ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Graph 1 Organisations active in combating racism and xenophobia in the EU Member States, by category.
French: Graphique 1 Organismes actifs dans la lutte contre le racisme et la xénophobie dans les Etats membres de l’UE, par catégorie.
English: Elections, nominations, confirmations and appointments
French: Élections, présentation de candidatures,
English: Palestinians have been unable to access their agricultural land, employment, markets, clinics, schools, and social and religious communities.
French: Les Palestiniens ne peuvent plus accéder à leurs terres agricoles, à l'emploi, à leurs marchés, cliniques, écoles et à leurs communautés sociales ou religieuses.
English: Positive Once a year, we have a door-to-door fund raising for our foundation, and I have never had anybody refuse...But no, they don’t want to be on the board of directors.
French: Positif Une fois par année, nous faisons une collecte porte à porte pour notre fondation, et je n’ai jamais vu quelqu’un refuser... Mais non, ils ne veulent pas faire partie du conseil d’administration.
English: Whether this modification will impact significantly on the nature of the novelty inquiry will remain to be seen.
French: Reste à savoir si cette modification affectera de manière importante la nature de l'enquête sur la nouveauté.
English: One of the aims of the Act was to strive to guarantee that foreign workers would enjoy social rights on the same basis as Icelanders and to remove all doubt as to the applicability of Icelandic collective agreements, irrespective of whether the employees stand in a direct contractual relationship with companies in Iceland or are employed in Iceland through a temporary-work agency.
French: L'un des objectifs de cette loi a été de faire en sorte que soient garantis aux travailleurs étrangers les mêmes droits sociaux que ceux dont bénéficient les Islandais, et de dissiper toute ambigüité quant à la possibilité d'appliquer les conventions collectives islandaises, que les employés aient un contrat de travail direct avec les entreprises d'Islande, ou qu'ils soient employés dans le pays par l'intermédiaire d'une agence de travail temporaire.
English: STATE DEPARTMENT OF INTELLECTUAL PROPERTY (SDIP), MINISTRY OF EDUCATION AND SCIENCE OF UKRAINE [Continued]
French: DÉPARTEMENT D’ÉTAT DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE (SDIP), MINISTÈRE DE L’ÉDUCATION ET DES SCIENCES DE L’UKRAINE [Suite]
English: In the event of a closing down of UNRWA, the accumulated termination benefits for area staff as at 31 December 2001 is estimated at around 143.6 million based on current costs as well as rules and regulations.
French: Si l'Office devait mettre fin à ses activités, on estime, au 31 décembre 2001, sur la base des coûts courants et des règlements et règles applicables, à 143,6 millions de dollars le montant cumulé des indemnités à la cessation de service et des primes de rapatriement à verser au personnel régional.
English: The Rio Group welcomes the establishment of the Andean Plan to Prevent, Combat and Eradicate Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, adopted by the Foreign Ministers of the Andean Community in their Decision 552 when they met in Quirama, Colombia, in June.
French: Le Groupe de Rio se félicite de la création du Plan andin à l'effet de prévenir, combattre et éradiquer le commerce illicite des armes légères, qui a été adopté par les ministres des affaires étrangères de la Communauté andine aux termes de la Décision 552, lors de leur réunion tenue à Quirama, Colombie, en juin dernier.
English: There are a wide variety of careers in Logistics including: Shipper/receiver, truck driver, dispatcher, transport administrator, delivery driver, warehouse worker and a host of other jobs and careers.
French: Il y a une grande variété de carrières possibles dans le domaine de la logistique, y compris : les expéditeurs et les réceptionnaires, les camionneurs, les répartiteurs, les administrateurs en transport, les chauffeurs-livreurs, les ouvriers d’entrepôt et quantité d’autres emplois et professions.
English: Lifting the siege on the truth about Andizhan, Amnesty International exposes the human rights abuses perpetrated in Andizhan on 12-13 May 2005.
French: EUR 62/021/2005), Amnesty International dénonce les atteintes aux droits humains dont Andijan a été le théâtre les 12 et 13 mai 2005.
English: It is reasonable to argue that the cost of these services is not paid to the government, and therefore should not be included in cost recovery.
