ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Credit Society Limited Ontario $1,071 HEPCOE Credit Union Limited Ontario $1,046 Steinbach Credit Union Manitoba $995
French: Credit Society Limited Ontario 1 071 $ HEPCOE Credit Union Limited Ontario 1 046 $ Steinbach Credit Union Manitoba 995 $
English: The total amount of snowfall on day two amounted to 60.2 cm, just short of the one-day record of 71 cm.
French: La deuxième journée, la quantité totale de neige tombée a atteint 60,2 cm, à peine inférieure au record de 71 cm en une journée.
English: The best management tool, hands down, is a budget.
French: Et le meilleur outil de gestion pour y arriver est incontestablement le budget.
English: States should take adequate measures to ensure protection for all workers against dismissal on ground of age.617
French: Les Etats doivent prendre des mesures appropriées pour assurer la protection de tous les travailleurs contre le licenciement fondé sur l’âge.617
English: The ratio of heat out to energy in (coefficient of performance) can be as high as 5.
French: Le quotient de la chaleur fournie et de l'énergie consommée (coefficient de performance) peut atteindre 5.
English: Bacteroid cytoplasmic membranes differed from those of air-grown cells, both in the amount of cytochromes b and c per cell and in the nature of the terminal oxidase.
French: Les membranes cytoplasmiques bactéroïdiennes diffèrent de celles des cellules à croissance aérienne tant dans les quantité des cytochromes b et c par cellule que dans la nature de l'oxydase terminale.
English: information to university researchers, private industry and the public from its popular web site, http://www.cccma.ec.gc.ca. The Centre interacts extensively with the university and with the Department of Fisheries and Oceans’ Institute for Ocean Sciences.
French: Il distribue beaucoup d’informations sur le changement climatique aux chercheurs d’université, à l’industrie privée et au public à partir de son site Web populaire, http://www.cccma.ec.gc.ca. Le Centre interagit intensivement avec l’Université et avec l’institut des sciences de la mer du ministère des Pêches et des Océans.
English: Now that obesity, hypertension, diabetes, dyslipidemia, metabolic syndromes, and vascular diseases have become endemic, we should certainly take an interest in preaching by example and, rather than prescribing another pill, should realize that physical activity itself is powerful medicine.
French: Alors que l’obésité, l’hypertension artérielle, le diabète, la dyslipidémie, les syndromes métaboliques et les mala­dies vasculaires deviennent endémiques, nous aurions certainement intérêt à prêcher par l’exemple et plutôt que de prescrire une pilule de plus, réaliser que l’activité physique est en soi un puissant médicament.
English: Mr P. Chen Counsellor and Vice-Consul
French: M. P. Chen Conseiller et vice-consul
English: On the other hand, some species do not tolerate human presence; they simply move to different locations (IFAW 1997).
French: D'autre part, certaines espèces ne tolèrent tout simplement pas notre présence; elles changent tout simplement d'endroit (IFAW, 1997).
English: Part I of the Constitution Chapter III:
French: Partie I de la Constitution Chapitre III:
English: curfews breach the Convention.
French: si le couvre-feu constitue une violation de la Convention.
English: The Health Check is therefore not a major reform but an effort to streamline and to modernise the CAP.
French: Le bilan de santé n'est donc pas une grande réforme, mais un exercice de rationalisation et de modernisation de la PAC.
English: The Foundation also has available a reading room and equipment necessary to consult multi-media documents.
French: La Fondation met aussi à disposition une salle de lecture et le matériel necéssaire pour la consultation des documents aux formats multimédia.
English: If it was exciting for fans watching the Barcelona battle between Valentino Rossi and Jorge Lorenzo this past Sunday, one can only imagine what it was like for the riders themselves.
French: Si le duel entre Valentino Rossi et Jorge Lorenzo à Barcelone a été absolument palpitant pour les fans, il est difficile d’imaginer ce que les pilotes ont eux-mêmes vécus.
English: 18), the Tribunal has instituted two-year contracts for staff members.
French: 18), le Tribunal a commencé à offrir au personnel des contrats de deux ans.
English: On an 11 or less, the scrounger is attacked by something.
French: Si le résultat est de 11 ou moins, le chercheur est attaqué par quelque chose.
