ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The government of Canada should take a leadership role in such matters because it is important to have national standards in this area.
French: Le gouvernement du Canada doit assumer un rôle de leadership dans ce dossier étant donné l’importance d’avoir des normes nationales dans ce domaine.
English: Our Great Lakes: > Home > For Kids > The Great Lakes > It's a Fact
French: Vous êtes ici > Accueil > Coin des enfants > Les Grands Lacs > C'est un fait!
English: It is in Bracciotti family’s tradition to prepare every day sea and meat/vegetable dishes, typical of the Tuscan cuisine.
French: Dans notre restaurant, le personnel prépare chaque jour pour les hôtes, selon la tradition de la famille Bracciotti, des plats de viande et de poisson de la cuisine typique toscane.
English: According to CESVI most recent Annual Reports, these were the financial commitments of CESVI for the MDGs (mainly used in projects implementation in Africa, Asia and Latin America): Poverty reduction raised from 14% (2004) to 53% (2007) of total CESVI expenditures; primary education from 4% to 9%; Gender from 0% to 1%; Child Mortality Reduction from 3% to 6%; Maternal Health from 1% to 3%; response to HIV Malaria and other diseases remained at 11%; Environmental protection raised from 7% to 8%.
French: a) Selon les derniers rapports annuels de CESVI, la proportion des dépenses totales de l'organisation affectée à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement (principalement au titre de l'exécution de projets en Afrique, en Asie et en Amérique latine) a évolué comme suit entre 2004 et 2007 : réduction de la pauvreté - de 14 % à 53%; enseignement primaire - de 4 % à 9 %; égalité des sexes - de 0 % à 1 %; réduction de la mortalité infantile - de 3 % à 6 %; santé maternelle - de 1 % à 3 %; lutte contre le VIH, le paludisme et d'autres maladies - maintien à 11 %; protection de l'environnement - de 7 % à 8 %.
English: The principal functions of PSD are to evaluate and process applications for approval of pesticide products for use in Great Britain and provide advice to Government on pesticides policy.
French: Pesticides Safety Directorate (Royaume-Uni) (anglais seulement) Le Pesticides Safety Directorate (PSD), un organisme de direction du Department for Environment, Food and Rural Affairs du Royaume-Uni, administre la réglementation des pesticides utilisés en agriculture, en horticulture, en foresterie, dans les installations d'entreposage des aliments et dans les jardins particuliers.
English: Bragg (1950e) reported that after the first night of a breeding chorus toads of both sexes remain in the vicinity of the pool during the day and sometimes in the pool itself, burrowing into wet soil or resting in shallow burrows (Bragg 1937).
French: Bragg (1950e) mentionne qu’après la première nuit d’appel, les crapauds des deux sexes demeurent dans les environs de la mare durant le jour et parfois, dans la mare elle-même, s’enfouissant dans le sol humide ou se reposant dans des trous peu profonds (Bragg, 1937).
English: (c) Rigid plastics, composite, fibreboard and wooden IBCs: no loss of contents.
French: c) GRV en plastique rigide, GRV composites, GRV en carton et GRV en bois: il ne doit pas être constaté de perte de contenu.
English: approves the common position or has not taken a decision, the act in question shall be deemed to have been adopted in accordance with that common position; (b)
French: approuve la position commune ou ne s'est pas prononcé, l'acte concerné est réputé arrêté conformément à cette position commune; b)
English: $811.57 Total: $2,336.62 Hospitality expenses - September 2 - December 1, 2007 Date(s) Event description Total Cost 09-02 to 12-01 Refreshments for meetings - supplies for future meetings.
French: 811,57 $ Total: 2 336,62 $ Frais d'accueil - 2 septembre - 1 décembre 2007 Date(s) Description de l'événement Coût total 09-02 à 12-01 Rafraîchissements pour les réunions - approvisionnements pour les réunions subséquentes.
English: In the first stage of its operations, the national civic service programme is expected to focus on former combatants and youth at risk, and will provide three months of training on civic responsibility and six months of vocational training.
French: Pendant sa première phase de mise en œuvre, ce programme devrait être axé sur les ex-combattants et les jeunes à risque, et comprendra trois mois d'éducation civique et six mois de formation professionnelle.
English: Although IBM claims, in correspondence filed with the Tribunal, that the lease would likely have been extended for up to another three years (thereby generating more revenue), the Tribunal is not persuaded that its consideration of the likely duration of the contract should be more than the two years originally contemplated in the Request for Proposal.
