ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The SARP is a front-end process, in which staff involved in taking SIN applications are required to assess the information presented and the client’s demeanour.
French: Le Ministère prévoit analyser et surveiller les causes et les résultats des enquêtes relatives au NAS, y compris les principaux facteurs liés au PEDN, comme les documents utilisés dans les demandes de NAS.
English: The Working Group recognizes that this process requires time, inclusiveness, dialogue and the constructive engagement of all concerned parties in implementation of their mutual commitments in line with the Declaration on the Right to Development.
French: Le Groupe de travail reconnaît que ce processus nécessite du temps, une participation sans exclusive, un dialogue et un engagement constructif de toutes les parties concernées à s'acquitter de leurs obligations mutuelles découlant de la Déclaration sur le droit au développement.
English: 7.2.2.3 Calibration consoles equipped with 1:1 isolation transformers which are in the test circuit shall be evaluated for burden effects at each meter-under-test position that has isolation transformers in the test circuit.
French: 7.4.1.2 Pour les consoles d’étalonnage qui sont certifiées à une position de compteur à l’essai seulement, en vertu des exigences de 7.8.2.3 ou 7.8.2.4, selon le cas, l’écart des erreurs entre positions ne doit pas dépasser 0,1 %.
English: ER nursing incorporates many aspects of CC nursing in its day-to-day practice.
French: Les soins infirmiers en SU intègrent de nombreux aspects des soins infirmiers en SI dans leur pratique quotidienne.
English: Planning phase completed January 2006 Report sent for management response June 2007 Management response received June 2007 Report completed June 2007 Report approved by Departmental Audit and Evaluation Committee (DAEC) August 2007
French: Achèvement de la phase de planification Janvier 2006 Envoi du rapport à la direction pour réponse Juin 2007 Réception de la réponse de la direction Juin 2007 Achèvement du rapport Juin 2007 Approbation du rapport par le Comité ministériel de vérification et d’évaluation (CMVE) Août 2007
English: Representative workforce as measured by regional labour force availability.
French: Effectif représentatif - évalué selon la participation de la population active régionale.
English: The Organization's total liability for such unpaid accrued vacation compensation for staff working in the various activities related to Security Council resolutions 687 (1991), 706 (1991), 778 (1992), 986 (1995), 1284 (1999), and 1483 (2003) as of 31 December 2005 was estimated at $1.1 million.
French: Le montant total à provisionner à ce titre pour le personnel dont les activités se rapportent aux résolutions 687 (1991), 706 (1991), 778 (1992), 986 (1995), 1284 (1999) et 1483 (2003) du Conseil de sécurité était estimé à 1,1 milliard de dollars au 31 décembre2005.
English: She suggested the addition at the end of paragraph 3 of the words “, including electronic communication” and the inclusion in the explanatory material of a reference to the 2005 Convention.
French: Elle suggère d'ajouter à la fin du paragraphe 3 les termes « , y compris des communications électroniques » et d'insérer une référence à la Convention de 2005 dans le texte explicatif.
English: Canadian Institutes of Health Research (CIHR) Canada's premier federal agency for health research.
French: Fondation canadienne pour l'innovation (FCI) Société indépendante créée par le gouvernement fédéral afin de renforcer la capacité de recherche du Canada.
English: A soldier from R Wpg Rif runs for cover at a paintball facility.
French: car l'environnement utilisé pour tester leurs habiletés est plus réaliste.
English: The case studies series will enable co-operative leaders to form a better understanding of the problems co-ops face nowadays.
French: La série d'études de cas permettra aux responsables des coopératives de mieux comprendre les problèmes auxquels font face les coopératives de nos jours.
English: They will also exchange experience in specific areas such as employment, science and technology or health.
French: Elles �changeront �galement de l'exp�rience dans des secteurs sp�cifiques tels que l'emploi, la science et la technologie ou la sant�.
English: The programme facilitates the dissemination of methodological best practices among national systems and assumes a quality control function for the data produced.
French: Le programme de l'ONUDC facilite la diffusion des méthodes optimales parmi les administrations responsables des systèmes nationaux et joue un rôle de contrôle de la qualité des données produites.
English: Some of these activities would not be implemented.
