ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ if there is reason to believe that ▪ Establishment is not in compliance with the CTO regulations ▪ There has been a change in any of the information provided by the establishment in the application 
French: ◦ s'il y a des raisons de croire ▪ que l'établissement n'est pas en conformité avec la réglementation des CTO; ▪ qu'il y a eu un changement pour toute information présentée par l'établissement dans la demande.
English: The government's Public Key Infrastructures (PKI) system currently comprises some 60,000 digital certificates.
French: Le système d'infrastructure à clé publique (ICP) du gouvernement compte actuellement quelque 60 000 certificats numériques.
English: • E-Commerce Related Associations - Software Information Industry Association (SIIA)
French: • Associations de commerce électronique - Software Information Industry Association (SIIA) (en anglais seulement)
English: To respond to the concerns of the producers of tobacco-related accessories like matches, we amended the relevant clause to confirm that it was never the government's intention to control the distribution of accessories bearing logos other than those of tobacco companies.
French: Pour dissiper les craintes des fabricants d'accessoires de fumeur, comme les allumettes, nous avons modifié la clause pertinente pour confirmer que le gouvernement n'avait jamais eu l'intention de réglementer la distribution d'accessoires arborant des logos autres que ceux de compagnies de tabac.
English: This technology site is oriented towards the diversification of renewable energy sources, and in particular towards increasing the production of water power.
French: Ce site technologique se focalise sur la diversification des sources d’énergies renouvelables et plus particulièrement sur l’accroissement de la production d’énergie hydraulique.
English: The Committee recommends that further efforts be made to ensure the implementation of the principles of “best interests of the child” and “respect for the views of the child”, especially his or her rights to participate in the family, at school and in other social institutions.
French: Il recommande que de nouvelles mesures soient prises en vue d'assurer la mise en œuvre des principes de l'"intérêt supérieur de l'enfant" et du "respect de l'opinion de l'enfant", en particulier du droit de l'enfant à faire entendre sa voix au sein de la famille, à l'école et dans d'autres institutions sociales.
English: Departmental sustainable development strategies will be a key mechanism for implementation of the Framework.
French: Les stratégies ministérielles en matière de développement durable seront des instruments clés dans la mise en oeuvre du Cadre.
English: Please keep your cellular phones on vibrate so as to allow speakers, and even myself in the Chair, to better follow what is taking place.
French: Je vous demande de bien vouloir garder vos téléphones portables en mode vibreur afin de permettre aux orateurs, ainsi qu'à moi-même dans le fauteuil du Président, de pouvoir mieux suivre ce qui se passe.
English: Seedlings should be sprayed with skim milk the evening before transplanting and tools and hands should be dipped in skim milk before transplanting.
French: Pulvériser les plantules avec du lait écrémé le soir précédant le repiquage, et tremper les outils et se tremper les mains dans le lait écrémé avant de procéder à cette opération.
English: On the contrary, harmonization means that each of the various parties to a conflict, on the basis of and in keeping with its own principles, sees in the national programme its own interests and those of other sectors, as well as the common interests that legitimize the process.
French: Au contraire, la concertation suppose que chacune des différentes parties à un conflit reconnaisse, sur la base de ses propres principes et conformément à ceux-ci, ses propres intérêts et ceux des autres secteurs dans le programme national, ainsi que les intérêts communs qui confèrent une légitimité au processus.
English: Firstly, because the rationale for the Treaty has not been enlargement per se but the adaptation of the EU to a globalised context and, secondly, because enlargement is a political rather than a strictly legal matter.
French: En premier lieu, la logique sous-jacente au Traité n'était pas l'élargissement à proprement parler, mais bien l'adaptation de l'UE à un contexte de mondialisation croissante. Ensuite, l'élargissement est une évolution éminemment politique et non strictement juridique.
English: See chapter 11 of the Guide on Financial Administration for more explanation of these charges.
French: Toute somme imputée à un fonds renouvelable par un ministère ou programme pour les dépenses telles que les frais généraux, les frais de contrôle du terminal, etc.
English: PIPS uses a Microsoft Access database to store, reformat, reorganize, and automatically code the data.
French: Le PIPS utilise une base de données Access de Microsoft pour stocker, reformater, réorganiser et coder automatiquement les données.
