ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She had some difficulty getting this group up and running, as it took time to find a listserv that was accessible to consumers with a variety of needs related to adaptive technology, and recruiting was also challenging.
French: Elle a eu de la difficulté à mettre sur pied et à faire fonctionner ce groupe, étant donné qu'il a fallu du temps pour trouver un serveur de liste qui était accessible aux consommatrices ayant différents besoins en matière de technologie d'adaptation et que, en outre, le recrutement s'est révélé difficile.
English: Bernard-Massard wines can be found in many countries.
French: Même si nous demeurons solidement enracinés dans le territoire mosellan, nous avons toujours affiché une volonté de nous ouvrir vers l'extérieur.
English: For other sectors such as health, we could rely on contributions from other countries.
French: En ce qui concerne d’autres secteurs comme la santé, nous pourrions compter sur les contributions d’autres pays.
English: The rebuilt American guard house and the museum take us back to the time of the Berlin Wall and the Cold War.
French: La petite maison blanche de control et le Musée du Mur nous rappellent le temps de la séparation de la ville et la guerre froide.
English: Mr. Singh testified that he was told by the Appeal Board  that he should file a complaint with the Human Rights Commission.
French: M. Singh a témoigné qu’on lui avait dit au Comité d’appel qu’il devrait déposer une plainte à la Commission des droits de la personne.
English: It was observed that while CEAWC had secured the release of some abducted women and children, progress had been slow.
French: Il a été observé que, si ce comité avait permis d'aboutir à la libération de plusieurs femmes et enfants enlevés, les progrès avaient été lents.
English: Tracking and Timing of Formal Inquiries In our review function, we send questions to CSIS to request information and/or documents about its activities.
French: Rapports spéciaux Aux termes de l'article 54 de la Loi, le Solliciteur général peut demander au Comité un rapport spécial sur toute question entourant l'exercice des fonctions du Service.
English: Whilst the transposing legislation has to be interpreted in conformity with the Directive, certain issues are worthy of further examination, not least for reasons of legal certainty and security.
French: Si la législation de transposition doit être interprétée dans le sens de la directive, certains problèmes méritent un complément d'examen, notamment pour des motifs de sécurité juridique.
English: Led by the Sustainable Development Division.
French: Sous la direction de la Division du développement durable.
English: In paragraph 11 (e), the Board recommended that UNRWA review its policy on the pre-financing of donor-specified projects in view of the adverse effects it could have on the implementation of other projects and the impact on the cash flow of UNRWA.
French: Au paragraphe 11 e), le Comité a recommandé que l'Office revoie sa politique concernant le préfinancement de projets financés par des donateurs, compte tenu de l'effet négatif qu'elle pourrait avoir sur la réalisation d'autres projets et de l'impact qu'elle a sur sa situation de trésorerie.
English: In 1996, less than 12% of deaths for children under the age of 14 were from diseases of the nervous or respiratory systems.
French: En 1996, moins de 12 % des décès d'enfants de moins de 14 ans étaient attribuables à des maladies du système nerveux ou du système respiratoire.
English: The UPR process, for example, was publicized by means of live webcasts on the Internet site of the Human Rights Council.
French: Il convient de signaler que les séances du mécanisme de l'EPU sont diffusées en direct sur le Web au moyen du site Internet du Conseil des droits de l'homme.
English: We also believe that the representation of the States of Asia, Africa and Latin America in the Security Council should be in keeping with modern political realities.
French: Nous estimons aussi que la représentation des États de l'Asie, de l'Afrique et de l'Amérique latine au sein du Conseil de sécurité devrait tenir compte des réalités politiques actuelles.
English: The potential exists that some marmot colonies could be "loved to death" by ecotourists, but I consider this risk to be small.
French: Il y a certes un risque que certaines colonies de marmottes soient « aimées jusqu’à la mort » par des écotouristes, mais je pense qu’il est faible.
English: We call for further efforts to constructively combat this dangerous phenomenon, which has a direct negative impact on social order in many countries.
French: Nous appelons à de nouveaux efforts pour combattre de façon constructive ce dangereux phénomène qui influe négativement sur l'ordre social dans de nombreuses communautés.
