ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A number of United Nations organizations and specialized agencies (the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) and FAO, among others) have recognized this problem and are considering ways to increase their participation in system-wide field-level activities and instruments, linking their activities to national strategies.
French: Plusieurs organismes et institutions spécialisées des Nations Unies [dont la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (UNCTAD) et l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO)] ont pris conscience de ce problème et étudient des moyens de participer davantage aux activités et instruments mis en place sur le terrain à l'échelle du système, en établissant un lien entre leurs activités et les stratégies nationales.
English: • new media, i.e., non-traditional television (web-TV), podcasts, interactive web platforms, mobile content media, etc.; and/or
French: • des projets faisant appel aux nouveaux médias, c’est-à-dire la télévision non traditionnelle (télé Web), les baladodiffusions, des plateformes Web interactives, les médias voués à la création de contenu mobile, etc.;
English: It has already been pointed out that the leader of the opposition, who has been under house arrest for many years, has been awarded our Sakharov Prize but has not yet received it.
French: Il a déjà été signalé que le chef de l'opposition, qui est assigné à résidence depuis de nombreuses années, s'est vu attribuer notre Prix Sakharov mais qu'il ne l'a pas encore reçu.
English: Accordingly, gender based pay differentials cannot be included in work contracts and collective bargaining agreements.
French: Les contrats de travail et les conventions collectives ne peuvent donc pas prévoir de différence de rémunération en fonction du sexe.
English: WOMEN AND CHEMICAL DEPENDENCIES (1993) CMHA NEWFOUNDLAND DIVISIONCONFERENCE REPORT T 7 SUICIDE AND FETAL ALCOHOL SYNDROME LORI VITALE COX T 8 ILLICIT DRUG/ALCOHOL DEPENDENCE STATISTICS CANADA VOL 15, 2004 T 9 DRUG AND ALCOHOL USE IN FREDERICTON AND PROVINCE OF NB (2004) AMBER NICOL FOR CCENDU FREDERICTON T 10 ADDICTIONS AND POPULATION HEALTH ATLANTIC DEPARTMENT OF HEALTH T 11 A MILLION LITTLE PIECES JAMES FREY T 12 18TH ANNUAL CRIME PREVENTION GUIDE – PRESCRIPTION DRUG ABUSE AWARENESS / 18e GUIDE ANNUEL DE PRÉVENTION DU CRIME – LA SENSIBILISATION À L’ABUS DES MÉDICAMENTS NEW BRUNSWICK POLICE ASSOCIATION / L’ASSOCIATION DES POLICIERS DU N.-B. T 13 SUBSTANCE USE DISORDERS NICHOLAS R. LESSA WALTER F. SCANLON IRVING B. WEINER (SERIES EDITOR) T 14 DESIGNING, IMPLEMENTING, AND MANAGING TREATMENT SERVICES FOR INDIVIDUALS WITH CO-OCCURRING MENTAL HEALTH AND SUBSTANCE USE DISORDERS: BLUEPRINTS FOR ACTION EDWARD L. HENDRICKSON T 15 QUICK FACTS:
French: Avertissement Votre santé mentale | Comprendre la maladie mentale | Centre de soutien | Politique et défense des droits | Médias et événements | À propos de l’ACSM Recherche | Carte du site | Communiquez avec nous | English | Avis juridique | Politique de confidentialité Copyright © 2008 Association canadienne pour la santé mentale
English: Known as "Green Bursa", this province stands on the lower slopes of Uludag (Mount Olympos of Mysia, 2543 m).
French: Connu comme "la Bourse Verte", ces stands(positions) de province(domaine) sur les pentes inférieures d'Uludag (Montent Olympos de Mysia, 2543 m).
English: Prohibit and/or take legal and administrative measures necessary to eliminate production and use of Annex A chemicals
French: Interdire ou prendre les mesures juridiques et administratives qui s’imposent pour éliminer la production et l’utilisation des substances chimiques inscrites à l’annexe A
English: Team Leader (PM-03) CFMIR1130, CFMIR1126, CFMIR1128 Central Processing Site Miramichi, N.B. Statement of Qualifications Education:
French: «Chef d'équipe(PM-03) CFMIR1130, CFMIR1126, CFMIR1128 Bureau central de traitement Miramichi(Nouveau-Brunswick) Énoncé de qualités Études:
English: There was no recruitment campaign during July 2007.
French: Il n'y a pas eu de campagne de recrutement en juillet 2007.
