ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Recommendation 22) The task force recommends that the learned societies and the federal research granting councils regard appropriately peer-reviewed publications as comparable to print-based publications and modify their relevant policies and practices so as to support the development of electronic publishing.
French: (Recommandation 15) Le groupe de travail exhorte les bibliothèques universitaires à collaborer pour bâtir une bibliothèque virtuelle partagée, pour définir les outils et les normes nécessaires propres à faciliter l’accès aux ressources électroniques et en réseau, mais aussi pour assurer leur préservation et leur disponibilité à long terme.
English: Consultations were initiated in 2004, and the Code of Practice is scheduled to be finalized in 2006-2007.
French: Les consultations ont débuté en 2004, et le Code de pratiques devrait être terminé en 2006-2007.
English: The International Atomic Energy Agency (IAEA) is the competent authority responsible for verifying and assuring in accordance with the Statute of IAEA and the Agency's safeguards system, compliance with its safeguards agreements with States Parties undertaken in fulfilment of their obligations under article III(1) of the Treaty, with a view to preventing diversion of nuclear energy from peaceful uses to nuclear weapons or other nuclear explosive devices.
French: L'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) est l'autorité compétente pour assurer et vérifier, selon son statut et son système de garanties, que les accords de garanties conclus par les États parties comme le stipule l'article III, paragraphe 1 du Traité sont respectés, afin d'empêcher que l'énergie nucléaire ne soit détournée des utilisations pacifiques et ne serve à des armes ou autres dispositifs explosifs.
English: Pre-school level: There are today 185 nursery schools in Thrace, all established upon the request of residents of minority villages who wish their children to acquire a solid foundation in Greek language and education.
French: Niveau pré-scolaire : Aujourd'hui, il y a 185 écoles maternelles en Thrace, toutes créées à la demande des habitants de villages musulmans qui souhaitent que leurs enfants acquièrent des bases solides en langue grecque et une bonne éducation.
English: Way Forward for the Multiculturalism Program "Canadians living in an inclusive society built on intercultural understanding and citizen participation" is a long-term strategic objective of the department of Canadian Heritage.
French: Cet énoncé constitue un objectif stratégique à long terme du ministère du Patrimoine canadien. L’approche du Canada en matière de gestion de la diversité est citée en modèle dans le monde entier.
English: Document: Progress report of the Secretary-General (resolution 62/275), A/63/212.
French: Documentation : Rapport intermédiaire du Secrétaire général (résolution 62/275), A/63/212.
English: Cooperation agreement between the European Community and India on partnership and development - OJ L 223, 27.8.1994; Bull.
French: Référence: accord de coopération entre la Communauté européenne et la République de l'Inde relatif au partenariat et au développement - JO L 223 du 27.8.1994 et Bull.
English: As far as operations are concerned, I was sent to the Gulf between October 1990 as chief of operations of squad 409 and my family remained in Baden during this period.
French: En ce qui concerne les opérations, j'ai été nommé dans le Golfe, entre octobre et décembre 1990, comme chef des opérations de la 409 et ma famille est restée à Baden pendant ce temps-là.
English: The European Union and each Member State can and must do far more.
French: L'Union européenne et chacun des États membres doivent et peuvent faire beaucoup plus.
English: Large dimension vertical type high pressure boiler with black steel or stainless water-heater coil Diam.
French: Chaudière haute pression de grande dimension du type verticale à serpentin acier noir ou inox. Diam.
English: To come to their conclusions, students examine various pieces of evidence relevant to their assigned time period.
French: Pour arriver à leur conclusion, les élèves devront analyser diverses données concernant la période qui leur est assignée.
English: (c) For any pre-test interval concentrations, concentrations determined most recently before the test interval shall be used.
French: c) Pour toute concentration de l'intervalle préessai, il faut utiliser les concentrations déterminées le plus récemment avant l'intervalle d'essai.
