ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (5) The ranking of industries by wages and SLI also essentially describes the standing of the different industries in terms of the importance of private benefits in total labour income.
French: Le classement des industries selon les salaires et le RST nous renseigne essentiellement sur leur position quant à l'importance attribuée aux régimes privés dans le revenu du travail total.
English: Moreover, Canadian fresh vegetable exports to Barbados (including potatoes, cabbages, cauliflower, carrots, turnips, other edible roots, lettuce, chicory, onions, shallots, garlic and leeks) reach approximately $775 000 annually.
French: De plus, la valeur des exportations canadiennes de légumes frais vers la Barbade (notamment des pommes de terre, des choux, des choux-fleurs, des carottes, des navets, d'autres racines comestibles, de la laitue, de la chicorée, des oignons, des échalottes, de l'ail et des poireaux) atteint approximativement 775 000 $ par année.
English: Little can any publisher where an author lacks in its obligations to the client and especially to the expectations of readers.
French: Peu de tout éditeur, où l'auteur n'a pas de ses obligations envers le client et surtout aux attentes des lecteurs.
English: Reporting 6.1 Reporting Entity 6.2 Data to be Reported 6.2.1 General Information 6.2.2 Release Data 6.2.2.1 Reporting Units 6.2.2.2 Example of Reporting Template 6.3 Nomenclature 6.3.1 Estimation Method 6.3.2 Low-Level Releases 6.3.2.1 Less Than Detection Limit 6.3.2.2 Not Significant The information on monitoring, analysis, quality assurance/quality control and release estimation provided in this Guidance Document can be used to calculate releases for reporting to existing federal or provincial programs or for internal company use.
French: Déclaration 6.1 Entité déclarante 6.2 Données à déclarer 6.2.1 Informations générales 6.2.2 Données sur les rejets 6.2.2.1 Unités de déclaration 6.2.2.2 Exemple de modèle de déclaration 6.3 Nomenclature 6.3.1 Méthode d'estimation 6.3.2 Rejets à faible concentration 6.3.2.1 Inférieur à la limite de détection de la méthode 6.3.2.2 Négligeable L'information sur la surveillance, l'analyse, l'assurance et le contrôle de la qualité et l'estimation des rejets contenue dans ce guide peut être utilisée pour calculer les rejets à déclarer aux programmes fédéraux ou provinciaux en vigueur ou pour usage interne dans l'entreprise.
English: 5313th meeting The situation in the Middle East, including the Palestinian question
French: 5313e séance La situation au Moyen-Orient, y compris la question palestinienne
English: Results achieved for 2006-2007 MOU in place effective from date of signing to March 31, 2008.
French: Cible Résultats atteints en 2006-2007 Protocole d’entente devant être signé d’ici au printemps 2004, moyennant l’intervention du coordonnateur national des langues officielles.
English: Notwithstanding efforts in the political process, the volatile security situation remains a formidable challenge to the transition process.
French: Malgré les efforts déployés dans le cadre du processus politique, l'extrême instabilité de la situation en matière de sécurité demeure un obstacle redoutable entravant le processus de transition.
English: Home - Office of the Chief Audit and Evaluation Executive Aboriginal Languages Initiative (ALI) Evaluation
French: Accueil - Bureau du dirigeant principal de la vérification et de l'évaluation Évaluation de l'Initiative des langues autochtones (ILA)
English: We conclude that the Fickian approach can be profitably applied to studies of dispersal and mortality of early larval stages of fish in estuaries.
French: Nous concluons que l'approche de Fick peut être appliquée avec profit à l'étude de la dispersion et de la mortalité des stades larvaires initiaux chez les stocks estuariens.
English: The perspective that I have just tried to outline makes an improved set of rules urgently necessary.
French: La perspective que je viens d’essayer de souligner requiert de manière urgente un nouvel ensemble de règles.
English: “n.a.” indicates data not available.
French: La mention « n.d. » indique qu'il n'existe pas de données disponibles.
English: The CCRAEC contains provisions relating to transparency and public participation, including a process whereby a person or a non-governmental organization may, by way of a written question to either party, inquire as to the effective enforcement of that Party’s environmental laws and regulations.
French: L’ACECCR contient des dispositions relatives à la transparence et à la participation du public et prévoit, notamment, un processus permettant à une personne ou à une organisation non gouvernementale de présenter par écrit, à l’une ou l’autre Partie, une question concernant l’application effective de ses lois et règlements sur l’environnement.
