ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We also note that some proposals, especially those related to the administrative and budgetary areas, still require further clarification.
French: Nous constatons également que certaines propositions, notamment celles relatives au domaine administratif et budgétaire, requièrent davantage de clarifications.
English: Please call our sales office (+39-039-95223.1) for final confirmation of quantities and availability.
French: Pour connaître les stocks réellement disponibles, contactez notre bureau commercial (039-952231).
English: We also welcome the recent inclusion of ISAF in the Tripartite Commission.
French: Nous nous réjouissons aussi de la décision récente d'intégrer la FIAS à la Commission tripartite.
English: The condensate (distilled water) is withdrawn by the distillate pump and is discharged through a two-stream heat exchanger.
French: Le condensat (eau distillée) est pompé et envoyé dans un échangeur de chaleur à deux courants.
English: They also found remnants of a new type of missile, seemingly launched from unmanned drones, which explodes large numbers of tiny sharp-edged metal cubes, each between 2mm and 4mm square in size.
French: Ils ont également examiné les débris d'un nouveau type de missile, apparemment lancé par des drones, qui, en explosant, projette une multitude de petits cubes aux bords acérés.
English: Information is gained concerning the paleoenvironment of southwestern Alberta during late(?) mid-Wisconsinan time.
French: Des renseignements ont été acquis sur le paléoenvironnement qui existait dans le sud-ouest de l'Alberta pendant la phase tardive du Wisconsin moyen.
English: put the question (mettre la question aux voix) To put the motion before the House to a vote. At this stage, no further debate or amendment is possible.
French: Premier ministre (Prime Minister(1); Premier(2)) (1) Chef du gouvernement qui est généralement le chef du parti qui détient le plus grand nombre de sièges à la Chambre des communes.
English: This has now been changed as medical measures causing permanent inability of reproduction (§ 146d ABGB) were generally prohibited in the Parent and Child Amendment Act of 2001 (Federal Law Gazette I no.
French: La situation n'est plus la même aujourd'hui, puisque les interventions médicales qui entraînent l'incapacité permanentes de procréer (article 146d ABGB) ont été interdites par la loi portant amendement de la loi sur les relations entre les parents et les enfants (Bulletin des lois fédérales I nº 135/2000).
English: The metal cation, solvent or complexing agent, halide of the pyrrole Grignard reagent, and temperature were varied.
French: On a fait varier le cation métallique, le solvant ou l'agent de complexation, l'halogénure du réactif de Grignard pyrrole et la température.
English: - Implementation of the strategy and actions of the program assessed annually by federal, provincial and territorial committee.
French: 1.2.1 D’ici à 2003, rédiger et mettre en oeuvre des mesures de prévention et d’éducation communautaires sur les feux non contrôlés.
English: | What's New | About Us | Topics | Publications | Weather | | Français | Contact Us | Help | Search | Environment Canada Site | Canada Site | Last update: 2006-10-13 Important Notices URL of this page: www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/BBA-AOB/v1ed2/name.cfm?lang=e&first_caract=M
French: | Météo | Site du Canada | Quoi de neuf | À notre sujet | Thèmes | Publications | | English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site d'Environnement Canada | Dernière mise à jour : 2006-10-13 Avis important URL de cette page : www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/BBA-AOB/v1ed2/name.cfm?lang=f&first_caract=M
English: Responding to the recommendation of the Foreign Affairs Committee of the British House of Commons that the British Government invite the Government of Gibraltar to participate in any further talks on the future of Gibraltar, whether or not under the Brussels process, under the formula offered in 1997, the Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs responded as follows:
French: Toutefois, et j'insiste là-dessus, nous avons entièrement confiance dans l'engagement pris par le Royaume-Uni. » En réponse à la recommandation de la Commission des affaires étrangères de la Chambre des communes tendant à ce que le Gouvernement britannique invite le Gouvernement de Gibraltar à participer à de nouvelles discussions sur l'avenir du territoire, conformément à la formule proposée en 1997, discussions qui se tiendraient ou non dans le cadre du processus de Bruxelles, le Secrétaire d'État aux affaires étrangères et aux affaires du Commonwealth a répondu comme suit :
English: An accused person is presumed innocent until proved guilty and the prosecution must prove his guilt beyond reasonable doubt.
French: L'accusé est présumé innocent jusqu'à ce que sa culpabilité ait été prouvée et l'accusation doit établir sa culpabilité au-delà de tout doute raisonnable.
