ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It has been compiled in accordance with the general guidelines regarding the form and content of reports to be submitted by States parties under article 19, paragraph 1, of the Convention.
French: Il a été établi conformément aux directives générales concernant la forme et le contenu des rapports que les États parties doivent présenter en application de l'article susmentionné.
English: The Monterrey Consensus also recognized the importance of an effective corporate governance framework for the creation of an enabling environment.
French: Le Consensus de Monterrey a également reconnu que l'existence d'un cadre favorisant la gestion efficace des entreprises contribue à créer un environnement propice.
English: See the statement made by the representative of the United Kingdom (A/C.6/63/SR.21, para. 25).
French: Voir l'intervention du représentant du Royaume-Uni (A/C.6/63/SR.21, par.
English: Bear bile and galls comprise putative remedies for a number of internal ailments including diseases of the liver, heart, and stomach.
French: La bile et la vésicule biliaire passent pour fournir des remèdes utiles au traitement de différents problèmes de santé comme des troubles hépatiques, cardiaques et digestifs.
English: 60/229 Future Operation of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women
French: 60/229 Activités futures de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme
English: ◦ PC with a Pentium II 300 MHz or higher processor;
French: ◦ PC avec un processeur Pentium II 300 MHz ou plus;
English: be delivered by continuing to increase the level of communication with stakeholders through the strengthened Advisory Commission and with 11
French: Faire intervenir des parties externes pour procéder à des révisions périodiques de la performance.
English: ∗ This document was submitted on the above date to allow consultations with experts attending the UNECE Workshop on Capacity-Building for the Aarhus Clearinghouse Mechanism and Electronic Information Tools held on 8-9 March 2007 in Szentendre, Hungary.
French: * Le présent document a été soumis à la date indiquée ci-dessus pour que des consultations puissent se tenir avec les experts qui ont participé à l'atelier sur le renforcement des capacités pour le Mécanisme d'échange d'Aarhus et l'utilisation des outils d'information électroniques tenu, les 8 et 9 mars 2007, à Szentendre (Hongrie).
English: On December 29, 2000, the Tribunal made a preliminary determination that the evidence disclosed a reasonable indication that the alleged dumping of the subject goods has caused injury to the domestic industry.
French: Le 29 décembre 2000, le Tribunal a rendu une décision provisoire concluant que la preuve indique, de façon raisonnable, que le dumping présumé des marchandises en cause avait causé un dommage à l'industrie canadienne.
English: (d) 10 March 2003.  UKW 7612 airway bill: 1,500 boxes of detergent (7,600 kg), 500 pieces of clothing (2,500 kg) and 320 pieces of technical equipment (18,300 kg), to be delivered to the Ministry of Defence, Guinea, from Tehran.
French: d) 10 mars 2003, manifeste UKW 7612 : 1 500 caisses de détergent (7 600 kg), 500 lots de vêtements (2 500 kg) et 320 caisses de matériel technique (18 300 kg), à livrer au Ministère guinéen de la défense, en provenance de Téhéran;
English: ** Departments must update an individual's enhanced reliability status security clearance (Levels I and II) once every 10 years.
French: ** Les ministères doivent mettre à jour tous les dix ans les cotes de fiabilité approfondie (niveaux I et II).
English: Anti-personnel mines had a serious impact on development and reconstruction.
French: Les mines antipersonnel ont un impact sévère sur le développement et la reconstruction.
English: On the one hand, artists and writers of aesthetics can set themselves up as guardians of an uncompromising aesthetic authenticity in the face of a flood of commercial images, which break up the possibilities of narrative and replace a habit of serious, extended consideration of a work of art with a shorter attention span and an impatient taste for novelty.
French: L’essor des technologies électroniques a créé une proximité entre trois secteurs de la production culturelle: l’écrit, l’audiovisuel et la communication. Les échanges intersectoriels, qui longtemps avaient été l’exception, devinrent la règle et la technologie cessa d’être le facteur de différenciation entre les phénomènes culturels.
English: (LT) Regretfully, despite the legal acts adopted by the EU and all the declarations and discussions we have had, the gender mainstreaming dimension in the sphere of scientific research, among others, remains unsatisfactory.
French: (LT) Malheureusement, malgré les textes législatifs adoptés par l'UE et malgré toutes nos discussions et nos déclarations, l'égalité entre les sexes reste un problème, entre autres dans le domaine de la recherche scientifique.
