ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And do not think that Beppe read all the comments to his post.
French: Et ne croyez pas que Beppe lire tous les commentaires à son poste.
English: Canadian Journal of Psychiatry, 45, 702-709. 8.
French: La Revue canadienne de psychiatrie, 45, 702-709.
English: Natrojarosite dissolution increases the pore-water concentrations of Na, K, Fe, Pb, As and S04 directly, and increases the concentration of Mg, Mn, Fe and HCO3 indirectly through carbonate-mineral dissolution.
French: La dissolution de la natrojarosite fait augmenter directement les concentrations de Na, K, Fe, Pb, As et S04 dans l'eau interstitielle, et indirectement celles de Mg, Mn, Fe et HC03 par la dissolution des minéraux du groupe des carbonates.
English: Women account for three of the 25 seats and two of the eight alternates.
French: Les femmes occupent trois des 25 sièges et deux des huit sièges de membre suppléant.
English: Requests the Secretary-General to circulate the report of the Committee to all competent bodies of the United Nations, and urges them to take the necessary action, as appropriate;
French: Prie le Secrétaire général de communiquer le rapport du Comité à tous les organismes concernés des Nations Unies, qu'elle invite instamment à prendre les mesures nécessaires, selon qu'il conviendra;
English: • University of New Brunswick, Fredericton 1944-1960; [1961-62]; 1963-1971 Jn 10 Location of negative microfilm masters:
French: • University of New Brunswick, Fredericton 1944-1960; [1961-62]; 1963-1971 Jn 10 microfilm nÃ©gatif :
English: Smiley Haile described how he and Moroccan-born business partner Nassim worked for months through nights and weekends to give Kokob its distinctive contemporary but hand-crafted atmosphere.
French: Ajouter les morceaux de poularde. Verser le bouillon de sorte à recouvrir la poularde.
English: Protection from all forms of abuse, neglect, violence and exploitation
French: Protection contre toutes les formes de mauvais traitements, de négligence, de violence ou d'exploitation
English: Only one of seven ensemble members had an event as extreme as quoted above, and it resulted in near ice-free conditions for September by 2040 (see Fig 1d). (The sea ice grows back at least for some portion of winter for the duration of the 21st century.
French: Parmi les 7 simulations de notre ensemble, seule l’une de ces simulations a produit un évènement aussi extême que celui décrit ci-dessus, entraînant une disparition quasi complète de la couverture de banquise en Septembre d’ici à 2040 (Figure 1d) (la couverture de glace de mer se reforme partiellement au cours de l’hiver pendant toute la durée du 21ème siècle).
English: Blood and organ samples were examined also for metabolites and the results clearly showed the presence of 4′-chloro-4-biphenylol in the blood, kidney, and liver and absence in the lung, brain, and heart.
French: Des prélèvements de sang et d'organes sont aussi analysés, et les résultats montrent la présence de 4′-chloro-4-biphénylol dans le sang, le rein et le foie, et son absence dans le poumon, le cerveau et le cœur.
English: We are also heartened by the General Assembly's adoption of the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism in April 2005.
French: Nous saluons également l'adoption par l'Assemblée générale, en avril 2005, de la Convention internationale sur la répression des actes de terrorisme nucléaire.
English: Health breaks and lunches at spring Atlantic Region Advisory Committee meeting Date(s):
French: Pauses-santé et dîners de la réunion de printemps de l'Comité consultatif de la Région de l'Atlantic Date(s):
English: We went to fight for freedom, against colonialism and apartheid.
French: Nous y étions allés pour lutter pour la liberté, contre le colonialisme, contre l'apartheid.
English: Questions were raised about the focus on Pneu-C-7 despite the availability of Pneu-P-23.
French: Les participants se sont demandés pourquoi cibler Pneu-C-7 alors que Pneu-P-23 était disponible.
English: At the Europe INNOVA Conference organised by the European Commission and Regional Government.
French: En la conferencia Europe INNOVA, organizada en Valencia por la Comisión Europea y la Generalitat.
English: The Committee encourages the State party to ratify the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and to accept, as soon as possible, the amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention, concerning the meeting time of the Committee.
French: Le Comité encourage l'État partie à ratifier le Protocole facultatif se rapportant à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et à accepter, le plus tôt possible, l'amendement au paragraphe 1 de l'article 20 de la Convention qui concerne le calendrier des réunions du Comité.
