ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Examples of possible activities under this component included the following: reminding Canadians of ethnic communities’ collective adherence to Canadian values; helping communities at risk to identify effective spokespersons across Canada; encouraging faith-based groups, civic organizations and communities to come together to talk about shared values and strengths; developing training and tools to help ethnic communities to tell their stories; and developing consistent and effective messaging by federal departments.
French: Voici des exemples d’activités possibles dans le cadre de ce volet : rappeler aux Canadiens que les collectivités ethniques adhèrent aux valeurs canadiennes, aider les collectivités à risque à désigner des porte–parole efficaces dans l’ensemble du Canada, encourager les groupes confessionnels, les organisations civiques et les collectivités à se réunir pour discuter des valeurs partagées et de leurs points forts, créer des instruments de formation pour aider les collectivités ethniques à témoigner, élaborer des messages cohérents et efficaces pour les ministères fédéraux.
English: Mortgage and.Housing Corporation ....
French: . Société. de .développement. du Cap-Breton . ..
English: Since the individual died without making a will, and the property transferred exceeded the beneficiary's share of the property in accordance with the laws of succession of property, the transfer will not qualify for the application of subsection 167(2).
French: Puisque le particulier est décédé sans rédiger de testament, et que les biens transférés dépassaient la part du bénéficiaire établie conformément à la législation sur la transmission des biens au décès, le paragraphe 167(2) ne s'applique pas au transfert.
English: In the North, the department also made other investments in territorial economies, such as expansion of geoscientific knowledge, through its Targeted Investment Program.
French: Ce fonds donnera aux membres des Premières nations les moyens d’acheter, de construire ou de rénover des logements dans les réserves et leur permettra d’augmenter leur avoir propre, comme tous les autres Canadiens.
English: Being an ex-smoker also increased facilitators' credibility among youth.
French: Le fait d'être un ancien fumeur accroît également la crédibilité des animateurs auprès des jeunes.
English: Europe, the Czechs surmised, could not be an economic giant while remaining a political dwarf.
French: L’Europe, soutiennent les Tchèques, ne peut être un géant économique et rester en même temps un nain politique.
English: They are in a position to promote the peaceful development of Kosovo, European views and standards and good-neighbourliness, and they are in a position to influence the leaders of the terrorists.
French: Ils sont en mesure de promouvoir l'évolution pacifique du Kosovo, les vues, les normes et le bon voisinage européens, et d'exercer une influence sur les meneurs des terroristes.
English: There is an evident need to strengthen the capacity to assess and mitigate the health effects of development projects, especially in the developing world as a result of globalization of trade and the development of manufacturing industries.
French: Il est évident qu'il faut renforcer la capacité d'évaluer et d'atténuer les effets sur la santé que pourraient avoir les projets d'aménage-ment, en particulier dans les pays en développement où la mondialisation des marchés et le développement de l'industrie manufacturière se font sentir.
English: During the course of 2006, the scope of electronic processing was extended to the PCT translation process, and all PCT-related translation work at the International Bureau is now performed in a fully electronic environment with an integrated translation work distribution system within E-dossier.
French: En 2006, le traitement électronique a été étendu au processus de traduction au sein du PCT, et tout le travail de traduction concernant le PCT au sein du Bureau international est maintenant effectué dans un environnement totalement électronique comprenant un système global de répartition du travail de traduction pour chaque dossier électronique.
English: Historical Committee Table of Contents
French: Historical Committee Table des MatiÃ¨res
English: When a Board of Referees reviews a Commission's decision to refuse a late appeal, it must take into account the factors considered by the Commission, including consideration of reasonableness and fairness:
French: Lorsqu’un conseil arbitral examine une décision de la Commission de refuser un appel en retard, il doit tenir compte des mêmes facteurs que la Commission, y compris des considérations comme le caractère raisonnable et l’équité :
English: As an ambassador and as a citizen, he recognized the need for international bodies to guarantee basic human rights.
French: Il s'agit là d'une simple expression de solidarité et d'une coopération découlant d'expériences communes et d'une fraternité partagée;
English: The Mission has not renewed its contract with *** since 1992.
French: La mission n’a pas renouvelé son contrat avec *** depuis 1992.
