ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, a majority of two-thirds of the members present at the Session is required for any modification to the Fundamental Principles and Rules of the Olympic Charter.
French: Cependant, la majorité des deux tiers des membres présents à la Session est requise pour toute modification des principes fondamentaux et des Règles de la Charte olympique.
English: Calls upon the Governments of all States in which the death penalty has not been abolished to comply with their obligations as assumed under relevant provisions of international human rights instruments, including in particular articles 6 and 14 of the International Covenant on Civil and Political Rights and article 37 of the Convention on the Rights of the Child, keeping in mind the safeguards and guarantees set out in Economic and Social Council resolutions 1984/50 and 1989/64;
French: Demande aux gouvernements de tous les États où la peine capitale n'a pas été abolie de s'acquitter des obligations qui découlent pour eux des dispositions pertinentes des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, en particulier des articles 6 et 14 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et de l'article 37 de la Convention relative aux droits de l'enfant, compte tenu des garanties et protections énoncées par le Conseil économique et social dans ses résolutions 1984/50 et 1989/64;
English: The General Assembly, in its resolution 1852 (XVII) of 19 December 1962, added two other factors: membership in the United Nations and the population of the Member State.
French: Dans sa résolution 1852 (XVII) du 19 décembre 1962, l'Assemblée générale en a ajouté deux autres : la qualité de Membre de l'ONU et la population du pays.
English: Look to our strategically located shipyard for all types of engine repairs, steel and aluminum work, sandblasting and painting, propeller shaft and rudder repairs, cleaning and gas freeing, electrical and hydraulic repair, carpentry work, pipe work and more.
French: Localisés de façon stratégique, nos chantiers sont équipés pour effectuer tous les types de réparation, de moteurs, de travaux d'acier ou d'aluminium, de sablage et peinture, de réparations sur les gouvernails ou les hélices, de nettoyage de réservoirs, de réparations électriques et hydrauliques, de travaux de menuiserie, de tuyauterie, etc.
English: Crowne Plaza Gatwick Crawley is in a prime location, ideally located for business or pleasure, just five minutes from junction 10 off the M23 and Gatwick Airport is 3.5 miles away which accessible by the Hotel by Bus service. Crawley town centre and Manor Royal Business Park are both within walking distance of the Hotel.
French: L'hôtel et ses 288 chambres confortablement agencées a été classé hôtel 4 étoiles.
English: The Executive Secretaries of ESCAP and ECE recently issued a joint appeal to the Presidents of the Central Asian countries to step up involvement of their respective countries in SPECA projects.
French: Les secrétaires exécutifs de la CESAP et de la CEE ont dernièrement lancé un appel conjoint aux présidents des pays d'Asie centrale, leur demandant de faire participer plus activement leur pays aux projets du Programme.
English: All American Samoans over 18 years of age are eligible to vote.
French: Tous les Samoans âgés de plus de 18 ans ont le droit de vote.
English: If you want to make yourself comfortable, sit down or lie back in the bubbly water – there are enough possibilities to do that.
French: Les sièges et bancs à bulles séduiront ceux qui préfèrent le confort.
English: It is not adjudication where there is a third party determining right or wrong and issuing a decision, nor is this considered to be dispute resolution.
French: Ce n'est pas un arbitrage où une tierce partie détermine ce qui est bien ou mal et rend une décision, et ce n'est pas non plus un mode de règlement des conflits.
English: In addition, it demonstrates to them and to other staff members that your organization doesn't just ‘talk the talk' but actually ‘walks the walk'.
French: En outre, vous leur démontrez ainsi, de même qu'aux membres de votre personnel, qu'au-delà des beaux discours, votre organisation prend des moyens concrets pour réaliser les objectifs de la diversité.
English: (d) Cooperation with the international community in the field of human rights, including the visit by the Working Group on Arbitrary Detention in October 2001 and visits by international human rights NGOs, as well as efforts to promote and facilitate the work of national NGOs;
French: d) La coopération avec la communauté internationale dans le domaine des droits de l'homme, en particulier la visite du Groupe de travail sur la détention arbitraire en octobre 2001 et les visites d'ONG internationales de défense des droits de l'homme, ainsi que les efforts déployés en vue de promouvoir et faciliter la tâche des ONG nationales;
English: The Deputies then set about giving practical effect to four political priorities on which the Heads of State and Government had stressed that they were expecting substantial results, aiming to make concrete progress for the 115th Session of the Committee of Ministers.
