ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And there is a wealth of information yet to be exploited.
French: Et il reste une mine de renseignements à exploiter.
English: The Fund has been an active participant to the IASG annual meetings, providing continuous input and information.
French: Le FIDA a participé activement aux réunions annuelles du groupe d'appui, auquel il a régulièrement fourni des apports et des informations.
English: The findings are organized according to the issues and questions in the evaluation framework.
French: Ces constatations sont présentées en fonction des sujets et des questions énoncés dans le cadre de l’évaluation.
English: Employee plus two or more dependants $00.00
French: Employé et au moins deux personnes à charge 00 $
English: Two demographic trends underlie most of the development problems in Kiribati:
French: - L'augmentation relativement soutenue de la population kiribatienne; et
English: The Committee recommends that the State party take into account the relevant parts of the Durban Declaration and Programme of Action when implementing the Convention in the domestic legal order, in particular in respect of articles 2 to 7 of the Convention, and that it include in its next periodic report information on action plans or other measures taken to implement the Durban Declaration and Programme of Action at national level.
French: Le Comité recommande à l'État partie de tenir compte des passages pertinents de la Déclaration et du Programme d'action de Durban lorsqu'il applique dans l'ordre juridique interne les dispositions de la Convention, en particulier celles des articles 2 à 7, et de communiquer dans son prochain rapport périodique des renseignements sur les plans d'action et autres mesures adoptées pour appliquer au niveau national la Déclaration et le Programme d'action de Durban.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol.
French: Il appartient à la Marine, mais l’Armée de terre et la Force aérienne l’utilisent pour avoir accès à des messages classifiés.
English: The representative of Laser Europe introduced his association, established in 1998 with the aim of contributing to the development of road safety in Europe; it had organized the fifth festival of road safety films at UNESCO in April 2003.
French: Le représentant de Laser Europe a présenté son association créée en 1998 dont l'objectif est de contribuer au développement de la sécurité  routière en Europe et a indiqué que son association avait organisé en avril 2003 le 5ème festival du film de la sécurité routière à l'UNESCO.
English: In Rwanda, there was some progress towards democratization, decentralization, reconciliation and development of the rule of law.
French: Au Rwanda, quelques progrès ont été accomplis au titre de la démocratisation, de la décentralisation, de la réconciliation et du développement de la primauté du droit.
English: It therefore request this information to be provided in the next report.
French: Il demande par conséquent que le prochain rapport contienne ces informations.
English: Indirect costs are those that stem from research activities, but are not attributed to specific research projects, such as:
French: Les coûts indirects sont ceux qui découlent des activités de recherche, mais qui ne sont pas attribuables à des projets de recherche en particulier.
English: Main environmental challenges 2.1 Overview The main issue in SGSSI, which has no permanent population, but is of great importance to seabirds in the South Atlantic and has rich fisheries, is to conserve the wildlife and natural environment in a pristine state.
French: Principaux défis environnementaux 2.1 Synthèse Le défi majeur en GSISS, territoire qui n’accueille pas de population permanente mais qui est d’une grande importance pour les oiseaux marins dans l’Atlantique Sud et qui dispose d’un secteur halieutique important, consiste à conserver les espèces sauvages et l’environnement naturel dans un état intact.
English: `Demand-led funding' provided via parents will replace `supply-led funding' by the municipal authorities.
French: Des versements aux parents - c'est-à-dire des mesures du côté de la demande - remplaceront les subventions accordées par les autorités municipales aux prestataires de ces services - c'est-à-dire des mesures du côté de l'offre.
English: At the regional level, the Prime Minister has confirmed that Canada is committed to a hemispheric free trade agreement of the Americas by 2005.
French: À l’échelle régionale, le Premier ministre a confirmé que le Canada est déterminé à conclure un accord de libre-échange dans l’ensemble des Amériques d’ici 2005.
English: Several Parties reported on plans and programmes that have the objective of developing scientific information on climate and on GHG emissions and of strengthening the capacity of institutions to address the scientific aspects of climate change.
