ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada's latest contribution will help launch national immunization campaigns in sub-Saharan Africa, and at least C$15 million (US$13.9 million) will support disease surveillance and training for medical professionals in Nigeria. The funding comes at a critical time for Nigeria, according to WHO.
French: Selon l'OMS, cette nouvelle contribution de l’État canadien permettra de lancer des campagnes nationales de vaccination en Afrique sub-saharienne, et un minimum de 15 millions CAD (13,9 millions USD ; 9,5 millions EUR) seront alloués à des activités de surveillance et de formation pour les professionnels de santé au Nigeria.
English: (g) Draft special act on the comprehensive development of indigenous and Afro-Honduran peoples;
French: g) Élaboration d'un avant-projet de loi spéciale pour le développement intégral des peuples indigènes et afrohondurien;
English: In this respect, I am pleased to see the constructive spirit in which negotiations on this programme were held.
French: Je me félicite à cet égard de l' esprit constructif dans lequel la négociation de ce programme a été menée.
English: It is also important to acknowledge that traffickers and smugglers service a market in which there are both buyers and sellers.
French: Il importe également d'admettre que les trafiquants alimentent un marché où il existe à la fois des acheteurs et des vendeurs.
English: Young people cannot and should not ﬁt into standardised models.
French: Les jeunes ne peuvent et ne devraient pas se mouler dans des modèles standardisés.
English: UTU members will vote on the contact in early 2002.  CN said it is also finalizing a new collective agreement with the Brotherhood of Locomotive Engineers (BLE) that will be voted on early next year.  Details of the two pacts are being withheld pending final union approvals.  The UTU represents about 2,700 train service employees on CN's Canadian network, while the BLE represents about 1,900 CN locomotive engineers in Canada.  CN has already secured new three-year collective agreements with four unions representing more than 8,100 of its 13,000 unionized employees in Canada.
French: Les membres des TUT seront appelés à voter sur cette convention au début de 2002.  Le CN a déclaré qu'il était également en voie de finaliser une nouvelle convention collective avec la Fraternité des ingénieurs de locomotives (FIL). Cette convention sera soumise au vote des membres au début de l'an prochain.  Les détails des deux ententes ne seront pas divulgués avant l'approbation finale des syndicats.  Les TUT représentent quelque 2 700 membres du personnel des trains sur le réseau canadien du CN, et la FIL, environ 1 900 mécaniciens de locomotive du CN au Canada.
English: rfks offers full service from one source.
French: rfks vous offre le service complet.
English: Proposal for a COUNCIL REGULATION amending Regulation (EC) No 1268/1999 on Community support for pre-accession measures for agriculture and rural development in the applicant countries of Central and Eastern Europe in the pre-accession period
French: Proposition de RÈGLEMENT DU CONSEIL modifiant le règlement (CE) n° 1268/1999 relatif à une aide communautaire à des mesures de préadhésion en faveur de l'agriculture et du développement rural dans les pays candidats d'Europe centrale et orientale, au cours de la période de préadhésion
English: Database software was designed to capture non-confidential information from the harvester interviews which will then be stored in a newly acquired server.
French: Un logiciel de données a été mis au point dans le but de conserver les informations non confidentielles recueillies lors des entrevues avec les chasseurs, lesquelles seront consignées sur un nouveau serveur.
English: Their very length and complexity would overwhelm the memory of the average executive, so that he could never expect to get any substantial number of standards clearly in his head.
French: Cette longueur et cette complexité dépassent les capacités de mémorisation de l'administrateur moyen qui ne pourra jamais espérer retenir avec netteté un nombre utile de normes.
English: Within walking distance from the Central Station, picturesque Delfshaven, the Euromast, museums and Spido for a tour through the world's biggest port.
French: À une courte distance de la gare centrale, le pittoresque port de Delft, Euromast, musées et Spido pour une balade à travers le plus grand port du monde.
English: It should be noted that this report, as was the case with its predecessors, is not a prediction of the future, but is only one of many possible energy outcomes for Canada.
French: Il convient de signaler que ce rapport, tout comme les rapports précédents, n’offre pas des prévisions, mais brosse plutôt le portrait d’une situation, parmi d’autres, susceptible de se produire dans le secteur énergétique au Canada.