English: (For applicants not having a domicile, seat or establishment within the territory of the European Union, a procedural representative with a domicile, seat or establishment therein is required)
French: (Pour les demandeurs n’ayant pas un domicile, siège ou établissement sur le territoire de l’Union européenne, un mandataire pour la procédure ayant un domicile, siège ou établissement sur ce territoire doit être désigné)
English: The General Council The General Council is the ECB’s third decision-making body.
French: Le Conseil général Le Conseil général est le troisième organe de décision de la BCE.
English: Coming from Saint Raphaël (avenue du Général de Gaulle) : take the bridge over the river Siagne. Just after the Sofitel Royal Casino, take left following Mandelieu’s direction.
French: En venant de Saint Raphaël (avenue du Général de Gaulle) : franchir le pont enjambant la Siagne après avoir laissé sur la droite le Royal Casino, prendre à droite la bretelle en direction de Mandelieu, (*) longer la Siagne sur la gauche pendant environ 200 mètres et le golf sur la droite jusqu’à l’arrivée sur un rond point.
English: Over the long term, however, these initial growing pains provide the clarification and direction needed to increase the certainty and predictability of the environmental assessment process.
French: À long terme toutefois, ces difficultés initiales fourniront les éclaircissements et l’orientation nécessaires pour accroître la certitude et la prévisibilité du processus d’évaluation environnementale.
English: It applied Ontario regulatory rules to trust companies doing business in Ontario, regardless of where they were chartered.
French: Elle consistait à appliquer la réglementation ontarienne aux sociétés de ﬁducie actives dans la province, peu importe leur lieu de constitution.
English: The financial system has now been re-tooled and the situation corrected since April 1, 2000; therefore, this is the last Performance Report in which there will be a disconnect.
French: Le système de rapports financiers de RNCan a maintenant été remanié depuis le 1er avril 2000; en conséquence, ceci est le dernier rapport sur le rendement dans lequel il n'y aura pas de correspondance.
English: Figure 8 compares the unemployment rates of Inuit men and women in the four Inuit regions in 2001.
French: La figure 8 nous permet de comparer, pour l’année 2001, les taux de chômage des hommes et des femmes inuites dans les quatre régions inuites.
English: The increase has been largely due to a series of new international funding initiatives and mechanisms, notably the Global Fund for AIDS, tuberculosis and malaria, the World Bank's Global AIDS Programme and the US President's Emergency Plan for AIDS Relief (PEPFAR).
French: Cette augmentation est en grande partie le fruit d’une série de nouveaux mécanismes et initiatives internationaux, notamment le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme, le Programme d’action mondiale de lutte contre le VIH et le sida de la Banque mondiale, et le Plan d’urgence du Président des Etats-Unis contre le sida (PEPFAR).
English: (i) Economic and Social Commission for Asia and the Pacific: parliamentary documentation: reports on issues related to transport and tourism (2);
French: i) Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique : documentation à l'intention des organes délibérants : rapports sur des questions ayant trait aux transports et au tourisme (2);
English: Effective Public Reporting and the Government of Canada Reporting Principles Why is effective public reporting important?
French: Rapports efficaces au public et principes du gouvernement du Canada en matière de rapports Pourquoi est-ce important de présenter des rapports publics efficaces?
English: Check for underinflation at least once a month Underinflation is the leading cause for tire failure.
French: Vérifiez le sous-gonflage au moins une fois par mois Le sous-gonflage est la principale cause de défaillance des pneus.
English: The Kingdom of Tonga is a constitutional monarchy, and the foundation for the promotion and protection of basic human rights is grounded in the 1875 Constitution promulgated by King George Tupou I.
French: Le Royaume des Tonga était une monarchie constitutionnelle.  La promotion et la protection des droits de l'homme fondamentaux avaient leurs racines dans la Constitution de 1875 promulguée par le Roi George Tupou Ier.
English: Hence, national courts and authorities shall pay particular regard to the importance of the right of journalists not to disclose their sources.
French: Par conséquent, les tribunaux et autorités au niveau national attacheront une attention particulière à l’importance que revêt le droit des journalistes de ne pas divulguer leurs sources.
English: A/C.5/52/39, para.
French: Ibid., par.
English: Schedule B of this guide outlines the appropriate unproductive factor and labour overhead rate to be applied to direct wage rates for labour costs that fall into the General Billing Guidelines.
