ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The portion of item 2 of Part II of Schedule IX to the Contraventions Regulations (see footnote 1) in column II is replaced by the following: Item Column II  Short-Form Description 2.
French: Le passage de l’article 2 de la partie II de l’annexe IX du Règlement sur les contraventions (voir référence 1) figurant à la colonne II est remplacé par ce qui suit :
English: Seller's liability for defects existing when risk passed
French: Responsabilité du vendeur pour les défauts de conformité existant lors du transfert des risques
English: The Education Act was amended on 13 November 2001, and the compulsory school age, is now raised from 5 to 16 years.
French: Depuis, elle est obligatoire jusqu'à l'âge de 16 ans.
English: Now, at what level?
French: Maintenant, à quel niveau agir?
English: Active Na transport activity was assessed in the rat tail artery in three separate ways.
French: On évalue le transport actif du Na dans l'artère de la queue du rat par trois méthodes différentes.
English: Bio-electricity Cost-effective Small/Distributed Plants Wind Small Turbines - Reliability Wind Small Turbines - Packaged Systems Wind Small Turbines - Self-Erecting Towers Fuel Cells Off-Grid Applications
French: Bioélectricité – Petites usines/dispersées rentables Vent – Petites éoliennes :fiabilité Vent – Petites éoliennes :systèmes complets Vent – Petites éoliennes :tours à érection autonome Piles à combustible – Applications hors-réseau
English: The Appellate Court made public safety the focus of its decision.
French: Le point central de la décision de la Cour d’appel fut la sécurité publique.
English: In 1985, IDRC began to support research to develop an inexpensive test suitable for use in developing countries.
French: En 1985, le CRDI a commencé à financer une recherche pour mettre au point un test bon marché convenant aux pays en développement.
English: Some durum is exported, especially when world prices are high, with the 5-year average being 0.3 Mt and with 2002-2003 exports forecast at 0.6 Mt. For 20032004, IGC forecasts that Syrian durum production will decline by 11%, to 2.5 Mt.
French: La Turquie ne constitue pas un important marché pour les exportations canadiennes, car elle a tendance à importer de l'UE et des É.-U. La production de la Syrie a beaucoup augmenté, étant passée de 1,1 Mt en 19901991 à 2,8 Mt en 2002-2003 La Syrie exporte une part de sa production, particulièrement lorsque les cours mondiaux sont élevés.
English: AMENDMENTS The Committee on Culture and Education calls on the Committee on Foreign Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
French: AMENDEMENTS La commission de la culture et de l'éducation invite la commission des affaires étrangères, compétente au fond, à incorporer dans son rapport les amendements suivants:
English: This percentage is defined in paragraphs 135 to 139.
French: Bureau des études sur le développement
English: The North American Free Trade Agreement The Agreement on Internal Trade The Agreement establishing the World Trade Organization Treasury Board Secretariat publications Conflict of Interest and Post-Employment Code for the Public Service.
French: Accord instituant l'Organisation mondiale du commerce. Publications du Secrétariat du Conseil du Trésor Code régissant les conflits d'intérêts et l'après-mandat s'appliquant à la fonction publique, chapitre 3-1 du volume Ressources humaines, Manuel du Conseil du Trésor.
English: Some experts shared their experiences with measures implemented in their home countries.
French: Quelques experts ont fait part de leur expérience concernant les mesures appliquées dans leur pays.
English: I look forward to reading your contribution again at leisure.
French: Je me réjouis d’avoir bientôt un moment de libre pour lire tranquillement votre contribution.
English: 2.2 Choreography music must be recorded on minidisk and on CD to ensure a back-up copy is available if needed.
French: 2.2 L’enregistrement musical de la chorégraphie doit être effectué obligatoirement sur minidisque ou CD afin de garantir une copie de sécurité en cas de besoin.
English: • b) Net Cash Provided by Government INAC operates within the Consolidated Revenue Fund (CRF), which is administered by the Receiver General for Canada.
French: • b) Encaisse nette fournie par le gouvernement AINC fonctionne dans le cadre du Trésor, qui est administré par le receveur général du Canada.
English: BC S1
French: Programme de rétablissement de l’abronie rose
English: I want to say that, today, the number of children attending school in Afghanistan has risen from 700 000 to 7 000 000, and in relation to this, one of the key matters facing Mrs Ashton is, in particular, the need for effective financial aid to build civil society in Afghanistan.
