ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Risk assessment and development of a risk management framework will form part of any follow-on proposal and would be conducted as part of the program and option analysis and policy development process.
French: L'évaluation du risque et l'élaboration d'un cadre de gestion du risque seront intégrées à toutes les propositions et réalisées dans le cadre de l'analyse du programme et des options et de l'élaboration des politiques.
English: Application of Directive 2004/38/EC on the right of EU citizens and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States (
French: Application de la directive 2004/38/CE relative au droit des citoyens de l'Union et des membres de leurs familles de circuler et de séjourner librement sur le territoire des États membres (
English: Of course, the CDLR also stands ready to assist the Ministers’ Deputies in the stocktaking exercise mentioned above.
French: Il va de soi que le CDLR se tient prêt à aider les Délégués des Ministres à procéder à l’évaluation de la situation précitée.
English: Among its responsibilities, it must follow up on consumer complaints by ensuring that the provisions of the CTA as well as those of its attendant regulations, including the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended (hereinafter the ATR), are complied with by air service operators.
French: Parmi ses responsabilités, il doit enquêter sur les plaintes des consommateurs pour s'assurer que les dispositions de la LTC ainsi que celles des règlements connexes, y compris le Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié (ci-après le RTA), sont respectées par les exploitants de services de transport aérien.
English: The principal reason is that they can lead to reduced competition, even in generally contestable markets.
French: Le fait est que les fusions-acquisitions peuvent entraîner une raréfaction de la concurrence, même sur des marchés traditionnellement très disputés.
English: Supreme Decree No. 23950, article 42.
French: Décret suprême no 23950, art. 42.
English: In that connection, the Sub-Commission, as a body of experts, should offer its good services to the signatories of the San Andrés accords.
French: À cet égard, la Sous-Commission, en tant qu'organe d'experts, devrait offrir ses bons offices aux signataires des accords de San Andres.
English: Member States shall require regulated markets to make public the price, volume and time of the transactions executed under their rules and systems in respect of shares admitted to trading.
French: Les États membres exigent que les marchés réglementés rendent publics les cours acheteurs et vendeurs affichés par leurs systèmes pour les actions qu'ils ont admises à la négociation.
English: Reflex pathways may exist for compensating for sudden environmental disturbances but these have not yet been clearly demonstrated.
French: Il peut aussi exister des voies réflexes pour compenser les perturbations soudaines de l'environnement mais elles n'ont pas été démontrées très clairement.
English: Since its creation in 1981, AGFUND has committed close to US$200 million in 125 countries, of which US$172 million have been disbursed.
French: Depuis sa création en 1981, l'AGFUND a engagé près de 200 millions de dollars américains dans 125 pays.
English: Annex Joint Inspection Unit reports and notes issued during the reporting period
French: Annexe Rapports et notes publiés par le Corps commun d'inspection au cours de la période considérée
English: By virtue of the strategy which she had adopted based upon information which she had received about the marking scheme, the appellant contended that she had been disadvantaged.
French: Conformément à la stratégie qu'elle avait adoptée et qui était basée sur l'information qu'elle avait reçue au sujet du barème de correction, l'appelante soutient qu'elle a été désavantagée.
English: Print Version About CIDA - Proactive Disclosure - Disclosure of Travel and Hospitality Expenses - Senior Level CIDA Employees - Suzanne Laporte, Vice-President, Americas Branch—2007—Third Quarter Suzanne Laporte, Vice-President, Americas Branch—2007—Third Quarter
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Divulgation proactive - Divulgation des frais de voyage et d'accueil - Les cadres supérieurs de l'ACDI - Suzanne Laporte, vice-présidente, Direction générale des Amériques — 2007 — Troisième trimestre Suzanne Laporte, vice-présidente, Direction générale des Amériques — 2007 — Troisième trimestre
English: Today in the displaced persons' camps, the sexual exploitation of women and children is still, whilst not permitted, common practice, including by the peace-keeping forces and members of the diplomatic corps.
French: Aujourd’hui encore dans les camps de personnes déplacées, l’exploitation sexuelles des femmes et des enfants est, non pas permise mais courante, y compris par des forces de maintien de la paix, y compris par des membres du corps diplomatique.
