ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The second challenge is the debate on the new constitution and the Charter of Fundamental Rights, which also presents us with new challenges, and, last but not least, there is the harmonisation of the European legal area, in relation to which I will just mention the debate about the European Arrest Warrant.
French: Il s’agit ensuite du débat sur la nouvelle Constitution et sur la Charte des droits fondamentaux, qui nous place également devant d’autres défis dont, , l’harmonisation de l’espace judiciaire européen. Je rappellerai à ce sujet le débat sur le mandat d’arrêt européen.
English: The Working Group also welcomed the collection of case studies by the REC in support of the Task Force and urged that this should continue.
French: Il a également accueilli avec intérêt la série d'études de cas établies par le CRE à l'appui des travaux de l'Équipe spéciale et a engagé vivement le CRE à poursuivre dans cette voie.
English: In order to make you feel at home during your holidays, each of them has two bedrooms, kitchen, bathroom with shower, dining room, and a spacious terrace facing south.
French: Les appartements, meublés en stylie moderne, sont equipés de linge de toilette, linge de maison.
English: 0665 - Other Equipment $ 24,910.00 2007-10-12 Computer Media Group 1231 - Office Furniture and Furnishings, Including Parts $ 22,757.92 2007-10-09 Docucom Imaging Solutions 0671 - Other Office Equipment $ 13,960.95 2007-10-03 Ottawa Business Interiors Ltd.
French: 0665 - Autre équipement 24 910,00 $ 2007-10-12 Computer Media Group 1231 - Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 22 757,92 $ 2007-10-09 Docucom Imaging Solutions 0671 - Autre matériel de bureau 13 960,95 $ 2007-10-03 Ottawa Business Interiors Ltd.
English: A total of 23 representations were submitted during the 60-day public review and comment period: thirteen from mining companies and associations; five from environmental groups (one represented seventeen organizations); two from private citizens; and one from each of academia, the consulting community, and provincial government.
French: En tout, 23 mémoires ont été présentés durant les 60 jours de la période d'examen et de commentaires du public : treize provenant de sociétés et d'associations minières, cinq de groupes environnementaux (un groupe chapeautait 17 organisations), trois de particuliers, un du secteur universitaire, un de la communauté des consultants et un autre d'un gouvernement provincial.
English: Bâton enduit de particules abrasives utilisé pour faire disparaître les rayures sur les mandrins ou décrasser les disques. end facet SEE crown end facet
French: A small, high precision, L-shaped measurement tool used to measure all rectangular facets. équilibrage (n.m.) balancing scaife balancing Opération consistant à éliminer le balourd d'un plateau.
English: Wake up each morning with a wholesome, complimentary breakfast and plan your day at leisure.
French: Démarrez la journée avec un petit déjeuner sain offert par l'hôtel et établissez votre programme de la journée tranquillement.
English: SCHEDULE 1 (Section 1 and Subsection 3(1)) LISTED SUBSTANCES — DOCTORS OF PODIATRIC MEDICINE 1.
French: Enregistrement ANNEXE 1 (article 1 et paragraphe 3(1)) SUBSTANCES INSCRITES — DOCTEURS EN MÉDECINE PODIATRIQUE 1.
English: Fixed-term appointment Closing Date: 06 Jul 2007 Manager, Procurement & Supply Policy & Management  Vacancy Number:
French: Fixed-term appointment Closing Date: 23 Juin 2007 Chef des opérations  Vacancy Number:
English: Commercial Services Not offered Immigration Services Not offered
French: Services commerciaux Non offert Services d'immigration Non offert
English: Yes, even politicians, judges and high public officials have human rights. Beware of expecting too much, too quickly.
French: Nous avons remonté toute cette frontière qui est l’objet de tous les trafics, de Kishinau à Tiraspol et de Tiraspol à Odessa.
English: Consistency: an emission reduction estimate should be internally consistent in all its elements over a period of years.
French: Constance: une estimation de la réduction des émissions devrait être constante pour tous les éléments au fil des ans.
English: (f) Report of the Secretary-General on funding of development cooperation activities of the United Nations system (E/2003/89);
French: f) Rapport du Secrétaire général sur le financement des activités de coopération du système des Nations Unies pour le développement (E/2003/89);
English: Not all members of Rx&D are required to report to the PMPRB each year as, under the Patent Act, only companies with active Canadian patents pertaining to a medicine sold in Canada are required to report on R&D expenditures.
