ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This bank contains: birth certificates, course reports, conduct sheets, divorce orders (nisi and absolute), proof of change of name, citizenship, dependants birth certificates, dependants’ language of instruction preference, change of medical category form CF2088, civil convictions (except those for which pardons have been granted), consent to serve forms, enrolment documents, general employment information, marriage certificates, Physical Fitness Evaluation Envelopes, separation agreements, Statements of Ordinary Residence, document regarding security, previous service, request for compassionate posting, requests for special consideration, results of court martial, screening for overseas duty, statement of understanding, uniform selection, educational certificates/reports of academic achievements, personnel selection officer reports, messages posting/temporary duty course reports, letter of commendation and award, promotion, re-engagement, administrative review decisions and recommendations.
French: Le SGRH permet d'appuyer les processus militaires et civils des RH suivants : affectations et structure des groupes professionnels militaires; rémunération civile (paye et avantages sociaux/ congés) pour la tenue à jour de toutes les données relatives aux employés (p. ex., adresse, situation d'emploi, CIDP, catégorie et échelon salariaux); demandes d'autorisation afin de pourvoir aux postes prioritaires de gestionnaires et employés visés par le Programme de réaménagement des effectifs; dotation : tenir à jour les données relatives à la dotation (numéros de concours, processus, renseignements sur les candidats, planification des ressources humaines); tenir à jour les données concernant l'équité en matière d'emploi pour les groupes cibles et en faire le suivi; mesurer la participation à des programmes spéciaux de perfectionnement; données liées au Programme de réduction du personnel civil (PRPC), à la disponibilité des dossiers d'emploi en matière de substitution, aux indemnités financières et aux indemnités d'étude, à la santé et la sécurité, aux recrutement, ainsi qu'aux absences du foyer et aux déclarations de résidence ordinaire - personnel militaire.
English: Views, comments, etc. are configurable registered and earn points to determine the popularity of the post.
French: Vues, points de commentaires, etc sont configurables enregistrés et gagner pour déterminer la popularité de la poste.
English: These provisions contravene Canada's international obligations.
French: Ces dispositions contreviennent aux obligations internationales du Canada.
English: Flexible manufacturing system:
French: Gestion en flux tendu (Lean production) :
English: Unlike the situation in Nkwazi, however, the Canadian Human Rights Commission was represented at the hearing, and Commission counsel played an active role in the prosecution of the case.
French: Cependant, contrairement à ce qui s'est passé dans le dossier Nkwazi, la Commission canadienne des droits de la personne était représentée par avocat lors de l'instruction de la cause, l'avocat de la Commission participant d'ailleurs activement au dépôt et à l'instruction de la plainte.
English: Visit the post office for the forms.
French: Vous pouvez vous procurer des formulaires auprès de votre bureau de poste.
English: Features of the Garden House Istanbul include a delightful courtyard with ancient walnut trees, as well as an attractive wooden open-air cafe & bar & restaurant serving delicious Turkish dishes, breakfast and light refreshments.
French: Le Garden House Istanbul dispose d'une magnifique cour plantée de noyers, ainsi que d'un ravissant café-bar restaurant en plein air en bois qui sert de délicieux plats turcs, le petit déjeuner et des rafraîchissements.
English: It is important for those who are affected, who need a functioning infrastructure with important goods of daily life such as water, electricity, gas, and so on, even in remote regions outside the economic conurbations. These services are also important for a functioning transport infrastructure and a functioning infrastructure in the field of modern communication technologies.
French: Ils sont essentiels pour les personnes concernées qui ont besoin, même dans des régions reculées en dehors des zones de concentration économique, d'infrastructures en état de fonctionnement mettant à leur disposition des denrées nécessaires à la vie quotidienne telles que l'eau, l'électricité, le gaz, etc. Ces services sont également importants pour des infrastructures de transport et de communication modernes.
English: As stated in the conflict of interest form, NVO receives funding from the federal government, including Health Canada.
French: Comme le précise le formulaire relatif aux conflits d'intérêts, les ONV reçoivent des subventions du gouvernement fédéral, et notamment de Santé Canada.
