ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These issues were addressed at the federal, regional and municipal levels.
French: Ces questions ont été abordées aux niveaux fédéral, régional et municipal.
English: (34 years of service) Although Mike Comba worked with NLET for only 6 years, his outstanding leadership promoted an atmosphere of teamwork that enabled his staff to realize their individual strengths and the potential of their combined efforts.
French: Mike Comba (30 ans de service) Mike Comba n’a travaillé que six ans au LNEE, mais sous sa direction éclairée les membres de son personnel ont su conjuguer leurs points forts pour réaliser leur potentiel tout en travaillant en équipe.
English: I struggle to find the right words to console them, but they are inconsolable.
French: Il m’arrive d’être à court de mots pour les consoler… Ils sont inconsolables.
English: At the economic and social level, the fight against poverty must be continued, particularly by integrating the unemployed and other marginalized people into economic structures.
French: Au plan économique et social, la lutte contre la pauvreté, devrait se poursuivre, notamment par l'insertion des désoeuvrés et autres marginalisés dans les structures économiques.
English: A screening mechanism will be required in order to ensure that IAS output conforms with EU rules and corresponds fully with EU public policy concerns.
French: Un mécanisme de "screening" serait nécessaire pour assurer que les normes produites par l'IAS sont conformes aux règles de l’UE et correspondent pleinement aux critères d'intérêt général de l'Union.
English: The aspirants are in contact with the Vocation Director for one or two years before they are admitted to our Formation House in Ibadan for the ‘Residential Stay’ of five months.
French: Ces aspirants sont suivis pendant un an ou deux par le ‘directeur des vocations’ avant d’être admis à résider à notre maison d’Ibadan pour un stage préparatoire de cinq mois.
English: ◦ a. consider information related to measures necessary for conservation, public health or public safety that could significantly affect Lheidli T'enneh fisheries provisions of the Final Agreement;
French: ◦ a. prendre en compte l'information concernant les mesures nécessaires à la conservation et à la santé et à sécurité du public, et mesures qui pourraient avoir un impact significatif sur les dispositions de l'accord définitif portant sur la pêche;
English: San Francisco’s business district, Chinatown and Fisherman’s Warf are all located nearby.
French: Le quartier d'affaires de San Francisco, Chinatown et Fisherman’s Warf se trouvent à proximité de l'hôtel.
English: Expenses for events will be shared between communities and the role model program.
French: Les dépenses découlant de telles visites seront partagées entre les communautés et le programme des modèles.
English: Several delegations asked for an updated analysis of the protracted situations in which some six million refugees were currently living without any prospective durable solution.
French: Plusieurs délégations demandent une analyse approfondie des situations prolongées dans le cadre desquelles 6 millions de réfugiés vivent actuellement sans perspective de solutions durables.
English: A few suggestions and questions to end with.
French: Pour finir, quelques suggestions et questions.
English: These shareholders are states and, in the case of activity carried out on the Commission’s instructions, the EU itself.
French: Or ces actionnaires sont les Etats, et, s’agissant des opérations sur mandat de la Commission, l’Union elle-même.
English: Grouse inhabit woodlands, tundra and, in North America, grasslands. Adult plumages are cryptic patterns of brown, grey and black with paler or white underparts.
French: Par exemple, les plumes de la queue sont courbées ou dressées en pointe, les oiseaux portent de longues plumes autour du cou, ces plumes forment un collier, et les rémiges primaires se hérissent en pointe.
English: Grande-Vallée, November 21, 2002 GHISLAINE BOUTHILLETTE  Clerk-Treasurer [48-1] NATIONAL RAILROAD PASSENGER CORPORATION DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on November 13, 2002, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada:
French: Grande-Vallée, le 21 novembre 2002 La secrétaire-trésorière  GHISLAINE BOUTHILLETTE [48-1-o] NATIONAL RAILROAD PASSENGER CORPORATION DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 13 novembre 2002 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada :
English: Many of these trucking companies offer full customs brokerage services which simplify the customs procedure.
French: Un nombre important de ces entreprises de camionnage offrent des services de courtage en douanes complets, ce qui simplifie le processus douanier. Certaines 26
English: The Authority also plans to run a national program for the advancement of women in sports in the year 2005.
