ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “(b) if the claimant proves that an event other than those listed in paragraph 3 contributed to the loss, damage, or delay, and the carrier cannot prove that this event is not attributable to its fault or to the fault of any person mentioned in article 14 bis, then the carrier is liable for part of the loss, damage, or delay.
French: b) Si le demandeur prouve qu'un évènement autre que ceux énumérés au paragraphe 3 a contribué à la perte, au dommage ou au retard, et que le transporteur ne peut prouver que cet évènement n'est pas attribuable à sa faute ou à la faute de l'une quelconque des personnes mentionnées à l'article 14 bis, le transporteur est responsable de la perte, du dommage ou du retard.
English: The group recommended that accreditation serve as confirmation to hiring boards that an individual possesses a certain level of competencies.
French: Le groupe a recommandé que l’attestation serve de confirmation, aux comités d’embauche, qu’une personne possède un certain degré de compétences.
English: I know he would like to speak to this matter so I move adjournment of the debate in his name.
French: Je sais ` ` ` qu’il tient a prendre la parole a ce sujet, et je propose donc ´ ` l’ajournement du debat a son nom.
English: Herbaceous plants could be divided into four phenological categories of shoot activity, spring, spring–summer, summer, and fall, but many species had periods of root growth that did not parallel their aboveground activity.
French: On peut diviser les plantes herbacées en quatre catégories phénologiques d'activité caulinaire, printemps, printemps–été, été et automne; cependant plusieurs espèces ont des activités racinaires déphasées par rapport à celles de la tige.
English: The 2005 Survey also helps us measure progress made since 1999 and 2002, when we held our first and second Public Service Employee Surveys.
French: Le Sondage 2005 nous aide également à constater les progrès réalisés depuis 1999 et 2002, années au cours desquelles ont été effectués les deux premiers Sondages auprès des fonctionnaires fédéraux.
English: The countervailing view, which also attracted strong support among the participants, was that the preparation of a model law was neither feasible nor desirable.
French: Selon une vue contraire, qui a également bénéficié d'un appui important parmi les participants, l'élaboration d'une loi type n'était ni faisable ni souhaitable.
English: This Law sets the procedure to perform and register limited and suspicious financial operations, the capacities of authorities responsible for money laundering control and the international cooperation in this field.
French: Celle-ci énonce les mesures à appliquer pour définir et limiter les opérations financières douteuses et fixe les pouvoirs des autorités chargées de lutter contre le blanchiment de l'argent et la coopération internationale en la matière.
English: The Delegation underlined the strong view of the Friends of Development in this regard.
French: La délégation a fait valoir la ferme position des Amis du développement à cet égard.
English: What is the difference between an insurance broker and an insurance agent?
French: Quelle est la différence entre un courtier d’assurances et un agent ?
English: • Early Childhood Development: Applying the Principles
French: • Le développement des jeunes enfants : mettre les principes en pratique
English: A predictive approach for assessing sediment quality in the North American Great Lakes, chapter 11, p.
French: A predictive approach for assessing sediment quality in the North American Great Lakes », chapitre 11, p.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUBJECTS A-Z Index Aquaculture Canadian Coast Guard Oceans and Fish Habitat Proactive Disclosure Fish & Aquatic Life Fisheries and Aquaculture Management Maps & Charts Marine Services Science Seals and Sealing Species at Risk RESOURCES Acts, Orders & Regulations Fun Zone Library Reports & Publications Statistics GOVERNMENT RESPONSE TO THE 4TH REPORT OF THE STANDING COMMITTEE ON FISHERIES AND OCEANS - AQUATIC INVASIVE SPECIES:
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SUJETS Index de A-Z Aquaculture Cartes Divulgation proactive Océans et habitat du poisson Espèces en péril Garde côtière canadienne Gestion des pêches et de l'aquaculture Phoques Poissons et vies aquatiques Services maritimes Sciences RESSOURCES Bibliothèques Décrets, lois et règlements Pour s'amuser Rapports et publications Statistiques RÉPONSE DU GOUVERNEMENT AU 4IÈME RAPPORT DU COMITÉ PERMANENT DES PÊCHES ET DES OCÉANS - « LES ESPÈCES AQUATIQUES ENVAHISSANTES :
English: • 2001-2002 Summaries of audit and evaluation reports for previous years are available in the Audit and Evaluation Database on the Treasury Board Secretariat website. If you would like to obtain a copy of any of these reports, you may contact us at (819) 994-6639.
