ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Innovation, Science & Technology Branch 32 68 540 Major Project Design & Development 21 79 199
French: Direction générale d'innovation, sciences & technologie 32 68 540 Élaboration et conception des projets importants 21 79 199
English: Ontario A Fair Share: A Strong Ontario for a Stronger Canada/Ongoing Campaign
French: Ontario Juste part – Un Ontario fort pour un Canada plus fort, campagne permanente
English: "Indian lands" are within the exclusive jurisdiction of the federal government.
French: Les « terres indiennes » relèvent de la compétence exclusive du gouvernement fédéral.
English: However, if those who are being encouraged to invest in a resource know that returns on the investment will be significantly reduced through the granting of additional access, then obviously the incentive to invest in conservation will be lost.
French: Le Groupe arrive à la conclusion qu’avant d’octroyer l’accès à une ressource abondante sur une base « temporaire », là où il est reconnu que l’abondance est passagère, il faudrait, pour appliquer correctement le critère de conservation, que l’on mette préalablement en place une stratégie de sortie claire.
English: In memory of those who lost their lives while serving the "TRUCKER" profession, the Canadian Forces and Canada.They made the ultime sacrifice and we shall remember them while we continue logging kilometers. Cas Date Surname Rank 29/03/71 McNeil SGT 08/04/71 Lamont SGT 13/05/71 Dwyer CPL 15/05/71 Fitzpatrick SGT 16/05/71 Vienneau SGT 26/05/71 Bird PTE 17/07/71 Chipman CPL 18/08/71 MacDonald SGT 21/08/71 Linden SGT 29/08/71 Power PTE 05/09/71 Williams CPL 23/09/71 Ouellette PTE 03/04/72 Audet PTE 21/04/72 Boivin PTE
French: GESTIONNAIRES DE CARRIÈRES - ANCIENS ET ACTUELS ADJUC ADJUM ADJUC Ryan Lewis 1976-1979 ADJUM Turcotte 1977-1979 ADJUC Turcotte 1979-1981 ADJUM Nadeau 979-1981 ADJUC Nadeau 1981-1982 ADJUM Gillman 1981-1984 ADJUC MacCormack 1982-1986 ADJUM Fourcaudot 1984-1986 ADJUC Smith 1986-1989 ADJUM Lagasse 1986-1989 ADJUC Leclerc 1989-1992 ADJUM Leblanc 1989-1990 ADJUC Ritchie 1992-1995 ADJUM Bouchard 1990-1992 ADJUC Michel 1995 -1999 ADJUM Pelletier 1992-1996 ADJUC Pelletier 1999 - ADJUM Carleton 1996-1998 ADJ SGT ADJ Zinn 1979-1980 Sgt Zinn 1976-1979 ADJ Isabel 1985-1987 Sgt Lynch 1980-1983 ADJ Munger 1987-1989 Sgt Isabel 1983-1985 ADJ Leblanc 1987-1989 Sgt Bedard 1992-1993 ADJ Fournier 1989-1992 ADJ Moreau 1989-1991 ADJ Pelletier 1991-1992 ADJ Bilodeau 1992-1995 ADJ Hudon 1992-1994 ADJ Mercier 1994-1995 ADJ Rowsell 1995-2000 ADJ Brideau 2000 406.
English: The facility is overloaded by industrial waste and has marginal hydraulic storage capacity.
French: La station est surchargée par des déchets industriels et a une capacité de stockage hydraulique marginale.
English: Home heating systems (coal, oil, gas) b.
French: Systèmes de chauffage résidentiel (charbon, huile, gaz) b.
English: The delivery of CASS started across Canada at various times during 2005-06 No audits were done in 2006-07 since the program was relatively young.
French: L'exécution du SCDCA a commencé à différentes dates de l'exercice 2005-2006 dans différentes régions du Canada. Aucune vérification n'a été faite en 2006-2007, étant donné que le programme était relativement jeune.
English: Department of Natural Resources and Department of Natural Resources Energy Technology and Programs Sector Table of Contents 1.
French: Ministère des Ressources naturelles et Ministère des Ressources naturelles Secteur de la technologie et des programmes énergétiques Table des matières 1.
English: Communication from the Commission of 13 March 2001 - Helping SMEs to "Go Digital" [COM(2001) 136 final - not published in the Official Journal].
French: Communication de la Commission, du 13 mars 2001, Aider les PME à passer au numérique [COM(2001) 136 final - Non publié au Journal officiel].
