ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The new Equalization regulations for 1999–2000 to 2003–2004 were approved in March 2000, and consultations have begun on issues for the next program renewal in 2004.
French: Le nouveau règlement sur la péréquation pour 1999-2000 à 2003-2004 a été approuvé en mars 2000, et les pourparlers sur certaines questions ont déjà été amorcés en prévision du prochain renouvellement du programme en 2004.
English: • Rural Team New Brunswick has identified a role to provide greater access to broadband infrastructure in rural and Aboriginal communities in 2003-2004.
French: • L'Équipe rurale du Nouveau-Brunswick s'est donné pour mission d'améliorer l'accès à l'infrastructure des communications à large bande dans les localités rurales et autochtones en 2003-2004.
English: A council that is free to speak out without being constrained by the bureaucratic or political ramifications of its work will be the most effective way to advance an agenda for a more competitive Canada.
French: Un conseil qui est libre de se prononcer sans être restreint par les ramifications bureaucratiques ou politiques de son travail représenterait la façon la plus efficace de faire avancer un programme ayant pour objectif un Canada plus concurrentiel.
English: By then, 100 translators were assigned to the Department and another 150 free-lance translators had contracts with the Secretary of State.124 In 1978, the number of words reached 24.6 million.
French: À ce moment, un effectif de 100 traducteurs est affecté au ministère et 150 autres traducteurs pigistes sont employés par le Bureau des traducteurs du Secrétariat d’État.124 En 1978, on atteignait 24,6 millions de mots.
English: At its 33rd to 35th meetings, on 17 and 18 December, the Committee considered deferred quadrennial reports contained in document E/C.2/2003/CRP.9.
French: À ses 33e à 35e séances, les 17 et 18 décembre, le Comité a examiné les rapports quadriennaux contenus dans le document E/C.2/2003/CRP.9, dont l'examen avait été précédemment reporté.
English: • The post-1980 globalizers are catching up to the rich countries, while the rest of the developing world is falling farther behind.
French: • Les mondialistes d'aprÃ¨s 1980 rattrapent les pays riches alors que les autres pays en dÃ©veloppement se laissent de plus en plus distancer.
English: Governments fail to respect women's economic, social and cultural rights by, for example, establishing programmes that exclude women from exercising their rights, such as title to housing.
French: Les gouvernements faillissent à leurs obligations de respect des droits économiques, sociaux et culturels des femmes lorsqu'ils mettent en place, par exemple, des programmes qui excluent les femmes de l'exercice de certains droits, notamment en ce qui concerne la propriété du logement.
English: The so-called internal variables also have external implications.
French: Or ces variables internes ont aussi des implications extérieures.
English: This study will be one of the tools used to assess the priorities for future government procurement market access negotiations.
French: Cette étude constituera l’un des outils utilisés pour évaluer les priorités dans le cadre de négociations ultérieures en matière d’accès aux marchés publics.
English: In the aftermath of the Johannesburg Summit, the European Commission adopted a policy document in which it highlights and clarifies the role of trade in the EU’s development policy, indicating at the same time how the policy should be implemented in practice.
French: Dans un document politique publié à la fin du sommet de Johannesburg, la Commission européenne précise le rôle des échanges dans la politique de développement de l'UE et donne simultanément des orientations pour sa mise en œuvre.
English: The standards set out in the Contingent-Owned Equipment Manual should be implemented consistently.
French: Les normes énoncées dans le Manuel du matériel appartenant aux contingents doivent être appliquées systématiquement.
English: During the period under review, international non-governmental organizations concerned with human rights and other sources reported the alleged harassment and arrest of Western Saharan human rights and political activists, and pointed to incidents where the rights to freedom of expression, association and assembly appeared to have been compromised by Moroccan authorities in the Territory.
French: Au cours de la période considérée, les organisations non gouvernementales internationales de défense des droits de l'homme et d'autres instances ont appelé l'attention sur des allégations faisant état du harcèlement et de l'arrestation de défenseurs des droits de l'homme et de militants politiques sahraouis, et signalé des incidents au cours desquels les autorités marocaines auraient porté atteinte au droit à la liberté d'expression, d'association et de réunion dans le territoire.
English: The scientific and technological communities focused on knowledge and its potential for use and misuse in the evolution of partnerships.
