ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This official legal consecration nevertheless seems to have little real legal scope, as the concept is so vague and so variable.
French: 20a de la Constitution (1994), il est indirectement présent du fait de la mention de la responsabilité de l’Etat vis à vis des générations futures.
English: DBIZ2001-00030 ), was considered irrelevant.
French: Italienska bil, dossier OMPI n° DBIZ2001-00030 ) n’ont pas été jugés pertinents.
English: A comprehensive global governance system was designed at the 1944 Bretton Woods Conference and at subsequent deliberations to set up an International Trade Organization (ITO, but even at that time the structure remained incomplete as the proposed ITO never came into being).
French: Un système de gouvernance mondiale a été conçu à la Conférence de Bretton Woods en 1944 et lors des délibérations qui ont eu lieu ensuite au moment où l'on envisageait la création d'une organisation internationale du commerce (OIC), mais même à l'époque, l'édifice est demeuré inachevé puisque l'OIC proposée n'a jamais vu le jour.
English: We are in this small boat called Earth together.
French: Nous sommes tous à bord de ce petit bateau appelé la Terre.
English: Departments were to use the strategies to identify their sustainable development objectives and to develop the action plans to achieve them, including benchmarks or expected results against which progress toward sustainable development could be measured.
French: Dans leurs stratégies, les ministères et organismes devaient se fixer des objectifs de développement durable et prévoir des plans d’action pour les atteindre, y compris des repères ou des résultats attendus pour pouvoir mesurer leurs progrès en matière de développement durable.
English: The text is also reproduced in Official Records of the General Assembly, Fifty-ninth Session, Supplement No. 52 (A/59/52), annex B and A/C.6/59/L.9, annex I.B.
French: Le texte de cette proposition révisée est également reproduit dans Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-neuvième session, Supplément no 52 (A/59/52), annexe B.
English: The following associations were consulted: Canadian Meat Council, Canadian Poultry and Egg Pro-cessors Council, Food Institute of Canada, Fisheries Council of Canada and Further Poultry Processors Association of Canada.
French: Les associations suivantes ont été consultées : le Conseil des viandes du Canada, le Conseil canadien des transformateurs d'œufs et de volailles, l'Institut des aliments du Canada, le Conseil canadien des pêches et l'Association canadienne des transformateurs de volailles.
English: Anidulafungin reduced the organ burden of C.albicans in a disseminated infection model in persistently neutropenic rabbits and immunosuppressed rabbits.
French: L'anidulafungine a réduit la charge de C. albicans des organes dans un modèle d'infection disséminée chez des lapins atteints d'une neutropénie persistante et chez des lapins immunodéprimés.
English: Article 17 (2)
French: Article 17, paragraphe 2
English: Some, in particular those organizations that remain vigorously opposed to the interim Government, chose not to accept the invitation of the President of Fiji.
French: Certaines de ces organisations, notamment celles qui demeurent fermement opposées au Gouvernement intérimaire, ont choisi de ne pas accepter l'invitation du Président des Fidji.
English: E.03.II.A.1 and corrigendum).
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol.
English: Mr. Y 20-Mar-1998 Risk Management Strategy Overview:
French: M. Y 20 mars 1998 Aperçu de la stratégie de gestion du risque :
English: That is one of the goals Canada’s new government has set and hopes to achieve through its Advantage Canada strategic plan.
French: C’est un objectif que s’est fixé le nouveau gouvernement du Canada et qu’il entend atteindre par le biais de son plan stratégique Avantage Canada.
English: Name of trader §§ 1, 6, 14 (6), SE-TML Right to prohibit subsequent trade mark if signs can be confused identical or similar goods or services
French: Articles 228 – 232, 246, 189 (1) (f), PT-CPI Droit d’interdire l’utilisation d’une marque postérieure s’il existe un risque d’induire les consommateurs en erreur ou s’il existe un risque de confusion Exigence d’enregistrement auprès de l’Office portugais de la propriété industrielle
English: Some approach the partner search in a casual way, through friends, colleagues and other personal contacts. Others take a more formal approach.
French: Certaines mènent leur recherche de manière informelle, en faisant appel aux amis, collègues ou autres contacts personnels, tandis que d'autres utilisent une approche plus structurée.
English: • $3.7 billion to support low- and modest-income Canadians through the goods and services tax (GST) credit.
