ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: May I take it that it is the wish of the General Assembly to authorize those subsidiary organs of the Assembly listed in the letter from the Chairman of the Committee on Conferences to meet during the main part of the sixtieth session of the General Assembly?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale souhaite autoriser les organes subsidiaires de l'Assemblée énumérés dans la lettre du Président du Comité des conférences à se réunir pendant la partie principale de la soixantième session de l'Assemblée générale?
English: The cConciliation cCommission shall take its decisions by a majority vote of its members.
French: La commission de conciliation prend ses décisions à la majorité des voix de ses membres.
English: This new strategy reaffirms the three traditional roles of the Canadian Forces - protecting Canadians at home, defending North America in cooperation with the United States, and defending Canadian interests abroad.
French: La nouvelle stratégie réaffirme les trois rôles traditionnels des Forces canadiennes : protéger les Canadiens au pays, défendre l’Amérique du Nord en collaboration avec les États-Unis et défendre les intérêts du Canada à l’étranger.
English: Why go to such a remote area for a  summit?
French: Pourquoi tenir un sommet du  dans un endroit aussi éloigné?
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Other Projects > MAPPA > Events Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Projets d'envergure et autres pages Web > PPMAA > Événements Explorateur
English: The sooner we have peace, the sooner we can restore a decent standard of living and quality of life for all the people who live in that region.
French: Plus vite nous parviendrons à la paix, plus vite nous pourrons rétablir une qualité et un niveau de vie décents pour toutes les personnes qui vivent dans cette région.
English: Wednesday, 16 January 2008, from 10 to 11 a.m. in Conference Room C.
French: Mercredi 16 janvier 2008 de 10 à 11 heures dans la salle de conférence C.
English: Most visitors use frontcountry facilities along the Trans-Canada. A much smaller percentage venture into the backcountry.
French: La plupart des visiteurs se prévalent des installations de l’avant-pays qui se trouvent le long de la Transcanadienne; une proportion beaucoup plus petite d’entre eux s’aventure dans l’arrière-pays.
English: As a result, the banks may require the smaller borrower to give a personal guarantee for the full amount of the loan, in addition to business collateral.
French: En conséquence, les banques exigent que le petit emprunteur donne une garantie personnelle correspondant au montant total du prêt en plus des biens en nantissement commercial.
English: The maximum PEI sales tax that can be charged on a discounting transaction is $3.15, because the maximum a discounter can charge for preparing a tax return is $30.
French: Le taux en vigueur pour la taxe de vente est de 10 % et s’applique au coût (TPS comprise) de la préparation des déclarations de revenus.
English: Domestic use is projected to decline slightly, due to lower feed use, assuming a return to normal crop quality and an increased barley crop.
French: La consommation intérieure devrait diminuer légèrement, à cause de la réduction de l’utilisation fourragère, dans l’hypothèse d’une récolte de qualité normale et d’une meilleure récolte d’orge.
English: Recognizes that the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the fulfilment of the obligations under the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women are mutually reinforcing in achieving gender equality and the empowerment of women, and in this regard welcomes the contributions of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women to promoting the implementation of the Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session, and invites States parties to the Convention to include information on measures taken to enhance implementation at the national level in their reports to the Committee under article 18 of the Convention;
French: Considère que l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing et l'exécution des obligations découlant de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes se renforcent mutuellement aux fins de la réalisation de la parité entre les sexes et de l'autonomisation des femmes, et se félicite à ce propos du rôle que joue le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes pour ce qui est de promouvoir l'application du Programme d'action et des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire, et invite les États parties à la Convention à inclure, dans les rapports qu'ils présentent au Comité au titre de l'article 18 de la Convention, des informations sur les mesures prises pour améliorer l'application de cet instrument à l'échelon national ;
English: Further to recommendations from parliamentary committees, on June 20, 2006, the Minister of Indian Affairs and Northern Development announced his intention to consult on the matrimonial real property issue, as well as the appointment of Wendy Grant-John as Ministerial Representative for On-Reserve Matrimonial Real Property.