English: Mr President, Commissioner Marín, ladies and gentlemen, the debate on the excellent report by Mr Sainjon allows us to measure once again the distance between the progressives and certain conservatives on social issues and on the importance to be given to employees throughout the world and in all companies.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire Marín, chers collègues, la discussion sur l'excellent rapport de notre collègue Sainjon permet de mesurer une nouvelle fois la distance qui sépare les progressistes et certains conservateurs sur les questions sociales et sur la place accordée aux salariés partout dans le monde et dans toutes les entreprises.
English: The country management team will establish annual management plans, monitor management indicators, and follow up on recommendations of yearly self-audits and other evaluations.
French: L'équipe technique de l'UNICEF prendra en charge l'assistance, le contrôle de la qualité et la supervision conformément aux accords passés avec chacun de ses homologues.
English: Returned investigational medicinal products should be clearly identified and stored in an appropriately controlled, dedicated area.
French: Les médicaments expérimentaux retournés doivent être clairement identifiés et entreposés dans un endroit contrôlé servant uniquement à cette fin.
English: Boards: Søren Kierkegaard Research Centre; Foundation of His Royal Highness Crown Prince Frederik; World Wildlife Fund, Denmark; Human Rights Network of Academies and Scholarly Societies; Committee on Human Rights (Royal Danish Academy of Science and Letters); All European Academies (ALLEA): Standing Committee of Ethics; Swedish School of Advanced Asia-Pacific Studies; Royal Danish Geographical Society; Humanity in Action; World Diabetes Foundation; Asia House Foundation; Danish Foreign Policy Society; Danish International Development Agency (DANIDA); Israeli-Palestinian Science Organization
French: Membre des conseils d'administration suivants  Centre de recherches Søren Kierkegaard; Fondation de S. A. R. le Prince héritier Frederik; WWF-Danemark; Human Rights Network of Academies and Scholarly Societies; Comité des droits de l'homme (Académie royale danoise des sciences et des lettres); All European Academies: Standing Committees of Ethics; École suédoise de hautes études sur l'Asie-Pacifique; Société royale danoise de géographie; Humanity in Action; World Diabetes Foundation; Asia House Foundation; Société danoise de politique étrangère; Agence danoise de développement international; Israeli-Palestinian Science Organization  Qin Xiaomei
English: In close collaboration with other departments, agencies, other levels of government, communities and individuals, the Department will help to provide Canadians with the direction and reassurance needed to build a strong, cohesive and stable country.
French: En étroite collaboration avec d’autres ministères et organismes, d’autres paliers de gouvernement, ainsi que des groupes et des particuliers, le Ministère cherchera à donner à la population l’orientation et l’assurance nécessaires pour bâtir un pays fort, uni et stable.
English: Will develop a long-term business opportunities strategy involving structuring contacts so they can be accessed by a variety of different sized local businesses.
French: DANS LE CADRE DU PROJET DE MINE DE CUIVRE, D’OR ET D’ARGENT DE GALORE CREEK l’engagement du conseil central Tahltan, des collectivités locales et des gouvernements provinciaux et fédéraux.
English: I1ecently there have been signs of a growing realisation amongst all major Powers of the value of reciprocal steps towards diseuxsion in a more confident atmosphere.
French: De ahi quo no sin vacilar hayamos aceptado las limitaciones que le impone el Articulo 27 de la Carta.
English: Some Fans as they passed behind him, they wanted an autograph and they were a touch on his shoulder.
French: Certains fans qui passaient derrière lui, ils voulaient un autographe et ils ont une touche sur son épaule.
English: Resuming debate on the motion of the Honourable Senator Spivak, seconded by the Honourable Senator Segal, for the second reading of Bill S-209, concerning personal watercraft in navigable waters.—(Honourable Senator Comeau) Hon. Tommy Banks:
French: L’ordre du jour appelle : ´ ´ Reprise du debat sur la motion de l’honorable senateur ´ ´ ` Spivak, appuyee par l’honorable senateur Segal, tendant a la deuxieme lecture du projet de loi S-209, Loi concernant les ` motomarines dans les eaux navigables.—(L’honorable se´nateur Comeau) L’honorable Tommy Banks :
English: In addition, there is no statutory time-limit under Netherlands law for the institution of substantive proceedings.
French: En outre, en droit néerlandais, il n'existe pas de délai légal pour l'introduction d'une procédure au fond.
