ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: E. Air, Water and Soil Quality Sydney is committed to: the selection wherever practicable of materials and processes that are non-toxic in use such as natural fibre insulation, and non-toxic paints, glues, varnishes, polishes, solvents and cleaning products improved procedures at Olympic sites to minimise toxic fume emission and out-gassing from paints, carpets, glues and pest control practices use of building techniques and interior design that minimise the need for chemical pest control and maximise opportunities for integrated pest management use of CFC, HFC and HCFC-free refrigerants and processes elimination of leaded fuels minimising and ideally avoiding the use of chlorine based product (organochlorines) such as PCBs, PVC and chlorine bleached paper the water quality of mangrove, estuarine and saltmarsh environments near Sydney Olympic Park being protected during construction by erosion and run-off controls comprehensive contamination testing of former industrial sites being redeveloped for the Olympic games, with remediation and risk reduction programs as appropriate.
French: E. Qualité de l'air, de l'eau et du sol La Ville de Sydney s'est engagée : à choisir, dans la mesure du possible, des matériaux et des procédés non toxiques, entres autres des matériaux d'isolation en fibres naturelles ainsi que des peintures, des colles, des vernis, des encaustiques, des solvants et des produits de nettoyage non toxiques; à réduire au minimum les émanations de fumées toxiques et de gaz dégagées par les peintures, les tapis, les colles et les interventions phytosanitaires en ayant recours à des procédures améliorées dans les emplacements olympiques; à utiliser des techniques de construction et d'aménagement intérieur qui diminuent au minimum le recours aux produits phytosanitaires chimiques et qui favorisent au maximum les occasions de mener une lutte intégrée contre les ravageurs; à se servir de fluides frigorigènes et de procédés exempts de CFC, de HFC et de HCFC; à éliminer l'essence au plomb; à réduire le plus possible et, idéalement, à éliminer l'utilisation de produits dérivés du chlore (organochlorés), comme les BPC, le PVC et la pâte de papier blanchie; à protéger la qualité de l'eau des mangroves, des estuaires et des marais salants près du parc olympique pendant la construction par la maîtrise de l'érosion et des eaux de ruissellement; à effectuer une vérification complète de la contamination des anciens emplacements industriels qui sont réutilisés pour les Jeux olympiques ainsi qu'à réaliser, si cela est nécessaire, des programmes de décontamination et de réduction des risques.
English: At its meeting in Marseilles on 13 November 2000, the WEU Council of Ministers "noted with satisfaction the European Union's agreement in principle to the setting-up, in the form of agencies within the EU, of a Satellite Centre and an Institute for Security Studies which would incorporate the relevant features of the corresponding WEU subsidiary bodies.
French: A Marseille (13 novembre 2000), les ministres ont pris note avec satisfaction de l’accord de principe de l’Union européenne sur la création, sous la forme d’agences au sein de l’UE, d’un Centre satellitaire et d’un Institut d’études de sécurité qui incorporeront les éléments pertinents des organes subsidiaires correspondants de l’UEO.
English: Alternative sources of drinking water On a temporary basis, departments may need to provide an alternative source of drinking water to consumers: • If the water supply has become contaminated or is otherwise considered unacceptable,
French: 6 Le transport d’eau potable par camionciterne n’est pas encore réglementé par le gouvernement fédéral, mais certaines provinces et certains territoires ont des exigences précises quant au transport de l’eau par camion; les conseils contenus dans le présent document sont fondés principalement sur ces directives ou normes et sur d’autres renseignements fournis par Affaires indiennes et du Nord Canada et par le ministère de la Défense nationale.
English: The Tribunal believes that, because the Canadian SCP industry currently uses production supported by the Sugar Re-export Program as a source of refined sugar for the portion of the products that it ultimately exports, U.S. producers would also be a natural competitive source of refined sugar for all production of SCP if there were no anti-dumping duties.
French: D’après certains éléments de preuve, bon nombre de grands transformateurs qui approvisionnent présentement le marché canadien possèdent des usines près de la frontière qui pourraient facilement accroître leur offre de sucre raffiné pour leurs clients canadiens54. 87.
