ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pediculus humanus capitis, Pediculus humanus corporis, and Phthirus pubis, causing human head lice, body lice, and pubic/crab lice respectively.
French: Pediculus humanus capitus, Pediculus humanus corporis et Phthirus pubis qui atteignent respectivement la tête, le corps et le pubis.
English: We share the views expressed in the report of the Analytical Support and Sanctions Monitoring Team on that critical aspect.
French: Nous partageons les vues exprimées sur cet aspect essentiel dans le rapport de l'Équipe d'appui analytique et de surveillance des sanctions.
English: It is our duty to do so.
French: Nous avons le devoir de le faire.
English: I wish again to reiterate Nigeria's long held conviction that what is required is a more fundamental reform that would democratize the Security Council and thus reposition it to enable it to respond to issues of international peace and security in a more comprehensive, objective and effective manner.
French: Je souhaite réitérer la position qui est celle du Nigéria depuis longtemps à savoir qu'une réforme en profondeur qui démocratiserait le Conseil de sécurité est indispensable, et qu'ainsi elle le repositionnerait afin qu'il puisse faire face aux problèmes de la paix et de la sécurité internationales d'une manière plus globale, objective et efficace.
English: Yet others allowed almost every area of the daily life of Indians on reserves to be regulated or controlled in one way or another.
French: D'autres encore ont permis de réglementer ou de contrôler d'une façon ou d'une autre à peu près tous les aspects de la vie quotidienne des Indiens vivant en réserve.
English: The Receiver General / Treasury Board public accounts report card has not yet been received for the 2005-06 fiscal year, however, CBSA submitted all plates for the Public Accounts on time in accordance with the published schedule.
French: La fiche de rendement pour les comptes publics du Receveur général/Conseil du Trésor n'a pas encore été reçue pour l'exercice 2005-2006; par contre, l'ASFC a soumis toutes les plaques des comptes publics à temps, conformément au calendrier publié.
English: The executor will give an account of his activities only to the new Supreme Pontiff.
French: Cet exécuteur ne rendra compte de son action qu'au nouveau Souverain Pontife.
English: For more information on this topic, please consult the 2002-2003 Annual Report on the Commission's web site: www.cpc-cpp.gc.ca Reporting on the remaining initiatives follows below.
French: Pour de plus amples renseignements à ce sujet, veuillez consulter le rapport annuel 2002-2003 de la Commission à l'adresse suivante : www.cpc-cpp.gc.ca Les comptes rendus des autres initiatives figurent ci-dessous.
English: Do not divulge information about personal finances or how to access your bank accounts.
French: Les femmes du pays vous protègent et vous avez moins à craindre les avances masculines non désirées.
English: Seminar on IP and SMEs (Belgrade, Yugoslavia, November 12 and 13, 2002) The Federal Intellectual Property Office of Yugoslavia organized, in cooperation with WIPO, a regional seminar on IP and SMEs.
French: Séminaire sur la propriété intellectuelle et les PME (Belgrade, Yougoslavie, 12 et 13 novembre 2002) L’Office fédéral de la propriété intellectuelle de Yougoslavie organisera en coopération avec l’OMPI un séminaire régional sur la propriété intellectuelle et les PME.
English: Sub-Activity/Expected Result - A clean environment:
French: Sous-activité/Résultat anticipé – Un environnement propre :
English: Customs officials would conduct automated searches of API / PNR records for suspicious activity patterns, such as booking at the last minute, paying for the ticket in cash, and checking no baggage.
French: À l'origine, l'ADRC entendait n'utiliser l'information que pour recenser les passagers entrants dont les données IPV/DP contenaient une information caractéristique des personnes susceptibles d'avoir commis une infraction liée aux douanes.
English: Premiums for health care plans are not included.
French: Les primes de régimes de soins de santé ne sont pas incluses.
English: • 2007-2008 Competency-based HR Management (CBHRM) Continue the integration of the CBHRM
French: • 2007-2008 Gestion des RH axée sur les compétences (GRHAC) Poursuivre l’intégration de la GRHAC
English: And how I believe our actions will create a stronger economy and more jobs for all Canadians." -- Prime Minister Jean Chrétien, pre-budget speech February 1997 During the past three-and-a half years, the government's overriding economic objective has continued to be job creation and economic growth.