French: Les Délégués des Ministres se sont ensuite plus particulièrement attachés à traduire dans les faits quatre priorités politiques pour lesquelles les Chefs d’Etat et de Gouvernement ont exprimé une attente de résultats forte, en se donnant pour objectif d’aboutir à des avancées concrètes pour la 115e Session du Comité des Ministres.
English: This IFMP governs the harvesting of Atlantic mackerel from 2007 onwards.
French: Ce PGIP s’applique à la pêche du maquereau bleu à partir de 2007.
English: Mr President, the Commission has taken note of the recent debate with concern.
French: Madame la Présidente, la Commission a pris note avec inquiétude du récent débat.
English: No member of the Secretariat shall hold any salaried office from any government or be a member of the Parliamentary Assembly, of any other international parliamentary institution, of any national legislature or engage in any occupation incompatible with his duties. e.
French: Aucun membre du Secrétariat ne peut détenir un emploi rémunéré par un gouvernement, être membre de l'Assemblée parlementaire, d'une autre institution parlementaire internationale, d'un parlement national ou remplir des occupations incompatibles avec ses devoirs. e.
English: Tanzania has one of the highest burden of disease in the world.
French: La Tanzanie a une des charges de morbidité les plus lourdes au monde.
English: The hospital insists, however, that provision of health service to the population is the Government’s responsibility and costs must be covered by the Government.
French: En outre, comme nous l’avons vu dans La situation économique et sociale dans le monde 2000, une stratégie de développement qui accroît la demande de travailleurs qualifiés les encourage à investir dans leur propre éducation2.
English: Discussion at the current meeting One member of the Committee said that Turkmenistan's situation was complex.
French: Débats à la réunion en cours Un membre du Comité a fait observer que la situation du Turkménistan était complexe.
English: This forum, organized jointly with ICMEC and the Greek NGO “The Smile of the Child” addressed the problems of missing and exploited children in both regions and other current and emerging issues, such as trafficking of children and opportunities for collaboration among agencies across borders.
French: Le forum, organisé conjointement avec l'ICMEC et l'ONG grecque «The Smile of the Child», traitait du problème des enfants disparus et exploités dans les deux régions et d'autres questions déjà d'actualité ou qui se font jour, telles que la traite des enfants, et les possibilités de collaboration entre les institutions à travers les frontières.
English: After each round of comments, the rapporteurs post their reports and, if necessary, modified proposals.
French: Après chaque série d’observations, les rapporteurs publient leur rapport et, le cas échéant, les propositions modifiées.
English: It is also possible that flattening of inclination is caused by magnetic anistropy, but tests show this to be unlikely.
French: Il est possible que la diminution de l'inclinaison résulte de l'anisotropie magnétique, cependant des essais ont démontré que c'est peu probable.
English: Tools such as BEST (Business Environment Simplification Task Force)14 and SLIM (Simpler Legislation for the Internal Market), the business impact assessment of Community legislation and the Business Test Panel pilot project have helped already, but the time has come to take a more radical approach, evaluating the whole acquis on the basis of experience in operation.
French: Une plus grande disponibilité des garanties peut dégager de nouvelles sources de capitaux et de financements par l'emprunt bien qu'il faille garantir la conformité avec les règles des aides d'État. La politique d'entreprise portera essentiellement sur les points faibles du cycle de financement afin de renforcer tout le dispositif.
English: Before any detailed study is made, these purely procedural observations raise major doubts about the relevance of the proposal made The Committee on Legal Affairs has therefore decided to address the following conclusions to the Committee on International Trade: regrets that the compulsory licensing provisions do not improve the prospects for cheaper drugs for poor countries as much as can be justified in humanitarian terms; recognises that it will be several years before pharmaceutical product patents in India, only available since 2005, become subject to the requirements of the compulsory licensing provisions, and that those requirements will only apply to new, patented drugs; notes that Regulation (EC) No 816/20061 contains the same provisions, which are extended to more countries than in the TRIPS amendment;
French: –
English: International Filing and Processing System i.
