ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most importantly, Canadians retain the same adventurous spirit that built this great country.
French: Par-dessus tout, nous avons conservé l’esprit audacieux qui a bâti ce grand pays.
English: Mr. ABOUL-NASR observed that the second sentence might give the impression that the low school enrolment of Roma children was due primarily to the fact that their parents were not aware of the importance of schooling, whereas it was undoubtedly above all the deplorable economic situation of Roma that prevented them from sending their children to school regularly.
French: M. ABOUL-NASR constate que la deuxième phrase risque de donner à penser que le faible taux de scolarisation des enfants roms s'explique principalement par le fait que leurs parents ne sont pas conscients de l'importance que revêt la scolarisation alors que c'est sans doute avant tout la situation économique déplorable des Roms qui les empêche d'envoyer régulièrement leurs enfants à l'école.
English: The UNECE Executive Committee (EXCOM) held several meetings in 2008 to review the work of the United Nations Centre for Trade Facilitation and Electronic Business (UN/CEFACT) and provided opportunities for the UN/CEFACT Chairman to present papers and participate in the discussions of the EXCOM, both in informal and formal settings.
French: Le Comité exécutif de la CEE a tenu plusieurs réunions en 2008 pour passer en revue les travaux du Centre des Nations Unies pour la facilitation du commerce et les transactions électroniques (CEFACT-ONU), qui ont constitué autant d'occasions pour le Président du CEFACT-ONU de présenter des documents et de participer aux débats du Comité, dans des cadres tant informels que formels.
English: The houses under threat stretch along approximately 2km of road.
French: Les bâtiments menacés s'étendent sur environ deux kilomètres.
English: It became very clear, after meeting also with representatives of the opposition parties and others, that the primary issue in Somalia was bringing about security in the country and a political process that could move the situation forward.
French: Il est apparu très clairement, à l'issue de notre réunion avec les représentants des parties de l'opposition et autres, que le problème principal en Somalie était le rétablissement de la sécurité dans le pays et un processus politique susceptible de faire progresser la situation.
English: Innovative: In 2004, date of our first certification, we were the first and only IP firm in Belgium to be certified ISO 9001.
French: Innovateur : en 2004, date de la certification, nous étions le premier et le seul cabinet de conseils en propriété intellectuelle en Belgique à être certifié ISO 9001.
English: The Agency’s policy function exists to inform and support the decision-making of the Agency, the Minister, and the government by providing intelligence, analysis, and well-grounded advice.
French: Le travail lié aux politiques de l’Agence permet d’informer et de soutenir la prise de décision à l’échelle de l’Agence, du ministre et du gouvernement en procurant des renseignements, des analyses et des conseils avisés.
English: Developed background documents including a proposed model for a screening program; Held meetings to look at topics such as recommendations for screening, components of other screening programs and different screening tests; Held discussions with gastroenterology groups in Alberta; Held meetings with Statistics Canada staff regarding POHEM data; Contacted other groups working on colorectal cancer screening pilots in order to obtain information on aspects of their screening programs; and Initiated development of a database.
French: Il a rédigé des documents de référence qui incluent la proposition d'un modèle pour la mise en œuvre d'un programme de dépistage; Il a tenu des réunions dans le but d'examiner certains sujets, tels que les recommandations sur le dépistage, les composantes d'autres programmes de dépistage et les différents tests de dépistage; Il a organisé des discussions avec des groupes de gastro-entérologues en Alberta; Il a tenu des réunions avec des membres du personnel de Statistique Canada au sujet des données POHEM; Il a communiqué avec d'autres groupes œuvrant dans des projets pilotes sur le dépistage du cancer colorectal afin d'obtenir des renseignements sur certains aspects de leurs programmes de dépistage; et Il a créé une base de données.
English: Furthermore, the Nordic Council had decided to finance a project on releases of chemicals through products, which would start in the next year.
French: En outre, le Conseil nordique avait décidé de financer un projet sur les rejets de substances chimiques liés aux produits qui devait débuter l’année suivante.
English: The rhenium cation is approximately octahedrally coordinated by six facially arranged ligands.
French: Le cation rhénium est coordonné approximativement d'une façon octaédrique par six ligands arrangés d'une façon faciale.
