ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, the list of major indexes provides additional guidance for future analyses on VHSrelated journal scanning as well as any other literature survey on the health sector in general.
French: De plus, la liste des principaux index peut servir de guide pour les analyses ultérieures des répertoires de revues sur le SBS ainsi que pour toute étude documentaire sur le secteur de la santé en général.
English: The implant is removed in these cases, and we will try to build in a new implant after another 8-10 weeks. All of the implants placed on second try have integrated successfully so far.
French: D’après notre statistique, nous ne pouvons sûrement pas utiliser 4 implants sur 100 après le temps de guérison passé.
English: Only when the doctor himself demands that police officers be present (for example for safety reasons) they can stay in the room during the examination.
French: Les fonctionnaires de police ne peuvent être présents dans la pièce pendant l'examen que si le médecin le leur demande, par exemple pour des raisons de sécurité.
English: What steps have been taken to eliminate the long delays that occur in judicial proceedings and, in particular, to comply with the Code of Criminal Procedure when it stipulates that the initial trial should be completed within 60 days (CCPR/C/79/Add.92, para.
French: Quelles mesures ont-elles été prises pour résoudre le grave problème de la lenteur de la justice, et plus particulièrement pour veiller au respect des dispositions du Code de procédure pénale qui prévoient que la phase initiale des procès doit être achevée dans un délai de soixante jours (CCPR/C/79/Add.109, par.
English: The General Assembly decided to conclude its consideration of agenda item 37.
French: L'Assemblée générale décide de conclure l'examen du point 37 de l'ordre du jour.
English: • Interdiction contre BFM CONSEILS (in French only) (PDF format) Financial Services Commission of Ontario
French: • Manitoba Securities Commission Warns Public of Pension Plan Investment Scheme (en anglais seulement)
English: The proposed maximum amounts for egg layers is insufficient to achieve the purposes of the National Animal Health program.
French: Les plafonds proposés pour les poulets de ponte sont insuffisants pour atteindre les objectifs du Programme national de la santé des animaux.
English: Here we summarize the available data and provide short examples of its use and users.
French: On trouvera dans le reste du document un résumé des renseignements disponibles et des exemples d’utilisation de ces données et de leurs utilisateurs.
English: – Metals in the environment – Metals exist in the environment because of natural geochemical processes and human activities.
French: La réduction du torchage du gaz et des fuites de gaz signifie moins d'émissions de composés organiques volatiles propices à la formation d'ozone, de smog et gaz à effet de serre.
English: He informed delegations that a new Vice-Chairman, Mr. Boudewijn van Eenennaam (Netherlands), whom he welcomed, had been elected on 20 September for the remainder of the current annual session; his predecessor, Mr. Wegger Strømmen (Norway), had been assigned to other functions by his Government.
French: Il informe les délégations de l'élection, le 20 septembre, pour le reste de la présente session annuelle, d'un nouveau vice-président, M. Boudewijn van Eenennaam (Pays-Bas), auquel il souhaite la bienvenue; en effet, son prédécesseur, M. Wegger Strømmen (Norvège), s'est vu attribuer d'autres fonctions par son Gouvernement.
English: ST is a 6% tax (before July 2006, the rate was 7%), that applies on most taxable supplies made in Canada.
French: Ces périodes sont en fonction du total de vos fournitures taxables annuelles (et ceux de vos associés) faites au Canada.
English: Over time, there was a gradual increase in the proportion of incarcerated offenders affiliated with an organized crime group within the institutions (2.9% in 1996 to 5.0% in 2003), a pattern which may be explained by the accumulation of gang-affiliates over time.
French: Au fil des ans, la proportion de délinquants incarcérés appartenant à un groupe du crime organisé a augmenté graduellement (2,9 % en 1996 à 5,0 % en 2003), ce qui peut s'expliquer simplement par leur addition progressive.
English: (The “View as HTML” option doens’t seem to work too well, though.
French: (Le “View as HTML” n’a pas trop l’air de marcher, ceci dit.
English: What are the provisions for community access?
French: Sinon, pourquoi? 6.
English: Our initial impression of the report's recommendations is very positive.
French: Notre première impression concernant les recommandations du rapport est très positive.
English: Five Regional Directors General — Atlantic, Quebec, Ontario, Prairie and Northern, and Pacific — also report to the Deputy Minister.
