ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Documentation New publications All documents can be downloaded from the website of the ECML: www.ecml.at (links "Doccentre", "workshop reports") Workshop report 7/2000 (revised English version):
French: Documentation Nouvelles parutions Tous les documents peuvent être téléchargés du site du CELV: www.ecml.at (liens «Centre de documentation», «Rapports d’atelier») Workshop report 7/2000 (revised version):
English: Effective liaison between NDHQ/CHQs and schools/ centres will have to be maintained, particularly and during the conceptual and development phases to ensure commonality of purpose and rapid exchange of critical information.
French: Une liaison efficace entre le QGDN, les commandements, les écoles et les centres devra se maintenir, particulèrement pendant les phases de conception et de developpement afin d'assurer la communauté des vues face aux objectifs à atteindre et pour permettre une échange rapide des informations critiques.
English: Assistance and guidance to the public is guaranteed by a number of general and specific provisions.
French: L'aide et les conseils dont peut bénéficier lel'orientation du public sont garanties par un certain nombre de dispositions générales et spécifiques.
English: Although the intensity of political conflict has relatively declined over the past year, insecurity continues to be a major challenge in most parts of the country.
French: Bien que le conflit politique ait quelque peu perdu de son intensité au cours de l'année écoulée, la sécurité reste un problème majeur dans la plupart des régions.
English: BBR This document is available in PDF format Filename: bbr_bpbr_01q1_e.pdf Contact:
French: BPBR Et aussi disponible en format PDF Nom du fichier : bbr_bpbr_01q1_f.pdf Nom du contact :
English: UNICEF will intensify support to capacity-building with a focus on: more comprehensive orientation on child rights and the development of professional skills for all partners; improving the quality of coordination of initiatives related to child rights; and enhancing planning and monitoring skills for higher quality, rights-based initiatives for children and women.
French: L'UNICEF intensifiera son appui au renforcement des capacités en mettant l'accent sur une orientation plus générale en faveur des droits de l'enfant et du développement de qualifications professionnelles pour tous; l'amélioration de la qualité de la coordination des initiatives concernant les droits de l'enfant; enfin, le renforcement des compétences en matière de planification et de suivi en vue d'améliorer la qualité des initiatives axées sur les droits des femmes et des enfants.
English: In respect of every dependent child the state provides a flat-rate child allowance irrespective of the family income, but not longer than until the child is 25 years old.
French: Pour chaque enfant à charge âgé de moins de 25 ans, 1'État accorde, quels que soient les revenus de la famille, une indemnité forfaitaire.
English: Another measure aimed at simplifying rail border crossing procedures is the establishment of a pilot programme in eastern and south-eastern Europe to study border-stopping times of international goods trains at 10 border stations in the participating countries.
French: Une autre mesure visant à simplifier les formalités de passage aux frontières applicables au transport par chemin de fer consiste dans la mise sur pied d'un programme pilote en Europe orientale et du Sud-Est pour étudier, dans dix gares frontalières des pays participants, la durée de l'arrêt des trains internationaux de marchandises à la frontière.
English: As we try to assess to what extent the status of women has improved in this country, the Canadian Forces give us a perfect reason to celebrate.
French: Lorsque nous tentons d'évaluer l'amélioration de la condition féminine au pays, les Forces canadiennes nous offrent une belle occasion de nous réjouir.
English: The Committee also deplores the lack of victim and witness protection legislation and mechanisms (arts. 13 and 14).
French: Le Comité déplore également l'absence de lois et de mécanismes de protection des victimes et des témoins (art. 13 et 14).
English: Participants may wish to discuss the following themes:
French: Les participants pourront débattre des thèmes suivants :
English: Welcoming the holding of the Council's panel discussion on 5 June 2008 on the theme “Violence against women: identification of priorities”,
French: Se félicitant de la tenue de la table ronde du Conseil, le 5 juin 2008, sur le thème «La violence contre les femmes: indentification des priorités»,
English: The Ministry of Finance (the “MOF”) seeks compensation in the amount of USD 103,000,000 / for reimbursement of payments that were made from its Property Tax Compensation Fund (the “Tax Fund”) to persons who suffered real and tangible property damage as a result of Iraqi Scud missile attacks.
