ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite the general increase in tension, all parties have reassured UNIFIL that they do not seek a renewal of hostilities.
French: Malgré une augmentation générale de la tension, toutes les parties ont assuré la FINUL qu'elles n'entendaient pas lancer de nouvelles hostilités.
English: They further expressed their support for the proposal by the President of the Lebanese Parliament, the opposition figure Mr Berri, that a consensual president should be elected on the basis of a two-thirds quorum.
French: Ils ont par ailleurs exprimé leur soutien à la proposition du président du parlement libanais, M. Berri, membre de l’opposition, de procéder à l’élection d’un président de consensus au quorum des deux tiers.
English: The construction of a gigantic performance hall in Pudong has also been announced.
French: La construction d'une gigantesque salle de spectacle à Pudong a également été annoncée.
English: The required EDIFACT syntax to be transmitted after each value is provided in this column.
French: Dans les cas des éléments de données de date/d’heure, le format de la date/de l’heure est également défini.
English: I know this is a busy week for the Chamber.
French: Je sais que la chambre de commerce est très occupée cette semaine.
English: Outside of the main town, Bunia, government administrative or security structures are weak.
French: En dehors de la principale ville, Bunia, l’administration publique et le service public de sécurité sont faibles.
English: Are they different for different aspects of GM foods (food consumption, industrial development, pharmaceuticals/nutraceuticals)?
French: Ces enjeux sont-ils différents selon les divers aspects des aliments GM (consommation alimentaire, développement industriel, aspects pharmaceutiques ou nutraceutiques)?
English: In our view the important and essential thing in this report is that all meat industry products should be covered by compulsory labelling, from basic butchered meat to derivatives, minced meat, cut meat, etc.
French: Pour nous, dans ce rapport, il est très important et indispensable que tous les produits de la filière soient concernés par ces obligations d'étiquetage depuis la viande brute de boucherie jusqu'aux produits dérivés, viande hachée, découpée et autre.
English: • Evidence exists that the level of remediation undertaken is justified.
French: • On a la preuve que le niveau de remise en état est justifié.
English: The General Assembly has clearly suffered a marked deterioration in its status as a political organ.
French: L'Assemblée générale a souffert une dévaluation marquée en tant qu'organe politique.
English: Applicable freight weighted by proportion of 1CWAD deliveries at stations surveyed in Manitoba West region.
French: Fret applicable pondéré en fonction des livraisons de blé 1 RPOC aux installations visées de la région de l'Ouest du Manitoba.
English: The project was completed in December 2004.
French: Ce projet s'est achevé en décembre 2004.
English: Mr. Shaw also reviewed the job descriptions for the two positions, as presented at the appeal hearing (Exhibits D-4 and the D-05), and opined that although different words were used and functions were grouped somewhat differently, the duties were the same.
French: M. Shaw a aussi examiné la description de travail des deux postes, telles que présentées à l'audience (pièces D-4 et D-05), et est d'avis qu'il s'agissait des mêmes tâches, même si on avait utilisé des termes différents pour les décrire et que les fonctions étaient regroupées autrement.
English: Economic indicators point to continued growth in the industry for a number of years, putting pressure on the sector to meet a growing demand for workers.
French: Les indicateurs économiques laissent présager que l’industrie continuera de croître pendant un certain nombre d’années, ce qui exercera des pressions sur le secteur pour satisfaire à une demande croissante de travailleurs.
English: This innovation improves the quality of the Tribunal’s services by enabling parties to listen to the spoken words communicated at hearings immediately following their conclusion—in some cases, at the end of each hearing day.
French: Cette innovation améliore la qualité des services du Tribunal parce qu’elle permet aux parties de réentendre les mots utilisés lors de l’audience immédiatement après la conclusion de celle-ci ou même, dans certains cas, à la fin de chaque journée d’audience.
English: Buildings are protected mainly against the natural elements, but it would be wrong to underestimate the need for protection against conscious or unconscious acts of negligence attributable to the installation of inadequate or unreliable equipment (such as heating and lighting).
French: Les immeubles sont principalement protégés contre les éléments naturels, mais il serait faux de sous-cstimer la protection qu'ils nécessitent contre les négligences conscientes ou inconscientes commises à l'occasion d'installations d'équipements inadéquats, peu sûrs (tels que chauffage et éclairage).
