ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This list shall be communicated to the Commission and updated upon changes.
French: Article 12 Organisme de sûreté portuaire reconnu Les États membres peuvent désigner des organismes de sûreté portuaire reconnus aux fins prévues par la présente directive.
English: The patch is applied in the morning upon waking and must be worn for either 24 or 16 hours.
French: Il se colle le matin au réveil et doit être porté, soit 24 heures ou soit 16 heures.
English: • recommending changes to the language training system introduced by central agencies that favour the use of both official languages at work and the maintenance of language skills;
French: • recommander des modifications au système de formation linguistique introduit par les organismes centraux pour favoriser l'utilisation des deux langues officielles en milieu de travail et le maintien de l'acquis;
English: Moreover, in such cases, States often prescribe special notice procedures for the sale and more strictly regulate the conditions under which the sale of a business as a going concern may take place.
French: De plus, dans de tels cas, les États prescrivent souvent des procédures de notification précises pour la vente et réglementent de manière plus stricte les conditions de la vente d'une entreprise en vue de la poursuite de ses activités.
English: Léger, D. A., "Data Summary Report on Nickel in Atlantic Canada (1973-1990)", Environment Canada, Inland Waters Directorate, Water Quality Branch, IWD-AR-WQB-91-60, Moncton, N.B., 32 p.
French: Lavaud, F., C. Cossart, M.C. de Thésut, A. Prévost, Ph. Collery et J.M. Dubois de Montreynaud, «Nickel Salts and Occupational Respiratory Allergy», Les ions métalliques en biologie et en médecine, Ph. Collery, L.A. Poirier, M. Manfait, J. Libbey et J.C. Étienne (éd.), J. Libbey Eurotext, Paris (France), p.
English: Improved access to feedback/answers to questions The CHN, as described in item 3, enhanced its Health Information Requests function to improve client privacy and confidentiality, while at the same time ensuring that the link to the HIR function became more visible and was directed to the health organization that could respond to the question.
French: Amélioration de l'accès aux commentaires/réponses aux questions Tel qu'indiqué au point 3, le RCS a amélioré sa fonction de demandes de renseignements sur la santé afin de mieux protéger la confidentialité et les renseignements personnels des utilisateurs, tout en rendant plus visible le lien vers la fonction de demande de renseignements sur la santé et en faisant en sorte que la demande soit adressée à l'organisation la mieux en mesure d'y répondre.
English: The Canada Pension Plan Regulations (see footnote 1) are amended by adding the following after section 8.2:
French: Le Règlement sur le Régime de pensions du Canada (voir référence 1) est modifié par adjonction, après l'article 8.2, de ce qui suit :
English: Mrs. Juul (Norway): I would like to thank Ambassador Jones Parry for his briefing.
French: Mme Juul (Norvège) (parle en anglais) : J'aimerais remercier l'Ambassadeur Jones Parry de son exposé.
English: Stressing the need to develop and implement risk-reduction strategies and to integrate them, where appropriate, into national development plans, in particular through the implementation of the International Strategy for Disaster Reduction, so as to enhance the resilience of populations in disasters and reduce risks to them, their livelihoods, the social and economic infrastructure and environmental resources,
French: Mettant l'accent sur la nécessité d'élaborer et de mettre en œuvre des stratégies de réduction des risques et de les intégrer, s'il y a lieu, dans les plans nationaux de développement, en particulier grâce à l'application de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes naturelles, afin d'améliorer la capacité de résistance des populations aux catastrophes et de réduire les risques auxquels elles s'exposent ainsi que les menaces qui pèsent sur leurs moyens de subsistance, leur infrastructure sociale et économique et leurs ressources naturelles,
English: Canadian Salt submits that it is essential for economic and safety reasons that the channel be cleared this year.
French: La Société canadienne de sel affirme que, pour des raisons d'ordre économique et sécuritaire, il est essentiel que le chenal soit dégagé cette année.
English: I would like to congratulate you, Mrs Reding, on your work, which I will say once again has been quick and efficient, and I would also like to congratulate the Spanish Presidency.
French: Je voudrais vous féliciter pour votre travail, Mme Reding, un travail qui, je le répète, a été rapide et efficace, et je voudrais également féliciter la Présidence espagnole.