English: Disclose that an ingredient in the controlled product has been shown to cause fetotoxic effects and adverse reproductive effects in laboratory animals; 7.
French: Divulguer qu'il a été établi qu'un ingrédient du produit contrôlé provoque des effets fœtotoxiques et des effets nocifs sur la reproduction chez les animaux de laboratoire; 7.
English: To subscribe to this publication, please contact:
French: Les tableaux déjà publiés électroniquement (télécopie) du RMTC figurent dans l’index sous le titre mentionné en rubrique.
English: For instance, although CN’s expanded use of wayside inspection detectors has helped the railway detect mechanical problems such as overheated bearings, dragging equipment or defective wheels before they lead to derailments, this increased use of technology has been supplemented by increased focus (including training and supervision) on visual "pull-by" train inspections by employees.
French: Par exemple, même si le recours accru aux détecteurs en voie a permis au CN de mieux repérer les différents problèmes mécaniques tels que les boîtes chaudes, les pièces traînantes et les défauts de roues avant qu’un déraillement survienne, cette plus grande utilisation de la technologie a aussi été accompagnée par l’augmentation de l’importance accordée (avec la formation et la supervision nécessaires) à la surveillance au défilé des trains par le personnel.
English: The PRESIDENT (Translation) – Thank you, Mr Gülçicek.
French: Si l’on se souvient que les forces de l’OTAN ont dû rester plus de dix ans en Bosnie, la
English: The Regulations are amended by replacing the words "the Area Manager" with the words "an officer" in the following provisions:
French: Dans les passages ci-après du même règlement, « surveillant régional » et « gestionnaire régional » sont remplacés par « fonctionnaire désigné » :
English: CRTC data collection Table 4.2.10 – Revenues for Type B Native, Community, and Campus radio stations
French: Données recueillies par le CRTC. Tableau 4.2.10 Revenus des stations autochtones, communautaires et campus (de type B)
English: In Agenda 2000, the Commission does not mince words in denouncing the behaviour of Slovakia.
French: La Commission, dans son Agenda 2000 ne ménage d'ailleurs pas ses mots pour stigmatiser le comportement de la Slovaquie.
English: • The International Olympic Committee will test 4,500 athletes for drug use during the Beijing 2008 Summer Games.
French: • Le Comité international olympique soumettra 4 500 athlètes à un test antidopage durant les Jeux d’été de 2008 à Beijing.
English: In technical terms, quality generally depends on the confidence interval and the uncertainty range of the results.
French: En termes techniques, la qualité dépend généralement de l’intervalle de confiance et de la plage d’incertitude des résultats.
English: They maintain a proactive environmental strategy for reasons of competitiveness and in response to stakeholder demands.
French: Elles font preuve d’initiative en matière d’environnement pour des raisons de compétitivité et pour satisfaire aux exigences des intéressés.
English: "Proneness to psychological distress and risk of Alzheimer disease in a biracial community."
French: « Proneness to psychological distress and risk of Alzheimer disease in a biracial community.
English: 12/ 00 Steering specially adapted for vehicles operating in tandem or having pivotally connected frames (steering endless tracks or the like B 62 D 11/00; steering specially adapted for trailers B 62 D 13/00) [4] 12/ 02 . for vehicles operating in tandem [4]
French: 12/ 00 Direction spécialement adaptée aux véhicules fonctionnant en tandem ou ayant des châssis connectés à pivotement (pour véhicules à chenilles ou à dispositifs similaires B 62 D 11/00; spécialement adaptée aux remorques B 62 D 13/00) [4] 12/ 02 . pour véhicules fonctionnant en tandem [4]
English: ********** In implementing the Communication "Follow-up to the Green Paper ‘European Transparency Initiative’", the Commission has had numerous contacts with stakeholders and has organised an open, public consultation on the draft Code of Conduct.
French: ********** Lors de la mise en œuvre de la communication «Suivi du Livre vert "Initiative européenne en matière de transparence"», la Commission a noué de nombreux contacts avec des acteurs intéressés et a organisé une consultation publique ouverte portant sur le projet de code de conduite.
English: Although I support the line taken by the report, I do have a few criticisms.
French: Bien que je partage l'orientation du rapport, je voudrais exprimer quelques considérations critiques.
