ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thirdly, the CMPS has conducted a series of presentations and lectures for CFNIS and MP personnel on subjects such as evidentiary issues, search and seizure, and elements of the offence.
French: En troisième lieu, le SCPM a offert une série d'exposés et de conférences à l'intention du personnel du SNEFC et de la police militaire sur des sujets comme des questions sur la preuve, les perquisitions et saisies, ainsi que les éléments de l'infraction.
English: Farm or fishing property When you sell or transfer farm or fishing property, you may have a capital gain.
French: Biens agricoles et biens de pêche  La vente ou le transfert de biens agricoles et biens de pêche peut entraîner un gain en capital.
English: A key component will be facilitating the best outcomes for patients by offering alternative care options, where wait times are exceeded.
French: L'un des éléments clés sera d'assurer aux patients les meilleurs résultats possibles en leur offrant des solutions de rechange en matière de soins, si les traitements ne peuvent être donnés dans les délais prescrits.
English: IEEE Transactions of Geoscience and Remote Sensing, (in press).
French: IEEE Transactions of Geoscience and Remote Sensing, (sous presse).
English: This would jeopardise their citizens’ rights, guarantees and freedoms.
French: Cela mettrait en péril les droits, les garanties et les libertés de leurs citoyens.
English: A target date of 2008 has been set for integrating the Ukrainian space navigation timekeeping system into the evolving Galileo.
French: 2008 a été retenue comme date butoir pour l'intégration au système évolutif Galileo du système spatial de chronométrie pour la navigation.
English: Industry members suggested that in the event that EC has concerns with respect to reported data, EC should consult with the appropriate facility or association.
French: Ils proposent plutôt que le Ministère consulte l'installation ou l'association concernée s'il a des doutes au sujet de ces données.
English: Observance of World Food Day.
French: Célébration de la Journée mondiale de l'alimentation.
English: The list of participants for the session is contained in document E/CN.16/2009/INF/___.
French: La liste des participants figure dans la liste E/CN.16/2009/INF/___.
English: Ce n�est pas tous les jours que nous avons l�immense honneur de rencontrer l�un des guitaristes qui a contribu� � l�av�nement du m�tal au sein d�un groupe de l�gende Sepultura.
French: Ce n’est pas tous les jours que nous avons l’immense honneur de rencontrer l’un des guitaristes qui a contribué à l’avènement du métal au sein d’un groupe de légende Sepultura.
English: At the same time, we will continue to work, despite the recent diplomatic challenges in our relations with Argentina, for productive cooperation on areas of mutual interest including, of course, the future security and prosperity of the Falkland Islands.
French: Dans le même temps, nous continuerons de nous employer, malgré les récentes tensions diplomatiques entre notre pays et l'Argentine, à coopérer dans des domaines d'intérêt commun, notamment, bien sûr, la sécurité et la prospérité futures des îles Falkland.
English: The following table summarizes several initiatives currently in place to recognize the skills and educational attainments of migrants.
French: Le tableau suivant résume les différentes initiatives prises pour reconnaître les compétences et le niveau d’instruction des immigrants.
English: My Government strongly believes that success in that task lies largely in the promotion, protection and education of tomorrow's women and men — the children.
French: Mon gouvernement est fermement convaincu que pour réussir dans cette mission, il faudra assurer la promotion, la protection et l'éducation des femmes et hommes de demain, les enfants d'aujourd'hui.
English: 63 pills of Generic Yasmin (Drospirenone 3 mg + Ethinel Estradiol 0.03 mg) * 3 mg.
French: 63 pilules de Générique Yasmin (Drospirenone 3 mg + Ethinel Estradiol 0.03 mg) * 3 mg.
English: However, he considered that there was not enough evidence to show that the statement constituted a deliberate lie.
French: Il a toutefois estimé que les éléments n’étaient pas suﬃsants pour établir que la déclaration constituait un mensonge délibéré.
English: Grasshoppers feed on chickpea plants, killing them.
French: Les criquets se nourrissent aux dépens de la plante de pois chiche, la tuant.
