ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ask the states mentioned in paragraph 6 to sign and/or ratify as soon as possible and without reservations and declarations the Framework Convention for the Protection of National Minorities, and ask those which have already ratified it to implement it and to revoke their reservations and declarations; iii.
French: de demander aux Etats mentionnés au paragraphe 6 de signer et/ou ratifier au plus vite et sans réserves et sans déclarations la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales, et à ceux qui l’ont déjà ratifié de la mettre en œuvre et d’abolir les réserves et déclarations; iii.
English: That is the case today because, otherwise, the public might be interested in why a report that was rejected by the committee should come to this plenary session.
French: C'est précisément le cas aujourd'hui car, sinon, le public pourrait être intéressé de savoir pourquoi un rapport qui a été rejeté par la commission est présenté en séance plénière.
English: Furthermore he claimed that the Portuguese Supreme Court had a duty to refer the matter to Court of Justice for a preliminary ruling, in accordance with Article 177 of the Treaty.
French: Il soutenait, en outre, que la Cour suprême du Portugal était tenue de saisir la Cour de justice à titre préjudiciel, conformément à l'article 177 du traité.
English: In Trinidad, the team participated in several activities – reported here as three pillars of activity – with local partners.
French: À Trinité-et-Tobago, l’équipe a participé à plusieurs activités avec des partenaires locaux, réparties ici en trois piliers d’activités.
English: With this in mind, a decision was taken to meet peak workload demands through overtime.
French: La décision a donc été prise de demander au personnel en place d'effectuer des heures supplémentaires pendant les périodes de pointe.
English: Nowadays they have been transformed into luxurious bed and breakfasts and boutique hotels available for rent by room or sometimes by the whole house.
French: Lorsqu’on arpente les ruelles des médinas on ne peut se douter que derrière les grands murs, à l’abri des regards, se cachent de somptueuses demeures.
English: A key element is the inevitable time lag needed to translate positive political appraisal by the donors into budgetary appropriations.
French: L'un des éléments essentiels est l'intervalle de temps qui sépare nécessairement l'approbation des donateurs au niveau politique de l'ouverture des crédits.
English: 2.2 The author states that, following the death of Mr. Pérez Arévalo, he made the requisite report to the Office of the Criminal Procurator and the magistrate of the Second Court of Investigation, who immediately accepted jurisdiction over the case.
French: 2.2 L'auteur dit qu'après la mort de M. Aúreo Pérez Arévalo, il a déposé plainte auprès du parquet et du juge d'instruction de la deuxième circonscription qui se sont immédiatement saisis de l'affaire.
English: I should therefore like to reiterate that I am totally opposed to the decision to prohibit the use of drift gillnets inasmuch as they are mainly used to fish tuna in Atlantic, where fish stocks are healthy. The arguments relating to the protection of marine mammals are groundless because the drift gillnet is a selective type of fishing gear, as has been demonstrated by scientific studies, based on recognized reliable methodologies.
French: Alors, une fois de plus, je tiens à rappeler mon opposition totale à la décision d'interdiction de l'utilisation du filet maillant dérivant, dès lors qu'il est principalement utilisé pour la pêche au thon en Atlantique, que la ressource est saine et que les arguments utilisés pour la protection des mammifères marins sont faux puisque le filet maillant dérivant est un engin de pêche sélectif, comme le démontrent les études scientifiques reconnues fiables sur le plan de leur méthodologie.
English: In the initial communication, the author had also claimed violations of article 14, paragraphs 1 and 2, of the Covenant, but withdrew the complaints relating to these allegations on 10 June 2004.
French: Dans sa communication initiale, l'auteur invoquait également des violations des paragraphes 1 et 2 de l'article 14 du Pacte, mais il a retiré ces allégations le 10 juin 2004.
English: Source: Office of the President of the Judiciary and the Supreme Court of Justice.
French: Source : Présidence de l'Organisme judiciaire et de la Cour suprême de justice.
English: SAMPLER uses multi-sampled sounds, to get realistic and natural effects.
French: SAMPLER utilise des sons multi-samplés pour obtenir des effets naturels et réalistes.
