ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • A Wekeezhii Land and Water Board will be established under the MVRMA to regulate land use and water use in Wekeezhii.
French: • Un Office des terres et des eaux du Wekeezhii sera établi en vertu de la LGRVM afin de réglementer l’utilisation des terres et des eaux dans le Wekeezhii.
English: Air pollution is not an issue in the OCTs of the Indian Ocean.
French: La pollution atmosphérique n’est pas un problème qui concerne les PTOM de l'océan Indien.
English: As I pointed out in my Address at the Inaugural meeting of the Canadian Academy of Health Sciences, I do not view our situation as a 'zero-sum' game. That is, I do not feel that, for example, funds that go to research on palliative care are funds that otherwise would have gone to systems biology.
French: Comme je l'ai mentionné dans mon discours d'ouverture devant l'Académie canadienne des sciences de la santé, je ne vois pas notre situation comme un jeu à « somme nulle » . C'est-à-dire que je ne considère pas, par exemple, que des fonds qui vont à la recherche sur les soins palliatifs sont des fonds qui, autrement, auraient été consacrés à la biologie des systèmes.
English: Furthermore, in making the case on the potential impact of the matter on recipients of it, the test is not "the reasonable listener" but whether there is anybody, even the most malevolent or unthinking person, who might be inspired to treat the targets with hatred or contempt.
French: En outre, pour faire la preuve de l’impact possible de la question sur les auditeurs, le critère n’est pas "l’auditeur raisonnable" mais plutôt la question de savoir s’il y a quelqu’un, même la personne la plus malveillante ou la plus sans coeur, qui pourrait être incitée à traiter les cibles visées avec haine, mépris ou ridicule.
English: The Learning Policy did not clearly state this obligation.
French: Cette obligation n’est pas clairement énoncée dans la politique pour l’apprentissage continu.
English: A course on the basic principles of the State and the law, which includes a module on the rights of the child and relevant national and international norms in this area, has been introduced into the secondary school curriculum.
French: Un cours sur les principes de base de l'état de droit, qui comporte un module consacré aux droits de l'enfant et aux normes nationales et internationales pertinentes, a été introduit dans le programme de l'enseignement secondaire.
English: Japan also attached importance to promoting research and development for more advanced and efficient mine-action techniques and technology so that mine-related activities could be carried out more safely and cost-effectively.
French: Le Japon attache également une grande importance à la promotion de la recherche-développement destinée à mettre au point des méthodes et des techniques de déminage plus modernes et plus efficaces en vue de renforcer la sécurité et la rentabilité des activités dans ce domaine.
English: During Phase I, under the SO2 Allowance Trading Program-the centerpiece of the Acid Rain Program- allowance market activity steadily increased among all participants, contributing to the lower than expected costs for reducing emissions.
French: Par ailleurs, grâce au SO2 Allowance Trading Program, un programme d'échange des allocations d'émissions qui constitue la pierre angulaire du Acid Rain Program, les coûts associés à la réduction des émissions ont été moins élevés que prévu.
English: Appropriate procedures should be developed and implemented to ensure compliance.
French: Des procédures appropriées devraient être élaborées et mises en oeuvre pour assurer l'observation.
English: Observers representing consumer organisations from Acceding Countries are already participating in the work of ECCG.
French: Il y exerçait auparavant la fonction de conseiller auprès de la direction Définition des politiques et coordination.
English: The disturbance of inactive sulphide accumulations adjacent to active sites is likely to have an unknown impact on nearby active systems and their associated biological communities.
French: Les activités perturbant les accumulations de sulfures inactives voisines de sites actifs auraient probablement des effets inconnus sur les systèmes actifs voisins et les communautés biologiques qui leur sont associées.
English: • Canadian Postal Museum ▪ Stamp Boxes ▪ Date Stamp Dies ▪ Mailbags
French: • Musée canadien de la poste ▪ Boîtes à timbres ▪ Poinçons de timbre à date ▪ Sacs de courrier
English: • Ongoing Business Agenda Program Design and Service Income Security Client Service Strategies The CPP and OAS programs serve a broad and diverse range of clients from the 11.1 million who contribute to public pension plans in their working years, to the 4.6 million beneficiaries.
