ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A sizeable share, say 20 to 30 %, could be retained and the entire sum used to provide aid for the Eastern European countries, where there is a considerably greater need than in Greece, Italy, Portugal and Spain.
French: Une part importante de cet argent, disons de 20 à 30 %, pourrait être conservée par l'Union et utilisée en totalité pour des aides aux pays de l'Europe orientale, où elles correspondent beaucoup plus à un besoin que ce n'est le cas en Grèce, en Italie, au Portugal et en Espagne.
English: The designation is incorporated in the epoline® Online Filing software.
French: Cette désignation est prévue dans le logiciel de dépôt en ligne epoline®.
English: The summit meeting between the Israeli Prime Minister and the Palestinian Authority President held at Sharm el-Sheikh, Egypt, early this year, created fresh momentum towards the resumption of the peace process.
French: La réunion au sommet qui s'est tenue entre le Premier Ministre israélien et le Président de l'Autorité palestinienne à Charm el-Cheikh, en Égypte, au début de cette année, a donné un nouvel élan à la reprise du processus de paix.
English: Kaindl supplied information and data pertaining to the sales and costs of like goods sold in the domestic market and subject goods exported to Canada.
French: Kaindl a fourni des renseignements et des données relatives aux ventes et aux coûts des marchandises similaires vendues sur le marché intérieur et des marchandises en cause exportées au Canada.
English: (Little and Lapierre, 1996, Paju, 1997).18 Our emphasis, however, is on pointing out how trade-vocational graduates differ from other post-secondary graduates.
French: (Little et Lapierre, 1996, Paju, 1997)18. Cependant, notre principale préoccupation consiste à signaler comment les diplômés de la formation professionnelle diffèrent des autres diplômés de niveau postsecondaire.
English: • Canada ranks fourth in the world in health spending as a percentage of gross domestic product (GDP), at 9.7%.
French: • Le Canada se classe au quatrième rang dans le monde en ce qui concerne les dépenses en soins de santé en tant que pourcentage du produit intérieur brut (PIB), soit 9,7 %.
English: • International Knockout Mouse Consortium—ongoing
French: • Consortium international Knockout Mouse Project (en cours);
English: It can also be used to establish a community organization or committee specifically for the IK effort.
French: Cette première réunion permet également d'établir une organisation ou un comité communautaire voué expressément à l'effort de préservation et de protection des CA.
English: (2004) describe the concepts of "collaboration" and "team" in their report.
French: (2004) décrivent les concepts de « collaboration » et « d'équipe » dans leur rapport.
English: Key Results Commitment Interest and confidence in Canada abroad and an international public environment favourable to Canada’s political and economic interests and Canadian values, as well as greater awareness and understanding by Canadians of Canada’s role in the world.
French: Principaux engagements en matière de résultats Susciter, à l’étranger, l’intérêt et la confiance envers le Canada et créer un environnement public international favorable aux intérêts politiques et économiques du Canada et aux valeurs canadiennes; faire connaître et comprendre aux Canadiens le rôle du Canada dans le monde.
English: In some cases, however, some of the objectives were too ambitious and not achievable, either because of the lack of resources and time, or because of the inadequacy of the chosen methodology/activity.
French: Dans certains cas toutefois, les objectifs se sont avérés trop ambitieux ou irréalistes, soit par manque de temps et de moyens, soit en raison de l'inadéquation de la méthode ou de l'activité retenue.
English: These practices refer among other things to the option of co­insurance, compulsory insurance for the partner covering some social security aspects, and making arrangements applicable to the entrepreneur also applicable to assisting partners and/or other relatives.
French: Ces pratiques font référence entre autres à la coassurance, à l’assurance obligatoire pour le conjoint couvrant certains aspects de la sécurité sociale et à l'application des dispositions régissant les entrepreneurs aux conjoints collaborateurs et/ou aux autres proches.
English: This scheme is nowadays the main one.
French: Ce régime demeure, à ce jour, le plus important.
English: If you’ve been disabled while on duty, or in other circumstances, the Forces endeavours to meet your needs as effectively as possible and in a timely manner.
French: Si vous êtes devenus invalide durant votre service militaire, ou dans d’autres circonstances, les FC veillent à répondre rapidement à vos besoins le plus efficacement possible.