English: While all loans carry the same amount of guarantee, not all loans carry the same amount of government exposure.
French: Bien que tous les prêts disposent de la même garantie, ils ne présentent pas tous le même risque pour le gouvernement.
English: Future development will include further expansion and land development in Cold Lake.
French: La compagnie vise à poursuivre l'expansion des opérations et l'aménagement de terrains à Cold Lake.
English: C. Social Advantage for Canada Departmental Role To focus on key social programs and the values they represent to support and sustain Canadian society and, in turn, to bolster Canada's economic advantage.
French: C. Un avantage social pour le Canada Rôle du Ministère Mettre l'accent sur les principaux programmes sociaux et sur les valeurs qu'ils représentent à l'appui de la société canadienne et, ainsi, soutenir l'avantage économique du Canada.
English: Further, there was no testing to see what precisely Mr. Mills could lift.
French: En outre, il n'y a pas eu d'essai pour voir exactement ce que pouvait lever M. Mills.
English: Any recommendation on that subject must be in keeping with the principles of efficiency and additionality and enjoy wide international support.
French: Toute recommandation à ce sujet doit être conforme aux principes de l'efficacité et de l'additionalité et jouir d'un large appui international.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Henslow's Sparrow Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce Bruant de Henslow Nom scientifique :
English: In order to prevent access to weapons by terrorists, pursuant to Government decision No. 111 of 19 February 1997, Government authorization is required to export or import uranium and other radioactive substances and articles made therefrom, including radioactive waste, gunpowder, explosive substances and their wastes, arms and military equipment, components for their manufacture, and service and civilian weapons.
French: Dans le but de bloquer l'accès des terroristes à des armes, conformément au décret no 111 de la République du Tadjikistan en date du 19 février 1997, l'importation et l'exportation d'uranium et d'autres matières radioactives, d'articles en contenant, y compris les déchets radioactifs, de poudre, de matières explosives et de leurs déchets, d'armes et de matériel militaire et de leurs composants, d'armes de service et d'armes civiles ne sont autorisées que sur décision du Gouvernement de la République.
English: Sony Ericsson's S710a mobile phone was today presented with a Best of What's New Award from Popular Science.
French: Sony Ericsson K500i : un téléphone avec appareil photo integré conçu pour les loisirs.
English: (b) With regard to cooperation within human rights mechanisms: Fulfilment of the obligations under international treaties to which Viet Nam is a party; active participation in a number of United Nations human rights mechanisms, such as the Human Rights Council, the Third Committee of the United Nations General Assembly and the Economic and Social Council; continuance of dialogues on human rights with other countries and international organisations; consideration of inviting the Special Rapporteur on the Right to Food, the Independent Expert on the question of human rights and extreme poverty, the Special Rapporteur on the Right to Education and the Independent Expert on the Effects of foreign debt and other related international financial obligations of States on the full enjoyment of human rights, particularly economic, social and cultural rights to visit Viet Nam in the near future to have a better understanding of the country's situation and assist Viet Nam in better ensuring human rights in these areas;
French: b) La coopération dans le cadre des différents mécanismes de protection des droits de l'homme: l'État entend s'acquitter de ses obligations au titre des instruments internationaux auxquels il est partie; participer activement à un certain nombre de mécanismes de protection des droits de l'homme des Nations Unies, comme le Conseil des droits de l'homme, la Troisième Commission de l'Assemblée générale des Nations Unies et le Conseil économique et social; il compte poursuivre les concertations sur la question des droits de l'homme engagées avec d'autres pays et avec des organisations internationales; il entend examiner la possibilité d'inviter le Rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation, l'expert indépendant sur la question des droits de l'homme et de l'extrême pauvreté, le Rapporteur spécial sur le droit à l'éducation et l'expert indépendant chargé d'examiner les effets de la dette extérieure et des obligations financières internationales connexes des États sur le plein exercice de tous les droits de l'homme, en particulier des droits économiques, sociaux et culturels à se rendre prochainement au Viet Nam pour mieux comprendre la situation du pays et pour l'aider à mieux veiller au respect des droits de l'homme dans ces domaines;
English: The heads of State of the Commonwealth of Independent States (CIS) gathered in the Russian city of Kazan on 26 August 2005 and launched an appeal to the peoples of the CIS countries and to the world community in connection with that tragic date.
