ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I think that this is very crucial, and we should not lose track of that by just talking about numbers.
French: J'estime que cela est crucial, et nous ne devons pas ignorer cet aspect pour ne parler que des chiffres.
English: A strategy may be to limit initial implementation to fewer sites but those with strong commitment and leadership; and then increase the network size;
French: On pourrait limiter la mise en oeuvre initiale à moins de sites en choisissant ceux qui ont un fort engagement et un grand leadership pour ensuite augmenter la taille du réseau;
English: However, in the family, article 143 of the Family Code states that parents have the right to correct children in a moderate manner, which has been interpreted as allowing the use of corporal punishment (art.
French: En ce qui concerne la sphère familiale, cependant, l'article 143 du Code de la famille prévoit que les parents peuvent corriger les enfants avec modération, disposition qui a été interprétée comme autorisant le recours aux châtiments corporels (art. 16).
English: To date, the high profile GM market entries have been for traits, which appear to benefit primary producers, rather than the consumer.
French: Jusqu’à présent, les entrées importantes sur le marché des OGM ont concerné des caractéristiques technologiques, qui semblent bénéficier davantage aux producteurs primaires qu’aux consommateurs.
English: According to reports, women have been forced to strip naked for members of the security forces to check their breasts for tattoos said to indicate membership of the group.
French: Selon certaines sources, des femmes ont été contraintes de se déshabiller pour que des membres des forces de sécurité vérifient si elles portaient sur les seins des tatouages censés indiquer leur appartenance au mouvement.
English: (g) Review the progress achieved so far and assess the state of planning and implementation of the upcoming electoral processes;
French: g) Examiner les progrès réalisés jusqu'à présent et déterminer où en est le pays dans la préparation des prochaines élections;
English: BO Monitor participants did indicate that slightly stronger growth (5%) is expected for the group leisure market than for the independent (FIT) leisure market.
French: Tout comme dans le cas de la Corée du Sud, ce taux de croissance pourrait être jugé plutôt faible pour le marché touristique chinois.
English: Incorporate molecular techniques in studies on epidemiology and transmission of aquatic pathogens for disease management.  3.
French: Intégrer les techniques moléculaires aux études sur l’épidémiologie et la transmission des agents pathogènes aquatiques pour la gestion des maladies.
English: This had a serious impact on China's overall trade and created adverse effects for many Chinese SMEs.
French: L'ensemble du commerce chinois, en particulier de nombreuses PME, en pâtissait.
English: Community assistance under this Regulation will be provided through exceptional assistance measures, interim response programmes, multi-country strategy papers, thematic strategy papers, multi-annual indicative programmes, annual action programmes and special measures.
French: L'aide communautaire prévue dans le présent règlement est mise en œuvre au moyen de mesures d'aide exceptionnelles et programmes de réponse intérimaire; de documents de stratégie multipays, de documents de stratégie thématique et de programmes indicatifs pluriannuels; de programmes d'action annuels et de mesures spéciales.
English: • The Canadian Population is Aging...
French: • La population canadienne est en voie de vieillissement
English: The rate for related children under six was 19.9 percent.
French: Pour les enfants de moins de 6 ans, le taux était de 19,9 %.
English: The Claimant seeks compensation for the amount of rent it was obligated to refund to the residents.
French: Le requérant demande à être indemnisé au titre des loyers qu'il a dû rembourser aux résidents.
English: Estimates of trends for the Canadian population are not available.
French: On ne possède pas d’estimations des tendances de la population canadienne.
English: We are now conducting a new client satisfaction survey, and we hope that the survey's results will justify the performance indicators we have chosen.
French: Nous procédons actuellement à un nouveau sondage de satisfaction de la clientèle et nous espérons que les résultats viendront appuyer les choix que nous avons faits en matière d'indicateurs de rendement.
English: For instance, many dental offices and pharmacies electronically file patient claims to group benefit plans through EDI, resulting in fewer errors as well as more rapid payments.
French: Par exemple, nombre de pharmacies et de cabinets de dentistes transmettent par voie électronique les demandes de remboursement des clients à leur régime d’assurance collective, en vertu de l’échange électronique de données, ce qui réduit les risques d’erreurs et accélère le paiement.
English: At the same time, they are being eroded at a rate of one millimetre per year.