English: Holiday let Fuerteventura , a unique and exciting destination, Fuerteventura has much to offer the activity seeker with many beaches, windsurfing, sky cruising with paragliding and hang gliding.
French: Locations de vacances en Fuerteventura , une destination unique et passionnante, les rechercheurs d’activités seront choyés à Fuerteventura, avec ses nombreuses plages où ils pourront s’adonner à la planche à voile, le vol libre en parapente et en deltaplane.
English: International seminar on “The role of small States in international peace and security” (organized by the Permanent Mission of Iceland)
French: Séminaire international sur le thème “Le rôle des petits États dans la paix et la sécurité internationales” (organisé par la Mission permanente de l'Islande)
English: The following table shows the number of branches of national central banks (NCBs) and commercial banks, as well as automated teller machines (ATMs), in the euro area (last updated: 31 December 2007):
French: Le tableau ci-dessous indique le nombre de succursales des banques centrales nationales (BCN) et d’agences de banques commerciales ainsi que le nombre de distributeurs automatiques de billets (DAB) dans la zone euro au 1 janvier 2007.
English: Graptolites described from the Laforce Formation include Monograptus priodon, Pristiograptus bohemicus bohemicus, P. dubius cf.
French: Les graptolites décrits dans la Formation Laforce regroupent Monograptus priodon, Pristiograptus bohemicus bohemicus, P. dubius cf.
English: For this purpose this Agreement sets out the rules applicable between the Contracting Parties under the conditions set out hereafter.
French: À cette fin, le présent Accord définit les règles applicables entre les parties contractantes dans les conditions indiquées ci-après.
English: The RIAS does not require to be re-signed by the Minister.
French: Il n’est pas nécessaire de faire approuver de nouveau le RÉIR par le ministre.
English: • Gives access to international knowledge and technologies
French: • donne accès aux technologies et aux savoirs internationaux
English: Best Practices and Lessons Learned Training and qualifications of personnel is an area that is commented on frequently by the external auditors.
French: Pratiques exemplaires et leçons retenues La formation et les compétences du personnel ont été l’objet de fréquents commentaires de la part des vérificateurs externes.
English: Pick up your room and do your homeworks.
French: Ramasse ta chambre pis fais tes devoirs.
English: In one case, reference was made to the practice of electric shocks, administered twice, in connection with a detention which had occurred in the second half of the 1980s, but no physical trace of such practice were found.
French: Dans un cas, il a été fait référence à la pratique des chocs électriques, administrés deux fois, à l'occasion d'une arrestation survenue dans la deuxième moitié des années 1980, mais il n'a pas été constaté de trace de cette pratique.
English: Imports From Associated Exporters
French: DDR de l’importateur 22
English: A national workshop jointly organized by the TPI and the WTO on the structure of the WTO, the TRIPS Agreement and developments and the flexibilities under that Agreement regarding public health, had been held at the TPI in Ankara in January 2007.
French: Un séminaire national organisé conjointement par le TPI et l’OMC sur la structure de l’OMC, l’Accord sur les ADPIC et ses suites et les assouplissements prévus par cet accord en faveur de la santé publique s’était tenu au TPI, à Ankara, en janvier 2007.
English: *The names of the following may change over time, but were correct at the time of printing this book.
French: * Les noms qui suivent, exacts au moment de la publication du présent volume, peuvent avoir changé.
English: The Danube-Black Sea canal project in the Bystroe Estuary (Danube delta, Ukraine)
French: Projet de voie navigable Danube-mer Noire dans l’estuaire de Bystroe (delta du Danube, Ukraine)
English: For the purposes of legal certainty and uniformity, the exact wording of this international definition should be used in the regulation.
French: Cela signifierait que pour la réservation de billets d'avions sans autres services touristiques, les passagers à mobilité réduite ne pourraient pas invoquer la protection de leurs droits accordée par l'organisateur ou le détaillant.
English: Amendments to the public service pension plan This is to ask you to distribute the attached notice to employees concerning the recent amendments to the public service pension plan.
French: Modifications au régime de pension de la fonction publique La présente a pour objet de vous demander de distribuer aux employés l'avis ci-joint concernant les modifications apportées récemment au régime de pension de la fonction publique.
