ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those who clearly were familiar with such guidelines and laws either found these had little impact on their research (10 responses) or stated that their activities had been affected to some degree.
French: D’autres, qui de toute évidence connaissaient ces directives et cette loi, jugeaient qu’elles avaient eu peu d’impact sur leurs recherches (dix réponses) ou ont signalé que leurs activités avaient été quelque peu affectées.
English: • 83% of women service exporters contract regularly with partners10.
French: • Les exportatrices de services (83 %) concluent régulièrement des contrats avec des partenaires10.
English: It will consist of approximately 70 paintings, with artifacts, archival material, and a digital interpretive component of elders and youth commentary on the work.
French: L'exposition comportera environ 70 tableaux, des artéfacts, des archives et une interprétation de l' uvre offerte par des jeunes et des aînés et présentée en format numérique.
English: Generally, there is a need for better communications and a stronger partnership and collaboration between Canadian Heritage and museums (which are both key partners in meeting heritage needs of Canadians).
French: En général, il importe d’améliorer les communications et d’établir une meilleure collaboration entre Patrimoine canadien et les musées (qui sont tous deux des partenaires clés chargés de combler les besoins des Canadiens en matière de patrimoine).
English: This innocuous appearance must not obscure the vast practical implications of this amendment, which actually reverses the presumption made by the Commission and, in keeping with the Eastern countries' persistent desire to facilitate as much as possible the formulation of reservations, offers the possibility of doing so even when the negotiators have taken the precaution of expressly indicating the provisions in respect of which a reservation is permitted.
French: Cette présentation anodine ne doit pas occulter la très grande portée pratique de cette précision qui, en réalité, inverse la présomption retenue par la Commission et, toujours dans le projet obstinément poursuivi par les pays de l'Est de faciliter au maximum la formulation de réserves, en ouvre la possibilité même lorsque les négociateurs ont pris la précaution d'indiquer expressément des dispositions auxquelles une réserve est permise.
English: A photocopy of your Identity Card or your passport will be requested at your arrival at the rented place.
French: Une photocopie de votre Carte d'Identité ou de votre passeport vous sera demandée à votre arrivée sur les lieux.
English: Courtroom AV/IT, EDRMS, E-Filing and Word Processing software upgrade.
French: Le questionnaire a été remis uniquement aux clients à l’interne.
English: If such proof of compliance is not provided within that period, the approval authority shall take appropriate measures to ensure compliance, including withdrawal of type approval.
French: Les informations sur la réparation des véhicules sont disponibles à tout moment, sauf exigences aux fins de l’entretien.
English: • Weigh the options, including ethical principles and obligations. 
French: • Examinez les options, dont les principes et obligations éthiques.
English: It maintains, first, that the complainant may still have recourse to the available domestic remedies, since, under Tunisian law, the limitation period for acts alleged to be, and characterized as, serious offences is 10 years.
French: Il soutient, en premier lieu, que le requérant peut exercer les voies de recours internes disponibles dans la mesure où les délais de prescription quant aux faits allégués et qualifiés de crime en droit tunisien sont de 10 ans.
English: Sri Lanka became a State party to the Convention against Torture or Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment on 3 January 1994.
French: Sri Lanka est devenue partie à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants le 3 janvier 1994.
English: They were given a computer diskette which contained a case scenario and a template that the candidates had to follow to draft their report.
French: On leur a remis une disquette qui contenait un scénario ainsi qu'un modèle qu'ils devaient suivre pour rédiger leur rapport.
English: The expected answer contained 22 separate actions.
French: La réponse attendue contenait 22 mesures distinctes.
English: Apneic asphyxia and sodium cyanide injection caused tachycardia, bradycardia, or both in monkeys paralysed with decamethonium bromide and tachycardia only, in monkeys paralysed with gallamine.
French: L'asphyxie apnéique et l'injection de cyanure de sodium ont causé une tachycardie ou une bradycardie, ou les deux états, chez les singes paralysés à l'aide de bromure de décaméthonium, mais elles n'ont induit qu'une tachycardie chez les singes paralysés à l'aide de gallamine.
English: During the campaign, we were quite clear on the Canadian Wheat Board.
French: Lors de la campagne, nous avons exprimé très clairement notre opinion au sujet de la Commission canadienne du blé.
