ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To each project a project manager is assigned.
French: Pour chaque projet, un responsable de chantier est désigné.
English: [Original: English] [1 October 2002]
French: [Original : anglais] [1er octobre 2002]
English: The important thing is to have a frank dialogue and a dialogue on every question.
French: Le plus important est d’avoir un dialogue franc et un dialogue sur toutes les questions.
English: Officials told us that they need to establish more realistic targets given the costs of evaluating learning events at levels 3, 4, and 5.
French: Les représentants de l’Agence nous ont dit qu’ils doivent fixer des cibles plus réalistes compte tenu des coûts d’évaluation des activités d’apprentissage aux niveaux 3, 4 et 5.
English: DLSUs often consult with TBS Legal Services when developing their opinions.
French: Les SJM consultent souvent les Services juridiques du SCT lorsqu'ils établissent leurs avis juridiques.
English: New Brunswick Watersheds
French: Lignes directrices techniques sur la modification des cours d'eau
English: It is estimated that between 210,000 and 275,000 people are currently infected with hepatitis C in Canada, with approximately 5,000 new infections each year.
French: On estime que 210 000 à 275 000 Canadiens sont infectés actuellement par le virus de l'hépatite C. Il y a chaque année quelque 5 000 nouveaux cas d'infection.
English: Ultimately, human populations are dependent on the integrity of the ecosystems that support them.
French: En fin de compte, les populations humaines dépendent de l'intégrité des écosystèmes qui les soutiennent.
English: • Plan International Canada
French: • Plan International Canada (en anglais seulement)
English: While this goal must be pursued at the national level, it is important also to pursue it within the United Nations itself, with the appointment of women to senior posts and with equal participation in peace processes and conflict resolution.
French: Alors que cet objectif doit être recherché au niveau national, il est important également de le poursuivre à l'Organisation des Nations Unies elle-même, en nommant des femmes à des postes élevés en leur assurant une participation égale au processus de paix et de règlement des conflits.
English: Mr. Saint-Amans was nominated and elected Vice-Rapporteur by acclamation.
French: M. Saint-Amans a été désigné et élu Vice-Rapporteur par acclamation.
English: Anyhow, we cannot ignore that the Universal Declaration of Human Rights has a strong influence.
French: Tous les hommes ne reçoivent pas la foi, mais tous seront soumis au jugement dernier.
English: Elevated temperature treatment increased the absolute value of gs only at higher Dv and Tl.
French: Le traitement à température élevée augmente la valeur absolue de gs, seulement aux valeurs Dv et Tl élevées.
English: These responses are approved by Cabinet.
French: Le gouvernement dispose de 120 jours pour répondre au rapport du Comité.
English: On September 17, 1998, Commerce released its final determination, revoking the order as it applied to all entries of light iron construction castings. 3.7 Sunset Review On November 2, 1998, a five-year sunset review of the order was initiated.
French: Le 17 septembre 1998, il a publiÃ© sa dÃ©termination finale, par laquelle il annulait l’application de son ordonnance Ã l’ensemble des importations de piÃ¨ces en fonte lÃ©gÃ¨res destinÃ©es Ã la construction. 3.7 RÃ©examen quinquennal Un rÃ©examen quinquennal de l’ordonnance a Ã©tÃ© engagÃ© le 2 novembre 1998.
English: Our Intersport Peyragudes equipment rental area is located at the foot of the slopes where you can also benefit from a free deposit service for your rented equipment.
French: C'est au pied des pistes de Peyragudes, que vous serez accueillis chez Intersport Peyragudes dans un espace dédié à la location, ainsi vous profiterez du gardiennage gratuit de votre matériel de ski loué.
English: 11.3 Article 12 of the Convention reads:
French: 11.3 L'article 12 de la Convention dispose ce qui suit :
English: On the people side, the wing chief warrant officers, the staff here at NDHQ and I are working hard to rejuvenate the Flight Plan for Life Program changing the focus from buying toasters to creating environments where our people will be taken care of, from take-off to landing.
French: Du côté des gens, les adjudants-chefs des escadres, l'état-major ici au QGDN et moi travaillons très fort pour raviver le Programme Plan de vol pour la vie afin de changer la donne. On souhaite cesser d'acheter des grille-pain pour créer un milieu où les gens auront priorité, du décollage à l'atterrissage.
