ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With iPhone-like coasting, scrolling through multiple pages becomes as easy as grabbing the document and gently "throwing" it in the direction you want.
French: Avec l'option "Continuer sur l'élan", vous faites facilement défiler le document sur plusieurs pages d'un coup en le "lançant" (d'un geste mesuré) dans la direction voulue, comme sur l'iPhone.
English: The Communication analyses the challenges to be met in order to bring out the full cultural and economic potential of that heritage and proposes an initial series of actions to improve the coordination of work in Europe.
French: La communication analyse enfin les défis à relever pour réaliser pleinement le potentiel culturel et économique de ce patrimoine et propose un premier ensemble d'actions pour renforcer la coordination des efforts en Europe.
English: Two other gender differences should be noted.
French: Deux différences entre les sexes sont dignes de mention.
English: More than 35,000 UNMIK identification cards and 44,000 UNMIK travel documents were issued during the reporting period, bringing the total number of documents issued to 222,000 and 286,000, respectively.
French: Plus de 35 000 cartes d'identité et plus de 44 000 documents de voyage ont été délivrés par la MINUK durant la période examinée, ce qui porte respectivement à 222 000 et 286 000 le nombre total de cartes d'identité et documents de voyage ainsi délivrés.
English: The Unit will continue to support the adoption of a strategic approach to the reform and reconstruction of the prison system.
French: Le Groupe continuera de promouvoir l'adoption d'une démarche stratégique en matière de réforme et de reconstruction du système pénitentiaire.
English: The total annual harvest of Northern Pintails dropped with the population decline that began in the 1980s.
French: Le total des prises annuelles de Canards pilets a chutÃ© avec le dÃ©clin de la population commencÃ© dans les annÃ©es 1980.
English: Introduction and Methodology Purpose, Objectives and Research Questions Methodology 2.
French: Introduction et méthodologie But, objectifs et questions de recherche Méthodologie 2.
English: information specific to the licence issued, numbered as follows: 1.
French: les informations spécifiques au permis délivré, numérotées comme suit: 1.
English: In his report on UNIOSIL to the Security Council dated 7 May 2007 (S/2007/257), the Secretary-General informed the Council of his intention to conduct a comprehensive assessment of the role played by UNIOSIL and to submit to the Council his recommendations concerning an exit strategy as well as the future United Nations presence in the country.
French: Dans le rapport sur le BINUSIL daté du 7 mai 2007 (S/2007/257) qu'il a présenté au Conseil de sécurité, le Secrétaire général a informé le Conseil de son intention d'évaluer l'action du Bureau de façon approfondie et de lui présenter ses recommandations au sujet d'une stratégie de sortie et de la future présence de l'ONU dans le pays.
English: New financial commitments from the private sector in the great majority of communities visited are very limited.
French: Dans la grande majorité des collectivités visitées, les nouveaux engagements financiers de la part du secteur privé sont très limités.
English: (g) Articles similar to firearms or ammunition: any articles or objects made by hand that have similar characteristics or can be used for the same purposes.
French: g) Articles apparentés aux armes à feu ou aux munitions: les articles ou objets de fabrication artisanale qui ont des caractéristiques similaires à celles des armes à feu ou des munitions ou qui peuvent être utilisés aux mêmes fins.
English: The Accelerator Loan makes this process easier for both the buyer and the seller."
French: Le prêt Accélérateur facilitera ce processus, tant pour l'acheteur que pour le vendeur.
English: In addition these criteria should not be overruled by calculations on exposure or other conditions and estimates.
French: En outre, ces critères ne devraient pas être annulés par des calculs sur l’exposition ou d'autres conditions et estimations.
English: The content of article 7 was meant to be tentative and expository.
French: Le contenu de l'article 7 est non exhaustif et de caractère déclaratif.
English: Indeed, the governments of both countries have agreed that security and openness go hand in hand, and have committed to work together to address their mutual security concerns and economic goals.
French: Cette somme inclut également des fonds pour la création d’un nouvel organisme fédéral, qui fournira des services de sécurité améliorés dans les aéroports et à bord des avions, en application des nouvelles normes nationales rigoureuses établies par Transports Canada.
English: SK X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X
French: MB X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X
English: It is noted that the French Republic does not deny that it has not adopted the implementing measures necessary to comply with the Directive.
French: Il convient de constater que la République française ne conteste pas ne pas avoir adopté les mesures de transposition nécessaires pour se conformer à la directive.
