ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Examples include the Québec Bridge, Lt.-Col.John By, the military engineer responsible for the Rideau Canal in Ontario and the Trans-Atlantic Wireless, the first trans-Atlantic wireless message to England in 1902, transmitted from Glace Bay, Nova Scotia.
French: Le Pont de Québec est un exemple de ces réalisations de même que le Canal Rideau, en Ontario, construit par le Lieutenant-colonel John By, ingénieur militaire. Le T.S.F. transatlantique, pour sa part, rappelle que la première communication sans fil avec l'Angleterre eut lieu en 1902 à partir de Glace Bay, en Nouvelle-Écosse.
English: Paper copies (92F0138MPE, $10) can be ordered from the nearest Statistics Canada Regional Reference Centre.
French: Alternatively, refer to NAICS Canada 1997 (12-501-XPE, $45).
English: Beyond expenditure issues, technical assistance covers areas such as tax policy and tax administration, which is essential to generating the resources needed to finance the poverty-reducing spending, needed to meet the Millennium Development Goals.
French: Au-delà des questions relatives aux dépenses, l'assistance technique couvre des domaines, tels que la politique fiscale et la collecte de l'impôt, qui jouent un rôle essentiel dans l'obtention des ressources nécessaires au financement de la lutte contre la pauvreté et donc à la réalisation des objectifs du Millénaire.
English: Initiating medium- to long-term measures
French: Une action à moyen et long terme est indispensable
English: Although more than 18,000 federally subsidized new houses were built for and with Aboriginal peoples between 1992 and 1997, there are problems, particularly on reserves where lack of maintenance and overcrowding contribute to a housing lifespan which is about half that of off-reserve housing.
French: Même si plus de 18 000 nouvelles maisons financées par le gouvernement fédéral ont été construites pour et par les Autochtones entre 1992 et 1997, des problèmes persistent, surtout dans les réserves où le manque d'entretien et la surpopulation diminuent la durée de vie des logements d'environ la moitié de celle des logements hors des réserves.
English: CTC Hypothesis 1 S(IV) oxidation in cloud increases the particulate sulphate (pSO4) mass concentration in the post-cloud PM.
French: Lâ€™oxydation S(IV) dans les nuages augmente la fraction massique des particules de sulfate (pSO4) dans les particules aprÃ¨s-nuage.
English: In connection with the high-level event, the Advisory Committee recalls that in its previous report (ibid., para.
French: En ce qui concerne la réunion de haut niveau, le Comité consultatif rappelle que dans son rapport précédent (ibid., par.
English: The GAC is mandated through a consultative process to identify strategies to address obstacles to gender equality in key sectors of the society.
French: Le GAC a pour mandat de proposer, par voie consultative, des stratégies propres à vaincre les obstacles à l'égalité entre sexes dans des secteurs clefs de la société.
English: The Committee recommends that the German Federal Government introduce a reduction of tuition fees in the national framework legislation regulating higher education, with a view to abolishing them.
French: Le Comité recommande que le Gouvernement fédéral allemand inscrive, dans la législation-cadre nationale régissant l'enseignement supérieur, la réduction des droits d'inscription en vue de leur suppression à terme.
English: Recommendation for HPM 3.10 HPM should verify that all loans given between April 1, 1999 to September 30, 2000 are being deducted per Pay Lists.
French: Ce contrôle nécessitera, aux fins de la validation, l’utilisation des données du SGI et de celles de la liste de paie.
English: Comments and suggestions on this proposal should be sent by July 30, 2008, to the contact person listed below:
French: Les commentaires et suggestions doivent être transmis à la personne-ressource identifiée ci-après, au plus tard le 30 juillet 2008 :
English: When it was banned early in the 1970s, it was replaced by fenitrothion (an organophosphorus insecticide) and aminocarb and mexacarbate (both carbamates).
French: Après son bannissement, au début des années 1970, le fénitrothion (un organophosphoré), l’aminocarbe et le mexacarbate (deux carbamates) furent utilisés.
English: Names of States Party to the Agreement Forms
French: Noms des États parties à l’Arrangement Formulaires
English: Dendrogeomorphology, therefore, represented one of the most precise techniques to do the following: (a) to assess past process activity over several centuries; (b) to produce valuable databases on disasters in regions with no records; (c) to determine process activity on a very precise scale; and (d) to help with the field verification and assessment of the accuracy of remotely sensed or model-based data.