French: Je voudrais rappeler qu'en août 2005, les chefs d'État et de gouvernement des pays membres de la Communauté d'États indépendants (CEI), réunis dans la ville russe de Kazan, se sont adressés aux peuples de la CEI et à la communauté internationale pour leur rappeler cette date tragique.
English: As far as Turkey is concerned, I should like to point out that the Council presidency is still endeavouring to establish the Association Council with Turkey, and of course here too, talks are being held with both sides, but as yet we have not achieved a breakthrough.
French: En ce qui concerne la Turquie, je voudrais indiquer que la présidence continue de déployer ses efforts en vue de mettre sur pied le conseil d'association avec la Turquie et que des conversations avec l'une ou l'autre partie sont bien sûr en cours mais aucune avancée décisive n'a encore été effectuée.
English: This work is also generalized to include schematic solutions for the cases of identical nuclei in the initial state only, identical nuclei in the final state only, and the case of no identical nuclei at all.
French: Nous poussons nos calculs pour inclure les situations avec noyaux identiques seulement dans le canal d'entrée, avec noyaux identiques seulement dans le canal de sortie et sans noyaux identiques du tout.
English: The deadlines agreed upon in the Doha Ministerial Declaration should be taken into account when implementing the plan so as to provide assistance in a timely manner.
French: Il faudrait tenir compte des délais fixés dans la Déclaration ministérielle de Doha pour exécuter le plan, de manière à fournir une assistance en temps utile.
English: R.E.A.C.H. (Reach Elderly Abandoned Citizens Housebound) Host Organization Details:
French: R.E.A.C.H. (Reach Elderly Abandoned Citizens Housebound) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Nearly 24 acres are devoted to the wine production, and 5 acres to the olive oil’s one.
French: Des vignobles de la Fattoria di Corsignano, situées dans la zone du Chianti Classico Gallo Nero, on produit environ 40.000 bouteilles par année.
English: Cannot afford cable, satellite, etc … 18.8% 20.0% Do not watch enough TV 16.6% 14.7% Can get the programs I want over-the-air (rabbit ears) 3.1% 6.7% Recently moved 19.4% 26.7% Went on vacation 0.6% 0.0% Poor service from cable/satellite company 3.9% 1.3% TV is too violent 0.3% 4.0% Other (Specify) 37.4% 26.7% Total 100.0% 100.0% Do you ever watch TV on a computer screen?
French: Trop cher 18,8 % 20,0 % Ne regarde pas assez la télé 16,6 % 14,7 % Peux capter les émissions qui m’intéressent avec la télévision d’antenne (oreilles de lapin) 3,1 % 6,7 % Viens tout juste de déménager 19,4 % 26,7 % Étais parti en vacances 0,6 % 0,0 % Le câblodistributeur/ fournisseur du service par satellite n’offre pas un bon service 3,9 % 1,3 % Trop de violence à la télé 0,3 % 4,0 % Autres* (précisez) 37,4 % 26,7 % Total 100,0 % 100,0 % Vous arrive-t-il de regarder la télé à partir de l'ordinateur?
English: Richters J, Grulich A, Ellard J et al.
French: Keet IP, Albrecht van Lent N, Sandfort TG et coll.
English: As is the case when you borrow from any lending institution, you will have to prove that you have adequate means of repaying the amounts borrowed.
French: Comme c'est le cas pour un emprunt effectué auprès de toute autre institution financière, vous devrez prouver que vous disposez de revenus suffisants pour rembourser les montants empruntés.
English: With packaged foods, foreign suppliers can choose from a small but growing number of existing Russian distributors.
French: Pour ce qui est des produits emballés, les fournisseurs étrangers peuvent choisir parmi un nombre restreint mais croissant de distributeurs russes existants.
English: Issue Domestic and global demand for recycling and recycled products has been steadily increasing.
French: d’une entreprise peuvent permettre de réduire les coûts, d’améliorer la qualité des produits, de diminuer la responsabilité environnementale, d’utiliser moins de matériaux et de réduire les répercussions sur l’environnement.
English: DND Contaminated Site Remediation Framework, Draft Version 2.
French: Politique sur la comptabilité des coûts et du passif relatifs aux sites contaminés - Ébauche.
English: This amendment is consistent with amendments made to other provisions in this Act and the other statutes referred to above.
French: Cette modification est compatible avec celles apportées à d’autres dispositions de la loi et aux autres lois susmentionnées.
