ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ENFORCEMENT OF EXPORT CONTROL 1.
French: MISE EN OEUVRE DU CONTROLE DES EXPORTATIONS 1.
English: On the subject of the rights of child in the Muslim World and the elaboration of a strategy for the protection of their rights, the scholars highlighted that children were the Ummah's future and its edifiers.
French: Sur la question des droits de l’enfant dans le monde musulman et de l’élaboration d’une stratégie de protection de ses droits, les penseurs ont indiqué que les enfants sont l’avenir et les artisans de la Oummah.
English: Paint one side of the fish with the paint (any color will do, although blue works great!).
French: Peins un côté du poisson (tu peux choisir n'importe quelle couleur, mais le bleu fonctionne bien).
English: She said there was growing interest in the RNA(P) program which would recruit (civilian) RNAs for sponsored upgrade to become RNs.
French: Elle parle d’un intérêt croissant à l’endroit du programme RNA(P) de recrutement d’infirmières auxiliaires autorisées en vue d’une mise à niveau parrainée leur permettant de devenir infirmières autorisées.
English: Knowledge by the poor empowers them enormously, because it opens up for them the range of choices they have.
French: Le savoir acquis par les pauvres renforce énormément leur autonomie car il leur donne accès à toute la gamme des choix qui s’offrent à eux.
English: National and human security issues have in turn affected the processes of institution building so critical to a newly independent State.
French: Les problèmes de sécurité nationale et de sécurité des personnes ont eux-mêmes entravé le processus de construction des institutions nationales essentiel dans un État qui vient d'obtenir son indépendance.
English: Gender equality is a priority for CIDA.
French: L’égalité entre les sexes est une priorité pour l’ACDI.
English: With a main message that "Canada revient en force," it specifies a plan and accompanying resources of nearly $17 billion over the next five years to enable this country to generate more impact and influence on the international stage.
French: Il lance le message que le « Canada revient en force » et dresse un plan assorti des ressources nécessaires pour les cinq prochaines années, soit près de 17 milliards de dollars, afin d’augmenter l’incidence et l’influence du Canada sur la scène internationale.
English: On a more general note, by recalling our Answer under Lett.A., it is also worth reiterating that the Italian Constitution recognizes and protects human rights and envisages the punishment for any physical and psychological violence perpetrated against persons whose liberty is restricted.
French: Sur un plan plus général, nous réaffirmons, en rappelant notre réponse sous la section A, que la Constitution italienne reconnaît et protège les droits de l'homme et prévoit que toute violence physique et morale sur des personnes soumises de quelque manière que ce soit à des restrictions de liberté est punie.
English: For example, one Canadian journalist produced a series of articles published in The Vancouver Sun on the fight against river blindness; and another produced 16 articles on the situation in Afghanistan, which appeared in Saskatchewan's The World Spectator , and were also made available to 700 community newspapers with a combined readership of 11 million.
French: Par exemple, un journaliste canadien a rédigé une série d'articles publiés dans le Vancouver Sun sur la lutte contre l'onchocercose, et un autre a rédigé 16 articles sur la situation en Afghanistan qui sont parus dans le World Spectator en Saskatchewan, lesquels ont également été mis à la disposition de 700 journaux communautaires atteignant un public de 11 millions de lecteurs.
English: Proposal of amendments to Part 2 of RID/ADR/ADN
French: Proposition de modification à la partie 2 du RID/ADR/ADN
English: However, many countries in Sub-Saharan Africa also face environmental degradation, high population growth, slow economic growth, and persistent conflict.
French: Cependant, beaucoup de pays de cette région font face à la dégradation de l'environnement, à une forte croissance démographique, à la lenteur de la croissance économique et à une situation de conflit persistante.
English: No other post upgrades or new posts are proposed for the 2008-2009 biennium.
French: Aucune création ni aucun reclassement de poste ne sont proposés pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: (h) Take note of the recommendations made by the Committee following its 1997 general day of discussion on the rights of children with disabilities.
French: h) De prendre note des recommandations formulées par le Comité à la suite de sa journée de débat général de 1997 sur les droits des enfants handicapés.
English: • a national accommodation policy framework is being implemented in conjunction with Public Works and Government Services Canada (PWGSC), to better manage and plan space utilization.
