ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These are: (i) the National Dose Registry for Occupational Exposures, which keeps track of workers' levels of exposure to radiation and supports regulatory control of occupation radiation exposures, possible use in litigation relating to non-compliance by industry and in matters relating to Workers' Compensation claims, and epidemiological and statistical studies; (ii) Technical Support Files containing environmental health surveillance reports and results of tests performed on biological samples submitted from Aboriginal populations and federal government staff, which may be shared with provincial and territorial departments of health, and are used to monitor a wide variety of environmental and occupational hazards and for purposes of program management, research, planning, evaluation, statistics and internal audits; and (iii) Surveillance of Ship-borne Illnesses database, which is used to investigate and report incidents of illness in a ship's passengers or crew, recommend treatment and preventive measures, and communicate results to immigration officials, ship owners, crew representatives, medical practitioners and institutions.
French: Les voici : i) Fichier dosimétrique national des expositions professionnelles : sert au suivi des niveaux d'exposition aux rayonnements des travailleurs et appuie le contrôle réglementaire de l'exposition aux rayonnements en milieu de travail, peut servir dans les cas de litige relativement au manque de conformité de la part de l'industrie et aux questions relatives aux demandes d'indemnité de la part des travailleurs et, sert aux études statistiques et épidémiologiques. ii) Dossier de soutien technique : contient des rapports de surveillance de la santé de l'environnement et des résultats d'analyses menées sur des échantillons biologiques présentés par des peuples autochtones et du personnel de l'administration fédérale, lesquels peuvent être partagés avec les ministères provinciaux et territoriaux de la Santé et sont utilisés pour contrôler les divers dangers environnementaux et professionnels ainsi que pour la gestion de programmes, la recherche, la planification, l'évaluation, les statistiques et la vérification interne. iii) Base de données sur la surveillance des maladies à bord des navires de croisière : sert à enquêter sur l'incidence de maladies chez les passagers ou les membres d'équipage et à en faire rapport, à recommander des traitements et des mesures préventives et, à communiquer des résultats aux officiers de l'immigration, aux propriétaires des navires, aux représentants de l'équipage, aux professionnels médicaux et aux établissements hospitaliers.
English: In addition, the national law of most States provides that, because the security agreement may refer to an ongoing relationship between the parties that is common in a particular industry or field, they should be bound by any usages to which they have agreed.
French: En outre, la législation nationale de la plupart des États prévoit que, puisque la convention constitutive de sûreté peut se fonder sur une relation continue entre les parties qui est courante dans un secteur ou un domaine précis, celles-ci devraient être liées par les usages auxquels elles ont consenti.
English: Ordinary Canadians and Americans can identify with these issues.
French: Ceux-ci touchent de très près le citoyen ordinaire du Canada et des États-Unis.
English: Since 1997, it has taken a number of steps to encourage the development of entrepreneurship among women.
French: Depuis 1997, il a pris diverses mesures pour encourager le développement de l’entrepreneuriat chez les femmes.
English: And our prudent approach kept the Government’s finances in surplus during the recent economic downturn.
French: En outre, notre approche prudente a fait en sorte que le gouvernement a continué de dégager des excédents pendant la récente période de ralentissement économique.
English: I only did not mention that  intentionally. To explain these "memory lapses" and the various  consequences of racism on its victims, the Commission called a  sociologist, Ms. Frances Henry.
French: Afin d'expliquer ces «trous de mémoire» et les diverses conséquences  du racisme sur ses victimes, la Commission a fait entendre une sociologue,  Mme Frances Henry.
English: (c) If the grantor was not born in the enacting State but is a citizen of the enacting State, the name of the grantor is the name that appears in the grantor's certificate of citizenship;
French: (c) Si le constituant n'est pas né dans l'État concerné mais est citoyen de cet État, son nom sera celui qui apparaît sur son certificat de citoyenneté.
English: The program develops innovative sport programs that help to address social issues and enhance the quality of life in developing countries of the Commonwealth.
French: Ce programme élabore des programmes sportifs novateurs pour aider à résoudre des problèmes sociaux et pour améliorer la qualité de vie des gens vivant dans des pays en développement du Commonwealth.
English: 118 quinquies [Agreed] Strengthen national and regional information and statistical and analytical services relevant to sustainable development policies and programmes, including data disaggregated by sex, age and other factors, and encourage donors to provide financial and technical support to developing countries to enhance their capacity to formulate policies and implement programmes for sustainable development.