French: • Programme d'activités continues Élaboration des programmes et des services Stratégies de service aux clients de la Sécurité du revenu Dans le cadre du Régime de pensions du Canada et du Programme de la Sécurité de la vieillesse, nous offrons des services à un vaste éventail de clients, depuis les 11,1 millions de clients qui cotisent au régime de pensions de l'État pendant leur vie professionnelle, jusqu'aux 4,6 millions de personnes qui touchent des prestations.
English: Having obtained the required two-thirds majority, the following States were elected members of the Security Council for a two-year term beginning 1 January 2004: Algeria, Benin, Brazil, the Philippines and Romania.
French: Ayant obtenu la majorité requise des deux tiers, les États suivants ont été élus membres non permanents du Conseil de sécurité pour un mandat de deux ans prenant effet le 1er janvier 2004 : Algérie, Bénin, Brésil, Philippines et Roumanie.
English: Thunder Capacitor again requires four charges.
French: Le Condensateur de tonnerre nécessite à nouveau quatre charges.
English: Two artificial floods (220 m3
French: Avant les crues printanières normales, on a provoqué deux crues artificielles (220 m3
English: I can honestly say that I could not carry out my duties as effectively, or reach as many Canadians as I have, if it were not for the tireless efforts of everyone attached to this Squadron.
French: Je peux donc dire, en toute honnêteté, que je n’aurais pu m’acquitter de mes tâches efficacement, ou rejoindre autant de Canadiennes et de Canadiens, n’eût été des efforts infatigables que déploient tous les membres de cet escadron.
English: Safe and Accessible Waterways The strategic outcome Safe and Accessible Waterways is about providing access to Canadian waterways and ensuring the overall safety and integrity of Canada's marine infrastructure for the benefit of all Canadians.
French: Voies navigables sécuritaires et accessibles Le résultat stratégique de « voies navigables sécuritaires et accessibles » a pour but d'assurer l'accès aux voies navigables du Canada de même que la sécurité et l'intégrité globales de l'infrastructure maritime du Canada pour le bénéfice de tous les Canadiens.
English: Before departments and agencies submit draft Orders in Council to the Privy Council Office (PCO), they should consult the Treasury Board Secretariat (TBS) to determine whether Treasury Board recommendation is required.
French: Avant que les ministères et les agences soumettent leurs projets de décret du conseil au Bureau du Conseil privé (BCP), ils doivent consulter le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) pour déterminer s'ils doivent obtenir la recommandation du Conseil du Trésor.
English: The laboratory reference method shall be used in cases of dispute.
French: En cas de contestation, la méthode de laboratoire sera utilisée.
English: Blog MILF : Les belles femmes matures se font d�chirer le cul sur Blog Milf.
French: Sexe Gratuit : Des centaines d'extraits vid�os gratuits � mater en boucle pour se branler.
English: Lapointe, Ernest Lapointe was Mackenzie King's most important colleague in the Cabinet, shown here in a cartoon by Robert Lapalme (courtesy Le Cercle du Livre de France).
French: Lapointe, Ernest Ernest Lapointe est le plus important collègue de Mackenzie King au Cabinet; il est représenté ici dans une caricature de Robert Lapalme (avec la permission du Cercle du Livre de France).
English: Up to the present time, no source, North American or other, has been identified as publishing unacceptable exposure limits.
French: Jusqu'à présent, aucune source, nord-américaine ou autre, n'a été identifiée comme publiant des limites d'exposition inacceptables.
English: The territories of Nunavut, Northwest Territories and Yukon, and the Province of Saskatchewan record on birth certificates the ethnicity of each parent, and British Columbia records whether parents are aboriginal or not.
French: Les territoires du Nunavut, du Nord-Ouest et du Yukon et la province de la Saskatchewan indiquent sur leurs extraits d’actes de naissance l’ethnicité des deux parents, cependant que la Colombie-Britannique indique si les parents sont ou non des autochtones.
English: In this section, you will find policies on such subjects as raw foods of animal origin, nutraceuticals/functional foods and healthy eating.
French: Dans cette section, vous trouverez des politiques sur des sujets tels que les aliments crus d'origine animale, les aliments nutraceutiques ou fonctionnels et la saine alimentation.
English: If the trader or dealer buys the option from the client or sells the option to a third party for the client, the trader has to prepare a T5008 slip to report the transaction.