English: For the purposes of evaluating whether or not the results of this survey
French: • • Qualité du service – 3.5 (supérieur à la moyenne); Respect des délais - 3.5 (supérieur à la moyenne);
English: The four types (F-1, F.2, F-3 and F-4) are shown in Fig.
French: Les quatre modèles (F-1, F-2, F-3 et F-4) sont présentés à la Fig.
English: The Respondents did not provide evidence that the cost of treating the adjudicators the same as the advisors with respect to professional recognition, the payment of licensing fees, and the provision of training and educational opportunities would cause them undue hardship.
French: Les intimés n'ont pas prouvé que le coût lié au traitement équivalent des évaluateurs et des conseillers, en ce qui a trait à la reconnaissance professionnelle, le paiement des droits de permis et l'offre de possibilités de formation et d'éducation, leur aurait causé une contrainte excessive.
English: You should keep a signed copy of Form T661 and/or RSI 32 in your records. You are also reminded to retain schedules to support the breakdown for each expenditure claimed on Form T661 and on the attachments.
French: Vous devez conserver une copie signée du formulaire T661 ou RDA 32 dans vos dossiers.Vous devez également conserver tous les documents pour chaque dépense demandée sur le formulaire T661 et sur les annexes requises.
English: To correct misperceptions, I conduct a seminar for first-year family medicine residents about referral practices to family-oriented mental health professionals.
French: Dans le but de corriger les perceptions erronées, j'ai dirigé un séminaire à l'intention des résidents de première année de médecine familiale sur les pratiques de consultation dirigées vers les professionnels de la santé mentale orientés vers la famille.
English: As announced in the initial report and by Decree No. 90-519 of 22 March 1990, a Higher Council for Children was established within the Ministry of Youth and Infancy.
French: Comme annoncé dans le rapport initial et en vertu du décret n° 90-519 du 22 mars 1990, un Conseil supérieur de l'enfance a été créé auprès du Ministère de la jeunesse et de l'enfance.
English: To this end, relief service instructions have been revised and staff members have been trained in their use.
French: Dans cet esprit, on a révisé les instructions des services de secours, le personnel a reçu une formation à leur utilisation.
English: I take that on board and will revert to it once we receive the technical information on this from UNTAET.
French: J'en prends note et j'y reviendrai quand nous aurons reçu les informations techniques de l'ATNUTO sur ce point.
English: Melanie has recently become the Director of the International Young Professionals Foundation.
French: Mélanie est devenue récemment la Directrice de la Fondation Internationale des Jeunes Professionnels (« International Young Professionals Foundation »).
English: Assistance for the translation of the acquis into Bulgarian and Romanian continued throughout 2005.
French: L’assistance à la traduction de l’acquis en bulgare et en roumain s’est poursuivie tout au long de l’année 2005.
English: Doctor Durbin received a Ph.D. in physics from the University of California at Riverside and completed a post-doctoral fellowship at the Center for Environmental Research and Technology, also at the University of California at Riverside.
French: Tom Durbin M. Durbin a obtenu un doctorat en physique de l'Université de Californie à Riverside et a obtenu une bourse de perfectionnement postdoctoral au Center for Environmental Research and Technology, également à l'Université de Californie à Riverside.
English: NAICS Canada 2002 NAICS 2002 - NAICS 1997 Concordance between the North American Industry Classification System (NAICS) 2002 and the North American Industry Classification System (NAICS) 1997 NAICS 1997 - NAICS 2002 Concordance between the North American Industry Classification System (NAICS) 1997 and the North American Industry Classification System (NAICS) 2002 NAICS 2002 - SIC-E 1980 (New) Concordance between the North American Industry Classification System (NAICS), 2002 and the Standard Industrial Classification - Establishments (SIC-E), 1980 SIC-E 1980 - NAICS 2002 (New) Concordance between the Standard Industrial Classification - Establishments (SIC-E), 1980 and the North American Industry Classification System (NAICS), 2002
French: SCIAN Canada 2002 SCIAN 2002 - SCIAN 1997 Concordance entre le Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN) 2002 et le Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN) 1997 SCIAN 1997 - SCIAN 2002 Concordance entre le Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN), 1997 et le Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN) 2002 SCIAN 2002 - CTI-É 1980 (Nouveau) Concordance entre le Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN), 2002 et la Classification type des industries - Établissements (CTI-É), 1980 CTI-É 1980 - SCIAN 2002 (Nouveau) Concordance entre la Classification type des industries - Établissements (CTI-É), 1980 et le Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN), 2002
English: The Montréal Exchange trades futures, options and other derivatives.
