ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with article 2(1), paragraph , of the Covenant, States parties are required to utilize “all appropriate means, including particularly the adoption of legislative measures” in the implementation of their Covenant obligations.
French: L'article 2, paragraphe 1, du Pacte impose aux États parties l'obligation d'utiliser «tous les moyens appropriés, y compris en particulier l'adoption de mesures législatives» en vue de s'acquitter de leurs obligations en vertu du Pacte.
English: The parties to the conflict must comply with all their commitments and respect all their obligations.
French: Les parties au conflit doivent tenir tous leurs engagements et respecter toutes les obligations qui s'imposent à elles.
English: The Department continued to cooperate with the NGO Committee on Disarmament and the Department of Public Information in facilitating panel discussions covering a range of topical issues in the fall of 2004 and 2005 during Disarmament Week.
French: Le Département a continué de coopérer avec le Comité d'ONG pour le désarmement et le Département de l'information en vue de faciliter les réunions-débats portant sur toute une série de questions à l'automne 2004 et 2005, au cours de la Semaine du désarmement.
English: Inuit are less apt to be supportive of an individual in each of these situations than are Canadians overall (e.g., 80 per cent of Canadians would support a co-worker diagnosed with HIV/AIDS, compared with 65 per cent of Inuit), although the hierarchy of support according to the closeness of the relationship (decreasing support in more distant relationships) is the same.
French: les relations sexuelles non protégées entre un homme et un autre homme; les relations sexuelles non protégées entre un homme et une femme; la fellation sans protection; le partage de seringues servant à l’injection de drogue; le baiser; le tatouage et le perçage de parties du corps; le contact avec des objets comme les fontaines d’eau potable ou les sièges de toilette; le contact par le sang, provenant par exemple d’une coupure; les piqûres de moustique; le contact occasionnel comme une embrassade ou une poignée de mains; un éternuement ou la toux; le passage de la mère à l’enfant pendant la grossesse;
English: Amendment 21 Annex I, point III, paragraph 3 Project proposals shall be evaluated and selected at central level on the basis of transparent and common eligibility and evaluation criteria, as set out in the work programme, which shall be binding on the participating Member States and Israel, Norway and Switzerland , except for a limited number of well-defined cases to be further specified in the implementation of the Programme.
French: Amendement 21 Annexe I, point III, paragraphe 3 Les propositions de projet seront évaluées et sélectionnées, au niveau central, en fonction de critères d'éligibilité et d'évaluation communs et transparents, énoncés dans le programme de travail, qui seront contraignants pour les États membres participants, Israël, la Norvège et la Suisse, sauf dans un petit nombre de cas bien définis à préciser dans la mise en œuvre du programme.
English: In addition, the emissions of asbestos into the environment from mining and milling operations are limited under the Canadian Environmental Protection Act.
French: En outre, les émissions d’amiante dans l’environnement associées aux activités d’extraction et de broyage du minerai sont limitées en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement, 1999.
English: The sanitation situation is still more worrisome, with hygienic latrines being available to only 28 per cent of the population.
French: La situation est encore plus préoccupante pour l'assainissement avec un taux de couverture en latrines hygiéniques de 28 %.
English: The FEMIP Trust Fund is funding a project designed to develop local expertise in the securitisation of workers’ remittances.
French: Le Fonds fiduciaire de la FEMIP finance un projet qui vise à développer les compétences locales en matière de titrisation des fonds transférés par les travailleurs émigrés.
English: Of particular note is the framework established for analysing current livelihoods and factors influencing and determining them.
French: Il y a lieu de signaler à cet égard la mise en place d'un cadre pour l'analyse des moyens de subsistance actuels et des facteurs qui les sous-tendent.
English: Summative Evaluation of the Canada Music Fund average of 390 top 2000 albums in the following years, an increase of 17.8 per cent overall, or 59 titles per year. Over the 2001-2005 period, total unit sales for the top 2000 albums in Canada fell from 33.7 million to 30.5 million, a decrease of 9.5 per cent.
French: Selon les données recueillies par PPM et publiées dans la fiche de rendement du FMC pour 2006, le pourcentage de ventes d’albums et de ventes à l’unité d’albums d’artistes financés dans le cadre du volet NOM et dont s’occupent FACTOR ou MUSICACTION a augmenté dans les deux cas depuis 2001 (voir le tableau 5).
