ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The highest concentrations of PAHs in water were reported from ditches along railway and utility lines.
French: • Les concentrations les plus élevées de HAP dans l'eau ont été signalées dans les fossés d'assèchement le long des voies ferrées et des emprises des services publics.
English: Gamunex® is indicated for the treatment of primary humoral immunodeficiency, idiopathic thrombocytopenic purpura, allogeneic bone marrow transplantation and pediatric Human Immunodeficiency Virus infection.
French: Gamunex® est indiqué pour le traitement de l'immunodéficience humorale primaire, du purpura thrombocytopénique idiopathique, de la greffe de moelle osseuse allogénique et de l'infection par le virus de l'immunodéficience humaine chez les enfants.
English: Figure 102 Government-funded Training, by Industry Government-funded Training, by Industry (Percent of SMEs that received government funding for training during the last two years) 100%
French: Figure 102 - Financement de la formation par l’État par industrie Financement de la formation par l’État par industrie
English: Commissioner, it is vital for the political criteria of democracy, human rights and rights of minorities to be just as much respected as the quantitative aspects of enlargement.
French: Il est absolument indispensable, Monsieur le Commissaire, que les critères politiques relatifs à la démocratie, aux droits de l'homme et aux droits des minorités soient autant respectés que les aspects quantitatifs de l'élargissement.
English: Israel cannot be expected to negotiate with the very same individuals that are encouraging the continuation of violence against Israelis, including innocent children and teenagers.
French: On ne saurait espérer d'Israël qu'il négocie avec les individus mêmes qui encouragent la poursuite des violences dirigées contre sa population, contre des enfants et des adolescents innocents.
English: However, these figures do not represent the number of computer users.
French: Toutefois, ces chiffres ne correspondent pas au nombre d'utilisateurs d'ordinateurs.
English: Equations 1 and 2 and the assumed values of A = 0.20 and 0.50 were used to calculate the associated values of B1 and B2 for the 1990-1994 and 1996-2000 periods, respectively.
French: À partir des équations 1 et 2 et des valeurs hypothétiques de A = 0,20 et 0,50, nous avons calculé les valeurs correspondantes de B1 et B2, pour les périodes respectives 1990-1994 et 1996-2000.
English: Furthermore, relative consistency of location across vehicle platforms will promote easy identification of the switch when drivers encounter a new vehicle.
French: En outre, l'existence d'une uniformité relative en ce qui concerne l'emplacement d'un modèle de véhicule à l'autre aidera le conducteur à identifier facilement l'interrupteur lorsqu'il fait connaissance avec un nouveau véhicule.
English: Correspondence from us about a Sub Account's purchases on PSN will also be sent to the associated Master Account holder.
French: La correspondance que nous envoyons concernant les achats d'un compte secondaire sur PSN sera également envoyée au titulaire du compte principal associé.
English: Other applications Consumer products, Foods, Veterinary drugs.
French: Autres applications Produits de consommation, aliments, médicaments à usage vétérinaire ACRONYMES AC-C :
English: - net weight, or the number of pre-packages, followed by the net unit weight in the case of packages containing such units;
French: − Poids net, ou nombre de pré-emballages, suivi du poids net unitaire pour les colis contenant ces pré-emballages;
English: The relevant articles of the Convention read:
French: Les articles pertinents de cette convention se lisent comme suit :
English: Farewell to a Friend A photo-essay on the funeral of Bill Reid by George and Joanne MacDonald The following morning the coffin, with the mortuary box inside, was carried through the village, past Bill's pole in front of the Band Council office, which stands on the site of the house of chief Giatlins (John Robson), where Bill's "great uncle Charlie" (Charles Edenshaw) was raised.
French: Adieu à un ami : un compte rendu photographique des funérailles de Bill Reid par George et Joanne MacDonald Le lendemain matin, le cercueil, dans lequel on avait posé la boîte mortuaire, a été transporté à travers le village; le circuit passait devant le mât totémique réalisé par Bill Reid qui se dresse devant le bureau du conseil de bande, qui se trouve lui-même à l'emplacement de la maison du chef Giatlins (John Robson), où le «grand-oncle Charlie» de Bill Reid (Charles Edenshaw) a été élevé.
English: This is strictly an accrual transaction.
French: Il s'agit uniquement d'une opération de comptabilité d'exercice, car les crédits ne sont pas touchés.