French: • la CISR met en oeuvre, conjointement avec Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC), le cadre de la politique nationale sur les locaux afin de mieux gérer et planifier l'utilisation des locaux.
English: After considerable dispute over the allocation of some ministerial portfolios, most notably that of energy and mining, the Government of National Unity was established on 20 September.
French: Après des dissensions considérables concernant l'attribution de certains portefeuilles ministériels, dont notamment celui de l'énergie et des mines, le Gouvernement d'unité nationale a été formé le 20 septembre.
English: Australia, for its part, will continue its long tradition of support for Timor-Leste to ensure its transition to secure and self-reliant statehood.
French: L'Australie, pour sa part, continuera sa longue tradition de soutien au Timor-Leste afin d'assurer sa transition vers un État sûr et autonome.
English: A partial refund of tax is provided for new qualifying motor vehicles that are manufactured to operate on alternative fuels.
French: Un remboursement partiel de la taxe est offert pour les nouveaux véhicules à moteur admissibles, fabriqués pour pouvoir fonctionner avec des carburants de remplacement.
English: We endeavour to develop cooperative exchanges between teaching and research staff both in fields where our department possesses a strong research expertise – Caribbean History and Archaeology for instance – and in fields where complementary synergies in research specialisation can be exploited.
French: Nous nous efforçons de développer des échanges de coopération entre des personnels de recherche et d’enseignement à la fois dans les domaines où notre Département bénéficie d’un fort acquis de recherche – comme dans l’Histoire et l’Archéologie des Caraïbes – et dans les domaines où des synergies complémentaires dans certaines spécialités de recherche peuvent être exploitées.
English: The reports dealt with the Prison Service's implementation of the Coroner's recommendations and the Ombudsman's recommendations about training, drugs, inmate health, safety and well-being and management.
French: Ils étaient consacrés à la mise en œuvre par le Service pénitentiaire des recommandations du Coroner et de celles du Médiateur sur la formation, les drogues, la santé, la sécurité, le bien-être et le traitement des détenus.
English: Delegates underscored the importance of measuring progress, for measuring ensures that the program remains accountable.
French: Les délégués ont souligné qu'il était important de mesurer les progrès parce qu'ainsi, on pouvait continuer à rendre compte du programme.
English: These products are supplies utilized for the production of Polivit and Prenatal, nutritional supplements for pregnant women and infants.
French: Ces produits sont utilisés dans la production de Polivit et de Prenatal, compléments nutritionnels destinés aux femmes enceintes et aux nourrissons.
English: I would like to take this opportunity to thank and congratulate all of the Elders for their prayers and encouraging words and all of the AAC members who agreed to address this major challenge for the well-being of our country’s next seven generations.
French: Je profite de l’occasion pour d’une douzaine de représentants et de représentantes d’organisations autochtones nationales, du milieu académique et du monde des affaires. dications particulières des peuples autochtones, les membres du CAA adhèrent au slogan de l’ONU « Unis dans la lutte contre le racisme : égalité, justice et dignité ».
English: To make a traditional use claim, the dose information and the method of preparation must be those traditionally used.
French: Dans le cadre d'une allégation relative à un usage traditionnel, il faut présenter la posologie et la méthode de préparation qui sont traditionnellement utilisées.
English: In Bulgaria the two key governmental institutions with responsibility on spatial planning and regional development are the Council of Ministers at a national level and the Ministry of Regional Development and Public Works operating at national and regional levels.
French: En Bulgarie, les deux principales institutions gouvernementales chargées de l'aménagement du territoire et du développement régional sont le Conseil des ministres au niveau national et le ministère du développement régional et des travaux publics œuvrant au niveau national et régional.
English: When two (2) or more of the following actions occur on the same date, namely appointment, pay increment, pay revision, the employee’s rate of pay shall be calculated in the following sequence: (a) (b) (c) the employee shall receive his pay increment; the employee’s rate of pay shall be revised; the employee’s rate of pay on appointment shall be established in accordance with this Agreement.
French: Lorsque deux (2) ou plusieurs des événements suivants surviennent à la même date, à savoir une nomination, une augmentation d’échelon de rémunération, une révision de rémunération, le taux de rémunération de l’employé est calculé dans l’ordre suivant : a) b) c) ** 45.05 Taux de rémunération
English: Seminar Agenda Document(s) 5 of 6
French: Seminar Agenda Document(s) 5 de 6
English: In Latin America, UNICEF has worked to bring greater media attention to the extensive problem of trafficking in children, particularly in Mexico, Guatemala and Paraguay, in the hope of leading to the creation of mechanisms to deter these activities and promote child welfare.
