ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • information for verifiers regarding their roles and responsibilities in the verification process.
French: • des renseignements pour les vérificateurs relativement à leurs rôles et responsabilités dans le cadre du processus de vérification.
English: The mission calls on countries from which arms are exported to West Africa to review more scrupulously the issuance of end-user certificates and to take action against those transgressing national laws or United Nations sanctions in this respect.
French: La mission demande aux pays à partir du territoire desquels sont exportées des armes vers l'Afrique de l'Ouest de réexaminer plus scrupuleusement la délivrance de certificats d'utilisation finale et de prendre les mesures voulues contre ceux qui violent la législation nationale ou les sanctions des Nations Unies à ce sujet.
English: Vegetation was sampled on two black spruce taiga sites in interior Alaska, 15 and 20 years after crude oil was experimentally applied as low-volume sprays or high-volume point spills.
French: De l'huile brute a été expérimentalement répandue sous forme de petits volumes en pulvérisation ou de forts volumes localement déversés; 15 et 20 ans plus tard les auteurs ont échantillonné la végétation dans deux stations d'épinette noire traitées dans la taïga, à l'intérieur de l'Alaska.
English:    The June List is in favour of increased cooperation and greater exchange of information between the Member States with a view to combating organised cross-border crime.
French:    . La Liste de juin est favorable à un renforcement de la coopération et de l’échange d’informations entre les États membres, de manière à combattre la criminalité organisée transfrontière.
English: SADDLE LAKE FULL GOSPEL Location:
French: SADDLE LAKE FULL GOSPEL Endroit :
English: Still, financing will be an important part of a reform package.
French: Cela dit, le financement constituera un volet important de la réforme.
English: "Events such as this one bring together people of all ages and backgrounds and contribute to the quality of life in our communities," added Mr. Keddy.
French: « Des rencontres comme celle-ci rassemblent les gens de tous les âges et de tous les horizons et contribuent à la qualité de vie au sein de nos collectivités, a ajouté M. Keddy.
English: Prevalence of substance use as a function of use and non-use of other substances, Canada, aged 15-24, 2004
French: Prévalence de la consommation de substances comme fonction de la consommation ou de la non consommation substances, population canadienne de 15 à 24 ans, 2004
English: Chart 1
French: Graphique 1 Engagements pris, dans le cadre de partenariats public-privé, en faveur d'investissements dans les infrastructures de transport, 1993-2007
English: The situation of the refugees and displaced persons continues to deteriorate.
French: Leur situation ne fait que se détériorer.
English: Thirty-two simple sequence repeat (SSR) and 7 RAPD primers were used for molecular analyses.
French: Trente-deux paires d’amorces SSR et sept amorces RAPD ont été employées pour réaliser des études moléculaires.
English: Council Decision 1999/800/EC of 22 October 1999 on concluding the Protocol concerning specially protected areas and biological diversity in the Mediterranean, and on accepting the annexes to that Protocol (Barcelona Convention).
French: Décision 1999/800/CE du Conseil du 22 octobre 1999 relative à la conclusion du protocole relatif aux aires spécialement protégées et à la diversité biologique en Méditerranée ainsi qu'à l'acceptation des annexes dudit protocole (convention de Barcelone).
English: During its consideration of the report, the Advisory Committee met with the Deputy Executive Director and her colleagues, who provided additional information.
French: Lors de cet examen, les membres du Comité consultatif ont rencontré la Directrice exécutive adjointe et ses collègues, qui leur ont donné des renseignements complémentaires.
English: The program initiative emphasized funding interdisciplinary research in Africa, Asia, and Latin America and the Caribbean that is community-based but can influence national and international policies.
French: • appuyer les recherches à l'échelon local, national ou international qui facilitent l'usage durable de la biodiversité par les communautés locales; • favoriser l'élaboration de politiques sur la biodiversité qui soient appropriées et équitables;
English: Under the new provisions, Registered Indian status is now determined at birth and cannot be lost or restored.
French: En vertu des nouvelles dispositions de la loi, le droit à l’inscription est désormais déterminé à la naissance et il ne peut pas être perdu ou rétabli par la suite.
