ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Human rights in our member states and in the world at large in non-Council of Europe countries need our continued attention.
French: Le fait que trois Etats membres seulement sur 47 aient ratifié la Convention internationale sur le droit des travailleurs migrants en est d’ailleurs la preuve.
English: Now let me say a word about the United States.
French: Maintenant, laissez-moi vous dire un mot au sujet des États-Unis.
English: The Honourable Jim Prentice, P.C., Q.C., M.P. Minister of Indian Affairs and Northern Development Chairperson
French: L’honorable Vic Toews, C.P., député Président du Conseil du Trésor Président du conseil
English: Using partial rDNA sequences, these were previously identified as being different from both each other and all other described species of Ceratocystiopsis and Ophiostoma.
French: À l'aide de séquences partielles de rADN les auteurs avaient déjà pu constater qu'elles diffèrent l'une de l'autre, aussi bien que des autres espèces décrites de Ceratocystiopsis et d'Ophiostoma.
English: The first page mentions how they treated those wounded by gas.
French: Ce premier extrait indique comment on soignait les soldats ayant été exposés à des gaz :
English: Athabaska also indicates that the operation of the proposed service would cause a reduction in the level of service provided by existing Prince Albert-based licensees and that there is no need for the proposed service.
French: Athabaska ajoute que le service proposé n'est pas nécessaire et que son exploitation amènerait une réduction du niveau des services offerts par les licenciés déjà en place à Prince Albert.
English: ANNEX Why does the EI program "claw back" payments that workers receive from bankrupt employers?
French: ANNEXE Pourquoi reprend-on dans le cadre du régime d'AE les versements que reçoivent les travailleurs des employeurs en faillite?
English: Excellent use of vocals and musical stylish's blended into one, brilliant album.
French: Now this intrigued me, to want to check this out, as Enrique Iglesias, did a song with ping pong balls heard in it...called Do You Know (Ping Pong Song) Music, but out with that point, I want to see, how this track faired and sounded.. did obviously a totally different type of musical expression in general.
English: WHAT IS A PARTNER?
French: QU’EST-CE QU’UN PARTENAIRE ?
English: Amendment by Jean Lambert, Elisabeth Schroedter, Sepp Kusstatscher, Jean-Luc Bennahmias Amendment 250 Article 18 1.
French: Amendement déposé par Jean Lambert, Elisabeth Schroedter, Sepp Kusstatscher, Jean-Luc Bennahmias Amendement 250 Article 18 1.
English: CATEGORY I 6-1.
French: Catégorie I 6-1.
English: ◦ Environmental Management Systems
French: ◦ Les systèmes de gestion environnementale
English: Could Austria please indicate by what criteria these countries have been selected?
French: Pourriez-vous préciser sur quelle base ces pays ont été retenus?
English: The protection of person-related data when recording, processing and using this data on the occasion of your visit to our website is of the utmost concern to us.
French: Nous prenons très au sérieux la protection des donnés à caractère personnel qui sont collectées, traitées et utilisées lors de votre visite sur notre site.
English: Notes the adoption by some United Nations organizations of evaluation policies that have been developed based on the norms and standards for evaluation endorsed by the United Nations Evaluation Group, and looks forward to further progress in that regard;
French: Prend note également de l'adoption par certains organismes des Nations Unies de politiques d'évaluation élaborées sur la base des normes et règles d'évaluation approuvées par le Groupe des Nations Unies sur l'évaluation et attend avec intérêt les nouveaux progrès qui seront faits dans ce domaine ;
English: This subject was explored in presentations by Mr. G. Buttoud (France) on "The need for reciprocal communication between the forest service and the public" and by Mr. J. Eriksen (Denmark) on "The project ‘Learning about forests’".
French: «Nécessité d’une communication réciproque entre le service des forêts et le public» et M. J. Eriksen (Danemark): «Présentation du projet sur "L’enseignement relatif aux forêts"».
English: This research should examine the particular situation of Canadian women.
French: Ces travaux serviraient à examiner la situation particulière des femmes d’ici.
English: I wanted to be just one of the guys."
French: Je voulais seulement faire partie du groupe.
English: Camera film under 800 ASA/ ISO will not be damaged by equipment at the pre-board screening checkpoint. procedure will not harm your electronic devices.
French: Les appareils électroniques, comme les ordinateurs portables, peuvent être contrôlés au moyen d’un équipement spécial. Cette procédure n’endommagera pas vos appareils électroniques.
