ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One possible solution would be to have the Senior Trade Commissioner (STC) in Sydney provide the necessary trade oversight and mentoring; and The question of changing the Official Residence has been raised in Headquarters.
French: On s'inquiète de devoir intégrer un nouveau CDM au même moment que le déménagement de la chancellerie, particulièrement si ce CDM ne connaît pas bien les politiques et les activités d'AEC;
English: The absence of separate accounts for each user or administrator results in a loss of accountability and formalized audit trail for each individual user's actions.
French: L'absence de comptes séparés pour chaque utilisateur ou administrateur compromet la responsabilisation et empêche d'établir une piste de vérification formelle des actions de chaque utilisateur.
English: Abstract The use of high-speed instruments such as turbines, ultrasonic descalers and air-water spray guns results in significant concentrations of bioaerosols being emitted into dental office environments.
French: Résumé L'utilisation d'instruments à haute vitesse, tels que les turbines, les détartreurs ultrasoniques et les pistolets air-eau, entraînent l'émission de concentrations importantes de bioaérosols dans l'environnement des cabinets de dentistes.
English: (b) Increasing the number of primary valuation studies of affected ecosystem services, and procedures for transferring (in space and time) and scaling up the existing (and new) valuation studies;
French: b) De multiplier les études d'évaluation primaire des services touchés afférents aux écosystèmes, ainsi que les procédures de transfert (dans l'espace et dans le temps) et de montée en puissance des études d'évaluation existantes (et nouvelles);
English: Mean summer TPRR was reduced to 63% of values recorded in the pre-treatment (1982) year.
French: Afin d'atténuer les problèmes associés à l'eutrophisation, nous avons développé une méthode pour la réduction de la croissance des algues, basée sur la précipitation du phosphore par l'application de chaux.
English: • Measures to help implement DNA Data Bank legislative reforms (Backgrounder)
French: • Mesures en vue d’aider à appliquer les réformes législatives visant la Banque nationale de données génétiques (fiche d’information)
English: A freelance journalist, he was formerly employed by Al-Chourouk, a daily newspaper, but he was dismissed from his job after he used the internet to publish interviews he had conducted with a number of government critics and opponents who launched a hunger strike during the World Summit on Information Society in November 2005.
French: Ce journaliste pigiste a travaillé dans un premier temps pour le quotidien Al Chourouk qui l'a renvoyé parce qu'il avait utilisé Internet pour publier des entrevues qu'il avait faites avec plusieurs critiques et opposants du gouvernement ayant mené une grève de la faim pendant le Sommet mondial sur la société de l'information, à Tunis, en novembre 2005.
English: For food-producing animals (once an acceptable daily intake with a safety factor of 1,000 or less has been established), metabolism studies to establish a withdrawal period for a single dosage form, dosage and route of administration in an additional species.
French: Dans le cas d'animaux destinés à l'alimentation (une fois établie la dose journalière admissible avec un facteur de sécurité de 1000 ou moins), études sur le métabolisme servant à établir une période de retrait pour une forme posologique, une posologie et une voie d'administration chez une espèce additionnelle.
English: And, as you have said, Mr. President, globalization has not led to greater equity.
French: Et, comme vous l'avez dit, Monsieur le Président, la mondialisation n'a pas fait progresser l'équité.
English: Mr. Bazinas (Secretariat) said that the commentary consisted of a general part and an asset-specific part.
French: M. Bazinas (secrétariat) explique que le commentaire se découpait en une partie générale et une partie consacrée aux biens particuliers.
English: • The auditor appointed by a recognized party must make a report to the official agent respecting election expenses incurred and respecting total contributions for which the official agent has issued a receipt for income tax purposes.
French: • Le vérificateur nommé par un parti reconnu doit présenter à l'agent officiel un rapport portant sur les dépenses électorales engagées et sur les contributions pour lesquelles l'agent officiel a émis un reçu aux fins de l'impôt.
English: Together with a vast range of of exercise techniques, backed up by a modern cardio-fitness area and a wide range of menus created by nutritionists, it makes Grande Real Santa Eulália Resort and Hotel Spa the ideal refuge for all those seeking true well-being.
French: Ensemble avec un large éventail d’exercices techniques, renforcé par une zone cardio fitness et un large éventail de menus crée par des nutritionnistes, cela fait du Grande Real Santa Eulália Resort & Hôtel Spa le refuge idéal pour tous ceux recherchant le vrai bien être.
