ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The provisions of this chapter apply to the calculation of the adjustments before applying the conservativeness factor described in section III.D above.
French: Les dispositions du présent chapitre s'appliquent au calcul des ajustements à opérer avant application du facteur de prudence décrit ci-dessus à la section III.D.
English: The draft agenda for 2006 Specialized Section session annexed to the 2005 session report is amended as in Annex 5.
French: Le projet d'ordre du jour de la session de 2006 de la Section spécialisée qui est annexé au rapport de la session de 2005 est modifié comme indiqué dans l'annexe 5.
English: Discovering their essence, their strengths and their worth, they demonstrate the full potential of their leadership skills.  2.
French: En découvrant leur essence propre, leurs points forts et leur richesse personnelle, ils exercent le plein potentiel de leur leadership.  2.
English: Many have noted that, with greater cooperation and information exchange between WTO and multilateral environmental agreements, and with criteria for the granting of observer status in WTO to relevant organizations, the relationship between WTO and multilateral environmental agreements could be strengthened and potential conflicts possibly averted.
French: Plusieurs d'entre eux ont observé qu'avec une coopération plus large et un plus grand échange d'informations entre l'OMC et les secrétariats des accords multilatéraux sur l'environnement ainsi qu'avec des critères régissant l'octroi du statut d'observateur à l'OMC à des organisations pertinentes, les rapports entre l'OMC et les secrétariats des accords multilatéraux sur l'environnement pourraient être renforcés et les conflits éventuels évités.
English: Sound pressure levels shall not exceed:
French: Les niveaux maximums de pression acoustique sont:
English: Experience during the preparatory phases of the last two review cycles also has shown that consensus on substantive matters tends to be the exception rather than the rule, since the compromise on which such consensus is necessarily based will be achieved only at the last stage of the process, i.e. in the concluding phase of the Review Conference.
French: L'expérience acquise au cours des phases préparatoires des deux derniers cycles a montré également que le consensus concernant les questions de fond tendait à être l'exception plus que la règle, étant donné que le compromis sur lequel il se fondait nécessairement ne serait atteint qu'au dernier stade du processus, à savoir lors de la phase finale de la Conférence d'examen.
English: Treasury Board Secretariat Media Page News Releases Speeches Media Advisories
French: Secrétariat du Conseil du Trésor Page des médias Communiqués de presse Discours Avis aux médias
English: In the majority of our Member States, gambling is currently subject to regulation.
French: Dans la majorité de nos États membres, les jeux d'argent font actuellement l'objet de réglementations.
English: All electors MUST prove their identity and residential address when they vote.
French: Tous les électeurs DOIVENT prouver leurs identité et adresse résidentielle au moment de voter.
English: Consequently, in order to get full points, there was no need for the key members of the design and AV/MM and FP teams to be part of a firm, i.e. the proponent or a member of a joint venture proponent.
French: Par conséquent, pour obtenir la totalité des points, il n’était pas nécessaire que les membres-clés des équipes de conception et de production AV/MM et F fassent partie d’une entreprise, c’est-à-dire du proposant ou d’une coentreprise.
English: If necessary to allow better packaging of the produce, some heads may be presented horizontally.
French: Si nécessaire, pour assurer un meilleur conditionnement du produit, quelques têtes peuvent être présentées en position horizontale.
English: On these occasions, face-to-face meetings are customarily arranged, which allow them to share and discuss methodological approaches, substantive findings, and ways to promote further cooperation once the groups have left New York.
French: Des réunions sont généralement organisées à cette occasion, ce qui leur permet de procéder à des échanges de vues sur les stratégies et méthodes, les résultats de leurs travaux et les moyens de promouvoir la poursuite de cette coopération après leur départ de New York.
English: The request must contain, in the manner specified in Rule 41(2)(c), the name, address and nationality of the applicant and the State in which his residence or principal place of business is located.
French: La requête doit comporter, sous la forme prescrite à la règle 41(2)c), les nom, adresse et nationalité du demandeur, ainsi que l'Etat dans lequel il a son siège ou son domicile.
English: At pH 7.5, uptake of 3H-folic acid was (i) Na+-independent; (ii) inhibited by folic acid and MTX, but not by 5-MTHF; (iii) inhibited by SITS, but not by DIDS; (iv) not affected by FCCP; (v) inhibited by monensin (but not by cytochalasin D); (vi) trans-inhibited by folic acid (but not by MTX); and (vii) inhibited by an anti-RFC antibody.