English: Traditional manual skills are those skills handed down from generation to generation, such as: appliqué work knitting beating knotting branding moulding carving needlework chasing netting crocheting painting cutting plaiting drawing printing dyeing punching embossing quilting embroidering rubbing enamelling scraping or scratching engraving studding etching tatting filigreeing tooling hammering twisting inlaying weaving joining etc.
French: Les techniques manuelles traditionnelles sont les techniques transmises de génération en génération, par exemple : appliqué lattage assemblage macramé battage marqueterie broderie martelage ciselage moulage coupe peinture crochet piquage dentelle frivolité raclage ou éraillure dessin repoussage (du cuir) émaillage retordage étampage sculpture fabrication de filet teinture filigrane tissage frottement abrasif travail à l'aiguille gravure travail à l'outil gravure à l'eau forte tricot impression au fer chaud vannerie imprimerie etc.
English: February 4, 2008 S33 Exporter N.C. Correspondence from exporter ( Guangdong Walsall Steel Pipe Industrial Co.
French: 4 février 2008 S33 Exportateur N.C. Coreespondance d'un exportateur ( Guangdong Walsall Steel Pipe Industrial Co.
English: (i) Any battle tanks, armoured combat vehicles, large calibre artillery systems, combat aircraft, attack helicopters, warships, missiles or missile systems as defined for the purpose of the United Nations Register on Conventional Arms, or related materiel including spare parts, or items as determined by the Security Council or the Committee established by paragraph 12 below (the Committee);
French: i) Chars de combat, véhicules blindés de combat, système d'artillerie de gros calibre, avions de combat, hélicoptères d'attaque, navires de guerre, missiles et lanceurs de missiles, tels que définis aux fins du Registre des armes classiques de l'Organisation des Nations Unies, ou matériel connexe, y compris pièces détachées, ou articles selon ce que déterminera le Comité du Conseil de sécurité créé en application du paragraphe 12 ci-après (ci-après dénommé « le Comité »);
English: The audit was conducted in accordance with article XII of the Financial Regulations of the United Nations and the annex thereto and with the Common Auditing Standards adopted by the Panel of External Auditors of the United Nations, the specialized agencies and the International Atomic Energy Agency.
French: La vérification a été effectuée conformément à l'article XII du Règlement financier de l'Organisation des Nations Unies et à l'annexe audit Règlement et conformément aux normes communes de vérification des comptes adoptées par le Groupe de vérificateurs externes des comptes de l'Organisation des Nations Unies, des institutions spécialisées et de l'Agence internationale de l'énergie atomique.
English: No request has been received by the Canadian International Trade Tribunal in support of an expiry review and a continuation of the said order.
French: Le Tribunal canadien du commerce extérieur n'a reçu aucune demande appuyant un réexamen relatif à l'expiration et une prorogation de ladite ordonnance.
English: I recently found your blog very interesting information, it confirms that companies are increasingly present in social networks.
French: J'ai récemment trouvé votre blog des informations très intéressantes, il confirme que les entreprises sont de plus en plus présents dans les réseaux sociaux.
English: • 2006-09-05 AEX00 Modify The description was modified as per Main Estimates 2006–2007.
French: • 2006-09-05 AEX00 Modifier La description a été modifiée selon le Budget principal des dépenses 2006–2007.
English: THIS MISSION POSES MANY "INTERESTING" AND UNDENIABLY ETHICAL CHALLENGES:
French: Fondamentalement, même une très petite force internationale rassemblée pour poursuivre un objectif commun peut receler différentes démarches nationales visant l’autoprotection.
English: Many Inuit believe that they do not receive the same quality of medical treatment for HIV/AIDS as other Canadians do: close to half (47 per cent) believe that Aboriginal people living off-reserve are less likely to receive the right medical treatment for HIV/AIDS.
French: Ce groupe ressemble sous bien des aspects au cinquième groupe (non informés et mal à l’aise) quoique son niveau de connaissance soit beaucoup plus élevé et que sa tendance à se distancier du VIH/sida de même qu’à stigmatiser les gens qui ont le VIH/sida soient plus prononcés.
English: Always make sure your baked goods are cooked thoroughly and never lick the spoon or eat raw cookie dough when baking using raw eggs.
French: Assurez-vous de toujours bien faire cuire les produits de boulangerie et ne léchez jamais la cuillère ou ne mangez jamais de pâte à biscuits non cuite à base d'œufs crus.
