ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The discussion was well attended by representatives of States parties, United Nations agencies, funds and programmes, NGOs and academic institutions.
French: Ce débat a réuni de nombreux participants représentant les États parties, des organismes, fonds et programmes des Nations Unies, des ONG et des institutions universitaires.
English: There is no discussion of how each sub-activity contributed to the overall program activity.
French: On n'a pas discuté de la façon dont chacune des sous-activités a contribué à l'activité de programme global.
English: The Smokers’ Freedom Society (SFS) was a classic example of an industry front group.
French: La Société pour la liberté des fumeurs est l’exemple typique d’un groupe de façade à la solde de l’industrie.
English: In the near term, the Alliance would like to prioritize city-to-city diplomacy efforts and encourage further development of national and regional strategies to advance the principles of the Alliance among members of the Group of Friends.
French: À court terme, elle voudrait donner la priorité à l'action diplomatique de ville à ville et favoriser le développement des stratégies nationales et régionales pour promouvoir les principes de l'Alliance entre les membres du Groupe des Amis.
English: That is a saving of more than $1,500.
French: C’est une économie de plus de 1 500 $.
English: Such activity is dependent on the combination of market availability, opportunity, and the ability to respond with sufficient resources to be successful.
French: De telles activités dépendent de la combinaison de la disponibilité du marché, des opportunités et de la capacité de répondre au moyen de ressources suffisantes afin de réussir à acquérir les documents.
English: Next steps The Bank of Canada recognizes the need for more extensive research into the questions that have been raised about gold transactions on its books during this period.
French: Les prochaines étapes La Banque du Canada reconnaît qu'il faut mener des recherches plus étendues concernant les questions qui ont été soulevées au sujet des opérations sur or menées pendant cette période de notre histoire.
English: An excellent place to put the cash you have to have on hand, where it can earn great interest, and where you’ll always have easy access to it.
French: C'est l'endroit rêvé pour placer l'argent comptant dont vous disposez afin qu'il vous rapporte un intérêt élevé. De plus, vous pouvez toujours y accéder facilement.
English: Stationary ~30 Ma periodicity and a weak secular trend of ~100 Ma period are evident in the PF record, even without consideration of the mass extinction at the K–T boundary.
French: Une périodicité stationnaire ~30 Ma et une faible tendance séculaire ~100 Ma sont évidentes dans le PF même si l'on ne tient pas compte de l'extinction massive à la limite K–T.
English: The strategy of “naming and shaming” may in some cases be more effective than adopting resolutions or convening conferences.
French: La dénonciation peut, dans certains cas, être plus efficace que l'adoption de résolutions ou la convocation de conférences.
English: Any student who does not receive a national student grant, is automatically given assistance by the university.
French: Ainsi, tout étudiant qui ne bénéficie pas d'une bourse nationale d'étude, se voit automatiquement attribuer une aide universitaire.
English: Together, we will celebrate the anniversary of a city that blends history, modernity, and innovation.
French: Ensemble, nous allons souligner l’anniversaire d’une ville qui a su marier histoire, modernité et innovation.
English: 2.4.3 Services to the Maori While there is no government-to-government relationship between New Zealand and the Maori, there is a fiscal relationship specific to the Maori people.
French: Les seules institutions maories possédant des pouvoirs « gouvernementaux » reconnus officiellement sont les conseils établis après les règlements pour émettre des avis sur la politique d’utilisation des terres et de conservation des ressources.
English: In the context of law enforcement reforms, Armenia has decided on its institutional and functional framework for law enforcement.
French: Dans le contexte des réformes en matière répressive, l’Arménie a pris des décisions concernant son cadre institutionnel et fonctionnel pour la répression.
English: Example 2 Nancy is an Indian who lives on a reserve in Nova Scotia.
French: Exemple 2 Nancy est une Indienne qui vit dans une réserve de la Nouvelle-Écosse.
English: Some customers have already resumed investments—several world-leading firms placed significant orders at the end of the year. It is encouraging, but we must remain cautious.
French: Certains clients ont déjà repris leurs investissements : c’est le cas de plusieurs entreprises leaders mondiales ayant conclu des commandes importantes en fin d’année.
English: Crystals of (L—L)W(CO)2I2P(OCH3)3 are monoclinic, space group P21/c, a = 15.711(3), b = 13.134(2), c = 13.800(3) Å, β = 111.81(2)° with Z = 4.