French: À un pH 7,5, la capture d’acide 3H-folique a été : (i) indépendante du Na+; (ii) inhibée par l’acide folique et MTX, mais pas par 5-MTHF; (iii) inhibée par SITS, mais pas par DIDS; (iv) non affectée par FCCP; (v) inhibée par la monensine (mais pas par la cytochalasine D); (vi) trans-inhibée par l’acide folique (mais pas par MTX); et (vii) inhibée par un anticorps anti-RFC.
English: Under the NSP, financial resources are directly handed over to development councils of villages to be spent on reconstruction and development of villages.
French: Dans le cadre du NSP, des ressources financières sont directement transférées aux conseils villageois du développement pour servir à la reconstruction et au développement des villages.
English: The Department of Justice administers a discretionary fund designed to promote and implement selected reforms in the justice system.
French: Ceci comprend des mémoires et plaidoiries écrites, tant en première instance qu'en appel, assignations à comparaître et autres brefs, transcriptions de témoignages, exposés de droit, sommaires, déclarations, affidavits, opinions juridiques, rapports et correspondance.
English: Contribution will be taken for PSSA on the portion of salary below the annual limit, and to RCA in respect of the excess of the threshold.
French: La partie du salaire inférieure à la limite annuelle prévue servira pour la cotisation au compte LPFP et la partie du salaire supérieure à la limite servira au compte de la CR.
English: Mr. Akram (Pakistan) said that year after year, the Committee engaged in the same futile debate on the issue of Taiwan's so-called representation and concluded that Taiwan was an integral part of China.
French: M. Akram (Pakistan) déplore qu'année après année, le Bureau se lance dans le même débat futile sur la question de la prétendue représentation de Taiwan, pour en conclure systématiquement qu'il s'agit d'une province à part entière de la Chine.
English: Certainly, safety studies, such as that by Saavedra and colleagues,16 are welcome, but they are rare in the medical literature.
French: Il est évident que des études sur l’innocuité, comme celle de Saavedra et ses collègues16, sont les bienvenues, mais elles sont rares dans les ouvrages médicaux.
English: Meeting Islanders’ Cultural Needs and Preferences As previously mentioned, the majority of Islanders are very satisfied with, and proud of, the Centre’s activities.
French: Respect des préférences et des besoins culturels des résidents de l’Île Comme il a été mentionné, la majorité des résidents de l’Île-du-Prince-Édouard se disent très satisfaits et fiers des activités du Centre.
English: See GOV/INF/2007/11, annex 1.
French: Voir GOV/INF/2007/11, annexe 1.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=B9D178CA-1&offset=&toc=hide&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=B9D178CA-1&offset=&toc=hide&accessible=off&meta=1
English: I know there are differences among Council members about the precise sequence of actions needed.
French: Je sais qu'il existe des divergences d'opinion entre les membres du Conseil sur les différentes étapes de la marche à suivre.
English: In the second period the prescribing rate was 73%, and 23% of the variance was explained by receiving praise and having received instruction on how to apply operant learning theory in counselling patients.26 In the only study located for this article of educating health professionals to give smoking cessation advice that made power computations to assess the sample size required to reduce the probability of Type II error, orthodontic offices in California were randomly assigned to receive 1.5 hours of training based on the National Cancer Institute’s tobacco cessation workshops.
French: Après l’intervention, 41 % des médecins des cliniques expérimentales avaient demandé aux fumeurs de renoncer au tabac, contre 26 % des médecins des cliniques témoins.
English: Finalist for Guest House of The Year 2006-2007, this charming Victorian town house is ideally positioned just a short stroll from the historic city walls and all of York’s main attractions.
French: L’hôtel Newington se dresse fièrement sur 'Royal Approach', l’entrée du centre historique de York. Il se situe à proximité du centre-ville et de toutes les attractions de York.
English: Priority Review of Drug Submissions  (2002-09-16, 2002-11-01 resp.) internal, 3, 12, 13, 17 Adopt: FDA's Critical Path Initiative 3, 6, 10, 12 Product Monograph:
French: Politique et ligne directrice sur le traitement prioritaire des présentations de drogues (2002-09-16, 2002-11-01 resp.) interne, 3, 12, 13, 17 Adopter : *FDA's Critical Path Initiative 3, 6, 10, 12 Monographie de produit :
English: We invite Council members and other Member States to provide timely and significant financial support, as well.
