ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Survey of Quality Management Practices in the Canadian Manufacturing Sector, 1993 Johanis, Paul, Striving for Quality, Statisics Canada, 1994 Johnson, Joanne, et al, Successful Entrants:
French: Client Tracking Program, mars 1998 Deloitte and Touche, Pharmaceutical Manufacturers Association of Canada (PMAC) Annual Statistical Survey, 1997 Duhamel, Ronald, député, (président), Rapport d’évaluation :
English: Budgetary questions: . . took note of the information provided on the Assembly’s budget for 2002; approved the provisional apportionment of the allocation to the political groups for 2002;
French: Questions budgétaires : . . a pris note de l’information sur le budget de l’Assemblée pour 2002 ; a approuvé la répartition provisoire de l’allocation forfaitaire aux Groupes Politiques pour 2002 ;
English: None of the documents that they have submitted establishes any link between them and Mr. O.E.V.
French: Aucun des documents qu'ils ont présentés ne permet d'établir un lien quelconque entre eux et O.
English: The legal provisions for financial assistance for those schools have also been included in the Act on the education system.
French: Les dispositions légales organisant le financement de l'aide apportée à ces écoles sont incorporées à la loi sur le système éducatif.
English: A structural line of attack, on the other hand, taking the principles of rule of law into consideration - and the latter is vitally important - is very welcome.
French: Une ligne d'attaque structurelle, en revanche, prenant les principes de l'État de droit en considération - et ce dernier est extrêmement important - est très bienvenue.
English: Pre-slaughter inspectors at slaughter facility CFIA CFIA 12.
French: Inspecteurs précédant l’abattage à l’établissement d’abattage ACIA ACIA PSPST 12.
English: A de facto collection method is used.
French: Une méthode de collecte de fait est employée.
English: Energize at the fitness centre, or relax with a book from the library.
French: Sur place, vous profiterez du centre de remise en forme et de la bibliothèque, idéale pour se détendre avec un bon livre.
English: In the absence of full-fledged joint offices and in accordance with the Secretary-General's Programme for Reform of the United Nations, establishing common services and common premises at the country level leads to increased efficiency and effectiveness in the implementation of United Nations country programmes while fostering inter-agency coordination.
French: En l'absence de bureaux conjoints à part entière et conformément au programme de réforme du Secrétaire général, la mise en place de services et locaux communs au niveau des pays accroît l'efficacité et favorise la coordination interorganisations dans l'exécution des programmes du système des Nations Unies.
English: 2 O’Brien Cousins S. Validity and reliability of self-reported health of persons aged 70 and older.
French: 8. A. LaRue, L. Bank, L. Jarvik et al., « Health in old age:
English: Modern digital strong motion recorders are now replacing analog (photographic paper) recorders, and some have the option for continuous telemetry.
French: Pour obtenir une representation complète du mouvement de la Terre, il faut le mesurer dans trois directions perpendiculaires.
English: The required amount of $469,000 should be viewed as going beyond the level of resources appropriated to section 11A and should be subject to the procedures of the contingency fund.
French: Le montant requis de 469 000 dollars devrait être considéré comme allant au delà des crédits ouverts au chapitre 11A et devrait être assujetti aux procédures du fonds de réserve.
English: Mike Tarr will table the request both the CEA and CGA memberships.
French: Mike Tarr doit présenter la demande aux membres de l'ACÉ et de l'ACG.
English: This suggests that, in order to engage pregnant smokers and to assist them, the effects of these increased pressures must be addressed and dealt with in clinical interventions.
French: Un tel état de choses indique que si l’on veut recruter et aider les femmes enceintes qui fument, on doit tenir compte des effets de ces pressions accrues dans les interventions cliniques.
English: Our head office in Holzgerlingen is situated close to the Stuttgart motorway junction, taking strategic advantage of a great site location, offering excellent transport connections to the European network of major highways.
