ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Russian Federation will continue to work actively to implement the Millennium Summit decisions in the future on the basis of the widest possible cooperation with the United Nations.
French: La Fédération de Russie continuera de coopérer activement en vue de l'application des décisions du Sommet du Millénaire sur la base de la plus large coopération possible avec l'Organisation des Nations Unies.
English: Cambodia Human Rights Committee
French: Comité cambodgien des droits de l'homme
English: • Stakeholders in Nanaimo, in particular, were very upset that the document claims to be about "Canada’s" strategy on international overfishing, yet there was no mention whatsoever of anything being done on the Pacific Coast – it all seemed to be about the Atlantic overfishing only.
French: • Des intervenants de Nanaimo en particulier se disaient très contrariés que le document prétende porter sur la stratégie du Canada à l’égard de la surpêche internationale, alors qu’il ne comporte aucune mention de mesures quelconques pour la côte du Pacifique; le document semble s’attacher exclusivement à la surpêche dans l’Atlantique.
English: Within this period, anyone is entitled to submit a statement to the responsible authority with regard to the project or to the Environmental Impact Declaration.
French: Au cours de cette période, chacun a le droit de soumettre à l'autorité responsable une communication portant sur le projet ou sur la déclaration d'impact environnemental.
English: Life-skills-based health education will be scaled up in schools and non-formal youth settings through peer education and “youth-friendly” services.
French: L'éducation pratique des jeunes en matière de santé sera intensifiée dans les écoles et en milieu extrascolaire au moyen de l'éducation par les pairs et à l'aide de services « amis des jeunes ».
English: Ballard and J. Wheeler (United Kingdom).  During the afternoon session, several items were discussed, including ECSL relations and partnerships with industry, the Practitioner's Forum and the Manfred Lachs Space Law Moot Court Competition.
French: à la séance de l'après-midi, plusieurs sujets ont été examinés, dont les suivants: relations et partenariats de l'ECSL avec l'industrie, Forum des praticiens et Concours Manfred Lachs de procès simulés en matière de droit de l'espace.
English: Healthy ecosystems have a significant capacity both to resist and to recover from periodic disturbances, such as population collapses owing to shifts in currents and changes in sea temperature.
French: Les écosystèmes bien portants disposent d'une grande faculté à résister et à se reconstituer après des perturbations périodiques, telles que les effondrements de population dus aux déplacements de courants et à des modifications de la température de la mer.
English: Military Organization Function Term Royal Canadian Air Force Awarded the Distinguished Flying Cross and mentioned in despatches.
French: Organisation militaire Fonction Mandat Aviation royale du Canada Sâ€™est vu dÃ©cerner la Croix du service distinguÃ© dans lâ€™Aviation et a Ã©tÃ© mentionnÃ© dans les dÃ©pÃªches.
English: Column (20), for packing group II, insert “86;”
French: Dans la colonne (20), pour le groupe d'emballage II, ajouter "86".
English: Concerning heavy vehicles, there is a proposal for provisions for ESC to be implemented into the UNECE17 Regulation 13 that will most probably enter into force in autumn 2008. eSafetyAware!18 is a communication platform seeking to accelerate the market introduction of intelligent car technologies by organising information campaigns and end-user events.
French: Pour ce qui est des véhicules lourds, il est proposé d'introduire des dispositions concernant l'ESC dans le règlement 13 de l'UNECE17 qui entrera probablement en vigueur à l'automne 2008. «eSafetyAware!»18 est une plateforme de communication dont l’objectif est d’accélérer l’introduction sur le marché de technologies pour véhicules intelligents en organisant des campagnes d’information et des événements ciblés sur les utilisateurs finaux.
English: The Métis and Michif The Prairies gave rise to the saga of an authentic Métis nation.
French: Les Métis et le mitchif Les Prairies ont connu l'épopée d'une authentique Nation Métis.
English: The Greek collection now boasts more than 40,000 artifacts.
French: Le Musée possède aussi de l'art copte, chinois, précolombien et islamique.
English: In these conditions there is an urgent need for the right to decent housing to be placed at the centre of the political agenda at all levels, and consequently also therefore at the centre of the Charter of Fundamental Rights.
French: On comprendra dès lors qu’il est urgent et nécessaire de mettre le droit d’accès de tous à un logement décent au coeur du débat politique à tous les niveaux, et donc aussi, au coeur de la Charte des droits fondamentaux.