French: Nous pouvons raisonnablement soutenir que le coût de ces services n’est pas payé au gouvernement; pour cette raison, il ne devrait pas être incorporé au recouvrement des coûts.
English: The document refers to document TRANS/WP.29/2003/16 and has been prepared as a complete revision of it.
French: Le présent document renvoie au document TRANS/WP.29/2003/16, dont il constitue une révision complète.
English: You can choose from a wide selection of the best hotels all over the world.
French: Vous pouvez choisir parmi une vaste sélection des meilleurs hôtels dans le monde entier.
English: This section requires the entity not to disclose potentially injurious or sensitive information that is contained in a decision until after a period of 10 days following the Attorney General’s receipt of notice of the decision.
French: Cette disposition exige que l’entité ne divulgue pas des renseignements potentiellement préjudiciables ou sensibles contenus dans une décision dans les dix jours suivant la réception par le procureur général de l’avis de la décision.
English: Franco) seedling growth was investigated by sowing seed collected from two ecologically distinct zones in British Columbia, Chilliwack and Williams Lake, in soil collected from the same two areas.
French: Franco) en semant des graines récoltées à partir de deux zones écologiques distinctes en Colombie-Britannique, Chilliwack et lac Williams, dans des sols provenant des mêmes régions.
English: (d) Any change of function of the space object;
French: d) Tout changement dans la fonction de l'objet spatial;
English: The finance ministers and central bankers at this weekend’s meetings come together at a difficult and challenging time.
French: Les ministres des Finances et les gouverneurs des banques centrales qui participent aux réunions de cette fin de semaine doivent composer avec une situation ardue et exigeante.
English: As coordinator Eirikur Steingrimsson (of the Iceland Genomics Corporation) explains, "One of the major obstacles to research on the polygenic determinants of cancer is the insufficient size of most of the studies and the inappropriateness of the statistical methods used in analysing the data."
French: Cette parcellisation, inévitable dès lors qu’elle résulte du choix d’un maillage serré du territoire permettant à chaque malade d’être soigné près de chez lui, est un des freins à la recherche sur le cancer.
English: Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean worked for eight years, from 1979 to 1987, with Quebec shelters for battered women. She has taken in, supported and accompanied hundreds of women and children in crisis, while actively contributing to the establishment of a network of emergency shelters throughout Quebec and elsewhere in Canada.
French: Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean a œuvré pendant huit ans, de 1979 à 1987, auprès des maisons d’hébergement et de transition pour femmes victimes de violence conjugale au Québec : elle a accueilli, soutenu et accompagné des centaines de femmes et d’enfants en situation de crise, tout en participant activement à la mise sur pied d’un réseau de refuges d’urgence au Québec et ailleurs au Canada.
English: On behalf of my delegation I express to the members of the United States delegation our admiration for the courage and strength displayed by the American people in these trying times.
French: Au nom de ma délégation j'exprime aux membres de la délégation des États-Unis notre admiration pour le courage dont fait montre le peuple américain en ces temps difficiles.
English: • a "common framework of guidelines" aiming at the promotion of common targets between the Member States;
French: • un "cadre commun de lignes directrices" visant à promouvoir des objectifs communs entre les États membres;
English: The world is still threatened by weapons of mass destruction.
French: Le monde continue d'être menacé par des armes de destruction massive.
English: 2:31 And us, in little reserves, still struggling.
French: 02:31 Et nous, dans nos petites réserves, on est toujours en train de se battre.
English: In this context, the Office of the Registrar must ensure that the independence of the institution is clearly safeguarded within the framework of sound public administration.
French: Dans ce contexte, le Bureau du registraire doit veiller à ce que l’indépendance de la Cour en tant qu’institution soit protégée dans le cadre d’une saine gestion publique.
English: The Secretary-General has discussed with many interlocutors both the opportunities that now exist to make genuine strides towards peace and the very real obstacles that must be overcome.
French: Le Secrétaire général a évoqué avec de nombreux interlocuteurs aussi bien les chances qui existent aujourd'hui de véritablement progresser vers la paix que les obstacles bien réels qui doivent
English: Animals and plants are listed in Appendix II for one of two reasons.
