ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • ocean dumping of substances prescribed by the Canadian Environmental Protection Act1 Is the project excluded?
French: • déversement en mer de substances interdites par la Loi canadienne sur la protection de l'environnement.
English: When you live on the shores of the Solent you can hardly avoid a life on the sea.
French: Quand on habite sur les rives du Solent, on a peu de chances d’échapper à une destinée maritime.
English: PPWB water quality monitoring review, phase 3:
French: « PPWB water quality monitoring review, phase 3:
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Search Findings Findings under PIPEDA Findings under the Privacy Act Settled and Early Resolution Cases Incident Summaries Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure PIPEDA Case Summary #74 Bank accused of withholding audit trail information [Principle 4.9, Schedule1] Complaint An individual complained that a bank had refused him access to personal information about inquiries pertaining to his account with the bank.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Recherchez les conclusions Conclusions en vertu de la LPRPDE Conclusions en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels Exemples de plaintes réglées (Rapidement / En cours d'enquête) Résumés d'incidents Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Résumé de conclusions d'enquête en vertu de la LPRPDÉ #74 Une banque est accusée d'avoir refusé de communiquer les renseignements d'une piste de vérification [Principe 4.9 de l'annexe 1] Plainte Un individu s'est plaint de ce qu'une banque ait refusé de lui communiquer des renseignements personnels concernant les demandes de renseignements sur son compte avec la banque.
English: The Bush administration has been disastrously anti-scientific.
French: L’administration Bush a été anti-scientifique de façon désastreuse.
English: Sources of Financing Search for Financing Learn More About Financing Private Sector Assistance Government Assistance Micro-Credit Add/Update Your Financial Organization Small Business Financial Service Charges Calculator Lease or Buy Calculator Glossary Canada Business Frequently Asked Questions Send Your Comments Find out how Sources of Financing can help you locate traditional or alternative sources of financing for your small business.
French: Sources de financement Recherche de sources de financement Pour en savoir plus sur le financement Aide financière du secteur privé Aide financière gouvernementale Micro-crédit Ajoutez/Mettez à jour votre organisation financière Calculatrice des frais bancaires pour la petite entreprise Calculatrice location ou achat Glossaire Entreprises Canada Questions courantes Faites-nous parvenir vos commentaires Découvrez comment Sources de financement peut vous aider à repérer des sources de financement conventionnelles ou non conventionnelles pour votre petite entreprise.
English: Transparency and traceability in the work are necessary prerequisites.
French: La transparence et la traçabilité des opérations sont des conditions préalables indispensables.
English: Also, by considering issues, such as population, education and development, youth and ageing, as well as international migration, the commissions helped to advance international understanding of emerging population trends and their implications for development.
French: En outre, l'examen par les commissions de diverses questions telles que la population, l'éducation et le développement, la jeunesse, le vieillissement, et les migrations internationales permet à la communauté internationale de mieux comprendre les nouvelles tendances démographiques et leurs conséquences sur le développement.
English: • any other individual who claimed a tax credit under section 118 for the child for the year.
French: • tout autre particulier qui, pour l'année, a demandé un des crédits d'impôt prévus à l'article 118 à l'égard de l'enfant.
English: In its work, the Court of Auditors endeavours to improve financial management and give European citizens a guarantee that their money has been well spent.
French: De par ses travaux, la Cour des comptes tend à contribuer à l'amélioration de la gestion financière et à garantir aux citoyens de l'Union l'utilisation correcte de leurs deniers.
English: Whether it’s on the web, IP Television or mobile phone video, if the medium supports live feeds then our product is perfect for it. Become a partner today!
French: Que ce soit par l’entremise du web, de la télévision IP ou de la vidéo sur téléphonie mobile, si la technologie permet de diffuser du contenu en directe, nous avons le produit idéal.Devenez partenaires dès maintenant!
English: They show what real commitment is all about.
French: Ils démontrent ainsi le sens d'un véritable engagement.
