ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The cases were used as part of a course on "library customer services in a multiracial society" for library assistants in Sheffield, England.
French: Les cas ont servi dans le cadre d'un cours sur les services aux usagers d'une bibliothèque dans une société multiraciale qui a été offert aux techniciens en bibliothéconomie à Sheffield, en Angleterre.
English: • Chemical Weapons Convention Implementation Act, SC 1995, c.
French: • Loi de la mise en oeuvre de la Convention sur les armes chimiques, SC 1995, c.
English: This is a sample of a school committee’s code of ethics.
French: This is a sample of a school committee code of ethics.
English: CN plans to use the estimated net proceeds of US$544 million from the offering to repay a portion of its commercial paper outstanding, and to reduce its accounts receivable securitization program.
French: Le CN entend affecter le produit net de l’émission, estimé à 544 millions de dollars américains, au remboursement partiel de son papier commercial en circulation et à la réduction de son programme de titrisation des débiteurs.
English: The political commitment of Member States to an enhanced regular resource base for UNDP was reflected in the 37 programme countries that contributed to UNDP regular resources in 2007, and 21 that increased or resumed contributions, often despite considerable internal constraints.
French: Le fait que 37 pays de programme aient versé des contributions au titre des ressources ordinaires en 2007, 21 d'entre eux ayant augmenté ou repris leurs versements - bien qu'ils se heurtent souvent à des difficultés considérables au plan intérieur - est la preuve de l'engagement politique des États Membres en faveur d'une amélioration de la base des ressources ordinaires du PNUD.
English: In most countries, labour productivity in SMEs is below average.
French: 13 Il faut garder à l'esprit que la mesure de la rentabilité utilisée ici inclut la dépréciation, et que les petites entreprises tendent à être moins intensives en capital.
English: NRC-HIA also developed advanced scientific instrumentation and software for use of all observers, supported independent peer review committees that allocate Canada's share of observing time based solely on scientific merit, and archived scientific data.
French: L'IHA-CNRC a développé des instruments et logiciels scientifiques évolués d'importance pour tous les observateurs, épaulé des comités d'examen par les pairs indépendants chargés de répartir le temps d'observation dont dispose le Canada en se fondant exclusivement sur le mérite scientifique et a archivé des données scientifiques.
English: Lastly, there is a need to promote the areas in which the Women's Bureau is active, such as poverty, employment, health and social security, economic affairs, the exercise of leadership and public discourse.
French: Enfin, il faut inciter le Secrétariat de la femme à intervenir davantage dans des domaines comme la pauvreté, l'emploi, la santé (sécurité sociale), la vie économique, l'exercice du pouvoir et la prise de parole en public.
English: OF THE PROGRAMME OF WORK, 2000-2001, AND
French: DU PROGRAMME PROPOSÉES
English: Tunisia hoped that the recommendations of UNISPACE III and the Vienna Declaration would bear fruit.
French: La Tunisie espère que les recommandations d'UNISPACE III et la Déclaration de Vienne seront suivies d'effets.
English: The list of treaties being highlighted this year has been circulated by depositary notification C.N.163.2009 of 24 March 2009.
French: De même, le Conseil fédéral estime que la pratique décrite n'est pas, en tant que telle, incompatible avec les articles 23 et 24 du Pacte.
English: • levels of pre requisite qualifications to enter the educational programs for the respective professions
French: • les niveaux de prérequis exigés pour entrer dans les programmes de formation des différentes professions;
English: We stress the importance of improving the timeliness, quality, and transparency of oil market data and increasing medium-term energy supplies and efficiency.
French: Nous soulignons l’importance d’améliorer le caractère opportun, la qualité et la transparence des données du marché pétrolier, en plus d’accroître l’offre d’énergie à moyen terme et l’efficience.
English: CAPTAIN JEFF COLEMAN HYPERLINK "mailto:Coleman.JG@forces.gc.ca" Coleman.JG@forces.gc.ca Coleman Capt HYPERLINK "mailto:JG@CFSEME" JG@CFSEME HYPERLINK "mailto:Regt@Borden" Veh@Borden
French: CAPITAINE JEFF COLEMAN HYPERLINK "mailto:Coleman.JG@forces.gc.ca" Coleman.JG@forces.gc.ca Coleman Capt HYPERLINK "mailto:JG@CFSEME" JG@CFSEME HYPERLINK "mailto:Regt@Borden" Veh@Borden
English: Like the Security Council, I call upon the other partners who had made similar commitments to honour them.