French: Les communautés scientifiques et techniques ont surtout insisté sur les connaissances, leurs utilisations possibles et les risques d'usage abusif dans l'évolution des partenariats.
English: This relationship has grown increasingly productive and reflexive over the years.
French: Cette relation est devenue de plus en plus productive et réciproque au fil des ans.
English: [17] Air Canada submits that the fare purchased by Mr. Dhillon allows changes to the return date subject to such changes being made no later than one day prior to the original date of scheduled departure, and payment of CAD$40.
French: [17] Air Canada maintient que les conditions applicables au tarif que M. Dhillon avait payé n'autorisaient des modifications de la date de retour qu'à condition qu'elles soient faites au plus tard la veille de la date de départ originale, et ce moyennant 40 $CAN.
English: In collaboration with a youth organization, high school teachers in some districts were provided with training sessions on human rights, children's rights and prevention of torture.
French: En collaboration avec une organisation de jeunes, des enseignants d'établissement du secondaire de certains districts ont suivi des stages de formation aux droits de l'homme, aux droits de l'enfant et à la prévention de la torture.
English: Given recent efforts - such as those initiated by Handicap International - undertaken to assist States in Southeast Asia to meet the needs of landmine survivors, a special emphasis was placed on that region.
French: Étant donné que des efforts avaient été entrepris récemment − notamment par Handicap International − pour aider des États de l'Asie du Sud-Est à pourvoir aux besoins des victimes des mines terrestres, il a été mis un accent particulier sur cette région.
English: Interim Measures Agreement signed June 28, 2001.
French: Le territoire faisant l’objet des négociations chevauche ceux des processus en cours avec les Dénés de l’Akaitcho, la Nation Métisse du Territoire du Page 29 de 36
English: Part I – The Government Expenditure Plan provides an overview of federal spending and summarizes both the relationship of the key elements of the Main Estimates to the Expenditure Plan (as set out in the Budget).
French: Partie I – Le Plan de dépenses du gouvernement présente un aperçu des dépenses fédérales et résume les rapports entre les principaux éléments du Budget principal des dépenses et le Plan de dépenses (qui figure dans le budget).
English: They are all commissions of the Chapter, which no longer exist as such once the Chapter is ended.
French: Ce sont toutes des commissions du Chapitre, qui n’existent plus comme telles après la clôture du Chapitre.
English: Any international application so signed shall be considered to have been signed as required by the Treaty and the Regulations.
French: Toute demande internationale ainsi signée est considérée comme ayant été signée conformément aux exigences du traité et du règlement d’exécution.
English: Here the original administrative function is ousted and the authority assumes a quasi-judicial mantle, to `inquire into' and `decide' what might be issues of grave personal consequence.
French: L'autorité perd alors sa fonction administrative au profit d'une fonction quasi judiciaire pour “enquêter” et “statuer” sur des questions susceptibles d'avoir de lourdes conséquences pour l'intéressé.
English: The hospitals reporting at the end of 2005 represented 70% of the transfusion activity in Canada.
French: Les établissements participants représentent 70 % de l’activité transfusionnelle au Canada.
English: AU has placed the MDGs at the centre of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) vision and concretely expressed its commitment to facilitating acceleration of progress towards them through the adoption of a Common Position at its 2005 Summit.
French: L'Union africaine a inscrit les OMD au centre de sa vision du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) et a manifesté concrètement sa volonté d'en accélérer la réalisation, en adoptant une Position commune à son Sommet de 2005.
English: Report of the Walkerton Inquiry: the events of May 2000 and related issues.
French: Trends in the prevalence of asthma in Scottish and English primary school children 1982-1992.
English: There were a few exceptions, however, which allowed new officers access to electronic records on diskettes or CD ROMs.
French: Mais nous avons constaté quelques exceptions, où les nouveaux agents pouvaient accéder aux documents électroniques sur disquette ou CD-ROM.
English: Davis LLP is a great place to build a meaningful career in the field of law.
French: Chez Davis S.E.N.C.R.L. vous aurez une carrière juridique valorisante.
English: Contact Address E-Mail: olarasz@op.pl Phone: +48 627301444
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: olarasz@op.pl Téléphone: +48 627301444
English: Both that, and another parts interesting to tourism do not represent anything.
