ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2008, the service sector accounted for 46.3 per cent of all female employment, compared with 41.2 per cent of male employment,13 varying across regions, from 84.4 per cent in developed economies and the European Union to 18.2 per cent in South Asia.
French: En 2008, le secteur tertiaire représentait 46,3 % de tous les emplois féminins (contre 41,2 % pour les hommes)13, avec des chiffres allant de 84,4 % dans les pays développés et l'Union européenne à 18,2 % en Asie du Sud.
English: My delegation considers the results of the Tenth Meeting of States Parties, held in New York in May, to be very positive.
French: Ma délégation estime que les résultats de la dixième réunion des États parties à la Convention, qui s'est tenue au mois de mai à New York, sont très positifs.
English: While the National Health Interview Survey (NHIS), a multipurpose household health survey conducted annually by the National Center for Health Statistics, U. S. Centers for Disease Control and Prevention is primarily a face-to-face survey, NHIS interviewers sometimes rely on the telephone to complete interviews.
French: Cette situation soulève des questions quant à la comparabilité des données obtenues.
English: Joris had send me completes instructions to get to his place but I left before I receive them.
French: Joris m'avais envoyé les instructions complètes pour me rendre chez lui mais je suis parti avant de les recevoir.
English: The CRA has hired Galbraith Communications to help with the delivery of webinars.
French: L'ARC a retenu les services de Galbraith Communications pour permettre l'exécution des webinaires.
English: He also noted that at the current session, only one third of total requirements for 2001-2002 would be considered for approval.
French: L'orateur note également que l'approbation ne porterait que sur un tiers de l'ensemble des besoins pour 2001-2002.
English: • (a) when any amount is available out of the rent or royalty received for remittance to the trust, deduct 25% of the amount available and remit the amount deducted to the Receiver General on behalf of the trust on account of the trust's tax under Part I; and (b) if the trust does not file a return for the year as required by section 150, or does not pay the tax that the trust is liable to pay under Part I for the year within the time required by that Part, on the expiration of the time for filing or payment, as the case may be, pay to the Receiver General, on account of the trust's tax under Part I, the amount by which the full amount that the elector would otherwise have been required to remit in the year in respect of the rent or royalty exceeds the amounts that the elector has remitted in the year under paragraph (a) in respect of the rent or royalty.
French: • a) si un montant de loyer ou de redevance reçu pour remise à la fiducie est disponible, en déduire 25 % et remettre la somme déduite au receveur général pour le compte de la fiducie au titre de l'impôt de celle-ci prévu par la partie I; b) si la fiducie ne produit pas de déclaration pour l'année comme elle en est tenue par l'article 150, ou ne paie pas l'impôt dont elle est redevable en vertu de la partie I pour l'année dans le délai prévu par cette partie, remettre au receveur général, à l'expiration du délai pour la production de la déclaration ou pour le paiement de l'impôt, selon le cas, au titre de l'impôt de la fiducie prévue par la partie I, l'excédent du montant total qu'elle aurait été tenue par ailleurs de remettre au cours de l'année au titre du loyer ou de la redevance, sur les sommes qu'elle a remises au cours de l'année en vertu de l'alinéa a) au titre du loyer ou de la redevance.
English: The current phase of the reintegration effort in Liberia, which will end in April 2009, will have completed the training of most of the 101,000 registered ex-combatants, and the National Commission for Disarmament, Demobilization, Reintegration and Rehabilitation would be closed.
French: Durant la dernière phase du programme de réintégration au Libéria, qui doit s'achever en avril 2009, la plupart des 101 000 ex-combattants inscrits au programme achèveront leur formation et la Commission nationale de désarmement, de démobilisation, de réintégration et de réadaptation sera dissoute.
English: Previous investigators have included as unreported many deaths not classifiable as obstetric under the ICD-9 definition, including deaths from injuries sustained in motor vehicle collisions, suicide, and deaths occurring more than 42 days postpartum.4-6,16 Moreover, most investigators have categorized unreported deaths from cerebrovascular disorders as indirect rather than direct obstetric deaths, despite specification in the ICD-9 coding manual.3,6,17-20
French: D'autres chercheurs considèrent comme non déclarés de nombreux décès non classifiables parmi les décès par cause obstétricale, selon la définition de la CIM-9, y compris les décès causés par des traumatismes associés à un accident de la circulation, par suicide et ceux survenus plus de 42 jours après l'accouchement4-6,16. De plus, la plupart des chercheurs classent les décès non déclarés causés par un trouble cérébro-vasculaire parmi les décès par cause obstétricale indirecte plutôt que directe, en dépit des précisions figurant dans le manuel de codification de la CIM-93,6,17-20.
