ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • the tuition fees must consist of eligible fees and must have been paid in respect of the year you show on the form.
French: • les frais de scolarité doivent être composés de frais admissibles et doivent avoir été payés, et ce, à l'égard de l'année que vous indiquez sur le formulaire.
English: Thousands of villagers reportedly fled the area.
French: Des milliers de villageois auraient fui la région.
English: Promote government policies to provide a level playing field and improve competitiveness for women business owners, e.g. by taking steps to remove distortive legislative and regulatory barriers.
French: Conférence de l’OCDE, 1997 Les entrepreneures à la tête de PME : une nouvelle force pour l’innovation et la création d’emplois Voici un résumé des recommandations qui ont été émises pendant la Conférence :
English: The patients (6 males, 3 females, 1 sex unknown) ranged in age from 30 months to 48 years.
French: L'âge des patients (six hommes, trois femmes, un de sexe inconnu) variait de 30 mois à 48 ans.
English: Tackling the problems of poverty, especially in Africa and the least developed countries, needs to be given top priority.
French: Il faut donner la priorité absolue à la lutte contre les problèmes de pauvreté, en particulier en Afrique et dans les pays les moins développés.
English: The accumulation system comprises a semi-stationary battery with flat lead plates (12V/176 Ah, C100) ensuring low maintenance requirements.
French: Le système d’accumulation est constitué d’une batterie à plaques plates au plomb de 12V/176 Ah, C100 à entretien réduit.
English: 4.30 The Security Police, for its part, had also planned the swiftest possible execution of the expulsion order.
French: 4.30 La police de sécurité de son côté avait aussi prévu d'exécuter dans les meilleurs délais l'arrêté d'expulsion.
English: Business facilities - Organic café - Individual fitness lessons - Thermal baths - Indoor and Outdoor...
French: Centre d´affaires - Café Bio - Leçon de fitness individuelles - Bains thermaux - Piscine intérieure ...
English: Recalling General Assembly resolutions 56/128 of 19 December 2001, 58/156 of 22 December 2003 and 60/141 of 16 December 2005, Commission on the Status of Women resolution 51/2 and all other relevant resolutions, as well as all relevant agreed conclusions of the Commission on the Status of Women,
French: Rappelant les résolutions 56/128, 58/156 et 60/141 de l'Assemblée générale, en date des 19 décembre 2001, 22 décembre 2003 et 16 décembre 2005, respectivement, la résolution 51/2 de la Commission de la condition de la femme et toutes les autres résolutions pertinentes, ainsi que les conclusions concertées sur la question,
English: The United Nations Centre for Trade Facilitation and Electronic Business (UN/CEFACT) recommends that the abbreviations of the trade terms annexed hereto be accepted and used by Governments, international organizations and business whenever these trade terms are referred to in abbreviated form and mutually promote their use in support of a common approach to trade facilitation.
French: Le Centre des Nations Unies pour la facilitation du commerce et les transactions électroniques (CEFACT-ONU) recommande que les gouvernements, les organisations internationales et les milieux d'affaires acceptent et utilisent les abréviations des termes commerciaux ci-annexées chaque fois que ces termes sont mentionnés sous forme abrégée, et que les uns et les autres en encouragent l'utilisation, à l'appui d'une approche commune de la facilitation du commerce.
English: Environment Canada has developed a proposed risk management strategy for NDMA.
French: Environnement Canada a élaboré un projet de stratégie de gestion du risque pour la NDMA.
English: The Assembly believes that this clear position of the international community will pave the way to further reconciliation.
French: L’Assemblée estime que la clarté de cette position adoptée par la communauté internationale favorisera la poursuite de la réconciliation.
English: • hospital emergency departments; and 
French: • les services d'urgence en milieu hospitalier;
English: Amendment 21 Article 4, point (d) (d) a worker acquires pension rights after a maximum membership period of two years.
French: Si le travailleur est toujours en période d'attente, il ne perd aucun droit en quittant son emploi.
English: The State commitment to fulfilling child rights is commendable.
French: L'engagement de l'État en faveur de la réalisation des droits de l'enfant est louable.
English: Taking note of declarations and resolutions of different intergovernmental forums, bodies and Governments that express the rejection by the international community and public opinion of the promulgation and application of measures of the kind referred to above,
French: Prenant note des déclarations et résolutions de diverses organisations et instances intergouvernementales et de différents gouvernements qui montrent que la communauté internationale et l'opinion publique sont opposées à la promulgation et à l'application de mesures du type susmentionné,
English: RSV detections are slightly above the mean percentage of tests positive for the previous 9 years (25.0% of tests positive), see line graph.
