ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Between 1991 and 1996 according to the censuses of those two years, the numbers of Pacific Island children in pre-school education rose rapidly.
French: Entre 1991 et 1996, selon les recensements organisés ces mêmes années, le nombre d'enfants d'Insulaires inscrits dans l'enseignement préscolaire a connu une croissance rapide.
English: The Tribunal considers that the conversion units are an integral part of the high pressure sodium lamp system and thus of the system that uses rather than supplies electricity.
French: Le Tribunal considère que les unités de conversion font partie intégrante des réverbères à vapeur de sodium à haute pression et partant, du système qui consomme de l'électricité et non du système d'alimentation en électricité.
English: An IPOLC steering committee made up of regional and national representatives was formed in March 29, 2004, to address this recommendation.
French: Un comité d'orientation du PICLO composé de représentants régionaux et nationaux a été formé en date du 29 mars 2004 pour répondre à cette recommandation.
English: Sometimes the rules of governments, institutions (such as universities and churches), and organizations are set up in ways that create barriers, harm, or other injustices for individuals and groups of people. Advocacy is one way that people try to change the rules (often called policy and legislation) and/or increase access to services within organizations, institutions (like a university), or government.
French: Ceci englobe toute une gamme d’enjeux, dont : rehausser l’accès pour les jeunes aux traitements anti-VIH, entreprendre des mesures de réduction de la pauvreté comme par la formation en matière d’emploi, créer des programmes d’échange de seringues, assurer que les femmes puissent être propriétaires et faire en sorte que les lois en matière d’agression sexuelle soient dûment exécutées.
English: On the 2nd of March, 2006, members of the Cornwall-Valleyfield Regional Task Force stopped a passenger van travelling northbound on Highway 138 near Monkland, Ontario.
French: Le 2 mars 2006, des membres de l'Unité régionale mixte de Cornwall-Valleyfield ont intercepté une fourgonnette roulant en direction nord sur l'autoroute 138 près de Monkland, en Ontario.
English: This "constitutional" entrenchment would significantly assist the European Ombudsman in his efforts to fight maladministration by Community institutions or bodies.
French: Cet enracinement « constitutionnel » devrait beaucoup aider le médiateur européen à dénoncer les cas de mauvaise administration imputables aux institutions et organes communautaires.
English: In Sierra Leone, a decision was made last year — a decision that can be subject to question, in retrospect — to elevate the pursuit of peace to a higher level than the pursuit of justice.
French: En Sierra Leone, une décision a été prise l'an dernier - décision susceptible, avec le temps, d'être remise en question - destinée à placer la quête de la paix au-dessus de la quête de justice.
English: By using the Amnesty International Website, you consent to the terms of this Privacy Policy.
French: En utilisant le site d’Amnesty International, vous acceptez les conditions de notre politique de confidentialité.
English: Determine in which file format you will be sending data.
French: Déterminez le format dans lequel vous enverrez des données.
English: And I’m especially pleased to be here with my provincial colleague, the Honourable George Abbott.
French: Et je suis d’autant plus ravi que je me retrouve en compagnie de mon collègue de la province, l’honorable George Abbott.
English: The Hong Kong International Airport and both business and tourist areas are easily accessible and within short distance from our house. The hotel provides 413 spacious and very comfortable rooms, spreading over 3 towers.
French: Situe au c&regur du quartier anime de Tsimshatsui East, le celebre InterContinental Grand Stanford Hong Kong est la destination privilegiee des voyageurs futes.Jouissant de vues admirables sur le port de Victoria et sur la ville de Hong-Kong, l'hotel garantit aux hommes et femmes d'affaires et aux touristes un service de grande qualite dans un environnement a la fois amical et elegant.
English: That delegation also asked for observations and recommendations from a human security perspective.
French: Cette délégation a également souhaité qu'y figurent des observations et des recommandations concernant la sécurité humaine.
English: It follows that the holder of an exclusive rental right may prohibit copies of a film being offered for rental in a Member State even where the offering of those copies for rental has been authorised in the territory of another Member State (Case C-61/97 FDV and Others v Laserdisken [1998] ECR I-5171).