English: The eco-labels are issued by the interdepartmental commission on the basis of a decision of an expert commission (Ministerial Decree N3, 15 January 1999, Ministry of the Environment);
French: Ces labels sont délivrés par la Commission interdépartementale sur décision d'une commission d'experts (Décret ministériel no 3, 15 janvier 1999, Ministère de l'environnement);
English: The Committee recommends that the State party continue and strengthen its efforts to secure the registration at birth of all children, giving particular attention to children living in rural and mountainous areas.
French: Le Comité recommande à l'État partie de poursuivre et d'intensifier ses efforts pour faire en sorte que tous les enfants soient enregistrés à la naissance, en accordant une attention particulière aux enfants vivant dans des zones rurales et les régions montagneuses.
English: Existing modified PSPA rules In general terms, the modified PSPA rules apply when an individual is credited with past service benefits under a defined benefit provision of an RPP in respect of a period of pensionable service of the individual under another defined benefit provision, if the period had previously ceased to be pensionable service under the other provision or will cease to be pensionable service under the other provision in conjunction with the past service benefits becoming provided.
French: En termes généraux, les règles sur le calcul modifié du FESP s’appliquent dans le cas où un particulier voit porter à son crédit des prestations pour services passés prévues par une disposition à prestations déterminées d’un RPA pour une période de services validables qu’il a accomplie dans le cadre d’une autre disposition semblable. À cette fin, la période en question doit avoir cessé d’être une période de services validables dans le cadre de l’autre disposition ou devra cesser d’en être une au moment où les prestations pour services passés sont assurées.
English: Note that the draft Final Notice and the information contained in the Revisions and Response to Comments document are still subject to change pending final approval.
French: Notez que l'ébauche de l'avis final et l'information présentée dans le document Révisions et réponses aux commentaires reçus peuvent toujours faire l'objet de modifications jusqu'à l'approbation définitive.
English: Several speakers pointed out that it was important also to consider the abuse of psychoactive substances that were not currently under international control.
French: Plusieurs orateurs ont indiqué qu'il importait également de s'intéresser à l'abus de substances psychoactives qui n'étaient actuellement pas placées sous contrôle international.
English: In releasing Xanana Gusmão on 7 September 1999 – shortly aer the referendum of 30 August, in which 80% of the population of East Timor had voted for independence – Indonesia’s President Habibie was responding to massive international pressure.
French: La libération de Xanana Gusmão, le 7 septembre 1999, peu après le référendum du 30 août, dans le cadre duquel 80% de la population du Timor-Oriental s’était prononcée en faveur de l’indépendance à l’égard de l’Indonésie, fut le résultat d’une pression internationale massive exercée sur le Président indonésien Habibie.
English: Once all endorsements are received the appropriate analyst/officer will move the TA status from ‘In Progress’ to ‘Pending Decision’.
French: Après avoir reçu les approbations, l’analyste/agent approprié fait passer l’état du RT de « En traitement » à « En attente d’une décision ».
English: It bridges our differences and levels our status.
French: Enfin, le sport comble nos différences et nous place sur un même pied d'égalité.
English: Moreover, explosives and hazardous materials control units operate within the framework of the authorized security system to monitor institutions that produce and use explosives and hazardous materials.
French: Dans le même temps, les unités chargées de la surveillance des explosifs et des matières dangereuses surveillent, dans le cadre du système de sécurité autorisé, les établissements qui fabriquent et utilisent des matières explosives et dangereuses.
English: You agree to indemnify the PSA Peugeot Citroën group for any fees, charges and expenses that it incurs as a result of your action, including reasonable legal expenses and fees.
French: A ce titre, vous vous engagez à indemniser le Groupe PSA Peugeot Citroën de tous frais, charges et dépenses que nous aurions à supporter de ce fait, en ce compris les honoraires et frais raisonnables des conseils de notre société.
English: (a) Command, Control, Communications, Computers (C4): the core of the system 24.
French: (a) Commandement, contrôle, communications et ordinateurs (C4) : le coeur du système 24.
English: The Act also contains provisions on the removal of data violating copyrights or neighbouring rights.
French: La loi contient aussi des dispositions sur la suppression de données violant des droits d'auteur ou des droits voisins.