English: Preliminary ruling - High Court of Justice of England and Wales - Interpretation of Article 13 of Council Regulation No 1768/92 of 18 June 1992 (as amended by the EEA Agreement) concerning the creation of a supplementary protection certificate for medicinal products - Medicinal products which obtained marketing authorisation in Switzerland (authorisation automatically recognised by Liechtenstein) a number of months prior to receiving marketing authorisation within the Community - Date to be taken into account for the purpose of calculating the duration of the supplementary protection certificate
French: Demande de décision préjudicielle - High Court of Justice (Chancery Division) - Interprétation de l'art. 13 du règlement 1768/92 du Conseil, du 18 juin 1992, (tel que modifié par l'Accord EEE), concernant la création d'un certificat complémentaire de protection pour les médicaments - Médicaments ayant reçu l'autorisation de mise sur le marché en Suisse (autorisation automatiquement reconnue par le Liechtenstein) quelques mois précédents l'autorisation de mise sur le marché dans la Communauté - Date à prendre en compte afin de calculer la durée du certificat complémentaire de protection
English: These are necessary tools that will enable consumers to rationally assess their dietary and consumer decisions.
French: Ce sont des outils nécessaires qui doivent permettre aux consommateurs d'évaluer de manière rationnelle les décisions qu'ils prennent sur le plan de leur régime alimentaire et en tant que consommateurs.
English: See-Everest Insurance Company of Canada.
French: Biens, accidents et maladie, accidents d'aviation, automobile, chaudières et machines, abus de confiance, responsabilité et caution.
English: The rule that the material facts in a statement of claim must be taken as true for the purpose of determining whether it discloses a reasonable cause of action does not require that allegations based on assumptions and speculations be taken as true.
French: La règle selon laquelle les faits matériels d'une déclaration doivent être considérés comme vrais, lorsqu'il s'agit de déterminer si elle révèle une cause raisonnable d'action, n'oblige pas à considérer comme vraies les allégations fondées sur des suppositions et des conjectures.
English: As the UNECE Specialized Section on Standardization of Seed Potatoes comprises delegations of the countries most of which are Parties to the WTO-TBT agreement, as pointed out in your memorandum, it pursues to the policy of developing and maintaining the Standard for Seed Potatoes which is compatible with the relevant requirements of that agreement.
French: Comme la Section spécialisée de la normalisation des plants de pommes de terre comprend des délégations de pays dont la plupart sont parties à l'Accord OTC de l'OMC, comme indiqué dans votre Mémorandum d'accord, elle a pour politique de développer et d'appliquer une norme pour les plants de pommes de terre qui soit conforme aux dispositions de cet Accord.
English: In the new residential area of Antibes-Juan les Pins, OPEN selected a wonderful site, facing the blue Mediterranean, and perfectly well situated between Cannes (7 km) and Nice (22 km), only 20 minutes drive from the Nice International Airport Côte d'Azur.
French: Dans ce nouveau quartier de Juan Les Pins, Open a réservé un emplacement privilégié face à la mer, entre Cannes (7 km) et Nice (22 km), à une vingtaine de minutes de l'aéroport international Nice Côte d'Azur, et à quelques minutes de la Croisette à Cannes et de ses boutiques.
English: This is a narrow view of ADR and does not allow for the full potential of an integrated CMS.
French: Or, c’est là une vision étroite du MARC, et elle ne permet pas de réaliser le plein potentiel d’un SGC intégré.
English: Attempts will be made to identify any diseases associated with dead pupae.
French: Les pupes mortes seront examinées quant à la présence de toute maladie.
English: The change in medium colour to yellow therefore indicates a positive total coliform result.
French: Lorsque le milieu vire au jaune, il indique donc la présence de coliformes totaux.
English: Note If you are employed as an apprentice mechanic and you deducted expenses for apprentice mechanic tools on your income tax return, you may be eligible to claim a rebate for the GST/HST you paid on these expenses.
French: Remarque Si vous êtes employé comme apprenti mécanicien et que vous avez déduit des frais pour le coût des outils d’un apprenti mécanicien dans votre déclaration de revenus, vous pourriez avoir droit au remboursement de la TPS/TVH que vous avez payée sur ces frais.
English: Source: “The new structure of education in Lebanon”, Educational Centre for Research and Development.