English: WHO was also requested to follow up on the implementation of the Abuja Plan of Action and to report annually to OAU.  WHO was further requested to assist OAU to put in place a small unit, which will service the mechanism on a daily basis.
French: Ils lui ont également demandé de suivre la mise en oeuvre du Plan d'action d'Abuja, de faire chaque année rapport à ce sujet à l'OUA et d'aider cette dernière à créer un petit service chargé d'appuyer au quotidien ce mécanisme de suivi.
English: One in three reports high levels of job stress and one in four thinks of leaving their current organization once a week or more.
French: Une personne sur trois mentionne des niveaux élevés de stress lié à l’emploi et une sur quatre pense à quitter son emploi actuel une fois par semaine ou plus fréquemment.
English: In the period from November 2005 to the end of June 2006 the State Child Protection Agency (SACP) has carried out planned checks of day-care centres and homes providing services to children with disabilities throughout the country regarding their compliance with the standards set under the Regulation on the criteria and standards for social services for children.
French: L'Office public de protection de l'enfance a procédé entre novembre 2005 et la fin du mois de juin de 2006 à des inspections programmées dans les centres d'accueil et les foyers assurant la prise en charge d'enfants handicapés dans les différentes régions du pays, afin de vérifier la conformité des lieux avec les normes fixées par le Règlement relatif aux critères et normes applicables aux services sociaux destinés aux enfants.
English: Power also produces changes in task, group, system, institutional, and environmental characteristics that indirectly influence the capabilities and performance of others or otherwise contribute to key outcomes.
French: Le pouvoir du leader lui permet aussi de modifier les caractéristiques d’une tâche, d’un groupe, d’un système, d’une institution ou d’un environnement qui influent indirectement sur les capacités et le rendement d’autrui ou qui contribuent à l’atteinte de résultats essentiels.
English: Issue-Related Targeting An issue-related targeting authority allows CSIS to investigate the activities of a person, group or organization that may on reasonable grounds be suspected of constituting a threat to the security of Canada and that are related to, or emanate from, that specific issue.
French: Enquêtes contextuelles Une autorisation d'enquête contextuelle habilite le SCRS à enquêter sur les activités d'une personne, d'un groupe ou d'une organisation qu'il soupçonne, pour des motifs raisonnables, d'être une menace à l'égard de la sécurité du Canada et qui a un lien avec ce contexte ou secteur d'intérêt particulier ou qui en découle.
English: In both these cases, the Court held that an administrative body, which by virtue of its legislative mandate has expressly been given the power to interpret or apply any law necessary to reaching its findings, has the power to apply the Charter to determine that a particular provision of an Act is without force or effect.
French: Dans ces deux arrêts, la Cour a conclu qu'un organisme administratif expressément doté, aux termes de son mandat législatif, du pouvoir d'interpréter ou d'appliquer toutes les lois nécessaires pour rendre une décision, possède le pouvoir d’appliquer la Charte pour déclarer inopérante une disposition particulière d'une loi.
English: WOMEN'S PARTNERSHIP WITH GOVERNMENT
French: Le partenariat entre les femmes et le gouvernement
English: Assessing all of the factors that tend to be associated with lone parenthood, including those that occur over time, may be a crucial starting point in dealing with the health issues that lone mothers are likely to confront.
French: En outre, les données longitudinales montrent que, de 1994-1995 à 1996-1997, la perception de létat de santé ne sest pas améliorée chez les mères seules depuis longtemps. Elle ne différait pas non plus considérablement de celle des mères nouvellement Statistique Canada, no 82-003 au catalogue
English: In the second quantified emission limitation and reduction commitment period, from to […], the assigned amount for each Party included in Annex [B] [I] shall be equal to the percentage inscribed for it in the third column of the table contained in Annex B of its aggregate anthropogenic carbon dioxide equivalent emissions of the greenhouse gases listed in Annex A in 1990, or the base year or period determined in accordance with paragraph 5 above, multiplied by [Y] [Those Parties included in Annex [B] [I] for whom land-use change and forestry constituted a net source of greenhouse gas emissions in [a base period] shall include in their 1990 emissions base year or period the aggregate anthropogenic carbon dioxide equivalent emissions by sources minus removals by sinks in [a base period] from land-use change for the purposes of calculating their assigned amount.
