ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This political Declaration is accompanied by an Action Plan, which proposes measures to ensure social cohesion (III.1). The Action Plan also addresses the management of migration (III.8), and nationality law, including the promotion of the acquisition of citizenship (I.3). Current situation and project aims
French:  Cette Déclaration s’accompagne d’un Plan d’action qui propose des mesures pour assurer la cohésion sociale (III.1). Le Plan d’action traite également de la gestion de la migration (III.8) et du droit de la nationalité y compris la promotion de l'acquisition de la citoyenneté (I.3). Situation actuelle et objectifs du Projet
English: References for the fifty-fifth session (agenda item 39)
French: Références concernant la cinquante-cinquième session (point 39 de l'ordre du jour)
English: Another issue is anonymity on the Internet: users must be able to choose to remain anonymous.
French: Le problème de l’anonymat sur Internet est aussi posé: ainsi, les utilisateurs doivent pouvoir choisir de travailler dans l’anonymat.
English: The applicant must agree in writing to this further consultation (see step 3 in the section Determining and implementing assessment accommodations).
French: Le postulant ou la postulante doit consentir par écrit à cette nouvelle consultation (consulter l'étape 3 dans la section Établir et mettre en place des mesures d'adaptation en matière d'évaluation).
English: The data collected by these observers can be used on a daily basis to evaluate the ongoing status of specific fisheries and areas and to make decisions regarding the opening and closing of fisheries.
French: Les données recueillies par ces observateurs peuvent être utilisées quotidiennement pour évaluer l’état actuel des pêches et des régions spécifiques et pour prendre des décisions quant à l’ouverture et à la fermeture des pêches.
English: Smart Growth from the Environmental Perspective Niagara Escarpment Plan and Oak Ridges Moraine Conservation Plan These two land use plans deal with regional areas that include urban areas.
French: La croissance intelligente dans une perspective environnementale Le Plan de l'escarpement du Niagara et le Plan de conservation de la moraine d'Oak Ridges Ces deux plans d'aménagement du territoire portent sur des régions qui comprennent des agglomérations urbaines.
English: (My note: regulation 4(1) referred to above has been amended, and is now regulation 3 in the Public Service Employment Regulations, 2000 effective July 24, 2001)  I would invite the further written submissions of the department's representative, by 21 May 2002, (with copy to the appellants, their representative, and the successful candidates) as to the above matters, and the effect, if any, on the selection processes, including with respect to those candidates who were screened out of the processes on the basis of the experience qualification as it was interpreted by the Screening Board.
French: (Ma remarque : le paragraphe 4(1) susmentionné a été modifié et il s'agit maintenant de l'article 3 du Règlement sur l'emploi dans la fonction publique, 2000, en vigueur depuis le 24 juillet 2001)  J'inviterais la représentante du ministère à présenter d'autres observations écrites, d'ici le 21 mai 2002, (et à en faire parvenir une copie aux appelants, à leur représentante et aux candidats reçus) portant sur les questions susmentionnées et leur effet, le cas échéant, sur les processus de sélection, y compris les candidats qui ont été éliminés des processus en raison de l'exigence relative à l'expérience selon l'interprétation qu'en a faite le jury de présélection.
English: The Delegation of the United States of America supported the inclusion of paragraph (1)(b), which merely controlled, under the liberal continuation practice, the continuation of applications without any appropriate amendment in response to a notification of the Office.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique s’est déclarée favorable à l’incorporation de l’alinéa 1)b), qui, dans le cadre d’une pratique de continuation libérale, ne fait que limiter la continuation des demandes sans qu’aucune modification appropriée ait été apportée en réponse à une notification émanant de l’office.
English: The Delegation emphasized the good will, readiness for cooperation, kindness, and attention of the Offices mentioned in the process of signing those agreements.
French: La délégation de Croatie a souligné la bonne volonté, l’esprit de coopération, l’amabilité et l’attitude attentionnée dont ont fait preuve les offices susmentionnés pour la signature de ces accords.
English: Complaint presented by Cuba to the General Assembly in March 1996, under agenda item 140 of the fifty-first session of the United Nations General Assembly, entitled “United Nations Decade of International Law”
French: Plainte formulée par Cuba devant l'Assemblée générale en mars 1996 au titre du point 140 de l'ordre du jour de la cinquante et unième session intitulé : « Décennie des Nations Unies pour le droit international »
English: • survey design and development
French: • conception et élaboration d'enquêtes
English: It's always a good idea to gather information about your trip well before you go.
