES-10/461-S/2009/453 Lettres identiques datées du 10 septembre 2009, adressées au Secrétaire général des Nations Unies et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: When trout naive to both acid and Al were challenged with pH = 4.8, Al = 333 μg/L under flow-through conditions, there were large negative whole-body Na+ fluxes and marked depressions of plasma Na+ and Cl−, hemoconcentration, and substantial mortality over 48 h.
French: Chez des ombles jamais exposés à un milieu acide ajouté d'Al et provoqués dans un milieu de pH 4,8 et de teneur en Al de 333 μg/L en débit continu, on a observé d'importants flux négatifs de la teneur en Na+ dans tout l'organisme et des baisses marquées de la teneur en Na+ et Cl− du plasma et de l'hémoconcentration ainsi qu'une importante mortalité échelonnée sur 48 h.
English: Therefore a human being also has the right to security in cases of sickness, inability to work, widowhood, old age, unemployment, or in any other case in which he is deprived of the means of subsistence through no fault of his own.”
French: Par conséquent, l'homme a droit à la sécurité en cas de maladie, d'invalidité, de veuvage, de vieillesse, de chômage et chaque fois qu'il est privé de ses moyens de subsistance par suite de circonstances indépendantes de sa volonté.».
English: First I turn to the amendments suggesting that sexual exploitation of persons below the age of 16 years should be regarded as an aggravated offence.
French: Je commencerai par les amendements suggérant que l'exploitation sexuelle de personnes âgées de moins de 16 ans soit considérée comme une circonstance aggravante.
English: In addition, mechanistic studies that address the relevance to humans of the remaining tumour types induced in rodents by HCB have not been identified.
French: On n'a en outre pas trouvé d'études de mécanismes portant sur la pertinence pour l'être humain des autres types de tumeurs provoquées par le HCB chez les rongeurs.
English: As regards the appointment of Supreme Court justices, the Supreme Court Chief Justice submits an oral opinion to the Minister of Justice after having consulted the other Supreme Court justices.
French: Il est également important, pour que les justiciables aient confiance dans les décisio ns des tribunaux, qu’ils puissent se rendre compte que la procédure est sûre, fiable et qu’aucune influence illicite ou interdite n’intervient dans le processus de désignation des magistrats.
English: The goal of benefit sharing would not be furthered as there would be no benefits to flow to the provider of GR or TK.
French: L’objectif visé dans le partage des avantages ne serait pas atteint car le fournisseur des ressources génétiques ou des savoirs traditionnels n’en retirerait aucun avantage.
English: Our engineers are able to suggest and design full fitting-out solution or structure modifications.
French: Les éléments extraits des modèles en 3D peuvent ainsi être usinés par commande numérique.
English: Pointing to a “population effect” on economic growth, the report cites new data showing that since 1970, developing countries with lower fertility and slower population growth have seen higher productivity, more savings and more productive investments.
French: Indiquant qu'un « effet population » s'exerce sur la croissance économique, le rapport fait état de nouvelles données selon lesquelles, depuis 1970, les pays en développement caractérisés par une fécondité moins élevée et une croissance démographique plus lente ont vu augmenter leur productivité, leur épargne et leur investissement productif.
English: Since her appointment in , Governor General Adrienne Clarkson has placed great emphasis on the promotion of Canada’s north as well
French: Depuis sa nomination en , la gouverneure générale Adrienne Clarkson a beaucoup mis l’accent sur la promotion
English: • Subscribe for news updates Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Media Centre > Fact Sheets > Francophone Economic Development Organizations in Alberta Francophone Economic Development Organizations in Alberta View the print version:
French: • Inscrivez-vous à notre service de nouvelles Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Médiathèque > Fiches de renseignements > Organisations francophones à vocation économique en Alberta Organisations francophones à vocation économique en Alberta Voir la version imprimable:
English: Following the circulation by the International Bureau of the first draft paper on the restructuring of the SCIT, comments were received from 24 Member States and one intergovernmental organization.
French: Après la diffusion de son premier avant-projet sur la restructuration du SCIT, le Bureau international a reçu des observations de 24 États membres et d’une organisation intergouvernementale.
English: These are very important characteristics in times of crisis, when the ability to respond quickly is vital.
French: Il s'agit de caractéristiques fondamentales en ces temps de crise, lorsque la capacité de réagir rapidement devient vitale.
