ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Expenditure on employment policy had been increased and from 2003 the number of beneficiaries of these active measures had more than doubled; this had been helped by the fact that since 2003 growth in the Polish economy had moved up a gear.
French: Les dépenses engagées pour la politique de l’emploi ont été revues à la hausse et le nombre de personnes bénéficiant de ces mesures actives a plus que doublé dès 2003, grâce au fait que l’économie polonaise connaît une accélération de croissance depuis 2003.
English: Word reached the outside world in 1897 when the ships carrying the wealthy Klondikers docked at San Francisco and Seattle May of 1898 saw 4,735 boats of one kind or another carrying 28.000 people past a North West Mounted Police check point at Tagish Post, heading for Dawson and the Klondike.
French: La nouvelle parvint à l'extérieur en 1897, lorsque les bateaux ayant à leur bord les riches prospecteurs du Klondike accostèrent à San Francisco et à Seattle. En mai 1898, la Police à cheval du Nord-Ouest dénombra, à son poste de surveillance de Tagish Post, 4 735 navires de toutes sortes transportant 28 000 personnes en route vers Dawson et le Klondike.
English: RCMP Fact Sheets Traffic Services QUICK FACTS
French: GRC Fiches Documentaires Sécurité routière FAITS EN BREF
English: In this regard, the Constitution affirms in its preamble Senegal's adherence to the Declaration of the Rights of Man and the Citizen of 1789 and the international instruments adopted by the United Nations and the Organization of African Unity, including the Universal Declaration of Human Rights of 10 December 1948, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women of 18 December 1979, the Convention on the Rights of the Child of 20 November 1989 and the African Charter on Human and Peoples' Rights of 27 June 1981.
French: Sous ce rapport, la Constitution affirme, en son Préambule, l'adhésion du Sénégal à la «Déclaration des droits de l'homme et du Citoyen de 1789 et aux instruments internationaux adoptés par l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation de l'Unité Africaine, notamment la Déclaration Universelle des Droits de l'Homme du 10 décembre 1948, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes du 18 décembre 1979, la Convention relative aux Droits de l'Enfant du 20 novembre 1989 et la Charte Africaine des Droits de l'Homme et des Peuples du 27 juin 1981».
English: For the flight attendants, the maximum accumulated military salary  at the Master Corporal level over three years was $93,884.00.
French: Dans le cas des agents de bord, le salaire militaire maximal  qu'ils auraient pu accumuler sur trois ans au rang de caporal-chef  aurait été de 93 884 $.
English: Directive on Small Departments and Agencies Audit Committee Tools & Resources Summary Complete Text Alternate Formats Related Policy(ies) Related Legislation And Regulations(s) Related Website(s) Related Website(s)
French: Directive sur le comité de vérification des petits ministères et organismes Outils et Ressources Résumé Texte complet Formats alternatifs Politique(s) reliée(s) Législation et règlements(s) relié(es) Site(s) web relié(s) Site(s) web relié(s)
English: That led to a situation where staff retained past rights that were not appropriate to their new responsibilities.
French: Cela a créé une situation dans laquelle des membres du personnel ont gardé certains droits qui ne correspondaient pas à leurs nouvelles responsabilités.
English: The Rapporteur firmly believes that some rules and codes that will derive from the implementation of this Regulation should have a compulsory nature.
French: Le rapporteur est fermement convaincu que certains codes et règles qui découleront de la mise en œuvre de ce règlement devraient être contraignants.
English: • include the financial agent's name, mailing address and telephone number
French: • comporter le nom, l'adresse postale et le numéro de téléphone de l'agent financier;
English: Applicable Preferential Tariffs UST, MT, CIAT, CT:
French: KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM
English: It determined that the state of necessity could only be invoked under certain strictly defined and cumulatively considered conditions, noting that the following conditions reflected customary international law:
French: Elle a considéré que l'état de nécessité ne pouvait être invoqué qu'à certaines conditions, strictement définies, qui devaient être cumulativement réunies et a noté que les conditions ci-après reflétaient le droit international coutumier :
English: Clinical Practice Guidelines for Primary Care Nurses
French: Une légère hypertrophie clinique peut provoquer des effets très incommodants.
English: Smoking among women in this age group is associated with lower income and education, heavier drinking and inactivity.
