ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Stavros Arnaoutakis Amendment 41 Paragraph 15 15. Urges the Commission, the Member States (deletion), the regions and the local authorities to investigate which instruments are best suited to securing a territorial balance between urban and rural areas, by encouraging the exchange of good practice, especially in regional and sectoral networks for improving the management of funds; Or. el
French: Amendement déposé par Jill Evans, Elisabeth Schroedter, Gisela Kallenbach et Bart Staes Amendement 42 Paragraphe 15 bis (nouveau) 15 bis. appelle la Commission, les États membres et les régions à recourir davantage aux fonds structurels de façon à stimuler le développement durable et indépendant des régions enregistrant une émigration nette et à combattre les incidences négatives des changements démographiques; Or. en
English: U.S. industry groups and the government of the United States filed appeals to the CIT’s final judgement to the U.S. Court of Appeals for the Federal Circuit in September 2006.
French: En septembre 2006, les groupes industriels amÃ©ricains et le gouvernement des Ã‰tats-Unis ont interjetÃ© appel du jugement dÃ©finif rendu par le Tribunal du commerce international des Ã‰tats-Unis auprÃ¨s de la Cour d'appel amÃ©ricaine de compÃ©tence fÃ©dÃ©rale.
English: GUIDELINES AND GENERAL INFORMATION DEFINITIONS Administrative Monetary Penalty System (AMPS) – A system of administrative monetary penalties for failure to comply with legislative, regulatory, or program requirements.
French: LIGNES DIRECTRICES ET RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX DÉFINITIONS Avis de cotisation de pénalité (ACP) – Formulaire réglementaire (formulaire E650) remis au client qui contient des renseignements détaillés sur l'infraction et la cotisation de pénalité.
English: Meanwhile, I would like to point out that Scotland is not the only region to have suffered from salmon diseases, which are partly due to the very efficient breeding of salmon in nets, as practised in Norway.
French: Dans le même temps, je ferai remarquer que l'Écosse n'est pas la seule région ayant eu à souffrir des maladies des saumons, qui sont dues en partie à l'élevage intensif du saumon en parcs en Norvège.
English: Health Research News Alerts  [ 2006-04-28 ] Canadian Grain Commission:
French: Nouvelles sur la recherche en santé - Alertes  [ 2006-04-28 ] Commission canadienne des grains :
English: About 15% stop at one or more park facilities or take a trip up the Meadows-inthe-Sky Parkway.
French: Environ 15 % d’entre eux font un arrêt à l’une ou à plusieurs des installations des parcs ou empruntent la promenade des Prés-dans-le-Ciel.
English: On behalf of Canada’s New Government, I would thank you for the important contributions you make to this country on a daily basis.
French: Au nom du nouveau gouvernement du Canada, je tiens à vous remercier des contributions importantes que vous faites tous les jours à notre pays.
English: Corporal Flewelling could not recall if he mentioned that the person was a dual national.128 He was advised that in a removal process, the individual is placed on an aircraft of the airline that brought him into the country, and taken back to his last port of call.129 Corporal Flewelling could not remember which of the two officers gave him this information.130 Mr. Williams did not recall the conversation, but agreed it was possible he spoke to Corporal Flewelling.131 Corporal Flewelling did not take any action with respect to this information.132
French: Un citoyen canadien (même s’il détient la double nationalité) voyageant muni de documents canadiens serait renvoyé soit d’où il était venu, soit dans le pays de son passeport. Toute autre mesure aurait miné les relations bilatérales CanadaÉtats-Unis, de sorte que les responsables du MAECI n’ont pas imaginé que la menace énonçait une possibilité réaliste121.