French: Source : "The new structure of education in Lebanon", Educational Centre for Research and Development.
English: I would also like to underscore the need to pay even greater attention to the promotion and protection of human rights.
French: J'aimerais également souligner la nécessité d'accorder une plus grande attention à la promotion et à la protection des droits de l'homme.
English: Many individuals sent copies of material they were working on, journals they had come across, or documents that they thought would be helpful.
French: Et plusieurs personnes ont contribué en fournissant leurs travaux en cours, des articles d’intérêt, des documents crus utiles.
English: • continue efforts to boost and develop the RCMP's research and policy capacity in this area Understanding the Legacy of Residential Schools On the recommendation of the Commissioner's National Aboriginal Advisory Committee, the RCMP's intranet has a link to the Web site of the Aboriginal Healing Foundation.
French: • continuer de développer et d'accroître la capacité de recherche et d'élaboration des politiques dans ce domaine. Comprendre l'héritage douloureux des pensionnats autochtones Suivant la recommandation du Comité consultatif national du Commissaire sur les Autochtones, l'Intranet de la GRC offre maintenant un lien vers le site Internet de la Fondation pour la guérison des Autochtones.
English: Total use is expected to fall due to the lower supply and carry-out stocks are forecast to decrease.
French: L'utilisation totale devrait reculer, car selon les prévisions, l'offre et les stocks de report vont diminuer.
English: Pupils in these grades have 5 or more classes per day, i.e. 25 classes a week.
French: Les élèves de ces classes suivent au moins cinq heures de cours par jour, soit 25 heures par semaine.
English: - and because our idea of beauty also involves preserving the beauty of our planet, SO’BiO étic is member of the One Percent for the Planet Club.
French: - et parce que notre conception de la beauté passe aussi par la préservation de la beauté de la planète, SO’BiO étic est membre du Club 1% pour la Planète.
English: (a) To enable the pillars to have legal interlocutors who are clearly identifiable and supportive of their requirements.
French: La réorganisation du Bureau du Conseiller juridique en cinq groupes a pour buts :
English: Alzheimer’s disease is the fourth or fifth most common cause of death in Canada's seniors after cancer, heart disease and stroke.
French: La maladie d'Alzheimer arrive au 4e ou au 5e rang parmi les causes de mortalité les plus fréquentes au Canada, après le cancer, les maladies du coeur et les accidents cérébro-vasculaires.
English: No former member of the KGB had received preferential treatment.
French: Aucun ancien agent du KGB n'a bénéficié d'un traitement de faveur.
English: The course will take place with computers and in physical space provided by the Deputy Governor of the Province Velasco and internet service provided by the Telecommunications Cooperative (COTAS).
French: Le cours aura lieu avec les ordinateurs et dans l'espace physique fourni par le gouverneur adjoint de la province de Velasco et le service Internet fourni par la Coopérative des télécommunications (COTAS).
English: First, the contract was for an initial period of 18 months with a possible extension for another period of 18 months.
French: Premièrement, le contrat couvrait initialement une période de 18 mois avec possibilité de prorogation pour une autre période de 18 mois.
English: Work experience and on-the-job training must be related to housing activities, such as: housing administration, construction, renovation, maintenance, and client counseling, among others.
French: L'expérience de travail et la formation sur le tas doivent être liées à des activités concernant l'habitation, par exemple : administration de l'habitation, construction, rénovation, entretien, counseling de clients, etc.
English: MMK noted that its products are sold to more than 70 countries worldwide181 and exports accounted for 46.5% of its shipments in 2006,182 thus demonstrating that it is an export-dependant producer and that it uses export markets to ensure high utilization rates.  18.
French: MMK a fait remarquer que ses produits sont vendus à plus de 70 pays dans le monde174 et que ses exportations représentaient 46,5 % de ses expéditions en 2006,175 ce qui démontre qu’elle est un producteur qui dépend des exportations et qu’elle utilise les marchés à l’exportation pour assurer de hauts taux d’utilisation.  18.
English: Security must be provided in the case of both inter partes and ex parte interim measures.
French: Une garantie doit être constituée tant dans le cas des mesures provisoires inter partes que dans celui des mesures provisoires ex parte.
English: I therefore voted in favour of this report, as any type of investment and expansion in this area is vital and urgent, particularly in the current context of economic and financial crisis.
French: J'ai par conséquent voté en faveur de ce rapport, car tout type d'investissement et d'expansion dans ce domaine est vital et urgent, en particulier dans le contexte de la crise économique et financière actuelle.
