ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Second, pursuant to the regulations, the Authority has entered into contractual relationships with those entities wishing to explore for mineral resources in the Area.
French: En second lieu, conformément aux dispositions des règlements, l'Autorité a établi des relations contractuelles avec les organismes qui souhaitaient mener des activités d'exploration des ressources minérales dans la Zone.
English: It is important to note that the term "standards" used in the context of the Meiorin decision includes qualifications set out in statements of qualifications.
French: Il importe de souligner que le terme « norme » utilisé dans le contexte de l’arrêt Meiorin comprend les titres et qualités définis dans les énoncés de qualités.
English: Just as we want all the nuclear plants in the world to be safe, together with coal mines, factories and every other type of installation.
French: Comme toutes les centrales nucléaires du monde, les mines de charbon, les usines et toutes les installations devraient l'être.
English: • Funding of $50,000 to develop a requirements study that may result in the setting up of a structure to promote the development of entrepreneurial skills through mentoring, on-site coaching and other activities that are complementary with programming by the Quebec government. 
French: • Financement de 50 000 $ pour préparer une étude des exigences susceptible de mener à la création d'une structure qui favoriserait le perfectionnement des talents d'entrepreneur, par voie de mentorat, d'encadrement sur place et d'autres activités qui complètent les programmes offerts par le gouvernement du Québec.
English: CIHR-IHSPR is committed to developing this capacity within the health services and policy research community and facilitating research community linkages with the end users of research.
French: L'ISPS des IRSC s'engage également à développer cette capacité au sein du milieu de la recherche sur les services et les politiques de santé et à favoriser les liens entre le milieu de la recherche et les utilisateurs finaux de cette recherche.
English: Overview Germany is a market of over 82 million consumers driving the 5th largest economy in the world.
French: Aperçu L'Allemagne est un marché de plus de 82 millions de consommateurs, ce qui en fait la cinquième économie du monde.
English: At the same time, the federal government is encouraging and supporting a new ideology known as "shared citizenship" as the ideal strategy for nation building.
French: Au même moment, le gouvernement fédéral encourage et soutient ce qui est maintenant connu sous l'expression de « citoyenneté partagée » en tant que stratégie idéale pour bâtir une nation.
English: Canadians travelling to Western Australia and the Northern Territory at this time should use personal insect precautions to avoid being bitten by day or nighttime mosquitoes.
French: Les Canadiens qui se rendent en Australie-Occidentale ou dans le Territoire du Nord en ce moment devraient prendre des précautions personnelles contre les piqûres de moustiques pour éviter en tout temps (jour et nuit) d'être piqués.
English: The only "good" news was that, if you were a male with a disability lucky enough to have a job, you earned virtually the same amount as other males.
French: La seule « bonne » nouvelle, c'était que le revenu des hommes handicapés qui avaient la chance d'avoir un emploi était virtuellement le même que celui des autres hommes.
English: The fight against impunity is indeed integral to crisis settlement strategies.
French: Ainsi, la lutte contre l'impunité fait bien partie intégrante de la stratégie de règlement des crises.
English: Home > Food and Nutrition > Legislation & Guidelines > Guidelines Guidelines for Determining the Acceptability and Use of Recycled Plastics in Food Packaging Applications
French: Accueil > Aliments et nutrition> Législation et lignes directrices > Lignes directrices Lignes directrices pour déterminer l'acceptabilité et l'utilisation des plastiques recyclés pour l'emballage des aliments
English: Letter giving news of the health of his workmen and himself as well as an account of how many tons of timber they have hauled and how hard working his oxen and horses are.
French: Lettre donnant des nouvelles de la santÃ© de ses ouvriers et de sa santÃ© personnelle ainsi qu'un compte rendu du nombre de tonnes de bois ayant Ã©tÃ© transportÃ©es et du travail ardu exÃ©cutÃ© par ses boufs et ses chevaux.
English: The Agency is also a founding member of the International Charter "Space and Major disasters" signed in 2000.
French: L’Agence est aussi un membre fondateur de la Charter Internationale « Espace et Catastrophes Majeures » signée en 2000.
English: Key Tasks The New Tech management team will have to take on a variety of tasks:
French: Ce qu'il faut faire L'équipe de direction de Néotechno devra s'acquitter de plusieurs tâches :
English: Over a period of several years, the PPFRC sought input from actuaries across the country and developed an initial draft standard.
