ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This includes cinema and disco evenings, and also any activities that students take part in with their host-family.
French: Cela comprend les soirées cinéma et discothèque et toutes les activités que votre enfant serait amené à faire avec sa famille le week-end.
English: • Consumers’ new health-oriented philosophy is increasing their willingness to purchase organic, functional, and diet-oriented foods.
French: • Les consommateurs dont la philosophie de vie est maintenant centrée sur la santé sont plus disposés à acheter des aliments biologiques, fonctionnels et en accord avec leurs nouveaux principes alimentaires.
English: The increased global acceptance of international protection of copyright and related rights poses new challenges to the private sector as regards the international licensing of copyright and related rights.
French: Le WCT et le WPPT, qui ont été adoptés en décembre 1996, devraient entrer en vigueur au début de l’exercice biennal.
English: ◦ Product labelling, as defined in the Food and Drugs Act.
French: ◦ étiquetage des produits, tel qu’il est défini dans la Loi sur les aliments et drogues.
English: Revenues and expenses to the end of 2003–04 reflect audited amounts as per the audit report from the Auditor General of Canada.
French: Les revenus et les charges à la fin de 2003-2004 tiennent compte des montants vérifiés selon le rapport de la vérificatrice générale du Canada.
English: The winning answer is the one that is closest to being correct, but no higher!
French: La réponse gagnante est celle qui s'approche le plus de la réponse exacte, sans cependant la dépasser !
English: • Is time available to examine alternative products and their cost structures?
French: • Ont-ils le temps d’examiner les autres produits et leurs structures de coûts?
English: Our Greeting Card envelopes are the perfect fit for MOO Greeting Cards .
French: Nos enveloppes pour Cartes de V%u0153ux sont parfaitement adaptées aux Cartes de Voeux MOO.
English: As measured by the PMPI, manufacturers' prices of patented drugs rose on average by 0.8% in 2005.
French: Selon la mesure prise par l'IPMB, les prix des médicaments brevetés pratiqués par les brevetés ont augmenté en moyenne de 0,8 % en 2005.
English: Convention No. 111: In its 2000 direct request, the Committee referred to the exemptions from coverage under the Labour Code (Act No. 5 of 1995), including casual workers, household servants and agricultural workers.
French: Dans la demande directe qu'elle a formulée en 2000, la Commission s'est référée aux cas auxquels ne s'applique pas le Code du travail (loi no 5 de 1995), à savoir, notamment, aux travailleurs occasionnels, aux domestiques et aux ouvriers agricoles.
English: ' The man said, 'The woman you put here with me—she gave me some fruit from the tree, and I ate it.
French: " L'homme répondit : "La femme que Tu as mise auprès de moi m'a donné de l'arbre, et j'en ai mangé.
English: There is a need to enhance the role of regional and subregional agreements and free trade areas, consistent with the multilateral trading system, in the construction of a better world trading system.
French: Pour instaurer un meilleur système commercial mondial, il faut renforcer le rôle des accords régionaux et sous-régionaux et des zones de libre-échange, et ce, de manière cohérente avec le système commercial multilatéral.
English: Duties Classifies, indexes, cross-references and routes departmental records including those relating to policy, procedures and operations, or scientific, or technical matter: - by identifying the subject matter and assigning the appropriate file numbers in accordance with the departmental subject file classification system; determining the pertinent section of the system, the applicable primary subject and number within that section; - by arranging for the appropriate entry to be made in the Master Numerical Index on creation of a new file; determining the relevant entries to be made in the Master Alphabetic al Relative Subject and Cross-Reference Index; - by indicating on each record the auctioning office or position to which the record should be directed.
French: À cette fin, il doit - identifier les sujets et assigner le numéro de dossier approprié conformément au système de classification par sujet des dossiers du ministère; préciser la section appropriée du système, la matière ainsi que la cote appli cable à cette section; - effectuer les entrées appropriées dans le fichier principal des cotes chaque fois qu'un nouveau dossier est établi, et déterminer les données pertinentes à effectuer dans le fichier des renvois et dans le fichier alphabétique principal par sujet; - déterminer le bureau ou le poste à qui le document est destiné et l'indiquer sur chaque dossier.
English: • What information will users have to provide in order to get the information service they are looking for?
