ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The IAEA has only been able to visit a portion of the new installations, and Iran is suspected of having conducted experiments on enrichment without informing the Agency (traces of enriched uranium have been found in the installations visited).
French: Début 2003, prenant acte sans doute de la décision russe de rapatrier le futur combustible issu de la centrale de Busher pour éviter tout risque de prolifération, l’Iran faisait connaître par la voix du président Khatami son intention de maîtriser l’ensemble du cycle du combustible.
English: Shoes West End di Parutto S.n.c.
French: Chaussures West End di Parutto S.n.c.
English: Other roles that had proved their worth, such as close air support, maritime patrol, air superiority, and countless others, were, for the most part, seen as ancillary – nice to have but perhaps not as necessary as strategic airpower.
French: Les autres rôles qui avaient fait leurs preuves, tels que l’appui aérien rapproché, la patrouille maritime, la supériorité aérienne parmi tant d’autres, étaient considérés, pour une bonne part, comme étant auxiliaires – quelque chose que l’on était content d’avoir, mais qui n’était peut-être pas aussi nécessaire que la puissance aérienne stratégique.
English: • The components of sectoral policies and management mechanisms;
French: • les éléments des politiques sectorielles et des mécanismes de gestion;
English: A major change occurred in 1993 when a national network of special investigators was set up by the Commissioner to carry out investigations in the ﬁeld, on his behalf and at his request.
French: Ce manuel est accessible en ligne aﬁn que le public ait connaissance des règles auxquelles les enquêteurs sont soumis pour assurer l’équité et l’uniformité du processus d’enquête4.
English: For example, the government has provided annual incremental funding of $40 million for departments to implement the new Policy on Internal Audit.
French: supplémentaire de 40 millions de dollars pour permettre aux ministères de mettre en œuvre la nouvelle Politique sur la vérification interne.
English: Views expressed by information and communication technology stakeholders are treated separately in Part B. top A: VIEWS FROM CANADIAN INDUSTRIES THE ENGAGEMENT PROCESS This section brings together the views, ideas and concerns of leaders from a wide range of participating sectors, ranging from traditional manufacturers and processors, such as construction, aluminum and textiles, to new industries, such as environmental sciences and bio-products, to cultural industries, such as those engaged in creating and disseminating information and cultural products.
French: La partie A présente le point de vue de divers secteurs de l'industrie, à l'exclusion du secteur des technologies de l'information et des communications dont le point de vue est exposé séparément, dans la partie B. haut de la page A. L'OPINION DES INDUSTRIES CANADIENNES PROCESSUS DE MOBILISATION Dans cette section sont réunis les points de vue, les idées et les préoccupations de leaders d'un large éventail de secteurs participants, depuis les industries de fabrication et de transformation traditionnelles, comme la construction, l'aluminium et le textile, jusqu'aux nouvelles industries telles que celles des sciences environnementales et des bioproduits, en passant par les industries culturelles, comme celles qui créent et diffusent des produits culturels et d'information.
English: As the name implies, since benefits are predetermined and are generally based on the salary level for the five years preceding retirement, this plan is better suited for participants nearing retirement than for younger and more mobile employees.
French: Puisque, comme son nom l'indique, les prestations prévues par ce type de régime sont déterminées à l'avance, il est plus avantageux pour les participants âgés, qui sont près de leur retraite, que pour les employés plus jeunes et plus mobiles.
English: Public transportation is often disrupted during demonstrations. Protesters may burn tires, throw rocks and Molotov cocktails, engage in destruction of private and public property and detonate small improvised explosive devices during demonstrations.
French: Des grèves et des perturbations menées par des pêcheurs locaux dans les îles Galápagos ont parfois une incidence sur les déplacements des touristes et sur l'accès à certains sites.
English: This gap in performance information is a problem mostly for the "virtual Centres" that are only offices and do not have training facilities.
French: Cette lacune dans le suivi de la performance est plus marquée dans les "centres virtuels", de simples bureaux ne possédant pas d'installations d'entraînement.
English: However, this situation drove the capitalists to invest in labour-saving technologies and also to change the technical composition of the work-process, in order to expel the well organised industrial workers and to create a new organisation of labour which could be more flexible.