English: With respect to a question by that Delegation on maintenance costs for the new construction, the Secretariat stated, without being able to provide an exact figure, that this would represent a modest amount and would not create a new major source of expenditure for the Organization.
French: À la question de cette délégation sur les dépenses d’entretien occasionnées par la nouvelle construction, le Secrétariat répondu que, s’il ne peut pas fournir de chiffre exact, celui-ci représenterait sans doute un montant modique qui ne devrait pas créer une nouvelle source de dépenses importantes pour l’Organisation.
English: At present, much of the work done by OHCHR in this field is focused on (a) the effective integration of human rights in the formulation of United Nations prevention strategies, including early warning; (b) the contribution to the formulation of peace agreements in a way consistent with international human rights and humanitarian law; and (c) ensuring the sustainability of United Nations peace-building efforts through capacity development inspired by a rights-based approach.
French: Le Haut Commissariat s'attache pour l'heure : a) à intégrer harmonieusement les droits de l'homme dans la formulation de stratégies de prévention des Nations Unies, y compris l'alerte rapide; b) à contribuer à établir des accords de paix obéissant aux normes internationales relatives aux droits de l'homme et au droit international humanitaire ; c)  à soutenir les efforts à long terme de l'ONU en matière de consolidation de la paix par une meilleure approche fondée sur les droits.
English: Therefore, a cost-neutral effect will result from the related amendment to the "matter-of-right" component of the Funeral and Burial Program.
French: Par conséquent, la modification corrélative de la composante « admissibilité de plein droit » du programme de funérailles et d'inhumation n'entraînera pas de coûts.
English: You can only base your claim on the GST/HST paid on the house, land and related services purchased from the builder.
French: Ce remboursement vise seulement la TPS/TVH que vous avez payée sur la maison, le terrain et les services de construction fournis par le constructeur.
English: Evaluation Here is the grading rubric.
French: Évaluation Voici la grille de notation.
English: Rights can be defined for each action.
French: Gestion fine des droits sur chacune des actions.
English: Contact Heidi Smith Director, Permanent Resident Policy and Programs Division Immigration Branch 365 Laurier Avenue W, 8th Floor Ottawa, Ontario K1A 1L1 Telephone: 613-954-4214 Fax: 613-954-0850 Email: heidi.smith@cic.gc.ca PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to subsection 5(1) and sections 14 and 26 of the Immigration and Refugee Protection Act (see footnote a), proposes to make the annexed Regulations Amending the Immigration and Refugee Protection Regulations.
French: Personne-ressource Heidi Smith Directrice, Division de la politique et des programmes à l’intention des résidents permanents Direction générale de l’immigration 365, rue Laurier Ouest, 8e étage Ottawa (Ontario) K1A 1L1 Téléphone : 613-954-4214 Télécopieur : 613-954-0850 Courriel : heidi.smith@cic.gc.ca PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu du paragraphe 5(1) et des articles 14 et 26 de la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés (voir référence a), se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement sur l’immigration et la protection des réfugiés, ci-après.
English: • Achieve Canadian programming, reflective of Canadian society;
French: • Présenter une programmation canadienne qui reflète la société canadienne;
English: • It uses an approved program activity architecture (PAA) structure;
French: • Il s’appuie sur une structure d’Architecture d’activités de programmes (AAP);
English: Advanced Treatment Centre -capable of providing early medical and limited surgical procedures in a ‘field’ or operational environment; also used to support the movement of patients to other health care facilities. Can also support the movement of evacuees and the operations of shelters, evacuation centres, reception areas, etc.
French: Centre avancé de traitement -Il s’agit d’un centre capable d’assurer « sur le terrain » ou dans un milieu opérationnel des interventions médicales précoces ou des interventions chirurgicales limitées, de favoriser le transfert de malades à d’autres établissements hospitaliers et de soutenir le mouvement des évacués et les activités dans des abris, des centres d’évacuation, des aires de réception, etc.
English: Process The approach views program implementation as an ongoing activity which is expressed by the Implementation Cycle.
French: Processus Selon notre approche, la mise en oeuvre du programme est une activité continue, que l'on appelle le cycle de mise en oeuvre.
English: In summary, the Disability Management Program helps return employees to the workplace as part of their recovery.