English: Currently, the Council has mandated the deployment of more than 15,000 United Nations police officers in 17 peace operations.
French: À l'heure actuelle, le Conseil de sécurité a ordonné le déploiement de plus de 15 000 policiers des Nations Unies dans le cadre de 17 opérations de paix.
English: Choose "open" to start "Google Earth" (if it isn’t already running).
French: Choisissez "Ouvrir", ce qui démarrera "Google Earth" (si ce n'est pas déjà fait).
English: I have a strong preference for using XML to define data and graphics (and of course HTML as its subset).
French: J'ai une nette préférence pour l'utilisation de XML pour définir des données et des graphiques (et de cours HTML comme son sous-ensemble).
English: In addition, the BOP investigates allegations of staff misconduct internally through its Office of Internal Affairs.
French: En outre, le Bureau des prisons fait procéder à une enquête interne par l'intermédiaire de son Bureau des affaires intérieures en cas de plaintes relatives au comportement du personnel.
English: That might be true, but the subject was an extremely complex one, from both a theoretical and a practical standpoint.
French: Les travaux sont peut-être lents, mais le sujet est extrêmement complexe, du point de vue tant théorique que pratique.
English: The large-scale military operations undertaken by IDF continued to cause heavy loss of life and widespread damage to and destruction of Palestinian property and infrastructure.
French: Les opérations militaires de grande envergure menées par les FDI ont continué de causer de lourdes pertes en vies humaines ainsi que des destructions et dégâts importants à l'infrastructure et aux biens palestiniens.
English: Furthermore, the personality of the patient must be respected, while the limitations to his or her personal freedom must be determined solely on the basis of his or her health condition and the needs of the treatment.
French: En outre, la personnalité du patient doit être respectée et les restrictions imposées à sa liberté personnelle ne doivent être dictées que par son état de santé et par les exigences du traitement.
English: The Expert Group agreed that the following definition could be used either in the core text of the [new] Protocol or in the guidance document:
French: Il est convenu que la définition suivante pouvait être utilisée soit dans le texte de base du [nouveau] Protocole, soit dans le document d'orientation:
English: Treasury Board of Canada Secretariat Attitudes Towards the Use of Both Official Languages Within the Public Service of Canada – Quantitative Report EXHIBIT: 19-b) Profiling Of The Agreement With 6 Statements About The Community % Agree Total Population (5,014) % "As public service employees, it is important for us to serve the public in both official languages."
French: Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Attitudes face à l'utilisation des deux langues officielles au sein de la fonction publique du Canada – Rapport quantitatif FIGURE 19-b) Profil des attitudes à l’égard de six énoncés concernant la communauté % d’accord Population globale (5 014) % « À titre d’employés de la fonction publique, il est important pour nous de servir le public dans les deux langues officielles.
English: C. Intergovernmental Authority on Development (IGAD)
French: Autorité intergouvernementale pour le développement (IGAD)
English: Ms. Sabo (Canada) proposed that the debate that would follow should be reflected in the draft report.
French: Mme Sabo (Canada) propose de faire état dans le projet de rapport du débat qui va suivre.
English: 1 hr.): polyester; 19 and 38 cm/sec.; reels: 15, 18 and 25 cm.
French: 1 hre) : polyester; 19 et 38 cm/sec.; bobines: 15, 18 et 25 cm.
English: By doing this it will restore confidence in the very big majority - I am tempted to say the overwhelming majority - of the members and officials of the Commission whose moral integrity is not in doubt.
French: C'est en agissant de cette manière qu'elle redonnera confiance à la très grande majorité - je serais tenté de dire l'immense majorité - des membres et des fonctionnaires de la Commission dont l'intégrité morale n'est pas en cause.
English: Justice is the basis on which reconciliation can be built.
French: La justice est la fondation sur laquelle la réconciliation pourra être bâtie.
English: Torres also trained in opera and jazz, and she performed in a gospel choir.
French: Gina Torres compte parmi ses films Matrix Reloaded et Matrix Revolutions des frères Wachowski.
English: One of the most positive elements is the ongoing commitment of the Government of the United States to a search for a solution to the crisis.
