ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All States were urged to implement the principles incorporated in the IAEA Code of Conduct on the Safety and Security of Radioactive Sources.
French: Tous les États ont été priés instamment d'appliquer les principes incorporés dans le Code de conduite de l'AIEA sur la sûreté et la sécurité des sources radioactives.
English: Information systems have greatly improved effectiveness, efficiency and productivity in government in a number of ways.
French: Les systèmes informatiques ont permis à maints égards d'améliorer considérablement l'efficacité et la productivité de l'administration.
English: Oct-05-2004 Trial
French: 2005-06-13 Sentence/Verdict
English: As a result, regular, ongoing monitoring and audits will be conducted which will then be reported to Parliament.
French: Elle procédera régulièrement à des contrôles et à des vérifications dont elle rendra compte au Parlement.
English: The Libyan authorities have in fact made the stipulation that anyone wishing to visit the nurses must meet the children contaminated with the AIDS virus and their families beforehand.
French: 8. Je n’ai malheureusement pas été autorisé à rencontrer les infirmières.
English: It is an orientation for new drivers and a refresher for experienced drivers. How ...
French: Il s'agit d'une activité d'initiation pour les nouveaux conducteurs et conductrices et de perfectionnement pour les conducteurs chevronnés.
English: Dr. Thomson's promotion document is Exhibit D9 and Dr. Percy's 1999-2000 promotion document is Exhibit D8.
French: Le dossier de promotion de M. Thomson est la pièce D9 et celui de M. Percy pour le processus de promotion pour 1999-2000, la pièce D8.
English: Thus, when Schroeder claimed special circumstances for Germany’s failure to meet the budgetary ceilings of the European Union’s Stability and Growth Pact, he seemed to be arguing that the restrictions should apply only to smaller countries, not to the big players.
French: Ainsi, quand M. Schröder invoqua des circonstances extraordinaires pour expliquer l’incapacité de l’Allemagne à respecter ses plafonds budgétaires dans le cadre du Pacte de stabilité et de croissance de l’Union européenne, il semblait défendre l’idée que ces restrictions ne devaient s’appliquer qu’aux petits pays et non pas aux grands partenaires.
English: Monitoring of the quality, dynamics and resources of the transboundary waters and changes of the boundary rivers and lakes and their basins at stations, posts or locations designated by the Two Parties;
French: Contrôle de la qualité, de la dynamique et des ressources des eaux transfrontières, et de l'évolution des rivières et des lacs frontières et de leurs bassins, aux stations, postes et sites désignés par les deux Parties;
English: Due to international efforts to determine the sequence of all genes in a variety of organisms, including humans, interest in bioinformatics has skyrocketed.
French: Étant donné les efforts internationaux déployés afin de déterminer la séquence de tous les gènes chez une variété d'organismes, dont l'être humain, l'intérêt pour la bioinformatique a monté en flèche.
English: It is essential that the Government strikes a balance between protecting our civil liberties and safeguarding security, and it is right that law-enforcement agencies have appropriate powers available to them.
French: Il est essentiel que le gouvernement trouve un équilibre entre la protection de nos libertés civiles et celle de la sécurité, et il est souhaitable que les services de répression puissent disposer de pouvoirs adéquats.
English: 5.2 Long Distance Telephone Calls limits that have been established may be authorized by the Senior Officer upon receipt of required documentation Form #24U in the following cases:
French: 5.2 L’autorité d’approbation de l’unité de soutien hors du Canada peut autoriser le versement des indemnités pour les appels téléphoniques interurbains, en fonction des limites établies, sur réception du formulaire #24U, dans le cas suivant :
English: Currently, the sector provides one in seven Canadians with jobs and accounts for over eight per cent of our Gross Domestic Product -- and there's plenty of room for profitable growth.
French: Actuellement, l'industrie emploie un Canadien sur sept et contribue plus de 8 p. cent du produit intérieur brut -- et ses possibilités de croissance commerciale sont immenses.
English: • provided $12.75 million to expand childhood immunization programs for influenza, meningitis and chickenpox.
French: • l'allocation de 12,75 millions de dollars pour l'élargissement des programmes de vaccination contre la grippe, la méningite et la varicelle chez les enfants.
