ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There has been sustained awareness raising on the rights of women in self reliance, education, leadership and in combating harmful traditional practices that affect women.
French: Il y a eu une sensibilisation plus grande aux droits des femmes à l'éducation et à l'autonomie, ainsi que des campagnes de lutte contre des pratiques traditionnelles préjudiciables qui affectent les femmes.
English: With the objective of further preventing pollution and environmental degradation in the Antarctic, the Protocol also sets out environmental principles to govern activities that take place in the region.
French: Afin de prévenir toute pollution et dégradation supplémentaires de l'environnement de l'Antarctique, le protocole établit des principes de protection de l'environnement régissant toutes les activités prenant place dans la région.
English: This document explains, in basic terms, the reasons why your proposed corporate name may be prohibited by the regulations.
French: Ce document explique, en termes simples, la raison pour laquelle la dénomination sociale proposé peut être interdite par les règlements.
English: Country selection was based on achieving regional representation, levels of economic development, and levels of sophistication of capital markets.
French: La représentativité régionale, le niveau de développement économique et la complexité des marchés financiers avaient été pris en compte dans le choix des pays.
English: NR-HQ-95-60E CONTRACT AWARDED TO LIFT THE IRVING WHALE June 9, 1995
French: C-AC-95-60F ATTRIBUTION DU CONTRAT POUR RENFLOUER L'IRVING WHALE Le 9 juin 1995
English: Furthermore, pursuant to Article 45 CISG, the Arbitration Tribunal upheld the buyer's claim for interest on the down payment.
French: De plus, en application de l'article 45 de la CVIM, le tribunal arbitral a fait droit à la demande de l'acheteur de paiement d'intérêts sur l'acompte.
English: We will use it to buy an annuity described in clause 60(I)(ii)(A), or we will credit it to the annuitant under the RRSP or RRIF identified in question 4.
French: Lorsque nous recevrons le montant, nous l'utiliserons pour acheter une rente comme il est décrit à la division 60I)(ii)(A), ou nous le créditerons au compte du rentier du REER ou du FERR mentionné à la question 4.
English: Quick Facts The RCMP’s Technological Crime Program support services include:
French: Leur effectif réunit des employés de la GRC ainsi que des enquêteurs d'autres services application de la loi.
English: Lands and Trust Services Recommendations Actions Responsible Manager (Title) Planned Implementation Date 1.
French: Services fonciers et fiduciaires Recommandations Mesures Gestionnaire responsable (Titre) Date prévue de mise en œuvre 1.
English: As discussed in Why do I need to answer this question?
French: Comme décrit dans la section Pourquoi dois-je répondre à cette question ?
English: Furthermore, time lags in the local "endorsement" process and in translating new IFRS into local languages and, in some jurisdictions, gazetting the translated standards before they become legally binding, may mean that at some point the set of IFRS available in a local language may not include some IFRS, owing to translation and gazetting delays.
French: En outre, étant donné les décalages dans le processus d'adoption local et dans la traduction des IFRS et, étant donné, dans certaines juridictions, l'obligation de publier officiellement les normes traduites avant qu'elles ne deviennent obligatoires, il se pourrait qu'à un moment ou à un autre la série d'IFRS disponible dans une langue ne soit pas complète, à cause des délais de traduction et de publication au Journal officiel.
English: She has no knowledge of her husband's health since he left the family.
French: Elle ne sait rien de l'état de santé de son mari depuis qu'il l'a quittée.
English: 1249 - Other equipment and parts $10,215.00 2008-02-15 CHASE OFFICE INTERIORS INC.
French: 1249 - Autres pièces du matériel 10 215,00 $ 2008-02-15 CHASE OFFICE INTERIORS INC.
English: 28.2 Pursuant to General Assembly resolution 56/253, a comprehensive review of the Department of Public Information was undertaken in 2002.
French: 28.2 Conformément aux dispositions de la résolution 56/253 de l'Assemblée générale, une étude d'ensemble du Département de l'information a été entreprise en 2002.
English: I have presented you with a brief introduction of my report on the status of the Maghreb women that I submit for your review and which I hope will become part of the recommendations of your conference. The Almighty will guarantee your success.
