ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Committee for Development Policy (E/2000/L.2/Add.13)
French: Comité des politiques du développement (E/2000/L.2/Add.13)
English: In addition, we call upon the United Nations system to examine the link between climate change impacts, including coral reef bleaching and ocean acidification, and the food security gained from commercial and subsistence fisheries, and to alert decision makers of its findings.
French: En outre, nous appelons le système des Nations Unies à examiner le lien entre l'impact des changements climatiques, dont le blanchissement du corail et l'acidification des océans, et la sécurité alimentaire fournie par les pêches commerciales et de subsistance, et de communiquer ses conclusions aux décideurs.
English: Waste filter wash water from iron and manganese removal plants can be discharged to a lagoon or discharged to a community sanitary sewer.
French: L’eau de rinçage des filtres provenant des usines de déferrisation ou de démanganésation peut être déversée dans une lagune ou dans un égout sanitaire de la communauté.
English: These data support the hypothesis that selected G-protein-linked contractile vascular agonists may act in part via the stimulation of nonreceptor tyrosine kinases.
French: Ces résultats soutiennent l'hypothèse que des agonistes vasculaires contractiles liés à la protéine G pourraient agir en partie via la stimulation de tyrosine kinases non réceptrices.
English: The reliability assessment workgroup will not complete this work in the short term therefore an immediate short-term solution is needed.
French: À court terme, le Groupe de travail sur l’évaluation de la fiabilité ne pourra pas terminer ces travaux, il faut donc trouver immédiatement une solution à court terme.
English: Sub-program 15.6 – Healthcare Services Objective:
French: Sous-programme 15.6 – Services de santé Objectif :
English: Wintergrasp Commendation: No longer useable when player is already at the maximum honor allowed.
French: Recommandation de Joug-d'hiver n'est plus utilisable lorsqu'un joueur a déjà le maximum d'honneur autorisé.
English: • The lender will act in its own best interest with respect to decisions affecting the asset particularly in the face of adverse market developments/conditions.
French: • Le créancier agira dans son meilleur intérêt pour toute décision pouvant influer sur l'élément d'actif, surtout en regard d'une évolution ou de conditions défavorables du marché.
English: It also has mineral resources and a high oil production that should protect its population from poverty.
French: Ce pays dispose également de ressources minières et d'une production pétrolière élevée qui devrait mettre sa population à l'abri de toute misère.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 30926 - 30950 (of 53558) Page: 1238 / 2143 Page: < 1231 | 1231 1232 1233 1234 1235 1236 1237 1238 1239 1240 | 1240 > Back | Next Samantha - 8/22/2006 [13:10] Utopia, Ontario, Canada Beaming with pride for all that you do and sending my heart felt support for your hard work.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 30926 - 30950 (de 53558) Page : 1238 / 2143 Page : < 1231 | 1231 1232 1233 1234 1235 1236 1237 1238 1239 1240 | 1240 > Arrière | Avant Samantha - 8/22/2006 [13:10] Utopia, Ontario, Canada Beaming with pride for all that you do and sending my heart felt support for your hard work.
English: Highlights Chapter 6 - Eating Disorders
French: Points saillants du chapitre 6 – Troubles de l’alimentation
English: Electronic records must be in a format that will give us an exact copy of the original record.
French: Les fichiers électroniques doivent correspondre exactement à l'original.
English: 7 History The War of 1812
French: 7-12 Histoire Images tirées des collections des Archives publiques de l'Ontario
English: • Increase support for travel to international competitions and events.
French: • Il faut accroître les fonds alloués aux voyages faits dans le cadre de compétitions et d'événements internationaux.
English: 17 May 2003
French: ITTC(XXXIV)/25 17 mai 2003
English: The costs of Tecnet services are agreed at the outset following an assessment of the client's needs.
French: Le coût des services fournis par Tecnet est convenu au départ après évaluation des besoins du client.
English: This 4 star hotel is perfect for business and leisure travel. Combine your work schedule with enjoyable activities such as golf, horse riding or hiking at Mount Collcerola.
French: Situé à Sant Cugat, dans le quartier des affaires de Can Sant Joan, à 25 mn en train du centre-ville (gare à 200 m de l'hôtel), cet hôtel 4 * est idéal pour un voyage d'affaires ou un séjour de loisirs.
