ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following the study's main results' results in a seminar held in Maputo on February, 24th, AFD was asked to provide technical capacity building on the study's methodology.
French: Les principaux résultats de cette étude avaient été divulgués lors d'un séminaire organisé à Maputo le 24 février 2009, et avaient suscité une forte demande d'approfondissement de la part des participants.
English: Internationally, government support for ensuring the wide and affordable access of publications is often in the form of reduced consumer taxation on magazines and periodicals.
French: À l’échelle internationale, l’aide gouvernementale visant à faciliter l’accès général à des publications abordables prend souvent la forme d’une réduction de la taxe à la consommation sur les magazines et les périodiques.
English: Therefore, the Agency finds that the lack of adequate assistance on the part of both Air Transat and ADM personnel constituted undue obstacles to the mobility of Michel Corriveau during boarding and deplaning of the Air Transat flights and on the trip from the gate to the Customs area.
French: Par conséquent, l'Office conclut que le manque d'assistance de la part des employés d'Air Transat et des ADM a constitué un obstacle abusif aux possibilités de déplacement de Michel Corriveau durant l'embarquement et le débarquement des vols d'Air Transat et au cours du déplacement de la porte de débarquement jusqu'au secteur des Douanes.
English: Analysis of fit between available consumer remedies and identified issues 5.
French: Une analyse de la cohérence entre les recours accessibles aux consommateurs et les enjeux identifiés 5.
English: © Terra Nova National Park / M. Rosen The Atlantic Ocean and the Gulf of St. Lawrence are an important part of the northern Cape Breton ecosystem.
French: © Terra Nova National Park / M. Rosen L’océan Atlantique et le golfe du Saint-Laurent sont des composantes importantes de l’écosystème du nord du Cap-Breton.
English: A potential supplier may file a complaint concerning a procurement action to the CITT, on the grounds that any aspect of the procurement process relating to a requirement covered by NAFTA, WTO-AGP or AIT is unfair or discriminatory.
French: Un fournisseur éventuel peut porter plainte auprès du TCCE pour toute activité d'achat, à l'égard de tout aspect du processus d’approvisionnement assujettis à l'ALENA, à l'AMP-OMC et à l'ACI qu'il juge peu équitable ou discriminatoire.
English: The owner of the file is the second part of the FPI.
French: Le propriétaire du fichier est la seconde partie du FPI.
English: More information on this procedure will soon be available on the CIRA Web site at http://www.cira.ca. Recommendations Therefore, I encourage institutions, if they have not already done so, to re-register any .ca domain names they want to maintain, and to register the variations of their institutional title under .ca that could be registered and used by an unauthorized party to misrepresent the institution on the Internet, using the procedures mentioned above.
French: De l'information additionnelle sur cette procédure sera disponible sous peu sur le site de l' ACEI à http://www.cira.ca/fr/home.html. Recommandations Par conséquent, j'encourage les institutions, si ce n'est déjà fait, à enregistrer de nouveau tout nom de domaine point.ca qu'elles désirent conserver, et d'enregistrer sous point.ca les variantes de ses titres qu'une partie non autorisée pourrait enregistrer et utiliser pour représenter de manière trompeuse l'institution sur Internet, à l'aide des procédures énoncées précédemment.
English: The dashed index, running through the center of the figure, represents all other CSC trades and occupations not included in the industrial and engineering group.The more volatile and stronger growth is noted for the national group of industrial and engineering trades.
French: On note la croissance la plus irrégulière et la plus forte pour le groupe national de métiers industriels et de génie civil.
English: On 30 June the Turkish Cypriot authorities and Turkish forces instituted a number of measures against UNFICYP.
French: Le 30 juin, les autorités chypriotes turques et les forces turques ont instauré un certain nombre de mesures à l'encontre de la Force.
English: 39 the Public Service Staff Relations Board.
French: Étayer les décisions ayant trait aux mesures en matière d’aide aux employés.
English: CHS charts may work on the Mac operating system if the customer purchases navigation software that will run on a Mac operating system.
French: Les cartes du SHC peuvent fonctionner sous Mac, si le client achète un logiciel de navigation qui fonctionne sous Mac.