English: So he fought with them, and they killed him and some of those who were with him, and he was wrongfully slain so he died as a shaheed whose martyrdom brought him honour from Allaah, and so he was reunited with the good and pure members of his family.
French: L’homme sera éprouvé dans sa religion. S’il se montre solide, il verra ses épreuves accentuées ; mais s’il laisse apparaître des faiblesses, il subira moins d’épreuves.
English: First, a person should have the option to be tested by any means that will provide reliable information, including genetic testing.
French: Premierement, la personne devrait pouvoir choisir tout type de tests qui fournit des renseignements fiables, y compris des tests genetiques.
English: With the purpose of prisoners' education, the libraries of almost all penitentiary institutions were refurbished and supplied with around 10,000 books of modern literature in the last six months of 2008.
French: Afin d'assurer l'éducation des détenus, les bibliothèques de presque toutes les institutions pénitentiaires ont été rénovées et approvisionnées en livres de littérature moderne (environ 10 000) au cours des six derniers mois de 2008.
English: Horner (2009) estimates the extent to which Canadians are saving enough to achieve income adequacy in the future.
French: Horner (2009) estime dans quelle mesure les Canadiens épargnent suffisamment pour bénéficier à l'avenir d'un revenu adéquat.
English: Amendment by Marc Tarabella Amendment 304 Article 40, paragraph 1, point c) c) detailed rules for applying Articles 13, 14 and 15, and in particular the conditions for granting production refunds, the amounts of sugar refunds and eligible quantities; c) detailed rules for applying Articles 12 ,13, 14 and 15, and in particular the conditions for granting export licences for non quota sugar and isoglucose, the conditions for granting production refunds, the amounts of sugar refunds and eligible quantities; Or. en
French: Amendement déposé par Zdzisław Zbigniew Podkański, Czesław Adam Siekierski et Janusz Wojciechowski Amendement 303 Article 40, paragraphe 1, point a) a) les modalités d'application des articles 3 à 6, en particulier celles relatives aux bonifications et réfactions correspondant aux différences de qualité par rapport à la qualité type du prix de référence visé à l'article 3, paragraphe 3, et au prix minimal visé à l'article 5, paragraphe 3; a) les modalités d'application des articles 3 à 6, en particulier celles relatives aux bonifications et réfactions correspondant aux différences de qualité par rapport à la qualité type du prix d'intervention visé à l'article 3, paragraphe 3, et au prix minimal visé à l'article 5, paragraphe 3; Or. pl
English: Pan Asia Networking About Pan Asia Feature Stories ICT R&D Grants Grants by Date 2004 April Nepal Proposal News Projects Resources People Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman Chief Editor Patrick Kavanagh Kevin Conway
French: Pan Asie À propos Feature Stories Grants Nouvelles Subventions de R-D Grants Awarded 2004 April Népal Proposal Projets Ressources Personnes Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman Silvia Caicedo Anne Louiseize Chief Editor Patrick Kavanagh Kevin Conway
English: Amendments are re-submitted concerning the Economic and Social Committee's meetings, notices of meetings and publications.
French: Quant au comité économique et social, des amendements sont présentés à nouveau en ce qui concerne ses réunions, convocations et publications.
English: APNQL (l’Assemblée des Premières Nations du Québec et du Labrador).
French: Mazankowski, président].
English: • gloves, masks and other protective gear;
French: • gants, masques et autre matériel de protection;
English: In response, it was observed that the draft Guide should not suggest a specific treatment for those claims but only remind national legislators of the need to address them.
French: Selon un autre avis, le projet de guide ne devrait pas proposer de traitement particulier de ces créances, mais seulement rappeler aux législateurs nationaux la nécessité de les mentionner.
English: We look forward to the Secretary-General's continued engagement and to his commitment to this important agenda.
French: Nous attendons avec intérêt que le Secrétaire général poursuive dans cette voie et demeure attaché à la promotion de cet important programme.
English: Ever since the earliest days of the Trust Territory of the Pacific Islands, the people of Micronesia have placed their faith in the United Nations Charter.
French: Depuis les premiers jours du Territoire sous tutelle des îles du Pacifique, le peuple de Micronésie a placé ses espoirs en la Charte des Nations Unies.
English: Research involves Examining how neurons differentiate, survive, and establish connections during development and how growth factors impact the survival of developing and injured neurons; also, determining whether a novel adult stem cell can be used to treat nervous system disorders.