English: The department's financial statement package was prepared in a timely fashion and was based on Treasury Board Accounting Standard 1.2 and Canadian generally accepted accounting principles.
French: L'ensemble des états financiers du Ministère ont été établis en temps voulu conformément à la Norme comptable 1.2 du Conseil du Trésor et aux principes comptables généralement reconnus au Canada.
English: 6.2 In accordance with article 5, paragraph 2 (a), of the Optional Protocol, the Committee has ascertained that a similar complaint filed by the author was declared inadmissible by the European Court of Human Rights on 12 February 2004 (application No.
French: 6.2 Comme il est tenu de le faire conformément au paragraphe 2 a) de l'article 5 du Protocole facultatif, le Comité a vérifié qu'une plainte similaire déposée par l'auteur avait été déclarée irrecevable par la Cour européenne des droits de l'homme le 12 février 2004 (requête no 69264/01).
English: APPLICATION by Alexander Glen MacKenzie on behalf of a company to be incorporated proposing to carry on business as Corsair International for a licence to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A and B, from a base at Whitehorse, Yukon Territory.
French: DEMANDE présentée par Alexander Glen MacKenzie au nom d'une société à être incorporée qui se propose d'exercer son activité sous le nom de Corsair International en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B, à partir d'une base située à Whitehorse (Territoire du Yukon).
English: An Examination of the 1994 Liberal Leadership Selection in Alberta; prepared for presentation at the 1996 Annual Meeting of the Canadian Political Science Association, Brock University, St. Catherines, Ontario; June 2-4, 1996.
French: An Examination of the 1994 Liberal Leadership Selection in Alberta, préparé pour présentation à la Rencontre annuelle 1996 de l’Association canadienne de science politique, Brock University, St. Catherines (Ontario), du 2 au 4 juin 1996.
English: However, a turnaround has been forecast for 2007 which will continue through 2008 with growth expected to return to levels above 6%.
French: L’Ukraine est fortement dépendante des importations d’énergie, qui, d’après les estimations, répondent à plus de 80 % de la demande nationale.
English: To increase the quantity and quality of farm products.
French: c) À accroître la quantité et la qualité des produits agricoles;
English: Harmonised Classification Criteria for Chemical Mixtures
French: Critères harmonisés de classification des mélanges de substances chimiques
English: EDS Canada El Paso Canada Pipeline (Blue Atlantic Project) El Paso Oil & Gas Canada (Marquis Project) EMCO Offshore Enervision Inc.
French: Eastern Optical Laboratories Ltd.
English: Voir aussi bien fiduciaire; chose fiduciaire trust assets actif fiduciaire (n.m.)
French: Voir aussi concession à usage d'autrui; fieffement à usage d'autrui; transfert à usage d'autrui See use4
English: Ibid., annex 2.
French: Ibid., annexe 2.
English: Member States may declare the vineyard ineligible for the grubbing-up scheme in accordance with conditions to be determined in accordance with the procedure referred to in Article 104(1), by a reasoned decision.
French: Les États membres peuvent déclarer que les superficies plantées en vigne situées en zone de montagne, de forte déclivité ou dans des régions insulaires de petite taille sont exclues du régime d’arrachage sur la base de conditions devant être déterminées selon la procédure prévue à l’article 104, paragraphe 1.
English: Surely we have enough planning processes to allow us to accomplish all that we want to do.
French: Nous disposons assurément d'assez de processus de planification pour accomplir tout ce que nous voulons.
English: Where authorization is required for the supply of a service on which a specific commitment has been made, applications to supply services must receive a decision within a reasonable period of time.
French: Dans les cas où une autorisation sera exigée pour la fourniture d'un service pour lequel un engagement spécifique aura été pris, les demandes visant la fourniture de services doivent recevoir une décision dans un délai raisonnable.
English: All participants in the afternoon auction are LVTS participants.
French: Tous les participants à la séance de l’après-midi prennent part au STPGV.
English: For Canadian business, trade problems are principally seen as lying in the bilateral trading relationship with the United States, and this is where it was suggested that the government will find resonance for its initiatives.
French: Pour les entreprises canadiennes, les problèmes liés au commerce résident principalement dans les relations commerciales bilatérales avec les États-Unis, et il a été suggéré que c’est de ce côté que le gouvernement trouvera un écho à ses initiatives.
