ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Challenge to deliver timely & relevant information to foreign service & commercial staff at headquarters & Canadian missions abroad Duplication of resource purchases throughout Department Inequitable distribution & access to information resources Departmental clients overwhelmed by variety & quantity of electronic resources Service requirements rapidly evolving 6
French: • Défi: fournir une information actuelle & pertinente au personnel du service extérieur & de la filière commerciale, à l’Administration centrale & dans les missions du Canada à l’étranger Achats de ressources en double dans tout le Ministère Répartition inéquitable des ressources en information & de l’accès à celles-ci Clients ministériels submergés par la variété & la quantité des ressources électroniques Évolution rapide des besoins de services 6
English: Physicians were less satisfied with parts of the IATV physical exam - particularly with focus and resolution (dissatisfaction with 30% of exams), ability to examine the skin (20%), and ability to visualize necessary body areas (15%).
French: 100 des patients ont préféré l'examen à distance. Les médecins étaient moins satisfaits concernant certains aspects de l'examen physique vidéo, particulièrement en ce qui concerne la focalisation et la résolution (30 p.
English: 4.15 On article 13, the State party submits that Mr. Madafferi is not lawfully in Australia, that the decision to expel him is in accordance with Australian law, and that he had numerous opportunities to have this decision reviewed.
French: 4.15 Concernant l'article 13 du Pacte, l'État partie fait valoir que M. Madafferi ne se trouve pas légalement en Australie, que la décision de l'expulser obéit à la loi et qu'il a eu maintes occasions d'obtenir une révision de la décision.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2002 News Release 2002-39 May 21, 2002 For immediate release Health Canada launches Hepatitis C "Get the Facts" public awareness campaign OTTAWA - The Honourable Anne McLellan, Minister of Health, launched a national public awareness campaign today designed to inform Canadians about hepatitis C. This infectious disease of the liver is caused by the hepatitis C virus (HCV).
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2002 Communiqué 2002-39 Le 21 mai 2002 Pour diffusion immédiate Santé Canada lance la campagne « Informez-vous » de sensibilisation à l'hépatite C OTTAWA - L'honorable Anne McLellan, ministre de la Santé, lance aujourd'hui une campagne nationale de sensibilisation à l'hépatite C. Cette maladie infectieuse du foie est causée par le virus de l'hépatite C (VHC).
English: Consistent decisions would help future applicants to know what to expect.
French: Si les décisions sont uniformes, les futurs requérants sauront mieux à quoi s’attendre.
English: Subject to subsection (5), where a natural health product in capsule form contains a medicinal ingredient that is a vitamin in a fish-liver oil, no variation from the amount of the medicinal ingredient as shown on the label, determined using an acceptable method, is permitted other than that which is in accordance with the variation for that fish-liver oil as stated in any publication whose name is referred to in Schedule B to the Act.  4.
French: Sous réserve du paragraphe (5), lorsqu'un produit de santé naturel sous forme de capsule contient un ingrédient médicinal qui est une vitamine dans l'huile de foie de poisson, aucune variation de la quantité de l'ingrédient médicinal telle qu'indiquée sur l'étiquette et telle que déterminée au moyen d'une méthode acceptable, n'est permise sauf celle qui est conforme à la variation de cette huile de foie de poisson telle que mentionnée dans toute publication à laquelle on se réfère dans l'Annexe B de la Loi.  4.
English: he Interprovincial Partnership for Sustainable Freshwater Aquaculture Development, formerly known as the Interprovincial Initiative for Sustainable Freshwater Aquaculture Development, has the mission to promote the sustainable development of freshwater aquaculture in Canada.
French: Un partenariat interprovincial encourage l’aquaculture d’eau douce durable e Partenariat interprovincial pour le développement durable de l’aquaculture d’eau douce, anciennement connu sous le nom Initiative interprovinciale pour le développement durable de l’aquaculture d’eau douce, se donne comme mission le développement durable de l’aquaculture d’eau douce au Canada.
English: Timmins, October 31, 2006 Alan Pope The Community The James Bay Treaty, Treaty No. 9, issued November 6, 1905 created a reserve known as Fort Albany on the north side of the Albany River and having an area of one hundred and forty square miles[ 1 ].
French: Timmins, le 31 octobre 2006 Alan Pope La collectivité Le Traité de la Baie James, ou Traité no 9, émis le 6 novembre 1905, créait une réserve connue sous le nom de Fort Albany sur la rive nord de la rivière Albany et comptant cent quarante milles carrés[ 1 ].