English: in writing. - (DE) As regards paragraph 129 of the report on the '2009 discharge: EU general budget - European Parliament', which concerns the 'voluntary pension fund', I wish to state that I am categorically voting against this because it involves using taxpayers' money to finance pension funds for Members of the European Parliament (paragraph 129(i)).
French: par écrit. - (DE) En ce qui concerne le paragraphe 129 du rapport concernant la décharge sur l'exécution du budget général de l'Union européenne pour l'exercice 2009 - Parlement européen, relatif au "fonds de pension volontaire", je tiens à déclarer que je vote catégoriquement contre cette mesure, qui suppose d'utiliser l'argent du contribuable pour financer les fonds de pension des députés européens (paragraphe 129, i)).
English: The United Nations system and international financial, trade and economic institutions and bilateral donors are invited to play an important role, through an integrated and coherent approach, in assisting Governments, in particular those in developing countries, least developed countries and countries with economies in transition, in this endeavour, specifically in exchanging and disseminating good practices and capacity-building activities aimed at improving public sector effectiveness.
French: Les organismes des Nations Unies, les institutions économiques, commerciales et financières internationales et les donateurs bilatéraux sont invités à jouer un rôle important, fondé sur une démarche intégrée et cohérente, en prêtant assistance aux gouvernements, notamment ceux des pays en développement, des pays les moins avancés et des pays à économie de transition, en particulier sous la forme d'échange et de diffusion de pratiques optimales et d'activités de renforcement des capacités visant à améliorer l'efficacité du secteur public.
English: Everyone interested in boating safety should submit their comments," the Minister added.
French: Toute personne intéressée à la sécurité nautique devrait exprimer son opinion.
English: First Nations are accountable to provide safe drinking water to their community members and the Government will assist them in providing the necessary tools and resources.
French: Les Premières nations sont responsables d’offrir à leurs membres une eau salubre, et le gouvernement les aidera en leur donnant les moyens et les ressources pour y arriver.
English: 11 Adopted as FCCC/SBSTA/2004/L.18 as amended.
French: Projet de conclusions adopté sous la cote FCCC/SBSTA/2004/L.18, tel que modifié.
English: UNESCO man and breeding place for coral reef biosphere reserve.
French: Les récifs mer géante). développement. coralliens de la Facteurs anthropiques :
English: The record also showed that B.C. Garment’s claim that Canadian producers require minimum orders of 500 cones for custom dyeing to order, whereas producers in the Orient require minimum orders of only 50 cones, is largely exaggerated.
French: Les éléments au dossier montrent également que l’affirmation de B.C. Garment selon laquelle les producteurs canadiens exigent d’avoir des commandes minimales de 500 cônes pour exécuter une teinture sur demande, tandis que les producteurs en Orient n’exigent que des commandes minimales de 50 cônes, est fortement exagérée.
English: • Theophany (baptism and manifestation of Jesus Christ as the Son of God).
French: • La Théophanie (baptême et manifestation de Jésus-Christ comme fils de Dieu).
English: We pride ourselves on our cuisine, which is prepared personally and with great attention to detail by Grazia.
French: La cuisine, qui est soignée dans les moindres détails, est personnellement suivie par Grazia, la propriétaire.
English: The surplus mainly stems from the termination of two ausiovisual service contracts, lower than expected spending on coproductions, and the operating surplus against several items and subitems for external offices’ special expenditure.
French: L'excédent résulte essentiellement de la résiliation de deux contrats de prestations de services audiovisuels et d'un montant inférieur aux prévisions consacré aux coproductions et du solde de gestion de plusieurs postes et sous-postes consacrés aux dépenses particulières des bureaux extérieurs.
English: Given these requirements, the presentation made at the hearing cannot deviate from the written statement that was shared with the offender.
French: Étant donné ces exigences, la présentation orale doit correspondre l'information fournie dans la déclaration écrite à communiquée au délinquant.
English: Greater discretion is also balanced by strengthened accountability.
French: Cette plus grande latitude est également contrebalancée par une responsabilisation renforcée.
