ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the present time it occurs throughout Fennoscandia and Russia, more or less as far north as the shore of the Arctic Ocean. The model indicated that if the winter temperature rose by 4oC, the geographical range of the spruce forest virtually halves.
French: Selon le modèle, si la température hivernale augmentait de 4o C, l’aire géographique de la forêt d’épicéa diminuerait de moitié et la plus grande partie des populations du sud et du sud-ouest disparaîtrait.
English: Or. en Justification The conditions of use for the claim of being a "source of" vitamins and minerals should be in keeping with the conditions laid down by the Codex Alimentaris, i.e. different thresholds should be used, establishing a distinction between solid and liquid products.
French: Or. en Justification Les conditions d'utilisation de l'allégation "source de" vitamines ou minéraux devraient s'aligner sur les conditions établies par le Codex Alimentarius, c'est-à-dire recourir à différents seuils en établissant une distinction entre les produits solides et les produits liquides.
English: For example, the Joint Support Ship.
French: Il prévoit commander trois de ces navires alors que le Comité en recommande quatre pour les motifs invoqués à la Partie IV.
English: It is what we call the PASE philosophy : Perserverance, personalized Atention, integrity of Service and Experience.
French: C'est ce que nous appelons la philosophie «PASE»: Perserverance, Attention personnalisée, Service intégral et Expérience.
English: Drafting instructions for the legal drafters may be completed by a Policy Division officer in consultation with the policy developer or the Regulatory Affairs Officer may draft regulations for review by legal counsel.
French: Les instructions à l'intention des rédacteurs juridiques pourront être préparées par l'agent des affaires réglementaires, en consultation avec le responsable de la formulation de la politique; l'agent pourrait également rédiger le règlement et le soumettre aux avocats pour examen.
English: Transparency The Parties agree that transparency between Canada and the Province is required to ensure that the terms of this Implementation Agreement are respected.
French: Les parties conviennent que la transparence entre le Canada et la province est nécessaire pour assurer le respect des modalités du présent Accord de mise en œuvre.
English: As the latter half of the 1990s rolled into a new century, however, developments began to point to more troublesome realities which suggest that such positive trends might be rather short-lived.
French: Vers la fin des années 1990, les évolutions mirent en évidence des réalités beaucoup plus inquiétantes, risquant d’hypothéquer rapidement les tendances positives précédentes.
English: Our rooms are comfortable, cosy and tastefully decorated.
French: Confortables et agréables, les chambres ont été aménagées avec goût.
English: This broad mandate reflects the reality of biotechnology, the challenges and opportunities it presents, and the fact that it cuts across the lines of government departments and, increasingly, demands the integration of diverse perspectives to develop coherent policy.
French: Ce vaste mandat prend en compte la réalité de la biotechnologie, les difficultés et les possibilités qu’elle présente et le fait qu’elle transcende les limites des ministères et exige de plus en plus l’intégration de divers points de vue aux fins de l’élaboration d’une politique cohérente.
English: of WIPO and, in the absence of exceptional circumstances, during the same period and at the same place as the General Assembly of the Organization.
French: l’OMPI et, sauf cas exceptionnels, pendant la même période et au même lieu que l’Assemblée générale de l’Organisation.
English: - Precipitation past 60 minutes = 0.5 mm NOTE 1:
French: - prÃ©cipitation des 60 derniÃ¨res minutes = 0,5 mm NOTE 1 :
English: Charities Information Sessions (previously known as Roadshows) Charities Information Sessions provide key information on different topics relating to charities, as well as important features of being a registered charity.
French: Séances d'information pour les organismes de bienfaisance (anciennement appelées Tournées d'information) Les séances d'information pour les organismes de bienfaisance fournissent des renseignements importants sur différents sujets touchant les organismes de bienfaisance.
English: Broad support exists among market participants for an independent review of securities regulation by representatives from the private sector to supplement the ongoing activities of regulators and government officials.
French: Les intervenants du marché sont très nombreux à souhaiter que des représentants du secteur privé procèdent à un examen indépendant de la réglementation des valeurs mobilières pour compléter les activités que mènent les organismes de réglementation et les fonctionnaires.
English: Pitts Insurance Company's certificate of registry was withdrawn effective October 19, 1981, and the company is being wound up under the provisions of the Winding-up Act.