English: But when Mike retired to raise his baby girl, Amelia, he never predicted that life would come full circle.
French: Lorsque Mike décide de se retirer du métier pour élever sa fille Amélia, il est loin d’imaginer ce qui l’attend.
English: • develop preventive measures, by involving all interested parties and, where appropriate, by exchanging information, experience and good practice through the European Agency for Safety and Health at Work;
French: • de développer des mesures de prévention, en impliquant tous les acteurs concernés et en recourant, le cas échéant, à des échanges d'information, d'expérience et de bonnes pratiques par l'intermédiaire de l'Agence européenne pour la sécurité et la santé au travail;
English: When breeding populations of scaup were relatively large (1975-1979), the mean harvest rate index (harvest/breeding population size) in Canada for Lesser Scaup was 2%, and for Greater Scaup approximately 13%. In 2005, the harvest rate index for both species was about 1%, In the U.S., the mean harvest rate index for Lesser Scaup in the late
French: Lorsque les populations reproductrices de Fuligules milouinans et de Petits Fuligules étaient relativement importantes (de 1975 à 1979), l’indice moyen du taux de prises (le nombre de prises par rapport à la taille de la population reproductrice) de Petits Fuligules au Canada était de 2 % et d’environ 13 % pour les Fuligules milouinans.
English: Alex.Bielak*ec.gc.ca nwriscience.liaison*ec.gc.ca Note:
French: Alex.Bielak*ec.gc.ca nwriscience.liaison*ec.gc.ca Remarque :
English: The representatives of Argentina, Canada, the Congo, Cuba and Nepal as well as the observers for Norway and Luxembourg (on behalf of the European Union) also addressed questions to the Special Rapporteur, to which he responded.
French: Les représentants de l'Argentine, du Canada, du Congo, de Cuba et du Népal, ainsi que les observateurs du Luxembourg (au nom de l'Union européenne) et de la Norvège ont également posé des questions au Rapporteur spécial, auxquelles celui-ci a répondu.
English: Before adopting a local initiative, a province or territory would consider: whether the initiative was necessary to meet a policy objective; minimizing the impact on other jurisdictions; minimizing the impact on the efficiency of the passport framework; whether the measure would be restricted to a limited portion of the Canadian marketplace; and making the measure subject to regular sunset reviews.
French: Avant d’adopter une initiative locale, la province ou le territoire devrait : juger si la mesure est nécessaire à l’atteinte d’un objectif visé par une politique; déterminer comment en atténuer l’impact sur les autres administrations; évaluer comment en limiter l’impact sur l’efficacité du régime de passeport; analyser la possibilité d’une application à une part restreinte du marché canadien; assujettir la mesure à des réexamens périodiques.
English: This mosquito is univoltine; adult emergence commences in late June; peak abundance occurs about mid-July; peak activity of blood-seeking females occurs at or near darkness.
French: Cette espèce est univoltine; l'émergence des adultes commence à la fin de juin; l'abondance atteint un somnet vers le milieu de juillet; c'est au crépuscule ou à peu près que les femelles avides de sang sont le plus actives.
English: In addition to the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD, the International Labour Organization (ILO) and the (then) Intergovernmental Maritime Consultative Organization (IMCO) (now IMO), the European Economic Community (EEC) participated together with the International Road Transport Union (IRU), the International Union of Railways (UIC), the International Chamber of Shipping (ICS), the International Container Bureau (ICB) and the International Organization for Standardization (ISO).
French: Outre la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED), l'Organisation internationale du Travail (OIT), l'Organisation intergouvernementale consultative de la navigation maritime (OMCI) devenue depuis l'OMI et la Communauté économique européenne, sont représentées, au même titre que l'Union internationale des transports routiers (IRU), l'Union internationale des chemins de fer (UIC), la Chambre internationale de marine marchande (ICS), le Bureau international des conteneurs (BIC) et l'Organisation internationale de normalisation (ISO).
English: His mother had fled to the Halifax area during the War of 1812, and he joined her in the small Black community of Preston.
French: Sa mère s’était réfugiée dans la région de Halifax pendant la guerre de 1812 ; il la rejoint dans la petite communauté noire de Preston.
English: A number of areas of concern were identified, including high staff turnover, lack of communication with staff, lack of satisfaction with the work performed, and workplace harassment.
