ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cliprex DS DVD is a simple and innovative digital media player, with support for the viewing of your music and data DVDs in a simple and effective way. This wonderful and interesting application has a very interesting multiformat option, with th...
French: DivX He-3 codec est aujourd’hui un codec essentiel puisqu’il permet de visionner correctement les fichiers au format DivX.Etant donné la quantité de formats vidéos disponibles aujourd’hui, certains cessent d&...
English: In a few cases, hydrometallurgical processes offer technical alternatives to the pyrometallurgical reclamation of particular metals and feedstocks.
French: Dans quelques cas, les procédés hydrométallurgiques offrent des alternatives techniques à la revalorisation pyrométallurgique de certains métaux et de certaines matières premières.
English: The draft resolution has been adopted unanimously as resolution 1717 (2006).
French: Le projet de résolution est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1717 (2006).
English: Weight adjustment independently per track or for both tracks together.
French: Possibilité d'ajuster le poids pour 1 piste ou pour les 2 pistes ensemble.
English: The speakers for the Institute for Security Studies, the International Monetary Fund, the Latin American Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, the League of Arab States and the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute provided examples of their terrorism prevention activities, including joint activities carried out with the United Nations Office on Drugs and Crime, and stressed the need for strengthened sharing of information and best practices.
French: Les intervenants de l'Institut d'études sur la sécurité, du Fonds monétaire international, de l'Institut pour la prévention du crime et le traitement des délinquants en Amérique latine, de la Ligue des États arabes et de l'Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice ont illustré les activités qu'ils mènent dans le domaine de la prévention du terrorisme, notamment les activités menées conjointement avec l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, et ont souligné la nécessité d'améliorer l'échange d'informations sur les meilleures pratiques.
English: Ms. Michie indicated that her examination was scheduled for February 16, 2006 in Toronto.
French: Mme Michie indique qu’elle devait passer son examen le 16 février 2006 à Toronto.
English: She said that she was working on an OHCHR handbook on legal capacity that would clarify the concept, highlight discrimination inherent in existing legislation and facilitate planning of necessary legislative and policy reforms.
French: Mme Dhanda signale qu'elle travaille à l'élaboration d'un guide du HCDH sur la capacité juridique, qui devrait permettre d'améliorer la compréhension du concept, de mettre en évidence la discrimination inhérente aux lois en vigueur et de faciliter la planification des réformes législatives et politiques nécessaires.
English: They can make a DNA chip from an organism about which there is little current information.
French: On peut donc créer une puce avec l'ADN d'un organisme sur lequel on sait peu de choses.
English: • Start implementing Canada's Action Plan to Address the Threat of Aquatic Invasive Species by undertaking research to address high-priority species, pathways of invasion, and geographic locations; work will continue on planning activities associated with the rapid response to newly discovered introductions, and the development of the national Aquatic Invasive Species database; methodologies for detecting new invasions, tracking the spread of established populations, and assessing risk will also be examined
French: • Commencer à mettre en œuvre le Plan d'action canadien de lutte contre les espèces aquatiques envahissantes en faisant de la recherche pour s'attaquer aux dossiers des espèces à priorité élevée, des voies d'invasion et des emplacements géographiques; le travail de planification des mesures d'intervention rapide pour contrer l'invasion d'espèces nouvellement découvertes se poursuivra, tout comme l'élaboration de la base de données nationale sur les espèces aquatiques envahissantes; des méthodes de détection de nouvelles invasions, de suivi de la propagation des populations établies et d'évaluation du risque seront aussi étudiées
English: a real estate agency in Monte-Carlo .
French: une agence immobilière à Monaco .
English: 5-16, - it would be useful to show the distribution of limestone unit S5 on Figure 5.3-2 as it has potential use as ARD buffer?
French: ANNEXE D - TABLEAU DE SUIVI DES COMMENTAIRES DES ORGANISMES GOUVERNEMENTAIUX Paramètre Agence Commentaire reçu Réponse du promoteur/Mesure Réponse du gouvernement d'atténuation/Engagement géologique mise à jour pendant le processus de demande de permis.
English: If left untreated, an abscessed tooth can cause serious oral health problems.
