ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The responsible authority is currently preparing a scoping document to facilitate this process, which will be made available through the Canadian Environmental Assessment Registry Internet site.
French: L'autorité responsable élabore actuellement un document d'établissement de la portée pour faciliter ce processus. Ce document sera rendu public au moyen du site Web du Registre canadien d'évaluation environnementale.
English: Fax: +39 041 2793869 E-mail: ezi@ihd.euro.who.int Professor Candace Currie Director, Child and Adolescent Health Research Unit University of Edinburgh St Leonard’s Land, Holyrood Road Edinburgh EH8 8AQ, Scotland, United Kingdom Tel.: +44 (0)131 651 6258.
French: : +39 041 2793865 Fax : +39 041 2793869 Courriel : ezi@ihd.euro.who.int Professeur Candace Currie Directeur de l’unité de recherche sur la santé infantile et juvénile Université d’Édimbourg St Leonard’s Land, Holyrood Road Edinburgh EH8 8AQ, Écosse, Royaume-Uni Tél.
English: For a brief introduction to the collections please see:
French: Pour une brève introduction aux collections, veuillez consulter :
English: 6257, report of the Committee on Culture and Education, Rapporteur :
French: 6257, rapport de la commission de la culture et de l'éducation, rapporteur :
English: The conformity of production procedures shall comply with those set out in the Agreement, Appendix 2 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2) with the following requirements:
French: Les procédures de vérification de la conformité de la production doivent être conformes à l'Appendice 2 de l'Accord (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2), et il doit être satisfait aux prescriptions suivantes:
English: By far, the most elaborate provisions on consent and substitute decision-making respecting the collection, use and disclosure of personal health information can be found in Ontario’s Personal Health Information Protection Act.
French: Les dispositions les plus détaillées applicables au consentement et à la prise de décisions au nom d’autrui concernant la collecte, l’utilisation et la divulgation d’un renseignement personnel sur la santé se trouvent dans la Loi sur la protection des renseignements personnels sur la santé de l’Ontario.
English: Canadian Space Agency) Dextre, Canada's two-armed robot, is on his way to the Kennedy Space Centre in Florida.
French: Agence spatiale canadienne) Dextre, le robot canadien à deux bras, en route pour le Centre spatial Kennedy en Floride.
English: Once again the community pitched in to help the salamanders over the curb.
French: Une fois de plus, la collectivité aide les salamandres à surmonter l'obstacle.
English: She has strengthened Aboriginal communities through her efforts and enabled them to be better prepared to plan and undertake much needed prevention and intervention strategies.
French: Par ses efforts infatigables, elle a contribué à mettre les communautés autochtones au courant de ces problèmes et elle les a aidées à établir et à mettre sur pied les stratégies de prévention et d’intervention indispensables.
English: A concerted approach is taken for child protection and the MGF has formed alliances with different government departments to facilitate the promotion of child rights.
French: L'approche retenue est celle de la concertation.  Le MCFF a formé des alliances avec différents départements gouvernementaux en vue de faciliter la promotion des droits de l'enfant.
English: • Monitor hourly urine output (aim for urine output of about 50 mL/h) Irritability or restlessness may be caused by hypoxia, bladder or gastric distension, fear, pain or head injury.
French: L'irritabilité ou l'agitation peuvent être causées par l'hypoxie, la distension de la vessie ou de l'estomac, la peur, la douleur ou une blessure à la tête.
English: Those renting at The Inn have the meal already included in the price.
French: Ceux qui habiteront à The Inn ont les repas déjà inclus dans le prix de la chambre.
English: Amendment 112 ARTICLE 55, POINT (A) (a) it is made up of representatives of economic activities linked to the production of, trade in, or processing of products covered by this Regulation; (a) it is made up of the stakeholders concerned: wine growers, wine producers, bottlers and, where applicable, representatives of economic activities linked to the production of, trade in, or processing of products covered by this Regulation;
French: Afin d’améliorer le fonctionnement du marché des vins bénéficiant d’une appellation d’origine protégée ou d’une indication géographique protégée, y compris les raisins, moûts et vins dont ils résultent, les États membres producteurs, notamment dans la mise en œuvre de décisions prises par des organisations interprofessionnelles, peuvent définir des règles de commercialisation portant sur la régulation de l’offre, notamment les règles concernant la mise en réserve ou la sortie échelonnée des produits.
