ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Quebec, pork is second in sales, after dairy. â€¢ Urban centres and agricultural areas are closer together here than anywhere else in Canada.
French: Au QuÃ©bec, le porc vient en deuxiÃ¨me place, aprÃ¨s les produits laitiers. â€¢ Les centres urbains et les rÃ©gions agricoles sont plus rapprochÃ©s ici que partout ailleurs au Canada.
English: At its 7th meeting, on 26 February, the Meeting held an interactive panel discussion on policy options and possible actions to expedite implementation on the theme of desertification.
French: À sa 7e séance, le 26 février, la Réunion a tenu une table ronde interactive sur le thème de la désertification, consacrée aux politiques et mesures envisageables pour accélérer la mise en œuvre.
English: In some societies, the most sacred scriptures, the most revered personalities and the most cherished cultural values had been targeted as part of hate campaigns.
French: Dans certaines sociétés, les textes les plus sacrés, les personnalités les plus vénérées et les valeurs culturelles les plus chéries ont été la cible de campagnes haineuses.
English: The ranking will be posted 30 minutes after arrival.
French: Le classement sera affiché 30 mn après votre arrivée.
English: The 2005 risk profile is still considered reasonably current.
French: Le profil des risques de 2005 est toujours considéré comme relativement à jour.
English: A professional working practices will be during and after a photo shoot in a relaxed and serious atmosphere are saying.
French: Une des pratiques professionnelles de travail seront, pendant et après une séance de photo dans une atmosphère détendue et graves ont à dire.
English: The erosion of mountain paths, the clogging of country lanes with traffic, the gradual suburbanisation of the landscape as cottages and barns become maisons secondaires is all part of the destruction which follows on the legitimate desire to recover the values that we have inscribed in the countryside.
French: L'érosion des sentiers de montagne, l'obstruction des chemins ruraux par la circulation automobile, la suburbanisation progressive de la campagne à mesure que les co tages et les granges deviennent des maisons secondaires sont autant d'aspects de la destruc ion qui découle du souhait légitime de retrouver les valeurs que nous avons inscrites dans la campagne.
English: (b) persons under 18 who have been sentenced and type of punishment or sanctions related to offences including length of deprivation of liberty;  (c) detention centres for juvenile offenders (under 18) and their capacity;
French: b) Personnes de moins de 18 ans qui ont été condamnées; préciser la nature des peines ou sanctions prononcées, notamment la durée des peines privatives de liberté;
English: Ken Montgomery Tel.: 613-954-3053 Fax: 613-952-8988 Email:
French: Ken Montgomery Tél. : 613-954-3053 Téléc. : 613-952-8988 Courrier électronique :
English: Cooperation Cooperation is fundamental to the enforcement of competition laws within the FTAA region.
French: Coopération La coopération est indispensable pour l’application des lois sur la concurrence dans la région de la ZLEA.
English: It takes 5 minutes to reach 90% oxygen concentration with the ambient air intake covered.
French: Lorsque l'entrée d'air ambiant est bloquée, il faut environ cinq minutes avant que la concentration en oxygène atteigne 90%.
English: The swimming capacity of American lobster, Homarus americanus, larvae in flowing water was observed in a screened-off portion of a flow tank.
French: L'aptitude à la nage des larves de homard américain, Homarus americanus, dans l'eau courante a été observée dans un bassin à écoulement continu dont une partie avait été barrée par une grille.
English: Polar Bears © Parks Canada ... Though only at the distance of two miles, so low and flat was theland, that it appeared ten miles off, and scarcely a tree was to be seen....
French: Ours polaires © Parcs Canada DES HORIZONS SANS FIN "... à peine à deux milles de distance, mais la terre était si basse et si plate qu'on aurait cru être à dix milles, et pas un arbre ou presque en vue ..."
English: 3.5 Gathering Strength Initiative Gathering Strength funding was announced in 1998 to develop and support the capacity of MNSI organisations to respond to the Federal Government’s Aboriginal Action Plan.
French: 3.5 L'initiative Rassembler nos forces C'est en 1998 qu'ont été annoncées les ressources financières consacrées à l'initiative Rassembler nos forces pour développer et appuyer la capacité des organisations des MINI à répondre au Plan d'action autochtone du gouvernement fédéral.
