ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1143 Printed Matter, Including Books, Newspapers, Pictures, Manuscripts and Forms $19,414.08 2006-04-01 Pierre Ducharme 0494 Translation Services $16,050.00 2006-04-01 PriceWaterhouseCooper 0401 Accounting and Audit Services $26,750.00 2006-04-01 Rogers Payment Centre 0226 Data Communications Services (Including all Non-voice Telecommunications Services) $10,272.00 2006-04-01 Rogers Telecom Inc.
French: 1143 Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 19 414,08$ 2006-04-01 Pierre Ducharme 0494 Services de traduction 16 050,00$ 2006-04-01 PriceWaterhouseCooper 0401 Services de comptabilité et de vérification 26 750,00$ 2006-04-01 Rogers Payment Centre 0226 Services de transmission de données (comprend tous les services de télécommunications non vocales) 10 272,00$ 2006-04-01 Rogers Telecom Inc.
English: The World of Warcraft Launcher serves as a portal to the game and the latest game-related news, as well as a tool that provides greater security for our players. Once you complete the client patch update, you can begin using the World of Warcraft Launcher immediately.
French: Si vous êtes impatients de connaître ce que vous réserve la prochaine mise à jour majeure, notre page « en développement » devrait rassasier votre curiosité.
English: Since then, more and more boat races take place in the magnificent stretches of water around Trapani and the Egadi.
French: Depuis, les régates se succèdent dans les magnifiques plans d'eau autour de Trapani et des Egades. Récemment, les impressionant trimarans français de Franck Cammas et Michel Desjoyaux s'y sont livré bataille.
English: These provisions allow even those charged with any criminal offence to have the right to be presumed innocent and be treated as such until convicted.
French: Ces dispositions permettent même aux personnes accusées d'infractions pénales d'être présumées innocentes et traitées comme telles tant que leur culpabilité n'a pas été établie.
English: • Consumer Movement Development Project Contributions strengthen recipient organizations' ability to work collaboratively on joint plans and initiatives regarding major consumer issues.
French: • Les contributions de développement du mouvement de consommateurs renforcent la capacité des organisations à travailler ensemble pour élaborer des plans et des initiatives portant sur les grands enjeux en matière de consommation.
English: Shellbrook, August 23, 2003 RURAL MUNICIPALITY OF SHELLBROOK NO.
French: Shellbrook, le 23 août 2003 RURAL MUNICIPALITY OF SHELLBROOK NO.
English: To assist in this, the TBS Program Office has contracted with a consultant to draft a "think piece" on certification to stimulate discussion by PDAC at a future meeting.
French: Pour faciliter la tâche, le Bureau de gestion du Programme a retenu les services d'un consultant qui amorcera un processus de « réflexion » sur la certification afin de stimuler la discussion au sein du CCDP lors d'une réunion future.
English: Our long-term result (strategic outcome)
French: Notre résultat à long terme (stratégique)
English: (Three experts from non-Annex I Parties and three experts from EIT countries participated in two reviews each.
French: (Trois experts de Parties non visées à l'annexe I et trois experts de pays en transition ont pris part à deux examens chacun.
English: Unfortunately there was a large wedding party going on till 4am seemingly right outside our window. I feel we should have been told in advance what to expect, in which case we would have stayed elsewhere.
French: The breakfast included in the room price was not up to the standard that we found in other hotels in this class that we stayed in during our trip to Slovenia.
English: Candidates should note that if both types of grant are requested, two applications must be submitted and that the maximum grant requested in both cases may not exceed EUR 35 000.
French: Le programme de travail et le budget associé ont le même niveau de détail dans le cadre d'une demande de subvention annuelle que dans le cadre d’une convention de partenariat.
English: Royal Caribbean to tell you present your brand, logo and mention of the name several times during the spot, keeps the semiology of graphics and colors present in every scene and every shot presents aspirational benefits.
French: Royal Caribbean pour dire vous pr�senter votre marque, le logo et la mention du nom plusieurs fois au cours de la place, conserve la s�miologie graphique et les couleurs pr�sentes dans chaque sc�ne et chaque prise de vue pr�sente des avantages de l'aspiration.
English: It refers to the policies, laws, resources, programs and services that fall under the jurisdiction of Health Ministries.
French: Ce terme renvoie aux politiques, lois, ressources, programmes et services régis par les ministères de la Santé.
English: In making the decision to observe the Year, we reaffirmed that we should all share in the responsibility for protecting that heritage.
