ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Assembly, in its turn, by including ratification of the Convention among the commitments undertaken by member states upon their accession to the Council of Europe, has underlined the political significance of the Convention.
French: L'Assemblée à son tour, en inscrivant la ratification de la convention parmi les engagements contractés par les nouveaux Etats membres lors de leur adhésion au Conseil de l'Europe, a souligné l'importance politique de la convention.
English: Report from the Commission to the Council and the European Parliament on the implementation of Council Regulation (EC) No 104/ 2000 on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products (→ point 1.18.14).
French: Proposition de directive du Conseil portant adaptation de la directive 89/108/CEE relative aux aliments surgelés destinés à l’alimentation humaine et de la directive 2000/13/CE relative à l’étiquetage et à la présentation des denrées alimentaires ainsi qu’à la publicité faite à leur égard, en raison de l’adhésion de la République de Bulgarie et de la Roumanie (→ point 1.25.15).
English: B7 - Strengthen communication and coordination on issues of nutrition and food among the departments of National Health and Welfare, Agriculture, Consumer and Corporate Affairs, Fisheries and Oceans and National Defence.
French: B7 - Renforcer la communication et la coordination à propos des questions de nutrition et d'alimentation entre les ministères de la Santé nationale et du Bien-être social, de l'Agriculture, de la Consommation et des Corporations, des Pêches et des Océans, et de la Défense nationale.
English: Article 22(3)(b), first subparagraph, fourteenth indent, contained in Article 28h (inserted by 2001/115/EC) Adapted
French: Article 21, point 1) a) (77/388/CEE) Obsolète
English: See in particular the section on "Export answers" (http://www.tradenet.gov).
French: Voir en particulier la partie intitulée Export answers (http://www.tradenet.gov).
English: • The estimated proportion by weight of ingredients in a multi-ingredient commercial food item when other characteristics of the food item are known or can be set.
French: Un échantillonnage au hasard bien fait permet de traiter les données recueillies de façon à obtenir des estimations représentatives et d'estimer le degré de certitude de ces estimations. effet du plan d'échantillonnage
English: This program operates under the authority of the Department of Health Act.
French: Ce programme est régi par la Loi sur le ministère de la Santé.
English: With respect to the claims for outstanding progress payments and the unpaid retention monies, Byucksan did not provide any evidence to substantiate its claim.
French: Pour ce qui est des réclamations pour acomptes non réglés et retenue de garantie non débloquée, Byucksan n'a fourni aucune preuve à l'appui des pertes qu'elle invoque.
English: “Take measures, including programmes and policies, to ensure that maternity, motherhood, parenting and the role of women in procreation are not used as a basis for discrimination nor restrict the full participation of women in society”;
French: « Prendre des mesures, et notamment adopter des programmes et des politiques, pour faire en sorte que la maternité, la qualité de parent et le rôle des femmes en matière de procréation ne soient pas utilisés comme motif de discrimination à l'égard des femmes et n'aient pas non plus pour effet de limiter leur pleine participation à la société; »
English: The Francophone community sector may redefine these fora, structures and mechanisms from time to time.
French: Le mouvement associatif de la communauté francophone pourra redéfinir ces lieux, structures et mécanismes de temps à autre.
English: Skate Canada 's national office is located at 865 Shefford Road, Ottawa, Ontario K1J 1H9 and has a full-time staff of approximately 50.
French: Situé au 865, chemin Shefford, Ottawa (Ontario) K1J 1H9, le bureau national de Patinage Canada emploie une cinquantaine de personnes à plein temps.
English: "It is the fulfillment of the treaty promise to land and now we can begin the process of implementation resulting in a greater land base for all Peguis members."
French: Nous célébrons le respect d’une promesse faite dans le traité en ce qui concerne les terres, et nous commençons maintenant le processus de concrétisation de cette promesse, qui se traduira par un plus grand territoire pour notre Première nation.
English: Accreditation assists individual companies, and the industry as a whole, by providing a greater level of professional development to their staff.
French: L'accréditation aide les entreprises et l'industrie dans son ensemble en offrant au personnel un plus haut degré de perfectionnement professionnel.
English: The estimated average net length ranges from 6.5 to 7.1 kilometres, collecting considerable by-catch of dolphins, sharks and turtles.
