ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When I was observing the constitutional referendum, I said to the Serbs, I said to my European colleagues, 'look at Belgrade and these people, the Serbs - they are Europeans, and we should help them on the road to reform'.
French: Lorsque j'observais le référendum constitutionnel, j'ai dit aux Serbes et à mes collègues européens, "regardez Belgrade et son people, les Serbes, ils sont européens et nous devrions les aider sur la route de leurs réformes".
English: Belize H.E. Mr. Stuart W. Leslie
French: Belize  M.Stuart W. Leslie
English: 5.1.3 Section 32(3)(c) Marketing History In this paragraph, a summary of the marketing history of the device is requested.
French: 5.1.3 Article 32(3)c) Antécédents de marketing Dans cet alinéa, on demande un résumé des antécédents de marketing de l'instrument.
English: This decision is not being appealed to the Supreme Court.
French: Ce jugement n'est pas porté en appel en Cour suprême.
English: Amendment Not later than 31 December 2010, the Commission shall, in the light of the outcome of the international negotiations and the extent to which these lead to global greenhouse gas emission reductions, and after consulting with all relevant social partners, submit to the European Parliament and to the Council an analytical report assessing the situation with regard to energy-intensive sectors or sub-sectors that have been determined to be exposed to significant risks of loss of significant market share to less carbon efficient installations outside the Community in countries which do not participate in the future international agreement ("carbon leakage").
French: Amendement Au plus tard le 31 décembre 2010, à la lumière des résultats des négociations internationales et de l’ampleur des réductions des émissions de gaz à effet de serre qui en découlent, et après avoir consulté tous les partenaires sociaux concernés, la Commission présente au Parlement européen et au Conseil un rapport d’analyse dans lequel elle évalue si certains secteurs ou sous-secteurs industriels à forte intensité d’énergie sont exposés à un risque important de perte de parts importantes de marché en faveur d’installations moins performantes en matière d’émissions de composés carbonés établies hors de la Communauté dans des pays qui ne participent pas au futur accord international («fuite de carbone»).
English: The European Union welcomes the engagement that the Peacebuilding Commission has shown in Sierra Leone and Burundi in the past year.
French: L'Union européenne se félicite de la volonté dont la Commission de consolidation de la paix a fait preuve en Sierra Leone et au Burundi au cours de l'année écoulée.
English: The Working Group met twice before the end of July 2002.
French: Le groupe s'était réuni deux fois fin juillet 2002.
English: Report and analysis”, Fundación Ideas and Department of Sociology of the University of Chile (Santiago, December 1996), which showed that a considerable proportion of the Chilean population had intolerant and racist views.
French: b) 57,6  % estiment être entièrement, nettement ou modérément d'accord avec l'affirmation que les homosexuels ne devraient pas apparaître à la télévision, car ils offrent un mauvais exemple aux enfants;
English: The applicant proposes to add the following condition of licence:
French: La requérante propose d'ajouter la condition de licence suivante :
English: ANALYZE THE IMPLEMENTATION OF POLICY FRAMEWORKS AND ADAPT REGULATORY AND SUPERVISORY APPROACHES AS REQUIRED Link to Outcome Indicates whether the existing policy frameworks are appropriate which leads to the tweaking or adapting of OSFI's regulatory and supervisory approaches as required.
French: ANALYSER LA MISE EN ŒUVRE DES CADRES STRATÉGIQUES ET ADAPTER AU BESOIN LES APPROCHES DE RÉGLEMENTATION ET DE SURVEILLANCE Lien avec l'objectif Indique si les cadres stratégiques en place sont adéquats, ce qui aboutit au peaufinage ou à l'adaptation des approches du BSIF en matière de réglementation et de surveillance au besoin.
English: CAN $ 450.00 for Canadian participants US $ 450.00 for all others Canadian Museums Association (CMA) bursaries are available for eligible Canadian participants.
French: Participants canadiens : 450 $ CA Tous les autres 450 $ US L’Association des musées canadiens (AMC) offre des bourses aux participants canadiens admissibles.
English: the committee, in a compromise, suggested there may be a period of time for the offshore accords to be excluded. This would allow those provinces to make up for the years that they lagged behind — for those years they were a receiving province.