English: CIC is undertaking an on-going evaluation of the participants' learning curve.
French: Ce ministère procède à une évaluation continue de la courbe d'apprentissage des participantes et participants.
English: In these Regulations, "Act" means the Public Service Employment Act.
French: Dans le présent règlement, « Loi » s'entend de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
English: We tested these hypotheses in Corsica, a Mediterranean island recently invaded by the maritime pine bast scale, Matsucoccus feytaudi Duc., which causes widespread tree mortality in Pinus pinaster Ait. The endemic Matsucoccus pini Green infests Corsican pine, Pinus nigra laricio Poiret, where it is controlled by the native predatory bug Elatophilus nigricornis Zetterstedt.
French: Nous avons testé ces hypothèses en Corse, une île méditerranéenne récemment envahie par la cochenille du pin maritime Matsucoccus feytaudi Duc., une espèce qui provoque une mortalité généralisée du pin maritime (Pinus pinaster Ait.). L'espèce endémique Matsucoccus pini Green, sur pin laricio (Pinus nigra laricio Poiret), est contrôlée par la punaise prédatrice Elatophilus nigricornis Zetterstedt.
English: Safe and effective health products and food and information for healthy choices:
French: Produits de santé et des aliments sûrs et efficaces et des renseignements en vue de choix de santé sains
English: The minimum limits of financial securities for the three categories of hazardous activities are as follows:
French: Les limites inférieures des garanties financières pour ces trois catégories d'activités dangereuses sont les suivantes:
English: The Advisory Committee had submitted extensive comments on the subject in its report (A/56/887) and had cautioned against what appeared to be an overemphasis on theory and on unrealistic assumptions as to what could be accomplished.
French: Le Comité consultatif a formulé un grand nombre de commentaires sur cette question dans son rapport (A/56/887) et il a mis en garde contre ce qui apparaît comme une importance trop grande accordée à la théorie et des présuppositions irréalistes quant à ce qu'il est possible d'accomplir.
English: The Department requires that electronic versions be in one of the following formats:
French: Le Ministère demande que les déclarations d'intérêt soient présentées, en version électronique, dans l'un des formats suivants :
English: These costs, however, will diminish over time.
French: Toutefois, ces coûts diminueront au fil du temps.
English: External researchers receive a great deal in exchange for per diems.
French: Les chercheurs de l’extérieur reçoivent beaucoup en échange de ces droits.
English: Has been presented Joseba Llorente, who returns to his club and says he is where he belongs!
French: A été présenté Joseba Llorente, qui retourne dans son club et il dit qu'il est là où il appartient!
English: The growth is expected to be mainly for the coloured types.
French: Ce sont les haricots colorés qui devraient enregistrer le plus fort taux de croissance.
English: Under international law, such an honour brought with it many obligations, as set forth in treaties which the United States had always observed and remained committed to observing.
French: Le Comité des relations avec le pays hôte est une enceinte très utile pour débattre des questions relatives à la présence d'une communauté diplomatique large, diverse et dynamique dans l'une des villes parmi les plus grandes, les plus diverses et les plus dynamiques du monde.
English: Peter J. Buzzanell, Executive Director, Peter Buzzanell & Associates, Inc., “Organic Sugar: Short Term Fad or Long Term Growth Opportunity?” For the International Sugar Organization, 9th International Seminar on “Hot Issues for Sugar”, 21 November 2000, London, United Kingdom).
French: : «Organic Sugar: Short Term Fad or Long Term Growth Opportunity?», document établi à l'intention du neuvième Séminaire international de l'Organisation internationale du sucre sur le thème «Hot Issues for Sugar» (Questions brûlantes en rapport avec le sucre), 21 novembre 2000, Londres (Royaume-Uni).
English: NEPAD offers a clear-sighted vision for Africa's future.
French: Le NEPAD offre une vision claire de l'avenir de l'Afrique.
English: The Arts Council of Wales has set up the Arts and Young People Task Force to target specific issues relating to the young and to promote action to improve participation, access, and training.
French: L'Arts Council of Wales a créé l'Arts and Young People Task Force (Équipe spéciale pour les jeunes et les arts) chargée de s'occuper de certaines questions spécifiques relatives aux jeunes et de favoriser une action tendant à améliorer participation, accès et formation.
English: White Rose Offshore Oil Development Husky Oil Ltd.
