ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An amount of $15 million (65 per cent) pertains to staff costs, $3.4 million (14 per cent) to non-post costs while $4.8 million (21 per cent) is allocated for non-earmarked projects.
French: Sur ce total de 23,2 millions de dollars, 15 millions de dollars (65 %) seront alloués aux dépenses de personnel, 3,4 millions de dollars (14 %) seront alloués aux autres dépenses, tandis que 4,8 millions de dollars (21 %) seront alloués aux projets à des fins non déterminées.
English: "That is called watercress," says Ms Moss.
French: « Qu’est-ce qui pousse ici, dans l’eau de la source », demande Jamal? « On appelle cela du cresson », dit madame Mousse.
English: RECOMMENDATION Increasing Private Sector Involvement "Take steps to increase the level of involvement of the private sector in crime prevention projects.
French: RECOMMANDATION Augmenter la participation du secteur privé « Prendre des mesures visant à augmenter le taux de participation du secteur privé dans les projets de prévention du crime.
English: 2.5 Reference Period This is the timeframe that a qualified applicant’s MEC–Aid to Canadian Sound Recording Firms contribution is based upon.
French: 2.5 Période de référence Il s’agit de la période sur laquelle est fondée la contribution du demandeur admissible en vertu du VEM – Aide aux entreprises canadiennes d’enregistrement sonore.
English: Panel discussion on the theme “Impact of 11 September 2001 on the Disarmament Agenda in the Twenty-first Century” [The Right Honourable Kim Campbell, former Prime Minister of Canada, will be the guest speaker.
French: Table ronde sur le thème “Impact de 11 septembre 2002 sur l'agenda du désarmement au XXIe siècle ” [Mme Kim Campbell, ancien Premier Ministre du Canada, sera l'orateur invité.
English: In the long‑term perspective, the organization believed in a harmonized patent law system substantially corresponding to the 1991 Draft.
French: Dans une perspective à long terme, son organisation croit en un système de droit des brevets harmonisé, correspondant, pour l’essentiel, au projet de texte de 1991.
English: Last week, the CPLP Council of Ministers met in Lisbon and decided to establish a temporary CPLP office in Guinea-Bissau.
French: La semaine dernière, le Conseil des Ministres de la CPLP s'est réuni à Lisbonne (Portugal) et a décidé d'établir un bureau provisoire en Guinée-Bissau.
English: The draft resolution was adopted by 147 votes to 2, with 4 abstentions (resolution 56/73).
French: Par 147 voix contre 2, avec 4 abstentions, le projet de résolution est adopté (résolution 56/73).
English: • Skin feels cool and clammy Differential Diagnosis
French: • Peau moite et froide Diagnostic différentiel
English: The use of positively charged microporous filters has been recommended by Sobsey and Jones (1979), although wound fibreglass depth filters were found to be less expensive by Payment and Trudel (1988).
French: L’utilisation de filtres à micropores chargés positivement a été recommandée par Sobsey et Jones (1979), mais les filtres à fibres de verre torsadées en profondeur se sont montrés moins coûteux (Payment et Trudel, 1988).
English: Responsible for operational activities relating to RCMP's mandate for security-related criminal offences under the Security Offences Act ($19,746K)
French: Activités opérationnelles relatives au mandat de la GRC sur les infractions criminelles en matière de sécurité en vertu de la Loi sur les infractions en matière de sécurité (19 746 K$)
English: It has analysed the systems and experiences of other development agencies and participated in the related ongoing debate of the United Nations Inter-agency Working Group on Evaluation.
French: Il a analysé les mécanismes et l'expérience d'autres organismes de développement et participé au débat sur la question au sein du Groupe de travail interorganisations de l'évaluation.
English: Inscrite comme l'une de ses trois missions essentielles, avec la formation et les actions de recherche et développement, la coopération internationale est, à Purpan, une priorité pédagogique majeure et un domaine d'excellence reconnu.
French: Inscrite comme l'une de ses trois missions essentielles, avec la formation et les actions de recherche-développement, la coopération internationale est, à Purpan, une priorité pédagogique majeure et un domaine d'excellence reconnu.
