ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • ATutor Documentation  In addition to the ATutor Handbook bundled with ATutor, other documentation sources are available through the ATutor Documentation site.
French: Documentation ATutor  En plus du Manuel ATutor qui est inclus dans ATutor, d'autres sources de documentation sont disponibles sur le site ATutor Documentation.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.3/60/L.18/ Rev.1, as orally revised, without a vote (see para.  46, draft resolution I).
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.3/60/L.18/Rev.1, tel que révisé oralement, sans le mettre aux voix (voir par. 46, projet de résolution I).
English: The SCOR program,41 developed by the North American Securities Administrators Association (NASAA) in conjunction with the American Bar Association, exists in 45 US states.
French: Le programme SCOR ou (Small Corporate Offering Registration)41 développé par la North American Securities Administrators Association (NASAA) conjointement avec l’American Bar Association, existe dans 45 États américains.
English: From it you can link to any of the nine major Strategis categories, located across the top of the main page; one of the customized Strategis Guides using links in the left column; or one of the major Industry Canada Services located in the right hand column.
French: Vous pouvez cliquer sur les liens vers les neufs principales catégories de Strategis énumérées, les liens vers les Guides de Strategis personnalisés dans la colonne de gauche ou les liens vers les Services d’Industrie Canada énumérés dans la colonne de droite.
English: The Secretary-General pointed out, however, that even under this non-consensual approach, the United Nations would in the years ahead face most of the same problems and obstacles that it had faced during the previous 10 years: Morocco had expressed unwillingness to go forward with the settlement plan; the United Nations might not be able to hold a free and fair referendum whose results would be accepted by both sides; and there would still be no mechanism to enforce the results of the referendum.
French: Le Secrétaire général a toutefois souligné que même en suivant une approche non consensuelle comme celle-ci, l'Organisation des Nations Unies se heurterait au cours des prochaines années à la plupart des problèmes et obstacles qu'elle avait rencontrés durant les 10 dernières années : le Maroc ne s'était pas montré disposé à aller de l'avant avec le plan de règlement; l'Organisation des Nations Unies pourrait ne pas être en mesure d'organiser un référendum libre et régulier dont les résultats seraient acceptés par les deux parties; et il n'y aurait toujours pas de mécanisme pour faire appliquer les résultats du référendum.
English: The authors claim to be victims of violations by the Philippines of articles 6, paragraph 2, and 14, paragraph 5, of the Covenant.
French: Les auteurs se disent victimes de violations par les Philippines du paragraphe 2 de l'article 6 et du paragraphe 5 de l'article 14 du Pacte.
English: From the perspective of Canadians, the reality is that Canada has become a) smaller in relative terms in the global economy, and b) more dependent upon North American developments for its economic future.
French: La réalité perçue par les Canadiens est que : a) leur pays est devenu relativement plus petit dans l’économie mondiale; et b) son avenir économique dépend davantage des événements qui surviennent en Amérique du Nord.
English: When planning activities for the next five years it is important to take stock of what has been achieved so far and of the lessons learned since 1998.
French: En planifiant les activités à entreprendre au cours des cinq prochaines années, il importe de faire le point de ce qui a été accompli jusqu'à présent et de tenir compte des enseignements dégagés depuis 1998.
English: It was therefore decided to propose to the Joint Meeting that a training and examinations group should be established with responsibility for formalizing these various standards of examination requirements in order to ensure the standard of competence defined above.
French: Il a donc été décidé de proposer, à la Réunion commune, la constitution d'un groupe pédagogique chargé de formaliser ces divers niveaux d'exigence de l'examen permettant d'assurer le niveau de compétence défini ci-dessus.
English: In terms of the above example: what is the relationship between the UNCLOS, an environmental treaty, and a regional integration instrument?
French: À la lumière de l'exemple ci-dessus, quels sont les rapports entre la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, traité qui touche à l'environnement, et un instrument d'intégration régionale?
English: It should rather aim at rendering financial assistance to States for expenses incurred in connection with any phase of the proceedings in cases submitted, or to be submitted, to the Tribunal, including its Chambers.
French: Il serait préférable qu'il serve à fournir un concours financier aux États, pour les dépenses encourues dans le cadre de toutes les phases des procédures engagées, ou à engager, devant le Tribunal, y compris ses chambres.
