ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This document has no legal status and cannot be used as an oﬃcial interpretation of the various codes and regulations currently in eﬀect.
French: Un particulier retraité qui résidait dans le parc au moment de prendre sa retraite ET y résidait le 30 juillet 1981; 5.
English: - having entered the country by road (other than goods in transit
French: Liquides de - naturel B.VI-07
English: You can visit the town of Chios as often as you wish with the help of the Medieval Castle.
French: Là -bas se trouve la bibliothèque de «Grande Maître de la Nation » Adamantios Coray, helléniste et penseur politique, et le Musée Archéologique de Chios, qui est un musée remarquable. Près du chef lieu de Chios est trouvé Kambos, une région pleine de jardins d’agrumes et de vieilles maisons seigneuriales, construites avec la pierre locale qu’autrefois furent demeure de campagne de Génois.
English: During the hearing, the department was represented by Kim Black-Richtscheid, Human Resources Officer, Citizenship and Immigration, Winnipeg, Manitoba.
French: Pendant l'audience, le ministère était représenté par Kim Black-Richtscheid, agente des ressources humaines, Citoyenneté et Immigration, Winnipeg (Manitoba).
English: The rate for men who used two or more medications was 846 per 1,000, about twice the rate for men who had taken no medications (442 per 1,000).
French: En 1993, le taux d'accidents signalé par les buveurs réguliers s'établissait à 246 pour 1 000, alors qu'il était de 237 pour 1 000 chez les buveurs occasionnels, et de 173 pour 1 000 chez les non-buveurs (graphique 5).
English: There’s also an opportunity for employees to go through staffing in a way which is much more transparent than it has been in the past, so they can understand what is happening and why it’s happening."
French: « Les gestionnaires ont l’occasion d’améliorer la dotation et d’assouplir le processus alors que les employés ont la possibilité de tirer parti d’un système beaucoup plus transparent que ce qu’il a pu être dans le passé. Ainsi, ils comprendront ce qui arrive et pourquoi cela arrive.
English: In the 1950s, the industry initiated public education campaigns on fire safety but blamed smoking-related fires on negligent individuals instead of on cigarettes.
French: On devait par la suite revenir à plusieurs reprises sur la question des incendies causés par les cigarettes.
English: ANNEX IIA List of offences referred to in Article 6(2)(b): 1.
French: Les exigences d'aptitude professionnelle relatives en particulier aux connaissances techniques, à la sécurité routière et au droit social sont justifiées.
English: For discussion [E/ICEF/2008/22]
French: Pour examen [E/ICEF/2008/22]
English: All regressions were run on the 1994/95 to 2000/01 longitudinal square file.
French: Les régressions ont été exécutées sur le fichier carré longitudinal couvrant la période de 1994-1995 à 2000-2001.
English: • The Queen's Personal Canadian flag
French: • Drapeau canadien de la reine
English: Public Relations Services $17,352.20 2006-07-21 Kromar Printing Ltd.
French: Services de relations publiques 17 352,20 $ 2006-07-21 Kromar Printing Ltd.
English: David holds a Master's degree in Environmental Studies from York University, for which he conducted research on the Commercialization of Micro-finance in Bolivia, and also holds a Bachelor's degree in Political Science from the University of Western Ontario.
French: Depuis ses débuts au CRDI, Lisa a travaillé à l'initiative de programme Minga (solutions de rechange pour la gestion des ressources naturelles dans le région ALC), à l'initiative de recherche en politiques minières et au programme Partenariat canadien logé dans le Programme d'activités spéciales.
English: The higher doses affected these cell numbers in the 90 day old males and in both males and females at 30 days of age.
French: Les doses supérieures avaient des effets sur les nombres de ces cellules chez les mâles de 90 jours, ainsi que chez les femelles de 30 jours.
English: Report of the Special Rapporteur, Mr. Nigel S. Rodley, submitted pursuant to Commission on Human Rights resolution 1994/37 (E/CN.4/1995/34/Add.1).
French: 2 Rapport soumis par le Rapporteur spécial, M. Nigel S. Rodley, en application de la résolution 1994/37 de la Commission des droits de l'homme (E/CN.4/1995/34/Add.1).
English: It is chaired by a community member and is responsible for:
French: Il est dirigé par un membre de la collectivité et doit accomplir les tâches suivantes :
English: His writing/acting credits include such acclaimed films as François Girard's The Red Violin (1998) and Thirty Two Short Films About Glenn Gould (1993), Bruce McDonald's Dance Me Outside (1994), Highway 61 (1991) and Roadkill (1989), Atom Egoyan's Exotica (1994) and The Adjuster (1991), David Cronenberg's eXistenZ (1999), Patricia Rozema's When Night Is Falling (1995), and Deepa Mehta's Camilla (1994).
