ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2 (adapted) (2) Member States shall communicate to the Commission, at the latest two years after the entry into force of this Directive, all information necessary to enable the Commission to draw up a report on the application of this Directive.
French: 96/97/CE, article paragraphe 2 (adapté)
English: A person back at work on light duties, or reduced hours earns credits if he/she receives pay from the Department for any portion of a day for a minimum of 10 days.
French: Une personne en service réduit ou faisant un horaire réduit acquiert des crédits si elle reçoit du Ministère un salaire pour toute partie d’un jour pendant au moins 10 jours.
English: Legal Aid Ontario may be able to help you even if your legal matter takes place in another province or territory of Canada.
French: Aide juridique Ontario pourrait vous aider même si les questions juridiques sont liées à une affaire qui se déroule dans une autre province ou un autre territoire du Canada.
English: exhaustion and health problems from long hours and poor working conditions; little possibility of reaching home regularly to support children or other village/community members in the work of food or other local production.
French: • Possibilités réduites de rentrer régulièrement à la maison pour apporter un soutien aux enfants et aux autres membres du village ou de la communauté au niveau du traitement des aliments ou d'une autre production locale;
English: The State Planning Commission, the Syrian Commission for Family Affairs and the Central Bureau of Statistics will be the main government partners.
French: La Commission d'État pour la planification, la Commission syrienne des affaires familiales et le Bureau central de statistique seront les principaux partenaires gouvernementaux.
English: According to the 2007 Revision, the world urban population will likely increase by 3.1 billion, from 3.3 billion to 6.4 billion, between 2007 and 2050.
French: D'après la révision de 2007, la population urbaine mondiale devrait augmenter de 3,1 milliards de personnes entre 2007 et 2050, passant ainsi de 3,3 milliards à 6,4 milliards.
English: 16/ See paragraph 91 of the E4(1) report.
French: Voir le paragraphe 91 du rapport E4 (1).
English: Many films returned half pictures: pictures of children with no heads or pictures of people with half faces.
French: Plusieurs pellicules n'ont livré que des moitiés de photos: des enfants sans tête, des moitiés de visages.
English: Results from the multipollutant programme: Corrosion attack on painted steel after 1, 2 and 4 years of exposure (1997-2001).
French: Results from the multipollutant programme: Corrosion attack on painted steel after 1, 2 and 4 years of exposure (1997-2001).
English: To not provide that independence now, when all of us know it is needed, is short-sighted and, ultimately, damaging of the Organization's own credibility.
French: Ne pas accorder dès maintenant cette indépendance, alors que nous savons tous qu'elle est indispensable, est une stratégie à court terme et, en définitive, affecte la crédibilité même de l'Organisation.
English: This means in particular that the various categories or classification systems applied at national level cannot be accepted without further examination.
French: Cela signifie en particulier que les diverses catégories ou systèmes de classification appliqués au niveau national ne peuvent être acceptés sans examen supplémentaire.
English: The two swimming pools , one of them with hydromassage, are above the penthouses.
French: Les 2 piscines de l'hôtel, dont une avec hydro-massage, sont installées dans les mansardes des établissements.
English: Once all the Billing and Delivery Information has been inputted, you will need to select a delivery method from the options on screen and then select a payment method from the options on screen.
French: Une fois identifié, vous devez sélectionner votre mode de livraison et votre moyen de paiement parmi les options qui vous sont proposées. Vous devez ensuite saisir les informations requises.
English: Ventilation air methane may also be used as combustion air for power projects.
French: Le méthane d'air de ventilation peut également être utilisé comme air comburant pour la production d'électricité.
English: Progress on giving real credibility to food and consumer policy has been substantial in the past twelve months.
French: Des progrès substantiels ont été accomplis au cours de ces douze derniers mois en vue de rendre réellement crédible la politique de l'alimentation et de la consommation.
English: These initiatives have focussed on Aboriginal issues and building a greater awareness.
French: Ces projets privilégient les questions autochtones et le développement d'une meilleure sensibilisation.
English: Based on 23 plurilateral requests, two rounds of plurilateral negotiations took place, in which 30-40 countries participated.
French: Suite à 23 demandes plurilatérales, deux cycles de négociations plurilatérales ont eu lieu avec la participation de 30 à 40 pays.