French: Au cours de la deuxième période d'engagements chiffrés de limitation et de réduction des émissions, de à [], la quantité attribuée à chaque Partie visée à l'annexe [B] [I] est égale au pourcentage, inscrit pour elle dans la troisième colonne du tableau figurant à l'annexe B, de ses émissions anthropiques agrégées, exprimées en équivalent-dioxyde de carbone, des gaz à effet de serre indiqués à l'annexe A en 1990 ou au cours de l'année ou de la période de référence fixée conformément au paragraphe 5 ci-dessus, multiplié par [Y].  [Les Parties visées à l'annexe [B] [I] pour lesquelles le changement d'affectation des terres et la foresterie constituaient une source [en 1990] [au cours de la période de référence] nette d'émissions de gaz à effet de serre incluent dans leurs émissions de l'année ou de la période de référence les émissions anthropiques agrégées par les sources, exprimées en équivalent-dioxyde de carbone, déduction faite des absorptions par les puits [en 1990] [au cours de la période de référence], résultant du changement d'affectation des terres, aux fins du calcul de la quantité qui leur est attribuée.
English: This publication was conceptualised as a contribution to the African Union's Year of African Languages 2006/07.
French: Cette publication a été conçue comme une contribution à l'Année des langues africaines 2006/07 de l'Union africaine.
English: During the winter season it runs continuously from 8:00 until 16:00.
French: En hiver, il fonctionne de 08h00 à 16h00 sans interruption.
English: Several participants underscored the importance of involving the Ministry of Finance throughout the reporting process under the Convention on the Rights of the Child, and it was suggested that a representative of the Ministry of Finance be part of the delegation presenting the report before the Committee.
French: Quelques participants ont souligné qu'il importait d'associer le Ministère des finances à l'ensemble du processus d'établissement des rapports au titre de la Convention relative aux droits de l'enfant et on a fait valoir que la délégation venant présenter le rapport au Comité pourrait compter un représentant du Ministère des finances.
English: Computation of Income of Non-resident Insurer ITA 138(11.91)(e) Subsection 138(11.91) provides rules for the purpose of computing the income of a non-resident insurer that commences to carry on an insurance business in Canada at any time in a particular taxation year or that ceases to be exempt from tax under Part I in a particular taxation year.
French: Calcul du revenu d’un assureur non-résident LIR 138(11.91)e) Le paragraphe 138(11.91) prévoit des règles aux fins du calcul du revenu d’un assureur non-résident qui commence à exploiter une entreprise d’assurance au Canada à un moment donné au cours d’une année d’imposition ou qui cesse d’être exonéré de l’impôt en vertu de la partie I au cours d’une année d’imposition donnée.
English: Under the Act, defence counsel is permitted to become involved in a case from the moment charges are brought or, when a suspect is detained or subjected to preventive measures in the form of detention in custody pending the bringing of charges, from the moment when the arrest warrant or detention order is served on the individual concerned.
French: Aux termes de la loi, l'avocat de la défense peut intervenir, dès lors qu'il y a inculpation ou, que le suspect est détenu ou fait l'objet d'une mesure préventive de détention préalable à l'inculpation, à compter du moment où le mandat d'arrêt ou l'ordre de détention est notifié à l'intéressé.
English: New drugs for osteoarthritis, including drugs to prevent progression in the early stage of the disease and disease modifying drugs for established osteoarthritis, are currently on the horizon.
French: De nouveaux médicaments pour le traitement de l'arthrose, notamment des médicaments pour prévenir la progression du stade précoce de la maladie ainsi que des médicaments qui modifient son évolution, se profilent à l'horizon.
English: Without new and additional financial resources, concessional and non-commercial terms, the developing countries would not be able to achieve sustainable development and the Millennium Development Goals.
French: Sans ressources financières nouvelles et supplémentaires, assorties de conditions de faveur non commerciales, les pays en développement ne pourront pas se développer durablement ni atteindre les Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: (12) Privacy Act Access Exemptions
French: (12) Loi sur la protection des renseignements personnels Exceptions
English: During the consideration of States parties' reports, nearly all the treaty bodies question States parties about their reservations and recommend that they consider withdrawing them.
French: Lors de l'examen des rapports des États parties, pratiquement tous les organes conventionnels interrogent les États parties sur leurs réserves et leur recommandent d'envisager de les retirer.