French: La dendrogéomorphologie, par conséquent, était le moyen le plus précis a) d'évaluer une activité passée sur plusieurs siècles; b) de produire de précieuses bases de données sur les catastrophes survenues dans des régions non décrites; c) de situer une activité sur une échelle très précise; et d) d'aider à vérifier et à évaluer sur le terrain l'exactitude de données de télédétection ou de modélisation.
English: Movement away from traditional use, such as:  1. substitution of a traditionally used plant part with another plant part.
French: Déviation par rapport à l'utilisation traditionnelle, par exemple :   1. remplacement d'une partie de la plante utilisée traditionnellement par une autre partie.
English: From the inception of the original National Mental Health Policy, an issue of concern was to ensure that savings that resulted from the planned downsizing of stand alone psychiatric hospitals would be redirected back to new service development.
French: Depuis l’entrée en vigueur de la politique nationale en matière de santé mentale originale, les Australiens veillent à ce que les économies qui découlent de la réduction planifiée du nombre et de la taille des hôpitaux psychiatriques autonomes soient réaffectées à la mise sur pied de nouveaux services de santé mentale.
English: On the maritime front, the nascent Afloat Logistics and Sealift Capability (ALSC) project continues to explore a hybrid design which could meet replenishment, sealift, in-theatre support to joint forces ashore, humanitarian relief and other requirements.
French: L’acquisition graduelle du C-130J offre des avantages évidents, y compris la facilité d’assimilation et des gains dans les domaines du rendement et de la productivité, ce qui permettrait d’acheter moins d’aéronefs de remplacement.
English: I would have liked to see all the revenue going to air traffic, but I am grateful that my views were even partly taken into consideration.
French: J'aurais aimé que l'intégralité du produit aille au trafic aérien, mais je suis heureuse que mon avis ait finalement été partiellement pris en considération.
English: Participants shall ensure that the Commission is informed of any event which might affect the implementation of the indirect action or the interests of the Community.
French: La Commission élabore, sur la base d'une convention de subvention type prévue à l'article 19, paragraphe 7, et prenant en compte les caractéristiques du régime de financement concerné, une convention de subvention entre la Communauté et les participants.
English: That review clearly prioritized what was needed and focused on a new vision for the Department, which included enhancing and upgrading the security services provided, the provision of greater analytical capacity and specialized services and a leaner presence at Headquarters — all intended to enable programmes to go forward in a well-managed and transparent fashion.
French: Cette étude établissait clairement les priorités parmi les tâches à accomplir et mettait l'accent sur une nouvelle conception du rôle du Département, à savoir l'amélioration et la modernisation des services de sécurité fournis, la mise à disposition d'une plus grande capacité d'analyse et de services spécialisés et une présence plus légère au Siège - toutes modifications visant à permettre aux programmes d'aller de l'avant dans de bonnes conditions de gestion et de transparence.
English: The uncertainty concerning their taxonomic recognition, however, cannot obscure the reality of their evolutionary and ecological distinctions and illustrates that considerable biodiversity is "hidden" and taxonomically unrecognized, and perhaps is unrecognizable using our current system of latin binomials (Lindsey 1988).
French: En revanche, l’incertitude quant à leur reconnaissance taxinomique ne peut gommer leurs différences évolutionnaires et écologiques; elle montre plutôt qu’une diversité biologique considérable peut être « cachée » et taxinomiquement non reconnue, et que notre nomenclature actuelle par binômes latins ne permet peut-être pas d’en rendre compte (Lindsey, 1988).
English: The countries participating in the Project include two members of the European Union (Bulgaria and Romania), five South-Eastern European countries (Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, and Serbia) and five CIS countries (Belarus, Kazakhstan, Republic of Moldova, Russian Federation, and Ukraine).
French: Parmi les pays participant au projet figurent deux membres de l'Union européenne (Bulgarie et Roumanie), cinq pays de l'Europe du Sud-Est (Albanie, Bosnie-Herzégovine, Croatie, ex-République yougoslave de Macédoine et Serbie) et cinq pays de la CEI (Bélarus, Fédération de Russie, Kazakhstan, République de Moldova et Ukraine).