French: Le site du marché financier des instruments financiers dérivés du Canada.
English: Only a few tickets left.
French: Faites vite, car il ne reste que quelques billets.
English: The Teacher Training College (Cyril Potter College of Education) provides programmes at the in-service and pre-service levels for which students with the required qualifications are accepted.
French: L'Institut de formation des maîtres (Cyril Potter College of Education) dispense des formations aux enseignants qui possèdent les qualifications requises, qu'ils soient déjà en poste ou postulent un poste.
English: Her terms of reference therefore include the following:
French: Ses attributions sont donc, notamment les suivantes:
English: If the number is from outside Canada or the United States, use up to 20 characters to provide the country code, city code and local number components.
French: Si le numéro de téléphone est à l'extérieur du Canada ou des États-Unis, utilisez jusqu'à 20 caractères afin d'inclure le code de pays, le code de ville et le numéro local.
English: On 3 July 1998, the authors' communication was registered before the Committee.
French: Le 3 juillet 1998, la communication des auteurs a été inscrite au rôle du Comité.
English: Rape, article 103, paragraph 3 - 13 in total, 5 children and 8 minors, all females Sexual intercourse by use of force or unnatural fornication, article 104 - 2 female minors in total Sexual intercourse or unnatural fornication with a helpless person, article 105 - 7 minors in total, 1 male and 6 females Sexual intercourse or unnatural fornication through abuse of position, article 107 - 2 female children in total Fornication acts, article 108 - 130 in total, 87 children (81 females and 6 males) and 43 female minors Unnatural fornication, article 110 - 11 in total, 1 female child and 10 minors (4 females and 6 males) Pimping or procuring for fornication, article 111 - 7 in total, 1 child and 6 minors, all females Abuse of minors for pornography, article 111 a - 4 in total, 2 children and 2 minors, all females Trafficking, article 116 b - 33 in total, 13 children (3 females and 10 males) and 20 minors (1 female and 19 males)
French: Viol, article 103, paragraphe 3 - 13 au total, 5 enfants et 8 mineurs, toutes de sexe féminin Relations sexuelles avec usage de la force ou fornication contre nature, article 104 - 2 filles mineures au total Relations sexuelles ou fornication contre nature avec une personne sans défense, article 105 - 7 mineurs au total, 1 garçon et 6 filles Relations sexuelles ou fornication contre nature avec abus d'autorité, article 107 - 2 fillettes au total Actes de fornication, article 108 - 130 au total, 87 enfants (81 filles et 6 garçons) et 43 filles mineures Fornication contre nature, article 110 - 11 au total, 1 fillette et 10 mineurs (4 filles et 6 garçons)  Proxénétisme et maquerellage à des fins de fornication, article 111 - 7 au total, 1 enfant et 6 mineurs, toutes de sexe féminin Abus sur mineurs à des fins de pornographie, article 111 a - 4 au total, 2 enfants et 2 mineurs, toutes de sexe féminin Traite, article 116 b - 33 au total, 13 enfants (3 filles et 10 garçons) et 20 mineurs (1 fille et 19 garçons)
English: Gross weight gross, G, GR
French: Poids brut brut, B, BR
English: As a result, sound decision-making processes were displaced and the aircraft was unwittingly flown to the edge of its performance envelope.
French: Il s’en est suivi que la prise de décisions justifiées a été compromise et que l’avion a été amené à voler à la limite de son enveloppe de performances sans qu’on s’en aperçoive.
English: Achievements and challenges in the implementation of the Durban Declaration and Programme of Action - Introduction of the revised draft plan for action for the first phase (2005-2007) of the proposed World Programme for Human Rights Education 17 - 24 7
French: Groupe I: Échange de vues et de données d'expérience sur la suite donnée à la Déclaration et au Programme d'action de Durban 17 − 24 6
English: If ICT are to be useful to women in developing countries, they must meet the test of relevance.
French: Pour que les TIC puissent être de quelque utilité pour les femmes des pays en développement, ces technologies doivent satisfaire au critère de pertinence.
English: Engraving published in the Le Journal Illustré in 1864: vue de la nouvelle gare du chemin de fer du nord.
French: Gravure parue dans Le Journal Illustré en 1864 : vue de la nouvelle gare du chemin de fer du nord.