ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As to the difficulty of obtaining a residence permit in Argentina, he said that a new immigration bill was currently before the Population Commission of the Chamber of Deputies.
French: Pour ce qui est de la difficulté à obtenir un permis de séjour en Argentine, M. Zaffaroni indique qu'un nouveau projet de loi relatif à l'immigration est actuellement examiné par la Commission de la population de la Chambre des députés.
English: 5969th meeting The situation in Georgia
French: 5969e séance La situation en Géorgie
English: Not a single Member has expressed any objection to it, but I imagine that you will know precisely what I said in that letter, and next I will apply the procedure that I indicated to you, that is to say, I will give priority to Members who have already asked to speak in writing, indicating the subject on which they wished to speak.
French: Aucun député n’a soulevé d’objection, mais j’imagine que vous êtes pleinement au courant de ce que je dis dans cette lettre. Je vais dès lors appliquer la procédure que je vous ai indiquée, c’est-à-dire donner la priorité aux députés qui ont demandé la parole par écrit, en indiquant le sujet qu’ils souhaitaient aborder.
English: The accident occurred while he was on patrol with his comrades in the Zhari District of Afghanistan.
French: L' accident est survenu alors qu'il patrouillait avec ses camarades dans le district de Zhari, en Afghanistan.
English: - Act 4/1992 of 17 July on the Police of the Basque Country.
French: "Dans les bases de convocation pour l’accès à l’exercice de charges, emplois et fonctions publiques, la Generalidad Valencienne et les Corporations Locales, dans le cadre de leurs compétences respectives, évalueront la connaissance du valencien pour que les fonctions publiques puissent se réaliser conformément aux principes d’usage du valencien, prévus dans la présente Loi".
English: The Commission heard about misunderstandings concerning the treaties and about federal policies that ignored solemn commitments made in these treaties once the newcomers were settled and assumed control.
French: La Commission a entendu des témoins venus dénoncer les malentendus entourant les traités, ainsi que les politiques fédérales qui n'ont pas tenu compte des engagements solennels contenus dans ces traités, une fois que les nouveaux arrivants ont été en position d'autorité.
English: The 700-hour rectangular hyperbola is noted in the diagram; anyone located to the right of this curve is eligible for maternity/parental benefits under the EI system.
French: Le schéma présente l’hyperbole rectangulaire des 700 heures; toute personne située à la droite de cette courbe est admissible à des prestations de maternité et parentales en vertu du régime d’AE.
English: (c) Several EECCA countries have indicated that they are considering accession to Convention Protocols.
French: c) Plusieurs pays de l'EOCAC ont indiqué qu'ils envisageaient d'adhérer aux Protocoles à la Convention;
English: These two processes of enlargement are conceptually and politically linked, and it is generally recognized that they should be pursued in parallel and coherently.
French: Ces deux processus d'élargissement sont conceptuellement et politiquement liés, et il est généralement reconnu qu'ils devraient être poursuivis en parallèle et de façon cohérente.
English: Furthermore, the use of purchasing power parity did not meet the criterion that data used in the scale should be reliable, verifiable and comparable.
French: En outre, la parité de pouvoir d'achat ne satisfait pas le critère concernant l'utilisation de données fiables, vérifiables et comparables dans le calcul du barème.
English: If the new technologies are put to full use that could even speed up the process and risk destroying the linguistic and cultural diversity of the European Community.
French: Le développement intensif des nouvelles technologies risque d'aboutir à une accélération du processus, voire à une aggravation du risque d'extinction de la diversité linguistique et culturelle de la Communauté européenne.
English: Soluble fragments of lignin origin obtained by thermochemical treatment of [14C]lignin-labeled lignocellulose served as substrate for anaerobic enrichment cultures.
French: Des fractions solubles de lignine obtenues par traitement thermochimique de la lignocellulose marquée de [14C]lignine ont été utilisées comme substrat pour l'enrichissement anaérobie de cultures.
English: * When using a CODEC which cannot open simultaneously 2 audio or more, the audio will not be output from the 2nd clip.
French: TMPGEnc 4.0 XPress uses On2 TrueMotion® video technology. © 1992-2007 On2 Technologies, Inc. All Rights Reserved.
English: The Civil Law, in its turn, prescribes the duty of the person whose action has been unlawful and who has inflicted bodily injuries to another person, to compensate medical costs to the victim.