French: À titre d’acteur et de scénariste, il a collaboré à plusieurs films importants dont Le Violon rouge (1998) et 32 films brefs sur Glenn Gould (1993) de François Girard, Dance Me Outside (1994), Highway 61 (1991) et Roadkill (1989), de Bruce McDonald, Exotica (1994) et The Adjuster (1991), de Atom Egoyan, eXistenZ (1999), de David Cronenberg, When Night Is Falling (1995), de Patricia Rozema et Camilla (1994), de Deepa Mehta.
English: c The Secretary-General approved the placement of the staff member against the post at his current level.
French: c Le Secrétaire général a approuvé l'affectation du fonctionnaire pour occuper le poste en conservant sa classe actuelle.
English: Gabrielli Alfieri was born and brought up in Lecce where she studied theatre at university.
French: Gabriella Alfieri est née et a grandi à Lecce où elle est allée à l'Université.
English: The bar/restaurant offers gourmet barbecue meals and pub snacks as well as hosting live music and other events several nights a week.
French: Notre bar / restaurant propose des barbecues délicieux et des encas, ainsi que des concerts et d'autres événements plusieurs soirs par semaine.
English: • United Nations Development Programme (UNDP):
French: • Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO)
English: • When to consult and share information. Experience:
French: • Temps opportun pour consulter les autres et partager l’information Exp´ rience: e
English: • 1HXWUDOLW\ DQG WKH UROH RI FRQFLOLDWLRQ 7KH DJHQF\¶V VWDWXWH PXVW FOHDUO\ GHILQH LWV PLVVLRQ LQ RUGHU WR DYRLG FRQIOLFWLQJ UHVSRQVLELOLWLHV ZLWK RWKHU ERGLHV VXFK DV WKH ,2& WKH :+2 DQG WKH (8 )LQDOO\ LW LV KHOSIXO WR XQGHUOLQH WKH SRWHQWLDO UROH IRU WKH DJHQF\ DV D FRQFLOLDWRU EHWZHHQ IHGHUDWLRQV DQG WKHLU PHPEHU VSRUWV SHUVRQV
French: • /D QHXWUDOLWp HW OH U{OH GH FRQFLOLDWLRQ /H VWDWXW GH O DJHQFH GRLW FODLUHPHQW GpILQLU VHV PLVVLRQV GH IDoRQ j pYLWHU OHV FRQIOLWV GH FRPSpWHQFH DYHF G DXWUHV RUJDQLVPHV WHOV TXH OH &,2 O 206 RX O 8QLRQ (XURSpHQQH SDU H[HPSOH ,O LPSRUWH SDU DLOOHXUV GH VRXOLJQHU OH U{OH LPSRUWDQW TX¶HVW VXVFHSWLEOH GH MRXHU O¶DJHQFH FRPPH LQVWDQFH GH FRQFLOLDWLRQ HQWUH IpGpUDWLRQV HW VSRUWLIV
English: In Latvia, in 2003/04, 28 per cent of Roma students are registered in special classes (18 per cent) or special schools (10 per cent).
French: En Lettonie, en 2003-2004, 28 % des élèves roms sont inscrits dans des classes spécialisées (18 %) ou des écoles spéciales (10 %).
English: At Magpie, the project will involve stabilizing the existing small breakwater and correcting some problems on the gangway and floating platform.
French: À Magpie, les travaux consisteront à consolider le petit brise-lames existant et à corriger certaines défectuosités constatées au système de passerelle / pontons flottants.
English: In particular, the Heads of State and Government agreed in Lisbon in 2000 an integrated strategy for reforms which is intended to lead to Europe becoming the most competitive knowledge based society in the world, with more and better jobs and increased social cohesion, by promoting mutually reinforcing policies to address the needs of competitiveness, employment, social progress and environmental
French: Lors de la réunion suivante à Barcelone en 2002, le Conseil européen a décrit le modèle social européen comme un modèle basé sur de bonnes performances économiques, un niveau élevé de protection sociale, l’éducation et la formation tout au long de la vie, ainsi que sur un dialogue social entre les représentants des employeurs et des travailleurs15. Les politiques européennes promeuvent la croissance de l’emploi, notamment en investissant dans
English: Bio-IT: involves the use of techniques from applied mathematics, informatics, statistics, and computer science as well as chemistry to solve biological problems usually at the molecular level.
