ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Enrich with a fine, light and efficient food and beverage service for both business lunch and gala dinner .
French: Faites fondre les tensions de la journée de travail grâce à des services bien être comme par exemple le fitness center, les massages shiatzu ou la piscine. Dorez le tout avec un service courtois et diligent.
English: Individuals or teams of the Task Force participants agreed to develop descriptions of the 7 thematic clusters of the "Mind Map" that was created in the Design Event Task Force Meeting for circulation within the Task Force and Project Management team, and subsequently become a major part of the National Consultation pre-event briefing documentation.
French: Des personnes ou des équipes formées de participants du groupe de travail ont accepté de préparer la description des sept regroupements thématiques de « l’arbre conceptuel » créé pendant la réunion. Ces descriptions seront communiquées au groupe de travail et à l’équipe de gestion de projet, et formeront par la suite une partie importante des documents d’information préparatoires à la Consultation nationale.
English: The corresponding figure for 2004 was $691,227.  The 2005 contributions from the European Commission were in support of some ASYCUDA projects, in Albania, Bosnia-Herzegovina and the Palestinian territory, as well as in support of COMESA regional project for ASYCUDA; the European Commission also supports the establishment of the Palestinian Shippers Council, and SADC regional integration in the area of trade in services.  Overall expenditures on technical cooperation in 2005 remained at 2004 levels.  Approximately $30.6 million was spent in 2004 and $30.5 was spent in 2005.
French: Les dépenses de coopération technique sont restées en 2005 au même niveau qu'en 2004: 30,5 au lieu de 30,6.
English: Solid Waste Management
French: Rôle des gouvernements régionaux Inspection du système d’adduction d’eau
English: In addition to reducing test variability, it was asserted that such an approach to the temperature portion of the test procedures would permit virtually year-round testing at many facilities, reduce burdens associated with confirming compliance at low temperatures, and avoid complications of snow and ice during testing.
French: Outre l'avantage de réduire la variabilité des résultats d'essais, on a fait valoir que cette approche, en ce qui concerne les conditions de température relative aux procédures d'essai, permettrait d'effectuer des essais pratiquement toute l'année dans de nombreuses installations et réduirait les contraintes de la vérification de la conformité aux basses températures, et permettrait d'éviter les complications soulevées par la présence de neige et de glace au cours des essais.
English: Part of the ‘legacy’ of Interuniversitair Expertise Centrum Progamma has been used to deal with such problems.
French: Nous nous sommes appuyés en partie sur le logiciel existant de l’Interuniversitair Expertise Centrum Progamma pour résoudre ce genre de problèmes.
English: Ballot papers marked “C” will now be distributed.
French: Des bulletins de vote marqués « C » vont maintenant être distribués.
English: Although the low rate of access to prevention services in antenatal settings is alarming, available data indicate it is possible for countries to overcome barriers to scaling up those services.
French: Bien que la difficulté d'accès aux services de prévention prénatals soit un phénomène alarmant, il ressort des données disponibles qu'il est possible pour les pays de surmonter les obstacles au développement de ces services.
English: If the Commissioner had managed to get here, I would have had two questions for him.
French: Si le commissaire s'était déplacé, j'aurais eu deux questions pour lui.
English: (Summit resolution 14/235, adopted on 28 March 2002)
French: (Résolution 14/235 du Sommet, adoptée le 28 mars 2002)
English: On the proposal of the Chairman, the Committee took note of the information provided by the Controller.
French: Sur la proposition de la Présidente, la Commission prend note des renseignements fournis par le Contrôleur.
English: Small denominations are advisable, since $50 and $100 bills are not widely accepted.
French: Il est recommandé d'avoir des petites coupures, puisque les billets de 50 $ et de 100 $ ne sont pas acceptés partout.
English: • increasing to 20% by 2020 the share of renewable energies in overall energy consumption; • increasing to at least 10% the share of biofuels in overall petrol and diesel consumption by 2020;
French: • faire passer à au moins 10 % d'ici à 2020 la part des biocarburants dans la consommation totale d'essence et de diesel, à condition que des biocarburants durables de deuxième génération provenant de cultures non alimentaires soient disponibles sur le marché;
English: Unemployment, which was nearly 20% in 2003, is projected to be around 16% in 2007 – but again, the OECD warns that a lack of structural reform could slow this process.