English: Whilst the first part of the document focusing on the legal, political and economic relevance of gender mainstreaming may be of particular interest to the decision-makers responsible in the Member States for the design and implementation of the European Structural Funds and their consistency with the reformed Lisbon process and the priorities of the Community Strategic Guidelines on Cohesion, the second part and the Annex seek to address the needs of those whose task it is to draw up the programming documents and then to ensure good governance of the programmes in terms of implementation, monitoring and evaluation.
French: Si la première partie du document se focalise sur la pertinence légale, politique et économique de l’intégration de la dimension d’égalité entre les femmes et les hommes et intéresse donc en particulier les décideurs responsables dans les États membres de la conception et de la mise en oeuvre des fonds structurels européens et de leur cohérence avec le processus révisé de Lisbonne et les priorités des orientations stratégiques communautaires sur la cohésion, la deuxième partie et l’annexe se penchent sur les besoins des personnes qui ont la responsabilité de rédiger les documents de programmation et d’assurer ensuite la bonne gouvernance des programmes sur le plan de leur mise en oeuvre, de leur suivi et de leur évaluation.
English: The final report of the Royal Commission on Aboriginal Peoples (RCAP) is tabled in Canada's Parliament.
French: Juin 1996 : Le 21 juin devient Journée nationale des Autochtones.
English: The policy of the Northwest Territories Water Board is to apply best practical means in treating municipal waste before it is discharged into waters.
French: Les données des études gouvernementales sont utilisées en conjonction avec les informations fournies par des programmes bénévoles, comme le Manitoba Environment Volunteer Water Sampling Program, pour guider les décisions de gestion prises par la province.
English: • Support the Law and Sharia faculty of higher education institutions.
French: • Soutenir les facultés de droit et de droit islamique (charia) des établissements d'enseignement supérieur;
English: The Bolivarian Republic of Venezuela joined in co-sponsoring the draft resolution (see A/AC.109/2006/SR.8).
French: La République bolivarienne du Venezuela s'est jointe aux coauteurs du projet de résolution (voir A/AC.109/2006/SR.8).
English: First Day Cover of 1986 U.S. stamp honouring Stefansson as an Arctic explorer.
French: Pli du premier jour du timbre américain rendant hommage à Stefansson à titre d'explorateur arctique en 1986.
English: TOPIC 1 An overall business process architecture in support of egovernment does not exist for the organization.
French: 2 L'organisation élabore une infrastructure opérationnelle globale pour soutenir la création d'un gouvernement électronique; celle-ci n'est toutefois pas terminée ni à jour.
English: DISCLOSING INTELLIGENCE Where appropriate, financial intelligence pertaining to suspected cases of money laundering, terrorist activity financing, or threats to the security of Canada, is disclosed.
French: COMMUNICATION DE RENSEIGNEMENTS S’il y a lieu, des renseignements financiers ayant trait à des soupçons de blanchiment d’argent et de financement d’activités terroristes ou de menaces à la sécurité du Canada sont communiqués.
English: Liberian refugee children are a special case and, according to the International Catholic Child Bureau (ICCB), numbered 177,575 in August 1996.
French: On peut signaler le cas particulier des enfants réfugiés libériens, qui, selon le Bureau international catholique de l'enfance (BICE), étaient au nombre de 177 575 en août 1996.
English: In most cases, file documentation and contribution agreements do not demonstrate and/or require that the recipients demonstrate that best value has been achieved.
French: Dans la plupart des cas, ni les documents à l'appui, ni les accords de contribution ne contiennent ce genre d'éléments probants ou des exigences à cet effet.
English: Concentration Thresholds Mixture's containing 25% or more by weight of the Schedule 3 chemical. Note:
French: Seuils de concentration Mélanges constitués de 25 % ou plus, en poids, d'un produit chimique inscrit au tableau 3.
English: Thus, it is instructive to examine how States have addressed acquisition financing in relation to different categories of asset.
French: C'est pourquoi il est instructif d'examiner la manière dont les États ont traité la question du financement d'acquisitions pour les différentes catégories de biens.
