ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To better assist developing countries in successfully achieving the MDGs by 2015, we wish to make the following recommendations: first, honour the commitment to allocate 0.7 per cent of gross national product to development assistance, reduce and write off debt for developing nations and facilitate the accession of the developing countries to the World Trade Organization; secondly, implement the MDGs and other commitments made at global conferences over the previous decade; thirdly, assist developing countries in framing strategies and building capacity to achieve the MDGs and increase coordination of donor assistance; fourthly, strengthen support for South-South cooperation, including the two plus one cooperation programmes between Viet Nam and a number of African countries.
French: Pour mieux aider les pays en développement à réaliser avec succès les OMD d'ici 2015, nous souhaitons faire les recommandations suivantes : premièrement, il convient d'honorer l'engagement de réserver 0,7 % du produit national brut à l'aide au développement, de réduire et d'annuler la dette des pays en développement et de faciliter leur entrée à l'Organisation mondiale du commerce; deuxièmement, il s'agit de réaliser les OMD et d'honorer les autres engagements convenus lors des conférences mondiales de ces 10 dernières années; troisièmement, il faut aider les pays en développement à mettre au point des stratégies et à renforcer leurs capacités pour réaliser les OMD et accroître la coordination de l'aide des donateurs; quatrièmement, il faut renforcer l'appui à la coopération Sud-Sud, y compris les programmes de coopération « deux plus un » entre le Viet Nam, un certain nombre de pays africains et des donateurs.
English: • a lack of trained service providers;
French: • le manque de fournisseurs de service qualifiés;
English: I am also disappointed with the Commission for not being firmer in defending its own position - do not forget that it is your own position that we are defending now.
French: Je suis également déçue que la Commission ne se soit pas montrée plus ferme pour défendre sa propre position - n'oubliez pas que c'est votre propre position que nous défendons aujourd'hui.
English: The question the jury faced was whether a sponsored person could sue the sponsor, even if that person is not a signatory on the sponsorship agreement.
French: La question sur laquelle le tribunal s'est penchée est la suivante : une personne parrainée peut-elle poursuivre le parrain, même si elle n'est pas elle-même signataire de l'engagement de parrainage?
English: The changes and, equally, the lack of change, in the identified priorities, reflect the realities of the Canadian health care system.
French: Les changements des priorités définies et aussi le manque de changement reflètent les réalités du système de santé du Canada.
English: This compilation was produced from information supplied by the Journals Branch of the House of Commons.
French: Cette compilation a Ã©tÃ© faite Ã partir de renseignements fournis par la Direction des Journaux de la Chambre des communes.
English: The recent surge in unemployment makes it all the more important to improve performance on preventive policies.
French: … mais il faut encore insister sur la prévention … En ce qui concerne la réalisation de l'objectif de prévention, la situation est moins satisfaisante.
English: Corporations are expected to adhere to standards and norms that are aimed at minimizing the possibility of furthering war, violence and violations of human rights.
French: Les entreprises sont censées obéir aux règles et normes qui visent à réduire au maximum la possibilité de favoriser la guerre, la violence et les violations des droits de l'homme.
English: Additional documents were provided by participants and presented by the Secretariat to support the deliberations.
French: d) Les espèces à protéger devant faire l'objet d'une coopération régionale, il n'a pas été jugé opportun d'inclure dans cette liste les espèces endémiques dans un seul pays, - celles-ci relevant plutôt de l'article 10 du Protocole.
English: In the spring of 1914 Canada's worst mining and marine calamities and Newfoundland's worst sealing disasters did not affect the world as much as a single assassination in Sarajevo.
French: Au printemps 1914, les pires calamités maritimes et minières du Canada et les pires tragédies liées à la chasse aux phoques à Terre-Neuve n'ont pas touché le monde comme ce fut le cas de l'assassinat de l'archiduc François-Ferdinand d'Autriche, à Sarajevo, le 28 juin 1914.
English: Additions to Archives Website Provincial Returns of Deaths—RS141C4.
French: Ajouts au site Web des Archives Certificats provinciaux de décès – RS141C4.
English: AUTONUM Strategies and policies in WIPO’s cooperation with developing countries were discussed at the Forum on Strategic Issues for the Future, held in 2002, under the auspices of the Permanent Committee on Cooperation for Development, an important body for identification and revision of WIPO’s work in developing countries.