French: Je voudrais ajouter qu'aujourd'hui, le nombre d'enfants scolarisés en Afghanistan est passé de 700 000 à 7 000 000, et, à ce propos, l'une des questions clés qui se pose à Mme Ashton concerne, en particulier, la nécessité de disposer des ressources financières effectives qui permettront de bâtir une société civile en Afghanistan.
English: Mais énorme morceau quand même ce "sometime around midnight" !!
French: Une pointe de Psychédélic Furs , une pointe de l'Iguane et le tour est joué !!! Ecoute The Psychedelic Furs , Mirror MOVE , Here come cowboys !
English: 2 S'entend au sens de l'article 2 de la Loi sur la marine marchande du Canada.
French: 129(1)c) Every person is guilty of an offence who falsely personates an officer or by any act or omission leads any person to believe that the person is an officer.
English: Other submissions also propose specific changes to the federal government's tax
French: D’autres mémoires proposent aussi des modifications précises du régime fiscal
English: 6.5 Mandate of the Conference of the Parties Article 6, Paragraph 2, of the Convention states:
French: 6.5 Mandat de la Conférence des Parties Le paragraphe 2 de l'article 6 de la Convention stipule ce qui suit :
English: (i) Maternal mortality ratio (number of deaths per 100,000 total births)
French: i) Taux de mortalité maternelle (nombre de décès pour 100 000 naissances)
English: The course “Tactics of Detention and Custodial Arrest” includes an explanation on the admissibility of the application of physical force and firearms only and solely with the purpose of overcoming the resistance of the person to be detained or arrested.
French: Le cours «Mise en détention et garde à vue» explique notamment que l'usage de la force physique ou d'armes à feu n'est autorisé que dans le but de venir à bout de la résistance opposée par la personne détenue ou arrêtée.
English: The other alternatives, of course, are clearly populism or protectionism, and they are not an option.
French: Les solutions alternatives sont évidemment de nature populiste ou protectionniste, et ne sont guère à envisager.
English: Working with Interpol, the survey results will be collated and made available to Member States.
French: En collaboration avec Interpol, l'ONUDC compilera les résultats de l'enquête et les mettra à la disposition des États Membres.
English: You need this amount to determine the amount of the ITC you can designate to each beneficiary.
French: Vous avez besoin de ce montant pour calculer le CII que vous pouvez attribuer à chaque bénéficiaire.
English: This time, the number of refugees had increased significantly.
French: Cette fois, le nombre de réfugiés s'était fortement accru.
English: Key words: guyed mast, dynamic analysis, wind, turbulence, nonlinear behaviour, finite element analysis, cables, frequency domain, time domain.
French: Mots clés : pylône à hauban, analyse dynamique, vent, turbulence, comportement non linéaire, analyse par éléments finis, câbles, domaine fréquence, domaine temps.
English: Although boas and pythons are the most famous constrictors, constriction is practised by many other species (eg, bullsnake and rat snake in Canada).
French: Quoique les boas et les pythons soient les constricteurs les plus connus, plusieurs autres espèces de serpents pratiquent cette technique (la Couleuvre à nez mince et la Couleuvre obscure au Canada).
English: Article 151 of the Nice Treaty provides a basis for action aimed at encouraging, supporting and if necessary supplementing the activities of the Member States, while respecting national and regional diversity and at the same time bringing the common cultural heritage to the fore.
French: L'article 151 du traité de Nice fournit à présent une base pour la réalisation d'actions destinées à encourager, à soutenir et à étendre, le cas échéant, les actions des États membres dans le respect de leurs diversités nationales et régionales, tout en mettant en évidence le patrimoine culturel commun.
English: The availability of small arms and light weapons stokes conflicts, causes a high number of casualties, complicates peacekeeping operations and hampers disarmament, demobilization and reintegration (DDR) and the peaceful settlement of disputes.
French: L'accès aux armes légères alimente les conflits, fait un grand nombre de victimes, rend difficiles les opérations de maintien de la paix et entrave les programmes de désarmement, démobilisation et réinsertion et le règlement pacifique des différends.
English: The Law on the Preparation of Citizens for Homeland Defence defines, in article 4, military service as a special kind of public service and consists in the performance by citizens of their constitutional duty to prepare for homeland defence exclusively in the armed forces of the Republic of Moldova.