French: Les cristaux de (L—L)W(CO)2I2P(OCH3)3 sont monocliniques, groupe d'espace P21/c avec a = 15,711(3), b = 13,134(2) et c = 13,800(3) Å, β = 11,81(2)° et Z = 4.
English: 10.1.9 ICMS is in place (Acceptable) Key components of the Informal Conflict Management System (ICMS) were in place during the assessment period: the organization had consulted unions for the development/implementation of their ICMS, their system was completed, and staff was informed of it.
French: 10.1.9 SCGI est en place (Acceptable) Les éléments essentiels du Système de gestion informelle des conflits (SGIC) étaient en place pendant la période d'évaluation : l'organisation avait consulté les syndicats pour l'élaboration et la mise en œuvre de leur SGIC, leur système avait été complété et le personnel en était informé.
English: His impressive professional experience, which he gained abroad and in Switzerland, plus his passion for gourmet cuisine are the basis for his culinary imagination and delicious dishes.
French: Son expérience professionnelle acquise au pays comme à l’étranger ainsi que sa passion pour la cuisine gastronomique sont les fondements pour sa créativité, sa richesse d’idées et ses plats délicieux.
English: As a result of more favourable prices, children's and juvenile books are becoming more widely available.
French: Les prix étant plus abordables, les livres pour les enfants et les jeunes deviennent plus accessibles.
English: The record of that meeting is available as a separate document.
French: Le compte rendu est disponible comme document distinct.
English: The Council has a moral responsibility to provide emergency protection by sending an international force to monitor the Israeli withdrawal demanded by Council resolution 1402 (2002).
French: C'est pour le Conseil un devoir moral que de fournir une protection d'urgence en dépêchant une force internationale qui surveillerait le retrait israélien exigé par la résolution 1402 (2002) du Conseil.
English: It spared me the difficulties of the life of a sick man, and I started feeling rejuvenated.
French: Il m’a fait éviter les difficultés de la vie d’un homme malade, et j’ai commencé à rajeunir.
English: For example, UNICEF is a member of the International Advisory Panel of the Education for All (EFA) initiative, a platform led by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) that coordinates the approaches of major international agencies supporting education and country policy-planning.  Among its achievements, EFA has led to the creation of a funding mechanism.
French: Ainsi, l'UNICEF est membre du groupe consultatif international de l'initiative « Éducation pour tous », plate-forme dirigée par l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) qui coordonne les méthodes des principales institutions internationales chargées de promouvoir l'éducation et de planifier les politiques au niveau national et qui a permis, notamment, de mettre au point un mécanisme de financement.
English: This practice extends to many areas such as surveillance of vaccine adverse events (now being planned), vaccine failures or antiviral drug treatment failures.
French: Cette pratique s'étend à plusieurs domaines, comme le contrôle des réactions indésirables aux vaccins (qui en est à l'étape de la planification), les échecs des vaccins ou des traitements par médicament antiviral.
English: The defendant may exercise all the rights and guarantees accorded to him under the Constitution, the international conventions and treaties in force and the Code of Criminal Procedure, from the first act in the proceedings until their completion.
French: Le prévenu peut se prévaloir du premier acte de la procédure à sa clôture, de tous les droits et de toutes les garanties que lui reconnaissent la Constitution, les conventions et traités internationaux en vigueur et le présent Code.
English: About 50% of those surveyed are between 15 and 24 years of age because this is the population most at risk for taking up smoking.
French: Environ 50 % des personnes interrogées ont de 15 à 24 ans, car c’est ce groupe qui est le plus à risque de commencer à fumer.
English: The use of glycogen mutants, the alterations of growth conditions specifically to inhibit glycogen storage, and observations on glycogen decreases during endogenous metabolism have verified the above.
French: Ces faits ont pu être vérifiés en utilisant des mutants "glycogène," en changeant les conditions de croissance, lesquelles inhibent spécifiquement le stockage du glycogène et en observant la diminution du glycogène durant le métabolisme endogène.
English: The School provided advisory services to departments, helping them develop comprehensive learning strategies.
French: L'École a fourni des services consultatifs aux ministères et les a aidés à élaborer des stratégies d'apprentissage exhaustives.
English: The approach has been effective but there has been no consideration of supplementing this approach by considering the ICTY practice of using uncertified translations.
