ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Force Commanders of those missions also met quarterly to discuss security issues and plan and conduct joint exercises and operations, including reinforcement from UNMIL to the force of the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (UNOCI), if required.
French: Au cours de l'exercice à l'examen, les chefs de mission de paix en Afrique de l'Ouest se sont réunis tous les trimestres pour examiner les questions d'intérêt commun et planifier et réaliser des opérations et exercices conjoints, y compris le renforcement de l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (ONUCI) par des éléments de la MINUL, si nécessaire.
English: With this high speed connection to the Internet, students now have direct access to CECM's advanced math technologies and expertise.
French: Grâce à ce branchement ultra-rapide à l'Internet, les étudiants peuvent maintenant accéder directement à l'expertise et à la technologie perfectionnées en mathématiques du CECM.
English: World supply is forecast to decrease by 5% to 11.45 Mt because of lower production and lower carry-in stocks.
French: L’offre mondiale devrait reculer de 5 %, à 11,45 Mt, en raison d’une production et des stocks de report réduits.
English: Of course, there might be abuses in the application of universal jurisdiction, such as the opening of proceedings for offences that did not constitute international crimes.
French: Bien entendu, il peut y avoir des abus dans l'exercice de la compétence universelle, comme l'engagement de poursuites pour des infractions qui ne sont pas des crimes internationaux.
English: “Chimwamaye” is wife and husband exchange.
French: Chimwamaye est un échange de femme et de mari.
English: Impact on Resistance and Human Health Table 5.2: Antimicrobials registered for use in animals and humans in Canada Registered in Animal Speciesa Antimicrobial Class and Drug Therapy Growth Promotion, Weight Gain and/or Feed Efficiency Disease Prevention, Prophylaxis and/or Control Drugs in Same Class Registered for Human Therapy Aminoglycosides
French: Antimicrobiens homologués aux fins d'utilisation chez les animaux et chez les humains au Canada Homologués pour les espèces animalesa Catégorie d'antimicrobiens et médicament antimicrobien Thérapie Stimulation de la croissance, gain de poids et/ou indice de consommation Prévention des maladies, prophylaxie et/ou lutte contre les maladies Médicaments de la même catégorie homologués pour la thérapie humaine Aminoglycosides
English: i take is this is based off of the campy TV show?
French: D'ailleurs, france 3 est en train de repasser l'excellent dessin animé des années 90 burtonniennes malgré son graphisme vieillissant. Ma série de super héros préféré avec les anciens Superman.
English: One World Trust’s 2006 Global Accountability Report used the GAP framework to create an index that annually measures and ranks the accountability of 30 powerful organizations from across the public, non-profit, and private sectors.
French: One World Trust a utilisé ce cadre dans son 2006 Global Accountability Report afin de créer un indice (le Global Accountability Index) qui sert à évaluer et à classer trente organisations influentes des secteurs public, privé et à but non lucratif selon le degré de responsabilisation.
English: Article 1 – Right to work Paragraph 1 – Policy of full employment The Committee takes note of the information contained in the Danish report.
French: Article 1 – Droit au travail Paragraphe 1 – Politique de plein emploi Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport du Danemark.
English: Although claimants are required to mitigate their losses, reasonable mitigation efforts should not include debt collection efforts that are more costly than the amount of the underlying debt.
French: Les requérants sont tenus de faire des efforts raisonnables pour atténuer leurs pertes, mais cela ne signifie pas qu'ils doivent mener des actions de recouvrement dont le coût serait supérieur au montant des dettes correspondantes.
English: National Farm Stewardship Program The Canada-Manitoba Farm Stewardship Program Supporting the Implementation of Beneficial Management Practices The Canada-Manitoba Farm Stewardship Program (CMFSP) provides eligible producers in Manitoba with financial and technical assistance to develop and implement viable and environmentally sustainable practices.
French: Programme national de gérance agroenvironnementale Programme de gérance agroenvironnementale Canada Manitoba Appui à la mise en oeuvre des pratiques de gestion bénéfiques Le Programme de gérance agroenvironnementale Canada Manitoba (PGACM) fournira une aide financière et technique aux producteurs du Manitoba admissibles pour leur permettre d'élaborer et de mettre en oeuvre des pratiques agricoles viables et durables du point de vue de l'environnement.
English: While the persistent lack of sufficient and predictable funding was regarded as greatly hampering UNEP in the fulfilment of its mandate, it had been stressed at the session that the implementation of the Bali Strategic Plan for Technology Support and Capacity-building would assist countries in addressing environmental challenges.