French: On établit un lien entre le tabagisme chez les femmes de ce groupe d’âge et un faible revenu et un niveau d’études moins élevé, une consommation d’alcool plus importante et l’inactivité [14].
English: • Most countries in Latin America and the Caribbean are struggling with significant debt loads and a low ratio of exports to gross domestic product.
French: • La plupart des pays d'Amérique latine et des Antilles sont aux prises avec un niveau d'endettement important et un faible taux d'exportation par rapport au produit intérieur brut.
English: The ions were mass-selected in a reflectron time-of-flight spectrometer and studied with infrared photodissociation spectroscopy near the asymmetric stretch vibration of CO2.
French: Les ions ont été sélectionnés en fonction de leur masse dans un spectromètre à temps d'envol à réflectron et on les a étudiés par spectroscopie de photodissociation infrarouge près de la vibration d'élongation asymétrique du CO2.
English: They also have a crucial role to play in facilitating SME’s access to information on Community legislation applying to them and on future legislation to which they can prepare and adapt in a cost-effective way.
French: Autre fonction essentielle, ces services peuvent faciliter l'accès des PME à l'information sur la législation communautaire qui leur est applicable ainsi que sur la législation future à laquelle elles peuvent se préparer et s'adapter à moindre coût.
English: The communication focuses on the broadest and the most inclusive definition of civil society, i.e. all society structures outside of government and public administration (but including local communities).
French: Elle devrait contribuer à promouvoir le dialogue entre les sociétés civiles, au sens large, de l’UE et de la Turquie, afin de traiter de questions et préoccupations relatives à l’élargissement.
English: If they choose not to, the child may be told that he or she must stay home from school if there is an outbreak of disease.
French: S'ils refusent la vaccination, on pourrait demander à l'enfant de s'abstenir de fréquenter l'école en cas d'éclosion.
English: Nunavut 4171 D Inukshuk Wireless Partnership February 2004 Auction 4171 E YourLink Inc.
French: Nunavut 4171 D Inukshuk Wireless Partnership Enchère de février 2004 4171 E YourLink Inc.
English: Although the Tehran meeting discussed that paper, no firm conclusion about the best definition was reached.
French: Le document a été examiné à la réunion de Téhéran, mais aucune conclusion ferme n'a été retenue.
English: While the July 12 meeting marked an important step in advancing Ukraine's accession to the World Trade Organization, significant work remains to complete the process, particularly in areas such as technical barriers to trade, sanitary and phytosanitary issues, intellectual property rights, and customs procedures.
French: La réunion du 12 juillet a marqué une étape importante dans l'avancement du processus d'accession de l'Ukraine à l'OMC, mais ce processus est loin d'être terminé, particulièrement dans les domaines des obstacles techniques au commerce, des mesures sanitaires et phytosanitaires, de la propriété intellectuelle et des procédures douanières.
English: / As described at paragraph 24 above, losses due to the trade embargo are not compensable except where Iraq's invasion and occupation of Kuwait constituted a direct cause of the non-payment that is separate and distinct from the trade embargo.
French: Comme on l'a indiqué plus haut au paragraphe 24, les pertes dues uniquement à l'embargo sur le commerce n'ouvrent pas droit à indemnisation.  Une indemnisation est toutefois possible si l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq ont constitué une cause directe du non-paiement, indépendante et distincte de l'embargo.
English: Information on the Statistics Canada website related to policies and procedures Under "About Statistics Canada" on the Statistics Canada website, there is information about:
French: Renseignements que contient le site Web de Statistique Canada au sujet des politiques et des procédures À la rubrique « À propos de Statistique Canada » du site Web de Statistique Canada, on trouve de l’information sur :
English: Total 7.43  Note 4 Status of appropriations (schedule 1)
French: Note 4 État des crédits approuvés (tableau 1)
English: A 10-day appeals and challenges period followed and was successfully concluded on 23 January, which has allowed for the publication of finalized lists.
French: Une période de 10 jours prévue pour recueillir les contestations et les appels a suivi et s'est achevée le 23 janvier, ce qui a permis de publier des listes définitives.
English: Australia endorsed the conclusions of the June meeting in Stockholm on good humanitarian donorship, and we will seek to apply those principles and good practices within the overall policies set for our aid programme.
