ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Frequently Asked Questions; FAQ Foire Aux Questions (n.f.); FAQ (n.f.); questions les plus fréquemment posées (n.f.) freshen; screen refresh; refresh régénération d'écran (n.f.) front door [security] porte principale (n.f.) [sécurité] front-end processor processeur frontal (n.m.) front-loading à chargement frontal FS; file system système de fichier (n.m.) FTP; file transfer protocol protocole de transfert de fichier (n.m.); PTF (n.m.) full demo démo complète (n.f.) full-duplex duplex intégral (n.m.) full immersion; total immersion [virtual reality] immersion totale (n.f.) [réalité virtuelle] full-motion video vidéo pleine vitesse (n.f.); vidéo plein mouvement (n.f.) (à éviter) full-screen plein écran (n.m.) full-stroke time [CD-ROM] temps d'accès complet (n.m.)
French: Internet service provider; ISP; Internet provider; IP; Internet access provider; access provider; provider FPLA (n.f.); matrice logique programmable (n.f.) field-programmable logic array; FPLA FPLS (n.m.); séquenceur logique programmable par l'utilisateur (n.m.) field-programmable logic sequencer; FPLS FPMDRAM (n.f.); DRAM en mode page rapide (n.f.) fast page mode DRAM; FPMDRAM FQDN (n.m.); nom de domaine complet (n.m.) fully qualified domain name; FQDN fractale (n.f.) fractal FRAM (n.f.); RAM ferroélectrique (n.f.); mémoire vive ferroélectrique (n.f.) ferroelectric RAM; FRAM frappe (n.f.); saisie (n.f.) keyboarding frappe assistée (n.f.); frappe au kilomètre (n.f.); frappe automatique (n.f.) power typing frappe au kilomètre (n.f.); frappe automatique (n.f.); frappe assistée (n.f.) power typing frappe automatique (n.f.); frappe assistée (n.f.); frappe au kilomètre (n.f.) power typing frappe directe (n.f.) type through (n.) frappe quasi-simultanée (n.f.) rollover attribute frappomètre stroke counter fraude informatique (n.f.) computer fraud fréquence d'horloge (n.f.) clock speed; clock rate FSI (n.m.); fournisseur d'accès (n.m.); fournisseur (n.m.); fournisseur Internet (n.m.); prestataire Internet (n.m.); fournisseur d'accès Internet (n.m.); FAI (n.m.); fournisseur de services Internet (n.m.)
English: Any exceptions to the BTA parameters shall require that the individual trip be specifically approved, prior to travel status, where possible.
French: Les exceptions aux paramètres fixes selon l'AGV exigent que le voyage individuel soit expressément approuvé, avant le déplacement, dans la mesure du possible.
English: In Article 17, the first paragraph is replaced by the following:
French: À l’article 17, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:
English: You really don't think microsoft hopes gamers would purchase the console with the hope they will be able to play those games?
French: Mais Sony annonce quand même plus de truc alechant, non seulement en possibilité HardWare, mais en plus le seul jeux vraiment énorme exclusif, c'est Blues Dragon, les autres, c'est du jeux normal japonais, pas si croustillant.
English: The preparation of an event like this is not as easy as one sometimes thinks it is.
French: Toute l’équipe de TX sera sur le stand G18-G20 dans le Hall 4 et effectuera des démonstrations de ses produits de la gamme Soft-R.
English: (f) Report of the Secretary-General on the implementation of resolution 2001/55 on the rights of persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities (resolution 2001/55, paras.
French: f) Rapport du Secrétaire général sur l'application de la résolution 2001/55 relative aux droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques (résolution 2001/55, par. 8 et 19).
English: The OSFI's December 12, 2003, correspondence states:
French: La pièce de correspondance du BSIF du 12 décembre 2003 prévoit ce qui suit :
English: The Palestinian Ministry of Higher Education was officially established in June 1996 in response to the need to create a centralised public body to develop and co-ordinate Palestinian higher education.
French: Le ministère palestinien de l’enseignement supérieur est entré en vigueur en juin 1996 dans le but de créer un établissement public centralisé pour développer et coordonner l’enseignement supérieur palestinien.
English: One Party might be satisfied with the project in its own waters, but concerned about the project in other Party.
