ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The event was held at the invitation of the General Council of the Rhône Department, in the Gallo-romain Museum in the city of Saint-Romain-en-Gal - Vienne. Ninety-two films were entered, representing 11 countries and 8 TV stations.
French: À l'invitation du Conseil Général du Rhône dans le cadre du Musée Gallo-Romain de St Romain en Gal - Vienne, le Festival Oenovidéo 2006 a reçu 96 films représentant 12 pays et 10 chaînes de télévision.
English: This has contributed to its progress towards being a functioning market economy.
French: L'amélioration de la liberté des médias est une priorité essentielle du partenariat européen.
English: Realizing it, you realize that how and why did.
French: s'en rendre compte, vous vous rendez compte que comment et pourquoi.
English: • Client Identification Number - the unique number used to identify a client;
French: • Numéro d'identification du bénéficiaire -- le numéro unique utilisé pour identifier un bénéficiaire ;
English: • Language training is a major capacity issue, especially among English-speaking and visible minority employees.
French: • La formation linguistique est un enjeu majeur en ce qui a trait à notre capacité, en particulier chez les anglophones et les membres des minorités visibles.
English: ARTISTRY® is one of the world's top five largest-selling prestige brands of facial skin care and colour cosmetics.
French: ARTISTRYMD est l’une des cinq grandes marques de prestige les plus vendues au monde en ce qui concerne les produits de soins de la peau du visage et les cosmétiques.
English: Mr. Bulat filed an appeal against that acting appointment.
French: M. Bulat interjette appel à l’encontre de cette nomination intérimaire.
English: Private benefactors are required to help all our projects.
French: Le mécénat privé est appelé à participer largement aux projets.
English: The Office also cooperates with a wide range of non-governmental organizations working on human rights, legal and development issues.
French: Le Bureau coopère également avec tout un éventail d'organisations non gouvernementales qui s'occupent de droits de l'homme, de questions juridiques et de développement.
English: Youth unemployment increased from 14.7% in 2003 to 15.1% in 2004.
French: Le chômage des femmes était de 10,1 % en 2003 et de 10,5 % en 2004.
English: At the time of submission of this Report, new legislation is being considered in a number of spheres.
French: De nouvelles mesures législatives sont ainsi actuellement à l'étude dans divers domaines.
English: Regular surveys conducted by KPS consistently show that over 90 per cent of minorities travel outside their area of residence; and that their perception of freedom of movement remains good (92-98 per cent of those interviewed).
French: Des enquêtes périodiques conduites par le Service de police du Kosovo (SPK) ont montré que plus de 90 % des minorités se rendent à l'extérieur de leur zone de résidence et que leur perception de leur liberté de circulation demeure bonne (92-98 % des personnes interviewées).
English: Voter turnout tends to be lower in by-elections than in general elections, and this was the case here.
French: En règle générale, la participation à des élections partielles tend à se situer sous la moyenne nationale, lors d'élections générales.
English: 25, footnote 38 of the US Second Written Submission.
French: Voir Certain Softwood Lumber Products from Canada, 66 Fed.
English: It can present a quadrangular section or an externally semicyndrical section which allows a tilted connection between panels so that a diehedron or any form of angle can be formed.
French: Elle peut présenter une section quadrangulaire ou une section semi cylindrique externe permettant un ajustement qui bascule entre les panneaux : les mêmes plaques peuvent ainsi former un dièdre ou n’importe quelle autre angulation.
English: BGTD is also committed to partnering with the world's top regulatory organizations to work collaboratively towards continuous improvement of our regulatory process.
French: La DPBTG s'est également engagée à établir des partenariats avec les principaux organismes de réglementation mondiaux afin de collaborer à l'amélioration continue de son processus réglementaire.
English: • cleaning costs in excess of $100 reimbursed from enhanced core / customized envelopes.
French: • Les coûts de nettoyage qui dépassent 100 $ sont remboursés à même l'enveloppe de la composante de base améliorée ou de la composante sur mesure.
English: The Government informed the Special Rapporteur that an autopsy found the cause of death to be asphyxia by hanging.
French: L'autopsie avait révélé que la cause de la mort était l'asphyxie par pendaison.
English: In The People v. Wakou Bassai (Commander of the Roua-Souleyde Gendarmerie Brigade), the accused was prosecuted for oppression, false arrest, invasion of residence and conditional threats.