French: Projet d'exploitation du gisement pétrolier White Rose Husky Oil Ltd.
English: Step 1: $ 100,000 (A) - amount they want to pay . 09 (B) - mortgage interest rate written as a decimal $ 9,000 (C) - A x B = C (100,000(A) x .09(B) = $9,000(C)
French: Étape 1 100 000 $ (A) - montant que le couple désire rembourser 0,09 (B) - taux d’intérêt exprimé en décimales 9 000 $ (C) - A x B = C (100 000(A) x 0,09(B) = 9 000 $(C))
English: The Ministry of Education's share of the budget decreased sharply from 11.8 per cent in 2000 to 3 per cent in 2001.
French: La part du budget allouée au Ministère de l'éducation a fortement diminué, passant de 11,8 % en 2000 à 3 % en 2001.
English: Representative organisations of disabled people such as the European Disability Forum have been widely consulted and we will pursue this consultation on issues such as eInclusion and eAccessibility when implementing the eEurope 2005 Action Plan to be adopted by the European Council in Seville next week.
French: Les organisations représentatives de personnes handicapées telles que le Forum européen des personnes handicapées ont été largement consultées et nous poursuivrons ces consultations sur des problèmes tels que "l'eInclusion" ou "l'eAccessibilité" lors de la mise en ?uvre du plan d'action "eEurope 2005" qui doit être adopté lors du Conseil européen de Séville la semaine prochaine.
English: Controlling the body's inflammatory response following a heart attack would greatly reduce its effects.   Although still in the early stages of his career, Kirshenbaum's findings are already creating a buzz in the research community.
French: Le fait de pouvoir contrôler la réaction inflammatoire de l'organisme à la suite d'un infarctus du myocarde pourrait grandement en diminuer les effets.  Bien que M. Kirshenbaum n'en soit qu'au tout début de sa carrière, les résultats de ses recherches sont déjà l'objet de discussions dans le monde de la recherche.
English: However, it was also careful to retain maximum independence in terms of choice of means and the date and place of the start of the war on terrorism.
French: Toutefois, ils ont aussi veillé à garder la plus grande indépendance en ce qui concerne le choix des moyens, la date et le lieu du début de la guerre contre le terrorisme.
English: They are covered against illness, inability to work, occupational disease and industrial accidents and are entitled to a family allowance and a retirement pension.
French: Les accueillant(e)s sont couvert(e)s contre la maladie, l'incapacité de travail, les maladies professionnelles et les accidents du travail et ont droit aux allocations familiales et à la pension.
English: A few of the respondents supporting the revision said that because the road is already established, retaining and improving the scenic drive is reasonable.
French: Quelques répondants qui étaient en faveur de la révision ont déclaré que, puisque la route est déjà établie, il est raisonnable de conserver et d’améliorer la promenade panoramique.
English: that one or more of the indications referred to in Rule 13bis.3(a) are required to be included in a national application as filed or are required to be furnished at a time specified in the notification which is earlier than 16 months from the priority date.
French: l'une ou plusieurs des indications visées à la règle 13bis.3.a) doivent être données dans une demande nationale telle qu'elle a été déposée ou doivent être données à un moment précisé dans la notification qui est antérieur à 16 mois à compter de la date de priorité.
English: There is 222 assets (rate of unemployment 1 %).
French: Elle compte 222 actifs (taux de chomage de 1 %).
English: We must try to bring Schengen inside the treaty and that is why we now need to adopt a set of rules to guarantee all the fundamental principles I referred to earlier.
French: Il faut essayer que Schengen demeure à l'intérieur du traité et cela exige en ce moment l'adoption d'une série de règles qui permettent de garantir les principes fondamentaux que j'ai mentionnés auparavant.
English: In the 1999 Bank Act legislation, the policy interpretation of a "sophisticated investor" threshold, was defined by the Government as an investor who has the ability to invest more than $150,000 into a retail deposit account.
French: La Loi sur les banques de 1999 définit un « investisseur averti » comme un investisseur pouvant placer plus de 150 000 $ dans un compte de dépôt de détail.
English: This grow was an example of organized crime from outof-province having production looked after by an intermediary.
French: Par exemple, en 2003, dans la région de Saint-Jacques, au
English: Top of page Insurance proceeds If you received insurance proceeds as compensation for loss or damage to certain types of property, enter the amount of insurance proceeds that did not relate to a specific commodity.
French: Haut de la page Produits d'assurance Indiquez le montant de tous les produits d'assurance bruts que vous avez reçus comme indemnités pour les pertes ou les dommages touchant certains genres de biens.