French: En décidant de marquer la célébration de cette Année, nous avons réaffirmé que nous partageons tous une responsabilité collective pour la protection de ce patrimoine.
English: The ratio is 1 instructor per 3 to 5 students.
French: Le ratio est de 1 instructeur pour entre 3 et 5 élèves.
English: Concerning family reasons, the reason for immigration of the receiving person in Norway was registered if possible.
French: En ce qui concerne les motifs familiaux, on a enregistré dans la mesure du possible le motif de l'immigration de la personne d'accueil en Norvège.
English: Now that your kernel is configured and compiled and the necessary system configuration files are filled in correctly, it is time to install a program that will fire up your kernel when you start the system.
French: Maintenant que votre noyau a été configuré et compilé, et que les fichiers de configuration du système ont été correctement paramétrés, il est temps d'installer le programme qui le lance au démarrage de votre machine.
English: The prevalence of HIV among offenders in CSC increased steadily from 1990 (25 reported cases) to a high of 251 reported cases in 2002.
French: La prévalence du VIH parmi les délinquants du SCC a augmenté régulièrement de 1990 (25 cas) à 2002 (251), puis a ensuite baissé à 227 en 2003.
English: Countries such as China, India and Singapore have scaled up investments in infrastructure development, information and communications technologies, agriculture, gender mainstreaming, capacity-building, technical cooperation, public health and environmental protection.
French: Des pays tels que la Chine, l'Inde et Singapour ont accru leurs investissements dans le développement des infrastructures, les technologies de l'information et des communications, l'agriculture, la lutte contre l'inégalité des sexes, le renforcement des capacités, la coopération technique, la santé publique et la protection de l'environnement.
English: Unfortunately, very little is known about the fast-flowing ice streams in Antarctica.
French: Or, on en sait très peu sur les forts courants glaciaires de l'Antarctique.
English: He recognized, however, that communications technologies are altering how teaching and research are conducted at universities. He mentioned how such technologies as video conferencing are enriching the teaching at Queen’s University.
French: Il a reconnu, cependant, que les techniques de communication modifient les modes d’enseignement et de recherche dans les universités et que des dispositifs comme la vidéoconférence enrichissent l’enseignement à la Queen’s University.
English: 1) The definition of democracy and participation must be broad.
French: 8) Encourager les jeunes enfants et leur droit à participer, à la maternelle et en primaire.
English: Pentecostalism is a modern Christian revitalization movement with roots in nineteenth century holiness movements that in turn originated in Methodism.
French: Les pentecôtistes constituent un mouvement moderne de revitalisation chrétien dont les racines remontent aux mouvements de sainteté du dix-neuvième siècle qui, eux, descendaient du méthodisme.
English: But, I wonder whether we really have a "system" at all.
French: Mais je me demande si nous avons vraiment un « système ».
English: Electors voting by special mail-in ballot must ensure that Elections Canada receives their completed ballot by the deadline.
French: Celui-ci examine chacune d'elles afin de déterminer si elles sont fondées et ordonne une enquête lorsqu'il en est convaincu.
English: • élaboration de programmes de rapprochement détaillés et de stratégies de mise en œuvre ayant trait aux divers actes législatifs;
French: • programme de démantèlement de la centrale nucléaire d'Ignalina (conformément aux engagements pris dans le cadre de l'accord sur le compte de la sûreté nucléaire).
English: Renewal and Continuity THE INNOVATION PLAN
French: • le développement durable ; 62
English: The Prime Minister recognizes anniversaries of 25 years or more and birthdays of 75 years or more.
French: Le Premier ministre souligne les anniversaires spéciaux de 25 ans ou plus, ainsi que les anniversaires de naissance de 75 ans ou plus.
English: The view was expressed that the objective of subprogramme 10 to strengthen national and regional capacity in meeting the Millennium Development Goals had been threatened by the recent challenges arising from the global food crisis and climate changes.
French: Il a été indiqué que l'objectif du sous-programme 10 consistant à renforcer la capacité nationale et régionale en vue de réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement avait été compromis par les problèmes posés récemment par la crise alimentaire mondiale et les changements climatiques.
English: [Supports the development of an appropriate CMS instrument on Dugong pursuant to Recommendation 7.7;]
French: [Appuie l'élaboration d'un instrument approprié de la CMS sur le dugong conformément à la recommandation 7.7;]
English: Banking Supervision Committee (BSC) Peter Praet
French: Comité juridique (LEGCO) Antonio Sáinz de Vicuña
English: (49) The number of passenger seats shall not exceed one.