English: Notwithstanding the conﬁrmation of upside risks to price stability over the medium term, it was necessary in this environment of heightened uncertainty to collect and assess further information before drawing conclusions for monetary policy.
French: Indépendamment de la conﬁrmation des risques à la hausse pesant sur la stabilité des prix à moyen terme, il était nécessaire, dans ce contexte d’incertitude accrue, de collecter et d’analyser des informations supplémentaires avant de pouvoir tirer des conclusions pour la politique monétaire.
English: Develop a logical strategy for producing optimum results for IISs in the area
French: Cette recommandation sera intégrée aux révisions ultérieures du plan de prestation des services d’ÉCA.
English: Building wealth is an objective all nations can share, but this process needs to be undertaken with a conscience if it is to bring truly sustainable prosperity.
French: La création de richesses est un objectif que toutes les nations peuvent partager, mais pour donner lieu à une prospérité vraiment durable, l'opération doit être menée en suivant notre conscience.
English: Contact us for a price index.
French: Prenez contact avec nous pour un devis.
English: International demands for new sources of oil and natural gas have resulted in a major commitment to exploration investment in the North, including a proposal to bring into production major gas fields in the Mackenzie Delta and to build a gas pipeline down the Mackenzie Valley.
French: Les marchés internationaux étant à la recherche de nouvelles sources de pétrole et de gaz naturel, les investisseurs sont de plus en plus portés à lorgner du côté du Nord. À preuve, le projet d’exploitation des champs gaziers dans le delta du Mackenzie et le projet d’aménagement d’un gazoduc le long de la vallée du Mackenzie.
English: The intent is to secure equal opportunities and to combat discrimination in employment, working conditions, health and the distribution of family chores, and to take decisive action against gender violence, as well as to encourage cultural recognition and social participation, especially for women.
French: Celui-ci tend en particulier à garantir l'égalité des chances, de lutter contre la discrimination dans les domaines de l'emploi, des conditions de travail, de la santé et de la répartition des responsabilités familiales, d'engager une action résolue pour éliminer la violence sexiste et de promouvoir la reconnaissance de l'identité culturelle et de la participation sociale, en particulier des femmes.
English: estando a 60 km de la frontera española es chocante que no haya carta en español, que no se sintonice tve,...
French: Tampoco me gusta el que hayan cobrado por adelantado. Entiendo que cobren un depósito o fianza, pero no todo el importe.
English: Retirement Zone is bundled with the Fusion software produced by Desjardins Financial Security for the advisory community.
French: La Zone retraite est fournie avec le logiciel Fusion que Desjardins Sécurité financière a conçu à l'intention des conseillers financiers.
English: That paragraph also provides a relieving provision (contained in that portion of that paragraph that is between subparagraphs (ii) and (iii)) that provides that, in computing any such gain or loss from the disposition of property that was owned by the foreign affiliate at the last time that the foreign affiliate became a foreign affiliate of the taxpayer resident in Canada, there is not to be included such portion of the gain or loss, as the case may be, as can reasonably be considered to have accrued during the period that the foreign affiliate was not a foreign affiliate of the taxpayer resident in Canada or of a person specified in any of subparagraphs 95(2)(f)(iv) to (vii).
French: Cet alinéa renferme aussi une disposition d’allégement (contenue dans la partie de l’alinéa située entre les sous-alinéas (ii) et (iii)) qui prévoit que, dans le calcul de ce gain ou de cette perte résultant de la disposition de biens qui appartenaient à la société étrangère affiliée du contribuable résidant au Canada, il ne faut pas inclure la partie du gain ou de la perte, selon le cas, qu’il est raisonnable de considérer comme s’étant accumulée pendant la période où la société étrangère affiliée n’était pas une société étrangère affiliée du contribuable résidant au Canada ou d’une personne déterminée à l’un des sous-alinéas 95(2)f)(iv) à (vii).
English: In this case, the support products do not provide play value and cannot be considered as toys.
French: Dans ce cas, les produits accessoires n’apportent pas de valeur ludique et ne peuvent être considérés comme des jouets.
English: A representative of indigenous peoples from the Chittagong Hill Tracts of Bangladesh said that since 1979 thousands of indigenous peoples had been forced to flee to India or were internally displaced as a result of a Government-sponsored settlement programme which had brought non-indigenous peoples into the region.
