ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please check the german, french or italienisch website.
French: Le CSAJ est également favorable à une politique en matière de cannabis plus en phase avec les réalités actuelles, qui protège la jeunesse et la place en face de ses responsabilités, plutôt qu’elle ne criminalise les consommateurs. Aussi le CSAJ, en collaboration avec l’association suisse des enseignants et Pro Juventute, a-t-il élaboré un nouveau modèle d’amende d’ordre modèle d’amende d’ordre (en allemand) qui doit pallier les inconvénients de la mise en œuvre actuelle de la législation, sans pour autant minimiser les effets de la consommation de cannabis.
English: CUSTOMERS have the possibility, if they wish, of granting SCULPTEO the right, free of charge, to use and reproduce their IMAGE in the catalogue appearing on the “http:// www.sculpteo.com” website so that the rights to use their image can be sold to another CUSTOMER for the creation of an OBJECT. To do this, CUSTOMERS choose the “For Sale” sharing mode for their IMAGE).
French: Dans le but de vendre à un autre CLIENT le droit d'utiliser son IMAGE pour faire fabriquer un OBJET, le CLIENT a la possibilité, s’il le souhaite, de céder gratuitement à SCULPTEO le droit d’utiliser et de reproduire cette IMAGE dans le catalogue figurant sur le site internet « http:// www.sculpteo.com » (en choisissant le mode de partage « A vendre » pour son IMAGE).
English: (b) Capacity building for the sustainable management of trade in the forest and timber sector in Russia and other CIS countries
French: b) Renforcement des capacités en vue de la gestion durable du commerce dans le secteur des forêts et du bois en Russie et dans d'autres pays de la CEI
English: FCCC/AWGLCA/2009/4, Part I, paragraph 46.
French: FCCC/AWGLCA/2009/4, première partie, par.
English: As far as future work was concerned, his delegation had always been in favour of proceeding in stages, since prevention was only one aspect of international liability for injurious consequences arising out of acts not prohibited by international law.
French: Pour ce qui est des travaux futurs de la CDI, la Suisse a toujours soutenu qu'il fallait procéder par étapes, car la prévention n'est qu'un aspect de la responsabilité internationale pour les conséquences préjudiciables découlant d'activités qui ne sont pas interdites par le droit international.
English: See “Integrating Integrity and Procurement: The United Nations Convention Against Corruption and the UNCITRAL Model Procurement Law”, Yukins, C. R., Public Contract Law Journal, Vol. 36, No. 3, 2007, footnote 46, citing 41 U.S.C., 423.
French: Voir “Integrating Integrity and Procurement: The United Nations Convention Against Corruption and the UNCITRAL Model Procurement Law”, Yukins, C. R., Public Contract Law Journal, vol.  36, n° 3, 2007, note 46, citant 41 U.S.C., 423.
English: There was no problem with their having moved his application.
French: Le fait qu’on a transféré le dossier de candidature du candidat ne pose aucun problème.
English: Evaluation of child participation will focus on the nature, quality, effectiveness and eventual sustainability of child participation processes within the municipality.
French: L'évaluation de la participation des enfants portera sur la nature, la qualité, l'efficacité et, éventuellement, la viabilité, des modalités de cette participation au niveau municipal.
English: I am sorry if I have not responded to all questions and requests for clarifications made, but I would like to thank you again, Sir, for the opportunity.
French: Je voudrais m'excuser si je n'ai pas répondu à toutes les demandes de clarification mais je vous remercie, Monsieur le Président, de m'avoir donné l'occasion de prendre la parole.
English: According to Rule 96(2) IR the Office may require that a translation be supplied within a period specified by it.
French: Conformément à la règle 96, paragraphe 2, du REMC, l'Office peut demander une traduction de l'état des frais dans un délai qu'il impartit.
English: UNCTAD's contribution, within its mandate, to the implementation of, and to the review of progress made in the implementation of, the outcomes of the major United Nations conferences and summits, under its relevant agenda items
French: Contribution de la CNUCED, dans le cadre de son mandat, à la mise en œuvre des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet des Nations Unies et à l'examen des progrès accomplis dans ce domaine, au titre des points pertinents de son ordre du jour
English: Urban development is planned to occur over the next few years in adjacent lands, which are currently agricultural.
