ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tuberculosis continues to be the leading cause of death among people living with HIV/AIDS, and hepatitis, liver diseases and HIV-related cancer also take their toll.
French: La tuberculose reste la cause principale de décès des personnes vivant avec le VIH/sida, et l’hépatite, les maladies du foie et le cancer lié au VIH continuent également de faire des victimes.
English: Upon instructions from my Government, I have the honour of bringing to Your Excellency's attention Turkey's new attempt to reinforce its military presence in the occupied part of Cyprus by both increasing the number of Turkish troops and upgrading their military equipment.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur d'appeler votre attention sur le fait que la Turquie tente une fois encore d'accroître sa présence militaire dans la partie occupée de Chypre en renforçant à la fois ses effectifs militaires et leur équipement.
English: Since the results of the review entailed fundamental changes to the way the Centre was managed and organized, a Transition Team was formed to ensure that the Centre modelled best practices in leading the transition.
French: Comme, à l’issue de l’examen, le CCG a voulu repenser intégralement la gestion et l’organisation du Centre, il a formé une équipe de transition chargée de veiller à ce que le Centre, dans son rôle de chef de file de la transition, utilise des pratiques exemplaires.
English: • the markets are much weaker and more fragmented than that of human healthcare, because of the large number of animal species concerned, the restricted size of certain populations, the wide range of pathologies, the diversity of regional situations as well as the continued existence of national authorisation systems.
French: • les marchés sont beaucoup plus faibles et fragmentés que dans le secteur de la pharmacie humaine en raison de la multiplicité des espèces animales concernées, de la faible taille de certaines populations animales, de la multiplicité des pathologies, de la diversité des situations régionales, mais aussi du maintien du système d'autorisations nationales.
English: I take this opportunity to reaffirm the position of the Syrian Arab Republic set out in its note dated 9 February 1998 (S/1998/111) addressed to the President of the Security Council.
French: Je saisis cette occasion pour réaffirmer la position de la République arabe syrienne exposée dans la note datée du 9 février 1998 qu'elle a adressée au Président du Conseil de sécurité (S/1998/111).
English: All the structural subdivisions of the Kyrgyz Republic's Ministry of Transport and Communications have been informed of the requirements of paragraph 2 of Security Council resolution 1390 (2002).
French: Tous les services du Ministère des transports et des communications de la République kirghize ont donné suite aux prescriptions du paragraphe 2 de la résolution 1390 (2002).
English: Two noteworthy cases of "noncoordinated" effects were Linde/BOC24, concerning – inter alia - the worldwide wholesale market for helium, and T-Mobile Austria/tele.ring25, concerning the Austrian retail market for the provision of mobile telephony services to end customers.
French: Contrôle des aides d'État Concevoir les règles et la politique La modernisation du cadre actuel des règles en matière d'aides d'État conformément au plan d'action dans le domaine des aides d'État lancé par la Commission en 2005 a considérablement progressé.
English: Establishment of the AC.4
French: 3.1 Constitution de l'AC.4
English: New Democratic Party (NDP) governments held power for varying amounts of time in British Columbia, Saskatchewan, Manitoba, and Ontario.
French: Le Nouveau Parti Démocratique (NPD) détint le pouvoir pendant un certain temps en Colombie-Britannique, en Saskatchewan, au Manitoba et en Ontario.
English: We are located on the south west corner of Victoria Ave. and Sherbrooke St. W., in the borough of Westmount, 1.5 kms west of Atwater Ave.
French: Le studio est situé à l’angle sud-ouest de l’avenue Victoria et de la rue Sherbrooke Ouest à Westmount, à 1,5 km à l’ouest de l’avenue Atwater.
English: DT desensitized explosive, toxic
French: DT Explosible désensibilisée, toxique
English: The Government of Saskatchewan is supporting the creation of 49 new police positions over the next two years, with a focus on recruiting Aboriginal police officers.
French: Dans le cadre du programme des cadets, de jeunes Autochtones participent à des programmes qui favorisent le leadership et la prévention du crime chez les jeunes.
English: Instrumentalities may be forfeited either on the basis of Section 55 CC ("assets used or intended to be used to commit an offence") or on the basis of Section 73 CC as a protective measure.