English: Data is required which covers a longer period to answer the above questions.
French: On aurait besoin pour répondre aux questions qui précèdent de données concernant une période plus longue.
English: The Honourable Senator Kenny Members — The Honourable Senators:
French: Le comité fait rapport, avec amendements, de son examen du projet de loi S-41, Loi visant la réédiction de textes législatifs n’ayant été édictés que dans une langue officielle (4 juin 2002) Dix-neuvième rapport :
English: When there is budget support, including MDG budget contracts, specific objectives and indicators on children must and should be included.
French: L'aide budgétaire, notamment les contrats budgétaires OMD, doit et devrait inclure des objectifs et des indicateurs spéciaux sur les enfants.
English: Saskatchewan Flax Development Commission Location:
French: Saskatchewan Flax Development Commission Endroit :
English: These changes will make it possible to capitalize on the special "genius" of federalism: the creativity that goes hand in hand with flexibility.
French: Ce changement permettra d'exploiter le génie propre au fédéralisme, la créativité qui va de pair avec la flexibilité.
English: All control measures will place special emphasis on establishing the authenticity of identification documents.
French: Toutes les mesures de contrôle mettront particulièrement l'accent sur la vérification de l'authenticité des documents d'identité.
English: The Deputy Director, Regional Bureau for Africa, presented the draft country programme documents for Ethiopia, Gabon, Guinea, Mozambique and Sao Tome and Principe.
French: Le Directeur adjoint du Bureau régional pour l’Afrique a présenté les projets de descriptif de programme de pays pour l’Éthiopie, le Gabon, la Guinée, le Mozambique et Sao Tomé-et-Principe.
English: (b) the 1970 Convention for the Suppression of Unlawful Seizure of Aircraft; and
French: b) La Convention de 1970 pour la répression de la capture illicite d'aéronefs; et
English: The ad should represent their understanding of the message in "Now Then, All Together!."
French: Cette annonce devrait montrer ce qu’ils ont compris du message de la caricature « Now Then, All Together! ».
English: Mr. CAMARA (Senegal) said that, given the drastic consequences which explosive remnants of war and anti-vehicle mines had on public health, the environment and the economy of the countries concerned, it was essential to strengthen the Convention's provisions by adopting new protocols specifically relevant to such remnants and mines.
French: M. CAMARA (Sénégal) fait observer que, face aux incidences dramatiques qu'ont les restes explosifs des guerres et les mines antivéhicule employées pendant les conflits sur la santé publique, l'environnement et l'économie des pays touchés, il est urgent de renforcer les dispositions de la Convention par l'adoption de nouveaux protocoles s'appliquant spécifiquement auxdits restes et engins.
English: The international recommendations for water statistics are organized into two parts.
French: Les recommandations internationales concernant les statistiques de l'eau sont organisées en deux parties.
English: Ensure, in addition to the full implementation of the Law 6/2006, that no statements or confessions obtained under torture are admitted as evidence (Switzerland);
French: Parallèlement à la pleine mise en œuvre de la loi no 6/2006, veiller à ce qu'aucune déclaration et aucun aveu obtenus par la torture ne soient admis comme élément de preuve (Suisse);
English: Another cut-off water depth that has been cited is 1,500 metres.
French: On a également proposé une profondeur d'eau limite de 1 500 mètres.
English: Consistent Uses: Information in this bank is occasionally provided to the Public Trustee Estate Administrator and/or third party administrators for administration of estates or to funeral directors for payment purposes.
French: Usages compatibles : Les renseignements contenus dans ce fichier peuvent être communiqués aux bénéficiaires d'une police d'assurance et à l'exécuteur testamentaire ou à l'administrateur de la succession d'un détenteur de police ou d'un bénéficiaire défunt aux de l'émission du paiement de prestations de décès de la police d'assurance-vie payable à la succession.
English: No. Donating blood is a safe procedure and West Nile virus cannot be transmitted in that way.
French: Non. Le don de sang est une procédure sécuritaire, et le virus du Nil occidental ne peut pas être transmis de cette façon.
English: Please contact the applicable FNIHB Regional Office for direction on where to submit the claim.
French: Veuillez vous adresser au bureau régional de la DGSPNI pour savoir où soumettre la demande.