English: At the same time, the director of the Japanese National Police Agency has organized a wholesale repressive campaign by his policemen to prosecute and arrest officials of Chongryon, Korean organizations and Koreans in Japan, and to carry out other actions, although the police have an obligation to protect the rights and activities of all citizens.
French: Dans le même temps, le directeur de la police nationale japonaise a lancé ses effectifs dans une campagne de répression à grande échelle, persécutant et arrêtant des cadres de la Chongryon, d'organisations coréennes ainsi que des Coréens installés au Japon, entre autres mesures, bien que la police soit dans l'obligation de protéger les droits et activités de tous les citoyens.
English: According to the available staff figures, which concern 2003, 4,965 job positions were registered in the social services.
French: Le Comité souhaite trouver dans le prochain rapport des informations concernant le contrôle exercé sur les autres prestataires publics de services sociaux.
English: Increased knowledge, awareness and participation in SD—all sectors.
French: Amélioration des connaissances, sensibilisation et participation au développement durable – dans tous les secteurs
English: Its deep lathering formula thoroughly cleanses away dirt and makeup to minimize pore appearance, instantly redefining skin.
French: Sa formule moussante nettoie en profondeur la saleté et le maquillage pour réduire l'apparence des pores et pour redéfinir la peau instantanément.
English: See, in this connection, P.-H. Imbert, op.
French: Voir, en ce sens, P.-H.  Imbert, op.
English: This encompasses foreign and security policy issues including regional and international issues, conflict prevention and crisis management and common security threats (e.g. terrorism and its root causes, proliferation of weapons of mass destruction and illegal arms exports).
French: Parmi les effets directs, la réduction des barrières tarifaires et non tarifaires au commerce devrait se traduire par des gains d’efficience et améliorer la prospérité grâce à une meilleure intégration du marché.
English: The security of all nations requires it.
French: La sécurité de tous les États exige cette liberté.
English: • Hester Lessard, Faculty of Law, University of Victoria (ED-69)
French: Sponsorship can suggest that the brand is sanctioned and approved.
English: However, Saudi Arabia believes that Islam is the final religion and that the Kingdom's territory was honoured by God as the cradle of Islam, the site of the Two Holy Mosques, the final resting place of the last of God's messengers, and the qibla to which one and a half billion Muslims turn in prayer.
French: Toutefois, l'Arabie saoudite estime que l'islam est la religion finale et que le territoire du Royaume a été honoré par Dieu en tant que berceau de l'Islam, en tant que site des Deux Saintes Mosquées, en tant que lieu où repose pour l'éternité le dernier des Messagers de Dieu et en tant que qibla en direction de laquelle prient un milliard et demi de musulmans.
English: In 2005, the rate of female employment rose for the twelfth consecutive year, to stand at 56.3%, i.e. 2.7 points above its 2000 level, compared with a 0.1 point rise in the rate of male employment.
French: En 2005, le taux d'emploi des femmes connaissait sa douzième année consécutive de hausse et s'établissait à 56,3%, soit 2,7 points au-dessus de son niveau de 2000, contre 0,1 points de hausse pour le taux d'emploi masculin.
English: The auction begging the 27 may 2008 and no date are no available for auction closing.
French: Mendicité à la vente aux enchères le 27 Mai 2008 et aucune date ne sont disponibles pour la fermeture aux enchères.
English: Reports which, upon receipt, are found to be manifestly incomplete or require significant editing may be returned to the State party for modification before being officially accepted by the Secretary-General.
French: Les rapports qui, au moment de leur réception, seront jugés manifestement incomplets ou considérés comme nécessitant d'importantes modifications peuvent être retournés à l'État partie pour qu'il les revoie avant qu'ils ne soient officiellement acceptés par le Secrétaire général.
English: This considerably expanded its mandate, which had been essentially restricted to fossil fuels since 1907. It enabled CETC to provide leadership in the development of clean energy technologies aimed at reducing Canada’s greenhouse gas emissions.
French: Le CTEC pouvait désormais élargir son mandat (qui se limitait essentiellement à l’étude des combustibles fossiles depuis 1907) et ainsi mettre à profit son leadership en matière d’élaboration de technologies énergétiques propres qui permettraient de réduire les émissions de gaz à effet de serre au Canada.
