ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He took it that the Committee wished to adopt the draft resolution.
French: Il considère que la Commission souhaite l'adopter.
English: In November 2000, the Government had established a Permanent Inter-Ministerial Standing Committee on Human Rights Issues, whose main mandate was to consider issues relating to human rights and take policy decisions.
French: En novembre 2000, le Gouvernement a créé le Comité permanent interministériel pour les questions relatives aux droits de l'homme, qui est principalement chargé d'examiner les problèmes liés à ces questions et de prendre des décisions de principe.
English: For example, overall employment in Canada averaged 15.1 million in 2001, 1.1% higher than for 2000.
French: En janvier, le travailleur moyen travaillait environ 34,5 heures par semaine, mais ce chiffre est passé à 33,6 en décembre.
English: This meant that the CS-EM had available to it almost sixty examples of programmes and initiatives designed to stimulate employment.
French: Le CS-EM avait donc à sa disposition près de soixante exemples de programmes et d’initiatives visant à promouvoir l’emploi.
English: AT2000-001234 S However, the implementation of this new practice when delivering priority certificates could mean that the applicants would risk having problems when the format of the application number on the cover page of the priority certificate is not exactly the same format as the stamped number on the application.
French: AT2000-001234 S Toutefois, la mise en œuvre de cette nouvelle pratique dans les certificats de priorité pourrait entraîner des problèmes pour les déposants dans le cas où la configuration du numéro de demande sur la page de couverture du certificat de priorité ne serait pas exactement identique à la configuration du numéro apposé sur la demande au moyen d’un timbre.
English: Y-4, the Yukon Placer Mining Act, R.S.C. 1985, c.
French: Y-4, de la Loi sur l'extraction de l'or dans le Yukon, L.R.C. (1985), ch.
English: Through the realignment of policy and training responsibilities, the Commission would become more tightly focused on its mandate of ensuring merit and to its responsibility to monitor, investigate and audit staffing activities.
French: En redéfinissant les responsabilités en matière de politiques et de formation, la Commission sera plus étroitement tournée vers son mandat, qui consiste à garantir le principe du mérite, et sa responsabilité, qui consiste à contrôler, examiner et vérifier les activités de dotation.
English: In this regard, Sabena and Swissair should be aware that a contravention of subsection 110(5) of the ATR may be pursued under the Canadian Transportation Agency Designated Provisions Regulations, SOR/99-244.
French: À cet égard, Sabena et Swissair devraient être conscientes du fait que toute contravention du paragraphe 110(5) du RTA peut entraîner la prise de mesures aux termes du Règlement sur les textes désignés (Office des transports du Canada), DORS/99-244.
English: At the Australian War Memorial, Kerry Alchin, Ranee Buckle, Peter Burne, David Keany, Dara Rome, Charlotte Sarossy, and Betty Snowden have contributed to the project.
French: À l'Australian War Memorial, Kerry Alchin, Ranee Buckle, Peter Burne, David Keany, Dara Rome, Charlotte Sarossy et Betty Snowden ont contribué à l'entreprise.
English: A C—N bond dissociation energy of 51.7 kcal/mol is obtained.
French: On obtient une énergie de dissociation de la liaison C—N de 57,1 kcal/mol.
English: "It’s the location and the nature of these institutions which means children with mental disabilities, for example, are not fully integrated with their community.
French: C’est la nature même de ces établissements et leur localisation qui font que les enfants qui sont atteints d’un handicap mental, par exemple, ne sont pas pleinement intégrés à leur collectivité.
English: Documentation: TRANS/WP.30/GE.1/2005/2/Rev.1; ECE/TRANS/WP.30/GE.1/2006/3; ECE/TRANS/WP.30/GE.1/2006/4; ECE/TRANS/WP.30/2006/1; ECE/TRANS/WP.30/GE.1/2006/Informal document No. 1; ECE/TRANS/WP.30/GE.1/2006/Informal document No. 2; ECE/TRANS/WP.30/2006/Informal document No. 3.
French: Documents: TRANS/WP.30/GE.1/2005/2/Rev.1; ECE/TRANS/WP.30/GE.1/2006/3; ECE/TRANS/WP.30/GE.1/2006/4; ECE/TRANS/WP.30/2006/1; ECE/TRANS/WP.30/GE.1/2006/Document informel no 1; ECE/TRANS/WP.30/GE.1/2006/Document informel no 2; ECE/TRANS/WP.30/2006/Document informel no 3.