English: Will someone contact me if my hotel is closed due to a hurricane or tropical storm?
French: Puis-je annuler ma réservation avec mon assistant numérique personnel ?
English: The electoral lists had been drawn up by district, street and building and brought up to date.
French: Les listes électorales avaient été établies par quartiers, rues et immeubles et avaient été mises à jour.
English: While pointing out that the Commission had authorised emergency vaccination in the United Kingdom as well as in the Netherlands and adopted decisions stipulating the measures necessary to trace meat from vaccinated animals, the Commission representatives said that although emergency vaccination had been envisaged in Cumbria to safeguard dairy herds, the negative perception of the products of vaccinated animals by the food industry had prevented it from being put into practice.
French: Tout en rappelant que la Commission européenne avait autorisé la vaccination d'urgence au Royaume-Uni comme aux Pays-Bas et adopté les décisions stipulant les mesures nécessaires au traçage de viande des animaux vaccinés, les représentants de la Commission ont précisé que si la vaccination d’urgence avait été envisagée au Cumbria pour sauvegarder le cheptel bovin laitier, la perception négative des produits d'animaux vaccinés manifestée par l'industrie agroalimentaire avait dissuadé de la mettre en place.
English: His country had acceded to the Convention on the Rights of the Child and its Optional Protocols and had ratified a number of relevant international conventions, including the ILO Conventions concerning Minimum Age for Admission to Employment and concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour, and had incorporated their provisions into its domestic legislation.
French: Il a adhéré à la Convention relative aux droits de l'enfant et aux protocoles facultatifs s'y rapportant et ratifié un certain nombre de conventions internationales sur la question, y compris la Convention de l'OIT sur l'âge minimum d'admission à l'emploi et au travail et la Convention concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants, dont il a transposé les dispositions dans sa législation interne.
English: CIDA will seek to respond to these concerns by investing in knowledge creation and use. 
French: L’ACDI s’emploiera à apaiser ces craintes en investissant dans la création du savoir et dans son application.
English: The Champagne bottle shape referred to earlier, on the ground that it reproduces the features imposed by the technical requirements specific to Champagne wines. d.
French: Le texte français est donc plus sévère, avec cette nuance toutefois que la caractéristique désignée doit être principale, essentielle, déterminante dans le choix du consommateur.
English: To fill out the picture, we may have to develop and integrate with Medicare files other outcome measures, such as death registrations and periodic survey data on people’s assessment of their own health.
French: Pour compléter le tableau, il se peut que nous devions élaborer et intégrer aux dossiers médicaux d'autres mesures de résultats, telles que les certificats de décès et les données des sondages périodiques sur l'évaluation des répondants de leur propre santé.
English: He arrived in Halifax to teach philosophy in 1913, having written his first book, Questions of the Day in Philosophy and Psychology (1912).
French: En 1913, il vient enseigner la philosophie à Halifax, juste après avoir écrit son premier ouvrage, Questions of the Day in Philosophy and Psychology (1912).
English: (smartcommunities.ic.gc.ca) Through SchoolNet Multimedia Learnware and Public Access Applications Program, provided about $2.4 million in matching funds for the development of 11 learnware projects.
French: (collectivitesingenieuses.ic.gc.ca) Le Programme des didacticiels multimédias et des nouvelles applications d’accès public de Rescol a fourni environ 2,4 millions de dollars sous forme de financement de contrepartie pour la réalisation de 11 projets portant sur des didacticiels.
English: There is too much Government bureaucracy and regulation a.
French: Il y a trop de bureaucratie gouvernementale et de réglementation a.
English: Fixing of note books, Services in repair and maintenance service of laser printers for computers, Services in repair and maintenance service of jet printers for computers, Fixing of computers, Services in repair and testing of electronic computer engineering, Services in repair of electric accumulators.
French: Reparation des PCs portables, Services de réparation et d'entretien des imprimantes lasers pour les ordinateurs, Services de réparation et d'entretien des imprimantes à jet pour les ordinateurs, Reparation des PCs, Services de réparation et le test de la technique électronique informatique, Services de la réparation des accumulateurs électriques.
