ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the decades to come, despite every effort to attract them, very few colonists from New England settled in Nova Scotia, while the number of Acadians multiplied at a rapid rate.
French: Au cours des décennies suivantes, malgré tous les efforts pour attirer des colons de Nouvelle-Angleterre en Nouvelle-Écosse, très peu s'y établissent, alors que les Acadiens se multiplient à un rythme accéléré.
English: In addition, here are three ways a manager can avoid trouble in-the-making: have clear-cut performance standards (job or position specifications) on which
French: En premier lieu, il doit essayer de ne pas embaucher des personnes qui pourraient poser des problèmes, notamment en élaborant des critères de sélection précis pour un marché de services de gardiens ou pour l'embauche de gardiens-employés.
English: MEDEC is willing to sit with HC to address this issue.  Mark Segstro, HPFB-Inspectorate, mentioned that the Inspectorate was currently exploring the regulatory framework to address this issue.
French: MEDEC est disposé à rencontrer SC pour discuter de la question. Mark Segstro, DGPSA-Inspectorat, a mentionné que l'Inspectorat était présentement en train d'examiner le cadre de réglementation dans le but d'aborder la question.
English: DFO maintains that the Minister has complete control over licences; how then can trust agreements be happening?
French: Ceci dit, il est difficile de dire si le programme de conservation a des effets positifs ou non.
English: Disetronic and their distributors will also provide every user with a new power pack and instructions every two weeks until further notice.
French: Disetronic et ses distributeurs fourniront aussi à tous les utilisateurs un nouveau bloc d’alimentation électrique et les instructions adéquates, toutes les deux semaines jusqu’à avis contraire.
English: In addition applicants should describe the relevance of their application to the Institute's priority topics in the Responsiveness Form for Institute Priorities.
French: L'institut du vieillissement des IRSC souhaite encourager les chercheurs de toutes les disciplines et de tous les secteurs à présenter de demandes de subvention de fonctionnement ciblant les priorités de recherche de l'Institut.
English: They wanted fifty dollars a year for each chief and twenty dollars a year for each council member.
French: Ils voulaient cinquante dollars par année à chaque chef et vingt dollars par année pour à chaque membre du conseil.
English: The impact to avoid is the destruction of pre-existing biodiversity caused by planting in the wrong places.
French: La conséquence à éviter est la destruction de la biodiversité préexistante au profit du développement de plantations dans des zones non appropriées.
English: ''Alpha-to-Omega'' intends to develop modules of adult education for senior citizens with special needs in order to create new ways of access to adult education in European Union member states for the elderly and to allow providers of adult education to answer the special needs and requirements of the elderly with the help of easy to use and reliable innovative methods.
French: «Alpha-to-Omega» entend élaborer des modules d’enseignement s’adressant aux personnes âgées ayant des besoins particuliers, afin de leur offrir de nouveaux modes d’accès à l’éducation des adultes dans les États membres de l’Union européenne et de permettre aux fournisseurs de ce type d’enseignement de rencontrer les besoins et les exigences spécifiques des personnes âgées, grâce à des méthodes innovantes, faciles à utiliser et fiables.
English: The agency draws on the knowledge of stakeholders through program task forces, broader consultative workshops and quarterly meetings of its own membership.
French: L’organisme met à contribution les connaissances des intervenants dans le cadre du programme des groupes de travail, des ateliers consultatifs élargis et des réunions trimestrielles de son propre effectif.
English: (a) The courts of justice consist of:
French: a) Les juridictions judiciaires:
English: Abstaining: Austria, Costa Rica, Croatia, Dominican Republic, France, Germany, Guatemala, Honduras, Hungary, Ireland, Italy, Japan, Netherlands, Peru, Republic of Korea, Sweden, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: S'abstiennent: Allemagne, Autriche, Costa Rica, Croatie, France, Guatemala, Honduras, Hongrie, Irlande, Italie, Japon, Pays-Bas, Pérou, République de Corée, République dominicaine, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suède et Ukraine.
English: This is an important step in the implementation of our strategic plan.
French: Cette mesure est importante pour mettre en oeuvre notre plan stratégique.
English: • Prior to construction of the onshore pipeline, a seabed survey will be performed along the pipeline route and at the platform site to provide further data to mitigate effects on marine communities near Project facilities.
