ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Argentina, Armenia, Brazil, China, Georgia, Israel, Japan, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Paraguay, Republic of Korea, Republic of Moldova, Ukraine, Uzbekistan
French: Argentine, Arménie, Brésil, Chine, Géorgie, Israël, Japon, Kazakhstan, Kirghizistan, Ouzbékistan, Paraguay, République de Corée, République de Moldova, Ukraine.
English: The common tariff level is particularly challenging for Cape Verde since it would result in significant budgetary shortfalls.
French: L’élaboration d’une liste régionale de produits sensibles et de règles d’origine s’est révélée difficile. Elle a toutefois progressé lors des négociations qui se sont tenues, respectivement, les 4 et 5 août 2008 à Dakar et du 8 au 11 juillet 2009 à Cotonou.
English: The applicants are employers established in a Member State other than the Federal Republic of Germany who posted workers to Germany, and who received demands from the fund to pay contributions and to provide information for the calculation of those contributions pursuant to the Verfahrenstarifvertrag (Collective Agreement on the social fund scheme, 'the VTV‘).
French: Les demandeurs y sont des employeurs établis dans un autre État membre que la République fédérale d'Allemagne, qui ont détaché en Allemagne des travailleurs et ont été mis en demeure par la caisse de verser des cotisations et de communiquer les renseignements prévus par le Verfahrenstarifvertrag (convention collective relative au régime des caisses de sécurité sociale, ci-après le «VTV») pour le calcul de ces cotisations.
English: Net stalking (178) eng network stalking fra cyberharcèlement n.m. fra harcèlement électronique n.m. fra harcèlement avec menaces sur réseau n.m. esp acechar por la Red v. [MEX] esp acechar por Internet v. [MEX] esp acecho en la red n.m. [ESP] esp paseo por la red n.m. [ESP] cat assetjament a la xarxa n.m. ita agguato con minacce in rete s.m. ron hărţuire pe Internet s.f. glg axexo s.m.
French: moteur de balayage=>logiciel de référence moteur de recherche (237) n.m. fra chercheur n.m. eng search engine esp máquina de búsqueda n.m. [MEX] esp sistema de búsqueda n.m. [MEX] esp motor de búsqueda n.m. [ARG, ESP] esp buscador n.m. [ESP] esp indexador de información n.m. [ESP] cat motor de cerca n.m. por mecanismo de busca s.m. por mecanismo de pesquisa s.m. por search engine s.m. por motor de pesquisa s.m. [POR] ita motore di ricerca s.m. ron motor de căutare s.n. ron search engine s.n. glg buscador m. glg motor de busca m.
English: 4xx $aCollection "Beaux livres" Letter/number combinations as series Do not treat as a series statement combinations of letters and numbers (or letters alone) if they cannot be associated with a series title and if there is evidence that such combinations are assigned by the issuing body to all items or groups of items simply for purposes of internal control and identification.
French: Il n'est pas nécessaire de justifier leur présence ou leur absence au moyen d'une note.
English: IMHA Strategic Initiative Applications Received Applications Approved Success Rate (%) NET Grants [ HTML | PDF | Help ] 15 4 26% For further information about this program, please contact:
French: Initiative stratégique de l'lSPP & ISF Demandes reçues Demandes approuvées Taux de succès (%) Subventions de EVF [ HTML | PDF | Aide ] 15 4 26 Pour d'autres renseignements concernant ce programme, veuillez contactez:
English: Left to rule his kingdom unopposed, the Lich King began preparing for his true mission in the world.
French: Seul et sans plus d'opposition dans son royaume, le roi-liche débuta les préparatifs de sa véritable mission.
English: If the claim is a disputed claim, the financial agent will note the disputed amount next to the agreed amount.
French: Si la créance est contestée, l’agent officiel doit indiquer le montant contesté ainsi que le montant convenu.
English: (a) Representatives of States members of the Council: Canada, France, Netherlands, Russian Federation, Slovenia (on behalf of the European Union), Switzerland, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland;
French: a) Les représentants des États membres du Conseil suivants: Canada, Fédération de Russie, France, Pays-Bas, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovénie (au nom de l'Union européenne) et Suisse;
English: Exhibit 1.1, showing the key decision points of the appointment process, provides insights on the scope of PSC audits.
French: La pièce 1.1 illustre les points de décision clés du processus de nomination et il donne un aperçu de l'étendue des vérifications de la CFP.