English: You will need your original proof of purchase and the serial number of your furniture, which may be found on the label behind the seat.
French: Ayez en main votre preuve d' achat originale ainsi que le numéro de série du mobilier. Celui-ci est inscrit sur une étiquette située à l' arrière du siège.
English: N/A N/A N/A N/A N/A 4Y.T. N/A N/A N/A N/A N/A N.W.T. N/A N/A N/A N/A N/A Canada 442,220 38.8 312,255 27.4 301,764 26.5 82,404 7.2 1,138,643 99.9 Provincial and Territorial Home Care Programs :
French: Une synthèse pour le Canada a été préparé par Mireille Dumont-Lemasson, Carol Donovan and Maggie Wylie à Santé avec la collaboration du Groupe de travail sur les soins contunus du Comite consultatif fédéral-provincial-territorial des services de santé Notes 1.
English: Adverse Events of Screening and Treatment Prophylaxis with INH has been associated with many adverse events, including hypersensitivity reactions, INH-induced lupus-like syndrome, peripheral neuropathy, gastrointestinal distress, and central nervous system abnormalities ranging from memory loss to psychosis or seizures.
French: Effets ind´ sirables du d´ pistage et du traitement e e La prophylaxie par l’INH a et´ associ´ e a de nombreux effets ´e e ` secondaires, y compris des r´ actions d’hypersensibilit´ , un syndrome e e lupique provoqu´ par l’INH, des neuropathies p´ riph´ riques, des e e e troubles gastrointestinaux et des anomalies du syst` me nerveux e central allant des troubles mn´ siques a la psychose et a des crises e ` ` convulsives.
English: In addition, if values are objects, the methods will search for a method named "__toString()" and if found, will use that to convert the object to a string.
French: De plus, si les valeurs passées sont des objets, les méthodes de substitution chercheront dans l'objet une méthode nommée "__toString()()" et si elle est trouvée, elle sera utilisée pour convertir l'objet en chaîne.
English: Recalling the guiding principles expounded by the conferences on water and sanitation held at Dublin, Marrakesh, Paris and Rio de Janeiro and in the Declaration on the Right to Development,
French: Rappelant les grands principes mis en évidence par les conférences sur l'eau et l'assainissement de Dublin, de Marrakech, de Paris, de Rio de Janeiro et la Déclaration sur le droit au développement,
English: The concrete storage cell can be adapted to any level of power.
French: L’accumulateur en béton peut être adapté à n’importe quelle puissance.
English: Raymond Carlton Address: 2949 Michelson Road RR#2 Address:
French: Raymond Carlton Adresse : 2949 Michelson Road RR#2 Adresse :
English: Vice Admiral retired Ralph Hennessy DSC (Distinguished Service Cross) and Rear Admiral retired Robert Timbrell DSC along with Rear Admiral Dan McNeil, Commander, Maritime Forces Atlantic will unveil the plaque.
French: Ralph Hennessy, DSC (Croix du Service distingué), et le Contre amiral (ret.) Robert Timbrell, DSC, accompagnés par le Contre amiral Dan McNeil, commandant des Forces maritimes de l’Atlantique, dévoileront la plaque.
English: Press firmly onto a smooth part of dryer drum.
French: Presser fermement sur une partie lisse du tambour de la sécheuse.
English: Ever since 1949, the year after the adoption of the Universal Declaration of Human Rights, the Ministry of Justice and the National Federation of Consultative Assemblies of Human Rights Volunteers have designated the week prior to every Human Rights Day, December 10, as Human Rights Week and carried out nationwide activities to enhance respect for human rights and raise public awareness of its importance.
French: Dès 1949, année de l'adoption de la Déclaration universelle des droits de l'homme, le Ministère de la justice et la Fédération nationale des assemblées consultatives des volontaires des droits de l'homme ont proclamé la semaine qui précède la Journée des droits de l'homme (10 décembre) Semaine des droits de l'homme et exécutent à cette occasion des activités à l'échelle nationale pour renforcer le respect des droits de l'homme et sensibiliser le public à l'importance de ce respect.