English: Comité de Apoyo a los Trabajadores Agricolas (special; 2004)
French: Comité de Apoyo a los Trabajadores Agrícolas (statut consultatif spécial depuis 2004)
English: Given the current economic slow-down, any large-scale space ambitions can only be realised through an extremely proactive European policy of cooperation.
French: Dans un contexte de ralentissement économique général, toute ambition spatiale d’envergure passe désormais par une politique européenne de coopération extrêmement volontariste.
English: It is estimated that projected canal rehabilitation will further reduce seepage losses to about 54 million m3, which represents 1.5% of the gross volume of water diverted on an annual basis (Irrigation Water Management Study Committee, 2002).
French: On pense que la rénovation des canaux prévue réduira davantage les pertes par infiltration — jusqu’à environ 54 millions de mètres cubes, ce qui représente 1,5 % du volume d'eau brut dérivé par année (Irrigation Water Management Study Committee, 2002).
English: The activity will not jeopardize the survival or recovery of the species.
French: Ce projet, commencÃ© en 2002, a Ã©tÃ© approuvÃ© par l'Ã©quipe de rÃ©tablissement du Pluvier siffleur des Prairies du Canada.
English: The Northern Resident Scholarship awards four scholarships, valued at $10,000 each, for students identified as long-term residents of Nunavut, Northwest Territories, Yukon, or the Provincial North, currently enrolled in master or doctoral-level programs at a Canadian university.
French: La bourse de recherche pour résident(e) du Nord offre quatre bourses d'une valeur de 10 000,00$ chacune aux étudiants identifiés comme résident à long terme au Nunavut, dans les Territoires du Nord-Ouest, au Yukon ou dans le Nord d'une province, et qui sont inscrits(es) à un programme de maîtrise ou de doctorat dans une université canadienne.
English: Fencing or tree guards may be necessary for severe rabbit problems.
French: En cas d’infestations graves, il faut installer des clôtures ou des corsets d’arbres.
English: Concerning training activities, the TIRExB was of the view, that, following the December 2002 crisis, a regional seminar on the application of the TIR Convention should be convened in the Russian Federation.
French: S'agissant des activités de formation, la TIRExB était d'avis que, comme suite à la crise de décembre 2002, un séminaire régional sur l'application de la Convention TIR devait être organisé dans la Fédération de Russie.
English: The present proposal could also be implemented using this system.
French: Mes chers collègues, nous pourrions transformer ce rapport-ci selon ce modèle.
English: At the request of Madagascar and Mauritius, a subregional mission was carried out in November to assess training needs in the field of international trade, investment promotion and port management.
French: À la demande de Madagascar et de Maurice, une mission sous-régionale a été réalisée en novembre pour évaluer les besoins de formation dans le domaine du commerce international, de la promotion des investissements et de la gestion portuaire.
English: After 3 years, Emily's situation was re-evaluated. Her teacher and assistants recommended that it was in her best interest to be placed in a special class.
French: Au bout de trois ans, lorsque la situation est réévaluée, l'enseignant et l'auxiliaire recommandent tous deux qu'Emily, dans son propre intérêt, soit envoyée dans une école spéciale pour enfants ayant des besoins particuliers.
English: As a result, certain alterations have been made and new solutions drawn up which are helping the system to operate more effectively, including: − − a new, simplified system of quarterly reports on the implementation of NRP measures, an additional reports system relating to key reforms, whose implementation will determine whether Poland meets its national recommendations and fulfils the priority tasks identified in the Council conclusions of March 2006 and 2007 – reports on these measures are compiled on a monthly basis and relevant information is submitted to the government for approval.
French: À la suite de ce constat, des modifications et des pistes nouvelles ont été introduites, qui contribuent à améliorer le fonctionnement du système et parmi lesquelles figurent: la confection d'un nouveau modèle, plus simple, de rapport trimestriel sur la mise en œuvre des actions du PNR, la création d'un dispositif supplémentaire d'élaboration de rapports concernant les réformes essentielles, dont la concrétisation a une incidence maximale pour que la Pologne respecte les recommandations nationales qui lui ont été adressées, ainsi que les missions qui lui ont été imparties dans le cadre des domaines prioritaires d'action indiqués dans les conclusions du Conseil européen de mars 2006 et 2007: pour ces activités, les rapports sont dressés à intervalles d'un mois et le conseil des ministres reçoit l'information afférente pour approbation.
