ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Born in France in Le Mans in 1964, I traveled across the world and discovered different styles of musics and met various artists such as Paco de Lucia, Carlos Santana, Jh.Mc.Laughlin, the Gipsy Kings, Manitas de Plata and other guitarists, singers or musicians who largely contributed to the development of my musical imporvement.
French: J’ai parcouru l’Europe et plus tard le monde à la découverte des diffèrents styles de musiques où la rencontre avec divers artistes tels que Paco de Lucia, Carlos Santana, Jh.Mc.Laughlin, les Gipsy Kings, Manitas de Plata et bien d’autres guitaristes, chanteurs, musiciens de tous bords à largement contribuée à l’élaboration de mon enrichissement musical.
English: In March 1999 the Government of the United Kingdom issued a White Paper on the relationship between the United Kingdom and its Overseas Territories, entitled “Partnership for progress and prosperity: Britain and the Overseas Territories” (for the text, see A/AC.109/1999/1 and Corr.1, annex).
French: En mars 1999, le Gouvernement du Royaume-Uni a publié un Livre blanc sur les relations entre le Royaume-Uni et ses territoires d'outre-mer, intitulé « Partnership for Progress and Prosperity : Britain and the Overeas Territories » (le texte du livre fait l'objet de l'annexe au document A/AC.9/1999/1 et Corr.1).
English: Anyone with any solid suggestions or offers can contact him at lcr@shaw.ca. "We’re doing this in honour of every CF member over there," he says, "and we’ll do it as long as there are boots on the ground."
French: Toute personne ayant une suggestion ou une offre raisonnable à lui faire peut communiquer avec lui par courriel à lcr@shaw.ca. « Nous réalisons ce projet en hommage à tous les membres des FC qui se trouvent là-bas, de dire M. Klein, et nous continuerons aussi longtemps qu’il y aura une présence militaire canadienne en Afghanistan.
English: ◦ Personal Health Information:
French: ◦ Renseignements personnels sur la santé :
English: cation missions aboard Canadian Forces Griffon helicopters as part of Operation Sabot.
French: aux opérations d’éradication de la marihuana dirigées par la GRC au Canada.
English: Vancouver RUSSELL A. FARROW LIMITED P.O. Box 333, Station C Windsor ON N9A 6L6 Telephone: 519-252-4415 Facsimile: 519-252-0982 Location(s) in British Columbia:
French: Vancouver RUSSELL A. FARROW LIMITED P.O. Box 333, Station C Windsor ON N9A 6L6 Téléphone : 519-252-4415 Télécopieur : 519-252-0982 Bureau(x) à Colombie-Britannique :
English: In the light of this information, Parties are invited to consider whether there should be continued reporting to the Open-ended Working Group or the Conference of the Parties on the progress of public-private partnerships developed by regional centres or those developed at the national level.
French: Ceci étant, les Parties sont invitées à déterminer s'il y a lieu de continuer à soumettre des rapports au Groupe de travail à composition non limitée ou à la Conférence des Parties sur les progrès des partenariats public-privé conclus par les centres régionaux ou au niveau national.
English: Draft decision V was adopted with minor drafting changes.
French: Le projet de décision V est adopté avec des modifications rédactionnelles mineures.
English: The Review Tribunal was directed to the provisions of the  Interpretation Act for the purposes of calculating the time within which a  Notice of Appeal must be served in accordance with Section 55. The Review  Tribunal was directed in particular to Section 27(2) of the Interpretation  Act which provides that in counting thirty days from the date of  pronouncement of the decision the date of pronouncement itself is excluded.
French: Le tribunal d'appel a été invité à se reporter aux dispositions de la  Loi d'interprétation pour calculer le délai dans lequel un avis d'appel   - 2 - doit être signifié conformément à l'article 55 et, en particulier, au  paragraphe 27(2) de la Loi d'interprétation qui prévoit que, dans le calcul  d'un délai de trente jours depuis la date du prononcé d'une décision, la  date à laquelle la décision elle-même est rendue n'est pas comptée.
English: In 2009,thanks to Harambee committment,33 young women were able to attend the course.
French: En 2009, l’aide apportée par Harambee a permis à 33 jeunes filles de suivre ce programme.
English: There are some indicators for evaluating the economic means of parents or other persons responsible for children.
French: Certains indicateurs permettent d'évaluer les moyens économiques des parents ou des personnes qui ont la charge d'enfants.