French: Bien qu'IBM ait affirmé, dans une lettre envoyée au Tribunal, que la location aurait vraisemblablement été prorogée pour une période pouvant atteindre trois autres années (et donc produire des recettes additionnelles), le Tribunal n'est pas convaincu qu'il devrait considérer plus que les deux années initialement envisagées dans la demande de proposition.
English: Pre-release 5417 5633 49 79 0.9% 1.4% Post-release 4383 2988 48 75 1.1% 2.5% Detention 643 678 46 62 7.2% 9.1% Total 21328 19183 466 650 2.2% 3.4% The number of appealable decisions after April 2001, as offenders could appeal not only the denial of a conditional release but also the imposition of any special conditions.
French: Prélibératoire 5417 5633 49 79 0.9% 1.4% Postlibératoire 4383 2988 48 75 1.1% 2.5% Maintien en incarcération 643 678 46 62 7.2% 9.1% Total 21328 19183 466 650 2.2% 3.4% Le nombre de décisions susceptibles d’être portées en appel a augmenté après avril 2001, car, depuis lors, les délinquants peuvent en appeler non seulement du refus de la mise en liberté sous condition, mais également de l’imposition de n’importe quelle condition spéciale.
English: It 'an experiment, an attempt ... to try and build projects, develop ideas, improve the city's all done with the aim to become one of the famous Porto Torres virtuous community.
French: C 'est une expérience, une tentative ... pour essayer de construire des projets, développer des idées, améliorer la ville, tout se fait dans le but de devenir l'un de la communauté vertueuse Torres célèbre Porto.
English: In this case, the recipient essentially becomes the program's fund manager and spending department of the sub-agreements.
French: Il devient alors pour l'essentiel le gestionnaire des fonds du programme et le ministère qui dépense les fonds prévus par les ententes secondaires.
English: These include the quality of service initiative described above, implementation of a higher percentage of nursing staff educated at the registered nursing assistant level, implementation of a computerized care plan, and support for the development and re-definition of nursing staff roles (development of case management role for registered nurses and medication administration by registered nursing assistants).
French: Celles-ci comprennent l'initiative en matière de qualité des services décrite cidessus, l'augmentation du pourcentage de membres du personnel infirmier ayant une formation d'aides infirmières ou d'aides infirmiers autorisés, la mise en oeuvre d'un programme de soins informatisé, et un soutien pour l'élaboration et la redéfinition des rôles du personnel infirmier (gestion de cas par les infirmières et infirmiers autorisés et administration des médicaments par les aides infirmières et aides infirmiers autorisés).
English: The latter include a maximum of 15 weeks of maternity benefits payable only to the biological mother surrounding the birth of a child, as well as a maximum of 35 weeks of parental benefits payable to both biological and adoptive parents.
French: Les travailleuses et travailleurs qui avaient choisi de travailler à temps partiel gagnaient en moyenne 14,48 $ l’heure, tandis que celles et ceux qui ne l’avaient pas choisi gagnaient en moyenne 11,99 $ l’heure (Marshall 2001).
English: Rest gives men and women the possibility to remember and experience anew God's work, from Creation to Redemption, to recognize themselves as his work (cf.
French: Le repos permet aux hommes d'évoquer et de revivre les œuvres de Dieu, de la Création à la Rédemption, de se reconnaître eux-mêmes comme son œuvre (cf.
English: Your personal data will be used only for the formality, administration and maintenance of the engaged services; for the sending of updated services and for the sending of an opinion poll which you are not forced to answer.
French: Vos données personnelles ne seront utilisées qu’à des fins de gestion, d’administration et de mise à jour des services demandés, pour l’envoi de mises à jour des services et pour l’envoi de formulaires d’enquêtes de satisfaction auxquelles vous n′êtes pas tenus de répondre.
English: Appendices 19.
French: LÃ©gislation d'intÃ©rÃªt IV.
English: Some writers, like Judge Morelli, stress that it is “illogical” and “anomalous” to hold a State responsible for an injury to its own nation.
French: Certains, comme le juge Morelli, souligne qu'il serait « illogique » et « anormal » de tenir un État pour responsable d'un préjudice causé à sa propre nation.
English: In situations of possible or perceived conflict of interest between the duties and private interests of public officials, they shall comply with the measures established to reduce or eliminate such conflict of interest.
