ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Encourages States, in cooperation with non-governmental organizations, to undertake information campaigns aimed at clarifying opportunities, limitations and rights in the event of migration, so as to enable everyone, in particular women, to make informed decisions and to prevent them from becoming victims of trafficking and utilizing dangerous means of access that put their lives and physical integrity at risk;
French: Encourage les États, en coopération avec les organisations non gouvernementales, à lancer des campagnes d'information visant à expliquer les possibilités, les limites et les droits auxquels peuvent s'attendre les travailleurs en cas de migration, afin que tous, en particulier les femmes, puissent prendre leurs décisions en toute connaissance de cause et éviter de devenir victimes du trafic et de recourir à des moyens d'accès dangereux qui mettent en danger leur vie et leur intégrité physique;
English: During this same period, he served as the U.S. Permanent Representative to the World Meteorological Organization.
French: Pendant la même période, il a agi comme représentant permanent des États-Unis auprès de l'Organisation météorologique mondiale.
English: Coarelli, Filippo; Albentis, Emidio de; Guidobaldi, Maria Paola.
French: Coarelli, Filippo ; Albentis, Emidio de ; Guidobaldi, Maria Paola.
English: Furthermore, one member lacked the appropriate security clearance and thus could not participate in the assessment.
French: De plus, l’un des membres n’avait pas la cote de sécurité exigée et n’a donc pu participer à l’évaluation.
English: DANEMAN, Meredyth / PICHORA-FULLER, Margaret K / REINGOLD, Eyal M
French: GORCZYNSKI, Reginald M / MEDIN, Jeffrey A
English: By working together co-operatively, stakeholders and local police services can initiate special enforcement programs to target illegal passing of school buses in communities.
French: En collaborant, les intéressés et les services policiers locaux peuvent lancer des programmes spéciaux d'application de la loi visant le dépassement illégal des autobus scolaires dans les collectivités.
English: Amnesty International has called on all sides to the conflict in South Ossetia to fully respect international humanitarian law in order that civilians are protected from hostilities.
French: Amnesty International appelle toutes les parties au conflit en Ossétie du Sud à respecter pleinement le droit international humanitaire afin que les civils soient protégés des hostilités.
English: These parties include worldwide visitors to Canada as well as foreign and/or domestic tour operators, convention organizers or travel agents.
French: La couverture se limite aux déclarants. Catégorie de personnes : Déclarants. But :
English: Superb notebook of journeys of Jean-Christophe Loubet del Bayle : Madagascar, Mexico, Egypt, Portugal, Bali.
French: Superbes carnets de voyages de Jean-Christophe Loubet del Bayle: Madagascar, Mexique, Egypte, Portugal, Bali.
English: Between these two extremes, we firmly believe that the discipline of family medicine can offer a third way: shared decision making.3 In fact, in the last few years, this concept has strongly attracted the attention of researchers and family medicine teachers.4,5 A shared decision is one made jointly by physician and patient based on the best evidence, informed by the patient’s specific characteristics and values, and for which the responsibilities and "rights" of each of the parties are clear.6 For family physicians in Canada, this concept is similar to "finding common ground" in which physician and patient, at the end of a clinical encounter, agree on the extent and nature of the problem, the options available, and, finally, on the role of each in decision making.7 This satisfies Canadian patients’ need to participate in decision making and also their desire to share fairly in the responsibility for decisions.8 Why focus on decision making?
French: La prise de décision partagée se définit comme une décision conjointement partagée par le médecin et le patient, qui repose sur les meilleures évidences, qui s’inspire des caractéristiques spécifiques et des valeurs du patient, et pour laquelle les responsabilités et les « droits » de chacune des parties sont explicites6. Pour les médecins de famille au Canada, ce concept se rapproche de celui de « trouver un terrain d’entente » dans lequel le médecin et son patient, à la fin d’une rencontre clinique, en arrivent à s’entendre sur la nature du problème, sur les options disponibles et, enfin, sur le rôle de chacun dans la prise de décision7.
English: His Voltaire's Bastards, published in 1992, was a widely read introduction to his views on history and political philosophy.
French: Son très populaire ouvrage Les Bâtards de Voltaire, publié en 1992, a fait connaître ses points de vue sur l'histoire et la philosophie politique.