French: En résumé, le programme de gestion de l’incapacité au travail facilite la reprise du travail des employés dans le cadre de leur rétablissement.
English: The public is invited for a free tour of the ship and interpretation of the work of the Canadian Hydrographic Service.
French: Le public est invité à visiter gratuitement le navire NSC Acadia pour en apprendre davantage sur le travail accompli par le Service hydrographique du Canada.
English: We have a full control framework and make extensive use of structured risk management tools, threat and risk assessments, and privacy impact assessments.
French: Nous sommes dotés d'un cadre de contrôle complet et faisons massivement appel à des outils structurés de gestion des risques, à l'évaluation des menaces et des risques et à l'analyse des incidences sur la protection des renseignements personnels.
English: “Passageway”: an area intended for the normal movement of persons and goods;
French: «voie de circulation»: une zone destinée à la circulation habituelle de personnes et de marchandises;
English: The development of the European single market and the opening-up of economies to international competition.
French: La Commission cite essentiellement quatre grandes causes pour les restructurations:
English: What is meant by "near-cash"?
French: Que signifie l'expression «quasi-espèces»?
English:  Endoplasmic Reticulum:
French: Imagerie par résonance magnétique (IRM) :
English: In 1999, the Board commenced proceedings involving the price at which Hoechst Marion Roussel Canada Inc.
French: En 1999, le Conseil a entrepris une audience sur le prix auquel Hoechst Marion Roussel Canada Inc.
English: boot sequence  Specifies the order of the devices from which the computer attempts to boot.
French: Batterie - Source d'alimentation interne rechargeable utilisée pour alimenter les ordinateurs portables quand ils ne sont pas reliés à un adaptateur secteur et une prise électrique.
English: If only one person (ex. a child of the deceased employee) receives a gross amount of a death benefit, and that person is not a surviving spouse of the deceased employee, paragraph (b) of the death benefit definition applies.
French: Si une seule personne (p. ex. un enfant de l'employé décédé) reçoit un montant brut d'une prestation consécutive au décès et que cette personne n'est pas un conjoint survivant de l'employé décédé, l'alinéa b) de la définition de « prestation consécutive au décès » s'applique.
English: In 2007-2008, Library and Archives Canada will be demonstrating its commitment to cooperation and diversity by hosting the third session of the International Council on Archives in Québec City.
French: En 2007-2008, Bibliothèque et Archives Canada témoignera de son engagement envers la coopération et la diversité en accueillant la troisième assemblée du Conseil international des archives dans la Ville de Québec.
English: They were asked to fill in a questionnaire about things that frightened them most in the Europe that they live in.
French: C’est enfin parce que le sida est une urgence médicale qui touche surtout les enfants et les jeunes en ce qu’il les affecte directement, qu’il tue leurs parents et qu’il compromet le développement de leur pays.
English: However, this population does not have the same public voice as adults, which is significant especially in the context of public policy being so influenced by forces such as interest groups.
French: Cependant, cette population ne dispose pas de la même voix publique que les adultes, ce qui est significatif, spécialement dans le contexte de la politique publique qui est soumise à des influences comme les groupes d'intérêts.
English: Prohibition of the death penalty (para.
French: Abolition de la peine de mort (paragraphe 2)
English: Bley, Paul Paul Bley, jazz pianist, composer (b at Montréal 10 Nov 1932).
French: Bley, Paul (Heyman) Paul Bley, pianiste et compositeur de jazz (né à Montréal le 10 nov.
English: Prodcom is a further product classification used for studying industrial production (finer level of detail).
French: Prodcom est une autre classification de produits utilisée pour étudier la production industrielle (avec un niveau de détail plus poussé).
English: ◦ (i) amend the Classification; (ii) address recommendations to the countries of the Special Union for the purpose of facilitating the use of the Classification and promoting its uniform application; (iii) assist in the promotion of international cooperation in the reclassification of documentation used for the examination of inventions, taking in particular the needs of developing countries into account; (iv) take all other measures which, without entailing financial implications for the budget of the Special Union or for the Organization, contribute towards facilitating the application of the Classification by developing countries; (v) have the right to establish subcommittees and working groups.