French: Le sondage a mis en lumière un certain nombre de sujets de préoccupation, notamment un taux élevé de roulement du personnel, un manque de communication avec les membres du personnel, le manque de satisfaction de ces derniers à l’égard du travail accompli, ainsi que le harcèlement en milieu de travail.
English: When the survey was filled in, a button in the html file could be clicked that would automatically send the completed survey to a predetermined email address.
French: Une fois le questionnaire rempli, il suffisait de cliquer sur un bouton dans les fichiers HTML pour envoyer automatiquement le document à une adresse électronique prédéterminée.
English: War crimes are defined in Schedule 8 to the Act as grave breaches of the Geneva Conventions, other violations of the laws and customs of war applicable in international armed conflict, serious violations of common article 3 to the Geneva Conventions and other violations of the laws and customs of war applicable in non-international armed conflict.
French: Selon l'annexe 8 de la loi, les crimes de guerre s'entendent des infractions graves aux Conventions de Genève, des autres violations des lois et coutumes applicables aux conflits armés internationaux, des violations graves de l'article 3 commun aux Conventions de Genève et des autres violations des droits et coutumes applicables aux conflits armés ne présentant pas un caractère international.
English: Most of this increase was precipitated by the drastic economic decline in the occupied Palestinian territory.
French: Cette augmentation a été essentiellement précipitée par la contraction marquée de l'économie observée dans le territoire palestinien occupé.
English: The identity of the first of these sites was by direct link from a veterinary medical association website.
French: L’accès au premier de ces sites a été obtenu par lien direct à partir du site Web d’une association de médecins vétérinaires.
English: It is clear to us that more services, if imposed by outside agencies, will not lead to the desired outcomes.
French: Il est évident qu’un plus grand nombre de services, si ces services sont imposés de l’extérieur, ne donnera pas les résultats voulus.
English: Interviews were conducted with the Global Mechanism, the permanent secretariat of UNCCD, and the International Fund for Agricultural Development (IFAD), as well as with different categories of stakeholders, namely representatives of Parties, partner organizations, members of the Facilitation Committee, local representatives of civil society organizations (CSOs) or non-governmental organizations (NGOs) involved in GM activities in the field, as well as independent experts on the issue.
French: Des entretiens ont eu lieu avec le Mécanisme mondial, le secrétariat de la Convention, le Fonds international de développement agricole (FIDA) et divers intéressés, à savoir les représentants des Parties, les organismes partenaires, les membres du Comité de facilitation, les représentants locaux des associations civiles et des organisations non gouvernementales intervenant dans les activités du Mécanisme sur le terrain et, enfin, des spécialistes indépendants.
English: • Consumers and investors are showing increasing interest in supporting responsible business practices and are demanding more information on how companies are addressing risks and opportunities related to social and environmental issues.
French: • Les consommateurs et les investisseurs sont de plus en plus intéressés à appuyer des pratiques commerciales responsables. Ils exigent plus d'information sur la manière dont les entreprises réagissent aux possibilités et aux risques qui sont liés aux enjeux sociaux et environnementaux.
English: Meetings of the Climate Change Committee (unit cost: € 27 000) are foreseen for the adoption of three new Commission Regulations and amendment of one existing Commission Regulation and of Community-wide rules on allocation.
French: Des réunions du comité des changements climatiques (d’un coût unitaire de 27 000 EUR) sont prévues afin de préparer l’adoption de trois nouveaux règlements de la Commission et la modification d’un règlement de la Commission existant ainsi que de règles d’allocation applicables dans toute la Communauté.
English: Since his 2009 report to the Human Rights Council, BASESwiki has been launched in Korean and Japanese, thanks to the support of partners in the Republic of Korea and Japan.
French: Depuis son rapport de 2009 au Conseil des droits de l'homme, des versions en coréen et en japonais de BASESwiki ont été lancées grâce à l'appui de partenaires de République de Corée et du Japon.
English: Assistance and support programs for integration of Arab students studying at institutions of higher education - Regarding financial assistance, the Committee recommended:
French: Programmes d'assistance et de soutien en vue de l'intégration des étudiants arabes qui font des études dans des établissements d'enseignement supérieur - En ce qui concerne l'aide financière à apporter à ces étudiants, le Comité a formulé les recommandations ci-après :
English: From what Mr. Coultish stated, he is well aware that he needs to be fair to all his employees on an individual basis, as opposed to being "more fair" to one of them at the expense of another.