French: • 1,4 milliard pour offrir des programmes de développement social de base à l’intention des Premières nations dans des domaines de responsabilité fédérale.
English: As for the issue of domestic reconciliation, UNAMA can provide constructive support at the request of the Afghan Government, but it cannot make decisions for the Government.
French: S'agissant de la question de la réconciliation nationale, la MANUA peut, à la demande du Gouvernement afghan, fournir un appui constructif, mais elle ne peut toutefois pas prendre de décisions pour le compte du Gouvernement.
English: CCG responded to 1,267 marine pollution incidents in 2005-2006, 465 as Federal Monitoring Officer, 678 as On-scene Commander, and 124 as a Resource Agency.
French: Elle est intervenue dans 1 267 incidents de pollution marine en 2005-2006 : 465 fois à titre d'agent de surveillance fédéral, 678, de commandant sur place et 124, d'organisme ressource.
English: • Canada's own individual efforts include the Canadian Debt Moratorium and CIDA's Social Development Priorities.
French: • Le Canada a aussi déployé des efforts individuellement, notamment en imposant un moratoire sur la dette et en mettant en place les priorités de développement social de l'ACDI.
English: In any event, during the exchanges at the Council, there appeared to have been general concern over how to evolve a political approach to the issue.
French: Quoiqu'il en soit, il ressortait des échanges qui ont eu lieu au sein du Conseil, que l'on se préoccupait d'une manière générale de ce qui pourrait être fait pour développer une approche politique de la question.
English: This document supports the CFIA’s Corporate Business Plan for 2003–08 and highlights the Government of Canada’s overall priorities of public health, economic growth, environmental protection, public security and good governance.
French: Ce document vient appuyer le Plan d’entreprise 2003-2008 de l’ACIA et mettre en évidence les priorités générales du gouvernement du Canada, à savoir la santé publique, la croissance économique, la sécurité publique et la bonne gouvernance.
English: Burundi was pleased that UNIDO was to focus on supporting the efforts of LDCs to meet the requirements of a globalized market.
French: Le Burundi est heureux que l'ONUDI axe désormais ses interventions sur les pays les moins avancés pour les aider à faire face aux exigences d'un marché mondialisé.
English: Its’ mandate is to conserve the land resource, protect it from future deterioration due to drought while utilizing the land for the breeding and grazing of livestock.
French: Le Programme tente d’assurer la conservation des terres, de protéger celles-ci des détériorations que pourraient occasionner les sécheresses futures et voit à ce qu’elles servent de pâturage et d’aire de reproduction pour le bétail.
English: Delegation finished his transmission note by suggesting that at the end of Mr S.'s contractual period, he could be assigned to another Delegation where the work was of a more rural and agricultural character.
French: La plainte a été transmise à la Commission.
English: Thankfully though, the floor was not covered with the bodies of suffocated men.
French: Heureusement, le plancher n’était pas recouvert de corps d’hommes asphyxiés. Bon...
English: Answer "Who’s risk is it?"
French: Répondre à la question « À qui appartient le risque? »
English: Peter Guldentops, ICC
French: Peter Guldentops, Chambre de commerce internationale (CCI)
English: (e) “Automated computer system” means a computer program or an electronic or other automated means used to initiate an action or respond to data messages or performances in whole or in part, without review or intervention by a natural person at each time an action is initiated or a response is generated by the system.
French: e) Le terme “système informatique automatisé” désigne un programme informatique, un moyen électronique ou un autre moyen automatisé qui permet d'entreprendre une action ou de répondre à des messages de données ou à des opérations en tout ou en partie, sans qu'une personne physique ait à procéder à un examen ou à intervenir chaque fois qu'une action est entreprise ou qu'une réponse est produite par le système;
English: • In June 1998, TNC establishes work programmes for the nine negotiating groups and three consultative bodies.
French: • En juin 1998, le CNC Ã©tablit des programmes de travail pour les neuf groupes de nÃ©gociation et les trois organes consultatifs.
English: It should also reward them for working toward the elimination of racial discrimination and for incorporating racialized minorities and people of colour into their force. 
French: Il devrait également récompenser leurs efforts visant à éliminer la discrimination raciale et à intégrer des membres de groupes minoritaires racialisés et des gens de couleur dans leurs services.
English: New fees are proposed for inspecting other types of facilities that receive certain imported animals or animals products.