English: Key words: steel structures, bolted connections, mathematical model, finite element, nonlinear analysis, plasticity.
French: Mots clés : charpentes d'acier, assemblages boulonnés, modèle mathématique, méthode des éléments finis, analyse non linéaire, plasticité.
English: Theme 2: Use of administrative sources for statistics and international comparability
French: Thème 2 : Utilisation des sources administratives pour l'élaboration des statistiques et comparabilité sur le plan international
English: Following the adoption of draft resolution E/CN.6/2009/L.6, as orally revised, the delegation of Denmark indicated that it had intended to join in sponsoring the draft resolution.
French: Après l'adoption du projet de résolution E/CN.6/2009/L.6 tel qu'oralement révisé, la délégation du Danemark a fait savoir qu'elle avait eu l'intention de s'en porter coauteur.
English: Social policy and community development.
French: Politique sociale et développement communautaire.
English: It would allow, for example, incentives to attract new routes.
French: Une différenciation des redevances aéroportuaires non liée à l'importance du AM\671821FR.doc 5/6 PE 390.549v02-00
English: Mr. Trezza (Italy) said that Italy supported the objectives set forth in article VI of the Treaty and would encourage good-faith negotiations on effective measures for the early cessation of the nuclear arms race, on nuclear disarmament, and on a treaty on general and complete disarmament.
French: M. Trezza (Italie) déclare que l'Italie soutient les objectifs exposés dans l'article VI du Traité et va encourager les négociations de bonne foi sur des mesures efficaces permettant une fin rapide de la course aux armements nucléaires, sur le désarmement nucléaire et sur un traité relatif à un désarmement général et complet.
English: The Volunteer Association supports the fort by selling historical publications and mementoes, and by organizing special events. The Interpretive Centre houses the fort's exhibits.
French: Les bénévoles sont des personnes qui apportent leur appui au parc en vendant des publications sur l'histoire et des souvenirs, et en organisant des événements spéciaux. Le centre d'interprétation abrite les expositions du fort Malden.
English: Completion of permanent exhibitions at the CMC which focus on the history and culture of Canada When the CMC opened its new facility in 1989, federal funding provided for completion of only 50% of long-term exhibitions.
French: Achèvement des expositions permanentes du MCC qui portent principalement sur l’histoire et la culture du Canada Lorsque le MCC a ouvert ses nouveaux locaux en 1989, le gouvernement fédéral lui avait fourni les fonds nécessaires pour réaliser seulement 50 p.
English: That is my view but my actual question is this: when will the next decisions be taken?
French: Quant à ma question concrète, la voici: quand seront prises les prochaines décisions?
English: ICP Vegetation Cordination Centre, Centre for Ecology and Hydrology, Bangor, United Kingdom.
French: ICP Vegetation Coordination Centre, Centre for Ecology and Hydrology, Bangor, United Kingdom.
English: The Service has encouraged all donors to use this resource and is making arrangements to facilitate the provision of data.
French: Le Service a encouragé tous les donateurs à utiliser cette base de données et entrepris d'en faciliter l'accès.
English: Report of the Fourth World Conference on Women, Beijing, annex 1, resolution 1, 1995 United Nations Publication, Sales No.
French: Rapport de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, Beijing, annexe 1, résolution 1, publication des Nations Unies 1995, numéro de vente F.96.IV.13.
English: Do I need to carry extra food?
French: Faut-il apporter de la nourriture supplémentaire ?
English: Instead, we celebrate diversity.
French: Au contraire, nous mettons en valeur la diversité.
English: The Commission received 197 requests for review in 2006–2007, compared with 159 the previous year.
French: La CPP a reçu 197 demandes d'examen en 2006-2007 comparativement à 159 l'année précédente.
English: Denmark under 'Environment' (‘European Environment Agency’ in Copenhagen); Greece under 'Education, vocational training and youth' (‘European Centre for the Development of Vocational Training’ in Thessalonica); Spain under 'Other, culture, media, information & other social operations' ('European Agency for Safety and Health at Work' in Bilbao); Spain under 'Other, consumer protection, internal market & industry' ('Office for the Harmonization in the Internal Market' in Alicante); Ireland under 'Other, culture, audiovisual, etc.'