French: La CRFRR a sondé les actuaires canadiens pendant quelques années afin de développer son projet initial.
English: Actual expenditures against these Estimates totalled $244.6 million, leaving a lapse of $3.5 million in voted funds, of which $2.5 million occurred in Members’ activities and the balance in House administration.
French: Les dépenses réelles imputées au Budget s’élèvent à 244,6 millions de dollars, ce qui laisse une somme de 3,5 millions de dollars en crédits votés, dont 2,5 millions concernent les activités des députés et le reste concerne l’Administration de la Chambre.
English: We evaluated the response of the Agency to the ice storm and investigated how the potential risk posed by the ice storm on the safety of the food supply in general was assessed.
French: Nous avons évalué l’ intervention de l’ Agence lors de cette tempête et examiné la façon dont avait été déterminé le risque éventuel posé par la tempête de verglas pour l’ approvisionnement alimentaire en général.
English: It is rooted in the principles of harmonisation, ownership, alignment and management by results, as in the Paris Declaration.
French: Elle repose sur les principes d’harmonisation, d’appropriation, d’alignement et de gestion axée sur les résultats, comme le recommande la déclaration de Paris.
English: Concerning Claude Serre (ibid., para.
French: Concernant Claude Serre (ibid., par.
English: Appeal (Appel) – Under section 21 of the old Public Service Employment Act (PSEA), the recourse process for an individual not selected for an appointment in an internal closed competition or without competition process.
French: Bénéficiaire de priorité (Priority Person) – personne qui a le droit, aux termes de la LEFP et du Règlement sur l’emploi dans la fonction publique (REFP), pendant une période limitée, d’être nommée avant quiconque à tout poste vacant dans la fonction publique.
English: The matter was brought to the attention of the Group of Experts during informal consultations.
French: Cette question a été portée à l'attention du Groupe d'experts au cours de consultations informelles.
English: The Hof van Beroep te Gent held that the disputed tax notice in the main proceedings complied with the Convention.
French: Le Hof van Beroep te Gent a estimé que l'avis d'imposition litigieux dans l'espèce au principal était conforme à la convention.
English: Many of the differences may have to do with the different geographic distributions of the populations, touched on only briefly in this study.
French: Un bon nombre de ces écarts peuvent s'expliquer par des différences entre les distributions géographiques de la population, qui ne sont abordées que très brièvement dans cette étude.
English: (In addition, grandfathered claims and leases comprise approximately 2% of all subsurface IOL.)
French: Le fort pourcentage de terres inuites visées par des ententes d’exploration – proportion qui a augmenté comparativement à l’année précédente (11 %) – est attribuable à la signature avec Strongbow Resources Inc. d’une entente d’exploration ciblant la plupart des terres disponibles dans l’Ouest de la région de Kitikmeot, terres d’une superficie d’environ 604 700 ha.
English: • GST/HST Info Sheets GI-039, Applying the 2008 GST/HST Rate Reduction to Allowances and Reimbursements
French: • Info TPS/TVH GI-039, Application du taux réduit de la TPS/TVH (2008) aux indemnités et aux remboursements
English: TABLE OF CONTENTS GLOSSARY OF TERMS AND ABBREVIATIONS EXECUTIVE SUMMARY AND RECOMMENDATIONS 1.
French: TABLE DES MATIÈRES GLOSSAIRE DES TERMES ET ABRÉVIATIONS RÉSUMÉ ANALYTIQUE ET RECOMMANDATIONS 1.
English: The Hague programme, the various Commission policy papers aimed at implementing it 3 and the (proposed) legal provisions for the third pillar make for the denationalisation of criminal law, in what René Barents has classed as an irreversible process.
French: Le programme de La Haye, les divers documents d'orientation de la Commission qui visent à garantir la mise en œuvre dudit programme3 ainsi que les (propositions de) dispositions législatives relevant du troisième pilier contribuent à la dénationalisation du droit pénal, processus que René Barents juge irréversible.
English: The great beauty and the great difficulty of the case is the admirable composition and grouping, so as to secure harmony, ease, and naturalness.
French: La grande beauté et l'immense difficulté tiennent ici à la composition et aux regroupements admirables qui évoquent l'harmonie, l'aisance et le naturel.