English: • Additional resources are required for science to strengthen the management decisions being made; there is a sense of urgency to this.
French: • Le domaine scientifique doit disposer de ressources additionnelles afin que les décisions de gestion s'étayent sur des bases solides; il est urgent d'agir en ce sens.
English: Chairman: Don McKay (New Zealand)
French: Don McKay (Nouvelle-Zélande)
English: The Working Group should seek new avenues of cooperation with international trade and finance institutions with a view to promoting a more systematic approach to human rights.
French: Le Groupe de travail recherchera de nouveaux domaines de coopération avec les institutions s'occupant de financement ou de commerce afin de promouvoir une démarche plus systématique en matière de droits de l'homme.
English: It would also make it possible to mobilize international public opinion in favour of eliminating nuclear weapons and other weapons of mass destruction as well as controlling and reducing conventional weapons.
French: Elle serait également l'occasion de mobiliser l'opinion publique internationale en faveur de l'élimination des armes nucléaires et des autres types d'armes de destruction massive ainsi qu'en faveur de la maîtrise et de la réduction des armes classiques.
English: • Partial amount up to € 50,385.92 (ceiling x 1.33): 1.6% x n x S.
French: Salaire de référence x t x n/152. t = taux de liquidation de la pension.
English: Reference 1 Whitehead, Margaret (2007).
French: Bibliographie 1 Whitehead, Margaret (2007).
English: m = slope of the regression line
French: np est le nombre total de tours de la pompe par essai
English: More commonly, what is involved is private management of a public utility (with varying degrees of investment risk sharing).
French: Plus fréquemment, il s'agit d'une gestion privée de services d'utilité publique (avec des degrés variables de partage des risques en matière d'investissement).
English: The treatment appeared to be successful and sizes at capture were similar for treated and control fish.
French: Le traitement a semblé réussir, et la taille à la capture était similaire chez les poissons traités et chez les témoins.
English: The Guidelines were then edited by CIHR's Ethics Office, in consultation with Health Canada and Justice Canada, to optimize internal consistency, and to ensure that the Guidelines reflected CIHR's mandate.
French: Les Lignes directrices ont ensuite été révisées par le Bureau de l'éthique des IRSC, en consultation avec Santé Canada et Justice Canada, afin d'en maximiser la cohérence interne et la correspondance avec le mandat des IRSC.
English: Mr. Bhattacharjee (India) said he found it unconscionable that the report on the protection of children affected by armed conflict (A/55/442) had been distributed only just before the opening of the meeting, as had already happened the previous year.
French: M. Bhattacharjee (Inde) trouve inconcevable que le rapport sur la protection des enfants touchés par les conflits armés (A/55/442) n'ait été distribué que juste avant la séance, comme cela avait déjà été le cas l'année précédente.
English: The Director of Organization was a contributor to the statement of The South Asia / South East Asia Caucus “First Prepcom of UNICEF for the World Summit of Children to be held in 2001”.
French: Le directeur a participé à la rédaction de la déclaration du groupe Asie du Sud/Asie du Sud-Est concernant le premier comité préparatoire de l'UNICEF pour le Sommet mondial des enfants prévu pour 2001.  11-15 juin 2001 : UNICEF.
English: Telephone: (212) 682-2268, -2312, -2371, -2752
French: Téléphone: (212) 682-2268, -2312, -2371, -2752
English: The challenge lies in practically applying the agreed principles.
French: La difficulté consiste à mettre en œuvre concrètement les principes définis.
English: The restrictions of which DaimlerChrysler is accused thus derive from the applicable legislation, so that they are not contrary to the prohibition of agreements in the EC Treaty.
French: Les restrictions reprochées à DaimlerChrysler résultent donc de la législation applicable, de sorte qu’elles ne sont pas contraires à l’interdiction des ententes prévue par le traité CE.
English: It can be seen from the table above that the number of women-candidates increased from 9.7 per cent at the 1996 elections to 12.9 per cent at the 2000 elections.
French: On constate, au vu du tableau ci-dessus, que le nombre de femmes candidates s'est accru, passant de 9,7 % aux élections de 1996 à 12,9 % aux élections de 2000.
English: We wish you a great time at the Omega European Masters.
French: Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir durant l'Omega European Masters.
