ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Havana Conference on Trade and Employment on March 24, 1948 was to have established the International Trade Organization (ITO).
French: En effet, la Conférence internationale sur le commerce et l'emploi du 24 mars 1948 - communément appelée Conférence de La Havane - devait instituer l'Organisation internationale du commerce (OIC).
English: ◦ an automated scheduling system for assignment of cases, judges, court facilities and Service personnel;
French: ◦ un système informatisé de mise au rôle pour l'attribution des affaires, les juges, les installations judiciaires et le personnel du Service;
English: The municipal government is committed to inclusive and open public participation in municipal decision-making.
French: L'administration municipale appuie la participation ouverte et inclusive du public à la prise de décision à l'échelle municipale.
English: Its working groups considered the following issues: practical measures taken by law enforcement agencies to mobilize community support for anti-drug objectives; ways to eliminate and reduce corrupt practices on the part of drug law enforcement personnel; and trafficking trends with reference to the use of the international mail and preventing the diversion of precursor chemicals.
French: Ses groupes de travail y ont examiné les questions suivantes: dispositions concrètes prises par les services de répression afin de mobiliser les collectivités en faveur de la lutte contre la drogue; mesures visant à éliminer ou à réduire les pratiques de corruption au sein des services de répression; nouvelles tendances du trafic de drogues, notamment le trafic par voie postale et par courrier accéléré et le détournement des précurseurs, ainsi que les mesures de prévention correspondantes.
English: This service is available to ALL events in the Ottawa Race Weekend.
French: Le service est disponible pour tous les événements du weekend.
English: The total employment rate increased slightly from 55.3% to 55.6% but remains considerably lower than the EU average (63.3%), especially for women (40.9% in relation to 54% for the EU) and young people (26.8% in relation to 40.4% for the EU).
French: Les écarts relatifs entre les taux d’emploi totaux se réduisent si l’on établit des comparaisons sur la base de taux équivalent plein temps, qui traduisent la faible incidence des emplois à temps partiel en Grèce. Le taux de chômage total a reculé pour la première fois depuis de nombreuses années, baissant de 11,7% en 1999 à 11,1% en 2000 mais il reste nettement au dessus de la moyenne communautaire de 8,3%.
English: In view of the consequences of gas - and power-market liberalization, the Belgian Government, as part of ensuring energy supply to the poor, adopted an act entrusting CPASs with providing counselling and financial assistance in cases of excessive debt.
French: Parce que le droit au logement et le droit à la dignité peuvent également être compromis par le coût des charges, le Gouvernement belge a notamment adopté une loi visant a confier aux centres publics d'action sociale la mission de guidance et d'aide sociale financière dans le cadre de la fourniture d'énergie aux personnes les plus démunies.
English: Since this is draw poker, you can choose to hold or discard any of the five cards.
French: Comme il s'agit de Draw Poker, vous pouvez choisir de garder ou de retirer chacune de ces cinq cartes.
English: It is the offenders, not governments, who choose the victims, and prevention requires that authorities determine who is most likely to be targeted and reach out to them before the offenders do.
French: Pour ce faire, il faut déterminer les groupes cibles en fonction du risque : les probabilités que les délinquants communiqueront avec eux et l'éventualité que les membres de ces groupes cibles soient victimisés une fois la communication établie.
English: As a victim of the 2004 tsunami, Indonesia was conscious of the grave repercussions of natural disasters for development.
French: Victime du tsunami de 2004, l'Indonésie est consciente des graves répercussions que les catastrophes naturelles ont sur le développement.
English: Following the  President’s decision there was agreement amongst the parties that proceeding as a Tribunal  comprised of two members would not constitute grounds to appeal to a Review Tribunal.
French: Suite à la décision du président, les parties sont convenues que la poursuite de l’instruction par un tribunal de deux membres ne constituait pas un motif d’appel.
English: The hotel offers 159 double rooms, 12 on which are executive rooms and 4 are thematic suites with the expected modern facilities.
French: L'établissement compte 175 chambres doubles, dont douze exécutives et quatre suites à thème. Elles comportent des équipements modernes.
English: Triple Sugar Iron Agar (TSI).
French: POLYSCIENCE PUBLICATIONS, Case postale 1606, Station St-Martin, Laval, Quebec, Canada H7V 3P9.