French: Le Ministère des finances demande une indemnité de US$ 103 000 000 pour le remboursement des sommes prélevées sur le Fonds d'indemnisation alimenté par les taxes foncières et versées aux personnes ayant subi des pertes matérielles en raison des tirs de missiles Scud iraquiens.
English: • cash compensation comprising a fixed component and a variable or at risk component tied to achieving annual objectives; and
French: • une rémunération en espèces comprenant une partie fixe et une partie variable, ou conditionnelle, déterminée par l'atteinte d'objectifs annuels;
English: In order to reach the target of 3,500 trained Liberian National Police personnel by July 2007, the United Nations police, in collaboration with the Liberian National Police, has intensified the country-wide recruitment drive.
French: Pour atteindre l'objectif de 3 500 membres de la Police nationale libérienne formés d'ici à juillet 2007, la police des Nations Unies, en collaboration avec la Police nationale libérienne, a intensifié la campagne de recrutement nationale.
English: Procedures, protocols and guidelines should be developed in partnership with other service providers or Quality of Life Agencies in order to avoid duplication of effort and resources.
French: On recommande d’élaborer les procédures, les protocoles et les lignes directrices en collaboration avec d’autres fournisseurs de service ou avec les organismes participant au Projet sur la qualité de vie afin d’éviter le chevauchement des efforts et des ressources.
English: Nearly a hundred countries thus presented a jointly agreed statement.
French: Près de cent pays se sont ainsi vu présenter un argumentaire établi conjointement.
English: They circled over Shikka, Jubayl, Rayak and al-Hirmil, and departed over the sea off Tripoli.
French: Ils ont ensuite pris la direction du nord, jusqu'à Chekka, puis ont survolé les localités de Chekka, de Jbeil et de Rayyak, ainsi que la région de Hermel, avant de repartir au large de Tripoli.
English: Finland also recommended that Ghana abolish by law the use of corporal punishment in all settings.
French: La Finlande a aussi recommandé au Ghana d'interdire par la loi le recours aux châtiments corporels en toutes circonstances.
English: During his absence, Mr. Mehdi Danesh-Yazdi, Ambassador, Deputy Permanent Representative, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, M. Mehdi Danesh-Yazdi, Ambassadeur, Représentant permanent adjoint, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: Since then, an IT security vision/strategy has been produced by Infrastructure, integrating such items as:
French: Depuis lors, l’Infrastructure a récemment élaboré une vision/stratégie en matière de sécurité de la TI (mai, 1999) qui prévoit notamment les volets suivants :
English: • Florida is the biggest market which saw almost 77 million visitors and US$57 billion in total tourism spending in 2004.
French: En 2004, l’État a accueilli près de 77 millions de visiteurs et ses recettes touristiques ont totalisé 57 milliards de dollars US en 2004.
English: Confidence in the quality of domestic dairy products and consumer health and safety will not be compromised by these changes.
French: Ces modifications ne mineront pas la confiance dans la qualité des produits laitiers canadiens et ne nuiront pas à la santé et la sécurité des consommateurs canadiens.
English: The Commission proposes that the Council should give it the power to adopt regulations implementing final instruments already adopted.
French: La Commission propose que le Conseil lui confère la compétence d'adopter des règlements d'application d'actes définitifs déjà adoptés.
English: Females collected in the summer season in this area were shown to be philopatric, meaning that closely related females stay and (or) travel together with a mean relatedness value close to the expected relatedness value for half siblings.
French: Les femelles capturées dans cette région durant l'été se sont avérées philopatriques, ce qui se dit de femelles très apparentées qui demeurent et (ou) voyagent ensemble. La valeur moyenne de leur lien de parenté se situe près du lien de parenté théorique qui prévaut chez des demi-frères ou demi-soeurs.
English: With their references to ancient shapes, they emphasise the place of Athens 2004 in the context of thousands of years of history.
French: Par leurs références aux formes antiques, ils soulignent aussi l’inscription d’Athènes 2004 dans une histoire millénaire.
English: To do this, project management provides a step by step process (called phases) for the project manager to follow.
French: Cependant, tenir des réunions mensuelles est une pratique normale, lorsque le projet est en cours de réalisation.
