ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Faced with this situation, the selection board should have investigated further in an attempt to reach an informed conclusion about Mr. Martin's qualifications. However, this error by the selection board is not cause to allow this appeal.
French: L'appelante et son représentant ont confirmé la réception de cet avis le même jour; en particulier, le représentant de l'appelante a déclaré avoir reçu celui-ci juste avant son départ de son bureau au Nouveau-Brunswick en direction de Halifax, pour assister à l'audience d'appel.
English: Amendment 76 Robert Goebbels Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 9 Directive 2002/21/EC Article 9 – paragraph 3 – subparagraph 2 – point c a (new) Text proposed by the Commission Amendment (ca) ensure the efficient use of radio frequencies, or Or. en Justification References to the 2002 EC Spectrum Decision and the ITU Radio Regulations are essential to ensure consistency between EU rules, and compliance of EU rules with international rules reflected in national frequency allocation tables.
French: Il est indispensable de faire référence à la décision de 2002 relative au spectre et aux règles de l'UIT en matière de radiodiffusion pour assurer la cohérence entre les règles de l'UE ainsi que la conformité de ces règles avec les dispositions internationales relatives à l'attribution des fréquences nationales.
English: We have learned that gender mainstreaming helps to marginalize extremist thought and action.
French: Nous avons appris que l'intégration d'une perspective sexospécifique aide à marginaliser la pensée et l'action extrémistes.
English: • advance a regulatory modernization initiative for biotechnology whereby collaborative policy discussion and development between all affected federal partners will ensure that a consistent approach to regulatory oversight is taken, duplication eliminated where possible and regulatory gaps are addressed;
French: • lancera une initiative de modernisation de la réglementation relative aux biotechnologies qui misera sur la collaboration entre tous les partenaires fédéraux concernés pour élaborer des politiques permettant de mettre en œuvre une approche uniforme en matière de surveillance réglementaire, d’éliminer les chevauchements et de combler les lacunes actuelles;
English: Memorandum of Understanding (MOU) with Mackenzie Valley Environmental Impact Review Board (MVEIRB) 2.
French: Simplifier les processus d’évaluation environnementale concernant les projets du Nord; assistance mutuelle sur le plan technique.
English: The internal market in energy represents an important step in the right direction, but it is still not enough to ensure Europe's energy security.
French: Le marché intérieur de l'énergie constitue un pas important dans la bonne direction, mais il ne suffit pas pour assurer la sécurité énergétique de l'Europe.
English: First of all the regulation is postponed and now a compromise is proposed that really cannot be understood as a compromise.
French: Tout d'abord, le règlement a été différé et maintenant, on nous propose un compromis qui n'en est pas un.
English: More in-depth analysis on specific policyrelevant areas will be carried out over 2006–2007.
French: Une analyse plus détaillée concernant des domaines particuliers en rapport avec les politiques sera effectuée en 2006-2007.
English: The new look is hip and the pictures of youth are fantastic!
French: • The new look is hip and the pictures of youth are fantastic!
English: The amount demanded in ransom varies from $10,000 for a local Somali to up to $80,000 for a foreigner, especially the employee of any international organization.
French: Le montant exigé comme rançon va de 10 000 dollars pour un Somalien à 80 000 dollars pour un étranger, en particulier l'employé d'une organisation internationale.
English: Rent one of our flats for your work project in Barcelona.
French: Louez un de nos appartements dans le cadre d'une mission, d'un déplacement professionnel sur Barcelone.
English: Please do not let Europe's consumers down with undue delay in view of what you may have heard today.
French: Je vous en prie, n'abandonnez pas les consommateurs d'Europe à cause d'un retard inopportun, eu égard à ce que vous avez peut-être entendu aujourd'hui.
English: (AAFC also supports the salary of one FTE at IPC.)
French: (AAC participe aussi au salaire d'un ETP à PIC.)
English: In addition, the Commission agreed that the preparation of lists of common features present in typical fraudulent schemes (the “indicators of commercial fraud”) could be useful as educational material for participants in international trade and other potential targets of perpetrators of fraud to the extent they would help them protect themselves and avoid becoming victims of fraudulent schemes.