French: Si le courtier ou le négociant achète l’option du client ou la vend à un tiers au nom de son client, il doit remplir un feuillet T5008 pour déclarer la transaction.
English: The concept of inhuman treatment in the new article of the Criminal Code is broader in scope than that contained in article 16 of the Convention and goes beyond the requirement for mere conformity.
French: Le concept de traitement inhumain dans le nouvel article du Code pénal a une portée élargie par rapport à celle envisagée dans l'article 16 de la Convention et dépasse la démarche de la simple mise en conformité.
English: Also following informal consultations, a proposal had been made to amend the section headed “High-level segment” under item 2, “Adoption of the agenda and other organizational matters”.
French: Également à l'issue de consultations officieuses, il a été proposé de modifier la section intitulée « Débat de haut niveau » au titre du point 2 « Adoption de l'ordre du jour et autres questions d'organisation ».
English: The Institute also offers the Associate Customer Service (ACS) Program, which can be taken by correspondence or through designated post-secondary institutions.
French: Il a aussi un programme d'adjoint du service à la clientèle (ACS ou Associate Customer Service), qui peut être suivi par correspondance ou dans un établissement d'enseignement postsecondaire désigné.
English: The transportation sector received about 3 per cent of this amount.
French: Le secteur du transport a bénéficié d’environ 3 % de cette somme.
English: On 1 April, the Prime Minister created an Electoral Security Commission, comprising representatives of the Transitional Government, the Electoral Council, the national police and MINUSTAH, which is charged with preparing a comprehensive security plan for the elections and supervising its execution.
French: Le 1er avril, le Premier Ministre a créé une commission de la sécurité électorale comprenant des représentants du Gouvernement de transition, du Conseil électoral, de la Police nationale et de la MINUSTAH, qui est chargée d'élaborer un plan général de sécurité des opérations électorales et d'en surveiller l'exécution.
English: Another initiative assists in facilitating the assessment of physicians whose practice will be limited to a specialty field of training.
French: Une autre initiative a pour but de faciliter l’évaluation des médecins qui exerceront dans une spécialité seulement.
English: Can I change registrars after registering a domain name?
French: Puis-je changer de bureau d'enregistrement après avoir enregistré un nom de domaine ?
English: Periodic surveys are conducted to determine the training needs for the specific target groups and then courses are scheduled in the appropriate language to meet stated needs.
French: Ainsi, 694 ERP auront suivi le programme de formation au Canada d’ici la fin de cet exercice, ce qui représente environ 21 % des ERP admissibles (en ne tenant pas compte du roulement du personnel).
English: DPSL 2 is financing the procurement of Red Cross signs, which will hopefully be delivered shortly.
French: Le DOAMT 2 finance l'acquisition des panneaux de la Croix-Rouge qui devraient nous être livrés bientôt.
English: Current practices include:
French: Notons, parmi les pratiques actuellement en vigueur :
English: Consents to overflight by commercial aircraft of another State would not preclude the wrongfulness of overflight by aircraft transporting troops and military equipment.
French: Le consentement donné par un État au survol de son territoire par des avions commerciaux d'un autre État n'exclurait pas l'illicéité du survol de son territoire par des avions transportant des troupes et du matériel militaire.
English: in writing. - I would like to draw attention to the fact that the economic crisis in the car industry in the Maltese Islands is being compounded because of a serious administrative blunder.
French: par écrit. - (EN) Je voudrais attirer l'attention sur le fait que la crise économique de l'industrie automobile dans les îles maltaises a été aggravée par une grave bourde administrative.
English: It is only concerned with errors that occur in transmissions between a natural person and an automated message system when the system does not provide the person with the possibility to correct the error.
French: Il ne vise que les erreurs qui surviennent dans un échange entre une personne physique et un système de messagerie automatisé lorsque le système ne donne pas à la personne la possibilité de corriger l'erreur.
English: (e) Protection of vulnerable groups, such as indigenous peoples, especially taking into account the vulnerabilities of indigenous women and children;
French: e) Protection des groupes vulnérables tels que les peuples autochtones, compte tenu spécialement des vulnérabilités des femmes et des enfants autochtones;
English: The epidemiology began with sporadic outbreaks among people living in proximity to each other and then spread to other individuals.
