ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Referring to paragraph 29 of the report of the Pacific regional seminar in Yanuca, Fiji (document A/61/23/Add.1), he said that the phrase “in the process of decolonization, and where there are no disputes over sovereignty, there is no alternative to the principle of self-determination, which is also a fundamental human right” remained fully valid.
French: Se référant au paragraphe 29 du rapport du Séminaire régional du Pacifique à Yanuca, Fidji (document A/61/23/Add.1), il déclare que la phrase « en voie de décolonisation et dans les cas où il n'y a pas de différends quant à la souveraineté, rien ne peut remplacer le principe de l'autodétermination, qui représente également un droit fondamental de l'homme » demeure totalement valide.
English: View our most recent quarterly financial results , or find results from prior quarters.
French: Consultez nos résultats financiers trimestriels les plus récents ou nos résultats des trimestres précédents.
English: TPD's BPS is working on a plan to honour that policy that should be ready to implement early in the new calendar year.
French: Le BSP de la DPT travaille à un plan visant à honorer cette politique qui devrait être prête à mettre en oeuvre au début de la prochaine année civile.
English: Ibiza has several significant urban centers, one of them is Eivissa (Ibiza) which is the capital, and another is Sant Antoni de Portmany (San Antonio) located at the other end of the island (you can "play" with the google maps and localize it is very easy), no more than 10 km between them.
French: Ibiza dispose de plusieurs centres urbains importants, l'un d'eux est Eivissa (Ibiza), qui est la capitale, et un autre est Sant Antoni de Portmany (San Antonio), situé à l'autre bout de l'île (vous pouvez "jouer" avec les cartes Google et de localiser, il est très facile), pas plus de 10 km entre eux.
English: Tip: Due to huge list of "...how to win at..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...how to win at..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: In concluding her presentation, the representative of Finland emphasized that mainstreaming a gender perspective in all policies and programmes, a philosophy that underpinned the Beijing Platform for Action, was vital for the achievement of gender equality.
French: En conclusion, la représentante de la Finlande a souligné que l'intégration d'une optique non sexiste dans l'ensemble des politiques et des programmes, principe à la base du Programme d'action de Beijing, était cruciale si l'on voulait réaliser l'égalité entre les sexes.
English: In the case of international instruments, the substance of the legislation could be expected to be quite well known, transparent and harmonized, thus not posing too great an obstacle to international trade.
French: Dans le cas de ces derniers, on pouvait s'attendre que le contenu de la législation soit bien connu, transparent et harmonisé, et ne constitue donc pas un trop gros obstacle au commerce international.
English: News 116 of 143 Supporting Environmental Science in the Mideast
French: Nouvelle(s) 116 de 143 La maîtrise des sciences de l'environnement au Moyen-Orient
English: Churchill, Manitoba — The Churchill breeding location is at the most southerly latitude for nesting Ross’s Gulls in the world (Chartier and Cooke 1980).
French: La seule exigence pour la reproduction, apparemment commune à tous les sites, est la présence de nappes d’eau libre comme des lacs, des étangs ou des ouvertures dans la banquise (Macey, 1981).
English: The right to take collective measures belongs to the scope of regulation of the Treaty Establishing the European Community, and must therefore be justified by significant public interest and be proportional.
French: Le droit de prendre des mesures collectives tombe dans le champ d'application du traité établissant la Communauté européenne. Il doit donc être justifié par un intérêt public important et être proportionné.
English: "computer program" means a set of instructions expressed in words, codes, diagrams or any other form capable, when incorporated in a machine-readable medium, of making a computer, or electronic process with data processing capability, perform a task or achieve a particular result; 27.
French: "œuvre de collaboration" s’entend d’une œuvre à la création de laquelle ont concouru deux ou plusieurs auteurs et qui est divulguée ou publiée sous le nom de tous les collaborateurs ou de certains d’entre eux; 23.
English: • Sectoral Contacts
French: • Personnes-ressources pour les secteurs
English: Finally, EUR 2 million was awarded to Ernault191, a French manufacturer of machine tools.
