ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Bird population - High Low and immunity over time;  
French: • Population d'oiseaux : risque élevé ou faible et immunité au fil du temps.
English: This is especially true for Pealei Peregrine Falcons and for urbandwelling Anatum Peregrine Falcons in eastern Canada.
French: C’est particulièrement vrai chez la sous-espèce pealei et chez les individus anatum qui nichent en milieu urbain dans l’est du Canada.
English: 1988-1991 Counsellor, Prime Minister's Office.
French: 1988-1991 Conseillère au Cabinet du Premier Ministre.
English: Dr. Jahn Ross Gamesa Eólica, Spain Manufacturer of WTGs, 660 kW, 1.8 MW, 2 MW Contact:
French: Jahn Ross Gamesa Eolica (Espagne) Fabricant d'aérogénérateurs de 660 kW, 1,8 MW et 2 MW. Renseignements :
English: Establishments primarily engaged in exterior marble or slate work are classified in 4231 - Masonry Work, construction.
French: Les établissements qui s'occupent au premier chef de travailler en extérieur le marbre et l'ardoise figurent à la rubrique 4231 - Travaux de maçonnerie.
English: The Department of Finance is currently working on regulations to implement the budget measure and expects draft regulations will be released later this year.
French: Le ministère des Finances travaille actuellement aux dispositions d'un règlement visant à mettre en oeuvre cette mesure budgétaire. Il prévoit publier le projet de règlement plus tard cette année.
English: In several countries, all illegal entrants, including unaccompanied and separated children, have, regrettably, continued to be systematically detained, irrespective of increasing calls for less disproportionate and discriminatory measures.
French: Dans plusieurs pays, tous les arrivants clandestins, y compris les enfants non accompagnés ou séparés de leur famille, continuent malheureusement d'être systématiquement détenus, malgré les appels toujours plus nombreux pour que ces mesures soient mieux adaptées et moins discriminatoires.
English: Ladies and gentlemen, the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on a change to the annual accounting responsibilities of micro-entities.
French: Mesdames et Messieurs, la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant les obligations comptables annuelles des micro-entités.
English: The GDC is finally getting more interesting for the gamers with Sony's press conference where Sony announced that the PS3 will be region free, according to IGN at least (please be true!).
French: La GDC est enfin lancée avec la conférence de presse de Sony, où en plus de l'annonce d'une PS3 non zonée, d'après IGN en tout cas (allez, on y croit !
English: David Stirling, the founder of the SAS, reflected that the "Originals" were not really "controllable," but rather, "harnessable."57 The Rangers were acknowledged to consist largely of "...mavericks who couldn’t make it in conventional units."58 "Commanding the Rangers," explained William Darby, their first commanding officer, "was like driving a team of very high spirited horses.
French: Le fondateur du Special Air Service, David Stirling, confiait que les membres du groupe initial n’étaient pas réellement contrôlables, mais tout au plus gérables57. Quant aux Rangers, ils étaient reconnus comme étant surtout constitués de « francs-tireurs incapables de servir au sein des unités classiques58 ».
English: Emission data for 1996 was extrapolated by the changes in relevant production data for the following years.
French: Les données relatives aux émissions de 1996 ont été extrapolées à partir des changements qui ont affecté les données de production entre 1996 et 1998.
English: Divorce was granted by a vital statistics office or a court and was a fairly uncomplicated proceeding if the spouses could come to an agreement.
French: Le divorce est prononcé par le Bureau de l'état civil ou un tribunal; il s'agit d'une procédure relativement simple si les époux parviennent à un règlement amiable.
English: Antigonish Office 20 St. Andrews St. Antigonish, NS B2G 2H1
French: Bureau de Antigonish 20, rue St. Andrews Antigonish (Nouvelle-Écosse) B2G 2H1
English: We congratulate the authorities for this major success.
French: Nous adressons nos félicitations aux autorités pour ce succès majeur.
English: All attempted to convince French Canadians that military service was natural, honorable, and necessary.
French: Toutes veulent convaincre ceux-ci que le service militaire est naturel, honorable et nécessaire.
English: The 1st meeting of the General Committee will be held on Wednesday, 17 September 2008, at 10 a.m. in Conference Room 4.
