ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Assembly would establish the roster of potential panel members (Article 9(2)(v)). The details–for example, who (any Contracting Party, the Director General) may propose candidates for inclusion in the roster and what qualifications candidates must have–would be governed by rules in the Regulations.
French: L’Assemblée établirait la liste des membres potentiels des groupes spéciaux (article 9.2)v)). Les modalités – par exemple, qui (toute Partie contractante, le Directeur général) pourra proposer des candidats susceptibles de figurer sur cette liste et quelles devront être les compétences des candidats – seraient précisées dans le règlement d’exécution.
English: • Sub-national/sectoral: business and professional associations, unions, cooperatives, NGOs;
French: • infranational/sectoriel : les associations de gens d'affaires et professionnelles, syndicats, coopératives et ONG;
English: They could also involve efforts to integrate HIV/AIDS with campaigns directed at other blood-borne pathogens and sexually transmitted infections.
French: On pourrait aussi déployer des efforts en vue d’intégrer le VIH/sida dans les campagnes relatives à d’autres agents pathogènes à diffusion hématogène et à des infections transmissibles sexuellement.
English: In order to complement the activities financed by the European Union’s Structural Funds, especially those of the Peace programme in Northern Ireland and its surrounding regions, priority is given to projects of a cross-border or cross-community nature.
French: Dans l’affectation de ces contributions, le Fonds donne la priorité aux projets de nature transfrontalière ou intercommunautaire, afin de compléter les activités financées par les Fonds structurels, et particulièrement celles du programme PEACE, en Irlande du Nord et dans les comtés limitrophes de l’Irlande.
English: The representative went on the say, regarding the alleged conflict of interest, that the role of the HR advisor is to provide advice and guidance to the department concerning the various recourse mechanisms within the confines of the Act, Regulations, policies and guidelines.
French: (1985), 60 N. R. 198 (C.A.F.). La représentante a ensuite affirmé, à propos du conflit d'intérêts allégué, que le rôle du conseiller en RH est de fournir au Ministère des conseils et une orientation touchant les divers mécanismes de recours dans les limites de la Loi, du Règlement, ainsi que des politiques et des lignes directrices.
English: Further to the CRTC request for clarification, Access Communications hereby informs the Commission that Access Communications is a facilities-based telecommunications service which offers local exchange services in the Regina Market and is capable of serving at least 75% of the number of residential local exchange services lines served by the ILEC, SaskTel. Document: 921034.pdf - 1550KB 2008-05-05 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
French: Further to the CRTC request for clarification, Access Communications hereby informs the Commission that Access Communications is a facilities-based telecommunications service which offers local exchange services in the Regina Market and is capable of serving at least 75% of the number of residential local exchange services lines served by the ILEC, SaskTel. Document: 921034.pdf - 1550KO 2008-05-05 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
English: Directory of Health Care Professionals in Nova Scotia In Nova Scotia, a $155,000 investment from Health Canada under the PHCTF was used to create a directory of primary care services offered in French; the directory is available on the government's Web site.
French: • Une meilleure organisation de l'information reliée aux ressources en place de façon à accroître la visibilité de l'offre et à améliorer la capacité de répondre à la demande - environ dix-sept (17) initiatives (voir encadré Répertoire des professionnels de la santé en Nouvelle-Écosse et Le développement du Guide-Santé pour la Colombie-Britannique et le Yukon);
English: Income Statistics 2002 - Summary of Basic Table 4 2000 tax year for Newfoundland and Labrador All returns by age and sex Income and non-refundable tax credits Total income Taxable income Tot. non-refund. assessed assessed able tax credit (in millions) (in millions) (in millions) Net federal tax Average Net federal federal tax tax (in millions)
French: Statistiques sur le revenu 2002 - Tableau récapitulatif du tableau de base 4 - Année d'imposition 2000 pour Terre-Neuve et Labrador Toutes les déclarations selon l'âge et le sexe Revenu et crédits d'impôt non remboursables Impôt fédéral net Revenu total Revenu imposable Total des crédits Impôt Impôt fédéral établi établi d'impôt non remb. fédéral net (en millions) (en millions) (en millions) moyen (en millions)
English: In addition, a negative control (i.e. non-Vp) and a no-template/water control are also processed.
