ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Union commends the invaluable contribution of the United Nations Mission of Support in East Timor (UNMISET) in ensuring a smooth transition from peacekeeping to a sustainable development framework.
French: L'Union européenne rend hommage à la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (MANUTO) pour la contribution inestimable qu'elle a apportée en vue de garantir une transition sans heurts d'une optique de maintien de la paix à une démarche visant le développement durable.
English: The amendment to subsection 229(3) applies to any net tax refund for a reporting period that ends on or after April 1, 2007.
French: La modification au paragraphe 229(3) s'appliquera aux remboursements de taxe nette pour toute période de déclaration prenant fin le 1er avril 2007 ou après.
English: You may want to try it yourself!
French: Vous serez peut-être tenté de l’essayer vous-même!
English: One of the obstacles to the development of fluvio-maritime transport consists in the fact that seariver vessels, on entering the inland waterway network on their way to an EU inland port, have to dock in the seaport to undergo customs clearance formalities, even if they have loaded their cargo in another EU country.
French: Un autre frein à l'expansion du transport fluvio-maritime tient à ce que les caboteurs sont tenus d'accoster dans le port maritime pour accomplir des formalités douanières avant de pénétrer dans le réseau des voies de navigation intérieure pour desservir un port intérieur de l'Union européenne, même s'ils ont chargé le fret dans un autre pays de l'Union européenne.
English: The fund would be held and administered by an appropriate more local third-party organisation which would disburse funds for projects meeting specified criteria and which would be fully accountable to the Commission.
French: Il serait détenu et géré par une organisation tierce locale adaptée qui distribuerait les fonds attribués à des projets répondant aux critères spécifiés, et qui rendrait compte de toutes ses activités à la Commission.
English: The Scientific Advice for Government Effectiveness (SAGE) report was briefly reviewed and commented on by the Committee.
French: On examine et on commente brièvement le rapport intitulé Avis scientifiques pour l'efficacité gouvernementale (ASEG).
English: That the Prosecutor may have additional remarks on that issue, as he is actively pursuing the matter.
French: Le Procureur aura peut-être des observations à ajouter à ce sujet, car il suit la question de très près.
English: Work will continue to build a strong Winnipeg presence, based on good business sense and capitalizing on the city’s world-class scientific research capacity.
French: On continuera de travailler pour établir une forte présence à Winnipeg, en s'appuyant sur le sens commun et en tablant sur les capacités de recherche scientifique de classe mondiale de la ville.
English: A large part of environmental education is carried out by the parks' authorities (i.e. natural protected areas established at the national, regional or local level - and managed by ad hoc public bodies).
French: Une grande part de l'éducation dans le domaine de l'environnement est assurée par les autorités chargées des parcs (c'est-à-dire des zones naturelles protégées crééesétablies aux niveaux national, régional ou local, et gérées par des organismes publics spéciaux).
English: This reflects the Government's commitment to enact enabling legislation to ensure the full implementation of the ICCPR.
French: Cette démarche dénote une volonté résolue du Gouvernement de mettre en place une législation propre à assurer la mise en œuvre complète du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Identical letters dated 4 August 2006 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 4 août 2006, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par la Chargée d'affaires par intérim de la Mission permanente du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: An Act to Incorporate the Jules et Paul Emile Léger Foundation S.C. 1980-81-82-83, c.
French: Loi concernant les champs de bataille nationaux de Québec L.C. 1907-08, ch.
English: The GEF Council at its meeting in Beijing, China, in October 2002, approved these elements, and requested the GEF Secretariat to develop, in consultation with the Implementing Agencies, relevant Executing Agencies and the secretariats of the UNCCD and its Global Mechanism, a draft operational programme.
French: Le Conseil du FEM a approuvé ces éléments lors de la réunion qu'il a tenue à Beijing (Chine) en octobre 2002, et a demandé au secrétariat du Fonds de préparer, en consultation avec les Agents et organismes d'exécution concernés, ainsi que les secrétariats de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification et de son Mécanisme mondial, un projet de programme d'opérations.
English: The change does not concern the source of the adjuvant.
