ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With the recent arrival of the HOM, it is being recommended (See 1.1.4) that Program Managers, including the MAO, be given an Accountability Agreement which sets out expected goals and objectives in terms that are measurable and for which they can be held accountable.
French: Avec l'arrivée récente du CDM, il est recommandé (voir 1.1.4) de conclure avec les gestionnaires de programmes, y compris l'AAM, des ententes de responsabilité définissant les buts et objectifs visés dont les gestionnaires peuvent être tenus responsables (accompagnés d'indicateurs mesurables).
English: This was considered a major barrier to complainants successfully bringing forward complaints about questionable police behaviour, so the standard of proof was lowered to clear and convincing evidence that the [police officer] has committed the disciplinary default.
French: Létablissement de la preuve a donc été ramené à une preuve claire et convaincante, que le défendeur a commis la faute disciplinaire reprochée . Ces changements vont dans le sens de la norme appliquée dans dautres provinces et ont été recommandés par lEnquête publique sur ladministration de la justice et les peuples autochtones.
English: It was observed that this is minuscule compared with the $570 million for investigator-initiated research under the CIHR.
French: On a fait remarquer que c'était bien mince en comparaison des 570 millions de dollars de la recherche menée à l'initiative des chercheurs des IRSC.
English: His activity was concentrated in the southwest zone of the country. He was nominated member of the Cen...
French: L’acte d’accusation émis par le Tribunal spécial pour la Sierra Leone (TSSL) considère que durant la période pertinent...
English: The enlargement of the European Union and the development of new information and communication technologies and means of transport are resulting in an increasingly mobile labour market. Perhaps you too are thinking about leaving your country and coming to work in Belgium, either temporarily or permanently.
French: Sur ces pages, vous trouverez un grand nombre de liens utiles pour vous aider à vous lancer, ainsi que l'information nécessaire à la compréhension de votre situation particulière.
English: In addition, to further ensure data integrity, non-validated data pertaining to anonymous reports will be segregated from the overall database.  3.
French: En outre, afin de mieux assurer l'intégrité des données, les éléments non validés de déclarations anonymes seront enregistrés dans une base de données distincte, séparée de la base de données centrale.  3.
English: Pursuant to the cancellation terms of the arrangement, IJK returns the total amount held in trust, i.e., the $6,325 contribution and the accumulated interest to Ms. H, less a cancellation fee of $250.
French: Conformément aux modalités d’annulation prévues par l’arrangement, IJK remet à Madame H le montant total détenu en fiducie, c’est-à-dire le versement de 6 325 $ et les intérêts accumulés, moins des frais d’annulation de 250 $.
English: "Sensitive data" is deﬁned as "including all information about physical or mental health or condition, or sexual life."
French: Ces renseignements peuvent être issus directement des données en question ou obtenus indirectement, c’est-à-dire lorsque les données sont, ou sont
English: Proposed Changes The following sets out the legislative and regulatory proposals that the Government intends to bring forward in the context of the 2006 review of the financial sector statutes.
French: Un cadre efficace et efficient – Modifications proposées La section suivante fait état des propositions législatives et réglementaires que le gouvernement a l’intention de présenter dans le contexte de l’examen de la législation régissant les institutions financières de 2006.
English:      3 , !  ,         3 !   (/ L0  :0     ,8;      #
French:       " 6   J 6  *      %       F     4       "6   %6 &"    D% " "
English: Some bulk storage tanks are located indoors and are vented to the inside of the facility.
French: Certains réservoirs de stockage en vrac sont installés à l’intérieur d’un bâtiment et la ventilation a lieu à l’intérieur également.
English: We are seeking reassurance that we will be able to get the information we need.
French: Nous voulons avoir la garantie que nous pourrons obtenir les informations dont nous avons besoin.
English: Sponsor: the applicant who filed a drug submission with VDD.
French: Promoteur : auteur d'une présentation de drogue déposée auprès de la DMV.
English: I, resolution 2, annex.  Official Records of the General Assembly, Sixty-first Session, Supplement No. 25 (A/61/25).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante et unième session, Supplément no 25 (A/61/25).
