ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Trademarks (including certification and collective marks) and geographical indications, unfair competition, and the protection of undisclosed information (for secret TCEs) are other forms of IP that seem particularly useful; (b) this implies that the establishment, in a general way, of property rights over all forms of TCEs currently in the public domain is not appropriate, neither as a matter of intellectual property policy nor cultural policy.
French: Les marques (y compris les marques de certification et les marques collectives) et les indications géographiques, la lutte contre la concurrence déloyale et la protection des informations non divulguées (pour les expressions culturelles traditionnelles secrètes) constituent d’autres formes de propriété intellectuelle qui semblent particulièrement utiles. b) Cela suppose que la création, d’une manière générale, de droits de propriété sur toutes les formes d’expressions culturelles traditionnelles qui se trouvent actuellement dans le domaine public n’est pas appropriée, du point de vue de la politique en matière de propriété intellectuelle comme de la politique culturelle.
English: The Palestine Telecommunications Company (PALTEL), formed in 1995 by a group of Palestinian expatriate and domestic investors, together with a PA minority shareholding, has become the driving force in the sector.
French: La Compagnie de télécommunication de Palestine (PALTEL), fondée en 1995 par un groupe d'investisseurs palestiniens, notamment expatriés, et où l'Autorité palestinienne est actionnaire minoritaire, est devenue l'élément moteur du secteur.
English: At the economic level, the Europeans have contributed most towards the reconstruction of Bosnia but have also produced results that are less visible than those achieved by the United States.(4) At the institutional level, the weakness of the CFSP lies at the centre of the Union's structural inability to decide on common action and then put it into effect.
French: Entre Européens, les initiatives entreprises ont mis en exergue la difficulté à définir des positions communes, les ratés du processus décisionnel et les lourdeurs bureaucratiques. Au niveau économique, les Européens ont le plus investi pour la reconstruction en Bosnie mais ont également obtenu les résultats les moins visibles face aux Etats-Unis(4).
English: On the proposal of the President, the Council waved rule 22 of the rules of procedure of the Economic and Social Council to allow, on an exceptional basis, the President of the Council of 2002 to preside over the next meeting of the Council, to be held on 15 January 2003 on the “Election of the Bureau”, at which time, the newly-elect President would take over his functions.
French: Sur la proposition du Président, le Conseil suspend l'article 22 du règlement intérieur du Conseil économique et social pour permettre, sur une base exceptionnelle, au Président du Conseil de 2002 de présider à la prochaine séance du Conseil devant se tenir le 15 janvier 2003 sur “l'Élection du Bureau”.  À ce moment, le nouveau Président élu prendra ses fonctions.
English: Identify all information that was used by PWGSC in making this assessment and explain the reasoning that led PWGSC to conclude that Bell's proposal was compliant.
French: Veuillez faire état de tous les renseignements que TPSGC a utilisés pour faire cette évaluation et expliquer le raisonnement qui a amené TPSGC à conclure que la proposition de Bell était conforme.
English: The disease has subsequently spread through a large portion of the range of beech.
French: La maladie s’est par la suite répandue dans une grande partie de l’aire naturelle du hêtre.
English: · Saying that he/she wants to die, talking about death, giving away things;
French: · Dire qu’on veut mourir, parler de la mort, donner ses objets personnels;
English: Effective communications and public education remain key ingredients of success in the fight against organized crime.
French: Une bonne communication et des activités efficaces de sensibilisation du public demeurent des ingrédients clés du succès de la lutte contre le crime organisé.
English: The disadvantage of the a priori system is that it is cumbersome: it requires a great many human and material resources, which are often lacking.
French: L’inconvénient du système a priori réside dans sa lourdeur : il exige des moyens humains et matériels importants qui font souvent défaut.
English: Several experiments were undertaken, to wit, the single-party and the multi-party system.
French: Plusieurs expériences ont été entreprises à savoir le monopartisme et le multipartisme.
English: But this can only be established based on good research and the community’s own priorities.
French: Cette démarche doit toutefois reposer sur une recherche judicieuse et sur les priorités respectives de la collectivité.
English: It is a army corps-level structure composed of a multinational headquarters in Strasbourg, division-level forces and organic elements made available by each nation.