English: Whither the Dollar? by Rüdiger Dornbusch Rüdiger Dornbusch
French: Affaiblir le dollar? by Rüdiger Dornbusch Rüdiger Dornbusch
English: I emphasize that we would generally seek to apply GAAR, as this determination cannot be made with certainty until all the facts are analyzed.
French: Je souligne que c'est généralement ce que nous chercherions à faire, car il est impossible de le dire avec certitude avant d'analyser tous les faits.
English: These included rental payments for the sub-leasing of aircraft (approximately EUR 40 million), overvaluation of assets at the time the new company was created (approximately EUR 91.5 million), payment by the Greek State, instead of Olympic Airways, of certain bank loans and leases (EUR 8 million) and, 2003/372/EC (OJ 2003 L 132, p.
French: Par une deuxième décision du 14 septembre 20054, contestée dans la présente affaire, la Commission a considéré comme aides d’État, d'une part, la restructuration d’Olympic Airways 2003/372/CE (JO 2003, L 132, p.
English: 1930 Has solo shows at the Canadian National Railway office in Ottawa, the Crystal Garden in Victoria and the Art Institute in Seattle.
French: 1930 Présente des expositions solo aux bureaux de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada à Ottawa, au Crystal Garden de Victoria et à l'Art Institute de Seattle.
English: What services exist for the treatment of trauma and other forms of rehabilitation of torture victims?
French: Existe-t-il des services chargés du traitement des traumatismes et d'autres formes de réadaptation des victimes de la torture?
English: Quebec Bar, The Article also available en français
French: Barreau du Québec, Le Version anglaise de cet article
English: In addition, DIAND has created an implementation unit at headquarters which is in the process of training regional staff and First Nation band members as to how to use the amended Indian Band Election Regulations for elections post-November 20, 2000.
French: En addition, MAINC a créé une équipe chargée de l'application à l'Administration centrale qui est dans le processus de former les employés régionaux et les membres des bandes des Premières Nations à voir comment utiliser le Règlement sur les élections au sein des bandes d'Indiens modifiés pour les élections après le 20 novembre 2000.
English: According to the Directive, programmes should not contain obscenities or pornography, and they may not be broadcast if they pose a threat to children’s mental development.
French: Selon la directive, les programmes ne devraient comporter ni obscénités ni pornographie, et ne peuvent pas être diffusés s’ils représentent une menace pour le développement mental des enfants.
English: So you can unleash your daring side.
French: Vous pouvez enfin révéler votre côté audacieux.
English: The Union also called for continuous eﬀorts to ensure full implementation of the reform programmes for the judiciary and the police and emphasised that corruption remained widespread and warranted continuous and eﬀective implementation of adopted measures and a strong and sustained political commitment.
French: L’Union a également appelé à continuer de déployer des eﬀorts pour assurer la mise en œuvre pleine et entière des programmes de réforme du système judiciaire et de la police; elle a insisté sur le fait que la corruption restait largement répandue et qu’elle justiﬁait une mise en œuvre continue et eﬀective des mesures adoptées ainsi qu’un engagement politique fort et soutenu.
English: Mr. Gallegos Chiriboga (Ecuador), Vice- President, took the Chair.
French: M. Gallegos Chiriboga (Équateur), Vice-Président, assume la présidence.
English: However, when the rate of urbanization gets out of control, it poses a big challenge to governance — optimizing forces become weakened, institutional capabilities become inadequate and ineffective, and, with these, the problems of urbanization are compounded.
French: Cependant, une urbanisation galopante pose de graves problèmes de gouvernance : les facteurs d'optimisation s'affaiblissent et les capacités institutionnelles deviennent insuffisantes, ce qui ne fait qu'exacerber les problèmes de l'urbanisation.
English: Three possibilities are: aurora, noctilucent clouds, or man.
French: Ne restent que trois possibilités : une aurore boréale, un nuage noctiluque ou un artefact.
English: Furthermore, Mr. Massiah suggested that specialized agencies should be more alert and attentive to how civil society is evolving.
French: En outre, M. Massiah a estimé que les institutions spécialisées devraient être plus attentives et plus sensibles à l'évolution de la société civile.