French: À l'instar du Conseil de sécurité, j'invite les autres partenaires, qui avaient pris des engagements similaires, à bien vouloir les honorer.
English: Printable version Home > Newsroom > 2005 News Releases > Appointment of Dr. Roman Szumski Dr. Pierre Coulombe, President of the National Research Council of Canada (NRC), has announced the appointment of Dr. Roman Szumski to the position of Vice-President (Life Sciences) at NRC.
French: Version imprimable Accueil > Salle de presse > Communiqués 2005 > La nomination du Dr Roman Szumski M. Pierre Coulombe, président du Conseil national de recherches du Canada (CNRC), a annoncé la nomination du Dr Roman Szumski au poste de vice-président (Sciences de la vie) au CNRC.
English: Amendment by Elspeth Attwooll Amendment 13 Paragraph 5 5. Understands that the sole purpose of the communication is to launch a general debate and not at this stage to consider the details of the criteria on which Community ecolabelling is to be based (deletion); Or. en
French: Amendement déposé par Espeth Attwooll Amendement 13 Paragraphe 5 5. prend note du fait que la Commission entend seulement ouvrir un débat d'ordre général et non de fond pour le moment, et qu'elle ne propose donc pas encore d'exigences censées orienter l'étiquetage écologique au niveau communautaire;(suppression) Or. en
English: That lesson was taken to heart in the highly successful debriefing of the Turin Games, held in Vancouver in July 2006.
French: Cette leçon a été prise à cœur lors de la séance bilan des Jeux qui s’est déroulée avec grand succès à Vancouver en juillet 2006.
English: How often is each of the following kinds of support available to you if you need it?
French: Nous nous tournons parfois vers les autres pour avoir de la compagnie, de l'aide ou une autre forme de soutien.
English: Meanwhile, Léon started to replant the property with new Mauzac wine plants in 1971.
French: Dans l’attente de ces arrivées, Léon commence à réencépager le Domaine.
English: The British Columbia Environmental Business Sector - In Brief In 2000 it was estimated that over 800 firms in British Columbia were active in providing goods and services to measure, prevent, limit or correct environmental damage to soil, air, water or to deal with problems of waste, noise reduction or eco-system protection.
French: RÉSUMÉ LE SECTEUR DES ENTREPRISES À VOCATION ENVIRONNEMENTALE EN COLOMBIE-BRITANNIQUE - EN BREF En 2000, on estimait que plus de 800 entreprises en Colombie-Britannique s'employaient activement à produire des biens ou à offrir des services susceptibles de mesurer, d'empêcher, de limiter ou de corriger des dommages environnementaux au sol, à l'air, à l'eau ou encore à résoudre les problèmes de déchets, de réduction du bruit ou à protéger l'écosystème.
English: Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff; 3.
French: Règlement (CEE) n 2658/87 du Conseil du 23 juillet 1987 relatif à la nomenclature tarifaire et statistique et au tarif douanier commun; 3.
English: Figure 10.4 presents time trends for the most common cancers, and indicates that there are important increases for several cancers. Rates increased linearly (and with statistical significance) over time for thyroid cancer in both sexes (6.6% per year among women and 4.2% among men); non-Hodgkin’s lymphoma in both sexes (3.5% among women and 4.0% among men); lung cancer in women (1.9% per year); brain cancer in women (2.0% per year); and testis cancer (1.7% per year).
French: Elles font ressortir d’importantes augmentations pour plusieurs types de cancer.
English: The Detention Act permits the following disciplinary measures to be taken against persons in pre-trial detention who breach the rules of, or cause a disturbance in a place of detention:
French: La loi sur la détention prévoit que les mesures disciplinaires suivantes peuvent être prises contre les personnes placées en détention provisoire qui enfreignent le règlement d'un lieu de détention ou perturbent ce lieu:
English: They also used the reference check and Board knowledge to assess this qualification.
French: Il a également eu recours aux connaissances de ses membres pour évaluer cette qualité.
English: WHEREAS the application was received by the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) on February 7, 1994; AND WHEREAS notice of the application was given by the applicant pursuant to subsection 160(5) of the NTA, 1987; AND WHEREAS opposition to the proposed abandonment of the branch line has been received by the Agency within the sixty-day period set out in section 161 of the NTA, 1987; AND WHEREAS the Agency held a public hearing with respect to this application in Nelson, British Columbia on June 7 and 8, 1994; AND WHEREAS no offer to purchase the branch line has been made pursuant to section 174 of the NTA, 1987 within the period prescribed in section 161 of the NTA, 1987; AND WHEREAS the Agency has reviewed the material received and on file, and in accordance with the Decision of the Agency which is appended hereto.