English: Article 8 This Protocol shall cease to be in force if the number of Contracting Parties is less than five for any period of twelve consecutive months, or at such time as the Convention on Road Signs and Signals opened for signature at Vienna on 8 November 1968, or the European Agreement supplementing that Convention and opened for Signature at Geneva on 1 May 1971, ceases to be in force.
French: Article 9 1.
English: That having been said, persons holding a visa were only refused entry in exceptional cases.
French: Cela étant, il convient de noter que les refoulements de personnes munies d'un visa sont exceptionnels.
English: In the spring of 1999 the National Board of Patents and Registration and Taxation Authorities began unifying procedures governing registration and financial documents submitted by businesses, which should be completed by the year 2000.
French: Les efforts d’amélioration de l’environnement économique des PME se sont concentrés sur la réduction du poids des coûts administratifs.
English: She knows the kind of training they receive but any event in-theatre has a ripple effect at home.
French: Elle sait quelle formation les militaires reçoivent, mais tout événement dans le théâtre des opérations fait boule de neige à la maison.
English: Decides that, for the purposes of these initial appointments and in order to promote an orderly rotation of membership, one half of the members of each region shall be nominated for an initial term of two years, and the remaining members of each region shall be nominated for an initial term of four years, commencing from the date of the second meeting of the Conference of the Parties;
French: Décide que, aux fins de ces nominations initiales et pour encourager un roulement ordonné entre les membres, la moitié des membres de chaque région sera nommée pour un mandat initial de deux ans, et que l'autre moitié des membres de chaque région sera nommée pour un mandat initial de quatre ans, à compter de la date de la deuxième réunion de la Conférence des Parties4;
English: The plant will require 350,000 tonnes per year of locally grown wheat and will produce approximately 125,000 tonnes per year of distillers dried grains for livestock feed.
French: Elle traitera annuellement 350 000 tonnes de blé cultivé à l’échelle locale et produira environ 125 000 tonnes de drêche de distillerie destinée à l’alimentation animale par année.
English: What sense would it make to have a directive on this subject that did not cover these Eurobonds even though, as we well know, they are the main form of activity for some of our Member States?
French: Car quel sens aurait une directive sur ce sujet qui ne couvrirait pas ces euro-obligations alors qu'elles constituent, nous le savons bien, pour certains de nos États membres, l'essentiel de l'activité?
English: The proposals set out seventeen recommendations for a pan-European interoperability framework to support the European Union's strategy of providing user centred e-services.
French: Les propositions présentent dix-sept recommandations pour un cadre paneuropéen sur l’interopérabilité afin d’appuyer la stratégie de l’Union européenne sur les services électroniques axés sur les usagers.
English: The way to deliver that low-cost Internet access, vitally important for the creation of a European E-economy to the people of Europe, is through liberalisation and free competition.
French: La manière de fournir un accès bon marché à l'Internet, élément capital pour la création d'une "e-économie" européenne au service des citoyens d'Europe, passe par la libéralisation et la libre concurrence.
English: Indeed, it is precisely in the combination of what we do and how we do it that we help earn the confidence of Canadians in government integrity.
French: Ce sont précisément à la fois les activités que nous exerçons et les méthodes de travail que nous appliquons qui nous permettent de mériter la confiance du grand public canadien dans l’intégrité du gouvernement.
English: A negative aspect is however that the desire of young people to be financially independent often overrides concerns about compliance with the legislation.
French: En revanche, le désir des jeunes d'être financièrement indépendants prime souvent sur la volonté de respecter la législation.
English: Although the claimant provided a statement from its auditor to the effect that the accountant had confessed to stealing the money, the auditor's statement also indicated that the loss was caused by the absence of internal controls within the claimant's organization.
French: Le requérant a bien produit une déclaration de son auditeur aux termes de laquelle le comptable avait avoué avoir dérobé l'argent, mais il indiquait également, dans la même déclaration, que la perte était due à l'absence de contrôles administratifs internes de la part du requérant.
English: As a result, Landstrom Bar has been selected as potential replacement for Emory Creek Provincial Park because of its outstanding river recreation values and close proximity to the communities of Yale and Hope.
French: En conséquence, la barre Landstrom a été choisie comme remplacement possible du parc provincial Emory Creek en raison de son exceptionnelle valeur récréative fluviale et de son étroite proximité par rapport aux collectivités de Yale et Hope.
