ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As well a greater number of the non-Aboriginal men identified having committed 10 or more sexual offences which had never been detected (14% versus 5%).
French: De plus, une plus grande proportion de non-Autochtones ont indiqué avoir commis au moins 10 infractions sexuelles dont ils n’avaient jamais été accusés (14 % contre 5 %).
English: Linkages with the global economy, regional integration and cooperation
French: Inspection dans l'économie mondiale, intégration et coopération régionales
English: Performance Indicator Stakeholder relationship performance indicators Evaluation of DCC corporate social performance in support of corporate objectives Target: 2004–05 Text-based reporting
French: Gérer d’une manière éthique, équitable et professionnelle les relations avec l’industrie et les organisations ainsi que les relations contractuelles.
English: The Group had completed ODP Step 2 “requirements gathering” of the Business Process Working Group (BPWG) for the Unified Business Agreement and Contracts (UBAC) project, which aims at developing a UN/CEFACT deliverable of an enforceable e-Business relationship description for a common understanding of the potential legal implications of commitments, expectations and transactions, both business and technical.
French: Il avait achevé la deuxième étape du PEO («recueil des exigences») du Groupe de travail des procédés commerciaux (BPWG) pour le projet sur les accords et contrats commerciaux unifiés (UBAC), qui a pour objet d'élaborer un produit CEFACT-ONU consistant en une relation commerciale électronique exécutoire aux fins d'établir une compréhension commune des implications juridiques potentielles des engagements, des anticipations et des transactions, sur le plan commercial aussi bien que technique.
English: Persons shall not be removed as long as they are medically unfit to travel.
French: Aucun éloignement ne peut avoir lieu aussi longtemps qu’une personne est médicalement dans l’incapacité de voyager.
English: The development aspect was also subject of discussions in the context of the job creation and revenue generation potential of the effective exploitation of intellectual property rights.
French: Les procureurs et les responsables de l’application des droits au niveau local d’Arabie saoudite, du Bahreïn, des Émirats arabes unis, du Koweït, d’Oman et du Qatar ont participé à cette réunion, ainsi que des juges d’Égypte et d’Italie et des représentants du secteur privé.
English: The proposal will also make clear who is responsible for quality and safety of care in cross-border settings.
French: Cette proposition éclaircira également les responsabilités en matière de qualité et de sécurité des soins dans un contexte transfrontalier.
English: The total amount of potassium chloride used annually for roadway de-icing in Canada has been estimated to be 2000 tonnes (Morin and Perchanok, 2000) and 3300 tonnes (CFI, 1997).
French: La quantité totale de chlorure de potassiumépandue chaque année sur les routes du Canada a été estimée à 2 000 tonnes, par Morin et Perchnok (2000), et à 3 300 tonnes par l'Institut canadien des engrais (1997).
English: As a consequence of GLEP 40, the new x86 arch team policy for stabling packages on x86 has changed.
French: La GLEP40 et la nouvelle équipe d'architecture x86 ont pour conséquence une nouvelle politique pour la stabilisation des paquets sur x86.
English: Find a Transmitter & CLC Codes Stirling - Tweed - South Frontenac Weatheradio Canada stations serving this region:
French: Trouver un Ã©metteur et codes CLC Stirling - Tweed - Frontenac sud Stations radiomÃ©tÃ©o Canada qui dÃ©ssert cette rÃ©gion :
English: The Course provides the key information required to effectively manage a PIA project and co-ordinate the efforts of various key personnel who may be involved in such a project.
French: Le cours s'adresse principalement aux personnes chargées de la gestion de l' ÉFVP et leur fournit des données importantes nécessaires à la gestion efficace d'un projet ÉFVP et à la coordination des efforts du personnel désigné pour le projet.
English: In the case of a delay of flight upon arrival we will try to give you satisfaction within our possibilities from 07:00 to 23:00 (local time in Paris).
French: Vous nous autorisez à détenir de telles informations dans notre système informatique. Ces informations sont soumises à la réglementation en vigueur notamment concernant les prescriptions de la CNIL.
English: We accept Visa, Master Card, American Express and Interac.
French: Nous acceptons VISA, MasterCard, American Express et Interac.
English: Today, policing means reaching out to the community for input and new approaches to crime prevention.
French: De nos jours, l’application de la loi signifie aussi l’obtention de l’opinion de la collectivité et le recours à de nouvelles méthodes de prévention des crimes.
