ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A number of delegations, including Germany on behalf of the European Union, thanked the Task Force and the secretariat for their work on the synthesis paper.
French: Un certain nombre de délégations, notamment celle de l'Allemagne au nom de l'Union européenne, ont remercié l'Équipe spéciale et le secrétariat pour leur contribution au document de synthèse.
English: Until the use of electronic information and technology becomes a normal and accepted part of health professionals’ culture and everyday practice, its benefits will never be fully realized.
French: Tant que l’information électronique et la technologie n’auront pas été acceptées et ne feront pas partie de la culture ordinaire des professionnels de la santé et de leur pratique quotidienne, on ne connaîtra pas entièrement leurs avantages.
English: Above all, our Parliament should be able to operate in the context of a necessary unity in the disbursement sector; the Directorates General of the Commission seem to be called upon too much to draw up lists of priorities of activities and to exercise priorities of spending.
French: Notre Parlement devrait surtout pouvoir oeuvrer dans le contexte d'une unité nécessaire dans le domaine des débours; en effet, trop nombreuses semblent être les directions générales de la Commission appelées à établir des listes de priorité d'activités et à exercer des priorités de dépense.
English: J.S. Bal, for the appellant Linda J. Wall, for the respondent
French: J.S. Bal, pour l'appelant Linda J. Wall, pour l'intimé
English: The cheilostome and oesophastome are similar to Falcaustra stewarti Baylis &Daubney, 1922.
French: Le cheilostome et l'oesophastome sont semblables à ceux de Falcaustra stewarti Baylis &Daubney, 1922.
English: Turning to the question of the final form of the draft articles, he said that his delegation did not object, in principle, to the recommendation of the International Law Commission that the General Assembly should elaborate and adopt a convention on the basis of the draft, since various national legislations and multilateral treaties concerning the environment and environmental protection clearly indicated the existence of a customary rule of international law on the prevention of transboundary harm.
French: Pour ce qui est de la forme définitive du projet d'articles, la Hongrie n'est pas en principe opposée à la recommandation de la Commission du droit international, qui voudrait que l'Assemblée générale élabore et approuve une convention inspirée du texte, puisque plusieurs législations nationales et plusieurs traités multilatéraux relatifs au milieu naturel et à sa protection font clairement apparaître l'existence d'une règle coutumière internationale de prévention du dommage transnational.
English: Sure thing is, Gmail beta invites are going to be all the rage again.
French: Une chose est sûre, les invitations à la beta Gmail vont redevenir très populaires, d’un coup.
English: Currently, the expectation put forth in some RMAFs that the program will have both a formative and summative evaluation places too much of a workload on the program, its stakeholders and departmental evaluation functions.
French: À l'heure actuelle, certains CGRR précisent que le programme fera l'objet d'une évaluation formative et sommative, mais cela entraîne une charge de travail beaucoup trop lourde pour les responsables et les intervenants du programme ainsi que pour les fonctions ministérielles d'évaluation.
English: A Finger for Europe [5] (Biometrics) Following an agreement by European Union (EU) ministers, by the end of 2007, citizens will need to have their fingerprints scanned to get a passport.
French: Passeport pour l'Europe[5] (biométrie) Selon une entente qui a été conclue par les ministres de l'Union européenne (UE), d'ici la fin de 2007, les citoyens devront faire prendre une lecture de leurs empreintes digitales pour obtenir un passeport.
English: Menken Orlando’s most important product groups are rice snacks, nuts and meal improvers such as pine seeds, salad mixes etc.
French: Les groupes de produits les plus importants de Menken Orlando sont les snacks de riz, les noix et les produits d’enrichissement du repas (pignons de pin, mélanges pour salades, etc.).
English: Would any other delegation like to take the floor now?
French: Une autre délégation souhaite-t-elle prendre la parole maintenant?
English: A new system of team self-assessment had been tried out in 20 countries and would be introduced generally in September 2006.
French: Un nouveau dispositif d'autoévaluation à l'usage des équipes de pays a été mis à l'essai dans 20 pays et sera généralisé en septembre 2006.
English: Approximately 44 nations have joined the network, which aims to put cultural sovereignty and cultural diversity at the top of the public agenda.
