ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A European Chemicals Agency will be set up to process the data, take part in evaluations and grant authorisations.
French: Une Agence européenne pour les substances chimiques serait mise en place pour gérer les données, participer aux évaluations et à l’octroi des autorisations.
English: To carry out these responsibilities, the department has a number of different programs: 1. the Research Program.
French: Pour s'acquitter de ces responsabilités, le Ministère administre différents programmes : 1. Le Programme de recherche.
English: According to the United Nations Food and Agriculture Organization’s (FAO’s) widely accepted definition, "Food security" means that food is available at all times; that all persons have means of access to it; that it is nutritionally adequate in terms of quantity, quality and variety; and that it is acceptable within the given culture.
French: L’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture, la FAO, définit ainsi la sécurité alimentaire : La « sécurité alimentaire » signifie que des aliments sont disponibles à tout moment, que tous y ont accès, que ces aliments sont appropriés du point de vue nutritionnel, tant en quantité qu’en qualité et en variété, et qu’ils sont acceptables sur le plan culturel.
English: The proposed non-resident licence fee change detailed in item 2 is modest compared to similar fees currently existing in other provinces and territories and is more appropriate in relation to the current 6-day and annual non-Yukon resident licence fees.
French: Le changement proposé pour les droits de permis de non-résident exposé au point 2 est modeste comparativement aux droits semblables dans d'autres provinces et territoires et est mieux approprié par rapport aux droits de permis de non-résident annuel et de six jours du Yukon.
English: This estimate, based on very conservative calculation criteria, does not include costs borne by the victims themselves, by holders of health insurance policies and by employers.
French: Cette estimation, qui repose sur des hypothèses de calcul explicitement prudentes, n'intègre pas les coûts supportés par les victimes elles-mêmes, par les assurées et assurés des caisses-maladie ainsi que par les employeurs.
English: For example, if, while the substance is being evaluated, information on risk management measures become available and could have an impact on the conditions of use of that substance, the information should be transmitted to the authorities responsible for this legislation.
French: Par exemple, si, au cours de l'évaluation de la substance, des informations sur les mesures de gestion des risques deviennent disponibles et pourraient avoir un impact sur les conditions d'utilisation de la substance, ces informations devraient être remises aux autorités chargées de cette législation.
English: However, we have voted against Paragraph 8 of the report, for we are, in general, opposed to the use of nuclear energy.
French: Nous avons, par contre, voté contre le point 8 du rapport étant donné notre opposition générale à l'énergie nucléaire.
English: Strategic Communities Investment Fund - Program Management Report - Fiscal Year 2003/04, Follow-up Audit of the
French: Vérification de suivi du Fonds d’investissement stratégique dans les collectivités - Rapport sur la gestion du programme - Exercice 2003-2004
English: Full professor in Sociology , University of Pavia , Department of Political and Social Studiesi .
French: Professeur titulaire de Sociologie , Université de Pavie , Département Etudes Politiques et Sociales .
English: Between 1625 and 1635 hours Israeli forces at an outpost in the occupied Shab`a farmlands fired several 120-mm mortar rounds and directed a number of bursts of medium-weapons fire at areas around their Ramta hill and Summaqah hill outposts in the same area.
French: - Entre 16 h 25 et 16 35, les forces israéliennes ont, à partir d'une de leurs positions situées dans les exploitations agricoles occupées de Chab'a, tiré des obus de mortier de 120 mm et des coups de feu à l'aide d'armes de moyen calibre autour de leurs positions qui se trouvent sur les collines de Ramta et Soumaqa dans les exploitations agricoles susmentionnées.
English: From this 726 responses were received, for a valid response rate of over 53%.
French: De ce nombre, 726 réponses ont été reçues, ce qui représente un taux de réponse valide de 53 %.
English: I would ask you to cancel that last vote because it was illegal.
French: Je vous demande de supprimer le dernier vote parce qu'il n'était pas régulier.
English: 8.4 As the standing committee said in its 1998 report, generally the needs of victims are not complicated. They want information about the corrections and conditional release system and the progress of the case in which they are involuntarily involved.
French: 8.4 Comme le comité permanent l'a indiqué dans son rapport de 1998, les besoins des victimes ne sont généralement pas compliqués : elles veulent de l'information sur le système correctionnel et les mises en liberté sous condition ainsi que sur l'évolution de l'affaire à laquelle elles ont été involontairement mêlées.