English: The demonstration began peacefully; its participants, who were reckoned to be in the thousands, gathering in front of a building housing a group of embassies.
French: Le 4 février, des milliers de manifestants regroupés en face d'un bâtiment abritant plusieurs ambassades ont commencé à manifester pacifiquement.
English: The Canadian HIV/AIDS Information Centre 1565 Carling Avenue, Suite 400 Ottawa, Ontario K1Z 8R1 Tel.: 1-877-999-7740 © Minister of Public Works and Government Services Canada, 2003 Cat.
French: Le Centre canadien d'information sur le VIH/SIDA 1565, avenue Carling, pièce 400 Ottawa (Ontario) K1Z 8R1 Tél : 1-877-999-7740 © Ministre de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 2003 Cat.
English: The body and the air conveyor (Venturi) are in strong galvanized steel sheet, whereas the fan is available in stainless steel, galvanized steel and pre-varnished, galvanized steel.
French: La caisse et le convoyeur d’air (Venturi) sont en robuste tôle d’acier zinguée tandis que le ventilateur est disponible en acier inox, acier zingué et acier zingué pré-verni.
English: It goes without saying that the international language testing community is happy to be involved in the development of an LE Framework at an early stage.
French: Il va sans dire que les spécialistes de l’évaluation en langues internationale se réjouissent de participer dès le début à l’élaboration d’un cadre des langues de l’éducation.
English: Before funding can be issued as part of CAF, proponents of selected projects must meet the terms and conditions set out in their CAF agreement.
French: Avant de se faire financer par le Fonds d'adaptation des collectivités, les promoteurs des projets choisis doivent satisfaire aux modalités de l’entente du Fonds.
English: Finally, it stressed the importance of maintaining the one-year priority period, which could involve a reservation with regard to Article 15 of the draft Treaty.
French: Elle a enfin souligné l’importance de s’en tenir au délai de priorité d’un an, ce qui pourrait justifier une réserve à l’égard de l’article 15 du projet du traité.
English: Since 1984–85, First 100% Nations' statements receiving a clear 83% 82% 81% 80% (unqualified) opinion from an independent and accredited auditor, rose from 57 to 81 percent 57% 60% (see Figure 11).
French: Les Premières nations ont beaucoup amélioré Graphique 11 la qualité de leurs états financiers consolidés La répartition des états financiers en fonction de annuels, conformément aux normes utilisées l’opinion des vérificateurs, 1984–1985 à 1998–1999 par les gouvernements au Canada.
English: From 10 a.m. to 12 noon in Conference Room 7.
French: De 10 heures à midi dans la salle de conférence 7.
English: Invasion of the zebra mussel "By the mid 1980s,we had achieved the targeted nutrient loading goals set under COA," says Charlton.
French: Invasion de la moule zébrée «Au milieu des années 1980, nous avions atteint les objectifs fixés par l'ACO en ce qui a trait aux charges des éléments nutritifs, dit M. Charlton.
English: The website (http://ditpc.ca/) has information on the construction industry in Calgary and occupational information for 22 construction trades. The DITPC also offers industry specific career workshops to assist immigrants.
French: Au chapitre de l’emploi dans l’industrie de la construction, il ne comprend que de l’information sur la façon de faire des recherches sur un métier en Alberta et une liste de métiers réglementés.
English: Table 1 Estimated Total Daily Intake of a Piscivorous Mammal Exposed to Trichlorobenzenes Under "Worst-case" Conditions Medium Concentrationa Daily Rate of Consumptionb Daily Intake (mg/kg bw) Air 360.0 ng/m3 0.55 m3 0.198 Water 0.003 mg/L 0.1 L 0.0003 Fish 10.0 mg/kg ww 0.158 kg 1.58 Total 1.778 a.
French: Tableau 1 Dose journalière totale estimée pour un mammifère piscivore exposé aux trichlorobenzènes dans les conditions du «pire cas» Milieu Concentrationa Consommation quotidienneb Dose journalière (µg/kg pc) Air 360,0 ng/m3 0,55 m3 0,198 Eau 0,003 µg/L 0,1 L 0,0003 Poisson 10,0 µg/kg ph 0,158 kg 1,58 Total 1,778 a.
English: 28 Voice Construction Ltd. v. Construction and General Workers Union, Local 92,[2004] 1 S.C.R. 609
French: 28 Voice Construction Ltd. c. Construction and General Workers Union, Local 92, [2004] 1 R.C.S. 609
English: "France wholeheartedly approves the proposal of the Coordination Committee in favor of the renewal of the term of office of Dr. K. Idris as Director General of WIPO.