French: Nous invitons les membres du Conseil et les autres États Membres à contribuer eux aussi le plus rapidement possible à cette tâche par leur aide financière.
English: If you property a Microsoft Exchange server mail box, your server mail box folders are likely backed up regularly by your server administrator.
French: If you have a Microsoft Exchange le serveur mailbox, your serveur mailbox les dépliants are likely backed up regularly by your serveur administrator.
English: The Province of New Brunswick has recently reaffirmed the following policy commitments in the area of Aboriginal Affairs: to further the self-reliance and well-being of the Aboriginal people of New Brunswick, both on and off reserve, through pragmatic social and economic development initiatives; to respect the Aboriginal and treaty rights of the Mi'Kmaq and Maliseet peoples in a way that promotes harmony and collaboration between Aboriginal and non-Aboriginal people; and to participate in practical projects that support the continued development of self-governing arrangements for First Nations' communities.
French: La province du Nouveau-Brunswick a récemment confirmé les engagements suivants qui ont été pris dans le cadre de certaines politiques relatives aux affaires autochtones : accroître l'indépendance et le bien-être des peuples autochtones du Nouveau-Brunswick, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur des réserves, au moyen d'interventions pragmatiques visant l'évolution sociale et économique; respecter les droits ancestraux et issus de traités des peuples Mi'Kmaq et des Maliseet de façon à promouvoir l'harmonie et la collaboration entre les peuples autochtones et non autochtones; participer à des projets d'ordre pratique qui appuient l'élaboration continue d'ententes relatives à l'autonomie gouvernementale des communautés des Premières Nations.
English: It is important to ensure that contacts requiring chemoprophylaxis complete the recommended course.
French: Il importe de s’assurer que les contacts qui ont besoin d’un tel traitement terminent la cure recommandée.
English: For this reason European Ministers of Education have made increased efforts since the 1970s to provide science and technology literacy for young people, to be seen today as part of general education and as an instrument for participation in political, vocational and scientific development.
French: C'est pourquoi les ministres européens de l'Education s'efforcent inlassablement, depuis les années 70, de donner aux jeunes un bagage scientifique et technologique, dont on considère aujourd'hui qu'il fait partie de l'éducation en général et qu'il est un instrument de participation au développement politique, professionnel et scientifique.
English: Peer Review Process and Evaluation Criteria Evaluation Criteria Each proposal must describe how the grant will address two or more of the first four objectives described under "Objectives and Relevant Research Areas." General criteria for assessing applications are listed below.
French: Processus d'examen par les pairs et critères d'évaluation Chaque proposition doit expliquer comment la subvention permettra d'atteindre deux ou plusieurs des quatre premiers objectifs décrits sous « Objectifs et domaines de recherche pertinents admissibles » . Les critères généraux d'évaluation des demandes sont énumérés ci-dessous.
English: To ensure the School is a relevant and indispensable resource for all public servants, we're working to build a strong knowledge base that supports informed dialogue and debate.
French: Pour faire de l'École une ressource à la fois pertinente et indispensable à tous les fonctionnaires, nous construisons une importante base de connaissances qui servira à nourrir des dialogues et des débats éclairés.
English: In July 2001 the Sub-Committee discussed a joint paper from the Netherlands and Germany (ST/SG/AC.10/C.3/2001/14) concerning the assignment of substances and solutions to the correct UN number in relation to the physical state (liquid/solid).
French: En juillet 2001, le Sous-Comité a examiné une étude commune de l'Allemagne et des Pays-Bas (ST/SG/AC.10/C.3/2001/14) concernant l'attribution du numéro ONU correct aux matières et solutions en fonction de l'état physique (liquide ou solide).
English: Furthermore, three types of sector index (economic and market sectors as well as industry groups) are available for the Dow Jones EURO STOXX index.
French: Marché monétaire (Money market) : marché sur lequel sont empruntés, placés et négociés des capitaux à court terme au moyen d'instruments assortis en règle générale d'une échéance initiale inférieure ou égale à un an.
