ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The pipelines should not compete with each other; rather, the construction of each new pipeline is a win-win situation, as is the construction of LNG terminals.
French: Les gazoducs ne devraient pas se concurrencer l'un l'autre; la construction de chaque nouveau gazoduc est plutôt une situation gagnant-gagnant, tout comme la construction de terminaux GNL.
English: Noting with appreciation the contribution made by States and by organizations of the United Nations system to the development of cooperation to mitigate and minimize the consequences of the Chernobyl disaster, the activities of regional and other organizations and those of non-governmental organizations, as well as bilateral activities,
French: Notant avec satisfaction le concours apporté par certains États et organismes des Nations Unies au développement de la coopération en vue d'atténuer le plus possible les conséquences de la catastrophe de Tchernobyl, les activités des organismes régionaux et autres ainsi que celles des organisations non gouvernementales et les activités bilatérales,
English: Transparency Assessment – Qualitative Analysis Supports Quantitative Analysis – Ease Confirmed Criteria 1.
French: Grille d’évaluation de la transparence – L’analyse qualitative appuie l’analyse quantitative – Facilité confirmée CRITÈRES 1.
English: Measures have also been taken to promote widespread awareness and dissemination of the Convention and its principles and provisions among the population.
French: Des mesures sont également adoptées pour la vulgarisation et la sensibilisation à grande échelle de la population sur la Convention, ses principes et dispositions.
English: Moreover, the Commission confirmed that it has no knowledge of any fee similar to the user fee in other agricultural sectors, whether in the Netherlands or elsewhere in the Community.
French: En outre, la Commission a confirmé qu'elle n'a pas connaissance de l'existence d'une redevance analogue à la redevance d'utilisation dans d'autres secteurs agricoles, que ce soit aux Pays-Bas ou dans la Communauté.
English: Determine in advance what the language requirements are of your participants.
French: Déterminez d’avance les exigences linguistiques de vos participants.
English: The proposal for a Council decision provides firstly for the signing of the convention on behalf of the European Community, subject to approval, with the opinion of the European Parliament then being required before ratification.
French: En premier lieu, il y a une proposition de décision du Conseil en vue de la signature et de l'approbation, au nom de la Communauté européenne, et ensuite, sous réserve de cette approbation, l'avis préalable du Parlement européen avant la ratification.
English: I can refer to a letter from the organisation that represents the motoring clubs across Europe, including, for example, the AA and RAC, who are broadly sympathetic and supportive of our work, because they know that unless Europe takes a lead on this issue, unless we begin pulling together the best of the ideas from across the European Union, then the cities, towns and rural areas, will continue to suffer from unacceptable levels of congestion and pollution.
French: Je peux faire référence à une lettre de l'organisation qui représente les clubs automobiles à travers l'Europe, y compris, par exemple, les associations et clubs automobiles, qui soutiennent et sont bien disposés vis-à-vis de notre travail, parce qu'ils savent que si l'Europe ne prend pas les rênes dans ce domaine, si nous ne tentons pas de rassembler les meilleures idées aux quatre coins de l'UE, les villes et les zones rurales continueront à connaître des taux inacceptables de congestion et de pollution.
English: Ratification: Austria (11 January 2006)1
French: Ratification : Autriche (11 janvier 20061)
English: At the end of the Round Table, the FAO Ambassadors issued a collective Appeal to End Hunger, calling on people everywhere to help the least privileged people of the world finally break out of the vicious circle of chronic hunger, poverty and under-nourishment.
French: À l'issue de cette Table ronde, les Ambassadeurs de la FAO ont publié un Appel collectif contre la faim, invitant chacun dans le monde entier à aider les populations les plus défavorisées à sortir du cercle vicieux de la faim, de la pauvreté et de la sous-alimentation chroniques.
English: It further stressed that the Centre should include in its activities the taking of measures, in cooperation with Member States, to raise public awareness of the nature and scope of international terrorism and its relationship to crime, including organized crime, where appropriate, continuing to maintain databases on terrorism and offering analytical support to Member States by collecting and disseminating information on the relationship between terrorism and related criminal activities, including research and analytical studies on the close connection between terrorist activities and other related crimes, such as drug trafficking and money-laundering.
