ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Development Challenge Concrete progress has been seen in a number of areas of human development in the last generation: life expectancy has increased by nine years, despite the ravages of HIV/AIDS; the percentage of people living in extreme poverty (less than $1 per day) has fallen from 27.9 per cent to 19.4 per cent1 thanks in part to rapid growth in Southeast Asia, China and India; access to basic education has increased dramatically, especially for girls in Africa; and democratic governance is strengthening in all regions of the world.
French: Le défi du développement Certains aspects du développement humain ont fait des progrès concrets au cours de la dernière génération : l'espérance de vie a augmenté de neuf ans, malgré les ravages du VIH/sida; le pourcentage des gens vivant dans l'extrême pauvreté (moins de un dollar par jour) est passé de 27,9 pour cent à 19,4 pour cent1 , en partie grâce à la croissance économique rapide en Asie du Sud-Est, en Chine et en Inde; l'accès à l'éducation de base a considérablement augmenté, notamment dans le cas des filles en Afrique; la gouvernance démocratique se renforce dans toutes les régions du monde.
English: During this period, emergency-relief food aid fluctuated between a high of almost 60% of total food aid expenditures in 1994/95 to 20% of total food aid expenditures in 1996/97.
French: Au cours de cette même période, la valeur de l'aide alimentaire d'urgence a fluctué entre un sommet de quasi 60 p. cent du total des dépenses en aide alimentaire en 1994-1995, à 20 p. cent de ce total en 1996-1997.
English: Mr. H. Harmens (United Kingdom), Chairman of the Task Force on ICP Vegetation, introduced recent results on ozone effects on vegetation (EB.AIR/WG.1/2004/8) drawing attention to improved concentration-based critical levels and to definitions of flux-based critical levels for selected vegetation receptors and noted predictions of impacts of ozone on crop production.
French: M. H. Harmens (Royaume-Uni), Président de l'Équipe spéciale du PIC-Végétation, a présenté les derniers résultats concernant les effets de l'ozone sur la végétation (EB.AIR/WG.1/2004/8); il a appelé l'attention sur l'amélioration des niveaux critiques fondés sur les concentrations ainsi que sur le calcul de niveaux critiques fondés sur les flux des récepteurs végétaux déterminés, et a évoqué les effets prévus de l'ozone sur la production végétale.
English: where such mechanisms do not yet exist, regulate providers (temporary employment agencies) through registration and licensing schemes; 12.7.
French: lorsqu'il n'existe pas déjà des mécanismes pour ce faire, à mettre en place une réglementation destinée aux fournisseurs de travail (agences de travail temporaire) par le biais de systèmes d'enregistrement et de licences ; 12.7.
English: Maposa says the lack of action created a credibility problem for Mugabe, leading up to the last election.
French: Pour Maposa, le défaut d'agir a entaché la crédibilité de Mugabe et a mené aux dernières élections.
English: They staked their claim on the tribal, sectarian, and multiethnic nature of Iraq, which, in the absence of dictatorship, would supposedly incite Iraq's collapse into a "failed state," with rampant warlordism, ethnic and religious feuds, and harboring of terrorist organizations.
French: Ils fondaient leurs déclarations sur la nature tribale, sectaire et multiethnique de l'Irak, qui, en l'absence de dictature, pousserait disait-on l'Irak vers sa chute précipité en « État déchu », livré aux seigneurs de guerre, aux querelles religieuses et ethniques, et devenant un refuge pour les organisations terroristes.
English: The spectroscopic evidence, obtained in CD3OH/H2O (60/40) solution at pH 3.6, indicates that the first four amino acids of the anti-sense peptide form one complete 310-helical turn followed by an extended conformation for the rest of the peptide.
French: Les données spectroscopiques, obtenues en solution dans le CD3OH/H2O (60/40), à un Ph de 3,6, indiquent que les quatre premiers acides aminés du peptide anti-sens forment une hélice 310 complète alors que le reste de la molécule existe dans une conformation allongée.
English: Electronic Medical Record (EMR) Electronic Patient Record (EMR) Electronic Health Record (EMR)
French: Dossier médical électronique (DME) Dossier électronique du patient (DEP) Dossier de santé électronique (DSE)
English: The most important is the Education Act (Cap. 211, Laws of Kenya) which is under review.