English: The report expands on various issues, including the impact assessment, financial compensation, the WTO/Doha, but especially on problematic bilateral trade agreements, such as those with Morocco, Pakistan, Ukraine, and Mercosur in particular.
French: Le rapport s'étend sur différentes questions, notamment sur l'évaluation d'impact, la compensation financière, le cycle de Doha de l'OMC, mais surtout sur les accords commerciaux bilatéraux problématiques, tels que ceux avec le Maroc, le Pakistan, l'Ukraine et le Mercosur en particulier.
English: The stationing of human rights monitors was a violation of sovereignty which no State would accept.
French: L'envoi d'observateurs des droits de l'homme constitue une violation de souveraineté qu'aucun État ne peut accepter.
English: Moving on to the matter of the crisis in the financial market, I would like to say that we are a little inconsistent because on the one hand we are saying that we must absolutely manage them, we must limit them and we must regulate them, but on the other hand, when for example we propose that CARICOM should reach an agreement over this matter, what are we actually proposing?
French: Concernant la crise financière, je tiens à souligner une légère incohérence de notre part. D'une part, nous affirmons la nécessité impérative de la gérer, de la limiter et de la réguler, mais d'autre part, lorsque nous souhaitons par exemple que la CARICOM parvienne à un accord en la matière, que proposons-nous concrètement?
English: The use of new technologies in improving implementation is a step forward but clearly such methods should be financed properly and equally across Member States.
French: L'utilisation des nouvelles technologies pour améliorer la mise en uvre est un pas dans la bonne direction, mais il est clair que ces méthodes doivent être financées comme il convient et d'une même façon dans tous les États membres.
English: Home Fish Habitat Management Program Performance Annual Reports 2001- 2002 Annual Report Maritimes and Gulf Regions 7.0 Program Management Table of Contents Previous Page Next Page
French: Accueil Gestion de l'habitat du poisson Rendement du programme Rapports annuels Rapport annuel 2001-2002 Région des Maritimes et du Golfe 7.0 Gestion du programme Table des matières Page précédente Page suivante
English: MEDEC urges the federal government to ensure that the bank's mandates and operations remain fair and supportive of innovation.
French: MEDEC recommande instamment au gouvernement fédéral de s'assurer que le mandat et le fonctionnement de la Banque de développement demeurent équitables et favorables à l'innovation.
English: However, it was not possible to achieve this in the new membership, as the Staff Council continued to implement its decision to withdraw staff support for the Central Review bodies and not to comply with a request from the Office of Human Resources Management for selection of members and alternates.
French: Il n'a toutefois pas été possible d'y parvenir, le Conseil du personnel maintenant sa décision de retirer l'appui du personnel aux organes centraux de contrôle et de ne pas donner suite à la demande du Bureau de la gestion des ressources humaines concernant la sélection des membres et des suppléants.
English: If you do decide to seek venture capital in the future, potential investors will be impressed by your willingness to take a risk with your own money.
French: Si vous décidez de faire appel au capital risque à l'avenir, les investisseurs éventuels seront impressionnés par votre volonté de risquer votre propre argent.
English: It is expected that those efforts would culminate in the establishment of a common African defence and security policy and an African peace and security council.
French: Ces actions devraient déboucher sur l'adoption d'une politique africaine commune de défense et de sécurité et sur la création d'un conseil africain de la paix et de la sécurité.
English: It noted that, on the one hand, there are responsibilities indirectly imposed by article 29, paragraph (2), of the Universal Declaration on individuals in the exercise of their rights and the enjoyment of their freedom, and that, on the other hand, there are duties of individuals towards the community.
French: Il convient de noter que, d'une part, le paragraphe 2 de l'article 29 de la Déclaration universelle impose indirectement des responsabilités aux individus dans l'exercice de leurs droits et dans la jouissance de leurs libertés et que, d'autre part, les individus ont des devoirs envers la communauté.
English: Using this measure, friends and family members (33%) were considered the most important information source, followed by brochures and pamphlets (14%) and travel agents (13%).
French: Au moyen de cette mesure, les amis et membres de la famille (33 %) étaient considérés comme la source d’information la plus importante, suivis des brochures et dépliants (14 %) et des agents de voyages (13 %).
English: That was primarily connected with a tendency among women to give the first - and not infrequently the only - birth later in life.