French: L'Australie souscrit aux conclusions de la réunion organisée en juin à Stockholm sur les bonnes pratiques de l'action humanitaire, et nous nous efforcerons d'appliquer ces principes et ces bonnes pratiques à tous les niveaux de notre programme d'aide.
English: 67, citing Virginia DEL ROSARIO, "Mail-Order Brides:
French: 67 citant Virginia DEL ROSARIO, « Mail-Order Brides :
English: The Premier presents the Mayor of the Town of Lumsden, His Worship Verne Barber, and Mrs. Margo Barber.
French: Le Premier ministre Calvert présente le maire de la ville de Lumsden, Son Honneur Verne Barber, et Mme Margo Barber.
English: The Portuguese Presidency began this, took it forward up until Feira and responded positively to the European Parliament' s suggestion to broaden the agenda, not only in relation to our requests but also to the Council' s compromises.
French: La présidence portugaise a répondu de manière positive à la proposition du Parlement européen d'élargir l'agenda, non seulement en ce qui concerne nos demandes mais aussi en ce qui concerne les engagements du Conseil.
English: The Transportation Development Centre undertook numerous studies and research projects to support Transport Canada's mandate.
French: Le Centre de développement des transports a entrepris de nombreux projets de recherche et études à l'appui du mandat de Transports Canada.
English: "Provincial and territorial governments are working with their local government leaders to create viable communities for citizens," Jardine added.
French: « Les gouvernements provinciaux et territoriaux collaborent avec les dirigeants des administrations locales afin de créer des communautés viables pour leurs citoyens.
English: Principle 4.4 stipulates that the collection of personal information shall be limited to that which is necessary for the purposes identified by the organization, and Principle 4.4.1 states that organizations shall not collect personal information indiscriminately.
French: Le principe 4.4 prévoit que l'organisation ne peut recueillir que les renseignements personnels nécessaires aux fins déterminées, et le principe 4.4.1, que les organisations ne doivent pas recueillir des renseignements de façon arbitraire.
English: ▪ Proactive Disclosure FOR YOUR INFORMATION REGISTRATION FORM Eligibility criteria by type of service Translation Official Languages Individuals wishing to be listed in the inventory:
French: ▪ Divulgation proactive À TITRE D'INFO FORMULAIRE D'INSCRIPTION Critères d'admissibilité selon le type de service Traduction Langues officielles Les particuliers qui désirent s'inscrire au répertoire doivent :
English: Let us here resolve to build one world in which every man, woman and child can realize the true purpose of life and enjoy its fulfilment.
French: Prenons ici la résolution d'édifier un monde dans lequel chaque homme, chaque femme et enfant peut réaliser sa destinée et en jouir pleinement.
English: (g) Activities involving X-rays and radiation;
French: g) Effectuer des travaux les amenant à être exposés à des rayons X et à des radiations;
English: Among youth, 26% of smokers and 43% of non-smokers feel that current labels do not go far enough, compared to 12% of smokers and 3% of non-smokers who feel the labels go too far. . Adding pictures is the most often suggested method of improving warning labels.
French: Among youth, 26% of smokers and 43% of non-smokers feel that current labels do not go far enough, compared to 12% of smokers and 3% of non-smokers who feel the labels go too far.
English: Linked Web sites are not under the control of PCO Services and PCO Services is not responsible for the contents of any linked site or any link contained in a linked site.
French: PCO Services ne contrôle pas les sites web qui lui sont liés et n'est pas responsable de leur contenu ou des liens qu'ils comprennent.
English: In accordance with rule 209.2 of the United Nations Financial Rules a financial reserve has been established to guarantee the financial liquidity and integrity of the Environment Fund, to compensate for uneven cash flows and to meet such other similar requirements as may be decided upon by the Governing Council.
French: Conformément à la règle 209.2 des Règles de gestion financière de l'Organisation des Nations Unies, une réserve financière a été constituée pour garantir la solvabilité et la sécurité financière du Fonds, compenser les fluctuations des rentrées de fonds et répondre à d'autres besoins analogues, selon ce que le Conseil d'administration pourra décider.
English: Progress calls for better implementation and monitoring mechanisms of girl soldiers in situations of conflict and in DDR processes.