French: L'article 4 de cette loi définit le service militaire comme un service public spécial au sein duquel les citoyens s'acquittent du devoir que leur impose la constitution de préparation à la défense de la patrie dans le cadre, exclusivement, des forces armées de la République de Moldova.
English: The Eastern, Central and Southern African Federation of Accountants had held meetings with government officials in Lesotho, South Africa and Swaziland to discuss matters pertaining to government accounting, financial management and accountability.
French: Elle avait tenu des réunions avec des responsables gouvernementaux au Lesotho, en Afrique du Sud et au Swaziland sur des questions concernant la comptabilité publique, la gestion financière et la responsabilité.
English: Registrations are relevant only to the extent that they reflect use or recognition of the mark, for example, if the mark is actually used in the territory for which it was registered, or was registered with a bona fide intention of using it.
French: Les enregistrements ne sont importants que dans la mesure où ils témoignent de l’ utilisation ou de la reconnaissance de la marque, par exemple, si la marque est effectivement utilisée sur le territoire pour laquelle elle a été enregistrée, ou si elle a été enregistrée de bonne foi en vue de son utilisation.
English: Only Inuvialuit and Gwich'in will vote, run for, or nominate Inuvialuit and Gwich'in councillors.
French: Seuls les Inuvialuit et les Gwich'in pourront voter pour les conseillers inuvialuit et gwich'in, les désigner ou se porter candidat pour ce poste.
English: These kinds of records have proven indispensable in the past. Canadians should have access to them once the audit has been completed.
French: Ce type ´ ´ ´ ´ de documents s’est revele indispensable dans le passe, et les ` ´ ´ Canadiens doivent y avoir acces, une fois la verification terminee.
English: Non-admission or refusal of admission — a situation in which a person who has not yet entered a State's territory is prevented from doing so — lies on the margins of the topic: it will have to be decided whether it should be included or not.
French: La non-admission ou refus d'admission, qui vise la situation où une personne qui n'a pas encore pénétré dans un territoire d'un État en est empêchée, est à la lisière du sujet.  Il faudra dire si elle doit y être intégrée ou non.
English: When that fails, however, the transitional process cannot be held hostage to armed challenges, as was the case in Bukavu in May-June.
French: Si ces efforts échouent, toutefois, le processus de transition ne peut pas être subordonné aux opérations d'opposants armés, comme cela a été le cas à Bukavu en mai/juin.
English: An effective command must not only find equilibrium in the command space, it must also reach an optimal equilibrium for a specific level of responsibility.
French: Toutefois, si les concepts d’autorité légale et personnelle sont bien connus, la notion de responsabilité mérite qu’on s’y attarde.
English: • Table 12 provides examples of VOC categories and individual VOCs, and the NPRI Toolbox provides lists of VOCs.
French: • Consultez le tableau 12 si vous voulez avoir des exemples de catégories de COV et d'autres COV, de même que la boîte à outils de l'INRP pour une liste des COV.
English: Draft resolution A/C.1/56/L.31 was adopted without a vote.
French: Le projet de résolution A/C.1/56/L.31 est adopté sans vote.
English: It may be a truism that globalization entails interdependence, in the sense that what happens in one country is influenced by what happens in another.
French: Sans doute est-ce un truisme de dire que la mondialisation entraîne l'interdépendance, en ce sens que ce qui se produit dans un pays est influencé par ce qui se produit dans un autre.
English: Agrees with the Court of Justice to reduce its contribution to the lease-purchase for the New Palais by EUR 4 million, thanks to the frontloading of this amount from the 2007 budget; 31. Has decided in agreement with the Court of Justice to restore the standard abatement to a level of 3.7%; has therefore restored the corresponding appropriations; 32.
French: Section IV - Cour de justice 29. souligne que l'augmentation du budget est due principalement à la remise du nouveau Palais; considère que son impact financier est particulièrement substantiel dans le budget 2008 et devrait rester exceptionnel; souligne que, en 2009, selon le cadre financier pluriannuel, la marge de la rubrique 5 sera limitée; invite donc la Cour de justice à procéder à un exercice détaillé et contrôlé afin de limiter sa croissance en 2009; 30. est d'accord avec la Cour de justice pour que la contribution de celle-ci pour la locationachat du nouveau Palais soit réduite de 4 millions d'euros, grâce à la préalimentation de ce montant à partir du budget 2007; 31. a décidé, en accord avec la Cour de justice, de rétablir l'abattement forfaitaire au niveau de 3,7 %; a donc rétabli les crédits correspondants; PE 394.141v02-00 8/11 PR\686242FR.doc
English: Technical Notes Data from Table 18 and Table 19 are combined to present a global portrait of the participation of Anglophones and Francophones in all institutions subject to the Official Languages Act (the Act) by region, that is, all organizations that, under other federal legislation, are subject to the Act or parts thereof, such as Air Canada and designated airport authorities.
