ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Bárbara Dührkop Dührkop Amendment 19 Paragraph 9 9. Recalls that these budget lines were selected on the basis of a thorough examination of the special reports of the Court of Auditors, the Synthesis Reports on the Commission's management of funds (deletion) and taking into account the activity statements prepared by the Commission services; Or. en
French: Amendement déposé par James Elles Amendement 18 Paragraphe 9 9. rappelle que ces lignes budgétaires ont été choisies à l'issue d'un examen approfondi des rapports spéciaux de la Cour des comptes, des rapports de synthèse sur la gestion des fonds par la Commission, du document d'alerte pour les prévisions budgétaires élaboré par la Commission et des études coûts-avantages réalisées à la demande de la commission des budgets, et en tenant compte des fiches d'activité élaborées par les services de la Commission; Or. en
English: As 100% is an absolute limit, the logic of limits to social and technical development may now become clear.
French: Il y a ici des villes dans lesquelles plus de 70 % de la superficie habitable est occupée par des constructions.
English: Labour Input and Real Output Indices Audio and Video Equipment Manufacturing Industry Group  (NAICS 3343)  1997-2002
French: Indices de l'intrant travail et de la production réelle Fabrication de matériel audio et vidéo  (SCIAN 3343)  1997-2002
English: The Commission may wish to request the regional commissions to identify appropriate modalities for conducting the regional review and appraisal and call upon interested Governments to offer support and assistance, including financial contributions, to support national action and the convening of regional review and appraisal activities and events during 2006 and 2007.
French: La Commission pourrait demander aux commissions régionales de définir les mécanismes appropriés d'examen et d'évaluation régionaux; elle engage les gouvernements intéressés à apporter leur concours, notamment financier, pour soutenir l'action nationale et l'organisation d'activités et de manifestations liées à l'examen et à l'évaluation régionaux en 2006 et 2007.
English: Date October 08 , 2008 to October 08 , 2008 Hours 11:30 -1:00 pm Institution Acadian Museum and Archives of West Pubnico, West Pubnico, Yarmouth , Nova Scotia Description A taste of traditional acadien food with friends. Admission 7$ per person Back to event list Language Policy
French: Date 08 octobre 2008 au 08 octobre 2008 Heures 11h - 13h Établissement Musée acadien et archives de Pubnico-Ouest, Pubnico-Ouest, Comté Yarmouth (Nouvelle-Écosse) Description Un goût de nourriture traditionnellement acadienne avec des amis Droits d'entrée 7$ la personne Retour à la liste des activités Politique linguistique
English: Other Services Rental for wedding photographs.
French: Autres services Rental for wedding photographs.
English: It was only early in the 20th Century that a modern standardized Yiddish was developed by YIVO in Vilna.
French: Au début du vingtième siècle, le yiddish moderne, standardisé, a pris forme grâce à l'encyclopédie YIVO à Vilna, par après rebaptisée Vilnius.
English: Data Source Animal population data sources and population accounts are the same as those used for CH4 emissions from enteric fermentation and manure management.
French: Source des données Les données sur la population d'animaux et sur les rajustements de population proviennent des mêmes sources que celles utilisés pour les émissions de CH4 attribuables à la fermentation entérique et au fumier.
English: Recalling Security Council resolution 350 (1974) of 31 May 1974 regarding the establishment of the United Nations Disengagement Observer Force and the subsequent resolutions by which the Council extended the mandate of the Force, the latest of which was resolution 1425 (2002) of 30 May 2002,
French: Rappelant la résolution 350 (1974) du 31 mai 1974, par laquelle le Conseil de sécurité a créé la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement, et les résolutions ultérieures par lesquelles il a prorogé le mandat de la Force, dont la plus récente est la résolution 1425 (2002) du 30 mai 2002,
English: Today, Saturday 8 May 2010, the Giro d'Italia 2010 will start from Amsterdam in The Netherlands.
French: Aujourd'hui, le samedi 8 mai 2010, le Giro d'Italia 2010 connaîtra son départ à Amsterdam aux Pays-Bas.
English: In 2005/2006, ICR contributed funds in support of a successful application submitted to the "Reducing Health Disparities and Promoting Equity for Vulnerable Population RFA" launched by the Institute of Gender and Health in 2004.