English: The General Assembly, in paragraph 5 of its resolution 61/262, recalled its resolution 37/240 and requested the Secretary-General to review and update the travel and subsistence regulations for the International Court of Justice, taking into account the recommendation of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions in paragraph 15 of its report (A/61/612 and Corr.1) and bearing in mind the relevant provisions of the Statute of the Court, and to report thereon to the Assembly, for its approval, at its sixty-second session.
French: Au paragraphe 5 de sa résolution 61/262, l'Assemblée générale a rappelé sa résolution 37/240 et prié le Secrétaire général de réviser et d'actualiser le Règlement concernant les frais de voyage et l'indemnité de subsistance des membres de la Cour internationale de Justice, en tenant compte des recommandations formulées par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires au paragraphe 15 de son rapport (A/61/612 et Corr.1), et en ayant à l'esprit les dispositions pertinentes du Statut de la Cour, et de présenter des propositions à son approbation à sa soixante-deuxième session.
English: When women are not broadly represented in the senior levels of government or are inadequately or not consulted at all, government policy will not be comprehensive and effective.
French: Les gouvernements ont une responsabilité fondamentale : appuyer ces initiatives afin d'éclairer et de guider l'opinion publique et de changer les attitudes qui impliquent une discrimination à l'égard des femmes ou découragent leur participation à la vie politique et publique.
English: Accordingly, the rather forbiddingly named "Press Control Board" was set up and attached to the Ministry of the Interior.
French: Ainsi a été créée l’institution portant le nom assez redoutable de " Direction de contrôle de la presse " auprès du Ministère de l’Intérieur.
English: Changes are periodically added to the information herein; these changes will be incorporated in new editions of the publication.
French: Des modifications sont apportées périodiquement à l'information présentée et seront intégrées aux nouvelles versions de la publication.
English: To learn how to prepare for more emergencies in Nova Scotia such as: blizzards, industrial accidents, severe weather (heat/cold), and transportation accidents, contact your Community Emergency Management Coordinator through your local municipal office.
French: Pour plus d'information sur comment se préparer à d'autres urgences pouvant survenir en Nouvelle-Écosse telles que : les tempêtes de neige, les accidents industriels, les conditions extrêmes (chaleur/froid), et les accidents de transport, contactez le coordonateur de la gestion des urgences de votre communauté via votre bureau municipal local.
English: E60-PQ/020001/007/PQ Economic Object (ECON OBJ) codes
French: E60-PQ/020001/007/PQ Codes d'articles économiques
English: How adept was (candidate) at developing new skills?
French: Quelle volonté le candidat montrait-il pour acquérir de nouvelles compétences?
English: In the context of a European economy which is being urged to become the most competitive knowledge-based economy in the world (see below), staff training is therefore of the utmost importance.
French: C'est ainsi que dans le cadre d'une économie européenne appelée à devenir l'économie de la connaissance la plus compétitive au monde (cfr infra), la formation des travailleurs est un enjeu essentiel.
English: Rationalizing Terminology Impacts External
French: Impacts – normalisation de la terminologie Externes :
English: In that regard, I would like to inform the Council that the cabinet today endorsed the Djibouti Peace Agreement.
French: À cet égard, je souhaite informer le Conseil que le Gouvernement a entériné aujourd'hui l'Accord de paix de Djibouti.
English: Another of our quality services is the way we arrange transportation.
French: Nous vous allégeons de cette tâche, nous nous arrangeons et nous vous informons impeccablement de la livraison.
English: In 2006, Peru joined the Group of Friends of Haiti and took the lead for the renewal of the mandate of MINUSTAH.
French: En 2006, il s'est joint au Groupe des amis d'Haïti et a pris l'initiative pour la prorogation du mandat de la MINUSTAH.
English: • Bronchitis (lung infection) you have
French: • Infection des voies quelconque urinaires symptôme
English: To help standardize these determinations, current draft policy (Government of Canada 2005) poses four questions, which are to be addressed in each recovery strategy.
French: Pour uniformiser le processus décisionnel, l’ébauche de la politique actuelle (gouvernement du Canada, 2005) pose quatre questions auxquelles il faut répondre pour chaque programme de rétablissement.
English: Here you will find information about our borrowing conditions and terms of use.
French: Ici, vous trouverez des informations sur nos conditions de prêt et d’utilisation.
English: Video/07-635HiRes.wmv Air control is a stimulating job Monday, August 20, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-635
French: Le contrôle aérien est un travail stimulant lundi 20 août 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-635
English: ‘It should be noted … that the perception of signs made up of personal names may vary from country to country within the European Community.