French: Dépôt international et système de traitement des demandes i.
English: Two approaches to ECVET National implementation strategies for ECVET depend greatly on the type of qualification- and VET systems encountered and its development stage.
French: Deux approches d’ECVET Les stratégies de mise en œuvre d’ECVET au niveau national dépendent beaucoup du type de système de certification et d’EFP rencontré et de son degré de développement.
English: Distance learning has become more widely established in Cuba through the broadcasting of courses on television on a number of subjects at different educational levels and through lectures specializing in various topics, which help to improve the general knowledge and culture of the population at large.
French: L'enseignement à distance a pris une ampleur accrue à Cuba avec la diffusion par la télévision de cours dans diverses disciplines et pour différents niveaux d'enseignement, ainsi que de conférences spécialisées qui contribuent à améliorer les connaissances générales et la culture de la population dans son ensemble.
English: The following describes the work now under way that has an impact on this issue.
French: Le texte qui suit décrit le travail en cours, qui aura une incidence sur cette question.
English: According to estimates by the Ministry of Public Health, 50 per cent of children under 2 years of age have stunted growth and receive an insufficient intake of energy, protein, iron, zinc and vitamin A.
French: D'après les estimations du Ministère de la santé (MSP), 50 % des enfants de moins de deux ans souffrent de retard de croissance et ont un régime alimentaire déficient en calories, protéines, fer, zinc et vitamine A.
English: COMMISSION DECISION of 2.VII.2008 setting up a non-discrimination governmental expert group
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 2.VII.2008 instituant un groupe d'experts gouvernementaux sur la non-discrimination
English: In order to enable staff at the Information Centers to respond more effectively to the needs of their diverse clients – inventors, researchers, businessmen, lawyers – TPI devised an enhanced staff training program.
French: Afin de permettre au personnel de ces centres de mieux satisfaire les besoins de leurs différents clients  inventeurs, chercheurs, hommes daffaires, avocats  le TPI a élaboré un programme de formation plus approfondi à lintention du personnel.
English: New Emerging Team Grant Program (Archived) Request for Applications Deadlines August 31, 2001 Deadline for Letter of Intent (LOI) for New Emerging Team grant End of September, 2001 Notification of decision on LOIs December 3rd, 2001 Deadline for New Emerging Team grant application January/February 2002 Competition results announced Table of Contents Partners Summary Description Areas of Focus Aging Cognitive Impairment in Aging Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes Chronic Disease Type 1 Diabetes and its Complications Violence, Gender and Health Across the Lifespan Discrimination and stigma Understanding the Placebo Effect Neurodevelopment and Early Life Events Computational Neurosciences and Artificial Intelligence Asthma: Predisposing Factors, Health Outcomes and Prevention How to Apply Letter of Intent Full Application Conditions of Funding Contact for Further Information Partners The following Canadian Institutes of Health Research:
French: Programme de subventions aux équipes en voie de formation (Archivé) Appel de demandes Dates limites 31 août 2001 Date limite de réception des lettres d'intention pour le programme de subventions aux équipes en voie de formation Fin de septembre 2001 Notification des décisions relatives aux lettres d'intention 3 décembre 2001 Date limite de réception des demandes complètes de subventions aux équipes en voie de formation Janvier/février 2002 Annonce des résultats du concours Table des matières Partenaires Résumé Description Domaines d'intérêt particulier Vieillissement Troubles cognitifs liés à l'âge Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète Maladies chroniques Diabète de type 1 et complications Violence, sexe et santé tout au long de la vie Discrimination et stigmates Compréhension de l'effet placebo Évolution neurologique et événements survenus au début de la vie Neurosciences computationnelles et intelligence artificielle Asthme : facteurs prédisposants, effets sur la santé et prévention Présentation d'une demande Lettre d'intention Demande complète Critères d'évaluation Conditions de financement Personne-ressource Partenaires [haut de page]
English: Taking into account the fact that the use of TCEs/EoF was a specific trend and that without the use of priceless national treasures the development of nations was impossible, it was necessary to pay very close attention to the question of the free use of such subject matter and free access to them when examining issues relating to the unlawful use of TCEs/EoF.