French: Notre siège à Holzgerlingen se situe directement près de l’échangeur d’autoroutes de Stuttgart et son emplacement stratégique permet un excellent accès au réseau routier allemand et européen.
English: Over the last decade plans have been made for Caspian oil and gas pipeline corridors that would either cross parts of Southern Russia, or bypass it altogether: to the west via Turkey; to the south via Iran; to the south-east across Afghanistan to Pakistan and India; and to the east across Kazakhstan and Uzbekistan to China and Japan. 18. Most feasibility studies carried out by international consortia favour the westbound corridor.
French: Au cours des dix dernières années, des projets de couloirs de pipelines pour le transport du gaz et du pétrole de la Caspienne ont été élaborés qui, soit traverseraient des zones de la Russie méridionale, soit contourneraient totalement ce pays vers l'Ouest via la Turquie; vers le Sud via l'Iran; vers le Sud-Est, via l'Afghanistan en direction du Pakistan et l'Inde ; et, vers l'Est, à travers le Kazakhstan et l'Ouzbékistan en direction de la Chine et du Japon. 18. Pour la plupart, les études de faisabilité réalisées par des consortiums internationaux sont favorables au couloir vers l'Ouest.
English: ◦ Learning Experiences ▪ Kids Corner ▪ Education program, 2007
French: ◦ Activités éducatives ▪ Coin des enfants ▪ Programme scolaire, 2007
English: The well-being of all personnel in the Department of National Defence (DND) and the Canadian Forces (CF) is of primary concern in the execution of every operational, technical and administrative task.
French: Il est de toute première importance d’assurer le bien-être de tout le personnel du ministère de la Défense nationale (MDN) et des Forces canadiennes (FC), dans l’accomplissement des tâches opérationnelles, techniques et administratives.
English: It will enhance the education sector's response to HIV and AIDS prevention, and strengthen policy improvement in life skills, focusing on HIV/AIDS and the curriculum and on quality assurance.
French: Il permettra au secteur de l'éducation de mieux répondre à la nécessité de prévenir le VIH et le sida, ainsi que d'améliorer les politiques concernant l'acquisition des compétences nécessaires à la vie courante, en mettant l'accent sur la lutte contre le VIH/sida dans les programmes scolaires et sur l'assurance de la qualité.
English: For example, the Department undertook First Nation and Inuit awareness workshops to sensitize employees.
French: Dans ce programme, les femmes s’initient au système d’éducation, aux processus décisionnels, à prendre la parole en public et à des techniques de facilitation.
English: Don’t forget to say "cheese!"
French: Cycle d’enseignement 120 minutes illimité 3e cycle
English: Control of access is performed through an access management program that necessitates any individual requiring access to the highway network to obtain a permit from DHT.
French: socioéconomique de la région, notamment en donnant davantage accès aux ressources naturelles et en réduisant l’habitat terrestre.
English: Letter dated 23 April 2002 from the Permanent Observer of  Palestine to the United Nations Office at Geneva addressed to
French: Lettre datée du 23 avril 2002, adressée à la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Office des Nations Unies à Genève
English: It has to do with physical training in the Canadian Forces.
French: C'est concernant l'entraînement physique dans les Forces canadiennes.
English: Then, there are the various preparatory conferences and the contributions that both business and union leaders are making towards this summit.
French: Ensuite, les différentes conférences préparatoires, la contribution à la fois des patrons et des syndicalistes à ce sommet.
English: When the data have not been obtained from the data subject, the information must be given when the data are first recorded or disclosed, unless the data subject already has it (Article 12).
French: Si les données ne sont pas collectées auprès de la personne concernée, les informations doivent être données dès le premier enregistrement des données ou dès leur première communication, sauf si la personne est déjà informée (article 12).
English: Sentenced persons are due to observe law provisions, rules on house order in institutions and institutes where they serve their sentence.
French: Les personnes condamnées sont tenues d'observer les dispositions législatives, les règlements internes des établissements et centres où elles exécutent leurs peines.
English: In addition, there remain many obstacles to the return of the people from southern Bhutan currently living in the refugee camps.