French: • Quels renseignements les utilisateurs devront-ils fournir pour obtenir le service de renseignements qu'ils recherchent?
English: In particular, efforts were made to assist developing countries integrate intellectual property in their development policies and practices; value, manage and exploit intellectual property assets; design proactive policies on the basis of their comparative creative advantages; and, address public policy objectives.
French: Divers outils concrets ont été mis au point à l’intention des pays en développement, ou mis à leur disposition, pour permettre d’atteindre ces buts.
English: • Modernizing comptrollership is a key priority for TBS.
French: • La modernisation de la fonction de contrôleur est l'une des priorités du SCT.
English: I have the honour, in my capacity as Chairman of the Organization of the Islamic Conference (OIC) Group in New York, to transmit herewith the text of the Final Communiqué of the Annual Coordination Meeting of Ministers for Foreign Affairs of the States members of the Organization of the Islamic Conference, held at United Nations Headquarters in New York in September 2006 (see annex).
French: J'ai l'honneur, en ma qualité de Président du Groupe de l'Organisation de la Conférence islamique (OCI) à New York, de vous faire tenir ci-joint le texte du Communiqué final de la réunion annuelle de coordination des ministres des affaires étrangères des États membres de l'Organisation de la Conférence islamique qui s'est tenue à New York en septembre 2006 (voir l'annexe).
English: Specifically, the definitions used to categorize the different smokers have been described earlier (Chapter 2, especially Table 2-C and Chapter 3).
French: Plus précisément, les définitions servant à classer les différents fumeurs ont été décrites plus tôt (voir le chapitre 2, tableau 2-C, et le chapitre 3).
English: It has an unusual name, but Impact: Thank You.
French: Il a un nom inhabituel, mais l'impact: Vous Merci.
English: (ii) any contract for a loan or other transaction of a financial nature, including any obligation of guarantee or of indemnity in respect of any such loan or transaction;
French: ii) Tout contrat de prêt ou autre transaction de nature financière, y compris toute obligation de garantie ou d'indemnisation en rapport avec un tel prêt ou une telle transaction ;
English: In the Delot machine, a single tonne of zinc is melted in a sealed ceramic crucible and fed to the galvanizing chamber by an electromagnetic pump.
French: Avec la machine Delot, on ne fait fondre qu’une seule tonne de zinc dans un creuset scellé en céramique et on envoie le zinc dans la chambre de galvanisation grâce à une pompe électromagnétique.
English: The head of the Camp Development Unit will define policy and strategy and a comprehensive approach to all aspects of infrastructure of camps.
French: Le directeur aura à définir les politiques, la stratégie, et une méthode globale pour aborder tous les aspects de l'infrastructure des camps.
English: The sanctions should be lifted as soon as the threat to international peace and security ceased to exist.
French: Elles doivent être levées aussitôt que disparaît la menace pour la paix et la sécurité internationales.
English: • We had invited Martha to attend this EAC meeting to continue this discussion however she is not available.
French: • Martha a été invitée à assister à la présente réunion du CCE pour poursuivre cette discussion, mais elle n’était pas libre.
English: It would also be harmful from the perspective of competition to treat the new and existing plants in a different way.
French: Ce transfert peut accompagner le transfert de l'énergie sur laquelle porte la garantie d'origine ou en être dissocié.
English: Also according to the same regulation, male and female students must wear laboratory coats and work clothes in the laboratory and workplace, and the outfit that the school administration finds suitable in sports classes and sports activities.
French: Quelles mesures le Gouvernement a-t-il prises pour veiller à ce que les restrictions concernant l’interdiction du port du voile dans les établissements d’enseignement n’affectent pas l’égalité d’accès des femmes à l’éducation?
English: Please provide information on alleged involvement of members of the police forces in human trafficking.
French: Fournir des renseignements sur la participation présumée de membres des forces de police à la traite d'êtres humains.
English: The employer has, for each occupational group in which under-representation has been identified, reviewed its existing employment systems, policies and practices with respect to the:
French: L'employeur a étudié les systèmes, politiques et pratiques d'emploi existants pour chaque catégorie professionnelle dans laquelle il y a sous-représentation, en tenant compte des questions suivantes :
English: A house where it has been decided to live by democratic rules.
French: décidé de suivre des règles démocratiques.
