ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These arrangements are all geared towards preserving the rights of these children.
French: Ces dispositions visent toutes à préserver les droits de ces mineurs.
English: This is an important step upon which other disarmament, reintegration and demobilization steps can build, and which will be integrated in accordance with the plans in the DPA.
French: C'est une mesure importante sur laquelle peuvent faire fond d'autres mesures de désarmement, réintégration et démobilisation et qui sera intégrée comme prévu dans l'Accord de paix.
English: The experts acknowledge the importance of the international and national legal framework in combating racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
French: Les experts reconnaissent l'importance des cadres juridiques aux niveaux international et national dans la lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: Calling ps_findfont() between pages will make that font available for all following pages.
French: L'appel de ps_findfont() entre les pages mettra la cette police disponible pour toutes les pages qui suivent.
English: The Terrace Bar and Cigar Lounge offers a relaxed atmosphere with casual day bed seating and panoramic views of the Mae Ping River.
French: Le bar terrasse et le salon à cigares vous proposent une ambiance relaxante avec des chaises longues confortables et une vue panoramique sur la rivière Mae Ping.
English: The assessment of progress over the last decade towards the goals of the World Summit for Children peaked during 2001.
French: L'évaluation des progrès accomplis au cours des 10 dernières années dans la réalisation des objectifs du Sommet mondial pour les enfants a constitué une priorité en 2001.
English: By working together, we can achieve our goals and provide relief to many of those who suffer from TB.
French: Ensemble, nous pouvons réaliser nos objectifs et venir en aide aux personnes atteintes de la tuberculose.
English: The letter (Appendix H) to Mr. Myers is written evidence of the appellant’s "lobbying" efforts.
French: La lettre (annexe H) rédigée à l'intention de M. Myers constitue une preuve écrite des pressions politiques exercées par l'appelant.
English: (27) The definition is intended to clearly identify and distinguish a State under whose jurisdiction or control an activity covered by these principles is conducted, from a State which has suffered the injurious impact.
French: 27) La définition a pour objet de bien faire la distinction entre d'une part l'État sous la juridiction ou le contrôle duquel une activité visée par les présents projets de principes est conduite, et d'autre part l'État qui en a subi l'effet préjudiciable.
English: Operation SUPPORT September 11-14, 2001 Operation SUPPORT is the name given to Canadian Forces activities directly after the terrorist attacks of September 11, 2001.
French: Opération Support 11-14 septembre, 2001 L'opération Support désigne les activités des Forces canadiennes à la suite des attaques terroristes du 11 septembre 2001.
English: In the United States, President Bush has signed an order providing for trial in military courts in the absence of fundamental safeguards for fair trial provided for in international law. The EU must not agree to any extradition agreement with the US whereby people could be convicted in these military tribunals.
French: Aux États-unis, le président Bush a signé un décret concernant la procédure de jugement devant les tribunaux militaires en l'absence de toute garantie fondamentale de procès équitable prévue par le droit international L'Union européenne doit refuser tout accord d'extradition vers les États-Unis impliquant que des personnes puissent être traduites devant de tels tribunaux militaires.
English: This Framework will help departments achieve effective citizen-centred service delivery as it builds on a foundation of such quality principles as co-operation, teamwork and partnering.
French: Ce cadre aidera les ministères à assurer une prestation efficace du service axée sur le citoyen, puisqu'il s'inspire d'une base solide de principes de qualité tels que la coopération, le travail d'équipe et le partenariat.
English: The revised text is contained in Addendum 2 to this report (TRADE/WP.7/GE.11/2002/13/Add.2).
French: Le texte révisé figure à l'additif 2 au présent rapport (TRADE/WP.7/GE.11/2002/13/Add.2).
English: According to established case-law(5), the Selection Board shall make sure that the principle of equality of treatment, which is a fundamental principle of Community law, is complied with during a competition.
French: Selon la jurisprudence établie(5), le jury doit veiller au respect, pendant les concours, du principe d'égalité de traitement, qui est un principe fondamental du droit communautaire.
English: And as every home owner knows, he has a list of repairs and renovations long enough to occupy all his time.
French: De plus, comme tout bon propriétaire de maison, il a une longue liste de réparations et de rénovations qui occupera tout son temps.