French: ´ ´ de cette preoccupation, certains membres du comite, dans une ´ ´ ´ ´ ´ volonte de compromis, ont suggere de determiner une periode d’exclusion des ententes, ce qui permettrait aux provinces ´ ` ´ concernees de combler le manque a gagner des annees pendant lesquelles elles recevaient des paiements de perequation.
English: • PSMA Learning Strategy (.PPT) Presentation to the Heads of Learning Forum  October 26, 2004 
French: • Stratégie d’apprentissage de la LMFP (.PPT) Présentation faite au Forum des chefs d’apprentissage  26 octobre 2004
English: As a result of the traveling I have done recently, I have met many other developers.
French: L'une des conséquences de mes récents voyages est que j'ai rencontré de nombreux autres développeurs.
English: Cattle imports are sourced from Canada, the United States, Australia and New Zealand (see Table 6).
French: Le Mexique importe des bovins du Canada, des États-Unis, de l’Australie et de la Nouvelle-Zélande (voir le Tableau 6).
English: They claim that the State party has failed to provide them with the full amount of the pension benefits they consider they are entitled to under law as they did not receive the maximum pension.
French: Selon eux, l'État partie ne leur a pas accordé le montant total de la pension de retraite auquel ils estiment avoir droit en vertu de la loi puisqu'ils n'ont pas reçu la pension maximum.
English: ê 97/10/EC Art. 1 (adapted) è1 97/56/EC Art. 1 point 1 è2 Corrigendum 97/10/EC (OJ L 216, 14.8.1999, p.
French: ê 97/10/CE Art.1 (adapté) è1 97/56/CE Art.1 pt.1 è2 Rectificatif 97/10/CE (JO L 216 du 14.8.1999, p.
English: Alexandra Talbot National Research Council Canada
French: Stephanie Delorme Conseil national de recherches Canada
English: The section accordingly provides that any organisation which:
French: Aux termes de la section 18, est donc considérée comme illégale toute organisation qui :
English: • a permanent federal/provincial/territorial forum on emergencies at the ministerial and deputy ministerial level;
French: • un forum fédéral-provincial-territorial permanent sur les mesures d’urgence formé de ministres et de sous-ministres;
English: In the case of Inquiry No. CIT-11-87, the market for the subject pocket photo albums grew rapidly during the period from 1984 to 1987.
French: Dans le cadre de l'enquête no CIT-11-87, il a été constaté que le marché des albums photos à pochettes en question s'était développé rapidement pendant la période allant de 1984 à 1987.
English: IPCC (1997), Greenhouse Gas Inventory Reporting Instructions, Vol.
French: 1 et Greenhouse Gas Inventory Reference Manual, Vol.
English: The Government of Canada Supports Royal British Columbia Museum Corporation VICTORIA, February 20, 2008 - On behalf of the Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages, the Honourable Gary Lunn, Minister of Natural Resources and Member of Parliament (Saanich-Gulf Islands), today announced funding for the Royal British Columbia Museum Corporation.
French: Le gouvernement du Canada appuie la Royal British Columbia Museum Corporation VICTORIA, le 20 février 2008 - Au nom de l'honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles, l'honorable Gary Lunn, ministre des Ressources naturelles et député de Saanich-Gulf Islands, a annoncé aujourd'hui un appui financier à la Royal British Columbia Museum Corporation.
English: In fact, only 1 in 5 of these recreational accommodations used a global distribution system, accounting for 35 campgrounds and 31 outfitters in the surveyed panel of establishments.
French: Le SMD n’a pas été aussi populaire auprès d’autres services d’hébergement tels que les terrains de camping et les pourvoiries, la plupart de ces établissements n’ayant pas eu recours aux services d’un tiers distributeur.
English: Other documents, such as appraisals of fixed assets and franchise agreements are required relatively infrequently as they usually pertain only to specialized business operations.
French: Cependant, il arrive parfois qu’une institution financière n’exige aucun document, en raison de la solide relation qui existe déjà entre elle et l’entreprise.
English: Please note that the Reasons for decision of the Canada Industrial Relations Board (CIRB) posted on this site have been prepared for convenience or reference only.
