ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.4.3 Validation of Analytical Procedures Copies of the the validation reports for analytical procedures proposed for routine release and shelf life testing of the drug product should be provided as well as copies of those used to generate supporting test results for clinical and stability lots of the drug product.
French: 2.4.3 Validation des procédures analytiques Des exemplaires des rapports de validation des procédures analytiques proposées pour les tests de routine de libération et de durée de conservation du produit pharmaceutique doivent être fournis, ainsi que des copies des énoncés de procédures utilisées pour obtenir des résultats de tests justificatifs cliniques et de stabilité de lots du produit pharmaceutique.
English: PAYMENTS BY PRODUCERS Producers shall pay their share of the Premiums for an Insurance Plan directly to the Province.
French: 13.0 13.1 13.2 PAIEMENTS PAR LES PRODUCTEURS Les producteurs assurés versent leur part des primes dues en vertu du régime d’assurance directement à la province.
English: Mr. Wieruszewski, while regretting that the outdated core document had not been revised, expressed appreciation for the very full report and written answers to the list of issues.
French: M. Wieruszewski, tout en regrettant que le document de base, qui n'est plus d'actualité, n'ait pas été révisé, se félicite de l'exhaustivité du rapport et des réponses écrites aux points soulevés.
English: cit., p. 602 (concluding that the rationale for immunity is “founded on the need for comity among nations and respect for the sovereignty of other nations … [and] should apply only when it serves these goals”.
French: note 380, p.  602 (concluant que la raison d'être de l'immunité « réside dans la nécessité de la courtoisie parmi les nations du respect de la souveraineté des autres nations … [et que celle-ci] ne devrait s'appliquer que lorsqu'elle sert ces objectifs. »).
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 11 > No. 25 (9 July 2008) > Not letting the dust settle… > Photo 9 July 2008 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 25 (le 9 juillet 2008) > L’EEI ne modere pas ses transports > Photo le 9 juillet 2008 vol 11, no 25 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11 no 25 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Équipe d'étape intermediaire Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: We had light suspicions, but there is no doubt: it is not the climate.
French: Fans de Coolifower : voulez-vous être super héros ?
English: The dummy variable on "high school" is not significant, but those on "post-secondary" and "university" are positive and significant, indicating that jobs held by better educated workers are more likely to be excluded from UI coverage than those held by less educated workers, other things being equal.
French: La variable fictive « études secondaires » n’est pas significative, mais les variables fictives « études postsecondaires » et « études universitaires » sont positives et significatives, ce qui donne à penser que les emplois occupés par des personnes instruites risquent plus de ne pas être assurables que les emplois occupés par des personnes peu instruites, toutes choses étant égales par ailleurs.
English: • Copy 3 which is returned to the exporter after being stamped by the Customs authority;
French: Personne qui, le cas échéant par l'intermédiaire d'un représentant habilité, place des marchandises sous le régime du transit.
English: There is a significant gap in the reduction of U5M between the capital, Malé, and the atolls.
French: La baisse de la mortalité des moins de 5 ans est très inégale entre la capitale Malé et les atolls.
English: Activities in this area are undertaken in line with the objective in the annex to decision 2/CP.11 to advance subtheme b (v), “Promoting understanding and the development and dissemination of measures, methodologies and tools including for economic diversification aimed at increasing economic resilience and reducing reliance on vulnerable economic sectors, especially for relevant categories of countries listed in Article 4, paragraph 8, of the Convention”.
French: Dans ce domaine, les activités sont entreprises conformément à l'objectif mentionné dans l'annexe de la décision 2/CP.11, consistant à contribuer à l'exécution de l'élément du programme de travail correspondant au sous-thème b v) «Faciliter la compréhension ainsi que l'élaboration et la diffusion des mesures, méthodes et outils, notamment pour la diversification économique, visant à accroître la résilience économique et à réduire la dépendance à l'égard des secteurs économiques vulnérables, surtout dans les catégories pertinentes de pays visés au paragraphe 8 de l'article 4 de la Convention».
English: Agenda item 2.4.6., pedestrian safety.
French: Point 2.4.6 de l'ordre du jour, protection des piétons.
English: The Prophet of Islam, Muhammad, brought one – and only one – religion.