English: In addition, I do not wish to demean myself by responding to the comments and questions by the representative of Israel, because the Palestinian side cooperated fully with the members of the Goldstone team in their investigation.  The Israeli side did not; it obstructed the efforts of the Goldstone Mission.
French: Par ailleurs, je ne veux pas m'abaisser à répondre aux observations et aux questions du représentant d'Israël, car la partie palestinienne a coopéré pleinement à l'enquête des membres de l'équipe Goldstone, ce qui n'a pas été le cas de la partie israélienne qui a fait obstruction aux efforts de la mission Goldstone.
English: This section provides that there is no requirement to take into consideration priorities, if the appointment of a member of a designated group is made within an EE program, unless the person entitled to a priority is a member of the EE group to which the program applies.
French: Ce dernier décrete qu'on n'est pas obligé de tenir compte des bénéficiaires de droits de priorité de nomination, lorsque la nomination de membres des groupes désignés est effectuée dans le cadre d'un programme d'EE, à moins que le ou la bénéficiaire d'une priorité de nomination soit membre du groupe d'équité en emploi auquel s'applique le programme.
English: Around 90 per cent of migrants worked in the Middle East but only contributed 57 per cent of remittances in 2006, indicating lower skills levels and corresponding remuneration.
French: Environ 90 % des migrants travaillaient au Moyen-Orient en 2006, mais les sommes qu'ils ont rapatriées ne représentaient que 57 % des envois de fonds des expatriés, ce qui indique qu'ils avaient de plus faibles niveaux de qualification et donc des rémunérations moins élevées.
English: It therefore constitutes a challengeable act.
French: De ce fait, elle constitue un acte attaquable.
English: Biophytis Atibaia is formulated with plants and fruits from Amazonia.
French: Celle-ci est formulée à partir d'extraits de plantes et fruits du bassin amazonien.
English: The risks arising from cross-contamination or carry-over during transport, and storage or production at establishment level were not always taken into account for sampling (3 MS).
French: De plus, les recommandations annuelles de la Commission concernant les programmes coordonnés de contrôle n’étaient pas toujours entièrement suivies en ce qui concerne les analyses à effectuer pour certaines substances indésirables (8 EM).
English: Occupants pay a monthly fee to the agent of the unit owner for all of the property and services provided under the lease agreement, including the property and services set out in the appendix to the lease agreement.
French: Les occupants versent des frais mensuels au mandataire du propriétaire de l’unité pour l’ensemble des biens et services fournis aux termes de la convention de bail, y compris les biens et services énumérés dans l’annexe à la convention de bail.
English: The current interest in medical error and evolving attitudes toward a new culture of patient safety provide a unique opportunity to examine feedback and the critical role it plays in ED function.
French: L'intérêt que suscite actuellement l'erreur médicale et l'évolution des attitudes vers une nouvelle culture de la sécurité des patients offrent une occasion unique d'examiner la rétroaction et le rôle crucial qu'elle joue dans le bon fonctionnement d'un service d'urgence.
English: Structure and Role (Ottawa, January 1998).
French: Loi sur la Banque du Canada, art.
English: And it can be seen that the gaps between the population groups become smaller as educational attainment increases.
French: On peut y constater aussi que les écarts entre les groupes de population diminuent au fur et à mesure que leur niveau de scolarité augmente.
English: The actual torso angle is read at the back angle quadrant of the 3DH-machine with the probe in its fully rearward position.
French: 4.14.2 L'angle réel de torse est lu sur le secteur d'angle du dos de la machine 3D-H lorsque la tige est placée en appui vers l'arrière.
English: When associations submit a claim, they will have to describe the expenditures incurred and to report against the performance indicators they chose for each activity in the package.
French: Traitement des demandes de remboursement Avant 2002-2003, le traitement des demandes de remboursement dans le cadre du PDME-AC était complexe et fragmenté.
English: It is imperative that any system for collecting data for program evaluation also data to NNADAP staff for case management purposes.
French: Il importe que tout système de collecte de données devant aider à l’évaluation de programme fournisse également des données pouvant être utilisées par les intervenants du PNLAADA pour la gestion des cas.
English: Case Details for WIPO Case DAU2006-0004 WIPO Case Summary WIPO Case Number DAU2006-0004 Domain name(s) truelocal.net.au trulocal.com.au Complainant Geosign Technologies Inc.