French: Compte tenu du fait que l’utilisation des expressions culturelles traditionnelles et des expressions du folklore est une tendance spécifique et que sans l’utilisation de trésors nationaux d’une valeur inestimable, le développement des nations est impossible, il importe d’examiner de près la question de la libre utilisation de la matière et du libre accès à cette matière lorsque l’on examine les questions relatives à l’utilisation illicite des expressions culturelles traditionnelles et des expressions du folklore.
English: Joint reports have been submitted by United Nations entities to treaty bodies on occasion as well as by United Nations Country Teams.
French: Des entités du système des Nations Unies et des équipes de pays de l'ONU ont présenté conjointement des rapports.
English: (ii) The MUD survey collects water- and wastewater-related information from Canadian municipalities having populations of 1Â 000 or more, every two or three years.
French: (ii) La MUD contient des donnÃ©es sur lâ€™utilisation de lâ€™eau et des donnÃ©es relatives aux eaux usÃ©es qui sont recueillies, Ã intervalles de deux ou trois ans, sur les municipalitÃ©s canadiennes de 1Â 000 habitants ou plus.
English: Articles may cover the scope of Air Force doctrine, training, leadership, lessons learned, and Air Force operations: past, present or future.
French: Les articles peuvent traiter de la portée de la doctrine de la Force aérienne, de la formation, du leadership, des leçons retenues et des opérations passées, présentes ou futures de la Force aérienne.
English: Update on week of tragedy
French: Le point sur une semaine marquée par la tragédie
English: In 2002–2003, Le Regroupement des éditeurs canadiensfrançais implemented a major BPIDP-funded project to market French-Canadian books published outside of Quebec to bookstores in Quebec and across the rest of Canada.
French: MEILLEUR ACCÈS DES ÉDITEURS CANADIENS-FRANÇAIS AU MARCHÉ En 2002–2003, le Regroupement des éditeurs canadiensfrançais a mis sur pied un projet important financé par le PADIÉ pour commercialiser les livres canadiens-français publiés à l’extérieur du Québec dans les librairies du Québec et du reste du Canada.
English: Tut sie das, so verlieren wir das Gleichgewicht und auch die Logik dieser Demokratie, die wir hier aufbauen wollen.
French: Si c'était le cas, nous y perdrions l'équilibre et la logique de cette démocratie que nous voulons développer.
English: Druids will now be able to see their mana bars when shape-shifted.
French: Les druides peuvent dorénavant voir leur barre de mana pendant qu'ils sont en Changeforme.
English: Orphans with no place to turn to wander the streets as perfect targets for child traffickers.
French: Les orphelins n’ayant pas d’endroit où aller errent dans les rues et constituent des cibles de choix pour les trafiquants d’enfants.
English: Military family Resource Centers Officer vs NCO NCO Officer Total Mean 3.39 3.40 3.39 Std.
French: Si vous êtes victime de violence familiale ou d’abus, croyez-vous que les aumôniers militaires, les travailleurs sociaux ou les autres professionnels de la santé seraient en mesure de vous soutenir de façon adéquate?
English: We have 43 speakers still inscribed on the list for this afternoon.
French: Il reste 43 orateurs inscrits sur la liste pour cet après-midi.
English: * The report and its annex I are circulated in all official languages.
French: * Le rapport et les annexes I et II sont distribués dans toutes les langues officielles.
English: The working group aims at drafting a proposal for the development of legislation, by 31 October 2005, so as to make it possible for both parents to better use their right to family leaves, and to make it possible for distributing the family leaves more evenly between men and women.
French: Le groupe de travail a l'intention de rédiger, d'ici au 31 octobre 2005, une proposition en vue de l'élaboration d'un texte de loi qui permettra aux deux parents de mieux utiliser leurs congés parentaux et de les répartir plus équitablement entre les hommes et les femmes.
English: The agreement in principle will need to be endorsed during the next Conference of Ministers Responsible for TV5MONDE, which will be organized by the Government of Canada over the next few weeks.
French: L'entente de principe devra être avalisée lors de la prochaine Conférence des ministres responsables de TV5MONDE, qui sera organisée par le gouvernement du Canada au cours des prochaines semaines.
English: But the Israeli Government and its leaders, at no small political and, sadly, personal risk, are determined to follow through on their commitment to implement that important and bold initiative.
