ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CESCR recommended that Finland increase its official development assistance to 0.7 per cent of its gross domestic product and take account of the provisions of ICESCR in its bilateral agreements with other countries.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a recommandé à la Finlande d'augmenter son aide publique au développement pour qu'elle atteigne 0,7 % de son produit intérieur brut et de tenir compte des dispositions du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels dans ses accords bilatéraux avec d'autres pays.
English: The owner, Per Hellsten (who also owns Rex's sister hotel across the street, The Hellsten) is a recognised photographer, and his black and white photographs adorn the lobby, corridors and rooms.
French: Son propriétaire, Per Hellsten (qui possède également l'hôtel Hellsten situé juste à côté) est un célèbre photographe, et ses photos ornent le hall, les couloirs et les chambres.
English: E.g., if seasonality is perceived as a problem then it is likely that any solution does not lie within the power of the tourism sector to resolve.
French: Par exemple, si le caractère saisonnier est perçu comme un problème, il est peu probable que la solution relève de la compétence du secteur du tourisme.
English: PCT RECEIVING OFFICE GUIDELINES (Guidelines for the processing by receiving Offices of international applications under the Patent Cooperation Treaty) as in force from July 1, 2008
French: DIRECTIVES À L’USAGE DES OFFICES RÉCEPTEURS DU PCT (Directives à l’usage des offices récepteurs pour l’instruction des demandes internationales dans le cadre du Traité de coopération en matière de brevets (PCT)) texte en vigueur à partir du 1er juillet 2008
English: There is no doubt that, with respect to the sensitive question of impunity, its credibility and that of the humanitarian community are being sorely tried by the double standard employed to Israel's benefit.
French: Il ne fait aucun doute que sa crédibilité et celle de la communauté humanitaire, s'agissant de la question sensible de l'impunité, sont mises à rude épreuve par la politique des deux poids et deux mesures qui bénéficie à Israël.
English: At this level, risks can be attributed to a combination of deficiencies including equipment failure, the absence of backup equipment or power sources, and the lack of emergency procedures, safety equipment and operating manuals in the facilities.
French: Dans cette catégorie, le risque peut être attribué à une combinaison de déficiences, dont des défauts dans le matériel, l’absence d’équipement de remplacement ou de sources d’électricité de rechange, et le manque de procédures d’urgence, de matériel de sécurité et de manuels sur le fonctionnement dans les installations.
English: These are identified in the Jasper National Park Management Plan (2000).
French: Ils sont identifiés dans le plan directeur du parc national Jasper (2000).
English: Home / Publications On-Line / Annual Reports / Annual Report 2001–2002 / HMIRC at a Glance / Achievements 2001–2002 / Looking to the Future / Governance / The Commission’s Structure / Financial Statements / The Commission’s Structure
French: Accueil / Publications en ligne / Rapports annuels / Rapport annuel 2001-2002 / Le CCRMD en bref / Réalisations 2001-2002 / L’avenir / L’organisation / La structure du Conseil / États financiers / États financiers
English: The project is designed to help Aboriginal people enter and complete apprenticeship programs.
French: Le projet vise à aider les autochtones à adhérer à des programmes d’apprentissage et à les suivre.
English: The role of policymakers is to consider the results of risk assessments, together with a broad range of other considerations, and use this information to make risk management decisions.
French: Le rôle des décideurs consiste à examiner les résultats provenant des évaluations des risques de même que toute une série d'autres questions, et à utiliser ces renseignements afin de prendre des décisions liées à la gestion des risques.
English: I am now very limited as to the duration and length of the type of work and daily activity relating to a normal everyday lifestyle.
French: Je suis maintenant très limité quant à la durée et au type de travail et d'activités quotidiennes normales que je peux accomplir.
English: And he went out from Pharaoh, and entreated the Lord.
French: Moïse sortit de chez Pharaon, et il pria l’Éternel.
English: Industries have also demonstrated their willingness to reduce pollutant loads into the Great Lakes, with open-water concentrations of phosphorus relatively stable since the mid-1980s and, in most cases, at or below proposed targets.
French: Ainsi, les teneurs de phosphore dans les eaux libres sont stables depuis le milieu des années 1980 et sont en deçà ou ne dépassent pas, dans la plupart des cas, les niveaux proposés.
