ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Degree 3 - Information and data to determine salmon river potentials can normally be validated by a combination of field investigations and previous studies or findings and correlations, experimentations and detailed literature referencing.
French: Degré 3 - Les renseignements et les données servant à déterminer le potentiel en saumon d'un cours d'eau peuvent normalement être corroborés par des recherches sur le terrain jointes à l'examen et à la mise en corrélation des conclusions d'études antérieures, ainsi que par des expériences et la consultation détaillée de documents de référence.
English: in writing. - (RO) I wished to intervene because I am a MEP from the south of Romania, an area which has faced serious drought problems over the past couple of years.
French: par écrit. - (RO) Je souhaitais intervenir, parce que je suis une eurodéputée du sud de la Roumanie, une région qui a été confrontée à de graves problèmes de sécheresse ces dernières années.
English: • Are the accounts receivables and collections being recorded on a timely basis, if not what is being planned to improve the recording process?
French: • Les comptes débiteurs et les montants recueillis sont-ils inscrits en temps opportun? Dans la négative, quelles mesures prend-on pour améliorer le processus d’inscription?
English: I would also like to pay tribute to Jean Ping, Minister for Foreign Affairs of Gabon, whose moderation, sense of compromise and restraint won him universal respect and esteem during the previous session.
French: Je souhaiterais associer à cet hommage M. Jean Ping, le Ministre des affaires étrangères du Gabon, dont la modération, le sens du compromis et de la mesure lui ont valu le respect et l'estime générale durant la précédente session.
English: After a worrying upsurge in the number of security-related incidents in the country throughout the spring and summer of 2006, there were signs that insurgent- and terrorist-related violence, which had plagued the country for much of the year, might be subsiding.
French: Après une recrudescence inquiétante d'incidents en matière de sécurité dans le pays tout au long du printemps et de l'été de 2006, certains signes donnaient à penser que la violence liée à l'insurrection et au terrorisme qui avait dévasté le pays pendant la plus grande partie de l'année était en train de diminuer.
English: Please consult the Cirque du Soleil traffic and parking guidelines (see the “Map & Info” section) to ensure an enjoyable experience when visiting KOOZA under the blue and yellow Grand Chapiteau (big top) at the Santa Monica Pier.
French: S'il-vous-plaît consulter les directives du Cirque du Soleil relatives aux directions et stationnement (voir section "Carte et Info") pour assurer un déplacement agréable lors de votre spectacle KOOZA sous le Grand Chapiteau au Santa Monica Pier.
English: For contracts below a certain threshold, the review can be conducted by the MCO or DMCO alone.
French: Pour les contrats d’un montant ne dépassant pas un certain seuil, l’examen peut être effectué par l’AGC et l’AGCA.
English: Lynch was fined $900 with six months to pay and a sample of undersized snow crab was forfeited to the Crown.
French: M. Lynch quant à lui a été condamné à une amende de 900 $ dans un délai de six mois et un échantillon de crabes des neiges de taille non réglementaire qui avait été prélevé a été confisqué au profit de Sa Majesté.
English: Recognizing that responsibility for assuring national food security rests with national governments in cooperation with civil society and the private sector and with the support of the international community, we resolve to accelerate implementation of action to halve hunger by no later than 2015.
French: Considérant que la responsabilité de la sécurité alimentaire nationale incombe aux gouvernements, en coopération avec la société civile et le secteur privé, et avec l'appui de la communauté internationale, nous sommes résolus à accélérer notre action de façon à réduire de moitié le nombre de personnes qui souffrent de la faim dans le monde d'ici à 2015 au plus tard.
English: Mode S Transponder Equipment This project will to procure and install modern Communications, Navigation, and Surveillance for Air Traffic Management (CNS/ATM) equipment as well as Mode-S and Mode -5 transponder equipment in relevant Canadian Forces aircraft fleets.
French: Équipement de transpondeur en mode S Le projet vise l'acquisition et l'installation d'équipement moderne de communications, de navigation et de surveillance pour la gestion de la circulation aérienne (CNS/ATM) Description de l'équipement :
English: INAC British Columbia Regional Data
French: Données régionales d’AINC pour la Colombie-Britannique
English: The provisions of article 6 of the Aarhus Convention on public participation in decisions on specific activities are implemented with regard to all projects involving economic or other activity that are subject to the environmental impact assessment procedure.