French: Mohammed, le Prophète de l’Islam a transmis une – et une seule – religion.
English: These include: (i) to prohibit racial harassment among the police (ii) to adopt and implement no-racism internal policies; (iii) to establish and implement effective internal complaints mechanisms; (iv) to take legal measures against officers who racially offend, insult or harass colleagues; (v) to monitor promotions of members of minority groups; (vi) to provide mentoring schemes for members of minority groups with willingness and potential to advance.
French: Il est important de s’assurer que la composition de la police reflète la diversité de la population pour promouvoir une société dont les membres ont le sentiment de jouir d’une égalité des chances indépendamment de leur origine ethnique, nationale ou de leur caractéristiques religieuses, linguistiques ou autres.
English: (continued) Core test Alternative test Indicator test positive SCE human lymphocyte (Morimoto and Koizumi, 1983) positive SCE CHO (Athanasiou and Kyrtopoulos, 1981) positive adenovirus transformation hamster embryo (Hatch et al., 1983) weakly positive cell transformation hamster kidney (Daniel and Dehnel, 1981)
French: (suite) Essai central Essai de rechange négatif, souris transgénique lacI (Butterworth et al., 1998) négatif, micronoyaux, souris, érythrocytes polychromatiques (EPC) dans la moelle osseuse (Tsuchimoto et Matter, 1981) négatif, micronoyaux, souris, EPC (Gocke et al., 1981) négatif, micronoyaux, souris, EPC (Salamone et al., 1981) résultat équivoque, micronoyaux, souris, EPC (Agustin et Lim Sylianco, 1978) positif, micronoyaux, rein de rat (Robbiano et al., 1998) positif, micronoyaux, foie de rat (Sasaki et al., 1998) positif, aberration chromosomique, moelle osseuse de rat (Fujie et al., 1990) faiblement positif, aberration chromosomique, moelle osseuse de hamster (Hoechst, 1987) négatif, anomalies du sperme, souris (Topham, 1980, 1981) positif, anomalies du sperme, souris (Land et al., 1981) positif, ECS, moelle osseuse de souris (Morimoto et Koizumi, 1983)
English: In particular, there are concerns at the lack of political will to end impunity for past and ongoing human rights abuses by the State and the Communist Party of Nepal (Maoist) (CPN(M)), insufficient action to address discrimination and, against a backdrop of increased violence by armed groups in the plains, to address the State's obligation to protect the rights of the population to life, liberty and security.
French: On déplore en particulier l'absence de volonté politique pour mettre fin à l'impunité face aux violations, passées et présentes, des droits de l'homme par l'État et le Parti communiste népalais (PCN) (maoïste), les mesures insuffisantes prises par l'État pour lutter contre la discrimination et honorer l'obligation qui lui incombe de protéger le droit à la vie, à la liberté et à la sécurité, alors que les actes de violence perpétrés par les groupes armés dans les plaines s'intensifient.
English: In the context of the United Nations Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, INSTRAW makes an ongoing gender-related contribution to a network created to monitor the efforts to reduce the illicit trade in small arms and light weapons.
French: Dans le cadre du Programme d'action des Nations Unies en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, l'INSTRAW continue de fournir sa contribution spécifique à un réseau établi pour suivre les efforts visant à réduire ce commerce.
English: That is why it is a good thing that Parliament has increased expenditure on the Lisbon agenda and slashed the tobacco subsidies.
French: Par conséquent, le Parlement a bien agi en accroissant les dépenses relatives à l’agenda de Lisbonne et en réduisant les subventions en faveur du tabac.
English: 190 It is settled law that fundamental rights, including those guaranteed by the European Convention on Human Rights, form an integral part of the general principles of law, the observance of which the Court ensures (see in particular Case C-260/89 Elliniki Radiophonia Tileorasi [1991] ECR I-2925, paragraph 41, and Commission v Netherlands, cited above).
French: Arrêt du 1.2.1996 - Affaire C-177/94, Perfili, n° 20 Arrêt du 4.10.1991 - Affaire C-159/90, Grogan, n° 31
English: For the purposes of this Regulation, spare wheel and tyre units fitted with a uni-directional tyre and run-flat system tyres in a totally deflated condition, are to be treated as being temporary use spare units as defined in paragraph 2.8. of the Regulation.
