ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • samples were not provided on time; or
French: • les échantillons n'ont pas été livrés à temps; ou
English: It is a relationship with profound historical roots, and based on shared values.
French: C’est une relation fondée sur de profondes racines historiques et des valeurs communes.
English: There were bilateral defence agreements, for example with France, but there was no systematic cooperation in this area.
French: La chaîne de commandement a été totalement européenne.
English: Further commit ourselves to increasing our participation in the exchange of best practices in the framework of South-South cooperation, including regional and triangular cooperation;
French: Nous engageons en outre à œuvrer en vue d'un plus grand échange des meilleures pratiques dans le cadre de la coopération Sud -Sud, y compris la coopération régionale et triangulaire;
English: To that end, Ukraine placed special emphasis on the education of the younger generations and had held seminars and panel discussions on the subject.
French: Dans cette optique, l'Ukraine met tout particulièrement l'accent sur l'éducation des jeunes générations et organise des séminaires et des tables rondes.
English: Experience gained through the ARET program has been reflected in the EPA Policy Framework.
French: L’expérience acquise par ce programme se reflète dans la Politique-cadre relative aux ententes sur la performance environnementale.
English: Poultry Marketplace Profile of The Canadian Duck Industry  Chapter 2:
French: Marché de la volaille Profil de l'industrie du poulet au Canada  Chapitre 2 :
English: The prevalence of impunity is incompatible with full reparation to the victims of torture.
French: La persistance de l'impunité est incompatible avec la réparation totale des victimes de la torture.
English: The department reports that the Office of the Commissioner of Official Languages has deemed no complaints as "founded".
French: Le ministère signale que le Commissariat aux langues officielles n'a accueilli aucune plainte comme « fondée ».
English: The stepped-up activity level described in this CDM-MAP 2005-2006 requires, however, additional resources from supplementary funding (see table 7 below).
French: L'augmentation du niveau d'activité prévue dans le plan de gestion pour 2005-2006 exige cependant un complément de ressources venant de sources de financement supplémentaires (voir le tableau 7 ci-dessous).
English: I call Mr McNamara to support the amendment.
French: Mme D’AMATO (Malte) (Interprétation) dit qu’il est défendu.
English: (a) In the event of the cancellation or postponement of a sitting, the Secretary shall notify any person who has given notice of intention to make a representation, and who has not been heard, that the sitting has been cancelled or postponed.
French: Si, au cours d’une séance, la commission est d’avis qu’elle ne peut entendre toutes les observations dans les délais prévus, elle peut reporter la séance à une date ultérieure au même endroit ou à un autre endroit, si cela s’avère plus pratique pour les personnes dont les observations n’ont pas été entendues, ou entendues en partie seulement.
English: Referring to the relationship between working methods and the role of the Security Council in crisis management, one discussant encouraged the Council to find ways to engage with concerned parties in a more “neutral” and “low-key” manner, pointing to the fact that Member States were usually not eager to be formally included in the agenda of the issues under formal consideration by the Council.
French: Évoquant les rapports entre les méthodes de travail et les fonctions du Conseil dans la gestion des crises, un participant a dit souhaiter qu'il trouve le moyen de dialoguer avec les parties en cause de façon plus « neutre » et plus « feutrée », car on sait que les États ont rarement envie d'être officiellement inscrits parmi les questions dont le Conseil est formellement saisi.
English: Global Anti-Counterfeiting Group (GACG)
French: Global Anti‑Counterfeiting Group (GACG)
English: Moreover, the development of technology and the market indicates that the use of remote sensing technologies is most effective in the case of combined use of different kinds of information, database and information-processing technology.
French: En outre, les progrès technologiques et l'évolution du marché indiquent que l'utilisation des technologies de télédétection est plus efficace lorsque l'on combine différents types d'informations, de bases de données et de technologies de traitement de l'information.
English: • Institutional admission forms submitted on behalf of successful candidates
French: • Soumission au nom des candidats retenus, d’une demande d'admission à l’établissement
English: Mr. Faroug was reportedly severely tortured.
French: M. Faroug aurait été cruellement torturé.