English: • Access to the Internet Let's get started!
French: • Accès à Internet Commençons!
English: There is some suggestion that DNA may not be completely intact long before the labial gland finally collapses, suggesting that it may fail under heavy load.
French: Il y a certaines indications que l'ADN n'est pas entièrement intact bien avant l'involution de la glande labiale, ce qui suggère que cette glande meure lorsqu'elle est surchargée.
English: It provides a baby with lots of new information which is necessary for their development.
French: Car il procure continuellement au bébé de nouvelles informations importantes pour son développement.
English: This, together with other rehabilitation efforts, has supported the health system to resuming regular services.
French: Ces interventions, alliées aux autres mesures de reconstruction, aident le système de santé à reprendre ses services réguliers.
English: • Radio Authorization Fees for Direct Broadcast Satellite (DBS) Facilities
French: • Droits d'autorisation de radiocommunication concernant les installations SRD
English: NOTING the valuable role and function of the Maritime Enforcement Co-ordination Center in Perak, Malaysia in addressing unlawful acts and armed robbery against ships;
French: Notant l'utilité du rôle et de la fonction du Centre de coordination de l'application de la législation maritime à Perak (Malaisie) dans la lutte contre les infractions et les vols à main armée commis contre des navires;
English: Phase I will continue to be rolled out over the next 18 months, during which time five additional MPAs are expected to be announced.
French: La phase I se poursuit pour les 18 prochains mois; dans l'intervalle, la création de cinq autres ZPM sera vraisemblablement annoncée, soit :
English: The adviser focal points are responsible for the safe movement of dangerous goods in the mission area and interface with the security personnel on United Nations vehicular assets.
French: Ce conseiller est responsable de la sécurité des transports de marchandises dangereuses dans la zone de la mission et entretien à cette fin les contacts nécessaires avec le personnel des services de sécurité pour la gestion du parc de véhicules.
English: Can I rename or move files that I have already ripped?
French: Puis-je renommer ou déplacer des fichiers déjà extraits ?
English: There is limited evidence that THF causes cancer in animals.
French: Effets chroniques : il existe peu de preuves selon lesquelles le THF est cancérogène pour les animaux.
English: 1.4.4.3 By 2005, model fully ready to evaluate policy options.
French: 1.4.4.3 D’ici 2005, finaliser le modèle afin qu’il puisse servir à l’évaluation des options de politique.
English: Since, as noted above, there are 155 non-overlapping service sectors in the GATS classification list, and for each sector there are four possible modes of supply, a total of 620 such openness/binding factors exist for each member country.
French: À l’aide de ces facteurs, Hoekman calcule trois indicateurs sectoriels de couverture (désignés ci-après comme les « indices de Hoekman »).
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Features > IN CONVERSATION: Robert Prescott-Allen on Measuring the Wellbeing of Nations français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Reportages > UN ENTRETIEN avec Robert Prescott-Allen concernant la mesure du bien-être des Nations English - Español
English: As a result of these steps by the national government, in 1991 the government of Madhya Pradesh issued an order specifying details of JFM and the method of establishment of this program in the state.
French: En 1991, à la suite de ces mesures prises par le gouvernement national, le gouvernement du Madhya Pradesh a émis un décret précisant les détails de la GCF et le mode d’établissement de ce programme au sein de l’État.
English: Immediate source of acquisition: acquired from Yvette Lamontagne, daughter of C.-O. Lamontagne, in 1976.
French: Source immédiate d'acquisition : acquis d'Yvette Lamontagne, fille de C.-O. Lamontagne, en 1976.
English: Those looking for an economical commercial garage door should take a look at our G-7000 and G-8000 overhead doors.
French: Finalement, la porte G-8000 convient aux endroits où aucune isolation n'est nécessaire, mais qui donne un bon rendement.
English: (c) For mutual associations referred to in the second sentence of the second indent of Article 3(6) of this Directive, as soon as they come within the scope of this Directive, and for tontines, any Member State may permit the establishment of a minimum of the guarantee fund of EUR 100000 to be increased progressively to the amount fixed in (b) of this section by successive tranches of EUR 100000 whenever the contributions increase by EUR 500000.