French: Aux fins du présent Règlement, les équipements roue et pneumatique de secours comportant un pneumatique unidirectionnel ainsi que les pneumatiques conçus pour pouvoir rouler à plat se présentent à l'état totalement dégonflé, doivent être assimilés aux équipements de secours à usage temporaire tels qu'ils sont définis au paragraphe 2.8 du Règlement.
English: The exemption applies when a ship or vessel under the direction or control of the Department of National Defence is outside the coverage area of any satellite carrying an encrypted subscription programming signal distributed by a lawful Canadian distributor.
French: Cette exemption s'applique lorsqu'un navire ou un bâtiment, placé sous la responsabilité du ministère de la Défense nationale, est à l'extérieur de la zone de couverture de tout satellite portant un signal d'abonnement codé distribué par un distributeur légitime canadien.
English: This can arise, for example, in the case of macromolecular chains.
French: Cette éventualité peut, par exemple, se produire dans le cas des chaînes macromoléculaires.
English: The value of these relationships cannot be quantified on a Balance Sheet.
French: Il est impossible de quantifier la valeur de ces relations et de la porter sur un bilan.
English: The Commission shall communicate to the Agency the approved national annual programmes.
French: La Commission communique à l'Agence les programmes annuels nationaux approuvés.
English: The tools to be used in the strategy may include:
French: Les moyens à utiliser dans le cadre de cette stratégie pourraient comprendre :
English: Release of Information from the National Register of Electors in the Interests of Public Safety, Health or Security
French: Divulgation des renseignements du Registre national des électeurs dans l’intérêt de la sécurité ou de la santé publiques
English: When the profile of cultural SMEs in terms of corporate development is compared to the profile of all SMEs across the economy, it appears that cultural SMEs are more likely to be in the early stage or fast growth phases of corporate development, and less likely to be in the slow growth phase of corporate development.
French: Comparativement aux PME à l’échelle de l’économie, les PME culturelles ont davantage tendance à se situer, en matière de développement, au stade de « début de croissance » ou de « croissance rapide », et moins au stade de « croissance lente ». Alors que 42 pour cent des PME culturelles se trouvent en phase de démarrage, de début de croissance ou de croissance rapide, 18 pour cent seulement de l’ensemble des PME (à l’échelle de l’économie) se situent dans ces phases de développement11.
English: The offender is placed under supervision and is required to abide by conditions designed to reduce the risk of re-offending, and to foster reintegration of the inmate into the community.
French: Il y est placé sous surveillance et doit respecter des conditions qui visent à réduire le risque de récidive et à favoriser sa réinsertion sociale.
English: International Boundary Waters Treaty Act Proposed to be Made a Trigger for a Federal Environmental Assessment  [ 2007-03-02 ] Canadian Food Inspection Agency Responds to Contaminated Feed  [ 2007-03-02 ] Canadian International Development Agency:
French: La Loi du Traité des eaux limitrophes internationales proposée comme élément déclencheur du processus fédéral d’évaluation environnementale  [ 2007-03-02 ] Mesures de l’Agence canadienne d’inspection des aliments à la suite de la découverte d’aliments pour animaux contaminés  [ 2007-03-02 ] Agence canadienne de développement international :
English: The Carers (Equal Opportunities) Act received Royal Assent in July 2004.
French: La loi sur (l'égalité des chances pour) les proches aidants a reçu l'assentiment royal en juillet 2004.
English: It will include: o all public-sector projects irrespective of their geographic location o all projects for which OJEC published tendering procedures, or a public EIA requirement, have already been announced o all other projects unless the Bank considers that a private-sector promoter has legitimate reasons on account of the commercial sensitivity of the proposed operation.
French: Celle-ci comportera : o tous les projets du secteur public, quelle que soit leur localisation o tous les projets pour lesquels le lancement d’une procédure d’appel d’offres publiée au Journal officiel ou une obligation d’EIE publique ont déjà été annoncés o tous les autres projets, excepté lorsque la Banque estime qu’un promoteur du secteur privé avance des raisons légitimes liées à la sensibilité commerciale de l’opération proposée.
English: Special menus can be arranged to suit every occasion and every taste.
French: Nous pouvons vous offrir des menus spéciaux pour une occasion spéciale et pour tous les goûts.
