ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The reason for this situation, which has given rise to criticism, 10 is justified where a decision dismissing an application for revocation or a declaration of invalidity (a third party might put forward different arguments from those offered by the party that has already contested the validity of the trade mark) has been taken, but is clearly not justified where an application for a declaration of invalidity of a trade mark is accepted, since such a decision must be valid erga omnes. It is possible, then, that the national court hearing such a counterclaim by the proprietor of the trade mark could stay the proceedings, requesting the defendant to file the appropriate application at the Office.
French: est, par contre, exclu que la validité de la marque puisse être contestée dans le cadre d’une action en constatation de non contrefaçon (article 95 paragraphe 2).
English: In the St. Helena Strategic Review 2000-2010, the Government stressed that “the island's extreme aid dependency cannot be reduced until access to the island is fundamentally improved”.
French: Dans le St.  Helena Strategic Review 2000-2010, le Gouvernement a indiqué que « la dépendance extrême de l'île par rapport aux aides extérieures ne peut être réduite tant que la desserte n'est pas sensiblement améliorée ».
English: In Hungary, in addition to legal restrictions, certain limitations are placed on strikes in public administration under an agreement between public-service unions and the Ministry of the Interior.
French: En Hongrie, en plus des restrictions légales, certaines contraintes sont appliquées aux grèves au sein de l’administration publique en vertu d’un accord entre les syndicats des travailleurs des services publics et le ministère des affaires intérieures.
English: Eight meeting rooms are available for groups, conferences and seminars.
French: Huit salles de réunions sont à votre disposition pour vos conférences et vos séminaires.
English: The UK Government recognises the Committee's concern but would emphasise that digital television is the broadcasting medium of the future; it is already widely available and the cost of access is modest.
French: Le Gouvernement du RoyaumeUni comprend la préoccupation du Comité, mais soulignera que la télévision digitale est le moyen de radiodiffusion du futur ; elle est déjà largement accessible et les coûts d’accès sont modestes. De même, le
English: Today it spans over in 39 European countries at around 200 law faculties.
French: À l'heure actuelle, elle couvre 39 pays d'Europe et environ 200 facultés de droit.
English: One senior Indian officer with the force told the Canadian High Commissioner that "he was very much impressed with the Canadians here . . ."
French: La tâche des Canadiens avait été exaspérante, mais leur remplacement n’eut pas pour effet de les soustraire au danger.
English: Q. What was the actual mortality rate in Banff?
French: Q. Quel était le taux de mortalité réel à Banff?
English: The Group has renewed its previous framework, which consisted of:
French: Le Groupe a renouvelé son cadre de travail précédent, qui comprenait :
English: The level of inhibition depends on the herbicide, its concentration, and the fungal species.
French: Le degré d'inhibition dépend donc du type d'herbicide, de la concentration et de l'espèce fongique exposée.
English: There are practical alternatives, produced by quite a few manufacturers.
French: Il existe des alternatives concrètes, produites par de nombreux fabricants.
English: The Services Trade Policy Division Department of Foreign Affairs and International Trade Lester B. Pearson Building 125 Sussex Drive Ottawa, Ontario, K1A 0G2 Telephone: (613) 944-0487 Fax: (613) 944-0058 More information on the GATS 2000 Agenda Visit Industry Canada’s Service Industry website on Trade in Services at: http://services2000.ic.gc.ca Other Useful Information Link on the Internet The United States International Trade Commission (USITC) is an independent, quasi-judicial federal agency that provides objective trade expertise to both the legislative and executive branches of government, determines the impact of imports on U.S. industries, and directs actions against certain unfair trade practices, such as patent, trademark, and copyright infringement.
French: Il est aussi accessible au public sur le site web de l’OMC, à l’adresse suivante : http://www.wto.org/wto/legal/finalact.htm Le site de l’OMC renferme aussi des documents d’information supplémentaires sur la structure de l’AGCS et sur les dernières négociations sectorielles, à l’adresse suivante : http://www.wto.org/wto/services/services.htm. L’Union européenne présente aussi un examen pratique des engagements pris dans le cadre de l’AGCS de l’OMC, que l’on peut consulter sur son site web, à l’adresse suivante : http://gats-info.eu.int/ Vous pouvez aussi communiquer avec la : Direction de la politique commerciale sur les services Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international Édifice Lester B. Pearson 125, Promenade Sussex Ottawa (Ontario) K1A 0G2 Téléphone : (613) 944-0487 Fax : (613) 944-0058 Pour plus d’information sur le programme AGCS 2000 Visitez le site web d’Industrie Canada consacré aux industries de services, à l’adresse suivante : http://services2000.ic.gc.ca Autre lien utile pour obtenir des renseignements sur Internet
English: 7.10 The author has invoked article 2, paragraph 3, of the Covenant, which requires States parties to ensure that individuals have accessible, effective and enforceable remedies to uphold these rights.
