ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (36) Subsection (17) and subsections 248(17.1) and (17.3) of the Act, as enacted by subsection (19), apply in respect of input tax refunds and rebates that become eligible to be claimed in taxation years that begin after February 27, 2004.
French: (36) Le paragraphe (17) ainsi que les paragraphes 248(17.1) et (17.3) de la même loi, édictés par le paragraphe (19), s’appliquent aux remboursements de la taxe sur les intrants et remboursements pouvant être demandés pour la première fois au cours des années d’imposition commençant après le 27 février 2004.
English: At its 5859th meeting, on 25 March 2008, the Council decided to invite the representatives of Cuba, Israel, Lebanon, Pakistan, Slovenia, the Sudan and the Syrian Arab Republic to participate, without vote, in the discussion of the item entitled “The situation in the Middle East, including the Palestinian question”.
French: À sa 5859e séance, le 25 mars 2008, le Conseil a décidé d'inviter les représentants de Cuba, d'Israël, du Liban, du Pakistan, de la République arabe syrienne, de la Slovénie et du Soudan à participer, sans droit de vote, à la discussion de la question intitulée « La situation au Moyen-Orient, y compris la question palestinienne ».
English: In short, those are the measures that government entities have adopted to promote objective evaluation of work, free of discrimination.
French: Ce sont là, en résumé, les mesures que les organismes d'État ont adoptées pour encourager une évaluation objective du travail, sans discrimination.
English: Despite our great confidence in the wisdom and integrity of the President of the General Assembly at its sixty-second session and in his ability to lead us to success, the President's neutrality, transparency and objectivity in dealing with that sensitive issue and the fact that the President does not represent a Government require that we keep his high office away from this intergovernmental negotiating process.
French: En dépit de notre grande confiance dans la sagesse et l'intégrité du Président de la soixante deuxième session de l'Assemblée générale et dans sa capacité de nous conduire au succès, la neutralité, la transparence et l'objectivité du Président en ce qui concerne cette question délicate et le fait que le Président ne représente aucun gouvernement, exigent que nous fassions en sorte que ses hautes fonctions restent en dehors du processus de négociations intergouvernementales.
English: Ensuring Compliance The work involves casting management models, standards, and principles relative to the business lines of the Department and interpreting applicability and compliance with federal and provincial laws and Central Agency policies in relation to these.
French: Surveillance de la conformité Le travail consiste à établir des modèles de gestion, des normes et des principes relativement aux secteurs d'activité du ministère et à interpréter les conditions d'application ainsi que la conformité aux lois fédérales et provinciales et aux politiques pertinentes de l'organisme central.
English: Production Services Performance Guarantees One suggestion was to establish a CCC-like service for service suppliers who market to the U.S .and other international customers.
French: Garanties de rendement des services de production Une suggestion mentionnée durant les entrevues est d’établir un service du type de la CCC pour les fournisseurs de services qui commercialisent aux États-Unis et auprès d’autres clients internationaux.
English: Reconsideration Process Map   LEGEND ABBREVIATIONS BGTD:
French: Diagramme du processus de révision   LÉGENDE ABBRÉVIATIONS ADI Retrait:
English: Horizontal templates should be submitted to Irma Bala at Bala.Irma@tbs-sct.gc.ca [telephone: (613) 946-4667] by the same date as the DPR.
French: Les gabarits d'initiatives horizontales doivent être envoyés à Irma Bala, Bala.Irma@tbs-sct.gc.ca [téléphone : (613) 946-4667] en même temps que le RMR.
English: In 2003, organizers focused on the United States, the United Kingdom, and Ireland.
French: En 2003, les organisateurs ont ciblé les États-Unis, le Royaume-Uni et l’Irlande.
English: They included monitoring committees at the federal, provincial and district levels; separate complaints cells in police stations for women victims of crime and violence, free legal aid and investigations, where practicable, by female police officers; a Federal Cabinet Committee to follow up cases of violence at the highest level; and a National Committee on Prevention of Violence against Women.
French: Ce sont les comités de surveillance aux niveaux fédéral, provincial et de district; des services de plaintes distincts dans les commissariats de police pour les femmes victimes de crimes et de violence, l'assistance judiciaire gratuite et des enquêtes menées dans la mesure du possible par des agents de police féminins; un comité ministériel chargé de suivre les cas de violence au niveau le plus élevé; et un Comité national sur la prévention de la violence à l'égard des femmes.
