ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Membership/participation of States with a real interest in RFMO/As
French: Participation des États qui portent un réel intérêt aux travaux des organisations ou arrangements régionaux de gestion de la pêche
English: Mr. Saha (Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions), introducing the report of the Advisory Committee on the revised estimates resulting from resolutions and decisions adopted by the Economic and Social Council in 2006 (A/61/498), said that the budgetary implications of those resolutions and decisions would be absorbed under section 9, Economic and social affairs, and section 12, Trade and development, of the programme budget for 2006-2007.
French: M. Saha (Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires), présentant le rapport du Comité consultatif sur les prévisions révisées comme suite aux résolutions et décisions adoptées par le Conseil économique et social en 2006 (A/61/498), indique que les incidences budgétaires de ces résolutions et décisions pourront être couvertes par les montants approuvés au chapitre 9 (Affaires économiques et sociales) (215 500 dollars), et au chapitre 12 (Commerce et développement) (42 000 dollars) du budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007.
English: Balancing and Enhancing the NCE Program Portfolio to Increase Program Outputs Since its inception, the NCE program has focused first on delivering excellence in research through the creation of networks and collaborative partnerships, and, second, on translating new knowledge to industries and targeted sectors of the Canadian economy.
French: Équilibrer et renforcer le portefeuille du programme des RCE pour accroître les retombées D'entrée de jeu, le programme des RCE s'est attaché en premier lieu à assurer l'excellence de la recherche grâce à la création de réseaux et de partenariats de collaboration et, en second lieu, à valoriser les connaissances nouvelles à l'intention des industries et des secteurs ciblés de l'économie canadienne.
English: After years of specialisation, it is very difficult to make public officials look beyond their reference framework, which is defined exclusively by the competences assigned to them.
French: Un premier changement est constaté au sein même de chaque spécialisation où de plus en plus de mécanismes de coordination sont mis en place : coordination de la planification, coordination des actions préventives, politique intégrée pour la pollution et le contrôle, … L’évolution récente en cours démontre la prise de conscience de la nécessité et la volonté de réaliser une plus grande synergie au-delà des différentes composantes, au-delà des spécialisations disciplinaires.
English: In 2004, the estimated 81 Mt would, if included, increase the total Canadian GHG emissions by 11%.
French: Terres forestières Terres forestières dont la vocation n’a pas changé Terres converties en terres forestières b.
English: Reaffirming the resolutions in which it emphasized and acknowledges the importance of international, bilateral and multilateral economic, financial and technical support, cooperation and assistance for peacekeeping and peace-building in Central America following the armed conflicts in the region, in particular its resolutions 49/21 I of 20 December 1994, 50/58 B of 12 December 1995, 50/132 of 20 December 1995, 52/169 G of 16 December 1997 and 54/96 E of 15 December 1999, which provide a frame of reference for international assistance to and cooperation with the Alliance for the Sustainable Development of Central America, in support of national efforts to make the region a zone of peace, freedom, democracy and development,
French: Réaffirmant les résolutions dans lesquelles elle reconnaît et souligne l'importance de la coopération et de l'assistance économiques, financières et techniques internationales, aussi bien bilatérales que multilatérales, pour le maintien et la consolidation de la paix en Amérique centrale après les conflits et, en particulier, ses résolutions 49/21 I du 20 décembre 1994, 50/58 B du 12 décembre 1995, 50/132 du 20 décembre 1995, 52/169 G du 16 décembre 1997 et 54/96 E du 15 décembre 1999, qui constituent le cadre de référence pour l'assistance et la coopération internationales en faveur de l'Alliance pour le développement durable de l'Amérique centrale, à l'appui de l'action menée au niveau national pour faire de la région une zone de paix, de liberté, de démocratie et de développement,
English: A legend should also be attached to the workplan for 2008.
French: Il faudrait également joindre une légende au plan de travail.
English: These would be laughable if they were not so dangerous.
French: Ce serait comique s’ils n’étaient pas si dangereux.
English: Regarding the amount of variety, the connection between holding an officer position and the experience requirement in the competency profile had not been established.