French: 7.10 L'auteur a invoqué le paragraphe 3 de l'article 2 du Pacte qui fait aux États parties obligation de garantir à tous les individus des recours accessibles, utiles et exécutoires pour faire valoir ces droits.
English: We instructed Senior Officials to work with ABAC and other business leaders to strengthen corporate governance to assure greater economic opportunities and prosperity.
French: Nous avons demandé à nos hauts fonctionnaires de travailler avec l'ABAC et les leaders du monde des affaires afin de renforcer la gouvernance des entreprises pour accroître les possibilités économiques et la prospérité.
English: It would be difficult to infer from this practice the existence of a general entitlement of international organizations to invoke responsibility.
French: Lors de sa cinquante-septième session (2005), la Commission a examiné le rapport préliminaire présenté par le Rapporteur spécial (A/CN.4/554).
English: Excise and Other Levies Unit Summerside Tax Centre Canada Customs and Revenue Agency 275 Pope Road, Suite 101 Summerside PE C1N 6E7  Telephone: (877) 432-5472 or (902) 432-5472 All excise tax licensees have to keep adequate books and records and other supporting documents in English or French that will allow the CCRA to verify their tax liabilities and obligations.
French: Unité de l'accise et des autres prélèvements Centre fiscal de Summerside 275, chemin Pope, bureau 101 Summerside PE C1N 6E7  Téléphone : (877) 432-5472 ou (902) 432-5472 Tous les titulaires d'une licence d'accise doivent tenir des livres et des registres adéquats et d'autres documents justificatifs en français ou en anglais qui permettront à l'ADRC de vérifier leurs obligations fiscales.
English: Sections of the new plain-language Explosives Regulations are ready for public and stakeholder scrutiny.
French: Certains articles du nouveau règlement écrit en langage courant sont maintenant à la disposition du public et des intervenants.
English: Besides improving quality of life in urban regions, efficient infrastructure and environmentally sound city planning will also contribute to the competitiveness of cities and their ability to cope with growing populations and congestion problems arising from more residents and more cars.
French: Outre l'amélioration de la qualité de vie dans les régions urbaines, des infrastructures efficaces et une saine planification environnementale des villes contribuera également à la compétitivité des villes et à leur capacité à gérer des populations croissantes et des problèmes de congestion dus à un plus grand nombre de résidents et de véhicules.
English: Welcoming also the entry into force, on 18 June 2000, of the Protocol Concerning Specially Protected Areas and Wildlife7 to the Convention for the Protection and Development of the Marine Environment of the Wider Caribbean Region,
French: Se félicitant également de l'entrée en vigueur, le 18 juin 2000, du Protocole relatif aux zones et à la vie sauvage spécialement protégées7 se rapportant à la Convention pour la protection et la mise en valeur du milieu marin dans la région des Caraïbes,
English: Under SIMA, a subsidy that is limited in law or in fact to certain enterprises constitutes a subsidy under SIMA. The complainant’s allegation of interest earned on preferential loan funds that are invested, outlined previously, will also be investigated in respect of this program.
French: Une subvention qui est réservée, en droit ou de fait, à certaines entreprises constitue une subvention aux termes de la LMSI. L’allégation de la plaignante selon laquelle un intérêt est gagné sur les fonds prêtés à taux préférentiel qui sont investis, tel qu’il a été exposé précédemment, fera aussi l’objet d’une enquête dans le cadre de ce programme.
English: In 2006, growth of 3.8 per cent is anticipated.
French: En 2006, on prévoit une croissance de 3,8 %.
