ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “The Security Council recalls its previous relevant resolutions and statements which underscore the importance of developing effective partnerships between the United Nations and regional organizations, in particular the African Union, in accordance with the United Nations Charter and the relevant statutes of the regional organizations, in particular the African Union.
French: Le Conseil rappelle ses précédentes résolutions et déclarations sur la question, qui soulignent combien il importe d'établir des partenariats efficaces entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales, en particulier l'Union africaine, conformément à la Charte des Nations Unies et aux statuts des organisations régionales, notamment l'Union africaine.
English: They will increasingly turn to the radical Islamic and nationalist forces that are seen to be the only ones fighting against the occupation.
French: Les Palestiniens vont plus souvent se tourner vers les forces islamiques radicales et nationalistes, les seules, à leurs yeux, à lutter contre l’occupation.
English: [how to develop a disability management program] Step 7 – Identify return-to-work options The following are some points to consider.
French: [comment élaborer un programme de gestion de l’incapacité au travail] Étape 7 – Formulez des options de reprise du travail Voici quelques points à prendre en considération :
English: A consistent use is a related purpose which has a reasonable and direct connection to the original purpose for which the information was obtained or compiled.
French: Par ce terme, on entend un but connexe relié directement et d'une manière logique au but original pour lequel les renseignements ont été recueillis.
English: The Women's Commission worked closely with local women's groups and also participated actively in international events.
French: La Commission travaille en étroite collaboration avec les associations féminines locales et participe aussi à des réunions internationales.
English: During assortment mitosis, varying numbers of paired homologues were observed at mitotic metaphase.
French: Dans les méioses « avec assortiment », un nombre variable d'homologues appariés ont été observés à la métaphase mitotique.
English: Threats addressed Broad strategy to address threats Recommended approaches to meet recovery objectives Outcomes or deliverables
French: Activités de rétablissement requises pour atténuer les menaces et atteindre les objectifs du rétablissement Priorité No de l’objectif du rétablissement Menaces abordées Stratégie globale pour aborder les menaces Approches recommandées pour l’atteinte des objectifs du rétablissement Résultats ou réalisations attendus
English: Many countries have benefited from the entrepreneurialism of their Chinese or Jewish minorities.
French: De nombreux pays ont bÃ©nÃ©ficiÃ© de l'esprit d'entrepreunariat de leurs minoritÃ©s juives ou chinoise.
English: Made from a variety of trees, including cottonwood and pine, they were simpler in design and cruder in construction than the great seagoing canoes of the Pacific Coast.
French: Différents bois étaient utilisés pour leur fabrication, notamment le pin et le peuplier deltoïde, et elles étaient de forme plus simple et de construction plus rudimentaire que les grandes pirogues de la côte du Pacifique conçues pour la navigation en haute mer.
English: The presence of longitudinal cracks along the crest of the dam was observed in 1978.
French: La présence de fissures longitudinales dans la crête du barrage a été observée en 1978.
English: After several maintenance visits to fix the compressor, the problem has not resurfaced for the last two months.
French: Après plusieurs visites d'entretien pour réparer le compresseur, le problème n'a pas ressurgi depuis deux mois.
English: Read more DEATH ONBOARD HMCS VILLE DE QUÉBEC HALIFAX N.S. — HMCS Ville de Québec returned to Halifax at 5:30 a.m. on March 10 because a member of the ship’s company had died.
French: Lire plus DÉCÈS À BORD DU NCSM VILLE DE QUÉBEC HALIFAX (N.-É.) — Le NCSM Ville de Québec est retourné à Halifax le 10 mars, à 5 h 30, quand un des membres de l’équipage a perdu la vie.
English: • activities not specified, preferably Novartis (to be determined) The Islet Foundation, Alastair Gordon A.t.gordon@attglobal.net 416-486-8784
French: • activités non précisées, de préférence sur Novartis (à déterminer) The Islet Foundation, Alastair Gordon A.t.gordon@attglobal.net 416-486-8784
English: • Build open and accountable political systems: electoral and legislative assistance, decentralization, federalism and local government, political parties, and competition.
French: Soutien aux processus électoraux et législatifs, décentralisation, fédéralisme et administrations locales, partis politiques et concurrence. • Instaurer un environnement démocratique :
English: Currently, he is Dean Emeritus of Graduate Studies and Professor Emeritus of Psychology, at the University of British Columbia.