French: L'un des éléments les plus positifs est l'engagement continu du Gouvernement des États-Unis dans la recherche de solutions à la crise.
English: • Ensure that risk assessments are conducted of all pathways and potential pathways of unintentional introductions, including commodities and transportation vectors.
French: mandats et un renforcement des capacités de certains ministères, de même qu’un raffinement ou une rationalisation des outils législatifs et réglementaires.
English: The High Commissioner devoted considerable attention to resolving outstanding differences between Hungary and Romania, and between Hungary and Slovakia, after the amendment of the Law.
French: Les résultats de ce projet seront publiés et serviront au Haut Commissaire pour les activités qu’il mènera à l’avenir dans le pays.
English: We are quite happy with the Nordmann report as it stands.
French: Nous sommes très satisfaits du rapport Nordmann sous sa forme actuelle.
English: Annulment of the decision of the Commission of 30 March 1990 rejecting a request for information on the rates of interest on the risk capital made available to French Polynesia from 1986 to 1989 and from 1995 to 1998 under the Council decisions relating to the association of the PTOM to the EEC of 16 December 1990, 30 June 1986, 25 July 1991 and 24 November 1997
French: Annulation de la décision de la Commission, du 30 mars 1999, refusant une demande d'information ayant pour objet le taux d'intérêt applicable aux capitaux à risques mis à la disposition de la Polynésie française de 1986 à 1989 et de 1995 à 1998 dans le cadre des décisions du Conseil relatives à l'association des pays et territoires d'outre-mer à la Communauté
English: Past cooperation has focused on the issue of narcotic drugs, but it could be expanded to other issues relating to terrorism which has become a serious concern to the international community, such as illegal arms, chemicals and WMD.
French: La coopération était par le passé axée sur les stupéfiants, mais elle pourrait être élargie à d'autres questions liées au terrorisme qui préoccupent gravement la communauté internationale, par exemple les armes illicites, les produits chimiques et les armes de destruction massive.
English: Lord Elgin, however, was not certain that the Indian case was strong.
French: Lord Elgin n' était pas certain, cependant, que la cause des Indiens était solide.
English: ASEAN believes that, guided by strong leadership and assisted by international cooperation, Timor-Leste is moving forward and in the right direction.
French: L'ASEAN pense que, avec des dirigeants dynamiques et avec l'aide de la communauté internationale, le Timor-Leste va de l'avant et est sur la bonne voie.
English: • (i) a percent per annum that is agreed to by the Minister and the licensee of the annual gross revenue from business conducted on or from those licensed public lands by the licensee and any sublicensee or concessionaire, and
French: • (i) un pourcentage annuel convenu par le ministre et le preneur des recettes brutes annuelles tirées du commerce exploité par le preneur et par tout sous-preneur ou concessionnaire sur les terres domaniales louées ou à partir de celles-ci,
English: The Polisario Front took no steps to address the impunity of those accused of human rights abuses in the camps in the 1970s and 1980s.
French: Le Front Polisario n'a pris aucune mesure pour mettre fin à l'impunité dont bénéficiaient ceux qui étaient accusés d'avoir commis des atteintes aux droits humains dans les camps durant les années 1970 et 1980.
English: Though there is no format for a written petition, certain requirements — set out in instructions — must be met: the petitioner must include his or her name, occupation, nationality, address and signature, and must write in one of the EU’s official languages.
French: Bien qu'il n'y ait pas de format requis, certaines conditions - précisées dans les instructions - doivent être remplies : la personne qui adresse la pétition doit y inclure son nom, sa profession, sa nationalité, son adresse et sa signature, et doit rédiger la pétition dans une des langues officielles de l'UE.
English: Spend relaxing hours within splendid nature and take pleasure in the broad leisure offer.
French: Vous aimerez vous promener dans notre belle campagne et pratiquer de nombreuses activités de plein air.
English: Emily decided at an early age that she would not marry, and she never did.
French: Emily a décidé à un jeune âge qu’elle ne se marierait pas, et elle ne l’a jamais fait.
English: The Committee then makes a decision on the merits of the complaint which it forwards to the parties and the Committee of Ministers, and which is made public within four months of being forwarded.