French: ATTENDU que l'Office national des transports (ci-après l'Office) a reçu la demande le 7 février 1994; ET ATTENDU que la demanderesse a donné avis de la demande conformément au paragraphe 160(5) de la LTN 1987; ET ATTENDU que des oppositions au projet d'abandon de l'embranchement ont été déposées auprès de l'Office dans le délai de soixante jours prescrit par l'article 161 de la LTN 1987; ET ATTENDU que l'Office a tenu une audience publique relative à la demande les 7 et 8 juin 1994 à Nelson (Colombie-Britannique); ET ATTENDU qu'aucune offre d'achat de l'embranchement n'a été faite en vertu de l'article 174 de la LTN 1987, dans le délai prescrit par l'article 161 de la LTN 1987; ET ATTENDU que l'Office a examiné les documents reçus et versés au dossier, et conformément à la décision qu'il a rendue et qui est annexée aux présentes.
English: These amendments will enhance existing client identification and transaction reporting requirements and increase the usefulness of the Centre's disclosures to law enforcement agencies.
French: Ces modifications visent à renforcer les exigences actuelles en matière d'identification des clients et de déclaration des opérations et à accroître l'utilité des communications de renseignements faites par le Centre aux organismes d'application de la loi.
English: In this case, files could be continued for new periods of three years (Article 16).
French: Dans ce cas, le fichier pourrait être conservé pour de nouvelles périodes de trois ans (article 16).
English: Do not forget there can be recharged directly IN MANY ACCOMMODATIONS.
French: Vous pouvez aussi faire pas oublier que dans de nombreux hébergement recharge directement.
English: 2.64 Survey respondents' perceptions were strongly influenced by:
French: 2.64 Les perceptions des répondants et répondantes au sondage étaient fortement influencées par les éléments suivants :
English: Also, she wondered why the Government, having commendably regularized contracts for domestic work, had not at the same time done something to eliminate the discriminatory pay scale and the length of the working day for domestic workers.
French: En outre, elle demande pourquoi le Gouvernement, dont elle salue l'action de régularisation des contrats de travaux ménagers, n'a pas parallèlement tenté d'éliminer le barème discriminatoire des salaires ni de réduire la durée de la journée de travail pour les aides familiales.
English: • Complete approximately 56 planned audits in 2005-2006, including assessment of employers who, owing to their lack of reasonable progress, require implementation compliance audits.
French: • Réaliser les quelque 56 vérifications prévues pour 2005-2006, notamment l'évaluation des employeurs qui, en l'absence de progrès raisonnables, font l'objet de vérifications de la mise en œuvre.
English: Reflecting the ongoing strength of commodity prices, private sector forecasters expect GDP inflation to be 2.9 per cent in 2006.
French: Ils estiment en outre que, sous l’effet de la vigueur soutenue du prix des produits de base, l’inflation du PIB devrait s’établir en moyenne à 2,9 % en 2006.
English: TOTAL COST OF EXPORT SALES TOTAL COST OF SALES
French: COÛT TOTAL DES EXPORTATIONS COÛT TOTAL DES VENTES
English: The seventh conference on financial system modernisation and economic growth in Europe, hosted by the Deutsche Bundesbank, took place in Berlin in
French: Cette étude, intitulée « The role of financial markets and innovation for productivity and growth in Europe » (Le rôle des marchés financiers et de l’innovation dans la productivité et la croissance en Europe), reconnaissait que des progrès significatifs avaient été réalisés en matière d’intégration financière européenne et que ceux-ci avaient des effets bénéfiques sur la productivité et la croissance économique.
English: About the Authors Document(s) 20 of 20
French: A propos des auteurs Document(s) 20 de 20
English: 3) What's the playback time of the player?
French: 3) Comment dois-je relier le câble de sortie de télévision ?
English: You will find my own wallpapers but also an huge collection of links to the best wallpapers sites !
French: Vous trouverez des fonds d'ecran crées par moi même mais aussi beaucoup de liens vers les meilleurs sites du genre.