French: Il a également souligné que le Centre devrait, au titre de ses activités et en collaboration avec les États Membres, prendre les mesures voulues pour sensibiliser l'opinion publique à la nature et à l'ampleur du terrorisme international ainsi qu'à ses liens avec la criminalité, notamment la criminalité organisée, si nécessaire, continuer à tenir à jour des bases de données sur le terrorisme et offrir un appui analytique aux États Membres par la collecte et la diffusion d'informations sur le lien entre le terrorisme et les activités criminelles connexes, et notamment par des travaux de recherche et des études analytiques sur les liens étroits entre les activités terroristes et d'autres délits connexes, tels que le trafic de drogues et le blanchiment d'argent.
English: G.L. Fairchild, Eastern Canada Soil and Water Conservation Centre
French: G.L. Fairchild, Centre de conservation des sols et de l'eau de l'Est du Canada
English: Meanwhile, the UNEP Governing Council has launched the strategic approach to international chemicals management (SAICM).
French: Dans l'intervalle, le Conseil d'administration du PNUE a lancé l'Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques.
English: From the perspective of the public broadcasters it seems as if the Directorate-General for Competition in recent years has been taking a new and hard-line stance on public broadcasting, raising ever more detailed questions and initiating interventions in the activities and finances of public broadcasters.
French: Du point de vue des radiodiffuseurs publics, il semblerait au contraire que depuis quelques années, la Direction générale de la concurrence ait adopté une nouvelle politique et durcit sa position à leur égard, se montrant toujours plus inquisitrice et cherchant à intervenir dans leurs activités et leurs finances. 5
English: Without prejudice to paragraph 14 above, additional information, provided by a Party whose compliance is in question in response to a submission, should be forwarded to the secretariat within three months of the date of receipt of the submission by that Party, unless the circumstances of a particular case require an extended period of time.
French: Sans préjudice du paragraphe 14 ci-dessus, les compléments d'information fournis en réponse par une Partie dont le respect des obligations est en cause doivent parvenir au secrétariat dans les trois mois suivant la date de réception de la communication par cette Partie, à moins que des circonstances particulières ne justifient un délai plus long.
English: I have stressed throughout this presentation the need for cooperation in order to ensure accountability, not only for past but also for present crimes within the jurisdiction of the Court that continue to affect the displaced population in Darfur.
French: J'ai souligné tout au long de mon exposé la nécessité de coopérer pour s'assurer que les auteurs répondent de leurs actes, non seulement pour les crimes passés, mais également pour les crimes actuels qui relèvent de la compétence de la Cour et qui continuent de toucher les populations déplacées au Darfour.
English: Awareness of HIV/AIDS communication has been strengthened through training of 500 health workers and 2,000 school teachers.
French: Cinq cents agents de santé et 2 000 instituteurs ont reçu une formation qui a accru leur conscience de l'importance de la communication sur le VIH/sida.
English: The appropriate places to address good faith use was Section 3 on the one hand, and Section 13 on the other: if someone complied with all conditions set out in Sections 9(2) and 10, he would most probably not produce a commercial effect in particular country under Sections 2 and 3 and could therefore not be held liable for infringement of a conflicting right in that country according to Section 7.
French: Les endroits adéquats pour traiter du cas des utilisateurs de bonne foi sont l’article 3, d’une part, et l’article 13, d’autre part : si un utilisateur satisfait à toutes les conditions visées aux articles 9.2) et 10, il est très vraisemblable qu’il ne produira pas d’effets commerciaux dans un pays au sens des articles 2 et 3 et ne pourra donc pas être tenu responsable d’une atteinte à un droit concurrent dans ce pays au sens de l’article 7.
English: As a community, we must not lose sight of the remarkable progress which has been achieved.
French: En tant que communauté, nous ne devons pas perdre de vue le chemin parcouru.
English: Relieves arthritis pain Acceptable Claim:
French: Soulage la douleur arthritique Allégation acceptable :
English: Making vaccines more acceptable - methods to prevent and minimize pain and other common adverse events associated with vaccines.
French: Topical 4% amethocaine gel reduces the pain of subcutaneous measles-mumps-rubella vaccination.
English: She recommended that all NAC members visit the MOSART website at the following address: http://hr3.ottawahull.mil.ca/mosart/engraph/home_e.asp . 15.
French: Elle recommande que tous les membres du CCSI consultent le site du PARA, dont l’adresse est : http://hr3.ottawa-hull.mil.ca/mosart/engraph/home_e.asp . 15.