French: Je pense, pour ma part, que la femme en tant que femme, est un élément indispensable, non pas pour entrer en compétition avec l'homme sur le terrain social, mais pour remplir cette mission que la nature lui a assignée.
English: Unless otherwise agreed to by the Contracting States, it shall be assumed that the information requested by a Contracting State could be obtained by that State in a similar situation unless that State has informed the other Contracting State in writing to the contrary.
French: Sauf dispositions contraires convenues entre les États contractants, il peut être admis que les renseignements demandés peuvent être obtenus par l'État requérant dans une situation similaire si cet État n'a pas indiqué le contraire par écrit.
English: An Ottawa man asked the Commissioner to investigate his complaints against Consumer and Corporate Affairs (CCA], including one that alleged it had improperly denied him access to his personal information.
French: Un homme d’0ttawa a demande au Commissaire d’enqueter sur plusieurs plaintes qu’il avait portees contre Consommation et Affaires commerciales Canada (CCC], en disant que le ministere avait eu tort de lui refuser I’acces aux renseignements personnels qui le concernent.
English: Women are walking down the street in bodies and tight leggings.
French: La femme des années 80 se promène dans la rue en body et caleçons collants.
English: Question C a) Please furnish a complete description of any representativity criteria, ie. any conditions which trade unions must fulfil, in order to be considered representative?
French: Answer The State Labor Inspectorate is precisely applying the legislation on labor which also provides for the protection at work of children and young persons.
English: At the same meeting, the Commission adopted the draft report and authorized the Vice-Chairperson and Rapporteur to finalize it.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de rapport et autorisé la Vice-Présidente et Rapporteuse à en établir la version finale.
English: The Committee acknowledges the efforts of the State party to implement the Convention by initiating various programmes.
French: Il constate les mesures prises par l'État partie pour appliquer la Convention au moyen d'un certain nombre de programmes.
English: The governments of Canada and New Brunswick announced today major infrastructure funding for the Town of Dalhousie’s water system.
French: Le gouvernement du Canada et le gouvernement du Nouveau Brunswick ont annoncé aujourd’hui le financement de travaux d’infrastructure majeurs au système de distribution d’eau du village de Dalhousie.
English: These revisions included an increase in the level of loans which could be guaranteed to $250,00, an increase in the annual sales limits for qualifying businesses , a broadening of the sectors of the economy to which the guarantees could be applied, an increase in the interest rate spreads which could be charged and an increase in both the borrowing ratio and the level of government indemnification.
French: Ainsi, le montant des prêts qui pouvait être garanti a été porté à 250 000 $, le chiffre d'affaires annuel des entreprises admissibles a été relevé, les garanties ont été élargies à d'autres secteurs de l'économie, la marge de taux d'intérêt applicable a été augmenté et les taux d'emprunt et d'indemnisation du gouvernement ont tous deux été relevés.
English: The OIE recognises the need to involve a broad range of stakeholders and make best use of available expertise and resources in developing initiatives in the field of animal welfare.
French: L'OIE est convaincue qu'une large participation des parties intéressées est nécessaire et qu'il convient d'utiliser au mieux les compétences et les ressources disponibles pour la mise en œuvre d'initiatives en matière de bien-être animal.
English: If you are infected with one of the four HPV types in the vaccine, the vaccine will still protect against the other types.
French: Si vous êtes atteinte d’une infection de l’un des quatre types de VPH présents dans le vaccin, vous serez tout de même protégée contre les autres types.
English: • Could Saudi Arabia please provide information on any successful prosecutions involving the provision of financial assistance for the carrying out of terrorist acts, whether within or outside the territory of Saudi Arabia?
French: Pouvez-vous citer des exemples de poursuites judiciaires réussies portant sur la fourniture d'une assistance financière aux fins d'exécuter des actes terroristes, soit en Arabie saoudite, soit ailleurs?
English: Information, education and communication (IEC) and development communication packages will induce positive behavioural change.
French: Des programmes d'information, d'éducation et de communication et de communication axée sur le développement favoriseront un changement positif d'attitude.
English: Since 2009, allocation of the support can be based on the number of children whose language of communication at home is not Estonian.