English: The right to a leave of absence without pay for the purpose of being a candidate at a federal election should be extended to all employees, whether the individual is employed under federal, provincial or territorial law.
French: Le droit à un congé sans solde pour se porter candidat à une élection fédérale devrait être étendu à tous les employés, qu’ils soient engagés en vertu d’une loi fédérale, provinciale ou territoriale.
English: Violence against women is a manifestation of power inequalities between men and women and differences in access to economic resources existing in the family.
French: La violence contre les femmes est une manifestation de l'inégalité en termes de pouvoir qui existe entre hommes et femmes, et aussi des différences concernant l'accès aux ressources économiques que l'on constate au sein de la famille.
English: For ease of reference of the Panel, can Canada please provide in summary form the arguments on differences in dimensions, including the date of the relevant documents and reference where they can be found on the record, put forward by respondents in the context of the investigation.
French: Pour faciliter la tâche du Groupe spécial, le Canada pourrait-il exposer sous forme de résumé les arguments portant sur les différences dans les dimensions, y compris la date des documents pertinents et la référence correspondante dans le dossier, qui ont été formulés par les sociétés interrogées dans le contexte de l'enquête? 75.
English: The circular stressed that donations to Cuba from religious organizations, or individuals or groups required authorization from the Department of Commerce.
French: En outre, celle-ci insistait sur le fait que les dons d'organisations religieuses, de particuliers ou de groupes à Cuba ne pouvaient se faire que sur autorisation du Département du commerce.
English: ◦ OTHER PERMISSIBLE PAYMENTS (33)
French: ◦ AUTRES PAIEMENTS PERMIS (33)
English: She has learned to accept and recognize the limitations of her illness, and surrounds herself with her wonderful husband, a loving family and caring friends.
French: Elle sait reconnaître et vivre avec les limites que lui impose la maladie. Annie vit entourée d’un mari merveilleux, d’une famille aimante et d’amis fidèles.
English: • The Embassy of Canada in Manila, Philippines
French: • Ambassade du Canada à Manille, Philippines
English: Over 600,000 items have been moved to four vaults in the Gatineau Preservation Centre.
French: Plus de 600 000 pièces ont été re-localisées dans quatre voûtes du Centre de préservation de Gatineau.
English: The Agency has reviewed the matter and considers it appropriate to cancel Licence No. 880302.
French: Après étude de l'affaire, l'Office estime qu'il est indiqué d'annuler la licence no 880302.
English: Advocate of domestic reform; active in YWCA, National Council of Women and VON; active in founding three faculties of household science and the Womens' Institutes Plaque location:
French: Engagée dans la fondation d'instituts de sciences domestiques et d'instituts féminins Emplacement de la plaque :
English: Over the next reporting period, we will continue to work toward our business plan objectives.
French: Au cours de la prochaine année, nous poursuivrons nos efforts en vue d'atteindre les objectifs fixés dans notre plan d'activités.
English: The Committee supports the new focus of the Department of Peacekeeping Operations on providing national and regional peacekeeping training centres with the necessary guidance for training peacekeeping personnel.
French: Le Comité appuie le nouvel objectif du Département des opérations de maintien de la paix d'instituer des centres nationaux et régionaux de formation au maintien de la paix et d'offrir l'encadrement requis pour la formation du personnel de maintien de la paix.
English: Advise the mortgagee that it may remedy the lessee’s breach prior to cancellation of the lease, or may assume or sell the leasehold interest, subject to the Minister’s consent.
French: Ce droit est accordé au créancier hypothécaire par la loi et non pas seulement par la politique et doit être strictement respecté.
English: Parents are required to visit their children as often as possible.
French: Les parents sont astreints de rendre visite aux enfants aussi fréquemment que possible.
English: Without paying due attention to taxation policy we would not be able to achieve the Lisbon objectives.
French: Sans prêter une attention suffisante à la politique fiscale, nous ne pourrons réaliser les objectifs de Lisbonne.
English: "The demand for local cultural experiences and eco-tourism adventures continues to increase and attracting more tourists to the area will benefit western Prince Edward Island," said Mr. Joe McGuire, Member of Parliament for Egmont.
