ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Implementation Measures The measures were generally considered to be helpful; many participants noted that a number of the proposals are already being implemented by the industry.
French: Mesures de mise en oeuvre En général, les mesures étaient considérées utiles, mais de nombreux participants ont fait remarquer qu'un certain nombre de ces propositions avaient déjà été mises en oeuvre par l'industrie.
English: For sub-items (a) to (e), see Fifth Committee.
French: Pour les alinéas a) à e), voir « Cinquième Commission ».
English: Office Password Recovery Toolbox is a comprehensive solution for recovering MS Word, Excel, Outlook, Access, PowerPoint and VBA passwords.
French: Office Password Recovery Toolbox est une solution complète de récupération des mots de passe MS Word, Excel, Outlook, Access et VBA.
English: With such statements we not only question the competence of the ECJ, we express doubt in its impartiality, risk distorting the EU's institutional system and encourage people's lack of confidence in it.
French: Par ces déclarations, non seulement nous mettons en doute la compétence de la CJE, mais nous la soupçonnons de partialité et nous risquons de déséquilibrer le système institutionnel de l'Union européenne et de saper la confiance des citoyens envers ce système.
English: Of course, if the priority of the purchase-money security right in the inventory does not extend to the receivables proceeds, the inventory purchase-money secured creditor may itself withhold credit or offer credit only at higher cost.
French: Il va de soi que si la priorité de la sûreté en garantie du prix d'achat sur les stocks ne s'étend pas au produit constitué de créances de sommes d'argent, le créancier du prix d'achat peut refuser le crédit ou proposer seulement un crédit plus cher.
English: And in the United States, fish farmers began raising them on farms next to the lower Mississippi River.
French: De plus, aux États-Unis, des aquaculteurs ont commencé à en élever des espèces sur les rives du bas Mississippi.
English: UNEP/POPS/COP.3/22/Rev.1, annex I.
French: UNEP/POPS/COP.3/22/Rev.1, annexe I.
English: It is also important to consider the implementation of the regional calendar, that follows the work cycle of persons employed in the various regions of the country.
French: Il importe en outre de tenir compte de l'application du calendrier régionalisé, qui respecte le cycle des activités professionnelles des personnes qui travaillent dans les différentes régions du pays.
English: For the stable distribution (woody) this problem has been fixed in version 0.91.5-1.woody3.
French: Pour l'actuelle distribution stable (Woody), ce problème a été corrigé dans la version 0.91.5-1.woody3.
English: This is a training and workforce preparation programme for young men and women, which incorporates the gender perspective as a crosscutting feature and includes activities to enhance social and gender equity.
French: Ce programme de formation et de préparation professionnelle, destiné aux jeunes de l'un et l'autre sexes, intègre une perspective sexospécifique et prévoit des mesures pour accroître la justice sociale et l'égalité.
English: If you love the Adriatic Riviera, fun, discos, book now your holiday in a hotel in Cesenatico!
French: Si tu aime la Côte Adriatique, le divertissment, le discotheques, reservez maintenant votre vacance in un hotel Cesenatico!
English: Apart from historical and political causes, it could be due to the strength of commonly held beliefs and values, kinship networks, and feelings of solidarity. Residential segregation in three cities is investigated using census tract data on ethnic populations.
French: Une plus grande distance sociale devrait se refléter à des niveaux de ségrégation résidentielle plus élevés.
English: Contact Information Bureau of Gastroenterology Infection and Viral Diseases (BGIVD) E-mail: bgivd_enquiries@hc-sc.gc.ca Telephone: (613) 941-2566 Fax: (613) 941-1183
French: Contactez-nous Bureau de la gastro-entérologie, et des maladies infectieuses et virales (BGMIV) Courriel : bgivd_enquiries@hc-sc.gc.ca Téléphone : (613) 941-2566 Télécopieur : (613) 941-1183
English: The surprise attained likewise enhanced the effect of the blow dealt by the, battle to German Morale, and its favourable effect upon the morale of our own forces results which were powerfully felt throughout the later stages of the campaign.
French: C'est principalement grâce à une ruse bien conçue et à l'absence de tout bombardement préliminaire d'artillerie remplacée dans une certaine mesure par les chars de combat, que nous avons pu remporter la victoire d'Amiens.
