ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The bottom of the dialog consists of the address field holding the file name you chose or typed in and the maybe most powerful tool: The filter.
French: La partie basse de la boîte de dialogue constitue la zone de l'adresse qui contient le nom du fichier choisi ou saisi, ainsi que ce qui est sans doute l'outil le plus puissant : le filtre.
English: Department of Justice preparing Preliminary Legal Opinion FCL:
French: Avis juridique préliminaire établi par le ministère de la Justice FCL :
English: Faced with the complexity, inefficiency and gaps created by this ad hoc approach to adjusting legal regimes to meet the credit needs of business, by the middle of the twentieth century some States decided to rethink the whole field of security rights in movable property.
French: Devant la complexité, l'inefficacité et les lacunes créées par cette approche au cas par cas pour adapter les régimes juridiques aux besoins des entreprises en matière de crédit, certains États ont décidé au milieu du XXe siècle de repenser l'ensemble du domaine des sûretés sur les biens meubles corporels.
English: • a trend toward tighter building construction, as incentives are given to conserve fuels;
French: • une tendance à mieux construire étant donné l’accent mis sur la conservation de l’énergie;
English: Finally, the potential creation of green employment cannot be steered in the right direction if we do not have a highly qualified workforce.
French: Enfin, la création potentielle d'emplois verts ne pourra évoluer dans le bon sens que si nous disposons d'une main-d'œuvre hautement qualifiée.
English: A recent British parliamentary report on anti-Semitism in the United Kingdom documented that clear trend and pointed to the urgent need for greater study and data collection.
French: Un rapport récent du Parlement britannique sur l'antisémitisme au Royaume-Uni rassemble des éléments de preuve sur cette tendance manifeste et indique qu'il est urgent de procéder à une étude et à une collecte de données plus approfondies.
English: One week from 07.08 to 13.08 in room with your parents pay only in hotel *** the 3rd and 4th bed are GRATIS. Max 4 pax.
French: Une semaine à partir du 07.08 au 14.08 la même chambre avec Mama et Papa Hotel *** et le 3° et le 4° lit sont GRATUIT - Max 4 personnes.
English: In particular, in the pharmaceutical market consumers do not make the choice of whether to use a drug and, if so, which one - physicians make those decisions.
French: Notamment, les consommateurs de médicaments n'ont pas vraiment le choix de suivre une pharmacothérapie ni de décider du médicament qu'ils prendront -ce choix appartient dans les faits au médecin traitant.
English: Children Name: ______________________________________________________ D.O.B. ______________________________ ______________________________________________________ ______________________________________________________ ______________________________ ______________________________
French: Enfants Nom __________________________________________________ __________________________________________________ __________________________________________________ Date de naissance __________________________ __________________________ __________________________
English: This enormous change was accompanied by the dismantling of capacity required by the European Union; against this background aid was authorised in 1992.
French: Cet énorme changement était lié à une réduction de capacité exigée par l'Union européenne et, dans ce contexte, des aides ont été accordées en 1992.
English: The record was put in a "pending" file.
French: L’enqu&e s’est poursuivie et le Commissaire a appris que le plaignant avait travail16 brihement aux Postes il y a plus de dix ans.
English: Source: Information bulletin on the state of the environment in the Republic of Kazakhstan, No. 1(87), 2007.  Ministry of the Environment.
French: Source : Bulletin sur l'état de l'environnement dans la République du Kazakhstan, 1(87), 2007, Ministère de l'environnement.
English: It will take time for the respective United Nations entities to build their capacity and to support humanitarian coordinators in that ensuring that more timely, predictable and effective humanitarian action is achieved.
French: Il faudra du temps avant que les organismes compétents des Nations Unies concernés renforcent leurs capacités et puissent apporter un soutien aux coordonnateurs humanitaires en vue d'une action plus rapide, prévisible et efficace.
English: XSLT has developed a dedicated following among some XML developers, but skills are still hard to find.
French: XSLT s’est déniché des adeptes dévoués parmi certains des concepteurs XML même si les compétences qu’il exige demeurent difficiles à trouver.
English: A single electronic balance serves as the weight buret for the delivery of three different solutions.
French: Une seule balance électronique sert de burette à mesurer pour la distribution de trois solutions différentes.