French: « Mais que se passe-t-il après que l’on y donne une étiquette particulière? »
English: - On 11 July 2005 the Subcommittee held a hearing concerning the "Barcelona process after 10 years" which was introduced by Mrs. Anneli Jäättenmäki, the Parliament's rapporteur on "The Barcelona process revisited".
French: Se sont également exprimés M. Oscar Fernandez Taranco du PNUD, le Tunisien M. Moktar Jalaji, le Marocain M. Driss Lachguar, l’Égyptien M. Wael Nawara, le Palestinien M. Zyad Abu Zyad et l’Algérienne Mme Saida Berrezegh.
English: At its 3rd meeting, on 4 October 2002, the General Committee considered a request submitted by Cambodia (A/57/233) for the inclusion in the agenda, under agenda item 22 “Cooperation between the United Nations and regional and other organizations”, of an additional sub-item entitled:
French: À sa 3e séance, tenue le 4 octobre 2002, le Bureau a examiné une demande présentée par le Cambodge (A/57/233) concernant l'inscription à l'ordre du jour d'un point subsidiaire additionnel au point 22 intitulé :
English: Sixty per cent of the gain came from increased imports of crude petroleum (up $3.3 billion) and the remaining forty per cent from other energy products (up $2.0 billion). Energy products accounted for 16.1 per cent of total goods exports in 2004, up a full percentage point from its 2003 share level.
French: Les produits métalliques de base, les autres matières travaillées et les autres minéraux non métalliques bruts ont été à l’origine de l’essentiel des gains, tandis que les produits fabriqués à partir de textiles et les produits minéraux non métalliques de base ont subi de légers reculs qui ont freiné la progression.
English: For example, in Kampala, Uganda and Rosario, Argentina, IDRC has supported policy development and programming on UA.
French: À Kampala (Ouganda) et à Rosario (Argentine), par exemple, le CRDI a financé l'élaboration de politiques et d’une programmation en AU.
English: What are the physical and legal constraints on further expansion of the WIPO Building or other buildings on WIPO land?
French: Quels sont les obstacles d’ordre matériel et juridique à un nouvel agrandissement du bâtiment OMPI ou d’autres bâtiments situés sur le terrain de l’OMPI?
English: The appellant, Kellogg Canada Inc., produces breakfast cereals.
French: L'appelante, la société Kellogg Canada Inc., produit des céréales pour le petit-déjeuner.
English: We believe that this formula of joint responsibility can work at the international level as well.
French: Nous pensons que cette formule de responsabilité conjointe peut fonctionner également au niveau international.
English: INTENDED USE TLS-1 is suitable for the analysis of various elements in tailings at major and minor levels.
French: UTILISATIONN PRÉVUE Le TLS-1 convient à l’analyse de divers éléments présents dans des résidus en grandes et en petites quantités.
English: Generally, this means that the employees must have access to some document which outlines their entitlement under the Flex Program.
French: De façon générale, cela veut dire qu'on doit mettre à la disposition de l'employé un document où est précisé ce à quoi il a droit en vertu du programme.
English: A critical factor that has influenced performance is the core resource situation; despite an increase in core and non-core contributions in 2003, the long-term financial viability of the organization remains a concern.
French: Le facteur décisif qui a permis d’atteindre ces résultats est la situation de ses ressources de base. Malgré l’accroissement des contributions (ressources de base et autres ressources) en 2003, la viabilité financière à long terme de l’organisation demeure préoccupante.
English: The NP Field Unit initial A–base funding budget for 2005–2006 is approximately $8.1M ($2.7M to EINP and $5.4M to PANP), of which $5.2 million was allocated to salaries and $2.9 million to goods and services.
French: Le budget de services votés initial de l'UG NP pour 2005-2006 est d'environ 8,1 millions de dollars (2,7 millions au PNEI et 5,4 millions au PNPA), dont 5,2 millions sont alloués aux salaires et 2,9 millions aux biens et services.
English: Develop among health research stakeholders and opinion leaders a common understanding of the range of potential impacts of health research; 2. Refine the draft framework for measuring the impact of health research; 3.
