ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From the point of view of safety and health, the focus of the Food and Drugs Act and Regulations is related to the integrity of the food, drug, cosmetic, or medical device product per se.
French: En ce qui concerne la sécurité des consommateurs et la salubrité des aliments, la Loi sur les aliments et drogues et son règlement traitent surtout de l'intégrité des aliments, des drogues, des cosmétiques ou des instruments médicaux.
English: Economic and Social Council resolution 2008/30.
French: Résolution 2008/30 du Conseil économique et social.
English: The Terrorism Prevention Branch of the Office for Drug Control and Crime Prevention will, in cooperation with other relevant international and regional organizations as appropriate:
French: Le Service de la prévention du terrorisme de l'Office pour le contrôle des drogues et la prévention du crime, en collaboration, s'il y a lieu, avec d'autres organisations internationales et régionales compétentes:
English: Les Bergeronnes, QC, CA Date: 2007-10-16 Value: $76,600.00 Type :
French: Les Bergeronnes, QC, CA Date: 2007-10-16 Montant: 76 600.00 $ Type :
English: • Contraband Detection The CBSA uses a variety of technologies and initiatives to detect contraband and prohibited or restricted goods.
French: • Détection de la contrebande L’ASFC utilise diverses technologies et a recours à plusieurs initiatives pour détecter la contrebande et les marchandises prohibées ou réglementées.
English: Estimates in bold should be interpreted with caution. a Deaths due to ETS (environmental tobacco smoke) were calculated using rr_ets = 1.3 and prevalence of current smokers, aged 35+, married to non-smokers, taken from SOSIC 1994/95, cycle 3 (Reference 11). b The estimates presented here include only lung cancer mortality from exposure to second-hand smoke.
French: Il y a lieu de faire preuve de prudence dans l'intreprétation des données estimatives indiquées en caractères gras. a Les décès attribuables à la fumée de tabac ambiante (FTA) ont été calculés à l'aide de la formule (rr_fta = 1 3) et à partir de la proportion des fumeurs âgés de 35 ans et plus, mariés à des non-fumeurs, données obtenues de l'Enquête sur le tabagisme au Canada, 1994-1995, cycle 3 (réference no 11). b Les estimations présentées ici ne concernent que la mortalité par cancer du poumon liée au tabagisme passif.
English: Welcome to our Web site in which we will give you an overview of the quality of the products we manufacture and of our attention to detail.
French: Bienvenue sur notre site dans lequel nous voulons vous donner un aperçu de toute l'attention que nous portons à la qualité dans la fabrication de nos produits.
English: 282 Email: gregmc@adacelcanada.com URL: www.adacel.com/ M&S Personnel at Location: 0 DND Environment:
French: 282 Courriel: gregmc@adacelcanada.com URL: www.adacel.com/ Personnel M et S à l'emplacement: 0 Environnement MDN:
English: 2 in order to implement the government’s response to the Commission’s report.(3) In addition to responding to the Commission’s report, Bill C-51 also proposed a number of court-related reforms, including the expansion of the unified family courts across the country.
French: 2 Commission(3). En plus de donner suite au rapport de la Commission, le projet de loi C-51 proposait des changements qui touchaient les tribunaux, dont l’expansion des tribunaux unifiés de la famille dans tout le pays.
English: Preparatory Committee for the Durban Review Conference
French: Assistance technique et renforcement des capacités.
English: Please note that your medical records are kept in Ottawa as your support base, so if you report elsewhere, you will need to tell them that your records are here in Ottawa.
French: Veuillez noter que votre dossier médical est conservé à Ottawa à titre de base de soutien. Par conséquent, si vous allez ailleurs, vous devez avertir le personnel que votre dossier se trouve à Ottawa.
English: We don't carry the pride that we have for our husbands, but we carry all that stuff the press tells everybody.
French: L'admiration que nous avons pour nos époux n'est pas contagieuse, mais toutes les élucubrations de la presse le sont.
English: It also notes the steps taken to overhaul the common agricultural policy in order to minimise its distorting effects on trade, make it more environment friendly and improve coherence with development policy.
French: Elle rappelle, par ailleurs, les mesures prises pour refondre la politique agricole commune afin de minimiser les distorsions au commerce international, de garantir le respect de l'environnement et d'assurer une plus grande cohérence avec la politique de développement.
