ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The next session of the European Forestry Commission is scheduled to take place in 2010.
French: La prochaine session de la Commission européenne des forêts devrait avoir lieu en 2010.
English: Collateral shall be the same assets and instruments and be subject to the same valuation and risk control rules as those prescribed for eligible assets for monetary policy operations.
French: La garantie est constituée des mêmes actifs et instruments et est soumise aux mêmes règles de valorisation et de contrôle des risques que celles qui sont prescrites pour les actifs éligibles aux opérations de politique monétaire.
English: After all, the treatment of members of First Nations as wards, their marginalization, and the premise that they needed to be governed by superior others who were the vanguards of the future differed little from the premises that informed the colonial relationship in the overseas territories of the European empires.
French: Après tout, le traitement des membres des Premières nations en tant que pupilles, leur marginalisation et la supposition qu'ils avaient besoin d'être gouvernés par des être supérieurs avant-gardistes s'éloignaient peu des suppositions qui alimentaient les relations coloniales dans les territoires outre-mer des empires européens.
English: Retrospectives of major French filmmakers also form a component of the festival.
French: Les rétrospectives portant sur les principaux réalisateurs français font, elles aussi, partie intégrante du festival.
English: ◦ Domestic Users/Importers of the Subject Fabrics ▪ Glensport Inc.
French: ◦ Utilisateurs nationaux /importateurs des tissus en question ▪ Glensport Inc.
English: Associate of Business Development Bank of Canada Industry Commonwealth War Graves Commission International Organization Veterans Affairs Conseil de recherches en pêche et agroalimentaire du Québec (CORPAQ) Shared-governance Corporation Agriculture and Agri-Food Conseil pour le développement de l'agriculture du Québec (CDAQ) Shared-governance Corporation Agriculture and Agri-Food Co-operative Vereniging International Post Corporation U.A. Associate of Canada Post Corporation Transport Corporation Camp Spatial Canada Shared-governance Corporation Industry (Canada Economic Development) Country Canada Subsidiary of the Canadian Broadcasting Corporation Canadian Heritage CPP Investment Board Private Holdings Inc.
French: Société à régie partagée Agriculture et Agroalimentaire Centre de diversification des cultures du Manitoba (CDCM) Société à régie partagée Agriculture et Agroalimentaire Centre d'entrepreneuriat et d'essaimage de l'université du Québec à Chicoutimi (CEE-UQAC) Société à régie partagée Industrie (Développement économique Canada) Centre de recherches pour le développement international Société d'État mère Affaires étrangères Centre d'excellence en biotechnologie et innovations technologiques du Nouveau-Brunswick (BioAtlantech) Société à régie partagée Agriculture et Agroalimentaire Centre international des droits de la personne et du développement démocratique Société à régie partagée Affaires étrangères Centre national multisport -Montréal Société à régie partagée Patrimoine canadien Charlottetown Airport Authority Inc. Société à régie partagée Transports Cominco Ltd.
English: The FRCC’s terms of reference (4.4) state that "in the first instance, the Council will address groundfish, and then subsequently take on responsibility for pelagic and shellfish species."
French: Dans tous les cas où les processus existants ne permettent pas de résoudre les questions d’accès, le maintien du statu quo (c’est-à-dire les recours directs au Ministre) ne mènera pas à de meilleures décisions.
English: Incidence data are derived from the successive volumes of Cancer Incidence in Five Continents (published by the International Agency for Research on Cancer), and mortality data are from the WHO cancer mortality database.
French: Les données sur l'incidence sont tirées des volumes successifs de la série Cancer Incidence in Five Continents (publiée par le Centre international de recherche sur le cancer), et les données sur la mortalité proviennent de la base de données sur la mortalité par cancer de l'OMS.
English: The traveller was told she would have to be escorted on the flight, or she could take a later flight if she could find a fellow passenger to act as her escort.
French: Selon la décision à la majorité des voix, bien que Mme McKay-Panos ait des problèmes de santé ou d'invalidité ou des désavantages liés à l'obésité, elle n'avait pas une déficience au sens de la partie V de la Loi.
English: These Orders, which were never formally registered or published in the Canada Gazette Part II, provided remission of customs duty and, in a few cases, relief of excise taxes, on goods imported for a variety of purposes.