French: Le «processus de vérification» des 12500 réfugiés du camp de Khudunabari, soit environ 12,5 p. cent de la population totale des camps, a pris fin le 14 décembre 2001.
English: Graph 4.1 displays clients’ overall high level of satisfaction with the Compass Program.
French: Le graphique 4.1 montre le haut degré de satisfaction globale des clients à l’égard du programme Compass.
English: For example, rather than setting out in detail how an obligation should be met, the code should specify the performance result to be achieved.
French: Par exemple, plutôt que de détailler les moyens à prendre pour satisfaire à une obligation, le code devrait préciser le résultat à atteindre.
English: This fact was also taken into account by the category “C” Panel of Commissioners in its first report The Panel had the assistance ofretained expert consultants with regard to the valuation of certain items of personal property in these claims considered by it that were either of high value or of an unusual nature (“Valuation Items”).
French: Le Comité estime que, même s'ils ne constituent pas en soi des éléments suffisants pour établir l'existence de pertes particulières, ces décrets tendent à confirmer les déclarations de ces requérants qui affirment avoir été visés par les autorités iraquiennes et avoir subi les pertes dont ils demandent réparation à la Commission.
English: Anticipating the Policy Challenges.
French: Groupe de travail conjoint sur le commerce et l’environnement, 1997.
English: On the day that the Evaluation Team visited this stadium, the club inaugurated its control room.
French: Le jour où l’équipe d’évaluation a visité le stade, le club inaugurait sa salle de contrôle.
English: Were you given a reasonable explanation or justification for the denial of the assignment? * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50).
French: Vous a-t-on fourni une explication raisonnable pour justifier le refus de l'affectation? * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50)
English: However, during the term of this management plan, the policy will be implemented.
French: Cependant, pendant la durée du présent plan directeur, la politique sera appliquée.
English: It welcomes the progress made in developing operational guidelines to implement the recommendations of the Committee of Eminent Persons chaired by Mr. Andrew Crockett.
French: Il se félicite des progrès qui ont été réalisés dans la mise au point de directives opérationnelles pour donner suite aux recommandations du Comité de personnalités éminentes présidé par M. Andrew Crockett.
English: It has also led to increasing levels of care and concern across the borders.
French: D'un autre côté, une préoccupation commune se fait croissante.
English: Bornm., peripheral and central florets of the capitulum yield achenes that differ in mass, colour, morphology, and in the presence-absence of pappus.
French: Bornm., les fleurons situés en périphérie du capitule et ceux du centre donnent des akènes qui diffèrent pour leur masse, leur couleur, leur morphologie, et pour la présence-absence de pappus.
English: Whatever efforts are made - whether real or feigned - are only intended to create a certain kind of fog in the negotiations, which will certainly not lead to resolution of the conflicts.
French: Quels que soient les efforts faits - réels ou feints - ils sont uniquement destinés à créer une certaine confusion dans les négociations, ce qui n'aboutira certainement pas à la résolution des conflits.
English: Ukrainian Speaker Arseniy Yatsenyuk upbeat on European integration Article - External relations - 27-02-2008 - 11:27
French: « Pas de divergences sur l’Europe au sein de la société ukrainienne » Article - Relations extérieures - 27-02-2008 - 12:06
English:    Mr President, the new directive calls for a uniform, transparent and flexible regime for the recognition of professional qualifications in order to facilitate the free movement of qualified persons within the enlarged European Union.
French:    - Monsieur le Président, la nouvelle directive réclame un régime uniforme, transparent et flexible de reconnaissance des qualifications professionnelles afin de faciliter la libre circulation de personnes qualifiées au sein de l’Union européenne élargie.
English: Please give further details of how the Act on Equal Treatment and the Promotion of Equal Opportunities adopted in 2003 will be implemented and monitored.
French: Fournir des renseignements complémentaires sur la façon dont seront assurés la mise en œuvre et le suivi de l'application de la loi sur l'égalité de traitement et la promotion de l'égalité des chances adoptée en 2003.
