ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our efforts will follow those of previous chairmanships while concentrating on the core objectives of the Organisation.
French: Nos efforts suivront ceux des présidences antérieures tout en mettant l’accent sur les objectifs fondamentaux de l’Organisation.
English: However, the fact that these rules are not harmonised may lead to situations where no court within the European Union or elsewhere is competent to divorce a couple of Community citizens of different nationalities who live in a third State.
French: Cependant, l’absence d’harmonisation de ces dispositions peut engendrer des situations dans lesquelles aucune juridiction de l’Union européenne ou d’ailleurs n’est compétente pour prononcer le divorce d’un couple de citoyens communautaires de nationalités différentes vivant dans un pays tiers.
English: Education increases opportunities for income and job security, and gives people a sense of control over life circumstances - key factors that influence health.
French: Plus on est instruit, plus on a de chances d' avoir un emploi et de le garder, et plus on a l' impression de maîtriser les circonstances de sa vie - déterminants clés de la santé.
English: Additional question to the National Energy Board, January 15, 2007, 1 page.
French: Question complémentaire adressée à l’Office national de l’énergie, 15 janvier 2007, 1 page.
English: There are large and persistent differences across continents, across countries within continents, across regions within countries, between rural and urban areas, across rural areas and across particular neighbourhoods within urban areas--and this is not to mention across ethnic and linguistic groups at each and every spatial level.
French: Il y a des différences importantes et persistantes entre les continents, entre les pays d'un même continent, entre les régions des pays, entre milieux ruraux et urbains, et entre les quartiers des agglomérations urbaines - sans parler des différences entre les groupes ethniques et linguistiques à chaque niveau spatial.
English: H. Richard Niebuhr, The Social Sources of Denominationalism, New York, New America Library 1957, originally published 1929.
French: H. Richard Niebuhr, The Social Sources of Denominationalism, New York, New America Library 1957, publié pour la première fois en 1929.
English: Disclose the Exposure Limit Value AIHA WEEL–TWA = 1 mg/m3 for the acrylic monomer; 4.
French: Divulguer la limite d’exposition AIHA WEEL–TWA = 1 mg/m3 pour le monomère acrylique; 4.
English: In fact, Article 42 provides that the Council shall unanimously decide on any amendments to the Convention, which might seem logical given that the text will have been adopted unanimously.
French: En effet, l'article 42 prévoit que les modifications de la convention sont arrêtées à l'unanimité par le Conseil, ce qui peut paraître logique, s'agissant d'un texte qui aura été adopté à l'unanimité.
English: Children deprived of a family environment 100 - 102 23
French: Enfants privés de leur milieu familial 100 - 102 24
English: A copy of the Display Fireworks Manual will be made available; please bring a pen.
French: Un exemplaire du Manuel de l'artificier sera fourni; veuillez apporter un stylo.
English: Despite strong opinions on both sides of the issue, the matter is really one for the courts to decide.
French: Chaque partie a une opinion bien arrêtée sur cette question, mais il incombera aux tribunaux de trancher.
English: Improving IMF Lending A major focus recently has been to examine how resources can be used more efficiently to meet the needs of member countries in promoting economic reform.
French: Améliorer les prêts consentis par le FMI Récemment, l’une des principales activités a consisté à examiner de quelle manière les ressources pouvaient être utilisées de manière plus efficace pour répondre aux besoins des pays membres au chapitre de la promotion des réformes économiques.
English: When asked if the CSF has contributed to better performance tracking and reporting, TPMs responded probably (43.2%) or definitely (32.4%) yes, however an analysis of the response explanations reveals a significant divergence of opinion with regard to performance reporting versus tracking.
French: Interrogés sur la question de savoir si le FSC a contribué à une amélioration de la mesure et des rapports sur le rendement, les GPC ont répondu probablement (43,2 %) ou certainement (32,4 %), mais l’analyse des explications aux réponses révèle une divergence d’opinion marquée concernant l’effet sur la mesure du rendement et sur les rapports correspondants.
English: They sign the Treaty of Rome, creating the European Economic Community (EEC), or ‘common market’. The idea is for people, goods and services to move freely across borders.
French: Ils signent le traité de Rome, qui crée la Communauté économique européenne (CEE), ou 'marché commun', dont l’objectif est la libre circulation des personnes, des marchandises et des services entre les États membres.