French: En l’absence de traitement, l’abcès peut entraîner de graves problèmes de santé buccodentaire.
English: It is found that the degree of rotation required from each connection is an important parameter in determining column response.
French: On a constaté que le degré de rotation requis pour chaque assemblage est un paramètre important pour déterminer la réponse des poteaux.
English: We created two separate socio-economic measures, one for mother and the other for father, to examine the potentially differential impact of mother’s and father’s SES on outcome measures.
French: Nous avons créé deux mesures socioéconomiques distinctes, une pour les mères et l'autre pour les pères, de façon à étudier l'impact potentiellement différent du SSE de la mère et du père sur les mesures de résultats.
English: The fact that my delegation is forced to write and inform you of these Palestinian terrorist attacks with alarming regularity should not be mistaken for routine procedure.
French: Il ne faudrait pas prendre pour une procédure de pure routine l'information que ma délégation est contrainte de vous transmettre avec une régularité alarmante sur ces attentats terroristes palestiniens.
English: On 17 March 2006, the Human Rights Committee adopted the annexed draft as the Committee's Views, under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol in respect of communication No. 889/1999.
French: Le 17 mars 2006, le Comité des droits de l'homme a adopté le texte ci-après en tant que constatations concernant la communication no 889/1999 au titre du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: B.2 Activities prohibited when the purpose is commercial gain Without the following prohibitions, the door would be open to the commercialization of human reproduction.
French: B.2 Activités interdites aux fins de gains commerciaux Les interdictions ci-dessous visent à prévenir la commercialisation de la reproduction humaine.
English: Joan Stewart Chairperson, Appeal Board Dated at Winnipeg, Manitoba this 18th day of July, 2006
French: (Original signé par) ______________________ (Mme) Joan Stewart Présidente du Comité d’appel Fait à Winnipeg (Manitoba) Le 18 juillet 2006
English: – Sabine Stauf, Sales Executive for Groups JAC Travel – Rose Epp Vision - The Atlantic Canada Company – Maria Matthews, Owner German Market:
French: – Sabine Stauf, représentante, ventes de groupe JAC Travel – Rose Epp Vision – The Atlantic Canada Company – Maria Matthews, propriétaire Marché allemand :
English: Amend Part II of the Seeds Regulations — Preferred Option This is the preferred option as it will be non-intrusive, be beneficial to the seed potato industry and will have binding legal authority.
French: Modifier la partie II du Règlement sur les semences — Option privilégiée Cette option est privilégiée parce qu'elle n'occasionne pas d'intrusions et qu'elle comporte des avantages pour l'industrie de la pomme de terre de semence.
English: The number of committed and attempted acts of piracy and armed robbery against ships reported to IMO during the first six months of 2008 totalled 121.
French: Les tentatives ou actes de piraterie et vols à main armée commis contre des navires et signalés à l'OMI au cours des six premiers mois de 2008 se montent à 121.
English: The FTP-masters have recently proved it to be trivial to add per-developer upload restrictions to dak, so this should be really easy to implement.
French: Les responsables ftp ont montré récemment qu'il était trivial d'ajouter des restrictions de téléchargement par développeur au kit pour les archives Debian, ce devrait donc être vraiment facile à mettre en application.
English: A molecular linkage map of cultivated oat composed of 561 loci has been developed using 71 recombinant inbred lines from a cross between Avena byzantina cv.
French: Une carte génétique de l'avoine cultivée, comprenant 561 loci, a été faite en employant 71 lignées recombinantes fixées (« recombinant inbred lines », RIL) dérivées du croisement du Avena byzantina cv.
English: Senegal supports multilateral cooperation for the promotion and maintenance of international peace and security just as it supports the principles governing disarmament and arms limitation.
French: Le Sénégal soutient la coopération multilatérale pour la promotion et le maintien de la paix et de la sécurité internationales tout comme il appuie les principes régissant le désarmement et la limitation des armements.
English: Those with incomes above $45,000 will generally receive lower benefits.
French: Les personnes âgées dont le revenu dépasse $45,000 recevront généralement des prestations inférieures.
English: As signed at Ottawa, Ontario, on July 18, 1994.] (the AIT) and Chapter Ten of the North American Free Trade Agreement [.