French: La détection du virus respiratoire syncitial (VRS) est légèrement supérieure au pourcentage moyen de tests positifs pour les 9 années précédentes (25,0 % de tests positifs) voir ligne graphique.
English: In the Northwest Territories; in the District of Mackenzie; All that portion of Mackenzie River more particularly described as follows, all topographic features hereinafter referred to being according to: edition 2 of the Police Island NTS map sheet, number 96 C/14, produced at a scale of 1:50,000; Commencing at the point of intersection of the east bank of Mackenzie River with latitude 64E48'20"N at approximate longitude 125E05'40"W; thence southerly along the bank of said river to its intersection with latitude 64E45'30"N at approximate longitude 125E04'48"W; thence west in a straight line to the intersection of said latitude with the west bank of said river at approximate longitude 125E07'12"W; thence northerly along the bank of said river to its intersection with latitude 64E48'20"N at approximate longitude 125E07'30"W; thence east in a straight line to the point of commencement.
French: SECTEUR SPÉCIAL DE RÉCOLTE No 15 Dans les Territoires du Nord-Ouest; dans le district du Mackenzie; Toute la partie du fleuve Mackenzie décrite ci-dessous, tous les éléments topographiques mentionnés ci-après étant tirés du document suivant : l'édition 2 de la feuille de carte de l'île Police numéro 96 C/14 du SNRC, dressée à l'échelle 1/50 000; Commençant à l'intersection de la rive est du fleuve Mackenzie et de 64E48'20" de latitude nord à environ 125E05'40" de longitude ouest; de là, vers le sud, le long de la rive de ce fleuve jusqu'à son intersection avec 64E45'30" de latitude nord à environ 125E04'48" de longitude ouest; vers l'ouest, en ligne droite jusqu'à l'intersection de cette latitude et de la rive ouest de ce fleuve à environ 125E07'12" de longitude ouest; vers le nord, le long de la rive de ce fleuve jusqu'à son intersection avec 64E48'20" de latitude nord à environ 125E07'30" de longitude ouest; vers l'est, en ligne droite jusqu'au point de départ.
English: All of the respondents said these partnerships will continue to promote youth programming.
French: Tous les répondants ont indiqué que ces partenariats continueront à favoriser l’établissement de programmes pour les jeunes.
English: Prairie Region (Saskatchewan & Manitoba); Ontario Region (Ontario, excluding NCR); National Capital Region (NCR); Quebec Region; and Maritimes Region.
French: Le processus relatif au départ d’employés variait d’une région à l’autre et parfois à l’intérieur d’une même région.
English: At the end of 2001, the UNIDO project portfolio consisted of 46 integrated programmes as well as 131 stand-alone projects.
French: À la fin de 2001, le portefeuille de projets de l'ONUDI englobait 46 programmes intégrés et 131 projets autonomes (hors programme).
English: However, if other substances are present that do contribute to the inhalation toxicity of the product, such as 1,2,4-trimethylbenzene, then the product must be classified using the reported toxicological data for those substances.
French: Cependant, si d'autres substances contribuent à la toxicité par inhalation du produit, comme le triméthyl-1,2,4 benzène, le produit doit être classé en fonction des données toxicologiques indiquées pour ces substances.
English: Lifelong learning – led by Indian and Northern Affairs Canada 4.
French: Apprentissage continu – Mené par Affaires Indiennes et du Nord Canada 4.
English: To wind up the debate, I have received six motions for a resolution
French: Pour clore le débat, je vous communique que j'ai reçu six propositions de résolution
English: "He said that picture was what got him through Afghanistan."
French: « Il a dit que cette photo l'a aidée à passer au travers son affectation en Afghanistan.
English: However, the Agency is of the view that the advantages of authorizing an additional charter service at Dawson Creek outweigh the disadvantages of the proposed service.
French: Cependant, l'Office estime que les avantages de l'implantation d'un service de vols affrétés additionnel à Dawson Creek l'emportent sur les effets néfastes d'un tel service.
English: Does the Indian know about quinine?
French: L’Indien connaît-il la quinine?
English: The meeting aimed at reassessing the social, economic and political situation in Guinea-Bissau and discussed ways of providing support for the transitional Government.
