ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The next speaker inscribed on my list is Mr. Ibra Deguène Ka, Chairman of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People, to whom the Council has extended an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure.
French: L'orateur suivant inscrit sur ma liste est M. Ibra Deguène Ka, Président du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien, que le Conseil a invité au titre de l'article 39 de son règlement intérieur provisoire.
English: The importance of these latter becomes particularly apparent in the event of accidents, poor weather conditions or strikes, or whenever there is an escalation of the terrorist threat.
French: L’importance de ces dernières apparaît plus particulièrement en cas d’accident, de mauvaises conditions climatiques ou d’escalade de la menace terroriste.
English: 6.3 The Committee notes that the State party argues that the communication is inadmissible because domestic remedies have not been exhausted.
French: 6.3 Le Comité note que l'État partie fait valoir que la communication est irrecevable parce que les voies de recours internes n'ont pas été épuisées.
English: On that basis Moscow City Court had declared the applicant’s detention for the purpose of extradition unlawful from the outset.
French: De ce fait, le tribunal de Moscou avait, dès le début, déclaré irrégulière la détention du requérant en vue de son extradition.
English: Following the result of the mid-term evaluation of the project, this outcome may be shifted towards providing support to the UNCCD 10-year strategic plan and framework to enhance the implementation of the Convention (2008-2018).
French: En fonction des conclusions de l'évaluation à mi-parcours du projet, ce résultat recherché pourrait être modifié, avec pour objectif d'appuyer le plan-cadre stratégique décennal visant à renforcer la mise en œuvre de la Convention (2008-2018).
English: CPB Series 22 and CSB Series 73 are available for direct purchase from the Government online at www.csb.gc.ca, or by phone between 8 a.m. and 8 p.m. Eastern Time, Monday to Friday, at 1 888 773-9999.
French: Les OPC de l’émission 22 et les OEC de l’émission 73 peuvent être achetées directement du Gouvernement en ligne à www.oec.gc.ca, ou par téléphone, du lundi au vendredi entre 8 h et 20 h, heure de l’Est, au 1 888 773-9999.
English: Get your employees the desktop help they need, with a single point of contact, available 24 x 7.
French: Donnez à vos employés l’aide dont ils ont besoin en matière de bureautique; un point d’accès unique ouvert 24 heures par jour et sept jours par semaine.
English: 7th Toronto Regiment, RCA Also known as: 7 Tor Regt Area of operation:
French: La Musique, 36e Groupe-brigade du Canada Aussi appelé:
English: In progress Number of employees recognized for their SD contributions at the CRA, and type of recognition received Results:
French: En progrès Nombre d’employés dont la contribution au DD a été soulignée à l’ARC, et type de récompense reçue Résultats :
English: - counselling for persons or couples with difficult relationships, sexual or reproductive problems;
French: - Des conseils pour des personnes ou des couples ayant des relations difficiles ou des problèmes sexuels et de reproduction;
English: For example, they have developed community regulations, and developed strategies for protecting the mangroves: anyone caught cutting mangroves has his or her boat confiscated.
French: Ils ont notamment établi des règlements de façon collective et élaboré des stratégies de protection de la mangrove : par exemple, toute personne surprise à déboiser verra son embarcation confisquée.
English: While the identification of indicators on human rights defenders deserves a thorough analysis and a larger discussion that go well beyond these few paragraphs, the Special Representative wishes to outline schematically a set of indicators that can be used to assess the situation of human rights defenders.
French: S'il est vrai que la définition des indicateurs applicables aux défenseurs des droits de l'homme mérite une analyse approfondie et un plus ample examen que ne le permettent ces quelques paragraphes, la Représentante spéciale tient toutefois à présenter schématiquement une série d'indicateurs qui peuvent être utilisés pour évaluer la situation des défenseurs des droits de l'homme.
English: The greatest concentrations of these diatoms occurred during the spring and fall in relatively stratified coastal seawater with salinities between 26 and 34‰.
French: Les concentrations les plus élevées de ces diatomées ont été observées au printemps et en automne dans des eaux côtières relativement stratifiées présentant des salinités situées entre 26 et 34‰.
English: See how many Canadian or local (Ontario) species students can find.
French: Voyez combien d’espèces canadiennes ou locales (Ontario) les élèves peuvent trouver.
English: But there has been no comparable effort to ensure that poor people are able to assert their rights and seek redress through the courts for the violations committed by governments or companies.