French: 119 quater. [Convenu] Renforcer les services nationaux et régionaux d'information, de statistique et d'analyse qui se rapportent aux politiques et mesures du développement durable en prévoyant une ventilation des données par sexe, âge et autres facteurs, et encourager les donateurs à fournir une aide financière et technique aux pays en développement pour les rendre mieux aptes à formuler des politiques axées sur le développement durable.
English: Moreover, 7,648 women and girls benefited from the programme during the 2006-2007 academic year.
French: En outre, 7 648 femmes et jeunes filles ont bénéficié de ce programme pour l'année scolaire 2006/07.
English: In 1873 he was elected to the university senate.
French: En 1873, on l'élit au sénat de l'Université.
English: Pertussis toxoid 20 μg 20 μg 25 μg 25 μg Filamentous hemagglutinin 20 μg 20 μg 25 μg 25 μg Pertactin 3μg 3 μg 8 μg 8 μg Fimbriae (agglutinogens 2 & 3) 5 μg 5 μg none none Polio:
French: Anatoxine coquelucheuse 20 μg 20 μg 25 μg 25 μg Hémagglutinine filamenteuse 20 μg 20 μg 25 μg 25 μg Pertactine 3μg 3 μg 8 μg 8 μg Fimbriae (agglutinogènes 2 et 3) 5 μg 5 μg aucun aucun Polio :
English: Since then, new workshops have been installed in a more modern building, just a few hundreds yards from the shop, which are meeting the highest standards of hygiene and cleanliness required while manufacturing process have remained exclusively traditional.
French: Depuis sa création,la biscuiterie Dandoy perpétue la tradition artisanale dans la fabrication de ses nombreuses spécialités. Ses Biscuits sont confectionnes a partir de matières de première qualité, soigneusement sélectionnées, et des recettes développées par ses propres pâtissiers et jalousement préservées.
English: The Government of the Netherlands fully supports the Malino-II Agreement (Febuary 2002) between the Government of Indonesia and representatives of the Moluccan ethnic and religious communities to restore public order in the Moluccan provinces.
French: Le Gouvernement néerlandais soutient sans réserve l'Accord de Malino-II passé en février 2002 entre le Gouvernement indonésien et les représentants des communautés ethniques et religieuses des Moluques en vue de rétablir l'ordre dans les provinces de ce territoire.
English: For the 2008 taxation year, A Co and B Co are associated with each other and have agreed to share equally all benefits available to them under the Act.
French: Ces sociétés sont associées l’une à l’autre pour l’année d’imposition 2008 et ont convenu de partager à parts égales tous les avantages que leur offre la loi.
English: On the 30 March 2000, Colonel Iouri Budanov was arrested for the murder and rape of the young 18-year-old Chechen woman, Kheda Kungayeva.
French: Le 30 mars 2000, le colonel Iouri Budanov est arrêté pour le meurtre et le viol d’une jeune Tchétchène de 18 ans, Kheda Kungayeva.
English: Source of Information Alberta Region, Iqaluit HRCC, Nunavut
French: Source d’information Région de l’Alberta, CRHC d’Iqaluit (Nunavut)
English: Repercussions of trade policy on industrial change.
French: Répercussion de la politique commerciale sur les mutations industrielles.
English: Desjardins Group is pleased to be associated with Université Laval and its wireless campus .
French: Le Mouvement Desjardins est fier d'être associé à l'Université Laval et à son campus sans fil .
English: Outcomes of this discussion could lay down the basis for devising better national and all-European policies relating to balanced development of rising generations.
French: Ces discussions pourraient poser le fondement d'une meilleure définition des politiques nationales et paneuropéennes de promotion d'un développement équilibré de nos jeunes générations.