English: Beginning today, the CRTC is also enabling an online consultation to allow Canadians the opportunity to discuss the issues and questions related to Canadian broadcasting in the new media environment.
French: Le CRTC permet également, dès aujourd'hui, un processus de consultation en ligne pour donner aux Canadiens l'occasion de discuter des questions et problèmes liés à la radiodiffusion de contenu canadien dans les nouveaux médias.
English: Each member should carry an avalanche transceiver, shovel and probe.
French: Chacun des membres de l'équipe doit avoir en sa possession une balise individuelle de sécurité en montagne, une pelle et une sonde.
English: They include study visits to WIPO and EPO, advisory and training missions dealing with patent administration and automation, patent information services, and patent New updated training materials in preparation Photo:
French: Il sagit notamment de visites détude auprès de lOMPI et de lOEB, de missions de conseil et de formation en matière dadministration et dautomatisation des brevets, de services dinformation en matière de brevets et dexamen des brevets.
English: Features:1) Materials: Al2O3, ZrO22) Good insulation and high strength3) Good corrosion resistance4) Used in temperature controlling switches, lamps, bearings, pumps andthread leads5) Also used for ce...
French: Caractéristiques: 1) Matériaux: Al2O3, ZrO2 2) Une bonne isolation et à haute résistance 3) résistance à la corrosion Bonne 4) Utilisé dans les commutateurs de contrôle de la température,...
English: Because here in Canada, we help people when they are suffering.
French: Car chez nous, lorsque quelqu’un souffre, on lui vient en aide.
English: 6.1.2 The auditor should provide support for recommended claim adjustments and conclusions.
French: 6.1.2 Le vérificateur devrait justifier ses conclusions et les rajustements de demandes de règlement qu'il recommande.
English: “Stressing that poverty eradication is one of the critical elements in the promotion and realization of the right to development and that poverty is a multifaceted problem that requires a multifaceted and integrated approach in addressing economic, political, social, environmental and institutional dimensions at all levels, especially in the context of the Millennium Development Goal of halving, by 2015, the proportion of the world's people whose income is less than one dollar a day and the proportion of people who suffer from hunger,
French: Soulignant que l'élimination de la pauvreté est l'un des éléments déterminants de la promotion et de la réalisation du droit au développement et que la pauvreté est un problème multiforme qui exige une approche multiforme et intégrée, prenant en compte ses aspects économiques, politiques, sociaux, environnementaux et institutionnels à tous les niveaux, compte tenu en particulier de l'objectif du Millénaire pour le développement tendant à réduire de moitié, d'ici à 2015, la proportion de la population mondiale dont le revenu est inférieur à un dollar par jour ainsi que celle des personnes qui souffrent de la faim,
English: Backgrounder attached -30- Sources:
French: Fiche d'information jointe - 30 - Sources :
English: For more information, see http://www.thepep.org/en/welcome.htm.
French: L'ENJEU: L'INTÉGRATION DES POLITIQUES POUR UNE MOBILITÉ DURABLE
English: The improved procedure for listing and de-listing represents an important step forward in ensuring fairness and transparency.
French: La procédure améliorée d'inscription sur la liste et de retrait représente un important pas en avant pour garantir l'équité et la transparence.
English: Protection of personal information requires adherence to fair information practices in managing such information.
French: La protection des renseignements personnels nécessite qu'il y ait conformité à des pratiques de gestion de l'information équitables.
English: Legal Disclaimer Investor Relations information contained on the EDC web site is subject to change without notice.
French: Les renseignements contenus sous la rubrique « Relations avec les investisseurs » du site Web d'EDC peuvent être modifiés sans préavis.
English: The Central African Government proposed that the Central African/Chadian Joint Commission should meet from 23 to 30 November 2002 to consider all aspects of relations between the two countries.
French: Le Gouvernement centrafricain a proposé la tenue de la session de la grande Commission mixte République centrafricaine-Tchad du 23 au 30 novembre 2002, pour examiner l'ensemble des relations entre les deux États.
English: The Federal Commission on Foreigners has demonstrated the fact that foreign children's success in school is closely linked to the degree of integration of the parents - how broad their contacts are with Swiss people, how happy they are to live in Switzerland - as well as to their knowledge of the language and of the school and vocational training system in Switzerland.