English: Teachers of anthropology and North American history will also find a vast array of material to supplement their course-work.
French: Les enseignant(e)s en anthropologie et en histoire de l'Amérique du Nord puiseront également dans cette exposition ample matière permettant d'enrichir leurs travaux de cours.
English: UNICEF technical support to Governments for preparing proposals for global development funds has helped to secure significant new funding for child survival and development programmes.
French: Grâce à l'appui technique que l'UNICEF a fourni aux gouvernements pour l'élaboration de propositions relatives aux fonds de développement mondial, ces derniers ont été en mesure d'importants capitaux nouveaux qui leur permettront de financer les programmes de survie et de développement de l'enfant.
English: Particular attention will be given to the needs of the candidate countries (Bulgaria, Romania and Turkey).
French: Une attention particulière sera portée aux besoins des pays candidats (Bulgarie, Roumanie, Turquie).
English: According to the Standard Rules, “States should ensure that persons with disabilities, particularly infants and children, are provided with the same level of medical care within the same system as other members of society”.
French: Selon les Règles, "les États devraient veiller à ce que les handicapés, surtout les nouveau-nés et les enfants, bénéficient de soins de santé de qualité égale à ceux dont bénéficient les autres membres de la société, et ce dans le cadre du même système de prestations"31.
English: Ibid., p. 207 (Judge Jessup).
French: Ibid., p.  207 (M. Jessup).
English: Presentation by Mr. Éric Laroche, Assistant Director-General, Health Action in Crisis, World Health Organization
French: Exposé de M.  Éric Laroche, Directeur général adjoint du Groupe interventions sanitaires en cas de crise de l'Organisation mondiale de la santé
English: The F1 hybrids were male sterile and morphologically intermediate to their parents.
French: Les hybrides F1 se sont révélés mâles-stériles et intermédiaires entre les parents sur le plan morphologique.
English: 4 STATISTICS The ECB, assisted by the NCBs, develops, collects, compiles and disseminates a wide range of statistics which support the monetary policy of the euro area and various tasks of the ESCB, as well as being used by the financial markets and the general public.
French: Une importante étape de la stratégie à moyen terme de la BCE en matière de statistiques a été franchie fin mai, lorsqu’une série de comptes annuels intégrés financiers et non financiers des secteurs institutionnels de la zone euro ont pour la première fois été publiés conjointement par la BCE et Eurostat.
English: The business must provide access free of charge, except for a reasonable fee that may be charged for the transcription, reproduction or transmission of information. In addition to the Civil Code's rights of correction, the individual can require the business to delete
French: Alors que la Loi stipule qu’une entreprise ne peut recueillir que les renseignements « nécessaires » à la réalisation des objectifs aux fins desquels un dossier est constitué, le Code civil précise qu’une entreprise ne peut recueillir que les renseignements « opportuns » aux objectifs à atteindre.
English: We will also be cooperating fully in the investigation now under way by the Transportation Safety Board.
French: Nous allons aussi coopérer pleinement à l'enquête menée actuellement par le Bureau canadien d'enquête sur les accidents de transport et de la sécurité des transports.
English: Upon the resumption of the meeting, the President with the consent of the Council, invited the representatives of Israel and Mauritania at their request, to participate in the discussion of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: À la reprise de la séance, le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite sur leur demande, les représentants d'Israël et de la Mauritanie à participer au débat sur la question, sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: • Federal capacity (Public Health Agency)
French: • Capacité fédérale (Office de la santé publique)
English: This concept makes it possible to develop programs that are adapted to different cultures and are offered with the participation of the community involved.
French: Ce concept permet de développer des programmes adaptés aux différentes cultures et offerts avec la participation de la communauté visée.
English: I graduated from university in May and have transferred to the Regular Force.
French: J'ai terminé mes études universitaires en mai et j'ai été transféré dans la Force régulière.
