ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The connection between this resolution and the issues addressed by the Second Committee is extremely tenuous.
French: Le rapport entre cette résolution et les questions abordées par la Deuxième Commission est extrêmement mince.
English: Recommendation #1 Given the current profile of Chair appointments, that the Chairs Secretariat and the universities closely monitor issues related to filling Chair positions, including rate of recruitment, attraction and retention, and take-up by women and by men.
French: Recommandation n˚ 1 Étant donné le profil actuel des candidatures retenues, que le Secrétariat du Programme des chaires de recherche du Canada et les universités surveillent de façon attentive les questions relatives aux efforts qui sont faits pour combler les postes de titulaires de chaire et en particulier le taux de recrutement (aussi bien à l’intérieur du Canada qu’à l’étranger) et la répartition hommes/femmes.
English: The Group emphasized the importance of increased financing for development.
French: Il est indispensable d'augmenter les ressources financières pour le développement.
English: Unofficially, a provincial official stated that the province denies the presence of Métis rights-holders in British Columbia.
French: Cependant, un représentant du gouvernement a indiqué que la province ne reconnaissait pas la présence de Métis titulaires de tels droits sur ses terres.
English: The comments received after the circulation of the revised draft, together with the feedback from the Bureau, would be reflected in a subsequent version to be produced for consideration for the Steering Body at its thirty-third session.
French: Les observations reçues après la distribution du projet révisé ainsi que la réaction du Bureau seraient prises en compte dans la version suivante qui serait soumise à l'Organe directeur à sa trente-troisième session pour examen.
English: As the finishing touches are applied to Canada’s third generation of data protection rules, the focus shifts to new pressing privacy issues.
French: Tandis qu’on <(polit )) les reglements canadiens de troisieme generation en mat&e de protection des donnees, de nouvelles questions urgentes apparaissent.
English: The Biennial Reports Questionnaires which was designed to monitor the implementation of the 1998 Action Plan has come to the end of their lifecycle.
French: Les questionnaires destinés aux rapports biennaux, qui ont été conçus pour évaluer les progrès accomplis dans l'application du Plan d'action de 1998 n'ont désormais plus de raison d'être.
English: Belgium - defines "put into circulation". Ireland - refers to "products put into circulation in any Member State".
French: Article 14 La présente directive ne s'applique pas aux dommages résultant d'accidents nucléaires et qui sont couverts par des conventions internationales ratifiées par les États membres.
English: The lucky ones who had money could pay for a bullet for themselves or their families.
French: Les familles qui avaient de l’argent pouvaient payer pour être tuées par balle.
English: Departments are responsible for all charges against a departmental travel account.
French: Les ministères sont responsables de tous les frais attribuables à l'utilisation de ce compte.
English: It is currently available in English , French and Spanish.
French: Il existe en version française , anglaise et espagnole.
English: Also, the ironmongery lived a shorter life and disappeared in 1697 in spite of the fact that the mill and the small mill carried on operating.
French: La vie de la forge a donc été plus brève puisqu’elle cessa de fonctionner en 1697, malgré la poursuite du fonctionnement du moulin et du petit moulin.
English: The ICC is independent, but it has strong legal, historical and operational ties with the United Nations.
French: La CPI est indépendante, mais elle entretient de puissants liens juridiques, historiques et opérationnels avec l'ONU.
English: When you or your customers have a question, you’ll get the answer.
French: Si vous ou vos clients avez une question, vous pouvez être certain d’obtenir une réponse.
English: UN Environment Programme (UNEP) official Kaveh Zahedi, speaking on behalf of UNEP Executive Director Achim Steiner, argued that "it is hard to draw a line between where water ends and climate change begins; and between where climate change ends and sustainable development begins."
French: S'exprimant au nom de Achim Steiner, Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour l'Environnement (PNUE), Kaveh Zahedi a estimé qu'il est "difficile d'établir un lien entre pénurie d'eau et changement climatique d'une part et entre changement climatique et développement durable de l'autre".
English: Every religion calls for tolerance, understanding and compassion for fellow human beings.
French: Toutes appellent, en effet, à la tolérance, à la compréhension et à la compassion envers autrui.