French: Il en résulte qu'une personne titulaire d'un droit exclusif de location peut interdire dans un État membre la mise en location de copies d'une oeuvre cinématographique alors même que la mise en location de ces copies aurait été autorisée sur le territoire d'un autre État membre (arrêt du 22 septembre 1998, FDV, C-61/97, Rec. p.
English: General and complete disarmament: Regional disarmament
French: Désarmement général et complet : désarmement régional
English: (ii) United Nations Conference on Trade and Development: substantive servicing of meetings: preparatory meetings of the twelfth session of the Conference, as required (12);
French: ii) Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement : services fonctionnels nécessaires aux réunions : réunions préparatoires de la douzième session de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (en fonction des besoins) (12);
English: If inconsistent dates with dates of absence go to CHAR-Q67E Edit on month(s): must be within start and end dates of absence.
French: Si les dates ne concordent pas avec les dates de congé, retourné à CHAR-Q59 ou CHAR-Q67E pour corriger.
English: 3.3.6 Time Required to Diagnose ADHD Respondents who had seen patients for ADHD reported that they typically take a mean of 69 minutes with a patient when they are diagnosing for ADHD.
French: 3.3.6 Temps nécessaire pour diagnostiquer le THADA Les répondants qui ont eu des patients souffrant du THADA ont dit qu’il leur faut, en moyenne, 69 minutes avec le patient pour effectuer un diagnostic du THADA.
English: Furthermore, the IMO has amended the SOLAS Convention with a view to developing global long-range identification and tracking of ships (LRIT).
French: Par ailleurs, des discussions concernant le développement de dispositifs de suivi du trafic à longue portée sont aujourd’hui engagées au sein de l’Organisation Maritime Internationale.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, Mr Mann observed during the discussions in committee that his report had not enjoyed the support to which he had previously been accustomed.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, Monsieur Mann, vous avez remarqué dans les débats en commission que votre rapport n'a pas reçu le soutien auquel vous étiez accoutumé par le passé.
English: Commissioner, I would like to congratulate you on the nuclear package which you have just tabled and which, in particular, concerns new nuclear power plants, as well as the proposal that, in future, International Atomic Energy Agency (IAEO) standards should be binding.
French: Monsieur le Commissaire, je voudrais vous féliciter pour le paquet nucléaire que nous venez de présenter et qui concerne tout particulièrement les nouvelles centrales nucléaires, ainsi que la proposition visant à rendre contraignantes, à l'avenir, les normes de l'Agence internationale de l'énergie (AIEA).
English: • Establishing the Forum - Next Steps
French: • Création du forum — Prochaines étapes
English: • Fostered collaboration among communities, all orders of government, the private sector, unions and non-governmental organizations in addressing homelessness through the National Homelessness Initiative, community planning and priority setting process, as well as other forms of direct engagement such as stakeholders meetings and, the bilateral agreement between the government of Canada and Quebec.
French: • Favoriser la collaboration entre les collectivités, tous les paliers de gouvernement, le secteur privé, les syndicats et les organismes non gouvernementaux pour s'attaquer au problème des sans-abri par la voie de l'Initiative nationale pour les sans-abri, la planification des collectivités et l'établissement des priorités, de même que d'autres formes d'interventions directes, comme des réunions d'intervenants et l'entente bilatérale entre les gouvernements du Canada et du Québec.
English: • Establish a centralized "clearinghouse" capacity for information and research on language barriers and language access programs in Canada.
French: • Établir un centre d'échange centralisé sur l'information et la recherche sur les barrières linguistiques et les programmes d'accès linguistique au Canada.
English: It refers to efforts made and to be made in future in the areas of domestic support (1992, 1999, and 2003 CAP reforms see (*4.1.2.)) and market access (‘Everything But Arms' initiative, *6.4.2.).
French: Elle s'appuie sur les efforts engagés, et à venir, en matière de soutien interne (réformes de la PAC de 1992, 1999 et 2003 (*4.1.2.)) et d'accès aux marchés (dispositions «Tout sauf les armes»; *6.4.2.).
English: You do not have to file this form if the amendments you are submitting are solely in response to Registered Plans Directorate's request for an amendment to the plan.