French: La Loi sur les brevets n’oblige pas tous les membres de Rx&D à soumettre chaque année un rapport au CEPMB. En effet, seules les sociétés qui détiennent un brevet canadien actif se rapportent à un médicament commercialisé au Canada sont tenues de soumettre un rapport sur leurs dépenses de R-D.
English: 1229 Computer Equipment Parts $11,240.24 2007-12-17 AltisSPR 813 Temporary Help Services $10,867.50 2007-12-13 Public Policy Forum 491 Management Consulting $24,963.00 2007-12-18 Y2 Consulting Psychologists/ 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $13,928.40 2007-12-14 Systemscope 351 Communications Professional Services not Elsewhere Specified $24,570.00 2007-12-31 XEROX CANADA LTEE.
French: 1229 PiÃ¨ces d'Ã©quipement d'ordinateurs 11 240.24 $ 2007-12-17 AltisSPR 813 Services d'aide temporaire 10 867.50 $ 2007-12-13 Public Policy Forum 491 Services de conseillers en gestion 24 963.00 $ 2007-12-18 Y2 Consulting Psychologists/ 499 Autres services professionnels non prÃ©cisÃ©s ailleurs 13 928.40 $ 2007-12-14 Systemscope 351 Les services professionnels de communication non spÃ©cifiÃ©s ailleurs 24 570.00 $ 2007-12-31 XEROX CANADA LTEE.
English: After a very short discussion of the trend in the number of bankruptcies, the report analyzes the factors that inspired the current round of legislative reform.
French: Après une très courte analyse de la tendance concernant le nombre de faillites, nous nous penchons sur les facteurs qui sont à l'origine de l'actuelle série de réformes législatives.
English: No person shall possess a lake sturgeon unless authorized by a Sturgeon Fishing Licence issued under the provincial Act.
French: Il est interdit d'avoir en sa possession un esturgeon jaune à moins d'y être autorisé par un permis de pêche de l'esturgeon délivré sous le régime de la loi provinciale.
English: There is possibility that your room mate could be sick.
French: Il est possible que votre co-locataire soit malade.
English: The resolution calls for the EP to be ‘involved’ in decision-
French: 6, 3ème tiret, et par.
English: If you are young person who committed a criminal offence when you were under the age of 18 and charged under the Youth Criminal Justice Act, you may be eligible to apply to the Custody Review Board for a review of the decision.
French: Si vous êtes un adolescent ou une adolescente qui a commis une infraction criminelle alors que vous aviez moins de 18 ans et que vous avez été accusé aux termes de la Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents, il est possible que vous puissiez demander à la Commission de révision des placements sous garde de réviser la décision.
English: However, some smaller markets showed more positive consumption trends: Belgium, Italy, Norway and Switzerland increased consumption over the EU-25 average.
French: Sur des marchés plus petits, la consommation a toutefois affiché des tendances plus favorables: la Belgique, l'Italie, la Norvège et la Suisse ont connu une augmentation supérieure à la moyenne de l'Europe des Vingt-cinq.
English: The United Nations and the States Parties should be appropriately involved.
French: L'ONU et les États parties devraient y être mis à contribution comme il se doit.
English: AUTONUM The Delegation of the Former Yugoslav Republic of Macedonia congratulated the Director General and the Secretariat on the excellent preparation of the documents for the meetings of the Assemblies of WIPO.
French: AUTONUM La délégation de l’ex‑République yougoslave de Macédoine a félicité le directeur général et le Secrétariat de l’excellente qualité des documents préparés pour les réunions des assemblées des États membres de l’OMPI.
English: (2) There is no transaction value for a material where the material is not the subject of a sale.
French: (2) Il n'y a pas de valeur transactionnelle pour une matière ne faisant pas l'objet d'une vente.
English: This is still the best way of proclaiming Nunca máis! [Never again!]
French: C'est encore la meilleure manière de proclamer, Nunca máis!
English: However, this could be partially due to seasonality effects.
French: Cependant, il peut s’agir en partie d’un effet de saisonnalité.
English: The key criterion for adding a substance to the NPRI should be the demonstration that the substance presents a health or environmental concern.
French: Le principal critère justifiant l’ajout d’une substance à l’INRP doit être la preuve que la substance présente un risque pour la santé ou pour l’environnement.