English: Indonesia Earthquake - WHO Appeal 2006 Project Number:
French: Séisme en Indonésie - Appel de l'OMS 2006 Numéro de projet :
English: (a) Ensuring that UN-Habitat utilizes effective planning practices and procedures and keeping them under constant review;
French: a) Veiller à ce qu'ONU-Habitat utilise des pratiques et des procédures efficaces, et les réexaminer constamment;
English: Service budgétaire populaire de La Baie Phone Number: (418) 544-5611 Location: 864 de la Fabrique City/Municpality and Province:
French: Service budgétaire populaire de La Baie Téléphone : (418) 544-5611 Endroit : 864, Route rurale de la Fabrique Ville/Municipalité et Province ou territoire :
English: For example, section 11 places an obligation on both unions and employers to bargain collectively in good faith.
French: Par exemple, l’article 11 oblige les syndicats et les employeurs à négocier de bonne foi.
English: The challenge is to share the enthusiasm with people, and to remind them of the opportunity for creativity."
French: Le défi consiste à communiquer le même enthousiasme à tous et à leur rappeler toute la place laissée à la créativité.
English: The Federal agency responsible for promulgating environmental regulations as dictated by Congress under CAA, CWA, RCRA, SARA and TSCA. (Clean Air Act, Clean Water Act, Resource Conservation and Recovery Act, Superfund Amendment and Reauthorization Act and Toxic Substances Control Act).
French: (A) Dispositif qui convertit le son, la lumière ou les signaux électriques en signaux radio, micro-ondes ou en tout autre signal électrique de force suffisante.
English: The Commission should include without fail in its report its opinion on the future of the Youth for Europe and 'European Voluntary Service for Young People' programmes, and on the possibility of a Children's Europe programme in future, as proposed by organizations for the under-15s.
French: La Commission devrait absolument prendre position dans son rapport sur l'avenir de «Europe pour les jeunes» et du «Service volontaire européen pour les jeunes» ainsi que sur l'éventuel programme «Une Europe des enfants» qui a été proposé par les organisations pour l'enfance.
English: However statistical data on the number of cases are not available at the moment.
French: Mais les données statistiques sur le nombre d'affaires ne sont pas disponibles pour l'instant.
English: The SCPC also contributes to the anti-corruption activities of international organisations.
French: Le SCPC n’ donc pas un service opérationnel est d’ enquête mais un service pluridisciplinaire et spécialisé d’ analyse de la corruption, de sensibilisation et de formation à la lutte contre la corruption, de consultation à l’ intention de l’ autorité publique et d’ assistance à la justice.
English: Recommendations for periodic requalification by visual inspection or testing during the service life shall be provided by the cylinder manufacturer on the basis of use under service conditions specified herein.
French: Des recommandations pour la requalification périodique par inspection visuelle ou essai au cours de la durée de vie en service doivent être fournies par le fabricant de la bouteille, en fonction de l'utilisation dans les conditions d'utilisation spécifiées dans cette annexe.
English: Brain Star Award - $1,000 designed to recognize the excellence of the research done by trainees in all fields covered by INMHA.
French: Le prix Cerveau en tête – 1 000 $, destiné à reconnaître l’excellence du travail des stagiaires dans tous les champs de recherche de l’INSMT.
English: Stagnation and differential ablation are the primary processes of glacier wastage.
French: La stagnation et l'ablation différentielle sont les processus principaux de la perte de glace.
English: Mean annual incidence rates for laboratory-confirmed cases have risen from 0.38 per 100,000 total United Kingdom population between 1997 and 2000, to 0.64/100,000 in 2002, and to 1.46/100,000 in 2006.
French: Les taux d’incidence annuels moyens des cas confirmés en laboratoire ont augmenté de 0,38 par 100 000 dans la population totale du Royaume-Uni entre 1997 et 2000, à 0,64 par 100 000 en 2002 et à 1,46 par 100 000 en 2006.
English: The Judicial Institute in Haiti was established in 2009 with the support of the peacekeeping mission.
French: En 2009, l'École de la magistrature a été créée en Haïti avec l'aide de la mission de maintien de la paix dans ce pays.
English: The new structure will also increase load capacity for the crossing, which currently limits industry.
French: La nouvelle structure augmentera aussi la capacité de charge pour la traversée (elle restreint actuellement l’industrie).
English: Use a clip, clothes pin, or a big twist tie to keep the cord high and out of the reach of children.
French: Utilisez une pince, une épingle à linge ou une longue attache pour garder le cordon haut et hors de la portée des enfants.