English: As far as other legislation is concerned, the ECB is not aware of any other statutory provisions which need to be adapted pursuant to Article 109 of the Treaty.
French: En ce qui concerne les autres textes législatifs, la BCE n’a pas connaissance de dispositions statutaires nécessitant une adaptation au titre de l’article 109 du Traité.
English: With respect to water supplies, infection with M. avium and M. intracellulare has been well documented (Wendt et al., 1980; Grange, 1991; von Reyn et al., 1993a, 1994; Glover et al., 1994; Montecalvo et al., 1994; Kahana et al., 1997; Aronson et al., 1999; Mangione et al., 2001) with M. avium being the leading cause of NTM infections.
French: Dans le cas des approvisionnements en eau en particulier, l'infection par M. avium et M. intracellulare est bien documentée (Wendt et coll., 1980; Grange, 1991; von Reyn et coll., 1993a, 1994; Glover et coll., 1994; Montecalvo et coll., 1994; Kahana et coll., 1997; Aronson et coll., 1999; Mangione et coll., 2001) et M. avium est la principale cause d'infections par MNT.
English: Population decline, uncertain status in Canada Conservation issues:
French: DÃ©clin de la population, situation incertaine au Canada Questions liées à la conservation :
English: Genetics should be positioned as a priority in health care;
French: La génétique devrait faire partie des priorités en soins de santé;
English: In the following three years, personal income tax revenues are projected to grow more in line with GDP, reflecting the impact of tax measures offsetting the upward drift in tax revenues due to projected real income gains.
French: En 2006-2007, les rentrées d’impôt sur le revenu des sociétés devraient augmenter de 3,3 %, après avoir bondi de 5,9 % au cours de l’exercice précédent.
English: Reseller: The advertiser's site must sell (or clearly facilitate the sale of) the product or service bearing the trademark.
French: Revendeurs : Le site de l’annonceur doit vendre le produit ou le service portant la marque de commerce (ou clairement favoriser sa vente).
English: Extension or withdrawal of entitlement
French: Émis 1 janvier 2003
English: By letters dated May 10 and 11, 1995, the Licensee has requested the reinstatement of Licence Nos. 882727, 882729, 882730 and 882732 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group D for the transportation of goods.
French: Par lettres des 10 et 11 mai 1995, la licenciée a demandé le rétablissement des licences nos 882727, 882729, 882730 et 882732 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe D pour le transport de marchandises.
English: Wheelchair ramps were installed where needed throughout the public areas.
French: Des rampes ont été installées aux endroits stratégiques dans toutes les aires publiques.
English: The number and pace of continually initiated programs imposes significant resource demands on the NEB.
French: La création constante d’une multitude de nouveaux programmes met à rude épreuve les ressources de l’ONÉ.
English: ASSE's International Practice Specialty provides support for members engaged in advancing occupational safety and health in the workplaces outside the United States.
French: Le secteur spécialisé dans la pratique internationale de l'ASSE appuie les membres qui œuvrent pour améliorer la sûreté et la santé sur les lieux de travail en dehors des Etats-Unis d'Amérique.
English: If we are guided by a sense of common responsibility and firmly anchored realism, the momentum for reform will be maintained.
French: En gardant à l'esprit nos responsabilités communes tout en faisant preuve de réalisme, nous parviendrons à maintenir la dynamique de la réforme.
English: As part of its task the UK Deregulation Unit is responsible for ensuring that new regulations and administrative procedures are introduced only when strictly necessary.
French: Avant de mettre en place une nouvelle réglementation, les autorités doivent évaluer son coût pour les entreprises et publier les résultats.
English: Basic education must promote the pupils' knowledge of their own culture and history and of Nordic Sámi cooperation and their awareness of the Sámi as a nation and as one of the world's indigenous peoples.
French: L'éducation de base doit les aider à se familiariser avec leur culture, leur histoire et les fondements de la coopération entre Sâmes des divers pays nordiques, et leur faire prendre conscience de ce que les Sâmes constituent une nation et sont l'un des peuples autochtones du monde.
