ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Mailing list Tax tip Save more money with public transit!
French: • Liste d'envois Conseil fiscal Le transport en commun vous fait économiser encore plus!
English: Their pilgrimage was the culmination of a two-thousand-year-old dream; it is a tribute to the unquenchable human aspiration for freedom, and a testament to the indomitable spirit of the Jewish people.
French: Leur pèlerinage était l’aboutissement d’un rêve vieux de deux mille ans, un tribut à la quête insatiable de liberté de l’humanité, un testament à la volonté invincible du peuple juif.
English: The continuous provisions by the most important national and international producers enable Siderurgica Leonessa to supply the clients with every kind of plates- even in small numbers- different in quality and size.
French: Les approvisionnements continus chez les principales aciéries nationales et internationales permettent à Siderurgica Leonessa d’ assister le client dans la recherche de matériel, même en quantités limitées, en toutes qualités et formats.
English: The President (spoke in French): Draft resolution III is entitled “Reformed procedures for determining reimbursement to Member States for contingent-owned equipment”.
French: Le Président : Le projet de résolution III est intitulé « Réforme des procédures de calcul des montants à rembourser aux États Membres au titre du matériel appartenant aux contingents ».
English: a)1 month from notification b)6 months from notification a)50 work.days from notif. b)95 work.days from notif. (for pre-notification) a)35 work.days from notif.
French: b) 4 mois à compter b) intérêt public de la notification pour renvoi à OJ Pas de délai pour OJ a) 1 mois à compter de la notification b) 6 mois à compter de la notification a) oui b) compétitivité internationale + progrès technique et économique + amélioration de la distribution a) oui b) bilan économique ou compétitivité internationale a) b) établissements de crédit et institutions financières, assurances: seuils particuliers
English: I am convinced that, in the long term, the new rules will also mean significantly positive changes to the institutions' administrative culture and to officials' relationship with the general public.
French: Je suis convaincue qu'elles entraîneront aussi, à terme, des modifications positives importantes dans la culture administrative et l'attitude des fonctionnaires vis-à-vis du public.
English: • need for cultural programs – youth councillors
French: • nécessité de programmes culturels – conseillers auprès des jeunes
English: Colleagues should ask questions and not make speeches. I will allow supplementary questions only at the end, and only if time permits.
French: C'est pour lui un honneur et un plaisir d'accueillir un président élu avec une très forte majorité, un président qui partage les valeurs qui fondent le Conseil de l'Europe et qui est aussi un ancien membre de l'Assemblée, au sein de laquelle il a déployé une activité remarquable.
English: Paramilitary groups have been blamed for most of these abuses.
French: La responsabilité première de ces exactions est imputée à des groupes paramilitaires.
English: Preoccupied with the possibility of failure, CATSA is sensitive to operations, committed to resilience and intent on integrating all aspects of security into daily operations.
French: Préoccupée par la possibilité d’un échec, l’ACSTA est sensible aux opérations, s’engage envers la résilience et l’intention d’intégrer tous les aspects de la sûreté aux opérations quotidiennes.
English: The Juran Institute This site contains articles, information on Juran and his principles, and links to other quality sites.
French: L'Institut Juran Ce site contient des articles, des renseignements relatifs à Juran et aux principes, et des liens vers d'autres sites portant sur la qualité.
English:  12.3.1 Listing of Deaths, Other Serious Adverse Events and Other Significant Adverse Events Listings, containing the same information as called for in (section 12.2.4) above, should be provided for the following events.
French:  12.3.1 Liste de décès, d'autres événements indésirables sérieux et d'autres événements indésirables importants Il faudrait dresser des listes, qui comportent les mêmes renseignements que ceux qui sont exigés antérieurement à la (section 12.2.4), à l'égard des événements suivants décrits ci-dessous.
English: Our branch is dedicated to putting information together to make better strategic decisions."
French: Notre direction se consacre au rassemblement de données pour appuyer des décisions stratégiques plus éclairées.
English: In a slag cleaning furnace, the copper in the slag is removed and recycled back to the process.
French: Dans un four de nettoyage de laitier, le cuivre est extrait du laitier et recyclé dans le procédé.
English: The Nunavik RCC will coordinate research and communication activities in Nunavik through the regional environmental health committee, the Nunavik Nutrition and Health Committee.