French: Ces décrets, qui n'ont jamais été officiellement enregistrés ou publiés dans la Gazette du Canada Partie II, prévoyaient la remise des droits de douane et, dans quelques cas, l'exonération des taxe d'accise sur les marchandises importées à diverses fins.
English: Without open communication, any IAQ problem can become complicated by frustration and distrust, delaying its resolution.
French: Si la communication n’est pas ouverte, des frustrations et de la méfiance risquent de s’ajouter au problème de QAI, ce qui retarde sa résolution.
English: However, many of these needs have escalated and shifted in light of the severe problems that the forest industry is experiencing.
French: Toutefois, bon nombre de ces besoins se sont accrus et ont changé à la lumière des graves problèmes que connaît l'industrie forestière.
English: The Committee recommends that the State party initiate and complete in a speedy manner the withdrawal of the reservation to article 5 of the Optional Protocol and use this article, when necessary, as a legal basis for extradition in respect of all the offences covered by the Optional Protocol.
French: Le Comité recommande à l'État partie de procéder sans délai au retrait de la réserve à l'article 5 du Protocole facultatif et d'utiliser cet article, lorsqu'il y a lieu, comme fondement juridique de l'extradition pour toutes les infractions visées par le Protocole facultatif.
English: In the first months of the war, the government had appointed high commissioners to Australia, Ireland, New Zealand and South Africa.
French: Pendant les premiers mois de la guerre, le gouvernement avait nommé des hauts-commissaires en Australie, en Irlande, en Nouvelle-Zélande et en Afrique du Sud.
English: • arbitration of conflicts of competence between upper federal authorities
French: • arbitre les conflits de compétence entre les instances fédérales supérieures ;
English: The present report contains the months and years according to the solar calendar used in Afghanistan.
French: Les dates indiquées dans le présent rapport sont conformes au calendrier solaire en usage en Afghanistan.
English: Moreover the choice of test sites is limited by political, economic and environmental constraints, which also facilitates detection.
French: Les contraintes politiques, économiques et écologiques limitent aussi le choix des sites d’expérimentation, ce qui rend les essais plus aisés à détecter.
English: Consistent with the Millennium Development Goals, the framework identifies three priority areas for UNF investment: (1) to promote efforts to develop and demonstrate sustainable and commercial approaches to deliver clean and affordable renewable energy services to poor rural communities (to date, UNFIP and UNF have supported renewable energy projects totalling $17.6 million); (2) to promote greater energy efficiency through market-oriented policies and programmes (to date, UNFIP and UNF have supported energy efficiency projects totalling $5.3 million); and (3) to promote the Clean Development Mechanism of the Kyoto Protocol as a means of assisting developing countries to mitigate climate change by engaging the private sector in promoting investment in renewable energy and energy efficiency projects.
French: Conformément aux objectifs du Millénaire en matière de développement, le Programme-cadre assigne trois objectifs prioritaires aux investissements de la Fondation : 1) promouvoir les efforts tendant à élaborer des stratégies commerciales durables d'utilisation des sources d'énergie renouvelables propres à des prix abordables dans les zones rurales pauvres (à ce jour, le Fonds et la Fondation ont financé des projets allant dans ce sens à hauteur d'un montant total de 17,6 millions de dollars); 2) promouvoir de meilleurs rendements énergétiques au moyen de politiques et programmes axés sur le marché (à ce jour, le Fonds et la Fondation ont financé des projets allant dans ce sens à hauteur d'un montant total de 5,3 millions de dollars); et 3) promouvoir le Mécanisme pour un développement propre qui a été créé en vertu du Protocole de Kyoto en tant que moyen d'aider les pays en développement à atténuer les changements climatiques en incitant le secteur privé à investir dans les projets tendant à étendre l'utilisation de l'énergie renouvelable et à accroître les rendements énergétiques.
English: Learn how to resize a photo without loss in quality with AKVIS Magnifier.
French: Magnifier permet d'agrandir une photo sans perte de qualité.
English: • Regional venture funds — the idea of regional venture funds is to use grants from multilateral organizations to pay development and management fees for selected countries or projects and to assist in promoting interest in more risky infrastructure projects by reducing development risks;
French: • Fonds régionaux de capital-risque - dans lesquels les dons d'organismes multilatéraux servent à financer les coûts de développement et de gestion dans certains pays ou pour certains projets et permettent d'attirer des investissements dans des projets d'infrastructure plus risqués en réduisant les risques liés au développement;
English: The advent of the Internet has provided lower-cost distribution options for airlines, CRSs, travel agents and consumers.