French: La globalisation et l'informatisation pouvaient être prévues comme un effet du refus du travail dans les pays occidentaux capitalistes. Pendant les deux dernières décennies du vingtième siècle, nous avons été témoins d'une sorte d'alliance entre le capital recombinant et le travail cognitif.
English: It will also be crucial for a good example to be set in public construction projects.
French: Il sera également crucial de montrer l'exemple dans le cadre de projets de construction publics.
English: It took time, but Mylène learned to handle these conflicts politely and firmly and to view once demoralizing obstacles as mere challenges.
French: Il lui a fallu un certain temps pour régler ces conflits, mais elle a fini par le faire poliment et fermement.
English: Prior to incineration, in both types of incinerators, the sewage sludge is partially de-watered.
French: Dans ces deux modèles, la boue résiduaire est partiellement séchée avant son incinération.
English: We also welcome the consultation process recently launched by Canada.
French: Nous nous félicitons également du processus de consultation récemment lancé par le Canada.
English: The main journals consulted include The Journal of Telemedicine and Telecare, Telemedicine Journal, Canadian Medical Association Journal, International Journal of Medical Informatics, Journal of the American Medical Association and Medical Informatics.
French: Les principales revues consultées sont les suivantes : The Journal of Telemedicine and Telecare, Telemedicine Journal, Journal de l’Association médicale canadienne, International Journal of Medical Informatics, Journal of the American Medical Association et Medical Informatics.
English: We'd Like to Hear From Canadians Doing Business Abroad The Department of Foreign Affairs and International Trade consults Canadians on market access issues and international business development through a variety of means.
French: Nous aimerions avoir des nouvelles des Canadiens qui font des affaires Ã l'Ã©tranger Le MAECI consulte les Canadiens sur les questions d'accÃ¨s aux marchÃ©s et de promotion du commerce international par toutes sortes de moyens.
English: • SER-112 Softwood Lumber:
French: • SER-107 Bois d'oeuvre résineux : mécanisme de croissance
English: Printed copies will also be available through the National Clearinghouse on Family Violence in the coming weeks.
French: Des copies papier seront également disponibles au Centre national d’information sur la violence familiale dans quelques semaines.
English: Special attention is paid to programs that foster leadership and entrepreneurship.
French: EnviroFund a comme objectif d’encourager des solutions positives et réalistes à nos préoccupations environnementales.
English: 4 A Natural Phenomenon The natural greenhouse effect is an important phenomenon.
French: Adapté avec la permission d'Environnement Canada, 20054.
English: On 15 February 2005, Council members were briefed about the terrorist bomb attack on 14 February that killed the former Prime Minister of Lebanon, Rafiq Hariri, and adopted a presidential statement (S/PRST/2005/4), in which it strongly condemned the attack and requested the Secretary-General to follow closely the situation in Lebanon and to report urgently on the circumstances, causes and consequences of that terrorist act.
French: Le 15 février 2005, les membres du Conseil ont entendu un exposé sur l'attentat terroriste à l'explosif commis le 14 février 2005 à Beyrouth, qui a coûté la vie à l'ancien Premier Ministre libanais Rafiq Hariri, et ont adopté une déclaration du Président (S/PRST/2005/4) dans laquelle le Conseil a condamné sans équivoque cet attentat et prié le Secrétaire général de suivre de près la situation au Liban et de lui faire rapport d'urgence sur les circonstances, les causes et les conséquences de cet acte terroriste.
English: Today, the situation in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, has gravely deteriorated to crisis proportions as a result of the Israeli military attack on Al-Muqata in Jericho in the early hours of the morning (Palestine time).
French: Aujourd'hui, la situation dans le territoire palestinien occupé, dont Jérusalem-Est, s'est gravement détériorée et a pris les dimensions d'une crise à la suite de l'attaque militaire menée contre Al-Muqata à Jéricho aux premières heures de la matinée (heure locale).
English: The children were able to go mountain climbing to "les Diablerets" or "le Lac Retaud".
French: C'est avec plaisir que nous avons pu faire quelques belles excursions en montagne, comme aux Diablerets et au refuge du "lac Retaud".
English: Tariff revisions to the terminal attachment program.
French: Révisions tarifaires à son programme de raccordement de terminaux.
English: 1.13 Education allowances cease at the end of the semester in which the number of provincial credits is acquired to obtain Secondary School Graduation.
