ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These projects foster Aboriginal economic development, build skills and business capacity in Aboriginal communities and provide for improved conservation, management and protection of the salmon resource.
French: Ces projets favorisent le développement économique des collectivités autochtones, développent les compétences professionnelles et commerciales de ces collectivités et permettent d’améliorer la conservation, la gestion et la protection des ressources salmonicoles.
English: I thought it was particularly good news that, just before the beginning of the Austrian Presidency, some of the export refunds for live animals were at last done away with.
French: J’ai considéré comme une particulièrement bonne nouvelle le fait que, juste avant le début de la présidence autrichienne, certaines des restitutions à l’exportation d’animaux vivants aient enfin été supprimées.
English: For this reason it is unlikely that there will be a fully unified understanding of the problems and potential solutions in the immediate future.
French: C’est la raison pour laquelle la possibilité de parvenir à une compréhension véritablement unifiée des problèmes et des éventuelles solutions dans un avenir proche est peu vraisemblable.
English: Canada During the 2006 WNV season, 127 confirmed human WNV cases [Alberta (24), Saskatchewan (11), Manitoba (50), Ontario (41), and Quebec (1)] and one asymptomatic infection in Manitoba have been reported to the Public Health Agency of Canada.
French: Canada Pendant la saison de VNO de 2006, 127 cas humains de VNO ont été signalés à l'Agence de santé pubique du Canada [Alberta (24), Saskatchewan (11), Manitoba (50), Ontario (41) et Québec (1)] et une infection asymptomatique a été signalé au Manitoba.
English: Most Populous Reserve OLD CROW SETTLEMENT Reserve Number 8411 Latitude Coordinate 67º 34’ 35" Longitude Coordinate -139º 49’ 26" Province/Territory Yukon Location 270 KM W/O OF/DE INUVIK Census Sub-Division (CSD) Name Whitehorse (CSD) Number
French: Réserve la plus populeuse OLD CROW SETTLEMENT Numéro de la réserve 8411 Coordonnée de la latitude 67º 34’ 35" Coordonnée de la longitude -139º 49’ 26" Province/Territoire Yukon Lieu 270 KM W/O OF/DE INUVIK Nom de la sous-division du recensement (CSD) Whitehorse Numéro (CSD)
English: Description Paragraph 221(1)(d) of the Income Tax Act authorizes the Governor in Council to make regulations requiring any class of persons to make information returns respecting any class of information.
French: Description En vertu de l'alinéa 221(1)d) de la Loi de l'impôt sur le revenu, le gouverneur en conseil peut, par règlement, enjoindre toute catégorie de personnes de fournir une déclaration de renseignements relativement à tout genre de renseignements.
English: Bill Reid refers to this box as "the final exam" in understanding Northwest Coast art.
French: Bill Reid dit de cette boîte que c'est le «test ultime» en ce qui concerne la compréhension de l'art de la côte nord-ouest.
English: No special settings are required for Mac OS X.
French: O seu browser precisa ser configurado para usar o MRJ para correr Java applets. Isto é feito dos controles de "Java" nas "Colocações.
English: We are pleased to report on the merger of the Library's Information Technology Services with the National Archives.
French: C'est avec plaisir que nous signalons la fusion des Services de technologie de l'information et ceux des Archives nationales.
English: At this point in time, the "wet ink" as they call it, is still the legal, official way of capturing original signatures.
French: À ce stade, l'« encre fraîche », comme on l'appelle, demeure la seule façon officielle et légalement reconnue d'obtenir une signature originale.
English: However, to ensure a supply in all European Union countries, these efforts must be supplemented by supplies from the south of the continent.
French: Cependant, afin de garantir un approvisionnement de tous les pays de l'Union européenne, ces efforts doivent être accompagnés de fournitures en provenance du sud du continent.
English: For example, ACID RAIN is widely recognized as a major threat to the global environment, but great difficulty is experienced in getting experts and political leaders to agree on mitigative and remedial programs, even between neighbouring countries like Canada and the US.
French: Par exemple, si on reconnaît largement que les PLUIES ACIDES sont une menace majeure pour l'environnement global, il est par contre très difficile d'amener les experts et les chefs politiques à s'entendre sur des programmes de réduction et de correction, même entre des pays voisins comme le Canada et les États-Unis.