French: Pitts Compagnie d'Assurance : le certificat d'enregistrement a été retiré le 19 octobre 1981 et la compagnie est maintenant en voie de liquidation en vertu des dispositions de la Loi sur les liquidations.
English: Our collective endeavours here should help shape their deliberations and the final outcome.
French: Nos efforts collectifs devraient façonner leurs délibérations et le résultat final.
English: It should also ensure that the implementation of the Private Associations and Institutions Act No. 93 of 1958 is in full conformity with articles 22 and 25 of the Covenant.
French: Il devrait également veiller à ce que l'application de la loi no 93 de 1958 sur les associations et les institutions privées soit pleinement conforme aux articles 22 et 25 du Pacte.
English: In addition, Nova Scotia's established and extremely successful eDining.ca website will expand to include all APRA members in the Atlantic provinces.
French: De plus, le site Web eDining.ca, site très populaire en Nouvelle Écosse, commencera bientôt à afficher des renseignements sur les membres de l’APRA des autres provinces de l’Atlantique.
English: This partial referral concerned the assessment of the competitive impact of the transaction on the casino management markets in two French regions, Côte d’Azur and Basque and Landes Coasts.
French: Elle a estimé que cette instance était la mieux placée pour examiner les questions préliminaires de concurrence qui avaient été soulevées, ce qui impliquait une analyse des marchés locaux et des conditions nationales spécifiques.
English: Rural women also have access to their island Falekaupule Trust Fund, however the amount is in most case not sufficient to cater for everyone's needs.
French: Les femmes rurales ont aussi accès Fonds d'affectation spéciale de leur île, toutefois le montant dans la plupart des cas n'est pas suffisant pour les besoins de tous.
English: If so, do you have an analysis report of the property?
French: Dans l’affirmative, possédez-vous un rapport d’analyse du produit?
English: Excavating contaminated soil at Discovery CLINTON CREEK The Clinton Creek Mine is located approximately 100 km northwest of Dawson City.
French: Excavation de sol contaminé à Discovery CLINTON CREEK La mine Clinton Creek est située à environ 100 km au nord-ouest de Dawson City.
English: A complete "Inventory", by facility, of all moveable assets initially transferred to the Band is normally attached to the Health Services Transfer Agreement.
French: Un répertoire complet (ventilé par installation) de tous les biens mobiliers initialement transférés à la bande est normalement joint à l'accord de transfert des services de santé.
English: Second, we required that the price level in the period of the production-function shock be the same between the two models.
French: Premièrement, nous avons obligé l’inﬂation à réagir fortement et de façon persistante au choc en question dans le modèle à participation limitée.
English: Resisting this temptation requires almost constant vigilance that honours the profession and all those who practise it.
French: Ne pas succomber à cette tentation exige une vigilance de tous les instants qui honore ce métier et celles et ceux qui le pratiquent.
English: Elevations in the area range from sea level to just over 305 m (Mount Newton), but generally the peninsula is of relatively low relief, rare for the rugged BC coastline.
French: Les sites les plus remarquables sont le mont Newton et le bras de mer Saanich. L'altitude dans la région varie du niveau de la mer à son point culminant de 305 m (le mont Newton).
English: Note that all elasticities and cross-price elasticities enter the first order conditions and influence the calculated price change.
French: Signalons que toutes les élasticités et élasticités croisées du prix satisfont aux conditions de premier ordre et influent sur le nouveau prix calculé.
English: The desired emission rate E in kg/GJ for both NOx (as NO2) and SO2 is calculated using Equation A-1. Equation A-1 EX = Cd,x Fd Kx[ 20.9/(20.9 - %O2d)] where:
French: Le débit d'émission E des NOX (exprimés en NO2) et du SO2 est calculé en kg/GJ à l'aide de l'équation A-1. équation A-1 EX = Cs,x Fs Kx [ 20,9 / (20,9 - %O2s) ] où :
English: The key objective of an EU maritime policy in the field of fisheries should be to promote the modernisation and sustainable development of the industry throughout the EU.
French: L'accroissement du nombre et de la qualité des emplois liés à la mer, notamment dans le secteur de la pêche, dépend de la garantie d'un revenu adéquat, ainsi que de conditions de travail décentes (concernant la santé et de la sécurité).
English: The appellant submitted that it had paid sales tax in error because the equipment was used primarily and directly in the production of ice cream and, therefore, qualified for sales tax exemption pursuant to paragraph 1(a) of Part XIII of Schedule III to the Act.
