ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: British Columbia Alberta Saskatchewan Manitoba Ontario Quebec Nova Scotia New Brunswick Prince Edward Island Newfoundland Yukon North West Territories Nunavut TOTAL 1) Definition of ‘’membership’’:
French: Colombie-Britannique Alberta Saskatchewan Manitoba Ontario Québec Nouvelle-Écosse Nouveau-Brunswick Île-du-Prince-Édouard Terre-Neuve Yukon Territoires du Nord-Ouest Nunavut TOTAL 1) Définition de « membre » :
English: January 1999 survey (1999 budget) 5.1 5.4 – September 1999 survey (1999 fall update) 5.6 5.8 5.8 December 1999 survey (2000 budget) 5.5 6.2 6.0
French: Sondage de janvier 1999 (budget de 1999) 5,1 5,4 – Sondage de septembre 1999 (mise à jour de l’automne 1999) 5,6 5,8 5,8 Sondage de décembre 1999 (budget de 2000) 5,5 6,2 6,0
English: However, any inter-party initiatives beyond that are matters for the political parties themselves, rather than the Government of the day.
French: Outre ce point, toutefois, toute initiative entre partis relève des partis politiques eux-mêmes et non pas du Gouvernement en place.
English: "I am extremely proud of the results of the Matrix development project," stated NY Thermal's President Kevin Dennison.
French: « Je suis très fier des résultats du projet de développement du SMI Matrix, a confié le président de NY Thermal, M. Kevin Dennison.
English: Furthermore, the complete transformation of the security situation has opened up enormously bright prospects for the country to go for accelerated socio-economic as well as political development, building on what has already been achieved.
French: En outre, la transformation complète de la situation sécuritaire a ouvert d'innombrables perspectives prometteuses qui devraient permettre à ce pays d'accélérer son développement socioéconomique et politique, en s'appuyant sur les résultats déjà engrangés.
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 37 55 6 2 0 0 2482 Energy Technology and Programs Sector 42 53 3 1 0 0 361 ETPS - Other; ADM's Office, ETPS; CANMET Energy Technology Centre Secretariat; Special Projects 46 43 11 0 0 0 47
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 37 55 6 2 0 0 2482 Secteur de la technologie et des programmes énergétiques 42 53 3 1 0 0 361 STPE – Autres; Bureau du SMA, STPE; Direction du Centre de la technologie de l’énergie de CANMET; Projets spéciaux 46 43 11 0 0 0 47
English: You in this room know this, but it's a fundamental premise that is sometimes forgotten or dismissed.
French: Vous le savez mieux que quiconque. Cependant, ce principe fondamental est souvent oublié ou mis de côté.
English: We have laid a solid foundation through our continuing investments in knowledge and innovation.
French: Ainsi, nous avons posé les fondements de cette économie grâce aux investissements soutenus que nous avons faits dans les domaines du savoir et de l’innovation.
English: Medical and Psychological Aspects of Sport and Exercise.
French: Medical and Psychological Aspects of Sports and Exercice.
English: Table ‎1.3 International organization sub class diagram description
French: Tableau 1.3 − Description du diagramme de sous-classe organisation internationale
English: Guild of Service (2002)
French: Fondation canadienne des relations raciales (2002)
English: Paying for innovation requires the capital to invest, and a reasonable level of certainty about the returns and future income flows.
French: Le paiement de l'innovation exige des capitaux à investir et un degré raisonnable de certitude quant au rendement et aux flux de revenus à venir.
English: What are the responsibilities of the senior executive to frontline supervisors, individual contributors, coordinators, and improvement teams?
French: Quelles sont les responsabilités des cadres supérieurs envers les surveillants de première ligne, les collaborateurs individuels, les coordonnateurs et les équipes d'amélioration?
English: The venue for its East Coast edition was the Boston Convention and Exposition Center in Boston, Mass., from 4 to 6 April.
French: Cette édition de la côte Est s'est tenue au Convention and Exposition Center (NdT, Palais des congrès) de Boston, Massachusetts, du 4 au 6 avril.
English: This is exactly the same principle as when you shout into a canyon, and a few seconds later you hear your own echo.
French: Il s'agit exactement du même principe selon lequel, lorsque vous émettez un cri dans un canyon, vous entendez de nouveau votre voix quelques secondes plus tard sous forme d'écho.
English: • Logistical support, including
French: • l’appui logistique incluant les
English: UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 44.07 Bois sciés ou dédossés longitudinalement, tranchés ou déroulés, même rabotés, poncés ou collés par assemblage en bout, d'une épaisseur excédant 6 mm.