English: A new provision on sexual harassment has therefore been added to the Gender Equality Act.
French: On a donc ajouté à la loi sur l'égalité des sexes une nouvelle disposition relative au harcèlement sexuel.
English: This programme is currently updated to include versions in Spanish and Portuguese following demand from IFPI Latin America.
French: Ce programme, en cours d’actualisation, devrait comprendre des versions en espagnol et en portugais à la suite d’une demande de l’IFPI-Amérique latine.
English: Total Funds from CIDA received to date $00,000.00 (A)
French: Total des fonds de l’ACDI reçus jusquà présent 00 000,00 $ (A)
English: To ensure that they do not impinge on laws or morals, the links have been checked exactly once: prior to their being included here.
French: Un contrôle minutieux a permis d'établir que les liens n'enfreignent aucune loi. Ce contrôle a été effectué avant que ces liens soient intégrés à ce site.
English: The author claims that he is serving a 10-year sentence for an amount of roughly 400 grams of cocaine despite having applied for a reduction in his sentence through the normal legal channels.
French: L'auteur allègue que, pour une quantité d'environ 400 grammes de cocaïne, il exécute actuellement une peine de dix ans, bien qu'il ait demandé une réduction de peine par les voies légales.
English: Secondly, a qualitative leap was also taken in terms of concepts: sustainable development made a very close link between the environment and poverty.
French: Deuxièmement, le concept : le développement durable uni étroitement l'environnement et la pauvreté.
English: Gender mainstreaming should continue to receive priority attention in collaboration with the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM).
French: En collaboration avec UNIFEM, le PNUD devait accorder un degré de priorité élevé aux questions relatives aux femmes.
English: The Financial Regulations and Rules of the World Intellectual Property Organization (WIPO) were adopted by the General Assembly and other competent bodies of WIPO in 1970 (document AB/I/33).
French: Le Règlement financier de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) et son règlement d’exécution ont été adoptés par l’Assemblée générale et les autres organes compétents de l’OMPI en 1970 (document AB/I/33).
English: The replies listed, among others, the shape that gave substantial value to the goods, shapes contrary to morality or public order, shapes not capable of distinguishing and the common or usual shape of a product or a packaging.
French: Les réponses font notamment état des formes qui ajoutent une forte valeur au produit, des formes contraires à la morale ou à l’ordre public, des formes dénuées de caractère distinctif et des formes courantes ou usuelles des produits ou des emballages.
English: Uniformity in size is expressed by:
French: L'homogénéité de calibre est déterminée comme suit:
English: In conclusion, the European Commission remains optimistic that Bangladesh is on track to hold credible parliamentary elections in 2008.
French: Pour conclure, la Commission européenne reste optimiste quant au fait que le Bengladesh est sur le point d'organiser des élections parlementaires crédibles en 2008.
English: This directory includes a profile of 18 companies, highlighting their products and services, interest in the Caribbean and contact information.
French: Ce répertoire comprend le profil de 18 entreprises, résume leurs produits et services, leur intérêt à faire des affaires dans les Caraïbes et présente leurs coordonnées.
English: Principal liaisons are, however, encouraged to consult the OSCE and CTC web sites regularly.
French: S’engage à promouvoir la mise en oeuvre du Plan d’action visant à améliorer la situation des Roms et des Sintis dans l’espace de l’OSCE ; 2.
English: Sustainable development in the region can be achieved only through ever-closer partnership between all countries and economic players.
French: Le développement durable dans la région ne peut être atteint qu’au travers d’un partenariat toujours plus étroit entre l’ensemble des pays et des acteurs économiques.
English: Within the EU, Germany and the UK are among the most advanced in terms of actually reducing their emissions since 1990.
French: Dans l'Union européenne, l'Allemagne et le Royaume-Uni sont parmi les plus avancés quant à la réduction réelle de leurs émissions depuis 1990.
English: I also believe that both the Commission and the Member States must favour the emergence in Europe of a culture based on water saving and on management rules acquired through education.