English: Mat Forming Existing Technologies Wind formers predominate, but they are gradually being replaced with diamond roll formers, which present the following advantages:
French: Formation du matelas Technologie actuelle Les conformateurs à air sont les plus courants, mais ils sont en passe d’être remplacés par des conformateurs à molettes diamantées, qui présentent les avantages suivants :
English: The International Diabetes Federation European Region adopted Otocec Declaration in its annual Assembly in Slovenia in 2004 to call European leaders to act in shaping policy and action to encourage European states to provide adequate prevention, diagnosis and control of diabetes.
French: La Fédération internationale du diabète (IDF) – Europe a adopté la Déclaration d’Otocec lors de son Assemblée annuelle en Slovénie en 2004 demandant instamment aux dirigeants européens de mettre en place une véritable politique de prévention, de diagnostic et de contrôle du diabète.
English: In 2006, two complaints were received (both from the same person).
French: En 2006, deux plaintes ont été reçues (émanant de la même personne).
English: Members may call for progress reports between budgets.
French: Les membres peuvent demander des rapports provisoires entre les budgets.
English: We welcome more efforts to use such open dialogues as a mechanism to build closer cooperation within the international system.
French: Nous sommes ouverts à des efforts supplémentaires visant à utiliser ce genre de dialogues ouverts comme un mécanisme permettant de renforcer la coopération au sein du système international.
English: • FNIHB staff will liaise with Federal Tobacco Control Strategy communications and marketing staff in the Office of Marketing and Creative Services and the Office of Mass Media to on the communication of appropriate, First Nations and Inuit-oriented tobacco control messages.
French: • Le personnel de la DGSPNI assurera la liaison avec le personnel des communications et du marketing de la Stratégie de lutte contre le tabagisme chez les Premières nations et les Inuits ainsi qu'avec les services de création et le bureau des médias de masse au sujet de la communication des messages appropriés relatifs à la lutte contre le tabagisme chez les Premières nations et les Inuits.
English: The Advisory Committee recommends approval of the proposed redeployments.
French: Le Comité consultatif recommande que les redéploiements proposés soient approuvés.
English: The altered regulation or expression of non-target host genes should be investigated in the course of assessing the safety and nutritional acceptability of the food products from the modified plant.
French: Tout changement dans la régulation ou l’expression de gènes non visés chez l’hôte devrait être pris en considération dans l’évaluation de l’innocuité et de la valeur nutritionnelle des produits alimentaires issus du végétal modifié.
English: The rule does not apply if the rebate is given by way of a credit note described in section 232 of the Act.
French: Cette disposition ne s'applique pas si la remise est accordée par le biais d'une note de crédit dont il est question à l'article 232 de la Loi.
English: For this phase, a sample of 46 contribution agreement files comprising firms, organizations and IRAP-TPC were examined in detail.
French: Au cours de cette phase, nous avons examiné en détail un échantillon de 46 dossiers d'accords de contribution conclus avec des entreprises, des organisations et le PARI‑PTC.
English: Field No. 34 on the first detail line shows the excise tax rate per hundred cigarettes.
French: La première ligne de déclaration en détail de la zone no 34 indique le taux de taxe d’accise pour cent cigarettes sur la première ligne de classement.
English: The trial of Radovan Karadzic which began on 26 October, as well as the early release of former Republika Srpska President Biljana Plavsic from prison in Sweden, stirred high emotions and continued to generate extensive press coverage and public interest in Bosnia and Herzegovina and abroad.
French: Le procès de Radovan Karadzic qui s'est ouvert le 26 octobre, de même que la libération anticipée de l'ancien Président de la Republika Srpska, Biljana Plavsic, incarcéré en Suède, ont soulevé une vive émotion et suscité un large écho dans la presse et l'opinion publique, en Bosnie-Herzégovine comme à l'étranger.
English: Internet-based sources (62 percent - unprompted) were, by far, the primary source of information used by those who looked for information.
French: De loin, la première source utilisée par ceux qui ont recherché de l’information se retrouvait sur l’Internet (62 p. cent – sur une base spontanée).
English: Phase two, which will be carried out over the planning period, will involve establishing annual targets for client satisfaction, developing service improvement plans based on client priorities and reporting performance against service standards.
French: La deuxième phase, qui se déroulera durant la période de planification, servira à fixer des objectifs annuels de satisfaction des clients, à élaborer des plans d'amélioration du service à la lumière des priorités des clients et à rendre compte du rendement en fonction des normes de service.
