ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Posted on August 29, 2003 Appointment of the new Canadian Liaison to the Asian Development Bank (ADB) Effective September 1 2003, Francis Uy is the new Canadian Liaison to the Asian Development Bank (ADB).
French: Affiché le 29 août 2003 Nomination du nouvel agent de liaison canadien auprès de la Banque asiatique de développement (BAsD) À compter du 1er septembre 2003, Francis Uy sera le nouvel agent de liaison canadien auprès de la Banque asiatique de développement (BAsD).
English: Reservations to human rights treaties
French: Réserves aux traités relatifs aux droits de l''homme
English: When would you like to stay at the Thüringer Hof Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Thüringer Hof Hotel ?
English: By the time of the 1989 industrial and commercial census, 906 enterprises were located in Ouagadougou and 270 in Bobo Dioulasso.
French: Après l'accession du pays à l'indépendance, en 1960, le nombre d'entreprises à Ouagadougou a monté en flèche, en particulier dans les années 1970.
English: Mr. Itävuori graduated from the Vaasa School of Economics, Finland, and served as a pilot in the air force.
French: M. Itävuori est diplômé en économie de la Vaasa School of Economics en Finlande et a été pilote de l’armée de l’air.
English: Vascular Plants Alberta Special Concern Schedule 3 Special Concern 254 Hill's Pondweed Potamogeton hillii
French: Plantes vasculaires Alberta PrÃ©occupante Annexe 3 PrÃ©occupante 254 Potamot de Hill Potamogeton hillii
English: However, experience has shown that when ICTs are introduced into these contexts, women are seldom invited to enter the negotiations regarding the use of the ICTs, which further undermines women’s status.
French: Toutefois, l’expérience a montré que lorsque l’on introduit les TIC dans ces contextes, les femmes sont rarement invitées à participer aux négociations concernant l’utilisation de ces technologies, ce qui fragilise encore davantage la situation des femmes.
English: Key words: aqueous methanol, ethanol, and propan-1-ol;fluctuation density; normalized fluctuation; partial molar fluctuations of alcohol.
French: Mots clés: aqueux, méthanol, éthanol, propan-1-ol; fluctuation de densité; fluctuation normalisée; fluctuations molaires partielles d'alcool.
English: Under the project-based action plan, 12 National Child Labour Projects (NCLP) were started in Andhra Pradesh (Jaggampet and Markapur), Bihar (Garwah), Madhya Pradesh (Mandsaur), Maharashtra (Thane), Orissa (Sambalpur), Rajasthan (Jaipur), Tamil Nadu (Sivakasi) and Uttar Pradesh (Varanasi-Mirzapur-Bhadohi, Moradabad, Aligarh and Ferozabad).
French: Au titre du plan d'action réalisé dans le cadre de projets, 12 projets nationaux relatifs au travail des enfants (NCLP) ont démarré en Andhra Pradesh (Jaggampet et Markapur), au Bihar (Garwah), au Madhya Pradesh (Mandsaur), au Maharashtra (Thane), en Orissa (Sambalpur), au Rajasthan (Jaipur), au Tamil Nadu (Sivakasi) et en Uttar Pradesh (Varanasi-Mirzapur-Bhadohi, Moradabad, Aligarh et Ferozabad).
English: • IS IT POSSIBLE TO REGISTER DIRECTLY FOR THE “MAIN EVENT”?
French: Oui, il est possible de s’inscrire directement pour le « Main Event » en s’acquittant des 8.500 € de frais de participation.
English: The First Nations University of Canada (FNUC) is the only institution to be guaranteed core operational funding from ISSP.
French: L'Université des Premières nations du Canada (UPNC) est le seul établissement à qui le PAEI garantit un financement de soutien de base.
English: The State system of social support must be constructed in such a way as to stimulate such persons to retrain and acquire new occupations.
French: Le système public de soutien social doit permettre d'inciter les gens à acquérir une nouvelle formation ou de nouvelles occupations.