English: In tracing the evolution of NORAD, he provides some contextual background with respect to Canadian and US political issues that were
French: Ces précisions auraient peut-être outrepassé la portée de cette publication, mais j’y vois une lacune importante.
English: (www.cipo.gc.ca) A major addition to the Gateway is the Complaint Courier, a powerful on-line tool offering a fast new way for consumers to navigate the complaint process.
French: (www.opic.gc.ca) Le Courriel des plaintes, nouvel ajout important à la Passerelle, est un puissant outil en ligne qui offre aux consommateurs une nouvelle façon de franchir rapidement les étapes d'une procédure de plainte.
English:   It is a chance to alter our ways - people can be encouraged to become caretakers of our seas and oceans and to conserve them for the future.
French:   C'est l'occasion de modifier notre comportement - les gens peuvent être encouragés à devenir des intendants des océans et à les conserver pour l'avenir.
English: The proliferation of nuclear weapons constituted a threat to international peace and security.
French: La prolifération de ces armes constitue une menace contre la paix et la sécurité internationales.
English: Advisories are generally a precautionary method used to protect individuals from health hazards.
French: On utilise généralement les avis pour protéger les personnes des risques pour la santé.
English: DFAIT does not have the staff nor the resources required to support a large amount of clients (300 Customs Brokers and 40,000 Importers and Exporters).
French: Le MAECI n'a pas le personnel ni les ressources nécessaires pour servir un grand nombre de clients (300 courtiers en douane et 40 000 importateurs et exportateurs).
English: (b) By contributing in that connection to the availability of required sources for financing nuclear projects;
French: b) En contribuant à cet égard à la disponibilité des sources de financement nécessaires à la mise en œuvre des projets nucléaires;
English: Army Headquarters, one Corps Headquarters, three Divisions and an Armoured Brigade remained in the United Kingdom; the other Corps Headquarters, two Divisions and the remaining Armoured Brigade were to operate in Italy.
French: L’Armée canadienne était dès lors partagée.
English: Without the text in square brackets, the filing date would, subject to subparagraphs (b) and (c), be the date of receipt of the missing part of the description or missing drawings, provided that all of the requirements for the accordal of a filing date under paragraphs (1) and (2) are complied with on that date.
French: Sans l’expression placée entre crochets, la date de dépôt serait, sous réserve des sous‑alinéas b) et c), la date de réception de la partie de la description ou des dessins manquants, pour autant que toutes les conditions requises pour l’attribution d’une date de dépôt en vertu des alinéas 1) et 2) aient été remplies à cette date.
English: Paragraph 3 – Development of the social security system The Committee recalls that it has previously (Conclusions XV-1, pp. 439-442 and Conclusions XVI-1, pp. 500-501) found certain conditions in Norwegian legislation for granting unemployment benefits to be contrary to Article 12§3, because they amounted to compelling a person on pain of suspension of benefits to accept a job regardless of qualifications, prior experience, personal and family situation.
French: Paragraphe 3 – Evolution du système de sécurité sociale Le Comité rappelle avoir précédemment (voir, en dernier lieu, les Conclusions XVI-1, p. 528 et 529) dit que certaines conditions de la loi sur l’assurance nationale étaient contraires à la Charte car elles revenaient à contraindre les chômeurs, sous peine de perdre leur droit aux prestations, à accepter tout emploi pour lequel ils conviennent, quelles que soient leurs aptitudes, leurs qualifications et leur expérience professionnelle.
English: Room Notes: Dinner is available in our restaurant - please ask us to reserve a table.
French: Informations sur la chambre: Dinner is available in our restaurant - please ask us to reserve a table.
English: On 9 June the Committee also met at the United Nations Development Programme compound with the United Nations organizations in Asmara and visited the Mine Action Coordination Centre.
French: Le 9 juin, les membres du Comité ont également rencontré des membres des organisations des Nations Unies à Asmara au complexe du PNUD et visité le Centre de coordination de la lutte antimines.
English: Section 120 of the Act provides, in part, that, in order for goods held in inventory to qualify for an FST inventory rebate, FST must have been paid on the sale price or on the volume sold of the goods, and the goods must be described in the person's inventory in Canada and held for sale, lease or rental separately, for a price or rent in money, to others in the ordinary course of a commercial activity of the person.