French: L'avènement d'Internet a fourni des options de distribution à faible coût pour les transporteurs aériens, les SIR, les agents de voyages et les consommateurs.
English: • The "72 hours" emergency preparedness campaign increased public awareness of the need to prepare for emergency situations.
French: • La campagne de protection civile intitulée « 72 heures » a permis de sensibiliser davantage le public à la nécessité de se préparer à des situations d’urgence.
English: It is also part of broader networks or alliances that enable the co-op to be more efficient and competitive.
French: Elle s'inscrit en outre dans des réseaux ou alliances plus larges qui lui permettent d'être plus efficiente et concurrentielle.
English: 2 . [1994] 1 F.C. 524 (TD) [hereinafter Seaspan].
French: 2 . [1994] 1 C.F. 524 (1re inst.) [ci-après Seaspan].
English: 139, No. 10 — May 18, 2005 Registration SOR/2005-127 May 3, 2005 UNITED NATIONS ACT United Nations Côte d'Ivoire Regulations P.C. 2005-699 May 3, 2005 Whereas the Security Council of the United Nations, under Article 41 of the Charter of the United Nations, adopted Resolution 1572 (2004) on November 15, 2004 and Resolution 1584 (2005) on February 1, 2005; And whereas it appears to the Governor in Council to be necessary to make regulations for enabling the measures set out in those Resolutions to be effectively applied; Therefore, Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Foreign Affairs, pursuant to section 2 of the United Nations Act, hereby makes the annexed United Nations Côte d'Ivoire Regulations.
French: 139, no 10 — Le 18 mai 2005 Enregistrement DORS/2005-127 Le 3 mai 2005 LOI SUR LES NATIONS UNIES Règlement d'application des résolutions des Nations Unies sur la Côte d'Ivoire C.P. 2005-699 Le 3 mai 2005 Attendu que le Conseil de sécurité des Nations Unies a adopté, en vertu de l'Article 41 de la Charte des Nations Unies, la résolution 1572 (2004) le 15 novembre 2004 et la résolution 1584 (2005) le 1er février 2005; Attendu qu'il semble utile à la gouverneure en conseil de prendre un règlement pour l'application des mesures énoncées dans ces résolutions, À ces causes, sur recommandation du ministre des Affaires étrangères et en vertu de l'article 2 de la Loi sur les Nations Unies, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement d'application des résolutions des Nations Unies sur la Côte d'Ivoire, ci-après.
English: The product was knows as "SelectPhone" and cost the plaintiff more than $10 million to compile.
French: Le produit était connu sous le nom de « SelectPhone » et la demanderesse a dû verser plus de 10 000 000 $ pour en faire la compilation.
English: "2.4.1.1.1.  If that rigid part supporting the band may rotate around one point, the effective anchorage may be the pivoting point, considering that if the rigid part is substituted by a strap attached to the theoretically effective anchorage, the contact areas between belt and occupant does not change.
French: «2.4.1.1.1 Si la partie rigide retenant la sangle peut tourner autour d'un point, l'ancrage effectif peut être le point de pivot, considérant que si la partie rigide est remplacée par une sangle fixée à l'ancrage effectif théorique, les zones de contact entre la ceinture et l'occupant ne changent pas.
English: In order to pursue the synergy achieved over the past four years between Accor and Go Voyages, a renewable commercial partnership, aiming at distributing in a privileged manner Accor hotels by Go Voyages, has been signed for three years.
French: Ce groupe localisé dans la région lyonnaise, comptant près de 300 collaborateurs, incluant sa filiale roumaine, Cira Concept Romania, exerce une activité dans l’ingénierie et l’intégration de systèmes automatisés en France et à l’étranger sur des secteurs variés, parmi lesquels les industries pétrolières, chimique, cosmétique, pharmaceutique et nucléaire. Le Groupe Cira Concept compte sur cette opération pour accélérer son développement notamment à l'international.
English: The database has been declared to the authorities in accordance with legal requirements on computer systems, files and personal freedom laid down in the law of 6th January 1978, modified by the law of 6th August 2004.