French: "La France approuve vivement la proposition du Comité de coordination en faveur du renouvellement du mandat de M. K. Idris en tant que directeur général de l’OMPI.
English: Unfortunately an unnecessary complication, which threatens Zimbabwe's positive contribution to good international effort and the lives of the Zimbabwean police officers, has arisen.
French: Malheureusement, une complication inutile s'est fait jour qui compromet l'apport positif du Zimbabwe à ce louable effort international et met en péril la vie des policiers civils zimbabwéens.
English: • Blais, J.M., D.W. Schindler, M. Sharp, E. Braekevelt, M. Lafreniere, D.C.G. Muir, and W. M.J. Strachan, 2001:
French: • Blais, J.M., D.W. Schindler, M. Sharp, E. Braekevelt, M. Lafreniere, D.C.G. Muir, et W. M.J. Strachan, 2001 :
English: • Inkameep elders and student research assistants preserve the art and the stories from the Inkameep Day School as part of the Osoyoos Museum, the Osoyoos Indian Band, and the University of Victoria's Community University Research Alliance (CURA) project.
French: • (de gauche à droite) Dara Stanley (emploi d'été assistante au musée d'Osoyoos), Abi Godfrey (emploi d'été à l'université de Victoria) et Zoey Baptiste (emploi d'été de la bande indienne d'Osoyoos).
English: At the first stage, an in camera hearing will take place at which the government will bear the onus of establishing that disclosure would be injurious to national security confidentiality.
French: Je me suis entretenu de l’importance de chacun de ces principes au chapitre 14 de la première partie du Rapport de la Commission d’enquête sur Walkerton.
English: Among other things, the letter expressed the commitment of both Governments not to allow the territories of their countries to be used as a haven for fugitives from justice and to promote the adoption of a norm within the inter-American framework that would ban individuals with a criminal record of corruption from public office at the national level or in international organizations.
French: Le Costa Rica et le Pérou ont signé un mémorandum d'accord relatif à la lutte interaméricaine contre la corruption, dans lequel les deux gouvernements se sont engagés à ne pas permettre que le territoire de leur pays puisse servir d'asile aux personnes recherchées par la justice, et à s'employer à faire adopter comme règle au niveau interaméricain la mise à l'écart de toute charge publique nationale ou au sein d'organismes internationaux des personnes condamnées pour corruption.
English: We NGOs do not wish to be complicit in this indifference to the desertification of our planet; we offer our cooperation in active efforts but we refuse to continue to be involved with paper conventions and agreements which involve huge financial investment but non-existent results.
French: Nous, ONG, ne voulons pas être les complices de cette indifférence face à la désertification de notre planète; nous sommes prêtes à coopérer à des efforts réels mais nous refusons de continuer d'être associées à des conventions et à des accords qui ne sont que du papier, coûtent très cher et ne donnent aucun résultat.
English: Such a rule would help the duty stations in their negotiations with clients seeking additional meetings.
French: Une telle règle aiderait les sièges dans leurs négociations avec les clients qui demandent des réunions supplémentaires.
English: In response to the letter of the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism, dated 11 July 2003, which contains the Committee's questions regarding Qatar's first supplementary report, submitted in compliance with the request dated 24 June 2002 of the previous Chairman of the Committee (S/AC.40/2002/MS/OC.110), the Government of Qatar provides hereinafter answers to those questions.
French: En réponse à la lettre du Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste, en date du 11 juillet 2003, contenant des demandes de renseignements formulées par le Comité concernant le premier rapport complémentaire du Gouvernement qatarien présenté comme suite à la demande du précédent Président du Comité le 24 juin 2002, le Gouvernement qatarien présente ci-après les renseignements demandés.
English: Interview Guide – Formative Evaluation of Networking Initiatives, Department of Canadian Heritage A. Background
French: Guide d'entrevue – Évaluation formative de Projets de réseautage du ministère du Patrimoine canadien A. Contexte
English: Prevention of Pancreatic Cancer MANEUVER Screening by abdominal palpation, ultrasound or serologic tumour markers (such as CA19-9 or CA19-9 or elastase-1
French: Prévention du cancer du pancréas INTERVENTION Dépistage : palpation abdominale, échographie ou marqueurs sérologiques des tumeurs (comme le CA19-9 ou le CA19-9 avec l’élastase-1)
English: The use of those items and the fixing of lower ceilings, and the deduction of items other than those listed in points (9) to (13) ⌦ (i) to (r) ⌫ of ⌦ Article 57 ⌫ paragraph 2 shall be left to the discretion of the Member States.
