ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - Operates an electric typewriter and a magnetic-tape console to record, edit or revise narrative and tabular material on magnetic tape and to transcribe from magnetic tape onto forms, letterhead, etc. - by planning spacing and arrangement of material to meet format and lay-out requirements, - by activating controls on tape console that command system to perform desired operations, such as recording, searching or transferring information, - by transcribing textual and tabular information from copy or voice recording, - by replacing typing elements to obtain specified type style and size, - by setting up forms, blank paper or letterhead in the typewriter carriage and initiating playback to obtain finished document for direct use or draft copy for originator, and - by assigning reference coding to material for storage and future identification purposes.
French: - Fait fonctionner une machine à écrire électrique et un pupitre de commande de bandes magnétiques afin d'enre­gistrer, de préparer ou de modifier des textes ou des tableaux sur des bandes magnétiques et transcrire des bandes magnétiques sur des formules, des en-têtes de lettre, - en prévoyant l'espacement et la disposition du travail afin de répondre aux exigences de présentation et de disposition, - en actionnant les commandes du pupitre qui font accomplir au système les opérations désirées, comme enregistrer, chercher ou transférer des renseignements, - en transcrivant des écrits ou des enregistrements sous forme de textes ou de tableaux, - en remplaçant les éléments de frappe afin d'obtenir un style et une grosseur de caractère spécifiés, - en plaçant des formules, des feuilles vierges ou des en-têtes de lettre sur le chariot de la machine à écrire et en déclenchant le passage afin d'obtenir le document fini destiné à être employé directement ou à servir d'ébauche pour le client, et - en affectant un code de référence à la documentation pour son entreposage et son identification future.
English: Specific recommendations for follow-up In a report to the Security Council, the Secretary-General noted that the Government should continue to take bold and decisive steps to bring immediate protection to civilians at risk and offer the armed opposition a viable mechanism to address their grievances without resort to arms.
French: Recommandations spécifiques appelant une suite  Dans un rapport au Conseil de sécurité, le Secrétaire général a indiqué que le Gouvernement devrait continuer de prendre des mesures audacieuses et résolues pour offrir une protection immédiate aux civils en danger et proposer à l'opposition armée un mécanisme viable permettant de répondre à ses revendications sans recourir aux armes.
English: The unification of the University of Pristina through the abolition of faculty autonomy, the introduction of a progressive university statute, rigorous insistence upon administrative and academic competence, and the start of a process of structural reform on the basis of the principles of the Bologna Declaration and best European practice constitute some success of this work.
French: L’unification de l’université de Pristina à travers l’abolition de l’autonomie des facultés, l’introduction d’un statut progressiste à l’université, la rigueur en matière de compétences administratives et académiques ainsi que le lancement du processus d’une réforme structurelle en se fondant sur les principes de la Déclaration de Bologne et les meilleurs exemples européens, constituent quelques-unes des réussites de ce travail.
English: He can also participate in the forums which are launched.
French: Il est parfois accompagné d'informations sur le contexte d'écriture du texte, sa place dans certains débats scientifiques et la contribution qu'il pourrait apporter à une théorisation des rapports sociaux.
English: • milk/dairy products Canada 0.2 mg/kg (fat basis) 29a (1983)
French: • lait et produits laitiers Canada 0,2 mg/kg (matières grasses) 29a (1983)
English: Is the threat internal or external?
French: La menace provient-elle de l’intérieur ou de l’extérieur?
English: • 30 Opinion on the regulation and supervision of markets and the functioning of the competent independent authorities (CON/2007/17)
French: • 27 Avis sur l’établissement d’un fondement juridique permettant au Lietuvos bankas d’adhérer au modèle de banque centrale correspondante (CON/2006/16)
English: MHS protocols other than the Message Transfer Protocol (P1), the Message Transfer System Access Protocol (P3), the Interpersonal Messaging Protocols (P2/P22), Electronic Data Interchange (EDI) messaging protocols (e.g. P35) and the Message Store Access Protocol (P7) are beyond the scope of COSAC-MHS(88).
French: Les protocoles MHS autres que le protocole de transfert de messages (P1), le protocole d'accès au système de transfert de messages (P3), les protocoles de messagerie interpersonnelle (P2/P22), les protocoles de messagerie EDI (échange de documents informatisés) (p. ex.