English: Postage and parcel post expenditures paid to Canada Post Corporation. 
French: Dépenses d'affranchissement et de colis postaux payées à la Société canadienne des postes.
English: Mr President, the Daphne programme' s great mission is to raise public awareness, to ensure that there is an exchange of information, to try, in this way, to protect children, young people and women from all those situations of break-up and despair.
French: Monsieur le Président, sensibiliser le public, échanger les informations, essayer ainsi de protéger les enfants, les adolescents et les femmes de toutes ces situations de fracture et de désespérance, voilà la grande mission que celle du programme Daphne.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Chapel/Shrine, Design Hotel, Luggage Storage, Shops in Hotel, Airconditioning, Designated Smoking Area.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chambres insonorisées, chapelle / lieu de culte, hôtel design, bagagerie, boutiques dans l'hôtel, climatisation, espace fumeurs.
English: Going forward together "Sexual orientation is just one of the many features of any person" declared Kurt Krickler from ILGA.
French: Progresser ensemble «L'orientation sexuelle n'est qu'une des nombreuses caractéristiques d'une personne», a déclaré Kurt Krickler de l'ILGA.
English: Missing concerns from Chapter 25: commitments in Agenda 21
French: Considérations non incluses dans le chapitre 25 : engagements énoncés dans Action 21
English: UNDP exchange programme:
French: Programme d'échanges avec le PNUD:
English: It is co-located with the Policy Centre for Victim Issues (PCVI) at the Department of Justice.
French: Les services du Bureau s’ajoutent aux services d’information qui sont déjà fournis directement par le Service correctionnel du Canada (SCC) et la Commission nationale des libérations conditionnelles (CNLC).
English: • Stakeholders strongly recommend authorized service provider training be delivered by Measurement Canada.
French: • Les intervenants recommandent fortement que la formation des fournisseurs de services autorisés soit donnée par Mesures Canada.
English: 5.10.1 Solution Reducing uncertainty on reserves will reduce the costs of doing business on reserve.
French: Les investisseurs ne connaissent pas les pouvoirs qu’un gouvernement autochtone exercera ni la forme qu’il prendra.
English: More than a year and a half in the making, he says the support of the U.S. Navy and the Marine Corps., has been invaluable.
French: Après plus d’un an et demi de préparatifs, il qualifie d’inestimable le soutien reçu de la marine américaine et du Corps des Marines.
English: Targeted development aid from the Union can play an important role in this direction.
French: L'aide au développement ciblée de l'Union peut jouer un rôle important à cet égard.
English: Municipalities are primarily responsible for: protective services such as fire protection, building inspection and local policing; transportation excluding arterial highways which are jointly shared; environmental; community development; and recreation.
French: Elles offrent également des services de transport à l’exclusion des grandes artères de circulation dont les coûts sont partagés, des services environnementaux, des services de développement communautaire et des services de loisirs. En Nouvelle-Écosse, tous les services de santé et la plupart des services éducatifs et sociaux sont financés par la province.
English: It will be presented at a session of the United Nations Forum on Forests and distributed to Member States of the United Nations Forum on Forests in the form of a CD-ROM.
French: Cet exposé serait présenté lors d'une session du Forum, et le texte serait distribué aux États membres du Forum sous la forme d'un CD-ROM.
English: 3 appeals were launched against the appointment of Ann Ellis these appeals were initiated by Ms. Noreen Madore, a term CR-04, Ms. Kathleen Hunter, a term CR-04 and Ms. Cindy McLeod an Indeterminate CR-03 who has been acting as a CR-04 since.
French: Ceux-ci sont interjetés par Mme Noreen Madore, titulaire d'un poste de niveau CR-04 pour une période déterminée; Mme Kathleen Hunter, titulaire d'un poste de niveau CR-04 pour une période déterminée; et Mme Cynthia McLeod, titulaire d'un poste de niveau CR-03 pour une période indéterminée, qui occupe depuis un poste de CR-04 par intérim.
English: 7 And behold, they met the king of the people who were in the land of Nephi, and in the land of a Shilom ; and they were surrounded by the king’s guard, and were b taken , and were c bound , and were committed to d prison .