French: La méthode n° 1 («consolidation comptable») n'est ⌦ ne peut être ⌫ appliquée que si l'autorité compétente est sûre du niveau de gestion intégrée et de contrôle interne des entités qui relèveraient de la consolidation.
English: Nevertheless, there has been intense activity with the aim of reviewing the current Spanish Competition System.
French: Elle a néanmoins développé une activité intense en matière de révision de son système de concurrence actuel.
English: What is the upper limit for the capacity of a hard disk drive connected to the Atari?
French: Y a-t-il un plafond concernant la capacité des disques durs connectés à un Atari?
English: Alvesco® can be taken as 1 or 2 puffs once daily either in the morning or evening.
French: Alvesco® peut être pris à raison de 1 ou 2 bouffées une fois par jour, le matin ou le soir.
English: Mr President, I asked a question earlier, which I consider to be very important.
French: Monsieur le Président, j'ai posé tout à l'heure une question qui me tient fort à coeur.
English: On 20 September, the Counter-terrorist Centre of the Ministry of Internal Affairs, together with the Ministry's special task units, neutralized this group.
French: Le 20 septembre, le Centre anti-terroriste du Ministère des affaires étrangères, de concert avec les unités spéciales du ministère, ont neutralisé ce groupe.
English: Documents| Press File 11th Session - 2004/2005  Plenary (25 to 27 May 2004):
French: Documents | Dossier de presse  Session d'automne (7 au 9 novembre 2005) :
English: BUSINESS RISK MANAGEMENT Building a New Program Framework AAFC’s approach to risk management recognizes that farmers and rural communities face risks that require a diverse range of mitigation strategies.
French: GESTION DES RISQUES D’ENTREPRISE Mise en place d’un nouveau cadre de programme Dans sa conception de la gestion des risques, AAC reconnaît que les agriculteurs font face à des risques qui exigent la mise en place d’un éventail varié de stratégies d’atténuation.
English: Clearly, determining when squeezing is anti-competitive involves careful analysis.
French: Il est évident qu’une analyse approfondie s’impose pour déterminer dans quels cas la compression constitue une pratique anticoncurrentielle.
English: All three speakers recognized the need to have more research conducted in their countries, especially research relevant to their communities.
French: Les trois conférenciers ont reconnu le besoin de plus de recherche dans leur pays, surtout d’une recherche qui tienne compte des besoins de leur communauté.
English: Her Government was persuaded that only intensive international cooperation at all levels would mainstream the human rights of IDPs, ease their sufferings and facilitate their ultimate return.
French: Son Gouvernement est persuadé que seule une collaboration internationale intensive à tous les niveaux permettra de généraliser le respect des droits de l'homme des personnes déplacées, de soulager leurs souffrances et de faciliter leur retour ultime.
English: Project components include: modification to the channel and existing bridges; enlargement of the outlet structure to the Red River; improvements to the floodway inlet control structure; and dredging.
French: Les éléments du projet sont la modification du chenal et des ponts, l’élargissement de la structure de décharge de la rivière Rouge, l’amélioration de la structure de contrôle de l’entrée du canal de dérivation et le dragage.
English: The Administration informed the Board that the Department of Peacekeeping Operations has introduced measures to improve the quality of information in the field assets control system of all peacekeeping missions.
French: L'Administration a informé le Comité que le Département des opérations de maintien de la paix avait adopté des mesures pour améliorer la qualité des données introduites dans le système de contrôle du matériel, et ce pour toutes les missions de maintien de la paix.
English: Once they’re released, I can offer transportation for instance.
French: Une fois qu’elles sont mises en liberté, je peux offrir de les transporter, par exemple.
English: «And on the earth [there will be] distress of nations, with perplexity; the sea and the waves roaring; men’s hearts failing them for fear, and for looking after those things which are coming on the earth: for the powers of heaven shall be shaken.
French: «Il y aura de l’angoisse chez les nations qui ne sauront que faire, au bruit de la mer et des flots, les hommes rendant l’âme de terreur dans l’attente de ce qui surviendra pour la terre; car les puissances des cieux seront ébranlées.
English: SRD Response 5.3.13 SRS, fully supported by UAM/URD, has begun a review of the value of the existing OR with a view to developing options.