French: Ce phénomène était essentiellement lié au fait que les femmes avaient tendance à devenir mères pour la première fois - et parfois même pour la seule fois - plus tard dans la vie.
English: A combination of expanding information linking diet habits to health and disease, as well as the boom in personal computer technology, has resulted in a large number of individuals and organizations that are now seeking and utilizing Canadian food nutrient data.
French: Les effets combinés de l'accroissement de l'information liant les habitudes alimentaires à la santé et aux maladies, ainsi que l'explosion dans la technologie des ordinateurs personnels, a abouti à un nombre important d'individus et d'organisations qui recherchent et utilisent des données nutritionnelles canadiennes sur les aliments.
English: The emphasis is on developing skill while nurturing creativity in a process that is customized to the student’s personal interests and motivations.
French: Nous mettons l’emphase sur le développement de l’habileté tout en encourageant la créativité dans un processus qui se marie à vos motivations et à vos intérêts personnels.
English: The stylish interiors of these of spacious design suites offer great relaxation and comfort for discerning business and leisure travellers.
French: Ces spacieuses suites design exposent une décoration de caractère, tout en offrant confort et relaxation que ce soit pour les voyages affaires ou tourisme.
English: It is no wonder, then, that preparing fish for the table developed into a fine art.
French: Il nest pas étonnant quen revanche, la préparation du poisson, finalement la seule chair permise, se soit raffinée au point de prétendre au rang des beaux-arts.
English: Ms. Jensen has published and presented papers on human rights issues in a number of forums.
French: Mme Jensen a publié et présenté plusieurs articles sur les questions liées aux droits de la personne dans divers forums.
English: http://www.tbs-sct.gc.ca/rm-gr/irmf-cgir/iap-template_e.asp Alternate Format:
French: http://www.tbs-sct.gc.ca/rm-gr/irmf-cgir/iap-template_f.asp Alternate Format:
English: Performance Department’s Expected Results Measurement from 2008-2009 current SDS 6.3 Funding for Sustainable Development Initiatives
French: Résultats prévus par le Ministère pour 2008-2009
English: I used a SD 2 GB, since the image is just over 600 Mb The UNetbootin is a single executable and its use is quite intuitive.
French: J'ai utilisé une SD 2 Go, puisque l'image est un peu plus de 600 Mo. Le UNetbootin est un fichier exécutable unique et son utilisation est très intuitive.
English: The United States Government has made no reparations for the damage that could be caused to international peace and security, and creates dangerous situations, for instance the use of a military aircraft to transmit television signals to Cuba without its consent.
French: Les gouvernements américains n'ont pas réparé le mal qu'ils ont pu faire à la paix et à la sécurité internationales, en créant des situations dangereuses comme l'usage d'un avion militaire pour transmettre des signaux de télévision vers Cuba sans son consentement.
English: Notes  1 Item 1 remains open throughout the substantive session and includes the consideration of document E/2004/7; requests from non-governmental organizations to be heard by the Council; and the note by the Secretary-General on the themes for the high-level and coordination segments of the substantive session of 2005 of the Economic and Social Council (E/2004/65).
French: 1 Le point reste à l'examen pendant toute la durée de la session de fond et comprend l'examen des documents E/2004/7, des demandes des organisations non gouvernementales que le Conseil doit entendre et de la note du Secrétaire général sur le thème du débat de haut niveau et sur celui du débat consacré aux questions de coordination de la session de fond de 2005 du Conseil économique et social (E/2004/65).
English: (b) The calling of witnesses and the appointment of experts (Statute, Article 50) and the appointment of assessors (Statute, Article 30), not exceeding a total of $50,000;
French: b) Aux dépenses résultant de la citation de témoins et de la désignation d'experts (Article 50 du Statut) ou de la désignation d'assesseurs (Article 30 du Statut), à concurrence de 50 000 dollars;
English: I call Mr Elo. Mr ELO (Finland).
French: Pourquoi prétendre qu'il s'agit d'une question technique alors qu'elle est évidemment politique?