French: Enfin, une aide de 2 millions a été accordée à Ernault191, constructeur français de machines-outils.
English: As the French President said in March in Cherbourg, France has an exemplary track record in this area.
French: Comme l'a rappelé le Président de la République française en mars dernier dans son discours de Cherbourg, la France a un bilan exemplaire dans ce domaine.
English: While the Committee is aware of the efforts undertaken by the State party to allocate substantial financial resources for the benefit of children, it reiterates its concern (see CRC/C/15/Add.24, para.  8) that stringent budgetary measures and external debt, as well as the persistence of widespread poverty and uneven income distribution, are still having a negative impact on the situation of children in the State party.
French: Tout en notant les efforts déployés par l'État partie pour allouer des ressources financières conséquentes en faveur des enfants, le Comité se déclare de nouveau préoccupé (voir CRC/C/15/Add.24, par. 8) par le fait que les mesures de restriction budgétaire et la dette extérieure, de même que la persistance de la pauvreté généralisée et la répartition inégale du revenu, ont encore des incidences négatives sur la situation des enfants dans l'État partie.
English: (b) The provision of proactive assistance to representatives of Member States on all matters relating to the effective scheduling and conduct of meetings, including the provision of an advance programme of work and the timely issuance of reports and communications;
French: b) Apport, avec le dynamisme voulu, d'une aide aux représentants des États Membres sur toutes les questions liées à la programmation et à la conduite effective des réunions, notamment la distribution d'un programme de travail préliminaire ainsi que l'établissement, en temps voulu, des rapports et des communications;
English: WD will undertake to raise the awareness of sustainable development with its financial institution partners and inform them of WD's commitment to sustainable development (1998/99). number of financial institution partners briefed on WD's sustainable development strategy.
French: DEO s'appliquera à sensibiliser au développement durable ses institutions financières partenaires et à les informer de son engagement envers le développement durable (1998-1999). le nombre d'institutions financières partenaires mises au fait de la stratégie de développement durable de DEO.
English: It must be exercised by that body having regard to the circumstances of the particular case and it goes without saying that it must be exercised fairly and not arbitrarily.
French: Celle-ci doit l'exercer en tenant compte de toutes les circonstances du cas particulier, et il va sans dire qu'on doit l’exercer équitablement en non arbitrairement."
English: To comply with those requirements, delegations were encouraged to provide only new information when submitting reports.
French: Ainsi, les délégations sont encouragées à ne présenter que des informations nouvelles dans leurs rapports.
English: Historical compliance rates for both establishments and products are shown in the following graphs.
French: Inspection et réglementation: 248,1 millions de dollars AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA 9,7% AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA 90,3% AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA Total AAFC $2,561.4 million AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA Total pour AAC: 2,5614 milliards de dollars 250.0$ 200.0$ 150.0$ 100.0$ 50.0$ 0.0$ de ent ses m en nne p Dé nctio fo l ita ap nc e ses en ép D
English: Nigerian importers have found it easier to register and import from exporters in the EU, Asia and other African countries.
French: Les importateurs nigérians trouvent plus facile de faire affaire avec des exportateurs de l'Union européenne, de l'Asie et de l'Afrique.
English: "Canada’s economic and social well-being benefits from strong, self-sufficient Aboriginal people and communities," said Minister Robert Nault.
French: « Le dynamisme et l’autosuffisance des Autochtones profitent au bien-être socioéconomique de l’ensemble des Canadiens et des Canadiennes, a déclaré le ministre Robert Nault.
English: The following existing agenda items would be folded into the new item proposed above: 65 (g), 65 (j), 65 (v), 65 (y), 65 (z) and 69.
French: Ce nouvel intitulé comprendrait les points de l'ordre du jour suivants : 65 g), j), v), y), et z) et 69.
English: No State Party shall reduce by use as ground targets numbers of battle tanks or armoured combat vehicles greater than 2.5 percent of its maximum level for holdings in each of those two categories as notified at the signature of the Treaty pursuant to Article VII of the Treaty.