English: Given the multi-year nature of heritage projects and the recent start-up date of CHPIF, none of the projects benefiting from CHPIF had been completed as of 31 May 2006.Consideration is being given in the Department to the renewal of CHPIF.
French: Compte tenu de la nature pluriannuelle des projets patrimoniaux et des débuts récents du FFPPC, aucun projet admis n'était achevé le 31 mai 2006. L'Agence envisage le renouvellement du FFPPC.
English: If you already have a username and password, login to my Encounters to join the EWC Alumni Community. (Participants and monitors can join once they've attended.
French: Si vous avez déjà un mot de passe et un nom d’utilisateur, connectez-vous à la page Mes Rencontres pour vous joindre à la communauté des anciens (participants et enseignants-moniteurs peuvent se joindre après avoir participé au programme).
English: Possible Supplementary Requirements
French: Exigences supplémentaires possibles
English: Despite limited financial resources, the Commission had begun its work, receiving complaints, compiling reports and collecting testimony from victims both in the capital city and in the rest of the country.
French: Malgré des ressources financières limitées, cette commission a commencé ses travaux, établissant des dossiers et recueillant des témoignages de victimes, aussi bien dans la capitale que dans l'ensemble du pays.
English: The order and discipline are maintained in order to realise the purpose of penalty and education of sentenced persons and also for the safety of institutions and cohabitation of the sentenced people who serve their sentence.
French: Ordre et discipline sont maintenus aux fins de servir l'objet même de la sanction et d'amender les condamnés; ils servent également à préserver la sécurité des établissements et de la cohabitation des détenus.
English: This provided a useful opportunity to highlight the risks to European taxpayers posed by organised crime and the need for cooperation between the judicial authorities in the constant fight against large-scale financial crime, fraud and organised crime.
French: Cette audition publique a notamment permis de mettre en évidence les risques que représente la criminalité organisée pour le contribuable européen ainsi que la nécessité d'une coopération des autorités judiciaires, adaptée à l'objectif d'une lutte sans faille contre la grande délinquance financière, la fraude et la criminalité organisée.
English: In accordance with section 17 of the Act, the Chief of the Defence Staff shall establish and maintain records that contain the following information: (a) information indicating, for each Canadian Forces member, whether the member has identified themself as a member of one or more of the designated groups; (b) the military occupation of each Canadian Forces member; (c) the military rank of each Canadian Forces member as set out in column I of the schedule to the National Defence Act that determines that member's salary; (d) the promotion history of each Canadian Forces member; (e) a copy of the workforce survey questionnaire that was provided to each Canadian Forces member and of any other information used in the workforce analysis; (f) the summary of the results of the workforce analysis required by section 17; (g) the measures undertaken in conducting the employment systems review; (h) the employment equity plan of the Canadian Forces and the information used to prepare it; (i) the measures undertaken to monitor the implementation of the employment equity plan in accordance with paragraph 12(b) of the Act; and (j) the information provided to the Canadian Forces members in accordance with section 14 of the Act.
French: Contenu des dossiers a) des données indiquant, pour chaque membre des Forces canadiennes, s'il s'est identifié comme faisant partie d'un ou de plusieurs groupes désignés; b) le groupe professionnel militaire de chaque membre des Forces canadiennes; c) pour chaque membre des Forces canadiennes, le grade militaire qu'il détient — selon la colonne I de l'annexe de la Loi sur la défense nationale — et qui détermine sa rémunération; d) les promotions de chaque membre des Forces canadiennes; e) une copie du questionnaire de l'enquête sur l'effectif communiqué à chaque membre des Forces canadiennes et une copie des autres renseignements utilisés pour l'analyse de l'effectif; f) le sommaire des résultats de l'analyse de l'effectif prévu à l'article 17; g) les mesures prises dans le cadre de l'étude des systèmes d'emploi en vigueur dans les Forces canadiennes; h) le plan d'équité en matière d'emploi des Forces canadiennes ainsi que les renseignements utilisés pour son élaboration; i) les mesures prises pour assurer le suivi de la mise en oeuvre du plan d'équité en matière d'emploi, conformément à l'article 12 de la Loi; j) les renseignements fournis aux membres des Forces canadiennes en conformité avec l'article 14 de la Loi.
English: The hub was a Comprehensive Project directed by a Steering Committee consisting of Executives from the Municipal Offices for Education plus Executives and representatives from local Trade and Industry.