English: Most of the management and monitoring is carried out by the Member States.
French: Le gros de la gestion et du contrôle est assuré par les Etats membres.
English: The women's literacy project currently reaches about 2,000 women in 91 villages, most of whom did not attend or complete primary school.
French: Environ 2 000 femmes de 91 villages qui, pour la plupart, n'ont pas fréquenté l'école primaire ou n'ont pas achevé ce cycle d'enseignement bénéficient actuellement du projet d'alphabétisation.
English: The reproduction test is designed to check for the mortality of adults and chicks (both matched and unhatched), as well as such sublethal effects as reduced egg production and thin eggshells.
French: L’épreuve sur la reproduction vise à évaluer la mortalité chez les oiseaux adultes, les embryons et les oisillons, ainsi que les effets sublétaux, comme une baisse de la production d’oeufs et la ponte d’oeufs à coquille mince.
English: • University of Calgary Archaeological Field School at Fish Creek
French: • École de fouilles archéologiques à Fish Creek de l'université de Calgary [en anglais seulement]
English: At about quarter to ten on the morning of October 8,177 Inspector Roy met with members of Project A-O Canada. According to Staff Sergeant Callaghan’s notes, Inspector Roy showed them consular reports, and informed them of Mr. Arar’s concerns that he might be sent to Syria.
French: Lors d’une conférence téléphonique, à 16 h 15 le 7 octobre167, le responsable du FBI en question n’a pu se rappeler de nombreux détails de son entrevue avec M. Arar puisqu’il n’avait pas ses notes en main.
English: For example, they call for reducing by 2015 the proportion of the world’s population that was chronically under-nourished in 1990, and for cutting the child mortality rate by three quarters.
French: Ils prévoient, par exemple, de faire baisser d’ici 2015 la proportion de la population mondiale qui souffrait de sous-alimentation chronique en 1990, et de réduire le taux de mortalité infantile de trois quarts.
English: Speed and intensity of coverage are directly linked to issue size and the prestige of the capital underwriters.
French: La rapidité et l’intensité des couvertures sont directement associées à la taille de l’émission, et au niveau de prestige des courtiers souscripteurs à la capitalisation.
English: Mr Ljubiša Jovašević), Ms Ann Ormonde, Mr Rino Piscitello, Mrs Maria Postoico, Mr Christos Pourgourides, Mr Jeffrey Pullicino Orlando, Mr Martin Raguž, Mr François Rochebloine, Mr Armen Rustamyan, Mr Michael Spindelegger, Mrs Rodica Mihaela Stănoiu, Mr Christoph Strasser, Mr Petro Symonenko, Mr Vojtech Tkáč, Mr Øyvind Vaksdal, Mr Egidijus Vareikis, Mr Miltiadis Varvitsiotis (alternate:
French: M. Ljubiša Jovašević), Mme Ann Ormonde, M. Rino Piscitello, Mme Maria Postoico, M. Christos Pourgourides, M. Jeffrey Pullicino Orlando, M. Martin Raguž, M. François Rochebloine, M. Armen Rustamyan, M. Michael Spindelegger, Mme Rodica Mihaela Stănoiu, M. Christoph Strasser, M. Petro Symonenko, M. Vojtech Tkáč, M. Øyvind Vaksdal, M. Egidijus Vareikis, M. Miltiadis Varvitsiotis (remplaçante:
English: The advantages of the design are that each individual receives several different doses so that the distribution of individual dose-response curves may be estimated, as well as the population average curve, and that, compared to a parallel group design, fewer patients may be needed.
French: Les avantages de ce plan expérimental sont les suivants : chaque sujet reçoit plusieurs doses différentes, ce qui permet d'évaluer à la fois la distribution de la courbe dose-effet de chaque sujet et la courbe moyenne de la population; il faut donc un moins grand nombre de patients que pour les essais en groupes parallèles.
