ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The delegation had called the meeting to get a better understanding of the distribution mechanism of EU agricultural funds in Greece; a mechanism in which PASEGESaffiliated Unions play an important role.
French: La réunion devrait permettre de mieux comprendre le mécanisme de répartition des fonds agricoles européens en Grèce, un mécanisme dans lequel les associations affiliées à la PASEGES jouent un rôle important.
English: (See ASTM, 1995) It has been demonstrated that RBCA is a scientifically sound and effective way of restoring a large number of sites which require immediate action.
French: Il a été démontré que les MCAR constituent une manière rigoureusement scientifique et efficace d'assainir un grand nombre de sites nécessitant une intervention immédiate.
English: The representative acknowledged that oral communication skills were not the appellant's strength, however, in the absence of sufficient information to rationalize the inconsistency in approach to marking of oral communication, an additional mark was warranted.
French: La représentante a reconnu que l'appelante n'était pas particulièrement bonne en communication orale, mais, en l'absence de renseignements suffisants pour rationaliser l'incohérence de la méthode de notation de la communication orale, un point supplémentaire était justifié.
English: Even within the World Customs Organization, we are seeing less progress in terms of efficiency and global harmonisation of customs procedures, following the security concerns that emerged in the United States in the wake of 9/11.
French: Au sein même de l'Organisation mondiale des douanes, on constate un ralentissement des progrès en matière d'efficacité et d'harmonisation mondiale des procédures douanières, suite aux préoccupations sécuritaires apparues aux États-Unis depuis les attentats de septembre 2001.
English: Content does not necessarily reflect the views or policies of ITTO.
French: Les articles publiés ne reflètent pas nécessairement les opinions et les politiques de l'OIBT.
English: Does senior management encourage upward communication? 15.
French: Les comportements qui soutiennent les changements visés sont-ils reconnus et récompensés? 14.
English: Six of the 11 projects were judged to have achieved excellent results; eight were judged good to excellent.
French: Selon l’évaluation, six des 11 projets ont obtenu des résultats excellents, huit ont obtenu des résultats allant de bons à excellents.
English: Certain measures under development were called for by recent European Councils, and this has upset the order of priorities.
French: Celui-ci devra se renforcer dans les années à venir au regard de l’importance et de la sensibilité de ces questions.
English: Appendix B – Salary Ranges (CA Group) Career Assignment Program Group (CA) - Annual Rates of Pay A) Effective June 22, 2003 (2.5%) B) Effective June 22, 2004 (2.25%) C) Effective June 22, 2005 (2.25%) CA-01
French: Appendice B – Échelles de traitement (groupe CA) Groupe du Programme Cours et affectations de perfectionnement (CA) - Taux de rémunération annuelle A) En vigueur le 22 juin 2003 (2.5%) B) En vigueur le 22 juin 2004 (2.25%) C) En vigueur le 22 juin 2005 (2.25%) CA-01
English: The 250 component companies range from large, diversified multinational enterprises, such as Alcatel and General Electric, which supply major subsystems, to small firms producing specialty products such as communication equipment and training simulators.
French: Parmi les 250 fabricants de composants, on retrouve des multinationales diversifiées comme Alcatel et GE qui fournissent de grands sous-systèmes aux petites entreprises qui fabriquent des produits spécialisés comme du matériel de communications ou des simulateurs d'entraînement.
English: We express our solidarity with the peaceful actions of Chinese citizens in favour of democratic reforms and the safeguarding of human rights, to which the Chinese Government has committed itself.
French: Nous exprimons notre solidarité avec les actions pacifiques des citoyens chinois en faveur de réformes démocratiques et de la protection des droits de l'homme, auxquelles le gouvernement chinois s'est engagé.
English: He was later released on the condition that he reports once a week to a Vancouver immigration office.
French: Par la suite, il a été remis en liberté avec obligation de se présenter une fois par semaine au bureau de l'immigration de Vancouver.
English: Pearl millet displays better adaptation to and is grown in relatively more marginal environments than sorghum.
French: Le millet pearl montre une meilleure adaptation et il est cultivé dans des environnements un peu plus marginaux que ne l'est le sorgho.
English: They expected me to impose them.
French: Ils attendaient que je les impose moi-même.