English: Creation date: 2007-11-20 Last updated : 2008-02-29 Last reviewed: 2008-02-29 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=En&n=3CAF407E-1&accessible=off&printerversion=true
French: Date de création : 2007-11-20 Mise à jour le : 2008-02-29 Contenu revu le : 2008-02-29 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=Fr&n=3CAF407E-1&accessible=off&printerversion=true
English: Therefore, the totals represent partial results. 4Summer Work Experience results are estimates.
French: Ainsi, les totaux représentent des résultats partiels. 4 Les résultats d'Expérience emploi été sont des estimations.
English: China Wine Culture China March 16-18, 2008 China World Trade Centre Beijing Internet: www.wineculturechina.com Food Ingredients China (FIC) 2008 March 26-28, 2008 Shanghai Everbright Convention and Exhibition Centre (SECEC) Shanghai Internet: www.chinafoodadditives.com/d_e.htm Beijing Bakery Expo  April 23-25, 2008 Beijing National Agricultural Exhibition Center Beijing Internet: www.goodwill-exh.com.hk/2008bakery Interbake China 2008 May 12-14, 2008 Guangzhou International Convention and Exhibition Center Guangzhou Internet: www.faircanton.com/interbake Sial China 2008 May 14-16, 2008 Shanghai New International Expo Centre Shanghai Internet: www.sialchina.com Bakery China 2008 May 20-22, 2008 Shanghai New International Expo Centre Shanghai Internet: www.bakery-china.de British Columbia - Canada Pavilion June 10-13, 2008 Shanghai / Beijing More information...
French: Chine Wine Culture China Du 16-18 mars 2008 China World Trade Centre Beijing Internet: www.wineculturechina.com Food Ingredients China (FIC) 2008 Du 26-28 mars 2008 Shanghai Everbright Convention and Exhibition Centre (SECEC) Shanghai Internet: www.chinafoodadditives.com/d_e.htm Beijing Bakery Expo  Du 23-25 avril 2008 Beijing National Agricultural Exhibition Center Beijing Internet: www.goodwill-exh.com.hk/2008bakery Interbake China 2008 Du 12-14 mai 2008 Guangzhou International Convention and Exhibition Center Guangzhou Internet: www.faircanton.com/interbake Sial China 2008 Du 14-16 mai 2008 Shanghai New International Expo Centre Shanghai Internet: www.sialchina.com Bakery China 2008 Du 20-22 mai 2008 Shanghai New International Expo Centre Shanghai Internet: www.bakery-china.de Pavillon de la Colombie-Britannique et du Canada Du 10-13 juin 2008 Shanghai / Beijing Plus d'information...
English: DB's current default fetch mode can be changed using setFetchMode() .
French: Le mode de récupération courant de DB peut être modifier en utilisant setFetchMode() .
English: Acetylhistidine and imidazole did not react.
French: L'acétyl histidine et l'imidazole ne réagissent pas.
English: The summary will reflect the views expressed during all of our discussions.
French: Celui-ci reflètera les vues exprimées durant tous nos débats.
English: The Commission supports Amendment No 11, in principle, and supports the following amendments: Amendments Nos 4, 7, 9, 10, 13, 14 and 15.
French: La Commission appuie l'amendement 11, en principe, et soutient les amendements 4, 7, 9, 10, 13, 14 et 15.
English: At present, 816 KPS investigators are working in the regional and station investigation units and 13 per cent of these are from non-Albanian ethnic communities.
French: À l'heure actuelle, 816 enquêteurs du SPK travaillent au niveau de la région et à celui des postes de police, et 13 % de ce personnel est originaire des communautés ethniques non albanaises.
English: Philippe Aigrain and Maurice Nivat, Suffix, Prefix and Maximal Tree Codes, in M. Nivat and A. Podelski, eds., Tree Automata and Languages, North-Holland, Amsterdam, 1992, pp.
French: Philippe Aigrain et Maurice Nivat, Suffix, Prefix and Maximal Tree Codes, in M. Nivat and A. Podelski, eds., Tree Automata and Languages, North-Holland, Amsterdam, 1992, pp.
English: The circumpolar world that includes the northern territories and peoples of Canada, Russia, the United States, the Nordic countries plus the vast (and mostly ice-covered) waters in between was long a front line in the Cold War.
French: Le monde circumpolaire qui comprend les territoires et les peuples nordiques du Canada, de la Russie, des Ã‰tats-Unis, des pays scandinaves ainsi que les vastes Ã©tendues d'eau (principalement couvertes de glace) qui les relient a Ã©tÃ© longtemps Ã la premiÃ¨re ligne Ã l'Ã©poque de la guerre froide.