English: The restoration of the dams to current design standards is a significant engineering feat, one that has been well received by the professional community.
French: La remise en état des barrages selon les normes de construction actuelles représente un exploit technique impressionnant qui a été bien accueilli par les professionnels du milieu.
English: That was owing to the fact that the travel authorization from their Governments did not include the period to be devoted to the work of that subcommission since the appointment to such subcommission was not known at the time of the travel authorization.
French: Cela était dû au fait que l'autorisation de voyage de leur gouvernement n'incluait pas la période devant être consacrée aux travaux d'une nouvelle sous-commission vu que la nomination comme membre de celle-ci n'était pas connue lors de l'émission de l'autorisation de voyage.
English: Parliament must do the same, and the Council has even proposed that Parliament should also think about savings in this respect and that they need to be made.
French: Le Parlement doit faire de même. C'est ce que le Conseil a d'ailleurs proposé, le Parlement devant impérativement réaliser ces économies.
English: The company's privacy-related documents were examined.
French: L'enquête a porté sur la documentation et les procédures de l'entreprise qui traitent des renseignements personnels.
English: Grant of a Badge to the Corrections Division, Manitoba Justice, Winnipeg, Manitoba, December 16, 2002.
French: Concession d'un insigne à la Corrections Division, Manitoba Justice, Winnipeg (Manitoba), le 16 décembre 2002.
English: In regions such as the Northwest Territories and parts of Ontario and Quebec, dewatering of deep mines can result in the extraction of saline waters and discharge of this water at the surface.
French: Dans des régions telles que les Territoires du Nord-Ouest et certains secteurs de l’Ontario et du Québec, l'assèchement de mines profondes peut se traduire par l'extraction d’eau saline et son évacuation à la surface.
English: The carrier, in turn, would like to know from whom it is required to take instructions and with whom it could, in case a particular issue arises, negotiate different terms of the contract of carriage and collect additional costs.
French: Le transporteur, quant à lui, souhaiterait savoir de qui il doit recevoir des instructions et auprès de qui il pourrait, en cas de problème particulier, négocier différents termes du contrat de transport et se faire payer les frais supplémentaires.
English: The actions of the antagonists appear both complex and dissimilar.
French: Les antagonistes eurent des actions tant complexes que dissemblables.
English: I give the floor to His Excellency Mr. Karel de Gucht, Minister for Foreign Affairs of the Kingdom of Belgium.
French: Je donne la parole à S. E. M. Karel de Gucht, Ministre des affaires étrangères du Royaume de Belgique.
English: You sure need a vision and a kick-ass project, which Santiago could also provide with political will, good planning and a talented team on board.
French: Il faut certes une vision et un projet aux reins solides - tout ça, Santiago peut faire, avec de la bonne volonté politique, une planification saine et une fine équipe.
English: How are the accountabilities of managers in departments and agencies reflected in the PCMAF?
French: Comment les comptes que doivent rendre les gestionnaires des ministères et organismes sont-ils reflétés dans la CCRGP?
English: Power loss affected every farm type: dairy farmers' milk machines were rendered useless, and milk was lost because of lack of refrigeration.
French: La panne d'électricité a touché tous les types de ferme : les machines des producteurs laitiers sont devenues inutiles, et du lait a été perdu parce qu'il était impossible de le réfrigérer.
English: The Assistant Deputy Minister, Operations has the mandate to deliver all the Agency’s programs and services, primarily through a network of 14 business offices across Quebec.
French: La sous-ministre adjointe, Opérations, a pour mandat la prestation de tous les programmes et services de l’agence, principalement par l’entremise d’un réseau de quatorze bureaux d’affaires couvrant l’ensemble du territoire québécois.
English: Hydrology and Earth System Sciences 7(4): 609-617.
French: Hydrology and Earth System Sciences 7(4): 609-617.
English: For information on farmland value trends in Ontario, please contact Tom Nolan (bilingual), Senior Appraiser, at (519) 826-2033 or Mireille Bilodeau VongPhit (bilingual) at (306) 780-8630.
French: Pour plus d'information sur la valeur des terres agricoles de l’Ontario, veuillez communiquer avec Tom Nolan (bilingue), évaluateur principal, au (519) 826-2033, ou avec Mireille Bilodeau VongPhit (bilingue), au (306) 780-8630.
English: Interoperability is Ariadne’ thread in the labyrinth of s electronic copyright commerce.