English: The two deputies will coordinate the return of up to 1.2 million internally displaced persons and refugees to their homes in the south and a further 100,000 to 200,000 internally displaced persons and refugees to their homes in Darfur.
French: Ils coordonnent le retour dans leurs foyers, dans le sud, de personnes déplacées et de réfugiés dont le nombre pourrait atteindre 1,2 million de personnes, ainsi que le retour au Darfour de 100 000 à 200 000 déplacés et réfugiés supplémentaires.
English: This initiative was designed to eliminate duplicate listings.
French: Cette initiative avait pour but d'éliminer les doublons.
English: Urban areas are not extensive in the watersheds but contribute to total nutrient loadings through municipal wastewater discharges.
French: Les secteurs urbains sont peu importants dans les bassins hydrographiques, mais contribuent tout de même aux charges totales en éléments nutritifs par le rejet des eaux usées municipales.
English: The new Immigration and Refugee Protection Act (IRPA) extends provisions for designating a representative for minors to apply in all quasi-judicial proceedings before the Immigration and Refugee Board (IRB).
French: La nouvelle Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés (LIPR) détermine que les dispositions prévoyant la désignation d’un représentant pour les mineurs s’appliquent à toutes les audiences administratives de la Commission de l’immigration et du statut de réfugié (CISR).
English: The remaining two could not be located by LISO or ACA.
French: Les deux projets restants n’ont pu être localisés, ni par le LISO ni par ACA.
English: It is behind Télé-Québec, Canal D and RDI, but ahead of ARTV, Historia and TFO.
French: Ainsi TV5 est devancée par Télé-Québec, Canal D et RDI, mais devance ARTV, Historia et TFO :
English: Canada has proposed risk mitigating measures, and discussions between technical officials are continuing.
French: Le Canada a proposé des mesures d’atténuation, et les discussions entre les autorités techniques se poursuivent.
English: Issued August 6, 2002
French: Unité Tarif de la de mes.
English: Amongst the 147 WTO members21, there are 10,731 bilat-eral relationships. Adding the 30 current observers (a country must begin accession negotiations within five years of becoming an observer) would expand that number by nearly 5,000.
French: L'adjonction des 30 observateurs actuels (un pays est censé engager des négociations en vue de son accession dans les cinq années qui suivent l'obtention de son statut d'observateur) accroîtra de près de 5 000 le nombre de ces relations.
English: Provisional agenda for the 5780th (closed) meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5780e séance (privée) du Conseil de sécurité
English: Use of adapted assessment tools for specific environments.
French: c) L'utilisation d'instruments d'évaluation adaptés à des environnements spécifiques.
English: The final decision regarding the authorization of each transaction should be made on a case-by-case basis and it must continue to lie within the competence of each State party.
French: Afin de promouvoir l'application de toutes les dispositions du traité, il conviendra d'aborder la question de la coopération internationale et de l'aide à apporter aux États dans la mise en œuvre du traité.
English: Most recently, the OSCE's importance as an international body was confirmed by the invitation in the Dayton Agreement for the OSCE to play a key role in building peace in former Yugoslavia.
French: Plus récemment, l'importance de l'OSCE en tant qu'organisme international s'est vue confirmer par l'invitation qui lui a été transmise de prendre part à l'Accord de Dayton afin de jouer un rôle clef pour instaurer la paix dans l'ex-Yougoslavie.
English: Regional cooperation on the environment will include collaboration with the European Environment Agency, with particular focus on the Horizon 2020 initiative.
French: La coopération régionale relative à l’environnement prévoit une collaboration avec l’agence européenne pour l’environnement et met un accent particulier sur l’initiative Horizon 2000.
English: Nevertheless, word coming from the National HIV/AIDS Commission recently indicates that there are signs of behavioural change among that segment of the population.
French: Cela dit, les déclarations récentes de la Commission nationale sur le VIH/sida semblent indiquer un changement de comportement au sein de ce groupe.
English: He evoked his east-end neighbourhood in vibrant street scenes from the market on St Lawrence-Main or shadowed yards.
French: Il évoque son quartier de l'Est de Montréal avec des scènes extérieures émouvantes du marché sur la rue Saint-Laurent ou de cours arrière ombragées.
English: Four quaternary dibenzopyrrocoline alkaloids were isolated from the Neocaledonian Lauraceae Cryptocaryaphyllostemon and C. oubatchensis.