English: Saleh Abdel Karim Al-Hayeh 5.
French: Saleh Abdel Karim Al-Hayeh
English: Wayne K. Leblanc Address:
French: Wayne K. Leblanc Adresse :
English: Name: ___________________________________________________________________ Personnel register reference: _________________________________________________ Normal monthly salary: __________________ = _______________________ EURO Cost to employer per day: ________________ = Time spent on project:
French: Nom: ___________________________________________________________________ Référence du salarié: _________________________________________________ Salaire mensuel de référence: __________________ = _______________________ euros Salaire journalier: ________________ = Temps consacré au projet:
English: The meeting was suspended at 4.20 p.m. and resumed at 4.45 p.m.
French: La séance est suspendue à 16 h 20; elle est reprise à 16 h 45.
English: CMC VII-B-1102 Chiefs of all the tribes of the Pacific north coast possessed an array of regalia which denoted status.
French: MCC VII-B-1102 Dans toutes les tribus de la côte septentrionale, les chefs possédaient une profusion d'insignes, qui étaient des symboles de statut.
English: The Youth Employment Network derives its strength and solidarity from the leadership of its partner entities, including the growing group of Network countries which have voluntarily stepped forward to provide leadership on this issue and have committed themselves to ensuring policy coherence for the promotion of youth employment.
French: Sa force, et la solidarité dont font preuve ses membres, découlent du pouvoir mobilisateur des entités partenaires, y compris les pays de plus en plus nombreux qui se sont volontairement proposés pour montrer la voie dans ce domaine et se sont engagés à veiller à la cohérence des politiques en matière de promotion de l'emploi des jeunes.
English: Notes the Israeli withdrawal from within the Gaza Strip and parts of the northern West Bank and the dismantlement of the settlements therein and the need for the parties to resolve all remaining issues in the Gaza Strip;
French: Prend note du retrait d'Israël de la bande de Gaza et de certaines parties du nord de la Cisjordanie et du démantèlement des colonies de peuplement qui s'y trouvaient, et de la nécessité pour les parties de régler toutes les questions pendantes dans la bande de Gaza;
English: • The Committee also deliberated on the Veterinarian's role in antimicrobial sales
French: • Le comité délibère également du rôle des vétérinaires dans la vente des antimicrobiens.
English: A new Amnesty International report says that the sanctions on Cuba, imposed by the USA since 1962, are affecting Cubans' access to medicines and medicaltechnologies ...
French: Amnesty International a exprimé ce vendredi 21 août sa déception devantla décision du Comité des libérations conditionnelles des États-Unis dene pas accorder ce ...
English: Results *stat sig Reduction T=greater reduction than C
French: McNeil, 1999 (brochures Stopping When You’re Ready) Score=-1
English: Reaffirms that good governance at the international level is fundamental for achieving poverty eradication and sustainable development; that, in order to ensure a dynamic and enabling international economic environment, it is important to promote global economic governance through addressing the international finance, trade, technology and investment patterns that have an impact on the development prospects of developing countries; to that end, reiterates that the international community should take all necessary and appropriate measures, including ensuring support to structural and macroeconomic reform, a comprehensive solution to the external debt problem and increasing market access for developing countries; that efforts to reform the international financial architecture need to be sustained with greater transparency and the effective voice and participation of developing countries in decision-making processes; and that a universal, rule-based, open, non-discriminatory and equitable multilateral trading system, as well as meaningful trade liberalization, can substantially stimulate development worldwide, benefiting countries at all stages of development;
French: Réaffirme que la bonne gouvernance au niveau international est une condition fondamentale de l'élimination de la pauvreté et du développement durable; que, afin d'instaurer un environnement économique international dynamique et favorable, il importe de promouvoir la gouvernance économique mondiale en s'intéressant aux modèles internationaux en matière de financement, de commerce, de technologie et d'investissement qui ont des répercussions sur les perspectives de développement des pays en développement; réaffirme que, à cette fin, la communauté internationale devrait prendre toutes les mesures nécessaires et appropriées, notamment en veillant à appuyer les réformes structurelles et macroéconomiques, à apporter une solution d'ensemble au problème de la dette extérieure et à élargir l'accès des pays en développement aux marchés; que les efforts visant à réformer l'architecture financière internationale doivent être soutenus et assortis d'une transparence accrue et de la participation et du concours effectifs des pays en développement aux mécanismes de prise de décisions; et qu'un système commercial multilatéral universel, fondé sur la règle de droit, ouvert, non discriminatoire et équitable, assorti d'une véritable libéralisation des échanges commerciaux, est susceptible de stimuler notablement le développement dans le monde entier, bénéficiant ainsi aux pays à tous les stades de développement;
English: Distribute the Student Worksheet.