French: Le texte le plus important est la loi sur l'éducation (Lois du Kenya, 211), qui est actuellement en cours d'examen.
English: We know that more than 1,400 Palestinians, many of them innocent civilians, were killed.
French: Nous savons que plus de 1 400 Palestiniens, dont un grand nombre de civils innocents, ont été tués.
English: Differences persist among Member States on the convening of an international conference, first proposed several years ago by the Secretary-General, to identify ways of eliminating nuclear threats.
French: Des différends persistent entre les États Membres au sujet de la convocation d'une conférence internationale tendant à identifier les moyens d'éliminer le danger des armes nucléaires, comme l'a originellement proposé le Secrétaire général.
English: Source: MKH Typing School (Unpublished Data)
French: Source : École de dactylographie MKH (Données non publiées)
English: Conditions attached Collective Investment Undertakings (CIUs), whose purpose is to facilitate financial market access for small savers, are governed by the law of 30 March 1988 (transposing the Directive of 20 December 1985 (85/611/EEC) on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS)).
French: Conditions Les organismes de placement collectif (OPC), qui se proposent de faciliter l'accès des petits épargnants aux marchés financiers, sont régis par la loi du 30 mars 1988 (transposant la directive du 20 décembre 1985 (85/611/CEE) portant coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives concernant certains organismes de placement collectif en valeurs mobilières (OPCVM).
English: All is on track for our June 23 ship date, and once again the Instrument Shop has kept us on the rails, in particular due to some last-minute refinements by Colin Ganton.
French: Tout est en piste pour la date d’envoi du 23 juin, et une fois de plus les ateliers d’usinage nous ont permis de rester dans les rails, notamment grâce aux rectifications de dernière minute de Colin Ganton.
English: Licenses can be removed if fees collected from visitors are not remitted to PCA and they are difficult to regain once lost.
French: Le permis peut être retiré si les droits perçus auprès des visiteurs ne sont pas remis à l'APC et, une fois perdu, il est difficile à récupérer.
English: Evidence confirms that it is possible to design high-impact intervention packages that effectively improve child survival and development in very different contexts, depending on the relative burden of direct neonatal and post-neonatal causes and associated malnutrition.
French: Les faits prouvent qu'il est possible de mettre au point des mesures d'intervention à forte incidence qui améliorent réellement la survie et le développement de l'enfant dans des contextes très différents, en fonction du poids relatif des causes néonatales et post-néonatales directes et de la malnutrition qui y est associée.
English: Butler’s Barracks 37.
French: Boishébert 138.
English: It was also particularly interested to know whether senior managers of peacekeeping operations were cooperating with OIOS auditors and investigators, what audits of the Organization's procurement services OIOS and external auditors had previously conducted, what role the Department of Management had played in commissioning those audits and what legislative mandates had served as a basis for those decisions.
French: Le Groupe tient tout particulièrement à savoir si les cadres supérieurs chargés des opérations de maintien de la paix coopèrent avec les vérificateurs et enquêteurs du Bureau, quels audits des services d'achats de l'Organisation ont été conduits dans le passé par des vérificateurs du Bureau et des vérificateurs externes, quel rôle le Département de la gestion a joué dans la demande de réalisation de ces audits et sur quels mandats des organes délibérants s'appuyaient les décisions adoptées.
English: a Voluntary contributions less voluntary contributions receivable of $344,316.07.
French: a Contributions volontaires moins contributions volontaires à recevoir de 344 316,07 dollars.
English: • to issue decisions on the validity of claims for exemption using prescribed regulatory criteria;
French: • rendre des décisions concernant la validité des demandes de dérogation conformément à des critères réglementaires;
English: V-9, the Government of Quebec shall determine by way of an Order published in the Gazette officielle du Québec, the roads which shall be under the management of the Minister of Transport.
French: V-9, le gouvernement du Québec peut déterminer, par décret publié dans la Gazette officielle du Québec, les routes monsieur't la gestion relève du ministre des Transports.
English: ◦ Non-Sufficient Funds (NSF Cheques)
French: ◦ Chèques sans provision
English: Drugs for treating burns A 61 P 17/02.