English: The Government of Japan has been taking full advantage of bilateral meetings and multilateral fora, including the United Nations and the G8, to denounce terrorism in any form regardless of motive, to strengthen the international framework for the eradication of terrorism, and to call upon other countries for the implementation of effective measures against terrorist financing.
French: Le Gouvernement japonais profite de toutes les réunions bilatérales et rencontres multilatérales, y compris celles des membres de l'Organisation des Nations Unies et du G-8, pour dénoncer le terrorisme sous toutes ses formes, quel qu'en soit le motif, pour renforcer le cadre international établi en vue de mettre fin au terrorisme et pour demander aux autres pays d'appliquer des mesures efficaces de lutte contre le financement du terrorisme.
English: ACCOMMODATING PEOPLE WITH DISABILITIES In the UK, employers have been obliged since the Disability Discrimination Act of 1995 to make ‘reasonable adjustments’ to working arrangements and premises for people with disabilities.
French: AMÉNAGEMENTS EN FAVEUR DES PERSONNES HANDICAPÉES Au Royaume-Uni, les employeurs sont contraints, depuis l’adoption de la loi de 1995 relative à la discrimination envers les personnes handicapées, de prévoir des «aménagements raisonnables» dans les installations et lieux de travail en faveur des personnes handicapées.
English: The Ad Hoc Committee may wish to consider which is the most appropriate word.
French: Le Comité spécial pourra déterminer quel est le terme qui convient le mieux ici.
English: It shall recognize and protect traditional values that conform to democratic principles, human rights and the law.
French: Elle reconnaît et protège les valeurs traditionnelles conformes aux principes démocratiques, aux droits de l'homme et à la loi.
English: ◦ May need to be developed as part of the global community
French: ◦ pourrait devoir être élaboré dans le cadre de la collectivité globale
English: Fines cumulative (4)A fine imposed for an offence involving more than one animal, plant or other organism may be calculated in respect of each one as though it had been the subject of a separate information and the fine then imposed is the total of that calculation.
French: Amende supplémentaire (5) Le tribunal saisi d'une poursuite pour infraction à la présente loi peut, s'il constate que le contrevenant a tiré des avantages financiers de la perpétration de celle-ci, lui infliger, en sus de l'amende maximale prévue par la présente loi, une amende supplémentaire correspondant à son évaluation de ces avantages.
English: Still in January, a WIPO official attended, in Munich, a coordination meeting of the CEC’s regional industrial property program for Central and Eastern Europe, which is being implemented by the EPO.
French: En janvier encore, un fonctionnaire de l’OMPI a participé, à Munich, à une réunion de coordination du Programme régional de propriété industrielle pour l’Europe centrale et orientale de la CCE, programme exécuté par l’OEB.
English: In the case of a dose reduction of an already available product, comparative pharmacodynamic data should also be provided.
French: S'il s'agit d'une forme à dose réduite d'un produit déjà disponible, il faut également fournir des données pharmacodynamiques comparatives.
English: Sucrose, mannose, galactose, and fructose had no significant effect.
French: Le saccharose, le mannose, le galactose et le fructose n'ont pas eu d'effet significatif.
English: amazing graphics!! Wish it were on PC though...
French: Guerilla soigne ses jeux et comblent ses fans, peu importe le prix, au vu de la qualité de ces deux nouvelles cartes, je prends les yeux fermés.
English: d) As soon as the senior law enforcement officer has made an arrest he shall immediately so inform the Pubic Prosecutor's Office using the quickest means of communication.
French: «d) Dès que l'officier de police judiciaire a procédé à une arrestation, il en informe immédiatement le ministère public par les moyens de communication les plus rapides.
English: The statements on expected results and objectives emphasize that IM should support service delivery, but that fades when the duties of senior officers are outlined.
French: Les énoncés sur les résultats attendus et les objectifs soulignent que la GI devrait soutenir la prestation des services, mais leur portée est plus faible lorsque les fonctions des cadres supérieurs sont décrites.
English: NOTA Organizado pela Comissão Interamericana de Telecomunicações (CITEL).
French: NOTA Organisé par la Commission interaméricaine des télécommunications (CITEL).
English: Setting it to small values might wear out your drive and lose warranty.
French: Utiliser des temps très courts pourrait user votre disque et invalider votre garantie.
English: The riverboats on the Old Crow River may have also set a record, for the most northerly paddlewheeled boats on freshwater in Canada.