English: Moreover, the viewpoints and opinions voiced by the communities can be significantly diluted in the process.
French: De plus, les opinions et les points de vue exprimés par les communautés peuvent se trouver grandement édulcorés au cours du processus.
English: Does that exclude any representation made in specialized publications?
French: Cela exclue-t-il toute représentation faite dans les publications spécialisées?
English: Rohingyas returned to Myanmar are at serious risk of human rights violations, including torture or other ill-treatment, arbitrary detention and forced labour.
French: Amnesty International a publié un document faisant état de ses préoccupations vis-à-vis de la situation des Rohingya au Myanmar (cf. Myanmar.
English: To that end, the implementation of NEPAD will require, over and above the participation of all the key sectors on the continent, the mobilization of external partners.
French: Pour ce faire, la mise en oeuvre du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique nécessite, au-delà de la contribution de toutes les forces vives du continent, la mobilisation de ses partenaires extérieurs.
English: it is to be regretted that Parliament exercises no oversight of the government's activities, which means that the public at large is similarly excluded from this process.
French: il est regrettable que le parlement n’exerce aucun contrôle sur les activités du gouvernement, ce qui signifie que le public dans son ensemble est aussi privé de tout droit de regard.
English: The Council of Europe accepts no responsibility or liability whatsoever with regard to the material on this website or arising from the subsequent use of the information.
French: Le Conseil de l’Europe décline toute responsabilité quant au contenu de cette publication sur ce site et à l’utilisation des informations qui y figurent.
English: Table 9.2 How should this information be provided
French: Tableau 9.2 Comment cette information devrait être fournie
English: The independent expert's choice of DAC as co-coordinator of the support group was a source of much discussion.
French: Le choix du CAD en tant que coordonnateur des travaux du groupe d'appui opéré par l'expert indépendant a suscité force discussions.
English: These books join the many millions of already published titles that are now virtually all available to consumers via improved search and ordering tools in bookstores and online retailers.
French: Ces livres s’ajoutent aux plusieurs millions d’ouvrages déjà publiés qui sont maintenant presque tous accessibles aux consommateurs au moyen d’outils plus efficaces de recherche et de commande dans les librairies et auprès des détaillants en ligne.
English: The combination of the last two features – the role of written language and the representation of the language of schooling as a single, unified whole – often endows the latter and its use with a normative status whose effect is to give pupils from disadvantaged or immigrant backgrounds a sense of linguistic insecurity, with occasionally stimulating but much more frequently paralysing consequences.
French: La combinaison des deux traits précédents - la place de l’écrit et la présentation de la langue commune comme une et unifiée - a souvent pour effet une vision et des pratiques normatives de la langue de scolarisation, susceptibles d’entraîner, notamment chez les apprenants issus de milieux défavorisés ou de l’immigration, des formes, paralysantes (ou –parfois, encore que plus rarement– dynamisantes) d’insécurité linguistique.
English: • barometric tendency (the change in barometric pressure during the past three hours.
French: • la tendance barométrique (le changement survenu dans la pression barométrique pendant les trois dernières heures);
English: COM(2005) 12; point 1.10.17 of this Bulletin Parliament resolution on the Commission's legislative and work programme for 2005: point 1.10.18 of this Bulletin Adopted on 24 February. The Committee identified totally with the Commission's priorities, in particular regarding the contribution to the campaign for the ratification of the Constitutional Treaty, which it considered a vital stage in the process of European political integration.
French: Le Comité met en outre l'accent sur les priorités communes avec la Commission que représentent: le renforcement de la cohésion économique et sociale territoriale; l'engagement en faveur de la stratégie de Lisbonne pour la croissance et l'emploi; la solidarité et le développement durable; le renforcement de l'espace de liberté, de sécurité et de justice et l'engagement en faveur de l'élargissement de l'Union et la politique européenne de voisinage.
English: I am here to remind you of the very real suffering of these children, who are hoping for you to act.
French: Je suis ici pour vous rappeler les souffrances bien réelles que subissent ces enfants, qui espèrent que vous allez agir.
English: The first is a "To Whom It May Concern" letter.