French: AUTONUM Les stratégies et politiques régissant les activités de coopération avec les pays en développement de l’OMPI ont été examinées lors du Forum sur les questions stratégiques pour l’avenir, qui s’est tenu en 2002 sous les auspices du Comité permanent de la coopération pour le développement en rapport avec la propriété intellectuelle, organe qui joue un rôle important dans la définition et l’examen de l’action de l’OMPI dans les pays en développement.
English: Therefore, the appellant’s comments, particularly on the recommendations, are not relevant.
French: Donc, les commentaires de l’appelante, particulièrement sur les recommandations, ne sont pas pertinents.
English: Informal consultations on the draft resolution under agenda item 52 (Strengthening of the United Nations system)
French: Des consultations officieuses des délégations intéressées sur le projet de résolution au titre du point 52 de l'ordre du jour (Renforcement du système des Nations Unies), présidées par S.E.
English: ”Le Saint-Endréol” restaurant is open for lunch and dinner, and offers traditional Provencal cuisine served in the dining room or on the panoramic terrace.
French: Le restaurant Saint-Endréol vous propose déjeuner et dîner, et vous offre une cuisine traditionnelle provençale qui vous sera servie dans la salle à manger ou sur la terrasse panoramique.
English: In 2005, nearly 85% of total imports items were levied at a maximum customs tariff of 12% and only 15% were higher, at a rate of 20%.
French: En 2005, les droits de douane prélevés sur près de 85 % des importations étaient d'au plus 12 %; ils étaient de 20 % pour seulement 15 % des produits importés.
English: On 21 September 2004, the Cabinet Regulation “On the Border-Crossing Procedure” was amended, stipulating that schoolchildren who are non-citizens will not need a visa to go to EU countries, providing they are members of a group of other schoolchildren accompanied by a teacher.
French: Le 21 septembre 2004, le règlement du Conseil relatif à la procédure de franchissement des frontières a été modifié afin de dispenser de visa les élèves non citoyens qui se rendent dans des pays de l'Union européenne, dès lors qu'ils font partie d'un groupe d'élèves accompagnés d'un professeur.
English: Return to Table of Contents File Maintenance [4.02] The Registrar no longer keeps hard copy files of deposits for public searching.
French: Retour à la Table des matières Tenue du registre [4.02] Le registraire ne met plus à la disposition du public, à des fins de recherche, d'exemplaires sur support papier des documents déposés.
English: Three alternative micro-systems were studied:
French: Trois différentes options ont été analyséesdans ce projet :
English: The SMIG is applicable to every worker whose work requires no prior training.
French: Le SMIG est assuré à tout travailleur occupé à des tâches ne nécessitant aucune formation préalable.
English: One week later, two close contacts of a worker with H7N7 infection developed similar eye symptoms.
French: Une semaine plus tard, deux proches d'un travailleur infecté par la souche H7N7 ont développé des symptômes connexes aux yeux.
English: Members cooperate with public authorities to ensure that laws and regulations governing their business practices are respected.
French: Le membre collabore avec les autorités publiques pour assurer l'observation et le respect des lois et des règlements ayant trait à la pratique des activités offertes par son entreprise.
English: Monitoring and assessment of progress in implementation of IPF/IFF proposals for action
French: Suivi et évaluation des progrès accomplis dans l'application des propositions d'action du Groupe intergouvernemental/Forum intergouvernemental sur les forêts (GIF/FIF)
English: The evaluation indicated this approach to be very effective in engaging clients in treatment.
French: Appuyant la thèse selon laquelle les modalités de traitement non conventionnelles sont plus prometteuses que les autres, le projet d'aide communautaire aux aînés COPA (Graham et coll.
English: (Click on the icon above to open the file, then save the file to your computer by using the disk icon on the navigation bar. For presentation, open Acrobat© Reader™ from your computer, then open the Online Presentation with the Reader.
French: Le fichier MS PowerPoint contient le diaporama que le présentateur pourra employer et modifier à loisir en le copiant sur son disque dur.
English: Lesson Time Description of Lesson 1 90 minutes Students will establish a definition of the term identity.
French: Leçon Durée Description 1 90 minutes Les étudiants pourront préciser la définition du terme « identité ».