English: Through her CHSRF/CIHR nursing chair, called Evaluation of Advanced Practice Nursing Roles and Interventions , she is leading a program of education and research on advanced practice nurses, including Nurse Practitioners, which will provide a new body of knowledge for decision makers across Canada.
French: Dans le cadre de ce programme, on a également créé un stage de recherche d’été visant à promouvoir la recherche en sciences infirmières pour les infirmières qui ont fait des études supérieures et les boursiers de niveau postdoctoral du Canada et des Caraïbes.
English: One chromosome of the Agropyron chromosome set of PW 327 occasionally pairs with wheat chromosome 3B.
French: Un chromosome d'Agropyron compris dans la garniture chromosomique de PW 327 s'apparie parfois avec le chromosome 3B du blé.
English: (3) Applications shall contain: 1. a written request for registration; 2. a photographic or other graphic representation of the design which clearly and fully discloses those features for which protection under this Law is sought.
French: 3) La demande doit contenir 1. une requête écrite en enregistrement; 2. une représentation photographique ou une autre représentation graphique du dessin ou modèle exposant de manière claire et complète les caractéristiques pour lesquelles la protection conférée par la présente loi est demandée.
English: It should also lead to the establishment of viable institutions charged with ensuring the primacy of law, respect for fundamental freedoms and the promotion of gender equality.
French: II doit conduire aussi à la mise en place d'institutions viables chargées d'assurer la primauté du droit, le respect des libertés fondamentales et la promotion de l'égalité entre les sexes.
English: However, the phenomena have provoked uncertainty as to whether there are new categories of works communicated electronically that are not currently subject to the Copyright Act but are deserving of such protection.
French: Cependant, pour cette raison, on s’interroge actuellement sur l’existence éventuelle de nouvelles catégories d’œuvres communiquées par voie électronique qui ne seraient pas couvertes par la Loi sur le droit d’auteur mais qui méritent la protection prévue par cette loi.
English: The Commission has already undertaken a far-reaching analysis of all the old and dormant commitments, and this exercise has already produced good results.
French: La Commission a déjà effectué une analyse approfondie de tous les anciens engagements «dormants» et cet exercice a déjà produit de bons résultats.
English: They noted the ongoing efforts of EUROFOR participating States to strengthen EUROFOR capabilities and welcomed the fact that the force is operational.
French: Ils ont pris note des efforts que poursuivent les États participant à l’EUROFOR pour renforcer ses capacités et se sont félicités du fait que cette force soit opérationnelle.
English: The "Bayanihan" economy or Solidarity economy in The Philipinnes, importance of the spiritual element and to permit at poor communities to reach a form of success.
French: L'économie “Bayanihan” ou économie solidaire aux Philipinnes, met l'accent sur l’élément spirituel et des projets pour permettre à des communautés de sortir de la pauvreté.
English: 10773 21 December 2005 Child and teenage suicide in Europe: a serious public health issue Motion for a recommendation presented by Mr Marquet and others
French: 10773 21 décembre 2005 Le suicide des enfants et des adolescents en Europe : un grave problème de santé publique Proposition de recommandation présentée par M. Marquet et plusieurs de ses collègues
English: We detailed those roles and responsibilities in our last briefing, delivered by Mr. Roed-Larsen, and I need not repeat them here.
French: Nous avons détaillé ces rôles et les responsabilités lors du dernier exposé de M. Roed-Larsen, et je n'ai pas besoin de les répéter.
English: In his decision on this case, the EDPS concluded that it was regrettable that, until the introduction of a formal complaint by the complainant and the intervention of the Committee’s DPO, the Committee’s administration, due to the misunderstanding referred to above and lack of adequate technical and legal analysis, failed to come to a satisfactory conclusion regarding the request of the complainant.
French: Dans la décision qu’il a rendue sur ce dossier, le CEPD a conclu qu’il était regrettable que, avant l’introduction d’une réclamation formelle et l’intervention du DPD du Comité, l’administration du Comité, en raison du malentendu évoqué plus haut et faute d’avoir procédé à une analyse technique et juridique suﬃsante, ne soit pas parvenue à une conclusion satisfaisante quant à la demande présentée par l’auteur de la réclamation.
English: Illicit drug entry is a particular concern, given that approximately 80% of federal offenders have identified a problem with the use of drugs and/or alcohol in the past.