English: Sustainable economic growth Real gross domestic product (GDP) Cost-competitiveness Natural resources sustainability Climate change Green economic practices Forest cover (supplemental indicator) Soil quality (supplemental indicator) Contribution of renewables to energy supply (supplemental indicator) Energy production and use (supplemental indicator)
French: Une croissance économique durable Produit intérieur brut (PIB) réel Compétitivité des coûts Durabilité des ressources naturelles Changement climatique Pratiques économiques vertes Couvert forestier (indicateur supplémentaire) Qualité du sol (indicateur supplémentaire) Contribution des sources d’énergie renouvelables à l’approvisionnement énergétique (indicateur supplémentaire) Production et utilisation d’énergie (indicateur supplémentaire)
English: I think this is crucial in shaping the future EU policy framework for sport, which - without prejudging developments regarding the Lisbon Treaty - we might have to implement as early as next year.
French: Je pense que cet aspect est essentiel pour définir le futur cadre politique européen en matière de sport, que - sans préjuger des développements relatifs au traité de Lisbonne - nous pourrions devoir mettre en œuvre dès l'année prochaine.
English: 69                                               (B) where the corporation has deducted an amount under subsection 20(4.2) in respect of a debt established by it to have become a bad debt in a taxation year that is included in the period and that ended after February 27, 2000 and before October 18, 2000, or has an allowable capital loss for such a year because of the application of subsection 20(4.3), the amount determined by the formula V+W 10
French: V représente la moitié de la valeur de l’élément A de la formule figurant au paragraphe 20(4.2), déterminée relativement à la société pour la dernière année d’imposition semblable terminée dans la période, W le tiers de la valeur de l’élément B de cette formule, déterminée relativement à la société pour cette dernière année d’imposition, (C) dans les autres cas, zéro, (v) l’excédent éventuel du montant suivant : (A) le total des montants représentant chacun un montant à inclure en application de l’alinéa 14(1)b) dans le calcul du revenu de la société, relativement à une entreprise qu’elle exploite, pour une année d’imposition comprise dans la période et se terminant après le 17 octobre 2000,
English: Appendix K contains mandatory annual reporting requirements, as referred to in section 5 (Monitoring) of the main body of the policy.
French: L’appendice K énonce les exigences sur la présentation obligatoire de rapports annuels, comme l’indique la section 5 (Surveillance) de la politique.
English: The Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat supports AU in the implementation of the African Youth Charter.
French: Le Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat fournit à l'UA un appui au titre de l'application de la Charte africaine de la jeunesse.
English: The system of intellectual property rights should be a tool for promoting technical innovation, not a shackle impeding the sharing of knowledge.
French: Le système des droits de propriété intellectuelle devrait être un instrument de promotion de l'innovation technique et non pas un obstacle freinant le partage des savoirs.
English: • Herring from the southern Gulf can be separated in two spawning components: herring that spawn in the spring and those that spawn in the fall.
French: • Le hareng du sud du golfe peut être divisé en deux composantes de reproducteurs : les reproducteurs de printemps et les reproducteurs d'automne.
English: In the section “Our Clients” you can see with whom we have already and are still working with, and above all you can view their achieved results.
French: Penser média est un défi et pour le relever, il faut connaître les règles non écrites qui sous tendent l’action et les choix des journalistes.
English: They want to withdraw, but the paradox is that they are going to send in more troops. They do not have enough money to educate their new generation.
French: Ainsi, le dernier rapport de l'organisation « Transparency International » situe l'Afghanistan à la deuxième place des pays les plus corrompus du monde.
English: It is already included in your Work Permit application.
French: Il est déjà inclus dans votre demande de permis de travail.
English: The Pazo Almuzara is an emblematic and historic building from the XIX century.
French: El Pazo Almuzara est un immeuble emblématique et historique du siècle XIX.
English: For example, it pointed out that the future of the Partnership for the Development of Environmental Law and Institutions (PADELIA) programme was unclear.
French: Il signale, par exemple, que l'avenir du programme du Partenariat pour le développement du droit et des institutions dans le domaine de l'environnement en Afrique (PADELIA) demeure flou.
English: "Charlottetown has seized a great opportunity to partner with the provincial and federal governments to make significant improvements to its downtown area," says the Honourable Carolyn Bertram, Minister of Communities, Cultural Affairs and Labour.
