ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finland and Turkey provided no information (an obligatory reporting requirement).
French: La Finlande et la Turquie n'ont pas fourni d'informations (prescription de rapport obligatoire).
English: Such lending is valid if it attracts additional private resources — but not if it displaces private financing, or is unrelated to a country's poverty reduction goals.
French: Ce genre de prêt est valable pour autant qu’il attire de nouvelles ressources privées, mais pas s’il déplace seulement le financement privé ou s’il n'appuie pas les objectifs de réduction de la pauvreté d’un pays.
English: Government Bill 2003/04:35, Människosmuggling och tidsbegränsat uppehållstillstånd för målsägande och vittnen m.m.
French: Projet de loi 2003/04:35, Människosmuggling och tidsbegränsat uppehållstillstånd för målsägande och vittnen m.m.
English: Accordingly, resources from the regular budget have been provided, as part of the revised appropriation for the biennium 2004-2005, to maintain the Office of the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict through December 2005.
French: De ce fait, des ressources du budget ordinaire ont été prévues, dans le cadre de la révision du budget de l'exercice biennal 2004-2005, afin de maintenir le Bureau du Haut Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés jusqu'à décembre 2005.
English: Joint United Nations Programme on Human Immunodeficiency Virus/Acquired Immunodeficiency Syndrome (UNAIDS)
French: Programme commun des Nations Unies sur le syndrome d'immunodéficience acquise et le virus d'immunodéficience humaine (ONUSIDA)
English: Impact Assessment Evaluation of current and potential Environmental Effects and Environmental Risks, if any, associated with a Project including an analysis of the socio-economic benefits and costs, the impact of potential malfunctions or accidents that may occur in respect of the Project and the likelihood of the same occurring, the cumulative Environmental Effects and Environmental Risks that are likely to result from the Project in combination with other Projects or activities that have been or will be carried out, and the impact of the Project on renewable resources.
French: 3.0 Éléments d’un rapport d’examen des effets environnementaux 3.1 La SEE reconnaît que l’ampleur et l’étendue de l’analyse entreprise en vue de la préparation d’un rapport d’examen des effets environnementaux dépendra de divers facteurs, comme l’importance, la diversité et la complexité des effets ou des risques environnementaux potentiels liés au projet. 3.2 Le rapport d’examen des effets environnementaux doit établir que le projet a été présenté conformément aux règlements et aux exigences en vigueur dans le pays hôte à l’égard des questions environnementales, comme les dispositions relatives à la consultation publique, les licences, permis et autres approbations.
English: It also reallocates responsibilities currently held by the Technical Judicial Police, reassigning the Criminal Investigation, Judicial Identification and Training Departments to the National Police.
French: En outre, les compétences de la Police technique judiciaire ont été redéfinies; les services des enquêtes criminelles, de l'identification judiciaire et de la formation ont été séparés de la PTJ et intégrés à la Police nationale.
English: Studies are to be undertaken in waste management and transport needs.
French: Des études vont être entreprises sur les besoins en matière de gestion et de transport des déchets.
English: The annual partial pension is calculated on the basis of a basic amount equal to 82 per cent of the annual maximum amount of unemployment benefit, which as of 1 January 2001 totals DKr 125,234.
French: La pension annuelle de semi-retraite est calculée sur la base d'un montant égal à 82% du montant annuel maximum de l'indemnité de chômage qui, au 1er janvier 2001, s'élevait à 125 234 couronnes.
English: Annual, monthly or daily parking provided by a harbour authority is taxable and a harbour authority that is a GST/HST registrant must charge the GST/HST on its parking fees.
French: Le stationnement annuel, mensuel ou quotidien fourni par une administration portuaire est taxable, et une administration portuaire qui est inscrite aux fins de la TPS/TVH (ou qui est tenue de l'être) doit facturer la TPS/TVH sur ses frais de stationnement.
English: International Review of Support Measures for Sound Recording: 2004 International Case Studies   UNITED STATES Government The US government offers a tax exemption to non-profit organizations on earned income.
French: Inventaire international des mesures d’appui à l’enregistrement sonore : 2004 Études de cas internationales ÉTATS-UNIS Gouvernement Le gouvernement des Etats-Unis (É.-U.) offrent aux organismes sans but lucratif une exonération d’impôts sur le revenu gagné.