French: Dans l'affaire The People v. Wakou Bassai (commandant de la brigade de gendarmerie de Roua-Souleyde), l'accusé était poursuivi pour oppression, détention arbitraire, violation de domicile et chantage.
English: • Harmonisation of resistance tests for diseases of vegetable crops in the European Union: a three-year-long collaborative project between GEVES in France (Coordinator), the Oficina Española de Variedades in Spain, and Naktuinbouw in the Netherlands, which seeks to evaluate and harmonise disease resistance tests for two model species — tomato and French bean — using a set of nine prescribed host/pathogen pairings.
French: • Harmonisation des essais de résistance aux maladies des espèces légumières au sein de l’Union européenne: un projet de collaboration sur trois ans entre le groupe d’études et de contrôle des semences (GEVES) établi en France (coordinateur), l’Oficina Española de Variedades Vegetales située en Espagne et la Naktuinbouw, aux PaysBas, dont l’objectif est d’évaluer et d’harmoniser les essais de résistance aux maladies de deux espèces modèles — la tomate et le haricot commun — en utilisant une série de neuf paires hôte/pathogène déterminées.
English: Markets are often flooded with counterfeit CDs and tapes within days – if not hours – of new releases becoming available.
French: Cette perte de recettes se fait ressentir dans toute l'industrie mais les victimes les plus durement touchées sont les musiciens qui montent, car il leur devient de plus en plus difficile de vivre de leur talent.
English: As we enter one of the busiest retail times of the year, Ontario is encouraging shoppers to plan ahead and get holiday shopping done early for holiday celebrations.
French: À l'aube d'une des périodes où les commerces de détail sont les plus achalandés, le gouvernement de l'Ontario encourage les consommateurs à planifier leurs achats en s'y prenant à l'avance pour se préparer en vue des fêtes.
English: While Somalia has so far escaped the acute drought in the region, the north-western part of the country has been experiencing an influx of households and livestock migrating since January 2003 from the eastern Shinile zone and Aysha Woreda region of Ethiopia in search of pasture and water.
French: Si la Somalie a jusqu'à maintenant échappé à la grave sécheresse qui sévit dans le reste de la région, le nord-ouest du pays connaît depuis janvier 2003 un afflux de personnes et de bétail venus de la zone de Shenile et du Woreda (district) d'Aysha dans l'est éthiopien à la recherche de pâturages et d'eau.
English: The Government had primary responsibility for protecting the population; but the international community also had its share of responsibility and consequently must make every effort to stop those violations, assist victims and bring the perpetrators to justice.
French: Si c'est au Gouvernement soudanais qu'il incombe au premier chef de protéger la population, la communauté internationale y a également sa part de responsabilité et doit à ce titre tout faire pour que cessent ces violations, pour aider les victimes et pour en traduire les auteurs en justice.
English: With regard to monetary policy operations, the ECB wishes to underline that Guideline ECB/2000/7 of 31 August 2000 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem (1), and in particular Annex 1 thereof (General Documentation on Eurosystem monetary policy instruments and procedures), provides that counterparties to Eurosystem monetary policy operations must fulfil certain eligibility criteria which are defined on a non-discriminatory basis.
French: S'agissant des opérations de politique monétaire, la BCE souhaite souligner que l'orientation BCE/2000/7 du 31 août 2000 concernant les instruments et procédures de politique monétaire de l'Eurosystème (1), et en particulier son annexe 1 (Documentation générale sur les instruments de politique monétaire et les procédures de l'Eurosystème), prévoit que les contreparties aux opérations de politique monétaire de l'Eurosystème doivent satisfaire à certains critères d'éligibilité définis de manière non discriminatoire.
English: Terminal Norcan Contact:
French: Terminal Norcan Contact d'affaires :
English: NOC code should be 1221.
French: Le code de la CNP devrait être 1221.
English: Decides that the responsibilities assumed by the Board of the Office of the Register of Damage shall be as follows:
French: Décide de confier les responsabilités ci-après au Conseil du Bureau d'enregistrement des dommages :
English: With this exception, few Canadian applicants filed more than one biotechnology patent application in any given year.
French: À cette exception près, les demandeurs canadiens n'ont guère déposé plus d'une demande de brevet de biotechnologie chacun dans l'une ou l'autre des années étudiées.