French: L'inscription d'animaux et de végétaux à l'annexe II de la CITES est motivée par l'une ou l'autre de deux raisons.
English: Other means of providing information such as television, leaflets (including recipes), in-store taste tests, the Internet, magazines and 1-800 numbers, were identified as acceptable means of providing information to consumers.
French: Ils estiment que d’autres moyens d’information seraient également acceptables, par exemple, des messages à la télévision, des dépliants (avec des recettes), des dégustations dans les magasins, Internet, des magazines et des lignes téléphoniques sans frais.
English: A few weeks after the first demo introducing the Norse Warrior, now it’s time for magic and potent spells with the Egyptian Sorcerer!
French: Next Gen, l’émission d’actualité jeu vidéo d’Europe 2 TV, propose cette semaine un reportage sur LOKI.
English: Mr Peter Brown, Chairman, EAQUALS, c/o The British School of Trieste, Via Torrebianca, 18, I-34132 Trieste, Italy Tel: 39 040 369 369 Fax: 39 040 76 000 75 e-mail:
French: Eaquals (European association for quality language services) M. Peter Brown, Chair, Eaquals, c/o The British School of Trieste, Via Torrebianca, 18, I-34132 TRIESTE, Italie Tél.: 39 040 369 369 Fax: 39 040 76 000 75 E-mail:
English: In order that both interests be served effectively, and that the center intervene as little as possible in the operations of departments, it is proposed that deputies be responsible to make a periodic representation, likely on an annual basis, on the extent to which they judge that the government-wide standard for comptrollership has been met in their departments.
French: Afin de servir efficacement les intérêts des deux parties et de minimiser l'intervention de l'autorité centrale dans les opérations des ministères, on propose que les sous-chefs aient la responsabilité de préparer des déclarations périodiques, probablement une fois par année, pour exprimer dans quelle mesure ils estiment que la norme établie pour l'ensemble de l'administration au sujet de la fonction de contrôleur a été respectée dans leur propre ministère.
English: An important component of the aid for the disabled was the schooling of pupils in integrated sections.
French: Améliorer l'accessibilité et la qualité des soins de santé primaires;
English: As a first step in that direction, a group of key agencies has already been formed; it will meet next month for an initial working-level session to be followed by the endorsement by the Inter-Agency Standing Committee of an appropriate mechanism for further efforts.
French: En guise de première mesure, un groupe d'organisations clefs a déjà été formé; il se réunira le mois prochain pour une première session au niveau opérationnel qui sera suivie par l'adoption par le Comité permanent interinstitutions d'un mécanisme adapté à de nouvelles mesures.
English: Denmark, France and Ireland notified the transposition measures within a few weeks or with just a few days delay.
French: Le Danemark, la France et l'Irlande ont notifié les mesures de transposition avec quelques semaines, voire quelques jours de retard.
English: The stated purpose of this new piece of legislation is to "limit, speed up and reduce the costs of litigation in cross-border cases concerning uncontested pecuniary claims…and permit the free circulation of European orders for payment…".
French: Ce règlement vise à « simplifier, à accélérer et à réduire les coûts des litiges transfrontaliers concernant des créances pécuniaires incontestées… et à assurer la libre circulation des injonctions de payer européennes… ».
English: The question of representativity of parliaments, and the right of all citizens to be represented, is a major challenge for the whole democratic process.
French: La question de la représentativité des parlements et le droit des citoyens d'être tous représentés est un défi majeur de l'ensemble du processus démocratique.
English: The EIS shall have a complete and detailed annotated bibliography of all the studies and reports carried out.
French: Lorsque la Commission est en désaccord avec la décision du promoteur, elle peut exiger de ce dernier de l’information supplémentaire.
English: Age limit: less than age 55 at the date on which the appointment takes effect.
French: Limite d'âge : moins de 55 ans à la date à laquelle la nomination prend effet.
English: Mr President, I understand the Member' s concern and realise that this is shared by several sectors in the EU.
French: Monsieur le Président, je comprends l' inquiétude de M. le député et je comprends que cette inquiétude soit partagée par différents secteurs de l' Union.
English: Budapest Notification No. 170 Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure Accession by the Principality of Monaco The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Principality of Monaco, on October 23, 1998, of its instrument of accession to the Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure, done at Budapest on April 28, 1977, and amended on September 26, 1980.
