ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • where a recovery or management plan is adopted by the Council or where emergency measures are decided by the Commission or by one or more Member States, The 2002 reform of the CFP identified limitation of fishing effort together with limitation of catches (TACs) and technical measures as the main measures to be used in the management of fisheries.
French: • adoption par le Conseil d’un plan de reconstitution ou de gestion ou décision de mesures d’urgence par la Commission ou un ou plusieurs États membres. La réforme de la PCP en 2002 a permis d’identifier la réduction de l’effort de pêche combinée à la limitation des captures (TAC) et les mesures techniques comme les principales mesures à utiliser dans la gestion de la pêche.
English: ● Some type of assisting officer training.
French: Some type of assisting officer training.
English: Each of you has made and is making your contribution.
French: Chacun d'entre vous fait et a fait sa part.
English: Hipped roof: ( toit en croupe ) a roof that slopes on four sides.
French: Frise (frieze) : partie médiane d’un entablement; ou bande horizontale décorée.
English: American Presidents carefully choose the audiences before which they make speeches and access to questioning is tightly controlled. Key Points to Remember
French: Les présidents américains choisissent soigneusement leurs auditoires avant de prononcer des discours et la possibilité de leur poser des questions fait l’objet d’un contrôle très strict.
English: Content is what the reader is looking for - the message and not the medium.
French: Le contenu était ce que cherchait le lecteur - le message et non le support.
English: All mustard seed types of brown and yellow mustard seed are tolerate drought conditions better than about 5% and 20% lower than oriental, canola.
French: La graine de moutarde blanche mûrit en 90 ou 92 jours, la brune en 85 jours et la chinoise en 86 ou 88 jours.
English: Estimates Results-based Management Foreword About Alternate Format(s) InstructionsPDF (523 Kb) Printable Version DPR 1999-2000 National Film Board of Canada Previous Table of Contents Next PART I:
French: Budget des dépenses Gestion axée sur les résultats Avant-propos Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (579 Ko) Version imprimable RMR 1999-2000 Office national du film Précédent Table des matières Suivant PARTIE I :
English: There are plans to organize clubs for students with a view to making better use of competitions and to collect funds to support the teams financially and follow up the competitions at the central, municipal and departmental levels.
French: Il est envisagé de mettre sur pied des clubs d'étudiants pour accroître les chances de bons résultats lors des concours et recueillir des fonds afin d'apporter un soutien financier aux équipes qui participent aux concours aux niveaux national, municipal et départemental.
English: That is what comes out of reading some of the cases mentioned by Mr Camisón: whether they are problems of recognition of qualifications, discrimination, payment, or withdrawal of vehicle registration, the complexity is such and the obstacles so clear that citizens feel completely powerless.
French: C'est ce qui ressort de la lecture de certains cas évoqués par M. Camisón : que ce soit des problèmes de reconnaissance de diplômes, de discrimination, de recouvrement, de retrait d'immatriculation, la complexité est telle et les blocages si évidents que le citoyen se sent totalement impuissant.
English: The element entry is optional. It references one of elements guiStarting of the Sashipa source file.
French: L'élément entry est optionnel, il correspond au nom d'un des éléments guiStarting dans le source Sashipa de l'application.
English: ◦ study the role descriptions and read the scripts
French: ◦ étudiant les descriptions des rôles eten lisant les scripts
English: The aforementioned broadly available fuzes and sensors shall be graded into the following categories:
French: Les détonateurs et capteurs couramment disponibles mentionnés ci-dessus sont classés dans les catégories ci-après:
English: Likewise, no specialised body for the promotion of equal treatment existed by the end of 2005 in the Czech Republic, Germany, Luxembourg, Malta and Poland.
French: De même, aucun organisme spécialisé n’existait pour la promotion de l’égalité de traitement à la fin de 2005 en République tchèque, en Allemagne, au Luxembourg, à Malte et en Pologne.
English: No related regulations Policies, Guidelines, Manuals, etc.
French: (paragraphe 25(1)) !
English: N-Methylpyrrolidone 1-Methylpyrrolidin-2-one 1-Methyl-2-pyrrolidinone Nitromethane Pentane 1-Pentanol n-Pentane
French: Date d’approbation par la DMV 2003-11-01, Date mise en vigueur 2003-11-01
English: Related to that, the Security Council tackled a threat that had not been tackled before.
French: À ce propos, le Conseil de sécurité s'est attaqué à une menace qui n'avait pas encore été examinée.