French: De nouveaux droits ont été proposés pour l'inspection d'autres sortes d'installations qui reçoivent certains types d'animaux ou de produits d'origine animale importés.
English: A better understanding of partners and joint efforts should be encouraged.
French: Il faudrait promouvoir une meilleure entente et des actions communes entre partenaires.
English: Draft rules were developed, and have been in use for approximately eighteen months.
French: Nous avons élaboré de nouvelles règles, qui sont désormais en vigueur depuis environ 18 mois.
English: 0472 - Information technology consultants $88,981.20 2005-01-20 APS-Antien Professional Services Inc.
French: 0472 - Conseillers en technologie d'information 88 981,20 $ 20-01-2005 APS-Antien Professional Services Inc.
English: Recommends that the High Commissioner, when developing programmes within the framework of the International Decade of the World's Indigenous People and the United Nations Decade for Human Rights Education, give due regard to the development of human rights training for indigenous people;
French: Recommande à la Haut-Commissaire, lorsqu'elle élaborera des programmes dans le cadre de la Décennie internationale des populations autochtones et de la Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme, d'accorder l'attention voulue au développement de la formation des populations autochtones dans le domaine des droits de l'homme;
English: Acquittals are a natural consequence of fair trials and the application of the rule of law.
French: L'acquittement est la conséquence logique de procès équitables et de l'application du droit.
English: In that communiqué, the Authority of Heads of State of ECOWAS requested the President of Liberia to
French: Dans ce communiqué, le Président libérien avait été prié par l'Autorité des chefs d'État et de gouvernement de la CEDEAO,
English: About the Sakinaw Lake sockeye salmon With its unique genetic and biological characteristics, the Sakinaw Lake sockeye salmon is distinguished from other sockeye populations by its fairly large smolt size, relatively small adult size, and low rate of fertility.
French: Au sujet du saumon sockeye du lac Sakinaw Avec ses caractéristiques génétiques et biologiques uniques, le saumon sockeye du lac Sakinaw se distingue des autres populations de saumon sockeye par un saumoneau plutôt large, des adultes relativement petits et un taux de fertilité plutôt bas.
English: 5.2.2 Products which were Refused Entry on the Ground that they  had did not have a DIN number Regulation C.01.005 promulgated under the Food and Drugs Act provides  that the main panel of labels of a drug sold in dosage form shall show in a  clear manner the drug identification number (DIN) assigned by the Director  of the Health Protection Branch to the manufacturer or importer of the  drug. Prior to assigning a DIN number, the Respondent must be satisfied  that the product is safe for consumption.
French: 5.2.2 Produits pour lesquels l'accès a été refusé parce qu'ils ne   comportaient pas de code DIN L'article C.01.005 du Règlement pris sous le régime de la Loi sur les  aliments et drogues prévoit que la partie principale des étiquettes d'une  drogue vendue sous sa forme posologique doit indiquer clairement  l'identification numérique de la drogue (DIN) attribué par le directeur de  la Direction générale de la protection de la santé au fabricant ou à  l'importateur de la drogue. Avant d'attribuer un code DIN, l'intimé doit  être convaincu de l'innocuité du produit destiné à la consommation.
English: No action was taken on cadmium and mercury and the pilot program has now been completed.
French: Aucune mesure n'a été prise pour le cadmium et le mercure, et le programme pilote est maintenant terminé.
English: Mr Houtart is an ardent promoter of North-South cooperation and the founder of the Tri-Continental Centre (CETRI), a non-governmental organization renowned for its work on development issues and in the International Council of the World Social Forum. Known throughout his life as a defender of human rights, he has contributed significantly to the advancement of the inter-faith and inter-cultural dialogue.
French: Le Prix, qui est décerné tous les deux ans à des personnalités ou institutions qui contribuent de manière exceptionnelle à la promotion de la tolérance et de la non-violence, vise à favoriser l'esprit de tolérance dans les domaines de l'art, l'éducation, la culture, la science et la communication.
English: Hoffenberg et al., (2000) conducted a self-controlled, open-label, 6-month trial of the consumption of a commercial oat breakfast cereal among children newly diagnosed with CD.
French: (2000) ont réalisé un essai ouvert autonome de six mois dans le cadre duquel les enfants atteints de la maladie coeliaque et ayant reçu un diagnostic depuis peu ont consommé une céréale d'avoine à déjeuner commerciale.