French: L'annexe B du présent guide indique le facteur improductif approprié et le taux de frais généraux de main-d'œuvre à appliquer aux taux de rémunération directs ayant trait aux frais de main-d'œuvre assujettis aux lignes directrices générales sur la facturation.
English: The designator for the FIR is placed at the beginning of the SIGMET heading’s line, i.e. at the beginning of the second line of the SIGMET.  In the case of Gander Oceanic the FIR identifier is CYQX, which is the same as the identifier of the issuing office.
French: L’indicatif de la RIF figure au début de la ligne d’en-tête du SIGMET, soit au début de la deuxième ligne du SIGMET.  IPour le Centre météorologique de Terre-Neuve, l’indicatif est CYQX, qui correspond à celui du bureau d’émission.
English: In order to achieve a reduction of the public deficit below 3 % in 1998 and in the following years, it is essential to fully implement the recently approved convergence programme.
French: Afin d'amener le déficit public sous les 3 % en 1998 et les années suivantes, il est essentiel de mettre pleinement en oeuvre le programme de convergence récemment approuvé.
English: Additionally a number of these employers reported that the data analysis was difficult and time-consuming and many also noted that National Occupational Codes did not fit their industry.
French: Cette évaluation a été quelque peu difficile à réaliser en raison de la difficulté d’accès aux outils des employeurs à partir du site Web de DRHC.
English: 13 audits planned in 2007-08 representing a total (estimated) value of $462,000
French: 13 vérifications sont prévues en 2007-2008, pour une valeur totale (estimée) de 462 000 $.
English: During the period of spring overturn in 1996, P concentrations of 21 µg/L remained uniform in the water column.
French: Le jour, les plantes aquatiques sont actives photosynthétiquement et produisent de l’oxygène.
English: Planned Spending 2008-2009 23.5
French: Revenus disponibles Total du budget principal des dépenses
English: 1249 Other Equipment and Parts $21,999.63 2007-03-20 BOREAL LASER INC.
French: 1249 Autres pièces du matériel 21 999,63 $ 2007-03-20 BOREAL LASER INC.
English: An initial proposal was presented by Mexico.
French: Une proposition initiale a été présentée par le Mexique.
English: • May 23, 2000 - Canadian Council of Forest Ministers - Deputy Ministers' Meeting - Kananaskis, Alberta (Ref.
French: • Le 23 mai 2000 - Conseil canadien des ministres des forêts - Réunion des sous-ministres - Kananaskis (Alberta) (Ref.
English: ◦ that European technological and industrial capabilities will be duly incorporated into any joint system;
French: ◦ que les capacités technologiques et industrielles européennes seront dûment incorporées dans un éventuel système commun ;
English: It is argued that existing REDD proposals reinforce centralized top-down management of forests, and undermine indigenous peoples rights.
French: D'aucuns font valoir que les propositions à ce sujet renforcent la centralisation d'une gestion descendante des forêts et portent préjudice aux droits des autochtones.
English: Among other things, the changes pertained to the criminalisation of gross negligent rape.
French: Ces modifications portaient notamment sur la classification en tant que crime du viol non délibéré.
English: The role of Resident Coordinator should be strengthened to better reflect the role of the United Nations system as a development partner by establishing high standards for selection and recruitment and improving training.
French: Le rôle du Coordonnateur résident devrait être renforcé afin de mieux correspondre au rôle du système des Nations Unies en tant que partenaire de développement en appliquant des normes élevées à la sélection et au recrutement et en améliorant la formation.
English: A bar serves special gin cocktails.
French: Un bar prépare des cocktails de la maison à base de gin.
English: Suggests that lead countries that carry out the relevant activities should consult each other in order to benefit from each other's experience and to avoid unnecessary overlap;
French: Suggère que les pays chefs de file chargés de mener à bien les activités pertinentes se consultent pour que chacun tire parti de l'expérience des autres et évite les chevauchements inutiles;
English: That the communication is inadmissible under article 3 of the Optional Protocol; That this decision shall be communicated to the State party and to the author.
French: a) Que la communication est irrecevable en vertu de l'article 3 du Protocole facultatif;
English: The number of lay days is negotiated as part of the vessel charter, and constitutes but one facet in the overall merchandising activities of these exporters.
French: Le nombre de jours de planche est négocié dans le cadre du contrat d’affrètement et ne constitue qu’un élément des activités de marchandisage de ces exportateurs.
English: Other factors that would likely influence recommendations for contacts include: ! ! ! ! ! !