French: En cas de conflit d'intérêt éventuel ou apparent entre leurs fonctions et leurs intérêts particuliers, ils doivent se conformer à toute mesure prise pour éviter de tels conflits ou y mettre fin.
English: The "intervene now" category was designed to indicate situations in which the officer felt that the risk of new offending was sufficiently high that preventive actions were immediately necessary (e.g., offender making direct threats against a specific victim, realistic suicidal ideation).
French: La quatrième catégorie servait à identifier les situations où l’agent estimait que le risque de récidive était suffisamment élevé pour justifier l’application immédiate de mesures préventives (p. ex. le délinquant profère des menaces directes à l’endroit d’une personne en particulier, le délinquant a des idées de suicide).
English: Public Service Demographics and Surveys Forms Alternate Format(s) InstructionsWord Printable Version Demographic Analysis of the Federal Public Service Workforce - A primer on Social Science Research Methods
French: Démographie de la Fonction publique et Sondages Formulaires Format(s) de rechange InstructionsWord Version imprimable Analyse démographique de l'effectif de la fonction publique fédérale - Notions élémentaires sur les méthodes de recherche en Science sociales
English: The Nuu-chah-nulth have, however, been working with other Vancouver Island First Nations with a view to addressing key mandate issues on a more concerted political basis.
French: Les Nuu-chah-nulth ont toutefois travaillé avec d'autres Premières nations de l'île de Vancouver pour aborder les principales questions de mandant de manière plus concertée au plan politique.
English: With regard to paragraph 30 of the same report, it should be said that Kamil Aziz al-Janabi committed an act prejudicial to State security and was referred to the competent courts in accordance with the law and sentenced thereunder.
French: Les faits concernant Kamel Aziz al-Janabi qui sont mentionnés au paragraphe 30 sont inexacts.
English: EACID’s overall portfolio is US$0.65 million, with a portfolio at risk (arrears greater than 1 day) of 1.1 percent.
French: Son portefeuille a une valeur globale de 650 000 $US, et son portefeuille à risque (arriérés d’au moins une journée) en représente 1,1 %.
English: TACD represents the consumer perspective at the transatlantic level, through regular meetings and communication with the European Commission and the United States government.
French: Au cours des dernières années, CI a aussi coordonné des travaux sur la propriété intellectuelle par l’intermédiaire de TransAtlantic Consumer Dialogue (TACD).
English: Appendices and Tables Appeal against violence for a great solidarity effort for the sake of safe and cultural sports events in Poland Warsaw, 28 October 1998 "To prevent the spread of violence, it is necessary to undertake concrete action, especially suitable legal measures, on a national and international scale.
French: Annexes et graphiques Appel contre la violence et pour un plus grand effort de solidarité en faveur de la sécurité et du savoir-vivre pendant les manifestations sportives en Pologne Varsovie, le 28 octobre 1998 « Pour éviter que la violence ne se répande, il est nécessaire d’entreprendre des actions concrètes, et notamment des mesures juridiques appropriées, sur le plan national et international.
English: Sections 5 and 15 of the Constitution provide for the protection of a person's liberty and freedom of movement.
French: Les articles 5 et 15 de la Constitution garantissent la liberté et notamment la liberté de circulation des personnes.
English: These Base14 fonts are built-in into PDF and all viewers can display them.
French: Ces polices Base14 sont intégrées dans PDF et toutes les lecteurs PDF peuvent les afficher.
English: In applying the Federal Court of Appeal's decision in Linda McKay-Panos v. Air Canada, the Agency determined that persons with severe obesity may be disabled for the purposes of Part V of the CTA, but only where they do not fit in an aircraft seat.
French: Air Canada et Office des transports du Canada [2006] CFA 8, l'Office a déterminé que les personnes gravement obèses peuvent avoir une déficience au sens de la partie V de la LTC, mais seulement lorsqu'elles ne peuvent pas prendre place dans un siège d'aéronef.
English: An energetic step to achieve the Kyoto targets is now of major importance.
French: Aujourd'hui, il est primordial d'engager une action énergique pour atteindre les objectifs de Kyoto.
English: TAHITIAN NONI ® Juice is not a Bud (dietary supplement).
French: TAHITIAN NONI ® n'est pas un (Bud complément alimentaire).
English: They tended to be of two extremes: the corporate organizations emphasizing only the positive aspects and the others only the negative.