French: Biomasse : matière biologique vivante ou récemment vivante, par exemple la matière végétale cultivée en vue de servir de biocarburant ainsi que la matière végétale ou animale destinée à produire des fibres, des produits chimiques ou de la chaleur.
English: It includes not only the statutory tax rate but also deductions and credits associated with purchasing capital goods (e.g. interest expense and capital cost allowance) and other taxes paid by corporations, such as capital taxes.
French: L’analyse effectuée dans la présente étude indique toutefois qu’il subsiste, entre les diverses administrations publiques, catégories d’actifs et industries, des écarts au chapitre du fardeau fiscal des nouveaux investissements.
English: A consultation be held with representatives of the United Nations Foundation, co-financing partners and participants in the Energy Efficiency 21 financing mechanism or Fund to confirm their respective plans, financial commitments and pledges before the final project proposal is completed;
French: l) Qu'une consultation soit organisée avec des représentants de la Fondation des Nations Unies, les participants au cofinancement et les participants au mécanisme de financement ou au Fonds du Projet «Efficacité énergétique 21», afin de confirmer leurs plans, leurs engagements financiers et leurs annonces de contribution respectifs avant que la proposition de projet ne soit arrêtée;
English: The 2004 Programme of Activities brings together, in a transversal programme on intercultural dialogue, four projects in the fields of community relations, cultural policy, education, and youth.
French: Le programme d’activités de 2004 rassemble, dans un programme transversal sur le dialogue interculturel, quatre projets dans les domaines des relations intercommunautaires, la politique culturelle, l’éducation et la jeunesse.
English: When making a daytime descent to an airport, pilots use their depth perception to estimate their altitude and distance from the airport.
French: Lors d'une descente de jour sur un aéroport, le pilote utilise la perception de profondeur pour estimer la distance et l'altitude par rapport à l'aéroport.
English: • panels and committees established under Chapter Nineteen (Review and Dispute Settlement in Antidumping and Countervailing Duty Matters), in accordance with the procedures established pursuant to Article 1908; and
French: • aux groupes spéciaux et aux comités institués en vertu du chapitre 19 (Examen et règlement des différends en matière de droits antidumping et compensateurs), conformément aux procédures établies en application de l’article 1908, et
English: This problem remains the same in the electronic environment.
French: Le problème reste le même dans le contexte électronique.
English: Comparative Information Certain comparative figures have been reclassified to conform to the current year's presentation.
French: Données correspondantes Certaines données correspondantes ont été reclassées afin d'être conformes à la présentation adoptée pour l'exercice en cours.
English: While several groups, such as Kurds, made up a significant proportion of the population, they appeared not to be adequately accounted for in Turkish data.
French: M. Thornberry note en outre que bien que plusieurs communautés, comme les Kurdes, soient numériquement importantes, elles ne sont pas dûment comptabilisées dans les données statistiques nationales.
English: National sector support consists of five programmes: nutrition and care; health; child and women's environment; education and child protection; and communication, advocacy and participation.
French: L'appui à l'échelon national comprend cinq programmes : nutrition et soins; santé; environnement, femmes et enfants; éducation et protection de l'enfant; et communication, plaidoyer et participation.
English: It also called on the Commission to continue to ban the use of claims referring to the suitability of a food to treat, cure or prevent a disease, though claims referring to the reduction of the risk of disease should be allowed "if they are based on sufficient and recognised scientific findings and if they are tested and confirmed by an independent body within the European Union".
French: La résolution du Parlement européen sur le Livre vert intitulé « Principes généraux de la législation alimentaire dans l'Union européenne »7, adoptée en mars 1998, demande à la Commission de proposer une législation relative aux allégations concernant les denrées alimentaires, pour faire en sorte que les allégations de santé « ne soient autorisées que si elles ont été examinées et confirmées par un organisme communautaire indépendant ».
English: It is my present inclination, set down in this  decision in the hope that it might be helpful to the parties.
French: Il s’agit de ma façon de voir les choses à l’heure actuelle, que j’expose dans l’espoir qu’elle puisse être de quelque utilité. pour les parties.
English: Provisional agenda
French: Vienne, 5-14 juin 2002
English: Forbearance Application for Residential Wireline Local Services in Specified Exchanges – Aliant Telecom Inc. application dated 7 April 2004 2004-04-23 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8663-C12-200318130 Description:
French: Demande d'abstention concernant les services locaux résidentiels dans certaines circonscriptions désignées - Demandes présentée par Aliant Telecom Inc. le 7 avril 2004 2004-04-23 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8663-C12-200318130 Description:
English: Click on image for a larger view In 2006, AFMNet introduced the Strategic Transition and Application of Research (STAR) program to address knowledge and technology transfer.