French: L'appelant a déclaré qu'il avait payé la taxe de vente par erreur parce que l'équipement servait principalement et directement à la production de crème glacée, ce qui le rend admissible à l'exonération de cette taxe conformément à l'alinéa 1a) de la partie XIII de l'annexe III de la Loi.
English: • encouraging and supporting others in the development and delivery of interpretive information and programs; improving non-personal media in areas where visitor use is high; providing leadership in cultivating a "community of communicators"; pursuing appropriate opportunities for funding heritage programs and products; and integrating orientation, interpretation, safety, and ecosystem information.
French: U N
English: He added that the secretariat would now work on drawing up a supplementary agreement regarding the terms and conditions of the Authority's occupation of the headquarters building.
French: Il a ajouté que le secrétariat élaborerait maintenant un accord supplémentaire concernant les conditions de l'occupation par l'Autorité du bâtiment du siège.
English: Core Financial Applications (and SMS)
French: Applications principales en matière de matériel
English: However, it is recognized that form requirements may exist under the applicable law as writing or signature requirements, for example when a State party to the United Nations Sales Convention has made a reservation under article 96 of the Convention.
French: Il est toutefois reconnu que des conditions de forme, telles que l'exigence d'un écrit ou d'une signature, peuvent être imposées par la loi applicable, par exemple lorsqu'un État partie à la Convention des Nations Unies sur les ventes a formulé une réserve conformément à l'article 96 de ladite Convention.
English: During the year, the Commission has signed an agreement with Canadian Heritage Information Network.
French: Au cours de l'exercice, la Commission a signé une entente avec le Réseau canadien d'information sur le patrimoine.
English: Finally, beyond these various dividing lines and challenges, it is useful to emphasise the reality of what unites the EU, what it is that distinguishes it from the rest of the world – including in some respects the otherwise necessary transatlantic strategic framework:
French: • la culture libérale commune de l’Europe occidentale ainsi que ses valeurs sociales et politiques ; les économies et les sociétés post-industrielles, caractérisées par une solide intégration fonctionnelle et des niveaux de vie particulièrement élevés ; un degré élevé de légitimité politique interne et de stabilité démocratique.
English: Perched on a hill and nestled between woods, olive groves and a splendid countryside, Podere Monti is only 500 metres (roughly a third of a mile) from Sant Albino di Montepulciano in the heart of southern Tuscany.
French: Penché sur une colline et niché entre les bois et les oliviers au milieu d’un paysage magnifique, le Podere Monti est à seulement 500 mètres de Sant Albino di Montepulciano au cœur du sud de la Toscane.
English: UNCTAD's contribution UNCTAD has been undertaking activities for the implementation of BPOA at the institutional, intergovernmental and technical levels.
French: La CNUCED a entrepris des activités visant à mettre en œuvre le Programme d'action de Bruxelles sur les plans institutionnel, intergouvernemental et technique.
English: Quatuor Alcan Quebec (Canada) $7,000 To allow Quatuor Alcan to give 8 performances of tournée européenne 2004 in Spain, Italy, France and Belgium from July 13 to August 6, 2004.
French: Quatuor Alcan Québec (Canada) $7,000 Permettre à Quatuor Alcan d'effectuer huit représentations de tournée européenne 2004 en Espagne, Italie, France et Belgique du 13 juillet au 6 août 2004.
English: Get a room rate that meets or beats your lodging reimbursement.
French: Obtenez une chambre à un tarif égal ou inférieur à vos indémnités de logement.
English: If the sample unit is a solid, obtain the analytical unit by taking a portion from several locations within the sample unit.
French: Si l'unité d'échantillonnage est un solide, constituer l'unité d'analyse en prélevant des portions à différents endroits dans l'unité d'échantillonnage.
English: Similarly, the first-ever Turkey-Africa Cooperation Summit held in Istanbul last month provided an important opportunity to explore new avenues of cooperation with the African continent.
French: De même, le tout premier Sommet pour la coopération entre la Turquie et l'Afrique, tenu le mois dernier à Istanbul, a permis d'explorer les nouvelles possibilités de coopération avec le continent africain.
English: C.4 Originality and Fixation To be protected under copyright law, a work must be original.