English: I would like to know whether you have received it, in the terms that I have mentioned, and how you are going to proceed.
French: Je voudrais savoir si vous l' avez reçu, dans les termes que je décris, et de quelle manière vous allez procéder.
English: Another important development was that the much feared “contagion effect” of Argentina's financial crisis faded.
French: Un autre fait remarquable, apparu à l'occasion de la crise financière de l'Argentine, a été le redoutable « effet de contagion » qui s'est atténué.
English: The OAS makes no warranty, express or implied, as to the accuracy or completeness of any of the material on this web site and GS/OAS, its personnel, and OAS are is not liable, jointly, severally, or in any other way, for any expense or damages of any kind incurred as a consequence of its use, including expense or damages arising from communication failure and/or computer malfunctions associated with use of the site.
French: L’OEA ne donne aucune garantie, explicite ou implicite, quant à l’exactitude ou à l’exhaustivité de tout renseignement contenu dans ce site Internet et le SG/OEA, son personnel et l’OEA ne sont pas responsables, que ce soit conjointement, séparément ou de toute autre façon, de toute dépense ou de tout dommage de quelque sorte que ce soit découlant d’une interruption des télécommunications et/ou d’un fonctionnement défectueux de l’ordinateur relié à l’utilisation de ce site.
English: In addition, there are arguments supporting recognition of First Nation inherent jurisdiction.
French: • la valeur culturelle et collective des terres des Premières nations, y compris celles attribuées à des membres individuels d'une bande ou louées à des non-membres.
English: Chronic abuse of benzodiazepines may result in impairment in thinking, memory and judgement, confusion, disorientation, and impaired motor coordination.
French: L'abus chronique de benzodiazépines peut affaiblir la capacité de penser, la mémoire, le jugement, le sens de l'orientation et la coordination motrice et produire de la confusion.
English: The findings of the draft review of the implementation of the Convention would be taken into account when discussing elements for the new work plan.
French: Les conclusions du projet d'examen de l'application de la Convention seraient prises en considération lorsqu'il s'agira d'étudier les éléments du nouveau plan de travail.
English: From promotionally-priced hotels to the most luxurious ones of Draguignan, find our Draguignan and Côte d'Azur hotel selection !
French: De l'hotel à prix promo aux hotels les plus luxueux de Draguignan, retrouvez notre sélection d'hotels à Draguignan et sur toute la côte d'Azur!
English: Diabetes has also become, more recently, a growing concern among Canada's First Nations people.
French: Le diabète constitue un sujet de préoccupation croissant chez les Premières nations.
English: The report still contains some very worrying aspects, however, such as those relating to financial resources and the objectives of cohesion policy.
French: Cependant, le rapport contient encore des aspects très inquiétants, tels que ceux liés aux ressources financières et les objectifs de la politique de cohésion.
English: See UNHCR, “Co-operation to Address the Irregular Movement of Asylum-Seekers and Refugees: Elements for an International Framework”, April 2003.
French: Voir HCR, « Co-operation to Address the Irregular Movement of Asylum-Seekers and Refugees: Elements for an International Framework », avril 2003.
English: In its resolution 62/33, entitled “Measures to prevent terrorists from acquiring weapons of mass destruction”, the General Assembly urged all Member States to take and strengthen national measures, as appropriate, to prevent terrorists from acquiring weapons of mass destruction, their means of delivery and materials and technologies related to their manufacture, and invited them to inform the Secretary-General, on a voluntary basis, of the measures taken in that regard.
French: Dans sa résolution 62/33, intitulée « Mesures visant à empêcher les terroristes d'acquérir des armes de destruction massive », l'Assemblée générale a engagé tous les États Membres à prendre des mesures au niveau national pour empêcher les terroristes d'acquérir des armes de destruction massive et leurs vecteurs et les matières et les technologies liées à leur fabrication, et à renforcer s'il y a lieu celles qui ont déjà été prises à cette fin, et les a invités à faire connaître ces mesures au Secrétaire général à titre volontaire.
English: The Conference of the Parties made significant progress with regard to the issue of alien species that threaten ecosystems, habitats or species and reaffirmed that the full and effective implementation of article 8 (h) of the Convention was a priority issue (decision VI/23).
French: La Conférence des Parties a fait des progrès notables sur la question des espèces exotiques qui menacent des écosystèmes, des habitats ou des espèces et a réaffirmé qu'une mise en oeuvre intégrale effective de l'article 8 h) de la Convention constituait une priorité (décision VI/23).