French: Mais aucune initiative comparable n’a été prise pour que les personnes démunies puissent faire valoir leurs droits et demander réparation devant les tribunaux pour les atteintes aux droits humains commises par les pouvoirs publics ou les entreprises.
English: Get together with other gardeners, speaking the same language, and start writing or collecting interesting articles about gardening, plants etc and then start with your own Botanix in your own language!
French: Contactez d’autres jardiniers francophones, écrivez ou rassemblez des articles intéressants sur le jardinage, les plantes etc et éditez votre propre Botanix dans votre propre langue !
English: This Board only has jurisdiction with regard to individual claims.
French: Ce comité n’est compétent que pour les litiges d’ordre individuel.
English: (iii) how Canadians of different generations use various technologies and the impact that these different uses will have on the broadcasting system,
French: (iii) la façon dont les Canadiens de différentes générations utilisent les diverses technologies et l’incidence de ces utilisations sur l’évolution du système de radiodiffusion,
English: Some quantitative discrepancies remain which may arise from intensity stealing by the A22Π1/2 state from the X2Σ+ state.
French: Quelques désaccords quantitatifs subsistent qui pourraient provenir d'un report d'intensité dans l'état A22Π1/2 aux depends de l'état X2Σ+.
English: Annexed to the Council Declaration of 5 June 1998 (8675/2/98, CSFP) which sets up a mechanism for transparency of arms export policies.
French: Annexée à la Déclaration du Conseil du 5 juin 1998 (8675/2/98, PESC) qui crée un mécanisme de transparence des politiques d’exportation d’armement.
English: You may want to use coloured markers so you can see the different levels of causes and consequences.
French: Vous voudrez peut-être utiliser des marqueurs de différentes couleurs pour voir les différents niveaux de causes et de conséquences.
English: • I find the demographic research work to be useful.
French: • Tout le contenu des études sectorielles est utile.
English: Parties who designated members to the Steering Committee At discretion, refer the matter to the dispute resolution process under 26.4.0.
French: Parties qui ont nommé des membres au comité directeur À leur discrétion, soumettre la question au mécanisme de règlement des différends prévu à la section 26.4.0.
English: They mentioned that very few people are aware of public involvement activities especially related to HPFB.
French: Ils mentionnent que très peu de gens sont au courant des activités de participation du public, particulièrement en ce qui a trait à la DGPSA.
English: Table 1 Proposed Waist Circumference Cut-Off Points Desirable Men and Premenopausal women <40 yr of age Men and Premenopausal women >40 yr of age Postmenopausal women <90 cm cd <80 cm <75 cm WC Associated with Increased Health Risks b >100 cm >90 cm >85 cm
French: Tableau 1 Seuils proposés pour le tour de taille Désirable a Hommes et femmes (avant la ménopause) < 40 ans Hommes et femmes (avant la ménopause) > 40 ans Femmes post-ménopausées < 90 cm cd < 80 cm < 75 cm Tour de taille associé à un risque accru pour la santé b > 100 cm > 90 cm > 85 cm
English: The service points will be one-stop centres for standard office supplies, mail handling, records management, and use of fax and photocopy machines.
French: Les points de service seront des guichets uniques pour l'obtention de fournitures standard de bureau, le traitement du courrier, la gestion des documents et l'utili sation de télécopieurs et de photocopieurs.
English: In addition to the foregoing employment, income and expenditure impacts that result from the delivery of the NFTC Program, other impacts have also resulted such as tourism, student pilot expenditure, other revenue generation that local government bodies receive as a result of the NFTC Program, and federal/provincial tax revenues.
French: Outre les incidences dont nous venons de parler relativement à l’emploi, aux revenus et aux dépenses, la mise en oeuvre du Programme NFTC a encore d’autres incidences : celles du tourisme, des dépenses des pilotes-étudiants, des autres revenus découlant du Programme NFTC pour les administrations locales, et des recettes fiscales fédérales/provinciales.
English: Ms. Schöpp-Schilling said that, although real progress had been made, she was disturbed that there did not seem to be any sense of urgency with regard to the need to enact the draft laws on domestic violence and on equal right and equal opportunities.
French: Mme Schöpp-Schilling dit que bien que des progrès réels aient été accomplis, elle est troublée par le fait que la promulgation des projets de loi relatifs à la violence familiale et à l'égalité des droits et des chances ne semble pas être considérée comme une question urgente.
