ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Addictions Foundation of Manitoba Student Survey on Alcohol and Other Drugs (1997) found that while alcohol use among students has declined significantly, the use and acceptance of drugs other than alcohol is increasing.
French: L’étude sur la consommation d’alcool et d’autres drogues chez les étudiants (1997) menée par la Addictions Foundation of Manitoba a révélé que bien que la consommation d’alcool chez les étudiants ait diminué de façon notable, la consommation et la tolérance des autres drogues était en augmentation.
English: Programmes for deprived persons
French: Programmes en faveur des personnes les plus démunies
English: C. Success for ABC Clients Versus Non-Clients Chapter IV examines a number of possible measures of success.
French: C. Réussite des clients d'EAC par rapport aux non-clients Le chapitre IV a examiné un certain nombre de mesures possibles de la réussite.
English: I now turn to the item on our agenda.  I wish to thank to you, Mr. President, for having taken the important initiative of organizing this briefing on the situation in Bosnia and Herzegovina.
French: J'en viens maintenant à notre sujet à l'ordre du jour, pour vous adresser, Monsieur le Président, nos remerciements d'avoir pris l'importante initiative d'organiser cette réunion d'information sur la situation en Bosnie-Herzégovine.
English: Their findings endorse the enduring soundness of the purpose, values and principles of the Act.
French: Les conclusions de l’examen mettent en valeur la durabilité et le bien-fondé de l’objet, des valeurs et des principes de la Loi.
English: European Parliament resolution on the outcome of the Bali Conference on Climate Change (COP 13 and COP/MOP 3).
French: Résolution du Parlement européen sur le bilan de la conférence de Bali sur le changement climatique (COP 13 et COP/MOP 3).
English: To complete an analysis and develop a strategic plan:
French: Le volet II entre en vigueur à la signature de l’accord collatéral et prendra fin le 31 mars 2008.
English: Add, after paragraph 10, a second new paragraph as follows:
French: Ajouter après le paragraphe 10 le deuxième nouveau paragraphe suivant:
English: The list of participants is set out in annex II to the present report.
French: On trouvera la liste des participants dans l'annexe II du présent rapport.
English: Gondole a capacity of eight seats, which was closed with natural ventilation, with sun protection and good visibility.
French: Gondole une capacité de huit places assises, qui a été fermé avec ventilation naturelle, avec la protection solaire et une bonne visibilité.
English: Provide the results benefiting an identified target population that are achievable within the time frame of the project and are the logical consequence of achieving a specified combination of outputs.
French: Indiquer les résultats bénéficiant à une population cible définie qui peuvent être atteints dans les délais fixés pour le projet et qui sont une conséquence logique de la réalisation d’une combinaison d’extrants particuliers.
English: The federation should continue to be the key form of sporting organisation providing a guarantee of cohesion and participatory democracy.
French: Le modèle sportif européen garantit le dialogue et les échanges entre les sportifs professionnels et les amateurs.
English: The Special Rapporteur on the question of torture noted that confessions extracted through torture were not allowed in court, but that this rule was not applicable to persons detained under emergency regulations.
French: Le Rapporteur spécial sur la torture a noté que les aveux extorqués sous la torture n'étaient pas recevables par les tribunaux, mais que cette règle ne s'appliquait pas aux personnes détenues en vertu de la réglementation d'exception.
English: Actual examples include renovation and refurbishment of educational and health establishments (schools, kindergartens, orphanages, hospitals and clinics), provision of electricity transformers for city districts, supply of stationery and teaching materials, provision of equipment and engineering expertise to help with the water supply and sanitation, equipment support to security forces and police, provision of firefighting training and equipment, air traffic control and meteorological training, restoration of mosques, assistance with the water, electricity, library and reproduction facilities of the two universities in Kabul, supply of medical aid both in Kabul and in Turkey in some instances, distribution of baby food and provision of medicines, children's clothing and furniture to charities for the disabled.