French: Le coordonnateur régional en matière de contaminants (CRC) du Nunavik coordonnera les activités de recherche et de communications au Nunavik par l’entremise du comité régional chargé des questions d’environnement, le Comité de la nutrition et de la santé du Nunavik.
English: In music, they see a reflection of themselves."
French: Les jeunes se reconnaissent dans la musique.
English: As a result of the amendment, widely held medium banks will be permitted to compete more effectively while only taking on a reasonable degree of risk.
French: Par conséquent, elles seront plus concurrentielles en ne prenant que des risques raisonnables.
English: It is a chemical compound with numerous industrial uses, including the production of plastics, dishware, kitchenware, commercial filters, laminates, adhesives, molding compounds, coatings and flame retardants.
French: C’est un composé chimique aux nombreuses utilisations industrielles, dont la production de plastique, de vaisselle, d’ustensiles de cuisine, de filtres commerciaux, de stratifiés, d’adhésifs, de mélanges à mouler, de revêtements et de produits ignifuges.
English: The products range from different RF, low frequency and FO cable assemblies to power interconnect systems like busbars and power connectors to RF, low frequency and FO connectors to antennas.
French: La gamme des produits comprend différents ensembles de câbles radiofréquences, basse fréquence et à fibre optique, les systèmes d'interconnexion électrique tels que les barres collectrices et les connecteurs électriques, les connecteurs de radiofréquence ainsi que les antennes.
English: Canada's New Government Supports Brick Books LONDON, Ontario, February 3, 2007 - On behalf of the Honourable Beverley J. Oda, Minister of Canadian Heritage and Status of Women, Joe Preston, Member of Parliament (Elgin-Middlesex-London), today announced financial support of $17,966 to Brick Books.
French: Le nouveau gouvernement du Canada appuie la maison d'édition Brick Books LONDON (Ontario), le 3 février 2007 - Au nom de l'honorable Beverley J. Oda, ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine, M. Joe Preston, député de Elgin-Middlesex-London, a annoncé aujourd'hui un appui de 17 966 dollars à la maison d'édition Brick Books.
English: Under proposed changes, for gifts made after February 18, 2003, the advantage also includes any limited-recourse debt in respect of the gift at the time it was made.
French: • dans le cas d'une personne, il est acquis avant le décès de cette personne. [Retournez en vous servant du bouton 'retour' du navigateur.]
English: The biotransformation of GTN was inhibited by pretreatment with carbon monoxide.
French: Le prétraitement avec de l'oxyde de carbone a entravé la biotransformation du GTN.
English: However in this case firstly 70% was also the passmark for the other factors, and secondly, 70% is still relatively high in the sense that in my experience at least, over the years a 60% passmark has been much more common.
French: Or, en l’espèce, la note de 70 % était aussi la note de passage pour les autres facteurs. Et, selon mon expérience, une note de 70 % constitue tout de même une note de passage plutôt élevée puisqu’une note de 60 % est plus souvent utilisée.
English: The European internal market focussed the growth of economic activity on the centres of gravity which pulled in additional activity, at the expense of disadvantaged regions and the natural environment.
French: Le marché intérieur européen a concentré la croissance de l'activité économique dans les centres de gravité qui ont connu une activité encore plus importante, au détriment des régions désavantagées et de l'environnement.
English: The mission will focus on match-making and networking and will include briefing sessions on doing business in Mexico.
French: La mission sera axÃ©e sur le jumelage et le rÃ©seautage et comprendra des sÃ©ances d'information sur la conduite des affaires au Mexique.
English: Mr. Newman had given a statement to  Human Rights Investigator in which e had clearly stated his  stand on the hiring of Squamish born people.
French: M. Newman avait   remis à l'enquêteur de la Commission des droits de la personne une   déclaration dans laquelle il avait indiqué en toutes lettres sa   position au sujet de l'embauchage de personnes nées squamish.
English: As a result, the project would address the following three barriers:
French: Le projet cherchera par conséquent à surmonter les trois obstacles suivants:
English: • The health claim that the applicant wishes to make respecting the product
French: • Allégation santé que le requérant souhaite présenter concernant le produit
English: The proposed amendments include: voluntary licensing; expansion of the lists of eligible drugs and countries; changes to the royalty rate; and a clearer definition of eligible buyers.