English: "Potential supplier" is defined as "a bidder or prospective bidder on a designated contract."
French: L'expression « fournisseur potentiel » est définie comme étant « tout soumissionnaire - même potentiel - d'un contrat spécifique.
English: Working with recipient governments in building national approaches to poverty reduction is vital.
French: Il est essentiel de travailler avec les gouvernements bénéficiaires à l'élaboration d'approches nationales en matière de réduction de la pauvreté.
English: One participant suggested that rather talking about capacity-building, a new phrase should be coined to reflect the idea of building lasting capacity.
French: Un autre a émis l'opinion qu'il conviendrait d'inventer une nouvelle expression reflétant l'idée de durabilité des capacités développées pour remplacer le terme "renforcement des capacités".
English: • The system would then correctly reflect the actual period of LWOP as follows:  15C301 01-08-95(1) to 01-08-95(2) = 1 day and 04-08-95(1) to 04-08-95 (2)="1" day. 
French: • Le système enregistrerait correctement la période réelle du CNP comme suit : 15C301 du 01-08-95(1) au 01-08-95-95(2) = 1 jour et du 04-08-95(1) au 04-08-95(2) = 1 jour.
English: Report of the Canadian Arctic Expedition 1913-1918, vol.
French: »* Diamond Jenness 1946 – The Material Culture of the Copper Eskimo.
English: Mean standard errors for strain GB03 were generally lower than those for Pf-5 with each root source and each method of recovery.
French: Pour chaque source de racine et chaque méthode de recouvrement, les erreurs standard moyennes pour la souche GB03 ont été généralement plus faibles que celles de la souche Pf-5.
English: The technical and financial aid provided by the Community for operations to promote and defend human rights and fundamental freedoms, support for the democratisation process and action to promote observance of human rights and democratisation in support of conflict prevention (EUR 96.8 million) was continued, in accordance with the regulations adopted by the Council on 29 April 1999 (1).
French: Le concours technique et financier de la Communauté à des actions ayant notamment pour objet la promotion et la défense des droits de l'homme et des libertés fondamentales, le soutien au processus de démocratisation et aux actions de promotion du respect des droits de l'homme et de la démocratisation à l'appui de la prévention des conflits (96,8 millions d'euros) s'est poursuivi, conformément aux règlements adoptés par le Conseil le 29 avril 1999 (1).
English: On 27 June 2007, the Federal Court adopted the Message concerning the popular initiative “Making acts of child pornography imprescriptible” and the Federal Act on the prescription of criminal proceedings in the case of offences against children.
French: Le 27 juin 2007, le Conseil fédéral a adopté le Message concernant l'initiative populaire «Pour l'imprescriptibilité des actes de pornographie enfantine» et la loi fédérale sur la prescription de l'action pénale en cas d'infractions sur les enfants.
English: Close-up of beavers and Niagara Falls in map of the Americas, by Nicholas de Fer, 1698 Source:
French: Gros plan des castors et des chutes Niagara sur la carte des Amériques de Nicholas de Fer, 1698 Source:
English: In my report, I spelled out what the definition of the declaration would include.
French: Je précisais ce que la définition de cette déclaration englobait.
English: She quoted paragraph 1.5 of the report, which stated that “an ongoing law reform process may result in stronger and clear norms to eliminate forms of discrimination against women”.
French: Mme Bokpé-Gnacadja mentionne le paragraphe 1.5 du rapport selon lequel « la réforme législative en cours aboutira peut-être à des normes plus fermes et plus claires destinées à éliminer la discrimination à l'égard des femmes ».
English: These sectors are at much different levels of maturity, market acceptance and types of projects required.
French: Ces secteurs se trouvent à des niveaux très différents de maturité, d'acceptation du marché et de types de projets requis.
English: · number of priced items per basic heading,
French: · le nombre d’articles faisant l’objet d'un relevé des prix par position élémentaire,
English: Like IDE connectors, the serial ATA interface connectors are keyed for correct insertion; that is, a notch or a missing pin on one connector matches a tab or a filled-in hole on the other connector.
French: Tout comme les connecteurs IDE, les connecteurs d'interface ATA série sont sculptés pour éviter une mauvaise insertion ; une encoche ou l'emplacement d'une broche manquante sur un connecteur correspond à une patte ou à un trou sur l'autre connecteur.