French: « Charlottetown a su saisir une superbe occasion d’établir un partenariat avec les gouvernements provincial et fédéral en vue d’apporter d’importantes améliorations à son centre- ville, mentionne l’honorable Carolyn Bertram, ministre des Affaires communautaires et culturelles et du Travail de l’Île-du-Prince-Édouard.
English: Come try our Facebook games: Treasure Mania , I Kick You and Sentences .
French: Venez essayer nos jeux sur Facebook : Treasure Mania , I Kick You et Sentences .
English: Your Guide to the Employment Standards Act ] Filing a Claim
French: Votre guide de la Loi de 2000 sur les normes d'emploi ] Déposer une demande d’indemnité
English: 2.9 2.5 N/A 2.1 1.6 1.6 Trade and Economic Policy Import and export permit fees 16.3 18.6 N/A 15.0 7.7 7.7 Adjustment to previous year's expenditures 0.0 2.3 N/A 0.0 0.0 0.0
French: Sources des revenus disponibles et des revenus non disponibles (en millions de dollars) Revenus disponibles Secteur d'activité 2003-2004 2004-2005 2005-2006 Dépenses Dépenses Budget Principal Dépenses prévues Total autorisation Dépenses réelles Expansion internationale des affaires Foires sectorielles et commerciales / missions dans le secteur de la technologie 1,1 1,2 3,1 3,1 3,1 0,7 Total revenues disponibles 1,1 1,2 3,1 3,1 3,1 0,7
English: Where the elements referred to in paragraph (1)(a) are received on different days, the Office would need to be satisfied both that those elements are intended to be parts of an application for a patent and that they are in respect of the same application (see also Note 4.03).
French: Lorsque les éléments mentionnés à l’alinéa 1)a) sont reçus à des dates différentes, l’office devrait être convaincu, d’une part, que ces éléments sont censés faire partie d’une demande de brevet et, d’autre part, qu’ils ont trait à la même demande (voir aussi la note 4.03).
English: The circumstances under which an application shall be made to the Board exercising its power of reconsideration under section 18 of the Code include the following: (a) the existence of facts that were not brought to the attention of the Board, that, had they been known before the Board rendered the decision or order under reconsideration, would likely have caused the Board to arrive at a different conclusion; (b) any error of law or policy that casts serious doubt on the interpretation of the Code by the Board; (c) a failure of the Board to respect a principle of natural justice.
French: Les circonstances dans lesquelles une demande de réexamen peut être présentée au Conseil sur le fondement du pouvoir de réexamen que lui confère l’article 18 du Code comprennent les suivantes: a) la survenance de faits nouveaux qui, s’ils avaient été portés à la connaissance du Conseil avant que celui-ci ne rende la décision ou l’ordonnance faisant l’objet d’un réexamen, l’auraient vraisemblablement amené à une conclusion différente; b) la présence d’erreurs de droit ou de principe qui remettent véritablement en question l’interprétation du Code donnée par le Conseil; c) le non-respect par le Conseil d’un principe de justice naturelle; ...
English: In 2001-2002 work was undertaken which will result in the release of a natural gas markets EMA well before the start of the 2002-2003 heating season.
French: En 2001-2002, l'Office a commencé à préparer une ÉMÉ portant sur le gaz naturel, qui sera diffusée bien avant le début de la période de chauffe de 2002-2003.
English: It was, however, a misconception to assume that the United Kingdom always needed to pass such a law in order to fulfil its obligations under international law.
French: Cependant, il est erroné de croire qu'une loi d'application doit nécessairement être adoptée pour que le Royaume-Uni remplisse ses obligations au regard du droit international.
English: The proposed legislation predominantly aims to provide the necessary requirements for establishing this harmonised technical language.
French: L’acte proposé vise principalement à arrêter les exigences nécessaires pour établir ce langage technique harmonisé.
English: • Identification by DIAND of the stumpage fee as a potential contribution to departmental revenues for the Yukon Region sufficient to cover reforestation, administration costs, and a resource rent. 
French: • la décision de considérer les droits de coupe dans la région du Yukon comme une source potentielle de revenus ministériels pour couvrir les frais associés au reboisement et à l'administration, et assurer un revenu adéquat de l'utilisation des ressources; et