English: An annual set of indicators, prepared by the Government, and a biannual report on the Millennium Development Goals will be made available and will serve as a benchmark for measuring the impact of programmes on development.
French: Un tableau de bord annuel produit par le Gouvernement et un rapport biannuel sur les objectifs du Millénaire pour le développement seront disponibles et serviront de référence pour mesurer l'impact des programmes sur le développement.
English: Bearing in mind the efforts of Cypriot to extend the appropriate assistance, it noted that Cyprus is experiencing an increasing inflow of irregular migrants, refugees and asylum-seekers.
French: Tout en reconnaissant les efforts faits par Chypre pour apporter l'aide voulue, elle a noté que le pays était confronté à un afflux de plus en plus important de migrants en situation irrégulière, de réfugiés et de demandeurs d'asile.
English: In chapter 3, Acharya evaluates the various theoretical motivators for trade, including scale effects, in the context of the NAFTA.
French: Au chapitre 3, Acharya évalue les divers facteurs théoriques de motivation du commerce, y compris les effets d’échelle, dans le contexte de l’ALENA.
English: The decision to overrule must be accompanied by reasons and documentation, and it must be communicated to the verifier and the internal auditor;
French: En cas d'avis négatif de la part du vérificateur, l'ordonnateur peut: refuser le dossier; passer outre à cet avis négatif, si le montant du dossier est inférieur à 5 000 €. La décision de passer outre doit être motivée, documentée et communiquée au vérificateur et à l'auditeur interne; soumettre le dossier à l'autorité de recours qui peut l'autoriser à passer outre à l'avis négatif du vérificateur.
English: However, in addition the Commission should, through the European Platform, publish guidelines and examples of best practise in stakeholder dialogue.
French: Cependant, la Commission devrait en outre publier, grâce à la plate-forme européenne, des orientations et des exemples de meilleure pratique dans le dialogue des parties prenantes.
English: The new expert team will investigate and recommend improved methods of using satellite data for global climate monitoring and climate prediction methods.
French: La nouvelle équipe d'experts étudiera et recommandera des méthodes perfectionnées d'exploitation de données satellitaires aux fins de la surveillance des changements climatiques mondiaux et de la prévision du climat.
English: To date, children placed in such groups had always managed to find employment or to continue their studies when they came of age.
French: Jusqu'à présent, les enfants placés dans ces groupes ont toujours pu trouver un emploi ou poursuivre leurs études à leur majorité.
English: I congratulate Commissioner Andor.
French: Je félicite le commissaire Andor.
English: party. However, if you have reasonable grounds to believe that another life insurance company, broker or agent has confirmed the individual’s identity as explained in subsection 4.7 for the same transaction, you do not have to confirm their identity again.
French: Toutefois, si vous avez des motifs raisonnables de croire qu’une autre société d’assurance-vie ou qu’un autre représentant d’assurance-vie a confirmé l’identité de la personne, comme on l’explique au paragraphe 4.7 pour la même opération, il n’est pas nécessaire de vérifier à nouveau l’identité de la personne.
English: a) That the communication is inadmissible under articles 2 and 3 of the Optional Protocol
French: a) Que la communication est irrecevable en vertu des articles 2 et 3 du Protocole facultatif;
English: On the basis of the above considerations we have decided to close the case.
French: télécopieurs et à gérer l'infrastructure, le réseau et le système liés à ces appareils.
English: UNDP had already prepared guidelines that require manual preparation by the country offices to monitor short-term projected cash flows.
French: Le PNUD avait déjà fixé des directives imposant aux bureaux de pays des opérations manuelles préalables pour le suivi des prévisions de trésorerie à court terme.
English: (1) A movable side must be held in each of its adjustment positions by means of a mechanism that (a) latches or locks automatically; and (b) requires two separate, deliberate and simultaneous actions on the part of the user to unlatch or unlock it.
French: (1) Tout côté mobile se fixe en position de réglage au moyen d'un mécanisme qui : a) s'enclenche ou se verrouille automatiquement; b) exige l'exécution simultanée par l'utilisateur de deux opérations distinctes délibérées pour se déclencher ou se déverrouiller.