French: Au Kazakhstan, les dispositions de l'article 6 de la Convention d'Aarhus concernant la participation du public aux décisions relatives à des activités particulières sont appliquées à tous les projets économiques et autres projets faisant l'objet d'une évaluation de l'impact sur l'environnement.
English: Ecosfera pointed out that the Tribunal was given no description of the methods of weighting and evaluating the criteria set out in the scoring system.
French: Ecosfera a fait valoir qu’aucune description des méthodes de pondération et d’évaluation des critères énoncés au barème de notation n’a été communiquée au Tribunal.
English: The CCRA argued that the Tribunal must classify the entire goods in issue as they are imported and that it should not attempt to classify the individual components of those goods as they would exist if the goods were deconstructed.
French: L'ADRC a soutenu que le Tribunal doit classer les marchandises en cause en leur entier, comme elles sont importées, et qu'il ne doit pas essayer de classer chacune des composantes de ces marchandises comme elles existeraient après déconstruction de ces marchandises.
English: Ms. Kim Young-me (Republic of Korea) said that a sub-unit on equal employment for men and women existed within the Ministry of Labour which offered the possibility of redress in cases of gender-based discrimination.
French: Mme Kim Young-me (République de Corée) dit qu'un sous-groupe sur l'égalité entre les sexes en matière d'emploi existe au sein du Ministère du travail, qui offre des possibilités de réparation dans les affaires de discrimination fondée sur le sexe.
English: nitrogen and hydrogen sulphide) are below effect concentrations (Howard and Meylan 1997).
French: l’eau (c’est-à-dire les poissons, les oiseaux, les mammifères marins et le benthos).
English: The T-4 slips were issued in the names of companies who were not carrying on business and for which Lizzi did not have any authority, including Perfect Cut Landscaping & Maintenance, Spades Auto, and Affordable Fences & Decks.
French: Les feuillets T4 ont été émis au nom d'entreprises qui n'étaient pas exploitées et pour lesquelles M. Lizzi n'exerçait aucun pouvoir, y compris Perfect Cut Landscaping & Maintenance, Spades Auto et Affordable Fences & Decks.
English: Blue Bird indicated that it was agreeable to the changes in definition proposed by the CTI.
French: Blue Bird a indiqué qu’elle était d’accord sur les changements de définition proposés par l’ICT.
English: Clearly all of that is of great concern, even if it is a failure of budgeting and control processes rather than a loss of resources.
French: De toute évidence, tous ces faits sont fort préoccupants, même s'il s'agit plutôt d'un échec de la budgétisation et des processus de contrôle que d'une perte de ressources.
English: Annex to the letter dated 15 August 2000 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of the Russian Federation to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 15 août 2000, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Importance of Clear Guidelines 60%
French: L'importance des directives claires 60%
English: 5.4.5 | Our Accomplishments and Performance in 2003-2004 In the interests of simplicity and succinctness, the priorities and achievements of Corporate Services and Human Resources are presented separately.
French: 5.4.5 | Réalisations et rendement général en 2003-2004 Par souci de simplicité et de concision, les priorités et les réalisations des Services ministériels et des Ressources humaines seront présentées séparément.
English: We honour Private Klukie's courage and commitment.
French: Nous rendons hommage au courage et à l'engagement du Soldat Klukie.
English: The FMM Agreement is much more than a compact among governments.
French: L'entente conclue lors de la réunion des premiers ministres est bien plus qu'un pacte entre les gouvernements.
English: The European Union is a very demanding working environment, from the point of view of internal and external monitoring, because of its size and nature.
French: Du point de vue de son contrôle interne et externe, l'Union européenne présente un environnement de travail très exigeant en raison de son ampleur et de sa nature.
English: We should also pay increasing attention - just as the rapporteur properly pointed out - to the interrelation between short, medium and long term types of aid, through a duly coherent approach.
French: On devra également accorder une attention toujours croissante, comme le propose si bien le rapporteur, à l'articulation entre les aides à court, moyen et long terme, par une approche dûment cohérente.
English: This can involve the process of developing policies and programs with other governments or partners, but is distinct from the advocacy activities (below) in that it is more broadly based and less focused on specific issues and near term outcomes.