English: Further recognizes the importance of early warning as an essential element of disaster reduction, and recommends the implementation of the outcome of the Second International Conference on Early Warning, held in Bonn, Germany, from 16 to 18 October 2003, which highlighted the importance of strengthened coordination and cooperation to integrate activities and expertise of the various sectors involved in the early warning process and has contributed to the review of the Yokohama Strategy for a Safer World: Guidelines for Natural Disaster Prevention, Preparedness and Mitigation and its Plan of Action;
French: Considère en outre que les systèmes d'alerte rapide constituent un élément clef dans la prévention des catastrophes et recommande l'application des textes de la deuxième Conférence internationale sur les systèmes d'alerte rapide, tenue à Bonn (Allemagne) du 16 au 18 octobre 2003, qui a souligné qu'il importait de renforcer la coordination et la coopération pour intégrer les activités et les savoir-faire des divers secteurs concernés par le processus d'alerte rapide et qui a contribué à l'examen de la Stratégie de Yokohama pour un monde plus sûr : Directives pour la prévention des catastrophes naturelles, la préparation aux catastrophes et l'atténuation de leurs effets, et du Plan d'action correspondant ;
English: Of course, each country has to adopt policies to suit its own particular unemployment challenges, but I believe that the great changes in British policy embodies by the New Deal and the national childcare strategy are British answers to the common European problems of skill shortages and parents trapped on benefit with no childcare available.
French: Bien entendu, chaque pays est libre d'adopter les politiques qui conviennent le mieux à ses propres défis en matière d'emploi, mais je pense que les grands changements de la politique britannique reflétés dans le New Deal ainsi que dans la nouvelle stratégie nationale en matière de garde d'enfants constituent une réponse britannique aux problèmes communs à toute l'Europe, c'est-à-dire le manque de qualifications et le cercle vicieux dans lequel se trouvent les parents au chômage qui n'ont pas la possibilité de faire garder leurs enfants.
English: Before setting out these proposals, I would like, however, to go through the fundamental principles on which, I believe, our cooperation must be based.
French: Avant de vous exposer ces propositions, je voudrais toutefois rappeler les principes fondamentaux qui doivent inspirer notre coopération.
English: Member States shall ensure that all reasonable requests for provision of a telephone service over the network connection referred to in paragraph 1, allowing originating and receiving of national and international calls and calls to emergency services via the number "112" are met by at least one undertaking.
French: Les États membres veillent à ce que toutes les demandes raisonnables de fourniture d'un service téléphonique via le raccordement au réseau visé au paragraphe 1, qui permette de donner et de recevoir des appels nationaux et internationaux et d'appeler les services d'urgence via le numéro "112", soient satisfaites par une entreprise au moins."
English: According to Amnesty International, this case is a miscarriage of justice which has exposed flaws in the Taiwanese justice system.
French: Selon Amnesty International, cette affaire est un cas d’erreur judiciaire, qui a mis en évidence certaines failles du système de justice taiwanais.
English: Intervention deadline: 15 October 2004 2004-68 2004-09-15 Call for applications for Broadcasting licences to carry on radio programming undertakings to serve New Glasgow, Nova Scotia.
French: Date limite d'intervention : 15 octobre 2004 2004-68 2004-09-15 Appel de demandes de licence de radiodiffusion visant l'exploitation d'entreprises de programmation de radio pour desservir New Glasgow (Nouvelle-Écosse).
English: Receiver of satellite television broadcasts, which receives amplified down-converted frequency signals from a low-noise-block (LNB) down converter and selects a single signal (channel) for display, thus acting as a channel selector or tuner.
French: Récepteur d'émissions de télévision retransmises par satellite, servant à recevoir des signaux amplifiés dont la fréquence a été abaissée par un transformateur-abaisseur et à sélectionner un signal (canal) unique qui est affiché, de sorte qu'il se comporte comme un sélecteur de canal ou syntoniseur (tuner).
English: Perhaps it's worth reading to see whether you're in agreement with me or not.
French: Cela vaut peut-être la peine de le lire pour voir si vous êtes d'accord avec moi ou non.
English: Notwithstanding the provisions of paragraphs (1) to (4), substances or compositions included in the state of the art may be patented when they are intended for use in one of the methods referred to in Article 7(2) provided that said use for any method referred to in that paragraph is not included in the state of the art.
French: 5) Nonobstant les dispositions des alinéas 1) à 4), les substances ou compositions comprises dans l’état de la technique peuvent être brevetées lorsqu’elles sont destinées à la mise en œuvre d’une des méthodes visées à l’article 7.2), à condition qu’une telle utilisation ne soit pas contenue dans l’état de la technique.
English: Factors such as genetic predisposition, the emergence of a new strain of porcine circovirus type 2 (PCV2) virus, interactions with other common infectious agents (such as viruses and Mycoplasma), and management factors are thought to also play a role in this swine disease.