English: The objective must be that the different policy areas be given room for manoeuvre in creating the most efficient administrative structure possible.
French: L'objectif poursuivi doit consister à laisser aux différents domaines politiques une marge de man?uvre suffisante pour créer la structure administrative la plus efficace possible.
English: The general objective of the Institute, as stated in article 4, is to promote and foster conditions which will permit an absence of discrimination, equality of treatment and opportunities between the sexes, the full exercise of all the rights of women and their equitable participation in the political, cultural, economic and social life of the country.
French: En vertu des dispositions de l'article 4, l'Institut a pour objectif général de promouvoir les conditions propices à la non-discrimination et à l'égalité des chances et de traitement entre les sexes, ainsi que le plein exercice de tous les droits de la femme et sa participation équitable à la vie politique, culturelle, économique et sociale du pays;
English: Canadian Guidelines for the Restriction of Radioactively Contaminated Food and Water Following a Nuclear Emergency Next Previous Table of Contents Rationale for the Restriction of Radioactively Contaminated Food and Water Health Effects of Ionizing Radiation Following a release of radioactive material to the environment under emergency conditions, members of the public may be exposed to ionizing radiation through a number of exposure pathways. These include immersion in radioactive airborne plumes or contaminated water, inhalation of airborne radioactivity, irradiation from deposited radionuclides and inhalation following their resuspension into the air, and ingestion of contaminated food and water.
French: Lignes directrices canadiennes sur les restrictions concernant les aliments et l'eau contaminés par la radioactivité à la suite d'une urgence nucléaire Suivante Précédente Table des matières Justification de l'interdiction des aliments et de l'eau contaminés par la radioactivité Effets des rayonnements ionisants sur la santé Après une libération des matières radioactives dans l'environnement lors d'une urgence, le public pourrait être exposé à des rayonnements ionisants par un certain nombre de voies d'exposition qui comprennent l'immersion dans des panaches aériens radioactifs ou de l'eau contaminée, l'inhalation de particules radioactives aériennes, l'irradiation par des radionucléides déposés et l'inhalation de ces derniers après leur resuspension dans l'air, et l'ingestion d'aliments et d'eau contaminés.
English: It provides a fundamental contribution to a more secure and integrated Europe.
French: Il constitue une contribution fondamentale à une Europe plus sûre et plus intégrée.
English: Measures to Improve the Regulatory Environment In this era of rapid change and global competition, the Government must continually consider what regulatory changes are needed to promote safety and soundness and increase effectiveness.
French: Mesures d'amélioration du cadre réglementaire L'évolution rapide et la concurrence mondiale qui prévalent actuellement obligent le gouvernement à chercher quelles modifications de la réglementation sont nécessaires pour assurer la sécurité et la solidité du secteur des services financiers et pour en accroître l'efficacité.
English: Our affiliate program is designed to suit websites, online marketers and online web services.
French: Notre programme d'affiliation est conçu pour les sites Web, les commerçants en ligne et les services Web en ligne.
English: Consequently, indigenous youth and children have limited or no access to health care, quality education, justice and participation.
French: Les enfants et les jeunes n'ont donc au mieux qu'un accès limité aux services de santé, à une éducation de qualité et à la justice, et ne participent guère à la vie politique.
English: Mr. Fortier requested that Dr. Grover meet with one of his  contacts who was involved with the Optics Institute and the Government.
French: M. Fortier a demandé à M. Grover de rencontrer  l'un de ses interlocuteurs dont les fonctions concernaient l'Institut  d'optique et le gouvernement.
English: As a sociologist and former senator, she has made significant contributions to the public debate surrounding gender equality, youth, and accessibility to post-secondary education.
French: En tant que sociologue et ancienne sénatrice, elle a contribué d’une manière significative au débat public sur l’égalité des sexes, sur les jeunes et sur l’accessibilité aux études postsecondaires.
English: In 2004, Rideau Hall continued to make changes to the traditional garden party format in a variety of ways to make it more informal and more in keeping with traditional summer celebrations.
French: En 2004, Rideau Hall a continué d'apporter plusieurs changements à cette fête qui était autrefois dans le style « garden-party » pour la rendre plus informelle et plus conforme aux célébrations estivales traditionnelles.