French: Il avait pour objet de réévaluer la situation sociale, économique et politique en Guinée-Bissau et d'examiner les moyens d'appuyer le Gouvernement de transition.
English: Does Waiver Operate Here? [31] It is apparent from the submissions filed by Seaspan that it was the decision in Bell Canada that has alerted it to the deficiencies in the structure of the Tribunal:
French: La théorie de la renonciation s'applique-t-elle en l'espèce? [31] D'après les exposés présentés par Seaspan, il est évident que c'est l'arrêt Bell Canada qui a sensibilisé cette dernière aux vices de structure du Tribunal.
English: A public-private partnership can be described as a venture between a government agency and one or more private companies in which the private party provides a public service or project and assumes financial, technical and operational risk in the project.
French: Un partenariat public-privé peut être décrit comme une entreprise constituée entre un organisme public et une ou plusieurs sociétés privées dans laquelle la partie privée offre un service ou un projet public dont elle assume les risques financiers, techniques et opérationnels.
English: A Request for Proposal for the AFIS Vendor was issued in January 2005.
French: Une demande de propositions visant à trouver un fournisseur pour le SAID est lancée en janvier 2005.
English: • To ensure that over-the-air (OTA) television licensees contribute, in the most effective manner possible, to the production, acquisition and broadcast of high quality Canadian programming that attracts increasing numbers of viewers; • To provide Canadian OTA television licensees with greater clarity regarding regulations that affect certain costs and revenues so that they are in a position to propose maximum contributions to the production, acquisition and broadcast of high quality Canadian programming;
French: Faire en sorte que les titulaires de services de télévision en direct contribuent le plus efficacement possible à la production, à l’acquisition et à la diffusion de programmation canadienne de haute qualité qui attire de plus en plus de téléspectateurs; Clarifier les normes réglementaires à l’égard de certains coûts et revenus afin que les titulaires de services de télévision en direct puissent proposer des contributions maximales à la production, l’acquisition et la diffusion d’émissions canadiennes de haute qualité; Examiner les moyens les plus efficaces de distribuer les signaux canadiens de télévision numérique/haute définition (HD) à la population canadienne; Analyser la situation économique actuelle et future des stations de télévision des petits marchés.
English: • where there are exceptional circumstances affecting the employees' interests to a considerable extent, particularly in the event of relocation, closure or collective redundancy, the select committee or, where no such committee exists, the European Works Council will have the right to be informed;
French: • lorsque des circonstances exceptionnelles interviendront qui affecteront considérablement les intérêts des travailleurs, notamment en cas de délocalisation, de fermeture, ou de licenciements collectifs, le comité restreint ou, si celui-ci n'existe pas, le comité d'entreprise européen aura le droit d'en être informé ;
English: A report prepared by Barbara Bodkin on the ways in which the five pilot boards used the Leadership Self-Review Tool as part of their leadership development planning process.
French: Rapport de Barbara Bodkin sur les manières dont les cinq conseils scolaires ont utilisé cet outil pour leur processus de planification du perfectionnement en leadership.
English: Kosovo Roma, Ashkali and Egyptian pupils, and in particular girls, are most vulnerable to non-enrolment or early dropout from compulsory education due to community-specific traditions.
French: Les élèves roms, ashkalis et égyptiens du Kosovo, notamment les filles, risquent tout particulièrement de ne pas pouvoir s'inscrire pour suivre l'enseignement obligatoire, ou encore d'abandonner cet enseignement très tôt, à cause de traditions propres à leurs communautés.
English: Any filing acknowledged to be admissible shall be published in the Official Bulletin of Industrial Property unless it appears that its presentation does not meet the necessary technical requirements for reproduction or if publication would be contrary to public policy or morality.
French: Tout dépôt reconnu recevable est publié au Bulletin officiel de la propriété industrielle, sauf s’il apparaît soit que sa présentation ne satisfait pas aux prescriptions techniques nécessaires pour permettre sa reproduction, soit que sa publication serait de nature à porter atteinte à l’ordre public ou aux bonnes mœurs.
English: • $5.9 billion in foreign direct investment facilitated by EDC
French: • 5,9 milliards de dollars en appui à l’investissement direct à l’étranger (IDE)
English: A second, similar, training workshop is planned to be held in Tbilisi from 3 to 7 March 2008 for the southern Caucasus countries (Armenia, Azerbaijan and Georgia).