French: Les objectifs de cette réunion étaient les suivants : 1. permettre aux intervenants de la recherche en santé et aux guides d'opinion de développer une compréhension commune de l'ensemble des impacts possibles de la recherche en santé; 2. préciser l'ébauche du cadre pour mesurer l'impact de la recherche en santé; 3. discuter des prochaines étapes de la mise en oeuvre du cadre.
English: A daughter can now also inherit from her parents, just like her brothers.
French: En outre, une fille peut désormais hériter de ses parents, au même titre que ses frères.
English: You may want to try doing the visualization yourself!
French: Vous souhaiterez peut-être faire de la visualisation vous-même!
English: Appendices I Recommended Dose Limits of X-Radiation to Operators and Other Occupationally Exposed Personnel II Shielding Guides for Dental Facilities 1.
French: Annexes I Limites recommandées de dose pour les opérateurs et les travailleurs exposés à la radiation II Normes d’évaluation du blindage pour les installations de radiographie dentaire 1.
English: In 2007, an additional 1 million people were provided with antiretrovirals.
French: En 2007, un million de nouvelles personnes ont bénéficié de médicaments antirétroviraux.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Audit and Evaluation > Audit of the Infrastructure Canada Program > Appendix 7 - Summary Procedures and Hours Appendix 7 - Summary Procedures and Hours < previous index next >
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Vérification et évaluation > Vérification du Programme infrastructures Canada > Annexe 7– Sommaire des procédures sommaires et des heures consacrées Annexe 7– Sommaire des procédures sommaires et des heures consacrées < précédénte l'index suivante >
English: You may have seen them before in scans or else, but never in such a good quality.
French: La plupart de ces screens ont déjà été aperçus au détours de scans de magazines et autres, et ne sont donc pas forcément très représentatifs de l'état actuel du jeu.
English: The objective of Consultation Forum is to support the effective implementation of this Directive and other EU waste legislation via activities including: - exchange of information about best waste management practices; - development of implementation guidance; and - providing advice for the further AM\712783EN.doc 83/108 PE402.912v01-00
French: Le forum consultatif est présidé par la Commission et est composé, de manière équilibrée, de représentants des États membres et de tous les groupes concernés qui s'intéressent à la gestion des déchets, comme l'industrie, les syndicats, les détaillants, les groupements de défense de AM\712783FR.doc 87/113 PE402.912v01-00
English: What bodies and mechanisms require particular attention?
French: Quels organes et mécanismes doivent faire l'objet d'une attention particulière?
English: Taking note of the report of the Secretary General,
French: Prenant acte du rapport du Secrétaire général3,
English: Regarding food contact materials, the Council of Europe has been a pioneer on the toxicological evaluation and elaboration of speciﬁc measures for ﬂavouring substances.The ‘Blue Book’ on ﬂavouring substances which classiﬁes after their toxicological evaluation more than 1000 chemically deﬁned ﬂavouring substances may be considered as the main reference in this ﬁeld in Europe.
French: : + 33 (0)3 90 21 40 10, Fax : + 33 (0)3 dont la délivrance est soumise à ordonnance jouent La contamination d’un aliment peut résulter du un rôle de plus en plus important dans le bien-être 88 41 27 32, E-mail : laurent.lintermans@coe.int, contact de l’aliment et de son emballage avec un des consommateurs.
English: In fact, the really distressing thing, which was a terrible tragedy for those who were directly affected and most involved in fighting the fires, was that we were at the centre of the action and perfectly aware of our powerlessness while the weather remained the same.
French: En effet, le plus affligeant, et ce qui a constitué un drame terrible pour les populations qui en ont souffert directement et pour celles qui ont été le plus impliquées dans la lutte contre ce drame, c'est que nous étions au c?ur de l'action et parfaitement conscients de notre impuissance tant que les conditions climatiques n'évoluaient pas.
English: • understand that trying your best is more important than winning.
French: • comprendre que faire de son mieux est plus important que de gagner.
English: The status quo would have been counter-productive, and fundamental amendments, in their essence, were not relevant at this time.
French: Le statu quo aurait été contre-productif et des modifications fondamentales, dans leur nature même, n'auraient pas été, à ce moment, pertinentes.
English: The Chairperson asked Mr. Kälin where the new paragraph on customary law would appear.
French: Le Président demande à M. Kälin où il faudrait insérer le nouveau paragraphe relatif au droit coutumier.