French: La 1re séance du Bureau aura lieu le mercredi 17 septembre 2008 à 10 heures dans la salle de conférence 4.
English: Choose this if you think you are going to watch your videos in ASCII!
French: Sélectionnez ceci si vous croyez regarder les vidéos en ASCII!
English: We the sponsors are confident that the draft resolution would bring about concrete results by way of ensuring an early relocation of the Centre from New York to Kathmandu and would address the concerns of the people in the region through an increased focus on galvanizing the pace and the process of regional disarmament.
French: Nous, les auteurs de ce texte, sommes convaincus que le projet de résolution débouchera sur des résultats concrets, tels que le transfert du Centre de New York vers Katmandou, et qu'il répondra aux préoccupations des habitants de la région en s'employant davantage à accélérer et à dynamiser le processus de désarmement régional.
English: • Consumers Who Do Not Wish to Switch Institutions Could Also Realize Significant Savings  
French: • Les consommateurs qui ne souhaitent pas changer d'institution pourraient aussi réaliser d'importantes économies
English: The trend was most favourable for couples living together with children, whose disposable income adjusted for the burden of support has increased by 30 per cent between 1995 and 2004.
French: La tendance a été la plus favorable dans le cas des couples vivant ensemble avec des enfants, dont le revenu disponible ajusté pour tenir compte des transports a augmenté de 30% entre 1995 et 2004.
English: The existing 6-3-3-4 system of school education will gradually be restructured into a 9-3-4 system.  This will incorporate:
French: Le système actuel de 6-3-3-4 ans d'éducation scolaire sera progressivement trasformé en un système de  9-3-4 ans, qui comprendra :
English: • Amblyopia Diagnostic Tests None.
French: • Amblyopie Tests diagnostiques Aucun.
English: Some countries may have special needs that smaller or more specialized United Nations agencies may need to support and which may not be addressed jointly nor with large funding contributions.
French: Certains pays peuvent avoir des besoins particuliers auxquels un organisme aux effectifs restreints, ou plus spécialisés, pourrait répondre, mais pour lesquels une approche commune ou d'importantes contributions ne seraient pas adéquates.
English: MINURCA facilitated successful legislative and presidential elections in 1998 and 1999, respectively.
French: La Mission a contribué au bon déroulement des élections législatives et présidentielles qui se sont tenues en 1998 et 1999, respectivement.
English: • there is a need for good linkages across services and, in general, improved coordination.
French: • il faut des liens étroits entre les services et, en général, une meilleure coordination.
English: He also addressed the situation of employment discrimination in Latin America where, in spite of the lack of adequate sources of information, data on poverty and general employment indicate that people of African descent and indigenous groups are the most affected.
French: Il a aussi évoqué le problème de la discrimination en matière d'emploi en Amérique latine où, malgré l'absence de sources d'informations adéquates, on pouvait déduire des données disponibles sur la pauvreté et l'emploi que les personnes les plus affectées étaient les personnes d'ascendance africaine et les autochtones.
English: As several speakers have stressed, stability is all the more vital because these States are still internally fragile and are consequently particularly prone to the threats of terrorism and fundamentalism.
French: La stabilité est d’autant plus essentielle, plusieurs intervenants l’ont souligné, que ce sont des États qui connaissent encore des fragilités internes et qui, dès lors, sont particulièrement exposés à la menace terroriste, à la menace fondamentaliste.
English: • Medical Devices Technology Companies (MEDEC)
French: • Proposition — Instruments médicaux du Canada (MEDEC)
English: Mycorrhizae of T. asterophora are described in detail for the first time.
French: On décrit les mycorhizes du T. asterophora en détail pour la première fois.
English: At its 40th plenary meeting, on 27 July 2005, the Economic and Social Council, recalling General Assembly resolution 57/270 B of 23 June 2003, its agreed conclusions 2002/1 and its resolution 2004/63 of 23 July 2004, and taking note of the consolidated report of the Secretary-General on the work of the functional commissions of the Council in 2005,requested the Secretary-General to submit to the Council a consolidated report on the work of the functional commissions in 2006.
