ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recommendations, documentation and information in this field: __
French: Résultats escomptés Résultats obtenus Indicateurs d’exécution retenus Plus grande sensibilisation à la nécessité d’instaurer et de mettre en œuvre des systèmes harmonisés d’exercice et de gestion du droit d’auteur et des droits connexes, et existence des normes nécessaires.
English:   Every invention is obvious after it has been made, and to no one more so than an expert in the field.
French: Une fois qu'elles ont été faites, toutes les inventions paraissent évidentes, et spécialement pour un expert du domaine.
English: The representative of the HR Network stated that, in the absence of any immediate action by the Commission to address the many complaints received from organizations and staff federations, the ICSC secretariat should develop an effective communication strategy that would keep the CEB secretariat fully informed about how the impact of the continuing appreciation of local currencies relative to the United States dollar on the remuneration package for staff serving in field duty stations was being monitored.
French: Le représentant du Réseau ressources humaines a déclaré que puisque la Commission ne souhaitait pas prendre de décision dans l'immédiat pour répondre aux nombreuses plaintes émanant des organisations et des fédérations de fonctionnaires, il serait bon que le secrétariat de la Commission mette au point une stratégie de communication efficace afin de tenir le secrétariat du CCS informé de la façon dont il suivait les répercussions de l'appréciation constante des monnaies locales par rapport au dollar des États-Unis sur la rémunération totale des fonctionnaires en poste dans les bureaux extérieurs.
English: The survey instrument may need to be expanded to deal with such issues.
French: L’ETJ a posé un nombre limité de questions sur les tentatives d’acheter des cigarettes et pourrait ne pas saisir la complexité de ce comportement.
English: Furthermore, on 1 May 2009, the Committee transmitted a note verbale to all Member States drawing their attention to relevant paragraphs contained in the Group's midterm report.
French: En outre, le 1er mai 2009, le Comité a adressé une note verbale à tous les États Membres, pour appeler leur attention sur les paragraphes pertinents du rapport de mi-mandat du Groupe.
English: In 2001 the PSC initiated the Strategic Executive Staffing approach whereby deputies were delegated the authority to make certain EX appointments in accordance with pre-approved plans.
French: En 2001, la CFP a mis en place une approche stratégique de dotation des postes de cadres, sous le régime de laquelle les administrateurs généraux et administratrices générales se sont vu déléguer le pouvoir de faire certaines nominations de cadres conformément aux plans préalablement approuvés à cet égard.
English: Do demonstrate a thorough understanding of the industry sector in which the product or service will compete. Show the investor that you have a position in the industry conducive to rapid growth.
French: Démontrez que vous connaissez à fond le secteur d'activité dans lequel le produit ou le service doit livrer concurrence. Montrez à l'investisseur que votre entreprise est bien placée dans l'industrie pour connaître une forte croissance.
English: These investigations resulted in one information brief to the client.
French: Celles-ci l’ont amené à envoyer une note d’information à son client.
English: To understand these future scenarios, we not only look at current and emerging issues but also at evolving policy responses to not yet fully defined concerns.
French: Pour comprendre ces scénarios, nous analysons les problèmes auxquels les entreprises doivent ou devront faire face et l'évolution des réponses politiques face à des questions qui ne sont pas encore totalement bien définies.
English: This means improving the capacity of a variety of different provider groups to deliver essential services and goods through a diversity of private, voluntary and public channels.
French: De nombreux pays ont entrepris de réformer leur système de santé.
English: If you are receiving this error message, the server for Nintendo WFC may be down. Please wait awhile and try the connection again.
French: 802.11a, 802.11b, 802.11g sont des protocoles d'échange de données, dont les lettres indiquent la vitesse du réseau.
English: The instrument for enhanced cooperation will have a direct impact on the internal market, territorial cohesion and the right of the citizens of the Member States to an EU patent governed by language regulations that provide sufficient legal certainty.
French: L'instrument de coopération renforcée aura des retombées directes sur le marché interne, la cohésion territoriale et le droit des citoyens des États membres à disposer d'un brevet européen gouverné par des règles linguistiques qui offrent une sécurité juridique suffisante.