French: • 2001-2002 Les résumés des rapports de vérification et d'évaluation pour les années précédentes peuvent être consultés dans la Base de données sur la vérification et l'évaluation, sur le site Web du Secrétariat du Conseil du Trésor. Si vous souhaitez obtenir un exemplaire d'un de ces rapports, il suffit de communiquer avec nous au (819) 994-6639.
English: Also at the same meeting, in accordance with rule 46 of the rules of procedure, the Conference decided to establish a Main Committee.
French: Également à la même séance, conformément à l'article 46 de son règlement intérieur, la Conférence a décidé de créer une grande commission.
English: As is reasonably logical to expect, what remains to be done is what is most difficult, though not impossible.
French: Ce qui reste à faire est, assez logiquement, ce qui est le plus difficile, ce qui ne veut pas dire impossible.
English: Unfortunately, the final report still contains serious factual errors, uncorroborated information, contradictions and clear distortions.
French: Malheureusement, le rapport final contient encore un certain nombre de graves erreurs factuelles, des informations non corroborées, des contradictions et des déformations manifestes de la réalité.
English: The total number of women in the fire service increased from 3.3% to 4.4%.
French: Le nombre total de femmes au service des pompiers est passé de 3,3 % à 4,4 %.
English: Yes, I have to return to the office tomorrow.
French: Oui, je dois rentrer au bureau demain.
English: Finally, he said that over the long term, policy innovations would be required to address a variety of issues including property rights, subsidies, tariffs and trade bans and that reliable spatial earth observation systems would also be needed to monitor interactions with bioenergy, forestry and biochemicals, with a view to ensuring that scarce land resources were properly managed to benefit vulnerable populations.
French: Finalement, s'agissant du plus long terme, des innovations en matière de politiques seront requises pour aborder toute une série de questions, notamment les droits fonciers, les subventions, les tarifs et les embargos, outre la nécessité de systèmes spatiaux fiables de téléobservation de la terre pour suivre les interactions avec la bioénergie, la forêt et les produits biochimiques en vue d'assurer que les ressources limitées soient gérées de façon appropriée au bénéfice des populations vulnérables.
English: Before submitting an application for Electronic Data Interchange (EDI) services, the client is to ensure that the transmission option chosen is available for the Customs application they wish to use.
French: Avant de soumettre une demande de services EDI (échange de données informatisées), le client doit s’assurer que l’option de transmission choisie est offerte pour l’application douanière qu’il souhaite utiliser.
English: Can a First Nation have its own land registry?
French: Une Première nation peut-elle avoir son propre registre foncier?
English: Address: 4108 Morton Street Address:
French: Adresse : 4108 Morton Street Adresse :
English: We must finally recognize that only a united international community can destroy international terrorism and its social and economic roots and sources of financing.
French: Il faut enfin reconnaître que la communauté internationale ne pourra éliminer le terrorisme international, ses racines socioéconomiques et sa base financière qu'en unissant ses efforts.
English: The Assessment Day Briefly summarized, the candidate's day at SELEX proceeds as follows:
French: Le jour de l'évaluation Pour résumer brièvement, voici comment se déroule la journée du candidat ou de la candidate aux SELEX :
English: Any proposal to limit the rate of adjustment ran counter to that principle.
French: Toute proposition tendant à limiter les taux de dégrèvement est contraire à ce principe.
English: In determining the amount of cash reserves carried for operating needs, DCC also considers the planning and operating risk inherent in its operations, particularly the risk associated with potential and unanticipated changes to the amount or timing of construction project expenditures by DND.
French: La politique de gestion financière de la Société conserve un montant en espèce suffisant pour lui permettre de respecter les exigences en matière d'exploitation et de liquidités, et de régler ses obligations financières au moment où elles deviennent exigibles.
English: The three broad programmes that the extended United Nations mandate would facilitate appear fully justified, given the reduced size of the Mission and the imperative of ensuring a sound and logical conclusion to one of the most successful exercises in post-conflict peace-building that the United Nations has undertaken in recent years.