English: I wanted to know whether the Presidency and the Council are aware that certain regions of Europe remain uninhabited.
French: Je voulais savoir si la Présidence et le Conseil sont conscients du fait que certaines régions d'Europe demeurent inhabitées.
English: Building greater understanding of the linkages between gender, energy and development.
French: Faire mieux comprendre la corrélation entre les problèmes liés à la condition féminine, à l'énergie et au développement.
English: These offences are punishable by up to ten years' imprisonment. Canadian legislation has established a system of strict control over the import, export and internal possession of firearms and military weapons and explosives.
French: Ces infractions sont passibles d'une peine pouvant atteindre dix ans d'emprisonnement. La législation canadienne a établi un système de contrôle strict de l'importation, de l'exportation et de la possession interne d'armes à feu, d'armes militaires et d'explosifs.
English: In 2002, CRC, echoed by CESCR, recommended prohibiting all corporal punishment of children in the family.
French: En 2002, le Comité des droits de l'enfant, auquel a fait écho le Comité des droits économiques, sociaux et culturels, a recommandé que tous les châtiments corporels à l'encontre des enfants soient interdits dans la famille.
English: The purpose of the review is to ensure that registration practices are transparent, objective, impartial and fair.
French: L'objectif de cet examen est de garantir l'application de pratiques d'inscription transparentes, objectives, impartiales et équitables.
English: All five Koralionastes species are associated with crustaceous sponges.
French: Les cinq espèces de Koralionastes sont toutes associées avec des éponges crustacées.
English: • development partnership model utilizing international and local cooperation and networking as well as integrated measures – a new action model and new kinds of combinations may even lead to innovation, provided that at least the social partners and enterprises as well as the target groups as their equals will also actively participate in the development partnership and in the planning of the activities as a means of motivating and inspiring employers and enterprises to hire the "hard core" who are difficult to employ. • workplace practices and integrated subsidized schemes (for example as tried previously , work trial periods, back-up people, work coaches, peer instructors etc.) implemented in joint co-operation with employers in order to provide entry or return to the open labour market for those with the poorest labour market status – to cross the threshold to working life so that it results in the jobseekers’ remaining in the open labour market.
French: En tant que tels, un nouveau modèle d’action et de nouvelles formes de combinaisons peuvent être des sources d’innovation, à condition que les partenaires sociaux, les entreprises et les groupes cibles participent concrètement, et sur un pied d’égalité, au partenariat et à la planification des activités destinées à motiver les employeurs et les entreprises à recruter dans les catégories qui éprouvent des difficultés d’insertion professionnelle; la mise en place et l’appui financier de pratiques et de programmes (inspirés d’expériences antérieures: stages en entreprise, accompagnateurs, instructeurs, etc.) en collaboration avec les employeurs dans le but de promouvoir l’insertion ou la réinsertion professionnelle des personnes les plus défavorisées sur le marché du travail (et de leur permettre de franchir définitivement le seuil de la vie active); un soutien général à l’intégration professionnelle des plus défavorisés via diverses formes de périodes transitoires de formation, de travail et d’inactivité, de sorte que l’attention ne se focalise pas exclusivement sur l’amélioration des situations individuelles, mais aussi sur le développement de nouvelles structures et de nouveaux systèmes de soutien (par exemple pour les accompagnateurs professionnels de personnes handicapées et d’autres catégories en situation particulièrement défavorable);
English: Strategies, goals, service lines and results
French: Stratégies, objectifs, lignes de services et résultats
English: One of the aims of education is to create favourable conditions for the development of the personality, the family, and the Estonian nation, as well as of national minorities, and of economic, political and cultural life, and for the environmental protection of Estonia within the context of the world economy and culture (art. 2).
French: L'un des buts de l'éducation est de créer les conditions favorables au développement de la personnalité, de la famille, de la nation estonienne ainsi que des minorités nationales, de la vie politique et culturelle et de la protection de l'environnement dans le cadre de l'économie et de la culture mondiales (article 2).