English: "The police service recognizes that it alone cannot combat gang related crime, and it is hoped a strategy like this one will have a significant impact."
French: La police reconnaît qu'elle ne peut pas combattre seule la criminalité liée aux gangs, et nous espérons que la mise en œuvre d'une telle initiative aura une incidence significative.
English: CDM and JI credits from projects in sectors exposed to carbon leakage shall be excluded.
French: Les quotas MOC et MDP issus de projets exposés à des fuites de carbone sont exclus d'une telle application.
English: We very much hope that this subregion will be the first to implement the reforms proposed by the Secretary-General concerning peacebuilding.
French: À ce titre, nous souhaitons vivement que cette région soit le premier terrain de mise en œuvre des réformes proposées par lе Secrétaire général concernant la consolidation de la paix.
English: The Committee concludes that the situation in Germany is in conformity with Article 19§9 of the Charter.
French: Paragraphe 9 – Transfert des gains et économies Le Comité note, d’après le rapport de l’Allemagne, que la situation qu’il a précédemment jugée conforme n’a pas changé.
English: The President of the General Assembly will consult with representatives of non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council, civil society organizations and the private sector, and with Member States, as appropriate, on the list of representatives of non-governmental organizations, civil society organizations and the private sector that may participate in the plenary meetings of the High-level Plenary Meeting of September 2010.
French: Le Président de l'Assemblée générale tiendra des consultations avec des représentants d'organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social, d'organisations de la société civile et du secteur privé, et avec les États Membres, selon qu'il conviendra, concernant la liste des représentants d'organisations non gouvernementales, d'organisations de la société civile et du secteur privé qui seront invités à participer aux séances plénières de la Réunion plénière de haut niveau de septembre 2010.
English: Delivery of the consignment note
French: Remise de la lettre de voiture
English: In light of the success of this program, funding will be sought after to continue supporting this program in existing communities as well as develop the program in additional Central and Arctic communities.
French: Étant donné la réussite de ce programme, le Ministère compte renouveler sa demande de fonds afin de poursuivre le programme dans les collectivités où il est déjà implanté et de l'instaurer dans des collectivités additionnelles du centre et de l'Arctique.
English: Second, the applicant submits that in the sign MUNDICOLOR, the prefix 'mundi', which is intrinsically connected to the word 'color' clearly refers to a specific sector of reality, namely the world of colours, and not to the earth which the sign MUNDICOR evokes.
French: La comparaison, sur le plan conceptuel, devrait, par conséquent, être centrée spécialement sur les suffixes «color» et «cor».
English: After consultation with the institutions and copyright administration societies, the King may extend or reduce the period of time laid down in the preceding subparagraph with respect to all phonograms and first fixations of films or for some of them.
French: Lorsque les signaux porteurs de programmes sont diffusés sous forme codée, il y a communication au public par satellite à condition que le dispositif de décodage de l’émission soit mis à la disposition du public par l’organisme de radiodiffusion ou avec son consentement.
English: The accounts gathered from those in the Montréal sample and those in the regions speak very eloquently.
French: Les témoignages recueillis auprès de ces dernières, qu’elles fassent partie de l’échantillon de Montréal ou de celui en région, sont très éloquents.
English: Environmental factors acting at the level of the household or the community may have a significant impact on health.
French: Les facteurs d'environnement, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de la maison, peuvent avoir une influence importante sur la santé.
English: INTRODUCTION The changes which have taken place in the economies of our contemporary societies and the demand for European integration have made investment in human resources, and therefore "lifelong learning", one of the current priorities.
French: INTRODUCTION La transformation des économies de nos sociétés contemporaines et l'exigence de la construction européenne ont placé l'investissement dans les ressources humaines et par voie de conséquence la "formation tout au long de la vie" parmi les priorités actuelles.
English: It is helpful to distinguish between the shorter term or relatively shorter term outcomes and longer term outcomes.
French: Il est aussi utile d'établir des distinctions entre les issues à plus court terme ou à court terme relatif et les issues à plus long terme.