English: He recalled the special initiative of the former High Commissioner for Human Rights in establishing a dialogue between Islamic countries and the West, involving politicians, experts and intellectuals, for the purpose of improving understanding and facilitating partnership.  He wondered whether the new High Commissioner planned to follow in the path of his predecessor.
French: Il rappelle la remarquable initiative prise par le précédent Haut Commissaire aux droits de l'homme pour instaurer, par le biais de politiciens, experts et intellectuels, un dialogue entre les pays islamiques et l'Occident en améliorant la compréhension et en facilitant le partenariat et se demande si le nouveau Haut Commissaire a l'intention de suivre les traces de son prédécesseur.
English: ◦ benzidine from products containing benzidine-based dyes; and
French: ◦ la benzidine provenant des produits contenant des colorants à base de benzidine;
English: Several sectarian and extremist groups have been banned and their assets frozen.
French: Plusieurs groupes sectaires et extrémistes ont été interdits et leurs avoirs gelés.
English: Report of a study sponsored by the Overseas Development Council, Washington, DC, USA.
French: Report of a Study Sponsored by the Overseas Development Council, Washington, DC, Overseas Development Council.
English: Creation of an integrated virtual information space will also make it possible to introduce integrated systems for electronic flow of documents and for case management.
French: La création d'un espace virtuel d'information intégré permettra aussi d'introduire des systèmes intégrés pour la circulation électroniques des documents et la gestion des affaires.
English: About 61 percent of First Nations communities have fewer than 500 residents -- only six percent have more than 2,000.
French: Environ 61 % des collectivités des Premières nations regroupent moins de 500 résidants et seulement 6 % en comptent plus de 2 000.
English: My honourable friend was right; we are living on credit.
French: Mon cher collègue a raison: nous vivons à crédit.
English: And these measures should apply to both the short and the long questionnaires because the short form will ask a question on sexual orientation (same-sex partner).
French: Ceci s'applique tant aux questionnaires détaillés qu'aux questionnaires abrégés, ces derniers posant en effet une question sur les relations entre personnes du même sexe.
English: Canada's Representation Abroad The Canadian International Development Agency (CIDA) maintains a limited assistance program in Suriname and there are no long term projects planned in this country.  Suriname can benefit from various programs, such as: 
French: Représentation du Canada à l'étranger L’Agence canadienne de développement international (ACDI) maintient un programme d'aide limité au Suriname et ne planifie pas de projets à long terme dans ce pays.  Le Suriname peut bénéficier de diverses formes d’aide, dont :
English: S-355B Proposed Site Specific Settlement Land, being the area shown as S-355B, at Crooked Lake, on Map Sheet 105 E/2, dated February 19, 2005, out of which shall be selected a Parcel of Category B Settlement Land, to be known as S-355B1, having an area of approximately 7.2 hectares.
French: S-355B Le site spécifique proposé au lac Crooked, soit l’étendue de terrain S-355B, sur la feuille de carte 105 E/2, en date du (nouvelle date) 2004, où sera sélectionnée une parcelle de terre visée par le règlement de catégorie B, devant être désignée par le numéro S-355B1, cette parcelle ayant une superficie d’environ 7,2 hectares.
English: (Note: There is no provision for a role of the COP/MOP beyond the provisions of Article 6.
French: (Note : Il n'y a pas d'autres dispositions concernant le rôle de la COP/MOP que celles de l'article 6).
English: The 14-person Medical Imaging Technology Roadmap Steering Committee provides overall direction and guidance for this project (see Appendix A for the membership list).
French: Le comité directeur de la carte routière technologique de l’imagerie médicale, composé de 14 membres, fournit l’orientation et l’encadrement pour l’ensemble du projet (voir l’annexe A pour la liste des membres).
English: Her request for leave was repeatedly denied.
French: La demande d'Alice Wilson, comme bien d'autres, est rejetée.
English: During this same time period, DFO has evolved in a number of fundamental ways that support sustainable development.
French: Pendant cette période, le MPO a aussi évolué de différentes manières fondamentales à l'appui du développement durable.
English: The objectives of the program include:
French: Les objectifs du programme comprennent ce qui suit :
English: Canadian Dementia Management Strategy Research remains the key to finding a cure, and a significant investment into science is essential if we are to eradicate dementia.