English: Passionate and eclectic businessman, he considers the team spirit as the cement of a success.
French: Entrepreneur, passionné et éclectique, l'esprit d'équipe est pour lui le ciment d'une réussite.
English: Financing a sub-agreement with another federal government department When a department wants to use another government department (OGD) to administer a program, it may use one of the following two financing arrangements possible:
French: Financement de l'accord auxiliaire avec un autre ministère fédéral Lorsqu'un ministère veut confier à un autre ministère (OMG) l'administration d'un programme, il peut recourir à l'un des deux mécanismes de financement suivants :
English: Friday, October 3, 2008. Email: dnrcomments@gnb.ca Tel.: 506-453-2516 Fax: 506-453-6689 Online comments Mail:
French: Le 3 octobre 2008 Courriel : dnrcomments@gnb.ca Tél. : 506-453-2516 Téléc. : 506-453-6689 Commentaires en ligne Poste :
English: Shaded face and facial expression Darkened face and facial expression Underlit foreground Lack of contrast/sharpness Dark background Background shadow
French: Visage ombrÃ© et expression faciale Visage ombrÃ© et expression faciale Avant-plan mal Ã©clairÃ© Manque de contraste ou de nettetÃ© ArriÃ¨re-plan foncÃ© Ombres en arriÃ¨re-plan
English: That is what I am asking for and I hope that the Council will implement this.
French: C'est ce que je demande et j'espère que le Conseil mettra cela en œuvre.
English: The rights of spouses and children depend on the system of marriage which applies to them.
French: Les droits des conjoints et des enfants dépendent du régime matrimonial dont ils relèvent.
English: Mr President, ladies and gentlemen, for decades now, the European Union's common fisheries policy has controlled fishing within the Community and in the territorial waters of third countries.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, depuis des décennies, la politique commune de la pêche de l'Union européenne contrôle la pêche dans la Communauté et dans les eaux territoriales des pays tiers.
English: Teachers can build on the information provided by discussing with students the scientific principles behind some of the featured inventions, such as the combination of concave and convex lenses in the telescope, or the laws of thermodynamics in the Nigerian "pot-in-pot" cooling system.
French: Les professeurs peuvent sappuyer sur les informations fournies pour aborder avec les étudiants les principes scientifiques sur lesquels reposent certaines des inventions présentées, tels que la combinaison de lentilles concaves et convexes dans le télescope ou les lois de la thermodynamique dans le système de refroidissement "pot-in-pot" inventé au Nigéria.
English: In transforming the human rights mechanism, it was important to review the existing system of special procedures maintained by the defunct Commission and, as part of that review process, to give thorough consideration to the effectiveness of maintaining special procedures mandate holders or independent experts, whose large number was placing great strain on scarce resources.
French: Si l'on réforme le mécanisme relatif aux droits de l'homme, il importe de revoir le système actuel de procédures spéciales épousé par la défunte Commission et, en l'examinant, de porter une attention toute particulière à la nécessité ou non de conserver les détenteurs de mandats spéciaux ou les experts indépendants, qui, par leur nombre, grèvent nos maigres ressources.
English: The methodology estimates PM2.5 levels for rural and urban areas with a 50 km x 50 km spatial resolution over Europe and calculates from this the exposure of population to PM2.5.
French: À partir des concentrations de PM2,5 estimées pour les zones rurales et urbaines dans des mailles de 50 km de côté sur l'ensemble du territoire européen, on calcule l'exposition de la population à cette catégorie de particules.
English: 5.7.1 Canada, through the DND/CF, has participated in the past in a large number of development programs, loosely termed International Joint Development Programs.
French: 5.7.1 Le Canada, par l’entremise du MDN/FC, a déjà participé à de nombreux programmes de développement appelés programmes internationaux mixtes de développement.
English: A Frenchman who lived in Panama exhibited the hats at the 1855 World Fair in Paris and since Ecuador was not mentioned as a participating country the hats were baptized as “ Panama Hats ”.
French: Un citoyen français, residant à l’époque à Panama, exhiba pour la première fois en europe le fameux couvre-chef. Le pays d’Equateur ne faisant pas partie de la liste des participants, là aussi les chapeaux furent rapidement baptisés Panama.
English: Justification This amendment seeks to clarify the definition of 'linear services'.