English: 29 White aster distribution in North America and British Columbia................................ 33 Small-flowered tonella distribution in North America and British Columbia .............
French: Sous-populations du Tonella tenella de l’île Saltspring, en Colombie-Britannique.............................................................................................. 45 Tableau 11. Stations canadiennes du Triteleia howellii.
English: List of Reserves GRAND LAC VICTORIA INDIAN SETTLEMENT Send Us Your Community Homepage
French: Liste des réserves GRAND LAC VICTORIA INDIAN SETTLEMENT Envoyez-nous votre page d'accueil
English: Presentation at the IGF Quebec Conference Date(s): 2006-05-30 to 2006-05-31 Destination(s):
French: Présentation à la Conférence de l'IGF à Québec Date(s) : 2006-05-30 à 2006-05-31 Destination(s) :
English: We are supportive of the European Union agreement with the Andean Community and look forward to deepening that, as indeed was indicated in Madrid this year in the summit meeting with Latin American and Caribbean states.
French: Nous soutenons l'accord de l'Union européenne avec la Communauté andine et espérons le voir s'approfondir, comme il a été déclaré cette année à Madrid lors du sommet avec les États d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: Search Tips Researchers are reminded that the 1895 electoral atlas was published prior to the wide usage of standardization place names.
French: Conseils pour la recherche Nous voulons rappeler aux chercheurs que l'atlas électoral de 1895 a été publié avant que l'utilisation de toponymes normalisés ne se répande.
English: Graphics card with overlay support, at least 8 MB video memory and a minimum resolution of 800 x 600 pixels and 16-bit color settings.
French: Carte graphique avec prise en charge de la superposition et au moins 8 Mo de mémoire vidéo, résolution minimale de 800 x 600 pixels et paramètres de couleur 16 bits.
English: • Canadians want their country to be one where all children thrive in an atmosphere of love, care and understanding, are valued as individuals in childhood and given opportunities to reach their full potential as adults.
French: • Les Canadiens et les Canadiennes veulent un pays où tous les enfants vivent dans un climat d'amour, d'attention, de compréhension; un pays qui les valorise comme personnes pendant l'enfance et qui leur offre la possibilité de se réaliser pleinement comme adultes.
English: I therefore chose to use the therapeutic tools derived from African tradition to help Janvière assemble the elements of her past, situate herself in the present, and project herself hopefully into the future.
French: J'ai donc choisi de recourir aux outils thérapeutiques développés par la tradition africaine pour permettre à Janvière de rassembler les éléments de son passé, de se situer dans son présent et se projeter avec espoir vers son avenir.
English: The MAINPRO and MOC programs are available to any registered physician for an annual fee; certification or national membership is not necessary for participation.
French: Les programmes MAINPRO et MOC sont disponibles à tout médecin inscrit moyennant des frais annuels; la certification ou l'adhésion nationale ne sont pas nécessaires pour participer.
English: Lessons learned include: (a) the need for flexible planning that considers the political context and differing stages of development in the three zones; (b) recognition of the weak capacity of local institutions as a result of the migration of qualified workers; (c) the need to ensure that projects meet the needs of clients and are culturally appropriate; and (d) the importance of a UNFPA operational presence in the regions as well as the presence of national staff, to ensure that programme activities take political, religious and cultural sensitivities into account.
French: Les enseignements tirés de ces activités sont les suivants : a) la planification doit être suffisamment souple pour s'adapter au contexte politique et aux différents stades de développement des trois zones; b) il faut tenir compte du fait que les moyens d'action des institutions locales sont réduits en raison de l'exode de travailleurs qualifiés; c) il faut veiller à ce que les projets répondent aux besoins des clients et soient culturellement adaptés; et d) la présence opérationnelle du FNUAP dans les régions et l'action du personnel national sont importantes pour s'assurer que les activités prévues au titre du programme tiennent compte des sensibilités politiques, religieuses et culturelles.
English: In the field of labour markets, the BEPGs for the period 2003-05, together with the update of the BEPGs carried out in 2004 to incorporate the new Member States, stress the need to: (i) improve the combined incentive effects of taxes and benefits in order to make work pay, (ii) ensure efficient, active labour market policies targeted towards the most disadvantaged groups, (iii) promote a more flexible organisation of work and review employment contract regulations, (iv) facilitate geographical and occupational mobility, and (v) ensure that wage bargaining systems allow wages to reflect productivity.
