ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It can carry up to 60 vehicles, 16 helicopters and 4 000 people.
French: Le navire peut transporter jusqu’à 60 véhicules, 16 hélicoptères et 4 000 personnes.
English: E/C.12/1/Add.104, para.
French: E/C.12/1/Add.104, par.
English: • Representatives of our three countries met on June 21 to inaugurate the North American Aviation Trilateral (NAAT) — a new forum established to achieve the SPP's goals for civil aviation security.
French: • Des représentants des trois pays se sont réunis le 21 juin, pour inaugurer la Réunion d'aviation trilatérale de l'Amérique du Nord (RATAN) — une nouvelle tribune créée pour favoriser l'atteinte des objectifs du PSP en ce qui a trait à la sûreté de l'aviation civile.
English: That pollution will persist for thousands of years.
French: Cette pollution persistera pendant des milliers d'années.
English: NEW DRUG SUBMISSION (NDS) - (Section C.08.002, and labeling as per Division 1 of Part C of the Food and Drug Regulations) - An NDS contains sufficient information and material to assess the safety and effectiveness of the subject new drug.
French: MÉDICAMENT GÉNÉRIQUE -- Aux fins du présent document, un médicament générique se définit comme une formulation pharmaceutique qui contient les mêmes ingrédients actifs en même quantité et dont la forme posologique, la voie d'administration et les indications sur l'étiquette sont les mêmes que celles du produit de référence canadien correspondant.
English: Table of Contents Background Partners Objectives Eligibility Allowable Costs Review Process and Evaluation Criteria General CIHR Guidelines Conditions of Funding Communications Requirements Monitoring, Performance Measurement and Evaluation How to Apply Contact Information Description of Partners   Background The mandate of HTX is to strengthen Ontario's medical and assistive technologies sector by supporting commercialization of medical and assistive devices emerging out of Ontario's public research institutions, development of start-up companies, growth of small to medium sized enterprises (SMEs), and expansion of export markets for Ontario's medical and assistive device products.
French: Table des matières Contexte Partenaires  Objectifs Admissibilité Coûts admissibles  Processus d'examen et critères d'évaluation Lignes directrices générales des IRSC Conditions de financement  Exigences en matière de communication Surveillance, mesure des résultats et évaluation Comment faire une demande Coordonnées  Description des partenaires   Contexte HTX a pour mandat de renforcer le secteur des technologies fonctionnelles et médicales de l'Ontario en appuyant la commercialisation des appareils fonctionnels et médicaux des établissements de recherche publics de l'Ontario, la mise en place d'entreprises de démarrage, la croissance des petites et moyennes entreprises (PME) et l'expansion des marchés d'exportation relativement aux dispositifs fonctionnels et médicaux de l'Ontario.
English: He took over as chairman in 1995. Dr. Heer joined the Board at the beginning of 1998 as a representative of Roche and Interpharma.
French: Le dr Peter Heer siégeait quant à lui au Conseil de Fondation depuis le début de 1998 comme représentant de Roche et de l’interpharma.
English: Ministry of Natural Resources, Ontario.
French: Ministère des Richesses naturelles, Ontario.
English: In many complaints before the Agency it has been noted that information provided by travel agents to carrier personnel regarding a passenger's seating needs had not been sufficient to enable the carrier to assign a seat which best met the specific needs of the passenger.
French: Dans bon nombre de plaintes, l'Office a constaté que l'information fournie par les agents de voyages au personnel des transporteurs au sujet des sièges requis n'était pas suffisante pour permettre à ce dernier de retenir les places pouvant le mieux répondre aux besoins particuliers des passagers.
English: Perpetrators of war crimes, crimes against humanity or the crime of genocide are attacking human dignity and the conscience of the international community, and should therefore be answerable to justice without delay.
French: Les auteurs de crimes de guerre, de crimes contre l'humanité et du crime de génocide portent atteinte à la dignité de l'être humain et à la conscience de la communauté internationale; c'est pourquoi ils doivent être traduits en justice dès que possible.
English: The outgoing chair of the Coordination Committee briefed participants on the activities of the Committee.
French: Le Président sortant du Comité de coordination a mis les participants au courant des activités du Comité.