French: Distribuer la Feuille d'activités de l'élève.
English: (e) Further promote human rights education, including the rights of the child, in school curricula, beginning in primary school, as well as in the curricula for teacher training;
French: e) De promouvoir l'enseignement des droits de l'homme, y compris des droits de l'enfant, dans le cadre scolaire, dès l'école primaire, et dans le cadre de la formation pédagogique;
English: ◦ the content is disease related rather than product related, 
French: ◦ la brochure porte sur une maladie plutôt que sur un produit,
English: But I would like to thank David Martin once again for what has been an excellent and welcome report.
French: Mais je tiens à remercier une fois de plus M. Martin pour ce rapport excellent et bienvenu.
English: An expert roundtable was convened in April, 2004 to discuss the role of technology assessment of health-related biotechnologies and how these biotechnologies are adopted by the health care system.
French: Enfin, une table ronde d'experts a été convoquée en avril 2004 pour discuter de l'évaluation technologique des biotechnologies liées à santé et de la manière dont les biotechnologies sont adoptées par le système de santé.
English: In Scotland, the Executive has allocated £6m over 2 years, 2006 to 2008, to ensure a minimum standard of direct support is provided to children experiencing domestic abuse.
French: En Écosse, l'exécutif a affecté 6 millions de livres sur deux ans, entre 2006 et 2008, pour faire en sorte que les enfants victimes de la violence familiale puissent bénéficier d'un niveau minimal de soutien direct.
English: We believe that the action plan that we are voting on today is a first step and an opportunity for debate, but it is a weak and unambitious step.
French: Nous croyons que le plan d’action soumis au vote aujourd’hui est un premier pas et une opportunité de débat, mais un pas infime et sans ambition.
English: No further details are available at this time.
French: Aucun autre détail n'est disponible pour le moment.
English: Finally, we use a child fixed-effect model to control for constant, unobserved variables that may bias the estimated effect of the interaction on child outcomes.
French: Enfin, nous utilisons un modèle à effets fixes sur les enfants pour tenir compte des variables constantes non observées pouvant biaiser l’effet estimé de l’interaction sur les résultats des enfants.
English: Adventure and adventurers -- Canada -- Directories.
French: Tourisme d'aventure -- Canada -- Répertoires.
English: Government organizations need to shift budgets and resources from formal learning settings to informal situations where the majority of learning actually takes place.This ENGLISH session, with Eric Sauve of Tomoye Corporation, will examine current workplace and technology trends as they impact the public sector, and discuss how they are changing the economics of learning.
French: Les organismes gouvernementaux doivent réorienter les budgets et les ressources pour passer d’un cadre formel d’apprentissage à des situations informelles où la majeure partie de la connaissance s’acquiert vraiment. Cette séance en ANGLAIS, dirigée par M. Éric Sauvé de Tomoye Corporation, permettra d’analyser les tendances actuelles au chapitre du milieu de travail actuel et de la technologie et leur influence sur le secteur public.
English: This contract was to provide professional services in support of the Acquisitions Branch.
French: Ce contrat visait à fournir des services professionnels pour appuyer la Direction générale des approvisionnements.
English: In the Brule River in Wisconsin, Churchill (1945) found that northern brook lamprey burrows are often close to burrowing mayfly nymphs and small mussels.
French: Dans la rivière Brule, au Wisconsin, Churchill (1945) a observé que les terriers de lamproie du Nord se trouvaient souvent près de nymphes d’éphémères et de petites moules fouisseuses.
English: The National Museum should, we believe, attend chiefly to the work of exhibition and general education for which it is so well fitted.
French: Le Musée national, à notre avis, devrait s'occuper principalement d'organiser des expositions et faire de l'éducation générale, deux genres d'activité [375] auxquels il est si bien adapté.