English: The next item is the report (A5-0218/2001) by Mr Callanan, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, on the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to recreational craft.
French: L' ordre du jour appelle le rapport (A5-0218/2001) de M. Callanan, au nom de la commission de l' environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs, sur les dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres relatives aux bateaux de plaisance.
English: Larson, J.L. and R.J. Bull, "Metabolism and Lipoperoxidative Activity of Trichloroacetate and Dichloroacetate in Rats and Mice", Toxicol.
French: Larson, J.L. et R.J. Bull, «Metabolism and Lipoperoxidative Activity of Trichloroacetate and Dichloroacetate in Rats and Mice», Toxicol.
English: Those who offend more seriously and persistently may become the subject of a range of community sentences, which are designed to prevent further offending and deal with underlying issues.
French: Les auteurs d'infractions plus graves et les récidivistes peuvent se voir infliger diverses sanctions d'intérêt général, qui sont conçues pour empêcher la commission de nouvelles infractions et traiter les problèmes sous-jacents.
English: (INTERNATIONAL CHAMBER OF COMMERCE - ICC) Line 6 after the sentence operate in a manner supportive of the protection of traditional knowledge, the words "and the sui generis systems" should be added.
French: (CHAMBRE DE COMMERCE INTERNATIONALE – CCI) Ligne 6, après la phrase "d’une manière contribuant à la protection des savoirs traditionnels", les mots "et les systèmes sui generis" devraient être ajoutés.
English: Therefore the composition of these steering bodies should respect the principle of proportionality, thus reflecting the political composition of the chamber.
French: Par conséquent, la composition de ces organes doit respecter le principe de proportionnalité et refléter ainsi la composition politique de la chambre.
English: Percentage of passports delivered by Passport Canada within 20 working days of receiving the application from Service Canada, excluding mailing time Target: 90% Result: Accountability rests with Passport Canada to report on results Memorandum of Understanding between Human Resources and Social Development Canada and Passport Canada was signed where there was an agreement to measure the "effectiveness of the Passport Receiving Agents (Service Canada)".
French: Pourcentage de passeports délivrés par Passeport Canada dans les vingt jours ouvrables suivant la réception de la demande transmise par Service Canada, sans compter le délai de traitement par la poste Cible : 90 % Résultat : résultats non disponibles Ressources humaines et Développement social Canada et Passeport Canada ont signé un protocole d'entente en vue de mesurer « l'efficacité des agents de réception des passeports (Service Canada) ».
English: The registry envisaged is a public registry.
French: Le registre envisagé est un registre public.
English: At the same time, changing trends – such as the aging workforce and inevitable retirements of key people over the next few years, and the ever-increasing rate of technological change – set the stage for continuous review, improvement and renewal for 2001-2002.
French: Parallèlement, l’évolution des tendances – comme le vieillissement de l’effectif et la retraite inévitable de personnes clés au cours des prochaines années de même que la rapidité croissante des changements technologiques – ouvre la voie à un réexamen constant, à une amélioration et à un renouveau en 2001-2002.
English: Young people (in general), Language learners, Language teachers, Parents, Policy deciders/politicians at national, regional or local level Scope:
French: Jeunes (en général), Apprenants en langues, Enseignants en langues, Parents, Concepteurs de politiques/politiciens au niveau national, régional ou local Champ d'action:
English: Saturation is the amount of color in an image.
French: La saturation est la quantité de couleur dans une image.
English: This mission is scheduled to complete these service standards by December 2004.
French: La mission devrait terminer l’élaboration des normes de service d’ici décembre 2004.
English: • Using an authorized representative Return to Main Menu
French: • Représentants en immigration Retour au menu principal
English: Pastor Andreas Keller, who will take over from Pastor Norbert Kaiser, was by the guests from Uruguay and Rwanda invited to partner communities.
French: Pasteur Andreas Keller, qui prendra le relais de pasteur Norbert Kaiser, a été par les invités de l'Uruguay et le Rwanda a invité les collectivités partenaires.
English: ◦ Assessing the approximately 200 substances identified as high priorities under the categorization exercise, as well as developing and implementing risk management approaches and initiating the development of risk management instruments for the majority of these substances.
French: • Évaluer les quelque 200 substances désignées hautement prioritaires en vertu de l'exercice de catégorisation, puis élaborer et mettre en œuvre des stratégies de gestion des risques et amorcer l'élaboration d'instruments de gestion des risques pour la majorité de ces substances.