French: Et comment je crois que nos interventions vont créer un économie renforcée et plus d'emplois pour tous les Canadiens et Canadiennes.» --Le Premier ministre, Jean Chrétien, discours prébudgétaire, février 1997. Au cours des trois années et demie qui viennent de s'écouler, l'objectif premier du gouvernement sur le plan économique est resté lié à la création d'emplois et à la croissance économique.
English: Available from http://www.ilo.org/public/english/employment/skills/disability/download/ discpaper.pdf.
French: Voir à l'adresse suivante : http://www.ilo.org/public/english/employment/skills/disability/download/discpaper.pdf.
English: I give the floor to the representative of South Africa to introduce, on behalf of the Group of African States, draft resolutions A/58/L.31/Rev.1, A/58/L.40, A/58/L.41 and A/58/L.45.
French: Je donne la parole au représentant de l'Afrique du Sud pour présenter, au nom du Groupe des États d'Afrique les projets de résolution A/58/L.31/Rev.1, A/58/L.40, A/58/L.41 et A/58/L.45.
English: I don’t agree with that, but the cynicism that such a view reflects is alarming. It shows the nature of discussions at the highest reaches of the G-8.
French: Je ne suis pas d’accord avec ces propos et trouve ce cynisme fort inquiétant, car il révèle la nature des discussions aux plus hauts échelons du G8.
English: If the meat or poultry were very cold and had ice crystals still present, it would have been safe to re-freeze.
French: Si la viande et la volaille étaient vraiment froides et avaient des crystaux de glace présents, elles auraient pu être recongelées en toute sécurité.
English: The government is proud of many of Canada’s cultural groups and national institutions, such as the National Ballet.
French: Le gouvernement est fier de nombreux groupes culturels et institutions nationales du Canada comme le Ballet national du Canada.
English: The Committee on Sustainable Energy mandated its secretariat to respond to the factual parts of the questionnaire on its behalf.
French: Le Comité de l'énergie durable a chargé son secrétariat de répondre en son nom aux parties factuelles du questionnaire.
English: The tinderbox of unrest in Africa needs to be monitored and kept in check, lest it threaten to ignite as a result of polarizing issues and economic adversity and deprivation.
French: La poudrière africaine doit être surveillée et maîtrisée si l'on ne veut pas qu'elle explose du fait de la polarisation, de l'adversité et des privations économiques.
English: Within this framework, immediately upon receipt of the circular from the Central Bank of Kuwait on the freezing of funds suspected of connections with terrorism, the units of the banking and finance system in Kuwait proceed to check the names of organizations and individuals that appear on the freezing lists.
French: Dès qu'elles reçoivent une circulaire de la Banque centrale concernant le gel d'avoirs dont on soupçonne qu'ils sont liés au terrorisme, les unités de l'appareil bancaire et financier au Koweït enquêtent sur les personnes et les entités dont les noms se trouvent sur la liste, en faisant une recherche dans leurs fichiers électroniques ou en recherchant les avoirs liés aux noms mentionnés dans la circulaire en question.
English: If you submit your question, it may not be chosen to appear among the FAQs, in which case it will not be answered.
French: La question que vous présenterez ne sera pas forcément intégrée à la FAQ, ce qui signifie qu’elle ne fera l’objet d’aucune réponse.
English: This was to ensure that government planners had confidence in KREMU's natural resource data; that they were aware of how information was applied; and that the information was communicated in an appropriate form.
French: En raison d'une documentation peu abondante, il n'est pas sûr que tous les objectifs visant à établir le lien entre le personnel de communication de la recherche du KREMU et les usagers des données qu'elle met à leur disposition aient été atteints.
English: DÉVELOPPEMENT-BOISVERT-OUEST: 1 population; last seen on June 12, 2001, by André Sabourin and Alain Gouge.
French: DÉVELOPPEMENT-BOISVERT-OUEST : une population; dernière observation le 12 juin 2001 par André Sabourin et Alain Gouge.
English: According to the Economic Commission for Africa, recent improvements in economic growth rates on the continent have had an insignificant impact on poverty, partly because most people have had no secure employment or source of income.
French: Selon la Commission économique pour l'Afrique l'amélioration récente des taux de croissance économique sur le continent africain n'a eu qu'un effet minime sur la pauvreté, ce qui s'explique en partie par le fait que la plupart des gens n'ont pas d'emploi ou de source de revenus stables.
English: In this context, representatives of the Nepalese community have taken issue with a decision of the Immigration Department to restrict the period of stay granted to Nepalese visitors.