English: S/RES/1267(1999), its successor resolutions 1333(2000), S/RES/1363(2001), S/RES/1390(2002), S/RES/1455(2003), and S/RES/1526(2004), and S/RES/1373(2001).
French: S/RES/1267(1999) et les résolutions 1333(2000), S/RES/1363(2001), S/RES/1390(2002) et S/RES/1455(2003) qui lui ont succédé ainsi que les résolutions S/RES/1526(2004), et S/RES/1373(2001).
English: Extrait du sommaire : «Présentation. Brève présentation de l'entreprise et du produit.
French: Extrait du sommaire : «Le Spa Et Les Cosmetiques.
English: It's possible to make on line orders?
French: Il est possible de faire des commandes on line ?
English: Both BITs and double taxation treaties registered rapid growth rates during the period of 1995-2001 (which, however, have slowed down since then).
French: Les accords bilatéraux d'investissement et les accords de double imposition se sont multipliés à un rythme rapide entre 1995 et 2001 (ce rythme s'est toutefois ralenti depuis).
English: Projects building databases and datasets, with value beyond their immediate and initial requirements, will demand the resources to make them accessible and preservable.
French: Les projets qui élaborent des bases et des ensembles de données dont la valeur dépasse leurs bassins immédiats et initiaux auront besoin de ressources leurs permettant de les rendre accessibles et conservables.
English: Organizational Responsibilities The Public Education and Communications Branch focuses on providing strategic advice on outreach and public education issues to the Commissioner and Assistant Commissioners.
French: Responsabilités organisationnelles La Direction des communications et de la sensibilisation du public contribue à la prestation de conseils stratégiques sur les enjeux liés à la sensibilisation et à l’éducation du grand public identifiés par la Commissaire et les commissaires adjoints.
English: Overall, in the five fields of operations, 74 per cent of UNRWA schools operate on double shifts, and classroom occupancy rates now average 43.5 per class, including some fields with over 50 per class.
French: Au total, dans les cinq zones d'opérations, 74 % des écoles gérées par l'UNRWA appliquent le système des classes alternées et le taux d'occupation est actuellement de 43,5 élèves par classe en moyenne; dans certaines zones, il est de plus de 50 élèves par classe.
English: Another problem commonly mentioned is the difficulty in agreeing on a harmonised definition of wages.
French: Un autre problème fréquemment mentionné est la difficulté de s’accorder sur une définition harmonisée des salaires.
English: External assistance pledges for 1997-2000 was totaling about US $ 1.2 billion, of which US $ 640 million was in the form of grants and US $ 560 million in the form of loans.
French: (4 % du PIB pour 1993-94).  Les engagements d'assistance extérieure pour la période 1997-2000 se sont chiffrés à environ 1,2 milliard de dollars É.-U., dont 640 millions de dollars de dons et 560 millions de dollars de prêts.
English: There is considerable work to be done, however, to address the needs of the Aboriginal and Inuit communities, particularly women.
French: Il reste toutefois beaucoup de travail à faire pour répondre aux besoins des collectivités autochtones et inuites, particulièrement les femmes.
English: On the surface, team members seem content with their jobs.
French: À première vue, les membres de l’équipe semblent satisfaits de leur emploi.
English: • Command of logistical integration, which has been made essential by the advanced assimilation of "product" value chains, increased recourse to subcontracting, higher requirements (rapidity, flexibility), generalization of advanced production management practices (modular, just-in-time production, etc.) and systematic demand for international benchmarking by purchasers. Command of the virtual environment and e-business processes (we will come back to this).
French: • La maîtrise de l’intégration logistique, rendue essentielle par l’assimilation poussée des chaînes de valeurs « produit », le recours accru à la sous-traitance, le rehaussement des exigences (rapidité, flexibilité), la généralisation de pratiques de gestion avancée de la production (production modulaire, juste-à-temps, etc.) et la demande systématique d’étalonnage international par les acheteurs.
English: The Minister of Transport has designated the applicant as eligible to hold a scheduled international licence for services between Canada and Luxembourg.
French: Le ministre des Transports a habilité la demanderesse à détenir une licence pour l’exploitation d’un service international régulier entre le Canada et le Luxembourg.
English: The results mirror those seen in the United States, where the SO2 and NOx cap and trade programs have set emission reduction caps for electricity generators and provided sources with the opportunity to trade.