English: One day the 8 Wing Trenton flight line is sombre with the homecoming of another Canadian soldier killed in Afghanistan, while the next it's filled with soldiers kissing their loved ones goodbye as they head off to Afghanistan for their six month tour of duty.
French: Un jour, l'aire de trafic de la 8e Escadre Trenton est assombrie par le retour de la dépouille d'un autre soldat canadien tué en Afghanistan, alors que le lendemain, elle est animée de militaires qui embrassent leurs proches une dernière fois avant de s'envoler vers le même pays pour une période de service de six mois.
English: So, are you still playing hockey?
French: Alors, tu joues toujours au hockey?
English: Traffic noise will last for the life of the 56
French: Il n’y aura donc aucune activité, notamment des activités pouvant être une source de bruit, au cours des périodes critiques. Le bruit engendré de façon générale par les travaux sera de courte durée et pourrait se faire entendre dans un rayon de 1 km du chantier selon les conditions atmosphériques (températures basses) et la densité de la forêt locale.
English: Information concerning individual cases in some States, however, indicates that serious problems remain.
French: Toutefois, d'après les renseignements communiqués concernant des cas individuels, dans certains États de sérieux problèmes subsistent.
English: As to the procedure at the Northern Territory Supreme Court, the author claims that the judge was not impartial.
French: Pour ce qui est de la procédure menée par la Cour suprême du Territoire du Nord, il affirme que le juge n'était pas impartial.
English: The gap in financing the supporting functions is widening against a backdrop where donors repeatedly request WHO to reduce the standard 13 per cent charge.
French: Le sous-financement des fonctions d'appui est de plus en plus criant, et cela à l'heure où les donateurs demandent avec insistance à l'OMS de réduire son taux habituel de 13 %.
English: 7.1 In its observations of 25 January 2006, the State party recalls that the Committee, in its decisions on earlier communications relating to article 14, paragraph 5, of the Covenant, considered the compatibility of each individual case with the Covenant without conducting a theoretical review of the Spanish legal system.
French: 7.1 Le 25 janvier 2006, l'État partie rappelle que le Comité s'est prononcé sur des communications antérieures relatives au paragraphe 5 de l'article 14 en examinant la compatibilité de chaque affaire concrète avec le Pacte et sans procéder à un réexamen dans l'abstrait de l'ordre juridique espagnol.
English: The next two phases take place at the Canadian Forces School of Military Engineering.
French: Les 2 phases suivantes se déroulent à l'École du génie militaire des Forces canadiennes.
English: In addition, the suspension of countermeasures without undue delay in the event that the wrongful act had ceased or the dispute was pending before a compulsory settlement body was a logical consequence of the very function of countermeasures.
French: En outre, la suspension des contre-mesures sans retard indu dans le cas où le fait illicite a cessé et où le différend est pendant devant une instance de règlement obligatoire est une conséquence logique de la fonction même des contre-mesures.
English: The movement across Tajik territory of military aircraft crews shall be permitted by the senior military garrison commander in accordance with the plan for the reception of incoming military aircraft;
French: Les déplacements sur le territoire tadjik des équipages des aéronefs militaires doivent être autorisés par le commandant en chef de la garnison militaire conformément au plan de réception des aéronefs militaires;
English: To book or for more info contact James at Radisson Expedition, Wakefield.
French: Pour faire une réservation ou pour plus d’information contacter James a Expédition Radassion, Wakefield.
English: Inasmuch as ODA inevitably serves geopolitical purposes to some extent funds used for purely geopolitical or commercial objectives should be separately identified so as to ensure that they are not disbursed at the cost of providing development assistance to the many countries that need it to confront long-term development challenges.
French: Dans la mesure où l'APD sert, inévitablement, peu ou prou, des objectifs géopolitiques, les fonds utilisés à des fins uniquement géopolitiques ou commerciales devraient être bien désignés comme tels, de façon que ces fonds ne soient pas versés au détriment de l'aide au développement des nombreux pays qui en ont grand besoin pour résoudre leurs problèmes de développement à long terme.
English: Could we call ourselves good Europeans if we did not do this?
French: Pourrions-nous nous qualifier de bons Européens si nous ne le faisions pas?
English: 10 a.m. 5519th meeting Security Council Chamber
French: 10 heures 5519e séance Salle du Conseil de sécurité
English: Students can choose to spend one semester, one year, or a summer at Ben-Gurion University.