French: Le chômage, proche des 20% en 2003, devrait, selon les projections, s'établir autour de 15% en 2007 - mais, là encore, l'OCDE prévient que l'absence de réforme structurelle pourrait ralentir la décrue.
English: The Commission indicated in the communication that it will pursue its task with other third countries requesting passengers’ data.
French: La Commission indiquait dans la communication qu’elle poursuivrait sa tâche avec d’autres pays tiers sollicitant des données sur les passagers.
English: Special and personal envoys, and special advisers of the Secretary-General -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: Envoyés spéciaux ou personnels et conseillers spéciaux du Secrétaire général -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: At its 29th meeting, on 25 November, the Committee had before it a draft resolution entitled “Development cooperation with middle-income countries” (A/C.2/63/L.47), submitted by the Vice-Chairman of the Committee, Troy Torrington (Guyana), on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/63/L.33.
French: À sa 29e séance, le 25 novembre, la Commission était saisie d'un projet de résolution intitulé « Coopération pour le développement des pays à revenu intermédiaire » (A/C.2/63/L.47), présenté par le Vice-Président de la Commission, Troy Torrington (Guyana), à l'issue de consultations officieuses sur le projet de résolution A/C.2/63/L.33.
English: In the light of decision 8/COP.8 and in order to assist the future users of the reporting guidelines to visualize what future reporting would entail, an informal document (ICCD/CRIC(8)/INF.2) has been prepared.
French: Compte tenu de la décision 8/COP.8 et afin d'aider les futurs utilisateurs des directives à visualiser ce qu'impliquera le futur processus d'établissement des rapports, un document informel a été élaboré (ICCD/CRIC(8)/INF.2).
English: In the new concept of employment, the primary role of the Regiment was to "provide a parachute-deployable, combat-capable force in support of Canadian interests at home and abroad."
French: Dans le nouveau concept d'emploi, le rôle principal du Régiment était « de fournir une force déployable par parachute, apte au combat, pour défendre les intérêts canadiens au pays et à l'étranger ».
English: The sword was originally presented by the Queen Mother to the Surgeon General of the CF as a memento of goodwill between the Royal Army Medical Corps and the Canadian Forces Medical Service, June 12, 1962.
French: En effet, c'est le 12 juin 1962 qu'elle avait été présentée par la Reine-Mère au Médecin-chef des FC afin de symboliser l'amitié entre le Royal Army Medical Corps et les Services de santé des Forces canadiennes.
English: Drug half-life = In2/8 = 0.693/8 (h).
French: Temps de la dernière concentration quantifiable.
English: Computer-Integrated Manufacturing is the increased integration of business and manufacturing functions through application of information technology; the use of computers in all aspects of manufacturing, with integration of functions and control in a hierarchy of computer systems.
French: Technique de commande de machines-outils, ou d'équipement similaire, dont les mouvements résultent de commandes numériques transmises par des systèmes de décision assistée par ordinateur, des lecteurs de bandes perforées ou d'autres moyens de communication.
English: The proper application of the new provisions of French law will have now to be established in practice, and the Commission intends to continue working towards this.
French: L'application correcte des nouvelles dispositions du droit français devra à présent être vérifiée dans la pratique et la Commission entend continuer à oeuvrer dans ce sens.
English: Rough measures were also undertaken against parents and teachers - many of them were fired, threatened, ill-treated, and even arrested.
French: Des mesures très dures ont également été prises contre les parents et les enseignants; nombre d'entre eux ont été licenciés, menacés, maltraités, voire arrêtés.
English: There will also be new challenges, especially in connection with new platforms and new products.
French: Les organismes de radiodiffusion télévisuelle ne devraient pas être empêchés de conclure des contrats plus détaillés.
English: Mr. González Díaz (Asociación Saharaui para la Defensa de Derechos Humanos) observed that the Western Sahara dispute was only one aspect of the ongoing decolonization of North Africa.
French: M. González Díaz (Asociación Saharauí para la Defensa de Derechos Humanos) fait observer que le conflit du Sahara occidental n'est qu'un des aspects de la décolonisation en cours de l'Afrique du Nord.