French: Cette démarche a été efficace mais on n'a pas prévu de la compléter en envisageant de recourir à la pratique des traductions non certifiées en vigueur au TPIY.
English: This paper describes a one-pot three-component Mannich reaction, catalyzed by phosphotungstic acid (H3PW12O40), a heteropoly acid in ionic liquid.
French: Dans ce travail on a réalisé une réaction de Mannich monotope à trois composants, catalysée par l'acide phosphotungstique (H3PW12O40), un hétéropolyacide, dans un milieu ionique.
English: It is a good thing that citizens' representatives are talking about these issues at a time when citizens themselves are demanding results from the European Union; they often benefit from the EIB's services without realising it.
French: Il est utile que les représentants des citoyens s'expriment sur de tels dossiers au moment où l'Union européenne est confrontée à des exigences de résultats vis-à-vis de ces mêmes citoyens qui, souvent, sans le savoir, bénéficient des prestations de la BEI.
English: Nevertheless, the new education curriculum encourages critical thought, thereby promoting the importance of a child's freedom of thought and expression within the formal education system.
French: Le nouveau programme scolaire encourage lui la réflexion critique et fait donc ressortir l'importance de la liberté de pensée et d'expression des enfants dans le système éducatif formel.
English: http://www.cit2007.citvirtual.org/Inicio.html Event(s) 2 of 2
French: http://www.cit2007.citvirtual.org/Inicio.html Événement(s) 2 de 2
English: The eastern part of the island includes the Akimiski Island Migratory Bird Sanctuary.
French: La partie est de l'Ã®le englobe le Refuge d'oiseaux migrateurs de l'Ã®le Akimiski.
English: This is likely to result in strong wage pressure, supply disruption and delayed investment in the sector, ultimately undermining the IT and related industries' competitiveness.
French: Toute évaluation quantitative des échanges selon le mode 4 pose donc des problèmes importants sur le plan de la fiabilité des données.
English: 4,6-Dimethyl-8-tert-butylcoumarin (17874-34-9).
French: 2,4-Dihydroxy-3-méthylbenzaldéhyde (6248-20-0).
English: A duel with rakes pits father against son, both wearing snowshoes in the middle of summer.
French: Un duel au râteau oppose un père et un fils chaussés de raquettes en plein été.
English: The competency models form a component of a self-learning environment the Bank is promoting.
French: Les modèles de compétences constituent un élément du contexte d'auto-apprentissage que la Banque cherche à promouvoir.
English: Strategic objective 2: developing the competitiveness and productivity of the Egyptian economy Opening and liberalising the economy to stimulate growth and employment is the key challenge facing Egypt in the years ahead and a specific goal in the short to medium term for the Egyptian Government.
French: Développement de la compétitivité et de la productivité de l’économie égyptienne Pour stimuler la croissance et l’emploi, l’ouverture et la libéralisation de l’économie sont les défis majeurs que devra relever l’Égypte au cours des prochaines années et constitue un objectif spécifique à court et moyen terme pour le gouvernement égyptien.
English: In anticipation that Project, eleven interns selected for 2001-2002 are currently working at some participants may wish to attend both Ottawa and Western seminars, Canadian Studies centres or departments in Australia, China, England, the dates have been coordinated to make such twinned participation France, Germany, The Netherlands, Northern Ireland, Scotland and the possible. United States.
French: Aboriginal People and other Canadians, sous la direction de Martin Thornton et Roy Todd (tous deux de l’université de Leeds) et publié par les Presses de l’Université d’Ottawa, examine diverses questions telles que l’exclusion sociale; la marginalisation et l’identité; la justice, l’équité et les femmes; l’entraide et l’autonomisation au sein des communautés autochtones et dans les villes; la représentation méthodologique et historiographique des relations sociales.
English: The annexes to the present report submitted by the Government of Nepal can be consulted at the Secretariat.
French: Les annexes au présent rapport transmises par le Gouvernement népalais peuvent être consultées aux archives du secrétariat.
English: PART 1 INDIVIDUALS Issuance of Licences 2.
French: PARTIE 1 PARTICULIERS Délivrance des permis 2.
English: Policy work at HC is ongoing.
French: Le travail d’analyse des politiques est toujours en cours à Santé Canada.
English: With the critical socio-political situation in the country and the suspension of foreign aid, national security had superseded agriculture, health and education as the priority targets of national budget allocations.