French: Les deux extrêmes étaient représentés : les organisations issues du monde des affaires n'insistaient que sur les aspects positifs, les autres sur les aspects négatifs.
English: • Performance Results Expectations and Strategic Outcomes
French: • Attentes en matière de rendement et résultats stratégiques
English: This means opportunities for change and trying out different jobs. But it also means that everyone needs to maintain and update their education and skills, and be adaptable to new ways of working, with opportunities for career breaks and time out for personal and family life.
French: Mais pour faire face à cette évolution qui offre la possibilité de changer d’emploi et d’en essayer plusieurs, les citoyens européens doivent aussi entretenir et mettre à jour leurs connaissances et leurs compétences et d’être en mesure de s’adapter à de nouvelles méthodes de travail, des changements qui leur permettent aussi de bénéficier des nouvelles possibilités d’interruption de carrière et de congé, pour des raisons personnelles et familiales.
English: The Montreal Protocol is the treaty established to phase-out chemicals that damage the stratospheric ozone layer, the protective shield that filters out harmful levels of the sun's ultra violet rays.
French: Les scientifiques estiment que si les HFC deviennent des substances chimiques de remplacement de choix pour un autre groupe de substances appauvrissant l'ozone, les hydrochlorofluorocarbures (HCFC), dans la réfrigération, les unités mobiles de climatisation et les mousses au cours des décennies à venir, leur contribution au réchauffement de la planète pourrait fortement augmenter. En effet, selon une estimation, les HFC pourraient d'ici à 2050 contribué environ 45 pour cent des émissions de C02.
English: Considering its mandate under the Paris Convention to assemble and publish information related to intellectual property and its long-standing relationship with Industrial Property Offices in the collection and publication of Industrial Property Statistics, WIPO proposed in June 2004 that it host the database of worldwide patent data for statistical analysis.
French: Compte tenu du mandat qui lui est conféré en vertu de la Convention de Paris en matière de collecte et de publication d’informations relatives à la propriété intellectuelle et de ses relations de longue date avec les offices de propriété industrielle aux fins de la collecte et de la publication des statistiques de propriété industrielle, l’OMPI a proposé, en juin 2004, d’héberger la base de données mondiale sur les brevets aux fins de l’analyse statistique.
English: I am very grateful to the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People for providing me an opportunity to participate in today's meeting.
French: Je souhaiterais remercier le Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien de m'avoir donné l'occasion de participer à la réunion d'aujourd'hui.
English: Members of the Cornwall-Valleyfield Regional Task Force then stopped a cargo van on Highway 138 in South Stormont, Ontario.
French: Les membres de l’Unité régionale mixte de Cornwall-Valleyfield ont ensuite intercepté une fourgonnette utilitaire sur l’autoroute 138 à South Stormont, en Ontario.
English: Utilities: On land there is a fountain (hence the name "Fountain monk") and a storage tank buried near the spring.
French: Utilitaires: Sur terre il ya une fontaine (d'où le nom de "moine Fountain") et un réservoir de stockage enterré près de la source.
English: The Council also requests the Special Rapporteur, when submitting his report to the Council at any session after its fourth session, to include the issue of political participation and representation of groups that are vulnerable to racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance in the decision-making process in national governments, parties, parliaments and civil society in general, taking into consideration their possible contribution to reinforcing the anti-discrimination perspective in political and social life with a view to strengthening democracy.
French: Le Conseil a également prié le Rapporteur spécial d'inclure, dans le rapport qu'il soumettrait au Conseil à toute session suivant sa quatrième session, la question de la participation politique des groupes qui sont exposés au racisme, à la discrimination raciale, à la xénophobie et à l'intolérance qui y est associée au processus décisionnel et de leur représentation au sein des gouvernements, des partis, des parlements et de la société civile dans son ensemble, eu égard au concours que ces groupes pourraient apporter à une plus forte intégration de la lutte contre la discrimination dans la vie politique et sociale, le but étant de renforcer la démocratie.
English: Terminal operators are to work with carriers to have a process in place to provide temporary passes to escorts, so that persons with disabilities can be escorted by someone of their choosing, in addition to carrier or terminal staff, or volunteers, through secured areas to boarding areas.
French: Les exploitants de gare doivent collaborer avec les transporteurs pour mettre en place un processus pour fournir des laissez-passer temporaires aux accompagnateurs, afin que les personnes ayant une déficience puissent être accompagnées par une autre personne de leur choix en plus du personnel du transporteur ou de la gare ou des bénévoles dans les zones contrôlées vers les aires d'embarquement.