French: Présentement, il est doyen émérite des études supérieures et professeur émérite de psychologie à l'Université de la Colombie-Britannique.
English: In 2002, only three jurisdictions had fully functional registries.
French: En 2002, seuls trois secteurs de compétence disposaient d'un registre entièrement fonctionnel.
English: In 1987, President Arias drew up a peace plan to end the regional crisis.
French: En 1987, le Président Arias Sánchez a élaboré un plan de paix destiné à mettre fin à la crise régionale.
English: An easy excuse can be offered: it does not feature formally as one of the eight standards to be implemented.
French: Une excuse facile peut être formulée : la décentralisation ne figure pas formellement parmi les huit normes à mettre en œuvre.
English: Year-end Reports Last year, year-end reports were sent only to master banders whose permit expired in 2006.
French: Rapports de fin d’année L’an dernier, les rapports de fin d’année ont été envoyés uniquement aux personnes détenant un permis maître qui expirait en 2006.
English: We identified rail and mass transit security as an area for further capacity building in the APEC region.
French: Nous avons déterminé que la sécurité du transport ferroviaire et du transport en commun était un domaine nécessitant un renforcement des capacités dans la région de l'APEC.
English: The average number of students per class is 7.
French: Le nombre moyen d'étudiants par classe est de 7.
English: The Fiscal Monitor Customs import duties were down $4 million, sales and excise tax revenues increased by $10 million, and revenues from the Air Travellers Security Charge were $1 million lower.
French: La revue financière et des droits d'accise ont augmenté de 10 millions et que ceux provenant du droit pour la sécurité des passagers du transport aérien ont fléchi de 1 million.
English: They have to be designed for a specific disaster-related purpose, and they have to do the job properly.
French: Les robots doivent en outre être conçus pour des missions bien précises de sauvetage en situation de catastrophe, et surtout exécuter leurs tâches correctement.
English: The United Nations Statistics Division would work on analysing the Washington Group country reports to better understand disparate prevalence estimates on disability.
French: La Division de statistique de l'ONU analyserait les rapports sur les pays du Groupe de Washington pour mieux comprendre les disparités des chiffres de prévalence des incapacités.
English: RPP 2007-2008 National Round Table on the Environment and the Economy
French: RPP 2007-2008 Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie
English: The report recommends prohibition of all forms of violence against children, in the family and all other settings, including all corporal punishment and all other cruel, inhuman or degrading forms of punishment.
French: Le Conseil de l’Europe a joué un rôle de premier plan dans l’élaboration de l’étude de l’ONU et s’est engagé à donner suite à ses recommandations sur le continent européen.
English: If you wish to contact us, please fill in the form.
French: Si vous voulez nous contacter, vous pouvez remplir le formulaire suivant.
English: Consultations with the Moldovan authorities on this Programme and the underlying Country Strategy Paper began during a programming mission in September 2005.
French: Les consultations avec les autorités moldoves sur ce programme et le document de stratégie générale ont débuté au cours d’une mission de programmation menée en septembre 2005.
English: A measure of the heat required to raise the temperature of one pound of water by one degree Fahrenheit.
French: Quantité de chaleur nécessaire pour augmenter d’un degré Fahrenheit la température d’une livre d’eau. Il s’agit d’une unité de mesure impériale.
English: The production of IFFN is paid for by the US Bureau of Land Management.
French: La production des IFFN est financée par le Bureau of Land Management des États-Unis.
English: This was driven by a large increase in shipments of natural gas (27.3%) and refined petroleum products (27%) due to higher energy prices, as well as a 93% increase in iron ore exports.
French: Exportations Les denrées d’exportation du Canada atlantique ont augmenté de 8 % en 2005 en raison de l’augmentation marquée des livraisons de gaz naturel (27,3 %) et de produits pétroliers raffinés (27 %) causée par la hausse des prix du pétrole, et de l’augmentation de 93 % des exportations de minerai et de fer.
English: Therefore, it understood that there was always the possibility of members making proposals for the second PCDA, which would be based on the annex.
French: En conséquence, elle présumait qu’il était toujours possible pour les membres de faire des propositions en vue de la deuxième session du PCDA, qui baserait ses délibérations sur l’annexe.