English: Why should we be so insistent on having a statute that is different from that of our counterparts in the national parliaments, unless, of course, Europe is to be thought of as a superstate, which is not what I want it to be?
French: Pourquoi devons-nous insister tellement pour disposer d’un statut différent de celui de nos homologues des parlements nationaux, à moins que, bien sûr, l’Europe ne soit considérée comme un super État, ce que je ne veux pas qu’elle soit?
English: This commitment is based on the expectation that policies and reforms already implemented will bear fruit.
French: Cet engagement est fondé sur l'espoir que les politiques et les réformes déjà mises en place portent fruit.
English: For the earliest tall buildings, designers struggled with the popular architectural styles of the day, extruding to unprecedented proportions the Romanesque, Second Empire, Italianate, Gothic and even Chateauesque idioms, as in the towered and turreted Confederation Life Building in Toronto (1890-91), before settling on compositions based on a Classical design vocabulary of a base, a shaft and a capital.
French: Dans le cas des premiers édifices en hauteur, les concepteurs jonglent avec les modèles architecturaux en vogue à l'époque et mêlent, dans un dosage sans précédent, les styles romantique, Second Empire, à l'italienne, gothique et même château, comme dans le cas de l'édifice de la Confederation Life à Toronto (1890-1891) garni de tourelles et de créneaux, avant de fixer leur choix sur des compositions obéissant à un schème classique qui comprend une base ou basilaire, un fût et un chapiteau.
English: (a) The Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict and on the sale of children, child prostitution and child pornography, in September 2002 and August 2003, respectively;
French: a) Les protocoles facultatifs à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant respectivement l'implication d'enfants dans les conflits armés, et la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, en septembre 2002 et août 2003;
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: antiaging.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Much has changed in West Africa since the Council's mission there last summer.  The United Nations Mission in Liberia (UNMIL) has deployed to Liberia, we are on the verge of approving a much-needed peacekeeping operation for Côte d'Ivoire and there is a new Government in Guinea-Bissau.
French: Beaucoup de choses ont changé en Afrique de l'Ouest depuis la mission du Conseil sur place en été dernier : la Mission des Nations Unies au Libéria (MINUL) a été déployée; nous sommes sur le point d'approuver une opération bien nécessaire de maintien de la paix en Côte d'Ivoire; et un nouveau Gouvernement est installé en Guinée-Bissau.
English: • a non-confidential summary of the confidential information, which should contain sufficient detail to convey a reasonable understanding of the substance of the confidential information (for example, a version of the information which blocks out the confidential information); and
French: • un résumé non confidentiel des renseignements confidentiels en termes suffisamment précis pour permettre d'en comprendre la substance (par exemple, une version des renseignements qui masque les renseignements confidentiels);
English: Based on work by bornDistinction , Wikitravel user(s) Episteme and Huttite and Anonymous user(s) of Wikitravel.
French: Basé sur le travail de Utilisateur(s) Episteme et Ellnik .
English: • can not complete the sale by a Power of Attorney; and 
French: • ne peut mener la vente à bonne fin par procuration;
English: Where those conditions are met, this provision allows a special increase or "bump-up" in the tax value of the distributed partnership property where the adjusted cost base of a member's partnership interest exceeds the amount of any money and the cost amount to the partnership of the property which the member has received upon the dissolution.
French: Si ces conditions sont remplies, cette disposition permet une augmentation spéciale ou « majoration » de la valeur fiscale des biens distribués par la société, si le prix de base rajusté de la participation d’un associé dépasse le montant en argent et le coût pour la société des biens reçus par l’associé à la dissolution.
English: This results in much duplication of effort, wasted effort, fragmentation... and frustration.
French: Cela conduit à la duplication, à la perte et à la segmentation des efforts... et à la frustration.
English: Laundry, Breakfast in the Room, Shoe Shine, Packed Lunches.
French: blanchisserie, petit déjeuner en chambre, service de cireur, paniers repas.
English: However, it is clear that accurate and timely health-related data are essential to understanding the health status of First Nations.
French: Néanmoins, pour comprendre l'état de santé des Premières Nations, on doit absolument disposer de données exactes et à jour sur la santé.