French: Structure de niveau corps d’armée, il se compose d’un quartier général multinational implanté à Strasbourg, de forces du niveau de la division et d’éléments organiques, mis à la disposition pour emploi par chaque nation.
English: • for additional data (A/D) submissions, specify the number of volumes included and also enclose a copy of the letter from the VDD which requested the data.
French: • dans le cas des présentations de données complémentaires, préciser le nombre de volumes inclus et joindre une copie de la lettre dans laquelle la DMV demandait les données complémentaires en question Volume principal:
English: Plenary sessions Development and cooperation Parliament's priorities for the 10th European Development Fund 28-04-2008 - 12:04 MEPs adopted a report urging that the European Development Fund (EDF) be incorporated into the EU budget "in order to increase the consistency, transparency and effectiveness of development cooperation and guarantee democratic scrutiny".
French: Séance plénière Santé publique Pallier à la pénurie d’organes dans l’UE 28-04-2008 - 07:04 Les députés ont adopté un rapport d’initiative sur la pénurie d'organes et de donneurs. Ils proposent toute une série de mesures en vue de résoudre ce problème, les risques liés aux transplantations et le trafic d'organes.
English: MASTERFILE refers to a document provided by a subcontractor or manufacturer that contains specific objective evidence, for example material characterization or sterilization processing characteristics.
French: (additional information) DOSSIER PRINCIPAL - Un DOSSIER PRINCIPAL fait référence à un document, fourni par sous-traitant ou un fabricant, qui contient des preuves objectives particulières, comme la caractérisation des matériaux ou les caractéristiques relatives au processus de stérilisation.
English: I am also of the opinion that the Board deprived the claimant of his right to a fair hearing by refusing to permit his representative, Fred Stasiuk, to fully expound the tests for determining what constitutes "misconduct" in the legal sense.
French: Je suis également d'avis que le conseil arbitral a privé le prestataire de son droit à une audition équitable en refusant de permettre à son représentant, Fred Stasiuk, d'exposer pleinement les critères permettant de déterminer ce qui constitue une « inconduite » au sens juridique.
English: In a second series of experiments rats with denervated kidneys were implanted with an inflatable occluder around the aorta.
French: Dans une seconde série d'expériences, on implanta un oblitérateur gonflable autour de l'aorte de rats aux reins dénervés.
English: Completing the application Each employee from your corporation who wants to participate in the CANPASS - Corporate Aircraft program has to fill out and sign an application form.
French: Remplir le formulaire de demande Toute personne de votre entreprise désirant participer au programme CANPASS - Aéronefs d'entreprise doit remplir et signer un formulaire de demande distinct.
English: Further resources will be required for this purpose.
French: Ceci nécessitera des ressources complémentaires.
English: The EFC has a number of associated subsidiary bodies, including an Executive Committee; the Working Party on the Management of Mountain Watersheds; the Joint FAO/ECE/ILO Committee on Forest Technology, Management and Training; and the FAO/ECE Working Party on Forest Economics and Statistics.
French: La CEF compte un certain nombre d'organes subsidiaires, y compris son Comité exécutif, le Groupe de travail de l'aménagement des bassins versants en montagne; le Comité mixte FAO/CEE/OIT de la technologie, de la gestion et de la formation forestières; et le Groupe de travail mixte FAO/CEE de l'économie forestière et des statistiques des forêts.
English: In addition, Bangladesh and Malaysia have become sponsors.
French: En outre, le Bangladesh et la Malaisie s'en sont portés coauteurs.
English: 3.6 Financial Statements Statement of Management Responsibility Responsibility for the integrity and objectivity of the accompanying financial statements for the year ended 31 March 2007 and all information contained in these statements rests with departmental management.
French: 3.6 États financiers Déclaration de responsabilité de la direction La responsabilité de l’intégrité et de l’objectivité des états financiers ci-joints pour l’exercice terminé le 31 mars 2007 et toute l’information figurant dans ces états incombe à la direction du ministère.
English: Additional or supplementary information for a submission already filed need only be accompanied by a copy of the letter from Health Canada requesting additional information.
French: Les renseignements complémentaires soumis à l’égard d’une présentation déjà déposée ne doivent être accompagnés que d’un double de la lettre de Santé Canada demandant les renseignements en question.
