ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You can listen to the sounds provided in the Gold Sound base on a special demo page.
French: Vous pouvez écouter chacun des sons de la base de son GOLD sur la page des exemples.
English: In this regard, the United States emphasizes the importance it attaches to the involvement of parents in decisions affecting children and adolescents in all aspects of sexual and reproductive health and in all aspects of their lives and education, for which they have the primary responsibility.
French: À cet égard, les États-Unis soulignent l'importance qu'ils attachent à l'implication des parents dans les décisions qui affectent les enfants et les adolescents dans tous les aspects de la santé sexuelle et génésique, et dans tous les aspects de leur vie et de leur éducation, dont ils ont la responsabilité fondamentale.
English: In this, Australia asks the Council to recall the vital and constructive role that the United Nations played in assisting East Timor during its historical transition to independence.
French: C'est pourquoi, l'Australie demande au Conseil de se souvenir du rôle fondamental et constructif que l'ONU a joué pour aider le Timor oriental durant sa transition historique vers l'indépendance.
English: It operates through committees made up of 20 women from a community.
French: Ce fonds fonctionne par l'entremise de comités composés de 20 femmes appartenant à une communauté.
English: It was also noted that the cooperation of the Federal Republic of Yugoslavia with the Committee was in the ascendant.
French: Il a également été noté que la coopération de la République fédérale de Yougoslavie avec le Comité était à son meilleur niveau.
English: The Delegation indicated that the issue should be given first priority and be an independent program, as it is crucial that WIPO concentrates its efforts on SMEs, which in its view should include micro-enterprises.
French: Elle a indiqué que cette question doit être considérée comme prioritaire et faire l'objet d'un programme distinct; il est en effet fondamental que l'OMPI concentre ses efforts sur les PME, parmi lesquels il convient d'inclure les microentreprises.
English: A look at operating measures is equally encouraging.
French: Un coup d’œil sur des indicateurs en matière d’exploitation est tout aussi encourageant.
English: Few cases made it to trial; most were suspended, transferred, or dismissed.
French: Quelques cas ont conduit à un procès; mais la plupart ont été suspendus, transférés ou rejetés.
English: Exposure to international competition has energized Canada's economy, spurred innovation, attracted foreign investment and created hundreds of thousands of jobs for Canadians.
French: Le fait d'avoir Ã©tÃ© exposÃ© Ã la concurrence internationale a contribuÃ© Ã dynamiser l'Ã©conomie canadienne, Ã stimuler l'innovation, Ã attirer l'investissement Ã©tranger et Ã crÃ©er des centaines de milliers d'emplois pour les Canadiens.
English: This document is also available on the Health Canada website: www.healthcanada.gc.ca/fnihb/chp/nursing
French: Ce document figure aussi sur le web de Santé Canada : www.santecanada.gc.ca/dgspni/psc/soins_infirmiers
English: According to the report, in the National Plan on Policies for Women, the Federal Government declared the goal to grant 400,000 joint titles to land, in the case of lots owned by couples, to all of the families benefited by agrarian reform between 2004 and 2007.
French: D'après le rapport, dans le Plan national relatif aux politiques de la femme, le Gouvernement fédéral a déclaré que l'objectif était d'octroyer 400 000 titres de propriété foncière dans le cas de parcelles appartenant à des couples, à toutes les familles ayant bénéficié de la réforme agraire entre 2004 et 2007.
English: Despite extensive security measures, the Assistance Group was forced to temporarily evacuate its expatriate staff from Grozny to Moscow four times during 1998.
French: Le Groupe d’assistance de l’OSCE, seul organisme international à disposer d’une représentation en Tchétchénie, en est venu ainsi à être considéré comme de plus en plus vulnérable et comme une cible probable de forces malveillantes.
English: Find more information on the Canada at the WSIS site.
French: Vous trouverez plus de renseignements sur le site Le Canada au SMSI.
English: We have taken note of the signing, on 24 May 2002, of the Treaty on Strategic Offensive Reductions between the Russian Federation and the United States and of its entry into force on 1 June 2003.
French: Nous avons pris note de la signature, le 24 mai 2002, du Traité sur la réduction des armements stratégiques offensifs entre les États-Unis et la Fédération de Russie, et de son entrée en vigueur le 1er juin 2003.
English: We extend best wishes for the future to him and to his family.