French: En Amérique latine, l'UNICEF a amené les médias à s'intéresser davantage au problème répandu du trafic d'enfants, en particulier au Mexique, au Guatemala et au Paraguay, dans l'espoir de susciter la création de mécanismes pour dissuader ces activités et promouvoir le bien-être des enfants.
English: A Twin Otter is capable of carrying a load of from 1000 - 1200 kg, which is equal to the weight of eight to ten people with gear.
French: Les appareils Twin Otter peuvent transporter une charge de 1 000 à 1 200 kg, ce qui correspond au poids de huit à dix personnes et de leur équipement.
English: These teams are accountable for the PN services provided to 1800 of its customers, and they provide the link between customers and the company.
French: Ces équipes doivent rendre des comptes sur les services de PN fournis à 1800 clients, et elles sont le lien entre les clients et la société.
English: When you are "wise" in such a perverse way, true wisdom seems like folly to you [1Cor 1:18-19].
French: Lorsque vous êtes «sage» d'une manière aussi perverse, alors la vraie sagesse vous apparaît comme une folie [1Cor 1:18-19].
English: The Special Rapporteur also expanded the concept of violence against women to capture the wide spectrum of violence ranging “from the domicile to the transnational arena”.
French: La Rapporteuse spéciale a en outre étendu la notion de violence contre les femmes à une vaste gamme de domaines allant du domicile au niveau transnational.
English: At its third session, held in Riga in June 2008, the Parties acknowledged that the possibility for members of the public to submit communications has been useful in bringing cases of non-compliance to light.
French: À sa troisième session, tenue à Riga en juin 2008, les Parties ont reconnu que la possibilité accordée au public de soumettre des communications avait contribué à révéler au grand jour des situations de non-respect.
English: Eleven compounds occur in this system. Only eight of them have crystallization areas inside Janecke's prism; these are K2SO4, K2SO4
French: Les intersections de ces lignes, qui sont des points invariants quaternaires, ont été localisées en préparant des mélanges à l'intérieur des tétraèdres d'invariance quaternaires isothermes, et en analysant les solutions correspondantes en équilibre avec trois sels.
English: (b) Facilitating the transport upon request of the Special Court of Charles Taylor within the Netherlands outside the areas under the authority of the Special Court;
French: b) En facilitant, à la demande du Tribunal spécial, le déplacement de Charles Taylor sur le territoire néerlandais en dehors des zones placées sous l'autorité du Tribunal spécial;
English: Eagleton, supra note 9, p. 170; Borchard, supra note 33, p. 809; García Amador, supra note 10, p. 460; Nguyen Quoc Dinh, supra note 53, p. 778.
French: 261 et 263.  Eagleton, supra, note 9, p.  170; Borchard, supra, note 33, p.  809, García Amador, supra, note 10, p.  460; Nguyen Quoc Dinh, supra, note 53, p.
English: Mr Triantaphyllides, (Chair of the Delegation for Relations with the PLC) indicated he would prefer the Delegation for Relations with the PLC to travel to Palestine after the summer recess.
French: M. Triantaphyllides, (président de la délégation pour les relations avec le Conseil législatif palestinien) indique qu'il préfèrerait que la délégation pour les relations avec le Conseil législatif palestinien se rendre en Palestine après la pause estivale.
English: Apart from the circumstances outlined above, the only other evidence one can glean from Mr. Dhami’s testimony of alleged racial discrimination by Mrs. Walters concerns her brief relationship with Mr. Dass.
French: Mis à part les circonstances énoncées ci- dessus, le seul autre élément de preuve qu’on puisse tirer du témoignage de M. Dhami au sujet de la discrimination raciale dont aurait fait preuve Mme Walters se rapporte à ses brefs rapports avec M. Dass.
English: Management Priorities The PSC is committed to building a model organization through effective management practices and stewardship of its financial, human and information resources.
French: Priorités de gestion La CFP est déterminée à bâtir une organisation modèle en s’appuyant sur des pratiques de gestion efficaces et en veillant à la bonne gérance de ses ressources, qu’elles soient financières, humaines ou en information.