English: DND General Safety http://bagotville.mil.ca/cmdtere/Wing%20safety%20office/index%20e.htm http://coldlake.mil.ca/GeneralSafety/eng/index.asp
French: http://www.tbs-sct.gc.ca/home_e.html
English: The prescribed reviews of each case are completed at least on a monthly basis to ensure that offenders are released from segregation at the appropriate time.
French: On procède aux examens prévus de chaque cas au moins mensuellement afin de s'assurer que les délinquants sont replacés parmi les autres détenus au moment opportun.
English: However, the reasons for distrust might be different in these two countries, since in all general confidence questions (see QB22.1, 22.2, 22.3, 22.4) their results are diametrically opposed.
French: Grèce: 53%), 41% d'entre eux ne pensent pas que leurs droits de consommateurs seraient moins respectés s'ils achetaient à un fournisseur d'un autre Etat membre.
English: Canadian Custom Packaging Ltd Swab Topical 80002455 Aletris-Heel
French: Canadian Custom Packaging Ltd Swab Topique 80002455 Aletris-Heel
English: Promoting relevance in capacity building programmes Two factors have been identified, which have a direct bearing on the relevance of capacity building programmes: capacity gaps and national ownership.
French: Des programmes plus pertinents  Deux facteurs influant directement sur la pertinence des programmes de renforcement des capacités ont été identifiés: les déficits de capacités et l'implication des acteurs nationaux.
English: Using of override properties is not allowed and the dimensions must be associative.
French: Il est interdit d’utiliser des propriétés modifiées « override ».
English: In doing so, the Board disregarded the claimant's statutory statements, which were corroborated by Lombardi's statement, that when he left his employment at Trans K.T., the claimant knew that his job at Lombardi was going to end.
French: Ce faisant, il a ignoré les déclarations statutaires du prestataire, lesquelles sont corroborées par celle de Lombardi, à l'effet qu'en quittant son emploi chez Trans K.T. le prestataire savait que son emploi chez Lombardi allait prendre fin.
English: The fifth inter-committee meeting highly appreciated the background paper outlining an approach for the use of statistical information in the work of the treaty bodies (HRI/MC/2006/7).
French: La cinquième réunion intercomités s'est déclarée très satisfaite du document de travail qui présente l'esquisse d'un cadre pour l'utilisation des données statistiques par les organes conventionnels (HRI/MC/2006//7).
English: Please program your arrival between 5 pm and 7 pm in July / August, and between 4 pm and 6 pm for all other periods. In case of late arrival, please inform the reception of your residence!
French: La remise des clefs s'effectue entre 17h et 19h en juillet / août, entre 16h et 18h pour les autres périodes, pour un départ avant 10 heures au terme de votre séjour.
English: Program by Activity Budgetary ($ millions) Program Activity Claims Resolution Total Operating 202.6 202.6 Grants and Contributions 6.0 6.0 Total Main Estimates 208.6 208.6
French: Ressources par activité de programme Budgétaire (en millions de dollars) Activité de programme Règlement des réclamations Total Fonctionnement 202,6 202,6 Subventions et contributions 6,0 6,0 Budget principal des dépenses – Total 208,6 208,6
English: IDEA/SHIPSHAPE Role of the Person Function Allocation Tool - ROPER The Role of the Person (ROPER) tool is the function allocation tool developed for the IDEA and SHIPSHAPE tool sets.
French: IDEA/SHIPSHAPE Role of the Person Function Allocation Tool - ROPER Rôle de la personne (ROPER) est l'outil d'affectation de fonctions développé pour les ensembles d'outils IADC et SHIP-SHAPE.
English: This situation often deprived them of sustainable livelihoods and resulted in poverty, ultimately contributing to their internal displacement or to their migration abroad.
French: Cette situation les privait souvent d'emplois stables et se traduisait par la pauvreté, contribuant en fin de compte à leur déracinement ou à leur émigration.
English: Our experience with multi-accused cases shows that the presentation of the defence case usually requires less time than the prosecution case because of less extensive cross-examination.
French: Notre expérience concernant les cas multiples a montré que la présentation des moyens de la Défense exige beaucoup moins de temps que celle du Procureur, car les contre-interrogatoires prennent moins de temps.