French: Vous n'êtes pas tenu de produire ce formulaire si les modifications que vous présentez sont uniquement en réponse à la demande de modification du régime faite par la Direction des régimes enregistrés.
English: I was also unable to account for the number of interprovincial migrations.
French: J'ai par contre été dans l'impossibilité de tenir compte du nombre de migrations interprovinciales.
English: All consumers benefit from the same high level of protection.
French: Tous les consommateurs bénéficient du même niveau élevé de protection.
English: • we will replace the 3 large cooling systems that represent the highest risk of leaks;
French: • nous remplacerons les trois gros systèmes de refroidissement qui sont les plus à risque de fuites;
English: If the case has received final review by the Insurer, and the employee still wishes to present an appeal, the employee should be advised to complete the required "Authorization for Release of Information" and forward it to the address below.
French: Si, après l'examen final d'un cas par l'assureur, l'employé veut encore interjeter appel, il devrait être informé qu'il lui faut remplir le formulaire requis intitulé « Autorisation de divulguer des renseignements », et le transmettre à l'adresse indiquée ci-dessous.
English: Gilliland, CWS, pers. comm.). Since the 1970s, Thick-billed Murre numbers in selected colonies in the Eastern Canadian Arctic have been monitored by counts of occupied breeding sites on fixed study plots scattered throughout.
French: Gilliland, SCF, comm. pers.). Depuis les annÃ©es 1970, les nombres de Guillemots de BrÃ¼nnich dans des colonies choisies dans lâ€™est de lâ€™Arctique du Canada ont Ã©tÃ© suivis Ã lâ€™aide de dÃ©nombrements des sites de nidification occupÃ©s dans des placettes dâ€™Ã©chantillonnage fixes rÃ©pandues dans lâ€™ensemble de lâ€™aire.
English: The solution to this twin problem is to find a balanced approach between food crop and bioenergy culture, and to develop alternative energy sources to meet the growing demand.
French: La solution à ce double problème est de trouver un équilibre entre les cultures vivrières et les cultures bioénergétiques, et de développer des sources d'énergie alternatives pour répondre à la demande croissante.
English: Instructions in writing and protection equipment
French: Consignes écrites et équipement de protection
English: 2006–07 Departmental Performance Report
French: Coût total estimatif en milliers de dollars 972 971 971
English: The sorrow of separation is also so new each time.
French: Le chagrin de la séparation est nouveau chaque fois.
English: Their humanitarian commitment is remarkable.
French: Son engagement humanitaire est remarquable.
English: The question therefore before the Committee is whether the logging of the 92 hectares of the Kariselkä area rises to such a threshold” (annex IX, sect.
French: Le Comité doit donc déterminer si l'exploitation du bois sur les 92 hectares du secteur de Kariselkä a atteint ce seuil.» (annexe X, sect.
English: Under the agreement, Environment Canada prepares and compiles the national GHG inventory, and NRCan is responsible for preparing GHG emission forecasts.
French: En vertu de cet accord, Environnement Canada prépare et établit l’inventaire national des GES, tandis que RNCan est chargé d’établir les prévisions sur les émissions de GES.
English: 'Article 99 The management board shall, as far as is necessary and in accordance with the Commission, adopt detailed rules for implementing the financial regulation of the Community body, on a proposal from its Director.'. Justification Parliament demands greater influence and – in consequence - responsibility from the Commission for the decentralized agencies; the implementing rules for this Financial regulation have to be adopted in accordance with the Commission.
French: "Article 99 Le conseil d'administration, sur proposition du directeur, arrête, en tant que de besoin et en accord avec la Commission, les modalités d'exécution du règlement financier de l'organisme communautaire." Justification En ce qui concerne les agences décentralisées, le Parlement exige, de la part de la Commission, une plus grande influence et, partant, une plus grande responsabilité: les modalités d'exécution du règlement financier doivent être adoptées en accord avec la Commission.
English: Member States may not demand an exit visa or any equivalent requirement.
French: Les États membres ne peuvent imposer aucun visa de sortie ni aucune obligation équivalente.
English: The coming into force date for these regulationswas their date of registration on June 12, 2008.
