ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, despite the transformation rhetoric in the QDR and in the recent service vision statements, tomorrow’s military is projected to look much the same as today’s.
French: De plus, malgré les belles paroles qu'on lit dans le QDR et dans les textes récents où les diverses armes énoncent leur vision de l'avenir, nous pensons que les forces armées de demain ressembleront beaucoup à celles d'aujourd'hui.
English: How and when are the results communicated?
French: Quand et comment les résultats sont-ils communiqués?
English: (1) The codes in brackets relate to the codes of the different entries in the European waste list.
French: (1) Les codes entre parenthèses correspondent aux codes des différentes entrées dans la liste européenne des déchets.
English: The core Programme Policy and Procedure Manual: Programme Operations for UNICEF staff was fully revised in 1999 to include the dimensions of human rights, gender, the environment, programming in situations of instability, United Nations reform, results-based management and quality assurance.
French: Le manuel intitulé « Programme Policy and Procedure Manual: Programme Operations » (« Manuel des politiques et des procédures du programme : activités de programme ») et destiné aux fonctionnaires de l'UNICEF a été entièrement révisé en 1999 et comprend désormais les volets suivants : droits de l'homme, égalité entre les sexes, environnement, programmation dans des situations d'instabilité, réforme de l'Organisation des Nations Unies, gestion axée sur les résultats et assurance qualité.
English: Iraq has a growing need to optimize the utilization of such land, because of factors arising from its particular circumstances, of which the most important is the shortage of water provided to it by the Tigris and Euphrates Rivers, which originate in Turkey.
French: L'Iraq connaît un besoin croissant d'exploiter ces terres de façon optimale, du fait de plusieurs facteurs propres à sa situation particulière, dont le plus important est la pénurie d'eau que lui fournissent le Tigre et l'Euphrate, qui prennent leur source en Turquie.
English: "Experimental" results calculated from the simulation are analyzed through the same model as the actual experiments.
French: Des résultats "expérimentaux" calculés à partir de la simulation sont analysés à l'aide des mêmes modèles que les véritables expériences.
English: The NCPC administers its 5 funding programs through its Program, Development and Delivery Unit located in Ottawa and through regional offices located across the country.
French: Le Centre administre ses cinq programmes de financement par l'entremise de son unité de l'élaboration et de l'exécution des programmes située à Ottawa et de ses bureaux régionaux aux pays.
English: What are the costs of those options?
French: Quel en est le coût ?
English: Genomics is basically the study of genes and their function.
French: La génomique se définit essentiellement comme l’étude des gènes et de leurs fonctions.
English: This principle of nondiscrimination is also fully observed in the secondary education.  However, women's share in the total number of illiterate population amounts to 75.1%.
French: Ce principe de non-discrimination est aussi pleinement respecté dans l'enseignement secondaire, mais les femmes représentent 75,1 % du nombre total de la population analphabète.
English: One year later, he created his very own watch, the first ever manufactured in the region.
French: Un an plus tard, il signait sa première montre, la première fabriquée dans la région.
English: The newly built Guesthouse Kandilj is situated in the heart of the bazaar Bascarsija in the oldest part of Sarajevo, combining traditional Bosnian atmosphere and modern comfort.
French: Enjoying a superb location in the heart of Sarajevo’s old town Bascarsija, the newly built Hotel Old Town offers exclusive accommodation and impeccable services for a pleasant stay.
English: • Calls for Tender About Statistics Publications & Documents Information by Topic Site Map United Kingdom
French: • Appels d'offres En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par thème Plan du site Royaume-Uni
English: Their counsel argued that EEC export subsidies continue unabated and, in fact, are increasing; EEC stocks of boneless manufacturing beef are growing and only the discipline of countervailing duties has prevented EEC exports of subject goods to Canada since the time of the finding made in Inquiry No.
French: Les stocks de viande de boeuf désossée destinée à la transformation originaire de la CEE sont en hausse et seule l'application de droits compensateurs a empêché la CEE d'exporter les marchandises en question au Canada depuis les conclusions rendues dans le cadre de l'enquête no CIT-2-86.
English: Continued attention needs to be given to youth employment, and in particular to the transition from education to employment in the context of the implementation of the European youth pact.