English: Accordingly, he submitted that the request for further information was a nullity and thus the proviso set out in Greaves, a comparative assessment of merit in an after-the-fact evaluation, could not be legally accomplished.
French: Par conséquent, il soutient que la demande de renseignements était nulle et que la condition établie dans la décision Greaves, soit une évaluation comparative du mérite lors d'une évaluation après coup, ne pouvait juridiquement être réalisée.
English: The total cost considered is represented by compliance costs to industry and government regulatory costs.
French: Le coût total dont on a tenu compte est représenté par les coûts liés à la mise en conformité de l'industrie et les coûts liés à la réglementation gouvernementale.
English: See page 4 of the pamphlet RC4031, Tax Refund for Visitors to Canada, for more information.
French: Pour en savoir plus, lisez la page 5 de la brochure RC4031, Remboursement de la taxe aux visiteurs au Canada.
English: For information related to transfer payments, please see http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/TBM_133/ggcotp-gscapt_e.asp. \par \pard\sb120\sa120 {\b\fs20 D}\par\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Deputy heads}:
French: Vous trouverez aussi dans Burolis la justification quant à l'obligation de fournir les services dans les deux langues officielles, sous la section « Plus d'info », sous « Disposition ».
English: The islands' convoluted topography comes from five tectonic plates pushing against each other.
French: Sa topographie tourmentée est issue du jeu de cinq plaques tectoniques se poussant les unes les autres en un infini match de sumo.
English: Provision of CITES information to the public is an ongoing activity and changes are being incorporated into existing and new materials.
French: La diffusion au public de renseignements sur la CITES est une activité permanente, et des modifications sont en voie d'être intégrées dans les documents actuels et nouveaux.
English: • The using of visiting stewards as statutory safety or security agents at the away stadium is not recommended unless some conditions are met.
French: • Il n’est pas recommandé d’utiliser des stadiers visiteurs comme des agents officiels de sûreté ou de sécurité dans le stade accueillant le match, sauf si certaines conditions sont réunies.
English: For generics, entry to the market will be speeded up.
French: Pour les génériques, l'entrée sur le marché sera accélérée.
English: The company partner is expected to contribute to the salary and fringe benefits in an amount at least equal to the contribution of CIHR , bringing the total value of the salary contribution to between $50,000 to $140,000 per annum plus fringe benefits on that amount.
French: La contribution de la société partenaire pour le salaire et les avantages sociaux devrait au moins égaler à celle des IRSC, amenant la valeur de la bourse à entre 50 000 $ et 140 000 $ par année, plus les avantages sociaux correspondant à ce montant.
English: consideration OF THE GENERAL SITUATION WITH REGARD TO DISCRIMINATION
French: EXAMEN DE LA SITUATION GÉNÉRALE EN CE QUI CONCERNE LA DISCRIMINATION
English: We believe that that is something that we cannot sit back and accept when measures can be adopted to guarantee the safety of crew members' lives.
French: Cette situation est pour nous tout simplement inadmissible dès lors que l' on peut prendre des mesures garantissant la sécurité de l' équipage.
English: WHO, the United Nations Population Fund (UNFPA) and UNICEF collaborated in producing the monthly report on health sector surveillance indicators, which monitored comprehensively the health condition of Palestinians, and the status of health services.
French: L'OMS, le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) et l'UNICEF ont collaboré à la publication d'un rapport mensuel sur les indicateurs de surveillance du secteur de la santé qui surveillent globalement l'état sanitaire des Palestiniens et la situation des services de santé.
English: 50 Official relations between the United Kingdom and Libya were resumed on 7 August 2002, as a result of a meeting between the UK Foreign Secretary and the President of Libya.
French: La reprise des relations officielles entre le Royaume-Uni et la Libye est intervenue le 7 août 2002 à la suite d'un entretien entre le Ministre britannique des affaires étrangères et le Président libyen.
English: It believed that the harmonization of practice with respect to patents was a most important objective and wished to assure the Committee of its constructive participation in the work.
French: Elle a dit croire que l’harmonisation des pratiques en matière de brevets constitue un objectif des plus importants, et a tenu à assurer le comité de sa participation constructive aux travaux.