French: On prévoit effectuer des aménagements au cours des prochaines années sur des terres adjacentes actuellement vouées à l’agriculture.
English: VO2max was increased 12% while plasma volume (PV) increased 10% following, training and returned to baseline after detraining.
French: Le VO2max augmente de 12% et le PV s'accroît de 10% jusqu'à la fin de l'entraînement puis retourne aux valeurs de base avec le désentraînement.
English: This material provides context and analysis and assists in interpreting and understanding the archival material (government records and private papers/collections) held at the Archives of Ontario.
French: Elles permettent également d'interpréter et de comprendre les documents d'archives (documents gouvernementaux et documents/collections privés) que possèdent les Archives publiques de l'Ontario.
English: Senior officials from the Canada Border Services Agency will be available to answer technical questions following the announcement. Date:
French: Après l’annonce, de hauts fonctionnaires de l’Agence des services frontaliers du Canada seront sur place pour répondre aux réponses techniques.
English:  (Volume 3, page 587) On July 8, 1986 the respondent sent her the following letter through Mr  Gilbert Courtois:
French:  (Volume 3, page 587) Le 8 juillet 1986, l'intimé, par l'entremise de M. Gilbert Courtois, lui  adressait la lettre suivante:
English: The hotel offers a historic location right on the market square and overlooks Rostock's historical town centre. It has a history that spans over 2 centuries and was reopened in May 1998 after a complete rebuilding.
French: Situé près de lieux historiques tels que la place du marché et au-dessus de la vielle ville de Rostock, cette bâtisse de plus de 200 ans a rouvert en mai 2008 après une modernisation complète.
English: Information on these measures is covered in this periodic report.
French: Le présent rapport fournit des renseignements à ce sujet.
English: The methodological work will be focused on outputs in the form of standards, guidelines and leading practices, including the advice on UNECE standards, and follow-up work for their implementation at the national level.
French: Les travaux méthodologiques privilégieront les produits, sous la forme de normes, de directives et de pratiques phares, y compris les conseils sur les normes de la CEE, et le suivi de leur application au niveau national.
English: You would be 10,366 days old or barely one year old!
French: Tu serais âgé de 10 366 heures, soit un peu plus d’un an!
English: • advising on hazardous material properties, behaviour, fate, and potential health effects;
French: • fournir des renseignements sur les propriétés des matières dangereuses, leur comportement et leurs effets délétères sur la santé
English: One side of the banner features the personal cipher, or initials, of the Queen over three maple leaves; while the other features the Governor General's crest.
French: Un côté de la bannière porte le monogramme, ou les initiales, de la Reine au-dessus de trois feuilles d'érable, tandis que l'autre arbore l'emblème de la gouverneure générale.
English: His Government once again expressed its abhorrence of terrorism in all its forms and manifestations; it recognized that the United Nations had achieved significant progress in drawing up instruments to combat terrorism, particularly the International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings and the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism.
French: Le Gouvernement du Bangladesh exprime une fois encore l'horreur que lui inspire le terrorisme, sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations.  Il reconnaît que l'Organisation des Nations Unies a bien avancé dans l'élaboration d'instruments juridiques, en particulier la Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif et la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme.
English: Supporting the development and sound implementation of gender-sensitive national target programmes (NTPs) in the area of anti-poverty (e.g., poor communes programme, hunger eradication and poverty reduction programme (HEPR)) and in the sustainable management of land and forest (e.g., 5 million hectares programme)
French: Soutenir l'élaboration et la mise en oeuvre rationnelle de programmes nationaux tenant compte des aspects sexospécifiques dans les domaines de la lutte contre la pauvreté (par exemple le programme pour les communes pauvres) et de la gestion durable des terres et des forêts (par exemple le programme des 5 millions d'hectares)
English: My delegation believes that the ability of the Security Council to maintain international peace and security would be strengthened if the Council encouraged greater participation and contributions by Member States in its work.