French: Il se pourrait bien aussi qu’un record ait été établi grâce aux navires fluviaux sur la rivière Old Crow; en effet, il s’agit des seuls bateaux à aubes ayant navigué en eau douce dans une région aussi nordique au Canada.
English: Non-genuine parts are not covered by the Honda Canada replacement Parts Limited Warranty, and their use may nullify the warranty of associated parts and systems.
French: Les pièces non authentiques ne sont pas couvertes par la garantie limitée de Honda Canada sur les pièces de rechange, et leur utilisation peut annuler la garantie de pièces ou de systèmes qui léur sont associés.
English: More recently, in application of Legislative Act No. 3 of 2005, amending article 176 of the Constitution, the department has given Colombians living abroad a greater opportunity to vote in elections to the House of Representatives, by reserving a seat in the House for a representative of Colombians living abroad, to be exclusively elected by them in a special international circumscription.
French: Récemment, en application de la loi no 003 de 2005 portant modification de l'article 176 de la Constitution, les services de l'état civil ont renforcé le rôle joué par les Colombiens résidant à l'étranger dans l'élection des membres de la Chambre des représentants en créant à leur intention une circonscription internationale spéciale dans le cadre de laquelle ces Colombiens peuvent élire leur propre représentant.
English: The intended results are outlined in the annex to the present document.
French: Les résultats attendus sont énoncés dans l'annexe au présent document.
English: Draft decision submitted by the Group of African States
French: Projet de décision présenté par le Groupe des États africains
English: In its resolution 57/270 B, the General Assembly noted that consideration by the Second Committee and Third Committee and by the Assembly in plenary meeting of relevant agenda items should be coherent with the process of integrated and coordinated implementation of and follow-up to the major United Nations conferences and summits in the economic and social fields.
French: Dans sa résolution 57/270 B, l'Assemblée générale a fait observer que l'examen des points pertinents de l'ordre du jour par les Deuxième et Troisième Commissions et par l'Assemblée générale en séance plénière devait se faire en phase avec le processus d'application et de suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social.
English: This includes a single in-depth report or series of reports or a documentary designed to develop awareness and reflect the community’.
French: En 2005, l’ACR a créé le Ruban d’or pour l’excellence en programmation autochtone dans les domaines de la télévision et des services de télévision spécialisée et payante qu’elle a lancé à son congrès de Winnipeg.
English: Mr. Ludwiczak recalled decision 2000/4 on the reporting of past industrial accidents and informed the Conference of the Parties that the UNECE Past Industrial Accident Reporting System was now fully operational.
French: M. Ludwiczak a rappelé la décision 2000/4 concernant la notification des accidents industriels antérieurs et a informé la Conférence des Parties que le système CEE de notification des accidents industriels antérieurs était désormais pleinement opérationnel.
English: Fertilisers made from animal corpses, or parts thereof . Apparatus for their manufacture 43
French: Engrais fabriqués à partir de cadavres d’animaux ou de parties de ceux-ci . Appareillage pour leur fabrication 42
English: Amendment by Zdzisław Zbigniew Podkański, Czesław Adam Siekierski, Janusz Wojciechowski Amendment 75 Recital 21 (21) New market tools to be managed by the Commission should be introduced.
French: Amendement déposé par Zdzisław Zbigniew Podkański, Czesław Adam Siekierski et Janusz Wojciechowski Amendement 75 Considérant 21 (21) Il convient de prévoir l'introduction de nouveaux instruments de marché gérés par la Commission.
English: See point 3 of Regulation No.
French: / Voir le point 3 du Règlement No X.
English: Some participants, most notably in Quebec City, defined binge drinking as dependency.
French: Les participantes percevaient néanmoins que le message prône l’abstinence d’alcool pendant la grossesse.
English: 2.4 On his return, the prison doctor requested the Director, on 29 April 1993, that Mr. Morales Tornel be given access to prison benefits for persons suffering from a serious and incurable disease.
French: 2.4 Une fois M.  Morales Tornel revenu en prison, le médecin de l'établissement a demandé au Directeur, le 29 avril 1993, de lui accorder les avantages pénitentiaires prévus pour les détenus atteints de maladie grave ou incurable.