French: L'article 120 de la Loi prévoit, en partie, que, pour que des marchandises figurant à l'inventaire ouvrent droit à un remboursement de la TVF à l'inventaire, celle-ci doit avoir été versée sur le prix de vente ou sur la quantité vendue de marchandises, et les marchandises doivent figurer à l'inventaire de la personne au Canada et être destinées à être vendues ou louées séparément pour un prix ou un loyer en argent, dans le cours normal d'une activité commerciale de la personne.
English: The extent of ministerial involvement in the detailed work of the department will vary among Ministers and across issues and situations, and Ministers and their Deputy Ministers must work together to understand the level of detail in which the Minister expects to be involved.
French: L'étendue de la participation du ministre dans les travaux du ministère variera selon les ministres et en fonction des enjeux et des situations.
English: UNHCR has been working with resettlement countries to ensure that people living with HIV have access to resettlement procedures and are not denied access based on their HIV status.
French: Le HCR a collaboré avec les pays de réinstallation pour veiller à ce que les personnes vivant avec le VIH ne se voient pas refuser l'accès aux procédures de réinstallation à cause de leur situation vis-à-vis du VIH.
English: Before the beginning of each calendar year, and without prejudice to Article 1(b), the Presidium shall decide on objective criteria for allocating cases among the Boards for the calendar year in question and shall designate the full and alternate members of each of the Boards for that year.
French: Avant le début de chaque année civile, et sans préjudice de l’article 1er ter, le présidium établit les critères objectifs de répartition des affaires entre les chambres pour l’année civile considérée et désigne les membres titulaires et suppléants de chacune de ces chambres pour ladite année.
English: Over the course of 2004-05, the Department worked with the Business Development Bank of Canada (BDC) to implement the Budget 2004 commitment to purchase $250.0 million of BDC common shares to increase the amount of early- and late-stage venture capital available for innovative Canadian companies.
French: Tout au long de 2004-2005, le Ministère a uni ses efforts à ceux de la Banque de développement du Canada (BDC) pour mettre en place l'engagement pris dans le budget de 2004 d'acheter pour 250,0 millions de dollars en actions ordinaires de la BDC afin d'accroître le capital de risque mis à la disposition des sociétés innovatrices canadiennes aux premières ou aux dernières étapes de leurs activités.
English: RECOMMENDATION 9 (d)
French: V. RECOMMANDATION 9 d)
English: Custom Funding + 35% of the cost of transport for member and dependants (one-way).
French: Formule de financement sur mesure + 35 % du coût du transport pour le militaire et les personnes à charge (aller simple).
English: Some nuclear programmes of NPT States parties are viewed with concern and suspicion and are the object of coercive measures by the Security Council, as well as unilaterally.
French: Les programmes nucléaires de certains États parties au TNP suscitent l'inquiétude et la suspicion et sont l'objet de mesures coercitives prises par le Conseil de sécurité ainsi qu'au plan unilatéral.
English: What about the likelihood of other psychologists wanting an opportunity to work as "Manager, Psychology, at the Halifax office"?
French: Qu'en est-il du désir probable d'autres psychologues souhaitant avoir l'opportunité à oeuvrer en tant que «Gestionnaire de la Psychologie au bureau d'Halifax» ?
English: Chiefs of Maritime, Land and Air staffs have been given clear direction on the preparedness of their operationally assigned units in chapters 7 and 10 of the CF Operations Manual.
French: Aux Chapitres 7 et 10 du manuel Opérations des Forces canadiennes, les commandants des Forces maritimes, de l'Armée de terre et de la Force aérienne ont reçu des directives claires en ce qui concerne l'état de préparation des unités opérationnelles qui leur sont assignées.
English: The case falls under the general rule stated as follows in Attorney General of Canada v. Martel (F.C.A. - September 28, 1994 - File No.
French: L'affaire tombe sous la règle générale suivante mentionnée dans Procureur général du Canada c.
English: Since the procedure was carried out in the framework of the PHARE Regulations, it is in respect of the Phare rules that the complaint must be evaluated. Grounds for the exclusion On the basis of the Instruction to Tenderers para.