English: [Translation] OFFICIAL LANGUAGES NOTICE OF MOTION TO AUTHORIZE COMMITTEE TO MEET DURING SITTING OF THE SENATE
French: ´ PERIODE DES QUESTIONS LANGUES OFFICIELLES ` ´ AVIS DE MOTION TENDANT A AUTORISER LE COMITE ` ´ ´ ˆ A SIEGER EN MEME TEMPS QUE LE SENAT
English: It also states that employed women are principally engaged in wholesale and retail trade, domestic service, manufacturing, hotels and restaurants and teaching.
French: Il mentionne également que les femmes salariées occupent des emplois principalement dans le commerce de gros et de détail, les services domestiques, l'industrie manufacturière, l'hôtellerie et la restauration et l'enseignement.
English: In Germany 80 % of the entire country is rural.
French: En Allemagne, le monde rural représente 80 % du territoire.
English: In general, communities developed under Zn stress were initially impaired but changed less in response to additional stress relative to their initial state.
French: En général, les communautés qui se sont développées sous stress causé par Zn ont été affectées au départ, mais ont moins changé en réponse au stress additionnel par rapport à leur état initial.
English: During the hearing Mr. Fox emphasized that his appeal had nothing to do with the capabilities of Mr. Hesselink.
French: Au cours de l’audience, M. Fox a insisté sur le fait que son appel n’avait rien à voir avec les capacités de M. Hesselink.
English: L'Écuyer’s originality shines through as he brings novelist Dany Laferrière’s fictional world to the screen.
French: Sa vision innovatrice transpose brillamment à l’écran l'univers du roman de Dany Laferrière.
English: (c) A summary prepared by OHCHR, in accordance with paragraph 15 (c) (A/HRC/WG.6/2/KOR/3).
French: c) Un résumé établi par le Haut-Commissariat aux droits de l'homme conformément au paragraphe 15 c) (A/HRC/WG.6/2/KOR/3).
English: The percent colonization by endomycorrhizal fungi in fine roots of sugar maple varied from 8 to 40% among stands, with an average of 23%.
French: Le pourcentage de colonisation endomycorhizienne des radicelles des érables à sucre variait de 8 à 40% selon le peuplement et atteignait en moyenne 23%.
English: However, since the majority of elections for Pensionable Employment are for periods of contributory service, the statement should show that the contributions paid are in respect of a period while the employee was a contributor under a pension plan.
French: Cependant, puisque la majorité des options pour ce genre de service réfèrent à une période de service alors que l'employé cotisait à un régime de pension, l'énoncé devrait indiquer que les cotisations versées visent une période alors que l'employé cotisait à un régime de pension.
English: • The Centre for Voluntary Sector Research and Development and the Canadian Federation of Voluntary Sector Networks – http://www.voluntarygateway.ca
French: • Le Centre de recherche et de développement sur le secteur bénévole et communautaire et la Fédération canadienne des réseaux du secteur bénévole – http://www.voluntarygateway.ca
English: ANNEX 3 List of other states referred to in Article 2 of this Agreement (a) The Republic of Iceland (under the Agreement on the European Economic Area); (b) The Principality of Liechtenstein (under the Agreement on the European Economic Area); (c) The Kingdom of Norway (under the Agreement on the European Economic Area); (d) The Swiss Confederation (under the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on Air Transport)
French: ANNEXE 3 Liste des autres États visés à l'article 2 du présent accord a) La république d'Islande (dans le cadre de l'accord sur l'Espace économique européen); b) La Principauté du Liechtenstein (dans le cadre de l'accord sur l'Espace économique européen); c) le Royaume de Norvège (dans le cadre de l'accord sur l'Espace économique européen); d) la Confédération suisse (dans le cadre de l'accord entre la Communauté européenne et la Confédération suisse sur le transport aérien).
English: An amount equal to the reduction of stated capital referred to in paragraph 1 hereof be distributed to the shareholder of record as of the date hereof; 3.
French: Un montant égal à la réduction du capital déclaré décrite au paragraphe 1 de la présente résolution soit distribué en espèces à l'actionnaire inscrit à cette date; 3.