French: Un deuxième atelier semblable est prévu à Tbilissi du 3 au 7 mars 2008 pour les pays du Caucase méridional (Arménie, Azerbaïdjan et Géorgie).
English: We affirm the continuing validity of the Ten Principles and our determination to put them into practice.
French: Nous déclarons la validité constante des dix Principes et notre détermination à les mettre en pratique.
English: Central and Arctic Region — Winnipeg, Manitoba; and !
French: Région Centre et Arctique – Winnipeg (Manitoba); !
English: The Conference call upon countries in the region, regional and international organizations, the private sector and non-governmental organizations to put more emphasis on developing and implementing educational and public awareness programmes on renewable energy and energy efficiency technologies and applications in the Middle East and North Africa region;
French: La Conférence demande aux pays de la région, aux organisations régionales et internationales, au secteur privé et aux organisations non gouvernementales d'accorder plus d'importance à la mise au point et à l'application de programmes d'éducation et de sensibilisation du public consacrés aux technologies relatives aux énergies renouvelables et à l'utilisation rationnelle de l'énergie ainsi qu'à leur exploitation dans la région du Moyen-Orient et de l'Afrique du Nord;
English: TAT provided details of the enormous investment in plant enhancements that it has made over the last three years, as well as details of further investments it would like to make in the future respecting its testing capacity 20.
French: TAT a fourni des renseignements détaillés sur les énormes investissements dans les mises à niveau de l’usine qu’elle a faits au cours des trois dernières années, ainsi que des renseignements détaillés sur d’autres investissements qu’elle aimerait faire dans l’avenir en ce qui a trait à sa capacité de procéder à des essais 20.
English: Indeed, I think that the discussion we had about transparency and confidence-building was one of the better discussions that we had in the course of those informal discussions here.
French: En effet, notre débat sur la question de la transparence et la confiance m'est apparu comme un des débats les plus productifs que nous ayons eus au cours de nos discussions officieuses.
English: Capacity There are over 69,000 rooms in three, four and five star hotels in the Olympic region.
French: Capacité La région olympique totalise plus de 69 000 chambres dans des hôtels de trois, quatre et cinq étoiles.
English: As I glanced at the altimeter immediately following the recovery I heard "you have control."
French: Après la sortie, juste au moment où je jetais un coup d’œil à l’altimètre, j’ai entendu mon collègue dire « tu as les commandes ».
English: In addition, the Office of Human Resources Management is working with the Office of the Special Adviser to the Secretary-General on Gender Issues and Advancement of Women to develop revised gender balance targets for the 2009-2010 human resources action plans.
French: En outre, le Bureau de la gestion des ressources humaines s'emploie, en collaboration avec le Bureau de la Conseillère spéciale pour la parité des sexes et la promotion de la femme, à établir une version révisée des objectifs de parité des sexes devant figurer dans les plans d'action en matière de ressources humaines pour 2009-2010.
English: Active Hotels is not responsible for the privacy practices or the content of such web sites.
French: Active Hotels n'est pas responsable des pratiques privées ou du contenu de tels sites de Web.
English: Less likely to seek help to quit and most likely to overestimate chances of quitting.
French: Moins susceptibles de chercher de l’aide pour cesser de fumer et plus susceptibles de surévaluer leurs chances de réussite.
English: It recognized that sharing information on Al-Qaida-related terrorist financing patterns more widely among States, on a voluntary basis, could assist in countering the financing of terrorist activities.
French: Il reconnaît que l'intensification de l'échange volontaire d'informations entre les États sur les modes de financement du terrorisme lié à Al-Qaida favoriserait la lutte contre le financement du terrorisme.
English: The QWQHC held its National Summit following the HWI Workshop on March 19th.
French: L'initiative QVTCSSQ a tenu son sommet national à la suite de l'atelier de l'IMTS le 19 mars.
English: In that regard, we have supported all of the agreements reached between the parties in the quest for a peaceful and negotiated settlement.
French: Nous avons pour cela appuyé tous les accords conclus entre les parties aux fins d'une solution pacifique négociée.