English: Several of those difficulties, as mentioned in the Stockholm Process on the Implementation of Targeted Sanctions, are the lack of clear procedures and legal requirements for States which find targeted actors attempting to enter their territories or present in their territories; the difficulty in clearly identifying individuals subject to travel bans owing to their legitimate holding of multiple nationalities or multiple passports; and the failure in the electronic dissemination of travel ban lists to all relevant States or officials within States because of the limitations of State capacity.
French: Parmi celles-ci figurent, comme le mentionne le Processus de Stockholm sur la mise en oeuvre de sanctions cibléesa, l'absence de procédures et de conditions légales claires lorsque les États trouvent des personnes visées essayant de pénétrer sur leur territoire ou qui y sont présentes, la difficulté d'identifier clairement les personnes faisant l'objet d'une interdiction de voyager du fait qu'elles possèdent légitimement des nationalités ou des passeports multiples et le fait que la diffusion électronique des listes de personnes faisant l'objet d'une interdiction de voyager ne parvient pas à tous les États concernés ou à tous les fonctionnaires de ces États en raison des limitations des capacités nationales.
English: We urge the countries listed in annex 2 of the Treaty — particularly the two nuclear-weapon States and those countries remaining outside the non-proliferation regime — to urgently take the measures necessary to join the rest of the international community in its efforts to permanently prohibit nuclear testing.
French: Nous exhortons les pays listés dans l'annexe 2 du Traité - particulièrement les deux États dotés d'armes nucléaires et les pays qui demeurent hors du régime de non-prolifération - de prendre d'urgence les mesures nécessaires pour se joindre au reste de la communauté internationale dans les efforts qu'elle fait pour interdire de façon permanente les essais nucléaires.
English: The project has helped to raise public awareness of global environmental issues in Argentina, Chile, Costa Rica, Cuba, Ecuador, Mexico and Peru.
French: Ce projet a permis de porter les problèmes écologiques mondiaux à l'attention du public dans les pays suivants : Argentine, Chili, Costa Rica, Cuba, Equateur, Mexique et Pérou.
English: Do you need freedom and autonomy and do you have the entrepreneurial spirit?
French: Vous avez besoin de liberté, d'autonomie et avez la fibre entrepreneuriale ?
English: Against this background, the Assembly resolved to pursue its monitoring until it received evidence of substantial progress, particularly with regard to the issues mentioned in Resolution 1455 (2005).
French: Dans ce contexte, l'Assemblée s'est résolue à poursuivre son suivi jusqu'à ce qu'elle obtienne la preuve de progrès majeurs, notamment au regard des questions mentionnées dans la Résolution 1455 (2005).
English: In 2005, the NEB issued a Notice of Proposed Regulatory Change communicating its expectation that companies would have a Security Program.
French: Gestion de la sûreté des pipelines En 2004, la Loi sur l’ONÉ a été modifiée afin d’y inclure la notion de sûreté.
English: In 2005, the Government of the Faroes and the Government of the Kingdom of Denmark agreed on a new negotiated settlement that is composed of two new arrangements, which in concert establish full internal self-government as well as a certain degree of external self-government.
French: En 2005, les gouvernements des Féroé et du Danemark ont convenu d'un nouveau règlement négocié en deux parties, qui prévoit l'autonomie interne complète ainsi qu'une certaine autonomie dans les affaires étrangères.
English: 25 July; 14 and 29 August 2001
French: 25 juillet; 14 et 29 août 2001
English: RULES AMENDING THE TAX COURT OF CANADA RULES OF PROCEDURE RESPECTING THE EXCISE TAX ACT (INFORMAL PROCEDURE) AMENDMENTS 1.
French: RÈGLES MODIFIANT LES RÈGLES DE PROCÉDURE DE LA COUR CANADIENNE DE L'IMPÔT À L'ÉGARD DE LA LOI SUR LA TAXE D'ACCISE (PROCÉDURE INFORMELLE) MODIFICATIONS 1.
English: Para ser justo a todos os jogadores nós não permitimos mudanças de nome de utilizador.
French: Afin de nous montrer équitables envers tous les joueurs, nous n'autorisons pas les changements de pseudos.
English: The Sami Youth Council representative spoke of the distances travelled by young Sami receiving vocational and higher education.
French: Le représentant du Conseil sami pour la jeunesse a évoqué la longueur des déplacements que devaient effectuer les jeunes samis qui suivaient un enseignement professionnel ou supérieur.
