ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If more than one entity (corporation, partnership, joint venture or trust) is acquired, provide the information for each entity. (Do not forgot to include all subsidiaries being acquired)
French: ENTREPRISE CANADIENNE Si plus d'une unité (personne morale, société de personnes, coentreprise ou fiducie) est acquise, veuillez fournir les renseignements pour chaque unité (ne pas oublier d'inscrire le nom de toutes les filiales acquises)
English: Chemical characterization, aquatic toxicity and environmental impact of untreated effluent discharges from three textile mills in the Atlantic Region.
French: Chemical characterization, aquatic toxicity and environmental impact of untreated effluent discharges from three textile mills in the Atlantic Region, Environnement Canada, Protection de l’environnement, Région de l’Atlantique, Dartmouth (N.-É.)
English: Mr. Gwyn Morgan, Election Expert (UK)
French: M. Gwyn Morgan, Expert électoral (UK)
English: Use humour carefully across cultures.
French: Dans un autre pays, usez de l'humour avec précaution.
English: There is a danger that the children will become stateless or due to the non-existant legal identity it will be forced into periods of illegal existance.
French: Il se peut que ces enfants deviennent apatrides et qu'ils soient obligés de vivre dans l'illégalité.
English: Preamble The Contracting Parties, Desiring to develop and maintain the protection of the rights of authors in their literary and artistic works in a manner as effective and uniform as possible, Recognizing the need to introduce new international rules and clarify the interpretation of certain existing rules in order to provide adequate solutions to the questions raised by new economic, social, cultural and technological developments, Recognizing the profound impact of the development and convergence of information and communication technologies on the creation and use of literary and artistic works, Emphasizing the outstanding significance of copyright protection as an incentive for literary and artistic creation, Recognizing the need to maintain a balance between the rights of authors and the larger public interest, particularly education, research and access to information, as reflected in the Berne Convention, Have agreed as follows:
French: Préambule Les Parties contractantes, Désireuses de développer et d'assurer la protection des droits des auteurs sur leurs œuvres littéraires et artistiques d'une manière aussi efficace et uniforme que possible, Reconnaissant la nécessité d'instituer de nouvelles règles internationales et de préciser l'interprétation de certaines règles existantes pour apporter des réponses appropriées aux questions soulevées par l'évolution constatée dans les domaines économique, social, culturel et technique, Reconnaissant que l'évolution et la convergence des techniques de l'information et de la communication ont une incidence considérable sur la création et l'utilisation des œuvres littéraires et artistiques, Soulignant l'importance exceptionnelle que revêt la protection au titre du droit d'auteur pour l'encouragement de la création littéraire et artistique, Reconnaissant la nécessité de maintenir un équilibre entre les droits des auteurs et l'intérêt public général, notamment en matière d'enseignement, de recherche et d'accès à l'information, telle qu'elle ressort de la Convention de Berne, Sont convenues de ce qui suit :
English: Second, "Team Public Service" will require horizontality—the sharing of information across departments.
French: Deuxièmement, « la fonction publique en équipe » nécessitera une approche horizontale—le partage de l’information dans l’ensemble des ministères.
English: Stoddard, J.L., Jeffries, D.S., LÃ¼kewille, A., Clair, T.A., Dillon, P.J., Driscoll, C.T., Forsius, M., Johannessen, M., Kahl, J.S., Kellogg, J.H., Kemp, A., Mannio, J., Monteith, D., Murdoch, P.S., Patrick, S., Rebsdorf, A., SkjelkvÃ¥le, B.L., Stainton, M.P., Traaen, T., van Dam, H., Webster, K.E., Wieting, J., Wilander, A.. 1999.
French: Stoddard, J.L., Jeffries, D.S., Lükewille, A., Clair, T.A., Dillon, P.J., Driscoll, C.T., Forsius, M., Johannessen, M., Kahl, J.S., Kellogg, J.H., Kemp, A., Mannio, J., Monteith, D., Murdoch, P.S., Patrick, S., Rebsdorf, A., Skjelkvåle, B.L., Stainton, M.P., Traaen, T., van Dam, H., Webster, K.E., Wieting, J., Wilander, A.. 1999.