English: Successful candidates in translation assigned directly to duty stations away from Headquarters will normally be required to spend the first six months of their trial period in the corresponding service at Headquarters.
French: Les lauréats de concours de traduction qui sont affectés à un bureau extérieur doivent en principe passer les six premiers mois de leur période d'essai au Siège.
English: The author also mentions the importance of managing the 'people' risk. People build or break an organization.
French: L'auteur rappelle aussi l'importance de gérer le risque relatif aux gens, car ce sont eux qui seront à l'origine de la réussite ou de l'échec de l'organisation.
English: As Troton specialists assert, MF 560 5:1 Master undercoat was subjected to long-lasting tests and received very good opinions among painters that have used it, and thanks to a new approach to the formula, it will surely revolutionise the undercoat market in Poland.
French: Les experts de Troton assurent que la couche primaire MF 560 5:1 Master a subi des tests de longue durée et a obtenu de très bonnes opinions de la part des vernisseurs qui l’utilisent. Grâce à la nouvelle approche de la recette, ce produit révolutionnera, certainement, le marché polonais des couches primaires.
English: Commencing hearings within six months of receiving a complaint referral, in 80% of cases; Rendering decisions within four months of the close of the hearing, in 90% of cases; and Concluding inquiries within twelve months of referral, in 80% of cases.
French: 100 des cas; rendre la décision dans les quatre mois suivant le renvoi dans 90 p. 100 des cas; terminer l’instruction de la plainte dans les douze mois suivant le renvoi dans 80 p.
English: A smoke-free policy is an effective tool for promoting and protecting the health of our employees.
French: • Amélioration des affaires.
English: One of the main power-generation units has been closed down for a major overhaul.  The overhaul will last four months and cost DM 80 million, funded by the European Agency for Reconstruction.
French: Une des principales centrales électriques a été fermée pour des réparations importantes qui dureront quatre mois et qui coûteront 80 millions de deutsche mark, les travaux étant financés par l'Agence européenne de la reconstruction.
English: • Acting as appellate counsel for the Minister of National Defence on appeals;
French: • agir à titre d’avocat responsable des appels pour le ministre de la Défense nationale, et ce, lors d’appels;
English: While these dispersed initiatives can be encouraged and supported from New York, in close collaboration with other groups that are involved with these issues, real progress at other locations depends on applying the knowledge, staff resources and motivation of stakeholders based at those locations.
French: Ces initiatives peuvent être encouragées et appuyées par New York avec l'étroite collaboration d'autres groupes qui s'occupent de ces questions, mais la réalisation de progrès réels en d'autres lieux dépendra de la façon dont seront utilisées les connaissances et les ressources humaines disponibles localement et de la motivation des parties prenantes.
English: Maximizing the contribution of those individuals selected to participate in these programs ensures the better utilization of their aptitudes, skills and experiences.
French: En maximisant la contribution des personnes par le perfectionnement professionnel, il assure une utilisation optimale des aptitudes, des compétences et de l’expérience des employés.
English: Perhaps Sadat might have opted to secure the American alliance without making peace with Israel if he had been able to do so. But he could not, and he knew it.
French: S’il l’avait pu, Sadate aurait peut-être choisi de s’assurer une alliance avec les États-Unis sans faire la paix avec Israël, mais cela n’était pas possible et il le savait bien.
English: The initiative of a group of five countries (Brazil, Chile, France, Germany and Spain) involved technical development of various proposals on innovative mechanisms of public and private financing that was both compulsory and voluntary.
French: Un groupe de cinq pays (Allemagne, Brésil, Chili, Espagne et France) avait lancé une initiative concernant l'élaboration technique de plusieurs propositions qui portaient sur des mécanismes novateurs de financement public et privé, obligatoire et facultatif.
English: The third priority area concerned the lack of appropriate, transparent mechanisms for transitional justice.
French: La troisième priorité est de mettre en place des mécanismes efficaces et transparents de justice transitionnelle.
