ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore the policy in this Aide Memoire concerning these CBIs is to be considered interim direction until the CBIs are published.
French: Cependant, les DRAS sur AOF, ATRPF et Réinstallation Temporaires sont présentement au SCT pour approbation et ce document sera la politique intérimaire pour ces bénéfices.
English: By 1986 the population had suffered a -75.8% change since 1981.
French: À la suite d'une chute des prix, la mine ferme en 1982.
English: In our letter of March 2005 (A/59/738) we referred to the previous visa denials in April, July and September 2002, April and October 2003, April 2004, and January and February 2005, to which should be added those of October 2005 and October 2006 that are described in this letter.
French: Dans notre lettre du 15 mars 2005 (A/59/738), nous avons rappelé les refus de visa opposés en avril, juillet et septembre 2002, en avril et octobre 2003, en avril 2004, en janvier et février 2005, auxquels il faut ajouter ceux d'octobre 2005 et 2006, évoqués dans la présente lettre.
English: Les Productions Érable sur neige will set up a real sugar shack on the museum site and all of our visitors will have an opportunity to sample some toffee. Host and story-teller Ubert Sanspré dit Beloeil will tell you tales in his own manner.
French: Elle invite les Montréalais à vivre quelques heures sucrées en recréant une cabane à sucre le dimanche 11 mars 2007, de 12 h à 17 h. Y a-t-il une meilleure façon de fêter l'approche du printemps?
English: Start developing, in close cooperation with the EUMC, taking into account its role as stated in its Terms of Reference, a Capability Development Plan, with a coherent analysis of future capability needs beyond the Headline Goal 2010, and mutual disclosure by participating Member States of their medium-and long-term planning, in 376
French: Start developing, in close cooperation with the EUMC, taking into account its role as stated in its Terms of Reference, a Capability Development Plan, with a coherent analysis of future capability needs beyond the Headline Goal 2010, and mutual disclosure by participating Member States of their medium-and long-term planning, in 401
English: • Yukon Teachers Staff Relations Board Regulations and Rules of Procedure
French: • Règlement établissant les règles de pratique de la Commission des relations de travail du personnel enseignant du Yukon
English: Neither should the listed examples of indicators be seen as universal; the examples given for a specific type of clientele are not all adequate for every government program that has such a clientele.
French: Comme le nombre de répondants de ces groupes à l'intérieur d'un échantillon représentatif habituel est relativement modeste, l'analyse et l'inférence statistique de leur comportement et attitudes sont souvent difficiles et peut-être trompeuses.
English: The Board again noted at the various peacekeeping missions that, except for the chief procurement officers, sufficient training was not provided to procurement officers.
French: Le Comité a relevé que les mesures suivantes avaient été prises pour améliorer les négociations relatives aux mémorandums d'accord et, d'une manière générale, le traitement des demandes de remboursement concernant le matériel appartenant aux contingents :
English: The amount of initiation protein (IP) produced by Clostridium perfringens was increased by approximately one-third by modification of Duncan–Strong sporulation medium to include 0.5% glucose, 2% proteose peptone, and 2% sodium phosphate.
French: La quantité de protéine d'initiation (IP) produite par Clostridium perfringens augmente d'environ un tiers dans le milieu de sporulation de Duncan–Strong modifié par l'addition de 0,5% glucose, 2% protéose peptone et 2% phosphate de sodium.
English: That should not, however, prevent delegations from engaging within the Committee in a frank and open exchange of views on the issue of further streamlining all aspects of peacekeeping, for the Committee was uniquely positioned to serve as a forum for in-depth deliberations on that question.
French: Par ailleurs, cela ne doit pas empêcher les délégations de commencer un échange sincère et ouvert de vues sur l'amélioration future des opérations de maintien de la paix sous tous leurs aspects dans le cadre de la Commission, qui, mieux que toute autre instance, permet d'examiner à fond l'ensemble de ces questions.
English: Is an American Marriage Possible?" (1985) 38 Vand.
French: Is an American Marriage Possible? », (1985) 38 Vand.
English: • Interdepartmental discussions have taken place and will continue to establish a monitoring process for the compilation of the periodic report due in 2009.
French: • Des discussions interministérielles ont eu lieu et se poursuivront en vue d'établir un processus de surveillance pour le rapport de compilation dû en 2009.