English: (a) Review of progress in the implementation of the Buenos Aires Plan of Action, the new directions strategy for South-South cooperation and the decisions of the Committee (SSC/15/1);
French: a) Examen des progrès réalisés dans l'application du Plan d'action de Buenos Aires, des nouvelles orientations de la coopération Sud-Sud et des décisions du Comité (SSC/15/1);
English: Amount $ 1 Operating expenditures, and authority to expend revenue received during the fiscal year related to Communications Research, Bankruptcy and Corporations and from services and regulatory processes, specifically pre-merger notification filings, advance ruling certificates, advisory opinions and photocopies, provided under the Competition Act 66,050,000 5 Capital expenditures 11,013,500
French: Montant $ 1 Dépenses de fonctionnement et autorisation de dépenser les revenus, perçus au cours d'un exercice, qui ont trait à la recherche sur les communications, aux faillites et aux corporations et ceux qui découlent des services et des processus de réglementation, prévus en vertu de la Loi sur la concurrence : dépôt d'un avis préalable à une fusion, certificats de décisions préalables, avis consultatifs et photocopies 66 050 000 5 Dépenses en capital 11 013 500
English: GDP growth in Hungary in 2001 is forecast at an impressive 5.1% (unchanged since 2000), with only a modest decrease to 4.7 % in 2002.
French: En Hongrie, la croissance du PIB pour 2001 devrait rester de 5,1% (sans changement depuis 2000) - ce qui serait impressionnant -, et n’enregistrer qu’un léger fléchissement à 4,7% en 2002.
English: The viable counts of mesophilic bacteria and fungi and total cell counts were higher in cold than in hot water samples.
French: Les comptes des bactéries et des champignons mésophiles viables et les comptes totaux étaient plus élevés dans les eaux froides que dans les eaux chaudes.
English: The signal is carried by a dedicated or leased telephone line and if this line is successfully tampered with, then a warning signal will not reach its intended destination and there will not be any response to the alarm.
French: Le signal est transmis par une ligne téléphonique réservée à cet effet, et si quelqu'un coupe la ligne, le signal n'arrivera pas à destination et il n'y aura pas de réponse à l'alarme. La surveillance des lignes est donc la capacité d'un système de détecter
English: Lastly, we cannot postpone action.
French: Enfin, nous ne pouvons pas remettre les décisions à plus tard.
English: In other words, it should act, whenever there is good reason to believe that public health is at risk.
French: Toutefois, il n’y a pas eu de consensus sur la façon dont ce principe devrait être appliqué.
English: It is clear that the Common Agricultural Policy in its present form cannot be sustained.
French: Il est clair qu'il n'est pas possible de soutenir la politique agricole commune dans sa forme actuelle.
English: A number of the Panel's recommendations are directed at strengthening the Secretariat's analytical capacities and aligning them with the mission planning process in order to help the United Nations be better prepared for potential new operations.
French: Un certain nombre de recommandations du Groupe d'étude concernent le renforcement des capacités d'analyse du Secrétariat et l'adaptation de ces capacités au processus de planification des missions, de façon à ce que l'ONU soit mieux préparée à mener d'éventuelles nouvelles opérations.
English: Mr President, if I had an hour instead of a minute I could maybe touch on some of the key points, however, in the European Parliament we have to work within these limits.
French: Monsieur le Président, si je disposais d'une heure plutôt que d'une minute, je pourrais peut-être aborder certains des points essentiels, mais nous devons, au Parlement européen, travailler dans le cadre des limites qui nous sont fixées.
English: • Métis National Council
French: • Ralliement national des Métis
English: A combined effort is required on the part of financial institutions, the Commission and Member States to ensure SMEs' access to finance and to offer them the possibility of consolidating their capital by reinvesting their profit in the company.
French: Un effort combiné est requis de la part des institutions financières, de la Commission et des États membres afin de garantir l'accès des PME aux flux de financement et de leur donner la possibilité de consolider leur capital en réinvestissant leurs bénéfices dans l'entreprise.
English: Their land rights are neither recognized nor fully protected in the different regions.
French: Leurs droits fonciers ne sont ni reconnus ni pleinement protégés dans les différentes régions.
English: This aid is incompatible with the common market and the Commission, therefore, has decided to terminate the proceedings by instructing Siemens to reimburse the amount in question.
French: Cette aide est incompatible avec le marché commun, et la Commission a donc décidé de clore la procédure en imposant la restitution de cette aide par la société Siemens.