French: Depuis 2009, l'allocation peut avoir pour base le nombre d'enfants dont la langue de communication dans leur famille n'est pas l'estonien.
English: UNCTAD'S contribution to trade-led inclusive development
French: CONTRIBUTION DE LA CNUCED À UN DÉVELOPPEMENT PARTAGÉ TIRÉ PAR LE COMMERCE
English: The course must adhere rigorously to high academic and professional Standards in methods of teaching, course content and tenor of intellectual discourse.
French: Le cours doit respecter rigoureusement les normes professionnelles et de l'enseignement supérieur pour ce qui est des méthodes d'enseignement, du contenu et du propos intellectuel.
English: There were virtually no other significant research programs in existence anywhere in the world that were similar to the NCE8.
French: Il n'existait à vrai dire aucun autre programme de recherche d'importance dans le monde qui pouvait se comparer au Programme des RCE8.
English: 25 NCA-306164 UPSS Unified Portal Software Solution (UPSS) UPSS provides organizations with a complete and integrated framework for developing, deploying, and managing enterprise Web portals to connect employees, citizens, partners and suppliers to corporate resources.
French: 25 SCN-306164 SLPU Solution de logiciel de portail unifié (SLPU) La SLPU propose aux organisations un cadre complet et intégré propre au développement, au déploiement et à la gestion de portails Web d'entreprise, grâce auquel on relie les employés, les contribuables, les partenaires et les fournisseurs aux ressources ministérielles.
English: Prince Robert’s particular charge was the Weser in Manzanillo Bay, Mexico.
French: Le Prince Robert avait pour mission particulière de surveiller le vapeur Weser dans la baie de Manzanillo, au Mexique.
English: This report, therefore, appears at a crucial time, on the eve of Mr Kinnock' s reforms.
French: Ce rapport paraît donc à un instant crucial, à la veille des réformes annoncées par M. Kinnock.
English: The Commission assesses the second period plans in a manner which ensures a correct and consistent application of the criteria in the directive and sufficient scarcity of allowances in the EU ETS, thereby in turn ensuring that emissions reductions are delivered and that the emerging carbon market is strengthened.
French: Lors de son évaluation des plans établis pour la deuxième période, la Commission veille à ce que les critères définis dans la directive soient appliqués de manière correcte et cohérente et à ce que les quotas disponibles dans le cadre du SCEQE soient suffisamment restreints, ce qui permettra d'obtenir des réductions des émissions et de renforcer le marché naissant du carbone.
English: It is multiplying the known versus something totally unknown.
French: C'est la multiplication des données connues comparativement à quelque chose de totalement inconnu.
English: Another common area for service-related barriers are entry requirements that limit the ability of foreign individuals to enter the market to provide their services.
French: Un autre obstacle courant est celui des exigences d'accès qui empêchent les personnes de l'étranger de pénétrer un marché pour y fournir leurs services.
English: Villemaire, Yolande Article also available en français
French: Villemaire, Yolande Version anglaise de cet article
English: During Spring 2004, the Agency undertook a capacity review as a follow‑up to the 2002 capacity assessment.
French: Au printemps 2004, l’Agence a entrepris une évaluation des capacités à titre de suivi de l’évaluation des capacités effectuée en 2002.
English: Detailed information regarding the outcome of these three meetings is provided in section II below.  Section III below provides information on cooperation between the Convention and United Nations bodies and other international organizations and conventions.
French: On trouvera des informations détaillées concernant les conclusions de ces trois réunions au chapitre II du présent rapport et des renseignements sur la coopération entre la Convention et les organismes des Nations Unies et les autres organisations internationales et conventions au chapitre III.
English: Self-assessment The Shuswap and Akisqnuk First Nations and the Lower Kootenay, St. Mary's and Tobacco Plains Indian Bands and their Indian members are still eligible for tax relief on goods and services acquired on a reserve where FNGST or FNT does not apply.
French: Autocotisation Les Premières nations Shuswap et Akisqnuk et les bandes indiennes de Lower Kootenay, de St. Mary's et de Tobacco Plains et leurs membres pourront continuer de bénéficier de l'allégement de la taxe pour les produits et services qu'ils acquerront dans des réserves où la TPSPN ou la TPN ne s'applique pas.
