ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Detention of a pilot at a pilot boarding station or on board ship 0.00 for the first half-hour, 100.90 for the first hour, including the first half-hour, and 100.90 for each subsequent hour N/A N/A
French: Prolongation du séjour d'un pilote à une station d'embarquement de pilotes ou à bord d'un navire 0,00 pour la première demi-heure, 100,90 pour la première heure, y compris la première demi-heure, et 100,90 pour chaque heure suivante S/O S/O
English: It must therefore be ensured that the data are made available to the monitoring authority if the monitoring system is to depend on project-related data.
French: Il faut donc s’assurer qu'elles sont mises à la disposition de l’autorité chargée du suivi si le système de suivi se fonde sur ce type de données.
English: To ensure that it is not exposed to undue risk in this process, the Eurosystem annually assesses the SSSs that it uses against the nine user standards.
French: 4.3 LES SYSTÈMES DE COMPENSATION ET DE RÈGLEMENT-LIVRAISON DE TITRES L’Eurosystème assume deux fonctions en matière de bon fonctionnement des systèmes de compensation et de règlement-livraison de titres et de leur surveillance. D’une part, le Conseil des gouverneurs examine la conformité des systèmes de règlement-livraison de titres aux neuf normes utilisateurs spécifiques 9.
English: The private sector usually has a strong preference for earmarking funds to projects in specific countries.
French: Le secteur privé préfère en général nettement que les fonds soient affectés à des projets dans des pays spécifiques.
English: I believe that an organisation such as the Council of Europe, devoted amongst other things to the promotion of the rule of law, should oppose any behaviour which is contrary to international law, including the unilateral and preventive use of force by a state or coalition of states, without an explicit decision of the United Nations Security Council.
French: J’estime qu’une Organisation comme le Conseil de l’Europe, dont l’une des missions consiste à défendre la prééminence du droit, devrait s’opposer à tout comportement contraire au droit international, y compris l’usage unilatéral et préventif de la force par un Etat ou une coalition d’Etats sans décision expresse du Conseil de sécurité de l’Organisation des Nations Unies.
English: There is also an acute shortage of public prosecutors.
French: On constate aussi une pénurie grave de magistrats du parquet.
English: This will create a modernized and fair property assessment system where properties in all of Ontario are assessed in a similar manner.
French: Cette initiative permettra de moderniser le système d’évaluation foncière et fera en sorte que tous les biens immeubles de l’Ontario seront évalués de façon semblable.
English: The marker residue is the drug-related substance (parent compound, metabolite, etc.) that is best suited to monitor the level of total residue of toxicological concern.
French: Le résidu marqueur est la substance relative à la drogue (composé d’origine, métabolite, etc.) qui convient le mieux à la surveillance de la limite de résidu total qui constitue une préoccupation toxicologique.
English: Sony released this second making of for Uncharted: Drake's Fortune , and as always with Sony's videos it's really well done and interesting.
French: Sony nous offre ce deuxième Making Of d' Uncharted: Drake's Fortune , et comme d'habitude avec les vidéos de Sony c'est vraiment très bien foutu et intéressant.
English: • New livestock feed under the Feeds Act.
French: • les nouveaux aliments du bétail assujettis à la Loi relative aux aliments du bétail.
English: That question related to the issue of self-determination.
French: On touchait là à la question de l'autodétermination.
English: Ministers also discussed and agreed on an interim Report to First Ministers addressing all issues on their agenda.
French: Les ministres ont aussi examiné un rapport intérimaire à l'intention des premiers ministres qui portait sur toutes les questions faisant l'objet de l'ordre du jour, et ont convenu de son contenu.
English: Government of Canada IM Conference 2006 (October 2-3, 2006) Session Information Monday, Oct.
French: Conférence du gouvernement du Canada sur la GI 2006 (les 2 et 3 octobre 2006) :
English: • To no one's surprise, as part of the opening ceremony Canadian Donald Johnston, Secretary-General of the OECD, drew a parallel between the three Forum themes of ‘Grow, Develop and Prosper' and the issue of peace and security in the world.