English: Use the basic method to calculate PSPAs for plan members when, under a defined benefit provision: n n
French: Utilisez la méthode de base pour calculer le FESP des participants lorsqu’une des deux mesures suivantes est prise dans le cadre d’une disposition à prestations déterminées : n n
English: Since prenatal classes are more likely to attract nonsmokers than smokers, other avenues for education and cessation are necessary.
French: Comme les cours prénataux sont plus susceptibles d'attirer les non-fumeuses que les fumeuses, d'autres moyens d'éducation et d'abandon du tabagisme s'imposent.
English: Consultations were facilitated through workshops, workbooks and other supporting documents, which were posted online on the SARA Public Registry and on Fisheries and Oceans Canada Web sites.
French: Les consultations se sont faites au moyen d'ateliers, de cahiers de travail et d'autres documents de soutien qui ont été versés au Registre public de la LEP et affichés sur les sites Web de Pêches et Océans Canada.
English: Right from the very first discussions on the 31 May, the liberal group have raised the importance of thorough preparation and legislation to facilitate the orderly functioning of this new larger market.
French: Dès la première lecture, le 31 mai de cette année, le groupe des Libéraux a mis l'accent sur l'importance que la création de ce nouveau marché étendu soit précédée d'une réelle préparation et d'une législation, qui lui permettent de fonctionner dans les meilleures conditions possibles.
English: Efforts at the regional levels are also continuing, including a meeting on the establishment of a revolving fund for cleaner production in East Africa, held in Nairobi on 19 March 2003, discussion on future coordination and synergies with the European Commission Directorate on General Research and the Cleaner Production Programme, held in Paris on 1 April 2003, and the commencement of a project to establish a mechanism for a permanent African round table on cleaner production and sustainable consumption.
French: Les efforts régionaux se sont également poursuivis, avec notamment la tenue d'une réunion visant à créer un fonds roulant pour une production moins polluante en Afrique orientale, tenue à Nairobi le 19 mars 2003; des discussions sur la coordination future et les synergies avec la Direction générale de la recherche de la Commission européenne et le Programme pour une production moins polluante, à Paris le 1er avril 2003; et le démarrage d'un projet visant à mettre en place un mécanisme pour une table ronde africaine permanente pour une production moins polluante et une consommation durable.
English: As explained above, Sudbury East is comprised of one central office and four outreach offices serving smaller communities.
French: Comme il a été expliqué plus haut, le CR de Sudbury-Est se compose d'un bureau central et de quatre bureaux d'extension qui servent les localités plus petites.
English: I use everything I can think of: material, time, space, audience, allways exploring the limits of expression, art and taste.
French: J'utilise tout ce que je peux penser: matérieaux, temps, espace, public, en cherchant toujours les limites de l'expression, de l'art et du goût.
English: 2005-2006 BPIDP Publishers by Revenue Segment
French: Bénéficiaires du volet Aide aux éditeurs selon la taille de leur entreprise (2005-2006)
English: Amendment 314 Mary Honeyball Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 8 a (new) Directive 2002/21/EC Article 8a (new) Text proposed by the Commission Amendment (8a) The following Article 8a is inserted:
French: Amendement 314 Mary Honeyball Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 8 bis (nouveau) Directive 2002/21/CE Article 8 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (8 bis) L'article 8 bis suivant est inséré:
English: "Canada is known around the world as a society that embraces fairness, equality, and respect for diversity as its fundamental values," added Minister of State Chan.
French: « Partout dans le monde, le Canada a la réputation d'être une société qui a fait de l'impartialité, de l'égalité et du respect de la diversité ses pierres d'assise, a ajouté le ministre d'État Chan.
English: The Working Group will have before it the 2006 Joint Report of the International Cooperative Programmes and the Task Force on the Health Aspects of Air Pollution, which covers achievements (ECE/EB.AIR/WG.1/2006/3) and progress in effects-oriented activities (ECE/EB.AIR/WG.1/2006/3/Add.1).