English: IITs have produced the likes of Victor Menezes, vice-chairman of Citibank; Rajat Gupta, managing director of McKinsey; Vinod Khosla, General Partner at the leading Silicon Valley venture capital firm Kleiner Perkins Caufield & Byers; US Airways chief Rakesh Gangwal; Nandan Nilekani, CEO of Infosys; and many others.
French: Pour Business Week, les anciens élèves d’IIT sont les meilleures exportations de ce pays. L’IIT a formé entre autres Victor Menezes, vice-président de la Citibank ; Vinod Khosla, gérant de Kleiner Perkins Caufield & Byers, la principale société de capitaux à risques de la Silicon Valley ; Rajat Gupta, directeur général de McKinsey ; Rakesh Gangwal, patron d’US Airways ; Nandan Nilekani, président-directeur général d’Infosys, et bien d’autres.
English: Despite arguments to the contrary, the two questions were inseparable.
French: Malgré les arguments contraires, les deux questions sont inséparables.
English: Between 91-92 and 98-99, their indeterminate separation rate was 6.5%, compared to 5.5% for the total FPS workforce.
French: • Entre 1991-1992 et 1998-1999, le taux de départ de personnes handicapées occupant un poste de durée indéterminée était de 6,5%, comparativement à 5,5% pour l'ensemble de la fonction publique fédérale.
English: The resolution recognizes the continuing commitment to global action of UNECE in the elaboration of road safety global technical regulations and amendments to the international Vienna Conventions on Road Traffic and Road Signs and Signals and invites World Health Organization (WHO) and the United Nations Regional Commissions in cooperation with other partners of the United Nations Road Safety Collaboration (UNRSC) to promote multi-sectoral collaboration.
French: Dans cette résolution, l'Assemblée générale salue l'importance que ne cesse d'attacher la Commission économique pour l'Europe aux travaux menés à l'échelon mondial pour élaborer des règlements techniques mondiaux et des amendements aux Conventions internationales de Vienne sur la circulation routière et sur la signalisation routière et invite l'Organisation mondiale de la santé (OMS) et les commissions régionales des Nations Unies, en coopération avec les autres partenaires du Groupe des Nations Unies pour la collaboration en matière de sécurité routière, à promouvoir une collaboration multisectorielle.
English: Self-reported surveys, in 1991 and 1996, of adolescent students concerning their use of drugs, especially alcohol, tobacco and cannabis, and the harmful consequences of such use.
French: Enquêtes réalisées en 1991 et 1996, fondées sur les déclarations des étudiants adolescents intéressés au sujet de leur utilisation des drogues, et surtout de l'alcool, du tabac et du cannabis, ainsi que sur les conséquences préjudiciables de cette pratique.
English: Ron Foxcroft, of Hamilton, has been appointed to the Board of Trustees of the National Museum of Science and Technology, for a three-year term.
French: Ron Foxcroft, de Hamilton, a été nommé au conseil d'administration du Musée national des sciences et de la technologie pour une période de trois ans.
English: Mr. Massé accordingly asked the TRUSTEE to produce to him the original portfolio statements as issued by NATIONAL or that the CORPORATE TRUSTEE authorize Mr. Massé to obtain copies of same directly from NATIONAL.
French: En conséquence, M. Massé a demandé au SYNDIC de lui présenter les originaux des états du portefeuille délivrés par la FINANCIÈRE ou que le SYNDIC CORPORATIF l'autorise à en obtenir des copies directement de la FINANCIÈRE.
English: My Dear Isabella, as I mentioned in my letter, you all made me feel so welcomed there in Cretaiole.
French: Liebe Isabella, nun sind wir auch schon wieder im Alltagstrott angekommen.
English: It urges the European Commission to undertake a study of double taxation treaties in all sectors aimed at providing a guide of "best practice" and finding a solution which is acceptable to all parties.
French: Le CESE invite la Commission européenne à analyser les conventions sur la double imposition dans l'ensemble des secteurs afin de fournir un guide des meilleures pratiques et de dégager une solution acceptable pour toutes les parties.
English: Yet, larger net transfers from poor to rich countries Developing economies as a group, together with the economies in transition, ratcheted up their net outward transfers of financial resources to developed countries.
French: Cependant, de larges transferts nets des pays pauvres vers les pays riches Le groupe des pays en développement, incluant les économies en transition, a accru ses transferts nets de ressources financières en destination des pays développés.