French: «Il convient de relever [...] que la perception des signes constitués de noms de personne peut varier dans les différents pays de la Communauté européenne.
English: • machine lubricants; and
French: • les lubrifiants provenant de la machinerie;
English: • Support teams across the organization in developing "work/life balance strategies" that are appropriate, and perhaps even unique to their respective context.
French: • Appuyer les équipes de l’organisation dans l’élaboration de stratégies sur l’équilibre entre le travail et la vie privée qui sont appropriées, voire uniques, à leur contexte respectif.
English: There are a few trails that have been put in place for people to enjoy the landscape while walking.
French: Il y a quelques sentiers amménagés pour la marche. On peut y admirer les beaux paysages.
English: It adds that the Guidelines are particularly important for post-Soviet Newly Independent States in the process of democratic development and civil society building.
French: Elles sont particulièrement importantes pour les nouveaux États indépendants qui ont succédé à l'Union soviétique pour ce qui est du développement démocratique et de la construction de la société civile.
English: Each Head of State/Government or head of delegation attending the round-table sessions may be accompanied by two advisers.
French: Chaque chef d'État, de gouvernement ou de délégation participant aux tables rondes pourra être accompagné de deux conseillers.
English: The work requires on-going dialogue with other testing laboratories and with researchers in fields related to the routine work and to the special studies which concern the position.
French: Le travail nécessite par ailleurs le maintien d'un dialogue continu avec les autres laboratoires d'analyse ainsi qu'avec les chercheurs poursuivant des travaux dans des domaines reliés aux activités courantes et aux études spéciales menées dans le cadre du travail.
English: • access to quality assurance statistics
French: • accès à des statistiques sur l'assurance de la qualité
English: Are you a person that likes the tactical part or the moving around the ball part of soccer football?
French: Aimersoft iPod Copy Manager est une application qui permet d’emporter tous les fichiers multimédia de son choix sur l’iPod.
English: Note by the  Executive Secretary
French: Note du Secrétaire exécutif
English: Vice-President of the Commission. - Mr President, first of all I would like to congratulate all the Member States on their achievements in making it possible for citizens in Poland, Estonia, Lithuania, Latvia, the Czech Republic, Slovenia, Hungary, Slovakia, Malta and in the current Schengen countries to finally fully benefit from the free movement of persons, which is one of the pillars of the European Union.
French: vice-président de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, j'aimerais d'abord féliciter tous les États membres pour avoir rendu possible pour les citoyens de Pologne, d'Estonie, de Lituanie, de Lettonie, de République tchèque, de Slovénie, de Hongrie, de Slovaquie, de Malte et des pays de l'espace Schengen actuel de finalement bénéficier pleinement de la libre circulation des personnes, qui est un des piliers de l'Union européenne.
English: Fees at the University of Bahrain cover only 20 per cent of the total costs, the rest are borne by the University; public budget transfers doubled between 2001 and 2002 (from BD 10.2 million to BD 20.5 million).
French: Les frais d'inscription à l'Université de Bahreïn ne couvrent que 20 % des dépenses, le reste étant supporté par l'Université; le montant des crédits publics a doublé entre 2001 et 2002 (de 10,2 millions de dinars à 20,5 millions de dinars).
English: Alcoholic beverages (except beers).
French: D’ORDRE N° DE BASE N°(fr.)
English: • Potential for a project outcome that contributes to a reduced risk solution for a pest management issue identified in Annex A;
French: • Possibilité d’obtenir des résultats contribuant à la réduction des risques associés à un problème figurant à l’annexe A.
English: The priority (and single) current objective of the London Group is completion of the revision of the SEEA handbook.
French: L'objectif prioritaire unique du Groupe de Londres est l'achèvement de la révision du manuel du SCEE.
English: Appellant Riznek then testified that, in September or October 2004, the successful candidate had told her that she knew nothing about processing human rights files.
French: L’appelante Riznek, pour sa part, témoigne qu’en septembre ou octobre 2004, la candidate reçue lui avait dit qu’elle n’avait aucune connaissance sur la façon de traiter les dossiers des droits de la personne.
English: 7, of General Assembly resolution 40/243)  In section I, paragraph 7, of its resolution 40/243, the General Assembly decided that no subsidiary organ of the Assembly could meet at United Nations Headquarters during a regular session of the Assembly unless explicitly authorized by the Assembly.