English: Like development, the protection of human rights is an essential pillar in the edifice of world peace, for peace consists in people's unimpeded enjoyment of their God-given rights.
French: Comme le développement, la protection des droits de l'homme est un pilier fondamental dans l'édifice de la paix mondiale, car la paix n'existe que lorsque les êtres humains jouissent sans obstacle des droits que Dieu leur a donnés.
English: Japan plans to release to the public this year data obtained from a satellite-borne instrument designed to observe profiles of ozone and other atmospheric species related to ozone-layer depletion in high-latitude regions.
French: Le Japon prévoit de rendre publiques cette année des données recueillies par un instrument emporté par satellite conçu pour observer les profils de l'ozone et d'autres espèces atmosphériques liées à l'appauvrissement de la couche d'ozone aux latitudes élevées.
English: Previously decentralized contracting services have been consolidated as a result of the AAFC restructuring in 2002.
French: Les services de passation des marchés auparavant décentralisés ont été regroupés dans le cadre du remaniement d'AAC en 2002.
English: I regret to note, however, that this support is not as strong in the final version of Mrs Honeyball's report as adopted by the ECON Committee.
French: Toutefois, je constate avec regret que ce soutien n’est pas si prononcé dans la version définitive du rapport de Mme Honeyball tel qu’adopté par la commission ECON.
English: (2) (No entitlement to pay) An officer on enrolment in the Regular Force or on transfer from the Reserve Force to the Regular Force is not entitled to pay for any period prior to the date on which the officer actually reports for duty.
French: (2) (Aucun droit à la solde) Un officier qui s'enrôle dans la force régulière ou passe de la force de réserve à la force régulière n'a droit à aucune solde pour aucune période antérieure à laquelle l'officier se présente effectivement au service.
English: The 1997 Assessment (Jeffries, 1997) singled out the Sudbury area as the only region where widespread recovery was observed, due in part to both the extreme historical acidification and the dramatic reduction in local emissions, notably S. [View] (D) 7.4.2.1 Chemical recovery Over the years, many papers have reported changes in chemistry for lakes in the Sudbury region (e.g., Dillon et al., 1986; Keller et al., 1992; Mallory et al., 1998; Keller et al., 2003).
French: On souligne dans l'évaluation de 1997 (Jeffries, 1997) que la région de Sudbury est la seule où on a observé du rétablissement à grande échelle, en partie à cause de l'ampleur extrême de l'acidification antérieure, mais aussi grâce à la réduction remarquable des émissions locales, notamment de S. [Voir] (D) 7.4.2.1 Rétablissement chimique Au fil des ans, de nombreux rapports ont fait état de changements de la composition chimique des lacs de la région de Sudbury (p. ex.: Dillon et al., 1986 ; Keller et al., 1992 ; Mallory et al., 1998 ; Keller et al., 2003).
English: Thus, the maximum pension that a member would receive is 70% of his or her best 6 years of service.
French: Selon la législation actuellement en vigueur au sujet de la rente de retraite, le plafond en ce qui a trait au nombre d'années de service ouvrant droit à pension est de 35 ans.
English: Delegates are now younger and have received more formal education than before.
French: Les délégués sont plus jeunes et ont fait des études plus longues que leurs prédécesseurs.
English: This backgrounder highlights some of the current conservation measures.
French: La présente fiche d’information met en évidence certaines des mesures de conservation en place.
English: Now compare this spectrum with one we produce in the laboratory.
French: Comparez ce spectre à celui obtenu en laboratoire.
English: Pursuant to the Act and subject to certain conditions, a person holding "inventory" at the relevant date could be entitled to an FST inventory rebate.
French: Aux termes de la Loi, et à certaines conditions, les marchandises figurant à l'«inventaire» d'une personne à la date visée pourraient donner droit à un remboursement de la TVF à l'inventaire.
English: From the the Latin American and Caribbean regionGRULAC Region: [to be completed]
French: Pour la région Amérique latine et Caraïbes : [à compléter]
English: We therefore call on the Security Council to bear in mind the desire of the entire international community to possess an effective and impartial instrument ensuring the punishment of the authors of the most serious crimes committed against humanity.