English: Reversible biochemical effects on the brain but not functional neurological effects were observed in offspring of rats exposed to 5 mg/kg-bw per day (a dose that did not impact on body weight of the dams); dose–response was not investigated in this study (Mehrotra et al., 1988).
French: On a également examiné la transformation des cellules d'embryons de souris et de hamster, avec des résultats mitigés. On a également signalé, dans des études in vitro, à de fortes concentrations, la liaison de l'oxyde de 2-cyanoéthylène avec les acides nucléiques (Hogy et Guengerich, 1986; Solomon et Segal, 1989; Solomon et al., 1993; Yates et al., 1993, 19943).
English: Nadine May Canada Research Chairs Program Tel.: (613) 996-9320 Alastair Sinclair Canada Foundation for Innovation  Tel.: (613) 996-3160 Christiane Fox Office of the Honourable David L. Emerson Minister of Industry Tel.: (613) 995-9001
French: Nadine May Programme des chaires de recherche du Canada Téléphone : (613) 996-9320 Alastair Sinclair Fondation canadienne pour l'innovation Téléphone : (613) 996-3160 Christiane Fox Cabinet de l'honorable David L. Emerson Ministre de l'Industrie Téléphone : (613) 995-9001
English: However, you may choose to disclose that you have obtained a pardon, which is proof you are a law-abiding citizen.
French: Toutefois, vous avez le choix de révéler ou non que vous avez obtenu un pardon, ce qui prouve que vous êtes un citoyen respectueux des lois.
English: The agency collaborates with government departments in the development of integrated social and economic statistics for Canada and the provinces.
French: En collaboration avec les ministères, le bureau travaille à compiler des statistiques sociales et économiques intégrées pour le Canada et les provinces.
English: For this purpose, Member States shall designate an air traffic service provider holding a valid certificate in the Community.
French: À cet effet, les États membres désignent un prestataire de services de la circulation aérienne détenteur d'un certificat valable dans la Communauté.
English: K. Patterson and A. Vanhorn were appointed on an acting basis under the former PSEA and their acting appointments were subject to a right to appeal under that Act.
French: et A. Vanhorn ont été nommés de façon intérimaire en vertu de l’ancienne LEFP, et que ces nominations étaient sujettes à un droit d’appel en vertu de cette loi.
English: Please note that the tables are not numbered consecutively as they have been numbered to match those in the year-end surveillance report.
French: Veuillez prendre note que ces tableaux ne sont pas numérotés de manière consécutive, mais plutôt de manière à correspondre au rapport de surveillance de fin d’année.
English: B1- GLOBAL IMAGE In the analysis of GLOBAL IMAGE, the diagnosis for the OHIM continues to be very positive and reflects a situation without any major changes compared to last year.
French: B1- IMAGE GLOBALE Le résultat de l’analyse de l'IMAGE GLOBALE continue d’être très positif pour l'OHMI et il reflète une situation sans grandes variations par rapport à l’année précédente.
English: December 19, 2001 Text of letter requesting comments As part of CIPO's plan to improve Canada's intellectual property legislation, the Industrial Design Office would like to ask for the participation of your organization in consultations on proposals for a possible second Intellectual Property Law Improvement Bill.
French: Dans le cadre des efforts soutenus déployés par l'OPIC afin d'améliorer la législation canadienne sur la propriété intellectuelle, le Bureau des dessins industriels désire faire appel à votre organisation en vue de participer aux consultations sur des propositions qui pourraient donner lieu à un deuxième projet de loi d'actualisation du droit de la propriété intellectuelle.
English: • Exemption from Deposit Insurance By-law (Prescribed Deposits) SOR/2000-42 As a consequence of amendments to section 26.02, paragraphs 26.03(1)(b) to (e), subsections 26.04(1) and (3) and section 26.06 of the CDIC Act that received Royal Assent on March 29, 2007, all federal member institutions, not only banks, that meet the criteria are entitled to accept deposits without being a member of CDIC.