English: BULLETIN Orangeville Public Library Orangeville, Ontario Orillia Public Library Orillia, Ontario Oshawa Public Library Oshawa, Ontario Ottawa Public Library Ottawa, Ontario Ottawa University Law Library Ottawa, Ontario Ottawa University René Lamoureux Library Ottawa, Ontario Owen Sound Public Library Owen Sound, Ontario Oxford County Library Headquarters Ingersoll, Ontario Oxford County Library Ingersoll Branch Ingersoll, Ontario Paris Public Library Paris, Ontario Parry Sound Public Library Parry Sound, Ontario 141 Pelham Public Library Fonthill, Ontario Pembroke Public Library Pembroke, Ontario Penetanguishene Public Library Penetanguishene, Ontario Perth Public Library Perth, Ontario Peterborough Public Library Peterborough, Ontario Port Colborne Public Library Port Colborne, Ontario Powassan and District Union Public Library Powassan, Ontario Prescott Public Library Prescott, Ontario Privy Council Office Information & Research Center Library Ottawa, Ontario Public Service Commission of Canada Library Acquisitions Ottawa, Ontario
French: BULLETIN Northern College Porcupine Campus Library Timmins, Ontario Northern Miner Library North York, Ontario Oakville Public Library Central Branch Oakville, Ontario Ontario Institute for Studies in Education R.W.B. Jackson Library Toronto, Ontario Ontario Library Service North West Office Thunder Bay, Ontario Orangeville Public Library Orangeville, Ontario Orillia Public Library Orillia, Ontario Oshawa Public Library Oshawa, Ontario Owen Sound Public Library Owen Sound, Ontario Oxford County Library Headquarters Ingersoll, Ontario Oxford County Library Ingersoll Branch Ingersoll, Ontario Paris Public Library Paris, Ontario Parry Sound Public Library Parry Sound, Ontario Pelham Public Library Fonthill, Ontario Pembroke Public Library Pembroke, Ontario Penetanguishene Public Library Penetanguishene, Ontario Perth Public Library Perth, Ontario Peterborough Public Library Peterborough, Ontario Port Colborne Public Library Port Colborne, Ontario Powassan and District Union Public Library Powassan, Ontario Prescott Public Library Prescott, Ontario Queen’s University* Joseph S. Stauffer Library Documents Unit Kingston, Ontario Queen’s University William R. Lederman Law Library Kingston, Ontario 147
English: The initial application deadline of December 31, 2006 has been extended for an undetermined period.
French: La date limite initiale afin de soumettre votre application du 31 décembre 2006 a été reportée à une date indéterminée.
English: Certainly with the enlargement of the European Union the geographic centre of the Union would shift eastwards.
French: Mais, il est certain qu'avec l'élargissement vers l'Est, le centre géographique de l'Union se décalera vers l'est.
English: I therefore agree with the position expressed by Mr Medina Ortega in the conclusion to his speech to the effect that, when we draw up the new version of the Treaties, we must reflect once and for all on the European Union's competences in this field.
French: J'approuve donc la position exprimée par mon collègue Medina Ortega dans la conclusion de son intervention, c'est-à-dire que dans la nouvelle version des Traités nous devons réfléchir une fois pour toutes aux compétences de l'Union européenne dans ce domaine.
English: Thus, the rebate is a memorandum item because it could reduce the amount of prior-year noncapital losses that would otherwise be applied to reduce taxable income and hence taxes.
French: Ainsi, la remise constituait un poste pour mémoire parce qu’elle permettait de réduire le montant des pertes autres qu’en capital des années antérieures qui, autrement, aurait été appliqué en réduction du revenu imposable et, par conséquent, des impôts.
English: Japan knew from experience that free trade could be a strong engine for development, economic growth and poverty reduction; indeed, sustained growth was a priority objective of its ODA, and it had carried out many projects aimed at trade and investment development, providing technical assistance or support for infrastructure development.
French: Le Japon sait par expérience que le libre échange peut être un moteur puissant du développement, de la croissance économique et de la réduction de la pauvreté; de fait, une croissance soutenue est l'un des objectifs prioritaires de son Aide publique au développement (APD), et il a mené à bien de nombreux projets axés sur le développement du commerce et de l'investissement, sous forme de prestation d'assistance technique ou d'appui au développement d'infrastructures.
English: Furthermore, we were surprised to hear a statement suggesting that a General Assembly resolution prejudged the settlement in the Middle East.
