ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While progress in the areas highlighted would improve international responses to humanitarian emergencies, we must be mindful that even if we have the coordination, money and a responsive affected State, without a secure environment, assistance may still fail to reach those most in need.
French: La réalisation de progrès dans les domaines soulignés améliorerait les réactions internationales aux situations d'urgence humanitaire, mais nous devons être conscients que, même si nous assurons la coordination, si nous avons l'argent et si l'État touché réagit comme il convient, sans un environnement sûr, l'aide pourrait ne pas atteindre ceux qui en ont besoin.
English: WTO members should invite their representatives to subscribe to the millennium development goals as a charter since the Marrakech Agreement Establishing WTO describes trade as a means to development.
French: Les membres de l'OMC devraient inviter leurs représentants à adopter les objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire sous forme de charte, étant donné que l'Accord de Marrakech portant création de l'OMC décrit le commerce comme un moyen de développement.
English: You’ve missed an interesting post, because I have forgotten what it was about.
French: Vous avez raté un post intéressant, parce que j’ai oublié ce que je voulais dire.
English: When the Ministers indicate that they intend to recommend a substance for addition to the List of Toxic Substances in Schedule 1, a range of management options will be analyzed and considered as possible preventive or control actions for the substance.
French: Lorsque les ministres signifient leur intention de recommander l'inscription d'une substance à la Liste des substances toxiques de l'annexe 1, une série d'options de gestion seront considérées et analysées comme mesures de prévention ou de contrôle qui s'appliqueront à cette substance.
English: If you require further assistance or are having difficulty finding information, please see our Contact Us options.
French: Si vous avez besoin d’aide ou si vous avez de la difficulté à trouver de l’information, voyez notre section « Contactez-nous ».
English: By Club Marina-Landes : for client security reasons, the client will receive full reimbursement . Only a competent tribunal can decide in favour of compensating a client upon his request.
French: Si vous avez souscrit l’assurance annulation, celle-ci se chargera du remboursement des sommes versées (hors frais de réservation et d’assurance) dans la limite des conditions fixées par l’assurance.
English: Letter of Intent forwarded to RPMD/RAD.
French: La lettre d’intention est envoyée à la DGPR ou la DAR.
English: The various documents are grouped in three sections according to the stage of the trial during which they will normally be generated: 1) before the clinical phase of the trial commences, 2) during the clinical conduct of the trial, and 3) after completion or termination of the trial.
French: Les divers documents sont regroupés en trois sections, selon le stade de l'essai au cours duquel ils doivent habituellement être produits : 1) avant le début de la phase clinique de l'essai; 2) durant la réalisation clinique de l'essai; 3) après la fin de l'essai.
English: The inside of the paper cup has a thin polyethylene liner in order to prevent leakage.
French: L’intérieur du gobelet en papier est recouvert d’une mince couche de polyéthylène pour empêcher les fuites.
English: Professional Administrators and Certified Management Consultants (QuÃ©bec QuÃ©bec Professional Corporation of Administrators):
French: 4) Non consolidation, Non consolidÃ© sauf ce qui est prÃ©vu comme indiquÃ© dans la section horizontale.
English: However, Canada's price competitiveness is still expected to be challenged by most competitive markets early in 2007, year-over-year, according to analysis conducted by the Canadian Tourism Research Institute.
French: Toutefois, la compétitivité des prix du Canada devrait demeurer faible sur la plupart des marchés concurrents au début de 2007, par rapport à l'année précédente, selon une analyse de l'Institut canadien de recherche sur le tourisme.
English: The officer of the public prosecutor's department, subject to oversight by the ordinary courts, ought not to have applied French law as it is incompatible with the provisions of the Covenant.
French: L'officier du ministère public était donc tenu, sous le contrôle du juge judiciaire, d'écarter l'application de la loi française comme contraire aux dispositions du Pacte.
English: Article 8 Publication of performance of manufacturers 1.
French: Article 13 Financement communautaire
English: BUDG A - Jutta D. Haug (PSE) CONT A - Edit Herczog (PSE) 9.