English: For the reasons described above, section 129(c)(1) is consistent with those other WTO obligations of the United States and, therefore, there is no breach of Article 18.4 of the AD Agreement, Article 32.5 of the SCM Agreement, or Article XVI:4 of the WTO Agreement.
French: Pour les raisons exposées ci-dessus, l'article 129 c) 1) est compatible avec ces autres obligations des États-Unis dans le cadre de l'OMC et, par conséquent, il n'y a pas d'infraction à l'article 18.4 de l'Accord antidumping, à l'article 32.5 de l'Accord SMC ou à l'article XVI:4 de l'Accord sur l'OMC.
English: • Louise Henderson Manager, Human Resources 905-572-2981, ext 4404 louiseh@ccohs.ca B. Legislation Administered by Name of Department The federal Minister of Labour has sole responsibility to Parliament for the following Acts Canadian Centre for Occupational Health and Safety Act R.S., 1985, c.
French: • Louise Henderson Directrice, Ressources humaines 905) 572-2981, poste 4404 louiseh@cchst.ca B. Loi applicable et nom du ministère responsable Le ministre fédéral du Travail est le seul responsable de la loi suivante devant le Parlement : Loi sur le Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail, R.S., 1985, ch.
English: It is also necessary to improve and monitor the application of those principles and to cooperate and coordinate with the Secretary-General/High Representative’s Personal Representative on Human Rights.
French: L’orateur souligne que la Slovénie devrait développer sa coopération en matière de défense et de sécurité avec ses voisins de l’Union européenne pour lutter contre les trafics divers en Méditerranée.
English: Tax Benefits The tax relief granted to the income from foreign business operations equals 50% of the income tax proportionally attributable to the net taxable income from the foreign business activity.
French: Avantages fiscaux L'allégement applicable au revenu des opérations commerciales réalisées à l'étranger équivaut à 50 % de l'impôt sur le revenu proportionnellement attribuable au revenu net imposable de l'activité à l'étranger.
English: More than 10 years after the end of the cold war, the peninsula remains the last theatre of the cold war, with 1.5 million heavily armed troops still pointing guns across the demilitarized zone (DMZ) that separates the Republic of Korea in the south and the Democratic People's Republic of Korea in the north.
French: Plus de 10 ans après la fin de la guerre froide, la péninsule reste le dernier théâtre de la guerre froide, avec 1,5 million de soldats fortement armées braquant leurs armes de part et d'autre de la zone démilitarisée qui sépare la République de Corée, au sud, de la République populaire démocratique de Corée, au nord.
English: On 16 November, the Assembly adopted a detailed timetable outlining the stages of the drafting process.
French: Le 16 novembre, l'Assemblée a adopté un calendrier détaillé délimitant chaque étape du processus de rédaction.
English: In addition to their seriousness, they are of a special nature and magnitude, and no doubt have affected each person differently, depending upon personal characteristics, conditions of detention, socio-economic situation and opportunities for political and social rehabilitation.
French: Concernant les conséquences pour les victimes, la Commission a pu, au cours des entrevues individuelles, se rendre compte des séquelles que les faits dénoncés ont laissées sur les personnes en cause; ces séquelles ont, indépendamment de leur gravité, un caractère et une ampleur différents qui, sans nul doute, ont atteint de diverses manières chacune des victimes, selon leur personnalité, les conditions de leur détention, leur situation socioéconomique et leurs possibilités de réinsertion politique et sociale.
English: In conclusion, you have to engage not only the author, but also independent reviewers.
French: En conclusion, il faut engager non seulement l'auteur, mais aussi les commentateurs ind�pendants.
English: • 21:Aid Policy and new agreement with ACP countries
French: • 8:Participation de la Hongrie à un programme audiovisuel
English: In 2006, a cost saving of 37 per cent was obtained by reducing the use of outside suppliers and by increasing in-house printing.
French: En 2006, une économie de 37% a été réalisée grâce à un moindre recours à
English: It cannot shirk the requirement that it step up efforts for conflict settlement and prevention, nor can it disregard the pressing need to encourage worldwide development that is balanced, equitable and sustainable.
French: Elle ne saurait non plus ignorer l'impératif de promotion d'un développement mondial équilibré, équitable et durable.
