ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Counter-terrorism national security investigations pose a greater potential risk to rights and freedoms than most, if not all, traditional criminal investigations, particularly in the post-9/11 environment.5 In the discussion that follows, I examine some of the distinguishing characteristics of national security investigations, their potential for adversely affecting rights and freedoms, and the implications for review mechanisms.
French: D’importantes ressources ont également été réaffectées à la prévention des activités terroristes. Les enquêtes relatives à la sécurité nationale menées dans le cadre de la lutte contre le terrorisme risquent, particulièrement dans l’après-11 septembre 2001, d’affecter davantage les droits et les libertés que la plupart, sinon la totalité, des enquêtes criminelles traditionnelles5.
English: Relationship to other conventions - Convention superseding bilateral conventions - Convention between Spain and France of 28/05/1969 - Application for enforcement of a French decision rendered after the entry into force of the Brussels Convention in both States - Applicability of the Brussels Convention - N° 1999/42
French: Relations avec les autres conventions - Substitution aux conventions bilatérales - Convention franco-espagnole du 28/05/1969 - Demande d'exequatur d'une décision française postérieure à l'entrée en vigueur de la Convention de Bruxelles pour les deux États - Applicabilité de la Convention de Bruxelles - N° 1999/42
English: Farm Debt Mediation Service (FDMS) The Farm Debt Mediation Service is available through AAFC.
French: Service de médiation en matière d’endettement agricole (SMEA) Le Service de médiation en matière d’endettement agricole est offert par l’intermédiaire d’AAC.
English: There was evidence that old-growth characteristics intensified the effects of fire on spider abundance.
French: Il y avait des indices que les caractéristiques de vieille forêt accentuent les effets du feu sur l’abondance des araignées.
English: Mr. Vilović (Croatia): Let me begin by joining others in thanking the Under-Secretary-General for Political Affairs, Mr. Pascoe, and the Under-Secretary-General for Field Support, Ms. Malcorra, for providing us with an update on the political and security situation in Somalia as well as on the steps taken to strengthen its security institutions and the African Union Mission in Somalia (AMISOM).
French: M. Vilović (Croatie) (parle en anglais) : Je tiens tout d'abord à m'associer aux autres pour remercier le Secrétaire général adjoint aux affaires politiques, M. Pascoe, et la Secrétaire générale adjointe à l'appui aux missions, Mme Malcorra, de nous avoir fait le point de la situation politique et en matière de sécurité en Somalie ainsi que des mesures prises pour renforcer ses institutions chargées de la sécurité et la Mission de l'Union africaine en Somalie (AMISOM).
English: The Bill would also strengthen and clarify the role of the Treasury Board as the employer granting it authority to set qualification standards and certain other HR policies and regulations.
French: De même, le projet de loi renforcera et clarifiera le rôle du Conseil du Trésor à titre d'employeur. Il acquerra notamment le pouvoir de fixer des normes de qualification et divers autres règlements et politiques concernant les ressources humaines.
English: All of these elements together will ensure the federal government, provinces and territories are working together on shared priorities and with a strong common purpose for our efforts in public health.
French: Tous ces éléments réunis permettront aux gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux de travailler ensemble à la mise en oeuvre de ces priorités partagées et à l'atteinte d'un objectif commun en matière de santé publique.
English: The two levels of government will then decide whether or not to proceed with establishment of a national park reserve.
French: Les deux ordres de gouvernement décideront ensuite s’ils iront ou non de l’avant avec la création d’une réserve de parc national.
English: Besides being able to contribute to and participate in the many services and activities conducted by the Legion, retired and serving CF members can receive assistance from the Legion in several different ways.
French: En plus de pouvoir contribuer et participer aux divers services et activités dirigés par la Légion, les membres retraités et les membres actifs des FC peuvent recevoir l’appui de la Légion de diverses façons.
English: SECTION II - GENERAL DEFINITIONS The following definitions are used by the Headquarters Band Classification Committee for classifying all the bands.
French: SECTION II - DÉFINITIONS GÉNÉRALES Les définitions suivantes sont utilisées par le comité de classification des bandes de l'administration centrale pour classifier toutes les bandes.
English: Israeli forces kill people and destroy houses with their inhabitants still inside, in violation of all norms of international law.