English: In the case of double deck vehicles, each seating position shall have a free height of not less than 900 mm measured from the highest point of the uncompressed seat cushion.
French: Dans le cas de véhicules à deux étages, chaque place assise doit disposer d'une garde au toit d'au moins 900 mm à partir du point le plus haut du coussin non comprimé.
English: This package of anti-terrorism measures parallels the actions of our international partners, and will:
French: Celui-ci prévoit une série de mesures antiterroristes qui font pendant à celles adoptées par nos alliés, à savoir :
English: Since the inauguration of the Transitional Government, attacks, including suicide bombings, against both Iraqi civilians and public officials, have increased significantly.
French: Depuis l'investiture du Gouvernement de transition, les attaques, notamment les attentats-suicide à la bombe, contre des Iraquiens, tant simples civils que personnalités publiques, se sont multipliées.
English: It is important that we remember this.
French: Il importe que nous gardions ce fait à l’esprit.
English: The Board does not require additional resources to discharge it.
French: Le Comité n’a pas besoin de ressources complémentaires pour remplir cette fonction.
English: The existence of a single fund, the European Agriculture Fund for Rural Development (EAFRD) and a single set of programming, financing, reporting and control rules will simplify considerably the delivery of the policy.
French: L’existence d’un seul Fonds, le Fonds européen agricole pour le développement rural (FEADER), et d’un seul ensemble de règles de programmation, de financement, d’information et de contrôle simplifiera considérablement l’exécution de la politique.
English: Both an increase in N fertilizer and wider spacing increased 2-year-old (2–0) seedling needle percent N, except in lodgepole pine.
French: Les augmentations du niveau d'application de N et de l'espacement ont toutes deux causé une augmentation de la concentration en N des aiguilles des semis (2–0), sauf chez le pin lodgepole.
English: Security The elements of security from the TIR Convention Controlled access
French: 2.6 Sécurité  2.6.1 Éléments de sécurité inspirés de la Convention TIR
English: Native Indian Leaders Perspectives on Self-Government; Quest for Justice:
French: Il est coauteur de trois textes – Pathways to Self-Determination:
English: This issue before this Court was thus clearly decided by the Court of Appeal in Siemens.
French: La question dont la Cour est saisie en l'espèce a donc, sans conteste, été décidée dans Siemens.
English: Chloroplast and mitochondrial ultrastructure were compared.
French: L'ultrastructure des chloroplastes et des mitochondries a été comparée.
English: We present the results of a study designed to ascertain the importance of variations in transport of cod eggs and larvae on the northeast Newfoundland Shelf.
French: Nous présentons les résultats d'une étude visant à établir l'importance des variations dans le transport des oeufs et des larves de morue sur la partie nord-est du plateau de Terre-Neuve.
English: Please calm down.
French: Je vous en prie, calmez-vous.
English: Quality Management Systems Quality management/assurance systems/procedures to ensure the ongoing suitability and effectiveness of policies, procedures, guidelines - 89 -
French: A u t r m esur visa t àpr ouvoi lacon f m i é volon t ar pa l=en t r i e es es n om r or t ie r epr s
English: Then moved to Kufa, where he wrote for Ismail BENMOUSSA Alfsari ( 4) The secret Hnad bin Daarimi COFFEE ( 5), Abu Alaa Mohammed bin Kreb Alhmmani ( 6) and taking on Khallad Bin Sulaiman Alsamari ( 7) readings.
French: Puis à Kufa, où il a écrit pour Ismail BENMOUSSA Alfsari ( 4) Le secret HNAD bin Daarimi CAFE ( 5), Abou Alaa Mohammed bin Kreb Alhmmani ( 6) et en tenant compte de Khallad Bin Sulaiman Alsamari ( 7) lectures.
