ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Sample Tracking and Control System (STaCS) is a software that ensures quick and accurate analysis and storage of DNA samples while preserving the integrity of the samples and the privacy of the sample donor.
French: La première, le Système de suivi et de contrôle des échantillons (StaCS), est un logiciel qui permet l’analyse et l’archivage rapide et précis d’échantillons d’ADN tout en maintenant l’intégrité des échantillons et la confidentialité du donneur.
English: At present, for example, there are 3,000 Canadian Forces members deployed on 18 operations world-wide.
French: En ce moment, par exemple, 3 000 membres des Forces canadiennes sont déployés à l'échelle mondiale dans le cadre de 18 opérations.
English: • administrative controls including segregating the duties of IT staff, keeping inventory and reviewing security
French: • contrôles administratifs, notamment la répartition des fonctions entre les employés affectés aux TI, la tenue d'un répertoire et l'examen des mesures de sécurité;
English: • ASB00 Justice policies, laws and programs Description:
French: • ASB00 Politiques, lois et programmes en matière de justice Description:
English: A third major approach to enhancing the capacities of financial institutions, particularly for directing credit to sectors with considerable growth and employment potential, is to revive public financial institutions.
French: La troisième série de mesures permettant de renforcer les capacités des institutions financières, notamment en réorientant le crédit vers des secteurs qui ont un fort potentiel de croissance et de création d'emplois, consiste à relancer les institutions financières du secteur public.
English: The Complainant, who suffered from a disability, was dismissed from his employment by the Respondent, at least in part, because of his record of absenteeism.
French: Le plaignant, qui était atteint d’une déficience, a été renvoyé par l’intimée, en raison notamment de son dossier d’absentéisme.
English: A rotary kiln would be used as the primary combustion chamber to separate PCBs from the shredded solids and to volatilize the liquid PCBs prior to introduction into the boiler which would act as an after-burner.
French: Un four rotatif servirait de chambre de combustion primaire pour séparer les PCB des solides broyés et pour volatiliser les PCB liquides avant l'introduction dans la chaudière qui servirait donc de dispositif de post-combustion.
English: The Working Hours Act (ATW), which entered into force on 1 January 1996, remained largely unchanged through the entire period under review.
French: La loi sur la durée du travail (ATW), entrée en vigueur le 1er janvier 1996, n'a guère été modifiée durant la période considérée.
English: They said absolutely ages ago how the MP worked. If you didn't keep up on the news and expected something else, then really as game-site visiting fellows you need to wear bigger detective hats.
French: Et c'est mieux comme ça d'ailleurs, je la garde pour moi mon histoire..........et je prends le temps de la vivre.
English: The Canadian Grain Commission operates as a revolving fund.
French: La CCG opère sous le régime d’un fonds renouvelable depuis l’année financière 1995-1996.
English: In the government regulations for the additional grant it is pointed out that the money should be used among other things to support Tornedalian culture.
French: Les réglementations gouvernementales concernant cette aide supplémentaire précisent que les fonds doivent être utilisés, entre autres objectifs, pour soutenir la culture tornedalienne.
English: The Committee wishes the next report to provide information on further liberalisation measures taken.
French: Il demande que le prochain rapport expose les initiatives prises en vue d’assouplir davantage encore la réglementation.
English: The State of Pennsylvania, visited by the GET, may serve as an example for the investigation of corruption offences at State level.
French: Il n’y a cependant pas d’information mutuelle pour les enquêtes menées de façon indépendante. L’Attorney General - élu pour quatre ans et rééligible pour un second mandat - peut toujours interrompre une enquête.
English: The proposal as regards an "freedom, security and justice" Justice and Home Affairs Issues fall within the proposed scope of assistance, together with many other policy areas.
French: 1. La proposition et la mise en place d'un espace de liberté, de sécurité et de justice Les questions relatives à la justice et aux affaires intérieures sont incluses dans la portée de l'assistance proposée, tout comme bon nombre d'autres domaines politiques.
English: As defined here, the family has a circumpolar distribution in the northern hemisphere.
French: La répartition de la famille dans l’hémisphère Nord est circumpolaire.
English: Driven by fiscal imperatives as well as an effort to reform economic programs to adjust to new economic realities, governments have generally moved away from assistance aimed at the development of production capacity to more broad-based strategic practices such as assistance for research and development.