English: Conduct an expanded rapid assessment (inter-agency or independently, as appropriate) to provide information that will feed into the medium-term response, e.g., a 100-day plan.
French: Procéder à une évaluation (interorganisations ou indépendante, selon le cas) rapide mais approfondie de la situation pour réunir les informations nécessaires à la mise au point des interventions à moyen terme, sous la forme d'un plan de 100 jours, par exemple.
English: Topics could include matters that have proven to be obstacles in negotiations such as:
French: Les sujets abordés dans ces cas seraient ceux qui font habituellement obstacle aux négociations, notamment :
English: The Delegation also called upon the General Assembly to integrate all useful and practical comments and proposals made during the last IGC into the existing documents in order to present balanced bases for future agreement, and noted that this process should logically lead to the convening of a diplomatic conference.
French: La délégation a également invité l’Assemblée générale à intégrer toutes les observations et propositions utiles et pratiques formulées durant la dernière réunion du comité intergouvernemental dans les documents existants aux fins de présenter des bases équilibrées pour un accord futur, soulignant que ces dispositions devraient logiquement conduire à la convocation d’une conférence diplomatique.
English: ESA, the Spaceguard Foundation and the Cosmic Physics and Space Astrophysics Institute of Italy signed an agreement on the location and operation of the Spaceguard Central Node at ESRIN, Frascati, Italy.
French: L'ESA, la Spaceguard Foundation et l'Institut de physique cosmique et d'astrophysique spatiale (Italie) ont signé un accord en vue de l'installation et de l'exploitation du SCN à l'Institut européen de recherches spatiales (ESRIN) de Frascati (Italie).
English: on Tuesday, 6 February 2007, at 10.10 a.m.
French: tenue au Palais des Nations, à Genève, le mardi 6 février 2007, à 10 h 10
English: The European Union, moreover, attaches great importance to this region.
French: L'Union européenne attache beaucoup d'importance à cette région.
English: (2) The owner of a solvent system shall maintain a written record, or a record in an electronic format compatible with that used by the Minister, in which the information set out in item 5 of Schedule 2 is entered whenever the system is charged with more than 10 kg of a halocarbon.
French: (2) Le propriétaire d'un système de solvants enregistre, sur un support papier ou sur un support électronique compatible avec celui utilisé par le ministre, les renseignements prévus à l'article 5 de l'annexe 2 chaque fois que plus de 10 kg d'halocarbure est chargé dans le système.
English: • Dictionaries and business management books Regarding technical books, the business segment "lacks good authors", indicated the publisher Milton Mira de Assumpção Filho.
French: • En ce qui concerne le commerce des livres techniques, le secteur "manque de bons auteurs", indique l’éditeur Milton Mira de Assumpção Filho.
English: We also present a novel modification of N-tree distance sampling that limits the distance from plot center that an observer must search to find tally trees.
French: Une modification originale de l'échantillonnage de N arbres selon la distance visant à réduire la distance à partir du centre de la placette sur laquelle l'observateur doit chercher pour trouver les arbres à considérer est aussi présentée.
English: Consequently, a framework agreement which wanted a minimum code of conduct would have needed to clearly prohibit the Commission from leaking documents to journalists before sending them to members and would have needed to make provision for officials guilty of infringing this rule to be punished.
French: Par conséquent, un accord-cadre qui aurait voulu respecter un minimum de déontologie aurait dû clairement interdire à la Commission de remettre des documents aux journalistes avant de les avoir transmis aux parlementaires, et aurait dû prévoir la sanction des fonctionnaires coupables d' infraction à cette règle.
English: Note by the secretariat: The Specialized Section on Standardization of Fresh Fruit and Vegetables proposes the following text to the Working Party for adoption as a revised UNECE Standard for Citrus Fruit.
French: Note du secrétariat: La Section spécialisée de la normalisation des fruits et légumes frais propose au Groupe de travail d'adopter le texte suivant en tant que norme CEE-ONU révisée pour les agrumes.
English: Bearing in mind the significant greenhouse gas savings that will occur as a direct consequence of an accelerated fuel switch from fossil fuels to renewable energies32, carbon prices of €25 per tonne combined with high oil prices (78$) would almost entirely cover the additional cost associated with reaching the proposed share of renewable energy.