French: 9.1 ALBANIE Accord de stabilisation et d’association avec l’Albanie AFET/6/35122 PR - PE376.328v01-00 Rapporteur:
English: • Private Sector Development (PSD) Cross-cutting themes
French: • Développement du secteur privé (DSP) Thèmes transversaux
English: Diarrhoeal diseases are a common cause of childhood illness and death, with periodic outbreaks of typhoid, cholera and hepatitis E. Major challenges are to achieve widespread community and household ownership of facilities and to change hygiene practices.
French: Les maladies diarrhéiques sont une cause fréquente de morbidité et de mortalité infantiles, et des épidémies de typhoïde, de choléra et d'hépatite E se déclarent périodiquement.  Les principaux défis à relever consistent à généraliser la prise en charge des installations par les collectivités et les ménages et à changer les pratiques d'hygiène.
English: Aggregate data has the conventional profile in which post-secondary graduates have an initial period of forgone earnings and direct costs, followed by a period of earnings gains (relative to secondary school graduates).
French: Nous attribuons la valeur 10 aux taux de rendement très élevés et la valeur –10 aux taux de rendement très faibles (y compris les taux infinis) 29.
English: The Heineken Cup final will return to France when European club rugby's 15th showpiece match will be played at 80,000 national stadium.
French: La H Cup revient en France à l'occasion de la 15e édition du tournoi de rugby des clubs européens et prendra ses quartiers dans l'enceinte de 80 000 places du Stade de France le samedi 22 mai 2010.
English: It will be the source of expertise to ensure the quality of the outcome, but to the greatest extent possible, it will transfer the knowledge and skills to members of the First Nations community.
French: Le Groupe sera une source d'expertise afin d'assurer la qualité du résultat mais, dans la mesure du possible, il transmettra le savoir et les compétences aux membres de la collectivité des Premières nations.
English: We will be on the right hand side of the street facing with your back to the sea.
French: Oriental Place, vous y êtes ! Nous sommes du côté droit de la rue lorsque vous vous trouvez dos à la mer.
English: Moreover, when it comes to confidence-building measures, any steps taken should be global in nature, in order to strengthen peace and security, promote arms limitation and contribute to both conventional and nuclear disarmament.
French: Par ailleurs, toute démarche dans le domaine de l'instauration de la confiance doit revêtir un caractère global à même de renforcer la paix et la sécurité, de favoriser la limitation des armements et de contribuer au désarmement aussi bien classique que nucléaire.
English: Education Code, art.
French: article L.111-1 du Code de l'Education
English: Performance Measurement Strategy The CIO’s performance in this service line will be measured by the overall success of the CIO and its activities and more specifically by the level of satisfaction of the users of the various services provided.
French: Opérations : stratégie de mesure du rendement Le rendement du BIC dans ce secteur sera mesuré d'après le succès global du BIC et de ses activités, et, plus précisément d'après le degré de satisfaction des bénéficiaires des divers services fournis.
English: The security sector component shifted its operational focus from an emphasis on domination by the Mission forces of towns, routes and strategic infrastructure using guards, bunkered positions and static checkpoints to a more fluid and flexible posture, using increased patrolling and vehicle checkpoints, leading to a more subtle presence by the force — in essence, a move from visible domination to a form of credible deterrence exerted from a distance, thus reducing instability and ensuring security coverage for all the major strategic locations of the Mission.
French: Sur le plan opérationnel, le dispositif de la composante secteur de la sécurité qui était axé sur le contrôle des villes, des routes et des infrastructures stratégiques par la force de la Mission, au moyen d'agents de sécurité, d'abris fortifiés et de points de contrôle fixes, a été assoupli et repose désormais sur le renforcement des patrouilles et des contrôles routiers, de façon à rendre plus discrète la présence de la force.  Il s'agit au fond de remplacer une domination visible par une forme de dissuasion crédible exercée à distance, ce qui permet de réduire l'instabilité tout en assurant la sécurité des principaux sites stratégiques de la Mission.
English: Communicable Disease and Environmental Health and Research programs facilitate preparedness for the control, management and containment of outbreaks of preventable diseases and to improve management and control of environmental hazards. Primary Health Care Services include urgent and community medicine, nursing services, home and community care and oral health.