French: (49) Le nombre de sièges passagers ne doit pas être supérieur à un.
English: In addition the church faces westwards, a curiosity of the Romanesque times.
French: De plus, l'église est orientée à l'ouest, une excentricité à l'âge roman.
English: Lastly, it is quite understandable that people in distress expect much from a United Nations mission tasked with mandates such as protection of civilians.
French: Enfin, on peut facilement comprendre que des personnes en détresse attendent beaucoup d'une mission des Nations Unies qui a pour mandat, entre autres, de protéger les civils.
English: Contraband Outfitted Mobile Examination Truck (COMET), used to transport CBSA officers and contraband detection equipment.
French: Camion doté d'appareils de détection de la contrebande et servant au transport des agents de l'ASFC et de l'équipement de détection de la contrebande.
English: Ulteo powers the online version of OpenOffice.org (see http://www.ulteo.com ).
French: Ulteo est utilisé comme plateforme pour cette version en ligne d'OpenOffice.org (voir http://www.ulteo.com ).
English: The NCE 2002–2003 Annual Report illustrates in detail how their investments have paid off handsomely in economic and social benefits, and in Canada’s quality of life.
French: Le Rapport annuel des RCE de 2002-2003 illustre en détails toutes les retombées de leurs investissements en termes d'avantages socioéconomiques et d'amélioration de la qualité de vie au Canada.
English: Chile's support for the work of the United Nations, of which we are proud, will remain resolute.
French: Le Chili appuie fièrement le travail de l'ONU et continuera de le faire de façon résolue.
English: • British Columbia Centre of Excellence for Women's Health ( www.bccewh.bc.ca)
French: • Centre d'excellence pour la santé des femmes de la Colombie-Britannique ( www.bccewh.bc.ca)
English: We can also associate instances at runtime by passing a reference in a constructor (or any other method), which allow us to dynamically change the association relationship between objects.
French: Nous pouvons aussi associer des instances dynamiquement, en passant une référence au constructeur (ou par une autre méthode), ce qui permet de gérer dynamiquement l'association entre les objets.
English: 0% Totally agree Tend to agree Tend to disagree Totally disagree DK
French: 0% Tout à fait d’accord Plutôt d’accord Plutôt pas d’accord Pas du tout d’accord NSP
English: John Hutchings Farm Credit Canada District Manager (902) 566-7067 Nadine Hakim Farm Credit Canada (Bilingual) Corporate Communications (306) 780-8572
French: Nadine Hakim (bilingue) Financement agricole Canada Communications d’entreprise (306) 780-8572 John Hutchings Financement agricole Canada Directeur de district (902) 566-7067
English: Friesland welcomes ice skaters and sail lovers !
French: Interested in enjoying a beer and a great stay in this historical Belgian city?
English: AN INQUIRY INTO THE ALLOCATION OF IMPORT QUOTAS
French: UNE ENQUITE SUR DES LA RIPARTIT CONTINGENTS D'IMPORTATION
English: So that's given me a bit of a good base to take this project under my wing.
French: Donc, ça me donne une bonne base pour mon travail dans le cadre de ce nouveau projet.
English: The higher the rank a Mafia member holds in the hierarchy of a family, the more he is likely to circumvent a rule for his own benefit or as it suits him to do so.
French: Plus un membre de la mafia occupe un rang élevé dans la hiérarchie familiale, plus il sera enclin à contourner une règle pour son propre bénéfice ou selon ses intérêts.
English: Soon we reached the land - rolling uninviting hills clothed in coarse grasses, mosses and lichens with the occasional bright tangle of poppies, forget-me-nots, monkshood, and high-bush cranberry."
French: Bientôt nous atteignions la terre : des collines ondulantes, peu accueillantes, revêtues d'herbes grossières, de mousses et de lichen avec, de loin en loin, un fouillis coloré de coquelicots, de myosotis, d'aconits napel et de hauts buissons d'airelles." © Musée de la vieille église en rondins 2002 Vos commentaires Film Quick time :
English: GDP for Goods-producing industries and GDP for Services-producing industries. The following section does not define or examine recessionary periods for the Canadian economy or certain sectors, subsectors and industries.
French: Une analyse additionnelle est présentée dans les sections sur le PIB et la croissance des industries produisant des biens et le PIB et la croissance des industries produisant des services . La section qui suit ne s'arrête pas aux périodes de récession ayant affecté l'économie canadienne ou certains secteurs, sous-secteurs ou classes d'industries.