French: Il est toujours recommandé d'obtenir les renseignements au sujet de votre voyage longtemps avant le jour du départ.
English: Reaffirming, in all its aspects, the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy adopted on 8 September 2006, enhancing the overall framework for the efforts of the international community to effectively counter the scourge of terrorism in all its forms and manifestations, and recalling the first biennial review of the Strategy, on 4 and 5 September 2008, and the debates that were held on that occasion,
French: Réaffirmant la Stratégie antiterroriste mondiale des Nations Unies sous tous ses aspects, adoptée le 8 septembre 2006, qui renforce le cadre général de l'action menée par la communauté internationale pour combattre efficacement le fléau du terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations, et rappelant le premier examen biennal de la Stratégie mené les 4 et 5 septembre 2008 et les débats auxquels il a donné lieu,
English: Recruitment for the Foreign Service of Canada, 1925-1941 by Hector Mackenzie For more than seventy years, the Department of External Affairs (DEA) and its successor, the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT), relied for recruitment of Canada's foreign service on broad criteria for eligibility, careful scrutiny of the experience and academic qualifications of applicants as well as a distinct and often elaborate ritual of written and oral examination.
French: Recrutement pour le service extérieur du Canada, 1925-1941 par Hector Mackenzie Pendant plus de 70 ans, le ministère des Affaires extérieures et son successeur, le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, ont utilisé pour le recrutement du personnel du service extérieur canadien des critères généraux d’admissibilité, contrôlé à la loupe l’expérience et les diplômes universitaires des candidats et élaboré un rituel spécifique et souvent complexe d’examens écrits et oraux.
English: The Wittenberg Center has participated in the CSW for over a decade, coordinating The Earthkeepers Working Group and organizing numerous side events.
French: Le Centre Wittenberg participe aux travaux de la Commission depuis plus de 10 ans, coordonnant le Groupe de travail Earthkeepers et organisant de nombreuses manifestations parallèles.
English: Canada also refers to EC – Bed Linen (Article 21.5), Panel Report, at para.
French: Le Canada se réfère aussi au rapport du Groupe spécial CE – Linge de lit (article 21:5), paragraphe 6.17.
English: Die Freiburger Besetzt Zeitung (PDF) macht zurzeit auf Hochglanz, da die EliteprotestwellenreiterInnen sich das ja offensichtlich leisten können, diese Propaganda auch für fett Knete beim FAZ-Copyshop um die Ecke zu verfielfältigen.
French: Juni besetzten KlimaaktivistInnen Bäume auf dieser Fläche und errichteten ein Solidaritätscamp - in Solidarität mit der lokalen Bevölkerung, die schon seit Jahren gegen den Tagebau ankämpft, der ihre Umwelt und ihre Gesundheit zerstören wird.
English: You wish to receive further information?
French: Vous désirez de plus amples informations?
English: Mr. Krula testified that all of his discussions with Mr. Carr, the agent for Can-Am, were on a tax-paid basis and, when called to testify, Mr. Carr agreed unequivocally.
French: M. Krula a témoigné que toutes ses discussions avec M. Carr, l'agent de Can-Am, avaient porté sur des ventes moyennant le paiement de la taxe, ce que M. Carr a confirmé sans équivoque dans sa déposition.
English:  Document: 834765.doc - 192KB (revised) 2007-11-23 - Execulink Telecom Inc. Description:
French:  Document: 834765.doc - 192KO (révisé) 2007-11-23 - Execulink Telecom Inc. Description:
English: The members of the Council looked forward to the upcoming report of the Secretary-General providing options and recommendations for a future United Nations presence in the area.
French: Ils attendaient avec intérêt le prochain rapport du Secrétaire général dans lequel celui-ci formulera des options et des recommandations quant à la présence future des Nations Unies dans la région.
English: The WEAO Board of Directors met in Naples on Friday 9 March 2001 and approved several management measures which fell under its authority and related to financial and personnel issues.
French: Le Comité de direction (CDD) de l’OAEO s’est réuni à Naples le vendredi 9 mars 2001 et a approuvé diverses mesures de gestion relevant de son autorité en matière financière et en matière de personnel.