French: Simultanément, elles subissent une érosion, aussi de l'ordre du millimètre par année.
English: (b) End-of-service benefits
French: b) Prestations versées à la cessation de service
English: This must, in my view, be accompanied by a reduction in the length of drug patents in poor countries.
French: Ceci doit à mon sens s'accompagner d'une réduction de la durée des brevets sur les médicaments dans les pays pauvres.
English: An individual's niece, nephew, aunt, uncle or cousins are not connected by blood to that individual.
French: Par contre, une personne n'est pas unie par les liens du sang à ses nièce, neveux, tantes, oncles et cousins.
English: Transforming and equipping UNICEF to better manage for results
French: Transformer et équiper l'UNICEF pour une meilleure gestion axée sur des résultats
English: • Enhancing Canada’s Domestic Agenda Through the International Arena Working with Canadian Partners:
French: une collaboration plus marquée entre des hauts fonctionnaires des deux pays dans les domaines du commerce, de la sécurité et dans d'autres domaines clés.
English: 83 of the Act (refer to paragraph 3.2.4, page 14 for more information).
French: Aux fins du présent rapport, les médicaments existants désignent tous les médicaments brevetés commercialisés sur le marché canadien avant le 1er décembre 2000.
English: Your cabinet, with names like Bonino, Amato and Padoa-Schioppa, fills my colleagues and me with confidence.
French: Votre cabinet, qui comprend les noms de Bonino, Amato et Padoa-Schioppa, nous remplit mes collègues et moi-même de confiance.
English: However, the current draft article 34 does not refer to the immunities in chapter 15 and the reference should be added.
French: Toutefois, comme le texte actuel du projet d'article 34 ne mentionne pas les immunités prévues par le chapitre 15, ces mots devraient être ajoutés.
English: I believe - President Barroso is not here any more - that his prudence won him his second election.
French: Je pense que c'est la prudence du président Barroso - qui n'est plus ici - qui lui a valu sa deuxième élection.
English: Concluding Message The First Peoples Hall ends with the words of Georges Erasmus: "The history of our people needs to be told.
French: En conclusion La salle des Premiers Peuples se termine sur ces paroles de Georges Erasmus : « Il faut raconter l'histoire de nos peuples.
English: These discussions will also address the more immediate or short-term noise problems.
French: Ces pourparlers permettront également de s'occuper des problèmes de pollution sonore urgents ou à court-terme.
English: August 12, 2003 Marriage Leave and Same- Sex Couples The purpose of this bulletin is to provide departments with direction in light of recent court decisions on marriage and to implement an order by the Canadian Human Rights Tribunal regarding marriage leave and same-sex couples.
French: Le 12 août 2003 Congé de mariage et couples de même sexe Le présent bulletin a pour objet de fournir aux ministères des instructions à la lumière de récentes décisions des tribunaux concernant le mariage et en vue de la mise en œuvre d'une ordonnance rendue par le Tribunal canadien des droits de la personne au sujet du congé de mariage et les couples de même sexe.
English: The percentage of seedlings resuming growth and the total amount of new shoot growth during the test of root growth potential showed that feather-top seedlings and seedlings with terminal buds respond similarly to chilling temperatures.
French: La proportion des semis ayant continué leur croissance ainsi que la quantité totale de nouvelles pousses durant le test portant sur la capacité de croissance racinaire ont montré que les semis à bourgeon terminal pourvu d'aiguilles et ceux à bourgeon terminal bien formé réagissent de façon semblable à des températures froides.
English: Mathan MM, Venkatesan S, George R et al.
French: Mathan MM, Venkatesan S, George R et coll.
English: Yumna Kanda, Karmela Krleza-Jeric (Randomised Controlled Trials, Clinical Trial Unit, CIHR), Geneviève Dubois-Flynn, Natalia Bendin, Nathalie Lahaie, Jérôme Melançon Contractors:
French: Yumna Kanda, Karmela Krleza-Jeric (Essais contrôlés et randomisés, Unité des essais cliniques, IRSC), Geneviève Dubois-Flynn, Natalia Bendin, Nathalie Lahaie, Jérôme Melançon Contractuelles :
English: It was felt that there was a lack of recognition of indigenous peoples and local communities based near or in forests on which they depended.
