ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Procurement Section is headed by a Chief Procurement Officer (P-5), who is responsible for the local and international procurement of goods and services for the mission, develops procurement sources and maintains a roster of vendors, conducts market surveys and negotiates contracts.
French: La Section des achats, dirigée par un administrateur de la classe P-5, est responsable des marchés de biens et de services passés aux niveaux local et international pour le compte de la mission, recherche de fournisseurs et gère le fichier correspondant, effectue des enquêtes de marché et négocie les contrats.
English: However, before the Council can implement the agreement, Serbia must fully cooperate with the International Criminal Court.
French: Cependant, avant que le Conseil puisse mettre l'accord en œuvre, la Serbie doit coopérer totalement avec le Tribunal pénal international.
English: 7pm - Staff Benda Bilili defy all conventions!
French: 19h - Staff Benda Bilili défie toutes conventions !
English: 84.53 Machinery for preparing, tanning or working hides, skins or leather or for making or repairing footwear or other articles of hides, skins or leather, other than sewing machines.
French: TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: This bilinear envelope reinforced the previous observation regarding the effect of particle breakage phenomenon inherent to lateritic residual soils subjected to high normal pressures.
French: Cette enveloppe bilinéaire ajoute du poids à l'observation antérieure concernant l'effet du phénomène de fracture des particules inhérente aux sols résiduels latéritiques soumis à de fortes pressions normales.
English: Regulatory policy will only work if it is comprehensive and lead by senior officials that are sincerely interested in simplification.
French: La politique réglementaire ne peut être efficace que si elle est exhaustive et appuyée par de hauts dirigeants sincèrement intéressés par la simplification.
English: At the Schlafmeile we pride ourselves on our clean, friendly and comfortable Hostel here in the heart of Berlin. We are looking forward to seeing you soon here at the Schlafmeile, Berlin.
French: Vous trouverez également le Musée Island, Brandenburg Gate et Reichstag, ils se situent tous non loin du Schlafmeile hostel à environ 10 minutes de trajet en train.
English: A year and a half ago, Blizzard hosted the first "BlizzCon," a convention celebrating the Warcraft, StarCraft, and Diablo game universes and the amazing community of players who contribute to their continued popularity.
French: Il y a un an et demi, Blizzard accueillait la première BlizzCon, une convention célébrant les univers de Warcraft, StarCraft et Diablo ainsi que la communauté de joueurs qui a contribué à leur popularité.
English: Many respondents were concerned that technology will replace workers:
French: De nombreux répondants se préoccupaient du fait que la technologie puisse un jour remplacer les travailleurs :
English: University of Western Ontario GARG, Amit
French: University of Western Ontario GARG, Amit YOUNG, Katie R Microbiology and Immunology L'Institut de recherche du Centre universitaire de santé McGill WARD, Brian J
English: The President: The General Assembly will resume its consideration of sub-item (b) of agenda item 103 on the election of 18 members of the Economic and Social Council to replace those members whose term of office expires on 31 December 2006.
French: La Présidente (parle en anglais) : L'Assemblée générale va reprendre l'examen du point 103 b) de l'ordre du jour sur l'élection de 18 membres du Conseil économique et social pour remplacer les membres dont le mandat vient à expiration le 31 décembre 2006.
English: All the circumstances of the case must be taken into account, including the nature of the goods, the purpose for which they are used and the trade channels through which they are marketed, but especially the usual origin of the goods, and the usual point of sale.
French: Il ressort de la définition du risque de confusion adoptée par la Cour de justice que, lorsque les produits ou services comparés ont généralement la même origine, c’est-à-dire qu’ils proviennent du même type d’entreprises ou d’entreprises liées économiquement, il s’agit là d’un argument significatif en faveur de la similitude.
English: In this case, each digital microphone interface can be addressed individually.
French: Dans ce cas, il est possible de s'adresser individuellement à chacune des interfaces de microphone numérique.
English: This increase will be achieved gradually at the beginning of the transitional period but more rapidly as that period comes to an end.The full contributory period is currently (for the period January – March 2006) 25 years and 9 months for women and 30 years and 9 months for men.
French: Cette progression, lente dans un premier temps, sera plus rapide en fin de période.La durée de cotisation totale est actuellement (période de janvier à mars 2006) de 25 ans et 9 mois pour les femmes et de 30 ans et 9 mois pour les hommes.