English: Decides also that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X) of 15 December 1955, there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 11 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of 2,272,000 dollars, comprising the estimated staff assessment income of 387,000 dollars approved for the Mission for the period from 1 May to 30 June 2004 and the estimated staff assessment income of 1,885,000 dollars approved for the Mission for the period from 1 July to 31 October 2004;
French: Décide également que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X) du 15 décembre 1955, il sera déduit des sommes réparties en application du paragraphe 11 ci-dessus la part de chaque État Membre dans le montant de 2 272 000 dollars dont elle approuve l'inscription au Fonds de péréquation des impôts et qui comprend le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Mission pour la période du 1er mai au 30 juin 2004, soit 387 000 dollars, et le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Mission pour la période du 1er juillet au 31 octobre 2004, soit 1 885 000 dollars ;
English: 2.2.4 The employer assumes no financial responsibility for privately owned vehicles other than paying the kilometric rate and the supplementary business insurance premium, where required.
French: 2.2.4 L'employeur n'assume pas, à l'égard des véhicules particuliers, de responsabilités financières autres que le paiement de l'indemnité prévue pour le nombre de kilomètres parcourus et le paiement de la prime d'assurance d'affaires supplémentaires au besoin.
English: Although Sylvie is open to change in procedures she had a hard time to adjust herself as a processing clerk when she returned from acting as Team Leader.
French: Même si Sylvie est ouverte au changement en ce qui concerne les procédures, elle a eu du mal à s'adapter comme commis au traitement, après son affectation intérimaire comme chef d'équipe.
English: Both  complaint forms refer exclusively to epilepsy as the basis for the  discriminatory action.
French: L'épilepsie est le seul motif de discrimination invoqué  dans les deux formules de plainte.
English: Flight Safety Occurrence By Master Corporal Raymond Girardi, 409 Tactical Fighter Squadron, 4 Wing Cold Lake
French: par le Caporal-chef Raymond Girardi, 409e Escadron d’appui tactique, 4e Escadre Cold Lake
English: Unimaginable – yet real – events such as these continue to impress upon us that we are truly part of a global community.
French: Inimaginables mais pourtant bien réels, les événements comme celui-ci nous rappellent que nous faisons véritablement partie d’une communauté planétaire.
English: Throughout the document, environmental assessment methodologies are linked to assessing the Version 3
French: Toutes les méthodes d’évaluation environnementale décrites dans le document visent à évaluer les effets de la libéralisation du commerce des services.
English: This combination of selectively detected laser fluorescence and a flame environment has permitted the high-resolution investigation of levels inaccessible in conventional room temperature experiments.
French: Cette combinaison de la fluorescence laser avec détection sélective et de l'environnement d'une flamme a permis l'investigation à haute résolution de niveaux inaccessibles dans des expériences conventionelles effectuées à température ambiante.
English: The pattern of vertical mixing alone had minor effects on phytoplankton community diversity and composition.
French: Le régime de brassage vertical seul n'a que peu d'effets sur la diversité et la composition de la communauté phytoplanctonique.
English: The Government is engaged in developing a comprehensive Kosovo development plan comprising different sectors of the economy, including energy, to help chart the road ahead in the medium and the long term.
French: Le Gouvernement s'est engagé à mettre en place un plan global de développement du Kosovo qui inclut différents secteurs de l'économie, notamment l'énergie, afin de préparer la voie à suivre à moyen et à long terme.
English: See Official Records of the General Assembly, Fifty-ninth Session, Supplement No. 30 (A/59/30), vol. I.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-neuvième session, Supplément no 30 (A/59/30), vol.
English: The basic credit is: $6,741 x 15.25% = $1,028.00. The supplement for a child under the age 18 is $3,933.
French: Le crédit de base est de 8 839 $ x 15,25 % = 1 028 $ Le supplément pour un enfant de moins de 18 ans est de 3 933 $.
English: According to this model, if markets are integrated investors will employ a global capital market to diversify risk so that the expected return on any asset will be given by
French: Le test que nous proposons s'inspire des travaux de Stiehl (1977), Jorion et Schwartz (1986) qui testent l'hypothèse selon laquelle les marchés des capitaux sont intégrés à l'échelle mondiale.