French: Stratégie canadienne de gestion des maladies neurodégénératives La recherche reste la clé de la mise au point d'un traitement curatif et il est essentiel d'investir massivement dans la science si nous voulons un jour éradiquer les maladies neurodégénératives.
English: 2.1 The complainant is a member of the Dabarre sub-clan of the Rahanwein clan.
French: 2.1 Le requérant appartient au sous-clan des Dabarre (clan des Rahanwein).
English: In this regard, references were made to the problems associated with administration of justice, including arbitrary detention, and access to social security and health care, including HIV/AIDS treatment for indigenous peoples.
French: À ce propos, référence a été faite aux problèmes liés à l'administration de la justice, y compris la détention arbitraire, et à l'accès à la sécurité sociale et aux soins de santé, notamment aux traitements contre le VIH/sida pour les peuples autochtones.
English: Without, of course, making this conditional upon political concessions or encroachments on sovereignty.
French: Il va sans dire que ce processus ne doit pas être lié à des concessions politiques ou à des empiètements sur la souveraineté.
English: In practice, the biggest proportion of the resources of the mine (Indicated + Measured) justifies their extraction which therefore places them in this respect nearer to the category E1 (Economic) of the Economic Axis E, which is destined for Ore Reserves.
French: Dans la pratique, l'extraction du plus gros des ressources de la mine (indiquées + mesurées) se justifie, ce qui place celles-ci plus près de la catégorie E1 (économique) de l'axe économique E, qui est destiné aux réserves en minerai.
English: Southwest Yukon The Champagne and Aishihik First Nations will carry out field trips and on-the-ground monitoring within the Bison Recovery Area as part of effective management of this re-introduced bison population.
French: Première nation de Seabird Island Projet aishihik d’intendance du bison des bois dans le sud-ouest du Yukon Les Premières nations de Champagne et d’Aishihik effectueront des visites de reconnaissance et feront de la surveillance sur le terrain dans l’aire de rétablissement du bison; ces activités font partie de la gestion efficace de cette population de bisons réintroduite.
English: I am convinced it is right to integrate the youth action programme into the new youth programme from 2007, since that will certainly bring great advantages to young people and youth organisations.
French: Je suis persuadée qu’il est juste d’intégrer le programme d’action pour la jeunesse dans le nouveau programme d’action en faveur de la jeunesse à partir de 2007, car cela profitera certainement beaucoup aux jeunes et aux organisations de jeunesse.
English: Clear Brushing Lacquer:
French: Vernis-laque transparent appliqué au pinceau :
English: Success stories No one project completely integrates gender, S&T policies, and microenterprise support.
French: Projets fructueux Aucun projet n’intègre complètement la question des sexes, les politiques scientifiques et technologiques et le soutien aux micro-entreprises.
English: Candidatures will be accepted until 13 April 2001.
French: Les candidatures seront acceptées jusqu'au 13 avril 2001.
English: Sometimes, they have no effective legal protection and are subject to significant obligations in a situation which is not normally very familiar, far from home and trying to defend their rights in a foreign language.
French: Quelquefois, ils ne jouissent d’aucune protection légale effective et sont soumis à d’importantes obligations dans un contexte qui ne leur est normalement pas très familier, loin de chez eux et tentant de défendre leurs droits dans une langue étrangère.
English: CIHR launched the Reducing Health Disparities Initiative in 2001 to support outstanding research aimed at reducing health inequalities in Canada.
French: Les IRSC ont lancé l'initiative Réduire les disparités sur le plan de la santé en 2001 afin de soutenir la recherche exceptionnelle visant la réduction des iniquités sur le plan de la santé au Canada.
English: In addition, more than 300 grants for a total of $18.5 million were awarded in areas classified under "Innovating for the Long-Term", which covered research into renewable and alternative energy, cleaner fossil fuels, energy efficiency in the transportation, housing and energy sectors, CO2 sinks and storage, and agricultural and forestry practices.