French: ◦ i) modifie la classification; ii) adresse aux pays de l’Union particulière des recommandations tendant à faciliter l’utilisation de la classification et à en promouvoir l’application uniforme; iii) prête son concours en vue de promouvoir la coopération internationale dans la reclassification de la documentation servant à l’examen des inventions, en prenant notamment en considération les besoins des pays en voie de développement; iv) prend toutes autres mesures qui, sans avoir d’incidences financières sur le budget de l’Union particulière ou pour l’Organisation, sont de nature à faciliter l’application de la classification par les pays en voie de développement; v) est habilité à instituer des sous-comités et des groupes de travail.
English: Measuring a complex set of effects It is important to recognize the complexity of what can or should be measured in research on CAHC and NHPs.
French: Mesure d'une série d'effets complexes Il est important de reconnaître la complexité de ce qui peut ou devrait être mesuré dans la recherche sur les ACPS et les PSN.
English: Output 1: Increased national capacity to plan, coordinate, manage, monitor and deliver high-quality and integrated sexual and reproductive health services.
French: Objectif 1 : Renforcer les capacités de l'Ukraine dans les domaines de la planification, la coordination, la gestion, du suivi et de la prestation de services intégrés et de qualité pour l'hygiène sexuelle et la santé en matière de reproduction.
English: Once arrived in front of Hotel Chic O Rail, you can get in by the café, a spacious room accommodating 60 people and offering many games: darts, table soccer, billard table, pinball machine... On your left you will find the restaurant, serving a most delicious tradtional cuisine.
French: Le Chic O Rail vous suggère donc des spécialités de la région telle que la carbonnade flamandes ou le Potje Vleesh. Avec sa grande diversification des préparations, le Chef vous fera redécouvrir les pommes de terre garnies et vous proposera de nouvelles recettes de pizzas qui réveilleront vos papilles dès la première bouchée.
English: A Memorandum of Understanding (MOU) should exist between ECOMICI and the French forces since both forces are already operating together.
French: Un mémorandum d'accord devrait être signé entre la MICECI et la force française étant donné qu'elles opèrent déjà de concert.
English: As a result, Ontario LSVCCs that are not registered federally may invest in businesses that are not eligible investments for LSVCCs registered federally.
French: Par conséquent, les SCRT de l’Ontario qui ne sont pas sous régime fédéral peuvent investir dans des entreprises qui ne constituent pas des placements admissibles aux fins des SCRT sous régime fédéral.
English: As part of the process outlined in Public Notice 2000-173, the Commission will consider only those proposals that had been received on January 12, 2001.
French: Seules les propositions reçues au plus tard le 12 janvier 2001 seront considérées par le Conseil comme parties intégrantes du processus annoncé dans l'avis public 2000-173.
English: Freedom of expression and access to information are more precarious.
French: La liberté d'expression et l'accès à l'information y sont plus précaires.
English: Once the block has been removed, new codes shall be issued and provided.
French: Une fois le blocage est levé, les nouveaux codes seront remis.
English: Land mammals Two large monitoring programs during Phase II of the NCP measured heavy metals and POPs in land mammals, including 15 caribou herds, moose, bison and mule deer across the Northwest Territories and Yukon.
French: Mammifères terrestres Deux vastes programmes de surveillance au cours de la Phase II du PLCN ont mesuré les métaux lourds et les POP chez les mammifères terrestres, y compris chez 15 hardes de caribous, des orignaux, des bisons et des cerfs mulets dans les Territoires du Nord-Ouest et le Yukon.
English: The notice must include: a description of the proposed installation; its location and street address; proponent contact information and mailing address; and an invitation to provide public comments to the proponent within 30 days of the notice.
French: Il doit comporter les éléments suivants : description, emplacement et adresse de voirie de l'installation proposée; coordonnées et adresse postale du promoteur; et invitation à fournir des documents écrits au promoteur dans les 30 jours suivant l'avis.
English: From 1975, everyone was seeking to avoid unemployment and a decrease in income, but not everyone had the same means with which to fight.
French: A partir de 1975, chacun cherche à éviter le chômage et la diminution de son revenu, mais tous n'ont pas les mêmes moyens de lutter.