English: Many studies on the determinants of wages rely on the assumption that wages are tied to 'who you are' in terms of the characteristics (such as work experience and education) that the individual worker brings to the labour market.
French: Les variables utilisées dans cette étude se trouvent à l'annexe A. De nombreuses études des déterminants des salaires reposent sur l'hypothèse selon laquelle la rémunération est liée à « ce que l'on est », c'est-à-dire aux caractéristiques (comme l'expérience de travail et les études) que le travailleur apporte au marché du travail.
English: We known that there is still intense debate on this issue, including in Bulgaria itself.
French: Nous savons que des débats animés se tiennent encore à ce sujet, en Bulgarie également.
English: These definitions are listed here with reference to the section in which they are found.
French: Vous trouverez ci-après les définitions ainsi que les renvois à l'article où elles se trouvent.
English: Article 173 Title XIX — Environment Article 174 Article 175 Article 176 Title XX — Energy Article 176 A Title XXI — Tourism Article 176 B Title XXII — Civil protection Article 176 C Title XXIII — Administrative cooperation Article 176 D
French: Article 173 Titre XIX — Environnement Article 174 Article 175 Article 176 Titre XX — Energie Article 176 A Titre XXI — Tourisme Article 176 B Titre XXII — Protection civile Article 176 C Titre XXIII — Coopération administrative Article 176 D
English: A person's age is no longer an indicator of their health, wealth or social status, and there is a pressing need to change approaches and stereotypes related to ageing and to adjust policies accordingly, notably with regard to the compulsory retirement age.
French: L’âge d’une personne n’est plus un indicateur pour déterminer la santé, la prospérité ou le statut social et il est plus que nécessaire de modifier les approches et les stéréotypes vis-à-vis de l’âge et d’adapter les politiques en conséquence, notamment en ce qui concerne l’âge limite du départ à la retraite.
English: Capital outflows from developing countries, short-term borrowing and net use of IMF credit are excluded.
French: (Part des différents types de créanciers en pourcentage de l'encours de la dette)
English: Sugar free on a food label means that the serving of food contains an insignificant amount of sugar, less than 0.5 g per serving.
French: Un aliment est dit sans sucre lorsqu’il contient moins de 0,5 g de sucre par portion.
English: The delegation pointed out that the work done by the Ministry of Defence and the military forces is an unending job, requiring adapting and consolidating new situations.
French: La délégation a fait observer que l'action menée par le Ministère de la défense et les forces militaires était un processus sans fin qui suppose de s'adapter aux situations nouvelles et de les consolider.
English: <!-- Contenue de la table du centre --> <td valign="top" bgcolor="#ffffff"> <table cellspacing="0" cellpadding="0" border="0" bgcolor="#ffffff"> <tr> <td colspan="2" height="16" width="559" nowrap bgcolor="#ffffff"></td> </tr> <tr> <td colspan="2"><img src="/asc/img/includes/c_top.gif" alt="" width="559" height="6" border="0" /></td> </tr> <tr> <td colspan="2" bgcolor="#ffffff"> <div class="gris8" style="margin-top:3px;margin-left:11px;">You are here: <a class="lien_gris" href="/asc/eng/default.asp">home</a> | <a class="lien_gris" href="/asc/eng/missions/">missions</a> | <a class="lien_gris" href="/asc/eng/missions/sts-118/">sts-118</a> | video gallery</div>
French: <!-- Contenue de la table du centre --> <td valign="top" bgcolor="#ffffff"> <table cellspacing="0" cellpadding="0" border="0" bgcolor="#ffffff"> <tr> <td colspan="2" height="16" width="559" nowrap bgcolor="#ffffff"></td> </tr> <tr> <td colspan="2"><img src="/asc/img/includes/c_top.gif" alt="" width="559" height="6" border="0" /></td> </tr> <tr> <td colspan="2" bgcolor="#ffffff"> <div class="gris8" style="margin-top:3px;margin-left:11px;">Vous &ecirc;tes ici : <a class="lien_gris" href="/asc/fr/default.asp">accueil</a> | <a class="lien_gris" href="/asc/fr/missions/">missions</a> | <a class="lien_gris" href="/asc/fr/missions/sts-118/">sts-118</a> | banque vid&eacute;o</div>
English: By its decision 18/CP.5, the COP requested the SBSTA to continue its current work on methodological issues related to reporting on emissions based upon fuel sold to ships and aircraft engaged in international transport, including those that might be contained in the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) Report on Good Practice Guidance and Uncertainty Management in National Greenhouse Gas Inventories.