English: There is also a Russian undertaking to take certain steps to improve human rights in Chechnya, which include reducing the number of troops present, putting an end to what are known as round-ups and, as I said before, allowing prosecutors to observe military operations.
French: Du côté russe, on a également enregistré un engagement à prendre un certain nombre de mesures pour améliorer la situation des droits de l'homme sur le terrain, notamment la réduction du nombre de soldats, la fin des opérations de ratissage et, je le répète, la présence de procureurs pendant les opérations militaires.
English: UNICEF Canada's key aims through the election are to heighten understanding of and commitment to children's rights among both adults and children in Canada and to offer Canadian children an opportunity to speak out about their own rights as citizens of a country which was among the first to ratify the Convention.
French: Les principaux objectifs poursuivis par UNICEF Canada dans le contexte de l'élection sont d'accroître la compréhension des droits des jeunes et l'engagement en leur faveur parmi les adultes et les jeunes du Canada et de fournir aux jeunes Canadiens l'occasion d'affirmer leurs droits en qualité de citoyens d'un pays qui a été parmi les premiers à ratifier la Convention.
English: From this standpoint, the first need was to replace the penalties provided in he Criminal Code by other measures which take full account of the "best interests of the child" both in their personal and in their social aspects.
French: Dans cette perspective, le premier point établi a été qu'il convenait de remplacer les peines prévues par le Code pénal par d'autres sanctions, ayant pour premier objectif l'«intérêt supérieur de l'enfant», considéré individuellement et du point de vue de sa valeur sociale.
English: (d) Reiterated its request to the Intersecretariat Working Group to submit to the Commission in 2008 a strategy for the implementation of the System of National Accounts, based on regional consultations in 2007, reflecting user perspectives and taking into account the different levels of implementation across countries;
French: d) A demandé de nouveau au Groupe intersecrétariats de lui présenter en 2008 une stratégie d'application du Système de comptabilité nationale, sur la base des consultations régionales de 2007, prenant en considération le point de vue des utilisateurs et tenant compte des différents niveaux d'application entre les pays;
English: Findings from E-SYS show that overall, more than 20% of street youth reported injection drug use in all survey years.
French: Une approche polyvalente, basée sur les sexes et portant sur des déterminants plus larges de la santé est nécessaire, car les interventions de santé publique portant sur un seul problème sont peu susceptibles de traiter les causes profondes des comportements à risque.
English: • Chapel Island First Nation Health Centre Prince Edward Island
French: • Centre de Santé, Première nation Chapel Island Île-du-Prince-Edouard
English: From Roissy-Charles de Gaulle and Orly airport, you can also take Air France Shuttle bus to Gare Montparnasse, from there either walk to the hotel or take line 13 to Pernety.
French: Vous pouvez également depuis les aéroports de Roissy-Charles de Gaulle et d'Orly, prendre les cars Air France qui vous déposent à proximité de la gare Montparnasse d'où vous pouvez rejoindre l'hôtel soit à pied soit en métro en suivant les indications ci-dessus.
English: • an examination of the structure and rates of excise duty on cigars and other types of tobacco will be carried out every five years instead of every two years as at present.
French: • un examen de la structure et des taux des droits d'accises frappant les cigares et autres formes de tabacs tous les cinq ans au lieu de tous les deux ans comme c'est le cas actuellement.
English: In carrying out its mandate, CIDA delivers its cooperation and development support through various programs and projects around the world.
French: Dans le cadre de l'exécution de son mandat, l'ACDI favorise la coopération et le développement par l'entremise de différents programmes et projets réalisés partout dans le monde.
English: The principle of `equality' moreover implies that there should be no differentiation based upon factors over which the individual has no control such as, his race, his colour, his descent, and his national or ethnic origin.” R. C. Chhangani, “Notes and Comments.
French: Il est désormais fermement ancré dans plusieurs conventions et traités ayant une portée et un contenu différents, et conclus à différents niveaux et entre des États parties différents ».
English: (Oji-Cree-1) Indian and Northern Affairs Canada Canadian Heritage
French: (Oji-cri-1) Affaires indiennes et du Nord Canada Patrimoine canadien Diapo
English: Examples to note are the action taken by non-governmental associations such as the "1990 Trust" in the United Kingdom and "Elele – Turkish Migration and Culture" in France.