English: The situation was resolved on the eve of the elections by the signing by President Takhmonov and Abdullo Nuri of a protocol on political guarantees regarding the parliamentary elections to be held in February 2000.
French: La situation s'est débloquée à la veille des élections grâce à la signature du Protocole concernant les garanties politiques entre le Président Rakhmonov et Abdullo Nuri pour ce qui est des élections parlementaires qui auront lieu en février 2000.
English: Opposition to the registration shall not be admitted.
French: Il ne peut être fait opposition à l’enregistrement.
English: Romania's route to the European Union is difficult on account of the late start to privatisation, the late reform of state-owned businesses and the fact that its investment climate still leaves a great deal to be desired.
French: Le chemin de la Roumanie vers l’Union européenne est difficile à cause des retards dans les privatisations et les réformes des entreprises détenues par l’État ainsi qu’au fait que son climat d’investissement laisse encore largement à désirer.
English: • Producers continued to access CGC service centres for quality determination and grain quality issues and engaged the Assistant Commissioners to assist in resolving quality disputes with buyers.
French: • Les producteurs ont continué d'avoir recours aux centres de services de la CCG pour la détermination de la qualité du grain et les questions connexes et ils ont demandé l'aide des commissaires adjoints afin de résoudre les conflits avec les acheteurs en matière de qualité.
English: An Environmental Action Programme capable of harmonising the measures to be developed within port environments, whilst coordinating the actions carried out by the Ports and the Councils.
French: Un programme d’actions environnementales capables d’harmoniser les mesures à développer avec l’environnement portuaire, tout en coordonnant les actions portées par les ports et les municipalités.
English: 0472 - Information technology consultants $35,616.00 2007-10-15 POLARIS FIRE & SAFETY INC 1243 - Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $35,352.29 2007-12-10 SUNDOG FURNITURE SOLUTIONS INC.
French: 0472 - Conseillers en technologie d'information 35 616,00 $ 2007-10-15 POLARIS FIRE & SAFETY INC 1243 - Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 35 352,29 $ 2007-12-10 SUNDOG FURNITURE SOLUTIONS INC.
English: Carrier respondent's position [457] The carrier respondents rely on the position that this target population take an average of slightly less than 4.94 air trips per year.
French: Position des transporteurs en cause [457] La position des transporteurs en cause était que la population touchée effectue en moyenne un peu moins de 4,94 voyages par année.
English: In this connection, Parliament believes that a comparison should be made between the effects of the various main funding instruments (European Regional Development Fund, European Social Fund, Cohesion Fund, European Agricultural Fund for Rural Development) on the development of EU-27, thus enabling appropriate budgetary decisions to be taken.
French: À cet égard, il y a lieu de procéder, selon lui, à une étude comparative de l'incidence des principaux instruments financiers (Fonds européen de développement régional, Fonds social européen, Fonds de cohésion, Fonds européen agricole pour le développement rural) sur l'évolution de l'Europe des Vingt-sept, ce qui permettra de prendre les décisions budgétaires qui s'imposent.
English: - Community law does not preclude the national court, should it experience particular difficulty in deciding whether or not the name at issue is misleading, from commissioning, in accordance with its national law, a survey of public opinion or an expert opinion for the purposes of clarification.
French: - Le droit communautaire ne s'oppose pas à ce que, s'il éprouve des difficult és particulières pour évaluer le caractère trompeur de ladite dénomination, le juge national puisse recourir, dans les conditions prévues par son droit national, à un sondage d'opinion ou à une expertise destinés à éclairer le jugement.
English: Environmental monitoring will also be conducted.
French: La surveillance environnementale sera également assurée.
English: That requires concerted efforts on the part of the entire international community.
French: Cette situation exige des actions concertées de la part de toute la communauté internationale.
English: • Does your company have a policy of mentoring new employees?
French: • Votre entreprise dispose-t-elle d’une politique de mentorat à l’intention des nouveaux employés?
English: 2006-330 Golden West Broadcasting Ltd., High River/Okotoks, Alberta.
French: 2006-330 Golden West Broadcasting Ltd., High River/Okotoks (Alberta).
English: In order to strengthen implementation, how can States Parties better cooperate amongst themselves?