English: Such a move in relation to the parliaments and electorates in the member states is not only highly apposite as far as the ESDP is concerned. It is justified, one might say necessary as well, for ensuring the objectives of the European Security Strategy are better understood.
French: Cette initiative vis-à-vis des parlements et des citoyens des pays membres est non seulement très pertinente, en ce qui concerne la PESD, mais elle est aussi justifiée et même nécessaire pour mieux faire comprendre les objectifs de la Stratégie européenne de sécurité.
English: Exemptions for low-risk hazardous material, in accordance with the mechanism outlined by the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD), will support a sustainable recycling industry in Canada by facilitating access of such materials.
French: Conformément au mécanisme prescrit par l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), des exemptions pour les matières dangereuses à faible risque appuieront la pérennité d'une industrie du recyclage au Canada en facilitant l'accès de telles matières.
English: He will examine the use and costs of pharmaceuticals, medical services and hospital care by all British Columbians from 1996 to 2007 to quantify the population-based impacts of prescription drugs on health services utilization and population health.
French: Il examinera l'utilisation et les coûts des produits pharmaceutiques, des services médicaux et des soins hospitaliers par tous les Britanno-Colombiens de 1996 à 2007 pour quantifier les effets, du point de vue populationnel, du recours aux médicaments d'ordonnance sur l'utilisation des services de santé et la santé des populations.
English: All responses to the 2007 Draft Strategy are posted online.
French: Tous les commentaires relatifs à l'ébauche de la Stratégie de 2007 sont affichés en ligne.
English: Furthermore, set-aside land continues to be eligible for payments, if it is used for non-food production.
French: Par ailleurs, les terres mises en jachère restent éligibles aux paiements si elles ne sont pas utilisées pour la production alimentaire.
English: But the only legal base it has at the moment is a flimsy cat's cradle of communiqués, of press releases, of resolutions in Council.
French: Néanmoins, la seule base juridique dont elle dispose pour l'heure est un fragile assemblage de communiqués de presse et de résolutions du Conseil.
English: In addition to the installation of water-treatment plants at selected team sites, the Mission is examining the feasibility of installing water bores at all team sites.
French: Outre l'installation de stations d'épuration de l'eau dans certaines bases d'opérations, la Mission étudie la possibilité de forer des points d'eau dans toutes les bases.
English: At the Canadian Museum of Civilization Corporation (CMCC), we have assumed the responsibility to offer this access to the widest public possible, and to make of the Canadian Museum of Civilization (CMC) and the Canadian War Museum (CWM) repositories of our heritage for all Canadians.
French: Les musées d’aujourd’hui se sont donné pour mission de faire progresser la connaissance des sociétés humaines par la recherche et l’interprétation des collections, et de permettre au public d’accéder à cette base de connaissances. À la Société du Musée canadien des civilisations (SMCC), nous nous sommes donné la responsabilité d’offrir cet
English: The Working Party was informed that annex 8 to the International Convention on the Harmonization of Frontier Controls of Goods had not yet entered into force.
French: Le Groupe de travail a été informé que l'annexe 8 de la "Convention internationale sur l'harmonisation des contrôles des marchandises aux frontières" n'est pas encore entrée en vigueur.  Portée de L'ATP
English: Children <2 years old: cefuroxime (Zinacef) (B class drug), 75 mg/kg per day, divided q8h, IV Children ≥2 years old: cloxacillin (Orbenin) (A class drug), 100–150 mg/kg per day, divided q6h, IV
French: En cas de lésion provoquée par un traumatisme, assurez-vous que l’enfant a été vacciné contre le tétanos; dans le cas contraire, administrez le vaccin antitétanique.
English: In any event, creditors must be treated in the same way without any discrimination on the grounds of nationality or residence.
French: En tout état de cause, les créanciers doivent être traités de façon équivalente sans discrimination fondée sur la nationalité ou la résidence.
English: - 144 RFPs were established; - 1,006 suppliers were invited to bid; - 3,774 Purchase Orders were established.
French: - publication de 144 RFP; - 1006 fournisseurs ont été invités à soumissionner; - 3774 bons de commande ont été établis.
English: Changes in the notes and on the Model International Form are not marked.
French: Les modifications apportées aux notes et au formulaire international type ne sont pas signalées.
English: National Battlefields Commission (Plains of Abraham) Québec , Quebec Tourism Region:
French: Commission des champs de bataille nationaux (Plaines d'Abraham) Québec (Québec) Région touristique :
English: Second, the sample calculation is based on sales to unrelated parties.