English: (d) In the south, on 11 November, in retaliation for an earlier attack by armed tribesmen in the Labado area, approximately 2,000 SLA elements reportedly attacked the Taishia area, resulting in the death of about 40 armed tribesmen and 27 SLA elements.
French: d) Dans le sud, le 11 novembre, environ 2 000 membres de l'Armée de libération du Soudan auraient attaqué la région de Taishia en représailles à une attaque lancée précédemment par des éléments tribaux en armes dans la région de Labado, et une quarantaine de ces hommes et 27 membres de l'Armée de libération du Soudan auraient été tués.
English: This restriction also applies to large bank holding companies and large life insurance holding companies.
French: Depuis cette date, les sociétés démutualisées qui ont des capitaux propres inférieurs à cinq milliards de dollars ne sont plus assujetties à des restrictions en matière de fusion et sont admissibles au régime de participation restreinte26.
English: 1.2 On 25 April 2001, the Committee forwarded the communication to the State party for comments.
French: 1.2 Le 25 avril 2001, le Comité a transmis la requête à l'État partie en lui demandant de lui faire part de ses observations.
English: Another strategy employed at certain times is to lease large storage facilities and stock up on grain at times when it appears to be a bargain.
French: Une autre stratégie quelquefois employée est la location de grands entrepôts et de faire des réserves de céréales quand elles sont à meilleur prix.
English: • Institution – brokering, accredited or affiliated 
French: • Établissement – mandataire, agréé ou affilié
English: Should the curricula in nursing schools and faculties of medicine be revised so as to provide additional education and training on mental illness and addiction?
French: Les programmes d'études des écoles de soins infirmiers et des facultés de médecine devraient-ils être révisés pour y ajouter plus de cours sur la maladie mentale et la toxicomanie?
English: We roundly condemn the breaches of human rights and the use of force against the opposition.
French: Nous condamnons catégoriquement les violations des droits de l'homme et le recours à la force contre l'opposition.
English: • Legacy of Defence Science in Canada [ Backgrounder - 4 April 2005 ]
French: • Patrimoine de la Recherche pour la défense au Canada [ Documentation - le 4 avril 2005 ]
English: • Real Property Services Revolving Fund;
French: • Fonds renouvelable des Services immobiliers;
English: His delegation attached great importance to the concept of an integrated approach to the multidimensional problems encountered in complex peacekeeping missions.
French: Sa délégation attache une grande importance à l'idée d'une approche intégrée des problèmes multidimensionnels rencontrés dans les missions de maintien de la paix complexes.
English: Eligible applicants could combine resources and make a joint application to benefit from the same project.
French: Les demandeurs admissibles pouvaient combiner leurs ressources afin de faire une demande conjointe dans le cadre d'un projet commun.
English: PWGSC submitted that, upon review, it had determined that, as a result of an inadvertent error, some of the time spent by PWGSC's legal counsel had been omitted from the original claim.
French: TPSGC a soutenu que, après avoir procédé à un examen, il avait déterminé que, par suite d'une erreur commise par inadvertance, une portion du temps consacré par le conseiller juridique de TPSGC avait été omise de la réclamation initiale.
English: She argued that she was thereby prevented from practising her culture and language and that this was a violation of Article 27 of the Covenant, which states that In those states in which ethnic, religious or linguistic minorities exist, persons belonging to such minorities shall not be denied the right, in community with the other members of their group, to enjoy their own culture, to profess and practice their own religion, or to use their own language.
French: Elle a fait valoir qu'on la privait ainsi de sa culture et de l'emploi de sa langue, en contravention de l'article 27 du Pacte: Dans les États où il existe des minorités ethniques, religieuses ou linguistiques, les personnes appartenant à ces minorités ne peuvent être privées d'avoir, en commun avec les autres membres de leur groupe, leur propre vie culturelle, de professer et de pratiquer leur propre religion, ou d'employer leur propre langue.
English: This body above all should recognise that the world of imperialism is at an end.
French: Cet organe doit avant tout admettre que le monde de l’impérialisme est mort.
English: Date expressed as CCYYMMDD Time expressed in 24-hour clock time as follows:
French: Date exprimée dans le format SSAAMMJJ Heure exprimée dans le format de 24 heures, comme suit :
English: The cycle links resources to current needs and future expectations, and ties the RCMP effectively into the federal government’s planning and budgeting cycle.