English: The third broad challenge lay in how to measure and review the Convention's effectiveness.
French: Le troisième défi majeur consistait à mesurer et examiner l'efficacité de la Convention.
English: The Committee strongly urges the State party to maintain the effectiveness and independence of the National Human Rights Commission after the expiration of the term of the present Commission on 25 May 2005.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie de faire en sorte que la Commission nationale des droits de l'homme reste indépendante et opérationnelle après que son mandat aura pris fin le 25 mai 2005.
English: The Commission also approves the request to the Secretary-General to provide the Special Rapporteur with any assistance she may require to carry our her mandate.”
French: La Commission approuve également la demande faite au Secrétaire général de fournir à la Rapporteuse spéciale toute l'assistance nécessaire pour l'accomplissement de son mandat.».
English: Want to receive the Eczaminer Newsletter?
French: Vous souhaitez recevoir le bulletin Eczéma mag?
English: Immigration - Medical Examinations A medical examination is required for:
French: Examens médicaux Un examen médical est nécessaire pour :
English: 1 As the EFA is currently in a net foreign currency liability position, a portion of liabilities cannot be matched to any foreign currency assets.
French: 1 Étant donné la position débitrice nette en devises du CFC, une portion des engagements ne peut être appariée à des avoirs en devises.
English: The less debt we carry, the greater the country’s flexibility to fund those services and keep levels of taxation to a minimum.
French: Plus la dette sera réduite, plus le pays disposera de la marge de manœuvre voulue pour financer ces services et maintenir les niveaux d'imposition les plus bas possibles.
English: Spain, drawing upon article 21, paragraph 2 of the Convention on Special Missions, 1969, proposed including not only the privileges of heads of State but also those recognized for heads of Government, ministers for foreign affairs and persons of high rank.
French: S'inspirant du paragraphe 2 de l'article 21 de la Convention de 1969 sur les missions spéciales, l'Espagne a estimé qu'il faudrait non seulement mentionner les privilèges des chefs d'État, mais aussi ceux qui sont reconnus aux chefs de gouvernement, ministres des affaires étrangères et personnalités de rang élevé.
English: ...that there is a difference between marriage and a common-law relationship: these relationships are not truly similar, and the latter is less deserving of respect.
French: [...] qu'il existe une différence entre le mariage et l'union de fait: ces unions ne se ressemblent pas vraiment, et la dernière est moins digne de respect.
English: (b) Mr. Nieto Navia is being nominated for inclusion in list B for the purposes of paragraph 5 of article 36 of the Statute.
French: b) M. Netio-Navia est désigné comme candidat de la liste B, aux termes du paragraphe 5 de l'article 36 du Statut de Rome.
English: Keynote speaker: Mr. Michel Camdessus
French: Conférencier d'honneur : M. Michel Camdessus
English: The region where the work is to be undertaken will also influence the choice of partners.
French: La région dans laquelle les activités se dérouleront influera elle aussi sur le choix des partenaires.
English: For Kasetsart University, the proportion of women in the Faculty of Forestry increased from 29.35% to 31.21% during these same time periods.
French: Pour l'université de Kasetsart, la proportion de filles de la Faculté de sylviculture est passée de 29,35 % à 31,21 % au cours de la même période.
English: The most striking feature was its perennial sea ice, which was in constant motion caused by winds and currents and could grow up to three metres thick.
French: Sa caractéristique la plus frappante était son manteau de glace de mer pérenne, qui était en constant mouvement sous l'action des vents et des courants et pouvait atteindre 3 mètres d'épaisseur.
English: WHEREAS at this moment, this work stoppage is still in effect.
French: ATTENDU QU'en ce moment cet arrêt de travail perdure toujours.
English: Reduced requirements were attributed primarily to the lower actual average monthly deployment of 167 military observer personnel during the budget year as compared with the planned monthly average deployment of 204 military observers.
French: L'économie s'explique par le fait que le nombre moyen d'observateurs militaires déployés par mois durant l'exercice a été inférieur aux prévisions (167 contre 204).
English: Only environmentally friendly transport is too expensive.
French: Seul le transport écologique coûte trop cher.