French: (S.2.3) Renseignements sur la qualité et le contrôle des matières (p. ex., matières premières, produits de départ, solvants, réactifs, catalyseurs) utilisées dans la fabrication de l’adjuvant modifié.
English: Communications Branch Tel.: (506) 851-2271 Fax: (506) 851-7403 E-mail: mieblanc@acoa.ca
French: Direction générale des communications Téléphone : (506) 851-2271 Télécopieur : (506)851-7403 Courrier électronique : mieblanc@acoa.ca
English: Gains derived by an enterprise of a Contracting State from the alienation of ships or aircraft operated in international traffic, or movable property pertaining to the operation of such ships or aircraft shall be taxable only in that State.
French: Les gains d’une entreprise d’un État contractant provenant de l'aliénation de navires ou d’aéronefs exploités en trafic international ou de biens mobiliers affectés à l'exploitation de ces navires ou aéronefs ne sont imposables que dans cet État.
English: URL of this page: /habitat/default.asp?lang=lang=en&n=856588CE&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /habitat/default.asp?lang=lang=Fr&n=856588CE&meta=1&accessible=off
English: They include: long-tailed weasel, least weasel, wolverine, beaver, coyote, red squirrel, grey squirrel, ermine, wolf, river otter, Canadian lynx, bobcat, American marten, striped skunk, polar bear, black bear, fisher, muskrat, raccoon, red fox (silver, crossbred or red), Arctic fox (white or blue), grey fox, and American mink.
French: Ils comprennent : la belette à longue queue, la belette pygmée, le carcajou, le castor, le coyote, l'écureuil roux, l'écureuil gris, l'hermine, le loup, la loutre de rivière, le lynx du Canada, le lynx roux, la martre d'Amérique, la moufette rayée, l'ours blanc, l'ours noir, le pékan, le rat musqué, le raton laveur, le renard roux (argenté, croisé et roux), le renard arctique (blanc ou bleu), le renard gris et le vison d'Amérique.
English: In both cases, the redundant pixels have to be reworked in the image processing program after the scanning, in which the image is reduced to a realistic size of approximately 15 megapixels.
French: Dans les deux cas, les pixels redondants doivent être retirés après la numérisation dans le programme de traitement de l'image, de sorte que l'image est à réduire à une taille réaliste d'environ 15 millions de mégapixels.
English: His Excellency Mr. Abdurrahman Shalghem, Secretary of the General People's Committee for Foreign Liaison and International Cooperation of Libyan Arab Jamahiriya
French: Son Excellence M. Abdurrahman Shalghem, Secrétaire du Comité populaire général pour la liaison étrangère et la coopération internationale de la Jamahiriya arabe libyenne
English: The Division for Sustainable Development should ensure that the members of the Inter-Agency Committee on Sustainable Development who are consolidating information for reporting to the Commission on Sustainable Development are in a position to use diversified sources of information, geographically and by sectors of activity, including contributions of the scientific community, social groups and business and industry groups, as recommended by the General Assembly in paragraph 133 (e) of the annex to its resolution S-19/2 of 28 June 1997;
French: La Division du développement durable devrait faire en sorte que les membres du Comité interorganisations sur le développement durable qui réunissent des informations en vue de soumettre un rapport à la Commission du développement durable soient en mesure d'utiliser des sources diversifiées d'information, du point de vue géographique et en fonction des secteurs d'activités, notamment les contributions des milieux scientifiques, des groupes sociaux, des entreprises et du secteur industriel, comme l'a recommandé l'Assemblée générale dans sa résolution S-19/2 en date du 28 juin 1997 [annexe, par.  133 e)].
English: The concurring judgment of de Grandpre J. (for Martland and Judson JJ.) was limited to the context of section 7(e).
French: 156) : « En définitive, soit que l'on considère l'al. e) de l'art.
English: "This investment will help to encourage broad-based support and involvement in activities to grow tourism, while protecting the cultural and environmental integrity of the community," he added.
French: « Notre investissement favorisera de façon générale le soutien d’activités de promotion du tourisme et la participation à ces activités tout en protégeant l’intégrité culturelle et environnementale de la collectivité », a t il poursuivi.