French: Environ 44 nations joignent le réseau qui vise à faire de la souveraineté et de la diversité culturelles une priorité dans les affaires publiques.
English: This report identified barriers impeding collaboration between the CTN and pharmaceutical /biotechnology industries, including industry’s need for speed and costs reductions.
French: Le rapport d'étude désigne les obstacles qui nuisent à la collaboration entre le RCEV et les industries pharmaceutique/biotechnologique, y compris la nécessité pour l'industrie d'obtenir un service rapide au moindre coût possible.
English: The participants agreed that the Metropolis Program contributed to establishing the Centres as local, national and international leaders in immigration and integration research.
French: Les participants ont convenu que le programme Metropolis avait contribué à établir la réputation des centres, désormais reconnus comme des chefs de file à l'échelle locale, nationale et internationale dans le domaine de la recherche sur l'immigration et l'intégration.
English: Implementation of good ideas is as important as the ideas themselves.
French: La concrétisation de bonnes idées est tout aussi importante que les idées elles-mêmes.
English: In Canada alone, the increased participation of women in the workforce has been one of the most significant social trends of the last 25 years.
French: Seulement au Canada, la participation accrue des femmes à la main-d'œuvre a été l'une des plus importantes tendances sociales des 25 dernières années.
English: Accession to the “International Convention for the Suppression of Terrorist Bombing, 1997” is also being actively considered.
French: Elle envisage activement aussi d'adhérer à la Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif de 1997.
English: Document TRANS/WP.15/AC.1/94/Add.2 adopted with the following modifications:
French: Document TRANS/WP.15/AC.1/94/Add.2 adopté avec les modifications suivantes:
English: The main differences between Member States are found in differing company law and securities regulations.
French: Les principales différences existant entre ceux-ci ont trait au droit des sociétés et à la réglementation applicable aux valeurs mobilières.
English: 6396), in pursuance of Statutory Resolution (51) 30 A adopted by the Committee of Ministers on 3 May 1951.
French: 6396), conformément à la Résolution statutaire (51) 30 A adoptée par le Comité des Ministres le 3 mai 1951.
English: The following filter selections are available:
French: Vous pouvez sélectionner les filtres suivants :
English: Residual Impacts - those predicted adverse impacts which remain after mitigating measures have been applied.
French: Promoteur : l'organisation, la société ou le ministère responsable qui projette d'entreprendre une activité.
English: To all effects, therefore, in the absence of an autonomous budget, the Agency is de facto integrated in the Commission.
French: À tous les égards, en l'absence d'un budget autonome, l'Agence est donc, de facto, intégrée à la Commission.
English: Financial assistance is provided by the Department of Canadian Heritage through the Minority-Language Education component of the Development of Official-Language Communities Program, and the Second-Language Learning component of the Enhancement of Official Languages Program.
French: Le ministère du Patrimoine canadien a accordé cet appui dans le cadre du volet Éducation dans la langue de la minorité du Programme de développement des communautés de langue officielle, et du volet Apprentissage de la langue seconde du Programme de mise en valeur des langues officielles.
English: In that paragraph, the General Assembly invites the Secretary-General to take the appropriate steps to conclude with the Executive Secretary of the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty an agreement to regulate the relationship between the United Nations and the Preparatory Commission, to be submitted to the General Assembly for its approval.
French: Dans ce paragraphe, l'Assemblée générale invite le Secrétaire général à faire le nécessaire en vue de conclure avec le Secrétaire exécutif de la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires un accord destiné à régir les relations entre l'Organisation des Nations Unies et la Commission préparatoire, qui devra être soumis à son approbation.
English: • Reform Canadian copyright legislation
French: • Réformer la législation canadienne sur le droit d'auteur
English: Divided into nine user-friendly modules, it features helpful explanations of the federal guidelines for name granting along with practical exercises that will help users test their knowledge. The training course is primarily geared towards search houses, lawyers and paralegals who work on incorporations for entrepreneurs.