French: Objet de la recherche Examiner la façon dont les neurones se différencient, survivent et établissent des connexions durant le développement et l'incidence des facteurs de croissance sur la survie des neurones en développement et de ceux qui sont lésés; déterminer si une nouvelle cellule souche adulte peut être utilisée pour traiter les troubles du système nerveux.
English: Place of business means any premises, facility, or installation used to carry on business, whether or not it is used exclusively for that purpose.
French: Le local ou autre endroit peut être considéré comme le lieu d'affaires, peu importe s'il appartient à l'entreprise, s'il est loué par celle-ci ou, dans certains cas, s'il est simplement mis à sa disposition.
English: Assumed to weigh 7.5 kg, to breathe 2.1 m3 of air per day and to consume 0.3 L of total tap water per day when eating table-ready foods (EHD, 1998).
French: Par hypothèse, pesant 7,5 kg et, journellement, respirant 2,1 m3 d’air et consommant 0,3 L d’eau potable sous toutes ses formes dans les aliments prêts à servir (DHM, 1998).
English: We are all aware of the special nature of Ukraine, which, due to its geographical location and its history, presents a complex national reality, shot through with various tensions, and of exceptional importance on the geopolitical and geoeconomic levels.
French: Nous sommes tous conscients de la nature particulière de l'Ukraine, qui, en raison de sa situation géographique et de son histoire, présente une réalité nationale complexe, criblée de tensions diverses, et d'une importance exceptionnelle au niveau géopolitique et géoéconomique.
English: Now it is up to the Member States to initiate the action which is required to save the fishing industry in Europe.
French: C'est maintenant au tour des États d'entamer les actions indispensables au sauvetage de la pêche en Europe.
English: See 22 of Articles 2 & 3 of the present Report.
French: Voir le paragraphe 22 des articles 2 et 3 du présent rapport.
English: The commitments of WTO founding Members were governed by the modalities of the Uruguay Round negotiations.
French: Les engagements des membres fondateurs de l'OMC étaient déterminés par les modalités des négociations du Cycle d'Uruguay.
English: The SME Account is based on a 75-item questionnaire covering four areas: management and internal organisation, knowledge from the market, innovation and financial performance.
French: On attend qu’une centaine de sociétés en coopération avec ces organisations professionnelles élaborent et publient leurs propres rapports consacrés au capital intellectuel.
English: Develop and distribute promising practices in recruiting and retaining older workers.
French: Développer des pratiques prometteuses en matière de recrutement et de rétention des travailleurs âgés et les faire connaître.
English: · Sprayers CL M 3/00 Distillation or related exchange processes in which liquids are contacted with gaseous media, e.g. stripping
French: · Pulvérisateurs CL M 3/00 Distillation ou procédés d'échange apparentés dans lesquels des liquides sont en contact avec des milieux gazeux, p.ex. extraction
English: Helpful and nice staff. Very central location.
French: Décoration vraiment sympa , originale et trés branchée !
English: It is therefore invited to decide on criteria for such support, taking into account a proposal made by the Bureau (ECE/CP.TEIA/2006/13, annex III).
French: Elle est par conséquent invitée à se prononcer sur les critères d'un tel appui, compte tenu d'une proposition du Bureau (ECE/CP.TEIA/2006/13, annexe III).
English: According to the current text of article 6, the Commission had answered that question in the affirmative; and his delegation concurred with that approach.
French: À la lecture du texte actuel de l'article 6, la CDI a répondu à cette question par l'affirmative, et la délégation néerlandaise approuve cette position.
English: Framework. Based on the PAC’s advice, another objective was added to the P.I. Framework.
French: Suivant les conseils du CCP, on a ajouté un objectif au Cadre de PP.
English: Ensure the organization’s firewall rules will accept the address for the GSS CA.
French: Assurer que la configuration des pare-feux laisse passer la communication pour l’adresse du nouvel AC du SPG.
English: People with low skill levels are at risk of economic and social exclusion.
French: Les personnes peu qualifiées sont menacées d'exclusion économique et sociale.
English: The Committee remains concerned that corruption and the impunity associated with it persist in the State party, impeding the enjoyment by all of economic, social and cultural rights, despite efforts made by the State party to combat corruption.
French: Le Comité reste préoccupé par le fait que la corruption et l'impunité dont elle s'accompagne persistent et entravent l'exercice par tous des droits économiques, sociaux et culturels, malgré les efforts déployés par l'État partie pour lutter contre la corruption.
English: A number of extensive catches have been made by national customs agencies, the largest in Japan, in recent years.