French: • Dans le cadre de la cérémonie d'ouverture, le Secrétaire général de l'OCDE, le Canadien Donald Johnston, a, sans surprise, tracé un parallèle entre les trois thèmes du Forum, ‘Croissance, développement et prospérité', et la question de la paix et la sécurité dans le monde.
English: Reviewing law enforcement activities is difficult and complex.
French: Il est difficile et complexe d’examiner les activités d’application de la loi.
English: Without EU financial support, the process of economic and social modernisation cannot be completed in Hungary.
French: Pour garantir que des évolutions positives interviennent dans les domaines extrêmement larges que recouvre la protection de l'environnement, il est nécessaire d'avoir recours à une planification intégrée relative au développement et à une méthode, ce qui est lié au développement durable, ainsi qu'aux considérations de politique économique et de ressources humaines dont il a été question plus haut.
English: The donor should get an official donation receipt from the charity.
French: Le donateur devrait obtenir un reçu officiel de l'organisme de bienfaisance.
English: It’s a kind of extraordinary force locked up in a small space and trying to get free even by ruining everything on its way ! And the result is : a real slaughter !
French: Sur Demigod , Nergal nous livre de gros riffs Death Metal avec une nuance orientale (pharaonique) accompagné d'une guitare rythmique bien travaillée, qui contribue largement à l'aboutissement structurel des compositions, et d'une batterie aussi performante que ce que Inferno à l'habitude de proposer.
English: Data Standard gives general regulations and describes the connection to the IHO-document S-57.
French: Standard de données Contient des dispositions générales et décrit le lien avec le document OHI S-57
English: Dennis Brodie/Marion Law initiated a discussion on specific government priorities that the TPD also has to manage, such as transparency, government on line, workplace health etc. Additional Agenda Item:
French: Dennis Brodie et Marion Law ouvrent la discussion sur les priorités gouvernementales précises dont la DPT doit également assurer la gestion, telles les initiatives sur la transparence, le gouvernement en direct et la santé au travail.
English: In his roles of Vice President of Canadian Physiology Society, Associated Editor of Canadian Journal of Physiology and Pharmacology, and editorial member of American Journal of Physiology, Dr. Wang has made significant contributions to advancing physiology science in Canada.
French: Dans ses rôles de vice-président de la Société canadienne de physiologie, de corédacteur du Journal canadien de physiologie et de pharmacologie et de membre du comité de rédaction du American Journal of Physiology, le Dr Wang a grandement contribué au développement de la physiologie comme science au Canada.
English: Moreover, a representative from the European Commission is taking part in the Eurosystem’s working group for the Euro 2002 Information Campaign.
French: Ces auditions avaient pour thèmes principaux les évolutions économiques et la politique monétaire et, en particulier, les facteurs susceptibles d’affecter la stabilité des prix.
English: "A healthy start is a major factor in lifelong health of children, their ability to learn, and their eventual success in life.
French: Un départ sain constitue un important facteur de l'état de santé que connaîtront les enfants tout au long de leur vie, de leur capacité d'apprendre et de leur réussite éventuelle dans la vie.
English: serious infringements will be included in the national register from 2016 onwards while the most serious infringements will be recorded as from the establishment of the national register.
French: les infractions graves seront enregistrées dans un registre national à partir de 2016, les infractions les plus graves devant l'être dès l'établissement dudit registre.
English: As the APA notes, quite apart from any genetic influence, "parents with Antisocial Personality Disorder increase the risk of Antisocial Personality Disorder … in both their adopted and biologic children" (p. 344) by virtue of the environment they create.
French: Les psychopathes, également dits sociopathes***, non seulement ont des démêlés constants avec la justice, mais possèdent des traits de personnalités assez caractéristiques : peu de liens affectifs, impulsivité, agressivité, insouciance, indifférence à la punition, esprit de manipulation et manque d’empathie et de remords à l’égard de la douleur et de la peine infligées aux autres (American Psychiatric Association, 1987; Willerman, 1979).
English: Mr. Weissbrodt and Mr. Yokota subsequently joined the sponsors.  The draft resolution was adopted without a vote.
French: Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels
English: The fiscal target under which the federal government has functioned since 1997 is that no deficit shall be incurred under any circumstances.