English: Establishment of a nuclear-weapon-free zone in the region of the Middle East
French: Création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la région du Moyen-Orient
English: - Additional skills bonus.
French: • La prime de spécialisation complémentaire;
English: In 2001, 34 unaccompanied children seeking asylum, also referred to as “unaccompanied minor asylum-seekers”, arrived in Finland.
French: En 2001, 34 enfants non accompagnés demandeurs d'asile, qualifiés également de « demandeurs d'asile mineurs non accompagnés » sont arrivés en Finlande.
English: The funding organization will forward it to SCOC if your application is approved for funding.
French: L'organisme de financement la transmettra au CSCS si le financement de votre demande est approuvé.
English: I undertake to spare no effort in attaining these goals.
French: Je m'engage à n'épargner aucun effort pour atteindre ces objectifs.
English: Governance of the Fund will fall under the responsibility of the CTF Board, which will consist of representatives from both the private and public sectors; public sector representation will come from the Department of Canadian Heritage and the Board of Telefilm.
French: La gouvernance du fonds incombera au conseil du FCT qui sera composé de représentants des secteurs public et privé; des membres du conseil de Téléfilm Canada et le ministère du Patrimoine canadien représenteront le secteur public.
English: It also could provide a more formalized protocol for linking impact predictions and interpretations for an individual proposed action to the experiences acquired with comparable actions in comparable settings.
French: Il pourrait également fournir un protocole structuré qui permettrait d'associer les prévisions et les interprétations des impacts d'un projet particulier aux leçons tirées de la mise en œuvre d'activités comparables dans des milieux semblables.
English: Framework documents are approved by the Treasury Board prior to designation of the unit as an SOA.
French: Le Conseil du Trésor doit approuver le document cadre avant qu'un service puisse être désigné OSS.
English: • results-based management and accountability frameworks;
French: Les autres projets portaient sur des questions liées à la gestion et aux priorités ministérielles.
English: Syria has had assistance from International Monetary Fund experts, who participated in the review of the draft law and made suggestions.
French: La Syrie a bénéficié de l'assistance d'experts du Fonds monétaire international, qui ont participé à l'examen du projet de loi et présenté des propositions.
English: Their capacity ranges from 60 to 1000 litres. Their heat exchange surface area enables them to absorb from 23 to 112 kW and to heat domestic hot water very rapidly.
French: Ces circuits de chauffage sont régulés en fonction de la température extérieure (sonde extérieure) ou d’ambiance (sonde d’ambiance ou thermostat d’ambiance).
English: The CPT has stated that the right of people detained by the police "to have the fact of their detention notified to a close relative or third party of their choice" is one of the "fundamental safeguards" against ill-treatment which "should apply from the very outset of custody (i.e. from the moment when those concerned are obliged to remain with the police)" (see section 4.1).17 The Special Rapporteur on torture has in some instances called for immediate notification of relatives 18 and has stated:
French: Le Comité sur l’élimination de la discrimination à l’égard des femmes (ONU), établi aux termes de la Convention sur l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes, a, dans sa recommandation générale 19, fait figurer le droit de ne pas être soumis à la torture et à d’autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants dans une liste de droits dont la jouissance est compromise ou rendue nulle par la violence fondée sur le sexe, ce qui constitue une discrimination, au sens de cette Convention (voir la section 6.6).
English: This resulted in total left side paralysis, loss of left side vision, inability to walk and cognitive impairment. He was hospitalized for several months including considerable rehab activity.
French: "En Décembre 2004, mon fils Lance, âgé de 45 ans, a subi un AVC ischémique qui l’a rendu hémiplégique du coté gauche.
English: The number of courts martial increased as a result in October and November, and the judicial tempo has not lessened since then.
French: En conséquence, le nombre de cours martiales a augmenté significativement en octobre et novembre pour se poursuivre par la suite.
English: On 14 July 1999, at the conclusion of discussions held in London between the delegations of Argentina and the United Kingdom, the two Governments signed a joint statement (A/54/229, annex), to record the understandings reached.
French: Le 14 juillet 1999, au terme des discussions entre les deux délégations, les Gouvernements argentin et britannique ont signé le texte d'une déclaration commune (A/54/229, annexe), consignant l'accord intervenu entre eux.