English: - The organization of advanced training seminars for active Judges, in the context of operation of the Department of Advanced Training of the National School of Judges in Komotini.
French: - Dans le cadre du Département de la formation avancée de l'École nationale des juges de Komotini, des séminaires de formation avancée sont organisés à l'intention des juges en fonction.
English: In addition, they were also provided with a version of the computer program with an operational manual for conducting interim surveys.
French: En outre, on leur remettait également une version du logiciel avec un manuel d'utilisation, pour qu'ils puissent mener des mini-enquêtes entre deux enquêtes approfondies.
English: States parties must prevent their own citizens and companies from violating the right to work of individuals in other countries.
French: Les États parties doivent prendre des mesures visant à empêcher que leurs propres ressortissants et entreprises ne violent le droit au travail des individus dans des pays tiers.
English: Amendment by Bart Staes, Hiltrud Breyer Amendment 4 Recital B B. whereas the focus on children is deficient in the Action Plan, as risk assessment of vulnerable population groups in relation to environmental pollution, and children's vulnerability in particular, is insufficiently addressed in the Action Plan, contrary to what was decided in SCALE ( its letter "C"), Or. en
French: Amendement déposé par Bart Staes et Hiltrud Breyer Amendement 4 Considérant B B. considérant que l'attention accordée aux enfants est insuffisante dans le plan d'action, puisque l'évaluation des risques liés à la pollution environnementale parmi les populations vulnérables, en ce qui concerne en particulier la vulnérabilité des enfants, est traitée de façon insuffisante par le plan d'action, contrairement à ce qui avait été décidé dans SCALE ( la lettre"C"), Or. en
English: We must eliminate the obstacles to this.
French: Nous devons éliminer les obstacles à cette participation.
English: Although it has been barely ten weeks since my previous report, I can say that the Committee of Ministers had quite a substantive agenda and we have pursued relentlessly our priorities in various fields.
French: Dix semaines à peine se sont écoulées depuis mon précédent rapport, mais laissez-moi vous dire que l’ordre du jour du Comité des Ministres a été particulièrement chargé et que nous avons œuvré sans relâche pour atteindre nos objectifs prioritaires dans différents domaines.
English: Violations of the arms embargo have become a very lucrative business for those involved.
French: Les violations de l'embargo sur les armes sont devenues une affaire très lucrative pour ceux qui s'y livrent.
English: There is a number of rules and peculiarities by studying which the private investor gets the possibility to minimize the risk.
French: Il y a une série de régularités et de particularités dont l'étude donne la possibilité à l'investisseur privé de réduire au minimum les risques.
English: An amount of US$ 350,000 has been allocated to the establishment of a subregional facilitation fund to assist countries and NGOs in their process of planning and implementation of NAPs/SRAP.
French: Un montant de 350 000 dollars a été affecté à la création d'un fonds de facilitation sous-régional qui aidera les pays et les ONG à mener à bien la planification et la réalisation des PAN et des PASR.
English: A feast for the senses, the market offers a fabulous array of colours and fragrances, plus the sunny accent of the stallholders !
French: Foisonnement de couleurs, brassées de senteurs, chaleur de l'accent, les marchés font le charme de la Provence.
English: There was also a focus on the use of innovative methods and technologies, which were seen as a way to improve the quality and competitive edge of the region’s products and services.
French: L’accent était également placé sur l’utilisation de méthodes et de technologies innovantes, considérées comme un moyen d’améliorer la compétitivité et la qualité des produits et services de la région.
English: Partners and Channels Traditionally, FCC has conducted business directly with customers through a network of offices strategically located across Canada.
French: Services juridiques Les services juridiques fournissent des services de conseil et d'interprétation concernant les questions de droit qui touchent la société.
English: The recently signed common document should speed up that process with a view to transferring the detainees to Kosovo and Metohija.
French: Le document commun signé récemment devrait accélérer le processus en vue de leur transfert au Kosovo-Metohija.
English: At the end of 2005, the global figure of persons of concern to UNHCR stood at 20.8 million.