English: • Calls for Tender Home:> Canada About Canada About Statistics Publications & Documents Information by Topic
French: • Appels d'offres Accueil :> Canada En savoir plus Canada En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par thème
English: 2.17.2 Applicable SIC and NAICS Codes The following codes are applicable to this source:
French: Le volume annuel d’émission d’un polluant est donc calculé sur la base de l’équation suivante : ⇒ Concentration du polluant x débit volumétrique x période ou temps de collecte de l’échantillon (corrigés aux conditions et unités pertinentes).
English: This paper defines several of the basic components of the environmental engineering profession and the educational process needed to produce qualified environmental engineers.
French: Cet article définit plusieurs des composantes de base de la profession du génie de lenvironnement et le processus éducatif requis afin de produire des ingénieurs de lenvironnement qualifiés.
English: Rabea founded and managed InfoFort, the Middle East's first and leading records management company with operations throughout the Middle East.
French: Il a fondé et géré InfoFort, la société de gestion des documents leader au Moyen-Orient et ayant des activités partout au Moyen-Orient.
English: Let you tempt by a touch of colonial adventure close from Geneva station.
French: Laissez-vous tentez par un air d'aventure coloniale à 2 pas de la gare.
English: - "Hard Copy Document" Valcourt FILING DATE: 1997/06/20 EFFECTIVE DATE:
French: - "Version Imprimée" Valcourt DATE DE DÉPÔTS : 1997/06/20 DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR :
English: It is part of a sector which lacks social recognition: culture-based occupations are not people who fix roads, cure the physically ill, run the city finances, manufacture airplanes, put out fires, educate children — they do not apparently respond to any life-threatening or material need.
French: Des ouvrages importants, comme The Rise of the Creative Class de Richard Florida, ont souligné l’importance du « milieu de la création » dans la réussite des entreprises.
English: On assembly lines, men are found at the beginning and the end, women in the middle where they are pushed by the job behind and pulled by the job ahead..
French: Bien que le secteur d'emploi soit un piètre indicateur de la nature du travail, ce type d'analyse sommaire semble indiquer néanmoins la nécessité d'étudier les emplois des femmes.
English: The United Nations as a forum that brings together diverse cultures and approaches has to play an essential role in order to reinforce understanding and cooperation.
French: L'Organisation des Nations Unies en tant que forum qui rassemble diverses cultures et orientations doit jouer un rôle essentiel pour renforcer la compréhension et la coopération.
English:    We shall take the last question from Commissioner Liikanen.
French:    Nous allons passer à la dernière question adressée au commissaire Liikanen.
English: They discussed in particular issues raised by the pending cases before the Court against France and the President raised the question of detention conditions in prisons.
French: Ils ont notamment abordÃ© les affaires pendantes devant la Cour contre la France et le PrÃ©sident a Ã©voquÃ© la question des conditions de dÃ©tention dans les prisons.
English: The decentralized institutions at the regional and municipal levels have been two-way channels for participation from the grassroots in the identification of needs and proposals, and from above in the implementation of plans and strategies.
French: Les institutions décentralisées à l'échelon régional et municipal ont permis à la participation de fonctionner dans les deux sens, depuis la base pour l'identification des besoins et la formulation de propositions, et depuis le sommet pour l'exécution de plans et de stratégies.
English: • A dependant left behind who has been living at home (principal residence at origin) prior to the relocation must be in full time attendance at school.
French: • La personne à charge qui demeurait dans la résidence principale au lieu d'origine et y demeure encore doit étudier à temps plein.
English: Collective training provides some information on readiness, but LFC staff did not regard existing field exercises as adequate assessments."16 In other words, even though this serious problem had been brought to the attention of commanders years earlier, in 1992 the CF still did not have valid army exercises designed to assess the operational readiness of army units, elements, or commanders.
French: Autrement dit, ce grave problème avait été porté à l'attention des commandants des années auparavant, mais, en 1992, les FC n'avaient toujours pas prévu d'exercice militaire permettant d'évaluer l'état de préparation opérationnelle des unités, éléments ou commandants de l'armée.  Critiques internes du SEEPO Les rapports externes faisant état de lacunes dans le mécanisme d'évaluation opérationnelle ont été confirmés par les critiques internes qu'ont formulées les commandants successifs du CFT à l'égard des évaluations opérationnelles.