French: Informations relatives au litige OMPI DAU2006-0004 Résumé du litige OMPI Numéro du litige DAU2006-0004 Nom(s) de domaine truelocal.net.au trulocal.com.au Requérant Geosign Technologies Inc.
English: An infrastructure manager can delegate to another railway body the following tasks: maintaining railway infrastructure, as well as operating the control and safety system.
French: Un gestionnaire d'infrastructures peut déléguer à un autre acteur ferroviaire les tâches suivantes: entretien des infrastructures ferroviaires et exploitation des systèmes de contrôle et de sécurité.
English: The David Florida Laboratory continues to support space mission development by carrying out world-class and cost-effective environmental space-qualification services for the assembly, integration, and testing of spacecraft systems.
French: Le Laboratoire David Florida (LDF) continue d’appuyer le développement de missions spatiales en offrant des services de spatioqualification en environnement, rentables et de calibre international, en vue de l’assemblage, de l’intégration et de l’essai de systèmes spatiaux.
English: • 324-A-1989 — Non-scheduled international service - Cair Custom Air Freight Inc.
French: • 324-A-1989 — Service international à la demande - Cair Custom Air Freight Inc.
English: ∙m−2) is in good agreement with previous estimates of secondary production on the Scotian Shelf.
French: ∙m−2) s'accorde bien avec des statistiques antérieures sur le plateau Scotian.
English: In February and March 2008, after the end of the reporting period, allowances were paid to these disqualified Maoist army personnel — including children — in some cantonments.
French: En février et mars 2008, après la fin de la période sur laquelle porte le présent rapport, les allocations ont été versées aux soldats de l'armée maoïste exclus - y compris des enfants - dans certains cantonnements.
English: She explained that MBTOC had undertaken an extensive revision to the methyl bromide handbook, which was available for review.
French: Elle a expliqué que le Comité avait procédé à une révision étendue du manuel sur le bromure de méthyle, dont le résultat était maintenant disponible pour examen.
English: In 2007 the INTERREG IIIC West Monitoring Committee approved CLOE’s proposal for additional capitalisation activities, which aimed to verify how good practices identified by CLOE could be transferred to the major programmes for regions which are project partners.
French: En 2007, CLOE a reçu l’approbation par le Comité de Suivi INTERREG IIIC Ouest de sa proposition pour des activités de capitalisation additionnelles, finalisées à vérifier comment les bonnes pratiques identifiées par CLOE pourront être transférées dans les grandes programmes des régions partenaires du projet.
English: Two thirds of the goods passing through Cotonou port are for re-export, mainly to Nigeria, so in the wake of this decision the port of Cotonou experienced an 11 per cent drop in its bulk traffic.
French: Or les deux tiers des produits qui transitent par le port de Cotonou sont destinés à la réexportation, notamment vers le Nigeria.  Suite à cette mesure, le port de Cotonou a vu son trafic en volume fléchir de 11% en 2004.
English: As for the means of communication, some participants cited the use of modern techniques such as radio, television, the Internet and even mobile phones in Central America.
French: Quant aux moyens de communication, des participants ont mentionné l'utilisation de techniques modernes comme la radio, la télévision, l'Internet et même les téléphones portables en Amérique centrale.
English: The use of hyperlinks can be an efficient way of presenting information and avoiding the unnecessary duplication of information in the advertisement.
French: L'utilisation d'hyperliens peut s'avérer efficace dans la présentation de l'information et permet d'éviter la reproduction inutile de renseignements dans l'annonce.
English: As a result of the incorporation of these instruments in our Constitution, a series of obligations have arisen for the Argentine State.  Some of them are common to several of these instruments, such as the obligation to submit reports to the monitoring bodies set up under the human rights treaties.
French: Du fait de l'incorporation de ces instruments dans sa Constitution, l'État argentin a assumé un certain nombre d'obligations dont certaines sont communes à plusieurs de ces instruments, telles que l'obligation de présenter des rapports aux organes de contrôle créés en application de traités relatifs aux droits de l'homme.