French: 7 Et voici, ils rencontrèrent le roi du peuple qui était au pays de Néphi et au pays de Shilom; et ils furent entourés par la garde du roi, et furent pris, et furent liés, et furent jetés en prison.
English: We should concentrate on continuing the work which has already been begun, while at the same time avoiding trying to take on too much.
French: Nous devons nous attacher à poursuivre le chemin sur lequel nous sommes engagés. Nous devons dans le même temps renoncer à réinventer le monde.
English: Public Service Commission staffing reform initiative launched.
French: Lancement de l'initiative liée à la réforme de la dotation de la CFP.
English: 19.4 Accessibility to government services in both official languages (Acceptable) This institution has 69 offices with obligations.
French: 19.4 L'accessibilité aux services gouvernementaux dans les deux langues officielles (Acceptable) Le Ministère compte 69 bureaux ayant des obligations à cet égard.
English: • remember: there are no prize fees or taxes in Canada Links
French: • n’oubliez pas : il n’y aucun frais ou taxe à payer si vous gagnez un prix au Canada Liens
English: The mink is killed by injection, gas or electrocution, and then skinned.
French: Le vison est tué par injection, par électrocution ou au gaz, pour être ensuite dépiauté.
English: All cases of excessive use of force by State agents should be thoroughly investigated and persons responsible for such abuses brought to justice, even in times of political unrest.
French: Tous les cas de recours excessif à la force par des agents de l'État devraient faire l'objet d'une enquête approfondie et les responsables devraient être traduits en justice même en période de troubles politiques.
English: The federal government nevertheless said that with the help of the Spending Control Act, it expected to generate cash surpluses,(10) also known as "financial requirements/source" account surpluses, by 1994-1995.
French: En 1989‑1990, toutefois, le ralentissement économique commence à se faire sentir, l’inflation est à la hausse, les taux d’intérêt augmentent et le déficit s’amplifie.
English: Layer between cookies for a “wildberry” cookie sandwich.
French: Créez un biscuit-sandwich aux fruits des champs en la tartinant entre deux biscuits.
English: My advice to you therefore is to vote against this Cercas report so that everyone can work as much as me and be as satisfied and as young as I am’.
French: Je te conseille dès lors de voter contre ce rapport Cercas afin que chacun puisse travailler autant que moi et être aussi heureux et aussi jeune que moi".
English: I would like to know if the fruits will be as appetizing as if it was prepared the day before.
French: J'aimerais bien savoir si les fruits vont être aussi appétissants que s'ils étaient préparés la veille.
English: Because of this, the Treasury Board of Canada placed $32M of CIHR's Grants Budget into a frozen allotment that was allowed to lapse, as a contribution to the Government's expenditure reduction program.
French: C'est pourquoi le Conseil du Trésor du Canada a placé 32 millions de dollars provenant du budget des subventions des IRSC dans une affectation bloquée qui est demeurée inutilisée, en guise de contribution au programme de réduction des dépenses du gouvernement.
English: The first is that it is a mechanism for knowledge spillovers.
French: La première est qu'il constitue un mécanisme pour les retombées du savoir.
English: Third, the forecasting protocol was translated into a set of computer routines in Eviews 3.1. These routines automate the steps required to select among the various forecasting models and to construct the forecasts.
French: Troisièmement, nous avons exprimé ce protocole en un ensemble de programmes informatiques de Eviews 3.1, lesquels se trouvent à automatiser les étapes requises pour la sélection de modèles prévisionnels et d'établissement de prévisions.
English: The decline in gross profits continued unabated in 1992.
French: La baisse des bénéfices bruts s'est poursuivie sans ralentissement en 1992.
English: Methodology CONSEQUENCES CURVES Used Resource #1 – Furnished by Entity 5 Entity 4 A Consequences High Medium Low A B B
French: Méthode COURBES DES CONSÉQUENCES Ressource utilisée no 1 – Fournie par l’entité 5 Entité 4 A Conséquences Élevées Moyennes Faibles A B B
English: In this context, Turkey has actively participated in and contributed to the recent international conference entitled “Enhancing Security and Stability in Central Asia; Strengthening Comprehensive Efforts to Counter Terrorism” held on 13-14 December 2001 in Bishkek, Krgyzystan.