English: It was agreed that the WHO Secretariat, in consultation with the External Advisory Board (composed of experts from Member States), will initiate preparatory technical work to provide the Conference with rich material for discussion and with sound evidence upon which policy recommendations can be based.
French: Il a été convenu que le secrétariat de l’OMS, en consultation avec le conseil consultatif externe (composé d’experts des États membres), lancerait des travaux techniques préparatoires pour fournir à la Conférence une riche matière à discussion, avec des bases factuelles solides sur lesquelles peuvent être basées des recommandations politiques.
English: The aeroplanes will be fitted with 70 seats.
French: Le contrat est évalué à environ 425 millions de dollars, en incluant les options.
English: Express delivery 24 hours : Our role is to provide the interface between manufacturers and installers.
French: Notre choix : être l’interface parfaite entre les fabricants et les installateurs.
English: • not share razors or toothbrushes;
French: • ne pas partager de rasoirs ni de brosses à dents;
English: Use of the media The office uses the media mainly to announce the opening and closing of fishing season and changes in regulations.
French: Usage des médias Le bureau utilise les médias principalement pour annoncer l'ouverture et la fermeture de la saison de pêches et les changements reliés à la réglementation.
English: Following substantive changes with reference to the chapters and paragraphs of the draft CES Recommendations were agreed:
French: Les modifications de fond ci-après intéressant les chapitres et paragraphes du projet de recommandations de la Conférence des statisticiens européens ont été adoptées:
English: The family of ACCU-CHEK infusion sets allow you the flexibility to choose the infusion set that best fits your body, your lifestyle and your insertion technique.
French: La gamme des dispositifs de perfusion ACCU-CHEK vous permet de choisir librement le dispositif de perfusion qui convient le mieux à votre corps, à votre mode de vie et à votre technique d'insertion.
English: Hotel Talaso Aisia Balea is located in the Orio Beach and in Guipúzcoa.
French: Le Hotel Talaso Aisia Balea est placé en la Plage d´Orio et en Guipúzcoa.
English: While not always possible, it would be worthwhile to strive towards an inclusion of education/information materials and activities in the organization’s other programs, therefore modulating the organization’s overall initiatives.
French: Même si ce n’est pas toujours possible, il serait avantageux de s’efforcer d’inclure des activités et des matériels d’information et d’éducation dans le cadre d’autres programmes de l’organisation, et de moduler ainsi l’ensemble des initiatives de l’organisation.
English: You are hereby required under the provisions of the Assessor's Rules of Procedure to appear personally before
French: Vous êtes tenu(s), en vertu des Règles de procédure de l'évaluateur, de vous présenter devant :
English: • providing lawful access to stored information or real-time communications for security; law enforcement and regulatory purposes; and
French: • fournir un accès licite aux informations stockées ou aux communications en temps réel, aux fins de la sécurité, du maintien de l'ordre et de l'application des règlements;
English: Assistant Supervisor, Rick Sherbo, advised her that he would see what he could do.
French: Le superviseur adjoint, Rick Sherbo, l'a informée qu'il verrait ce qu'il pouvait faire.
English: CONSOLIDATED VERSION OF THE TREATY ON EUROPEAN UNION
French: VERSION CONSOLIDÉE DU TRAITÉ SUR L’UNION EUROPÉENNE
English: The capacity of the United Nations to learn from every experience and to be prepared for every conceivable scenario by studying and internalizing the lessons of the past is one of our greatest strengths as an Organization, and we must take advantage of it.
French: La capacité qu'a l'ONU de tirer les enseignements de chaque expérience et de se préparer à tout scénario concevable en étudiant et en assimilant les enseignements du passé est l'une des plus grandes forces de notre organisation, et nous devons en tirer profit.
English: However, in itself competition is not a measure of fair competition.
French: Cependant, en soi, la concurrence n'est pas un gage de concurrence loyale.
English: The first step was to rethink vocational education and training, making it more responsive to learners and industry, integrating the provision of initial VET and CVT and paying more attention to outcomes.
French: On a commencé par repenser la formation et l’enseignement professionnels en les rendant davantage à l’écoute des apprenants et de l’industrie, en intégrant la prestation de la FEP et de la formation et de l’enseignement continus, et en prêtant davantage attention aux résultats.