French: iii.  Afin de renforcer la mise en oeuvre, comment les Etats parties peuvent-ils mieux coopérer entre eux ?
English: Their coordination and their commitment to support and monitor the whole process will be decisive factors.
French: La coordination de leurs efforts, leur engagement à soutenir et suivre attentivement le déroulement de l'ensemble du processus seront déterminants.
English: Alongside a multilingual, interactive website, which will be launched in summer 2008, Euranet’s broadcasts will stimulate communication between Europeans.
French: Le but de ce nouveau réseau, grâce à des émissions communes et à partir de l’été 2008 grâce aussi à des offres interactives, est d’améliorer la communication européenne.
English: Excavate ditches for anchoring DuPont™ Typar® at top and toe of slope.
French: Creusez des tranchées pour ancrer Typar® en haut et en bas de la pente.
English: - FAO will continue to collaborate in the Intersecretariat Working Group on Agricultural Statistics (IWG.AGRI) and the FAO-UN/ECE Study Group on Food and Agricultural Statistics in Europe, planned and organized by the Conference of European Statisticians (CES) to be held in autumn 2001.
French: - La FAO va continuer de collaborer avec le Groupe de travail intersecrétariats des statistiques agricoles (IWG.AGRI) et participera au Groupe de travail FAO/CEE-ONU sur les statistiques alimentaires et agricoles en Europe dont la réunion, planifiée et organisée par la Conférence des statisticiens européens, se tiendra à l'automne 2001.
English: SIPD-Submissions Pages: 54 Size: 1.01M Date: 2003-04-04 PDF Files If you cannot read the PDF files available on this website, you may need to install a copy of Adobe Acrobat Reader software.
French: SIPD-Submissions Pages : 54 Taille : 1.01 M Date : 2003-04-04 Format PDF Certaines des publications se trouvant sur cette site Web sont disponibles en format PDF.
English: The 'Members' Bar' is exclusively reserved for Members of the EP and is open from 12 noon to 9 p.m. (snacks are offered).
French: Le « Members’ Bar », exclusivement réservé aux Députés, offre une petite restauration.
English: However, the number of female farmers and farm managers are increasing.
French: • L'agriculteur type est un homme âgé en moyenne de 51 ans.
English: In the third group, Greece and Italy are still lagging behind other Member States regarding the implementation of the Guideline and will not be able to meet the EU target by 2002.
French: Dans le troisième groupe, la Grèce et l’Italie restent à la traîne des autres États membres en ce qui concerne la mise en œuvre de la ligne directrice, et ne seront pas en mesure d’atteindre les objectifs de l’Union européenne d’ici 2002.
English: In accordance with the Declaration (paragraph 42), the WTO's Sub-Committee on the Least Developed Countries adopted a work programme for LDCs, with seven areas of action relevant to economic or legal issues (productive capacities, market access) and accession.
French: Afin de donner suite à cette Déclaration (par. 42), le Sous-Comité du commerce des pays les moins avancés de l'OMC a adopté un programme de travail comportant sept domaines d'action en rapport avec les questions économiques ou juridiques (capacités productives, accès aux marchés) et l'adhésion de ces pays à l'Organisation.
English: A project team and steering committee undertook a comprehensive review and developed recommendations that focus on improving management and operation of the fleet and shore support resources.
French: Une équipe de projet et un comité directeur ont entrepris un examen en profondeur et formulé des recommandations centrées sur l'amélioration de la gestion et de l'exploitation de la flotte ainsi que des ressources d'appoint terrestres.
English: The Committee notes the establishment of gacaca courts but is deeply concerned that no specific procedure has been established for those who were under 18 at the time of their alleged crime, as required by article 40, paragraph 3, of the Convention, and are still in what could be considered as pre-trial detention.
French: Le Comité prend note de la mise en place des juridictions gacaca, mais est profondément préoccupé par l'absence de procédure spécifique pour les personnes qui avaient moins de 18 ans au moment des crimes de guerre dont ils sont soupçonnés, contrairement aux dispositions du paragraphe 3 de l'article 40 de la Convention, et se trouvent encore en ce que l'on pourrait considérer comme une détention avant jugement.
English: The Crucible Group recommends that genebanks reconsider their policies for collection, storage, and distribution to ensure that they are compatible with the FAO Code of Conduct for Germplasm Collection and Exchange.