French: Le manque persistant de financements suffisants et prévisibles est certes perçu comme un gros obstacle à la réalisation par le PNUE de son mandat, mais les participants à la session ont souligné que la mise en œuvre du Plan stratégique de Bali pour l'appui technologique et le renforcement des capacités aidera les pays à s'attaquer aux problèmes environnementaux.
English: In Republika Srpska, the rights to accommodation are regulated by the following property laws: Law on Termination of Implementation of the Law on Occupation of Abandoned Property (Official Gazette of Republika Srpska, 38/98, 12/99, 31/99, 65/01, 13/02, 64/02 and 39/03), Law on Displaced Persons, Refugees and Returnees in the Republika Srpska (Official Gazette, 33/99 and 65/01), Law on Privatization of Public Apartments in Republika Srpska (Official Gazette, 11/00, 18/01, 35/01, 47/02 and 65/03, Law on Construction Land of Republika Srpska (Official Gazette, 41/03).
French: En Republika Srpska, le droit au logement est réglementé par les lois ci-après : Loi portant abrogation de la Loi sur l'occupation des biens abandonnés (Journal officiel de la Republika Srpska, 38/98, 12/99, 31/99, 65/01, 13/02, 64/02 et 39/03), Loi sur les personnes déplacées, les réfugiés et les rapatriés (Journal officiel, 33/99 et 65/01), Loi sur la privatisation des logements appartenant à l'État en Republika Srpska (Journal officiel, 11/00, 18/01, 35/01, 47/02 et 65/03, Loi sur les terrains constructibles de la Republika Srpska (Journal officiel, 41/03).
English: Cafetería Bajondillo is open from 08:00-01:00 and serves daily buffet breakfasts until 11:00.
French: Ouverte de 08h00 à 01h00, la cafétéria Bajondilo propose un buffet pour le petit déjeuner jusqu'à 11h00 chaque jour.
English: Lobster season is at our doorstep, and this noble crustacean will be at the forefront of culinary activities for approximately two months beginning in early May.
French: Au mois de mai, dès que débute la saison de la pêche au homard, ce noble crustacé donne le ton à la cuisine pendant environ deux mois.
English: It was a paramount error in law, continued the representative, to have allowed the entity tasked with selecting qualified candidates to have set those pass marks after the fact of the assessments.
French: Selon le représentant toujours, il s'agit là d'une erreur fondamentale en droit que d'avoir permis que l'entité chargée de sélectionner les candidats qualifiés ait établi ces notes de passage après les évaluations.
English: The Committee should also allocate funding for alternative test methods and produce a yearly report on the progress made to ensure transparency.
French: Le comité devrait également attribuer les ressources pour les méthodes d'essai alternatives et élaborer un rapport annuel sur les progrès réalisés dans un souci de transparence.
English: CIRCULAR C.PCT 1149/C.SCIT 2652 Annex II, page 14 [Annex C, paragraph 3, continued] (i) shall be presented as a separate part of the description, be placed at the end of the application, preferably be entitled "Sequence Listing", begin on a new page and have independent page numbering*; preferably, the sequence listing shall not be reproduced in any other part of the application; subject to paragraph 36, it is unnecessary to describe the sequences elsewhere in the description; (ii) shall present the sequences represented in the sequence listing and other available information in the sequence listing in accordance with paragraphs 5 to 35; (iii) if contained in an international application filed in electronic form, shall be in an electronic document format and filed by a means of transmittal in accordance with paragraph 37.
French: Un listage des séquences figurant dans la demande telle qu’elle a été déposée doit : i) être présenté dans une partie distincte de la description, être placé à la fin de la demande, de préférence, être intitulé "Listage des séquences", commencer sur une nouvelle page et faire l’objet d’une pagination distincte*; de préférence, le listage des séquences ne doit pas être reproduit dans une autre partie de la demande; sous réserve du paragraphe 36, il n’est pas nécessaire de décrire les séquences ailleurs dans la description; ii) présenter les séquences du listage des séquences ainsi que toute autre information fournie dans ce listage conformément aux paragraphes 5 à 35; iii) lorsqu’il figure dans une demande internationale déposée sous forme électronique, être dans un format de document électronique et déposé selon un mode de transmission visé au paragraphe 37.
English: During its deployment in Afghanistan, the 3 PPCLI Battle Group was supported by the Strategic Line of Communication (SLOC) Unit, made up of 50 soldiers from 1 Service Battalion in Edmonton and support personnel drawn from other bases.
