ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Canadian Copyright Collectives ▪ SOCAN ▪ CMRRA and SODRAC ▪ CPCC
French: ◦ Sociétés canadiennes de gestion des droits d’auteur ▪ SOCAN ▪ La CMRRA et la SODRAC ▪ SCPCP
English: Differences in corporate governance rules, e.g. shareholders’ rights, also differ between member states.
French: Les règles de gestion de l’entreprise, comme celles qui portent sur les droits des actionnaires, diffèrent aussi entre les États membres.
English: • Learning Authority for Saskatchewan - Linda Dewhirst
French: • Autorité responsable de l'apprentissage pour la Saskatchewan - Linda Dewhirst
English: It can take many years before a person develops symptoms sufficient to warrant a visit to a doctor for assessment specific to diabetes.
French: L'apparition de symptômes suffisants pour justifier de consulter un médecin afin d'obtenir une évaluation spécifique au diabète peut prendre des années.
English: R EFU SE D E NT RY NO TIFICATIO N or FSIS Form 9135-3: CERTIFICATE FOR EXPORT OF MEAT AND POULTRY PRODU CTS
French: C E R T IF IC A T E FO R E X P O R T O F M E A T AN D POULTRY PRODUCTS .
English: The belief irregularities , lack of love and passion, existence of pains and conflicts cause that we feel some disorders inside ourselves as a result this “ I” does not enjoy life so good and he will face with depression and disappointment.
French: La croyance irrégularités, le manque d'amour et de passion, l'existence de douleurs et de provoquer des conflits qui, selon nous, certains troubles sur nous ce qui fait que cette "je" ne pas profiter de la vie va bien et il devra faire face à la dépression et de déception.
English: AND MODES ALTO REGAL v. THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUE v. CAULFEILD APPAREL GROUP LTD.
French: ET MODES ALTO REGAL v. LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONAL v. CAULFEILD APPAREL GROUP LTD.
English: Given the myriad stakeholders involved, however, we have a daunting challenge to meet.
French: Tout ceci pourrait contribuer à mobiliser un soutien accru en faveur du NEPAD et à réduire la pauvreté sur le continent.
English: [4] See Luc Boltanski et Eve Chiapello, Le Nouvel esprit du capitalisme (Paris: Gallimard, 1999).
French: [4] Cf. Luc Boltanski et Eve Chiapello, Le Nouvel esprit du capitalisme (Paris: Gallimard, 1999).
English: The case of fire on the ship, provided for by paragraph 3 (f) should definitely be exempt from liability since it was one of the events that could not be foreseen by the carrier.
French: Il faudrait incontestablement exempter de la responsabilité le cas de l'incendie à bord du navire, prévu par le paragraphe 3 (f) car c'est l'un des faits que le transporteur ne peut pas prévoir.
English: The questionnaire was defined in a submission to the Working Group on EIA (MP.EIA/WG.1/2001/3), pursuant to an activity relating to a `Reporting system', defined in the work plan adopted at the second meeting of the Parties (decision II/1).
French: Ce questionnaire avait été défini dans une communication au Groupe de travail de l'EIE (MP.EIA/WG.1/2001/3), dans le cadre d'une activité concernant un «Système de notification» elle-même définie dans le plan de travail adopté par les Parties à leur deuxième réunion (décision II/1).
English: The importance of a sound domestic and international financial system to facilitate the trade, savings and investment necessary to bring about a reduction of these imbalances was also discussed.
French: Il a aussi été question de l’importance d’un système financier intérieur et international sain pour favoriser les échanges commerciaux, l’épargne et l’investissement nécessaires à la réduction de ces déséquilibres.
English: • The massive, relatively unrestricted cross-border movement of goods, services, capital, information, communications and people continues to challenge national and international public safety and security systems.
French: • La circulation massive et relativement libre des biens, des services, des capitaux, de l'information, des communications et des gens d'un pays à l'autre continue de mettre à rude épreuve les systèmes nationaux et internationaux de sécurité et de protection du public.
English: Council regulation on the application of exceptional market support measures (-> point 1.17.8).
French: Volailles: règlement du Conseil sur l'application de mesures exceptionnelles de soutien du marché (-> point 1.17.8).
English: The meeting brought together representatives of 124 Member States and over 1,200 participants from Governments, United Nations organizations, financial and academic institutions, non-governmental organizations and civil society, to assess and support implementation of the Hyogo Framework for Action.