French: Cette subvention aux équipes interdisciplinaires de renforcement des capacités (EIRC), sous la direction des Dres Allison Williams et Donna Wilson à l'université McMaster, est axée sur l'accès opportun aux soins palliatifs dans les communautés rurales et recoupe deux des principaux domaines prioritaires de l'IC.
English: 玩 Descarga tu furia por Blanca Ovelar!!
French: Play Descarga tu furia por Blanca Ovelar!!
English: 1231 - Office furniture and furnishings, including parts $14,186.00 2008-06-27 DONNA CONA 0472 - Information technology consultants $118,125.00 2008-06-27 COMMISSIONAIRES GREAT LAKES 0452 - Welfare Services $47,250.00 2008-06-27 EXCEL HUMAN RESOURCES INC.
French: 1231 - Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 14 186,00 $ 2008-06-27 DONNA CONA 0472 - Conseillers en technologie d'information 118 125,00 $ 2008-06-27 COMMISSIONAIRES GREAT LAKES 0452 - Services de bien-être 47 250,00 $ 2008-06-27 EXCEL HUMAN RESOURCES INC.
English: Consequently, for the purposes of this inquiry, the Tribunal will cumulate all the subject countries.
French: Par conséquent, aux fins de la présente enquête, le Tribunal procédera au cumul de tous les pays en question.
English: Item 13 of the provisional agenda  United Nations Volunteers
French: Programme des Volontaires des Nations Unies
English: Was it just me, or did updating the Novel Info reset your wordcount?
French: API BUG! WC not a caching issue!
English: • presence or absence of stereotyping by provider
French: • présence ou absence de stéréotypes chez l'intervenant
English: Why do we need transit priority?
French: Pourquoi une priorité aux transports en commun?
English: “Once again I wish to call on all the parties involved in the peace process not to spare any efforts for the re-establishment of the climate of dialogue that existed up until a few weeks ago.
French: « Je désire inviter une fois de plus toutes les parties engagées dans le processus de paix à ne pas épargner leurs efforts en vue du rétablissement du climat de dialogue qui prévalait il y a encore quelques semaines.
English: Several informants felt that education and training could help professionals develop skills, particularly in how to speak to women, in a culturally sensitive manner, about use of alcohol during pregnancy.
French: Plusieurs informateurs jugeaient que l’éducation et la formation pourraient aider les professionnels à acquérir des compétences dans ce domaine, et plus particulièrement à apprendre à parler aux femmes en toute sensibilité culturelle de la consommation d’alcool pendant la grossesse.
English: Anyone who expresses opposition to the regime is subject to harassment and arrest and goes in fear of their life.
French: Quiconque exprime son opposition au régime s'expose au harcèlement et à une arrestation et craint pour sa vie.
English: • (a) practises the profession of optometry, chiropractic, physiotherapy, chiropody, podiatry, osteopathy, audiology, speech-language pathology, occupational therapy, psychology or dietetics, as the case may be, 1993, c.
French: • a) elle exerce l’optométrie, la chiropraxie, la physiothérapie, la chiropodie, la podiatrie, l’ostéopathie, l’audiologie, l’orthophonie, l’ergothérapie, la psychologie ou la diététique, selon le cas; 1993, ch.
English: Experience from projects in European cities and urban areas based on the participation and involvement of civil society have proved quite successful in eliminating discriminatory social behaviour.
French: En apprenant la langue, il devient possible de briser un certain nombre des barrières qui font obstacle à la participation démocratique.
English: BINIK, Yitzchak Irving M. Co-Investigators:
French: BINIK, Yitzchak Irving M. Co-chercheurs :
English: (v) Prepare all hard-copy archives and inventories for transfer to the institution that is designated to receive them (e.g. the residual mechanism(s))
French: v) Préparer tous les documents sur papier et inventaires en vue de leur transfert à l'organisme appelé à les recueillir (par exemple, le ou les mécanismes)
English: The Director of Administrative Services has developed an annual plan in collaboration with the Assistant Deputy Minister of Corporate Services, which identifies the key priorities to be undertaken during the year.
French: Le directeur des Services administratifs a élaboré en collaboration avec le sous-ministre adjoint, Services ministériels, un plan annuel qui énonce les priorités clés à respecter dans l'année à venir.
English: • Increasing use of Pap tests among high-risk women.