English: Antia alleged that its office was closed for the entire duration of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Antia a déclaré que son bureau avait été fermé pendant toute la durée de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English:   Wolfgang ROTH Vice-President ➾ Financing operations in Germany, Austria, Hungary and Slovenia as well as in Bulgaria, Romania, Croatia and Turkey ➾ Information and communications policy ➾ Equal opportunities policy ➾ Buildings and headquarters extension ➾ Alternate Governor of EBRD ➾ Chairman of Joint Committee on Equal Opportunities (COPEC) ➾ Chairman of EIB Arts Committee   ➾ ➾ ➾ ➾ ➾ ➾ ➾ ➾ ➾ Peter SEDGWICK Vice-President Financing operations in the United Kingdom Environmental protection Relations with NGOs; Openness and transparency Operational risks Internal and external audits and relations with Audit Committee Compliance Relations with European Court of Auditors Relations with European Anti-Fraud Office (OLAF) Member of EIF Board of Directors
French:   Wolfgang ROTH Vice-président ➾ Financements en Allemagne, Autriche, Hongrie, Slovénie, ainsi qu’en Bulgarie, Roumanie, Croatie et Turquie ➾ Politique d’information et de communication ➾ Politique d’égalité des chances ➾ Bâtiments et extension du siège ➾ Vice-gouverneur de la BERD ➾ Président du Comité paritaire pour l’égalité des chances (COPEC) ➾ Président du Comité des Arts de la BEI   ➾ ➾ ➾ ➾ ➾ ➾ ➾ ➾ ➾ Peter SEDGWICK Vice-président Financements au Royaume-Uni Protection de l’environnement Relations avec les ONG ; Ouverture et transparence Risques opérationnels Audits interne et externe et relations avec le Comité de vérification Respect de la conformité Relations avec la Cour des comptes européenne Relations avec l’Office européen de lutte anti-fraude (OLAF) Membre du Conseil d’administration du FEI
English: supporting capacity building for science communication in developing countries.
French: participer au renforcement des capacités en communication scientifique dans les pays en développement.
English: Home Service About Products Contact Login FAQ's Credit App.
French: Accueil Services À propos Les produits Contact Entrer FAQ's Credit App.
English: In the second category, one may include "référé"/"kort Geding" in some of its applications, "einstweilige Verfuegung" (in the form of "Regelungsverfuegung"), and the "sequestro giudiziario".
French: Dans la deuxième catégorie, il est permis de regrouper les «référé»/ «kort Geding» dans certaines de leurs applications, le «einstweilige Verfuegung» dans le sens du «Regelungsverfuegung»), ainsi que le «sequestro giudiziario».
English: The disputed internal boundaries are another important issue for national reconciliation.
French: Les litiges sur les frontières intérieures sont une autre question importante pour la réconciliation nationale.
English: By March 31, 2002, their representation had increased to 6.8%.
French: Au 31 mars 2002, ce taux s'établissait à 6,8 %.
English: • Unintentional injuries result from falls, motor vehicle crashes, railway accidents, farming accidents, drowning and suffocation, poisoning and fires.
French: • Les blessures non intentionnelles sont provoquées par des chutes, des accidents de véhicules motorisés, des accidents de chemin de fer, des accidents agricoles, la noyade et la suffocation, l'intoxication et le feu.
English: FP6-2003-Food-2A & B - publication 5/11/2003; closures 5/02/2004 and 29/09/2004.; budget 197 M€ iii.
French: FP6-2003-produits alimentaires-À et B - date de publication 5/11/2003 ; date de clôtures 5/02/2004 et 29/09/2004. ; budget 197 M€ iii.
English: Please send your reply with details of the nominated expert (name, title, and email address) to the International Bureau at the address scit.mail@wipo.int before January 24, 2003. The number of this Circular should be included as a reference on all correspondence.
French: Je vous saurais gré de faire parvenir au Bureau international, avant le 24 janvier 2003, votre réponse ainsi que les indications relatives à l’expert que vous aurez désigné (nom, qualité, adresse électronique) à l’adresse scit.mail@wipo.int. Le numéro de la présente circulaire doit être indiqué dans toute la correspondance.
English: Ms. Arocha Domínguez said that the role that women needed to play in community life was important both in itself and also as a way of ensuring their increased participation at higher levels.
French: Mme Arocha Domínguez fait observer que, tout en étant important en soi, le rôle que les femmes doivent jouer dans la vie communautaire est aussi un moyen de garantir leur participation accrue à des niveaux plus élevés de responsabilité dans la vie publique.
English:  Indonesia has recently (in March 2006) ratified the 2 (two) following Conventions relating to international counter-terrorism:
French: • L'Indonésie a récemment ratifié, en mars 2006, les 2 (deux) conventions ci-après relatives à la lutte contre le terrorisme international :