English: File Link summrcd6Jun06_e.pdf File Size 39 KB File Type pdf [Adobe Reader] Last Updated: 2008-03-07 Important notices
French: Lien du fichier summrcd6Jun06_f.pdf Grosseur du fichier 30 KB Type du fichier pdf [Adobe Reader] Mise à jour: 2008-03-07 Avis important
English: PRINCIPLE Following selective enrichment in the Reveal 8 hour broth, a portion of the sample enrichment is placed into the sample port of the Reveal Device initiating flow.
French: PRINCIPE À la suite de l'enrichissement sélectif dans le bouillon Reveal de 8 h, on dépose une partie de l'échantillon enrichi dans la cupule de l'unité d'essai Reveal, il y a migration dans la fenêtre de visualisation.
English: Or. en
French: Amendement déposé par Richard Howitt Amendement 154 Paragraphe 28 28. exprime son désappointement du fait qu'en dépit de différents rappels, la Turquie continue d'imposer des restrictions à l'encontre de navires battant pavillon chypriote et de navires en provenance des ports de la République de Chypre en leur refusant l'accès aux ports turcs, ainsi qu'à l'encontre des avions chypriotes en leur refusant le droit d'atterrir dans des aéroports turcs; rappelle à la Turquie que cette pratique constitue une violation par la Turquie de l'accord d'association et de l'Union douanière qui en découle, qu'il soit tenu compte du protocole, ces restrictions étant contraires au principe de la libre circulation des marchandises; aspire à œuvrer avec les autorités turques pour leur permettre de remplir entièrement leurs obligations à ce sujet, sans pour autant chercher à exacerber les tensions politiques intérieures, ce qui pour Chypre serait contraire à l'intérêt d'une réconciliation à long terme; Or. en
English: Canadian universities looked to the international marketplace, especially the U.S. and the U.K., to meet some of their hiring needs and were forced to recruit candidates who had not completed PhD programs.
French: Par exemple, de 1987 à 2006, les effectifs étudiants à temps plein ont augmenté d’environ 34 pour cent, une hausse presque égalée par celle du corps professoral à temps plein, qui était de 31 pour cent.
English: THEREFORE BE IT KNOWN BY THESE PRESENTS that the _________________________ and the Canadian Museum of Civilization undertake to explore ways and means to affect such cooperation and to enter into discussions to examine the possibilities and mutual benefits in respect to curatorial, conservation, public programming and other areas of established practice. AND FURTHER that the _________________________ and the Canadian Museum of Civilization will examine the potential that might exist for framing this association in a formalized relationship, if and when such is seen as a desirable and effective way of enhancing cooperation between the two institutions to the benefit of the people of Canada.
French: ATTENDU QUE le _________________________ et le Musée canadien des civilisations partagent la responsabilité de faire connaître l'histoire et le patrimoine culturel du Canada; ATTENDU QUE le _________________________ et le Musée canadien des civilisations reconnaissent, pour les deux établissements et pour la population canadienne, la valeur et les avantages de la collaboration pour faire connaître ce patrimoine historique et culturel; QU'IL SOIT PAR CONSÉQUENT RECONNU PAR LES PRÉSENTES QUE le _________________________ et le Musée canadien des civilisations s'engagent à examiner les modalités de cette collaboration éventuelle et à tenir des discussions sur les possibilités et avantages réciproques au titre de la conservation, de la restauration, de la programmation publique et d'autres domaines; ET, DE PLUS, QUE le _________________________ et le Musée canadien des civilisations s'engagent à examiner la possibilité d'établir une association formelle en temps et lieu si une telle association est jugée comme étant un moyen efficace et souhaitable de consolider leur collaboration au profit de la population du Canada.
English: Article 3 – Project to be performed by the University 3.1 The general work the University shall provide to Vetrin under this Agreement shall include: phase I: the completion of pellets containing Hexomidine; phase II: the coating of these pellets; and phase III: the supply of a coated and compressed pellet prototype.
French: Article 3 – Projet devant être réalisé par l’université 3.1 D’une manière générale, les travaux à réaliser par l’université en vertu du présent accord s’articulent comme suit: phase I: mise au point des granules contenant de l’hexomidine; phase II: enrobage des granules; phase III: livraison d’un prototype de granule enrobé sous forme de comprimé.
English: These include excessive certification and testing requirements, as well as specific concerns like the continued charges on international airlines to fly over Siberia.