French: Recommandations à SRD 5.3.13 SRD, en consultation avec URD, devrait effectuer une étude pour déterminer les options possibles concernant l’avenir de la résidence officielle.
English: This proposal is based on Article 285 of the EC Treaty, a new provision introduced by the Treaty of Amsterdam.
French: Cette proposition est fondée sur l'article 285 nouveau du traité, disposition nouvelle introduite par le traité d'Amsterdam.
English: The position we agreed was that yes, we as a Parliament, are willing - with the Council - to delegate such implementing powers, provided that we have the opportunity to call them back where necessary.
French: La position dont nous avons convenu est que nous sommes disposés, en tant que Parlement et avec le Conseil, à déléguer ces pouvoirs d'exécution, pour autant que nous disposions d'une procédure de call back, le cas échéant.
English: Because there is largely equality between women and men in Bhutan, overt discrimination against women does not exist.
French: Les hommes et les femmes étant généralement égaux au Bhoutan, la discrimination directe à l'égard des femmes est inexistante.
English: There was a forty percent increase over visitor spending in this sector since it was last measured in 1995.
French: Il s’agit d’une augmentation de 40 pour cent des dépenses des touristes dans ce secteur depuis la dernière enquête réalisée en 1995.
English: Nordisk Samhällsgeografisk Tidsskrift, Uppsala, Graphic Systems, Stockholm, 1993. 39 E.g. in resource base theories Ahokangas, P., Internationalisation and Resources.
French: An Analysis of Processes in Nordic SMEs (Analyse des processus dans les PME des pays nordiques), Acta Wasaensia, No. 64, Université de Vaasa, Vaasa, 1998.
English: These clients also expect the Committee to respond to controversial issues in a timely fashion.
French: Ces clients attendent en outre du Comité qu’il réagisse en temps opportun aux dossiers controversés.
English: She was First Vice-President of the Association des Fondations d'établissements de santé du Québec from 2001 to 2007, and was named "2003 Manager of the Year" by the Association des professionnels en gestion philanthropique du Québec . Saint-Tite Denis Lacerte  President  Mauricie Regional Tourism Association A native of the Grand-Mère sector of Shawinigan, Mr Lacerte did his training in business administration at the University of Quebec at Trois-Rivières.
French: Elle a été première vice-présidente de l'Association des Fondations d'établissements de santé du Québec de 2001 à 2007 et a été nommée « Gestionnaire de l'année 2003 » par l'Association des professionnels en gestion philanthropique du Québec. Saint-Tite Denis Lacerte  Président  Association régionale touristique de la Mauricie Natif de Shawinigan, secteur Grand-Mère, M. Lacerte possède une formation en administration de l'Université du Québec à Trois-Rivières.
English: Harnessing markets to fund health-related development priorities
French: Mettre les marchés au service des priorités du développement en matière de santé
English: A range of forest patch sizes has been suggested for different species.
French: Diverses superficies d’îlots boisés ont été suggérées pour différentes espèces.
English: As is the case when other Commission Offices or EU Agencies have been proposed, this would require a full feasibility study which would identify the potential benefits which, within the specific parameters of an educational and teaching context, would preserve the best traditions, quality and experience-base of the current governance delivery mechanism while leading to more flexibility and efficiency.
French: Une piste de nature à fournir une base à long terme à une gouvernance performante et stable du système scolaire pourrait être l'établissement d'un office de la Commission ou d'une agence de l’Union européenne qui serait chargé de la gestion des aspects financiers et opérationnels de toutes les Ecoles et qui serait investi des structures représentatives et des ressources attribuées à un tel organe de décision communautaire.
English: I cultivate productive relationships with partners and stakeholders.
French: J’examine et j’analyse les données disponibles, et je fais preuve de jugement avant de passer à l’action.
English: There are an estimated 5.2 million harp seals and 460,000 hooded seals in Canada.
French: D’après les estimations, on compte au Canada 5,2 millions de phoques du Groenland et 460 000 phoques à crêtes.
English: In addition, the programme has been audited on a regular basis by the United Nations internal auditors.
French: De plus, les comptes du programme ont été vérifiés périodiquement par les vérificateurs internes de l'ONU.
English: I am therefore in favour of civil protection and humanitarian aid being brought together under the portfolio of a single Commissioner.
French: Je soutiens donc la nomination d'un seul commissaire responsable tant de la protection civile que de l'aide humanitaire.