French: Selon l'étude, les filets avaient une longueur moyenne de 6,5 à 7,1 kilomètres et donnaient lieu à des quantités considérables de prises accessoires (dauphins, requins et tortues).
English: Partnering With Designated Group Communities Organizations representing the designated groups continued to serve as invaluable partners in moving forward on the employment equity and diversity agenda in the federal public service.
French: Partenariats avec les collectivités des groupes désignés Les organismes représentant les groupes désignés ont continué d'être des partenaires précieux dans la mise en œuvre de l'équité en emploi et du programme de diversité dans la fonction publique fédérale.
English: A fully integrated system of accounts contains a reconciliation statement showing the causes of differences between financial flows and corresponding changes derived from opening and closing balance sheets over the same period.
French: Un système de comptabilité entièrement intégré contient un état de rapprochement indiquant la cause des différences qui existent entre les flux financiers et la variation correspondante enregistrée entre le bilan d'ouverture et le bilan de clôture relatifs à la même période.
English: Then, depending on the response, they will branch off to a different question to determine the specific type of house, apartment or other type of dwelling.
French: 4. Quoi de neuf Nouvelle questions Paiements de services publics pour les propriétaires (OW_Q060) Cette question est semblable à RN_Q010, mais elle s’adresse aux ménages propriétaires plutôt qu’aux ménages locataires.
English: The video  component of the program is designed to be watched in 9-minute segments each day for 13 days.
French: Le programme est structuré en quatre composantes reliées entre elles : formation et participation, sensibilisation et éducation, motivation et prévention, interventions de renoncement et prévention de rechute.
English: Additional elements will include school programming and a traveling exhibit.
French: S'y ajouteront des programmes pédagogiques et une exposition itinérante.
English: These amendments will primarily affect importers of live animals and animal embryos and will have a lesser impact on importers of animal semen, other animal products and by-products, and animal pathogens.
French: Ces modifications toucheront surtout les importateurs d'animaux vivants et d'embryons et auront des répercussions moins importantes sur les importateurs de sperme, d'autres produits et sous-produits animaux et d'agents zoopathogènes.
English: Until this is done, espousal of principles of sustainable development are not convincing to interested parties in the Yukon.
French: Tant que cet inventaire n'aura été effectué, les parties intéressées ne pourront être convaincues d'épouser les principes du développement durable.
English: At this point, Mulroney used his relationship with Reagan to move the discussions along, despite the opposition of American defence officials.
French: C'est alors que Brian Mulroney a utilisé ses relations avec Ronald Reagan pour faire avancer les discussions, malgré l'opposition de l'état-major de la Défense américaine.
English: The waiver as proposed would lead to an increase of the vapour pressure up to 68kPa, which would deteriorate air quality. Therefore, the overall maximum vapour pressure has to be lowered to a level of 56kPa.
French: Lorsque le carburant contient de l'éthanol, la pression de vapeur maximale autorisée en période estivale peut dépasser la limite de 56 kPa de 4 kPa (voir annexe VI) si une teneur minimale en éthanol est de 3%v/v est respectée".
English: • Prioritize environmental health on the international stage • Build professional capacity and raise public awareness around environmental health priorities.
French: Et alors que le U.S. National Institute for Environmental Health Sciences dépense 648 millions de dollars, les Instituts de recherche en santé du Canada en dépensent en moyenne 5 millions par année et n’ont
English: To assist the Canadian production industry switch to digital broadcasting technology and compete in the global marketplace, the Commission also proposes a minimum 50% Canadian content requirement for the 14 hours of original programming.
French: Pour aider l’industrie canadienne de la production à passer à la télévision numérique et à livrer concurrence sur le marché mondial, le Conseil propose aussi que les 14 heures d’émissions originales contiennent un minimum de 50 % de contenu canadien.
English: Chemicals, plastics and metals will be the year’s main source of growth.
French: Les produits chimiques, les plastiques et les métaux représenteront la principale source de croissance pour l’année.
English: Regional investigators must be able to respond quickly to critical cases.
French: Les enquêteurs de région doivent être en mesure de réagir rapidement en cas de crise.
English: Exercise NOBLE GUERRIER 2005 Saturday, August 20, 2005 Project Number:
French: L'exercice NOBLE GUERRIER 2005 samedi 20 août 2005 Numéro du projet :
English: I should be grateful if the present letter and its annex could be brought to the attention of the members of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir porter la présente lettre et son annexe à l'attention des membres du Conseil de sécurité.