English: The User acknowledges and agrees that the information and data provided to DESJARDINS SECURITIES INC. by certain of its suppliers may contain advice or recommendations of a general nature and that DESJARDINS SECURITIES INC. does not necessarily endorse such advice or recommendations.
French: L'Utilisateur accepte et reconnaît que l'information, les renseignements et les données fournis par certains fournisseurs de VMD peuvent comporter des avis et des recommandations d'ordre général, mais que VMD ne souscrit pas nécessairement à ces avis et recommandations.
English: and chemical status" in all waters by 2015 will not be achieved unless these closed/abandoned extractive waste sites are dealt with and this Directive could assist fulfilling such goals.
French: l'article 6 du traité, les exigences de la protection de l'environnement doivent être intégrées dans la mise en œuvre des politiques et actions de la Communauté afin de promouvoir le développement durable.
English: Australia strongly supports South Africa's initiative on this draft resolution, and has been a sponsor of similar texts from the outset.
French: L'Australie, qui est coauteur de projets de résolution analogues depuis le début, appuie fermement l'initiative sud-africaine concernant le texte à l'examen.
English: Another sign of the changing family model is the taking-up of gainful employment by married women.
French: Un autre indice que le modèle familial était en mutation était l'emploi rémunéré des femmes mariées.
English: 6.4 Two aircraft will conduct primary duty for regular service.
French: 6.4 Deux aéronefs effectueront les tâches principales liées au service normal.
English: Unless I am mistaken, however - and would that I were - a David Bowie hit seems to have mysteriously become their theme tune.
French: J'aimerais bien me tromper à cet égard, mais une chanson à la mode de David Bowie doit bien être devenue une mélodie dominante d'une manière assez furtive.
English: The operation continues with an integrated fisheries patrol involving the Canadian Navy and Fisheries and Oceans Canada, operating in the Davis Strait enroute back to Iqaluit.
French: L’opération se poursuivra par l’exécution d’une patrouille intégrée de surveillance des pêches à laquelle participeront la Marine canadienne et Pêches et Océans Canada dans le détroit Davis en revenant à Iqaluit.
English: At the same time, several decisions against abuses of dominant positions were issued, of which I would like to mention the Microsoft decision, in particular, as it relates to a sector which is of great importance for the rollout of information technologies in Europe.
French: Il convient dans le même temps de développer plus avant les moyens de recours dont disposent les consommateurs et les concurrents ayant subi un préjudice du fait de pratiques anticoncurrentielles. Ces mesures complémentaires peuvent sensiblement renforcer l’effet dissuasif des règles de concurrence, y compris dans le domaine des ententes.
English: The guidelines call for donors to support indigenous and customary peace-building capacities, efforts to find solutions for special claims of indigenous peoples, and the development of the political space within which indigenous peoples and groups can work out their own solutions to problems.
French: Les directives invitent les donateurs à soutenir les pratiques autochtones et coutumières qui contribuent au maintien de la paix, les efforts visant à répondre aux revendications particulières des populations autochtones et la création d'un espace politique permettant aux populations et groupes autochtones de trouver eux-mêmes des solutions à leurs problèmes.
English: Counsel for the appellant referred to Signature Plaza Sport Inc. v.Her Majesty the Queen [10] as an example of when there is such an explicit condition.
French: L'avocat de l'appelant s'est appuyé sur l'affaire Signature Plaza Sport Inc. c. Sa Majesté la Reine [10] à titre d'exemple de l'existence d'une condition explicite.
English: This indeed, is the aim of the sixth Steel Aid Code, but at the same time it is important to avoid any infringement of the conditions of competition and any serious disturbance of the markets, hence the importance of regulating such aid.
French: Tel est, en effet, l' objet du sixième code des aides à l' industrie sidérurgique, mais, dans le même temps, il importe d' éviter toutes les atteintes aux conditions de concurrence et toute perturbation grave des marchés, d' où l' importance de réglementer ces aides.
English: They are periodically re-evaluated but usually not every year.
French: Elles sont réévaluées périodiquement, même si ce n'est généralement pas chaque année.
English: The committee agreed that these rights should be respected in the requested State.