English: 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $80,977.47 Call-up against Standing Offer 2004-04-29 ALIANT 220 Telephone and other voice services (excluding enhanced telecommunications services) $11,040.00 Call-up against Standing Offer 2004-04-29 CORPS CANADIEN DES COMMIS-SIONNAIRES 460 Protection services $477,980.78 Call-up against Standing Offer 2004-04-29 Warren Shepell Consultants Corp. 451 Other health services not elsewhere specified $24,080.04
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 80 977,47 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2004-04-29 ALIANT 220 Services télé-phoniques et autres services de communi-cations télé-phoniques (sauf les services améliorés de télé-communi-cations) 11 040,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2004-04-29 CORPS CANADIEN DES COMMIS-SIONNAIRES 460 Services de protection 477 980,78 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2004-04-29 Warren Shepell Consultants Corp. 451 Autres services de santé, non spécifiés ailleurs 24 080,04 $
English: This resulted in the imposition of Treasury Board conditions when other means of addressing the issues could have been used.
French: Le Conseil du Trésor a donc imposé des conditions alors qu'on aurait pu régler les questions autrement.
English: WARNINGS AND PRECAUTIONS Serious Warnings and Precautions REVLIMID® should only be prescribed by a doctor experienced in the use of anti-cancer drugs and registered with the RevAid SM program.
French: MISES EN GARDE ET PRÉCAUTIONS Mises en garde et précautions importantes REVLIMID® ne doit être prescrit que par un médecin qui connaît bien l'utilisation des médicaments anticancéreux et qui est inscrit au programme RevAidMS.
English: Urban Harvest is the new name for the program of technical research on UA created by CGIAR, the Consultative Group on International Agricultural Research.
French: En Afrique de l’Ouest francophone, on retrouve le Réseau francophone pour le développement de l’AU, coordonné par l’Institut africain de gestion urbaine (IAGU).
English: Children begin to play roles more intensively.
French: Les jeux de rôle endossés par les enfants s’intensifient.
English: The Maa-nulth First Nations represent about 2,000 people.
French: Les Premières nations Maa-nulth, qui regroupent environ 2 000 membres, vivent toutes sur la côte Ouest de l’île de Vancouver.
English: “At its 4217th meeting, held in private on 10 November 2000, the Security Council considered the item entitled `The situation in the Middle East, including the Palestinian Question'.
French: À sa 4217e séance, tenue à huis clos le 10 novembre 2000, le Conseil de sécurité a examiné la question intitulée « La situation au Moyen-Orient, y compris la question de Palestine ».
English: Are there any other measures that restrict the activities of opposition political parties?
French: Existe-t-il d'autres mesures qui restreignent les activités des partis politiques d'opposition?
English: Please indicate what measures have been taken in that regard.
French: Dans le cadre de la politique de prévention de la violence
English: The results of the hearing will be circulated shortly as an official document of the General Assembly.
French: Nous comptons que ces résultats seront diffusés prochainement à l'ONU en tant que document officiel de l'Assemblée générale.
English: As Germany makes up one third of the gross national product in the eurozone, this would instantly lead to a sharp increase in the average inflation rates in the European Union, to such an extent that the European Central Bank would be forced to spring into action and thus the economy would be curbed.
French: L'Allemagne représente un tiers du PNB de l'Euroland. Par conséquent, la moyenne des taux d'inflation au sein de l'Union européenne monterait si fort que la BCE serait obligée d'intervenir en vue de ralentir l'économie.
English: After-ripening models based on these nonlinear relationships for each of four seed populations accounted for 96% of the change in the chilling-responsive fraction during 3 years of laboratory storage.
French: Les modèles de post-maturation basés sur ces relations non-linéaires, pour chacune de quatre populations de graines, explique 96 % du changement dans la fraction réagissant au froid pendant trois ans d'entreposage en laboratoire.
English: In the judge's view, it would be inappropriate for the Court to impose stringent procedural standards and scrutinize the Commission's actions before it had even begun to investigate the complaints.
French: À son avis, la Cour n'avait pas à imposer à la Commission des normes strictes de procédure ni à scruter ses actions avant même qu'elle ait commencé à instruire les plaintes.