French: Durant son déploiement en Afghanistan, le Groupement tactique du 3 PPCLI a été soutenu par l'unité chargée de la Ligne de communication stratégique (SLOC), formée de 50 soldats du 1er Bataillon des services d'Edmonton et de personnel de soutien venant d'autres bases.
English: It collects taxes and redistributes some of these taxes as transfer payments.
French: Il perçoit les impôts et en redistribue une partie sous forme de paiements de transfert.
English: Micha is an engaged volunteer, community organizer, food and literacy advocate and most proudly: Mom to her son Dominic.
French: Micha est une bénévole engagée, une organisatrice communautaire, une défenseure de la saine alimentation et de l’alphabétisation en plus d’être l’heureuse mère d’un fils, Dominic.
English: www.oecd.org/poland is a one-stop-shop for OECD reports and statistics on Poland. Browse the documents in chronological order or by topic (e.g.
French: Le site www.oecd.org/pologne offre un accès chronologique et thématique à tous les rapports et statistiques de l'OCDE disponibles sur la Pologne.
English: 2, Crushed Stone Processing and Pulverized Mineral Processing, table 11.19-2-3".
French: 2, Crushed Stone Processing and Pulverized Mineral Processing, tableau 11.19-2-3.
English: • Combatting Hate on the Internet:
French: • Combattre la haine sur l'Internet :
English: Key officers in districts responsible for implementation of DPACs are: Secretaries for Children's Affairs (SCAs), chief administrative officers (CAO), district planners, district probation and welfare officers, district water officers, district education officers and district directors of health services.
French: Les principaux responsables de district chargés de la mise en œuvre des plans d'action pour l'enfance sont les secrétaires à l'enfance, les responsables administratifs, les planificateurs de district, les agents de probation et de protection sociale de district, les responsables de l'eau dans les districts, les responsables de l'éducation dans les districts et les directeurs de services de santé de district.
English: It is crucial that we move ahead with integrated social policies, that we promote intergenerational solidarity, that we pay particular attention to issues of universal access to healthcare and of the quality of services provided and that we attach greater importance to the use of the free time of the elderly.
French: Il est fondamental de faire avancer les politiques sociales intégrées, de promouvoir la solidarité entre les générations, d'accorder une attention particulière aux questions de l'accès de chacun aux soins de santé et à la qualité des services fournis, d'accorder une plus grande importance aux loisirs des personnes âgées.
English: Retail Lumbermen's Inter-Insurance Exchange having disposed of its liabilities in Canada ceased to be registered as at March 31, 1985.
French: QBE Insurance Limited a cédé son passif canadien. Le certificat d'enregistrement de la compagnie n'a pas été renouvelé au 31 mars 1987.
English: The arrangement for exceptional payouts of a limited amount of money within three days therefore seems sensible for cases where the continuity of banking services cannot be guaranteed.
French: Le système prévoyant le remboursement exceptionnel de montants limités dans un délai de trois jours semble donc réaliste dans les cas où il est impossible de garantir la continuité des services bancaires.
English: MR. PHILIPPE MORA: … twenty dollars ($20.00).
French: M. PHILIPPE MORA : ... vingt dollars (20,00 $).
English: Production was 15% less than last year.
French: La production était inférieure de 15% à celle de l'année précédente.
English: In 1958 the provincial government undertook to restore the historic town as part of its centennial celebrations.
French: En 1958, le gouvernement provincial entreprend la restauration de cette ville historique dans le cadre des célébrations de son centenaire.
English: Nonetheless, there are many accident black spots as a result of excessive traffic density and inappropriate road infrastructure.
French: Toutefois, il existe tout de même des points noirs pour les accidents en raison de la densité de circulation excessive et d'une infrastructure routière inappropriée.
English: Access to venture capital or to bank loans determines the viability of small companies; women’s exclusion from such access, especially in developing countries, limits their opportunities.
French: L’accès à du capital de risque ou à des prêts bancaires influe sur la viabilité des petites entreprises ; comme les femmes ne jouissent pas de cet accès, particulièrement dans les pays en développement, leurs possibilités sont limitées.
English: Your job is to motivate the groups to keep going and to aim for high scores.
French: IL se peut que la plupart des héros cités soient des hommes.
English: We were promised it by June and we would like to see it delivered by June.
French: Nous souhaiterions l'avoir d'ici juin, comme il nous l'a été promis.
