ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms Liuba Negru Press and Media Relations WHO Regional Office for Europe Scherfigsvej 8, 2100 Copenhagen Ø Denmark Tel.: +45 39 17 13 44, fax: +45 39 17 18 80 E-mail: lne@who.dk Press releases from WHO Regional Office for Europe can be found on the Web site (http://www.euro.who.int)
French: Mme Liuba Negru Relations avec la presse et les médias Bureau régional de l’OMS pour l’Europe Scherfigsvej 8, DK-2100 Copenhague Ø, Danemark Tél. : +45 39 17 13 44 ; fax : +45 39 17 18 80 Mél.
English: Reaffirms the need for strengthening the international framework for the improvement of early warning systems and disaster preparedness by developing an effective international mechanism for early warning, including the transfer of technology related to early warning to developing countries, which ensures that vulnerable people receive appropriate and timely information, as well as expanding and improving existing systems, in particular those under the auspices of the United Nations, as an integral part of the International Strategy for Disaster Reduction;
French: Réaffirme qu'il importe, en tant que partie intégrante de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes et du cadre d'action de celle-ci, de promouvoir plus efficacement l'amélioration à l'échelle internationale des systèmes d'alerte rapide et de planification préalable en mettant en place un mécanisme international efficace d'alerte rapide qui fasse une place au transfert des techniques associées à l'alerte rapide en faveur des pays en développement, et garantisse que les populations vulnérables soient convenablement et promptement informées, et en développant et en améliorant les systèmes existants, notamment ceux qui ont été établis sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies;
English: Jackie Adams  Port Alberni, British Columbia 20 May 1992 4.6 Conclusion Women form the majority of urban Aboriginal populations, as well as the majority of migrants to urban areas.
French: Jackie Adams  Port Alberni (Colombie-Britannique) 20 mai 1992 4.6 Conclusion Les femmes autochtones sont majoritaires dans les populations autochtones urbaines et parmi les migrants qui s'installent dans les régions urbaines.
English: • in the long term, the foundation of an EU TV channel, educational and entertaining.
French: • A long terme, la création d’une télévision de l’UE, pour l’éducation et le divertissement.
English: States parties are asked to bear in mind the circumstances of the persons concerned, and to refer to any available social indicators of forms of disadvantage that may be linked with racial discrimination.
French: Les États parties sont priés de garder à l'esprit la situation des personnes concernées, et de se référer à tous les indicateurs sociaux de formes de disparité pouvant être liées à la discrimination raciale dont ils pourraient disposer.
English: All major capital equipment projects fall under the Generate and Sustain Integrated Forces program activity.
French: Tous les grands projets d’immobilisations (équipement) relevant de l’activité de programme «Mettre sur pied et maintenir en puissance des forces intégrées».
English: The final phase is the implementation of settlement legislation.
French: L'étape finale consiste en la mise en application de la loi sur le règlement de la revendication.
English: Secondly, we reiterate - with little hope, because we have been insisting on this for seven years - the need to accelerate the procedure under article 169.
French: En deuxième lieu, nous réitérons - avec peu d'espoir parce que nous insistons sur ce point depuis sept ans - la nécessité d'accélérer la procédure par l'article 169.
English: Bananas and plantains are most important as cash crops in South and Central America and the highest per capita consumption as a staple food is in East Africa; however, "home" for bananas and plantains is in Southeast Asia.
French: La banane et le plantain proviennent de l'Asie du Sud-Est et sont des cultures commerciales très importantes en Amérique du Sud et en Amérique centrale, mais c'est en Afrique de l'Est que l'on en consomme le plus par habitant en tant qu'aliment de base.
English: While the scope of this evaluation did not include career planning and development activities in other branches, informal discussions with managers outside of MISB have indicated that career planning services vary significantly across the branches.
French: La portée de la présente évaluation n'englobe pas les activités de planification de carrière et de perfectionnement professionnel d'autres directions générales, mais des discussions officieuses avec des gestionnaires de l'extérieur de la DGSIM ont révélé que les services de planification de carrière varient grandement d'une direction générale à l'autre.
English: Halifax strengthened only its rail and water transportation functions, spurred by the large-scale ocean terminals initiated in 1913 to export prairie grains.