French: Cette compatibilité doit se fonder sur une entente concernant les métadonnées (données sur les produits d’information qui font l’objet d’un commerce), laquelle implique un dénominateur commun pour le vocabulaire et les éléments essentiels nécessaires pour permettre ce commerce.
English: Commercial presence commitments in the "travel agencies and tour operators" sub-sector include restrictions in the form of foreign equity ceilings in India, Malaysia and Thailand.
French: La plupart des pays prévoient des restrictions semblables au mouvement des personnes physiques pour ce qui est de leurs engagements à l’égard des services d’« agences de voyages et de voyagistes » et de « guides touristiques ».
English: Stop by to try a pair.
French: Passez les voir pour essayer une paire.
English: Malignant A.N. is a paraneoplastic syndrome and associated with a highly malignant internal carcinoma in almost all patients.
French: La forme maligne de cette dernière se manifeste chez pratiquement tous les patients par un syndrome paranéoplasique associé à un carcinome interne à taux de malignité élevé.
English: The vital status of each individual in the CSHA-1 cohort was assessed using MCS data from two years after the clinical examination in conjunction with CSHA-2 data.
French: On a vérifié si chaque sujet appartenant à la cohorte de l’ESVC-1 était en vie ou décédé en utilisant, parallèlement aux données de l’ESVC-2, les données de l’EMC recueillies deux ans après l’examen clinique.
English: Second, employment at a large rather than small or mid-sized establishment is associated with a higher probability of receiving benefits -- an increase of 14.9 percentage points compared to the base.
French: Étant donné qu’il n’est pas possible de connaître l’ampleur des effets estimés simplement à l’examen d’un tableau des coefficients du modèle probit, la figure 3 présente l’estimation des effets marginaux.
English: • Diswasher : For a full machine pour 3 to 4 cupfuls of Kitz and 3 to 4 cupfuls of white vinegar on the dishes.
French: • Lavage vaisselle : En machine : Remplacer le produit de lavage par 2 à 3 bouchons de KITZ pur, puis verser 3-4 bouchons de vinaigre dans le fond de la machine avant de la refermer.
English: One of the largest of the freshwater fish, it is endowed with a flesh of superb eating quality hence is eagerly sought by commercial, sport, and subsistence fishermen.
French: L'un des plus gros poissons d'eau douce, sa chair est excellente à manger; c'est pourquoi il est tant recherché par les pêcheurs commerciaux, sportifs et par ceux qui pratiquent la pêche de subsistance.
English: These issues are also related to sustainability.
French: Ces questions sont également reliées à la durabilité.
English: Ploeg, J., Biehler, L., Willison, K., Hutchison, B. & Blythe, J. (2001).
French: PITBLADO, J. R., et R. W. PONG.
English: • Use of meeting rooms, and business centre which includes internet cafe
French: • Salles de réunion et Centre d'affaires
English: • The Safe Use of Health Products for Weight Loss
French: • Utilisation sécuritaire de produits de santé amaigrissants
English: In this regard, the Review Panel on the ICTR legal aid scheme, which had been set up by the Registrar, came to the conclusion that there was a need to benefit from the experience of external experts in the area of fees assessment before making a final determination about the new system of payment to be established, including the establishment of a clear, workable definition of “indigence”, and to review and design an improved system of payment of defence team members under the Tribunal's legal aid programme.
French: À cet égard, le comité d'étude du Programme d'assistance judiciaire du TPIR mis sur pied par le Greffier est arrivé à la conclusion que le Tribunal tirerait profit de l'expérience d'experts externes dans le domaine de l'évaluation des émoluments avant d'adopter un nouveau système de paiement.  Il a notamment proposé l'adoption d'une définition claire et facile à appliquer du terme « indigence » et la mise sur pied d'un système amélioré de rémunération des équipes de la défense dans le cadre du Programme d'assistance judiciaire du Tribunal.
English: (b) Strengthening policies and informed decision-making on disaster risk reduction and climate change adaptation;
French: C. Disaster risk reduction and climate change adaptation
English: To be valid, they have to be reliable and reasonably accurate.
French: Afin d'être valides, les méthodes de détermination doivent être fiables et raisonnablement précises.
English: Lyon is an important university center.
French: Lyon est réputée pour sa gastronomie, et détient d'ailleurs le titre de "Capitale mondiale de la gastronomie".
English: As indicated in footnote 129 of A/CN.9/WG.III/WP.81, the Working Group had in a previous session agreed to add to draft article 37 (2) a new subparagraph (d) requiring the number of original negotiable transport documents to be included in the contract particulars when more than one original was issued.