French: Le début de la période considérée a coïncidé avec la première réunion du Dispositif mondial pour la réduction des risques de catastrophe organisée par le secrétariat de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes naturelles à laquelle assistaient des représentants de 124 États Membres et plus de 1 200 représentants de gouvernements, d'organisations des Nations Unies, d'institutions financières et universitaires, d'organisations non gouvernementales et de la société civile, réunis pour évaluer et assurer la mise en œuvre du Cadre d'action de Hyogo.
English: Instead, effective implementation of the directive’s principles, regardless of the institutional structure, should be the main consideration (Amendments 16 and 17).
French: Il est préférable d'insister sur la mise en œuvre efficace des principes établis par la directive, indépendamment de l'organisation institutionnelle (amendements 16 et 17).
English: In the spirit of that dialogue the European Union wishes to indicate its readiness to cooperate fully with Boutros Boutros Ghali and his colleagues and to assist, in the most appropriate and effective manner, in promoting the important aims and objectives entrusted to them by the Parliament of the Arab Republic of Egypt.
French: Dans l'esprit de ce dialogue, l'Union européenne tient à indiquer qu'elle est prête à coopérer pleinement avec M. Boutros Boutros-Ghali et ses collègues et à contribuer, de la manière la plus appropriée et la plus efficace, à promouvoir les objectifs importants qui leur ont été assignés par le Parlement de la République arabe d'Égypte.
English: [7] The Board of Referees was mistaken with regard to the notion of misconduct as defined by the Employment Insurance Act, S.C. 1996, c.
French: [7] Le Conseil arbitral s'est mépris quant à la notion d'inconduite au sens de la Loi sur l'assurance-emploi, L.C. 1996, ch.
English: (a) Continue to take measures to increase enrolment rates in secondary education and technical and vocational training;
French: a) De continuer à prendre des mesures pour accroître les taux de scolarisation dans l'enseignement secondaire général et dans l'enseignement technique et professionnel;
English: Preparations for the special session of the General Assembly
French: Préparatifs de la session extraordinaire de l'Assemblée générale
English: (régime de pension agréé) CLASS OF PENSION PLAN 2.
French: (registered pension plan) CATÉGORIE DE RÉGIME DE PENSION 2.
English: • develop broad frameworks for action and identify common priorities.
French: • d'élaborer de vastes cadres d'action et de cerner les priorités communes.
English: As journalists, I urge you to bring these issues to the forefront of public discussion.
French: Comme journalistes, je vous invite à porter ces questions à l'avant-plan du débat public.
English: The Tribunal examined the evidence on the record regarding the sales volumes and prices for certain refrigerators, dishwashers and dryers to major accounts in Canada as reported in the pre-hearing staff report.41 The overall pricing data for dishwashers and dryers do not generally show major decreasing trends for either imported or domestic product.
French: Les données globales sur l'établissement des prix des lave-vaisselle et des sécheuses n'indiquent pas, d'une manière générale, de tendances à la baisse ni dans le cas des produits importés ni dans le cas des produits nationaux.
English: They're the ones really on the spot, but they get it done."
French: Ils sont vraiment mis à l'épreuve, mais ils s'en tirent bien. »
English: Among the factors contributing to this situation are the exponential growth of the Internet and the rapid spread of internal computer networks (intranets) within large organizations.
French: Cette situation est attribuable en partie à la croissance exponentielle dInternet et à lexpansion rapide des réseaux informatiques internes (intranets) au sein de grandes entreprises.
English: The situation of Angola is a tragic situation.
French: La situation de l'Angola est tragique.
English: 578 Northern Leopard Frog Rana pipiens
French: 467 Bec-de-liÃ¨vre Exoglossum maxillingua
English: A total of 159 individual missions and 10 regional missions were undertaken in the course of which 83 selected cases and 384 unselected cases were expedited; A total of 114 persons were convicted: 4 were members of the National Army, 1 was a common criminal, 108 were members of the illegal armed self-defence groups and 1 was a member of the Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia (Revolutionary Armed Forces of Colombia - FARC).
French: i) Au total, 159 commissions spécifiques et 10 commissions régionales ont été créées, apportant un appui à 83 enquêtes sélectionnées et 384 enquêtes non sélectionnées;  ii) Cent quatorze personnes ont été condamnées: 4 membres des forces armées, 1 délinquant de droit commun, 108 membres du groupe armé illégal d'autodéfense et 1 membre des FARC.
