ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other factors hypothesized to be associated with this sugar maple decline as either predisposing or inciting factors include unusually warm winter temperatures in the 1980s and air pollution.
French: Les autres facteurs prédisposants ou incitants possiblement associés à ce dépérissement de l'érable à sucre incluent les températures hivernales anormalement chaudes durant les années 1980 et la pollution atmosphérique.
English: Bill C-10 (Municipal Grants Act)
French: Projet de loi C-10 (Loi sur les subventions aux municipalités)
English: TPD has a significant number of potential retirees (55 years of age + 30 years of service) whereas BGTD has fewer (as many who qualify by age but insufficient years of service).
French: La DPT compte un nombre important de retraités éventuels (55 ans et 30 années de service) alors que la DPBTG en compte moins (autant d'employés ayant atteint l'âge admissible mais dont le nombre d'années de service est insuffisant).
English: Speaking at the 6th meeting of the Fourth Committee on 15 October 2007 (see A/C.4/62/SR.6), the Deputy Permanent Representative of Spain, Iñigo de Palacio, intervened as reflected in the summary record of that meeting.  Mr. de Palacio said, inter alia, that the question of Gibraltar was an ongoing priority for his Government.
French: Prenant la parole lors de la 6e séance de la Quatrième Commission le 15 octobre 2007 (voir A/C.4/62/SR.6), le Représentant permanent adjoint de l'Espagne, Iñigo de Palacio, notamment a souligné ainsi qu'il ressort du compte rendu analytique de cette séance que la question de Gibraltar était une priorité permanente pour le Gouvernement espagnol.
English: This agenda was disrupted by three major crises.
French: Le réseau diplomatique français, le deuxième au monde, a été sollicité avec succès : 8 Sommets à très haut niveau avec des pays tiers ont eu lieu pendant ces 6 mois : Union pour la Méditerranée, Ukraine, Afrique du Sud, Inde, Canada, ASEM, Brésil, Russie. Trois Conseils européens et deux réunions informelles des Chefs d’Etat et de gouvernement ont été organisés.
English: Primary bloodstream infection can be divided into the following two categories: 1. probable catheter-related septicemia: common skin organism isolated from one or more blood cultures in a patient with clinical manifestation of sepsis and no apparent source for the sepsis except the catheter 2. definite catheter-related sepsis: septicemia caused by any organism for which one of the following is true: ▪ the same organism is isolated from blood and from pus at the insertion site, tunnel, or pocket; ▪ there is clinical sepsis that is refractory to antimicrobial therapy (see Appendix III) or is not treated but resolves after catheter removal; ▪ quantitative catheter culture is positive with isolation of the same organism from the catheter and bloodstream; or quantitative blood cultures show a 10-fold higher colony count from blood drawn through a central catheter than blood simultaneously drawn from a peripheral vein.
French: La bactériémie primaire peut être divisée en deux catégories, notamment : 1. la bactériémie probable reliée à un cathéter : un organisme courant est isolé d'une ou de plusieurs hémocultures chez un patient présentant des manifestations cliniques de bactériémie et chez qui l'on ne trouve aucune autre source apparente de l'infection à l'exception du cathéter. 2. la bactériémie certaine reliée à un cathéter intravasculaire : une bactériémie causée par un organisme au sujet duquel l'un des énoncés suivants est vrai : ▪ insolement du même organisme dans le sang et l'écoulement purulent au point d'insertion, le long du trajet sous-cutané ou dans une cavité; ▪ bactériémie clinique qui est réfractaire à l'antibiothérapie (voir l'annexe III) ou qui n'est pas traitée mais guérit spontanément après le retrait du cathéter; ▪ culture quantitative positive du cathéter avec isolement du même organisme du cathéter et du sang; ou hémocultures quantitatives montrant une numération de colonies 10 fois supérieure dans le sang prélevé au niveau du cathéter central que dans le sang prélevé simultanément au niveau d'une veine périphérique.
English: (iii) the legal guardian of the child; or  (b) the name of the child may be included in the passport of the applicant if the applicant is a person referred to in subparagraph (a)(i) or (ii).
French: (iii) le tuteur de l'enfant; ou   b) le nom de l'enfant peut Ãªtre ajoutÃ© dans le passeport du rÃ©quÃ©rant, si le requÃ©rant est une personne visÃ©e au sous-alinÃ©a a)(i) ou (ii).