French: Comme il a été indiqué dans la note 129 du document A/CN.9/WG.III/WP.81, le Groupe de travail était convenu lors d'une session antérieure d'ajouter au projet d'article 37-2 un nouvel alinéa d) exigeant l'indication du nombre de documents de transport négociables originaux dans les données du contrat lorsque plusieurs originaux étaient émis.
English: • Role of the Ministerial Council Review of the Social Union Framework Agreement
French: • Rôle du Conseil ministériel Examen de l’entente-cadre sur l’union sociale
English: Introduction & Purpose The importance of culture and heritage tourism has increasingly been recognized both in Canada and worldwide, and is well-accepted as a significant new tourism trend.
French: Introduction et objectif L'importance du tourisme culturel et patrimonial est de plus en plus reconnue au Canada et ailleurs dans le monde, et le tourisme culturel et patrimonial est considéré comme une nouvelle tendance marquée dans le domaine du tourisme.
English: Revenues Credited to the Vote 140,889 140,889 140,889 140,889 Total Main Estimates 3,880,724 3,662,279 3,716,873 3,739,914 Adjustments Collective Agreements Market Access for Least Developed Countries Funding to implement the revised Canadian Environmental Assessment Act Modernizing Customs and Trade Administration Public Security and Anti-Terrorism Justice PWGSC
French: Recettes à valoir sur le crédit 140 889 140 889 140 889 140 889 Total du Budget principal des dépenses 3 880 724 3 662 279 3 716 873 3 739 914 Rajustements Conventions collectives Accès aux marchés pour les pays les moins avancés Financement pour mettre en uvre la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale révisée (TB #829465) Moderniser l’administration des politiques commerciales et des douanes Sécurité publique et antiterrorisme Justice TPSGC
English: Subparagraph 31(a)(ii) of the Act is replaced by the following: (ii) for delivery to or return from a tobacco licensee or a licensed tobacco dealer, or 13. (1) Paragraph 32(2)(a) of the Act is replaced by the following: (a) a tobacco licensee at the place of manufacture of the product; 5
French:   Exception   (2) Le paragraphe (1) ne s’applique pas au commerçant de tabac  agréé qui sort du tabac en feuilles de ses locaux pour :   a) le retourner au tabaculteur,   b) le livrer à un autre commerçant de tabac agréé ou à un titulaire de  licence de tabac,   c) l’exporter.
English: LL.5.Through the National Council for the Integration of Persons with Disabilities, CONADIS, the MIMDES has pursued various activities:
French: Le MIMDES, par l'intermédiaire du Conseil national de l'intégration des handicapés (CONADIS), a entrepris les diverses actions suivantes:
English: How am I exposed to aluminum?
French: Comment suis-je exposé à l'aluminium?
English: DONE at [Rotterdam, the Netherlands], this […] day of […], […], in a single original, of which the Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish texts are equally authentic.
French: FAIT à [Rotterdam (Pays-Bas)], le [], en un seul original, dont les textes anglais, arabe, chinois, espagnol, français et russe font également foi.
English: The Chair reported that good progress had been made so far by the three groups in enhancing collaboration among themselves.
French: Le Président a indiqué que les trois groupes d'experts avaient fait de grands progrès sur le plan de la collaboration entre eux.
English: CEMC programs complement and support other related activities in Canada.
French: Les programmes du CCGU ne concurrencent pas, mais complètent et appuient les autres activités connexes au Canada.
English: • CHICOUTIMI SEALIFT CONTRACT AWARDED The Department of National Defence has awarded a contract valued at approximately $2.7 million to EIDE Marine of Norway for the sealift of HMCS CHICOUTIMI to Canada from Faslane, Scotland.
French: • ATTRIBUTION D’UN CONTRAT POUR LE TRANSPORT MARITIME DU CHICOUTIMI À la suite d’un appel d’offres concurrentiel, le ministère de la Défense nationale a octroyé à EIDE Marine de Norvège un contrat évalué à environ 2,7 millions de dollars pour le transport maritime du NCSM Chicoutimi, de Faslane, en Écosse, jusqu’au Canada.
English: The SBSTA concluded that it had not completed its consideration of issues under this agenda sub-item, and agreed to continue its consideration of these issues at its twenty-first session.