English: • Benefits of Making Your Home Smoke Free » Helpful Tips
French: • Les avantages de rendre votre maison sans fumÃ©e » Helpful Tips
English: A conference in the Philippines on reintegrating women survivors of workplace violence overseas resulted in recommendations to strengthen existing government programs and services.
French: Une conférence dans les Philippines sur la réinsertion des femmes victimes de violence au travail à l'étranger a donné lieu à des recommandations relativement au renforcement de programmes et services gouvernementaux existants.
English: However, developing country firms are developing niches of competitiveness, such as specialized health services, R&D services including biotechnology, computer services, and engineering.
French: Toutefois, les entreprises des pays en développement deviennent compétitives sur certains marchés de niche, parmi lesquels les services de santé spécialisés, les services de recherche-développement, y compris la biotechnologie, les services informatiques et l'ingénierie.
English: And in the US, in 1989 the Home Equity Consumer Protection Act made one- sided changes illegal.
French: Qui plus est, les discussions sur les ententes juridiques sur le commerce électronique ne tiennent pas compte de l'opinion du consommateur25.
English: This was decided by the Secretary of State for Human Rights, who was our Committee’s President for two consecutive terms, and civil society. For us, this is a big step forward because we will no longer be hostage to state politics in this field.
French: Aujourd’hui, ce sont elles qui déterminent pratiquement l’ordre du jour national en la matière; bientôt, elle n’auront plus un statut consultatif, mais délibératif.
English: Quebec was in mourning. "Félix gave Quebec its own identity and an international presence that none of us has since equalled in such a brilliant and subtle way..." (Carol Néron, in the Quotidien de Chicoutimi).
French: « Félix a donné au Québec une identité qui lui est propre, une présence internationale que personne encore, chez nous, n'est parvenu à égaler de manière aussi éclatante et subtile... » (Carol Néron, Quotidien de Chicoutimi).
English: The policy requires single parents who are applying for, or who are already on income assistance, to identify the paternity of their child or children to determine their eligibility for, and level of, income assistance benefits.  5.
French: Elle exige des parents célibataires qui demandent ou touchent déjà une aide financière de déclarer qui est le père de l'enfant ou des enfants pour déterminer leur admissibilité aux prestations et le montant de celles-ci.  5.
English: Table 12: Hospital patients after admission and gender, covering the period 1998-2001
French: Tableau 12 Patients admis aux soins hospitaliers, par sexe, période 1998-2001
English: Another possibility would be to regard the period of employment as limited to 10-15 years and to plan accordingly.
French: Celles-ci lui donnent directement accès à des informations et ont révolutionné une bonne partie des méthodes traditionnelles d'éducation.   En revanche, le chômage devient progressivement un aspect de la vie quotidienne.
English: While individual criminals are involved in opportunistic crime, organized crime is increasingly involved in systematic theft.
French: Pour les simples criminels, c'est encore l'occasion qui fait le larron; les groupes organisés, par contre, érigent de plus en plus souvent le vol en système.
English: These reforms are designed to meet the poorest people's basic needs, consolidate democracy, improve social programs, tackle corruption, and strengthen public institutions.
French: Ces réformes visent à répondre aux besoins humains fondamentaux des plus pauvres, à consolider la démocratie, à améliorer les programmes sociaux, à combattre la corruption et à renforcer les institutions publiques.
English: M1: value of the emission of one pollutant obtained from the first test of the Type I performed,
French: M1: valeur des émissions d'un polluant relevée lors du premier essai de type I;
English: After a year and a half of hoping that a change could be brought about, stern action is needed.
French: Après un an et demi d'attente d'un changement, des mesures strictes sont maintenant nécessaires.
English: Furthermore, it does not state what is the frequency of the examinations, broken down by category of activities, and whether the examinations are adapted to the specific needs of young workers.
French: Il n’indique pas non plus leur périodicité ventilée par catégorie d’activités, et ne dit pas s’ils sont adaptés aux besoins spécifiques des jeunes travailleurs.
English: Screening and Diagnosis Professionals working with seniors should receive training on screening for substance use problems.
French: Dépistage et diagnostic Les professionnels travaillant avec les personnes aînées devraient recevoir une formation sur le dépistage des problèmes attribuables à la consommation d'alcool et d'autres drogues.
English: It is a one-of-a-kind operation in Canada, a unique national asset, in that there is no counterpart in Canada while every part of the nation relies on it.
French: C’est un service exceptionnel au Canada, un atout national unique qui n’a aucune contrepartie au Canada et dont a besoin toute la nation.