French: Plusieurs Parties ont donné des informations sur les plans et programmes qui ont pour objectif de fournir des informations scientifiques sur le climat et sur les émissions de GES et de renforcer la capacité des institutions d'aborder les aspects scientifiques des changements climatiques, par exemple le plan «Les  progrès du Brésil», qui est mis en œuvre dans le cadre du Programme pluriannuel (2000-2003) du Gouvernement fédéral relatif aux changements climatiques.
English: Directions for Use: i) Indications 1) for the treatment of athlete's foot (tinea pedis)
French: Les ingrédients d'origine végétale ne sont pas autorisés, sauf comme parfums.
English: This resulted in the lowering of the overall value of the interview from 100 marks to 84 marks.
French: À la suite de cette révision, la valeur totale de l'entrevue a baissé, passant de 100 points à 84 points.
English: A truck carrying farm workers detonated an AV mine.
French: Deux personnes ont été tuées et 47 blessées.
English: Upholding the right to work, i.e. offering a legal guarantee of the attainment of universal employment, is very important.
French: L'exercice du droit au travail, c'est-à-dire la garantie juridique de la réalisation du plein emploi, prend une importance considérable.
English: Fines and penalties related to these reassessments will not be deductible even though they may be computed in a manner similar to interest.
French: Les amendes et les pénalités s'appliquant à ces nouvelles cotisations ne seront pas déductibles même si elles peuvent être calculées d'une façon semblable à celle de l'intérêt.
English: In a pilot project developed by Belisle, the company was able to hire a Senior Business Advisor, and share that cost with other businesses.
French: Dans le cadre d'un projet élaboré par Josée Belisle, la société a pu embaucher un conseiller principal en affaires, et partager ces coûts avec d'autres entreprises.
English: It encourages bilateral research projects between Canada and partner countries, as well as bilateral science and technology networking and matchmaking activities to further new partnerships and accelerate the commercialization of research and development.
French: Ce programme encourage les projets de recherche bilatéraux entre le Canada et des pays partenaires. Il favorisera également les activités bilatérales de réseautage et de jumelage en science et technologie afin d'encourager la formation de nouveaux partenariats et d'accélérer la commercialisation de la recherche et développement.
English: • 0.3% had revenues between $10 and $49.9 million
French: • 0,3 % avaient des recettes de 10 à 49,9 millions $
English: Stephanopoulos, Stephanos, Minister of Foreign Affairs of Greece.
French: Stephanopoulos, Stephanos, ministre des Affaires étrangères de Grèce.
English: For this purpose a High Level Group on Competitiveness, Energy and the Environment will be set up.
French: Un groupe de haut niveau sur la compétitivité, l'énergie et l'environnement sera mise en place à cet effet.
English: Introduction For the three expenditure types assessed as part of the audit, (i.e., O&M, Salary and Benefits and Funding Arrangements), seven criteria were applied to determine the effective application of Sections 32, 33 and 34 of the Financial Administration Act, as follows:
French: Introduction Sept critères ont été appliqués aux trois catégories de dépenses évaluées dans le cadre de la vérification (soit le fonctionnement et l’entretien, les salaires et les avantages et les ententes de financement) afin de déterminer si les articles 32, 33 et 34 de la Loi sur la gestion des finances publiques avaient été appliqués efficacement.
English: PIPEDA therefore covers the retail sector, publishing and insurance companies, the service industry, manufacturers and other commercial activities, such as those in the health sector.
French: La LPRPDÉ vise donc le secteur de la vente au détail, les maisons d’édition et les compagnies d’assurances, l’industrie des services, les fabricants et d’autres activités commerciales, comme celles qui œuvrent dans le secteur de la santé.
English: Health 1,911.7 million 10.40 per cent
French: Santé 1 911 700 000 10,40 %
English: Indian Specific Claims Commission Note:
French: Commission sur les revendications particulières des Indiens Nota :
English: In certain circumstances, the Commissioner may take cases to the Federal Court.
French: Dans certaines circonstances, elle peut porter des affaires devant la Cour fédérale.
English: Rex Eveleigh Address:
French: Rex Eveleigh Adresse :
English: Numerous road races, marathons and triathlons.
French: De nombreuses courses sur route, marathons et triathlons.
English: Canada also supports the principle that countries can require that the majority of the board of directors of enterprises on its territory be of a particular nationality, provided that such requirements do not impair the ability of the investor to exercise control over its investment.