French: À la suite des recommandations formulées par les comités parlementaires, le 20 juin 2006, le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien a annoncé son intention de mener des consultations sur la question des biens immobiliers matrimoniaux ainsi que la nomination de Wendy Grant-John à titre de représentante ministérielle pour les biens immobiliers matrimoniaux dans les réserves.
English: BONUCA has been operating in the Central African Republic since 2000, with a mandate to both monitor human rights and support the Government in consolidating peace and reconciliation.
French: Le Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en République centrafricaine (BONUCA), qui est présent dans le pays depuis 2000, a pour mandat d'observer la situation en matière de droits de l'homme et d'aider le Gouvernement à consolider la paix et la réconciliation nationale.
English: ◦ Orders in Council Office of the Ombudsperson Department of National Defence and the Canadian Forces www.ombudsman.forces.gc.ca Mandate The Ombudsman investigates complaints and serves as a neutral third party on matters related to the Department of National Defence and the Canadian Forces (DND/CF).
French: ◦ Décrets en conseil Bureau d'Ombudsman du ministère de la Défense nationale et des Forces canadiennes www.ombudsman.forces.gc.ca Mandat L’Ombudsman fait enquête à la suite du dépôt de plaintes et agit comme tierce partie neutre dans des questions relatives au ministère de la Défense nationale et des Forces canadiennes.
English: The incentive to restart was his illegal claim to ownership and an alleged lifelong exemption of any duty to pay taxes or customs duties.
French: La justification invoquée pour cette relance était sa prétention illégale de propriété et une exemption permanente supposée de toutes taxes ou droits de douane.
English: Navigation officers are responsible for safe navigation of the ship, maintaining contact between the ship and the outside world, the ship’s stability, search and rescue, aids to navigation and icebreaking, and landing supplies in isolated areas.
French: Les officiers de navigation sont responsables de la sûreté de la navigation; ils maintiennent les communications entre le navire et le monde extérieur; ils sont chargés de la stabilité du navire, des opérations de recherche et de sauvetage, de l’entretien des aides à la navigation, du déglaçage et de l’approvisionnement des zones isolées.
English: Nor did she receive information or advice about alternative methods of contraception and family planning in violation of the State party's obligation under article 10 (h) of the Convention.
French: Il en avait été de même en ce qui concerne d'autres méthodes de contraception et le planning de la famille, ce qui est contraire à l'obligation incombant à l'État partie au titre de l'article 10 h) de la Convention.
English: If the lead level is equal to or exceeds 0.015 mg/L in more than 10% of the samples (90th-percentile value) collected during one monitoring period, the following actions should be taken:
French: Si la concentration de plomb est égale ou supérieure à 0,015 mg/L dans plus de 10 % des échantillons (90e centile) recueillis pendant une période de surveillance donnée, les mesures complémentaires suivantes devront être prises :
English: Carbaryl, diazinon, endosulfan and spinosad are registered for the control of this pest.
French: Le carbaryle, le diazinon, l’endosulfane et le spinosad sont homologués pour lutter contre cet organisme nuisible.
English: Most of the problem facing the chiefs, councillors and Indian agents of Treaty Five were far removed from the controversies at The Pas.
French: En raison de la rapide évolution économique de la région du lac Winnipeg, de nombreux éléments nouveaux intervinrent dans la vie de la population autochtone.
English: The application of a head restraint gtr uses the revised vehicle classification and definitions of Special Resolution No. 1.
French: L'application d'un RTM sur les appuie-tête nécessitera de recourir à la classification révisée des véhicules et aux définitions figurant dans la Résolution spéciale no 1.
English: This project is intended to increase the exchange of views, feedback and cooperation among the three foundations and to help them develop a common approach and quality standards based on the doctrine of comprehensive protection as applied to actual conditions on the ground.
French: Le projet a pour objectif le renforcement de l'échange d'expériences, de l'échange d'informations et de la coopération entre les trois fondations ainsi que le développement d'un concept commun fondé sur des normes de qualité dans le cadre de la doctrine de protection intégrée adaptée à la réalité sur le terrain.
English: MioNet delivers secure, fast, easy to use remote access to all files, applications, music, photos and videos.
French: MioNet offre un accès distant rapide et facile à mettre en œuvre qui permet d'accéder à tous les fichiers, toutes les applications et tous les fichiers de musique, photos et vidéo.