English: Statements were made by the representatives of Liechtenstein, Switzerland, Australia, the Netherlands (on behalf of the European Union; the candidate countries Bulgaria, Croatia, Romania and Turkey; the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Bosnia and Herzegovina, The former Yugoslav Republic of Macedonia and Serbia and Montenegro; and the EFTA countries Iceland and Liechtenstein, members of the European Economic Area), the Congo, Brazil (also on behalf of the Rio Group), the Democratic Republic of the Congo, Norway, Sierra Leone, the United Republic of Tanzania, China, the United States, Cuba, the Russian Federation, Ukraine, Uruguay, Japan, Germany, Costa Rica, the Gambia, Trinidad and Tobago (on behalf of the Caribbean Community (CARICOM)), Canada, the Republic of Korea, South Africa, New Zealand, Uganda and Nigeria
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Liechtenstein, Suisse, Australie, Pays-Bas (au nom de l'Union européenne; des pays candidats, la Bulgarie, la Croatie, la Roumanie et la Turquie; des pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, la Bosnie-Herzégovine, l'ex-République yougoslave de Macédoine et la Serbie-et-Monténégro; et des pays membres de l'AELE, l'Islande et le Liechtenstein, membres de l'EEE), Congo, Brésil (également au nom du Groupe de Rio), République démocratique du Congo, Norvège, Sierra Leone, République-Unie de Tanzanie, Chine, États-Unis, Cuba, Fédération de Russie, Ukraine, Uruguay, Japon, Allemagne, Costa Rica, Gambie, Trinité-et-Tobago (au nom de la Communauté des Caraïbes (CARICOM)), Canada, République de Corée, Afrique du Sud, Nouvelle-Zélande, Ouganda et Nigéria.
English: The real test will be whether broad-based actions by developed and developing countries to address this agenda are supported by global development assistance being more than doubled over the next few years, for this is what will be necessary to help achieve the Goals.
French: Cela dit, un pas en avant n'aura réellement été fait que si les mesures de grande envergure prises par les pays aussi bien développés qu'en développement pour appliquer ce plan d'action s'accompagnent au cours des prochaines années de l'augmentation par deux au moins de l'aide globale au développement qui sera nécessaire pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: BFHI Baby Friendly Hospital Initiative
French: BID Banque islamique de développement
English: Let us do it without including tasks that are impossible to implement at Community level.
French: Faisons-le sans ajouter des tâches qui sont impossibles à mettre en œuvre au niveau communautaire.
English: Ensuring biological security on farms, vaccination and scientific research are further steps along the road to tightening up animal welfare standards.
French: Garantir la sécurité biologique des exploitations agricoles, la vaccination et la recherche sont autant de mesures supplémentaires permettant un renforcement du bien-être animal.
English: Closer involvement in the market strategy of partner banks.
French: Participer plus étroitement à la stratégie de marché des banques partenaires.
English: Saskatchewan Universities in Saskatchewan have received $23.3 million to support 23 Canada Research Chairs, as well as $2.7 million in infrastructure funding from the CFI.
French: Saskatchewan Les universités de la Saskatchewan ont reçu 23,3 millions de dollars pour soutenir 23 chaires de recherche du Canada, ainsi que 2,7 millions de dollars de la part de la FCI, pour le financement de l’infrastructure.
English: For example, a monitoring action has been undertaken on the item “Shoah, intolerance, racism, xenophobia, anti-semitism in the perspective of a multicultural society”, through information collected by local school personnel involved - both teachers and experts - as members of a regional network.
French: Ainsi, par exemple, une action de surveillance a été lancée sur le thème “La Shoah, l'intolérance, le racisme, la xénophobie, l'antisémitisme sous l'angle d'une société multiculturelle”, par le biais d'informations recueillies par les membres du personnel des écoles locales impliqués - enseignants et experts - en tant que membres d'un réseau régional.
English: With regard to the consultations currently under way pursuant to paragraph 1 (a) of Council resolution 6/10:
French: En ce qui concerne les consultations en cours, en vertu du paragraphe 1 a) de la résolution 6/10 du Conseil:
English: Mr Bjørn Jacobsen, M. René Rouquet, M. François Rochebloine, M. Armen Rustamyan, Mr Raffi Hovannisian, Mr Rafael Huseynov, Mr Samad Seyidov.