English: No record of the questions was available for presentation at the appeal hearing.
French: Les questions n'ont pas pu être présentées lors de l'audition de l'appel.
English: The results were interpreted first with a modified form of the theory of Rol et al., in which S is equated to K′E/Rm, where K′ is a constant in Å/keV and Rm is the experimental median range.
French: Les résultats furent interprétés en premier lieu avec une forme modifiée de la théorie de Rol et al., dans laquelle S est égalé à K′E/Rm, où K′ est une constante en Å/keV et Rm, le parcours médian expérimental.
English: Column I Column II Item Species Daily Quota 15.
French: Colonne I Colonne II Article Espèce Contingent quotidien 15.
English: The funding will also help Music Arsenal improve its administrative, financial, and planning capacity.
French: Le financement aidera également l'Arsenal à musique à accroître ses capacités administratives, financières et de planification.
English: Even if there is no sound policy reason for fusion, or no serious deficiency caused by having separate offices, is there a "business" or administrative case for taking two largely separate entities and joining them (as opposed to creating a single body from the start, as in Québec)?
French: Même en l’absence d’arguments politiques solides en faveur de la fusion ou de lacunes sérieuses liées à l’existence de commissariats distincts, existe‑t‑il une justification opérationnelle ou administrative à l’égard de la fusion de deux organismes en grande partie distincts (par opposition à la création dès le départ d’un organisme unique, comme ce fut le cas au Québec)?
English: In 2002, Rwanda and Uganda agreed to withdraw their troops from the DRC, where a transitional government is now making progress toward elections.
French: En 2002, le Rwanda et l'Ouganda ont accepté de retirer leurs troupes de la RDC, où un gouvernement de transition fait maintenant des progrès en vue de la tenue d'élections.
English: One of the earliest international studies was carried out in 1953 by the International Labour Organization (ILO), which found that the living standards of indigenous populations were extremely low, considerably lower than those of the non-indigenous population.6 Three decades later, the Special Rapporteur of the Subcommission José Martínez Cobo found that indigenous peoples were at the bottom of the socio-economic scale.7 The present Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people also found that “indigenous peoples the world over are usually among the most marginalized and dispossessed sectors of society” (A/59/258, para.
French: L'une des études internationales les plus anciennes sur les autochtones, réalisée en 1953 par l'Organisation internationale du Travail (OIT), avait déjà montré que le niveau de vie des autochtones était extrêmement bas, et se situait bien au-dessous de celui des populations non autochtones.  Trois décennies plus tard, le Rapporteur spécial de la Sous-Commission, M. José Martínez Cobo, constatait que les peuples autochtones occupaient encore le bas de l'échelle socioéconomique.  L'actuel Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones a également pu observer que « dans le monde entier, ces populations constituent généralement les secteurs les plus marginaux et les plus déshérités de la société » (A/59/258, par.
English: Start the timer for the 15 min boiling time when vapour is observed.  
French: Lorsque de la vapeur est observée, régler la minuterie pour une durée de 15 minutes.
English: Transport kinetics indicated that two transport systems are present in these cells.
French: La cinétique du transport indique la présence de deux systèmes de transport.
English: Type of partnership Technical Financial (R=received; G= given)
French: Types de partenariat technique Financier (R= reçu ; D= donné) X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X D
English: Article 20 (Use of a Mark on Behalf of the Holder) 174.
French: SCT/12/7 page 21 Article 20 (Usage d’une marque au nom du titulaire) 174.
English: Decision 44/102 Review of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006)
French: Décision 44/102 Examen de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006)
English: The process was supported by the Latin American Institute for Social Science Research.
French: Ce processus a bénéficié de l'appui de l'Institut latino-américain de recherche sociale.
English: Sites of archaeological and cultural significance near Tifariti and Agwanit, both located east of the berm, were confirmed to have been affected.
French: Il a été confirmé que des sites d'intérêt archéologique et culturel près de Tifariti et d'Agwanit, situés à l'est du mur de sable, avaient été endommagés.
English: A pioneer since 1987 in services for linguists, ISO 9001-certified since 2001, HTT has the creativity and expertise to satisfy all your international communication needs. .