French: Avant la construction du pipeline côtier, une étude du fond marin sera effectuée le long du tracé du pipeline et sur le site des plates-formes.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the 16th climate change conference in Cancún ended this time, too, with a non-binding compromise called the 'balanced package'.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, la 16e conférence sur le changement climatique organisée à Cancún s'est terminée, une fois encore, par un compromis non contraignant intitulé le "paquet équilibré".
English: Canada is currently the largest trading partner and longest-standing friend of the most powerful nation in the world – a nation that may be starting to lose some of its edge.
French: À l’heure actuelle, le Canada est le premier partenaire commercial et le plus vieil ami de la nation la plus puissante au monde – une nation qui pourrait commencer à voir s’estomper une partie de sa domination.
English: Where the greenhouse gas emissions of a Member State from sources not covered under Directive 2003/87/EC exceed the annual greenhouse gas emission limit pursuant to Article 3 of this Decision, that Member State shall pay an excess emissions penalty equivalent to the amount determined in Article 16 of directive 2003/87/EC.
French: Lorsque les émissions de gaz à effet de serre d'un État membre provenant de sources ne relevant pas de la directive 2003/87/CE excèdent le quota annuel d'émission de gaz à effet de serre conformément à l'article 3 de la présente décision, l'État membre paie une amende sur les émissions excédentaires correspondant au montant défini à l'article 16 de la directive 2003/87/CE.
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to the Fourth ACP-EC Convention, signed at Lomé on 15 December 1989, as amended by the Agreement signed at Mauritius on 4 November 1995, Having regard to the Internal Agreement on the financing and administration of the Community aid under the Second Financial Protocol to the fourth ACP-EC Convention 1 setting up, amongst others, the Eighth European Development Fund (Eighth EDF), and in particular Article 33(3) of that Agreement, Having regard to the Financial Regulation of 16 June 1998 applicable to development finance cooperation under the Fourth ACP-EC Convention 2, and in particular Articles 66 to 74 thereof,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu la quatrième convention ACP-CE, signée à Lomé le 15 décembre 1989, modifiée par l'accord signé à Maurice le 4 novembre 1995, vu l'accord interne relatif au financement et à la gestion des aides de la Communauté dans le cadre du second protocole financier de la quatrième Convention ACP-CE1 instituant, entre autres, un huitième Fonds européen de développement (huitième FED), et notamment l'article 33, paragraphe 3, de cet accord, vu le règlement financier du 16 juin 1998 applicable à la coopération pour le financement du développement en vertu de la quatrième convention ACP-CE2, et notamment ses articles 66 à 74,
English: 2.1.8 In order to ensure that integration processes are harmonized and complementary, we will seek to ensure that they take due account of the economic interests of other participating States and do not contribute to the creation of new divisions.
French: 1.6 L’augmentation des disparités économiques et sociales, l’absence de primauté du droit, une faible gouvernance, la corruption, la pauvreté généralisée et le taux de chômage élevé figurent au nombre des facteurs qui contribuent aux menaces globales, telles que le terrorisme, l’extrémisme violent, la criminalité organisée transnationale et, également, les activités économiques illicites, notamment le blanchiment de capitaux, le trafic sous toutes ses formes et la migration clandestine.
English: If there aren't any pit privies, select a spot away from trails, campsites and at least 70m (seven bus lengths) from lakes and rivers.
French: S’il n’y en a pas, choisissez un endroit loin des sentiers et des campings. à au moins 70 mètres (sept longueurs d’autocar) des lacs et des rivières.
English: Poverty could be effectively eradicated only if citizens joined the decision-making process at all levels, within the framework of transparent government provided by strong parliamentary institutions.
French: Ce n'est que si les citoyens participent à la prise de décisions à tous les niveaux dans le cadre d'une gouvernance transparente reposant sur des institutions parlementaires solides que la pauvreté peut être éliminée effectivement.
English: Although a subsequent federal inquiry expediently blamed lax naval authority, the true causes lay in bureaucratic confusion, insufficient policing and antipathy between the military and civilians, fueled by the presence of 25 000 servicemen who had strained Halifax wartime resources to the limit.