English: • The lack of timely and appropriate advice is the most significant risk; and If major decisions are made by the federal government on issues such as infrastructure and aboriginal support, risks related to a lack of resources could arise.
French: L’organisation n’est pas prête à dépasser un certain niveau d’effectifs parce que cela représenterait un risque pour les responsables de la mise sur pied d’une force et les unités de campagne qui devraient fournir du personnel supplémentaire aux nouveaux commandements.
English: The uncertain environment during much of the biennium has diverted the secretariat's attention from long-term development cooperation to monitoring rapidly changing developments affecting the economy and the immediate needs of Palestinian policy makers.
French: La situation générale ayant été très incertaine pendant une bonne partie de l'exercice biennal, le secrétariat s'est efforcé de suivre l'évolution rapide des facteurs influant sur l'économie et de satisfaire les besoins immédiats des décideurs palestiniens au détriment des activités de coopération axées sur le développement à long terme.
English: • Business Productivity and Competitiveness
French: • Productivité et compétitivité des entreprises
English: Mr SHKIL (Ukraine) (summary) asked for the opinion of the Prime Minister on WEU.
French: M. le PRÉSIDENT – La parole est à Mme le Premier ministre pour répondre à cette première série de questions.
English: Canadians will have easy access, through the Internet, to information about lobbying activities.
French: Les Canadiennes et les Canadiens pourront facilement avoir accès par Internet aux renseignements sur les activités de lobbying.
English: The business models are a challenge for broadcasters, too.
French: Les modèles d’affaires présentent également un défi pour les radiodiffuseurs.
English: Increasing the capacity to conduct and commercialize R&D 2.
French: Lancé en juillet 2005, le FCI a engagé 38,8 millions de dollars dans 62 projets dans la région.
English: I would be guessing a little, but I would have some idea, I think.
French: Je ne serais probablement pas capable de le dire. Ce n'est pas facile, vous savez ?
English: Of course, it is difficult to estimate how many accused might plead guilty, thus reducing trial time to that required for sentencing hearings.
French: De toute évidence, il est difficile d'estimer le nombre des accusés qui pourraient plaider coupable et dont le procès se réduirait aux seules audiences consacrées à la fixation de la peine.
English: The representative noted that approximately one and one-half weeks later, the department was advised by the appellant’s physician of her ability to return to work on a full time basis.
French: La représentante a fait remarquer que, environ une semaine et demie plus tard, le médecin de l’appelante a avisé le ministère que cette dernière était apte à retourner au travail à plein temps.
English: What are the benefits of having the LTRC as a partner?
French: Quels sont les avantages d’avoir le CRTL comme partenaire?
English: Taipei is one of the safest cities you will ever visit, and violent crime is extremely rare.
French: Les taiwanais sont des gens tres accueillants qui seront toujours prets a vous aider en cas de besoin. La majorite du temps, lorsqu'un taiwanais vous voit avec un plan, il s'approche de vous pour vous guider vers votre destination.
English: However, the U.S. population is still small and the number of sightings in Canada has remained low and constant since 1990, so there is no evidence of rescue for the Canadian population.
French: Répartition ON Historique du statut Espèce désignée « en voie de disparition » en avril 1979.
English: However, the unstable 1:1 adducts Me2NNH2BCl3 and Me2NNHMeBCl3 were prepared in solution, but were not isolated.
French: Toutefois, les produits d'addition 1:1 instables Me2NNH2BCl3 et Me2NNHMeBCl3 ont été préparés en solution mais n'ont pas été isolés.
English: The Committee also requests that specific information be included in the next periodic report on the measures and programmes relevant to the Convention on the Rights of the Child undertaken by the State party to provide special protection to vulnerable groups and to follow up on the Declaration and Programme of Action adopted at the 2001 World Conference Against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, also taking into account general comment No. 1 (2001) on the aims of education and general comment No. 5 (2003) on general measures of implementation of the Convention on the Rights of the Child.
French: Le Comité demande également que dans le prochain rapport périodique figurent des renseignements précis sur les mesures et programmes en relation avec la Convention que l'État partie aura mis en œuvre pour apporter une protection particulière aux groupes vulnérables et donner suite à la Déclaration et au Programme d'action adoptés lors de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée de 2001, compte tenu en outre de l'Observation générale no 1 sur les buts de l'éducation (2001) et de l'Observation générale no 5 sur les mesures d'application générales de la Convention relative aux droits de l'enfant (2003).