French: A la fin de 2005, le nombre global de personnes relevant de la compétence du HCR s'établissait à 20,8 millions.
English: It is possible that the concessionaire would wish to push these rivals out of the market, but efficiency or competition is better served if these rivals remain.
French: Le concessionnaire peut vouloir exclure ces concurrents du marché, alors que l'intérêt de l'efficience ou de la concurrence exige leur maintien.
English: The area of compensation deemed required is dependent on the evaluation of the altered productivity of the HADD site, the size of the HADD site, and the potential quality of the compensation habitat.
French: La superficie qui nécessite une compensation dépend de l'évaluation de la capacité de production altérée du site de la DDPH, des dimensions du site de la DDPH et de la qualité potentielle de l'habitat de compensation.
English: I do not concur with my colleagues, however, on the 8-digit tariff line under which the blend should be classified.
French: Je ne suis pas d'accord avec mes collègues, toutefois, sur le numéro tarifaire dans lequel le mélange devrait être classé.
English: “(a) To expand its support for the activities aimed at improving respect for human rights and humanitarian law and to continue its support for the peace process in the Sudan;
French: a) À soutenir davantage les activités visant à obtenir un meilleur respect des droits de l'homme et du droit international et à continuer d'appuyer le processus de paix au Soudan;
English: The present report assesses actual performance against the planned results-based-budgeting frameworks set out in the 2007/08 budget.
French: Ceux-ci présentent les réalisations et les produits par composante (secteur de la sécurité, consolidation de la paix, état de droit et appui).
English: Closed West Nile Virus (WNV) Surveillance Dr. Peter Buck Information 1.
French: Surveillance du virus du Nil occidental (VNO) Dr Peter Buck À titre informatif 1.
English: The scholarships will be presented at Family Medicine Forum (FMF) 2008 in Toronto, November 27-29.
French: Les bourses d’études seront présentées durant le Forum en médecine familiale (FMF) 2008 à Toronto, Ontario.
English: With country-specific focus Eurasia  Based in New York, EurasiaNet provides information and analysis about political, economic, environmental and social developments in the countries of Central Asia and the Caucasus, also in Russia, the Middle East and Southwest Asia.
French: … avec une approche ciblée par pays Eurasia  Basé à New York, EurasiaNet fournit des informations et des analyses sur les développements politiques, économiques, environnementaux et sociaux dans les pays d’Asie centrale et du Caucase, ainsi qu’en Russie, au Proche-Orient et en Asie du Sud-Ouest.
English: Auditor (Clauses 129-131) The board of an airport authority must appoint an individual or a firm of accountants as auditor for the authority to hold office for a renewable term of one year (clause 129(1)).
French: Le cabinet de comptables ne peut être nommé de nouveau au cours des cinq ans suivant la fin de l’exercice de ses fonctions (par.
English: Slight revisions of the 1990-1998 metallurgical coke-use data (i.e. data with higher resolution) also contributed to the recalculations of the 1990- 1998 emission estimates for this category.
French: Des révisions mineures des données sur l'utilisation de coke métallurgique pour 1990-1998 (c.-à-d. une meilleure résolutions des données) ont également joué un rôle dans le recalcul des estimations des émissions pour la période dans cette catégorie.
English: Our country has expressed its deep concern over the humanitarian, living and health conditions there, which have become a human catastrophe due to the continued shelling of houses, residential areas and civilian facilities and the continued blockades and closures, which have prevented access for international humanitarian and medical assistance.
French: Notre pays a exprimé sa vive préoccupation devant la situation humanitaire, les conditions de vie et médicales sur place, qui sont devenues une catastrophe humanitaire en raison de la poursuite des bombardements des maisons, des zones résidentielles et des installations civiles et des blocus et des bouclages qui ont empêché l'accès de l'aide humanitaire et médicale internationale.
English: The applications by Greece and Slovenia were received in October and November of 2007.
French: Les demandes d'intervention de la Grèce et de la Slovénie ont été reçues en octobre et novembre 2007.