French: Le Programme de contrôle des maladies transmissibles et le Programme de la recherche et de l’hygiène du milieu facilitent la préparation en vue du contrôle, de la gestion et du confinement des éclosions de maladies pouvant être prévenues; ces programmes contribuent également à l’amélioration de la gestion et du contrôle des dangers environnementaux.
English: Travel and Hospitality Expenses Brendan Dunne — Director General, Information Management/Information Technology Business Solutions Travel Expenses For the reporting period September 2, 2006 to December 1, 2006 Date(s) Purpose Cost 18-22 September 2006 Regional Informatics Officer's meeting in Yellowknife, N.W.T. $2,839.70 1-2 November 2006 Attended the CPS-CAFC Consultation Central Processing Site Canada Firearms Center $1,123.91
French: Frais de voyage et d'accueil Brendan Dunne — Directeur général, Solutions d'entreprise de la gestion de l'information/technologie de l'information Dépenses de voyage Pour la période du rapport 2 septembre 2006 au 1 décembre 2006. Date(s) But Coût 18-22 septembre 2006 Réunion des directeurs d'informatique de Yellowknife (T.N.-O.) 2 839,70 $ 1-2 novembre 2006 Réunion du CPS-CAFC Centre des armes du Canada, Miramichi (N.-B.) 1 123,91 $
English: "The Frontenac Arch Biosphere Reserve is in the process of expanding to include South Frontenac Township and the Provincial Park.
French: Selon Don Ross, directeur exécutif de la RBAF, la réserve est sur le point de s'agrandir pour englober le canton de Frontenac Sud et le parc provincial Frontenac.
English: • enhanced privacy of personnel information through an automated process that eliminates the need for physical handling of files (which also has a positive impact on the environment as we strive for a paperless security clearance process); and
French: • à une meilleure protection des renseignements sur le personnel grâce à un processus automatisé qui élimine le besoin de manipuler physiquement des dossiers (ce qui aura également un effet positif sur l'environnement vu que nous aspirons à un processus d'autorisations d'accès sans papier);
English: The Committee was grateful to the small group for the revised draft and gave its support in principle, as the latest draft took into consideration the Committee's principal concerns about earlier drafts.
French: Il était reconnaissant à ce groupe d'avoir révisé le projet en question auquel il a accordé son soutien de principe; en effet, la dernière version tenait compte de ses principales préoccupations au sujet des versions précédentes.
English: Working with Canada's Parliamentary Centre, African parliamentarians created networks on poverty reduction, gender equality, anti-corruption and NEPAD to support and carry out specific initiatives.
French: En collaboration avec le Centre parlementaire du Canada, les parlementaires africains ont également créé des réseaux qui traitent de réduction de la pauvreté, d’égalité entre les sexes et de lutte contre la corruption afin de soutenir et de mettre en oeuvre des initiatives précises.
English: Equity in health thus implies a societal commitment to giving individuals equal capabilities of achieving good health outcomes, is conditional on respect for human diversity and individual autonomy, and is achieved through health action for the unfairly disadvantaged.
French: Qui dit équité en santé dit par conséquent une société qui s’engage à donner aux particuliers des capacités égales d’être en bonne santé, une société qui respecte la diversité humaine et l’autonomie individuelle et des interventions sanitaires destinées aux personnes défavorisées.
English: In total, a Canadian may receive a range of annual doses from background radiation from 1.2 mSv/a to 3.2 mSv/a based on geographical location.
French: Au total, un Canadien peut recevoir une plage de doses annuelles provenant du fond de rayonnement de 1,2 mSv/a à 3,2 mSv/a selon l'emplacement géographique.
English: Syria supports sincere international efforts to combat terrorism and to address its root causes.
French: La Syrie appuie les efforts sincères déployés au plan international pour lutter contre le terrorisme et pour s'attaquer à ses causes profondes.
English: Such misclassifications could have an impact on the accuracy of the financial information included in the OSC’s financial statements.
French: De telles erreurs de classement pourraient avoir des répercussions sur l’exactitude de l’information financière inscrite dans les états financiers du CSO.
English: It is a long-term strategy (valid until 2030) and takes account of the national environment strategy, which, following approval back in 1997, led to a series of action plans each valid for three years.