French: Citons les exigences excessives en matière de certification et d'essais, ainsi que des préoccupations spécifiques telles que le maintien des droits imposés aux compagnies aériennes internationales pour survoler la Sibérie.
English: The largest seizures were reported by Colombia (29 per cent of global seizures), United States of America (24 per cent), and Spain (10 per cent).
French: Les saisies les plus importantes ont été déclarées par la Colombie (29 pour cent du total mondial), les États-Unis d'Amérique (24 pour cent) et l'Espagne (10 pour cent).
English: This led to a more con­cise an­d con­sisten­t set of in­dicators bein­g proposed for 2007 – 2008.
French: C’est ainsi que nous avons proposé un ensemble d’indicateurs plus concis et plus homogènes pour 2007 – 2008.
English: Moreover, Canadian films need not to try to imitate US productions, but find their own niche.
French: En outre, le cinéma canadien ne doit pas essayer d'imiter les productions américaines mais trouver son propre créneau.
English: To stimulate higher levels of tourism activity and tourism revenues, FedNor supports the tourism industry through infrastructure development, marketing and promotions, product development, training and education.
French: Pour stimuler le tourisme et accroître les recettes touristiques, FedNor soutient l’industrie du tourisme par la mise en place d’infrastructures, la commercialisation et la promotion, le développement de produits, la formation et l’éducation.
English: (2) The portion of items 1 to 15 of the table to subsection 1(5) of Schedule I to the Regulations in column 2 is replaced by the following:
French: (2) Le passage des articles 1 à 15 du tableau du paragraphe 1(5) de l'annexe I du même règlement figurant dans la colonne 2 est remplacé par ce qui suit :
English: (i) Delivery of financial service;
French: i) Prestation de services financiers;
English: We are always looking for creative, innovative and skilled legal professionals who are capable of thriving in a vibrant, team-oriented environment.
French: Nous sommes � la recherche de professionnels juridiques comp�tents et cr�atifs capables d’�voluer dans un environnement dynamique o� r�gne l’esprit d’�quipe.
English: Most significantly, new technology has been developed to stabilize the micro-satellite.
French: Qui plus est, ceci a permis la mise au point d’une nouvelle technologie de stabilisation des micro-satellites.
English: Consequently we have followed the Commission by grouping the appropriations asked for together under the heading of 'pre-accession strategy' .
French: Tout cela a conduit à suivre la Commission en regroupant les crédits demandés dans un titre "stratégie pré-adhésion".
English: Again, the overall system must ensure equality of outcome for all serving members.
French: Là encore, le système doit, dans son ensemble, assurer une égalité des résultats pour tous les membres des FC.
English: To this end, they directed their senior officials to work closely with all stakeholders.
French: À cette fin, ils ont demandé à leurs hauts fonctionnaires de travailler en étroite collaboration avec tous les intervenants.
English: With regard to textiles and shoes, priority was given to fraud in relation to preferential schemes, to circumventions of quantitative restrictions and antidumping duties, to removal of goods from transit schemes and to cases of undeclared value.
French: La priorité est allée au renforcement des relations avec plusieurs pays tiers transitaires de cigarettes.
English: USEPA estimated alpha-HCH exposures for Alaskan communities in the range of 0.00057 - 0.0039 mg/kg bw/day for adults, 0.0021 - 0.051 mg/kg bw/day for children (age 1 - 6) and 0.00073 - 0.0050 mg/kg bw/day for children (age 7 - 12).
French: Elle a estimé les doses ingérées par les habitants de cette région à 0 00057 - 0 0039 mg/kg de poids corporel/jour pour les adultes, 0 0021 - 0 051 mg/kg de poids corporel/jour pour les enfants de 1 à 6 ans, et 0 00073 - 0 0050 mg/kg de poids corporel/jour pour les enfants de 7 à 12 ans.
English: He quoted from Henry VI ‘ .... the adage must be verified that beggars mounted run their horse to death.’ What can I do?
French: Il citait Henri VI '… l'adage doit être vérifié que les mendiants mènent leurs chevaux à la mort. ' Qu'est-ce que je peux faire ?
English: • Should a Presenter-Trainer be unable to maintain their certification within the prescribed period, they must be monitored when they deliver their next Level 1 training session in order to be recertified.
