ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: the relevant offences, however it is not clear whether the simple possession of child pornography amounts to a criminal offence.
French: enfreignent, mais ne dit pas clairement si la simple détention de ce type de matériel constitue une infraction pénale.
English: In cooperation with these organisations Istanbul’s Bilgi University has begun to conduct research aimed at mapping the exact number and location of Roma in Turkey and at establishing a clearer picture of the problems that they encounter.As regards the protection of cultural rights, there has been only limited progress since the last Regular Report.
French: Malgré une plus grande tolérance envers l’utilisation du kurde et de l’expression de la culture kurde sous ses différentes facettes au cours des dernières années, la tension est montée, début 2005, en raison notamment de la violence ininterrompue dans le Sud-Est (voir partie consacrée au Sud-Est).
English: Such a status would be secured in the form of the substantive autonomy of the province of Kosovo within Serbia.
French: L’assemblée de Serbie a adopté à l’unanimité la nouvelle Constitution qui avait, par ailleurs, été plébiscitée par la population.
English: Subsequently the youth may be placed on a community order or a detoxification order on the opinion of two physicians.
French: Par la suite, sur avis de deux médecins, le jeune pourra faire l’objet d’une ordonnance communautaire ou d’une ordonnance de désintoxication.
English: Long Description - Two Key Drivers for RFID:
French: Description longue - Deux catalyseurs clés pour la RFID :
English: Participants to the workshop came from various subregions of Africa and observers from other regions of the world, several of whom attended the seventh session of the Working Group on Minorities, held from 14 to 18 May 2001 in Geneva, including representatives of the African Commission on Human and Peoples' Rights and women involved in peace-building efforts.
French: Les participants au séminaire provenaient de plusieurs sous-régions d'Afrique et les observateurs d'autres régions du monde; plusieurs d'entre eux ont assisté à la septième session du Groupe de travail sur les minorités qui s'est tenue du 14 au 18 mai 2001 à Genève, à laquelle ont pris part des représentants de la Commission africaine des droits de l'homme et des peuples et des femmes engagées dans des efforts de consolidation de la paix.
English: GRSG agreed to exclude at the present sleeping coaches from the scope of Regulation No. 107 and the Chairman announced his intention to inform WP.29 about this GRSG decision.
French: Le GRSG a décidé d'exclure, pour l'heure, les autocars couchettes du champ d'application du Règlement no 107 et le Président a fait savoir qu'il informerait le WP.29 de cette décision.
English: 1.4 The Ombudsman considers that at first sight the Commission's decision does indeed appear to be difficult to reconcile with common sense.
French: semble directement imputable à cette erreur), d’autant plus que l’on peut très vraisemblablement affirmer que l’erreur concernant l’âne nain est plus que probablement la seule de ce type.
English: Estonia gives increasingly high priority to the coordination of humanitarian and disaster relief assistance at the global level, and finds it important to further strengthen the United Nations humanitarian response capabilities.
French: L'Estonie accorde une priorité croissante à la coordination mondiale de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe, et juge important de renforcer encore les capacités d'intervention des Nations Unies dans le domaine humanitaire.
English: The mission of Québec's three Fonds de la recherche is to provide financial support for the development of the university research network.
French: À propos du Fonds de la recherche en santé du Québec Les trois Fonds de recherche du Québec ont pour mission de soutenir financièrement le développement du système de recherche universitaire.
English: Property in A Coruña , Galicia's most significant district and has the highest population, the greatest number of towns and cities and the most prosperous economy of the region.
French: Bien a vendre en A Coruña , district le plus important de Galice, qui a la plus haute population, le plus grand nombre de villes et l’économie la plus prospère de la région.
English: International police integration is also furthered through our participation in Interpol (www.interpol.int and www.rcmp-grc.gc.ca/intpolicing/interpol_e.htm) – the only worldwide police organization, comprised of 181 member states.
French: Notre participation à Interpol, (www.interpol.int et www.grc-rcmp.gc.ca/intpolicing/interpol_f.htm) le seul organisme mondial d'application de la loi, composé de 181 États membres, constitue un autre moyen de favoriser l'intégration des services de police internationaux.
English: Technical assistance is available for all equipment used.