English: The proposed budget reflects an increase in the international staffing establishment by 20 posts (12 posts at the P-4 level for additional Identification Commission members, 4 posts at the P-3 level for registration officers and 4 Field Service posts (one electronic data-processing assistant, one administrative assistant and two air support/movement control assistants)).
French: Le projet de budget prévoit d'augmenter de 20 postes les effectifs du personnel international [12 postes de la classe P-4 pour les nouveaux membres de la Commission d'identification, 4 postes de la classe P -3 pour les fonctionnaires chargés des inscriptions sur les listes électorales et 4 postes du Service mobile (un assistant au traitement électronique des données, un assistant administratif et deux assistants à l'appui aérien et au contrôle des mouvements)].
English: As noted earlier with voice communications migration to Internet Protocol for transport, there is emerging integration between telecom and computing.
French: Comme nous l’avons souligné plus tôt avec la migration du transport des communications vocales vers les protocoles Internet, l’informatisation des télécommunications s’intensifie.
English: • European Commission, EuropeAid Co-operation Oﬃce, EIDHR web pages: http://ec.europa.eu/comm/europeaid/projects/eidhr/index_en.htm
French: • Commission européenne, Oﬃce de coopération EuropeAid, pages web de l’IEDDH: http://ec.europa.eu/comm/europeaid/projects/eidhr/index_en.htm
English: . . The test of whether one voluntarily leaves a job without just cause is essentially that of whether a reasonably (sic) prudent person would have done so in the circumstances.
French: Le critère qui détermine si une personne quitte volontairement un emploi sans « justification » est essentiellement de se demander si une personne raisonnablement prudente aurait fait de même dans les mêmes circonstances.
English: The numerical codification allows a direct comparison of different terms in use, as shown in Table 5.
French: La codification numérique permet une comparaison directe des différentes expressions utilisées, comme cela est illustré par l'appendice 4.
English: Differences do though remain between Member States, notably in the area of taxation.
French: Des différences persistent cependant entre les États membres, notamment en ce qui concerne le domaine fiscal.
English: Over the years, additions were made to the original building (1831) including a ballroom and a sunroom.
French: Au fil du temps, on fait construire des annexes dont une salle de bal et une verrière.
English: Several pitfalls to avoid in assessing benefits of a preventive program are described.
French: On y décrit plusieurs obstacles à éviter dans l’évaluation des avantages d’un programme préventif.
English: It is clear that one of the
French: Il est donc évident que l’un des atouts de l’économie américaine, c’est que les gens y sont prêts à prendre des risques.
English: Comme cadeau de mariage ils lui offrent un arrosage de sperme sur sa gueule de salope.
French: Comme cadeau de mariage ils lui offrent un arrosage de jus de couilles sur sa gueule de nympho.
English: He learned the art of tektouka in an artistic café in the Souk Quarter, which was frequented by some great masters.
French: Il apprit l'art tektouka dans un café artistique du quartier du souk, fréquenté alors par de grands maîtres.
English: Cuba wished to acknowledge New Zealand's cooperative and open stance and urged other administering Powers to follow that example.
French: Cuba prend acte de l'attitude ouverte et de collaboration de la Nouvelle-Zélande.  Elle prie instamment d'autres puissances administrantes de suivre l'exemple de ce pays.
English: The Special Rapporteur wishes at this point to draw attention to the important case law established on 3 November 2003 by the International Tribunal for Rwanda which, in finding the founders and managers of a radio and television station and the former director of a journal guilty of being the direct perpetrators of the 1994 genocide, established that incitement to ethnic violence through the media is equivalent to actually committing the crime itself.
French: Dans ce contexte, le Rapporteur spécial tient à évoquer l'importante jurisprudence établie le 3 novembre 2003 par le Tribunal spécial international pour le Rwanda qui, en condamnant en tant qu'auteurs directs du génocide de 1994 les fondateurs et animateurs d'une chaîne de radio et télévision et l'ancien directeur d'une revue, a établi que l'incitation à la violence ethnique par le biais des médias est équivalente à la commission matérielle du crime.
English: The list below is only a brief summary of our extensive facilities for manufacturing parts. We are manufacturing more and more in small batches parts for specific units at the request of our repair departments and customers.
French: Pièces pour pompes hydrauliques et moteurs.