English: • An additional strategy may be requiring other criteria for NOC/C in order to market drug
French: • Une stratégie supplémentaire pourrait nécessiter d'autres critères d'établissement de l'avis de conformité conditionnel pour la commercialisation des médicaments.
English: Now that we have entered the twenty-first century, we must take another look at the state of international relations, so that they will be based on trust, dialogue and cooperation.
French: En ce début de XXIe siècle, nous nous devons de revoir le cadre des relations internationales afin de les asseoir sur la confiance, le dialogue et la coopération.
English: % of those not interested in visiting Canada
French: % de ceux qui ne sont pas intéressés à visiter le Canada
English: We believe that peacebuilding activities must be based on the principle of national responsibility for determining priorities and approaches to their implementation.
French: Nous pensons que les activités de consolidation de la paix doivent se fonder sur le principe de la responsabilité nationale s'agissant de définir les priorités et les approches de mise en œuvre.
English: The management committee at each park within the Field Unit meets on a regular basis, approximately once every two weeks to discuss business planning, performance against objectives, operational issues, updates, and activities. There is no documented risk management framework in place at the Northern Ontario Field Unit, however, the business does identify key issues, mitigating practices and strategies.
French: Les membres du comité de gestion de chaque parc au sein de l’unité de gestion se réunissent régulièrement, soit environ une fois toutes les deux semaines, pour discuter de la planification des activités, du rendement par rapport aux objectifs, des questions d’ordre opérationnel et des activités; ils profitent également de cette occasion pour faire le point.
English: The following are the four options available for submitting the workbook: 1.
French: Vous pouvez ajouter à ce cahier autant de pages supplémentaires que vous le désirez.
English: Registration of the security agreement in a secured transactions registry
French: Inscription de la convention constitutive de sûreté sur le registre des opérations garanties
English: However, most of the studies suffer from poor study design and do not allow for scientifically sound evaluation.
French: Toutefois, la plupart des études ont été mal conçues et ne permettent pas une évaluation scientifiquement rigoureuse.
English: Both the terms of the definition and the preparatory work for the Convention demonstrate clearly that “gratuitous torture” is not the target here.
French: Des termes de la définition comme des travaux préparatoires de la Convention, il ressort clairement que n'est pas visée la « torture gratuite ».
English: 32Claudia de la Quintana. Cuanto Hemos Avanzado las Mujeres en Bolivia?
French: 32Claudia de la Quintana, Cuanto Hemos Avanzado las Mujeres en Bolivia?
English: It also serves to clarify the limit on the CPMA's regulatory authority, as set out in paragraph 204(8)(e) of the Criminal Code, relating to the condition precedent that a provincial license for theatre betting be issued before a concomitant licence is issued by the CPMA.
French: Cette modification permet également de déterminer la limite du pouvoir de réglementation de l'ACPM établi à l'alinéa 204(8)e) du Code criminel, stipulant qu'un permis provincial de pari en salle doit être délivré avant qu'un permis puisse être délivré par l'ACPM.
English: Within-sex exclusion was better exhibited by females than by males.
French: Les femelles s'évitent plus entre elles que les mâles.
English: Other involved government organizations include the Department of Foreign Affairs and International Trade and the Canadian International Development Agency.
French: Au nombre des autres ministères et organismes mis à contribution, mentionnons le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international ainsi que l’Agence canadienne de développement international.
English: • prohibit snowmobiling in arctic hare habitat, and prohibit dogs from Gros Morne Mountain during the summer breeding season.
French: • interdire l'utilisation de motoneiges dans leurs habitats;  • interdire les chiens sur le Gros Morne pendant la saison de reproduction (été).
English:  Health Canada’s Therapeutic Products Program (TPP) plans to develop specific regulations on xenotransplantation, but will first solicit the views of Canadians regarding their concerns and issues on this matter.
French:  Le Programme des produits thérapeutiques (PPT), à Santé Canada, prévoit élaborer des règlements se rapportant expressément à la xénotransplantation, mais il invitera d’abord les Canadiens à faire part de leurs préoccupations et des problèmes qu’ils perçoivent en rapport avec cette question.
English: In 2004-5, WLP developed a prototype Persian interactive online distance learning course (eCourse) to develop women's participatory leadership skills.
