ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Family resources, including the house, the land and all the money, may be assigned to a male relative, often along with the widow herself.
French: Dans toutes les sociétés, il peut être difficile de s’adapter au veuvage, mais surtout dans les pays en développement, en particulier en Afrique et en Asie.
English: The Committee on the Elimination of Discrimination against Women and the Committee on the Rights of the Child had put together some very useful recommendations on that issue.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et le Comité des droits de l'enfant ont formulé des recommandations très utiles à ce sujet.
English: The water layers connect azine layers through a hydrogen bonded network which is described by graph set analysis.
French: Les couches d'eau connectent les couches d'azines par le biais d'un réseau de liaisons hydrogènes que l'on décrit à l'aide d'une analyse d'un ensemble de graphes.
English: Support for Middle Managers:
French: Soutien des cadres intermédiaires :
English: Madam President, after that intervention inspired by naked self-interest, may I come back to more important matters of the day.
French: Madame la Présidente, après cette intervention dictée par un intérêt purement personnel, puis-je en revenir à un ordre du jour plus important ?
English: See M. Flory, “Naissance d'un État palestinien”, Annuaire Français de Droit International (AFDI) (1989), pp. 385-415.
French: Voir M. Flory, « Naissance d'un État palestinien », AFDI (1989), p.
English: Aspen (Populus tremuloides Michx.) is a clonal tree species that commonly regenerates via root suckering after disturbance.
French: Le peuplier faux-tremble (Populus tremuloides Michx.) est une espèce clonale qui se régénère généralement par drageonnement racinaire après une perturbation.
English: No comments by the Commission on these opinions.
French: Pas de réponse de la Commission à ces avis.
English: I wish to assure all Member States that it will remain a priority next year as we begin the comprehensive preparatory process, including several multi-stakeholder review sessions on the six thematic areas of the Monterrey Consensus.
French: Je voudrais assurer tous les États Membres que cette question restera une priorité tout au long de l'année prochaine, alors que nous entamerons le processus préparatoire de la conférence de suivi, notamment en organisant plusieurs sessions d'examen sur les six domaines thématiques du Consensus de Monterrey qui rassembleront les différentes parties prenantes.
English: All of the evidence before me is conclusive of the fact the written examination did not commence at 8:00 a.m. and in the case of appellant Farkas, did not conclude at 12:00 p.m..
French: D’après l’ensemble de la preuve qui m’a été présentée, l’examen écrit n’a pas débuté à 8 h et, dans le cas de l’appelant Farkas, ne s’est pas terminé à 12 h.
English: A comprehensive audit approach, which integrates financial, compliance and value-added aspects, has been applied.
French: On a appliqué une méthode globale, qui tient compte des aspects financiers, de la conformité et de la valeur ajoutée.
English: Women avail themselves of the services of employment offices more often than do men.
French: Les femmes ont recours plus souvent que les hommes aux services des bureaux de placement.
English: Transmit the voyage number of the vessel as assigned by the operating carrier or his agent.
French: Transmettre le numéro du voyage du navire que le transporteur exploitant ou son mandataire a attribué.
English: The comparisons in this thread are classic. COD3, Area 51... riiight.
French: Là, c'est sombre, et ca cache pas mal les textures moyennes.
English: Social protection mechanisms need to be adjusted to changing demographic and social realities, with an emphasis on quality of life.
French: Les mécanismes de protection sociale doivent être adaptés à l'évolution des réalités démographiques et sociales, avec un accent particulier sur la qualité de la vie.
English: At the beginning of the year, there were only 3 regular staff employed - a difficult situation for the EUMC, since the Work Programme was quite ambitious.
French: Au début de l'année, il n'y avait que 3 membres permanents – une situation difficile pour l'Observatoire, dans la mesure où le Programme de travail était assez ambitieux.
English: The Convention on the Trans-boundary Effects of Industrial Accidents aims at improving industrial safety and harmonizing safety standards across the entire UNECE region.
French: La Convention d’Helsinki sur les effets transfrontières des accidents industriels vise à améliorer la sécurité industrielle et à harmoniser les normes de sécurité dans l’ensemble des pays de la CEE.
English: I personally am in favour of its substance, and, like the majority in this House, I also voted in favour of it at first reading stage, but the Council could not be persuaded to accept it.