French: Le coût lié à l'accélération de la croissance de l'énergie renouvelable, tel qu'il est présenté cidessus, doit s'interpréter au regard des investissements totaux qu'il est prévu de réaliser dans les infrastructures de l'énergie d'ici 2030, et qui sont estimés à plus de 2 trillions de dollars américains.
English: The 2-star Motel Hamburg offers quiet, cosy en suite rooms with free wireless internet access.
French: Le Motel Hamburg vous propose des chambres agréables et au calme, dotées d'une salle de bains privative et d'un accès Internet Wifi gratuit.
English: Since its establishment, the Mechanism has submitted seven reports to the Security Council through the Committee.
French: Depuis sa création, l'Instance de surveillance a remis sept rapports au Conseil de sécurité par le canal du Comité.
English: Individuals in turn have the right of access to the personal information an organization holds about them and to request that it be corrected if it is erroneous.
French: Les citoyens, pour leur part, auront le droit d'accéder aux renseignements personnels qu'une entreprise possède sur eux et de demander qu'ils soient rectifiés s'ils contiennent des erreurs.
English: Article 1 Establishment of a Special Union;  Adoption of an International Classification The countries to which this Agreement applies constitute a Special Union and adopt a common classification for patents for invention, inventors’ certificates, utility models and utility certificates, to be known as the "International Patent Classification" (hereinafter designated as the "Classification").
French: Article 1er Constitution d’une Union particulière; Adoption d’une classification internationale Les pays auxquels s’applique le présent arrangement sont constitués à l’état d’Union particulière et adoptent une classification commune, appelée «classification internationale des brevets» (dénommée ci-après «classification»), pour les brevets d’invention, les certificats d’auteur d’invention, les modèles d’utilité et les certificats d’utilité.
English: • other services not within the ambit of section 3 of the Act.
French: • les autres services qui ne sont pas couverts par l'article 3 de la loi.
English: These vegetation types constitute some of the most threatened in North America, and in Ontario.
French: La rive (alvar à thuya occidental) est subdivisée en lots à vendre.
English: 6 fisheries, but they are a favourite of recreational anglers who catch them with flies and spinning lures just off river mouths.
French: 6 seulement, mais la plupart connaissent leur smoltification à l’âge de deux ans, tandis que certaines ne vont jamais en mer.
English: Fourthly, and last but by no means least, I should like to echo the Chairman's earlier remark that terrorism is a global threat and that no State should therefore feel immune from terrorist acts.
French: Quatrièmement, dernier élément et non le moindre, je tiens à me faire l'écho de l'observation faite précédemment par le Président du Comité, à savoir que le terrorisme constitue une menace mondiale et qu'aucun État ne devrait donc se sentir à l'abri des actes terroristes.
English: Finally, since 1993 the federal and provincial governments have been implementing a comprehensive and successful strategy to combat the underground economy through a variety of measures, including better enforcement.
French: Enfin, depuis 1993, les gouvernements fédéral et provinciaux ont appliqué une vaste stratégie efficace visant à combattre l'économie souterraine grâce à une série de mesures telles de meilleures règles d'observation.
English: Energy issues were interconnected with climate change, industrial development and air pollution, as well as being the starting point for achieving the three pillars of sustainable development - economic growth, social welfare and environmental protection.
French: Les questions d'énergie sont interconnectées avec le changement climatique, le développement industriel et la pollution de l'air, outre qu'elles sont le point de départ de la réalisation des trois piliers du développement durable que sont la croissance économique, la protection sociale et la protection de l'environnement.
English: • an inflation premium to reflect future expectations concerning changes in prices.
French: • une prime de risque-inflation pour tenir compte de l'évolution des prix.
English: • Staffing Authority – 15(2) The President may, on behalf of the School, appoint and employ teaching and research staff and may, with the approval of the Treasury Board, establish the terms and conditions of their employment, including their remuneration; and
French: • La présidente peut recruter, au nom de l’École, des chargés de cours et des chercheurs et, avec l’approbation du Conseil du Trésor, fixer leurs conditions d’emploi, y compris leur rémunération.
English: They are more likely to keep their heads down and take the safe route.
