ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The NCDIPCN is required to report to the PHN Council at least twice per year to shape the regular PHN reports to the Conference of Deputy Ministers of Health: the mid-year report; and the annual PHN report and workplan, which is communicated to the FPT Ministers of Health.
French: Toute décision de nature stratégique – ou autre (technique ou opérationnelle) influant sur les politiques ou le financement – doit être étudiée par les groupes d’experts ou groupes d’étude pertinents du RSP et soumise à l’approbation du Conseil aux fins de recommandation à la Conférence des sous-ministres de la Santé du Canada.
English: Mr. Pineault indicated that this was the method he then followed.
French: M. Pineault a indiqué qu'il avait adopté cette démarche.
English: It is equally urgent that Iran respond to the demands of the international community to cease uranium enrichment and to answer satisfactorily all questions regarding its nuclear activities, particularly in the light of the latest revelations regarding the previously undisclosed nuclear site at Qom.
French: Il est également urgent que l'Iran réponde aux exigences de la communauté internationale qui lui demande de cesser d'enrichir de l'uranium et de répondre de façon satisfaisante à toutes les questions posées concernant ses activités nucléaires, compte tenu en particulier des dernières révélations sur le site nucléaire, resté secret jusqu'à présent, de Qom.
English: Work has also focused on the details concerning a mechanism for the future development and review of the EU's military crisis-management resources.
French: Les travaux ont aussi porté sur les modalités d’un mécanisme axé sur le développement et l’examen à venir des ressources de l’UE en matière de gestion militaire des crises.
English: PBC/2/OC/13 Letter dated 17 June 2008 from the Chairperson of the Peacebuilding Commission to the Permanent Representative of Burkina Faso to the United Nations [A C E F R S]
French: PBC/2/OC/13 Lettre datée du 17 juin 2008, adressée au Représentant permanent du Burkina Faso auprès de l'Organisation des Nations Unies par le Président de la Commission de consolidation de la paix [A A C E F R]
English: Furthermore, accession to and implementation of the AGTC Agreement may be of assistance in the promotion of intermodal transport in and with the region and in the procurement of assistance from international finance institutions for construction of the required infrastructures.
French: En outre, l'adhésion à l'Accord AGTC et son application devraient les aider à promouvoir le transport intermodal dans la région et à obtenir l'aide d'institutions financières internationales pour la construction des infrastructures requises.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 5501 - 5525 (of 53558) Page: 221 / 2143 Page: < 221 | 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 | 230 > Back | Next lucie l ecuyer - 12/6/2007 [19:42] st-hubert, Québec, canada cpl dompierre tu est mon hero toi qui est vraiment sur le terrain pas sur la base en afganistan je sais que tous le monde sur les base recoive les messages avant ceux qui travaillent plus fort plus dangeureusement comme toi j espere que tu aura mon message tu est vraiment sur le terrain plus que ceux qui vivent sur la base au grand luxe ce que personne ne dit au media je t aime beaucoup si tu ne recois pas ce message tu en entendera parler par moi au media tu dira a karine si tu as recu le message ou appelle moi je veux savoir si c est vrai qu il envoie les message aux soldats je t aime ta belle-mere preferer .ps on aura un gros party quand tu vas revenir a bientot mon hero plus que tous les autres. gros bizous..........
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 5501 - 5525 (de 53558) Page : 221 / 2143 Page : < 221 | 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 | 230 > Arrière | Avant lucie l ecuyer - 12/6/2007 [19:42] st-hubert, Québec, canada cpl dompierre tu est mon hero toi qui est vraiment sur le terrain pas sur la base en afganistan je sais que tous le monde sur les base recoive les messages avant ceux qui travaillent plus fort plus dangeureusement comme toi j espere que tu aura mon message tu est vraiment sur le terrain plus que ceux qui vivent sur la base au grand luxe ce que personne ne dit au media je t aime beaucoup si tu ne recois pas ce message tu en entendera parler par moi au media tu dira a karine si tu as recu le message ou appelle moi je veux savoir si c est vrai qu il envoie les message aux soldats je t aime ta belle-mere preferer .ps on aura un gros party quand tu vas revenir a bientot mon hero plus que tous les autres. gros bizous..........
English: ARQP participated using the global dynamical model (SEF) developed at RPN (see MRB).
French: La DRP a participé en utilisant le modèle dynamique global (MSEF) mis au point à la DRPN (voir la DRM).