French: Il faut continuer à se préoccuper de l'emploi des jeunes, en particulier du passage des études à l'emploi dans le cadre de la mise en œuvre du pacte européen pour la jeunesse.
English: Geneva, 25-27 November 2008
French: Cinquième réunion Genève, 25-27 novembre 2008 Point 10 a) de l'ordre du jour provisoire
English: Paris, ICC Publishing, 2005. p. 463-475
French: Paris, ICC Publishing, 2005. p.
English: In time, employment and innovation in the mineral sector will disappear as a result of the reduced level of prospecting and exploration in Canada.
French: À la longue, l'emploi et l'innovation dans le secteur minéral vont disparaître en raison de la réduction des activités de prospection et d'exploitation au Canada.
English: Excluding local knowledge and the paradigm crisis of temperate forestry.
French: Conservation genetics of bush mango from central/west Africa: implications from random amplified polymorphic DNA analysis.
English: The continuation of the programme, which was a follow-up to past basic space science workshops, was supported.
French: Ils ont également appuyé la poursuite de ce programme qui était un prolongement des ateliers précédents portant sur les sciences spatiales fondamentales.
English: 40) specifies that the judge may take urgent measures concerning the residence of the spouses, maintenance, child custody and visitation rights.
French: 40) précise que les mesures urgentes à prendre par le juge concernent la résidence des époux, les aliments, la garde des enfants et les droits de visites.
English: The press sub-centre will be operating from 12th to 19th February, every day from 8 am to 9 pm Light refreshments such as coffee, tea, mineral water and snacks will be available.
French: L’annexe du centre des médias sera en service du 12 au 19 février toujours entre 8h et 21h. Des rafraîchissements tels que café, thé ou eau minérale et biscuits y seront aussi à disposition.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Poets > Layton, Irving Peter Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Poètes > Layton, Irving Peter Pour imprimer
English: For example, the last 35 years have seen huge technological advances and Future Directions has identified enhancing electronic services as one of the areas of focus for the Charities Directorate.
French: Par exemple, au cours des 35 dernières années les progrès technologiques ont été fulgurants, et l'initiative Orientations futures a permis d'établir que l'amélioration des services électroniques constituait l'une des grandes priorités de la Direction des organismes de bienfaisance.
English: In both accounts, Sowter cited Dr. Edward Van Cortlandt's (Figure 1) 1853 publication to substantiate his own statements.
French: Dans les deux cas, Sowter cite l'article de Van Cortlandt (Figure 1) de 1853 comme preuve de ses propos.
English: We have prepared this discussion paper to help focus the deliberations.
French: Nous avons préparé le présent document de discussion pour aider à canaliser les délibérations.
English: Reaffirms the continued voluntary nature of the funding of the Office of the High Commissioner in accordance with its statute, while recognizing the importance of contributions made by countries hosting refugees, especially developing countries, notes the need for more equitable international responsibility and burden-sharing and expresses concern over the recurring shortfall in the funding of the Office, requests that States, within their capacities, contribute to the full funding of the budget level approved by the Executive Committee, and encourages the Office to continue its efforts to expand its donor base and to diversify funding sources, including through the private sector;
French: Réaffirme la nature toujours bénévole du financement du Haut Commissariat conformément à son statut, tout en reconnaissant l'importance égale des contributions apportées par les pays d'accueil, en particulier les pays en développement, note la nécessité d'un partage plus équitable de la charge et des responsabilités au plan international, et se déclare préoccupée par l'insuffisance chronique du financement du Haut Commissariat, demande aux États de contribuer, dans la mesure de leurs moyens, au financement intégral de la dotation budgétaire approuvée par le Comité exécutif et encourage le Haut Commissariat à continuer de s'employer à élargir sa base de donateurs et à diversifier ses sources de financement, y compris en faisant appel au secteur privé; 9.
English: The evalua86 tion of the British Small Firm Loan Guarantee Scheme (SFLGS) shows that the scheme is used by a large number of small enterprises and that the majority of the support was additional to that already available from other sources.
French: L'évaluation du Small Firm Loan Guarantee 86 Scheme britannique (SFLGS) (Système de garantie des prêts pour les petites entreprises) montre que le système est utilisé par un grand nombre de petites entreprises, et que la majorité des appuis étaient complémentaires de ceux déjà disponibles auprès d'autres sources.