French: Notification Budapest n° 170 Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets Adhésion de la Principauté de Monaco Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la Principauté de Monaco, le 23 octobre 1998, de son instrument d’adhésion au Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets, fait à Budapest le 28 avril 1977 et modifié le 26 septembre 1980.
English: In the course of the day, the activities were distributed over three periods of time.
French: Les activités de la journée furent réparties en trois temps.
English: The Panel has already found, at paragraph 130, supra, that the Jadidat Station was occupied by Allied Coalition Forces between September 1990 and March 1991 and that proven losses caused by such occupation resulted from Iraq's unlawful invasion and occupation of Kuwait.
French: Le Comité a déjà établi, au paragraphe 130 supra, que la station de Jadidat a été occupée par les forces de la coalition entre septembre 1990 et mars 1991 et que les pertes avérées causées par cette occupation étaient une conséquence de l'invasion et de l'occupation illégales du Koweït par l'Iraq.
English: Of all the different organizational principles reviewed by respondents (life events, audience-based, topics, interactive checklist), the topicsbased approach was the most preferred.
French: 25 la passerelle pour les Canadiens – a été désignée comme possédant les deux avantages des autres principes d’organisation :
English: Under the influence of Christian missionaries, who strongly disapproved of this sexually explicit dance, the dance’s name was changed to Jerusarema, deriving from the Shona adaptation of the name of the city of Jerusalem, to endow it with a religious connotation.
French: Sous l’influence des missionnaires chrétiens qui désapprouvaient cette danse sexuellement explicite, elle a été rebaptisée Jerusarema, adaptation en shona du nom de la ville de Jérusalem, afin de lui conférer une connotation religieuse.
English: In addition to new national laws, the European Union (EU) water legislation was also reformed.
French: À côté de l'adoption de nouvelles lois nationales, l'Union européenne a également procédé à une réforme de la législation communautaire sur l'eau.
English: As a result, the Memorandum on Further Cooperation between the National Commission for Women and the Family and the Closed Joint-Stock Company Small Business Development Fund has been signed.
French: Il a eu pour résultat la signature d'un mémorandum concernant la poursuite de la coopération entre la Commission nationale pour la famille et les femmes et le Fonds de développement des petites entreprises.
English: The Committee also recommends that the State party conduct a study to find out the exact figures of substance abuse in Jordan and based on the results of this assessment provide children addicted to narcotics and drugs with adequate services.
French: Le Comité recommande en outre à l'État partie d'entreprendre une étude visant à déterminer les chiffres exacts en matière d'abus des drogues en Jordanie et, sur la base de ses résultats, de fournir aux enfants toxicomanes des services adaptés.
English: As part of the same process, the inter-Congolese dialogue was held at Sun City (South Africa), over a period of 52 days, from 25 February to 18 April 2002.
French: Dans cette dynamique, le dialogue intercongolais s'est tenu à Sun City (Afrique du sud), pendant 52 jours (du 25 février au 18 avril 2002).
English: The report gives an update of the income estimates over the MYFF period and proposes a revision of the resource requirements for 2004-2007, given the increases reflected in the income projections during the first year of the MYFF implementation.
French: Le présent rapport indique le montant estimatif actualisé des recettes pour la période du PFP et propose des crédits révisés pour 2004-2007, le montant estimatif des recettes ayant été revu à la hausse au cours de la première année de la mise en œuvre du PFP.
English: An Evolving Terminology Relating to Aboriginal Peoples in Canada, compiled by the department's Communications Resources Directorate.
French: Une terminologie en évolution qui se rapporte aux peuples autochtones au Canada, préparé par la Direction des ressources de communication.
English: Both radio-tracked individuals hibernated in close proximity, but despite efforts to fence and trap this area, no other individuals were captured and the size of the hibernaculum is unknown.
French: Les deux individus marqués ont hiberné à proximité, mais malgré des tentatives de clôturage et de piégeage dans le secteur, aucun autre individu n’a été capturé, et la taille du gîte d’hibernation est inconnue.
English: The Race Against Hunger is a Service Learning campaign that unites students from all over the world in the fight against global hunger and malnutrition.