French: Plusieurs prises massives ont été réalisées par des agences des douanes nationales, la plus grande ayant eu lieu au Japon, au cours des dernières années.
English: The top five players who earn the most Summit Points in each of November, December, January and February will qualify for the Casting Call.
French: Les cinq joueurs qui accumulent le plus de Points Summit en novembre, décembre, janvier et février seront qualifiés pour le Casting.
English: Parks Canada Agency Vote 30 (Program expenditures) $74,000
French: Pour les programmes de publicité gouvernementale
English: The AMaestro@, an administrative project coordinator, maintains telephone and e-mail contact with YA to provide the support and to help identify barriers to accessing appropriate health care services.
French: Tous les jeunes bénéﬁcient d=un programme structuré de transition à compter de l=âge de 13 ans; ce programme se poursuit jusqu=au moment du transfert vers les soins destinés aux adultes, à l=âge de 18 ans.
English: • Conventional image viewing is 2-D.
French: • Les images utilisées en imagerie traditionnelle sont en 2D.
English: The Review of Economics and Statistics, 72, 78-86.
French: Pour simplifier le modèle, la probabilité de remboursement est considérée comme exogène.
English: The passenger must ensure, on receipt of the ticket, that it has been made out in accordance with his instructions.
French: Le voyageur doit s'assurer, à la réception du titre de transport, que celui-ci a été établi selon ses indications.
English: Renata MOREIRA REIS CARNEIRO – Ongoing Training Plan for Sports Leaders in Brazil.
French: Renata MOREIRA REIS CARNEIRO – Programme de formation continue pour les dirigeants sportifs brésiliens.
English: We were due to hear from Mrs Burjanadze but, for the reasons I explained earlier, she is unable to be with us.
French: Au total, le rapporteur a raison de souligner que la Géorgie est engagée sur la voie de la démocratie et qu’il faut la soutenir, ce qui passe en premier lieu par l’adoption du projet de recommandation.
English: It is also very good to have this opportunity to interact for the first time personally with Mr Andreas Gross, who has played an important role throughout this conference, but who also yesterday was appointed board member of my organisation, the International Institute for Democracy and Electoral Assistance.
French: J’apprécie aussi beaucoup la possibilité qui m’est offerte de m’entretenir personnellement, pour la première fois, avec M. Andreas Gross qui a joué un rôle important tout au long de cette conférence et qui, en outre, hier, a été nommé membre du conseil d’administration de mon organisation, l’Institut international pour la démocratie et l’assistance électorale.
English: WHERE CAN THE STATISTICS BE FOUND?
French: OÙ PEUT-ON SE PROCURER LES STATISTIQUES ?
English: In the several fierce battles which took place in Mogadishu commencing in December 2006 and continuing throughout most of 2007, there were widespread reports of indiscriminate artillery fire, shelling and car bombs in civilian areas and that non-military targets, such as hospitals and schools were bombed in the fighting.
French: De nombreuses informations signalent que les combats féroces qui se sont déroulés à Mogadishu à partir de décembre 2006 et presque tout au long de 2007 ont donné lieu à des tirs d'artillerie aveugles, à des bombardements d'artillerie et à des attentats à la voiture piégée dans des zones à caractère civil, et que des installations non militaires telles que des hôpitaux et des écoles ont été la cible de bombardements.
English: The Act provides that the definition of related persons extends to corporations, shareholders and directors in certain specified situations.
French: Requête en faillite (Petition for Receiving Order)  Demande présentée par les créanciers devant un tribunal dans le but de mettre le débiteur en faillite.
English: The teaching cards enable teachers to guide their pupils’ discovery of the richness and the diversity of the Canadian francophonie.
French: Les fiches pédagogiques permettront aux enseignants de faire découvrir à leurs élèves la richesse et la diversité de la francophonie canadienne.
English: 40 See the Fulton Committee on the Civil Service; Labour Party Evidence (London: C.W.S. Printing Works, 1967), p.
French: 40 Voir Fulton Committee on the Civil Service ; Labour Party Evidence, Londres, C.W.S. Printing Works, 1967, p.
English: Subsequently, Azerbaijan, the Bahamas, the Congo, Croatia, Ethiopia, the Gambia, Guatemala, Guinea, Hungary, Israel, Jamaica, Latvia, Liberia, the Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malaysia, Namibia, Norway, Paraguay, the Republic of Korea, Romania, Rwanda, Swaziland, Togo, Uganda, the United Republic of Tanzania and Uzbekistan joined in sponsoring the draft resolution.