French: Le groupe recommande aux banques de gènes de reconsidérer leurs politiques de collecte, d'entreposage et de distribution pour s'assurer qu'elles soient compatibles avec le code de conduite de la FAO pour la collecte et l'échange de germoplasme.
English: It won't make them sissies or namby-pambies." [991030ts] When discussing emotions, make your point and then shut up.
French: Vous n'en ferez pas des lavettes pour autant" » [traduction, 991030ts]. « Quand vous parlez d'émotions, dites ce que vous avez à dire, puis taisez-vous.
English: This is an internationally orientated site that controls operations in Austria, France, Germany, Poland and Switzerland.
French: Sur ce site à vocation internationale, l'entreprise gère les activités de l'Allemagne, la Suisse, l'Autriche, la France et la Pologne.
English: 3.7.3 SPECIAL-NEEDS ASSISTANCE
French: 3.7.3 AIDE POUR LES BESOINS SPÉCIAUX
English: We take pride in our brand and do not condone and will not tolerate any unauthorized use of our trademarks, trade names, logos, names and trade dress (collectively, the “Trademarks”). The Tree Shirt and its affiliated companies retain all rights regarding the Trademarks.
French: The Tree Shirt ce donne le droit de révoquer cette autorisation à tout moment et pour n’importe qu’elle raison.
English: Environmental regulatory matters; cooperation and liaison with oil and gas pipeline companies, interdepartmental committees on environmental matters. Access:
French: Documentation sur la participation canadienne à des projets énergétiques et les retombées industrielles qui s'ensuivent. Sujets :
English: Col R.P Testa: appointed Director . Defence Strategy Management, NDHQ; replacing Col G.D. Burt.
French: Col R.P Testa : nommé Directeur - Gestion . de la stratégie de la Défense, QGDN; remplace le Col G.D. Burt.
English: From last year's debate in the First Committee on the subject, and from the views submitted by States to the Secretary-General in response to resolution 61/89 on the feasibility, scope and draft parameters of the proposed instrument, we can at this stage conclude that it is time to take the next bold step forward.
French: Le débat tenu l'an dernier sur la question par la Première Commission et les avis transmis au Secrétaire général par les États, conformément à la résolution 61/89, sur la viabilité, le champ d'application et les paramètres généraux d'un tel instrument permettent de conclure qu'il est temps de passer à la vitesse supérieure.
English: Another stipulation is that meetings be held with special representatives of the Secretary-General and force commanders.
French: Une autre disposition prévue concernait l'organisation de réunions en présence des Représentants spéciaux du Secrétaire général et des commandants de la force.
English: At the same time, speakers argued that the time was right for PPPs.
French: Cela dit, c'est le bon moment pour les partenariats public-privé.
English: The following has been prepared pursuant to Governing Council decision 22/23 II of 7 February 2003, which requested the Executive Director to report to the Governing council at its twenty-third session on the implementation of the decision.
French: La section qui suit a été établie en application de la décision 22/23 II du Conseil d'administration, en date du 7 février 2003, dans laquelle le Directeur exécutif était prié de faire rapport au Conseil d'administration, à sa vingt-troisième session, sur l'application de cette décision.
English: The Panel recommends that the Committee review its procedures for issuing and verifying adherence to travel ban waivers, including considering whether to request the submission of documents to verify travel.
French: Il recommande que le Comité des sanctions revoie ses modalités de délivrance des dérogations à l'interdiction de voyager et de contrôle, et qu'il envisage notamment de demander des justificatifs des voyages effectués.
English: This does not always happen in current circumstances – in fact it is not uncommon for research findings to be ignored when policy is formulated.
French: Ce n’est pas toujours le cas dans les circonstances actuelles ; en fait, il n’est pas rare que les résultats de ces recherches soient ignorés lors de l’élaboration des politiques.
English: See the report of the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects (A/CONF.192/15), chap.
French: Voir le rapport de la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects (A/CONF.192/15), chap.
English: But the exporter also does not benefit from any favourable "upside" in the foreign currency rates.
French: Mais l'exportateur ne bénéficie pas non plus d'une hausse favorable du taux de change.
English: D. Confidentiality and secure communications 64 - 65 19
French: D. Confidentialité et sécurité des communications 64 − 65 20