French: Au cours de l'étude de deux Lauracées néocalédoniennes, Cryptocaryaphyllostemon et Cryptocaryaoubatchensis, quatre alcaloïdes quaternaires à squelette dibenzopyrrocoline ont été isolés.
English: Packages containing egg products shall be labelled in accordance with the importing country legislation.
French: Les emballages contenant des ovoproduits sont étiquetés conformément à la législation du pays importateur.
English: Increased energy efficiency is critical to sustainable efforts to increase economic growth and energy security and to tackle climate change.
French: Nous prendrons, je l’ai déjà dit, une décision au cours de l’été, elle le sera conformément à nos standards environnementaux.
English: A/58/657 Item 147 -- Financing of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara -- Budget for the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005 -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/58/657 Point 147 -- Financement de la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental -- Budget de la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental pour l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005 -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: In English, the top 3 Canadian programs are not CTF-financed but most of the rest of the top 10 programs are.
French: En anglais, les trois émissions canadiennes les plus écoutées n’étaient pas financées par le FCT, mais le reste des dix émissions les plus écoutées l’étaient.
English: At the time of writing, the Netherlands has not yet provided a response to the CoE CPT Report.
French: À la date de rédaction du présent rapport, les Pays-Bas n'avaient pas encore fourni de réponse au rapport du Comité du Conseil de l'Europe pour la prévention de la torture.
English: In parallel to the negotiations carried out within the Council on the adoption of the Single CMO Regulation, the Council also negotiated and adopted a series of policy decisions in several sectors.
French: Parallèlement aux négociations menées au sein du Conseil sur l'adoption du règlement OCM unique, le Conseil a également négocié et arrêté une série de décisions politiques dans plusieurs secteurs.
English: Indeed, most police lock-ups did not have toilet facilities and detainees were therefore provided with a bucket which, according to them, was emptied regularly.
French: En fait, la plupart des locaux de garde à vue n'avaient pas de toilettes et les détenus ne disposaient que d'un seau qui, ont-ils dit, était vidé régulièrement.
English: The Manitoba Association of Native Fire Fighters and the Aboriginal Firefighters Association of Canada together hosted the 15th annual National Aboriginal Firefighters Competition on Sept 17, 2005 in Winnipeg.
French: L'Association des pompiers autochtones du Manitoba et l'Association des pompiers autochtones du Canada ont organisé la 15e édition du Concours national annuel des pompiers autochtones, qui s'est déroulé à Winnipeg le 17 septembre 2005.
English: Employer Statement of Goals What are my business goals and what will it take to achieve them?
French: Déclaration de l'employeur relative aux objectifs Quels sont les objectifs pour mon entreprise et de quoi aurai-je besoin pour les atteindre?
English: Broad host range IncP-1 plasmids could be successfully transferred by interspecific matings.
French: Tn5-132. Les plasmides IncP-1 à large spectre d'hôtes ont pu être transférés avec succès lors de croisements interspécifiques.
English: The buyer appealed the decision.
French: L'acheteur a fait appel de la décision.
English: The Secretariat and the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (ACABQ) should clarify the implications of consolidating the peacekeeping accounts so that Member States could engage in a focused and constructive discussion of the issue, and thus make well-informed decisions.
French: Le Secrétariat et le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (CCQAB) devraient préciser les incidences d'une telle consolidation afin que les États Membres puissent entreprendre un examen ciblé et constructif de la question en vue de se prononcer en connaissance de cause.
English: The Client Representative will be available during normal business hours.
French: Le représentant du client sera disponible durant les heures ouvrables régulières.
English: The ex-ante verification of additionality is at present being undertaken in application of Article 11 of Regulation 1260/99.
French: Le contrôle ex-ante de l' additionnalité est, à l' heure actuelle, effectué en application de l' article 11 du règlement 1260/99.
English: REFERENCES Environment Canada, Sulphur in Liquid Fuels – 1994 to 1999.
French: Environnement Canada, Rapport d'étape annuel concernant une stratégie pancanadienne sur les émissions acidifiantes après l'an 2000, novembre 1999.
English: At this time, the Board is awaiting the release of several witnesses who may have been involved in the treatment and processing of three individuals in the area of Kandahar, Afghanistan on or about 6/7 April 2006.
French: À l'heure actuelle, la Commission attend la libération de plusieurs témoins qui pourraient avoir été impliqués dans le traitement de trois détenus dans la région de Kandahar, en Afghanistan, aux environs du 6 ou du 7 avril 2006.