French: Nous lui souhaitons, ainsi qu'à sa famille, plein succès pour l'avenir.
English: Interestingly, a youthful crowd turned out to see the documentary Metal - A Headbanger's Journey, a definite first in Algeria.
French: Élément intéressant à souligner, un public jeune et nombreux s'est déplacé pour le documentaire Métal :
English: 1.2 Suggested risk management measures
French: 1.2 Mesures proposées pour la gestion des risques
English: Do you intend to pursue these further and do you believe that proposals could also be submitted relating to the tax treatment of families?
French: Avez-vous l'intention de les poursuivre et pensez-vous que des propositions puissent également être présentées concernant le régime fiscal appliqué aux familles?
English: Ongoing Joint Initiatives (cont.)
French: Conference Board du Canada (CBoC)
English: • The Government On-Line (GOL) initiative in the Government of Canada
French: • L’initiative du Gouvernement en direct (GED) au sein du gouvernement du Canada
English: Improved combustion technologies and electrical generating cycles will allow the conversion of sawmill residues, spent pulping liquor, and other biomass feedstocks into combined heat and power through a variety of different sized systems located, for example, at a large pulp mill, a single plywood operation, a mixed farm or small community.
French: Dans le cas des sites d’enfouissement et de traitement du fumier, il existe un double avantage dans la mesure où le gaz tiré de la biomasse peut servir à remplacer des combustibles fossiles, créant ainsi une compensation.
English: Party atmosphere and great improvisation guaranteed! Jazz rock, jazz fusion, jazz funk and New Orleans jazz – Juan-les-Pins is in full swing mood this summer!
French: Ambiance improvisée et festive garantie !
English: The Palestinians could undoubtedly help to restore confidence by taking firmer measures to prevent terrorism in Israel.
French: Les Palestiniens pourraient sans aucun doute contribuer à restaurer la confiance en prenant des mesures plus fermes pour empêcher des actes de terrorisme en Israël.
English: Another area where the public authorities need to be particularly vigilant with regard to the transport sector relates to the role and importance of state-owned enterprises.
French: Une autre dimension de la vigilance particulière dont les pouvoirs publics doivent faire preuve en matière de transport tient au rôle et à la place des entreprises publiques.
English: • was prepared in accordance with CRM Policy principles and practice and the CIS Guide and Guidelines ;
French: • a été rédigé conformément aux principes et à la pratique de la Politique sur la GRC et selon le Guide de rédaction des EIC et les Lignes directrices ;
English: San Giovanni hill and Monte Sorbo of beyond 900 mt covered of pines and oaks.
French: Le Colle San Giovani et le Monte Sorbo mesurent plus de 900 mètres de haut et sont recouverts de pins, de hêtres et de charmes.
English: If employers use job evaluation systems that are gender biased in  favour of male work, the result will be seen in differential wages paid to  male and female jobs that ought to be considered of equal value.
French: Si les employeurs ont recours à des systèmes d'évaluation des  emplois qui ont un parti pris en faveur du travail des hommes, on pourra le   24 constater dans l'écart entre les salaires payés aux hommes et aux femmes  exerçant des fonctions considérées comme équivalentes.
English: Not all Council of Europe member states make use of the notion of "separated children" as indicated above.
French: Cependant, les Etats membres du Conseil de l' Europe n'ont pas tous cette conception des «enfants séparés».
English: H. Glenn Rainbird, O.C. Edmonton, Alberta Officer of the Order of Canada As president and CEO of TRLabs, Glenn Rainbird forged strong partnerships among government, universities and industry.
French: H. Glenn Rainbird, O.C. Edmonton (Alberta) Officier de l'Ordre du Canada En tant que président et directeur général de TRLabs, Glenn Rainbird a tissé des partenariats solides entre les gouvernements, les universités et l'industrie.
English:  (From Left to Right) Julie White, Dr. Jean Shoveller (recipient of the Dorothy J. Lamont Scientist Award) and Dr. Philip Branton
French:  (de gauche à droite) Julie White, la Dre Jean Shoveller (lauréate du Prix scientifique Dorothy J. Lamont) et le Dr Philip Branton
English: Tyson Foods forecasts that its operating expenses will increase $1 billion USD this year with feed grains accounting for 70 percent of the increased costs.