French: Cette publication marque l' entrée en vigueur du règlement.
English: AM96-04; approved by CPS Board of Directors 1996; reaffirmed Janury 2001].
French: [No de référence AM96-04; Approuvé par le Conseil d'administration de la SCP en 1996; réapprouvé février 2002].
English: The related budget information system is used in undertaking the detailed calculations required for the preparation of WIPO's draft budget for each biennium, as well as in generating a number of tables that are included in the draft program and budget document.
French: Le système connexe d'information budgétaire est employé pour effectuer les calculs détaillés que nécessite la préparation du projet de budget de l'OMPI pour chaque exercice biennal et produire un certain nombre de tableaux qui figureront dans le document exposant le projet de programme et de budget.
English: Many of them turned up at MONUC offices or one of the Transit and Orientation Centres.
French: Nombre de ces enfants sont arrivés dans les bureaux de la MONUC ou à l'un des centres de transit et d'orientation.
English: In so doing, they did not complete step 3 before moving to step 4 and were negligent in their consideration of the evaluation process and BancTec's rights.
French: Ce faisant, ils n'ont pas complété l'étape no 3 avant de passer à l'étape no 4 et ont fait preuve de négligence dans leur considération du processus d'évaluation et des droits de BancTec.
English: The team met the Assistant Director for maintenance and asked him about the Department's activities and clients.
French: L'équipe a rencontré l'assistant du Directeur de la maintenance et l'a interrogé sur les activités de la Direction et les instances qui en bénéficiaient.
English: The representative of the Congo made a statement, in the course of which he introduced draft resolution A/59/L.16/Rev.1.
French: Le représentant du Congo fait une déclaration, au cours de laquelle il présente le projet de résolution A/59/L.16/Rev.1.
English: (5) The International Bureau shall conduct Studies, and shall provide services, designed to facilitate the protection of industrial property. (6) The Director General and any staff member designated by him shall participate, without the right to vote, in all meetings of the Assembly, the Executive Committee, and any other committee of experts or working group.
French: a) Le Bureau international, selon les directives de l’Assemblée et en coopération avec le Comité exécutif, prépare les conférences de revision des dispositions de la Convention autres que les articles 13 à 17. b) Le Bureau international peut consulter des organisations intergouvernementales et internationales non gouvernementales sur la préparation des conférences de revision. c) Le Directeur général et les personnes désignées par lui prennent part, sans droit de vote, aux délibérations dans ces conférences.
English: Almost all projects covered by the evaluations, included activities which addressed barriers, either to employment or to employment-related programs.
French: Presque tous les projets évalués comprenaient des activités portant sur les obstacles, soit à l'emploi, soit aux programmes liés aux employés.
English: The economic advantages of offset reproduction are acknowledged but care is essential in the choice of paper and in the adjustment of the machine to permit a sharp rendition of printed characters.
French: Les avantages économiques de la reproduction par offset sont reconnus, mais il est essentiel de choisir le papier et de régler la machine avec soin, afin d’obtenir un rendu net des caractères imprimés.
English: A wide choice of classical music editions, educational works and others are immediately available and missing works are obtained as swiftly as possible.
French: Elles sont directement prises en considération et suivant les désiderata, peuvent être expédiées par voie postale moyennant paiement des frais d'envoi.
English: The continuous investigation of the maximum quality, flexibility, product modernization, being partner of our clients studying together the development of the product to achieve the best result as far as quality and cost are concerned.
French: Recherche continue de la meilleure qualité possible, souplesse, modernisation de la production, travail conjoint avec nos clients afin de concevoir ensemble un produit alliant la meilleure qualité au meilleur coôt.
English: Other Street Address: 355 Burrard Street Building:
French: Autre Adresse : 355 Burrard Street Édifice :
English: ITU 2001 expenditure amounted to US$ 33.6 million; average expenditure per staff member in 2001-2002 was US$ 2,256.
French: ; en 2001-2002, la moyenne des achats effectués par fonctionnaire s'est établie à 6 millions de dollars É.-U.
English: It has been prepared by Wendy Kennedy, PhD, and Robert Goyer, PhD, Faculty of Pharmacy, Université de Montréal.