French: Le Comité se prononce sur le bien-fondé de la plainte qu'il transmet aux parties et au Comité des ministres et qui est ensuite rendue publique dans les quatre mois.
English: The purpose of the Esquimalt Harbour Emergency Response Plan is to: (a) Describe all of the emergency measures in place in the harbour and list all resources available to assist.
French: L’objet du Plan d’intervention en cas d’urgence du port d’Esquimalt est le suivant : (a) Décrire toutes les mesures d’urgence adoptées dans le port et énumérer toutes les ressources dont on dispose pour intervenir.
English: If article 8-2 of the annex to resolution No. 17, as revised, also increases the anchor mass requirements for vessels engaging in inland navigation, the article should contain a separate paragraph specifying that anchor requirements of self-propelled and non-self-propelled vessels extend only to newly built vessels and vessels whose design enables such requirements to be complied with.
French: Si dans ce cas le nouvel article 8-2 de l'annexe de la résolution No 17 révisée augmente aussi la masse réglementaire des ancres sur les bateaux de navigation intérieure, il conviendrait d'y ajouter un paragraphe séparé indiquant que les prescriptions pour les bateaux automoteurs et non automoteurs ne s'appliquent qu'aux bateaux nouvellement construits et à ceux dont la conception permet de respecter ces exigences.
English: Guidelines for the Safe Use of Diagnostic Ultrasound - Rationale Previous Table of Contents Next
French: Principes d'utilisation des ultrasons à des fins diagnostiques - Justification Page précédente Table des matières Page suivante
English: For instance, if you completed Part A in 2005, you would have recorded this amount in column 10.
French: Si vous avez rempli la partie A du formulaire T777 en 2005, ce montant figure dans la colonne 10.
English: By 1990, the influx of women into non-traditional fields of study had reduced this number to 12; the most significant inroads were made in veterinary medicine (63% of graduates were women), zoology (54%), law (47%), medicine (46%), and business, management and commerce (46%).
French: En 1990, par suite de l'afflux des femmes dans les domaines d'études non traditionnels, ce nombre est tombé à 12; les changements les plus importants ont été observés en médecine vétérinaire (63 % des diplômées étaient des femmes), en zoologie (54 %), en droit (47 %), en médecine (46 %), et en administration des affaires, gestion et commerce (46 %).
English: The ILO Committee of Experts on the Application of Conventions and Recommendations had raised the issue of the right to organize within multinational enterprises, as only a few workers in such enterprises had been able to establish unions, and had requested that the Government take the necessary measures to ensure that such enterprises respected freedom of association.
French: Le Comité d'experts pour l'application des conventions et des recommandations de l'OIT a soulevé le problème du droit syndical dans les entreprises multinationales, car dans ces entreprises, seule une poignée de travailleurs a été capable de constituer des syndicats et a demandé au gouvernement de prendre les mesures nécessaires pour veiller à ce que ces entreprises respectent la liberté syndicale.
English: In recent months the Presidency, together with the Commission, has invested a lot of effort at the highest level in trying to overcome the remaining obstacles on the EU side.
French: Ces derniers mois, la Présidence ainsi que la Commission se sont beaucoup investis, au plus haut niveau, pour tenter de surmonter les obstacles qui subsistent du côté de l'UE.
English: Table 4: "The law guaranteeing the confidentiality of individual names and collected in the census has been in place for every census since the 1906 Census.
French: Tableau 4 : « La Loi garantissant la confidentialité des renseignements personnels recueillis dans le cadre du recensement est en vigueur depuis le recensement de 1906.
English: In this context, the Committee hoped to have an opinion on the feasibility of the proposals which would be formulated and the schedule to be envisaged for their consideration.
French: Dans cette optique, le Comité a souhaité pouvoir disposer d'un avis sur la faisabilité des propositions qui seront formulées ainsi que sur l'échéancier prévisible de leur examen.
English: Please provide further information on its mandate, financial and human resources, and whether it has sufficient capacity and authority to influence policies in various areas of Government from a gender perspective?
French: Veuillez fournir un complément d'information sur le mandat, les ressources financières et humaines dudit service et indiquer s'il dispose d'un pouvoir et de moyens suffisants pour appuyer les décisions politiques prises dans divers secteurs publics, dans une perspective d'égalité des sexes.