English: O'Connor Commission The establishment of the Commission of Inquiry into the Actions of Canadian Officials in Relation to Maher Arar could also have an impact on SIRC.
French: La Commission O'Connor L'établissement de la Commission d'enquête sur les actions des responsables canadiens dans l'affaire Maher Arar pourrait aussi avoir un impact sur le CSARS.
English: 0 June 01 Sept 01 Dec 01 June 02* Sept 02* Dec 02* Large maturities (greater than $6 billion) * These maturities were further reduced with operations held after the 2001-02 fiscal year.
French: 2002* Émissions de montants élevés (plus de 6 milliards de dollars) arrivant à échéance * La valeur de ces émissions a été encore réduite par suite des opérations menées après l’exercice 2001-2002.
English: Welcome to Infrastructure Ontario's investor relations page.
French: Bienvenue sur la page des relations avec les investisseurs de Infrastructure Ontario.
English: This will help prevent actions that have a serious impact on a child’s development.
French: Conséquemment, des gestes ayant des conséquences graves sur le développement des enfants pourront être évités.
English: Annex to the letter dated 19 May 2008 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Cuba to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 19 mai 2008 adressée au Secrétaire général par la Chargée d'affaires par intérim de la Mission permanente de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: ◦ Glossary Site utility menu: 1 of 2 1.
French: ◦ Bibliographie Menu de fonctions utilitaires du site : 1 de 2 1.
English: 9-2004, point 1.3.15 Endorsed by the European Parliament on 10 May.
French: 9-2004, point 1.3.15 Avis du Parlement européen, le 10 mai.
English: Elaborate an International Standard Application Format (ISAF) for patents
French: SCIT/7/2 Annexe I, page 4 Tâche n° 8 Établir un format international normalisé de demandes pour les brevets (FIND)
English: It therefore constitutes the first comprehensive overview of racist, xenophobic, antisemitic and anti-Muslim discrimination, and responses to it, to cover all 25 EU Member States.
French: Aussi constitue-t-il la première vue d’ensemble détaillée de la discrimination raciale, xénophobe, antisémite et anti-musulmane, et les réponses qui y sont apportées, à couvrir les vingt cinq États membres de l’UE.
English: Departmental Personnel Offices should ensure that, for changes such as separation, cancellation, etc., a Canada Savings Bonds form DSS 565, Subscription Amendment is completed and forwarded to the pay office.
French: Pour toutes les modifications, notamment les départs, les annulations, etc., les bureaux du personnel des ministères doivent veiller à faire remplir et transmettre au bureau payeur la formule MAS 565 (Souscription modifiée).
English: Constitutional Court of Bosnia and Herzegovina consists of 9 members, of what 4 members are elected by the House of Representatives of the Federation of Bosnia and Herzegovina, 2 members are elected by National Assembly of the Republika Srpska, and the rest three members are elected by the president of the European Court of Justice of Human Rights.
French: La Cour constitutionnelle de Bosnie-Herzégovine comprend neuf membres dont quatre élus par la Chambre des représentants de la Fédération de Bosnie-Herzégovine, deux par l'Assemblée nationale de la Republika Srpska et les trois autres par le Président de la Cour européenne des droits de l'homme.
English: Preparation for the Year will need to be closely coordinated with the preparation for and implementation of the European Year of Equal Opportunities for All in 20071 in order to maximise synergies and complementarity between these two initiatives.
French: La préparation de l'Année devra être étroitement coordonnée avec la préparation et la mise en œuvre de l'Année européenne de l'égalité des chances pour tous en 20071 afin de maximiser les synergies et la complémentarité de ces deux initiatives.
English:    . Two aspects of the recent electoral process in Ukraine stand out.
French:    .- Deux aspects du récent processus électoral en Ukraine ressortent particulièrement.
English: This statutory authority (pursuant to the Budget Implementation Act, 2007 , Section 58), provides for the payment of an amount of $250,000,000 to the Province of Ontario to assist the province in the transition to a single corporate tax administration.
French: Cette disposition legislative autorise (en application de l'article 58 de la Loi d'exécution du budget 2007), un paiement d'un montant de 250 000 000$ à la province de l'Ontario dans le but de faciliter la transition, dans cette province, au régime d'administration unique de l'impôt des sociétés.