French: Divisé en neuf modules conviviaux, il comporte des explications utiles sur les lignes directrices relatives à l'octroi des dénominations, ainsi que des exercices pratiques qui permettront aux usagers de vérifier leurs connaissances Le cours est surtout conçu pour les maisons de recherche, les avocats et les techniciens juridiques qui travaillent à la constitution d'une organisation en société de régime fédéral pour les entrepreneurs.
English: • IT493 Agency cooperative corporations (Archived)
French: • IT493 Corporations coopératives agissant à titre de mandataires (archives)
English: Currently, of the 194 terrestrial eco-regions of Canada, only 113 have some strictly protected area, leaving 81 eco-regions with little or no protection.
French: À l’heure actuelle, sur 194 régions écologiques canadiennes en milieu terrestre, 113 seulement ont des aires strictement protégées; il reste donc 81 régions écologiques ne jouissant guère de protection.
English: It was encouraging to listen to Mr Casaca in this respect.
French: Les propos de M. Casaca à ce sujet étaient encourageants.
English: The data presented are consistent with the coupling of the last step of methanogenesis to ATP synthesis via a proton motive force in a representative of the Methanobacteriales.
French: Les données présentées sont compatibles avec le couplage de la dernière étape de la méthanogénèse à la synthèse de l'ATP via une force motrice de proton chez un représentant des Méthanobactériales.
English: "I encourage all individuals and organizations to participate in these consultations to help foster a more effective delivery mechanisms for grants and contributions programs to meet Canadians' needs."
French: « J'invite donc toute la population, que ce soit en tant qu'individu ou en tant qu'organisation, à participer à ces consultations et à ainsi contribuer à favoriser des mécanismes d'exécution des programmes de subventions et de contributions plus efficaces et qui répondront aux besoins des Canadiennes et des Canadiens.
English: We can only do this using the modest means at our disposal, namely a motion for a resolution.
French: Pour ce faire, nous ne pouvons que recourir à nos modestes moyens et c'est là une résolution.
English: General Information (page A) Network
French: Tout matériel excédentaire sera supprimé.
English: If she gets posted from here to Cold Lake, where that service may not be subsidized, what's in it for her?
French: Si elle est envoyée en affectation à Cold Lake, où ce service n'est peut-être pas subventionné, comment est-elle touchée?
English: To do so, they are developing a coherent horizontal framework designed specifically for the sector.
French: Pour ce faire, elles développent un cadre horizontal cohérent, dans lequel la spécificité sectorielle est prise en compte.
English: This provides opportunities for Canadians to sell their fish when Canadian processors do not have the capacity to purchase all their catch.
French: Cela offre des possibilités aux Canadiens de vendre leur poisson lorsque les transformateurs canadiens n’ont pas la capacité d’acheter toutes les prises.
English: Based on anticipated land use changes, the applicant estimated that the AADT would be 40,000 vehicles per day in the year 2001. a) Design Criteria The structure proposed by the applicant at this site was a two span continuous reinforced concrete structure designed to Cooper's E80 live load.
French: D'après les modifications prévues de l'utilisation du sol, la demanderesse estimait que le DJMA serait de 40 000 véhicules en l'an 2001. a) Critères de conception L'ouvrage que la demanderesse proposait de construire à cet emplacement était un ouvrage continu à deux travées en béton armé conforme à la norme de surcharge E-80 de Cooper.
English: Tip: Due to huge list of "...online bookstores..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...online bookstores..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Bronson, E., S.K. Sears and W.M. Paterson.
French: Mots clés: terres humides, qualité de l'eau, méthodes Bronson, E., S.K. Sears and W.M. Paterson.
English: At La Capitale, we're on the cutting edge, result-oriented, and we respond to the needs of our partners, in this case, YOU!
French: À La Capitale, nous sommes avant-gardistes, orientés vers les résultats et nous répondons aux besoins de nos partenaires, en l'occurrence, VOUS!
English: Information access and delivery to SMEs – Over the years, NRC has determined that staff networking is an excellent vehicle for sharing expertise, relevant information, and access to specialized resources within the SME domain.
French: Donner aux PME accès à l’information – Au fil des ans, le CNRC a établi que le réseautage constitue un excellent moyen pour les PME de mettre en commun leur savoir-faire et l’information pertinente et d’accéder à leurs ressources spécialisées.