French: • Augmenter l’utilisation des tests de Pap chez les femmes à risque élevé.
English:  48. The co-rapporteurs must be willing to carry out the number of fact-finding visits that the Committee considers necessary for each country being monitored, namely at least one every six months.
French:  48. Les co-rapporteurs doivent être prêts à assurer le nombre de visites d’information que la commission juge opportun pour chaque pays suivi, c’est-à-dire au moins une tous les six mois.
English: Meanwhile, the national consciousness focused on the series of protests by other Aboriginal groups that swept the country in 1990, in their struggle to regain their past and fulfill dreams of self-government and self-determination.
French: Entre-temps, la population canadienne était préoccupée par une série de protestations d'autres groupes autochtones un peu partout au pays en 1990, qui luttaient pour retrouver leur passé et réaliser leurs rêves d'autonomie et d'autodétermination.
English: And, of course, those little plastic cards you use to enter or leave your workplace or your parking garage mean that some computer is recording every coming and going.
French: Des ordinateurs nous enregistrent lorsque nous glissons nos petites cartes de plastique pour entrer dans notre lieu de travail ou le stationnement ou en sortir.
English: Report of the Secretary-General on strengthening the coordinating role of the Commission on Science and Technology for Development (General Assembly resolution 55/185)1
French: Rapport du Secrétaire général sur le renforcement du rôle de coordination de la Commission de la science et de la technique au service du développement (résolution 55/185 de l'Assemblée générale)1
English: However, the claim that the Republic of China on Taiwan was a province of the People's Republic of China defied history, logic and reality.
French: Cependant, prétendre que la République de Chine à Taiwan est une province de la République populaire de Chine défie l'histoire, la logique et la réalité.
English: Close by are a kindergarten, grammar school, post office, leisure time centre, several shops and a bus stop.
French: Les environs proches comprennent une école primaire et maternelle, une Poste, un centre de loisirs, un service de bus toutes les heures, un stade et des commerces de proximité.
English: The motive is unknown.
French: On ignore le motif de son assassinat.
English: Nonetheless, we still need the Council to demonstrate strong leadership and reveal the so-called technical problems for what they really are, namely a smokescreen for the lack of political will on the part of certain Member States.
French: Nous attendons néanmoins toujours du Conseil qu’il assume son rôle de dirigeant et traite les soi-disant problèmes techniques pour ce qu’ils sont vraiment, à savoir un écran de fumée visant à dissimuler l’absence de volonté politique de certains États membres.
English: CLUSTER III (Freedom to live in dignity)
French: MODULE III (Vivre dans la dignité)
English: Genealogy Ref. CS88 ON35 F53 1998 fol. Flamborough obituary notices, 1852-1863: records from the former townships of Beverly and East and West Flamborough.
French: Généalogie Réf. CS88 ON35 F53 1998 fol. Flamborough obituary notices, 1852-1863 : records from the former townships of Beverly and East and West Flamborough.
English: About ten years later, his partners were Messrs. Schneider, Fléron and Larue.
French: Une dizaine d'année plus tard, il avait pour partenaires MM. Schneider, Fléron et Larue.
English: One form of this offence, according to the Criminal Code, is to deprive persons of their liberty by committing them to a psychiatric institution.
French: Selon le Code pénal, ce délit peut consister à priver des personnes de leur liberté en les internant dans un établissement psychiatrique.
English: 13 Eurostat, Enterprises in Europe, Fifth Report, Luxembourg, 1998.
French: De plus, ces coefficients ont été proportionnés de telle façon que leur valeur moyenne sur l’ensemble de l’échantillon soit égale à un.
English: On the other hand, it was noted that administrative capacity was often lacking in relation to transport, where projects tend to be large and long-term with a need for a high degree of co-ordination.
French: Le mandat de cette dernière est néanmoins plus large, puisqu’il s’étend au soutien des réseaux transeuropéens et à la protection de l’environnement, et qu’il inclut la réalisation des objectifs de Lisbonne, en particulier pour ce qui concerne l’éducation et la formation, la R&D et l’innovation, y compris l’aide aux PME innovatrices.
English: Ethanol-based corn production continues to be a "hot-button" issue, causing both opportunity and skepticism in various world markets.
