ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The secretariat drew attention to the consolidated and updated text of AETR (ECE/TRANS/SC.1/2006/2) and indicated that it hoped to finalize the English (and possibly the French) version of appendix 1B (over 250 pages) adapted to the AETR context by the end of 2006, so as to be able to submit the text for translation into Russian.
French: Le secrétariat a appelé l'attention du Groupe de travail sur la version consolidée mise à jour de l'AETR (ECE/TRANS/SC.1/2006/2) et a indiqué qu'il espérait finaliser la version anglaise (et si possible française) de l'appendice IB (plus de 250 pages) adaptée au contexte de l'AETR avant la fin 2006 de manière à pouvoir soumettre le texte en vue de sa traduction en russe.
English: In April 2009, Reader's Digest recommended Idealist.org as part of its "Recession Career Guide: How to Move Up and On at Work" (we're in the list of resources on page 2).
French: Le 10 juin 2002, dans son edition annuelle du meilleur site internet, le magazine Forbes a désigné Idéaliste comme le site de bénévolat « préféré de Forbes ».
English: During consultations of the heads of State of the Mano River Union held at Bamako on 2 March, the President of Liberia, Charles Taylor, was requested to become personally involved in resolving the obstacles confronting the Sierra Leone peace process.
French: Lors des consultations des chefs d'État des pays membres de l'Union du fleuve Mano, tenues à Bamako le 2 mars, le Président Charles Taylor du Libéria a été prié d'intervenir personnellement pour régler les problèmes auxquels se heurte le processus de paix en Sierra Leone.
English: Today almost only cases well founded on the personal and the objective side as well, are received by the Public Foundation, i.e. some form of a preliminary screening is carried out before the applications are submitted.
French: Aujourd'hui, la Fondation n'examine que les affaires reposant sur de solides fondements aussi bien personnels qu'objectifs, de sorte qu'un tri préliminaire, sous une forme ou sous une autre, est réalisé avant que les demandes soient présentées.
English: The impact of the Court-ordered protection is also reflected in the fact that, in the first three months of 2003, I received 204 complaints about Air Canada, an average of 68 per month, while in the remaining nine months of the year, subsequent to the Court Order, I received 282 Air Canada complaints, an average of 31.3 per month.
French: Autre indication de l’incidence de l’ordonnance du tribunal : au cours des trois premiers mois de 2003, j’ai reçu 204 plaintes contre Air Canada, soit une moyenne de 68 par mois, alors que pendant les neuf derniers mois, soit après l’ordonance du tribunal, ce nombre a été de 282, soit une moyenne de 31,3 par mois.
English: LGen Fox left the distinct impression that he was trying to protect Gen Boyle, the individual to whom he reported on a daily basis.190 His loyalty to his superior, who eventually became the CDS, in our view clouded his vision as a witness before us.
French: Le lgén (retraité) Fox a déclaré dans son témoignage que, le 14 septembre 1995, le lcol Carter ne l'avait pas bien mis au courant des questions dont l'avait entretenu le lt (M) Brayman181.
English: It worked to help prevent domestic violence in rural areas by supporting the establishment of women’s self-help groups at the grass-roots level, training law enforcement and judicial ofﬁcials and providing support to victims of domestic violence in shelters.
French: Il s’est attaché à aider à prévenir la violence domestique dans les zone rurales en favorisant la création de groupes d’entraide féminine au niveau local, en formant des responsables des forces de l’ordre et des magistrat et en fournissant un appui aux victimes de violences domestiques dans les centres d’hébergement.
English: Troops from the Sokto garrison would make the assault in junks and small ROKN vessels, supported by the guns of TU 95.12.1 and of Ceylon.
French: Il devint bientôt évident que ces eaux étaient libres de toute circulation; en fin de compte, Sok-to, où, de toute évidence, la situation était assez confuse, fit rapport que la rumeur d’invasion était sans fondement.
English: Next, as regards the invented character of the PAPERLAB mark, the applicant submits that that word sign is the result of an original construction using the words ‘paper’ and ‘lab’ juxtaposed to create an unusual structure which is not a familiar expression in the English language.
French: Dès lors, le consommateur ne pourrait pas, lorsqu’il voit ou entend le terme « paperlab », deviner qu’il s’agit d’un équipement et non d’un bâtiment ou d’un local destiné à des scientifiques.