French: Personnellement je l’approuve en substance et, comme la majorité de l’Assemblée, j’ai voté pour en première lecture, mais il n’a pas été possible de convaincre le Conseil de l’accepter.
English: A marriage contracted by a person incapable of discernment is declared null and void ex officio (arts.
French: Un mariage conclu par une personne incapable de discernement est déclaré nul d'office (art. 105 ss CCS).
English: This survey will remain online to give it the opportunity to contribute to the future strategy.
French: Ce sondage va demeurer encore en ligne pour lui demander les chances d’alimenter la prochaine stratégie.
English: Any later change in the composition of the delegation should also be submitted to the Executive Secretary.
French: Toute modification ultérieure de la composition des délégations peut être adressée au Secrétaire exécutif.
English: It had before the report of the Secretary-General on the status of hydroelectricity generation (E/C.14/2000/5).
French: Il avait été préalablement saisi du rapport du Secrétaire général sur la situation en matière de production d'hydroélectricité (E/C.14/2000/5).
English: The success of these groups has not been well researched, due in part to the constraints of maintaining anonymity of the members.
French: En raison des contraintes impos´ es par l’anonymat des e membres, les tentatives d’´ valuation du succ` s de ces groupes sont e e rares.
English: Assays Intended for Diagnosis, Prognosis, or Monitoring of Hepatitis C Virus Infection, Hepatitis C, or Other Hepatitis C-Associated Disease (DRAFT) internal
French: Cyclosporine and Tacrolimus Assays (2002-09) interne *FDA Guidance for Prescription Use of Drugs of Abuse Assays Premarket Notifications (DRAFT) interne
English: No KT initiative occurs in isolation and credit must also be given to external events that influenced our activities.
French: Aucune initiative d'AC ne se déroule dans l'isolement, et la réussite de celle-ci est due également aux activités spéciales externes qui ont eu des incidences sur nos activités.
English: A framework is required that is comprehensive in its ability to look at information and knowledge flows in support of innovation within the industry and at the interrelationships between micro and macro influences.
French: Un cadre complet est requis afin de pouvoir examiner tout le flux de l'information et des connaissances pour soutenir les innovations dans l'industrie et les interrelations entre les micro- et les macro-influences.
English: His Majesty's Government of Nepal attaches great importance to the humanitarian work that the United Nations has been doing for years.
French: Au Népal, le Gouvernement de Sa Majesté accorde une grande importance au travail humanitaire qu'accomplissent les Nations Unies depuis des années.
English: It is an exciting trend and I welcome it.
French: C'est une tendance prometteuse, et je m'en réjouis.
English: After all, U.S. corn-based ethanol production is creating havoc on food prices and no one in the presidential race seems upset.
French: Après tout, la production américaine d'éthanol à partir de maïs est catastrophique pour les prix des denrées alimentaires.
English: Forests play an important role in both preventing desertification and land degradation as well as in rehabilitating degraded lands.
French: Les forêts jouent un rôle important tant dans la prévention de la désertification et de la dégradation des sols que dans la régénération des sols dégradés.
English: (c) In operative paragraph 5, the words “and other” were inserted before the word “communities”;
French: c) Au paragraphe 5, les mots « et autres » ont été insérés après « communautés religieuses »;
English: I recognize how important this is to the community, because I lived here during the 1950s, when my father served in the Air Force at CFB Bagotville.
French: En effet, l’accroissement du nombre de familles militaires aura pour effet d’augmenter l’emploi et la demande de services dans la région.
English: It was essential to reform the Commission's consideration of agenda item 9.
French: Il est indispensable de réformer l'examen par la Commission du point 9 de l'ordre du jour.
English: The outcome of his actions will be to severely damage and, in some cases, destroy European food production.
French: Ses actions se traduiront par des dommages importants et, dans certains cas, la destruction de la production alimentaire européenne.
English: When state authorities start to close down newspapers, when they start to harass or imprison journalists, it is a sure sign that human rights and freedom are crumbling.
French: Lorsque les autorités nationales commencent à interdire des journaux, à harceler et à emprisonner des journalistes, nul doute que les droits de l'homme et la liberté s'écroulent.
English: This is so even where the defendant has his domicile outside the territory of the Contracting State in which the property is situated and the judgment has to be executed in a State other than the State where the immovable property is located.
French: Il en va ainsi même si le défendeur est domicilié en dehors du territoire de l’État contractant où l’immeuble est situé et indépendamment du point de savoir si la décision doit être exécutée dans un État différent de celui dans lequel l’immeuble est situé (36).