French: Ces projets comportaient notamment la rénovation et le réaménagement d'établissements d'enseignement et de santé (écoles, jardins d'enfants, orphelinats, hôpitaux et dispensaires), la livraison de transformateurs d'électricité destinés aux districts, la fourniture d'articles de papeterie et de supports pédagogiques, de matériel d'approvisionnement en eau et d'assainissement et de techniciens spécialistes de ce secteur, ainsi que de matériel aux forces de sécurité et de police, l'octroi d'une formation et de matériel nécessaires à la lutte contre les incendies, la formation dans les domaines du contrôle du trafic aérien et la météorologie, la restauration des mosquées, la remise en état des installations d'approvisionnement en eau et en électricité ainsi que des bibliothèques et services de reproduction des deux universités de Kaboul, l'offre de soins médicaux à la fois à Kaboul et en Turquie dans certains cas, la distribution d'aliments pour nourrissons, de médicaments, de vêtements pour enfants et de mobilier aux associations caritatives oeuvrant en faveur des handicapés.
English: In the coming period, FID plans to establish as many links as possible with databases important for its work.
French: Au cours de la période à venir, il envisage d'établir le plus grand nombre de liens possible avec les bases de données importantes pour son travail.
English: We are using a "guesstimate" to help begin to scope capital costs. It considers the installation of the known pollution equipment to a 100,000 tonnes per year plant would cost US$30 million, that is equivalent to US$300 per tonne capacity.
French: Nous évaluons ainsi que pour une usine ayant une capacité de production de 100 000 tonnes par an, les coûts d’installation du matériel classique de lutte contre la pollution s’élèveraient à 30 millions de dollars des États-Unis d’Amérique, c’est-à-dire l’équivalent de 300 dollars la tonne.
English: The format of the "Key Facts" document is finalised whereas the European document is not.
French: La forme sous laquelle le document "Key Facts" était présenté, plus "finalisée" que l’exemple de fiche européenne présenté.
English: The Accused and the Court Guaranteeing the rights of the accused is fundamental to the administration of justice.
French: L'accusé et la Cour Le respect des droits de l'accusé est fondamental pour l'administration de la justice.
English: WHO is issuing this alert to assist French authorities in tracing persons and their animals known or thought to have been in contact with the infected dog during the period when virus transmission is possible.
French: L'OMS émet cette alerte afin d'aider les autorités en santé publique de la France à retracer les personnes et leur animal que l'on sait ou que l'on suspecte d'avoir été en contact avec la chienne infectée pendant la période durant laquelle la transmission du virus était possible.
English: Mr Kjaerum observed that "naming and shaming is important but it would never be my first approach. I would only use it if dialogue fails and there are no other means to address the problem".
French: "Il est important de pouvoir dénoncer nommément mais cela ne sera jamais ma première approche", a indiqué M. Kjaerum, "j'utiliserais cette possibilité seulement en cas d'échec du dialogue et s'il n'y a pas d'autres solutions pour résoudre le problème".
English: Nevertheless, it is increasingly obvious that countries where female genital mutilation has until now not been a serious problem are having to adopt laws and preventive measures to combat the practice.
French: Toutefois, il apparaît de plus en plus évident que des pays où cette pratique n'était pas а priori un problème sérieux se voient contraints d'adopter une législation et des mesures préventives pour lutter contre les mutilations génitales féminines.
English: "Non-restricted goods" means goods the exportation of which is not prohibited, controlled or regulated under the Customs Act or any other act of Parliament.
French: « marchandises non restreintes » s’entend des marchandises dont l’exportation n’est pas prohibée, contrôlée ou réglementée en vertu de la Loi sur les douanes ou de toute autre loi du Parlement.
English: A development policy focusing on the eradication of poverty
French: Une politique de développement visant à éradiquer la pauvreté.
English: Your test responses will be reviewed and scored.
French: Vos réponses d'examen seront examinées et une note vous sera attribuée.
English: The Counter-Terrorism Committee has received the attached report from Lithuania, submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001) (see annex).
French: Le Comité contre le terrorisme a reçu le rapport ci-joint, présenté par la Lituanie en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) (voir annexe).
English: Mr. Laurin joined CME in 2003 as an Economic and Environmental Policy Analyst.
French: M. Laurin est entré au service des MEC en 2003 à titre d'analyste, politiques économiques et environnement.