French: Ma délégation est persuadée que la capacité du Conseil de sécurité de maintenir la paix et la sécurité internationales serait renforcée si le Conseil encourageait une plus grande participation et de plus importantes contributions des États Membres à ses travaux.
English: The Committee notes that the State party is considering the adoption of a separate Law on Juvenile Justice in line with international standards.
French: Le Comité note que l'État partie envisage d'adopter une loi distincte sur la justice pour mineurs, dans la droite ligne des normes internationales.
English: database/software system for Canadian nutrition surveys.31 Energy intake (in kilocalories) and the relative quantity of protein, lipid, and carbohydrate consumed (g/ 100 kcal) were determined.
French: Des modèles distincts ont été analysés pour chacune des quatre croyances relatives au diabète, au moyen du logiciel STATA (6.0).
English: Asia is home to the majority of the world’s poorest people.
French: C'est en Asie que l'on trouve la majorité des gens les plus pauvres du monde.
English: IKON Office Solutions Reference Number: 7120794 Contract Date: 10/9/2007 Description of Work: 0533 Rental of Machinery, Office Furniture & Fixtures and Other Equipment Contract Period: 10/9/2007 - 9/30/2012 Delivery Date:
French: IKON Office Solutions Numéro de référence: 7120794 Date du contrat: 10-9-2007 Devis descriptif: 0533 Location machinerie, de mobilier et d'installations de bureaux et d'autre équipement Durée du contrat: 10-9-2007 - 9-30-2012 Date de livraison:
English: It submitted that Peerless already holds a dominant position in the North American market and that tariff relief would not result in an increase in market share for that company, but rather an increase in profits.
French: Elle a soutenu que Peerless occupe déjà une position dominante sur le marché nord-américain et que l'allégement tarifaire n'entraînerait pas l'augmentation de la part de marché de Peerless, mais plutôt l'augmentation de ses profits.
English: Variations in how methodological rigour
French: Différentes normes d’évaluation de la rigueur méthodologique
English: Some of the strains isolated from seawaters or from salt ponds could grow from 1 to 15% total salts salinity.
French: Certaines des souches isolées des eaux de mer ou des bassins saliniers ont pu croître dans une salinité de sels totaux allant de 1 à 15%.
English: Over the coming months and years, there will be many changes to the way Canada's Air Force is structured and how it empowers the Canadian Forces vision.
French: Au cours des mois et des années à venir, de nombreux changements seront apportés à la structure de la Force aérienne du Canada, renforçant du même coup la vision des Forces canadiennes.
English: The murder of the journalist Georgiy Gongadze and the subsequent demonstrations, some of which were countered with violence, highlight the inner weaknesses and democratic deficits in this country eleven years after its secession from the Soviet Union.
French: L' assassinat du journaliste Georgij Gongadze, les manifestations qui s' ensuivirent, partiellement entachées de violences, mettent en évidence les faiblesses internes et le déficit démocratique dans ce pays, onze ans après sa séparation de l' Union Soviétique.
English: THE CONGRESS / RESOLUTION 174 (2004) / 27 May 2004 Resolution 174 of the Congress of Local and Regional Authorities of the Council of Europe on the 4th Forum of Cities and Regions of South-East Europe (10th Economic Forum) Prijedor, Bosnia and Herzegovina, 22- 23 September 2003
French: LE CONGRES / RESOLUTION 174 (2004) F / 27 May 2004 Résolution du Congrès des pouvoirs locaux et régionaux du Conseil de l'Europe sur le 4ème Forum des villes et régions de l'Europe du Sud-Est (10ème Forum économique) Prijedor, Bosnie-Herzégovine, 22-23 septembre 2003
English: It has often been noted during our interviews that one serious incident could have a significant impact on the viability of the program.
French: Les personnes que nous avons interrogées ont souvent signalé qu'un seul incident grave pourrait avoir une incidence importante sur la viabilité du programme.
English: A fundamental problem in that respect lies in the incoherence between the development assistance and trade policies of developed countries.