English: For such a trust, paragraph 132(7)(a) is amended to provide that the exception in that paragraph applies to the trust if both
French: Dans ce cas, l’alinéa 132(7)a) est modifié de façon à prévoir que l’exception énoncée à cet alinéa s’applique à la fiducie si, à la fois :
English: A recent survey of stakeholders indicates that overall awareness of the federal government's Drug Strategy is low.
French: Une récente enquête menée auprès des intervenants montre que, dans l'ensemble, la Stratégie canadienne antidrogue est peu connue au sein du gouvernement fédéral.
English: Several treaties, concluded with the intention of formulating standards binding on contracting parties, have not entered into force due to an insufficient number of ratifications.28 In some cases, treaty text has been given binding effect through other legal mechanisms (e.g. the TRIPS Agreement, which gives effect to substantive provisions of the Washington Treaty in an amended form).
French: … [L]’attribution d’un tel pouvoir est l’exception plutôt que la règle… Cela ne signifie pas toutefois que les actes venant d’une institution qui doivent techniquement être considérés comme n’ayant que le caractère d’une recommandation seront dépourvus d’effet juridique à l’égard des États membres dans la sphère extérieure; certains d’entre eux peuvent en fait devenir juridiquement obligatoires d’autres façons."26 28.
English: On the other hand, it may be difficult for certain developing countries to comply with EU standards and thus engage in trade.
French: Par ailleurs, certains pays en voie de développement pourraient avoir du mal à satisfaire aux normes de l’UE et à s’engager dans des échanges commerciaux.
English: g. procedures in accordance with the Constitution for encumbering interests in Westbank Lands, including rules affecting the exemption referred to in section 89 of the Indian Act; h.
French: g. les procédures conformes à la Constitution en ce qui a trait à la création de charges grevant les intérêts sur les Terres de Westbank, y compris les règles touchant l'exemption prévue à l'article 89 de la Loi sur les Indiens; h.
English: Landoil seeks compensation arising out of a sub-contract entered into by a related Filipino company called Construction Consortium Incorporated (“CCI”).
French: Landoil demande à être indemnisée des pertes résultant d'un contrat de sous-traitance conclu par la société apparentée philippine Construction Consortium Incorporated (la «CCI»).
English: In the 1970s the country had been bombarded with rural development projects funded by outside donors that had not proved to be sustainable.
French: On a, dans les années 70, bombardé le pays de projets de développement rural qui, financés par des bailleurs de fonds étrangers, ne se sont pas révélés durables.
English: 9 Learning, innovation and change management To determine whether the Program manages through continuous innovation and transformation, promotes organizational learning, values corporate knowledge and learns from its performance.
French: 9 Apprentissage, innovation et gestion du changement Déterminer si le Programme gère en visant l'innovation et la transformation continues, favorise l'apprentissage organisationnel, attache de l'importance au savoir corporatif et tire des enseignements de son rendement.
English: I do not just mean by Parliament, as we plan to do with our resolution; it is also your duty, as the European Commission, to send out a crystal-clear signal that trade of this nature is prohibited, and that the Commission will do everything – absolutely everything – to put an end to this violation of human dignity.
French: Pas seulement par le Parlement, ce que nous entendons faire avec notre résolution, mais il est aussi de votre devoir, en tant que Commission européenne, d’émettre un signal catégorique selon lequel tout commerce de cette nature est interdit et que la Commission fera tout son possible - absolument tout son possible - pour mettre un terme à cette violation de la dignité humaine.
English: As the insertion rod comes out, the cable should be carefully fed back through the rod. This avoids putting any pull on the sensor.
French: Au fur et à mesure que l’on retire la tige d’implantation, repousser soigneusement le câble dans la tige pour éviter toute tension de tirage sur le détecteur.
English: What is the standard measurement to determine capacity overrun on supply point and delivery points? 6.
French: Quelle est la méthode de mesure standard pour déterminer les dépassements de capacité aux points de fourniture et aux points de livraison? 6.
English: 2511.10.00 00 -Natural barium sulphate (barytes)
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: We are conscious that the present regional group system, which has long outlived its usefulness, was a creature of Security Council reform in the 1960s.