English: In the same resolution, the Assembly also requested the Secretary-General to prepare a report containing proposals on the modalities of the future work of the Commission, taking into account the decisions contained in the Plan of Action of the World Summit on Sustainable Development (Johannesburg Plan of Implementation).2 Pursuant to this request, the Commission will be reviewing these modalities at its eleventh session.
French: Dans la même résolution, l'Assemblée a prié le Secrétaire général d'établir un rapport contenant des propositions sur la façon dont la Commission mènera ses travaux à l'avenir, en tenant compte des décisions énoncées dans le Plan d'action du Sommet mondial pour le développement durable (Plan d'application de Johannesburg).  La Commission examinera les propositions demandées à sa onzième session.
English: As already noted, the perception that employees get adequate recognition from their supervisors is lower than the public service average.
French: Tel que mentionné précédemment, les employés du MDN n'ont pas l'impression, de façon générale, que leur travail est reconnu comme il se doit par leurs superviseurs, comparativement à ce qu'indique la moyenne de la fonction pubique.
English: Exhibition in the Quartz gallery from October the 27th to November the 12th 2005 by the European Center for Virtual...
French: Exposition à la Galerie du Quartz du 27 octobre au 12 novembre 2005 par le Centre Européen de Réalité Virtuelle...
English: Currently the committee for Human Rights in Cambodia is making the first draft report on the implementation of the covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Le Gouvernement royal a déjà présenté les trois premiers rapports susmentionnés à l'Organisation des Nations Unies pour examen.
English: The increases to international assistance will also allow Canada to:
French: Ces augmentations du budget de l’aide internationale permettront aussi au Canada :
English: On the basis of the progress made towards achieving the objectives of the Clean Sky Joint Undertaking, the aim of this evaluation is to determine whether the duration of the Clean Sky Joint Undertaking should be extended beyond the period specified in Article 1, paragraph 1, and appropriate changes to this Regulation and the Statutes of Clean Sky Joint Undertaking to be adopted.
French: Cette évaluation vise à déterminer, à la lumière des progrès accomplis dans la réalisation des objectifs de l'entreprise commune Clean Sky, s'il convient de prolonger la durée de ladite entreprise au-delà de la période précisée à l'article 1er, paragraphe 1, et de modifier le présent règlement et les statuts de ladite entreprise.
English: <!ELEMENT mst (#PCDATA)> <!-Edition statement (ST.32:B516) --> <!ELEMENT edition (#PCDATA)> <!-Book subtitle --> <!ELEMENT subtitle (#PCDATA)> <!-CONFERENCE GROUP / CITATION There is no standard way of citing conference proceedings; date of the conf. may come before or after place, for example. The tags are specified in a set order where it is not possible or correct then simply use <text> --> <!ELEMENT conference (text | (conftitle , confdate? , confno? , confplace? , confsponsor*))> <!---> <!ELEMENT confdate (date | (sdate , edate))> <!-Conference sponsor --> <!ELEMENT confsponsor (#PCDATA | addressbook)*> <!-Conference place --> <!ELEMENT confplace (#PCDATA | address)*> <!-Conference number --> <!ELEMENT confno (#PCDATA)> <!-Conference title --> <!ELEMENT conftitle (#PCDATA)> <!-The title of the cited book --> <!ELEMENT book-title (#PCDATA)>
French: PCT/AI/DTD/4 page 394 --> <!ELEMENT series (text | (mst , msn? , issn?))> <!-Monographic series number --> <!ELEMENT msn (#PCDATA)> <!-Monographic series title --> <!ELEMENT mst (#PCDATA)> <!-Edition statement (ST.32:B516) --> <!ELEMENT edition (#PCDATA)> <!-Book subtitle --> <!ELEMENT subtitle (#PCDATA)> <!-CONFERENCE GROUP / CITATION There is no standard way of citing conference proceedings; date of the conf. may come before or after place, for example. The tags are specified in a set order where it is not possible or correct then simply use <text> --> <!ELEMENT conference (text | (conftitle , confdate? , confno? , confplace? , confsponsor*))> <!---> <!ELEMENT confdate (date | (sdate , edate))> <!-Conference sponsor --> <!ELEMENT confsponsor (#PCDATA | addressbook)*> <!-Conference place --> <!ELEMENT confplace (#PCDATA | address)*> <!-Conference number -->
English: Nonmedicinal ingredients must be restricted to those substances necessary for the formulation.