French: Eu égard à la situation sociopolitique critique du pays et à la suspension des aides étrangères, la sécurité nationale a supplanté l'agriculture, la santé et l'éducation comme cibles prioritaires des affectations budgétaires nationales.
English: For example, the red lentil study found that while Canada performs reasonably well on price, we lag behind countries like Australia and Turkey on other important factors such as milling efficiency.
French: Par exemple, l'étude sur les lentilles roses indique que le Canada se distingue pour ce qui est des prix, mais est en retard par rapport à des pays comme l'Australie et la Turquie en ce qui touche d'autres facteurs importants, comme l'efficacité de la mouture.
English: Subparagraph 15.17(3) (b) of the Queen’s Regulations and Orders states that an officer of the Regular Force: " . . . shall be released . . . after the completion of 30 years of full-time paid service, including service as a noncommissioned member in any of Her Majesty’s Forces, if the Chief of Defence Staff so recommends."
French: Le sous-alinéa 15.17(3)(b) de l’ORFC stipule qu’un officier de la Force régulière, sur recommandation du chef d’état-major de la défense, « […] doit être libéré à l’issue de 30 années de service à temps plein et rémunéré, y compris le service en qualité de militaire du rang, dans l’une des forces de Sa Majesté. »
English: They should have been a champion of change in a specific organization; or have been proactive in terms of initiating a change process; or have exemplified principles in terms of "walking the talk"; or have been the person (team) who has shown the "vision".
French: Le candidat doit avoir agi comme maître d'oeuvre du changement dans un groupe particulier, être intervenu de façon proactive pour amorcer un changement, avoir prêché par l'exemple ou encore, avoir été la personne ou l'équipe à faire preuve de perspicacité.
English: In June, the government lifted a general nationwide ban on political activities.
French: En juin, le gouvernement a levé l'interdiction générale des activités politiques qui avait été décrétée.
English: Accident iceberg the hidden cost of accidents
French: Iceberg des accidents Les frais cachés des accidents
English: Another factor is the cost of the review, which should be reasonable in relation to the value of the materiel under examination. Review Approaches The review approach to be used is dependent upon the determination of which approach will best achieve the review objectives, given the organizational structure of the materiel management function within the department.
French: On pourrait faire spécifiquement porter un examen sur l'évaluation des contrôles exercés sur pareils articles. L'un des autres facteurs est le coût de l'examen, qui devrait être raisonnable par rapport à la valeur du matériel examiné.  Approches en matière d'examen Pour décider de l'approche d'examen à adopter, il faut déterminer celle qui permettra le mieux d'atteindre les objectifs de l'examen, compte tenu de la structure organisationnelle de la fonction de gestion du matériel au sein du ministère.
English: 26 As we have seen, the military was not part of the strategic equation.
French: Les forces armées ne faisaient pas partie, comme on l’a vu, de l’équation stratégique.
English: ISAAC & DENCHUK Reference Number: 05-06-0024 Contract Date: 2007-03-06 Description of Work: 0859 - OTHER BUSINESS SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED Contract Period: 2007-02-26 - 2007-10-31 Delivery Date:
French: ISAAC & DENCHUK Numéro de référence : 05-06-0024 Date du contrat : 2007-03-06 Devis descriptif : 0859 - AUTRES SERVICES COMMERCIAUX QUI NE SONT PAS PRÉCISÉS AILLEURS Durée du contrat : 2007-02-26 - 2007-10-31 Date de livraison :
English: Four types of scholarships are available to students in need of financial suppport to study in Denmark
French: Des étudiants québécois peuvent bénéficier de cette bourse pour étudier en Allemagne
English: Total cost per person 1) Full package Modules 1, 2 and 3 $5,490 2) Career and interactive assessment Modules 1 and 3 $4,655 3) Career and workplace assessment Modules 1 and 2 $3,750 4) Organizational evaluation Modules 2 and 3 $4,335 5) Simulation Evaluation Module 3 $3,500 All prices include intensive preparation and feedback with psychologists, detailed reports, and a summary report which provides assessment results and personalized recommendations to guide leadership development.