English: At the fourth and fifth sessions of the Commission, the Chairperson, with the assistance of the Secretariat, prepared a Chairperson summary at the conclusion of the discussion of each agenda item.
French: Aux quatrième et cinquième sessions de la Commission, le Président a, avec le concours du Secrétariat, présenté un résumé à la fin de l'examen de chaque point de l'ordre du jour.
English: This example was prepared by the Electrical and Mechanical Engineers workshops at Canadian Forces Base Ottawa.
French: Le présent véhicule a été préparé par les ateliers du Génie électrique et mécanique de la Base des Forces canadiennes d'Ottawa.
English: The function of the committee is to safeguard and protect the rights and interests of children.
French: La mission de l'ORK est de veiller à la sauvegarde et à la promotion des droits et des intérêts des enfants.
English: Among the development partner countries, Canada, Denmark, Finland, Germany, Japan, Mexico, Norway, Portugal, the United Kingdom and the United States of America reported providing support to poverty eradication strategies of the LDCs.
French: Parmi les pays partenaires du développement, l'Allemagne, le Canada, le Danemark, les États-Unis d'Amérique, la Finlande, le Japon, le Mexique, la Norvège, le Portugal et le Royaume-Uni ont fait état de leur soutien à la stratégie de réduction de la pauvreté des PMA.
English: If your Bank is not willing to discount the Acceptance then there are specialized Trade Finance companies that are expert at this type of credit.
French: Si votre banque n'est pas disposée à escompter l'acceptation, il existe alors des entreprises de financement commercial qui se spécialisent dans ce type de crédit.
English: In total, amendment of the articles relating to appointment is proposed in respect of 18 agencies – resulting in the presentation of 18 proposals for Regulations amending the basic Regulation for each agency.
French: Au total, une modification des articles relatifs à la nomination est proposée pour 18 agences, ce qui se traduit par la présentation de 18 propositions de règlement modifiant les règlements de base de chaque agence.
English: According to the IPTF data, it is estimated that approximately 33% women claim that they were victims of trafficking and seeked help to return home.
French: D'après les données du Groupe international de police, on estime qu'approximativement 33 % des femmes ont déclaré être victimes de traite et qu'elles demandaient à rentrer chez elles.
English: It also came to light that countries frequently use very different definitions of the scope of distributive trade and of compiled variables thus making international comparisons quite difficult.
French: Il est également apparu que les pays utilisaient des définitions très différentes concernant la portée du commerce de distribution et les variables compilées, ce qui ne facilitait pas les comparaisons internationales.
English: The Delegation of Congo supported the statement made by the Delegation of Algeria on behalf of the African Group, and also wished to thank Ambassador Clarke and Ambassador Manalo for having found the successful outcome to the mandate they had been entrusted with to negotiate the process of the WIPO action plan for development.
French: La délégation du Congo appuyait la déclaration faite par la délégation de l’Algérie au nom du groupe des pays africain. Elle a également tenu à remercier l’ambassadeur Clarke et l’ambassadeur Manalo pour avoir mené à bonne fin le mandat qui leur avait été confié, à savoir négocier l’élaboration du plan d’action de l’OMPI pour le développement.
English: It is difficult to prove a negative.
French: Il est difficile de faire une démonstration par la négative.
English: Decides in response to the request by the Secretary-General that:
French: Décide, en réponse à la demande du Secrétaire général, que :
English: It can boil the hair shaft, causing welts.
French: Cela peut entraîner l’ébullition de l’eau à l’intérieur de la tige capillaire, causant ainsi des gonflements.
English: One factor that may be contributing to the rising rates of condom use within these populations is the implementation in 1998 of a uniformed services peer education program developed by FHI's Implementing AIDS Prevention and Care (IMPACT) project and conducted in collaboration with the Cambodian Ministry of National Defense, the Cambodian Ministry of the Interior, and the Cambodian Red Cross.
French: Un facteur en particulier pourrait avoir contribué à la hausse du taux d'utilisation du préservatif dans ces populations, à savoir l'application, en 1998, d'un programme d'éducation par les pairs auprès des militaires. Ce programme avait été élaboré par le projet IMPACT (Implementing AIDS Prevention and Care) de FHI et mis en œuvre en liaison avec le ministère cambodgien de la défense nationale, le ministère cambodgien de l'intérieur et la Croix-Rouge cambodgienne.