French: Citons ici les actions menées par les organisations non gouvernementales telles « The 1990 Trust » au Royaume-Uni, « Elele – Migrations et cultures de Turquie » en France.
English: Multi-year action plans implemented to ensure continued respect of employment and official languages legal requirements + + + Labour relations enhanced through improved union-management consultations and increased use of informal conflict resolution + + + DFO's learning strategy and programs aligned with the government's broad framework for learning in the public service + +
French: Plans d'action pluriannuels mis en œuvre pour assurer le respect continu des exigences légales en matière d'emploi et de langues officielles + + + Relations de travail améliorées par de meilleures consultations patronales-syndicales et le recours accru à la résolution informelle des conflits + + + Stratégie et programmes d'apprentissage du MPO harmonisés avec le cadre général d'apprentissage dans la fonction publique du gouvernement + +
English: Amendment by Giles Chichester Amendment 346 Article 25, point (c) (c) to keep the financial accounts in order, to keep records and to inform the Commission of the distribution of the Community financial contribution in AM\616556EN.doc 57/101
French: Amendement déposé par Gunnar Hökmark Amendement 345 Article 25, point (b) (b) recevoir la contribution financière de la Communauté et la répartir; (b) recevoir la contribution financière de la Communauté et la répartir conformément à l'accord de consortium et à la convention de subvention; 59/105 PE 374.248v01-00
English: It must be supplemented by concrete preventive measures and by an effective protection of the rights of the victim.
French: Par conséquent, les normes en matière de droit de l'homme doivent être au centre de toutes les stratégies contre la traite.
English: One case was detected in Grasslands and management took appropriate action.
French: Un cas avait été découvert au parc des Prairies, et la direction a enquêté et adopté les mesures appropriées.
English: Three weeks ago, I was given the honour of chairing the committee drafting the final declaration of the Euro-Mediterranean Forum. This was an extraordinary session convened by the President of the European Parliament in order to tackle the new crisis and to reinvigorate the Barcelona process.
French: Il y a trois semaines, ici même, j'avais l'honneur de présider le comité de rédaction de la déclaration finale du Forum euroméditerranéen, convoqué de façon exceptionnelle par notre Présidente, pour faire face à la crise nouvelle et relancer le processus de Barcelone.
English: Our Afghanistan programme has assisted the Afghan Ministry of Interior in training a civilian police service, and we have been integrally involved in supporting Afghanistan’s slow but judiciously constructed approach to national elections.
French: Notre programme en Afghanistan a aidé le ministère de l’Intérieur à assurer la formation d’une force de police et nous avons participé à l’élaboration d’une approche lente mais judicieusement conçue des élections nationales.
English: Rooms are fully equipped with flat-screen TV, modern en suite facilities and a work desk.
French: Il vous offre tout le confort moderne, notamment l'accès sans fil (Wi-Fi) à Internet (service gratuit).
English: Industry also has an important role to play.
French: L'industrie a aussi un rôle important à jouer.
English: Let me say one last word about the recent elections: the increasingly low turnout is a symptom of a distance between the public in general and the European project, a distance that we must fight.
French: Laissez-moi ajouter un dernier mot au sujet des récentes élections: le taux de participation décroissant trahit la distance qui sépare les citoyens en général du projet européen, une distance que nous devons absolument réduire.
English: In addition, the asset-based methodology – which the United States argues is less comprehensive than the COGS methodology – considers additional assets that Commerce’s methodology considers either fractionally or not at all.
French: De plus, la méthode fondée sur les actifs – qui, selon l'argument des États-Unis, est moins globale que la méthode fondée sur le CMV – tient compte d'éléments d'actif additionnels dont la méthode du Département du commerce tient compte soit en partie, soit pas du tout.
English: Mr. Amor observed that the system had worked perfectly well in the past.
French: M. Amor fait observer que le système a parfaitement fonctionné par le passé.
English: Meeting on expenditure review Date(s): 2004-10-06 Attendee(s): 8 (8 Government of Canada employees) Location: 219 Laurier Ottawa, ON TOTAL: $18.19
French: Réunion sur l'examen des dépenses Date(s) : 2004-10-06 Présence(s) : 8 (8 employés du gouvernement du Canada) Lieu : 219 Laurier Ottawa, ON TOTAL : 18,19 $
English: The respondent presented a second argument.