French: Il fournit un portrait global de l’information sur la participation des anglophones et des francophones dans l’ensemble des institutions assujetties à la Loi sur les langues officielles (la Loi) par région, c’est-à-dire tous les organismes qui, aux termes d’une autre législation fédérale, sont assujettis à la Loi ou à une partie de celle-ci, par exemple, Air Canada ou les administrations aéroportuaires désignées.
English: Ms SLISKA (First Deputy Speaker of the Duma, Leader of the Russian Delegation) (summary) said that the Russian mass media were far freer than mass media in the EU.
French: Je suis sûre que les parlementaires peuvent et doivent apporter leur contribution dans la lutte contre les nouvelles menaces à la sécurité et dans la consécration d'un partenariat efficace avec tous les pays en vue de résoudre les problèmes globaux.
English: Unlike the other parts of the Act, Part VI does not take precedence over other federal laws.
French: Contrairement aux autres parties de la Loi, la partie VI ne l'emporte pas sur les autres lois fédérales.
English: http://www.vnunet.com/News/1139085 2003-02-27
French: http://www.kablenet.com/kd.nsf/Frontpage/A295496C9AA9FC6A80256CD100585941?OpenDocument 200302-18 33 http://www.vnunet.com/News/1139085 2003-02-27
English: Many of the programs presented as models are graduate programs that, in their entirety, are considered successful by experts in the field of entrepreneurship research.
French: Nombre des programmes présentés comme modèles sont des programmes de deuxième cycle qui, dans leur intégralité, sont considérés comme des programmes ayant du succès par les experts dans le domaine de la recherche entrepreneuriale.
English: Administering medicines orally; Feeding-bottles in general; Teats; Devices for receiving spittle 7 / 00 Devices for administering medicines orally, e.g. spoons (calibrated capacity measures for fluids or fluent solid material G01F 19/00; weighing spoons G01G 19/52); Pill counting devices; Arrangements for time indication or reminder for taking medicine Feeding-bottles in general (electric heating elements H05B) Teats Breast-nipple shields (breast-pumps A61M 1/06) Feeding-tubes for therapeutic purposes (drinking tubes as table-ware A47G 21/00) Baby comforters; Teething rings Devices for receiving spittle, e.g. spittoons (for dentists A61C 17/00; on invalid beds A61G 7/05)
French: Administration des remèdes par voie buccale; Biberons en général; Tétines; Dispositifs pour recueillir les crachats 7 / 00 Dispositifs pour administrer les médicaments par voie buccale, p.ex. cuillères (récipients de mesure calibrés pour des fluides ou des matériaux solides fluants G01F 19/00; cuillères à peser G01G 19/52); Dispositifs pour compter les pilules; Dispositions pour l’indication ou le rappel du moment où l’on doit prendre des médicaments Biberons en général (éléments de chauffage électrique H05B) Tétines Articles de protection des bouts de seins (tire-lait A61M 1/06) Tubes pour l’alimentation thérapeutique (tubes pour boire en tant qu’ustensiles de table A47G 21/00) Sucettes pour bébés; Anneaux de dentition Dispositifs pour recueillir les crachats, p.ex. crachoirs (pour dentistes A61C 17/00; sur les lits d’infirmes A61G 7/05)
English: If the warning does not activate the test has failed.
French: Si le signal d'alerte ne se déclenche pas, l'essai est considéré comme raté.
English: Fish from commercial trout ponds and aquaclture operations are considered safe to eat, for inquirers about commercially sold products contact the Canadian Food Inspection Agency (CFIA).
French: On considère les poissons des élevages commerciaux de la truite en étang salubres. Pour toute demande de renseignements sur les produits vendus dans le commerce, veuillez communiquer avec l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA).
English: Thank you for your cooperation in distributing this information notice to your employees.
French: Je vous remercie de votre collaboration dans la diffusion de cet avis d'information à vos employés.