French: Le Comité s’accorde à reconnaître que ces droits doivent être respectés dans l’Etat requis.
English: In answer to the specific point raised on this occasion, the Council has made no such request.
French: Pour répondre au problème spécifique qui vient d'être soulevé, le Conseil n'a pas introduit une telle requête.
English: The premiums will be at the pensioners' rates.
French: Les primes, cependant, seront au tarif pour les retraités comme suit
English: On-board diagnostic systems have in no way resulted in car bonnets being locked electronically, as we had feared. This would have prevented medium-sized businesses from carrying out repairs.
French: Le système de diagnostic embarqué n'a pas entraîné, comme certains le craignaient, un blocage électronique du capot ne permettant plus aux garagistes d'effectuer des réparations.
English: The JTIs will cover fields of major European public interest, focused on subjects identified through dialogue with industry, in particular with the European Technology Platforms.
French: Les ITC concerneront des domaines d’intérêt public majeur au niveau européen et seront centrées sur des thèmes déterminés en concertation avec les acteurs concernés, spécialement avec les platesformes technologiques..
English: 39(4)]. ◦ "three years" means three consecutive years.
French: ◦ Les termes «au moins trois ans» signifient trois années consécutives.
English: ATRG-V Home About ATRG-V Projects Current Projects Past Projects Altair FUSE FES GMOS MARS MegaPrime PUEO VLOT Wireless capsule imager Facilities Contact Us Français Contact us Help Search Canada Site Home Centre of the Universe Resources Sunrise / Sunset NRC Site Library Staff List Site Map ATRG-V Home > ATRG-V Projects > Past Projects > Wireless Capsule Imager Wireless Capsule Imager NRC-HIA was asked to contribute expertise to a project at McMaster University aimed at producing a miniature wireless camera.
French: Accueil du GRTA-V À propos du GRTA-V Projets Projets en cours Projets antérieurs Altair FUSE FES GMOS Imageur sans fil encapsulé MARS MegaPrime PUEO VLOT Installations Contactez-nous English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Centre de l'Univers Ressources Lever/coucher du Soleil Site du CNRC Bibliothèque Employés Plan du site Accueil du GRTA-V > Projets > Projets antérieurs > Imageur sans fil encapsulé Imageur sans fil encapsulé Il a été demandé à l’IHA-CNRC de fournir son expertise dans le cadre d’un projet à l’Université McMaster visant à produire une caméra sans fil miniaturisée.
English: In conclusion, let me say that there are no two countries that are as close as Pakistan and Afghanistan.
French: Pour terminer, je dirai qu'il n'y a pas deux pays aussi proches que le Pakistan et l'Afghanistan.
English: Intergovernmental bodies serviced by the Division in preparing their reports, including reports to the General Assembly and the Economic and Social Council;
French: Organes intergouvernementaux dont la Division assure le service pour l'élaboration de leurs rapports, y compris ceux destinés à l'Assemblée générale et au Conseil économique et social;
English: This report comes in the wake of the previously drafted Lyon report on the broad strokes of common agricultural policy (CAP) reform, and of the Commission communication on the CAP, of which it is largely in favour.
French: Ce rapport reste dans le sillage de l'ancien projet de rapport Lyon sur les grandes lignes de la réforme de la politique agricole commune (PAC), et de la communication de la Commission sur la PAC, à laquelle il est largement favorable.
English: BOOK REVIEWS GUNS ACROSS THE RIVER:
French: CRITIQUES DE LIVRES GUNS ACROSS THE RIVER:
English: She also referred to the GATT Agreement, to Explanatory Note 2.1 and to Commentary 17.1 previously mentioned.
French: Elle a également cité l'Accord du GATT, la Note explicative 2.1 et le commentaire 17.1 mentionnés au préalable.
English: The creation of a Euro-Mediterranean Free Trade Area has no other purpose than to make it easier for European industrial products to infiltrate the markets of these countries and to simultaneously place the riches of these countries under their predatory regimes.
French: La création d' une zone euro-méditerranéenne de libre-échange n' a pas d' autre but que de faciliter la pénétration des produits industriels européens sur les marchés de ces pays et dans le même temps de soumettre toutes leurs richesses à un régime de pillage.
English: There is no separate site for Montreal Airport.