English: For example, our future web-based initiatives will allow all government employees to view their Statement of Pension and Group Benefit Plans and their pay stubs on-line.
French: Cet accès plus rapide aux données de vérification sur la paye favorisera l’augmentation du nombre de paiements supplémentaires qui seront versés par dépôt direct, dont les paiements au titre des heures supplémentaires et les paiements rétroactifs.
English: (A5-0435/2001) on behalf of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy on the Council common position for adopting a European Parliament and Council directive on a common regulatory framework for electronic communications networks and services (Framework Directive) [10420/1/2001 - C5-0415/2001 - 2000/0184(COD)] (Rapporteur: Mr Paasilinna)
French: A5-0435/2001, au nom de la commission de l'industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l'énergie sur la position commune du Conseil en vue de l'adoption de la directive du Parlement européen et du Conseil relative à un cadre réglementaire commun pour les réseaux et les services de communications électroniques ("directive-cadre") [10420/1/2001 - C5-0415/2001 - 2000/0184(COD)] (Rapporteur : M. Paasilinna) ;
English: We've been waiting for ages, and Alan Wake did not disappoint. It is in a beatiful 720p screener (sound is direct feed ) that we propose you to discover, or rediscover, these six minutes of dark and spectacular gameplay.
French: On l'attendait depuis des lustres, Alan Wake n'a pas déçu et c'est dans une version screenée en 720p (le son est direct feed) que nous vous proposons de découvrir, ou de redécouvrir, ces quelques six minutes de gameplay ténébreux et spectaculaire.
English: • Agricultural Waste Control Regulation (1992) and Code of Agricultural Practice for Waste Management - practices for using, storing, and managing agricultural wastes
French: • Agricultural Waste Control Regulation (1992) et Code of Agricultural Practice for Waste Management - Pratiques d'utilisation, de stockage et de gestion des déchets agricoles.
English: When you need to import a shipment from the U.S. by early-morning the next business day, choose Purolator Express U.S. 9AM.
French: Lorsque vous devez importer un envoi des É.-U. pour livraison matinale le jour ouvrable suivant, choisissez le service Purolator Express 9 h à partir des É.-U.
English: (5) When the book of authorities contains judgments or extracts of judgments rendered by the Supreme Court of Canada, that version must be that published in the Reports of the Supreme Court of Canada, or any computer based version that has the same paragraph numbering as the version published in the Reports of the Supreme Court of Canada.
French: (5) Dans le cas des arrêts de la Cour suprême du Canada, le cahier de sources est constitué des arrêts, ou des extraits pertinents, publiés dans le Recueil des arrêts de la Cour suprême du Canada ou dans une base de données informatiques dont la numérotation des paragraphes est conforme à celle du Recueil des arrêts de la Cour suprême du Canada.
English: Better coordination could improve the flow of information among the various United Nations agencies, and between them and the outside world.
French: Une meilleure coordination pourrait améliorer le flux d'informations entre les diverses institutions des Nations Unies et entre elles et le monde extérieur.
English: It indicated that it, together with its subsidiary bodies and in cooperation with its secretariat, was willing to help with the assessment process and make available its knowledge and expertise.
French: Il a indiqué qu’il était prêt, en collaboration avec ses organes subsidiaires et avec le concours de son secrétariat, à contribuer à ses travaux en mettant à disposition ses connaissances et compétences.
English: Language learning for European citizenship has not, of course, operated in a vacuum.
French: Le Projet Apprentissage des langues et citoyenneté européenne ne s'est évidemment pas déroulé dans un "vide".
English: Example 3 A full-time employee in a GT-01 position who is earning $33,064 (minimum) per annum is appointed to a MA-01 position, which is effective on April 14, 2003.
French: Exemple 3 Un employé qui occupe à plein temps un poste GT-01 et gagne 33 064 $ (minimum) par année est nommé à un poste MA-01, à compter du 14 avril 2003.
English: From these data and the narrative comments, it is evident that project leaders view their infrastructure as key to more relevant, more multidisciplinary, and more collaborative research training.
French: Compte tenu de ces données et de ces commentaires, il est évident que les responsables de projet pensent que leur infrastructure est la clef en vue d’assurer une formation en recherche plus pertinente, plus multidisciplinaire et plus axée sur la collaboration.