English: It is interesting to note that, while London is unquestionably a centre of global ﬁnance, there are at present no U.K.-based institutions among the top tier of global investment banks active there.141 However, there are large, efﬁcient and proﬁtable domestic service providers, such as Lloyds TSB, as well as leading international asset management ﬁrms in the United Kingdom.
French: Il existe cependant d’importants fournisseurs intérieurs de services, qui sont efﬁcients et rentables, comme la Lloyds TSB, de même que d’importantes entreprises de gestion d’actifs internationaux au Royaume-Uni.
English: It is worth making the point that the European Parliament is directly elected whereas the members of our Assembly are elected at one remove.
French: Et il convient de rappeler que les membres de cet organe sont élus au suffrage direct, alors qu’ici, nous le sommes au second degré.
English: (Check all that apply) Administrative information (Budget, Missions, Organigram) Annual report of the IPOs Business procedures (Filing, Publication) IP law and cases IP Information Products and Services IT System Environments / Activities / Open source software List of IP agents in the country List of IP-related magazines/journals in the country List of IP information providers in the country Relevant URLs concerning information activities by IPOs IP-related News Others (please specify):
French: (Cochez toutes les réponses pertinentes) Informations administratives (budget, missions, organigramme) Rapport annuel des offices de propriété industrielle Procédures (dépôt, publication) Législation et affaires de propriété industrielle Produits et services d’information en matière de propriété industrielle Environnement de système informatique/activités/logiciels libres Liste des mandataires de propriété industrielle dans le pays Liste des revues/périodiques sur la propriété industrielle dans le pays Liste des fournisseurs de l’information en matière de propriété industrielle dans le pays Adresses URL pertinentes sur les activités d’information des offices de propriété industrielle Actualités relatives à la propriété industrielle Autres (veuillez préciser) :
English: Text should be submitted in electronic format, either on diskette or as an e-mail file attachment.
French: Si possible, soumettre l'article sur disquette ou par fichier joint à un courrier électronique.
English: (c) The understanding of the role of women in the timber and forest sector was improved as a result of the issue being raised in 2002 at the Joint FAO/ECE/ILO Committee on Forest Technology, Management and Training and at the European Forestry Commission.
French: c) La compréhension du rôle des femmes dans le secteur du bois et de la foresterie a été améliorée du fait que la question a été soulevée au sein du Comité mixte FAO/CEE/OIT de la technologie, de la gestion et de la formation forestières et de la Commission européenne des forêts.
English: But, as the Domestic International Sales Corporation (DISC) case in GATT and the adoption of the tax competition report by OECD show, a country will typically reserve its veto power only to those cases in which the adverse result is truly perceived as a severe limit on its sovereignty.
French: Et comme l'ont montré le cas des Domestic International Sales Corporation, dans le cadre du GATT, et celui de l'adoption du rapport sur la concurrence fiscale, dans le cadre de l'OCDE, les pays tendent à n'utiliser leur droit de veto que dans les situations où ils perçoivent la décision prise à leur encontre comme empiétant gravement sur leur souveraineté.
English: La sous-mortalité féminine: de la sociologie à la biologie.
French: Santé Canada (référence 14) Nota :
English: Each of our newly designed rooms features a balcony and a direct view of the lake; the tastefully arranged rooms are all equipped with bathtub or shower, hair-dryer, mini bar, TV, telephone and radio. On sunny days, we will gladly serve you our rich breakfast buffet and delicious dinner in the winter garden or on the covered and heated lake terrace.
French: hôtel à Pörtschach: L'hôtel et ses 50 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: The issue in this appeal is whether the goods in issue are properly classified under tariff item No. 8433.11.00 as powered mowers for lawns, parks or sports-grounds, with the cutting device rotating in a horizontal plane, as determined by the respondent, or should be classified under tariff item No. 8701.90.19 as other tractors, as claimed by the appellant.
French: La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si les marchandises en cause sont correctement classées dans le numéro tarifaire 8433.11.00 à titre de tondeuses à gazon à moteur, dont le dispositif de coupe tourne dans un plan horizontal, comme l'a déterminé l'intimé, ou si elles doivent être classées dans le numéro tarifaire 8701.90.19, à titre d'autres tracteurs, comme l'a soutenu l'appelant.