French: Des facteurs tels que la prédisposition génétique, l’émergence d’une nouvelle souche du virus de circovirus porcin de type 2 (PCV2) et l’interaction avec d’autres agents infectieux communs (comme les virus et le mycoplasme), ainsi que des facteurs liés à la gestion semblent également jouer un rôle dans cette maladie.
English: • Time wasted collecting, storing, and maintaining duplicate information.
French: • Temps perdu à recueillir, sauvegarder et préserver l'information redondante.
English: Pablo Shiladitya Bose Document(s) 22 of 38
French: Pablo Shiladitya Bose Document(s) 22 de 38
English: Agency Services Preferential access to the Ontario insurance services market is provided to non-resident individual US insurance agents.
French: Services de courtage Un accès préférentiel au marché ontarien des services d'assurance est accordé aux courtiers en assurance américains indépendants et non-résidents au Canada.
English: Statistics Canada Catalogue 65-203 - 1988 imports. lrnport statistics:
French: TIaaua Textiles Total d e s speciaux textiles
English: It is difficult to imagine that any other member facing similar restrictions would have maintained this unreserved commitment to the Treaty.
French: Il est difficile d'imaginer qu'un autre État partie, face à pareilles restrictions, eût pu préserver son engagement sans réserve en faveur du Traité.
English: In addition, women heads of households were given priority under the social land concessions programme.
French: En outre, les femmes chefs de ménage ont la priorité dans le programme social d'attribution de terres.
English: Without the support of the Chinese, the junta would not survive.
French: Sans l'appui de la Chine, la junte ne survivrait pas.
English: Any Member State which wishes to participate in enhanced cooperation in progress in the framework of the common foreign and security policy shall notify its intention to the Council, the Union Minister for Foreign Affairs and the Commission.
French: La Commission soumet chaque année au Parlement européen et au Conseil les comptes de l'exercice écoulé afférents aux opérations du budget. En outre, elle leur communique un bilan financier décrivant l'actif et le passif de l'Union.
English: Specific instructions in a particular case can be given from the DMP or, through the DMP, from the JAG.
French: Dans certains cas, des instructions précises peuvent être données par le DPM ou par le JAG, par l’entremise du DPM.
English: Barb is no stranger to the MiHR council – she represented the Association of Canadian Community Colleges (ACCC) and served as the co-chair of MiHR’s Sector Study Steering Committee between June 2003 and October 2004.
French: Barb n’est pas inconnue du conseil du RHiM, puisqu’elle a représenté l’Association des collèges communautaires du Canada (ACCC) et coprésidée le comité de direction de l’étude sectorielle entre juin 2003 et octobre 2004.
English: It was agreed that a short report of the session (ENERGY/GE.1/2001/2) focussing on the conclusions and recommendations would be prepared by the secretariat and circulated to the Bureau of the Meeting for approval, upon which it would be circulated to member countries.
French: Il a été décidé que le secrétariat établirait un rapport succinct sur la session (ENERGY/GE.1/2001/2), portant essentiellement sur les conclusions et les recommandations; ce document serait soumis au bureau pour approbation, puis distribué aux pays membres.
English: The expert from Japan thanked the informal group for the opportunity he had had in participating in it.
French: L'expert du Japon a remercié le groupe informel de lui avoir donné la possibilité d'y participer.
English: The rooms are all decorated differently and separate from each other to provide maximum privacy.
French: Les salles de réception sont décorées différemment et séparées l'une de l'autre afin de procurer le maximum d'intimité.
English: There are also weaknesses in the adoption procedures especially in regards to international adoptions.
French: Il existe aussi des faiblesses dans les procédures d'adoption, en particulier en ce qui concerne les adoptions internationales.
English: Decent work is an important part of the global peace-building agenda.
French: Le travail décent joue de ce fait un rôle important dans les initiatives de consolidation de la paix.
English: • Human capital is one of the key drivers of productivity growth.
French: • Le capital humain est l’un des principaux facteurs de croissance de la productivité.
English: Subject to 2.7 and 2.8, no one may explore for coal in, on or under the Area.
French: 14, ni aux claims miniers et baux d'exploration enregistrés ou maintenus conformément à la Loi sur l'extraction de l'or, L.Y. 2003, ch.