French: C.3.Transférabilité Si les autorités compétentes estiment que certains éléments pouvant entrer dans la composition de la marge de solvabilité d’une entreprise d’assurance ou de réassurance liée, autres que ceux visés au point C.2, ne peuvent pas être rendus effectivement disponibles pour couvrir l’exigence de marge de solvabilité de l’entreprise d’assurance ou de réassurance participante pour laquelle la solvabilité ajustée est calculée, ces éléments ne peuvent être inclus dans le calcul que dans la mesure où ils peuvent servir à couvrir l’exigence de marge de solvabilité de l’entreprise liée.
English: The Employer agrees to provide as much advance notice as is practicable but, except in cases of emergency, not less than one hundred and eighty (180) days written notice to the Bargaining Agent of the introduction or implementation of technological change when it will result in significant changes in the employment status or working conditions of the employees.
French: Sauf dans les cas d’urgence, l’Employeur convient de donner à l’Agent négociateur un préavis écrit aussi long que possible, mais d’au moins cent quatre-vingt (180) jours, de la mise en place ou de la réalisation de changements technologiques qui auraient pour effet de modifier sensiblement la situation d’emploi ou les conditions de travail des employé-e-s. 36.04
English: The preparatory segment decided to forward the draft decision, contained in section B of document UNEP/OzL.Pro.16/3, as amended, to the high-level segment for consideration and possible adoption.
French: La réunion préparatoire a décidé de transmettre le projet de décision reproduit à la section B du document UNEP/OzL.Pro.16/3, tel que modifié, à la réunion de haut niveau, pour examen et adoption éventuelle.
English: Box 6: Is the substance too insensitive for acceptance into Class 1?
French: Case 6: La matière est-elle trop insensible pour relever de la classe 1?
English: Although the legislation does not include an age limit for the paid employment of children, there are practical limits imposed by compulsory school attendance provisions of the Education Act, R.S.N.W.T. 1988, which require children who are between the ages of six and 15, on December 31 of an academic year, to attend school.
French: La Loi ne prévoit pas un âge limite pour l'emploi rémunéré des enfants, mais il existe des limites pratiques du fait des dispositions de la Loi sur l'éducation, L.R.T.N.-O. 1988, relatives à la fréquentation scolaire obligatoire, qui obligent les enfants âgés de 6 à 15 ans, le 31 décembre d'une année scolaire, à fréquenter l'école.
English: "I had one pupil last year, a Grade 4 student, who was well below his grade level in reading," says Ms. Trofimuk, who is also Vice-Principal at the school.
French: « J'avais un enfant l'année dernière, un élève de 4e année, dont les résultats en lecture étaient bien inférieurs à ceux d'un élève de ce niveau, dit Mme Trofimuk, qui est également directrice adjointe de l'école.
English: Booking.com: hotel Sawasdee Court, Pattaya (Chonburi), Thailand - 33 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Sawasdee Court, Pattaya (Chonburi), Thaïlande - 34 Commentaires Clients.
English: He also decided that extensions of contracts for staff on posts funded through general-purpose contributions would be limited to six months, but could be extended until the end of 2003.
French: Il a par ailleurs décidé de limiter à six mois la durée des contrats du personnel dont les postes sont financés par des ressources à des fins générales mais qui sont prorogeables jusqu'à la fin de 2003.
English: If you are looking for a particular CMA, whether he or she works in private or public practice, enter his or her first and last name.
French: Si vous recherchez un CMA en particulier, qu’il travaille en entreprise ou en cabinet, entrez son nom et son prénom.
English: Policy and Communications serves as a liaison with the various levels of government agencies and organizations active in the area of official languages.
French: Le groupe des Politiques et communications assure la liaison avec les divers paliers d’agences et d’organismes gouvernementaux actifs dans le domaine des langues officielles.
English: The Post Office, Gas House, and other buildings, have undergone the gas-fitters' manipulation; while in front of the Queen's, and at other points, a number of fireworks will be displayed.
French: Le bureau de poste, le dépôt de combustibles et d'autres établissements seront tout illuminés pendant qu'une grande quantité de feux d'artifice éclateront devant le Queen's et bien d'autres endroits.
English: Phages were concentrated from culture filtrates by rate zonal centrifugation and resuspension in 0.02 M Tris buffer, pH 7.2, twice, yielding suspensions of about 5 × 1011 PFU/ml.