French: Peu de progrès ont été enregistrés pour attirer davantage de personnes sur le marché du travail, investir davantage dans le capital humain et accroître la capacité d’adaptation des travailleurs et des entreprises aux changements de l’environnement macroéconomique.
English: There are two government-sponsored legal aid schemes implemented by the Prisoners Welfare Association and the Community-Based Legal Services Project, aimed at providing free legal aid to suspects.
French: Il existe deux systèmes d'aide judiciaire subventionnés par l'État et gérés par l'Association pour la protection des détenus et le Projet communautaire de services juridiques, grâce auxquels les suspects bénéficient d'une aide judiciaire gratuite.
English: Measures adopted by the Government of Canada 14 - 209 7
French: DEUXIÈME PARTIE − MESURES ADOPTÉES PAR LE GOUVERNEMENT DU CANADA* 14 − 209 9
English: We might think at first that this considerable amount will be used to enhance the stability of the euro by discouraging possible speculative attacks.
French: On peut d'abord penser que ce montant considérable contribuera à renforcer la stabilité de l'euro en dissuadant les éventuelles attaques spéculatives.
English: It submits in this regard that that mark is more than a combination of nonprotectable features.
French: De surcroît, la forme en question n ’aurait pas de rôle fonctionnel et sa configuration ne serait ni imposée par des contraintes techniques impératives ni usuelle.
English: The report contained other statements confirming the colonial status of Puerto Rico; such statements called for the immediate implementation of international law as contained in General Assembly resolution 1514 (XV).
French: Le rapport contient d'autres stipulations qui confirment le statut colonial de Porto Rico; cela exige l'application immédiate du droit international pertinent, à savoir la résolution 1514 (XV) de l'Assemblée générale.
English: Appreciates the efforts under way to resubmit the 2004-2005 financial statements, and requests UNOPS to present a report on its financial, administrative and operational situation at the first regular session 2007.
French: 2006/33 Bureau des Nations Unies pour les services d’appui aux projets Le Conseil d’administration 1. Prend note du rapport d’activité du Directeur exécutif sur les activités du Bureau des Nations Unies pour les services d’appui aux projets (DP/2006/45); 2.
English: I now give the floor to the representative of India, Ambassador Rakesh Sood.
French: Je donne maintenant la parole au représentant de l'Inde, l'Ambassadeur Rakesh Sood.
English: Dedicated marine services also receive training through Canadian Coast Guard on Marine Emergency Duties, including Search Patterns, Survival and Life Saving appliances.
French: Responsabilités primaires Autorités Opérations n/r Prévention n/r Zone de responsabilité n/r
English: 7 Additional Plans Specify or reference any additional plans required to satisfy product requirements and contractual terms, which may include any of the following:
French: 7 Autres plans Spécifiez tout autre plan ou faites un renvoi à tout plan nécessaire pour répondre aux exigences relatives aux produits et aux modalités contractuelles. Il peut s'agir :
English: Bromine nuclear quadrupole resonance signals corresponding to both isotopes 79Br and 81Br have been observed, at 77 °K, in some crystallized organomagnesium bromides of formula RMgBr
French: Des signaux de résonance quadripolaire nucléaire du brome (isotopes 79 et 81) ont été observés, à 77 K, dans quelques composés organomagnésiens cristallisés du type RMgBr
English: Over time, municipal fiscal attention shifted from downtown to the west end of Edmonton because the area surrounding the Mall was underdeveloped in roads and services.
French: Avec le temps, les autorités municipales portent leur attention sur l'Ouest d'Edmonton où les secteurs entourant le centre commercial sont sous-développés en termes de rues et de services.
English: Notre-Dame Basilica 424, St. Sulpice Street , Montréal , Quebec H2Y 2V5
French: Basilique Notre-Dame de Montréal 424, rue Saint-Sulpice, Montréal (Québec) H2Y 2V5
English: The risk of cancer at or close to the guideline value is very low with the estimated risk from lifetime exposure (70 years) being close to one in a million.
French: À la valeur recommandée ou à une valeur proche de celle-ci, le risque de cancer est très faible, puisqu’il est évalué à environ un cas sur un million pour une exposition à vie (70 ans).