French: Certaines de ces activités n'auraient pas pu être menées à bien autrement.
English: Mr. Sareva (Secretary of the Committee): Draft resolution A/C.1/61/L.4, entitled “Convening of the fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament”, was introduced by the representative of Indonesia on behalf of the Non-Aligned Movement at the 19th meeting, on 23 October 2006.
French: M. Sareva (Secrétaire de la Commission) (parle en anglais) : Le projet de résolution A/C.1/61/L.4, intitulé « Convocation de la quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement » a été présenté par le représentant de l'Indonésie au nom du Mouvement des pays non alignés à la 19e séance de la Commission, le 23 octobre.
English: • What other tools are used to detect potential signals?
French: • Combien faut-il de déclarations pour constituer un signal?
English: It has notified the German authorities that it intends to suspend implementation of the scheme and has given them formal notice to submit their observations on this case.
French: Elle a informé le gouvernement allemand de son intention d'imposer la suspension de l'application du régime et l'a mis en demeure de lui présenter ses observations à cet égard.
English: These complex tribal configurations become even more so with generations of intermarriage and other intertribal relations.
French: Ces configurations tribales complexes se complexifient encore après des générations de mariages entre tribus et d'autres types de relations intertribales.
English: Clearly, these values reveal that ample stocks were generally on hand to meet the prevailing short-term demand.
French: Ces valeurs indiquent clairement que les stocks disponibles suffisaient amplement à satisfaire la demande à court terme.
English: A growing number of First Nations inside the treaty process joined by a large number of First Nations outside the treaty process are hoping their strength in numbers and highly public lobbying efforts will secure a new approach and a better deal with the governments of Canada and BC.
French: Un nombre croissant de Premières nations parties au processus des traités, soutenues par un nombre important de Premières nations extérieures à celui-ci, espèrent que leur force numérique et que les pressions qu’elles exercent très publiquement leur permettront d’amener les gouvernements du Canada et de la C.-B. à adopter une nouvelle approche et à leur fait davantage de concessions.
English: While we can take great pride in this success, we know there is more to do.
French: Nous pouvons tirer une grande fierté de cette réussite, mais nous savons qu'il reste encore bien plus à faire.
English: The reality in FBiH is such that because of the difficult material situation in FBiH, up to now, only the following five cantons have passed their cantonal regulations that would legally guide this area: Sarajevo, Unsko-Sanski, Tuzla, Bosansko-Podrinjski, and West Herzegovina canton.
French: Dans la pratique, en raison des difficultés matérielles dans lesquelles se trouve la Fédération de Bosnie-Herzégovine, jusqu'ici seuls les cinq cantons suivants ont adopté des règlements cantonaux dans ce domaine : Sarajevo, Unsko-Sanski, Tuzla, Bosansko-Podrinjski et Herzégovine occidentale.
English: Despite this apparent increase, the plants had the same top dry weights as those inoculated with control cells.
French: Malgré cette augmentation apparente, les poids secs les plus élevés des plants étaient les mêmes que ceux des plants inoculés avec des cellules-témoins.
English: Initiatives to tighten performance requirements, such as Worldwide Responsible Apparel Production, the Apparel Industry Initiative and the Clean Clothes Campaign, are growing trends.
French: Les initiatives visant à renforcer les règles de conduite, telles que Worldwide Responsible Apparel Production, The Apparel Industry Initiative et The Clean Clothes Campaign, sont une tendance croissante.
English: The particular needs of the relatives of the missing/forced disappeared must also be addressed by the relevant State and Entity authorities.
French: Les besoins particuliers des parents des personnes portées disparues/victimes de disparition forcée doivent aussi être pris en considération par les autorités compétentes de l'État et des Entités.
English: It may be worthwhile to describe the indicators obtained during this survey.
French: Les données existent, mais cela requerrait un traitement spécial et un peu d’analyse.
English: During its first eighteen months, the UILO has organised educational seminars on intellectual property and patent agents, the use of the recently acquired Flint-Box, a web-based distribution engine for software code and programs, and NERAC, a third party market research service.
