ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The psychiatrist will participate in formal teaching sessions, discuss cases with residents and see cases in consultation, modelling how mental health care can be shared.
French: Le psychiatre participe aux sessions structurées d’enseignement, discute des cas avec les résidents et voit des patients en consultation, démontrant ainsi comment les soins de santé mentale peuvent être partagés.
English: Further, complying with "country of origin," warranty and intellectual property requirements created unnecessary costs and burdens for these small IT firms. It was recommended that simplified and clearer regulations, definitions and processes be put in place to end delays and uncertainties in the movement of imported and exported goods.
French: Les principales préoccupations concernaient les incertitudes et les retards associés à l’observation des règlements sur les douanes et l’accise.
English: The Holy Koran and the Sunna of the Prophet contain many provisions that prohibit all forms of discrimination on grounds of race or colour, etc.
French: Il y a dans le Coran et la Sunna du Prophète de nombreuses dispositions qui interdisent toutes les formes de discrimination fondées sur la race, la couleur ou sur d'autres critères.
English: But these differences are large for scales like these.
French: Score de l'échelle = (((a+b+c+d)-4)/16)*100.
English: Follow-up action by the State party 125 91.
French: Mesures de suivi à prendre par l'État partie 125
English: (d) Force should not be used during police monitoring of unlawful gatherings in which the participants resort to violence.
French: d) La police ne devrait pas faire usage de la force durant la surveillance de rassemblements illégaux au cours desquels les participants ont recours à la violence.
English: • Number of visits to the public stakeholder interest section of Industry Canada's publicly accessible SEA website Sustainable Development Senior Management Champions Industry Canada will reinforce efforts to build sustainable development capacity and encourage a culture of sustainability within the Department.
French: • Nombre de visites dans la section des intervenants publics du site Web d’Industrie Canada sur l’EES, accessible au public Champions du développement durable au sein de la haute direction Industrie Canada redoublera d’efforts pour renforcer ses capacités en matière de développement durable et encourager une culture de la durabilité au sein du Ministère.
English: A comparative analysis indicates that most data are available in both publications.
French: Une analyse comparative montre que les deux publications fournissent la plupart des données.
English: The State of Kuwait supports maintaining the mechanism of electing the non-permanent members of the Council, in accordance with Article 23, paragraph 2, of the Charter as this allows a greater chance for the group of small countries, to which we belong, to become members of the Council and participate in its work.
French: L'État du Koweït est favorable au maintien du mécanisme d'élection des membres non permanents du Conseil, conformément au paragraphe 2 de l'Article 23 de la Charte, car cela accroît les chances des petits pays, dont nous faisons partie, de devenir membres du Conseil et de prendre part à ses travaux.
English: Firstly, if this agreement is less favourable than the existing bilateral arrangements then the more favourable shall prevail.
French: D'abord, si cet accord est moins favorable que les accords bilatéraux existants, les dispositions les plus favorables s'appliquent.
English: 3 Implementation of the Intergovernmental Programme of Activities 3.1 Democratic cohesion 3.1.1 Pluralist democracy Equality In January (693/4.1) the Ministers' Deputies adopted a reply to Parliamentary Assembly Recommendation 1413 (1999) on equal representation in political life.
French: 3 Mise en œuvre du Programme intergouvernemental d'activités 3.1 Cohésion démocratique 3.1.1 Démocratie pluraliste Égalité En janvier (693/4.1) les Délégués des Ministres ont adopté une réponse à la Recommandation 1413 (1999) de l’Assemblée parlementaire sur la représentation paritaire dans la vie politique.
English: Associate Deputy Minister The Associate Deputy Minister reports to the Deputy Minister and, at the Deputy Minister’s request, takes a lead role specific to selected issues within the business lines.
French: Sous-ministre Le sous-ministre d’Anciens Combattants Canada est responsable des deux secteurs d’activités du Programme des Anciens Combattants; une sous-ministre déléguée et trois sous-ministres adjoints doivent lui rendre compte.
English: The hot and humid season last from may to october, and the highest temperature are between june and september.
French: La saison chaude et humide dure de mai à octobre, avec des températures maximales entre juin et septembre.
English: Allow me to point out that the recent results in Europe confirm to us that we need a limited number of political projects, because there cannot be infinite political projects.