French: L’élément central était un projet global, qui était dirigé par un comité directeur composé de cadres des bureaux municipaux de l’enseignement ainsi que de cadres et de représentants des entreprises commerciales et industrielles locales.
English: This component of the Regulations has been developed to recognize the generally accepted principles of good clinical practice.
French: Cette composante du Règlement a été élaborée dans le but de reconnaître les principes de bonnes pratiques cliniques habituellement acceptés.
English: While rule-making and liberalization in future WTO negotiations will be the key means by which APEC member economies will progress toward the goal of free and open trade and investment, APEC Leaders are supportive of the pursuit of WTO-consistent bilateral or regional free trade agreements as an additional way to reach this goal.
French: Au cours des prochaines nÃ©gociations de l'OMC, l'Ã©tablissement de rÃ¨gles et la libÃ©ralisation seront les moyens clÃ©s grÃ¢ce auxquels les Ã©conomies membres de l'APEC pourront atteindre l'objectif de la libÃ©ralisation et de l'ouverture des Ã©changes et des investissements. Toutefois, les dirigeants de l'APEC appuient Ã©galement les accords bilatÃ©raux et rÃ©gionaux de libre-Ã©change qui respectent les rÃ¨gles de l'OMC puisqu'ils constituent une maniÃ¨re de plus d'atteindre l'objectif visÃ©.
English: Goal 4: reduce child mortality
French: Objectif 4 : réduire la mortalité infantile
English: In this case, all extra travel costs would be ther esponsibility of the parent or guardian and no refund of camp fees would be considered.
French: La responsabilité est limitée au double du prix du séjour.
English: (Peerless) of Montréal, Quebec, for the immediate and permanent removal of the customs duty on importations of dyed woven fabrics of 100 percent cuprammonium rayon, of 100 percent viscose rayon and of blends of viscose rayon and polyester for use as linings in the production of men’s apparel, such as fine tailored suits, sports coats, vests and trousers (the subject fabrics).
French: Une lettre a été envoyée au ministère du Revenu national (Revenu Canada) pour obtenir des renseignements sur le classement tarifaire des tissus en question, et des échantillons ont été fournis aux fins d’analyse en laboratoire. Des lettres ont aussi été envoyées à plusieurs autres ministères gouvernementaux pour obtenir des renseignements et des avis.
English: Impact assessment ensures that policy is made in full knowledge of the facts and awareness of the implications.
French: L'analyse d'impact garantit que la politique est mise au point en pleine connaissance des faits et en pleine conscience des incidences.
English: Book the best Trekking in Morocco with Hostelsclub.
French: Réservez Trekking en Maroc avec Hostelsclub.
English: The review, however, underlined that UNDP has not yet developed a coherent vision for knowledge management and examined way in which the SURF system could contribute to a strengthened knowledge management process.
French: Toutefois, l'évaluation a souligné que le PNUD n'a pas encore développé de vision cohérente concernant la gestion des connaissances et a examiné la manière dont ce réseau pourrait contribuer à renforcer ce processus.
English: Finally, the source mentions that police officers have forcefully compelled their friends and relatives from Dukne Refugee Camp in Botswana to testify against them while these persons are being repatriated on a voluntary basis.
French: Enfin, la source mentionne que des officiers de police ont contraint par la force leurs amis et parents du camp de réfugiés de Dukne, au Botswana, de témoigner contre eux alors que ces personnes faisaient l'objet d'un rapatriement librement consenti.
English: If a production company sends an incomplete application, the file cannot be analysed by a tax credit officer.
French: Si une société de production envoie une demande incomplète, le dossier ne peut pas être analysé par un agent de crédit d'impôt.
English: The Program Activity contributes to the achievement of the Government of Canada’s "Healthy Canadians" outcome area.
French: Cette activité du programme contribue à l’atteinte du résultat « Des Canadiens en santé » du gouvernement du Canada.
English: The project involves the full genomics analysis by a group in Vancouver of a bank of 2000 tumours housed in Cambridge with correlations to diagnosis, treatment and clinical outcomes.
French: 2.8 Étude génomique de haute résolution sur le cancer du sein Le Dr Branton décrit une demande que les IRSC ont reçue à la dernière minute de Cancer Research UK afin d'établir un partenariat international.
English: Unlike the regular iPod, the platinum version of caracasa uses a combination of precious metals that ensure unmatched beauty and style.