French: À sa 40e séance plénière, le 27 juillet 2005, le Conseil économique et social, rappelant la résolution 57/270 B de l'Assemblée générale, en date du 23 juin 2003, ses conclusions concertées 2002/1 et sa résolution 2004/63 du 23 juillet 2004, et prenant note du rapport de synthèse du Secrétaire général sur les travaux des commissions techniques du Conseil en 2005, a prié le Secrétaire général de lui présenter un rapport de synthèse sur les travaux des commissions techniques en 2006.
English: We assessed redd characteristics of brook trout in a lake and a stream and alevin emergence in the lake.
French: Nous avons évalué les caractéristiques des nids d'Ombles de fontaine dans un ruisseau et un lac et l'émergence des alevins dans un lac.
English: Israel was interested, however, in further developing important operational and diplomatic ties and dialogue with UNRWA.
French: Cependant, Israël souhaite renforcer ses liens opérationnels et diplomatiques avec l'Office.
English: Consumer protection regulations address e.g. answering and resolving consumer complaints; offering fair billing/payment options; number portability (telecom), quality of service and universal service; installation or repair time; or service cancellation conditions.
French: La réglementation de la protection du consommateur porte sur les éléments suivants: réponse aux réclamations des consommateurs et règlement de ces réclamations; offre d'options équitables de facturation/de paiement; conservation du numéro (télécommunications), qualité de service et service universel; délais d'installation ou de réparation; conditions de résiliation du service.
English: Product standards can be used to bring more efficiency to a wide range of goods, from televisions to cars and heaters to streetlights.
French: Le rôle de l’efficacité énergétique L’objectif de l’Union consistant à économiser 20% d’énergie d’ici 2020 grâce à l’efficacité énergétique est un élément clé de la situation.
English: The CHAIRMAN, after consulting with Mr. MIKULKA (Secretary of the Commission), confirmed that the points raised by Mr. Pellet would be taken into account in the preparation of the final version of the report.
French: Le Président, après avoir consulté M. Mikulka (Secrétaire de la Commission), confirme qu'il sera tenu compte des observations faites par M. Pellet pour l'établissement de la version définitive du rapport.
English: The HDR readership is large, diverse and in many instances lacking in either the experience or the technical knowledge to critically assess the statistical evidence contained in the document.
French: De ce fait, nous rejetons l'affirmation de M. Castles selon laquelle les chiffres « exacts » sont ceux qu'on obtient à partir des parités du pouvoir d'achat.
English: The definition of IP-related subject matter may also be expressed very generally when the definition does not determine or delimit the actual scope of protection to be granted under law.
French: La définition de l’objet visé par les droits de propriété intellectuelle peut aussi être exprimée de manière très générale quand elle ne sert pas à délimiter l’étendue de la protection juridique à accorder.
English: A registered charity that fails to file its annual information return is liable to a penalty equal to $500 and revocation of its registration.
French: Un organisme de bienfaisance enregistré qui omet de produire sa déclaration de renseignements annuelle est passible d'une pénalité égale à 500 $. Son enregistrement peut également être révoqué.
English: Canada—Prince Edward Island Sustainable Resource Conservation Program Agreement (SRCP) Canada—Prince Edward Island Implementation Agreement
French: _____ Annexe C - Programmes existants Accord de mise en oeuvre Canada-Île-du-Prince-Édouard
English: The NGO forum provides an important opportunity for community organisations to discuss domestic human rights issues and developments with the Attorney-General and government officers, gives the Government an opportunity to receive views and suggestions from interested parties, and promotes constructive dialogue.
French: Cette rencontre fournit une excellente occasion pour les organisations communautaires de traiter des questions des droits de l'homme et de leur évolution à l'échelon national avec l'Attorney-General et des fonctionnaires du Gouvernement, fournit au Gouvernement l'occasion d'entendre les vues et les suggestions des intéressés et encourage un dialogue constructif.
English: • The Law requires anyone who possesses a licence to trade in conventional weapons to maintain two registers, one of which is an inventory, while the other records sales to licensed purchasers.
French: - La loi oblige quiconque est habilité à faire le commerce des armes classiques à tenir deux registres, dont l'un réservé au stock d'armes et l'autre au produit de la vente à la personne dotée d'un permis de port d'armes.
English: However, if sediment oxygen demand (SOD) is reduced as a result of nutrient management, summer survival rates will increase, reaching 23% with a 25% reduction in SOD and 46% with a 50% SOD reduction.