English: The procedures and mechanisms relating to compliance shall operate without prejudice to Articles 16 and 19 of the Protocol.
French: Les procédures et mécanismes de contrôle fonctionnent sans préjudice des dispositions des articles 16 et 19 du Protocole.
English: According to Commission resolution 1998/77, “persons performing military service may develop conscientious objection”, and therefore in principle no time limits should be applicable for formulating a request for conscientious objector status.
French: Selon la résolution 1998/77 de la Commission, «les personnes effectuant leur service militaire peuvent être portées à l'objection de conscience» et donc, en principe, aucun délai ne devrait être fixé pour la présentation d'une demande de statut d'objecteur de conscience.
English: In addition, the institution must make it clear to site visitors that they are sending information outside the institution.
French: De plus, l'institution doit bien préciser aux visiteurs du site qu'ils envoient de l'information à l'extérieur de l'institution.
English: The provinces set the requirements for applicator certification, and most provinces require applicators who use restricted class products to be certified.
French: Les provinces ont établi des critères pour la certification des applicateurs, et la plupart d'entre elles exigent que les applicateurs qui utilisent des produits à usage restreint soient certifiés.
English: Outsourcing possible Financing flexibility Prevention and crisis management by POs
French: Outsourcing possible Flexibilité dans le financement des activités Seuils d’extension des règles abaissés Prévention et gestion de crise par les OP 10
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=En&n=DA55FDD4-1&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=Fr&n=DA55FDD4-1&meta=1&accessible=off
English: These amendments apply to amounts transferred after March 20, 2003.
French: Ces modifications s’appliquent aux montants transférés après le 20 mars 2003.
English: • work regularly in community food facilities;
French: • leurs connaissances pratiques du service alimentaire et leur expérience dans ce domaine;
English: These effects may be caused in part by ethanol which is released when ethyl acetate is broken down in the body.
French: Ces effets peuvent être causés en partie par l'éthanol qui est libéré quand l'acétate d'éthyle est métabolisé dans le corps.
English: The Rapporteur of the Committee introduced the report.
French: Le Rapporteur du Comité présente le rapport.
English: It was necessary to wait and see what kind of follow-up there would be to President Bush's speech and what final position the United States would adopt.
French: Il importe d'attendre les suites qui seront données au discours du Président Bush ainsi que la position définitive qui sera adoptée par les États-Unis d'Amérique.
English: The Council heard a briefing by the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1533 (2004) concerning the Democratic Republic of the Congo, Ambassador Jorge Voto-Bernales, Permanent Representative of Peru, on the work of the Committee.
French: Le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1533 (2004) concernant la République démocratique du Congo, S. E.  l'Ambassadeur Jorge Voto-Bernales, Représentant permanent du Pérou, a rendu compte au Conseil des travaux du Comité.
English:   (20) A challenge to immigration consultants appearing before the IRB, made by the Law Society of British Columbia, was unsuccessful: see Law Society of British Columbia v. Mangat, [2001] SCC 67, discussed in the later section entitled Refugee Protection Case Law.  (21) On 3 October 2002, the Minister of Citizenship and Immigration struck an advisory committee on the immigration consulting industry to identify the various problems within the industry – both in Canada and abroad – and to make recommendations to the Minister.  (22) The provisions in the rules regarding disclosure of the substance of witnesses’ testimony is new.
French: Mangat, [2001] CSC 67; cet arrêt est discuté plus loin sous la rubrique « Jurisprudence en matière de protection des réfugiés »). (21) Le 3 octobre 2002, le ministre de la Citoyenneté et de l’Immigration a mis sur pied un comité consultatif sur les consultants en immigration; le comité est chargé de cerner les différents problèmes – tant au Canada qu’à l’étranger – et de faire des recommandations au ministre.
English: In a joint federal-provincial review of the proposal, DFO is assessing key issues including waste rock disposal, water quality, and water flow fluctuations.
French: L’élimination des stériles, les fluctuations de débit et la qualité de l’eau sont les principaux dossiers qu’étudiera le MPO lors de l’examen fédéral-provincial de ce projet.