English: Annex II to Regulation (EC) No 2423/2001 of the European Central Bank of 22 November 2001 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector (ECB/2001/13) includes, in particular, a reporting scheme for credit institutions in the ‘tail'.
French: L'annexe II au règlement (CE) no 2423/2001 de la Banque centrale européenne du 22 novembre 2001 concernant le bilan consolidé du secteur des institutions financières monétaires (BCE/2001/13) comporte, en particulier, un dispositif de déclaration destiné aux petits établissements.
English: Meeting - Expenditure Review Date(s): 2004-09-24 Attendee(s): 7 (7 Government of Canada employees) Location:
French: Rencontre - comité d'examen des dépenses Date(s) : 2004-09-24 Présence(s) : 7 (7 employés du gouvernement du Canada) Lieu :
English: In Canada, narrow money is currently deﬁned as M1, which comprises currency, personal chequing accounts, and current accounts.
French: Au Canada, la monnaie au sens étroit correspond actuellement à l’agrégat M1, qui comprend la monnaie hors banques, les comptes de chèques personnels et les comptes courants.
English: However, the positive messages coming from the Great Lakes region should not lead us to complacency.
French: Toutefois, les messages positifs qui nous parviennent de la région des Grands Lacs ne doivent pas nous inciter à une trop grande complaisance.
English: SUBPART D — CHANGES TO TYPE-CERTIFICATES AND RESTRICTED TYPE-CERTIFICATES . . . . . . ..
French: SOUS-PARTIE D — MODIFICATIONS AUX CERTIFICATS DE TYPE ET AUX CERTIFICATS DE TYPE RESTREINTS SOUS-PARTIE E — CERTIFICATS DE TYPE SUPPLÉMENTAIRES . . . . . ..
English: Advantage Canada( 2 ), released on November 23, 2006 with the Government's Economic and Fiscal Update 2006, stated that "…protecting Canada's environment is central to the Advantage Canada plan and an important source of long-term economic strength for Canada.
French: Advantage Canada( 2 ), diffusé le 23 novembre 2006, et partie intégrante de la Mise à jour économique et financière 2006 du gouvernement, indique que «… la protection de l'environnement du Canada est au cœur du plan Avantage Canada et une importante source de dynamisme économique à long terme pour notre pays.
English: However, it was of the view that the provisions of the resolution applied exclusively to those countries involved in the activities undertaken by the Centre.
French: Toutefois, elle est d'avis que les dispositions de la résolution s'appliquent exclusivement aux pays participant aux activités réalisées par le Centre.
English: • About Industry Canada's Order Fulfillment Program
French: • À propos du programme de traitement des commandes à Industrie Canada
English: Post MessageSearch Messages Messages: 10576 - 10600 (of 53558) Page: 424 / 2143 Page: < 421 | 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 | 430 > Back | Next Kim - 7/22/2007 [08:30] Belleville, Ontario, Canada Here in Belleville, Ontario it is sunny, blue skies and temperatures of 22 degrees celcius at 8:30 a.m. I have three beautiful and healthy children who know nothing about hunger, fear, or unrest.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 10576 - 10600 (de 53558) Page : 424 / 2143 Page : < 421 | 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 | 430 > Arrière | Avant Kim - 7/22/2007 [08:30] Belleville, Ontario, Canada Here in Belleville, Ontario it is sunny, blue skies and temperatures of 22 degrees celcius at 8:30 a.m. I have three beautiful and healthy children who know nothing about hunger, fear, or unrest.
English: That is why Europe must defend itself against private terrorism, against unreasonable State military measures and unilateral, external interventions not backed by UN resolutions.
French: C'est pourquoi l'Europe doit se défendre contre le terrorisme privé, contre les actions militaires déraisonnables d'un État et contre les interventions extérieures unilatérales non cautionnées par les Nations unies.
English: UNODC has produced model legislation of particular application to States that are developing strategies to strengthen their national law enforcement capacity to act against the destabilizing threat posed by organized criminal groups.
French: L'ONUDC a rédigé des lois types spécialement à l'intention des États qui s'emploient à élaborer des stratégies afin de renforcer leurs moyens nationaux de répression pour contrer la menace de déstabilisation représentée par les groupes de criminels organisés.
English: Borehole, long piston core, and other subsurface data sources, primarily from the western portion of the lake near Hamilton Harbour, provide most of the physical constraints.