English: The legislation project must be corrected and simplified in various important aspects, most aptly by a sub-committee of the Committee for Legal Affairs of the National Council.
French: Le Parlement, dans l'idéal une sous-commission de la Commission des affaires juridiques du Conseil national, doit y apporter des corrections et des simplifications essentielles.
English: It must be served upon the person to whom it relates at the time of arrest, but no longer than within 24 hours from the time of arrest, i.e. the bringing of the said person to the investigative judge (art.
French: Elle est notifiée au prévenu au moment de son arrestation ou au plus tard dans les 24 heures qui suivent son arrestation, délai maximal précédant sa comparution devant le juge d'instruction (article 143).
English: If Britain is to become a high-skill, high-wage economy, then higher education must be opened up to as broad a cross-section of society as possible.
French: Si la Grande-Bretagne doit devenir une économie hautement qualifiée et à haut salaire, un échantillon aussi large que possible de la population doit avoir accès à l'enseignement supérieur.
English: Services range from preventing, detecting, containing and extinguishing fires, and alerting people to a fire.
French: Ils vont de la prévention et de la détection des incendies, de la construction de barrières anti-feu jusqu'à la lutte contre l'incendie sans oublier les alertes.
English: It is also a sector that is crucial to achieving full employment in the European Union, a goal laid down at the Lisbon Summit, and is also fundamental to regional policy, through stimulating growth and employment in less developed areas, especially in Europe's peripheral and outermost regions.
French: C'est aussi un secteur essentiel en vue du plein emploi dans l'Union européenne, prévu au sommet de Lisbonne, et fondamental pour la politique régionale de croissance et d'emploi des zones moins développées, particulièrement les régions situées à la périphérie et à l'ultrapériphérie de l'Europe.
English: The list of contents, amend to read:
French: Table des matières, lire:
English: Item 15 'calls for the Stability and Growth Pact to be scrupulously adhered to, and for all attempts to soften the Pact, thereby jeopardising the long-term stability of the European currency, to be resisted'.
French: Le point 15 demande "un respect strict du pacte de stabilité et de croissance et le rejet de toutes les tentatives visant à affaiblir ce pacte, qui mettent durablement en péril la stabilité de la monnaie européenne".
English: Sea Ice An Ice Pressure Warning is issued when a prolonged period of strong onshore winds is forecast to force pack ice into coastal areas resulting in strong ice pressure along the affected coastal zones.
French: Glace de mer Un Avertissement de pression des glaces est émis lorsqu'une longue période de forts vents du large est prévue, ce qui risque d'accumuler des amas de glace dans les zones côtières et de provoquer de fortes poussées glacielles le long des zones côtières visées par l'avertissement.
English: Notification, Entry Into Force and Publication of Changes
French: Notification, entrée en vigueur et publication des changements
English: It was pointed out that the study also suggested a wider focus, as it focused in chapter IV on “security rights in general”.
French: On a fait observer que l'étude laissait elle aussi entrevoir un domaine d'activité plus large, vu que son chapitre IV portait sur les “sûretés en général”.
English: This project followed seven other IDRC-supported print workshops in Africa since 1981.
French: Un personnel de vulgarisation en provenance de divers ministères évaluera l'incidence du programme de popularisation scientifique.
English: This anomaly must be resolved without delay.
French: Cette anomalie doit être corrigée aussitôt que possible.
English: Expenses of the Agency (2) That the Commissioner be required, before December 31 in each year, to ascertain the total amount of expenses incurred by the Agency during the immediately preceding fiscal year in carrying on its activities.
French: Dépenses de l'Agence (2) Le commissaire devra, avant le 31 décembre de chaque année, déterminer le montant total des dépenses engagées par l'Agence au cours de l'exercice précédent dans le cadre de ses activités.
English: For all that, the majority of members of the Belarus parliament were still opposed not only to abolition of the death penalty, but also to the immediate introduction of a moratorium on executions for certain serious crimes.
French: Pour autant, la majorité des parlementaires bélarusses restait opposée non seulement à l’abolition de la peine capitale, mais également à la mise en place immédiate d’un moratoire sur les exécutions s’agissant de certains crimes graves.
English: In 2007, the legislation relating to mother-tongue instruction for immigrants, Roma pupils and Sámi pupils outside the Sámi Homeland had been amended, inter alia to increase instruction time from two to two and a half lessons a week.