French: En 2006, AFMNet a lancé le programme Strategic Transition and Application of Research (STAR), qui porte sur le transfert des connaissances et de la technologie.
English: • Wrocław Declaration on Fifty Years of European Cultural Cooperation (2004)
French: • Déclaration de Wrocław sur cinquante ans de coopération culturelle européenne (2004)
English: The Youth in Action Programme offers a further financial incentive for such measures (please consult the 'Funding Rules' section of this sub-Action).
French: Le programme Jeunesse en action offre un poste budgétaire supplémentaire pour de telles mesures (veuillez consulter la partie « Règles de financement » de cette sous-action).
English: In the Children’s Village in Trogen, Walter Robert Corti’s vision continues to live.
French: Au Village d’enfants Pestalozzi, la vision de Corti est toujours vivante – son aspiration est même plus actuelle que jamais.
English: • Outreach and educational programming have high potential for growth.
French: le Musée du canal Rideau, à la présentation des messages sur le canal.
English: The immunity bargain is an extraordinary grant by the Crown to forego prosecution; it is no less a formidable commitment by the applicant to wipe the slate clean to address illegal wrongdoing and to fully support the Bureau and the DPP in investigating and prosecuting criminal activity.
French: Le Bureau a pour but de déceler les activités criminelles interdites par la Loi, de faire cesser l’activité anticoncurrentielle et de dissuader d’autres organisations commerciales et particuliers de s’engager dans de semblables activités. L’entente unique en matière d’immunité facilite la compréhension du processus par les demandeurs et son administration par le Bureau.
English: The West Bank continues to be affected by inter-factional tension and the situation could deteriorate rapidly in reaction to developments in Gaza.
French: La Cisjordanie continue d’être affectée par les tensions qui subsistent entre factions rivales et la situation pourrait s’aggraver en réaction aux événements se déroulant dans la bande de Gaza.
English: Indeed, the ideal of democracy is rooted in past and emerging philosophies and traditions from all parts of the world, including particular philosophical writings, ancient texts, spiritual traditions, and traditional mechanisms originating in east and west, north and south.
French: L'idéal de la démocratie se retrouve dans des philosophies et des écoles de pensée tant anciennes que modernes, issues de toutes les parties du monde, et est consacré en particulier par des écrits philosophiques, des textes anciens, des traditions spirituelles et des modèles venus d'Orient comme d'Occident, du Nord comme du Sud.
English: She gave examples of other areas in which there can be greater efficiency resulting in decreased costs.
French: Elle cite des exemples d'autres secteurs dans lesquels il est possible d'atteindre une plus grande efficience, qui se traduira par une baisse des coûts.
English: We are not the ones who have to decide on 24 April.
French: Ce n’est pas nous qui devons décider le 24 avril.
English: (1995) report that participants in their deliberative polling study favoured different decision-makers for different types of decisions and different decision contexts.
French: (1995) signalent que les participants à leur étude par scrutin délibératif souhaitent que des décideurs différents prennent des décisions de types différents dans des contextes décisionnels différents.
English: • 533-W-2005 — Coasting Trade Licence - Atlantic Custom Brokers Ltd., on behalf of Global Santa Fe Drilling Co.
French: • 533-W-2005 — Licence de cabotage - Atlantic Custom Brokers Ltd., au nom de Global Santa Fe Drilling Co.
English: The evaluation will provide information on relevance, progress on implementation, program impacts, lessons learned, as well as enhanced understanding of how the NCB is affecting children and families.
French: On procède en ce moment à une évaluation commune de la PNE qui permettra de réunir des informations sur la
English: • Pensioners who enrol within 60 days of their effective retirement date will become members from that date. This will ensure continued dental coverage upon retirement.
French: • Les pensionnés qui adhèrent au régime dans les 60 jours suivant la date de leur retraite seront participants à compter de cette date, ce qui assurera une protection continue de soins dentaires au moment de la retraite.
English: The very nice Mutant Storm Reloaded was one of the Xbox Live Arcade launch titles, but was a bit in the shadow by the awesome Geometry Wars.
French: Le très sympathique Mutant Storm Reloaded faisait partie des jeux du lancement du Xbox Live Arcade, il a malheureusement été relativement éclipsé par le fabuleux Geometry Wars.