French: C'est dans ce contexte que des représentants de la communauté népalaise ont contesté la décision prise par le Département de l'immigration de limiter la durée de séjour des visiteurs népalais.
English: An African victimization survey, sponsored by UNODC and coordinated by the Institute, is to be launched in the last quarter of 2007.
French: Une enquête sur la victimisation en Afrique, parrainée par l'ONUDC et coordonnée par l'Institut, doit commencer au dernier trimestre de 2007.
English: I will come back to our Climate Change Plan for Canada in more detail shortly, but I want to point out that our plan sets out some very clear goals.
French: Je reviendrai dans quelques instants sur notre Plan du Canada sur les changements climatiques pour en faire un examen plus détaillé, mais j'aimerais de suite souligner que notre plan définit très clairement quelques objectifs.
English: Approval of Agenda The meeting agenda was approved as presented.
French: Adoption de l'ordre du jour  L'ordre du jour de la réunion est adopté sans autre ajout.
English: direct supervision of employees performing technological support activities described in Reg.
French: Supervision directe d'employés exécutant des activités de soutien technologique visées à l'alinéa 2900(1)d)du Règ.
English: For example, it may be useful to leave the detailed specification of result indicators to a stage when the content of the programme has been fixed.
French: Par exemple, il peut être utile d'attendre que le contenu du programme ait été fixé pour définir précisément les indicateurs de résultats.
English: The most sensitive freshwater species reported is the fathead minnow, with a 28-day LOEC of 13 µg/L, based on survival and growth.
French: L'espèce de poisson d'eau douce la plus sensible qui a été signalée est la tête-de-boule (Pimephales promelas), avec une DMEO de 28 jours de 13 µg/L basée sur la survie et la croissance.
English: Better Environmentally Sound Transportation, BC Ministry of Communities, Aboriginal and Women's Services, Capital Regional District, VanCity Community Grant, District of Saanich Community Grant, City of Victoria Community Grant, Shell Environmental Fund, Coast Capital Savings/Fairmont Empress Hotel, ICBC, Victoria Foundation, BCAA, BC Transit, Camosun College, Victoria Chamber of Commerce Total Project Value: $115,300 CCAF Contribution: $71,500
French: Better Environmentally Sound Transportation, ministère des collectivités et des services aux autochtones et aux femmes de la Colombie-Britannique, Capital Regional District, Subvention communautaire de VanCity, Subvention communautaire du District of Saanich, Subvention communautaire de la Ville de Victoria, Shell Environmental Fund, Coast Capital Savings/Fairmont Empress Hotel, ICBC, Victoria Foundation, BCAA, BC Transit, Camosun College, Chambre de commerce de Victoria Valeur globale du projet : 115 300 $ Contribution du FACC : 71 500 $
English: (i) International Motor Insurance System (Green Card)
French: i) Système de la carte internationale d'assurance automobile (carte verte)
English: 31 Trinity Bay Fixed Gear April 1 – May 31 Sept.
French: Baie de la Trinité Engin fixe 1er avril – 31 mai 15 sept.
English: (DA) Mr President, one of the most elementary tasks of a parliament is to scrutinise the finances.
French: (DA) Monsieur le Président, une des tâches les plus élémentaires d'un parlement est de contrôler les finances.
English: Bien que le jeune cerf ait réussi à se libérer de ses griffes il sera euthanasié car ses blessures étaient trop importante.
French: Listen to Operations Director, Scott Lope talk about the Jungle Cat and the problems they are facing. For more info about BIG CAT RESCUE visit: http://www.bigcatrescue...
English: The official customs supervision is just to check the customs seal, which is fixed at the 2 cable endings.
French: En effet, les autorités douanières ne font que vérifier les scellés qui sont apposés aux deux extrémités du câble.
English: What methods of executions are used by the State party and what specific procedures are in place to reduce to a minimum any unnecessary suffering?
French: Quelles sont les méthodes d'exécution utilisées par l'État partie et quelles procédures spécifiques sont en place pour réduire autant que possible toute souffrance inutile?
English: • Some forecast there will be approximately 180 million Internet users and 40 million MMORPG players by 2010;
French: • Certains prévoient qu’il y aura environ 180 millions d’internautes et 40 millions de joueurs MMORPG d’ici 2010;
English: I am the flea on the horse's patoot that keeps biting.
French: Je suis la puce qui pique sans répit l'arrière-train du cheval.