French: Poussés par des impératifs financiers et la volonté de réformer leurs programmes économiques afin de s’adapter aux nouvelles réalités économiques, ils se sont généralement éloignés de l’aide visant à accroître la capacité de production pour favoriser des pratiques stratégiques de plus vaste portée, comme une aide à la recherche-développement.
English: Member States shall accept, inter alia, a disclaimer under Section 8(2), by a user referred to in Section 8(1), as a measure to avoid a commercial effect in a Member State and to avoid confusion with the owner of a conflicting right, if the disclaimer includes a clear and unambiguous statement in conjunction with the use of the sign, written in the language or in the languages used in conjunction with the use of the sign on the Internet, to the effect that the user
French: Les États membres acceptent, notamment, de tenir compte d’un avertissement formulé en vertu de l’article 8.2) par un utilisateur visé à l’article 8.1) en tant que mesure visant à éviter des incidences commerciales dans un État membre et à éviter toute confusion avec le titulaire d’un droit concurrent, si l’avertissement comporte une déclaration claire et sans équivoque en relation avec l’utilisation du signe, rédigée dans la langue ou les langues utilisées en relation avec l’utilisation du signe sur l’Internet, stipulant que l’utilisateur
English: 16.30 - Meeting with the German Minister of Defence, Franz Josef JUNG, followed by an informal press briefing
French: 16h30 - Rencontre avec le ministre allemand de la Défense, Franz Josef JUNG, "suivi d'un point de presse"
English: The WQFU Superintendent should work with those in charge of the SAP system in order to be able to issue and control accounts receivable through the system.  4.
French: La directrice de l'UGOQ doit travailler avec les responsables du système SAP afin de pouvoir émettre et contrôler les comptes à recevoir via ce système.  4.
English: Sixth, there is the option of application to law offices offering legal assistance to physical and juridical persons on the basis of the principles of independence of counsel, strict compliance with professional ethics, secrecy of counsel, and recourse to ways and means of defence not prohibited by law.
French: Sixièmement, les requêtes adressées au barreau, qui apporte une aide juridictionnelle aux personnes physiques et morales sur la base des principes de l'indépendance de l'avocat, du strict respect de l'éthique professionnelle, de la confidentialité, du recours à des méthodes et à des moyens de défense autorisés par la législation.
English: The close to 8,000 names of Bosniacs on the list in the Srebrenica report confirm the terrible truth about the genocide that took place in that city.
French: La liste longue de quelque 8 000 noms de Bosniaques, qui figure dans le rapport sur Srebrenica, vient confirmer l'effroyable vérité du génocide perpétré dans cette ville.
English: The respondent argued that the appellant was late in filing its refund claim, having waited more than two years to submit its claim, contrary to the Act.
French: L'intimé a soutenu que l'appelante a présenté sa demande de remboursement en retard puisqu'elle a attendu plus de deux ans avant de le faire, ce qui va à l'encontre de la Loi.
English: On behalf of the department, Ms Angela Cyca explained that after the screening of applications, 5 candidates took the PSC 820 Middle Management Inbasket Exercise, and 4 of them, including the appellant, passed it.
French: Au nom du ministère, Mme Angela Cyca a expliqué que, suite à la sélection des candidatures, cinq candidats ont participé à l'Exercice « in-basket » pour la gestion intermédiaire (CFP 820), et que quatre d'entre eux, y compris l'appelante, ont réussi cet exercice.
English: We do not have the means, and it is not in our best interest in Africa.
French: Nous n'en avons pas les moyens et ce n'est pas dans l'intérêt de l'Afrique.
English: In reality, there is no democratic, parliamentary and judicial control.
French: En réalité, il n’y a pas de contrôle démocratique, parlementaire et judiciaire.
English: We therefore need to rethink the way in which Europe’s democratic institutions communicate.
French: Nous devons par conséquent repenser la façon de communiquer des institutions européennes.
English: Vietnam's fertilizer demands reach between 1.8 million and two million tons a year, but local producers can make only 900,000 tons.
French: Alors que le Vietnam a besoin de 1,8 million à 2 millions de tonnes de fertilisant par année, les producteurs locaux n'en produisent que 900 000 tonnes.