French: Coût total par personne : 1) Processus complet d'évaluation de l'IPEX Modules 1, 2 et 3 5 490 $ 2) Évaluation de carrière et évaluation interactive Modules 1 et 3 4 655 $ 3) Évaluation de carrière et évaluation du milieu de travail Modules 1 et 2 3 750 $ 4) Évaluation organisationnelle Modules 2 et 3 4 335 $ 5) Évaluation de simulations Module 3 3 500 $ Tous les prix incluent une préparation et une rétroaction intensives avec des psychologues, des rapports détaillés, et un rapport sommaire qui fournit les résultats de l'évaluation et des recommandations personnalisées qui permettent aux participants et aux participantes d'orienter leur perfectionnement en leadership.
English: Human rights education and public Promoting the independence, awareness pluralism and responsability of the media, support for the freedom of expression and the press Latin America Part 2 geogr Section
French: Promotion de l'indépendance, du pluralisme et de la responsabilité des médias, soutien à la liberté d'expression et de la presse Amérique latine Partie 2 géoSection
English: Accordingly, the Tribunal is satisfied that an injury finding will not prevent U.S. mills from maintaining a competitive presence in the Canadian market.
French: Par conséquent, le Tribunal est convaincu que des conclusions de préjudice n'empêcheront pas les usines américaines de maintenir une présence concurrentielle sur le marché canadien.
English: Financial market-making has been well established electronically for many years e.g. foreign exchange, equities and bonds etc.
French: Des avantages substantiels découlent de la simplification et de la normalisation à la fois du processus d'adjudication et de sa concrétisation ultérieure par la signature de contrats en bonne et due forme.
English: SET and other transaction standards could help reduce public concerns about security because standards such as SET require the use of digital certificates to identify buyer and seller.
French: Bon nombre de facteurs expliquent ce comportement, dont une tendance générale à résister au changement, l’âge, les préférences des clients, etc.
English: Singer, M., Voica, C. Challenging the future: mathematics education in Romania between ideals and reality, Cub, ICME-10, 2004 Vlasceanu, L. (coord.) (2003): The school at crossroads – Change and Continuity in the Curriculum for Compulsory Education, (in Romanian, with a synthesis in English), Bucharest:
French: Singer, F. M., Voica, C. Challenging the future: mathematics education in Romania between ideals and reality (Un défi pour l’avenir: l’enseignement des mathématiques en Roumanie entre rêve et réalité), Cub, ICME-10, 2004 Vlasceanu, L. (coordinateur de l’étude.) (2003):
English: By fostering innovation, the EIB Group assists the development of a knowledge-based economy.
French: En soutenant l’innovation, le Groupe BEI contribue au développement d’une économie fondée sur la connaissance.
English: Estimates in respect of matters of which the Security Council is seized
French: Prévisions de dépenses liées à des questions dont est saisi le Conseil de sécurité
English: The delegation noted that tens of thousands of displaced persons from Bosnia and Herzegovina and Croatia, as well as internally displaced persons from Kosovo, had found shelter in Montenegro.
French: La délégation a noté que des dizaines de milliers de personnes déplacées originaires de Bosnie-Herzégovine et de Croatie, ainsi que des personnes déplacées à l'intérieur du territoire en provenance du Kosovo avaient trouvé refuge au Monténégro.
English: General Data 22-46 10
French: Données générales 22−46 10
English: "There was no valid reason for the original detention of the 57 men and there is certainly no reason for them to remain in prison," said Gerardo Ducos, Cuba researcher at Amnesty International.
French: « Les responsables cubains parlent souvent de l'importance des droits humains.
English: autonum The report on the said items is contained in the General Report (document AB/XXXI/12).
French: Le rapport sur ces points figure dans le rapport général (document AB/XXXI/12).
English: Moreover, The Barbarian Invasions is the first Quebec movie to sell its rights to Miramax which is an achievement in itself.
French: De plus, Les invasions barbares est le premier film québécois dont les droits sont achetés par Miramax.
English: Public health issues that rise to the federal level are either unique and need to be dealt with or are failures at the local level.
French: Les questions de santé publique qui sont soulevées au niveau fédéral sont soient uniques et nécessitent qu’on y donne suite ou sont le résultat de défaillances au niveau local.
English: 1-900-565-5555 For information about climate or for information about weather in past years, you may call the climate user pay service.
French: 1-900-565-4455 Pour obtenir des renseignements au sujet du climat ou sur la météo des années antérieures, vous pouvez appeler le service payant sur le climat.