English: Note verbale dated 15 May 2003 from the Permanent Mission of the Commonwealth of The Bahamas to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 15 mai 2003, adressée au Président du Comité par la Mission permanente du Commonwealth des Bahamas auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Social development, a core issue in the attainment of the Millennium Development Goals, was also a foundation for building prosperous societies, capable of making a strong contribution to world prosperity and peace.
French: Le développement social, qui est l'un des principaux objectifs du Millénaire, est aussi à la base de l'édification d'une société prospère, capable de contribuer valablement à la prospérité et l'instauration de la paix dans le monde.
English: Organizations we audit integrate environmental and sustainable development considerations into decision-making.
French: Les organisations vérifiées intègrent les considérations environnementales et de développement durable à la prise de décisions.
English: Tobacco smoke hurts babies Tobacco use during pregnancy increases the risk of preterm birth.
French: La fumée de tabac nuit aux bébés L'usage du tabac pendant la grossesse accroît le risque d'un accouchement prématuré.
English: AND WHEREAS the applicant has advised the Agency that there are no existing utility companies affected by this project;
French: ET ATTENDU que la demanderesse a avisé l'Office qu'il n'y a aucune société de services publics touchée par le projet;
English: At its twenty-seventh session, the Working Party on the Standardization of Technical and Safety Requirements in Inland Navigation considered a draft resolution, prepared by the secretariat at its request, concerning the safety signs and signals on board vessels, appearing in document TRANS/SC.3/WP.3/2004/4 and agreed to submit it to the Working Party SC.3 for consideration and adoption (TRANS/SC.3/WP.3/55, para.
French: À sa vingt-septième session, le Groupe de travail de l'unification des prescriptions techniques et de sécurité en navigation intérieure a examiné un projet de résolution relatif à la signalisation de sécurité à bord des bateaux, établi par le secrétariat à sa demande et présenté dans le document TRANS/SC.3/WP.3/2004/4, et a décidé de le soumettre au Groupe de travail SC.3 aux fins d'examen et d'adoption (TRANS/SC.3/WP.3/55, par. 14).
English: In conclusion to this allegation, Ms Leclair referred to the Federal Court, Trial Division decision in Cyr & Godin1, and stated that Ms Javellana had not complained of any technical difficulties either during or after her exercises.
French: En conclusion à cette allégation, Mme Leclair renvoie à la décision de la Cour d’appel fédérale dans l’affaire Cyr et Godin1, et elle déclare que Mme Javellana n’a pas mentionné avoir eu un problème d’ordre technique ni au cours de l’exercice, ni après celui-ci.
English: While the Scorecard process is effective in providing a minimum level of control which did not previously exist in the "applications" area, no mechanism was developed to address changes in the other areas of the Y2K project, namely, infrastructure, facilities, and desktop.
French: Bien que le processus de tableau indicateur soit efficace pour donner un niveau minimum de contrôle qui n'existait pas auparavant dans le domaine des « applications », aucun mécanisme n'a été élaboré pour tenir compte des changements qui se produisent dans les autres domaines relativement au projet de l'an 2000, notamment l'infrastructure, les installations et l'éditique.
English: o 47º42.28’N, 54º04.70’W. Marine Environment Data Service (MEDS) buoy data at different locations in the Bay; and SmartBay Buoy, two buoys one at the entrance of the bay and the second is near the proposed Marine Terminal.
French: • Données fournies par des bouées du Service des données sur le milieu marin (SDMM) à différents emplacements dans la baie de Plaisance, et • Données fournies par deux bouées SmartBay, une à l’embouchure de la baie et l’autre à proximité du terminal portuaire projeté.
English: This study demonstrated the feasibility of using bacterial inoculation of cacti to enhance their establishment in disturbed areas, with the potential to stabilize soil.
French: Cette étude confirme qu'une inoculation avec un promoteur bactérien favorise l'implantation des cactus dans des zones urbaines altérées et aide à la stabilisation du sol.
English: Photo: DFAIT The key is person-to-person contact, Mr. Herran-Lima says.
French: AEC Selon lui, la solution réside dans les contacts interpersonnels; et ceux-ci se multiplient.