French: Les trois vastes programmes que le mandat prorogé de l'ONU faciliterait semblent pleinement justifiés, vu la taille réduite de la Mission et la nécessité de conduire à un aboutissement solide et logique l'une des entreprises les plus réussies de consolidation de la paix après un conflit que l'ONU ait menées ces dernières années.
English: There was one planned stop along the way in Brandon, Manitoba where we would refuel and carry out a combined "AB" check.
French: J’ai décidé de le faire tout de suite pour épargner du temps à la fin de la journée.
English: That, and not a new division of the European Union, must be our policy.
French: Ce doit être notre politique, et pas une nouvelle division de l'Union européenne.
English: Today, the Department delivers a wide range of services in support of this key Canadian sector.
French: Le Ministère offre aujourd’hui un vaste éventail de services de soutien à ce secteur essentiel au Canada.
English: This revealed that, during the 1998-1999 school year:
French: La recherche du Centre européen du droit des Rom
English: It was originally scheduled for presentation in December 2005 but was postponed in order to allow: on the one hand completion of the evaluation of the measures taken under this regulation carried out within the specific framework of the Commission's evaluation policy for the period 2000-05, and on the other hand to enable the Commission to take into consideration the findings of this evaluation.
French: La présentation du rapport au Parlement et au Conseil était initialement prévue en décembre 2005, mais a été différée, d'une part, pour qu'il soit possible de terminer l'évaluation des actions menées à bien au titre dudit règlement, laquelle a été réalisée dans le cadre spécifique de la politique d'évaluation de la Commission pour la période 2000-2005, d'autre part, pour que la Commission puisse prendre en considération les résultats de cette évaluation.
English: This advisory citizen-based advisory group to Toronto’s municipal government came together in the early 1980s as a result of a partnership of local politicians, bureaucrats and grassroots activists in response to serial rapist activity.
French: Le Safe City Committee (comité municipal de la sécurité) de Toronto. Ce groupe consultatif de citoyens auprès des autorités municipales de Toronto s’est formé au début des années 80 comme suite à un partenariat de politiciens, de bureaucrates et d’activistes populaires locaux en réponse à une série de viols.
English: Self-reported patient satisfaction with hospital care Percentage of patients aged 15 years and older who reported they were very satisfied or somewhat satisfied with the way the hospital care was provided General public Theme:
French: Satisfaction déclarée des patients à l'égard des soins hospitaliers Pourcentage de patients de 15 ans et plus qui ont déclaré être « très satisfaits » ou « assez satisfaits » du mode de prestation des services de soins hospitaliers Population canadienne générale Thème :
English: If it is more "interesting" than "necessary" consider removing that question.
French: Si elle est plus intéressante que nécessaire, songez à enlever cette question.
English: With Tibia you have the possibility to “choose your character”...
French: Grâce à Tibia, vous aurez la possibilité de jouer en mode multijoueur, en vous connectant avec de nombreuses personnes qui participent à cette...
English: MA Thesis, University of Delaware, 1993.
French: Thèse de maîtrise, University of Delaware, 1993.
English: Other or edible consumption of soybeans is expected to grow due to increased consumption in a wide number of countries.
French: L'utilisation du soja pour la consommation humaine et pour d'autres utilisations devrait prendre de l'ampleur, compte tenu de l'accroissement de la consommation de cette denrée dans de nombreux pays.
English: More information on existing WTO Agreements and possible new areas is available on this website.
French: On trouvera sur ce site Web davantage d'information sur les ententes actuelles de l'OMC et sur de nouveaux domaines possibles.
English: This makes defoliation a valuable overall indicator of forest condition.
French: C'est pourquoi la défoliation constitue un indicateur général très utile de l'état des forêts.
English: Data are entered by hand on standard forms.
French: Les données sont saisies à la main sur des formulaires types.
English: "After years of writing satire, they can still see things in new ways" (1957); and following their debut on the Ed Sullivan Show in 1958, the New York Times commentator Jack Gould enthusiastically greeted them as "the harbingers of literate slapstick on TV."
French: Des coupures provenant du fonds révèlent que le critique intellectuel torontois Robert Fulford comptait au nombre de leurs admirateurs : « Après avoir passé des années à rédiger des satires, ils peuvent encore considérer les choses sous un angle nouveau » (1957).