French: Signé à Ottawa (Ontario), le 18 juillet 1994.] (l’ACI) et au chapitre 10 de l’Accord de libre-échange nord-américain [.
English: When vacancies occur, successful candidates will be recruited from the roster, subject to the requirements of the services in terms of expertise and language combinations.
French: Pour pourvoir ces postes, les lauréats seront recrutés en fonction des besoins des services, selon les combinaisons de compétences et d'aptitudes linguistiques requises.
English: Room Service, Business Centre, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Bicycle Rental, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, centre d'affaires, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, location de vélos, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets.
English: 105 To this end, the amount of legislative tailoring required to sustain minimal impairment analysis would not be very significant.
French: 354-355 : « À cette fin, le législateur n'aurait pas à faire de très importantes adaptations pour satisfaire à l'analyse de l'atteinte minimale.
English: The Brussels agreement of 16 December 2002 thus opened the way to a strategic partnership between the EU and NATO on crisis management.
French: L’intensification des consultations entre l’UE et les « six » de l’OTAN devait permettre à ces derniers d’être « associés » aux décisions, de devenir des « interlocuteurs permanents » du COPS et de désigner des représentants au Comité militaire de l’UE.
English: Industry Canada Industry Canada (IC) is the government department that encourages biotechnology development by providing support to conduct research, commercialize, adopt technology and therefore grow stronger, more successful businesses.
French: Environnement Canada Le mandat d'Environnement Canada (EC) consiste à faire du développement durable une réalité au Canada en aidant les Canadiennes et les Canadiens à vivre et à prospérer dans un environnement qui doit être protégé, respecté et sauvegardé.
English: There have also been clashes in Majehan, on the “Puntland”-controlled side of Sanaag, between its security forces and local militias.
French: Des affrontements ont également eu lieu à Majehan, dans la partie de Sanaag sous le contrôle du « Puntland », entre les forces de sécurité de ce dernier et les milices locales.
English: (e) Providing food consumption and nutritional data on a representative national scale;
French: e) Fournir des données sur la consommation alimentaire et la nutrition qui soient représentatives à l'échelle nationale;
English: Did this selection process incur:
French: Ce processus de nomination a-t-il nécessité :
English: 68) — States bound by the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons which could be held responsible if they established an international organization that acquired or developed nuclear weapons — seemed far-fetched.
French: 68) - les États tenus par le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires peuvent être tenus responsables s'ils créent une organisation internationale qui acquiert ou fabrique des armes nucléaires - semble d'une réalité assez lointaine.
English: This appointment was not only a first for French Canadians, but also an important step in the creation of an environment conducive to bilingualism and biculturalism (B & B) at the Department of National Defence and in the Armed Forces in particular.
French: J’ai pensé qu’il était très juste.
English: 10 National totals exclude all GHGs from the Land Use, Land-Use Change and Forestry Sector.
French: 10 Les totaux nationaux excluent tous les GES attribuables au secteur de l’affectation des terres, du changement d’affectation des terres et de la foresterie.
English: On 31 July 2006 a vessel from the Lybian Arab Jamahiriya with arms and food for ICU docked in the early morning hours at the seaport of El-Ma'an (Mogadishu area).
French: Le 31 juillet 2006, un navire en provenance de la Jamahiriya arabe libyenne transportant des armes et des vivres destinés à l'UTI a accosté très tôt dans la matinée dans le port maritime d'El-Ma'an (région de Mogadishu).
English: Collect the answers and produce statistics.
French: Recueillir les réponses et effectuer les traitements statistiques.
English: We request the Secretary-General to include, in his annual report on the follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits, a review of the progress achieved in creating an environment at the national and international levels conducive to generating full and productive employment and decent work for all, and its impact on sustainable development, at both the policy and the operational levels.”
French: Nous demandons au Secrétaire général d'inclure, dans son rapport annuel sur le suivi des textes issus des conférences et sommets importants des Nations Unies, un examen des progrès réalisés en vue d'instaurer, aux niveaux national et international, un environnement permettant de favoriser un plein-emploi productif et un travail décent pour tous, ainsi que de leurs incidences du point de vue du développement durable, tant au niveau des politiques qu'au niveau opérationnel. »
English: Fifth, it allowed flexibility for diverse national and sectoral needs of TK holders.