English: In fact, the train services put in place in January 1992 were intended to address segments of the market, and stronger demand periods on "off-peak" days which was difficult to do otherwise.
French: Les services ferroviaires établis en janvier 1992 visaient à répondre aux besoins de certains segments du marché ainsi qu'à la forte demande à certaines périodes des jours «hors-pointe», ce qui était difficile à faire autrement.
English: – Continue preparations to establish effective and financially sound paying bodies for the management and control of agricultural funds, in line with EU requirements and international auditing standards.
French: – Achever la mise en place d’un fichier informatisé des navires de pêche et d’un système de surveillance des navires par satellite.
English: Eligible costs include registration fees and materials.
French: Les coûts admissibles comprennent les frais d’inscription et les frais pour le matériel requis.
English: This summary is not part of the decision and is offered for information purposes only. Appeal lodged by Louis Lévesque against the proposed appointment of Marie-Claude Leduc to the position of Senior Writer/Editor (French), Canadian Heritage, Gatineau, Quebec.  Code: 084 - Withdrawal The appellant expressed his intention to withdraw his appeal on two occasions and to two different representatives.
French: Ce sommaire ne fait partie de la décision et n’est fourni qu’à titre d’information Appel interjeté par Louis Lévesque à l’encontre de la nomination proposée de marie-Claude Leduc au poste de Rédacteur/réviseur principal (français) Patrimoine Canadien, Gatineau, (Québec).  Codage: 084 - Retrait À deux reprises et à deux représentants syndicaux, l’appelant à fait part de son intention de retirer son appel.
English: • An individual who received a QRLSP will be able to request a recalculation of his income tax for the previous year(s) from CCRA and from the MRQ.
French: • Le particulier qui a reçu un PFRA peut demander à l'ADRC ou au MRQ de recalculer son impôt sur le revenu pour les années antérieures.
English: Some 10.7 per cent of infants born were low birthweight babies, defined as weighing less than 5.5 pounds.
French: Quelque 10,7 % des enfants avaient un poids insuffisant à la naissance, c'est-à-dire qu'ils pesaient moins de 2,5 kilogrammes.
English: Mortality, summary list of causes (Cat.
French: Mortalité  Liste sommaire des causes, o 1991 (n 84-209 au catalogue) Ottawa :
English: Ms. da SILVA CERQUEIRA (Andorra) said that the Principality had a State-run social welfare system designed to help those in need, inter alia by providing free basic social services.
French: Mme DA SILVA CERQUEIRA (Andorre) dit que la Principauté d'Andorre est dotée d'un système public de services sociaux destiné à venir en aide aux personnes qui en ont besoin, par la fourniture à titre gratuit de prestations sociales de base notamment.
English: Rather than supporting the theory of a recent introduction, our results indicate that the disturbance regime associated with larch sawfly activity in northeastern North America shifted at the end of the 19th century.
French: Plutôt que de confirmer l'introduction de la tenthrède du mélèze, les résultats de cette étude indiquent un changement dans le régime de perturbation associé aux infestations de l'insecte à la fin du 19e siècle.
English: Runoff from land managed for urban development, forestry or agriculture is also a major P source for aquatic vegetation.
French: Les formes de phosphore dissous restent dans le filtrat obtenu après le passage d’un échantillon d’eau dans une membrane à maille de 0.45 µm (figure 2.4).
English: Developing a more coherent maritime policy Based on the Blue Book and the action plan from the Commission, and in line with the conclusions of the European Council of December 2007, the Presidency will continue the efforts to define and implement an integrated maritime policy within the European Union.
French: Développer une politique maritime plus cohérente Sur la base du livre bleu et du plan d’action de la Commission, la présidence poursuivra, conformément aux conclusions du Conseil européen de décembre 2007, les travaux sur la définition et la mise en œuvre d’une politique maritime intégrée de l’Union européenne.
English: Both Pilot Air and Anton Air maintain offices in Centurion, South Africa, and are headed by Ventine Vaouline.
French: Pilot Air et Anton Air, qui ont leurs bureaux à Centurion (Afrique du Sud), ont à leur tête Ventine Vaouline.