ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the name of conservation our fishermen have been forced to dump millions of tonnes of prime fish back into the sea dead to comply with the lunatic quota scheme.
French: Au nom de la conservation, nos pêcheurs ont été contraints de rejeter à la mer des millions de tonnes de poisson de premier choix - mais morts - afin de respecter le régime dément des quotas.
English: In favour: Algeria, China, Cuba, Libyan Arab Jamahiriya, Russian Federation, Sudan, Syrian Arab Republic, Togo, Viet Nam.
French: Ont voté pour: Algérie, Chine, Cuba, Fédération de Russie, Jamahiriya arabe libyenne, République arabe syrienne, Soudan, Togo, Viet Nam.
English: It also supported various initiatives including the Committee for the Advancement of Native Employment National Workshop, the Aboriginal Masters’ Program, the Aboriginal Management and Executive Development Program and the establishment of Kumiks (a place to gather, seek solace or spiritual contemplation, and share in the traditional teachings of Elders).
French: Il a également appuyé diverses initiatives, dont les travaux d’un comité chargé de l’atelier national sur l’avancement de l’emploi chez les Autochtones, le Programme de recrutement d’Autochtones titulaires d’une maîtrise, le Programme de perfectionnement des cadres de gestion autochtones et la création de kumiks (lieux de rassemblement ou d’isolement permettant de méditer ou d’apprendre les enseignements traditionnels des sages).
English: Using an improved procedure, a dense, granular material was found in the interfacial zone.
French: Ils ont mis en évidence, à l'aide d'une méthode améliorée, un matériel dense et granulaire dans cette zone interfaciale.
English: The total full up indicative cost including GST, for implementation is now $2.1B(BY). This new cost figure reflects an increase of $16M to accommodate the recently announced acquisition of the Main Battle Tanks, and $44M that will be funded out of the current departmental program to assist in closing the Systems Requirements Document (SRD) affordability gap.
French: Ce nouveau coût reflète une augmentation de 16 M$ pour permettre l’acquisition, annoncée récemment, de chars de combat principal. De plus, 44 M$ seront prélevés à même le programme ministériel actuel pour aider à combler les lacunes du document sur les exigences du système en matière de capacité financière.
English: They will be adjusted after the final report and recommendations of the Pacific Roundtable are reviewed.
French: Ces droits seront ajustés à la lumière du rapport final et des recommandations de la table ronde sur la politique du Pacifique.
English: 1 microfilm reel (F22023) MC223W2 Parish of Westfield fonds.
French: Registres du culte et de l’église, 1879-1957.
English: This may include supportive treatment, such as oxygen, as needed.
French: Cela peut comprendre, au besoin, des traitements de soutien, comme de l'oxygène.
English: The Biological Weapons Convention remains the fundamental legal and normative foundation for our collective endeavours to prohibit and prevent the use of biological and bio-toxic weapons.
French: La Convention sur les armes biologiques demeure la base juridique et normative fondamentale de notre action collective pour interdire et prévenir l'emploi d'armes biologiques et à toxines.
English: Nor, even by any stretch of imagination, could Iraq, after 12 years of comprehensive sanctions, be considered an imminent threat against the national security of the belligerent Powers.
French: Et même l'imagination la plus fertile ne peut considérer l'Iraq, après 12 années de sanctions globales, comme une menace imminente contre la sécurité nationale des puissances belligérantes.
English: • to promote more balanced growth and development.
French: • promouvoir une croissance et un développement plus équilibrés.
English: Any expense not listed in the Admissible Expenses must be referred to the appropriate Foreign Service interdepartmental coordinating committee.
French: ÉTABLISSEMENT D’ENSEIGNEMENT TYPE NON PAYANT - DSE 34.03B) Nom de l’école Site Internet de l’école
English: TTY: 1 800 465-7735 Fax: (613) 759-6783 or (toll-free) 1-800-565-7757 (Canada and U.S.) E-mail: publications@agr.gc.ca Electronic version available at www.agr.gc.ca/nextgen This information may be reproduced without permission for review, discussion and consultation purposes only provided that the source of the information is fully acknowledged and that the reproduction is not represented as a final and official version of the information reproduced.