English: Mahatma Gandhi rightly said that intolerance is itself a form of violence and an obstacle to the growth of a true democratic spirit.
French: C'est à juste titre que le Mahatma Gandhi a dit que l'intolérance en soi était une forme de violence et un obstacle à l'épanouissement d'un esprit véritablement démocratique.
English: Towards the Millennium Round, November 3-5, 1999, Washington, D.C. 162 52 51
French: Cette transférabilité à l’étranger est toutefois limitée aux services requis pour des raisons médicales et au tarif en vigueur dans la province de résidence de la personne concernée.
English: The federal government recognizes that it cannot succeed alone; rather it must continue to develop partnerships to influence these broad social and economic outcomes. It must continue to work with all levels of government, the private sector, community groups and individual citizens to provide Canadians a better quality of life.
French: Le gouvernement du Canada est conscient qu'il ne peut réussir seul; il doit plutôt continuer d'établir des partenariats afin d'influencer ces grands résultats socio-économiques; il doit continuer de collaborer avec tous les ordres de gouvernement, le secteur privé, les groupes communautaires et les citoyens afin d'offrir aux Canadiens une meilleure qualité de vie.
English: The presence of a custom favicon on your site, it can greatly increase the attractiveness and can help your visitarori to identify at a glance the link above if it was placed among the browser.
French: La présence d'un favicon personnalisé sur votre site, elle peut considérablement augmenter l'attrait et peut aider votre visitarori identifier un coup d'oeil sur le lien ci-dessus si elle était placée entre le navigateur.
English: Offers a proven solution to help customers deliver and manage highly available Oracle Real Application Clusters (RAC) databases.
French: Solution éprouvée pour aider les clients à mettre en oeuvre et à gérer des bases de données Oracle Real Application Clusters (RAC) à haute disponibilité.
English: This Regulation concerns the transmission by the Member States to Eurostat of information on the structure of earnings.
French:  Ce règlement concerne la transmission par les États membres à Eurostat des informations sur la structure des salaires.
English: Funding for this project was provided for in the March 2004 federal Budget.
French: Cet appui financier était prévu au budget fédéral de mars 2004.
English: Bull. 5-2005, point 1.3.47 European Parliament resolution on the implementation of a European Union forestry strategy:
French: 52005, point 1.3.47 Résolution du Parlement européen sur la mise en œuvre d’une stratégie forestière pour l’Union européenne — Bull.
English: Program delivery for ICF operates using the same systems, procedures and processes as the SCIF and, in fact, uses the SCIF policy and procedures manual.
French: L’exécution du FCI repose sur l’utilisation des systèmes, des procédures et des processus utilisés pour le FISC et, en fait, est fondée sur l’utilisation du Manuel des politiques et des procédures de ce dernier.
English: A minimum legal age for the consummation of the sexual act does not exist in Benin.
French: Il n'existe pas au Bénin un âge minimum légal codifié pour la consommation de l'acte sexuel.
English: Equipment, utensils and surfaces that come in direct contact with food should be of nontoxic, non-corrosive materials and should be hard and smooth so as to be easily cleaned.
French: Équipement, matériel et ustensiles L’équipement, le matériel et les ustensiles destinés à la préparation d'aliments devraient être non toxiques, inoxydables, ainsi que durs et lisses afin d’être faciles d’entretien.
English: Paragraph 9 (e) of the guidelines: Technical and vocational training programmes
French: Programmes de formation technique et professionnelle (paragraphe 9 d) des directives)
English: We also reduced the number of pharmaceutical drug and biologic and genetic therapy submissions in queue and their duration in queue.
French: Nous avons également réduit le nombre de présentations de médicaments et des produits biologiques et thérapies génétiques en attente, de même que leur durée d'attente.
English: R (98) 1, R (99) 19, Rec (2001) 9 and Rec (2002) 10 of the Committee of Ministers.
French: Le Comité des Ministres du Conseil de l’Europe a publié des recommandations aux États membres sur la médiation familiale, la médiation en matière pénale, les modes alternatifs de règlement des litiges entre les autorités administratives et les personnes privées et la médiation en matière civile.
English: Facing the void, touching the rock, concentrating for a move.