French: • Si un présentateur-formateur est dans l'incapacité de maintenir la validité de son agrément dans la période prescrite, il devra être supervisé lors de sa prochaine formation de niveau 1 afin d'obtenir le renouvellement de son agrément.
English: The magistracy and the High Court exercise original jurisdiction in civil and criminal matters.
French: Tant la Magistracy que la High Court sont compétentes en matière civile et en matière pénale.
English: People have been eliminated but not the work (Sept) 27.
French: Nous avons subi des réductions de personnel, mais la charge de travail persiste (sept.) 27.
English: there are new images or links available for Game Boy Micro Console - Final Fantasy IV Advance Limited Edition.
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Game Boy Micro Console - Final Fantasy IV Advance Limited Edition.
English: In her view national and international paediatricians' associations should mobilize in order to encourage exclusive breastfeeding.
French: Selon Mme Yurdakök, les associations nationales et internationales de pédiatres devraient se mobiliser pour encourager l'allaitement exclusivement maternel.
English: The Committee recalled that the Central African Republic had twice indicated its intention to submit a schedule for the payment of its arrears but had not yet done so and had made no payments at all since 1998.
French: Le Comité a rappelé que la République centrafricaine avait à deux reprises indiqué son intention de présenter un échéancier de paiement de ses arriérés, mais n'avait encore rien fait et n'avait pas effectué de versements depuis 1998.
English: European Commission shows red card / Informal Ministerial and conference on Disability / EU Globalisation Fund pays €3.1 million to help redundant workers in Portugal and Malta / European network set to boost women in power / New EU study lifts lid on financial exclusion / Solid employment growth, but labour markets cooling off / EU and Croatia agree employment priorities / EU reaches out to promote flexicurity approach / The European Agency for Safety and Health at Work launches the new "Healthy Workplace campaign" / To Sofia: for a week of social policy dialogue / Agency workers: statement by Commissioner Spidla / Roma: statement by Commissioner Spidla at European Parliament / Social Situation Report 2007 – Social cohesion through equal opportunities / European Commission welcomes French decision to open its labour market Esmail No. 6 2008 EU listens to people experiencing poverty to help improve their lives / Demands for quality and quantity of long-term care services bound to rise, says EU report / G8 employment ministers meet to strengthen social dimensions of globalisation / EU has a key role in fostering social success / Cohesion policy 2007-2013:
French: / Une nouvelle Étude de l’UE montre l’étendue de l’exclusion financière / Importante croissance de l'emploi, mais stagnation annoncée des marchés du travail / L'Union européenne et la Croatie conviennent de priorités en matière d'emploi / L'Union se rend sur le terrain pour promouvoir la flexisécurité / The European Agency for Safety and Health at Work launches the new "Healthy Workplace campaign" / To Sofia: for a week of social policy dialogue / Agency workers: statement by Commissioner Spidla / Roms: déclaration par le Commissaire Spidla au Parlement européen / Social Situation Report 2007 – Social cohesion through equal opportunities / La Commission européenne se félicite de la décision de la France d'ouvrir son marché du travail Esmail No. 6 2008 L'UE à l'écoute des personnes vivant dans la pauvreté pour les aider à améliorer leur vie / Un rapport de l’Union européenne prévoit une hausse de la demande de soins de longue durée, tant qualitative que quantitative / Les ministres de l'emploi des pays du G8 se réunissent pour consolider les dimensions sociales de la mondialisation / Promotion de la réussite sociale: l’UE a un rôle essentiel à jouer / Cohesion policy 2007-2013:
English: The EU economy suffered losses of approximately EUR 8.7 billion in the drought of 2003.
French: L'économie européenne a subi des pertes d'environ 8,7 milliards d'euros lors de la sécheresse de 2003.
English: I think it is right to acknowledge this.
French: Ce n'est que leur rendre justice.
English: Report to Parliament, 2003-2004" Get Adobe Reader Contact Person(s) Director Conservation Service Delivery and Permitting Canadian Wildlife Service Environment Canada Gatineau, QC K1A 0H3 Send e-mail
French: Rapport au Parlement, 2003-2004" Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) Directrice Prestation des services de conservation et permis Service canadien de la faune Environnement Canada Gatineau, QC K1A 0H3 Envoyer courriel