English: However, they tend to treat this as a condition to be achieved rather than as a process to enable objectives to be met.
French: Cependant, elles ont tendance à traiter la qualité comme une condition à remplir plutôt qu’un processus permettant d’atteindre les objectifs à réaliser.
English: Human resource allocation continues to be an issue throughout the military justice system, and timeliness is affected by resource levels. The following events of the last 12 months address many of the concerns relating to human resource allocation: a.
French: Il est prescrit à l'article 107.03 des ORFC qu'un officier ou militaire du rang ayant le pouvoir de porter des accusations doit demander conseil à un avocat avant de faire une mise en accusation dans la plupart des circonstances.
English: In addition, the acknowledgement of the completion of the decision point under the Heavily Indebted Poor Countries Debt Initiative (HIPC) will allow the Ivorian Government to benefit from a debt cancellation of $3 billion of its $12.8 billion in public foreign debt in the coming years.
French: En outre, il a été reconnu que le point de décision dans le cadre de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE) avait été atteint, ce qui permettra au Gouvernement ivoirien de bénéficier d'une annulation de sa dette de 3 milliards de dollars sur les 12,8 milliards de dollars au titre de la dette extérieure publique dans les années à venir.
English: c. The International Monitoring System;
French: c) Système de surveillance international;
English: The report called for the Government to attach higher priority to Canada-Europe economic relations to ensure that Canada is able to take full advantage of Europe's growing potential with respect to both trade and investment.
French: Dans le rapport, il est demandÃ© au gouvernement d'accorder une plus grande importance aux relations Ã©conomiques Canada-Europe, de faÃ§on Ã ce que le Canada puisse profiter pleinement du potentiel grandissant qu'offre l'Europe au point de vue du commerce et de l'investissement.
English: INFORMATION EXCHANGE, GENERAL PROVISION 39.
French: ÉCHANGE DE RENSEIGNEMENTS, DISPOSITION GÉNÉRALE 39.
English: PAYNOTES (1) This rate will be paid to the Welder (High Pressure) upon satisfactory completion of a High-Pressure Welding test, and while remaining qualified.
French: NOTES SUR LA RÉMUNÉRATION (1) Ce taux est payé au soudeur (haute pression) et soudeur (haute pression) (Chef d'équipe) s'il réussit l'essai de soudure à haute pression, et s'il reste qualifié.
English: The schedule of events is as follows:
French: Voici le programme des activités prévues :
English: • The best approach is to identify the target groups and ask them to share their experiences.
French: • La meilleure approche consiste à identifier les groupes cibles et à leur demander de faire part de leurs expériences.
English: The Committee's objective continues to be the advancement of a Standard that ensures labels are meaningful, verifiable, truthful, not misleading, practical, and are compliant with current Canadian regulations."
French: L'objectif du Comité demeure l'établissement d'une norme propre à assurer l'utilisation d'étiquettes présentant une information pertinente, vérifiable, vraie, pratique et non trompeuse, conformes à la réglementation en vigueur au Canada.
English: Those new and ongoing challenges continued to underscore the need for the machinery of peacekeeping to run ever more effectively and efficiently.
French: Ces défis en cours comme ceux à venir soulignent la nécessité d'avoir un mécanisme d'opérations de maintien de la paix plus efficace et plus efficient.
English: Noting with appreciation the work of the Commission on Science and Technology for Development during its intersessional period 2004-2005 on “Science and technology promotion, advice and application for the achievement of the internationally agreed development goals contained in the United Nations Millennium Declaration”, in particular, the recommendation to facilitate the establishment of a network of centres of excellence in developing countries that would connect existing outstanding scientific and technological institutions from developing countries to serve as hubs of learning and conduits for the transfer and diffusion of scientific knowledge and information in new and emerging technologies,
French: Accueillant avec satisfaction le travail de la Commission de la science et de la technique au service du développement, durant sa période intersessions 2004-2005, sur le thème « La promotion de la science et de la technologie, la fourniture de conseils scientifiques et technologiques et les applications de la science et de la technologie au service des objectifs de développement fixés au niveau international et énoncés dans la Déclaration du Millénaire », en particulier, la recommandation en faveur de l'établissement d'un réseau de centres d'excellence dans les pays en développement qui relierait entre elles les institutions scientifiques et technologiques de premier ordre afin d'en faire des pôles d'acquisition des savoirs et des plaques tournantes du transfert et de la diffusion des connaissances et des informations scientifiques pour ce qui est des technologies nouvelles et émergentes,
English: Obviously there are important ethical issues involved.