English: Veterans Review and Appeal Board Organization Figure 3:
French: Organisation du Tribunal des anciens combattants (révision et appel) Figure 3 :
English: The Round Table was chaired by the former President of the EESC, Mr Göke Frerichs.
French: La Table ronde a été présidée par M. Göke FRERICHS, ancien président du CESE.
English: We believe that the Parties are now poised to make the transition from negotiation to decision and that there are serious benefits within reach for all.
French: Nous estimons que les Parties sont désormais en mesure de passer de la négociation à la prise de décisions et que de sérieux avantages pour tous sont à portée de main.
English: Commissioner and his staff; C:
French: Le Commissaire et ses employés; C:
English: There should be concerted efforts to revise and repeal discriminatory laws and related administrative practices to ensure women's full and equal access to economic resources, including their inheritance and equal right to own property.
French: Une action concertée est nécessaire pour remanier et abroger les textes de loi discriminatoires et les pratiques administratives qui en découlent, afin de permettre aux femmes d'accéder, au même titre que les hommes, à toutes les ressources économiques et de bénéficier des mêmes droits qu'eux, notamment en matière de succession et de propriété.
English: As a result, the appeals of Bonny Berger, Ian Burchett, Brian Casey, Robert Catellier, Jennifer Daubeny, Robert Farrell, Walter Hughes, François Laberge, André LeBlanc, Anne Martel, Paul Roche, and Stuart Savage are dismissed.  Original signed by  _______________________ Maurice Gohier Dated at Ottawa, Ontario Appeal Board Chairperson this 9th day of July, 2002.
French: Dans Pearce, la Cour d'appel fédérale a conclu que « le comité d'appel n'a pas commis d'erreur de droit en concluant qu'une affectation, combinée à un processus de sélection accordant un avantage inéquitable au candidat assigné au poste, pourrait compromettre le principe du mérite ».
English: In his opinion, the Council would not legally be able to place any restrictions on development until the provincial government has made a decision to build offstream storage at a particular site.
French: Selon M. Riva Cambrin, le NRCB n'aurait pas le droit légal d'apporter des restrictions à un projet de développement avant que le gouvernement provincial prenne la décision de construire un projet de stockage hors cours d'eau à un site précis.
English: The sums set aside in reserve will need to be continually adjusted throughout the budget procedure depending on the outcome of other negotiations and Parliament's reports on them.
French: En fonction de l'aboutissement d'autres négociations et des avis rendus par le Parlement, les montants à mettre en réserve devront être adaptés tout au long de la procédure budgétaire.
English: 3.2 Issues Raised and Proponent Responses
French: 3.2 Questions soulevées et réponses du soumissionnaire
English: Amino acids found to be essential for growth and (or) reproduction of biotype C were arginine, histidine, leucine, lysine, methionine, threonine, and tryptophan, and for biotype J, histidine, methionine, phenylalanine, threonine, and valine.
French: Une diminution significative de la croissance et (ou) de la reproduction a été observée chez le biotype C en l'absence de l'arginine, l'histidine, la leucine, la lysine, la méthionine, la thréonine ou le tryptophane, et, chez le biotype J, en l'absence de l'histidine, la méthionine, la phénylalanine, la thréonine ou la valine.
English: At a press conference given in Moscow at the end of May 2002, Mr Kokoyty stated that he would continue to strive for the reunification with North Ossetia within the Russian Federation.
French: Lors d’une conférence de presse donnée à Moscou à la fin de mai 2002, M. Kokoïti a déclaré qu’il continuerait à se battre pour une réunification avec l’Ossétie du Nord au sein de la Fédération de Russie.
English: Your reply is requested no later than _____________ (Date).
French: Vous devez nous faire parvenir votre réponse au plus tard le _____________ (Date).
English: She expressed the hope that all three draft resolutions would be adopted by consensus.
French: Mme Pulido espère que les trois projets de résolution seront adoptés par consensus.
English: The Delegation of Brazil said that it considered the questionnaire as a source of information and not as a document which could guide the future work of the Committee.
French: La délégation du Brésil a déclaré qu’elle considérait le questionnaire comme une source d’information et non comme un document pouvant guider les travaux futurs du comité.