English: Table A.4 Age-specific committed effective dose coefficients for ingestion (ICRP 1996) Table A.5 Calculated action levels for radionuclides of greatest significance to dose from ingestion, based on limiting age-group Table A.6 Comparison of preliminary action levels with recommendations of the FAO/WHO Codex Alimentarius Commission (1995) and IAEA (1996)(1) Next Previous Table of Contents Environmental and Workplace Health Features Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS) Drinking Water Indoor Air Quality Chemical Substances National Dosimetry Service
French: Tableau A.4 Coefficients de dose efficace engagée par ingestion en fonction de l'âge (CIPR 1996) Tableau A.5 Seuils d'intervention calculés en égard aux radionucléides les plus importants pour la dose due à l'ingestion et basés sur les groupes d'âge restrictifs Tableau A.6 Comparaison des seuils d'intervention préliminaires avec les recommandations de la Commission FAO-OMS du Codex Alimentarius (1995) et AIEA (1996)(1) Suivante Précédente Table des matières Santé de l'environnement et du milieu de travail - sections en vedette Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT) Eau potable La qualité de l'air intérieur Substances chimiques Services nationaux de dosimétrie
English: Moreover 3,187 sub-health posts and 100 primary health centres have been established under the National Health Policy 1992.
French: De plus, 3 187 postes de santé auxiliaires et 100 centres de santé primaires ont été créés dans le cadre de la politique nationale de santé de 1992.
English: What is more, as Thévoz notes, "It is a fact that the new psychiatric strategies have led to an abundance of pictorial and sculptural production.
French: Par ailleurs, comme le relève Michel Thévoz, « c'est un fait que les nouvelles stratégies psychiatriques ont suscité une abondance de productions picturales ou sculpturales.
English: It is impossible to state with certainty what the value of equipment is likely to be at some point in the future.
French: Il est impossible d’affirmer avec certitude ce que représentera la valeur du matériel à un moment donné à l’avenir.
English: • Aboriginal Communities Home > Quebec > WHITWORTH 21 WHITWORTH 21 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Québec > WHITWORTH 21 WHITWORTH 21 Réserve :
English: Fresh lobster Date caught: June 13 Crew:
French: Homard frais Date de la prise : 13 juin Équipage :
English: 1Not inclusive of TRAC 1.1.2, which is allocated regionally for subsequent country application.
French: a Non compris les MCARB 1.1.2 qui sont affectés au niveau régional en vue de leur emploi ultérieur au niveau des pays.
English: The IML is to conduct its affairs in accordance with the principle of a market economy.
French: S o u s cette réserve, les membres d e la Direction n e sont p a s soumis aux instructions d e s autorités politiques.
English: As is shown by the decision to unfreeze a total of three Bureau seats, two at the end of 1995 (one for the group of countries having between 2 and 4 representatives in the Assembly and the other for countries having between 5 and 11 representatives) and one seat at the beginning of 1996 (for Russia), it has been necessary to adapt the system to take account of the seven accessions taken place between 1993 and February 1996.
French: Comme le démontrent les "déblocages" de trois sièges au total, deux à la fin de 1995 (un pour le groupe de pays ayant entre 2 et 4 représentants à l'Assemblée et l'autre pour les pays ayant entre 5 et 11 représentants) et d'un siège au début de 1996 (au titre de la Russie), une adaptation du système a été nécessaire pour tenir compte des sept adhésions intervenues entre 1993 et février 1996.
English: Business Education In the 1992-93 school year there were 54 118 full-time and 16 571 part-time students enrolled in bachelor's programs in business and commerce offered by Canadian universities, amounting to 11.6% and 11.9% of undergraduate...
French: Collège communautaire Ce type d'établissement scolaire public de niveau postsecondaire offre un grand choix de programmes aux diplômés du secondaire et aux adultes qui souhaitent parfaire leurs études ou leur formation...
English: While some Canadians have seen increases in their local residential telephone service charges, the impact has been relatively low, in part because of another Commission regulatory decision.
French: Malgré certaines augmentations du prix des services téléphoniques résidentiels locaux, l'impact a été relativement faible pour les Canadiens, en partie grâce à l'adoption par le CRTC du régime de plafonnement des prix.
English: The restricted range of δ18Oquartz, Δquartz−chlorite, and δDchlorite from a large population of veins implies that the ore-forming fluids were tapped from a large reservoir, or reservoirs, relatively uniform with respect to temperature, δ18O, and δD.