French: Apparemment, il n'était guère fait de cas des besoins des populations autochtones et des communautés locales vivant à proximité des forêts dont elles étaient tributaires.
English: Montañita is a place where many surfers and tourists in general go for the beach.
French: Montañita est un endroit où se retrouvent beaucoup de surfeurs et de touristes en général qui veulent profiter de la plage.
English: A number of international instruments and illustrated guides on human rights have been translated into Russian and Armenian, including brochures on the rights of the child, an easy-to-use manual on civil rights and a number of other publications.
French: Un certain nombre d'instruments internationaux et de guides illustrés sur les droits de l'homme ont été traduits en russe et en arménien parmi lesquels des brochures sur les droits de l'enfant, un manuel pratique sur les droits civils et un certain nombre d'autres publications.
English: If the national police forces are not prepared to cooperate with Europol and if the national ministries of justice are not prepared to support Eurojust, then we can carry on getting up on our soapboxes to say how important it is to fight terrorism, but we will never succeed in doing so because it is preventive action that is needed.
French: Si les fonctionnaires de police nationaux ne sont pas prêts à travailler avec Europol, si les ministères nationaux de la justice ne sont pas prêts à soutenir Eurojust, nous pourrons continuer à tenir de beaux discours et à dire combien il est important de lutter contre le terrorisme, mais n'arriverons à rien tant que nous n'agirons pas de façon préventive !
English: To ensure that the public is given sufficient opportunity to participate, some Parties may wish to set in place detailed rules.
French: Pour veiller à ce que le public ait la possibilité de participer pleinement, certaines Parties pourraient peut-être énoncer des règles précises en la matière.
English: If the Government does not implement the recommendations of a Commission of Inquiry or ICJ, the Governing Body may recommend action to the International Labour Conference necessary to ensure compliance (ibid., art. 33).
French: Si le gouvernement ne se conforme pas aux recommandations de la commission d'enquête ou de la CIJ, le Conseil d'administration peut recommander à la Conférence internationale du Travail de prendre les mesures nécessaires pour en assurer l'exécution (ibid., art. 33).
English: Table 1 Timber companies operating in Liberia
French: Tableau 1 Entreprises forestières opérant au Libéria
English: The Company anticipates that the majority of the liability at December 31, 2007 will be paid out over the next five years.
French: La Compagnie prévoit que la plus grande partie du passif existant au 31 décembre 2007 sera payée au cours des cinq prochaines années.
English: The idea of working out a glossary with terms and expressions used in public sector audit and other fields closely related to this latter has arisen from the numerous translation and review tasks carried out by the General Secretariat of the European Organization of Regional External Public Finance Audit Institutions (EURORAI) throughout its more than ten years of activity.
French: L'idée de créer un glossaire avec une sélection de termes et expressions spécifiques au contrôle externe des finances publiques et aux domaines connexes s'est progressivement imposée au fur et à mesure des multiples travaux de traduction que le Secrétariat général de l'Organisation européenne des institutions régionales de contrôle externe des finances publiques (EURORAI) a été amené à effectuer et à réviser en plus de dix ans d'activité.
English: In particular, with food and clothing, it attempted "to make special provision for the requirements of older children."
French: Cette situation dura jusqu'en 1951, année où fut abandonné le système des demi-journées.
English: Firstly, he expressed concern that a full return to work was incompatible with the permanent WSIB restrictions for which Mr. O'Connor continued to receive a pension.
French: Premièrement, il a exprimé une préoccupation selon laquelle un retour à plein temps au travail était incompatible avec les restrictions permanentes imposées par la CSPAAT pour lesquelles M. O'Connor continuait à recevoir une pension.
English: We also regret that certain countries blocked the various amendments aimed at improving the draft resolution.
French: Nous regrettons également que certains pays aient fait obstacle aux différents amendements dont le but était d'améliorer le projet de résolution.
English: A list of contacts for each ministry is available at the end of this guide.
French: Une liste de personnes à contacter pour chaque ministère se trouve à la fin du guide.
English: Conceptually, human capital skills can be categorized into three broad kinds: generic skills, firm-specific skills and task specific skills.
French: Au plan conceptuel, on peut y distinguer trois grandes catégories de savoir-faire − génériques, liés à une entreprise particulière et liés à un emploi particulier.