English: Bleached pulp mill effluents from well-managed, biologically-treated, aerated lagoons would be expected to contain less chlorophenols and their associated by-products than those mills with minimal or no wastewater treatment facilities.
French: Les effluents qui ont subi un traitement biologique bien contrôlé en étang aéré devraient contenir moins de chlorophénols et de sous-produits associés que ceux d'usines dont les installations de traitement des eaux usées sont minimales sinon inexistantes.
English: Individuals wishing to access only specific information should identify the material desired, to expedite the processing of their requests.
French: Les renseignements peuvent également indiquer que les dossiers médicaux ont été examinés sur réception du consentement écrit du demandeur. Les détails des entrevues et des rapports sont détenus par les provinces et les territoires.
English: Disability Credit — Tax filers who have a severe and prolonged mental or physical impairment causing a marked restriction in basic activities of daily living may claim a credit equal to 6.05 per cent of $7,175.
French: Crédit pour personne handicapée – Les déclarants qui ont une déficience intellectuelle ou physique grave et de longue durée qui limite de façon marquée leur capacité d’accomplir les activités courantes de la vie quotidienne peuvent se prévaloir d’un crédit équivalant à 6,05 % de 7 175 $.
English: We are gratified that the Council has been actively seized of the peace process in the Democratic Republic of the Congo.
French: Nous sommes satisfaits de voir que le Conseil est activement saisi de la question du processus de paix en République démocratique du Congo.
English: State system responsible for human rights 47 - 54 9
French: Système national de protection des droits de l'homme 47 - 54 9
English: • Economic and Monetary Union (EMU)
French: • Pacte de stabilité et de croissance
English: Katz, R., Tai, C.N., Diener, R.M., McConnell, R.F. and Semonick, D.E. 1981.
French: Ketcha, M.M. Stevens, D.K., Warren, D.A., Bishop, C.T. et Brashear, W.T. 1996.
English: Legal notice | About EUROPA | Search | Contact bg cs da de et el en es fr it lv lt hu mt nl pl pt ro sk sl fi sv
French: Avis juridique | A propos d'Europa | Recherche | Contact bg cs da de et el en es fr it lv lt hu mt nl pl pt ro sk sl fi sv
English: The cancel button is located immediately beneath the coin slot.
French: Le bouton servant à annuler une transaction est situé sous la fente d'encaissement.
English: WIPO also encouraged its member States to reproduce an exhibition entitled "At Home with Invention."
French: L’OMPI a aussi encouragé les États membres à reprendre au niveau national l’exposition "L’invention est chez vous".
English: Some examples of good practice to illustrate the approaches that can be taken:
French: Quelques exemples de bonne pratique pour illustrer les approches potentielles:
English: Towards Coexistence Document(s) 8 of 23 DEBORAH McGREGOR
French: Towards Coexistence Document(s) 8 de 23 DEBORAH McGREGOR
English: The Kosovo issue concerns the stability and prosperity of the Balkans and the surrounding areas.
French: La question du Kosovo concerne la stabilité et la prospérité des Balkans et des régions environnantes.
English: Thus, income derived by FA2 from amounts paid or payable to it by FA1 could not satisfy subparagraph 95(2)(a)(ii) in respect of Canco2.
French: Donc, le revenu tiré par SEA2 de sommes qui lui sont payées ou payables par SEA1 ne saurait satisfaire aux exigences prévues au sous-alinéa 95(2)a)(ii) à l’égard de CanLtée2.
English: That is why we also support this.
French: C'est la raison pour laquelle nous les approuvons.
English: We in this Parliament hope that those proposals will be on the table very soon.
French: Nous espérons que le Parlement aura très bientôt ces propositions sur la table.
English: Find the section that describes your situation.
French: Christophe a versé 1 800 $ pour lui-même, 1 800 $ pour son épouse et 1 000 $ pour chacun de ses fils.
English: Legislation is one of the options offered by the Treaties.
French: La législation est l'une des possibilités offertes par les traités.