French: Dans un grand nombres de filons les variations limitées de δ18O du quartz, de Δquartz–chlorite et de δD de la chlorite indiquent que les fluides minéralisateurs furent soutirés soit d'un vaste réservoir ou de plusieurs réservoirs de température, δ18O et δD relativement uniformes.
English: There has been a growing appreciation of the population health perspective, Reduced Spending and Care particularly at the federal and provincial/territorial levels of In recent years, spending cuts on health care and government.
French: On accorde de plus en plus de valeur à l’aspect de la santé de la population, notamment aux paliers de gouvernement fédéral, provincial et territorial.
English: Enacting the recommendations of the Commission to improve daily living conditions will also require tackling the inequitable distribution of resources. This requires far-reaching and systematic action.
French: Pour donner suite aux recommandations de la Commission concernant l’amélioration des conditions de vie quotidiennes, il faudra aussi aborder le problème de la répartition inéquitable des ressources et pour cela des mesures systématiques et de grande envergure s’imposent.
English: Second, the disclosure obligation should apply to all patent applications. That comprised international, regional and national applications.
French: Deuxièmement, l’obligation de divulgation devrait s’appliquer à toutes les demandes de brevet, qu’elles soient internationales, régionales ou nationales.
English: Finally, the federal government invests heavily in research – direct research, sponsored research in other institutions (e.g. universities), and applied research by the private sector.
French: Enfin, le gouvernement fédéral investit largement dans la recherche, qu’il s’agisse de la recherche directe, de la recherche parrainée dans d’autres institutions (p. ex., les universités) ou de la recherche appliquée effectuée par le secteur privé.
English: It highlighted the adoption of the Child Protection Code and the law against sexual violence.
French: Elle a appelé l'attention sur l'adoption du Code de protection de l'enfant et de la loi sur les violences sexuelles.
English: Several literature references examined management information systems as management support tools, and in this sense, these systems may have some relevance to the parameters of this study.
French: Dans plusieurs des documents consultés, on examinait les systèmes d’information de gestion en tant qu’outils de soutien de la gestion et en ce sens, ils peuvent avoir une certaine pertinence pour la présente étude.
English: The President: As there are no additional speakers, I propose to suspend the meeting for five minutes.
French: La Présidente (parle en anglais) : Puisqu'il n'y a pas d'autre orateur, je propose de suspendre la séance pendant cinq minutes.
English: Date and place of next meeting 10 October 2006, from 15.00 to 18.30 Brussels
French: Date et lieu de la prochaine réunion Le 10 octobre 2006, de 15 heures à 18 h 30 Bruxelles La séance est levée à 12 h 40.
English: Most Parties anticipated a decline in livestock production, as a result of either a decrease in pasture areas or a decrease in the productivity of existing pastures.
French: La plupart des Parties prévoient une diminution de la production animale du fait, soit du déclin des pâturages, soit d'une réduction de la productivité des pâturages existants.
English: Amendment by Fiona Hall Amendment 4 Recital D D. whereas energy consumption has risen yearly in the EU at a rate of 1% on average and energy intensity has decreased by a third in the last 35 years, but recently this rate has fallen sharply, Or. en
French: Amendement déposé par Fiona Hall Amendement 4 Considérant D D. considérant que la consommation d'énergie a augmenté d'un pour cent par an en moyenne au sein de l'UE; que l'intensité énergétique a diminué d'un tiers au cours des trente-cinq dernières années; que cette dernière évolution a toutefois connu récemment une chute brutale, Or. en
English: It has also encouraged all kinds of violations of fundamental human rights, particularly those related to the physical integrity of women and children.
French: Elle a aussi favorisé toutes sortes de violations des droits fondamentaux de l'homme, plus particulièrement celles relatives à l'intégrité physique des femmes et des enfants.
English: In parallel, development projects funded by the European Commission and other donors gained momentum allowing humanitarian aid to phase out.
French: Des projets d'aide au développement, financés par la Commission européenne et d'autres donateurs ont progressivement pris de l'ampleur, permettant la sortie de la phase d'urgence humanitaire.