French: Une deuxième stratégie du développement durable a fait l’objet d’un processus participatif d’élaboration à partir d’un séminaire gouvernemental dans lequel chaque ministre devait apporter dans son secteur, sa contribution au développement durable (nov.
English: But as recent attacks have demonstrated, Islamic extremist elements are still willing and able to strike at targets, inflicting heavy civilian casualties.
French: Mais, comme l'ont illustré les récents attentats, les extrémistes islamistes continuent de vouloir, et de pouvoir, frapper et infliger de lourdes pertes parmi les civils.
English: The Group notes that a demonstrated global record of safety in all activities throughout the nuclear fuel cycle is a key element for the peaceful uses of nuclear energy, and that continuous efforts are needed to ensure that the technical and human elements of safety culture are maintained at the optimal level.
French: Le Groupe note qu'il est essentiel, pour les utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire, de veiller à ce que toutes les activités entrant dans l'ensemble du cycle du combustible nucléaire fassent clairement état d'un bilan de sûreté positif à l'échelle mondiale et de mener des efforts suivis pour que les éléments indispensables à la culture de sûreté sur le plan technique et humain soient maintenus au niveau optimal.
English: According to the revised accreditation procedures, all delegates attending meetings at the Palais des Nations are requested to fill in a registration form in English (annex).
French: Conformément aux modalités d'accréditation révisées, tous les délégués participant à des réunions au Palais des Nations sont priés de remplir un bulletin d'inscription en anglais (annexe).
English: The export refund applicable to products referred to in Article 32(1) and (2) exported without further processing shall be that applicable on the day of application for the licence and, in the case of a differentiated refund, that applicable on the same day: (a) for the destination indicated on the licence, or, (b) where appropriate, for the actual destination if this differs from the destination indicated on the licence, in which case, the amount applicable shall not exceed the amount applicable to the destination indicated on the licence.
French: Le montant de la restitution à l'exportation applicable aux produits visés à l'article 32, paragraphes 1 et 2, et exportés en l'état est celui qui est applicable le jour de la demande de certificat et, dans le cas d'une restitution différenciée, applicable ce même jour : (a) à la destination indiquée sur le certificat; ou (b) à la destination réelle, si celle-ci est différente de la destination indiquée sur le certificat, auquel cas, le montant applicable ne peut dépasser le montant applicable à la destination indiquée sur le certificat.
English: They normally require extensive environmental auditing to determine the value of property as collateral for financing.
French: Les banques exigent normalement des vérifications environnementales très poussées afin de déterminer la valeur de la propriété offerte en garantie du financement.
English: The various reports on DAPHNE have already highlighted this, but we have to understand that it is difficult to explain this point in our various countries.
French: Les différents rapports sur Daphné l'ont déjà souligné, mais il faut savoir que dans nos pays, il est difficile de le dire.
English: • Federal Disaster Assistance Initiative (FDAI) The goal of the FDAI is to provide provincial and territorial governments with a comprehensive suite of disaster recovery programs that respond to the needs of Canadians. An inventory of existing federal and provincial programs, policies and legal tools for disaster recovery is being developed as part of this initiative.
French: • Initiative fédérale d’intervention en cas de catastrophe (IFICC) Dans le cadre de lFICC, un inventaire est en voie d’élaboration pour recenser les programmes, les politiques et les outils juridiques qui existent aux niveaux fédéral et provinciaux sur le rétablissement après une catastrophe.
English: In its panel presentation on desertification, the secretariat focused on demonstrating that investing in the implementation of the ten-year strategic plan was a win-win endeavour for achieving sustainable development, and tabled several recommendations.
French: Lors de la table ronde sur la désertification, le secrétariat a fait un exposé centré sur la démonstration que le fait d'investir dans la mise en œuvre du plan-cadre stratégique décennal était une entreprise avantageuse pour tous dans la réalisation du développement durable et a proposé plusieurs recommandations.
English: Moreover, it was debatable whether the notion of sustainability could be applied to the exploitation of non-recharging transboundary aquifers.
French: De plus, il n'est pas certain que la notion de durabilité puisse être appliquée à l'exploitation des aquifères transfrontières non alimentés.