English: Has a fixed number of 05 characters.
French: Formé d'un nombre fixe de 10 chiffres. Commençant par 6 ou 7.
English: There should be cooperation between the physician and the blood banks to facilitate investigations of possible transfusion transmitted infections and to provide medical follow up of recipient in cases where a donor is subsequently found to have seroconverted.
French: Il faut que le médecin et les établissements de transfusion sanguine coopèrent pour faciliter la recherche d'une éventuelle infection transmise par transfusion et pour assurer le suivi médical du receveur dans le cas où on découvrirait ultérieurement qu'un donneur était séropositif.
English: 42 In that regard, many participants called for legislation that would grant protection and residence status to victims of trafficking which would not be contingent on the cooperation of the victims.
French: À ce propos, de nombreux participants ont préconisé l'adoption de lois en vertu desquelles les victimes de la traite se verraient accorder une protection et le statut de résident sans avoir pour autant à coopérer avec les autorités.
English: Health Canada will hold public forum on COX-2 inhibitors and breast implants.
French: Santé Canada tiendra une tribune publique sur les inhibiteurs de la COX-2 et les implants mammaires.
English: "More than one million of them died helping to create our country, to save our Union, and to defend the world from tyranny.
French: Plus d’un million d’entre eux ont perdu la vie pour contribuer à la création de notre pays, pour préserver notre unité et pour défendre le monde contre la tyrannie.
English: It is also one of the districts located on the coast of the estuary formed by the mouth of Asón river and Clarín river and is recognized by its stretch of dunes and sand, consisting of El Regatón Beach, and the bay formed by Salvé Beach (over 4 km of fine white sand).
French: De cette époque là, la Ville de Laredo conserve l'Ancien Hôpital de Laredo, bâtiment du siècle XV, que recevait aux pèlerins qui venaient de Santiago de Compostela.
English: The plea must none the less be considered in so far as the contested decision relates to the categories of goods and services listed in paragraphs 40 and 41 above.
French: Il y a lieu, en revanche, d'examiner le moyen pour autant que la décision attaquée concerne les catégories de produits et de services visées aux points 40 et 41 ci-dessus.
English: • harmonisation of the definitions and data-collection procedures: national statistics are compiled according to criteria and procedures which may differ from country to country.
French: • harmoniser les définitions et les procédures de collecte des données: les statistiques au niveau national sont élaborées selon des critères et des procédures qui peuvent différer d'un pays à l'autre.
English: Phosphorus was usually released immediately.
French: Le phosphore était ordinairement libéré immédiatement.
English: Consistent with observations for inhalation, effects were observed at the portal of entry, with hyperkeratosis of the forestomach observed in rats (Til et al., 1988).
French: Comme dans le cas de l'exposition par inhalation, les effets ont été observés au site d'entrée, et l'hyperkératose du préestomac a été observée chez les rats (Til et al., 1988).
English: The proportion of the Registered Indian youth population (15- 24) whose major source of income is employment is much lower than among the older (25-44) Registered Indian population.
French: La proportion des jeunes Indiens inscrits, âgés de 15 à 24 ans, dont l’emploi est la principale source de revenu est beaucoup plus faible qu’au sein de la population plus âgée d’Indiens inscrits (25 à 44 ans).
English: In Kismaayo, for instance, since the beginning of March, Central Bank authorities appointed an official to begin operations.
French: À Kismayo, par exemple, depuis le début de mars, les autorités de la Banque centrale ont nommé un responsable pour entamer les opérations.
English: may cause confusion with goods or services connected with any other person’s business, any person may demand a trial for the cancellation of the trademark registration. (2) Where a trademark registration has been canceled under the preceding subsection, the former owner of the trademark right may not obtain a trademark registration of the same or a similar trademark, for the designated goods or designated services covered by the trademark registration or for goods or services similar thereto, until five years have elapsed since the date when the trial decision ordering cancellation became final and conclusive.