English: ______________________________________________ 1 / 00 1 / 02 1 / 04 1 / 06 2/ 00 2 / 02 2 / 04 2 / 06 2 / 08 2 / 10 2 / 12 2 / 14 Mechanical igniters (lighters containing fuel 2/00; matches C 06 F) . using friction or shock effects . . on a part moved by the fuel-controlling member, e.g. by a tap on a gas cooker . . Portable igniters Lighters containing fuel, e.g. for cigarettes . Lighters with liquid fuel . . with cerium-iron alloy and wick . . . with friction wheel . . . . with ignition by spring action of the cover . . . with other friction member . . with cerium-iron alloy without wick . . with cerium-iron alloy and torch ignited by striking or pushing 2/ 16 2/ 167 2/ 173 2/ 18 2/ 20 2/ 22 2/ 24 2/ 26 2/ 28 . Lighters with gaseous fuel, e.g. the gas being stored in liquid phase . . with adjustable flame [3] . . . Valves therefor (valves in general F 16 K) [3] . Lighters with solid fuel . . with cerium-iron alloy and friction wheel . . with cerium-iron alloy and tinder . . with ignition pills or strips with inflammable parts . . combined with liquid-fuel lighters . Lighters characterised by electrical ignition of the fuel (lighters with electrically-produced sparks but without fuel 3/00) . Lighters characterised by catalytic ignition of fuel (catalytic igniters without fuel C 06 C) . Lighters characterised by being combined with other objects (combinations with smokers’ equipment A 24 F)
French: _______________________________________________ 1/ 00 1/ 02 1/ 04 Allumeurs mécaniques (briquets contenant un combustible 2/00; allumettes C 06 F) . utilisant l’effet de frottement ou de choc . . sur une pièce mue par l’organe de commande du combustible, p.ex. par un robinet sur un réchaud à gaz . . Allumeurs portatifs Briquets contenant un combustible, p.ex. pour cigarettes . Briquets à combustible liquide . . à ferro-cerium et mèche . . . à molette . . . . à allumage par capot mû par un ressort . . . autres éléments de frottement . . à ferro-cerium sans mèche . . à ferro-cerium et mèche en torche avec allumage par battement ou poussée 2/ 16 2/ 167 2/ 173 2/ 18 2/ 20 2/ 22 2/ 24 2/ 26 2/ 28 . Briquets à gaz, p.ex. à gaz emmagasiné à l’état liquide . . à flamme réglable [3] . . . Valves à cet effet (valves en général F 16 K) [3] . Briquets à combustible solide . . à ferro-cerium et molette . . à ferro-cerium et mèche salpêtrée . . à tirettes ou frottoirs ou à éléments inflammables . . combinés avec des briquets à combustible liquide . Briquets caractérisés par l’allumage électrique du combustible (allumeurs à étincelle produite électriquement mais sans combustible 3/00) . Briquets caractérisés par l’allumage catalytique du combustible (allumeurs catalytiques sans combustible C 06 C) . Briquets caractérisés par le fait d’être combinés avec d’autres objets (combinaisons avec des articles de fumeurs A 24 F)
English: The revenue-raising capacity of each province is measured by its ability to raise revenues in each of 33 revenue sources, including personal income tax, corporate income tax, sales taxes, property taxes, fuel taxes, alcoholic beverage taxes, tobacco taxes, motor vehicle taxes, payroll taxes and revenues from natural resources.
French: La capacité de chaque province de générer des revenus est évaluée par rapport à 33 sources de revenus, y compris l’impôt sur le revenu des particuliers, l’impôt des sociétés, les taxes de vente, l’impôt foncier, les taxes sur le carburant, les taxes sur les boissons alcoolisées, les taxes sur le tabac, les taxes sur les véhicules à moteur, les impôts sur la masse salariale et les revenus tirés de ressources naturelles.
English: Justification The category of small payment institution usually operates on a localised basis from a single member state whose duly designated registration authority will be competent, under the subsidiarity principle, to judge the public interest and apply the necessary quantitative tests, which justify the waiver.
French: Or. en Justification La catégorie des petits établissements de paiement exerce habituellement son activité au niveau local à partir d'un seul État membre au sein duquel l'autorité d'enregistrement désignée est compétente, conformément au principe de subsidiarité, pour juger de l'intérêt public de l'enregistrement et appliquer les évaluations quantitatives qui justifient la dérogation.
English: Despite these reprimands and recommendations, Canada still has not taken steps to comply with its international obligations.
French: Malgre ces reprimandes et ces recommandations, le Canada n’a ´ ´ toujours pas pris de mesures pour se conformer a ses obligations ` internationales.