French: Banque mondiale / World Bank  Programme d'interne d'été (SIP) Rm H4-272 1818, rue H, NW Washington, DC 21433 États-Unis C.É. : sprogram@worldbank.org Description :
English: From these funds, 1,000 million baht have been allotted to help prevent students from dropping out of primary, lower secondary, Buddhist, general education and lower secondary schools.
French: Sur ces fonds, 1000 millions de bahts ont été alloués à la lutte contre l'abandon des élèves dans les écoles d'enseignement général et bouddhistes, aux niveaux du primaire et du premier cycle du secondaire.
English: There will be extra charges for bed linen and towels and final cleaning.
French: Des frais supplémentaires sont facturés pour le linge de lit, le linge de toilette et le ménage de fin de séjour.
English: • Continuity and perseverance added to the first two attributes.
French: • La continuité et la persévérance s'ajoutèrent aux deux premiers attributs.
English: Many individual rights are beyond the reach of those who have been deprived of education, especially rights associated with employment and social security.
French: De nombreux droits fondamentaux, en particulier les droits liés à l'emploi et à la sécurité sociale, ne sont pas accessibles à ceux qui n'ont pas reçu d'instruction.
English: However, the state is the only body authorised to deliver certificates and university grades: qualifications delivered by private schools are not officially recognised unless they are authorised by the state.
French: Cependant l'État est le seul à délivrer diplômes et grades universitaires : les diplômes délivrés par les écoles privées n'ont pas de valeur officielle sauf s'ils sont reconnus par l'État.
English: Convention on vocational rehabilitation and employment Convention on protection of indigenous and tribal peoples Convention on Social Security (minimum standards) Conventions on equality of treatment and maintenance of social security rights in case of mobility Conventions on effective promotion of collective bargaining Convention on Tripartite consultation Convention on information of workers representatives within the enterprise
French: Convention sur la réadaptation professionnelle et l'emploi des personnes handicapées Convention relative aux peuples indigènes et tribaux Convention concernant la sécurité sociale (norme minimum) Conventions sur l'égalité de traitement et la conservation des droits en matière de sécurité sociale Conventions sur la négociation collective Convention sur les consultations tripartites Convention concernant les représentants des travailleurs
English: 4.5 Invoicing Instructions The following instructions will apply when invoicing for any equipment or services supplied as result of a Call-up against any resulting Standing Offer: 4.5.1 Invoices must be submitted in arrears on a monthly basis, or on a quarterly basis when this is requested by the Canada.
French: 4.5 Instructions relatives à la facturation  Les instructions suivantes doivent être suivies pour la facturation du matériel ou des services fournis dans le cadre d'une commande subséquente à la présente offre à commandes : 4.5.1 Les factures doivent être présentées mensuellement à terme échu, ou tous les trimestres si l'État en fait la demande.
English: (e) Also in East Africa, prison officers in 11 countries were trained in drug demand reduction and HIV matters in order to increase general understanding and improve counselling skills.
French: e) En Afrique orientale également, les fonctionnaires de l'administration pénitentiaire de 11 pays ont été formés aux questions relatives à la réduction de la demande de drogues et au VIH afin d'améliorer leur compréhension globale de ces problèmes et leurs compétences en matière de conseil.
English: Mr. Gamaleldin (Egypt) said he wished to associate himself with the statement made by the representative of Venezuela on behalf of the Group of 77 and China, and stressed the importance of strengthening and revitalizing the Council as part of the overall reform of the United Nations system.
French: M. Gamaleldin (Égypte) déclare qu'il souhaite s'associer à la déclaration faite par le représentant du Venezuela qui a pris la parole au nom du groupe des 77 et de la Chine.
English: In addition, a stronger influence of water relations on capacitance than previously thought was demonstrated.
French: Elle a également démontré que les conditions hydriques influaient plus que l'on croyait sur la capacité.
English: Thirty percent of this year’s corn production in the United States will be burned up on America’s highways.
French: 30% de la récolte de blé de cette année aux USA sera brûlé sur les autoroutes américaines.
English: "Thanks to funding from Canadian Heritage, we can continue to develop the Sackville Early Music Festival and mostly build on our programming by presenting a series of concerts specially tailored for youth," said event co-chairs Clarence Cormier and Peter Mesheau.