French: Il appuie en outre le principe selon lequel les pays peuvent exiger que la majorité des membres du conseil d'administration des entreprises installées sur leur territoire soit d'une nationalité particulière, à condition que ces exigences n’empêchent pas l'investisseur d'exercer un contrôle sur son investissement.
English: Figure 3.  Duty to re-import under the Basel Convention
French: Figure 3 : Obligation de réimporter
English: This money should be distributed under the supervision of a mutually acceptable Iraqi body and with the full knowledge of the United Nations and the Secretary-General.
French: Cette somme leur sera distribuée sous la supervision d'un organe iraquien sélectionné de façon concertée, et l'Organisation des Nations Unies et le Secrétaire général seront tenus pleinement informés de la distribution.
English: She also wished to know whether any existing legislation prohibited the discriminatory portrayal of women and men.
French: Elle souhaite également savoir s'il existe une législation quelconque interdisant la représentation discriminatoire des hommes et des femmes.
English: Where malaria is not adequately controlled, however, its distribution and seasonality are closely related to seasonal characteristics of the climate.
French: Là où le paludisme n'est pas suffisamment contrôlé, sa distribution et son caractère saisonnier sont étroitement liés aux caractéristiques saisonnières du climat.
English: EUR 70 million in the form of a global loan for the financing of small and medium-scale infrastructure and investment projects.
French: 70 millions d'euros, sous forme d'un prêt global, pour le financement d'infrastructures et d'investissements de petite ou moyenne dimension.
English: In 1997 in Tadić, a Trial Chamber held that “it is clear that the targeted population [of a crime against humanity] must be of predominantly civilian nature.
French: En 1997, dans l'affaire Tadić, la Chambre de première instance du TPIY estimait qu'« il est évident que la population ciblée [d'un crime contre l'humanité] doit être essentiellement de caractère civil.
English: They will not be used to evaluate individual university programs or services. In this project, the phrase ‘‘internationally educated workers’’ denotes immigrants to Canada who have post-secondary credentials, and not ‘‘international students.’’
French: • les résultats du sondage seront utilisés pour étayer les rapports généraux ci-dessus et ne serviront pas à évaluer individuellement les programmes et les services des universités. dans ce projet, l’expression « travailleurs formés à l’étranger » désigne les personnes immigrant au Canada qui détiennent des titres de compétences postsecondaires et non les étudiants étrangers.
English: Restaurant is located at the very cape of the camp, sorrounded on three sides by sea and green. It feels like being on a ship.
French: Le restaurant est situé sur le cap meme du camping avec un grand jardin entouré de trois côtés par la mer et la verdure, ou vous vous sentez comme sur un bateau.
English: Hyperlinks are provided for your convenience only.
French: Les hyperliens présents sur ce site n'y figurent que pour votre commodité.
English: Ø The period of obligatory service for NCM-SEP graduates in the five non-Navy occupations, as well as for non-graduates who have incurred obligatory service, will be two months service for each month of subsidized education training.
French: Ø Les Mécaniciens de marine contribuent au fonctionnement et à la surveillance des systèmes de propulsion des navires ainsi qu’à l’entretien de divers systèmes auxiliaires. Ø Les Technicien en génie naval assurent le fonctionnement, la surveillance et l’entretien de systèmes de propulsion perfectionnés de la Marine canadienne.
English: To accommodate this critical concern, a number of practical measures are recommended, such as those indicated in the articles on the website of the SMEs Division of World Intellectual Property Organization (WIPO).30 Amongst these, consider relying on a Non-Disclosure Agreement (NDA) (also known as a confidentiality agreement) for keeping such vital business information confidential.
French: Face à un risque de cette gravité, un certain nombre de mesures concrètes sont recommandées, telles que celles que préconisent les articles publiés sur le site Web de la Division des PME de l'OMPI30. Il faut notamment envisager un accord de non-divulgation (appelé aussi "accord de confidentialité") pour garder secrètes des informations commerciales vitales.
English: Clear and fair interpretation of the EEA, an adjudication process that is efficient, equitable and fair to all who appear before the Tribunal, and meaningful legal precedents for the use of employers, service providers and Canadians.