English: “2.  Stresses the need to ensure overall support for the funding of operational activities for development of the United Nations system through the promotion of intergovernmental events in the context of the General Assembly and the Economic and Social Council, which serve as high-level forums within the United Nations for the discussion of development cooperation issues as well as for the funding of operational activities for development of the United Nations system and as vehicles to facilitate the mobilization of resources, in particular, core resources for those operational activities;
French: Souligne qu'il importe d'appuyer le financement des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies en faisant connaître, dans le cadre de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social, les manifestations intergouvernementales qui constituent des instances de haut niveau permettant de débattre des questions de coopération aux fins du développement ainsi que du financement des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies, et servent à faciliter la mobilisation de ressources, en particulier de ressources de base pour ces activités;
English: Moreover, many of them are somewhat older than the majority of students when they complete their upper secondary education.
French: De plus, nombre d'entre eux sont un peu plus âgés que la majorité des étudiants lorsqu'ils achèvent leurs études secondaires.
English: No one may redistribute, reproduce, republish, store in any medium, retransmit, or modify the information on this Website for commercial purposes without the written authorization of Desjardins Financial Security, or make public use thereof without crediting the source.
French: Les utilisateurs de ce site sont autorisés à en copier le contenu pour leur usage personnel, mais nul n'a le droit de redistribuer, de reproduire, de publier à nouveau, de sauvegarder sur tout support, de retransmettre ou de modifier des renseignements qu'il contient à des fins commerciales sans obtenir l'autorisation de Desjardins Sécurité financière ou encore d'en faire un usage public sans mentionner la source.
English: Specifically, 51 entry-level appointments of visible minorities, representing 8.3% of the total executive entry-level appointments, were made in 2006-2007.
French: Plus précisément, il y a eu 51 nominations de membres issus des minorités visibles au niveau d'entrée du groupe de la direction, ce qui représente 8,3 % du nombre total de nominations de niveau d'entrée dans ce groupe en 2006-2007.
English: Supplement 12 to the 01 series of amendments - Date of entry into force: 9 November 2005
French: Le complément 12 à la série 01 d'amendements - Date d'entrée en vigueur : 9 novembre 2005
English: • Canadian Council of Grocery Distributors (CCGD)
French: • Conseil canadien des distributeurs en alimentation (CCDA)
English: Sector Perspective In terms of sectors, aerospace is one of the top PD&D investing sectors in Canada as measured by investment in dollars and as percentage of sales (Figure 3, see Annex I for specific sector data).
French: Perspective sectorielle Le secteur de l'aérospatiale est l'un des secteurs qui investissent le plus dans la CDP au Canada; tant en termes de dollars qu'en termes de pourcentage de ventes.7 (figure 3, voir l'annexe I pour les données par secteur).
English: Solvent extraction is not a destruction technology but rather a treatment procedure which will remove the PCBs from the material or equipment of concern.
French: L'extraction au solvant n'est pas une technique de destruction, mais plutôt un procédé employé pour débarrasser le matériel ou l'équipement souillés des BPC.
English: View Profile Related Profiles Remediation Specialist Industrial Hygienist Conservation Officer Waste Management Specialist ISO 14000 Consultant Other Search Find other profiles Self-awareness is fundamental in communicating well with others and developing constructive working relationships with people.
French: Voir le profil Profils connexes Spécialiste de l’assainissement Ingénieur en environnement Spécialiste en environnement, santé et sécurité au travail Spécialiste de la gestion des déchets Conseiller – ISO 14000 Autre recherche Trouver d’autres profils Le titre de SEAC est détenu par des spécialistes de l’environnement de toutes les provinces et de tous les territoires au Canada.
English: That’s why I always cut to the heart by remembering that there are people who don’t wear all the contradictions that Christianity brings along with it.
French: C’est pourquoi cela me va toujours droit au cœur lorsque je me rappelle qu’il y a des gens qui ne tolèrent pas toutes les contradictions qu’entraîne le christianisme.
English: Another point I also find of interest is the scope of the synthesis report.
French: Un autre point qui me semble également intéressant est celui de la portée du rapport de synthèse.
English: Conclusion Pending receipt of the information requested, the Committee defers it conclusion.