French: Une Partie peut donc être satisfaite du projet dans ses propres eaux mais être préoccupée par la réalisation du même projet dans les eaux d'une autre Partie.
English: • The IRB is in compliance with legislative requirements and has the appropriate tools and systems to continue supporting modernization and classification efforts for public servants and GICs Develop policies on GIC terms and conditions of employment
French: • La CISR respecte les exigences législatives et dispose des outils et des systèmes dont elle a besoin pour continuer de soutenir les efforts de modernisation et de classification pour les fonctionnaires et les PND Élaborer des politiques sur les conditions d'emploi des PND
English: Variables included in the adjusted odds model are labour force status, age and gender.
French: Les variables du modèle de probabilité ajusté sont le secteur d'activité, l'occupation principale, le type d'emploi, l'âge et le sexe.
English: A. The results of our analysis appeared to suggest that there   is some pattern of deviation from the Master Evaluation   Committee's evaluations.
French: [TRADUCTION] R. Les résultats de notre analyse semblent révéler une certaine   déviation systématique par rapport aux évaluations du Comité   directeur.
English: I listened to what Mr Hökmark said with a great deal of attention.
French: Il est intéressant d’observer comment un libéral convaincu essaie de prendre la tangente sur ce point.
English: • Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada (NSERC)
French: • Conseil national de recherches Canada • InnovationCanada
English: Doc # Document Title Author(s) Recipient(s) Date 124 Report (English only) British Columbia and Power Authority ("BC Hydro") Joint Review Panel 2008-09-25 121 Exhibit 29-6 (English only) N/A Joint Review Panel 2008-09-25 118 Report (English only) Glacier Power Ltd.
French: N° Titre Auteur(s) Destinataire(s) Date 124 Rapport (En anglais seulement) British Columbia and Power Authority (BC Hydro) Commission d'examen conjoint 2008-09-25 121 Preuve matérielle 29-6 (En anglais seulement) S/O Commission d'examen conjoint 2008-09-25 118 Rapport (En anglais seulement) Glacier Power Ltd.
English: I also call on State and non-State actors to respect the arms embargo and stop the flow of arms into Somalia, which fuel the conflict not only in Somalia but also in other areas of Africa.
French: J'engage également les acteurs étatiques et non étatiques à respecter l'embargo sur les armes et à arrêter les livraisons d'armes à la Somalie qui attisent le conflit non seulement dans ce pays mais aussi dans d'autres régions de l'Afrique.
English: Participants included mediators and peace practitioners, Government officials, Nobel Peace Prize laureates, education authorities and experts, United Nations and civil society representatives.
French: Parmi les participants, on a pu rencontrer des médiateurs et des praticiens de la paix, des officiels gouvernementaux, des lauréats du Prix Nobel, des autorités en matière d'éducation et des experts, des représentants des Nations Unies et de la société civile.
English: The argument could be made that requirement for a formal definition might promote exclusivity and detract from the opportunity to promote and encourage multidisciplinary and transdisciplinary research.
French: D’aucuns pourraient faire remarquer que l’exigence d’une définition formelle risque de favoriser l’exclusivité et de nuire à la pluridisciplinarité et à l’interdisciplinarité des recherches.
English: AZUREUS is a multiplatform application, so you can find versions for several systems including Windows, Mac and GNU/Linux.
French: AZUREUS est une multi plateforme, il est donc compatible avec différents systèmes comme Windows, Mac ou GNU/Linux.
English: After the Treaty of UTRECHT in 1713 granted Hudson Bay to the British, HBC posts there became permanent residential enclaves among the predominantly CREE natives, who, as "Homeguard" traders and provisioners, were basic to the company's survival and success.
French: Après le traité d'UTRECHT en 1713 qui concède la baie d'Hudson à l'Angleterre, les comptoirs de la CBH y deviennent des enclaves résidentielles permanentes au coeur d'un territoire habité principalement par les CRIS qui, en tant que traiteurs et ravitailleurs dits Homeguards, sont essentiels à la survie et au succès de la compagnie.
English: We also call for a genuine attempt by the Secretariat to undertake a universal recruitment drive, in particular among those that remain underrepresented in the Organization.
French: Nous appelons également le Secrétariat à tenter véritablement de promouvoir un recrutement universel, en particulier au sein des pays qui demeurent sous-représentés au sein de l'Organisation.