French: Les forces israéliennes tuent et détruisent les logements sur leurs occupants, en violation de toutes les normes du droit international.
English:  Do real people actually work in these areas and, if so, how do they get such cool jobs?" – Danny Farmer, Canada  Age: 14 Lots of real people work for the International Criminal Court, investigating human rights abuses, prosecuting criminals and helping to make the world a safer place.
French: Danny Farmer, Canada Âge : 14 Beaucoup de vrai monde travaille à la Cour pénale internationale. Ces personnes mènent des enquêtes sur les violations des droits de la personne, elles intentent des poursuites contre les criminels et elles aident à faire du monde en endroit plus sécuritaire.
English: Three additional canals were built in the sector as of 1783, at the Faucille, Trou-du-Moulin and Rocher-Fendu locations.
French: Trois autres canaux sont construits dans ce secteur en 1783 : ceux de Faucille, de Trou-du-Moulin et de Rocher-Fendu.
English: ii) Health for the migrant population 480 - 504 75
French: ii) La santé des populations migrantes 480 - 504 80
English: The recent signature of a convention with the European Union, under which new prisons would be built, was expected to provide a solution to the problem of prison overcrowding.
French: La récente signature d'une convention avec l'Union européenne, qui prévoit notamment la construction de maisons d'arrêt, devrait permettre d'apporter une réponse au problème du surpeuplement carcéral.
English: A deviation or deficiency to Division 2 of Part C of the Food and Drugs Regulations noted by a Compliance Specialist during the inspection of a blood establishment that is documented in the Exit Notice.
French: Dérogation par rapport au titre 2 de la partie C du Règlement sur les aliments et drogues notée par un spécialiste de la conformité durant l’inspection d’un établissement de sang et inscrite dans l’avis de fin d’inspection.
English: The first special high-level meeting of the Council with the Bretton Woods institutions took place in April 1998 against the backdrop of the Asian financial crisis, and the discussion focused on how to maintain the long-term development perspective amid economic and financial upheavals.
French: Les débats ont essentiellement porté sur les moyens de maintenir le cap sur le développement à long terme en pleine tourmente économique et financière.
English: I must also repeat what President Barroso said: that we are much encouraged by Prime Minister Orbán's political commitment to correcting the law if necessary.
French: Je veux aussi répéter ce qu'a affirmé le président Barroso, c'est-à-dire que, du fait de l'engagement politique du Premier ministre Orbán, nous sommes tout à fait préparés à corriger cette loi le cas échéant.
English: Guide Heading before 101:00 --- the nature of the --- radioactive substance.
French: Rubrique- guide avant 101:00 --- la nature des substances radioactives.
English: • 2.1 This supersedes Compensation Directive 2001-001 dated January 10, 2001.
French: • 2.1 La présente directive remplace la Directive sur la rémunération 2001-001 (du 10 Janvier 2001).
English: At the same time, although it was important to increase non-earmarked funding for operational activities for the United Nations organizations, the advantages of earmarked funding should not be underestimated.
French: Cela étant, s'il importe d'accroître les ressources non affectées à des activités opérationnelles spéciales des organismes des Nations Unies, il ne faut pas sous-estimer les avantages des ressources destinées à des fins déterminées.
English: Kosovo Serb education issues were given high priority during the reporting period, leading to a significant improvement in relations with the Kosovo Serb education community.
French: Au cours de la période à l'examen, l'enseignement dans la communauté serbe du Kosovo s'est vu accorder un rang élevé de priorité, d'où il est résulté une amélioration notable des relations avec le secteur éducatif de cette communauté.
English: In order to achieve this, the Bank’s earning asset base must grow, which requires an increasing portfolio of investments.
French: Pour cela, son actif productif doit croître, et cette croissance passe par l’élargissement de son portefeuille de placements.
English: Further amendments to the European Agreement on Main Inland Waterways of International Importance (AGN): Annex IV, “Protection of the network from the intentional external influence”
French: Nouveaux amendements à l'Accord européen sur les grandes voies navigables d'importance internationale (AGN) : Annexe IV, «Protection du réseau des voies navigables d'importance internationale contre une action extérieure délibérée»
English: In my view, the department has provided an adequate explanation of the marks allocated the appellant and the successful candidates on question number 18.