French: Cela entraîne la nécessité d'élaborer des politiques et des programmes en collaboration avec d'autres ordres de gouvernement ou des partenaires, un processus qui est toutefois distinct des activités de défense (ci-dessous) lesquelles sont plus vastes et moins axées sur les enjeux spécifiques et les résultats à court terme.
English: The Philippines will continue to support Timor-Leste's nation-building efforts.
French: Les Philippines continueront d'appuyer les efforts d'édification de la nation entrepris par le Timor-Leste.
English: Ensuring Long Term Care for Veterans , was issued in response to a study regarding long-term care for Veterans throughout Canada.
French: Le 12 juin 2003, ce comité a présenté à la Chambre le Rapport 3, intitulé Honorer notre engagement : assurer aux anciens combattants des soins de longue durée de qualité . Ce rapport a été émis suite à une étude sur les soins de longue durée fournis aux anciens combattants à travers le Canada.
English: 0 2536 Role Three Health Support (I) 42,453 40,274 2,179 0 0 0 2556 Canadian Forces Point Biological Agent Detection, Sampling and Identification Project (I) 48,155 10,220 17,935 15,000 5,000 0 2637 Armoured Personnel Carriers (I) 2,343,695 2,047,834 138,196 101,923 24,344 31,398 2652 Multi Mission Effects Vehicle (Work Suspended Pending Gov’t Decision to Terminate Project) (D) - - - - - 0 2684 Improved Landmine Detection System (I) 33,663 32,590 1,073 0 0 0 2731 Armoured Personnel Carriers Life Extension (I) 345,939 327,272 18,667 0 0 0
French: 0 2,536 Soutien des soins de santé de rôle3 (M) 42,453 40,274 2,179 0 0 0 2,556 Projet de détection, d'échantillonnage et d'identification d'agents biologiques (points vitaux) des Forces canadiennes (M) 48,155 10,220 17,935 15,000 5,000 0 2,637 Transports de troupes blindés (M) 2,343,695 2,047,834 138,196 101,923 24,344 31,398 2,652 Véhicule à effets multimission (Travaux suspendus en attendant que le gouvernement décide de mettre fin au projet) (D) - - - - - 0 2,684 Système amélioré de détection des mines terrestres (M) 33,663 32,590 1,073 0 0 0 2,731 Prolongation de la vie des transports de troupes blindés (M) 345,939 327,272 18,667 0 0 0
English: We must recognise that we agree on many things, but not on how they are to be implemented.
French: Il faut bien voir que nous sommes d'accord sur de nombreux objectifs, mais pas sur leur mise en application.
English: For the landscape, the visual integrity relies on sustaining the beauty of the mountain and its forests so that the inseparability of the temples and the mountain can be appreciated together with their religious associations.
French: Pour le paysage, l’intégrité visuelle repose sur le maintien de la beauté de la montagne et de ses forêts, de sorte que l’on puisse apprécier les temples et la montagne indissociables avec leurs associations religieuses.
English: Environmental Setting RK site series is present on the proposed reservoir site and exists as pole sapling (structural stage 4) forest.
French: La série de sites RK est présente à l’emplacement proposé du réservoir et existe sous forme de forêt de perches et de gaules (stade structural 4).
English: It will encourage the use of such information to develop specific methods to target and distribute resources to women, including, for example, identification of distribution points in areas where women are free from harassment and other forms of gender violence.
French: Le Fonds va encourager l'utilisation de l'information recueillie en vue d'élaborer des méthodes spéciales qui permettent de distribuer aux femmes les ressources disponibles de façon plus rationnelle, grâce par exemple à l'établissement de listes de points de distribution dans les zones où les femmes ne sont pas victimes de harcèlement ou d'autres formes de violence fondée sur le sexe.
English: While economic vulnerability was the result of poor governance, the converse was also true: political stability and democracy could not be built in the midst of poverty.
French: Si la vulnérabilité économique est le résultat d'une mauvaise administration, la réciproque est également vraie : la stabilité politique et la démocratie ne peuvent se construire au sein de la pauvreté.
English: The researchers argued that they needed more time, given the complex nature of the problems under investigation (the effectiveness of restraining devices and their impact on lift operators’ activities) and the need to provide stakeholders with scientiﬁc evidence.