English: Consequential changes to article 32(1) (which refers to withdrawal of the tender before the deadline for submission tenders as being one of the permitted purposes of a tender security), and article 32(2)(d) (which provides for the return of a tender security where the tender is withdrawn before the deadline for submission of tenders) also could therefore be made, as follows, with appropriate commentary in the Guide to Enactment.
French: En conséquence, il pourrait aussi être nécessaire de modifier comme indiqué ci-après l'article 32-1 (qui cite le retrait de l'offre avant la date limite de soumission parmi les éventualités pouvant être couvertes par une garantie de soumission) et l'article 32-2 d) (qui prévoit le retour de la garantie de soumission lorsque l'offre est retirée avant la date limite de soumission des offres), un commentaire approprié étant inséré dans le Guide pour l'incorporation.
English: Tobacco Point-Of-Sale Advertising Indicators (Weighted)
French: Indicateurs de publicité sur le tabac au point de vente (pondéré)
English: In addition, the end-user may request web pages as email attachments (a number of different online services provide for this); in this way, the end-user never actually visits the site and will again evade those monitoring improper site visits.
French: L'utilisateur final peut également demander que des pages lui soient envoyées comme annexes d'un courrier (il a le choix, à cet égard, entre un certain nombre de services en ligne); de la sorte, il ne se rendra jamais effectivement sur le site et échappera à ceux qui contrôlent la consultation de sites litigieux.
English: The scope of the audit included a review of the accounting and administrative practices related to the TFMS and its interfaces with other computerized information systems of the department.
French: La vérification s’étendait aux pratiques comptables et administratives relatives au SGFF et à ses interfaces avec les autres systèmes informatiques du Ministère.
English: Note: In view of the fact that nuclear weapons and related materials are classified as “prohibited” in the Special Act for the Control and Regulation of Firearms, Ammunition, Explosives and Other Related Materials (Law No. 510), the import, distribution, brokering, possession, transport and transit of such weapons in the national territory are prohibited regardless of their object or purpose.
French: Note : Étant donné que les armes nucléaires et les éléments connexes sont classés « interdits » par la loi no 510 sur le contrôle et la réglementation des armes à feu, munitions, explosifs et autres éléments connexes, l'importation, la distribution, le commerce, la possession, le transport et le transit en sont interdits sur le territoire national quels qu'en soient l'objet et le but.
English: There is the HSMBC plaque with some information on the battle.
French: On trouve par ailleurs sur place la plaque de la CLMHC, qui donne quelques renseignements sur la bataille.
English: (Hornet, Aurora, Herc) - performance metrics - cost saving sharing - variable activity levels in terms of payment
French: Contrats de soutien des systèmes « Voie à suivre » - Jusqu’à 30 contrats réunis - 2 à 3 vendeurs/flotte - Contrats de 8 à 10 ans - 4,2 G$ pour 3 flottes :
English: "It’s the primary means of communication with the brigades," he says.
French: « C’est le principal moyen de communiquer avec les brigades », précise-t-il.
English: Charlotte Keatley provides a fairly long comment on the importance of language for understanding and interpretation of dialogue.
French: Charlotte Keatley fournit un commentaire assez long sur l’importance revêtue par le langage dans la compréhension et l’interprétation du dialogue.
English: While this particular scoring approach is considered acceptable for assessment purposes, especially when it is laid out in a comprehensive fashion, it is one which lends itself to qualitative interpretation by the selection committee; consequently, there is no direct link between the actual number of answers given to a specific question and the scores which are ultimately allotted.
French: Bien que la méthode de notation que le jury de sélection a choisie soit considérée comme acceptable à des fins d'évaluation, particulièrement lorsqu'elle est définie de façon exhaustive, il s'agit d'une méthode qui laisse place à l'interprétation qualitative du jury de sélection. Par conséquent, il n'existe aucun lien direct entre le nombre réel d'éléments de réponse fournis à une question précise et les notes qui sont finalement attribuées.
English: 53 Family allowances were repealed by S.C. 1992, c.