French: C.4 Originalité et fixation Pour être protégée en vertu de la Loi sur le droit d'auteur, une œuvre doit être originale.
English: I fail to see how additional preparation or preparation focussed on the four competencies would have made a difference given that the selection board was not marking what the candidates had learned, but what they possessed in terms of leadership competencies.
French: Je ne vois pas comment une préparation supplémentaire ou encore une préparation axée sur ces quatre compétences aurait pu faire une différence puisque le jury de sélection ne notait pas ce que les candidats avaient appris, mais ce qu'ils possédaient sur le plan des compétences en leadership.
English: "This exhibit presents a series of photographs that capture the spirit and resilience of the Afghan people.
French: « Cette exposition présente une série de photographies capturant l'esprit et la détermination du peuple afghan.
English: SMC productions offers RED One camera rental and services. Learn more...
French: SMC productions propose la caméra RED One à la location, ainsi que ses services.
English: draftsman of the opinion of the Committee on Culture and Education. - (DE) Mr President, I too, would first like to thank Mrs Hall for her extremely ambitious efforts to achieve a timely result for this difficult report.
French: rapporteur pour avis de la commission de la culture et de l'éducation. - - (DE) Monsieur le Président, j'aimerais également remercier Mme Hall pour les efforts extrêmement ambitieux qu'elle a consentis pour parvenir rapidement à un résultat sur ce rapport difficile.
English: Fusas also provided a copy of a facsimile dated 30 August 1990 from Ballestra requesting it to hold the order until 1 December 1990.
French: Fusas a fourni en outre une copie d'un fax de Ballestra en date du 30 août 1990 lui demandant de mettre la commande en attente jusqu'au 1er décembre 1990.
English: Article 20 This article sets the date for the entry into force of the Directive in accordance with the date of its publication in the Official Journal.
French: Article 20 Cette disposition fixe la date d’entrée en vigueur de la directive en fonction de sa publication au journal officiel.
English: In the end this may be only viable in a few large Metropolitan areas where the population is such that broadcast services may be supported on other platforms than over the air.
French: En fin de compte, cette solution ne sera peut-être viable que dans quelques grandes métropoles ayant une population suffisamment importante pour que les services de télédiffusion puissent être offerts sur d'autres plateformes que la plateforme en direct.
English: For standard correctional practice and supervision, perpetrators of spousal assault could be assessed using risk tools designed for general or violent recidivism.
French: Les outils d'évaluation du risque en général offrent un aussi bon rendement que les outils spécialisés en violence conjugale pour ce qui est de prédire la récidive en matière de violence conjugale.
English: Some of the negative consequences are the rapid decay of the prefabricated panel housing stock, deferred high repair and maintenance costs, inherent social segregation, and marginalization of social housing.
French: Parmi les conséquences négatives de cette politique, on citera la détérioration rapide des logements préfabriqués, le report des réparations et des travaux d'entretien coûteux, l'inévitable ségrégation sociale et la marginalisation du logement social.
English: It therefore proposes to make use of the 'open method of coordination', calling on the Member States to draw up, before the next 'Spring summit' in 2005, 'preliminary reports' taking stock of their respective systems, for analysis by the Commission, with a view to identifying common reform objectives.
French: Elle propose ainsi de mettre à profit la "méthode ouverte de coordination" en demandant aux États membres d'élaborer, avant le prochain "sommet de Printemps" en 2005, des "rapports préliminaires" qui dressent un état des lieux de leurs systèmes respectifs et permettent de dégager, après analyse de la Commission, des objectifs communs pour la réforme.
English: La capa sensible debe identificarse por uno de los siguientes métodos:
French: Redondeo de las esquinas y medidas relativas a las esquinas cortadas 9.
English: This consultation has helped to confirm that, in most cases, there has been an abundance of marine mammals within the Region.
French: Ces consultations ont permis de confirmer que, dans la plupart des cas, les mammifères marins abondent dans la région désignée; c’est pourquoi des quotas sont rarement établis.
English: A key component of Canada's system of innovation, the National Research Council Industrial Research Assistance Program (NRC-IRAP) is a federal catalyst that links a diverse network of institutions, organizations and programs to help Canadian small and medium-sized enterprises (SMEs) develop and exploit technology in a competitive, knowledge-based economy.