English: This four-star deluxe hotel which was completely renovated in 2002 and is a place to appreciate another way of life.
French: Soucieux des exigences de sa clientèle, l'hôtel offre un large choix de catégories de chambres.
English: As required by the Indian Act, the purpose of the information in this bank is to maintain an official centralized record of all persons who are registered as Indians and as members of bands (for those bands with departmentally administered band lists).
French: Les Indiens, au sens donné dans la Loi sur les Indiens, ou toute autre personne qui remplit les conditions requises pour obtenir une aide financière tirée du Fonds de développement économique indien. But : L'information recueillie est utile pour gérer et évaluer les transactions effectuées dans le Fonds de développement économique indien. Usages compatibles :
English: Authority for that agency will be delegated through a Delegation Enabling Agreement from the provincial Child, Family and Community Service Act, giving Gitxsan social workers full authority to act as child protection and resource workers.
French: L'autorité voulue pour cet organisme sera déléguée au moyen d'une convention habilitante aux termes de la Child, Family and Community Services Act de la province, qui conférera aux travailleuses et aux travailleurs sociaux Gitxsan la pleine autorité pour agir en qualité de travailleuses et de travailleurs de la protection de l'enfance.
English: Case 645: - Italy: Corte di Appello di Milano Bielloni Castello v.  EGO (11 December 1998)
French: CVIM 1 1) a)  Décision 645: - Italie: Corte di Appello di Milano Bielloni Castello c. EGO (11 décembre 1998)
English: • FN businesses, including offreserve/ partnerships with FN businesses;
French: • entreprises autochtones, y compris des entreprises autochtones menées en partenariat (à l’extérieur de la réserve);
English: We have identified a host of potential impacts (see the following table), through different aspects of the cultural production process. Economic impacts accrue from the commercial merchandising of works of art; social impacts can be seen in the different ways people orient themselves to, and consume, cultural products; and ideological and political impacts appear as specific positive or negative interpretations of the "human condition" which are attached to the arts and culture or extracted from them.
French: Nous avons dégagé quantité de conséquences possibles (voir tableau 11.1.2), à partir de différents aspects du processus de production culturelle: des incidences économiques du fait de la commercialisation des œuvres d’art, des conséquences sociales de par les différentes manières dont les gens se tournent vers les œuvres d’art et les consomment et des conséquences idéologiques et politiques sous forme d’interprétations spécifiques, positives ou négatives, de «la condition humaine» liées à l’art et la culture ou déterminées par ces derniers.
English: As a partner to pre-eminent Belgian and international businesses, we know how to handle complex matters.
French: En tant que partenaire des plus grandes sociétés belges et internationales, nous savons comment traiter un dossier complexe.
English: These include the Black Sea Ring Highway project and the project on the development of the motorways of the sea in the BSEC region.
French: Il s'agit du projet d'autoroute périphérique de la mer Noire et du projet de développement des autoroutes de la mer.
English: (f) An increased number of Governments assisted, upon request, by UNDCP, in maritime drug law enforcement and cooperation and the resulting number and impact of successful operations;
French: f) Augmentation du nombre de gouvernements recevant une assistance du PNUCID sur leur demande, pour la répression du trafic de drogues par voie maritime et la coopération dans ce domaine, et nombre et impact des opérations couronnées de succès en résultant;
English: (SV) Mr President, Mr Carlgren - who is representing the Council here today - started by saying that many people are tending to give in to pessimism ahead of the Copenhagen conference.
French: (SV) Monsieur le Président, M. Carlgren - qui représente le Conseil ici aujourd'hui - a dit d'emblée que de nombreuses personnes ont tendance à céder au pessimisme avant la conférence de Copenhague.
English: Nepal has made substantial progress in the field of education during the last 50 years.
French: Au cours des cinquante dernières années, des progrès très importante ont été réalisés au Népal en matière d'éducation.
English: We also use EXPEDIT shelving to section off the studio to create a more secluded, private painting area.
French: Nous utilisons aussi les étagères EXPEDIT pour cloisonner le studio pour créer une zone de peinture à part, plus privée.
English: To that end, the Committee urges the State party to increase the availability of training and capacity-building programmes for women wishing to enter or already in public office and to enhance its awareness-raising campaigns on the importance of women's participation in political and public life.