French: En 2004-2005 WLP a mis en place un prototype en Persan d'un cours d'enseignement à distance interactive (eCours) afin de développer les capacités de leadership participative.
English: Norway will undertake to reduce total greenhouse gas emissions by 30 per cent by 2020 relative to 1990 levels.
French: Elle s'emploiera à réduire les émissions totales de gaz à effet de serre de 30 % d'ici à 2020 par rapport aux niveaux de 1990.
English: Article 7 identifies just and favourable conditions of work with:
French: L'article 7 associe des conditions de travail justes et favorables:
English: It also covers a foreigner residing in Poland on the basis of a permanent residence card or a temporary residence card issued to him on account of his being granted the status of a refugee, provided he is covered by the health insurance, or has insured himself on a voluntary basis, or is a family member of the persons referred to above.
French: L'assurance couvre aussi un étranger résidant en Pologne avec une carte de séjour permanente ou temporaire qui lui a été délivrée après qu'il ait obtenu le statut de réfugié, à condition qu'il remplisse les conditions d'affiliation à l'assurance maladie, qu'il se soit assuré sur une base volontaire, ou qu'il soit membre de la famille de personnes visées ci-dessus.
English: The orphans received housing, education, and care so that they can study general knowledge, receive vocational trainings, and then re-integrate themselves into the community.
French: Ils leur offrent un logement, un enseignement et des soins, toutes choses qui doivent leur permettre d'acquérir des connaissances générales et de bénéficier d'une formation professionnelle pour ensuite se réinsérer dans la communauté.
English: Financial and operational plans and performance are detailed in an Annual Report, a Report on Plans and Priorities and a Departmental Performance Report that are submitted each year to the Minister of Natural Resources for tabling in the House of Commons.
French: Ses plans et son rendement au chapitre des finances et de l'exploitation sont décrits dans un rapport annuel, un rapport sur les plans et les priorités et un rapport sur le rendement de l'organisme qui sont remis chaque année au ministre pour être déposés à la Chambre des communes.
English: Also present is a delegation of Serbs from Kosovo, headed by Ms. Rada Trajkovic.
French: À ses côtés se trouve une délégation de Serbes du Kosovo, conduite par Mme Rada Trajkovic.
English: Increased engagement, participation and collaboration of all key agencies in northern governance and circumpolar issues
French: Accroître l’engagement, la participation et la collaboration de tous les organismes clés en ce qui a trait à la gouvernance dans le Nord et aux questions circumpolaires.
English: The altered kinetic patterns for CT-Sephadex are best explained by the effects of diffusional limitations on the apparent enzyme activity.
French: Les modèles du CT-Séphadex modifiés cinétiquement s'expliquent mieux par les effets de limitation de diffusion de l'activité apparente de l'enzyme.
English: Family income in 1990, 1994 and 1999
French: Revenu familial en 1990, 1994 et 1999
English: To find the ATAD number for your area, please see telephone numbers below.
French: Pour trouver le numÃ©ro de votre rÃ©gion, SVP voir les numéros de téléphone ci-après.
English: The same investigations have revealed that the latter group was under the direct orders of former presidential adviser Vladimiro Montesinos, who has been charged with forming and training that group and elaborating the plans and orders for the commission of the crimes attributed to the group.
French: Ces mêmes enquêtes ont permis d'établir que le Groupe Colina était placé directement sous les ordres de l'ex-conseiller présidentiel Vladimiro Montesinos, qui était responsable de sa formation et de son entraînement, qui planifiait les crimes attribués au groupe et qui donnait l'ordre de les commettre.
English: Norway—According to Norwegian law, patents shall not be granted for plant varieties or animal species which is interpreted to extend to (i) plants and animals in general, including varieties and species, (ii) parts of plants or animals or cell-lines, including germ-lines, which can differentiate to entire plants or animals, and (iii) processes for producing plants and animals.
French: Norvège—Selon la loi norvégienne, un brevet ne peut être délivré pour des variétés végétales ou des races animales, notion dont l’interprétation s’étend i) aux plantes et animaux en général, y compris les variétés et espèces; ii) aux parties de plantes ou d’animaux ou aux lignées cellulaires, y compris les lignées germinales, qui peuvent se différencier en plantes ou en animaux entiers; iii) aux procédés de production de plantes ou d’animaux.