English: And in a city where we are locked into established patterns and systems and routines, it's easy to unintentionally stick with people of your own kind, and not meet people that are new.
French: Et dans une ville où nous sommes enfermés dans des comportements, des systèmes et des routines établis, il est facile de s'attacher involontairement aux gens de notre propre milieu, et de ne pas rencontrer de nouvelles personnes.
English: At its eighty-eighth session, the IMO Council considered a proposal for the development of an IMO model audit scheme to be implemented on a voluntary basis and approved, in principle, the concept for such a scheme.
French: À sa quatre-vingt-huitième session, le Conseil de l'OMI a examiné une proposition visant à mettre au point un plan modèle d'audit pour l'OMI qui sera appliqué volontairement et a approuvé en principe le concept de ce plan.
English: An experienced mission officer decried the absence of "a concise handout we can leave behind, not a 50-page study like the KPMG report".
French: Un agent de mission d'expérience a dénoncé l'absence d'un « document concis qu'il est possible de laisser sur place, et non pas une étude de 50 pages telle que le rapport de KPMG ».
English: Appeal against the judgment of the Court of First Instance (Third Chamber) of 13 March 2003 in Case T-125/01 José Martí Peix SA v Commission in which the Court dismissed the application for annulment of the Commission Decision of 19 March 2001 reducing aid granted to the applicant for a project relating to the setting-up of a mixed company in the fishing sector
French: Pourvoi formé contre l'arrêt du Tribunal de première instance (troisième chambre) du 13 mars 2003 José Martí Peix / Commission (T-125/01), par lequel le Tribunal a rejeté la demande d'annulation de la décision de la Commission du 19 mars 2001 portant réduction du concours octroyé à la requérante pour un projet de constitution d'une société mixte dans le secteur de la pêche
English: Child protection, including specialised services for families experiencing violence, foster care and residential care for children who must be taken into care and counselling and other social work services aiming at improving conditions and facilitating the earliest possible return of the children to their own homes.
French: Parmi les services fournis figurent la garde d’enfant pendant la journée pour les enfants non encore scolarisés, la garde après l’école, l’aide à domicile pendant la journée pour les personnes âgées et les personnes handicapées, un soutien de groupe pour les personnes atteintes de maladies mentales ou physiques, pour les personnes victimes de violences domestiques ou celles qui présentent des tendances à la toxicomanie, etc.
English: · Strategic planning framework for horizontal initiatives has been implemented and informs planning decisions.
French: · Un cadre de planification stratégique est établi pour les initiatives horizontales et il est utilisé pour la prise des décisions de planification.
English: We hope that the Council will also accept its responsibility, so that we can have proper conditions of employment for all the assistants as soon as possible.
French: Nous espérons que le Conseil prendra également ses responsabilités afin que nous puissions régulariser au plus vite la situation de tous les assistants.
English: Toshihisa Seki, Commercial Officer  Tel.: (81-6) 6212-4910  Fax: (81-6) 6212-4914  E-mail: jpn.commerce@international.gc.ca Consulate of Canada in Fukuoka  FT Bldg, 9th Floor  4-8-28 Watanabe-Dori, Chuo-ku  Fukuoka, Fukuoka-ken, 810-0004, Japan  Contact:
French: Toshihisa Seki, délégué commercial  Tél.: (81-6) 6212-4910  Téléc.: (81-6) 6212-4914  Courriel: jpn.commerce@international.gc.ca Consulat du Canada à Fukuoka  F.T. Bldg., 9th Floor  4-8-28 Watanabe-dori, Chuo-ku,  Fukuoka, Fukuoka-ken, 810-0004(Japon)  Personne-ressource:
English: Palms, palms, high service level, good room, bulevar, relaxing sopt where you can rest.
French: accueil , services , luxe , propreté , nourriture , chambre , espaces , piscines , plantations , services et commerces de proximité .
English: (b) The debtor of the receivable may raise against the assignee any other right of set-off, provided that it was available to the debtor of the receivable at the time notification of the assignment was received by the debtor of the receivable; and
French: b) Le débiteur de la créance peut opposer au cessionnaire tout autre droit à compensation, à condition qu'il ait pu invoquer ce droit au moment où il a reçu notification de la cession; et
English: The Board retained authority to approve unescorted temporary absences for offenders serving a life or indeterminate sentence, for offenders sentenced for a violent offence and for offenders referred for detention.