English: Retention and Disposal Standards: The Protective Operations Information System (POIS) records are retained for a minimum of two calendar years.
French: Normes de conservation et de destruction : Les dossiers que contient ce fichier sont conservés durant deux années civiles à partir de la date de la dernière pièce de correspondance.
English: 20 January 06 Draft Guidance for Industry:
French: 20 janvier 2006 Ébauche, Ligne directrice à l'intention de l'industrie :
English: The other programs and activities are funded through the Branch's operational and maintenance budget.
French: Les autres programmes et activités sont financés à même le budget de fonctionnement de la Direction générale.
English: During the course of the meeting, the member countries will decide on how best to prepare for the 2010 review of the United Nations Commission on Sustainable Development.
French: Au cours de l'assemblée, les pays membres décideront de la meilleure façon de se préparer à l'examen de la Commission des Nations Unies sur le développement durable, prévu pour 2010.
English: Quality of work was found to be one of the strongest predictors of economic success and the best companies in this regard consistently outperform major stock indices over various periods of time.
French: Le constat est que la qualité du travail est l'un des fondements cruciaux du succès économique et, à cet égard, les meilleures entreprises ont toujours surpassé les principaux indices boursiers portant sur des périodes variées.
English: Midway shows us more of Stranglehold , with this trailer of the game.
French: Midway nous montre un peu plus de Stranglehold avec ce trailer.
English: Substantive support to the COP and its subsidiary bodies, legal advice and global issues (COPSUBLA)
French: Appui fonctionnel à la Conférence des Parties et à ses organes subsidiaires, conseils juridiques et questions d'intérêt général
English: • Additional non-salary compensation such as paid vacation, paid sick days, pension plans, etc.
French: • Comparaison des résultats de l’évaluation de programmes et de services organisationnels avec ceux d’autres programmes et services (souvent externes) perçus comme étant excellents.
English: driving beam : E IM and point HV (percentage of E IM).
French: Faisceau de route: E IM et point HV (pourcentage de E IM).
English: The United States considers that the situation before the panel in Australia – Automotive Leather II (Article 21.5 – US) can be distinguished from the present case.
French: Les États-Unis estiment qu'une distinction peut être établie entre la situation dont était saisi le Groupe spécial Australie – Cuir pour automobiles II (article 21:5 – États-Unis) et la présente affaire. Dans ce différend-là, le
English: Canadian Public Health Association, October 1997, pp 67-68.
French: Le VIH-sida et la consommation de drogues, Association canadienne de santé publique, Octobre 1997, pp. 87-97
English: As there may be insufficient economic incentives for the private sector alone to support this type of partnership, there may be a limited role for government support.
French: Comme les incitatifs économiques ne suffisent peut-être pas à convaincre le secteur privé d’appuyer seul des partenariats de ce type, il pourrait y avoir place pour une certaine aide de la part du gouvernement.
English: Briefing by His Excellency Mr. Paul Kagame, President of the Rwandese Republic.
French: Exposé de S. E. M. Paul Kagame, Président de la République du Rwanda
English: UNDP will continue to support the Government in developing human rights training materials for judges, prosecutors and police, and will support the production of human rights materials for use by the media.
French: Le PNUD continuera d'aider le Gouvernement à élaborer des matériels de formation aux droits de l'homme à l'intention des juges, des procureurs et de la police et participera à la production de matériels pour les médias.  Ces documents seront produits en arabe.
English: Industry Canada Radiocommunications and Broadcasting Regulatory Branch 300 Slater Street Ottawa, Ontario K1A 0C8 Attention: DOSP Email: spectrum_pubs@ic.gc.ca All Spectrum Management and Telecommunications publications are available on the following website: http://www.ic.gc.ca/epic/site/smt-gst.nsf/en/home. Table of Contents
French: Industrie Canada Direction générale de la réglementation des radiocommunications et de la radiodiffusion 300, rue Slater Ottawa (Ontario) K1A 0C8 À l'attention de la DOSP Par courriel : spectrum_pubs@ic.gc.ca Toutes les publications de la gestion du spectre sont disponibles sur l'Internet à l'adresse suivante : http://www.ic.gc.ca/epic/site/smt-gst.nsf/fr/home Dans nos publications, la forme masculine désigne tant les femmes que les hommes.