French: L'un des problиmes fondamentaux а cet йgard rйsidait dans l'incohйrence que l'on constatait entre l'aide au dйveloppement et les politiques commerciales des pays dйveloppйs.
English: We also support the initiatives to attain substantial debt relief for all developing countries.
French: Nous appuyons également les initiatives visant à atteindre un allégement substantiel de la dette pour l'ensemble des pays en développement.
English: Eyes are a key point in communicating with others.
French: Les yeux sont le facteur clé dans la communication avec autrui.
English: He is buried at Holy Cross Cemetery in Halifax.
French: Il est enterré au cimetière Holy Cross de Halifax.
English: This knowledge forms a basis for determining who should be involved, communication processes and messages, and which mechanisms are likely to facilitate the effective participation of groups and individuals.
French: Doit-on tenir compte de certains caractères sensibles à l’échelle régionale ou provinciale dans la conception et la mise en œuvre de l’activité prévue et dans l’établissement du moment où elle aura lieu?
English: I have the honour to transmit herewith a report of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1298 (2000) concerning the situation between Eritrea and Ethiopia, adopted by the Committee under the no-objection procedure on 26 December 2000 (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous communiquer ci-joint un rapport que le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1298 (2000) concernant la situation entre l'Érythrée et l'Éthiopie a adopté le 26 décembre 2000 au titre de la procédure d'approbation tacite (voir annexe).
English:   There is a certain degree of risk associated with all of life's endeavours, including airplane travel, and some increase in the level of risk to public safety may be required in order to enable all of us to enjoy life in a multicultural society.
French:   Toutes les activités auxquelles on s'adonne dans la vie, notamment les voyages en avion, comportent un certain niveau de risque. Il peut s'avérer nécessaire d'accroître quelque peu le niveau de risque du point de vue de la sécurité publique afin de permettre à chacun de nous de pouvoir vivre dans une société multiculturelle.
English: They should: 1. include the contributor's name and address; 2. identify the issues being addressed; 3. provide precise information on the reasons for positions taken, including anticipated effects on employment and production in Canada, on import and export interests, and on any other social or economic interests in Canada.
French: Les documents envoyés doivent : 1. contenir le nom et l'adresse du participant; 2. préciser les questions traitées; 3. justifier avec précision les positions prises, notamment les effets sur l'emploi et la production au Canada, sur l'importation et l'exportation, et les incidences sur tout autre intérêt social ou économique au Canada.
English: In addition, a number of related projects were completed, including alternate forums of learning.
French: D’autres projets connexes ont également été réalisés, dont des forums d’enseignement.
English: For instance, nursery schools sometimes admitted mothers with their children to ease the language problem.
French: L'un d'entre eux consiste à accueillir à la fois la mère et l'enfant à l'école maternelle en vue de résoudre plus facilement le problème de la langue.
English: An inspection revealed the room to be in dire need of painting, cleaning, and improved lighting.
French: L’inspection a révélé que la salle avait grand besoin d’être repeinte et nettoyée, et que son éclairage devait être amélioré.
English: Information relating to all aspects of finance. Topics:
French: Renseignements relatifs à la gestion de l'information. Sujets :
English: Its largemouth bass tracking study has proven the need for new strategies in the release of fish following pro bass tournaments.
French: Autre exemple d'initiative d'éducation, l'association gère un très fructueux programme visant à encourager les pêcheurs à remplacer les plombs qu'ils utilisent par des articles sans plomb.
English: The number of doors varies greatly depending on the route and on the amount of sorting to do in the morning.
French: Alors, le nombre de portes est très variable selon les routes et aussi la quantité de tri à faire le matin.
English: • Seminar on Democracy and Good Governance (for English-speaking countries in Africa, El Salvador and Tajikistan): accepted: 29 persons;
French: • Séminaire consacré à la démocratie et à la bonne gouvernance (à l'intention des pays africains anglophones, d'El Salvador et du Tadjikistan) : 29 personnes acceptées;
English: The control mechanism designed to ensure that disbursed funds have been used for the intended purpose.
French: Article de la « Version consolidée du traité instituant la Communauté européenne » qui définit les domaines pouvant bénéficier d’un concours de la BEI.