English: Mr. Bassam Sabagh Second Secretary
French: Swaziland Date d'admission : 24 septembre 1968
English: Add the reserve opening balance and subtract the reserve closing balance on lines 880 and 885 of Schedule 6.
French: Additionnez le solde d'ouverture de la réserve et soustrayez le solde de fermeture de la réserve aux lignes 880 et 885 de l'annexe 6.
English: One important measure in that regard had been a strengthening of the legal status of freeholders and the protection of their rights, inter alia, through the adoption of a Land Code.
French: Une mesure essentielle à cet égard a été le renforcement sur le plan juridique du statut des propriétaires fonciers et de la protection de leurs droits, avec notamment l'adoption d'un code foncier.
English: Swedish agriculture has not so far been hit by the BSE crisis, something which is clearly to be explained in terms of sound animal husbandry and feeding.
French: L'agriculture suédoise n'a pas encore été touchée par la crise de l'ESB, ce qui s'explique de toute évidence par des pratiques saines en matière d'élevage et d'alimentation des animaux.
English: Since 2004, Yutaka Ishiguro has been the Vienna-based correspondent of Yomiuri Shimbun, which, with a circulation of 10 million, is Japan’s leading daily newspaper.
French: Depuis 2004, Yutaka Ishiguro est correspondant à Vienne du Yomiuri Shimbun, qui, avec un tirage de 10 millions d’exemplaires, est le plus grand quotidien nippon.
English: The Regulations state that only potatoes meeting the requirements of the U.S. Extra No. 1 or U.S. No. 1 grade can be imported.8 Further, imported potatoes of long varieties must have a minimum diameter of 2 in. and a maximum diameter of 3 1/2 in.
French: 100 des pommes de terre dans le lot doivent avoir un diamètre minimum de 2 1/2 po. Selon le Règlement, seules peuvent être importées les pommes de terre qui satisfont aux exigences de la catégorie U.S. Extra no 1 ou U.S. no 18.
English: It would further require that in selecting the appropriate mix of government instruments for action that departments and agencies demonstrate that the regulatory response is designed to address policy objectives and advance public interest, and that the regulatory response is proportional to the degree and type of risk to Canadians and Canada’s natural environment.
French: Ce principe exigerait aussi que, dans leur choix des instruments gouvernementaux d’action, les ministères et les organismes démontrent que l’intervention réglementaire est conçue de manière à répondre aux objectifs des politiques et à favoriser l’intérêt public, et que cette intervention est proportionnelle au degré et au type de risques auxquels les Canadiens et l’environnement naturel du Canada sont exposés.
English: key highlights Following a 1.1% growth in Sept. 2007, visits from CTC key overseas markets fell slightly in October 2007 (-0.5% overnight trips over Oct.
French: points saillants Après avoir augmenté de 1,1 % en septembre 2007, les visites en provenance des principaux marchés d’outre-mer de la CCT ont enregistré un léger recul en octobre 2007 (-0,5 % pour les voyages d’une nuit ou plus par rapport à octobre 2006).
English: To facilitate a prompt start for a clean development mechanism and to invite nominations for membership of the executive board prior to its seventh session, with a view to the Conference of the Parties electing the members of the executive board at that session.
French: De faciliter une mise en route rapide du mécanisme pour un développement propre et d'inviter les Parties à proposer des candidats aux postes de membre du conseil exécutif avant sa septième session, afin qu'elle procède à l'élection des membres du conseil exécutif à cette session;
English: • canada.gc.ca Air Force Home > CFAWC > AEROGRAM > Index - Apr 2008 > The Price of the Surge:
French: • canada.gc.ca Accueil - Force aérienne > CGAFC > AÉROGRAMME > Index - Avril 2008 > The Price of the Surge:
English: One of the priority areas in both documents is education.
French: L'un des domaines prioritaires de ces deux documents est l'éducation.
English: I believe that this report is the result of his excellent work carried out as rapporteur on the Sixth Framework Programme for research and technological development, to which, moreover, I contributed as draftsman for the Committee on Employment and Social Affairs at its initial stage.
French: Je pense que ce rapport est l'aboutissement de l'excellent travail qu'il a déjà réalisé comme rapporteur pour le sixième programme-cadre de recherche et développement technologique, à la première phase duquel j'ai du reste contribué en qualité de rapporteur de la commission de l'emploi et des affaires sociales.