French: Section des publications Agriculture et Agroalimentaire Canada Édifice Sir John Carling 930, avenue Carling Ottawa (Ontario) K1A 0C5 Téléphone : 613-759-6610 ou (sans frais) 1-800-635-7943 (au Canada et aux États-Unis) ATS : 1 800 465-7735 Télécopieur : 613-759-6783 ou (sans frais) 1-800-565-7757 (au Canada et aux États-Unis) Courriel : publications@agr.gc.ca Version électronique disponible à l’adresse suivante : www.agr.gc.ca/verslanouvelle Ces renseignements peuvent être reproduits sans permission à des fins d’examen, de discussion et de consultation, à la condition d’en indiquer clairement la source et de ne pas présenter la reproduction comme étant la version finale et officielle des renseignements reproduits.
English: 5.10 Absent Lightkeeper Duties Where a lightkeeper is required by management to perform the duties of an absent lightkeeper from the same lightstation, the lightkeeper shall earn one (1) day of compensatory leave for each day the lightkeeper is required to perform the duties of the absent lightkeeper.
French: 5.10 Fonctions d'un gardien absent Lorsqu'un gardien de phare est tenu par la direction de remplir les fonctions d'un gardien absent du même phare, il ou elle accumule un (1) jour de congé compensateur pour chaque jour où il ou elle est tenu d'exécuter les fonctions du gardien de phare absent.
English: If we need a document or more information, we will contact you.
French: Si nous avons besoin d'un document ou de renseignements supplémentaires, nous vous contacterons.
English: To what extent can a member forego lifetime retirement benefits to receive a bridging benefit?
French: Dans quelle mesure un participant peut-il renoncer à des prestations viagères pour recevoir une prestation de raccordement?
English: There will be informal consultations on the draft declaration on religious and cultural understanding, harmony and cooperation (A/57/L.12/Rev.1), organized by the Permanent Mission of Pakistan, today, 10 June 2003, from 3 to 6 p.m. in Conference Room E.
French: Des consultations officieuses sur le projet de Déclaration sur la compréhension, l'harmonie et la coopération religieuses et culturelles (A/57/L.12/Rev.1), organisées par la Mission permanente du Pakistan, auront lieu aujourd'hui 10 juin 2003 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence E.
English: Location TSTT Meeting Room 1980 Matheson Blvd E Mississauga, Ontario L4W 5R7 Dates and times 9:30 a.m. to 12:00 p.m. April 20, 2007 May 17, 2007 June 15, 2007 July 13, 2007 For further information, or to register by phone call (416) 973-1658.
French: Endroit Salle de réunion TSTT 1980, boul. Matheson E Mississauga (Ontario) L4W 5R7 Dates et heures 9 h 30 à 12 h le 20 avril 2007  le 17 mai 2007  le 15 juin 2007 le 13 juillet Pour en savoir plus ou pour vous inscrire par téléphone, veuillez composer le (416) 973-1658.
English: What surprises me more are the democratic countries that impose the death penalty, as though they had been struck by a sudden inability to judge right from wrong or by a breakdown of values.
French: Je suis nettement plus surpris par ces pays démocratiques qui condamnent à la peine de mort, comme s'ils avaient été soudainement frappés par une incapacité à faire la distinction entre le bien et le mal ou par un effondrement de leurs valeurs.
English: 15 40 45 Tax relief for Part-time students
French: 15 40 45 Allégement fiscal pour études à temps partiel
English: We must ensure that young farmers will come into the industry, that their status within that industry will be a good one and that it will be an industry they want to be part of.
French: Nous devons faire en sorte que ce secteur voie arriver de jeunes agriculteurs, qu'ils jouissent d'un bon statut au sein de ce secteur et que celui-ci soit un secteur dont ils voudront faire partie.
English: Yielding has been clearly identified for shear failure of the grain structure, but is more poorly defined for increasing normal octahedral stresses.
French: L'état limite a été clairement mis en évidence en cisaillement de la structure argileuse, mais il est beaucoup plus mal défini durant une augmentation des contraintes normales.
English: Mr. Chowdhury (Bangladesh): Before I begin my statement, let me, like you, Mr. President, on behalf of the Government and the people of Bangladesh, express deep condolences to our neighbours, India and Pakistan, for the loss of life and property suffered in today's devastating earthquake.
French: M. Chowdhury (Bangladesh) (parle en anglais) : Avant de commencer ma déclaration, permettez-moi, comme vous l'avez dit vous-même, Monsieur le Président, au nom du Gouvernement et du peuple du Bangladesh de transmettre nos sincères condoléances à nos voisins, l'Inde et le Pakistan, pour les pertes de vies et de biens qu'ils ont subies suite au séisme dévastateur d'aujourd'hui.