English: The Global Initiative, which is financially supported by the United Arab Emirates, was launched in London in March 2007 by the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC).
French: L'Initiative mondiale, qui bénéficie de l'appui financier des Émirats arabes unis, a été lancée à Londres en mars 2007 par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC).
English: The case study of the health services for genetic diseases research priority illustrates the Institute’s KT activity.
French: L’étude de cas dans le cadre de la priorité de recherche que sont les services de santé pour les maladies génétiques illustre l’activité d’application des connaissances de l’Institut.
English: Employment Equity BACKGROUND
French: Équité en matière d’emploi CONTEXTE
English: First Nations shaped their forms of government to meet their particular needs — needs defined by their own economic, social and geographic conditions.
French: LES membres des PREMIÈRES NATIONS en milieu URBAIN Office national du film du Canada • Urban Elder — 1997
English: Transfer technology and set up a fund for dismantling
French: Ils insistent pour que "des mesures soient prises sans délai" pour soutenir le développement d'un démantèlement et d'un pré-nettoyage "compétitifs et propres" de navires dans l'Union européenne.
English: It was governed by article 151 of the Code of Criminal Procedure, which provided that the court could, at the request of the prosecutor, limit or prohibit any contact between a pretrial detainee and the outside world for a period of up to 10 days if it considered that that was required for the proper conduct of the investigation.
French: Elle est régie par l'article 151 du Code de procédure pénale, qui dispose que le tribunal peut, à la demande du Procureur, limiter ou interdire les contacts d'une personne en détention provisoire avec l'extérieur pour une période de dix jours au maximum lorsqu'il considère que le bon déroulement de l'enquête l'exige.
English: Program. Department of Canadian Heritage, 2003 (website has date of October 2004), p.
French: Ministère du Patrimoine canadien, 2003 (le site Internet porte la date du 20 octobre 2004), p.
English: • SO2 (modified TECO 43C) (Anlauf)
French: • SO2 (analyseur TECO 43C modifiÃ©) (Anlauf)
English: It has therefore been very satisfying for Colombia, which will very soon conclude its term of office in the Council, to have taken part in this common exercise.
French: C'est pourquoi la Colombie, qui très prochainement, achèvera son mandat au Conseil, est très satisfaite d'avoir contribué à ce processus collectif.
English: In response to the immediate need for food assistance, WFP food distributions aimed to meet the needs of 440,000 people in 38 districts through food-for-work, and targeting vulnerable group feeding activities.
French: Pour faire face aux besoins immédiats en matière d'aide alimentaire, le PAM a procédé à des distributions alimentaires visant à répondre aux besoins de 440 000 personnes dans 38 districts, par le biais du projet « vivres contre travail », et a renforcé son programme d'alimentation à l'intention des groupes vulnérables.
English: Name of Corporation Freshwater Fish Marketing Corporation Gander International Airport Authority Inc.
French: Nom de la société Hibernia Management and Development Company Ltd.
English: Whether a citizen of the Republic of Slovenia belongs to the Romany community is established on the basis of his/her declaration.
French: L'appartenance d'un citoyen de la République de Slovénie à la communauté rom est établie sur la base de la déclaration faite par l'intéressé.
English: (iv) Activities of the Special Rapporteur on the sale of children, child prostitution and child pornography
French: iv) Activités du Rapporteur spécial sur la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants
English: A large share of visible minority respondents agreed that in their work units, every individual, regardless of her/his race, colour, gender or disability is accepted as an equal member of the team (84%) and that their department/agency is a good place to work (83%).
French: Une fraction importante des répondants et répondantes des minorités visibles croit que, dans leurs unités de travail, toutes les personnes, quels que soient leur race, leur couleur, leur sexe ou leur déficience, sont acceptées comme des membres à part entière de l=équipe (84 %) et que leur ministère ou organisme offre un bon milieu de travail (83 %).
English: The efficiency savings targeted for 2008-2009 amount to $255 million over 2005-2006 expenditures.
French: En 2008-2009, les économies découlant des gains d'efficience visées atteindront 255 millions de dollars par rapport aux dépenses de 2005-2006.
English: Approximately 265 First Nations communities are served by the shelters.
French: Quelque 265 collectivités de Premières nations bénéficient des refuges.
English: ◦ Appendix C - Privacy Task Group Link to work documents:
French: ◦ Annexe C - Groupe d'étude sur la protection de la vie privée Lien vers les documents de travail :
English: It has been especially successful in the telecommunications sector where the cutting edge technology and experience of private operators gives them a clear advantage.