English: The open seasons set out in Table I do not apply in respect of Snow Goose in that portion of the St. Lawrence River bounded on the northeast by a straight line joining Cap Brûlé in the County of Charlevoix and the west side of the mouth of the Trois-Saumons River in the County of l'Islet and bounded on the southwest by a straight line joining the east side of the mouth of the Sainte-Anne River in the County of Montmorency and the wharf at the Town of Berthier in the County of Montmagny except between the southern boundary of the north navigational channel and the northern boundary of the south navigational channel and exposed land within that portion of the St. Lawrence River.
French: Les saisons de chasse indiquées au tableau I ne s'appliquent pas à l'Oie des neiges dans la partie du fleuve Saint-Laurent limitée au nord-est par une droite reliant le cap Brûlé dans le comté de Charlevoix, et le côté ouest de l'embouchure de la rivière Trois-Saumons, dans le comté de l'Islet, et limitée au sud-ouest par une droite reliant le côté est de l'embouchure de la rivière Sainte-Anne, dans le comté de Montmorency et le quai de la ville de Berthier, dans le comté de Montmagny, sauf entre la limite sud du chenal nord et la limite nord du chenal sud et les terres exposées, dans cette partie du fleuve Saint-Laurent.
English: In traditional society, the roles and responsibilities of men and women were different; these differences did not imply a dominant-subordinate relationship between the sexes, but instead a duality in which each sex had a defined role but neither was able to progress without support and cooperation from the other.
French: Dans la société traditionnelle, les rôles et les responsabilités des hommes et des femmes étaient différents; ces différences ne signifiaient pas pour autant qu'il y avait une relation de dominant à subordonné entre les sexes; il y avait plutôt une dualité, chaque sexe ayant un rôle défini et aucun d'eux ne pouvait progresser sans l'appui et la coopération de l'autre.
English: Should no agreement be forthcoming within that period, the tenant may, within thirty days thereafter, request a magistrate to set a fresh date for the enforcement of the order.
French: Si aucun accord n’est trouvé dans ce délai, le locataire peut demander au juge d’instance, dans un délai de trente jours à compter de l’échéance du délai ci-dessus, de fixer à nouveau la date de l’exécution de l’ordonnance d’expulsion.
English: Until the foregoing steps have been completed and broad public acceptance of a nuclear fuel waste management approach has been achieved, the search for a specific site should not proceed.
French: Tant que les mesures que nous venons d'énumérer n'auront pas été exécutées et que le public n'aura pas largement accepté un mode de gestion des déchets de combustible nucléaire, la recherche d'un site précis devrait attendre.
English: However, we must be totally realistic and propose specific working instruments which will allow the correlation of innovation efforts at European, national and regional level.
French: Toutefois, nous devons être totalement réalistes et proposer des instruments de travail spécifiques qui permettront la corrélation des efforts d'innovation au niveau européen, national et régional.
English: The winning teachers will appear in a short (5-10 min.)
French: Ce programme de reconnaissance serait semblable au Prix du Premier ministre pour l'excellence dans l'enseignement (PPM) actuellement offert par Industrie Canada.
English: Some of these projects will result in more elaborate achievements, such as CD-ROMs and the promotion of Museum publications.
French: Certains de ces projets conduiront à des réalisations plus complexes tels que CD-ROM et mise en valeur des publications du Musée;
English: There are issues which have remained on the agenda of the Council, unaddressed for decades and unimplemented.
French: Il y a des points qui restent à l'ordre du jour du Conseil sans être abordés ni suivis d'effet pendant des décennies.
English: It has always been true that the key to strategy, to tactics, to the military reality is somehow to blend together a mixture of experience, intellectual rigour, intellectual flexibility and therefore operational rigor, imagination and, I repeat, flexibility.
French: Cela a toujours été vrai que la clé de la stratégie, de la tactique, de la réalité militaire a consisté en un mélange d'expérience, de rigueur intellectuelle, de flexibilité intellectuelle et, par conséquent, de rigueur opérationnelle, d'imagination et, je le répète, de flexibilité.
English: TEMPORAL ARTERITIS (GIANT CELL) DEFINITION Inflammation of temporal arteries.
French: Consultation Consultez immédiatement un médecin si vous envisagez ce diagnostic.