French: Pionnier depuis 1987 en termes de services pour les linguistes, certifiée ISO 9001 depuis 2001, HTT associe la créativité et l'expertise nécessaires pour répondre à tous vos besoins en matière de communication internationale.
English: Do not use if you are pregnant or breastfeeding.
French: Références Tilleul d’Europe Page 2 de 3 Doivent être conformes aux spécifications minimales définies dans le Compendium.
English: Office of Public Service Values and Ethics Public Servants Disclosure Protection Act (PSDPA) General information Resources for Communicators What you need to know Guides for organizations News Release Reports Printable Version Context
French: Bureau des valeurs et de l’éthique de la fonction publique Loi sur la protection des fonctionnaires divulgateurs d'actes répréhensibles (LPFDAR) Informations générales Ressources pour les communicateurs Ce que vous devez savoir Guides pour les organisations Communiqués de presse Rapports Version imprimable Contexte
English: These predictions are supported by (i) reports of males mating with several females during a spawning season, (ii) males having a lower gonadosomatic index than females and instead spending their energy on mating and somatic growth, and (iii) an observed higher mortality for males after spawning.
French: Ces prévisions sont appuyées par (i) des mentions d'accouplements de mâles avec plusieurs femelles pendant une saison de ponte, (ii) l'existence chez les mâles d'un indice gonadosomatique plus faible que celui des femelles et l'utilisation, chez les mâles, de l'énergie pour l'accouplement et la croissance somatique et (iii) une mortalité observée plus élevée chez les mâles après la reproduction.
English: The FMI supports GoC plans for improved citizen access and client satisfaction by strengthening the focus on citizen's information needs, interests, and rights in the delivery of GoC programs and services. 
French: Le CGI appuie les plans du GdC visant à améliorer l'accès des citoyens et la satisfaction de la clientèle en insistant davantage sur leurs besoins d'information, sur leurs intérêts et sur leurs droits en matière de programmes et de services gouvernementaux.
English: • Canadian Steel Producers Association
French: • L'Association canadienne des producteurs d'acier (en anglais)
English: 98-297 August 13, 1998 Coast Cable Communications Ltd. Secret Cove, British Columbia Approved — Renewal of the Class 3 licence for the cable distribution undertaking serving this locality, from September 1, 1998, to August 31, 2005.
French: 98-297 Le 13 août 1998 Coast Cable Communications Ltd. Secret Cove (Colombie-Britannique) Approuvé — Renouvellement de la licence de classe 3 de l'entreprise de distribution par câble qui dessert cette collectivité, du 1er septembre 1998 au 31 août 2005.
English: • Staying Connected In The Far North – A Perspective From Canadian Forces Station Alert
French: • Rester en contact dans le Grand Nord – Un point de vue de la Station des Forces canadiennes Alert
English: On June 18, the United Nations’ intergovernmental Human Rights Council took an important step toward eliminating the artificial divide between freedom from fear and freedom from want that has characterized the human rights system since its inception.
French: Le 18 juin, le Conseil intergouvernemental des droits de l’homme des Nations Unies a pris une importante décision en vue de supprimer la distinction artificielle entre le fait d’être libérés de la terreur et d’être libérés de la misère, propre au système des droits de l’homme depuis ses débuts.
English: In some cases, project proposals have been viewed by one or more members as being inconsistent with or ahead of the ITTO policy dialogue.
French: Dans certains cas, les propositions de projets ont été perçues par un ou plusieurs membres comme se situant hors du cadre du dialogue des politiques générales mené dans l'OIBT, ou comme devançant ce dialogue.
English: Communications and Information Technology Section
French: Section des finances (29 postes) 1 P-4, 2 P-3, 2 P-2, 8 SM, 10 GSN, 6 VNU
English: Results of four studies on the decrease in ammonia concentration with an increase in distance from a ground-level emission source showed that 50-75% of the gaseous ammonia detected was deposited between 500 and 4000 m from the source (Denmead et al., 1982; Asman et al., 1989; Fangmeier et al., 1994; Janzen et al., 1997).
French: Les résultats de quatre études sur la réduction de la concentration d'ammoniac à mesure qu'augmente la distance par rapport à la source d'émission au sol indiquent en effet qu'une quantité variant de 50 à 75 % du gaz ammoniac décelé s'est déposée dans un rayon de 500 à 4 000 m de la source (Denmead et al., 1982; Asman et al., 1989; Fangmeier et al., 1994; Janzen et al., 1997).