French: Paragraphe 5 – Egalité en matière d’impôts et taxes Le Comité note, d’après le rapport de l’Italie, que la situation, qu’il a précédemment jugée conforme, n’a pas changé.
English: Only with the assistance of the international community and non-governmental organizations would it be possible to monitor and improve the situation in the conflict zones.
French: Ce n'est qu'avec le concours de la communauté internationale et des organisations non gouvernementales que l'on parviendra à contrôler et à améliorer la situation dans ces zones de conflit.
English: Ministers agreed on measures to address the pressures farmers are facing in a rapidly evolving world, announcing changes in how governments support farmers in managing the business risks of farming.
French: Les ministres ont convenu des mesures à prendre pour atténuer les pressions qui s’exercent sue les agriculteurs dans un monde en évolution rapide et ont annoncé des modifications à la façon dont les gouvernements appuient les agriculteurs dans la gestion des risques de l’exploitation agricole.
English: The shape of the hull is roughed out using elbow adzes Using smaller adzes and curved knives, the interior of the canoe is carved out.
French: La coque est dégrossie à l'herminette. Avec des hachettes et des couteaux à lame recourbée, on évide l'intérieur de la pirogue.
English: The director of the Centre was seeking the political support from Governments of member States in Africa in order to strengthen the operation of the Centre for the benefit of the region.
French: Son directeur recherchait l'appui politique des gouvernements des États Membres africains afin de renforcer le fonctionnement du Centre, au bénéfice de la région.
English: In fact, we found few files that contained any summary assessment of the candidates' qualifications.
French: En fait, nous avons trouvé quelques dossiers qui contenaient une évaluation sommaire des qualifications des candidats et des candidates.
English: It provides 8,000 individual seats all under cover on three sides.
French: Il est pourvu de 8 000 sièges individuels, tous couverts, sur trois côtés.
English: Furthermore, the reasons why some groups of culturally diverse students experience long-term persistent underachievement have much more to do with issues of status and power than with linguistic factors in isolation.
French: Par ailleurs, les raisons qui peuvent expliquer les mauvais résultats persistants et à long terme de certains groupes composés d’élèves venant d’horizons culturels divers sont davantage liées à des questions de statut et de pouvoir dans la société qu’à des facteurs linguistiques isolés de tout contexte.
English: Nonetheless, I began to live and breathe this mantra: "I remember, I remember.
French: Néanmoins, je me suis mise à vivre et respirer ce mantra : "je me souviens, je me souviens".
English: State departments and public sector employers undertake to inform their employees of all legal matters relating to them.
French: Les ministères et les employeurs du secteur public s'attachent à informer leurs employés de toutes les questions juridiques qui les concernent.
English: The maximum fine for a summary conviction offence is $50,000 for an individual.
French: L'amende maximale pour une déclaration sommaire de culpabilité est de 50 000 dollars pour un particulier.
English: Functional independence requires that each NCB’s primary objective is clear and legally certain and provides that NCB with the necessary means and instruments to achieve this objective independently of any other authority.
French: L’indépendance fonctionnelle exige que l’objectif premier de chaque BCN soit défini de façon claire et dans un souci de sécurité juridique, tout en dotant la BCN des moyens et instruments nécessaires à sa réalisation, indépendamment de toute autre
English: Senior Program / Project Manager with over 30 years of experience managing technical and functional projects.
French: Principal gestionnaire de programmes et de projets cumulant plus de trente années d’expérience dans la gestion des projets techniques et fonctionnels.
English: Could the bankrupt retain the payment for taxes?
French: Le failli pouvait-il conserver le paiement pour taxe?
English: Moreover, the City Council in Bradford developed a fast track management programme, called Black People into Management (BPIM). The aim was to improve the representation of existing Black and Asian staff members at the senior management level in the Council.
French: De plus, le conseil municipal de Bradford a mis au point un programme de promotion accélérée, intitulé Black People into Management (BPIM) [Les personnes de couleur noire aux fonctions de direction], dont l’objectif est d’améliorer la représentation des employés noirs et asiatiques au sein du personnel de direction du conseil.