English: Changes to water quality, impacts on fish, seabirds and marine mammals; reduced opportunities for fishing; impact of noise from aircraft and project activities on seabird colonies and marine mammals Approaches:
French: Changements à la qualité de l'eau, impacts sur les poissons, les oiseaux de mer et les mammifères marins ; activités de pêches réduites ; impact du bruit provenant des aéronefs et des activités du projet sur les colonies d'oiseaux de mer et les mammifères marins Approches :
English: Using the Economic Impact Model for Arts and Heritage, (see explanation in previous Data Analysis section) a computer program that applies multipliers to the spending based on economic activity in the various provinces, the weighted numbers mentioned above were inserted into the program to find out how spending multiplies and accrues to the provincial level (ie. Saskatchewan) and the out of province level.
French: À l'aide du Economic Impact Model for Arts and Heritage (se reporter à l'explication dans la section précédente sur l'analyse des données ), un programme informatique qui applique les multiplicateurs aux dépenses selon l'activité économique dans les différentes provinces, les nombres pondérés mentionnés ci-dessus ont été introduits dans le programme afin de déterminer de quelle manière les dépenses se multiplient et s'accumulent au niveau provincial (c.-à-d. en Saskatchewan) et à l'extérieur de la province.
English: In addition, it is also often extremely difficult for parents to comprehend in any meaningful way the degree of impairment that is involved with a ventilator dependent child, or how this will impact the entire spectrum of their lives, both within and outside the home.
French: De plus, il est aussi souvent extrêmement difficile pour les parents de comprendre de manière significative le degré d'incapacité de l'enfant qui dépend d'un ventilateur ou la manière dont ceci aura un impact sur leur vie en général, à l'intérieur et à l'extérieur du foyer.
English: The Commissioner concluded by stating that "Above all ladies and gentlemen, you would be helping to save the lives of those who are seriously ill.
French: Le texte prévoit de manière explicite que les Etats membres pourront rester libres d'autoriser ou d'interdire certaines pratiques, comme la recherche sur les cellules embryonnaires, selon leurs choix éthiques nationaux.
English: Looks pretty, If they can pull of the controls I would love to see more strategy games on the 360.
French: Reste à espérer que ça donne des idées à MGS en cas de succés sur 360...
English: The transfer of the former President of Liberia, Charles Taylor, from the Special Court for Sierra Leone in Freetown to The Hague on 20 June, pursuant to resolution 1688 (2006), removed a major potential source of instability in the country.
French: Le transfert de l'ancien Président du Libéria, Charles Taylor, du Tribunal spécial pour la Sierra Leone, à Freetown, à La Haye, le 20 juin, conformément à la résolution 1688 (2006) du Conseil de sécurité, en date du 16 juin 2006, a éliminé une source potentielle majeure d'instabilité dans le pays.
English: It is the third largest employer in Europe and the second biggest exporter of foodstuffs globally, with agricultural exports worth EUR 61.088 billion in 2002.
French: C'est le troisième employeur européen et le deuxième exportateur mondial de denrées alimentaires, la valeur des exportations agricoles se chiffrant à 61,088 milliards EUR en 2002.
English: "We're particularly encouraged to have attracted investments that will allow us to enhance revenue generating opportunities."
French: Nous sommes particulièrement fiers de bénéficier des investissements qui se traduiront par une augmentation de nos recettes.
English: Stresses the need for a more comprehensive approach to implementing economic reforms, and underlines that a self-sustainable, market-oriented economy operating in a single economic space, expeditious and transparent privatization, improved banking and capital markets, reformed financial systems, the provision of adequate social protection and the adoption by both entities of a law on pension reforms that meet sound economic standards, are crucial for achieving lasting peace and stability in Bosnia and Herzegovina;
French: Insiste sur le fait qu'il convient d'aborder les réformes économiques d'une manière plus globale et souligne qu'une économie autonome axée sur le marché et opérant dans un espace économique unique, une privatisation accélérée et transparente, l'amélioration du secteur bancaire et des marchés de capitaux, la réforme des systèmes financiers, une protection sociale appropriée et l'adoption par les deux entités d'une loi sur les réformes des pensions qui satisfasse à des normes économiques solides sont essentielles pour parvenir à une paix et à une stabilité durables en Bosnie-Herzégovine;
English: Box 3 – Request for carry-back of Surtax Credit I hereby request a carry-back of surtax credit to be applied as follows:
French: Cadre 3 – Demande de report d'un crédit de surtaxe Je demande qu'un crédit de surtaxe soit reporté comme suit :
English: Stability could not be achieved in a region where massive imbalances in military capabilities are maintained, particularly through the possession of nuclear weapons, which allow one party to threaten its neighbour and the region.