English: The question of what constitutes justification in this context was a matter for the national court to decide, taking account of all the circumstances.
French: La question de savoir ce qui constitue une Ajustification dans ce cadre serait de la compétence de la juridiction nationale qui devrait statuer en tenant compte de l'ensemble des circonstances de l'affaire.
English:  The sixth finding was that the Commissioner had erred in law in splitting the invention of the Onco-mouse into two phases- phase one that involved inventive ingenuity and was considered patentable; and phase two that involved the laws of nature and was considered unpatentable.
French:  La sixième constatation est que le Commissaire avait commis une erreur de droit en divisant l’invention de l’oncosouris en deux phases B la première, qui avait trait à la conception originale, a été jugée brevetable et la deuxième, qui avait trait aux lois de la nature, a été jugée non brevetable.
English: 14/02/01 385894-4 INTERNATIONAL FOUNDATION FOR HEALTHCARE RECRUITMENT Ottawa- Carleton, Ont.
French: 14/02/01 385894-4 INTERNATIONAL FOUNDATION FOR HEALTHCARE RECRUITMENT Ottawa-Carleton, Ont.
English: The current phase of the Energy Efficiency 21 Project provides for the development of an investment fund up to US$ 250 million to finance energy efficiency projects in UNECE member States in eastern Europe and the CIS.
French: Il est prévu de créer, au cours de la phase actuelle du projet «Efficacité énergétique 21», un fonds d'investissement pouvant aller jusqu'à 250 millions de dollars des États-Unis pour financer des projets d'efficacité énergétique dans les États membres de la CEE en Europe orientale et dans la CEI.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Urban Poverty & Environment > Projects > Past Projects > Past Projects > Sub-Saharan Africa > PUA W. Africa Cities Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > PURE > Projets > Anciens programmes > Projets terminés > SSA > PUA W. Africa Cities Explorateur
English: People walking downstream will be walking into prevailing winds.
French: Les personnes qui marchent vers l’aval se trouvent entourés de vents dominants.
English: DeNure advises that it has taken action, both internally and externally, to discuss the implications of the Agency's Decision and its new procedures on the carriage of scooters.
French: DeNure indique qu'elle a pris des mesures, à la fois internes et externes, afin de discuter des répercussions de la décision de l'Office et de communiquer ses nouvelles procédures relatives au transport de fauteuils automoteurs.
English: Inoculate 2 tubes of sterile AB medium or 2 tubes of medium made from re-sterilized normal food product (as described above).
French: On peut également décontaminer la surface extérieure du contenant en la rinçant avec une solution à 2 % d'acide peracétique dans un agent mouillant approprié (par ex., polysorbitan 80 à 0,1 %) pendant 5 minutes.
English: New Zealand is yet to extend ratification of the Convention to Tokelau, which remains New Zealand's last non-self-governing territory.
French: Il reste à la Nouvelle-Zélande à étendre la ratification de la Convention à Tokélaou qui demeure son dernier territoire non autonome.
English: The Discovery portal provides access, for example, to aerial photos and suppliers of geospatial information.
French: Le Portail de découverte permet d'accéder, entre autres, aux photos aériennes et aux fournisseurs de données géospatiales.
English: Effective Management of Legislative Responsibilities (HL)* The Board uses three indicators related to the performance of parolees in the community:
French: les résultats de la mise en liberté sous condition; les condamnations pour infractions avec violence; la récidive après l’expiration du mandat.
English: Cultural SMEs that did and did not receive government support for training were equally likely to offer in-house training to their employees.
French: Qu'elles aient reçu ou non un soutien à cet égard, les PME culturelles étaient les unes et les autres tout autant susceptibles d'offrir une formation interne à leur personnel.
English: Royalty & Subsidiary Rights Payments Publisher Holdbacks or Reserves Against Returns Initial Print Runs Increased
French: Droits d'auteurs et droits dérivés Réserves ou retenues destinées à couvrirles retours de livres Tirageinitial Augmentation
English: Establish, by end of 2001, a multi-disciplinary Sustainable Development Policy Research Program that enhances our understanding of SD and informs decision making and public debate.