English: Such emergency medical care shall not be refused them by reason of any irregularity with regard to stay or employment.
French: De tels soins médicaux d'urgence ne leur sont pas refusés en raison d'une quelconque irrégularité en matière de séjour ou d'emploi.
English: ◦ manufacturing and professional businesses employed relatively less financial leverage than firms in other sectors.
French: ◦ les entreprises manufacturières et professionnelles dépendent le plus moins du financement par emprunt comparativement aux entreprises dans les autres secteurs.
English: It was  subsequently referred to as "Bill C-31".
French: On devait, par la suite, y référer  sous l'appellation de "Loi C-31".
English: For example, in most areas of the Professional Major Groups there are no separate unit groups for supervisors. The one exception being unit group D111 Head Nurses and Supervisors.
French: Par exemple, dans la plupart des champs des grands groupes des professionnels/professionnelles, il n'y a aucun groupe de base distinct pour les surveillants/surveil-lantes, à l'exception du groupe de base D111 - Infirmiers/infirmières en chef et superviseurs/superviseu-res.
English: 25For more information on the treatment of bundling, see sections 5.1.1(a) and 5.2.2 of the Information Bulletin on the Abuse of Dominance Provisions as Applied to the Canadian Grocery Sector and section 4.5 of the Information Bulletin on the Abuse of Dominance Provisions as Applied to the Telecommunications Industry .
French: 25 Pour en savoir plus sur le traitement de l’offre groupée, voir l’alinéa 5.1.1a) et le paragraphe 5.2.2 du bulletin intitulé L’application des dispositions sur l’abus de position dominante (articles 78 et 79 de la Loi sur la concurrence ) dans le secteur canadien de l’alimentation, et le paragraphe 4.5 du Bulletin d’information sur les dispositions en matière d’abus de position dominante dans l’industrie des télécommunications .
English: He came across as well spoken and personable, full of energy and enthusiasm, his fluent but accented English peppered with the typical lingo of youth.
French: Ce jeune homme charmant, plein d'énergie et d'enthousiasme s'exprime agréablement, dans un anglais marqué d'un léger accent et parsemé d'expressions propres à la jeunesse.
English: New models must be developed and evaluated.
French: Il faut élaborer et évaluer de nouveaux modèles.
English: Calls upon all States to protect refugee, asylum-seeking and internally displaced children, in particular those who are unaccompanied, who are particularly exposed to risks in connection with armed conflict, such as recruitment, sexual violence and exploitation, to pay particular attention to programmes for voluntary repatriation and, wherever possible, local integration and resettlement, to give priority to family tracing and reunification and, where appropriate, to cooperate with international humanitarian and refugee organizations;
French: Engage tous les États à protéger les enfants réfugiés, demandeurs d'asile et déplacés dans leur propre pays, en particulier les enfants non accompagnés, qui sont particulièrement exposés à des risques lors des conflits armés, comme l'enrôlement, la violence sexuelle et l'exploitation, à porter une attention particulière aux programmes de rapatriement librement consenti et, chaque fois que c'est possible, aux programmes d'intégration sur place et de réinstallation, à donner la priorité à la recherche et à la réunification des familles et, le cas échéant, à coopérer avec les organisations internationales d'aide humanitaire et d'aide aux réfugiés;
English: What remains of concern to us is the post-election monitoring of security.
French: Ce qui continue de nous préoccuper est la surveillance post-électorale de la sécurité.
English: The abolition of the death penalty also expresses that view of the equal, unique and inviolable dignity of mankind which has its deepest roots in the Judaeo-Christian ethic of our Western civilisation.
French: L'abolition de la peine de mort est aussi l'expression d'une vision de l'homme, celle de la dignité humaine, égale pour tous, unique et inviolable, qui est profondément enracinée dans l'éthique judéo-chrétienne fondatrice de notre civilisation occidentale.
English: Results to date include new statistical evidence in the form of Habitat Agenda indicators on the magnitude of slums, slum formation and urban poverty.
French: Parmi les résultats obtenus jusqu'ici, il y a de nouvelles données statistiques, sous forme d'indicateurs du Programme pour l'habitat, qui concernent l'ampleur des bidonvilles, leur apparition et la pauvreté urbaine.