French: Au paragraphe 7 de la section I de sa résolution 40/243, l'Assemblée générale a décidé qu'aucun de ses organes subsidiaires ne pourrait se réunir au Siège de l'ONU pendant une session ordinaire si ce n'est avec son assentiment exprès.
English: But perhaps more troubling is the lack of capacity or readiness to try such cases present in European countries, where the ICTR had also sought to transfer cases pursuant to rule 11 bis.
French: Cependant, il est peut-être encore plus préoccupant de constater que des pays européens auxquels le TPIR avait aussi pensé renvoyer des affaires en application de l'article 11 bis ne sont pas à même d'en connaître ou ne sont pas disposés à le faire.
English: Secondly, we cannot turn a blind eye to the humanitarian situation in the Palestinian territories, particularly in Gaza.
French: En deuxième lieu, nous ne pouvons pas fermer les yeux sur la situation humanitaire dans les territoires palestiniens, notamment à Gaza.
English: Overall, lending for water resources development and water-related services accounted for 16 per cent of World Bank lending over the past decade.
French: Elle collabore étroitement avec ses clients afin de les aider à instaurer et à mettre en œuvre leurs propres systèmes de protection de l’environnement, de sorte qu’ils puissent gérer leurs ressources d’une manière plus durable.
English: Consider overall replacements, which in Canada amount to about 4,000 a year, and the complications that come as a result of an operation.
French: Pensons a l’ensemble des remplacements, qui sont au ` ´ nombre d’environ 4 000 chaque anne e au Canada, et aux complications qui font suite a ces interventions.
English: In measuring this distance, any part of the vehicle which is more than 2 m above the ground when the vehicle is unladen must be excluded.
French: Pour la mesure de cette distance, il n'est tenu compte d'aucune partie du véhicule située à plus de 2 m au-dessus du sol lorsque le véhicule est à vide.».
English: notwithstanding subparagraph 8.09(a)(ii) and paragraph 8.09(b), upon the request of a three-quarter majority of the employees affected and with the concurrence of the Employer, hours of work may be modified provided no shift exceeds twelve (12) hours or is less than seven and one-half (7 1/2) hours; implementation of subparagraph 8.09(e)(i) is subject to article 46, Variations in hours of work.
French: nonobstant les dispositions du sous-alinéa 8.09a)(ii) et de l’alinéa 8.09b), à la demande d’une majorité (trois quarts) des employés concernés et avec l’acceptation de l’employeur, les heures de travail peuvent être modifiées à la condition qu’aucun poste n’excède douze (12) heures ou ne dure moins de sept heures et demie (7 1/2); la mise en œuvre du sous-alinéa 8.09e)(i) est assujettie à l’article 46, Variation des heures de travail.
English: What to look for Responsibility for design, construction or maintenance of facilities, etc. reflect scope for initiative and judgement; also relevant if there is responsibility for test equipment, etc.
French: Ce que l’on cherche Peut donner une indication de la responsabilité pour les ressources financières – liberté de prendre des mesures La responsabilité notamment pour la conception, la construction ou l’entretien d’installations reflète l’étendue de l’initiative et du jugement; également pertinent s’il y a responsabilité pour le matériel d’essai, etc.
English: The choice is usually based on the volumes involved, the type of system on which the data will be used (e.g., diskettes, rather than tapes, if the data will be used on microcomputers), the frequency of distribution and cost-effectiveness considerations.
French: Le choix est généralement fonction des volumes en cause, du type de système sur lequel les données seront utilisées (p.ex. des disquettes au lieu des bandes si l'usager doit exploiter les données sur un micro-ordinateur), de la fréquence et de la rentabilité.
English: Turkey has already established a national coordination committee to deal with all organizational arrangements related to both gatherings.
French: La Turquie a déjà mis en place un comité national de coordination qui se chargera de toutes les questions d'organisation concernant les deux réunions.
English: Austria may, in the communes of Jungholz and Mittelberg, apply a second standard rate, provided that it is not less than 15%.
French: En vertu de l’article 17, paragraphe 4, de la sixième directive, les assujettis non établis ont droit au remboursement de la TVA.
English: EP President Josep BORRELL: official visit to Cyprus
French: The Parliament Magazine’s MEP Awards Ceremony
English: "It’s an honour and a privilege to be present as we christen the newest member of the Coast Guard family — the CCGC Cape Cockburn," said Mr. Martin.