French: Ingrédients non médicamenteux  Les ingrédients non médicamenteux doivent se limiter à ceux qui sont nécessaires à la préparation.
English: I was tempted to stand up and accept that, because I feel that judges must be properly compensated.
French: A premiere vue, nous avons un ` excedent, et donner 33 millions de dollars de plus aux juges, a notre ´ ` ´ ´ ´ ´ epoque, ne serait pas un precedent deraisonnable.
English: In the Tribunal’s view, this would provide Atlantic with sufficient time to vigorously pursue the subject yarns business and demonstrate to potential users that it could provide yarns at a competitive price that would meet their requirements.
French: Le titre d’un fil en tex exprime le poids, en grammes, d’un kilomètre de matière textile. Le décitex (0,1 tex) est une variante de l’unité tex de base.
English: From this standpoint, the CLP was a success.
French: À ce point de vue, la PAC a été un succès.
English: The Office of the Special Representative played an important and catalytic role in the formation of two informal inter-agency working groups intended to serve the cause of child protection within the United Nations system: one is the working group on child protection training for United Nations peacekeeping personnel, in which United Nations and non-governmental partners participate, and the other is the working group on the incorporation of child protection into peacemaking, peacekeeping and peace-building processes.
French: Le Bureau du Représentant spécial a joué un rôle extrêmement dynamique dans la création des deux groupes de travail interorganisations officieux chargés de faire avancer le dossier de la protection des enfants dans le système des Nations Unies : le Groupe de travail sur la formation du personnel de maintien de la paix dans le domaine de la protection des enfants (auquel participent les partenaires non gouvernementaux), et le Groupe de travail sur l'intégration des questions relatives à la protection des enfants dans les négociations et accords de paix.
English: assist Governments with the practical application of UNECE recommendations, norms and standards, and particularly those in Southeastern and Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia;
French: c) Aide les pays, en particulier ceux d'Europe du Sud-Est et d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale, à appliquer concrètement les recommandations, normes et règles de la CEE;
English: (a) The Outer Space Treaty had 98 States parties and had been signed by 27 additional States;
French: a) Traité sur l'espace extra-atmosphérique: 98 États parties et 27 autres États signataires;
English: Women development officers, staff members of the Women's Department, are representatives on Belize Rural Development Programme district committees and play a critical role in securing funding for rural women.
French: Des agents de la promotion féminine, fonctionnaires du Département des affaires féminines, siègent aux comités de district du programme et jouent un rôle primordial pour procurer des crédits aux rurales.
English: The systems are similar but slightly different.
French: Les systèmes sont pratiquement similaires.
English: Young reporters will investigate interesting European initiatives, EU funded projects, European personalities they like, or goals achieved as a result of the impetus given by the Rome treaty.
French: Nos reporters en herbe devront partir sur les traces d’initiatives européennes intéressantes, de projets financés par une aide européenne, un personnage européen qui les a charmés ou des réalisations qui n’auraient pas existé sans l’impulsion du traité de Rome.
English: Country Travel Reports  [ 2007-03-07 ] The Honourable James M. Flaherty, Minister of Finance, and the Honourable Loyola Hearn, Minister of Fisheries and Oceans, Confirm Important Tax Relief for Canadian Fishers  [ 2007-03-07 ] Message From Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General and Commander-in-Chief of Canada, on the Death of Corporal Kevin Megeney  [ 2007-03-07 ] The Honourable Tony Clement, Minister of Health and Minister for the Federal Economic Development Initiative for Northern Ontario, Announces Appointment to the Canadian Centre on Substance Abuse  [ 2007-03-07 ] The Honourable Robert Douglas Nicholson, Minister of Justice and Attorney General of Canada, Appoints Chief Commissioner of the Canadian Human Rights Commission  [ 2007-03-07 ] The Honourable Gary Lunn, Minister of Natural Resources, Appoints President of Cape Breton Development Corporation  [ 2007-03-07 ] National Defence:
French: Conseils aux voyageurs  [ 2007-03-07 ] L’honorable James M. Flaherty, ministre des Finances, et l’honorable Loyola Hearn, ministre des Pêches et des Océans, confirment un important allégement fiscal pour les pêcheurs canadiens  [ 2007-03-07 ] Message de Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale et commandante en chef du Canada, à l’occasion du décès du caporal Kevin Megeney  [ 2007-03-07 ] L’honorable Tony Clement, ministre de la Santé et ministre de l’Initiative fédérale du développement économique dans le Nord de l’Ontario, annonce une nomination au Centre canadien de lutte contre l’alcoolisme et les toxicomanies  [ 2007-03-07 ] L’honorable Robert Douglas Nicholson, ministre de la Justice et procureur général du Canada, nomme la présidente de la Commission canadienne des droits de la personne  [ 2007-03-07 ] L’honorable Gary Lunn, ministre des Ressources naturelles, nomme le président de la Société de développement du Cap-Breton  [ 2007-03-07 ] Défense nationale :
English: Information about the CAWSEP is available at all AAFC-PFRA offices throughout the province, and from the program Web site.