French: Établir, d'ici la fin de 2001, un programme de recherche multidisciplinaire sur le développement durable qui rehausse notre compréhension du développement durable et éclaire le processus décisionnel et le débat public.
English: • Helping developing countries and countries with economies in transition to use environmentally sound technologies to address urban and freshwater basin environmental problems;
French: • Aider les pays en développement et les pays en transition à user des écotechnologies pour résoudre les problèmes d'environnement en milieu urbain et dans les bassins d'eau douce.
English: Similarly, the SME share of sales and value added has not increased over time.
French: De même, les parts des PME dans le chiffre d’affaires et la valeur ajoutée n'ont pas augmenté au fil du temps.
English: Metal leg bands carry a unique identification number that corresponds to a file of information about the date and location of capture and other vital statistics about the bird.
French: Des bagues de métal fixées aux pattes portent un numéro d'identité unique qui correspond à un fichier de données sur la date et l'endroit de la capture et d'autres statistiques vitales sur l'oiseau.
English: The Protocol provides that “the Central Commission may recognize other vessel certificates and other boatmasters' certificates when their issue is based on conditions equivalent to those it establishes (…) and procedures ensuring effective compliance with it.
French: Ce protocole prévoit que "la Commission Centrale pour la Navigation du Rhin peut reconnaître d'autres certificats de bateaux ainsi que des patentes de bateliers, lorsqu'ils sont délivrés sur la base de prescriptions équivalentes à celles qu'elle fixe (…) et de procédures qui en garantissent le respect effectif.
English: International regular services are subject to authorization.
French: Les services réguliers internationaux sont soumis à autorisation.
English: Note: Come and visit our show room. You’ll be able to see our completed kitchen and bathroom along with all our finishes offered.
French: Note: Sur place, vous pourrez admirer notre salle de bain et notre cuisine modèles, ainsi que tous les plans et les choix offerts.
English: The approach focuses on getting the right design early in a process, implementing performance measurement, learning and changing, and reporting performance. (Gestion axée sur les résultats) q Results-based Management and Accountability Framework (RMAF) — A document which serves as a blueprint for managers to help them focus on measuring and reporting on outcomes throughout the lifecycle of a policy, program or initiative.
French: Plus important encore, le progrès vers ces résultats ne pourra se faire qu’avec le leadership d’un ministère ou d’un organisme fédéral, conformément aux attentes des Canadiens et des Canadiennes.
English: • Development of the following based on the meetings and document review:
French: • élaborer les éléments énumérés ci-dessous d'après l'analyse des entrevues et l'examen des documents :
English: As it stands now the ban in the Directive applies to gases with a global warming potential higher than 150, meaning that HFC-152a (which has a GWP of about 140) can still be used.
French: Telle qu'elle se présente, l'interdiction prévue par la directive s'applique aux gaz ayant un potentiel de réchauffement planétaire supérieur à 150. En d'autres termes, le HFC -152a (dont le potentiel de réchauffement planétaire est d'environ 140) pourra toujours être utilisé.
English: In fact, net flows have slowed down since the outbreak of financial turbulence in August 2007, although they increased significantly in gross terms.
French: En fait, les flux nets de capitaux ont ralenti depuis le début des turbulences financières qui se sont manifestées en août 2007, même s'ils ont sensiblement augmenté en chiffres bruts.
English: • The vast majority of importers pay their monthly duties and taxes within established time frames Reporting Compliance
French: • La grande majorité des importateurs paient leurs taxes et droits mensuels dans les délais prescrits. Observation en matière de déclarations
English: Business can now be conducted in one currency instead of twelve, and exchange rate risks are reduced which creates a more predictable investment and trading environment.
French: Une faible demande intérieure et internationale pour les produits de l’UE ainsi que les bouleversements récents sur la scène mondiale ont également contribué à ralentir la croissance économique.
English: In 2002-03, the IRB identified a new priority for the next three years, Action Plans to further enhance and in some cases, significantly change the way the IRB operates, promoting both fairness and efficiency.
French: La première phase du Plan d’action du tribunal de la Protection des réfugiés, qui a pris fin en 2002-2003, comprenait une révision complète de tous les processus décisionnels et de gestion des cas ainsi que des procédures liées aux demandes d’asile.