French: Le SBSTA a conclu qu'il n'avait pas achevé l'examen des questions faisant l'objet du point 10 b) de l'ordre du jour.  Il est convenu de poursuivre cet examen à sa vingt et unième session.
English: In order to prove this, the container shall be subjected to a drop test and a specified number of pressure cycles shall be carried out.
French: Pour ce faire, le réservoir est soumis à une épreuve de chute puis à un nombre spécifié de cycles de pression.
English: In addition, the General Assembly should become more proactive, and its resolutions should be binding.
French: En outre, l'Assemblée générale devrait devenir plus volontariste et ses résolutions devraient être contraignantes.
English: The Tribunal excluded from its finding the following plate [7] imported from the other eight countries: (i) subject plate exceeding 3.125 in. (79.375 mm) in thickness; (ii) subject plate made to ASTM specifications A515 and A516M/A516, grade 70, of any thickness.
French: Toutefois, les expressions « préjudice sensible » et « industrie nationale » seront utilisées pour toute référence aux décisions antérieures du Tribunal.] . Le Tribunal a exclu de ses conclusions les tôles suivantes [7] importées des huit autres pays : i) les tôles en question d’une épaisseur supérieure à 3,125 po (79,375 mm); ii) les tôles en question fabriquées selon les exigences des méthodes d’essai A515 et A516M/A516 de l’ASTM, nuance 70, de toute épaisseur.
English: Unnecessary development work being done and undertaken outside the formal IM program has been virtually eliminated.
French: Les travaux de mise au point accomplis inutilement hors du programme de GI officiel ont été pratiquement éliminés.
English: On that basis, among others, the European Union member States had adopted national legislation aimed at combating discrimination.
French: C'est sur cette base, entre autres, que les États membres de l'Union ont adopté des législations nationales visant à combattre les discriminations.
English: Nor did they suggest that a request for a medical examination had been made by the public prosecutor.
French: Il n'a pas non plus laissé entendre qu'un procureur eût requis un examen médical.
English: Purpose [20] The Offset System Quantiﬁcation Protocols will ensure that there is a consistent approach to quantifying the greenhouse gas reductions achieved by a given project type.
French: Objectif [20] Les protocoles de quantiﬁcation du système de crédits compensatoires veilleront à ce qu’il y ait une approche uniforme pour quantiﬁer les réductions de gaz à effet de serre réalisées par un type de projet précis.
English: Industry Canada led an extensive consultation exercise with stakeholders leading to a submission to Treasury Board Ministers in June 2000.
French: Industrie Canada a mené un vaste processus de consultation auprès des intervenants et une présentation a été soumise aux ministres du Conseil du Trésor en juin 2000.
English: I would like to insist that the Commission has another thorough look at the usefulness of the Community tourism programmes.
French: J'incite à nouveau la Commission à examiner en détail l'utilité des programmes communautaires du tourisme.
English: If the Japanese display a very low level of invention, and we in Europe a very high one, then there will be many patents in Japan, and not in Europe, and this will affect the balance of licences accordingly.
French: Si les Japonais ont un très faible niveau inventif alors que celui de l'Europe est considérable, il y aura plus de brevets au Japon qu'en Europe et les licences connaîtront une évolution parallèle.
English: The new law was designed to address several policy objectives, primarily to:
French: La nouvelle loi visait à atteindre plusieurs objectifs en matière de politiques, principalement les suivants :
English: Specialized Section on Standardization of
French: Section spécialisée de la normalisation des plants de pommes de terre 26-28 mars 2003, Genève
English: / The ISARM/TARM has been adopted by resolution XIV-12 during the 14th Session of the Council of UNESCO's International Hydrological Programme (UNESCO-IHP) in Paris on 5-10 June 2000.
French: Le projet ISARM/TARM a été adopté par la résolution XIV-12 à la quatorzième session du Conseil du Programme hydrologique international (PHI) de l'UNESCO, tenue à Paris du 5 au 10 juin 2000.
English: Newfoundland and Labrador: Real Estate Trading Act , s. 8, 9.
French: Terre-Neuve-et-Labrador : Real Estate Trading Act , articles 8, 9.
English: (d) Report of the High Commissioner for Human Rights on combating defamation of religions (E/CN.4/2005/15).
French: d) Rapport du Haut-Commissaire aux droits de l'homme sur la lutte contre la diffamation des religions (E/CN.4/2005/15).
English: • the Aboriginal Peoples Survey; and 
French: • l'Enquête auprès des peuples autochtones;