English: October 14, 2004 MCCARTHY TÉTRAULT LLP  Solicitors [43-1-o] CANADIAN NATIONAL RAILWAY COMPANY DOCUMENT DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on September 29, 2004, the following document was deposited in the Office of the Registrar General of Canada:
French: Le 14 octobre 2004 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [43-1-o] CANADIAN NATIONAL RAILWAY COMPANY DÉPÔT DE DOCUMENT Avis est par la présente donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 29 septembre 2004 le document suivant a été déposé au Bureau du registraire général du Canada :
English: V3 VESSEL SCHEDULE Purpose:
French: V3 HORAIRE DU NAVIRE Objet :
English: • Select suppliers and coordinate the purchasing of goods and services
French: • Choisir les fournisseurs et coordonner l’achat de produits ou de services
English: For the most part, sulphide occurrences in the back-arc rifts and on volcanic arcs of the western Pacific are similar in size to those on the mid-ocean ridges.
French: Pour la plupart, les gîtes de sulfures dans les ouvertures arrière-arc et les arcs volcaniques du Pacifique Ouest ressemblent par la taille à ceux des dorsales médio-océaniques.
English: Invites the Executive Director to take actions to facilitate voluntary implementation of the Convention prior to its entry into force if such action is called for by the Conference of Plenipotentiaries;
French: Invite le Directeur exécutif à prendre des mesures pour faciliter l'application de la Convention à titre volontaire avant son entrée en vigueur si la Conférence de plénipotentiaires le demande;
English: Do you have a problem with your central heating or at your hot water tap ?
French: Tu as un problème au radiateur ou au robinet d’eau chaude ménagère ?
English: The policy pursued by donors and lenders. Having gradually abandoned the "trade not aid" slogan in the face of the terrible poverty in Africa, they have no defined policy.
French: La politique des bailleurs de fonds a progressivement abandonné le slogan du « trade not aid » devant le spectacle de la misère africaine mais n’affiche aucune orientation déterminée.
English: This year, the City of Gaspé is hosting major festivities during the period of the 2009 Regional and National competitions here in Gaspé, as to celebrate our 475th birthday. These events will take place downtown, in a ''village'' theme site, with live entertainment and activities non-stop.
French: Nous regardons aussi la possibilité d'avoir un service de navette avec nos voisins ''la ville de Percé '' afin de pouvoir participer à leur vie nocturne très vivante.
English: Approval of minutes of meeting of: 22.7.2004 The minutes of 22 July 2004 were adopted.
French: Approbation du procès-verbal de la réunion du 22.7.2004 Le procès-verbal du 22 juillet 2004 est adopté.
English: The table below identifies the number of applications received and approved under this priority announcement.
French: Le tableau ci-dessous indique le nombre de demandes reçues et approuvées dans le cadre de ce concours.
English: Departmental Performance Report for the period ending March 31, 2007 Budgetary control for these projects is achieved through the use of an expense ceiling.
French: Le contrôle budgétaire de ces projets est réalisé grâce à l’utilisation d’un plafond des dépenses.
English: • Do the opinions, perceptions and experiences of visible minorities differ from those persons who do not belong to a visible minority?
French: • Les opinions, perceptions et expériences des minorités visibles sont-elles différentes de celles des personnes qui n'appartiennent pas à cette catégorie?
English: The municipal flower beds, as well as the planters in the Rue du Centre and the larger hamlets, have equally been adorned with flowers, grasses and vegetables.
French: Agrémentés de fleurs et de graminées, les espaces verts de la place centrale ainsi que les bacs de la Rue du Centre et des principaux hameaux sont également ornés de légumes.
English: • complete the acquisition of new maritime helicopters;
French: • terminer l’acquisition des nouveaux hélicoptères maritimes;
English: Approved medications can be obtained through a local pharmacy.
French: Les médicaments approuvés peuvent être achetés dans une pharmacie de la région.
English: A problem temporarily shut the Thompson smelter and converter in the July-September quarter.
French: Un problème temporaire a forcé la fermeture de l’usine de fusion et du convertisseur du complexe pendant le trimestre de juillet à septembre.
English: 21 Farm Improvement and Marketing Cooperatives Loans Act R.S. 1985, c.
French: A-6 Loi sur la généalogie des animaux L.R.C. 1985, ch.
English: On 11 March 2003, the first 18 judges of the Court were sworn in, and the remaining key personnel are expected to be appointed soon thereafter, to enable the ICC to commence its first investigations in the latter half of 2003.