English: regard recalling the support given by the International Conference on Financing for Development 9 to the New Partnership, 1.
French: Salue encore les efforts que font les pays africains et les organisations régionales et sous-régionales africaines, y compris l’Union africaine, pour intégrer l’égalité des sexes et l’autonomisation des femmes dans la mise en œuvre du Nouveau Partenariat; 4.
English: The Panel does not imply that the named producers or their States have committed arms embargo violations.
French: Il n'implique pas que les producteurs nommés ou leur État ont commis des violations de l'embargo sur les armes.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > DOIG RIVER 206 DOIG RIVER 206 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > DOIG RIVER 206 DOIG RIVER 206 Réserve :
English: That is exactly the opposite of what we should do.
French: C'est exactement le contraire de ce que nous devrions faire.
English: Through my brother, Octavio, who is a juggler in Varekai.
French: Par l’intermédiaire de mon frère, Octavio, qui est jongleur dans Varekai.
English: You will find in the Senate Annual Reports an account of most of the activities undertaken by the Senate and its committees, as well as certain initiatives of individual senators.
French: Vous trouverez dans Les rapports annuels du Sénat une compilation de la plupart des activités du Sénat et de ses comités, ainsi que certaines initiatives de sénateurs, considérées individuellement.
English: It has consistently denounced the exploitation and manipulation of the tragic humanitarian plight of the population concerned.
French: Il n'a cessé de décrier l'exploitation et l'instrumentalisation de la situation humanitaire dramatique de cette population.
English: The journey has started. Take part and make it happen.
French: Le voyage a commencé, faites-en partie et aidez-nous à arriver à bon port.
English: Once athletes are approved for funding, the AAP process is to send the booklet and a letter to each of them outlining the level and duration of funding.
French: Après l’approbation du financement, le PAA envoie normalement à chacun des athlètes la brochure ainsi qu’une lettre précisant le niveau et la durée du financement.
English: This request was backed by the International Association of Democratic Lawyers, a body with members from 90 different countries and consultative status at the UN's Economic and Social Council.
French: Cette réclamation a été soutenue par l'Association internationale des juristes démocrates, qui compte des membres dans quatre-vingt-dix pays et qui possède le statut consultatif au Conseil économique et sociale des Nations Unies.
English: The President: The next speaker is the representative of Australia.
French: La Présidente (parle en anglais) : L'orateur suivant inscrit est le représentant de l'Australie.
English: • Ask client to return to clinic if any unusual symptoms occur or there is a change in status Pharmacologic Interventions in Moderate to Severe Hypertension Antihypertensive medications should be started.
French: • Dites-lui de revenir à la clinique s'il remarque des symptômes inhabituels ou si son état de santé se détériore. Interventions pharmacologiques dans les cas d'hypertension modérée ou grave Il faut instaurer un traitement par des antihypertenseurs.
English: NRC-CISTI is continually working to upgrade the functionality of its Catalogue.
French: L'ICIST cherche constamment à améliorer le fonctionnement de son Catalogue.
English: Under the Agreement, “the United Nations Cartographer” is expected to serve as Secretary to the Commission and each party must provide to the Secretary its claims and evidence relevant to the mandate of the Commission within 45 days after the signing of the Agreement.
French: Aux termes de l'Accord, le « Cartographe de l'Organisation des Nations Unies » doit assumer les fonctions de secrétaire de la Commission, chacune des parties devant lui soumettre dans les 45 jours suivant la signature de l'Accord leurs revendications et les éléments devant les étayer.
English: The Sanctions Act, together with the Penal Code (No.  39/1889), provides for the penalties and forfeitures to be imposed for violations of Council sanctions regulations.
French: La loi sur les sanctions et le Code pénal (no 39/1889) prévoient les peines et confiscations à imposer en cas de violation des règlements du Conseil concernant les sanctions.
English: The meeting was called to order at 10.30 a.m.
French: RECONDUCTION DU RÈGLEMENT INTÉRIEUR
English: ▪ BCP Coordinator secures senior management's support; estimates funding requirements; develops BCP policy; coordinates and oversees the BIA process; ensures effective participant input; coordinates and oversees the development of plans and arrangements for business continuity; establishes working groups and teams and defines their responsibilities; coordinates appropriate training; and provides for regular review, testing and audit of the BCP.