English: The research revealed that the results of pupils in schools in cities or large towns and regional administrative centres achieve higher scores than those in small towns or villages.
French: On a constaté que les résultats obtenus par les élèves des écoles des grandes villes et des centres administratifs régionaux était meilleurs que ceux des élèves des petites villes ou des villages.
English: Recognition of the need to ensure the full exercise of the rights of disabled persons
French: Reconnaissance de la nécessité d'assurer aux personnes handicapées la pleine jouissance de leurs droits
English: On November 1, 2005, a station that is subject to this tariff shall pay to SOCAN and to NRCC as transitional royalties for the month of November 2005, the royalties set out in SOCAN Tariff 1.A (Commercial Radio) for 2000 to 2002 and the Neighbouring Rights Commercial Radio Tariff, 1998-2002.
French: Le 1er novembre 2005, la station assujettie au présent tarif verse à la SOCAN et à la SCGDV, à titre de redevances transitoires pour le mois de novembre 2005, les redevances prévues au tarif 1.A (Radio commerciale) de la SOCAN pour 2000 à 2002 et au Tarif de droits voisins applicable à la radio commerciale, 1998-2002.
English: These services without charge have been recognized in the department's Statement of Operations as follows:   2.
French: Ces services gratuits ont été constatés comme suit dans l'état des résultats du ministère:   2.
English: The record of the Security Council in that process had some positive elements as, in some ways, members sought to exercise their responsibility with due regard for the principles of the Charter.
French: Ce que le Conseil de sécurité a fait au cours de ce processus contenait des éléments positifs car, d'une certaine manière, les membres ont cherché à exercer leurs responsabilités en tenant dûment compte des principes de la Charte.
English: (7) If the application as filed has omitted any of the required elements or if it contains errors that were not discovered by the competent official, the applicant shall be notified thereof by a communication with proof of receipt or by personal service and shall be required to remedy the defects within 15 days.
French: 7) Si un élément requis ne figure pas dans la demande déposée, ou si la demande comporte des erreurs qui n’ont pas été découvertes par le fonctionnaire compétent, le déposant en est avisé par communication écrite avec demande d’avis de réception ou par signification à personne, et dispose d’un délai de 15 jours pour régulariser le dépôt.
English: Commission seeks comments on the above questions and concerns or on other issues related to the future of French-language Canadian drama.
French: Le Conseil sollicite des observations sur les questions et préoccupations ci-dessus et sur d'autres problématiques reliées à l'avenir des dramatiques canadiennes de langue française.
English: Canadian Intellectual Property Office Revolving Fund Statement of Financial Position as at March 31
French: Fonds renouvelable de l'Office de la propriété intellectuelle du Canada État de la situation financière au 31 mars
English: Glucose and other readily utilizable sugars did not repress induction of α-glucosidase activity whereas certain organic acids and amino acids effectively reduced enzyme synthesis.
French: Le glucose et d'autres sucres qui sont rapidement utilisés ne répriment pas l'induction de l'activité α-glucosidase, tandis que certains acides organiques et acides aminés réduisent de façon efficace la synthèse de l'enzyme.
English: (b) The President of the Economic and Social Council, with support from the Vice-Presidents, to enhance the Council's interactions through regular exchanges with the Bretton Woods institutions, the World Trade Organization and the United Nations Conference on Trade and Development on organizational matters related to the follow-up to the International Conference on Financing for Development, within the context of the preparations for the high-level meeting with these institutions, bearing in mind General Assembly resolution 57/270 B and Economic and Social Council resolution 2003/47, and to report thereon to the Council;
French: b) Le Président du Conseil économique et social, avec l'appui des vice-présidents, de renforcer, grâce à des échanges réguliers, l'interaction entre le Conseil et les institutions de Bretton Woods, l'Organisation mondiale du commerce et la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement sur les questions d'organisation liées au suivi de la Conférence internationale sur le financement du développement, dans le contexte des préparatifs de la réunion de haut niveau avec ces institutions, en tenant compte de la résolution 57/270 B et de la résolution 2003/47, et de rendre compte au Conseil à ce sujet ;
English: The expert from Hungary expressed his concerns on the proposed recommendations and suggested that Regulation No. 66 should also include double-deck coaches in its scope.