French: Cinq directeurs généraux régionaux – Atlantique, Québec, Ontario, Prairies et Nord, et Pacifique – relèvent également du sous-ministre.
English: Because of this, Finnish universities are the first in the world to have linked up to a high-speed telecommunications network.
French: Toutes les universités finlandaises sont donc reliées à un réseau de communications super-rapide, ce qui constitue une première mondiale.
English: Preliminary examination fee Handling fee* P ______________________ H + ______________________
French: Taxe d’examen préliminaire Taxe de traitement* Montant total des taxes à acquitter P ______________________
English: In the 2001 Census, 47% of Canadians reported an ethnic origin other than Canadian, British or French and 13% of the population were members of a visible minority group1.
French: Selon les données du Recensement du Canada de 2001, 47 % des Canadiens et Canadiennes se disaient d’une origine ethnique autre que canadienne, britannique ou française et 13 % étaient membres d’une minorité visible1.
English: As a follow-up activity, CICH is developing a project for a "Girl Child Electronic Network" in Canada and overseas.
French: En guise de suivi, l'Institut travaille à un projet de mise sur pied d'un réseau électronique pour les fillettes, au Canada et à l'étranger.
English: The choice of vulnerability indicators presented in the DRI, therefore, is limited by available data.
French: Des données sont disponibles pour ce genre de travaux, et pourraient être compilées dans une base de données internationale.
English: Representatives from national Participating Institutions provided information on how their activities could be useful and instrumental for implementing activities of the new EE21 project, such as in attracting investments, facilitating the adoption of standards for carbon emission trading and emission registration, setting standards for efficiency evaluation, monitoring energy efficiency and climate change mitigation progress, developing awareness and educational programmes, training local experts for energy efficiency and renewable energy investments development, and submitting bankable projects to the dedicated Investment Fund.
French: Il s'agissait notamment d'attirer les investissements, de faciliter l'adoption de normes pour les échanges de droits d'émission et l'enregistrement des émissions de carbone, de fixer des normes pour l'évaluation de l'efficacité, de contrôler les progrès réalisés en matière d'atténuation des changements climatiques et l'efficacité énergétique, d'élaborer des programmes de sensibilisation et d'éducation, de former des experts locaux en vue du développement des investissements en faveur de l'efficacité énergétique et des énergies renouvelables et de présenter au fonds d'investissement spécialisé des projets susceptibles d'intéresser les investisseurs.
English: In the English, French, German, Italian, Russian and Spanish languages, all six language versions being authentic, On ...........
French: En allemand, anglais, espagnol, français, italien et russe, les six langues faisant également foi, Le.....
English: It needed all the cooperation and all the support of the international community.
French: Il a besoin de toute la coopération et de tout l'appui de la communauté internationale.
English: Our analysis has also shown that productivity improvements must be related to this notable advance in innovation.
French: Notre analyse a également révélé que l’amélioration en matière de productivité ne pouvait qu’être reliée à ce progrès notable dans le domaine de l’innovation.
English: The representatives of Algeria (on behalf of the African Group), Argentina and Liberia also made statements on agenda item 152 (Financing of the United Nations Mission in Liberia).
French: Les représentants de l'Algérie (au nom du Groupe africain), de l'Argentine et du Libéria font également des déclarations sur le point 152 de l'ordre du jour (Financement de la Mission des Nations Unies au Libéria).
English: If an application is forwarded to an expert examiner, the delay can be significant (depending on the examiner's availability and the need to conduct research etc.). The process is dependent on manual process, which given the scenario in Box 2, cannot guarantee client satisfaction, consistency and sound management.
French: Fait intéressant, la plupart des donateurs et vendeurs (73,5 %) n’ont pas trouvé le processus d’attestation complexe. La majorité des donateurs et vendeurs (82,8 %) jugeaient qu’ils avaient reçu suffisamment de renseignements sur le processus d’attestation.
English: At a public hearing to be held beginning 23 September, the Commission will examine how all the elements of the Canadian broadcasting system can cooperate to produce more high-quality programming that attracts Canadian audiences and is exportable to world markets (Public Notice CRTC 1998-44).