English: Human Engineering Design Approach Document - Maintainer (HTML, PDF)
French: Document sur l’approche en matière d’ergonomie – Préposé à la maintenance (HTML, PDF)
English: Unfortunately, it seems that these expectations were too high.
French: Malheureusement, il semble que ces attentes aient été trop élevées.
English: "I feel very safe at Bayt.com because I have very clear ethical guidelines and individual responsibilities.
French: "Je me sens très en sécurité à Bayt.com car j'ai des principes éthiques claires et des responsabilités individuelles.
English: It is still not too late.
French: Il n'est pas encore trop tard.
English: A more detailed source of information is contained in the ILA Conference Reports, published in book format shortly after each biennial Conference.
French: 1.4 Accord régissant les activités des États sur la Lune et les autres corps célestes (1979)
English: Canadian Wildland Fire Information System  14.
French: Canada-France 2004  7.
English: The Windhoek Declaration and the Namibia Plan of Action on Mainstreaming a Gender Perspective in Multidimensional Peace Support Operations (A/55/138-S/2000/693) laid the groundwork for what could be done.
French: La Déclaration de Windhoek et le Plan d'action de Namibie sur l'intégration d'une démarche soucieuse d'équité entre les sexes dans les opérations pluridimensionnelles de maintien de la paix (A/55/138-S/2000/693) établissent les fondements de ce qu'il est possible de faire.
English: Multilateral initiatives range from support to the new Terr’Africa initiative on sustainable land management to the UNDP Drylands Development Centre project on Market Access for Drylands Commodities.
French: Les conséquences vont de la réduction, ou même la suppression, de la productivité agricole aux migrations et aux conflits régionaux.
English: Funds have been provided to the RCMP to cover former and current employees.
French: • Dispositions de l'ANPE - PN Des fonds ont été versés à la GRC pour couvrir les anciens employés et les employés en poste.
English: hotel, luggage transfer, guidebook, 20% reduction for public transport fees on arrival/departure.
French: hébergement hôtel, transport des bagages, guide compris. 20% de réduction sur voyage aller/retour, train/bus.
English: Since its inception, ACOA has provided approximately $70 million in support of environmental programs and technologies in the Atlantic provinces.
French: Chercher des occasions de collaborer avec des organisations des secteurs public et privé pour atteindre des objectifs communs de développement durable.
English: We believe that the commitments set up in the framework of the Adriatic Charter are also contributing to meet NATO standards, to the benefit of regional stability and security.
French: Nous sommes convaincus que les engagements énoncés dans le cadre de la Charte adriatique nous permettront également de satisfaire aux normes de l'OTAN au profit de la stabilité et de la sécurité régionales.
English: - time-bound - must be a clear indication of the time frame within which the result is to be attained; Example:
French:  - délai précis — indication claire du délai fixé pour atteindre l’objectif, par exemple : au plus tard le 31 mars 2005.
English: Several remote vulnerabilities have been discovered in MaraDNS, a simple security-aware Domain Name Service server.
French: Plusieurs vulnérabilités à distance ont été découvertes dans MaraDNS, un serveur de service de noms de domaine simple et orienté sur la sécurité.
English: Special effort is made to strengthen the educational offer to the weakest group of young persons.
French: Le Danemark a aussi défini un objectif visant à réduire la charge fiscale totale.
English: RESP.CN.NCRB..EHZ.19981117.2116 SACPZ.NCRB.EHZ response curves Contact information
French: RESP.CN.NCRB..EHZ.19981117.2116 SACPZ.NCRB.EHZ Courbes de réponse L'information de contact
English: (e) Reiterate its call to States to ratify or accede to and effectively implement the relevant United Nations agreements and, where appropriate, associated regional fisheries agreements or arrangements, noting in particular the 1995 Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks and the 1993 Agreement to Promote Compliance with International Conservation and Management Measures by Fishing Vessels on the High Seas, and to comply with the 1995 Code of Conduct for Responsible Fisheries of the Food and Agriculture Organization of the United Nations; and
French: e) Réitère l'appel qu'elle a lancé aux États pour qu'ils ratifient les accords des Nations Unies sur la question et, le cas échéant, les accords ou mécanismes associés relatifs aux pêcheries régionales, ou y adhèrent, et qu'ils les appliquent effectivement, notant en particulier l'Accord de 1995 aux fins de l'application des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'au-delà des zones économiques exclusives (stocks chevauchants) et des stocks de poissons grands migrateurs, et l'Accord de 1993 visant à favoriser le respect par les navires de pêche en haute mer des mesures internationales de conservation et de gestion, et pour qu'ils appliquent le Code de conduite pour une pêche responsable établi par l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) en 1995; et
English: In this context, providing daily updates to RCMP Headquarters was not a pressing issue.91 The Commanding Officer of "A" Division, Assistant Commissioner Dawson Hovey, did not discount the importance of CID being kept informed of all developments in Project A-O Canada’s investigation.