English: The Director is responsible for the formulation of the Gallery’s general orientation and for providing the needed leadership for the realization of the institution’s mandate, vision, strategic choices and objectives.
French: Le directeur ou la directrice est chargé de formuler l’orientation générale du Musée et d’assurer le leadership nécessaire à la réalisation du mandat, de la vision, des choix stratégiques et des objectifs de l’établissement.
English: To ensure that the work of the subsidiary and expert bodies of the Economic and Social Council has real impact, whenever possible the contributions should be submitted to the Council well in advance of the start of the negotiations on its ministerial declaration and its substantive session.
French: Afin de veiller à ce que les travaux des organes subsidiaires et d'experts du Conseil économique et social aient un réel impact, les contributions devraient, dans la mesure du possible, être soumises au Conseil longtemps avant le début de sa session de fond et des négociations relatives à sa déclaration ministérielle.
English: In closing, I would like to thank Geoff Dinsdale from CCMD, who worked tirelessly to transform the Roundtable discussions into a practical document.
French: En terminant, j’aimerais remercier Geoff Dinsdale, du CCG, qui a travaillé sans relâche afin de transformer les discussions de la Table ronde en un document pratique.
English: The political environment, complicated constitutional and legal framework, and fragmentation of State institutions are the main impediments to any real change in Bosnia and Herzegovina.
French: Le contexte politique, la complexité du cadre constitutionnel et juridique et la fragmentation des institutions publiques sont les principaux obstacles à tout changement véritable en Bosnie-Herzégovine.
English: For this reason, it is appropriate to foresee transitional measures in this Regulation until the appropriate directive has been adopted.
French: Il y a donc lieu de prévoir des mesures transitoires dans le cadre du présent règlement dans l'attente de l'adoption de la directive spécifique pertinente.
English: Personal Care  Personal care is provided by trained health workers.
French: Soins personnels Les soins personnels sont assurés par des travailleurs de la santé compétents.
English: However, the Board is pleased to note that, subsequently, at the time of the audit, two systems contracts were in place for the procurement of electronic data-processing equipment.
French: Le Comité est toutefois heureux de noter que, par la suite, au moment de l'audit, deux contrats-cadres avaient été mis en place pour l'achat de matériel informatique.
English: Section 7.1 clarifies the requirement for an Emergency Response Assistance Plan (ERAP).
French: L’article 7.1 précise les exigences concernant le Plan d’intervention d’urgence (PIU).
English: The Russian Federation looked forward to the strengthening of UNIDO activity in such important areas as foreign investment, the elaboration of environmentally sound production, the introduction of internationally accepted norms and standards, dissemination of knowledge and technology related to the process of industrial development.
French: La Fédération de Russie attend beaucoup du renforcement des activités de l'ONUDI dans des domaines aussi importants que les investissements étrangers, la mise en place de moyens de production respectueux de l'environnement, l'adoption de règles et de normes internationalement acceptées, la diffusion de connaissances et de technologies qui se rapportent au développement industriel.
English: National execution stakeholders need to take stock of lessons learned in Yemen during these difficult two years of implementation and to take advantage of the national execution lessons learned elsewhere in the UNDP system.
French: Les parties prenantes à l'exécution nationale doivent dégager les enseignements de deux ans de laborieuse mise en place de l'exécution nationale au Yémen, compte tenu de l'expérience acquise à l'échelle de l'organisation.
English: • Limit the number of students that can participate – this increases the one-on-one teaching, allows for a more informal atmosphere and allows for a very personal and rewarding experience.
French: • Limitez le nombre d’étudiants participants – ceci augmente la qualité de l’enseignement individuel, permet un climat plus informel et offre une expérience plus personnelle et gratifiante.
English: For example, some Department staff express frustration over excessive review layers between desk officers and the Under-Secretary-General, which in their view creates unnecessary delays in urgent matters requiring political analysis or advice.
French: Certains fonctionnaires du Département ont d'ailleurs exprimé leur irritation et jugé excessifs les différents niveaux d'approbation qui existent entre les responsables de secteur et le Secrétaire général adjoint, qui, selon eux, entraînent des retards inutiles dans le traitement de questions urgentes devant faire l'objet d'analyses ou de conseils.