French: On ajoute également un témoin négatif (autre que Vp) et un témoin sans matrice ou constitué d'eau.
English: (vii) Workshops, seminars and training courses on various disarmament issues in the region of Latin America and the Caribbean (XB);
French: vii) Ateliers, séminaires et cours de formation sur diverses questions concernant le désarmement dans la région de l'Amérique latine et des Caraïbes (fonds extrabudgétaires);
English: Liability of Excise Warehouse Licensees and Licensed Users Non-duty-paid packaged alcohol 25
French: Assujettissement des exploitants agréés d’entrepôt d’accise et des utilisateurs agréés Alcool emballé non acquitté 10
English: Recommendation for approval COUNTRY UNITED STATES MISSION REPORT AVAILABLE Fort Meade, MARYLAND Yes No POST / MISSION
French: Recommandation pour approbation PAYS États Unis GUIDE DE MISSION DISPONIBLE MISSION Fort Meade, Maryland Oui Non
English: In this respect, we hope that States members of the Council, and thus of the CTC, will invite the CTED to visit their countries, because, in our view, these visits are an important tool for assessing implementation of the provisions of resolution 1373 (2001) by States.
French: Nous souhaiterions à cet égard, que des États Membres du Conseil et, partant, du CCT, se portent volontaires pour que leur pays soit visité par la Direction du CCT, car ces visites constituent, de notre point de vue, un instrument important pour l'évaluation de la mise en œuvre des dispositions de la résolution 1373 (2001) par les États.
English: Use and communicate client satisfaction information.
French: Utiliser et communiquer les renseignements recueillis sur la satisfaction des clients.
English: There are also separate sauna and steam rooms for ladies and gents.
French: Vous trouverez également un sauna et des bains à vapeur séparés pour femmes et hommes.
English: Submitted by The Dow Chemical Company, November 2002 ( http://www.tera.org/peer/VCCEP/VDC/VDCwelcome.html). U.S. FDA (United States Food and Drug Administration).
French: Submitted by The Dow Chemical Company, November 2002 ( http://www.tera.org/peer/VCCEP/VDC/VDCwelcome.html). U.S. FDA (United States Food and Drug Administration).
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.3/61/L.6, as orally revised, without a vote (see para.  22, draft resolution III).
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.3/61/L.6, tel qu'oralement révisé, sans le mettre aux voix (voir par. 22, projet de résolution III).
English: Thus, many federal workplaces have a process for addressing anti-discrimination issues that utilize labour arbitrators under the Code.
French: Plusieurs milieux de travail fédéraux disposent ainsi d'une procédure de traitement des questions de discrimination par arbitrage en vertu du Code du travail.
English: Joint consultation at enterprise level The Committee noted that under Section 11 of the Labour Code (2004), employee representatives are entitled to be informed and consulted by employers in good time, before any decisions are taken that affect their interests, particularly relating to salaries and wages and employment and working conditions in the undertaking.
French: Consultation au niveau de l’entreprise Le Comité a noté qu’en vertu de l’article 11 du Code du travail (2004), les représentants des salariés ont le droit d’être informés et consultés en temps utile par l’employeur avant que ce dernier ne prenne de décisions affectant leurs intérêts, en particulier sur les rémunérations et salaires, ainsi que sur les conditions d’emploi et de travail dans l’entreprise.
English: In 2007, UNV hosted the first Global Assembly on Measuring Civil Society and Volunteering.
French: En 2007, le Programme a accueilli la première Assemblée mondiale sur la mesure de la société et du partenariat.
English: On that occasion, you showed farsightedness in mapping out the road towards the adoption of a European Constitution and drew attention to the importance of including the Charter of Fundamental Rights in that Constitution.
French: À cette occasion, vous avez fait preuve de prévoyance dans l’élaboration de la voie à emprunter pour adopter une Constitution européenne et vous avez attiré l’attention sur l’importance de l’inclusion de la Charte des droits fondamentaux dans cette Constitution.
English: HIV/AIDS - An Attitudinal Survey HIV/AIDS - An Attitudinal Survey Final Report Previous | Table of Contents | Next 6.