French: La première est une lettre adressée à « Madame, Monsieur ».
English: In the recent armed conflict between Israel and the Hamas terrorist entity in Gaza, Hamas terrorists displayed the same callous disregard for the lives of both Israeli and Palestinian civilians, including children.
French: Lors du récent conflit armé entre Israël et l'entité terroriste, le Hamas, à Gaza, des terroristes du Hamas ont manifesté le même mépris pour la vie des civils israéliens que pour celle des civils palestiniens, y compris des enfants.
English: The turning to Prieres is 1.5 km further on.
French: à gauche se trouve la déviation à Prieres.
English: Crown Corporation Borrowing
French: Emprunt des sociétés d’État
English: In addition, students pay a 1 percent Student Protection Fee on their tuition.
French: En outre, les étudiants paient sur leur scolarité un droit de protection de 1 pour 100.
English: PWGSC is responsible for awarding and managing contracts, which account for most of the project costs.
French: TPSGC assume la responsabilité de l'allocation et de la gestion des contrats ce qui représente la majeure partie des coûts associés au projet.
English: France is now in an extremely vulnerable position, however, since the budgetary margins for manoeuvre were not restored when this was possible, that is to say at the time when tax revenue was plentiful.
French: Mais la France se trouve aujourd'hui en situation d'extrême vulnérabilité puisque les marges de man?uvre budgétaires n'ont pas été reconstituées quand c'était possible, au moment où les recettes fiscales étaient abondantes.
English: The injured alien is, however, only required to exhaust such remedies which may result in a binding decision.
French: L'étranger lésé n'est toutefois tenu d'épuiser que les recours qui peuvent aboutir à une décision obligatoire.
English: In part to address deficiencies in the traditional midwinter inventory, the USFWS initiated an aerial transect survey to provide wintering distribution and relative density information for sea ducks along the Atlantic Coast in 1991 (Goldsberry 1997).
French: Il est difficile de recueillir des renseignements adéquats sur l’écologie et la dynamique des populations de canards de mer, car un bon nombre d’entre eux se reproduisent à de faibles densités, dans des régions éloignées du continent, et elles couvrent de vastes aires géographiques.
English: Finally, I wonder, with such contradictory decisions, how we shall manage to complete a viable common asylum system by 2012, when we ourselves are passing different decisions, making different proposals and ultimately taking different action and achieving different results in practice.
French: Enfin, je me demande, face à des décisions aussi contradictoires, comment nous parviendrons à mettre en place un régime d'asile commun viable d'ici 2012, alors que nous-mêmes adoptons des décisions différentes, faisons des propositions différentes et, enfin, prenons des mesures différentes aboutissant à des résultats différents dans la pratique.
English: FCB; financial coding block bloc de codage financier (n.m.); BCF (n.m.)
French: Cheque Redemption Control Directorate; CRCD directive du receveur général (n.f.); DRG (n.f.)
English: Zootechnical and genealogical conditions Directive 90/427/CEE lays down the zootechnical and genealogical conditions governing intra-Community trade in equidae.
French: Les conditions zoologiques et généalogiques La directive 90/427/CEE sur les conditions zoologiques et généalogiques régit les échanges intra-communautaires d'équidés.
English: Identification and commitment to the company objectives and to its relationship with the environment.
French: Identification et engagement envers les objectifs de l'entreprise et envers la relation avec l'environnement.
English: The report called women the second sex, and she wondered if women were truly valued as individuals or merely as mothers.
French: Le rapport désigne les femmes comme le deuxième sexe, et elle se demande si les femmes sont véritablement appréciées en tant qu'individus ou seulement en tant que mères.
English: We also publish monthly magazines Words and Music and Paroles et musique.
French: Nous publions également Paroles & Musique et Words & Music, deux magazines qui encouragent l’exécution de la musique canadienne et sont diffusés à travers le monde.
English: Jost House Musuem Sydney , Nova Scotia Tourism Region:
French: Jost House Musuem Sydney (Nouvelle-Écosse)
English: Implementation of the directives on equality in EU Member States Governments in all EU countries are taking steps to comply with the directives on equality.
French: Mise en œuvre des directives sur l’égalité dans les États membres de l’UE Tous les États membres procèdent actuellement à l’adoption des dispositions requises pour se conformer aux directives sur l’égalité.