English: Hotel Fiesta Americana, Local 31, Aurelio Aceves No. 225 Col. Vallarta Poniente Guadalajara, Jalisco, Mexico, 44100 Tel: +52(33) 3615-6215 / 6266 / 6270 Fax: +52(33) 3615-8665 Email:
French: Chennai Consulat du Canada à Chennai Adresse : 18 (Old 24), 3e étage, Tour YAFA, Khader Rue Nawaz Khan Chennai, Inde, 600 006 Adresse postale : 18 (Old 24), 3e étage, Tour YAFA, Khader Chennai, Tamil Nadu, Inde, 600 006 Tél.
English: The director of the detention centre, during a press conference, labelled the concerned persons as « terrorists ».
French: Le directeur du centre de détention, au cours d'une conférence de presse, a qualifié les intéressés de "terroristes".
English: Recognizes that violence against women and girls persists in every country in the world as a pervasive violation of the enjoyment of human rights and a major impediment to achieving gender equality, development, peace and the internationally agreed development goals, in particular the Millennium Development Goals;
French: Sait que la violence à l'égard des femmes et des filles perdure dans tous les pays, constituant ainsi une atteinte généralisée aux droits fondamentaux de l'être humain et un gros obstacle à la réalisation de l'égalité entre les sexes, du développement, de la paix et des objectifs de développement arrêtés à l'échelon international, en particulier des objectifs du Millénaire pour le développement ;
English: If you would like to obtain a free copy, please send a request to the following E-mail address:pcs.scp@ic.gc.ca Please indicate your postal address and postal code plus whether you would like to have your name and contact information added to the Department's electronic distribution list of interested parties for this licensing process (YES or NO).
French: Pour en obtenir une copie gratuite, veiullez envoyer une demande à l'adresse électronique suivante :pcs.scp@ic.gc.ca Veuillez indiquer votre adresse postale, code postal et si vous désirez ou non faire ajouter votre nom et vos coordonnées à la liste de distribution électronique du Ministère des participants intéressés à ce processus de délivrance de licence (Oui ou Non).
English: I am not denying the risks in terms of blood supplies, but I think we can motivate potential donors by means other than money.
French: Je ne nie pas les risques de l'approvisionnement, mais je pense que l'on peut motiver d'éventuels donneurs par d'autres moyens que l'argent.
English: ADOPTION OF THE REPORT (agenda item 109) 46 10
French: ADOPTION DU RAPPORT (point 10 de l'ordre du jour) 46 10
English: Directive 93/42/EEC itself requests the Commission to submit a report to the Council, no later than five years from the date of implementation of the Directive, concerning certain aspects of the functioning of the Directive.
French: • Contexte général La directive 93/42/CEE impose à la Commission, au plus tard cinq ans après la date de mise en application de la directive, de soumettre un rapport au Conseil concernant certains aspects de sa mise en œuvre.
English: Members of the Committee shall serve for a period of two years, renewable once, with the renewal period phased so as to provide continuity.
French: Les membres du Comité seront nommés pour un mandat de deux ans, reconductible une seule fois, et les périodes de reconduction seront décalées de manière à garantir la continuité des travaux du Comité.
English: Report to the Tenth Workshop on International Migration and Labour Markets in Asia, organized by the Japan Institute for Labour Policy and Training, Tokyo, 5 and 6 February 2004.
French: Voir ci-joint Rapport présenté au dixième Atelier sur les migrations internationales et les marchés du travail en Asie, organisé par l'Institut japonais du travail et de la formation, Tokyo, 5 et 6 février 2004.
English: Keyword Searches Keywords have been developed for many of the archival records that are in electronic format.
French: Dans la zone « No d’instrument de recherche », entrez le numéro que vous avez identifié dans la base de données Inventaire général (pour la série noire du registre de l’administration centrale, par exemple, on entrerait « 10-13 »).
English: Over the last 4000 years, Beausoleil Island has seen many different hunting and fishing camps made along its shores by nomadic peoples of the Early Woodland cultures.
French: Voilà 4000 ans, des camps de chasse et de pêche de toutes sortes étaient érigés sur les berges de l'île de Beausoleil par des peuples nomades identifiés à la période du sylvicole inférieur.