French: L'information sur le PAECA est disponible dans les bureaux de l'ARAP d'AAC à l'échelle de la province, et sur le site Web du programme.
English: The Governments of the countries of the Union reserve the right to enter into special agreements among themselves, in so far as such agreements grant to authors more extensive rights than those granted by the Convention, or contain other provisions not contrary to this Convention.
French: Les Gouvernements des pays de l’Union se réservent le droit de prendre entre eux des arrangements particuliers, en tant que ces arrangements conféreraient aux auteurs des droits plus étendus que ceux accordés par la Convention, ou qu’ils renfermeraient d’autres stipulations non contraires à la présente Convention.
English: Trade-marks records The inventory of registered trade-marks and pending applications maintained electronically by the Trade-marks Office in Gatineau, Quebec.
French: La recherche peut permettre de découvrir des marques de commerce en situation conflictuelle et démontrer l’inutilité de poursuivre le processus entamé.
English: Finally, in terms of the process of restructuring vineyards, it should put an end to intervention as an artificial outlet for production.
French: Elle devrait enfin, au terme du processus de restructuration du vignoble, conduire à l’abandon de l’intervention comme débouché artificiel pour la production.
English: If you would prefer to respond in writing, please email your responses to san.patten@shaw.ca by October 14th.
French: Si vous préférez répondre par écrit, envoyez vos réponses par courrier électronique à l’adresse san.patten@shaw.ca d’ici le 14 octobre.
English: 2005-2006 Internship Funding Recipients Chart details The number of publishing internships supported by BPIDP has grown every year since the launch of this support in 2000-2001.
French: Bénéficiaires du soutien pour les stages en édition (2005-2006) Détails Le nombre de stages en édition financés par le PADIÉ augmente chaque année depuis la mise en place de l’initiative en 2000-2001.
English: The generic relationship must have the mathematical property of inheritance, whereby what is true of a given class is also true of all the classes subsumed under it.
French: La relation générique doit avoir la propriété mathématique d'héritage, où ce qui est vrai d'une classe donnée l'est aussi de toutes les classes qui la constituent.
English: To overcome the Conference on Disarmament's paralysis it will be necessary to quicken the momentum of negotiations and to require flexibility and compromise, particularly on the part of the nuclear-weapon countries.
French: Pour mettre fin à cette paralysie de la Conférence du désarmement il conviendrait de donner de l'élan aux négociations et de faire montre de souplesse et d'un esprit de compromis, notamment de la part des pays dotés d'armes nucléaires.
English: Our satisfied clients include Swiss Federal authorities, cantonal and municipal authorities, companies from all sectors, advertising agencies, lawyers and numerous private individuals.
French: Les autorit�s f�d�rales, cantonales et communales, les soci�t�s de toutes les branches, agences publicitaires, avocats, ainsi que de nombreuses personnes priv�es, font partie de notre client�le satisfaite.
English: "We do worry about any possible loss of local crop varieties.
French: « Nous sommes inquiètes à l'idée de perdre nos variétés locales.
English: Early consultation will help you design shoreline structures that will not harm fish habitat.
French: Une consultation rapide auprès des autorités compétentes vous aidera à concevoir des structures riveraines qui ne porteront pas atteinte à l’habitat du poisson.
English: Throw in a mid-morning and mid-afternoon snack.
French: Et pourquoi pas une collation au milieu de l’avant-midi et de l’après-midi?
English: This will increase the scientiﬁc credibility and international acceptance for inclusion of this new category in the NIR.
French: On a utilisé la même méthodologie et les mêmes coefﬁcients d’émission pour l’ensemble de la série chronologique (1990–2004).