French: Donc, si les organisations modernes dépendent de la créativité, qu'adviendrat-il de la fonction publique?
English: Click on "Continue" to open the "Update or Complete a Clearance Request" page.
French: Cliquez ensuite sur Continuer pour ouvrir la page Mettre à jour ou remplir une demande d'autorisation.
English: Terminate the berthage agreement.
French: Révoquez l'entente d'amarrage.
English: Risk management strategies and practices
French: Stratégies et pratiques de gestion des risques
English: The Committee particularly stresses the state in the Forensic-Psychiatric Ward of the Zenica Prison and the Sokolac Psychiatric Clinic.
French: Le Comité souligne en particulier la situation régnant dans l'annexe de psychiatrie légale de la prison de Zenica de même qu'à l'hôpital psychiatrique de Sokolac.
English: These weights are adjusted every five years and whenever new Member States join the EU, so that they were last changed on 1 May 2004 when ten new Member States joined the EU.
French: Ces pondérations sont adaptées tous les cinq ans et chaque fois que de nouveaux États membres adhèrent à l’Union européenne, la dernière modification ayant été effectuée le 1er mai 2004 lors de l’adhésion à l’Union européenne de dix nouveaux États membres.
English: (h) Sport was successfully used as a mobilizing force to raise resources for relief activities for natural disasters such as the Southeast Asian tsunami in 2004 and the earthquake in Pakistan in 2005;
French: h) Le sport a servi avec succès de force de mobilisation de ressources pour des activités de secours aux victimes de catastrophes naturelles telles que le tsunami qui s'est produit en Asie du Sud-Est en 2004 et le tremblement de terre qui a secoué le Pakistan en 2005;
English: Snap the hard-drive bracket onto the new hard drive.
French: Enclenchez le support du disque dur sur le nouveau disque dur.
English: (Aboriginal program provider) "We talk about the best ways to deal with guys to help them."
French: « Nous discutons des meilleurs moyens d’agir avec ces types pour les aider » (un aîné).
English: When the Bogosi Bill had been given its first reading in Parliament and sent to the House of Chiefs, the chiefs had been granted a 30-day period to consult with their people.
French: Lorsque la loi sur les Bogosi est passée en première lecture au Parlement et a été envoyée à la Chambre des chefs, ces derniers ont eu 30 jours pour consulter le peuple.
English: The political directive to ensure equal treatment between all official languages requires the Commission to provide a full set of translation services for the new languages, in spite of limited resources.
French: En outre, chaque office dispose d'une ligne budgétaire et les délégations et les agences exécutives possèdent elles aussi leurs propres lignes.
English: Many of these writers have challenged traditional approaches to drama to invent new dramatic styles such as realism, naturalism, poetic drama, symbolism, expressionism, the epic theatre, the theatre of the absurd, and surrealism, to name only a few. Employing innovative dramatic forms and techniques, these writers use the dramatic medium to confront their audiences with major issues troubling the twentieth-century world.
French: À titre de membre des FC À titre d’employé civil Établissements dans la BDEFC Visualiser le cours de Royal Military College Version imprimable
English: The library is now open to researchers and other users.
French: Désormais, la bibliothèque est ouverte aux chercheurs et autres utilisateurs.
English: Number of decisions against which appeals were brought (1) 2006 2007 10 25
French: Nombre de décisions ayant fait l’objet d’un pourvoi1 2006 2007 10 25
English: • approve the annual corporate plan and any necessary
French: • approuver le plan d’entreprise annuel et toutes les modifications
English: Legal officers working in the field of military justice undertake a variety of work, including:
French: Les avocats militaires agissant dans le domaine de la justice militaire sont employés dans un éventail considérable de tâches, dont :
English: Insulation Exercising caution and foreseeing the potential effects of insulating the building on the envelope system so as to avoid damaging changes such as displacing the dew point and creating thermal bridges.
French: Bâtiments : isolation Faire preuve de prudence et prévoir les effets possibles de l’isolation du bâtiment sur l’enveloppe aﬁn d’empêcher tout changement dommageable – comme le déplacement du point de rosée ou la création de ponts thermiques.
English: The effluent from a mining operation does not necessarily contain measurable concentrations of all of the prescribed deleterious substances.