French: En outre, on a octroyé plus de 300 subventions, d’une valeur totale de 18,5 millions de dollars, dans des domaines classés sous la rubrique « Innovation pour le long terme », pour des recherches sur les énergies renouvelables et de remplacement, les combustibles fossiles moins polluants, l’efficacité énergétique dans le secteur des transports, du logement et de l’énergie, les puits et le stockage du CO2, et les pratiques agricoles et forestières.
English: This information is derived from World Health Organization (WHO) and Centers for Disease Control and Prevention (CDC) sources.
French: Cette information provient de l’Organisation mondiale de la Santé (OMS) et des Centers for Disease Control and Prevention (CDC).
English: My delegation is convinced that, if we had acted in time, many lives would have been saved and the great suffering of the Liberian people would have been lessened.
French: Ma délégation est convaincue que si nous avions agi à temps, de nombreuses vies humaines auraient été sauvées et les souffrances immenses du peuple libérien auraient été atténuées.
English: • Voluntary organisations and stakeholder groups, which provide a focal point for civic discourse, representing the views of their members and, in some cases, of a broader range of citizens on public policy issues; and
French: • les organisations bénévoles et les groupes d'intervenants, qui fournissent un point central de la société civile et représentent les opinions de leurs membres et, dans certains cas, d'un large groupe de citoyens sur les questions de politique publique;
English: No contract amendment was prepared to authorize the additional payment;
French: Aucune modification n'a été faite au contrat pour autoriser le paiement additionnel.
English: The primary focus of the UN’s disarmament activities has been on the most destructive weapons known to humanity: nuclear weapons.
French: Les activités de désarmement des Nations Unies sont centrées sur les armes les plus destructives connues de l’humanité, à savoir les armes nucléaires.
English: The confidentiality provisions in any relevant income tax treaty also apply.
French: Les dispositions analogues des conventions fiscales pertinentes s'appliquent également.
English: CAPP (2005), A National Inventory of Greenhouse Gas (GHG), Criteria Air Contaminant (CAC) and Hydrogen Sulphide (H2S) Emissions by the Upstream Oil and Gas Industry, Vols.
French: De Soete, G. (1989), Updated Evaluation of Nitrous Oxide Emissions from Industrial Fossil Fuel Combustion, rapport final préparé pour la Communauté européenne de l'énergie atomique par l'Institut Français du Pétrole, référence no 37-559.
English: In accordance with Article 18 of the Rules of Procedure, they shall execute their respective terms of office until the end of the 16th meeting of the Committee.
French: Date et lieu de la 16e réunion, adoption du rapport et questions diverses Le Comité décide de tenir sa prochaine réunion du 2 au 6 décembre 1996.
English: Reports 1997, p.7, at p. 56, para. 84.
French: Recueil 1997, p. 56, par. 84.
English: An institutional assessment of the newly formed Ministry of Irrigation and Environment will be conducted to develop capacity-building initiatives in the field of environment management.
French: Le nouveau Ministère de l'irrigation et de l'environnement fera l'objet d'une évaluation institutionnelle en vue du renforcement de ses capacités dans le domaine de la gestion de l'environnement.
English: Members of the Council encourage the Liberian authorities to continue the efforts aimed at national reconciliation.
French: Ils encouragent également les autorités libériennes à poursuivre les efforts qu'elles déploient en vue de la réconciliation nationale.
English: Many elements of the Secretary-General's report have received support, based on historical national or regional experiences, as well as on the conviction that no country or region is immune to such risks.
French: Nombre des éléments figurant dans le rapport du Secrétaire général ont bénéficié d'un appui, sur la base des expériences nationales ou régionales historiques et de la conviction qu'aucun pays ni aucune région n'est à l'abri de ces dangers.
English: Here is the device which was sold a lot in the United States and which was not available here in Canada.
French: Voici un appareil qui a été beaucoup vendu aux États-Unis et qui n’était pas disponible ici au Canada.
English: (iii) The scheduled work week at Headquarters consists of the five working days assigned to the staff member during seven consecutive calendar days;
French: iii) La semaine de travail réglementaire au Siège comprend les cinq jours de travail exigés des fonctionnaires au cours de sept jours civils consécutifs;
English: Inasmuch as the Additional Protocol is voluntary, South Africa believes that it is an important confidence- and security-building measure that continues to play an essential role in creating an environment conducive to nuclear disarmament and nuclear non-proliferation but that it should not be used as a condition for supplying nuclear material.