English: • Delivery leave with full pay for a minimum of 40 days and maximum of 90 days, not to be deducted from other leaves (article 22); if a female employee wishes to care full-time for her children, she may take one or more periods of maternity leave, at the end of her delivery leave, up to a maximum of three years throughout her term of service in the country, with quarter-pay;
French: • Un congé payé indépendant supplémentaire d'un minimum de 40 jours et d'un maximum de 90 jours pour l'accouchement (article 22).  Et si elle souhaite s'occuper de son nouveau-né, la mère a droit à un congé de maternité pouvant atteindre trois ans en bénéficiant du quart de son salaire après la fin du congé d'accouchement;
English: By entering the ING Bank Web Site you acknowledge and agree that any name, logo, trademark or servicemark contained on the ING Bank Web Site is owned or licensed by ING Bank and may not be used by you without prior written approval.
French: En accédant au site Web de la Banque ING, vous reconnaissez et convenez que la Banque ING est propriétaire des noms, des logos, des marques de commerce ou des marques de service qui figurent dans le site Web de la Banque ING ou qu’elle est autorisée à les utiliser aux termes d’une licence et que vous ne pouvez les utiliser sans son approbation écrite préalable.
English: Slovenia must also ensure that banks are fully ready to dispense euro cash at automatic machines from the first day and stay open longer during this period.
French: La Slovénie doit également veiller à ce que les distributeurs automatiques soient tout à fait prêts à fournir des coupures en euros dès le premier jour et à ce que les banques allongent leurs horaires d'ouverture durant cette période.
English: The EMEP 50x50 km2 domain includes 132x111 points (with x varying from 1 to 132 and y varying from 1 to 111).
French: Le domaine 50 x 50 km2 de l'EMEP se compose de 132 x 111 points (x variant de 1 à 132 et y de 1 à 111).
English: In addition to the distribution of pamphlets, the creation of Internet sites and the act of threatening people, these groups also practise what is known as ethnic violence.
French: Outre la distribution de brochures, la création de sites Internet et la menace, ces groupes pratiquent aussi ce qu'on appelle la violence ethnique.
English: Participant’s Expectations Stakeholders were asked for their expectations of the meeting.
French: Attentes des participants Les intervenants sont invités à indiquer ce qu’ils attendent de la réunion.
English: Otherwise, the panel of governmental experts will produce more division and divergence than convergence.
French: Faute de quoi, le groupe d'experts gouvernementaux suscitera davantage de divisions et de divergences que de convergence.
English: EACEA-EMEXTCOOP@ec.europa.eu The electronic format must contain exactly the same proposal as the paper version (with the exception of the supporting documents for eligibility as reported in section 9).
French: Chaque document de la candidature doit être soumis dans un fichier électronique distinct (par exemple le formulaire de candidature ne doit pas être divisé en plusieurs fichiers).
English: 1 Details are at: http://www.ec.gc.ca/pdb/npri/documents/html/2000_Modify-Final_e.cfm 2 S ee http://www.ec.gc.ca/pdb/npri/documents/html/2000_Modify-Final_e.cfm for information on Modifying the NPRI.
French: 1 Voir http://www.ec.gc.ca/pdb/npri/documents/html/2000_Modify-Final_f.cfm pour plus de renseignements sur les facteurs décisionnels servant à évaluer les modifications proposées.
English: (EL) Madam President, Commissioner, the problem for all of us lies in the fact that Europe is cut off from ordinary people.
French: - (EL) Madame la Présidente, Madame la Commissaire, notre problème à tous réside dans le fait que l'Europe est coupée des citoyens ordinaires.
English: John Maynard Keynes called it casino capitalism.
French: John Maynard Keynes appelait cela le capitalisme casino.
English: The recent study suggests that patients whose tumours are EGFR expression status positive or unknown have significantly better rates of tumour shrinkage when treated with IRESSA versus a sugar pill.
French: Les résultats de l'étude laissent croire que, chez les patients dont la tumeur était EGFR-positive ou de statut inconnu, le taux de diminution de la taille de la tumeur est supérieur lorsqu'ils sont traités avec IRESSA comparativement à un placebo (pilule de sucre).
English: Analysis shows that in 20 per cent of cases the extragenital disorder is accompanied by severe childbirth complications which worsen the prognosis and the consequences of the birth.
French: On constate à l'analyse que, dans 20 % des cas, le trouble extra-génital s'accompagne de graves complications à la naissance qui aggravent le pronostic et les conséquences de la naissance.
English: However, according to Article 1.4.1, a patent shall not be granted for inventions which the use of would be contrary to morality or public order.
French: Inde—Il n’existe pas actuellement en Inde de dispositions législatives prévoyant la délivrance de brevets pour une invention portant sur des plantes entières ou des animaux entiers ou sur l’une quelconque de leurs parties.
