ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee refers to the dialogue with the State party and notes that the social policies of the State party, in spite of their comprehensiveness, have resulted in the socio-economic exclusion of certain groups of children such as the Roma and children living in the streets and in institutions.
French: Se référant au dialogue avec l'État partie, le Comité note que les politiques sociales de ce dernier ont, malgré leur caractère exhaustif, entraîné l'exclusion socioéconomique de certains groupes d'enfants tels que les Roms et les enfants vivant dans la rue ou dans des institutions.
English: These kinds of programs tend to be time-limited and unsustainable.
French: Ces initiatives tendent à être établies pour une période déterminée seulement.
English: To some extent, the higher figures for women may reflect social differences.
French: Les femmes sont, toutes proportions gardées, plus nombreuses que les hommes à faire état de leur douleur (20 % contre 15 %) (tableau 1).
English: The actual costs will depend on various criteria such as the solvency and the behaviour of the debtor, the adaptability of the proceedings (the possibility to choose the most suitable one), the accessibility of the debtor’s patrimonial information, etc.
French: Elle dépend de nombreux critères : la solvabilité et le comportement du débiteur, la flexibilité des procédures (c’est-àdire la possibilité de choisir la procédure la plus appropriée), l’accès aux informations patrimoniales du débiteur, etc.
English: Download at: http://www.cppi.ca/tech/COPREI.pdf EMEP/CORINAIR 2001, Atmospheric Emission Inventory Guidebook, Third Edition, European Environmental Agency, Copenhagen:
French: Télécharger à : http://www.cppi.ca/tech/COPREI.pdf EMEP/CORINAIR 2001, Atmospheric Emission Inventory Guidebook, Third Edition, European Environmental Agency, Copenhagen :
English: 27.3 In the event of any inconsistency or conflict between the Final Agreement and Article 40 of the Nunavut Land Claims Agreement, the latter shall prevail to the extent of such inconsistency or conflict.
French: 27.3 En cas de conflit ou d'incompatibilité entre l'Accord final et le chapitre 40 de l'Accord sur les revendications territoriales du Nunavut, le chapitre 40 l'emporte dans la mesure de l'incompatibilité ou du conflit.
English: Captain (Navy) Reed is originally from Prince Albert, Saskatchewan and received his LL.B in 1969 from the University of Saskatchewan in Saskatoon.
French: · constitue un organisme externe et indépendant du Ministère et des FC;
English: • Chapter III - Sources and Method of the Economic Survey
French: • Chapitre III - L' étude économique: source et méthode
English: The main challenge is how we can guarantee fair and genuine remuneration for every right holder and each individual cultural industry for the work done, at the same time ensuring that consumers have choice and easy access to cultural products.
French: Le principal défi est comment nous pouvons garantir une rémunération véritable et équitable pour tout détenteur d'un droit et chacune des industries culturelles pour le travail effectué, et en même temps garantir que les consommateurs ont le choix et un accès facile aux produits culturels.
English: They should not be so restrictive that they would exceed the capability of the equipment, and that frequent corrective actions would be needed without any evidence of problems.
French: Ces limites ne doivent pas être restrictives au point d'excéder la capacité de l'appareil et d'obliger à prendre fréquemment des mesures correctives en l'absence de problèmes apparents.
English: Government Bills Introduced in the House of Commons, 2001-2002 C-23:
French: Les projets de loi originant de la Chambre des communes en 2001-2002 C-23 :
English: Our pleasant family hotel is situated only 100 metres from the beach, casino, circus theatre and the lovely boulevard of Scheveningen.
French: Notre bel hôtel familial se situe à 100 mètres de la plage, du casino, du théâtre Fortis et du beau boulevard de Scheveningen.
English: • Completed the field component of grey and harp seal population surveys. A hooded seal population study is scheduled for March 2005.
French: • terminé le travail sur le terrain lié aux relevés de population du phoque gris et du phoque du Groenland (un relevé de la population de phoque à capuchon est prévue en mars 2005; le MPO s'appuiera sur les résultats de ces trois relevés pour élaborer le plan de gestion pluriannuel du phoque, qui entrera en vigueur en 2006);
English: However, the objective and the strategy in subprogrammes 1 and 2 did not convincingly describe how to produce expected accomplishments or how to achieve the indicators.