English: In as far as Council of Europe conventions are concerned, the setting up of such a general judicial authority as suggested by the Parliamentary Assembly, would guarantee a uniform interpretation.
French: En ce qui concerne les conventions du Conseil de l'Europe, la création d’une telle autorité judiciaire générale garantirait une interprétation uniforme.
English: Project Management Preface Policy objective Policy statement Application Policy requirements Responsibilities Monitoring References Enquiries Appendix A Appendix B Appendix C Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (933 Kb) Printable Version Management of Major Crown Projects
French: Gestion des projets Préface Objectif de la politique Énoncé de la politique Application Exigences de la politique Responsabilités Surveillance Références Demandes de renseignements Appendice A Appendice B Appendice C Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (941 Ko) Version imprimable La gestion des grands projets de l'État
English: The first jurilinguists were employed in conjunction with the implementation of co-drafting. Their services were essential because the French version of federal Acts had been neglected for decades.
French: Les jurilinguistes Les jurilinguistes de la Direction des services législatifs du ministère de la Justice sont des spécialistes de la langue juridique dont la mission fondamentale consiste à aider les rédacteurs législatifs à exprimer la règle de droit de la meilleure façon possible.
English: Relatively contained inflation has also been helped by the liberalisation of foreign trade and regulatory reforms in some network industries.
French: La relative modération de l’inflation a également été favorisée par la libéralisation des échanges extérieurs et par des réformes réglementaires dans certaines activités de réseau.
English: Canadian Environmental Protection Act, 1999 Chlorobiphenyls Regulations
French: Loi canadienne sur la protection de lâ€™environnement, 1999 RÃ¨glement sur les biphÃ©nyles chlorÃ©s
English: • The report’s recommendations center on methods to increase the audiences for drama; and to align broadcaster’s commercial interests with the production of drama.
French: • Dans le rapport, les recommandations visent essentiellement le recours à des moyens d’accroître l’auditoire des dramatiques et de concilier les intérêts commerciaux des radiodiffuseurs et la production de dramatiques.
English: The 1997 and 2000 survey only included individuals who participated in the Statistics Canada Labour Force Survey (LFS).
French: Le sondage de 1997 et 2000 visait des personnes ayant participé à l'Enquête sur la population active (EPA) de Statistique Canada.
English: Acknowledging the right to pleasure and underlining the notion of mutual pleasure; 12.
French: Reconnaître le droit au plaisir et parler en fonction de plaisir réciproque; 12.
English: The conjunction of the dates allowed visitors to go to both shows and to have access to a larger number of galleries and artists.
French: La concomitance des dates a permis aux visiteurs d’aller aux deux foires et d’avoir accès à un plus grand nombre de galeries et d’artistes.
English: . . the legislation is not intended to allow future additions, upgrading or replacement of equipment ordered under the original importation . . . ."12 The CBSA’s contention, in the present appeal, is that the goods in issue were merely upgrades to an existing system that were imported several years after the original tube mill came into operation.
French: L’ASFC a cependant rappelé que le Tribunal avait déclaré, dans cet appel, que « [...] le texte de loi ne vise pas à permettre la réalisation future d’ajouts, d’améliorations ou de remplacements de pièces d’équipement commandées aux termes du marché d’importation d’origine »12. En l’espèce, la position de l’ASFC est que les marchandises en cause n’étaient que des améliorations à un système en place, importées plusieurs années après la mise en service du laminoir à tubes d’origine.
English: On a more hopeful note, let me register our delight at the progress made by our neighbours Tanzania, Uganda and South Africa in brokering the Burundi peace agreement.
French: Sur une note plus optimiste, je tiens à exprimer ma satisfaction devant les progrès accomplis par nos voisins tanzanien, ougandais et sud-africain dans l'élaboration de l'accord de paix au Burundi.
English: I only upheld this allegation on the basis of Ms Dumaine's oral evidence that the Board would have preferred to contact Mr. Mohan directly, but they didn't know that they could.
French: Je n'ai retenu cette allégation que parce que, selon la preuve orale présentée par Mme Dumaine, le jury aurait préféré communiquer directement avec M. Mohan, mais qu'il ne savait pas si c'était possible.
English: The blood samples, which were collected from the scene, were dried, carefully packaged and refrigerated to avoid contamination and decomposition.