French: A partir des filtrats, les phages ont été concentrés par centrifugation zonale et remise en suspension dans un tampon Tris 0.02 M à pH 7.2, et ce deux fois, donnant ainsi des suspensions de approximativement 5 × 1011 PFU/ml.
English: Canada contributes financially and through policy dialogue to a range of organizations, including the United Nations Children's Fund (UNICEF), WHO, the Pan-American Health Organization (PAHO), and the United Nations Population Fund (UNFPA).
French: Le Canada apporte sa contribution sur le plan financier et en matière d'élaboration de politiques à diverses organisations : UNICEF, OMS, Organisation panaméricaine de la santé (OPS) et Fonds des Nations Unies pour la population.
English: Among other things, a good reputation affords resource companies their social licence to operate and improves relations with regulators, which help them obtain the required permits for their operations with fewer hold-ups.
French: Ainsi, une bonne réputation permet aux entreprises de l’industrie des ressources d’obtenir l’aval de la société pour exercer leurs activités et d’améliorer les relations avec les organismes de réglementation, lesquels peuvent les aider à obtenir les permis nécessaires avec moins de retards.
English: Feedback on these hearing models has been positive.
French: Les commentaires reçus sur ces modèles d'audiences ont été favorables.
English: In November, the head of the Public Prosecutor's Office Special Unit for Women's Affairs voiced her concern at increasing levels of violence against women.
French: En novembre, la responsable de l'Unité spéciale chargée des questions relatives aux femmes au sein des services du ministère public s'est dite préoccupée par la multiplication des violences à l'égard des femmes.
English: Outside body …………………………………………………………………………………….K Inside body ……………………………………………………………………………………...K Mean temperature of walls of body
French: Ecart moyen de température réalisé : ∆ θ =……………………………………………….
English: It is therefore necessary, at such a difficult moment in history, for countries and international organizations to reject threats and blackmail, working instead to encourage all steps towards recognition of the responsibility that every country has towards the rest of the world.
French: Il est par conséquent nécessaire, à un moment aussi difficile de l'histoire, que les pays et les organisations internationales rejettent les menaces et le chantage et œuvrent, bien plutôt, à encourager tous les pas en avant vers la reconnaissance de la responsabilité que chaque pays a envers le reste du monde.
English: For ASP clients, our server room is equipped with state-of-the-art equipment, connectivity and monitoring devices so users enjoy a fast, stable, and secure experience.
French: Pour les clients ASP, notre salle des serveurs est équipée d'une technologie de pointe en matière de communication et de dispositifs de contrôle pour que les utilisateurs jouissent d'une expérience rapide, stable et sécuritaire.
English: What one side wants is one thing, but the reality is quite another.
French: Il y a un monde du rêve à la réalité.
English: In all countries, the principal response to challenges of sustainability of societal development is adjustment to the dynamics of a changing and ageing world on the part of both society and the individual.
French: Dans tous les pays, la principale parade trouvée au problème de la pérennité du développement de la société est celle de l'ajustement de la société et de l'individu à la dynamique d'un monde en changement et en vieillissement.
English: • the program's key risks are expressed and assessed in specific results-oriented terms related to client needs and program objectives and, are measured and evaluated on a regular basis; appropriate strategic and operational plans are developed, applied, reviewed, and updated with suitable frequency. Audit of the Canadian Travelling Exhibition Indemnification Program (INDEM)
French: • les principaux risques du Programme sont définis au moyen de termes axés sur les résultats en ce qui concerne les besoins des clients et les objectifs du Programme; ils sont mesurés et évalués de façon régulière; des plans stratégiques et opérationnels appropriés sont élaborés, appliqués, révisés et mis à jour régulièrement, selon les besoins.
English: ADB (2002), “Preferential trade agreements in the Asia and the Pacific”, Special Chapter within the Asian Development Outlook 2002
French: BAsD (2002), «Preferential trade agreements in the Asia and the Pacific», chapitre spécial de Asian Development Outlook 2002.