French: Selon moi, le Ministère a fourni une explication adéquate en ce qui a trait aux notes accordées à l'appelante ainsi qu'à la candidate et au candidat reçus pour la question no 18.
English: Tier Points can only be earned for travel on eligible Sectors at eligible fares on either British Airways flights or on eligible flights of certain Airline Partners and will be earned by a Member as set out on ba.com.
French: Les points Executive Club se cumulent uniquement sur des voyages à des tarifs qualifiants, sur des segments de vols qualifiants chez British Airways ou certaines compagnies aériennes partenaires ; ils se cumulent par un membre selon les conditions exposées sur ba.com.
English: By its question the national court asks essentially whether Article 48(2) of the Treaty precludes the application of a Member State's legislation which grants resident married couples favourable tax treatment, such as that under the splitting procedure, yet makes the same treatment of non-resident married couples subject to the condition that at least 90% of their total income must be subject to tax in that Member State or, if that percentage is not reached, that their income from foreign sources not subject to tax in that State must not be above a certain ceiling.
French: Par sa question, la juridiction de renvoi demande, en substance, si l'article 48, paragraphe 2, du traité s'oppose à l'application d'une réglementation d'un État membre qui à la fois reconnaît aux couples mariés résidents le bénéfice d'un avantage fiscal, tel que celui résultant de l'application du régime du «splitting» et subordonne l'octroi du même avantage fiscal aux couples mariés non-résidents à la condition que 90 % au moins de leur revenu mondial soient soumis à l'impôt dans ledit État membre ou, si ce pourcentage n'est pas atteint, que leurs revenus de source étrangère non soumis à l'impôt dans cet État ne dépassent pas un certain plafond.
English: Can J Infect Dis 2002;13(Supplement A):44A{Abstract 301}.
French: Can J Infect Dis 2001;12:71B {Abstract 359P}.
English: The ICT-e Group, led by DG Education and culture, continues to examine the sensitive subject of ICT indicators and benchmarking for policy making.
French: Le groupe TIC-e, dirigé par la DG Éducation et culture, poursuit son étude sur le sujet épineux des indicateurs et des références en matière de TIC destinés à la formulation des politiques.
English: Various efforts have been embarked upon at international level, under UN and also EU auspices, in order to find a solution to limit the circulation of such arms – particularly those procured Third annual report according to operative provision 8 of the European Union Code of Conduct on Arms Exports; Official Journal of the European Communities, C351, 11 December 2001; http://europa.eu.int/eur-lex/. 30 Small arms and light weapons are not defined by a specific treaty or other international agreement.
French: Des réflexions et des actions internationales ont été engagées, à travers les Nations unies et aussi avec le concours de l’Union européenne, pour aboutir à une solution qui, sans enfreindre le droit des Etats d’acquérir les armes qu’ils estiment nécessaires pour leur défense, limite la circulation de ces armes, plus particulièrement celles qui sont acquises par des voies illégales et qui échappent aux contrôles à l’exportation et à l’importation. Dans ce combat, il faut aussi souligner le rôle de premier plan des ONG qui, par leur action constante ces dernières années, ont alerté les gouvernements et les opinions publiques sur ce problème, avec des résultats contrastés mais plutôt positifs, dont la Convention d’Ottawa est un exemple.
English: Private Sector and Other Governments AMEX Canada Inc.
French: Secteur privé et autres gouvernements AMEX Canada Inc.
English: How will people gather again? 05:01 ̨ Lhédǫ́h dane lhénaajiilaa dé,
French: Comment les gens vont-ils se regrouper à nouveau? 05:01 ̨ Lhédǫ́h dane lhénaajiilaa dé,
English: These landmarks help the user determine his position and orientation as he flies through the molecule.
French: La flèche à la droite de l'image sert à ajuster la transparence de la molécule pour permettre un meilleur aperçu des repères.
English: You can discover the past by taking a guided tour on the oldest continuously operating 19th-century canal in North America.
French: Vous pouvez découvrir le passé en faisant une visite guidée du plus vieux canal du XIXe siècle de l'Amérique du Nord toujours en opération.
English: This will enable women to have equal access to employment and appointment opportunities with their male counterparts in government establishments and agencies.