French: Celui-ci a fait part de ses préoccupations au sujet des recommandations proposées et a suggéré d'inclure aussi les autocars à deux étages dans le champ d'application du Règlement no 66.
English: This year's theme, “Many Paths, One Journey: Building One America”, reflects the mission of educating students on diversity-related issues and providing all students the opportunity to succeed in a multi-racial society.
French: Le thème de la Semaine de cette année, « Plusieurs routes, un seul voyage : construire une Amérique unie », traduit la volonté de former les étudiants aux problèmes de la diversité et de leur donner à tous la possibilité de réussir dans une société multiraciale.
English: Herpes Simplex Virus type 1 One of the viruses creating an infection; this virus can usually be found around the mouth (generally known as cold sores) but also in the genital area.
French: Herpes simplex de type 1 L'un des virus causant l'infection; ce virus est surtout présent au niveau de la bouche (communément appelé " feu sauvage ")mais peut aussi se retrouver sur les parties génitales.
English: UNFPA is working with other United Nations organizations that use Atlas to develop a risk-mitigation strategy to address the risks arising from the implementation of the international public sector accounting standards.
French: Le FNUAP collabore avec d'autres organismes des Nations Unies qui utilisent Atlas à la mise au point d'une stratégie d'atténuation des risques pour faire face aux risques découlant de la mise en œuvre des Normes IPSAS.
English: He said that his country found it difficult to see what value would be added by elaborating a new United Nations convention.
French: Nous connaissons les problèmes, nous devons nous y attaquer avec les armes dont nous disposons, a-t-il dit.
English: (ii) Constructing and improving the general regulations for government agencies and branches relating to space technology research and applications;
French: ii) L'établissement et l'amélioration, pour les organismes et services publics, des règles générales concernant la recherche et les applications spatiales;
English: Amendment by Nikolaos Vakalis Amendment 294 Annex I, Part "Themes", subtitle "Food, Agriculture and Biotechnology", heading "Activities", bullet 1, indent 4 a (new) - Research on agricultural, marine and forest policy issues, including the economic, social and regional impacts of the Common Agricultural Policy reform and of the WTO Doha Round, the impact of EU enlargement on old AM\614619EN.doc 73/92 PE 374.083v01-00
French: Production et gestion durables des ressources biologiques du sol, des forêts et de l’environnement aquatique, tiret 4 bis (nouveau) – Recherche sur les questions de politique agricole, maritime et forestière, y compris sur les conséquences, des points de vue économique, social et régional, de la réforme de la politique agricole commune et des négociations du cycle de Doha à l'Organisation mondiale du commerce, sur l'impact de l'élargissement de l'Union européenne AM\614619FR.doc 79/102 PE 374.083v01-00
English: On the other hand, it should be interpreted in the wider context of international law and international human rights law.
French: Cela étant, il doit être interprété dans le contexte plus large du droit international et du droit international relatif aux droits de l'homme.
English: • Domestic allocations for the Sliammon First Nation will be based on formulas that will vary annually with the abundance of the species.
French: • Les allocations à des fins domestiques accordées à la Première nation Sliammon seront déterminées au moyen de formules qui varieront chaque année en fonction de l'abondance des stocks.
English: That is right and proper, but let us not forget that it is all too often the public authorities' contracts themselves that cause the main contractor to have difficulty in paying the subcontractor and suppliers.
French: Il est juste qu'il en soit ainsi, mais rappelons que, souvent, ce sont précisément les contrats provenant des administrations publiques qui mettent le contractant principal en difficulté en matière de paiements aux sous-traitants et fournisseurs.
English: Although this credibility gap in Belgium seems to be smaller than in other European countries, it needs to be overcome in order not to lose potential participants who are generally convinced of the usefulness of external help and are likely to use support services regularly if these are offered under appropriate conditions.
French: Bien que ce manque de crédibilité paraisse moindre en Belgique que dans d'autres pays européens, il convient d'y remédier afin de ne pas perdre des participants potentiels généralement convaincus de l'utilité d'une aide extérieure et susceptibles de recourir régulièrement à des services de soutien si ceux-ci sont offerts dans des conditions appropriées.
English: The scientific justification for discretionary fortification of food should be based on documented public health needs, particularly on dietary inadequacy that is determined by assessing the prevalence of nutrient inadequacy in the population.