French: L'entrée de drogues illicites en particulier suscite des préoccupations, car environ 80 % des délinquants sous responsabilité fédérale ont éprouvé des problèmes de toxicomanie et(ou) d'alcoolisme par le passé.
English: REPORTS SUBMITTED BY STATES PARTIES UNDER ARTICLE 44 OF THE CONVENTION and under article 12 of the convention's optional protocol on the sale of children, child prostitution and child pornography
French: RAPPORTS PRÉSENTÉS PAR LES ÉTATS PARTIES EN APPLICATION DE  L'ARTICLE 44 DE LA CONVENTION ET DE L'ARTICLE 12 DU PROTOCOLE  FACULTATIF À LA CONVENTION CONCERNANT LA VENTE D'ENFANTS,
English: We therefore had to experiment to find a way to remove the finished product from the moulds. This was achieved by modifying the temperature profiles.
French: Il a donc fallu résoudre le problème de l’extraction des produits finis des moules, ce qui a été obtenu en modifiant les profils de température.
English: For British Columbia, we collect PST on all goods that are taxable under British Columbia's tax base.
French: Pour la Colombie-Britannique, nous percevons la TVP sur toutes les marchandises qui sont imposables en vertu de l'assiette fiscale de la Colombie-Britannique.
English: 2.6 The complainant left Denmark on 14 February 1999 and returned to the Netherlands on 15 February 1999.
French: 2.6 Le requérant a quitté le Danemark le 14 février 1999 et il est retourné aux Pays-Bas le 15 février 1999.
English: The Tier 3 assessment quantifies the probability of adverse effect within the aquatic compartment.
French: L'évaluation de niveau 3 vise à quantifier la probabilité que des effets nocifs se produisent en milieu aquatique.
English: DO ANY OF THESE DESCRIBE YOUR DRIVING STYLE OR CONDITIONS?
French: EST-CE QUE CERTAINS DES ÉLÉMENTS SUIVANTS DÉCRIVENT VOTRE STYLE OU VOS CONDITIONS DE CONDUITE?
English: Furthermore, India and China have taken major steps to improve market access for LDCs.
French: Par ailleurs, l'Inde et la Chine ont pris des mesures importantes pour améliorer l'accès des PMA à leurs marchés.
English: Ukraine signed the agreement with some reservations and insisted that it must not inhibit accession to the WTO.
French: L'Ukraine avait signé l'accord en l'assortissant de certaines réserves et en soulignant qu'il ne devait pas entraver son adhésion à l'OMC.
English: Alternatively, ministers may book directly with carriers, or a travel agency/agent, and claim reimbursement following each trip, as long as the department is not billed directly by the travel suppliers.
French: Ou encore, les ministres peuvent faire leurs réservations directement auprès d’un transporteur ou d’une agence de voyage et présenter une demande de remboursement après chaque voyage, pourvu que le fournisseur ne facture pas directement le ministère.
English: Today is the last plenary session of the Conference on Disarmament under Norway's presidency.
French: La séance plénière d'aujourd'hui est la dernière à être placée sous la présidence norvégienne.
English: The report also details the most important risk factors for respiratory diseases and describes the use of lung transplantation in Canada.
French: Les maladies respiratoires au Canada, le rapport expose en détails les facteurs de risque les plus importants et fournit des renseignements sur les greffes de poumons au Canada.
English: 030311 Sockeye Salmon (Red Salmon) (Oncorhynchus Nerka), Frozen, Excluding Headings 03.04 Livers and Roes Estimated consumption per person was increasing.
French: 030311 Saumons rouges (Oncorhynchus nerka) congelés, à l'exception des produits de la position no 03.04 et des foies, oeufs et laitances La consommation estimée par personne s'est accrue.
English: Since 1995, about 25,000 volunteers have been recruited and have worked as primary school teachers.
French: Depuis 1995, environ 25 000 volontaires ont été recrutés et ont servi dans l’enseignement primaire.
English: The Canadian business leaders who accompanied the Governor General were able to establish contacts with key government officials and African businesspeople.
French: Les hommes et femmes d'affaires canadiens qui accompagnaient le gouverneur général ont pu établir des contacts avec des dirigeants politiques et des gens d'affaires africains clés.
English: Apart from the style and stamen lengths, heterostylous species also demonstrate pollen and stigma polymorphisms.
French: Sauf pour les longueurs des styles et des étamines, les espèces hétérostyliques montrent également des polymorphismes au niveau des pollens et des stigmates.
English: Walmsley Lake Project A three-year project to conduct integrated bedrock mapping and mineral showings compilation began in the Walmsley Lake area of the southeastern Slave Province in 2000.