English: The Office has ascertained that the process of revitalization retains dynamism and vision and that the Centre has reinforced its role as an active actor in the consolidation of peace and advancing the cause of disarmament in Africa.
French: Le Bureau a pu constater que le processus de revitalisation n'avait rien perdu de son dynamisme ni de son ambition et que le Centre jouait un rôle toujours plus actif dans la consolidation de la paix et les progrès de la cause du désarmement en Afrique.
English: How do the various components relate to the contracted Property Manager?"
French: En quoi ses diverses composantes concernent-elles le gestionnaire des biens immobiliers sous contrat? »
English: (b) International treaties 191 - 202 33
French: b) Traités internationaux 191 − 202 37
English: It administers fewer than 40 properties, inside Canada and two international properties consisting of a hospital, memorials and numerous cemetery plots.
French: Il administre moins de quarante propriétés au Canada ainsi que deux propriétés à l'étranger consistant dans un hôpital, des monuments commémoratifs et de nombreuses concessions de cimetière.
English: A period of work place training is a compulsory part of studies and gives students an important real-life experience of work and working environments.
French: Elle prévoit un stage obligatoire, important pour permettre aux jeunes de faire une expérience de travail dans des conditions réelles et dans un environnement de travail concret.
English: Nine orders made in 1998 dismissed actions as manifestly lacking any legal basis.
French: 9 ordonnances prononcées en 1998 ont rejeté des recours comme manifestement dépourvus de tout fondement en droit.
English: TNF-α and IFN-γ are key cytokines that drive the activation of leukocytes and the inflammatory cascade.
French: Le TNF-α et l'IFN-γ sont des cytokines clés qui stimulent l'activation des leukocytes et la cascade inflammatoire.
English: Although the federal government is not responsible for health-care administration, organization or delivery, it can exert considerable influence on provincial health-care policies by using the political and financial leverage afforded by the spending power.
French: Bien qu’il ne soit pas responsable de l’administration, de l’organisation et de la prestation des soins de santé, il peut, grâce au levier politique et financier que constitue le pouvoir de dépenser, exercer une influence non négligeable sur les politiques provinciales de soins de santé.
English: TREATMENT PRIOR TO ENAMELLING C23D 1/00, C23D 3/00
French: TRAITEMENT AVANT ÉMAILLAGE C23D 1/00, C23D 3/00
English: On 16 September 1997, negotiations resumed in the JCG and on 30 March 1999 a preliminary agreement was signed.
French: Les négociations ont repris dans le cadre du GCC le 16 septembre 1997 et un accord préliminaire a été signé le 30 mars 1999.
English: Table 12 Province/territory Atlantic* Que.
French: Tableau 12 Provinces/territoires Atlantique* Qc Ont.
English: It also analyses the structural causes that lead to violations of children's rights and advocates for a holistic response.
French: L’approche facilite également l’analyse des causes structurelles des violations des droits des enfants et favorise l’adoption de mesures globales;
English: Ontario (Canada) $1,200 To allow Ingrid Veninger to present her feature film entitled "The Limb Salesman" at the Vladivostovk International Film Festival in Vladivostock, Russia from September 9 to 16, 2005.
French: Ontario (Canada) $1,200 Permettre à Ingrid Veninger de presenter son long metrage titulé "The Limb Salesman" au Vladivostock Festivale du Film International au Vladivostock au Russie du 9 au 16 september 2005.
English: For their part, Aboriginal organizations have been working to integrate youth in their decision making and to reaffirm their commitment to youth.
French: Pour leur part, les organisations autochtones cherchent aussi à intégrer davantage les jeunes dans leur processus décisionnel et à réaffirmer leur engagement envers eux.
English: The following Regulations are being amended to reflect the new CCRFTA provisions of the Customs Act and Customs Tariff and to implement commitments made by Canada in that Agreement:
French: Le règlement suivant a été modifié pour refléter les nouvelles dispositions de la Loi sur les douanes et du Tarif des douanes concernant l'ALÉCCR, ainsi que pour mettre en œuvre les engagements pris par le Canada dans cet Accord :
English: Most of that knowledge is already available. However, in the context of small vessels, it is dispersed under a number of specialised and individually prepared courses or, under bits of documented information.