English: Adoption of draft agenda Exchange of views with representatives of the NATO Parliamentary Assembly on relations between the European Union and NATO
French: Adoption du projet d’ordre du jour Échange de vues avec les représentants de l’Assemblée parlementaire de l’OTAN sur les relations entre l’Union européenne et l’OTAN
English: Article Citizens' Forum in Helsinki: Are young people’s voices heard in Europe?
French: Article Forum citoyens à Helsinki : la voix des jeunes est-elle entendue en Europe ?
English: REPRESENTATIVE SCHOOL TO REFLECT THE COST OF ADMISSIBLE EDUCATION EXPENSE WHERE NON-FEE PAYING SCHOOLS ARE NOT COMPATIBLE - FSD 34.03(B) English Language School - Representative School - FSD 34.03(B) O:\DCBA 5\Serge\Post Ceilings\English Post Ceilings\EUROPE\Bonn, GERMANY.doc
French: ÉTABLISSEMENT TYPE À L’ÉGARD DU COÛT DES FRAIS DE SCOLARITÉ ADMISSIBLES QUAND LES ÉTABLISSEMENTS D’ENSEIGNEMENT GRATUITS NE SONT PAS COMPATIBLES - DSE 34.03(B) École en langue anglaise– Établissement type - DSE 34.03B) Nom de l' École Site Internet de l' École DÉPENSES ADMISSIBLES - DSE 34.01(C)(I) International School of Bonn www.bis.bonn.org COÛT EN MONNAIE LOCALE
English: The programme is based on the EU's Development Co-operation Instrument [311 KB] (DCI).
French: Le programme se fonde sur l 'Instrument de Coopération au Développement [311 KB] (ICD).
English: "Old age" was memorably characterized by Shakespeare in the late sixteenth century as a second childhood, "sans teeth, sans eyes, sans taste, sans everything".
French: Qui est vieux ? « La vieillesse » a été caractérisée par Shakespeare à la fin du XVIe siècle comme une deuxième enfance, « sans dents, sans yeux, sans goût, sans rien ».
English: With your leave, [Translation] I do speak a bit of French [English] but I will answer in English.
French: Si vous me le permettez, [Français] je parle un peu français, [Traduction] mais je répondrai en anglais.
English: Skill development and interactive participation would encourage a reduction in the risk of teaching injection skills to the new user.
French: L'acquisition d'aptitudes et la participation interactive permettraient de réduire les chances qu'un utilisateur expérimenté montre à un non initié comment s'injecter des drogues.
English: Alternative versions of applications are managed by update-alternatives.
French: Les différentes versions des applications sont gérées par update-alternatives.
English: Zepoli claims to have previously supplied the same and other types of turnbuckle assemblies to the government.
French: Zepoli soutient avoir fourni antérieurement des tendeurs assemblés identiques ou de même type au gouvernement.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Editors > Edwards, Robert Chambers Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Rédacteurs > Edwards, Robert Chambers Pour imprimer
English: When children are described as “unaccompanied children”, every effort is made to reunite them with their families, whether immediate or extended.
French: Lorsqu'ils sont dits « Enfants non accompagnés », tout le travail consiste à les rapprocher de leurs familles, directes ou élargies.
English: It causes fear and humiliation for the victims and creates secrecy and shame in the family.
French: Elle engendre en effet peur et humiliation chez la victime et une ambiance de secret et de honte dans la famille.
English: • If uncommitted funds in fiscal year 2003-04 are significantly less than in fiscal year 2002-03 , reductions in allocations programs will be applied to both the open and strategic competitions.
French: • Si les fonds non engagés au cours de l'exercice financier 2003-2004 sont sensiblement inférieurs à ce qu'ils sont en 2002-2003, les réductions aux programmes seront appliquées tant aux concours ouverts qu'aux concours stratégiques.
English: Laboratories and blood transfusion centres
French: Les laboratoires et les centres de transfusion sanguine
English: Poland Guaranteed periodic allowance Gwarantowany zasi_ek okresowy
French: Pologne Allocation périodique garantie (Gwarantowany zasilek okresowy).
English: Ensuring sustainable management of environmental resources, providing safe water and access to sanitation are prerequisites for achieving the other MDGs, in particular MDG 1 on poverty and hunger, MDG 4 on child mortality and MDG 5 on maternal health.