French: Le droit civil consacre l'obligation d'une personne qui a commis des actes illicites et qui a infligé des dommages corporels à autrui d'indemniser la victime des frais médicaux encourus.
English: Under closely controlled conditions it was possible to distinguish clearly the decomposition of the two intermediates, H2O3 and H2O4.
French: On a pu ainsi distinguer nettement entre les deux intermédiaires métastables, H2O3 et H2O4.
English: After the breeding season, birds disperse north to the Aleutian Islands and the Bering Sea.
French: AprÃ¨s la saison de reproduction, les oiseaux se dispersent vers le nord, dans les Ã®les AlÃ©outiennes et la mer de BÃ©ring.
English: • The formulae should contain all details of the formulation such as the identification and amount of ingredients, including food additives if present.
French: • Les formules doivent renfermer tous les détails de la formulation comme l’identification et la quantité des ingrédients, y compris les additifs alimentaires présents.
English: (l) Increase understanding of and capacity to implement gender mainstreaming as a strategy for achieving gender equality and women's empowerment, including by requiring the use of gender analysis as the basis for all policy and programme development, implementation, monitoring and evaluation, in particular in the areas of health, education and employment;
French: l) Faire mieux comprendre la prise en compte des sexospécificités et renforcer la capacité de la mettre en œuvre en tant que stratégie pour la réalisation de l'égalité des sexes et de l'autonomisation des femmes, notamment en exigeant qu'une analyse des aspects sexospécifiques préside à l'élaboration, à l'application, au suivi et à l'évaluation de toutes les politiques et de tous les programmes, en particulier dans les domaines de la santé, de l'éducation et de l'emploi;
English: However, as the status of projects (e.g. planned) is captured in another field, try to avoid emphasizing a project's future intentions in the textual descriptions.
French: Puisque l'état du projet est saisi dans une autre zone (p. ex. planifié), éviter si possible de faire ressortir les intentions futures du projet dans la description textuelle.
English: 24, Düsseldorf, 40239, Germany VDI-Z 0042-1766 de 1981 http://www.technikwissen.de/vdi-z/suche/suche.asp ex VDI-Zeitschrift - ISSN: 0372-543X, end date: 1968
French: 24, Düsseldorf, 40239, Germany VDI-Z 0042-1766 de 1981 http://www.technikwissen.de/vdi-z/suche/suche.asp ex VDI-Zeitschrift - ISSN: 0372-543X, date de fin de publication: 1968
English: Licence Revoked (PN 2006-2) 2004/08/05 8190-N57-200408519 NetOne International A
French: Licence révoquée (AP 2006-2) 2004/08/05 8190-N57-200408519 NetOne International A
English: Where activities were funded under the Community Framework Programmes for Research and Technological Development, the rules of those programmes would apply.
French: Si des activités sont financées au titre des programmes-cadres communautaires pour la recherche et le développement technologique, les règles de ces programmes s’appliquent.
English: For us, macrobiotics are the best way to develop a strong immune system and build a strong body with an open mind.
French: Pour nous, la macrobiotique est la plus sûre façon de développer un système immunitaire puissant et d’atteindre un corps résistant et un esprit réceptif.
English: With more than 650 physicians in attendance, this meeting focused on the need for more attention to, and support for, generalism in medical education and practice across Canada.
French: Cette rencontre, à laquelle assistaient plus de 650 médecins, portait sur la nécessité d’accorder plus d’attention et de soutien au généralisme dans la formation et la pratique médicales au Canada.
English: Delay resulting from a deliberately chosen course of action on the part of the applicant or patent owner is not an "unintentional" delay within the meaning of the statutes.
French: Le retard résultant d’une action délibérée du déposant ou du titulaire du brevet n’a pas un "caractère non intentionnel" au sens de la loi (voir l’article 711.03)c) du MPEP (Manual of Patent Examining Procedure)).
English: Certain individuals shall be cleared in connection with a Facility Security Clearance.
French: Certains particuliers doivent justifier d'une attestation de sécurité d'installations.
English: The author suggests that this initiative to negotiate free trade with the United States began because of pressure from big business, and Canada rushed into the agreement without public debate and without a clear understanding of what it would mean for people.
French: Selon l'auteure, le Canada a entrepris de négocier le libre-échange avec les États-Unis sous la pression des grandes entreprises et a foncé tête baissée dans l'accord sans en débattre publiquement et sans savoir où il nous mènerait.