French: Les amendements proposés touchent les points suivants : la licence volontaire, l'expansion des listes de médicaments et de pays admissibles, des changements au taux des redevances et une définition plus claire des acheteurs admissibles.
English: Permanent work permits (Befreiungsschein) have to be extended in the event the foreign worker has been lawfully employed for at least two-and-half years within the validity period of five years.
French: Le Comité demande si la législation considère comme une infraction pénale le fait d’encourager, de faciliter ou d’inciter un mineur à se livrer à la prostitution.
English: The CKFRP received $180,000 for fiscal year 2002-2003 and had three HCSP stewardship coordinators.
French: Le CKFRP a obtenu 180 000 $ pour l’exercice financier 2002-2003 et comptait trois coordonnateurs du PCIH.
English: Knowing your options (points to consider) ▪ Pension Transfer ▪ Transfer Value ▪ Deferred Annuity ▪ Annual Allowance ▪ Immediate Annuity
French: Connaître vos options (des points à considérer) ▪ Transfert de pension ▪ Valeur de transfert ▪ Pension différée ▪ Allocation annuelle ▪ Pension immédiate
English: Economic approach shall mean an accounting approach under which deals are recorded on the transaction date.
French: Ces comptes enregistrent les différences de cotation de prix et/ou de taux de change du marché.
English: AHFMR Alberta Heritage Foundation for Medical Research (Alberta)
French: APTS Analyse de politiques sur les technologies de la santé
English: In this sense, the parties remain always in control of a mediation.
French: En ce sens, les parties restent toujours maîtresses de la procédure, dont la poursuite est à tout moment subordonnée à leur consentement.
English: In fact, subsidies have been paid for many years to associations with an allegedly ‘European mission’ without any legal basis. They are often concealed among the appropriations made under Part A of the budget, in other words they are merged, with the aid of creative accounting, into the administrative expenditure of the Commission.
French: En effet, depuis de nombreuses années, des subventions à des associations dites dans le milieu "à finalité européenne" étaient accordées sans base légale, souvent dissimulées dans la partie A du budget, c’est-à-dire rattachées fictivement aux dépenses administratives de la Commission.
English: National Transfusion Transmitted Injuries Surveillance System and Transfusion Error Surveillance System
French: Système de surveillance des incidents transfusionnels national et Système de surveillance des erreurs transfusionnelles
English: Furthermore, evidence suggests that many researchers are unaware and/or uninformed about what archiving research data entails.
French: L’absence d’un service national voué à la conservation des résultats de recherche explique cette situation.
English: In the case of significant actions, we have no choice but to follow the decision of the Court.
French: Nous n'avons d'autre choix, dans le cas d'actions importantes, que de suivre l'arrêt de la Cour.
English: Krug, Barbara and Irene van Staveren.
French: Krug, Barbara et Irene van Staveren.
English: This online course is designed to introduce you to framework data concepts, sources and uses.
French: Ce cours en ligne est conçu pour vous présenter les concepts, les sources et les utilisations des données-cadre.
English: Draft decision II was adopted as orally corrected.
French: Le projet de décision II est adopté, tel qu'il a été corrigé oralement.
English: The fact that, as things stand at present, Cyprus and Malta will not take part in EU military operations conducted using NATO assets once they have become members of the EU will not, within the limits of the EU Security Regulations, affect the right of their representatives to participate and vote in EU institutions and bodies, including COPS, with regard to decisions which do not concern the implementation of such operations.
French: Le fait que, en l’état actuel des choses, lorsqu’elles seront devenues membres de l’UE, Chypre et Malte ne participeront pas aux opérations militaires de l’UE menées avec l’assistance des moyens de l’OTAN ne porte pas atteinte, dans les limites du règlement de sécurité de l’UE, au droit de leurs représentants de participer et de voter dans les institutions et organes de l’UE, y compris au COPS, pour les décisions ne concernant pas la mise en œuvre de telles opérations.
English: With this in mind, the rapporteur proposes that it should also be possible for the reply from the awarding authority to be sent by post.
French: Dans cette perspective, le rapporteur propose que la réponse de l'autorité adjudicatrice puisse être également être transmise par courrier.