English: However, self-regulation of the Internet does not seem to be enough to prevent Internet-related crimes against children.
French: Toutefois, l'autorégulation sur l'Internet ne semble pas suffisante pour empêcher les infractions qui y sont commises sur des enfants.
English: Drying Kiln – TS (former TRS No. 99123) The drying kiln (for drying lumber) is composed of steel structural supports, insulated aluminum panel housing, steam heating coils, air circulation fans and motors and steam flow control valves.
French: (8419.11.90) Séchoir – ST (ancien no 99123 du SRT) Le séchoir pour le bois d’oeuvre visé se compose de supports en acier, d’une enveloppe isolée en panneaux d’aluminium, de serpentins de vapeur, de ventilateurs de circulation d’air, de moteurs électriques et de vannes de réglage du débit de vapeur.
English: Simplifying the crown representation in the tRAYci model to average values for species and canopy strata resulted in little reduction in model performance and makes the model more useful to applications with lower sampling intensity.
French: La simplification de la représentation du houppier dans le modèle tRAYci à l'aide de valeurs moyennes pour chaque espèce et chaque strate a peu affecté la performance du modèle et l'a rendu plus utile en permettant de l'appli quer avec une plus faible intensité d'échantillonnage.
English: Dr Tax Software Inc. continues to develop products for Canadian tax professionals and will continue to produce software which leverages the expertise we have in the fields of tax preparation, forms production, database management and Web design.
French: Logiciel Dr Tax Inc. entend continuer de développer des produits destinés aux professionnels de la fiscalité canadiens. Nous continuerons également de produire des logiciels qui accentuent notre expertise dans les domaines de la préparation de déclarations de revenus, la production de formulaires, la gestion de base de données et la conception Web.
English: Had it responded, the Council would have discharged its mandate with respect to international relations, the maintenance of international peace and security and the implementation of the provisions of international law and international humanitarian law.
French: Ainsi, par sa réponse, le Conseil se serait acquitté de son mandat en matière de relations internationales, de maintien de la paix et de la sécurité, et de mise en œuvre des dispositions du droit international et du droit international humanitaire.
English: The main reason for this discrepancy appears to be lack of recommended proposals from the Prairies Region and Quebec.
French: La principale raison de cette anomalie semble résider dans le manque de propositions recommandées en provenance des régions des Prairies et du Québec.
English: The industry has spawned world-recognized expertise and has been the foundation for the viability of many communities in rural and remote regions of Canada.
French: L’industrie a développé des compétences reconnues mondialement et a été la pierre angulaire de la viabilité de nombreuses collectivités de régions rurales et éloignées au Canada.
English: It submitted that these are exceptional circumstances that warrant retroactive tariff relief and that failure to receive such relief would seriously jeopardize sustained production at its plant, as well as its financial viability and employment.
French: Ces circonstances, d’après elle, sont exceptionnelles et justifient un allégement tarifaire rétroactif et, si cet allégement n’est pas accordé, cela mettrait gravement en péril sa capacité de continuer la production à son usine, ainsi que sa viabilité financière et les emplois qu’elle offre.
English: All the overtures to the West made by Lithuania should be combined with a normalisation of relations with Russia and the further promotion of stability and confidence-building within the OSCE.
French: Toutes les ouvertures à l'Ouest faites par la Lituanie devraient être associées à la normalisation des relations avec la Russie, et à la promotion de la stabilité et de la confiance au sein de l'OSCE.
English: Expert Panel Report to Health Canada.
French: Rapport du comité d’experts à Santé Canada.
English: • herbivory of host plants • agriculture, urban development and resource extraction - Pesticide spraying Rescue Effect (immigration from an outside source)
French: S’il y a déclin, % du déclin au cours des dernières/prochaines dix années ou trois générations, selon la plus élevée des deux valeurs (ou préciser s’il s’agit d’une période plus courte).