French: Veuillez noter que les Motifs de décision du Conseil canadien des relations industrielles (CCRI) affichés sur ce site ont été préparés uniquement pour la commodité du lecteur.
English: • Reduction/minimization of ODS consumption in developing countries, according to phase-out schedules under the Montreal Protocol
French: • Réduction/minimisation de la consommation de SACO dans les pays en voie de développement, conformément aux calendriers d’élimination graduelle en vertu du Protocole de Montréal.
English: The loss of a loved one is life’s most stressful event and can cause a major emotional crisis.
French: La perte d’un être cher est la plus grande source de stress qui peut survenir au cours d’une vie et peut entraîner une crise émotive importante.
English: If the total amount of the nutrient in the food is 20% of the Daily Value then the food would qualify for an "excellent source" claim.  13.
French: Par ailleurs, si la quantité totale du nutriment dans l'aliment constitue au moins 20 % de la valeur quotidienne, l'allégation « excellente source » serait alors autorisée.  13.
English: Surrey Service The surrey service consists of the operation of electric vehicles that carry passengers throughout the terminals.
French: Service de transport omnibus Il s’agit d’un service assuré par des voiturettes électriques qui transportent les passagers à l’intérieur des aérogares.
English: Strengthening the skills and motivation of caregivers to support children's early learning is also a well-documented strategy for improving readiness for school, thereby contributing to Millennium Development Goals 2 and 3.
French: Le développement des compétences et de la motivation des dispensateurs de soins en matière d'apprentissage préscolaire est également une stratégie qui a fait ses preuves du point de vue de la préparation de l'enfant à la scolarisation, contribuant ainsi aux objectifs 2 et 3 du Millénaire pour le développement.
English: The minimum requirements of the plan include a budget, with projected costs and sources of funds, monthly cash flow projections, objectives and strategies and a description of eligible administrative activities and eligible policy research activities for this period.
French: Le plan doit inclure au minimum un budget comprenant des prévisions de coûts et des sources de fonds, des prévisions de trésorerie mensuelles, des objectifs et des stratégies ainsi qu'une description des activités administratives et de recherche stratégique admissibles pour cette période.
English: Attach to your return the receipt(s) you received from your RRSP issuer.
French: Joignez à votre déclaration les reçus que vous a fait parvenir l'émetteur de votre REER.
English: In Dr. Kao's case, being able to speak Mandarin has meant that when there is a natural disaster somewhere in the world, he is almost always called on by local and international media looking for someone who can discuss it in the language of their viewers, listeners and readers.
French: Comme M . Kao parle mandarin, les médias locaux et internationaux font presque toujours appel à lui quand une catastrophe naturelle se produit à un endroit ou l'autre de la planète, afin d'avoir un spécialiste capable de s'exprimer dans la langue de leurs téléspectateurs, auditeurs ou lecteurs.
English: Justification This clarifies the scope of the Directive as that relating to TV and TV-like services as originally intended, and recognises the distinction be "mass media" and "personalised media" such as video blogs or user generated content.
French: Justification Le présent amendement tend à préciser que le champ d'application de la directive concerne, conformément à l'intention de départ, les services de télévision et les services assimilés et établit une distinction entre les "mass media" et les "médias personnalisés" comme les blogs vidéo ou les contenus produits par les utilisateurs.
English: Also provides support to the judiciary in the areas of finance, human resources, administration and information management. Judges who follow the language training program will receive quality training at a reasonable cost.
French: Ce programme consiste à offrir d’autres services administratifs aux juges nommés par le fédéral, y compris la formation linguistique, la préparation du Recueil des décisions des Cours fédérales et la prestation de services au ministre de la Justice par l’entremise du Secrétariat des
English: Effectiveness of counter-terrorism machinery:
French: Effectivité du mécanisme de lutte contre le terrorisme
English: A number of factors were considered such as the speed in which the person responded and the number of key strokes.
French: Un certain nombre de facteurs étaient pris en considération comme la rapidité de réponse de la personne et le nombre de frappes au clavier.
English: Geometric mean regression analysis between log(length) and log(height) of otoliths from lake trout (Salvelinus namaycush) from six lakes revealed that the growth of this structure was negatively allometric, indicating that otolith shape varies throughout the life of the fish.