English: 4.24 Under the current PSEA, the Public Service Staffing Tribunal has the responsibility for considering and disposing of complaints stemming from internal appointments, lay-offs, the implementation of corrective measures ordered by the Tribunal, and the revocation of appointments.
French: 4.24 En vertu de la nouvelle LEFP, le Tribunal de la dotation de la fonction publique a la responsabilité d’examiner les plaintes relatives aux nominations internes, aux mises en disponibilité, à l’application des mesures correctives imposées par le Tribunal et à la révocation de nominations, et de rendre des décisions à cet égard.
English: Styling themselves "A Commission of Canada's Future," the commissioners held 2 rounds of public hearings across the country, and launched a major research program.
French: Se définissant comme membres d'une « commission sur l'avenir du Canada », les commissaires tiennent deux séries d'audiences publiques à l'échelle du pays et lancent un important programme de recherche.
English: 19.10 Special Parental Allowance for Totally Disabled Officers (a) An officer who: (i) fails to satisfy the eligibility requirement specified in subparagraph 19.09(a)(ii) solely because a concurrent entitlement to benefits under the Disability Insurance (DI) Plan, the Long-term Disability (LTD) Insurance portion of the Public Service Management Insurance Plan (PSMIP) or via the Government Employees Compensation Act prevents the officer from receiving Employment Insurance parental benefits, and (ii) has satisfied all of the other eligibility criteria specified in paragraph 19.09(a), other than those specified in sections (A) and (B) of subparagraph 19.09(a)(iii), shall be paid, in respect of each week of benefits under the parental allowance not received for the reason described in subparagraph (i), the difference between ninety-three per cent (93%) of the officer's rate of pay and the gross amount of his or her weekly disability benefit under the DI Plan, the LTD Plan or via the Government Employees Compensation Act. (b) An officer shall be paid an allowance under this clause and under clause 19.09 for a combined period of no more than the number of weeks during which the officer would have been eligible for parental benefits pursuant to Section 23 of the Employment Insurance Act, had the officer not been disqualified from Employment Insurance parental benefits for the reasons described in subparagraph (a)(i).
French: 19.10 Indemnité parentale spéciale pour les officiers totalement invalides a) L'officier qui : (i) ne satisfait pas au critère d'admissibilité précisé au sous-alinéa 19.09a)(ii) uniquement parce que les prestations auxquelles il ou elle a également droit en vertu du Régime d'assurance-invalidité (AI), de l'assurance-invalidité de longue durée (AILD) du Régime d'assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique (RACGFP) ou de la Loi sur l'indemnisation des agents de l'État l'empêchent de toucher des prestations parentales de l'assurance-emploi, et (ii) satisfait à tous les autres critères d'admissibilité précisés à l'alinéa 19.09a), autres que ceux précisés aux divisions (A) et (B) du sous-alinéa 19.09a)(iii), reçoit, pour chaque semaine où il ou elle ne touche pas d'indemnité parentale pour le motif indiqué au sous-alinéa (i), la différence entre quatre-vingt-treize pour cent (93 %) de son taux de rémunération hebdomadaire et le montant brut des prestations d'invalidité hebdomadaires qui lui sont versées en vertu du Régime d'AI, du Régime d'AILD ou de la Loi sur l'indemnisation des agents de l'État. b) L'officier reçoit une indemnité en vertu du présent paragraphe et aux termes du paragraphe 19.09 pour une période combinée ne dépassant pas le nombre de semaines pendant lesquelles l'officier aurait eu droit à des prestations parentales en vertu de l'article 23 de la Loi sur l'assurance-emploi s'il ou elle n'avait pas été exclu du bénéfice des prestations parentales de l'assurance-emploi pour les motifs indiqués au sous-alinéa a)(i).
English: Only a handful of shareholders and investors have benefited from deregulation.
French: Seule une poignée d'actionnaires et de spéculateurs ont intérêt à cette déréglementation.
English: To calculate the amount using this method, multiply the employee's insurable earnings by the employee's EI premium rate (1.87% outside Quebec and 1.53% inside Quebec for 2006), which you can find in the Payroll Deductions Tables for the appropriate year.