English: Paragraph 4.4.3., replace the letter E with the letter D
French: Paragraphe 4.4.3, remplacer la lettre E par la lettre D.
English: Canada sees the new Convention as a major step forward in addressing the humanitarian and development impacts of this type of weapon.
French: Notre pays estime que, face aux répercussions de ce type d'armes sur les efforts humanitaires et le développement, la nouvelle Convention marque un progrès important.
English: Applying the assumptions in subsection 8517(5) of the Regulations, the normalized pension is $18,225 (= 0.015 × $60,000 × 20.25).
French: Si l'on applique les hypothèses du paragraphe 8517(5) du Règlement, la pension normalisée est de 18 225 $ (= 0,015 × 60 000 $ × 20,25).
English: Business expenses Based on the Treasury Board Travel Directive Any other related business expenses while on travel status should be reimbursed based on Treasury Board Travel Directive.
French: Frais professionnels Directive sur les voyages du Conseil du Trésor Les autres dépenses professionnelles engagées en service commandé sont remboursées selon les taux de la Directive sur les voyages.
English: The target is to have 80 percent of public servants with access to the Compensation Web Applications by the end of fiscal year 2008-2009.
French: Des fonctions seront aussi ajoutées au système de paye pour faciliter le traitement des mouvements complexes par les conseillers en rémunération des ministères.
English: f) Appeal against refusals of enrolment and disciplinary measures
French: f) Recours contre les refus d'inscription et les mesures disciplinaires
English: The Court was required to rule on the conditions governing public access to documents 26 of the Commission (judgments of 13 September 2000 in Case T-20/99 Denkavit Nederland v Commission and of 12 October 2000 in Case T-123/99 JT's Corporation v Commission) and of the Council (judgment of 6 April in Case T-188/98 Kuijer v Council; under appeal, Case C-239/00 P).
French: Le Tribunal a été amené à se prononcer sur les conditions d'accès du public aux documents 26 de la Commission (arrêts du 13 septembre 2000, Denkavit Nederland/Commission, T-20/99, et du 12 octobre 2000, JT's Corporation/Commission, T-123/99, non encore publiés au Recueil) et du Conseil [arrêt du 6 avril 2000, Kuijer/Conseil, T-188/98, Rec. p.
English: And they denied Our revelations .
French: Et, cependant, ils se sont obstinés à nier Nos signes.
English: 18 and 32 in 2001; 16 and 119 in 2000; 13 and 9 in 1999; 8 and 1 in 1998.
French: 18 et 32 en 2001; 16 et 119 en 2000; 13 et 9 en 1999; 8 et 1 en 1998.
English: Planning for the International Heliophysical Year has been organized into seven regions as follows: Africa, Asia and the Pacific, Eastern Europe and Central Asia, Europe, Latin America and the Caribbean, North America and Western Asia.
French: La planification de l'Année héliophysique internationale a été répartie entre sept régions, comme suit : Afrique, Amérique latine et Caraïbes, Amérique du Nord, Asie et Pacifique, Asie occidentale, Europe orientale et Asie centrale, et Europe.
English: Our French English translation services will help you maximize your global strategy.
French: Nos services de traduction français/anglais vous aideront à optimiser votre stratégie de globalisation.
English: Career progression in the Professional category refers to both lateral and vertical career moves, which entails formal and informal processes that may affect women and men differently.
French: L'avancement dans la catégorie des administrateurs concerne à la fois la mutation latérale et la promotion, ce qui implique des processus officiels et officieux pouvant avoir des conséquences différentes pour les femmes et pour les hommes.
English: Court staff and the Judges have also been participating actively in international associations by providing a selection of decisions for distribution to its members through their data bases and by attending their meetings where issues of common interest are discussed.
French: Les juges et le personnel de la Cour ont également participé activement aux associations internationales en leur communiquant certains de ses arrêts pour diffusion à leurs membres par leurs banques de données et en participant aux rencontres de ces associations au cours desquelles sont discutées des questions d'intérêt commun.
English: • Health care workers in close contact with individuals who may be excreting the viruses
French: • les techniciens de laboratoire qui manipulent des échantillons qui peuvent contenir ces virus.
English: An exception to this rule applies to receipts for donated property, where the donor stipulated that the property be held for at least 10 years.