French: ▪ Le coordonnateur du PCA assure le soutien de la haute gestion; estime les besoins financiers; élabore la politique du PCA; coordonne et supervise le processus d'ARA; veille à la pertinence des observations des participants; coordonne et supervise l'élaboration des plans et dispositions de continuité des activités; met sur pied des groupes de travail et des équipes et définit leurs responsabilités; coordonne la formation appropriée; assure l'examen, la mise à l'essai et la vérification du PCA sur une base régulière.
English: The unfamiliarity with the UNFCCC reporting guidelines (CRF and NIR) of some national experts (in particular from non-Annex I Parties, but also from some Annex I Parties) participating in various review activities, was one of the major problems during this first part of the trial period.
French: Le peu de familiarité de certains experts nationaux (en particulier d'experts de Parties non visées à l'annexe I mais également d'experts de certaines Parties visées à l'annexe I) avec les directives FCCC pour la notification (cadre uniformisé de présentation des rapports et rapport national d'inventaire) a constitué l'une des principales difficultés au cours de cette première partie de la période d'essai.
English: Organizational Design $75.75 02-10 Canada Border Services Agency :
French: Conception organisationnel 75,75 $ 02-10 Agence des services frontaliers du Canada :
English: Planned Spending Total Authorities Actual
French: Dépenses prévues Total des Autorisations Réel
English: The magnitude of the international migratory phenomenon the Working Group has been able to observe during its recent visits to certain countries allows it to affirm that it is impossible to assume that all countries, which currently face a significant influx of aliens, are able to provide suitable facilities for all illegal immigrants.
French: L'ampleur du phénomène migratoire international que le Groupe de travail a pu observer au cours des visites qu'il a faites récemment dans certains pays est telle que l'on peut affirmer qu'il est impossible que tous les pays, qui font face actuellement à des arrivées importantes d'étrangers, puissent disposer de structures adaptées pour tous les immigrants clandestins.
English: Six issues are examined below: low income (affordable housing and homelessness), accessibility, public safety, the elderly, immigrants and aboriginal peoples . Low Income The growing income gap between the most and least wealthy sectors in society has been a growing concern in Canada over the past decade.
French: On abordera ici six questions : le faible revenu (le logement à prix abordable et les sans-abri), l'accessibilité, la sécurité publique, les personnes âgées, les immigrants et les Autochtones. Le faible revenu L'écart croissant de revenu entre les secteurs les mieux et les moins bien nantis de la société a été une préoccupation croissante au Canada au cours de la dernière décennie.
English: A/59/314-S/2004/704 Item 20 of the provisional agenda -- Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples -- Letter dated 30 August 2004 from the Permanent Representative of Namibia to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/314-S/2004/704 Point 20 de l'ordre du jour provisoire -- Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux -- Lettre datée du 30 août 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Namibie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Related activities, including the global studies on transnational organized crime, initiated earlier, have been grouped together under the global programme against transnational organized crime.
French: Des activités connexes, telles que les études mondiales sur la criminalité transnationale organisée qui avaient été mises en route antérieurement, ont été regroupées dans le cadre du Programme mondial contre la criminalité transnationale organisée.
English: Multinationals Targeting Independent Labels viii.
French: Les multinationales ciblent les producteurs de disques indépendants viii.
English: Any facility wishing to import human pathogens requiring containment levels 2, 3, or 4 must have a valid Public Health Agency of Canada permit prior to importation.
French: Toute installation qui souhaite importer des agents anthropopathogènes nécessitant des niveaux de sécurité 2, 3 ou 4 doit posséder un permis valide de l'Agence de santé publique du Canada avant l'importation.