English: Scarce information resources and inaccurate records hinder child protection organizations from locating a child in care or being able to access useful information.
French: Par manque de ressources et d'archives précises, il faut parfois des jours à un organisme pour repérer un enfant pris en charge.
English: RELATED ACTS Council Directive 92/112/EEC of 15 December 1992 on procedures for harmonizing the programmes for the reduction and eventual elimination of pollution caused by waste from the titanium dioxide industry [Official Journal L 409 of 31.12.1992].
French: ACTES LIÉS Directive 92/112/CEE du Conseil, du 15 décembre 1992, fixant les modalités d'harmonisation des programmes de réduction, en vue de sa suppression, de la pollution provoquée par les déchets de l'industrie du dioxyde de titane [Journal officiel L 409 du 31.12.1992].
English: The Office of the Prosecutor expressed concern with regard to negative and unjustified statements made by Government officials and agencies calling into question the integrity of the Tribunal.
French: Le Bureau du Procureur s'est dit préoccupé par les critiques injustifiées formulées par les représentants et organes gouvernementaux qui mettent en cause l'intégrité du Tribunal.
English: 10 (hereinafter the CTA), to vary Order No. 123996 of the Board of Transport Commissioners for Canada dated April 5, 1967 to reflect a change in road authority and the associated cost apportionment responsibilities at the road crossing at ancienne route 10 and mileage 146.53 Mont-Joli Subdivision, in the municipality of Saint-Fabien, in the county of Rimouski, in the province of Quebec. File No.
French: 10 (ci-après la LTC), en vue de faire modifier l'ordonnance no 123996 de la Commission des transports du Canada en date du 5 avril 1967 afin de tenir compte d'un changement d'administration routière et des responsabilités relativement à la répartition des frais au franchissement routier où se croisent l'ancienne route 10 et la subdivision Mont-Joli (point milliaire 146,53), dans la municipalité de Saint-Fabien, dans le comté de Rimouski, dans la province de Québec.
English: Patients who are classified as high risk are those who are diagnosed with CJD and those who are suspected of having CJD on the basis of clinical signs and symptoms indicating progressive neurological disease.
French: Les patients classés comme à risque élevé sont ceux qui souffrent d'une MCJ diagnostiquée et ceux chez qui l'on soupçonne l'existence d'une MCJ sur la foi de signes et de symptômes cliniques évoquant une maladie neurologique progressive.
English: Poverty is still widespread and, sadly, Somalia remains one of the poorest countries in the world, with an estimated 700,000 vulnerable people living close to, or below, subsistence level.
French: La pauvreté est toujours endémique et, malheureusement, la Somalie demeure un des pays les plus pauvres du monde, environ 700 000 personnes vulnérables vivant près ou au-dessous du minimum vital.
English: Implement a water conservation program for Lake Louise immediately.  Last Updated: 2004-07-24 To the top Important Notices
French: Mettre en place immédiatement un programme de conservation de l'eau à Lake Louise.  Dernière mise à jour : 2004-07-24 Haut de la page Avis importants
English: December 31, 2006 Peer Review will be completed by this date.
French: 31 décembre 2006 L'examen par les pairs sera complété au plus tard à cette date.
English: The vehicles shall be designed, constructed and equipped so that the explosives are protected from external hazards and the weather.
French: Les véhicules doivent être conçus, construits et équipés de manière que les matières et objets explosibles soient protégés des risques extérieurs et des intempéries.
English: Approximately two hours later, while securing the site of the incident, a motorcycle carrying two people broke through the Afghan National Police outer security cordon at high speed.
French: Environ deux heures plus tard, alors que l’on s’affairait à assurer la sécurité sur le lieu de l’incident, une motocyclette transportant deux personnes a foncé à toute vitesse dans le cordon de sécurité établi par la Police nationale afghane.
English: At 0-300 µM [Ca2+]e, both PGF2a and U46619 (10-5 M) significantly increased PKC activity and contraction in the absence of a significant increase in 45Ca2+ influx.
French: À des [Ca2+]e de 0-300 µM, la PGF2a et U46619 (10-5 M) ont nettement augmenté l'activité PKC et la contraction en l'absence d'une augmentation significative de l'influx de 45Ca2+.