English: For example, ADM(Mat) has recorded far lower O&M expenditures than ADM(Fin CS), yet is a much larger group.
French: Par exemple, le SMA(Mat) a enregistré beaucoup moins de dépenses de F & E que le SMA(Fin SM), et pourtant c’est un groupe beaucoup plus nombreux.
English: However, it should be pointed out that none of them refers to the recommendations of the Convention's CST.
French: Il convient toutefois d'observer qu'aucun d'entre eux ne fait état des recommandations du CST de la Convention.
English: Other claimants are suppliers who had agreements with purchasing agents operating outside the Middle East who were acting on behalf of Iraqi or Kuwaiti entities.
French: D'autres sont des fournisseurs qui avaient conclu des accords avec des agents d'achat qui exerçaient leurs activités hors du Moyen-Orient et agissaient pour le compte d'entités iraquiennes ou koweïtiennes.
English: It is the responsibility of each P&P Committee to:
French: Chaque comité de planification et des priorités a pour responsabilité :
English: took note of letters and a technical note received from eight countries detailing the problems which their professional drivers routinely encountered in applying for visas to engage in international transport (Armenia, Belarus, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Republic of Moldova, Russian Federation, Ukraine).  agreed that, because of the late arrival of the letters and the technical note, it had not been possible to arrange for their translation by United Nations translation services in time for the Bureau meeting and that, therefore, consideration of them should be postponed until the December meeting of the Bureau and the sixty-seventh session of the ITC in February 2005. requested the secretariat to prepare a consolidated document of the letters and the technical note to be submitted to the forthcoming session of the ITC as well as to the next Bureau meeting.
French: A pris note des lettres et d'une note technique reçues de huit pays qui exposaient en détail les problèmes couramment rencontrés par leurs conducteurs routiers professionnels pour obtenir les visas nécessaires aux opérations de transport international (Arménie, Bélarus, Fédération de Russie, Géorgie, Kazakhstan, Kirghizistan, République de Moldova, Ukraine); A estimé qu'en raison de leur arrivée tardive les lettres et la note technique n'avaient pas pu être envoyées aux services de traduction de l'ONU à temps pour la réunion du Bureau, et a décidé en conséquence de reporter l'examen de ces documents à la réunion du Bureau du mois de décembre et à la soixante-septième session du CTI en février 2005; A prié le secrétariat de préparer un document d'ensemble réunissant les lettres et la note technique, en vue de le soumettre au CTI à sa prochaine session et au Bureau à sa prochaine réunion.
English: She emphasized that the Bulgarian Mission worked hard to comply with the deadlines provided in the Parking Programme and expressed the hope that the Appeals Panel would also so comply.
French: Elle a souligné que sa Mission faisait de son mieux pour respecter les délais prévus par la Réglementation et a exprimé l'espoir que la Commission les respecterait aussi.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Boushira Public Service Employment Act Section 21 Boushira, 02-DOE-01564 (Nadeau) Note:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Lahaie et al Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Boushira, 02-DOE-01564 (Nadeau) Note:
English: 180/00/IC-27 - 1917 The resources related to the commemorative intent in a national historic site can be quite diverse. They may be components of the landscape, engineering structures, old buildings, archaeological remains, objects, etc.
French: 160/00/IC-27 - 1917 Dans les lieux historiques nationaux, les ressources associées à l’objectif de commémoration peuvent être de nature diverse : éléments de paysage, ouvrages de génie, bâtiments anciens, vestiges archéologiques, etc.
English: ROSE COOP 1160 Ferrous metals $20 816,85 2006/03/03 Asokan Business Interiors / 1231 Office furniture and furnishings, including parts $14 434,04 2006/03/03 Engineered & Environmental Prod Inc 1241 Plumbing equipment and fittings, including parts $31 378,90 2006/03/03 GENERAL MOTORS OF CANADA LTD.
French: ROSE COOP 1160 Métaux ferreux 20 816,85 $ 2006/03/03 Asokan Business Interiors / 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 14 434,04 $ 2006/03/03 Engineered & Environmental Prod Inc 1241 Matériel et accessoires de plomberie 31 378,90 $ 2006/03/03 GENERAL MOTORS OF CANADA LTD.
English: Parliamentary oversight and human rights.
French: Le rôle de contrôle des parlements et les droits de l'homme.