English: We welcome them.
French: Nous leur souhaitons la bienvenue.
English: They were the result of a long negotiating process that aimed not only at ending an armed conflict, but also at changing Guatemalan society in such a way that injustice, as far as possible, could be undone and the social and economic causes of renewed conflict eliminated.
French: Ils étaient le résultat d'un long processus de négociation qui visait non seulement à mettre un terme à un conflit armé, mais aussi à changer la société guatémaltèque de manière à pouvoir vaincre l'injustice autant que possible et éliminer les causes sociales et économiques d'une reprise du conflit.
English: Description Imidacloprid is an insecticide with systemic properties used in the control of Colorado potato beetles, flea beetles, aphids and other insect pests.
French: Description L'imidaclopride est un insecticide ayant des propriétés systémiques et qui est utilisé contre le doryphore de la pomme de terre, la puce de terre, l'aphide et d'autres insectes nuisibles.
English: Table 6 - Humanitarian aid (EUR) Country  code Country/region Purpose Amount AF Afghanistan Emergency assistance in the fields of aid and food security 3 000 000 AO Angola Emergency assistance in the fields of aid and food security 4 100 000 BD Bangladesh Humanitarian aid for populations affected by the floods 2 000 000 BI Burundi Emergency assistance in the fields of aid and food security 1 900 000 BS Bahamas Humanitarian aid for victims of Hurricane Jeanne 480 000 CN China Humanitarian aid for victims of the floods in the provinces  of Chongqing, Hunan et Cuangxi  1 999 965 ER Eritrea Emergency assistance in the fields of aid and food security 1 000 000 ET Ethiopia Emergency assistance in the fields of aid and food security 2 000 000 GD Grenada Humanitarian aid to help the victims of Hurricane Ivan to  recover  1 500 000 HT Haiti Emergency aid for victims of the floods in Haiti 2 500 000 LK Sri Lanka Emergency humanitarian aid for populations in Sri Lanka 1 000 000 LR Liberia Return of vulnerable persons to their place of origin in  Liberia  4 300 000 SD Sudan Emergency assistance in the fields of aid and food security 8 000 000 TJ Tajikistan Emergency assistance in the fields of aid and food security 1 000 000 UG Uganda Humanitarian aid for populations in Uganda affected by  insecurity and severe weather conditions  6 000 000 ZW Zimbabwe Emergency assistance in the fields of aid and food security 6 000 000
French: Tableau 6 - Aides humanitaires (en euros) Code  pays Pays/région Objet Montant AF Afghanistan Assistance d'urgence dans le domaine de  l'aide et de la sécurité alimentaire  3 000 000 AO Angola Assistance d'urgence dans le domaine de  l'aide et de la sécurité alimentaire  4 100 000 BD Bangladesh Aide humanitaire en faveur de la population  affectée par les inondations  2 000 000 BI Burundi Assistance d'urgence dans le domaine de  l'aide et de la sécurité alimentaire  1 900 000 BS Bahamas Aide humanitaire en faveur des victimes de  l'ouragan "Jeanne"  480 000 CN Chine Aide humanitaire en faveur des victimes des  inondations dans les provinces de  Chongqing, Hunan et Cuangxi    1 999 965 ER Érythrée Assistance d'urgence dans le domaine de  l'aide et de la sécurité alimentaire  1 000 000 ET Éthiopie Assistance d'urgence dans le domaine de  l'aide et de la sécurité alimentaire  2 000 000 GD Grenade Aide humanitaire pour l'aide au  rétablissement des victimes de l'ouragan  "Ivan"    1 500 000 HT Haïti Aide d'urgence aux victimes des inondations  en Haïti  2 500 000 LK Sri Lanka Aide humanitaire d'urgence en faveur des  populations à Sri Lanka  1 000 000 LR Liberia Retour des personnes vulnérables vers leur  lieu d'origine au Liberia  4 300 000 SD Soudan Assistance d'urgence dans le domaine de  l'aide et de la sécurité alimentaire  8 000 000 TJ Tadjikistan Assistance d'urgence dans le domaine de  l'aide et de la sécurité alimentaire  1 000 000 UG Ouganda Aide humanitaire en faveur des populations  de l'Ouganda affectées par l'insécurité et les  intempéries    6 000 000 ZW Zimbabwe Assistance d'urgence dans le domaine de  l'aide et de la sécurité alimentaire  6 000 000
English: It also facilitates dissemination of good practice through standardisation of contract clauses that are common for all PPP projects.