French: L'un et l'autre les parties de rien intГ©ressant pour le tourisme ne prГ©sentent pas.
English: These techniques can be adapted to a particular research setting.
French: Ces techniques peuvent être adaptées à un cadre de recherche particulier.
English: Interest in nickel-copper-cobalt deposits has been rejuvenated by Xemac Resources Inc.’s acquisition of claims in the St. Stephen area where mafic and ultamafic intrusions host potentially economic concentrations of these commodities.
French: L’intérêt pour des gisements de nickel-cuivre-cobalt a été renouvelé par l’acquisition de claims par la société Xemac Resources Inc., dans la région de St. Stephen, où des intrusions mafiques et ultramafiques renferment des concentrations potentiellement viables de ces produits minéraux.
English: Therefore, SCCPs meet the indicative criteria for persistence in sediment as described in Executive Body decision 1998/2, paragraph 1 (c).
French: Ces dernières remplissent donc les critères indicatifs énoncés à l'alinéa c du paragraphe 1 de la décision 1998/2 de l'Organe exécutif en ce qui concerne la persistance dans les sédiments.
English: Departmental sectors would generally support increased coordination of research activities in a centralized manner, but, at the same time, would be reluctant to give up their internal research capacity.
French: En règle générale, les secteurs appuient une plus grande coordination centrale des recherches, mais ils hésiteraient à se départir de leurs propres capacités de recherche.
English: That international health and social development agencies, NGOs and governments resource training programs to develop political leadership in disease prevention and health promotion, with a focus on heart health.
French: Que les organisations internationales de développement sanitaire et social, les ONG et les gouvernements offrent des programmes de formation pour créer un leadership politique en matière de prévention et de promotion, en mettant l’accent sur la santé cardiovasculaire.
English: Nevertheless they shall at least benefit by all provisions of the Geneva Conventions relative to the Treatment of Prisoners of War of August 12, 1949.
French: Dans chaque camp, le médecin militaire le plus ancien dans le grade le plus élevé sera responsable auprès des autorités militaires du camp pour tout ce qui concerne les activités du personnel sanitaire retenu.
English: *For a list of participating hotels that offer Free high-speed Internet access, please click here.
French: *Pour une liste des hôtels participants qui offrent l'accès Internet haut débit, veuillez cliquer ici.
English: Kazakhstan firmly believes that dialogue and harmony among civilizations are not only possible but also necessary.
French: Le Kazakhstan est fermement convaincu que le dialogue et l'harmonie entre les civilisations sont non seulement possibles, mais également nécessaires.
English: Its eastern range includes western Alberta, western Montana, Colorado, parts of Utah and most of western Nevada.
French: Son aire dans l’Est comprend l’Ouest de l’Alberta et du Montana, le Colorado, une partie de l’Utah et la plupart de l’Ouest du Névada.
English: Although the EC fluid volume obtained from [14C]inulin (as well as that from [3H]inulin of lot X) increased progressively, the rate of increase during the first 30 min was considerably higher than that during the last 30 min of incubation.
French: Bien que le volume du liquide extracellulaire obtenue à partir de la [14C]inuline (ainsi que de l'[3H]inuline du lot X) augmente progressivement, la vitesse d'augmentation au cours des 30 premières minutes est considérablement plus élevée que durant les 30 min suivantes.
English: (December 18, 1997), AP-95-224 (C.I.T.T.) [hereinafter Philips].
French: (le 18 décembre 1997), AP-95-224 (T.C.C.E.) [ci-après Philips].
English: (Mississauga), a leader in the research and commercial development of technologies targeting the chronic inflammation underlying cardiovascular and neurological disease, announced initial results from the 2,414-patient phase III ACCLAIM trial of its Celacade(TM) technology (Celacade) in advanced chronic heart failure (HF).
French: (Mississauga), un chef de file dans la recherche et la mise au point commerciale de technologies ciblant l'inflammation chronique sous-jacente aux maladies cardiovasculaires et neurologiques, a communiqué les premiers résultats de son essai de phase II ACCLAIM portant sur 2 414 patients et utilisant sa technologie Celacade(MC) (Celacade) dans le traitement de l'insuffisance cardiaque chronique en stade avancé.
English: H/DC/5 page 7 4.03 Whereas the general principle is that an applicant may choose to file his application directly or indirectly, paragraph (1)(b) permits Contracting Parties to suppress the indirect path if they so wish.