English: The Working Party took note of the research project entitled Platina (Platform for the implementation of NAIADES), funded by the European Commission that also includes a dedicated working package “Jobs and skills,” that will also focus on the issue of European Inland Water Transport Educational network.
French: Le Groupe de travail a pris note du projet de recherche PLATINA (plateforme pour l'application du programme NAIADES), financé par la Commission européenne et comprenant un ensemble fonctionnel spécialisé (emploi et compétences), qui sera aussi axé sur la question d'un réseau pour l'éducation dans le domaine des transports par voie navigable intérieure en Europe.
English: Principal Recommendations and Management Action Plan The complete set of recommendations and summarized management action plans are provided in Annex E. Serial 1 CRS Recommendation FAA S34 Certification.
French: Les équipes peuvent combiner des employés de RDCC avec ceux d’une entreprise du secteur privé – ce qui risque de créer des relations d’employeur à employé.
English: • Crown corporations and other federal entities
French: • Sociétés d'État et autres entités fédérales
English: Less important routes of elimination of inorganic arsenic include skin, hair, nails, and sweat (ICRP, 1975; Kurttio et al., 1999).
French: Parmi les voies d’élimination moins importantes de l’arsenic inorganique, mentionnons la peau, les cheveux, les ongles et la sueur (CIPR, 1975; Kurttio et al., 1999).
English: Instead, over the next few months, Mr. Arar continued to have nightmares, especially about "George".
French: Il se plaint toujours de maux de tête et du « stress » qu’il ressent.
English: 2 I use "insolvency" in these remarks as encompassing consumer proposals under the BIA as well as straight consumer bankruptcies.
French: 2 J'ai choisi le terme « insolvabilité » dans ces observations, pour embrasser à la fois les propositions de consommateurs en vertu de la LFI et les faillites de consommateur proprement dit.
English: Paragraph 2 and paragraph 3 of Article 11 of the Custody Convention (ETS No. 105), which are interpreted in a different way by some States Parties, will no longer be applied between States Parties of the present Convention and the Custody Convention (ETS No. 105).
French: Les paragraphes 2 et 3 de l’article 11 de la Convention relative à la garde (STE n° 105), qui sont interprétés de manière différente par certains Etats Parties, ne s’appliqueront plus entre les Etats Parties à cette Convention et à la Convention relative à la garde (STE n° 105).
English: 8.5 Focus on Stroke V (Astra-Zeneca; Canadian Stroke Network; Heart and Stroke Foundation; CIHR/Rx&D) The aim of this initiative is to encourage more students, recent graduates and postgraduates, including health professionals (e.g., nurses, rehabilitation specialists etc.), to train in the field of stroke.
French: 8.5 Opération AVC (Astra-Zeneca; Réseau canadien contre les accidents cérébrovasculaires; Fondation des maladies du coeur; IRSC/Rx&D) Cette initiative vise à encourager plus d'étudiants et de récents diplômés (y compris les professionnels de la santé, dont les infirmières et les spécialistes en réadaptation), à suivre une formation dans le domaine des accidents vasculaires cérébraux (AVC).
English: Mike Andrews  Acting National EDI Coordinator  Canadian Food Inspection Agency Phone: 613-221-4621  Fax: 613-228-6133  email: andrewsm@inspection.gc.ca Wayne Snider CFIA Client Representative Canadian Food Inspection Agency 59 Camelot Drive Ottawa, Ontario K1A 0Y9  Phone: (613) 225-2342 ext 4515 Fax: (613) 228-6133 Email: sniderw@inspection.gc.ca
French: Mike Andrews  Coordinateur nationale d'échange électronique de données intérimaires Agence canadienne d'inspection des aliments Télephone: (613) 221-4621 Téléc.: (613) 228-6133 Courriel: andrewsm@inspection.gc.ca Wayne Snider Représentante des services à la clientèle Agence canadienne d'inspection des aliments 59 Camelot Drive Nepean (Ontario) K1A 0Y9  Téléphone : (613) 225-2342 poste 4515 Télécopieur : (613) 228-6133 Courriel : sniderw@inspection.gc.ca
English: I believe that this recommendation after approval should be translated as quickly as possible into concrete measures in order to help people in their studies and training.
French: Je crois qu’après son approbation cette recommandation devra se traduire aussi vite que possible par des mesures concrètes afin d’aider les citoyens dans leurs études et formations.