French: Une interprétation claire et équitable de la LEME, un processus d’arbitrage qui est efficace, juste et équitable envers tous ceux qui comparaissent devant le Tribunal et des précédents juridiques rationnels à l’intention des employeurs, des fournisseurs de services et des Canadiennes et des Canadiens.
English: • Corrections and Conditional Release Regulations (CCRR)
French: • Règlement sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition
English: Some licensing arrangements are established to ensure conservation, protection and the sustainable management of the fisheries resource as a common property.
French: Certains accords d'octroi de licence sont négociés pour assurer la conservation, la protection et la gestion durable de la ressource halieutique en tant que ressource commune.
English: When authority is so exercised, citizens are bound in conscience to obey. (4) Accordingly, the responsibility, dignity and importance of leaders are indeed clear.
French: Là où ce caractère social n’est pas respecté, la propriété peut devenir une occasion fréquente de convoitises et de graves désordres : prétexte est ainsi donné à ceux qui contestent le droit même de propriété.
English: While there, he informally met with Major-General Zhan Mohai, Deputy Director of the PLA's Foreign Affairs Office.
French: Pendant son séjour là-bas, il a eu une rencontre informelle avec le major-général Zhan Mohai, directeur adjoint du bureau des affaires étrangères de l'APL.
English: In addition, the Working Group, having taken note of a note by the Secretariat entitled “Discussion of intellectual property in the Legislative Guide on Insolvency Law” (A/CN.9/WG.V/WP.87), approved the substance of the discussion of the impact of insolvency of a licensor or licensee of intellectual property on a security right in that party's rights under a licence agreement (see A/CN.9/WG.VI/WP.37/Add.4, paras.
French: En outre, le Groupe de travail, ayant pris note de la note du Secrétariat intitulée “Traitement de la propriété intellectuelle dans le Guide législatif sur le droit de l'insolvabilité” (A/CN.9/WG.V/WP.87), a approuvé, quant au fond, le traitement de l'incidence de l'insolvabilité du donneur ou preneur de licence de propriété intellectuelle sur une sûreté réelle mobilière grevant ses droits découlant d'un accord de licence (voir A/CN.9/WG.VI/WP.37/Add.4, par.
English: Reference and working documents related to Task No. 35 and the Correction Procedures Task Force, including the list of Task Force members, are available at: http://www.wipo.int/scit/en/taskfrce/index.htm Access to the discussions of the Task Force is restricted to its members only.
French: Les documents de référence et de travail en rapport avec la tâche n° 35 et l’Équipe d’experts chargée des procédures de correction, y compris la liste des membres de l’équipe d’experts, peuvent être consultés à l’adresse http://www.wipo.int/scit/en/taskfrce/index.htm. L’accès aux travaux de l’équipe d’experts est strictement réservé à ses membres.
English: In most island LDCs, environmental problems relate to the global warming phenomenon which has severe implications in the short run (for example, coral bleaching) as well as in the long run (sea-level rise).
French: Dans la plupart des PMA insulaires, les problèmes d'environnement sont associés au phénomène de réchauffement de la planète qui a de graves conséquences dans l'immédiat (décoloration des coraux) et à long terme (élévation du niveau de la mer).
English: [6] 55/ 28 . . Constructional aspects [6] 55/ 30 . . . of the propulsion means, e.g. towed by cables [6] 55/ 32 . . . . being self-contained [6] 55/ 34 . . . . . the pig or mole being moved step by step [6] 55/ 36 . . . . . jet driven [6] 55/ 38 . . . . driven by fluid pressure [6] 55/ 40 . . . of the body [6] 55/ 42 . . . . gelled or degradable [6] 55/ 44 . . . . expandable [6] 55/ 46 . . Launching or retrieval of pigs or moles [6] 55/ 48 . . Indicating the position of the pig or mole in the pipe or conduit [6] F16L 25/00 - F16L 37/62 F16L 57/00 - F16L 101:70
French: [6] 55/ 28 . . Caractéristiques de structure [6] 55/ 30 . . . des moyens de propulsion, p.ex. traction par des câbles [6] 55/ 32 . . . . Moyens de propulsion autonomes portés par le hérisson ou le chariot [6] 55/ 34 . . . . . le hérisson ou le chariot étant déplacé pas à pas [6] 55/ 36 . . . . . entraînés par réaction [6] 55/ 38 . . . . Propulsion par la pression d'un fluide [6] 55/ 40 . . . du corps [6] 55/ 42 . . . . gélifié ou dégradable [6] 55/ 44 . . . . expansible [6] 55/ 46 . . Lancement ou récupération des hérissons ou des chariots [6] 55/ 48 . . Indication de la position du hérisson ou du chariot dans le tuyau ou dans la conduite [6] F16L 25/00 - F16L 37/62 F16L 57/00 - F16L 101:70
English: • The term "migrants" is used instead of "aliens" in the context of smuggling; and
French: • Là où il est question de trafic des personnes, le terme retenu est le terme « migrants » (de préférence à « aliens » dans la version anglaise du présent document);
English: The detailed provisions relating to the commercial character of a contract or transaction drafted by the International Law Commission and its Working Group also clearly support this.