French: Secundo, l'échantillon de calcul porte sur des ventes à des parties non liées.
English: TRACY - SOREL (mileage 45.50) - (mileage 47.16) Year Total costs Revenues Actual losses
French: TRACY - SOREL (point milliaire 45,50) - (point milliaire 47,16) Année Total des frais Recettes Pertes réelles
English: • they had informed employees about the organization's new approach as described by their policies; and
French: • qu'elles avaient informé le personnel au sujet de la nouvelle approche adoptée par l'organisation, comme il était décrit dans leurs lignes directrices;
English: Noting with appreciation the signature by Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua and Panama of the Convention for Cooperation in the Protection and Sustainable Development of the Marine and Coastal Environment of the North-East Pacific at the Conference of Plenipotentiaries of the North-East Pacific Regional Seas Programme in Antigua, Guatemala on 18 February 2002,
French: Prenant acte avec satisfaction de la signature par le Costa Rica, El Salvador, le Guatemala, le Honduras, le Nicaragua et le Panama de la Convention de coopération pour la protection et le développement durable du milieu marin et côtier du Pacifique Nord-Est à la Conférence de plénipotentiaires du Programme pour les mers régionales du Pacifique Nord-Est à Antigua (Guatemala) le 18 février 2002;
English: The 1994-95 Program Review resulted in the Drugs Program defining a three-year plan for the introduction of revenue generation through fees for Program services.
French: Ajoutées au processus de délivrance de licences aux fabricants, ces mesures fourniront au Canada un mécanisme de réglementation des médicaments fondé sur le risque.
English: All other charter flights must be applied for in the normal manner as outlined in the ATR.
French: Toute demande relative à d'autres vols affrétés doit être déposée suivant la procédure normale prescrite par le RTA.
English: In addition, it has made significant progress on fleet and waste reduction and has implemented one and is working on a number of other innovative green power agreements.
French: De plus, on a réalisé des progrès significatifs pour la réduction du parc automobile et des déchets, et on travaille à un certain nombre d'autres accords novateurs en matière d'énergie verte.
English: On behalf of appellant Sue Davis-McPhaden, it was contended that the selection board had failed to properly assess her against the abilities requirements on the Statement of Qualifications.
French: On a soutenu au nom de l'appelante, Sue Davis-McPhaden, que le jury de sélection avait négligé de l'évaluer adéquatement pour les capacités requises dans l'énoncé de qualités.
English: It is alleged that Croatian schools do not provide comprehensive or adequate sexual and reproductive health education for children and young people.
French: Il est allégué que les écoles en Croatie ne prévoient pas une éducation sexuelle et en matière de santé génésique complète et adéquate pour les enfants et les adolescents.
English: ROUNDTABLE ON THE ROLE OF MEN IN CAREGIVING OTTAWA, ONTARIO FRIDAY, MAY 2, 2003 SUMMARY REPORT INTRODUCTION A priority issue for the Canadian Caregiver Coalition is a national caregiving strategy and policy as a key element of home and community care2.
French: TABLE RONDE SUR LE RÔLE DES HOMMES DANS L’AIDE AUX PROCHES OTTAWA, ONTARIO VENDREDI, 2 MAI 2003 RAPPORT SOMMAIRE INTRODUCTION Un enjeu prioritaire pour la Coalition canadienne des aidantes et aidants naturels est l’élaboration d’une stratégie et d’une politique nationales pour les aidants naturels comme élément clé des soins communautaires et à domicile2.
English: To date, there has been a delay in the first stage of implementation, which is understandable, considering its scale.
French: La phase initiale a pris un peu de retard, ce qui est fort compréhensible vu l'ampleur des opérations.
English: • fill out the Notice and Manifest by hand and forward them to TMD, where an agent types the information into the database.
French: • ils remplissent le préavis et le manifeste à la main et les envoient à la DMT, où un agent entrera les renseignements dans la base de données.
English: Canada shall not report VCTS or VCFC (TS, FC or +FC is reported instead).
French: Au Canada, on ne doit pas signaler VCTS or VCFC (à la place, on signale TS, FC ou +FC).
English: The Commonwealth Secretariat will continue to work with all partners with, and for, the member countries.