French: « C’est un honneur et un privilège pour moi d’être présent alors que nous nous apprêtons à baptiser le tout nouveau membre de la famille de la Garde côtière — le NGCC Cape Cockburn », a déclaré M. Martin.
English: For example, key informants from NSOs (including survey respondents) and others from smaller hosting organizations said that they had been unaware that they had to collect economic impact information until after the event, when it was difficult to conduct an accurate assessment of economic impact on a community.
French: Bon nombre des obstacles déjà cités pourraient être surmontés par une meilleure planification et une clarification des responsabilités.
English: The income tax system continues to make provision in support of families.
French: Le régime d'imposition du revenu continue de tenir compte de la nécessité d'aider les familles.
English: Relax in the cosy ambience in front of the fireplace or on the terrace and spend peaceful nights in the tastefully furnished rooms of the Hotel Les Vieux Toits.
French: Détendez-vous dans une ambiance agréable devant la cheminée ou sur la terrasse et passez des nuits de sommeil paisibles dans les chambres décorées avec goût de l'Hotel Les Vieux Toits.
English: The political and legislative process which is under way and the new institutional arrangements in place in New Caledonia are described in section II below.
French: Les processus politique et législatif en cours et les nouveaux arrangements institutionnels instaurés en Nouvelle-Calédonie sont décrits à la section II ci-dessous.
English: The average ratings for the provisions were between 2.1 and 2.8.
French: La note moyenne des dispositions oscillait entre 2,1 et 2,8.
English: The group will meet again in September 2009.
French: Le groupe se réunira à nouveau en septembre 2009.
English: Scardellato, Gabriele Pietro, Sopta, Marin Table of Contents
French: Scardellato, Gabriele Pietro, Sopta, Marin Table des MatiÃ¨res
English: Kallas, Grybauskaite, Mulder, Day, Caldeira (Member of the Court of Auditors), Stubb, Jørgensen, Staes, Seppänen, Gray (Commission), Grässle, Bösch, Ayala Sender, Salmi (Member of the Court of Auditors), Lazaro (Court of Auditors).
French: Kallas, Grybauskaité, Mulder, Day, Caldeira (membre de la Cour des comptes), Stubb, Jørgensen, Staes, Seppänen, Gray (Commission), Grässle, Bösch, Ayala Sender, Salmi (membre de la Cour des comptes), Lazaro (Cour des comptes).
English: The decisions of the public procurement tribunals are subject to a legal remedy before an appellate court. Towards the end of 2002, two bills on fighting corruption at federal level failed.
French: Le champ d’application de cette directive sera élargi de façon à y inclure les personnes morales au titre du droit public et privé dans lesquelles uniquement la République fédérale d’Allemagne détient une participation.
English: On behalf of the 90,000 members under my command, I offer my sincere gratitude to all of you.
French: Je vous exprime toute ma reconnaissance au nom des 90 000 militaires sous mon commandement.
English: · from compositions containing micro-balloons, e.g. syntactic foams AL M 11/08
French: · utilisant des solvants sélectifs des constituants polymères
English: A/RES/58/214 Item 94 (e) -- International Strategy for Disaster Reduction [A C E F R S]
French: A/RES/58/214 Point 94 e) -- Stratégie internationale de prévention des catastrophes [A A C E F R]
English:  Assuring Accountability, Transparency, Good Governance and an Enhanced Role for Parliament Canadians want good governance.
French:  Assurer la responsabilisation, la transparence et une saine gouvernance- un rôle accru pour le Parlement Les Canadiens souhaitent qu'une saine gouvernance soit mise en place.
English: The witness testified that at a depth of 40 m, more or less, the pressure would be such as to permit the dissolving of 3.5 volumes of CO2 into 1 volume of water.
French: Le témoin a déclaré que, à une profondeur de 40 m environ, la pression est telle qu'elle permet la dissolution de 3,5 volumes de CO2 pour 1 volume d'eau.
English: • Member of the Working Group for the preparation of the Gender Equality Act, 2003
French: • Membre du Groupe de travail chargé d'élaborer la loi sur la parité des sexes (2003)
English: No agreement could be reached on a recommendation on the outcomes of the Expert Workshop.
French: Il n'y a pas eu d'accord sur une recommandation concernant les conclusions de l'atelier d'experts.