French: Aucun Etat Partie n'a le droit de réduire par utilisation comme cibles au sol des quantités de chars de bataille et de véhicules blindés de combat supérieures à 2,5 pour cent de ses niveaux maximaux de dotations, dans chacune de ces deux catégories, tels que notifiés à la signature du Traité en application de l'Article VII du Traité.
English: The Balance Sheet The balance sheet is a snapshot of your agency at a particular point in time.
French: Bilan Le bilan fournit un instantané de la situation financière de l'organisme à un moment donné.
English: The Committee recalls that it previously found the situation to be in conformity with Article 24 of the Revised Charter (Conclusions 2003).
French: Il rappelle qu’il a jugé la situation conforme à l’article 24 de la Charte révisée (Conclusions 2003).
English: Patricia Sutherland, Curator of Eastern Arctic Archaeology, Canadian Museum of Civilization
French: Patricia Sutherland, conservatrice de l’archéologie de l’Arctique de l’est, Musée canadien des civilisations
English: Report of the Working Groups on Elementary Education, Non-Formal Education, Early Childhood Education and Teacher Education for the Ninth Five-Year Plan, Department of Education, Ministry of Human Resource Development, GOI, 1996.
French: Report of the Working Groups on Elementary Education, Non-Formal Education, Early Childhood Education and Teacher Education for the Ninth Five-Year Plan, Department of Education, Ministry of Human Resource Development, Gouvernement indien, 1996.
English: Excerpt [translated] from the declaration by the heads of state and government at the close of the 1995 Summit in Cotonou, Benin.
French: Extrait de la déclaration des chefs d’État et de gouvernement au terme du Sommet de Cotonou (Bénin), en 1995.
English: Several recent examples provide pointers for even more fruitful collaboration in the future.
French: Plusieurs exemples récents nous montrent ce qu'il faut faire pour que cette collaboration soit encore plus fructueuse à l'avenir.
English: On February 27, 2006, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) received a letter from the Canadian National Railway Company dated February 21, 2006, which enclosed a copy of an executed Agreement entered into by itself and the Town of Tofield, with respect to the work set out in the title.
French: Le 27 février 2006, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a reçu une lettre de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada en date du 21 février 2006, à laquelle était jointe une copie de l'entente qu'elle a conclue avec la Ville de Tofield, relativement aux travaux visés dans l'intitulé.
English: Just as the burka has been part of life for women—especially rural women—in Afghanistan for generations, decisions to retain it, modify it, reclaim it, wear it at different times, or not wear it at all will not happen overnight.  Meanwhile, many Afghan women say there are substantive issues that need attention: peace and reconstruction; access to health, education and employment; and an equal role for women and men in public life.
French: La burka est partie intégrante de la vie des Afghanes depuis des générations — en particulier dans les milieux ruraux — et si l'on décide de la conserver, de la modifier, de la récupérer, de la porter pour certaines occasions ou de ne pas la porter du tout, cette décision ne sera pas prise du jour au lendemain.  Entre-temps, nombre d'Afghanes affirment qu'il est nécessaire de prêter attention à des questions importantes: la paix et la reconstruction; l'accès à la santé, à l'éducation et à l'emploi; l'égalité des rôles pour les femmes et les hommes dans la vie publique.
English: Starting in Minsk on 5 September, the nine-member delegation will meet candidates for the presidency, representatives of the Belarusian authorities, in particular the Minister of Foreign Affairs, the leadership of the Parliament, the Chair of the Central Electoral Commission as well as representatives of the media and NGOs.
French: Les 9 membres de la délégation rencontreront à Minsk, à partir du 5 septembre, les candidats à la Présidence, des représentants des autorités du Bélarus, en particulier le Ministre des Affaires étrangères, des représentants du Parlement, la Présidente de la Commission électorale centrale, ainsi que des représentants des médias et des ONG’s.
English: We started work on a completely new machine and the feeling was good since the very first day,” he commented.