English: • If possible, cook at least 100 metres (approximately one football field) downwind from your sleeping area.
French: • Si possible, cuisinez à au moins 100 mètres (environ la longueur d’un terrain de football) sous le vent par rapport à votre aire de couchage.
English: Steigenberger Hotel de Saxe welcomes all visitors to this area.
French: Le Steigenberger Hotel de Saxe accueille tous les visiteurs à ce secteur.
English: The cost of devolved function of health services turned over to the LGUs did not match the Internal Revenue Allotment (IRA) budget, which was provided by the National Government.
French: Le budget de répartition interne des recettes fiscales (IRA) prévu par le Gouvernement national ne permettait pas de couvrir le coût des fonctions liées aux services sanitaires dévolues aux LGU.
English: It calls on parliaments to make sure that safeguards are in place to avoid the emergence of similar crises in the future and, more generally, it invites parliaments to exercise greater democratic oversight of finance and the economy.
French: Elle invite les parlements à faire en sorte que des protections soient mises en place pour éviter que de pareilles crises ne se reproduisent et, plus généralement, invite les parlements à exercer un plus grand contrôle démocratique sur les finances et l'économie.
English: Such materials are used with permission and every attempt has been made to identify their respective original source.
French: Ces éléments sont utilisés avec la permission des titulaires de ces droits d'auteur, marques de commerce ou brevets, et toutes les mesures ont été prises pour tenter d'en identifier les sources originales respectives.
English: In late 2005, Canada organized a workshop on HIV/AIDS and Migrant/Mobile Workers in the Philippines.
French: À la fin de 2005, le Canada a organisé un atelier sur le VIH/sida et sur les travailleurs migrants/mobiles aux Philippines.
English: The Institute also publishes a cultural magazine called Tumivut (meaning "Our Footsteps") that appears twice a year.
French: L'institut publie également un magazine culturel baptisé Tumivut (signifiant « nos traces de pas »), qui paraît deux fois par an.
English: The new regulation and the new system of delegated acts gives us very wide powers.
French: Le nouveau règlement et le nouveau système d'actes délégués nous confèrent des compétences très larges.
English: So, it’s obvious that the simple folk scheme is able to resolve the problem of ‘white business’.
French: Pour la solution du problème posé, il y a un simple procédé populaire: l’emprunt de l’argent chez son voisin, en échange d'un reçu pour une durée déterminée, qui est un document giuridique pour les organs judiciaries et fiscaux. Outre ceci, on ne retient pas les impôts des emprunts et ils s'accumulent chez la personne physique, c'est-à-dire, le GARANT.
English: Attempts to secure advances on non-proliferation while diminishing the significance of nuclear disarmament were counterproductive.
French: Les efforts en vue de garantir des progrès dans la non-prolifération tout en diminuant la signification du désarmement nucléaire sont contre-productifs.
English: I am a female Muslim, and I want to know if my older brother is acceptable for this role.
French: Quelles en sont les conditions ?
English: MTT Tariff Notice 807 – Unlimited Features Package for Residential Customers - Further to Aliant's letter dated February 7, 2002 2002/02/08 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document"  File #: 8690-S9-02/01 Description:
French: MTT Avis de modification tarifaire 807 - Nouveaux forfaits illimités pour la clientèle résidentielle - Suite à la letter de Aliant du 7 février 2002 2002/02/08 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8690-S9-02/01 Description:
English: The structural change induced by this rather smooth integration has neither impeded growth in the developed world nor forced the kind of shocks that accompanied the rise in unemployment in the industrialized world in the 1970s and 1980s.
French: Les changements structurels induits par cette intégration relativement sans heurts n'ont ni freiné la croissance du monde développé ni provoqué le type de chocs qui ont accompagné la montée du chômage dans le monde industrialisé dans les années 70 et 80.
English: Elections Canada also intends to develop a corporate research plan with a number of objectives: 1.
French: Élections Canada souhaite également rédiger un plan de recherche qui proposera, à l'échelle de l'organisme, les objectifs suivants : 1.