ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Spontaneous and current-induced electrical activity was recorded intracellularly to resolve the controversy whether or not the circular muscle layer of the colon generates spiking activity.
French: On a enregistré intracellulairement l'activité spontanée et l'activité induite par un courant pour déterminer si la couche du muscle circulaire du côlon génère ou non une activité de spike.
English: Official co-production agreements are binding international legal accords between governments.
French: Les accords de coproduction officiels sont des accords internationaux entre gouvernements qui ont force exécutoire.
English: Another practice was illustrated by the following example: on Friday, 29 March 2002, all male residents of a district of Al-Bireh town aged between 15 and 45 were told to assemble in a nearby school.
French: Une autre pratique était illustrée par l'exemple suivant: le vendredi 29 mars 2002, tous les hommes d'un quartier de la ville d'Al-Bireh, âgés de 15 à 45 ans avaient été sommés de se rassembler dans une école du voisinage.
English: The emerging issue of the pharmaceutical market could be taken up at RC58, as might a review of some half a dozen of the major resolutions adopted by the Regional Committee in the previous 10 years.
French: Le nouveau point relatif au marché pharmaceutique pourrait être abordé à la cinquante-huitième session du Comité régional, de même qu’une révision d’environ une demi-douzaine de grandes résolutions adoptées par le Comité régional au cours des dix dernières années.
English: All new projects for the Government of Canada must achieve Gold rating.
French: Tous les nouveaux projets du gouvernement du Canada doivent accéder à la cote Or.
English: Some athletes are representatives of ethnic minorities; their participation is an important step towards the acceptance of ethnic minorities and the acknowledgement of their contribution to their countries.
French: Certains athlètes représentent des minorités ethniques; leur participation est un pas important vers l'acceptation de minorités ethniques et la reconnaissance de leur contribution à leur pays.
English: ◦ Pesticide Products Information System (PEPSIS) (Ontario)
French: ◦ Rapid Risk Factor Surveillance System (RRFSS) (Ontario)
English: Morning refreshments for Regional Management Committee meeting on March 31, 2004 Date(s): 2004-03-31 Attendee(s): 14 (14 Government of Canada employees) Location:
French: Rafraîchissements du matin pour la réunion du Comité régional de gestion du 31 mars 2004 Date(s) : 2004-03-31 Présence(s) : 14 (14 du gouvernement du Canada employés) Lieu :
English: E. TIR Convention and improving transparency (Agenda item 6(e))
French: Convention TIR et amélioration de la transparence (point 6 e) de l'ordre du jour)
English: Capacity building  Organisations taking part in combating and preventing discrimination can benefit from comparing their approaches with experience in other regions of the Community.
French: Renforcement des capacités  Les organisations qui participent à la lutte contre et à la prévention de la discrimination peuvent tirer avantage de la comparaison de leurs approches avec des expériences dans d'autres régions de la Communauté.
English: Thus, in accordance with government policy, which consisted in attaching importance to science and developing industrial art, the activities designed to promote inventions and innovations, and to create trademarks and industrial designs, were conducted on a large scale.
French: C’est ainsi que, conformément à la politique du gouvernement consistant à donner de l’importance aux sciences et à développer l’art industriel, les activités visant à favoriser les inventions et les innovations, la création des marques, celle des dessins et modèles industriels sont menées à grande échelle.
English: This document expresses the views of the authors and does not necessarily represent the official policy of Status of Women Canada or the Government of Canada.
French: Lamarche, Lucie La recherche et la production de cette étude ont été financées par le Fonds de recherche en matière de politiques de Condition féminine Canada.
English: According to the 2005 Canadian Community Health Survey, 95.1 percent of Nova Scotians have a regular family physician.
French: Selon l'Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes 2005, 95,1 pourcent des Néo-Écossais ont un médecin de famille régulier.
English: By late October, an estimated 34,000 had arrived, fleeing increased violence in southern and central Somalia.
French: La peine capitale était toujours prononcée, mais aucune exécution n'a eu lieu depuis 1986.
English: The secretariat was requested to present a final report to the Timber Committee session in October 2003, with the goal of publishing the overall EFSOS report by end 2003.