French: Les instruments peuvent être confisqués soit sur la base de l’article 55 du CP (« avoirs ayant servi ou censés servir à commettre l’infraction »), soit sur celle de l’article 73 du même Code en tant que mesure de sauvegarde.
English: Olympic Solidarity, in collaboration with the Olympic winter sport IF concerned, analysed each NOC application.
French: La Solidarité Olympique, en collaboration avec la FI olympique de sports d’hiver correspondante, a analysé chaque proposition soumise par un CNO.
English: Bring ideas to the manager in a positive way.
French: Présentez vos idées de manière constructive au gestionnaire.
English: Guided by the relevant provisions on protection contained in the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations, the Convention on the Privileges and Immunities of the Specialized Agencies, the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel, the Fourth Geneva Convention of 12 August 1949 and Additional Protocols of 8 June 1977, and Amended Protocol II to the Convention on Prohibitions and Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects of 10 October 1980,
French: Guidée par les dispositions relatives à la protection qui figurent dans la Convention sur les privilèges et immunités des Nations Unies, la Convention sur les privilèges et immunités des institutions spécialisées, la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé, la quatrième Convention de Genève du 12 août 1949 et les Protocoles additionnels du 8 juin 1977, et le Protocole amendé II se rapportant à la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination du 10 octobre 1980,
English: “The Security Council welcomes the holding in New York, on 16 November 2001, of the fifth meeting of the United Nations-ECOWAS-Sierra Leone coordination mechanism and the progress made in the peace process in Sierra Leone.
French: Le Conseil de sécurité salue la tenue à New York, le 16 novembre 2001, de la cinquième réunion du mécanisme de coordination ONU-CEDEAO-Gouvernement de Sierra Leone, et se félicite des progrès réalisés dans le processus de paix en Sierra Leone.
English: - Train women in professions and trades pertaining to the environmental sector;
French: - Formation des femmes aux métiers de l'environnement;
English: The Working Party on Transport Statistics held its fifty-seventh session in Geneva from 7 to 9 June 2006 under the chairmanship of Mr. Erik Grib (Denmark).
French: Le Groupe de travail des statistiques des transports a tenu sa cinquante-septième session à Genève, du 7 au 9 juin 2006, sous la présidence de M. Erik Grib (Danemark).
English: - a higher degree of loading is possible and may be calculated according to 5 below.
French: - un état de chargement supérieur est possible et peut être calculé selon le point 5 ci-dessous5.
English: Failure to provide proof of identity will cause unnecessary delays that may result in missed deadlines.
French: Si vous n'envoyez pas les preuves d'identité voulues, il en résultera des délais qui pourraient vous faire rater les échéances prescrites.
English: Pedestrian crossings near schools will also be better protected.
French: Les passages pour piétons à proximité des écoles seront également mieux protégés.
English: 7.3 Because rates paid for children in care are driven by provincial rates, adjustments will be made to the Maintenance calculation to accommodate these shifts.
French: 7.3 Étant donné que les dépenses associées à la prise en charge des enfants sont fonction des taux provinciaux ou territoriaux, des rajustements seront faits à la formule de calcul du budget de l’entretien pour tenir compte des fluctuations.
English: For example, in 2003 the NRCan Advisory Board on Energy Science and Technology provided input regarding climate change, renewable energy, and the importance of government participating and responding to the international community on energy issues.
French: En 2003, par exemple, le Comité consultatif de RNCan sur la S-T énergétique (CCRSTE) a exprimé ses vues quant au changement climatique, aux énergies renouvelables et à l'importance pour le gouvernement d'être partie prenante de la communauté internationale relativement aux enjeux du dossier de l'énergie.
English: The airline and shipping companies?
French: Les compagnies aériennes et maritimes?
English: Sport teaches life skills, builds self-esteem and confidence, all of which can be used in tackling the spread of HIV.
French: Le sport enseigne les habiletés fondamentales, construit l’estime et soi et la confiance, qualités qui peuvent toutes être utilisées pour enrayer la propagation du VIH.
English: This can be done, for example, by fund-raising activities, by adding own resources, or by requesting grants from other organisations (e.g. local, regional or national authorities, foundations, etc.). Proof of co-financing must be included in the final report.