English: SADRN will capitalise on existing networks in the region and operate through annual rounds of stakeholder consultation, as well as workshops and seminars.
French: Le SADRN misera sur les réseaux déjà en place dans la région; pour mener son travail à bien, il organisera chaque année des consultations auprès des intervenants, de même que des ateliers et des séminaires.
English: The merging of two sections into one, coupled with the mandate to monitor the Millennium Declaration Goals, gave a boost to the monitoring activities.
French: La fusion des deux sections en une seule a donné une impulsion aux activités de suivi, étant donné que le mandat de l'organisme comprend bien un suivi statistique des objectifs consignés dans la Déclaration du Millénaire.
English: (d) Gives satisfaction to the request by Afghanistan for the restoration of its voting rights in accordance with Article 5.2 of the UNIDO Constitution;
French: d) Fait droit à la demande faite par l'Afghanistan pour que soit rétabli son droit de vote conformément au paragraphe 2 de l'article 5 de l'Acte constitutif de l'ONUDI;
English: We’re putting together a dedicated service force for IMX that will apply our focus on execution and excellence to the customer service function – it’s potentially another rail industry game-changer that has tremendous implications for our entire organization.
French: Nous établissons un effectif de service pour l’ETI qui concrétisera notre souci de qualité d’exécution et d’excellence au sein de la fonction du service à la clientèle. Cette nouvelle initiative, qui pourrait bien changer la donne dans le secteur ferroviaire, a d’énormes conséquences pour l’ensemble de notre organisation.
English: [42] The CBSA is satisfied that the costing and financial data provided by the exporters is accurate.
French: [42] L'ASFC est convaincue que les données d'établissement des coûts et financières fournies par les exportateurs sont exactes.
English: If the number is not available, insert 9999999.
French: Si le numéro n'est pas disponible, inscrire 9999999.
English: The Delegation also strongly supported proposal 38.
French: La délégation a également souscrit à la proposition 38.
English: Although the purpose of both institutions was to defend human rights, the Commission was a governmental organ subject to its guidelines, while the Office of the People's Defender (Ombudsman) was an autonomous body, independent of the Government's political interests.
French: Bien que l'objectif des deux institutions soit de défendre les droits de l'homme, la Commission est un organe gouvernemental, soumis à ses directives, tandis que le Bureau du Défenseur du peuple (Ombudsman) est un organe autonome, indépendant des intérêts politiques du gouvernement.
English: Indeed, because of its confusing nature, the Respondents argued that they are being placed in a position where they must guess what Ms. Green wants and how that can be accomplished.
French: Mme Green croyait qu'il continuerait d'en être ainsi, compte tenu de l'ordonnance corrective voulant qu'elle bénéficie d'une « majoration » afin de compenser les conséquences fiscales des versements suite aux ordonnaces du Tribunal.
English: Filing systems may be simple or complex, but all serve the same purpose: to help you find that piece of paper you jotted that note on three years ago.
French: Les systèmes de classement peuvent être simples ou complexes, mais tous ont le même but : vous aider à trouver le petit bout de papier sur lequel vous avez griffonné une note il y a trois ans.
English: The purpose of Kaul’s submission of an affidavit and list of customers could thus not have been to invoke that provision.
French: Le but de la production par Kaul d’une déclaration sur l’honneur et d’une liste de clients ne peut donc pas avoir été de se prévaloir de cette disposition.
English: These individuals or groups would be responsible for collecting and disseminating information on the nation-building process, determining levels of community interest, identifying concerns about or opposition to the focus on nationhood, and generally facilitating the exchange of views and information.
French: Tous les membres des collectivités autochtones, notamment les femmes, les anciens, les représentants élus, les enseignants, les guérisseurs et les artistes, doivent participer à la reconquête de leur culture et de leur identité et au processus d’élaboration d’un consensus sur leur avenir politique.
English: For investments financed by the Union, participation in tenders and supplies shall be open on equal terms to all natural and legal persons who are nationals of a Member State or of one of the countries and territories.