English: On this 20th anniversary of the Convention on the Rights of the Child, it is children who are showing us the way towards a world where trust can truly abide.
French: Nous sommes témoins que, par une infinité de gestes concrets, ils s’associent déjà avec des jeunes et des adultes, inventant des solidarités inédites.
English: What will you do, Commissioner, to ensure that externalisation does not lead to the fragmentation of this unified civil service?
French: Qu' allez-vous faire, Monsieur le Commissaire, pour éviter qu' un morcellement du service public unifié ne résulte de l' externalisation
English: It goes without saying that the fashion industry, more than any other, has its own hierarchy. ...
French: Fidèle à l’esprit de Soho, Jérôme Dreyfuss invitera des artistes à y exposer leurs œuvres.
English: Who knows vat nitemars we hav kreated??
French: En tout cas la version PC ne ma pas franchement surpris. Je trouve meme qu'il est un peu en retrait par rapport C&C3.
English: Public opinion research is the planned gathering, by or for a government institution of opinions, attitudes, perceptions, judgements, feelings, ideas, reactions, or views that are intended to be used for any government purpose, whether that information is collected from persons (including employees of government institutions), businesses, institutions or other entities, through quantitative or qualitative methods, irrespective of size or cost.
French: La recherche sur l’opinion publique se définit comme la collecte planifiée, par une institution du gouvernement ou en son nom, des opinions, attitudes, perceptions, jugements, sentiments, idées, réactions ou avis, destinés à répondre aux besoins du gouvernement, que cette information soit réunie auprès de personnes (y compris les employés d’institutions du gouvernement), d’entreprises, d’institutions ou d’autres entités, grâce à des méthodes quantitatives ou qualitatives, sans égard à l’envergure ou au coût de l’activité.
English: • Fever documented at home by a reliable caregiver (should be considered equivalent to fever documented in the clinic)
French: • Fièvre documentée à domicile par un soignant fiable (doit être considérée comme équivalant à une fièvre enregistrée à la clinique)
English: Clarification of the 1997 Agreement regarding the international  technical inspection certificate 105
French: 3.3 Clarification de l'Accord de 1997 en ce qui concerne le Certificat international de contrôle technique 105
English: (c) Establishment of a simplified procedure for non-staff personnel before the United Nations Dispute Tribunal, which would make binding decisions not subject to appeal and using streamlined procedures;
French: c) Établissement, pour les non-fonctionnaires, d'une procédure simplifiée devant le Tribunal du contentieux administratif des Nations Unies, lequel rendrait des décisions contraignantes et sans appel;
English: Take this sleepiness test to find out if you're at risk.
French:  Faites ce test de somnolence pour savoir si vous êtes à risque.
English: Quebec music industry developed from the vacuum of the 1970s and 1980s, when the multinationals consolidated their A&R, manufacturing and head office functions in Toronto, and reduced their Quebec-based A&R activities.
French: L'industrie musicale du Québec est née d'un vide qui s'est créé dans les années 70 et 80, lorsque les multinationales ont regroupé leurs fonctions de recrutement, de fabrication et d'administration centrale à Toronto et ont réduit leurs activités de recrutement au Québec.
English: Canadian Radio-television and Telecommunications Commission Application to Renew a Broadcasting Licence for an INDIVIDUAL Cable  Distribution Undertaking OR Application to Obtain a REGIONAL Broadcasting Licence for Cable Distribution Undertakings 1.
French: Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes Demande de renouvellement de licence de radiodiffusion INDIVIDUELLE pour une entreprise  de distribution par câble OU Demande de licence de radiodiffusion RÉGIONALE pour des entreprises de distribution par câble 1.
English: Progress in this respect would represent a significant step forward.
French: Des progrès à cet égard représenteraient une avancée importante.
English: Jonathan H. Gee, Class Screening Advisor Tel: (819) 953-2989 Email: jon.gee@ceaa-acee.gc.ca
French: Jonathan H. Gee, conseiller, Examen préalable par catégorie Téléphone : (819) 953-2989 Courrier électronique : jon.gee@ceaa-acee.gc.ca
English: It affirmed the Arab nature of East Jerusalem and the need to defend the sanctity of Islamic and Christian holy places.