English: Forms Forms referred to in this notice (Schedules 1 to 5) are to be submitted to National Office of Pollution Prevention  Environment Canada  c/o CEPA 1999 Part 4 P2 Plans  351 Saint-Joseph Boulevard, 13th Floor  Gatineau, Quebec  K1A 0H3 Copies of this notice and the associated instruction documents, Instructions for Completing the Schedules to Canada Gazette Notices Requiring the Preparation and Implementation of Pollution Prevention Plans and the Instruction Insert for Completing the Schedules to Canada Gazette Notices Requiring the Preparation and Implementation of Pollution Prevention Plans in Respect of Dichloromethane, are available at www.ec.gc.ca/NOPP/P2P/en/ P2notices.cfm. As of the fall of 2003, it will be possible to complete forms (Schedules 1 to 5) referred to in this notice electronically at www.ec.gc.ca/NOPP/P2P/en/P2notices.cfm. The Minister of the Environment intends to publish, in part, the information submitted in response to this notice on Environment Canada's Green Lane Web site.
French: Formulaires Les formulaires (annexes 1 à 5) mentionnés dans le présent avis devront être expédiés au Bureau national de la prévention de la pollution  Environnement Canada  a/s Plans P2 de la Partie 4 de la LCPE (1999)  351, boulevard Saint-Joseph, 13e étage  Gatineau (Québec)  K1A 0H3 Une copie du présent avis ainsi que les directives qui y sont associées, Directives pour remplir les annexes des avis de la Gazette du Canada exigeant l'élaboration et l'exécution de plans de prévention de la pollution et les Directives spécifiques pour remplir les annexes des avis de la Gazette du Canada exigeant l'élaboration et l'exécution de plans de prévention de la pollution concernant le dichlorométhane, sont disponibles au www.ec.gc.ca/ NOPP/P2P/FR/P2notices.cfm. À partir de l'automne 2003, il sera possible de compléter électroniquement les formulaires (annexes 1 à 5) mentionnés dans le présent avis au www.ec.gc.ca/NOPP/P2P/FR/P2notices.cfm. Le ministre de l'Environnement a l'intention de publier, en partie, l'information présentée en réponse au présent avis sur la Voie verte, le site Internet d'Environnement Canada.
English: Possible Non-Supporters 1.
French: Personnes qui pourraient ne pas t’aider
English: Generally, the owner of the copyright is the creator of the work.
French: Le titulaire des droits d'auteur est généralement le créateur de l'œuvre.
English: We therefore strongly condemn the kidnappings organised by the CIA on the sovereign territory of Member States, as in the case of an Egyptian citizen in Milan on 16 February 2003.
French: Nous devons donc condamner fermement les enlèvements organisés par la CIA sur le territoire souverain des États membres, comme dans le cas de ce ressortissant égyptien à Milan le 16 février 2003.
English: Not only will our workload increase because of recent additions to our Crown corporation and performance audit mandates, but our audit work will also become more complex.
French: Notre charge de travail augmentera non seulement en raison de l'élargissement récent de nos mandats de vérification des sociétés d'État et de vérification de gestion, mais aussi parce que nos travaux de vérification deviendront plus complexes.
English: A properly healing scar will not grow wider than one to two millimetres.
French: Une cicatrice qui guérit bien ne devient pas plus large qu’un à deux millimètres.
English: The review revealed that 56 per cent of reporting countries view population ageing as a major concern and 43 per cent as a minor concern.
French: L'examen a révélé que 56 % des pays ayant fourni des informations estimaient que le vieillissement de la population était une préoccupation majeure et 43 % une préoccupation mineure.
English: And US resources are an asset for America’s European allies.
French: L’Europe partage ces intérêts de sécurité avec les Etats-Unis.
English: I fully understand that for Canadians, this bloc is naturally the Americas.
French: Je sais bien que pour nous, Canadiens, le grand ensemble naturel auquel nous appartenons, ce sont les Amériques.
English: Organizations involved in trade facilitation should adopt a dual track approach, focusing on harmonizing and implementing existing standards; and developing the next generation of rules and standards to facilitate the emerging new economy, characterized by e-commerce and global supply chains.
French: Les organisations concernées par la facilitation du commerce devraient adopter une double approche centrée à la fois sur l'harmonisation et l'application des normes existantes et sur la mise au point de la génération suivante de règles et de normes, à l'appui de la nouvelle économie émergente reposant sur le commerce électronique et les chaînes mondiales d'approvisionnement.