English: I thought it might be useful and interesting to use our noontime for a digression on what is now going on in Europe, and how the Canada-France relationship is faring in that context.
French: J’ai pensé qu’il serait intéressant et utile ce midi de faire une parenthèse et de vous parler de ce qui se passe en Europe présentement et, dans ce contexte, comment évolue la relation entre le Canada et la France.
English: Therefore, conservation and management of such resources are under the exclusive authority of coastal States, which have the responsibility of adopting the necessary measures regarding those resources and their associated ecosystems that could be affected by destructive fishing practices, including the use of bottom trawling in the high seas.
French: C'est pourquoi, la conservation et la gestion de telles ressources sont placées sous l'autorité exclusive des États côtiers, qui ont la responsabilité d'adopter les mesures nécessaires concernant ces ressources et les écosystèmes qui leur sont associés, qui peuvent être affectés par des pratiques de pêche destructrices, notamment l'emploi des chaluts de fond en haute mer.
English: HTML LT000211EA.HTM - 4 KB 1999/12/23 - Commission Letter DESCRIPTION:
French: HTML LT000211FA.HTM - 5 KO 1999/12/23 - Lettre du Conseil Description:
English: It should be noted that, in any event, the binding interpretation of Community law is ultimately the role of the ECJ.
French: Il convient de noter qu’en tout état de cause il appartient en dernier ressort à la CJCE d’interpréter le droit communautaire.
English: Such examples demonstrate that a Soviet mentality is still in place in the bureaucracy and that in the principal obstacle to progress in Russia today.
French: La commission de suivi est néanmoins préoccupée par les mauvaises conditions de détention dans les prisons surpeuplées, où les soins médicaux sont insuffisants et où l'on dénombre de nombreux actes de torture.
English: Moreover, once assembled, the goods in issue usually remain in the same position.
French: De plus, une fois montées, elles sont habituellement fixes.
English: In that case, you need to identify yourself each time you enter VeoSearch. The usage of VeoSearch works thanks to that your identifications remain your total responsibility.
French: Vous pouvez à tout moment vous désinscrire, par simple demande e-mail à l'adresse desinscription@veosearch.com .
English: At some round tables, they felt, interaction among participants had been achieved only partially.
French: À leur avis, l'interaction entre les participants n'avait été que partielle dans certaines tables rondes.
English: The adult brown trout in fresh waters has a brown or olive-brown back, lighter brown to silvery sides, a white belly, and an overall light brown or tawny appearance.
French: En eau douce, la truite brune adulte a un dos brun ou brun-olive, des flancs d'un brun plus pâle à argenté, un ventre blanc et une apparence générale de couleur brun pâle ou fauve.
English: However, few disease-control or on-farm biosecurity measures are aimed specifically at foodborne zoonotic pathogens or commensal bacteria, because few of these bacteria cause commercially important disease in animals, and implementation of control measures costs money.
French: Cependant, peu de mesures de contrôle de la maladie ou de biosécurité à la ferme visent spécifiquement des agents zoopathogènes d’origine alimentaire ou des bactéries commensales, car peu de ces bactéries à l’origine de maladie animale ont une incidence commerciale importante, et la mise en œuvre des mesures de contrôle nécessitent de l’argent.
English: The purpose of this Priority Announcement is to further research advances within IA's priority research areas by encouraging applications in these areas as well as increasing the success rate of relevant applications.
French: La présente annonce de priorités a pour but de faire progresser la recherche dans les domaines prioritaires de l'IV en encourageant les chercheurs à présenter des demandes dans ces domaines ainsi qu'en augmentant le taux de succès des demandes pertinentes.
English: 74 Taku River Tlingit, BC Wenah specific claim Recommended claim be accepted for negotiation Inquiry March 2006 No response from government.
French: 74 Tlingits de Taku River, CB Revendication particulière de Wenah Recommandation visant l'acceptation de la revendication aux fins de négociation Enquête Mars 2006 Aucune réponse de la part du gouvernement.
English: Refreshments to celebrate Canada Revenue Agency / Canada Border Services Agency Date(s): 2004-04-01 Attendee(s): 46 (46 Government of Canada employees) Location:
French: Rafraîchissements pour célébrer l'Agence du revenu du Canada et l'Agence des services frontaliers du Canada Date(s) : 2004-04-01 Présence(s) : 46 (46 du gouvernement du Canada employés) Lieu :
English: 3290 votes | 2074923 views | 0 com.