French: Il permet ainsi de prévoir les ressources requises en fonction des besoins d’aujourd’hui et des attentes de demain, tout en rattachant efficacement la GRC au cycle de planification et de budgétisation fédéral.
English: We would like to organise this event for October this year, one year after the assassination of our valued Anna Politkovskaya.
French: Nous aimerions organiser cette manifestation en octobre cette année, un an après l'assassinat de la très regrettée Anna Politkovskaya.
English: Seating 96 persons, it is the ideal venue for a business lunch or a delightful dinner.
French: Il dispose de 96 places assises et offre un cadre optimal pour un déjeuner d’affaires ou un agréable dîner.
English: Please note normal baggage restrictions apply, and you will most likely require to book additional luggage space so we position the correct type of vehicle.
French: You may modify your booking at any time up to 72h prior to your arrival date, simply by notifying us by mail or by telephone.
English: (c) To ensure sufficient financial and other resources for the effective implementation of this law.
French: c) Affecter suffisamment de ressources financières et autres à la mise en œuvre de cette loi.
English: • Some room and worktable arrangements are conducive to conflicts and passivity, while some arrangements have proven to assist significantly in building up true consensus.
French: • Certains agencements spatiaux sont plus propices à l'émergence des conflits et à la passivité; d'autres, au contraire, constituent des outils avérés de stimulation du processus d'élaboration d'un consensus.
English: There may be a generic HACCP program available but management and employees are unable to demonstrate knowledge of or conformity with the program. b) HACCP or HACCP-like documented food safety management program in place without an audit program There is a documented HACCP or HACCP-like food safety management program in place.
French: Il peut y avoir un programme HACCP (analyse et maîtrise des points critiques) général disponible, mais la haute direction et les employés sont incapables de démontrer leur connaissance du programme ou leur conformité à ce programme. b) Programme documenté de gestion de la salubrité des aliments HACCP ou de type HACCP en place sans programme de vérification Il existe un programme documenté de gestion de la salubrité des aliments HACCP ou de type HACCP en place.
English: Contact names at DFO and Decima were provided in the event that employees had technical or other questions about the survey.
French: On a donné aux employés le nom de personnes‑ressources du MPO et de Décima pour toute question technique ou autre sur le sondage.
English: Startup What CED associates can do for you:
French: Démarrage d'une entreprise Ce que les collaborateurs de DEC peuvent faire pour vous :
English: Two methods are presented for estimating parameters in the Richards function, a generalized growth equation.
French: Nous présentons deux méthodes d'estimation des paramètres dans la fonction de Richards, une équation de croissance généralisée.
English: Nevertheless, on the basis of his study on the reports submitted by States to the CTC, the Special Rapporteur remains concerned that the message that States receive from the consideration of their reports by the CTC has not always been sufficiently clear in respect of the duty to respect human rights while countering terrorism.
French: Néanmoins, ayant étudié les rapports présentés par les États au Comité, le Rapporteur spécial continue de craindre que le message que les États ont tiré de l'examen de leur rapport par le Comité n'ait pas toujours été suffisamment clair pour ce qui est de l'obligation de respecter les droits de l'homme dans le cadre de la lutte antiterroriste.
English: Presentation of initial findings 3.
French: Mesures incitatives pour Hydro en cas de réduction de la consommation Narinder :
English: If the page you are seeking does not appear in this list, please search our site .
French: Si la page que vous recherchez ne figure pas sur cette liste, veuillez effectuer votre recherche dans notre site .
English: The CDMG particularly welcomes the interest of the Parliamentary Assembly to the integration of the reunited families of migrants (paragraph 12.m). It wishes to stress that this particular issue is of paramount importance for the whole subject of migration.
French: Le CDMG se félicite tout particulièrement de l'intérêt manifesté par l'Assemblée parlementaire pour l'intégration des familles qui ont été regroupées (paragraphe 12.m). Il souhaite souligner que cette question est d'une importance capitale pour la question des migrations dans son ensemble.
English: Proportional representation electoral systems, however, are not one particular electoral system only, but a whole (even extended) family of electoral systems.
French: Les systèmes électoraux à représentation proportionnelle ne sont toutefois pas un système électoral particulier, mais toute une famille (et même élargie) de systèmes électoraux.