English: (b) Express its deep appreciation to the Government of Germany for successfully hosting the ninth meeting of the Conference of the Parties and its fourth meeting serving as the Meeting of the Parties to the Cartagena Protocol;
French: b Exprimer sa profonde gratitude au Gouvernement allemand qui a accueilli la neuvième session de la Conférence des Parties et sa quatrième session agissant en réunion des Parties au Protocole de Cartagena;
English: EPCRA Section 313 Reporting Guidance for Rubber and Plastics Manufacturing, EPA 745-B-00-017 (May, 2000).
French: EPCRA Section 313 Reporting Guidance for Rubber and Plastics Manufacturing, EPA 745-B-00-017 (mai 2000).
English: Any culture collection can become an IDA provided that it has been formally nominated by the Contracting State on whose territory it is located and that that Contracting State has furnished solemn assurances that the collection complies and will continue to comply with the requirements of the Treaty and the Regulations.
French: Toute collection de cultures peut devenir une ADI, à condition qu’elle ait été officiellement désignée par l’État contractant sur le territoire duquel elle est située et que cet État contractant ait fourni des assurances solennelles aux termes desquelles la collection remplit et continuera de remplir les conditions du traité et du règlement d’exécution.
English: 29) and Corr.1, A/62/6 (Sects.
French: 29) et Corr.1, A/62/6 (Sect.
English: Enter the full name (first and last) and the telephone number (preferably a permanent number) of the person placed in the training program.
French: INSTRUCTIONS La feuille registre ci-contre constitue la Partie 1.
English: Contrary to the statistical data that show a continuous decrease in the number and severity of accidents at work, the feeling of the working population is that working conditions in general have not improved.
French: Le nombre de travailleurs amenés à manipuler de lourdes charges manuellement a également augmenté, ce qui est en contradiction avec l’application effective de la directive 90/269, qui aurait dû avoir l’effet inverse.
English: Effort should be put in improving these sources of information.
French: Des efforts doivent être consentis pour améliorer ces sources d'information.
English: Desmond Morton’s recent book, Understanding Canadian Defence, is representative of this situation.5 In less than 200 pages, Morton provides a broad, and, by and large, I believe, accurate reading of the higher issues of Canadian defence policy throughout our existence as an independent nation.
French: Le récent ouvrage de Desmond Morton, Understanding Canadian Defence, en est un bon exemple5. En moins de 200 pages, l’auteur propose une vaste analyse, en général exacte selon moi, des grands enjeux qui ont dominé les politiques canadiennes en matière de défense tout au long de notre existence comme pays indépendant.
English: Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on their Destruction (Biological Weapons Convention)
French: - La Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction (Convention sur les armes biologiques);
English: • exploring the potential for plant-based remediation and restoration techniques and to evaluate the ecological significance of plant biodiversity in extreme environments.
French: • explorer le potentiel des techniques de réparation et de restauration à base de plantes et évaluer la signification écologique de la biodiversité des plantes dans un environnement extrême.
English: The reports of the Working Group on the work of those sessions (A/CN.9/446, A/CN.9/454, A/CN.9/457, A/CN.9/465 and A/CN.9/467) were considered by the Commission at its thirty-first, thirty-second and thirty-third sessions.
French: Les rapports du Groupe de travail sur les travaux de ces sessions (A/CN.9/446, A/CN.9/454, A/CN.9/457, A/CN.9/465 et A/CN.9/467) ont été examinés par la Commission à ses trente et unième, trente-deuxième et trente-troisième sessions.
English: Mercury Aluminium Antimony Arsenic Barium Beryllium Bismuth Cadmium Calcium Chromium Cobalt Copper Iron
French: Magnésium Manganèse Molybdène Nickel Phosphore Sélénium Silicone Argent Strontium Thallium Étain Titane Vanadium Zinc
English: *** The meeting adjourned at 18.30 and resumed on Wednesday 21 November 2007 at 9.10 with Libor Rouček, 1st Vice-Chairman, in the Chair.
French: *** La séance est suspendue à 18 h 30 et reprend le mercredi 21 novembre 2007 à 9 h 10, sous la présidence de Libor Rouček, 1er vice-président.
English: Automatic Reduction in the Tax Burden From Indexation – Example 1 Sharon earns $25,000.
French: Allégement automatique du fardeau fiscal attribuable à l’indexation – Exemple 1 France gagne 25 000 $.
English: The previously established price indices between current and constant prices in basic values, will remain unaltered.
French: Les indices de prix précédemment calculés entre valeurs de base à prix courants et à prix constants demeurent inchangés.
English: Enforcement Article 256 Decisions of the Council or of the Commission which impose a pecuniary obligation on persons other than States, shall be enforceable.