English: Using XML as the common language (Blaise has a version that exports in XML) we can determine how to build the bridge.
French: En utilisant XML comme langage commun (une version de Blaise permet les exportations en XML), nous pouvons déterminer comment établir le pont entre les systèmes.
English: He was a successful academic at two universities.
French: Le Dr Sangha a eu beaucoup de succès comme étudiant dans les deux universités où il a étudié.
English: (For further details see the above commentary to the definition of "weighted Canadian liabilities".)
French: Cette restriction est désormais énoncée au paragraphe 2401(4).
English: Accession: Estonia (30 January 2004)1
French: Adhésion : Estonie (30 janvier 20041)
English: This is duplicated text of a letter from Disetronic Medical Systems, Inc. Contact the company for a copy of any references, attachments or enclosures.
French: La présente est une copie d'une lettre de Disetronic Medical Systems, Inc. Veuillez communiquer avec la compagnie pour obtenir copie de toute référence, pièce jointe ou annexe.
English: Mr. Yeo Bock Cheng (Director, Peacekeeping Financing Division) introduced the note by the Secretary-General on the support account for peacekeeping operations contained in document A/C.5/56/34.
French: M. Yeo Bock Cheng (Directeur de la Division du financement du maintien de la paix) présente la note du Secrétaire général sur le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix publiée sous la cote A/C.5/56/34.
English: 2 Approaches to Security Breach Notification:
French: Commissaire à la protection de la vie privée du Canada, 2006 FCA CAF334.
English: The different times lived by the country are portrayed by the buildings of its well preserved old cities and the numerous cultural manifestations bear witness to the spiritual wealth of Cuba.
French: Les différentes époques traversées par le pays s'inscrivent encore sur les bâtisses des villes les mieux conservées, et les nombreuses manifestations culturelles témoignent de la richesse spirituelle de Cuba.
English: Please do not erase any of the section headings when completing the PCERT.
French: S'il vous plaît, n'effacez pas les en-têtes de section en complétant le Résumé du protocole et modèle d'examen d'évaluation.
English: For more information or to schedule a free demonstration, please contact our sales team at 1-800-282-6283 Ext. 231.
French: Si vous ne désirez pas ou ne pouvez pas effectuer ces tâches vous-même, nous le ferons pour vous à un tarif minimal.
English: WOODWORKING SHIPWRIGHT Basic Point Rating: 532 Supervisory Rating: n/a Summary Under the general supervision of a lead hand or charge hand, builds wooden boats, rafts, pontoons and similar structures; repairs and modifies wooden boats; assists in the hauling of boats under 200 tons in weight for repair or refit; builds and repairs fibreglass reinforced plastic items; and performs other duties.
French: MENUISERIE Cote numérique de base: 532 Cote de surveillance: s/o Résumé Sous la surveillance générale d'un chef de groupe ou d'un chef d'équipe, construire des bateaux en bois, des radeaux, des pontons et des ouvrages semblables; réparer et modifier des bateaux en bois; aider au halage de bateaux pesant moins de 200 tonnes pour leur réparation ou leur radoub; construire et réparer des articles en plastiques doublés de fibre de verre; et remplir d'autres fonctions.
English: The Nero 9 trial version can be tested for 15 days starting from the date of installation.
French: La version d’essai de Nero 9 peut être testée pendant 15 jours à partir de la date d’installation.
English: Pursuant to this section, a supply of a service made to a non-resident person is zero-rated. However, this provision does not apply to:
French: Conformément à cet article, la fourniture d'un service au profit d'une personne non résidante est détaxée, sauf les fournitures suivantes :
English: Gender analysis, gender monitoring and gender impact evaluation have become essential activities within the United Nations system and the international financial institutions, and UNDCP will follow this example to ensure increased success of alternative development projects and programmes.
French: L'établissement d'analyses en fonction du sexe, le suivi de la situation des femmes et l'évaluation selon le sexe des conséquences des politiques suivies figurent désormais au nombre des tâches essentielles des organismes des Nations Unies et des institutions financières internationales, et le PNUCID suivra cet exemple pour garantir de meilleurs résultats à ses projets et programmes axés sur les activités de substitution.