English: that nothing in this Convention shall affect the right of a State or State entity, intergovernmental organisation or other private provider of public services to arrest or detain an object under the laws of that State for payment of amounts owed to such entity, organisation or provider directly relating to those services in respect of that object or another object.
French: qu'aucune disposition de la présente Convention ne porte atteinte au droit d'un État, d'une entité étatique, d’une organisation intergouvernementale ou d’un autre fournisseur privé de services publics, de saisir ou de retenir un bien en vertu des lois de cet État pour le paiement des redevances dues à cette entité, cette organisation ou ce fournisseur qui sont directement liées aux services fournis concernant ce bien ou un autre bien.
English: Use Form T1170, Capital Gains on Gifts of Certain Capital Property, if you donated any of these properties and you have a capital gain.
French: Utilisez le formulaire T1170, Gains en capital résultant du don de certaines immobilisations, pour calculer votre gain en capital si vous avez fait de tels dons.
English: Survivors pensions are annually indexed in proportion to the old age and invalidity pensions.
French: Les pensions de survivants sont revalorisées chaque année proportionnellement aux pensions de vieillesse et d’invalidité.
English: Most of the young mothers concerned did not abandon their children in the centres.
French: La plupart des jeunes mères concernées n'abandonnent pas leurs enfants dans ces centres.
English: Staff was very helpfull: they gave a tourist map of Amsterdam without us asking for it and offered to lent an umbrella because it was raining.
French: Excellent central location. Staff in reception very helpfull.
English: The reality is, however, that many by-laws ban smoking in most public places, except adults-only establishments, such as bars, without stating outright that the distinction has been made on the basis of the age of the customers.
French: Cependant, en réalité, de nombreux règlements interdisent l'usage du tabac dans la plupart des lieux publics, à l'exception de certains établissements réservés aux adultes (tels que les bars), sans pour autant mentionner explicitement que cette distinction est basée sur l'âge des clients.
English: The campaign was well received, judging by the results of a survey conducted in 2002 and the number of visits to the information campaign’s website.
French: Ce processus d’amélioration permanente restera en application pour tous les programmes de production ultérieurs, tant pour les séries de billets actuelles que pour les séries futures.
English: Home - Corporate Review Branch Final report -- Formative Evaluation of the Celebrate Canada!
French: Accueil - La Direction générale des examens ministériels Rapport final -- Ã‰valuation formative du programme Le Canada en fÃªte!
English: According to the Lithuanian Constitution, the following categories of official persons benefit, from immunities in criminal proceedings: members of Parliament (Seimas); the President of the Republic; the Prime Minister and ministers; judges.
French: En vertu de la Constitution lituanienne, les catégories de responsables ou de personnalités ciaprès bénéficient d’ immunité de poursuites pénales : une Membres du Parlement (Seimas) ; le Président de la République ; le Premier Ministre et les autres ministres ; les juges.
English: They should add some shortcut in more.
French: Ils devraient ajouter quelques raccourcis en plus.
English: Canada's Youth Employment Strategy, delivered in cooperation with 14 federal departments and agencies, is the federal government’s action plan to increase the employability of young Canadians.
French: La Stratégie fédérale emploi jeunesse, qui est exécutée en collaboration avec 14 ministères et organismes fédéraux, est le plan d’action fédéral qui vise à accroître l’employabilité des jeunes Canadiens et Canadiennes.
English: Delta has been the target of a hostile takeover bid from U.S. Airways, which sparked a flurry of merger discussions among many of the major U.S. carriers.
French: Delta a fait l'objet d'une OPA hostile de la part d'U.S. Airways, ce qui a donné lieu à une foule de discussions sur d'éventuelles fusions entre plusieurs grands transporteurs aériens américains.
English: Compensation Services devotes an estimated 0.5 FTE within the Call Centre to cheque distribution.
French: Les Services de la rémunération consacrent environ 0,5 ETP du centre d’appels à la distribution des chèques.