French: Les chercheurs alléguaient qu’il leur fallait plus de temps, compte tenu de la complexité des problèmes sous enquête (l’efﬁcacité des dispositifs de retenue et leur impact sur les activités des opérateurs de chariot) et de l’obligation de fournir des preuves scientiﬁques aux intervenants.
English: Thanks to its top-level equipment and experienced staff, Czech Airlines handles approximately 60% of all of the passengers at Prague’s Ruzyně Airport each year, i.e., not only those who are flying on its own flights, but also on the flights of other airlines.
French: Grâce aux outils techniques performants et aux personnels qualifiés, Czech Airlines arrive à enregistrer à l’aéroport de Prague-Ruzyně environ 60 % de passagers par an pour ses propres lignes et pour celles des autres compagnies aériennes.
English: Reference has already been made to numerous provisions of the Personal Status Act, as amended, concerning nurture and custody.
French: Il a déjà été fait mention des nombreuses dispositions de la loi sur l'état des personnes relatives à l'entretien et à la garde des enfants.
English: Since its inception, the competitive environment has gone through numerous changes, from the initial influx of facilities-based and resale competitors, through a period of consolidation and focus on specific market segments.
French: Depuis sa création, le régime de concurrence a connu de nombreux changements, de l'influx initial d'entreprises concurrentes dotées d'installations et de revendeurs, à une période caractérisée par les fusions d'entreprises et la focalisation sur des segments de marché précis.
English: Identity and creativity - a dynamism for the 3rd millenium, edited by Paul Poupard et Bernard Ardura ; International symposium organised by the Pontifical Council for Culture in cooperation with the European Centre for Medieval Arts and Civilisation in Conques (France):
French: Identité et créativité un dynamisme pour le IIIème millénaire, sous la direction de Paul Poupard et Bernard Ardura ; Colloque international du Conseil Pontifical de la Culture en collaboration avec le Centre européen d’art et de civilisation médiévale de Conques (France):
English: We are confronted with a tragic situation.
French: Nous sommes confrontés à une situation tragique.
English: In addition to the University of Western Ontario (UWO) capital lease, which was present in 2005-06, the two new facilities are leased for $1 per year.
French: Presses scientifiques - L’Institut canadien de l’information scientifique et technique (ICIST-CNRC) publie des périodiques de recherche qui sont offerts pour achat sur abonnement.
English: It concluded that there was no evidence that the impugned decision was taken in disregard of the substantive rules of administrative law and that the fact that a formality was not observed was not, under the circumstances of the given case, crucial.
French: Il a conclu que rien ne prouvait que la décision contestée eût été prise au mépris des règles de fond du droit administratif et qu'en l'espèce l'inobservation d'une formalité n'était pas cruciale.
English: Canada administered and controlled the plan in accordance with standards and overall policy set by the RAF.
French: Le Canada gère et contrôle le programme selon les normes et le plan d'ensemble établis par la RAF.
English: As a result of the survey findings, MSA rates for missions, including MONUC, had been revised.
French: Compte tenu des résultats des enquêtes, les taux de l'indemnité de subsistance (missions) applicables à certaines missions, dont la MONUC, ont été révisés.
English: The information I have is not entirely consistent with yours.
French: Les données en ma possession ne coïncident pas entièrement avec les vôtres.
English: Section 5 of the Regulations is replaced by adding the following: 4.1 No person in Canada shall knowingly import, directly or indirectly, into Canada any rough diamond that originates in Sierra Leone unless a Certificate of Origin is attached to the form prescribed under the Customs Act for goods that are required to be reported.
French: L'article 5 du même règlement est remplacé par ce qui suit : 4.1 Il est interdit à toute personne se trouvant au Canada d'y importer sciemment, directement ou indirectement, des diamants bruts en provenance de la Sierra Leone, sauf si un certificat d'origine est joint au formulaire prévu par la Loi sur les douanes pour les marchandises à déclarer.
English: • cocoa and chocolate products intended for human consumption;
French: • aux produits de cacao et de chocolat destinés à l'alimentation humaine;
English: The Working Party took note of information provided by the secretariat concerning developments in the field of facilitation of border crossing in international rail transport.
French: Le Groupe de travail a été informé par le secrétariat des progrès réalisés en matière de facilitation du passage des frontières dans le transport ferroviaire international.