French: 3291 votes | 2076241 views | 0 com.
English: Replacing your CAO is a challenge, but the right person can help move your community into the future.
French: Il peut être difficile de remplacer votre directeur général, mais si vous trouvez la bonne personne, elle peut aider votre collectivité à se développer à l’avenir.
English: At year end, the OCI successfully put forth a plan, in the context of the broader governmental "Strengthening the Community Initiative", to focus greater attention on the effective provision of mental health services to offenders.
French: Nous poursuivrons nos actions visant à améliorer le traitement correctionnel que donne le SCC à des segments de la population des délinquants défavorisés depuis toujours, notamment les Autochtones, les délinquantes et les délinquants présentant des problèmes de santé mentale.
English: The investment announced today under the Strategic Community Investment Fund will support the following community projects:
French: Le financement annoncé aujourd'hui dans le cadre du Fonds d'investissement stratégique dans les collectivités appuiera les projets communautaires suivants :
English: In this context I could personally envisage the Court creating a new separate audit group for performance audits, consisting of permanent Members and divisions with specialised staff.
French: Dans ce contexte, je pourrais personnellement envisager la création par la Cour d’un nouveau groupe distinct d’audit pour les contrôles de performance, composé de membres permanents et de divisions avec du personnel spécialisé.
English: (c) Reports of arbitrary arrest and detention, including of eyewitnesses to the events in Andijan;
French: c) Les éléments d'information concernant des arrestations et détentions arbitraires, y compris de témoins directs des événements d'Andijan ;
English: And yet Manitoba's forest industry is the fifth largest manufacturing sector in the province, providing over 7,000 direct jobs to Manitobans.
French: Pourtant, l'industrie forestière du Manitoba est le cinquième plus important secteur manufacturier de la province, puisqu'il donne aux Manitobains plus de 7 000 emplois directs.
English: Those streets that are on the operational side of 15 Wing will be renamed to honour all the cities and towns of Saskatchewan that were once the home to many of the British Commonwealth Air Training Plan (BCATP) aerodromes and schools during the Second World War.
French: Les rues du côté opérationnel de la 15e Escadre ont été redésignées pour rendre hommage aux villes et villages de la Saskatchewan où se trouvaient de nombreux aérodromes et écoles du programme d'entraînement aérien du Commonwealth britannique (PEACB) pendant la Deuxième Guerre mondiale.
English: Study objectives were as follows:
French: Ses objectifs précis étaient les suivants :
English: • AAFC Travel and Hospitality Expense Reports Andy Mitchell, Minister - Detailed Report Return to expense reports for Andy Mitchell, Minister Travel Expense For:
French: • Rapports sur les frais de déplacement et de réception d'AAC Andy Mitchell, Ministre - rapport détaillé Retour aux rapports sur les dépenses de : Andy Mitchell, Ministre Frais de déplacement Pour :
English: Two difficult situations arise in regard to persons rescued at sea.
French: cit., supra note 28, p. 291 et 292.  Voir Part VII.A.8 (a).
English: In the area of peace and security, the Department had done significant work.
French: Dans le domaine de la paix et de la sécurité, le Département a accompli un travail considérable.
English: (iii) Training ICT professionals on information and network security
French: iii) Formation des professionnels de la télématique à la sécurité de l'information et des réseaux
English: • In the Arts and Traditions Hall, the exhibition, Just for Nice: German-Canadian Folk Art, continued;
French: • L'exposition Un brin de fantaisie - Art populaire germano-canadien a été présentée dans la salle des Arts et Traditions populaires;
English: The state of the art consists of everything published or publicly used before the filing date (priority date), and the contents of Lithuanian patent applications with an earlier filing date (priority date) published on or after that date.
French: L’état de la technique comprend tous les éléments divulgués au public par une description écrite ou orale, une utilisation ou tout autre moyen avant la date de dépôt (date de priorité).
English: Has any consideration been given, or will you be giving consideration (as you have only been in office for a week), to measuring GDP versus GNP versus GNI?