French: Le secrétariat a été prié de soumettre un rapport final à la session du Comité du bois en octobre 2003, avec pour objectif de publier le rapport global EFSOS avant la fin 2003.
English: All of the property and services are elements that are interdependent and each element is an integral part of the whole supply made by the Owner (Policy Statement P-077R2, Single and Multiple Supplies.)
French: Tous les biens et services sont des éléments qui sont interdépendants, et chaque élément est une partie intégrante de l’ensemble de la fourniture effectuée par le propriétaire [énoncé de politique sur la TPS/TVH Fourniture unique et fournitures multiples (P-077R2)].
English: From a baseline of 1,300 requests for information on the Greening the Office intranet site in 2002–03.[Return]
French: Avec comme point de référence 1 300 demandes de renseignements sur le site intranet d’écologisation en 2002-2003.[Retour]
English: * Study the style of the author and copyist.
French: * Suivez le style de l'auteur et copiste.
English: Although the competition poster identified two vacancies in Wing Construction Engineering and Electrical and Mechanical Engineering Squadron in Trenton, potential candidates were advised in the "Note" section that the eligibility list established from the competition could be used to staff similar positions in various locations within the organization.
French: Bien que l'avis du concours faisait état de deux postes à pourvoir au sein des groupes Génie construction de l'escadre et Génie électrique et mécanique, à Trenton, les candidats éventuels avaient été informés, dans la section « Notes », du fait que la liste d'admissibilité dressée à la suite du concours pourrait servir à doter des postes similaires en différents endroits au sein de l'organisation.
English: The Ministry of Culture has taken account of the cultural dimension of development and is publishing and reissuing books in Malagasy in order to make them available to everyone.
French: Le Ministère de la culture a pris en compte la dimension culturelle du développement et s'attelle à l'édition et à la réédition des livres en malagasy pour les mettre à la portée de tous.
English: As privileged intermediary bodies between public institutions and citizens, associations fulfil an essential civic function, actively contribute to reinvigorate politics and help citizens identify more closely with the European perspective.
French: Intermédiaires privilégiés entre les pouvoirs publics et les citoyens, les associations remplissent une fonction civique essentielle et participent activement à la réhabilitation du politique, à la réconciliation des citoyens avec le projet européen.
English: Incidence density would be calculated as follows:
French: La densité de l'incidence serait calculée comme suit :
English: The decrease was due to lower export demand for thermal coal and the impact of the stronger Canadian dollar.
French: Les produits marchandises par tonne-mille commerciale ont augmenté de 2 % en raison d’un changement dans la composition du trafic, neutralisé en partie par les répercussions de la vigueur du dollar canadien.
English: In addition, the Canada Lands Survey System is enabling Aboriginal people to become economic partners in the development of the North through skills development.
French: De plus, le Système d’arpentage des terres du Canada permet aux Premières nations de devenir des partenaires économiques dans le développement du Nord, grâce aux outils de formation mis à leur disposition.
English: It does seem that despite the differences between the perceptions of respondents in the north and southeast, these factors, taken together, are challenges that must be overcome in certain regions of New Brunswick.
French: Il semble bien que, malgré des différences entre les perceptions des répondants du Nord et du Sud-Est, l'ensemble de ces facteurs représentent des défis à surmonter dans certaines régions du Nouveau-Brunswick.
English: Research also focusses on the recovery of primary raw materials.
French: Les chercheurs s'intéressent également à la récupération de la matière première primaire.
English: 2005 General budget Volume 1 - TOTAL REVENUE Part PARTA — A. INTRODUCTION AND FINANCING OF THE GENERAL BUDGET Annex PARTA-1 — INTRODUCTION Annex PARTA-2 — FINANCING OF THE GENERAL BUDGET Part PARTB — GENERAL STATEMENT OF REVENUE BY BUDGET HEADING
French: Budget général 2005 Volume 1 ‐ ÉTAT GÉNÉRAL DES RECETTES, EFFECTIFS ET PATRIMOINE Partie PARTA — A. INTRODUCTION ET FINANCEMENT DU BUDGET GÉNÉRAL Annexe PARTA-1 — INTRODUCTION Annexe PARTA-2 — FINANCEMENT DU BUDGET GÉNÉRAL Partie PARTB — B. ÉTAT GÉNÉRAL DES RECETTES PAR LIGNE BUDGÉTAIRE
English: Students, through their Parliament, have an important say in the running of universities and faculties (article 64 thereof).