French: 1.13 Les indemnités d'instruction cessent à la fin du semestre où les nombres de crédits provinciaux sont acquis pour obtenir le diplôme d'école secondaire.
English: 12 FAO has been supporting efforts to improve the database on non-wood forest products.
French: La FAO aide à l'amélioration des bases de données sur les produits non ligneux.
English: Native peoples on the St. Lawrence River’s north shore traded with Vikings, Basque whalers, and even Jacques Cartier.
French: Sur la rive nord du Saint-Laurent, les amérindiens entretiennent alors des relations avec les Vikings, les baleiniers basques et même avec Jacques Cartier.
English: • Participants agreed that the government, especially at the federal level, should play a role.
French: • Les participants pensent que le gouvernement, surtout l'État fédéral, devrait jouer un rôle.
English: Notwithstanding the important progress that has been made in peace-building and development in recent years, thanks to the efforts of the African countries themselves and to the support of the international community, conflicts persist and continue to affect many countries and regions beset also by disease and poverty.
French: En dépit d'importants progrès dans la consolidation de la paix et dans le développement enregistrés au cours de ces dernières années, grâce aux efforts des pays africains eux-mêmes et à l'appui de la communauté internationale, des conflits persistent encore et continuent d'affecter nombre de pays et de régions, de surcroît en proie aux maladies et à la pauvreté.
English: The Commission has serious doubts regarding the compatibility with the common market of the measure, which constitutes aid as provided for in Article 92 (1) of the EC Treaty.
French: La Commission éprouve des doutes sérieux quant à la compatibilité avec le marché commun de cette mesure qui constitue une aide tombant sous l'application de l'article 92, paragraphe 1, du traité CE.
English: They will also assist the CCRA in providing a more effective and efficient service to the thousands of passengers who pass daily through our borders by allowing it to identify and focus customs resources on potentially high risk passengers.
French: Les renseignements aideront également l'ADRC à offrir un service plus efficace et plus efficient aux milliers de voyageurs qui traversent notre frontière à tous les jours, car elle pourra relever les voyageurs à risque élevé et concentrer les ressources douanières sur ceux-ci.
English: principle that the responsibility for the safety of the installation should rest with the operator and the State having the jurisdiction over the installation.
French: nucléaire donnée, l'objectif est de maximaliser l'impact de cette assistance, sans pour autant s'écarter du principe selon lequel la responsabilité de la sûreté de l'installation devrait incomber à l'exploitant et à l'État de la compétence duquel l'installation relève.
English: (It is unclear whether this ruling might apply to other high risk activities such as sharing needles.)
French: (Il n'est pas clair si cette décision peut s'appliquer à d'autres activités à risque élevé, comme le partage des seringues.)
English: The first cycle of the review and appraisal of the Madrid Plan of Action therefore offers an opportunity for policymakers and researchers to explore the means to achieve better coordination of their work in the area of ageing.
French: Le premier cycle d'examen et d'évaluation du Plan d'action de Madrid sera donc pour les dirigeants et les chercheurs l'occasion d'examiner les moyens de mieux coordonner leurs travaux dans le domaine du vieillissement.
English: National and international implementation of C&I for SFM National and international use of SFM reports Terms and definitions Scientific bases for application of C&I in decision-making
French: d) Les bases scientifiques de l'application des critères et indicateurs dans la prise de décisions.
English: European Court of Human Rights, Case of Ahmed v.
French: Cour européenne des droits de l'homme, affaire Ahmed c. Autriche, op.
English: TELUS.ZIP (ZIP File, 49 KBytes) which includes:
French: TELUS.ZIP (ZIP File, 49 KOytes) which includes:
English: Hotel Carmel is located in a residential area in the heart of Trastevere, one of Rome’s oldest, most fascinating neighborhoods, renowned for its restaurants and pulsing nightlife.
French: L'hôtel Carmel est situé dans une zone résidentielle au cœur de Trastevere, l'un des quartiers les plus anciens et les plus fascinants de Rome, réputé pour ses restaurants et sa vie nocturne animée.
English: Ironically, though the prospect of the Constitution’s ratification may have faded, recent experiences have, if anything, strengthened the need for it to be ratified.
French: Paradoxalement, bien que la perspective d’une ratification du traité constitutionnel semble s’éloigner, les expériences récentes tendent plutôt à renforcer la nécessité de ratifier cette Constitution.