French: « La contribution de Patrimoine canadien nous permet de continuer à bâtir le Festival de musique ancienne de Sackville et surtout d'enrichir notre programmation en offrant à la jeunesse toute une série de concerts spécialement conçus pour eux », ont déclaré M. Clarence Cormier et M. Peter Mesheau, coprésidents du Festival.
English: EIB Evaluation Department (EV) B. Rossert M. Bianchi I. Oppermann
French: Préparé par Seed WEIC J.-P. Mehr B. Meunier J. Bharier
English: Calculation of reference cycle work
French: 7.4.8 Calcul du travail au cours du cycle d'essai de référence
English: Analyzing labour markets and trades at this level of detail is a common objective of construction industry groups.
French: L’analyse en profondeur des marchés du travail et des métiers est un objectif commun des groupes de l’industrie de la construction.
English: “We, the people of Palestine, together with all the peoples of our Arab nation, reaffirm our commitment to the path of peace as a strategic choice, to the decisions of the Arab summit conferences, the most recent being the resolutions of the Beirut Summit of March 2002, with their promise of a future of peace, coexistence and good neighbourliness among all the States of our region — the region of the Middle East, including the independent State of Palestine.
French: Nous, peuple de Palestine, ainsi que tous les peuples de notre nation arabe, réaffirmons notre attachement à la voie de la paix en tant que choix stratégique, aux décisions des conférences au sommet, les plus récentes étant les résolutions du Sommet de mars 2002 à Beyrouth, avec leur promesse d'un avenir de paix, de coexistence et de bon voisinage entre tous les États de la région, du Moyen-Orient, y compris l'État indépendant de Palestine.
English: Core submitted that using an automated migration tool is not merely a means to achieve the same end as a manual effort but an entirely different process.
French: Core a soutenu que l'utilisation d'un outil de transfert automatisé n'est pas simplement un moyen d'arriver au même résultat que produirait un effort manuel, mais est un processus entièrement différent.
English: • systemic toxicity, if the product is appreciably absorbed after topical application, or if it is likely to be ingested as a result of licking.
French: • la toxicité systémique, si le produit est considérablement absorbé après une application topique ou s'il risque d'être ingéré en cas de léchage par l'animal.
English: As regards proposal B, the Committee took note of the representation from the Bahamas which clarified the nature of the sliding gradient referred to in paragraph 4 (b) of the resolution.
French: S'agissant de l'option B, le Comité a pris acte des observations présentées par les Bahamas, qui ont apporté des éclaircissements sur le coefficient d'abattement mobile qui y est mentionné.
English: Your Pre-Approved Schedules will each have a unique Schedule ID.
French: Vos annexes préapprouvées seront chacune dotées d'un numéro d'identification d'annexe.
English: Description Link Internal logistic costs differ widely by sector, being smaller for the U.S. in all of them19 . With respect to Manufacturing; Non-metallic, Beverage and Tobacco, and Food Manufacturing are the top three sectors regarding internal logistics cost as a percentage of total internal activity and margin cost in Canada; while Petroleum and Coal, Printing and Related support activities and Machinery Manufacturing are the bottom three.
French: Dans le secteur de la fabrication du Canada, les industries des produits minéraux non métalliques, des boissons et du tabac, et de la fabrication d’aliments sont celles qui affichent les coûts de logistique internes les plus élevés exprimés en pourcentage du coût des activités internes et des marges brutes; les industries des produits du pétrole et du charbon, de l’impression et des activités de soutien connexes, et de la fabrication d’équipement figurent aux trois derniers rangs à ce chapitre.
English: (a) Preparation of the proposed programme budget for the United Nations Office at Geneva for the biennium 2012-2013 and the budget performance reports for the biennium 2010-2011;
French: a) Établissement du projet de budget-programme de l'Office des Nations Unies à Genève pour l'exercice biennal 2012-2013 et des rapports sur l'exécution du budget de l'exercice biennal 2010-2011;
English: Personnel costs shall include remuneration and related charges for personnel directly employed by a participant.
French: Les coûts de personnel englobent la rémunération et les charges connexes du personnel directement employé par un participant.