French: Art. 51.— 1) Si le titulaire d’un droit de marque utilise intentionnellement, pour les produits ou services couverts par l’enregistrement, une marque similaire à la marque enregistrée ou s’il utilise intentionnellement une marque identique ou similaire à la marque enregistrée pour des produits ou services analogues à ceux couverts par l’enregistrement, d’une manière susceptible d’induire en erreur quant à la qualité des produits ou services ou de créer une confusion avec d’autres produits ou services liés à l’entreprise d’un tiers, toute personne peut former un recours en radiation de la marque enregistrée.
English: The Grassy Lake and North of Medicine Hat Suffield sites are new locations for the species not reported in the earlier report (Smith and Bradley 1992).
French: La découverte des sites de Grassy Lake et de Suffield, au nord de Medicine Hat, est postérieure au premier rapport sur la situation de l’espèce (Smith et Bradley, 1992).
English: His research shows not only that individuals sometimes act differently than standard economic theories predict, but that they do so regularly, systematically, and in ways that can be understood and interpreted through alternative hypotheses, competing with those utilized by orthodox economists.
French: Ses travaux montrent non seulement que les individus agissent parfois différemment des prédictions théoriques économiques standard, mais également qu'ils le font régulièrement, systématiquement, et d'une manière qui peut être comprise et interprétée au travers d'hypothèses différentes qui entrent en compétition avec celles utilisées par les économistes traditionnels.
English: Situated a short distance from the lively resort of Marina di Ravenna, Punta Marina Terme is an appreciated tourist centre of the Coast of Ravenna.
French: Non loin de la vive Marina di Ravenna, Punta Marina Terme est un autre centre touristique de la côte de Ravenne très aimé.
English: On 8 June 1994, he withdrew his claim for refugee status, at which point the deportation order became effective.
French: Le 8 juin 1994, il a retiré sa demande de statut de réfugié en vertu de la Convention sur les réfugiés et l'arrêté d'expulsion a alors pris effet.
English: The draft report cites the Ontario Point of Impingement Standard and Ambient Air Quality Criterion for calcium oxide, implying that these limits are health-based.
French: Le projet de rapport mentionne la norme sur le point de contact et le critère sur la qualité de l’air ambiant de l’Ontario au sujet de l’oxyde de calcium, ce qui présuppose que ces limites reposent sur des paramètres de santé.
English: The countries contradicting the formulation mostly argued that such a right was not defined anywhere and the WSIS was not equipped to define new human rights.
French: Les pays qui étaient opposés à une discussion argumentaient qu'un tel droit n'était nulle part défini et que le SMSI n'était pas compétent pour définir des nouveaux droits de l'homme.
English: Record of Discussion - 6 December 2001
French: Compte rendu - Le 6 décembre 2001
English: The Tribunal observes that Ms. Smith’s view is supported by the fact that, for all fruits listed in the aforementioned book that had average reference values near -25, the indicated ranges were always between -22 and -30.
French: Le Tribunal fait remarquer que l’avis de Mme Smith est appuyé par le fait que, pour tous les fruits énumérés dans l’ouvrage susmentionné dont la valeur de référence moyenne se situe à près de -25, les fourchettes indiquées se trouvaient toujours entre -22 et -30.
English: Three correspondances between Canada and Hong Kong.
French: Trois correspondaces entre Hong Kong et le Canada.
English: Top Protection The Horned Lark strigata subspecies is protected under the federal Species at Risk Act (SARA).
French: Haut de la page Protection L'espÃ¨ce Alouette hausse-col de la sous-espÃ¨ce strigata est protÃ©gÃ©e en vertu de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril (LEP) du gouvernement fÃ©dÃ©ral.
English: • Building and maintaining a certain level of LM capacity under the Indian Act, based on the needs and capacity of the FN; or Increasing their land management responsibilities over time concurrent with their capacity to do so, again within the Indian Act; or Using this regime to build capacity in preparation for transition from the Indian Act to the FNLMA.
French: • établir une capacité d’un certain niveau en GF aux termes de la Loi sur les Indiens, en fonction des besoins et capacités de la PN, ou; élargir avec le temps leurs responsabilités en matière de gestion foncière, en même temps que leurs capacités en ce domaine, une fois encore en conformité de la Loi sur les Indiens, ou; mettre ce régime à contribution pour développer la capacité de se préparer à la transition de la Loi sur les Indiens à la LGTPN.