French: L'objectif budgétaire que poursuit le gouvernement fédéral depuis 1997 prévoit qu'aucun déficit ne doit être enregistré pour quelque raison que ce soit.
English: The same applies to medical treatment or surgical intervention.
French: Cela vaut aussi pour les traitements médicaux et les interventions chirurgicales.
English: Any present Member State applying national measures in accordance with paragraphs 2 to 5 and 7 to 9, may introduce, under national law, greater freedom of movement than that existing at the date of accession, including full labour market access.
French: Un État membre actuel qui applique des mesures nationales conformément aux points 2 à 5 et 7 à 9 peut décider, en application de son droit interne, d'accorder une plus grande liberté de circulation que celle existant à la date d'adhésion, y compris un accès intégral au marché du travail.
English: Text Forecast from Environment Canada Maple Plains: Issued 4.00 PM ADT Thursday 7 June 2007 Tonight Cloudy periods.
French: Textes des prévisions d'Environnement Canada Maple Plains : émises à 16h00 HAA le jeudi 7 juin 2007 Ce soir et cette nuit Passages nuageux.
English: It is insurance that helps you (or your parents) pay for some accident-related expenses: ambulance, wheelchair rental and adaptation of your home.
French: C'est une assurance qui aide à payer les dépenses faites à la suite d'un accident, par exemple, le transport en ambulance, l'achat d'un fauteuil roulant et le réaménagement de la maison.
English: It provides this assistance in accordance with guidance from the Conference of the Parties (CoP) on its policy priorities, and reports to each meeting of the CoP.
French: Le FEM accorde cette aide en se conformant aux directives de la Conférence des Parties (CoP), qui oriente ses priorités en matière de politique; il fait rapport à la CoP à l’occasion de chacune des réunions de cette dernière.
English: It is all well and fine to talk about self-government, governance or principles of any kind, but the fact remains that such discourse becomes exasperating and an exercise in frustration.
French: ` C’est bien beau de parler d’autonomie gouvernementale, de gouvernance ou de quelque principe que ce soit, il reste que ces discours deviennent exasperants et remplis de frustration.
English: To have a one-to-one discussion with the Chefs de Mission on final requirements for the participation of their teams in the Asian Indoor Games.
French: Rencontrer les chefs de mission individuellement pour discuter des dernières exigences de leur délégation eu égard à leur participation aux Jeux Asiatiques en salle.
English: "Benefits of Windbreaks to Field and Forage Crops".
French: « Benefits of Windbreaks to Field and Forage Crops ».
English: WP.1 would therefore be invited to take a decision on the question.
French: Le WP.1 sera donc invité à prendre une décision sur ce point.
English: Il Manifesto, 10 Marzo 2010 (I pagina) USA-ISRAELE La settimana scorsa il senatore John Kerry, lunedì l'inviato Usa George Mitchell, ora il vicepresidente Joe Biden.
French: March 10, 2010 I felt nauseated when I heard that the big gesture by Joe Biden, in response to Israel announcing more settlements on his arrival in Jerusalem, was being late to dinner.
English: A walk through the city of Turnhout will lead you past the cultural heritage of the capital of the Kempen.
French: Une balade dans la ville de Turnhout vous fait découvrir le patrimoine culturel de la capitale de la Campine.
English: Further, Iraq argues that the average treatment costs claimed by Kuwait are too high.
French: Enfin, l'Iraq affirme que les frais de traitement moyens dont le Koweït réclame le remboursement sont trop élevés.
English: File one completed copy of Part B of this form with your income tax return.
French: Remplissez la partie B du formulaire et annexez-le à votre déclaration de revenus.
English: Thus, all States are legally bound to respect and protect these rights even though they are not party to a particular treaty.
French: Ainsi, tous les États sont légalement tenus de respecter et de protéger ces droits, même s'ils ne sont pas partie à un traité particulier.
English: The nineteenth session of the Commission on Human Settlements (2003) and the first session of the Urban Forum (2002);
French: Dix-neuvième session de la Commission des établissements humains (2003) et première session du Forum urbain (2002);
English: I strongly recommend that the world community take five steps: end child labour and provide free, quality education for all, as the key to social justice, equity and combating poverty; ensure for the poor a greater share of the world's income; engage in global trade with fairness; work towards sustainable development to sustain humanity; and promote peace, not as a privilege, but as everyone's right.