French: Il n’y a pas de site distinct relié à l’aéroport de Montréal.
English: What is unfortunately certain is the phenomenal corruption that is running through the country like gangrene, in accordance with the process current in all socialist regimes where, after the eradication of men and the natural structures of the market economy, they are left swarming with mafia, like bad undergrowth in a field long ago laid to waste.
French: Ce qui, hélas, est certain, c'est la fantastique corruption qui gangrène le pays, selon le processus en vigueur dans tous les régimes socialistes, où, après l'éradication des hommes et des structures de l'économie de marché naturelle, ne pullulent plus que les mafias, comme les mauvaises broussailles dans un champ dévasté depuis longtemps.
English: The President is accountable to Parliament through the Minister of Health.
French: Il relève du Parlement par l’intermédiaire du ministre de la Santé.
English: Marie-Mai wins two trophees at KARV anti-gala presensted by Vrak.tv.
French: De nombreux vidéos ont été diffusés sur le web dans la dernière semaine suite à l'anti.gala KARV.
English: 2 (f) ð new (24) 'management account' means a detailed statement of income and costs ð of an air carrier ï for the period in question including a breakdown between air-transportrelated and other activities as well as between pecuniary and non-pecuniary elements;
French: 2, pt f) ð nouveau (24) compte de gestion: une description détaillée des recettes et des dépenses ð d’un transporteur aérien ï pour la période concernée, comprenant notamment une ventilation entre les activités aériennes et non aériennes ainsi qu'entre les éléments financiers et non financiers.
English: She brings excellent communication and analytical skills to the Advisory Board.
French: Elle apporte au Conseil consultatif d’excellentes aptitudes à communiquer et de précieuses compétences analytiques.
English: This would be conditional on the sponsoring organization agreeing to this arrangement.
French: Si c'est le cas, l'organisme parrain serait tenu d'augmenter le taux salarial de son employé pour le porter au niveau convenu.
English: Certainly, we are all aware that North Korea is a totalitarian Communist state, and that consequently plain common sense is perhaps not a characteristic of that regime.
French: Bien sûr, nous savons tous que la Corée du Nord est un État communiste totalitaire et que par conséquent ce régime ne se caractérise pas par le bon sens.
English: An action-oriented plan for advancing the Beijing goals is necessary if all governments are to implement strategies for gender equality in all 12 critical areas of concern.
French: Il convient d'établir un plan d'action en vue d'atteindre les objectifs de Beijing si tous les gouvernements veulent mettre en uvre des stratégies visant l'égalité entre les femmes et les hommes dans les douze domaines critiques qui nous préoccupent.
English: Highlighted projects backgrounder Minister MacKay announces $330,000 for PEI Health Research [ Press Release 2006-47 ] Prince Edward Island Attacking poxviruses Enzymes know as matrix metalloporteinases (MMPs) play an important role in the replication of poxviruses (viruses that lead to small pox and other related, less serious diseases) in cells.
French: Note d'information sur les chercheurs en vedette Le ministre MacKay souligne un investissement d'une valeur de 330 000 dollars pour la recherche en santé à l'Île-du-Prince-Édouard [ Communiqué 2006-47 ] Île-du-Prince-Édouard S'attaquer aux poxvirus Des enzymes connues sous le nom de métalloprotéinases matricielles jouent un important rôle dans la réplication à l'intérieur des cellules des poxvirus (virus qui causent la variole et d'autres maladies moins graves).
English: •NO). The transition state structures, confirmed by normal mode and intrinsic reaction coordinate analysis, indicate that considerable structural reorganization is required for concerted rearrangement of the ground state species.
French: •NO). Les structures des états de transition, confirmées par une analyse du mode normal et des coordonnées de la réaction intrinsèque, indiquent qu'une réorganisation structure importante est requise pour un réarrangement concerté des espèces dans l'état fondamental.
English: As a result a letter was sent to CryoLife Inc. to stop the sale and recall all products it sells in Canada with the exception of aortic and mitral valves, leaflets and patches and Bioglue surgical adhesive.
French: On a donc envoyé une lettre à CryoLife Inc. pour leur demander de cesser de vendre ces produits et de procéder au rappel des produits vendus au Canada. Font exception les patches, les valves et les valvules aortiques et mitrales ainsi que Bioglue colle adhesive biologique.