English: Privatization also means that people have to pay high prices for the formerly free resources on which they depend.
French: En raison de la privatisation, la population doit désormais payer un prix élevé pour obtenir des ressources qui étaient auparavant gratuites et dont elle dépend pour sa survie.
English: Urges States to strictly observe, implement and enforce the principles and rules of international law governing diplomatic and consular relations and, in particular, to ensure, in conformity with their international obligations, the protection, security and safety of the missions, representatives and officials mentioned in paragraph 2 above officially present in territories under their jurisdiction, including practical measures to prohibit in their territories illegal activities of persons, groups and organizations that encourage, instigate, organize or engage in the perpetration of acts against the security and safety of such missions, representatives and officials;
French: Prie instamment les États d'observer, d'appliquer et de faire respecter strictement les principes et les règles du droit international régissant les relations diplomatiques et consulaires, et en particulier d'assurer, en conformité avec leurs obligations internationales, la protection et la sécurité des missions, représentants et fonctionnaires mentionnés au paragraphe 2 ci-dessus qui sont présents à titre officiel sur des territoires relevant de leur juridiction, notamment en prenant des mesures concrètes pour interdire sur leur territoire les activités illicites des individus, groupes et organisations qui encouragent, fomentent, organisent, ou commettent des actes portant atteinte à la sécurité de ces missions, représentants et fonctionnaires ;
English: What would be the best mechanism to ensure a greater participation of civil society, recognizing it as an important constituency for development and conflict resolution?
French: Quel serait le mécanisme le plus approprié pour assurer une plus grande participation de la société civile, tout en reconnaissant qu'elle est un élément important du développement et du règlement des conflits?
English: In May 2002, the UNITAR seminar for members of the Permanent Forum on Indigenous Issues was organized in New York at the request of a number of Forum members.
French: En mai 2002, le séminaire de l'UNITAR à l'intention des membres de l'Instance permanente sur les questions autochtones a été organisé à New York sur la demande de plusieurs membres de l'Instance.
English: These matters are often outlined in the local jurisdiction’s by-laws.  The utility stakeholders commented that many measurement complaints about the accuracy of in-service ICI meters can be attributed to the installation of the meter.
French: Ces questions sont souvent traitées dans les règlements de l’autorité locale.  Les intervenants des services publics mentionnent que de nombreuses plaintes en matière de mesures, formulées à l’endroit de la précision de compteurs ICI en service, touchent l’installation du compteur.
English: The Assistant Secretary-General for Peacebuilding Support made a statement.
French: La Sous-Secrétaire générale chargée du Bureau d'appui à la consolidation de la paix fait une déclaration.
English: Insists that the Government of Belarus cooperate fully with all the mechanisms of the Commission, including by extending invitations to the Special Rapporteur on the question of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions, the Special Rapporteur on the right to freedom of opinion and expression, and the Special Representative of the Secretary-General on the situation of human rights defenders, as well as the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances, and through requesting technical assistance;
French: Prie avec insistance le Gouvernement bélarussien de coopérer pleinement avec tous les mécanismes de la Commission, notamment en invitant à se rendre au Bélarus le Rapporteur spécial sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, le Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, le Rapporteur spécial sur la promotion et la protection du droit à la liberté d'opinion et d'expression et la Représentante spéciale du Secrétaire général concernant la situation des défenseurs des droits de l'homme, ainsi que le Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires, de même qu'en demandant une assistance technique;
English: Skygazing: > For more information on our Universe read Skygazing:
French: Au tout début, l'Univers était très petit, très dense et extrêmement chaud.
English: Unfortunately, the high moral tone of the principle of indivisible security has got to the point of giving legitimacy to the demands of those who claim that the new security regime should be at one and the same time both comprehensive and inclusive, equally open to all.
French: Malheureusement, le ton très moraliste du principe de sécurité indivisible permet de légitimer les demandes de ceux pour qui le nouveau régime de sécurité devrait à la fois englober et inclure, et être également ouvert à tous.