English: But before we can do that, we have to make our immigration system more efficient and effective than ever.
French: Mais avant de faire cela, nous devons rendre notre système d’immigration plus efficient et efficace que jamais.
English: To attend the SMC Retreat at Le Moulin in Wakefield December 12-13, 2005 Date(s): 2005-12-12 to 2005-12-13 Destination(s):
French: Participer à la journée d'étude du comité de la haute direction à l'Auberge le Moulin de Wakefield les 12-13 décembre 2005 Date(s): 2005-12-12 Ã 2005-12-13 Destination(s):
English: Therefore, when we talk about adherence to the values and aims of the Council of Europe, we should keep in mind all the basic directions of the Organisation's activities.
French: C’est pourquoi, lorsque nous parlons d’adhésion aux valeurs et objectifs du Conseil de l'Europe, nous devrions garder à l’esprit toutes les dimensions fondamentales des activités de ce dernier.
English: In connection with the amendment of the above-mentioned regulation according to the updated European Code for Inland Waterways (CEVNI), the new regulation for construction and equipment of small craft, including pleasure craft, became effective in the Slovak Republic from 1989 on.
French: La nouvelle édition de la réglementation sur la construction et l'équipement des menues embarcations y compris les bateaux de plaisance, qui est entrée en vigueur en 1989, contient l'amendement à la réglementation susmentionnée conformément à la version mise à jour du Code européen des voies de navigation intérieure (CEVNI).
English: ii. b.  ) IFUW added new affiliates in Albania, Burundi, Georgia, Kazakhstan, Kenya, the Solomon Islands and United Republic of Tanzania.  Part II.
French: La FIFDU compte de nouveaux organismes affiliés en Albanie, au Burundi, en Géorgie, aux Îles Salomon, au Kazakhstan, au Kenya, et en République-Unie de Tanzanie.
English: We need to deal with this subject rather more quickly and we need accurate controls.
French: Nous devons traiter cette question plus rapidement et nous devons appliquer des contrôles rigoureux.
English: 11 a.m. H.E. Mr. Johan L. Løvald (Norway), Chairman of the Peacebuilding Commmission's country-specific meetings on Burundi (on his recent trip to Burundi)
French: 11 heures S.E.  M. Johan L. Løvald (Norvège), Président des réunions de la Commission de consolidation de la paix consacrées au Burundi (sur son récent voyage au Burundi)
English: There was widespread support and appreciation for the efforts of the Refugee Working Group in addressing the needs of the refugees.
French: Le GTR a reçu nombre de témoignages de soutien et d'appréciation pour ses efforts en vue de répondre aux besoins des réfugiés.
English: If a surplus employee or laid off person is appointed to a level which is lower than the level from which they had been declared surplus, they are entitled to the reinstatement priority.
French: Si un ou une fonctionnaire excédentaire ou mis en disponibilité est nommé(e) à un niveau inférieur à celui qu'il ou elle occupait au moment où il ou elle a été déclaré(e) excédentaire, il ou elle a droit à une priorité de réintégration.
English: The question of ratification has received high priority in discussions undertaken between the Office of the High Commissioner for Human Rights and its key partner agencies and departments in the United Nations system.
French: La question de la ratification a été considérée comme hautement prioritaire dans les délibérations engagées entre le Haut-Commissariat aux droits de l'homme et les institutions spécialisées et les départements du système des Nations Unies qui sont ses principaux partenaires.
English: Communication strategy on the euro and the EMU ECON/6/23526 Rapporteur:
French: Jules MAATEN (ADLE) - Examen d'un projet de rapport INI COM(2004)552
English: Indeed, the SARS outbreak in 2003 highlighted a number of challenges to the national management of public health emergencies.
French: • un manque de clarté quant au leadership, aux pouvoirs législatifs et aux rôles et responsabilités des diverses administrations;
English: In contrast, Rogers and Jenkins (1995) and Engel, Hendrickson, and Rogers (1997) ﬁnd no signiﬁcant difference between intranational and international speeds of convergence of aggregate real exchange rates.
French: La régression de la troisième colonne reprend les variables de contrôle de la deuxième colonne, mais elle ajoute une variable muette pour chaque pays.
English: Only nine participants were relying on both programs at the time of the baseline survey.
French: Seulement neuf participants recevaient des prestations des deux programmes au moment du sondage de base.