French: Comportement 6.1 Comportement sexuel Un peu plus des deux tiers des Canadiens (68 p.
English: The temporary President then invited the General Assembly to observe a minute of silence.
French: Le Président temporaire invite ensuite l'Assemblée générale à observer une minute de silence.
English: But another question has arisen: the mothers of the children paid to do such things are not allowing them to, even though their families are going hungry, because they are mothers and want to keep their families alive and see them grow.
French: Mais une autre question se pose : les mères des enfants qui exécutent ces missions ne les laissent pas faire même si la famille n’a pas de quoi manger, parce qu’une mère ne veut pas voir mourir ceux à qui elle a donné la vie, et pour chacun de ses enfants, elle est prête à aller ellemême à la mort.
English: The reviewers also found that, except for CAP and AEXDP which have Integration Guidelines, it was not clear how selection boards integrate information from various sources and whether there is any consistency between boards.
French: Ils ont également constaté que, sauf dans le cas du programme CAP et du PPACS, qui disposent de lignes directrices sur l'intégration des résultats d'évaluation, la méthode d'intégration des renseignements de sources diverses par les jurys de sélection n'était pas claire et que l'uniformité entre les jurys ne pouvait être établie.
English: Speakers will include Mr. Akilagpa Sawyerr, Association of African Universities; Mr. Ascobat Gani, University of Indonesia; Ms. Linda Wong, University of Hong Kong (and currently working at DESA); and Mr. Antony de Bono, International Institute on Ageing.
French: M. Akilagpa Sawyerr, Association des universités africaines; M. Ascobat Gani, Université de l'Indonésie; Mme Linda Wong, Université de Hong Kong (travaillant actuellement au Département des affaires économiques et sociales); et M. Antony de Bono, Institut international sur le vieillissement, seront parmi les orateurs.
English: Only then can political chapters be opened.
French: Ce n'est qu'alors que nous pourrons ouvrir des chapitres politiques.
English: • Many institutions and modalities have been tried and discarded.
French: • De nombreux systèmes et institutions ont été mis à l'essai puis rejetés.
English: He explained this behaviour by saying that there are two hypotheses.
French: Il a expliqué ce comportement en disant que deux hypothèses sont possibles.
English: • Institutions provide, to the extent possible, language training to employees who wish to advance their careers;
French: • Les institutions offrent dans la mesure du possible de la formation linguistique aux employés désireux de progresser dans leur carrière;
English: Indian Residential Schools Resolution Canada is dedicated to the resolution of claims and the legacy of the Indian Residential Schools system.
French: Résolution des questions des pensionnats indiens Canada est chargé de régler la question des séquelles du système des pensionnats indiens et de traiter les réclamations qui s’y rapportent.
English: Two months ago, we had another debate on combined transport here in the Chamber.
French: Il y a deux mois, nous avons débattu dans cette même salle du thème du transport combiné.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > DZAGAYAP 74 DZAGAYAP 74 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > DZAGAYAP 74 DZAGAYAP 74 Réserve :
English: The Corporation's 1999 Annual Report noted that:
French: En conséquence, les visites se sont accrues pour la troisième année consécutive.
English: Other than the implementation date and the bay plan requirements, all reporting requirements for Phase 2 of the ACI as outlined in Customs Notice N-605 remain unchanged.
French: Sauf la date de mise en œuvre et les exigences du plan des baies, toutes les autres exigences relatives à la déclaration pour la phase 2 de l’IPEC figurant dans l’Avis des douanes N-605 demeurent inchangées.
English: Every operator shall maintain and operate the registered establishment in accordance with sections 30.1, 30.2, 32 to 34 and 36 to 60.3.
French: L'exploitant entretient et exploite l'établissement agréé conformément aux articles 30.1, 30.2, 32 à 34 et 36 à 60.3.
English: Production of a high-quality color property brochure for your distribution in your local market.
French: Réalisation de brochures couleur de très haute qualité pour une diffusion locale.
English: Health Canada works cooperatively with companies to ensure the effective and efficient removal of hazardous products from the marketplace.