French: MM. Bjørn Jacobsen, René Rouquet, François Rochebloine, Armen Rustamyan, Raffi Hovannisian, Rafael Huseynov et Samad Seyidov.
English: With regard to Turkey, formal negotiations began in 2005.
French: En ce qui concerne la Turquie, les négociations ont commencé formellement en 2005.
English: Residents or nationals of States which are party to the PCT and also to the ARIPO Harare Protocol, to the Eurasian Patent Convention, to the European Patent Convention or to the Bangui Agreement generally also have the option of filing an international application with the ARIPO Office, the Eurasian Patent Office, the European Patent Office or the OAPI Office, respectively.
French: Les nationaux ou ressortissants d’États qui sont en même temps parties au PCT et au Protocole de Harare de l’ARIPO, à la Convention sur le brevet eurasien, à la Convention sur le brevet européen ou à l’Accord de Bangui, ont généralement la possibilité de déposer leur demande internationale auprès de l’Office de l’ARIPO, l’Office eurasien des brevets, l’Office européen des brevets ou auprès de l’Office de l’OAPI, respectivement.
English: Part Four is to be understood as a general and concluding part, clarifying certain matters with which the Draft articles do not deal, and spelling out certain relationships between the Draft articles and other rules, and fields, of international law.
French: Il faut concevoir cette partie comme une partie générale et finale qui vise à clarifier certains points dont le projet d'articles ne traite pas et à préciser certains liens entre le projet d'articles et d'autres règles et domaines du droit international.
English: Therefore it is essential that the intrusions inherent in forensic DNA analysis be restricted to those circumstances that are truly necessary in a democratic society.
French: Il est donc essentiel que dans une société démocratique, ces invasions soient restreintes à celles qui sont vraiment nécessaires.
English: Budget 2005—Delivering on Commitments Introduction Budget 2005 presents a balanced strategy to build a 21st century economy that will improve the well-being of all Canadians.
French: Respecter ses engagements Introduction Le budget de 2005 propose une stratégie équilibrée afin de bâtir une économie du XXIe siècle qui améliorera la qualité de vie de l’ensemble des Canadiennes et des Canadiens.
English: J. Duncan wrote the first college management textbook in 1911 .
French: Il n'est donc pas extravagant d'établir une certaine synonymie entre Politique et Management.
English: (1) Every person who is required by or under an Act of Parliament to ensure that an assessment of the environmental effects of a project is conducted must, without delay, notify the competent minister or ministers in writing of the project if it is likely to affect a listed wildlife species or its critical habitat.
French: (1) Toute personne tenue, sous le rÃ©gime d'une loi fÃ©dÃ©rale, de veiller Ã ce qu'il soit procÃ©dÃ© Ã l'Ã©valuation des effets environnementaux d'un projet notifie sans tarder Ã tout ministre compÃ©tent tout projet susceptible de toucher une espÃ¨ce sauvage inscrite ou son habitat essentiel.
English: The Commissioner had nothing to contribute when negotiations were at a critical point.
French: Il n'a aucunement contribué aux négociations quand elles étaient à un stade critique.
English: General Organization of Remote Sensing Recipient Institution:
French: General Organization of Remote Sensing Institution bénéficiaire:
English: It can become an important forum for the exchange of information on issues related to the prevention of accidental pollution of transboundary waters.
French: Il peut devenir un important forum d'échange d'informations sur les questions relatives à la prévention de la pollution accidentelle des eaux transfrontières.
English: A lot of damage is the result of a combination of mistreatments that result in hair with a dull, lifeless look.
French: Les cheveux abîmés sont le résultat d'une combinaison de mauvais traitements qui provoquent un manque d'éclat et de vie.
English: In-market strategies may include an official mission, engaging a general sales agent or proposal based opportunities / programs.
French: Pour les marchés visés, la stratégie pourrait inclure une mission officielle, l’embauche d’un agent général de ventes ou des programmes ou occasions reposant sur une proposition.
English: • Cortes Sea region--development of 650 kilometres of beaches into a world-class beach destination over the next 20 years.