English: Further on it says that particular attention needs to be paid to combating drugs and smuggling, fraud, corruption and organised crime, or that efforts to combat organised crime must be stepped up.
French: En outre, il est stipulé qu'une attention toute particulière doit être accordée à la lutte contre la drogue et la contrebande, contre la fraude, la corruption et la criminalité organisée, et que les efforts contre la criminalité organisée doivent être renforcés.
English: Gunnar tailings are present at three sites.
French: On trouve des rÃ©sidus de l'usine Gunnar sur trois sites.
English: The Executive Board may wish to: (a) take note of the present report (DP/FPA/2004/15); (b) recognize the significance of increasing and achieving stability and predictability in contributions to regular resources; and (c) recognize that timeliness in the payment of contributions is essential to maintaining liquidity and facilitating continuous programme implementation.
French: V. Recommandations  Le Conseil d'administration voudra peut-être : a) prendre note du présent rapport (DP/FPA/2004/15); b) souligner qu'il importe d'améliorer la prévisibilité et la stabilité des contributions au titre des ressources ordinaires; et c) rappeler qu'il est essentiel que les contributions soient versées à temps afin de maintenir un niveau de liquidités adéquat et d'éviter toute interruption dans l'exécution des programmes.
English: "We’re able to work as partners," Christmas says, "and coordinate various resources to make sure we get the best possible training appropriate for our members."
French: « Nous pouvons travailler en partenariat », de dire M. Christmas, « et coordonner diverses ressources pour nous assurer d’obtenir la meilleure formation possible pour répondre aux besoins de nos membres.
English: The right to choose, given by the United Nations and the international community to the people of Timor-Leste, should be equally extended to the Saharan people.
French: Le droit à ce choix, donné au peuple du Timor oriental par l'Organisation des Nations Unies et la communauté internationale, doit être garanti aussi au peuple sahraoui.
English: Has your country established programmes for offenders as an alternative to punishment and conviction?
French: O Oui O Non  Votre pays a-t-il élaboré des programmes pour délinquants pouvant se substituer aux sanctions et aux condamnations?
English: The decision to apply for invalidity pension is largely in the control of the doctors involved.
French: La décision de demander une pension d’invalidité est largement contrôlée par les médecins.
English: During the period 1989-2000, practically all public expenditure on education came from fiscal revenues.
French: Au cours de la période 1989-2000, les dépenses fiscales représentaient la quasi-totalité des dépenses publiques consacrées à l'éducation.
English: The positron activity was determined by a coincidence detector consisting of two 7.6 cm diameter by 7.6 cm long NaI crystals set on the annihilation radiation photopeaks.
French: Pour les positrons, on employait un détecteur à coincidences consistant en deux cristaux de NaI de 7.6 cm de diamètre par 7.6 cm de long ajustés pour le rayonnement d'annihilation.
English: I challenged the Member States to make the United Nations more effective.
French: J'ai exhorté les États Membres à donner à l'Organisation les moyens d'être efficace.
English: The most significant predictor of short-term survival was surface holding time, with short-term survival increasing with decreasing surface holding time.
French: L’importance des signes externes de barotraumatisme ne permet pas de prédire avec assurance la survie initiale à la capture, ni la survie à court terme.
English: Should have been reported on the second quartely report of 2006/2007/Aurait dû être rapporté sur le deuxième rapport trimestriel de 2006/2007 Last Updated: 2004-10-13 To the top Important Notices
French: Should have been reported on the second quartely report of 2006/2007/Aurait dû être rapporté sur le deuxième rapport trimestriel de 2006/2007 Dernière mise à jour : 2004-10-13 Haut de la page Avis importants
English: • Canadian SolarWall® Powering the 2008 Beijing Olympics
French: • La technologie canadienne SolarWall® fournit de l’énergie pour les Jeux olympiques de Beijing de 2008
English: The work was scheduled to proceed in fiscal year 2002-2003.
French: Les travaux devraient avoir lieu au cours de l’exercice financier 2002-2003.
English: OJ C 92, 17.4.2002 Council joint guideline:
French: JO C 92 du 17.4.2002 Orientation commune du Conseil:
English: Shorebirds: east of the 105th meridian, pp. 57-60 in â€œOur living resourcesâ€. U.S. Department of the Interior, National Biological Service, Washington, D.C. Howe, M.A., P.H. Geissler, and B.A. Harrington.