French: Le 11 mars 2003, les 18 premiers juges de la Cour ont été assermentés et on prévoit nommer le reste du personnel dans peu de temps afin que la CPI puisse entreprendre ses premières enquêtes vers la fin de 2003.
English: Surface area to volume considerations may account for differences in hatching success between large and small eggs incubated in dry conditions.
French: Les relations surface : volume peuvent être responsables des différences dans le succès à l'éclosion entre les gros oeufs et les petits oeufs gardés dans une atmosphère sèche.
English: The UN sets conditions for status talks in 2005.
French: Les Nations unies fixent les conditions pour des négociations sur le statut du Kosovo en 2005.
English: The hotel was central to everything in Barcelona, easy access to all public transport, the staff were friendly & the hotel was lovely.
French: Hotel bien placé. Personnel très agréable, chambres spacieuses et impeccable.
English: This proposed regulatory amendment would establish Maximum Residue Limits (MRLs) under the Food and Drugs Act for residues of azoxystrobin and its isomer resulting from this use in grapes and rapeseed (canola), and in imported bananas, peaches/nectarines, peanut oil, peanuts, pecans, tomatoes and tomato paste, in order to permit the sale of food containing these residues.
French: La présente modification proposée au Règlement établirait des limites maximales de résidus (LMR) en vertu de la Loi sur les aliments et drogues pour les résidus d'azoxystrobine et son isomère résultant de cette utilisation dans le colza (canola) et les raisins, et dans les arachides, les bananes, les pacanes, l'huile d'arachide, la pâte de tomates, les pêches/nectarines et les tomates importées, de manière à permettre la vente d'aliments contenant ces résidus.
English: A declaration was recently adopted on zero tolerance of violence against women, and an interagency agreement for strengthening CONAPREVI, implementation of the National Plan for the Prevention and Eradication of Domestic Violence and Violence against Women (PLANOVI 2004/2012) and enforcement of the Femicide Act.
French: Parmi les progrès récents, on peut citer la Déclaration sur la non tolérance de la violence à l'égard des femmes, l'Accord interinstitutionnel pour le renforcement du CONAPREVI, la mise en œuvre du Plan national de prévention de la violence domestique et à l'égard des femmes (PLANOVI) pour 2004/2012 et l'application de la loi sur le féminicide et les autres formes de violence à l'égard des femmes.
English: For 23 years there has been no progress on the issue and we have actually moved backwards. Surely it is now time to reverse that course.
French: Pendant plus de 23 ans, non seulement les choses n'ont pas avancé, mais elles ont bel et bien reculé, et je crois que le temps est venu de changer le cours des événements.
English: You may also be more likely to snack on higher fat, sweet and salty foods while watching TV.
French: Vous pouvez aussi avoir plus tendance à grignoter des aliments riches en lipides, en sucre ou en sel lorsque vous regardez la télévision.
English: Gilles LeBlanc: (902) 566-8372 Tanya White: (902) 566-8371 Veterans Affairs Canada
French: Gilles LeBlanc : (902) 566-8372 Tanya White : (902) 566-8371 Anciens Combattants Canada
English: In weekly Sunday Services, held in Scientology churches around the world, a Scientology minister or other speaker addresses the congregation concerning some aspect of Scientology religious doctrine.
French: Durant les services hebdomadaires du dimanche, tenus dans toutes les églises de Scientologie du monde, un ministre de Scientologie ou un autre orateur entretient la congrégation dun aspect de la doctrine religieuse de Scientologie.
English: UNIFEM, in collaboration with Forum Tau Matan and the National Directorate for Public Administration of the Ministry of State Administration, conducted workshops on Timor-Leste's Constitution with women representatives in village councils.
French: UNIFEM a, en collaboration avec le Forum Tau Matan et la Direction nationale de l'administration publique du Ministère de la fonction publique, organisé des ateliers sur la Constitution du Timor-Leste à l'intention des femmes siégeant dans les conseils de village.
English: The ISAF Commander, Major General Hilmi Akin Zorlu has continued to take up the issues of police and army salaries and of the equipment requirements of the local police with both the senior Afghan leadership and the international community at large.
French: Le commandant de la Force, le général de division Hilmi Akin Zorlu a continué à examiner la question des salaires de la police et de l'armée avec les hauts dirigeants afghans et l'ensemble de la communauté internationale.
English: Participants suggested that over the next five years the government report back annually on progress made implementing the APF; these reports should be based on a bottom-up approach which would involve ongoing consultation with stakeholders.