French: Au cours de ses dix-huit premiers mois d’existence, le BLEU a organisé des séminaires de formation sur la propriété intellectuelle et les agents de brevets, sur l’utilisation du nouvel outil Flint-Box, un moteur Web de distribution de codes de logiciels et de programmes, et sur NERAC, un service indépendant de recherche de marché.
English: I am not blaming anyone, but let us be clear and watch the screen.
French: Je n'accuse personne, mais soyons clairs et regardons l'écran.
English: Each officer is assigned responsibility for a particular project, including the preparation of reports.
French: Chaque agent se voit assigner la responsabilité d'un projet particulier, y compris la préparation des rapports.
English: Responses to formal ATI requests involved the page-by-page review of over 38,599 pages of which over 23,661 were recommended for release.
French: Ainsi, les réponses aux demandes officielles d’accès à l’information ont comporté l’examen, page par page, de plus de 38 599 pages, suite à quoi on a recommandé la communication de 23 661 pages.
English: Also approves a charge totalling 569,526,500 dollars net against the provision for special political missions requested in section 3, Political affairs, of the proposed programme budget for the biennium 2010-2011;
French: Approuve également l'imputation d'un montant net de 569 526 500 dollars sur le crédit demandé au titre des missions politiques spéciales au chapitre 3 (Affaires politiques) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2010-2011;
English: R.S., c.74, s.49. BANKRUPTCY PROCEEDINGS IN ENGLAND 58 When on the trial of a cause or other proceeding in a court in this Province it is necessary by reason of bankruptcy proceedings in England to prove the petitioning creditor’s debt, fiat of adjudication, appointment of official assignee, election and confirmation of trade assignees, or any other proceeding had before the commissioner of bankrupts in England, the production of office copies of all or any such proceedings, purporting to be under the hands of the commissioner and registrar, and also professing to be under the seal of the Court of Bankruptcy for the district in which such bankrupt has been declared and adjudged bankrupt, shall in all cases be held and deemed to be sufficient evidence of the facts recited in such documents without any further proof of them.
French: le chef du ministère intéressé peut faire rapport des circonstances au Conseil qui peuvent modifier ou confirmer la décision du contrôleur. 1966, c.10, art.37. 40 Lorsque le contrôleur reçoit un compte pour travaux effectués, marchandises livrées ou services rendus à la Province ou pour elle, à moins que le chef d’un ministère ne certifie a) que les travaux ont été effectués, les marchandises livrées ou les services rendus, et b) que le prix ou paiement demandé (i) est conforme à un contrat, ou
English: The provincial labour-sponsored funds tax credit (factor LCP) for British Columbia will remain the lesser of $2,000 and 15% of the approved shares purchase.
French: Le crédit d’impôt provincial relatif à un fonds de travailleurs (facteur LCP) pour la Colombie-Britannique demeurera le moindre des deux montants suivants : 2 000 $ et 15 % du coût d’achat des actions approuvées.
English: What is the status of negotiations? The purpose of negotiations is to reach agreements.
French: S’il y a eu plus de trois ententes, ajouter une page pour y indiquer les autres noms.
English: A quickly assembled team elaborates on and pilots a fledgling idea.
French: Équipe formée rapidement qui se penche sur une idée naissante et la met à l'essai.
English: Unfortunately, any spending for injury prevention or safety improvement is usually viewed as an expense rather than as an investment.
French: Malheureusement, prévenir les traumatismes ou améliorer la sécurité représente pour plusieurs davantage une dépense qu'un investissement.
English: The area of freedom, security and justice, which we are in the process of building, has been the subject of all kinds of comments from various quarters.
French: L’espace de liberté, de sécurité et de justice que nous sommes en train de construire a fait l’objet de toutes sortes de commentaires venus de tous côtés.
English: 250 American special forces soldiers were sent to the Vaziani base in Georgia in 2002 to train Georgian troops. This base is close to the Baku-Supsa and Baku-TbilisiCeyhan (BTC) oil pipelines.
French: Un des exemples les plus frappants de cette stratégie est le projet de gazoduc Nabucco qui évite la Russie, et relie la Mer Caspienne à l’Autriche, via la Turquie, la Bulgarie et la Roumanie.
English: The representative of the European Commission recalled that the Commission had expressed interest in the multimodal aspect of the project and envisaged financial support although no budget was available for 2005.