French: Les données fournies par les trous de forage, les longues carottes prélevées par piston, et par d'autres études de subsurface, principalement pour la région occidentale du lac près de Hamilton Harbour, ont contribué à définir la plupart des contraintes physiques.
English: Regarding the department's Memoranda to Cabinet, some documents were missing some important analyses and information in the first drafts, such as a range of options and supporting business cases.
French: Pour ce qui est des mémoires au Cabinet du Ministère, certains documents ne contenaient pas des analyses et des renseignements essentiels dans les premières versions, notamment un éventail d'options et des analyses de rentabilisation à l'appui.
English:   Some of our first parliamentarians spoke French, others English.  Some were born here and already called themselves Canadians.  some came from France  others from England, Scotland or Ireland.  But, with different accents, coming from different cultures,  they said the same thing.  They said: together, we can  build a great country and  give our children a better future.   In their own way, they said: "We need to respect the differences that characterize our old societies, and the values we share as a young country."
French:   Certains de nos premiers députés parlaient français, d’autres, anglais.  Certains étaient nés ici et s’appelaient déjà Canadiens,  certains venaient de France,  d’autres d’Angleterre, d’Écosse ou d’Irlande.  Mais, avec des accents différents, provenant de cultures différentes  ils disaient la même chose.  Ils disaient : ensemble, nous pouvons  bâtir un grand pays et  donner un meilleur avenir à nos enfants.  À leur façon, ils disaient :  « Il suffit de respecter les différences qui caractérisaient nos vieilles sociétés et les valeurs que nous avons en commun en tant que jeune pays.
English: Under the proposed amendments, the operators of vessels that meet the new class criteria will see a reduction in their pilotage costs. Their operation will be more flexible within a port.
French: Selon les modifications proposées, les exploitants des navires qui répondent aux nouveaux critères de catégorie constateront une réduction au chapitre des coûts de pilotage, et profiteront d'une plus grande marge de manœuvre en ce qui concerne les mouvements de leur navire dans un port.
English: Technical Services Management 5,304,933 Food Services 51,939,405 Institutional Services
French: Gestion des services techniques 5,304,933 Services d'alimentation 51,939,405 Services en établissement
English: As for small companies, we all know that the EU, its economic partners and the World Trade Organisation will continue to crush them.
French: Quant aux petites entreprises, nous savons tous que l'UE, ses partenaires économiques et l'Organisation mondiale du commerce continueront à les écraser.
English: Yet, the Committee on Foreign Affairs supports the agreement on partnership relations, based on the reasonable hope that despite the continuing weaknesses, despite the unsolved problem of Nagorny-Karabach - though there is an international effort to solve it, the Minsk Group, even if no ultimate solution has yet been achieved -, and since, fortunately, Azerbaijan has ceased its policy of violent repression, we can make progress.
French: Cependant, la commission des affaires étrangères donne son assentiment à l'accord de partenariat en se fondant sur l'espoir que, bien que les déficiences persistent, que le problème du Nagorny-Karabagh n'ait toujours pas trouvé de solution en dépit des efforts déployés en ce sens au plan international dans le cadre du Groupe de Minsk, nous pouvons aller de l'avant, l'Azerbaïdjan ayant heureusement renoncé à la politique de répression.
English: This editorial was also the only one to provide a thorough discussion of the dangerous implications and potentially negative, counter-productive consequences of mandatory treatment/confinement.
French: [Traduction] Cet éditorial était aussi le seul à examiner à fond les répercussions dangereuses et possiblement négatives, des conséquences nuisibles du traitement ou de la détention obligatoire.
English: JSV GSRWYQIV YWI JSV GSRWYQIV YWI
French: TSYV PE GYMWWSR SY PI GLEYJJEKI HSQIWXMUYI TSYV PE GSRWSQQEXMSR
English: The CRRF is currently meeting its accountability requirements as defined under the Act and is meeting broad federal objectives through its operating activities.
French: Pour l’heure, la FCRR répond aux exigences de reddition de comptes précisées dans la Loi, et ses activités lui permettent d’atteindre les principaux objectifs fédéraux.
English: Manure is a natural alternative to commercial fertilizers.
French: Le fumier constitue une alternative naturelle aux engrais commerciaux.
English: N.B. The Regulatory Impact Analysis Statement for these Regulations appears following SOR/2002-435 — Regulations Amending the Fish Inspection Regulations.