English: At the request of the Republic of Djibouti, the Secretariat-General took part in the monitoring of presidential elections on 10 April 2005, in the course of which the delegation from the Secretariat-General met with a number of officials from both Government and opposition, representing most of the political currents in Djibouti.
French: Ainsi, à la demande de la République de Djibouti, le Secrétaire général a pris part à l'observation des élections présidentielles, le 10 avril 2005; à cette occasion, la délégation du Secrétariat général de la Ligue a rencontré plusieurs hauts responsables, du Gouvernement et de l'opposition, qui représentaient la plupart des courants politiques de ce pays.
English: For over half a century, the international community had been a bystander to the circle of violence and oppression, thus encouraging Israel's continuation of its brutal policies against Palestinians and exacerbating the situation of Palestinian refugees in the occupied territories, as amply illustrated in the report of the Commissioner-General of UNRWA (A/60/13).
French: Depuis plus d'un demi-siècle, la communauté internationale a été le témoin passif d'un cycle de violence et d'oppression, encourageant ainsi la continuation des politiques israéliennes brutales contre les Palestiniens et l'aggravation de la situation des réfugiés palestiniens dans les territoires occupés, comme il ressort clairement du rapport de la Commissaire générale de l'Office (A/60/13).
English: Because the delivery of CMP projects is carried out at the regional level, we were told that there is limited knowledge of these activities at HQ.
French: Comme les activités liées à l’exécution des projets du PMC sont menées au niveau régional, on nous a dit que l’Administration centrale possède peu de connaissances sur ces activités.
English: Thus, Roberts et al concluded that if efficacy is defined as the proportion of NTDs detected and terminated as a consequence of serum-AFP measurements, the efficacy in this study, which had a detection rate of 80%, was 56.1% (37/66) for all open NTDs.
French: ´e Quant a l’innocuit´ et aux effets secondaires de l’apport ` e suppl´ mentaire en acide folique, les recherches a ce sujet sont rares. e ` Les m´ decins doivent etre conscients du fait qu’une dose quotidienne e ˆ de 4 mg d’acide folique risque d’occulter les manifestations h´ matologiques d’une carence en vitamine B12, sans toutefois pr´ venir e e les cons´ quences neurologiques de celle-ci.
English: Recently, turnover rates were calculated for eight nests in southwestern Ontario.
French: Bien que cela puisse sembler une longue période, un taux de renouvellement aussi rapide ne devrait normalement pas être observé parmi une population d’adultes en santé.
English: Up until the date of this Report, in the open gTLDs, users could be assured of a simple, fast and relatively inexpensive process for the registration of a domain name on a first-come, first-served basis.
French: Jusquà la date détablissement du présent rapport, dans les domaines de premier niveau génériques non réservés, les utilisateurs étaient sûrs de pouvoir bénéficier dune procédure simple, rapide et relativement peu coûteuse denregistrement des noms de domaine, selon le principe du "premier arrivé, premier servi".
English: The substantive progress made in various key sectors such as transportation and energy and in the renewing of ties to the European network is indeed decisive.
French: Les progrès substantiels réalisés dans plusieurs secteurs clefs, comme ceux des transports et de l'énergie, ou la reconnexion au réseau européen, marquent une étape décisive.
English: In 2005, the average household spent the equivalent of CAD 3,566 on products in this category.
French: En 2005, le ménage moyen a consacré l'équivalent de 3 566 CAD aux produits de cette catégorie.
English: In January 2002, my Government introduced a national antiretroviral programme offering free treatment to every citizen who meets treatment criteria.
French: En janvier 2002, mon gouvernement a mis en place un programme antirétroviral national offrant un traitement gratuit à tout citoyen répondant aux critères de traitement.
English: They are a means of supporting entry into treatment for those with a long history of incarceration.
French: Les premiers résultats de l'évaluation du tribunal de traitement de la toxicomanie de Toronto indiquent des taux élevés de rétention et de participation au programme187.
English: Information for survey participants › Current surveys – alphabetical list › Traveller accommodation industry
French: Renseignements pour les participants aux enquêtes › Enquêtes en cours - Liste alphabétique › Industrie de l'hébergement des voyageurs
English: rp = ratio of the SSV throat to inlet absolute static pressure = [-]
French: rp = rapport de la pression statique absolue entre le col et l'entrée du SSV = [-]