French: Dans cette perspective, le Comité demande instamment à l'État partie de multiplier les programmes de formation et de renforcement des capacités destinés aux femmes qui souhaitent entrer dans la fonction publique ou qui y sont déjà employées ainsi que les campagnes de sensibilisation visant à souligner l'importance de la participation des femmes à la vie politique et publique.
English: In the same manner, when the Committee brings a communication to the attention of a Member State in a case where Community law is concerned, the Member State shall inform and consult the Commission.
French: De la même manière, lorsque le comité attire l’attention d’un État membre sur une communication relative à un cas relevant du droit communautaire, l’État membre en informe la Commission et consulte cette dernière.
English: President Karzai announced at the conference that parallel elections for the presidency as well as for the lower house of parliament will be held in September.
French: Le Président Karzaï a annoncé à la conférence que des élections parallèles seront tenues en septembre pour la présidence et pour la chambre basse du Parlement.
English: Profitability of commercial activities of the United Nations (A/57/398 and A/57/7/Add.1)
French: Mesures proposées pour accroître la rentabilité des activités commerciales de l'Organisation des Nations Unies (A/57/398 et A/57/7/Add.1)
English: In the following years, planning is now ongoing to incorporate two Maple Flag exercises per year, incorporating night and daytime training.
French: La planification est entamée afin d'organiser d'ici quelques années deux exercices Maple Flag par année, lesquels comprendront des entraînements diurnes et nocturnes.
English: The one exception is if you have registered a shutdown function using register_shutdown_function() .
French: La seule exception est si vous avez enregistré une fonction de fermeture, avec register_shutdown_function() .
English: Rapporteur: Ms. Rana Salayeva (Azerbaijan)
French: Rapporteuse : Mme Rana Salayeva (Azerbaïdjan)
English: • On a long-term basis, both men and women with physically demanding jobs were about 1.6 times more likely than those in other jobs to reduce their work activities in the following two years.
French: • À long terme, les hommes et les femmes qui tenaient un emploi exigeant beaucoup d’effort physique étaient environ 1,6 fois plus susceptibles que les travailleurs œuvrant dans d’autres emplois de réduire leurs activités au travail deux ans plus tard.
English: OECD Organisation for Economic Cooperation and Development
French: OCDE Organisation de coopération et de développement économiques
English: A single primary stability batch of the drug product should be tested for antimicrobial preservative effectiveness (in addition to preservative content) at the proposed shelf life for verification purposes, regardless of whether there is a difference between the release and shelf life acceptance criteria for preservative content.
French: À des fins de vérification, les essais sur l'efficacité de l'antimicrobien à titre d'agent de conservation (en plus de la teneur en agent de conservation) doivent porter sur un seul lot primaire du produit pendant la durée proposée pour l'entreposage, qu'il y ait ou non une différence entre le niveau de ces normes.
English: Figure 2 - Perspectives The range of social and economic impacts addressed can be limited, through EA requirements, to indirect impacts only, or expanded to include cumulative or cumulative and direct impact impacts.
French: Diagramme 2 - Perspectives La gamme des impacts économiques et sociaux prise en compte peut être limitée aux effets indirects uniquement par l'entremise d'exigences relatives à l'EE. Elle peut aussi être étendue pour inclure des effets cumulatifs ou des effets directs et cumulatifs.
English: This level of co-operation on regulatory issues is far greater than we have with any other jurisdictions.
French: 100 des cas, les LMR réglementées étaient moins restrictives que celles du Codex.
English: As at 30 September 2007, the military component of MINURSO stood at 217 personnel, including administrative personnel and medical unit officers, against the authorized strength of 230.
French: La composante militaire de la MINURSO, dont l'effectif autorisé est de 230 personnes, comptait, au 30 septembre 2007, 217 membres, y compris le personnel administratif et le corps médical.
English: High levels of American institutional participation did not, of course, take place overnight or as a result of a single initiative.
French: Le niveau élevé de participation des institutions américaines ne s’est évidemment pas produit du jour au lendemain et n’est pas le fruit d’une seule initiative.
English: The concentrations return close to preharvest levels within 3-5 years.
French: Les concentrations reviennent à un niveau proche de celui de la période préexploitation au bout de 3-5 ans.