French: Je recommande fermement que la communauté mondiale prenne cinq mesures : mettre fin au travail des enfants et assurer un enseignement universel gratuit de qualité, clef de la justice sociale, de l'équité et de la lutte contre la pauvreté; assurer aux pauvres une plus grande part des revenus mondiaux; s'engager dans le commerce mondial avec équité; oeuvrer au développement durable en faveur de l'humanité; et promouvoir la paix, non pas comme un privilège, mais comme un droit universel.
English: Housekeeping staff should not use a vacuum unless the vacuum has a HEPA filter to clean possible SARS-contaminated rooms and materials, and should not shake out linens and towels.
French: Le personnel d'entretien ne devrait pas passer l'aspirateur pour nettoyer une pièce ou des matériaux pouvant être contaminés par le SRAS à moins que l'appareil soit doté d'un filtre HEPA et ne devrait pas secouer les draps et les serviettes.
English: Access to the VIP Regency Club Lounge offering complimentary drinks & canapes from 5:30-7:30pm, continental breakfast. Complimentary drinks and snacks throughout the day.
French: All rooms are ensuite with complimentary tea/coffee making facilities, Work desk, Minibar, Wireless Internet acces, City or canal view, Interactive TV with Playstation, Safe, Trouser Press, Hairdryer, Iron and Ironing board, Bathrobes and Slippers.
English: The most common organizational structure used within the CBHSs sites visited was a program structure.
French: Dans les sites de SSC que nous avons visités, la structure organisationnelle la plus courante était la structure de programme.
English: Thank you for asking me to contribute to this interview!
French: Merci de m'avoir demandé de contribuer à cette interview!
English: While each research component included in the application must be meritorious, it is critical to demonstrate that the IHRT brings added value, in terms of the approach to the health problem, which would not be possible if the components were to be funded as a series of separate operating grants.
French: Bien que chacun des éléments de la recherche inclus dans la demande doive avoir des mérites scientifiques, il est essentiel de démontrer que l'ÉIRS comporte une valeur supplémentaire en ce qui a trait à la manière d'envisager le problème de santé, qui ne pourrait pas être possible si les éléments devaient être financés dans le cadre de subventions distinctes pour dépenses courantes.
English: Company coordinators must be cognizant of all the programs to which their respective facilities will report and make these selections before importing any individual facility reports.
French: Les coordonnateurs de société doivent être au courant de tous les programmes auxquels déclareront leurs installations pour déclarer leurs rejets et choisir ces programmes avant d'importer leurs déclarations.
English: These amendments cover inter alia questions relating to the political parties, the status of members of Parliament and parliamentary immunity, legislative and local elections and trade union freedom.
French: Ces amendements portent entre autre sur les questions relatives aux partis politiques, au statut des Députés et à l'immunité parlementaire, aux élections législatives et locales, ainsi qu'à la liberté syndicale.
English: Hairdresser and massages can be booked on request, and the restaurant and snack bar can prepare special light menus.
French: Réservation de coiffeur et massages possible sur demande. Le restaurant et le snack-bar peuvent également préparer des menus diététiques spéciaux.
English: This tradition to some extent is continued to present day.
French: Cette tradition se maintient dans une certaine mesure aujourd’hui encore.
English: The framework is available on the Small Business Research and Policy Web site.
French: • Secrétariat de l'examen des marchés (SEM) --- Le SEM est chargé de fournir les services de secrétariat au Conseil des programmes et des services : examen des marchés (CPS :
English: Agenda items 31, 32, 79, 84 (c), 87, 88 and 89
French: Points 31, 32, 79, 84 c), 87, 88 et 89 de l'ordre du jour
English: Details on how to proceed are given in the DVD presentation page .
French: Les modalités en sont précisées sur la page de présentation des DVD.
English: The new agreement will help coordinate the federal and provincial activities in the Great Lakes Basin ecosystem and reaffirm commitment to Great Lakes rehabilitation, protection and conservation.