French: L'utilisation de maïs pour produire de l'éthanol demeure un « dossier chaud », qui crée des débouchés et suscite le scepticisme dans différents marchés mondiaux.
English: The three missions identified by the Board had experienced significant growth in activities during 2007/08.
French: Les trois missions visées avaient connu une augmentation considérable de leurs activités au cours de l'exercice 2007/08.
English: In this regard, she also expressed concerns over the general preference, ingrained in the predominant value system, for male infants over female infants, boys over girls and men over women, which results in women being disproportionately and negatively affected by malnutrition and inadequate medical care.
French: À cet égard, elle a également exprimé des inquiétudes sur la préférence générale, ancrée dans le système de valeurs prédominant, pour les personnes - nourrissons, enfants et adultes - de sexe masculin, qui porte un préjudice considérable aux femmes en ce qu'elle les expose à la malnutrition et au manque de soins médicaux.
English: In most cases, when people follow this path, the result is quite predictable and there are a few compulsory forms (like the Mandelbrot set) that pop in the pictures.
French: Dans la plupart des cas, chez les artistes qui suivent cette route, le résultat est plutôt prévisible et on y retrouve les formes obligatoires les plus courantes (comme l’ensemble de Mandelbrot) qui reviennent continuellement.
English: An intervention opposing the granting of the application was filed with the Agency by Ministic Air Ltd.
French: Une intervention contraire à l'agrément de la demande a été déposée auprès de l'Office par Ministic Air Ltd.
English: Vinho de Mesa: table wines produced in Portugal with no indication of a specific region.
French: Vinho de Mesa : vins de table produits au Portugal, sans autre indication d'origine.
English: General de Chastelain was named to the Order of Canada in 1993.
French: Le général de Chastelain a été décoré de l'Ordre du Canada en 1993.
English: On s'aperçoit au passage que notre mémé est dans le coup avec trois piercings à la chatte. Un de part et d'autre de ses lèvres vaginales et le troisième juste au dessus de son clito.
French: Ces pétasses belles blondes ont rendez vous avec leur patron et c'est bien parti pour un moment très chaud...
English: In this way, the requirements and problems of the developing nations in particular will once again not be given the slightest consideration, despite the fact that the poorest countries will suffer the most serious consequences.
French: De cette façon, les exigences et les problèmes des pays en voie de développement seraient destinés, encore une fois, à n'être aucunement pris en compte, même si les conséquences pour les pays les plus pauvres seraient précisément plus graves.
English: Turning to the issue of financing for development, she underscored the direct link between trade and the basic right to development, and expressed concern at the interruption of the Doha-round talks of the World Trade Organization.
French: S'agissant du financement du développement, elle souligne le lien direct entre le commerce et le droit fondamental au développement et se dit préoccupée par l'interruption des pourparlers du cycle de Doha de l'Organisation mondiale du commerce.
English: Due to recent economic developments an update was deemed necessary.
French: En raison de développements économiques récents, nous avons jugé qu’une mise à jour de l'information était nécessaire.
English: - Is marked with a pen "MEMBER OF SLIPKNOT" and prefers not to participate in interviews.
French: - Est marqué avec un stylo "membre de SLIPKNOT" et préfère ne pas participer à des entrevues.
English: The company operates its own plants in Houston and San Antonio, Texas where it manufactures its own milk, bread, yogurt, ice cream, cheeses, snack foods and tortillas.
French: L'entreprise a ses propres usines à Houston, en Arizona, et à San Antonio, au Texas, où elle fabrique ses propres marques de lait, de pain, de yogourt, de crème glacée, de fromages, de grignotines et de tortillas.
English: S/2004/20/Add.14 Summary statement by the Secretary-General on matters of which the Security Council is seized and on the stage reached in their consideration [E]
French: S/2004/20/Add.14 Exposé succinct du Secrétaire général sur les questions dont le Conseil de sécurité est saisi et sur l'état d'avancement de leur examen [anglais]
English: If you re-sell subject goods in Canada, please provide your audited income statement covering sales of the subject goods for the last fiscal year.
French: Si vous revendez les marchandises en cause au Canada, veuillez fournir l’état des résultats vérifié couvrant les ventes des marchandises en cause pour le dernier exercice financier.
English: Please note the limitation to the Indian Register, residency is recorded by event-driven occurrences and may be outdated.