French: Tyson Foods prévoit que ses frais d'exploitation augmenteront de 1 milliard de dollars américains cette année, dont 70 % de cette augmentation découle de l'augmentation du coût des céréales fourragères.
English: Situation 2 – You deducted only GST expenses on your income tax return Before completing Area B on the front of Form GST370, complete Chart 1 on the back of the form to determine your total expenses eligible for the GST rebate.
French: Si vous avez déduit une DPA pour un véhicule à moteur, un instrument de musique ou un aéronef sur lequel vous avez payé la TPS, inscrivez à la colonne 1, sous « Total des dépenses admissibles autres que la DPA », la DPA totale que vous avez déduite.
English: Additional information When a person acquires an interest in a joint venture from a co-venturer who has made an election with the operator, we consider that person to have made the election with the operator at the time the interest in the joint venture is acquired.
French: Renseignements supplémentaires Lorsqu'une personne acquiert un droit dans une coentreprise d'un participant qui a fait un choix avec l'entrepreneur, nous considérons que cette personne a fait le choix avec l'entrepreneur au moment où elle acquiert le droit dans la coentreprise.
English: "Technological advancement just for the sake of advancement wasn't important," says Rasul.
French: « Peu importaient les progrès technologiques en soi, explique-t-il.
English: I would also like to warmly congratulate Mrs Andrikienfor her work.
French: Je voudrais également féliciter chaleureusement Mme Andrikienpour son travail.
English: Comparing our tours and prices with others, consider...
French: Parmi les rivières de niveau III-IV offrant les plus beaux panoramas au monde, le Rio Pacuare propose une descente remplie de beautés naturelles et de rapides stimulants. Le Rio Sarapiqui (niveau III) coule tout au long du flanc est de la Cordillère Centrale et parvient aux basses terres caraïbes gorgé d'une eau claire et limpide glissant sur un terrain très accidenté.
English: The National Agency and the Police Service had national strategic plans, which were adequately funded.
French: L'Agence nationale de sensibilisation à l'abus des drogues et les forces de police disposaient de plans stratégiques nationaux dont le financement satisfaisant était assuré.
English: Potential impact on EC and HC: the short- and long-term operational requirements, both organizational and financial, including the personnel needed to administer them and to conduct inspections.
French: Répercussions potentielles sur EC et SC : les exigences opérationnelles à court et à long terme, tant du point de vue organisationnel que financier, y compris le personnel nécessaire pour administrer ces options ou pour effecteur des inspections.
English: These new techniques are crucial for efficient preparation of census maps and for dissemination and analysis of census data, especially in case of emergencies and in the context of meeting disaster management requirements.
French: Il est primordial que ces nouvelles techniques soient utilisées pour que l'on parvienne à établir des cartes des recensements qui soient utiles et à diffuser et analyser les données recueillies, en particulier en cas de situation d'urgence ou lorsqu'il faut répondre aux besoins en matière de gestion des catastrophes.
English: In the Tunisian system the Minister of Justice has authority over the Public Prosecutor.
French: Dans le système tunisien le Ministre de la Justice a autorité sur le Procureur de la République.
English: Needless to say, this reprehensible behaviour is also in flagrant violation of international humanitarian law, requiring a serious international independent investigation that would hold accountable those responsible for this unfolding human tragedy.
French: Il va sans dire que cette attitude répréhensible constitue également une violation flagrante du droit international humanitaire, ce qui requiert une enquête internationale indépendante sérieuse qui permettrait d'identifier ceux qui sont responsables de cette tragédie humaine.
English: This approach has contributed to striking the right balance without allowing any external pressure to exercise undue influence on the decisionmaking process.
French: Cette approche lui a permis de trouver le bon équilibre et d’éviter que des pressions extérieures n’exercent une influence indue sur le processus décisionnel.
English: Reso Brasil - The answer to Africa Exportation is ready, to make many business opportunity available, beginning with the raw material development provider, input, components, machines and equipments. Foreign companies can count on a complete structure to make the implantation of their business successfully in Brazil, since an economic evaluation, strategic studies, partnership, commercial cells implementation head and branches.
French: Reso Brésil - Solution dans Exportation pour Afrique est préparée pour mettr d'innombrables occasions tournées vers le commerce, depuis le développement de fournisseur pour matières principales, insumos, composantes, machines et équipements.