French: Elle a participé activement et apporté sa contribution à la récente conférence internationale consacrée au renforcement de la sécurité et de la stabilité en Asie centrale et des efforts globaux pour lutter contre le terrorisme, qui a eu lieu les 13 et 14 décembre 2001 à Bishkek, Kirghizistan.
English: When and whenever WMD have been used, they have always had the identity of imperialism.
French: Chaque fois que des ADM ont été utilisées, elles portaient la marque de l’impérialisme.
English: The Convention offers one possible approach to addressing legitimate considerations arising from the difficulty of sometimes clearly identifying the location of a securities account for conflict-of-law purposes in an increasingly integrated global financial system.
French: La Convention représente une approche possible pour tenter de résoudre les questions légitimes provenant de la difficulté, dans certains cas, de déterminer clairement le lieu de situation d'un compte de titres aux fins de la détermination de la loi applicable, dans un système financier mondial de plus en plus intégré.
English: C-3 Impact on water quality
French: C-3 Perturbation de la qualité de l'eau
English: Urges States to involve girls, including girls with special needs, and their representative organizations, in decision-making processes, as appropriate, and to include them as full and active partners in identifying their own needs and in developing, planning, implementing and assessing policies and programmes to meet those needs;
French: Exhorte en outre les États à associer les filles, notamment celles qui ont des besoins particuliers, ainsi que les organisations les représentant, à la prise de décisions, le cas échéant, et à les faire participer pleinement et activement à la définition de leurs propres besoins et à la formulation, à la planification, à la mise en œuvre et à l'évaluation des politiques et des programmes destinés à répondre à ces besoins;
English: Our region is characterized by socio-economic vulnerabilities and susceptibility to external economic factors.
French: Notre région présente des faiblesses socioéconomiques et est très sensible aux facteurs économiques extérieurs.
English: Programs include VIP, Living Colours, Last Alternatives for Students (LAST), Operation Cooperation, conflict management and resolution, and behavioural management and tracking.
French: On offre les programmes VIP, Living Colours, Last Alternatives for Students (LAST) et Operation Cooperation, de même que des programmes de gestion et de résolution des conflits, et de gestion et de suivi du comportement.
English: Some support was expressed for inclusion of such a provision.
French: L'inclusion d'une telle disposition a bénéficié d'un certain soutien.
English: It maps the direction for the United Nations of the future.
French: Il pointe la marche à suivre par l'ONU à l'avenir.
English: • Platform Performance and Life Cycle Management
French: • Performance des plates-formes et gestion du cycle de vie.
English: The Committee, however, is not in a position to ascertain whether or not various components of the training programme have different levels of priority assigned to them; moreover, no rationale is given as to why a certain number of personnel need to be trained in specific courses.
French: Toutefois, il n'est pas arrivé à comprendre si des niveaux de priorité différents avaient été affectés aux diverses composantes du programme de formation; qui plus est, il est dit que tant de personnes ont besoin d'une formation dans tel ou tel domaine, sans expliquer pourquoi.
English: Surprisingly the beautiful black girl agrees and allows the chap to join her.
French: Lorsque les mecs se retrouvent à poil, elle se jette comme une affamée sur leur sexe qu'elle branle et suce.
English: ◦ Care of non-human research subjects -- animals.
French: ◦ Les animaux comme sujets de recherche.
English: For example, a national study is currently being implemented by Health Canada in collaboration with the Council of Ministers of Education, Canada.
French: Par exemple, une étude nationale est actuellement amorcée par Santé Canada en collaboration avec le Conseil des ministres de l'éducation au Canada.
English: The project is financed by the publishers and by industry-sponsors.
French: Le programme s’appuie sur quatre hypothèses de base: une vision unifiée de la science et de la technologie; un élargissement du concept des compétences expérimentales et de la capacité à évaluer la pertinence sociale de la science et de la technologie; le rôle stratégique des multimédias, de la télématique et des technologies de l’information; la signification interdisciplinaire des domaines de connaissance proposés par le programme.