English: May 24, 1997 - Chief Electoral Officer Clarifies Rules Concerning Political Advertising During the Two Final Days of the Election Period
French: le 24 mai 1997 - Le directeur général des élections clarifie les consignes concernant la publicité dans les deux derniers jours de la période électorale
English: We are nearing the end of the year and it is normal to have meals at which you drink a little over the odds or at least more than usual.
French: Nous approchons de la fin de l'année et ces repas où l'on boit plus que nécessaire ou du moins plus que d'habitude sont une chose normale.
English: CFA SPECIFIC Effective Monitoring of Monthly SA Expenditure Reports To conduct an effective monitoring program, DIAND needs to continue to focus on detecting significant variations in the monthly SA expenditure reports and to follow up on these variations where appropriate (the FSOs, program reviewers, or others could do the follow-up, depending on the nature of deviations).
French: MESURES PROPRES AUX EFG Surveillance efficace des rapports mensuels de dépenses au titre de l'aide sociale Pour que son programme de surveillance soit efficace, le MAINC doit continuer de vérifier les rapports mensuels de dépenses au titre de l'aide sociale afin de déceler les écarts importants et de donner suite à ces écarts au besoin (les ASF, les vérificateurs du programme ou toute autre personne pourraient faire le suivi, selon la nature de l'écart).
English: • The average daily visitation between June 1 and August 31 for the period 1998-2003 is as follows:
French: • Le nombre moyen de visites, du 1er juin au 31 août, de 1998 à 2003 a été le suivant :
English: Fact Sheet - Budget Office Systems Renewal (BOSR)
French: Fiche de renseignements - Le Renouvellement des systèmes du service du budget (RSSB)
English: As a result the Board agreed to contact the appellant's supervisor (Mr.
French: En conséquence, le jury a accepté de communiquer avec le superviseur de l'appelant (M.
English: Digi-guys released this trailer revealing the RTE1080-engine, used in Wardevil.
French: Digi-guys vient tout juste de révéler son nouveau moteur, le RTE1080-engine, utilisé dans Wardevil.
English: MEDICAL STUDENT AND FAMILY MEDICINE RESIDENT AWARDS Murray Stalker Memorial Lecture Award Dr Eric Wong, London, Ont This award, named in honour of the late Dr Murray Stalker, first CFPC President (1954 to 1955), recognizes and promotes the scholarly activities of family medicine residents.
French: PRIX AUX ÉTUDIANTS EN MÉDECINE ET AUX RÉSIDENTS EN MÉDECINE FAMILIALE Prix Murray Stalker Dr Eric Wong, London, Ont Ce prix, à la mémoire de Dr Murray Stalker, qui fut le premier président du CMFC (1954-1955), veut reconnaître et encou­rager les activités éducatives des résidents de médecine familiale.
English: (What will each option mean for you and your soldiers?)
French: (Que signifie chacune des options pour vous et vos soldats?)
English: In particular, information regarding the qualifications of faculty members and graduate achievements was found to be highly inconsistent from file to file and from year to year within files for the same institution.
French: Un examen détaillé d’un échantillon restreint de dossiers concernant les demandes acceptées, a révélé que les dossiers ne constituaient pas la meilleure source d’information sur la situation financière des établissements, les ressources disponibles, les qualifications des membres du personnel enseignant et les réalisations des diplômés.
English: Please see the field called Document Quantity in the "bluebook", page E-3-2, for details.
French: Facultatif pour les codes de produit de fromage.
English: AECL and the government still have not agreed on which federal agency will manage and fund activities beyond the five-year corporate plan period, such as the significant costs of cleaning up nuclear waste and supporting the safe operation of nuclear facilities.
French: EACL et le gouvernement n'ont pas encore convenu de l'organisme fédéral qui, dans cinq ans, gérera et financera les activités telles que l'élimination des déchets nucléaires et le soutien au fonctionnement sécuritaire des installations nucléaires, dont les coûts sont élevés.
English: On average, between 1986 and 1995, gender gaps in earnings and income narrowed.
French: 100 des postes de haute direction, comme ceux de premier dirigeant, des 560 sociétés les plus importantes au Canada.
English: Interestingly, 15 percent of those who said that they were aware of FAS could not define FAS, which suggests that they simply had name recognition of this syndrome. 