French: Pour faire avancer les choses, il convient de créer des systèmes qui permettent de suivre la situation des jeunes filles soldates pendant les conflits et dans le cadre de la démobilisation, du désarmement et de la réinsertion.
English: The destruction in 2002 was related to 1997-1999 cards.
French: Les cartes détruites en 2002 étaient celles qui avaient été mises en vente au cours de l'exercice 1997-1999.
English: These are strategic documents—they set the goals of the government for the next three years.
French: Il s’agit de documents stratégiques qui établissent les buts du gouvernement pour les trois prochaines années.
English: Under section 9 of the said Act, Canadian Pacific Railway has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the office of Alberta Registries, at Calgary, under deposit No. 061 3707, a description of the site and plans of a proposed replacement bridge over the Crowsnest River, in the southeast quarter of Section 3, Township 8, Range 4, west of the Fifth Meridian.
French: Le Chemin de fer Canadien Pacifique a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités et au bureau d'enregistrement des titres de l'Alberta, à Calgary, sous le numéro de dépôt 061 3707, une description de l'emplacement et les plans d'un pont que l'on propose de remplacer au-dessus de la rivière Crowsnest, dans le quart sud-est de la section 3, canton 8, rang 4, à l'ouest du cinquième méridien.
English: Above and beyond these budget increases and as a special initiative in support of NEPAD, the Government of Canada launched the $500-million Canada Fund for Africa at the June 2002 G8 Summit.
French: À part ces augmentations budgétaires, le gouvernement du Canada a lancé, lors du Sommet du G8 en juin 2002, le Fonds canadien pour l’Afrique (FCA) doté d’un budget de 500 millions de dollars, à titre d’initiative spéciale à l’appui du NEPAD.
English: Condensed summary Sub-group members:
French: l’Age de pierre; – La lutte avec la nature (outils,
English: Bird banders are thoroughly trained and must hold a government scientific permit to capture and band birds.
French: Le baguage des oiseaux est une partie importante de l'étude scientifique des oiseaux sauvages.
English: This strong growth performance reflected support from large tax cuts in 2003 and a depreciating American dollar.
French: Cette solide croissance témoigne du coup de pouce donné par les importantes réductions d’impôt de 2003 et par la dépréciation du dollar américain.
English: The true concentration of a calibration and span gas shall be within ± 2 per cent of the nominal value.
French: Les gaz autres que le gaz analysé présents dans les gaz d'échappement peuvent interférer de plusieurs manières avec les valeurs indiquées.
English: Concern over the location of two sports immediately adjacent to the Olympic Village and five sports over 50km away from the Village, as compared with the good standard and overall location of the majority of facilities, is reflected in the wide span of grades on the chart.
French: Les préoccupations concernant l’emplacement de deux sports juste à côté du village olympique et de cinq sports à plus de 50 km du village, par comparaison avec le bon niveau et la situation générale de la majorité des installations, se traduisent par l’écart important des notes dans le tableau.
English: • under the laws of the country under the laws of which the affiliate is governed and any of exists, was (unless the affiliate was continued in any jurisdiction) formed or organized, or was last continued, and
French: • dans le pays sous le régime des lois duquel la société affiliée est régie et, selon le cas, existe, a été constituée ou organisée (sauf si elle a été prorogée dans un territoire quelconque) ou a été prorogée la dernière fois;
English: This is especially the case during the formation of new and complex partnerships.
French: C'est particulièrement le cas pendant la formation de partenariats nouveaux et complexes.
English: An exception includes the case where the value of the encumbered assets does not meet the full value of the secured creditor's claim, there are no other assets and the secured creditor does not object to the insolvency proceeding.
French: Il y a exception lorsque la valeur des biens grevés ne correspond pas à la valeur intégrale de la créance du créancier garanti, qu'il n'y a pas d'autres biens, et que le créancier garanti n'est pas opposé à la procédure d'insolvabilité.  f.
English:  7. These attacks have moved terrorism to a new level and require a new kind of response.
French: 7. Ces attaques ont hissé le terrorisme à un nouveau niveau et exigent un nouveau type de réaction.
English: Identity management provides an example of an important architectural principle regarding the underlying legacy databases:
French: La gestion des identités illustre bien un important principe architectural au sujet des bases de données héritées sous-jacentes :
English: • The Presidential Primary Matching Payment Act.3 This law provides partial public funding to the campaigns of candidates in the presidential primaries who agree to limit their spending.