French: Toutefois, en ce qui concerne les petites unités SAR, ces connaissances sont réparties en une foule de cours spécialisés et préparés dans les diverses régions ou, encore, figurent dans des procédures ou des publications locales.
English: Employees | Years Fulford, Diane, Assistant Deputy Minister, Citizenship and Heritage  Assistant Deputy Minister, Public Affairs and Communications Travel Expenses - from January 1 to March 1 Date(s) Description Total Cost
French: Employés | Années Fulford, Diane, Sous-ministre adjointe, Citoyenneté et patrimoine / Sous-ministre adjointe, Affaires publiques et communications Dépenses de voyage - du 1 janvier au 1 mars Date(s) But Coût total
English: A/63/ Item 29 -- United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East -- Report of the Working Group on the Financing of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East [A C E F R S]
French: A/63/375 Point 29 -- Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient -- Rapport du Groupe de travail chargé d'étudier le financement de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient [A A C E F R]
English: In May 2004, the Director of the Division addressed the third session of the Permanent Forum on Indigenous Issues, the main theme of which was on indigenous women.
French: En mai 2004, la Directrice de la Division a pris la parole à la troisième session de l'Instance permanente sur les questions autochtones dont le thème principal était « Les femmes autochtones ».
English: The Bottom Line Significant yield and quality benefits can be achieved by irrigating potato.
French: Mot de la fin On peut obtenir des bénéfices considérables au chapitre du rendement et de la qualité en irriguant les pommes de terre.
English: Birds British Columbia Not at Risk
French: Plantes vasculaires Yukon Non en pÃ©ril
English: In order for indications to be approved substantial and sound scientific information is provided by the manufacturer and submitted for review and approval by Health Canada.
French: Il décrit les propriétés, les réclames, les indications et les conditions d'utilisation du médicament ainsi que d'autres renseignements qui peuvent être nécessaires pour l'utilisation optimale, sûre et efficace du médicament.
English: Further information is required before these initiatives and the projects they will generate can be adequately assessed.
French: Il faudra obtenir plus d'information sur ces initiatives avant de pouvoir en évaluer les incidences.
English: • Treasury Board Secretariat Conference Presentations Putting it all Together:
French: • Ressources naturelles Canada Cadre d'intendance des ressources :
English: However, as noted above, these data should be interpreted with some caution since many of the employers reporting for the first time in 2000 have not yet completed workforce surveys.
French: On prendra soin, comme nous l'avons signalé plus haut, d'interpréter ces données avec une certaine prudence, puisque bon nombre des employeurs ayant présenté leur premier rapport en 2000 n'ont pas encore mené l'enquête sur leur effectif.
English: Projects are co-funded by provinces/territories and/or private sector partners.
French: < La contribution financière totale du gouvernement fédéral ne peut excéder 50 p.
English: Data from the National Graduates Surveys documents that at all postsecondary educational levels, the median annual earnings two years after graduation is lower (in constant 1997 dollars) for 1995 graduates than it was for 1990 graduates who were working full time.
French: Selon les données de l’END, le revenu annuel médian à tous les niveaux d’études postsecondaires deux ans après l’obtention du diplôme est plus faible (en dollars constants de 1997) pour les diplômés de 1995 qu’il ne l’était pour les diplômés de 1990 qui travaillaient à temps plein.
English: This, they believe, would warrant an even higher classification.
French: Selon eux, ces tâches justifient une classification encore plus élevée.
English: • Pro Forma monthly balance sheets for year 1.
French: • Bilans pro forma mensuels pour la première année
English: The 16O + 2n form factor is selectively peaked by incorporating repulsive in addition to the usual attractive binding potential.
French: On accentue le pic du facteur de forme pour 16O + 2n en ajoutant un potentiel répulsif au potentiel attractif usuel de liaison.
English: According to the departmental representative, four applications were received in response to a notice of competition which closed on August 14, 2003, one of which was screened out.
French: Selon la représentante du ministère, quatre demandes d'emploi ont été reçues en réponse à un avis de concours dont la date limite était le 14 août 2003, et une de ces candidatures a été rejetée à la présélection.