French: Un représentant autochtone de la région des monts de Chittagong, au Bangladesh, a dit que, depuis 1979, des milliers d'autochtones avaient dû fuir en Inde ou avaient été déplacés par suite du programme de colonisation gouvernemental, qui avait fait affluer des populations non autochtones dans leur région.
English: Identifying alternative documents Canada is working with the United States to ensure that the WHTI’s implementation increases security at the border without compromising the flow of legitimate trade and travel.
French: Établissement de documents de rechange Le Canada collabore avec les États-Unis de sorte que la mise en œuvre de l’IVHO renforce la sécurité à la frontière sans compromettre la circulation des marchandises et des voyageurs légitimes.
English: On February 1, 2005, the Executive Secretary shared a preliminary draft of the report with WIPO.
French: Le 1er février 2005, le secrétaire exécutif du CCI a fait part d’un projet de rapport à l’OMPI.
English: That length of time is excessive, particularly as the Commission seeks not merely a declaration by the Court that the United Kingdom has failed to fulfil its obligations under the Sixth Directive, but also payment of contributions to VAT own resources from the 1984 financial year together with interest for late payment.
French: Ce délai serait excessif, en particulier dès lors que la Commission cherche non pas simplement à faire constater par la Cour un manquement du Royaume-Uni à la sixième directive, mais également à obliger celui-ci à verser des montants de ressources propres TVA à compter de l'exercice 1984, majorés d'intérêts de retard.
English: This respondent also questioned the lack of restrictions on cumulative red cell loss.
French: Ce même répondant a remis en question la perte de globules rouges totale.
English: Metal Mining Effluent Regulations (MMER) 2005 Effluent Compliance Géant Dormant (Mine) Cambior Inc.
French: Règlement sur les effluents des mines de métaux (REMM) Conformité des effluents en 2005 Géant Dormant (Mine) Cambior Inc.
English: It addresses corruption in both the public and private sectors.
French: Elle aborde la corruption qui frappe tant le secteur public que le privé.
English: During the autumn of 2000, all personnel of the Police were provided a two-hour lecture on human rights.
French: À l'automne 2000, l'ensemble du personnel de la police a assisté à une conférence de deux heures sur les droits de l'homme.
English: As part of a long-term strategy to permanently reduce taxes, the 1999 budget builds on last year's budget by reducing taxes for all taxpayers in Canada:
French: Dans le cadre de sa stratégie à long terme de réduction permanente des taxes et impôts, le gouvernement propose en 1999 un budget qui renforce celui de 1998 en réduisant l'impôt de l'ensemble des contribuables canadiens :
English: Staz made reference to the Supreme Court of Canada's decision in Hickman Motors v. Canada4 and several other decisions5 in support of its argument that the Tribunal must look beyond what appears in writing on an invoice and consider the commercial reality of a transaction, which underlies any commercial invoice, to determine the true nature of the arrangement between the vendor and the purchaser.
French: Staz a renvoyé à la décision rendue par la Cour suprême du Canada dans Hickman Motors c. Canada4 et à plusieurs autres décisions5 à l'appui de son argument selon lequel le Tribunal doit aller au-delà du libellé d'une facture et tenir compte de la réalité commerciale de la transaction, qui sous-tend toute facture commerciale, pour déterminer la vraie nature de l'accord passé entre le vendeur et l'acheteur.
English: Bobolinks, catbirds, chickadees, cuckoos, flickers, flycatchers, grosbeaks, hummingbirds, kinglets, martins, meadowlarks, nighthawks or bull bats, nuthatches, orioles, robins, shrikes, swallows, swifts, tanagers, titmice, thrushes, vireos, warblers, waxwings, whippoorwills, woodpeckers, and wrens, and all other perching birds which feed entirely or chiefly on insects.
French: Oiseaux migrateurs insectivores : goglus, grives, mésanges, coucous, pies, moucherolles, gros-becs, colibris, roitelets, hirondelles, étourneaux, engoulevents, sitelles, loriots, rouge-gorges, pie-grièches, martinets, tangaras, grives, viréos, parulines, jaseurs, pics, troglodytes et autres oiseaux percheurs qui se nourrissent entièrement ou principalement d'insectes.