French: Il a été rédigé par Wendy Kennedy, Ph.D., et par Robert Goyer, Ph.D., de la faculté de pharmacie de l’Université de Montréal.
English: Accompany Minister to meetings with Vice President Cheney, Secretary Tom Ridge and Attorney General John Ashcroft Date(s): 2004-01-29 to 2004-01-30 Destination(s):
French: Rencontres avec le secrétaire Tom Ridge et le secrétaire à la Justice John Ashcroft et Vice-président Cheney Date(s): 2004-01-29 à 2004-01-30 Destination(s):
English: The Commission also took steps to improve dialogue with all groups concerned by the common fisheries policy and to promote nature conservation in the marine environment.
French: La Commission a également pris des initiatives visant à améliorer le dialogue avec l'ensemble des milieux concernés par la politique de la pêche ainsi qu'à assurer la conservation de la nature en milieu marin.
English: Procedures and regulations of the Olympic Games and the Football World Cup and their relationship with the right to adequate housing 36-67 12
French: Protection contre les expulsions forcées 32−33 12
English: In the course of our visit we first had meetings with a number of NGOs active in the field of human rights and defence of political prisoners.
French: Au cours de cette mission, nous avons d’abord rencontré diverses O.N.G. actives dans le domaine des droits de l’homme et de la défense des prisonniers politiques, soit celles avec lesquelles nous sommes en contact depuis longtemps, soit d’autres que nous ne connaissions que de nom.
English: The International Clinical Epidemiology Network In the late 1970s, Kerr White, an outspoken supporter of clinical epidemiology, became increasingly concerned about the continuing schism between clinical medicine and public health (White 1991).
French: L’international clinical epidemiology network (INCLEN) À la fin des années 1970, Kerr White, ardent défenseur de l’épidémiologie clinique, est devenu de plus en plus préoccupé par le fossé persistant entre la médecine clinique et la santé publique (White, 1991).
English: If Mr. Chiu was aware of the deadline, then he should have made sure that the applications had, in fact, been filed before he left on his business trip.
French: Si M. Chiu était au courant de la date limite, il aurait dû vérifier que les demandes avaient été, effectivement, produites avant son départ en voyage d'affaires.
English: Transforming operations through the use of modern technology will be the focus for the foreseeable future and Transport Canada is now well-positioned to achieve this.
French: La transformation des activités grâce à l'utilisation de la technologie moderne sera la priorité à court terme. Transports Canada est aujourd'hui en mesure de procéder à cette transformation.
English: Assisted by Mrs. Parrotta who had returned to help, Ms. Miller dragged the patient to the hallway where others tended to his severe burns.
French: Avec l'aide de sa collègue revenue entre-temps, elle l'a tiré jusque dans le couloir où d'autres personnes se sont occupées de soigner ses graves brûlures.
English: It notes the on the whole favourable effect of the reform of the agricultural policy, in all agricultural areas, but those who have gained the most, in this respect, are farmers in underprivileged areas but not in the mountains.
French: Elle constate l'effet globalement favorable de la réforme de la politique agricole pour toutes les zones agricoles, mais les grandes gagnantes, dans cette affaire, sont les exploitations situées en zone défavorisée hors montagne.
English: Integrating policies and programmes for decent and productive work into development strategies will be a priority not just for developing countries themselves but also for the international community.
French: L’intégration de politiques et programmes de promotion du travail productif et décent dans les stratégies de développement sera un objectif prioritaire non seulement pour les pays en développement, mais également pour l’ensemble de la communauté internationale.
English: With forecasted economic growth of 3.3% in 2007 and 2008, well above the forecasted average of OECD growth rate of 2.7% in both years, Australia will continue to expand more rapidly than most other OECD economies.
French: Les résidents australiens qui se sont rendus à l’étranger ont bénéficié de la valeur plus élevée du dollar australien, en hausse de 8,7 % pour la période de janvier à juillet 2007, comparativement à la même période en 2006.
English: With the potato famine in the 1840s, a more substantial wave of Irish immigrants arrived.
French: La famine des années 1840, causée par la maladie de la pomme de terre, provoque une nouvelle vague, plus importante encore, d'immigrants irlandais.