French: Il est intéressant de constater que 15 % de ceux qui disent connaître le syndrome étaient toutefois incapables de le définir, ce qui porte à croire qu’ils n’en savent que le nom.
English: Some members of the Working Party proposed and the representative of China accepted that the quantitative restrictions maintained by WTO Members on imports of textiles and apparel products originating in China that were in force on the date prior to the date of China's accession should be notified to the Textiles Monitoring Body ("TMB") as being the base levels for the purpose of application of Articles 2 and 3 of the WTO Agreement on Textiles and Clothing ("ATC").
French: Commerce des aéronefs civils
English: Secondly, there is no reason why an opponent should be penalised by having its company name (or variations of the company name) in close proximity to its trade mark.
French: Deuxièmement, il n’y a pas de raison qu’une opposante soit sanctionnée par le fait qu’elle a indiqué sa dénomination sociale (ou des variantes de celle-ci) à côté de sa marque.
English: Industrial development and modernization required cooperation between the public and private sectors, with both local and foreign investment within the framework of state planning.
French: Le développement et la modernisation de l'industrie exigent en effet une coopération entre les secteurs public et privé ainsi que des investissements aussi bien locaux qu'étrangers dans le cadre constitué par la planification de l'État.
English: AC.3 decided to consider these items during its next session.
French: Le Comité exécutif a décidé d'examiner ces questions à sa prochaine session.
English: Yes G No G N/A G Were the federal/provincial authorities notified within 24 hours of a disease with epidemic potential?
French: Oui 9 Non 9 Le cas échéant, prière de les signaler sur une feuille jointe. c.
English: The international organization Médecins sans Frontières - Netherlands provided support to psychiatric institutions from 1997 onwards;
French: L'organisation internationale Médecins sans Frontières - Pays-Bas a fourni un soutien aux établissements psychiatriques à partir de 1997 ;
English: Non-cyclical factors had a significant negative impact on the balance in 2001 and 2005 and a large positive impact in 2004.
French: Les facteurs non conjoncturels ont eu une incidence négative significative sur ce solde en 2001 et 2005 et un effet positif marqué en 2004.
English: However, further information can be obtained from the Transition and Work-Life Policies Group at the Treasury Board (TBS) that can provide assistance and guidance in the application of Human Resources elements of this program.
French: Il est toutefois possible d'obtenir de plus amples renseignements auprès du Groupe des politiques de transition et de vie au travail du Conseil du Trésor. Ce groupe sera en mesure d'apporter une aide en ce qui concerne l'application des éléments de ce programme touchant les ressources humaines.
English: Bill C-61, An Act to amend the Canada Marine Act and other Acts, was introduced in Parliament in 2005.
French: Le projet de Loi C-61, Loi modifiant la loi maritime du Canada et d'autres lois a été déposé au Parlement en 2005.
English: As has already been said far more than once, with this Supplementary and Amending Budget we will be talking about EUR 10 billion, and the EUR 2 billion that have as good as been announced are yet to be put in front of us.
French: C'est à propos de ces montants que nous devons prendre des décisions au début de chaque année. Comme divers orateurs l'ont déjà mentionné, nous devrons débattre pour le projet de budget rectificatif et supplémentaire actuel d'une somme de 10 milliards, sans oublier les 2 milliards plus ou moins annoncés.
English: Data collected from both water and stream sediment samples will be used to assess the mineral potential of the region in advance of a final land-use decision.
French: Les données recueillies au moyen d’échantillonnages de l’eau et de sédiments fluviatiles serviront à évaluer le potentiel minéral de cette région avant la prise d’une décision finale quant à son utilisation.
English: Ms. Greaves met with Wilfred to inform about his required improvement and her expectations of him.
French: Madame Greaves rencontre Wilfred afin de lui faire part des choses à améliorer et de ses attentes.
English: • There is general agreement as to the potential benefits of the Pan Western "all-partners" meetings.
French: • Les membres reconnaissent dans l'ensemble l'avantage de tenir des réunions de « tous les partenaires » de l'Ouest.
English: The capital master plan, as the project is known, will entail a complete renovation of the complex and result in a modern, safe and energy-efficient Headquarters for the Organization.
French: Le plan-cadre d'équipement, ainsi qu'on le désigne, prévoit une rénovation complète qui donnera à l'Organisation des locaux modernes, sécurisés et économes en énergie.