English: Our work also supports the federal, provincial and territorial governments in the delivery of their occupational safety and health regulatory activities, making HMIRC one of very few adjudicative bodies that represent multiple levels of government in Canada.
French: Nos travaux appuient également les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux lors de l'exécution de leurs activités réglementaires en matière de santé et de sécurité au travail, ce qui fait du CCRMD l'un des très rares organismes d'arbitrage qui représentent plusieurs paliers de gouvernement au Canada.
English: This area is Jayawardhana’s focus as Canada Research Chair in Observational Astrophysics.  No more than one-twelfth the size of our sun, brown dwarfs no longer have enough gravity to fuse hydrogen, which is the reaction that gives our sun its bright glow.
French: Pourtant, contrairement aux étoiles, les naines brunes sont trop petites pour produire de l’énergie à partir de la fusion de l’hydrogène – elles se refroidissent avec le temps et créent des atmosphères qui ressemblent davantage à celles des planètes géantes.
English: PRT brings health and progress to Kandahar City
French: L’ÉPR apporte la santé et le progrès à Kandahar
English: Requests the Secretary-General to submit proposals to improve the procedure for presenting the financial requirements arising from resolutions and decisions of the Human Rights Council for consideration at its sixty-third session;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter à sa soixante-troisième session des propositions visant à améliorer le mode de présentation des prévisions de dépenses résultant des résolutions et décisions adoptées par le Conseil des droits de l'homme ;
English: Fairness requires that an adjustment for the impact of taxes on disposable income must be made when comparing income subjected to different tax treatment.
French: L'équité exige un ajustement de l'incidence de l'impôt sur le revenu disponible lorsqu'on compare le revenu assujetti à différents traitements fiscaux.
English: Hodgins, Jack Stanley Article also available en français and Youth Edition
French: Hodgins, Jack Stanley Version anglaise de cet article
English: • but does not include money spent or liabilities incurred, and the value of donations in kind accepted, in respect of:
French: • Ne sont toutefois pas considérées comme des dépenses électorales les sommes d'argent dépensées, les dettes contractées et la valeur des dons en nature acceptés à l'égard :
English: LOGISTICS BRANCH LORNE SCOTS BRAMPTON LORNE SCOTS BRAMPTON MEDICAL BRANCH MILITARY ENGINEERS BRANCH MPB NDHQ CHAP GEN OTTAWA NDHQ DGIMT OTTAWA ON - C&E BRANCH ONT R OSHAWA PERSONNEL SELECTION BRANCH PWOR KINGSTON PWOR KINGSTON QOR OF C TORONTO QY RANG TORONTO R REGT C TORONTO RCAC RESEWSQN KINGSTON RHFC CAMBRIDGE RHLI HAMILTON ROYAL CANADIAN ARMY CADETS ROYAL CANADIAN DRAGOONS ROYAL CANADIAN REGIMENT SDG HIGHRS CORNWALL TDEV BRANCH THE ARGYLL AND SUTHERLAND HIGHLANDERS OF CANADA (PRINCESS LOUISE'S) THE GOVERNOR GENERAL'S HORSE GUARDS TORONTO THE HASTINGS AND PRINCE EDWARD REGIMENT TOR SCOT R TORONTO WINDSOR R WINDSOR ON
French: >LORNE SCOTS BRAMPTON >LORNE SCOTS BRAMPTON >NDHQ CHAP GEN OTTAWA >NDHQ DGIMT OTTAWA >ON - BRANCHES C et E >ONT R OSHAWA >PWOR KINGSTON >PWOR KINGSTON >QOR OF C TORONTO >QY RANG TORONTO >R REGT C TORONTO >RESEWSQN KINGSTON >RHFC CAMBRIDGE >RHLI HAMILTON >ROYAL CANADIAN DRAGOONS >ROYAL CANADIAN REGIMENT >RTIFC KINGSTON >SDG HIGHRS CORNWALL >THE ARGYLL AND SUTHERLAND HIGHLANDERS OF CANADA (PRINCESS LOUISE'S) >THE GOVERNOR GENERAL'S HORSE GUARDS TORONTO >THE HASTINGS AND PRINCE EDWARD REGIMENT >TOR SCOT R TORONTO >WINDSOR R WINDSOR ON
English: It would, quite obviously, make it far worse by ensuring that the 80 or so Members of the United Nations that have never sat on the Security Council would continue not to sit on the Council.
French: Manifestement, la situation empirerait si l'on faisait en sorte que les 80 Membres environ de l'ONU qui n'ont jamais siégé au Conseil de sécurité continuent à ne pas y siéger.