English: In the sector of industrial use lasers, the laser projector, which was once used only in the alignment of materials to be cut, such as marble and wood, thanks to Lasertech’s promotion action is now commonly used in various industrial sectors. To name a few examples: the tyre industry, the building industry, mechanics, metallurgy, the textile industry, medical science, photography, the boating industry, the making of a few materials such as paper, glass, leather, etc.
French: Dans le domain des laser à usage industriel, le projecteur laser (nommé aussi projecteur à guidage laser), qui autrefois était utilisé comme support dans l’alignement de matériels à couper comme le marbre, le bois et le textile, grâce à l’oeuvre de diffusion par d’entreprises comme Lasertech, est désormais largement utilisé dans de nombreux secteurs industriels: parmi ceux-ci, la production de pneumatiques, la mécanique, la métallurgie, le bâtiment, la médecine, la photographie, la nautique, la lavoration de matériels comme la pierre, le papier, le verre, le cuir, etc.
English: SCOFO’s recommendations are pertinent and the Government is pleased to learn that the Committee supports responsible development of aquaculture in Canada.
French: Les recommandations du CPPO sont pertinentes et le gouvernement est satisfait de constater que le Comité appuie le développement responsable de l’aquaculture au Canada.
English: The Chairman recalled that, at the previous session, the Working Group had concluded that it was the content of the arbitration agreement that needed to be put in writing rather than the consent to arbitration.
French: Le Président rappelle que lors de la précédente session, le Groupe de travail a conclu que c'était le contenu de l'accord d'arbitrage qui devait être énoncé par écrit et non le consentement à l'arbitrage.
English: Component Sample Rate Start effective time Sensitivity (nm/count) Cal_per (s) Instrument Name Orientation Horiz Vert BHE 40 19951018.1441 0.0226662 1 STS-1H 0 90 BHN 40 19951018.1441 0.0205899 1 STS-1H 0 0 BHZ 40 19951018.1441 0.0225325 1 STS-1V -90 0 All effective times are of the format YYYYMMDD.HHMM.
French: Composant de canal Fréquence d'Échant- illonage Heure de début efficace Sensibilité (nm/count) Cal_per (s) Marque d'inst. Orientation Horiz Vert BHE 40 19951018.1441 0.0226662 1 STS-1H 0 90 BHN 40 19951018.1441 0.0205899 1 STS-1H 0 0 BHZ 40 19951018.1441 0.0225325 1 STS-1V -90 0 Tout temps efficace suive le format AAAAMMJJ.HHMM.
English: To the extent that seasonally employed individuals do not withdraw from the labour force in the winter months, even though employment declines, the average annual unemployment rate will be higher.
French: Dans la mesure où les personnes qui occupent un emploi saisonnier ne quittent pas la population active pendant les mois d'hiver, même si l'emploi diminue, le taux de chômage annuel moyen sera plus élevé.
English: Factors, Difficulties and Progress Delays in the Refugee Determination System 1.
French: Facteurs, difficultés et progrès Lenteur du processus de détermination du statut de réfugié 1.
English: Furthermore, in a major decision that has the potential of having a major impact on the future policy orientation of IWC, the Commission decided to establish a conservation committee entrusted with: (a) the preparation and recommendation to the Commission of its future conservation agenda; (b) the implementation of those items in the agenda that the Commission might refer to it; and (c) making recommendations to the Commission in order to maintain and update the conservation agenda on a continuous basis.
French: Par ailleurs, dans une importante décision qui pourrait avoir des répercussions importantes sur ses futurs choix politiques, la Commission a décrété la création d'un comité de la conservation chargé : a) d'élaborer le programme de conservation de la Commission et de le lui soumettre pour approbation; b) d'appliquer les points du programme qui auront retenu l'attention de la Commission; c) de lui recommander régulièrement des ajustements ou des modifications à apporter au programme de conservation.
English: Projects selected for this stage had all been operational for at least two years by the time the in-depth evaluations were started and eight had been operational for more than three years.
French: Lorsque cette évaluation approfondie a commencé, les projets retenus étaient tous en exploitation depuis au moins deux ans, et huit d’entre eux l’étaient depuis plus de trois ans.
English: Comment on sustainability and financial viability over this period?
French: Parlez de la durabilité et de la viabilité financière de l’Institut à cet horizon.