French: Une enquête fédérale subséquente rejettera commodément le blâme sur le laxisme des autorités navales. Ce dérapage s'explique en fait par la confusion bureaucratique, le manque de policiers et l'antipathie entre civils et militaires, attisée par la présence de 25 000 militaires qui ont épuisé les ressources de temps de guerre de Halifax.
English: I agreed that to reach a successful agreement both sides should be prepared to make concessions, and reiterated my proposal (made earlier in the Council of Europe Assembly) that a clearing-house mechanism should be established upon Cyprus’s accession to the EU, to allow full access to the EU for products from Northern Cyprus and prevent EU import rules on country of origin leading to a de facto embargo on goods from that part of the island.
French: J’ai reconnu que pour parvenir à un accord fructueux, les deux parties doivent être prêtes à faire des concessions, et j’ai renouvelé ma proposition (présentée précédemment à l’Assemblée du Conseil de l’Europe), selon laquelle il faut établir un mécanisme de compensation dès l’adhésion de Chypre à l’UE afin de garantir le plein accès à l’UE des marchandises en provenance du nord de Chypre et d’empêcher le régime d’importation de l’UE applicable au pays d’origine d’aboutir à un embargo de fait sur les produits provenant de cette partie de l’île.
English: After you register your card, you will receive e-mails from us for purposes of managing your account or providing you services relating to your Tim Card, including confirmation of re-loads and verification of accounts.
French: Après avoir enregistré votre carte, nous vous transmettrons des courriels afin de vous permettre de gérer votre compte ou de vous offrir des services relativement à votre Carte Tim, y compris la confirmation des rechargements et la vérification de comptes.
English: The holes shall be of 9.5 mm diameter.
French: Ces orifices devront mesurer 9,5 mm de diamètre.
English: All services and products made available to the public are provided in both official languages in accordance with the OLA, RSNB 1973 c.
French: Tous les services et produits sont offerts au public dans les deux langues officielles, conformément à la Loi sur les langues officielles (LRNB 1973 ch.
English: We welcome the proposal to devote the next joint conference of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe and the Interparliamentary Assembly of the Commonwealth of Independent States to the issues of intercultural and inter-religious dialogue.
French: Nous nous félicitions de la proposition de consacrer la prochaine conférence commune de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe et de l’Assemblée interparlementaire de la Communauté des États indépendants à la thématique du dialogue interculturel et interreligieux.
English: Medical-Medical Specialist (MED-SPEC) MOC:
French: Médecin - Médecin spécialiste (MÉD - SPÉC) GPM :
English: The Member States and the Commission shall ensure that undertakings which are or have been subject to a procedure of recovery in accordance with paragraph 3 following the transfer of a productive activity within a Member State or to another Member State do not benefit from a contribution from the Funds.
French: Les États membres et la Commission veillent à ce que les entreprises faisant ou ayant fait l'objet d'une procédure de recouvrement conformément aux dispositions du paragraphe 3 à la suite de la délocalisation d'une activité de production à l'intérieur d'un État membre ou vers un autre État membre ne bénéficient pas d'une contribution des Fonds.
English: Paradise at the Tips of Your Fingers!
French: Modèle réduit d'un bateau (MCC), du 6 mars au 25 juin 1995.
English: In his remarks, he firmly denied any association to terrorism and allegations that he had ever visited Afghanistan or attended an al-Qaeda training camp:159 I am not a terrorist.
French: Arar] a été particulièrement perturbé par certaines "fuites" émanant de sources dont on dit qu’elles seraient intérieures au gouvernement canadien et qui le faisaient voir sous un jour défavorable.
English: They are therefore involved in processing partly by automatic means (Article 3(2) of the Regulation).
French: Elles sont donc constitutives d'un traitement partiellement automatisé (article 3.2 du règlement).
English: The journal would be an additional tool for fostering collaboration with publishers and research institutions and extending the Institute's base of contacts in order to further promote its activities.
French: La revue sera un moyen supplémentaire d'encourager la collaboration avec les maisons d'édition et les institutions de recherche et d'élargir le réseau de contacts de l'Institut pour promouvoir ses activités.
English: In a second experiment where fish were moved from pH 4.0 or 3.5 water to pH 6.5 water, we observed that Na+ loss declined immediately and approached control levels.
French: Lors d'une deuxième expérience où les poissons ont été transférés d'un milieu de pH 4,0 ou 3,5 à un milieu de pH 6,5, la perte de Na+ a diminué immédiatement pour atteindre presque les niveaux témoins.