French: Halifax renforce seulement ses industries du transport ferroviaire et du transport maritime, sous l'impulsion de la construction, entreprise en 1913, d'immenses terminaux océaniques pour l'exportation des céréales des Prairies.
English: The cut-off collars must increase the effective seepage length along the pipe by a minimum of 20% (13½ feet).
French: Les puits filtrants doivent augmenter la surface de drainage le long du tuyau d'au moins 20 % (soit 13 pi ½ de plus).
English: The supervisor or manager will need to provide this information to the Required Training Coordinator on the Equivalency Authorization form.
French: Le superviseur ou le gestionnaire devra fournir ces renseignements au coordonnateur de la formation indispensable en les indiquant sur le formulaire d’approbation des équivalences.
English: The institution of obligating someone to leave the territory of the Republic of Poland, as separate from the institution of expulsion, was introduced into Polish legislation in 2001.
French: L'obligation faite à quelqu'un de quitter le territoire de la République de Pologne, en tant que mesure distincte de la décision d'expulsion, a été introduite dans la législation polonaise en 2001.
English: These findings suggest that stevioside, at a pharmacological concentration of 0.70 mM, inhibits transepithelial transport of PAH by interfering with the basolateral entry step, the rate-limiting step for transepithelial transport.
French: Ces résultats semblent indiquer que le stévioside, à une concentration pharmacologique de 0,70 mM, inhibe le transport transépithélial du PAH en interférant avec l'entrée basolatérale, l'étape limitante du transport transépithélial.
English: Whenever the dependency rate does not apply, the "single rate" shall apply.
French: Sous réserve de l’article 3.4b), la date de l’augmentation périodique dans le nouveau grade est la date anniversaire de la promotion 2.
English: She also wondered whether other private actors who were helping to perpetuate Israel's occupation and its violation of the Palestinian people's human rights, including the right to food, would also be urged to dissociate themselves from the illegal actions of the occupying Power.
French: Elle aimerait également savoir si les autres acteurs privés qui contribuent à perpétuer l'occupation israélienne et sa violation des droits fondamentaux du peuple palestinien, notamment le droit à l'alimentation, seront elles aussi invitées à se dissocier des actions illégales de la puissance occupante.
English: Karen.Dufton@ec.gc.ca Linda Larocque Atmospheric Environment Service 10 Wellington Street 4th floor Hull, Quebec K1A 0H3 Telephone: (819) 997-0458 Fax: (819) 994-8841 E-mail:
French: St-Joseph 12e étage Hull (Québec) K1A 0H3 Tél. : (819) 953-6603 Téléc.
English: The main natural sources of exposure are cosmic radiation and natural radionuclides found in the soil and in rocks.
French: Les principales sources naturelles de rayonnement sont le rayonnement cosmique et les radionucléides naturels présents dans les sols et les roches.
English: Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights
French: OHRM Bureau de la gestion des ressources humaines
English: As to Kosovo, Japan was convinced that the international community would support the local population, which was keen to build a democratic society in which all ethnic groups could live in peace and security.
French: S'agissant du Kosovo, le Japon est convaincu que la communauté internationale soutiendra la population locale, qui aspire à instaurer une société démocratique où tous les groupes ethniques puissent vivre dans la paix et la sécurité.
English: It would enable authorities to "solemnise" their attachment to the promotion of regional and minority languages; it would also indicate which local and regional authorities were truly committed to exercising their key role in the protection of these languages.
French: L’autonomie dont elles disposent leur donne la possibilité de le faire ou de ne pas le faire; – l’Etat central doit les associer au «processus» qu’exprime la Charte depuis la définition des modalités d’adhésion jusqu’à la mise en œuvre de celle-ci.
English: During the same period, the number of authorized posts had increased by 25 per cent, from 20,315 in June 2006 to 25,407 in June 2007.
French: Dans le même temps, le nombre de postes autorisés est passé de 20 315 à 25 407, soit une progression de 25 %.
English: The object of the National Programme for Educational Inclusion is to address the problem of educational and social exclusion of children and adolescents who are outside the education system.
French: Le PNIE se propose de répondre au problème de l'exclusion éducative et sociale des enfants et des adolescents qui se trouvent hors du système scolaire.