French: On dispose d’une assistance technique pour tout équipement utilisé.
English: It also affirms WAGGGS’ commitment to the United Nations’ Millennium Development Goals.
French: Il affirme également l’engagement de l’AMGE à l’égard des Objectifs du millénaire pour le développement des Nations unies.
English: Although each of Major's books employs a different narrative method, they are similar in exploring problems of adolescence and family life.
French: Ses premier romans se démarquent par leur couleur locale, à l'image de Terre-Neuve. Dans Hold Fast (1978; trad.
English: As is covered below, the vision care changes brought in this year in Ontario have had a revenue neutral effect on the NIHB Program.
French: Comme on le mentionne ci-dessous, les modifications apportées à l'assurance des soins de la vue en Ontario cette année n'ont pas eu d'effet sur les revenus du Programme des SSNA.
English: The repayment of the advance either through an authorized buyer, directly to the Administrator or, as applicable, through the proceeds of an eligible BRM program, as per Appendix 3; If applicable, a provision that states that the Administrator will deduct from the total advance the applicable administration fees.
French: Un délai de quinze jours est alloué à l’Agent d’exécution pour lui permettre de recevoir des remboursements des producteurs, pour pallier aux délais attribuables à la compensation des chèques ; toutefois, tous les remboursements doivent être soumis par les producteurs avant la fin de la campagne agricole.
English: Administrative staff in other service areas will be offered the opportunity to attend information sessions on parliamentary procedure, building on The Many Facets of Parliament Hill program now offered to administration staff.
French: On donnera au personnel administratif des autres secteurs l’occasion de participer à des séances d’information sur la procédure s’appuyant sur Les multiples facettes de la Colline du Parlement, programme maintenant offert au personnel de l’administration.
English: The Council notes with deep concern the high level of casualties which the Force has suffered and pays a special tribute to all those who gave their life while serving in the Force.
French: Le Conseil note avec une profonde inquiétude le nombre élevé de pertes subies par la Force et rend hommage à tous ceux qui ont donné leur vie au service de la Force.
English: Hotel Langeck • Langeck 6 • 79244 Münstertal • Black Forest • info@langeck.de • Tel.
French: Hôtel Langeck • Langeck 6 • 79244 Münstertal • Forêt Noire • info@langeck.de • Tel.
English: We can take our work seriously while taking ourselves lightly.
French: Nous pouvons prendre notre travail au sérieux tout en nous prenant nous-mêmes à la légère.
English: Each short-listed YOG Candidate City was offered the opportunity to formally present its bid by way of a video conference call on 13 December 2007.
French: Chaque ville candidate présélectionnée a pu formellement présenter sa candidature par visioconférence le 13 décembre 2007.
English: Home Chief Information Officer Branch Shared Systems Initiative June S M T W T F S
French: Accueil Direction du dirigeant principal de l'information Initiative des systèmes partagés Juin D L M M J V S
English: The Government of Jamaica stands ready to provide the Committee with further reports or information as necessary or if so requested by the Committee.
French: Le Gouvernement jamaïcain est disposé à communiquer au Comité tout autre rapport et tout autre renseignement qu'il lui demanderait.
English: The exception to the GCRs and, if applicable, the Limited Tendering reason from the applicable trade agreement(s).
French: L'exception au RME et, s'il y a lieu, la raison de l'appel d'offres restreint découlant des accords commerciaux visés.
English: However, their attempt was thwarted, and Illidan made a hasty retreat to Outland in the hope of evading Kil'jaeden's wrath.
French: Cependant, leur tentative fut contrecarrée et Illidan dut se retirer prestement sur l'Outreterre, dans l'espoir d'échapper au courroux de Kil'jaeden.
English: Applicant’s motion for the requested order of mandamus and order of prohibition is refused, with costs.
French: La requête en brefs de mandamus et de prohibition introduite par le requérant sera rejetée avec dépens.
English: ALCOA faced several challenges during the course of the year but was able to put in place strategies and actions that helped surmount the challenges.
French: Durant l'année, la CVAA a su adopter les stratégies et les mesures qui lui ont permis de surmonter de nombreuses difficultés.
English: Issues that were identified during the conduct of the respective audits were taken up with and addressed by F&A and the appropriate tax program area at the time they became known.