French: H/DC/5 page 7 4.03 Tandis que le principe général est que le déposant peut choisir de déposer sa demande directement ou indirectement, l’alinéa 1)b) permet aux Parties contractantes de supprimer la voie indirecte si elles le souhaitent.
English: If it is assumed that even in vitro the moral status of the human embryo is not graduated and that it is therefore entitled to protection of dignity and life, and if the derivation of stem cells by "therapeutic" cloning represents not only a violation of protection of life but also of dignity, human life is being created here solely to be destroyed for the promotion of other human life.
French: Si on considère que le statut moral d'un embryon humain, fut-il créé in vitro, n'est pas diminué et que cet embryon a donc droit à la protection de sa dignité et de sa vie, et si l'obtention de cellules souches par clonage "thérapeutique" constitue non seulement une violation de la protection de la vie mais aussi de la dignité, la vie humaine n'est créée ici que pour être détruite au profit de la vie d'autrui.
English: The action points included in this document call, among others, for further work in the field of improving military and civilian capacities and their interoperability, exchange of military intelligence, possibilities for protection of EU-citizens in third countries, support to third countries in their fight against terrorism, the development of a rapid response protection capability and co-operation with NATO in the field of civil protection.
French: Les mesures énoncées dans ce document prévoient notamment la poursuite des travaux visant à renforcer les capacités militaires et civiles ainsi que leur interopérabilité, l’échange de renseignements dans le domaine militaire, les possibilités de protection des ressortissants de l’UE dans les pays tiers, l’aide aux pays tiers dans la lutte qu’ils mènent contre le terrorisme, la mise en place d’une capacité de protection des éléments de réaction rapide et une coopération avec l’OTAN dans le domaine de la protection civile.
English: Contracting practices are also being reviewed in the context of regular scheduled audits, such as program audits and regional audits.
French: La passation de marchés fait également l’objet d’un examen dans le cadre de vérifications ordinaires systématiques, comme les vérifications de programme et les vérifications régionales.
English: CFB GAGETOWN, New Brunswick - Canadian Blood Services held a clinic for its "walking blood bank" program at CFB Gagetown, on 6 September 2006.
French: BFC GAGETOWN (Nouveau-Brunswick) ― Le 6 septembre, la Société canadienne du sang a tenu une clinique dans le cadre de son programme de donneurs ambulants à la base des Forces canadiennes Gagetown.
English: See The Straits Times, 3 February 2005, for details of the report by IE Singapore.
French: Voir The Straits Times du 3 février 2005, qui donne un compte rendu détaillé du rapport du IE Singapore.
English: For the future reform of pension systems, it will be essential to link the first and second pillars, which are already partially overlapping in the various Member States, and these must also be closely linked to the third pillar.
French: Pour la réforme future des systèmes de retraite, il sera essentiel de relier premier et deuxième piliers, qui se chevauchent déjà partiellement dans les différents États membres. Ces deux piliers devront être étroitement liés au troisième pilier.
English: If no entry is found, the library uses the standard Radius ports, 1812 for authentication and 1813 for accounting.
French: Si aucune entrée n'est trouvée, la bibliothèque utilisera les ports Radius standards, 1812 pour l'identification et 1813 pour les comptes.
English: We will not require any specific wording in plan texts on this issue.
French: Nous n'exigerons aucun libellé précis dans le texte du régime ayant trait à cette question.
English: Markings ('NOT FOR SALE IN CANADA/VENTE INTERDITE AU CANADA' and 'DUTY NOT PAID CANADA DROIT NON ACQUITTÉ') indicate that the tobacco product cannot be sold in the domestic duty-paid market.
French: Les mentions (NOT FOR SALE IN CANADA/VENTE INTERDITE AU CANADA et DUTY NOT PAID CANADA DROIT NON ACQUITTÉ) indiquent que le produit du tabac ne peut pas être vendu sur le marché intérieur des marchandises acquittées.
English: On can deduct from this that organizations like co-operatives which promote both the social and economic dimension are significant contributors to social cohesion in rural and remote communities.
French: On peut en déduire que les organisations comme les coopératives qui se font les défenseurs à la fois des dimensions sociales et économiques contribuent pour beaucoup à la cohésion sociale des collectivités rurales et éloignées.