English: So first of all, let me spell out quite clearly once again that the Commission accepts Article 100a; I merely pointed out that it will have certain consequences.
French: Je le répète donc encore une fois très clairement: la Commission accepte l'article 100a; j'ai seulement attiré l'attention sur les conséquences qui en découlent.
English: The Deepwater Horizon oil spill in the Gulf of Mexico must stand as a warning for Europe as well.
French: La marée noire de Deepwater Horizon dans le golfe du Mexique doit servir d'avertissement à l'Europe aussi.
English: Scope and priorities of infrastructure programmes and projects
French: V. Programmes et projets infrastructurels - portée et priorités
English: Applications should be submitted by email to sodp-pdso@feddevontario.gc.ca or by mail to 151 Yonge Street, 3rd Floor, Toronto ON, M5C 2W7.
French: Veuillez faire parvenir les formulaires de demande par courriel, à l’adresse sodp-pdso@feddevontario.gc.ca , ou par la poste, au 151, rue Yonge, 3e étage, Toronto (Ontario), M5C 2W7.
English: Training of prosecutors on the principle of equality and training of policemen on ethnically motivated offences have also been organized.
French: Une formation sur le principe de l'égalité a également été dispensée aux procureurs et une autre sur les infractions à motivation ethnique était destinée aux policiers.
English: Each lesson is based on a specific topic, with background information, supporting stories and activity suggestions.
French: Chaque leçon traite d’un sujet en particulier sur lequel on donne de l’information d’arrière-plan, des histoires connexes et des suggestions d’activités.
English: With the end of apartheid, the South African society is in need of transformation and renewal.
French: En Afrique du Sud, la fin de l'apartheid est synonyme d'un besoin de transformation et de renouvellement.
English: WIPO Database of Intellectual Property Legislative Texts
French: Base de données de l’OMPI sur les textes législatifs de propriété intellectuelle (Copie des pièces présentées)
English: Strengthening local government is an important component of the standards and is key for ensuring the peaceful coexistence of all communities.
French: Le renforcement des autorités locales est l'une des composantes importantes des normes et il est essentiel pour la coexistence pacifique de toutes les communautés.
English: • New Perspectives on Gender and Health (IGH)
French: • Nouvelles perspectives sur la santé des femmes et des hommes (ISFH)
English: • canada.gc.ca Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Water Quality > Federal-Provincial-Territorial Committee On Drinking Water-Thirty-Second Meeting April 30-May 2, 2003-Winnipeg, Manitoba-Minutes Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Qualité de l'eau > Comité fédéral-provincial-territorial sur l'eau potable - trente-deuxième réunion-du 30 avril au 2 mai 2003, Winnipeg (Manitoba)-procès verbaux Liens institutionnels
English: She was asked to make recommendations that ensure the objective of public safety – that would ensure the objective of public safety while improving the efficiency and cost effectiveness of the program.
French: Nous lui avons demandé de formuler des recommandations visant à assurer la sécurité publique - un objectif de protection de la sécurité publique accompagné d’une amélioration de l’efficience et de la rentabilité du Programme.
English: 2.2.9 State of the Environment Reporting Periodic state of the environment reporting is done as part of the "Vision for Federal State of Environment (SOE) Reporting in Canada" under the five natural resource departments.
French: 2.2.9 Rapports sur l'état de l'environnement Les cinq ministères voués aux ressources naturelles produisent des rapports périodiques sur l'état de l'environnement conformément à la « vision pour les rapports fédéraux sur l'état de l'environnement au Canada ».
English: Any person who wishes to make representation in connection with this matter shall file with the Board by 12 p.m., December 1, 1998, a signed notice of intent to intervene setting out a clear statement of their position and whether or not they intend to appear and make presentations at the public hearing.
French: Toute personne qui désire présenter des observations à l'audience doit déposer auprès de l'Office avant midi, le 1er décembre 1998, un avis signé d'intention d'intervenir exposant clairement sa position et indiquant si elle a l'intention de se présenter et d'intervenir au cours de l'audience publique.