English: On the arguments provided, the Committee observes that it is not clear whether the author would in fact have fulfilled the other criteria under the VEA, and it recalls that it is not for the Committee to examine the facts and evidence in this regard.
French: En ce qui concerne les arguments avancés, il fait observer que rien n'indique clairement si l'auteur aurait en fait satisfait aux autres critères énoncés dans la loi et il rappelle qu'il ne lui appartient pas d'examiner les faits et les preuves dans une affaire.
English: The 1958 Agreement Under the 1958 Agreement, a contracting party that has adopted a UNECE regulation is entitled to grant type approvals for the vehicles, vehicle equipment and parts covered by that regulation.
French: L'accord de 1958 Selon l'accord de 1958, une Partie contractante ayant adopté un règlement CEE/ONU est habilitée à octroyer des homologations de type pour les véhicules, leurs équipements et leurs composants visés dans ce règlement.
English: (b) Anti-addiction exhibition.
French: b) Exposition contre les dépendances.
English: (i) Withdrawing operations to avoid complicity in human rights abuses - another controversial responsibility of business concerned the withdrawal of a business from certain regions or countries where the prevailing human rights situation was so bad that the mere fact of continuing operations could amount to complicity in human rights abuses.
French: i) Cesser les opérations pour éviter d'être complice de violations des droits de l'homme − autre responsabilité controversée des entreprises, cesser d'opérer dans certaines régions ou certains pays où la situation en ce qui concerne les droits de l'homme était tellement catastrophique que le seul fait de poursuivre les activités aboutirait à se rendre complice de violations des droits de l'homme.
English: For an illustration of this, a buyer provides the producer with a mould to be used in the production of the good and contracts with the producer to buy 10,000 units of that good.
French: Il en est ainsi lorsque l'acheteur fournit au producteur un moule pour utilisation dans la production du produit et qu'il s'engage par contrat envers celui-ci à acheter 10 000 unités de ce produit.
English: This event, which was held in March 2002, served as a space to hear and disseminate the testimonies of Cuban women who for over 40 years have had to deal, on a daily basis, with the consequences of a genocidal policy.
French: Cet événement, qui s'est produit en mars 2002, a créé un espace où entendre et faire connaître les témoignages des femmes cubaines qui, jour après jour depuis plus de 40 ans ont à subir les conséquences d'une politique génocidaire.
English: There is no obligation for a drug manufacturer, within the Food and Drug Regulations, to obtain an export certificate.
French: Aucune des dispositions du Règlement sur les aliments et drogues n'oblige un fabricant de produits pharmaceutiques à obtenir un certificat d'exportation.
English: The Advisory Group encouraged the CERF secretariat to strictly enforce the life-saving criteria when reviewing proposals.
French: Le Groupe consultatif a encouragé le secrétariat du Fonds à respecter strictement les « critères d'importance vitale » lorsqu'il examine les propositions.
English: This State aid was approved by the European Commission.
French: Cette aide d'État a été approuvée par la Commission européenne.
English: The Council meeting on 8 and 9 December also adopted the regulation fixing for the 2006 fishing year the guide prices and Community producer prices for certain fishery products ( 10 ).
French: Le Conseil a également adopté, lors de sa session des 8 et 9 décembre, le règlement fixant, pour la campagne de pêche 2006, les prix d’orientation et les prix à la production communautaire pour certains produits de la pêche ( 10 ).
English: In most cases, the policy requirements have not changed and most administrations would agree that the objectives of their respective IT policies remain valid.
French: Dans la plupart des cas, les exigences de la politique sont demeurées les mêmes et la plupart des administrations conviendraient que les objectifs de leurs politiques respectives de TI demeurent valables.
English: The base year of the Protocol; and Every year starting with the year of entry into force of the Protocol for that Party, as required by that Protocol, or as delegated by it to the Executive Body to decide.
French: L'année de référence du Protocole; Chaque année à compter de l'année d'entrée en vigueur du Protocole à son égard, comme l'exige le Protocole en question ou selon ce que décidera l'Organe exécutif en vertu des pouvoirs qu'elle lui aura conférés.
English: Ministerial support for various meetings.
French: Appui ministériel lors de diverses réunions.
English: 3) Alleged Violations Against the Right to Life by Insurgents
French: 3) Allégations de violations du droit à la vie commises par les insurgés
English: Government organizations and farmers' associations now promote practices based on sustainable agriculture.
French: Les organismes gouvernementaux et les regroupements de producteurs font dÃ©sormais la promotion de pratiques axÃ©es sur une agriculture durable.