English: A joint services compound was established in 1998 to replace scattered installations in the Waqqas area of the Jordan Valley and to serve as a model for a comprehensive and integrated approach to service provision.
French: Un centre de services polyvalent a été créé en 1998 pour réunir les équipements éparpillés dans la zone de Waqqas (Vallée du Jourdain), dans la perspective du développement d'une approche globale et intégrée de la prestation de services.
English: Please explain the difference between mediation and invitations to counselling by the Office of Social Affairs.
French: Veuillez expliquer la différence entre ces médiations et les invitations par le Bureau des affaires sociales à suivre des séances de soutien psychosocial.
English: Schedule II banks
French: APERÇU DES SERVICES FINANCIERS AUX PARTICULIERS Services financiers aux particuliers
English: In 2003, the International Criminal Tribunal for Rwanda (“Tribunal”) formalized a strategy (“Completion Strategy”) to achieve the objectives of completing investigations by the end of 2004, all trial activities at first instance by the end of 2008, and all of its work in 2010, in accordance with Security Council Resolution 1503 (2003).
French: En 2003, le Tribunal pénal international pour le Rwanda (le « Tribunal ») a arrêté une stratégie (la « stratégie d'achèvement des travaux ») qui doit permettre de mener à bien les enquêtes à la fin de 2004, d'achever tous les procès de première instance à la fin de 2008 et de terminer les travaux en 2010 conformément à la résolution 1503 (2003) du Conseil de sécurité.
English: Since that date, however, there had been a further decline in the value of the United States dollar, bringing the loss down to some $19 million, or 4 per cent of contributions.
French: Depuis lors, toutefois, le dollar des Etats-Unis avait baissé, ce qui ramenait cette perte à près de 19 millions de dollars, soit 4 % des contributions.
English: In those circumstances there is no substance to the Applicant's argument that her interruption of earnings due to a lockout was comparable to an individual's quitting or being fired.
French: Dans ces circonstances, la requérante ne peut fonder son argument voulant que l'arrêt de sa rémunération en raison d'un lock-out soit comparable à l'abandon volontaire de son emploi ou à sa mise à pied.
English: Federal Partners Provincial Partners
French: Partenaires fédéraux Partenaires provinciaux
English: Unfortunately, this statistic is not available at the present time, though national accounts are moving in this direction with satellite tables known as “income and outlay” accounts.
French: Malheureusement, ces statistiques ne sont pas disponibles pour l'instant, même si la comptabilité nationale commence à aller dans ce sens, avec l'apparition des comptes satellites connus sous le nom de comptes des revenus et dépenses.
English: Biotin is a B-complex vitamin used in dietary supplements, infant formula, multivitamins and animal feed.
French: La biotine, quant à elle, appartient au groupe de la vitamine B et est utilisée dans les médicaments complémentaires, le lait maternisé, les multivitamines et les aliments pour animaux.
English: Meanwhile, we also hold the view that the establishment of confidence-building measures must take into account regional differences, actual conditions and other specific factors.
French: Entre-temps, nous estimons également que la mise en place de mesures de confiance doit tenir compte des différences régionales, des conditions réelles et d'autres facteurs précis.
English: W. E. K. Middleton operated an automatic weather buoy in Lake Ontario in 1943.
French: W. E. K. Middleton, quant à lui, exploitait une bouée météorologique automatique sur le lac Ontario en 1943.
English: 116-125) Please provide updated information on the prevalence of corporal punishment in the home, in schools and in alternative care settings, also with regard to Crown Dependencies and the Overseas Territories.
French: Donner des informations à jour sur l'ampleur des châtiments corporels subis au foyer, dans les écoles et dans des établissements de soins de substitution, en particulier dans les dépendances de la Couronne et les territoires d'outre-mer (E/C.12/GBR/5, par.
English: The claimant did not, however, provide evidence to support the assertion that the consigned stock to which it referred in the accounts was in fact the Hughes Tools Co. stock.
French: Le requérant n'a toutefois pas fourni de preuves à l'appui de sa déclaration selon laquelle les marchandises en consignation qu'il avait mentionnées dans les comptes étaient effectivement les marchandises entreposées auprès de la société Hughes Tools Co.
English: The commemoration of the International Year of Freshwater;
French: b) La commémoration de l'Année internationale de l'eau douce10;