French: La Commission fédérale des étrangers a démontré que le succès scolaire des enfants étrangers est étroitement lié à l'intégration des parents, à l'étendue des contacts entretenus par les parents avec des Suisses, à la satisfaction qu'ils ont de vivre en Suisse, ainsi qu'à leur connaissance de la langue et du système de formation scolaire et professionnel en Suisse.
English: In each case, the department’s Integrity Action Plan will guide our approach.
French: Le programme de recrutement à l’externe ciblera principalement les candidats des minorités visibles.
English: Method for recording sales Some sales will be made in cash while others may be made on credit.
French: Méthode d’inscription des ventes Certains clients règlent leurs achats au comptant, alors que d’autres achètent à crédit.
English: Twenty-three LES are at the maximum of their salary band.
French: Vingt-trois ERP touchent le salaire maximal auquel ils sont admissibles.
English: When would you like to stay at the Penzion Restaurant Centrum?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Penzion Restaurant Centrum ?
English: (d) An outreach programme to encourage young women to pursue a career in politics.
French: d) Programme de sensibilisation des jeunes femmes aux carrières politiques.
English: Employment and Immigration Canada 1983a, Evaluation of Three Job Creation Programs, Volume V, Analysis of Longitudinal File Data and Survey, Program Evaluation Branch, March.
French: Emploi et Immigration Canada, 1982e, Evaluation of Three Job Creation Programs, Volume IV, Value of Output and Labour Market Impact of NTEP, Direction de l’évaluation des programmes, septembre.
English: • Key clients and stakeholders indicate that they have considered, or are considering, the NRTEE's information, analysis and recommendations in their decision making.
French: • Les principaux clients et intervenants disent avoir pris en considération les informations de la TRNEE, ainsi que ses analyses et recommandations, dans leurs décisions.
English: Under either title, the group was known as FRAPH, a pun for the French and Creole word “frapper,” meaning “to hit” or “to beat”.
French: Quel que soit le nom employé, le groupe était connu sous l’acronyme FRAPH, dont le nom en français ou en créole était fort explicite.
English: Kilns for pottery: any capacity, loading types and fuels.
French: Fours pour potterie: toutes capacities, charges et combustibles.
English: Although the gross national income per capita has increased slightly since 1991, Kyrgyzstan remains the second poorest country in Eastern Europe and Central Asia.
French: Bien que le revenu national brut par habitant ait légèrement augmenté depuis 1991, le Kirghizistan demeure au deuxième rang des pays les plus pauvres d'Europe orientale et d'Asie centrale.
English: Agata hotel benefits from a privileged location on the Basse Corniche overlooking the Port of Nice.
French: L'hôtel Agata bénéficie d'une situation privilégiée sur la Basse Corniche dominant le Port de Nice.
English: Performance standard and result information is provided for eight of nine fees listed – although this information is not presented in the context of the User Fees Act.
French: Le Ministère fournit les normes de rendement et les renseignements sur les résultats pour huit des neuf frais énumérés – mais cette information n’est pas présentée dans le contexte de la Loi sur les frais d’utilisation.
English: Others are taking advantage of falling international telecom rates to set up units in developing countries, which offer lower labour costs or larger pools of skilled workers, and this is leading to the phenomenon of offshored services.
French: D'autres tirent parti de la chute des tarifs internationaux des télécommunications pour implanter des agences dans des pays en développement où les coûts de main-d'œuvre sont moindres ou qui disposent d'une plus grande masse de travailleurs qualifiés, contribuant ainsi au phénomène de la délocalisation internationale de services.
English: Although as yet far from incomplete, the measures outlined to us today are moving in the right direction.
French: Bien que largement incomplètes, les mesures qui nous sont aujourd'hui proposées vont dans le bon sens.
English: To be convened at Headquarters on Monday, 2 April 2001, at 10 a.m.
French: Qui aura lieu au Siège le lundi 2 avril 2001, à 10 heures
English: It may be appropriate to conclude from general observation that the DCC is afraid of its people. This results in low taxation or none at all, which in turn means low revenue and less accountability to the people.
French: Il y a lieu de conclure que le DCC a peur des gens qu'il sert, ce qui se traduit par un taux d'imposition faible, voire nul et, donc, par des recettes faibles et un sens moins grand de sa responsabilité envers la population.