English: - Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Civil Aviation.  Montreal, 23 September 1971.
French: - Convention pour la répression d'actes illicites dirigés contre la sécurité de l'aviation civile, signée à Montréal le 23 septembre 1971
English: Telstar, launched 10 July 1962, was the first active satellite with a microwave receiver and transmitter.
French: Lancé le 10 juillet 1962, Telstar est le premier satellite actif doté d'un émetteur et d'un récepteur hyperfréquences.
English: Liberians United for Reconciliation and Democracy
French: Libériens unis pour la réconciliation et la démocratie
English: • policies and programs in support of Canada's economic, ecological and scientific interests in the oceans and freshwater; 
French: • élaborer des politiques et des programmes qui vont dans le sens des intérêts économiques, environnementaux et scientifiques du Canada, en ce qui concerne les océans et les étendues d'eau douce;
English: Proposal for a COUNCIL DECISION on the signature and provisional application of the Agreement between the European Community and Ukraine on certain aspects of air services
French: Proposition de DÉCISION DU CONSEIL relative à la signature et l'application provisoire de l'accord entre la Communauté européenne et l'Ukraine sur certains aspects des services aériens
English: "Transparent guidelines for "measuring" the impact of sporting events so that sustainability of these events can be ensured in the long run."
French: «Des lignes directrices transparentes pour "mesurer" l’impact des manifestations sportives de sorte que la durabilité de ces événements puissent être garantie à long terme.»
English: SSHRC is a secondary tenant in a building with a well-developed and tested emergency evacuation program.
French: Le Conseil de recherches en sciences humaines est un locataire secondaire d'un immeuble disposant d'un programme d'évacuation d'urgence bien pensé et éprouvé.
English: Sergeant Mario Villeneuve explains that the new Web program has only one server instead of over 200 and its reporting tool is able to capture costs in a highly efficient manner.
French: Le Sergent Mario Villeneuve explique que la nouvelle version Web n’a qu’un serveur plutôt que 200 et que son outil de création de rapports peut saisir les coûts de façon très efficace.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 27076 - 27100 (of 53558) Page: 1084 / 2143 Page: < 1081 | 1081 1082 1083 1084 1085 1086 1087 1088 1089 1090 | 1090 > Back | Next levesque - 10/30/2006 [20:24] chicoutimi, 0, afghanistan je trouve que vous faites un travaille très méritoire dans ce pays, en essayant de rétablir la paix au péril de votre vie.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 27076 - 27100 (de 53558) Page : 1084 / 2143 Page : < 1081 | 1081 1082 1083 1084 1085 1086 1087 1088 1089 1090 | 1090 > Arrière | Avant levesque - 10/30/2006 [20:24] chicoutimi, 0, afghanistan je trouve que vous faites un travaille très méritoire dans ce pays, en essayant de rétablir la paix au péril de votre vie.
English: Figure 2: Africa-India trade volume, 1978-2008 4
French: Figure 2 : Valeur du commerce entre l'Afrique et l'Inde, 1978-2008 5
English: Many small island developing States benefit from technical assistance for the development of national programmes of action on land-based activities sponsored by UNEP.
French: De nombreux petits États insulaires en développement bénéficient d'une assistance technique pour élaborer des programmes d'action nationaux ayant trait aux activités terrestres parrainés par le PNUE.
English: This is confirmed in Pope & Talbot Inc. v. The Government of Canada Award on the Merits of Phase 2, (April 10, 2001), para.
French: Cela est confirmé dans les décisions Pope & Talbot c. Gouvernement du Canada, Award on the Merits Phase 2, (10 avrils 2001), par.
English: However, as noted in an OECD report entitled "The Impact on Fisheries Resource Sustainability of Government Financial Transfers", subsidisation is only one aspect of the problem since over-fishing and the depletion of fish stocks cannot be addressed without progress on fisheries management.
French: Toutefois, selon une étude de l'OCDE intitulée « The Impact on Fisheries Resource Sustainability of Government Financial Transfers» (L'impact des transferts financiers gouvernementaux sur la conservation des ressources halieutiques), l'octroi de subventions n'est qu'un seul aspect du problème puisque la question de la surpêche et de l'épuisement des stocks de poisson ne saurait être réglée sans qu'il y ait des progrès dans la gestion des pêches.