French: Cela permettra aux femmes d'avoir un accès égal à l'emploi et à des possibilités de nomination égales à celles de leurs homologues hommes dans les services et organismes publics.
English: EA recommendations may, as a result, reflect different trade-offs than those which a regulatory process would come to on its own.
French: Les recommandations de l’EE peuvent donc être le résultat de compromis différents de ceux auxquels l’organisme de réglementation aurait normalement consenti.
English: The three conditions are based on the World Trade Organization's Trade-related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS) Agreement.
French: Les trois critères reposent sur l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC) de l'Organisation mondiale du commerce.
English: In the case of the Standard Research Grants and the Research/Creation in Fine Arts programs, the eligibility criteria for co-applicants are the same as those for the applicant.
French: Dans le cas des programmes de Subventions ordinaires de recherche et de Subventions de recherche-création en arts et lettres, les critères d'admissibilité des cocandidats sont les mêmes que ceux des candidats.
English: (24) The Inuvialuit may. without restriction, sell. trade or barter fish and marine mammal products acquired in subsistence fisheries to other Inuvialuit, regardless of residence, subject only to regulations to protect public health, to prevent sale, trade or barter to persons who do not qualify and to permit the acquisition of information necessary for the management of the fishery.
French: (24) Les Inuvialuit peuvent, sans restriction, vendre à d'autres Inuvialuit, échanger ou troquer avec eux les produits du poisson et des mammifères marins qu'ils ont pris à des fins de subsistance, sans se préoccuper de leur lieu de résidence, mais sous réserve des règlements visant à sauvegarder la santé publique, à empêcher les personnes, qui n'y ont pas droit, d'acquérir de tels produits par l'achat, l'échange ou le troc et à recueillir les renseignements nécessaires à la gestion des ressources halieutiques.
English: Services guides have been produced in order to facilitate the effective exercise of health rights and publicize the services which the State offers to the people: (a) on the responsible parenthood programme (Buenos Aires City) and (b) on self-help programmes and services for women suffering from breast cancer.
French: Afin de promouvoir l'exercice effectif des droits à la santé et de diffuser les services de l'État argentin offerts à la population, on a rédigé les guides des services ci-après : a) Programme procréation responsable (ville de Buenos Aires) et b) Programmes et services d'auto-assistance destinés aux femmes souffrant de cancer du sein.
English: The United Nations' work in these and other areas could be significantly advanced by increased cooperation with and capacity-building within regional organizations.
French: Le travail des Nations Unies entre autres sur ces questions pourrait grandement profiter d'une coopération accrue des organismes régionaux et d'un renforcement des compétences de ces organismes.
English: (i) To 2.15 ODP tonnes in 2004;
French: i) 2,15 tonnes ODP en 2004;
English: Courses will start at the Mexico campus in March 2004.
French: Les cours commenceront au campus mexicain en mars 2004.
English: 2001 TORGI Award, Talking Book of the Year Award for Stella, Queen of the Snow. 2001 Elizabeth Mrazik-Cleaver Canadian Picture Book Award for Stella, Queen of the Snow.
French: A Love Story 2000 CBA Illustrator of the Year Award, pour Stella, Star of the Sea 2000 Ruth Schwartz Children's Book Award, pour Stella, Star of the Sea 2002 Torgi Award, Livre parlant de l'Année, pour Stella, Queen of the Snow 2001 Prix Elizabeth Mrazik-Cleaver -- Meilleur livre d'images canadien, pour Stella, Queen of the Snow © Marie-Louise Gay.
English: A need for "scale-orientated" research and a general concern for the effects of environmental change, including climate change, on invertebrate components of mountain ecosystems were strongly expressed.
French: Les deux réunions ont porté sur un large éventail d'organismes de montagne, des plantes aux vertébrés, mais à chaque occasion l'importance des invertébrés a été pleinement reconnue.
English: It shall be responsible for all acts committed by persons forming part of its armed forces.”
French: Elle sera responsable de tous actes commis par les personnes faisant partie de ses forces armées. »
English: What countries is your company current involved in?
French: Dans quels pays votre entreprise exerce-t-elle actuellement ses activités?
English: The list shall be posted on the notice board in the office of the competent directorate eight days before the date of the session.