English: No measure had been taken to prohibit those cases of ill treatment, to prosecute the people who committed them or to compensate the victims.
French: Aucune mesure n'a été prise pour interdire ces sévices, poursuivre ceux qui les commettent ou dédommager les victimes.
English: (4) Where CSI does not hold all the rights in a musical work, (a) for the purposes of subsections (1) and (2), only the share that CSI holds shall be included in (B); and (b) for the purposes of subsection (3), the applicable rate shall be the relevant rate multiplied by CSI’s share in the musical work.
French: (4) Si CSI ne détient pas tous les droits sur une œuvre musicale, a) aux fins des paragraphes (1) et (2), on inclut dans (B) uniquement la part que CSI détient; b) aux fins du paragraphe (3), le taux applicable est le taux pertinent multiplié par la part que CSI détient dans l’œuvre musicale.
English: Blogs The rapid development in technology has given rise to new forms of communication among people.
French: Les blogs L’évolution rapide de la technologie a donné naissance à de nouvelles formes de communication entre les gens.
English: However, in REACH, the Duty of Care has been downgraded from a legal obligation to an unenforceable principle.
French: Toutefois, elle a perdu dans REACH son statut initial d'obligation légale pour devenir un principe n'ayant pas force de loi.
English: The population that does not qualify for First Nations membership is expected to increase throughout the entire time period from the current level of 44,600 to 456,400 individuals within 75 years.
French: La population non admissible à l’appartenance devrait croître tout au long de la période de projection, passant de 44 600 à 456 400 personnes.
English: Table 8 Domestic Purchases Compared with Imports of Subject Textile Inputs for Use in the Production of Apparel S tatis tical Code Domes tic Purchas es as a Percentage of the Value of Imports Range 2003 5111.30.92.00 5112.11.90.10 5112.19.91.10 5112.30.91.00 TOTAL >100 <10 >25 >10 >10 1
French: Tableau 8 Comparaison des achats au pays et des importations des intrants textiles visés servant à la fabrication de vêtements Code s tatis tique Achats au pays en pourcentage de la valeur des importations Intervalle 2003 5111.30.92.00 5112.11.90.10 5112.19.91.10 5112.30.91.00 TOTAL >100 <10 >25 >10 >10 1
English: December 3 The Council reaches an agreement on the content of a draft Treaty on the budgetary powers of the Parliament and the setting up of a Court of Auditors.
French: Décembre 3 Le Conseil conclut un accord sur le contenu du projet de traité concernant les pouvoirs budgétaires du Parlement et la création d'une Cour des comptes.
English: In addition, several EIT Parties did not include the base year in the annual inventory (Czech Republic, Estonia, Poland, Romania, Slovakia) or provided information that did not encompass all years of the time series (Hungary, Estonia, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia).
French: En outre, plusieurs pays en transition parties (Estonie, Pologne, République tchèque, Roumanie, Slovaquie) n'ont pas incorporé l'année de référence dans leur inventaire annuel ou alors ont fourni des informations ne portant par sur toutes les années de la série chronologique (Estonie, Hongrie, Pologne, Roumanie, Slovaquie et Slovénie).
English: It was the task of the General Assembly to consider the invitation and allocate tasks as necessary.
French: Son raisonnement, sur ce point, est identique à celui des délégations du Canada et de la Norvège.
English: Deepening the river channel up to 3.0 m has been completed, which might have been the reason, at least partly, for the above-mentioned outstanding traffic performance.
French: L'approfondissement du chenal à 3,0 m est maintenant achevé, ce qui pourrait expliquer, au moins partiellement, le niveau de trafic exceptionnel mentionné plus haut.
English: From a practical point of view, that means that for a decision to be adopted, an affirmative vote of at least 35 members of the Commission is required.
French: Concrètement, cela signifie que pour qu'une décision puisse être adoptée 35 membres de la Commission au moins doivent voter en sa faveur.
English: And on the seventh day God ended His work which He had made; and He rested on the seventh day from all His work which He had made.
French: Dieu acheva au septième jour Son œuvre, qu’Il avait faite; et Il Se reposa au septième jour de toute Son œuvre, qu’Il avait faite.
English: A party that undertakes to perform a portion of the carriage but then fails to perform at all should not be in a better position than a similarly-situated party that attempts to perform in good faith but does so negligently.
French: Une partie qui s'engage à exécuter une portion du transport mais qui, par la suite, ne remplit pas du tout son engagement, ne devrait pas être favorisée par rapport à une partie dans une situation similaire qui tente de s'acquitter de ses obligations de bonne foi mais échoue par négligence.