English: (b) Increasing coordination among different ministries;
French: b) Renforcer la coordination entre les divers ministères;
English: It refers only to situations where a court of a Member State of the European Communities has wrongly, on the basis of a ground of jurisdiction not provided for by the Lugano Convention, applied the Brussels Convention to a defendant domiciled in an EFTA Member State.
French: Il ne vise que les situations où un tribunal d'un Etat member de Communautés européennes a appliqué à tort, sur un chef de compétence non prévu par la Convention de Lugano, la Convention de B ruxelles à un défendeur domicilié dans un Etat membre de l'AELE.
English: Impact: the extent to which there has been progress towards achieving the overall objectives of the Convention which can be attributed to the CRIC, inter alia, through relevant action taken by the Conference of the Parties on approaches, policies and strategies to strengthen the implementation of the Convention;
French: b) L'impact: la mesure dans laquelle des progrès enregistrés sur la voie de la réalisation des objectifs généraux de la Convention sont imputables au CRIC, au vu, notamment, de mesures pertinentes adoptées par la Conférence des Parties concernant des méthodes, politiques et stratégies de nature à renforcer la mise en œuvre de la Convention;
English: According to the official website of the Copenhagen Summit, Scotland has taken on 'world leadership on climate protection'.
French: Selon le site web officiel du sommet de Copenhague, l'Écosse s'est emparée du "leadership mondial en matière de protection climatique".
English: Both of these mining operations are located within 100 kilometres of Lutsel K'e, in the northern section of the community's traditional territory.
French: Ces deux exploitations minières sont situées à moins d'une centaine de kilomètres de Lutsel K'e, dans la partie septentrionale du territoire traditionnel de la collectivité.
English: NCBs distinguish between issues by their domestic residents in euro/national denominations (Block A) and in other currencies (Block C).
French: La rubrique «autres monnaies» se rapporte à toutes les autres monnaies, y compris aux monnaies nationales des États membres non participants (DKK, SEK, GBP).
English: Although ADR is not a new approach—what is new at National Defence is the creation and funding of a program that endorses and encourages this approach.
French: Le MARC n'est pas une nouvelle approche. Ce qu'il y a de nouveau, c'est que la Défense nationale a créé et financé un programme qui appuie et encourage cette approche.
English: • operator of the convention facility and who is not the organizer of the convention; or
French: • il est l'exploitant du centre de congrès et il n'est pas l'organisateur du congrès;
English: All of these new services are expected to be fully implemented by 2010.
French: Tous les services nouveaux devraient être pleinement opérationnel d'ici 2010.
English: You can get a loan, or if you’re an equipment dealer, you can help your customers get their equipment loans by becoming a member of our National Equipment Dealers Finance Program.
French: Vous pouvez obtenir un prêt ou, si vous êtes un concessionnaire d’équipment, vous pouvez aider vos clients à obtenir des prêts pour l’achat d’équipement en devenant membre du Programme national de financement d’équipement par l’entremise des concessionnaires.
English: Since 1995, a different sampling protocol has been followed off Newfoundland (bigger net, smaller mesh, faster speed, shorter time), and results cannot be strictly compared.
French: Depuis 1995, les relevés au large de Terre-Neuve sont effectués selon un protocole d’échantillonnage différent (filet plus grand, maillage plus petit, vitesse plus grande et durée de trait plus courte) : on ne peut donc comparer directement les données.
English: It had recently democratized the country's labour unions by amending the Trade Union Act.
French: Il a récemment démocratisé les syndicats du pays en modifiant la Loi sur les syndicats.
English: Thirteen drill holes totalling 1000 m tested the gold-bearing zone.
French: Treize forages totalisant 1000 m ont évalué la zone aurifère.
English: For the consideration of this item the Commission had before it document E/ECE/1422 «Towards an E-Strategy for the UNECE», which was introduced by the Executive Secretary.
French: Pour l'examen de ce point, la Commission était saisie du document E/ECE/1422 intitulé «Vers une cyberstratégie de la CEE» qui a été présenté par la Secrétaire exécutive.
English: BIA s. 67(1)(c) Post-Discharge Payment Agreements Agreements regarding the payment of trustee's fees and expenses are permissible and enforceable post-discharge provided: (1) the bankrupt's income is below the level where a surplus income obligation would arise; (2) the amount to be paid under the terms of the agreement does not exceed a prescribed amount; and (3) the payments do not extend beyond 12 months following discharge.