French: Cette entente permettra de coordonner les activités fédérales et provinciales dans l'écosystème du bassin des Grands Lacs et de réaffirmer l'engagement envers la restauration, la protection et la conservation des Grands Lacs.
English: Under item 10, the Council adopted resolutions 2004/6, 2004/7, 2004/8, 2004/45, 2004/46, and 2004/47 and decisions 2004/233, 2004/320, 2004/323 and 2004/324.
French: Au titre du point 10 de l'ordre du jour, le Conseil a adopté les résolutions 2004/6, 2004/7, 2004/8, 2004/45, 2004/46 et 2004/47 ainsi que les décisions 2004/233, 2004/320, 2004/323 et 2004/324.
English: Identified faculties/universities of interest are further outlined in Appendix A.The following table provides an overview of the appendix.
French: Les facultés/universités d’intérêt mentionnées sont indiquées à l’Annexe A. Le tableau ci après donne un aperçu de l’annexe.
English: Any use of RAISON for WINDOWS V1.0 on other Microsoft WINDOWS platforms such as ME, 2000, NT and XP is not recommended or supported.
French: Nous ne recommandons pas l'utilisation de RAISON pour WINDOWS V1.0 sur d'autres plates-formes Microsoft WINDOWS comme ME, 2000, NT et XP, car la maintenance de ce logiciel n'est pas assurée.
English: United Nations Conference on Sustainable Development (Rio + 20)
French: Conférence des Nations Unies sur le développement durable (Rio + 20)
English: Most Populous Reserve MORAVIAN NO.
French: Réserve la plus populeuse MORAVIAN NO.
English: Ad hoc updates to the list of MFIs 2.
French: Les mises à jour ad hoc, obligatoires, sont réalisées lorsqu'un changement intervient dans le secteur des IFM, c'est-àdire lorsqu'une institution entre dans le secteur des IFM («établissement entrant») ou quitte ce même secteur («établissement sortant»).
English: Knowledge - Questions 3-5-7-11-18 and 23 were improperly assessed.
French: Dickson a été injustement avantagée et le matériel habituel (calculatrice) n'a pas été fourni comme l'exige l'emploi visé.
English: The African Union Peace and Security Council mandated the Union's Mission in Somalia to provide, within their capabilities and as appropriate, technical and other support to the disarmament and stabilization effort.
French: Le Conseil pour la paix et la sécurité de l'Union africaine a donné pour mandat à la Mission de l'Union en Somalie de fournir, selon ses moyens et comme il conviendra, un appui technique et autre à l'effort de désarmement et de stabilisation.
English: Revenge executions have no place here.
French: Les exécutions par vengeance n'ont pas de place ici.
English: Vaccination coverage data are consistent with survey data recorded in 1994 for Canada as a whole(3).
French: Le vaccin a été administré au travail dans 20,8 % (IC à 95 % : 8,7 33,0) des cas.
English: That is the basic position of my Government with regard to deliberations on the programme budget for the biennium 2004-2005.
French: C'est la position de base de mon gouvernement concernant les délibérations sur le budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: Risk Analysis C. Higher portion of workers residing in rural communities
French: L’analyse des risques Neuvième défi :
English: Unofficial document for media use only; not binding on the Court of First Instance.
French: Document non officiel à l'usage des médias, qui n'engage pas le Tribunal Langues disponibles :
English: Key words: protein carbonyls, lipid peroxidation, eccentric exercise
French: Mots-clés: carbonyle de protéines, peroxydation lipidique, antioxydant, actions pliométriques
English: SanDisk type M Picture cards are designed for serious amateur photographers who demand higher transfer speed.
French: Les cartes xD SanDisk type M sont destinées aux amateurs experts qui désirent bénéficier de vitesses de transfert plus importante que la moyenne.
English:  (b) Appropriations provided and used:  73.
French:  (b) Crédits fournis et utilisés  73.
English: Author / osk2 (2009-09-04) Windows users must have come across crashes Windows blue screen, then it is hated.
French: Auteur / osk2 (2009-09-04) Les utilisateurs Windows doivent avoir traversé les crash écran bleu de Windows, puis elle est haïe.