French: Cette base de données a fait l'objet d'une déclaration, conformément aux prescriptions requises par la loi relative à l'Informatique aux fichiers et aux libertés du 6 janvier 1978, modifiée par la loi du 6 août 2004.
English: And while Olympic organizers are counting on Mother Nature to deliver the snow and Canadian athletes the medals, they’re working hard behind the scenes to deliver the greenest games ever.
French: Et si les organisateurs s’en remettent à Mère nature pour la livraison de neige et aux athlètes canadiens pour l’obtention des médailles, ils travaillent fort dans les coulisses pour organiser les Jeux les plus verts jamais présentés.
English: First reading of the European Parliament 2004 Annex 10 — RESEARCH AND TECHNOLOGICAL DEVELOPMENT TABLE OF EQUIVALENCE 2004 EU 25 - concerning appropriations entered in policy area "Research and technological development" ( in million EUR) Heading Commitment appropriations Payment appropriations
French: Première lecture du Parlement européen 2004 Annexe 10 — RECHERCHE ET DÉVELOPPEMENT TECHNOLOGIQUE TABLEAU DE CORRESPONDANCE 2004 UE 25 - relatif aux crédits inscrits dans le domaine «Recherche et développement technologique» (en millions d'euros) Intitulé Crédits d’engagement Crédits de paiement
English: Many fish occupy these waters, including herring, five species of Pacific salmon, Pacific cod, walleye Pollock, lingcod, and various species of flatfish and rockfish.
French: Plusieurs espèces de poissons vivent dans ces eaux, notamment le hareng, cinq espèces de saumon du Pacifique, la morue du Pacifique, la goberge de l'Alaska, la morue-lingue et diverses espèces de poisson plat et de sébaste.
English: • operating and contributing to risk management programming that will help farmers manage the risks inherent to their business;
French: • Participer à la mise en oeuvre de programmes de gestion des risques qui aideront les agriculteurs à gérer les risques inhérents à leurs entreprises et en appliquer soi-même;
English: I have good reason for asking this.
French: À vrai dire, je ne pose pas cette question sans raison.
English: [français] [Back] Number of days with maximum temperature at least 5ºC below normal in neutral years Options:[true size] [scale to fit][show only the image]
French: [English] [Précédente] Nombre de jours avec tempÃ©rature maximale infÃ©rieure d'au moins 5º C Ã la normale dans les annÃ©es neutres Choix :[dimension réelle] [grandeur adaptée][montrer seulement l'image]
English: • Primates World Relief and Development Fund
French: • Primates World Relief and Development Fund (en anglais seulement)
English: The events took place after the official deadline for tabling resolutions on urgent subjects, which is why I am informing you of it today.
French: Les faits se sont passés après le dépôt légal des résolutions d'urgence et c'est pour cela que je vous en entretiens aujourd'hui.
English: India fully respects the choice made by Mongolia and is willing to respond whenever required with every possible support and commitment to Mongolia's nuclear-weapon-free status.
French: L'Inde respecte pleinement le choix fait par la Mongolie et est prête, chaque fois que nécessaire, à fournir tout l'appui possible pour aider la Mongolie à conserver son statut d'État exempt d'armes nucléaires et à se faire un devoir d'y contribuer.
English: Core area II: Integrating Amazigh into the media
French: Deuxième axe: Intégration de l'amazigh dans l'espace médiatique
English: WPPT Notification No. 43 WIPO Performances and Phonograms Treaty Accession by Serbia and Montenegro The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of Serbia and Montenegro, on March 13, 2003, of its instrument of accession to the WIPO Performances and Phonograms Treaty, adopted at Geneva on December 20, 1996.
French: Notification WPPT n° 43 Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes Adhésion de la Serbie et Monténégro Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la Serbie et Monténégro, le 13 mars 2003, de son instrument d’adhésion au Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes, adopté à Genève le 20 décembre 1996.
English: The longer the problem goes unresolved, the more it will impede further progress in disarmament, development, human rights, humanitarian relief and many other areas.
French: Plus on tardera à le résoudre, et plus longtemps il entravera le désarmement, le développement, le respect des droits de l'homme, l'aide humanitaire et bien d'autres aspects.
English: Coniferous Trees Cone-bearing trees, mostly evergreens, that have needleshaped or scale-like leaves.
French: Conifère Arbre qui produit des cônes et dont le feuillage, en général persistant, est en forme d'aiguilles ou d'écailles.