French: Je crois aussi que tant la Commission que les États membres doivent favoriser l'émergence en Europe d'une culture basée sur les économies d'eau et sur des règles de gestion acquises par l'éducation.
English: And then we find that the challenges of modern policing and global warfare mean that we need to foster a more independent analytic ability among our people.
French: Plus jamais les citoyens laisseront des institutions comme les organismes d’application de la loi, les forces armées ou d’autres entités gouvernementales agir de façon unilatérale, sans transparence, responsabilisation et conséquence.
English: Once the majority of the weapons are in our hands we will have — and we have already started on this — a very intensive programme to find out where the other weapons might be.
French: Une fois que la majorité des armes seront entre nos mains, nous lancerons - et nous avons déjà commencé - un programme très intensif pour trouver celles qui pourraient encore être cachées.
English: Mr President, I believe that we have probably all failed - and not only in relation to the Iraq issue - to highlight the objectives and actual raison d'être of the EU as a peace project.
French: Monsieur le Président, je crois que nous avons probablement tous oublié de souligner les objectifs, la véritable raison d'être de l'Union en tant que projet de paix, et pas uniquement dans la question irakienne.
English: The majority (58 per cent) indicated that they receive too little information, while only 35 per cent noted that they get the right amount of information.
French: 100) ont indiqué qu'ils reçoivent trop peu d'information, tandis que seulement 35 p. 100 ont affirmé obtenir la bonne quantité d'information.
English: The CCME Policy for the Management of Toxic Substances (PMTS) reaffirms the federal, provincial and territorial approach to the management of toxic substances, and outlines a national approach to dealing with these Track 1 substances.
French: La Politique de gestion des substances toxiques du CCME confirme l'approche fédérale, provinciale et territoriale de gestion des substances toxiques et décrit brièvement une approche nationale pour la gestion des substances de la voie 1.
English: The main objective was to bridge the gap between policy and practice. The focus was mostly on schools.
French: L’objectif principal a consisté à réduire l’écart entre la politique et la pratique, et les écoles ont constitué la priorité centrale.
English: Human Rights under agenda item 19, entitled “Technical cooperation and
French: DANS LE DOMAINE DES DROITS DE L'HOMME
English: Notes with appreciation that a two-thirds share of the appropriation, equivalent to ____________ dollars, will be funded through voluntary contributions from the Government of Kuwait, this amount to be partially offset by its share of the estimated staff assessment income in the amount of ____________ dollars;
French: Note avec satisfaction que les deux tiers du crédit approuvé, soit l'équivalent de   dollars, seront financés par les contributions volontaires du Gouvernement koweïtien, ce montant étant compensé en partie par la part lui revenant des recettes provenant des contributions du personnel dont le montant est estimé à   dollars;
English: They keep their knowledge up to date by reading and reviewing articles.
French: L’acquisition de connaissances sera également maintenue par la lecture et la révision d’articles.
English: The critical economic policies that led to the formulation of poverty-alleviation and social-development measures were fiscal and monetary probity, open trade, human-resource development, and infrastructure investments that reflected economic and social priorities (Hughes 1994).
French: Les politiques économiques essentielles qui ont mené à la formulation de mesures de lutte contre la pauvreté et de développement social reposaient sur la probité financière et monétaire, le libre commerce, le développement des ressources humaines et les investissements dans des infrastructures qui témoignaient de priorités économiques et sociales ( Hughes, 1994 ).
English: UNICEF is also providing emergency shelter, household items and access to clean water and sanitation facilities for nearly 12,000 “night commuters”, children who move each evening from vulnerable rural areas into more secure towns to avoid abduction by the Lord's Resistance Army.
French: Le Fonds fournit également des abris d'urgence, des articles ménagers et un accès à l'eau potable et à des installations sanitaires à quelque 12 000 « migrants nocturnes », ces enfants qui quittent chaque soir les zones rurales vulnérables où ils habitent pour des villes plus sûres afin d'éviter d'être enlevés par l'Armée de résistance du Seigneur.
English: • Students whose mothers worked in management were more likely to enrol in college or university than students whose mothers worked in another sector.
French: • Les étudiants dont la mère exerce une profession en gestion sont plus susceptibles de poursuivre des études collégiales et universitaires par rapport aux étudiants dont la mère travaille dans un autre secteur.