French: La DGFA et le secteur d'activité approprié ont abordé les questions relevées au cours de l'exécution des vérifications respectives lorsqu'elles ont été connues.
English: Promoting cohesion by valuing diversity This chapter will give examples of governmental and non-governmental policies and practices on socio-economic inclusion (7.1 – 7.4), cultural diversity (7.5 – 7.9) and political participation (7.10).
French: Promouvoir la cohésion en valorisant la diversité On trouvera dans le présent chapitre des exemples de politiques et de pratiques gouvernementales et non gouvernementales en matière d’inclusion socio-économique (7.1 à 7.4) de diversité culturelle (7.5 à 7.9) et de participation politique (7.10).
English: In its opinion ( 32 ) of 26 September, the European Economic and Social Committee proposed increasing the responsibility of legal persons and removing references to offences committed by criminal organisations.
French: Dans son avis du 26 septembre ( 32 ), le Comité économique et social européen propose un renforcement de la responsabilité des personnes morales et l’élimination des références aux infractions commises dans le cadre d’organisations criminelles.
English: (a) Adapting the structure of MINURSO to better match the current Mission mandate functions;
French: a) Adaptation de la structure de la MINURSO afin qu'elle corresponde mieux au mandat actuel de la Mission;
English: Despite the best efforts of the coordinating office and the host NOCs, there were a few isolated cases of difficulty in obtaining visas and finding air tickets for reasons beyond the control of the organisers.
French: Malgré les efforts du bureau de coordination et des CNO hôtes, des difficultés ont été rencontrées, de manière très ponctuelle, concernant la délivrance des visas et les billets d’avion pour des causes indépendantes de la volonté des organisateurs.
English: The basic distinction between organized criminals in comparison to e.g. corporate criminals is there willingness and their capacity to use violence, intimidation, up to killing you.
French: La seconde distinction de base pour comparer la criminalité organisée à celle des entreprises est la volonté et la capacité des criminels de recouvrir à l’intimidation, à la violence
English: • movements of goods by water needed to maintain or develop permanent settlements for northern marine resupply purposes; or
French: • le transport par eau de certaines marchandises nécessaires à l'entretien ou à l'exploitation d'un établissement permanent aux fins de l'approvisionnement dans le Nord; ou
English: Ingraham B is attacked by neural parasites .
French: Carter Winston meurt sur la planète Vendor .
English: The company also benefited from the fact that its CEO was willing (and able) to be its major "angel investor" during the latter years of its R&D stage.
French: Elle a aussi tiré parti du fait que son PDG était disposé et (apte) à être son propre investisseur providentiel pendant les dernières années de l'étape de la R-D.
English: Affirms that all States should promote the establishment, maintenance and strengthening of international peace and security and an international system based on respect for the principles enshrined in the Charter of the United Nations and the promotion of all human rights and fundamental freedoms, including the right to development and the right of peoples to self-determination;
French: Affirme que tous les États doivent promouvoir l'instauration, le maintien et le renforcement de la paix et de la sécurité internationales, ainsi qu'un système international fondé sur le respect des principes consacrés par la Charte des Nations Unies et sur la promotion de tous les droits de l'homme et libertés fondamentales, y compris le droit au développement et le droit des peuples à l'autodétermination;
English: We would urge that initiatives be redoubled to determine the whereabouts of these unaccounted individuals.
French: Nous demandons instamment que d'autres initiatives soient prises pour déterminer ce qui est advenu de ces personnes.
English: Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data:
French: Règlement (CE) n° 45/2001 du Parlement européen et du Conseil relatif à la protection des personnes physiques à l'égard des traitements de données à caractère personnel par les institutions et organes communautaires et à la libre circulation de ces données - JO L 8 du 12.1.2001 et Bull.
English: However, it considered that the level of the reserve should be looked into by the Board of Auditors in the light of the recent developments indicated in the Secretary-General's report and the projections of income and expenditure shown in the annex to the previous ACABQ report.
French: Toutefois, il estime que le Comité des commissaires aux comptes devrait examiner de près le montant de la provision, en tenant compte de l'évolution récente de la situation décrite dans le rapport du Secrétaire général ainsi que des prévisions de recettes et de dépenses figurant à l'annexe du rapport précédent du Comité consultatif.