French: - Le financement annuel des agences européennes est inclus pour: le Danemark au tire de «Environnement» («Agence européenne pour l’environnement» à Copenhague); la Grèce au titre de «Éducation, etc.» («Centre européen pour le développement de la formation professionnelle» à Thessalonique); l’Espagne au titre des «Autres, culture, audiovisuel, etc.»
English: Exports to the U.S. grew from US$63 million in 2000 to US$1.3 billion in 2006.
French: Les exportations à destination des Ã‰tats-Unis sont passées de 63millions de dollars américains en 2000 à 1,3 milliard de dollars américains en 2006.
English: Performance Indicator Achievement of annual, individual and mandatory military training.
French: Indicateur de rendement Réussir l’instruction militaire annuelle, individuelle et obligatoire.
English: In two cases the Service requested a deferral of its advice.22 Nature of the Service's Advice to CIC Of the 81 65023 immigration security screening assessments conducted by CSIS during the year under review, the Service forwarded briefs on 166 to CIC.
French: Dans deux cas, le SCRS a demandé un report22. Nature des avis du Service à CIC Le Service a présenté à CIC des notes d'information sur 166 des 81 65023 évaluations de filtrage de sécurité à l'immigration qu'il a effectuées au cours de l'exercice considéré.
English: Several other recommendations dealt with improvements to program design that are more administrative in nature, such as increased flexibility by tier and discipline group and increased monitoring of use of funds and gender distribution.
French: Plusieurs autres recommandations touchaient des améliorations de nature administrative qu'il faudrait à apporter à la conception du programme, comme une augmentation du degré de flexibilité pour l'attribution des chaires par niveau et par groupe de disciplines, un meilleur suivi de l'utilisation des fonds et une répartition plus équilibrée des chaires entre les hommes et les femmes.
English: Are we brave enough?
French: Sommes-nous suffisamment courageux?
English: Indeed we already have evidence that this will lead to job losses not only in the finishing sector but also in increased imports of finished goods at the end of the day.
French: Nous avons en effet déjà la preuve que des emplois seront perdus non seulement dans le secteur des produits finis mais aussi par l'importation accrue de produits finis qui en résultera en fin de compte.
English: Amendment 403 Erna Hennicot-Schoepges Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 10 Directive 2002/21/EC Article 9b – paragraph 1 – subparagraph 1 Text proposed by the Commission 1. Member States shall ensure that undertakings may transfer or lease to other AM\725138EN.doc 63/101
French: Les États membres veillent à ce que les entreprises puissent transférer ou louer à d'autres entreprises leurs droits individuels d'utilisation de radiofréquences dans les bandes pour lesquelles cela est prévu dans les mesures d'application arrêtées conformément à l'article 9 quater, sans accord préalable de l'autorité de régulation nationale.
English: C17 also reports to CCPHOD and makes recommendations on scientific priorities, distribution of funds, mechanisms to increase research capacity.
French: Le réseau rend aussi compte au CCDHOP et présente des recommandations sur des priorités scientifiques, la répartition de fonds, des moyens d'augmenter la capacité de recherche.
English: care system, one cannot consider the former without also taking into consideration the latter. c) Collectively, the HTF studies reveal the complexity of rural health.
French: Qui plus est, les services de santé rurale font partie intégrante de l’ensemble du système des soins de santé, si bien qu’ils en sont indissociables. c) Les études du FASS ont, collectivement, fait ressortir toute la complexité de la santé rurale.
English: Therefore all should hold in great esteem the liturgical life of the diocese centered around the bishop, especially in his cathedral church; they must be convinced that the pre-eminent manifestation of the Church consists in the full active participation of all God's holy people in these liturgical celebrations, especially in the same eucharist, in a single prayer, at one altar, at which there presides the bishop surrounded by his college of priests and by his ministers [ 35 ].
French: Les rites manifesteront une noble simplicité, seront d'une brièveté remarquable et éviteront les répéterions inutiles; ils seront adaptés à la capacité des fidèles et, en général, il n'y aura pas besoin de nombreuses explications pour les comprendre.