French: Pour faire le calcul, multipliez la rémunération assurable de l'employé par le taux de cotisation de l'employé (1,87 % hors du Québec et 1,53 % pour le Québec pour 2006), que vous trouverez dans les Tables de retenues sur la paie pour l'année visée.
English: 17 The Competition Bureau is currently exploring with the Chilean competition authority ways of deepening cooperation on competition policy issues.
French: 17 Pour une description plus détaillée des principes directeurs de la Recommandation, veuillez vous reporter à lannexe à la Recommandation, Principes directeur des notifications, de léchange de renseignements, de la coopération dans le domaine des enquêtes, des consultations et de la conciliation des pratiques anticoncurrentielles touchant au le commerce international. Paris : OCDE/C(95) 130 Final.
English: He became BC's first Minister of Aboriginal Affairs in 1988, and in 1991 he was appointed Minister of Energy, Mines and Petroleum Resources.
French: Il est devenu le Premier ministre des Affaires autochtones de la Colombie-Britannique en 1988 et en 1991 il a été nommé ministre de l'Énergie, des Mines et des Ressources pétrolières.
English: END LABEL Nearly always a miniature version of the label on the inside lid, glued to an outer end and often over the top or bottom.
French: ÉTIQUETTE DE BOUT Presque toujours une version miniature de l'étiquette figurant sur le couvercle intérieur, l'étiquette de bout est collée à une extrémité externe et couvre souvent une partie du dessus ou du dessous.
English: As a result, employers seeking workers with postsecondary qualifications had little choice but to look at older workers: nearly 40% of the better-educated were over 45 years old last year, nearly double their share in 1990.
French: Ainsi, les employeurs à la recherche de travailleurs possédant un bagage postsecondaire n’avaient guère d’autre choix que de se tourner vers les travailleurs âgés : près de 40 % des travailleurs plus instruits avaient plus de 45 ans l’an dernier; c’est près du double de la proportion en 1990.
English: The author is a shipbuilder; but unless the reader knows how to sail the kind of ship the author has constructed, there will be no voyage.
French: L’écrivain construit un navire, mais si le lecteur ne sait pas piloter ce type de navire, il n’y aura pas de voyage.
English: This view was opposed by another, according to which the guidelines should be included, since they contributed to a better understanding of the subject.
French: Selon un autre point de vue, ces directives devaient figurer dans le Guide, car elles contribuaient à une meilleure compréhension de la question.
English: (2.1) The recovery arrangements of a lifeboat shall be designed to be activated by (a) one person from a position on the ship's deck; and (b) one person from a position in the lifeboat.
French: (2.1) Les moyens de récupération d'une embarcation de sauvetage doivent être conçus pour être activés : a) par une personne, depuis un emplacement situé sur le pont du navire; b) par une personne, depuis un emplacement situé dans l'embarcation de sauvetage.
English: Unintended uses can be reduced by educating stakeholders (users, plumbers, etc.) and by management processes.
French: Il y a moyen de réduire les utilisations non prévues par la sensibilisation des parties intéressées (utilisateurs, plombiers, etc.) et par des méthodes de gestion appropriées.
English: (d) The holding of minors in adult detention facilities in some regions;
French: d) L'incarcération de mineurs dans des centres de détention pour adultes dans certaines régions;
English: Are we focused on management at the expense of leadership?
French: Mettons-nous trop l'accent sur la gestion au détriment du leadership?
English: The process should consider benefits and risks to people and the environment related to relevant launch, operation and end-of-service phases of the space NPS application.
French: Cette procédure devrait prendre en compte les bénéfices et les risques pour les populations et l'environnement relatifs aux différentes phases de lancement, d'exploitation et de fin de service opérationnel de l'application d'une source d'énergie nucléaire dans l'espace.
English: Patterns such as Sculpins, Muddler minnows & floating fry patterns work best.
French: Des modèles tels que le Sculpin, le Muddler Minnow ainsi que les modèles flottants de friture fonctionnent le mieux.
English: 3 Report on the difficulties, if any, that your country has encountered in the implementation of the Convention (adoption of legislation and implementation in practice).
French: Q.3 Veuillez signaler les difficultés auxquelles votre pays s'est éventuellement heurté pour appliquer la Convention (adoption et mise en oeuvre de mesures législatives).