French: Permettez-moi de signaler que les résultats obtenus récemment en Europe confirment la nécessité d’un nombre limité de projets politiques, parce qu’il est impossible d’en mener une infinité.
English: At the central level, the Supreme Council is an advisory body made up of members representing all parties concerned with cultural affairs.
French: Au niveau central, le Conseil supérieur est un organe consultatif formé de membres représentant toutes les parties concernées par les affaires culturelles.
English: • more focused on clients in its day-to-day operations;
French: • est davantage axé sur les clients dans son fonctionnement quotidien;
English: Purification Beaters Batch Process:
French: Les chargeurs automatiques brûlent le charbon dans des couches de combustibles (contrairement au brûlage en suspension).
English: What we, today, call the old economy was then shiny and new.
French: Ce que nous appelons aujourd'hui l'ancienne économie brillait de tous ses feux à l'époque.
English: Body mass also increases greatly between spring and fall and declines over the winter.
French: La masse corporelle augmente beaucoup entre le printemps et lâ€™automne, et diminue pendant lâ€™hiver.
English: The Government of the Republic of Trinidad and Tobago does not apply unilateral economic measures as a means of political and economic coercion against other countries.
French: Le Gouvernement de la République de la Trinité-et-Tobago n'applique pas de mesures économiques unilatérales comme moyen d'exercer une pression économique et politique sur d'autres pays.
English: The implementation of such activities should incorporate the following cross-cutting issues:
French: L'exécution de telles activités devrait prendre en compte les questions transversales suivantes:
English: Scientific and Professional Services: research and analysis, telecommunications, hydrometrics, consulting services, training, and wildlife studies and surveys.
French: Services professionnels et scientifiques : recherches et analyses, télécommunications, hydrométriques, services de consultations, formation et études et sondage sur les espèces sauvages.
English: The current outreach strategy is expected to expand with a considerable increase in the number of participants.
French: On attend que la stratégie d'information se développe avec l'augmentation considérable du nombre de participants.
English: It was the same period as for the appellant.
French: Il s'agissait de la même période que dans le cas de l'appelante.
English: Notwithstanding the provisions in paragraph 2 above, where an applicant has elected to contribute a reserved area to carry out activities pursuant to article 9 of annex III to the Convention, in accordance with regulation 17, the total area covered by an application shall not exceed 200 cobalt crust blocks.
French: Nonobstant les dispositions du paragraphe 2 ci-dessus, lorsque le demandeur a choisi de remettre un secteur réservé pour les activités devant être menées au titre de l'article 9 de l'annexe III de la Convention, conformément à l'article 17 du présent Règlement, la superficie totale de la zone couverte par sa demande est limitée à 200 blocs d'encroûtements cobaltifères.
English: In our national context, we have found that, given the political will and respect for human rights, peace is possible.  It is by demonstrating respect for these values and principles that, through peaceful dialogue, we have been able to resolve decades of civil strife in the Chittagong Hill Tracts in south-eastern Bangladesh.
French: Au plan national, nous avons constaté qu'avec la volonté politique et le respect des droits de l'homme, la paix était possible.C'est en prouvant notre respect pour ces valeurs et ces principes que nous avons été à même de résoudre, par un dialogue pacifique, des décennies de troubles civils dans les collines de Chittagong, au sud-est du Bangladesh.
English: No significant progress had been made in reducing external debt: few countries benefited from the HIPC initiative and the problems of other developing countries with heavy debt burdens were still not being tackled seriously.
French: Aucun progrès significatif n'a été réalisé dans la réduction de la dette extérieure : peu de pays bénéficient de l'initiative en faveur des pays pauvres très endettés et les problèmes des autres pays en développement ayant des charges de la dette importantes ne sont toujours pas traités sérieusement.
English: All types of organisations can participate: businesses, public and private employment services, social partner organisations, universities, learning and training centres and chambers of commerce.
French: Tous les types d’organismes peuvent y participer : entreprises, services publics et privés de l’emploi, organisations de partenaires sociaux, universités, centres de formation et d’apprentissage, chambres de commerce.
English: UNICEF will continue to strengthen its partnerships with UNESCO, the World Bank, UNFPA, WHO/PAHO, WFP and IOM, particularly in the areas of education, immunization, reproductive health, school feeding programmes and nutrition.