French: Quant au degré de diversification, le lien entre le fait d'occuper un poste d'agent et les exigences en terme d'expérience du profil de compétences n'est pas établi.
English: There are indications that the Canadian Government faced this possibility with composure; as early as 24 August, while the C.G.S. was emphasizing the desirability of such a formation, the Cabinet was worried about the name of it.
French: Au cours du voyage, ils apprirent que l’on avait décidé de réduire le contingent canadien à un seul bataillon et, depuis leur arrivée à Pusan, le 7 novembre, ils ignoraient complètement le rôle qu’on; leur réservait.
English: In view of the need for sound organization and the effectiveness of the measures to be adopted, it will be important that the persons selected by the governments of Canada and Québec to sit on this committee have the authority to speak for all the government departments involved in this project, and to report directly to the ministers concerned.
French: Étant donné la nécessité d’avoir une bonne organisation et de prendre des mesures efficaces, il est important que les personnes choisies par les gouvernements du Canada et du Québec pour siéger à ce comité puissent parler au nom de tous les ministères gouvernementaux impliqués dans ce projet et rendre compte directement aux ministres concernés.
English: In Namibia, for example, the HDI is predicted to fall 10 per cent by 2006 and in South Africa by 15 per cent before 2010 because of AIDS.
French: À cause du sida, l'IDH devrait ainsi reculer de 10 % en Namibie d'ici à 2006 et de 15 % en Afrique du Sud d'ici à 2010.
English: Many interviewees and participants in our focus groups repeatedly claimed that this was not happening.
French: Beaucoup de sujets interrogés et de participants à nos groupes de discussion ont affirmé de façon itérative que ce n'était pas le cas.
English: • Registration equipment needs to be purchased so that registration field kits can be prepared.
French: • L'équipement pour l'inscription doit être acheté pour que les trousses d'inscription sur place puissent être préparées.
English: Voter turnout means the proportion of voters who actually vote, compared to the number who are eligible to vote. 
French: Le taux de participation le plus élevé de l'histoire du Canada (79,4 %) a été enregistré à l'élection générale de 1958, où a été réélu le gouvernement de John Diefenbaker.
English: Further west and north, the questions were more fundamental and sensitive, involving the border itself.
French: Plus à l'ouest et au nord, ces questions s'avéraient encore plus fondamentales et délicates, puisque la frontière elle-même était en cause.
English: The World Bank had reported at the forty-ninth meeting of the Executive Committee, held in July 2006, that a phase-out project for the country's rose plant nursery sector had been concluded during January 2005, while a technical assistance project was progressing well.
French: La Banque mondiale avait signalé à la quarante-neuvième réunion du Comité exécutif, en juillet 2006, qu'un projet d'élimination du bromure de méthyle dans les pépinières de roses avait été achevé au mois de janvier 2005, tandis qu'un projet d'assistance technique en cours avait bien avancé.
English: • A growing range of on-line information and services for Canadians, international clients, and businesses
French: • Mise en place d'une gamme croissante de services et d'information en direct à l'intention des Canadiennes et des Canadiens, des clients internationaux et des entreprises
English: Public messaging needs to be clear and consistent.
French: Résumé des discussions importantes :
English: • Records concerning cashing of money orders of $3,000 or more
French: • les documents relatifs à l'encaissement de mandats-poste de 3 000 $ ou plus;
English: See also Figure 3, which shows these characteristic vertical collision locations.
French: Voir aussi la figure 3 qui illustre ces emplacements caractéristiques de collision dans le sens vertical.
English: Only national central banks of Member States where the trade day, the settlement day and the reimbursement day are NCB business days participate in such operations.
French: Seules peuvent participer à ces opérations les banques centrales nationales des Etats membres dans lesquels le jour de transaction, le jour de règlement et le jour de remboursement sont des jours ouvrables BCN.
English: Meeting - Agency Management Committee Date(s): 2007-09-11 to 2007-09-13 Destination(s):
French: Rencontre - Comité de gestion de l'Agence Date(s) : 2007-09-11 à 2007-09-13 Destination(s):
English: Investigations were ongoing in cases involving 20 more accused.
French: Des enquêtes étaient en cours dans des affaires mettant en cause plus de 20 accusés.