English: Size: to 190mm Similar species: none Ontario distribution: southwestern Ontario, introduced in other parts of southern Ontario Habitat: small- to medium-sized streams with moderate, sometimes fast current and gravel to rock bottoms with attached filamentous algae Use as bait: occasionally used, becoming more common
French: Taille : jusqu'à 190 mm Espèces semblables : aucune Répartition en Ontario : sud-ouest de l'Ontario, introduit dans d'autres parties du sud de l'Ontario Habitat : cours d'eau de taille petite à moyenne dont le courant est modéré, parfois rapide, et fond de gravier ou de roches avec algues filamenteuses fixées Utilisation comme appât : utilisé à l'occasion, mais de plus en plus couramment
English: 1997/05/05 Gina Bausson, Montreal, Quebec, authorizing the reproduction of a poem written by René Chopin Reasons [File: 1997-UO/TI-5] 37.
French: 1997/05/05 Gina Bausson, Montréal (Québec), autorisant la reproduction d'un poème de René Chopin Motifs [Dossier : 1997-UO/TI-5] 37.
English: What is this economic organisation which forces half of the world's population to live on less than two dollars a day?
French: Qu'est-ce que cette organisation économique qui oblige la moitié de la population mondiale à vivre avec moins de deux dollars par jours ?
English: The website includes the Prior Informed Consent (PIC) Circulars and access to the PIC database, which contains information on official contact points, designated national authorities, notifications of final regulatory actions, proposals for severely hazardous pesticide formulations and import responses for chemicals in Annex III.
French: Le site Internet inclut les circulaires sur le consentement préalable en connaissance de cause (PIC) et donne accès à la base de données PIC, qui renferme des informations sur les points de contact officiels, les autorités nationales désignées, les notifications des mesures de réglementation finales, les propositions relatives aux préparations pesticides extrêmement dangereuses et les réponses concernant l'importation des produits chimiques inscrits à l'Annexe III.
English: The Working Group reviewed the draft legislative guide on insolvency law on the basis of documents A/CN.9/WG.V/WP.68, A/CN.9/WG.V/WP.63/Add.2 and 14-17 and A/CN.9/WG.V/WP.67.
French: Le Groupe de travail a examiné le projet de guide législatif sur le droit de l'insolvabilité en s'appuyant sur les documents A/CN.9/WG.V/WP.68, A/CN.9/WG.V/WP.63/Add.2 et 14 à 17 et A/CN.9/WG.V/WP.67.
English: ◦ 1995 fees for national parks and national historic sites
French: ◦ Droits exigÃ©s dans les parcs nationaux et les lieux historiques en 1995
English: Thus, 70 percent of financing under the pilot project was fully or partially financially incremental.
French: Par conséquent, il y a plein effet d'accroissement ou effet partiel pour 70 % du financement accordé dans le cadre du projet pilote.
English:   As noted previously, some communities receive no program funding for training and capital development, which has delayed implementation of their home and community care program.
French:   Comme nous l'avons souligné précédemment, certaines communautés n'ont rien reçu au titre de la formation et des immobilisations, ce qui a retardé la mise en œuvre de leur programme de soins à domicile et en milieu communautaire.
English: Christopher Burger [white, Georgia], executed in 1993.
French: Comme nous l'exposons plus loin, sept pays ont exécuté des mineurs depuis 1990.
English: The Guide does not promote any particular language education policy but attempts to identify the challenges and possible responses in the light of common principles.
French: Ce Guide ne suggère aucune mesure de politique d’éducation aux langues particulière, mais il a pour ambition d’identifier les enjeux et les réponses possibles en accord avec des principes partagés.
English: • Interviews with other key informants outside HPI
French: • Entrevues avec d'autres intervenants stratégiques extérieurs à l'IEH.
English: The school also regularly organizes master classes with some of the world’s greatest musicians.
French: Les master classes ou stages qu’organise l’Ecole se font avec les plus grands musiciens mondiaux ou en relation avec les différents festivals de musique en France.
English: Were CF members properly trained in the ROE?
French: Les membres des RC ont-ils reçu une instruction appropriée pour ce qui est des RE?