English: • Development and implementation of an annual research plan
French: • Le développement et la mise en œuvre d'un plan de recherche annuel
English: Around 30 per cent of SSHRC’s overall grants and scholarships budget is dedicated to direct support of master’s, doctoral and postdoctoral awards.4 Canada Graduate Scholarships program The Canada Graduate Scholarships (CGS) program was established by the federal government in 2003 to support graduate students who demonstrate scholarly potential and achievement at the highest levels.
French: Programme de bourses d’études supérieures du Canada Créé en 2003 par le gouvernement fédéral et administré par les trois organismes subventionnaires fédéraux, le Programme de bourses d’études supérieures du Canada offre une aide financière aux étudiants de cycle supérieur qui affichent un dossier scolaire fort impressionnant et qui ont accompli des réalisations remarquables.
English: By doing this, I believe we will avoid giving a precise figure, as other Members wanted.
French: Ce faisant, nous éviterions, je crois, de citer un chiffre précis, comme le souhaitaient d’autres députés.
English: Our model incorporates planting density and the level and timing of fuel reduction treatment as landowner decisions.
French: Notre modèle incorpore les décisions du propriétaire concernant la densité de la plantation ainsi que l'ampleur et le moment des traitements de réduction des combustibles.
English: An important aspect of international cooperation on migration from a social perspective would be the establishment or strengthening of precise and efficient mechanisms and processes for a dialogue, exchange of information and knowledge and exchange of experiences between Governments, involving the other actors concerned.
French: Un aspect important de la coopération internationale au titre des migrations envisagées dans une perspective sociale consisterait à renforcer ou à créer des mécanismes et des dispositifs efficaces et bien conçus afin de faciliter le dialogue et l'échange de données, de connaissances et d'enseignements tirés de l'expérience entre les gouvernements et les autres intéressés.
English: Mozambique. Ministério de Obras Públicas e Habitaç Recipient Institution:
French: Mozambique. Ministério de Obras Públicas e Habitaç Institution bénéficiaire:
English: Everyone has the possibility of speaking for five minutes, but they do not necessarily have to do so.
French: – Monsieur le Président, mes chers collègues, pour le Conseil de l’Europe, la participation des femmes à la prise de décision constitue un but assumé et des mesures concrètes n’ont pas tardé à être proposées et adoptées.
English: The PC-R-EV Secretariat made a presentation on "Criminal Proceeds and the Abuse of the Financial System – The Need for Action".
French: Le Secrétariat du PC-R-EV a fait un exposé sur « Les Produits du Crime et l'Usage Illicite des Mécanismes Financiers – Les Mesures à Prendre ».
English: Policy The policy response pattern showed a clear preference for addressing energy intensity and fuel mix through technical measures.
French: S'agissant d'aborder les questions liées à l'intensité énergétique et aux paniers de combustibles, les Parties ont clairement privilégié les mesures de caractère technique.
English: Remember to bring an official piece of identity (valid, with photograph) and your disability card.
French: Notre service client iDNIGHT placera votre accompagnateur le plus près de votre siège (selon les disponibilités restante de placement dans le train).
English: Lead can cross the placenta during pregnancy to affect the unborn child, and can be released into breast milk.
French: Le plomb peut traverser le placenta pour nuire au foetus et peut être libéré dans le lait maternel.
English: For instance, seasonal patterns account for 6.9 percentage points of the unemployment rate in logging and forestry, 5.0 percentage points in fishing and trapping, 4.7 percentage points in construction, 1.9 percentage points in mining, and 1.7 percentage points in agriculture.
French: Par exemple, les tendances saisonnières représentent 6,9 points de pourcentage du taux de chômage dans l'industrie de l'exploitation forestière, 5,0 points dans l'industrie de la pêche et du piégeage, 4,7 points dans le secteur de la construction, 1,9 point dans les mines, carrières et puits de pétrole et 1,7 point dans l'agriculture.
English: All disputes relating to the interpretation and/or execution are subject to the jurisdiction of the French Courts.
French: Tout litige relatif à leur interprétation et/ou à leur exécution relève de la compétence des Tribunaux français.