French: Une exception à cette règle s'applique aux reçus pour dons de biens, lorsque le donateur a stipulé que l'organisme devait en demeurer propriétaire pendant au moins dix ans.
English: The Israeli Government has carried it out with courage and determination and the Palestinian Authority with a great deal of maturity.
French: Le gouvernement israélien l’a mené avec détermination et courage et l’Autorité palestinienne avec beaucoup de maturité.
English: Although it did not directly address some of the concerns already raised, he considered that the summary would provide greater room to accommodate the needs which might arise as a result of the socio-economic impacts pertaining to low-volume consuming countries, MDIs and carbon tetrachloride consumption and production.
French: S'il était vrai que ce résumé n'apaisait pas directement quelques-unes des préoccupations déjà soulevées, l'intervenant a cependant estimé qu'il offrirait plus de latitude pour tenir compte des besoins qui pourraient surgir à la suite des effets socio-économiques en ce qui concerne les pays faibles consommateurs de substances qui appauvrissent la couche d'ozone, les inhalateurs à doseur ainsi que la consommation et la production de tétrachlorure de carbone.
English: The report can also enrich the deliberations on what and how the OSCE could contribute to the United Nations’ efforts in this domain, in particular in view of the Conference to Review the Implementation of the UN Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in SALW in All Its Aspects, to be held in 2006.
French: Le rapport peut également enrichir les débats sur la contribution possible de l’OSCE aux efforts de l’Organisation des Nations Unies dans ce domaine et sur ses modalités, en particulier en prévision de la Conférence d’examen de la mise en œuvre du Programme d’action des Nations Unies en vue de prévenir, de combattre et d’éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, qui doit avoir lieu en 2006.
English: I engaged the services of a couple of good Indians and started in a small birch bark canoe.
French: J'avais engagé les services de deux Indiens expérimentés et j'avais commencé mon voyage dans un petit canoë en écorce de bouleau.
English: 2.3 French Cameroon achieved independence in 1960 as the Republic of Cameroon.
French: 2.3 Devenu indépendant, le Cameroun français a pris en 1960 le nom de République du Cameroun.
English: Address/ Telephone/ Fax/ Email – Fill in the address, telephone number, fax number and email address, if any, of the group receiving funding.
French: Les formulaires papier et les fichiers de traitement de texte sont identiques; on peut se les procurer dans les bureaux régionaux du MAINC.
English: And is there a new character or what? I don't recognize the guy in the last screens.
French: (mais j'attendrai quand même qu'il soit à petit prix, je pense).
English: Yes Last Updated: 2006-11-16 Important Notices
French: Oui Mise à jour : 2006-11-16 Avis importants
English: The rapid launch of SARS I by CIHR-III was a significant accomplishment.
French: Le lancement rapide du concours SRAS I par l'IMII des IRSC a constitué une réalisation importante.
English: En 3 clics et en moins de 2 minutes, vous pourrez télécharger vos documents !
French: . La réglementation et la commercialisation des médicaments.
English: Compilation of capacity-building activities A compilation of information on capacity-building in EIT countries as contained in national communications, submissions from Parties and reports from relevant organizations is presented in a table available at the UNFCCC website.
French: Liste des activités de renforcement des capacités  Un tableau contenant l'ensemble des informations données dans les communications nationales, des communications de Parties et les rapports d'organisations compétentes sur les activités de renforcement des capacités exécutées dans les pays en transition est affiché sur le site Web de la Convention-cadre.
English: Despite the ideology of Sikhism, which aims at transcending caste distinctions, such distinctions remain present in practice in the diaspora.
French: Malgré le sikhisme, une idéologie qui s'efforce de transcender les distinctions de castes, ces distinctions persistent en pratique dans la diaspora.
English: Encourage FIUs to actively engage with their international partners on a bilateral basis and through the Egmont Group of FIUs.
French: - Encourager les URF à s'engager activement avec leurs partenaires internationaux sur une base bilatérale et par le truchement des URF du Groupe d'Egmont;
English: Furthermore, in the implementation of the Fellowship Programme, maximum use should be made of the existing human and material resources of the Organization so as to achieve the best possible results within a policy of maximum financial restraint.
French: De plus, il faudrait assurer l'exécution du Programme de bourses en exploitant au maximum les ressources humaines et matérielles de l'Organisation, afin d'obtenir les meilleurs résultats possibles tout en pratiquant une politique d'austérité financière maximale.