French: Cependant, une réduction de la demande en oxygène des sédiments (SOD) résultant d'une meilleure gestion des apports de nutriments permettrait une survie accrue, pouvant atteindre 23 % pour une réduction de 25 % de SOD et 46 % pour une réduction de 50 % de SOD.
English: The President: I thank Mr. Karzai for his kind words expressed to this institution.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie M. Karzai des paroles aimables qu'il a adressées à cette institution.
English: The European Union economy is lagging behind that of our counterparts.
French: L’économie de l’Union européenne est en retard sur celle de nos concurrents.
English: Preventing Illness & Injury:
French: Prévention des maladies et des accidents :
English: Our mission is to change the course of history as we enter the new millennium.
French: Notre mission consiste à changer le cours de l'histoire au moment où nous entrons dans le nouveau millénaire.
English: The first draft revised Plan was discussed at the first session of the preparatory committee, which was held in February 2001.
French: Ils ont également examiné les questions prioritaires suggérées par le Secrétariat et formulé des propositions relatives au suivi et à l'évaluation de la mise en oeuvre du Plan d'action révisé.
English: The Committee takes note that a study of family structures is carried out by the Directorate General of Family and Social Studies, and the planned introduction of a database on the various national and international studies on this subject.
French: Le Comité prend note qu’une étude sur la structure de la famille doit être effectuée par la Direction Générale de la Famille et des Etudes Sociales (SHCEK) et qu’il existe un projet d’établir une base de données sur les différentes études nationales et internationales sur ce sujet.
English: Free wireless internet access is available throughout the hotel.
French: Un accès Internet Wifi est gracieusement mis à disposition dans tout l'hôtel.
English: The need to respond to any reasonable request for relevant information, the Department submitted, is recognized at Article 1013(2)(b) of NAFTA.
French: Le Ministère a fait valoir que le besoin de répondre à toute demande raisonnable de renseignements pertinents est reconnu à l'alinéa 1013(2)b) de l'ALÉNA.
English: The same defect presented with ZioBudda that before changing the DNS to load slowly.
French: Le même défaut présenté avec ZioBudda que avant de changer les DNS pour charger lentement.
English: This includes antlers, bones, fossils, and other artefacts.
French: (Apporter et rapporter) Le règlement de Parcs Canada exige que vous rameniez avec vous tous les déchets que vous produisez.
English: If we are going to wait until next year or later before we begin to think about these factors, you can see the difficulties that will arise.
French: Si nous attendons l'année prochaine ou plus tard encore pour nous pencher sur ces questions, vous verrez les difficultés qui apparaîtront.
English: * Diesel Expert sarl was founded in Martinique in 1992 following our expansion in Overseas French Islands.
French: * Diesel Expert sarl a été créé en Martinique en 1992 à la suite de notre expansion dans les Antilles françaises.
English: DVD2AVI Ripperis a programme to extract videos from the high-quality format DVD, to AVI format, recompressing the original file using several encoding types, among them: DivX, XviD, etc.
French: Avidemux est un éditeur puissant à code source libre, sous licence GNU-GPL qui permet d’effectuer des coupes, des filtrages et des tâches de conversion de façon simple et professionnelle.
English: All of this information combined will help us better estimate the fish populations, their origins, and migration patterns." - 30 - FOR MORE INFORMATION Communications Branch Fisheries and Oceans Canada Maritimes Region 902-426-3550 CommEnquire@mar.dfo-mpo.gc.ca
French: Toute cette information compilée va nous aider à mieux évaluer les populations de poisson, leurs origines et leurs habitudes migratoires. » - 30 - POUR PLUS D'INFORMATION Direction des communications Pêches et Océans Canada Région des Maritimes (902) 426-3550 CommEnquire@mar.dfo-mpo.gc.ca
English: WEPC RESPONSE
French: Ces dernières années, ces poissons ont dû quitter le bassin d’admission dans les mois d’été car les températures de l’eau peuvent alors dépasser le maximum vivable des limites de températures pour ces espèces.
English: Zimmermann, T., Wehling, M. and Schulz, H.U. (1998) [The relative bioavailability and pharmacokinetics of chloral hydrate and its metabolites.]