French: Santé Canada travaille en collaboration avec les compagnies pour s'assurer du retrait du marché de tout produit pouvant représenter un danger pour la santé.
English: The Department of Peacekeeping Operations, for instance, reported that a total of US$ 140,000 had been disbursed for the capacity-building efforts for local women's organizations in the Democratic Republic of the Congo and Timor-Leste.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix, par exemple, a fait savoir qu'il avait dépensé 140 000 dollars au total pour renforcer les capacités d'organisations féminines locales en RDC et au Timor-Leste.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Hart Public Service Employment Act Section 21 Hart, 04-REH-00331 (Ojalammi) Date of decision: 28 May 2004 Nota:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Douglas Hart Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Hart, 04-REH-00331 (Ojalammi) Date de la décision : le 28 mai 2004 Nota :
English: The commitment to establish such a body was confirmed by the Deputy Prime Minister on January 28, 2004, when she announced her intention to engage Parliamentarians in a discussion of the mechanism and mandate of this proposed new Committee.
French: Cet engagement à créer un tel organisme a été confirmé le 28 janvier 2004 par la vice-première ministre qui a alors annoncé son intention d’engager les parlementaires dans un débat sur le mécanisme et le mandat de ce nouveau comité.
English: Consequently, I request that the procedure of authorisation of this product is suspended exceptionally, until firstly, a complete re-evaluation of the consequences for human health, animal health and the environment of its appearance on the market has established without ambiguity that it is harmless; secondly, all scientific opinions of the committees consulted by the Commission for this purpose have been made public; thirdly, the Commission has explained clearly, if necessary, if and in what way it intends to apply and enforce respect of the provisions of the regulation relating to new foodstuffs, as far as the labelling of genetically modified maize by CIBA-GEIGY is concerned.
French: Je demande, en conséquence, que la procédure d'autorisation de ce produit soit exceptionnellement suspendue, jusqu'à ce que, primo, la réévaluation complète des conséquences de sa mise sur le marché pour la santé humaine, la santé animale et l'environnement établisse son innocuité sans ambiguïté; secundo, l'ensemble des avis scientifiques des comités consultés à cet effet par la Commission soient rendus publics; tertio, la Commission expose clairement, le cas échéant, si et de quelle manière, elle entend appliquer et faire respecter les dispositions du règlement relatif aux nouveaux aliments, en ce qui concerne l'étiquetage du maïs génétiquement modifié par CIBA-GEIGY.
English: Each wishes to be represented separately.
French: Chacune souhaite être représentée séparément.
English: However, from this moment on, many people across the Eastern bloc states knew that the system that we lived under could not be reformed, but only overcome.
French: Toutefois, à partir de ce moment, bon nombre de personnes des États du bloc de l'Est ont su que le système dans lequel nous vivions ne pouvait être réformé, mais seulement vaincu.
English: All sectors of society and all levels of government have roles to play in responding adequately to this challenge.
French: Le CAMIMH a préparé un plan d’action national pour guider la réponse nationale aux maladies mentales (voir l’annexe).
English: As I speak, a highly important Serbian leader, Vojislav Seselj - President of the Serbian Radical Party, one of the most important Serbian parties - who voluntarily gave himself up to that tribunal, has been detained for four years.
French: À l'heure où je vous parle, un leader serbe de première importance, Vojislav Seselj, président du parti radical serbe, l'un des plus importants partis de ce pays, qui s'est volontairement livré à ce tribunal, est détenu depuis quatre ans.
English: Investment Development Improving Canada’s Investment Climate Branding Canada as the Investment Location of Choice Attracting and Retaining Multinational Investment in Canada Building International Partnerships
French: Promotion de l’investissement Améliorer le climat d’investissement au Canada Faire connaître le Canada comme destination d’investissement de choix Attirer et maintenir des investissements multinationaux au Canada Créer des partenariats internationaux
English: With particular regard to meetings to be held in 2010, the conference took the following decisions:
French: S'agissant en particulier des réunions qui doivent se tenir en 2010, la conférence a pris les décisions suivantes:
English: Information on winter diet is scarce.
French: L’information dont on dispose sur l’alimentation hivernale est peu abondante.