English: For example, mid-career respondents (35%) were much less likely than others (41%) to agree with the statement, the FPS has competitive salaries compared to the private sector.
French: À titre d’exemple, les répondants et répondantes à la mi-carrière (35 %) étaient beaucoup moins susceptibles que les autres (41 %) d'être en accord avec l’énoncé selon lequel la FPF offre des salaires concurrentiels par rapport à ceux du secteur privé.
English: What about the remaining 21?
French: Qu'en est-il des 21 autres?
English: A number suggested the need for a counselling or therapy component.
French: : utilisateurs de drogues injectables), facteurs de risque (ex.
English: On 1 May 2008, the United States of America launched an air strike on Dhusamareeb, Galgaduud region, killing Sheikh Aden Hashi Ayrow, the military commander of Al-Shabaab.
French: Le 1er mai 2008, les États-Unis d'Amérique ont lancé une frappe aérienne contre Dhusamareeb, dans la région de Galgaduud, au cours de laquelle le commandant militaire d'Al-Shabaab, Sheikh Aden Hashi Ayrow, a été tué.
English: The Republic of Guatemala is a party to the international conventions that prohibit and limit the supply and use of weapons and related materiel for terrorist purposes:
French: La République du Guatemala est partie aux accords internationaux qui interdisent ou limitent la fourniture et l'utilisation d'armes ou de produits connexes à des fins terroristes.
English: (d) Lifestyle-related disability and death, including substance abuse (smoking, alcohol);
French: d) Les incapacités et les décès liés au mode de vie y compris la toxicomanie (tabagisme, alcoolisme, etc.);
English: Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and to the Committee of the Regions — ‘2008 fast track actions to reduce administrative burdens in the European Union’.
French: Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social européen et au Comité des régions intitulée «Actions rapides 2008 pour la réduction des charges administratives dans l’Union européenne».
English: One of the threats faced by WP.1, as well as by other working groups, is the low level of participation in the meetings by countries that have the most urgent need of knowledge and information about road traffic safety.
French: Toutefois, il arrive encore que l'on rechigne à appliquer les conventions en tant que telles et que l'on préfère appliquer des versions édulcorées de ces instruments.
English: But it requires a greater capacity, and it has to be said that even LIPRODHOR's monitoring is weak compared to that of other countries.
French: Mais il nécessite une capacité accrue et il faut bien reconnaître que, même lorsqu'il est effectué par la Ligue pour la défense des droits de l'homme au Rwanda, il n'est pas aussi strict que dans d'autres pays.
English: • West Nile Virus - Nova Scotia Alberta | British Columbia | Manitoba | Newfoundland and Labrador | New Brunswick | Northwest Territories | Nova Scotia | Nunavut | Ontario | Quebec | Prince Edward Island | Saskatchewan | Yukon
French: • Le virus du Nil occidental - Nouvelle-Écosse Alberta | Colombie-Britannique | Île-du-Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Yukon |
English: The Working Group considered the general question of whether the draft instrument should allow for parties to the contract of carriage to agree to an exclusive jurisdiction clause.
French: Le Groupe de travail a examiné la question générale de savoir si le projet d'instrument devrait autoriser les parties au contrat de transport à convenir d'une clause de compétence exclusive.
English: In accordance with article 30, paragraph 2, and article 34 of the Covenant, the Secretary-General, in a note verbale dated 17 February 2004, invited the States parties to submit, in conformity with article 29 of the Covenant, their nominations for the election of nine members of the Committee within three months, i.e. by 17 May 2004.
French: ÉLECTION, EN APPLICATION DES ARTICLES 28 À 32 DU PACTE INTERNATIONAL RELATIF AUX DROITS CIVILS ET POLITIQUES, DE NEUF MEMBRES DU COMITÉ DES DROITS DE L'HOMME EN REMPLACEMENT DE CEUX DONT LE MANDAT VIENT À EXPIRATION
English: In this, a lot of people have lost out, though; there is inequality in the shape of some 200 million people in search of work, living below the poverty level, accompanied by all the social unrest that results from that.
French: Ce processus laisse cependant de nombreuses personnes sur le carreau. En effet, l’inégalité se traduit par la présence de quelque 200 millions de personnes à la recherche d’un emploi ou vivant sous le seuil de pauvreté, ainsi que par tous les problèmes sociaux que cette situation engendre.