English: Sorry folks, lynsey can’t be here this week as she’s currently sunning herself in the south of spain, so i’ve been asked to hold the fort whilst she’s away., unfortunately, i’m neither as intelligent nor good-looking as lynz, and i’m definitely not as scottish as she is ...
French: Hub ouvert le 26 decembre 2005 (sur une initiative individuelle), classement : 31eme hub sur les 9.866 de viadeo. 3eme hub "territoire" et en forte croissance., bzh network est un reseau social breton mondialise ayant pour objectif de faciliter le partage d'experiences ...
English: Common Sections/ Modules for all Schedule D drugs QIS-B-rDNA/ MAbs; QIS-B-BLD; QIS-B-Conventional Biotherapeutic Products; and QIS-B-VAC in Current Canadian Format Module 2.3 QOS (Biotech); QOS (Blood Products); QOS (Conventional Biotherapeutic); and QOS (Vaccines) in CTD Format Module 3.2 Body of Data in CTD Format (cross-references to other related subsections) Section # Section Name Module # Module # Module Name Part 1 of 4:
French: Sections/modules communs à toutes les drogues visées à l'Annexe D SDQ-B-ADNr/AcM; SDQ-B-Sang; SDQ-B-Produits biothérapeutiques conventionnels; et SDQ-B-VAC en format canadien actuel Module 2.3 SDQ (Biotech); SDQ (Produits sanguins); SDQ (produits biothéra- peutiques conven- tionnels ); et SDQ (Vaccins) en format CTD Module 3.2 Présentation des données en format CTD (Renvois aux autres sous-sections correspondantes) No de la section Nom de la section Module# Module# Nom du Module Partie 1 de 4:
English: For more information on the special Indigenous issue of Biodiversity, see: http://www.tc-biodiversity.org/bio_open_page.htm For more information on Tropical Conservancy: http://www.tc-biodiversity.org/ftc.htm For an overview of Canada, Aboriginal Peoples and Intellectual Property, Traditional Knowledge and Biodiversity, check out "Traditional Indigenous Knowledge and Intellectual Property Rights" in our Resource Centre: http://www.dfait-maeci.gc.ca/aboriginalplanet/750/resource/global/rewipo-en.asp Click here for more information on Aboriginal Canadian activities in South Africa.
French: Pour de plus amples informations sur le numéro spécial de Biodiversity consacré à la question autochtone, consulter le site : http://www.tc-biodiversity.org/bio_open_page.htm Pour plus d'informations sur l'organisme Tropical Conservancy: http://www.tc-biodiversity.org/ftc.htm Pour un tour d'horizon du Canada, des peuples autochtones et de la propriété intellectuelle, des connaissances traditionnelles et de la biodiversité, consulter le document « Les savoirs autochtones traditionnels et les droits de la propriété intellectuelle » de notre centre de ressources à l'adresse suivante : http://www.dfait-maeci.gc.ca/aboriginalplanet/750/resource/global/rewipo-fr.asp Cliquez ici pour plus d'information sur les activités canadiennes autochtones en Afrique du sud.
English: Definition A qualifying corporation is a CCPC whose taxable income before the application of the specified future tax consequences (see note below) plus the taxable incomes of all associated corporations before the application of the specified future tax consequences (for tax years ending in the same calendar year as the corporation's preceding tax year) is not more than the total of the business limits of the corporation and the associated corporations for those preceding years.
French: Haut de la page Définitions Une société admissible est une SPCC dont le revenu imposable pour l'année d'imposition précédente, avant la prise en compte des conséquences fiscales futures déterminées (lisez la remarque), plus les revenus imposables de toutes les sociétés avec lesquelles elle a été associée, avant la prise en compte des conséquences fiscales futures déterminées (pour les années d'imposition se terminant dans la même année civile que l'année d'imposition précédente de la société), ne dépasse pas le total des plafonds des affaires de la société et des sociétés associées pour ces années précédentes.
English: Unfortunately, in 1996, the RF Supreme Court supported such an approach of migration agencies, in particular in the case of Anna Borisovna Korabelnikova, a refugee from Azerbaijan.