English: Tel./fax +38 044 4447319  Mr. Leonid Semeniuc
French: 30 KIEV Téléphone/télécopie +38 044 4447319
English: If Yale First Nation objects to a proposed expropriation of an interest in Yale First Nation Land, it may, within 60 days after the report has been provided to Yale First Nation in accordance with paragraph 52, refer the matter for a review of the steps taken to satisfy the requirements set out in paragraph 51 directly to neutral evaluation under Stage Two of the Dispute Resolution Chapter.
French: Sans limiter la généralité du chapitre intitulé « Règlement des différends », l’opinion de l’évaluateur impartial rendue conformément à l’article 54 : a) ne porte pas préjudice aux positions juridiques que peuvent adopter une autorité expropriante fédérale et la Première nation Yale devant les tribunaux ou toute autre instance; b) est irrecevable dans toute instance judiciaire, sauf disposition contraire de la loi; c) ne lie pas le gouverneur en conseil pour ce qui est des dispositions des articles 50 et 51.
English: • Canadaâ€™s Cultural Gateway
French: • La Passerelle culturelle du Canada
English: These practices differ considerably from the practices relating to prohibited activities noted above and vary according to the type of industry and the applicable legal instruments.
French: Ces pratiques diffèrent considérablement de celles relatives aux activités prohibées indiquées ci-dessus et varient selon le type d'industrie et les instruments juridiques applicables.
English: There is more limited evidence with regard to public awareness raising of socially responsible finance, but it is suggested that the dynamics are likely to be similar (see introduction to this section), and so public awareness raising is important for the same reasons.
French: Les preuves sont plus limitées concernant la sensibilisation aux initiatives en faveur d’une finance solidaire, mais en raison de la présence probable d’une dynamique similaire (voir l’introduction à cette section), la sensibilisation apparaît comme importante pour les mêmes raisons.
English: "There is no such thing as a typical day in the life of a parole officer," she adds, "because every day is different.
French: Une journée ordinaire ? « Une journée ordinaire, ça n’existe pas dans la vie d’un agent de libération conditionnelle, de dire Mme Sehmbi, parce que chaque jour est différent des autres.
English: One of the characteristics of the European Globalisation Adjustment Fund is that it seeks to promote the entrepreneurial spirit.
French: L'une des caractéristiques du Fonds européen d'ajustement à la mondialisation consiste à promouvoir l'esprit d'entreprise.
English: I am sure we would all want to pay tribute to the skilful and persistent diplomacy of President Clinton and Secretary of State Madeline Albright.
French: Je suis sûr que nous sommes tous désireux de rendre hommage à la diplomatie habile et persistante du président Clinton et de la secrétaire d'État Madeleine Albright.
English: The names of the chapters, however, are not stored in the DVD.
French: Le nom des chapitres, par contre, n'est pas contenu dans le DVD.
English: Preparing for transnational co-operation
French: Se préparer à la coopération transnationale
English: This is not yet to be regarded as an acceptance of his offer.
French: Celui-ci ne constitue pas encore l'acceptation de l'offre.
English: The recent difficulties faced by ETUC and UNICE to formulate common answers to restructuring shows how hard it is to have a European treatment of such issues.
French: Les récentes difficultés rencontrées par la CES et l’UNICE à l’heure de formuler des réponses communes aux restructurations montrent combien il est difficile de traiter ce genre de questions au niveau européen.
English: While a global screening exercise to identify strong staff candidates has been supportive, it does not address the resource/demand constraints;
French: Bien que le processus de sélection des candidats compétents au niveau mondial se soit révélé utile, il ne permet pas de résoudre les problèmes qui se posent au niveau du personnel et de la demande;
English: They are tabled in the House of Commons and are available on the Department’s Internet site;
French: Ces rapports sont déposés à la Chambre des communes et peuvent être consultés sur le site Internet du Ministère;
English: And will this seventh amendment finally make it quite clear that no more finished products will be tested on animals?
French: Et ce septième amendement fixera-t-il enfin très clairement que pas un seul produit fini ne sera plus testé sur des animaux?
English: The Tribunal notes that both parties agreed, at least initially, that Rule 1 of the General Rules should be used to classify the goods.
French: Le Tribunal fait observer que, au moins initialement, les deux parties se sont entendues pour dire que la Règle 1 des Règles générales devrait être appliquée pour le classement des marchandises.