English: [19] Files reviewed described activities undertaken, public service announcement airplay, media contacts, and lessons learned of an operational/developmental nature.
French: 19 Les dossiers examinés décrivaient les activités entreprises, les communiqués d'intérêt public dans les médias, les contacts avec les médias et les leçons apprises de nature opérationnelle et développementale.
English: The Air Force wing based at Greenwood NS.
French: ANNEXE XI Glossaire 14e Escadre :
English: This will be part of the new competitive dynamic at play in the grain industry.
French: Pour les propriétaires actuels des installations, les volumes de grains doivent être intéressants sur le plan financier, de manière à leur offrir un incitatif économique intéressant qui leur permettra de concurrencer la CCB II pour décrocher des contrats de manutention des grains.
English: Improvements are ongoing and are a shared responsibility of all employees and management levels across the organization.
French: • Promotion et soutien pour l'élaboration de plans de formation pour tous les employés
English: As advances in science and technology provide more pervasive solutions in the area of health, it will be imperative to continue to integrate science into decision-making by government, industry and individuals.
French: Étant donné que les progrès en science et en technologie offrent des solutions plus générales dans les domaines de la santé, il sera impératif de continuer à intégrer la science dans le processus décisionnel du gouvernement, de l'industrie et des personnes.
English: The VVAF shared the 1997 Nobel Peace Prize for work on the steering committee of the International Campaign to Ban Landmines.
French: La VVAF a partagé le prix Nobel de la paix de 1997 pour son travail au sein du comité directeur de la Campagne internationale pour l'interdiction des mines terrestres.
English: Twenty artists each from India and Bhutan took part in the dance drama programme.
French: Vingt artistes indiens et autant de d'artistes bhoutanais ont pris part à cette représentation.
English: You have also taken decisions in the field of energy policy: you have decided democratically to opt for nuclear energy, for reasons of security and diversification.
French: Vous avez aussi pris des décisions sur le plan de la politique énergétique: vous avez décidé de façon démocratique d’opter en faveur de l’énergie nucléaire, et ce pour des raisons de sécurité et de diversification.
English: Participation by Canadian citizens in our public proceedings is considered very important.
French: La participation des citoyens canadiens aux instances publiques est très importante pour le CRTC.
English: Mr. Redman states that upon arrival in Santo Domingo, he and his family were asked to move to the bow section of the aircraft while the other passengers disembarked.
French: M. Redman déclare qu'à son arrivée à Saint-Domingue, on lui a demandé, ainsi qu'à sa famille, de prendre place à l'avant de l'aéronef pendant que les autres passagers débarquaient.
English: The draft of the new penal code did however set out in detail the different types of action that constituted criminal offences against children and defined the principle of consent.
French: Le projet de nouveau code pénal énonce toutefois en détail les différents types d'infractions qui peuvent être commises à l'encontre des enfants et définit le principe du consentement.
English: They now hold 8.0% of all positions in senior management in this sector, up from 7.4% the previous year and 4.3% in 1997.
French: Si une enquête est terminée et que le dossier est envoyé à la Commission pour examen, les commissaires peuvent décider de nommer un conciliateur qui tentera une dernière fois d’arriver à une solution.
English: For example, the Government of Mali has established a national centre specialized in the production of audio-visual materials for learning (Centre de Services de Production Audiovisuelle).
French: Par exemple, le Gouvernement du Mali a créé un centre national spécialisé dans la production de matériels pédagogiques audiovisuels (Centre de services de production audiovisuelle).
English: The restaurant had many of the traits found in ethnic restaurants everywhere.
French: Le restaurant possédait nombre des caractéristiques propres aux restaurants ethniques de n'importe quel pays.