French: (LFI, alinéa 67(1)c)) Ententes relatives à des paiements effectués après la libération Le syndic et le failli peuvent conclure une entente relative au paiement des honoraires du syndic, et ces ententes sont exécutoires après la libération pourvu que : 1) le revenu du failli soit inférieur au montant à partir duquel il aurait l'obligation de verser son revenu excédentaire; 2) le montant payable aux termes de l'entente n'excède pas le montant prescrit; et 3) tous les paiements sont effectués dans l'année suivant la libération.
English: This legislation does not complete the process.
French: Ce projet de loi ne constitue pas la fin du processus.
English: Established in 2002 by Government Order No. 347-2002, the National Commission for the Prevention and Elimination of Child Labour and its executive secretariat are the bodies responsible for preventing and eliminating child labour.
French: La Commission nationale pour la prévention et l'élimination du travail des enfants − avec un secrétariat exécutif − a été créé en 2002 par le décret exécutif no 347-2002.
English: A downside was that she found the isolation from colleagues at the office frustrating; in consequence, efforts were made to try and co-locate her within another government department in Halifax.
French: L’un des aspects difficiles a été qu’elle a trouvé frustrant d’être isolée de ses collègues; ainsi, des efforts ont été faits pour tenter de lui trouver un lieu de travail dans les locaux d’un autre ministère, à Halifax.
English: On the contrary, there seems to be a tendency of disunification as a result of recent national and regional initiatives and enacted legislations.
French: Il semblait au contraire qu'il y ait une tendance à la diversification par suite d'initiatives prises et de lois promulguées récemment aux échelles nationale et régionale.
English: Consolidation measures will lay essential foundations for future initiatives that will fulfill the Meteorological Service of Canada’s longer-term vision to support: greater protection of the health, safety and security of Canadians; more efficient and effective federal weather-related operations; and greater innovation and competitiveness of weather-sensitive sectors and emerging meteorological industries.
French: Les mesures de regroupement jetteront les bases essentielles à des initiatives futures qui réaliseront la vision à long terme du SMC, qui est d'appuyer une plus grande protection de la santé, de la sûreté et de la sécurité de la population canadienne, des activités météorologiques fédérales plus efficientes et efficaces, ainsi que l'innovation et la compétitivité accrues des secteurs vulnérables et des industries météorologiques émergentes.
English: There are differences in the Canadian and American approaches.
French: Les approches canadienne et américaine diffèrent à certains égards.
English: Also, it is important that the potential development of safer and cheaper nuclear power reactors is not foreclosed.
French: Il importe également de ne pas exclure la possibilité de mettre au point des réacteurs nucléaires plus sûrs et moins coûteux.
English: One of the lessons to be drawn from the 'mad cow' affair concerns the state of chaos of health controls in Europe, which has allowed the spreading of contaminated meal and meat, and thus of the disease itself.
French: Une des leçons à tirer de l'affaire de la «vache folle» concerne le grand désordre des contrôles sanitaires en Europe, qui a favorisé la diffusion des farines et des viandes contaminées, donc la maladie elle-même.
English: In his introduction to the programme of work for Executive Board sessions in 2003 (E/ICEF/2002/14), the Secretary of the Executive Board explained the “standing” requests, i.e. those elements that remained the same from year to year, and those that were included at the request of the Board or the secretariat to enrich further the work of the Board.
French: Lors de son introduction du programme de travail pour les sessions du Conseil d'administration de 2003 (E/ICEF/2002/14), le Secrétaire du Conseil d'administration a fait la différence entre les demandes « permanentes », c'est-à-dire celles qui concernaient les mêmes points d'une année à l'autre, et les demandes formulées sur requête du Conseil d'administration ou du secrétariat dans l'objectif d'enrichir les travaux du Conseil.
English: Amendment 8 Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 16 Directive 2002/22/EC Article 26 – paragraph 7 – subparagraph 2 Text proposed by the Commission Those measures designed to amend nonessential elements of this Directive, by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 37(2).
French: Amendement 8 Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 16 Directive 2002/22/CE Article 26 – paragraphe 7 – alinéa 2 Texte proposé par la Commission Ces mesures, qui visent à modifier des éléments non essentiels de la présente directive en la complétant, sont arrêtées conformément à la procédure de réglementation avec contrôle visée à l'article 37, paragraphe 2.
English: Download any of these four easy-to-print posters that capture this message for different audiences: general , parents , teens and young children .
