ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Arab Fund plays a role in the creation of institutions and networks for science and technology in areas such as food security, information technology and health and supports an extensive research programme in, inter alia, management of production systems, natural resource management, and institutional strengthening and a variety of other initiatives, including the Global Campus, which provides a distance learning platform that involves the delivery of tailored academic programmes over the Internet to a worldwide student pool using state-of-the-art information technology.
French: Le Fonds arabe intervient dans la création d'établissements et de réseaux scientifiques et techniques ayant vocation à s'occuper de questions telles que la sécurité alimentaire, les technologies de l'information et la santé et appuie un vaste programme de recherche, concernant notamment la gestion des systèmes de production et les ressources naturelles et le renforcement des institutions, et de très nombreuses autres initiatives, dont le Campus mondial, qui dispense un enseignement universitaire personnalisé sur Internet à de très nombreux étudiants du monde entier à l'aide des technologies de l'information les plus sophistiquées.
English: A copy of the receipt shall be issued to the national agency or sub-office via which the Office has received the application.
French: Lorsque la demande a été déposée auprès d'une agence nationale ou d'un service de l'Office, l'Office transmet une copie du récépissé à cet organisme.
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 26 61 9 4 0 0 10715 Maritime Command 17 66 11 6 0 0 2022 Marine Forces Pacific 18 66 10 6 0 0 941 Fleet Maintenance Facility Cape Breton 10 68 13 9 0 0 427 Fleet Maintenance Facility Cape Breton – Administrative Support, Comptroller, Quality Assurance and other branches 18 73 6 2 0 0 41
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 26 61 9 4 0 0 10715 Commandement maritime 17 66 11 6 0 0 2022 Forces maritimes Pacifique 18 66 10 6 0 0 941 Installation de maintenance Cape Breton 10 68 13 9 0 0 427 Installation de maintenance Cape Breton – Branches services administratifs, contrôleur, l’assurance de qualité, et autres branches 18 73 6 2 0 0 41
English: Indeed, the Secretary-General's report, with its unequivocal statement that primary responsibility for conflict prevention rests with national Governments and other local actors, is in a sense expressing clear support for that approach.
French: Le rapport du Secrétaire général, avec son affirmation sans équivoque que la responsabilité fondamentale de la prévention des conflits relève des Gouvernements nationaux et des autres acteurs locaux, corrobore en substance cette approche.
English: It falls short of what most of those who expressed their opinion in this House would have liked.
French: Il lui manque ce qu'auraient aimé la plupart de ceux s'étant exprimé devant cette Chambre.
English: Response of the State of Cameroon to the recommendations in paragraph 8 of the Committee's concluding observations
French: Réponse de l'État du Cameroun aux recommandations figurant au paragraphe 8 des observations finales du Comité
English: Throughout the 1800s and 1900s Aboriginal people in BC petitioned governments to negotiate treaties.
French: Tout au long des années 1800 et 1900, les Autochtones de la Colombie-Britannique ont fait pression sur les gouvernements pour conclure des traités.
English: Individual health practices are important, no doubt, but the physical and social work environment affects the health of large numbers of people as well.
French: Les habitudes personnelles touchant à la santé sont sans doute importantes, mais le milieu physique et social de travail influe aussi sur la santé de nombreuses personnes.
English: This moss grows in cracks and cliffs of calcareous conglomerate rock, limestone, basalt, sandstone, and shale.
French: Cette mousse croÃ®t dans des fissures et sur des falaises de conglomÃ©rat calcaire, de calcaire, de basalte, de grÃ¨s et de shale.
English: (PL) Mr President, incorporation of the Charter of Fundamental Rights into EU law does not extend the scope of the EU's competences and complies with the principle of subsidiarity, since the Charter is an integral part of EU policy.
French: (PL) Monsieur le Président, l'incorporation de la Charte des droits fondamentaux dans la législation européenne n'élargit pas le domaine des compétences de l'UE et elle est conforme au principe de subsidiarité puisque la Charte fait intégralement partie de la politique de l'UE.
English: This way, CIHR-IAPH researchers will have a national platform to present their research results and programs.