English: Decides that the General Assembly, through its role in policy formulation, the Economic and Social Council, through its role in overall guidance and coordination, in accordance with their respective roles under the Charter of the United Nations and Assembly resolution 50/227 of 24 May 1996, and the Human Rights Council shall constitute a three-tiered intergovernmental process for the comprehensive implementation of and follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action;
French: Décide qu'en raison du rôle qu'elle joue dans la formulation des politiques, elle constituera avec le Conseil économique et social, du fait de ses attributions en matière d'orientation et de coordination générales, conformément aux fonctions qui leur sont respectivement attribuées par la Charte des Nations Unies et sa résolution 50/227 du 24 mai 1996, et avec le Conseil des droits de l'homme, un mécanisme intergouvernemental à trois niveaux qui œuvrera à la mise en œuvre intégrale et au suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Durban;
English: Whenever possible, use the lashing points attached to container or truck walls and floor to tie down your cargo.
French: Dans la mesure du possible, utilisez les points d`ancrage prévus sur les côtés et le plancher du conteneur ou de la semi-remorque.
English: I could therefore also say how commendable this is, and how grateful we are to have been granted these powers.
French: Je peux également dire combien c'est louable, et combien nous sommes reconnaissants d'avoir reçu ces compétences.
English: Avian Flu Strikes Florida Economic Devastation Feared Officials Criticized For Allowing Free Range Ducks And Not Setting Disease Prevention as a Strategic Priority An Industry Insider speaking candidly said: "Donald did not have to die.
French: La grippe aviaire frappe la Floride On craint une dévastation de l’économie Les responsables ont été critiqués pour avoir laissé entrer les canards en migration et ne pas avoir érigé la prévention de la maladie en priorité stratégique Un initié de l’industrie s’est ainsi exprimé en toute franchise : « Donald n’avait pas à mourir.
English: Recently, the Federal Court of Appeal upheld the Division's denial of a registration in part because of the broad wording of the organization's corporate objects and the lack of focus in its activities:
French: Dernièrement, la Cour d'appel fédérale a maintenu le refus d'un enregistrement par la Division en partie en raison du libellé large des objectifs organisationnels et du manque de concentration des activités de l'organisme :
English: Further to that observation, our military authorities came to the following conclusion:  “This situation of extreme tension between our forces stationed so close to each other cannot go on, and we cannot tolerate the threat of foreign troops on our soil indefinitely”.
French: Suite à ce constat, notre état-major arrive à la conclusion suivante, je cite : « Cette situation de tension extrême entre nos deux forces en totale imbrication ne peut durer et nous ne sommes pas en mesure de tolérer indéfiniment les menaces des troupes étrangères sur notre sol. »
English: Direction from the National Advisory Committee & the Senate Committee Reports In their respective reports, both the National Advisory Committee on SARS and Public Health and the Senate Standing Committee on Public Health concluded that the federal government should create an Agency with specific responsibilities for public health in areas of federal jurisdiction.
French: Orientation donnée par les rapports du Comité consultatif national et du Comité sénatorial Dans leurs rapports respectifs, le Comité consultatif national sur le SRAS et la santé publique et le Comité sénatorial permanent de la santé publique ont conclu que le gouvernement fédéral devrait créer une agence responsable de la santé publique dans les domaines de compétence fédérale.
English: Use of the system will in fact be open to several categories of user but task requests from the defence ministries will be dealt with as a matter of priority.
French: L’utilisation du système sera en effet ouverte à plusieurs catégories d’utilisateurs, mais les demandes de missions des ministères de la défense seront traitées en priorité.
English: (a) Finance: first-level university degree in accounting, actuarial sciences, auditing, business administration (with evidence of having studied modules in auditing, accounting or finance), finance, management (with courses in accounting, auditing or finance) or international business.
French: a) Finance : premier grade universitaire en comptabilité, sciences actuarielles, vérification des comptes, gestion et administration des entreprises (il devra être communiqué des éléments attestant la participation à des modules de formation à la vérification des comptes, à la comptabilité ou à la finance), finance, gestion (le candidat devra avoir suivi des cours de comptabilité, de vérification des comptes ou de finance) ou administration des affaires au niveau international.
English: Therefore, the Commission is launching in 2004 a pilot study of broadbanding/pay for performance in three United Nations organizations: the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS), the World Food Programme and the International Fund for Agricultural Development.
