ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To develop this framework for IDRC, the authors surveyed recent literature on performance and capacity building and examined several models currently being used to evaluate research centres worldwide (see Bibliography).
French: Pour être en mesure d'élaborer ce cadre pour le CRDI, les auteurs ont recensé la littérature récente sur la performance et le renforcement de la capacité et examiné plusieurs modèles appliqués actuellement pour évaluer les centres de recherche dans le monde (consulter la bibliographie).
English: For all purposes of interpreting and applying the law, users should consult the official on-line version of the Portable Document Format (PDF) or the official print publication of the Canada Gazette, Parts I and II.
French: Aux fins d’interprétation et de la mise en application de la loi, les usagers devraient consulter la version électronique officielle en format PDF ou la version imprimée officielle des Parties I et II de la Gazette du Canada.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > NAICS — 324 - Petroleum and Coal Products Manufacturing > Definition Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > SCIAN — 324 - Fabrication de produits du pétrole et du charbon > Définition Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: • Integration of Benefits with the Canada and Quebec Pension Plans (CPP/QPP)
French: • Intégration des prestations avec celles du Régime de pensions du Canada (RPC) et du Régime de rentes du Québec (RRQ)
English:  Will information from my application to the ecoENERGY for Renewable Heat program be kept private?
French:  L'information contenue dans mon formulaire de Demande d'incitatif écoÉNERGIE pour le chauffage renouvelable demeurera-t-elle confidentielle?
English: (Stefansson 1921) Ole Andreasen, shortly after his arrival at base camp near Cape Kellett with Stefansson from their five-month ice-trip, Banks Island, N.W.T. September 13, 1914.
French: Ole Andreasen, peu de temps après son arrivée avec Stefansson au camp de base près de cap Kellett, après leur voyage de cinq mois sur les glaces, île Banks, T.N.-O. Le 13 septembre 1914.
English: Ineffective work results in remedial work of a senior engineer and may cause higher costs and delay in completing work.
French: Un mauvais travail oblige un ingénieur supérieur à le refaire et peut entraîner de plus grandes dépenses et retarder la fin des travaux.
English: The pathobiological effects of peptidoglycan are greatly enhanced by various modifications and substitutions to its basic composition and structure.
French: Les effets pathobiologiques du peptidoglycan sont accentués grandement par les modifications et les substitutions variées de sa composition de base et de sa structure.
English: The ICF was established in 1924 and organised the first World Championships in 1938 (flatw ater) and 1949 (slalom).
French: L’ICF a été créée en 1924 et a organisé les premiers championnats du monde en 1938 (eaux calmes) et en 1949 (slalom).
English: Summary: Studies in this report are grouped into two parts.
French: Résumé: Les études dans ce rapport sont regroupées en deux parties.
English: Table of Contents Cover Review Notice Reader's Comments Abstract Summary Section 1 Section 2 Section 3 Section 4 Glossary of Terms References Bibliography Appendix A Appendix B Appendix C List of Tables List of Figures Canadian Cataloguing in Publication Data Environmental Code of Practice for Integrated Steel Mills Appendix C Environmental Performance Data Sheet Environmental Management Systems, Policy, Plans, Participation Sources Releases Attributes Release - Historic and Commitments (tonnes/year)
French: Table des matiÃ¨res Couverture Mise en garde Avis aux lecteurs RÃ©sumÃ© Sommaire Section 1 Section 2 Section 3 Section 4 Glossaire RÃ©fÃ©rences Bibliographie Annexe A Annexe B Annexe C Liste des tableaux Liste des figures DonnÃ©es de catalogage avant publication (Canada) Code de pratiques écologiques pour les aciéries intégrées Annexe C Fiche de renseignements sur la performance environnementale Systèmes, politique et programmes de gestion de l’environnement et participation Sources Attributs – rejets Rejets – Engagements et historique (tonnes/année)
English: Insulin may regulate BAT respiratory capacity by playing a permissive role in the control of mitochondrial protein synthesis.
French: L'insuline pourrait moduler la capacité respiratoire du TAB en jouant un rôle dans le contrôle de la synthèse des protéines mitochondriales.