French: Mais le Gouvernement israélien et ses dirigeants sont déterminés à prendre ce risque non négligeable sur le plan politique et, malheureusement, personnel et à aller jusqu'au bout pour mettre à exécution cette initiative importante et audacieuse.
English: Goals and Objectives The Cree Literacy Program is only part of an overall strategy developed by the James Bay Cree to strengthen their language.
French: Buts et objectifs Le programme d'alphabétisation cri ne constitue qu'un des éléments d'une stratégie globale élaborée par les Cris de la Baie James pour renforcer leur langue.
English: The Court held that this was not a case where the documents were so clearly not a "record requested under the Act".
French: La Cour a décidé qu'il ne s'agissait pas en l'espèce d'un cas où les documents n'étaient manifestement pas des documents demandés en vertu de la Loi.
English: But it also says - does it not? - that it is never too late to learn, and surely one of the things we need to learn very fast is that we cannot divide the people of Europe from their decision-makers.
French: Mais il dit aussi, n'est-ce pas, qu'il n'est jamais trop tard pour apprendre, et l'une des choses que nous devrions certainement apprendre très vite est que nous ne pouvons séparer les peuples d'Europe de leurs décideurs.
English: As Governors, we need to help him to ensure that these efforts are translated into better results on the ground.
French: En tant que gouverneurs, nous devons veiller à ce que les efforts déployés se traduisent par de meilleurs résultats sur le terrain.
English: Other missing elements Some of the other elements that were more infrequently mentioned as missing:
French: Autres éléments manquants Certains des éléments manquants, toutefois mentionnés moins souvent, sont:
English: Government payments will generally be positive since indemnity payments are larger than the producer premiums as discussed above.
French: Les paiements gouvernementaux seront généralement positifs, car les paiements d'indemnités sont plus importants que les primes des producteurs, comme on l'a vu plus haut.
English: Does your country have educational campaigns (government-run) to raise awareness about drinking and driving?
French: Votre pays mène-t-il des campagnes d'éducation (publiques) destinées à attirer l'attention sur les risques d'accidents liés à l'alcool au volant?
English: The manufacturer may request, giving reasons, the use of a test-inflation pressure differing from those given under paragraph 1.2. above.
French: 1.3 Le fabricant peut demander en le justifiant qu'il soit fait usage d'une pression de gonflage d'essai différente de celle figurant au paragraphe 1.2 ci-dessus.
English: However, the question of the extension of benefit periods under subsection 26(2) of the Act does not arise in the present case.
French: Cependant, la question du prolongement des périodes de prestations prévu dans le paragraphe 26(2) de la Loi ne s'applique pas au cas qui nous occupe.
English: Community relations: Mine action centres should develop community relations strategies based on relevant guidelines and best practices and ensure that their staff members are adequately trained in this area.
French: d) Relations communautaires: Les centres d'action antimines devraient élaborer, en matière de relations communautaires, des stratégies fondées sur les principes directeurs et meilleures pratiques et faire en sorte que les membres de leur personnel soient suffisamment formés dans ce domaine;
English: Self-supply rules also do not apply to certain communal organizations when they construct or substantially renovate residences for their members.
French: Les règles sur la fourniture à soi-même ne s'appliquent pas à certains organismes communautaires lorsqu'ils construisent des habitations pour leurs membres ou qu'ils y font des rénovations majeures.
English: Let us do the right thing about climate change.
French: Faisons aussi ce qui convient s'agissant des changements climatiques.
English: ◦ Feedback Form Sustainable Development Action Plan for 2004-2007 Introduction The Canada Revenue Agency (CRA) Sustainable Development Action Plan 2004–2007, outlines the main activities that the CRA has committed to undertake to advance its Sustainable Development Strategy.
French: ◦ Formulaire de rétroaction Plan d'action du développement durable 2004-2007 Introduction Le Plan d'action du développement durable 2004–2007 de l'Agence du revenu du Canada (ARC) énonce les principales activités que l'ARC a décidé d'entreprendre pour appuyer sa stratégie de développement durable.
English: which provided the federal government with valuable input to help plan future sustainable development activities.
French: distribué lors du Forum des leaders sur le développement durable en avril 2000.