French: Dans la mesure où l'adhésion au Protocole additionnel est volontaire, l'Afrique du Sud pense qu'il constitue un moyen important de promouvoir la confiance et de renforcer la sécurité; il continuera de jouer un rôle essentiel dans la création d'un environnement favorable au désarmement nucléaire et à la non-prolifération des armes nucléaires, mais il ne doit pas être une condition nécessaire à la fourniture de matières nucléaires.
English: The identification of genes for white rust resistance in these crops and the development of molecular markers for these genes will allow the rapid identification of resistant germplasm and should accelerate the development of white rust resistant cultivars.
French: L'identification de gènes conférant la résistance à la rouille blanche chez ces cultures et le développement de marqueurs moléculaires pour ces gènes permettra d'identifier rapidement le germoplasme résistant et devrait accélérer l'obtention de cultivars résistants à la rouille blanche.
English: “Reaffirming that the general principles of, inter alia, the best interests of the child, non-discrimination, participation and survival and development provide the framework for all actions concerning children, including adolescents,
French: Réaffirmant que l'intérêt supérieur de l'enfant, la non-discrimination, la participation, la survie et le développement sont parmi les principes généraux qui président à toutes les mesures concernant les enfants, y compris les adolescents,
English: How can we ask them to turn to the justice system if that system is synonymous with further humiliation, denial and potential reprisal?
French: Comment leur demander de recourir à la justice si celle-ci est synonyme de nouvelles humiliations, de déni et potentiellement de représailles?
English: The added value of the different concepts of development
French: APPORT DES DIFFÉRENTES CONCEPTIONS DU DÉVELOPPEMENT
English: • Canadian Livestock Genetics Association
French: • Association canadienne de l'industrie du bétail et de la génétique
English: It is also apparent that the Kurdish origin of the complainants would not in itself constitute a reason for ill-treatment or torture in Syria.
French: Il ressort, en outre, que l'origine kurde des requérants ne constituerait pas à elle seule un motif de mauvais traitements ou de torture en Syrie.
English: Exactly as the Japanese did for a thousand years.
French: ... exactement comme les japonais le font depuis des milliers d’années. Vivez tout cela avec KIT!
English: The Ontario Clay and Glass Association, Toronto, Ontario.
French: 1995-96 « Fireworks 95 », Association de la céramique et du verre de l'Ontario, Waterloo, Ontario.
English: "CHECKED BAGGAGE" means Baggage of which we take custody and for which we have issued a Baggage Check.
French: « CODE DE DESIGNATION » désigne les deux caractères ou trois lettres qui identifient chaque Transporteur aérien.
English: This law shall be recognized by other States insofar as it is consistent with international conventions, international custom, and the principles of law generally recognized with regard to nationality”.
French: Cette législation doit être admise par les autres États, pourvu qu'elle soit en accord avec les conventions internationales, la coutume internationale et les principes de droit généralement reconnus en matière de nationalité. »
English: The determinations for 1985 and 1986 were based on a preliminary submission and have been provided to indicate the continuing trend of actual losses incurred in the operation of this branch line.
French: Les calculs pour 1985 et 1986 étaient fondes sur un mémoire préliminaire et ont été fournis pour faire voir la tendance continue aux pertes réelles qui caractérise l'exploitation de cet embranchement.
English: • Statutes, regulations and statutory reports
French: • Lois, règlements et rapports exigés par la loi
English: The dual reporting line will strengthen the cooperation and coordination on returns and minority related matters.
French: La double structure hiérarchique aura pour effet de renforcer la coopération et la coordination en matière d'organisation des retours et de gestion des affaires relatives aux minorités.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to section 8 (see footnote c) of the Contraventions Act (see footnote d) , proposes to make the annexed Regulations Amending the Contraventions Regulations.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu de l'article 8 (voir référence c) de la Loi sur les contraventions (voir référence d) , se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement sur les contraventions, ci-après.