ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian Centre for Social Entrepreneurship (CCSE)  The CCSE encourages entrepreneurial approaches to social development in its work with the voluntary, government and business sectors. Find out how business can "profit" through corporate social responsibility.
French: Industrie Canada - Strategis - Affaires environnementales  Ce site fournit de l'information sur l'industrie canadienne de l'environnement et souligne les efforts du gouvernement du Canada et de ses partenaires en vue de promouvoir la croissance et la compétitivité accrue de l'industrie canadienne de l'environnement.
English: It is clean with ac and comfortable beds. The breakfast is basic but good and great that it is included with the room.
French: The parking is on the street directly in front of the hotel, it's marked off and free of charge.
English: Our guiding  philosophy of intervention; "the more we know about the role that smoking plays in the context  of a woman's life, the more effective we can be in helping her to quit."
French: Notre philosophie directrice d'intervention est la suivante : « Plus nous en savons sur le rôle joué par le tabagisme dans le contexte de la vie d'une femme, plus nous serons efficaces pour l'aider à y renoncer ».
English: Only the first phase of this case was heard by the Competition Tribunal.
French: Seule la première phase de cette affaire a été entendue par le Tribunal de la concurrence.
English: 13th Annual Report on the Operation of the Canadian Multiculturalism Act, 2000-2001 Table of Contents Message by the Honourable Claudette Bradshaw Part I:
French: 13e Rapport annuel sur l'application de la Loi sur le multiculturalisme canadien 2000-2001 Table des matières Message de l'honorable Claudette Bradshaw Partie I :
English: The European Commission reserves the right to request the Ministry responsible for fisheries for any additional information.
French: La Commission européenne se réserve le droit de demander au Ministère chargé de la pêche tout renseignement complémentaire.
English: • Involve partners early so they gain a sense of ownership and commitment.
French: • Inclure les partenaires rapidement pour qu'ils acquièrent un sentiment d'appartenance et d'engagement.
English: Urges States and United Nations agencies and bodies, in particular the United Nations Children's Fund, non-governmental organizations and the Special Representative of the Secretary-General on Children and Armed Conflict to continue to put pressure on those who involve children as soldiers in armed conflicts in breach of international standards;
French: Engage les États et les organes et organismes des Nations Unies, en particulier le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, et les organisations non gouvernementales et le Représentant spécial du Secrétaire général chargé d'étudier l'impact des conflits armés sur les enfants de continuer à faire pression sur ceux qui enrôlent les enfants dans les rangs de leurs soldats pendant les conflits armés, en violation des normes internationales;
English: The Vice-Presidents, elected by the Diplomatic Conference, were Mrs. Grace Issahaque (Ghana), and Mr. Francisco Javier Mejía (Honduras).
French: Les vice-présidents, élus par la conférence diplomatique, étaient Mme Grace Issahaque (Ghana) et M. Francisco Javier Mejía (Honduras).
English: Budget reference line : 1 2 << Tabled by Louis Grech, Committee on Budgets >> ------------------------------SECTION V - COURT OF AUDITORS
French: Ligne budgétaire de référence : 1 2 << déposé par Louis Grech, Commission des budgets >> ------------------------------SECTION V — COUR DES COMPTES
English: (d) T4 and T4A Statements, Relevé 1 and Relevé 2 Issued to Deceased Employees In reference to Services Pay Directive 1989-089(33), dated June 14, 1989, clients are reminded to destroy system generated T4 and T4A statements, Relevé 1 and Relevé 2 forms for which advance manual copies were issued.
French: (d) Feuillets T4 et T4A ainsi que les Relevés 1 et 2 concernant des employés décédés Conformément à la Directive des services de paye 1989-089(33) du 14 juin 1989, les clients doivent détruire les feuillets T4 et T4A ainsi que les Relevés 1 et 2 générés par le système, dans le cas des employés pour lesquels des exemplaires remplis à la main ont déjà été remis.
English: With partial optimization, there could be less fishing down the food chain than economically desirable.
French: Dans un régime d'optimisation partielle, il pourrait y avoir moins de pêche dans les niveaux inférieurs de la chaîne alimentaire que ne l'exigerait l'économie.
English: For each of the objectives of the Funds, those guidelines shall in particular give effect to the priorities of the Community with a view to promoting the harmonious, balanced and sustainable development of the Community referred to in Article 3(1).
French: Pour chacun des objectifs des Fonds, ces orientations transposent notamment les priorités de la Communauté afin de promouvoir son développement harmonieux, équilibré et durable, comme mentionné à l'article 3, paragraphe 1.