French: Le représentant de la Commission européenne a rappelé que la Commission européenne a fait part de son intérêt pour ce projet sur le plan multimodal et envisage un soutien financier, bien qu'un budget ne soit pas disponible pour 2005.
English: Numbers of free black people joined the Canada-bound stream of self-liberated slaves.The northward migration of thousands of African Americans seeking freedom resulted not only in the establishment of new Canadian settlements, but also in lasting impacts on the fabric of Canadian political, legal, religious and cultural life.
French: De nombreux Noirs libres se joignirent au flot des esclaves en fuite vers le Canada. La migration vers le nord de milliers d'Afro-Américains en quête de liberté entraîna la création de nouveaux établissements au Canada et eut une incidence durable sur le tissu politique, juridique, religieux et culturel du pays.
English: This contribution is a permanent institutional task of the Legal Service which follows directly from the Commission’s role under the Treaties, such as (1) proposing legislation to the Council and the European Parliament, (2) guardian of the Treaties, (3) negotiating agreements under international law, (4) adopting implementing legislation, and (5) defending the interest of the Community before the Court of Justice, the Court of First Instance, national courts, international courts and arbitration tribunals (including WTO).
French: Il va de soi que le service juridique défendra ces priorités devant les juridictions au mieux de ses capacités et avec les ressources dont il dispose.
English: These actions include introducing consistent expectations regarding the preparation of annual corporate plans and performance reports, the conduct of independent audit and evaluation studies, submission of these reports to the responsible ministers and their public disclosure, and discretion for responsible Ministers to commission their own independent evaluation and performance audit studies.
French: Parmi ces mesures figurent des exigences uniformes concernant la production de plans d'activités et de rapports de rendement annuels, la réalisation de vérifications et d'évaluations indépendantes, la présentation de ces rapports aux ministres responsables et leur publication, de même que la possibilité pour les ministres responsables de commander leurs propres évaluations et vérifications du rendement.
English: The President informed the Assembly that the Secretariat would issue a revision to the programme of work of the General Assembly (A/INF/61/4/Rev.3).
French: La Présidente informe les membres que le Secrétariat publiera une révision au programme de travail de l'Assemblée générale (A/INF/61/4/Rev.3).
English: As far as the municipal and prefectural elections are concerned, every citizen above the age of 21 on the day of the election, who has the right to vote, may be elected Mayor, President of the Community, Municipal or Community Counselor (article 46 of P.D. 410/1995).
French: En ce qui concerne les élections municipales et préfectorales, tout citoyen âgé de 21 ans révolus le jour de l'élection et qui jouit du droit de vote peut être élu maire, président de la commune, conseiller municipal ou conseiller communal (art. 46 du décret présidentiel no 410/1995).
English: Airlines have developed better systems for reservations and ticketing.
French: Certaines provinces autorisent les camions ou tracteurs à tirer plus d'une remorque.
English: On 31 March the Commission published a notice of an open competition at grade A for university graduates in six specific areas, with or without professional experience, with a view to drawing up a reserve list for the recruitment of 300 administrators and 175 assistant administrators, as dictated by the needs of the service.
French: Le 31 mars 1998, la Commission a publié un concours général de catégorie A pour diplômés de niveau universitaire dans six domaines spécifiques, avec ou sans expérience professionnelle, en vue d'établir des réserves de recrutement de 300 administrateurs et de 175 administrateurs adjoints répondant aux besoins de ses services.
English: Henceforth, bus passengers will have the right to compensation if a journey is cancelled, delayed or postponed, while the issue of damaged or lost baggage has also been addressed and clear rules have been laid down on rights to compensation in the event of an accident.
French: Les passagers voyageant en autobus auront désormais droit à une indemnisation en cas d'annulation, de retard ou de report du trajet. Ce texte s'attaque également au problème des bagages perdus ou endommagés, et il fixe des règles claires concernant le droit à une indemnisation en cas d'accident.
English: If you do not receive the message please contact our customer support team at support@globalonlinerx.net .
French: Si vous ne recevez pas ce message, veuillez contacter notre service clientèle à support@globalonlinerx.net .
English: There are no truly vulnerable parties within these transactions.