French: On peut télécharger et imprimer facilement l’une des quatre affiches qui traduisent ce message. En fonction du public visé, choisir l’affiche de portée générale , à l’intention des parents , des élèves adolescents ou des jeunes enfants .
English: In order to remove the obstacles to women's employment, with the Communiqué issued in 2006 with the aim of eliminating gender discrimination in employee placement pursuant to the “International Labour Convention No.111 concerning Discrimination in Respect of Employment and Occupation”, actions and proceedings related to public employee placement have been simplified and sex discrimination is eliminated from public employee requests.
French: Afin d'enlever les obstacles à l'emploi des femmes, le Communiqué publié en 2006 qui avait pour objectif d'éliminer la discrimination sexuelle dans le placement d'un employé en vertu de la Convention no 111 sur la Discrimination concernant l'emploi et l'occupation, les actions et les procédures relatives au placement de l'employé public ont été simplifiées et la discrimination sexuelle éliminée des demandes des employés.
English: Nowadays troops may have to intervene in areas where the support infrastructure is limited or non-existent.
French: Elles peuvent avoir à intervenir dans des zones où l’infrastructure de soutien est limitée ou inexistante.
English: • If you ever have a fire either in the stovepipe or in the chimney, have the system inspected by a professional before you use it again.
French: • S'il se produit un feu dans le tuyau du poêle ou dans la cheminée, faites inspecter le système par un professionnel avant de le réutiliser.
English: PA-44326 - UN Photo/ONU Photo K.G.Montgomery of the Canadian Delegation to the 9th session of the General Assembly (left) chats with B.V. Kudryavtsev of the delegation of the Byelorussian Socialist Soviet Republic during a meeting of the Third (Social, Humanitarian and Cultural) Committee.
French: PA-44326 - UN Photo/ONU Photo K.G. Montgomery, de la délégation canadienne à la 9e session de l'Assemblée générale (à gauche), bavarde avec B.V. Kudryavtsev, de la délégation de la République socialiste soviétique de Biélorussie, durant une réunion de la Troisième Commission (sociale, humanitaire et culturelle).
English: Last month, in this House, I made proposals I would like to see in the Berlin Declaration.
French: Le mois dernier, j'ai devant cette Assemblée fait des propositions que je souhaiterais retrouver dans la Déclaration de Berlin.
English: In order to achieve its goals, UNFPA would continue to work with partners in all relevant sectors.
French: Pour atteindre ses objectifs, le FNUAP continuerait de collaborer avec des partenaires dans tous les secteurs.
English: This adjustment was facilitated by the acquisition of seven Falcon Aircraft in 1968 to complement the Cosmopolitan fleet acquired in 1960.
French: Ce changement d'orientation a été facilité par l'acquisition en 1968, de sept Falcons destinés à compléter la flotte de Cosmopolitan dont était équipé l'escadron depuis 1960.
English: According to Dyncorp and other actors there would be no need for lifting the embargo before the end of 2006.
French: Selon Dyncorp et les autres intervenants, il ne serait pas nécessaire de lever l'embargo avant la fin de l'année 2006.
English: A promising approach for predicting the sensitivity of avian species to toxic effects of halogenated aromatic hydrocarbons.
French: A promising approach for predicting the sensitivity of avian species to toxic effects of halogenated aromatic hydrocarbons », Toxicol.
English: Related Links Reducing Risks to Water Quality, Science and the Environment Bulletin, May/June 2001  http://www.nwri.ca/sande/may_jun_2001-e.html Priority Substances Exposure Project  http://www.nwri.ca/factsheets/aeprb-prioritysubstances-e.html
French: Liens vers des sites apparentés Réduction des risques en matière de qualité de l'eau, le Bulletin Science et Environnement, mai/juin 2001  http://www.nwri.ca/sande/may_jun_2001-f.html Exposition aux substances d'intérêt prioritaire  http://www.nwri.ca/factsheets/aeprb-prioritysubstances-f.html
English: This loss of biodiversity is regrettable in itself, but it also has negative repercussions for economic development, as biodiversity provides the basis for the food, fibres, drinks, medicines, industrial processes, fishery and agriculture on which our lives depend.
French: Cette perte de la diversité biologique est elle-même regrettable et a des conséquences négatives sur le développement économique puisqu'elle est à la base de la nourriture, des fibres, des boissons, des médicaments, des processus industriels et des activités piscicoles et agricoles dont nous dépendons pour vivre.