English: I have other things to say to you, Mr President-in-Office, regarding the liberalisation of the electricity market, but I will save them for another time.
French: J'aurais voulu faire part d'autres remarques, Monsieur le Président, sur la libéralisation du marché de l'électricité, mais je le ferai une autre fois.
English: Annex B: Thomas Report Recommendations
French: Recommandations du Rapport Thomas
English: • International Commission On Non-Ionizing Radiation Protection (ICNIRP)
French: • Commission Internationale sur la Protection du Rayonnement Non-Ionisant (ICNIRP)
English: The EESC Members participate in meetings, organized by DG Trade, on the follow-up to the DDA (Doha Development Agenda) negotiations.
French: Les conseillers du CESE participent à des réunions, organisées par la DG Commerce, sur le suivi du cycle de négociations PDD (Programme de Doha pour le développement).
English: In order to protect human rights there must be a clear legal framework for CTPs.
French: Pour assurer la protection des droits de l'homme, les programmes de transferts monétaires doivent être régis par un cadre juridique bien défini.
English: Harbours, Small Craft Harbours Company:
French: Ports, ports pour petits bateaux Compagnie :
English: It will also be distributed across the Army on a series of CD and DVDs that will allow soldiers to take home copies or reproduce locally if they see fit for local distribution.
French: Les soldats pourront ainsi en apporter des copies à la maison et les reproduire sur place s’ils estiment qu’il est approprié de les distribuer à leur entourage.
English: The researchers concluded the drug did not reduce fatigue any better than the placebo.
French: Les chercheurs ont conclu que le médicament ne diminuait pas plus la fatigue que le placebo.
English: (c) Increased awareness and understanding of grass-roots democracy (decentralization and participation) and the respective roles of the different actors in local-level development planning.
French: c) Une sensibilisation à la notion de démocratie au niveau de la population (décentralisation et participation) ainsi qu'aux rôles respectifs des différents intervenants dans la planification du développement à l'échelle locale.
English: [Next] In order to view PDF documents you will need a copy of Adobe Acrobat Reader.
French: [Suivant] Pour afficher des documents PDF, vous aurez besoin du logiciel Adobe Acrobat Reader.
English: 20-26 National Non-Smoking Week Day
French: 20-26 Semaine nationale sans fumée Journée
English: Every season was wet, especially summer - its wettest ever at 21% above normal.
French: Chaque saison a connu des épisodes de temps pluvieux, surtout l'été, où les précipitations ont été 21% plus abondantes que la normale.
English: You can read absolutely anything you like into it.
French: On peut y lire absolument tout ce qu'on veut.
English: 4.2.2.7 Other Pharmacokinetic Studies
French: 4.2.2.7 Autres études pharmacocinétiques
English: All major donors recognize that AIDS programmes must comprehensively address prevention, treatment, care and support.
French: Tous les principaux donateurs reconnaissent que les programmes concernant le sida doivent couvrir la prévention, le traitement, les soins et l'accompagnement.
English: 8532.22 - -Aluminum electrolytic
French: Émis 2 janvier 2002
English: CRA must undertake a full, detailed assessment to ensure the extent of the estimated cost differences between the SC-CRS solution and alternative CRA solutions are accurate prior to seriously considering alternatives.
French: L'ARC doit entreprendre une évaluation complète détaillée afin de s'assurer que les différences des coûts prévus entre la solution du SCE-VCP et les solutions de rechange de l'ARC sont exactes avant de sérieusement considérer des solutions de rechange.
English: 3.1 If an EU company of Member State (MS) A was to operate in MS B, with different legislation, what would be the effect on customs administrations?
French: 3.1 Si une entreprise d'un État membre A devait s'installer dans un État membre B appliquant une réglementation différente, quelles seraient les conséquences pour les administrations douanières?
English: Bill C-353, An Act to amend the Canada Elections Act (date of general election) This bill would provide that, unless the House of Commons is dissolved earlier, a general election must be held on the third Monday in September in the fourth calendar year following polling day for the previous general election.
French: Projet de loi C-353, Loi modifiant la Loi électorale du Canada (date des élections générales) Ce projet de loi prévoit que, sauf dissolution anticipée du Parlement, une élection générale doit avoir lieu le troisième lundi de septembre de la quatrième année civile qui suit le jour du scrutin de la dernière élection générale.