French: La Division envisage aussi d'organiser en 2005 un programme national de promotion des femmes dans le sport.
English: In their communications, they can urge the government concerned to investigate, prosecute, impose appropriate sanctions and provide compensation to victims of violations of human rights.
French: Dans ses communications, il peut exhorter le gouvernement concerné à enquêter, poursuivre, imposer les sanctions appropriées et dédommager les victimes pour des violations commises à l'encontre de leurs droits fondamentaux.
English: TABLE OF CONTENTS APPLICATION BACKGROUND LEGISLATIVE AUTHORITY PRELIMINARY MATTERS Prairie Branch Line Rehabilitation Program Impact of Reclamation By-Laws ISSUES IN THE DETERMINATION OF NET SALVAGE VALUE Interest included in the application Agency finding Legal Costs Agency Finding Environmental Indemnity Agency Finding VALUE OF THE TRACK ASSETS Agency's Methodology used to Value Track Assets Track Condition Valuation of Specific Assets Rail Cross Ties and Switch Ties Switches Other Track Materials Gross Salvage Value Cost of Removal and Salvaging Transportation Costs Disposal of Scrap Railway Ties Agency Determination of Net Salvage Value for Track Materials LAND VALUATION Agency Finding ENVIRONMENT Agency Finding INTEREST IN LEASES AND AGREEMENTS Agency Finding CONCLUSION APPLICATION On June 22, 1999, the Canadian National Railway Company (hereinafter CN) filed an application with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for a net salvage value determination of a portion of CN's Cudworth Subdivision from mileage 38.8 to 84.6, in the province of Saskatchewan.
French: TABLE DES MATIÈRES DEMANDE CONTEXTE FONDEMENT LÉGISLATIF QUESTIONS PRÉLIMINAIRES Programme de remise en état des embranchements des Prairies Impact des règlements de remise en état FACTEURS PRIS EN COMPTE DANS LE CALCUL DE LA VALEUR NETTE DE RÉCUPÉRATION Intérêts inclus dans la demande Constatations de l'Office Frais judiciaires Constatations de l'Office Indemnité environnementale Constatations de l'Office VALEUR DU MATÉRIEL DE VOIE Méthode utilisée par l'Office pour déterminer la valeur du matériel de voie 7 État de la voie Évaluation d'éléments d'actif précis Rails Traverses et traverses d'aiguillage Aiguilles Autre matériel de voie Valeur brute de récupération Frais d'enlèvement et de récupération Frais de transport Élimination des traverses de rebut Détermination de la valeur nette de récupération du matériel de voie ÉVALUATION FONCIÈRE Constatations de l'Office ENVIRONNEMENT Constatations de l'Office INTÉRÊTS DANS DES BAUX ET DES ENTENTES Constatations de l'Office CONCLUSION DEMANDE Le 22 juin 1999, la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après le CN) a déposé une demande auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) en vue de faire déterminer la valeur nette de récupération du tronçon de sa subdivision Cudworth situé entre les points milliaires 38,8 et 84,6 dans la province de la Saskatchewan.
English: Eventually, the Operation Python plan was rolled into Operation Cordon, and when both operations were cancelled, their essential features were carried over to Operation Deliverance, an international peace enforcement mission.
French: Par la suite, le plan de l'opération « Python » a été intégré à l'opération « Cordon », et lorsque les deux opérations ont été annulées, leurs éléments essentiels ont été intégrés dans l'opération « Deliverance », une mission internationale d'imposition de la paix.
English: This document highlights some of the progress made by the Department since the release of the PAC/OAG report.
French: Le présent document souligne certains des progrès réalisés par le Ministère depuis la diffusion du rapport du CCP/BVG.
English: In 1978 it released a Draft Civil Code and Commentaries in which fundamental alterations to the form and substance of the 1866 Code were proposed.
French: En 1978, il a publié un Projet de Code civil accompagné de commentaires proposant des modifications fondamentales tant de forme que de fond au Code civil de 1866.
English: The Committee appreciates the constructive dialogue with the high-level delegation and commends the comprehensive written responses provided to the list of issues (CAT/C/35/L/AUT), as well as the oral information provided by the State party's delegation during the consideration of the report.