English: New files where pre-charge advice provided Percentage of new files where pre-charge advice provided by level of complexity, for:
French: Système de gestion des dossiers iCase Complexité de la charge de travail Ventilation du volume de travail selon le degré de complexité (faible, moyen, élevé) et complexité des mégaprocès.
English: (RO) Mr President, the international community, which also includes the European Union, has been appealing to the Belarusian authorities for a long time to respect the international commitments which they have assumed, to stop the repressive measures used against opposition representatives, to free the protesters arrested during various demonstrations, to end the repressive measures against the free press, civil society and human rights activists, and to allow fair, transparent trials to be conducted.
French: (RO) Monsieur le Président, la communauté internationale, dont fait partie l'Union européenne, demande depuis longtemps aux autorités biélorusses qu'elles respectent les engagements internationaux qu'elles ont pris, qu'elles mettent un terme aux mesures de répression utilisées contre les représentants de l'opposition, qu'elles libèrent les manifestants arrêtés aux cours de différentes manifestations, qu'elles mettent un terme aux mesures de répression contre la presse libre, la société civile et les défenseurs des droits de l'homme, et qu'elles permettent la tenue de procès équitables et transparents.
English: Warlock: Class "DOT (damage over time) Caster", his roll is to damage on time, ie maldercir, incinerate and corrupt the enemy as time passes, but also features a few instant spells, and like the hunter can own pets, only that these are demons that are obtained by quest and are already predetermined, Imp (level 3-4), Voidwalker (level 10), Succubus (level 20), Fellhunter (level 30), Inferno (level 50) and Felguard (with talent).
French: Démoniste: Classe DOT (dégâts sur la durée) Caster ", son rôle est de porter atteinte à temps, maldercir dire, incinérer et corrompre l'ennemi comme le temps passe, mais dispose également d'un peu de sorts instantanés, et comme le chasseur peut posséder des animaux de compagnie, mais seulement que ce sont les démons qui sont obtenus par la quête et sont déjà prédéterminés, Imp (niveau 3-4), Marcheur éthéré (niveau 10), Succube (niveau 20), chasseur corrompu (niveau 30), Inferno (niveau 50) et Gangregarde (avec talent).
English: The misunderstanding also leads to difficulties in measuring its extent and impact.
French: Elle empêche de mesurer correctement l'ampleur du phénomène et de ses répercussions.
English: The Agency's main regular programs of financial assistance are IDEA-SME, RSI and CFP.
French: Les principaux programmes réguliers d'aide financière de l'agence sont IDÉE-PME, IRS et PDC.
English: Mr. Natalegawa (Indonesia), speaking on behalf of the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN), said that the work in the Committee must take into account the fact that the poor had been hardest hit by the economic crisis.
French: M. Natalegawa (Indonésie), parlant au nom de l'Association des Nations de l'Asie du Sud-Est (ASEAN) dit que la Commission doit, dans ce travail, tenir compte du fait que ce sont les pays pauvres qui sont le plus gravement touchés par la crise économique.
English: Although this guidance document sets out GMP requirements, they are not regarded as the only interpretation of the Regulations.
French: Le présent document de référence énonce donc les exigences concernant les BPF. Elles ne sont cependant pas considérées comme la seule interprétation du Règlement.
English: The sectors coordinate closely with other UNMIN components in their respective UNMIN regional headquarters and with other United Nations entities, particularly the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, having established close cooperation, information-sharing and coordination arrangements.
French: Les secteurs travaillent en étroite coordination avec les autres composantes de la MINUNEP dans leurs postes de commandement régionaux respectifs et avec d'autres entités des Nations Unies, en particulier le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, avec qui des liens étroits de coopération, de partage de l'information et de coordination des activités ont été établis.
English: The paperwork for deciding whether to grant refugee status to a child is compiled on the basis of personal statements by the adult who has assumed responsibility for the upbringing of the child.
French: Les documents relatifs à la détermination du statut de réfugié, s'agissant d'un enfant, sont remplis sur la base des déclarations personnelles du majeur qui s'est engagé à assurer l'éducation de cet enfant.
English: But this is mainly done on a do-it-yourself basis, without any formal support.
French: Mais cela se fait de façon purement artisanale, et chacun pour soi, sans le moindre soutien formel.
English: The Gender Equality Strategy to this project (NARF/GES) is aimed at promoting gender-mainstreaming components in HIV/AIDS interventions at all levels and in different social settings.