English: The Secretary-General of the Conference will also make a statement.
French: Déclaration du Secrétaire général de la Conférence
English: Focusing on adolescents, the programme will encourage young people to express themselves and become more involved in decision-making processes that affect them.
French: Le programme ciblera les adolescents et les encouragera à s'exprimer et à participer davantage au processus de prise des décisions qui les affectent.
English: It is unacceptable that the majority of this House still supports the violation of states' sovereignty and territorial integrity, as happened in the case of Kosovo in relation to Serbia, and as is happening in the case of Southern Sudan in relation to Sudan.
French: Il est inadmissible que la majorité de cette Assemblée persiste à cautionner la violation de la souveraineté et de l'intégrité territoriale de certains États comme ce fut le cas entre le Kosovo et la Serbie et comme cela se produit actuellement entre le Sud-Soudan et le Soudan.
English: Similar molecular subtyping methods on positive human and water samples are needed to inform source attribution.
French: L’utilisation des mêmes méthodes pour les souches provenant des patients et de l’eau sera nécessaire pour conclure en matière d’attribution de source. • Dans le site sentinelle, Giardia semble être un organisme constamment présent dans les eaux de surface non traitées.
English: At a deeper level traditions are eroded with their sacred beliefs.
French: À un niveau plus profond, les traditions sont érodées avec leurs croyances sacrées.
English: The European Telecom Market Authority will more effectively combine the functions of the current European Regulators Group (ERG) and the current European Network and Information Security Agency (ENISA).
French: La Réforme des Télécommunications Communautaire vise à renforcer l’indépendance des régulateurs nationaux des télécommunications, tant envers les opérateurs qu’envers les gouvernements.
English: In light of the findings of the Intergovernmental Panel on Climate Change, it is expected that the frequency and magnitude of natural disasters will increase, resulting in more displacement.
French: Compte tenu des conclusions du Groupe d'experts intergouvernemental sur les changements climatiques, on s'attend à ce que la fréquence et l'ampleur des catastrophes naturelles augmentent, ce qui entraînera davantage de déplacements.
English: The Public Interest Dispute Resolution Commission should have the following techniques available to assist the parties in resolving interest disputes:
French: • Le syndicat et l’employeur acceptent le rapport de la Commission et celui-ci 34
English: These four policy departments are supported by the Department of Administration and Support, various headquarters facilities such as the Press Office, the Reporting Cell and the OSCE Mission's field service consisting of 5 regional centres and 16 field offices.
French: Ces quatre entités sont épaulées par le Département des services administratifs et des services d'appui, divers services du siège tels que le Bureau de presse, la Cellule d'établissement des rapports et le Service extérieur de la Mission de l'OSCE, composé de cinq centres régionaux et de 16 bureaux locaux.
English: 3 votes | 42844 views | 0 com.
French: 1 vote | 5947 views | 1 com.
English: Prophylactic inhalation of a beta-adrenergic agonist (salmeterol) has been shown to reduce the risk of HAPE by more than 50% through its effect on active alveolar transepithelial sodium transport and the ensuing clearance of alveolar fluid, thereby attenuating pulmonary edema(63) (B II).
French: Il a été démontré que l'inhalation prophylactique d'un agoniste bêta-adrénergique (salmétérol) réduit le risque d'OPHA de plus de 50 %, atténuant l'oedème pulmonaire par son action sur le transport transépithélial alvéolaire actif de sodium et sur la clairance du liquide alvéolaire63 (B II).
English: To answer this, we must look at a number of factors that imply the population of a given territory does share certain interests, problems and attributes.
French: Pour y répondre, il faut tenir compte d’un certain nombre de facteurs qui impliquent que la population d’un territoire donné partage des intérêts, des problèmes, des attributs.
English: In paragraph 11 (b), the Board recommended that the Tribunal ensure full compliance with established procedures, which do not permit the use of miscellaneous obligating documents to reserve credits for travel and the purchase of goods and services.
French: Au paragraphe 11 b), le Comité a recommandé que le Tribunal veille à ce que soient intégralement respectées les procédures établies qui interdisent l'emploi de documents d'engagement de dépenses pour conserver des crédits aux fins du financement de frais de voyage et de l'achat de biens et de services.
English: The situation as regards protection of personal data remains a matter of concern.
French: Les autorités ont conduit ce processus de manière responsable.