French: Élément clé du système d'innovation du Canada, le Programme d'aide à la recherche industrielle du Conseil national de recherches du Canada (PARI-CNRC) est un catalyseur fédéral qui relie un réseau diversifié d'institutions, d'organismes et de programmes dans le but d'aider les petites et moyennes entreprises (PME) canadiennes à développer et à exploiter la technologie dans une économie du savoir concurrentielle.
English: Fact-finding missions were also organized to 11 countries of EECCA and SEE, during which fact-finding teams verified the implementation of basic tasks and identified needs for assistance in implementing more complex tasks under the Convention.
French: Des missions d'enquête ont également été organisées dans 11 pays EOCAC et ESE afin de vérifier la réalisation des tâches de base et d'identifier les besoins d'assistance pour l'exécution de tâches plus complexes au titre de la Convention.
English: Radioactivity arises when elements are unstable, so that their atoms break up, or decay, into other elements.
French: L'instabilité d'un élément en accroît la radioactivité. Les atomes se séparent ou se désintègrent pour donner d'autres éléments.
English: One will be addressing the impact of trade on biodiversity.
French: L'une de ces initiatives traitera des effets du commerce sur la biodiversité.
English: The intracranial blood vessels supplying the dura and brain are innervated by sensory afferents from the trigeminal nerve.
French: Les vaisseaux sanguins intra-craniens irriguant la dure-mère et le cerveau sont innervés par des afférences sensitives du nerf trigéminal.
English: In these cases, the Tribunal will be asked to apply the new tests as defined by the Supreme Court rulings and the duty to accommodate, introduced in such cases as Meorin and Grismer.
French: Dans ces instances, le Tribunal sera prié d'appliquer les nouveaux critères définis dans les arrêts de la Cour suprême à la lueur de l'obligation d'adaptation instituée par des arrêts tels que Meorin et Grismer.
English: These elements are not assessed by the performance rating criteria for this reporting period.
French: 4 *** Remarque : les critères de cotation du rendement n'ont pas été appliqués à ces éléments pour la période visée.
English: They do not contain personal information and they are not permanently stored for future use.
French: Ils ne contiennent aucun renseignement personnel et ils ne sont pas stockÃ©s de faÃ§on permanente en vue de leur rÃ©utilisation.
English: Free chlorine residual was shown to increase copper corrosion at lower pH (Atlas et al., 1982; Reiber, 1989).
French: On a démontré qu’un résiduel de chlore libre favorisait la corrosion du cuivre en conditions acides (Atlas et coll., 1982; Reiber, 1989).
English: E. World Summit on the Information Society
French: Sommet mondial sur la société de l'information
English: In large networks, pressure-reducing valves (PRVs) are common water appurtenances.
French: Dans les grands réseaux de tuyauteries d'eau, les soupapes à réduction de la pression («pressure-reducing valves», ou PRVs) sont fréquemment présentes.
English: This document printed from: http://www.dfait-maeci.gc.ca/aboriginalplanet/750/archives/march2003/art5_intro-en.asp Last Updated : 2003-03-10 - Print Date : 8/3/2008
French: Ce document imprimé de: http://www.dfait-maeci.gc.ca/aboriginalplanet/750/archives/march2003/art5_intro-fr.asp Mise à jour: 2003-03-03 - Date imprimé: 8/3/2008
English: Superior health care and quality of life mean that Canadians now enjoy one of the longest life expectancies in the world.
French: Grâce à l’excellence de nos soins de santé et de notre qualité de vie, l’espérance de vie des Canadiens est aujourd’hui parmi les plus longues du monde.
English: A majority felt that consultative bodies would be most effective if their membership would include not only immigrants, but also representatives of political or administrative bodies and other relevant institutions (e.g. trade unions), who could then co-operate within that body.
French: Il arrive aussi qu'ils soient nommés, généralement par le gouvernement.
English: I am against this, because things are never clearly black and white, but rather various shades of grey.
French: Je m'y oppose parce qu'il n'y a ni du tout noir ni du tout blanc, mais plutôt différentes nuances de gris.
English: (44-1424 ) 78 74 00 ɶ Fax (44-1424) 78 74 05 ɶ E-mail: info@warrpar tnership.org.uk ɶ Website: w w w.warrpar tnership.org.uk Battle TN33 OAG, England, United Kingdom
French: Anne Crone ɶ Adresse: 5 R ed B arn M ews, H igh Street TN33 OAG B attle R oyaume -Uni