French: Nous avons commencé par travailler sur une machine complètement nouvelle et j’avais de bonnes sensations dès le début,” a-t-il commenté.
English: Perú — Charting a Shared National Vision for the Future 2001-03-23 IDRC governor Francisco Sagasti and his colleague, Max Hernández, a psychoanalyst and historian, have laboured since the early 1990s to articulate a shared vision of Peru's future that provides some needed direction for the impoverished country.
French: Perú — Esquisse d'une vision nationale de l'avenir 2001-03-23 Francisco Sagasti, membre du Conseil des gouverneurs du CRDI, et son collègue Max Hernández, psychanalyste et historien, travaillent depuis le début des années 1990 à l'énonciation d'une vision commune de l'avenir du Pérou qui puisse offrir à ce pays défavorisé une orientation dont il a grand besoin.
English: Co-chairs of the Open-ended Working Group
French: Coprésidents du Groupe de travail à composition non limitée
English: Trends 20 - 41 9
French: Tendances 20 - 41 9 B.
English: A final meeting of the Working Group and other stakeholders is planned for September.
French: Une dernière rencontre de ce groupe de travail et des autres intervenants indépendants de l'industrie est planifiée pour septembre 2008.
English: Contracts for public financing or benefits have to include provisions for compliance with the Law and shall be revoked by the body awarding it in case of violation of the Law.
French: Les contrats portant sur des financements ou avantages publics doivent comporter des dispositions relatives au respect de la loi contre la discrimination et peuvent être résiliés par l'organisme adjudicataire en cas d'infraction.
English: Nitrogen Gas Vent
French: Azote gazeux porteur et contaminants vaporisés Conduite d’évacuation de l’azote gazeux
English: Among them is the recommendation that the Fund should be split into two distinct streams: a private-sector stream and a public-sector stream.
French: L’une d’entre elles recommande de scinder le Fonds en deux filières distinctes : une pour le secteur privé et une autre pour le secteur public.
English: In the eight years since these ecosystem groups were initiated, the process has Atlantic Coastal Action Program allowed communities to develop a vision of their Community Results future, set objectives and establish strategies according Adoption of best practices in farming and to their needs and resources, and implement actions to forestry is reducing the amount of silt, nutrients and pesticides entering streams and achieve their objectives. coastal waters. Creation of artificial wetlands is contributing to improved water quality, enhanced biodiversity, and species recovery.
French: Grâce au Plan d’assainissement du littoral atlantique, Environnement Canada crée des partenariats directement avec des coalitions de protection d’écosystème au niveau de bassins individuels ou de grands écosystèmes à la grandeur de la région (figure 7).
English: For truly relaxing accommodation in Ternay – France, there is no better place to stay than the Château de Ternay.
French: Le Château de Ternay vous propose des chambres d'hôtes 3 étoiles aux lits à baldaquin ou en alcôve dans un grand et prestigieux château du Val de Loire.
English: (a) Indigenous communities are recognized as having the right to their traditional practices with regard to the use of natural resources;
French: a) Reconnaissent le droit des communautés autochtones à leurs pratiques traditionnelles d'utilisation et d'exploitation des ressources naturelles;
English: The doctor also advised that Ms. McAdam is "greatly handicapped in her ambulation" and requires seating which provides additional leg room to accommodate her rigid outstretched right lower limb.
French: Le médecin a indiqué également que Mme McAdam est très limitée dans ses déplacements et a besoin d'un siège qui offre plus d'espace pour les jambes, car sa jambe droite est rigide et doit demeurer allongée.
English: He died in Britain at the age of ninety-four and was buried in Halifax.
French: ir John Thompson est décédé le 12 décembre 1894 au château de Windsor où la reine Victoria venait de le nommer à son Conseil privé.
English: However, CPC sets no time limit within which the Public Prosecutor must decide whether to request a formal judicial investigation.
French: Cependant, le Code de procédure pénale ne fixe pas de délai au Procureur pour décider s'il y a lieu de demander l'ouverture d'une information judiciaire officielle.