English: Maintaining and strengthening international peace and security primarily depends on the efforts of each and every one of us to ensure a more secure world through the expansion of international rules and their implementation.
French: Le maintien et le renforcement de la paix et de la sécurité internationales dépendent principalement des efforts que chacun d'entre nous fera pour rendre le monde plus sûr par le développement et la mise en œuvre des règles internationales.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact Policy Bureau Enquiries This document is also available in PDF format [sbd_fs_smd_fr-eng.pdf] Pages: 02, Size: 13 K, Date: 2005-06-29 TPD/BGTD Summary Basis of Decision What is a Summary Basis of Decision (SBD)?
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Renseignements du Bureau des politiques Et aussi disponible en format PDF [sbd_fs_smd_fr-fra.pdf] pages : 02, taille : 14 K, date : 2005-06-29 Sommaire des motifs de décision de la DPT/DPBTG Qu'est-ce qu'un Sommaire des motifs de décision (SMD)?
English: However, we know that flu viruses are genetically unstable and their behaviour cannot be predicted.
French: Or, nous savons que les virus de la grippe sont génétiquement instables et que leur comportement est imprévisible.
English: For example, applying feedlot cattle manure on the land at the maximum recommended rates has resulted in substantial soil and groundwater contamination by nitrate at some locations in Alberta.
French: En certains endroits de l'Alberta par exemple, l'épandage des doses maximales recommandées de fumier provenant des parcs d'engraissement a entraOné une grave contamination des sols et des eaux souterraines par les nitrates.
English: A job description for the position of Community Coordinator was developed by the research team.
French: L'équipe de recherche a élaboré une description d'emploi pour le poste de coordonnateur communautaire.
English: • whether we need a consensus about the importance of health information privacy;
French: • Avons-nous besoin d'un consensus sur l'importance de la protection des renseignements personnels en matière de santé ?
English: My group was also in favour of bringing this discussion to a prompt close, namely after first reading in this House, but as, you have now done a deal with the British Presidency before Parliament has even adopted a position, we are now faced with a .
French: Mon groupe souhaitait lui aussi conclure le plus vite possible ce débat, c’est-à-dire après la première lecture au Parlement, mais comme vous venez de conclure un marché avec la présidence britannique avant même que le Parlement n’adopte une position, nous nous trouvons à présent devant un fait accompli.
English: That is also the case for Lithuania and Poland.
French: En outre, faire une exception au traité de Schengen nuirait à l'efficacité de tout le dispositif.
English: At the outset, I would like to express sincere gratitude to my predecessor, Mr. Harri Holkeri, whose outstanding leadership was instrumental in making the fifty-fifth session highly successful.
French: Je voudrais d'abord exprimer ma sincère gratitude à mon distingué prédécesseur, M. Harri Holkeri, dont la direction remarquable a contribué à la grande réussite de la cinquante-cinquième session.
English: • 1.2.1 – Recruitment services (jobs posted, applications processed, candidates screened, and referrals made)
French: • 1.2.1 – Services de recrutement (emplois annoncés, demandes traitées, candidates et candidats présélectionnés et présentations faites)
English: The EU will increase support for security sector reform, including by providing training and increased financial support for the creation of an effective and sustainable Afghan National Police and by making available further contributions to support the disarmament and reintegration of former combatants.
French: L’UE accroîtra son soutien à la réforme des forces de sécurité, notamment en fournissant une formation et un soutien financier accru pour la création d’une police nationale afghane efficace et autonome, ainsi qu’en apportant d’autres contributions en vue du désarmement et de la réintégration des ex-combattants.
English: Phelps hauls seventh Beijing gold [08-16 10:29]
French: Aviron – skiff (F) – La Bulgarie s'impose [08-16 15:44]
English: In the interim, we have included tables in the preceding section that show expected results and supporting initiatives for each of our 12 corporate objectives.
French: Entre-temps, nous avons inclus dans la section précédente des tableaux indiquant les résultats attendus et les initiatives à l'appui de chacun de nos 12 objectifs généraux.
English: • 571-R-1989 — Abandonment of the Porter Subdivision (CN)
French: • 571-R-1989 — Abandon de la subdivision Porter (CN)
English: • the contribution agreement between the Canadian Conference of the Arts and PCH is generally in compliance with the requirements of the Policy on Transfer Paymentsthat was in effect at the time the agreements were signed; 
French: • que l'accord de contribution entre la Conférence canadienne des arts et PCH respecte généralement les exigences de la Politique sur les paiements de transfert en vigueur au moment où l'accord a été signé;
English: Possible mechanisms for nicotine-induced relaxation were investigated in the isolated sheep's sphincter of Oddi.