English: • At least some health records will tend to be collected and kept for extended periods of time to reflect life expectancy (100+ years)
French: • Quelques dossiers de santé pourront être constitués et conservés plus longtemps afin de refléter l'espérance de vie (100 ans et plus)
English: Most importantly, the study has shown that in the case of controlled application of the herbicides Glyphosate and Diuron (a soil herbicide) there is no indication that these herbicides, or metabolites thereof, penetrate the ground water.
French: Cette étude a surtout montré que dans le cas d'une application dirigée des herbicides Glyphosate et Diuron (un désherbant appliqué au sol) rien d'indique que ces herbicides ou leurs métabolites pénètrent dans les eaux souterraines.
English: B. The following section highlights comments made regarding the roles of the NHPD and CIHR in research funding in Canada:
French: B. La section suivante met en avant des commentaires exprimés au sujet des rôles de la DPSN et des IRSC en matière de financement de la recherche au Canada:
English: The group provides development programs that teach proper behavior, grooming and selfimprovement.
French: Le groupe met en œuvre des programmes de formation personnelle dans le cadre desquels les garçons apprennent comment se comporter, se présenter et développer leur personnalité.
English: In 2005 UNCTAD, together with ESCWA, organized national workshops in Kuwait (25-29 June 2005), Qatar (20-24 November 2005) and the United Arab Emirates (26-30 November 2005).
French: En 2005, elle a organisé, en partenariat avec la CESAO, des ateliers nationaux au Koweït (25-29 juin 2005), au Qatar (20-24 novembre 2005) et aux Émirats arabes unis (26-30 novembre 2005).
English: Road accidents and fatalities have increased.
French: Le taux d'accidents de la route et d'accidents mortels a augmenté.
English: Grants and Contributions – Financial Controls Moderate Links to Corporate Risks # 1,2,3,5 Links to MAF Element:
French: • Exactitude et efficacité de la fonction et des communications ministérielles Exactitude et efficacité des consultations des clients Gestion des sondages d’opinion Exactitude et efficacité des communications internes
English: Sherry is an ideal wine for Tapas (Spanish), or any sort of appetizer. Sherry can also be served after dinner, like a Port, with cheese or just coffee.
French: Les vins corsés vont de pair avec les plats plus riches et les vins plus légers, avec les plats légers.
English: 2002-H-13 - Hydro-QuÃ©bec - Application for the renewal of the operating licence for the Gentilly-2 Nuclear Generating Station
French: 2002-H-13 - Hydro-QuÃ©bec - Demande visant le renouvellement du permis d'exploitation de la centrale nuclÃ©aire de Gentilly-2
English: Since then, there was some shifting of exports from Europe to Asia.
French: L'Amérique latine est également une région d'importation de taille, particulièrement la Colombie et Cuba.
English: Below market rate (concessional) financing to low-income developing countries is made available through the Poverty Reduction and Growth Facility (PRGF) in the form of low-interest loans with extended repayment periods.
French: Ces derniers ont maintenant accès à une aide financière à des conditions de faveur (par rapport à celles du marché) dans le cadre de la Facilité pour la réduction de la pauvreté et pour la croissance (FRPC), qui prend la forme de prêts à faible taux d'intérêt assortis de longs délais de remboursement.
English: Peace among States, the primary purpose of the Charter, has to a large extent been achieved, if not in fact in every case, at least in general, and in terms of generally observed rules of international law, under and pursuant to Charter provisions that proscribe the use of armed force by one State against another State, except in self-defence or as authorized by the Security Council.
French: La paix entre les États, but principal de la Charte, a été réalisée dans une large mesure, sinon dans tous les cas, du moins de façon générale, et sur la base des règles du droit international généralement observées, conformément aux dispositions de la Charte qui interdisent le recours d'un État à la force armée contre un autre, sauf en cas de légitime défense ou d'autorisation par le Conseil de sécurité.
English: Lately there have been an increased number of technical difficulties surrounding the eco-domes in Netherstorm, and the Consortium is looking for outside help to find a way to stabilize the situation.
French: Dernièrement, les problèmes techniques se sont multipliés autour des écodômes de Raz-de-Néant et le Consortium cherche de l’aide pour trouver un moyen de stabiliser la situation.
English: Ideally, MAP should cover related operational costs for museums delivering MAP-funded projects. 
French: Idéalement, le PAM devrait couvrir les frais de fonctionnement des musées qui exécutent des projets financés par ce programme.
English: Award-winning works included:
French: Au nombre des réalisations primées, on trouve :