English: It noted that the EU would present or support significant initiatives, both geographic and thematic.
French: Par ailleurs, il prend note que l'UE présenterait ou soutiendrait des initiatives importantes, tant géographiques que thématiques.
English: Any amendment adopted by a majority of two thirds of the States Parties present and voting shall be submitted by the Secretary-General to the General Assembly for approval and thereafter to all States Parties for acceptance.
French: Tout amendement adopté par une majorité des deux tiers des États Parties présents et votants est soumis par le Secrétaire général pour approbation à l'Assemblée générale de l'Organisation des Nations Unies, puis pour acceptation à tous les États Parties.
English: FULLER, RON Reference Number: 30047-012 Contract Date: 2004-04-01 Description of work: 499 Other professional services not otherwise specified Contract Period: 2004-04-01 to 2005-03-31 Contract Value: $52,430.00 Comments:
French: FULLER, RON Numéro de référence : 30047-012 Date du contrat : 2004-04-01 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non precisés ailleurs Durée du contrat : 2004-04-01 à 2005-03-31 Valeur du contrat : 52 430,00 $ Commentaires :
English: During its consideration of the reports, the Committee met with representatives of the Secretary-General, who provided additional information.
French: Au cours de l'examen de ces rapports, le Comité a eu des échanges de vues avec des représentants du Secrétaire général, qui lui ont communiqué des informations supplémentaires.
English: Ranges in colour from grey-green to greenish-brown; in texture, it resembles oregano or coarse tea.
French: Sa couleur peut aller d'un vert grisâtre au brun verdâtre; sa texture ressemble à celle de l'origan ou du thé grossièrement haché.
English: For the sixth to fifteenth periodic reports and the summary records of the meetings at which the Committee considered the report, see documents CERD/C/429/Add.1 and CERD/C/SR.1566-1567 and CERD/C/SR.1582.
French: Les centres culturels ont également réalisé des opérations de collecte de fonds pour financer leurs coûts de fonctionnement.
English: Also at the same meeting, the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in the Palestinian territories occupied by Israel since 1967 made an introductory statement.
French: Toujours à la même séance, le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme chargé d'étudier la situation des droits de l'homme dans les territoires palestiniens occupés par Israël depuis 1967 a fait une déclaration liminaire.
English: "Prince Edward Island is an attractive alternative for firms from the Lombardy Region which are experiencing a shortage of skilled labour and of serviced land for business development," said Minister McGuire.
French: « Investir à l’Î. P. É. travaille étroitement avec M. Paolo Testori afin de cerner les entreprises bien placées pour s’établir en Amérique du Nord et de leur rendre visite.
English: The State party should also provide information, in its next report, on the incidence of domestic violence, on the measures taken to address it, including the use of restraining orders, and on the impact, if any, of such measures.
French: L'État partie devrait également donner dans son prochain rapport périodique des renseignements sur l'incidence de la violence familiale, sur les mesures qu'il aura prises pour s'occuper du problème, notamment la délivrance d'ordonnances d'interdiction temporaire, et sur les résultats éventuels de l'application de ces mesures.
English: As the Security Council had urged in its recent resolution 1566 (2004), all Member States should cooperate fully on an expedited basis in order to pave the way for adoption of those two conventions by consensus.
French: Comme le Conseil de sécurité les y a engagés dans sa récente résolution 1566 (2004), tous les États Membres doivent coopérer pleinement et en toute diligence pour adopter, par consensus, ces deux conventions.
English: FORGET, Evelyn L
French: Biosynthèse de l¿estradiol dans les tissues estrogéno-sensibles.
English: This increase can be explained as follows: — 10 new posts were requested in relation to the following activities: support related to the creation of the European Prosecutor; re-launch and effective implementation of the multidisciplinary services platform; working of the European Technical and Scientific Centre (ETSC) on a permanent basis.
French: L’APB pour les dépenses administratives de l’OLAF en 2006 augmente de 7,47 % par rapport aux crédits de 2005 (y compris le budget rectificatif).
English: How does one ensure a well-structured land information system, wide use of data and data accessibility to the general public?  Economic and Social
French: d) Comment assurer l'existence d'un système d'information foncière bien structuré, dont les données soient largement utilisées et soient accessibles au grand public?