English: Primary producers continue to be the focus as FCC expands its product offerings to meet industry demands.
French: ~~~ Bref, FAC est un organisme visionnaire qui a pris l’engagement d’aider les producteurs et les agroentrepreneurs à réussir au sein d’une industrie agricole de plus en plus complexe.
English: All of Morocco’s Atlantic zone, apart from a protected area east of a line from 33°30’N/7°35’W to 35°48’N/ 6°20’W Black hake, Tunas Sardine, sardinella, scabbardfish, mackerel, horse leerfish/bonito mackerel and anchovy 14/15
French: Audelà de l’isobathe de 200 mètres pour les chalutiers et de 12 milles marins pour les palangriers.
English: A field study in Ontario showed that adding manure helps prevent the loss of organic matter on severely eroded soils by promoting the formation of aggregates that resist erosion.
French: Une étude sur place réalisée en Ontario a révélé que la fumure contribue à prévenir la perte de matière organique sur les sols gravement érodés en favorisant la formation d'agrégats résistant à l'érosion.
English: Amendment by Marcello Vernola, Jas Gawronski, Riccardo Ventre Amendment 45 Paragraph 2 2.
French: Amendement déposé par Doris Pack Amendement 43 Paragraphe 2 supprimé Or. en
English: The ICAO Assembly in September 2007 will discuss this issue.
French: L'Assemblée de l'OACI débattra de cette question en septembre 2007.
English: Banff is the place where our national parks system began, a place that has inspired Canadians and visitors for over 100 years.
French: C'est à Banff que notre réseau de parcs nationaux a commencé. C'est un lieu qui inspire les Canadiens et les Canadiennes et les visiteurs depuis plus de cent ans.
English: The differences between the two revised versions are: • Page 2 design:
French: Les différences entre les deux versions révisées sont les suivantes :
English: • Tuberculosis is an infectious disease caused by a germ called the tubercle bacillus.
French: • La tuberculose est une maladie infectieuse causée par le microbe qui s’appelle le bacille tubercule ou tuberculeux.
English: Some noted that unlike HRDC, the province does not have the 63
French: Il a été mentionné que, contrairement à DRHC, la province n’a pas les ressources voulues pour employer des analystes du marché du travail, ce qui nuit à sa capacité d’établir des prévisions à long terme.
English: Accumulated deficit of Canada As indicated in Note 1, on January 2, 2001 the Canadian Tourism Commission became a Crown Corporation and all assets and liabilities of the Commission as a Special Operating Agency of the Department of Industry were transferred to the Commission.
French: Déficit accumulé du Canada Tel qu’il est indiqué dans la note 1, la Commission canadienne du tourisme est devenue, le 2 janvier 2001, une société d’État, et la totalité de l’actif et du passif de la Commission à titre d’organisme de service spécial du ministère de l’Industrie a été transférée à la Commission.
English: Attention is also paid to the Convention by children themselves, through the Tala'i al-Ba'ath (Baath Vanguard) Organization and via its various activities, such as annual festivals, plays, children's drawing competitions, summer camps, and wall newspapers.
French: La Convention retient l'attention des enfants eux-mêmes par le biais de l'Organisation des Talai (avant-garde) du Baas (festivals annuels, représentations théâtrales, concours de dessins d'enfants, camps d'été et journaux muraux).
English: "Applying the Logic of Sample Surveys to Qualitative Case Studies:
French: McClintock, C.C., et al., «Applying the Logic of Sample Surveys to Qualitative Case Studies:
English: The results of the analysis of the NBS standard No. 1577, given in Table 2 were satisfactory except for the slightly low values for calcium.
French: Les résultats de l’analyse de l’étalon NBS nº 1577, qui figurent au Tableau 2, étaient satisfaisants, mais on a trouvé des valeurs légèrement faibles pour le calcium.
English: Some students may require speciﬁc individual supports for career development.
French: Certains élèves peuvent avoir besoin de soutiens personnalisés particuliers pour leur développement de carrière.
English: This cannot come as a surprise, because it already existed and it was explained that after accession this type of aid could no longer be given for activities such as car production.
French: Cela ne devrait surprendre personne dans la mesure où ce n'est pas nouveau et où l'on a expliqué, après l'adhésion, qu'il n'était pas possible de continuer à accorder ce type d'aide à des activités telles que la construction automobile.
English: Statistical analysis should be appropriate to the study design and sample size.
French: L’analyse statistique doit être appropriée à la conception et à la taille de l’échantillon.