English: Key words: cellulose swelling, Valonia cellulose, N-methylmorpholine-N-oxide.
French: Mots-clés : gonflement de la cellulose, cellulose de Valonia, N-oxyde de N-méthylmorpholine.
English: On 22 November 2001 general elections were held for eight members of the Legislative Council, five from the Stanley constituency and three from Camp (the countryside outside of Stanley), for a four-year term.
French: Le 22 novembre 2001, des élections générales ont été organisées pour l'élection de huit membres du Conseil législatif - cinq pour la circonscription électorale de Stanley et trois pour celle de Camp (zone rurale aux alentours de Stanley) - pour un mandat de quatre ans.
English: Introduction of draft resolution A/C.2/61/L.39
French: Présentation du projet de résolution A/C.2/61/L.39
English: With UNICEF technical and financial support, Thailand has shared its best experiences in programming for children.
French: Avec l'appui technique et financier de l'UNICEF, la Thaïlande a fait connaître ceux de ses programmes qui avaient donné les meilleurs résultats auprès des enfants.
English: For Part IV.1 tax, an excepted dividend is a dividend as described in section 187.1 and subsections 191(4) and 191(5).
French: Pour l'impôt de la partie IV.1, un dividende exclu est un dividende tel que décrit à l'article 187.1 et aux paragraphes 191(4) et 191(5).
English: Department of Canadian Heritage Conditional Grants (Foundation)
French: Ministère du Patrimoine canadien Subventions conditionnelles (Fondations) Nom de la fondation :
English: A highly secure system, protocol SSL, encodes all of the given information before transferring it to our server.
French: Un des systÃ¨mes de sÃ©curitÃ© les plus perfectionnÃ©s, le protocole SSL, chiffre tous les renseignements fournis avant de les transmettre Ã notre serveur.
English: Resources by Program Activity 2006-07 ($ millions)* Program Activity by Strategic Outcome Budgetary Plus: Non- Budgetary Total Operating Capital Grants Contributions and Other Transfer Payments Total:
French: Ressources par activité de programme 2006-2007 (en millions de dollars)* Activité de programme par résultat stratégique Budgétaire Plus : non budgétaire Total Fonctionnement Immobilisations Subventions Contributions et autres paiements de transfert Total : dépenses budgétaires brutes Moins : revenus disponibles Total : dépenses budgétaires nettes Prêts, investisse-ments et avances Un marché équitable, efficace et concurrentiel
English: The fact that the program impacts tend to be less significant to those who ultimately need it the least, suggests that there is a form of self-targeting in terms of credit access based on the program’s current design.
French: Une dernière question touchant l’accès au crédit a trait au niveau de compétence des agriculteurs dans les domaines des liquidités, de la gestion, de la commercialisation et de la gestion des risques.
English: A Tribunal witness, appearing on behalf of a major food chain in British Columbia, testified that his marketing program was focussed on the domestic product, which is promoted by the industry in British Columbia, and that purchases from the state of Washington or elsewhere were for size and quality reasons.
French: Un témoin du Tribunal, qui a comparu pour le compte d'une importante chaîne de magasins alimentaires de la Colombie-Britannique, a affirmé que son programme de commercialisation était axé sur le produit national, dont l'industrie en Colombie-Britannique fait la promotion, et que des produits originaires de l'État de Washington ou d'ailleurs étaient achetés pour des raisons de taille ou de qualité.
English:  Human resources for health in the Americas Andrew Hubbertz 2007-02-21 12:23
French:  Human resources for health in the Americas Hubbertz, Andrew 2007-02-21 12:23
English: While these figures are relatively small – China accounted for about 12.8 percent of the region’s exports – as the European Union and the United States remain sub-Saharan Africa’s main trading partners, they represent a rapid acceleration from an almost non-existing position less then 20 years ago.
French: Bien que ces chiffres soient relativement modestes – la Chine n’a absorbé qu’environ 12,8 % des exportations du souscontinent, dont les principaux partenaires commerciaux restent l’Union européenne et les États-Unis – ils traduisent une accélération rapide par rapport aux montants presque nuls d’il y a à peine 20 ans.
English: The function of European Ombudsman is a role that changes with time, but it must present a set of constant and universal values.