English: The Agency also needs to approve a formal policy framework to support accountability for policy monitoring and operational interpretation.
French: Elle doit mieux contrôler l’exécution des pouvoirs financiers qui lui sont délégués.
English: Once they become law, they will be effective as of the date given.
French: Lorsqu’elles auront force de loi, elles seront en vigueur à partir de la date mentionnée.
English: That explanation of vote had been agreed to by the European Union as a whole, and by the acceding countries - Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic and Slovenia - and the candidate countries - Bulgaria, Romania and Turkey.
French: Cette explication de vote a été approuvée par l'Union européenne ainsi que par les États adhérents, à savoir Chypre, la République tchèque, l'Estonie, la Lettonie, la Lituanie, Malte, la Pologne, la Slovaquie et la Slovénie, et les pays candidats, à savoir la Bulgarie, la Roumanie et la Turquie.
English:   Supporting democracy and the rule of law is critical for development across the Americas. But so too is addressing the security challenges that face the region – from crime and trafficking, to pandemics and natural disasters.  We and our partners have a common interest in addressing such risks – and I know Chile and Canada will work closely together on such vital security issues.  Ladies and gentlemen, I can see that Chile is determined to be a country where one finds all the conditions to create wealth, to sustain liberty and to enjoy a better quality of life   At the same time, it is a country determined to provide equality of opportunity, protect the vulnerable and look after those who can’t benefit from the chances others have.  Canada understands that aspiration.
French: Mais il est tout aussi important de donner suite au défi posé par la sécurité dans la région – le crime, le trafic illégal, les pandémies et les catastrophes naturelles.  Nous et nos partenaires avons un intérêt commun ici – et je sais que le Chili et le Canada vont collaborer étroitement sur ces questions vitales pour la sécurité.  Mesdames et Messieurs, je vois que le Chili est déterminé à être un pays où chacun peut créer des richesses, soutenir la liberté et profiter d’une meilleure qualité de vie.  En même temps, c’est un pays déterminé à assurer l’égalité des chances, à protéger les plus faibles et à s’occuper de ceux qui ne peuvent profiter des chances offertes aux autres.  Le Canada comprend très bien cette aspiration.
English: He retired to Canada in 1882 and served in the North-West Campaign.
French: Il a pris sa retraite au Canada en 1882 et a servi pendant la campagne du Nord-Ouest.
English: Soybean leaves damage by UV-B radiation (M.
French: Feuilles de soja endommagŽes par les rayonnement UV-B.
English: The Child not the Disease A short video on the Integrated Management of Childhood Illnesses
French: Traiter l'enfant dans sa globalité Une courte vidéo sur la gestion intégrée des maladies infantiles.
English: Mrs. Ibrahim contends that the agent who had checked her and her husband in pointed them out to the other agent and they were asked to step aside.
French: Mme Ibrahim indique que l'agent qui les avait enregistrés les a pointés du doigt à l'autre agent et on leur a demandé d'attendre à l'écart.
English: Letter addressed to Prince Rupert City Telephone and Monarch Cablesystems - Re:
French: Lettre adressée à Prince Rupert City Telephone et Monarch Cablesystems - Sujet:
English: (1994-06-23) (articles d'agents et de revendeurs) agent Persons who act on behalf of another person (the principal) by their authority, express or implied, in dealings with third parties.
French: Examen ou revue des données relatives aux coûts afin de déterminer s'ils sont imputés conformément aux critères et règlements pertinents, par exemple les Principes des coûts contractuels 1031-2.
English: The authority to approve memberships requiring the personal approval of the Minister or Deputy Head, as specified in paragraphs two and five above may not be further delegated.
French: On ne peut pas sous-déléguer le pouvoir d'approuver les adhésions exigeant l'approbation personnelle du ministre ou de l'administrateur général, visée aux paragraphes deux et cinq qui précèdent.
English: The member or members of the administrative organ shall be appointed by the general meeting.
French: Le ou les membres de l’organe d’administration sont nommés par l’assemblée générale.
English: In other words, certification has been awarded to private individuals by the state, which will check them randomly and, more importantly, in a very small ratio.
French: En d’autres termes, l’État a confié la certification à des particuliers qui vérifieront les semences au hasard et, pire encore, dans de très faibles quantités.