English: A study was made of the differential effects of specific chromosomal deficiencies on the development of the maize pollen grain.
French: Les effets de déficiences chromosomiques sur la différenciation lors du développement des grains de pollen du maïs on été étudiés.
English: Note by the Secretariat concerning the responsibilities entrusted to the Secretary-General under draft resolution A/C.1/56/L.34
French: Note du Secrétariat sur les responsabilités confiées au Secrétaire général en application des dispositions du projet de résolution A/C.1/56/L.34
English: The Basic Law unquestionably made a very considerable contribution to the success of the second attempt in the history of Germany to establish and perpetuate an effective system of parliamentary democracy.
French: Sans conteste, la Loi fondamentale a grandement contribué à la réussite de la deuxième tentative faite au cours de l’histoire allemande d’édifier une démocratie parlementaire capable de fonctionner et de l’asseoir sur des bases durables.
English: The AWG has been successful in promoting dialogue and co-operation between northern residents and the mining industry.
French: Le groupe AWG a réussi à promouvoir le dialogue et la collaboration entre les résidants du Nord et l’industrie minière.
English: Of the 27 megacities with more than 10 million inhabitants, 15 will be in Asia.  Megacities with 20 or 30 million inhabitants, urban agglomerations of a size never known before in human history, are predicted.
French: On prévoit ainsi l'apparition de mégalopoles de 20 ou 30 millions d'habitants et d'agglomérations urbaines d'une taille jamais connue dans l'histoire humaine.
English: I find that to ignore all this overwhelming evidence constitutes an erroneous finding of fact made in a perverse and capricious manner and without regard to the material before the Board, and hence that the appeal must be allowed by virtue of Section 95(c) of the Act.
French: J'estime que le fait de ne pas prendre en compte toutes ces preuves accablantes constitue une conclusion de fait erronée, tirée de façon absurde ou arbitraire ou sans tenir compte des éléments portés à la connaissance du conseil, et qu'en conséquence l'appel doit être accueilli conformément à l'alinéa 95c) de la Loi.
English: The Aboriginal communities surveyed in Newfoundland and Prince Edward Island do not have high-speed Internet access at the community level.
French: Les collectivités autochtones interrogées à Terre-Neuve-et-Labrador et à l'Île-du-Prince-Édouard n'ont pas d'accès Internet haute vitesse à l'échelle de la collectivité.
English: In order to ensure that federal drinking water systems are properly designed, constructed, operated and maintained, departments need to have adequate funds and program management controls in place.
French: Pour s’assurer que les réseaux d’eau potable de compétence fédérale sont conçus, construits, exploités et entretenus dans les règles de l’art, les ministères doivent disposer de fonds suffisants et de mécanismes de contrôle de gestion.
English: However, there were some cases where hiring managers seemed to have been circumventing the system in order to hire a specific person.
French: Toutefois, on a relevé certains cas où les gestionnaires d'embauche semblaient avoir contourné les modalités du système pour embaucher une personne précise.
English: For example, a pizza kit consisting of 100 uncooked dough balls or pizza crusts and a sufficient quantity of cheese, tomato pizza sauce, pepperoni, etc. to assemble and prepare 100 pizzas would be classified as follows: uncooked dough balls, whether or not shaped, are classified in heading 19.01; cooked or pre-cooked crusts in 19.05, cheese in 04.06, sauce in 21.03, pepperoni in 16.01, etc.
French: Par exemple, un ensemble pour pizza composé de 100 boules de pâte non cuite ou croûtes à pizza et d'une quantité suffisante de fromage, de sauce tomate pour pizza, de pepperoni, etc. pour préparer 100 pizzas serait classé comme suit : les boules de pâte non cuite, moulées ou non, dans le no 19.01, les croûtes cuites ou précuites dans le no 19.05, le fromage dans le no 04.06, la sauce dans le no 21.03, le pepperoni dans le no16.01, etc.
English: Evaluate technology to measure metabolic energy of feed grains
French: Évaluation de la technologie permettant de mesurer l'énergie métabolique des grains fourragers
English: By way of a first step in this direction, it is worth noting that the number of Commissioners present here today is almost equal to the number of Members currently in the Chamber.
French: Nous pouvons noter un premier pas dans cette direction: le nombre de commissaires présents aujourd'hui correspond presque à celui des députés.
English: Tel: +358-9-1605 5704, Fax: +358-9-1605 5951
French: Téléphone: +358-9-1605 5704, Télécopieur: +358-9-1605 5951