English: We are calling for a new approach to this issue.
French: Nous demandons une nouvelle approche à ce sujet.
English: Talking Tools I is an hour-long interactive presentation kit aimed at helping to raise physicians’ awareness about the importance of patient-physician communication.
French: Outils de communication I est une présentation interactive d’une heure qui a pour objet de sensibiliser les médecins à l’importance d’une bonne communication médecin-patient.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Infectious Diseases > Hepatitis C > Resource Library > Management Guidelines for the HCV/HIV Co- Infected Adult > Introduction Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Maladies infectieuses > Hépatite C > Centre de documentation > Lignes directrices de prise en charge pour l'aduIte co-infecté par le VHC/VIH > Introduction Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: Codeine has in particular some use in Germany while use of morphine sulphate has been more prevalent in France.
French: Les comprimés de codéine et de sulfate de morphine sont souvent écrasés et dissous en solutions injectables.
English: When assessing control effectiveness, two fundamental questions should be asked: (1) Considering the DG’s specific activities and risks, are the current control arrangements sufficient? (2) Do the control arrangements work as intended in practice?
French: PISTES POUR EVALUER L'EFFICACITE DU CONTROLE Rappel: Lors de l'évaluation de l'efficacité du contrôle, il convient de poser deux questions fondamentales: (1) Sur base des activités et risques spécifiques à la DG, les dispositifs actuels de contrôle sont-ils suffisants? (2) Ces dispositifs de contrôle fonctionnent-ils en pratique comme prévu?
English: "2.1.7. the category of gas-discharge light source as listed in Regulation No. 99.
French: «2.1.7 la catégorie de source lumineuse à décharge selon la liste figurant dans le Règlement No 99.
English: 10 Refer to subsection 52(5) of the Competition Act.
French: 10Voir le paragraphe 52(5) de la Loi sur la concurrence.
English: Most people fall into one or other of the following categories - they are either perpetual optimists, there to do a job and achieve something or the pessimist who always wants insurance policies and won't start a. job until all the details - and the funding - are sorted out.
French: Nous devons également débloquer tous nos fonds nous-mêmes, ce qui devrait être un travail à temps complet.
English: This obstacle is also more prominent in Manitoba/Saskatchewan (47%) and B.C./Yukon (42%) than in other parts of the country.
French: Ce dernier obstacle est davantage signalé au Manitoba et en Saskatchewan (47 %) et en Colombie-Britannique et au Yukon (42 %) que dans d’autres régions du Canada.
English: • Awareness campaigns/education
French: • Campagnes de sensibilisation et d'éducation
English: Since the countries of the Union have very differing legal systems, they are obliged to surrender people even if the act is not an offence in the surrendering country.
French: Dans la mesure où les pays de l'Union ont des systèmes juridiques très différents, ils sont obligés de remettre certaines personnes même dans les cas où l'acte concerné n'est pas un délit dans le pays qui reçoit la demande de remise.
English: Early on in this reporting period, we anticipate tabling a Report to Parliament on the future of policing in Canada.
French: Notons également en mars 2006, la Commission a publié un document de discussion mettant en relief les principales questions que pose la mondialisation croissante à l'échelle planétaire.
English: Mr. Khittikhoun (Lao People's Democratic Republic) took the Chair.
French: M. Khittikhoun (République démocratique populaire lao) assume la présidence.
English: To manage risks to human health and the environment using risk assessment and techniques for containment, mitigation, and remediation.
French: Gérer les risques pour la santé humaine et l'environnement en procédant à une évaluation des risques et en appliquant des techniques de confinement, d'atténu-ation et de restauration.
English: For his application to succeed, he must show that he had good cause for his delay.
French: Pour que cette demande soit accueillie, il doit faire valoir un motif justifiant son retard.
English: And I’m trying to remember, remember exactly
French: Donc, je pense que cette situation, la même problématique se présente tout au long de la rivière.
English: First, it was used to identify non-traditional occupations for women in 1971.
French: Tout d’abord, elle a servi à déterminer quelles professions étaient non traditionnelles pour les femmes en 1971.