French: La société du plaignant n’a pas produit d’accord signé prouvant l’existence juridique d’un partenariat avec une société estonienne ni de document sur le profil du partenaire local.
English: Well, there are several types of audits that may be considered for selection; entity audits, government-wide audits and follow-up audits.
French: Eh bien, il y a plusieurs types de vérification à prendre en compte aux fins de sélection. Il y a la vérification d'entités, la vérification à l'échelle gouvernementale et la vérification de suivi.
English: Papering over the cracks Disregarding the oft-experienced phenomenon that crooks will always find a way to beat the system, the proposal hits rock bottom in the evaluation of basic rights.
French: Des murs de papier Négligeant le fait bien prouvé que les escrocs trouveront toujours un moyen de déjouer le système, cette suggestion bafoue complètement les droits fondamentaux, et revient à dire qu'il vaut mieux contrôler toute une population dans l'espoir d'attraper quelques fraudeurs.
English: In that optic the Spanish authorities call for active cooperation between the Commission, the European Defence Agency and the EU member states "aiming at the creation of a non-protected European-wide open market, internationally competitive and geographically balanced, as a main tool towards a widening and higher integration of the Second Pillar of the European Union" [the intergovernmental regime that covers the CFSP and ESDP].
French: Dans cette perspective, les autorités espagnoles appellent à une coopération active entre la Commission, l’Agence européenne de défense et les Etats membres de l’UE « en vue de la création d’un marché européen ouvert et non protégé, compétitif au niveau international et géographiquement équilibré, qui constituera un outil essentiel pour parvenir à une intégration plus large et plus poussée du deuxième pilier de l’Union européenne » [la coopération intergouvernementale dont relèvent la PESC et la PESD].
English: How is the balance or trade-off between timeliness and reliability perceived at the national and international level?
French: Comment l'équilibre ou le compromis entre l'actualité et la fiabilité est-il perçu aux niveaux national et international ?
English: Several additional arguments can be made for consolidating road maintenance at the higher municipal level.
French: Dans le cas où elles ne s’y conforment pas, le processus judiciaire détermina ce qui constitue une norme raisonnable, advenant qu’il y ait poursuite.
English: In 2001, there were 805 certified and 406 transitional head of cattle.
French: En 2001, on dénombrait 805 têtes de bétail certifiées et 406, en conversion.
English: Measurements shall be made randomly in directions around the filament lamp (see figure B.2), with exception of:
French: Les mesurages doivent être effectués de façon aléatoire tout autour de la lampe à filament (voir fig.
English: A federal program manager would likely expand the definition to include the oversight mechanisms necessary to ensure that the goals set forth in statutes and regulations are in fact being achieved.
French: Le porte-parole d’un groupe d’intérêt voudra peut-être, quant à lui, ajouter que les résultats généraux, visés de la façon la plus efficace et équitable possible, revêtent une importance capitale. Le représentant de l’État responsable de
English: Therefore toward year-end the staff all had to focus on goods contracts, even if that meant they needed to "park" the arrangements for services contracts.
French: Donc, vers la fin de l’exercice, les employés devaient tous se concentrer sur les contrats de biens, même si cela impliquait de mettre de côté les ententes de contrats de services.
English: These new bodies will be implementing a single set of rules, applicable throughout the country.
French: Ces nouveaux organes seront régis par un ensemble uniforme de règles applicables à l'échelle du pays.
English: As detailed in annex II, these assets were transferred to other missions, or to the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy, for temporary storage pending future use, or to activities financed under the United Nations regular budget;
French: Comme indiqué en détail à l'annexe II, ces avoirs ont été transférés à d'autres missions ou à la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie) en attendant d'être utilisés ultérieurement, ou à des activités financées par prélèvement sur le budget ordinaire de l'ONU;
English: Dr. Martens is a CIHR New Investigator, and a valued member of the Institute Advisory Board for CIHR's Institute of Population and Public Health.
French: La Dre Martens est aussi une nouvelle chercheuse des IRSC et siège au conseil consultatif de l'Institut de la santé publique et des populations des IRSC.