French: La justification scientifique de l'enrichissement facultatif des aliments doit reposer sur des besoins documentés en santé publique, et en particulier sur des carences nutritionnelles déterminées par une évaluation de la prévalence de l'apport insuffisant en nutriments de la population.
English: Participants in our consultations stated that the Supreme Court of Canada's ruling in Eldridge v. British Columbia (1997), requiring sign language interpretation to be provided by the province to the members of the deaf community to ensure adequate communication with health professionals, has not been implemented across Canada, though the principle applies in every jurisdiction.
French: Des intervenants dans nos consultations ont révélé qu'on n'a pas appliqué partout au Canada le jugement de la Cour suprême du Canada dans l'affaire Eldridge c. Colombie-Britannique (1997), obligeant la province à offrir des services d'interprétation par signes aux sourds pour qu'ils puissent communiquer avec les professionnels de la santé.
English: Subsequently, Ernst & Young was hired by the Department of Canadian Heritage to conduct a review which would identify obstacles to private investment and private financing as the primary source of funds for the cultural industries.
French: Par la suite, le ministère du Patrimoine canadien a retenu les services de la firme Ernst & Young pour mener une étude afin de préciser les obstacles à l'investissement et au financement privés en tant que sources principales de fonds pour les industries culturelles.
English: Age patterns in the Member States and a general upturn in the economy mean that we are going to have a shortage of labour in some sectors in the near future.
French: Le vieillissement de la population des États membres et la relance générale de l'économie signifient que nous manquerons bientôt de main-d'uvre dans certains secteurs.
English: Financial statements for the biennium ended 31 December 1999
French: États financiers de l'exercice biennal terminé le 31 décembre 1999
English: The basic idea is that in a world with irreversible investments, anticipated trade negotiations between a large country and a small country might make the small country worse off.
French: Ce problème se compare à celui de la « prise en otage » dans la littérature sur l’organisation industrielle.
English: • the purchase of specialized equipment; and,
French: • à l’achat de matériel spécialisé;
English: Cuba rejects any attempt to favour the rest of the Agency's pillars to the detriment of the technical cooperation, which needs stable and predictable resources.
French: Cuba rejette toute tentative pour privilégier les autres piliers de l'Agence au détriment de la coopération technique, laquelle exige des ressources financières stables et prévisibles.
English: OHCHR will, to the extent possible, continue with ad hoc arrangements through the use of the resources available under its programme budget for the biennium 2006-2007 in order to ensure that adequate support is provided to the Council in the short term.
French: Le Haut-Commissariat continuera de les appliquer dans la mesure du possible en utilisant les ressources dont il dispose dans le cadre de son budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 afin d'assurer la fourniture d'un appui approprié au Conseil dans une optique à court terme.
English: Key indicators include: the development of government-wide strategies for public sector management; the establishment of achievable performance expectations; defined and articulated performance standards; and the measurement of performance.
French: Les principaux indicateurs englobent : l’élaboration de stratégies à l’échelle du gouvernement pour renforcer la gestion du secteur public; la définition d’attentes réalistes en matière de rendement;
English: FLA Fair Labor Association
French: CIDD Comité interinstitutions du développement durable
English: Decorative Arts Niagara Falls artwork, Niagara Falls Souvenir China, Cranberry Glass Ceramics, Porcelain or Pottery
French: Arts décoratifs Niagara Falls artwork, Niagara Falls Souvenir China, Cranberry Glass Céramique, porcelaine ou poterie
English: FINAL FINANCIAL STATEMENT The final financial accounts must be submitted in the same format as Annex III attached to this agreement.
French: Le coordinateur enverra deux exemplaires de ce rapport à l'Agence dans les deux mois qui suivent la période d'éligibilité indiquée à l'article I.2.2.
English: Act No. 2, 2007-2008 for the purposes of this Vote and to provide a further
French: portefeuille ou de ministre d’État, mais qui ne dirige pas un ministère d’État, d’un
English: Delays in reforming employment services are however hindering the implementation of active labour market policies fostering a preventive approach to long-term unemployment.
French: Des retards dans la réforme des services pour l'emploi entravent cependant la mise en oeuvre de politiques actives pour l'emploi encourageant une approche préventive du chômage de longue durée.