English: The demonstrations against military action on 15 February 2003 and subsequent occasions took place in both the Fifteen existing and Ten new Member States, in the countries which had aligned themselves with the USA’s position as w as those which had ell adopted a more critical stance.
French: Les manifestations du 15 février 2003 contre une intervention armée et celles qui lui ont succédée se sont déroulées aussi bien dans les Quinze que dans les Dix nouveaux États membres, aussi bien
English: This eliminated the long arduous journey undertaken by MacCarthy and his crew.
French: Plus besoin désormais de franchir le long et pénible chemin emprunté par MacCarthy et son équipe.
English: Of course, all good things are costly, but in a dangerous world the first priority is security, and only a united Europe can give us that.
French: Certes, toutes les bonnes choses coûtent cher, mais dans un monde dangereux, la sécurité est de première importance, et seule une Europe unie pourra nous l'assurer.
English: In the immediate case, the appellant did not raise any new allegations.
French: Dans le cas présent, l'appelant n'a pas soulevé de nouvelles allégations.
English: It received official status in 1996 as endangered in Canada on the basis of its highly restricted global distribution, its endemic status in Canada, its specialized ecological requirements, and its extreme vulnerability to habitat degradation.
French: En 1996, elle a reÃ§u son statut officiel dâ€™espÃ¨ce en voie de disparition au Canada en raison de sa rÃ©partition mondiale trÃ¨s limitÃ©e, du fait quâ€™elle est endÃ©mique du Canada, de ses caractÃ©ristiques Ã©cologiques particuliÃ¨res et de son extrÃªme vulnÃ©rabilitÃ© Ã la dÃ©gradation de lâ€™habitat.
English: His counsel filed an appeal on 2 February 2007.
French: Son avocat a interjeté appel le 2 février 2007.
English: An "IP address" is a unique number used to identify a device (such as a computer) connected to the Internet to other devices connected to the Internet.
French: Une « adresse IP » est un numéro unique qui permet à un appareil (comme un ordinateur) sur le réseau Internet d'être identifié par d'autres appareils sur le réseau Internet.
English: The Government also informed the Group that the individual has since been released, and that following investigations, no serious elements could be found against the accused individual.
French: Il a également indiqué que cette personne avait été relâchée depuis lors et que les éléments recueillis lors de l'enquête ne permettaient pas de retenir des charges à l'encontre de l'inculpé.
English: __________ 1 Data from Strategis on Saskatchewan's trade with individual US states and regions is not allocated properly by state and region.
French: __________ 1 Les données de Strategis sur le commerce de la Saskatchewan avec les différents états et régions des États-Unis ne sont pas réparties adéquatement par état et par région.
English: Tragically, they were and remain an historic watershed.
French: Tragiquement, ce fut là un tournant historique.
English: Argentina strongly favours transparency in armaments as a way of promoting stability and reducing tensions.
French: L'Argentine soutient avec enthousiasme la transparence en matière d'armements comme moyen d'encourager la stabilité et de réduire les tensions.
English: In 1993, a flowslide at Lemieux, Ontario blocked the South Nation River for three days.
French: Ayant été prévenu du risque de catastrophe, le gouvernement provincial a pu évacuer le village à temps.
English: It is not just a question of responsibility; it is question of solidarity.
French: Ce n'est pas simplement une question de responsabilité, c'est une question de solidarité.
English: In that case, Justice Binnie explained:
French: Dans cet arrêt, le juge Binnie a expliqué ceci :
English: Secondly, economic entities that are subject to various restrictions in Europe as part of the effort to reduce greenhouse gas emissions can no longer compete with entities operating in countries where no such restrictions apply.
French: Deuxièmement, les entités économiques qui sont soumises à diverses restrictions en Europe dans le cadre des efforts pour réduire les émissions de gaz à effet de serre ne peuvent plus concurrencer les entités opérant dans des pays où ces restrictions ne s'appliquent pas.
English: (10 and 24 October 2001)
French: (10 et 24 octobre 2001)
English: Number of samples analysed and interpreted
French: Nombre d'échantillons analysés et dont les résultats ont été interprétés