French: Toutefois, les objectifs et les stratégies décrits dans les deux sous-programmes n'indiquaient pas de manière convaincante comment se concrétiseraient les réalisations escomptées et les indicateurs de résultats.
English: Education to address the lack of technical and managerial capacity in most small island societies is one of the most critical cross-cutting factors limiting the ability of small island developing States to pursue sustainable development and the achievement of the Millennium Development Goals.
French: L'absence, dans la très grande majorité des petits États insulaires en développement, de personnel compétent en matière technique et de gestion constitue l'un des principaux obstacles au développement durable et à la réalisation des objectifs du Millénaire.
English: The challenge is to coordinate and influence the implementation of policies and programs to aid the development of marine conservation and protection, including establishment of marine protected areas, marine environmental quality guidelines and integrated management in the coastal zone.
French: Il faut tenter de coordonner la mise en œuvre des politiques et des programmes et d’influer sur ceux-ci afin de faciliter l’amélioration de la conservation et de la protection du milieu marin, y compris la protection des zones maritimes, de lignes directrices sur la qualité de l’environnement marin et de la gestion intégrée touchant la zone côtière.
English: The sponsor must also keep records of attestations signed by the REB that the Board carries out its functions in a manner consistent with these same practices.
French: Le promoteur doit conserver une copie des attestations, signées par le CER, indiquant que le Conseil s'acquitte de ses tâches d'une manière conforme à ces mêmes pratiques.
English: Article 19, paragraph 6, and article 20, paragraph 2, were therefore inconsistent and should be aligned.
French: Le paragraphe 6 de l'article 19 et le paragraphe 2 de l'article 20 sont par conséquent incohérents et devraient être alignés.
English: The draft document will be finalized in the upcoming months and the ISO is expected to vote on it in December.
French: Le document provisoire sera rédigé de façon définitive au cours des prochains mois et l'ISO devrait prendre une décision à cet égard en décembre.
English:  Revenue Canada - Taxation District Office Sir. John Thompson Building 1256 Barrington Street, Halifax Audit Results by Region and Federal Institution Criteria Results Managers' responsibilities Knowledge of requirements regarding service in both official languages.
French:  Revenu Canada - Impôt Bureau de district, Édifice Sir-John-Thompson 1256, rue Barrington, Halifax Résultats de la vérification par région et institution fédérale Critères Résultats Responsabilités des gestionnaires Connaissance des exigences en ce qui a trait au service dans les deux langues officielles.
English: Deportation from the UK is subject to a statutory right of appeal to an independent Tribunal (the Asylum and immigration Tribunal) or, in certain cases such as where national security is of concern, the Special Immigration Appeals Commission, which is a superior court of record.
French: Toute mesure d'expulsion du Royaume-Uni est susceptible d'un recours légal devant un tribunal indépendant (le tribunal de l'asile et de l'immigration) ou, dans certains cas mettant en cause la sécurité nationale, la Commission spéciale de recours en matière d'immigration, qui est une instance supérieure.
English: The Delegation added that it would be happy to provide language to the Chair that would characterize its proposals in a particular way, so that reference to its proposal was replaced with new text that would be more fitting.
French: La délégation a ajouté qu’elle est prête à fournir au président un texte pour caractériser la proposition, afin de remplacer le texte actuel par un texte plus approprié.
English: In addition, the Mission is reviewing the present banking arrangements with the bank and examining the possibility of transferring the Mission accounts to one of two banks located in the same building as the chancery for security and convenience reasons.
French: De plus, la Mission examine actuellement son entente en matière de services bancaires et envisage de transférer ses comptes à l'une des deux banques situées dans le même immeuble que la chancellerie, soit le centre commercial RCBC Plaza, pour des raisons de sécurité et des raisons d'ordre pratique.
English: It is Canada’s eighth since the Trade Policy Review Mechanism was established and our fifth since the WTO was established in 1995.
French: Il s'agit du huitième examen des politiques du Canada depuis l'établissement du Mécanisme d'examen des politiques commerciales, et du cinquième depuis l'établissement de l'OMC en 1995.
English: In the Philippines, researchers conducted in-depth interviews and clinic observations to help improve quality of care in the Philippine Family Planning Program (PFPP).
French: Aux Philippines, des chercheurs ont réalisé des interviews minutieuses et observé des dispensaires pour tenter d'améliorer la qualité des soins dispensés par le programme de planification familiale du pays (PFPP).