French: Elle a réaffirmé le caractère arabe de Jérusalem-Est et la nécessité de protéger le caractère sacré des lieux saints islamiques et chrétiens.
English: • May 30 to June 1, 2001 - 2001 Western Premiers' Conference - Moose Jaw, Saskatchewan (Ref.
French: • Du 30 mai au 1er juin 2001 - Conférence des Premiers ministres de l'Ouest, 2001 - Moose Jaw (Saskatchewan) (Ref.
English: Freedom of the press and of expression were guaranteed, as was freedom of association.
French: La liberté de la presse et la liberté d'expression sont garanties, de même que la liberté d'association.
English: Activities include training for employees and young people, information, workshops on selected themes, public presentations, mutual assistance and support networks, website development and outside activities.
French: Les activités comprennent entre autres la formation des employés et des jeunes, l'information, des ateliers sur des thèmes choisis, des présentations publiques, des réseaux d'entraide et de soutien, l'élaboration d'un site Internet et des activités externes.
English: The necessity for employer support of reservists has been recognized since the 1970s.
French: Le besoin d'obtenir l'appui des employeurs pour les réservistes a été reconnu au cours des années 70.
English: To compensate for the unexpected shortfall and to support its efforts towards operating on a self-sustaining financial basis, it is necessary that the Great Lakes Pilotage Tariff Regulations be amended to reflect a 5.5 percent increase in the Authority's pilotage charges for 2005.
French: Afin de combler le manque à gagner inattendu et de soutenir ses efforts pour assurer son autonomie financière, on doit modifier le Règlement sur les tarifs de pilotage des Grands Lacs afin de tenir compte d'une augmentation de 5,5 p. 100 des droits de pilotage de l'Administration en 2005.
English: My delegation looks forward to making progress in formulating guidelines on these two issues.
French: Ma délégation espère que nous allons progresser dans la formulation de directives sur ces deux questions.
English: The back loading of quota removal by Canada, the EU and the United States is set to cause sharp adjustment pressures at the end of the implementation period in early 2005, as quotas have protected less-competitive suppliers in both industrial and developing countries;
French: Le fait que le Canada, l'Union européenne et les États-Unis attendent le dernier moment pour supprimer leurs quotas ne pourra qu'engendrer de fortes pressions d'ajustement à la fin de la période de mise en œuvre, au début de l'année 2005.
English: In the case at bar, the relevant provision is section 14(a) of the Act: 14.
French: La disposition pertinente en l'espèce est l'article 14(a) de la Loi : 14.
English: It seeks to make use of opportunities, particularly for older people, by raising awareness, building common strategies, removing technical and regulatory hurdles, and promoting ICT take-up, joint research and innovation.
French: Elle cherche à tirer parti des opportunités, principalement pour les personnes âgées, par la sensibilisation, la mise en place de stratégies communes, l’élimination des entraves techniques et réglementaires et l’encouragement à l’adoption des TIC, aux projets de recherche communs et à l’innovation.
English: For example, as compared to 1995, facsimile traffic, despite increased use of electronic mail, has risen by roughly 75 per cent.
French: Les échanges de télécopies, par exemple, se sont accrus de 75 pour cent par rapport à 1995 malgré une plus grande utilisation du courrier électronique.
English: Secondly, the precondition and basis of any confidence-building measure is the improvement of the international environment, the preservation of international strategic balance, and ensuring undiminished security for all countries.
French: Deuxièmement, la condition et la base de toute mesure de confiance est l'amélioration de l'environnement international, la préservation de l'équilibre stratégique international et la garantie d'une sécurité non diminuée pour tous les États.
English: The United Nations plays an active role in such initiatives as the Special Programme for the Economies of Central Asia, and by actively participating in the Joint Oil Data Initiative.
French: L'Organisation des Nations Unies joue un rôle actif dans les initiatives telles que le Programme spécial des Nations Unies pour l'économie des pays d'Asie centrale, et prend activement part à l'Initiative commune sur les données pétrolières.
English: This innovation is a major advance for temporary workers in Europe, those for whom the laws did not previously lay down such protective provisions.
French: Cette novation est une avancée majeure pour les travailleurs intérimaires en Europe, ceux pour lesquelles les législations ne prévoyaient pas auparavant de dispositions aussi protectrices.