English: Emphasises, therefore, that specific commitments entered into in the context of GATS negotiations must not go beyond granting to foreign service providers the market access and national treatment that Community service providers enjoy within the internal market in sectors open to competition, in accordance with the rules in force in the country of the performance of the services; Or. de
French: Amendement déposé par Pierre Jonckheer Amendement 32 Paragraphe 6 quater (nouveau) 6 quater. souligne que la Commission devrait aussi s'abstenir d'exiger, dans le cadre des négociations multilatérales AGCS ou des négociations sectorielles AGCS, que d'autres États membres de l'OMC ouvrent leurs marchés dans les secteurs des services qui sont considérés comme des services d'intérêt général dans l'Union européenne; Or. en
English: In addition, the Superior Court ordered the deduction of the percentage owed to the Fonds d’aide aux recours collectifs, as stipulated under the Regulation respecting the percentage withheld by the Fonds d’aide aux recours collectifs: . a) 2% from any liquidated claim less than $2 000; . b) 5% from any liquidated claim exceeding $2 000 but less than $5 000; . c) 10% from any liquidated claim exceeding $5 000.
French: De plus, la Cour supérieure ordonne le prélèvement du pourcentage dû au Fonds d’aide aux recours collectifs, ainsi que le stipule le Règlement sur le pourcentage prélevé par le Fonds d’aide aux recours collectifs : . a) 2 % sur toute réclamation inférieure à 2 000 $; . b) 5 % sur toute réclamation supérieure à 2 000 $ et inférieure à 5 000 $; . c) 10 % sur toute réclamation supérieure à 5 000 $.
English: It applies to general and special contributory and non-contributory social security schemes and to schemes concerning the liability of an employer or shipowner.
French: Il s'applique aux régimes de sécurité sociale généraux et spéciaux contributifs et non contributifs ainsi qu'aux régimes relatifs aux obligations de l'employeur ou de l'armateur.
English: Antimicrobial mechanisms of fish phagocytes and their role in host defense.
French: « Antimicrobial mechanisms of fish phagocytes and their role in host defense ».
English: The results of 4.9.3.1 for movable sides.
French: Les résultats de l'alinéa 4.9.3.1 dans le cas des côtés mobiles.
English: “7.  The imposition on a State which is the object of sanctions of additional conditions for cessation or suspension of sanctions is not permissible except as a result of newly discovered circumstances and except where explicitly provided for in Security Council decisions.
French: Il est inadmissible de présenter à l'État sous le coup de sanctions des conditions supplémentaires de levée ou de suspension des sanctions, à moins que des circonstances nouvelles ne le justifient et que cela ne soit expressément prévu par des décisions du Conseil de sécurité;
English: The Unit will also provide support in the coming year to a number of protracted and/or forgotten crises of internal displacement, such as in Angola, Burundi, Indonesia, Nigeria and Somalia, with the intention of improving operational response at the field level by promoting clear lines of responsibility.
French: L'année prochaine, le Groupe viendra également en aide à un certain nombre de pays connaissant des situations de déplacements persistantes et oubliées, tels que l'Angola, le Burundi, l'Indonésie, le Nigéria et la Somalie, afin d'améliorer les mesures d'exécution prises sur le terrain en encourageant une meilleure définition des responsabilités.
English: Not only have the Lebanese and Syrian Governments granted Hezbollah free rein, but they actively encourage and support their activities, permitting arms transfers from Iran to Hezbollah to pass through their territory and facilitating the growth of an elaborate terrorist infrastructure.
French: Les Gouvernements libanais et syrien ont non seulement lâché la bride au Hezbollah mais ils encouragent et appuient activement ses activités, autorisant des transferts d'armes venues d'Iran sur leurs territoires et facilitant la croissance d'une infrastructure terroriste.
English: Due to their excellent location on a well-watered alluvial fan, most native trees in the town do extremely well.
French: En raison de leur situation favorable dans un cône alluvial abondamment arrosé, la plupart des arbres indigènes dans le village se portent très bien.
English: At local level, external contingency plans are drawn up for industrial risks, based on the information provided by the operator (see above, point A).
French: Au niveau national, en plus du Plan général, 6 plans spécifiques ont été élaborés pour des risques spécifiques, e.a pour les tremblements de terre, les inondations, les accidents industriels etc.
English: The three training programs (Direct Purchase Option, Job Entry and Coordinating Groups) yield about the same net savings when delivered in the first ten weeks of UI.
French: Les trois programmes de formation (Option achat direct, Intégration professionnelle et Groupes de coordination) produisent sensiblement le même niveau d’économies nettes lorsque leur prestation est assurée au cours des dix premières semaines de la période de prestations.