English: Canadian War Museum welcomes War Brides on Mothers' Day Ottawa, Ontario, May 1, 2007 - In conjunction with the opening of its newest special exhibition, War Brides: Portraits of an Era, the Canadian War Museum will host a special welcome for war brides at 2 p.m. on Mother's Day, Sunday, May 13.
French: Le Musée canadien de la guerre accueille des épouses de guerre le jour de la fête des Mères Ottawa (Ontario), le 1er mai 2007 - Parallèlement à l'ouverture de sa toute dernière exposition spéciale Épouses de guerre - Portraits d'une époque, le Musée canadien de la guerre souhaitera la bienvenue aux épouses de guerre à 14 h, le dimanche 13 mai, jour de la fête des Mères.
English: Other Bargaining Agents  [ 2006-03-21 ] Western Economic Diversification Canada:
French: Autres agents négociateurs  [ 2006-03-21 ] Diversification de l'économie de l'Ouest Canada :
English: Remanent magnetization is prevalent, but is very unstable, apparently due to viscous remanence, and subparallel to the present-day geomagnetic field.
French: L'aimantation rémanente est prévalente, mais très instable, apparemment à cause de la rémanence visqueuse, et elle est sub-parallèle au champ géomagnétique actuel.
English: The Advisory Committee is of the opinion that unless the revisions entail significant changes in financial requirements, the results of the reviews should be reported upon in the context of the next performance report and budget for UNLB in the winter of 2002.
French: Le Comité consultatif est d'avis que les résultats des examens soient analysés dans le cadre du prochain rapport consacré à l'exécution du budget et du projet de budget de la Base de soutien logistique, c'est-à-dire dans le courant de l'hiver 2002, sauf si les évaluations font apparaître une modification notable des prévisions de dépenses.
English: The Order was pre-published in the Canada Gazette, Part I, on May 3, 2003, and no representations were made.
French: Le décret a été publié au préalable dans la Gazette du Canada Partie I le 3 mai 2003 et aucune représentation n'a été faite.
English: The Rotterdam Convention has established a voluntary Special Trust Fund for the receipt of voluntary contributions made by Parties in addition to their regular contributions, and from non-Party Governments.
French: La Convention de Rotterdam a établi un Fonds d'affectation spéciale pour recevoir les contributions volontaires versées par les Parties en sus de leurs contributions ordinaires et celles des gouvernements non Parties.
English: Her research concerns biological and environmental/social determinants of neuro-cognitive development in children with congenital and acquired brain injuries, with emphasis on the acquisition of reading and math.
French: Ses recherches se concentrent sur les déterminants biologiques, environnementaux et sociaux qui affectent le développement neuro-cognitif chez les enfants ayant des lésions cérébrales congénitales ou acquises, en mettant l'accent sur l'acquisition d'habiletés en lecture et en mathématiques.
English: Fortas, Abe, lawyer and advisor to Democratic Party of United States.
French: Fortas, Abe, avocat et conseiller du Parti démocrate des États- Unis.
English: The Working Group considered that such cooperation is essential for it to discharge its duties effectively.
French: Il considère que cette coopération est essentielle pour qu'il puisse s'acquitter de son mandat efficacement.
English: Where there might be a threat to road safety or to the environment, the Contracting Party which issued the approval and after receiving the information about the non-conformity to the approved type(s) shall inform thereof all other Contracting Parties about the situation.
French: Quand la sécurité de la circulation routière ou l'environnement risquent d'être compromises, la Partie contractante qui a délivré l'homologation, après avoir été informée de la non-conformité au(x) type(s) homologué(s), avise toutes les autres Parties contractantes de la situation.
English: Comprehensive Mitigation Assessment Process.
French: Comprehensive Mitigation Assessment Process (processus d'évaluation globale de l'atténuation).
English: Technical Guidance on Reporting Greenhouse Gas Emissions, 2006 Reporting Year guidance report 2006 $ 0.00
French: Guide technique pour la déclaration des émissions de gaz à effet de serre, Année de déclaration 2006 rapport d'orientation 2006 $CAN 0,00
English: Developed country Parties again observed that, in some cases, UNCCD implementation was not raised in appropriate governmental forums in which affected country Parties determine their national ODA programmes.
French: Les pays développés parties ont à nouveau fait observer que, dans certains cas, la mise en œuvre de la Convention n'était pas abordée dans les instances gouvernementales appropriées dans lesquelles les pays touchés parties prenaient des décisions sur leurs programmes nationaux d'aide publique au développement.