French: « Shorebirds: east of the 105th meridian » in Our living resources, U.S. Department of the Interior, National Biological Service, Washington (D.C.). HOWE, M.A., P.H. GEISSLER et B.A. HARRINGTON.
English: This underscores the importance of cross border cooperation to ensure that the potential benefits from IUU activities are reduced and costs raised by making sure that potential loop holes are identified and fixed.
French: Cela démontre l'importance d'une coopération transfrontalière qui permettrait de s'assurer que les bénéfices potentiels des activités INDNR soient réduits et que les coûts soient augmentés grâce à l'identification des lacunes et à la mise en place de mesures pour les contrer.
English: (113) The insolvency law should facilitate the active participation of creditors in insolvency proceedings such as through a creditor committee, special representative or other mechanism for representation.86 The insolvency law should specify whether a committee or other representation is required in all insolvency proceedings.
French: 113) La loi sur l'insolvabilité devrait faciliter la participation active des créanciers à la procédure d'insolvabilité par exemple par l'intermédiaire d'un comité des créanciers, d'un représentant spécial ou un autre mécanisme de représentation86.  Elle devrait spécifier si un comité ou une autre forme de représentation est nécessaire dans toutes les procédures d'insolvabilité.
English: Further research is needed to elucidate this relationship.
French: C’est pourquoi ils veulent intensiﬁer les efforts de recherche en ce sens.
English: Support at an early stage for children with multilingual background helps to improve children’s skills in speaking different languages.
French: La promotion précoce des langues chez les enfants bilingues ou multilingues est remarquable.
English: DESIGNATION SYSTEM; PLT-RELATED MATTERS; INTERNATIONAL SEARCH AND INTERNATIONAL PRELIMINARY EXAMINATION
French: SYSTÈME DE DÉSIGNATION; QUESTIONS LIÉES AU PLT; RECHERCHE INTERNATIONALE ET EXAMEN PRÉLIMINAIRE INTERNATIONAL
English: In the event of the compromise, or suspected compromise, of any other Entity’s Digital Signature key, the Entity must notify the Issuing CA immediately.
French: En cas de compromission réelle ou présumée de la clé de signature numérique de toute autre entité, celle-ci doit en aviser immédiatement l’AC émettrice.
English: The Committee notes that the Ionising Radiations Regulations 1999 (No. 3232) come into force in January 2000, at the beginning of the reference period.
French: Le Comité relève que le règlement no 3232 de 1999 relatif aux radiations ionisantes est entré en vigueur en janvier 2000, au début de la période de référence.
English: TPKM: the Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu
French: TPKM: Territoire douanier distinct de Taiwan, Penghu, Kinmen et Matsu
English: Flying is almost the only positive thing in his life and he feels if he concentrates on that he will be OK.
French: Piloter est presque la seule chose positive dans sa vie et, à son avis, il s’en tirera s’il y concentre toutes ses énergies.  Que devrait-on faire?
English: After discussion, the Bureau of the Energy Efficiency 21 Project Steering Committee:
French: À l'issue d'un débat, le Bureau du Comité directeur du projet «Efficacité énergétique 21»:
English: DNA damage analysis showed that both single and repeated exposure to UVB led to formation of (6–4) photoproducts and cyclobutane pyrimidine dimers.
French: L'analyse des lésions de l'ADN montre qu'une seule exposition ou une exposition répétée aux UVB entraîne la formation de photoproduits (6–4) et de dimères cyclobutylpyrimidiques.
English: The main conclusions and policy recommendations should be presented to Governments and approved by consensus.
French: Les principales conclusions et recommandations d'action pourraient être présentées aux gouvernements et approuvées par consensus.
English: Marine Atlantic's commitment to persons with disabilities and accessibility to the service was also extended to the workplace.
French: L’engagement de Marine Atlantique à l’égard des personnes handicapées et de l’accessibilité au service s’est également étendu au milieu de travail.
English: The fluctuations in business cause traffic levels to rise and fall over the years.
French: Les fluctuations des affaires font augmenter et diminuer le trafic au fil des ans.