English: It has concluded its study of accession to the Convention on the Physical Protection of Nuclear Materials, which is being submitted to the competent authorities in Syria for completion of the formalities for accession.
French: Elle a fini d'étudier la convention sur la protection matérielle des produits nucléaires, qui est dans la phase de présentation aux instances concernées en Syrie pour compléter les procédures d'adhésion.
English: The challenge in this context is to transform the current system, building on the experience and investments already in place.
French: Dans ce contexte, la difficulté consiste à transformer le système actuel et à tirer parti de l’expérience et des investissements existants.
English: Any word that is not specifically defined in an Act should be given its ordinary meaning after considering the context in which it appears and the purpose of the Act.
French: Tout au long de ce document, le terme «ministre», à moins d'indication contraire, signifie le ministre de Santé Canada.
English: It is further expected that, over time, digital distribution will replace analog distribution entirely.
French: On s'attend aussi à ce que la distribution numérique supplante éventuellement la distribution analogique.
English: Our organizations, including those of the United Nations system and transnational organizations, can play a leading role in this endeavour and institutionalize it by taking appropriate steps.
French: Nos organisations, notamment celles du système des Nations Unies et les organisations transnationales, peuvent jouer un rôle moteur dans cette initiative et lui donner une structure en prenant les mesures nécessaires.
English: The State party's failure to respect the Committee's request for interim measures of protection
French: Inobservation par l'État partie de la demande de mesures provisoires de protection formulée par le Comité
English: The Eden Mills Writers Festival will take place September 6-7, 2003 on the banks of the Eramosa river.
French: Le Festival des auteurs d'Eden Mills aura lieu les 6 et 7 septembre 2003 sur les bords de la rivière Eramosa.
English: Therefore, a dilution factor of 10 was considered appropriate for this assessment.
French: Il en est résulté une VESEO de 1 µg/L pour le NP.
English: Strengthening the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme
French: Renforcement du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale
English: The quest for a seeming science of equal value has driven out simple social science examinations of public service compensation from a gender perspective.
French: La quête d'une soi-disant science de l'égale valeur a empêché la réalisation de simples examens, basés sur les sciences sociales, de la rémunération dans la fonction publique dans une perspective hommes-femmes.
English: The residential homes were then, gradually replaced by group homes. The number of group homes increased during the 1970s.
French: Ces maisons résidentielles furent par la suite remplacées par des foyers, dont le nombre augmenta durant les années 70.
English: O2001-38 582 2000/08/22 2000/09/21 OT International Audio Program Services Tariff. O2000-876 581 (.zip) 2000/08/04 2000/09/03 SFT 2000 Summer Olympic Games - Autralia/Canada O2000-804 580/A (.zip) 2000/06/05 2000/07/01 SFT Amendment A - Fibre-optic 8 Mbps video circuit Related documents O2000-585 580 (.zip) 2000/05/29 2000/07/01 SFT Fibre-optic 8 Mbps video circuit Related documents O2000-585 579 (.zip) 2000/05/02 2000/06/01 ICD Rate Reduction O2000-476 578 (.zip) 2000/05/02 2000/06/01 SFT Addition and deletion of services O2000-475 577 (.zip) 2000/02/24 2000/03/31 SFT Full-time 12 MHz digital television circuit O2000-233 Abbreviations: *SFT = Special Facilities Tariff *ICD = International Country Direct Service Tariff *OT = Other Tariffs
French: O2001-38 582 2000/08/22 2000/09/21 AT Tarif du service de programme radiophonique international O2000-876 581 (.zip) 2000/08/04 2000/09/03 TMS Jeux Olympiques de l'été 2000 – Australie/Canada O2000-804 580/A (.zip) 2000/06/05 2000/07/01 TMS Modification A - Circuit vidéo à fibres optiques de 8 Mb/s documents connexes O2000-585 580 (.zip) 2000/05/29 2000/07/01 TMS Circuit vidéo à fibres optiques de 8 Mb/s documents connexes O2000-585 579 (.zip) 2000/05/02 2000/06/01 TSI Réduction tarifaire O2000-476 578 (.zip) 2000/05/02 2000/06/01 TMS Ajout et suppression de services O2000-475 577 (.zip) 2000/02/24 2000/03/31 TMS Circuit de télévision numérique plein temps de 12 MHz O2000-233 Abréviations: *TMS = Tarif des montages spéciaux *TSI = Tarif du service international pays direct *AT = Autre Tarif