French: N.B. Le Résumé de l'étude d'impact de la réglementation de ce règlement se trouve suite au DORS/2002-435 — Règlement modifiant le Règlement sur l'inspection du poisson.
English: Only the Statute of the Child and the Adolescent (Law 8069, from 13 July 1990) addressed punishment for acts of torture of children and adolescents kept in custody.
French: Seule la loi sur le statut juridique de l'enfant et de l'adolescent (loi 8069 du 13 juillet 1990) prévoyait des peines en cas d'acte de torture sur les enfants ou les adolescents se trouvant en détention.
English: • Avoid nutrient loading of waters and the entry of agro-chemicals and other contaminants into the system (see crop production or forestry sectoral tools, and next item for details).
French: • Éviter la surcharge des eaux en éléments nutritifs et l’entrée de produits agrochimiques et d’autres contaminants dans le système (voir les outils sectoriels sur la production végétale et la foresterie et ici-bas).
English: If you choose to use Mac computers you must provide your own computer and control box interface cable.
French: Si vous choisissez d'utiliser des ordinateurs Mac, vous devez fournir vos propres ordinateurs et un câble d'interface pour la boîte de contrôle.
English: On the other hand, diversity is maintained by state support of the "high arts" and through the stubborn survival of many national, ethnic, regional and local cultures.
French: Mais la diversité sera maintenue grâce au soutien financier des arts nobles par l’Etat et à la survivance obstinée de nombreuses cultures nationales, ethniques, régionales et locales.
English: Consequently, the City of Saint-Laurent became an intervener in this matter pursuant to section 47 of the National Transportation Agency General Rules, SOR/88-23.
French: Par conséquent, la Ville de Saint-Laurent est devenue une partie intervenante dans ce dossier conformément à l'article 47 des Règles générales de l'Office national des transports, SOR 88-23.
English: Way back then, I believe they used dynamite and pick axes.
French: Je pense qu’à l’époque on utilisait de la dynamite et des pioches.
English: This new provision of the law may contribute to the real exercise of the right of the juvenile to a defence if detention is proposed, and also allows the defence lawyer, if he/she is present, to bring up substantial arguments when exercising the right to legal remedy;
French: Cette nouvelle disposition légale peut aider le mineur à exercer réellement son droit à être défendu, si une peine de détention est prononcée et permettre également à l'avocat - s'il est présent - d'apporter des preuves matérielles dans l'exercice du droit de recours;
English: The first aim of our work in the vineyard therefore is to keep the old vines in production for as long as possible.
French: La première réponse consiste à remplacer un par un les pieds au fur et à mesure de leur disparition : c’est la complantation.
English: The exposure of Finnish peacekeepers to depleted uranium has been scientifically examined.
French: b) Suivi des protocoles d'examen médical antérieurs et postérieurs au déploiement;
English: No comprehensive representations on the public interest question are required at that time.
French: Aucune observation détaillée sur la question d'intérêt public n'est requise à cette date.
English: Central to this guideline is the concept of the adjustment of female* group wages to an average level of male group wages.
French: On trouve, au coeur même de cette ordonnance, le concept du rajustement salarial des groupes féminins* moyennant l'alignement de leurs salaires sur le niveau moyen des salaires des groupes masculins.
English: The Office of the Undersecretary for Migrant Workers' Affairs (OUMWA) acts as the nerve center on matters related to assistance to Filipinos in distress overseas.
French: Le Bureau du Sous-Secrétaire aux affaires des travailleurs migrants (OUMWA) est le centre nerveux pour les questions concernant l'assistance aux Philippins en détresse à l'étranger.
English: idrc.ca HOME > Programming > Other Projects > Middle East Special Initiatives > EASF > Host Country Issues > Projects Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Autres projets > Initiatives spéciales au Moyen-Orient > EASF > Host Country Issues > Projects Explorateur
English: This is necessary not only for the stability, health and proper functioning of financial markets, but also in order to decrease the risk threatening those financial markets which are in an early stage, in developing countries, and therefore lack stability.
French: C'est impératif non seulement pour la stabilité, la santé et le bon fonctionnement des marchés financiers, mais aussi pour limiter les risques pesant sur les marchés financiers embryonnaires des pays en développement, qui manquent encore de stabilité.