French: Par conséquent, en 2004, la Commission entreprend une étude pilote sur une structure des traitements à fourchettes élargies et sur un système de rémunération aux résultats dans trois organismes des Nations Unies: le Fonds international de développement agricole (FIDA), le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA) et le PAM.
English: • Chapter 4 - Payments from an RRSP or a RRIF
French: • Chapitre 4 - Paiements d'un REER ou d'un FERR
English: Recalling its resolution 54/222 of 22 December 1999, its decision 55/443 of 20 December 2000 and its resolutions 56/199 of 21 December 2001, 57/257 of 20 December 2002, 58/243 of 23 December 2003 and 59/234 of 20 December 2004 and other resolutions relating to the protection of the global climate for present and future generations of mankind,
French: Rappelant ses résolutions 54/222 du 22 décembre 1999, 56/199 du 21 décembre 2001, 57/257 du 20 décembre 2002, 58/243 du 23 décembre 2003 et 59/234 du 20 décembre 2004, sa décision 55/443 du 20 décembre 2000, et les autres résolutions relatives à la sauvegarde du climat mondial pour les générations présentes et futures,
English: Sectors that are expected to exhibit strong growth are the floriculture and nursery sector as well as the greenhouse and other vegetable sector with receipts for each forecast to grow by six percent.
French: Les secteurs de la floriculture et des pépinières devraient connaître une croissance élevée, de même que les secteurs des légumes. La croissance des recettes serait de 6 p.
English: Equality, Humility and Anonymity In Chapter 3 we saw that the feeling of equality is a characteristic of mutual aid and that it is self-reinforcing when combined with the common experience of self-help group members.
French: Après réflexion, il constate que ces solutions ne répondent pas à ses besoins. Pierre est conscient qu'il se trouve seul face aux difficultés, aux émotions qui l'accablent et reviennent régulièrement, et qu'il n'a personne avec qui parler de sa détresse, tout en se sentant accepté.
English: This assessment is based on the information that was available during the data collection period for the 2005 MAF assessments.
French: Cette évaluation est fondée sur les renseignements qui étaient disponibles pendant la période de cueillette des données pour les évaluations du CRG 2005.
English: Objectives The objectives of this survey stem from Chapters 2-1 and 2-3 of the Treasury Board Manual on Official Languages. Those two chapters deal respectively with the language of work in designated bilingual regions and with the communications between the Headquarters and the regions.
French: Objectifs Les objectifs du sondage découlent des chapitres 2-1 et 2-3 du Manuel du Conseil du Trésor sur les langues officielles, traitant respectivement de la langue de travail dans les régions désignées bilingues et des communications entre l'Administration Centrale et les régions.
English: K. G. HAMILTON  Environmental Protection  Atlantic Region [28-1-o] DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Significant New Activity Notice No. 11 420/11 421 Significant New Activity Notice (Section 85 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999) Whereas the Ministers of Health and of the Environment have assessed information in respect of the substance 2-Propenoic acid, 2-methyl-, oxiranylmethyl ester polymer with alkyl 2-propenoate, ethylbenzene and 2-oxepanone homopolymer 2-[(1-oxo-2-propenyl)oxy]ethyl ester, 2,2'-azobis[2-methylbutanenitrile]-, Whereas the substance is not on the Domestic Substances List, And whereas the Ministers suspect that a significant new activity in relation to the substance may result in the substance becoming toxic, Now therefore the Minister of the Environment indicates, pursuant to section 85 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, that subsection 81(4) of the same Act applies with respect to the substance.
French: Protection de l'environnement  Région de l'Atlantique  K. G. HAMILTON [28-1-o] MINISTÈRE DE L'ENVIRONNEMENT LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT (1999) Avis de nouvelle activité no 11 420/11 421 Avis de nouvelle activité (Article 85 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999)) Attendu que les ministres de la Santé et de l'Environnement ont évalué les renseignements dont ils disposent concernant la substance 2-Méthyl-2-propénoate d'oxiranylméthyle polymérisé avec le 2-propénoate d'alkyle, l'éthylbenzène et l'ester 2-[(1-oxo-2-propényl)oxy]éthylique de l'homopolymère d'oxépan-2-one, initié avec le 2,2'-azobis[2-méthylbutanenitrile], Attendu que la substance n'est pas inscrite sur la Liste intérieure des substances, Attendu que les ministres soupçonnent qu'une nouvelle activité relative à la substance peut rendre celle-ci toxique, Pour ces motifs, le ministre de l'Environnement assujettit, en vertu de l'article 85 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999), la substance au paragraphe 81(4) de la même loi.