French: Zimmermann, T., Wehling, M. et Schulz, H.U. (1998) [Pharmacocinétique et biodisponibilité relative de l’hydrate de chloral et de ses métabolites.]
English: Eleven major features, including the Church of St. John, are eroding out of the riverbank and require continued monitoring, recording and salvage.
French: L’érosion des berges menace onze éléments principaux, dont l’église St. John; il est donc nécessaire de poursuivre les activités de surveillance, de consignation et de récupération.
English: API deployed 600 Satellite phone‐and‐Internet terminals in the desert of Southwest Texas and designed hub/remote terminal infrastructure.
French: API a déployé 600 terminaux satellitaires pour ouvrir l’accès aux lignes téléphoniques et à Internet dans le désert du Sud-Ouest du Texas, et a conceptualisé l'infrastructure des terminaux en mode Hub/remote.
English: • is computed by reference to any dividends paid or payable on any class of shares in a corporation.
French: • le paiement est calculé en fonction des dividendes versés ou payables aux actionnaires d’une catégorie d’actions du capital-actions d'une société.
English: Does not need money, needs the means to get access to water.
French: Que fait-on des secteurs qui ne disposent pas de périmètre irrigué ni de « « Improvement Districts »?
English: Reserves - Pilots - Lieutenant CBIO 204.52 Table "C" (formerly Table "E" ) DATE BASIC INCENTIVES 1 2 3 4 5 6 7 1 Apr/avr 97 92.62 95.12 97.54 101.16 104.76
French: Réserves - Pilotes - lieutenant DRAS 204.52 Tableau C (anciennement Tableau E ) DATE de BASE NIVEAU DE PRIME DE RENDEMENT 1 2 3 4 5 6 7 1 Apr/avr 97 92.62 95.12 97.54 101.16 104.76
English: In order to accompany its Internautes when they are mobile, Mobile Trend implemented publishing sites of the Group Hi Media. Fotolog is in such manner accessible since July 2008 from a mobile device.
French: Afin d’accompagner ses internautes en situation de mobilité, MobileTrend met en place les sites publishing du groupe Hi Media.Fotolog est ainsi accessible depuis juillet 2008 depuis un mobile.
English: The Secretariat was urged to find ways and means of reducing the projected expenditures, which seemed perplexing, particularly the $422,300 and $70,300 for television and photo coverage, respectively (paras.
French: Il a été instamment demandé au Secrétariat de trouver des moyens de réduire les dépenses prévues, qui laissaient perplexe, en particulier les 422 300 dollars et les 70 300 dollars, respectivement, pour la couverture télévisée et la couverture photo [par.
English: 5 And the office of thy calling shall be for a a comfort unto my servant, Joseph Smith, Jun., thy b husband , in his c afflictions , with consoling words, in the spirit of d meekness .
French: 5 L'office de ton appel sera de a réconforter mon serviteur Joseph Smith, fils, ton mari, dans ses afflictions, par des paroles de consolation, dans l'esprit d'humilité.
English: In the past two elections in particular, there have been complaints by hospital administrators and a number of electors admitted to hospitals in the few days before an election that these electors were deprived of their right to vote.
French: Lors des deux dernières élections, en particulier, des directeurs d'hôpitaux et des personnes hospitalisées dans les quelques jours précédant le jour du scrutin se sont plaints que les électeurs dans cette situation étaient privés de leur droit de vote.
English: Considerable The complexity of the statistics that must be gathered during each game is a significant factor.
French: La complexité du système des statistiques qui doivent être recueillies durant chaque rencont re est un facteur non négligeable.
English: The effect of patenting of life forms on aboriginal peoples was expressed from another perspective.
French: Des intervenants envisagent d’un autre point de vue les effets du brevetage des formes de vie sur les peuples autochtones.
English: Under Article 52(5), the pro rata calculation does not apply to cases where periods of time are of no relevance to the calculation (for example, funded schemes).
French: En vertu de l'article 46 du règlement, lorsqu'une personne a droit à des prestations d'invalidité dues par plusieurs États membres, chaque État membre évalue séparément le degré d'invalidité.
English: • Information was collected through face-to-face and telephone interviews.
French: • L’information a été colligée dans le cadre d’entretiens au téléphone et en personne.