French: La Cour suprême de la Fédération de Russie a malheureusement, en 1996, appuyé cette approche des organismes de la migration, en particulier dans l'affaire Anna Borisovna Korabelnikova, une réfugiée azerbaïdjanaise.
English: I believe we are just starting to develop effective indicators which, in the long term, may lead to new economic concepts in general, a sort of new definition, including a new economic definition.
French: Je pense que nous n'en sommes qu'au début du travail de recherche d'indicateurs précis et efficaces, qui, à plus long terme, pourront globalement donner naissance à de nouveaux concepts économiques, pour ainsi dire, à une nouvelle définition de l'économie.
English: The postscript to her last book is entitled: 'Am I scared?'
French: La postface de son dernier livre s'intitule: "Ai-je peur?".
English: Christmas, Boxing Day, New Years Day, Good Friday and Easter Sunday, Thanksgiving Day Admission:
French: Christmas, Boxing Day, New Years Day, Good Friday and Easter Sunday, Thanksgiving Day Droits d'entrée :
English: You should start the project a little earlier.
French: Il faudrait que tu commences le projet un peu plus tôt.
English: - IJssel (E 70) from Arnhem to Zutphen - upgrading to class Vb is envisaged.
French: IJssel (E 70), d'Arnhem а Zutphen - reclassement dans la classe Vb envisagé.
English: There will be a meeting of the Group of the Least Developed Countries (address by the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States on issues of interest to the Group) (at the ambassadors and experts levels) on Thursday, 24 June 2004, at 3 p.m. in Conference Room 9.
French: Une réunion du Groupe des pays les moins avancés (allocution du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement sur des questions intéressant le Groupe) (aux niveaux des ambassadeurs et des experts) aura lieu le jeudi 24 juin 2004 à 15 heures dans la salle de conférence 9.
English: Healthy ageing not only enhances the quality of a person’s life, it is also far more cost effective and less draining on public health systems.
French: Vieillir en bonne santé non seulement améliore la qualité de la vie des intéressés, c’est aussi bien plus rentable et bien moins cher au regard des dépenses de santé publique.
English: Apartment for sale in Fuengirola (Málaga) Penthouse - Brand new - Ref.
French: Petit Appartement à vendre à Fuengirola (Málaga) en Attique - Neuf - Ref.
English: Strategy Management Home» Reports & Publications » DPR »DPR 05-06 Departmental Performance Report Departmental Performance Report Period Ending March 31, 2006
French: Accueil Stratégie de Gestion » Rapports et publications » RRM »RRM 05-06 Rapports sur le rendement ministériel Departmental Performance Report pour la période se terminant le 31 mars 2006
English: The Advisory Committee is of the view that the broadcast facility is an invaluable asset to the Organization since it provides an interface with the world's media and enables all internal communications.
French: Le Comité consultatif considère que l'installation de radiodiffusion est un actif inestimable pour l'Organisation étant donné qu'elle offre une interface avec les médias du monde entier et permet toutes les communications internes.
English: The Islamic Republic of Iran played a prominent role during the negotiations on the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, hoping that the conclusion of that Treaty would prevent the qualitative as well as quantitative development of nuclear weapons.
French: La République islamique d'Iran a joué un rôle de tout premier plan dans la négociation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, en espérant que la conclusion d'un tel traité empêcherait le développement tant qualitatif que quantitatif des armes nucléaires.
English: Reiterates the importance of cooperation and coordination within the United Nations system in providing effective support for the sustainable industrial development of developing countries and countries with economies in transition, and calls upon the United Nations Industrial Development Organization to continue to carry out its central role in the field of industrial development according to its mandate;
French: Rappelle que la coopération et la coordination au sein du système des Nations Unies contribuent efficacement au développement industriel durable des pays en développement et des pays en transition, et demande à l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel de continuer à jouer son rôle central dans ce domaine, conformément à son mandat;
English: By a letter dated 19 June 2008 (A/63/141), the Permanent Representative of the United Republic of Tanzania to the United Nations requested the inclusion of the above item in the provisional agenda of the sixty-third session.
French: Par une lettre datée du 19 juin 2008 (A/63/141), le Représentant permanent de la République-Unie de Tanzanie auprès de l'Organisation des Nations Unies a demandé l'inscription de la question susmentionnée à l'ordre du jour provisoire de la soixante-troisième session.