English: The Personal Information Protection and Electronic Documents Act is the one that's of interest to us here today.
French: La Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques est celle qui nous intéresse aujourd'hui.
English: (3) Where separate applications are made by different persons to be registered as proprietors respectively of trade marks that are identical or nearly resemble each other in respect of the same, similar or related goods or services or description of goods or services, the Controller may refuse to register any of them until their rights have been determined by the Court.
French: 3) Lorsque plusieurs personnes déposent des demandes distinctes d’enregistrement en tant que propriétaires de marques identiques ou semblables pour des produits ou services ou des catégories de produits ou services qui sont identiques, similaires ou connexes, le contrôleur peut refuser l’enregistrement tant que leurs droits n’ont pas été définis par la cour.
English: Initiative petition Contributions Definition [R.I.A., s.
French: Pétition d'initiative Contributions Définition [R.I.A., art.
English: National debate is limited by expressions of the extreme positions, and by the processes of policy development that may tend to require organizational uniformity of view.
French: Le débat national se limite à l'expression de positions extrêmes et est gêné par des procédés d'élaboration de politiques qui peuvent tendre à exiger une uniformité de points de vue au sein de chaque organisation.
English: So the framework does not apply to the Western Balkans, which are being offered the prospect of membership, at least ‘potentially’; nor to Russia, which is not seeking it anyway.
French: Ce cadre ne s’applique donc pas aux Balkans occidentaux, qui se voient proposée une perspective d’adhésion, du moins « potentiellement » ; ni à la Russie, qui de toute façon ne la recherche pas.
English: That way the responsibility for Slovakia's failure will be placed where it belongs: with the government.
French: Nous imputons ainsi la responsabilité de l'échec de la Slovaquie à son vrai responsable: le gouvernement.
English: WIPO Database of Intellectual Property Legislative Texts
French: Idem (2) Elle est aussi considérée comme abandonnée dans les circonstances réglementaires.
English: Mr. Justice MacGuigan, at page 425 of his dissenting judgment, suggested that a tribunal should look at the probable result of the whole hiring process in determining whether a complainant is entitled to compensation for the loss of a position.
French: Le juge MacGuigan, à la page 425 de son jugement dissident, a indiqué qu’un tribunal devrait examiner le résultat probable de l’ensemble du processus de sélection pour déterminer si un plaignant a droit à une indemnité dans le cas de la perte d’un emploi.
English: Seasonings make good food taste better, and Japanese kitchens use many.
French: Le propre des assaisonnements est de donner meilleur goût à la nourriture, et il sen emploie une grande variété dans la cuisine japonaise.
English: It circled over areas of the South before leaving over Rumaysh at 0200 hours on 18 December 2008;
French: Il a survolé les régions du Sud, avant de repartir le lendemain à 20 heures en passant au-dessus de Rmeich.
English: The term "property" includes "the right to possess, use, and enjoy a determinate thing (either a tract of land or a chattel). . . [and] [a]ny external thing over which the rights of possession, use, and enjoyment are exercised.
French: Le terme "propriété" comprend "le droit de posséder, d'utiliser une chose déterminée et d'en jouir (que ce soit une bande de terre ou un acte mobilier) … [et] [t]oute chose extérieure sur laquelle les droits de possession, d'usage et de jouissance s'exercent … Dans son sens le plus large, il inclut toutes les prérogatives individuelles reconnues par la loi, quelle qu'en soit la nature".
English: However, certain informants were doubtful of suggestions that trademarks which incorporated or used the words, names and symbols of indigenous groups could be revoked or expunged for being "scandalous" or "contrary to good morals", two grounds for revocation and expungement generally found in national trade mark laws.
French: sonnes appartenant aux populations aborigènes et insulaires du détroit de Torres en Australie ont attaqué en justice, par le système des tribunaux fédéraux, des parties non indigènes pour infraction aux droits d’auteur sur des œuvres réalisées par ces populations26 . Ces procès ont montré que les œuvres indigènes pouvaient effectivement, dans certaines circonstances, bénéficier d’une protection au titre des droits d’auteur.
English: Biological bombs were dispatched to two other remote locations but, according to Iraq, remained under the control of the Technical Research Centre, Iraq's main biological warfare production and research organization.