English: Under the Act, an old person is deemed to be suffering neglect or abandonment when he or she: (1) lacks the means of subsistence; (2) lacks food or necessary health care; (3) does not have a fixed abode; (4) is habitually denied the affection or care of family members within the fourth degree of consanguinity or second degree of affinity; (5) is subject to domestic violence or ill treatment by third persons; or (6) is suffering a degree of neglect indicating that he or she has been abandoned (this status must be declared by a competent court).
French: Conformément à la loi sur la protection intégrale des personnes adultes âgées, une personne adulte âgée se trouvera en situation d'abandon ou de risque social si: 1) elle n'a pas de moyens de subsistance; 2) elle est privée d'alimentation ou des soins de santé nécessaires; 3) elle ne dispose pas d'un logement garanti; 4) elle est habituellement privée de l'affection ou des soins de ses enfants ou de ses proches jusqu'au quatrième degré de consanguinité ou jusqu'au deuxième degré de parenté; 5) elle est l'objet de violences dans la famille ou de mauvais traitements du fait de tiers; 6) il existe des circonstances portant à croire que l'intéressé est en situation d'abandon, ce qui fera l'objet d'une décision des tribunaux compétents.
English: So I look forward with interest to the Commissioner's response.
French: J'attends donc avec intérêt la réponse de M. le commissaire à cette question.
English: Other delegates reported varying degrees of progress.
French: Les autres délégués font part des progrès, plus ou moins notables, selon le cas, au sein de leurs organisations respectives.
English: The regulations could require either that:   1. the professional be a member of a national, provincial or territorial professional association with a code of ethics, OR,  2. the professional be licensed or registered by a provincial or territorial regulatory body.7 
French: Ils pourraient exiger soit:   1. que le professionnel soit membre d'une association nationale nationale, provinciale ou territoriale assujettie à un code d'éthique OU  2. que le professionel soit accrédité ou autorisé par un organisme provincial ou territorial de réglementation7.
English: This policy identifies women as the instigators and generators of change based on the principle of equity and is accompanied by programmes for training fathers and reflection on gender in matters of masculinity and femininity.
French: Cette politique, qui fait des femmes les promotrices et les génératrices du changement dans le respect de principes d'équité, s'accompagne également de programmes de formation à la paternité et d'une réflexion sur la problématique hommes-femmes.
English: At its 20th meeting, on 29 October, the Committee adopted draft resolution A/C.1/63/L.18 without a vote (see para.
French: À la 20e séance, le 29 octobre, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.1/63/L.18 sans vote (voir par.
English: Canada's Ambassador was particularly concerned that the traditional doctrine of the immunity of embassies and diplomatic personnel had been breached by the Iranians.
French: L'ambassadeur du Canada craignait particulièrement que les Iraniens enfreignent la doctrine traditionnelle de l'immunité des ambassades et du personnel diplomatique.
English: A group for practitioners interested in engaging pro-bono lawyers to work with clients.
French: This group is for human rights activist and professional working or has interest in ICT and Human Rights topic.
English: The observers of the following non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council also spoke: Bahá'í International Community, HelpAge International, Triglav Circle, Citizens United for Rehabilitation of Errants and Salesian Missions.
French: Les observateurs des organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social suivantes prennent également la parole : Communauté internationale bahaïe, HelpAge International, Triglav Circle, Citizens United for Rehabilitation of Errants et Missions salésiennes.
English: Situated in the heart of the city in a landmark 19th century building. Only two minutes away from the cathedral.
French: L'Hôtel Hannong est à proximité de tous les commerces, grands magasins et enseignes mondialement connues.
English: We realized that our economic edifice needed a serious renovation, not just a fresh coat of paint.
French: Nous avons réalisé que notre édifice économique avait besoin de rénovations d’envergure, et pas simplement d’être repeint.
English: Question 5 provided a list of choices about alternate plans should the applicants be unsuccessful in a competition for a CIHR salary award.
French: La question 5 (à choix multiples) visait à obtenir des réponses à propos des autres projets des demandeurs dont la candidature ne serait pas retenue pour une bourse salariale des IRSC.
English: Application procedure For any Action or sub-Action, the eligibility criteria to be met regarding the procedure to be followed for the submission of a project are described in Part B of this Guide. Furthermore, the applicants must respect the provisions described below.
French: De plus, les demandeurs doivent respecter les clauses décrites ci-dessous.