English: Article 12 [Denunciation of the Convention] (1) Any Contracting State may denounce this Convention, on its own behalf or on behalf of any of the territories referred to in Article 11, paragraph (3), by written notification addressed to the Secretary–General of the United Nations.
French: Article 12 [Dénonciation de la Convention] 1) Tout Etat contractant a la faculté de dénoncer la présente Convention, soit en son nom propre, soit au nom de l’un quelconque ou de l’ensemble des territoires visés à l’article 11, alinéa 3), par une notification écrite adressée au Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies.
English: This feature is particularly important in many regulatory programs dealing with health, safety and environmental issues where a quick response is often needed to changing circumstances.
French: Bien que, dans certains cas, l'on puisse intégrer des normes de tiers par voie de référence, les textes de loi n'autorisent pas toujours explicitement l'intégration de documents « modifiés de temps à autre ».
English: INMD Travel Awards c/o Jennifer Bouchard Canadian Institutes of Health Research Lower Plaza, Room 97 160 Elgin Street  Ottawa ON K1A 0W9 Fax: 613 954 1800 Email: jbouchard@cihr-irsc.gc.ca Note:
French: INMD Bourses de voyage Jennifer Bouchard Instituts de recherche en santé du Canada 160, rue Elgin, bureau 97 Ottawa (Ontario) K1A 0W9 Télécopieur : 613-954-1800 Courriel : jbouchard@irsc-cihr.gc.ca Remarque :
English: • Assess Resistance
French: • Élaborer le plan de mise en œuvre
English: By the terms of General Assembly resolutions 53/208, 54/248, 55/222 and 56/242, if a report is submitted late to Conference Services, the reasons therefor should be included in a footnote to the document.
French: En vertu des résolutions 53/208, 54/248, 55/222 et 56/242 de l'Assemblée générale, lorsqu'un rapport est soumis tardivement aux services de conférence, les raisons de ce retard doivent être indiquées dans une note explicative figurant dans le document.
English: Hence, while only 50.0% of lay panelists would choose cancer patients/survivors and 56.3% of them would choose relatives of patients/survivors as lay panelists, 93.8% of lay respondents saw members of cancer organizations as the preferred pool of potential lay members.
French: De l’avis d’un des scientifiques, les personnes atteintes ou ayant déjà souffert du cancer ont par le fait même un parti pris qui en fait les candidats les moins bien placés pour participer aux travaux d’un comité d’examen.
English: Most of the meetings were devoted to microeconomic issues (e.g., co-operation and co-ordination of production in particular enterprises) or to working out a joint political platform for negotiations with Russia during the CIS meetings.
French: La plupart des réunions furent consacrées à des questions micro-économiques (p.ex. la coopération et la coordination de la production dans certaines entreprises) ou à l’élaboration d’une plate-forme politique conjointe en vue des négociations avec la Russie durant les réunions de la CEI.
English: Especially at a time of United Nations reform and revitalization, the programme should be substituted, in due time, with a more balanced and constructive joint effort concerning peace in the Middle East, aimed at the promotion of tolerance, peace education, mutual understanding and the prevention of incitement, he argued.
French: Notamment durant une période de réforme et de revitalisation de l'ONU, le programme devrait être remplacé, en temps utile, par un effort commun plus équilibré et constructif concernant la paix au Moyen-Orient et visant à promouvoir la tolérance, l'éducation pour la paix, la compréhension mutuelle et la prévention de la provocation.
English: National Academy of Sciences, Institute of Medicine (IOM) Marihuana and medicine:
French: Antiémétique, appétit accru Tolérance Dépendance, syndrome d’abstinence
English: (e) Report of the Secretary-General containing conclusions and recommendations of special procedures (resolution 2004/76, para. 12 (a)).
French: e) Rapport du Secrétaire général contenant les conclusions et recommandations des titulaires d'un mandat au titre des procédures spéciales (résolution 2004/76, par. 12, al. a).
English: Immediately afterwards, in July, I will propose a debate to the Council of Ministers of Agriculture and to Parliament's Committee on Agriculture and Rural Development, on the basis of these findings.
French: Tout de suite après, au mois de juillet, je proposerai un débat au Conseil des ministres de l'agriculture ainsi qu'à la commission de l'agriculture du Parlement, sur la base de ces conclusions.
English: Wednesday, 16.9. afternoon ESSM, Magglingen Wrap up
French: Mercredi 16 septembre Après-midi EFSM, Magglingen Conclusions
English: The original linkage involved matching the 20% Longitudinal Administrative Database (LAD) for the years 1982 to 2000 with the administrative records from the CSLP for the years 1991 to 2000.