English: This is not language that should even be received into this chamber.
French: C’est un langage qui n’est meme ˆ pas recevable dans cette enceinte et qui est antiparlementaire.
English: Bush was a member of Painters Eleven, the Ontario Society of Artists (Vice-Pres., 1943), the Royal Canadian Academy of Arts, the Canadian Group of Painters and the Art Director’s Club of Toronto.
French: Bush fut membre de Painters Eleven, de l’Ontario Society of Artists (il en fut vice-président en 1943), de l’Académie royale des arts du Canada, du Canadian Group of Painters et de l’Art Directors Club de Toronto.
English: The escort team shall cooperate with the inspection team’s taking of photographs.
French: L'équipe d'accompagnement coopère avec l'équipe d'inspection lorsque celle-ci prend des photographies.
English: ◦ Conduct of audit, verification and compliance activities with emphasis on corrective follow-up actions.
French: ◦ réalisation d'activités d'audit, de vérification et de respect de la conformité en insistant sur les mesures de suivi correctives.
English: Estimates of the private market rates of return for completing high school are substantial, more than 40 percent for Canadian graduates relative to those who dropped out in Grade 10.
French: Le taux de rendement individuel lié au marché d'un diplôme d'études secondaires est considérable. Lorsque l'on compare les diplômés canadiens aux personnes qui ont quitté l'école en 10e année, il est de plus de 40 %.
English: Other Potential QI Projects Staff critical supervisory positions in technical area (PC03, PC01, EG06, etc.)
French: Autres projets AQ possibles Doter des postes critiques de superviseur dans le domaine technique (PC03, PC01, EG06, etc.)
English: Farm financial, farm income tax / accounting, estate and succession planning, farm management accounting, cash flow analysis.
French: Services financiers agricoles, fiscalité et comptabilité agricole, planification successorale et planification de la relève, comptabilité de gestion agricole, analyse de trésorerie.
English: On child-specific forms and manifestations of persecution more generally, see section VI (d) below “Child sensitive assessment of protection needs, taking into account persecution of a child-specific nature”.
French: S'agissant des formes et manifestations de persécution spécifiques aux enfants en général, voir plus loin la section VI d) «Évaluation adaptée à la sensibilité de l'enfant des besoins de protection, compte tenu des formes de persécution visant spécifiquement les enfants».
English: The text, with illustrations, can be reproduced (if proper credit is given) as a series or as a whole by any organization, newspaper or other publication wishing to foster seniors' injury prevention.
French: Cette série peut être reproduite intégralement ou en série ( à condition de citer la source) par tout organisme ou publication qui souhaite ainsi contribuer à la prévention des blessures chez les aînés.
English: Under section 50(2) of the Canadian Human Rights Act, a Tribunal has the authority to decide "all questions of law or fact necessary" to determining the matter before it.
French: Le paragraphe 50(2) de la Loi canadienne sur les droits de la personne confère au tribunal le pouvoir de trancher « les questions de droit et les questions de fait » dans les affaires dont il est saisi.
English: The nature and extent of such reservations would require assessment on a case-by-case basis.
French: La nature et la portée de ces réserves exigeraient une évaluation cas par cas.
English: Lastly, focus group participants pointed out that communication works both ways.
French: En dernier lieu, les participants au groupe de discussion ont souligné que la communication est un instrument bidirectionnel.
English: Ensure that country offices of international financial institutions review records of violations of human rights arising from projects funded by them, and work closely with minorities not only in assessing the impact of development strategies on the situation of minority communities, but also through equitable representation of minorities within country offices;
French: Veiller à ce que les bureaux locaux des institutions financières internationales analysent les situations quant aux violations des droits de l'homme découlant des projets qu'elles financent et collaborer étroitement avec les minorités non seulement en évaluant l'impact des stratégies de développement sur la situation des communautés minoritaires, mais aussi en assurant une représentation équitable des minorités dans leurs bureaux locaux;
English: Pierre Perrault, film director, poet (b at Montréal 29 June 1927).