English: If we have a vision about the future, nothing can be more substantial than the energy supply in Europe. If we do not respond now, we can have a normal report, but of course we all understand politics.
French: Il rappelle, que dans le débat sur l’urgence, seuls peuvent être entendus un orateur "pour", un orateur "contre", le président de la commission intéressée – c'est-à-dire celui de la commission des questions économiques et des développements et un représentant du Bureau.
English: In collaboration with Depository Services Program, Communication Canada, the Library conducted an in depth study on the use of persistent locators (URLs) to ensure online access to electronic publications.
French: En collaboration avec le Programme des services de dépôt de Communication Canada, la Bibliothèque a publié une étude approfondie sur l’utilisation des localisateurs permanents (URL) afin d’assurer l’accès en direct aux publications électroniques.
English: Before embarking on the process of hiring a new CAO, councils need to step back and gauge the municipality’s strengths and understand its challenges.
French: Avant de lancer le processus d’embauche d’un nouveau directeur général, les conseils doivent réfléchir et évaluer les forces de la municipalité et comprendre les défis qui se présentent à elle.
English: Romania had made efforts to reform its state and institutions in order to meet requirements for membership of Nato and the European Union.
French: La Roumanie et la République de Moldavie ont des liens forts de par leur histoire, leur composition ethnique, leur langue, leurs valeurs et leurs traditions.
English: To compare projections from this method to one based on a fixed rate of reduction, we note that our example corresponds to an overall fixed annual reduction rate of 14.5% (λ = 0.857).
French: Pour comparer les projections réalisées au moyen de cette méthode avec une méthode basée sur un taux fixe de réduction, nous notons que notre exemple correspond à un taux de réduction annuel fixe qui revient à 14,5 % (λ = 0,857).
English: The following adverse events were reported more frequently ($10%) in the 1.3 mg/m2 dose group (N=228) than in the 1.0 mg/m2 group (N=28): nausea (64% vs 46%), diarrhea (51% vs 25%), constipation (43% vs 32%), thrombocytopenia (42% vs 32%), vomiting (36% versus 14%), anorexia (32% vs 11%), peripheral neuropathy NOS (30% vs 18%), neutropenia (23% vs 11%), and dehydration (18% versus 0%).
French: Les effets indésirables suivants ont été signalés plus souvent ($ 10 %) dans le groupe recevant la dose de 1,3 mg/m2 (N = 228) que dans le groupe recevant 1,0 mg/m2 (N = 28) : nausées (64 % contre 46 %), diarrhées (51 % contre 25 %), constipation (43 % contre 32 %), thrombopénie (42 % contre 32 %), vomissements (36 % contre 14 %), anorexie (32 % contre 11 %), neuropathie périphérique NSA (30 % contre 18 %), neutropénie (23 % contre 11 %) et déshydratation (18 % contre 0 %).
English: Canadian $ (taxes included) Canada & Yukon & N.W.T. Nunavut USA Alaska 1.
French: $ Canadien (taxes incluses) Canada & Yukon & É.-U. Alaska T.N.O. Nunavut 1.
English: The Philippine Government wishes to reiterate the information contained in the Initial Report and makes reference to the relevant portions on the implementation of the Convention on the Rights of the Child, which was submitted in September 1993.
French: Le Gouvernement philippin souhaite affirmer à nouveau les informations contenues dans le Rapport initial et faire référence aux portions appropriées de l'application de la Convention des droits de l'enfant qui a été présentée en septembre 1993.
English: Appendix "E" Evaluation of Business Plan at Effective Project  Approval Stage When the CMet reviews the business plan at the effective project approval stage, it must ensure that the following information is provided and is satisfactory.
French: Annexe "E" Évaluation du plan d'affaires à l'étape  de l'autorisation définitive Lorsque l'ÉÉGC examine le plan d'affaires à l'étape de l'autorisation définitive, elle doit s'assurer que les renseignements suivants sont fournis de façon satisfaisante.
English: Participants discussed various issues related to the four workshop topics, including but not limited to: laboratory controlled activities, clinical controlled activities, designation and qualifications of the licensing of controlled activities, licensing of premises, licensing administration, collection of health reporting information, retention and destruction of health reporting information, disclosure of health reporting information to the agency, and the personal health information registry.