French: Si la fonction de Médiateur européen évolue au fil du temps, elle doit présenter un ensemble de valeurs constantes et universelles.
English: Signed at Ottawa this12th day of the month of December, 2005.
French: Signé à Ottawa le 12e jour du mois de décembre 2005.
English: Contribution 1 --- --- 4,9 2,772 2,301 Contribution 2 --- --- --- --- --- Total Contributions --- --- 4,9 2,772 2,301 Total Transfer Payments --- --- 4,9 2,772 2,301
French: Contribution 1 --- --- 4 900 2 772 2 301 Contribution 2 --- --- --- --- --- Total des contributions --- --- 4 900 2 772 2 301 Total des paiements de transfert --- --- 4 900 2 772 2 301
English: In summary, we fully agree that the RIAs should chose to deal with these matters in a way that they find to be most efficient, which may be outside the IIBA.
French: En résumé, nous sommes entièrement d'accord sur le fait que les ARI puissent décider d'aborder ces questions de la façon la plus efficace à leurs yeux, éventuellement en dehors du cadre d'une ERAI.
English: Project management services to the bonding company relating to the completion of an electrical distribution contract following the default of the main electrical contractor.
French: Gestion de projet pour une société de cautionnement relatif à l'achèvement d'un contrat de distribution d'électricité suite à la mise en faute de l'entrepreneur électrique.
English: Three slide presentations had been made on the Barcelona 2050, Buenos Aires 2050 and New York 2050 projects, to demonstrate how each of the cities were envisaging the future, and making it happen.
French: Il y a eu trois projections de diapositives sur les projets Barcelone 2050, Buenos Aires 2050 et New York 2050, pour montrer comment chacune des villes envisageait l'avenir et comment elle comptait arriver à ses fins.
English: Proposed revised structure and post distribution for the biennium 2002-2003
French: Organigramme et répartition des postes révisés proposés pour l'exercice biennal 2002-2003
English: Although all the Member States have been implementing reforms since 2005, some are doing better than others.
French: Bien que tous les États membres aient commencé à implémenter les réformes depuis 2005, certains ont obtenu de meilleurs résultats que d'autres.
English: 2.1 Sierra Leone is located on the West Coast of Africa bounded on the North- East by the Republic of Guinea and on the South by Liberia.
French: La Sierra Leone se trouve sur la côte de l'Afrique occidentale, elle est limitrophe de la République de Guinée au Nord-est et du Liberia au Sud.
English: An ongoing clinical trial is being conducted to confirm the efficacy of memantine for the symptomatic treatment of moderate to severe Alzheimer’s disease.
French: Une étude clinique est en cours pour confirmer l'efficacité de la mémantine dans le traitement symptomatique de la maladie d'Alzheimer d’intensité modérée à sévère.
English: The National Development Strategy is the framework within which programmes and projects will be implemented, with the primary focus being to improve the quality of life of the nation's citizens.
French: La Stratégie nationale de développement est le cadre dans lequel seront mis en oeuvre des programmes et des projets, l'accent étant mis sur l'amélioration de la qualité de vie des citoyens.
English: There was a discussion of metrics.
French: On discute ensuite des paramètres.
English: Highly skilled and experienced staff have been appointed to fill the specific needs of the Office.
French: Du personnel hautement qualifié et expérimenté a été appelé à répondre aux besoins spécifiques de l'Office.
English: This is a key policy-level indicator for the sustainability at the country level of reproductive health commodity security initiatives.
French: Il s'agit d'un indicateur clef de l'efficacité à long terme, au niveau des pays, des initiatives relatives à la sécurité d'approvisionnement en produits de santé procréative.
English: Premièrement, la personne qui porte une accusation doit croire que l’accusé a commis l’infraction en question et la croyance sur laquelle elle s’appuie doit être raisonnable.
French: L’expression « croyance raisonnable » fait référence à la croyance qui amènerait une personne ordinairement prudente à conclure que l’accusé est probablement coupable de l’infraction reprochée.
English: In other words, cashing cheques made out to a particular individual or entity is not included.
French: Autrement dit, l’encaissement de chèques faits au nom d’un particulier ou d’une entité est exclu de ces opérations.
English: Example: [legal "distribution agreement"].
French: Exemple: ["entente de distribution" juridique].