French: Parmi d’autres facteurs qui influenceraient vraisemblablement les recommandations pour les contacts, notons : ! ! ! ! ! !
English: For that reason, you will have to enter your codes and numbers again every time you make a purchase.
French: C'est pour cette raison que vous devez taper vos codes à chaque fois que vous effectuez un achat.
English: But we are heartened by the wealth of new ideas and specific actions that have been discussed for accelerating change, action that we hope will come as we in UNICEF and others accelerate implementation of the parallel commitments that were made at the 1990 World Summit for Children and other development conferences of the past decade.
French: Cependant, nous sommes réconfortés par la richesse des idées nouvelles et des mesures spécifiques qui ont été examinées en vue d'accélérer le changement, des mesures qui, prises à l'UNICEF et ailleurs, permettront, nous l'espérons, d'activer la mise en oeuvre d'engagements parallèles pris lors du Sommet mondial pour les enfants, en 1990, et d'autres conférences sur le développement au cours de la précédente décennie.
English: Furthermore, there are also 50 ecclesiastic entities and 7 trade unions or workers’ associations, subject to the same registration requirements applicable to associations and foundations.
French: Les autorités de Saint-Marin n’ont pas entrepris de vérifier l’adéquation des lois et réglementations relatives aux organisations à but non lucratif ; elles n’ont pas non plus cherché à identifier les éventuels points vulnérables de ce secteur face aux activités terroristes.
English: Name: ______________ (print name) Title: _____________ (print title) SIGNATURE: __________________ DATE: ________________
French: Nom : _________________(en lettres moulées) Titre : _______________(en lettres moulées) SIGNATURE : ____________ DATE : ________________
English: • protect Canadians at home; defend North America in co-operation with the United States; and defend Canadian interests abroad.
French: • protéger la population canadienne au pays; défendre l’Amérique du Nord en collaboration avec les ÉtatsUnis; défendre les intérêts canadiens à l’étranger.
English: Thanks to their professionalism and quick action, the other train managed to stop, saving the lives of hundreds of passengers.
French: Grâce à leur professionnalisme et à leur intervention rapide, l'autre train a pu arrêter, ce qui a sauvé la vie de centaines de passagers.
English: In certain unique circumstances, the export price may be calculated under the authority of the Minister of Public Safety (called a ministerial specification).
French: Dans certaines circonstances uniques, le prix à l'exportation peut être calculé grâce à l'autorisation du ministre de la Sécurité publique (appelée prescription ministérielle).
English: Some experts and trade policy practitioners are of the view that a reasonable multilaterally agreed upon anti-circumvention provision is preferable to the current jungle.
French: Certains experts et responsables des politiques commerciales jugent préférable d'adopter une disposition acceptable au niveau multilatéral plutôt que de laisser perdurer une situation confuse.
English: Donna Anna make a selection of quality decoration items : tableware, home linen, jewels...
French: Donna Anna sélectionne des objets de décoration de qualité pour toutes vos envies : art de la table, linge de maison, bijoux fantaisie...
English: Detailed conditions for the use of MabCampath are described in the Product Monograph.
French: Les conditions détaillées relatives à l'usage de MabCampath sont décrites dans la monographie de produit.
English: • 78 disclosures related to suspected money laundering;
French: • 78 communications concernant des cas douteux de blanchiment d’argent;
English: C-JAZZ, THE CALGARY JAZZ ASSOCIATION Location:
French: C-JAZZ, THE CALGARY JAZZ ASSOCIATION Endroit :
English: This matrix will incorporate the principles of stewardship and sustainability, as well as formal accountabilities for NRCan employees at all levels.
French: On trouvera dans cette grille les principes de l'intendance et de la durabilité, de même que la liste des responsabilités qui incombent à tous les employés de RNCan.
English: La Corporación Nacional de Desarrollo Indígena CONADI Video 1 Teanau Tuiono (New Zealand)
French: La Corporación Nacional de Desarrollo Indígena CONADI Vidéo 1 Teanau Tuiono (Nouvelle-Zélande)
English: The GDP deflator , or the implicit price deflator of the gross domestic product , can also be used as a measure of inflation.