French: Exécution forcée Article 256 Les décisions du Conseil ou de la Commission qui comportent, à la charge des personnes autres que les États, une obligation pécuniaire forment titre exécutoire.
English: The project will be carried out by the Department of Fisheries and Oceans under the Small Craft Harbours’ fishing harbours rationalization program.
French: Ce projet sera entrepris par le Ministère des Pêches et Océans, dans le cadre du programme de rationalisation des ports de pêche des Ports pour petits bateaux.
English: I would therefore advocate the introduction on all ships of automatic mechanisms for controlling the levels of tanks and bilges at short, regular intervals in order to ascertain whether or not they have been emptied into the waste facilities provided in ports under the MARPOL legislation.
French: En conséquence, je plaide pour l’introduction sur tous les navires de mécanismes automatiques permettant de contrôler les niveaux des réservoirs et des fonds de cales à intervalles brefs et réguliers afin de déterminer s’ils ont ou non été déchargés dans les infrastructures d’élimination prévues dans les ports conformément à la législation MARPOL.
English: Extradition in respect of ordinary offences shall be regulated by the law and international treaties.”
French: L'extradition pour d'autres crimes de droit commun est régie par la loi et les accords internationaux.
English: That arsenal is a direct challenge to the sovereignty of the Lebanese State and a threat to regional stability.
French: Ce dispositif constitue un défi direct à la souveraineté de l'État libanais et une menace pour la stabilité régionale.
English: A year later, progress has been made in all these areas.
French: En une Des possibilités et des outils de formation année, des progrès ont été faits sur tous ces plans. permettent d’appuyer les gestionnaires.
English: Honour stands for the important and special role that the public service plays within Canadian democracy and in service to Canadians.
French: L'honneur s'applique au rôle important et spécial que la fonction publique joue au sein de la démocratie canadienne et dans les services fournis aux Canadiens et Canadiennes.
English: Live webcast, Manikanetish High School, Sept-Îles, Quebec PRINCIPAL(S)/PRINCIPAUX:
French: SEPT-ÎLES, Québec PRINCIPAL(S)/PRINCIPAUX:
English: The Bank’s strategy in private sector development relates to two broad themes: extending the reach of markets and improving the delivery of basic services.
French: La stratégie de développement du secteur privé de la Banque porte sur deux grands thèmes : étendre la portée des marchés et améliorer la prestation des services de base.
English: A philosophy based on innovation, adaptation, on providing solutions to meet our customers’ needs and on setting no limits on creativity.
French: Une philosophie qui repose sur l’innovation, sur l’adaptation, pour apporter des solutions répondant aux besoins de nos clients, sans imposer en aucun cas une limite à la créativité.
English: The information will be passed on to the Heads of Delegation after the CSG session in July 2002.
French: Des informations seraient communiquées aux chefs de délégation après la session du CSG de juillet 2002.
English: In particular, the United Nations is monitoring the situation in the Sadr City area of Baghdad and in the city of Basra and is assessing the humanitarian needs.
French: L'ONU surveille en particulier la situation à Sadr City, dans la région de Bagdad, et dans la ville de Bassorah et évalue les besoins humanitaires.
English: The Americans had a very high-powered case, the Kodak case, where their complaint was that the Japanese market was too close and did not allow American competitors real access to the market.
French: Il s'agit de l'importante affaire Kodak opposant les Américains aux Japonais. La plainte américaine reposait sur le fait que le marché japonais était trop fermé et ne permettait pas réellement aux Américains d'y accéder.
English: The following example compiles uvesafb into the kernel.
French: L'exemple suivant le compile dans le noyau.
English: As politicians, we have a responsibility to inform our citizens about the positive aspects of the relationship, notwithstanding the fact that there are occasional blips in it.
French: En tant que décideurs politiques, nous avons la responsabilité d’informer nos citoyens sur les aspects positifs de la relation transatlantique, nonobstant le fait qu’elle subit parfois quelques soubresauts.
English: Whether your packaging requirement is precision cushioning, high-speed void fill or heavy-duty blocking and bracing, there is an Instapak® system to meet your needs.
French: Que vos produits nécessitent des coussins de calage, du remplissage de vide à haute cadence ou du calage résistant, il y a une solution Instapak® pour répondre à vos besoins.
English: The situation in Côte d'Ivoire (20 December 2002; 29 October 2009).