English: On the basis of its experience in monitoring the implementation of the Convention on the Rights of the Child and in line with positive international trends concerning children, the Government was currently focusing on improving: coordination of children's policies and programmes at the governmental, non-governmental and private levels; systematic collection of data on children; updating of legislation and administrative procedures ensuring children's participation in decisions concerning them; and public awareness-raising of children's right to participate.
French: Partant de l'expérience acquise dans la supervision de l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant, et conformément aux tendances observées sur la scène internationale dans ce domaine, Chypre s'efforce actuellement d'améliorer la coordination des politiques et des programmes en faveur des enfants aux niveaux gouvernemental et non gouvernemental, de systématiser la collecte de données sur les enfants, d'actualiser les procédures législatives et administratives garantissant la participation des enfants aux décisions qui les concernent et de créer une prise de conscience du droit de participation des enfants à ces décisions.
English: This economy is closely linked to the investments made in the past in information technology.
French: Cette économie est étroitement liée aux investissements informatiques réalisés dans le passé.
English: Frequenting the Broker Inn on the edge of town for empty late-night jazz shows, Caroline Polachek, Aaron Pfenning and Patrick Wimberly were mystified by the 1980’s faux-gothic architecture, oak-cabinet aquariums, vacant dancefloors, fake trees, crystal chandeliers and dark velveteen booths.
French: Vivant maintenant � Brooklyn, ils font partie d'une société de magiciens expérimentaux comme MGMT , Yeasayer , Suckers , et Mixel Pixel .
English: This evolution complements the EEPMP objective of helping to integrate employment equity into overall human resources planning and management.
French: Cette évolution sert de complément à l'objectif du PMPÉE visant à intégrer l'équité en emploi dans l'ensemble des activités de planification et de gestion des ressources humaines.
English: Yukon Information Technology & Tax Practitioner's meeting Date(s): 2005-10-20 to 2005-10-21 Destination(s):
French: Conférence sur la technologie de l'information et réunion des praticiens d'impôt du Yukon Date(s) : 2005-10-20 à 2005-10-21 Destination(s) :
English: administrative checks.
French: Article 28 Compatibilité avec le système intégré 1.
English: They need to maintain it and to show political courage and creativity if this historic opportunity for national reconciliation is to be seized and fully utilized.
French: Elles doivent le maintenir et faire preuve de courage politique et de créativité afin que cette occasion historique de réconciliation nationale soit saisie et pleinement exploitée.
English: It is only because we will favour and encourage small customers to bundle together in order to form sales communities that small consumers will now be able to get a good price.
French: C'est uniquement en favorisant et en encourageant le regroupement des petits clients pour former des communautés de vente que les petits consommateurs auront alors la possibilité d'obtenir un bon prix.
English: No, 15 internships is the maximum that you can submit.
French: Non. Le nombre maximal de stages qui peut être proposé est 15.
English: The way that the process was handled suggested that Mr. Day's disability was a factor in the decision to delete the MAM11 position.
French: La façon dont le processus s'est déroulé laisse croire que la déficience de M. Day a joué un rôle dans la décision de supprimer le poste de MAM11.
English: Sonya-Kim St-Julien Office of the Minister of Canadian Heritage (819) 997-7788 Selena Beattie Office of the Minister of Industry (613) 995-9001 or:
French: Sonya-Kim St-Julien Cabinet de la ministre du Patrimoine canadien  (819) 997-7788 Selena Beattie Cabinet du ministre de l'Industrie  (613) 995-9001 ou :
English: Water and sanitation were also highlighted in the urgent call for slum upgrading at the World Summit on Sustainable Development (WSSD) in 2002.
French: L'eau et l'assainissement ont été aussi mis en avant dans l'appel urgent lancé en faveur de la réhabilitation des taudis lors du Sommet mondial pour le développement durable en 2002.
English: In a world often divided by politics, it is our common language.
French: Dans un monde souvent divisé par les considérations politiques, il est notre langue commune.
English: The Future Under the current Common Services for government approach (a mix of mandatory and non-mandatory offerings of common services and shared systems), departments have had considerable latitude in choosing their solutions.