English: It is my opinion that we are dealing with two completely different things, even though the same subject is involved.
French: Je suis d'avis qu'il s'agit de deux choses de différentes natures, même si cela concerne le même sujet.
English: Based on the 2005 data, the value of Canadian imports from Korea would increase by $1,006 million.
French: Par exemple, dans le cas présent, la réorganisation générale du commerce mondial de textiles et de vêtements résultant de l’émergence de la Chine et de l’expiration de l’Accord de l’OMC sur les textiles et les vêtements a entraîné le démantèlement du système de contingents pour le commerce dans ce secteur. Selon les données de 2005, la valeur des importations canadiennes en provenance de Corée augmenterait 1 006 millions de dollars.
English: Still others, reflecting the concerns above (unintended outcomes), believe that some INAC Adult Care services could actually run counter to First Nations traditions because they could serve to erode the families' responsibility for care.
French: D’autres encore, s’appuyant sur les préoccupations susmentionnés (résultats non désirés), croient que certains services de soins aux adultes d’AINC pourraient en fait aller à l’encontre des traditions des Premières nations parce qu’ils pourraient éroder la responsabilité des familles à l’égard des soins.
English: It expected shortly to withdraw the reservations to articles 10 (2) and 10 (3) of the International Covenant on Civil and Political Rights and article 37 (c) of the Convention on the Rights of the Child.
French: Il devrait prochainement retirer les réserves émises aux paragraphes 2 et 3 de l'article 10 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et de l'alinéa c de l'article 37 de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: An organized crime unit comprising local Kosovo Police Service officers has been established to work in coordination with and under the supervision of the Crime Bureau.
French: Une unité de la criminalité organisée comprenant des agents locaux du Service de police du Kosovo a été créée et exerce ses activités sous la coordination et la supervision du Bureau de lutte contre la criminalité organisée.
English: 0472 – Information Technology Consultants $119,806.50 2007-03-28 EXCEL HUMAN RESOURCES 0472 – Information Technology Consultants $59,148.00 2007-03-29 INTELEC GEOMATIQUE INC.
French: 0472 – Conseillers en technologie d'information 119 806,50 $ 2007-03-28 EXCEL HUMAN RESOURCES 0472 – Conseillers en technologie d'information 59 148,00 $ 2007-03-29 INTELEC GEOMATIQUE INC.
English: In 1872, Bengough moved to Toronto to work for the Globe, Canada's most influential newspaper at the time.
French: En 1872, il déménage à Toronto où il entre au Globe, à l'époque le journal le plus influent au Canada.
English: By 1994, a State employment office network was created from local government and county government employment offices.
French: En 1994, un réseau public de l'emploi a été créé à partir d'agences de l'emploi existant au niveau des administrations locales et des comtés.
English: A Committee for Veterinary Medicinal Products has been set up in order to facilitate the adoption of a common position by the Member States with regard to marketing authorisations and to promote thereby the free movement of veterinary medicinal products.
French: Un comité des médicaments vétérinaires a été créé afin de faciliter l'adoption par les États membres d'une attitude commune en ce qui concerne les décisions de délivrance d'autorisation de mise sur le marché et de favoriser ainsi la libre circulation des médicaments vétérinaires.
English: Through culture we give expression to our values and to our identity in the world as Canadians," said Mr. Pratt.
French: C'est par la culture que peuvent s'exprimer dans le monde entier notre identité et les valeurs chères au coeur des Canadiens et des Canadiennes.
English: • How was I selected for this survey?
French: • Comment m'a-t-on choisi (e) pour participer à l'enquête?
English: The extension of this mandate and the reservations I have therefore appear in this document, which is a public document.
French: Donc l'extension de ce mandat et les réserves que j'ai figurent dans ce document qui est un document public.
English: Find sun, sea and sand at this hotel which is located just 50 m from a glorious beach and boasts super facilities and a great pool set within pleasant gardens.
French: Profitez du soleil, de la mer et de la plage de sable dans cet hôtel qui se situe à seulement 50 mètres d'une magnifique plage et qui dispose d'excellentes installations, dont une superbe piscine...