French: La situation en Côte d'Ivoire (20 décembre 2002; 29 octobre 2009).
English: The influence of women: a chance for sport.
French: Le rayonnement des femmes: une chance pour le sport.
English: An internal evaluation of the pilot, which included feedback from market participants, took place in late 1999.
French: Une évaluation à l’interne du projet pilote, qui incluait un volet de rétroaction de la part des participants au marché, a eu lieu à la fin de 1999.
English: Non-linear optical materials Conventional Section: p. 252, 6.C.4.c
French: Un rapport de « compression d'impulsions » supérieur à 150; ou
English: The City undertook steps to improve the quality of the LFG being recovered.
French: La Ville a alors entrepris des démarches pour améliorer la qualité du gaz d'enfouissement récupéré.
English: T S AW W A S S E N
French: IA RG EO G Ga lia no Isla n d Mayne Island Pender Island Saturna Island
English: News (Archives 2003) "Building on diversity": workers move off !
French: News (Archives 2003) "Construire sur la diversitÃ©": le projet prend forme !
English: Action/information given:
French: Suite à donner / informations révélées :
English: It may also mean letting them make mistakes.
French: Vous devrez, dans ce cas, apprendre à ne pas intervenir chaque fois qu'il prendra une décision financière.
English: Indicate in what format(s) the serial will be published (e.g.: printed; CD-ROM; online via the Internet).
French: Indiquez sur quel support sera publiée la publication en série (p. ex., imprimé, cédérom, en ligne par le truchement d'Internet).
English: Question of Cyprus (P.55) (see para.
French: Question de Chypre (P.55) (voir par. 90).
English: Parcel boundaries shall be described in accordance with the February 6, 1998 INAC/NRCan agreement on legal descriptions.
French: Les limites des parcelles doivent être décrites conformément à l’entente sur les descriptions légales intervenue le 6 février 1998 entre AINC et RNCan.
English: Many suggestions overlapped and contributed to a consensus around certain priorities.
French: Néanmoins, les énoncés attribuables à un seul groupe sont identifiés par un astérisque.
English: Low-level dispute resolution bodies such as the Conciliation and Mediation Service and the Labour Relations Board continue to operate painfully slowly so that many of the 200 cases filed in recent years remain unresolved.
French: Les instances chargées du règlement non judiciaire des conflits, comme le Service de conciliation et de médiation et le Conseil des relations du travail, continuent à fonctionner difficilement et lentement, de sorte que les deux cents affaires introduites ces dernières années n'ont toujours pas été résolues.
English: Each criteria then had indicators, for example, indicators of spousal employment included compensate spouse for lost job.
French: Il y avait alors des indicateurs pour chaque critère, par exemple, parmi les indicateurs pour l’emploi du conjoint il y avait celui de compenser le conjoint pour la perte d’un emploi.
English: His delegation therefore wondered why the Secretariat had not submitted for the consideration of the General Assembly the report and information requested in its resolution 61/276.
French: Il est donc étonnant que le Secrétariat n'ait pas encore saisi l'Assemblée générale du rapport sur ce sujet qu'elle lui a demandé dans sa résolution 61/276.
English: The Senator also visited the Chamber of Deputies and the Senate, where she was warmly received and given an enthusiastic welcome, most notably by parliamentarians who have participated in FIPA activities.
French: La sénatrice a aussi visité la Chambre des députés et le Sénat du Brésil où elle a reçu un accueil enthousiaste, notamment de la part des parlementaires ayant déjà participé aux activités du FIPA.
English: When people regularly eat fish from these systems, they may receive toxic doses of methyl mercury.
French: Les individus qui consomment régulièrement du poisson provenant de ces systèmes peuvent recevoir des doses toxiques de méthylmercure.
English: Investigators from my Office have encountered employers who believe they have an unfettered right to monitor everything an employee does on company time.
French: Les enquêteurs du Commissariat ont rencontré des employeurs qui estiment avoir le droit inaliénable de surveiller tout ce que fait un employé lorsque celui-ci est au travail.
English: (Officials — Removal from post — Statement of reasons)  (First Chamber)
French: «Fonctionnaires — Révocation — Motivation» (Première chambre)
English: For this reason, Transport Canada has proposed that compliance to airworthiness directives not be mandated for these aircraft.