French: Médicaments pour traiter les brûlures A 61 P 17/02.
English: Providing core investigative services To Recipient's name Recipient's email *
French: À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: We need to pursue an agricultural policy that involves the development of all regions.
French: Nous devons poursuivre une politique agricole qui implique le développement de toutes les régions.
English: In many African countries, however, these marketing boards have been dismantled.
French: Pourtant, dans de nombreux pays africains, ces offices de commercialisation ont été supprimés.
English: Overall, only 2.5% of the Yukon is currently staked for hard-rock mine exploration and placer activity, with hard-rock exploration consistently accounting for approximately 85-90% of overall claims activity.
French: À l’heure actuelle, seulement 2,5 % du Yukon est jalonné à des fins d’exploration en roche dure et de recherche de placers et l’exploration en roche dure représente invariablement de 85 à 90 % de l’activité sur les claims.
English: the child is a citizen of the Republic of Slovenia; and has permanent residence in the Republic of Slovenia.
French: Ait la nationalité slovène; Ait sa résidence permanente en Slovénie.
English: Senior headquarters and field staff identified strategies and activities for the three pivotal RSSD subprogrammes for the coming three years and continued to implement planned activities from its first strategic planning meeting in 2001.
French: De hauts fonctionnaires du siège et les agents sur le terrain ont arrêté ensemble des stratégies et des activités pour les trois principaux sous-programmes du Département de l'aide d'urgence et des services sociaux pour les trois ans à venir et ont poursuivi les activités qu'ils avaient définies à leur première réunion de planification stratégique, en 2001.
English: Nearby well organized bathing facilities will allow the rental of umbrellas, chairs, boats and canoes, to a different exploration of the coast.
French: À proximité des installations de bain bien organisée permet la location de parasols, chaises, bateaux et canots, à une exploration différents de la côte.
English: 12.4 Approaches to Process Validation 12.40 Process Validation (PV) is the documented evidence that the process, operated within established parameters, can perform effectively and reproducibly to produce an intermediate or API meeting its predetermined specifications and quality attributes.
French: 12.4 Approches de la validation du procédé 12.40 La validation du procédé est la preuve documentée attestant que le procédé, exploité à l'intérieur des valeurs établies, peut permettre de façon efficace et reproductible de produire un intermédiaire ou un IPA conforme aux spécifications et aux attributs de qualité prédéterminés.
English: Canada stands to gain as more markets open to our goods and our expertise, and other countries’ rules become fairer for Canadian exporters.
French: En effet, un nombre croissant de pays ouvrent leur marché à nos biens et à notre expertise, et instaurent des règles de plus en plus équitables pour les exportateurs canadiens.
English: Like a vulture, this all-out assault on the human body seeks out regions of human poverty, and places where the State’s authority is weak.
French: Comme un vautour, cette agression impitoyable contre le corps humain s’abat sur les régions où sévit la misère humaine et où l’autorité de l’État est faible.
English: Structural adjustment policies suppose an unlimited supply of female domestic labour - "able to stretch so as to make up for any shortfall in incomes and resources required for the production and maintenance of human resources."
French: Les politiques à cet égard présupposent une offre de main-d'oeuvre domestique féminine illimitée – « infiniment renouvelable et qui palliera tous les manques à gagner au chapitre des revenus et des ressources nécessaires à la production et au maintien des ressources humaines ».
English: CFIP (incl. negative margin coverage)
French: Programme complémentaire – Assurance du revenu de marché
English: The good news is that you can do something right now to improve the indoor air quality in your home.
French: Une pauvre qualité d'air à l'intérieur des habitations peut s'avérer un problème important dans les maisons neuves comme les vielles.
English: Map of Sandy Beach Campground at Astotin Lake © Parks Canada
French: Carte du terrain de camping de la Plage-Sandy, au lac Astotin © Parcs Canada
English: In addition, federally sentenced women and men tend to have lower educational attainment than the Canadian adult population as a whole.
French: Cependant, le taux d'emploi chez les délinquants du sexe féminin est beaucoup plus bas que chez ceux du sexe masculin. En 1996, 80 % des femmes purgeant une peine dans un établissement fédéral étaient sans emploi au moment de leur admission, comparativement à 54 % des hommes.