English: It lists the information which Member States should exchange.
French: Il liste les informations que les États membres devraient s'échanger.
English: Once the video is opened, launch the playback with the player controls or browse to an arbitrary location with the navigation cursor.
French: Une fois la vidéo ouverte, lancez la lecture à l'aide des contrôles ou naviguez vers un emplacement arbitraire avec le curseur de navigation.
English: It will furthermore be necessary to draft detailed guidance documents for industry and the Competent Authorities of the Member States to ensure that correct and complete files are submitted when the legislation comes into force.
French: Il sera nécessaire, en outre, d’élaborer des documents d'orientation technique détaillés destinés à l’industrie et aux autorités compétentes des États membres afin de faire en sorte que des dossiers corrects et complets soient soumis après l’entrée en vigueur de la législation.
English: An issue was also raised by counsel for the Deputy Attorney General concerning the status of each of the applicants to appeal to the Appeal Board.
French: L'avocat représentant le sous-procureur général du Canada a également soulevé la question de la qualité de chacun des requérants à se pourvoir devant le comité d'appel.
English: To that end, the following organizations could increase funding to these community groups: the Secrétariat à l'action communautaire autonome du Québec, the Quebec Ministère des Relations avec les citoyens et de l'Immigration, Status of Women Canada and the Department of Citizenship and Immigration Canada.
French: Ainsi, les organismes suivants pourraient accroître le financement de ces groupes communautaires : le Secrétariat à l'action communautaire autonome du Québec, le ministère des Relations avec les citoyens et de l'Immigration du Québec, Condition féminine Canada, et le ministère de l'Immigration et de la Citoyenneté du Canada.
English:    Mr President, what I want to say to Commissioner Mandelson and his staff is: many congratulations on the success of the negotiations over the past few weeks!
French:    - Monsieur le Président, je tiens à féliciter chaudement le commissaire Mandelson et son équipe pour avoir mené à bien les négociations de ces dernières semaines.
English: A Military Police investigation was launched immediately, but after two years, and numerous suspensions and re-openings, it had still not reached any conclusions or closure.
French: La police militaire a tout de suite ouvert une enquête, mais deux ans plus tard, après plusieurs interruptions et réouvertures, l'enquête n'avait toujours pas abouti.
English: I wrote again on 12 July 2001 and received no reply.
French: J'ai à nouveau écrit une lettre le 12 juillet 2001 et je n'ai reçu aucune réponse.
English: However, a new certificate will be have to be issued if you interrupt your studies for more than six months.
French: Toutefois, si vous interrompez vos études pendant plus de six mois, un nouveau certificat devra être émis.
English: This fund is intended to support regional projects that help to alleviate the socio-economic impact on Northwest Territories communities affected by the proposed project, during the planning, construction and operation of the MGP.
French: Ce fonds a pour objet de soutenir les projets régionaux qui aident à atténuer les effets socioéconomiques que le PGM pourrait avoir sur certaines collectivités des Territoires du Nord-Ouest au cours des étapes de la planification, de la construction et de l'exploitation.
English: On May 31, 2006, the Commissioner of Canada Elections entered into a compliance agreement with Martin H. Bugden (hereinafter referred to as the Contracting Party), of the city of Toronto, province of Ontario, pursuant to section 517 of the Canada Elections Act.
French: Le 31 mai 2006, le commissaire aux élections fédérales a conclu une transaction avec Martin H. Bugden (ci-après, l'intéressé), de la ville de Toronto (Ontario), en vertu de l'article 517 de la Loi électorale du Canada.
English: Since there were no reports of import or manufacture at or above the reporting threshold of 100 kg in 2005, releases of this substance to the Canadian environment are presumed to be very low.
French: Faute de rapports d'importation ou de fabrication à un niveau égal ou supérieur au seuil de déclaration de 100 kg en 2005, on présume que les rejets de cette substance dans l'environnement canadien sont très faibles.
English: To study spectrin in these cells, we chose yeasts because of a high morphological variability of their life cycle.
French: Pour étudier la spectrine chez ces cellules, nous avons choisi des levures présentant des grandes variations morphologiques durant leur cycle vital.