French: Des bombes biologiques ont été expédiées à deux autres sites éloignés mais, d'après l'Iraq, elles sont restées sous le contrôle du Centre de recherche technique, principal organisme iraqien de production et de recherche en matière de guerre biologique.
English: Newspaper articles were written by students aged 11 to 17 years.
French: Les articles des journaux étaient écrits par des élèves âgés de 11 à 17 ans.
English: The findings of the seventh mission of the Special Representative are included in his report to the Commission on Human Rights (E/CN.4/2003/114).
French: Les conclusions du Rapporteur spécial sur sa septième mission figurent dans son rapport à la Commission des droits de l'homme (E/CN.4/2003/114).
English: PT empresa estrangeira (n.f.); companhia estrangeira (n.f.); sociedade estrangeira (n.f.)
French: EN policy-generating forum ES foro generador de políticas (n.m.)
English: Senator Lugar had a clear vision, along with Senator Nunn, about what to do with the old Soviet Union.
French: Le Sénateur Lugar avait une vision claire, ainsi que le Sénateur Nunn, de la façon de traiter avec l'ex-Union soviétique.
English: Over 10% of those U.S.-owned foreign assets are in Canada ($192 billion). But the really big investments are in Europe, at $963 billion (54% of the total), of which the Netherlands and the U.K. are the largest.
French: Plus de 10 % de ces actifs étrangers se trouvent au Canada (192 G USD), mais les gros investissements sont réellement en Europe, où ils représentent 963 G USD (54 % du total), surtout aux Pays-bas et au R.-U. Le Mexique en a pour sa part 3,4 %, environ 62 G USD, et les Bermudes, 85 G USD.
English: The Democratic People's Republic of Korea commended, inter alia, the amendment of the Criminal Code in 2003.
French: La République populaire démocratique de Corée s'est félicitée, entre autres, de la modification apportée au Code pénal en 2003.
English: These are realities that we must tackle with urgent action.
French: Ce sont des faits qui exigent des mesures immédiates.
English: One consequence of this approach is that the guidelines would be addressed first and foremost to Parties and Signatories to the Convention, serving as a voluntary instrument to assist them in fulfilling their obligations under that provision.
French: Cette approche implique notamment que les lignes directrices s'adresseraient en premier lieu aux Parties à la Convention et aux Signataires, puisqu'il s'agirait d'un instrument à caractère facultatif qui les aiderait à s'acquitter des obligations qui leur incombent au titre des dispositions du paragraphe en question.
English: It was however regrettable that the document on the protection of the rights of children, particularly of children affected by armed conflict submitted to the OSCE Ministerial Council in November 2000 in Vienna had not been adopted.
French: L'on déplore néanmoins que le document sur la protection des droits des enfants, notamment touchés par les conflits armés, présenté au Conseil des ministres de l'OSCE, à Vienne en novembre 2000, n'ait pas été adopté.
English: To date, 11 Commissions of Inquiry have been established.
French: À ce jour, 11 commissions d'enquête ont été constituées.
English: Is the ICT infrastructure physically accessible to the target group at a reasonable cost?
French: L'infrastructure des TIC est-elle matériellement accessible au groupe cible à un coût raisonnable ?
English: A tax on financial transactions at European level will penalise highly speculative and socially useless financial transactions, while providing the European Union with an annual income of EUR 200 billion.
French: Une taxe sur les transactions financières au niveau européen permettra de pénaliser les opérations financières hautement spéculatives et socialement inutiles tout en assurant à l'Union européenne un revenu annuel de 200 milliards d'euros.
English: On 11 July 2004, near Vitez, 75 kg of home-made explosives were found stored under a plastic sheet.
French: Le 11 juillet 2004, 75 kilogrammes d'explosifs de fabrication artisanale ont été trouvés sous une feuille de plastique.
English: Although provisions have not been included under section 27, “Public information”, of the proposed programme budget for the biennium 2008-2009, to implement the activities as envisaged under paragraph 4 of the draft resolution, it is anticipated that the requirements could be met from within the resources proposed under that section for the biennium 2008-2009.
French: Bien que des dispositions n'aient pas été incluses au chapitre 27, « L'information », du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 pour mettre en œuvre les activités prévues au paragraphe 4 du projet de résolution, il est prévu de satisfaire aux besoins au moyen des ressources proposées dans ce chapitre pour l'exercice biennal 2008-2009.