French: Les mécanismes possibles de la relaxation induite par la nicotine ont été étudiés dans un isolat du sphincter d'Oddi du mouton.
English: Plotting the migrations and contributions of various fish stocks is an international concern; Canada and the United States cooperate fully in the exchange of information.
French: Les parcours de migration et la productivité des diverses stocks de poisson suscitent l’attention internationale. Le Canada et les États-Unis collaborent pleinement à l’échange d’information.
English: Logistical support includes transportation, food at events and providing a structure of roles which allow for increased responsibility as one participates.
French: L'appui logistique comprend le transport et l'alimentation lors d’événements spéciaux ainsi qu’une attribution de rôles permettant une responsabilité accrue et un engagement plus complet.
English: In Canada, 133 aboriginal co-operatives are owned by about 25,000 people and are controlled by 1,400 elected members of boards of directors.
French: Au Canada, il y a 133 coopératives autochtones qui sont la propriété d'environ 25 000 personnes et qui sont dirigées par 1,400 membres élus aux conseils d'administration.
English: River Dee, in winter: within a line from Hilbre Point to Point of Air.  In summer: within a line from Formby Point to Point of Air and seaward of Zone 2 waters.
French: River Dee, en hiver: dans les limites d'une ligne allant de Hilbre Point à Point of Air; en été: dans les limites d'une ligne allant de Formby Point à Point of Air et au large des eaux de la zone 2.
English: To demand that Uganda immediately arrest Ugandan military officials, militiamen and any other members of movements involved in such fighting, which has claimed the lives of about 100 innocent civilians, mainly women and children, in the city of Bunia;
French: D'exiger de l'Ouganda de procéder immédiatement à l'arrestation des responsables militaires ougandais, de miliciens ou de tout autre membre de mouvements impliqués dans ces combats ayant causé la mort de près d'une centaine d'innocents civils, principalement des femmes et des enfants, de la ville de Bunia;
English: Based on this the Code of Criminal Procedure provides that regardless of whether or not the defendant makes a confession in a public trial, if that confession (including the self-acknowledgment that one is guilty of the crime one is being prosecuted for) is the only proof against him/her then he/she shall not be found guilty (art.  319, paras.
French: Sur cette base, le code de procédure pénale stipule qu'indépendamment du fait que l'accusé fait ou non des aveux dans un procès public, si ces aveux (y compris la reconnaissance par l'accusé de sa culpabilité dans le crime pour lequel il est poursuivi) sont la seule preuve à son encontre, il ne peut être reconnu coupable (article 319, paragraphes 2 et 3).
English: You authorize HSBC Canada to: (a) accept communications it receives from you by means of the Website as if those communications had been given directly by you in writing and signed by you; (b) disclose your communications to Affiliates and Providers and HSBC Canada employees and representatives by means of the Website, email or other communications (when you have consented to the disclosure of such communications); and (c) respond to your communications by means of Internet communications, email or other communications.
French: Vous autorisez la HSBC Canada à : a) accepter les communications qu’elle reçoit de vous par l’entremise du site Internet comme si ces communications lui avaient été données directement par vous par écrit sous votre signature; b) divulguer vos communications à ses sociétés affiliées et ses fournisseurs et aux employés et aux représentants de la HSBC Canada au moyen du site Internet, par courrier électronique ou d’une autre façon (lorsque vous avez donné votre consentement à la divulgation de ces communications); et c) répondre à vos communications par Internet, par courrier électronique ou d’une autre façon.
English: At this stage, the Commission recognises the need for a period of stability, as the framework has not yet produced its full effects.
French: Au stade actuel, la Commission reconnaît la nécessité d'une période de stabilité de ce cadre, alors même qu'il n'a pu produire tous ses effets.
English: • (iv) the quantity sought to be imported, and
French: • (iii) s'il s'agit d'une préparation ou d'un mélange, sa marque nominative,
English: The process of consultations had been carried out in a transparent and inclusive manner which finally resulted in a solution that was able to generate consensus by all interested parties.
French: Ces consultations ont été menées de manière transparente et n’ont exclu personne, ce qui a permis d’aboutir à une solution pouvant recueillir le consensus de toutes les parties intéressées.