French: L'UNICEF continuera de renforcer ses partenariats avec l'UNESCO, la Banque mondiale, le FNUAP, l'OMS/OPS, le PAM et l'OIM, en particulier dans les domaines de l'éducation, de la vaccination, de la santé en matière de procréation, des programmes d'alimentation scolaire et de la nutrition.
English: Israeli leaders continue to threaten Syria and Lebanon, thus exporting their domestic problems abroad to fuel their electoral campaigns.
French: Les dirigeants israéliens continuent de menacer la Syrie et le Liban, exportant ainsi leurs problèmes intérieurs vers l'étranger pour alimenter leurs campagnes électorales.
English: For a period of 12 years following accession, in addition (and similar) to the global safeguard described in the WTO Agreement, WTO Members will be able to benefit from temporary relief in the event that imports from China cause or threaten to cause "market disruption" to the domestic producers of like or directly competitive products.
French: Pendant une période de 12 ans suivant l’accession, les Membres de l’OMC pourront profiter, en plus de la sauvegarde globale décrite dans l’Accord de l’OMC, d’un secours temporaire (semblable à la sauvegarde globale) dans les cas où les importations en provenance de la Chine causent ou menacent de causer une « désorganisation du marché » pour les producteurs nationaux de produits similaires ou directement concurrents.
English: Hetero : Vraiment toutes des salopes ces chinoises !!
French: Hetero : Vraiment toutes des nymphos ces chinoises !!
English: National policies for children and youths are handled by various government departments and national authorities.
French: Les politiques en faveur de l'enfance et de la jeunesse relèvent de divers ministères et administrations.
English: Kaliningrad was an enclave within the EU and faced many problems.
French: Notamment des messages forts furent donnés à Belgrade, en Serbie‑Monténégro en faveur de l’ouverture de discussions avec l’Union européenne.
English: The General Assembly adopted draft resolution A/62/L.35/Rev.
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution A/62/L.35/Rev.
English: The derricks, which are often hired out with tugs, are used in particular in the offshore industry and the chemical industry for construction and building activities.
French: Ces grues, souvent louées avec des remorqueurs, sont utilisées notamment dans l'industrie offshore et dans l'industrie chimique pour des travaux de construction et de réparation.
English: A EU centralised network of information on the state of SMEs to help mergings and buy-outs in market conditions, accompanied by the fiscal normalisation (throughout the EU) of SMEs transfers.
French: Renforcement du Système de Garanties Mutuelles, en élargissant la base des PMEs participatives et en créant des fonds d'investissement pour les PMEs (la participation dans les bénéfices pourrait être contemplée). Réseau centralisé d'information sur la situation des PMEs dans l'UE afin de rendre plus agiles les fusions et les acquisitions dans les conditions dans marché lie à la normalisation fiscale (dans toute l'Union Européenne) pour la transmission des PMEs.
English: Agenda item 144: Financing of the United Nations Preventive Deployment Force (continued) (A/56/842)
French: Point 144 de l'ordre du jour : Financement de la Force de déploiement préventif des Nations Unies (suite) (A/56/842)
English: The long-term goal of this component is to ensure that the importance of language, traditional knowledge and way of life is recognized and encouraged.
French: L'objectif à long terme de ce volet est de faire en sorte que la langue, le savoir traditionnel et le mode de vie soient préservés et que leur importance soit reconnue.
English: To note with appreciation Kenya's submission of a plan of action to ensure a prompt return to compliance with the Protocol's CFC control measures and to note that, under the plan, without prejudice to the operation of the financial mechanism of the Protocol, Kenya specifically commits itself:
French: De noter avec satisfaction que le Kenya a présenté un plan d'action visant à assurer un prompt retour au respect des mesures de réglementation des CFC prévues par le Protocole et de noter en outre que, selon ce plan, sans préjudice du fonctionnement du mécanisme de financement du Protocole de Montréal, le Kenya s'engage expressément à :
English: The Philippines conducted specialized training for social workers in targeted regions on issues including trauma management, mentoring, criminal justice processes, human rights and other matters relating to the recovery and reintegration of victims of trafficking in persons.