English: Since most of the trail is above treeline, firewood is unavailable and use of a stove is mandatory.
French: Puisque la plus grande partie de ce sentier se trouve au-dessus de la limite forestière, il n'y a pas de bois pour les feux de camp.
English: Web: 4/1/2006 — 3/31/2007 HPV Multiple sites NL 2.0 Mainpro-M1/module (max.
French: Web: 4/1/20063/31/2007 HPV Multiple sites NL 2.0 Mainpro-M1/module (max.
English: The viable microbial biomass, estimated on the basis of PLFAs, increased with increasing water residence time in both distribution systems.
French: La biomasse microbienne viable, estimée à partir des AGPL, a augmenté proportionnellement au temps de résidence dans les deux systèmes de distribution.
English: But even then, much of our space effort was directed towards strictly scientific exploration and international cooperation.
French: Toutefois, même à cette époque, une grande partie de notre effort spatial a été dirigée uniquement vers l'exploration scientifique et la coopération internationale.
English: Like an Act, regulations (often referred to as delegated legislation or subordinate legislation) are a means of making laws and should reflect policy objectives.
French: Comme une loi, un règlement (que l'on appelle souvent législation déléguée ou législation subordonnée) constitue un moyen d'établir la législation et doit correspondre aux objectifs politiques.
English:   "(The colloquium) is a key component that brings all of the students together once a year to present on their work in a conference format with a multidisciplinary, multisectoral and critically supportive audience," says Jocelyn Downie, Canada Research Chair in Health Law and Policy at Dalhousie University.
French:   Ce numéro de l'Éthique en direct!@IRSC présente le programme de formation en droit de la santé et en politique de la santé qui a tenu son deuxième colloque annuel à l'Université Dalhousie les 6 et 7 mai derniers.
English: It refers to the jurisprudence of the European Court, according to which it is necessary to evaluate whether the treatment reached a certain minimum of brutality, as well as whether the treatment was aimed at degrading and humiliating the victim.
French: Il renvoie à la jurisprudence de la Cour européenne, d'après laquelle il convient d'évaluer si le traitement a atteint un certain degré minimum de brutalité, et, de plus, si le traitement visait à être dégradant ou humiliant pour la victime.
English: Review of need for service standards as per User Fees Act.
French: Examen des besoins en matière de normes de service tel que prescrit par la Loi sur les frais d'utilisation.
English: Agenda item 153: Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations (continued)
French: Point 153 de l'orde du jour : Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies (suite)
English: Innovative and targeted solutions fine-tuned to your goals based on personal consultation.
French: Des solutions efficientes pour le traitement de vos opérations boursières, la gestion administrative et la garde de vos titres partout dans le monde.
English: In March 1997, a review tribunal ordered Health Canada to put in place new food and drug policies that would not discriminate against merchants on the basis of their race or ethnic origins.
French: En mars 1997, un tribunal d'appel a ordonné à Santé Canada de mettre en place de nouvelles politiques sur les aliments et les médicaments n'ayant pas d'effets discriminatoires contre les commerçants fondés sur la race ou l'origine ethnique.
English: Use of Biobanks (Biorepositories) in Research Biobanks are an important resource for identifying the causes and mechanisms of a large number of diseases, including ones that are widespread among the population.
French: Utilisation de banques de tissus biologiques (biobanques) dans la recherche Les banques de tissus biologiques représentent une importante ressource quand on cherche à déterminer les causes et les mécanismes d’un grand nombre de maladies, y compris celles qui sont très répandues au sein de la population.
English: The modelled addition to a level of 50 % of RDA to all qualifying foods under this option resulted in less than 1% of children with intakes over the UL.
French: L’adjonction modélisée à uen teneur correspondant à 50 % de l’ANR à tous les aliments admissibles dans le cadre de cette option a entraîné des apports supérieurs à l’AMT chez moins de 1 % des enfants.
English: The hearing was conduct by conference call.
French: L'audience a procédé par appel conférence.
English: Also, a rule implemented April 1, 2004, which counts the number of clients who return to school to those who have received an employment program intervention within 24 weeks, has caused to eliminate 14 percent of the "Return to School" clients from the total.