French: Une analyse de régression géométrique entre les logarithmes de la longueur et de la hauteur des otolithes de Touladis (Salvelinus namaycush) provenant de six lacs a montré que la croissance de cette structure se caractérise par une allométrie négative.
English: The full results of the study would be presented at the next session of the TIRExB.
French: Les résultats complets de cette étude seront présentés à la prochaine session de la Commission.
English: Most grain elevators in western Canada and a small number along the Great Lakes Seaway have been declared for the general advantage of Canada.
French: La plupart des silos-élévateurs dans l'Ouest canadien et certains le long de la voie maritime des Grands Lacs ont été déclarés être à l'avantage général du Canada.
English: Over time, as the cost of goods and services increases, the value of a dollar falls, because people can't purchase as much with that dollar as they could before.
French: Avec le temps, le coût des biens et des services augmente et la valeur du dollar chute parce que vous ne pouvez pas en acheter autant que jadis avec la même somme.
English: A joint workshop is under consideration by SESRTCIC.
French: Le Programme envisage d'organiser un atelier avec le Centre.
English: Worldwide, over 40 million people are now infected and, each day, 14 000 more are added to their ranks.
French: À l'échelle mondiale, plus de 40 millions de personnes sont présentement infectées et chaque jour 14 000 personnes s'ajoutent à leurs rangs.
English: • create the climate and infrastructure to foster agricultural innovation that will open new markets and new market opportunities for the industry, 
French: • de créer le climat et l'infrastructure nécessaires pour stimuler l'innovation qui ouvrira de nouveaux marchés et de nouveaux débouchés à l'industrie agricole;
English: At the 6th meeting of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee), on 7 October 1999, the representative of Spain spoke on the question of Gibraltar and said, inter alia:
French: À la sixième séance de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission), le 7 octobre 1999, le représentant de l'Espagne a évoqué la question de Gibraltar dans les termes suivants :
English: As used in this Article, "rights management information" means information which identifies the broadcasting organization, the broadcast, the owner of any right in the broadcast, or information about the terms and conditions of use of the broadcast, and any numbers or codes that represent such information, when any of these items of information accompany the retransmission, the communication or making available of a broadcast or a fixation of a broadcast to the public.
French: Dans le présent article, l’expression "information sur le régime des droits" s’entend des informations permettant d’identifier l’organisme de radiodiffusion, le signal radiodiffusé, le titulaire de tout droit sur celui-ci ou des informations sur les conditions et modalités d’utilisation du signal radiodiffusé, et de tout numéro ou code représentant ces informations, lorsque l’un quelconque de ces éléments d’information est joint à la retransmission, la communication au public ou la mise à la disposition du public d’un signal radiodiffusé ou d’une fixation de ce signal.
English: Available at: http://www.fda.gov/cder/otcmonographs/Dandruff&Seborrheic _Dermatitis&Psoriasis/dandruff(358H).pdf. Gottschalck TE, McEwen GN, editors.
French: Disponible en ligne à: http://www.fda.gov/cder/otcmonographs/Dandruff& Seborrheic_Dermatitis&Psoriasis/dandruff(358H).pdf. Gottschalck TE, McEwen GN, éditeurs.
English: 48.3 Languages of Publication (a) If the international application is filed in Chinese, English, French, German, Japanese, Russian or Spanish ("languages of publication"), that application shall be published in the language in which it was filed.
French: Toute déclaration visée à l’article 19.1) est également incluse, à moins que le Bureau international n’estime que la déclaration n’est pas conforme aux dispositions de la règle 46.4.
English: Canadian soldiers wore the same types of shako as their British comrades.
French: Les soldats canadiens portaient les mêmes genres de shakos que leurs camarades britanniques.
English: • Study on the Offices of the Privacy and Information Commissioners of Canada
French: • Examen des commissariats à l'information et à la protection de la vie privée du Canada
English: The department replied that knowledge had been properly assessed for the following reasons: 1.
French: Le ministère a répondu que les connaissances avaient été évaluées correctement, pour les raisons suivantes : 1.
English: Please state how the Government plans to overcome this statistical deficiency.
French: Veuillez indiquer comment le Gouvernement prévoit de résoudre ce problème statistique.