French: Perrault, Pierre, réalisateur et poète (Montréal, 29 juin 1927).
English: Rapporteur, John Bowis, Horst Schnellhardt Decision PV\635441EN.doc PE 380.664v01-00
French: Kathy Sinnott (Traduction externe)
English: • Stephen Tomlinson Copyright Reform Process  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: • Stephen Tomlinson (En anglais seulement) Processus de réforme du droit d'auteur  SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: The MEG survey cut-off of US$3 million for 1995 substantially underestimates exploration activity in both Canada and Australia.
French: Premièrement, les données du MEG ne prennent en compte que 50 à 55 % de l’ensemble des dépenses canadiennes d’exploration puisque cette étude porte seulement sur 49 sociétés explorant au Canada et quelque 150 compagnies à l’échelle mondiale.
English: The analogous l6Ge-germanates (HO(CH2)nNMe2H)2(GeL3) (7: n = 2; 8: n = 3) were synthesized analogously starting from Ge(OMe)4.
French: Utilisant le Ge(OMe)4 comme produit de départ, on a synthétisé les l6Ge-germanates analogues (HO(CH2)nNMe2H)2(GeL3) (7: n = 2; 8 n = 3).
English: However, it is available at www.cra.gc.ca/autobenefits-calculator.
French: Le calculateur est disponible sur notre site Web à www.arc.gc.ca/avantagesautos-calculateur.
English: Mario Doiron As his employer was unable to accommodate his condition, Doiron and his case management team looked at alternate employment.
French: Mario Doiron déclaré. Malheureusement, c’était la fin de ses années comme camionneur.
English: All further children or adults are charged EUR 10.00 per night and person for extra beds.
French: Tous les autres enfants ou adultes sont facturés 10,00 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: By doing so, pharmaceutical companies, for example, may be required to carry out tests and to publish the results in terms of health and indeed performance.
French: Ce faisant, les laboratoires pharmaceutiques par exemple peuvent être tenus d’effectuer des tests et d’en communiquer les résultats en terme de santé et pourquoi pas de performance.
English: The Committee calls upon the State party to establish concrete goals and timetables and to take sustained measures, including temporary special measures, in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention and the Committee's general recommendation 25 on temporary special measures, to accelerate women's equal participation in political and public life and ensure that the representation of women in political and public bodies reflects the full diversity of the population, particularly indigenous women and Muslim women.
French: Le Comité demande à l'État partie d'arrêter des objectifs et des échéances concrets et d'entreprendre une action de longue durée, y compris des mesures temporaires spéciales, conformément au paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention et à sa propre recommandation générale 25, relative aux mesures temporaires spéciales, en vue d'accélérer la participation des femmes à la vie politique et publique sur un pied d'égalité et de faire en sorte que la représentation des femmes dans les organes politiques et publics reflète pleinement les différents éléments de l'éventail social, en particulier les femmes autochtones et les femmes musulmanes.
English: Any person requesting communications restriction or cooperation with it shall present a photocopy of the cover of the communications restriction permit or urgent wiretapping permit and the person receiving it shall preserve it.
French: Toute personne demandant de restreindre le secret des communications ou de coopérer dans ce sens doit présenter de toute urgence une photocopie de la garantie de l'autorisation de restreindre la confidentialité des communications ou de l'autorisation de procéder à la mise sur écoutes téléphoniques, et la personne à qui elle est ainsi confiée doit la conserver.
English: Debt Management Framework This section outlines the federal government’s objectives in managing the federal debt and the key principles underlying the pursuit of these objectives.
French: Cadre de gestion de la dette Cette section décrit les objectifs que s’est fixés le gouvernement fédéral pour gérer sa dette ainsi que les grands principes qui soustendent l’atteinte de ces objectifs.
English: They will be will be preceded by extended participatory processes involving the Government, donors and civil society.
French: Elles seront précédées par des processus participatifs élargis, auxquels prendront part le Gouvernement, les donateurs et la société civile.