English: Once it is approved, TPD will be moving forward with external consultations.
French: Après l’approbation du projet, la DPT s’occupera de l’organisation des consultations externes.
English: National Association of Municipalities The Municipality of the Capital National Council / Fund for Rehabilitation and Social Integration of Disabled National Council for Ethnic and Demographic Issues Confederation of Independent Trade Unions in Bulgaria Confederation of Labour "Podkrepa" Community of Free Trade Unions in Bulgaria Popular Trade Union "Edinstvo" National Trade Union "Promyana" General Centre of Industrial Trade Unions in Bulgaria Association of Democratic Trade Unions Bulgarian Industrial Association Bulgarian Chamber of Commerce and Industry Union of Lawyers in Bulgaria Bulgarian Union of Dentists Union of Engineers in Bulgaria Bulgarian Union of Medical Doctors Democratic Union of Pensioners Union of the Disabled / Military-invalids in Bulgaria Bulgarian Helsinki Committee
French: Association nationale des communes Commune de la Capitale Conseil national pour la réhabilitation et l’intégration sociale des personnes handicapées Conseil national pour les questions ethniques et démographiques Confédération des syndicats indépendants de Bulgarie Confédération syndicale « Podkrepa » Communauté des syndicats libres de Bulgarie Syndicat populaire « Edinstvo » Syndicat national « Promyana » Centre général des syndicats industriels de Bulgarie Association des syndicats démocratiques Association des industriels bulgares Chambre du Commerce et de l’Industrie bulgare Union des avocats de Bulgarie Union des dentistes de Bulgarie Union des ingénieurs de Bulgarie Union des médecins de Bulgarie Union démocratique des retraités Union des invalides militaires de Bulgarie
English: The CAR's lack of cohesion undoubtedly impeded attempts to enforce discipline within the Regiment.
French: Il ne fait aucun doute que ce manque de cohésion au sein du RAC a constitué une entrave aux tentatives de faire appliquer la discipline à l'intérieur du Régiment.
English: Canadian Stories SCHOOL DAYS What would your life be like if you didn't have to go to school?
French: Les histoires canadiennes LE CHEMIN DE L'ÉCOLE Comment serait ta vie si tu ne devais pas aller à l’école ?
English: Minister Clement announces $348 million in funding for health research projects Including projects in the areas of wait times, pandemics and heart health
French: Le ministre Clement annonce un investissement de 348 millions de dollars dans la recherche en santé notamment dans les domaines des temps d'attente, les pandémies, et la santé du coeur
English: The same was apparent also in the Palestinian Observer's reference to his sisters and brothers in Lebanon and the Israeli aggression which, again, came out of nowhere.
French: Il en va de même lorsque l'Observateur palestinien parle de ses frères et sœurs du Liban et dit, une fois de plus, que l'agression israélienne est née dans le vide.
English: • the legislative status of C-13 (Assisted Human Reproduction) and CIHR's Stem Cell Oversight Committee (SCOC);
French: • l'état législatif du projet de loi C-13 (la procréation assistée (PA)) et le Comité de surveillance de la recherche sur les cellules souches (CSRCS) des IRSC;
English: The Council of the European Union consists of ministerial representatives of Member State governments.
French: Le Conseil de l’Union européenne est composé de représentants des gouvernements des États membres au niveau ministériel.