French: Les chercheurs de l'ISA-IRSC auront ainsi une plateforme nationale pour présenter leurs programmes et les résultats de leur recherche.
English: Pension Initiatives Transformation of Pension Administration PWGSC's Compensation Sector has undertaken several initiatives aimed at improving the pension administration.
French: Initiatives concernant les pensions Transformation de l'administration des pensions Le Secteur de la rémunération de TPSGC a lancé plusieurs initiatives dont l'objectif est d'améliorer l'administration des pensions.
English: The digits of the approval number must be on the same side of the letter "E" and face in the same direction.
French: Les chiffres du numéro d'homologation doivent être disposés du même côté de la lettre "E" et orientés dans le même sens.
English: Another dedicated 16 mm film user was former Lieutenant-Governor J. Leonard O’Brien.
French: Un autre grand amateur de films 16 mm fut l’ancien lieutenant-gouverneur J. Leonard O’Brien.
English: • More training for those who teach civics
French: • Formation accrue pour les personnes qui enseignent l'éducation civique
English: Commission opened in-depth investigation into aid to German joint venture EverQ. [ IP/08/951 ] Top
French: La Commission ouvre une enquête approfondie sur l'aide accordée à l'entreprise commune allemande EverQ. [ IP/08/951 ] Retour en haut
English: I have the pleasure to enclose the Madrid Declaration (see annex), adopted at the International Conference on a Culture of Peace, held from 11 to 13 December 2000.
French: J'ai le plaisir de vous communiquer ci-joint le texte de la Déclaration de Madrid (voir annexe), adoptée par la Rencontre internationale sur une culture de paix, qui s'est tenue du 11 au 13 décembre 2000.
English: A particularly important right of the members of different national and ethnic communities is the right freely to express affiliation with their nation or national community, to nurture and give expression to their culture and to use their language and script (article 61 of the Constitution of the Republic of Slovenia).
French: Un droit particulièrement important des membres de différentes communautés nationales et ethniques est le droit d'exprimer librement leur appartenance à leur nation ou à leur communauté nationale, de développer et de manifester leur culture et d'utiliser leur propre langue et écriture (art. 61 de la Constitution).
English: District Offices 29 59 9 3 0 0 787 Saskatchewan District Offices (Regina and Saskatoon) 15 74 9 3 0 0 34
French: Bureaux de district 29 59 9 3 0 0 787 Bureaux de district du Saskatchewan (Regina et Saskatoon) 15 74 9 3 0 0 34
English: Joint meeting with participants in the twelfth meeting of chairpersons of human rights treaty bodies and the seventh meeting of special rapporteurs and representatives, experts and chairpersons of working groups of the special procedures system of the Commission on Human Rights and of the advisory services programme and with the United Nations High Commissioner for Human Rights
French: Réunion commune des participants à la douzième réunion des présidents des organes créés en vertu d'instruments internationaux et à la septième réunion des rapporteurs et représentants spéciaux, experts et présidents des groupes de travail chargés des procédures spéciales de la Commission des droits de l'homme et du programme de services consultatifs, ainsi qu'avec le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme
English: Formalized meetings are not always the best venue to build this trust.
French: Les réunions officielles ne sont pas toujours des tribunes idéales pour bâtir une confiance mutuelle.
English: SA Patents Law should be amended to formally require declaration of the use of IK or the transfer of materials arising from the indigenous use in the prior art declarations in respect of patents and designs.
French: Le Ministère de la science et de la technologie sera chargé des systèmes de savoirs autochtones puisqu’ils concernent l’innovation et l’interface avec d’autres systèmes de savoirs, y compris la recherche-développement.
English: Indeed, CFI posts institutional reports on the web, but not project reports.
French: En effet, la FCI affiche les rapports institutionnels sur le Web mais non les rapports de projets.
English: Economic performance initially responded favourably to the reform effort.
French: Les efforts de réforme eurent d'abord un effet favorable sur les résultats économiques.
English: • assessing maritime threats, incidents, and emergencies and advising the two governments;
French: • évaluer les menaces, les incidents et les urgences maritimes, et en informer les deux gouvernements;
English: Health, HIV/AIDS and other diseases
French: Soins de santé : le VIH/sida et autres maladies
English: I would also like to highlight the very successful EU Border Assistance Mission, EUBAM, which has played a very important role in introducing a new customs regime between Moldova and Ukraine.