English: Shower area was a too small .
French: Chambre assez petite,sombre avec vue sur un puit de lumiere.On entend le metro passer a toutes les rames...
English: Twenty per cent of children deprived of parental care were raised in full families.
French: Par ailleurs, 20% des enfants privés de soutien de famille sont élevés au sein de familles complètes.
English: It is found in damper areas, along the Richelieu River, along with the Red Elm ( Ulmus rubra) and the Saskatoon Berry ( Amelanchier sp).
French: Il se retrouve sur les parties les plus humides, en bordure du Richelieu, en compagnie de l'Orme rouge ( Ulmus rubra) et de l'Amélanchier ( Amelanchier sp).
English: In the event that either party no longer wishes to subscribe to the roles and principles espoused by this memorandum of understanding, that party shall accordingly advise the other party in writing.
French: Si l’une des parties décidait de ne plus souscrire aux rôles et principes stipulés dans le présent protocole d’entente, cette partie devra en aviser l’autre partie par écrit.
English: That too was raised during the debate.
French: Cela aussi a été évoqué dans la discussion.
English: It looks at links between IP and quality regulations and standards, packaging and labeling and electronic commerce and considers the main approaches to the valuation of IP rights.
French: Il s’agissait de la première grande manifestation internationale ayant trait aux dessins et modèles depuis l’entrée en vigueur de l’Acte de Genève de l’Arrangement de La Haye.
English: Exposure to known or suspected risk and protective factors.
French: Exposition à des facteurs de risque et de protection connus ou soupçonnés.
English: The information provided in tables 1 and 2 and in figure 1 demonstrates a steady and substantial increase since the beginning of the implementation of decision 3/CP.5 in 2000 in the number of annual inventory submissions reported in accordance with the UNFCCC reporting guidelines on annual inventories (Parties submitting a CRF rose from 24 in 2000 to 38 in 2004 and submitting an NIR from 15 to 36), adherence to deadlines (from 12 to 26 Parties meeting the deadline) and completeness in reporting (from 19 to 34 Parties which have provided inventory information for all years of the time series) .
French: Les tableaux 1 et 2 et la figure 1 montrent que, depuis l'entrée en vigueur de la décision 3/CP.5 en 2000, le nombre d'inventaires annuels présentés selon les directives FCCC pour la notification des inventaires annuels a augmenté régulièrement et sensiblement (le nombre de Parties qui ont soumis un CRF est passé de 24 en 2000 à 38 en 2004 et le nombre de celles qui ont soumis un NIR, de 15 à 36), que les délais sont de mieux en mieux respectés (le nombre de Parties qui ont soumis leur inventaire dans les délais est passé de 12 à 26) et que ces inventaires sont de plus en plus exhaustifs (le nombre de Parties qui ont soumis des informations pour toutes les années de la série chronologique est passé de 19 à 34).
English: It should be noted that the majority (80%) of the product licences issued have been for compendial submission.
French: Il est à souligner que la majorité (80 %) des licences de mise en marché délivrées étaient pour des demandes officinales.
English: The Ministry of Local Government has given a 5 million kroner grant to the project so far.
French: Le Ministère des Pouvoirs locaux lui a déjà octroyé 5 millions de couronnes.
English: The draftsman mentioned that amendments 6 to 12 had been withdrawn.
French: Le rapporteur pour avis indique que les amendements 6 à 12 sont retirés.
English: He thus concludes that Mr. Buatev's sentence was lawful and proportionate.
French: Il conclut donc que la peine prononcée contre M. Butaev était légale et proportionnée.
English: Despite its lack of drama, intrigue, and competitiveness, the election was important not because Russia's political class renounced all the key elements of authentic democratic electoral procedures, but because it closed the chapter on Russia's liberal democratic experiment, legitimizing Putin's new Russian political system.
French: Malgré leur manque de drame, d'intrigue et de compétitivité, les élections ont joué un rôle important, non parce que la classe politique de Russie avait renoncé à tous les éléments essentiels des procédures électorales démocratiques authentiques, mais parce qu'elle a clos le chapitre sur l'expérience démocratique libérale de la Russe, légitimant ainsi le nouveau système politique russe mis en place par Putin.