English: If the applicant does not establish to the satisfaction of the Agency, within one year from the date of this Decision, that it has the said qualifications with respect to the authority to use fixed wing aircraft in Groups A and C, this shall result in the closing of the Agency file regarding that portion of the application.
French: Si la demanderesse n'établit pas à la satisfaction de l'Office, au plus tard un an suivant la date de la présente décision, qu'elle répond auxdites conditions en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes A et C, l'Office fermera le dossier en ce qui a trait à cette partie de la demande.
English: But we may need to go further and urgently consider a bridge between scientists and politicians echoing and comparable to the one we have for climate change.
French: L’ampleur du problème est tel, le taux de perte si rapide et les risques au bien-être des populations si manifestent que nous ne devrions considérer aucune autre alternative.
English: Specifically, it argued that article 9 (2) required that the parties expressly agree not to be bound by customary usage.
French: En particulier, il soutenait que le paragraphe 2 de l'article 9 exigeait que les parties consentent expressément à ne pas être tenues par les usages coutumiers.
English: Negotiations were also being held with a view to the establishment of a free trade zone between the Andean community and MERCOSUR.
French: Des négociations ont aussi lieu en vue de la création d'une zone de libre-échange entre la communauté andine et le Marché commun du Sud (MERCOSUR).
English: These activities include donor suitability assessment, collection, processing, labelling, testing, release and importation of allogeneic whole blood and blood components.
French: Ces activités incluent l'évaluation de l'admissibilité des donneurs, le traitement, l'étiquetage, l'analyse, la mise en circulation et l'importation de sang total et de composants sanguins allogéniques.
English: • Introductory remarks by Elissavet Stamatopoulou, Chief, secretariat of the Permanent Forum on Indigenous Issues
French: • Remarques liminaires du chef de secrétariat de l'Instance permanente sur les questions autochtones, Elissavet Stamatopoulou,
English: Peguis  NB:
French: Peguis  N.-B. :
English: It was considered that the notion of performing party was useful since it provided a meaningful protection to the claimant (it was in particular beneficial to the consignee to be able to hold the last performing carrier liable for the goods).
French: La notion de “partie exécutante” a été jugée utile car elle offrait une protection réelle à l'ayant droit (il était en particulier avantageux pour le destinataire de pouvoir tenir le dernier transporteur exécutant pour responsable des marchandises).
English: In the case of leasing TPP, the CCRA will normally accept for most property that it is has become situated on reserve where the lessee can establish that a change of residence to a reserve has occurred (e.g. driver's license, invoice for moving service).
French: En ce qui concerne la location d’un bien meuble corporel, l’ADRC accepte normalement, pour la plupart des biens, qu’ils sont situés dans une réserve si le locataire peut établir que le lieu de résidence a changé et qu'il réside maintenant dans une réserve (p. ex. au moyen d’un permis de conduire ou d’une facture de service de déménagement).
English: Also important for the facilitation of outward FDI are investment guarantee schemes, especially for investments in countries in which the political and legal situation is not considered stable.
French: Les systèmes de garantie des investissements jouent aussi un rôle important, en particulier dans le cas des pays où la situation politique et juridique n'est pas jugée stable.
English: The main pollutants to which people who work with these tools are exposed are benzene, CO, formaldehyde, and PAHs.
French: Les études de risques portent également sur l’exposition aux polluants gazeux dégagés par les outils motorisés.
English: Just press Command-Option and then hold the Eject button for about 2 seconds and Zzzzzzzzzzzzzz.
French: Appuyez juste sur Command-Option et le bouton Eject pendant deux secondes et zzzzzzzzzzzzzz.
English: You are beginning to get into a very political matter.
French: Vous commencez à entrer dans une question éminemment politique.
English: Administrative Policy Regarding the Use of Human Reproductive Material and In Vitro Embryos From Anonymous Donors Under the "Consent to Use" Regulations of Section 8 of the Assisted Human Reproduction Act
French: Politique administrative relative à l'utilisation de matériel reproductif humain et d'embryons in vitro de donneurs anonymes en vertu du règlement sur l'article 8 de la Loi sur la procréation assistée concernant le « consentement à l'utilisation »
English: Top of page Articles or materials for use with prosthesis/devices Sch. VI, Part II, s 26 44.
French: Articles ou matières utilisés avec des prothèses ou des appareils ann. VI, part. II, art.