French: Les dispositions circonstanciées que la Commission du droit international et son groupe de travail ont rédigées relativement au caractère commercial d'un contrat ou d'une transaction le confirment clairement.
English: Ibid.; American Restatement of the Law of Torts (Products Liability), Washington, D.C., 1998, sects.  1-end.
French: Ibid., American Restatement of the Law of Torts (Products Liability), Washington D.C., 1998, art.1 jusqu'à la fin.
English: For this reason, as all the accused are charged with the conspiracies, we do not consider it necessary in respect of those we may find guilty of conspiracy to enter convictions also for planning and preparing.
French: Pour cette raison, comme tous les accusés sont accusés de complot, nous ne jugeons pas nécessaire en ce qui concerne ceux que nous pourrons juger coupables de complot, de les reconnaître également coupables au titre de la planification et la préparation.
English: St. Joseph alleges that PWGSC improperly evaluated its proposal, in that the assessment set out to deduct marks as opposed to awarding marks in areas that needed slight clarification or in areas where the vendor would typically be provided with the benefit of the doubt.
French: St. Joseph allègue que TPSGC a mal évalué sa proposition parce que l’évaluation avait pour but de déduire des points plutôt que d’en accorder, eu égard à des éléments qui nécessitaient de légères explications ou auxquels on accorderait normalement au vendeur le bénéfice du doute.
English: Introduction The mission of the Healthy Environments and Consumer Safety Branch is to help the people of Canada maintain and improve their health by promoting healthy living, working and recreational environments, and by reducing the harm caused by, controlled substances, environmental contaminants, tobacco and unsafe consumer and industrial products.
French: Introduction La mission de la Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs est d'aider les Canadiens et les Canadiennes à maintenir et à améliorer leur santé en encourageant des habitudes de vie saines et des milieux de travail et de loisirs sains, et en réduisant les problèmes de santé liés aux substances contrôlées, aux contaminants environnementaux, au tabagisme ainsi qu'aux produits de consommation et aux produits industriels qui ne sont pas sécuritaires.
English: Paragraphs 245(2)(b) and (d) are amended as a consequence.
French: Ces modifications s’appliquent aux exercices qui commencent après 1996.
English: If required, REPDAB may be further developed to facilitate this process.
French: Au besoin, REPDAB pourrait être affiné pour faciliter ce processus.
English: Should the Assembly decide to revert to the three-year review cycle, its next comprehensive review by the Assembly would be undertaken at its sixty-fifth session, in 2010.
French: Si l'Assemblée décide de réinstituer un cycle triennal, elle devra procéder à la prochaine révision générale à sa soixante-cinquième session, en 2010.
English: The Commission shall accept, as satisfactory evidence that the tenderer is not in one of the situations described in point IV.1.1 (a), (b) or (e) above, a recent extract from the judicial record or, failing that, an equivalent document recently issued by a judicial or administrative authority in the country of origin or provenance showing that those requirements are satisfied.
French: La Commission accepte comme preuve suffisante que le soumissionnaire ne se trouve dans aucune des situations mentionnées aux points IV.1.1a), b) ou e), la production d'un extrait récent du casier judiciaire ou, à défaut, un document récent équivalent délivré par une autorité judiciaire ou administrative du pays d'origine ou de provenance, dont il résulte que ces exigences sont satisfaites.