English: The Decrees issued in 2003 were as follows:
French: Les décrets pris en 2003 sont les suivants :
English: Since 2001 there has been a commission for monitoring personal information held by, among others, the video surveillance services. This commission comes under the Minister of State.
French: Il y a, depuis 2001, une Commission de contrôle des informations nominatives détenues notamment par les services de vidéosurveillance, qui dépend du Ministre d'Etat.
English: The annualization of The Least Developed Countries Report, without a corresponding increase in resources, posed a significant challenge.
French: L'annualisation du rapport sur les pays les moins avancés, qui n'a pas fait l'objet d'une augmentation des ressources, a posé de graves difficultés.
English: The Department facilitated access to research funding for women from official-language minorities and shared communication tools relating to special events such as International Women's Day.
French: Le Ministère a favorisé l'accès des femmes des communautés de langue officielle en situation minoritaire aux fonds de recherche et diffusé des outils de communication portant sur des événements spéciaux comme la Journée internationale de la femme.
English: My second question was not about the two professors whatsoever.
French: Ma deuxieme question ne se rapporte aucunement aux deux professeurs.
English: There are also strong arguments against conditionalities.
French: Il existe aussi des arguments de poids contre l'imposition de conditions.
English: Conclusions Framework The output of the roadmap process is not a single number,answer or result as the range of technologies and interpretations is multifaceted.
French: Conclusion Le processus de cheminement ne débouche pas sur un seul numéro, une seule réponse ou un seul résultat étant donné que les technologies et les interprétations comportent plusieurs facettes.
English: Their main value lies as a way to point to the kinds of thingsthat are interesting about groups . . . those comprise characteristics of unusual linguistic, cultural, or historicalinterest; proximity (geographical, linguistic, or cultural) to such an interesting group; and linguistic, geographical, or cultural ‘coverage.’
French: Au début de 1992, Kidd et ses collègues avaient une collection de plus de 800 spécimens que des anthropologues avaient obtenus de pigmés Baikas d'Afrique centrale, de Cambodgiens, de Basques, de Néo-Guinéens, de Samoans, de Juifs yéménites, de Juifs éthiopiens, de Malaisiens, de Sardes et d'une foule d'autres populations ethniques.
English: In 1976 and 1977 three growing pingos were drilled for the purpose of measuring sub-pingo water pressures beneath aggrading permafrost.
French: Durant 1976 el 1977, on a foré à travers trois pingos en croissance pour mesurer les pressions d'eau sous le pingo en dessous du pergélisol d'aggradation.
English: Legislation is in place to permit the piloting of e-voting systems in local elections.
French: Une législation permettant le pilotage de systèmes de vote électronique pour les élections locales existe déjà.
English: We have grouped them here broadly in accordance with the extent to which they have the potential to meet one of the three major aspects of culture in sustainable development that are identified in our report (2.4.5): – their contribution to the accumulation of knowledge and understanding; – their economic and social outcomes; – their function as human capital and as a means of empowerment and entitlement.
French: Nous les avons regroupés ici, de façon large, en fonction d’un critère: la mesure dans laquelle ils peuvent répondre aux trois principaux aspects de la culture dans un développement durable (voir 2.4.5): – leur contribution à la somme des connaissances et à la compréhension; – leurs conséquences économiques et sociales; – leur fonction en tant que capital humain et la possibilité qu’ils offrent à chacun de réaliser ses potentialités et de s’affirmer.
English: In the context of an agreement between the State Intellectual Property Office of the People’s Republic of China and WIPO, a technical feasibility study and prototyping for IPCCAT extension in Chinese was started.
French: Dans le cadre d’un accord entre l’Office d’État de la propriété intellectuelle de la République populaire de Chine et l’OMPI, une étude de faisabilité technique et l’élaboration d’un prototype d’une version améliorée de l’IPCCAT en chinois ont été lancées.
English: Population in private households aged 6 years + who were unable to speak, read or write any of the official or working languages, by age & sex, Census 2004 (%)
French: Figure 7 Population âgée de 6 ans et plus en ménages privés, ne sachant pas parler, lire ou écrire le portugais, 2004, par sexe (en pourcentage)
English: There is some debate here, particularly concerning sector-based assessments, in that alternatives may be selected for assessment that are intentionally more damaging, from a cumulative effects perspective, in order to "sell" the benefits of the proposed plan.