English: ICP on Mapping of Critical Levels and Loads
French: PIC de cartographie des niveaux et des charges critiques
English: Regulations As of June 26, 2000, two new regulations, the Tobacco Products Information Regulations and the Tobacco Reporting Regulations, require stronger tobacco labelling and reporting measures.
French: Règlements À compter du 26 juin 2000, deux nouveaux règlements, le Règlement sur l'information relative aux produits du tabac et le Règlement sur les rapports relatifs au tabac, imposent des mesures strictes sur l'étiquetage et les rapports.
English: Receiving Offices DIRECTORATE OF COMMERCIAL AND INDUSTRIAL PROPERTY (SYRIAN ARAB REPUBLIC) Syrian Arab Republic Arabic, English or French 1 English or French 3
French: Offices récepteurs DIRECTION DE LA PROPRIÉTÉ COMMERCIALE ET INDUSTRIELLE (RÉPUBLIQUE ARABE SYRIENNE) République arabe syrienne Anglais, arabe ou français 1 Anglais ou français 3
English: Cuba (see Information Notice No. 27/2003) First Part For three classes For each additional class
French: Chine Pour une classe 310
English: Two issues of specific concern in insolvency proceedings involving one of a group of companies are:
French: Deux questions se posent en particulier s'agissant des procédures d'insolvabilité concernant un groupe de sociétés:
English: Governments should respond to all the communications sent by the Special Representative.
French: Les gouvernements devraient répondre à toutes les communications envoyées par la Représentante spéciale.
English: - Finally in relation to presentation, interpretation and access, Mr. Luginbuhl proposed that today's visitor must be able to participate in the learning process at the interpretative centre - it must be an interactive process.
French: Enfin, en ce qui concerne la présentation, l'interprétation et l'accès, M. Luginbuhl a proposé que les visiteurs d'aujourd'hui puissent participer au processus d'apprentissage dans le centre d'interprétation - cela doit être un processusinteractif.
English: Canada's International Transactions in Commercial Services (millions of dollars)
French: Transactions internationales de services commerciaux du Canada (millions de dollars)
English: If one locks the X11 display using xlock, but run X11 from a console, then someone with physical access to the computer can switch to that console, kill X11, and use your account.
French: Si vous bloquez l'affichage X11 en utilisant xlock mais que vous lancez X11 depuis une console alors quelqu'un ayant un accès physique à la machine peut retourner à la console, tuer le processus de X11 et utiliser votre compte.
English: Whale, North Atlantic Right (Eubalaena glacialis ) Baleine noire de l'Atlantique Nord
French: Renard vÃ©loce (Vulpes velox ) Fox, Swift
English: In that connection, it was observed that while the humanitarian situation should affect the parameters of the sanctions regime and the scope of the humanitarian assistance, the decision on lifting sanctions would depend primarily on the compliance by the target State with the requirements of the Security Council.
French: Or, a-t-il été observé, si la situation humanitaire devrait bel et bien avoir une influence sur les paramètres du régime des sanctions et sur l'ampleur de l'aide humanitaire, les sanctions ne sauraient être levées que si l'État ciblé remplit les conditions fixées par le Conseil de sécurité.
English: Resolution 1373 has not created sanctions, but its implementation and monitoring could lead the Council to undertake measures.
French: La résolution 1373 (2001) n'a pas créé de sanctions, mais son application et son suivi pourraient nous amener à prendre des mesures au sein du Conseil de sécurité.
English: More than 10 000 students study in ten high schools and two colleges of the town. The dramatic performances of the Petőfi Theatre are recognized countrywide.
French: A veszprémi Petőfi Színház társulatának és neves vendégszereplőinek előadásai országosan elismertek.
English: Recognition of foreign right holders 9.
French: WIPO/GRTKF/IC/6/6 page 6 Reconnaissance des droits des titulaires étrangers 9.
English: Addressing Water Trade Sector Review Recommendations Measurement Canada would like to consider regulating in the water trade sector as recommended by stakeholders during the water trade sector review.
French: Recommandations découlant de l’examen du secteur commercial de l’eau Mesures Canada souhaiterait réglementer le secteur commercial de l’eau, comme l’ont recommandé les intervenants au cours de l’examen du secteur commercial de l’eau.