English: Five State Owned Subsidiaries (Cook Islands Investment Corporation, Bank of the Cook Islands, Te Aponga Uira, Ports Authority and the Airport Authority) are managed by Boards.
French: Cinq sociétés publiques (Cook Islands Investment Corporation, Bank of the Cook Islands, Te Aponga Uira, Ports Authority et Airport Authority) sont gérées par des conseils.
English: That, in the final analysis, is the aspiration of Kosovars and the aim of the international community.
French: En dernière analyse, c'est l'aspiration des Kosovars et l'objectif de la communauté internationale.
English: Training is focused on topics that deal with “protection of minorities groups, categories at risk (vulnerable groups: immigrants, drug-addicts, Roma people, the elderly)”.
French: La formation porte essentiellement sur des questions concernant la protection des minorités, de certaines catégories de personnes en danger (groupes vulnérables: immigrants, toxicomanes, Roms, personnes âgées).
English: 13 HCl is used to produce MgCl, which is then refined to the metal.
French: 13 Le HCl entre dans la production du MgCl, qui sert ensuite à l'affinage du métal.
English: The average time to complete an investigation decreased to 619 days in fiscal year 2004-2005 from 684 days in the previous year (see Table 6 for details).
French: La durée moyenne d’une enquête a diminué à 619 jours en 2004-2005 au lieu de 684 jours dans l’exercice précédent (voir le tableau 6 pour les détails).
English: EPL Patriotic Liberation Army
French: EPL Armée populaire de libération
English: real estate Neuilly sur Seine 92200 vente Appartement Appartement - by AGENCE SADONE, Neuilly saussaye, dans bel immeuble art deco, au 4e etage, appartement compose d'un double sejour avec vue degagee et ensoleillee, chambre et un bureau, salle de bains avec fenetre, cuisine amenagee.
French: Immobilier Neuilly sur Seine 92200 vente Appartement Appartement - par AGENCE SADONE, Neuilly saussaye, dans bel immeuble art deco, au 4e etage, appartement compose d'un double sejour avec vue degagee et ensoleillee, chambre et un bureau, salle de bains avec fenetre, cuisine amenagee.
English: The status of implementation of these projects can be summarized as follows:
French: L'état d'avancement de ces projets est présenté succinctement ci-après :
English: The PRESIDENT (Translation) – I call Mr Mota Amaral to reply to the debate.
French: En 2004, le Président Saakachvili a été élu après la Révolution des roses.
English: Setting up a single focal point for the various sanctions committees will make the procedures more accessible, clearer and more standardized and will ensure that all requests are considered.
French: La mise en place d'un tel centre, qui serait commun aux différents comités de sanctions, rendrait les procédures à la fois plus accessibles, plus claires et uniformes, et assurerait que toutes les demandes sont examinées.
English: • Materials or Feedstock Substitutions In many cases, it is possible to replace some of the materials or feedstock currently used with less toxic alternatives that perform equally well, or even better.
French: • Remplacement de matières et de charges de départ Bien souvent, il est possible de remplacer certaines matières ou charges de départ par des produits moins toxiques qui sont tout aussi performants, voire plus.
English: Supporting this finding, the review also found that the countries had higher expectations for capacity-building than what the enabling activity projects could offer.
French: À cet égard, l'examen a également révélé que les pays avaient, dans le domaine du renforcement des capacités, des ambitions supérieures à ce que les projets d'activités habilitantes pouvaient leur procurer.
English: Data was from the US National Centres for Environmental Prediction (NCEP), Climate Prediction Centre (CPC), available through the IRI Data Library (http://iridl.ldeo.columbia.edu/).
French: Données issues des Centres nationaux pour la prévision environnementale des Etats-Unis (US National Centers for Environmental Prediction - NCEP), le Centre de prévision du climat (Climate Prediction Center - CPC), disponibles par l’intermédiaire de la Banque de données (IRI Data Library ; http://iridl.ldeo.columbia.edu/).
English: Although natural disasters could not be prevented, they could be mitigated through early warning systems, awareness raising, building codes and civil defence strategies, all of which required international aid.
French: On ne peut pas empêcher les catastrophes naturelles, mais on peut en atténuer les effets par des systèmes d'alerte précoce, la sensibilisation, des codes de construction et des stratégies de défense civile, qui tous nécessitent une aide internationale.