English: NEG/ECP is undertaking ozone and PM mapping and conducting public health outreach.
French: La Conférence a aussi entrepris de cartographier l'ozone et les particules et de sensibiliser le public aux questions de santé connexes.
English: They help to define how Community instruments might best contribute to strengthening EU non-proliferation assistance.
French: Ces projets contribuent à définir la meilleure manière dont les instruments communautaires peuvent aider à renforcer l’assistance fournie par l’UE en matière de non-prolifération.
English: Yet this is tantamount to admitting, albeit unintentionally, that, for most people, it is no longer possible to enter the EU legally. This confirms, also unintentionally, the criticism made by the UNHCR of the EU and its isolationist policy towards refugees.
French: De cette façon, on admet aussi - même si c'est probablement tout à fait involontaire - qu'il n'est plus possible pour la plupart des personnes d'entrer régulièrement dans l'UE, et l'on confirme ainsi, également de façon involontaire, la critique que le HCR a formulée à l'endroit de l'UE et de sa politique de cloisonnement des réfugiés.
English: Fish Habitat Conservation and Protection Guidelines.
French: Lignes directrices pour la conservation et la protection de l'habitat du poisson.
English: • The role of coordinators is to act as liaison with the community.
French: • Le rôle des coordonnateurs régionaux est d'assurer la liaison avec la communauté.
English: See Jenks, in Recueil des cours, vol. 117, 1966, p. 105; Smith, State Responsibility and the Marine Environment, 1987, pp. 112-115; G. Handl, “Liability as an obligation established by a primary rule of international law”, Netherlands Yearbook of International Law, vol. XVI, 1985, pp. 49-79, and L.
French: Voir Jenks, dans Recueil des cours, vol. 117, 1966, p. 105, Smith, State Responsabilité and the Marine Environment, 1987, p. 112 à 115, G. Handl, « Liability as an obligation established by a primary rule of international law », Netherlands Yearbook of International Law, vol. XVI, 1985, p. 49 à 79 et L.F.E.
English: State Farm Mutual Automobile Insurance Company 100 Consilium Place, Suite 102 Scarborough, Ontario M1H 3G9 Robert J. Cooke, Chief Agent.
French: Scotia-Vie compagnie d'assurance Scotia Plaza, 44, rue King Ouest Toronto (Ontario) M5H 1H1 Oscar Zimmerman, Président et chef de la direction.
English: The Programme clearly indicates that landlocked status is a challenge, not a destiny, and that international solidarity and cooperation can contribute to overcoming those difficulties and challenges.
French: Le Programme indique clairement que l'absence de littoral est un défi, et non une fatalité, défi que la solidarité et la coopération internationales peuvent aider à relever.
English: The speaker noted that following the ICPD his country had adopted laws prohibiting violence against women.
French: Les 36 autres pays seraient placés sous la responsabilité du Représentant résident du PNUD faisant office de Représentant du FNUAP.
English: Care provided in these familiar settings allows First Nations people and Inuit to be close to their loved ones as long as possible and to keep their independence.
French: Cette approche permet aux Inuits et aux membres des Premières nations de garder une certaine autonomie et de rester le plus longtemps possible auprès de leurs proches.
English: It is proposed that the Pension Board recommend to the General Assembly that it authorize the Board to supplement contributions to the Emergency Fund for the biennium 2006-2007 by an amount not exceeding $200,000.  Notes
French: Il est proposé que le Comité mixte recommande à l'Assemblée générale de l'autoriser à verser au Fonds de secours, pour compléter les contributions volontaires, un montant ne dépassant pas 200 000 dollars pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: There will be informal consultations on the Fourth Committee draft resolution entitled “Assistance in mine action” (under agenda item 22), organized by the Permanent Mission of the Netherlands, in its capacity of the presidency of the European Union, today, 26 October 2004, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 4.
French: Des consultations officieuses sur le projet de résolution de la Quatrième Commission intitulé “Assistance à la lutte antimines” (au titre du point 22), organisées par la Mission permanente des Pays-Bas, dans l'exercice de la présidence de l'Union européenne, auront lieu aujourd'hui 26 octobre 2004 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 4.