English: However, I object to the idea of continuing to make it compulsory for producers to join a recognised producers' organisation in order to receive aid - in line with the wishes of the European banana producers (members of the European Association of Banana Producers), the authorities of the outermost regions and the banana-producing Member States - as I consider it contradictory and counter to the last objective.
French: Je m'oppose toutefois à l'idée du maintien de l'obligation pour les producteurs de s'affilier à une organisation de producteurs reconnue pour pouvoir bénéficier de l'aide - conformément aux souhaits des producteurs européens de bananes (membres de l'Association européenne des producteurs de bananes), des autorités des régions ultrapériphériques et des États membres producteurs de bananes -, car j'estime que cette obligation est contraire au dernier objectif.
English: United Nations Children's Fund biennial support budget for 2006-2007
French: Budget d'appui pour l'exercice biennal 2006-2007 du Fonds des Nations Unies pour l'enfance
English: The Committee on Regional Development was involved in drafting the report on the European neighbourhood instrument under the codecision and enhanced cooperation procedures.
French: En ce qui concerne le rapport «Instrument européen de voisinage», la commission du développement régional participe en ce moment au processus de codécision et de coopération renforcée.
English: This collection offers answers to these questions of fundamental importance to those funding such events.
French: Ce recueil donne les réponses à ces questions fondamentales pour les bailleurs de fonds de ces événements.
English: Book cheap hostels in Rome with Hostelsclub.
French: Réserve auberges économiques à Rome avec Hostelsclub.
English: • waste PCB-contaminated mineral oil, and
French: • les déchets d'huiles minérales contaminées par des BPC
English: From every time the antiques fair in Arezzo is known by fans and curious.
French: Depuis longtemps la foire à la brocante à Arezzo est connue par les fans et les curieux.
English: If a legal duty appears to exist, establish content of duty (initial form and content of a consultation process) Phase 2:
French: Si une obligation légale de consulter semble exister, déterminer le contenu de l’obligation (les étapes et le contenu préliminaires du processus de consultation).
English: The Recommendation has been well received among the member States of the Council of Europe, especially those that are presently addressing the complex and serious issues of children in care in new ways.
French: Ce texte a bénéficié d’un accueil favorable de la part des Etats membres du Conseil de l’Europe, en particulier de ceux qui ont entrepris de s’attaquer, d’une manière novatrice, aux problèmes délicats et complexes que posent les enfants placés.
English: Upon written application to the National Transportation Agency no later than 90 days prior to expiry of the licence, Kenmore Air Harbor, Inc. may seek renewal of its licence.
French: Dès qu'elle aura déposé une demande écrite auprès de l'Office national des transports, au plus tard 90 jours avant l'expiration de sa licence, Kenmore Air Harbor, Inc. pourra en demander le renouvellement.
English: Since the inception of the universityindustry research programs, more than 1,300 firms have participated, rising from less than 50 companies in 1983 to nearly 500 businesses in 1999.
French: Depuis la création de ces programmes de recherche, plus de 1 300 entreprises y ont participé, passant de 50 entreprises en 1983 à près de 500 en 1999.
English: Appendix 3 – The Complaint Process
French: Annexe 3 – Processus relatif aux plaintes
English: The High Representative would be reporting NATO’s answer to the EU Foreign Ministers on 19 November 2002.
French: Le Haut représentant rendra compte aux ministres des affaires étrangères de l’UE de la réponse de l’OTAN le 19 novembre 2002.
English: Earning your trust starts the moment you bring your vehicle to us for a quote.
French: Mériter votre confiance commence dès le moment où vous nous confiez votre véhicule pour son estimation.
English: ODA to LDCs targeting physical infrastructure and improving human capital could enable these countries to attract more FDI, since it might create a virtuous circle of saving and investment.
French: L'APD aux PMA axée sur l'infrastructure matérielle et la valorisation du capital humain permettrait à ces pays d'attirer davantage d'IED en créant un cercle vertueux d'épargne et d'investissement.