French: L'avenir Dans le cadre de la démarche actuelle relative aux services communs pour le gouvernement (un mélange de services communs et de systèmes partagés dont l'utilisation est obligatoire ou facultative), les ministères disposent d'une marge de manœuvre considérable lorsqu'il s'agit de choisir leurs solutions.
English: A memorandum of understanding with vehicle manufacturers could be implemented earlier as fuel compatibility issues are resolved.
French: Un protocole d'entente avec les fabricants pourrait prendre effet plus tôt, à mesure que les questions de carburants compatibles sont résolues.
English: Items for Inclusion in Awareness-raising Guidelines
French: À inclure dans les lignes directrices sur la sensibilisation
English: Communication As in Phases 1.0 to 5.0 The NML will be responsible for rapid communication of relevant information concerning the evolution of the pandemic to the PHLs and other viral diagnostic laboratories.
French: Communications Comme dans les phases 1.0 à 5.0 Le LNM sera responsable de la communication rapide des renseignements pertinents concernant l'évolution de la pandémie aux LSP et à d'autres laboratoires de virologie diagnostique.
English: The multiple build would be extremely cost-effective, and the five spacecraft, could be launched to Earth orbit simultaneously using the Ariane 5 Structure for Auxiliary Payloads (ASAP-5).
French: La construction de plusieurs satellites en même temps serait extrêmement rentable, et les cinq engins pourraient être mis en orbite terrestre simultanément, au moyen de la Structure Ariane 5 pour charges utiles auxiliaires (ASAP-5).
English: Key Result #1 Support services provided to the Care, Custody and Reintegration of offenders. a) Restorative Justice and Dispute Resolution Restorative justice involves the victim, the offender and the community in a process which tries to right the wrongs that result from crime and pave the way for more peaceful and collaborative ways of resolving conflicts and creating a culture of respect in CSC and in our society.
French: Résultat clé no 1 Services de soutien offerts pour la prise en charge, la détention et la réinsertion sociale des délinquants. a) Justice réparatrice et règlement des différends La justice réparatrice fait participer la victime, le délinquant et la collectivité à un processus qui vise à réparer les torts causés par le crime et à favoriser l'adoption de moyens plus pacifiques et fondés davantage sur la collaboration pour résoudre les conflits et pour créer une culture de respect au sein du SCC et de notre société.
English: Detailed descriptions of wetland habitats and species, video clips, sound waves, games and photographs will make the site more educational and interactive.
French: On y trouvera des descriptions détaillées des habitats et des espèces qu'on trouve dans les terres humides, ainsi que vidéo-clips, des animations sonores, des jeux et des photographies qui le rendront plus instructif et plus interactif.
English: Therefore, subjects/titles cannot be predicted.
French: On ne peut donc pas prévoir les thèmes ou les noms.
English: I must admit that, on the one hand, it suits me for them not to be too critical, but on the other hand, it’d be better if everyone was judged in the same way.
French: Je dois avouer que, d’un côté, cela m’arrange qu’ils ne soient pas trop critiques, mais d’un autre côté, ce serait bien que tout le monde soit jugé de la même façon.
English: Colleague, you are talking in the place of other Members.
French: Chère collègue, vous vous exprimez à la place d'autres députés.
English: Soil types, climate, acid emissions and causes inherent to cultivation lead to continuous acidification of soils.
French: L'acidification a des conséquences néfastes et provoque des dégâts physiques, chimiques (nutriments), biologiques (flore), économiques (fertilité) et environnementaux.
English: The Farm Debt Mediation Service (FDMS) is a legislated program that provides insolvent farmers and their creditors with mediation services to help them arrive at a mutually satisfactory arrangement.
French: Le Service de médiation en matière d'endettement agricole (SMMEA) est un programme prescrit par la loi, qui fournit aux agriculteurs insolvables et à leurs créanciers des services de médiation en vue de conclure un arrangement financier acceptable pour les deux parties.
English: The failings revealed in the functioning of the structures concerned and in the coordination and cooperation among the various organs of the United Nations provide lessons that justify the reforms now under discussion.
French: Les déficiences révélées dans le fonctionnement des structures impliquées et dans la coordination et la coopération entre les divers organes de l'ONU sont des leçons qui justifient les réformes en cours de discussions.
English: A federation of health NGOs provides coordination at national and international levels.
French: Il existe une fédération qui regroupe et coordonne les ONG, tant nationales qu'internationales, du secteur de la santé;
English: • if the revising officer considers it advisable, appoint a constable to maintain order in his or her revisal office.