English: However, the adoption of implementing legislation still has to be completed, particularly in relation to the "Erika" packages acquis.
French: Cependant, l'adoption des dispositions d'application doit être complétée, notamment pour ce qui est de l'acquis adopté au titre du train de mesures arrêtées à la suite du naufrage de l'Erika.
English: The Council has provided advice related to: the effective use of science advice in the government’s decision-making process; the roles of the government in performing S&T, and the fundamental principles to guide the conduct of federally performed and funded S&T; the foundations and pillars of excellence to define government S&T; characteristics and practices to maximize the contribution of the SBDAs’ external science advisory bodies; and the means to ensure the attraction and retention of high-quality government S&T employees.
French: L’organisme a donné des conseils sur différents sujets : l’utilisation efficace des avis scientifiques dans le processus décisionnel fédéral; le rôle du gouvernement pour assurer la bonne marche des activités en S-T et les principes de base qui orientent la conduite des activités en S-T menées et financées par le gouvernement fédéral; les fondements et les piliers de l’excellence pour définir les activités en S-T du gouvernement; les caractéristiques et les pratiques visant à tirer le meilleur parti de la contribution des organismes consultatifs scientifiques externes des MOVS; et les mesures à prendre pour attirer et fidéliser un personnel scientifique et technique de qualité au sein de la fonction publique.
English: No single statin or any other lipid metabolism regulating drugs included trials with clinical outcomes such as morbidity or mortality when they were first approved.
French: Ils peuvent se résumer de la manière suivante : aucune statine ni aucun autre médicament régulant le métabolisme lipidique ne comportait d’essais avec des issues cliniques comme la morbidité ou la mortalité lorsqu’il ont été approuvés.
English: The resource growth of $6.2 million (22.2 per cent) over 2000-2001 appropriations is attributable to the following:
French: L'accroissement des ressources, de 6,2 millions de dollars (22,2 %) par rapport aux crédits ouverts en 2000-2001, est dû aux raisons suivantes :
English: As every situation is unique, it is important for you to seek legal and other professional advice and guidance before taking specific action.
French: Si vous avez des difficultés de cet ordre, nous vous conseillons donc d’entrer en communication avec l’Autorité centrale de votre province ou de votre territoire.
English: As a result, this has placed the company under considerable financial resource pressures. This project will also create 10 jobs," said Athabasca Chipweyan Chief Archie Cyprien.
French: Le projet d'expansion permettra de créer 10 nouveaux emplois, qui seront réservés à des membres qui reçoivent actuellement de l'aide sociale », a déclaré le chef Archie Cyprien, de la Première nation des Chipweyans d'Athabasca.
English: Reduce by half the proportion of people who suffer from hunger.
French: Réduire de moitié la proportion de la population qui souffre de la faim.
English: Further research is also needed on other unexplored areas of Internet-based trafficking, e.g. illegal adoptions or trafficking of pregnant women (even though, in these cases, the Internet is likelier to be used to attract clients, or facilitate transactions with them.120 Prospects for co-operation with computer experts, and businesses which operate Internet gateways and search engines, should be explored.
French: Il importe également de poursuivre la recherche dans d’autres secteurs inexplorés de la traite par le biais de l’internet, c’est-à-dire les adoptions illégales ou la traite de femmes enceintes, même si, dans ces cas, l’internet est plus vraisemblablement utilisé davantage comme moyen d’attirer les clients ou de faciliter la transaction avec le client intéressé120. 151
English: However, a child's right to support is independent of a child's right to access, and an access parent may not be denied visits with his or her child by reason only of his or her failure to pay child support.
French: Toutefois, le droit de l'enfant à l'entretien est indépendant du droit de visite et le parent qui n'a pas la garde ne peut pas se voir refuser le droit de visite uniquement parce qu'il ne verse pas la pension alimentaire pour l'enfant.
English: Recommendation 7, 8 and 9 deal with Treasury Board Secretariat support for departments in implementing the Financial Information Strategy (FIS) RECOMMENDATION 7:
French: Les recommandations 7, 8 et 9 portent sur l'aide fournie aux ministères par le Secrétariat du Conseil du Trésor pour la mise en oeuvre de la SIF.
English: The age distributions of surviving individuals of all tree species in both forests reflected a developmental pattern characterized by rapid initial cohort establishment lasting 5–15 years, stem exclusion lasting 25–35 years, and understory reinitiation.