English: Bone dynamic changes in experimental fluorosis of rats.
French: «Bone dynamic changes in experimental fluorosis of rats», Chinese Med.
English: With respect to Gaza, all parties must fully implement Security Council resolution 1860 (2009), without preconditions.
French: En ce qui concerne Gaza, toutes les parties doivent appliquer pleinement et sans conditions préalables, la résolution 1860 (2009) du Conseil de sécurité.
English: Booth # 51 ESRI Canada Amy Noble anoble@esricanada.com www.esricanada.com ESRI Canada is a Canadian owned company specializing in geographic information systems (GIS) solutions.
French: Kiosque # 51 ESRI Canada Amy Noble anoble@esricanada.com www.esricanada.com ESRI Canada est une compagnie de propriété canadienne se spécialisant dans les systèmes d’information géographique (SIG).
English: No comparable survey exists on the west coast, but, as large numbers of C. a. pacifica winter as far north as Vancouver, they could be monitored using the Christmas Bird Count.
French: Le B.C. Coastal Waterbird Survey, un nouveau relevé provincial effectué par des bénévoles, qui a été lancé en 1999 par Études d’Oiseaux Canada et le Service canadien de la faune, contribuera à fournir des indices d’abondance et de répartition de l’Huîtrier de Bachman dans le bassin de Géorgie.
English: However, the process of development is unlikely to be linear and significant obstacles remain regarding durable solutions.
French: Il reste que le développement ne suivra sans doute pas un cours linéaire et qu'il subsiste de gros obstacles à des solutions durables.
English: Excavator-loaders means a self-propelled wheeled or crawler machine having a main structural support designed to carry both a front-mounted bucket loading mechanism and a rear-mounted backhoe.
French: Engin automoteur sur pneumatiques ou chenilles dont la structure portante principale est conçue pour recevoir d’origine un godet de chargeuse à l’avant et une pelle rétro à l’arrière.
English: The issue that will be on the table at the G20 Summit in Pittsburgh next week is at the heart of this challenge and this concern.
French: La question qui sera abordée au sommet du G20 de Pittsburgh la semaine prochaine se trouve au cœur de ce défi et de cette préoccupation.
English: SUPPLEMENTARY INTERNATIONAL SEARCHES 35.
French: RECHERCHES INTERNATIONALES SUPPLÉMENTAIRES 35.
English: Biodegradation of estradiol by sewage bacteria appeared to initiate at the D ring of estradiol, leading to the formation of the major metabolite estrone (E 1).
French: Il semble que la biodégradation de l' o stradiol par les bactéries des eaux usées s'amorce sur l'anneau D de l' o stradiol et donne lieu à la formation d' o strone (E 1), principal métabolite.
English: They take into account the new financial framework 2007–13 (537) and split the previous
French: Ce dernier a été adopté par le Parlement européen et le Conseil le 18 décembre (538).
English: As such, we are increasingly drawing on external expertise to supplement the work of our expert staff.
French: Nous sommes donc de plus en plus amenés à faire appel à des compétences extérieures pour prêter main forte à nos spécialistes.
English: The two Mazda dealerships of the Gabriel Group promise a very complete choice of Mazda used cars at irresistible prices.
French: Les deux concessionnaires automobiles Mazda du Groupe Gabriel promettent un choix très complet de voitures Mazda d’occasion à des prix irrésistibles.
English: Money laundering 7) International organisations and other links a.
French: Blanchiment de capitaux 7) Organisations internationales et autres liens a.
English: It was reaffirmed that the HDI and its components were not appropriate for the purpose of identification of least developed countries.
French: Il a été réaffirmé que l'IDH et ses composantes ne convenaient pas aux besoins de l'identification des PMA.
English: To acquire a basic knowledge of General Safety inspections and surveys.
French: • Manuel du cours • MCT vol.
English: OS X drivers aren’t written yet, which is certainly a mistake — who’s more liable to shell out $100 for a three-key remote control than people who bought 33% more than average for their computer?
French: Les drivers OS X ne sont pas encore écrits, ce qui est certainement une erreur — qui est plus à même de sortir 100 $ pour une télécommande à trois boutons que quelqu’un qui a payé son matériel 33% plus cher que la moyenne juste pour avoir quelque chose de mieux conçu ?