English: Furthermore, the Committee regrets that, although the report notes the condemnation of racial discrimination in all its forms by the State party, racial segregation and apartheid are not expressly condemned as stipulated by article 3 of the Convention.
French: En outre, le Comité regrette que, bien qu'il soit fait état dans le rapport de la condamnation par l'État partie de la discrimination raciale sous toutes ses formes, la ségrégation raciale et l'apartheid ne soient pas expressément condamnés comme le prévoit l'article 3 de la Convention.
English: Having considered the report of the Secretary-General on the work of the Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods and on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals during the biennium 1999-2000,
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général sur les travaux du Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses et du système général harmonisé de classement et d'étiquetage des produits chimiques pendant la période biennale 1999-2000,
English: This Phrase All words Any word
French: Cette expression Tous les mots L'un des mots
English: Assessing the situation and creating effective solutions that fit the client’s bottom line.
French: Une évaluation de la situation et la création de solutions efficaces qui correspondent aux réalités financières du client.
English: A person admitted to an authorized hospital voluntarily or involuntarily, is to be given an explanation, verbally and in writing, regarding his or her rights and entitlements (s 156).
French: Toute personne admise dans un hôpital agréé volontairement ou d'office doit recevoir une explication, verbale ou écrite, sur ses droits (art.
English: The Act has not caught up to the rapid changes occurring in the labour market which are putting people out of jobs while trying to cushion the terminations with measures that will soften the blow.
French: La Loi n'a pas été modifiée en fonction des changements rapides qui surviennent sur le marché du travail et qui privent certaines personnes de leur emploi tout en essayant de compenser par certaines meures.
English: Unlike marketing media of old, the Internet offers advertisers a chance to speak directly to customers who want to be spoken to.
French: Contrairement aux méthodes de marketing traditionnelles, Internet offre aux annonceurs la chance de parler directement à des consommateurs déjà intéressés.
English: Rather, I would draw your attention to the failure of this policy, of the policy of control rather than receiving immigrants and creating a different development model.
French: Je souhaite plutôt attirer votre attention sur l’échec de cette politique, une politique axée sur les contrôles plutôt que sur l’accueil des immigrés et sur la création d’un modèle de développement différent.
English: The approach of our evaluation studies helped motivate and commit staff to participate in building their organizations’ futures.
French: Notre façon de procéder nous a aidé à motiver le personnel pour qu’il s’engage à prendre part à la construction de l’avenir de son organisation.
English: (Environment Canada, 1998, 1999).
French: LSIP RAPPORT D’ÉVALUATION — N,N-DIMÉTHYLFORMAMIDE
English: You employ more than 70,000 people in 20 different industries.
French: Vous employez plus de 70 000 personnes dans 20 industries différentes.
English: The number of job seekers served by unions fluctuates with the business cycle of each industry.
French: Rôle des amis et des parents Le pourcentage de chercheurs demploi qui ont sollicité lappui damis et de parents a doublé entre 1977 et 1994, passant de 13 % à 26 %.
English: 6.4.1 Out-of-Band Emissions Figure 3 shows the radar emission bandwidth and emission levels for the radar covered in this specification.
French: 6.4.1 Émissions hors-bande La figure 3 montre la largeur de bande d'émission et les niveaux d'émission des radars visés par le présent cahier des charges.
English: These Regulations incorporate by reference specific sections of the Canadian Fertility and Andrology Society (CFAS)'S Guidelines for Therapeutic Donor Insemination (TDI), hereafter referred to as the Guidelines, as amended from time to time.
French: Ce règlement intègre par le biais de renvois dynamiques des sections particulières du document intitulé Insémination thérapeutique avec sperme de donneur (ITSD) - Lignes directrices de l'an 2000, ci-après appelé Lignes directrices, publié par la Société canadienne de fertilité et d'andrologie (SCFA).
English: Actively listens to other people's requests, ensuring understanding by paraphrasing and/or asking for additional information.
French: Il écoute d'une façon active les autres lorsqu'ils lui formulent des demandes et s'assure de bien comprendre, en utilisant des paraphrases ou en demandant des précisions supplémentaires.
English: If TB is detected early and treated, patients quickly become non-infectious and eventually cured.
French: Cependant, la TB ne doit pas être la maladie dévastatrice comme elle est aujourd'hui.