English: The Department of Peacekeeping Operations' evaluation on the impact of child protection advisers in peacekeeping operations, which was highlighted in the last report of the Special Representative to the General Assembly (A/62/228), underlined some of the main lessons learned.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix a évalué les effets de la présence de ces conseillers dans les opérations de maintien de la paix, comme indiqué dans le dernier rapport de la Représentante spéciale à l'Assemblée générale (A/62/228), ce qui a permis de mettre en évidence certains enseignements tirés de l'expérience.
English: These modules will build on the ongoing thematic assessments undertaken by UNEP in collaboration with other partners as described in document UNEP/GC.23/INF/18.
French: Ces modules reposeront sur les évaluations thématiques en cours entreprises par le PNUE en collaboration avec d'autres partenaires, telles que décrites dans le document UNEP/GC.23/INF/18.
English: 2.5.2.4 Grounds, formalities When the request for conversion does not comply with any other of the mandatory elements and indications referred to in 2.3, 2.5.2 and 2.4.2 above, the Office will invite the conversion applicant to remedy the deficiency, by Standard Letter 504 and, if not remedied, reject the request by Standard Letter 507.
French: L'Office devra certainement envoyer un avis «réputé non déposé» expliquant pourquoi il n'examinera pas la requête.
English: Any person, of whatever ethnic origin or mother tongue, whose first official language is French.
French: Toute personne, quelle que soit son origine ethnique ou sa langue maternelle, dont la première langue officielle est le français.
English: Gitksan Tribal Council Contact:
French: Gitksan Tribal Council Contact d'affaires :
English: Pursuing the Implementation of Modern Management Year two of CIC's Modern Management Action Plan focused on seven key areas: strategic leadership, functional guidance, integrated management information, values and ethics, risk management, human resources management and financial management.
French: Poursuivre la mise en oeuvre de la gestion moderne La deuxième année du Plan d'action sur la gestion moderne de CIC a surtout été axée sur sept domaines essentiels : le leadership stratégique, l'orientation fonctionnelle, le système de gestion intégrée, les valeurs et l'éthique, la gestion du risque, la gestion des ressources humaines et la gestion financière.
English: Ok we will try to navigate our international friends to Perlentreff!
French: Voici la procédure de login pour joindre notre communauté.
English: Election to fill vacancies on the Legal and Technical Commission in accordance with article 163, paragraph 7, of the United Nations Convention on the Law of the Sea.
French: Élection destinée à pourvoir les sièges devenus vacants à la Commission juridique et technique, conformément aux dispositions du paragraphe 7 de l'article 163 de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: For our part, let me say this: the proposal put forward in Germany by a politician by the name of Möllemann to carry out the Castor transports by airship must also be rejected.
French: J'ajoute encore pour nous qu'il faut rejeter la proposition présentée en Allemagne par un homme politique dénommé Möllemann, proposition selon laquelle les transports Castor devraient se faire par dirigeable.
English: I have the honour to transmit the report of Pakistan on the implementation of Security Council resolution 1737 (2006) (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le rapport du Pakistan sur la mise en œuvre de la résolution 1737 (2006) du Conseil de sécurité (voir annexe).
English: A court which would be required to decline jurisdiction may stay its proceedings if the jurisdiction of the other court is contested.’
French: La juridiction qui devrait se dessaisir peut surseoir à statuer si la compétence de l'autre juridiction est contestée.»
English: Of particular importance would be the creation of necessary infrastructure and operational conditions for the United Nations to play its role.  This includes adequate protection and security arrangements, air support and, in particular, the construction of secure facilities.
French: En particulier, il faudrait mettre en place les conditions opérationnelles nécessaires, c'est-à-dire des mécanismes appropriés de protection et de sécurité, un appui aérien et construire des installations qui assurent la sécurité du personnel.
English: Since even this value is fragmentary and since MÁV closed a contract on general insurance of its passengers, the risk assessment contract for certain categories of railway employees.
French: Les chiffres dont on dispose à cet égard sont fragmentaires mais, en tout en état de cause, la régie MAV a conclu un contrat d'assurance générale pour ses passagers ainsi que pour certaines catégories de ses employés.
English: In some countries, adults have aggressively opposed children’s participation in the name of parents’ rights or religious principles.
French: Dans certains pays, les adultes se sont farouchement opposés à la participation des enfants, en vertu des droits des parents ou au nom de principes religieux.