English: Archive of 2003 Articles January February March April May June July August September October November December JANUARY Caregivers' stress tied to heart attacks Jan. 31, 2003, The Globe and Mail Disease cures may lie in key for proteins Jan. 31, 2003, National Post Nicotine enhances memory, study finds Jan. 17, 2003, The Globe and Mail Stigma still surrounds Alzheimer sufferers Jan. 6, 2003, globeandmail.com Veterans with Alzheimer's Get Special Registry January/February 2003, Legion Magazine Alzheimer's disease: risks and treatment January 2003, Forever Young Alzheimer's Update January 2003, Good Times FEBRUARY High-fat diet hurts brain Feb. 18, 2003, National Post Hope is all they have Gordie Howe is losing his wife Colleen to a rare form of dementia Feb. 17, 2003, Vancouver Sun 'Gene test' for Alzheimer's predicted Feb. 16, 2003, The Toronto Star Alzheimer's devastating ripple effects Feb. 8, 2003, The Toronto Star 'I felt like I deserted him' Feb. 8, 2003, The Globe and Mail Where art is good medicine Feb. 3, 2003, The Globe and Mail Exercising the brain may keep memory alive Feb. 1, 2003, The Globe and Mail Looking after one another February 2003, 50 Plus MARCH Private Moments March 29, 2003, The Globe and Mail Silent strokes boost risk of Alzheimer's and other dementias: study March 26, 2003, Canadian Press More doubt cast on hormone therapy March 18, 2003, The Toronto Star A chip to fix your failing memory?
French: La maladie d'Alzheimer dans les médias 2003 Janvier Février Mars Avril Mai Juin Juillet Août Septembre Octobre Novembre Décembre JANVIER Caregivers' stress tied to heart attacks Le 31 janvier 2003, The Globe and Mail Disease cures may lie in key for proteins Le 31 janvier 2003, National Post Nicotine enhances memory, study finds Le 17 janvier 2003, The Globe and Mail Stigma still surrounds Alzheimer sufferers Le 6 janvier 2003, globeandmail.com Veterans with Alzheimer's Get Special Registry Janvier/Février 2003, Legion Magazine Alzheimer Disease: risks and treatment Janvier 2003, Forever Young Alzheimer's Update Janvier 2003, Good Times FÉVRIER High-fat diet hurts brain Le 18 février 2003, National Post Hope is all they have Gordie Howe is losing his wife Colleen to a rare form of dementia Le 17 février 2003, Vancouver Sun 'Gene test' for Alzheimer's predicted Le 16 février 2003, The Toronto Star Alzheimer's devastating ripple effects Le 8 février 2003, The Toronto Star 'I felt like I deserted him' Le 8 février 2003, The Globe and Mail Where art is good medicine Le 3 février 2003, The Globe and Mail Exercising the brain may keep memory alive Le 1 février 2003, The Globe and Mail Looking after one another Le février 2003, 50 Plus MARS Private Moments Le 29 mars 2003, The Globe and Mail Silent strokes boost risk of Alzheimer's and other dementias: study Le 26 mars 2003, Canadian Press More doubt cast on hormone therapy Le 18 mars 2003, The Toronto Star A chip to fix your failing memory?
English: It submits that it did not sell clocks to wholesale customers, but sold clock cabinets and clock movements.
French: Elle soutient ne pas avoir vendu d'horloges à des clients de gros, mais avoir vendu des cabinets d'horloge et des mouvements d'horloge.
English: Given the number of agencies that typically descend on a country, joint assessments can make for unwieldy teams.
French: Étant donné le nombre d'organismes qui accourent en général, les équipes procédant aux évaluations conjointes peuvent être très encombrées.
English: The number of projects started by June 2002 has doubled compared with December 2001 and amounts to 50 per cent of all projects.
French: En juin 2002, le nombre de projets mis en chantier a doublé par rapport à décembre 2001 et représente 50 pour cent de l’ensemble des projets.
English: Again, each member of the panel graded the oral presentations independently using a scoring system and format that were standard for all presentations.
French: De même que pour la réponse à l'invitation à soumissionner, chaque membre du jury a noté à titre indépendant les exposés oraux selon un barème de notation et une grille uniformes pour tous les exposés.
English: After one week, the DMBA-treated mice received 1) drinking water, 2) Microcystis extract in drinking water (actual microcystin-YM dose not provided), 3) croton oil (as a positive control) applied to the skin (0.5% in 0.1 mL acetone twice a week) plus drinking water or 4) croton oil plus Microcystis extract; the control mice received drinking water or Microcystis extract in drinking water.
French: Après une semaine, les souris traitées au DMBA ont reçu 1) de l’eau potable, 2) un extrait de Microcystis dans l’eau potable (dose exacte de microcystine-YM non précisée), 3) de l’huile de croton (groupe témoin positif) appliquée sur la peau (0,5 % dans 0,1 mL d’acétone deux fois par semaine), et de l’eau potable ou 4) de l’huile de croton et un extrait de Microcystis.
English: The government has developed an agenda for moving towards freedom of the media, which includes the creation of an institution to supervise that there is a suitable environment in which the media can operate.