English: Canada is a signatory to the Montreal Protocol, a 1987 international agreement to phase out production of ozone depleting substances, including halon.
French: Le Canada est signataire du Protocole de Montréal, un accord international conclu en 1987 dans le but d'éliminer la production de substances néfastes à la couche d'ozone, comme le halon.
English: We have therefore firmly supported the peace initiatives such as the Saudi plan, which was supported by the Summit of the Arab League in Beirut and which presented the possibility of normalising relations between Israel and its Arab neighbours in exchange for an Israeli withdrawal to the 1967 borders and a fair solution to the problem of refugees on the basis of the relevant United Nations resolutions.
French: C'est la raison pour laquelle nous avons soutenu de manière résolue des initiatives de paix telles que le plan saoudien, qui a reçu le soutien du sommet de la Ligue arabe à Beyrouth et qui a mis sur le tapis la possibilité d'une normalisation des relations entre Israël et ses voisins arabes en échange du retrait israélien aux frontières de 1967 ainsi qu'une solution équitable au problème des réfugiés sur la base des résolutions des Nations unies.
English: In order to maintain its prices as the inventory of some products ran out, Bracco imported a limited number of stock-keeping units (SKUs) of Isovue produced in Europe.21 For MCI, the evidence indicated that it has not increased its prices since the finding on May 1, 2000.
French: Pour maintenir ses prix lorsque le stock de certains produits était épuisé, Bracco a importé un petit nombre d'unités de gestion de stock (UGS) d'Isovue produit en Europe21. Quant à MCI, les éléments de preuve indiquent qu'elle n'a pas augmenté ses prix depuis les conclusions du 1er mai 2000.
English: We remain convinced that reinforcing the constitutional review process, disbanding militias and armed groups, curbing the illicit use of weapons and improving the livelihoods of civilians and the conditions of refugees and displaced persons, as well as strengthening the rule of law, are among the most important measures that can help Iraq to tackle existing problems.
French: Nous restons convaincus que le renforcement du processus de révision de la Constitution, le démantèlement des milices et des groupes armés, la lutte contre l'usage illicite des armes et l'amélioration des moyens de subsistance des civils et des conditions de vie des réfugiés et personnes déplacées, ainsi que le renforcement de l'état de droit, sont parmi les mesures les plus importantes pour aider l'Iraq à venir à bout de ses problèmes actuels.
English: These include: local-to-local dialogue; decentralization of power to local levels where more women can participate; replicating best practices; adopting affirmative action measures; capacity building of communities and community- based organizations; engendering governance and national budgets; advocacy interventions directed to multi-stakeholders; and campaigns such as the good governance, secure tenure and 50/50 by 2005 campaigns.
French: Citons, entre autres, le dialogue au niveau local, la décentralisation du pouvoir au niveau local où davantage de femmes peuvent participer, le recours systématique aux meilleures pratiques issues, l'adoption de mesures en faveur de groupes défavorisés, la mise en place de capacités pour des communautés et des organisations communautaires, une meilleure gouvernance et de nouveaux budgets nationaux, des campagnes de sensibilisation visant plusieurs acteurs, et des campagnes telles que la bonne gouvernance, la sécurité d'occupation et les campagnes 50/50 d'ici à 2005.
English: In 2002 the surveys were extended into three new ecological units; the Cariboo, Quesnel Highland and Babine Lake ecosections.
French: En 2002, les relevés ont été étendus à trois nouvelles unités écologiques : les écosections Cariboo, Quesnel Highland et lac Babine.
English: For 1997, about 60% of the expenditures were reported by senior project operators, an amount comparable to the 58% of expenditures reported in 1996.
French: En 1996, environ 64 % des dépenses totales d’exploration à la recherche de diamants au Canada ont été réalisées par trois sociétés gérant des projets majeurs.
English: Summaries of the ministerial round tables
French: Résumés des tables rondes ministérielles
English: Even beyond its typically religious expressions, true art has a close affinity with the world of faith, so that, even in situations where culture and the Church are far apart, art remains a kind of bridge to religious experience.
French: En effet, même au-delà de ses expressions les plus typiquement religieuses, l'art, quand il est authentique, a une profonde affinité avec le monde de la foi, à tel point que, même lorsque la culture s'éloigne considérablement de l'Église, il continue à constituer une sorte de pont jeté vers l'expérience religieuse.