English: 1999-10-19 On Thursday October 28, a public forum on Implementation of the International Conference on Population and Development Programme of Action will be held at 10 a.m. in Room 200, West Block, Parliament Hill, Ottawa.
French: 1999-10-19 Un forum sur la mise en oeuvre du plan d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement aura lieu le jeudi 28 octobre à 10h, pièce 200, Édifice de l'Ouest, colline du Parlement, à Ottawa.
English: The requirements pertaining to the submission and acceptance of the certified final report on outputs and actual expenditures are described in Section 3 of Schedule A of this Agreement.
French: Les exigences relatives à la présentation et à l’acceptation du rapport final certifié sur les résultats et les dépenses réelles sont décrites à l’article 3 de l’annexe A de la présente entente.
English: All the candidates were required to do was to demonstrate that they had the ability to read and interpret the drawings.
French: Il suffisait pour les candidats de démontrer qu’ils pouvaient lire et interpréter les dessins.
English: Parks communities are leaders in environmental stewardship.
French: Les communautés dans les parcs sont des chefs de file de l’intendance de l’environnement.
English: It was the perception of key experts that
French: Les experts ont l’impression que les femmes
English: The regional commissions highlighted the importance of collaboration with other development partners such as international and regional organizations, the private sector and national Governments.
French: Les commissions régionales ont insisté sur l'importance de la collaboration avec d'autres partenaires pour le développement tels que les organisations internationales et régionales, le secteur privé et les gouvernements.
English: Section 4 - Provides for the issue of a certificate after registration.
French: Article 4 - Prévoit la délivrance d'un certificat après l'enregistrement.
English: The total amount of spending on it, as part of the Department of Defense budget, has remained in a very narrow band.
French: Le total des dépenses consacrées à ce programme dans le cadre du budget du Département de la défense est demeuré extrêmement stable.
English: First, concerning coordination, with the increase in the number of humanitarian emergencies, the number and range of organizations that are becoming involved in humanitarian response to crises are also increasing.
French: Premièrement, en ce qui concerne la coordination, avec l'augmentation du nombre de situations d'urgence humanitaire, le nombre et la portée des organisations impliquées dans la réponse humanitaire aux crises augmente également.
English: While such surveys have limitations when fish are rare (i.e., limits to mark-recapture and depletion methods), these limitations have largely been corrected through statistical techniques, such as Bayesian methods to provide probability densities for catchability (Gibson et al.
French: Si de tels recensements ont des limites quand les poissons se font rares (limites des méthodes de marquage-recapture et des méthodes par passages successifs), leurs limites ont été en grande partie corrigées à l’aide de techniques statistiques, comme les méthodes bayesiennes, afin d’obtenir des densités de probabilité pour la capturabilité (Gibson et al., 2003).
English: The probability of immigrants finding jobs varies significantly between the different immigrant groups and according to the period of residence in Norway.
French: La probabilité pour les immigrés de trouver un emploi varie considérablement selon les groupes d'immigrés et la durée de résidence en Norvège.
English: We are unique among federal agencies, since we derive our mandate and program accountability from the provincial and territorial occupational health and safety acts, as well as federal legislation.
French: Il relève du Parlement par l’intermédiaire du ministre de la Santé. Le fait que son mandat et ses responsabilités lui sont attribués dans le cadre législatif provincial et territorial, aussi bien que fédéral, illustre son caractère unique.
English: A Member State may, after consulting the Commission, exempt national waterways not linked by a waterway of class IV or higher to the navigable network of another Member State from the application of this Directive.
French: Tout État membre peut, après consultation de la Commission, exempter de l’application de la présente directive, celles de ses voies navigables nationales qui ne sont pas reliées au réseau d’un autre État membre par une voie navigable de classe IV ou supérieure.
English: Current Transport Canada Certificates are valid until their date of expiration.
French: Les certificats d'homologation émis par Transports Canada sont valides jusqu'à leurs date d'expiration.
English: 49 Methods that are being used, but which are not included in the Chemical Method Manual are validated in-house for their performance.
French: 49 Le rendement des méthodes utilisées et qui ne font pas partie du Manuel de méthodes chimiques est validé à l'interne.
English: Since then it has been passing data to US authorities.