French: Le commissaire adjoint Dawson Hovey, commandant de la Division A, ne négligeait pas l’importance de garder la DRC informée de tous les progrès de l’enquête du Projet A-O Canada.
English: It sold three new cars to Powercar Corporation (Powercar), a non-resident purchaser. Eastman paid federal sales and excise tax on the three cars.
French: Elle a vendu trois voitures neuves à un acheteur étranger, Powercar Corporation (Powercar), et a payé la taxe de vente fédérale et la taxe d'accise sur ces trois voitures.
English: The beginning of the professional involvement of the Frutos Villar family in the wine market is to be traced back to the dawning of this century, when on a purely local basis we bought up and sold wine from the region of Toro.
French: Au début de ce siècle, la famille Frutos Villar fit ses premières démarches professionnelles en négociant et vendant au niveau local, des vins de la région de Toro.
English: The Built Environment, Then and Now Every place has a natural environment, characterized by climate and terrain.
French: L'environnement bâti, hier et aujourd'hui Chaque lieu s'inscrit dans un environnement naturel caractérisé par le climat et la morphologie du terrain.
English: Some GATS provisions go beyond procedural and institutional elements and also address the substance of regulatory measures (FS Understanding requiring access for new FS).
French: VI relatif à l'existence de tribunaux ou de procédures judiciaires, arbitraux ou administratifs qui permettent de réviser dans les moindres délais les décisions administratives affectant le commerce des services, pour autant que cela ne soit pas incompatible avec la structure constitutionnelle du Membre).
English: We have been working in the car market since more than 30 years. We sell any kind of vehicles of any brand or model: cars, off-roaders, commercial vehicles both new or second-handed.
French: Nous opérons avec expérience dans le secteur de l’automobile depuis plus de 30 ans.
English: In 2004, Paul Gross co-wrote and co-produced the CBC mini-series H2O, in which he starred as the prime minister of Canada.
French: Par ailleurs, en 2004, Paul Gross joue le rôle du Premier ministre du Canada dans la minisérie H20, qu'il coécrit et coproduit, et qui est présentée au réseau anglais de Radio-Canada.
English: The Lao PDR has recorded considerable achievements in the development and advancement of women, which can be reflected as follows:
French: La République populaire démocratique lao a accompli de grands progrès dans le développement et la promotion des femmes comme le montre ce qui suit :
English: There has nevertheless been a decline in the number of books borrowed.
French: Malgré tout, il n'y a jamais eu de diminution du nombre de livres empruntés.
English: CIHR is developing strong national and international partnerships, through CIHR's 13 Institutes, to advance strategic health research priorities and leverage funding and expertise for research.
French: Les IRSC établissent de solides partenariats nationaux et internationaux, par l’entremise des 13 instituts des IRSC, afin de faire avancer la recherche stratégique prioritaire et d’accroître le financement et l’expertise en recherche.
English: Adopted at Ouagadougou on 1 July 1999.
French: Adoptée à Ouagadougou le 1er juillet 1999.
English: In 1999, the Bondevik I Government, presented the plan of action “Violence against women”.  The implementation of the plan gave results, but the work detected weaknesses and need for strengthened efforts.
French: En 1999, le Gouvernement Bondevik I a présenté un plan d'action intitulé « La violence à l'égard des femmes », qui a donné des résultats, mais a révélé des faiblesses et la nécessité de renforcer les actions.
English: A taxi from the airport costs approx. 12 Euros.
French: Le taxi coûte environ 12,00 Euro à partir de l'aéroport.
English: Subregional activities for development 17
French: Activités sous-régionales pour le développement 18