French: Les Philippines ont dispensé une formation spécialisée aux travailleurs sociaux dans des régions déterminées sur des questions incluant la gestion des traumatismes, le mentorat, le processus de justice pénale, les droits de l'homme et d'autres questions relatives au rétablissement et à la réinsertion des victimes de la traite des personnes.
English: However, Law No. 32 of 2004 on Local Governments guarantees that the power and authority shall be used accordingly with appropriate measures and control, and states a clear distinction between the issues which can be handled by local government, and which ones cannot.
French: Toutefois, la loi no 32 de 2004 sur les collectivités locales prévoit que l'exercice des compétences et de l'autorité est soumis à des mesures et contrepouvoirs appropriés et établit une claire distinction entre les questions qui sont du ressort des collectivités locales et celles qui ne le sont pas.
English: He has presented workshops on these topics at different national and international meetings.
French: Il a présenté des ateliers sur ces sujets à diverses assemblées nationales et internationales.
English: Delegations are reminded that credentials for the Conference should be submitted to the secretariat of the Credentials Committee as soon as possible and no later than by close of business, today, 29 November 2008.
French: Il est rappelé aux délégations que des pouvoirs pour la Conférence doivent être communiqués au secrétariat de la Commission de vérification des pouvoirs le plus tôt possible, à la fermeture des bureaux au plus tard, aujourd'hui 29 novembre 2008.
English: Part IV – Successes and Challenges in the Promotion of Official Languages
French: Partie IV – Succès et défis de la promotion des langues officielles
English: The operations of governments and corporations are profoundly transformed by the emergence of e-government and e-commerce.
French: Les activités des gouvernements et des sociétés commerciales sont profondément transformées par l’apparition du gouvernement en ligne et du commerce en ligne.
English: Gay Lea Foods Co-operative:
French: Innovation - nouveaux investissements - à la fine pointe de la technologie.
English: I should also like to join you, Mr. President, in thanking His Excellency the Ambassador of Finland for his sincere and untiring efforts to serve our Conference.
French: J'aimerais également me joindre à vous, Monsieur le Président, pour remercier l'Ambassadeur de Finlande des efforts sincères et infatigables qu'il a déployés au service de la Conférence.
English: I am being asked to say that an "artificial" interruption is not an interruption at all and to regard it as if it were a period during which the employee was at work.
French: On me demande de dire qu'une interruption "artificielle" n'est pas du tout une interruption et de la considérer comme s'il s'agissait d'une période pendant laquelle l'employé a travaillé.
English: February 7, 2008 Placed on exhibit listing - February 26, 2008 Exhibit Exhibit Type1 Class2 Description of Information S35 CBSA N.C. Reply to request for an extension to legal counsel acting on behalf of Government of China February 6, 2008 Placed on exhibit listing - March 12, 2008 Exhibit Exhibit Type1 Class2 Description of Information S36 Exporter P. Confidential Response to Exporter's Requests for Information - Zhejang Kingland Pipeline and Technologies Co.Ltd. February 29, 2008 S37 Exporter N.C. Non-confidential version of the responses to the Exporter's Requests for Information - Zhejang Kingland Pipeline and Technologies Co.
French: 7 février 2008 Inclus dans la liste des pièces justificatives - Le 26 février 2008 Pièce justificative Genre de pièce justificative1 Classe2 Description des renseignements S35 ASFC N.C. Réponse à la demande de prolongation reçue de l'avocat représentant le Gouvernment de la Chine 6 février 2008 Inclus dans la liste des pièces justificatives - Le 12 mars 2008 Pièce justificative Genre de pièce justificative1 Classe2 Description des renseignements S36 Exportateur P. Réponse confidentielle aux Demandes de renseignements envoyées aux exportateurs - Zhejang Kingland Pipeline and Technologies Co.Ltd. 29 février 2008 S37 Exportateur N.C. Version non-confidentielle des réponses aux Demandes de renseignements envoyées aux exportateurs - Zhejang Kingland Pipeline and Technologies Co.
English: Join us for an hour long walking tour along the famous Red River.
French: Plongez dans l’histoire vive de la rivière séparant deux communautés rivales, deux langues et deux modes de vie.