English: Respecting past and present injury, counsel submitted that apple prices in the North American market result from the interaction of many factors including: world supply, import and export movements among countries, local quality, availability of different grades and count sizes, availability and substitutability of other fruits, international disputes, effects of climate, creation of new markets and marketing skills, storage capacity, time of the year and reliability of the crop.
French: En ce qui concerne le préjudice passé et présent, les procureurs ont soutenu que les prix des pommes sur le marché nord-américain résultent de l'interaction de nombreux facteurs, entre autres : l'offre mondiale, les mouvements des importations et des exportations entre les pays, la qualité locale, la disponibilité de différentes catégories et grosseurs, la disponibilité et la possibilité de remplacement d'autres fruits, des conflits internationaux, les effets du climat, la création de nouveaux marchés et l'établissement de compétences de commercialisation, la capacité d'entreposage, le temps de l'année et la fiabilité de la récolte.
English: • PBDA - Survivors Table of Contents
French: • Survivants - LPPR Table des matières
English: For example, while price stability may be favourable for the poor, oversimplistic or overzealous use of monetary policy to achieve price stability could adversely affect the poor by raising interest rates and reducing their access to finance.
French: À titre d'exemple, si la stabilité des prix peut être avantageuse pour les pauvres, une application trop simpliste ou rigide de politiques monétaires visant à stabiliser les prix peut leur être défavorable du fait qu'elle entraîne une hausse des taux d'intérêt et réduit ainsi l'accès au financement.
English: The social dialogue has a significance of its own, leading as it does to agreements at European level between management and labour.
French: Le dialogue social, le fait que les partenaires concluent des conventions au niveau européen est important en soi.
English: For a seed-production project, the funds were needed before the planting, scheduled for April; the funds were released on 25 May.
French: Les contributions annuelles des donateurs à l'Institut n'ont cessé de baisser, passant de 1,92 millions de dollars en 1992 à 830 000 dollars en 2001, soit une baisse de 57 %.
English: Purpose:The purpose of this bank is to collect background information on Loan Review Board members.
French: But :Le but de cette banque est d'amasser de l'information biographique sur les membres du Comité d'examen des prêts.
English: Refugees shall enjoy the individual and social rights recognized under the Constitution, the treaties and the laws, with the exceptions and limitations laid down in such legal instruments.
French: Les personnes réfugiées jouissent des droits individuels et sociaux reconnus dans la Constitution, les traités et les lois, sous réserve des exceptions et restrictions prévues dans ces textes.
English: Children without parents are placed in substitute family care, i.e. foster care., adoption or institutional care.
French: Les enfants privés de parents sont placés dans un milieu familial de remplacement, par exemple dans une famille nourricière ou adoptive ou dans un établissement pour enfants.
English: Specifically, the module describes the rules and responsibilities of supervisors in terms of their communications with employees and draws up a list of resources available to them.
French: Plus particulièrement, le module décrit les règles et les responsabilités des surveillants en termes de communication avec les employés et dresse une liste des ressources mises à leur disposition.
English: See e.g., Comment of the Brazil Association of Intellectual Property (ABPI) (RFC-2  January 4, 2001), indicating that although the .int top-level domain provides an established space, protection is needed against bad faith registrations in the other gTLDs and the ccTLDs.
French: [58] Voir, par exemple, les commentaires de lAssociation brésilienne de la propriété industrielle (ABPI) (RFC-2  4 janvier 2001) selon laquelle, même si le domaine de premier niveau .int constitue un espace réservé, une protection est nécessaire contre les enregistrements de mauvaise foi dans les autres TLD génériques et les ccTLD.
English: An alternative proposal by the Chair to base the expiration of the period concerned on the date on which the filing of the request for further processing or revival was made known to the public was supported by the representatives of two non‑governmental organizations.
French: Une autre proposition émise par le président, consistant à fonder l’expiration de la période considérée sur la date à laquelle la présentation de la requête en poursuite de la procédure ou en restauration de la demande est rendue publique, a été appuyée par les représentants de deux organisations non gouvernementales.
English: 10 a.m.-1 p.m. 14th meeting (closed) Trusteeship Council Chamber
French: 10 à 13 heures 14e séance (privée) Salle du Conseil de tutelle
English: These terms and conditions will be governed by the laws of the Province of Ontario and the federal laws of Canada applicable therein and shall be treated in all respects as an Ontario contract, without reference to the principles of conflicts of law.