English: Women all across Europe bear more than their share of poverty, job market discrimination, worsening social security benefits, and poor access to training and health.
French: Dans l'Europe entière, les femmes supportent plus que leur part en matière de pauvreté, de discrimination sur le marché du travail, de dégradation du niveau des prestations sociales, d'accès limité à la formation et à la santé.
English: He had the feeling of being presented with a fait accompli.
French: Il a le sentiment d'être mis devant un fait accompli.
English: Capacity has remained stable over the last four years, but there seems to be potential to benefit from alternative forms of tourism (sports, nature and rural destinations).
French: Les capacités sont demeurées stables au cours des quatre dernières années, mais le tourisme alternatif (sport, nature et destinations rurales) ouvre certaines perspectives.
English: Children of immigrants who marry other children of immigrants, or children of immigrants who marry veteran Israelis, are entitled to the rights of young veteran couples.
French: Les enfants d'olim ont droit à l'allocation-douane si au moment de leur Alya, ils sont âgés de 23 ans ou plus, ou s'ils ont épousé un olé ou un enfant d'olé au cours de la première année de leur Alya.
English: Mr. Cristobal Porzio, Porzio, Rios & Asociados, Las Condes, Santiago, Chile 17.00 – 18.00 Pitfalls and obstacles for clients operating in multiple jurisdictions Chair:
French: WIPO-AIPPI/IP/GE/08/INF/1 page 3 17 h 00 – 18 h 00 Pièges et obstacles pour les clients ayant des activités dans plusieurs pays Président :
English: Can countries with other more pressing demands on funds available for educational development find or get access to the resources needed to implement it?
French: Elles se répercuteraient ensuite sur les objectifs et les contenus de l'enseignement des langues.
English: In accordance with rule 28 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council, the attention of the Commission was drawn to the estimated administrative and programme budget implications of the draft decision.33.
French: Conformément à l'article 28 du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social, l'attention de la Commission a été appelée sur un état estimatif des incidences administratives et des incidences sur le budget-programme du projet de décision.
English: WANTED: continued In addition to Zernicke and the BJH Program’s highly regarded co-director, Dr. Michele Battié, a professor in the physical therapy department of the faculty of rehabiliation medicine at the University of Alberta, and a Tier 1 Canada Research Chair in common spinal disorders, there is a truly awe-inspiring list of 38 other mentors on the program web-site (www.boneandjoint-training.ca). As Zernicke says, "the words ‘unique opportunity’ come to mind."
French: Recherchés (suite) réadaptation de l’université de l’Alberta, et une chaire de recherche du Canada du niveau 1 sur les lésions médullaires ordinaires, on trouve, sur le site Web du programme (www.boneandjoint-training.ca), une liste imposante de 38 autres mentors. Comme le dit le Dr Zernicke, c’est l’expression « occasion unique » qui se présente à l’esprit.
English:  www.geno.no PEI Food Technology Centre (FTC)  www.gov.pe.ca/ftc Canadian Agro-Sustainability Partnership (CASP)  www.caspinc.com Linkletter Engineering www.apepei.com/links.asp Agriteam Canada Consulting Ltd. www.agriteam.ca Highland Feeders Limited  www.highlandbeef.com Government of Alberta www.gov.ab.ca Canadian Agri-Food Research Council (CARC)  www.carc-crac.ca Agri-Traçabilité Québec www.agri-tracabilite.qc.ca International Development Research Centre  www.idrc.ca
French:  www.geno.no PEI Food Technology Centre (FTC)  www.gov.pe.ca/ftc Canadian Agro-Sustainability Partnership (CASP)  www.caspinc.com Linkletter Engineering www.apepei.com/links.asp Agriteam Canada Consulting Ltd. www.agriteam.ca Highland Feeders Limited www.highlandbeef.com Government of Alberta www.gov.ab.ca Conseil de recherches agro-alimentaires du Canada (CRAC) www.carc-crac.ca Agri-Traçabilité Québec www.agri-tracabilite.qc.ca Centre de recherche pour le développement international www.idrc.ca
English: On Saturday, Freddy continued his push until he lost his last rival Nicolas Vouilloz.
French: Samedi, Freddy a poursuivi sur sa lancée jusqu'à ce qu'il soit débarrassé de la dernière menace, celle de son équipier Nicolas Vouilloz.