English: The return on maturity for Global Equity Guaranteed Investment depends on the fluctuations of the different securities in the portfolio.
French: L'évolution des différents titres composant le panier détermine le rendement à l'échéance des placements garantis Valeurs mondiales.
English: This will accelerate the deployment of approximately 1772 soldiers from India and Bangladesh to Sierra Leone.
French: Cette opération viendra accélérer le déploiement d'environ 1 772 soldats de l'Inde et du Bangladesh en Sierra Leone.
English: Cheez Whiz is made with real Canadian cheddar.
French: Fait avec du vrai cheddar canadien.
English: She indicated that permanent missions had fulfilled their part of the bargain and called upon the host country to ensure that the Parking Programme did not interfere with the proper functioning of the permanent missions.
French: Elle a engagé le pays hôte à faire en sorte que la Réglementation n'entrave pas les activités normales des missions permanentes, qui avaient pour leur part fait ce qui était attendu d'elles.
English: The better the information, the higher investor confidence and the lower the cost of capital.
French: Plus l'information est digne de foi, plus l'investisseur a confiance et plus le coût du capital est faible.
English: It appeared also, that holding the seminar in Strasbourg, on Council of Europe premises, was the sole means of guaranteeing security and an impartial debate, given that some of the participants were opponents of the Federation's current policy in Chechnya. 15. This seminar, entitled, "The protection of and respect for human rights as the basis for the democratic reconstruction of the Republic of Chechnya" accordingly took place in Strasbourg on 26 and 27 November 2001.
French: De plus, seul le déroulement du séminaire à Strasbourg, dans les locaux du Conseil de l’Europe, était en mesure de garantir la sécurité et l’impartialité des débats, une partie des participants étant des opposants à l’actuelle politique fédérale en Tchétchénie. 15. Le séminaire, intitulé « Respect et protection des droits de l’homme comme base de la reconstruction démocratique de la République tchétchène », a donc eu lieu à Strasbourg les 26 et 27 novembre 2001.
English: • the official language in which access is provided under subsection 17(2);
French: • la langue dans laquelle la communication est faite en vertu du paragraphe 17(2);
English: * In the Body of Principles on Detention, "arrest" means "the act of apprehending a person for the alleged commission of an offence or by the action of an authority". The term is used in a similar way in this manual.
French: La Déclaration sur la protection de toutes les personnes contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants adoptée par les Nations unies est un instrument plus ancien dont de nombreuses dispositions sont semblables à celles qui figurent dans la Convention contre la torture.
English: Enter an amount within the Permitted election expense limit: field (as illustrated below).
French: Entrez un montant dans le champ « Dépenses électorales autorisées » (tel qu’illustré ci-dessous).
English: A cigar importer/distributor asserted that unlike cigarettes, cigars come in many different sizes, shapes, densities and porosities, and that there are no scientifically recognized methods for testing cigar emissions.
French: Conditionnement et étiquetage Le Canada est clairement perçu comme un chef de file en ce domaine. Toutefois, les intervenants ont des avis différents sur la transposition de ce constat dans le texte.
English: I would like to extend a very warm welcome to this farewell ceremony in honour of a viceregal couple who, in representing this national ideal with grace, passion and dedication, proved themselves worthy of our greatest admiration and deserving of our deepest appreciation.
French: Or, je vous souhaite une très chaleureuse bienvenue à cette réception d’adieu en l’honneur d’un couple vice royal qui, en représentant cet idéal national avec grâce, passion et dévouement, s’est rendu digne de notre plus grande admiration et a mérité notre plus profonde reconnaissance.
English: Mr. J. A. van Ginkel 3.6387  371-9454   DC2-1462**
French: M. J.  A. van Ginkel 3.6387 371-9454 DC2-1462*
English: Funding is available for specific, time-limited tobacco control activities which support the objectives of the FTCS and address the following areas:
French: Des fonds peuvent être obtenus pour financer certaines activités de lutte contre le tabagisme - d'une durée limitée - pouvant contribuer aux objectifs de la SFLT et combler certains besoins dans les secteurs suivants :