English: Mr. Zmeyevskiy (Russian Federation), reaffirming his country's unstinting support for UNIDO, observed that the Organization did not shy away from the most acute problems facing mankind.
French: M. Zmeyevskiy (Fédération de Russie), assurant de nouveau l'ONUDI du soutien indéfectible de son pays, fait observer que l'Organisation n'a pas peur d'affronter les problèmes les plus graves qui pèsent sur l'humanité.
English: According to government statistics quoted by NGOs, at least 2,090 people have disappeared since the conflict started in 1999.
French: Les statistiques officielles citées par les ONG indiquent qu'au moins 2 090 personnes ont disparu depuis le début du conflit en 1999.
English: Madam President, I agree wholeheartedly with Mr Barón Crespo' s last-but-one speech on Tunisia.
French: Madame la Présidente, je partage tout à fait l' avant-dernière intervention de M. Barón Crespo sur la Tunisie.
English: Improvements in Water and Sewer Services Figure 4 The upgrading of existing facilities continued in 2002-03 with allocation of over $215 million for capital improvements to water and wastewater systems and $45 million to support the operation and maintenance of facilities.
French: D'ailleurs, on a alloué plus de 215 millions de dollars pour apporter des améliorations aux immobilisations reliées aux réseaux d'aqueduc et d'égouts et une somme de 45 millions de dollars à l'appui de l'exploitation et de l'entretien des installations.
English: An analysis of gross incomes from salmon fishing in years prior to 1998 reveals that about half of the program participants performed well below the average in the two fishing seasons prior to the implementation of the program.
French: Une analyse du revenu brut des pêcheurs de saumon pendant les années avant 1998 a révélé qu'il se situait, chez environ 50 % des participants au programme, bien au-dessous de la moyenne pendant les deux saisons de pêche avant la mise en oeuvre du programme.
English: Cellular telephones do not work in this region.
French: Les téléphones cellulaires ne fonctionnent pas dans cette région.
English: When rules of procedure are not adhered to, the decision of the court or the administrative authority can be challenged and may be overturned, substituted, or referred back for further juridical consideration.
French: Lorsque les règles de procédure ne sont pas respectées, la décision du tribunal ou de l'autorité administrative peut être contestée et elle peut être annulée, commuée ou renvoyée pour examen juridique supplémentaire.
English: You will find information on Home improvement, New homes, Major appliances, Heating equipment and controls, Cooling and ventilation equipment and controls, Windows, doors and skylights, Lighting, Office equipment, Electronics, ENERGY STAR®, EnerGuide and R-2000.
French: Vous y trouverez de l'information relative sur les rénovations domiciliaires, les maisons neuves, les électroménagers, l'équipement et les contrôles de chauffage, de climatisation et de ventilation, les fenêtres, les portes et les puits de lumière, l'éclairage, le matériel de bureau, les appareils électroniques, ENERGY STAR®, ÉnerGuide et R-2000.
English: These stylishly designed, short-stay apartments occupy a prestigious location on the north side of Hyde Park, close to several underground stations and bus services to the City and West End.
French: Ces appartements élégants, pour de courts séjours, occupent un emplacement prestigieux au nord de Hyde Park, à proximité de plusieurs stations de métro et d'arrêts de bus menant à la City et dans le West End.
English: Demographic characteristics like sex, sexuality, race and/or disability are known to produce differential incomes, therefore responsible policy formation requires that the impact of social and economic policy on those groups should be considered carefully.
French: Lorsqu’on sait que des caractéristiques démographiques comme le sexe, l’orientation sexuelle, la race et les déficiences entraînent des différences de revenu, il est nécessaire, pour établir des politiques responsables, de tenir soigneusement compte de l’effet de la politique sociale et économique sur les groupes concernés.
English: The problem of limiting the cases to the first four is that they do not account for potential interactions between variables.
French: Si on limite l'expérience aux quatre premiers cas, les interactions possible entre les variables ne seraient pas prises en considération.
English: • Targets for results and clear expectations for what needs to be accomplished and methods for tracking results
French: • Une orientation axée sur les résultats, des attentes claires quant à ce qui doit être accompli et des méthodes permettant de suivre les résultats
English: • Brazil blocks Canada's Request for a WTO Ruling on Brazilian Aircraft Subsidy  See our section "Canada/Brazil WTO Regional Aircraft Dispute" for the News Release along with additional information on this case.