French: Par le biais de leur Parlement, les étudiants font entendre leur voix à propos de la gestion des universités et des facultés (art.
English: 5.5 Payments to Hospitals In 2003-2004, the total payments to health authorities were $6.2 billion.
French: 5.5 Paiements aux hôpitaux En 2003-2004, les paiements aux autorités sanitaires totalisaient 6,2 milliards de dollars.
English: The allocation which is presented shows Community A as receiving higher expenditures from DIAND than Tribal Council B. This is likely a reality, due to the presence of its residential care institution which is funded entirely by DIAND (with the exception of some Ontario funded nursing services mentioned above), and the funding of an emergency shelter.
French: Selon l'allocation présentée, la communauté A reçoit davantage du MAINC que le conseil tribal B. Le phénomène se vérifie probablement étant donné la présence de l'établissement de soins en résidence entièrement financé par le MAINC (à l'exception de certains services infirmiers subventionnés par l'Ontario, comme on l'a mentionné ci-dessus) et le financement d'un refuge d'urgence.
English: Actual Spending 173,225 394,211 – – – 620,693 1,188,129 AC, Revenue Collections Branch2
French: Dépenses réelles 173 225 394 211 – – – 620 693 1 188 129 SC, Direction générale des recouvrements2
English: The Commission invited the High Commissioner, where appropriate and relevant, to draw on her work on the material provided in response to the invitations issued pursuant to paragraph 3 of that resolution and paragraph 3 of resolution 2000/64 and to inform the Commission of the utility of the material in this respect.
French: La Commission a invité la Haut-Commissaire à s'inspirer - selon qu'il conviendrait -, dans son travail, des éléments fournis en réponse aux invitations lancées en application du paragraphe 3 de cette résolution et du paragraphe 3 de la résolution 2000/64, et à faire savoir à la Commission si lesdits éléments s'étaient révélés utiles à cet égard.
English: The OIC Group demands that Israel fully comply with its legal obligations according to international law, particularly the Fourth Geneva Convention of 1949, which is applicable to all of the territories occupied by Israel since 1967, including East Jerusalem.
French: Le Groupe de l'OCI exige qu'Israël s'acquitte pleinement des obligations juridiques qu'il a contractées en vertu du droit international, en particulier de la quatrième Convention de Genève de 1949 qui est applicable à tous les territoires occupés par lui depuis 1967, y compris Jérusalem-Est.
English: On 2 April, IDF arrested three men from Safa.
French: Le 2 avril, les FDI ont arrêté trois hommes de Safa.
English: Research to further develop direct measures of food insecurity relevant to nutrition monitoring goals in Canada.
French: Études visant à améliorer les mesures directes de l’insécurité alimentaire et leur pertinence en regard des objectifs en matière de surveillance de la nutrition au Canada.
English: Not included, therefore, are informal, bilateral, or regional meetings of First Ministers.
French: Par conséquent, l’ouvrage fait abstraction des réunions de premiers ministres qui avaient un caractère informel, bilatéral ou régional.
English: Link up with a local organisation which is working in the field. Use the project as a learning opportunity and help people reflect on what they have gained in group work skills and action competencies.
French: Exploitez le projet comme une opportunité d'apprentissage et aidez les participants à faire le point sur les capacités qu'ils ont acquises en matière de travail en groupe et de mise en œuvre d'actions.
English: The Committee asks that the next report contain details of the progress made in these areas.
French: Il demande plus particulièrement si les fonctionnaires en contact avec les immigrés bénéficient d’une formation appropriée en matière de lutte contre le racisme et la xénophobie.
English: It also recommends that the State party make the concluding observations widely known to the public at large in order to generate debate and awareness of the Optional Protocol, its implementation and monitoring.
French: Il recommande aussi à l'État partie de les diffuser largement auprès du public afin de susciter un débat et de mieux faire connaître le Protocole facultatif, sa mise en œuvre et son suivi.
English: Use of resampling techniques is highly desirable because they provide a measure of the error in daily ration estimates.
French: L'emploi de techniques de rééchantillonnage est très souhaitable car cette démarche donne une mesure de l'erreur dans les estimations de la ration quotidienne.