French: Par sa décision 18/CP.5, la Conférence des Parties a prié le SBSTA de poursuivre ses travaux sur les questions méthodologiques concernant la notification des émissions déterminées d'après les ventes de combustible aux navires et aéronefs effectuant des transports internationaux, y compris sur celles dont il est question dans le rapport du Groupe intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC) intitulé Good Practice Guidance and Uncertainty Management in National Greenhouse Gas Inventories (Guide de bonne pratique et gestion des incertitudes dans les inventaires nationaux de gaz à effet de serre).
English: technical and financial assistance for economic development purposes to residents of the Traditional Territory of the Kluane First Nation and to organizations, businesses and corporations owned by those residents, Kluane People or the Kluane First Nation; for the participation of the Kluane First Nation in the planning, management, administration and decision making of those programs and services; and for measures to implement recommendations of the regional economic development plan.
French: une assistance technique et financière, à des fins de développement économique, aux résidents du territoire traditionnel de la Première nation de Kluane, de même qu'aux organismes, entreprises et corporations dont ces résidents, les Indiens de Kluane ou la Première nation de Kluane sont propriétaires; la participation de la Première nation de Kluane à la planification, à la gestion et à l'administration de programmes et services, ainsi qu'aux décisions à leur égard; des mesures de mise en œuvre des recommandations que contient le plan de développement économique régional.
English: An obvious solution was to encourage specialisation so that individual European countries could focus resources in specific areas--resources which could then be pooled as military demands required.
French: La situation internationale semblait de plus en plus instable et imprévisible, les Etats-Unis ne pouvaient plus jouer un rôle moteur dans la solution des problèmes de l'Europe, et il était difficile de savoir comment gérer les conflits qui éclataient dans les Balkans, sans parler des troubles qui menaçaient dans les anciens territoires soviétiques et dans d'autres régions du monde.
English: The proposed VOC content limits were chosen based on the results of a survey of automotive refinish coatings conducted by Environment Canada, research into lower VOC products currently available in California and Europe, and discussions with and information provided by coating manufacturers.
French: Les limites proposées ont été définies en fonction des résultats de l’enquête menée par Environnement Canada sur les revêtements de finition d’automobiles, de la recherche sur les produits à faible teneur en COV actuellement disponibles en Californie et en Europe, ainsi que des discussions avec des fabricants de revêtements et des renseignements fournis par ces 10
English: Participation is voluntary; however, maximum participation is encouraged to achieve the best possible results.
French: La participation est volontaire, mais une participation maximale assurerait les meilleurs résultats possibles.
English: In the absence of any information on the subject in the report, it asks whether these damages are an adequate deterrent to the employer, particularly in cases of complaints of unlawful dismissal.
French: En l’absence de précision dans le rapport, il demande si ces dommages et intérêts sont suffisamment dissuasifs pour l’employeur, notamment dans le cadre d’un recours pour licenciement abusif.
English: Equal opportunities Within youth policy, equal opportunities appear to be assumed rather than explicit.
French: Egalité des chances Dans le cadre de la politique de jeunesse, l’égalité des chances semble être plutôt supposée qu’explicite.
English: In addition to clinical data, qualitative studies should demonstrate whether particular groups of clients perceive the technologies and treatments to contribute to their health and well-being.
French: Outre des données cliniques, des études qualitatives devraient indiquer si des groupes particuliers de clients ont limpression que les technologies et les traitements contribuent à leur santé et à leur bien-être.
English: I think that firstly he is not in a position to judge and, secondly, he should not make such statements.
French: Je pense que a) il ne peut pas en juger et b) il devrait s'abstenir.
English: Purpose of Change The definition of "financial interest" would include a "security" as defined in s. 2 of the CCA in addition to other instruments traditionally regarded as financial interests.
French: Buts des modifications ® Intérêt financier ¯ - Ce terme comprendrait les ® valeurs mobilières ¯ au sens de l'article 2 de la LCC, ainsi que d'autres instruments habituellement considérés comme des intérêts financiers.