French: Les échantillons de sang prélevés sur les lieux du crime avaient été asséchés, conditionnés avec soin et réfrigérés afin d'éviter la contamination et la décomposition.
English: What does the lack of a supply-side response to this rise in returns to skill imply for human capital policy in Canada?
French: Que signifie l’absence de réaction du côté de l’offre à cette hausse du rendement des compétences pour une politique du capital humain au Canada?
English: The Working Group will strengthen further the coordination of the Ottawa Group and the joint ECE/ILO meetings to be held in 2009 and 2010.
French: Le Groupe de travail renforcera encore la coordination entre les réunions du Groupe d'Ottawa et les réunions mixtes CEE/OIT prévues en 2009 et 2010.
English: Both vaccines contain a small amount of thimerosal.
French: Les deux types de vaccin contiennent une faible quantité de thimérosal.
English: The role played by Palaeo-Indians in these extinctions is still being debated.
French: Le rôle joué par les Paléoindiens dans leur extinction a donné lieu à des discussions qui se poursuivent encore.
English: MARTINO, Lori-Ann (Green Party) O'BRIEN, Lawrence David (Liberal) STRACHAN, Merrill (Conservative) 10005 – RANDOM–BURIN–ST.
French: MARTINO, Lori-Ann (Parti Vert) O'BRIEN, Lawrence David (Libéral) STRACHAN, Merrill (conservateur) 10005 – RANDOM–BURIN–ST.
English: Applied psychology Professional ethics Rhetoric, communication and conflict management Sociology
French: Psychologie appliquée; Déontologie; Langage, communication et gestion des conflits; Sociologie.
English: He said we should easily be able to market the home for the purchase amount.
French: Il nous a dit que nous devrions pouvoir facilement revendre la maison pour le montant que nous l'avions payé.
English: (ii) Future work concerning least developed countries 81 23
French: ii) Travaux futurs concernant les pays les moins avancés 81 25
English: • changes to programs or services affect the collecting, use, or disclosing of personal information.
French: • des modifications apportées à des programmes ou services influent sur la collecte, l'utilisation et la communication de renseignements personnels.
English: VITAMIN B 1 –DRAFT Date:
French: VITAMINE B1 ----- ÉBAUCHE Date :
English: • Thirty two Notices of Compliance have been signed off since the beginning of the fiscal year (April 1, 2002), all were either New Drug Submissions or Supplemental New Drug Submissions. This is compared to 63 NOCs (mostly corporate name changes) during fiscal year 2001-02 Policy We are making progress on a number of fronts.
French: • Trente-deux avis de conformité (AC) ont été signés depuis le début de l'exercice financier (1er avril 2002); tous les avis avaient trait à des présentations de drogues nouvelles ou à des présentations supplémentaires de drogues nouvelles, comparativement aux 63 AC (en grande partie des modifications d'appellation) durant l'exercice financier 2001-2002.
English: Pre-testing the Media Conflict Management Training Manual All Basic Detail
French: Pre-testing the Media Conflict Management Training Manual Toute l'information Données générales Précisions
English: Interlinkages and cross-cutting issues
French: Questions communes à plusieurs domaines et liens entre les thèmes
English: In addition, scientific analysis of cannabis suggests a continued increase in the level of tetrahydrocannabinol.
French: En outre, l'analyse scientifique du cannabis semble indiquer que sa teneur en tétrahydrocannabinol continue d'augmenter.
English: The question that arises therefore, in each of Myers and Ethyl, is whether the treatment of the investor's investment in Canada, which was a distribution or marketing subsidiary only, was accorded "in like circumstances" to the treatment accorded to Canadian investors and investments that were producers or full service suppliers, when the investment of the investor that was really comparable with the Canadian investors and investments was located in the United States?
French: La question qui se pose donc, Ã la fois dans les affaires Myers et dans Ethyl, est la suivante : le traitement de l'investissement fait par l'investisseur au Canada, qui concernait exclusivement une filiale de distribution ou une filiale de commercialisation, Ã©tait-il accordÃ© « dans des circonstances analogues » au traitement accordÃ© aux investisseurs et aux investissements canadiens, producteurs ou fournisseurs de services complets, alors que l'investissement fait par l'investisseur qui justifiait vraiment la comparaison avec les investisseurs et les investissements canadiens Ã©tait situÃ© aux Ã‰tats-Unis?