English: In Diversicomm's view, it is inappropriate for PWGSC to attempt to introduce these inconclusive, subsequent dealings into the record of the complaint.
French: Selon Diversicomm, il n'est pas convenable que TPSGC tente d'introduire au dossier de la plainte ces éléments subséquents et non probants.
English: If she was paid $112 for the day, what was her regular rate per hour? 1.
French: Si elle est payée 112 $ pour sa journée, quelle formule permet de calculer son taux régulier à l'heure? 1.
English: They are important milestones.
French: Ce sont là des étapes importantes dans le processus d’établissement des traités.
English: INFORMATION USED BY THE PRESIDENT Administrative Record 1.
French: RENSEIGNEMENTS UTILISÉS PAR LE PRÉSIDENT Dossier Administratif 1.
English: For its consideration of the item, the Committee had before it the report of the Secretary-General (A/64/287).
French: Pour l'examen de la question, la Commission était saisie du rapport du Secrétaire général (A/64/287).
English: ◦ Have necessary papers, money, tickets, traveler’s cheques with you.
French: ◦ S'assurer que vous avez de l'argent, les billets, les chèques de voyage avec vous.
English: It is form of politics that exercises SELF-GOVERNMENT AND DIRECT DEMOCRACY.
French: La politique d'en bas qui exerce l'AUTOGOUVERNEMENT ET LA DÉMOCRATIE DIRECTE.
English: Serie 4196 offers a side chair made of solid Europeen Beech wood, back is also solid wood curve to give a maximum of comfort. Made for commercial use.
French: La série 4571 offre une chaise en "Hêtre Europeen" massif, dossier aussi en massif, courbé pour un maximum de confort.
English: As the concluding act of this OJ issue, this act ends with a 12 cic rule.
French: REMARQUES Sur la page de couverture, dans les rubriques L II et L IV, le nom de l’institution apparaît après le type d’acte, en caractères bas de casse gras.
English: Many delegations called on the secretariat to expand and intensify its activities in favour of the Palestinian people, particularly those related to building institutions and establishing policies for employment generation, strengthening of production capacities, and the facilitation of access to international markets.
French: De nombreuses délégations ont demandé au secrétariat d'élargir et d'intensifier ses activités en faveur du peuple palestinien, en particulier les activités relatives au renforcement des institutions et à la mise en place de politiques de création d'emplois, de renforcement des capacités de production et de facilitation de l'accès aux marchés internationaux.
English: Graz University is known to scientists all over the world.
French: La ville est située au sud-est du pays et est traversée par la Mur.
English: Developing countries will be vulnerable to computer and telecommunications crime and could be excluded from access to computer and communications networks by crime prevention or security technologies if they are not able to participate in the development and implementation of crime-control policies;
French: Les pays en développement seront à la merci de la cybercriminalité et de la délinquance informatique et risquent d'être exclus de l'accès aux réseaux informatiques et télématiques du fait des technologies appliquées en matière de prévention du crime ou de sécurité s'ils ne peuvent pas participer à l'élaboration et à la mise en œuvre de politiques de lutte contre la criminalité.
English: The document adopted there reaffirms the central role of the treaty in the field of non-proliferation and the need for international agreement to this end.
French: Le document qui y a été adopté réaffirme le rôle central du Traité dans le domaine de la non-prolifération et la nécessité d'une concertation internationale à cette fin.
English: Strategic Outcomes In February 2001, the Department's 2001-03 SDS was tabled in the House of Commons.
French: Résultats stratégiques La SDD du Ministère pour la période de 2001 à 2003 a été déposée à la Chambre des communes en février 2001.
English: The following United Nations specialized agencies were represented: International Atomic Energy Agency and World Trade Organization.
French: Les institutions spécialisées des Nations Unies ci-après étaient représentées: Agence internationale de l'énergie atomique et Organisation mondiale du commerce.
English: There was a comment that another point to consider in the cost argument would be that an increase in purchasing volume may actually cause the cost to go down.
French: Un autre intervenant souligne qu’une augmentation du volume des achats pourrait faire baisser les coûts. L’exposé est disponible sur demande.
English: But it doesn’t work if your friends aren’t using Glue.
French: Mais ça ne marche que si vos amis utilisent Glue.
English: Many faced harsh working and living conditions, including low pay, beatings, discrimination and no access to protection, health or housing.