English: All the beaches on the island are at your entire disposal, from the most unspoilt to the most urban.
French: Toutes les plages de l'île de Majorque à votre disposition,des plus vierges aux plus urbanisées.
English: Their livelihood became a big issue, nationally and politically.
French: La pérennité de ce moyen d'existence deviendra donc un enjeu national et politique.
English: It was strongly recommended that future Chairs should hold similar meetings in their tenure.
French: Il a été vivement recommandé que les présidents futurs organisent des réunions analogues durant leur mandat.
English: The two approaches differ in how this is done.
French: Les deux approches différent au niveau de la manière selon laquelle elles effectuent cette opération.
English: Bucharest has stated that it will assume responsibility for the Consular Program in Nicosia if Damascus will transfer one LES FTE to Bucharest.
French: Bucarest a déclaré qu'elle assumera la responsabilité du Programme des services consulaires à Nicosie si Damas transfère un ERP ETP à Bucarest.
English: As of 31 December 1998, the proportion of women with appointments of one year or more at Headquarters and other established offices of the United Nations common system was 32.4 per cent, as compared to 29.2 per cent in January 1995.
French: Au 31 décembre 1998, la proportion de femmes titulaires d'un engagement d'au moins un an au Siège et dans les autres bureaux permanents du système des Nations Unies était de 32,4 %, contre 29,2 % en janvier 1995.
English: The role of WD in supporting innovation is well recognized by organizations that are potential targets for funding but often not at all recognized by the general public and to only a limited degree by the business community.   When the members of the innovation support system, proponents of systemic projects, and representatives of innovation companies were asked to rate how well recognized WD is for the role that they play with respect to encouraging innovation in Western Canada (on a scale of 1 to 5, where 1 is not at all well and 5 is very well recognized), the average ratings ranged from 2.6 amongst the corporate respondents to 3.1 amongst both the innovation representatives and the project proponents as indicated below.
French: Le rôle de DEO dans l'aide à l'innovation est bien connu des organismes pouvant bénéficier de financement, mais il est souvent ignoré du grand public et n'est que partiellement connu par l'ensemble des milieux d'affaires . Lorsque nous avons demandé aux représentants du système d'aide à l'innovation, aux auteurs de projets systémiques et aux représentants de sociétés innovatrices d'évaluer la mesure dans laquelle le rôle de DEO dans l'appui à l'innovation est connu dans l'Ouest canadien (sur une échelle de 1 à 5, où 1 correspond à « pas très bien » et 5 à « très bien »), la note moyenne était de 2,6 chez les représentants des sociétés innovatrices et de 3,1 chez les représentants du système d'aide à l'innovation et les auteurs de projets systémiques.
English: Here below we present briefly the content of each of the above.
French: Nous présentons brièvement ci-après le contenu de chacun de ces domaines:
English: The Operational Programme: social renewal The social renewal programme will consume by far the largest part of ESF funding and aims at supporting both growth and employment through measures primarily focused on improving of the quality of human resources.
French: Renouvellement social Le programme de renouvellement social absorbera la plus grande partie du financement du FSE. Il vise à soutenir la croissance et l’emploi par des mesures principalement axées sur l’amélioration de la qualité des ressources humaines.
English: This appears to be a consequence of the nature of the criteria and the manner in which they were to be applied.
French: Il semble que cela découle de la nature des critères et de la manière qu'ils devaient être appliqués.
English: Their OR groups are in the eclipsed position with respect to the N 2pz orbital, a conformational preference which is attributed to a combination of steric factors and the anomeric effect.
French: Leurs groupes OR sont dans une position décalée par rapport à l'orbitale 2pz de l'azote; on attribue cette préférence conformationnelle à une combinaison de facteurs stériques et de l'effet anomérique.
English: It seems more sensible to limit the duties of the intermediary payment service provider to forwarding the data and keeping records, as provided for under Article 13(1) and (3).
French: Il semble bien plus opportun de limiter les obligations du prestataire de services de paiement intermédiaire à la transmission et à la conservation des informations reçues - ainsi qu'il est prévu à l'article 13, paragraphes 1 et 3.