English: He makes sure Visible Minorities are able to take advantage of the seminars, workshops and other programs offered through Health Canada's learning centre.
French: Il veille à ce que les membres des minorités visibles soient en mesure de bénéficier des séminaires, des ateliers et d'autres programmes offerts par le centre d'apprentissage de Santé Canada.
English: It should be noted that proposals for security-related infrastructure improvements in Geneva were identified in close consultation with host country authorities.
French: Il est à noter que les améliorations qu'il est prévu d'apporter à l'infrastructure de sécurité des locaux de Genève ont été élaborées en étroite concertation avec les autorités du pays hôte.
English: Our citizens also expect swift and positive action on food safety, especially in the wake of last year's food scandals.
French: Les citoyens européens attendent également une action rapide et positive en matière de sécurité alimentaire, surtout après les scandales alimentaires de l'an dernier.
English: Real Property Disposition Revolving Fund  Statement of Operations (in millions of dollars)
French: Fonds renouvelable d'aliénation des biens immobiliers  État des opérations (en millions de dollars)
English: The NRTEE recognizes that such measures are incomplete, that important work will have to be deferred to another stage, and that these indicators cast only imperfect light on the sustainability of the economy.
French: La TRNEE reconnaît que ces mesures sont incomplètes, qu’il faudra reporter des travaux importants à une étape ultérieure, et que ces indicateurs ne jettent qu’un éclairage imparfait sur la durabilité de l’économie.
English: 1 BBC MM Classic FM Magazine Gramophone 56,096 43,077 42,791
French: 1 BBC MM Classic FM Magazine Gramophone 56 096 43 077 42 791
English: The geographic maps, charts and data available online to practitioners, assist them in fulfilling their public health responsibilities.
French: Les cartes géographiques, les graphiques et les données offerts en ligne aux praticiens les aident à s’acquitter de leurs responsabilités en matière de santé publique.
English: However, at present the assumption that sectoral responsibility for a market is handled within the market is embedded deeply into the architecture of InfoExport and the Virtual Trade Commissioner.
French: À l’heure actuelle, toutefois, l’architecture des sites InfoExport et Délégué commercial virtuel repose largement sur l’hypothèse que la responsabilité sectorielle d’un marché s’exerce à l’intérieur même de ce marché.
English: Post-secondary leavers regarded their first year of post-secondary studies less positively than did continuers, and were generally much less satisfied with their 'fit' academically.
French: Les sortants du postsecondaire considéraient leur première année d'études postsecondaires moins positivement que ne le faisaient les persévérants et étaient généralement beaucoup moins satisfaits de leur intégration scolaire.
English: Most Aboriginal people continue to be guided, to some degree, by traditional outlooks in their approach to matters of governance.
French: La plupart des autochtones continuent, dans une certaine mesure, de définir la fonction gouvernementale dans une optique traditionnelle.
English: This parallels the findings of IAB’s previous review on Capacity to Deliver HRDC’s Programs and Services1.
French: Voilà qui équivaut aux constatations faites au cours de l'examen précédent du BVI (Examen de la capacité de DRHC d’exécuter les programmes et d’assurer la prestation des services1).
English: A third index demonstrating decline in this population is the CPUE determined for the Nutimik-Numano stock (Figure 16) that declined by 54.9% between 1983 and 1999.
French: Un troisième indice démontrant le déclin de cette population est la CPUE calculée pour la population de Nutimik-Numano (figure 16), qui a diminué de 54,9 p.
English: · a stronger focus on the linkages between Citizenship Education and Human Rights Education is needed, in the perspective of ensuring social cohesion and of combating terrorism and violence, intolerance, racism and social exclusion;  
French: · une plus grande concentration devrait être donnée aux liens existant entre l’éducation à la citoyenneté et l’éducation aux droits de l’Homme, afin de garantir la cohésion sociale et de combattre le terrorisme et la violence, l’intolérance, le racisme et l’exclusion sociale ;
English: The love of a man and a woman, lived out in the power of baptismal life, now becomes the sacrament of the love between Christ and his Church, and a witness to the mystery of fidelity and unity from which the “New Eve” is born and by which she lives in her earthly pilgrimage toward the fullness of the eternal wedding.