French: Nous sommes conscients que le système de groupes régionaux actuels, qui n'est plus utile, est le résultat de la réforme du Conseil de sécurité des années 60.
English: Control of payment: - of just satisfaction (time limit expired since less than 6 months): 11 cases - of default interests: 2 cases - of just satisfaction(time limit expired since more than 6 months): 11 cases - concerning shortfalls in payment and other specific problems: 27 cases 10.
French: Des informations sont attendues sur la situation des autres requérants, en particulier en ce qui concerne l’issue des procédures initiées par certains d’entre eux à cet effet et les éventuelles conséquences des lois précitées à cet égard. Mesures de caractère général : la nécessité d’adapter la législation turque aux exigences de la Convention afin d’éviter de nouvelles violations similaires à celles constatées a été évoquée depuis 1988.
English: Thresholds should also be harmonized with other similar domestic and international inventory programs, wherever appropriate.
French: Dans la mesure du possible, les seuils devraient également être harmonisés à ceux établis dans le cadre d'autres inventaires nationaux ou internationaux similaires.
English: Department of Indian and Northern Affairs Canada and Department of Indian and Northern Affairs Canada Nunavut Region Table of Contents 1.
French: Ministère des Affaires Indiennes et du Nord Canada et Ministère des Affaires Indiennes et du Nord Canada Région du Nunavut Table des matières 1.
English: Time Management Tips Learn to say "No!" to those who would interrupt your study periods.
French: Trucs pour la gestion du temps Apprenez à dire « Non! » à ceux qui voudraient interrompre vos périodes d’étude.
English: I therefore voted in favour of the report.
French: J’ai donc voté en faveur du rapport.
English: Thuja Help on accessing alternative formats, such as Portable Document Format (PDF), Microsoft Word and PowerPoint (PPT) files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Thuya Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que Portable Document Format (PDF), Microsoft Word et PowerPoint (PPT), visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Making a Difference. The report also assessed how well departments had implemented commitments from their 2001 and 2004 strategies.
French: Le rapport évaluait également dans quelle mesure les ministères avaient mis en oeuvre les engagements pris dans le cadre de leurs stratégies de 2001 et de 2004.
English: With reference to post-natal care and fever, 67 per cent of children suffering from fevers in the region of Antananarivo receive health visits (70 per cent for the capital) compared with a national average of 46.7 per cent.
French: Pour les soins postnatals, si l'on se réfère à la fièvre, 67 % des enfants fiévreux de la région d'Antananarivo bénéficient de visites sanitaires (70 % pour la capitale) contre une moyenne nationale de 46,7 %.
English: That the control group reported either a deterioration or only marginal improvement in these same areas, over roughly the same time period, leads us to conclude that the changes experienced by teleworkers flow from their telework arrangement.
French: Le fait que le groupe de contrôle a constaté une détérioration ou seulement une légère amélioration à l'égard de ces mêmes points, sur la même période environ, nous amène à conclure que les changements constatés par les télétravailleurs découlent de leur régime de travail.
English: There is absolutely no possibility for child and adolescent refugees in Ecuador who are at risk of forced recruitment to return to their country of origin.
French: Les enfants et adolescents réfugiés en Équateur ne peuvent absolument pas retourner dans leur pays d'origine où ils courent le risque d'être enrôlés de force.
English: The resolution entrusted the relevant State entities with the implementation and monitoring of the MDGs, and provided for the allocation of necessary resources in annual State budgets.
French: Cette résolution a confié aux entités compétentes de l'État la mise en œuvre et le suivi des OMD, et a prévu l'allocation des ressources nécessaires dans les budgets annuels de l'État.
English: It is necessary to approach such studies by fully accounting for the range of risk factors the women face and the influence of these on their alcohol consumption.
French: Il est essentiel d'aborder de telles études en tenant compte de tout l'ensemble des facteurs de risque auxquels les femmes sont exposées et de leurs répercussions sur leur consommation d'alcool.
English: The potential accomplishment, between now and 2006, of the specific objectives defined for the period 2000-2006 by the Leonardo programme decision must be assessed to a great extent on the basis of the potential accomplishment of the objectives and an analysis of the initial results.