French: La distribution des âges des individus ayant survécu, pour toutes les espèces et dans les deux forêts, reflète un patron de développement caractérisé par un établissement rapide s'étendant sur 5 à 15 ans, par une phase d'exclusion d'une durée de 25 à 35 ans, et par une réinstallation du sous-étage.
English: The greatest problem, however, comes from the Member States whose responses to complaints, particularly where these are obviously justified, are evasive, slow and in some cases non-existent and are only moved to action by the threat of appearing before the European Court of Justice.
French: Mais le problème le plus important vient de nos États membres qui tergiversent, répondent de façon évasive, voire ne réagissent pas aux plaintes, surtout lorsqu'elles sont justifiées. Seule la menace d'une action devant la CJCE les fait réagir.
English: This continued, with some changes of route and equipment, after the Nor’westers merged with the HBC in 1821.
French: Avec quelques changements d’itinéraire et de matériel, l’Express est maintenu après la fusion de la Compagnie du Nord-Ouest et de la Compagnie de la Baie d’Hudson en 1821.
English: DWBA analysis showed mixed ln = 1 and 3 transfers for all levels except the last named, which is pure ln = 3.
French: Une analyse DWBA a révélé des transferts mélangés ln = 1 et 3 pour tous les niveaux excepté le dernier, qui est un état pur ln = 3.
English: The Community of the Russian Lipovans - 34 local councillors, 4 county councillors, 1 mayor;
French: Communauté des Russes (Lipovans) : 34 conseillers municipaux, 4 conseillers de comté, 1 maire;
English: All the cities in the country are linked by non-asphalted roads, except for one beginning at Bangui: the Bangui-M'baiki, Bangui-Sibut and Bangui-Bossembele-Garouamboulaye road, which is still under construction.
French: Toutes les villes du pays sont reliées entre elles par des voies routières non bitumées à l'exception d'une route au départ de Bangui; Bangui-M'baïki, Bangui-Sibut et Bangui-Bossembélé-Garouamboulaye dont les travaux se poursuivent.
English: Reference was also made to the “Yo sí puedo” (Sure, I can) literacy programme, which Cuba has made available to other countries; the programme has been translated into the indigenous languages of more than 4 million people around the world and has been awarded a prize by UNESCO and the Cuban Academy of Sciences.
French: Il a également été fait référence au programme d'alphabétisation «Moi aussi je le peux», que Cuba a mis à la disposition d'autres peuples, qui a permis d'alphabétiser dans leur langue autochtone plus de 4 millions de personnes sous différentes latitudes, programme qui a été couronné par l'UNESCO et l'Académie des sciences de Cuba.
English: Trade policies, such as the various export restraints seen in 2008 in the Asia-Pacific region, can also be used to provide more immediate relief from external shocks, but they should be used with caution.
French: Des mesures commerciales, analogues aux différents types de restrictions à l'exportation imposées dans la région en 2008, peuvent également être utilisées pour apporter un répit immédiat face aux chocs extérieurs, encore qu'elles doivent être employées avec prudence.
English: In my opinion, the oral sub-amendment meets the criteria of Rule 34.6, and can be considered unless 10 or more members of the Assembly object.
French: Il en vient donc à l’amendement n° 16 qui, présenté par M. Malins, Baroness Knight of Collingtree, MM. Walter, Clappison, Boswell et Greenway, tend, au paragraphe 14.2, à supprimer les mots "ou morale".
English: East Timor (5 September 1999)
French: Timor oriental (5 septembre 1999)
English: At its second to fourth sessions, the Forum adopted resolutions on follow-up to the IPF/IFF proposals for action under the thematic elements in part 2 of table 3 that were addressed to Governments, members of the Collaborative Partnership on Forests, other international organizations, regional bodies and major groups.
French: À ses deuxième, troisième et quatrième sessions, le Forum a adopté des résolutions sur la mise en œuvre des propositions du GIF/FIF au titre des éléments thématiques de la deuxième partie du tableau 3, qui s'adressaient aux gouvernements, aux membres du Partenariat de coopération sur les forêts, aux autres organismes internationaux, aux organismes régionaux et aux grands groupes.
English: · prepare for the formal dialogue at Head of State or ministerial level by means of meetings devoted to specific topics at senior official level (troika format);
French: · que le dialogue formel au niveau des chefs d’État ou ministériel soit préparé par des réunions spécifiques sur une thématique précise au niveau des hauts fonctionnaires (en format troïkas);