French: Les résultats sont le reﬂet de ce qui est observé aux ÉtatsUnis, où les programmes de plafonnement des émissions et d’échange de droits d’émission de SO2 et de NOx ont imposé des plafonds d’émission à ce secteur assortis de la possibilité d’échanges de droits d’émission.
English: Both performers and sound recording makers have the right to be compensated for the communication to the public by telecommunication and the public performance of their published sound recordings.
French: Les artistes interprètes et les producteurs d'enregistrements sonores jouissent du droit de toucher une compensation pour communiquer au public, au moyen d'outils de télécommunication, et de présenter en public des enregistrements sonores qu'ils ont publiés.
English: ◦ that authorizes the operation of an air service using medium or large aircraft.
French: ◦ en vertu de laquelle le titulaire est autorisé à exploiter un service aérien à l'aide d'aéronefs moyens ou de gros aéronefs.
English: She familiarized herself with all the documents relating to Cuba which were made available to her by the Office of the High Commissioner and the special rapporteurs.
French: Elle a pris connaissance de tous les documents intéressant Cuba mis à sa disposition par les services du Haut-Commissariat et les rapporteurs spéciaux.
English: Every region and sector is expected to be affected, particularly agriculture, forestry, and fisheries.
French: On s’attend à ce que toutes les régions et tous les secteurs soient touchés, en particulier l’agriculture, les forêts et les pêches.
English: At Whistler, about 60 cm of snow fell in 24 hours, causing hundreds of motorists to be stranded on the Sea-to-Sky highway for 14 hours.
French: On l'a appelé la « tempête de glace » de la C. B. À Whistler, il est tombé environ 60 cm de neige en 24 heures, coinçant des centaines d'automobilistes sur l'autoroute Sea-to-Sky pendant 14 heures.
English: So far, progress has been slow with regard to some aspects of the area of freedom, security and justice, whereas the right to move and to reside freely within the EU is now granted to more than 500 million citizens!
French: par écrit. - Jusqu'ici, les avancées ont été lentes pour certains aspects de l'espace de liberté, sécurité et justice, alors que le droit de circuler et de séjourner librement au sein de l'UE est maintenant ouvert à plus de 500 millions de citoyens!
English: Crime groups are working across borders and cultures, and are increasingly sophisticated in the use of technology and communications.
French: Les répercussions des limites du financement futur en vue de l’intégration des systèmes de rapports sur les statistiques policières.
English: What is the greatest danger faced by such a person?
French: Quel est le plus grand danger pour cette personne?
English: The notion of providing the Innu with programs and services equivalent to those available to status Indians on reserve has come to be a double-edged sword as far as the outposts program is concerned.
French: Le principe consistant à fournir aux Innu des programmes et des services équivalents à ceux offerts aux Indiens inscrits vivant dans des réserves s’est avéré une arme à deux tranchants en ce qui a trait au Programme des petites réserves.
English: The Assembly invited the international community and, in particular, the agencies, programmes and funds of the United Nations, to continue to take the implementation of the peace agreements as the framework for their technical and financial assistance programmes and projects.
French: Elle a en outre invité la communauté internationale et, en particulier, les institutions, fonds et programmes des Nations Unies, à continuer d'inscrire ses programmes et projets d'assistance technique et financière dans le cadre de l'application des accords de paix.
English: Set up in 1997, at the initiative of the G7 group of countries and the European Union, the CSF aims to finance the ‘Shelter Implementation Plan’ which was developed by western and Ukrainian experts2.
French: Dans le cadre de ces travaux, dont l’objectif est de garantir que le réacteur n° 4 endommagé ne présente aucun risque sur le plan écologique, un sarcophage en forme d'arche, d'une hauteur de 100 mètres et d'une envergure de 250 mètres (qui pèse 20 000 tonnes et sera le bâtiment autonome le plus grand du monde), sera assemblé dans une zone sûre à proximité du site puis sera, dans la dernière phase du programme, glissé par-dessus l'ancien sarcophage.
English: The financial control commission of the FFF have handed out a € 4 500 euros (29 518 F) for non-declaration of Red Stars' accounts on the 30th June 2001.
French: Deuxième manche de la semaine de tous les dangers, après avoir franchi le premier obstacle à Dunkerque, Rudy Perron et ses équipiers se voient proposer l'ogre Lillois.