English: Accordingly, pursuant to paragraph 60(1)(b) of the CTA and section 8.2 of the ATR, the Agency hereby approves the use by American Airlines of aircraft and crew provided by Canadi*n, and the provision by Canadi*n of such aircraft and crew to American Airlines to permit American Airlines, in providing service between the United States and Taiwan, to sell transportation in its own name and apply its own code on flights operated by Canadi*n between Vancouver and Taipei, for the period May 17, 1997 until October 25, 1997, subject to the following conditions: 1.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 60(1)b) de la LTC et à l'article 8.2 du RTA, autorise par les présentes l'utilisation par American Airlines d'aéronefs avec équipage appartenant à Canadi*n, et la fourniture par cette dernière de tels aéronefs avec équipage à American Airlines, afin de permettre à cette dernière, dans le cadre de son service entre les États-Unis et Taiwan, de vendre des services de transports en son propre nom et d'utiliser son propre code sur les vols effectués par Canadi*n entre Vancouver et Taipei, pour la période commençant le 17 mai 1997 et se terminant le 25 octobre 1997, sous réserve des conditions suivantes : 1.
English: Absent agreement on the composition of the panel within 15 days after the date of the establishment of the panel, at the request of any of the disputing parties, the Director-General will compose the panel from the Panel Roster on the understanding that his/her selection will be made with due consideration to the issues in dispute.
French: Faute d'accord sur la composition du groupe spécial dans un délai de 15 jours à compter de la date de l'établissement du groupe spécial, sur demande de l'une des parties au différend, le Directeur général formera un groupe spécial à partir de la liste en suivant comme principe qu'il doit tenir compte, dans sa sélection, des questions qui sont l'objet du différend.
English: KONICA MINOLTA BUSINESS SOLUTIONS Reference Number: 3000201035 Contract Date: 2004-06-24 Description of Work: 1228 Computer Software Contract Period: 2004-04-01 to 2007-03-31 Delivery Date: 2004-04-01 Contract Value: $28,042.56 Comments:
French: KONICA MINOLTA BUSINESS SOLUTIONS Numéro de référence : 3000201035 Date du contrat : 2004-06-24 Devis descriptif : 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs Durée du contrat : 2004-04-01 à 2007-03-31 Date de livraison : 2004-04-01 Valeur du contrat : 28 042,56 $ Commentaires :
English: Fair hearings are denied.
French: Les procès équitables n'existent pas.
English: In the high plateau region (Altiplano), the maternal mortality rate was 591 per 100,000 live births (346 per 100,000 in urban areas and 929 per 100,000 in rural areas).
French: Dans la région de l'Altiplano, ce taux a atteint 591 pour 100 000 (346 pour 100 000 dans les zones urbaines et 929 pour 100 000 dans les zones rurales).
English: At a meeting with my Special Representative on 15 August, President Ndayizeye expressed concern about a possible alliance of FNL, Congolese Mayi-Mayi and ex-FAR/Interahamwe forces.
French: Lors d'une réunion avec ma Représentante spéciale le 15 août, le Président Ndayizeye s'est déclaré préoccupé par la possibilité d'une alliance entre les FNL, les Maï Maï congolais et les ex-FAR/Interahamwe.
English: Based on seven individuals collected from Alabama, Neill (1963) described the subspecies Natrix [Regina] septemvittata mabila, which he considered significantly different from Natrix [Regina] septemvittata (auctorum) with respect to colour and markings, dorsal scale carination, relative tail length and scale counts of ventrals and subcaudals.
French: À partir de sept individus recueillis en Alabama, Neill (1963) a décrit la sous-espèce Natrix [Regina] septemvittata mabila, qu’il estimait tout à fait différente du Natrix [Regina] septemvittata (auctorum) sur de nombreux plans : coloration et marques, carènes des écailles dorsales, longueur relative de la queue et nombre d’écailles des ventrales et subcaudales.
English: This is dealt with in answer to Questions No. 16-18, below.
French: Réponse à la question n° 14 :
English: Seedlings were destructively harvested periodically, and roots were divided into vertical segments above (S1), within (S2), and below (S3) the fertilizer layer.
French: Les semis ont été récoltés périodiquement de façon destructive et les racines ont été séparées en segments verticaux au-dessus (S1), dans (S2) et sous (S3) la couche de fertilisant.
English: Home Our Industry The Changing Marketplace
French: Accueil Notre secteur Le marché changeant
English: The membership of the Centre shall be identical to the membership of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (hereinafter referred to as “ESCAP” or “the Commission”).
French: Les membres du Centre sont les mêmes que les membres de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (ci-après « la CESAP » ou « la Commission »).
English: • Over $7.5 million for development and food security initiatives in Ethiopia;
French: • Plus de 7,5 millions de dollars pour financer des initiatives axées sur le développement et la sécurité alimentaire en Éthiopie ;
English: Retrieved from < http://stjohns.cbc.ca/features/CodFisheries/>. 4.
French: Extrait de < http://stjohns.cbc.ca/features/CodFisheries/>. 4.