English: Thain, Wagg and Mission Persons: 12 Musqueam Creek Project Ryan Mathison Tel: 604-263-3261 6820 Salish Drive, Vancouver, B.C. V6N 4C2 E-mail: rmathison@musqueam.bc.ca Activity:
French: Thain, Wagg et Mission Personnes : 12 Musqueam Creek Project Ryan Mathison Tél. : 604-263-4649 6820, rue Salish, Vancouver, C.B. V6N 4C2 Activités :
English: Two rhizobiophages, RS1 and RS2, were isolated in Senegal from a soil sample and dry stem nodules of Sesbania rostrata, a tropical legume that is infected by two categories of Rhizobium strains: "stem strains," which nodulate both roots and stems (type strain, ORS571), and "root strains," which induce effective nodules only on roots.
French: Deux rhizobiophages, RS1 et RS2, ont été isolés au Sénégal d'un échantillon de sol et de nodules de tiges séchées de Sesbania rostrata, une légumineuse tropicale qui est infectée par deux catégories de souches de Rhizobium : les "souches de tige" qui causent la nodulation à la fois des racines et des tiges (souche type, ORS571) et les "souches de racine" qui n'induisent efficacement des nodules que chez les racines.
English: These “basic factors” cannot create the levels of prosperity required for sustained economic and social development.
French: Ces « facteurs de base » ne permettent pas de créer les niveaux de prospérité requis pour assurer un développement économique et social soutenu.
English: However, I believe what is missing from this report is the massive opportunity to cooperate with developing and emerging countries. This is because the majority of road deaths, approximately 70%, occur in developing countries.
French: Toutefois, je crois qu'un élément est absent de ce rapport: l'opportunité énorme de coopérer avec les pays en développement et émergents, et cela parce que la majorité des décès sur la route, environ 70 %, se produisent dans ces pays.
English: In Luxembourg’s unicameral system, the Council of State exerts the moderating influence of a second legislative assembly.
French: Dans le système unicaméral luxembourgeois, le Conseil d’Etat exerce l'influence modératrice d'une seconde assemblée législative.
English: Fisheries and Oceans Canada, Environment Canada, Parcs Québec, the Maurice Lamontagne Institute, the group for research and education on marine mammals (GREMM), Explos-Nature, ZIP committees (ZIP is short for "zone d'intervention prioritaire," or area of prime concern), and several others are among those involved in research about and interpretation of this subject at the Saguenay–St. Lawrence Marine Park.
French: Pêches et Océans Canada, Environnement Canada, Parcs Québec, l’Institut Maurice-Lamontage, le groupe de recherche sur l’éducation et les mammifères marins (GREMM), Explos-Nature, les comités de zones d’intervention prioritaire (comités ZIP) et plusieurs autres comptent parmi les plus impliqués dans la recherche et l’interprétation de cette thématique au parc marin du Saguenay–Saint-Laurent.
English: "This is T he weather enroute from Zagreb to Kwonos couldn’t have been more perfect for aviation.
French: « Tout cela est L es conditions météorologiques en route de Zagreb à Kwonos étaient idéales pour l’aviation.
English: Diagnostic information, for example, is sensitive, and its disclosure might be limited to clinicians or a select group of acquaintances.
French: De plus, la personne touchée peut ne pas avoir été informée que d'autres auraient accès à cette information agrégée.
English: In this case, you have to make the related EFT report to FINTRAC unless you provide them with the client's name and address.
French: Dans un tel cas, vous êtes tenu de déclarer à CANAFE la transmission d'un télévirement international autre qu'un message SWIFT, à moins d'avoir fourni à l'expéditeur le nom et l'adresse du client.
English: Resolution 1805 (2008) rightly stresses the important mandate of the CTC in that area.
French: La résolution 1805 (2008) souligne à juste titre l'importance du mandat du CCT dans ce domaine.
English: MARKET OVERVIEW The Croatian economy has shown steady growth over the last few years.
French: APERÇU DU MARCHÉ Ces dernières années, l'économie croate a connu une croissance soutenue.
English: You cannot include a picture in your signature.
French: Vous ne pouvez pas inclure une image dans votre signature.
English: The Appeal Board found that the Manager, Environmental Affairs was not one of similar occupied positions.
French: Le comité d'appel a jugé que le poste de gestionnaire, Affaires environnementales, ne faisait pas partie d'un groupe de postes semblables non vacants.