French: Pour les investissements financés par l'Union, la participation aux adjudications et fournitures est ouverte, à égalité de conditions, à toutes les personnes physiques et morales ressortissantes des États membres et des pays et territoires.
English: There is a man made lake offering a variety of water sports and the town itself has several museums and is also home to the riotous Cwarme carnival.
French: Lac artificiel où il est possible de pratiquer de nombreux sports nautiques et la ville compte plusieurs musées et accueille le Cwarme, carnaval débridé de la ville.
English: As of 9 July 2007, the population of refugees from Myanmar in Thailand, including the registered population, asylum-seekers waiting for action by the Provincial Admission Board and students (i.e. children who are in the camps to attend classes) was estimated by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) at 139,075.
French: Selon le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, au 9 juillet 2007, on dénombrait 139 075 personnes ayant fui le Myanmar pour se réfugier en Thaïlande.
English: 18th on the ice at Bryant Park and will be aired both during the February television sweeps period, as well as, on American Thanksgiving in 2008, which will lead into the CTC's presence at Bryant Park for the 08/09 season.
French: Relations publiques
English: In this context, an EFT is as described above under the heading "Information to include with outgoing transfers", with the same exclusions.
French: Documents concernant les télévirements À compter du 23 juin 2008, si vous transmettez un télévirement de 1 000 $ ou plus, vous devrez tenir un document.
English: It would also explore levering substantial public and private investments in various industrial clusters across Canada.
French: Ce projet examinerait le potentiel d'attirer aussi des investissements publics et privés substantiels dans plusieurs grappes industrielles du Canada.
English: For the reasons outlined above, we conclude the EMO did not properly manage this project.
French: En conséquence de ce qui précède, nous concluons que MUO n’a pas bien géré le projet.
English: Several labour CSOs argued that the problems were made worse by the dominance of China in the market for textiles and clothing, given its disregard for workers’ rights.
French: Plusieurs OSC du monde du travail ont affirmÃ© que la position dominante de la Chine dans le marchÃ© des textiles et des vÃªtements avait aggravÃ© les problÃ¨mes, compte tenu du mÃ©pris de celle ci pour les droits des travailleurs.
English: Each program dealt with a specific subject with viewer participation by telephone, fax or email and targeted a specific group as well as the general public.
French: Les spectateurs participent par téléphone, fax ou courriel. Les émissions ciblent à la fois un groupe spécifique et le grand public.
English: (Loi) "cash" or "currency" means coins referred to in section 7 of the Currency Act, notes issued by the Bank of Canada pursuant to the Bank of Canada Act that are intended for circulation in Canada and coins or bank notes in the currency of countries other than Canada.
French: (accountant) « comptant » ou « espèces » Pièces de monnaie visées à l'article 7 de la Loi sur la monnaie, billets émis aux fins de circulation au Canada par la Banque du Canada en vertu de la Loi sur la Banque du Canada ou pièces de monnaie et billets de banque d'un pays étranger.
English: The Sierra Nevada is the highest mountain range on the Iberian Peninsula of Spain.
French: Sierra Nevada, le pic le plus haut de la péninsule ibérique, est un endroit idéal pour les ...
English: Subject to updated PJ sector study and compliance with EIB credit policy.
French: Sous réserve de l’actualisation de l’étude sectorielle de PJ et du respect de la politique de crédit de la BEI.
English: Table 4 (1) Currency breakdown Data to be provided at a quarterly frequency Currency of each other EU Member State All currencies combined EU Member EU Member EU Member EU Member State State State State currency currency currency currency Total USD JPY CHF Euro Currencies other than EU Member State currencies combined
French: Tableau 4 (1) Ventilation par devise Données à fournir selon une périodicité trimestrielle Devises des autres États membres de l'UE Toutes devises confondues Devise d'un Devise d'un Devise d'un Devise d'un État membre État membre État membre État membre de l'UE de l'UE de l'UE de l'UE Total USD JPY CHF Euro Devises autres que les devises des États membres de l'UE confondues
English: Appellant Ménard was not a candidate as her application was not filed on time.
French: L'appelante Ménard n'était pas considérée comme une postulante, puisque sa demande d'emploi n'a pas été soumise à temps.