English: 3.EVALUATION FINDINGS The findings from this evaluation are linked to the specific objectives of the three components of the ECCE initiatives.
French: RÉSULTATS DE L'ÉVALUATION Les résultats de l’évaluation sont liés aux objectifs des trois composantes des initiatives ACJPC.
English: On 5 October, SFOR authority was transferred from Major General Virgil Packett II (United States of America) to Brigadier General Steven Schook (United States of America) in Sarajevo.
French: Le 5 octobre, le commandement de la SFOR a été transféré du général de division Virgil Packett II (États-Unis d'Amérique) au général de brigade Steven Schook (États-Unis d'Amérique) à Sarajevo.
English: We are indebted to former Canadian Foreign Affairs Minister Lloyd Axworthy, who initiated the Commission and chaired our Advisory Board, and to his successor John Manley who carried it through; to our Canadian support team, headed by Jill Sinclair and Heidi Hulan, for their boundless enthusiasm and energy; and to our research team, headed by Thomas Weiss and Stanlake Samkange, for their dedication and wise counsel.
French: Nous tenons à remercier M. Lloyd Axworthy, ancien ministre des Affaires étrangères du Canada, qui a pris l’initiative de créer la Commission et qui a présidé notre Comité consultatif; son successeur, M. John Manley, qui a veillé à mener le projet à bien; notre équipe de soutien au Canada, dirigée par Mmes Jill Sinclair et Heidi Hulan, dont l’enthousiasme et l’énergie ne se sont jamais démentis; et notre équipe de recherche, animée par MM. Thomas Weiss et Stanlake Samkange, dont les membres n’ont cessé de nous manifester leur dévouement et de nous prodiguer leurs sages conseils.
English: Canadian Arthritis Network takes successful model to international stage Mathematics of Information Technology and Complex Systems (MITACS)
French: Le RCA lance son modèle à succès sur la scène internationale Mathématiques des technologies de l'information et des systèmes complexes (MITACS)
English: Cultivation in mineral medium did, however, lead to the appearance of an additional restriction fragment.
French: La culture sur le milieu minéral a cependant résulté en l'apparition de fragments de restriction additionnels.
English: As the Chief Controller for the Military Terminal Control Unit, I have additional responsibilities such as dealing with personnel and equipment issues.
French: À titre de contrôleur en chef de l’Unité de contrôle terminal militaire, j’ai des responsabilités supplémentaires, dont les problèmes de personnel et d’équipement.
English: Differences between Debate and Dialogue Table 2:
French: Différences entre débat et dialogue Tableau 2 :
English: Mr. Mekdad (Syrian Arab Republic) (spoke in Arabic): It is my pleasure, Sir, to congratulate your friendly country, Ireland, and to congratulate you personally on your assumption of the presidency of the Security Council for this month.
French: M. Mekdad (République arabe syrienne) (parle en arabe) : C'est pour moi un plaisir, Monsieur le Président, de féliciter votre pays, l'Irlande, qui compte au rang de nos amis, et de vous féliciter personnellement de votre accession à la présidence du Conseil de sécurité pour ce mois.
English: Following deadlock in the Council on the 1992 proposals – which were opposed both for technical reasons and for reasons of national fiscal sovereignty – the Commission published a revised version (COM(94)0127), providing for broad flexibility.
French: Cette proposition a été examinée au sein du Conseil de ministres et profondément modifiée avant d'être adoptée pour devenir la directive 2003/96/CE du 27 octobre 2003.
English: A Protocol amending the Agreement between the Community and Morocco is the most efficient instrument to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania.
French: Le protocole modifiant l'accord entre la Communauté et le Maroc est l'instrument le plus efficace pour tenir compte d'adhésion de la République de Bulgarie et de la Roumanie.
English: Respondents are requested to provide their views on the need for Community action.
French: Les réglementations qui seront adoptées risquant d'être incohérentes, une action communautaire pourrait s'avérer nécessaire.
English: to be fully effective. It is also necessary that the transmission system operator is prevented from withholding capacity to create artificial scarcity.
French: Il est également nécessaire d’empêcher le gestionnaire de réseau de transport de créer une pénurie artificielle en retenant une partie de la capacité.
English: The establishment of other shortline railways in the 2002-03 crop year also produced similar increases.
French: Changement relatif des silos locaux – Classe de chemin de Comme on l’exposait précédemment, alors fer que le réseau ferroviaire a connu des changements limités au fil des cinq 130 dernières campagnes agricoles, le réseau 120 de silos qu’il dessert s’est Silos locaux liés aux chemins de fer de classes 2 et 3 110 considérablement rétréci.