English: In heading 96.03 the expression "prepared knots and tufts for broom or brush making" applies only to unmounted knots and tufts of animal hair, vegetable fibre or other material, which are ready for incorporation without division in brooms or brushes, or which require only such further minor processes as trimming to shape at the top, to render them ready for such incorporation.
French: On considère comme têtes préparées, au sens du no 96.03, les touffes de poils, de fibres végétales ou d'autres matières, non montées, prêtes à être utilisées, sans être divisées, pour la fabrication des pinceaux ou articles analogues, ou n'exigeant, à ces fins, qu'un complément d'ouvraison peu important, tel que l'égalisation ou le meulage des extrémités.
English: The most common loss type appearing in part one of the eighteenth instalment is D8/D9 individual business losses.
French: Les pertes invoquées dans la première partie de la dix-huitième tranche sont pour la plupart des pertes commerciales ou individuelles (D8/D9).
English: And yet I’m in no shortage of red spots.
French: Pourtant, je ne manque pas de points rouges.
English: The main changes proposed are to:  Make the assessment of possibilities for extrapolation1 a compulsory part of the overall scientific assessment and create a legal basis for the Commission to lay down the principles for applying extrapolation.
French: Les principales modifications proposées sont les suivantes:  rendre obligatoire l’évaluation des possibilités d’extrapolation1 dans le cadre de l’évaluation scientifique globale et créer la base juridique permettant à la Commission de définir les principes pour l’application de l’extrapolation.
English: Service Standards for External Fees (cont’d)
French: Consultation auprès des intervenants Aucune consultation n’a été réalisée auprès des intervenants puisque les normes de service sont toujours en cours d’élaboration.
English: The process will involve consultation with staff, partners and stakeholders.
French: Ce processus d'élaboration comportera des consultations avec le personnel, les partenaires et les parties prenantes.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: masonry and stone.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: The intelligence test is only one of the tools and methods used to identify the overall level and structure of abilities.  Due to potential errors in the diagnostic conclusion, the quality of the intelligence test is only of a secondary importance.
French: Ce test d'intelligence est un outil parmi d'autres mis en œuvre pour déterminer le niveau général et la structure des compétences: en raison des erreurs qui sont susceptibles d'entacher les conclusions, les résultats du test d'intelligence ne revêtent qu'une importance secondaire.
English: Another essential preliminary is the reform of the European institutions. The integration of the CCEES into the EU does not depend solely on the success of the reforms undertaken in those countries but also, and perhaps primarily, on the ability of the existing Member States to reform the institutions in the course of the IGC.
French: Autre préalable, l'approfondissement des institutions européennes, l'intégration des PECO dans l'UE ne dépend pas seulement du succès des réformes entreprises dans ces pays, mais aussi, et peut-être surtout, de la capacité des Quinze à réformer les institutions lors de la CIG.
English: A number of troubling allegations have been made which have seriously damaged confidence, without which the peace process will remain uncertain.
French: Un certain nombre d'allégations inquiétantes ont été formulées, qui ont gravement endommagé la confiance sans laquelle le processus de paix restera incertain.
English: The Committee continued its consideration of the item and heard statements by the representatives of the Islamic Republic of Iran and Germany.
French: Le Comité poursuit l'examen la question en entendant des déclarations des représentants de la République islamique d'Iran et de l'Allemagne.
English: On the Goldstone report, I would like to congratulate Mr Bildt, on behalf of the Presidency, for praising the - and I quote - 'credibility and high integrity' of the Goldstone report.
French: À propos du rapport Goldstone, je tiens à féliciter M. Bildt, au nom de la Présidence, d'avoir vanté - je cite - "la crédibilité et la haute intégrité" du rapport Goldstone.
English: Abstract prepared by Etienne Henry
French: Résumé établi par Etienne Henry
English: Development of the strategy should take into account the points noted above.
French: L'élaboration de la stratégie devrait tenir compte des points signalés ci-dessus.
English: This applies to all the regions across all the Member States.
French: Ceci vaut pour toutes les régions dans tous les États membres.
English: Half a mile distant an island rises up, almost touchable — Seiriol’s Island, home of the hermit, now lifeless yet still echoing with ancient worship.