French: L'amour de l'homme et de la femme, vécu selon la vie baptismale, devient désormais sacrement de l'amour du Christ et de l'Église, témoignage rendu au mystère de fidélité et d'unité dont naît la «nouvelle Ève» et dont cette dernière vit au cours de son chemin sur la terre, dans l'attente de la plénitude des noces éternelles.
English: Saint Ours fish ladder © Parks Canada / S. Paradis Parks Canada and its partners overcame these challenges and, in May 2001, the Vianney-Legendre Fish Ladder opened.
French: Échelle à poissons de Saint-Ours © Parcs Canada / S. Paradis Parcs Canada et ses partenaires ont surmonté ces difficultés et la passe migratoire Vianney-Legendre a été ouverte en mai 2001.
English: Participants joined speakers and panelists from around the world in sessions that encouraged discussion, debate and further examination.
French: Bien que les températures de 20 ºC et + et la beauté des chutes aient fait désiré à tous de profiter de la nature, la liste impressionnante de sujets et de conférenciers de cette année a maintenu tous les participants fermements rivés à leurs chaises.
English: It is normally added to the wax as morpholine oleate and dissolves and spreads the wax, allowing for application of the coating in a water-based liquid form.
French: On l'ajoute normalement à la cire sous forme d'oléate de morpholine qui dissout et étale la cire, ce qui permet d'appliquer l'enrobage sous forme de liquide à base d'eau.
English: The PAR will be nil where an individual receives a TV payment which exceeds the value of the reported PAs and PSPAs.
French: Le FR sera nul si un particulier reçoit une VT qui dépasse la valeur des FE et des FESP déclarés.
English: They accomplish this by sharing their personal stories with a variety of audiences, including members of the media, the general public, government agencies, the medical community, and fellow patients.
French: Elles y parviennent en racontant leur histoire personnelle à différents auditoires, notamment des membres des médias, le grand public, les organismes gouvernementaux, des membres de la communauté médicale et d'autres patients atteints de psoriasis.
English: This people has been observing a 10 years` truce fully trusting in theUnited Nations' determination to solve the problem and feels now frustrated and disappointed.
French: Ce peuple a respecté une longue trêve de 10 ans mettant toute sa confiance dans la détermination des Nations Unies de résoudre le problème et se trouve à présent déçu et frustré.
English: The police immediately put Igor Koktysh under surveillance and he was subjected to interrogations, searches and criminal charges.
French: La police a immédiatement placé Igor Koktych sous surveillance et il a fait l’objet d’interrogatoires, de perquisitions et de poursuites pénales.
English: We need much more investment in renewable energy: small-scale and localised to bring household bills down, and large-scale, such as using the Union for the Mediterranean to invest in high-voltage solar thermal power production in North Africa.
French: Il faut investir beaucoup plus dans les énergies renouvelables: il faut des investissements à petite échelle et localisés pour faire baisser la facture des ménages, mais aussi des investissements à grande échelle, par exemple en utilisant l'Union pour la Méditerranée pour investir dans la production d'énergie héliothermique haute tension en Afrique du Nord.
English: The elementary health education curriculum, including nutrition, is being revised.
French: En outre, le programme d’enseignement en santé de l’élémentaire, notamment son volet nutrition, est en voie d’être révisé.
English: Exhibit 12 summarizes the actions taken in response to each of the above threats.
French: Le tableau 12 résume les mesures prises face à chacune des menaces mentionnées ci-dessus.
English: Stephen Fletcher, Parliamentary Secretary to the Minister of Health, Ottawa Mr. Fletcher welcomed everyone to his hometown of Winnipeg and congratulated the Organizing Committee on its exciting program.
French: Stephen Fletcher, secrétaire parlementaire du ministre de la Santé, Ottawa M. Fletcher a souhaité la bienvenue dans sa ville de Winnipeg à tous les participants et a félicité le Comité organisateur du programme très intéressant de la Conférence.
English: It should be ascertained if prospective donors would like to meet actual donors, and if donors would like to get together for a social gathering.
French: On doit vérifier si les futurs donneurs souhaitent rencontrer des gens qui ont déjà vécu cette expérience ou si les donneurs désirent participer à des rencontres sociales.
English: These two versions of this Policy are the same except for two texts that were added: a) a sentence to the policy’s first policy requirement, and b) a new section (5) of the guidelines.