French: Par ailleurs, la règle adoptée le 1 er avril 2004 et qui permet de déterminer le nombre de clients qui retournent aux études en fonction de ceux qui ont fait l'objet d'une intervention dans le cadre d'un programme d'emploi dans un délai de 24 semaines, a eu pour effet d'éliminer 14 % des clients qui sont retournés aux études.
English: Reproduced and distributed with the permission of ______ (Your name), authorized licensee of Agriculture and Agri-Food Canada) 3.
French: Reproduit et distribué avec la permission de ______ (nom du Licencié), licencié autorisé d'Agriculture et Agroalimentaire Canada 3.
English: My Government encourages the United Nations and the Organization of African Unity (OAU) to persist in their efforts in that direction.
French: Mon gouvernement encourage l'ONU et l'Organisation de l'unité africaine (OUA) à persister dans leurs efforts à cette fin.
English: One of the challenges we faced was ensuring open lines of communication among the various women’s groups in the community to enable them to work together collaboratively.
French: Nous avons entre autres eu la délicate tâche de veiller à établir des canaux de communication efficaces entre les divers groupes de femmes au sein de la collectivité afin de leur permettre de travailler dans un esprit de collaboration.
English: In fact, in the preambular section of resolution 55/51 on the Syrian Golan, which was adopted today, the term used is “the formula of land for peace”, a much more accurate expression to describe the understanding.
French: En fait, dans le préambule du projet de résolution A/55/51 relatif au Golan syrien, que l'Assemblée a adopté au cours de cette même réunion, on fait allusion à « la formule de terre contre paix », expression qui nous semble beaucoup plus juste pour décrire cet accord.
English: However, B is currently engaged in innovation such that in the future, there is a strong likelihood that B’s product will be valued by consumers as a replacement for A’s (instead of used in connection with A’s), and there is likely to be little other competition for A’s product.
French: Cependant, la société B effectue actuellement des activités d’innovation, de sorte que, à l’avenir, il est fort probable que le produit de la société B sera considéré par les consommateurs comme un remplaçant du produit de la société A (plutôt qu’en tant que complément du produit de la société A) et qu’il est peu probable que le produit de la société A se heurtent à d’autres concurrents.
English: In 1853, the American navy's "black ships" arrived, demanding that the Shogunate end national seclusion and open the country to foreign trade.
French: En 1853, les Vaisseaux Noirs de la marine américaine arrivèrent en nombre, forçant le Shogunat à en finir avec sa politique disolement national et à ouvrir le pays au commerce extérieur.
English: But beyond the Funds themselves, I should also, and above all, stress the use made of them.
French: Mais au-delà de ces Fonds, je voudrais encore et surtout souligner l’usage qui en est fait.
English: Ethnic minority representatives report unanimously that verbal attacks and harassment increased rapidly after 11 September 2001.
French: Les représentants de minorités ethniques disent à l'unanimité que les agressions verbales et le harcèlement ont augmenté rapidement après le 11 septembre 2001.
English: Cuba has made great progress towards the elimination of discrimination against women and continues to draw attention to issues of the rights of persons in their struggle against racism, racial discrimination, xenophobia and other forms of intolerance, as noted by the Australia-Cuba Friendship Society (ACFS).
French: Cuba a réalisé de grands progrès pour éliminer la discrimination à l'égard des femmes, et elle continue d'appeler l'attention sur les questions relatives aux droits des personnes dans leur lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et d'autres formes d'intolérance, comme cela a été noté par l'Australia-Cuba Friendship Society (ACFS).
English: The availability and predictability of regular resources are essential to the organization's capacity to deliver results-oriented programmes to the neediest and most disadvantaged children in accordance with the five priorities of the MTSP.
French: Il faut absolument que les ressources ordinaires soient disponibles, de façon prévisible, pour que l'UNICEF puisse exécuter des programmes axés sur les résultats à l'intention des enfants les plus désavantagés et dont les besoins sont les plus grands, conformément aux cinq priorités énoncées dans son plan stratégique à moyen terme.
English: Summary Any individual, corporation or group may support or oppose a registered political party or the election of a candidate, or an issue with which a party or candidate is associated.
French: Sommaire Un particulier, une entreprise constituée en société et un groupe peuvent appuyer ou combattre un parti politique enregistré, l’élection d’un candidat ou une position à laquelle le parti ou le candidat est associé.