English: 43.02 (a) Any level in the grievance procedure shall be waived if a person hearing the grievance is the subject of the complaint. (b) If by reason of 43.02(a) a level in the grievance procedure is waived, no other level shall be waived except by mutual agreement.
French: 43.02 a) Tout palier de la procédure de règlement des griefs sera supprimé si la personne qui entend le grief à ce palier est celle qui a fait l’objet de la plainte. b) Si, en raison de l’alinéa 43.02a), l’un des paliers de la procédure de règlement des griefs est supprimé, aucun autre palier ne sera supprimé sauf d’un commun accord.
English: Prior booking is highly recommended during the week.
French: Réservation vivement recommandée, du lundi au vendredi.
English: Points, service and pass distances, description of the instruments, pelota weights.
French: Points, distances d'engagements, pasa, description du but, poids des pelotes.
English: International cooperation in the peaceful uses of outer space (P.97).
French: Coopération internationale touchant les utilisations pacifiques de l'espace (P.97).
English: Encourage the dissemination, as appropriate, among relevant government agencies and institutions and other partners at national, subregional and regional levels of the results of the present workshop and the strengthening of joint efforts towards the implementation of its conclusions;
French: Encouragent la diffusion, selon qu'il conviendra, parmi les organismes et institutions publics appropriés ainsi que d'autres partenaires aux niveaux national, régional et sous-régional des résultats du neuvième atelier ainsi que le renforcement des efforts communs visant à assurer la mise en œuvre de ses conclusions;
English: They can't understand why at some point everyone worships and admires them, but in mere months and no one at all can even recognize them.
French: Ils ne peuvent pas comprendre pourquoi un jour on les admire et les vénère et qu'un mois après plus personne ne les reconnait.
English: All rooms are bright and modern and are well-equipped with satellite TV - phone - internet access and voicemail facilities - tea and coffee and ironing facilities . The hotel also has a restaurant - coffee shop - lounge - drawing room - library - bar - leisure centre - car parking and extensive conference facilities.
French: hôtel à Oxford: L'hôtel 4 étoiles est équipé de 115 chambres confortablement agencées.
English: As at the end of 2006, there were 93 pending appeals at the New York Joint Appeals Board.  The New York Joint Appeals Board also had 25 pending disciplinary cases at the end of 2006.
French: À la fin de 2006, le nombre de recours pendants à la Commission de New York était de 93 et le nombre d'affaires disciplinaires pendantes à la même date était de 25.
English: Clause 104 Loss Carryovers ITA 111 Section 111 of the Act establishes the extent to which a taxpayer is permitted to deduct, in computing taxable income for a taxation year, losses of other years.
French: Article 104 Report de pertes LIR 111 L’article 111 de la Loi prévoit la mesure dans laquelle un contribuable peut déduire les pertes d’autres années dans le calcul de son revenu imposable pour une année d’imposition.
English: Call Parks Canada toll free 888-773-8888  Stop by a Parks Canada Information Centre  Visit www.albertafirebans.ca
French: Appelez Parcs Canada (sans frais) : 888-773-8888  Rendez-vous à un centre d’information de Parcs Visitez le site Web www.albertafirebans.ca (en anglais seulement)
English: The issue of the permanent sovereignty of Palestine over its natural resources and the Middle East question in general required a comprehensive solution.
French: La question de la souveraineté permanente de la Palestine sur ses ressources naturelles et la question du Moyen-Orient en général exigent une solution globale.
English: In many instances, both bureaucratic and political ownership are lacking, while consultations with civil society have been limited.
French: Dans bien des cas, ni l'administration ni la classe politique n'ont la maîtrise de la situation et les consultations avec la société civile sont limitées.
English: Observer status for the GUUAM in the General Assembly (A/58/231 and A/C.6/58/L.4)
French: Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale au Groupe GOUAM (A/58/231 et A/C.6/58/L.4)
English: Across groups, there was a split between filling out the HCID at the doctor's office or at the OHIP office at the time of renewal.
French: Les avis étaient partagés dans tous les groupes quant à savoir s'il était préférable de remplir la DRSS dans le cabinet du médecin ou dans un bureau de l'assurance-santé au moment du renouvellement.
English: "Song leaders," armed with microphones, are now the arbiters of sacred music, though there are some pockets of resistance.
French: Les « premiers chanteurs », micro en main, sont maintenant les arbitres de la musique sacrée, malgré des îlots de résistance.