English: v. The Association officially requested to have an opportunity to make a presentation to and have a discussion with the Commission, to present its mandate and its issues.
French: v. L’Association a officiellement demandé de pouvoir faire une présentation et d’avoir une discussion avec le Conseil sur son mandat et ses grands dossiers.
English: We recommend that the criminal offence of retaliation remain in the Act to demonstrate the conviction of society that this kind of interference in the claims process cannot be tolerated.
French: Nous recommandons que l'infraction criminelle de représailles reste inscrite dans la Loi pour démontrer que la société juge intolérable ce genre d'ingérence dans le processus de demandes.
English: At a time when the global community is faced with grave challenges to peace and security, the CD has no choice but to … get its act together”.
French: Alors que la communauté internationale se heurte à de graves défis en matière de paix et de sécurité, la Conférence du désarmement n'a pas d'autre choix … que de se ressaisir.».
English: The Committee on Economic and Monetary Affairs took the view that a resolution by Parliament was not necessary for that opinion, and Mrs Berès, chairman of that committee, has sent a letter to the President of Ecofin expressing the Committee on Economic and Monetary Affairs' positive opinion of the technical adaptations to be carried out.
French: La commission des affaires économiques et monétaires a estimé qu'une résolution du Parlement n'était pas nécessaire à cet avis et Mme Berès, sa présidente, a envoyé au président d'Écofin une lettre exprimant l'avis positif de la commission concernée quant aux adaptations techniques à apporter.
English: Classification of "within access commitment" goods (2) Goods shall not be classified under a tariff item that contains the phrase "within access commitment" unless the goods are imported under the authority of a permit issued under section 8.3 of the Export and Import Permits Act and in compliance with the conditions of the permit.
French: Classement de marchandises « dans les limites de l’engagement d’accès » (2) Des marchandises ne peuvent être classées dans un numéro tarifaire comportant la mention « dans les limites de l’engagement d’accès » que dans le cas où leur importation est autorisée par une licence délivrée en vertu de l’article 8.3 de la Loi sur les licences d’exportation et d’importation et respecte les conditions de la licence.
English: It is established case-law that an association formed to further the collective interests of a category of persons cannot be considered to be individually concerned for the purposes of the fourth paragraph of Article 173 of the Treaty by a measure affecting the general interests of that category.
French: Selon une jurisprudence constante, une association constituée pour promouvoir les intérêts collectifs d'une catégorie de justiciables ne saurait être individuellement concernée, au sens de l'article 173, quatrième alinéa, du traité, par un acte affectant les intérêts généraux de cette catégorie.
English: This represents a further step in the direction of centralisation. I therefore voted against this motion for a resolution.
French: Cela représente une étape supplémentaire sur la voie de la centralisation, et j'ai donc voté contre cette proposition de résolution.
English: They must give Aboriginal nations much greater control over and access to their traditional territories.
French: De plus, ils doivent accorder aux nations autochtones un contrôle beaucoup plus grand sur leurs territoires traditionnels, ainsi qu'un meilleur accès.
English: Working parties are open to participation of any contracting party which has an interest in the matter.
French: Ils sont ouverts à la participation de toute partie contractante intéressée à la question.
English: What is the deduction limit?
French: Quel est le maximum que vous pouvez demander comme déduction?
English: The second is renewing a serious political process that aims at a two-State solution and that brings hope to Palestinians and Israelis alike.
French: Le deuxième est la relance d'un processus politique sérieux visant une solution comprenant deux États, et qui rende l'espoir aux Palestiniens comme aux Israéliens.
English: There was broad agreement on the need to scale up climate financing, from public and private sources, including through carbon markets.
French: On s'est entendu en général sur la nécessité d'accroître le financement public et privé de la lutte contre les changements climatiques, y compris grâce aux marchés de droits d'émission de carbone.
English: NAFO is one of these experiments and the catalogue of problems is well known.
French: d’étroites limites maritimes territoriales et la prépondérance des libertés hauturières.
English: The Department would review conditions of service and staff mobility across the United Nations system and ensure that staff were provided with training in the core business and the standards of the Organization.