English: In Italy, credit demand in the first half year was strong, ultimately linked to the high fiscal deficit; credit to the private sector decelerated sharply in the second half, reflecting the rise in interest rates and slower economic growth.
French: Dans ces pays, des mesures visant à renforcer la concurrence et à accroître la productivité dans le secteur abrité augmenteraient par conséquent l'efficacité des politiques monétaire et budgétaire dans la poursuite de la stabilité des prix.
English: 13 U.S.S. Essex captures H.M.S. Alert near the Azores 20 U.S.S. Constitution victory and seizure of H.M.S. Guerriere south of Newfoundland September Chauncey given command of American Great Lakes naval forces.
French: Le U.S.S. Essex capture le H.M.S. Alert près des Açores. 20 : Victoire du U.S.S. Constitution et prise du H.M.S. Guerriere au sud de Terre-Neuve.
English: The collection includes a revolving bridge and a turntable, under which are some of the oldest engines conserved in Spain, a bogie belonging to one of the American coaches (HARLAN) used in Catalonia when the first railways were constructed.
French: Nous pouvons y admirer le pont giratoire ainsi que la rotonde sous lesquels se trouvent quelques-unes des machines les plus anciennes et qui sont conservées au sein de l'État espagnol, un Bogie qui appartenait à l'une des voitures américaines (HARLAN) qui circulaient dans notre pays à l'époque des premiers chemins de fer.
English: Programme F.3: Country-level and Regional Coherence
French: Programme F.3.  Cohérence aux niveaux des pays et des régions
English: At its sixty-sixth session, the Committee is expected to hold an in-depth discussion on the social and economic benefits of human settlements development in the light of the implementation of the UN Millennium Development Goals.
French: À sa soixante-sixième session, le Comité devrait avoir un débat de fond sur les avantages sociaux et économiques de l'amélioration des établissements humains à la lumière des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: During the process, participants considered the development of NOx emission limits for all boilers and heaters in all sectors of the economy.
French: Dans le cadre du processus, les participants ont considéré l'instauration de limites d'émissions des NOx pour les chaudières et les fours dans tous les secteurs de l'économie.
English: This initiative has long been on the drawing board of the Treasury Board Secretariat(3) without really materializing, even though it has become an everyday occurrence in large private corporations and is rapidly gaining in popularity in provincial governments (Alberta, British Columbia and Ontario) and foreign governments.(4) This paper briefly explains the concept of shared services and describes the federal government initiatives under way in this area.
French: Depuis longtemps dans les cartons des fonctionnaires du Secrétariat du Conseil du Trésor(3), une telle initiative ne s’est jamais réellement matérialisée, même s’il s’agit d’une démarche devenue banale dans les grandes entreprises du secteur privé, et qui gagne rapidement en popularité au sein des gouvernements provinciaux (Alberta, Colombie-Britannique et Ontario) et à l’étranger(4). Le présent document explique brièvement la notion de services partagés pour aborder ensuite les initiatives fédérales en préparation dans ce domaine.
English: The State party is invited to briefly update (three pages at most) the information provided in its report with regard to:
French: L'État partie est invité à mettre à jour brièvement (trois pages au maximum) les renseignements fournis dans son rapport en ce qui concerne:
English: At the secondary level, monitoring activity will focus on achievement of the strategic results framework and outcomes using the outcome indicators selected; and at the operational level, Project Staff will focus on progress in the context of the Annual Work Plan inputs and outputs.
French: Au niveau secondaire, le suivi sera axé sur la réalisation du cadre de résultats stratégiques et emploiera les indicateurs de réalisations sélectionnés; au niveau opérationnel, le personnel de projet mesurera les progrès accomplis par référence aux intrants et aux extrants du plan de travail annuel.
English: Before, when it was the army, maybe they’d pass by once a year, but now the border police are here every day and help us.
French: Ils ont également exercé une fonction d’alerte précoce lors des violences et des tensions accrues au cours de la période qui a précédé les élections, permettant à la communauté internationale et aux responsables politiques de réagir rapidement afin d’éviter l’escalade.
English: From 1974 to 2007, at least 32 truth commissions were established in 28 countries.