French: L'effluent d'une mine ne contient pas nécessairement des quantités mesurables de toutes les substances nocives spécifiées.
English: In addition, it is necessary to have more stringent controls on the release of biologic and radiopharmaceutical drug lots used in authorized clinical trials.
French: De plus, il est nécessaire d'avoir un plus grand contrôle sur l'accès aux lots de produits biologiques et radiopharmaceutiques utilisés dans les essais cliniques autorisés.
English: Furthermore, at the conclusion of the inquiry, the Tribunal must determine whether the complaint is valid on the basis of whether the procedures and other requirements prescribed in respect of the designated contract have been observed.
French: En outre, au terme de l’enquête, le Tribunal doit déterminer le bien-fondé de la plainte en fonction du respect des critères et des procédures établis par règlement pour le contrat spécifique.
English: See also the statement of the United States, A/C.6/60/SR.20, para.
French: Voir également la déclaration du représentant des États-Unis, A/C.6/60/SR.20, par. 33.
English: Consideration of draft resolution A/C.5/62/L.8
French: Examen du projet de résolution A/C.5/62/L.8
English: It therefore asks that the only reservation foreseen in Article 45 of the current draft of the convention be deleted.
French: Elle demande donc que la seule réserve prévue par l’article 45 du projet actuel de convention soit supprimée.
English: . . . Finally, there is the darkness in man himself, who is incapable of seeing his own heart clearly, incapable of grasping completely the seriousness of his actions and the results deriving from them.
French: Enfin, il y a ´ l’obscurite dans l’homme lui-meme, qui est incapable de voir ˆ clairement dans son propre cœur, de saisir comple` tement la gravite de ses actes et leurs resultats.
English: • Polling at Sport Canada 
French: • Les Sondages à Sport Canada
English: • Recommendations for basic standards in service provision to people with experiences of discrimination, formulation of institutional strategies
French: • Information: enquête sur les services existants, leurs limites et leurs besoins de professionnalisation
English: Article 8 (and 31), proposals by the Chairman of WP.30 and by the European Community and Article 11, proposals by the European Community and the Russian Federation
French: Article 8 (et 31), propositions du Président du WP.30 et de la Communauté européenne et article 11, propositions de la Communauté européenne et de la Fédération de Russie
English: The basic objective of the support programme for the European audiovisual sector is to promote high-quality content and impose considerable restrictions on the broadcasting of violent content by the audiovisual media.
French: Dans ce cadre, il est également indispensable de contrôler strictement l'obligation d'identification prévue par la législation communautaire en ce qui concerne les contenus inadaptés aux mineurs.
English: Readers may also refer to the commentary on subsections 12.5(9) and 20.4(4) of the Act.
French: Pour en savoir davantage, se reporter aux notes concernant les paragraphes 12.5(9) et 20.4(4) de la Loi.
English: Sweden welcomes the report of the Committee of Experts. It constitutes support for Sweden’s efforts to promote the national minorities and the minority languages.
French: La Suède se félicite du rapport du comité d'experts qui appuie les efforts de la Suède pour promouvoir les minorités nationales et les langues minoritaires.
English: Spatial and temporal distribution of American eel larvae in relation to North Atlantic Ocean current systems.
French: Spatial and temporal distribution of American eel larvae in relation to North Atlantic Ocean current systems, Dana 4:67-92.
English: The declaration of interests shall be submitted by the designating Government to the secretariat;
French: Ce formulaire doit être soumis au secrétariat par le gouvernement qui a désigné l'expert;
English: A quorum of 30 participating States Parties was set back when there were dramatically fewer States Parties to the Convention than there are today.
French: Selon les dispositions précédentes de l'article 13, le quorum est fixé, non à 50, mais à 30 des États parties participants, chiffre qui a été arrêté à une époque où les États parties à la Convention étaient nettement moins nombreux qu'ils ne le sont aujourd'hui.
English: In addition to the European Union and the United States, that coalition should include at least the candidate countries, the Russian Federation, our Arab and Muslim partners and any other country ready to defend our common values.
French: Nous continuerons à développer la Politique étrangère et de Sécurité commune pour que l’Union puisse vraiment parler d’une voix forte et unie.