French: • Région de la mer de Cortés : aménagement de 650 kilomètres de plages en destination balnéaire de niveau international au cours des 20 prochaines années.
English: This means I have made a mistake, and therefore I apologise to those involved.
French: Donc, j'ai fait une erreur, et je prie les intéressés de m'en excuser.
English: Ethics (reduced corruption)
French: Éthique (réduire la corruption)
English: By acting in that manner, it contravened the principle that the subject -matter of a case is delimited by the parties and the principles that the parties must adduce evidence and of equality of arms which govern opposition proceedings, which are enshrined in Article 74(1) of Regulation No 40/94.
French: Or, la mention explicite que la requérante a faite dans son Formulaire est aussi précise que le fait de cocher la case correspondante dans le formulaire officiel. Par conséquent, l’opposition formée par la requ érante au moyen du Formulaire était recevable.
English: The official in fact served only as an intermediary.
French: Le fonctionnaire n'avait en fait qu'un rôle de commis.
English: The Group of Experts adopted the draft report as a whole, as revised, and thus concluded its consideration of agenda item 22.
French: Le Groupe d'experts adopte l'ensemble du projet de rapport, tel qu'il a été révisé, et termine ainsi l'examen du point 22 de l'ordre du jour.
English: Peru: Disappeared children, by year and age group
French: Tableau 21 Nombre d'enfants et d'adolescents disparus, par groupe d'âge
English: The study session aimed at providing participants with practical examples of how to use the ECHR in applications from people with mental disabilities.
French: Ces journées ont permis aux participants d’obtenir des exemples concrets d’application de la CEDH en faveur de ces personnes.
English: Stone, J.H., Commercial Secretary, High Commission in New Zealand.
French: Stone, J.H., secrétaire commercial, haut-commissariat en Nouvelle-Zélande.
English: In that process, we naturally intend to work in close synchronization with you, Mr. President, and your facilitators so that a solution that will command the widest possible agreement can be arrived at on that long unsettled problem.
French: Dans ce processus, nous avons naturellement l'intention de travailler en étroite synchronisation avec vous, Monsieur le Président, et avec vos facilitateurs, de façon à pouvoir parvenir à une solution bénéficiant du plus large accord possible à ce problème, qui est à régler depuis longtemps.
English: The objective, expected accomplishments and indicators of achievement of UNPOS for 2009 are presented below.
French: On trouvera exposés ci-dessous les objectifs, les réalisations escomptées et les indicateurs de succès proposés pour 2009.
English: Getting the "ofﬁcial" participation of the MoH and MoA&L was one of the biggest barriers to this initiative.
French: Un des obstacles les plus importants à l’initiative a été d’obtenir la participation « ofﬁcielle » du ministère de la Santé et du ministère de l’Agriculture et du Bétail.
English: At the procedural level, it institutes a common core for all procedures but divorce by mutual consent.
French: Le demandeur n’a pas à invoquer le cas ni les motifs du divorce lors de la conciliation, afin de préserver les chances de rapprochement des époux sur le principe de rupture et de ses conséquences.
English: “The Security Council expresses serious concern regarding the humanitarian situation in Somalia, and calls on the Somalia leaders to facilitate the delivery of much-needed humanitarian assistance and to assure the safety of all international and national aid workers.
French: Le Conseil de sécurité se déclare gravement préoccupé par la situation humanitaire qui règne en Somalie et engage les dirigeants somaliens à faciliter l'acheminement de l'aide humanitaire qui fait cruellement défaut et à garantir la sécurité de tout le personnel d'assistance humanitaire, international et national.
English: BORDER AGENCY COORDINATION Coordination of Activities and Requirements of all Border Agencies
French: COOPÉRATION ENTRE LES ORGANISMES À LA FRONTIÈRE Coordination entre les activités et les prescriptions de tous les organismes présents aux frontières
English: We should therefore concentrate on implementing what has been agreed.
French: Dès lors, il nous faut persister à mettre en œuvre ce qui a été convenu.