English: Mustard greens 250 mL, 1 cup raw
French: Gombo (okra) 125 mL, ½ tasse
English: However some effects may extend beyond the limits of the RCSR project footprint for certain VECs.
French: Cependant, les activités des projets visés dans le présent REPS pourraient avoir des effets au-delà des limites de l’empreinte des projets dans le cas de certaines CVE, notamment les suivantes :
English: Now, ladies and gentlemen, despite the disturbingly low standard of living currently experienced by many Aboriginal peoples, there are success stories that inspire optimism and which we need to celebrate.
French: Mesdames et Messieurs, malgré le faible et inquiétant niveau de vie de bien des peuples autochtones, des exemples de réussite commandent l'optimisme et doivent être célébrés.
English: There we do have some doubts.
French: Ici, nous avons des doutes.
English: UNIDO must also prepare itself for futuristic fields of technology development such as bioinformatics and nanotechnology, in cooperation with countries like India and China.
French: L'ONUDI doit par ailleurs se préparer pour des secteurs technologiques de pointe, comme la bio-informatique et les nanotechnologies, en coopération avec des pays tels que l'Inde et la Chine.
English: The recognized national industry association is the Ottawa-based Tourism Industry Association of Canada (TIAC).
French: L'Association de l'industrie touristique du Canada (AITC), reconnue à l'échelle nationale, a son siège social à Ottawa.
English: "We are happy we can again come and play here—not for winning the trophy, but for knowing each other, for culture.
French: « Nous sommes heureux de pouvoir être ici et de jouer non pas pour gagner un trophée, mais pour apprendre à se connaître, pour la culture.
English: There is only a small change with respect to the schedule of contributions for 2002; due to the accession of Estonia, some of the contributions are slightly reduced.
French: Les changements sont mineurs par rapport au barème des contributions de 2002.  Suite à l'adhésion de l'Estonie, le montant de quelques contributions a légèrement diminué.
English: The same delegations were pleased to note the introduction of a results framework in the country programme outlines and they encouraged UNFPA to invest further in its use and development.
French: Les mêmes délégations ont noté avec satisfaction l’introduction d’un cadre de résultats stratégiques dans les projets de programme de pays et elles ont encouragé le FNUAP à investir davantage dans son utilisation et son développement.
English: It would not make sense at all now that things are "getting serious" to dispense with parliamentary scrutiny at the European level, and rely on the European Parliament, which has neither the necessary legitimacy nor competence.
French: Il serait souhaitable, par exemple, que les parlements nationaux puissent participer à des réunions au niveau européen pour entendre le futur Ministre des affaires étrangères de l’Union.
English: But as someone involved in education policy, I am especially pleased when I hear lifelong access to education and training being mentioned in the same breath as employment, and I am delighted that a separate chapter on education and young people has been included in the programme.
French: En tant que spécialiste de la politique de formation, je me réjouis particulièrement de constater qu'il soit fait mention, parallèlement à l'emploi, de la possibilité d'accéder durablement à l'éducation et à la formation tout au long de la vie, et qu'un chapitre spécifique consacré à la formation et à la jeunesse soit inscrit au programme.
English: Monitor the activities of the local commissions in the Nakhchyvan Autonomous Republic and in Baku, coordinate these activities, provide the commissions with procedural back-up and compile and disseminate information about the successful aspects of their work;
French: d) Exercer un contrôle sur les activités des commissions locales de la République autonome du Nakhitchevan et de la ville de Bakou, coordonner leurs activités, leur apporter une aide méthodologique, tirer les leçons de leurs expériences constructives et diffuser ces leçons;
English: We have stayed at the Maria Cristina several times during the last few years (at least once a year) and consider your hotel to have the ultimate hospitality and service.
French: L'accueil a été excellent. Propreté et confort de la chambre.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly, Designated Smoking Area.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, chauffage, bagagerie, gays bienvenus, espace fumeurs.
English: Very relaxed atmosphere and comfortable communal areas. Bar meal was excellent and very good value.
French: j'ai aprrécié sa tranquilité tout en étant proche du centre ville et de l'animation de Galway.
English: The Magefesa group is a Spanish manufacturer of household products.