English: The claimant, as a layman, could not really know which one, or perhaps both, were going to be dealt with by the Board of Referees.
French: Le prestataire, novice en la matière, ne pouvait réellement savoir lequel des deux, sinon les deux, allaient être soumis au conseil arbitral.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Thematic websites > in_focus collection > Fixing Health Systems > THE RESEARCH: Fixing Health Systems > Tanzania Essential Health Interventions Project (Archive) > TEHIP News > TEHIP News No. 3 (January 2001) > Planning and priority setting français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Pages thématiques > Collection un_focus > La réforme du système de santé > LA RECHERCHE > Le Projet d’interventions essentielles en santé en Tanzanie (archives) > Nouvelles du PIEST > TEHIP News No. 3 (January 2001) > Planning and priority setting English - Español
English: I should like to begin by thanking all present for having accepted our invitation to participate in this open debate to discuss the question of peace in the Middle East.
French: Je voudrais commencer par remercier tous les participants d'avoir accepté notre invitation à prendre part à ce débat public sur la question de la paix au Moyen-Orient.
English: Measures, Reparations and Penalties in Cases of Violation of Technical Means and Distortion of Information on the Rights Regime 65.
French: Mesures, réparations et sanctions en cas d’abus de moyens techniques et altération de l’information sur le régime des droits 65.
English: On 29 November, we witnessed the subsequent launch of the Agreement's Information Sharing Centre in Singapore.
French: Le 29 novembre, nous avons assisté à l'inauguration à Singapour du Centre de partage des informations établi conformément à l'Accord.
English: It is wrong for a country’s population to be divided into a small group of rich citizens and a large group of poor ones.
French: Il n’est pas bon que la population d’un pays soit divisée entre un petit groupe de riches et une masse de pauvres.
English: I, recommendation 1/13).
French: I, recommandation 1/13).
English: " has become an important communication centre for the Indians and the authorities.
French: » est devenu un centre de communication important pour les Indiens et l'administration.
English: Peru: Results of the “My Name” crusade
French: Tableau 55 Résultats de la «Campagne mon nom»
English: Survival and Maintenance of Canada's Aboriginal Languages within Families, Communities and Cities."
French: « The State of Indigenous Languages in Australia- 2001 », Australia :
English: • Personnel Security Standard [Standard]
French: • Faire plus avec l'argent des contribuables (Série)- Le gouvernement fédérale en tant que "partenaire" :
English: Office for Official Publications of the European Union The MAHB has published a large number of books, monographs, articles, journals, databases, and guidance documents covering the areas of risk analysis, risk management, risk communication, safety management systems, land-use planning round chemical sites, lessons learnt from accidents, analysis of accident data, consequence analysis, preparation of safety reports, and emergency response preparation and execution.
French: De plus amples informations sont disponibles sur le site Internet du MAHB. Publications Le Vade-Mecum de la protection civile dans l’Union européenne a été mis à jour en octobre 1999 (Office des publications officielles des Communautés européennes).
English: The project is based on free access to large numbers of scanned books, whereby four million of the scanned books are by European authors.
French: Ce projet repose sur le libre accès à un grand nombre de livres numérisés, dont quatre millions de livres écrits par des auteurs européens.
English: The representative of Mozambique thanked the Board for welcoming his country to the membership.
French: Le représentant du Mozambique a remercié le Conseil d'avoir accueilli son pays en qualité de membre.
English: Previously, Mr. Van Pelt worked with the Canadian Federation for Independent Business and as General Manager with the Sarnia-Lambton Chamber of Commerce, Sarnia, Ontario.
French: Auparavant, il a travaillé pour la Fédération canadienne de l'entreprise indépendante et il a été directeur général de la Chambre de commerce Sarnia-Lambton, à Sarnia, en Ontario.
English: Such a conclusion may be established, in particular, on the basis of logical deductions resulting from an analysis of the probabilities and by taking account of the usual practices in the relevant commercial sector as well as all the other circumstances of the case.
French: II-1825, point 40, et TDK, point 46 supra, point 64]. Une telle conclusion peut être établie notamment sur la base de déductions logiques résultant d’une analyse des probabilités et en prenant en compte les pratiques habituelles dans le secteur commercial pertinent ainsi que toutes autres circonstances de l’espèce.