English: All of them contribute to innovative approaches to combat child abuse.
French: Tous ces facteurs contribuent à multiplier les approches novatrices destinées à combattre la maltraitance.
English: Upon learning of the occupation, the Transitional Government issued a communiqué outlawing “those who, in the name of the Haitian Army, seize official vehicles, circulate in military fatigues and carry heavy weapons, and occupy public and private buildings”.
French: Dès qu'il a été prévenu, le Gouvernement de transition a publié un communiqué déclarant hors la loi « tous ceux qui, au nom des forces armées d'Haïti, saisissent les véhicules de l'État, circulent en uniforme avec des armes de guerre, et occupent des bâtiments publics ou privés ».
English: Mentor’s CPG Core Study results indicate that the risk of any complication or reoperation at some point through 2 years after implant surgery is 42.9% for primary reconstruction patients and 41.8% for revision-reconstruction patients.
French: Les résultats de l'étude sur les implants mammaires ovoïdes CPGMC montrent que le risque de complications ou d’autres interventions chirurgicales au cours des deux ans suivant la pose d’implants mammaires était de 42,9 % chez les patientes ayant subi une reconstruction du sein et de 41,8 % chez celles en ayant subi une deuxième.
English: • As STIHRs are very different from other types of funding programs of CIHR there should be application and evaluation tools that specifically designed for this program.
French: • Puisque les ISFRS sont très différentes des autres genres de programmes de financement des IRSC, des outils de demande et d'évaluation devraient être conçus tout spécialement pour ce programme.
English: (e) To put an immediate end to the recruitment and use of child soldiers and to extend full cooperation to relevant international organizations in order to ensure the demobilization of child soldiers, their return home and their rehabilitation in accordance with Security Council resolutions 1539 (2004) of 22 April 2004 and 1612 (2005) of 26 July 2005, and stresses the need for the Government of Myanmar to maintain close dialogue with the United Nations Children's Fund, and to cooperate with the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict in accordance with Council resolutions 1539 (2004) and 1612 (2005);
French: e) À mettre immédiatement fin au recrutement et à l'utilisation d'enfants soldats et à coopérer pleinement avec les organisations internationales pertinentes afin d'assurer la démobilisation des enfants soldats, leur retour dans leur foyer et leur réinsertion, conformément aux résolutions 1539 (2004) et 1612 (2005) du Conseil de sécurité en date respectivement des 14 avril 2004 et 26 juillet 2005, et souligne la nécessité pour le Gouvernement du Myanmar de poursuivre un dialogue étroit avec le Fonds des Nations Unies pour l'enfance et de coopérer avec le Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés, conformément aux résolutions 1539 (2004) et 1612 (2005) du Conseil de sécurité;
English: Canadians, we have been told, are no doubt failing to co-operate in many worthy projects for lack of information which a National Commission could give.
French: Si les Canadiens s'abstiennent de toute participation à nombre de projets sérieux, c'est que, nous dit-on, ils ne possèdent pas sur ces projets l'information qu'une commission nationale aurait justement pour rôle de répandre.
English: Canada-United States Permanent Joint Board on Defence (PJBD).
French: La Commission permanente mixte de défense (CPMD).
English: We have effectively highlighted patients' needs for better information and their need for a stronger voice to influence policy.
French: En effet, nous avons souligné les besoins des patients de disposer de meilleures informations et de mieux se faire entendre pour influencer la politique.
English: At the same time, she has concluded agreements with thirty-two countries, including Italy, in order to combat terrorism and organised crime.
French: Elle a conclu des accords avec trente-deux pays, y compris l'Italie, pour lutter contre le terrorisme et le crime organisé.
English: Further, it was more likely that FOSS, within the scope of the UN system and UNCTAD's contributions to the “ICT for development” agenda, would best thrive in an environment of partnerships embracing the public and private sectors, as well as civil society.
French: En outre, dans le cadre du système des Nations Unies et des contributions de la CNUCED au programme «TIC au service du développement», la meilleure façon de favoriser le succès des logiciels libres consistait à créer pour eux un environnement de partenariats englobant les secteurs public et privé, ainsi que la société civile.
English: Total accounts payable and  accrued liabilities 385,233 610,705
French: Total – Comptes créditeurs et charges à payer 385 233 610 705