English: The new Major Projects Management Office (MPMO) has been created to support
French: Le Ministère fera également la promotion du
English: The main aim of work done under this agreement is to give workers on the labour market who have little formal education or who left school without taking final examinations, immigrants and other comparable groups the opportunity to pursue education and/or improve their position on the labour market.
French: L'objectif principal des activités menées au titre de ce contrat consiste à donner aux travailleurs qui ont un niveau d'instruction formelle limité ou qui ont quitté l'école sans subir les examens finals, aux immigrants et à des groupes comparables la possibilité de poursuivre leurs études et/ou d'améliorer leur situation sur le marché du travail.
English: So, as I said in my answer we, the Commission, fully share the opinions of the Council - and I refer to the conclusions of the Council from April 2008 - that full cooperation with the Tribunal is essential for following the process.
French: Comme je l'ai dit dans ma réponse, la Commission abonde complètement dans le sens du Conseil - et je me réfère aux conclusions du Conseil d'avril 2008 -, à savoir que la coopération totale avec le tribunal est essentielle à la poursuite du processus.
English: However, there can be different ad valorem equivalents for identical products.
French: Toutefois, il peut y avoir des équivalents ad valorem différents pour des produits identiques.
English: New registrants and instalments If you are a new registrant, an annual filer, and your first year of filing for GST/HST is less than a full fiscal year, you may have to make instalments payments during your next fiscal year.
French: Haut de la page Les nouveaux inscrits et les acomptes provisionnels Si vous êtes un nouvel inscrit, que vous faites des déclarations annuelles et que votre première année pour produire une déclaration de TPS/TVH n'est pas un exercice complet, il se peut que vous ayez à verser des acomptes provisionnels pour l'exercice suivant.
English: The Act does not specify the means of "public access" that chief executives must offer regarding a finding of wrongdoing, but the text of the Act suggests that the information should be made available in a form that a member of the public could find if making reasonable efforts to find it.
French: La Loi ne précise pas les moyens d’« accès public » que les administrateurs généraux doivent offrir relativement à une constatation d’acte répréhensible, mais la loi suggère que le public doit avoir accès à ces renseignements après avoir fait des efforts raisonnables pour les trouver.
English: Statutory Funding—Trust Funds for Affordable Housing 2) Start Date: 2005 3) End Date: 2006 4) Description:
French: Financement prévu par la loi -- Fiducie pour le logement abordable 2) Date de départ : 2005 3) Date de fin : 2006 4) Description :
English: However, if this agreement does go ahead, then we must ensure that a clear timetable is quickly put in place with real and serious incentives on both sides to move forward to a second stage deal that delivers a fully open aviation market.
French: Troisième motif de satisfaction, la possibilité désormais offerte aux compagnies européennes de pouvoir acquérir plus de 50% du capital des compagnies américaines même si "on peut certes regretter que nos amis américains restreignent le libre fonctionnement du marché en refusant d'octroyer aux compagnies européennes plus de 25% des droits de vote", mais "il existe en contrepartie la possibilité pour l'Union de limiter les prises de participation américaine dans nos propres compagnies".
English: In view of the absence of a system to identify and record efficiency gains, the Secretary-General, in paragraph 78 of his report, proposes three options: (a) efficiency gains or savings, identified by the Office of Internal Oversight Services through collaboration with the affected departments, that may be transferred to the Development Account; (b) better identification of tangible and sustainable resources relating to efficiencies in the context of results-based management, combined with cost-accounting principles and the implementation of an enterprise resource planning system; and (c) the realignment of programme priorities by the General Assembly within the overall programme budget level.
French: Eu égard à l'absence d'un système permettant véritablement d'identifier et de consigner les gains d'efficacité, le Secrétaire général propose trois options au paragraphe 78 de son rapport : a) la possibilité de transférer au Compte pour le développement les gains d'efficacité ou les économies identifiés par le Bureau des services de contrôle interne, en collaboration avec les départements concernés; b) dans le contexte de la gestion axée sur les résultats, conjugué aux principes de la comptabilité analytique et à la mise en application d'un système de progiciel de gestion intégré, la possibilité de mieux identifier des ressources tangibles et durables découlant des gains d'efficacité; et c) le réaménagement des priorités définies par l'Assemblée générale au titre des programmes dans les limites du montant global du budget-programme approuvé.