French: Selon ce que M. Coultish a déclaré, il sait très bien qu'il doit être équitable envers chacun de ses employés, plutôt que d'être « plus équitable » envers un au détriment d'un autre.
English: Thus, with the +/- 0.45 per cent range for the ﬁve-year average rate of 12-month inﬂation (noted previously), the corresponding range for the price level is approximately +/- 2.25 per cent (5 multiplied by +/- 0.45 per cent).
French: Bien que le taux d’inﬂation sur 12 mois soit sorti de la fourchette cible à quelques reprises ces dernières années, le taux d’inﬂation annualisé moyen calculé par rapport à décembre 1994 se situait à un niveau très proche de 2 % au milieu de 2001.
English: Such measures are not essential, even for the purposes of denying resources to Usama bin Laden.
French: De telles mesures ne seraient pas indispensables, même pour priver Oussama ben Laden de ressources.
English: In 2006, there were an estimated 486.6 million $1 a day working poor, with lower and upper estimates of 414 million and 588 million respectively.
French: En 2006, on estime qu'il existait dans le monde 486, 6 millions de travailleurs pauvres selon le seuil de 1 dollar par jour, les estimations inférieures et supérieures étant respectivement de 414 et de 588 millions.
English: • a slow tapering of the methadone dose15
French: • une réduction graduelle de la dose de méthadone15;
English: Gaseous air pollutants are frequently present together in the environment downwind from industrial developments and thus have the potential to cause interactive effects on biological receptors.
French: Diverses substances polluantes gazeuses se rencontrent souvent ensemble sous le vent des zônes industrielles et pourraient donc montrer des effets de synergie sur les récepteurs biologiques.
English: Results of a visitor survey will be used to develop the planned 100-Gutshäuser-Route (100 country estates route).
French: Les résultats d’une enquête réalisée parmi les visiteurs serviront à développer la future route des 100 manoirs («100-Gutshäuser-Route»).
English: Staffing of executive positions, however, remain the full responsibility of the PSC.
French: La dotation des postes de cadres supérieurs continue cependant à relever entièrement de la CFP. Observations
English: This meeting, chaired by the Foreign Minister of Jamaica, confirmed the Council's resolve on this issue.
French: Cette réunion, présidée par le Ministre des affaires étrangères de la Jamaïque, a permis de réaffirmer la détermination du Conseil à cet égard.
English: Core Benefit Cost to courier documents between legal firms; or Preparation of Power of Attorney or attending fees.
French: Indemnité de base Frais de messagers pour échanger des documents entre les cabinets d’avocats; ou établissement d’une procuration ou frais de présence.
English: While individual federal government departments are free to establish their own internal electronic infrastructures, they are also responsible for ensuring integration with government-wide common infrastructure and services in order to permit integrated service delivery to Canadians.
French: Même si les ministères fédéraux sont libres d'établir leur propre infrastructure électronique, ils doivent veiller à intégrer celle-ci à l'infrastructure et aux services communs du gouvernement pour permettre la prestation de services intégrée à la population canadienne.
English: Imputed rent is the value of services that you or your spouse or common-law partner provide to a landlord instead of paying rent.
French: Un loyer théorique est la valeur des services que vous ou votre conjoint légal ou conjoint de fait fournissez à un propriétaire au lieu de payer un loyer.
English: The concept of the National Child Parliament is aimed at making Parliament and Assemblies more efficient in listening to children's voices and at increasing child participation.
French: Il vise à rendre le Parlement et les assemblées plus réceptifs aux voix des jeunes et à accroître leur participation.
English: The testimony of officials and other witnesses constitutes a phase in the process of a committee's examination of legislation.
French: Le témoignage des fonctionnaires et des autres témoins constitue une phase dans le processus d'examen du comité.
English: Fort Good Hope/ Colville Lake Area President Yamoga Lands Corporation c/o Fort Good Hope Dene Band P.O. Box 18 FORT GOOD HOPE N.W.T. X0E 0H0 phone: (867) 598-2519 fax: (867) 598-2437 E-Mail:
French: Bande déné de Fort Good Hope C.P. 18 FORT GOOD HOPE (TNO) X0E 0H0 Téléphone: (867) 598-2519 Télécopieur: (867) 598-2437 Président Fort Good Hope Metis Local #54 Land Corporation Att.