English: For example, activity 2 is suitable for awareness-raising.
French: L’activité n° 2, par exemple, se prête bien à la phase de sensibilisation.
English: It devised new measures for recruit processing, attraction, advertising and training, and, equally important, it developed better monitoring and performance measurement tools.
French: Tout aussi important, il présente de meilleurs outils de contrôle et de mesure du rendement.
English: After validating this form, an email with a system-generated password will be sent to you.
French: Après avoir validé ce formulaire, un email avec un mot de passe généré automatiquement vous sera envoyé.
English: • The growth of regional powers worldwide could diminish this country’s influence in the international community.
French: En ce moment, le Ministère a mis sur pied environ 30 CGRR et CGAR pour différents programmes.
English: Building is a little bit old and rooms have interesting shapes.
French: Il n'y a pas d'ascenseur du 4ième au 5ième. Il faut finir la montée à pied avec la valise.Ca sent un peu les égouts dans la salle de bain.
English: Everyone over the age of 16 may take employment.
French: Toute personne âgée de plus de 16 ans peut prendre un emploi.
English: The Committee of Ministers’ decisions on just satisfaction are not published separately but appear as "traditional" or "final" resolutions.
French: Les décisions du Comité des Ministres sur la satisfaction équitable ne sont pas publiées séparément mais figurent dans les résolutions « traditionnelles » ou « finales ».
English: Pursuant to the CRTC Telecommunications Rules of Procedure concerning Part VII Applications, Futureway hereby submits its intervention on SaskTel’s application. Document: 030514.doc - 290KB 2003-05-12 - Call-Net Enterprises Inc. Description:
French: Pursuant to the CRTC Telecommunications Rules of Procedure concerning Part VII Applications, Futureway hereby submits its intervention on SaskTel’s application. Document: 030514.doc - 290KO 2003-05-12 - Call-Net Enterprises Inc. Description:
English: The proportion of aphids of both species initiating probing behavior was maximum on green, yellow, or orange and lowest on purple, blue, white, or black.
French: La proportion la plus élevée de pucerons débutant le comportement de piqûre fut observée avec les couleurs verte, jaune et orange tandis que cette proportion était à son plus bas niveau avec le pourpre, bleu, blanc et noir.
English: Government Services Union withdrew its services from the appellant.
French: Le Syndicat des services gouvernementaux a décidé de ne plus représenter l'appelant.
English: Annex 9 - Control of conformity of production
French: Annexe 9 : Vérification de la conformité de la production
English: This game is a poor man's AC, at least the PS3 version is.
French: Est ce que la démo Xbox souffre des mêmes symptômes ? Et puis comme dans tous les jeux d'avions, l'impression de vitesse à basse altitude est tout simplement ridicule... 50 Km/h maxi.
English: Meetings were also held with the Ontario Association des professionnels de la chanson et de la musique (APCM) and the Alliance nationale de lâ€™industrie musicale (ANIM). Representatives of Quebecâ€™s Englishspeaking artistic community were consulted on matters relating to music and theatre.
French: Principaux résultats par catégorie d’intervention Sensibilisation Le Ministère a donné des séances d’information à l’intention de la haute direction et d’autres employés afin d’accroître leur sensibilisation à leurs responsabilités en matière de développement des communautés de langue officielle en situation minoritaire et de promotion de la dualité linguistique au Canada.
English: It was true that the final report of the Gyllenhammar group had already long been finalised when this note was drawn up. It should be borne in mind, however, that contract 980114 relating to the work on the interim report had also been concluded several months after the work had been carried out.
French: Il est vrai que ce rapport final avait déjà été mis définitivement en forme depuis longtemps au moment de l’établissement de la note en question, mais il ne faut pas oublier que le contrat 980114, relatif à la révision du rapport intérimaire, n’avait été signé, lui aussi, que de nombreux mois après l’achèvement du travail.
English: In the meantime, it appeared that the Director of the Paris Opera Bastille, Mr. Gerard Mortier, wanted Emir Kusturica to direct one opera because Kusturica’s films, according to Mr. Mortier, are indeed "operas as such".