French: Selon le député d'Egmont, M. Joe McGuire, "La demande d'expériences culturelles locales et d'aventures écotouristiques continue de croître, si bien que de plus en plus de touristes visiteront l'Ouest de l'Ile-du-Prince- Édouard".
English: (e) Foster regional exchanges to disseminate knowledge and experience on adaptation strategies in agriculture among countries facing similar climatic conditions;
French: e) Promouvoir les échanges régionaux visant à diffuser les connaissances et les données d'expérience sur les stratégies d'adaptation agricole parmi les pays qui sont confrontés à des conditions climatiques similaires;
English: A new standby financing arrangement with the IMF (totalling US$7.5 billion) was announced on December 9, 2003, for social and development programs from 2004 to 2007, a move that has been favourably received by the financial markets.
French: Un nouvel accord de confirmation (7,5 milliards de dollars amÃ©ricains) passÃ© avec le FMI a Ã©tÃ© annoncÃ© le 9 dÃ©cembre 2003, Ã la grande satisfaction des marchÃ©s financiers, pour la mise en oeuvre de programmes sociaux et de programmes de dÃ©veloppement pour les annÃ©es 2004 Ã 2007.
English: 5 POLICY ON UNPASTEURIZED FRUIT JUICES/CIDER 5.1 Strategy The goal of this policy is to reduce the possibility of contamination in all unpasteurized fruit juice and cider, both domestic and imported, sold in Canada.
French: 5 POLITIQUE SUR LES JUS DE FRUITS NON PASTEURISÉS 5.1 Stratégie Cette politique vise a réduire le risque de contamination dans tous les jus de fruits non pasteurisés, tant canadiens qu'importés, vendus au Canada.
English: Resistance in many governments to reinforcing the Commission and its delegations is pernicious for the effective implementation of European policy.
French: La résistance opposée par nombre de gouvernements en vue de renforcer la Commission et ses délégations est funeste pour la mise en application efficace de la politique européenne.
English: This gives you the option to restrict access on either a per user or per page basis.
French: Cela vous donne, par exemple, l'option de restreindre l'accès par utilisateur ou par page.
English: [2] In some cases, the Agency may make a finding that a feature of the federal transportation network represents an obstacle to some persons with disabilities.
French: [2] Dans certains cas, l'Office peut conclure qu'un aspect du réseau de transport fédéral constitue un obstacle pour certaines personnes ayant une déficience.
English: Modern infrastructure is a cornerstone for strong and sustainable economic, environmental, social and cultural growth and development in Canada’s cities and communities.
French: Une infrastructure moderne est la pierre angulaire d’une croissance et d’un développement économique, environnemental, social et culturel qui soient solides et durables dans les villes et les collectivités canadiennes.
English: The undertaking will adhere to parts 1 and 1.1 of the Radio Regulations, 1986.
French: L'entreprise respectera les parties 1 et 1.1 du Règlement de 1986 sur la radio.
English: SIMA Monthly Index Each month the CBSA issues a SIMA Index which lists the goods to which SIMA duties apply.
French: Index mensuel LMSI Chaque mois, l'ASFC publie l'index LMSI qui donne la liste des marchandises assujetties à des droits LMSI.
English: • Reading and writing skills
French: • compétence de rédaction et de lecture
English: 1 While we have been re-mandated as the Canada Revenue Agency, this Report continues to refer to the Canada Customs and Revenue Agency pending legislative change.
French: 1 Bien que nous ayons reçu un nouveau mandat comme Agence du revenu du Canada, le présent rapport continue de mentionner l’Agence des douanes et du revenu du Canada en attendant une modification législative.
English: [14] Turning to the appellant’s sixth allegation, the appellant received zero marks out of eight against interview question number 10; that question had been utilized to aid in the assessment of the candidates against "Knowledge of accounting principles, costing methodology and techniques."
French: [14] Pour ce qui est de la sixième allégation, l’appelante a obtenu une note de zéro sur huit pour la question 10 de l’entrevue, une question qui visait à évaluer les candidats par rapport au sous-facteur « Connaissance des principes comptables ainsi que de la méthodologie et des techniques de calcul de coûts ».
English: For these reasons, all actors should put more energy into adjusting to the inevitable rather than trying to delay or reverse it.
French: Pour ces raisons, tous les acteurs doivent consacrer plus d'énergie à s'ajuster à l'inévitable qu'à tenter de retarder ou de renverser l'inévitable.