French: Je souhaiterais également attirer l'attention sur l'excellent travail réalisé par la mission de l'UE d'assistance à la frontière entre la Moldavie et l'Ukraine, laquelle a joué un rôle de premier plan dans l'introduction d'un nouveau régime douanier entre ces deux pays.
English: -5Turkish Economic Development in the Context of the Lisbon Strategy Having regard to the joint report on the Turkish Economic Developments in the Context of the Lisbon Strategy drawn up by Ms Päärendson and Mr Keskin, the JCC makes the following recommendations: 24.
French: Le CCM souligne que pour préserver la stabilité et la viabilité économique et budgétaire, la Turquie devrait utiliser tous ses avantages compétitifs, tels que sa population jeune, sa situation géographique importante du point de vue stratégique, ses liens commerciaux étroits et son volume de production impressionnant.
English: This will require steps to further strengthen fiscal positions and improve the structure and sustainability of debt, sustained and broad-ranging structural reforms, and, in some emerging market countries, a move toward more exchange rate flexibility as appropriate.
French: Cela suppose l’adoption de mesures pour consolider davantage les positions budgétaires et améliorer la structure et la viabilité des dettes, l’application résolue de vastes réformes structurelles et, dans certains pays émergents, le passage à des régimes de change plus souples, le moment venu.
English: Around 2001-05-30 Apache on lists.d.o / cgi.d.o decided not to accept any arguments to its CGIs.
French: Aux alentours du 30 mai 2001, Apache, sur lists.d.o / cgi.d.o a décidé de n'accepter aucun argument aux scripts CGI.
English: Similarly, the embassies, cultural centres and friendship societies of different countries are usually happy to provide information about language learning opportunities or even to arrange courses themselves.
French: Par ailleurs, les ambassades, les centres culturels et les associations d’amitié entre pays sont souvent prêts à fournir des informations sur les possibilités d’apprentissage de telle ou telle langue ou même à organiser eux -mêmes des cours.
English: Values YY Remarks The Pensionable Service Base Date (YYMM) is subtracted from the Processing Date giving Pensionable Service Years.
French: Valeurs AA Remarques Pour calculer le Nombre d’années de service ouvrant droit à pension, il suffit de soustraire la Date de base du service ouvrant droit à pension (AAMM) de la date de traitement.
English: Following the EP suggestions contained in the 2005 discharge in the research sector, Mr Potočnik, Member of the European Commission responsible for Science and Research, presented the scope of the actions that will be implemented by the Commission to improve this important part of EU internal policies.
French: Salvador Garriga Polledo D’après les suggestions du PE reprises dans la décharge 2005 du secteur de la recherche, M. Potočnik, commissaire européen chargé des sciences et de la recherche, présente la portée des mesures qui seront mises en œuvre par la Commission pour améliorer cet aspect important des politiques internes.
English: • Pensioners' Dental Services Plan - Rules (April 1, 2006) [Plan]
French: • Régime de services dentaires pour les pensionnés - Règlement (1er avril 2006) [plan]
English: Plenary meetings would thus occupy the first morning and the last afternoon of the high-level dialogue.
French: Les séances plénières occuperaient donc la matinée du premier jour et l'après-midi du second jour.
English: In many cavities, resulting from both natural excavation and anthropic action, the phenomenon of the collapse of blocks from the cavity roof presents a serious safety hazard.
French: Dans de nombreuses cavités produites par l'érosion naturelle ou par l'activité humaine, le phénomène de chutes de blocs du plafond comporte de graves risques pour la sécurité, et donc pour l'utilisation de ces lieux à des fins d'activités humaines.
English: Access to case-related documents
French: Mise à disposition des pièces de procédure
English: One such example is the European model where sport clubs are seen as multi-faceted business units offering various services, for example, daycare, basic skill development classes, children and adult sport, elite sport… Provinces and municipalities have a key role to play in these areas.