English: Apart from that we should like to draw attention to the status of those Delegations, and the fact that the Delegations are going to distance themselves and express reservations and opposition, unless eit er the Delegations h
French: En second lieu, je voudrais signaler le statut de ces délégations et que les délégations vont se dissocier, formuler des réserves, s’opposer, sauf décision des délégations même, et non du conseiller juridique de l’OMPI, ou sauf décision du bureau de la réunion.
English: I do not think one can replace a lack of political agreement by oversubtle interpretations without causing precisely that unease among the people that it was one of the main aims of the Treaty revision to remove.
French: Je veux dire par là qu'on ne peut remplacer l'accord politique manquant par des interprétations pointues, sans guérir le malaise ressenti par les citoyens, dont la participation constituait un des objectifs principaux du processus de révision du traité.
English: When we need more information, we jump-start them again, they work for a few months and then they stop again.
French: Quand nous avons besoin de nouvelles informations, nous les relançons de nouveau, ils reprennent leurs travaux pendant quelques mois avant de s'arrêter.
English: For the first half of 2004, the Company’s hedging activities resulted in a realized gain of $41 million compared to a $27 million gain in the same period of 2003.
French: Pour les trimestres terminés les 30 juin 2004 et 2003, le poste Autre bénéfice global comprenait des gains non matérialisés de 23 M$, 15 M$ après impôts, et de 2 M$, 1 M$ après impôts, respectivement.
English: However, given the largely structural nature of unemployment in the euro area, the introduction of structural reforms to labour and product markets is the key to achieving low unemployment.
French: Toutefois, étant donné la nature essentiellement structurelle de celui-ci dans la zone euro, ce n’est qu’en mettant en œuvre des réformes structurelles des marchés du travail et des produits qu’on parviendra à un bas niveau de chômage.
English: States Parties shall promote the strengthening of international cooperation in order to address the root causes, such as poverty and underdevelopment, contributing to the vulnerability of children to the sale of children, child prostitution, child pornography and child sex tourism.
French: Les États Parties s'attachent à renforcer la coopération internationale pour éliminer les principaux facteurs, notamment la pauvreté et le sous-développement, qui rendent les enfants vulnérables à la vente, à la prostitution, à la pornographie et au tourisme pédophiles.
English: Furthermore, in case of a failure to notify the Commission can impose monetary sanctions of up to 10% of the companies' annual turnover, and this power has been applied by the Commission in practice.
French: These two instruments should in future result in achieving a comprehensive set of questions to allow monitoring of the overall situation of disabled people in Europe.
English: Captain Sanderson in his evidence asserted two main criticisms -- one technical and one personal -- of Mr. James which, he believed, could have caused sufficient concern for Air Canada to have turned down his application.
French: Lors de son témoignage, le Commandant Sanderson a fait deux critiques principales de M. James, l’une sur un point technique, l’autre sur un point personnel; ces critiques auraient été selon lui suffisantes pour motiver le refus d’Air Canada.
English: In the context of a project on building non-governmental support structures for victims of violent crime and based on the experiences gained, the handbook on justice for victims will be updated, and a special manual on assistance for victims of trafficking will be drafted.
French: Dans le contexte d'un projet tendant à aider les organisations non gouvernementales à se doter de moyens nécessaires pour venir en aide aux victimes de crimes violents, et à la lumière de l'expérience acquise, le manuel sur la justice pour les victimes sera mis à jour et il sera rédigé un manuel spécial sur l'assistance aux victimes du trafic d'êtres humains.
English: However, continued efforts and expenditures will need to be made.
French: Toutefois, d'autres efforts et d'autres injections de fonds seront nécessaires.
English: No person is excluded by this Order from any requirement to meet any qualifications with respect to shorthand, typing, translation, editing, proofreading, revising, writing or interpretation or to meet any specialized or expert proficiency requirements in one or both official languages.
French: Le présent décret n'a pas pour effet d'exempter quiconque de remplir les qualifications en matière de sténographie, de dactylographie, de traduction, de rédaction, d'édition, de correction d'épreuves, de révision, d'interprétation ou celles relatives aux compétences de spécialiste ou d'expert dans l'une ou l'autre des langues officielles ou les deux.
English: In the Philippines, an integrated effort drawing on public diplomacy, military and development assistance resources has succeeded in providing viable alternatives to extremism.