English: How do projects contribute to government policy development? 78% of projects participate in national government policydevelopment channels, 3% in local channels
French: Populations des régions défavorisées, et en particulier les collectivités pauvres et marginalisées, rurales et indigènes, les femmes, les jeunes et les personnes âgées, les victimes de maladie ou de violence
English: (vi) Implementation of specific tasks and preparation of reports or analyses of a legal nature requested by the Security Council or its subsidiary organs in the field of international peace and security; maintaining liaison with the International Court of Justice and discharging the responsibilities of the Secretary-General under the Statute of the International Court of Justice, including the preparation of legal statements and the transmission of notices relating to legal proceedings;
French: vi) Tâches ponctuelles, notamment établissement de rapports ou d'analyses à caractère juridique demandés par le Conseil de sécurité ou ses organes subsidiaires dans le domaine de la paix et de la sécurité internationales; liaison avec la Cour internationale de Justice et exécution des fonctions que le Statut de la Cour assigne au Secrétaire général, notamment l'établissement de mémoires et la transmission de notifications concernant les procédures judiciaires;
English: New priorities were set by the spring European Council, including investing more in knowledge and innovation, unlocking business potential (particularly that of smaller firms), responding to globalisation and ageing of the population, and moving towards an effective European energy policy.
French: De nouvelles priorités ont été définies dans le cadre du Conseil européen du printemps 2006, telles que la nécessité d’investir davantage dans la connaissance et l’innovation, de libérer le potentiel des entreprises (notamment des petites et moyennes entreprises), de répondre à la mondialisation et au vieillissement de la population et d’aller vers une politique énergétique européenne efficace.
English: Only thus can a sound basis be created for a more durable peace.
French: C'est le seul moyen de donner une base solide à une paix plus durable.
English: Aboriginal Planet - Photo Gallery - Canada Chairman Chen Cheng-nien speaking at the annual meeting of the Assembly of First Nations (AFN) [ print! ]
French: Galerie Photo - Planète autochtone - Canada Le président Chen Cheng-nien donne la parole à la réunion annuelle de l'Assemblée des Premières Nations (APN) [ Imprimer! ]
English: The following year, the report expressed concern at the "loss of experienced professionals and corporate memory."
French: L'année suivante, le rapport exprimait des préoccupations au sujet du départ de professionnels expérimentés et de la perte de mémoire institutionnelle.
English: Interior forest species; possibly sensitive to disturbance; coniferous forest specialist; moderate abundance in study area.
French: Martre Animaux à fourrure Lynx comportement généraliste en matière d’habitat (selon les proies disponibles).
English: 2.2 Between 9 November and 7 December 1992, the authors were committed for trial at the Melbourne Magistrates' Court.
French: 2.2 Entre le 9 novembre et le 7 décembre 1992, la Magistrates Court de Melbourne a mis les auteurs en accusation.
English: Otherwise, it will not be possible to manage an area and/or resource cooperatively.
French: Autrement, il n’est pas possible de gérer une région ou des ressources en collaboration.
English: 1997-559 - The Partners of Viewer's Choice Canada, a general partnership, on behalf of a corporation to be incorporated.
French: Acquisition d'actif et ajout d'un émetteur. 1997-558 - Liard First Nation FM Society.
English: That being agreed, negotiations began with the EU in March 2005 on guarantees and compensation, and in particular on a trade and cooperation agreement and Iran’s accession to the World Trade Organisation (WTO).
French: La suspension établie, la négociation des garanties et des compensations avec l’Union européenne s’est engagée (mars 2005), notamment sur un accord de commerce, de coopération et d’adhésion de l’Iran à l’OMC – accord élargi à la livraison de combustible et d’équipements civils.
English: This process was supported by a conference organised at the end of May by the Commission involving national authorities, interest groups and independent experts.
French: Ce processus a été soutenu par une conférence organisée fin mai par la Commission impliquant les autorités nationales, les groupes d'intérêt et des experts indépendants.
English: It is "we" who lost the war. Collectively, the Germans had not been the innocent victims of a small gang of criminal outsiders called "Nazis" – Nazism had been an inside ideology supported by millions of Germans, and every German was liable for its atrocities whether or not he or she had adhered to it individually.
French: De manière collective, les Allemands ne sont pas les innocentes victimes d’un petit gang de criminels indépendants appelés « nazis » : le nazisme représentait une idéologie interne soutenue par des millions d’Allemands et tous les Allemands sont responsables de ces atrocités, qu’ils aient ou non adhéré à cette idéologie individuellement.
English: Team Canada Atlantic Trade Mission:
French: Mission commerciale d’Équipe Canada Atlantique
English: 32456 children are still taken care of in the residential system, over 10.000 have been transferred in family type units (houses, apartments, centers led by NGO) and almost 6.000 children are cared for in placement centers.
French: L’objectif est de poursuivre le processus de démantèlement des centres en cours.