French: Le Groupe de travail sera saisi du rapport annuel commun de 2006 des programmes internationaux concertés (PIC) et de l'Équipe spéciale des aspects sanitaires de la pollution atmosphérique sur les résultats de leurs activités (ECE/EB.AIR/WG.1/2006/3) et d'un rapport sur l'état d'avancement des activités relatives aux effets (ECE/EB.AIR/WG.1/2006/3/Add.1).
English: However, increased implementation transparency avoiding rigid and arbitrary procedures, as well as better comparability and reliability of data are necessary not only to facilitate new Member States' entry into the single currency, but also for the prospect of genuinely enhancing growth and competitiveness in these countries.
French: Il est cependant nécessaire d'introduire une transparence accrue dans sa mise en œuvre, pour éviter des procédures rigides et arbitraires, de même qu'une meilleure comparabilité et fiabilité des données afin de faciliter, non seulement l'entrée des nouveaux États membres dans la monnaie unique, mais aussi dans la perspective de renforcer réellement la compétitivité et la croissance dans ces pays.
English: "Piracy in these waters is an increasing issue and deterring such activity is one of the many attributes that a task group brings to maritime security," says Cdr Virgin.
French: Après l’Op SEXTANT, le Toronto se rendra en Méditerranée, où il participera à l’Op SIRIUS dans le cadre de l’Op ACTIVE ENDEAVOR de l’OTAN, qui a pour but de lutter contre le terrorisme d’origine maritime et de le prévenir.
English: A Community trade mark court hearing an action referred to in Article 92, other than an action for a declaration of non-infringement shall, unless there are special grounds for continuing the hearing, of its own motion after hearing the parties or at the request of one of the parties and after hearing the other parties, stay the proceedings where the validity of the Community trade mark is already in issue before another Community trade mark court on account of a counterclaim or where an application for revocation or for a declaration of invalidity has already been filed at the Office.
French: Sauf s'il existe des raisons particulières de poursuivre la procédure, un tribunal des marques communautaires saisi d'une action visée à l'article 92, à l'exception d'une action en constatation de non-contrefaçon, sursoit à statuer, de sa propre initiative après audition des parties ou à la demande de l'une des parties et après audition des autres parties, lorsque la validité de la marque communautaire est déjà contestée devant un autre tribunal des marques communautaires par une demande reconventionnelle ou qu'une demande en déchéance ou en nullité a déjà été introduite auprès de l'Office.
English: Data retention: during the procedure, the data are kept in a special file locked in a secure cupboard.
French: Pendant la procédure, les données sont conservées dans un classeur spécifique enfermé dans une armoire sécurisée.
English: It was said that any other approach risked causing significant confusion regarding the legal nature of the documents or records.
French: Il a été dit que toute autre approche risquait d'être source de grande confusion concernant la nature juridique des documents ou des enregistrements.
English: We guarantee that you won’t receive any hidden telephone charges as a result of playing in our casino.
French: Si vous obtenez ce message d’erreur, nous vous recommandons de télécharger la dernière version du logiciel de casino qui est 100% compatible avec tous les systèmes d’exploitation, incluant Windows 98/Me.
English: The Appointing Authority may refer to the Invalidity Committee the case of any official whose sick leave totals more than 12 months in any period of three years.
French: L'autorité investie du pouvoir de nomination peut saisir la commission d'invalidité du cas du fonctionnaire dont les congés cumulés de maladie excèdent douze mois pendant une période de trois ans.
English: The industry provides products and services in translation, training and technology.
French: L'industrie fournit des produits et services en traduction, en formation et en technologie.
English: The Expert Panel report, which will be provided to the applicants once the review process is complete and results are announced, will be considered by the NCE Selection Committee in making its recommendation to the NCE Steering Committee for final decision.
French: Le rapport du Comité d’experts, qui sera remis aux candidats une fois le processus d’examen terminé et les résultats annoncés, sera transmis au Comité de sélection des RCE afin qu’il puisse formuler une recommandation, puis au Comité de direction des RCE qui prendra la décision finale.
English: But it has to be done if you want a well, a happy, a careful, a beautiful, an intelligent child!
French: Mais il le faut si vous voulez que votre enfant soit bien dans sa peau, heureux, attentionné, radieux et intelligent !
English: This is a one-time targeted group grant competition open to multidisciplinary teams of three or more independent researchers who are recognized experts in the field of breast cancer.