English: It also enabled students at regular (commuting) universities to obtain up to 60 credits by taking classes via Internet, thus making higher education more accessible.
French: Elle permet également aux étudiants des universités ordinaires (impliquant un déplacement) d'obtenir jusqu'à 60 crédits grâce aux cours sur Internet, ce qui rend l'enseignement supérieur plus accessible.
English: Because of the significant changes made as a result of industry comments, the second drafts of the Request for Standing Offer (RFSO) and Statement of Work (SOW) for ICATS have been sent to MERX for release to industry for comments.
French: En raison des changements importants qui ont été apportés à la demande de proposition (DP) et à l’ énoncé de travail du SSCEV suite aux observations de l’ industrie, les secondes ébauches ont été envoyées et publiées sur le site du MERX afin que l’industrie puisse donner son avis.
English: The Subcommittee began the adoption of its report (as contained in document A/AC.105/C.1/L.280) with statements by the representatives of the United Kingdom, Kazakhstan, Japan, China, India, Pakistan, Colombia, Chile, Nigeria, Algeria, Argentina, Canada, the United States, Austria, the Czech Republic and the observer of the European Space Agency (ESA).
French: Le Sous-Comité commence l'adoption de son rapport (tel qu'il figure dans le document A/AC.105/C.1/L.280) en entendant des déclarations des représentants du Royaume-Uni, du Kazakhstan, du Japon, de la Chine, de l'Inde, du Pakistan, de la Colombie, du Chili, du Nigéria, de l'Algérie, de l'Argentine, du Canada, des États-Unis, de l'Autriche et de la République tchèque, ainsi que par l'observateur de l'Agence spatiale européenne (ESA).
English: 180 These thresholds are in effect until December 31, 2004.
French: 180 Ces seuils sont en vigueur jusqu'au 31 décembre 2004.
English: Panton began to study architecture at the line in Odense, and his interest in design took him on to Copenhagen where he continued studying at the Royal Danish Academy.
French: Panton a commencé à étudier l'architecture à la ligne à Odense, et son intérêt pour le design a pris sur lui à Copenhague, où il continua ses études à l'Académie royale danoise.
English: The Assembly will now proceed to the selection of one country from among the Asian States, which will be requested to propose a candidate to fill the vacancy in the Joint Inspection Unit.
French: L'Assemblée va maintenant procéder à la sélection parmi les États asiatiques, d'un pays qui sera prié de présenter un candidat pour pourvoir le siège vacant du Corps commun d'inspection.
English: Please fill out the following form to receive our prices and a customized offer that suits your needs.
French: Merci de bien vouloir nous communiquer les informations suivantes afin de recevoir une offre correspondante à vos besoins.
English: This project, with total project costs of $9,814,600 will receive up to $3,300,000 from the Atlantic Innovation Fund over a five-year period.
French: Il obtiendra également du financement d?organismes des secteurs public et privé, y compris la Fondation canadienne pour l'innovation.
English: CATEWE - http://www.mzes.uni-mannheim.de/projekte/catewe/Homepage.html  --> More articles from this issue of the ETF newsletter   ETF © 1995 Contact us Legal notice FAQ Site map
French: CATEWE - http://www.mzes.uni-mannheim.de/projekte/catewe/Homepage.html  --> D'autres articles de cette édition du bulletin ETF   ETF © 1995 Nous contacter Avis juridique FAQ Plan du site
English: The Inspectors welcome the proactive efforts made by ETS beyond the normal application process, such as approaching eligible candidates from these countries identified by ETS in the Galaxy system database (www.jobs.un.org), intensive dialogue with the Permanent Missions concerned, or targeted communications with academic/educational institutions, etc.
French: Les inspecteurs se félicitent des initiatives prises par la SET au-delà du processus normal d'appel de candidatures, telles que celles qui consistent à prendre contact avec des candidats remplissant les conditions requises qui sont des ressortissants de ces pays à partir de la base de données du système Galaxy (www.jobs.un.org), à établir un dialogue intensif avec les Missions permanentes concernées ou à adresser des communications à certaines institutions universitaires ou à certains établissements d'enseignement.
English: Detailed description of Aboriginal Lands including links to Product specifications, complete collection level metadata and other supporting documentation also available.