French: en France, l'institut de recherche de la CGT (l' ISERES ), avait mis au point et utilisé son propre indice des prix, plus proche du panier de biens utilisés par les classes moyennes. Devant la difficulté de la réalisation, l'expérience a été abandonnée mais le problème reste entier comme le montre régulièrement les organisations de consommateurs tel l' INC et sa revue 60 millions de consommateurs ou l' UFC et sa revue Que Choisir.
English: Iroquois returns from international mission abroad To Recipient's name Recipient's email *
French: Le NCSM Iroquois de retour d’une mission internationale À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: In the area of agriculture, the talks had already begun in March 2000, in accordance with the provisions of Article 20 of the Agreement on Agriculture and in response to the requirements of the WTO agenda, to which the member countries had committed themselves at the previous negotiations.
French: Dans ce dernier domaine, les pourparlers avaient déjà été entamés dès le mois de mars 2000, conformément aux dispositions de l'article 20 de l'Accord sur l'Agriculture et en réponse aux obligations de l'agenda de l'OMC sur lequel les pays Membres s'étaient engagés à l'issue des négociations précédentes.
English: When it comes to the bring-in, it’s the player with the lowest card who has to pay it (Aces being considered as high cards).
French: Concernant le bring-in, c’est le joueur ayant la plus faible carte qui doit le payer (les As sont des cartes fortes).
English: The company also implements other practices to minimize the risks of conducting international trade transactions online.
French: L'entreprise a aussi adopté d'autres pratiques pour minimiser les risques liés au commerce international en ligne.
English: I would note two things: the need of more in-depth coverage of interaction with third countries, and the formulation of a clear port policy, because our seas are open and this is very important.
French: Je voudrais faire remarquer deux choses: premièrement, il est nécessaire de couvrir de manière plus approfondie les interactions avec les pays tiers et, deuxièmement, il faudra définir une politique des ports claire, car nos mers sont ouvertes et c'est donc capital.
English: Tension between the nuclear-capable neighbours in South Asia; festering conflicts in different parts of Africa, in spite of positive developments in Angola, Sierra Leone, Sudan and the Congo; the hot spots in Eastern Europe; and slow progress in the implementation of peace-building in the former Yugoslavia — all are continuous causes for concern.
French: La tension entre les voisins dotés d'une capacité nucléaire en Asie du Sud, les conflits dans différentes régions d'Afrique malgré certains événements positifs en Angola, en Sierra Leone, au Soudan et au Congo, les points chauds en Europe de l'Est et les lents progrès accomplis en matière d'édification de la paix dans l'ancienne Yougoslavie sont autant de causes de préoccupations.
English: The speaker stated that it would be useful for decentralized donor agencies like her own to be as helpful as possible in working with UNFPA prior to the country programme proposals reaching the Board.
French: Décide d’utiliser les données de 1997 ou les données les plus récentes concernant le produit national brut par habitant et la population pour le calcul des affectations afférentes aux MCARB-1 pour les années 2001-2003; 5.
English: Member States shall take the necessary measures to ensure the cessation of discharges, emissions and losses of PFOA from the inventoried products." *
French: Les États membres prennent les mesures nécessaires pour garantir l'arrêt des rejets, des émissions et des pertes de SPFO provenant des produits répertoriés. * Trois ans après l'entrée en vigueur de la
English: The solution is not to stigmatise the members of the police forces: they are human beings who often work in difﬁcult circumstances.
French: Tout est fait pour prévenir la corruption et développer les codes de déontologie. Pourtant, les cas de violences policières demeurent.
English: Total aggregate emissions and removals of CO2, CH4 and N2O in CO2 equivalent excluding and including land-use change and forestry (Gg)
French: Émissions et absorptions globales totales de CO2, CH4 et N2O, y compris et non compris le secteur du changement d'affectation des terres et de la foresterie (CATF) (en Gg d'équivalent CO2)
English: Despite the passing of more than 63 years since the adoption of the Charter's call for tolerance, coexistence and peace on earth, many peoples throughout the world continue to suffer from the pain of irrational and irresponsible practices and policies, which are governed by a sense of the arrogance of power and racial, religious or ethnic superiority.
French: Bien que plus de 63 années se soient écoulées depuis l'adoption de la Charte et ses idéaux de tolérance, de coexistence et de paix sur terre, de nombreux peuples du monde continuent de pâtir de pratiques et politiques irrationnelles et irresponsables, qui sont régies par l'arrogance du pouvoir et le sentiment d'une supériorité religieuse, raciale ou ethnique.