English: The Weapons Qualification Report is weeks away and the Commanding Officer is concerned about "the optics" at Brigade headquarters and that the Unit Weapon Qualification Score serves as the key component for the Brigade "Warrior" Trophy, of which your unit is the defending champion.
French: Le rapport sur la qualification au maniement des armes doit sortir dans quelques semaines et votre Cmdt est préoccupé d’abord par la perception de l’état-major de la Brigade, ensuite par le fait que le pointage de l’unité au maniement des armes constitue l’élément principal en vue de l’obtention du trophée « Guerrier » de la Brigade, pour lequel votre unité est la championne en titre.
English: Enormous Economic and Social Change South Africa has undergone enormous economic, social and political change since its democratization process began in 1994.
French: L’Afrique du Sud est en passe de profondes transformations socioéconomiques Depuis qu’elle a amorcé son processus de démocratisation en 1994, l’Afrique du Sud a connu des transformations socio-économiques et politiques radicales.
English: BASIC REQUIREMENTS Education This Factor is applicable to all positions in this Group.
French: A partir des fonctions et des responsabilités du poste, inclure dans l'Enoncé des qualités une description des études considérées comme nécessaires.
English: Every workshop mentioned the idea of a Centre for Excellence on Risk Management, a central body with sectoral links, or a network of Centres for Excellence.
French: Dans tous les ateliers, on a proposé de créer un centre d'excellence de la gestion des risques, un organisme central disposant de liens sectoriaux ou un réseau de centres d'excellence.
English: On 10 December 2002, Mr. Miles McMillan, a Bombardier Aerospace Servicing technician at NATO Flying Training Centre (NFTC) Moose Jaw, was assigned as the start man for CT-155208, an NFTC Hawk aircraft.
French: Le 10 décembre 2002, M. Miles McMillan, un technicien d’entretien courant de la firme Bombardier Aerospace qui travaille au Centre d’entraînement en vol de l’OTAN (NFTC) à Moose Jaw, agissait à titre de préposé au démarrage d’un CT-155208, un appareil Hawk du NFTC.
English: After the treatment the patient stays in the waiting room for an hour and then is discharged.
French: Au terme de la procédure, le patient reste en salle d'attente pendant une heure, après quoi il peut quitter la clinique.
English: In the light of the above, the Commission decided to establish mechanisms to allow for the broadest possible participation and discussion on the part of the organizations and staff.
French: Compte tenu de ce qui précède, la Commission a décidé de mettre en place des mécanismes visant à assurer une participation aussi large que possible des organisations et de leur personnel.
English: Such policies should also respond to prolonged disasters with a slow onset such as drought, which often has very severe economic, environmental and social impacts; Considering the creation of innovative financial instruments, such as special insurance schemes, to facilitate post-disaster reconstruction with a view to maintaining standards of living and productive capacities in the LDCs.
French: d) Envisager la création d'instruments financiers novateurs, tels que des régimes d'assurance spéciaux, pour faciliter le relèvement après les catastrophes de façon à maintenir le niveau de vie et les capacités de production dans les PMA.
English: We need to make the ongoing European engagement in the Sahel more coherent, more coordinated and more effective.
French: Nous devons rendre l'engagement européen actuel au Sahel plus cohérent, plus coordonné et plus efficace.
English: Your browser does not support script QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique First Peoples > Arrival of Strangers > The Métis > Economy Arrival of Strangers - The Last 500 Years The Métis Economy "The women produce the most beautiful garnished work of beads, porcupine quills and silk with which they adorn leather coats, moccasins, pouches, saddles... two hundred carts make the yearly pilgrimage across the prairies, six hundred and fifty miles, to St. Paul [Minnesota].
French: Your browser does not support script ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique Les Premiers Peuples > L'arrivée des étrangers > Les Métis > L'économie L'arrivée des étrangers - les 500 dernières années Les Métis L'économie « Les femmes produisent de magnifiques ouvrages garnis faits de perles, de piquants de porc-épic et de soie, avec lesquels elles ornent manteaux, mocassins, sacs et selles de cuir [...]
English: and interview flow are documented in other SLID research papers.
French: méthode d'interview assistée par ordinateur; il n'y a donc pas de questionnaires papier pour la collecte.