French: Il s'agit d'un concours unique pour groupe ciblé, ouvert à des équipes multidisciplinaires de trois chercheurs indépendants ou plus, qui sont des experts reconnus dans le domaine du cancer du sein.
English: G2M - unfit sea  03 - fit to drive automatic transmissions only  - unfit running  - PT at own pace.
French: G2M - inapte aux missions en mer   03 - capable de conduire uniquement des   véhicules avec transmission automatique   - incapable de courir   - PT à son propre rythme.
English: Since mid-March, the MIF has also established a presence in the northern cities of Gonaives, Cap Haitien and Fort Liberté.
French: À la mi-mars, elle a également établi sa présence dans les villes du nord que sont Gonaïves, Cap Haïtien et Fort-Liberté.
English: An advisory committee to this project, which supervised the survey and report-writing process, also provided advice on the recommendations.
French: Les membres d’un comité consultatif affecté à ce projet, qui ont supervisé l’enquête et le processus de rédaction du rapport, ont également exprimé leur avis sur les recommandations.
English: Finacea is contraindicated for patients with a history of hypersensitivity to azelaic acid, propylene glycol, or to any other component of the formulation.
French: Finacea est contre-indiqué chez les patients ayant des antécédents d'hypersensibilité à l'acide azélaïque, au propylène glycol ou à toute autre composante de la formulation.
English: No agreement was possible on the subject of reforming the UN Security Council.
French: Celui d’abord d’être dans le monde ce que nous voulons être, une puissance de paix et un exemple pour d’autres.
English: My qualities include: intuition, psychic experience, sexual know how, techniques, feeling, using my sensibility, many years of experience and My touch ...
French: Experte en psychologie sexuelle mystique, ces caresses sont inoubliables car elle y met toute sa sensualité.
English: In the laws listed below, public access to environmental information and public participation in environmental decision-making are established as basic principles of environmental protection:
French: L'accès du public à l'information et la participation du public aux processus décisionnels en matière d'environnement sont considérés comme des principes essentiels de la protection de l'environnement dans les lois énumérées ci-dessous:
English: Moreover when extensive Greco-Roman remains (ramparts, funeral enclosures, wells, roads, docks, the port, sewers and aqueducts) were rediscovered in the stock exchange district of Marseilles in 1967, the publicity given to the "new discovery" concealed the true extent of our knowledge of this part of the ancient city.
French: En effet, depuis plus d'un siècle les grands travaux du Second Empire avaient mis au jour les lieux d'occupation ancienne de la ville : sur la rive sud et la rive nord du Vieux-Port, de cimetières, voies, aménagements de quais, épaves non fouillées certes, mais répertoriées dans les premiers rapports de surveillance archéologique de l'équipe alors mise en place par la municipalité, et sur les premières maquettes ayant saisi les instants figés d'une découverte.
English: The lessons learned remain the same as described in the country note.
French: Les enseignements tirés restent les mêmes que ceux décrits dans la note de pays.
English: In 2002 and 2003, the EU15 respondents preferred cash in the first, a credit or debit/bank card in the second and cheques in the third place to pay for an important purchase in their country.
French: Un cinquième des Italiens et des Français pense que ce moyen de paiement n’est pas sûr, contre seulement 6% des Finlandais, 5% des Portugais et 3% des Irlandais.
English: The 36 co-operatives in the western Arctic region provide employment to 700 people, and support the livelihood of hundreds of producers in the region.
French: Les 36 coopératives de la région Ouest de l'Arctique emploient 700 personnes et assurent la subsistance de centaines de producteurs de la région.
English: Underexpenditures under salaries and common staff costs are attributable mainly to the favourable exchange rate of the Netherlands guilder to the United States dollar and the higher actual average vacancy rates of 12.
French: Le Tribunal a notamment fait une économie de 4 112 700 dollars au titre des traitements, des dépenses communes de personnel et de l'indemnité de subsistance, et une de 269 400 dollars au titre des autres dépenses de personnel.
English: • 1.15 million titles—representing 93% of all tracked ISBNs that year—sold less than 1,000 units.
French: De plus, on peut également jeter un coup d’œil à des données comparables provenant des États-Unis.