French: Contrairement à l'iPod régulier, la version Platinum de Caracas utilise une combinaison de métaux précieux qui assurent une beauté inégalée et le style.
English: An Dealbh Mòr is the Scottish Gaelic name for ‘The big picture’.
French: portant de nouvelles compétences artistiques et linguistiques.
English: On the contrary, the module "Man and Nature", comprising the basic notions and elements of physics, chemistry, biology and geography, focuses strongly on the knowledge aspects of each area and less so on how knowledge is constructed, communicated and used.
French: Au contraire, le module « l’Homme et la Nature », qui inclut les notions et les éléments élémentaires de la physique, de la chimie, de la biologie et de la géographie, est fortement centré sur les aspects des connaissances propres à chaque domaine et moins sur la façon dont les connaissances sont construites, communiquées et utilisées.
English: The binding selectivities of univalent counterions for heparin in the systems Ca2+/M+/HEP, where M+ = Li+, Na+, K+, Cs+, TMA+, have been studied by 13C nuclear magnetic resonance spectroscopy.
French: Faisant appel à la résonance magnétique nucléaire du 13C et opérant dans les systèmes Ca2+/M+/HEP dans lesquels M+ = Li+, Na+, K+, Cs+ et TMA+, on a évalué les sélectivités de liaison de contre-ions univalents pour l'héparine.
English: Focus on Asia ─ ICTs 2005-11 IDRC Reports: stories from the field on how information and communication technologies (ICTs) are being used for development.
French: Pleins feux sur l'Asie ─ les TIC 2005-11 Le CRDI Explore : des échos du terrain. Un portrait de l'utilisation des technologies de l'information et de la communication (TIC) pour le développement.
English: The air operations described above were carried out on a cost reimbursement basis.
French: Les opérations aériennes susmentionnées ont été menées moyennant un remboursement des coûts.
English: Of the $6.1 million in assessed rents, the amount considered uncollectible by the LHOs was $1.1 million, up $ 0.5 million from 2006.
French: De cette somme, les loyers irrécouvrables par les organismes locaux d’habitation s’élevaient à 1,1 million de dollars, ce qui représente une hausse de 0,5 million de dollars par rapport à 2006.
English: Background In accordance with Directive 2001/82/EC , no substance, with the exception of those given for therapeutic or prophylactic purposes, is to be administered to an animal unless it has been demonstrated by scientific studies of animal welfare or established experience that the effect of that substance is not detrimental to the health or welfare of the animal.
French: Contexte Conformément à la directive 2001/82/CE , aucune substance, à l'exception des substances administrées à des fins thérapeutiques ou prophylactiques, ne doit être administrée à un animal à moins qu'il n'ait été démontré, par des études scientifiques du bien-être des animaux ou sur la base de l'expérience acquise, que l'effet de ladite substance ne nuit pas à sa santé ou à son bien-être.
English: This challenge can only be tackled by direct and proactive measures of the United Nations at two levels.
French: Ce défi ne peut être relevé que par des mesures directes et dynamiques des Nations Unies à deux niveaux.
English: Policies for countercyclical intervention
French: Politiques d'intervention anticyclique
English: (c) Creation of the aforementioned MINEDUC 600 Unit, an information, promotion and assistance service designed to support school communities in the prevention and settlement of problems relating to the basic conditions of coexistence and school life.
French: c) Création du service 600-Ministère de l'éducation, mentionné plus haut, qui se propose de fournir des informations et des activités de promotion destinées à appuyer les communautés scolaires en matière de prévention et de règlement des problèmes liés aux conditions de base de la coexistence et de la vie à l'école;
English: A.C.A. Co-operative Limited (Nova Scotia) ranked 27th, with revenues of $98,028,000.
French: A.C.A. Co-operative Limited (Nouvelle-Écosse) se classait au 27e rang avec un chiffre d’affaires de 98 028 000 $.
English: President Portillo Cabrera (spoke in Spanish): Let me first condemn the monstrous attack on the people and the Government of our host country.
French: Le Président Portillo Cabrera (parle en espagnol) : Je voudrais d'abord condamner l'attentat monstrueux perpétré contre le peuple et le Gouvernement de notre pays hôte.
English: Progress has also been made on forestry, access and Crown corridors, which will be revisited once land discussions have begun.
French: Des progrès ont aussi été faits sur les dossiers de la foresterie, de l'accès et des corridors de la Couronne, qui seront réexaminés lorsque les discussions foncières auront commencé.