English: (6) For outright transactions, no restrictions are placed a priori on the range of counterparties.
French: (6) Pour les opérations ferme, il n'existe a priori aucune restriction en ce qui concerne l'éventail des contreparties.
English: • Foreign body (associated with E. coli)
French: • Corps étranger (associé à E. coli)
English: • Likelihood of indicating an improvement in eating habits increases with income and education levels.
French: • La tendance à déclarer une amélioration des habitudes alimentaires augmente avec le niveau d'éducation et de revenu.
English: Over the next three years, CIHR will reinforce its commitment to research excellence through directing 70% of its base budget for grants and awards to the support of non-targeted, investigator-initiated research programs.
French: Pendant les trois prochaines années, les IRSC raffermiront leur engagement à soutenir l'excellence en recherche, en attribuant 70 % de leur budget de base des subventions et bourses à des programmes de recherche non ciblée et entreprise sur l'initiative de chercheurs.
English: According to this approach, the Indians had no title or other rights and hence no position from which to negotiate.
French: Les Amérindiens se trouvaient donc dépourvus de tout titre ou de tout droit et n’étaient aucunement en position de négocier.
English: ACT Communication from the Commission of 11 February 2004 "Towards a thematic strategy on the urban environment" [COM(2004) 60 - Official Journal C 98 of 23.04.2004].
French: ACTE Communication de la Commission, du 11 février 2004, intitulée: « Vers une stratégie thématique pour l'environnement urbain » [COM(2004) 60 - Journal officiel C 98 du 23 avril 2004].
English: The suggested areas of competence of the three subcommissions are:
French: Les trois sous-commissions pourraient se voir attribuer les domaines de compétence ci-après :
English: On 12 December, two (2) F-16 Turkish military aircraft entered the Nicosia flight information region, violating international air traffic regulations before returning to the flight information region of Ankara.
French: Le 12 décembre, deux (2) avions militaires turcs F-16 ont pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux sur la circulation aérienne, avant de repartir vers la zone d'information de vol d'Ankara.
English: That allowed me to get whatever I wanted for the rest of the store because my IKEA trip came so far under budget.
French: Et l'orange, il est venu parce qu'il fallait rajouter une couleur gaie dans la boutique.
English: The conflict in the Ituri region 20 - 23 8
French: Le conflit dans la région de l'Ituri 20 - 23 8
English: This constitutes clear evidence that the great majority of meetings under the sub-programme are considered useful and of high value by the participants.
French: Ces chiffres prouvent clairement que la grande majorité des réunions organisées dans le cadre du sous-programme sont considérées comme utiles et d'un grand intérêt par les participants.
English: EDUCATION, LEISURE AND CULTURAL ACTIVITIES 905 - 1016 146
French: ÉDUCATION, LOISIRS ET ACTIVITÉS CULTURELLES 905 - 1016 152
English: 12 A replacement warrant is required when the Service changes the targets, the places or the powers of an existing warrant, or when an existing warrant expires and the Service wishes to continue the investigation using methods for which the Court's approval is necessary.
French: 12 Un mandat de remplacement s'impose si le Service change les cibles, les endroits ou les pouvoirs prévus dans un mandat existant ou si celui-ci vient à expiration et que le SCRS veut poursuivre son enquête au moyen de méthodes requérant l'approbation du tribunal.
English: Degree-granting status was obtained in 1982.
French: Le collège a obtenu son statut d'établissement conférant des diplômes universitaires en 1982.
English: She has recently graduated from the University of Moncton, majoring in accounting.
French: Elle a récemment gradué de l'Université de Moncton avec une majeure en comptabilité.
English: However, instead of being released, they were returned to and again detained in the detention centre.
French: Le ministère public refusa de les remettre en liberté prétextant que ces neuf personnes devaient à nouveau passer en jugement.
English: Processor / Memory — Definition - Requirements - Advice
French: Unité centrale (UC)/Mémoire vive — Définition - Exigence - Conseil
English: The purpose of this proposal is to authorise the European Community to vote in favour of extending the agreement.
French: Les parties contractantes doivent notifier au siège de l’Organisation des Nations unies à New York qu’ils acceptent une prorogation avant l’expiration de l’accord actuel.