French: Il n’y a pas de parties vraiment vulnérables qui prennent part aux transactions commerciales dans ce secteur.
English: Media Support Eurostat (for professional journalists only).
French: Media Support Eurostat (seulement pour journalistes professionnels) Bâtiment Bech Bureau A3/48
English: [53] The Agency's analysis shows that on May 20, 2003, the E7XNRB fare offered by Air Canada on the Saint John-Toronto route was 43 percent (or $48) higher than on the similar, competitive Moncton-Toronto route.
French: [53] L'analyse de l'Office démontre que le 20 mai 2003, le prix du tarif E7XNRB offert par Air Canada sur la route Saint John-Toronto était supérieur de 43 pour cent (ou 48 $) par rapport à celui du tarif similaire offert sur la route concurrentielle Moncton-Toronto.
English: But the workforce opposed the shift from craft-based working methods to process production backed up by a high performance work system.
French: Mais la main-d’œuvre s’est opposée au remplacement des méthodes de travail basées sur les compétences professionnelles par une production fondée sur des processus, soutenue par un système de travail hautement performant.
English: It is vital that departmental managers, supervisors and employees be aware of this framework and ensure its implementation.
French: Il importe que les gestionnaires, les superviseurs et le personnel du Ministère soient dûment sensibilisés à ce cadre et engagés à son application.
English: • provides recommendations to the Minister about the next step in the EA process, taking into account the report and comments from the public and expert federal departments The Minister
French: • fait des recommandations au Ministre au sujet de la prochaine étape du processus d'ÉE, en tenant compte du rapport et des observations formulés par le public et les ministères fédéraux compétents en la matière.
English: What is the Prime Meridian?
French: Qu’est-ce que le méridien origine?
English: We must also focus on these issues with regard to trade agreements with the WTO by adding ecological and social aspects to the development of global trade.
French: Nous devons aussi soulever les questions que posent les accords commerciaux dans le cadre de l'OMC, en intégrant les aspects écologiques et sociaux à la construction du marché mondial.
English: Here, it is very clear that we need complete transparency in the market, which is why the third regulation package really addresses the separation of transmission activities from the supply activities.
French: Il est ici très clair que nous avons besoin d'une transparence totale sur le marché, raison pour laquelle le troisième paquet énergie aborde réellement la séparation des activités de transmission de celles d'approvisionnement.
English: One group suggested the exercise begin with an inventory of all existing databases and information management systems to increase awareness of what exists.
French: Un groupe a suggéré de commencer par faire l’inventaire de toutes les bases de données et systèmes de gestion de l’information existants pour mieux les faire connaître.
English: Despite the noteworthy progress that Turkey is making, it is still giving cause for concern on human rights issues.
French: Malgré les progrès remarquables accomplis par la Turquie, elle reste une source d'inquiétudes en matière de droits de l'homme.
English: After all, while Security Council resolutions have the force of law, they are, at the end of the day, first and foremost political documents indicating the degree of consensus that can be achieved among its most powerful members at any one time.
French: Après tout, alors que les résolutions du Conseil ont force de loi, elles sont en fin de compte essentiellement des documents politiques indiquant le degré de consensus qui peut être atteint entre ses membres les plus puissants à un moment donné.
English: The Human Rights Committee has also held that the mass expulsion of Haitian workers from the Dominican Republic represented “a serious violation of several articles of the Covenant”.
French: Travailleurs migrants, rapport présenté par la Rapporteuse spéciale, Mme Gabriela Rodríguez Pizarro, conformément à la résolution 2000/48 de la Commission des droits de l'homme, E/CN.4/2001/83, 9 janvier 2001.
English: We should also like to mention article 12, paragraph (a), of the Agricultural Relations Act of 2004, which states: “Arab workers shall be afforded the same treatment as Syrian workers for the purposes of the application of this Act, provided that they have a work permit from the Ministry.”
French: Il importe également de mentionner le paragraphe a) de l'article 12 de la loi de 2004 sur les relations agricoles, qui dispose: «Les travailleurs arabes seront traités de la même manière que les travailleurs syriens aux fins de l'application de la présente loi, à condition qu'ils aient un permis de travail délivré par le Ministère.».