French: La stratégie de l'égalité des sexes dans le cadre de ce fonds vise à promouvoir la prise en compte systématique du souci de la parité des sexes dans la lutte contre le VIH/SIDA à tous les niveaux et dans différents contextes sociaux.
English: The one-year country programme takes into consideration the outcomes of the draft UNDAF formulated in response to a number of national challenges, including regional disparities; social exclusion; weak governance; environmental degradation; and an insufficiently developed human rights culture.
French: Le programme de pays d'un an tient compte des réalisations prévues dans le projet de PNUAD élaboré pour faire face à un certain nombre de problèmes nationaux, au nombre desquels les disparités régionales, l'exclusion sociale, l'inefficacité de l'administration publique, la dégradation de l'environnement, ainsi qu'une culture des droits de l'homme insuffisamment développée.
English: There are challenges associated with data collection from communities with small populations, e.g., regions in the North, but these communities cannot be left out.
French: • Certains défis sont associés à la collecte de données dans les collectivités à faible population, comme les régions du Nord, qui ne peuvent cependant pas être ignorées.
English: In the statement issued by the pre-election mission at the end of its visit, the delegation expressed concern about the lack of signs of democratic progress in the run-up to the partial re-run of the Parliamentary elections.
French: A l’issue de sa visite, la délégation de la mission préélectorale a fait part de ses inquiétudes concernant l’absence de progrès démocratiques, à l’approche de la répétition partielle des élections parlementaires.
English: The decrease of $343,500 under this heading relates to reduced requirements amounting to $345,700 for military observers ($320,500) and contingent-owned equipment ($25,200), offset by additional requirements for military contingents ($2,200).
French: La diminution de 343 500 dollars à cette rubrique représente la différence entre la réduction des dépenses afférentes aux observateurs militaires (320 500 dollars) et au matériel appartenant aux contingents (25 200 dollars), d'une part, et l'augmentation des ressources nécessaires pour les contingents (2 200 dollars), d'autre part.
English: We believe that partnership with troop-contributing countries must also encompass their proper representation in operational terms, as well as top managerial positions both in the field and at United Nations Headquarters.
French: Nous pensons que dans le cadre d'un partenariat avec les pays fournisseurs de contingents, ces pays doivent être dûment représentés en termes opérationnels ainsi qu'au niveau des postes de direction, à la fois sur le terrain et au Siège de l'ONU.
English: According to studies by independent experts, transposition of the Directive by the Member States has, generally speaking, been satisfactory.
French: Selon les études réalisées par des experts indépendants, la transposition de la directive dans les États membres est, de manière générale, satisfaisante.
English: ◦ Reports & Publications ▪ Aboriginal Health ▪ Diseases & Health Conditions ▪ Family Health ▪ Funding ▪ Health Care Services ▪ Health Promotion ▪ Non-Insured Health Benefits ▪ Substance Use & Treatment of Addictions
French: ◦ Rapports et publications ▪ Consommation de substances et traitement de la toxicomanie ▪ Financement ▪ Maladies et état de santé ▪ Promotion de la santé ▪ Santé des Autochtones ▪ Santé familiale ▪ Services de santé non assurés ▪ Services de soins de santé
English: Mike Storeshaw Director of Communications Office of the President of the Treasury Board (613) 957-2666 Robert Makichuk Chief, Media Relations Treasury Board of Canada Secretariat (613) 957-2391 If there is a discrepancy between any printed version and the electronic version of this news release, the electronic version will prevail.
French: Mike Storeshaw Directeur des communications Bureau du président du Conseil du Trésor 613 957 2666 Robert Makichuk Chef, Relations avec les médias Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada 613 957 2391 S'il y a incompatibilité entre une version imprimée et la version électronique de ce document, la version électronique prévaudra.
English: Some believe that DRMs will one day soon become an industry standard.
French: Certains croient que les SGDN deviendront sous peu une norme dans l'industrie.
English: Stone tablets, which are difficult to write upon and even more difficult to move, may foster continuity within a community.
French: À l'inverse, les tablettes de pierres, difficiles à graver et davantage encore à transporter, favorisent la continuité à l'intérieur d'une communauté.