French: ◦ Le BrÃ©sil bloque la demande du Canada voulant que l'OMC rende une dÃ©cision au sujet des subventions Ã l'industrie aÃ©ronautique du BrÃ©sil  Vous trouverez dans notre section « Canada/BrÃ©sil - OMC - DiffÃ©rend sur les aÃ©ronefs » le CommuniquÃ© de presse, ainsi que de plus amples renseignements sur ce diffÃ©rend.
English: There is every indication that in the eyes of the Bush administration, these brutal criminals qualify for the category of `good' terrorists which —while contrary to International Law and the decisions adopted by the United Nations in this field— is very useful and convenient to their plans of hegemonic domination.
French: Tout indique que pour l'administration Bush, ces sinistres malfaiteurs entrent dans la catégorie des « bons terroristes » qui, bien que contraire au droit international et aux décisions adoptées à cet égard par les Nations Unies, s'avère très utile à ses plans de domination hégémonique.
English: Dr Cole, a Canadian physician researcher, is one of the keynote speakers at the Ecohealth Lecture Series 2000-2002 touring Canada this month.
French: La recherche, menée par des experts de l'Université McMaster et du Centre international de la pomme de terre (CIP), met à contribution d'autres scientifiques de plusieurs institutions de recherche.
English: (Provide details in an appendix.)
French: (Portez l'information complémentaire en annexe.)
English: Sgt. David Snashall,Canadian Forces Combat Camera June 20, 2002, Calgary, AB - A Military Griffon helicopter flys over the city of Calgary in support of the RCMP.
French: Sgt. David Snashall,Caméra de combat, Forces canadiennes 20 juin 2002, Calgary Alta. - Un hélicoptère militaire de type Griffon vole au-dessus de la ville de Calgary en support de la GRC.
English: UNICEF does not use audited financial statements submitted by National Committees for a reconciliation with final cash accounting reports to record its own revenue, considering that these statements are heterogeneous and arrive too late, because of the use of different fiscal calendars.
French: Pour calculer ses propres recettes, l'UNICEF n'effectue pas de rapprochement entre les rapports définitifs sur la comptabilité de caisse et les états financiers révisés remis par les comités nationaux car ces derniers sont hétérogènes et arrivent trop tard du fait de calendriers budgétaires différents.
English: Over the last 20 years many inequalities have been corrected but discrimination still exists.
French: De nombreuses inégalités ont été corrigées au cours des 20 dernières années, mais la discrimination n'est pas terminée pour autant.
English: The Ross-rifle factory, in the heart of Cove Fields, in 1925.
French: L’armurerie Ross, en plein cœur des Cove Fields, 1925.
English:   IDRC announced these commitments at the recent Meeting of Health and Environment Ministers of the Americas (HEMA) in Mar del Plata, Argentina June 16 and 17, 2005.
French:   Le CRDI a annoncé ces engagements à l’occasion de la rencontre récente des ministres de la Santé et de l’Environnement des Amériques (MSEA) qui s’est tenue les 16 et 17 juin 2005 à Mar del Plata, en Argentine.
English: We know from the latest Eurobarometer survey that European citizens are well aware that a change of course is essential.
French: Le dernier Eurobaromètre nous a appris que les citoyens européens sont tout à fait conscients qu'il faut changer les choses.
English: One week after the fall of the government of former President Bakiyev, who fled his country by plane on 15 April, no one has any idea about the country's final political destination or future political intentions.
French: Une semaine après la chute du gouvernement de l'ancien président Bakiev, qui a fui son pays en avion le 15 avril, personne ne connaît la destination politique finale du pays ou les futures intentions politiques.
English: Domestic and imported tobacco products will be stamped at the time of packaging to ensure that duty has been paid at the rates applicable in the province where the tobacco
French: Les nouveaux droits d’accise ont pour avantage de permettre l’application continue des exigences d’estampillage et de marquage des produits du tabac. Les produits du tabac canadiens et importés seront estampillés au moment de
English: MEPsdebated the work of the Portuguese presidency and the preparations for the European Council which will focus on the Lisbon strategy, the fight against terrorism, the Schengen extension, migration from Africa, progress on the Lisbon Strategy, the outcome of the Bali summit on climate change, maritime policy, Kosovo, the outcome of the EU-Africa summit and Galileo and the EIT.