French: Le Comité apprécie le dialogue constructif instauré avec la délégation de haut niveau, et remercie l'État partie des réponses écrites détaillées qu'il a données à la liste des points à traiter (CAT/C/35/L/AUT) et la délégation des informations fournies oralement au cours de l'examen du rapport.
English: We note with satisfaction the resumption of a sincere dialogue with the Russian Federation on this issue, both at the level of Heads of State, and at that of experts.
French: Nous constatons avec satisfaction la reprise d'un dialogue sincère avec la Fédération de Russie sur la question, tant au niveau des chefs d'État qu'à celui des experts.
English: • canada.gc.ca Home > Health Care System > Reports & Publications > Knowledge Development and Exchange Applied Research Initiative > Building Working Knowledge:
French: • canada.gc.ca Accueil > Système de soins de santé > Rapports et publications > Initiative de développement et d'échange des connaissances pour la recherche appliquée > Acquisition de connaissances pratiques :
English: The Presidency believes that the European Union should play a role similar to the one it played in Monterrey: to seek consensus with our main partners.
French: La présidence considère que l'Union européenne doit jouer un rôle semblable à celui qu'elle a eu à Monterrey : chercher le consensus avec nos principaux partenaires.
English: The legitimate way, and the way in which Taiwan seeks to enter, is through the Security Council.
French: La façon légitime, et la façon dont Taiwan cherche à se faire admettre à l'ONU, se fait par l'entremise du Conseil de sécurité.
English: The program is being introduced in Newfoundland and Labrador and the Quebec Lower North Shore on a pilot basis and may be implemented permanently following an assessment of the pilot.
French: Le programme sera mis en œuvre à titre expérimental à Terre-Neuve, au Labrador et sur la Basse-Côte-Nord du Québec; il pourrait devenir permanent si l’expérience s’avère concluante.
English: We believe it will be critical to ensuring that this publicly funded and administered system can meet the challenges and seize the opportunities of the 21st century.
French: Elle sera essentielle pour que ce système financé et administré par l'État puisse relever les défis et profiter des occasions que le 21e siècle nous réserve.
English: Extra beds are available in some rooms for a third guest at no extra charge and 2 rooms are adapted for people with disabilities.
French: Des lits d'appoint sont disponibles dans certaines chambres pour une troisième personne sans frais supplémentaires et deux chambres sont adaptées aux personnes à mobilité réduite.
English: The significant loss of import market share in such a large and promising market remains a challenge for Canada’s trade pattern.
French: La baisse importante de la part de marché du Canada dans cet immense marché prometteur constitue un défi pour les échanges commerciaux canadiens.
English: The current state of affairs of Communications at NHQ and in the regions Interviewees reported that workloads in NHQ Communications and in the regions are at full capacity.
French: Situation actuelle des communications à l'ACN et dans les Régions Les personnes interrogées ont signalé que la charge de travail en matière de communications à l'ACN et dans les Régions est déjà maximale.
English: Firstly, it expressed the wish for human rights to be at the heart of reform of the United Nations and affirmed its support for all initiatives tending to reinforce the UNCHR, while underlining the importance of the special mechanisms developed in this context over the years.
French: En premier lieu, il exprime le souhait que les droits de l'homme soient au cœur de la réforme des Nations unies ainsi que son soutien à toutes les initiatives de nature à renforcer la CDHNU, tout en rappelant l'importance des mécanismes spéciaux développés dans le cadre de cette dernière au cours des années précédentes.
English: More research should be undertaken to gain a better understanding of how international trends in value added chains are affecting Western Canadian firms.
French: • Il faudrait mener d'autres recherches afin de mieux comprendre la façon dont les tendances internationales dans les chaînes à valeur ajoutée influencent les entreprises canadiennes de l'Ouest.
English: Russia should not be able to exercise a veto on the membership of new entrants to an organisation which is dedicated to peace, any more than the EU should be able to exclude from full membership of the ESDP democratic countries which share a common commitment to democracy and the rule of law whose preservation they are willing to fight for and, if necessary, to defend.
French: La Russie ne devrait pas pouvoir opposer de veto à l’entrée de nouveaux membres dans une organisation qui a pour vocation de veiller à la paix, pas plus que l’UE ne devrait avoir la possibilité de refuser la qualité de membres à part entière à des pays démocratiques de la PESD, tous aussi attachés à la démocratie et à l’Etat de droit, valeurs qu’ils sont disposés à préserver et, le cas échéant, à défendre.