English: The interaction, powers and tasks of the State bodies in charge of combating trafficking in human beings; The status and tasks of the shelters, centres and commissions under the Act for providing protection and support of victims of trafficking; Prevention measures and measures for combating trafficking in human beings; Measures for protection and support of victims of trafficking, especially women and children; Granting special protection status to victims of trafficking who cooperate with the investigation.
French: La collaboration entre les autorités de l'État chargées de la lutte contre la traite d'êtres humains ainsi que leurs pouvoirs et leurs attributions; Le statut et les fonctions des refuges, des centres et des commissions créés en vertu de ladite loi et chargés de fournir protection et assistance aux victimes de la traite des êtres humains; Les mesures de prévention et de lutte contre la traite d'êtres humains; Les mesures de protection et d'assistance pour les victimes, en particulier les femmes et les enfants; Les mesures visant à accorder un statut spécial de protection aux victimes qui collaborent à l'enquête.
English: The Accreditation Standing Committee makes decisions and recommendations to provide uniformity in the interpretation of accreditation requirements and policies and in the implementation of Measurement Canada's accreditation programs.
French: Le Comité permanent d'accréditation prend des décisions et formule des recommandations visant à uniformiser l'interprétation des politiques et des exigences en accréditation et la mise en oeuvre des programmes d'accréditation de Mesures Canada.
English: A 'simplified or 'shortened procedure is further provided for in Article 17, which reads as follows: '1. Within six months of the entry into force of the Regulation, Member States shall inform the Commission which of their legally protected names or, in those Member States where there is no protection system, which of their names established by usage they wish to register pursuant to this Regulation.
French: L'État membre vérifie que la demande est justifiée et la transmetà la Commission qui, si elle estime que la dénomination réunit les conditions pour être protégée, publie au Journal officiel des Communautés européennes des informations spécifiques, donnant ainsi aux États membres de même qu'à toute personne physique ou morale légitimement concernée la possibilité de s'opposer à l'enregistrement envisagé (article 7, paragraphe 3).
English: • growing complexity of police work is contributing to escalating costs for training, investigations and communication quality and quantity of intelligence has vastly increased and improved – but also requires investment in team approach development of international sectors – such as gold and diamond mining present opportunities for organized crime infiltration Report on Plans and Priorities 2005-2006
French: • la complexité croissante du travail policier fait grimper les coûts de la formation, des enquêtes et de la communication; on dispose de plus de renseignements de meilleure qualité, mais il faut aussi investir dans le travail d'équipe; l'émergence de secteurs internationaux, comme l'exploitation de mines d'or et de diamants, offre des occasions d'infiltration au crime organisé; si des voies commerciales s'ouvrent à l'expédition par le nord et par le nord-ouest, il faudra tenir compte d'enjeux de police internationale et de souveraineté qui se traduiront par une présence accrue de la police fédérale; autres enjeux – de santé, de société et de technologie – ensembles de compétences spécialisées, formation, etc.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Currency Exchange, Shoe Shine, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de change, service de cireur, fax / photocopies, service vente de billets.
English: It looks first at admission and considers how immigration models can encourage the matching of supply and demand on the labour market.
French: Le chapitre étudie aussi comment les stratégies antidiscrimination et en faveur de la diversité peuvent favoriser l’égalité sur le marché du travail, encourager le maintien de l’emploi et la promotion, et créer un environnement dans lequel la diversité est valorisée.
English: Inquiry was made as to whether destruction was permitted under law and the scope of destruction orders (infringing goods, implements, manufacturing materials and machinery) Inquiry was made into whether laws provide for pre-established damages.
French: La destruction était-elle autorisée par la loi et quelle était la portée d'une ordonnance de destruction (marchandises, accessoires, matériels et machines de fabrication illicites)?  Les lois prévoient-elles des dommages?
English: Again, political leaders in Belgrade will seek a balance between the appeals of the international community and concerns over forthcoming elections.
French: Les élections présidentielles serbes ayant eu lieu, les élections parlementaires pourraient se tenir au début de l'année prochaine.
English: It is clear that domestic action must be complemented by global action.
French: Il est évident que des interventions mondiales doivent compléter les mesures nationales.