French: Depuis cette date, cette société avait donc transmis des données aux autorités américaines.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I agree with Mr Swoboda's report in its entirety.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, j'approuve l'ensemble du rapport de M. Swoboda.
English: (4) Work on the common core document and the national report on implementation of the International Covenant on Civil and Political Rights is now under way.
French: 4) Le document de base commun et le rapport national sur l'application du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels sont actuellement en cours d'élaboration.
English: (a) if the place of conciliation, as agreed upon by the parties, is in this State; or
French: a) si le lieu de la conciliation, tel que convenu par les parties, est situé dans le présent État; ou
English: Next, the community/regional approach can legitimize difficult choices by involving organizations and citizens who are most affected by the situation they are trying to resolve.
French: De plus, la participation communautaire ou régionale permet de justifier des choix difficiles étant donné que la décision revient entre autres aux organisations et aux citoyens les plus touchés par la situation.
English: RCAF members included (front left) Pilot Officer Donald Arthur MacLean, and (centre) Squadron leader "Big Joe" McCarthy.
French: Parmi les membres de cette unité que l’on peut voir sur cette photo se trouvent (en avant à gauche) Donald Arthur MacLean et (au centre) le commandant de l’escadron « Big Joe » McCarthy.
English: DFAIT employees being posted abroad and their dependents.
French: Employés qui seront assignés dans des missions dangereuses.
English: The Assembly hopes that France will ratify the convention as soon as possible.
French: Elle espère que cette convention sera ratifiée par la France le plus rapidement possible.
English: Disarmament is indeed an important pillar in global efforts to achieve international peace and security.
French: Le désarmement est véritablement un pilier important dans les efforts mondiaux faits pour assurer la paix et la sécurité à l'échelle internationale.
English: 2 The issue of gender mainstreaming is addressed by the second theme of this year's coordination segment.
French: L'intégration d'une perspective sexospécifique constitue le deuxième thème du débat consacré aux questions de coordination de cette année.
English: To show their allegiance to the Legion, the Highborne aided their queen in opening a vast, swirling portal within the depths of the Well of Eternity.
French: Afin de prouver leur allégeance à la Légion, les bien-nés aidèrent leur reine à ouvrir un gigantesque portail tourbillonnant au plus profond du Puits d'éternité.
English: Physical Series 0001-432X / 0367-6755 Deleted from the list on January 1, 1985
French: Physical Series 0001-432X / 0367-6755 Supprimé de la liste le 1er janvier 1985
English: First, and perhaps most importantly, the large swings in the bilateral exchange rates linking the three major currencies (US dollar, yen and euro), the amplitudes of which are hard to explain on the basis of conventional theory.
French: Dans la mesure où les pays ayant subi une réévaluation disproportionnée ont eu recours à des mesures protectionnistes, les mouvements potentiels des taux de change ont été amplifiés, et dans la mesure où ces pays ont été déstabilisés, la perturbation initiale a déclenché une onde de choc secondaire.
English: Recalling also the relevant resolutions of the General Assembly and the Security Council on measures to eliminate international terrorism,
French: Rappelant également les résolutions pertinentes de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité sur les mesures visant à éliminer le terrorisme international,
English: Grenada continues to develop new strategies to keep HIV/AIDS under control.
French: La Grenade continue d'élaborer de nouvelles stratégies afin de contenir le VIH et le sida.
English: HIV/AIDS and women’s human rights in Canada.
French: Rapport final à Santé Canada, janvier 1995.
English: Ms. Narcisse says that she was working in the reception area on November 6, 1998, and that she showed Ms. Butler how to work the telephone system.
French: Mme Narcisse affirme qu’elle a travaillé à côté de Mme Butler pendant la journée et qu’elle était disponible pour l’aider en cas de difficulté.
English: 2003-2004 Report on Plans and Priorities (RPP) Commitments and Status RPP Commitments Status Promote healthy living Promote good health and prevent illness by investing over $100 million in 900 community-based projects such as the Community Action Program for Children (CAPC), the Canada Prenatal Nutrition Program (CPNP), and the Aboriginal Head Start (AHS) off-reserve program.
French: Rapport sur les plans et les priorités de 2003-2004 (RPP) - Engagements et situation Engagement du RPP Situation Promouvoir des modes de vie sains Promouvoir la bonne santé et prévenir les maladies en dépensant plus de 100 millions de dollars pour quelque 900 projets communautaires, notamment par l'intermédiaire du Programme d'action communautaire pour les enfants (PACE), du Programme canadien de nutrition prénatale (PCNP) et du Programme d'aide préscolaire aux Autochtones (PAPA) hors réserve.