English: His delegation supported the recommendations of the Special Committee, particularly the one regarding the imposition of possible sanctions against Israel if it persisted in ignoring its international obligations; it also supported the draft resolution on Israeli practices.
French: La délégation soudanaise appuie les recommandations formulées par le Comité spécial, en particulier celle concernant la possibilité d'imposer des sanctions à Israël si celui-ci continue à ignorer ses obligations internationales; elle appuie également le projet de résolution relatif aux pratiques israéliennes.
English: INFORMATION STAFF Where a substantial information activity or a series of activities are envisaged under an operational agreement, a proportion of the funding may be used to employ staff with particular expertise in the field (e.g. an events organiser, web designer or writer/editor).
French: PERSONNEL CHARGE DE L’INFORMATION Lorsqu’une activité d’information importante ou une série d’activités sont envisagées au titre d’un contrat opérationnel, une partie du financement peut servir à employer, sur le terrain, du personnel compétent dans un domaine particulier (organisateur d’événements, concepteur de sites web ou rédacteur/éditeur, par exemple).
English: The year also saw Air Canada, as a result of the Agency's complaint adjudication process, announce that it would enhance its reservation system to give persons with disabilities a greater variety of options when booking their travel online.
French: À la suite du processus d'arbitrage des plaintes de l'Office, Air Canada a annoncé, en cours d'année, qu'elle améliorerait son système de réservation pour permettre une plus grande latitude aux personnes ayant une déficience quand elles font des réservations en ligne.
English: The "SEASPAN CAVALIER" would have passed the outbound submarine shortly after 2100.
French: Le «SEASPAN CAVALIER» a dû rencontrer le sous-marin sortant un peu après 21 h.
English: Contribution of UNEP to the thirteenth session of the Commission on Sustainable Development
French: Contribution du PNUE à la treizième session de la Commission du développement durable
English: The notion that outer space should be devoted “exclusively to peaceful and scientific purposes” has an even earlier resonance in the United Nations in the joint initiative by the major space-faring nations in 1957, when the General Assembly adopted its first resolution on outer space incorporating that language (resolution 1148).
French: L'idée selon laquelle l'espace doit être dévolu à des fins exclusivement pacifiques et scientifiques est encore plus ancienne pour les Nations Unies, puisqu'elle remonte à 1957, année au cours de laquelle, suite à l'initiative conjointe des grandes puissances spatiales, l'Assemblée générale a adopté sa première résolution − la résolution 1148 − évoquant l'espace dans ces termes.
English: That had had a dreadful effect on the basic conditions of the Roma.
French: Les Etats ont certes un droit discrétionnaire à ne pas admettre des immigrés sur leur territoire, mais ceux-ci doivent jouir du droit d'asile.
English: If the purchaser pays the holdback amount in 2007, 6% GST or 14% HST will apply.
French: Si l'acheteur verse la retenue de garantie en 2007, la TPS au taux de 6 % ou la TVH au taux de 14 % s'appliquera au montant de la retenue.
English: As well, the Working Group recalled that it had found the substance of the footnote to paragraph 1 to be generally acceptable (A/CN.9/545, para.
French: Il a également rappelé qu'il avait jugé la note de bas de page accompagnant le paragraphe 1 généralement acceptable quant au fond (A/CN.9/545, par.
English: TERM OF PROTECTION Extract from the Second Consolidated Text:
French: DURÉE DE LA PROTECTION Extrait du deuxième texte de synthèse :
English: As such, it does not apply where a person acts at the corporation's request as a director or officer (or in a similar capacity) of a partnership, a trust or other unincorporated entity.
French: En soi, la disposition ne s'applique pas lorsque la personne agit, à la demande de la société, en qualité d'administrateur ou de dirigeant (ou en qualité similaire) d'une société de personnes, d'une fiducie ou d'une entité non constituée en personne morale.
English: LGen Charlie Bouchard (left) and MGen Marcel Duval at the change of command ceremony.
French: Le Mgén Duval remplace le Lgén Charlie Bouchard, qui assume les fonctions de commandant adjoint du NORAD.
English: • Improved predictive accuracy through updated risk assessment instruments
French: • Prédictions plus exactes grâce à des instruments d’évaluation du risque améliorés
English: B. Departmental and Program Objectives.