English: Although our organization has publicly condemned going to war against Iraq without the agreement of the Security Council, this is not a justification for any protest against the Commission.
French: Bien que notre organisation ait condamné publiquement la guerre menée contre l'Iraq sans l'aval du Conseil de sécurité, cela ne saurait justifier aucune manifestation à l'égard de la Commission des droits de l'homme.
English: Findings of the Court 87 The Court of First Instance has previously ruled in Yusuf (paragraphs 107 to 170) and Kadi (paragraphs 87 to 135) on the Community’s powers under Articles 60 EC, 301 EC and 308 EC to adopt provisions such as those in the contested regulation, which provide for economic and financial sanctions on individuals in connection with the struggle against international terrorism, but without establishing any link at all with a third country, unlike the provisions of Regulation No 467/2001.
French: Appréciation du Tribunal 87 Le Tribunal s’est déjà prononcé, dans les arrêts Yusuf (points 107 à 170) et Kadi (points 87 à 135), sur la compétence de la Communauté au titre des articles 60 CE, 301 CE et 308 CE pour adopter des dispositions telles que celles contenues dans le règlement attaqué, qui prévoient des sanctions économiques et financières à l’encontre de particuliers, dans le cadre de la lutte contre le terrorisme international, sans plus établir un quelconque lien avec un pays tiers, à la différence de ce que prévoyait le règlement n° 467/2001.
English: We comment on the role of genetic markers in fisheries and aquaculture with a view to the future.
French: Nous traitons, dans une optique future, du rôle des marqueurs génétiques dans les domaines des pêches et de l'aquaculture.
English: EDGs provide an important and least costly tool to generate and incorporate ideas from the international community of national accounts experts.
French: Les groupes de discussion électronique sont de ce fait un moyen important et peu coûteux d'enrichir les échanges entre experts des comptes nationaux d'idées de la communauté internationale.
English: It was also encouraged that payments totalling $766 million had been made against assessments for the capital master plan and that a number of States which had not opted for one-time payment had made advance payments.
French: Il trouve également encourageant que le total des contributions versées aux fins du financement du plan-cadre d'équipement se chiffre à 766 millions de dollars et qu'un certain nombre d'États Membres qui ont choisi la formule de paiement échelonné soient en avance sur l'échéancier.
English: Among these are the 21,100 reported Palipehutu-FNL elements, 2,155 of whom are assembled in the Rugazi assembly area under the protection of the African Union Special Task Force, as well as the 4,300 security service elements who are to be demobilized and reinserted into civilian life.
French: Parmi ces derniers figurent 21 100 membres des Palipehutu-FNL, dont 2 155 sont regroupés dans la zone de rassemblement de Rugazi sous la protection de l'Équipe spéciale de l'Union africaine, ainsi que 4 300 éléments des services de sécurité qui doivent être démobilisés et réinsérés dans la vie civile.
English: The Economic and Social Commission for Western Asia has prepared a three-year project on empowerment of the Arab family to enhance its role in development and social cohesion, targeting poverty reduction, employment issues, interpersonal communication and advocacy issues.
French: La Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESAO) a élaboré un projet triennal d'élargissement des moyens d'action de la famille arabe aux fins du renforcement de son rôle en matière de développement et de cohésion sociale, qui était axée sur la réduction de la pauvreté, les questions relatives à l'emploi, la communication interpersonnelle et les questions touchant la sensibilisation.
English: As regards competition, only the options without quotas allow an improvement while reducing the barriers to the entry of new producers and new products.
French: Du point de vue de la concurrence, seules les options sans quotas permettent une amélioration en abaissant les barrières à l’entrée de nouveaux producteurs et de nouveaux produits.
English: Table 4 explains what is included in the survey estimates.
French: Le tableau 4 indique les éléments compris dans les estimations tirées de l'Enquête.
English: It is therefore the conviction of the Liberian Government that the Republic of China should be allowed representation and participation in this world body.
French: Le Gouvernement libérien est donc convaincu que la République de Chine doit pouvoir être représentée et participer à cet organe mondial.
English: Annex to the letter dated 18 March 2005 from the Permanent Representative of Brazil to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 18 mars 2005, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Brésil auprès de l'Organisation des Nations Unies