French: Justification Cet amendement vise à clarifier la définition des "services linéaires".
English: The settlement and heave responses suggested that the embankment approached failure at a thickness of about 6.1 m and a corresponding net height of 5.4 m.
French: Les comportements en tassement et en soulèvement ont indiqué que le remblai s'approchait de la rupture à une épaisseur d'environ 6,1 m, soit une hauteur nette de 5,4 m.
English: We hope to facilitate the creation of such markets in other countries as well.
French: Nous espérons également faciliter la création de marchés similaires dans d’autres pays.
English: Provincial System Introduction Alberta has regionalized most health services, although Mental Health and Alcohol and Drug Services continue to operate through separate commissions and remain centrally funded.
French: soins à domicile, les Resident and Home Care Classification Systems, ainsi que l’élaboration d’indicateurs de rendement pour les soins continus.
English: Winnipeg from February 12 to 14, Participants can also obtain information about the federal government’s 1998, for the second economic forum. strategy relating to secondary The participants will come together and tertiary industries. to discuss four topical economic subjects, while also exploring Of particular interest to international opportunities. business people already involved in the producRaymond Poirier, who tion of raw materials, coordinated the event, bethe forum will offer an lieves that "the unexpected opportunity to learn success of the first economic about establishing a forum held in Beauce in value-added business October 1996 gives every which can take advantage reason to hope for even of the regional, national stronger results for the second and international market. forum."
French: Les les participants pourront se participants aborderont quatre renseigner sur la stratégie thèmes d’actualité économique du gouvernement fédéral et examineront en même concernant les industries temps, de possibles débousecondaires et tertiaires. chés internationaux. Les gens d’affaires déjà engagés dans l’exploiPour M. Raymond Poirier, tation de matières coordonnateur de l’événepremières verront comment, «le succès inespéré du ment mettre sur pied premier forum économique une entreprise à valeur tenu en Beauce en octobre ajoutée qui puisse tirer 1996 permet de croire aux profit des marchés régional, résultats les plus ambitieux pour national et international.
English: It stated that these areas were essentially unsuited to the green toad, and that the populations in question were on the outer edge of the settlement zone (the main populations in Alsace are close to Strasbourg).
French: Le Conseil général du Bas-Rhin a adressé au Secrétariat en novembre 2007 des éléments d’information concernant la protection du Crapaud vert, notamment pour le projet de contournement d’Oberschaeffolsheim et de Wolfisheim, spécifiant qu’il s’agit de milieux à priori défavorables au Crapaud vert et que les populations se situent en limite d’aire de répartition (les populations majeures en Alsace se situent près de Strasbourg).
English: 1.16 NR included in copper smelter value NR
French: 1,16 NR intégrées aux données de la fonderie de cuivre NR
English: I cannot help but remind you that Omar al-Bashir is still subject to an international arrest warrant, a fact which the authorities in this country ignore.
French: Je ne peux m'empêcher de vous rappeler qu'Omar el-Béchir fait toujours l'objet d'un mandat d'arrêt international, ce que les autorités de ce pays ignorent.
English: • If you are in a car, do not drive through flood waters or underpasses.
French: • Si vous êtes en voiture, ne circulez pas dans les eaux d'inondation ni dans les passages inférieurs.
English: Furthermore, the president must also ensure the external representation of the Union on issues concerning its common foreign and security policy, without prejudice to the powers of the Union Minister for Foreign Affairs.
French: De plus, elle devra assurer la représentation extérieure de l'UE concernant les matières relevant de la PESC, sans contrarier les compétences du Ministre européen des affaires étrangères.
English: We read daily of gross violations of human rights on grounds of gender, religion, ethnic origin, political views, sexual orientation etc.
French: Chaque jour, nous lisons des textes où sont rapportés des actes violents commis au nom de la religion des victimes, de leur sexe, de leurs origines et de leurs opinions politiques, de leur orientation sexuelle, etc.
English: Bill C-9, now known as the Jean Chrétien Pledge to Africa Act, received Royal Assent in May 2004.
French: Le projet de loi C-9, désormais connu sous le nom de Loi de l'engagement de Jean Chrétien envers l'Afrique, a reçu la sanction royale en mai 2004.
English: Country by country, France (27 notices), Poland (22) and Sweden (20) are in the lead, followed by the Netherlands (19), Germany (19) and Finland (17).