English: Incubation Incubate plates in the inverted position for 48 h ± 4 h.
French: MFHPB-18 Octobre 2001 Incuber les boîtes de gélose à l’envers pendant 48h + 2 h.
English: It also felt that the richer countries should share ahe esponsibility tith the poorer to assist them both financially and with practical know-how.
French: La Commission a également estimé que les pays riches devraient prendre leur part de responsabilité avec les pays pauvres, et leur apporter une aide financière mais aussi concrète, sous forme de savoir-faire.
English: (ii) Non-recurrent publications: Regional Cooperation in Creating an Enabling Policy Environment for Building the Inclusive and People-oriented Information Society (1);
French: ii) Publications isolées : Regional Cooperation in Creating an Enabling Policy Environment for Building the Inclusive and People-oriented Information Society (Coopération régionale concernant la création d'un cadre d'action propice à l'édification d'une société de l'information ouverte à tous et axée sur les personnes) (1);
English: • Audit of Government of Canada Telephone Services - Report and Methodology
French: Vérification sur les langues officielles - Service au public - St. John's Terre-Neuve (1998-12-20)
English: We have a choice of bedroom options: single, double, some with magnificent views over the sea.
French: L’hôtel dispose de différents types de chambres : individuelles, doubles, certaines d’entre elles avec vues sur la mer.
English: "Self-deactivation" means automatically rendering a munition inoperable by means of the irreversible exhaustion of a component, for example a battery, that is essential to the operation of the munition.
French: Par «autodésactivation», le processus automatique qui rend l'engin inopérant par l'épuisement irréversible d'un élément essentiel à son fonctionnement, par exemple une batterie.
English: Not only the trends, but also the levels of poverty (around 4% of the population), if properly assessed, raise serious concerns.
French: Les tendances, mais aussi les niveaux de pauvreté (environ 4 % de la population), s’ils sont correctement évalués, sont sources de graves préoccupations.
English: CN has advised that it has no objection to shifting the alignment of its railway line to the west to minimize severance damage.
French: Le CN a fait savoir qu'il était disposé à déplacer la ligne vers l'ouest pour réduire les dommages.
English: DOWNSIZING (IN FULL-TIME EQUIVALENTS (FTES)) Actuals 1995-96 Early Retirement Incentive Early Departure Incentive Executive Employment Transition Policy/Work Force Adjustment Sub-Total Managed: 1994-95 2 Managed: 1995-96 to 1997-98 TOTAL Notes: 1.
French: RÉDUCTION DE L’EFFECTIF (EN ÉQUIVALENTS TEMPS PLEIN (ETP)) RÉEL 1995-1996 Programme d’encouragement à la retraite anticipée Primes de départ anticipé Programme de transition dans la carrière des cadres de la direction/réaménagement des effectifs Sous-total Mesures de gestion de l’effectif : 1994-1995 2 Mesures de gestion de l’effectif : 1995-1996 à 1997-1998 TOTAL Notes: 1.
English: Beginning in 1993 and continuing into 1994, combined stocking targets were lowered to 4.5 million fish (Bowlby et al.
French: Ã€ partir de 1993 et au cours de 1994, les objectifs combinÃ©s d'alevinage ont Ã©tÃ© rÃ©duits Ã 4,5 millions de poissons (Bowlby et collab.
English: Ministry of Defence Publication, London.
French: Joint Services Expedition to Danger Island.
English: Domestic Industry Having determined that the like goods in this inquiry are domestically produced caps, lids and jars, whether sold separately or packaged together, the Tribunal must next determine who are the domestic producers of these like goods.
French: Branche de production nationale Ayant établi que les marchandises similaires dans la présente enquête sont des couvercles, des disques et des bocaux fabriqués par la branche de production nationale, qu’ils soient vendus séparément ou conditionnés ensemble, le Tribunal doit maintenant déterminer qui sont les producteurs nationaux de ces marchandises similaires.
English: Poole) forest in central South Island, New Zealand, we applied N to 25-year-old sapling and 125-year-old pole stands.
French: Poole) dans le centre de l'île du Sud, en Nouvelle-Zélande, N a été appliqué dans des peuplements aux stades de gaulis et de perchis âgés respectivement de 25 et 125 ans.