French: En outre, de nouveaux modèles pour les clubs doivent être examinés et favorisés, par exemple, le modèle en usage en Europe, où les clubs sportifs sont vus comme des unités d’entreprise polyvalentes offrant divers services, tels qu’une garderie, des cours de perfectionnement des aptitudes de base, des sports pour la famille et des sports d’élite… Les provinces et les municipalités ont un rôle clé à jouer dans ce domaine.
English: IDES was created in 1983, when the institutions of the social economy (i.e. associations, co-operatives, etc.) decided to invest part of their reserves in favour of enterprises in the social sector.
French: L'IDES a été créé en 1983, lorsque les institutions de l'économie sociale (associations, coopératives, etc.) ont décidé d'investir une partie de leurs réserves en faveur d'autres d'entreprises du secteur social.
English: In view of the considerable gap between political will and achievements in combating racism, the commission should begin with an exhaustive assessment of policies and strategies.
French: Compte tenu de l'écart considérable entre la volonté politique et les résultats obtenus dans la lutte contre le racisme, la commission devrait commencer par procéder à une évaluation exhaustive des politiques et stratégies de lutte contre le racisme.
English: Tobacco cessation is also important to avoid complications.
French: Le sevrage tabagique est également important pour éviter les complications.
English: The voltage shall be measured as close to the test piece as possible.
French: La tension doit être mesurée aussi près que possible de l'échantillon.
English: They want individuals to cultivate an intuitive understanding of what is right and wrong that can then be applied to everyday behaviour.12 Decision makers would have a well-developed sense of what is required by such virtues as integrity and respect and would act on these in the workplace.
French: Ils veulent que les gens cultivent une compréhension intuitive du bien et du mal qu’ils peuvent par la suite appliquer au comportement de tous les jours12 . Les décideurs doivent avoir un sens bien développé de ce qu’exigent des vertus telles que l’intégrité et le respect et y donner suite dans le milieu de travail.
English: While such tools can enhance the resource allocation process, there are drawbacks to making the budget and the cost of the operations the main criterion for evaluating the size of staff in particular operations or country offices.
French: Si de tels outils peuvent améliorer le processus d'allocation des ressources, la méthode consistant à faire du budget et des frais de fonctionnement les principaux critères d'évaluation de la taille des effectifs affectés à certaines opérations ou certains bureaux de pays n'est pas sans inconvénients.
English: The interest also lay in allowing these children to assess and judge the work of their peers.
French: Ce projet avait été choisi à l’occasion de l’événement, « la semaine Comenius » à Bruxelles en novembre 2001.
English: SADI assistance is only available to Canadian incorporated companies that:
French: L'aide de l'ISAD peut être octroyée uniquement à des entreprises constituées au Canada qui à la fois :
English: The second task is to be more rapid and more imaginative in tackling tension before it results in conflict.
French: En deuxième lieu, il faut être plus rapide et plus imaginatif lorsque l'on cherche à venir à bout de tensions avant qu'elles ne dégénèrent en conflit.
English: Table of Contents I. Executive Summary II.
French: Table des matières I. Sommaire II.
English: Tough, powerful attachments built to tackle the most challenging conditions.
French: Des outils puissants construits pour s'attaquer aux conditions les plus exigeantes.
English: Cluster studies in particular were credited with helping to place a community on the forefront of economic development issues.
French: On a surtout insisté sur le fait que les études de grappes ont aidé à placer les collectivités à l'avant-scène des questions de développement économique.
English: Insecticides are available for use against the pest, but these can be very toxic to pollinating insects, and are known to adversely affect parasitoid species, a number of which are the major natural enemies of C. obstrictus in Europe.
French: Des insecticides sont disponibles, mais ils peuvent être très toxiques pour les insectes pollinisateurs, et on sait que ces insecticides sont nuisibles à certaines espèces de parasitoïdes, dont plusieurs sont des ennemis naturels importants de C. obstrictus en Europe.
English:  This Regulation lays down the definitions, the methods for calculating and creating obligatory reserves, and reporting and verification rules.
French: Ce règlement spécifie les définitions, les modes de calcul et de constitution des réserves obligatoires ainsi que les règles de déclaration et de vérification.