English: Security forces detained two Palestinians who had resisted attempts to oust them from the site.
French: Les forces de sécurité ont arrêté deux Palestiniens qui s'opposaient à cette expulsion.
English: It is remarkable that one Contracting Party (Turkey) has only big transport operators with more than 10 vehicles (actually, that is the requirement for access to the TIR procedure - see Question 17).
French: On remarque qu'une Partie contractante (Turquie) n'a que de grosses entreprises de transport avec plus de 10 véhicules (dans ce pays, c'est actuellement le minimum pour accéder au régime TIR − voir question 17).
English: IAMB received a briefing from representatives of the United States Department of Defense regarding pending audits.
French: Le Conseil a entendu un exposé des représentants du Département de la défense des États-Unis sur les audits attendus.
English: For the next hour, the window becomes a mirror – a "looking-glass", if you like, through which we invite you to step to begin the journey.
French: Les nouvelles télévisées sont votre fenêtre sur le monde. Au cours de la prochaine heure, la fenêtre deviendra un miroir, une loupe si vous préférez, que nous vous invitons à traverser pour commencer le voyage.
English: We are now only a couple of months away from the final deadline for transposition by the Member States of the directive on payment services.
French: Nous ne sommes plus qu'à quelques mois de l'échéance finale pour la transposition de la directive sur les services de paiement par les États membres.
English: I believe that both can benefit, since insolvency and excessive consumer debt represent a problem for the lending institutions whose clients are experiencing difficulties with debt repayment.
French: Je pense que tout le monde en sortirait gagnant, puisque l'insolvabilité et le surendettement constituent un problème de taille pour les établissements de prêt, dont les clients rencontrent des difficultés à rembourser leurs dettes.
English: However, the appeal court held that the definition of "deposit" covered this situation where loose mud was created during road building.
French: Mais la cour d'appel a jugé que la définition de « rejet » s'appliquait à la situation où la construction d'une route générait de la boue meuble.
English: Holland College (Aquaculture Program) Contact:
French: Holland College (Aquaculture Program) Contact d'affaires :
English: Over the years, the Department has been a world leader in providing care and support to war service Veterans.
French: Au fil des ans, le Ministère s’est taillé une réputation de chef de file mondial en matière de prestation de soins et de services d'aide aux anciens combattants ayant servi en temps de guerre.
English: Amendment to national laws and regulations
French: Modifications introduites dans la législation et la réglementation nationales
English: Under article 17 of the Basic Law the Standing Committee was required to consult with the Committee for the Basic Law, which was a joint body with equal numbers of members from the Region and the mainland, before giving its interpretations.
French: L'article 17 de la Loi fondamentale dispose que le Comité permanent doit consulter la Commission de la Loi fondamentale, organe mixte composé à égalité de représentants de la Région et de Chine continentale, avant de rendre ses interprétations.
English: (Text Story) Monday, September 08, 2008 Project Number: 08-0492
French: (Document vidéo) vendredi 19 octobre 2007 Numéro du projet :07-421
English: Ibid., p. 80 (citing the Constitution) (although an exception is provided for in the case of marriage to a foreign national).
French: Ibid., p. 80 (citant la Constitution) (une exception est toutefois prévue en cas de mariage avec un étranger).
English: To ensure that the changeover process is orderly and rapid, the authorities will need to pre-announce a chronological sequence of events organised around a small number of critical benchmark dates.
French: Afin d'assurer un déroulement ordonné et rapide du processus de basculement, les autorités devront annoncer à l'avance la suite chronologique des événements, articulée autour de quelques dates de référence très importantes.
English: Formandskabet/Vorstand/Προεδρείο/Bureau/Ufficio di Presidenza/Mesa/Puheenjohtajisto/J.L. Presidium: (*) Philippe Morillon (P) (1-2); Rosa Miguélez Ramos (VP) (1-2) Medlemmer/Mitglieder/Μέλη/Members/Diputados/Députés/Deputati/Leden/Deputados/Jäsenet/ Ledamöter:
French: Reimer Böge (1), Giovanni Claudio Fava (1), Duarte Freitas (1-2), Béla Glattfelder (1-2), Jan Mulder (1), Carl Schlyter (1-2), Czesław Adam Siekierski (2)
English: Figure 11 Non-Standard Employment by Occupational Group within Operational Category 45.0 40.0 35.0 30.0 Percent 25.0 20.0 15.0 10.0 5.0 0.0 GL GS HS LI SC SR
French: 39 Figure 11 Proportion de travail atypique pour chaque groupe de professionnels de la catégorie de l'exploitation 45.0 40.0 35.0 Pour cent 30.0 25.0 20.0 15.0 10.0 5.0 0.0 GL GS HS LI SC SR Groupe professionnel
English: Grecotel Amirandes occupies a gorgeous stretch of coast that gently curls into 2 coves of fine golden sand lapped by pristine waters.