English: V. WORKING METHODS OF THE CCPE AND ITS BUREAU
French: V. METHODES DE TRAVAIL DU CCPE ET DE SON BUREAU
English: PLEASE READ THESE TERMS OF USE CAREFULLY BEFORE USING THIS SITE.
French: PRIÈRE DE LIRE ATTENTIVEMENT CES MODALITÉS D'UTILISATION AVANT D'UTILISER CE SITE.
English: ¤ Exploration of the origins and causes of incidents or damage in use.
French: ¤ De rechercher les causes et origines d'incidents ou d'avaries en service.
English: A recent law on equal treatment of men and women in all aspects of employment tackled sexual harassment as a form of discrimination on the ground of gender.
French: Par ailleurs, une loi récente sur le traitement égal des hommes et des femmes dans tous les secteurs relatifs à l'emploi définit le harcèlement sexuel comme une forme de discrimination fondée sur le sexe de la personne concernée.
English: Noting the conclusions and recommendations of the Committee against Torture on the third periodic report of Belarus, which appear in the report of the Committee on its twenty-fifth and twenty-sixth sessions (A/56/44), and the recommendations of the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers contained in the report on his mission to Belarus (E/CN.4/2001/65/Add.1), as well as the lack of progress of the Government of Belarus in addressing the noted shortfalls,
French: Notant les conclusions et les recommandations du Comité contre la torture relatives au troisième rapport périodique du Bélarus, qui figurent dans le rapport du Comité sur ses vingt-cinquième et vingt-sixième sessions (A/56/44), ainsi que les recommandations du Rapporteur spécial sur l'indépendance des juges et des avocats, figurant dans son rapport sur la mission au Bélarus (E/CN.4/2001/65/Add.1), et notant aussi que le Gouvernement bélarussien n'a pas accompli de progrès en vue de remédier aux lacunes constatées,
English: I will do whatever it takes to keep this promise so that I can have a new and better life without cigarettes.
French: Je prendrai toutes les mesures voulues pour tenir ma promesse, de telle sorte que je puisse bénéficier d'une qualité de vie nouvelle et supérieure sans la cigarette.
English: The European Council has on many occasions highlighted the importance of adapting and reinforcing the Candidate Countries’ administrative infrastructure in order to ensure that compliance and enforcement mechanisms are in place.
French: Le Conseil européen a souligné à maintes reprises l'importance pour les pays candidats d'adapter et de renforcer leur infrastructure administrative pour garantir la mise en place des mécanismes assurant le respect et l’application des règles.
English: This program of research will move beyond describing experiences of bullying or "internal [work related] aggression" (Mayhew & Chappell, 2001, pp. 1-2) by delivering evidence to guide fundamental changes in health professional education settings to promote mental health for nursing students and ultimately, for nurses, thereby improving retention within the nursing profession.
French: Ce programme de recherche ira plus loin que la description des expériences d'intimidation et d'« agression interne » (liée au travail) (Mayhew et Chappell, 2001, p. 1 et 2) en présentant des faits pour guider des changements fondamentaux dans les milieux de formation professionnelle en santé afin de promouvoir la santé mentale des étudiantes et étudiants en sciences infirmières et, en fin de compte, des infirmières, ce qui aura pour effet d'améliorer le maintien du personnel au sein de la profession.
English: It now provides greater clarity on the issue of strengthening the UNDAF as a tool for coherent programming and with greater alignment with national development plans and priorities; and it clarifies that the `delivering as one' pilots are being undertaken at the initiative of the pilot country governments, on a voluntary basis; taking note that the General Assembly has called for an independent evaluation of the `delivering as one' pilot.  *The detailed discussions with delegates required to provide the Executive Board with the most current information has delayed submission of the present report.
French: Le plan est désormais plus clair en ce qui concerne le renforcement du PNUAD en tant qu'outil de programmation cohérent au service d'une plus grande harmonisation avec les priorités et plans de développement nationaux; il précise en outre que les programmes pilotes « Unis dans l'action » relèvent de la libre initiative des gouvernements des pays pilotes; il note que l'Assemblée générale a demandé à ce que ces programmes pilotes fassent l'objet d'évaluations indépendantes.