French: Projet Walmsley Lake Les travaux intégrés de ce projet triennal mis en oeuvre en 2000, dans la région de Walmsley Lake, dans le Sud-Est de la province des Esclaves, consistent à effectuer la cartographie géologique du substratum rocheux et à répertorier les occurrences minérales.
English: 4-2005, point 1.2.3 Adopted on 16 November.
French: 4-2005, point 1.2.3 Adoption par le Parlement européen, le 16 novembre.
English: The ICES-006, Issue 1 — Draft document is available at the following Internet addresses: http://strategis.ic.gc.ca/spectrum for the English version and http://strategis.ic.gc.ca/spectre for the French version.
French: L'observation d'une norme figurant sur la liste est prescrite dans le Règlement sur la radiocommunication.
English: • from any DND telephone at CSN 845-1457, or
French: • au numéro 845-1457 (RCCC) à partir de tout téléphone au MDN,
English: Performance Measurement and Evaluation The CIHR Institute of Genetics has made plans to assess performance of this initiative through ongoing monitoring and periodic evaluation.
French: Évaluation et mesure des résultats L'Institut de génétique des IRSC a prévu évaluer les résultats de cette initiative au moyen d'une surveillance constante et d'une évaluation périodique.
English: Nelson River sturgeon studies 1993-1997. Five year report to the Nelson River Sturgeon Co-management Board.
French: Nelson River sturgeon studies 1993-1997, rapport quinquennal présenté à la Nelson River Sturgeon Co-management Board, 44 p.
English: Special benefits include maternity, parental, and sickness benefits.
French: Les prestations de maternité, les prestations parentales et les prestations de maladie font partie de cette catégorie.
English: We value the partnership with ERC and are committed to support the fantastic relationship Heineken has with the best international club rugby tournament.
French: Depuis sa création en 1995, la H Cup a réussi chaque année à se développer et à accroître sa notoriété et son prestige. C'est un plaisir pour Heineken de continuer à offrir cette unique et passionnante expérience du rugby à tous les supporters, dans toute l'Europe, et au-delà.
English: Defining oncogenic determinants in the retinoblastoma tumour suppressor protein
French: Mise à jour:
English: Paragraph 1 shall not apply to fries of sardine landed for human consumption if caught by boat seines or shore seines and authorised in accordance with national provisions established in a management plan as referred to in Article 17, provided that the stock of sardine concerned is within safe biological limits. deleted
French: Sont illicites la capture, la détention à bord, le transbordement, le débarquement, le transfert, le stockage, la vente, la présentation ou l’offre en vue de la vente de tout organisme marin dont la taille est inférieure à la taille minimale spécifiée à l’annexe III (organismes ci-après dénommés «organismes marins sous-dimensionnés»).
English: Here a burial pit contained the mainly articulated remains of a number of individuals.
French: Là une fosse de sépulture contenait les principaux restes articulés d'un bon nombre d'individus.
English: More women are taking leadership positions in the executive branch.
French: Un nombre accru de femmes occupent des postes de direction dans l'exécutif.
English: Library and Archives Canada has delegated to the Canadian Council of Archives power to solicit project proposals annually and to manage a process of peer review of the proposals.
French: Bibliothèque et Archives Canada a délégué au Conseil canadien des archives le pouvoir d'inviter chaque année la communauté archivistique à présenter des propositions de projets et de gérer un processus d'examen des propositions par des pairs.
English: Such a clarification should be provided as part of the draft global convention against terrorism, currently on the international agenda.
French: Cette précision devrait être apportée dans le cadre du projet en préparation de convention mondiale contre le terrorisme.
English: Such a decision cannot be characterised as a determination of rights and obligations in a “suit at law”, as it does not involve legal proceedings brought by one person to determine their rights as against another, but rather an administrative decision where one person determines the rights of another person pursuant to a statute.
French: On ne peut pas dire en effet que cette décision porte sur une contestation des droits et obligations «de caractère civil» car il ne s'agit pas d'une action en justice engagée par un individu pour qu'il soit statué sur ses droits opposés à ceux d'une autre partie: il s'agit d'une décision administrative et c'est un individu qui se prononce sur les droits d'un autre, en application d'une loi.
English: Photogeneration of singlet oxygen by humic substances: comparison of humic substances of aquatic and terrestrial origin.
French: « Photogeneration of singlet oxygen by humic substances: comparison of humic substances of aquatic and terrestrial origin ».