French: • Règlement administratif sur l'exemption d'assurance-dépôts (dépôts) DORS/2000-42 À la suite des modifications apportées à l'article 26.02, aux alinéas 26.03(1)b) à e), aux paragraphes 26.04(1) et (3), et à l'article 26.06 de la Loi sur la SADC qui ont reçu la sanction royale le 29 mars 2007, toutes les institutions fédérales membres, et pas seulement les banques, qui répondent aux conditions, sont autorisées à accepter des dépôts sans avoir la qualité de membre de la SADC.
English: Their dedication and commitment to walking the Red Road Way of the People, their many years of conducting and participating in sacred ceremonies (sweat lodge ceremony, sacred pipe ceremony, healing talking circle ceremony), along with their many years of providing requested individual and group counseling, these constitute their earned credential of confidence and respect of the People.
French: Leur dévouement et engagement à marcher sur la « Route Rouge » du peuple, leurs nombreuses années consacrées à mener et participer à des cérémonies sacrées (cérémonie du « sweat lodge », cérémonie du calumet sacré, et du cercle holistique sacré de discussions), et à répondre à des demandes d'assistance socio-psychologique individuelle et de groupe : voilà ce qui devient leur « certificat de compétence » et le respect du peuple, acquis au fil des ans.
English: Publication information Ottawa, Ontario: s.n., 1867 A statistical account of British Columbia
French: Informations sur cette publication Ottawa, Ontario: s.n., 1867 A statistical account of British Columbia
English: • Green procurement is considered in every transaction.
French: • L’achat de produits écologiques est pris en considération lors de chaque opération.
English: The impossibility of entering the more dynamic markets further frustrated the economic development of the developing countries, by hindering their strengths and capacities.
French: L'impossibilité de pénétrer sur les marchés les plus dynamiques handicapent encore plus le développement économique des pays en développement en gênant leurs forces et leurs capacités.
English: We will provide pro-active advice to all departments and to the Privy Council Office on the Government’s new action plan on advertising and public opinion research.
French: Nous donnerons aux ministères et au Bureau du Conseil privé des conseils proactifs sur le nouveau plan d’action du GC portant sur la publicité et la recherche sur l’opinion publique.
English: The following costs are not applicable to literary translation projects: travel and subsistence allowances for staff participating in the action, provided that they are reasonable, justified, and in accordance with the principles of sound financial management, in particular regarding economy and efficiency, and in line with the coordinator's usual practice on travel costs or, where appropriate, those of co-organisers. If these costs are considered to be extravagant, they will be revised downwards and capped in accordance with the scales approved annually by the European Commission; rental or purchase cost of durable equipment (new or second-hand), provided that the equipment concerned is depreciated in accordance with the tax and accounting rules applicable to the co-ordinator (beneficiary) or, where appropriate those of co-organisers, and generally accepted for equipment of the same type.
French: Les coûts suivants ne sont pas d'application pour des projets de traduction littéraire: les coûts du personnel affecté à l’action, comprenant les salaires réels augmentés des charges sociales et des autres coûts légaux rentrant dans la rémunération, pour autant que ces coûts n'excèdent pas les taux moyens correspondant à la politique habituelle du coordinateur (bénéficiaire) ou, le cas échéant, des coorganisateurs (cobénéficiaires) de l'action en matière de rémunération; les frais de voyage et de séjour du personnel participant au fonctionnement et à la mise en œuvre de l'action, pour autant que ces frais soient raisonnables, justifiés et qu'ils répondent aux principes de bonne gestion financière, notamment aux principes d'économie et d'efficience, et pour autant qu’ils correspondent aux pratiques habituelles du coordinateur (bénéficiaire) ou, le cas échéant, des coorganisateurs en matière de frais de déplacement.
English: The Group noted that the Chief Prosecutor of Port-au-Prince, who had failed to implement the court orders, had done so previously in other cases, and requested the Government to put an end to the impunity with which the Chief Prosecutor had been allowed to defy the court orders (Opinion of 14 September 2000, para.
French: Le Groupe a noté que ce n'est pas la première fois que le Procureur principal de Port-au-Prince n'applique pas des décisions judiciaires et il a demandé au Gouvernement de mettre fin à l'impunité avec laquelle le Procureur principal a pu bafouer les décisions des tribunaux (avis du 14 septembre 2000, par. 10).