French: L'intimé a présenté un deuxième argument.
English: The index generally increased from January 1999 to March 2000 when it was about 35% above the level of January 1999.
French: Par exemple, les prix du cuivre, du nickel et du plomb ont grimpé de plus de 60 % de 1993 à 1995, alors que ceux du zinc et de l’or ont augmenté de 14 %.
English: He recalled the importance attached in Security Council resolution 1325 (2000) to the equal participation and full involvement of women in all efforts for the maintenance and promotion of peace and security.
French: L'orateur rappelle l'importance accordée par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1325 (2000) à la participation égale et complète des femmes à tous les efforts visant à préserver et à promouvoir la paix et la sécurité.
English: In the light of the several languages used in the country, we have also incorporated bilingual intercultural education in the rural and indigenous areas, thus ensuring equality of opportunities for them in relation to the rest of the population.
French: Au vu des diverses langues parlées dans le pays, nous avons fait place à l'éducation interculturelle bilingue dans les zones rurales et autochtones pour veiller à ce que les enfants de ces zones aient les mêmes chances que ceux du reste du pays.
English: Modifications to Regulation No. 106.
French: Modifications au Règlement No 106.
English: The brothers found themselves in legal battles 1934 Photo:
French: Les frères Wright ont dû livrer de multiples batailles judiciaires en Europe et en Amérique.
English: Proactive Orientation - Does not meet DND Schools Principal Performance Standards.
French: Orientation proactive - Ne répond pas aux normes de rendement des directeurs d’école.
English: Model 737-800 can take to your board from 162 to 189 (33 rows of three seats after the page left and right just like Ryanair) passengers and 70 530 kg of cargo.
French: Modèle 737-800 pouvez prendre pour votre conseil d'administration de 162 à 189 (33 rangées de trois sièges après la page de gauche et de droite comme de passagers Ryanair) et 70 530 kg de fret.
English: Kaylynn is so hurry to be stuffed by this big black cock t...
French: Ces jeunes etudiantes chaudasses ont invité leur voisin de c...
English: (b) An amount equivalent to the child allowance payable in respect of children other than the first dependent child.
French: b) Un montant équivalant à l'indemnité pour enfant à charge qui est payable au titre des enfants autres que le premier enfant à charge.
English: Mice selected for high feed intake were heavier (P<0.05) and more active (P<0.05) than low feed intake mice but had significantly lower SC levels.
French: Les souris ayant fait l'objet d'une sélection pour une ingestion considérable sont plus lourdes (P<0.05) et plus actives (P<0.05) que celles à faible ingestion; elles sont par ailleurs caractérisées par des niveaux SC significativement inférieurs.
English: The President drew attention to the text of a draft resolution contained in document S/2006/357, prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Le Président appelle l'attention sur le texte d'un projet de résolution figurant dans le document S/2006/357, élaboré au cours des consultations préalables du Conseil.
English: ◦ Senior Advisory Committee (under development)
French: ◦ Comité consultatif supérieur (en développement)
English: Non-compliance with this condition during the RFP period may result in disqualification of a proposal.
French: Tout proposant qui ne respecte pas cette condition pendant la période d'invitation pourra voir sa proposition rejetée.
English: I also wish to thank all the delegations who have spoken on the item and who have elaborated on the many topics in which cooperation between the United Nations and the AALCC exists.
French: Je souhaite également remercier toutes les délégations qui se sont exprimées sur la question et qui ont abordé les nombreux sujets sur lesquels coopèrent l'ONU et le Comité consultatif.
English: In cases of suicide, however, parents are faced with the unbearable.
French: Mais s’il s’agit d’un suicide, les parents se retrouvent dans l’inacceptable.
English: This new interface to Health Behaviour in School-Aged Children information can be accessed from the E-STAT launch page.
French: On peut avoir accès à l’information de cette nouvelle interface pour Les comportements de santé des jeunes d’âge scolaire depuis la page de départ d’E-STAT.
English: In addition, a thorough review of existing internal working procedures under the Madrid System was undertaken with a view to streamlining.
French: Par ailleurs, une analyse minutieuse des procédures de travail internes du système de Madrid a été entreprise aux fins d’une rationalisation.