French: Ces conditions seront régies par les lois de la province de l'Ontario et les lois fédérales du Canada qui s'appliquent aux présentes, et seront traitées à tous les égards comme un contrat de l'Ontario, sans référence aux principes des conflits de lois.
English: DG Development and Relations with African, Caribbean and Pacific States e-mail: dev-a4-fmb@ec.europa.eu phone: +32 22 99 45 60 fax: +32 22 99 30 02 http://ec.europa.eu/development
French: DG Développement et relations avec les États d’Afrique, des Caraïbes et du Pacifique e-mail: dev-a4-fmb@ec.europa.eu Téléphone: +32 22 99 45 60 Fax: +32 22 99 30 02 http://ec.europa.eu/development
English: APPLICATION by Grenfell Regional Health Services Board for a licence to operate a Class 4G General domestic service to transport persons and goods and charge an administration fee to patients, relatives of staff and others that may occasionally be transported, using fixed wing aircraft in Group C from a base at St. Anthony, Newfoundland.
French: DEMANDE présentée par Grenfell Regional Health Services Board en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service intérieur général de la classe 4G en vue de transporter des personnes et des marchandises et de demander des frais administratifs aux patients et aux employés et leurs parents et à d'autres personnes qui pourraient être transportées à l'occasion, par aéronefs à voilure fixe du groupe C à partir d'une base située à St. Anthony (Terre-Neuve).
English: As was their custom, the Germans had withdrawn from the buildings to avoid shellfire and brought down their own mortars and artillery immediately the company arrived, before counterattacking and re-occupying the buildings.
French: Presque automatiquement, les soldats rompus se mettent à marcher au pas et, lorsqu’ils approchent de " chez eux ", ils défilent comme à Aldershot, avec de la fierté dans chaque pas.
English: Annex to the letter dated 16 January 2006 from the Permanent Representative of Austria to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 16 janvier 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Autriche auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Insecticide can be measured using a 250 mL empty container, which can be scored inside at 50 mL intervals.
French: On peut mesurer l'insecticide à l'aide d'un contenant vide de 250 mL, à l'intérieur duquel on peut tracer des traits à intervalle de 50 mL.
English: ◦ the quality and extent of training and information activities in occupational safety and health.
French: ◦ qualité et portée des activités de formation et d'information concernant la sécurité et la santé au travail.
English: The Government’s efforts to maintain and enhance the market for its securities have targeted both the issuance of bonds and Treasury bills through auctions, and the liquidity and efficiency of the secondary market.
French: Le bon fonctionnement du marché de gros des titres du gouvernement du Canada favorise le gouvernement et une large gamme de participants au marché. Pour le gouvernement à titre d’émetteur, le bon fonctionnement du marché attire les investisseurs et garantit des coûts de financement bas.
English: Université de Montréal
French: Sunnybrook and Women's College Health Sciences Ctr
English: The ILO conventions targeting particularly hazardous sectors set higher age limits, for example, 16 years for underground work (Convention No. 123 of 1965) and up to 18 for work involving exposure to radiation (Convention No. 115 of 1960) or dangerous chemicals (Convention No. 136 of 1971).
French: Les Conventions de l'OIT visant les secteurs d'activité particulièrement dangereux fixent une limite d'âge plus élevée : 16 ans pour les travaux souterrains dans les mines (Convention No 123 de 1965), l'âge minimum pouvant aller jusqu'à 18 ans pour les travaux impliquant l'exposition à des radiations (Convention No 115 de 1960) ou la manipulation de produits chimiques dangereux (Convention No 136 de 1971).
English: Textile Mill Textile Product Mill Other (please specify)_______________________________________
French: Usine de textile b.
English: Gender disparities in primary and secondary education must be eliminated.
French: Les disparités entre les sexes dans l’éducation primaire et l’enseignement secondaire doivent être éliminées; 6.
English: From the OSB's Economic Information and Analysis Group Comparing the Credit Card Balances of Canadian and American Bankrupts This article compares the profiles of Canadian and American bankrupts 1 whose files contain credit card debt.