French: Cela peut être fait, par exemple, en collectant des fonds, en ajoutant des ressources personnelles, ou en procédant à des demandes de subventions auprès d’autres organismes (autorités locales, régionales ou nationales, fondations, etc.). La preuve du co-financement doit être intégrée dans le rapport final.
English: They are not based on the financial status of the Plan.
French: Elles ne sont pas fonction de la situation financière du Régime.
English: The Committee will review a paper, submitted by the Secretariat, on the latest work carried out by the Committee's Working Group on Basic United Nations Terminology in Governance and Public Administration (E/C.16/2008/3).
French: Le Comité examinera un document du Secrétariat sur les derniers travaux menés par le Groupe de travail du Comité chargé de la terminologie de base de la gouvernance et de l'administration publique en usage à l'ONU (E/C.16/2008/3).
English: Deux-Montagnes (Deux-Montagnes) No changes were made to the boundaries or name of this electoral district.
French: Deux-Montagnes (Deux-Montagnes) Cette circonscription n’a subi aucune modification et conserve son appellation.
English: 157 Reinstatement priority (priorité de réintégration) – is an appointment priority accorded by the PSC, pursuant to the Public Service Employment Regulations, to certain individuals salary-protected under this appendix for the purpose of assisting such persons to re-attain an appointment level equivalent to that from which they were declared surplus.
French: 161 Personne mise en disponibilité (laid-off person) – Personne qui a été mise en disponibilité conformément au paragraphe 29(1) de la LEFP et pouvant toujours être nommée en priorité en vertu du paragraphe 29(3) de la LEFP.
English: Within 55 days of the request for a panel, the involved Parties shall agree on the selection of a fifth panelist.
French: Dans les cinquantecinq jours suivant la prÃ©sentation de la demande d'institution d'un groupe spÃ©cial, les Parties en cause s'entendront sur le choix du cinquiÃ¨me membre.
English: Calls on the Macedonian authorities to ensure the full de-politicisation of the public administration in the country, to guarantee its professionalism, expertise and efficiency and to refrain from any action that may jeopardise the administrative capacity already built up; Or. en
French: Amendement 41 Hanna Foltyn-Kubicka Proposition de résolution Paragraphe 4 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement 4 bis. invite le gouvernement de l’ancienne République yougoslave de Macédoine à mettre en œuvre des actions immédiates en faveur d’une dépolitisation de l’administration publique, d’une réforme de la justice et à prendre des mesures résolues visant à améliorer la lutte contre la criminalité; Or.
English: ▪ Repayable loans are unsecured and non - interest bearing for three years with incremental increases in interest rates each following year.
French: ▪ Les prêts ne sont pas garantis et ne portent aucun intérêt pour une période de trois ans, après quoi le taux d'intérêt augmente graduellement pour chaque année suivante.
English: • Choosing a casting resin related to its fluid flow properties, and then to the cure regime, outgassing, and as-cured mechanical properties.
French: • Le choix d'une résine de coulée en fonction de ses propriétés d'écoulement fluide, de polymérisation, de dégazage et de ses propriétés mécaniques de résine ainsi polymérisée.
English: Key initiatives rolled out or to be rolled out in 2007-2008 include: (a) An interactive `Ethics and Code of Conduct' training module (currently being piloted) for all staff; (b) the financial disclosure policy announced by the Administrator in May 2007, which mandates critical staff (including the Chair of Contract Approval Committee at headquarters and in country offices) to file financial disclosure statements, and stipulates that relevant voting members of procurement committees at throughout the organization file statements of impartiality; and (c) the UNDP legal framework for addressing non-compliance with United Nations standards of conduct, released on 22 September 2007, which updates and replaces the Accountability and Disciplinary Measures and Procedures that were approved on 1 January 2004 that have been codified since 2004.