English: One-way audio and two-way video tele-conferencing has also been utilized for training of teachers in DPEP States through provision of dish receiving system (DRS) in the DIETs of some of the DPEP States.
French: L'audioconférence unidirectionnelle et la visioconférence bidirectionnelle ont été utilisées pour la formation des maîtres dans les États du ressort du DPEP grâce au système de réception à antenne parabolique (DRS) dans les DIET de certains des États du ressort du DPEP.
English: King Farouk abdicated.
French: Quatre destroyers constituaient le TG 49.
English: China/Taiwan A discussion followed on China and especially on the Taiwan problem.
French: Chine/Taïwan Ensuite, il est question de la Chine et surtout du problème de Taïwan.
English: Radioactive waste incinerator March 17, 2006 2006-H-101 Closed session Ontario Power Generation Inc.
French: Mines dâ€™uranium Quirke, Panel et Stanleigh 17 mars 2006 2006-H-101 Session Ã huis-clos Ontario Power Generation Inc.
English: Inquiries or requests for estimates of cost for other types of elections should continue to be dealt with within the department's human resources section.
French: Toutes les autres demandes de renseignements et d'estimation de coût doivent être adressées à la section des ressources humaines du ministère.
English: The tight link existing between disasters, unsustainable development and weak governance points to the fallacy of the distinction that is usually made within the humanitarian community between disasters associated with natural hazards and other types of emergencies that necessitate humanitarian action.
French: Le lien étroit entre les catastrophes, le développement non durable et le manque de gouvernance met en évidence le caractère erroné de la distinction souvent faite, par la communauté humanitaire, entre les catastrophes liées aux risques naturels et les autres types de sinistres nécessitant une intervention humanitaire.
English: National Research Council of Canada President Natural Sciences and Engineering Research Council President Office of the Commissioner of Competition Commissioner Patents and Trade Marks Commissioner of Patents and Registrar of Trade Marks Social Sciences and Humanities Research Council President
French: Conseil de recherches national du Canada Président Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie Président Bureau du commissaire de la concurrence Commissaire Brevets et marques de commerce Commissaire aux brevets et registraire des marques de commerce Conseil de recherches en sciences humaines Président
English: Nevertheless, Inspector Cabana believed that the reporting requirements in the RCMP Operational Manual were followed by the team as a matter of course.121
French: En fait, il a déclaré n’avoir jamais vu une équipe d’enquête de la GRC partager autant d’informations avec le SCRS119.
English: Legislation For the Regulations governing the guidelines and general information contained in this Directive, refer to Memorandum D4-3-1, Duty Free Shop - Regulations.
French: Législation Pour connaître le règlement régissant les lignes directrices et les renseignements généraux de la présente directive, voir le mémorandum D4-3-1, Boutiques hors taxes - Règlement.
English: ITEMS 15, 16, 18 - Bioequivalence criteria for levothyroxine tablets and food requirements for critical drugs There was insufficient time for agenda items 15, 16 and 18.
French: POINTS 15, 16 et 18 - Critères de bioéquivalence des comprimés de levothyroxine et exigences relatives à la prise de nourriture pour médicaments critiques Il ne restait pas suffisamment de temps pour discuter des points 15, 16 et 18 prévus à l'ordre du jour.
English: With respect to members of visible minority groups, the representation gap is more pronounced, 6.1% in relation to an 8.7% LMA.
French: Pour ce qui est des membres des minorités visibles, l'écart en matière de représentation est plus prononcé : ils forment 6,1 % de l'effectif, comparativement à une disponibilité de 8,7 %.
English: AAFC collaborated with its portfolio partners, the Canadian Food Inspection Agency and the Canadian Grain Commission, to develop a food quality policy decision-making process as a first step towards policy development.
French: AAC a collaboré avec ses partenaires de portefeuille, l'Agence canadienne d'inspection des aliments et la Commission canadienne des grains afin d'élaborer un processus décisionnel touchant les politiques sur la qualité des aliments, à titre de point de départ du développement de politiques.
English: The conditions of detention of the authors are incompatible with this right.
French: Les conditions dans lesquelles ils sont incarcérés sont incompatibles avec ce droit.