English: Recognizing the key role of the livestock industry in the economy of Somalia and the debilitating effect of the continued ban on Somali livestock by States of the Arabian peninsula, the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) and UNDP continued to support the development of an internationally recognized certification system for the export of livestock and livestock products by strengthening the country's institutional capacity.
French: En reconnaissant le rôle essentiel joué par le commerce du bétail dans l'économie de la Somalie et les effets négatifs de l'interdiction continue des importations de bétail somalien décrétée par les États de la péninsule arabique, l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) et le PNUD ont continué à appuyer la mise en place d'un système de certification internationalement reconnu pour les exportations de bétail et de produits du bétail en renforçant les capacités institutionnelles du pays.
English: • The unused balance of the credit facility [note: in Canadian dollars], as at the date of the letter; and
French: • Le solde inutilisé des facilités de crédit [nota : en dollars canadiens] en date de la lettre;
English: Alberta and Northwest Territories CAMVAP Provincial Administrators Alberta Arbitration and Mediation Services Inc.
French: Alberta et Territoires du Nord-Ouest Administrateur provincial du PAVAC  Alberta Arbitration and Mediation Services Inc.
English: It may be, however, that with respect to some issues, for example reorganization, the limitation of the scope to enterprises subject to the insolvency law may be too narrow (see below, A/CN.9/WG.V/WP.78/Add.1, para.
French: Il se peut cependant que, pour certaines questions, comme le redressement, cette acception soit trop restrictive (voir A/CN.9/WG.V/WP.78/Add.1, par.
English: Extensive forested areas and areas with high forest cover, are more likely to incorporate a wide variety of microhabitat conditions (often referred to as characteristics of quality).
French: Les vastes secteurs boisés et les secteurs à fort couvert forestier sont davantage susceptibles de regrouper une diversité de conditions de microhabitats (qui sont souvent désignées sous le vocable de caractéristiques de qualité).
English: CONCLUSION Based on the foregoing analysis and rationale, the Tribunal hereby rescinds its order made on July 5, 1996, in RR-95-001, concerning certain oil and gas well casing made of carbon steel originating in or exported from Korea, and rescinds its order made on July 5, 1996, in RR-95-001, concerning certain oil and gas well casing made of carbon steel originating in or exported from the United States.
French: CONCLUSION À la lumière de l'analyse et des motifs qui précèdent, le Tribunal annule par les présentes l'ordonnance qu'il a rendue le 5 juillet 1996, dans le cadre du réexamen no RR-95-001, concernant certains caissons en acier au carbone pour puits de pétrole et de gaz originaires ou exportés de la Corée, et annule l'ordonnance qu'il a rendue le 5 juillet 1996, dans le cadre du réexamen no RR-95-001, concernant certains caissons en acier au carbone pour puits de pétrole et de gaz originaires ou exportés des États-Unis.
English: The person would therefore be protected when applying the negative description, but not when applying the positive description.
French: La personne sera protégée si la description négative est appliquée mais elle ne le sera pas si l'on applique la description positive.
English: Mobile teachers who were trained in the delivery of the instructional materials visit the children enrolled in the program on a weekly basis.
French: Des enseignants ambulants formés pour enseigner avec ces outils se rendent chaque semaine chez les enfants participant à ce programme.
English: In 1998, the CPCC, in coordination with MOLISA and MPS, organized a National Conference on Street Children in Focused Areas.
French: En 1998, le CPSE, agissant en coordination avec le Ministère du travail, des invalides et des affaires sociales et le Ministère de la sécurité publique, a organisé une conférence nationale sur les enfants des rues dans certaines régions.
English: We never learn the ship’s history or the reason for our tasking — but we don’t have to.
French: Nous n’apprenons jamais l’historique du navire ou la raison derrière notre mission, mais nous n’avons pas besoin de savoir.
English: 1, 3 and 7);
French: 1, 3, 7);
English: Reference: 8340-T78-0877/00 2003-5 2003-01-08 The Commission approves an application by TELUS Communications Inc.
French: Référence : 8340-T78-0877/00 2003-5 2003-01-08 Le Conseil approuve une demande présentée par TELUS Communications Inc.