French: Par conséquent, Transports Canada propose que la conformité aux consignes de navigabilité ne soit pas obligatoire pour ce type d'aéronef.
English: Within Iraq itself, we in the Gambia have always called for the alleviation of the suffering of the innocent Iraqi people.
French: À l'intérieur de l'Iraq, la Gambie a toujours appelé à l'allégement des souffrances des innocents.
English: Actions taken towards poverty reduction and food security
French: Mesures prises pour réduire la pauvreté et parvenir à la sécurité alimentaire
English: 1st meeting The Vice-President of the General Assembly made a statement.
French: 1re séance Le Vice-Président de l'Assemblée générale fait une déclaration.
English: (The new Permanent Representative presented his credentials to the Secretary-General on 13 June 2006.
French: (Le nouveau Représentant permanent a présenté ses lettres de créance au Secrétaire général le 13 juin 2006.
English: In the area of e-business, ECE member States adopted 28 new or revised United Nations Centre for Trade Facilitation and Electronic Business standards/recommendations.
French: Dans le domaine du commerce électronique, les États membres de la CEE ont adopté 28 normes et recommandations nouvelles ou modifiées dans le cadre du Centre des Nations Unies pour la facilitation du commerce et les transactions électroniques (CEFACT).
English: Executive Council  An Executive Council to deal with institutional matters in respect to this Agreement is hereby established.
French: Conseil exécutif Un conseil exécutif qui s’occupera des questions institutionnelles se rapportant au présent accord est établi par les présentes.
English: If we invert the selection, it is the bird that becomes selected.
French: Quand nous inversons la sélection, c'est l'oiseau qui se rend sélectionné.
English: I think this is embarrassing for the EU and that, in a sense, it reveals the paralysis of the Member States.
French: Je trouve cela regrettable pour l'Union européenne, et je trouve que cela montre le degré d'inertie des Etats membres.
English: The Committee is concerned that children may be at risk of being sold or made to engage in prostitution.
French: Le Comité craint que les enfants courent le risque d'être vendus ou obligés de se livrer à la prostitution.
English: Evaluation Approach Evaluation Unit Research Capacity Reports Evaluations External reviews Program Area Review ENRM SUB Review Review Contact People Haylock, Laura Amy Etherington Elizabeth Marshall Suzanne Taylor Allan Dove
French: La démarche du CRDI en matière d’évaluation Section de l’évaluation Recherche Capacités en matière Rapports Évaluations Examens externes IP Review ENRM SUB Review Review Communiquer Personnes Haylock, Laura Amy Etherington Elizabeth Marshall Suzanne Taylor Allan Dove
English: As an alternative, a reference to a vehicle test cell number may be used, with the advance approval of the Administration, provided test cell calibration records show the pertinent instrument information.
French: On peut également utiliser le numéro de la chambre d'essai du véhicule, après avoir obtenu l'accord de l'administration, à condition que, dans les fiches d'enregistrement d'étalonnage, figurent les renseignements pertinents relatifs aux instruments.
English: Has this been done to protect our businesses, to open up channels for our companies to move into Africa or invade Africa?
French: Est-ce que cela est fait pour protéger nos entreprises, pour ouvrir à nos entreprises des canaux de pénétration et d'envahissement?
English: In the longer term, greater investment efforts aimed at enhancing productive capacity in developing countries, particularly of small farmers, ensure a better balance between production of biofuels and food crops, and help promote and develop second-generation biofuels that can help to limit the direct competition between food and fuel that is associated with most first-generation biofuels.
French: À long terme, un effort d'investissement plus soutenu dans les capacités de production des pays en développement, en particulier la productivité des petites exploitations agricoles, assurera un meilleur équilibre entre la production de biocarburants et les récoltes vivrières et aidera au développement et à l'apparition de biocarburants de deuxième génération susceptibles de limiter la concurrence directe entre vivres et carburants qui touche les biocarburants de la première génération.
English: In some cases, their own private insurance may offer some protection even in foreign countries.
French: Dans certains cas, leur propre assurance privée peut offrir une certaine protection, y compris à l’étranger.
English: Like ramie, the perennial plants could be cut annually, however the extracted fibre apparently lacked sufficient strength for commercial use.
French: Comme la ramie, cette plante vivace pourrait être récoltée chaque année, mais la fibre extraite ne semble pas suffisamment résistante pour être commercialisée.
English: Interregional Roundtable in 1999
French: Table ronde interrégionale de 1999