French: • s’il estime la chose nécessaire, faire appel aux services d’un agent de police pour maintenir l’ordre dans son bureau de révision.
English: In 2004, the EUROMED mandate was amended to exclude future lending in Cyprus, Malta and Turkey from the EU-guaranteed lending envelope for the MED countries and the overall financial ceiling has increased.
French: En 2004, le mandat EUROMED a été modifié de manière à exclure de l’enveloppe des financements accordés aux pays MED avec la garantie de l’UE les prêts futurs destiné à des emprunteurs chypriotes, maltais ou turcs, et le plafond financier global a été relevé.
English: A special book translation cooperation project of our NGO with the Moscow State University and the Tajikistan Technological University culminated in the book release program, which was held on 8 August 2007 at the Cultural Centre of Russia, in Mumbai, India.
French: Un projet spécial de coopération de notre ONG pour la traduction d'un livre en coopération avec l'Université d'État de Moscou et l'Université technologique du Tadjikistan a abouti au programme de publication du livre, dont la présentation a eu lieu le 8 août 2007 au Centre culturel de Russie, à Mumbai (Inde).
English: By order of 1 February 1996, received at the Court on 22 February 1996, the Arrondissementsrechtbank (District Court) Amsterdam referred to the Court for a preliminary ruling under Article 177 of the EC Treaty a question on the interpretation of Article 50(6) of the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (hereinafter 'the TRIPS Agreement'), as set out in Annex 1 C to the Agreement establishing the World Trade Organisation (hereinafter 'the WTO Agreement'), approved on behalf of the Community, as regards matters within its competence, in Council Decision 94/800/EC of 22 December 1994 (OJ 1994 L 336, p.
French: Par décision du 1 er février 1996, parvenue à la Cour le 22 février suivant, l'Arrondissementsrechtbank te Amsterdam a posé, en application de l'article 177 du trait é CE, une question préjudicielle relative à l'interprétation de l'article 50, paragraphe 6, de l'accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ci-après l'«accord TRIPs»), qui figure en annexe 1 C à l'accord instituant l'Organisation mondiale du commerce (ci-après l'«accord OMC»), approuvé au nom de la Communauté, pour ce qui concerne les matières relevant de ses compétences, dans la décision 94/800/CE du Conseil, du 22 décembre 1994 (JO L 336, p.
English: The Interpretive Centre was built as a model of the 17th century French-trading post originally on the grounds some 400 years ago.
French: Le centre d’interprétation a été construit suivant le modèle du poste de traite français du 17e siècle qui se trouvait à cet endroit il y a quelque 400 ans.
English: Under this new Expenditure Management System:
French: Aux termes du nouveau Système de gestion des dépenses :
English: I would like my first comment, Mr President, to be one of solidarity with the victims of Beslan, and it is with emotion that I express my compassion and share in the grief.
French: Je voudrais, Monsieur le Président, que mes premières paroles soient des paroles de solidarité envers les victimes de Beslan et c’est avec émotion que j’exprime ma compassion et que je partage leur peine.
English: G = 200 mm for vehicles less than 2.35 m wide
French: G = 200 mm dans les véhicules d'une largeur inférieure à 2,35 m.
English: Please consult Additional information about accreditation and transportation arrangements in Hong Kong for details.
French: Pour en savoir plus, veuillez consulter la note d'Informations complémentaires relatives à l'accréditation et au transport à Hong Kong.
English: As you are all aware, we believe that further possible action at this stage is to request an advisory opinion from the International Court of Justice about the legal consequences arising from the construction of the wall by Israel, the occupying Power, in disregard of the relevant provisions of international law, as well as relevant Security Council and General Assembly resolutions.
French: Chacun est conscient du fait que nous estimons que la possibilité de l'adoption de nouvelles mesures à ce stade consiste à demander un avis consultatif de la Cour internationale de Justice à propos des conséquences juridiques de l'édification du mur qu'Israël, puissance occupante, est en train de construire, au mépris des dispositions pertinentes du droit international et des résolutions du Conseil de sécurité et de l'Assemblée générale relatives à la question.
English: Accredited Appraiser, Appraisal Institute of Canada Agriculture Experience:
French: Évaluateur agréé, Institut canadien des évaluateurs Expérience en agriculture :