French: Elle facilite également la diffusion des bonnes pratiques par la normalisation de clauses contractuelles communes à tous les projets de PPP.
English: Amendment by Mojca Drčar Murko Amendment 52 ARTICLE 3, PARAGRAPH 2, POINT (A), (II A) (NEW) (iia) which may contain food including food additives as permitted by Regulation (EC) No xxxx/2007 of the European Parliament and of the Council of …. on food additives; Or. en Justification The proposal does not mention the possibility of adding food and/ or food additives to flavourings.
French: règlement (CE) n° xxxx/2007 du Parlement européen et du Conseil du ... relatif aux additifs alimentaires; Or. en Justification La proposition ne mentionne pas la possibilité d'ajouter des denrées alimentaires et / ou des additifs alimentaires à des arômes.
English: • Quebec Federal/Provincial Other Provinces Combined Federal/Provincial
French: • Québec Fédéral/Provincial Autres Provinces Fédéral/Provincial Combinés
English: Furthermore, the Ministry of Justice has elaborated a new Law on Criminal Procedure, which has been sent to other competent state institutions for their consideration.
French: En outre, le Ministère de la justice a élaboré un nouveau Code de procédure pénale qui a été transmis aux autres institutions d'État compétentes pour examen.
English: The economic development of Aboriginal communities is one of the RSI's priorities.
French: Le développement économique des communautés autochtones en constitue l'une des priorités.
English: Many of the amendments will improve this proposal.
French: Un grand nombre des amendements aura pour effet d'améliorer la proposition.
English: Welcomes the contributions of the Special Rapporteur and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to the work of the Ad Hoc Committee, and invites them to continue to collaborate with the Ad Hoc Committee and with each other in this regard;
French: Se félicite de la contribution que le Rapporteur spécial et le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme ont apportée aux travaux du Comité spécial et les invite tous deux à continuer à collaborer avec le Comité et à coopérer entre eux ;
English: Decides also, pursuant to decision 123 and article 40 of the Rules, to approve the recommended awards concerning the claims covered in the report, which the panel determined to overlap with claims filed by individuals in categories “C” and/or “D”.
French: Décide aussi, conformément à la décision 123 et à l'article 40 des Règles, d'approuver les montants recommandés pour les réclamations considérées dans le rapport, dont le Comité a déterminé qu'elles recoupaient d'autres réclamations déposées par des personnes physiques des catégories «C» et/ou «D».
English: If you are under the age of 18, please do not send us your name, address, phone number, school name or email address.
French: Veuillez ne pas communiquer vos nom, adresse, numéro de téléphone, nom d'école ou courriel si vous avez moins de dix-huit ans.
English: COMBINED EFFECTIVE MINING ROYALTY AND INCOME TAX RATES BY IRR PROPOSED N.W.T. REGIME AND SELECTED FOREIGN JURISDICTIONS
French: TAUX RÉELS COMBINÉS DE REDEVANCE MINIÈRE ET D'IMPÔT SUR LE REVENU SELON LA MÉTHODE DU TRI RÉGIME PROPOSÉ POUR LES T.N.-O. ET ADMINISTRATIONS ÉTRANGÈRES CHOISIES
English:  Aïssa Aomari Deputy Director Canada Business Corporations Act  VANCOUVER AIRPORT FUEL FACILITIES CORPORATION (for Continuance)  Notice is hereby given that a certificate of continuance dated the 26th day of June 2001, was issued under the Canada Business Corporations Act to VANCOUVER AIRPORT FUEL FACILITIES CORPORATION (for Continuance), corporate number 391584-1.
French:  Aïssa Aomari directeur adjoint Loi canadienne sur les sociétés par actions  VANCOUVER AIRPORT FUEL FACILITIES CORPORATION (for Continuance) Prenez avis qu'un certificat de prorogation daté le 26e jour de juin 2001 fut émis en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions à VANCOUVER AIRPORT FUEL FACILITIES CORPORATION (for Continuance), numéro corporatif 391584-1.
English: For example, in Portugal, where an information session on mediation is compulsory for the parties.
French: Selon C. LAZERGES, « Médiation pénale, justice pénale et politique criminelle », Revue de science criminelle et de droit pénal comparé, 1997 : dans ces conditions, la médiation pénale est alors « un mode de gestion des flux qui doit à l’évidence quantitativement retenir l’attention ».