French: Elle a très bien réussi dans les télécommunications, qui est un secteur de pointe qui procure un avantage certain aux opérateurs privés expérimentés.
English: The pressure for practical knowledge has led to an increase in issue-focused and applied research across the humanities.
French: Les pressions qui s’exercent en faveur des connaissances pratiques ont mené à une intensification de la recherche appliquée et thématique dans l’ensemble des humanités.
English: How come you sent it to him before me? ).
French: Une fois la feuille de calcul imprimée, le contenu des cellules est supprimé et nous pouvons alors dresser une nouvelle liste de courses.
English: Public Diplomacy Creation of interest and confidence in Canada abroad and an international public environment favourable to Canada’s political and economic interests and Canadian values.
French: Nature Les écosystèmes sont précieux pour les Canadiens en ce qu’ils leur fournissent un grand nombre de ressources et de services, qu’il s’agisse de l’oxygène nécessaire à notre existence ou de loisirs de toutes sortes.
English: The following four areas should form a National Agenda for EDS in the Canadian Environment (Servos et al. 2000b).
French: Le programme national sur les SPSE dans l'environnement au Canada devrait porter sur les quatre aspects suivants (Servos et al., 2000b).
English: A notice will be posted at least 60 days before the next examination will take place.
French: Le date sera annoncé au site web de l’ASFC, et affiché aux bureaux de douanes au Canada, au moins 60 jours avant le date d'examen.
English: The directive was supposed to have come from the Commission for a reading in the European Parliament in July, and now we have heard that it is probably being postponed until September.
French: La Commission devait transmettre la directive pour examen au Parlement européen en juillet déjà, et voilà que nous apprenons qu' elle sera reportée à septembre.
English: Excerpts from Canadian agriculture at a glance 1999 Follow the guide for a trip back in time by Marc St-Jacques and Tom Thibault, Statistics Canada The last 100 years have brought phenomenal changes to most aspects of life, and farming is no exception.
French: Extraits d'Un coup d'œil sur l'agriculture canadienne 1999 Faites un voyage dans le passé par Marc St-Jacques et Tom Thibault, Statistique Canada D'énormes changements se sont produits au cours des 100 dernières années dans la plupart des aspects de la vie, ce à quoi l'agriculture ne fait pas exception.
English: Visitor Services public tours available; newsletters, brochures and catalogues explaining the exhibitions; Gift Shop and Art Rental; Gallery Cafe Films and Videos
French: Services aux visiteurs public tours available; newsletters, brochures and catalogues explaining the exhibitions; Gift Shop and Art Rental; Gallery Cafe Film et vidéo
English: He completed seamanship training at HMCS Naden in Victoria, BC and became an ordinary seaman.
French: Il termine son instruction en matelotage à Victoria (C.-B.) à bord du NCSM Naden, et devient matelot de 3e classe.
English: For more information about federal and provincial infrastructure initiatives on Prince Edward Island, visit www.infrastructure.gc.ca or www.gov.pe.ca/go/infrastructure.
French: Pour de plus amples renseignements au sujet des initiatives fédérales et provinciales en matière d’infrastructure à l’Île-du-Prince-Édouard, veuillez consulter le site www.infrastructure.gc.ca ou www.gov.pe.ca/go/infrastructure.
English: The Operation is mandated to help the Security Council to achieve an overall objective, namely, to restore lasting peace and bring about national reconciliation in Burundi.
French: L'Opération a pour mandat d'aider le Conseil de sécurité à réaliser l'objectif global de rétablissement d'une paix durable et de l'instauration de la réconciliation nationale au Burundi.
English: The Constitution of 1992 directs the leadership of Ghana to build just such a culture of tolerance.
French: La Constitution de 1992 charge précisément les dirigeants ghanéens d'édifier une telle culture de la tolérance.
English: 48 For example, there is a strong automotive cluster in Southern Ontario that provides a pool of labour and effective access to markets and capital.
French: Par exemple, il existe une solide grappe dans le secteur automobile située dans le Sud de l'Ontario, qui fournit un bassin de main-d'oeuvre ainsi qu'un accès efficace aux marchés et aux capitaux.
English: La Mutuelle du Mans Assurances I.A.R.D. ceased transacting business in Canada.
French: The London Assurance a cessé d'exercer des opérations au Canada.