French: En conséquence, nous appelons le Conseil de sécurité à préserver le désir de toute la communauté internationale de pouvoir compter sur un instrument efficace et impartial pour garantir le châtiment de tous les auteurs des crimes les plus graves contre l'humanité.
English: As a result, energy has been the biggest source (also more than half for both countries) of their GHG emissions and therefore central to mitigation effort as well as to their sustainable development strategies.
French: Il s'ensuit que la consommation d'énergie a été la principale source (plus de la moitié là aussi pour l'une et l'autre) de leurs émissions de gaz à effet de serre, de sorte que leurs mesures d'atténuation et leurs stratégies de développement durable sont axées sur elle.
English: • Developing and delivering customized staffing solutions for big and small organizations
French: • Concevoir et offrir des solutions sur mesure en matière de dotation aux organisations de petite et grande tailles
English: It would embody in law a set of rules devised by a committee representing a broad cross-section of Canadian private enterprise.
French: La principale amélioration serait que l'observation de la norme de la CSA deviendrait une obligation légale appuyée par un système de surveillance indépendant.
English: The net operating income from private sector fund-raising activities related to regular resources was $236.8 million in 2002 compared to $145.8 million in 2001, an increase of $91.0 million.
French: Le bénéfice net d'exploitation réalisé grâce à la collecte des fonds privés à affecter aux ressources ordinaires a été de 236,8 millions de dollars en 2002, contre 145,8 millions en 2001, soit une augmentation de 91 millions de dollars.
English: UNICEF Uruguay, 2004b.  “Comentarios al Código de la Niñez y la Adolescencia” (Montevideo).
French: UNICEF Uruguay, « Comentarios al Código de la Niñez y la Adolescencia », Montevideo, 2004b.
English:  I. Forest Products Association of Canada.
French:  I. Association des produits forestiers du Canada.
English: It — — the Senate — — may decide to accept the decision of the House, to reject that decision and insist that its amendments be maintained, or to amend what the House has proposed.
French: Il... — le Sénat — ... peut décider soit d'accepter la décision de la Chambre, soit de la refuser en insistant pour maintenir ses amendements, soit encore de modifier ce que la Chambre a proposé.
English: Kim Kierans, Director, School of Journalism, University of King’s College Montreal November 20, 6:30 – 8:30 p.m.  Pavillon Sherbrooke - SH 2800 Université du Québec à Montréal, 200 Sherbrooke St West Information: rsfcanada@rsf.org or 514-521-4111 Opening Remarks:
French: Kim Kierans, directrice de l’École de journalisme, Université de King’s College Montréal Le 20 novembre 2006 de 18 h 30 à 20 h 30  Pavillon Sherbrooke de l’Université du Québec à Montréal, salle SH 2800200, rue Sherbrooke ouest, Montréal Renseignements : rsfcanada@rsf.org ou 514-521-4111 Mot d’ouverture :
English: The Chairmanship sees a clear mandate for the OSCE to be more active in this area.
French: Cette manifestation, que Saragosse accueillera également, devrait être la plus importante à ce jour à être consacrée à ce thème.
English: According to the orthodox theory, generous income support influences labour market performances in two ways: it discourages the unemployed from seeking jobs (by increasing their reservation wage) and it reduces the "fear" of being unemployed, hence increasing the upward pressure on wages from employees (through the trade unions, for example).
French: Selon la théorie classique (orthodoxe), des revenus de substitution élevés influencent le marché du travail de deux façons: d’une part ils dissuadent les chômeurs de chercher un emploi (en augmentant le salaire minimum accepté), d’autre part ils diminuent la «peur» du chômage, et accentuent donc la pression exercée par les employés pour une hausse de la rémunération (par l’intermédiaire des syndicats par exemple).
English: The target was completed by developing collaborations with relevant agencies, promotion of standardized electronic data collection, designing and implementing of GIS analysis tools, and promoting standardized analytic methods.
French: Résultats On a atteint l’objectif grâce à l’établissement de relations axées sur la collaboration avec les organismes compétents, à la promotion de la collecte uniformisée de données électroniques, à la conception et à la mise en oeuvre d’outils d’analyse de SIG, ainsi qu’à la promotion de méthodes analytiques uniformisées.
English: Come and explore a little town that's been unaffected by the passage of time, built in a superb setting.
French: Venez découvrir une cité préservée du temps dans un cadre somptueux.