French: Les participants ont suggéré que le gouvernement rende compte du déroulement de la mise en œuvre du CSA sur une base annuelle au cours des cinq prochaines années. Ces rapports devront prendre appui sur une démarche ascendante, ce qui signifie qu’il faudra consulter les intervenants.
English: Astragalus Phaca membranacea Fisch. ex Link membranaceus (Fisch. ex Link) Bunge, Fabaceae Herbbennet; wood Geum urbanum L., avens Rosaceae European blueberry; Vaccinium myrtillus L., huckleberry; Ericaceae whortleberry Vitamin H, coenzyme Biotin 5-[(3aR,4R,6aS)-2-Oxohexahydro-1HR, bios II, bioepiderm thieno[3,4-d]imidazol-4-yl]pentanoic acid, hexahydro-2-oxo-1H-thienol[3,4-d]imidazole4-pentanoic acid, cis-tetrahydro-2oxothieno[3,4-d]-imidazole-4-valeric acid, cishexahydro-2-oxo-1H-thieno[3,4]imidazole-4valeric acid downy birch; white birch dyer's fucus; red fucus; rockwrack Betula pubescens Ehrh., Betulaceae Fucus vesiculosus L., Fucaceae Betula alba L.
French: arnique des Arnica montana L., montagnes, Asteraceae herbe vulnéraire, tabac des Vosges, tabac des savoyards, herbe à éternuer, quinquina des pauvres, plaintain des Alpes, herbe aux chutes Cynara cardunculus Cynara scolymus L. L., Asteraceae Astragalus membranaceus (Fisch. ex Link) Bunge, Fabaceae Ballota nigra L., Lamiaceae Arctium lappa L., Asteraceae benoîte Geum urbanum L., officinale, Rosaceae herbe de saint benoît, herbe du bon soldat, racine-bénite vitamine H, Biotin vitamine B8 Phaca membranacea Fisch. ex Link
English: Early identification of remediation requirements will assist departmental managers in accommodating these pressures from within existing resource levels.
French: En plus de mettre l'accent sur le financement de nouvelles initiatives grâce à des réaffectations, le SGD accorde aux ministres plus d'autonomie et, de marge de manoeuvre dans la gestion des ressources dont ils disposent.
English: Deadline for intervention: June 9, 2004 May 5, 2004 [20-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2004-31 The Commission has received the following application: 1.
French: Date limite d'intervention : le 9 juin 2004 Le 5 mai 2004 [20-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2004-31 Le Conseil a été saisi de la demande suivante : 1.
English: No (go to Q15) Yes, for the whole population Yes, for part of the population Q11 For which year does the estimate apply?
French: Non (passer à la question Q15) Oui, pour l'ensemble des jeunes Oui, pour une partie des jeunes Q11 À quelle année se rapporte cette estimation?
English: Over a five-year period the Foundation has overseen the release of some 80 000 iguanas into the wild.
French: En cinq ans, la FPIV a supervisé la libération en milieu naturel de quelque 80 000 iguanes.
English: Through these practices, companies create a strong corporate culture to understand and solve community issues through capacity building rather than by force, having more competence to expand in emerging markets.
French: Par ces pratiques, elles créent une solide culture d’entreprise vouée à la compréhension et à la résolution des problèmes communautaires en faisant davantage appel au dialogue constructif qu’à la force, ce qui leur donne plus de compétences pour connaître une expansion dans les marchés émergents.
English: That is to say, both enable counterparties to use collateral to obtain credit from their home central bank, even if this collateral was issued in an SSS of another country. The
French: Du point de vue de l’Eurosystème, le MBCC et les liens transfrontière entre les systèmes de règlement de titres de l’UE jouent le même rôle, à savoir permettre l’utilisation transfrontière des garanties par les contreparties.
English: Extradition Act 2002
French: Loi de 2002 sur l'extradition
English: Telefilm collects this information and reports totals in its annual report.
French: 100 de la demande ciblée prévue dans leur plan d’affaires ».
English: [606] The Tribunal notes that it is undisputed by all parties that all of FACTS I occurred well before the Professional Team had been approached by the Alliance or had begun its work.
French: [606] Le Tribunal souligne qu'aucune des parties ne contestent que l'ensemble des FAITS I se sont produits bien avant que l'Équipe professionnelle n'eût été approchée par l'Alliance ou qu'elle n'eût commencé son travail.