English: The 2000 Marriage and Family Law continued to state the equal rights between men and women as a fundamental principle of the marriage and family regime in Viet Nam in the Doi Moi reforms by indicating that “Husband and wife are equal to each other, having equal obligations and rights in all aspects of their family” (Article 19).
French: La loi de 2000 sur le mariage et la famille a continué d'énoncer l'égalité de droits des hommes et des femmes en tant que principe fondamental régissant le mariage et les relations familiales au Viet Nam dans la phase de réformes (Doi Moi) en précisant « (l)e mari et la femme sont égaux sur le plan des droits et des obligations dans tous les aspects de la vie familiale » (art. 19).
English: The applicant claims that in the contested decision proper regard was not had to the concept of 'likelihood of confusion' as interpreted by the Court of Justice.
French: La requérante soutient que la décision attaquée a violé la notion de risque de confusion telle qu'interprétée par la Cour.
English: 3.3 The Policy on Financial Information and Reporting is one of the five core policies of the Financial Management Policy Framework.
French: 3.3 La Politique sur l'information et les rapports financiers est l'une des cinq grandes politiques du Cadre des politiques de gestion financière.
English: The following three types of results are expected:
French: Les résultats escomptés sont de trois ordres:
English: To find out how to fully complete an application, start by visiting Before You Apply.
French: Pour savoir comment remplir une demande complète, rendez-vous à Avant de faire une demande.
English: Some of those delegations suggested that consideration might be given to the issues by the Working Group in parallel with the Intergovernmental Committee; others considered that work should wait until the Intergovernmental Committee had formulated a clear policy direction.
French: Certaines de ces délégations ont suggéré que le groupe de travail devrait peut-être examiner ces questions parallèlement au comité intergouvernemental; d’autres ont estimé qu’il vaudrait mieux attendre que le comité intergouvernemental ait formulé une orientation générale claire.
English: Decisions of the Network of National Regulatory Authorities, together with statements of the reasons therefor, shall be published subject to the rules applying to national regulatory authorities regarding the confidentiality of trade secrets.
French: Si le cadre réglementaire prévoit la prise de décisions communes des autorités réglementaires nationales en se référant au présent paragraphe, l'unanimité est requise pour la prise d'une décision du réseau des autorités réglementaires nationales.
English: Operations The Board shall maintain facilities and provide administrative support to fulfil its mandate.
French: La Commission se procure les locaux et les services de soutien administratif dont elle a besoin pour exercer ses attributions.
English: The fact that the European political establishment is now trying to explain this away is a democratic scandal.
French: Le fait que l’establishment politique européen essaie à présent d’en faire fi constitue un scandale démocratique.
English: The food biomass consumed by the cod population in this area and period is evaluated to be 0.727 million tonnes (the food consumption of the 0th cod age-group is not included).
French: On estime à 0,727 million de tonnes la biomasse de nourriture consommée par la population de morues dans cette région pendant cette période (ce chiffre n'inclut pas la quantité de nourriture consommée par les morues du groupe d'âge 0).
English: Map your favorite routes and view distance and elevation profiles.
French: Map of your favorite routes and view distance and elevation profiles.
English: Their legal status and resulting restrictions against the employment of accompanying family members of a migrant worker may relegate them to informal employment, for example domestic services or home working.
French: Ainsi, les femmes entrées dans un pays en tant que dépendantes d'un travailleur migrant sont souvent confrontées à des obstacles pour s'agréger à la population active à cause des conditions d'accueil du pays de destination.
English: Canadian exporters interested in this market should focus on products free of trans-fats, vitamin fortified products and individual packaging or smaller pack sizes.
French: Les exportateurs canadiens intéressés par ce marché devraient se concentrer sur les produits sans gras trans et enrichis de vitamines en formats individuels ou présentés dans de plus petits emballages.
English: In a maximum of 2 pages: 1) summarize the project; and, 2) describe and justify the funds requested. Page 9:
French: Maximum de 2 pages : 1) résumez le projet et 2) précisez et justifiez les fonds requis. Page 9 :
English: Municipal Crime Prevention Initiatives  (February 2001)
French: Les programmes municipaux de prévention du crime  (février 2001)
English: In particular, I want to stress the fundamental aim of saving lives, whilst recognising the important scientific advances in organ donation.