French: Nous avons été surpris en outre d'entendre une déclaration suggérant qu'une résolution de l'Assemblée générale préjuge d'un règlement au Moyen-Orient.
English: 2 All the provisions of this Protocol apply to the situations referred to in paragraph 1, except for those in Chapter III and IV.
French: 2. L'ensemble des dispositions du présent Protocole s'applique aux situations visées au paragraphe 1, à l'exception de celles contenues dans les chapitres III et IV.
English: Then, they will ask the road and port proponent to submit information for the public to review. INAC contributed $3 million over four years to help fund the first phase of the Bathurst port and road study, with the Government of Nunavut and the private sector providing matching funds.
French: Développement de l’infrastructure suite de la page 4 Le MAINC a investi 3 millions de dollars en 4 ans pour financer en partie la première étape de l’étude du projet de développement routier et portuaire à Bathurst Inlet, le gouvernement du Nunavut et le secteur privé égalant sa contribution.
English: Last year the trophy was awarded to Major Gordon Lemon (then Captain) of 22 Wing North Bay.
French: L'année dernière, le trophée McKee a été remis au Major Gordon Lemon (capitaine à ce moment‑là) de la 22e Escadre North Bay.
English: Dalat is the center of the winelands, and you can get extremely good red and white wine for about $2-3US.
French: Cela est souhaité par le gouvernement qui impose des taxes à l'importation de presque 200 % sur les voitures européennes. Une 207 se retrouvera donc à 45 000 € là bas... Et quand on sait que le salaire moyen est de 50 € par mois... De plus, si vous voyagez en voiture, apprenez à utiliser le klaxon.
English: • Non-smokers who are exposed to tobacco smoke by living with a smoking partner are estimated to have a 30 to 50% increased risk of developing lung cancer themselves.
French: • Les non-fumeuses qui sont exposées à la fumée du tabac parce qu'elles vivent avec un partenaire qui fume courent 30 à 50 % plus de risques d'avoir elles-mêmes un cancer du poumon un jour.
English: Olympia Tile, in Toronto, Ontario, imports concrete panels from Clear Corporation of Hamilton, Ohio.
French: Olympia Tile, de Toronto (Ontario), importe des panneaux de béton de la société Clear Corporation de Hamilton (Ohio).
English: (h) The publication of a Tunza illustrated book for children on sport and the environment, dedicated to the International Year.
French: h) La publication à l'intention des enfants Tunza d'un album illustré sur le sport et l'environnement, consacré à l'Année internationale.
English: [33] In the case at bar, with respect to the issue of abuse of process, the Tribunal is called upon to determine if, in the course of the inquiry it is required to hold under the Act once a complaint has been referred to it, the issues litigated before the Labour Code adjudicator will be relitigated before it.
French: [33] En l'espèce, le Tribunal, en ce qui concerne la question de l'abus de procédure, doit déterminer si, dans le cours de l'instruction qu'il doit tenir en vertu de la Loi une fois qu'une plainte lui a été renvoyée, les questions en litige devant l'arbitre désignée en vertu du Code du travail seront débattues à nouveau.
English: In order to assist the negotiators of treaties, the Commission had decided to include in the Guide to Practice model clauses which they could use as a basis, if necessary.
French: Le retrait d'une réserve ne prend effet à l'égard d'un État contractant ou d'une organisation internationale contractante que lorsque cet État ou cette organisation en a reçu notification.
English: Insensitive high-handedness has provoked Palestinian defiance, with tragic consequences for all.
French: Une insensibilité arrogante a provoqué la colère palestinienne avec ses conséquences tragiques pour tous.
English: Some section 41 implementation coordinators said that their institution's commitment to the communities drew positive comments from the public.
French: Certains coordonnateurs de la mise en oeuvre de l'article 41 ont déclaré que l'engagement de leur institution envers les communautés a fait l'objet de commentaires publics positifs.
English: • Carrying out directed (exhibition-related) research on diverse aspects of Canada’s history and cultures — our traditional level of involvement and success in this area has been maintained, with 67 CMC research projects and 12 CWM projects this year.
French: Les concerts de la série Voir et entendre le monde ont également connu un immense succès, compte tenu d’une couverture médiatique sans précédent, de la rediffusion de plusieurs extraits sur les chaînes de télévision Radio-Canada et Bravo!, et du fait que plusieurs concerts ont été donnés à guichet fermé.