French: Entre 1974 et 2007, au moins 32 commissions vérité ont été mises en place dans 28 pays.
English: Under some legal systems, moral damages were considered financially assessable, so that lawyers from such States would interpret the provision as obligating the responsible State to pay compensation for moral damage.
French: Dans certains systèmes juridiques, le préjudice moral est considéré comme susceptible d'évaluation financière, et donc les juristes des États en question interpréteront cette disposition comme obligeant l'État responsable à indemniser le préjudice moral.
English: The Team has also assisted the Committee with its review of listed names as mandated under paragraph 25 of resolution 1822 (2008), including by providing information inputs on each name being reviewed.
French: L'Équipe de surveillance a également aidé le Comité à passer en revue les noms figurant sur la Liste en application du paragraphe 25 de la résolution 1822 (2008), y compris en fournissant des informations sur chaque nom concerné.
English: Some subregions will urbanize faster than others.
French: Certaines sous-régions s'urbanisent plus vite que d'autres.
English: Individuals wishing to use the facilities must possess a valid sports and recreation pass.
French: Les personnes qui souhaitent utiliser les installations doivent posséder un laissez passer de sports et loisirs valide.
English: The car manufacturer that is the first to produce an all-terrain vehicle that is environmentally friendly will, in my view, have a huge head start on the competition.
French: Le premier constructeur qui produira un véhicule tout terrain respectueux de l'environnement prendra, selon moi, une énorme avance sur la concurrence.
English: For more information regarding the use of this form contact RG Consulting .
French: Pour plus d'information concernant l'utilisation de ce formulaire, veuillez contacter RG Consulting .
English: The Special Committee must play an active role in promoting the process of decolonization through individual Territory work programmes and other measures applied to all Territories.
French: Il faut que le Comité spécial intervienne activement pour soutenir le processus de décolonisation par un programme de travail visant des territoires précis et d'autres activités concernant l'ensemble des territoires.
English: Ladies and gentlemen, there is no reason to get worked up.
French: Mesdames et Messieurs, il ne faut pas vous énerver.
English: National parliaments are encouraged to strengthen cooperation within the framework of the Conference of European Affairs Committees (COSAC) when monitoring subsidiarity.
French: Les parlements nationaux sont encouragés à renforcer leur coopération dans le cadre de la conférence des organes spécialisés dans les affaires communautaires (COSAC) lors du contrôle de l’application du principe de subsidiarité.
English: Bearing in mind the Committee's general recommendation No. 19 regarding violence against women, please describe steps taken to develop a comprehensive strategy to combat all forms of violence against women, including prosecution of perpetrators, provision of assistance (such as shelters, counselling and legal support) to victims and introduction of capacity-building and awareness-raising programmes for various sectors (such as the judiciary, the police, lawyers, health and social workers) and the general public.
French: Compte tenu de la recommandation générale no 19 du Comité concernant la violence à l'égard des femmes, veuillez décrire les mesures qui sont prises pour mettre au point une stratégie globale de lutte contre toutes les formes de violence dirigée contre les femmes, notamment l'engagement de poursuites à l'encontre des auteurs, l'aide aux victimes (comme l'accueil dans des foyers et l'offre de services d'orientation et d'un appui juridique) et la mise en œuvre de programmes visant à renforcer les capacités et à sensibiliser l'opinion à l'intention de divers secteurs (comme la magistrature, les forces de l'ordre, les avocats et les agents des services de santé et de service social) et du public.
English: • 431-A-2007 — Non-scheduled international service - Sky Jet M.G. Inc.
French: • 431-A-2007 — Service international à la demande - Sky Jet M.G. Inc.
English: Participants said that MyBA's immediate focus should be on developing services that allow them to view detailed current and historical account information and status of activities.
French: Les participants jugent que "Mon dossier d'entreprise" devrait se centrer sur le développement de services qui leur permet de voir en détail l'information actuelle et l'historique du compte tout en fournissant l'état des activités de celui-ci.
English: She stressed that Structural Fund investments were the clearest sign of European solidarity.
French: Elle a souligné que les investissements des Fonds structurels sont le signe le plus évident de la solidarité européenne.