French: Le groupe Magefesa est un producteur espagnol de produits ménagers.
English: There are seven participating organizations: UNEP, ILO, WHO, FAO, the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO), the United Nations Institute for Training and Research (UNITAR) and the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD).
French: Il y a sept organisations participantes : le PNUE, l'OIT, l'OMS, la FAO, l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI), l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR) et l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).
English: Videon CableSystems Category 2 Services 1.
French: Videon CableSystems Services de catégorie 2 1.
English: "This will be one of the largest single-sport sporting events ever to be hosted in Canada.
French: Il s'agira d'une des plus importantes manifestations unisportives jamais organisées au Canada.
English: At a high dose, i.e. 30 U/kg, the following effects were observed: inhibition of spontaneous motor activity and an increase in both mean and diastolic blood pressure in rat, but decrease in diastolic blood pressure in dog.
French: Les fortes doses (c.-à-d. 30 U/kg) ont entraîné les effets suivants : inhibition de l’activité motrice spontanée et élévation de la tension artérielle moyenne et diastolique (rats) et baisse de la tension artérielle diastolique (chiens).
English: The Defence Counsel and Detention Management Section continues to work on improving its databases.
French: La Section poursuit l'amélioration de ses bases de données.
English: Buy AgExpert Field Manager now Manage your farm better with software designed for Canadian agriculture.
French: Achetez Gestionnaire AgExpert maintenant Améliorez la gestion de votre exploitation avec des logiciels conçus pour l’agriculture canadienne.
English: If there are surface irregularities, show how Si and Se were determined.
French: S'il existe des irrégularités de surface, indiquer le mode de calcul adopté pour déterminer Si et Se.
English: We believe that the Competency Model does not fulfill the obligation of a complete and current statement of Strategic Planning and Professional Practices
French: Pour ce qui est des Modèles de compétences, il serait nécessaire de mener une étude approfondie pour déterminer Direction de la planification stratégique et des méthodes professionnelles
English: Sunday, 6 April 2008
French: Dimanche 6 Avril 2008
English: Naval boarding party personnel were involved in ship inspections for suspected terrorists, a physically and mentally exhausting task.
French: Les équipes d’arraisonnement ont inspecté des navires à la recherche d’éventuels terroristes, tâche épuisante sur les plans physique et mental.
English: “by virtue of the principle of equal rights and self-determination of peoples enshrined in the Charter of the United Nations, all people have the right freely to determine, without external interference, their political status and to pursue their economic, social and cultural development, and every state has the duty to respect this right in accordance with the provisions of the Charter”.
French: « En vertu du principe de l'égalité de droits des peuples et de leur droit à disposer d'eux-mêmes, principe consacré dans la Charte des Nations Unies, tous les peuples ont le droit de déterminer leur statut politique, en toute liberté et sans ingérence extérieure, et de poursuivre leur développement économique, social et culturel, et tout État a le devoir de respecter ce droit conformément aux dispositions de la Charte. »
English: Each Party shall provide for appropriate recognition of and support to associations, organizations or groups promoting environmental and health protection in the context of strategic environmental assessment.
French: Chaque Partie accorde la reconnaissance et l'appui voulus aux associations, organisations ou groupes qui ont pour objectif la protection de l'environnement et de la santé dans le contexte de l'évaluation de l'impact sur l'environnement des décisions stratégiques.
English: Not being entitled to a personal pension;
French: - Ne pas avoir droit à une pension personnelle,
English: The workshop was facilitated by Suzanne Lawson, former National Executive Director of the ALS Society of Canada and a member of the IHSPR Advisory Board.
French: L’animatrice de l’atelier était Mme Suzanne Lawson, ancienne directrice administrative nationale de la Société canadienne de la sclérose latérale amyotrophique et membre du conseil consultatif de l’ISPS.
English: After 43 years of presence in Cyprus, the value added of UNFICYP, particularly in the absence of significant progress on the political process, is increasingly being questioned by various actors in the international community.
French: Après 43 années de présence à Chypre, des acteurs divers de la communauté internationale remettent de plus en plus en question la valeur ajoutée apportée par la Force, notamment en raison de l'absence de progrès sensibles concernant le processus politique.