English: As was amply demonstrated in the United States, through such "funds of funds" institutional investors can share the costs of this expertise and invest in a diversified portfolio of venture capital.
French: Il est amplement démontré, notamment aux États-Unis, que les fonds de fonds permettent aux investisseurs institutionnels de répartir le coût de ces compétences et d’investir leur capital de risque dans un portefeuille diversifié.
English: Kayla is floating in the ocean but she has her sunscreen on and a hat for protection.
French: Kayla flotte sur l'eau, mais elle a d'abord appliqué de la crème solaire et elle porte un chapeau pour se protéger.
English: Number Target Status Achievements / Next Steps 4.1.2.4 By 2004, complete the Booth Street Redevelopment Strategy.
French: Numéro Description État de l’action Étape suivante 4.1.2.4 D’ici 2004, élaborer la stratégie de réaménagement de la rue Booth.
English: I became a better pilot as a result of this.
French: Le pilote automatique n’était pas embrayé.
English: Cormier, CaptainMichael P. Deputy Harbour Master Vancouver Port Authority November 18-22, 2001
French: Côté, Caporal-chef Claude Escadron Bravo BFC Kingston 7-9 mai 2002
English: International Federation of Accountants.
French: Fédération internationale d'experts-comptables.
English: While cost reduction is a priority, it will be attained in balance with the Coast Guard’s commitment to marine safety.
French: Bien que la réduction des coûts soit une priorité, cet objectif sera atteint sans compromettre l’engagement de la Garde côtière en ce qui concerne la sécurité maritime.
English: Mr Ferber has already mentioned this point.
French: M. Ferber a déjà mentionné ce point.
English: Affirming its determination to ensure a secure and stable environment in which the electoral process can take place,
French: Affirmant qu'il est résolu à créer un environnement sûr et stable dans lequel les opérations électorales puissent se dérouler,
English: More than a hundred years old, the building has preserved its taste of yesterday in a completely refitted decor.
French: Cette dernière, plus que centenaire, à su elle aussi conserver cette saveur d'antan dans un décor complètement réaménagé et de bon goût.
English: This new service will also extend to another 175 journals that are part of the Academic Press collection, once owned by Harcourt General.
French: Ce nouveau service s'étendra à 175 autres revues faisant partie de la collection de Academic Press, qui appartenait auparavant à Harcourt General.
English: The Government has initiated important reforms in key ministries following public and international concern over the activities of some of their personnel.
French: Le Gouvernement a lancé d'importantes réformes dans certains ministères clefs à la suite de la préoccupation exprimée par le public et des acteurs internationaux quant aux activités de certains membres de leur personnel.
English: Furthermore, this wrongly gave the impression that financing the building with the help of the property developer was an indirect form of financing.
French: On a en outre laissé croire que le financement du bâtiment avec l'aide du promoteur immobilier était une forme indirecte de financement.
English: Campbell River, October 9, 2007 DAVE BERNARD Aqua Manager [42-1-o] MINISTRY OF NATURAL RESOURCES OF ONTARIO PLANS DEPOSITED The Ministry of Natural Resources of Ontario, Midhurst District, hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Campbell River, le 9 octobre 2007 L'administrateur de l'aquaculture DAVE BERNARD [42-1] MINISTÈRE DES RICHESSES NATURELLES DE L'ONTARIO DÉPÔT DE PLANS Le ministère des Richesses naturelles de l'Ontario, district de Midhurst, donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: It is likewise my intention to include Argentina, Benin, Bolivia, Brazil, Canada, Chile, Croatia, France, Nepal, Paraguay, Peru, Rwanda, the United States of America and Uruguay in the initial list of countries that have agreed to provide military personnel to MINUSTAH.
French: J'entends également inclure l'Argentine, le Bénin, la Bolivie, le Brésil, le Canada, le Chili, la Croatie, les États-Unis d'Amérique, la France, le Népal, le Paraguay, le Pérou, le Rwanda et l'Uruguay dans la liste initiale des pays qui ont accepté de fournir du personnel militaire à la MINUSTAH.