French: Une fois goûté le plaisir de cotoyer le vide, celui du contact avec le rocher et de la concentration qu'il exige, on ne l'oublie plus et on y revient.
English: For both unintentional injuries and suicide, males suffer a greater proportion of premature mortality than females.   The First Nations rates include the off-reserve populations for British Columbia and Alberta.
French: Tant pour les blessures accidentelles que pour les suicides, une plus grande proportion des morts prématurées touche les hommes que les femmes.  Les Premières nations dans les réserves comprennent la population à l'extérieur des réserves de la Colombie-Britannique et de l'Alberta.
English: The EADTU actions strongly contributes to the priorities as laid down in the "Education and Training 2010" work programme and openness of European Education.
French: Son action de promotion de systèmes de formation tout au long de la vie et d’enseignement à distance devrait se traduire, au cours des prochaines années, par une offre de programmes d’apprentissage plus accessibles et plus flexibles dans la plupart des universités.
English: Informatics Equipment - 1,142 Computers and 1,805 Monitors (PWGSC) Economic Object (ECON OBJ) codes
French: Matériel informatique - 1 142 ordinateurs et 1 805 moniteurs (TPSGC) Codes d'articles économiques
English: In conjunction with the amendments adopted by the Committee on Transport and Tourism, these measures will make it possible, first, to achieve a sensible balance and parallel development between liberalization, the crossborder carriage of passengers and the harmonization of the framework conditions.
French: Les amendements adoptés à la commission des transports et du tourisme permettront d'atteindre, premièrement, un parallélisme sensé entre la libéralisation, le transport transfrontalier des passagers et l'harmonisation des conditions-cadres.
English: CRIMINAL INTELLIGENCE DIRECTORATE
French: DIVISION DES RENSEIGNEMENTS CRIMINELS
English: Rather, a division of powers set forth in sections 91 and 92 of the Constitution Act grants both federal and provincial governments authority over the environment under diverse powers, both legislative and proprietary.
French: C'est plutôt un partage des pouvoirs, énoncé aux articles 91 et 92 de la Loi constitutionnelle, qui confère au gouvernement fédéral et aux gouvernements des provinces l'autorité requise à l'égard de l'environnement en vertu de divers pouvoirs, tant législatifs que privés.
English: The European Council wished to be sure of the progress made by this country with regard to the political criteria for accession to the UE (respect of democratic principles and human rights).
French: Le Conseil européen a en effet souhaité s'assurer préalablement des progrès réalisés par ce pays à l'égard des critères politiques définis pour l'adhésion à l'Union européenne (respect des principes démocratiques et des droits de l'homme).
English: The gap could widen considerably if Canada doesn’t step up its recruitment efforts because key competitors such as the U.S., Australia, France and the U.K. are making major public investments in marketing their education and training services worldwide, recognizing the immediate economic benefits as well as the longer-term impact of cultivating a network of emerging leaders with an affinity for their countries.
French: L’écart pourrait s’accroître considérablement si nous n’intensifions pas nos efforts de recrutement, parce que des concurrents clés comme les États-Unis, l’Australie, la France et les États-Unis effectuent de grands investissements publics dans la commercialisation mondiale de leurs services d’éducation et de formation, reconnaissant par le fait même les bénéfices économiques immédiats et à plus long terme d’être lié à un réseau mondial de chefs de file en émergence ayant une affinité pour leurs pays.
English: In particular: economic divergence between the regions of the world, and political instability in certain regions or countries; demographic changes in Europe; the expectations of citizens in relation to their rights; citizens’ expectations as regards security.
French: L’intégration de la Charte dans le Traité Constitutionnel et l’adhésion à la Convention européenne de sauvegarde des droits de l’homme et des libertés fondamentales signifiera que l’Union, y compris ses institutions, sera juridiquement tenue d’assurer que dans tous ses domaines de compétence, les droits fondamentaux
English: OVERVIEW OF THE ROLES AND REPONSIBILITES OF SCHOOL COMMITTEE MEMBERS CHAIR The chair of the school committee shall:
French: VUE D’ENSEMBLE DES RÔLES ET RESPONSABILITÉS DES MEMBRES DU COMITÉ DE L’ÉCOLE PRÉSIDENT Le président du comité de l’école doit :