French: Aux Philippines, un effort intégré fondé sur des ressources en diplomatie publique et assistance militaire et au développement a permis d'offrir des solutions optionnelles à l'extrémisme.
English: Our experience shows that this problem is caused by contamination of foreign material inside the buttons, and the system will need to be repaired.
French: D'aprs notre exprience, ce problme est caus par la contamination d'une matire trangre l'intrieur des boutons et le systme devra tre rpar.
English: If you are already sufficiently covered by an insurance plan, please ask your insurance provider to issue an official letter stating so.
French: Si vous êtes déjà suffisamment couvert par une police d’assurance, veuillez demander à votre fournisseur d’assurance de l’attester au moyen d’une lettre officielle.
English: In a sough-after area, very near the ski runs, 2 room apartment with double aspect.
French: Un emplaçement privilégié dans une résidence très proche des pistes, vue domaine skiable, deux pièces avec grand balcon d'angle Sud/Sud-Ouest. Possibilité acquisition mobilier + parkings couverts.
English: appearance [of product],
French: notification préalable à la mise en marché pour importation R-23
English: To enhance the quality of our lives, Canadian Heritage fosters access to and participation in Canada's cultural life.
French: Afin de rehausser la qualité de vie des Canadiens et des Canadiennes, Patrimoine canadien encourage l'accès et la participation à la vie culturelle de notre pays.
English: Our lounge bar is at your disposal.
French: Notre salon bar vous attend pour l’apéritif.
English: In comparison with racial issues, which tend to be more clear-cut, the degree of subjectivity may be even higher when religious sentiments and sensitivities are invoked.
French: Par rapport aux questions raciales, qui tendent à être plus tranchées, le degré de subjectivité peut être plus élevé encore lorsque le sentiment religieux et la susceptibilité dans ce domaine sont en jeu.
English: Connectivity in the Americas ICA Projects People ICT4D Americas
French: Connectivité dans les Amériques Projets de l'ICA Personnes ICT4D Americas
English: (d) Welcoming the High-level Consultation and the First Meeting of the Joint Working Group held in January 2001, as creating the opportunity for non-OECD countries to provide a coordinated response to OECD on this issue;42
French: d) La tenue en janvier 2001 de la consultation de haut niveau et de la première réunion du Groupe de travail commun, occasion pour les pays non membres de l'OCDE de fournir une réponse coordonnée à l'OCDE sur cette question;
English: On numerous occasions, including in the Guiding Principles of resolution 46/182, the General Assembly has stated that humanitarian assistance should be provided with the consent of the affected country and on the basis of an appeal by it.
French: À plusieurs reprises, notamment dans les principes directeurs énoncés dans l'annexe de sa résolution 46/182, l'Assemblée générale a dit que l'aide humanitaire doit être fournie avec le consentement du pays touché et sur la base d'un appel de ce dernier.
English: Food and Beverage Industry processing packaging
French: Industrie des aliments et des boissons transformation Effluents liquides emballage
English: • Low-noise detector systems for high- resolution spectroscopic scientific imaging
French: • Détecteurs faible bruit pour l’imagerie scientifique en haute résolution spectroscopique
English: If more than 25% of the delegates are reasonably expected to be Canadian residents, you have to register for GST/HST and you must do so before the event takes place.
French: Dans tous ces cas, le total des recettes taxables désigne vos revenus à l’échelle mondiale provenant de vos ventes assujetties à la TPS/TVH (y compris les fournitures détaxées).
English: A new uniform style had been adopted for the graphic design of the publications and a dynamic line of publications were being produced jointly with commercial publishing houses.
French: Un nouveau graphisme uniforme avait été adopté pour les publications et une gamme dynamique, produite en collaboration avec des éditeurs privés, était en cours de réalisation.
English: Therefore, my contribution may seem somewhat esoteric in the context of what I have been hearing this afternoon.
French: Par conséquent, ma contribution pourrait sembler quelque peu ésotérique par rapport à ce que j'ai entendu ici cette après-midi.
English: ◦ Canada's New Government Supports Kitchener's NUMUS Concert Series
French: ◦ Le nouveau gouvernement du Canada appuie la série de concerts NUMUS à Kitchener
English: As a small island developing State (SIDS), Seychelles is characterized by the inherent vulnerabilities of SIDS, i.e., its small land area and population, remoteness from major markets, limited natural resources and environmental vulnerability.