English: It does not cover the general background or legal framework, which were dealt with at length in the initial report (CERD/C/330/Add.1).
French: Il n'aborde pas le cadre général de présentation ainsi que le cadre juridique qui ont été largement développés dans le rapport initial CERD/C/330/Add.1 du 26 octobre 1998.
English: In 2003/04, CASARA units responded to 259 SAR taskings from CF Joint Rescue Coordination Centres (JRCCs) and acted either autonomously or in conjunction with CF primary SAR resources.
French: En 2003-2004, les unités de l’ACRSA ont exécuté 259 tâches SAR que leur avaient confiées les Centres conjoints de coordination des opérations de sauvetage (CCCOS) des FC et ont agi de façon indépendante ou en collaboration avec des ressources SAR primaires des FC.
English: I am confident that, by working together more robustly, we can make great progress in reducing that shared risk.
French: Je suis convaincu qu'en collaborant plus énergiquement, nous pourrons accomplir des progrès importants s'agissant de réduire ce risque partagé.
English: You may find yourself so immersed in your field of performance that you lose sight of the rest of the world.
French: Vous vous investirez peut-être dans votre domaine artistique au point de perdre de vue tout le reste.
English: Heavy loads of inorganic pollutants in water have made it increasingly a threat to life.
French: Les fortes charges de polluants inorganiques dans l'eau l'ont rendue de plus en plus dangereuse pour la vie.
English: • shed light on factors that contribute to successful settlement as well as barriers to success;
French: • Afin de faire la lumière sur les facteurs qui contribuent à favoriser l’intégration de même que ceux qui lui font obstacle;
English: This Act has proved itself impressively and its further development remains a major social policy task.
French: Ladite loi s'est révélée être d'une efficacité remarquable et son développement futur demeure une tâche majeure de la politique sociale.
English: 3.4 Counsel also claims that the author was notified of his indictment for murder only seven days after he was placed in detention and that article 14, paragraph 3 (a), and article 9, paragraphs 2 and 3, of the Covenant were thus violated.
French: 3.4 Le conseil prétend également que l'inculpation pour meurtre n'ayant été notifiée à l'auteur que sept jours après sa mise en détention, le paragraphe 3 a) de l'article 14 et les paragraphes 2 et 3 de l'article 9 du Pacte ont été violés.
English: Located in the heart of Lyon, on the peninsula between the Rhône and Saône Rivers, this Citadines Apart'hotel is just behind the place des Jacobins and is a 5-minute walk from place Bellecour.
French: Votre Apart'hotel est situé au cœur de Lyon, sur la presqu'île entre Rhône et Saône.
English: Statistics : in cooperation with the NCBs, the ECB collects statistical information necessary for fulfilling the tasks, either from national authorities or directly from economic agents.
French: Statistiques : assistée par les banques centrales nationales (BCN), la BCE collecte les informations statistiques nécessaires à l’accomplissement des missions du SEBC, soit auprès des autorités nationales compétentes, soit directement auprès des agents économiques.
English: A joint project of the Canadian Model Forest Network and Natural Resources Canada-Canadian Forest Service.
French: Un projet commun du Canadian Model Forest and Natural Resources-Canada Canadian Forest Service.
English: Over the most recent year, the number of establishments in the Food Manufacturing subsector decreased by -1.9%.
French: Au cour des deux plus récentes années, le nombre d'établissement pour le sous-secteur de la Fabrication d'aliments a diminué de -1,9 %.
English: In that light and following consultations by the Bureau, three meetings, on 5, 6 and 9 October, have been reserved for a working group on the administration of justice at the United Nations.
French: Au vu des considérations qui précèdent et à la suite des consultations tenues par le Bureau, trois séances ont été réservées, les 5, 6 et 9 octobre, à un groupe de travail sur l'administration de la justice à l'ONU.
English: The European Union has to get the ball rolling on this.
French: L'Union européenne doit prendre l'initiative dans ce domaine.
English: In Yemen, it is preferable to wear a headscarf and to avoid making eye contact with men in public.
French: Au Yémen, il est préférable de se couvrir la tête avec un foulard et d'éviter tout contact visuel avec un homme en public.
English: CHLT-TV, division Télé-Métropole Inc., September 3, 2002 (8331-U), 22984-C 2002/09/03 8331 BU
French: CHLT-TV, division Télé-Métropole Inc., 3 septembre 2002 (8331-U), 22984-C 2002/09/03 8331 BU