French: Bien entendu, de telles études soulèvent des questions d’éthique.
English: Exports of generic medicines to countries with public health problems.
French: Exportations de médicaments génériques vers les pays connaissant des problèmes de santé publique.
English: The Parties share the objective of the multilateral elimination of export subsidies for agricultural goods and shall cooperate in an effort to achieve an agreement under the GATT to eliminate those subsidies.
French: Les Parties souscrivent à l'objectif d'une élimination multilatérale des subventions à l'exportation de produits agricoles, et elles s'efforceront de parvenir à une entente à cette fin dans le cadre de l'Accord général.
English: The Chair reminded the SCT that the provisions concerning trademark licences, which were adopted by the SCT at its fourth session, would be submitted for adoption as a Joint Recommendation by the Paris and WIPO Assemblies in September 2000, pursuant to a decision taken by the SCT at the named session.
French: La présidente a rappelé que les dispositions concernant les licences de marques, adoptées par le SCT à sa quatrième session, seront soumises pour adoption sous la forme d’une recommandation commune des assemblées de Paris et de l’OMPI en septembre 2000, conformément à la décision prise par le SCT à la session susmentionnée.
English: Otherwise, delegates who are in need of a grounds pass carrying a photograph are required to go with their SG.6/B(5-09) form to the Pass and Identification Office, at 45th Street and First Avenue, to have a photograph taken and a pass processed.
French: Dans les autres cas, les délégués qui ont besoin d'une carte d'identité avec photo doivent se présenter munis de leur formulaire SG.6/B (5-09) au Groupe des cartes d'accès et d'identité, à l'angle de la 1re Avenue et de la 45e Rue, pour se faire photographier et obtenir une carte.
English: The presence of total coliforms or thermotolerant coliforms when E. coli are absent is likely due to the presence of bacteria naturally associated with soil and vegetation.
French: La présence de coliformes totaux ou thermotolérants en l’absence d’E. coli est probablement attribuable à la présence de bactéries que l’on trouve naturellement dans le sol et la végétation.
English: But to expect that this is going to resolve all the problems is naïve, to put it mildly.
French: Mais il serait naïf, c'est le moins qu'on puisse dire, d'espérer que cela va résoudre tous les problèmes.
English: Work with other small business R&D programs, such as the Industrial Research Assistance Program, to increase accessibility and reduce duplication.
French: Collaborer avec d’autres programmes de R&D axés sur les petites entreprises, par exemple le Programme d’aide à la recherche industrielle, afin d’améliorer l’accessibilité et de réduire les dédoublements.
English: TCC Tariff Notice 273, Former TCI Tariff Notice 597 and TCBC Tariff Notice 4288 - Integrated Services Digital Network - Primary Rate Interface (SDN-PRI) Service 2007-10-10 - TELUS Communications Company Description:
French: Avis de modifications tarifaires TCC 273, TCI 597 et TCBC 4288 - Réseau numérique à intégration de services - Service d'interface à débit primaire (RNIS-IDP) 2007-10-10 - TELUS Communications Company  Description:
English: Paragraph 5 states that a requested State shall not decline to supply information to a requesting State solely because the information requested is held by a bank or other financial institution.
French: 27.2 Le paragraphe 5 stipule qu'un État contractant ne peut refuser de communiquer des renseignements à un État requérant pour la seule raison que ces renseignements sont détenus par une banque ou un autre établissement financier.
English: Remand prisoners are as a general rule entitled to make use of their own money.
French: En règle générale, elles ont le droit d'utiliser leur argent.
English: Air Reservists help keep the Air Force flying.
French: Les membres de la Réserve aérienne contribuent au bon fonctionnement de la Force aérienne.
English: Vancouver BC Production of a film La production d'un film Van Productions Ltd.
French: Vancouver BC La production d'un film Production of a film Van Productions Ltd.
English: • Do not use in the presence of abdominal pain, nausea, fever or vomiting (FDA 1985).
French: • Ne pas utiliser en présence de douleurs abdominales, de nausées, de fièvre ou de vomissements (FDA 1985).