French: Comme tous les petits États insulaires en développement, les Seychelles présentent un certain nombre de handicaps : territoire exigu, population réduite, éloignement par rapport aux grands marchés, ressources naturelles limitées, environnement vulnérable.
English: Wood is reduced to fibre by mechanical means or by cooking in chemicals.
French: Le bois est réduit en fibres par des procédés mécaniques ou chimiques.
English: While some countries still experience positive, though much slower growth, the latest estimate of the United Nations indicates that world gross product will fall by 2.6 per cent in 2009, the first such decline since the Second World War.
French: Tandis que certains pays affichent encore une croissance positive - bien que nettement ralentie -, d'après les toutes dernières prévisions de l'Organisation Nations Unies, le produit mondial brut chutera de 2,6 % en 2009, fléchissement sans pareil depuis la Seconde Guerre mondiale.
English: Under the Act, proposed management plans allow for a 60-day comment period, in which time any person may file written comments with the competent minister.
French: Aux termes de la Loi, les plans d'action proposÃ©s prÃ©voient une pÃ©riode de commentaires de 60 jours pendant laquelle toute personne peut dÃ©poser des commentaires Ã©crits auprÃ¨s du ministre compÃ©tent.
English: The Decision is therefore vitiated by breach of the principle of the protection of legitimate expectations.
French: La Décision serait, dès lors, entachée d'une violation du principe de la confiance légitime.
English: The Tartu Child Support Centre also coordinates the Expert Group for Cooperation on Children at Risk under the Secretariat of the Council of the Baltic Sea States.
French: Le Centre de soutien des enfants de Tartou coordonne également le Groupe d'experts pour la coopération en faveur des enfants à risque œuvrant sous les auspices du Secrétariat du Conseil des États de la mer Baltique.
English: In that regard, his delegation commended the decision to establish a UNIDO office in Geneva, with an adequate level of resources to work towards those objectives and interact with other agencies with similar mandates.
French: À cet égard, la délégation guatémaltèque salue la décision de créer un bureau de l'ONUDI à Genève doté de ressources suffisantes pour œuvrer à la réalisation de ces objectifs et collaborer avec d'autres organismes chargés de missions analogues.
English: Log crashes through rear window of forwarder (Hazard Alert:
French: Un billot défonce la fenêtre arrière d’une débusqueuse (danger-alerte :
English: New audiences are emerging and promise a much more varied and consistent cultural life.
French: On verra un nouveau public, prometteur d’une vie culturelle plus variée et uniforme.
English: Let us recall that this fight encompasses all organs and agencies of the United Nations system.
French: Cette lutte englobe, souvenons-nous, tous les organes et institutions du système des Nations Unies.
English: A mini-course on HIV/AIDS was designed and posted on the CONEVyT portal, and another on sexuality, along with five updated online courses on Being Young; Juvenile Sexuality; Being Parents, a Shared Experience; Education of Our Children; and Let's Get to Know Each Other.
French: Un mini-cours sur le VIH/sida, un autre sur la sexualité et cinq cours actualisés en ligne ont été mis au point et postés sur le portail du CONEVyT : Être jeune, La sexualité des jeunes, Être parents, une expérience partagée, L'éducation de nos enfants et Essayons de nous connaître.
English: • Friction instruments like the musical saw.
French: • Les instruments à friction, comme la scie musicale.
English: Canada is the greatest country in the world, a nation of enormous potential built through the imagination and dedication of ordinary Canadians.
French: Le Canada, meilleur pays au monde, est une nation au potentiel énorme, bâtie grâce à l’imagination et au dévouement de Canadiennes et de Canadiens ordinaires.
English: A list of restaurants working with the V-label is of valuable help to these groups.
French: Une liste des restaurants titulaires du label végétarien aidera donc sensiblement ces groupes.
English: Venice Commission Codices database Vota database Reference text
French: Commission de Venise Base de données Codices Base de données Vota Texte de référence
English: • the level of risk in terms of access to funding, the local partner’s capacities, the project’s potential for success, and the country’s political situation; and
French: • le niveau de risque en ce qui a trait à l’accès au financement, les capacités du partenaire local, le potentiel de succès du projet et la situation politique du pays;