English: THE COOPERATION’S MAIN FEATURES Shared leadership in the community:
French: CARACTÉRISTIQUES ESSENTIELLES DE LA COLLABORATION Leadership partagé dans la communauté :
English: Tuberculosis What's New Upcoming Events FAQs (Frequently Asked Questions) about TB Canadian Tuberculosis Committee Reporting Forms Surveillance Reports International TB Incidence Rates Publications & Educational Resources Links About Us Contact Us Tuberculosis Prevention and Control Upcoming Events International Workshop on Tuberculosis Vaccines www.bvv.sld.cu/tbvaccines07/ Varadero, Cuba May 13-17, 2007 CTS Annual Scientific Meeting - Preliminary Program Canadian Thoracic Society (CST) Chicago, USA October 22-23, 2007 www.lung.ca/cst
French: Lutte antituberculeuse Quoi de neuf Événements à venir Foire aux questions Comité canadien de lutte antituberculeuse Formulaires de déclaration Rapports de surveillance Taux internationaux d'incidence de la tuberculose Publications et ressources éducationnelles Liens Mandat Communiquer avec nous Lutte antituberculeuse Événements à venir International Workshop on Tuberculosis Vaccines www.bvv.sld.cu/tbvaccines07/ Varadero, Cuba 13 au 17 mai 2007 Réunion scientifique annuelle de la SCT - Programme préliminaire La société canadienne de thoracologie (SCT) Chicago, États-Unis 22-23 octobre, 2007 www.poumon.ca/cst-sct
English: 2004 saw a return to more normal growing conditions.
French: Les conditions sont par contre redevenues plus normales en 2004.
English: These materials are used by the technical personnel for child protection of the Autonomous Communities;
French: Ces informations sont utilisées par le personnel technique des communautés autonomes qui travaillent dans le domaine de protection de l'enfance;
English: NR-HQ-00-78E CANADA AND NUNAVUT SIGN AGREEMENT TO DEVELOP EMERGING FISHERIES August 16, 2000
French: C-AC-00-78F LE CANADA ET LE NUNAVUT SIGNENT UNE ENTENTE SUR LE DÉVELOPPEMENT DES PÊCHES ÉMERGENTES Le 16 août 2000
English: He commissioned and choreographed The Red Ear of Corn (1949), a ballet on a Canadian Indian theme set to a score by John WEINZWEIG.
French: Il commande à John WEINZWEIG une musique sur laquelle il crée la chorégraphie de The Red Ear of Corn (1949), dont le thème est propre aux Amérindiens du Canada.
English: I would stress that we do not just want to create a free-trade area, and so we should be careful not to weaken the policy’s regional and subregional dimension.
French: Je tiens à souligner que nous ne voulons pas simplement créer une zone de libre-échange, et nous devrions donc veiller à ne pas affaiblir les dimensions régionale et sous-régionale de cette politique.
English: Amendment by Patrizia Toia Amendment 311 Annex I, Part "Themes", subtitle "Information and Communication Technologies ", heading "Activities", bullet 1, indent 6 a (new) – The transition towards fourth generation mobile systems and beyond, and related breakthrough technologies in digital transmissions and antennas.
French: Technologies de l'information et de la communication, Activités, Piliers technologiques des TIC, tiret 6 bis (nouveau) – Transition vers les systèmes mobiles de quatrième génération et au-delà, et avancées technologiques qui y sont liées dans les domaines des transmissions et des antennes numériques.
English: In 2007 CEDAW expressed concern that the Convention had not yet been fully incorporated into domestic legislation and urged Vanuatu to do so without delay.
French: En 2007, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes s'est dit préoccupé de ce que la Convention n'avait pas encore été pleinement incorporée dans la législation nationale et a demandé instamment à Vanuatu de remédier à cet état de fait.
English: The tentative nature of the resolution is also shown by the absence of any construction timetable, as any construction necessarily depended on government funding.
French: Le caractère facultatif de la résolution ressort également de l'absence de tout calendrier des travaux de construction, étant donné que ceux-ci dépendent nécessairement du financement public.
English: We exclude full-time students because they are excluded from the legislation, when they work in connection to their studies.
French: Sont considérés dans l’analyse tous les travailleurs salariés âgés de 16 à 69 ans, qui n’étudient pas à plein temps et qui touchent plus de 1,00 $ l’heure12.
English: The children (aged five to 13 years) are given a tour of the ship, provided with lunch, are entertained with a magic and balloon animal show and participate in some Christmas craft making.