English: Gemmell (1950) and Longton (1976) suggested that the failure of dioicous species to produce sporophytes may be related to spatial separation of male and female plants.
French: Gemmell (1950) et Longton (1976) ont avancé que l’incapacité des espèces dioïques à produire des sporophytes serait liée à la distance séparant les individus mâle et femelle.
English: 1; and Greenhouse Gas Inventory Reference Manual, Vol.
French: Groupe intergouvernemental d'experts sur l'évolution du climat (GIEC), Greenhouse Gas Inventory Reporting Instructions,Vol.
English: I wish also to thank Mr. Annabi for his detailed briefing.
French: Je voudrais aussi remercier M. Annabi pour son exposé détaillé.
English: SURVEILLANCE FOR CREUTZFELDT-JAKOB DISEASE IN CANADA Health Canada conducts active surveillance for CreutzfeldtJakob disease (CJD) through the CJD Surveillance System (CJDSS).
French: SURVEILLANCE DE LA MALADIE DE CREUTZFELDT-JAKOB AU CANADA Santé Canada exerce une surveillance active à l’égard de la maladie de Creutzfeldt-Jakob (MCJ) au moyen du Système de surveillance de la MCJ (SSMCJ).
English: You have the option of viewing the IAN System in English, French or Russian.
French: Vous avez la possibilité d’afficher le système de notification en anglais, français ou russe.
English: The CTF Guidelines and related workshops communicate to applicants the parameters or benchmarks of success.
French: Les Lignes directrices du FCT et les ateliers connexes, communiquent aux demandeurs les paramètres et les points de repère de la réussite.
English: Public sector employment is rather scarce in Saint-Jules and Shigawake.
French: L'emploi public est plutôt rare à Saint-Jules et Shigawake.
English: But while this is done we must work with traditional and orthodox methods arising from the principles and laws of Mendelian genetics.
French: Mais tandis que ce sera fait, nous devons travailler avec les méthodes traditionnelles et orthodoxes, qui découlent des principes et des lois de la génétique mendélienne.
English: The absence of media pluralism in Armenia has been a long-standing concern of the Assembly and its Monitoring Committee.
French: L’absence de pluralisme des médias en Arménie est depuis longtemps source d’inquiétude pour l’Assemblée et la commission de suivi.
English: 136, No. 25 — December 4, 2002 Registration SOR/2002-416 21 November, 2002 CRIMINAL CODE Regulations Respecting Applications for Ministerial Review — Miscarriages of Justice P.C. 2002-1951 21 November, 2002 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Justice, pursuant to subsection 696.1(2) (see footnote a) and section 696.6 (see footnote b) of the Criminal Code, hereby makes the annexed Regulations Respecting Applications for Ministerial Review — Miscarriages of Justice.
French: 136, No 25 — Le 4 décembre 2002 Enregistrement DORS/2002-416 21 novembre 2002 CODE CRIMINEL Règlement sur les demandes de révision auprès du ministre (erreurs judiciaires) C.P. 2002-1951 21 novembre 2002 Sur recommandation du ministre de la Justice et en vertu du paragraphe 696.1(2) (voir référence a) et de l'article 696.6 (voir référence b) du Code criminel, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement sur les demandes de révision auprès du ministre (erreurs judiciaires), ci-après.
English: However, the fact that this immense potential is not being adequately harnessed threatens to further marginalize the economies and peoples of the majority of developing countries The urgent necessity to find effective and innovative ways to put this potential at the service of development for all should inform the work of the United Nations system in the area of transfer of technology and providing access to knowledge.
French: La nécessité urgente de trouver des moyens efficaces et novateurs de mettre ce potentiel au service du développement pour tous devrait être l'élément central des activités du système des Nations Unies dans le domaine du transfert de technologies et de l'amélioration de l'accès aux connaissances.
English: RPP 2003-2004 Offices of the Information and Privacy Commissioners
French: RPP 2003-2004 Commissariats à l'information et à la protection de la vie privée
English: They are based on too many regulated substances whose emission limits are often too low.
French: Ils reposent sur un trop grand nombre de substances réglementées pour lesquelles les limites d'émission fixées sont souvent trop basses pour être applicables.