French: Communiqué de presse Débat sur la préparation du Conseil européen de Lisbonne Conseil européen - 12-12-2007 - 07:12 Les députés ont tenu un débat sur le Traité de Lisbonne et le prochain Conseil européen, tout juste un jour avant la signature du Traité. Le débat a particulièrement mis l'accent sur le nouveau traité, la mondialisation, la Stratégie de Lisbonne, les migrations et la situation au Kosovo.
English: This paragraph speaks of Kuwaiti “prisoners”, despite the fact that all prisoners were repatriated on cessation of hostile operations against Iraq in the Gulf war and there is no longer any question of prisoners of war being held by Iraq.
French: Le paragraphe susmentionné parle de « prisonniers koweïtiens » alors que tous les prisonniers ont été rapatriés après l'arrêt des opérations militaires lancées contre l'Iraq et que, du côté iraquien, la question des prisonniers de guerre ne se pose plus.
English: Agreement between the European Community and the Kyrgyz Republic on certain aspects of air services (->point 1.23.17).
French: Accord entre la Communauté européenne et la République kirghize sur certains aspects des services aériens (->point 1.23.17).
English: As you have already noted today, Mr. President, in the past during the years when its Ad Hoc Committee on security assurances was active, the CD accumulated significant intellectual experience on this issue.
French: Comme vous l'avez déjà fait observer aujourd'hui, Monsieur le Président, au cours des années où son Comité spécial des garanties de sécurité était actif, la Conférence du désarmement a accumulé d'importantes données d'expérience sur la question.
English: As noted above, some of these elements may already be in existence, albeit in an underdeveloped form or with limited application.
French: Comme on l'a vu ci-dessus, certaines de ces conditions sont déjà réalisées, même si elles sont embryonnaires ou de portée limitée.
English: Pursuant to these resolutions, the Commission adopted resolution 8 (XXIII) of 16 March 1967, in which it decided to give annual consideration to an item on the question  of violations of human rights and fundamental freedoms.
French: En application de ces résolutions, la Commission a adopté sa résolution 8 (XXIII) du 16 mars 1967, par laquelle elle décidait d'examiner chaque année un point de l'ordre du jour consacré à la question des violations des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: The Hong Kong Institute of Education (HKIED) has developed partnerships with foreign universities.
French: L’Institut de l’éducation de Hong Kong (HKIED – Hong Kong Institute of Education) a créé des partenariats avec des universités étrangères.
English: For example, little systematic information is available relative to trafficking in women and children, either the risk of its taking place or the threats to health and well-being experienced by women who are victims of trafficking.
French: Ainsi, on ne dispose que de peu d'informations complètes sur le trafic de femmes et d'enfants, que ce soit sur ses causes éventuelles ou sur ses dangers pour la santé et le bien-être des femmes qui en sont victimes.
English: In determining which individuals should be tried before the ICTR, the Prosecutor will be guided by the need to focus on those who are alleged to have been in positions of leadership and those who allegedly bear the greatest responsibility for the genocide.
French: Pour déterminer ceux d'entre eux qui doivent être jugés par le Tribunal, le Procureur partira du principe qu'il est tenu de concentrer son action sur les personnes qui auraient occupé des postes de premier plan et celles qui seraient les principaux responsables du génocide.
English: In terms of legislation, an example is the National Youth Act of 1978, which supports and provides children with the right to rest, leisure, play and participation in recreational and cultural activities.
French: Sur le plan législatif, on peut citer l'exemple de la loi de 1978 sur la jeunesse nationale, qui reconnaît et accorde aux enfants le droit au repos, aux loisirs et à la participation à des activités récréatives et culturelles.
English: They will ensure that a strong, diverse, cultural and linguistic population of Canadian publishers is maintained across all regions of Canada, and that their products are accessible to all Canadians.
French: Elles feront en sorte de maintenir dans toutes les régions du Canada un solide bassin d'éditeurs canadiens publiant des livres dans plusieurs langues et divers domaines; elles veilleront à ce que leurs produits soient accessibles à tous les Canadiens et Canadiennes.
English: We are talking about people who are physically intimidated or assaulted or threatened.
French: Des gens sont physiquement agressés, intimidés ou menacés.