English: Applicability of the Appendix in Certain Relations Disputes: 1.
French: Applicabilité de l’Annexe dans le cadre de certaines relations Différends: 1.
English: In addition, a Green Team has led the department’s "greening" activities, encouraging more environmentally friendly procurement practices, participating on the interdepartmental greening operations committees, and ensuring sustainable and energy efficient practices within the department.
French: En outre, une équipe « verte » dirigera des activités favorisant l’écologie au sein du Ministère en mettant en place des pratiques d’approvisionnement en accord avec la protection de l’environnement, en participant à des comités interministériels pour un fonctionnement plus « vert » et en veillant à l’adoption de pratiques plus durables et à haut rendement énergétique dans l’ensemble du Ministère.
English: This review was conducted as an input to support the Agency’s renewal of its terms and conditions that expired in March 2006, but as an interim measure, they were renewed for 1 year.
French: Cet examen a été mené dans le cadre du renouvellement des modalités et conditions de l’Agence qui sont venues à échéance en mars 2006 mais ont été renouvelées, à titre provisoire, pour un an.
English: Ottawa, Ontario.
French: Butterworth, M., D. Creasy et J.A. Timbrell.
English: By accessing the website of Bank Sarasin & Co. Ltd (hereinafter referred to as "Bank Sarasin“) you declare that you have understood the important legal information and that you agree with it.
French: En consultant le site Internet de la Banque Sarasin & Cie SA (ci-après «Banque Sarasin»), vous reconnaissez avoir compris et approuvé les informations juridiques importantes qu’il contient.
English: Guinea-Bissau - Currency; Canadian dollar (CAD).
French: Guyana - Unité monétaire; dollar du Guyana (GYD).
English: Official Journal of the European Communities — an undertaking the securities of which have been admitted to official listing on a stock exchange or are dealt in on other regulated markets which operate regularly, are recognised and are open to the public.
French: Journal officiel des Communautés européennes — un organisme dont les valeurs mobilières ont été inscrites sur une liste officielle d’une place boursière ou sont négociées sur d’autres marchés réglementés qui fonctionnent régulièrement, sont reconnus et accessibles au public.
English: The programme for 2007-2016, which provides for the construction of 26 new detention facilities and for the modernization of 97 already existing ones, has been recently adopted.
French: Pour la période 2007-2016, un programme qui prévoit la construction de 26 nouveaux centres de détention et la modernisation de 97 établissements actuels, a été récemment adopté.
English: The two projects with the potential to contribute to institutional development and support of EU transport policy concern rolling stock investments financed by an intermediary organization (such as a bank or leasing company).
French: Les deux projets ayant le potentiel de contribuer au développement institutionnel et d’appuyer la politique des transports de l’UE portent sur des investissements en matériel roulant financés par une organisation intermédiaire (comme une banque ou une société de crédit-bail).
English: Equally important is the systematic work being done by the Government to combat trafficking in persons.
French: Il convient aussi d'insister sur les plans gouvernementaux de lutte contre la traite des personnes.
English: In establishing their limit values, the terms of ISO 4259 "Petroleum products - Determination and application of precision data in relation to methods of test have been applied and in determining a minimum value, a minimum difference of 2R above zero has been taken into account.  In determining a maximum and minimum value, the minimum difference has been set at 4R (R = reproducibility).
French: Lors de l'établissement des valeurs limites, les termes de la norme ISO 4259 «Produits pétroliers − détermination et application des données de précision relatives aux méthodes d'essai» ont été appliqués, et pour la fixation d'une valeur minimale la différence minimale de 2R par rapport à zéro a été prise en compte; pour la fixation d'une valeur maximale et d'une valeur minimale, la différence minimale a été prise comme égale à 4R (R = reproductibilité).
English: Only if this proposal is contested within a given time period will the Hearing Officers proceed to a binding decision which can be challenged before the Court of First Instance.
French: En outre, en 2004, une procédure applicable avant l’adoption d’une décision juridiquement contraignante concernant la divulgation d’informations confidentielles a été introduite en vue d’éviter autant que possible les litiges.