French: Par pays, la France, la Pologne et la Suède arrivent en tête avec respectivement 27, 22 et 20 publications, suivis par les Pays-Bas (19), l’Allemagne (19) et la Finlande (17).
English: Only seven children who died in the three years from 2002 to 2004 were under the age of 10 (Figure 8-5).
French: De 1995 à 1999, la répartition de l’âge au moment du décès attribuable à la fibrose kystique s’est déplacée
English: Elovaara, E., K. Engstrom, J. Nickels, A. Aitio and H. Vainio.
French: Elovaara, E., Engstrom, K., Nickels, J., Aitio, A., et Vainio, H. 1985.
English: Such support will assist the Harbourfront Centre in covering its fixed operational costs.
French: Ce soutien aidera le Harbourfront Centre à couvrir ses coûts d'exploitation fixes.
English: The Special Rapporteur has been informed that a second appeal, to the full bench of the Supreme Court, was made by a lawyer for eight of the nine persons on 4 August 2004.
French: Le Rapporteur spécial a été informé que, le 4 août 2004, un avocat avait formé, au nom de huit des neuf condamnés, un second recours devant la Cour suprême.
English: General.info@parkinson.ca Website: http://www.parkinson.ca/ (Clicking this link will open a new window)
French: General.info@parkinson.ca Site internet : http://www.parkinson.ca/ (en cliquant sur ce lien une nouvelle fenêtre s'ouvrira)
English: 5.1 a It is responsible for the follow-up on the implementation of this Plan of Action;
French: a) Soit assuré le suivi de l'application du présent Plan d'action;
English: This report is being published in order to share the ideas discussed during the conference and to pursue, with a broader public, the important reflection on the future of the Canadian Francophonie.
French: La conférence s’est déroulée dans les locaux du Emily Carr Institute of Art and Design, sur l’île Granville à Vancouver en novembre 2005. Le programme de la rencontre, de même que les biographies des présentateurs et la liste des participants se trouvent en annexe.
English: However, farm operations have become larger and more complex.
French: Toutefois, les exploitations agricoles s'agrandissent et deviennent plus complexes.
English: Once indoors, ambient particles settle out quickly by gravity or electrostatic forces.
French: Une fois à l'intérieur, les particules se déposent rapidement par gravité ou sous l'action des forces électrostatiques.
English: The Socialist Group in the Committee on Development and Cooperation agrees with the objectives set out in the resolution proposed by the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy, for which I would like to congratulate Mr Salafranca.
French: Le groupe socialiste à la commission du développement et de la coopération souscrit aux objectifs prévus dans la résolution proposée par la commission des affaires étrangères, des droits de l'homme, de la sécurité commune et de la politique de défense, résolution pour laquelle je voudrais féliciter M. Salafranca.
English: 6.4 Allocation of Costs for Shop Floor SR&ED:
French: 6.4 Attribution des coûts pour la RS&DE en atelier :
English: In this context, I have already recommended to the Council to modify the proposed date of entry into force of the directive, in order to allow its application as quickly as possible after a positive decision is taken by the Council.
French: Dans ce contexte, j'ai déjà recommandé au Conseil de modifier la date d'entrée en vigueur proposée de la directive, en vue de permettre son application au plus vite après une décision positive prise par le Conseil.
English: 2.14 On 9 February 1990, the author submitted, by proxy, a claim for damages to the administrative court on the grounds that the authorities had failed to protect his life and to ensure his right to practise as a lawyer, but this claim was dismissed on 8 July 1999.
French: 2.14 Le 9 février 1990, l'auteur a présenté, par l'intermédiaire d'un représentant dûment mandaté, une demande de réparation pour préjudice auprès du tribunal administratif pour omission par les autorités de prendre des mesures en vue de protéger sa vie et de garantir son droit d'exercer sa profession d'avocat, demande qui a été rejetée le 8 juillet 19991.
English: Those implementing the relocation also operated on the erroneous assumption that all Inuit were alike and that they would be able to get along when thrown together in southern communities.
French: En outre, les responsables de la transplantation se fondaient sur le postulat erroné que les Inuit étaient tous les mêmes et qu'ils s'entendraient bien lorsqu'ils seraient regroupés dans les localités du Sud.