English:  -30- For further information, contact:
French: -30- Renseignements supplémentaires :
English: As a result, progress has often proven elusive, many intermediate deadlines have been missed and negotiations have not been brought as much forward as one could have hoped and expected.
French: Il en résulte que les progrès se sont souvent révélés difficiles à atteindre, que de nombreux délais intermédiaires n'ont pas été respectés et que les négociations n'ont pas avancé autant que l'on aurait pu l'espérer et souhaiter.
English: Through UNICEF, it had donated wheelchairs to Angola and emergency relief supplies and other forms of humanitarian assistance to Somali refugees.
French: Elle a par ailleurs fait don, par l'intermédiaire de l'UNICEF, de fauteuils roulants à l'Angola et de fournitures de secours d'urgence et d'autres formes d'assistance humanitaire aux réfugiés somaliens.
English: Widowed young, she married James MacGill in 1903 and spent the remainder of her life in Vancouver.
French: En sa qualité de reporter, elle voyage seule dans l'Ouest canadien et se rend au Japon.
English: Undepreciated capital cost of the three boats right before death $90,000 Capital cost of transferred boat $45,000 Capital cost of all three boats $100,000 The deceased's deemed proceeds on the transferred boat are the lower of:
French: Fraction non amortie du coût en capital des trois bateaux immédiatement avant le décès 90 000 $ Coût en capital du bateau transféré 45 000 $ Coût en capital des trois bateaux 100 000 $ Le produit de disposition réputé du tracteur transféré correspond au moins élevé des montants suivants :
English: The delegation of Croatia would like to support respect for the wish of the majority of Member States not to include an item on Taiwan's membership application in the agenda of the sixty-second session of the General Assembly.
French: La délégation croate souhaite que l'on respecte la volonté de la majorité des États Membres de ne pas inscrire de question relative à la demande d'admission de Taiwan à l'ordre du jour de la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale.
English: In the post-war era, increasing competition from the United States and the Soviet Union caused a crisis which resulted in the final collapse of production around 1975
French: Parallèlement à la crise des années soixante-dix, est née l'idée de créer un musée de la mine et en 1984 a été constitué un Comité Scientifique dont font partie des Organismes d'Etat, ainsi que l'Université de Sienne, et les sociétés qui ont exploité les mines en dernier. Le projet prévoit - comme à Cesena l'aménagement d'un parc didactique et la création d'un centre de documentation.
English: If any candidate wishes to withdraw from the testing session once it has begun, you must complete Appendix 8 and write down the reason why the candidate wishes to not have his or her test scored or voluntarily withdraw from this examination.
French: Si un candidat ou une candidate désire abandonner après le début de la séance de tests, vous devez compléter l’annexe 8 et écrire la raison de son retrait.
English: Mr. Yahya (Djibouti) said that, although the international community had established a legal framework reaffirming women's fundamental rights, those rights could be put into practice only in an environment of security in such areas as food, health, employment and education.
French: M. Yahya (Djibouti) dit que la communauté internationale a certes établi un cadre juridique réaffirmant les droits fondamentaux des femmes mais la mise en pratique de ces droits ne peut être possible que dans un environnement de sécurité sur des plans tels que l'alimentation, la santé, l'emploi et l'éducation.
English: However, we should consider the perspectives that we need to take into account to ensure that there indeed remains a large degree of choice when it comes to air travel and that new options can come onto the market, but that consumers are nevertheless protected and are not left with any sort of financial problems if an airline were to actually go bankrupt or has to file for bankruptcy.
French: En revanche, nous devons examiner les perspectives dont il faut tenir compte pour faire en sorte qu'il subsiste effectivement un large choix en matière de voyages aériens et que de nouvelles options puissent se faire une place sur le marché, mais que les consommateurs restent néanmoins protégés et ne soient pas les victimes de quelconques problèmes financiers si une compagnie tombe en faillite et dépose son bilan.
English: Table 1 — Top Six Net Immigration and Net Emigration Countries, 2005–2050 Net Immigration Countries
French: Tableau 1 – Les six pays à plus forte immigration nette et les six pays à plus forte émigration nette, 2005-2050 Pays à immigration nette
English: Mr. Kapashesit has been Chief of the MoCreebec Council of the Cree Nation since 1987.
French: Monsieur Kapashesit est chef du Conseil MoCreebec de la Nation crie depuis 1987.