French: Cinquièmement, il est suffisamment souple pour répondre aux différents besoins nationaux et sectoriels des détenteurs de savoirs traditionnels.
English: Consequently, fees paid for distance-learning courses carried on by correspondence, which includes courses where assignments or work are submitted electronically, do not qualify for the tuition amount.
French: De façon semblable, un établissement n’est pas admissible s’il est affilié à une université mais n’est pas autorisé à conférer un diplôme universitaire.
English: In Paralympic events that do not have a minimum of 10 countries entered, these cards will be available to athletes who placed in the top 3 at Paralympic Games or World Championships with a minimum of 10 entries and a minimum of five (5) countries.
French: Dans les épreuves paralympiques où il n’y a pas un minimum de 10 pays participants, ces brevets sont offerts aux athlètes qui se sont classés parmi les trois meilleurs aux Jeux paralympiques ou aux championnats mondiaux dans une épreuve comptant au moins 10 concurrents et cinq (5) pays représentés.
English: Are there any skills or skills training we have missed speaking to you about, or that you think may be required in the future?
French: D’après vous, y a-t-il des compétences que nous aurions oubliées ou des domaines d’acquisition de compétences que nous avons omis ou qui pourraient être nécessaires dans l’avenir ?
English: New subsections 1400(1) to (4) of the Regulations apply to the 1996 and subsequent taxation years.
French: Les paragraphes 1400(1) B (4) du Règlement s'appliquent aux années d'imposition 1996 et suivantes.
English: For these reasons, too, we need a strategy for the development of more environmentally friendly products and services.
French: Pour ces raisons aussi, nous avons besoin d' une stratégie pour développer davantage de produits et de services écologiques.
English: J13 Machine operators and related workers in chemical, plastic and rubber processing 44,850 34,145 10,700 J131 Chemical plant machine operators 10,485 8,250 2,235 J132 Plastics processing machine operators 18,635 12,755 5,880 J133 Rubber processing machine operators and related workers 10,545 8,310 2,230 J134 Water and waste plant operators 5,185 4,835 350
French: J13 Conducteurs/conductrices de machines dans le traitement des produits chimiques, du caoutchouc et du plastique et personnel assimilé 44 850 34 145 10 700 J131 Opérateurs/opératrices d'installations de traitement des produits chimiques 10 485 8 250 2 235 J132 Conducteurs/conductrices de machines de traitement des matières plastiques 18 635 12 755 5 880 J133 Conducteurs/conductrices de machines de transformation du caoutchouc et personnel assimilé 10 545 8 310 2 230 J134 Opérateurs/opératrices d'installations de l'assainissement de l'eau et du traitement des déchets 5 185 4 835 350
English: CRED indicated that, for a long time, the concept of human duty was forgotten by the Human Rights Council and requested Burkina Faso to assist in the adoption of a draft universal declaration on the duties of the human being.
French: Pendant longtemps, la notion de devoirs humains avait été oubliée par le Conseil des droits de l'homme et le CRED demandait au Burkina Faso d'aider à l'adoption d'un projet de déclaration universelle sur les devoirs de la personne humaine.
English: In a letter of 30 September 2003 (see Appendix IV), the Chairperson of the Italian Delegation indicated that this case had been decided, on its merits, by the Committee of Ministers (former procedure), after which agreement was reached between the parties on just satisfaction.
French: Par lettre du 30 septembre 2003 (voir Annexe IV), le Président de la délégation italienne a indiqué que cette affaire, qui a été tranchée sur le fond par le Comité des Ministres (ancienne procédure), a ensuite fait l’objet d’un accord entre les parties sur la satisfaction équitable.
English: In our view, unless Environment Canada provides guidance and direction that is far more specific, it is unlikely to have a significant effect on improving the implementation of departments’ sustainable development strategy commitments or on the monitoring of progress toward those commitments or the six federal goals.