English: Of that amount, $36.1 million over three years (2003–06) was transferred to the Canada School of Public Service to reduce waiting lists, provide specialized training for candidates with learning difficulties, facilitate access to language training, and improve language skills.
French: De ce budget, une somme de 36,1 millions de dollars sur trois ans (2003-2006) a été transférée à l'École de la fonction publique du Canada pour réduire les listes d'attente, dispenser de la formation spécialisée aux candidats ayant des difficultés d'apprentissage, faciliter l'accès à la formation linguistique et améliorer les compétences linguistiques.
English: Sioux Lookout Area Aboriginal Management Board (SLAAMB) Métis Youth Program (MYP) Métis Youth Program (MYP) is designed to provide support to unemployed youth between the ages of 15 – 30 through a number of program options.
French: Sioux Lookout Area Aboriginal Management Board (SLAAMB) Métis Youth Program (MYP) (en anglais seulement) Décrit les programmes offerts par le Métis Youth Program (MYP) qui visent à soutenir les jeunes Métis sans emploi âgés entre 15 et 30 ans.
English: . (NL) Entrepreneurs have discovered company pension funds as a source of venture capital.
French: Les entrepreneurs ont découvert les fonds de retraite professionnelle comme source de capital-risque.
English: Because only around ten offspring survive out of the estimated 90,000 eggs produced by a female, they are highly sensitive to overfishing.
French: Autrefois ramassés et transformés pour être utilisés comme engrais, ils servent maintenant d'appât aux anguilles et aux bulots. Les limules tiennent aussi une place importante dans la chaîne alimentaire, surtout pour les oiseaux comme le bécasseau maubèche, qui mangent leurs ?ufs en prévision des 16 000 km qu'ils vont parcourir pendant leur migration.
English: (b) Judge Brydensholt and Judge Eser, once replaced as ad litem judges of the International Tribunal, finish the Orić case, which they have begun before expiry of their term of office;
French: b) Les juges Brydensholt et Eser, une fois remplacés comme juges ad litem du Tribunal, mèneront à son terme l'affaire Orić, dont ils ont commencé à connaître avant l'expiration de leur mandat;
English: It reiterated its full support for the action of the Representative of the Secretary-General.
French: Il a réitéré son plein soutien à l'action du Représentant du Secrétaire général.
English: However, after decerebration and spinalization, ISMS-evoked movements were dominated by flexion, with few extensor movements.
French: Cependant, après décérébration et spinalisation, les mouvements provoqués par la MSIS étaient dominés par la flexion, et il se produisait peu de mouvements d'extension.
English: It is our hope that, with a concerted international effort, the human tragedy can be curtailed and the pain and misery quickly overcome and that El Salvador will once again be able to focus its energies on development and building a future of peace and prosperity for its noble people.
French: Nous espérons de tout coeur que les initiatives concertées de la communauté internationale permettront de limiter la tragédie humaine et de triompher de la misère et de la douleur, et qu'El Salvador pourra à nouveau faire porter ses efforts sur le développement et l'édification d'un avenir de paix et de prospérité pour son noble peuple.
English: In order to create an environment that is conducive to sexual health, direct action is needed to alter circumstances that obstruct its improvement.
French: Afin de créer un milieu qui soit favorable à la santé sexuelle, il faut pratiquer des interventions directes sur les éléments qui font obstacle à son amélioration.
English: The results should also be the prime source of road vehicle use information for researchers and interested members of the public.
French: L’enquête est conçue de telle façon que les administrations et les organisations autochtones puissent acquérir la capacité de faire des études statistiques.
English: They love x1er.com, and want you to know : « This video is very exciting!
French: Ils ont aimé x1er.com : « Des filles aux formes généreuses et sculpturales qui adorent le sperme l !
English: I am firmly confident that the referendums to be held in the future Member States will all produce an unambiguous and convincing yes to Europe, showing that the European project is gaining new impetus and new dynamism.
French: Je ne doute pas un instant que les référendums prévus dans les futurs États membres se solderont partout par un oui à l'Europe clair et convaincant, témoignant ainsi que le projet Europe reçoit un nouvel élan et une nouvelle dynamique.
English: Our principled position remains unchanged.
French: Notre position de principe n'a pas changé.
English: There was no evidence of adaptive mutation.
French: Il n'y avait pas d'évidence de mutations d'adaptation.