French: Je veux souligner en particulier l'objectif fondamental qui consiste à sauver des vies tout en reconnaissant les importants progrès scientifiques qui ont été obtenus dans le domaine du don d'organes.
English: In all other provinces, economic regions are created by agreement between Statistics Canada and the provinces concerned.
French: Dans toutes les autres provinces, les RÉ ont été délimitées en collaboration avec les autorités provinciales.
English: The Court, however, refused to enter into this question, which was raised by counsel for the author at his appeal, according to the author because it considered that the author would be entitled to apply for parole six months later.
French: Or, le tribunal a refusé d'entrer en matière sur cette question, qui a été soulevée par l'avocat de l'auteur à l'audience d'appel; de l'avis de l'auteur, le tribunal considérait que l'auteur pouvait prétendre à la libération conditionnelle six mois plus tard.
English: Round table 5 Education and literacy
French: Table ronde nº 5 Éducation et alphabétisation
English: The game enters review as soon as you submit it.
French: Le jeu entre dans la phase d'évaluation dès que vous l'avez envoyé.
English: Malaysia was working closely with the National Registration Department to provide such children with documentation, particularly children who had been rescued and placed in homes instead of detention centres, in accordance with the Child Act 2001.
French: En outre, la Malaisie travaille en étroite collaboration avec le Service national d'état civil en vue de leur donner des papiers d'identité, en particulier à ceux qui ont été secourus et placés dans des foyers plutôt qu'en centres de détention, conformément à la loi sur l'enfant de 2001.
English: Before the vote, a statement was made by the representative of France (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union and associated countries); after the vote, a statement was made by the representative of Egypt (see A/C.3/63/SR.43).
French: Le représentant de la France (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Union européenne et des pays associés) a fait une déclaration avant le vote; le représentant de l'Égypte a fait une déclaration après le vote (voir A/C.3/63/SR.43).
English: Uniformisation des quotités exemptées d’impôt Une des différences les plus visibles entre le régime fiscal des personnes soumises à une imposition commune et de celles imposées isolément était la différence qui existe au niveau du montant de base de la quotité du revenu exemptée d’impôt: le montant est en effet plus élevé pour les personnes imposées isolément.
French: Cette différence a été supprimée en deux étapes, à savoir: - pour l’exercice d’imposition 2004 (revenus de l’année 2003), une première majoration du montant de base des personnes mariées sera appliquée; - à partir de l’exercice d’imposition 2005 (revenus de l’année 2004), le montant de base de la quotité de revenu exemptée d’impôt sera uniformisé pour toute personne, indépendamment de son état civil.
English: Departmental funding for the four-year research program totals $1 million; the contributions from Canadian railways and other program partners have increased this sum substantially and further funding from stakeholders is expected.
French: Les contributions des compagnies de chemin de fer canadiennes et des autres partenaires associés au programme ont grandement majoré cette somme, et on prévoit un financement additionnel de la part des intervenants en cause.
English: The Sony Ericsson Walkman W705 include a 3G connection, and WiFi connection, A nice...
French: Le Sony Ericsson Walkman W705 inclut une connexion 3G et une connexion...
English: The 3rd project workshop will be held in Toulon on 14 and 15 December where progress on the project tasks will be discussed alongside any doubts or problems encountered.
French: Los días 14 y 15 de diciembre, se va a celebrar en Toulon la 3ª reunión de Técnica del proyecto, en la que se tiene previsto repasar la situación actual de las tareas del proyecto, así como las dudas y problemas encontrados en los estudios realizados.
English: This could happen in such cases as when the operator cannot be identified, his funds are not adequate or are insufficient to meet any or all necessary preventive or restorative measures or he is not required under the proposed directive to bear the costs of such measures.
French: Tel peut être le cas lorsque l'exploitant ne peut être identifié, lorsqu'il n'a pas les moyens financiers de prendre toutes les mesures nécessaires de prévention ou de réparation, ou lorsqu'il n'est pas tenu, en vertu de la directive, de supporter le coût de ces mesures.