French: Du groupe de l'information et des analyses économiques du BSF Les soldes de cartes de crédit chez les faillis, une comparaison Canada/États-Unis Dans cet article, nous effectuons une comparaison Canada/États-Unis 1 du profil des faillis ayant à leur dossier des dettes de cartes de crédit.
English: (d) Foster mutual understanding between Anglophone and Francophone segments of the Canadian school community and promote use of both official languages in communications whenever possible and practical.
French: (d) Encourager la compréhension entre les secteurs anglophone et francophone de l’école canadienne et promouvoir l’utilisation des deux langues officielles, autant que possible, lorsqu’ils communiquent ensemble.
English: The users of the reporting capability do not consider the change absolutely necessary, as such invalid criteria are never used.
French: Les utilisateurs du mécanisme actuellement utilisé pour l'établissement de rapports ne sont pas convaincus de l'utilité d'un tel changement, car il n'arrive jamais que des données erronées soient saisies.
English: [56] New capabilities have been sub-divided into Information Operations (such as CIMIC, PSYOPS, Public Affairs, and Geomatic Support) and Force Protection (such as CBRN Defence, Security Operations, Urban Search and Rescue, and Protective Construction).
French: [56] Les nouvelles fonctions ont été sous divisées en deux branches, les Opérations de l'information (comme la COCIM, les OPSPSY, les Affaires publiques, et le Soutien géomatique) et la Protection de la Force (comme la Défense CBRN, les Opérations de sécurité, la Recherche et le sauvetage en milieu urbain et la Construction de protection).
English: Under this project, NCSB conducted the study on the Development of Poverty Statistics for the Basic Sectors which generated provincial level poverty incidence and maps for eight basic sector groups namely women, youth, children, senior citizen, urban dwellers, migrant and informal sector workers, fisherfolks and farmers.
French: Dans le cadre de ce projet, le NSCB a effectué une étude sur l'élaboration de statistiques relatives à la pauvreté dans les secteurs de base, ce qui a permis de produire des statistiques sur l'incidence de la pauvreté au niveau des provinces ainsi que la cartographie de la pauvreté dans huit groupes des secteurs de base, à savoir les femmes, les jeunes, les enfants, les personnes âgées, les citadins, les travailleurs migrants et ceux du secteur parallèle, les pêcheurs et les exploitants agricoles.
English: This transfer of risk is very important for calculating government debt or deficit.
French: Le nouveau règlement RTE permettra de mieux cofinancer les grands projets transfrontaliers qui sont techniquement et financièrement complexes.
English: At the same time, we are striving for further enhancements in our core programs, where appropriate.
French: Nous nous efforçons aussi en même temps de faire d’autres améliorations dans nos programmes principaux, là où il y a lieu.
English: The identity of these constituents is determined by comparison with 'library' spectra of known materials measured in the field or in the laboratory.
French: On identifie ces constituants en les comparant à des spectres, répertoriés en bibliothèque, de matériaux connus mesurés sur le terrain ou en laboratoire.
English: The greatest economic value of IP comes from its use in licensing. This can be in the form of product licensing (e.g.
French: La plus grande partie de la valeur économique de la propriété intellectuelle provient de son exploitation sous licence.
English: Their programmes are made impossible by constant bureaucratic demands to preserve jobs.
French: Les programmes destinés aux PME deviennent d'ailleurs inexécutables en raison d'exigences bureaucratiques permanentes portant sur la durabilité des emplois.
English: Its purpose is to enable offenders' whānau to support, assist and engage their whānau member in the corrections system.
French: Il s'agit de permettre aux whanau des délinquants de soutenir, d'aider et de motiver leurs membres détenus.
English: This offer is optional and applicable only to the 2008-09 program year.
French: Cette disposition est optionnelle et ne s’applique qu’aux demandes présentées en 2008-2009.
English: Under his leadership the Aeronautics Division contributed significantly to our business success.
French: Sous son autorité, la Division Aéronautique a contribué de manière significative à notre succès.
English: (a) Student - continual education of disabled persons  The objective of the programme is preparing disabled persons to compete for employment in the open labour market by continuous improvement of their qualifications.
French: a) Étudiant - éducation continue des personnes handicapées L'objectif de ce programme est de préparer les personnes handicapées à lutter pour l'emploi sur le marché ouvert du travail par une amélioration continue de leurs qualifications.