English: Administration of juvenile justice, in particular with regard to the age of criminal responsibility, conditions of places of detention for children, trials in adult courts and placement with adults.
French: L'administration de la justice pour mineurs, en particulier l'âge de la responsabilité pénale et les conditions de vie dans les lieux de détention pour enfants, les jugements par des tribunaux pour adultes et la détention avec des adultes.
English: I fully realize that the European Parliament has its own, critical attitude to the question of comitology, and quite rightly so in many cases.
French: Je suis parfaitement conscient que le Parlement européen a une opinion nuancée et critique sur la question de la comitologie, et ce à juste titre en ce qui concerne de nombreux points, je pense.
English: This initiative aims to consolidate into one integrated strategy the research and capacity-building efforts at Byblos which are centred on empirical research; the implementation of the recommendations of the International Panel on Democracy and Development, which provides conceptual analysis and recommendations on themes to be considered in the promotion of democracy; and the traditional focus of UNESCO on the theoretical analysis of the principles of democracy.
French: Cette initiative vise à intégrer en une stratégie globale les travaux de recherche et les activités de renforcement des capacités menés à Byblos qui sont axés sur la recherche empirique, la mise en œuvre des recommandations du Panel international sur la démocratie et le développement qui contiennent une analyse conceptuelle et des suggestions quant aux thèmes à prendre en compte dans l'optique de la promotion de la démocratie, et l'analyse théorique des principes démocratiques, thème auquel l'UNESCO accorde traditionnellement une place centrale.
English: We also expect that the Security Council will review particularly sensitive issues such as the implications of the loss of land and resources and the displacement of people for sovereignty and international legal rights.
French: Nous espérons également que le Conseil de sécurité examinera des questions particulièrement sensibles telles que les répercussions de la perte de terres et de ressources et du déplacement de personnes sur la souveraineté et les droits juridiques internationaux.
English: Competitive landscape for financial institutions and private pension plans Financial institutions are operating in an increasingly complex, international environment.
French: Climat de concurrence des institutions financières et des régimes de retraite privés Les institutions financières évoluent dans un contexte international de plus en plus complexe.
English: • Primary child care arrangements for children aged six months to six years in 2002 – 2003
French: • Principales dispositions de garde d’enfants âgés de six mois à six ans en 2002 – 2003
English: At a press conference on 5 November, President Museveni stated that Uganda was ready to offer troops to any force the African Union might call for to help Somalia.
French: Lors d'une conférence de presse tenue le 5 novembre, le Président Museveni a déclaré que l'Ouganda était disposé à affecter des contingents à la force que l'Union africaine constituerait éventuellement pour appuyer la Somalie.
English: By Order No. 1999-A-366 dated August 6, 1999, Licence No. 970174 was suspended pursuant to paragraph 75(1)(b) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Par l'arrêté no 1999-A-366 du 6 août 1999, la licence no 970174 était suspendue conformément au paragraphe 75(1) de la Loi sur les transports au Canada, S.C., (1996), c.
English: • F/P/T Ministers of Social Services issue:
French: • Les ministres F/P/T des services sociaux publient: à l'unisson 2000: les personnes handicapées au Canada.
English: The informal drafting party, July 2009, proposed retaining the word “shall”.
French: Le comité de rédaction informel a proposé en juillet 2009 de conserver le mot “considère”.
English: It is comprised of an oxygen delivery device, one or more bottles of compressed oxygen and a metal carrying case.
French: Concentrateur  [6] d'oxygène ... fonctionne à l'électricité, prend l'oxygène de l'air et le concentre pour l'usage de la personne.
English: NRCan will continue to carry out extensive R&D on pipeline susceptibility to stress corrosion cracking (SCC), a phenomenon caused by the combined effects of weather, a susceptible material, and physical mechanical stress.
French: RNCan poursuivra ses vastes travaux de R-D sur la susceptibilité des pipelines à la fissuration par corrosion sous contrainte (FCC), un phénomène causé par les effets combinés de conditions météorologiques, d'un matériau vulnérable et de contraintes physiques et mécaniques.
English: POSITIONS OF THE PARTIES Veritaaq’s Position 15.
French: POSITIONS DES PARTIES Position de Veritaaq 15.