French: Le Secrétariat du Commonwealth continuera de travailler avec tous ses partenaires avec et pour les pays membres.
English: The Working Group on Communications under the Optional Protocol will be held from 30 June to 2 July 2004.
French: Le Groupe de travail des communications visées par le Protocole facultatif se réunira du 30 juin au 2 juillet 2004.
English: During the initial break-in, don't run the boat wide open.
French: Une housse de protection que vous trouverez chez votre concessionnaire BRP est un investissement judicieux. Rincez, lavez et essuyez votre bateau après utilisation.
English: Telephone: 1-877-249-2782 TDD (toll-free): 1-877-909-2782 Facsimile: 819-994-0218
French: Téléphone : 1-877-249-2782 ATME (sans frais) : 1-877-909-2782 Télécopieur : 819-994-0218
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Convention on the use of information technology for customs purposes (CIS)
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Convention sur l'emploi de l'informatique dans le domaine des douanes (SID)
English: As we have rather more questions than answers at this stage about the new situations we are facing in the field, I will try simply to outline these questions in the short time allotted to me and hope that once we have heard the views of the other panelists, some answers may start to emerge.
French: Étant donné que les nouvelles situations auxquelles nous faisons face sur le terrain soulèvent pour l’instant plus de questions que de réponses, je tenterai simplement de décrire ces problèmes dans le bref laps de temps qui m’est alloué, en espérant que les choses commenceront à se clarifier une fois que vous aurez entendu les opinions des autres conférenciers.
English: UNOPS is building a working relationship with the AfDB by responding efficiently to a series of procurement requests from the central administration of the Bank.
French: Il s'emploie, en effet, à établir une relation de confiance avec la Banque en exécutant avec toute l'efficacité requise une série de commandes passées par son administration centrale.
English: • To stop the unsustainable exploitation of water resources, by developing water management strategies at the regional, national and local levels, which promote both equitable access and adequate supplies.
French: • Mettre fin à l'exploitation irrationnelle des ressources en eau, en formulant des stratégies de gestion de l'eau aux niveaux régional, national et local, permettant notamment d'assurer aussi bien un accès équitable qu'un approvisionnement adéquat;
English: However, they also make reference to significant budgetary difficulties, which pose an obstacle to tackling problems such as those observed in psychiatric institutions. recommendations, are expected to enter into force in January 2006.
French: Le CPT recommande de transférer l’Annexe psychiatrique médico-légale de la Prison de Zenica dans d’autres lieux et met en évidence des déficiences graves à l’Hôpital psychiatrique de Sokolac et à l’Institution Jakeš pour Malades Mentaux Chroniques. 90
English: He is also the co-founder, with Werner Hirsch, of the Glion Colloquium and a funding Board Member of the European University Association (EUA).
French: Avec Werner Hirsch, il est co-fondateur du Colloque de Glion et fait partie des membres fondateurs de l’Association européenne des universités (AEU).
English: Locality code statistics by tax paid 2001 tax year Taxable returns income federal tax total ($000) ($000) PR 35 Ontario CD 28 Haldimand-Norfolk Regional Municipality CSDCMA 018 30,560 1,204,331 143,650 052 547 23,820 880,716 101,615 Total 54,380 2,085,047 245,266 provincial tax ($000) total tax ($000) income ($000)
French: Statistics des codes de localité pour l'année d'imposition 2001 selon les impôt payés déclarations imposables toutes les déclarations revenu impôt fédéral total (000 $) (000 $) PR 35 Ontario DR 28 Haldimand-Norfolk Regional Municipality SDRRMR 018 30,560 1,204,331 143,650 052 547 23,820 880,716 101,615 Total 54,380 2,085,047 245,266 impôt provincial (000 $) impôt total (000 $) revenu (000 $) impôt fédéral (000 $) impôt provincial (000 $) impôt total (000 $)
English: In 1994, the Canadian cable industry, with CRTC support, established the Cable Production Fund to fund the production of high-quality Canadian programs in under-represented categories, including children's programs (see Public Notice CRTC 1994-10, "the Production Fund").
French: En 1994, l'industrie canadienne de la télédistribution a créé, avec le soutien du CRTC, le Fonds de production du câble afin de financer la production d'émissions canadiennes de haute qualité dans les catégories sous-représentées, dont les émissions pour enfants (voir Avis public CRTC 1994-10, Fonds de production).