French: B. Objectifs ministériels et de programme.
English: The Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on violence against women, its causes and consequences visited the Occupied Palestinian Territory in June 2004.  However, the report on that visit was not available at the time the present report was prepared (see para.
French: En juin 2004, la Rapporteuse spéciale sur la violence à l'égard des femmes, ses causes et ses conséquences s'est rendue dans le territoire palestinien occupé, mais son rapport n'était pas disponible lors de l'élaboration du présent rapport (voir par. 38 ci-après).
English: The UNICEF programme 'Back to School', launched in March 2002, gave rise to great expectations.
French: Lancé en mars 2002, le programme "Retour à l’école" de l’UNICEF a suscité de grandes attentes.
English: EFFECTIVENESS Insufficient evidence that screening for obesity leads to improved outcome.
French: EFFICACITÉ Preuves insuffisantes que le dépistage de l’obésité mène à une issue favorable.
English: We believe that the challenge for the sixtieth session is, therefore, to focus on the implementation of the 2005 World Summit Outcome (resolution 60/1).
French: Nous pensons que la tâche de la soixantième session est, par conséquent, de se concentrer sur la mise en œuvre du Document final du Sommet (résolution 60/1).
English: The negative political climate that has prevailed since late April has had many manifestations.
French: Le climat politique délétère qui règne depuis la fin du mois d'avril s'est manifesté de multiples manières.
English: So we formed a Committee and we're very
French: Oui. Tel que l’horaire l’indique, je représente la Calgary Centre
English: In French Canada Bishop Laval encouraged the arts and local publishing for missionary purposes.55 This tradition was continued by his successors.
French: Il a été suivi quelques années plus tard par la Quebec Gazette (1764) qui est devenue le Quebec Chronicle-Telegraph et dont la parution est hebdomadaire.
English: Adequate resources must be made available for the provision of pre-school education, language training and school assistant training in order to ensure the success of desegregation efforts.
French: Des ressources suffisantes doivent être affectées à l'enseignement préscolaire, la formation linguistique et la formation d'assistants scolaires afin de garantir le succès des efforts déployés en matière de déségrégation.
English: • Disclosure of Grants and Contributions Select text size aA aA aA Home > Proactive Disclosure > Disclosure of Travel and Hospitality Expenses > Expense List Expense List Minister's Office | Former Ministers and exempt staff Senior WD Employees | Former WD Senior Employees Daniel Hurley - Senior Policy Advisor* 2003 | 2004 | 2005 | 2006 | 2007 | 2008 Travel Expense Reports for 2005 Date Description Amount No expenses for this period
French: • Divulgation proactive des subventions et des contributions Taille du texte aA aA aA Accueil > Divulgation proactive > Divulgation des frais de voyage et d'accueil > Rapports des frais de voyage et d'accueil Rapports des frais de voyage et d'accueil Cabinet du ministre | Anciens ministres et cadres supérieurs exonérés Cadres supérieurs de DEO | Anciens cadres supérieurs de DEO Daniel Hurley - Conseilleur principal en politiques* 2003 | 2004 | 2005 | 2006 | 2007 | 2008 Dépenses de voyage - 2005 Date But Coût total Aucunes dépenses pour cette période
English: Doris Pack, MP, who headed the delegation from the European Parliament, said: "The election system remains open to abuse.
French: La députée européenne Doris Pack, qui conduisait la délégation du Parlement européen a déclaré pour sa part : « Le système électoral reste ouvert à la fraude.
English: The observations concerning the activities of the sixth, seventh and eighth European Development Funds are, in this Annual Report, presently separated along with a separate statement of assurance.
French: Le rapport annuel contient des observations concernant les sixième, septième et huitième Fonds européen de développement. Celles-ci sont actuellement séparées et accompagnées par une déclaration distincte.
English: During the winter, while the Allies were building up their forces with complacent deliberation, the Germans were preparing for a tremendous offensive in the spring.
French: Il y passa l'hiver, s'efforçant de raffermir les défenses insuffisantes de cette frontière où ne s'était jamais étendue la Ligne Maginot, qui protégeait la frontière franco-allemande.