French: Par la suite, l'Azerbaïdjan, les Bahamas, le Congo, la Croatie, l'Éthiopie, la Gambie, le Guatemala, la Guinée, la Hongrie, Israël, la Jamahiriya arabe libyenne, la Jamaïque, la Lettonie, le Libéria, Madagascar, la Malaisie, la Namibie, la Norvège, l'Ouganda, l'Ouzbékistan, le Paraguay, la République de Corée, la République-Unie de Tanzanie, la Roumanie, le Rwanda, le Swaziland et le Togo se sont joints aux auteurs du projet de résolution.
English: The district council has transferred ownership of many of these facilities to the communities, giving people more of a stake in the health care system.
French: Depuis que le conseil du district a transféré la propriété de plusieurs de ces installations aux collectivités, celles-ci ont davantage pris en charge le système de santé.
English: Radiotracer experiments demonstrated a dynamic phosphate exchange between sediments and water under steady-state conditions.
French: Des expériences réalisées à l'aide de marqueurs radioactifs ont mis en évidence les réactions dynamiques d'échange du phosphate qui se produisent entre les sédiments et l'eau dans des conditions stables.
English: The centres explain and disseminate presidential decrees, decisions of the Cabinet of Ministers and information about the priority legal concerns of State policy.
French: Ils expliquent et font connaître au public les décrets présidentiels, les décisions du Cabinet des ministres, ainsi que les orientations juridiques prioritaires de l'action gouvernementale.
English: The Redesign Panel recommends that proceedings in the formal justice system be brought against the Organization or the relevant fund or programme, rather than against the Secretary-General or the executive heads (A/61/205, para.
French: Le Groupe de la refonte recommande que, dans le système de justice formel, les actions soient engagées contre l'Organisation ou le fonds ou programme concerné, et non contre le Secrétaire général ou un chef de secrétariat (A/61/205, par. 172).
English: Meteorological Service of Canada, Environment Canada, Downsview, Ontario, 237 pp.
French: Aromatics, reformulated gasoline, and atmospheric organic aerosol formulation.
English: Chloral hydrate caused pericardial dilation (45% of the embryos at 2 mmol/L).
French: L'hydrate de chloral a causé la dilatation du péricarde chez 45 % des embryons à 2 mmol/L.
English: The complaint alleged unreasonable increases in the cost of shipping paper products to Latin American destinations and unreasonable reductions in service to these destinations.
French: Le 25 octobre 2004, Pangea Logistics Inc. de Vancouver a déposé la première plainte en vertu de cette disposition pour le compte de son client, NorskeCanada, contre la Canadian Paciﬁc/Latin America Freight Association.
English: Moreover, the fight against corruption in Albania should, in addition to its strong focus on improving public administration, target the wider public at all fronts with awareness and education measures.
French: La lutte contre la corruption en Albanie devrait également, en sus de l’accent important mis sur l’amélioration de l’administration publique, s’adresser plus largement au public et à tous ses secteurs avec des mesures de sensibilisation et éducatives.
English: The subsequent baptism of fire of the units of 5th Canadian Armoured Division is also well recounted.
French: Le baptême du feu subi ensuite par les unités de la 5e Division blindée canadienne est également bien raconté.
English: The consolidation of the squadrons provided the Air Force with more robust squadrons while freeing up personnel to create the Canadian Forces Aerospace Warfare Centre, which will become the engine of Air Force transformation.
French: Il a formé l’« Équipe bleue de la transformation » de la Force aérienne et il lui a donné le pouvoir de faire appel à toutes les sources d’expertise de la Force aérienne pour trouver des moyens d’employer au mieux la puissance aérienne dans des FC transformées.
English: The evidence suggests that labour markets in the region are failing to do their job of allocating human resources efficiently and that this is having a negative impact on economic growth.
French: Tout indique que les marchés du travail dans la région échouent dans leur tentative de répartir efficacement les ressources humaines, ce qui se solde par un impact négatif sur la croissance économique.
English: In the school year 2005/2006 the average number of first-year pupils is 3,019.
French: Au cours de l'année scolaire 2005/2006, le nombre moyen d'élèves inscrits en première année était de 3.019.
English: Usefulness of the content Readability Ease with which specific information can be found Relevance of the Web site references Dissatisfied Satisfied No opinion
French: Utilité du contenu Lisibilité Facilité de trouver des renseignements particuliers Renvois aux sites Web Insatisfaisant Satisfaisant Sans opinion