French: A-t-on déjà envisagé, ou envisagerez-vous (étant donné que vous n'avez été en fonctions que pendant une semaine), de procéder à une mesure comparative du PIB, du PNB, et du RNB?
English: The State party should take steps to ensure compliance with the requirements of article 10.
French: L'État partie devrait prendre les mesures voulues pour faire respecter les dispositions de l'article 10.
English: It is absolutely vital that we start where we can.
French: Il est absolument essentiel que nous commencions là où nous le pouvons.
English: Consequently, all of the hours billed before May 1998 for persons other than the Gosselin family could only have been subcontracted hours of work; 212.
French: Gosselin Communications et Groupaction Gosselin ont facturé des honoraires pour du temps passé par leurs employés dans la loge du Centre Corel. Le montant de la réclamation représente les honoraires ainsi facturés.
English: in the PWC study, NRCan’s results indicate that the impact of TCBT recommendations would be significant for very profitable mining investments, but less severe than for moderately profitable projects.
French: Les résultats de RNCan, comme ceux de l’étude de PWC, montrent que les recommandations du CTFE auraient une incidence sur les investissements miniers très rentables qui serait significative, mais moins importante que sur les projets de rentabilité moyenne.
English: China shares the concerns of all sides over the protracted deadlock in the CD and, like all other countries, hopes that there will be a positive turnaround in the CD at the earliest possible stage.
French: La Chine partage les préoccupations exprimées par toutes les parties s'agissant de l'impasse dans laquelle la Conférence du désarmement se trouve depuis longtemps et, comme d'autres pays, souhaite un revirement positif de la Conférence à la date la plus rapprochée possible.
English: Under a general partnership, all partners are jointly and severally liable.
French: Dans un partenariat général, tous les associés sont responsables conjointement et individuellement.
English: VALUE OF THE TRACK ASSETS The net salvage value for the track assets determined by each party varied significantly.
French: VALEUR DES ACTIFS DE LA VOIE La valeur nette de récupération des actifs de la voie déterminée par chaque partie varie grandement.
English: Strategies and Measures to Combat Child Poverty
French: Stratégies et mesures de lutte contre la pauvreté infantile
English: Although it is for security reasons that the motor vehicles do not have the markings, the Agency has not formally filed an exemption with justification nor established Agency guidelines for the policy.
French: Même si certains véhicules ne sont pas identifiés pour des raisons de sécurité, l'Agence n'a pas officiellement demandé d'exemptions ou établi de lignes directrices par rapport à cette politique.
English: Director General, Enterprise Development Date Due:
French: Directeur général, Développement des entreprises Date limite :
English: Exhibit 16. Share of "aggregate cost of production" of "certified productions", by Region
French: Figure 16 - Part des "coûts globaux de production" des "production certifiées" par région
English: 1.2 What measures does France take to deny safe haven to any persons with respect to whom there is credible and relevant information giving serious reasons for considering that they have been guilty of incitement to commit a terrorist act or acts?
French: 1.2 Quelles mesures la France prend-elle pour refuser l'asile à toute personne au sujet de laquelle l'on dispose d'informations crédibles et pertinentes selon lesquelles il existe des raisons sérieuses de penser qu'elle est coupable d'incitation à commettre un ou des actes de terrorisme?
English: Bags should be pre-filled with 99.999% nitrogen or zero air to approximately one third the final sample volume.
French: Les sacs doivent être remplis préalablement d'azote à 99,999 % ou de vide d'air jusqu'à environ un tiers du volume final de l'échantillon.
English: However, the cost may be high, as you have to pay both CBSA assessments and provincial or territorial levies and taxes.
French: Toutefois, le coût pourrait être très élevé puisque vous devrez payer les cotisations de l’ASFC, ainsi que les frais et les taxes provinciaux ou territoriaux.
English: BIOTECanada raised a concern regarding products that have received prior approval and acceptance in other jurisdictions, but not in Canada.
French: BIOTECanada exprime des préoccupations concernant des produits qui ont reçu une approbation et une acceptation préalables dans d'autres pays, mais pas au Canada.
English: The position is quite different in the case of the sources of financing referred to in paragraphs (b) and (c) of the first question.
French: Tout autre est, en revanche, la situation des sources de financement évoquées dans la première question, points b) et c), de l'ordonnance de renvoi.