English: By a long and persevering labor, they endeavor to bring about this result - namely, that the teaching office and authority of the Church may become of no account in the civil State; and for this same reason they declare to the people and contend that Church and State ought to be altogether disunited.
French: Aussi profitant de toutes les occasions favorables, Nous avons traité les principales thèses doctrinales sur lesquelles les opinions perverses de la secte maçonnique semblent avoir exercé la plus grande influence. C'est ainsi que dans Notre encyclique Quod apostoli muneris Nous Nous sommes efforcé de combattre les monstrueux systèmes des socialistes et des communistes.
English: The short-term trend between 2001 and 2002 follows the same pattern as described above, with the exception of direct N2O from cropland soils. Here, emissions decreased in 2002 because there was less production of both legume and non-legume crops and lower use of synthetic fertilizers.
French: La tendance à court terme (de 2001 à 2002) suit une courbe similaire à celle décrite ci-dessus, sauf pour la production directe de N2O des terres de culture, où les émissions ont diminué en 2002 en raison d'une baisse de la production culturale et d'un moindre recours aux engrais synthétiques.
English: Perhaps the most unique aspect of this collection of studies is the way it links learning theory and practice to the practice of conflict resolution and policy integration.
French: L’aspect véritablement unique du présent ouvrage réside peut-être dans la façon de lier la théorie et la pratique de l’apprentissage à la pratique du règlement des conflits et de l’intégration des politiques.
English: Identifying, developing and understanding targeted user groups.
French: La Fondation prévoit un effectif de 94 personnes et un budget de 20,2 millions d’euros.
English: Rijksmuseum Amsterdam (2.2km) - The richly decorated national museum of the Netherlands, dedicated to arts, crafts and history.
French: Le musée Rijks (2,2km) - Musée national des Pays-Bas consacré à l'art et à l'histoire.
English: The vapour pressure of chlordecone is below 3 × 10-5 mm Hg at 25°C.
French: La pression vapeur du chlordécone est inférieure à 3 × 10-5 mm Hg à 25°C.
English: There are currently two branches of secondary education, one general and technological and the other technical.
French: L'enseignement secondaire actuel comprend deux grandes branches: l'enseignement secondaire général et technologique et l'enseignement secondaire technique.
English: The interview questions and the suggested answers permitted the board to assess the candidates against the requirements of the Statement of Qualifications.
French: Les questions posées lors de l'entrevue et les réponses suggérées permettaient au jury d'évaluer les candidats en regard des exigences de l'énoncé de qualités.
English: Mineralization is hosted by interbedded iron formation and felsic to intermediate tuff, with subordinate orthoquartzite and ultramafic schist.
French: Les minéralisations sont encaissées dans des formations ferrifères et des tufs felsiques à intermédiaires interstratifiés et dans des quantités moindres d’orthoquartzite et de schiste ultramafique.
English: The subject matter covered by the Convention on Cultural Diversity was relevant to copyright and related rights in many respects.
French: L’objet de la Convention sur la diversité culturelle était compatible avec le droit d’auteur et les droits connexes à bien des égards.
English: • Nearly 58 000 cases of HIV had been diagnosed in Canada by the end of 2004.
French: • Fin 2004, on avait diagnostiqué près de 58 000 cas d’infection à VIH au Canada.
English: At the World Summit on Sustainable Development, held in Johannesburg, South Africa, from 26 August to 4 September 2002, Heads of State and Government reaffirmed their commitment to the full implementation of Agenda 21, which had been adopted at the United Nations Conference on Environment and Development, held in Rio de Janeiro, Brazil, from 3 to 14 June 1992.
French: Lors du Sommet mondial sur le développement durable, tenu à Johannesburg (Afrique du Sud) du 26 août au 4 septembre 2002, les chefs d'État ou de gouvernement ont réaffirmé leur volonté de mettre intégralement en œuvre Action 21, programme qui avait été adopté à la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, tenue à Rio de Janeiro (Brésil) du 3 au 14 juin 1992.
English: Omega-3 fatty acids are essential for brain development.
French: Les acides gras oméga-3 sont essentiels au développement du cerveau.