French: In the meantime, it appeared that the Director of the Paris Opera Bastille, Mr. Gerard Mortier, wanted Emir Kusturica to direct one opera because Kusturica’s films, according to Mr.
English: As also pointed out in the same resolution, Turkey believes that the concerns of non-nuclear-power States are legitimate, and that, “in conjunction with their adherence to the Treaty, further appropriate measures [should] be undertaken to safeguard their security”.
French: Ainsi qu'il est également souligné dans la résolution, elle juge légitime le souci des États non dotés d'armes nucléaires de voir adopter, parallèlement à leur adhésion au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, d'autres mesures appropriées pour garantir leur sécurité.
English: The dry cleaning and the solvent degreasing industries account respectively for approximately 75 per cent and 20 per cent of total Canadian PERC consumption if feedstock in chemical manufacturing that results in insignificant environmental releases is excluded (Environment Canada, Strategic Option for the Management of Toxic Substances, Trichloroethylene and Tetrachloroethylene in Solvent Degreasing, Report of Stakeholder Consultations, Page 3) Environmental regulations, to address PERC used by the dry cleaning industry, were published in the Canada Gazette, Part II, on March 12, 2003.
French: 100 de la consommation canadienne totale de PERC, si on exclut son utilisation comme matière première dans la fabrication de produits chimiques, laquelle donne lieu à des rejets négligeables dans l'environnement (Environnement Canada, Options stratégiques pour la gestion des substances toxiques — Le trichloroéthylène et le tétrachloroéthylène employés dans le dégraissage au solvant, Rapport sur les consultations auprès des intervenants, page 3). Un règlement environnemental portant sur le PERC utilisé par le secteur du nettoyage à sec a été publié dans la de la Gazette du Canada Partie II le 12 mars 2003.
English: It was pointed out that products derived from genetic engineering should not be selected out from other products for mandatory reporting of adverse effect.
French: On fait observer que les produits dérivés du génie génétique ne devraient pas être ciblés parmi d'autres produits aux fins de rapport sur les effets indésirables.
English: Effectiveness of Preventive Treatment (ERT) There is good evidence from randomized controlled trials that in the short-term (≤2 years) use of percutaneous estrogen,<1> oral estrogen<2> or estrogen and progesterone therapy<3> prevents bone loss or may even increase bone mass in perimenopausal women.
French: Toutefois, des affections concomitantes pourraient etre dans une large mesure responsables de cette ˆ augmentation, aussi les interventions visant a pr´ venir les fractures du ` e col f´ moral pourraient-elles ne pas r´ duire ce haut taux de mortalit´ . e e e La morbidit´ cons´ cutive a une fracture du col du f´ mur est egalement e e ` e ´ elev´ e.
English: Available at: www.hpa.org. uk/cdr/archives/2004/cdr4104.pdf. Accessed February 14, 2006.
French: 5. Institut de veille sanitaire.
English: • the Canada-Israel Free Trade Agreement (CIFTA);
French: • l'Accord de libre-échange Canada-Israël ((ALÉCI),
English: Despite globalization, the traditional role of the nation-State has increased rather than diminished in importance.
French: En dépit de la mondialisation, le rôle traditionnel de la nation-État a gagné en importance plutôt que d'en perdre.
English: Likewise, in 2006 the health sector began to provide technical assistance to all the provincial systems in programming and budgeting in order to prepare credible action plans to identify issues and propose solutions within a determined strategy framework.
French: De même, en 2006, le secteur de la santé a commencé à fournir une assistance technique à tous les services provinciaux en matière de programmation et de planification budgétaire, en vue de mettre sur pied des plans d'action crédibles pour identifier les problèmes et proposer des solutions dans un cadre stratégique déterminé.
English: 2.2.2.1.2 The substances and articles of Class 2 are subdivided as follows:
French: 2.2.2.1.2 Les matières et objets de la classe 2 sont subdivisés comme suit :
English: Small island developing States have undertaken to strengthen their respective national frameworks for more effective disaster management and are committed, with the necessary support of the international community to:
French: Ils ont entrepris de renforcer leurs dispositifs nationaux respectifs pour mieux gérer les catastrophes et sont résolus avec l'assistance voulue de la communauté internationale à :