English: Question No 8 by (H-0614/00):
French: question nº 8 de (H-0614/00) :
English: The almost complete elimination of this use (in metered-dose inhalers), and therefore of developed country consumption, has been suggested by key continuing users as occurring in or before 2010.
French: L'élimination presque complète de cette utilisation (production d'inhalateurs à doseur) et par conséquent de la consommation dans les pays développés devrait avoir lieu au plus tard en 2010, selon les supputations de certains des principaux utilisateurs actuels.
English: Security screening is now initiated at the time a claim is made.(9) The question of eligibility is ongoing.
French: Le contrôle sécuritaire est désormais entrepris au moment du dépôt de la demande(9). La question de l’admissibilité reste en suspens.
English: But, while there is ample good economic news, there is plenty of bad news as well.
French: Mais si les bonnes nouvelles économiques ne manquent pas, les mauvaises nouvelles abondent aussi.
English: They also reflect a deep-seated ignorance of the increasingly acute social differences between continents, regions and countries and within countries and of other visions for the future development of our world.
French: Elles témoignent aussi de l'ignorance profondément enracinée des différences sociales de plus en plus prononcées entre les continents, les régions et les pays ainsi qu'à l'intérieur des pays, et de la multiplicité des visions sur l'évolution que va suivre notre planète.
English: List of issues to be taken up in connection with the consideration of the second periodic report of Brazil concerning the rights covered by articles 1 to 15 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (E/C.12/BRA/2)
French: Liste des points à traiter à l'occasion de l'examen du deuxième rapport périodique du Brésil concernant les articles 1er à 15 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (E/C.12/BRA/2)
English: Develop accounting policies for property security equipment and hardware that will meet the future requirements of accrual accounting and comptrollership.
French: Élaborer des politiques comptables pour l’équipement et le matériel de protection des biens qui répondent aux besoins futurs de la comptabilité d’exercice et de la fonction de contrôleur.
English: The third piece covers the abdomen, and bears a representation of the goddess Nut sitting and spreading her arms, which are in form of a bird’s wings. Each wing terminates in a hand holding the plume of justice of the goddess Maat.
French: La troisième partie recouvre l’abdomen, on y voit la représentation de la déesse Mâat.
English: On a personal level too, I shall naturally make it a point of honour to cooperate very closely and effectively, as in the preceding years, so that we can draw up and adopt a budget that will help significantly to achieve the aims of the enlarged Union.
French: Pour ma part, je mettrai naturellement un point d’honneur à coopérer très étroitement et efficacement, comme les années précédentes, pour que nous puissions élaborer et adopter un budget qui contribuera largement à atteindre les objectifs de l’Union élargie.
English: The project team includes a medical entomologist, a medical parasitologist, a public health expert, a crop/livestock expert, a veterinarian, an anthropologist, a sociologist, and a statistician.
French: L’équipe du projet inclut un patho-entomologiste, un médecin parasitologiste, un spécialiste de la santé publique, un expert en production végétale et animale, un vétérinaire, un anthropologue, un sociologue et un statisticien.
English: OIOS notes, however, that OHCHR has not yet succeeded in developing and implementing strategies to address this tension.
French: Toutefois, le BSCI note que le Haut-Commissariat n'a pas encore réussi à élaborer et à appliquer des stratégies pour remédier à cette tension.
English: It does, however, propose the following actions:
French: Elle propose cependant les actions suivantes:
English: The Working Group decided to apply the six-month rule to these 6 cases.
French: Le Groupe de travail a décidé d'appliquer la règle des six mois aux 6 cas en question.
English: Relevant statistics, i.e. of abused children and agencies offering services, should be made available.
French: Il faudrait établir des statistiques en la matière, sur les enfants victimes et les organisations prestataires de services.
English: The content of action plans varies greatly from entity to entity.
French: Le contenu des plans d'action varie considérablement d'une entité à l'autre.
English: Air Force » 19 Wing Home » News and Events » News Releases » Article News Releases Veteran Public Servant Keeps Base Running Apr.
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » Communiqués » Article Communiqués Le roc de la 19e Escadre : un fonctionnaire chevronné grâce à qui la base tourne rond Le 25 avril 2003
English: • key EU financial rules and procedures; specific EQUAL financial planning and management issues.
French: • les principales règles et procédures financières de l'UE; les aspects de planification et de gestion financières spécifiques à EQUAL.