French: 53 Les allocations familiales ont été abrogées par L.C. 1992, c.
English: A possible rationalization for the observed photoprocess is discussed in terms of conformational and radical stability effects.
French: On discute d'une rationalisation possible du photoprocessus observé en termes d'effets conformationnels et de stabilité du radical. [Traduit par le journal]
English: We have recognized that strong synergies and links exist between the development and security agendas, but we must make greater strides in integrating our development partners at the initial stages of planning for peacekeeping operations.
French: Bien qu'ayant reconnu l'existence de synergies fortes et de corrélations étroites entre les priorités liées au développement et à la sécurité, nous devons accélérer l'intégration de nos partenaires de développement dès les premières étapes de la planification des opérations de paix.
English: • It is crucial to make sure patients are informed about medications and dosage since patients self-medicate;
French: • Il est primordial de s'assurer que les patientes reçoivent de l'information au sujet des médicaments et de leur posologie puisqu'il s'agit d'automédication.
English: Paragraph 22 (b)
French: Paragraphe 22 b)
English: Net photosynthesis, transpiration, and stomatal and residual conductances for current-year shoots of Douglas-fir (Pseudotsuga menziesii (Mirb.)
French: La photosynthèse nette, la transpiration, la conductance stomatique et la conductance résiduelle chez des pousses de l'année du fausse pruche (Pseudotsuga menziessi (Mirb.)
English: 1925 Of hormones and bones  Dr. James Collip discovers parathyroid hormone.
French: 1925 Des hormones et des os  Le Dr James Collip découvre l'hormone parathyroïde.
English: It is evident to all of us that this is an enormous market, with potential for growth, and that Europe needs to be able to maintain its leading position in it, but there are plenty of problems to contend with.
French: Nous sommes tous pleinement conscients qu’il s’agit d’un marché considérable disposant d’un potentiel de croissance et que l’Europe doit pouvoir y conserver sa position dominante. Cela étant, les problèmes à surmonter sont légion.
English: What is more effective - soft tabs or regular ones?
French: Quel est le plus efficace. la version "soft" ou normal?
English: These calls for submission of applications, aimed at the candidate cities for the title, shall mention the criteria laid down in Article 3 of this Decision and in the guidance set out in the annex and on the Commission website.
French: Ces appels de candidatures, qui s’adressent aux villes candidates au titre, mentionnent les critères énoncés à l’article 3 de la présente décision et dans les orientations en annexe et sur le site web de la Commission.
English: • Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
French: • Règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes
English: These grand and spacious stores, as well as their mail-order operations, contributed to a new type of shopping experience.
French: Ces magasins, spacieux, ainsi que leur service de vente par catalogue contribueront au lancement d'un nouveau type de magasinage.
English: What do I need to send in order for my application be considered?
French: Que dois-je envoyer pour que ma candidature soit prise en considération ?
English: Both the low and intermediate molecular weight phthalates appear to "bioconcentrate", i.e. they are predominantly absorbed and eliminated by passive diffusion through the respiratory surface area.
French: Les phtalates à poids moléculaire faible et intermédiaire semblent être « bioconcentrés », c.-à-d. qu'ils sont en grande partie absorbés et éliminés par diffusion passive à travers la surface des voies respiratoires.
English: TR Patent applications CCYY/XXXXX (e.g., a 2000/01255) CCYY/XXXXX (e.g., u 2000/00350) TR CCYY XXXXX A1 (e.g., TR 2000 01255 A1) TR CCYY/XXXXX U (e.g., TR 2000/00350 U) New format applied as from January 1, 1998.
French: MANUEL SUR L’INFORMATION ET LA DOCUMENTATION EN MATIÈRE DE PROPRIÉTÉ INDUSTRIELLE Réf.
English: Funding under the Electronic Copyright Fund is available to any organization and is supported by a wide range of Canadian partners from the copyright sector, i.e. copyright collectives, agencies and/or producers mandated to administer rights on behalf of rights holders.
French: L'aide financière en vertu du Fonds de droit d'auteur électronique est offerte à tout organisme., y compris les sociétés de gestion collective et les organismes privés ou les producteurs mandatés pour gérer les droits au nom des titulaires.