French: Les avis sont partagés à ce sujet, en particulier dans le cas des évaluations sectorielles, parce que l'on pourrait, de façon intentionnelle, choisir des solutions de rechange plus dommageables, du point de vue des effets cumulatifs, de façon à pouvoir « vendre » les avantages du plan proposé.
English: The Commission had carefully considered the question, including the right of any State, under certain conditions, to take countermeasures in cases of serious breaches of obligations.
French: La CDI a examiné par le menu cette question, y compris le droit de tout État, sous certaines conditions, de prendre des contre-mesures en cas de violation grave des obligations.
English: At Strücklingen primary school, the 2nd and 4th grades have two 1-hour lessons each of Saterland Frisian per week, and the 3rd grade has one 1-hour lesson per week.
French: A l’école primaire de Strücklingen, les élèves de 2e et 4e années ont deux heures de frison saterois par semaine, et ceux de 3e année une heure hebdomadaire.
English: In France, the PES will introduce in 2001 a comprehensive individualised action plan to support jobseekers' access to the labour market from the early stage of their unemployment.
French: En France, le SPE présentera en 2001 un plan d’action individualisé complet destiné à faciliter l’accès des demandeurs d’emploi au marché du travail dès le début de leur période de chômage.
English: The re-evaluation of registered products, including special reviews, will incorporate available government research and monitoring results into regulatory decision making.
French: La réévaluation des produits déjà homologués, notamment les examens spéciaux, intégrera les résultats de la recherche gouvernementale et de la surveillance à la prise de décision réglementaire.
English: Ghislaine Frappier opted to conduct a paper review of the candidates against the statement of qualifications, using her personal knowledge4 of the candidates and the position being filled.
French: Mme Frappier a choisi de conduire un examen des dossiers des candidats par rapport à l'énoncé de qualités, à partir de sa connaissance personnelle4 des candidats et des postes à combler.
English: Subsection 270(3) May certify that all amounts payable have been paid or that appropriate security has been accepted Headquarters Positions Director General, Audit Directorate Director General, Investigations Directorate Director, Small and Medium Business Enterprises Division Director, Investigations Operations Division Field Positions Director, International Tax Services Office Director, Tax Centre Director, Tax Services Office Assistant Director, Client Services Division Assistant Director, Investigations Division Assistant Director, Revenue Collections and Client Services * Assistant Director, Verification and Enforcement Division Manager, Investigations Division Manager, Revenue Collections Manager, Revenue Collections and Client Services * Manager, Verification and Enforcement Division Team leader, Client Services Division Team Leader, Investigations Division Team Leader, Revenue Collections Team Leader, Revenue Collections and Client Services * Team Leader, Verification and Enforcement Division History:
French: Paragraphe 270(3) Le ministre peut confirmer que les montants ont été payés ou qu'une garantie pour leur paiement ou versement a été acceptée par le ministre Postes de l'administration centrale Directeur général, Direction de la vérification Directeur général, Direction des enquêtes Directeur, Division des petites et moyennes entreprises Directeur, Division des opérations des enquêtes Postes régionaux Directeur, Bureau international des services fiscaux Directeur, Centre fiscal Directeur, Bureau des services fiscaux Directeur adjoint, Division des services à la clientèle Directeur adjoint, Division des enquêtes Directeur adjoint, Recouvrement des recettes et services à la clientèle * Directeur adjoint, Division de la validation et de l'exécution Gestionnaire, Division des enquêtes Gestionnaire, Recouvrement des recettes Gestionnaire, Recouvrement des recettes et services à la clientèle * Gestionnaire, Division de la validation et de l'exécution Chef d'équipe, Division des services à la clientèle Chef d'équipe, Division des enquêtes Chef d'équipe, Recouvrement des recettes Chef d'équipe, Recouvrement des recettes et services à la clientèle * Chef d'équipe, Division de la validation et de l'exécution Historique :
English: A few months earlier, another writer, Dallas Williams, also published a Twain biography entitled, Shania Twain:
French: Quelques mois plus tard, un autre écrivain, Dallas Williams, publie également une biographie sur Twain, intitulée Shania Twain:
English: Studies and research show the difficulty of treating historical issues in school textbooks.