English: Data services provide managed local area network (LAN) and wide area network (WAN) services for data, video and voice networks within a metropolitan area or on a broader national or international scale.
French: Les services de transmission de données fournissent des services gérés de réseau local (RL) et de réseau étendu (RE) pour les réseaux de données, vidéo et téléphoniques dans une zone métropolitaine ou encore à l'échelle nationale ou internationale.
English: (RLS) "Great Lakes Basin" means the waters of the Great Lakes, their connecting and tributary waters and the St. Lawrence River as far as the lower exit of the St. Lambert Lock at Montreal in the Province of Quebec.
French: (enhanced group call equipment) « IDBE » Le procédé, appelé télégraphie à impression directe à bande étroite, qui permet de transmettre des messages au moyen du code international de télégraphie numéro 2, de manière que le récepteur imprime automatiquement les messages transmis.
English: Warm and relaxed, the mood got even better as singers MNLK and Moïse got up on stage, sharing a few songs and musical sessions with a delighted attendance.
French: Ainsi réchauffée, l'ambiance n'en fût que meilleure lorsque montèrent sur scène les chanteurs MNLK et Moïse, partageant quelques chansons et improvisations musicales pour le plus grand plaisir de l'assistance.
English: The complainant alleged that the employer discriminated against him by cancelling a planned deployment and by failing to accommodate his disability (perceived psychological disorder). Settlement:
French: Le plaignant alléguait que l’employeur avait fait preuve de discrimination à son endroit en annulant une mutation prévue et en omettant de prendre des mesures d’adaptation pour tenir compte de sa déficience (trouble psychologique perçu). Entente :
English: Is the Canada School of Public Service the only service provider for training functional specialists?
French: La formation des spécialistes fonctionnels sera-t-elle assurée uniquement par l'École de la fonction publique du Canada?
English: 4.1 By submission of 20 October 1997, the State party stated that the author's application for restitution of her father's property was dismissed by the Jihlava Land Office on 14 October 1994, on grounds of non-compliance with the legal requirements.
French: 4.1 Dans ses observations datées du 20 octobre 1997, l'État partie indique que la demande présentée par l'auteur concernant la restitution des biens de son père a été rejetée par le Bureau foncier de Jihlava le 14 octobre 1994, les conditions exigées par la loi n'étant pas réunies.
English: The appeal of Ms Turnbull was allowed on the basis that her assessment on the prioritization exercise was not arrived at reasonably.
French: L'appel de Mme Turnbull a été accueilli pour le motif que son évaluation dans l'exercice de classement des tâches par ordre de priorité n'a pas été raisonnable.
English: Information on the British Army Training Conference (training in Canada) and British exercises in Canada. Topics:
French: Élaboration des plans et méthodes logistiques d'urgence et coordination des opérations sur le plan logistique. Sujets :
English: Her first fees for commercials (Chanel, Blanc Bleu, Tiktiner...) and catwalks come while she is 17 and a student in psychology at the University of Nice.
French: Sa première agence est à Cannes. Elle touche ses premiers cachets publicitaires (Chanel, Blanc Bleu, Tiktiner…) à 17 alors qu’elle est en faculté de psychologie et cela lui monte à la tête.
English: The English Channel in the north (the ports of Le Havre, Dunkirk, Calais, Boulogne and Rouen), the Atlantic coast (the ports of Bordeaux, Nantes, Saint-Nazaire and La Rochelle which form entry ports for trade with Eastern, Southern and Northern Europe), and finally, the Mediterranean coast (the Marseille-Fos port).
French: La façade Manche-Mer du Nord (ports du Havre, de Dunkerque, de Calais, de Boulogne ou de Rouen), la façade Atlantique (ports de Bordeaux, de Nantes, de Saint-Nazaire ou de La Rochelle qui constituent des portes d’entrée pour les échanges vers l’Est, le Nord et le Sud de l’Europe), et enfin, la façade Méditerranéenne (port Marseille-Fos).
English: As well as in Canada, the USA and European countries recommend permanent deferral from blood donation of MSM, with no limitation in time or possibility of re-entry.
French: À l'instar du Canada, les É.-U. et les pays d'Europe recommandent l'exclusion permanente des HRSH, et aucun délai de prescription ni possibilité de réintégration ne sont prévus.