French: Elles étaient mal payées et maltraitées, subissaient des discriminations, ne pouvaient obtenir ni protection sociale, ni soins, ni logement décent ; en un mot, leurs conditions de vie et de travail étaient souvent très difficiles.
English: Other types of products encountered are also described.
French: On décrit aussi d'autres types de produits quiont été rencontrés.
English: CIDA is supporting efforts to promote youth participation within projects in the Youth Experts' home countries such as Kosovo, Colombia, West Bank/Gaza, and the Democratic Republic of the Congo.
French: L'ACDI appuie les efforts en vue de promouvoir la participation des jeunes à des projets réalisés dans les pays des jeunes experts, par exemple au Kosovo, en Colombie, en Cisjordanie/à Gaza, et en République démocratique du Congo.
English: La prestation est due à partir du jour où l’incapacité présente le caractère de permanence.
French: La victime reçoit une prestation en espèces égale à 100 % du gain antérieur lorsque l’incapacité permanente de travail est totale.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > POPULATION AND HEALTH IN DEVELOPING COUNTRIES Population, Health, and Survival at INDEPTH Sites > PART I. DSS CONCEPTS AND METHODS Chapter 1.
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > POPULATION ET SANTÉ DANS LES PAYS EN DÉVELOPPEMENT Population, santé et survie dans les sites du réseau INDEPTH > PARTIE I. SSD :
English: Indonesia was committed to assuring the safety and security of humanitarian workers.
French: L'Indonésie s'est engagée à garantir la sécurité du personnel des organismes humanitaires.
English: I would like now to comment on the recommendations relating to reform in the area of human rights.
French: Je voudrais maintenant émettre une opinion sur les recommandations relatives à la réforme dans le domaine des droits de l'homme.
English: According to the Selection Board chairperson, a candidate had to obtain a minimum of 6/10 or 60% on each qualification in order to be deemed to have obtained a pass mark on the scale applied by the Selection Board (M-16).
French: Selon ce que la présidente du jury de sélection aurait déclaré un candidat devait obtenir un minimum de 6/10 ou 60% à chaque qualité pour être considéré avoir obtenu la note de passage selon le barème suivi par le jury (M-16).
English: A training programme for women NGOs in Kenya, Uganda, Ethiopia, Eritrea and South Africa," contracted by KULU-WOMEN AND DEVELOPMENT COPENHAGEN in conjunction with ABANTU for Development.
French: Un programme de formation pour les ONG féminines au Kenya, en Ouganda, en Éthiopie, en Erythrée et en Afrique du Sud », commandité par KULU-WOMEN et DEVELOPMENT COPENHAGEN, en collaboration avec ABANTU for Development.
English: We, the members of the delegation of Kyrgyz Republic, can indeed be proud that one of the most important initiatives of the International Year of Mountains was taken by our President, Askar Akayev.
French: Les membres de la délégation de la République kirghize sont fiers de ce que l'une des principales initiatives de l'Année internationale de la montagne ait été prise par le Président Askar Akayev.
English: At the Gaza Training Centre, workshops and equipment were upgraded.
French: Au Centre de formation de Gaza, les fonds du Programme ont permis de moderniser les ateliers et le matériel.
English: • [2003-11-28] More Than $1 Million for Indirect Cost of Research at Smaller Universities and Colleges in British Columbia Source:
French: • [2003-11-28] Un financement de plus de 25 millions de dollars pour les coûts indirects de la recherche dans les trois plus grandes universités de la Colombie-Britannique Source:
English: Some are selected because they dominate the consulting services industry in Canada or in a particular province or territory.
French: D'autres sont choisies parce qu'elles occupent une place prépondérante dans cette industrie au Canada ou dans une province ou un territoire donné.
English: (HU) I voted in support of the climate package, although it is difficult to see it as being completely positive.
French: (HU) J'ai voté pour le paquet sur le climat, même s'il est difficile de le considérer comme totalement positif.
English: Each province has developed an action plan focusing on a variety of goals and objectives of importance to their particular situation.
French: Depuis, les trois provinces ont renouvelé leur engagement, et chacune d’entre elles a préparé un nouveau plan d’action s’attachant à fixer des objectifs qu’elle jugeait importants pour elle-même.