English: I would also point out that, in 2003, in response to a Commission consultation on this subject, the European social partners jointly prepared guidelines for administering change and its social consequences.
French: Je rappelle par ailleurs que, en 2003, en réponse à une consultation de la Commission sur ce sujet, les partenaires sociaux européens ont élaboré conjointement des orientations de référence pour gérer le changement et ses conséquences sociales.
English: Ignore the direction, the budget panic will soon dissipate, and one will even care about the warnings; 8% Vote c.
French: Vous faites la sourde oreille à la directive – la panique liée au budget s'estompera bientôt, et personne ne se préoccupera des avertissements; 8% Vote c.
English: • An estimated 55,000-75,000 Canadians have MS, an often disabling disease of the central nervous system.
French: • On estime à 50 000 le nombre de Canadiens qui ont la SP, maladie du système nerveux central souvent invalidante.
English: The provisions establishing this system are to be applied on those passenger cars which have been registered in a Member State and are subsequently exported or permanently transferred to another Member State.
French: Les dispositions établissant ce système doivent être appliquées aux voitures particulières qui ont été immatriculées dans un État membre et sont ensuite exportées ou transférées en vue d’une utilisation permanente dans un autre État membre.
English: Stream-side plants are often removed by machines or grazing animals.
French: Les plantes en bordure des berges disparaissent sous l’assaut des machines ou des animaux de pâturage.
English: Malahat, HMCS, Naval Division, Victoria, B.C., 63.
French: Maîtres observateurs, reclassés comme aviateurs navals, 67.
English: Nature and Complexity of the Work Nature:
French: Le travail exige l'analyse des conclusions des enquêtes, l'explication des stratégies et des méthodes utilisées et la compréhension du sens des indicateurs sociaux-économiques suivants: niveau d'instruction, habitudes des fumeurs, représailles, travail annuel, absentéisme, possibilité de travail, etc.
English: • Step 8: Verifying predictions and mitigation effectiveness (Section 10).
French: • Ã‰tape 8 – VÃ©rification des prÃ©visions et de lâ€™efficacitÃ© des mesures dâ€™attÃ©nuation (section 10).
English: But the Secretary-General's report also recognizes that humanitarian workers and the access routes they use can be employed in a manner that poses a threat to other civilian populations.
French: Mais le rapport du Secrétaire général reconnaît aussi que les travailleurs humanitaires et les voies d'accès qu'ils utilisent peuvent être utilisés d'une façon qui pose une menace aux autres populations civiles.
English: • Negotiations have also resulted in the gradual elaboration of more detailed rules and procedures covering such issues as subsidies and countervailing duties, antidumping duties, licensing procedures, government procurement, technical standards, valuation for customs purposes, trade in services, and intellectual property protection.
French: • Les nÃ©gociations ont Ã©galement dÃ©bouchÃ© sur l'Ã©laboration graduelle de rÃ¨gles et de procÃ©dures plus dÃ©taillÃ©es qui couvrent des questions telles que les subventions et les droits compensateurs, les droits an-tidumping, les procÃ©dures d'octroi de licences, les marchÃ©s publics, les normes techniques, l'Ã©valuation pour les besoins de douanes, le commerce des services et la protection de la propriÃ©tÃ© intellectuelle.
English: In the context of that regulation, that review must be carried out in the light of the factual and legal context of the dispute as it was brought before the Board of Appeal (see Case T-57/03 SPAG v OHIM – Dann and Backer (HOOLIGAN) [2005] ECR II-287, paragraph 17, and the case-law cited).
French: Dans le cadre dudit règlement, en application de son article 74, ce contrôle doit se faire au regard du cadre factuel et juridique du litige tel qu’il a été porté devant la chambre de recours [voir arrêt du Tribunal du 1er février 2005, SPAG/OHMI – Dann et Backer (HOOLIGAN), T -57/03, Rec. p.
English: TBS decision-making processes did come in for some strong criticism from one respondent, however. Another cited difficulties in getting clear answers from TBS on how its policies might apply in specific situations.
French: Les processus décisionnels du SCT ont toutefois été durement critiqués par un des répondants, tandis qu'un autre a dit qu'il est difficile d'obtenir du SCT des réponses claires sur l'application de ses politiques dans des situations précises.
English: They obviously assessed his credibility in so determining and found in the claimant's favour.
French: En tranchant ainsi, le Conseil a manifestement évalué la crédibilité du prestataire et a conclu en sa faveur.