English: Statistics Canada (1999) studies indicate that about 85 percent of mothers with paid employment are covered by maternity benefits.
French: Les études de Statistique Canada (1999) indiquent qu'environ 85 % des mères ayant un emploi rémunéré sont admissibles aux prestations de maternité.
English: Other issues raised by stakeholders While some stakeholders view the current procedures of Chapter 11 dispute settlement as providing a de-politicised legal recourse for investors, other stakeholders argue that disputes arising under Chapter 11 have a crosscutting character, with linkages to other areas of law and public policy such as the environment, labour, and health matters.
French: Autres points soulevÃ©s par les intervenants Un certain nombre d'intervenants considÃ¨rent que la procÃ©dure actuelle de rÃ¨glement des diffÃ©rends en vertu du chapitre 11 procure un recours juridique dÃ©politisÃ© aux investisseurs, mais d'autres font valoir que les conflits relevant du chapitre 11 ont un caractÃ¨re " intersectoriel " et que des liens existent avec d'autres domaines du droit et de la politique publique comme ceux de l'environnement, du travail et de la santÃ©.
English: Results from our study confirm the anomalous status of Aboriginal gangs in the Canadian gang landscape.
French: Grâce aux résultats de notre étude, nous pouvons confirmer la place anormale qu'occupent les gangs autochtones dans l'univers des gangs au Canada.
English: Continued to work in partnership with Agriculture and Agri-Food Canada to promote sustainable pest management in agricultural sectors.
French: L'amélioration de la coordination permettra de protéger et de promouvoir la santé de manière plus efficace et de faire avancer les démarches en matière de développement durable.
English: (1) Even though, according to the definition contained in guideline 2.6.1, an objection is a unilateral statement, it is perfectly possible for a number of States and/or a number of international organizations to formulate an objection collectively and jointly.
French: 1) Bien que, selon la définition contenue dans la directive 2.6.1, une objection soit une déclaration unilatérale, il est tout à fait possible que plusieurs États ou/et plusieurs organisations internationales formulent conjointement une objection ensemble.
English: As always, the magazine will be published in German, French and English.
French: Comme d´habitude, le magazine sera proposé en allemand, franççis et anglais.
English: If you already have a webcam, you're ready to go.
French: Si vous possédez déjà une webcam, vous êtes paré.
English: Alternative education programme have been introduced to give the Children opportunity to learn.
French: Un programme d'enseignement alternatif a été mis en place pour donner aux enfants la possibilité d'apprendre.
English: With rapid population growth, competition over water resources for agricultural uses is increasing. In many places, water points have been at the centre of tensions and even violent clashes between users.
French: Cette boite à outils a été conçue pour aider à la mise en oeuvre du développement territorial participatif et négocié dans les zones transfrontalières, dans le cadre du Programme de développement socioéconomique pour la zone transfrontalière entre le Ghana et le Burkina Faso.
English: In the case in point, the Commission considers that the French authorities' presentation of this service is vague.
French: En particulier, nécessité pour le demandeur de ne pas déjà être titulaire d’un compte bancaire.
English: Resolution 1540 (2004) sets out obligations for all countries with regard to non-proliferation.
French: La résolution 1540 (2004) énumère les obligations qui incombent à tous les pays en matière de non-prolifération.
English: In 2005-2006, training and activities were completed to ensure that managers and staff of the Tribunal are aware of new roles, responsibilities and accountabilities in human resources management.
French: En 2005-2006, le Tribunal a complété la formation et a entrepris les activités d'information nécessaires pour que ses gestionnaires et employés connaissent leurs nouveaux rôles et leurs nouvelles responsabilités en matière de gestion des ressources humaines.
English: Even cultural and scientific activities are prohibited when they are organized by independent associations.
French: Même les activités culturelles et scientifiques sont interdites lorsqu'elles sont organisées par des associations indépendantes.
English: The Special Rapporteur is also concerned about reductions in public housing expenditure, stress on rental housing, and housing and civic services subsidies for the poor.
French: Le Rapporteur spécial est également préoccupé par la réduction des dépenses publiques de logement, les restrictions touchant l'immobilier locatif et les subventions au logement et aux services sociaux destinés aux pauvres.