French: Cette question de l'information est un problème chronique au sein des services correctionnels et a été soulevée dans un certain nombre d'enquêtes portant sur des incidents qui se sont produits dans la collectivité et qui ont causé des blessures graves ou la mort des victimes. Sans information pertinente, les membres de la Commission des libérations conditionnelles ne peuvent évaluer le risque correctement.
English: 3.5 With regard to articles 1 together with 2 (e) of the Convention, the authors state that the Austrian criminal justice personnel failed to act with due diligence to investigate and prosecute acts of violence and protect Fatma Yildirim's human rights to life and personal security.
French: En ce qui concerne les articles 1er et 2 e) de la Convention, les auteurs déclarent que le ministère public n'a pas fait preuve de la diligence requise pour enquêter sur les actes de violence dont Fatma Yildirim a été victime, engager les poursuites nécessaires et protéger le droit de la défunte à la vie et à la sécurité.
English: However, although this judgment resulted in the defendants’ acquittal, the French court did not allow them to prove the truth of their allegations and reaffirmed the compatibility of Article 36 with the requirements of a democratic society, which is contrary to the Strasbourg case-law.
French: Toutefois, s’il est vrai que cet arrêt a abouti à l’acquittement des prévenus, la juridiction française ne leur a pas permis de prouver la vérité de leur allégations et a réaffirmé la compatibilité de l’article 36 avec les exigences d’une société démocratique, contrairement à la jurisprudence de Strasbourg.
English: Statements and observations made in the course of the Committee's consideration of the item are reflected in the relevant summary records (A/C.5/56/SR.58 and 60).
French: Les déclarations et observations faites à cette occasion sont consignées dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.5/56/SR.58 et 60).
English: • Summit on Aboriginal Policing (November 2001).
French: • Sommet national des Autochtones sur les services de police (novembre 2001)
English: Group of Experts established pursuant to resolution 1596 (2005)
French: Groupe d'experts créé par la résolution 1596 (2005)
English: I have no doubt that our contributions to this High-level Dialogue will manage to shed light on these various questions, taking account of the variety of the situations and people concerned.
French: Je ne doute pas que nos interventions effectuées dans le cadre de ce Dialogue de haut niveau parviennent à éclairer ces différentes questions, en tenant compte de la variété et de la diversité des situations et des hommes.
English: It would also be desirable to examine the implementation of mandates related specifically to human rights.
French: Il serait également souhaitable d'examiner l'exécution des mandats se rapportant spécifiquement aux droits de l'homme.
English: • communication budgets must be increased
French: Le développement professionnel fait partie de la durabilité.
English: “(a) Change the currency of payment specified in the original contract; or
French: a) La monnaie de paiement spécifiée dans le contrat initial; ou
English: (a) “Experience of the General Organization of Remote Sensing (GORS)”, by Osama Ammar and Marwan Koudmari (Syrian Arab Republic);
French: a) “L'expérience de l'Organisme général de télédétection”, par Osama Ammar et Marwan Koudmari (République arabe syrienne);
English: The transmission of films made for television (excluding series, serials, light entertainment programmes and documentaries), cinematographic works, children’s programmes and news programmes may be interrupted by PE 378.524v03-00 68/86
French: La transmission des émissions autres que celles visées au paragraphe précédent peut être interrompue par des spots publicitaires et/ou des spots de télé-achat, dans la limite de trois interruptions à l'intérieur d'une période donnée d'une heure d'horloge.
English: (b) A copy of each document referred to by the respondent in the answer, accompanied by a translation into one of the official languages of the United Nations if the original language is not one of the official languages; such documents shall be identified by the word “Annex” at the top of the first page of each document and an arabic numeral which follows in sequence the numbering of the annexes to the appeal form referred to in article 8.2 (b).
French: b) D'une copie de chacun des documents auxquels se réfère l'intimé dans son mémoire en défense, avec une traduction dans l'une des langues officielles de l'Organisation des Nations Unies si l'original est rédigé dans une autre langue; chaque document constitue une annexe distincte et reçoit un numéro d'ordre en chiffres arabes, la mention « annexe », suivie du numéro d'ordre, étant inscrite en haut de la première page du document.
English: There is no indication of range expansion or contraction in Alberta since the last COSEWIC status report (i.e. De Smet 1992).
French: On ne dispose d’aucune indication d’une expansion ou d’une diminution de l’aire de répartition en Alberta depuis le dernier rapport de situation du COSEPAC (c.-à-d. De Smet, 1992).