French: Le Département examinera les conditions d'emploi et la mobilité du personnel dans l'ensemble du système des Nations Unies et veillera à ce que la formation voulue aux principales activités et aux normes de l'Organisation soit dispensée au personnel.
English: Preparation of his delegation's report had encouraged dialogue and provided government agencies and civil society with an opportunity to learn from the past and make changes for the future.
French: L'établissement du rapport de sa délégation a incité au dialogue et donné aux services de l'État et à la société civile l'occasion de tirer les leçons du passé et de préparer l'avenir.
English: Re-assessment should include investigation for drug resistance.
French: Cette réévaluation devrait englober la recherche d'une résistance aux médicaments.
English: After you have made modifications to your config.h, don't forget to recompile to see the changements applied.
French: Après avoir apporter des modifications à votre fichier config.h, n'oubliez pas de recompiler afin d'appliquer les changements.
English: The support group would be led by the OECD Development Assistance Committee (DAC), although the independent expert noted that other models could and should be proposed.
French: Le groupe d'appui serait dirigé par le Comité d'aide au développement (CAD) de l'OCDE, étant entendu que d'autres formules pourraient et devraient être proposées.
English: Institutions include cultural and arts centres, museums, libraries, archives, information and documentation centres, and other cognate institutions, whether funded by government, local government, or non-governmental organisations (NGOs).
French: Institutions culturelles Institutions qui fournissent au public l' accès à l' information et aux idées sur une grande variété de supports, y compris le texte imprimé, le texte électronique, en passant par le son, les graphiques, les documents hypermédia, la parole et les représentations, afin de satisfaire les besoins éducatifs et de loisir : ces institutions comprennent les centres culturels et artistiques, les musées, les bibliothèques, les archives, les centres d' information et de documentation, et autres institutions analogues, qu' elles soient financées par le gouvernement, par les collectivités locales ou par les organisations non gouvernementales (ONG).
English: If the adverse environmental effects are significant or if there are major public concerns which remain unresolved, CIDA will not fund the project.
French: Si les effets environnementaux négatifs sont importants ou s'il y a des préoccupations majeures de la population qui demeurent non résolues, l'ACDI ne financera pas le projet.
English: Includes provisions on the special indigenous jurisdiction.
French: Inclut les dispositions au sujet de la juridiction spéciale des autochtones.
English: facilitate the prosecution of PCT international applications for Canadian applicants, enabling them to be more productive and competitive in the knowledge-based economy;
French: • faciliter l’examen des demandes internationales des demandeurs canadiens déposées en vertu du PCT, pour leur permettre d’être plus productifs et concurrentiels dans le contexte de l’économie du savoir;
English: 2.5 The United Nations Millennium Declaration in 2000 was a major step forward in the forging of broad alliances for action, and the same time setting more precise targets for combating poverty.
French: 2.5 La déclaration du millénaire des Nations unies, adoptée en 2000, a constitué une avancée majeure dans la formation de vastes alliances et a défini des objectifs plus précis en matière de lutte contre la pauvreté.
English: The public sector — both the government and the broader public sector — will show leadership by conserving energy and using it more efficiently.
French: Le secteur public, c'est-à-dire le gouvernement et le secteur parapublic, fera preuve de leadership en conservant l'énergie et en l'utilisant de façon plus efficiente.
English: The preliminary conclusions of the pilot actions confirm that particularly the "citizen panels" is an innovative method with important potential.
French: Jusqu’en août 2007, la Commission a mené des actions pilotes visant à développer la sousmesure.
English: Ghana intended to nominate a candidate who had those qualifications in due course.
French: Le Ghana a l'intention de nommer en temps utile un candidat qui présentera ces qualifications.
English: OIOS finds that the exercise did not capture the whole picture of international support for NEPAD and that the value added by the Office of the Special Adviser was minimal in building knowledge or providing information for evidence-based decision-making.
French: Il estime qu'elle ne peignait pas un tableau complet de l'appui international dont bénéficiait le NEPAD, et que la valeur ajoutée par le Conseiller spécial pour l'Afrique était négligeable et ne permettait pas de renforcer les connaissances ni de fournir les informations nécessaires pour prendre des décisions fondées sur les faits.
English: E. Inter-agency cooperation and  coordination
French: Coopération et coordination interinstitutions