French: Les participants, âgés de 5 à 13 ans, visitent le navire, dînent sur place, assistent à un spectacle de magie et de fabrication de ballons en forme d’animaux et participent à des activités de bricolage bien de saison.
English: To be eligible for the special provisions, a gift must be a property certified as ecologically sensitive by the Minister of the Environment.
French: Pour être visé par ces dispositions spéciales, le bien doit être certifié écosensible par le ministre de l’Environnement.
English: Status of the Agreement, of the annexed Regulations and of the amendments thereto
French: Situation en ce qui concerne l'Accord, les Règlements qui y sont annexés et les amendements à ces derniers
English: Complex attacks now average one per month compared to one per quarter in 2008.
French: Les attentats complexes atteignent maintenant en moyenne un par mois, par rapport à un par trimestre en 2008.
English: Consequently, developing countries also need assistance in building a clear legal framework, providing the certainty of law, in order to resolve disputes and facilitate cross-border trading.
French: En conséquence, les pays en développement ont aussi besoin d'assistance pour mettre en place un cadre juridique clairement défini, qui apporterait la certitude inséparable des lois, afin de régler les différends et de faciliter le commerce transfrontalier.
English: All children under 2 years stay free of charge.
French: Tous les enfants de moins de 2 ans séjournent à titre gracieux.
English: They were faced with complex and difficult issues in the areas of disarmament and non-proliferation, against a generally political background, which was not conducive to achieving an outcome that can serve as a basis to be built upon at next year's final session of the Commission's three-year cycle.
French: Ils ont été confrontés à des problèmes complexes et difficiles dans les domaines du désarmement et de la non-prolifération, dans un contexte politique général qui n'était pas propice à l'obtention de résultats sur lesquels la session de l'année prochaine, qui sera la dernière du cycle triennal de la Commission, pourrait fonder ses travaux.
English: Interim financial performance for the biennium 2002-2003
French: RÉSULTATS PROVISOIRES DE L'EXERCICE BIENNAL 2002-2003
English: Méranger, J.C., Subramanian, K.S., and McCurdy, R.F. (1984) Arsenic in Nova Scotian groundwater.
French: A378A388. Méranger, J.C., Subramanian, K.S. et McCurdy, R.F. (1984) Arsenic in Nova Scotian groundwater.
English: Can I connect eMill to a Microsoft Access database to create my receivers list?
French: De quelle façon puis-je renouveler ma licence ?
English: Such amounts may be as identified by the President's Task Force on Puerto Rico's Status as necessary for such purposes.”
French: Le Président du Groupe de travail déterminera les montants nécessaires à ces fins. »
English: Results from the 2004 survey were released on July 26, 2006 and those from 2002, October 25, 2004.
French: Les résultats de l’enquête de 2004 ont été diffusés le 26 juillet 2006 et ceux de l'enquête de 2002, le 25 octobre 2004.
English: Although there are various laws that make reference to certain ages where consent is material or immaterial.
French: Il n'existe pas de loi spécifique pour cela, mais plusieurs lois font référence à certains âges auxquels ce consentement est important ou ne l'est pas.
English: Until shortly the EOS-1Ds Mark II was the only camera containing such a sensor. A beautifully professional D-SLR camera but an enormous investment and possibly too big to handle for a large group of consumers.
French: Jusqu'à il y a peu, l'EOS 1 Ds Mark II était le seul représentant de cette famille hors norme, mais proposé à un prix très élevé qui constitue, même pour le pro, un investissement difficile à amortir.
English: At Saint-Mathieude-Rioux, Les Pierres Saint-Mathieu Inc. started quarrying a red sandstone for use as landscaping stone and in masonry.
French: À Saint-Mathieu-de-Rioux, Les Pierres Saint-Mathieu inc. a débuté les travaux d’exploitation d’un grès rouge servant à la production de pierre de maçonnerie et de pierre d’aménagement paysager.