English: in determining the value of the Land to be provided by an Authority, the Surface Rights Board shall consider, in addition to the market value of the Land, (a) (b) (c) (d) the value of Fish and Wildlife Harvesting and of gathering to the Affected Yukon First Nation, any potential effect of the Land to be provided by an Authority upon other Settlement Land of the Affected Yukon First Nation, any cultural or other special value of the Land to the Affected Yukon First Nation, and such other factors as may be permitted by the Legislation establishing the Board;
French: outre la valeur marchande des terres, le Conseil des droits de surface tient compte des facteurs suivants dans le calcul de la valeur des terres que doit céder l'autorité expropriante : a) la valeur pour la première nation du Yukon touchée des activités de cueillette et de récolte de poissons et d'animaux sauvages; les effets éventuels des terres qui doivent être cédées par l'autorité expropriante sur d'autres terres visées par le règlement de la première nation du Yukon touchée; la valeur culturelle ou autre valeur spéciale de ces terres pour la première nation du Yukon touchée; les autres facteurs prévus par la loi constitutive du Conseil;
English: In 2003-2004, the House Administration will finalize and seek approval of the Policy, and will communicate it institution-wide.
French: En 2003-2004, après avoir mis la politique au point et en avoir demandé l’approbation, l’administration la communiquera à toute l’institution.
English: Properly addressing the client's need on the first call, thereby eliminating the need for the client follow-up with a second call. Talk time (the average time an agent spends on each call) is a common call centre performance metric.
French: Le gouvernement fédéral du Canada. http://www.canada.gc.ca/ Hills B Une variation de la formule sur la file d'attente de Erlang C qui tient compte de plusieurs facteurs en temps réel, dont l'abandon des appels et le signal indiquant que la ligne est occupée.
English: Market and Industry Services Branch
French: Direction générale des services à l'industrie et aux marchés
English: There was this one time, and I screwed up, and I got really scared - what would this mean for the baby?
French: Il y a une fois où j'ai fait une bêtise et j'ai vraiment eu peur – qu'est-ce que cela peut vouloir dire pour le bébé?
English: Since 1997 only one recommendation had been received from the Federal District Human Rights Commission in a case involving abuse of authority; none involving torture had been received.
French: Depuis 1997, il n'avait été reçu qu'une seule recommandation de la Commission des droits de l'homme du district fédéral et il s'agissait d'un cas d'abus d'autorité; il n'y avait eu aucune recommandation concernant des faits de torture.
English: Too little attention has been paid by bilateral donors and multilateral institutions to the agriculture sector and rural development, where more than 70 per cent of the poor people in Africa reside.
French: Depuis quelques temps, les bailleurs de fonds bilatéraux et les institutions multilatérales n'accordent que peu d'attention au secteur agricole et aux régions rurales, dans lesquelles vivent 70 pour cent des pauvres d'Afrique.
English: Resources have also been allocated for the deployment of a national PM methods-comparison network, the results of which will assist in defining monitoring methods and approaches to use for evaluating the achievement of the CWS.
French: Des ressources ont également été allouées pour le déploiement d'un réseau national de comparaison des méthodes de mesure des particules, dont les résultats aideront à définir des méthodes de surveillance et des approches à utiliser pour évaluer l'atteinte des standards pancanadiens.
English: Mr Santillán Cabeza (Workers - E) – – References:
French: M. GREEN (Employeurs - DK) – Références :
English: In his recent letter to DOJ raising his concerns about the intrusiveness of the questions, the Commissioner asked, "I would like to know what percentage of applicants have responded yes to one of the three questions and what percentage of those individuals were denied a licence?"
French: Dans sa lettre récente au MJ où le commissaire fait part de ses préoccupations sur le caractère intrusif des questions, il demande : [TRADUCTION] « J'aimerais connaître le pourcentage des demandeurs qui ont répondu oui à l'une des trois questions et parmi ces derniers, le pourcentage de ceux auxquels on a refusé le permis.
English: ◦ COSEWIC Assessment - White shark (2006) Status designated in April 2006.
French: ◦ Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Villeuse irisÃ©e (2006) EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« en voie de disparition Â» en avril 2006.
English: Furthermore, I held question-and-answer sessions with NGOs representing minorities and students. 2/ Latvia (20-22 September 2007)
French: Au cours de la visite, j’ai rencontré le Président estonien Toomas Hendrik Ilves, le ministre des Affaires étrangères Urmas Paet, et le Président du Riigikogu Ene Ergma, entre autres.