English: Series such as Agricola, made in 1951-1952 or Tanktotem in 1957, show clear traces of the techniques used for their production: the sculptures' matter is distorted by the heat of the fire, scarred with the blows of hammer on anvil. The constituent parts are bonded together by weld tacks.
French: Dans les œuvres qui composent ses différentes séries comme Agricola réalisée en 1951-1952 ou Tanktotem en 1957, les traces du travail sont laissées apparentes : la brûlure du feu déforme la masse de la matière, la cicatrice du marteau l’écrase sur l’enclume, les points de soudure scellent l’hétérogénéité des constituants.
English: In contrast to A. degenerans, the degree of prey aggregation at a given prey density also affected the number of prey killed by P. persimilis.
French: Chez cette espèce en outre, contrairement à ce qui se passe chez A. degenerans, l'importance du rassemblement des proies à une certaine densité de proies affecte le nombre de proies tuées.
English: Acquisition Cost " " " " Value-for-money/Enterprise acquisition RDIMS Business Operations RDIMS Products & Services Business Operations Organization & Governance Next Steps Background Discussion
French: Frais d’acquisition " " " " Optimisation des ressources financières/acquisition du logiciel d’entreprise Opérations de gestion de RDIMS Contexte Produits et ser- vices de RDIMS Opérations de gestion Organisation et régie Étapes suivantes Discussion
English: With respect to the specific criminalizing of the financing of terrorism, various draft laws have been submitted to Congress by different legislators.
French: Réponse : S'agissant d'ériger le financement du terrorisme en infraction pénale distincte, plusieurs projets ont été présentés au Congrès de la nation par divers législateurs.
English: If counsel reasonably feel that the time for the preparation of the defence is insufficient, it is incumbent on them to request the adjournment of the trial.
French: Si le conseil estime raisonnablement que le temps accordé pour la préparation de la défense est insuffisant, il lui appartient de demander le renvoi du procès.
English: We were advised that they have previously produced an effective PSA ad on drinking and driving.
French: Par le passé, ils ont déjà produit un communiqué sur la conduite en état d’ébriété.
English: However, the economic times have changed and cohesion policy needs to adapt to them.
French: Cependant, la situation économique a changé et la politique de cohésion doit s'adapter à ces nouvelles circonstances.
English: Appendix 3 Canada’s Physical Activity Guides for Children and Youth The Public Health Agency of Canada publishes Canada’s Physical Activity Guides for Children and Youth.
French: Annexe 3 Guides d'activité physique canadiens pour les jeunes et les enfants L’Office de la santé publique du Canada publie les Guides d'activité physique canadiens pour les jeunes et les enfants.
English: But the Commission's satisfaction with the post-2001 regime does not take away our right to ask the Commission about the regulatory regime prior to 2001, nor the Commission's responsibility to answer us.
French: Mais le fait que la Commission soit satisfaite du régime post-2001 n’enlève rien à notre droit de l’interroger sur le régime réglementaire antérieur à 2001 ni à son obligation de nous répondre.
English: Report of the Joint Inspection Unit: United Nations revenue producing activities (A/57/707, A/57/707/Add.1, A/58/7 and A/58/7/Corr.1)
French: Rapport du Corps commun d'inspection : Les activités productrices de recettes dans le système des Nations Unies (A/57/707, A/57/707/Add.1, A/58/7 et A/58/7/Corr.1)
English: It's not the Montréal International Jazz Festival but having it on the "Grand-Place" give it a special look that mix mediaval and modern times and the brasilian jazz show at "The Music Village" sounded quite good even if the band was missing a bit cohesion.
French: C'est pas le Festival international de Montréal mais le tout sur la Grand-Place lui donne un air féérique et le spectacle de jazz-brésilien au café « The Music Village » sonnait plutôt bien malgré que le groupe manquait un peu de cohésion.
English: Palestinian minors are at times confined with Israeli criminals, which may pose a physical danger and cause a serious psychological trauma.
French: Des mineurs palestiniens sont parfois enfermés avec des criminels israéliens, courant ainsi un danger physique et un risque grave de traumatisme psychique.
English: Vijayan, S. Personal communication.
French: Vijayan, S. Communication personnelle.
English: Also, he was involved with a large number of significant consulting assignments.
French: Il a de plus participé à nombre d'importantes tâches de consultation.