English: Mr. Derek Anderson Mr. and Mrs. Harold Bedoukian Mr. Michael Belmer Mr. Douglas T. Bourke Mrs. Barbara B. Bronfman Mr. and Mrs. Robert Chancer Mr. and Mrs. John H. Colby Mr. and Mrs. Walter S. Cottingham Mr. and Mrs. David M. Culver Mr. John P. Cunningham M. Robert Demers Mrs. Dorothy Dorsey Mark and Anne Drake Mrs. Chipman Drury Dr. William Feindel Mme Claire Gervais Mr. William G. Glassco Mr. and Mrs. John H. Gomery Mr. and Mrs. Alan Gordon M. et Mme Serge Gouin Mr. Tass G. Grivakes Mr. and Mrs. E. Lee Hambleton Ms. Frances Hodge Miss Janet E. Hutchison Mr. and Mrs. Alan J. Klinkhoff Mr. and Mrs. Marvyn Kussner Mme Louise Langelier Biron Mr. and Mrs. David M. Lank M. et Mme François Lette Mrs. Patricia Mackenzie Mr. Donald P. MacKinnon Mr. and Mrs. Paul Martin Mrs. Leanora D. McCarney Mr. and Mrs. Donald McCrimmon Mr. Ian Van C. McLachlin Mr. David W. McMaster Mr. Stewart W. Meldrum Mr. and Mrs. A. Frederick Melling Mrs. Patricia Miller Mr. and Mrs. Peter B. Molson Mr. and Mrs. John D. Morgan Dr. and Mrs. Richard Murphy Mr. and Mrs. John J. Peacock Mr. and Mrs. John J. Pepper M. Jean H. Picard et Mme Annick Balozian Mr. and Mrs. Richard W. Pound Mrs. Mary Jane Ramsay Mr. and Mrs. James A. Robb M. Paul Simard Mr. and Mrs. William E. Stavert Mr. and Mrs. A. Scott Taylor Mr. and Mrs. Claude I. Taylor Dr. and Mrs. Donald Taylor Mr. and Mrs. William S. Tyndale Mr. Adam Turner and Mrs. Catherine Melling Mr. John Vago Anne and Laird Watt Mr. and Mrs. Donald Wells Mrs. Susan E. Winsor
French: Michael Meighen Dr Denis Melançon Judy et Philip O’Brien M. et Mme Michael Riddell Mme David Sloss Mme Manon Vennat Mme Patterson Webster M. Christopher Winn Anonyme (2)
English: The programme is being implemented in 29 constituent entities of the Russian Federation.
French: Vingt-neuf entités de la Fédération de Russie en bénéficient.
English: This text is consistent with a rationale that we wish to see applied in all areas: a policy of sustainable development.
French: Ce texte s'inscrit dans la logique que nous souhaitons voir appliquer dans tous les domaines: celle d'une politique de développement durable.
English: I am most grateful for the attention which the House has given to the communication on the impact and effectiveness of the single market, and I would compliment Mr Harrison once again on the high quality of his report.
French: Madame le Président, je sais infiniment gré au Parlement pour l'attention qu'il a consacrée à la communication «Impact et efficacité du marché unique» et je félicite encore M. Harrison pour la qualité de son rapport.
English: However, there is anecdotal evidence of good response if treatment is started early in the course of HACE (C III), but a poor response if started after unconsciousness has set in (D III).
French: ◦ Il n'existe aucune étude comparative portant sur l'usage de corticostéroïdes dans le traitement du coma, mais on dispose de preuves anecdotiques selon lesquelles la réponse serait bonne si le traitement est mis en route dès le début de l'OCHA (D III).
English: Activities related to economic and social development deal with, for instance, several specific and technical issues of environmental and natural resource management, legal aspects of debt management, international trade and matters related to the World Trade Organization.
French: Les activités relatives au développement économique et social se rapportent, par exemple, à plusieurs questions techniques précises concernant la gestion des ressources écologiques et naturelles, les aspects juridiques de la gestion de la dette, le commerce international et les questions liées à l'Organisation mondiale du commerce.
English: My answer is that neither should accept them for settlement and they should sooner or later be returned to North Africa.
French: Ma réponse est que personne ne devrait accepter de les reloger et qu'ils devraient, tôt ou tard, retourner en Afrique du Nord.
English: For example, the recently established Exhibition Circulation Fund Initiative will off-set costs related to securing exhibitions from other provinces and, travelling exhibitions are now being emphasized under MAP.
French: Par exemple, la Réserve pour la circulation des expositions compensera les coûts liés à l'obtention d'expositions d'autres provinces. De plus, le PAM met dorénavant l'accent sur les expositions itinérantes.