English: A number of top officials of the former Taliban regime have registered as candidates for parliament.
French: Ainsi, parmi les candidats aux élections législatives apparaît toute une série de personnalités de premier plan de l'ex-régime taliban.
English: Furthermore, the authors claim violation of the Covenant because they were being denied access to an independent and impartial court in respect of their claim to be registered as legal aid lawyers, their eventual complaint against the WDLS decision and in respect of their eventual claim for compensation from the State.
French: En outre, ils font valoir que les dispositions du Pacte ont été violées parce qu'on leur a dénié l'accès à un tribunal indépendant et impartial dans le cadre de leur requête tendant à se faire inscrire comme avocats au titre de l'aide juridictionnelle et pour leurs éventuelles plaintes contre la décision de la WDLS et action en dommages et intérêts contre l'État.
English: CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Tarif de préférence applicable TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: Replacement of "prescribed stock exchange" by "designated stock exchange" ITA 207.1(5) The amendment is consequential to the replacement of the "prescribed stock exchange" concept by the new category of "designated stock exchange".
French: Remplacement de « bourse de valeurs visée par règlement » par « bourse de valeurs désignée » LIR 207.1(5) La modification apportée au paragraphe 207.1(5) fait suite au remplacement de la notion de « bourse de valeurs visée par règlement » par la nouvelle catégorie de bourse appelée « bourse de valeurs désignée ».
English: Aid to Publishers 2006-2007 Recipients Publisher Province Contribution 2953-8121 Québec Inc.
French: Aide aux éditeurs 2006-2007 Éditeur Province Contribution 2953-8121 Québec Inc.
English: The Committee notes that the Ugandan Constitution prohibits discrimination on grounds of sex, race, colour, ethnic origin, tribe, creed, religion, social or economic standing, or political opinion.
French: Le Comité note que la Constitution ougandaise interdit toute discrimination fondée sur le sexe, la race, la couleur, l'origine ethnique, la tribu, les convictions, la religion, la situation économique ou sociale ou l'opinion politique.
English: Finally, the European Union Agency for Fundamental Rights is a very precious tool that we use to collect data useful in the development and implementation of all instruments and these Community policies.
French: Enfin, l'Agence des droits fondamentaux de l'Union européenne est pour nous un outil très précieux pour collecter les données utiles à l'élaboration et à la mise en œuvre de tous instruments et de ces politiques communautaires.
English: Given that a physical or mental handicap requires additional efforts in everyday life, as well as additional costs, the purpose of these personal disability benefits is to ensure that as many such persons as possible remain in the care of their own families.
French: Le handicap physique ou mental exigeant des efforts supplémentaires dans la vie de tous les jours et entraînant des coûts supplémentaires, de telles prestations doivent permettre que le plus grand nombre possible de handicapés soient soignés au sein de leur famille.
English: (3) A physician or registered nurse who assesses a seafarer as fit for service at sea with limitations shall state those limitations in the seafarer's medical certificate.
French: (3) Le médecin ou l'infirmière autorisée qui évalue un navigant comme étant apte au service en mer avec restrictions doit inscrire ces restrictions sur le certificat médical.
English: Improving operational cooperation.
French: Améliorer la coopération opérationnelle.
English: We are also particularly pleased that there are substantial references to young farmers, who to some extent represent the future of agriculture.
French: Nous sommes aussi particulièrement heureux des références substantielles aux jeunes agriculteurs, qui représentent un peu l'avenir de l'agriculture.
English: Yet this development had only a marginally positive impact for consumers, something that is particularly important in the colder parts of the year.
French: Cette diminution n'a cependant eu qu'un impact légèrement positif pour les consommateurs, malgré son extrême importance durant les périodes les plus froides de l'année.
English: Bureau Diergeneesmiddelen (BD), Veterinary Medicinal Products Unit of the Agency of the Medicines Evaluation Board (MEB) Inspections delegated to:
French: Bureau Diergeneesmiddelen (BD), Unité des produits médicaux à usage vétérinaire de l'Agence du Conseil d'évaluation des médicaments (MEB) Inspections deleguées à:
English: It is now critical for all concerned to do their part.
French: Il est aujourd'hui essentiel que tous les intéressés jouent leur rôle.