French: Le Grecotel Amirandes occupe une large bande de terre le long de la côte, qui se replie pour offrir deux superbes plages de sable fin, au bord d'une eau transparente.
English: According to the Canadian AIDS Society, Aboriginal people now account for 17 per cent of all new cases of HIV infection, despite the fact they make up only four per cent of the Canadian population.
French: Selon la Société canadienne du SIDA, les Autochtones représentent maintenant 17 p. 100 de tous les nouveaux cas d'infection au VIH, même s'ils ne forment que 4 p.
English: "To leave a party out is essentially to lie, and I believe this compromises the integrity of the election system and should be regulated by Elections Canada."
French: « Écarter un parti revient à commettre un mensonge, et je crois que cela compromet l’intégrité du système électoral et qu’Élections Canada devrait réglementer cet aspect.
English: In each community, innovative and exciting projects have been developed to support the Are You In Jeopardy message.
French: Depuis, des projets novateurs et dynamiques visant à renforcer le contenu du premier ont vu le jour dans plusieurs collectivités.
English: Kirkegaard, Peter Gordon Merrick  Toronto, Ontario Grant of Arms February 23, 2000  8.
French: Kirkegaard, Peter Gordon Merrick  Toronto (Ontario) Concession d'armoiries le 23 février 2000  8.
English: Switzerland submitted its initial report on the implementation of the Convention on the Rights of the Child to the Committee on the Rights of the Child on 19 January 2001 and made an oral presentation of it on 29 May 2002; the Committee adopted its concluding observations on 7 June 2002.
French: La Suisse a également remis le 19 janvier 2001 au Comité des droits de l'enfant le rapport initial concernant à l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant; elle le lui a présenté oralement le 29 mai 2002.  Le Comité a adopté ses observations finales le 7 juin 2002.
English: It provides socio-economic, cultural, and other developmental opportunities to its constituents.
French: Elle favorise l'épanouissement de ses membres, notamment sur les plans socioéconomique et culturel.
English: That is why we are telling others that we can negotiate with each other.
French: C'est pour cela que nous disons aux autres que nous pouvons négocier.
English: It is also apparent that the majority of Member States desire the elimination of the veto.
French: Il est également manifeste que la majorité des États Membres souhaitent que le veto soit éliminé.
English: • not pose a health risk;
French: • ne constituer aucun risque pour la santé;
English: When synthesised, however, the exercises yielded 71 topics or ideas for complementary skills development.
French: Ces exercices ont produit littéralement des centaines de descriptions des genres de compétences complémentaires que les participants voudraient voir les ingénieurs acquérir pour devenir plus efficaces au travail.
English: Global Export Forecast – January 2007 2.
French: Prévisions à l’exportation – Janvier 2007 2.
English: While it is one thing to strive to become informed on one area of the world, it is quite another matter to develop a level of knowledge and to be conversant on the issues of the entire globe.
French: Se renseigner au sujet d'une région du monde est une chose, mais c'en est une autre d'acquérir des connaissances étendues et d'être au fait de ce qui se passe dans le monde entier.
English: (a) Follow-up to policy recommendations of the General Assembly and the Council:
French: a) Suite donnée aux recommandations de politique générale de l'Assemblée générale et du Conseil :
English: Starting in April 2000 the Bank plans to invest the Fund’s capital in projects that promote renewable energy technologies – such as wind, small-hydro and biomass energy technology – that would not be profitable without revenue from emissions reductions sold to the PCF.
French: À compter d’avril 2000, la Banque a l’intention d’investir le capital du Fonds dans des projets axés sur les technologies de l’énergie renouvelable (énergie éolienne, énergie produite par les petites centrales hydroélectriques et énergie verte) qui ne seraient pas rentables sans le produit de la vente des réductions des émissions au FPC.