French: Le couplage initial consistait à apparier 20 % de la Banque de données administratives longitudinales (DAL) pour les années 1982 à 2000 avec les dossiers administratifs du PCPE pour les années 1991 à 2000.
English: In that context, Belgium joins in the appeal made by the Secretary-General to all those in a position of responsibility in Iraq to honour the obligations flowing from international humanitarian law and their duty to protect civilians.
French: Dans ce contexte, la Belgique se joint à l'appel adressé par le Secrétaire général à l'ensemble des responsables iraquiens en faveur du respect des obligations du droit international humanitaire et du devoir de protection des populations civiles.
English: In this respect there are important parallels to be drawn with the change in environmental paradigms between the 1980s and 1990s.
French: À cet égard, il convient d'établir des parallèles importants avec l'évolution des modèles environnementaux entre les années 80 et les années 90.
English: (3) That her response demonstrated the Abilities defined in (Serving Canadians) and the behavioural indicators associated with it, yet no marks were awarded.
French: 3) Sa réponse faisait état des capacités exigées (Servir les Canadiens) et des indicateurs de comportement connexes, mais elle n'a reçu aucun point.
English: Modern Comptrollership H. FINANCIAL TABLES SECTION IV:
French: Fonction de contrôleur moderne H. TABLEAUX FINANCIERS SECTION IV:
English: Members of the Health Canada team (Beth Junkins, Krista Esslinger, Danielle Brulé, Stefa Katamay, Victoria Smith and Janet Pronk) reviewed the research methods and findings.
French: Les membres de l'équipe de Santé Canada (Beth Junkins, Krista Esslinger, Danielle Brulé, Stefa Katamay, Victoria Smith et Janet Pronk) ont présenté la méthodologie utilisée et les résultats des diverses recherches.
English: Manslaughter — on conviction the sentence was life imprisonment or any term of years.
French: Homicide involontaire (manslaughter) - Le verdict de culpabilité entraîne l'imposition d'une peine d'emprisonnement à vie ou à terme.
English: • Develop supports for new parents (e.g., the home visiting support service offered in PEI has demonstrated very strong results);
French: • Mettre au point des mécanismes de soutien pour les nouveaux parents (p. ex. les services de soutien à domicile offerts à l’Î.-P.-É. donnent de très bons résultats).
English: In that connection, the European Union, like the Advisory Committee, would like to have seen more progress in utilizing the flexibility given to the Secretary-General to redeploy posts.
French: L'Union européenne, tout comme le Comité consultatif, aurait souhaité qu'on tire davantage parti de la souplesse accordée au Secrétaire général en matière de redéploiement de postes.
English: DSS 537 Authorization for Deduction from Salary or Wages Date now input on 2517T
French: CT 330-167 Formule de mesures de classification Les ministères feront parvenir directement au SCT
English: • enterprise development in order to facilitate enterprises' business growth;
French: • développement des entreprises afin de faciliter la croissance des affaires des entreprises
English: 4 Please verify substances on Schedules I to V by referring to http://laws.justice.gc.ca/en/C-38.8/  Homeopathic Medicines Derived from Substances in Schedule C of the Food and Drugs Act5 (Radiopharmaceuticals) Iridium metallicum Strontium bromatum Strontium nitricum Radium bromatum Strontium carbonium Uranium nitricum 5 Please verify Schedule C by referring to http://laws.justice.gc.ca/en/F-27/61279.html#rid-61397  Dilution Scales Scale Designation Equivalence Decimal (1/10) X = D = DH Centesimal (1/100) CH = C = CK = K Millesimal (1/1000) M = MK Fifty Millesimal (1/50,000) LM = Q Appendix 7:
French: 4 Veuillez consulter les annexes I à V à http://laws.justice.gc.ca/en/C-38.8 Médicaments homéopathiques dérivés des substances mentionnées à l'annexe C de la Loi sur les aliments et drogues5 (Produits radiopharmaceutiques) Iridium metallicum Strontium bromatum Strontium nitricum Radium bromatum Strontium carbonium Uranium nitricum 5 Veuillez consulter l'annexe C à http://laws.justice.gc.ca/en/F-27/61279.html#rid-61397 Échelles de dilution Échelle Désignation Décimale (1/10) X = D = DH Centésimale (1/100) CH = C = CK = K Millésimale (1/1000) M = MK Cinquante millésimales (1/50 000) LM = Q Annexe 7 :
English: Artists who show their work in the Alteart gallery may also be represented by other real or virtual galleries, as long as their presence in this gallery does not infringe on their existing contracts.