French: Les études et les travaux de recherche montrent bien la difficulté de traiter les questions historiques dans les manuels scolaires.
English: Business-led initiatives, such as the registration process for the International Standards Organization environmental quality for agriculture (ISO 14000), also have a role.
French: Les initiatives menées par l'industrie, comme le processus d'inscription pour la qualité environnementale applicable à l'agriculture de l'Organisation internationale de normalisation (ISO 14000) ont aussi un rôle à jouer.
English: Recommendation for a Council decision concerning the accession of Bulgaria and Romania to the Convention of 23 July 1990 on the elimination of double taxation in connection with the adjustment of profits of associated enterprises; proposal for a Council decision amending Annex I to the Act of Accession of Bulgaria and Romania.
French: Recommandation de décision du Conseil concernant l’adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie à la convention du 23 juillet 1990 relative à l’élimination des doubles impositions en cas de correction des bénéfices d’entreprises associées; proposition de décision du Conseil portant modification de l’annexe I de l’acte d’adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie. Référence: convention 90/436/CEE relative à l’élimination des doubles impositions en cas de correction des bénéfices d’entreprises associées — JO L 225 du 20.8.1990
English: As provided under subsection 8507(4) of the Regulations, the cumulative limit applies to the total of all qualifying periods for:
French: Selon le paragraphe 8507(4) du Règlement, la limite cumulative s'applique à l'ensemble des périodes admissibles en ce qui a trait :
English: As draftsman of the opinion, I would like to say that the PVC industry has been very aggressive in its lobbying activity.
French: Comme rapporteur pour avis, je constate que l' industrie du PVC a fait preuve d'une grande agressivité dans son lobbying.
English: The Special Rapporteur also gave a briefing on his work and mandate to United Nations country teams during a private visit to Thailand in February 2007.
French: Le Rapporteur spécial a également donné des informations sur son travail et son mandat aux équipes de pays du PNUD au cours d'une visite effectuée en Thaïlande en février 2007.
English: At its thirty-eighth to fifty-ninth sessions, the General Assembly continued its consideration of this question (resolutions 38/189, 39/153, 40/157, 41/89, 42/90, 43/84, 44/125, 45/79, 46/42, 47/58, 48/81, 49/81, 50/75, 51/50, 52/43, 53/82, 54/59, 55/38, 56/29, 57/99, 58/70 and 59/108).
French: De sa trente-huitième à sa cinquante-neuvième session, l'Assemblée générale a poursuivi l'examen de cette question (résolutions 38/189, 39/153, 40/157, 41/89, 42/90, 43/84, 44/125, 45/79, 46/42, 47/58, 48/81, 49/81, 50/75, 51/50, 52/43, 53/82, 54/59, 55/38, 56/29, 57/99, 58/70 et 59/108).
English: The Working Group on Speeding Up Trials is chaired by Judge Bonomy, with ad litem Judges Hanoteau and Swart as members; the Working Group on Speeding Up Appeals is chaired by Judge Mumba, with Vice-President Pocar and Judge Schomburg as members.
French: Le Groupe de travail sur l'accélération des procès en première instance est présidé par le juge Bonomy et a pour membres les juges ad litem Hanoteau et Swart; le Groupe de travail sur l'accélération des appels est présidé par le juge Mumba et a pour membres le Vice-Président Pocar et le juge Schomburg.
English: Flying Mouse 365 is a project we already talked about two monthes ago.
French: Flying Mouse 365 est un projet que nous vous avons présenté il y a plus d’un mois.
English: Governments must play a central role in formulating and implementing policies to provide such an enabling environment, while engaging civil society and older persons themselves.
French: Les gouvernements doivent assurer un rôle central dans la formulation et la mise en oeuvre de politiques permettant un tel environnement porteur, tout en faisant participer la société civile et les personnes âgées elles-mêmes.
English: While the Lebanese authorities recently lifted a ban on 50 of the 70 jobs restricted to them, Palestinians continue to face obstacles in actually finding employment in them.
French: Les autorités libanaises ont récemment ouvert aux Palestiniens 50 des 70 activités professionnelles qui leur étaient interdites, mais ils rencontrent toujours des obstacles lorsqu'ils tentent d'obtenir un emploi dans ces branches.