English: Physiotherapist (Pt) The physiotherapist delivers a treatment program of exercise, education and a variety of other techniques based on a comprehensive physical assessment. occupational therapist (ot) The occupational therapist assesses an injured worker’s abilities related to job activities and provides work-related tasks to build strength and endurance to improve function.
French: Physiothérapeute Le physiothérapeute offre un programme de traitement axé sur les exercices, l’éducation et diverses autres techniques en fonction d’une évaluation physique détaillée. Ergothérapeute L’ergothérapeute évalue les capacités du travailleur blessé pour ce qui est des activités liées à l’emploi et lui fait faire des tâches liées au travail pour accroître sa force et son endurance en vue d’améliorer ses fonctions.
English: Do young people prefer non-traditional employment, or are they still seeking full-time jobs with benefits and security?
French: Les jeunes préfèrent-ils un travail non traditionnel ou cherchent-ils encore des emplois à temps plein avec avantages sociaux et sécurité d'emploi?
English: Referring to Martin Schulz's speech, Philip Bushill-Matthews (EPP-ED, UK), rapporteur on European Works Council, pointed out that the centre right is the largest group in Europe "because the people have decided it" and due to "the gap between the rhetoric of the left and the reality".
French: Pour Philip Bushill-Matthews (PPE-DE, UK), rapporteur sur les comités d'entreprise européen, si le centre droit gouverne l'Europe, "c'est parce que le peuple l'a décidé" et cela est dû "à l'écart entre la rhétorique de la gauche et la réalité", a-t-il déclaré en réponse aux propos de Martin Schulz.
English: Click here for rates and availability.
French: Cliquez ici pour les tarifs et disponibilité.
English: • statistical revision patterns. Timeliness of information
French: • Profils de révision des données statistiques Actualité de l'information
English: ... Read More Within a peaceful atmosphere, Hotel Le Six features a spacious hall, lounge with fireplaces, atrium window, lounge bar, fitness room, meeting and spa facilities in order to make your stay in the French capital as enjoyable as possible.
French: ... En savoir plus Au sein d'une ambiance détendue, l'hôtel Le Six dispose d'un hall spacieux, salon sous verrière, lounge bar, salle de séminaire, salle fitness et espace bien-être afin de rendre votre séjour dans la capitale française le plus agréable possible.
English: As Canada's Ambassador to Denmark, H.E. Fredericka Gregory, said, "I encourage our youth to make good use of this opportunity to travel and work in each other's countries […] This is an investment in your futures and will help build new connections between Danes and Canadians."
French: L'ambassadrice du Canada au Danemark, Son Excellence Fredricka Gregory, a déclaré ce qui suit : « J'invite nos jeunes à saisir cette occasion pour voyager et travailler dans nos pays respectifs. […] Il s'agit d'un investissement dans l'avenir et d'un moyen de nouer de nouveaux liens entre Danois et Canadiens.
English: • Newsletters for Dental Providers  The Non-Insured Health Benefits Newsletter for Dental Providers is published quarterly and contains important news and information for dental providers who provide services to NIHB recipients.
French: • Bulletins aux praticiens en soins dentaires  Les Bulletins aux praticiens en soins dentaires des Services de santé non assurés, qui sont publiés aux trois mois, contiennent des nouvelles et des informations importantes à l'intention des fournisseurs de services en soins dentaires à des bénéficiaires des SSNA.
English: Following arrests of people suspected of supporting armed groups opposed to the government of President François Bozizé, Amnesty International delegates visited ...
French: DOCUMENT PUBLIC AFR 19/006/2006 – ÉFAI Londres, le 29 septembre 2006. Informations complémentaires sur l’AU ...
English: This only happens to me or anyone who logs the script regardless of password field?
French: Cela arrive seulement à moi ou toute personne qui enregistre le script indépendamment du champ mot de passe?
English: Although the intervention filed by Mr. Regan was received after the time period specified in the National Transportation Agency General Rules, SOR/88-23, the Agency accepted the intervention and granted Mr. Regan the status of intervener.
French: Bien que l'intervention déposée par M. Regan ait été reçue après la date limite pour le dépôt des interventions prévue dans les Règles générales de l'Office national des transports, DORS/88-23, l'Office a accepté l'intervention de M. Regan et lui a accordé le statut d'intervenant.