English: • Utilising research results and commissioning new research,
French: • Utiliser les résultats de la recherche et commanditer de nouveaux travaux de recherche,
English: Now, in the midst of a global crisis of a speed, scope and scale quite unprecedented in history, I want to discuss with you how, by applying these values that are now part of our DNA - these lessons we have learned over time in Europe - Europe and the world can rise to the four great challenges of globalisation: financial instability in a world of instant global capital flows; environmental degradation in a world of energy shortages; extremism and the threat it brings to security in a world of unprecedented mobility; and growing poverty in a world of worsening inequality.
French: À présent, au beau milieu de cette crise mondiale d'une vitesse, d'une étendue et d'une portée sans précédent dans l'histoire, je tiens à discuter avec vous de la façon dont, en appliquant ces valeurs qui font désormais partie de notre ADN - ces leçons que nous avons tirées au fil du temps en Europe -, l'Europe et le monde peuvent relever les quatre grands défis de la mondialisation: l'instabilité financière dans un monde où les flux internationaux de capitaux sont instantanés; la détérioration de l'environnement dans un monde où il y a pénurie d'énergie; l'extrémisme et la menace qu'il représente pour la sécurité dans un monde où la mobilité est sans précédent; et la hausse de la pauvreté dans un monde où les inégalités se creusent.
English: Some pointed out that QMV in CFSP would also heighten third country awareness of internal EU disagreement, thus rendering CFSP less effective.
French: Un grand nombre de membres ont ajouté que l’exigence actuelle d’unanimité limitait la capacité de l’Union à agir et qu’il en résultait une politique dictée par la position la moins ambitieuse.
English: Although his close association with those who conceived and carried out the conspiracy suggests that he must have been aware of the purposes and policies of the conspirators, the evidence before the Tribunal does not justify a finding that he was a conspirator.
French: Bien que son association étroite avec ceux qui ont conçu et mené à bien le complot donne à penser qu'il devait être au courant des objectifs et des politiques des conspirateurs, les preuves produites devant le Tribunal ne permettent pas de conclure qu'il était un conspirateur.
English: One effect of this reduction is that the electoral base of each member of Parliament will rise, to over a million in the most highly populated Member States.
French: Un effet de cette réduction sera que l'assise électorale de chaque parlementaire s'élèvera au point de dépasser le million d'électeurs dans les États les plus peuplés.
English: The Governing Board of INTOSAI is composed of 18 members. As a rule, it meets annually between Congresses.
French: Constitué de 18 membres, le Comité directeur se réunit une fois par an pour assurer la direction et la continuité entre les congrès.
English: The following monitoring systems contribute information to FluWatch:
French: Les systèmes de surveillance suivants communiquent de l'information à Surveillance de l'influenza :
English: We don’t have a hospital here, so all babies in my community are born in Yellowknife.
French: On n’a pas d’hôpital, alors tous les bébés de ma collectivité voient le jour à Yellowknife.
English: Day use and hiking are heaviest at the northwest end of the lake and north of the Town of Banff.
French: Les randonneurs pédestres et les utilisateurs des aires de fréquentation diurne sont particulièrement nombreux à l’extrémité nord-ouest du lac et au nord de la ville de Banff.
English: With respect to the written examination, several dates were provided to the appellant with the first exam scheduled for October 4, 2004, and examination which the appellant failed to attend.
French: Plusieurs choix de dates s'offraient à l'appelante quant à l'examen écrit. Elle a tout d'abord choisi le 4 octobre 2004 et ne s'est pas présentée.
English: Colonel Gregory Burt, outgoing commander of the Operational Mentor and Liaison Team, stands at ease surrounded by soldiers of the 1st Brigade 205 Corps, Afghan National Army, during the change of command parade.
French: Le Colonel Gregory Burt, commandant sortant de l’Équipe de liaison et de mentorat opérationnel, se tient en place repos entouré de soldats de la 1re Brigade du 205e Corps, Armée nationale afghane, Au cours de la parade de changement de commandement.
English: The UNDP Web site will serve as a complementary tool to inform the Macedonian public and donors alike about UNDP activities and performance in the country.
French: Le site Web, quant à lui, servira d'outil d'appoint pour informer la population macédonienne et les donateurs des activités du PNUD et des résultats enregistrés dans le pays.