English: - Level of uptake of new knowledge contributing to the production and transportation of onshore and offshore conventional oil and gas that enhances production, improves safety, and reduces environmental impacts. Level of uptake of advanced technologies contributing to the production and transportation of onshore and offshore conventional oil and gas that enhance production, improve safety, and reduce environmental impacts.
French: ** - S-T - Pétrole et gaz non classiques - 22,3 M$ (voir la priorité Énergie et environnement pour la balance des dépenses prévues pour cette sous-sous activité) - La sous-sous-activité a trait aux activités de S-T (R-D ainsi que le dernier stade de développement et la démonstration des technologies) qui visent la production efficace, rentable et non polluante de combustibles fossiles non classiques au Canada.
English: Of the 44 partially implemented and 5 unimplemented recommendations, 26 (53 per cent) relate to 2006/07; 9 (19 per cent) to 2005/06; 6 (12 per cent) to 2004/05; 7 (14 per cent) to 2003/04; and 1 (2 per cent) to 2001/02.
French: Sur les 44 recommandations qui avaient été partiellement mises en œuvre et les 5 qui ne l'avaient pas été du tout, 26 (soit 53 %) remontaient à l'exercice 2006/07, 9 (19 %) à l'exercice 2005/06, 6 (12 %) à l'exercice 2004/05, 7 (14 %) à l'exercice 2003/04 et 1 (2 %) à l'exercice 2001/02.
English: It will analyse contributions from emission sources of the Northern hemisphere to the contamination of the European region in 2000 and the contribution from European sources to the contamination of different regions;
French: Il analysera la contribution des sources d'émission de l'hémisphère Nord à la contamination de la région européenne en 2000 et la contribution des sources européennes à la contamination d'autres régions;
English: Does he agree that the review should also look at the cost to public finances if the duty-free regime were to be continued?
French: Le président en exercice du Conseil est-il d'accord pour dire que le réexamen doit également inclure une estimation du coût supporté par les finances publiques si les ventes hors taxe devaient se poursuivre?
English: 2.8 Initial Appointment Relocation expenses, if any, shall be negotiated with appointees (see section 12) or other persons who are not employees before they are authorized to relocate at public expense.
French: 2.8 Nomination initiale Les frais de réinstallation, s'il en est, d'une personne nouvellement nommée (section 12) seront négociés avec cette dernière, ou avec toute autre personne qui n'est pas un employé, avant que cette personne soit autorisée à déménager aux frais de l'État.
English: R.R.#2, Box 111A Address:
French: R.R.#2, Box 111A Adresse :
English: We recommend that representatives of Canadian companies that export military or strategic products in the following positions consider registration in these events:
French: Nous recommandons que les représentants des entreprises canadiennes qui exportent des produits militaires ou stratégiques et qui occupent les postes suivants envisagent de s’inscrire à ces séminaires, à savoir :
English: This is evidenced by the fact that an acceptable BOC document for the CSH was not delivered until November 2002.
French: Selon la spécification de l’HCS, l’hélicoptère devait être un dérivé du 510 modifié pour répondre aux besoins du Canada, plutôt qu’une copie exacte du 510. En fait, le Cormorant est devenu un agglomérat de systèmes et de sous-systèmes provenant de diverses variantes, alors en cours de développement.
English: The Ministry of Health, Social Welfare, Drug Abuse Prevention and Rehabilitation, through the Health Services Department and Cayman Islands Counselling Centre, administers health care in the Cayman Islands.
French: Le Ministère de la santé, de l'aide sociale, de la prévention de l'abus des drogues et de la réinsertion par l'intermédiaire du Département des services de santé et du Centre de consultation caïmanais gère les soins de santé dans les îles Caïmanes.
English: However, the Commission's original proposal is problematic since it stipulates that, when citizens of third countries cross the border, not only should the validity of the visas be checked but fingerprints should also be taken from them.
French: Cependant, la proposition initiale de la Commission est problématique en ce sens qu'elle stipule que, lorsque des ressortissants de pays tiers traversent la frontière, non seulement la validité de leur visa doit être vérifiée mais leurs empreintes digitales doivent aussi être prélevées.