French: Description détaillée des Terres autochtones et liens vers les spécifications du produit, les métadonnées complètes et autres documents descriptifs.
English: Are we on the side of 1.2 billion Chinese or 8 million Uighurs?
French: Sommes-nous du côté de 1,2 milliard de Chinois ou de 8 millions d'Ouïghours?
English: In order to find the optimal lag (m), it is necessary to use the Akaike's Information Criterion.
French: Afin de déterminer le décalage optimal (m), il faut se servir des critères d'information d'Akaike.
English: Some governments have indeed already started to develop programmes which ought to inspire others:
French: D’ailleurs, certains gouvernements ont d’ores et déjà commencé à élaborer des programmes, dont les autres Etats devraient s’inspirer :
English: “(The complainant) asserts that her application to Geneva in 1995 (sic) concerned only the events that predated the application, namely the impossibility to obtain a judicial review of her arrest on 26 August 1995 and therefore could not touch upon the facts which happened afterwards and were submitted to the Court in November 1998.” (emphasis added)
French: «La requérante affirme que la communication qu'elle a adressée au Comité de Genève en 1995 (sic) portait seulement sur les événements qui précédaient sa communication, à savoir l'impossibilité dans laquelle elle se trouvait d'obtenir une révision judiciaire de son arrestation du 26 août 1995, et qu'elle ne portait donc pas sur les faits survenus ultérieurement, qui faisaient l'objet de la requête adressée à la Cour en novembre 1998.» (non souligné dans le texte).
English: Download Coloriage for Macintosh or Windows and test it for 10 days free of charge.
French: Prenez en compte, s.v.p, que les clients ayant la licence Home pour Coloriage Plugin ne peuvent actualiser gratuitement que le plugin (ou se passer à la licence Deluxe). Les clients ayant la licence Business peuvent actualiser toutes le deux - la version plug-in et stand-alone.
English: Now, more than ever, there is a window of opportunity to realize this potential, which we must all seize.
French: Maintenant, plus que jamais, une possibilité s’offre d’exploiter ce potentiel, que nous devons tous saisir.
English: Staff case - First, annulment of the Commission's decision rejecting the complaint submitted by the applicant, a former member of the auxiliary staff, against the decision fixing his grade and remuneration as a contract staff member and, secondly, an application for damages (formerly T-269/05)
French: Fonction publique - D'une part, l'annulation de la décision de la Commission rejetant la demande formée par le requérant, ancien agent auxiliaire, à l'encontre de la décision fixant son classement et sa rémunération en tant qu'agent contractuel ainsi que, d'autre part, une demande de dommages-intérêts (anciennement T-269/05)
English: In general, it may be said that they are the descendants of peoples who originally occupied the land before colonisers came and before state lines were drawn.
French: La chasse baleinière est un sujet très sensible pour beaucoup dont les avis à ce sujet sont souvent très arrêtés.
English: It is therefore necessary to promote initiatives and policies that tackle these challenges so that there might be effective equal opportunities.
French: Par conséquent, il faut encourager les initiatives et les politiques adéquates pour tenter de parvenir à une égalité des chances effective.
English: 1 Km from the beach, the old port and the train station.
French: A 1 km de la plage, du vieux Port et de la gare.
English: Because of our location in Bandung, then our bag products, more was known by the Bag Home Industry in Bandung and we love brands OPI (Ordinary People Industries).
French: En raison de notre emplacement à Bandung, nos produits de sac, plus connue a été par l'industrie des sacs Accueil à Bandung et nous aimons les marques OPI (gens ordinaires Industries).
English: It is encoded the same way that the posted data from a WWW form is encoded, that is the same way as in application/x-www-form-urlencoded media type.
French: Les espaces sont remplacés par des signes plus (+). Ce codage est celui qui est utilisé pour poster des informations dans les formulaires HTML.
English: In accordance with General Assembly resolution 41/213, consensus was defined as the broadest possible agreement.
French: Selon la résolution 41/213 de l'Assemblée générale, on entend par consensus l'accord le plus large possible.
English: Mr Rodríguez Zapatero, Mr Barroso, I would like first to reply to your remark about Haiti.
French: au nom du groupe Verts/ALE. - Monsieur le Président, Monsieur le Président, d'abord je voudrais rebondir sur votre remarque sur Haïti.