French: Lors d'une audience publique qui débutera le 23 septembre prochain, le Conseil déterminera comment les diverses composantes du système canadien de radiodiffusion pourraient contribuer à la production d'émissions de qualité, à la fois attrayantes pour le marché canadien et international (Avis public du CRTC 1998-44).
English: Both the applicant and the government subsequently requested that the case be referred to the Grand Chamber, which was agreed on 11 July 2003.
French: Tant le requérant que le gouvernement ont ensuite demandé le renvoi de cette affaire devant la Grande Chambre, ce qui a été accepté le 11 juillet 2003.
English: The Trust Fund Project Financiers Group (PFG) meets regularly, and is helping to further strengthen the good working relationships that exist between European development financiers at field level.
French: Le Fonds fiduciaire a pris un bon départ en 2007, avec l’approbation de quatre aides non remboursables en faveur de projets d’infrastructure régionaux en Afrique subsaharienne et l’accord de principe sur deux projets supplémentaires.
English: Machinery and transportation equipment dominate two-way trade, accounting for roughly 40 to 45 percent of total bilateral trade.
French: Les machines et le matériel de transport dominent le commerce bilatéral, représentant entre 40 et 45 pour cent du total.
English: I have such little opportunity to write anyone and my opportunities will decrease in the future, but you must never weary or despair of hearing from your boy.
French: J’ai tellement peu d’occasion d’écrire à qui que ce soit et les occasions de le faire vont diminuer à l’avenir, mais tu ne dois jamais t’inquiéter ou désespérer d’avoir des nouvelles de ton homme.
English: Part 1 of Lord Cullen's report into the immediate causes of the crash was published on 19 June 2001.
French: La première partie du rapport de Lord Cullen, portant sur les causes immédiates de l'accident, a été publiée le 19 juin 2001.
English: The program also promotes the development of innovative methods to decrease the impact of transportation on the environment.
French: Il favorise également la mise en place de méthodes novatrices destinées à réduire les conséquences du transport sur l'environnement.
English: You also have to keep the following with that record.
French: Vous devez également y consigner les renseignements suivants :
English: Other new initiatives have been introduced to facilitate the access to capital for entrepreneurs and SMEs and to give support to the development of professional management of SMEs.
French: D'autres nouvelles initiatives visant à faciliter l'accès des entrepreneurs et des PME au capital et à soutenir le développement de la gestion professionnelle des PME ont aussi été lancées.
English: His delegation firmly believed that the paragraph in question should be deleted, as it undermined the value of the draft text.
French: La délégation cubaine est convaincue que l'alinéa en question doit être supprimé, car il diminue la valeur du projet de texte.
English: The timetable was geared towards preparing models so that negotiations on the Gothenburg Protocol review could take place in 2004.
French: Ce calendrier était axé sur l'élaboration de modèles de manière à ce que les négociations sur l'examen du Protocole de Göteborg puissent avoir lieu en 2004.
English: "I'm delighted with our financial results - record quarterly earnings, an almost five percentage point improvement in our operating ratio, and, importantly, $587 million in first-half 2004 free cash flow in a challenging environment.
French: (2) E. Hunter Harrison, président-directeur général du CN, a déclaré : « Je suis ravi de nos résultats financiers, notamment de notre bénéfice trimestriel record, de l'amélioration de près de cinq points de pourcentage de notre ratio d'exploitation et, surtout, de l'obtention de flux de trésorerie disponibles de 587 millions de dollars au premier semestre de 2004, dans un contexte exigeant.
English: The medical staff installed her in a corridor and they did not reply when she asked to see her baby.
French: Le personnel médical l’a installée dans un corridor et elle n’a pu obtenir aucune réponse du personnel lorsqu’elle demandait à voir son bébé.
English: It is very difficult to predict the best strategy to use in the event of a bear attack.
French: Il est très difficile de prédire la meilleure stratégie à adopter en cas dattaque.
English: Project reference base Data collection methods Job creation and maintenance Leverage effect Incentive nature of assistance Extent of achievement of results Methodological limitations with respect to performance measurement Attribution of results
French: Méthodologie liée à la mesure du rendement de l'agence Base de référence des projets Méthodes de cueillette de données Création et maintien d'emplois Effet de levier Caractère incitatif de l'aide Limites méthodologiques quant à la mesure du rendement Limites méthodologiques quant à la création et le  maintien des emplois Attribution des résultats
English: All those received between 14 June 1996 and 31 July 1996 were to be dealt with in the second stage.