French: Ces deux versions de la Politique sont semblables, sauf pour l’ajout de deux textes : a) une phrase à la première exigence de la politique de la politique et b) une nouvelle section (5) aux lignes directrices.
English: There are two large wholesalers in the region - Associated Grocers of Florida and Fleming Company - supplying a variety of the smaller grocery stores including Sedanos and Presidents.
French: : (813) 757-2509 Internet : www.albert sons.com 22 4,9 % Albertson's, Inc. 22 4,9 % Associated Grocers of FL, Inc.
English: By way of background, Mr. Garth Turner, in a book of his, proposed that by the year 2015 the Canada Pension Plan will be broke, out of money, with no benefits, as a result of the increasing numbers of people receiving benefits and the decreasing numbers of people in the workforce contributing to the fund.
French: En fond de toile, M. Garth Turner, dans un livre qu'il a publié, laissait entendre que d'ici l'an 2015, le Régime de pensions du Canada sera sans le sou et ne pourra plus verser de prestations en raison du nombre sans cesse croissant de personnes qui reçoivent des prestations et du nombre sans cesse décroissant de personnes de la population active qui y cotisent.
English: Nonetheless, I find it essential to begin by referring to the attack of 19 August, because I see it as a direct challenge to the vision of global solidarity and collective security rooted in the Charter of the United Nations and articulated in the Millennium Declaration.
French: Néanmoins, j'estime qu'il est essentiel de commencer par une référence à l'attentat du 19 août car je considère qu'il s'agit d'un défi direct à la vision de la solidarité mondiale et de la sécurité collective ancrée dans la Charte des Nations Unies et exposée dans la Déclaration du Millénaire.
English: CEI's primary activities include research projects and information dissemination aimed at expanding corporate engagement in sustainable development.
French: Les principales activités dans le cadre de l'IEE portent sur des projets de recherche et de communication de données visant à mobiliser davantage les entreprises sur le thème du développement durable.
English: For its part, the United States is steering a course that puts a new premium on energetic diplomacy to resolve some of the toughest issues we face.
French: Pour leur part, les États-Unis ont décidé de mettre désormais l'accent sur une diplomatie énergique pour régler les questions les plus difficiles auxquelles nous devons faire face.
English: • More might be done to create recognition of Library and Archives Canada and its various roles, particularly those with relevance to the Black community Participants would welcome a media campaign to let their community know about LAC holdings that are relevant to the Black Canadian experience; it was deemed worthwhile to underscore that these resources are both well preserved and accessible Public television, pamphlets, and even public transit surfaces ("paid for by Canadians") might be used as potential vehicles to disseminate this kind of information
French: Les participants encouragent la tenue d’une campagne publicitaire qui informera leur communauté sur les fonds et collections de BAC qui concernent de près les Canadiens noirs; il serait bon de souligner que ces ressources ont été préservées et qu’elles sont accessibles. La télévision publique, les brochures et même les espaces publicitaires dans les transports en commun (« payés par les Canadiens ») sont des véhicules privilégiés pour transmettre ce genre d’information.
English: • Sophisticated analytics are essential to assessing value and controlling risk.
French: Des facteurs d’analyse complexes sont essentiels pour déterminer la valeur et contrôler le risque.
English: Countries aided included Cambodia, Chad, the Dominican Republic, Egypt, El Salvador, Lesotho, Malaysia, Mali, Thailand, Uruguay, Viet Nam, Zambia and Zimbabwe.
French: Parmi les pays ayant bénéficié d'une aide, il convient de mentionner le Cambodge, l'Égypte, El Salvador, le Lesotho, la Malaisie, le Mali, la République dominicaine, le Tchad, la Thaïlande, l'Uruguay, le Viet Nam, la Zambie et le Zimbabwe.
English: March 13, 2007 - Announcement of $500,000 in funding to the  Pier 21 Society Left to right, Dr. Robert Moody, Pier 21 Chief Executive Officer, Minister Oda and Mr. Robbie Shaw, Chairperson of the Pier 21 Society.
French: Le 13 mars 2007 - À l'occasion d'une annonce de financement de 500 000 $ à la Pier 21 Society De gauche à droite, Dr. Robert Moody, directeur général de la Pier 21 Society, la ministre Oda et M. Robbie Shaw, président de la Pier 21 Society.