French: Les participants ont discuté de divers sujets liés aux quatre thèmes de l'atelier, notamment : activités réglementées pratiquées en laboratoire, activités réglementées pratiquées dans les cliniques, désignation et qualifications de l'autorisation des activités réglementées, autorisation des établissements, administration des autorisations, collecte de renseignements médicaux, conservation et destruction des renseignements médicaux, divulgation des renseignements médicaux à l'agence et registre des renseignements médicaux.
English: Pseudomonas tolaasii, Agaricus bisporus, phenotypic variation, mushroom disease.
French: Pseudomonas tolaasii, Agaricus bisporus, variation phénotypique, maladie de champignons.
English: The Central Bank of Iraq provided the Secretariat with a list of 65 letters of credit provided by the Ministry of Oil where penalties had been incurred by the suppliers for late shipment.
French: La Banque centrale iraquienne a remis au Secrétariat une liste de 65 lettres de crédit communiquée par le Ministère du pétrole, pour lesquelles des pénalités avaient été imposées aux fournisseurs du fait de livraisons tardives.
English: Tests on the head restraint
French: 1.4.2 Essais sur appui-tête
English: Finally, Chapter 5 is devoted to the study of varieties, dividing the input on omega sets limits on two tracks: orbits non-recurring and recurring orbits.
French: Enfin, le chapitre 5 est consacré à l'étude des variétés, divisant l'entrée sur oméga fixe des limites sur deux pistes: orbites non récurrents et récurrents orbites.
English: As highlighted during the Tenth Meeting of the States Parties, the support and cooperation of the international community are vital.
French: Comme il a été mis en évidence lors de la dixième réunion des États membres, le soutien et la coopération de la communauté sont d'importance vitale.
English: The transition from the crystalline to amorphous state is influenced significantly by the implant temperature.
French: La transition de l'état cristallin à l'état amorphe est influencée appréciablement par la température de l'implant.
English: This information will provide a valuable, objectively derived tool to aid in the formulation of effective wild fisheries management policy concerning S. trutta conservation.
French: Ces données pourront servir d'outil utile et objectif pour la formulation d'une politique de gestion efficace des pêches de populations sauvages de S. trutta dans un objectif de conservation.
English: Decision: the draft report was adopted unanimously.
French: Décision: le projet de rapport est adopté à l’unanimité.
English: The counterpart to this problem in the arts is how to 'move forward' in a static situation in which the concept of an avant-garde has no real meaning.
French: La contrepartie de ce problème au niveau de l'art est la façon « d'aller de l'avant » dans une situation statique dans laquelle le concept d'avant-garde n'a pas de vraie signification.
English: DECLARATION on nationality of a Member State The Conference declares that, wherever in the Treaty establishing the European Community reference is made to nationals of the Member States, the question whether an individual possesses the nationality of a Member State shall be settled solely by reference to the national law of the Member State concerned.
French: DÉCLARATION relative à la nationalité d'un État membre La Conférence déclare que, chaque fois que le traité instituant la Communauté européenne fait référence aux ressortissants des États membres, la question de savoir si une personne a la nationalité de tel ou tel État membre est réglée uniquement par référence au droit national de l'État concerné.
English: POSITION OF CN By Order No. 60017 dated December 3, 1940, CN was authorized to construct the overhead bridge, to close two existing level crossings at High Street and Fulton Road; and to pay all construction and maintenance costs of the overhead bridge.
French: POSITION DU CN Par l'ordonannce n° 60017 du 3 décembre 1940, le CN a été autorisé à construire le passage supérieur, à fermer les deux passages à niveau existants sur la rue High et le chemin Fulton et à payer tous les coûts de construction et d'entretien du passage supérieur.
English: Delegations welcomed the grass-roots 34 Million Friends campaign and hoped that it would also prove successful in Europe.
French: Elles se sont félicitées du déroulement de la campagne locale intitulée 34 millions d'amis en exprimant l'espoir qu'elle donnerait des résultats fructueux en Europe.
English: To meet this requirement, the Cabinet approved the Outline of Measures for Society with Decreasing Birthrate in June 2004 after deliberation.
French: À cette fin, le Conseil des ministres a adopté en 2004, après avoir examiné la question, un plan général de mesures pour une société accusant une baisse de la natalité.