English: We especially share the anxiety of the United Nations with regard to the protection of its personnel and strongly condemn the unprovoked attacks in Baghdad in August 2003.
French: Nous partageons particulièrement l'anxiété de l'ONU s'agissant de protéger son personnel et condamnons vigoureusement les attaques non provoquées commises à Bagdad en août 2003.
English: Ongoing CCG published and distributed to each CCGA member a more comprehensive edition of the CCGA National Guidelines.
French: En cours La GCC a publié une version plus exhaustive des lignes directrices nationales de la GCAC et l'a distribuée à l'ensemble des membres de la GCAC.
English: Reference Publications This standard refers to the following codes and standards which are not found in this volume:
French: Norme ACNOR C22.1 ACNOR C22.1 - Code canadien de l'électricité, première partie ACNOR C22.2 0.3 - Méthodes d'essai des fils et câbles électriques On peut se procurer les publications de l'Association canadienne de normalisation en s'adressant à l'Association canadienne de normalisation, 178 Rexdale Blvd., Rexdale (Ontario) M9W 1R3.
English: As a compromise the extension of the Committee's mandate for nine months until the Poznan meeting is reasonable.
French: La prolongation du mandat de la commission pendant neuf mois jusqu'à la réunion de Poznań est raisonnable.
English: Please bring the invitation letter with you.
French: Veuillez vous munir de la lettre d’invitation.
English: by Loreen Lennon In keeping with Canada's new national science and technology strategy, WD's $3.8 million investment in the Innovation Centre at the National Institute for Nanotechnology (NINT) ensures this world-class Centre will maintain its role as a leader in the burgeoning global nanotechnology market - expected to be worth $1.5 trillion by 2015.
French: Dans le contexte de la nouvelle stratégie nationale des sciences et de la technologie, DEO a investi 3,8 millions de dollars dans le Centre d'innovation de l'Institut national de nanotechnologie (INN) pour que ce centre de renommée mondiale puisse continuer de jouer un rôle de premier plan sur le marché mondial émergent de la nanotechnologie qui devrait représenter 1,5 billion de dollars d'ici 2015.
English: However, it appears that this is not the case for employees of ministries and central and local state administration authorities to which special reconciliation procedures as set out in Law No. 8549 on the Status of the Civil Servants and related laws apply.
French: Il semble toutefois qu’il n’en aille pas de même pour les agents des ministères, de l’administration centrale et des administrations locales, qui sont soumis à des procédures spéciales de conciliation inscrites dans la loi n° 8549 relative au statut des fonctionnaires et autres dispositions légales en la matière.
English: • An incremental approach allowed employees to complete previous projects before turning their focus to new areas.
French: • Grâce à une stratégie graduelle, les employés ont pu mener à bien leurs projets en chantier avant de recentrer leurs efforts sur les nouveaux secteurs.
English: • The consequences of rising water tables;
French: • Les conséquences de l'élévation des nappes d'eau souterraines.
English: (1) The countries to which this Convention applies constitute a Union for the protection of industrial property.
French: (1) Les pays auxquels s’applique la présente Convention sont constitués à l’état d’Union pour la protection de la propriété industrielle.
English: Although the primary purpose of raising slaughter hogs was to produce pig meat and pork products, hog growers and packing facilities were not sufficiently economically integrated to be considered a single industry.
French: Elle reconnaissait que l’élevage de porcs de boucherie avait pour principal objet la production de viande de porc et de produits du porc, mais l’élevage et le conditionnement n’étaient pas selon elle suffisamment intégrés sur le plan économique pour être réputés former une seule branche de production.
English: The EPO test was conducted on over 300 athletes during the Sydney Games. The tests were unannounced and out-of-competition in order to maximise the deterrence value of the testing regime.
French: Le test de dépistage de l'EPO fut effectué sur plus de 300 athlètes durant les Jeux de Sydney : organisés de façon inopinée et en dehors des compétitions, ces contrôles purent également amplifier l'effet dissuasif de ces mesures.
English: Wounded: Canada’s Military and the Legacy of Neglect Not only was the threat close by, it was qualitatively different from the traditional confrontation of massive armed forces.
French: La menace était non seulement près, mais elle était qualitativement différente de la confrontation traditionnelle de forces armées massives qui avaient marqué les XIXe et XXe siècles.