English: But while this perhaps sheds light on the reason why these acts occurred, the task of placing crew sabotage into a larger context remains.
French: Même si ces faits éclairent un peu les motifs de ces actes, il faut remettre en contexte ce type de sabotage.
English: Mr. Vercken went on to report that the destruction of nearly 400 hectares of agricultural land, including irrigation pipes and greenhouses, had left farmers destitute with no support to re-cultivate their land.
French: M. Vercken a ensuite fait état de la destruction de près de 400 hectares de terres agricoles, y compris de tuyaux d'irrigation et de serres, qui ont laissé les agriculteurs démunis, sans soutien pour relancer les cultures.
English: Our present debate has no particular national significance, at least not for my country.
French: Notre débat actuel ne revêt pas d'importance nationale particulière, du moins pas pour mon pays.
English: • Make sure the material gets to the right person.
French: • Assurez-vous que les documents parviennent au bon destinataire.
English: But we should know that without sufficient funding it will be virtually impossible to implement successfully even the best-laid plans.
French: Mais il faut savoir que sans un financement suffisant, il sera pratiquement impossible de mettre en oeuvre avec succès les plans les mieux préparés.
English: ∗ UNODC/CND/EG.1/2010/1.
French: préparations contenant ces substances.
English: These purification steps allowed for the separation and purification of both the extracellular lipopolysaccharide and the extracellular capsular polysaccharide.
French: Cette séquence de purification a permis de séparer et de purifier le lipopolysaccharide extracellulaire et le polysaccharide capsulaire extracellulaire.
English: Currie, Janet (1995) Welfare and the Well-Being of Children.
French: Développement des ressources humaines Canada (1995).
English: • Annex C – Original h2EA Logic Model from 2003 RMAF
French: • Annexe C – Modèle logique original du programme APh2 (tiré du CGRR 2003)
English: If the non-overlapping annual inﬂation rates are not correlated, it can be shown that the standard deviation of the average annual rate of inﬂation over n years is1 σπ = σ⁄ n , (A1)
French: Les résultats empiriques ayant trait à l’effet de l’autocorrélation sur l’amplitude de l’intervalle de conﬁance ont été obtenus en estimant la relation entre le taux d’inﬂation courant sur 12 mois ( π t ) et les taux précédents calculés sur des périodes de 12 mois qui ne se chevauchent pas : π t = α 0 + φ 1 ⋅ π t – 12 + φ 2 ⋅ π t – 24 + u t , 2.
English: Calculation of costs [494] As previously noted in paragraph 222, the Agency's approach to determining the estimated cost of accommodation in this case is to first determine the incidence, or the number of times that the carrier respondents may be expected to have to provide accommodation to persons with disabilities under a 1P1F policy, and then to apply a costing methodology to estimate the total annual costs for each of the carrier respondents that would be associated with the adoption of a 1P1F policy.
French: Calcul des coûts [494] Comme il l'a souligné plus haut au paragraphe 222, pour établir le coût estimatif de la mesure d'accommodement, l'Office a décidé qu'il allait d'abord déterminer la fréquence ou le nombre de fois où les transporteurs en cause pourraient devoir accommoder des personnes ayant une déficience en vertu d'une politique 1P1T, puis appliquer une méthode d'établissement des coûts pour estimer les coûts annuels totaux pour chaque transporteur en cause découlant de l'adoption d'une politique 1P1T.
English: Conversely, the country of export for alligator or crocodile imports varied more, with over 55% arriving from western European countries, primarily Switzerland, and 40% or less arriving from the United States.
French: En revanche, les pays dâ€™exportation pour les importations dâ€™alligators ou de crocodiles variaient davantage, plus de 55 % de ces espÃ¨ces provenaient dâ€™Europe de lâ€™Ouest, notamment la Suisse, et 40 % au plus des Ã‰tats-Unis.
English: Such analysis is supported by the information presented in table 4.
French: Cette analyse découle des informations présentées dans le tableau 4.
English: • how the funds are used.
French: • la manière dont les fonds sont utilisés.
English: The Ministry undertakes through the department of vocational training, the relevant training for working children (above 14 years of age).
French: Le département de la formation professionnelle du Ministère assure une formation appropriée aux enfants qui travaillent (à partir de 14 ans).