French: Cette liste est affichée dans les locaux de la direction compétente huit jours avant la date de la séance.
English: 11 Agence France-Presse, 7 March 2002.
French: Agence France presse, 7 mars 2002.
English: Referring to Dickson C.J.'s remarks concerning the Abella report, a study of systemic discrimination in Canada on equality in employment, Hugessen J.A. quoted from the following passage by the Chief Justice at p.
French: Se reportant aux observations du juge en chef Dickson sur le rapport Abella, étude de la discrimination systémique au Canada dans le domaine de l'égalité en matière d'emploi, le juge d'appel Hugessen citait le passage suivant de la décision du juge en chef, à la p.
English: What approval is applicable?
French: De quel agrément s'agit-t-il ?
English: This exemption appears in 4.7.2.1 (a) for no apparent reason and contradicts the provisions of Chapter 6.12.
French: Cette exemption figure au 4.7.2.1 a) sans raison apparente et est en contradiction avec les dispositions du chapitre 6.12.
English: PSEA, subsection 16(1) The Commission shall examine and consider all applications received within the time prescribed by it for the receipt of applications and, after considering such further material and conducting such examinations, tests, interviews and investigations as it considers necessary or desirable, shall select the candidates who are qualified for the position or positions in relation to which the competition is conducted.
French: LEFP, paragraphe 16(1) La Commission étudie toutes les candidatures qui lui parviennent dans le délai fixé à cet égard. Après avoir pris connaissance des autres documents qu'elle juge utiles à leur égard, et après avoir tenu les examens, épreuves, entrevues et enquêtes qu'elle estime souhaitables, elle sélectionne les candidats qualifiés pour le ou les postes faisant l'objet du concours.
English: When upgrading AVG 8.0 to 8.5 version on the e-mail server, no special steps are required.
French: Pour migrer d'AVG 8.0 vers la version AVG 8.5 sur le serveur de messagerie, aucune opération n'est requise.
English: Build physical activity into your lifestyle before SAD symptoms take hold.
French: Si vous faites vos exercices à l'intérieur, placez-vous près d'une fenêtre.
English: Schinia Species: avemensis (Dyar, 1904) There are no named subspecies.
French: Schinia Espèce : avemensis (Dyar, 1904) Aucune sous-espèce n’a été trouvée.
English: Even within a province such as Alberta, community identity can have regional variations.
French: Même dans une province comme l'Alberta, l'identité communautaire pour avoir des variations régionaux.
English: However while the perceived level of activity of female members was high, the impact of the Women’s Commissions was not always considered to have been marked.
French: Toutefois, bien que le niveau d’activité perçu des femmes membres de l’exécutif soit qualifié d’élevé, l’influence des commissions de la femme n’est pas toujours considérée comme notable.
English: I am fully confident that under his presidency, we will have productive discussions and reach a fruitful conclusion.
French: Je suis tout à fait convaincu que sous sa direction nous aurons des débats productifs et que nos travaux seront couronnés de succès.
English: International convention against the reproductive cloning of human beings.
French: Convention internationale contre le clonage des êtres humains à des fins de reproduction.
English: "Other Programs" means such programs as defined in clause 1.1 of the Framework Agreement.
French: « autres programmes » Les programmes définis au paragraphe 1.1 de l'Accord-cadre.
English: For more details on overall changes in posts, see summary table III under section D in chapter III below.
French: Des précisions supplémentaires sur l'évolution générale des postes sont données dans le tableau récapitulatif III de la section D au chapitre III ci-après.
English: Here you will find a list of important trade unions in Germany.
French: Informations sur le travail en Europe et dans le monde.
English: • 4.3 A new deduction code 889 "Fonds de solidarité des travailleurs du Québec - no tax" has been established to be utilized when purchasing FSTQ shares for which there will be no tax credit or exemption given at source.
French: • 4.3 Un nouveau code de retenue 889 « Fonds de solidarité des travailleurs du Québec - sans impôt » doit être utilisé pour l'achat d'actions du FSTQ, qui n'accorderont pas de crédit ou d'exonération d'impôt à la source.
English: • ATN Tamil Channel is a national service directed to the Tamil-speaking community.
French: Cette station est autorisée à diffuser sa programmation à Victoria et dans les environs.