English: We therefore consider that the overarching strategies and objectives, as described in the report, for the forthcoming round of World Trade Organisation negotiations are a step in the right direction in relation to the Commission' s communication.
French: Aussi pensons-nous que les stratégies et les objectifs globaux du prochain cycle de l'OMC, qui sont cités dans le rapport, représentent un progrès par rapport à la communication de la Commission.
English: It states that, under that principle it is for the parties alone to determine the scope of the dispute.
French: Elle expose que, selon ce principe, seules les parties sont en principe maîtres de l’action en justice et délimitent l’objet du litige.
English: Come try baby carriers from around the world, including slings, Tongas, and baby wraps.
French: Venez essayer des porte-bébés du monde, ainsi que des hamacs, Tongas et écharpes porte-bébé.
English: I clearly pointed out the Commission's opinion for the time being.
French: J’ai clairement mis en évidence l’avis de la Commission pour l’instant.
English: More generally, the medical personnel in some of the investigation detention units have confirmed that, from their experience, a certain number of the persons admitted to their institutions, after having been detained in the police, indeed state that they were mistreated and they also show the injuries which are consistent to their statements.
French: De façon plus générale, le personnel médical de certaines unités de détention provisoire a confirmé, pour l'avoir observé, que plusieurs des personnes admises dans leur établissement après avoir été détenues dans les locaux de la police affirmaient avoir subi des mauvais traitements et en portaient les marques.
English: Instead, Israel had responded by ignoring the international community and international law and stepping up its military offensive.
French: Israël a préféré ignorer la communauté des nations et le droit international en accélérant son offensive militaire.
English: In addition, there are approximately 56 million acres held in federal trust for the use and benefit of tribes and individual Indians.
French: De plus, quelque 220 000 km2 sont détenus à titre fiduciaire par le Gouvernement fédéral pour le compte des Indiens, collectivement et individuellement.
English: Investigating and addressing barriers to human immunodeficiency virus (HIV) and hepatitis C virus (HCV) care among injection drug users
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre
English: You too can become a caisse officer!
French: Vous aussi, vous pouvez être dirigeant de votre caisse!
English: The weighted mean age was 39.2 years.
French: L=âge moyen pondéré, lui, s=est établi à 39,2 ans.
English: In light of the disarmament related issues in the Millennium Declaration, we feel it particularly important that the Preparatory Commission should be able to contribute fully to the work of the United Nations family.
French: À la lumière de ce qui est dit dans la Déclaration du Millénaire concernant les questions de désarmement, nous pensons qu'il est particulièrement important que la Commission préparatoire puisse contribuer pleinement aux travaux de la famille des Nations Unies.
English: It was determined to be “the socially recognized minimum level of income of citizens below which the person is in a situation of material need”.
French: Il représentait un «niveau de revenu minimum socialement reconnu en deçà duquel la personne est en situation de détresse matérielle».
English: In that context, I wish here at the United Nations to thank the international community, which was consistent and unified in its support for Bolivia during the crisis and in the following months, helping us to implement a consistent macroeconomic policy to resolve such serious issues as its heavy fiscal deficit.
French: À ce titre, je voudrais ici à l'ONU remercier la communauté internationale qui a manifesté sa solidarité et qui a appuyé de façon systématique la Bolivie au moment de la crise que nous avons traversée ainsi qu'au cours des mois qui ont suivi, nous permettant d'avoir une politique macroéconomique cohérente pour résoudre des questions aussi graves qu'un déficit fiscal prononcé.
English: The proceedings on two (2) texts have been suspended and these have been withdrawn for further changes, at the request of the President of the Republic.
French: Les travaux en ce qui concerne deux (2) textes ont été suspendus et ils ont été retirés pour amendement, à la demande du Président de la République.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Business Leaders > Rasminsky, Louis Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Chefs d'entreprise > Rasminsky, Louis Pour imprimer
English: Page 12- Proposal In a maximum of four (4) pages, include: 1.
French: Page 12 - Proposition : Un maximum de (4) pages qui comprennent : 1.
English: Such contacts are crucial in gaining access to the field and in permitting the ICRC to conduct its activities for the victims of armed conflict and other situations of violence.