French: LA COURSE CONTRE LA FAIM constitue un projet éducatif et pédagogique qui mobilise élèves et étudiants du monde entier autour d’un objectif commun, lutter contre la faim mondiale et la malnutrition.
English: Once completed, the structural integrity of the wharf will be safeguarded.
French: Une fois ces travaux terminés, l’intégrité structurale du quai sera protégée.
English: 877 Gain or Loss on Securities Include gains or losses resulting from the sale of temporary or long-term in­vestments.
French: 877 Gains ou pertes sur les titres Inclure les gains ou pertes résultant de la vente d'investissements provisoires ou à long terme.
English: However, not all countries in the Caspian region are following the road to democracy and not all can be trusted.
French: Cependant, tous les pays de la région caspienne ne suivent pas la voie de la démocratie et ne sont pas tous dignes de confiance.
English: Hence, international migration is still relatively rare in the lives of the poor.
French: Il est donc relativement rare que les pauvres soient concernés par les migrations internationales.
English: 26/04/00 374722-1 HARBOUR AUTHORITY OF STURGEON Sturgeon Bridge, P.E.I. 12/04/00 374585-6 HIDRADENITIS INFORMATION DEVELOPMENT AND EXCHANGE INC.
French: LAWRENCE St. Lawrence, Nfld.
English: Meetings, in fact, often occurred when Bland or Nelson entered the office of the other with some problem or difficulty to discuss.
French: De fait, les réunions se tenaient souvent au moment où Bland ou Nelson entrait dans le bureau l'un de l'autre pour discuter quelque problème.
English: Believers in Christ have a powerful heritage of faith.
French: Ceux qui croient en Jésus-Christ possèdent un puissant héritage de foi.
English: Jean-Marc Fleury Executive Director, WFSJ (613) 236-6163, ext. 2506 or cellular (613) 297-0885 jmfleury@wfsj.org
French: Jean-Marc Fleury Directeur général, WFSJ (613) 236-6163, poste 2506 ou mobile : (613) 297-0885 jmfleury@wfsj.org
English: Report of New Applications Received between 12 to 18 February 2001 Application Date Title/Subject File Number 2001/02/16 McLeodUSA Telecommunications Inc.
French: Rapport des nouvelles demandes reçu du 12 au 18 février 2001 Date des demandes Titre/Sujet No du dossier 2001/02/16 McLeodUSA Telecommunications Inc.
English: See the e-commerce resources section for more information.
French: Pour plus amples renseignements, voir la section Ressources pour le commerce électronique.
English: The politicisation of the judiciary has increased since Hugo Chávez came to power.
French: La politisation du judiciaire s'est accentuée depuis l'arrivée au pouvoir d'Hugo Chávez.
English: It is, in our view, important that an amendment is once again tabled on this subject.
French: Nous estimons important que sur ce point aussi un nouvel amendement soit déposé.
English: We will then be able to see in all openness what is going on, and it will be possible for ministers to be held responsible for the decisions taken, as we today are keen to be held responsible for the decision we are taking on Turkey.
French: Nous pourrons alors suivre l’évolution de la situation en toute transparence, et les ministres pourront être tenus responsables des décisions qu’ils prennent, de la même manière que nous sommes prêts aujourd’hui à répondre de notre décision concernant la Turquie.
English: FGM: Female Genital Mutilation
French: MGF Mutilations génitales féminines
English: We thank him for the report and take note of its assertion that the previous year has witnessed significant activity in terms of the volume of the Council's work.
French: Nous le remercions pour ce rapport et prenons note de sa déclaration selon laquelle la charge de travail du Conseil a été assez lourde au cours de l'année écoulée.
English: Information For further information on ICT, contact chris.rowley@international.gc.ca. Information on subsectors of the ICT sector is listed below.
French: Information Pour plus d'information sur les TIC, communiquez avec chris.rowley@international.gc.ca. Des informations sur les sous-secteurs se trouvent plus bas.
English: But of course, what really makes any pub special are the people — the employees and the patrons.
French: Mais bien sûr, comme c'est le cas pour tous les pubs, ce sont les gens — employés et clients — qui donnent à l'endroit tout son caractère.