English: The use of any of these bases in their pure form would create tax concessions that would be of limited use for the intended function of tax expenditure reports - comparative analysis and policy examination.
French: Par conséquent, en soi, aucun des régimes de référence proposés n'est idéal, car ils donnent tous lieu à des allégements fiscaux d'utilité restreinte pour les fins prévues des rapports sur les dépenses fiscales, à savoir l'analyse comparative et l'examen des politiques.
English: In our search to find the right solutions, many people have given us their help.
French: Nous avons bénéficié d'aides précieuses lors de notre recherche des meilleures solutions possibles.
English: We partner with the Blumenladen in Nidau on floral arrangements, and the staff there would be glad to make arrangements for table centres.
French: Nous collaborons avec le Blumenladen à Nidau, qui sera ravi de vous proposer une décoration florale pour vos tables.
English: The estimates for the Foundation general purpose contributions are maintained at the original level of $23.5 million for the biennium, while the estimate for the United Nations regular budget reflects the actual allocation for the 2004-2005 biennium.
French: Les estimations concernant les contributions à des fins générales de la Fondation sont maintenues à leur niveau initial, soit 23,5 millions de dollars pour l'exercice biennal, tandis que les estimations correspondant aux crédits inscrits au budget ordinaire de l'ONU correspondent aux crédits effectivement ouverts à ce titre pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: United Nations involvement can confer legitimacy on the process.
French: La participation de l'ONU à ces processus peut leur conférer la légitimité voulue.
English: In this regard, the Syrian Government has enacted legislation and adopted a number of measures to ensure that such weapons do not fall in the wrong hands.
French: À cet égard, le Gouvernement syrien a promulgué plusieurs lois et adopté de nombreuses mesures visant à ce que ces armes ne tombent pas dans de mauvaises mains.
English: Matters arising from the 68th session of the Inland Transport Committee
French: QUESTIONS DÉCOULANT DE LA SOIXANTE-HUITIÈME SESSION DU COMITÉ DES TRANSPORTS INTÉRIEURS
English: The text adopted today aims to establish cooperation so as to ensure the integrated protection of the ecosystem and the sustainable development of the Prespa Park Area, including the drawing up of integrated river basin management plans, in accordance with international and EU standards.
French: Le texte adopté aujourd'hui vise à instaurer la coopération nécessaire en vue d'assurer une protection intégrée de l'écosystème et le développement durable du parc de Prespa, y compris l'élaboration de plans intégrés de gestion du bassin hydrographique, conformément aux normes internationales et à celles de l'Union européenne.
English: Paper presented at Annual Meeting of the Animal Behavior Society, June, 1990, SUNY, Buffalo, NY, Available at www.oceanmammalinst.com/w90.htm.  ▪ Hay, K. A. 1985.
French: Paper presented at Annual Meeting of the Animal Behavior Society, June, 1990, SUNY, Buffalo, NY, Available at www.oceanmammalinst.com/w90.htm (abstract only).   ▪ Hay, K. A. 1985.
English: The reactivities of the alkyl aromatics increase with increasing exothermicity (benzene → mesitylene) and there is an increasingly negative temperature coefficient of reactivity in the same order.
French: La réactivité des composés aromatiques alkylés augmente avec l'exothermicité (benzène → mésityléne) et le coefficient de température évolue vers des valeurs de plus en plus négatives lorsqu'on procède dans le même ordre.
English: Training Funding NITC continued to provide training funding and support to Designated Inuit Organizations (DIOs) and Institutions of Public Government (IPGs) for Board Development, Staﬀ Development, Trainee Management, Resource Management, Advisory Services, and the Nunavut Beneﬁciaries Scholarship.
French: 6.2.2. Fonctionnement Un nombre important de changements organisationnels ont été apportés au cours de la période visée par le rapport, notamment la création d’un nouveau logo, l’implantation d’un réseau d’échange d’information entre les pairs, la création d’un site FTP, l’achat d’équipement pour la communication en direct et la location d’un véhicule de fonction.
English: Here is the classic, square cut with that little bet extra.
French: Voici la coupe carre classique avec son petit plus.
English: What are the admission criteria?
French: Quels sont les critères à respecter?