French: Tous ceux reçus entre le 14 juin 1996 et le 31 juillet 1996 devaient l'être dans une seconde phase.
English: The cooperative movement has always been seen as a means for social transformation, and the RSE.COOP programme will provide the movement with a unique opportunity to create a benchmark model for similar organisations wishing to adopt CSR practices.
French: Le mouvement coopératif a toujours été conçu comme un moyen de transformation sociale. En ce sens, le programme RSE.COOP représente l’occasion unique pour le coopérativisme, de devenir un modèle économique de référence pour l’application de la RSE.
English: Regardless of the administrative hierarchy of the territories inhabited by them, Nations, Nationalities and Peoples have a fundamental right to develop their respective cultures and preserve their history.
French: Quelle que soit la place des territoires qu'ils habitent dans la hiérarchie administrative, les nations, nationalités et peuples ont le droit fondamental de développer leur culture et de préserver leur histoire.
English: Protecting outer space for peaceful uses is intimately linked to preventing the weaponization of outer space and the use or threat of use of force from or against objects in outer space.
French: Réserver l'espace à des utilisations exclusivement pacifiques va de pair avec la prévention du déploiement d'armes dans l'espace et de l'emploi de la force ou de la menace depuis l'espace ou contre des objets spatiaux.
English: To a much greater degree than in other scientiﬁc ﬁelds such as material or physical sciences, health research and practice occurs within this human world.
French: La recherche et la pratique en santé sont bien plus intimement liées aux humanités que ne le sont d’autres matières scientiﬁques comme les sciences physiques ou sciences des matériaux.
English: Agenda item 104: Report of the United Nations High Commissioner for Refugees, questions relating to refugees, returnees and displaced persons and humanitarian questions (continued) (A/56/3, A/57/12 and Add.1, 203, 324 and 583)
French: Point 104 de l'ordre du jour : Rapport du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, questions relatives aux réfugiés, aux rapatriés, aux personnes déplacées et questions humanitaires (suite) (A/56/3, A/57/12 et Add.1, A/57/203, 324 et 583)
English: The project will engage in a degree of research and training that will be used to set the stage for a critical analysis of key questions relevant to an improved understanding of the gendered nature of poverty and employment in the informal economy in the region.
French: Le projet comportera un degré de recherche et de formation qui serviront à jeter les bases d’une analyse critique des principales questions rendant possible une meilleure compréhension de la nature sexospécifique de la pauvreté et de l’emploi dans l’économie informelle de la région.
English: Notwithstanding, I wish to point out that there exists a framework for addressing climate change issues within the United Nations.
French: Cela étant dit, je tiens à souligner qu'il existe un cadre pour traiter des questions climatiques au sein de l'ONU.
English: The VKI is one of the bodies referred to in Paragraph 29 of the KSchG which are entitled to bring such an action.
French: Le VKI fait partie des organismes visés à l'article 29 du KSchG comme ayant qualité pour agir en justice.
English: Children are at risk from the health effects of air pollution because they spend more time being active outside, they breathe faster for their body weight, and their bodies are developing.
French: Les enfants sont vulnérables aux effets de la pollution atmosphérique sur la santé parce qu'ils passent plus de temps à l'extérieur, qu'ils respirent plus rapidement compte tenu de leur poids et qu'ils sont en pleine croissance. Le saviez-vous?
English: A retrospective study in the U.K. testing tonsil and appendix samples collected at autopsy or surgery reported a predicted prevalence rate of 120 per million among people aged 10 to 50 years.
French: À la suite d'une étude effectuée au Royaume-Uni, dans laquelle on a testé les amygdales et les appendices prélevés lors d'autopsies ou d'interventions chirurgicales, l'on a rapporté un taux de prévalence prévu de 120 cas par million chez les personnes entre 10 et 50 ans.
English: Descriptive elements of a minimal level record with the added value of subject headings (limit of 1-2 subject headings); shortened Dewey numbers but no LC classification numbers unless required for shelving.
French: Les éléments descriptifs devant normalement figurer dans une notice de niveau minimal y compris des vedettes-matière (une limite de 1 à 2 vedettes-matière); des indices Dewey abrégés mais pas d'indices de classification de la LC à moins que ceux-ci ne soient requis pour fins de localisation.