French: L'atteinte potentielle d'ici 2006 des objectifs spécifiques définis pour la période 2000-2006 par la décision Leonardo se mesure en grande partie à l'atteinte potentielle des objectifs opérationnels et à l’analyse des premiers résultats.
English: These savings have been incorporated in Budget 2005 - and are being re-invested in core federal programs and services.
French: Ces économies ont été intégrées au budget de 2005 et sont réinvesties dans des programmes et services fédéraux de base.
English: A recent Pathways structural review makes the following point:
French: Citons à ce propos un examen structurel récent des Chemins de la réussite:
English: This indicates that the approval is for S (rolling sound) or S (rolling sound) and W (wet adhesion).
French: L'homologation s'applique au bruit de roulement (S), ou au bruit de roulement et à l'adhérence sur sol mouillé (SW).
English: The 5to9-plate's unique design gives the product great versatility.
French: Grâce au concept unique du Dinner Plate, ce produit peut être utilisé pour de nombreuses applications.
English: Voluntary restrictions apply to outdoor advertising near schools, in magazines and in sports centres and to the distribution of free samples.
French: On fait appel aux restrictions volontaires pour la publicité dans les zones voisines des écoles, dans les magazines et dans les établissements sportifs, ainsi que pour la distribution d'échantillons gratuits.
English: The obligation relating to the benefits earned by employees is calculated using information derived from the results of the actuarially determined liability for employee severance benefits for the Government as a whole.
French: Le coût des avantages sociaux gagnés par les employés est calculé à l'aide de l'information provenant des résultats du passif déterminé sur une base actuarielle à l'égard des prestations de départ pour l'ensemble du gouvernement. g) Les débiteurs et les prêts - sont comptabilisés en fonction des montants que l'on prévoit réaliser.
English: Cationic peanut peroxidase (CPrx) from a cell suspension culture is N-glycosylated at Asn60, Asn144, and Asn185.
French: Les résidus Asn60, Asn144 et Asn185 de la peroxydase cationique d'arachides (CPrx), isolée d'un milieu de culture de cellules en suspension, sont N-glycosylés.
English: Furthermore, my Government wishes to confirm that, on 9 June 2004, the Congolese Armed Forces regained control of the town of Bukavu peacefully and without bloodshed.
French: Par ailleurs, mon gouvernement voudrait confirmer que, depuis ce 9 juin 2004, les Forces armées congolaises ont repris, pacifiquement et sans effusion de sang, le contrôle de la ville de Bukavu.
English: There is the possibility of the death penalty being imposed during the military commission trial on Abd al-Rahim al-Nashiri.
French: Le procès d'Abd al-Rahim al-Nashiri devant une commission militaire pourrait se conclure par une condamnation à mort.
English: • Canadian Mechanical Reproduction Rights Agency (CMRRA)
French: • la Canadian Mechanical Reproduction Rights Agency (CMRRA)
English: This religion, so perfect and so excellent, is difficult to name, but it enlightens darkness by its brilliant precepts (M. l'Abbe Hue, Christianity in China, Vol.
French: Cette religion, si parfaite et si excellente, est difficile à nommer, mais elle éclaire l'obscurité par ses brillants préceptes (M. l'Abbé Hue Christianity in China, Vol.
English: If Windows XP Service Pack 2 is not installed, you must install it before you upgrade to Windows Vista.
French: Si Windows XP Service Pack 2 n'est pas installé, vous devez l'installer avant de procéder à la mise à niveau vers Windows Vista.
English: Instead, social assistance and civil legal aid for family law and poverty law — the areas of law in which women most often need legal assistance — have been devastated by cuts and the imposition of new rules that shrink access.
French: Pour l’heure, elles assistent à la dégringolade de l’aide sociale et de l’aide juridique civile dans les domaines du droit de la famille et du droit de la lutte contre la pauvreté, domaines pour lesquels elles demandent le plus souvent de l’aide juridique, dans la foulée des compressions massives et de l’imposition de critères d’admissibilité plus stricts.
English: The room was large and comfortable with splendid bathroom too. Staff were plentiful, helpful and very well presented.
French: Excellent rapport qualité-prix pour 1 pers, moins bien pour 2.
English: Batteries are used for a wide range of purposes in today's world.
French: Dans le monde moderne, les piles ont une grande diversité d'usages.