English: A national website for the 14 governmental jurisdictions of Canada will help Canadians negotiate easily through the maze of regulations and information on occupational health and safety, compensation and labour. www.canoshweb.org CCOHS is the Workplace Health partner of the Canadian Health Network (CHN).
French: Le portail est conçu de façon à fournir aux Canadiens une façon facile et efficace d'accéder à des renseignements sur la santé et la sécurité fournis par les organismes fédéraux, provinciaux et territoriaux responsables de la SST, les commissions des accidents du travail et les organismes du Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail (CCHST).
English: This substance are assigned to portable tank instruction TXXX.
French: L'instruction TXXX de transport en citernes mobiles s'applique à ces matières".
English: The European Union is therefore a unique guarantor, alongside the United States and Egypt, as the representative of the Arab world, that the commitments made will be honoured faithfully and to the letter.
French: L'Union européenne constitue dès lors un garant irremplaçable, à côté des États-Unis et de l'Egypte, représentant le monde arabe, d'un suivi fidèle et rigoureux des engagements pris.
English: The European Union agrees that mine action must be an integral part of the consolidated appeals process and welcomes the inclusion of mine-action requirements in peacekeeping mission planning and structures, as appropriate.
French: L'Union européenne convient que l'action antimines doit faire partie intégrante du processus des appels globaux et accueille favorablement l'examen des besoins de l'action antimines dans la planification des missions de maintien de la paix et, le cas échéant, leur intégration dans les structures de ces mêmes missions.
English: There is no mechanism to allow INAC to look at these practices.
French: Il n’existe aucun mécanisme pour permettre à AINC d’examiner ces pratiques.
English: For people to reunite, join groups or start new projects.
French: Aux individus de se regrouper pour démarrer des projets.
English: Fifty-one States, including three of the sponsors, had not yet submitted their initial reports under that instrument, whereas Myanmar had done so earlier that year.
French: Cinquante et un États, parmi lesquels figurent trois des auteurs du projet de résolution, n'ont pas encore présenté les premiers rapports qu'ils devaient établir en vertu de cet instrument, tandis que le Myanmar s'est acquitté de cette tâche en début d'année.
English: October 16, 2001 OLLIE ITTINUAR  President [29-1-o] KNEEHILL COUNTY PLANS DEPOSITED Kneehill County hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 16 octobre 2001 Le président  OLLIE ITTINUAR [29-1-o] KNEEHILL COUNTY DÉPÔT DE PLANS Kneehill County donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: There must be a clear statement that demonstrates the technological or scientific uncertainty to be addressed and the scientific or technological advancements sought in the fields of medical and health sciences.
French: Il doit y avoir un énoncé clair qui indique l'incertitude scientifique ou technologique à résoudre ainsi que les progrès scientifiques ou technologiques visés dans les sciences médicales et de la santé.
English: Trade Commissioner Electric Power Equipment and Services; Environmental Industries; Oil and Gas Equipment and Services Email: sydny-td@international.gc.ca
French: Déléguée commerciale adjointe Agriculture, aliments et boissons; Poissons et fruits de mer Courriel : nora.gruetters@international.gc.ca
English: The event’s 51 participants, including 28 Thai landmine survivors, cycled 259 kilometres, receiving substantial support from communities along the route and extensive media coverage.
French: Les 51 participants à cet événement, dont 28 survivants thaïlandais, ont parcouru 259 kilomètres à vélo et ont reçu un appui important des localités situées le long du trajet, ainsi qu’une vaste couverture médiatique.
English: These actions will put Canadian firms in a better position to take up new opportunities on domestic and foreign platforms and opportunities opened up by new and emerging areas.
French: Toutes ces mesures mettront les entreprises canadiennes en meilleure position pour s'attaquer à de nouvelles possibilités offertes par des plateformes intérieures et étrangères issues de marchés nouveaux ou émergents.
English: As could be expected, differences in the inspection regimes have led to differences in the type and quality of compliance information available.
French: Comme on pourrait s'y attendre, les différences entre les systèmes d'inspection ont entraîné des variations aux chapitres du type et de la qualité des données disponibles sur la conformité.