English: • result in future ministerial exemptions being based on aviation safety and the public interest since the Minister would be issuing those exemptions under subsection 5.9(2) of the Aeronautics Act.
French: • les futures exemptions seront fondées sur la sécurité aérienne et l’intérêt public étant donné que le ministre les délivrera en vertu du paragraphe 5.9(2) de la Loi sur l’aéronautique.
English: Such embargo notices would be filed with the Agency pursuant to General Order No. T-17 entitled Railway Embargoes Regulations, C.R.C. 1978, c.
French: Ces déclarations d'embargo seraient présentées à l'Office comformément à l'ordonnance générale no T-17 intitulée Règlement sur les embargos des chemins de fer, C.R.C. 1978, ch.
English: Glucose was then added as a new ingredient in the 20th century.
French: Le nougat de MontÃ©lima r devint historique et sa rÃ©putation fut Ã©tablie en Janvier 1701.
English: The government will build on its investments in research, literacy and education, and in competitive cities and healthy communities.
French: Personnel exceptionnel – Employeur remarquable Grappes technologiques Contribuera au développement de nouvelles grappes d’innovation viables et concurrentielles dans au moins dix collectivités canadiennes.
English: The Government also recognises that limited English-language competency can act as a barrier to the effective participation of adults in New Zealand society.
French: Le Gouvernement considère aussi qu'une connaissance limitée de l'anglais peut constituer un obstacle à une participation efficace des adultes à la société néo-zélandaise.
English: In the year 1999, Swedish Television broadcasted 107 hours in Finnish.
French: En 1999, a télévision suédoise a émis 107 heures en l finnois.
English: See Council resolution 2009/16.
French: Voir la résolution 2009/16 du Conseil.
English: As more of us start to take baby steps beyond recycling and composting—as we increasingly connect the dots between our actions and consequences—purchasing air-travel offsets could one day become the norm.
French: Et puisque, au-delà du recyclage et du compostage, un nombre croissant d’entre nous avance à pas de fourmis, acheter des contreparties en voyage aérien pourrait devenir la norme.
English: It was also clear that the resources required to address climate change must be organized and mobilized in an inclusive manner.
French: Il est aussi évident qu'il faut organiser et mobiliser, de manière à associer toutes les parties, les ressources nécessaires pour faire face aux changements climatiques.
English: Although the effects of potential confounders were not well accounted for in several of these studies and the results should be interpreted with caution, this issue requires thorough investigation with a well-designed and controlled study.
French: Même si les effets des variables confusionnelles possibles n'ont pas bien été pris en compte dans plusieurs de ces études et que les résultats doivent s'interpréter avec prudence, cette question demande d'être étudiée en profondeur à l'aide d'une étude bien conçue et menée dans des conditions contrôlées.
English: On this day in 1948, the Universal Declaration of Human Rights proclaimed the rights of all humankind and became the centrepiece of our human rights endeavours.
French: En ce jour en 1948, la Déclaration universelle des droits de l'homme a proclamé les droits de toute l'humanité et s'est placée au cœur de nos efforts en faveur des droits de l'homme.
English: Give feedback on applicability and relevance of NHP research Funding Agencies: 1.
French: Communiquer la rétroaction sur l'applicabilité et la pertinence de la recherche sur les PSN Organismes de financement: 1.
English: Educational measures include: warning and guidance (court admonition, alternative sanctioning may be ordered for the term up to one year, except for the alternative sanctioning, which envisages that the juvenile compensates for the damages caused, within his/her personal capacity, through work that may not exceed 60 hours during a three month period, or alternative sanctioning when the juvenile participates, without remuneration, in the work of humanitarian organizations or community work of social, local or environmental character, through work that may not exceed 120 hours during a period up to six months), measures of increased supervision, which may last from six months up to two years (increased supervision by parents, adoptive parent or guardian; increased supervision in foster family; increased supervision by guardianship authority; increased supervision with daily attendance in relevant rehabilitation and educational institution for juveniles) and institutional measures (remand to rehabilitation institution, from six months up to two years; remand to correctional institution, from six months up to four years; committal to special institution for treatment and acquiring of social skills, up to three years; if this measure is ordered instead of security measures, the juvenile stays only as long as necessary, and upon reaching twenty one years of age enforcement of the measure shall continue in an institution for enforcement of the security measure of mandatory treatment and confinement).