English: AMENDMENTS 1 - 50 Draft report Hans-Peter Martin (PE398.665v02-00) on discharge in respect of the implementation of the budget of the European GNSS Supervisory Authority for the financial year 2006 (2008/2000(DEC))
French: AMENDEMENTS 1 - 50 Projet de rapport Hans-Peter Martin (PE396.665v02-00) concernant la décharge sur l'exécution du budget de l'Autorité européenne de surveillance GNSS pour l'exercice 2006 (2008/2000(DEC))
English: As elsewhere, private investment in LDCs requires complementary public investment in physical infrastructure, as well as institutional, developmental, and human capacity building.
French: Dans les PMA comme ailleurs, les investissements privés doivent être complétés par des dépenses publiques d'équipement dans le secteur de l'infrastructure matérielle et requièrent un renforcement des institutions, des capacités de développement et des ressources humaines.
English: Only that person is allowed to speak, she pointed out.
French: Seule cette personne avait le droit de parler.
English: The Mission advised improving these formal aspects of the investigations.
French: La Mission a conseillé d'améliorer les aspects formels des enquêtes.
English: Session 1: International population and labour force projections for Europe  Session Chair: Wolfgang Lutz, IIASA - VID.
French: Session 1: Projections internationales en matière de population et de population active en Europe Président: Wolfgang Lutz, IIAAS − VID.
English: In 2009, CRC recommended ensuring the swift establishment of the juvenile court system envisaged by the Child Protection Code.
French: En 2009, le Comité des droits de l'enfant a recommandé à l'État de mettre rapidement en place le système de justice pénale pour mineurs prévu par le Code de protection de l'enfance.
English: GOB will examine possible measures to ease the burden for women in meeting collateral requirements for bank loans, including the adoption of appropriate alternatives.
French: • Le gouvernement examinera les mesures qui pourraient être prises pour alléger les contraintes relatives à la fourniture de garanties pour obtenir un prêt bancaire, notamment en proposant d'autres solutions appropriées;
English: 6.1 Strategic Outcomes As discussed in Section 3 above, primary to OSFI's mandate, and central to its contribution to Canadians and Canada's financial system and retirement income systems, are two strategic outcomes: 1.
French: 6.1 Objectifs stratégiques Comme nous l'avons dit dans la section 3 ci-dessus, deux objectifs stratégiques sont déterminants pour la réalisation du mandat du BSIF et essentiels à sa contribution aux Canadiens et au système financier et systèmes de revenu de retraite du Canada, à savoir : 1.
English: Stronger growth in the period ahead in those countries should support global activity as growth slows to more sustainable levels in those countries that have already reached more mature stages of expansion.
French: La forte croissance prévue dans ces pays au cours de la période à venir devrait se répercuter sur la conjoncture globale lorsque la croissance ralentira à des niveaux plus durables dans les pays qui ont déjà atteint des stades d’expansion plus avancés.
English: Taxation Revenue Taxation revenues are another argument for having strong, Canadian-based ﬁnancial services conglomerates headquartered in Canada.
French: Recettes ﬁscales La perception de recettes ﬁscales est un autre argument en faveur de la présence de solides conglomérats ﬁnanciers ayant leur siège au Canada.
English: • Two-thirds of households in the US now shop at dollar stores.
French: • Deux tiers des ménages aux États-Unis magasinent aux magasins à un dollar.
English: WIPO/ITC Copyright (2005) Except as indicated in "Using the Material in the Manual" above, no part of this publication may be reproduced, stored in a retrieval system or transmitted in any form or by any means, electronic, electrostatic, magnetic tape, mechanical, photocopying or otherwise, without prior permission in writing from the World Intellectual Property Organization and the International Trade Centre.
French: © OMPI/CCI (2007) Tous droits réservés: excepté comme indiqué ci-dessus, aucune partie de la présente publication ne peut être reproduite, enregistrée dans une base de données ou transmise sous quelque forme que ce soit ou par tout moyen électronique, électrostatique, magnétique,mécanique, ou autre, ou sous forme de photocopie, sans autorisation écrite préalable de l’Organisation mondiale de la propriété intellectuelle et du Centre du commerce international.