English: Claim Number Final Claim Yes Period Coverd No From YYYY - MM - DD
French: Numéro de la réclamation Réclamation finale Oui Période visé Non Du :
English: What sort of political regime do you think you are building by subordinating our democracies a little further to a system characterised by no separation of powers, no political accountability on the part of governments and no representation of the people, except of a single European people?
French: Quelle sorte de régime politique croyez-vous bâtir en subordonnant un peu plus nos démocraties à un système caractérisé par l'absence de séparation des pouvoirs, de responsabilité politique des gouvernements et de représentation du peuple, faute de peuple unique européen?
English: From 5 to 7 November 2001, OHCHR organized a consultative dialogue at Geneva on the theme “Human rights, the African Union and the New Partnership for Africa's Development”, which brought together African governmental representatives, non-governmental organizations, community-based organizations, academia, subregional economic organizations and human rights experts from the continent and the diaspora.
French: Du 5 au 7 novembre 2001, le Haut Commissariat a organisé un dialogue consultatif à Genève sur le thème « les droits de l'homme, l'Union africaine et le nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique » qui a rassemblé des représentants des gouvernements des pays d'Afrique, des organisations non gouvernementales et des experts des droits de l'homme du Continent et de la diaspora.
English: Over the past five years of the previous government, total program spending grew by an average of 8.2 per cent each year.
French: Au cours des cinq dernières années du gouvernement précédent, le total des dépenses de programmes a progressé en moyenne de 8,2 % chaque année.
English: IC78-5R3 Communal Organizations You can view this publication in:
French: IC78-5R3 Organismes communautaires Vous pouvez visualiser la publication :
English: It is thought that more than 500,000 sets are now in use, and as far as I’m aware the maximum prediction was about 100,000 by major organizations.
French: On pense qu’il y a actuellement plus de 500 000 appareils en circulation et sauf erreur, les grandes organisations en avaient prévu environ 100 000 au maximum.
English: The test uses biomarkers – indicators present in the blood or urine that reveal what is happening in the body.
French: Le test fait appel à des biomarqueurs – des indicateurs présents dans le sang ou l'urine qui révèlent ce qui se passe dans l'organisme.
English: Consequently, it is important to refer to the same method of preparation when making comparative claims for a food.
French: La différence de teneur en nutriments et/ou de valeur énergétique doit être indiquée et la comparaison doit se rapporter à la même quantité de denrée alimentaire.
English: • manufacturing construction tractors and cranes (NAICS 33312, Construction Machinery Manufacturing); and
French: • à fabriquer des tracteurs et des grues servant dans la construction (SCIAN 33312, Fabrication de machines pour la construction);
English: The Commission now wants to reopen to case to bring in new evidence.
French: La Commission souhaite maintenant rouvrir le dossier pour invoquer la nouvelle preuve.
English: This Web site respects copyright legislation.
French: Ce site respecte le droit d'auteur.
English: In the PPE-DE Group we had a very vexed and heated argument both at working group and group level last week on the number of Rule 45(2) items on our agenda this week.
French: Nous avons eu la semaine dernière, au sein du groupe PPE-DE, un débat très délicat et animé, tant au niveau du groupe de travail que du groupe lui-même, sur le nombre de points au titre de l'article 45, paragraphe 2, du règlement à l'ordre du jour cette semaine.
English: (1974) which constituted the basis for the benchmark doses for the Tolerable Intake, the group sizes were small.
French: (1974), qui a servi à calculer les doses repères pour l'apport tolérable, la taille des groupes était petite.
English: However, maintaining these activities is part of the ongoing operations of an organization, and is therefore the responsibility of the applicant.
French: Toutefois, le maintien de ces activités fait partie du fonctionnement courant d’un organisme et demeure sous la responsabilité du demandeur.
English: Speak and Spell - Techno mp3 download by ElectroVoicePhenomina - Covert23 - Mat.
French: BeatBox1 - Drum and Bass téléchargement mp3 par ElectroVoicePhenomina.
English: I should like to make just a fleeting mention of the European fisheries policy, a subject that is currently being discussed with our ACP colleagues on account of the alarming fall in stocks of various fish species.
French: Permettez-moi également de mentionner rapidement la politique européenne de la pêche, un thème dont nous discutons actuellement avec nos collègues des pays ACP en raison de la diminution alarmante des stocks de plusieurs espèces de poisson.
English: Vice-President of the Committee since January 2005, New York.  Law Offices.
French: Vice-Présidente du CEDAW depuis janvier 2005, New York