French: Les mesures éducatives comprennent : l'avertissement et l'orientation (mise en garde du tribunal, une sanction de remplacement peut être ordonnée pour une période pouvant aller jusqu'à un an, sauf si cette sanction prévoit que le délinquant répare les dommages causés, en fonction de ses capacités, par un travail qui ne peut durer plus de soixante heures sur une période de trois mois ou, si cette sanction prévoit que le délinquant participe sans rémunération aux travaux d'organisations humanitaires ou à un travail d'intérêt général à caractère social, local ou environnemental d'une durée qui ne peut pas être supérieure à 120 heures sur une période de six mois) ; mesures de surveillance accrue qui peut durer de six mois à deux ans (surveillance accrue des parents, de la famille d'accueil, de l'autorité de tutelle ; surveillance accrue avec présence quotidienne dans les établissements éducatifs et de réinsertion pour les jeunes délinquants) ; et mesures institutionnelles (renvoi en maison de réinsertion pour une durée de six mois à deux ans, renvoi en maison de correction pour une durée de six mois à quatre ans; incarcération en établissement spécial en vue d'une désintoxication et de l'acquisition des règles de vie sociale pour une durée de trois ans au plus ; si cette mesure est ordonnée en remplacement des mesures de sécurité, le délinquant mineur ne reste que le temps nécessaire et lorsqu'il atteint 21 ans, l'exécution de la mesure est poursuivie dans un établissement où sera exécutée la mesure de désintoxication obligatoire et d'internement.
English: Interpersonal awareness - Exceeds Jerry fit in very well into the Claims Prep unit from day one.
French: Relations interpersonnelles - Supérieur Dès le premier jour, Jerry s'est très bien intégré à l'unité de préparation des demandes.
English: For example, an individual with as little as 420 hours of work in the last 52 weeks (e.g. 12 weeks at 35 hours per week) could, in a high unemployment region, receive up to 32 weeks of EI benefits.
French: Par exemple, une personne ayant travaillé aussi peu que 420 heures au cours des 52 dernières semaines (soit 12 semaines de 35 heures) pourrait, dans une région au taux de chômage élevé, recevoir jusqu’à 32 semaines de prestations d’AE.
English: This effectively changed the mandate of UNOSOM (the preceding peacekeeping mission) and approved the use of force.
French: Cette résolution changeait en pratique le mandat de l’ONUSOM (la mission de maintien de la paix précédente) et approuvait l’usage de la force.
English: Attribute names should be reused where the permitted attribute values are identical, or the attribute value meaning is the same.
French: Les noms d’attribut doivent être réutilisés lorsque les valeurs de l’attribut autorisées sont identiques ou lorsque la valeur de l’attribut a la même signification.
English: According to one logistics officer, during the first week of the emergency, the office in Albania was severely understaffed in relation to the number of refugees and commodities entering the country.
French: Selon un logisticien, les effectifs du HCR en Albanie étaient très insuffisants par rapport au nombre de réfugiés et à la quantité de marchandises arrivant dans le pays.
English: Die Informationskampagne will die Schweizer Bevölkerung auf den sicheren Umgang mit ihrem Computer aufmerksam machen. Mit einfachen 5 Schritten für Ihre Computersicherheit werden grundlegende Schutzmassnahmen zur Vorbeugung gegen die Gefahren im Internet vermittelt.
French: Cette campagne d'information entend sensibiliser la population suisse sur l'importance de la sécurité dans l'utilisation de l'ordinateur, et en particulier sur les 5 étapes pour la sécurité informatique qui permettent de se protéger contre les dangers d’Internet.
English: Mr President, regarding the future economic structure small enterprises are no doubt of great interest.
French: Monsieur le Président, les petites entreprises joueront sans aucun doute un rôleclé dans la future structure économique.
English: The Experience of Recent Operations.
French: L’expérience des opérations récentes.
English: There is no global consensus on this, although some jurisdictions have sought to provide guidance on this issue.
French: Il n’y pas de consensus sur cette question bien que certaines juridictions aient cherché à donner des conseils à ce sujet.