English: Additionally, the CGC grades and certifies export shipments.
French: De plus, la CCG attribue un grade et un certificat aux expéditions destinées à l'exportation.
English: Under the settlement, Canada will pay $1,239,270 in compensation and an additional $128,270 in trust to cover the community’s negotiating costs.
French: La revendication a été présentée au Ministère en 1985 puis acceptée aux fins de négociation en 1999, après un examen approfondi.
English: If CBC is truly a public broadcaster, then it should be required to air all Canadian sports and events regardless of profile.
French: Si la SRC est véritablement un radiodiffuseur public, elle devrait alors être tenue de diffuser tous les sports et épreuves canadiens, peu importe leur prestige.
English: At the end of 2005 OLAF was investigating 452 cases.
French: .Les capacités de l'OLAF en matière de renseignement stratégique ont continué à croître.
English: As such, staff were able to promote it as a valuable resource to terminal operators and suggest that the CSA standard can help to justify decisions in the absence of accessibility provisions in other standards or codes.
French: Le personnel a donc pu en promouvoir l'utilité auprès des exploitants des gares et suggérer qu'on l'utilise comme base pour prendre des décisions en l'absence de dispositions sur l'accessibilité dans d'autres normes ou codes.
English: When Ka’ab Ibn Malik radi Allahu anhu read this letter he said, “By Allah, this is another test from Allah subhaanahu wa ta'aala.” And then he made a circle and a pit of fire, and then he took that letter and he threw it in the fire.
French: Très souvent je me souviens de Shaykh Al-Uthaymeen hafidhullah. Il disait qu’au moment du hajj quand les gens faisaient des fautes dans le hajj, la chose la plus simple à faire quand ils l’apprenaient, était de demander pardon à Allah, mais qu’il n’y avait pas de pénalité matérielle.
English: Thus, the nature of that relationship may be debated in light of the abovementioned criteria for interpreting the Convention.
French: À la lumière des critères d'interprétation de la convention que nous avons exposés, on pourrait alors discuter de la nature de ce rapport.
English: China welcomed the launching of the “thematic initiatives” relating to facilitating trade and market access for developing countries and renewable sources of energy.
French: La Chine se félicite du lancement des initiatives thématiques relatives à la facilitation du commerce et l'accès au marché pour les pays en développement, ainsi qu'aux sources d'énergie renouvelables.
English: The leaders affirm the importance of the role of the family in the life, cohesiveness and evolution of society.
French: Les dirigeants arabes ont insisté sur l'importance du rôle de la famille dans la vie, la cohésion et l'évolution de la société.
English: P r i n c i p l e 2 - Service Levels Stop the ever increasing "benchmark inflation" that arises from comparisons of services provided at past Games or other major events.
French: La durée des compétitions n’excédera pas seize jours.
English: The call was made yesterday by Manzi Nkubito Bakuramutsa, an ICT official in the Office of the President while opening a one-day meeting of the Business Process Outsourcing (BPO) cluster workgroup at Telecom House.
French: A la veille du départ de notre sélection pour Madagascar, nous avons demandé l'avis de notre sélectionneur sur la valeur de nos adversaires.
English: National command is exercised by Commander CCUNOSOM.
French: Le commandant du CCONUSOM exerce le commandement national.
English: As part of its succession planning, the Bureau maintained its partnership with the University of Ottawa, notably with respect to the master's degree in interpretation.
French: Le Bureau a maintenu son partenariat avec l'Université d'Ottawa, notamment pour la maîtrise en interprétation, dans le cadre de ses programmes de relève.
English: The National Transitional Government took considerable time to initiate action to freeze the assets of the persons designated by the Security Council.
French: Le Gouvernement de transition a mis un temps considérable à commencer à geler les avoirs des personnes désignées par le Conseil de sécurité.
English: More than 40,000 cases of HIV/AIDS have been reported since 1986, and of those almost 4,000 people have died.
French: Plus de 40 000 cas de VIH/sida ont été enregistrés depuis 1986, et environ 4 000 personnes sont décédées des suites de la maladie.
English: The 2007 Labor Law does not provide for collective bargaining and the right to strike.
French: Le Code du travail de 2007 ne traite pas du droit de négociation collective, ni du droit de grève.