English: Observations submitted to the Court 15.
French: Observations présentées à la Cour 15.
English: You are right when you say that if we wish to remain competitive, if we wish to remain world leaders in the sector, we need to invest in the wine sector.
French: Vous avez raison de dire que si nous tenons à rester compétitifs, si nous tenons à rester des leaders mondiaux sur le marché vitivinicole, nous devons investir dans ce secteur.
English: In a sense, this outcome has occurred because many regions accord priority to First Nations in financial difficulty.
French: Dans une certaine mesure, nous en sommes arrivés à ce résultat parce que de nombreuses régions donnent la priorité aux Premières nations en difficulté financière.
English: Table 7-8 - Attitudes Toward Smoking by Proportion of Friends Who Smoke and Proportion of Smokers in the Household, Canada, Youth Smoking Survey 2002
French: Tableau 7-8 - Attitudes à l'égard du tabagisme, selon la proportion d'amis qui fument et la proportion de fumeurs dans le ménage, Canada, Enquête de 2002 sur le tabagisme chez les jeunes
English: What is more, I also believe we have the obligation to present such a motion.
French: Qui plus est, je pense que nous avons l’obligation de présenter une telle proposition.
English: • allocating more resources to improve the timeliness, efficiency and effectiveness of Health Canada's regulatory processes with respect to human drugs and by introducing new mechanisms to improve review times of all therapeutic products;
French: • allouer davantage de ressources afin d'améliorer les échéanciers, l'efficience et l'efficacité du processus de réglementation de Santé Canada en ce qui concerne les médicaments pour les humains et mettre en place de nouveaux mécanismes pour améliorer le délai d'examen de l'ensemble des produits thérapeutiques;
English: • a) he has, and habitually exercises in that State, an authority to conclude contracts in the name of the enterprise, unless his activities are limited to the purchase of goods or merchandise for the enterprise; or b) he maintains in the first-mentioned Contracting State a stock of goods or merchandise belonging to the enterprise from which he regularly fills orders on behalf of the enterprise.
French: • a) si elle dispose dans cet État de pouvoirs qu'elle y exerce habituellement lui permettant de conclure des contrats au nom de l'entreprise, à moins que l'activité de cette personne ne soit limitée à l'achat de marchandises pour l'entreprise; b) si elle dispose dans le premier État contractant d'un stock de marchandises appartenant à l’entreprise, au moyen duquel elle exécute régulièrement des commandes pour le compte de cette entreprise.
English: Use Form T777, Statement of Employment Expenses to calculate your total employment expenses.
French: Utilisez le formulaire T777, État des dépenses d'emploi pour calculer votre total des dépenses d'emploi.
English: Opinion C-438/02 Hanner Free movement of goods
French: Conclusions C-438/02 Hanner Libre circulation des marchandises
English: Amendment 30 Annex I, paragraph 10.5 10.5 Revisions made after 21 months following the end of the reference year to GDP expenditure values or to population estimates shall not require a correction to PR\646164EN.doc 15/18
French: Amendement 30 Annexe I, point 10.5 10.5 Les révisions apportées aux valeurs de dépense du PIB ou aux estimations de population au-delà de vingt et un mois après la fin de la période de référence ne nécessitent pas l’introduction de corrections dans les résultats des PPA.
English: Customer Support Management offers a variety of services such as regularly scheduled deliveries, site visits and conference calls in order to address issues, actions, and to review key performance indicators.
French: La Gestion du soutien à la clientèle offre une variété de services comme les livraisons régulières, les visites de sites et les conférences téléphoniques afin de se pencher sur les problèmes et les mesures à prendre, et d'analyser les principaux indicateurs de rendement.
English: Appendix D Appendix B Description of Additionality, Free Ridership, Rebound Effect, and Policy Interaction Effects In its 2007 KPIA Response, the NRTEE found four key reasons the emissions reductions were overestimated in the government's 2007 KPIA Plan.
French: Annexe D Annexe B  Description des notions d’additionalité, de resquillage, d’effet de rebond et des effets de l’interaction des politiques Dans sa réponse à la LMOPK de 2007, la TRNEE a trouvé quatre raisons importantes pour lesquelles les réductions d’émissions ont été surestimées dans le Plan sur les changements climatiques pour la LMOPK.