English: E/AC.51/2009/L.3 Item 7 -- Provisional agenda for the fiftieth session -- Draft provisional agenda for the fiftieth session of the Committee -- Note by the Secretariat [A C E F R S]
French: E/AC.51/2009/L.3 Point 7 -- Ordre du jour provisoire de la cinquantième session -- Projet d'ordre du jour provisoire de la cinquantième session du Comité -- Note du Secrétariat [A A C E F R]
English: As in similar practices unfolding around the world today, one of the characteristics of the current strategies is an extraterritorial drift, as Brian Holmes pointed out.
French: À l’exemple des pratiques semblables qui ont cours aujourd’hui un peu partout, l’une des caractéristiques des stratégies actuelles est la dérive extraterritoriale tel que Brian Holmes le signale.
English: This entry shall not be used for solids containing a packing group I liquid.
French: Cette rubrique ne doit pas être utilisée pour les solides contenant un liquide relevant du groupe d'emballage I.
English: All three impressed me as being very credible and I have no cause to doubt any of the testimony they gave.
French: La mise en cause a déposé devant le tribunal plusieurs déclarations sous serment faites par des agents de la GRC qui ont été en mission dans divers pays du monde occidental.
English: Mr Green (Employers – DK) References:
French: M. GREEN (Employeurs – DK) Référence :
English: Additional funding of $15 million to mitigate the effects of September 11, 2001 accounted for much of that increase.
French: Les commandites ont généré 678 000 $ (490 000 $ en espèces et 188 000 $ en nature), soit une augmentation de 32 p.
English: Disparities exist also in respect of financial limits of liability.
French: La disparité existe aussi quant aux limites financières de la responsabilité.
English: The Local Democracy Agencies and their Association fall into this category.
French: Les ADL et l'AADL entrent dans cette catégorie.
English: An author of architectural works may not object to such alterations as may prove necessary in the course of construction or thereafter.
French: L’auteur d’une œuvre d’architecture ne peut pas s’opposer aux modifications qu’il peut être nécessaire d’apporter à celle-ci, pendant ou après la construction.
English: Togo reaffirms its readiness to participate actively in this debate and its commitment to make its own modest contribution to action to “promote social progress and better standards of life in larger freedom”, as the Organization's Charter urges us to do.
French: Le Togo réaffirme qu'il est disposé à prendre activement part à ces réflexions et renouvelle son engagement de contribuer par ses modestes moyens à « favoriser le progrès social et à instaurer de meilleures conditions de vie dans une liberté plus grande », comme nous y exhorte la Charte de notre Organisation.
English: Is defining a common export policy a pre-requisite for abolishing intra-Community controls or would it be possible to set up a transitional system until such a policy was defined?
French: Est-ce que la définition d’une politique commune d’exportation constitue une condition indispensable à la suppression des contrôles intracommunautaires ou peut-on organiser un régime transitoire jusqu’à la définition d’une telle politique ?
English:  The applicants considered that these civil-law remedies were unsuitable.
French:  Les requérants jugent ces recours civils inadaptés.
English: We will not be able to achieve this goal without a strong political will, without a strong commitment to practical steps in the disarmament and non-proliferation areas.
French: Nous ne parviendrons pas à réaliser cet objectif sans qu'existe une volonté politique forte et un ferme attachement à des mesures concrètes dans les domaines du désarmement et de la non-prolifération.
English: On the HIV/AIDS pandemic, which severely affects many African countries, we need to act proportionately to the seriousness of this scourge.
French: Au sujet de la pandémie de VIH/sida, qui affecte sévèrement de nombreux pays africains, il nous faut agir proportionnellement à la gravité de ce fléau.
English: Contract law is only the envelope for what you want to do.
French: Le droit des obligations n'est que l'enveloppe de ce que vous voulez faire.
English: SELECTION CRITERIA The applicant's ability to implement successfully the proposed action will be assessed on the basis of the selection criteria. The applicants must have stable and sufficient sources of funding to maintain their activity throughout the period during which the action is being carried out and to participate in its funding.
French: Ils doivent disposer des compétences et des qualifications professionnelles requises pour mener à bien l’action proposée.
English: The new members will need to make an effort to fit into what already exists in the Union, but the older members will equally need to show willingness to adapt.
French: Les nouveaux membres devront faire l’effort de s’adapter à tout ce qui existe déjà dans l’Union, mais, de leur côté, les anciens membres devront également montrer qu’ils sont disposés à s’adapter.
English: • Assign tasks, roles & responsibilities to team members
French: • Attribuer les tâches, les rôles et les responsabilités aux membres de l'équipe