French: Parmi les grandes initiatives en cours ou prévues pour 2007-2008, on peut citer notamment : a) un module de formation interactive à la déontologie (qui fait actuellement l'objet d'un projet pilote) à l'intention de tout le personnel; b) la politique de déclaration de situation financière annoncée par l'Administrateur en mai 2007, qui fait obligation à tout fonctionnaire occupant un poste critique (notamment le Président du Comité de l'approbation des marchés au siège et dans les bureaux de pays) de remplir une déclaration de situation financière et qui impose à tous les membres des comités des achats dans l'ensemble de l'organisation de remplir une déclaration d'impartialité; c) le cadre juridique du PNUD pour traiter du non-respect des normes de conduite de l'Organisation des Nations Unies, publié le 22 septembre 2007, qui actualise et remplace les Responsabilités, mesures disciplinaires et procédures approuvées le 1er janvier 2004 et codifiées la même année.
English: OIOS did not find documentation showing that the Procurement Division had analysed its relationships with top contractors and assured itself that these relationships were optimized in the Organization's interest.
French: Le BSCI n'a trouvé aucun document indiquant que la Division des achats avait analysé ses relations avec les principaux fournisseurs et qu'elle s'était assurée que ces arrangements servaient au mieux les intérêts de l'Organisation.
English: The Contractor shall treat the escape into the environment of individual grout components or uncured mixed grout as a spill and shall address all such spills as required by Section F12, Spill Contingency.
French: Par exemple, des bouteilles de dioxyde de carbone gazeux seront conservées sur le site et utilisées si nécessaire dans le cas de décharge accidentelle dans un cours d’eau.
English: The 1969 reform focused on medicalization.
French: La réforme de 1969 était axée sur une médicalisation.
English: For its part, the Central Elections Commission has said that it is ready to carry out the legislative election accordingly, in January 2006.
French: De son côté, la Commission électorale centrale (CEC) s'est déclarée prête à organiser le scrutin législatif en janvier 2006.
English: Another issue requiring action by this body is the continued exclusion of Taiwan from the United Nations.
French: Une autre question qui exige une action de cet organe est l'exclusion dont Taiwan continue de faire l'objet à l'ONU.
English: Although it would be presumptuous to try to foreshadow the substance and development of any further detailed discussions involving all interested parties, it appears that there is significant interest in further constructive debate.
French: Il serait certes présomptueux d'essayer de prévoir la teneur et le déroulement de discussions futures approfondies impliquant toutes les parties concernées, mais il semble y avoir beaucoup d'intérêt pour la poursuite d'un débat constructif.
English: The composition of both cloud water and bulk precipitation was dominated by H+, NH4+, SO42−, and NO3−.
French: La composition de l'eau des nuages et de la pluie incidente était dominée par H+, NH4+, SO42− et NO3−.
English: 20 Facsimiles of German trade mark certificates and renewal certificates attached to the notice of opposition, together with their translations into English, show that the trade mark ASPIRIN has existed since 1899 and remains in force today.
French: 20 Les copies des certificats de marque allemands et des certificats de prolongation joints à l’acte d’opposition ainsi que leurs traductions en anglais montrent que la marque ASPIRIN existe depuis 1899 et demeure valable encore aujourd’hui.
English: If Governments continued the policies that had led to the current deplorable situation, it would be difficult, if not impossible, to reach the MDGs.
French: Si les gouvernements poursuivent les politiques qui ont conduit à la situation déplorable actuelle, il sera difficile, sinon impossible d'atteindre les Objectifs du Millénaire.
English: And breaking in real life, if you really need to do this, you will save your fourth and fifth generations past future excommunication , if you choose to use the last line.
French: Et la rupture dans la vie réelle, si vous avez vraiment besoin de faire cela, vous allez économiser votre et cinquième quatrième générations futures passé excommunication , si vous choisissez d'utiliser la dernière ligne.
English: Bearing in mind also the conclusions relating to the issue of migrants and their families adopted in the final documents of the World Conference on Human Rights, the World Summit for Social Development and other international conferences and summits and their follow-up processes organized under United Nations auspices,
French: Ayant également à l'esprit les conclusions relatives à la question des migrants et de leur famille, adoptées dans les documents finals de la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, du Sommet mondial pour le développement social et des autres conférences et sommets internationaux ainsi que de leurs processus de suivi organisés sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies,
English: In a group of two flashes, the duration of a flash together with the duration of the eclipse within the group should not be less than 1 s.
French: La durée de l'occultation qui suit l'éclat isolé ne Un feu jaune à éclats diversement doit pas être inférieure à trois fois la durée de groupés indique: l'occultation qui suit le groupe d'éclats. une marque spéciale.