English: At the same meeting, having considered a proposal by the Chair, the SBI recommended a draft decision on this subject (FCCC/SBI/2002/L.26, as amended, and Add.1) for adoption by the COP at its eighth session.  Work of the Consultative Group of Experts on National Communications
French: À cette même séance, après avoir examiné une proposition du Président, le SBI a recommandé un projet de décision sur cette question (FCCC/SBI/2002/L.26, tel que modifié, et Add.1) pour adoption par la Conférence des Parties à sa huitième session.
English: The verdict was based upon the word of an alleged accomplice who was never charged with any offence and who received over $118,000 for his testimony.
French: Le verdict se fondait sur la parole d'un complice présumé qui n'avait jamais été inculpé d'aucun délit et avait reçu plus de 118 000 dollars pour son témoignage.
English: It is only with a detailed examination of actual need that we can define the type and scope of the product information to be communicated and published.
French: Ce n'est que par l'étude détaillée des besoins réels que nous pouvons définir le type et l'étendue des informations sur les produits qui doivent être communiquées et publiées.
English: Sabra Salama Moussa, aged 45, resident in Bijam, Chabra Al Khaima, Al Qalubla, herboriste, arrested on 1 February 1994, detained in Damenhour Prison;
French: Sabra Salama Moussa, 45 ans, résidant à Bijam, Chabra Al Khaima, Al Qalubla, herboriste, arrêté le 1er février 1994, détenu à la prison de Damenhour;
English: Salt Article also available en français and Youth Edition
French: Sel Version anglaise de cet article
English: Bodies and institutions in charge of the fight against corruption General investigative authorities: the Police and the Public Prosecution Service (HPPS) In Hungary, the general investigation authorities are the Police and the Public Prosecution Service (HPPS).
French: En vue de promouvoir une mise en œuvre efficace et coordonnée, la Résolution SGAC prévoit l’établissement d’un Conseil contre la corruption dont les membres seront nommés par le ministre de la Justice, le ministre de l’Intérieur et le ministre chargé du Cabinet du Premier Ministre.
English: I'm not suggesting that governments start preparing new E.F.A. plans from scratch.
French: Je ne veux pas dire par là que les gouvernements doivent préparer de nouveaux plans à partir de zéro.
English: In the seven villages he was able to visit extensively in the allotted time, Dr. Kouchner met with members of the Village Communication Committees and managers of a number of agricultural projects.
French: Bernard Kouchner a rencontré, dans les sept villages qu'il a eu le temps de visiter de manière approfondie, les responsables des Comités de Communication de Village et ceux de plusieurs projets agricoles.
English: Furthermore, the customers of the itinerant bankers' commercial tontine may participate in the financial tontine.
French: Par ailleurs, les clients de la tontine commerciale peuvent participer à la tontine financière.
English: In each case, there are evidently no special dispensations or extra benefits or hiring policies specifically addressing First Nation individuals or communities.
French: Dans chaque cas, il n’y a manifestement ni dérogations spéciales ni dispositions relatives à l’octroi d’avantages supplémentaires ni politiques d’embauche visant expressément les Autochtones ou des collectivités autochtones.
English: • social inequality in Canada – adverse impacts on children, Aboriginal people and immigrants
French: • des inégalités sociales persistent au Canada, lesquelles ont des répercussions négatives sur les enfants, sur les peuples autochtones et sur les immigrants
English: Canada supported an investment mission to Korea in November 1998.
French: Le Canada a soutenu une mission d'investissement en CorÃ©e en novembre 1998.
English: We surely cannot look away when conglomerates, often having received subsidies for their businesses, simply move them to where they can make the greatest profits and where they find the most propitious conditions in terms of wages, taxes, social security contributions, mandatory environmental requirements, controls and so on. Businesses also bear social responsibilities.
French: Nous ne pouvons certainement pas fermer les yeux lorsque des conglomérats ayant bien souvent touché des subventions pour leurs entreprises délocalisent tout simplement celles-ci vers des endroits où ils peuvent engranger un maximum de profits et où ils trouvent les conditions les plus propices en termes de salaires, d’imposition, de contributions à la sécurité sociale, d’obligations environnementales, de contrôles, etc. Les entreprises ont également des responsabilités sociales.