French: À une distance d’un mile et demi se trouve une île, presque à portée de main — Seiriol’s Island, foyer d’un ermite à présent inhabité, vibre encore du passage d’un culte ancien.
English: Priority  Transforming Service to Canadians As set out in­ the Report on­ Plan­s an­d Priorities, Service Can­ada had already begun­ a multi-year plan­ to tran­sform service to Can­adian­s, whether in­ person­, usin­g the telephon­e or via the In­tern­et.
French: Priorité  Transformer le service aux Canadiens Comme il est mentionné dans le Rapport sur les plans et les priorités, Service Canada a déjà commencé la réalisation d’un plan pluriannuel visant à transformer le service pour les Canadiens, en personne, au téléphone ou par Internet.
English: • phobias (unreasonable fears)
French: • le trouble panique (épisodes intenses de peur soudaine);
English: This building was inspired by traditional Andalusian architecture, surrounded by La Cala’s golf courses and fitted with an exclusive catering team to offer the most delicious dishes.
French: En bygning, hvis arkitektur er inspireret af den traditionelle andalusiske arkitektur, beliggende midt imellem golfbanerne i La Cala og udstyret med en eksklusiv restaurant, med de mest udsøgte retter.
English: The site, which was developed in consultation with HMIRC’s clients, provides information about the Commission and its services, and instructions for filing claims and appeals.
French: Par ailleurs, le CCRMD fait partie du portail sur la santé au Canada, dont SC a pris la tête au niveau du développement.
English: UNIFEM stood ready to work with Member States, civil society and the United Nations to make the twenty-first century one that was free of violence and poverty and guaranteed the human rights of all men and women.
French: UNIFEM reste disposé à œuvrer de concert avec les États Membres, la société civile et les organismes du système des Nations Unies afin d'affranchir le XXIe siècle de la violence et de la pauvreté, et garantir le respect des droits de tous les hommes et de toutes les femmes.
English: Winnipeg Child and Family Services requested assistance from the courts to involuntarily secure Ms. G. in treatment when they felt that all persuasive avenues were exhausted.
French: Estimant avoir épuisé tous les moyens de persuasion à sa disposition, l'Office des services à l'enfant et à la famille de Winnipeg, a fait appel aux tribunaux pour faire traiter Mme G. contre sa volonté.
English: Most habitat units within this subzone are not suitable for Mormon Metalmarks.
French: La plupart des unités d’habitat comprises dans cette sous-zone ne conviennent pas aux mormons.
English: DP&M Home» Reports&Publications » 2020 Symposium » Advanced M&S for establishing future forces Technical Requirements for an SBA Systems Architecture The Final Report of TTCP-JSA-AG-5 (Simulation Based Acquisition17 has identified a basic set of technical requirements for an SBA systems architecture.
French: P&GD Home» Reports et Publications » Symposium 2020 M&S - l’établissement des forces futures Besoins techniques pour une architecture des systèmes de l’AAS Le rapport final de TTCP-JSA-AG-5 (l’Acquisition faisant appel à la simulation17) a identifié un ensemble fondamental de besoins techniques pour l’architecture des systèmes de l’AAS.
English: Canada's participation in the development and implementation of international standards to facilitate the identifying for maximized use and sales would benefit Canadian publishers.
French: Les éditeurs canadiens profiteraient de la participation du Canada à l'élaboration et à la mise en œuvre de normes internationales facilitant la définition afin de maximiser l'utilisation et les ventes.
English: Once the Antidiscrimination Bill is effective, the ombudsman will facilitate legal help to victims of discrimination.
French: Lorsque le projet de loi sur la lutte contre la discrimination sera entré en vigueur, l'Ombudsman facilitera l'assistance juridique aux victimes de discrimination.
English: The tourist resort destinations of Punta Cana and Bavaro are located within the province La Altagracia.
French: Les destinations de tourisme et de villégiature de Punta Cana et de Bavaro sont situées dans la province de La Altagracia.
English: Servers should then be located in server rooms.
French: Lorsqu’il faut protéger de nombreux serveurs, l’utilisation de conteneurs approuvés peut devenir peu pratique.
English: Official Records Sixty-first session Supplement No. 44 (A/61/44)
French: Documents officiels Soixante et unième session Supplément no 44 (A/61/44)