English: Commitment to advancing human rights and fundamental freedoms in the United States
French: Engagement de faire progresser les droits de l'homme et les libertés fondamentales aux États-Unis
English: It is estimated that the majority of the gold mined in Liberia currently is unregulated and not subject to payment of royalties to the Government.
French: On estime que la plus grande partie de l'or extrait au Libéria à l'heure actuelle est exploitée illégalement et que le Gouvernement ne perçoit aucune redevance.
English: Chapter V reviews the action taken by the Committee.
French: Le chapitre V passe en revue les mesures prises par le Comité.
English: The Special Environmental Service is the central competent authority for the environmental permitting of plans and programmes.
French: Le Service spécial de l'environnement est l'autorité centrale compétente pour l'agrément environnemental des plans et des programmes.
English: These funds will upgrade roads, bridges and port facilities that link our economy to fast-growing Asian markets.
French: Les villes Canadiennes sont déjà considérées parmi les plus propres et les plus saines du monde.
English: Opposition to that amendment was voiced on the basis that it could narrow down the scope of draft article 11, subparagraph (b).
French: On s'est déclaré opposé à cet amendement au motif qu'il pourrait réduire la portée de l'alinéa.
English: The Publication Board's Working Group on Electronic Publishing, chaired by the Chief of the Statistical Services Branch, Department of Economic and Social Affairs, and composed of representatives from all Headquarters departments, has developed guidelines to coordinate the Secretariat's Internet services.  General policy issues as well as technical elements of presentation are covered.
French: Le Groupe de travail sur les publications électroniques du Comité des publications, présidé par le Chef des services de statistiques du Département des affaires économiques et sociales et composé de représentants de tous les départements du Siège, a élaboré des directives devant régir la coordination des sites Internet du Secrétariat.
English: However, if this should turn out not be the case, the proposed date has been chosen to make it possible to prolong the parallel period before it has come to an end, or perhaps even better amend sub-section 5.3.2.2 if the new provisions in fact are too stringent.
French: Cependant, si tel n'était pas le cas, une date est proposée afin de prolonger la période d'application parallèle avant son terme, ou mieux encore on pourrait amender la sous-section 5.3.2.2 au cas où les nouvelles dispositions seraient trop restrictives.
English: Specials * Afternoon Tee - Opening to July 15 and September 1 to close (starts at 1 p.m.), July 16 to August 31 (starts at 2 p.m.) - without cart $74.40 * Fall Special: Green Fee Including Cart, single $102.65 * Fall Special:
French: Spéciaux * Départ d'après-midi - de l'ouverture au 15 juillet et du 1er septembre à la fermeture (commence à 13 h), du 16 juillet au 31 août (commence à 14 h) - sans voiturette 74,40 $ * Spécial d'automne, droits comprenant la voiturette pour une personne 102,65 $ * Spécial d'automne, droits comprenant la voiturette partagée pour deux personnes 148,90 $ * Spécial du dimanche (débute à 13 h).
English: The new Constitution established torture as a crime for the first time, thereby meeting the international human rights commitments assumed by Venezuela.
French: La nouvelle Constitution établit la torture comme un crime pour la première fois, s'acquittant ainsi des engagements en matière de droits de l'homme pris au plan international par le Venezuela.
English: Letter dated 27 June 2005 from the Permanent Representative of Mexico to the United Nations addressed to the Secretary-General  * A/60/50 and Corr.1.
French: Lettre datée du 27 juin 2005, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Mexique auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: CORPORATION ACCOUNT NUMBER DISTRICT TAXATION OFFICE
French: NUMÉRO DE COMPTE DE LA CORPORATION BUREAU DE DISTRICT D’IMPÔT
English: Article 2 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights states that "Each State Party to the present Covenant undertakes to take steps… with a view to achieving progressively the full realization of the rights recognized in the present Covenant by all appropriate means, including particularly the adoption of legislative measures.
French: Selon l'Article 2 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (PIDESC), « chaque État partie au présent Pacte s'engage à agir… en vue d'assurer progressivement le plein exercice des droits reconnus dans le présent Pacte par tous les moyens appropriés, y compris en particulier l'adoption de mesures législatives ».
English: • At present, there is no comprehensive policy on the microbial safety of RFAO.
French: • Il n'existe actuellement aucune politique intégrée sur l'innocuité microbienne des ACOA.