English: Exchanges of technologies are not centrally directed.
French: Les échanges de technologies ne sont pas gérés au niveau national.
English: The proposal takes over several provisions of Directive 96/26/EC and also contains some new elements which are listed in paragraph 3.1 of the Explanatory Memorandum.
French: La proposition reprend plusieurs dispositions de la directive 96/26/CE et comporte également certains éléments nouveaux, énumérés au point 3.1 de l'exposé des motifs.
English: While the Mission would support the establishment of a Canadian Education Centre in Tokyo, a CEC is not considered economically feasible given that the Asia Pacific Foundation is unwilling to contribute adequate fees.
French: La mission appuierait l’établissement d’un centre d’éducation canadien à Tokyo, mais le projet n’est pas réalisable sur le plan économique, car la Fondation Asie-Pacifique refuse d’y contribuer adéquatement.
English: Accelerated Testing Studies designed to increase the rate of chemical degradation or physical change of an active drug substance or drug product by using exaggerated storage conditions as part of the formal, definitive, storage programme.
French: Bilan massique, bilan de matière Opération consistant à additionner la teneur et les niveaux des produits de dégradation afin de déterminer dans quelle mesure le total se rapproche du 100 % de la valeur initiale, en tenant dûment compte de la marge d'erreur analytique.
English: The voluntary nature of marriage is ensured by the provisions governing objections.
French: La nature volontaire du mariage est garantie par les dispositions relatives aux oppositions.
English: Obvious combination of features? 3.
French: Combinaison évidente de caractéristiques ? 3.
English: • Tutkimushankkeet, jotka komission on määrä käynnistää vuoden 2003 loppuun mennessä ja joiden tarkoituksena on tarkastella suuritehoisiin tietotekniikkainfrastruktuureihin perustuvien tietokoneavusteisten verkkojen ja perustojen levittämistä.
French: Tässä olisi otettava huomioon hyvät toimintatavat, asiaan liittyvät standardointipyrkimykset sekä kehitys eurooppalaiseen sairaanhoitokorttiin () ja Euroopan kansalaisten identiteetin hallintaan liittyvissä kysymyksissä.
English: CULTURALJAPON YEAR 2010 in TURKEYEvent InfoAs the 120th anniversary of friendly relations of two countries, 2010 is going to be celebrated as Japan Year 2010 in Turkey.
French: Les excavations du Théâtre de Perge ont été effectuées par les délégations scientifiques turques entre les années 1985 et 1993.
English: Mineral concentrates are then smelted to produce alloys which are then further purified in a refinery.
French: Le concentré est expédié à la fondérie pour extraire les produits finaux.
English: It follows from the definition of the term "application" in Article 1(ii) and the provisions of Article 2(1)(a), that this item requires an express or an implicit indication to the effect that the elements referred to are intended to be an application for a patent for an invention.
French: Il découle de la définition du terme "demande" fournie à l’article 1.ii) et des dispositions de l’article 2.1)a) que ce point exige une indication explicite ou implicite que les éléments mentionnés sont censés constituer une demande de brevet d’invention.
English: Responsible for the personnel management activities which include making decisions on: promotions; demotions; suspensions; dismissals; infractions of discipline; reinstatements; and training requirements by initiating these actions or responding to reports and recommendations from level 2 and level 1 supervisors.
French: À cette fin, prendre des décisions au sujet de promotions, rétrogradations, suspensions, renvois, cas d'infraction à la discipline, réinstallations dans les fonctions et besoins en formation, soit en prenant ces mesures ou en donnant suite à des rapports ou recommandations émanant de surveillants classés au niveau 1 et 2.
English: Many contributors also argued that there should be greater clarity over patients' rights.
French: Nombre de répondants appellent également à une clarification des droits des patients.
English: Here is the link for download.
French: Voici le lien pour le téléchargement.
English: The parties should be able to withdraw such consent at any time during the mediation.
French: La médiation en matière pénale ne devrait intervenir que si les parties y consentent librement.
English: The strikes against the Palestinian security targets began while the cabinet was still deliberating Israel's response to the suicide bombing.
French: Les frappes contre les objectifs palestiniens ont commencé alors que le Cabinet était encore en train d'étudier la riposte israélienne à l'attentat-suicide.
English: Ethel Catherwood was the only Canadian woman ever to win an individual gold medal in Olympic track and...
French: Ethel Catherwood est la seule femme canadienne à avoir remporté une...