French: Veuillez noter la restriction concernant le Registre des Indiens : la résidence y est consignée selon les occurrences et de ce fait, peut être désuète.
English: But this paper seeks to put these developments in perspective and indicates some of the conditions that are necessary for sustaining and stimulating workplace innovation.
French: Mais nous cherchons ici à replacer ces changements dans leur juste perspective et à montrer certaines des conditions qui sont nécessaires pour soutenir et favoriser leur diffusion.
English: PLANS DEPOSITED Fundy Trail Development Authority Inc. hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: DÉPÔT DE PLANS La société Fundy Trail Development Authority Inc. donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Government of Canada Privacy Notice The Government of Canada and the Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec (the Agency) are committed to providing visitors with Web sites that respect their privacy.
French: Déclaration sur la protection des renseignements personnels du gouvernement du Canada Le gouvernement du Canada et l'Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec (l’Agence) sont déterminés à offrir des sites Web qui respectent la vie privée des visiteurs.
English: Shaw Pittman Potts Trowbridge acted as legal counsel to AXENT.
French: La transaction devrait être complétée d'ici la fin de l'année financière 2000.
English: Removing features that are specific to the military entails a risk that needs to be kept to a minimum so as not to cut the links that exist between the armed forces and society as a whole.
French: La banalisation de l'institution militaire est un risque qu'il convient de circonscrire et de réduire pour ne pas couper les liens entre les forces armées et la société.
English: Possible pathogenicity mechanisms are discussed.
French: Les auteurs discutent les mécanismes possibles de pathogénicité.
English: Lithium Ion (Li-ion) – Lithium ion batteries are lighter in weight and have a greater energy storage capacity than NiCd or NiMH batteries but are more expensive.
French: • Ion-lithium (Li-ion) – Les piles ion-lithium sont moins lourdes et stockent davantage d’énergie que les piles NiCd ou NiMH, mais elles sont plus coûteuses.
English: "The delay was caused mainly by the re-examination of the case.
French: «Liste des Mesures de caractère général adoptées aﬁn de prévenir de nouvelles violations de la Convention européenne des 68.
English: FEATURES="strict" was enabled several weeks ago, but the number of people who've been confused by new error messages and outright installation errors hasn't declined.
French: FEATURES="strict" a été activé il y a quelques semaines mais le nombre d'utilisateurs perturbés par les messages d'erreurs et échecs d'installations n'a pas décliné.
English: Fourteen species of marine mammals are attracted to the Gully by the abundant food supply.
French: Par ailleurs, 14 espèces de mammifères marins sont attirées dans le Goulet par la nourriture abondante qu’ils y trouvent.
English: Readers should note however, that the explanations offered are not definitive, but seek to reflect current thinking.
French: Structure Le glossaire est organisé de la manière suivante.
English: Cease construction in the event that any cultural or heritage resources are discovered, and notify the appropriate provincial/territorial authority immediately.
French: Faire le nécessaire pour réduire les conséquences de l’épandage de sel de voirie pour l’environnement : choix des bons moments pour l’épandage, amélioration des épandeuses, techniques de pré-mouillage, surveillance de la température de la chaussée, etc.
English: Pb-isotope ratios of whole-rock specimens and mineral separates from the gneisses surrounding the Namew Lake Ni–Cu deposit, south of Flin Flon, Manitoba, are compared with the Pb-isotope ratios in the ore minerals and with recently reported zircon U/Pb analyses of samples from the gneisses and the ultramafic host of the ore.
French: Les rapports isotopiques du Pb déterminés sur les échantillons de roche totale et de concentrés de minéraux des gneiss qui entourent le dépôt de Ni–Cu du lac Namew, au sud de Flin Flon, Manitoba, sont comparés avec les rapports isotopiques obtenus sur les minerais, et avec les données récentes des analyses U/Pb sur zircon d'échantillons des gneiss et de l'ultramafite porteuse de la minéralisation.
English: Standing committees specialize in areas such as agriculture, banking, fisheries, foreign affairs, energy, Aboriginal affairs and technology.
French: Ils se spécialisent notamment dans l’agriculture, les affaires bancaires, les pêches, les affaires étrangères, l’énergie, les affaires autochtones et la technologie.
English: However, energy policies are the key issue.
French: Le volet le plus important est néanmoins les politiques énergétiques.