French: Les artistes qui exposent dans la galerie Alteart peuvent aussi être représentés par d’autres galeries virtuelles ou ayant pignon sur rue, dans la mesure ou leur présence sur ce site n’enfreint pas leurs contrats existants.
English: The Product Monograph for CELEBREX is being revised as outlined below.
French: Les modifications ci-dessous seront apportées à la monographie du produit.
English: In each case, more information will be needed to enable appropriate consolidation to be carried out.
French: Les données prévisionnelles, telles que les commandes ou le résultat des enquêtes de conjoncture, pourront également être utilisées.
English: • T1227 Trust Notice of Reassessment Top of page
French: • T1227 Avis de nouvelle cotisation de fiducie Haut de la page
English: Strengths/weaknesses/areas of improvement N/A N/A N/A TOTAL 15 16 3
French: Forces/faiblesses/secteurs à améliorer S.O. S.O. S.O. TOTAL 15 16 3
English: Are specific procedures and legal provisions necessary to guarantee the child's right to be heard as a witness in a legal procedure?
French: Des procédures et dispositions légales particulières sont-elles nécessaires pour garantir le droit de l'enfant d'être entendu en tant que témoin dans une procédure judiciaire?
English: These activities are also said to have contributed to the fact that, today, more federal managers are aware of their section 41 responsibilities, and community representatives are more alert to the fact that other federal departments and agencies have obligations relating to the development of OLMCs.
French: Nos consultations indiquent aussi que ces activités ont contribué au fait qu’aujourd’hui, un plus grand nombre de gestionnaires fédéraux sont au courant de leurs responsabilités en vertu de l’article 41 et les représentants communautaires sont davantage sensibilisés au fait que les autres ministères / organismes fédéraux ont des obligations relativement au développement des CLOSM.
English: There appears to be some evidence that comparable internalization occurs over time with federal regulatory goals.
French: Il semble aussi y avoir des signes d’une intégration comparable graduelle avec les objectifs de réglementation fédérale.
English: Capital is a factor of production and, as such, is not more or less significant than any other factor of production.
French: Le capital est un facteur de production, ni plus ni moins important que tous les autres facteurs de production.
English: Mr. E. J. Cárdenas (Argentina) Mr. F. Harshegyi (Hungary) Ms. H. Ploix (France)
French: J. Cárdenas (Argentine) M. F. Harshegyi (Hongrie) Mme H. Ploix (France)
English: Scheduled appointments with invitational letters are not used in Canada, and there is no indication of the factors that may determine acceptance of such an approach.
French: Au Canada, on ne fixe pas de rendez-vous dans les lettres d'invitation et on ne connaît pas les facteurs qui pourraient influer sur l'acceptation d'une telle méthode.
English: This variation reflects an increasing reliance on immigration for population growth, with settlement primarily in major urban areas.
French: Cet écart reflète un recours accru à l'immigration pour augmenter le taux de population et l'établissement de la plupart des immigrants dans les grandes zones urbaines.
English: A study in Bathurst Inlet of the reproductive ecology and survival of Pacific Common Eider, including identification of the factors affecting productivity and survival, was initiated in 2001 to determine if conditions on the breeding grounds are contributing to the recent declines (L.
French: Une Ã©tude sur lâ€™Ã©cologie de reproduction et sur la survie de lâ€™Eider Ã duvet du Pacifique rÃ©alisÃ©e Ã lâ€™inlet Bathurst, comprenant lâ€™identification des facteurs touchant la productivitÃ© et la survie, a Ã©tÃ© lancÃ©e en 2001 afin de dÃ©terminer si les conditions dans les aires de reproduction contribuent aux rÃ©centes diminutions (L.
English: 2004 *AMENDED T4S NO SCHEDULED UPDATE CO-OP RELEASE MONTH-END RELEASE-- MAR 2004 TBL/PG97 PAI10 / PAI98 / PAI90-FIS PAJ30-- CSB / CSN EXTRACT (4082) 22 (4083) 23 (4084) 24 (4085) 25 (4086) 26 SUPP.
French: NOTES À L'INTENTION DES CLIENTS POUR CHAQUE MISE À JOUR, LE CALENDRIER DES PÉRIODES DE PAYE EN DIRECT SERA MODIFIÉ À 14 H, HEURE D'OTTAWA, POUR LES RÉGIONS DE L'EST, ET À 15 H, HEURE D'OTTAWA, POUR LES RÉGIONS DE L'OUEST. AUCUNE MISE À JOUR DE PRÉVUE NI ACCES DE PAYE EN DIRECT 04 MARS & 05 MARS A CAUSE DE AGRANDISSEMENT DU FICHIER MAITRE.