French: Depuis l'amendement, en 2007, de la loi relative à l'instruction complémentaire des élèves parlant le rom ou le sami, en dehors de la terre natale, les cours dans ces matières sont passés de deux par semaine à deux et demi.
English: ✔ Choose a comfortable line length for the size of type – on 81⁄2" x 11" paper, two columns are preferable.
French: Les aînés sont des consommateurs avisés, et l’économie, l’optimisation des ressources et la gestion responsable sont des valeurs très ancrées qui guident leurs décisions en matière de dépenses et de choix de produits.
English: I move, if honourable senators agree, that we not see the clock.
French: Je propose, si les honorables senateurs sont d’accord, que nous ne ´ voyions pas l’horloge.
English: On February 28, 2000, the Commissioner made a preliminary determination of dumping and subsidizing with respect to the subject goods from the named countries.
French: Le 28 février 2000, le Commissaire a rendu une décision provisoire concernant le dumping et le subventionnement des marchandises en cause provenant des pays désignés.
English: Mr. Barnes (Liberia): At the outset, Madam President, I would like to join previous speakers in congratulating you and the delegation of South Africa, under whose presidency this debate is being conducted.
French: M. Barnes (Libéria) (parle en anglais) : D'emblée, Madame la Présidente, j'aimerais me joindre aux orateurs précédents pour vous féliciter, ainsi que la délégation sud-africaine, sous la présidence de laquelle se tient ce débat.
English: The RECF benefits from an agreement with partners such as Radio-Canada, the Canada Council, the National Film Board of Canada and the National Arts Centre.
French: Par ailleurs, le RÉCF bénéficie d'une entente avec différents partenaires tels que Radio-Canada, le Conseil des Arts du Canada, l'Office National du Film, le Centre National des Arts, etc.
English: Deficit deducted in computing shareholder's equity
French: Déficit déduit dans le calcul de l'avoir des actionnaires
English: This documentary proof was examined by the Tribunal of first instance, and there is no denying that what Mr. Holden wanted was what he wrote.
French: Cette preuve documentaire a été examinée par le tribunal de première instance, et rien ne permet de douter que les souhaits de M. Holden correspondaient bien à ses déclarations écrites.
English: ◦ What is a temporary resident visa (TRV)?
French: ◦ Qu'est-ce qu'un visa de résident temporaire (VRT)?
English: Background Salmon are an anadromous species, meaning they spend a portion of their life in fresh water and a portion in seawater.
French: Contexte historique Les saumons sont des poissons anadromes, ce qui signifie qu’ils passent une partie de leur vie en eau douce et l’autre partie en mer.
English: Anne Parillaud is a French actress.
French: Anne Parillaud est une actrice française.
English: Last year was probably the 5th Neque stage from San Rafael.
French: L'an dernier fut probablement le 5e Neque stade de San Rafael.
English: Such nationals may remain in the country for 90 days, with the possibility of extension for a further 90 days.
French: Ces citoyens peuvent demeurer sur le territoire pendant une période de 90 jours, qui peut être prorogée d'autant.
English: The Canadian on-road diesel fuel regulation avoided the complexities of a transitional period during which two grades of on-road diesel fuel are present in the market place.
French: Le règlement canadien sur le carburant diesel routier évite les aspects complexes d’une période de transition au cours de laquelle deux qualités de carburant diesel routier sont présentes sur le marché.
English: Use Nintendo Points to download DSiWare, WiiWare or Virtual Console games!
French: D�couvrez une gamme de produits Nintendo jouable en fran�ais!
English: (a) Notes by the Secretariat concerning the treatment of enterprise groups in insolvency (A/CN.9/WG.V/WP.74 and Add.1 and 2; A/CN.9/WG.V/WP.76 and Add.1 and 2; A/CN.9/WG.V/WP.78 and Add.1; and A/CN.9/WG.V/WP.80 and Add.1);
French: a) Notes du Secrétariat sur le traitement des groupes d'entreprises en cas d'insolvabilité (A/CN.9/WG.V/WP.74 et Add.1 et 2; A/CN.9/WG.V/WP.76 et Add.1 et 2; A/CN.9/WG.V/WP.78 et Add.1; et A/CN.9/WG.V/WP.80 et Add.1);