French: Le gouvernement a élaboré un programme afin de progresser dans cette direction, qui prévoit la création d’une institution qui sera chargée de vérifier l’existence d’un environnement propice au bon fonctionnement des médias.
English: Calls upon the nuclear-weapon States to accelerate the implementation of the practical steps towards nuclear disarmament that were agreed upon at the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons,2 thereby contributing to a safer world for all;
French: Demande à tous les États dotés d'armes nucléaires d'accélérer l'application des mesures pratiques vers le désarmement nucléaire qui ont été adoptées à la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 20002, contribuant ce faisant à un monde plus sûr pour tous;
English: In addition, when a department assigns an employee to one of the Centres, the department in question covers the costs of this assignment (wages and other related expenses).
French: De plus, lorsqu'un ministère assigne un employé à l'un des centres, les coûts de l'affectation (salaires et autres dépenses connexes) sont couverts par le ministère même.
English: The participants in the Seminar were assigned to one of three working groups for the study of the following particular topic under the guidance of Mrs. Paula Escarameia, member of the Commission and coordinator: “The Case of East Timor: Some Legal Aspects of the Road to Independence”.
French: Les participants au Séminaire ont été affectés à l'un des trois groupes de travail au sein desquels ils ont pu étudier le sujet spécifique ci-après sous la direction de Mme Paula Escarameia, membre de la Commission et coordinatrice: «Le cas du Timor oriental: quelques aspects juridiques du chemin vers l'indépendance».
English: Members may set themselves a higher target. The Council had been arguing for a 6% reduction over six years.
French: Le Conseil plaidait pour sa part pour un objectif global de 6% sur une période de six ans.
English: These savings have confirmed that being proactive environmentally is not always an added cost to the company.
French: Intuitivement, TELUS est d’avis que son Compte d’équilibre vie-travail et le Grand Rallye accroîtront la satisfaction et la motivation de son personnel.
English: Measure the rotational speed of the roller if this has not already been done.
French: Mesurer la vitesse de rotation du rouleau si ce n'est pas déjà fait.
English: The controller had access to records of the wages paid to the employees for the year from the payroll service.
French: La contrôleuse avait accès aux dossiers du service de paie sur les salaires versés au personnel dans l'année.
English: First Nation Log Book (or equivalent documents) Training and Employment Results Includes results relating to all people who were placed in training or employment as a result of training and employment activities.
French: Journal de la Première Nation (ou documents équivalents) Résultats de la formation et des activités liées à l’emploi Comprend les résultats associés à toutes les personnes qui ont été placées à des fins de formation ou d’emploi dans le cadre des activités de formation et d’emploi.
English: The government will be proceeding on a gradual basis, in close consultation with market participants.
French: Les opérations de rachat auront lieu de concert avec des adjudications choisies et seront annoncées avec le montant de l’adjudication.
English: For this, Israel should address the heightened grievances of the Palestinian people and choose to become a more forthcoming partner of the Palestinians in fulfilling and attaining their legitimate rights.
French: Israël doit s'attaquer aux revendications exacerbées du peuple palestinien et choisir de devenir un partenaire plus ouvert des Palestiniens, s'agissant d'accéder à leurs droits légitimes et de les exercer.
English: The two sides should address (distorted) images and perceptions, promoting regulatory reforms to improve access and interconnections; promote content, applications and usage, with special attention to the gender dimension and youth.
French: Les deux parties devraient s'attaquer aux images et perceptions (déformées), en encourageant les réformes réglementaires afin d'améliorer l'accès et les interconnexions, promouvoir les contenus, les applications et leur utilisation, en accordant une attention particulière à la dimension hommesfemmes et à la jeunesse.
English: Eurosystem: the European Central Bank (ECB) and the national central banks of the Member States of the euro area. The decision-making bodies of the Eurosystem are the Governing Council and the Executive Board of the ECB.
French: Date de valorisation (Valuation date): date à laquelle les actifs admis en garantie des opérations de crédit sont valorisés.
English: Stakeholders also identified opportunities for refocusing notifier and government resources where they are most effective in the notification and assessment process, without compromising the protection of the environment and human health.
French: Les intervenants ont aussi relevé des possibilités de réaffecter, sans nuire à la protection de l'environnement et de la santé humaine, les ressources du gouvernement et des déclarants aux points du processus de déclaration et d'évaluation où elles s'avèrent le plus efficaces.