French: De tels contacts sont essentiels pour obtenir l'accès sur le terrain et permettre au CICR de mener ses activités en faveur des victimes de conflits armés et d'autres situations de violence.
English: 3.1 Program MOUs Program MOUs are agreed and signed by the participating federal SAR departments, provincial/territorial EMO offices and the NSS. The MOUs are based on the principles set out in the Guide.
French: 3.1 Conformité au protocole d’entente Ce sont les ministères fédéraux ayant compétence en matière de recherche et de sauvetage qui participent au programme, les bureaux des organisations des mesures d’urgence (OMU) des provinces ou des territoires et le SNRS qui conviennent ensemble des protocoles d’entente et les ratifient.
English: All candidates will submit a CD recording indicating their current musical level and abilities.
French: Tous les candidats doivent envoyer sur CD un enregistrement représentatif de leur niveau et de leurs habiletés musicales actuelles.
English: The HRV section extracts heat from air exhausted from the bathrooms to pre-heat outside ventilation air before introducing it to the dwelling unit.
French: L'élément VRC récupère la chaleur de l'air évacué des salles de bain pour préchauffer l'air de ventilation extérieur avant de l'introduire dans l'unité d'habitation.
English: The "Le 9Hotel" is a boutique hotel with 35 rooms situated in the heart of Paris, which astonishes visitors with its simple elegance and its clean, functional and comfortable spaces.
French: Le 9Hotel est un boutique hôtel situé en plein coeur de Paris, qui surprend par son élégance et ses espaces confortables et fonctionnels.
English: Training plans have not been developed for employees.
French: Aucun plan de formation n'a été élaboré pour les employés.
English: This collection consists of photographs taken at signature ceremonies relating to multilateral treaties deposited with the Secretary-General.
French: Cette collection regroupe des photographies prises à l'occasion des cérémonies de signature des traités multilatéraux déposés auprès du Secrétaire général.
English: For the associate partners, they agreed modalities allowing WEAG Panels and their sub-groups to examine whether, for each item on the agenda, participation can be opened to them.
French: S’agissant des associés partenaires, ils ont arrêté des modalités permettant aux commissions du GAEO et à leurs sous-groupes de déterminer, pour chaque point de leur ordre du jour, si la participation peut être ouverte à ces pays.
English: University of Ottawa, 550 Cumberland Street,   Tabaret Hall, Chapel Room There has never been a more exciting time to be involved in health research.
French: Université d'Ottawa, 550 rue Cumberland  Pavillon Hall, salle de la Chapelle  Il n'y a jamais eu d'époque aussi passionnante pour ouvrer dans le domaine de la recherche en santé.
English: The Tribunal received approximately $2.2 million and pledges totalling $650,000 in voluntary contributions from States and intergovernmental and non-governmental organizations.
French: Le Tribunal a reçu environ 2,2 millions de dollars et les annonces de contributions provenant des États et des organisations intergouvernementales et non gouvernementales se sont élevées à 650 000 dollars.
English: The following information on entry and exit requirements has been confirmed with the Burkinan authorities.
French: L'information suivante sur les exigences d’entrée et de sortie a été vérifiée auprès des autorités burkinabées.
English: The available number of qualified teachers is also relatively small to meet enrolment demands, especially as teachers are constantly dissatisfied with conditions of service.
French: Il n'y a pas suffisamment d'enseignants qualifiés pour accéder à toutes les demandes d'inscription et il est difficile d'en recruter de nouveaux compte tenu des conditions très pénibles dans lesquelles ils travaillent.
English: A tidy desk is a good prerequisite for efficient, successful work.
French: Une table de bureau bien rangée est une condition sine qua non pour un travail efficace et performant.
English: As promised yesterday, here are the Top 50 NaNoWriMo cities, measured by traffic to our site over the last month.
French: Check out the new menu item under Fun Stuff. It’s the Donation Derby !
English: This ancient farm has been completely and tastefully renovated, and subdivided into 40 apartments.
French: Ancien domaine complètement restructuré avec goût et divisé en 40 appartements.
English: Similar to fingerprinting, watermarks cannot be used with all content types.
French: Comme dans le cas de l’empreinte numérique, le tatouage ne peut pas être employé avec tous les types de contenu.