English: Typically, buying new means buying off plan.
French: Acheter dans le neuf signifie le plus souvent acheter sur plan.
English: In August 2003, following the bombing of United Nations headquarters in Baghdad, the Council agreed on an unprecedented resolution on the protection of humanitarian personnel in armed conflict.
French: En août 2003, suite à l'attentat à la bombe contre le siège des Nations Unies à Bagdad, le Conseil a adopté une résolution sans précédent sur la protection du personnel humanitaire dans les conflits armés.
English: For generations, Zafimaniry foresters, carpenters and craftworkers have developed a body of practical knowledge and skills revolving around wood.
French: Depuis des générations, les forestiers, charpentiers et artisans ont développé autour du bois un ensemble de connaissances et savoir-faire.
English: In order for a physician's service to be added to the list of those covered by Manitoba Health, physicians must put forward a proposal to their specific section of the Manitoba Medical Association (MMA).
French: Afin qu'un service médical puisse être ajouté à la liste des services assurés par Santé Manitoba, les médecins doivent présenter une proposition à la section de l'Association médicale du Manitoba dont ils relèvent.
English: A good metaphor for my father is...
French: Une bonne métaphore pour décrire mon père est...
English: The list of IT Coordinators is also available on iSeek by following the links to Topics/Information Technology/Alphabetical List of ITSD Services/IT Focal Points.
French: Ils trouveront la liste des coordonnateurs sur l'intranet (Topics/Information Technology/Alphabetical List of ITSD Services/IT Focal Points).
English: Article 8 The right to leave any country, including one's own and to return
French: Article 8 Droit de chacun de quitter tout État, y compris son État d'origine, et d'y rentrer
English: Although they prioritize different sectors, all of the frameworks aim to facilitate subregional integration in cooperation with neighbouring countries.
French: Bien que ces cadres privilégient des secteurs différents, ils visent tous à faciliter l'intégration régionale en coopération avec les pays voisins.
English: Given a desire to build a cooperative structure such as the GVRD or FBC what key elements must be included from the perspective of capacity building?
French: Étant donné la volonté de créer une structure coopérative telle que le DRV ou le CFB, quels éléments clés doivent être compris du point de vue de la mise en valeur des capacités?
English: The shallow-water crinoid fauna of the northwest coast of Barbados consists of six species:
French: La faune crinoïde des eaux peu profondes de la côte nord-ouest de la Barbade se compose de six espèces :
English: We are always available to answer your questions, to help and reassure you.
French: Nous sommes ouverts à vos questions et disponibles en tout temps pour vous satisfaire.
English: In a 28-day oral range-finding toxicity study, MCPA (94.8%) was administered to mice (4–6 per sex per dose) in the diet at dose levels of 0, 100, 300, 900 or 2700 ppm (equivalent to 0, 19.1–22.0, 56.3–67.7, 173.4–184.8 and 453.7–820.1 mg/kg bw per day for males and 0, 20.7–26.2, 69.2–73.9, 193.4–223.9 and 442.3–956.3 mg/kg bw per day for females).
French: Dans une étude de toxicité orale de 28 jours visant à établir les doses, du MCPA (94,8 %) a été administré à des souris (4-6 souris par sexe par dose) dans leur ration à raison de 0, 100, 300, 900 ou 2 700 ppm (l’équivalent de 0, 19,1-22,0, 56,3-67,7, 173,4-184,8 ou 453,7-820,1 mg/kg p.c. par jour chez les mâles et 0, 20,7-26,2, 69,2-73,9, 193,4-223,9 ou 442,3-956,3 mg/kg p.c. par jour chez les femelles).
English: Welcomes the unanimous decision of the Nineteenth Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers to issue the Cairo Declaration on Human Rights in Islam as general guidelines for Member States in the field of human rights.
French: SE FÉLICITE de la décision adoptée à l'unanimité par la dix-neuvième Conférence islamique des ministres des affaires étrangères de promulguer la « Déclaration du Caire des droits de l'homme en Islam » afin de servir de lignes directrices en la matière à l'intention des États membres.
English: This film, which features small reflective aluminium dots, enables up to 48% of the heat in summer to be reflected, thereby enabling the use of air conditioning to be reduced, while in winter on the other hand, due to the height of the sun (which is lower in winter), it allows rays to enter so that the room can be heated naturally.