French: Sans gestion durable des ressources environnementales ni accès à l'eau salubre et aux services d'assainissement, il sera impossible d'atteindre les autres objectifs du Millénaire pour le développement, et en particulier ceux qui concernent la faim et la pauvreté, la mortalité infantile et la santé maternelle.
English: Future Spectrum Auctions Mobile spectrum suitable for consumer electronics like mobile phones and similar devices is harmonized with other countries to provide the economies of scale needed to reduce prices for equipment used by service providers and wireless consumers.
French: Futures enchères du spectre Le spectre des services mobiles destinés aux appareils électroniques des consommateurs comme les téléphones mobiles et les appareils similaires est harmonisé avec d'autres pays, de manière à ce qu'il soit possible de réaliser les économies d'échelle nécessaires pour réduire le prix de l'équipement dont ont besoin les fournisseurs de services et les consommateurs de services sans fil.
English: Authors of universal literature translated into catalan.
French: Auteurs de la littérature universelle traduits en catalan.
English: Date modified: 2004/09/23 Important Notices Date modified: 2005-08-22 Important Notices
French: Date de modification: 2004/09/23 Avis importants Date de modification : 2005-08-22 Avis importants
English: A few co-operatives that were active to some extent, but which had not submitted an annual report, were nevertheless included in this study.
French: Quelques coopératives ayant eu certaines activités, sans toutefois nous avoir transmis de rapport annuel, ont été par ailleurs incluses dans cette étude.
English: Publication Concurrence interne et comp¿titivit¿ externe de l'industrie marocaine Responsible Officer Réal Lavergne Name:
French: Publication Concurrence interne et comp¿titivit¿ externe de l'industrie marocaine Responsable Réal Lavergne Nom:
English: I have not received any pay adjustments since 1991.
French: Je n'ai pas été augmenté depuis 1991.
English: These minorities have a strong sense of belonging culturally to the neighbouring state, although they have never called into question the principles of unity and territorial integrity. c) Factual comparison of the two most successful historical cases 88. It is possible to discern 25 historical, political and conceptual factors that have contributed to the success of the two cases of autonomy.
French: Le sentiment d’appartenance culturelle au pays voisin est fort développé, même si ces minorités n’ont jamais remis en cause les principes d’unité et d‘intégrité territoriale. c) Comparaison factuelle des deux cas historiques les plus réussies 88. On peut distinguer 25 facteurs historiques, politiques et conceptuels qui ont contribué au succès de deux cas d’autonomies.
English: ◦ A joint amalgamated brief (3–6 paragraphs) scientific summary of the Health Canada and Environment Canada screening assessments and the Ministers’ proposed measure are published in the Canada Gazette.
French: ◦ Un bref résumé scientifique (de 3 à 6 paragraphes) amalgamant l’évaluation préalable de Santé Canada et celle d’Environnement Canada, et où on trouve également la mesure proposée par les ministres, est publié dans la Gazette du Canada.
English: These include natural resources, human resources, financial resources, infrastructure (transport, roads, electricity, telecommunications), and technology.
French: Parmi ces ressources, on citera les ressources naturelles, les ressources humaines, les ressources financières, l’infrastructure (transport, routes, électricité, télécommunications) et la technologie.
English: Persistent organic pollutants (POPs): organic compounds that are resistant to environmental degradation through chemical or biological processes.
French: Polluants organiques persistants (POP) : composés organiques qui résistent à la dégradation environnementale par des processus chimiques ou biologiques.
English: Since mid-December 2003, several Asian countries have reported avian influenza A ( H5N1 ) activity in poultry and wild birds.
French: Depuis la mi-décembre 2003, plusieurs pays d’Asie ont déclaré des flambées d’influenza aviaire A (H5N1) chez la volaille et les oiseaux sauvages.
English: Amendment (4) The European Council in the spring of 2007 invited the Commission to propose measures to set up an independent mechanism for energy-regulating bodies to cooperate with each other and take decisions on important cross-border issues.
French: Amendement (4) Au printemps 2007, le Conseil européen a invité la Commission à proposer des mesures pour instaurer un mécanisme indépendant permettant aux organismes nationaux de régulation de coopérer entre eux et de prendre des décisions concernant des affaires transfrontalières majeures.
English: This understanding covers the results and service levels expected of the agency, the relief from administrative rules it will be granted and the financial resources available to do the job.
French: Cette entente couvre les résultats et les niveaux de service que doit atteindre l'organisme, les règles administratives dont il est dispensé et les ressources financières dont il dispose.