French: La stabilité est impossible dans une région où sont maintenus d'énormes déséquilibres en matière de capacités militaires, en particulier du fait de la possession d'armes nucléaires, qui permettent à une partie de menacer son voisin et la région.
English: One technique, ikejime, is an unusual way to kill the fish and ensure the ultimate in freshness and taste.
French: Un tour de main particulier appelé ikejime est employé pour tuer le poisson de manière à assurer la plus grande fraîcheur et le meilleur goût possible.
English: Over the past year, some 55 200 m of exploration and delineation drilling were completed.
French: Au cours de la dernière année, des forages d’exploration et de délimitation ont été effectués sur une hauteur de près de 55 200 m.
English: First, a high-level Task Force chaired by the Prime Minister of Latvia has been created to coordinate national efforts against terrorism in the following areas: preventing financing of terrorism; enhancing information exchanges on terrorism; tightening border control; enhancing the control of strategic goods; and increasing crisis management capacity.
French: Premièrement, un groupe de travail de haut niveau, présidé par le Premier Ministre de la Lettonie, a été créé afin de coordonner les efforts nationaux contre le terrorisme dans les domaines suivants : la prévention du financement du terrorisme; le renforcement de l'échange d'informations sur le terrorisme; le resserrement des contrôles frontaliers; le renforcement du contrôle des biens stratégiques; l'accroissement de la capacité de gestion des crises.
English: IRAN Resolution adopted, with amendments, by 499 votes in favour to 43 against with 89 abstentions
French: UE/Ethiopie Résolution commune RC6-0540/2005 (PPE-DE, PSE, ADLE, Verts/ALE, GUE/NGL, /UEN) Résolution adoptée à mains levées (avec amendements)
English: Operating in an increasingly complex security environment, the United Nations peacekeepers are exposed to threats from more diversified sources.
French: La situation sur le plan de la sécurité étant de plus en plus complexe, les Casques bleus sont exposés à des menaces d'origines différentes.
English: • Parliamentary oversight is needed.
French: • La surveillance parlementaire est nécessaire.
English: As we call on non-nuclear weapons States to strengthen their commitments to non-proliferation, the nuclear weapons States must do their part by making progress in disarmament.
French: Alors que nous appelons les États non dotés d'armes nucléaires à affirmer leur attachement à la non-prolifération, les États dotés d'armes nucléaires doivent contribuer en réalisant des progrès dans le domaine du désarmement.
English: The New Brunswick DOT proposed the construction of an upgrade to the Trans-Canada Highway from Pokiok to Longs Creek.
French: Le MTNB a proposé la réfection de La Transcanadienne entre Pokiok et Longs Creek.
English: to their rehabilitation from crime suffered and adequate compensation for damage sustained".
French: Cette dernière convention facilite aussi la mise en œuvre de la Convention des Nations Unies relative aux droits de l’enfant.
English:    Working Environment The physical effort requirements of the Bioscience occupation range from a maximum associated with real and simulated operations (e.g., hazard assessment in a contaminated environment; low-pressure environment in an altitude chamber) to a minimum associated with laboratory research and classroom work.
French: Environnement de travail Lâ€™effort physique exigÃ© de lâ€™officier en sciences biologiques atteint son maximum dans les opÃ©rations rÃ©elles ou simulÃ©es (p. ex., Ã©valuation du danger dans un milieu contaminÃ©, milieu Ã faible pression dans le caisson dâ€™altitude) et atteint son minimum lors du travail de recherche dans les laboratoires ou du travail dans les salles de classe.
English: Adults typically sleep on a bed or mat in the open on an elevated piece of ground.
French: Normalement, les adultes dorment sur un lit ou une natte, à ciel ouvert, sur un monticule.