English: (iv) Provide guidance and technical assistance to the partnership areas.
French: iv) Fournit des orientations et des services d'assistance technique aux différents domaines de partenariat;
English: • Assessment Roll of Aldborough for 1820 Go to page:
French: • Assessment Roll of Aldborough for 1820 Aller Ã la page:
English: Hydroentangled polyester and Nomex media, ePTFE laminated fabrics are offered for long filter life.
French: Du polyester hydro-aiguilleté, des media filtrants Nomex, des tissus laminés en ePTFE sont sélectionnés pour garantir au filtre une longévité maximum.
English: Depending on the type of incident, repairs can be done both in field and in our San Sebastian's installations.
French: Les réparations peuvent se réaliser bien chez nos clients bien dans nos installations à San Sebastián, selon le type d'incident.
English: Silanized Insert (Splitless).
French: Tube d’insertion silanisé (sans division).
English: I have no doubt of the need to develop and modernize the Arab system to enable it to confront new threats and challenges with policies and methods which are not restricted or limited to reactions of the moment but will enable continuity.
French: Je suis convaincu de la nécessité de développer et moderniser le système arabe afin de lui permettre de faire face à de nouvelles menaces et de nouveaux défis à l'aide de politiques et de méthodes qui ne soient ni étriquées ni limitées à des réactions ponctuelles mais qui s'organisent dans la continuité.
English: The legislation was reviewed by the Senate Standing Committee on Foreign Affairs on May 12, 2004, and approved by the Senate on May 13.
French: Le projet de loi a été examiné par le Comité sénatorial permanent des affaires étrangères le 12 mai 2004, et il a été approuvé par le Sénat le 13 mai.
English: This is obviously a priority as the security issue is an important one for the proper functioning of the pipeline.
French: Cela constitue visiblement une priorité dans la mesure où la sécurité représente un élément important pour le bon fonctionnement du gazoduc.
English: Cases involving child pornography: investigating authorities nationwide handled 1,540 cases involving 2,048 persons accused of the production, sale or dissemination of pornographic materials for profit; warrants were issued for the arrest of 1,772 suspects, including 6 children, in 1,377 cases.
French: Pornographie mettant en scène des enfants: Les autorités chargées des enquêtes ont traité 1 540 affaires mettant en cause 2 048 personnes accusées d'avoir produit, vendu ou diffusé du matériel pornographique à des fins lucratives; des mandats d'arrêt ont été décernés à l'encontre de 1 772 suspects, dont six enfants, dans 1 377 de ces affaires.
English: In this installation combining visual impact and sound, he tackles the question of destiny and the ineluctability of death.
French: Une oeuvre visuelle et sonore ; dans laquelle il aborde la question du destin et de l'inéluctabilité de la mort.
English: Ongoing and new performance assessments of gender programming and management offer unique opportunities for UNDP to innovate with new measures.
French: Les évaluations en cours et nouvelles des programmes et de la gestion en matière d'égalité des sexes offrent au PNUD des occasions exceptionnelles d'innover en prenant de nouvelles décisions.
English: The Government continues to take steps to ensure that members of all ethnic communities have access to employment and business opportunities on an equal footing with all in the Fiji Islands.
French: Le Gouvernement continue à prendre des mesures pour garantir l'accès sur un pied d'égalité aux opportunités d'emploi et de création d'entreprises aux Fidji aux membres de toutes les communautés ethniques.
English: • Daily NEP users were more likely to be female, Aboriginal, live in unstable housing, and live in the Downtown East Side.
French: • Utilisateurs quotidiens du PES étaient plutôt de sexe féminin, des Autochtones, habitaient plutôt des logements instables and demeuraient du côté est du centre-ville
English: In the course of implementing the UNPAN programme, special efforts were made to promote South-South cooperation among UNPAN members in the area of einformation management.
French: Les numéros bisannuels du World Public Sector Report consacrés à l’administration en ligne ont été utilisés par trois universités, tandis que les Missions permanentes auprès de l’Organisation des Nations Unies en ont demandé plus de 500 exemplaires.
English: There is little snow and almost no runoff in the spring.
French: Il y a peu de neige et presque aucun ruissellement au printemps.