French: Ce film doté de petits points d’aluminium réfléchissant permet de renvoyer jusqu’à 48% de la chaleur en été et donc de réduire l’utilisation de la climatisation. En hiver, le rayonnement solaire étant plus bas, il permet de chauffer la pièce naturellement.
English: The authorising officer responsible may decide that a single time limit for the approval of the report or the certificate and payment shall apply.
French: L’ordonnateur compétent peut décider qu’un délai unique s’applique pour l’approbation du rapport ou du certificat et pour le paiement.
English: - Five hundred thousand of its brothers from Guinea;
French: • 500 000 frères guinéens;
English: independent to pro\,ide the resolution The Tribunal pa,vable to carving Tribunal ol’disputes within the context t’ur settling tbr nccess.
French: Commission du Nunavut char-g& de I’examen des r&percussions Larry Aknavigak, Kane Tologanak lhncan Cunningham Ludy l,et,na Pudluk Aglukkaq ,IV<:I~;~~WI Rub."
English: She is nationally recognized for her emotive realism, expressed in terms of light.
French: Elle est reconnue à l'échelle nationale pour son réalisme émotif, exprimé au moyen de la lumière.
English: In the case of some of the projects in which claimants are seeking compensation from the Commission, there have been proceedings between the parties to the project contract leading to an award or a judgment; or there has been a settlement between the claimant and another party to the relevant contract.
French: Pour certains des projets pour lesquels les requérants demandent une indemnisation, des procédures ont été entreprises entre les parties au contrat conduisant à un règlement par un arbitre ou un tribunal; il y a aussi des cas où un règlement est intervenu entre le requérant et une autre partie au contrat.
English: The Commission shall take appropriate measures to ensure the portability of grants for investigator-driven "frontier" research projects funded within the framework of the European Research Council between legal entities established within Member States or Associated countries.
French: "recherche exploratoire" à l'initiative des chercheurs, financés dans le cadre du Conseil européen de la recherche entre des entités juridiques établies dans des États membres ou des pays associés.
English: Public online bidding is conducted for choosing the consultant for "Planning and Development" of the Southern Branch site of the National Palace Museum.
French: Appel d'offres public pour le choix du consultant pour la phase de planification et de développement de la Branche Sud du Musée National du Palais.
English: Decisively strengthening its ability to act by continuing the reform path of the Secretary-General is, therefore, a central focus of German foreign policy.
French: Renforcer de façon vigoureuse sa capacité d'agir en poursuivant le programme de réforme lancé par le Secrétaire général est donc un aspect central de la politique étrangère allemande.
English: Fieldwork for a one-year study of the CanTung mine deposit and a scoping study for future work in the Selwyn Basin (southern Mackenzie Mountains) have been completed.
French: On a réalisé des travaux sur le terrain, dans le cadre d’une étude d’un an sur le gisement de la mine CanTung, ainsi qu’une étude sur la portée de travaux qui seront exécutés dans le bassin Selwyn (Sud des monts Mackenzie).
English: Students run the entire project -- fundraising, developing teaching materials and collaborating with the university's partner institutions in Eastern Europe.
French: Les étudiants dirigent entièrement le projet, que ce soit la collecte de fonds, la mise au point du matériel pédagogique ou la collaboration avec les établissements partenaires de leur université en Europe orientale.
English: However, the successful completion of this process will help to create an environment where women will be empowered to exercise their rights.
French: Cependant, la réussite de ce processus contribuera à créer un environnement dans lequel les femmes auront les moyens d'exercer leurs droits.
English: He pointed out that... "last Saturday a fire nearly destroyed a theatre in Moncton N.B., at which time 250 children were in the theatre.
French: Il fit remarquer : « Samedi dernier, le feu a presque détruit un cinéma à Moncton (N.-B.), alors qu’iI y avait 250 enfants dans la salle.
English: Children are in danger because:
French: Les enfants sont en danger parce que :
English: Regarding Mrs Pleštinská's question, I cannot and dare not predict, either personally or as a representative of the Council, a possible long-term solution for the status of Kosovo.
French: Concernant la question de Mme Pleštinská, je ne peux pas prédire, et je n'ose pas le faire, ni en mon nom, ni en tant que représentant du Conseil, une solution possible à long terme sur le statut du Kosovo.
English: Some of those resources formerly provided by government for young adults such as public housing, apprenticeships or income support are no longer provided by the state.
French: Certaines des ressources qu’octroyait autrefois le gouvernement pour les jeunes adultes, comme les logements sociaux, les apprentissages ou l’aide au revenu, n’existent plus.