French: Cette loi offre un financement public partiel pour les campagnes des candidats aux primaires présidentielles qui acceptent de limiter leurs dépenses. • La Presidential Election Campaign Fund Act4 (loi sur le fonds des campagnes électorales présidentielles).
English: Also, the Foreign Credential Recognition (FCR) Program looks to help integrate new immigrants into Canada's labour market through the recognition of credentials of individuals educated abroad.
French: De plus, le Programme de reconnaissance des titres de compétences étrangers vise à faciliter l’intégration des nouveaux arrivants sur le marché du travail canadien par le biais de la reconnaissance des titres de compétences des personnes ayant étudié à l’étranger.
English: It was acknowledged that restrictions on the sharing of individual client information within the Centre limited the staff’s ability to work together and respond effectively when resolving clients’ problems and a ‘net of confidentiality’ concept was proposed.
French: On a reconnu que les restrictions imposées à l’échange de renseignements personnels sur les clients entre les employés du Centre limitent la capacité de ces derniers de travailler en équipe et de répondre efficacement aux besoins des clients.
English: It is not the ultra-liberal state that the new conservative or the new right dreamed of.
French: Ce n’est pas l’État ultra-libéral dont rêvait la nouvelle aile conservatrice ou la nouvelle droite.
English: In J. H. Lowinson, J. T. Payte, E. Salsitz, H. Joseph, I. J. Marion, and V. P. Dole (Eds.), Substance Abuse:
French: In E.C. Strain et M. L. Stitzer (Eds.), Methadone Treatment for Opioid Dependence (pp.
English: National Research Council Canada Finance Branch Building M-58 1200 Montreal Road Ottawa, ON K1A 0R6 CANADA You can also pay your invoice by credit card and to do so, please contact the Finance Branch by phone to 613-991-2009 or by fax 613-998-7151 and a member of the NRC Finance team will be pleased to assist you.
French: Conseil national de recherches Canada Direction des finances Édifice M-58 1200, chemin de Montréal Ottawa, ON K1A 0R6 CANADA Vous pouvez également régler la somme par carte de crédit. Pour ce faire, communiquez avec la Direction des finances du CNRC par téléphone, à 613-991-2009, ou par télécopieur, à 613-998-7151.
English: In the framework of a human rights capacity-building programme run jointly by the Ministry of Foreign Affairs and UNDP, over 32,000 individuals have been trained: approximately 12,000 police personnel, 4,000 members of judicial and prosecution services, over 1,000 journalists, 1,100 lawyers and approximately 150 parliamentarians.
French: Dans le cadre du programme de renforcement des capacités dans le domaine des droits de l'homme qu'exécutent de concert le Ministère égyptien des affaires étrangères et le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), 32 000 personnes ont été formées, dont environ 12 000 policiers, 4 000 fonctionnaires de l'administration judiciaire et du parquet, 1 000 journalistes, 1 100 avocats et environ 150 parlementaires.
English: Any of the following symptoms can be associated with the presence of arsenic in these three products: gastro-intestinal symptoms, muscle pain and cramps.
French: Les symptômes suivants peuvent être associés à la présence d'arsenic dans ces trois produits : symptômes gastro-intestinaux, douleurs musculaires et crampes.
English: The Office reads paragraph 99 of ECJ, C-363/99, "Postkantoor" in the above way.
French: «Minute Maid» au lieu de «Minute made»), la marque est acceptable.
English: Bulletin EU 3-2000 ntergovernmental Conference (1/5)
French: Bulletin UE 3-2000 Conférence intergouvernementale (1/5)
English: This note, taken from Chapter 3 of Economic Policy Reforms, focuses on key structural policy priorities for Belgium, supported by a comparative analysis of the indicators in Chapter 2.
French: Cette note présente les réformes structurelles considérées comme prioritaires pour le Danemark.
English: These data have the advantage of containing the information needed for melding, but the major disadvantage of covering only a small proportion of hospital births in Quebec.
French: Dans son système, le SCSAC n'inclut pas les cas associés aux interruptions médicales de grossesses pour malformation congénitale, aux fausses couches ou aux avortements, ce qui restreint la couverture de la prévalence des anomalies congénitales.