French: Nous croyons que si Environnement Canada ne fournit pas des lignes directrices beaucoup plus précises, il est improbable qu’elles permettront d’améliorer de façon significative la mise en œuvre des engagements formulés dans les stratégies de développement durable des ministères et organismes ou la surveillance des progrès réalisés à l’égard de ces engagements ou des six buts fédéraux.
English: The amount of the fee must be linked to the cost of the service rendered.
French: Le montant de la redevance doit avoir un lien avec le coût du service fourni.
English: Low-steric-hindrance donor molecules readily displace bromide ion from tertiary amine – bromodifluoroborane adducts, D
French: Des molécules de faible empêchement stérique pouvant agir comme donneur déplacant facilement l'ion brome d'adduits amine tertiaire – bromodifluoroborane, D
English: Increased economic activity that improves the competitiveness of Canada’s cities and the quality of life in urban, rural, northern and Aboriginal communities across Western Canada.
French: Une augmentation de l’activité économique qui améliore la position concurrentielle des villes canadiennes et la qualité de vie dans les collectivités urbaines, rurales, nordiques et autochtones de l’Ouest canadien.
English: Survey of Consumer Finances, Custom Tabulations.
French: Enquête sur les finances des consommateurs, totalisations spéciales.
English: In paragraph 73 of the report on its fourth session, the Permanent Forum recommended that the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous peoples should pay special attention to isolated indigenous peoples.
French: Au paragraphe 73 de son rapport sur les travaux de sa quatrième session, l'Instance permanente a recommandé au Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des peuples autochtones d'accorder une attention toute particulière à la situation des peuples autochtones isolés.
English: • health and safety (e.g., a fire-cracker business jeopardizing personal safety)
French: • un accroissement de la charge de travail qui, au mieux, ne se traduit que par un faible accroissement des revenus (p. ex., plus de travail pour les femmes et les enfants, mais peu de contrôle sur le revenu);
English: The central comment was that CEN would prefer government to establish absolute reductions in the total quantity of DCM in commerce rather than setting goals based on controlling releases to the environment.
French: Il faisait notamment part de sa préférence pour l'adoption d'objectifs de réduction absolue de la quantité totale de DCM présente dans le commerce, plutôt que pour l'établissement d'objectifs fondés sur la réduction des rejets dans l'environnement.
English: It has been estimated that 30% of manure from Canada’s domestic animal population could be anaerobically digested.
French: Cette tendance s’explique notamment par une augmentation du carbone séquestré dans les terres agricoles (TC-TC dans la figure 2.2), grâce à l’adoption de pratiques sans travail du sol, à une diminution du recours à la jachère et à une augmentation des systèmes de cultures vivaces aux dépens des systèmes de cultures annuelles dans les provinces des Prairies (Desjardins et al., 2005).
English: The strategic planning process undertaken by the INMD in 2001 (4) clearly illustrated the priority placed on obesity among key stakeholders of the Institute (it was the number one priority), and this subsequently translated into priority statements for the Institute itself.
French: Le processus de planification stratégique entrepris par l'INMD en 2001 (4) a clairement démontré l'importance accordée à l'obésité par les intervenants de l'Institut (désignée comme principale priorité), ce qui a amené l'Institut à déclarer lui-même son engagement prioritaire envers l'obésité.
English: Thanks again to the organizers and all participants.
French: Merci encore aux organisateurs et à tous les participants.
English: Next StepsNext Steps FPT jurisdictions are accelerating their work in this area and fully engaging experts, the federal drug regulator, patients and Canadians.
French: Prochaines étapes Lea administrations FPT accélèrent leur travail dans ce secteur et mettent pleinement à contribution les experts, les responsables fédéraux de la réglementation, les patients et la population canadienne.
English: Temis 8, a company located both in France and in Thailand, can advise you, guide you and get you in connection with Asian markets.
French: Temis 8, société implantée en France et en Thaïlande, vous conseille, vous guide et vous connecte avec l'Asie.
English: • Act CII of 2001 on the incompatibility and obligation for the declaration of assets of persons performing public functions and managing public property.
French: • Loi CII de 2001 sur l’incompatibilité et l’obligation des personnes détenant des pouvoirs exécutifs ou occupant une fonction officielle de soumettre des déclarations de biens.