English: The profit to equity ratio behaves in the same way.
French: Le ratio des bénéfices à l'avoir se comporte de la même manière.
English: The Danube area is considered a popular regional recreation area.
French: La région du Danube est une zone récréative très prisée des autrichiens.
English: Because of their dependence on commodity exports with volatile world prices, the growth rates of developing countries tend to fluctuate.
French: En raison de leur dépendance à l'égard des exportations de produits de base dont les cours mondiaux sont instables, les pays en développement connaissent des taux de croissance qui ont tendance à fluctuer.
English: The organization’s mission is to develop Québec entrepreneurial culture through the start-up and recognition of new businesses and entrepreneurial projects in the schools and the community at large.
French: Développer la culture entrepreneuriale au Québec par le déploiement et la reconnaissance de nouvelles entreprises et de projets entrepreneuriaux en milieu scolaire et communautaire.
English: They must be supported under a renewed global development agenda and through increased foreign investments and enhanced trade facilities.
French: Ils doivent être appuyés dans le cadre d'un nouveau programme mondial de développement et grâce à une augmentation des investissements étrangers et des facilités commerciales.
English: The Austrian chancellor Bruno Kreisky was one of the first to urge Israeli politicians to start direct talks with Arafat.
French: Le chancelier fédéral autrichien Bruno Kreisky a été l' un des premiers à demander aux hommes politiques israéliens d' entamer des négociations directes avec Arafat.
English: Northern analysis showed that the bO gene was expressed in the transgenic poplars; however, no increase in expression of phenylalanine ammonia-lyase (PAL1) or two wound-inducible poplar chitinase genes (WIN6 and WIN8) were observed, even in one line that showed very high bO expression, intensive lesion development, and retarded growth.
French: L'analyse Northern a confirmé l'expression du gène bO chez les peupliers transgéniques; on n'a cependant pas observé d'augmentation de l'expression de la phénylalanine ammonia-lyase (PAL1) ni de deux gènes de chitinase inductibles par blessure (WIN6 et WIN8) et ce, même chez la lignée chez laquelle on observe une expression de bO très élevée, le développement intense de lésions et une croissance ralentie.
English: EISA; Extended Industry Standard Architecture architecture EISA (n.f.) e-Laws Lois-en-ligne (n.f.)
French: GOL lead dirigeant ministériel du GED (n.m.) departmental GOL lead Dirigeant principal adjoint de l'information (n.m.); DPAI (n.m.)
English: (b) Late Hour Premium An employee who is not a shift worker and who completes his work day in accordance with the provisions of paragraph 25.11(b) shall receive a Late Hour Premium of seven dollars ($7) per hour for each hour worked before 7:00 a.m. and after 6:00 p.m. The Late Hour Premium shall not apply to overtime hours.
French: Prime d’heures tardives L’employé-e qui ne travaille pas par poste et qui effectue sa journée de travail selon les termes de l’alinéa 25.11b) touche une prime d’heures tardives de sept dollars (7 $) l’heure pour toutes les heures effectuées avant 7 h et après 18 h. La prime d’heures tardives ne s’applique pas aux heures supplémentaires.
English: It mirrors the Canadian Embassy in Washington in many ways.
French: De plusieurs façons, elle reflète l’ambassade canadienne à Washington.
English: Nationally, crews have been responsible for search and rescue operations, disaster relief, and counter-narcotic operations—among other things.
French: Au pays, les hélicoptères Sea King ont notamment été utilisés dans le cadre d’opérations de recherche et sauvetage, de secours aux sinistrés et de lutte antidrogue.
English: The decision of the Court had also been subjected to a wide range of criticisms, inter alia, that it had not paid sufficient attention to State practice; and that the Court had established an unworkable standard since, in practice, States would not protect companies with which they had no genuine link.
French: La décision de la Cour avait par ailleurs fait l'objet de diverses critiques, touchant notamment au fait qu'elle ne tenait pas suffisamment compte de la pratique des États et que la Cour avait posé une norme inapplicable car, dans la pratique, les États n'exerceraient pas leur protection à l'égard des sociétés avec lesquelles ils n'avaient pas de lien effectif.