English: The Delegation observed that, in the new globalized and knowledge‑based world economy, it was evident that there was significant and unprecedented demand for WIPO’s various services, due to the challenges and opportunities posed by the new and emerging issues such as: the global information network, the impact of electronic commerce on intellectual property administration, assistance to LDCs concerning the TRIPS Agreement, issues relating to economic exploitation of genetic resources, traditional knowledge and folklore, protection of the rights of performers in respect to their audiovisual performances, and the use of intellectual property by SMEs.
French: La délégation a observé que, dans le contexte de la nouvelle économie mondialisée et fondée sur le savoir, il est évident que les différents services offerts par l’OMPI font l’objet d’une demande importante et sans précédent, en raison des enjeux et possibilités créés par des questions nouvelles et émergentes telles que : le réseau mondial d’information, les incidences du commerce électronique sur l’administration de la propriété intellectuelle, l’assistance aux PMA en ce qui concerne l’Accord sur les ADPIC, les questions relatives à l’exploitation économique des ressources génétiques, des savoirs traditionnels et du folklore, la protection des droits des artistes interprètes ou exécutants en ce qui concerne leurs œuvres audiovisuelles, et l’utilisation de la propriété intellectuelle par les PME.
English: Agreements Signed by PWGSC 3.010 (1994-06-23) A procurement action may be influenced by agreements with clients, setting out roles and responsibilities.
French: Ententes signées par TPSGC 3.010 (1994-06-23) Les ententes avec les clients, dans lesquelles les rôles et les responsabilités sont fixés, peuvent avoir une influence sur les activités d’achat.
English: Why modify pages in the administration part whereas it's possible to do it directly on the website and to see their live evolution?
French: Pourquoi modifier des pages en administration alors que l'on peut le faire directement sur le site en lui même et suivre en direct leur évolution?
English: The source code is included in the archive of the game "Plee the Bear".
French: Le code source est inclus dans l'archive du jeu Plee the Bear.
English: Identify and understand threats to the leatherback turtle and its habitat resulting from human activities in Pacific Canadian waters Objective 3: Mitigate human-caused threats to leatherback turtles in Pacific Canadian waters and protect their critical migratory and foraging habitats Objective 4:
French: 7 Objectif no 2 :Repérer et comprendre les menaces que les activités de l'être humain dans les eaux canadiennes du Pacifique font peser sur cette espèce et sur son habitat Objectif no 3 :Atténuer les menaces que fait peser l'être humain sur cette espèce dans les eaux canadiennes du Pacifique et protéger ses habitats essentiels d'alimentation et de migration Objectif no 4 :
English: The RCMP Toronto East Customs and Excise Section were involved in an investigation which dealt with seven marine containers containing counterfeit cigarettes.
French: La Section des douanes et de l’accise de la GRC de Toronto-Est est a participé à une enquête portant de conteneurs maritimes contenant des cigarettes de contrefaçon.
English: Invites Member States that have not already done so to consider, as appropriate, becoming parties to arms control, non-proliferation and disarmament treaties;
French: Invite les États Membres qui ne l'ont pas encore fait à envisager, le cas échéant, de devenir parties aux traités de limitation des armements, de non-prolifération et de désarmement ;
English: I liked the Hotel museum, the bar, the room.
French: The air conditioner was working and quiet enough. For an inexpensive hotel in San Francisco, it was very nice.
English: The ill-fated 1987 White Paper attempted to delineate a greater separation between foreign policy and defence policy, with defence playing a complementary role to diplomatic, economic and cultural policies.15 But the content of this aggressive plan for beefing up Canada’s operational capabilities suggests that both the government and the defence establishment were seeking to minimize the possibility that domestic requirements would have adverse resource or force structure implications.
French: Le malheureux livre blanc de 1987 tentait de séparer nettement la politique étrangère et la politique de défense, qui jouait alors un rôle complémentaire à celui des politiques diplomatiques, économiques et culturelles15. Mais le contenu de ce programme dynamique pour renforcer les capacités opérationnelles du Canada indique que le gouvernement et la Défense cherchaient à minimiser la possibilité que l’insignifiance des besoins en politique intérieure ait des répercussions négatives sur les ressources ou la structure de la force.
English: The art languished in the basements and vaults of the National Art Gallery, rarely seen by Canadians.
French: Les œuvres languirent dans les sous-sols et les chambres fortes de la Galerie nationale (l’actuel Musée des beaux-arts du Canada), rarement vues par les Canadiens.
English: Manuscripts in both official languages are invited.
French: On sollicite des manuscrits dans les deux langues officielles.