English: Despite that, we agree with the Secretary-General's recommendation that we should expand the criteria that we currently use — which is limited for the time being to the recruitment and use of child soldiers — to include other violations and serious crimes, such as the killing and maiming of children, rape, abduction and the denial of humanitarian access.
French: Néanmoins, nous sommes d'accord avec la recommandation du Secrétaire général qui propose d'élargir les critères que nous utilisons actuellement - et qui se limitent pour l'instant à la question du recrutement et de l'utilisation d'enfants soldats - afin d'inclure d'autres catégories de violations et crimes graves, comme les meurtres et les mutilations d'enfants, les viols, les enlèvements et le déni d'accès des enfants à l'aide humanitaire.
English: Similarly, paragraph 95(2)(h) allows foreign currency gains or losses to be ignored for the purpose of determining FAPI when realized by a foreign affiliate as a result of the redemption, cancellation or acquisition of shares of, or on the reduction of capital of, another foreign affiliate of the taxpayer.
French: L’alinéa 95(2)h) permet également de faire abstraction des gains réalisés ou des pertes subies en devises lors de la disposition, en faveur d’une personne avec laquelle le contribuable a un lien de dépendance, d’une action d’une autre société étrangère affiliée du contribuable.
English: ê 3118/93 Recital 3 (adapted) Whereas, in order for this provision to be implemented smoothly and flexibly, provision should be made for a transitional cabotage system prior to the implementation of the definitive system;
French: ê 3118/93 considérant 3 (adapté) considérant que, pour permettre une mise en œuvre souple et sans heurts de ladite disposition, il convient de prévoir un régime transitoire de cabotage avant l'application du régime définitif;
English: (1) Subsection 111(1.1) of the Act is amended by striking out the word "and" at the end of paragraph (a), by adding the word "and" at the end of paragraph (b) and by adding the following after paragraph (b):
French: (1) Le paragraphe 111(1.1) de la même loi est modifié par adjonction, après l’alinéa b), de ce qui suit :     c) le montant éventuel que le ministre estime raisonnable dans les circonstances, compte tenu de l’application des paragraphes 104(21.6), 130.1(4), 131(1) et 138.1(3.2) au contribuable pour l’année donnée.
English: The aim was to restore the calm necessary for the Assemblies of the Member States of WIPO to continue working.
French: Cela devrait permettre de restaurer le calme afin que les assemblées puissent continuer leurs travaux.
English: Pursuant to Article 13 of the Constitution, everyone has the right to the protection of the state and of the law.
French: Conformément à l'article 13 de la Constitution, chacun a droit à la protection de l'État et de la loi.
English: The impact of CIHR as a unifying force in Canadian health research is already being felt.
French: L'impact d'IRSC comme force unificatrice dans la recherche en santé canadienne se fait déjà sentir.
English: Enhancing women’s participation in governance through increased access to civic information This project, which commenced in 1998, is being implemented by the Family Support Institute, (FASI) Kenya.
French: Kenya : renforcer la participation des femmes au système de gouvernance grâce à un meilleur accès à l’information civique Ce projet qui a été lancé en 1998 est en train d’être mis en place/ exécuté par le «Family Support Institute»–Institut pour la Famille (FASI), au Kenya.
English: The pre-briefing will cover the background issues (facts, lower court decisions, arguments by the parties, etc.). The matters covered at the pre-briefing will not be covered again at the media lock-up.
French: Le breffage préalable porte sur les détails de l'affaire (faits, décisions des instances inférieures, argumentation des parties, etc.). Les sujets traités lors du breffage préalable ne seront pas repris pendant le huis clos des médias.
English: • Investigate reciprocal access agreements between the National Library of Canada's database (AMICUS) and other national and international library databases.
French: • Examiner les accords d'accès réciproque entre la base de données de la Bibliothèque nationale du Canada (AMICUS) et d'autres bases de données nationales et internationales.
English: The AMC is one creative example of how international aid can spur the development and production of needed vaccines for the poorest countries.
French: Depuis, le gouvernement a élaboré un plan concret pour transformer la façon dont le Canada fournit son aide internationale.