English: The international community should give urgent consideration to the requests of the Humanitarian Coordinator for funds to procure the outstanding non-food items needed to facilitate returns.
French: La communauté internationale devrait examiner d'urgence les demandes de fonds du Coordonnateur de l'action humanitaire pour financer les achats de produits non alimentaires restants nécessaires pour faciliter les retours.
English: Like these television networks themselves, there’s something available online for everyone, but everything someone might want isn’t available as these networks put only roughly 50-60% of their content online.
French: Dans chacun de ces réseaux, il existe du contenu pour tous, cependant, ce que chacun désire n’est pas nécessairement offert, car ces réseaux offrent grosso modo de 50 à 60 % de leur contenu en ligne.
English: "There is still – even today – a longing, a homesickness for European solidarity, for solidarity with European culture".
French: Je voudrais, si vous me le permettez, conclure par une citation d'un compatriote, Joseph Roth, écrivain autrichien et citoyen du monde à son corps défendant, qui a dit:
English: The excellent creations are accompanied by selected wines. Our hotel offers you 11 halls for up to 400 guests.
French: Les gourmets se laisseront chouchouter au restaurant OLIVO servant une cuisine allemande agrémentée de notes espagnoles et françaises par le chef Marc Rennhack.
English: His observations contested the evidence concerning the validity of the EUR 1 certificate and claimed that there could be no "reasonable doubts" to justify the subsequent verification and precautionary measures under the Lomé Convention.
French: Elle a évoqué notamment une nouvelle demande de coopération auprès du comité de coopération douanière ACPCE en mai 1996 et une mission de coopération administrative en novembre 1996.
English: First, it defines education as a commodity that can be accumulated in function of market price mechanisms.
French: D'abord, elle assimile l'éducation à une marchandise, susceptible d'être accumulée en fonction de mécanismes de prix de marché.
English: Women played a crucial role in the economic, social and cultural advancement of any society and their empowerment thus benefited society at large.
French: Les femmes jouent un rôle crucial dans l'évolution économique, sociale et culturelle de toute société et leur émancipation bénéficie donc à la société dans son ensemble.
English: The Board provides a non-government focus and brings a lot of experience in adult literacy.
French: Le Conseil apporte une contribution non gouvernementale ainsi que beaucoup d'expérience dans l'alphabétisation des adultes.
English: Agency Planned Spending (thousands of dollars) Forecast Authorities 2003-2004 Planned Spending 2004-2005 Planned Spending 2005-2006 Planned Spending 2006-2007 Business Lines
French: Dépenses prévues de l’Agence (en milliers de dollars) Prévisions de dépenses 2003-2004 Dépenses prévues 2004-2005 Dépenses prévues 2005-2006 Dépenses prévues 2006-2007 Secteurs d’activité
English: To obtain additional information or a copy of the required forms, visit our Web site at www.cbsa.gc.ca or the Government of Canada Web site at www.fintrac.gc.ca. You can also call us free of charge throughout Canada at 1- 800-461-9999.
French: Pour en savoir plus ou pour obtenir les formulaires requis, visitez notre site Web à www.asfc.gc.ca ou le site du gouvernement du Canada à www.canafe.gc.ca. Vous pouvez aussi nous joindre sans frais partout au Canada, au 1 800 461-9999.
English: In doing so, we must be guided in our actions by what works and by common resolve.
French: Pour ce faire, nous devons être guidés dans nos actes par ce qui fonctionne et par une détermination commune.
English: Focusing on moves from pre-university to the second interview, Alberta was the principal magnet for the 1982 cohort; British Columbia and Ontario were the magnets for the 1986 cohort; and British Columbia, Alberta and to a lesser extent Ontario were the magnets for the 1990 cohort.
French: En ce qui concerne les déménagements de la période préuniversitaire à la deuxième entrevue, l'Alberta surtout a attiré la cohorte de 1982, la Colombie-Britannique et l'Ontario ont été des aimants pour celle de 1986, et la Colombie-Britannique, l'Alberta et, dans une moindre mesure, l'Ontario ont attiré la cohorte de 1990.
English: I am proud to oversee the Canadian Hydrographic Service, which is a team of professionals who conduct their work with dedication to the highest standards every day.
French: Je suis fier d’être le ministre responsable du Service hydrographique du Canada, une équipe de professionnels qui s’acquitte de ses tâches avec dévouement et en respectant jour après jour les normes de travail les plus élevées.