French: Elle est convenue également qu'il pourrait être utile d'élaborer des listes de caractéristiques communes aux pratiques frauduleuses classiques (les “indicateurs de fraude commerciale”) pour sensibiliser les acteurs du commerce international et d'autres cibles potentielles des fraudeurs, dans la mesure où elles les aideraient à se protéger et à ne pas devenir victimes de telles pratiques.
English: Prior to the last two decades of the twentieth century, trade unions represented civil society interests, not only on such issues as employment and wages, but also on many other issues related to social development, such as pensions, health care and social protection.
French: Jusqu'aux années 80, les syndicats assuraient la défense des intérêts des particuliers touchant non seulement l'emploi et les salaires, mais aussi de nombreuses questions liées au développement social telles que les pensions, les soins de santé et la protection sociale.
English: Mercury in the Amazon
French: En Amazonie, on collabore avec les communautés pour trouver des solutions adaptées
English: Stainless steel tubes shall only be joined by stainless steel fittings.
French: 17.8.3 Pour les tuyaux en acier inoxydable, on ne doit utiliser que des raccords en acier inoxydable.
English: A bar conveniently complements our range of pool amenities.
French: Tout autour de la piscine de 15mt, le solarium équipé de lits relax, de parasols et d’un bassin d’hydro massage de 8/10 personnes. A la piscine, la matinée sera consacrée au relax tandis que l’après-midi sera consacré aux séances d’aquagym, cours de danse latino-américano, compétitions de water-polo.
English: This was an about-face from an incomprehensible passivity towards vandalism, arson and the plunder of government buildings to brutal physical violence against unarmed citizens, resulting in three suspicious deaths.
French: Cette volte-face a transformé une passivité incompréhensible vis-à-vis du vandalisme, des incendies volontaires et de la mise à sac des bâtiments de l'État en une violence physique brutale à l'encontre de citoyens non armés ayant entraîné trois décès suspicieux.
English: This underlying layer of permafrost remains as hard and waterproof as concrete.
French: Cette couche de terre, appelée pergélisol, reste aussi dure et imperméable que du béton.
English: But most often I know that all your actions are taken in stride as part of your duties.
French: Mais je sais que la plupart du temps, toutes vos actions sont tenues pour acquises dans le cadre de vos fonctions.
English: offsetting expenditure restraint so as not to put the attainment or maintenance of sound budgetary positions at risk.
French: L’environnement macroéconomique international, les taux de change et la balance des paiements en volume a progressé de 1,2 %, contre 4,1 % en 2000.
English: • France – Switzerland PR\559970EN.doc 19/43
French: • Irlande - Royaume-Uni France - Espagne France - Suisse Portugal - Espagne Autriche - Allemagne Autriche - Hongrie 19/44
English: The two major airlines have paint stripping operations at four locations: in Ontario, British Columbia, and Alberta.
French: Les deux principaux transporteurs aériens canadiens exploitent quatre installations de décapage réparties en Ontario, en Colombie-Britannique et en Alberta.
English: According to the second position, the exhaustion of local remedies rule is simply a procedural condition which must be met before an international claim may be brought.
French: Selon le deuxième point de vue, l'épuisement des recours internes est simplement une condition de procédure qui doit être satisfaite pour qu'une réclamation internationale puisse être formulée.
English: In terms of Cultural Experiences, Canada is positioned at the lower end of the scale, behind Asia, Australia/New Zealand, South America, Africa and even the Caribbean.
French: Sur le plan des activités culturelles, le Canada se trouve à l’extrémité inférieure de l’échelle, derrière l’Asie, l’Australie et la Nouvelle-Zélande, l’Amérique du Sud, l’Afrique et même les Caraïbes.
English: Commission Recommendation of 4 July 2002 on the results of the risk evaluation and the risk reduction strategies for the substances: o-anisidine, 1,4-dioxane [Official Journal L 181 of 11.07.2002].
French: Recommandation de la Commission, du 4 juillet 2002, sur les résultats de l'évaluation des risques et sur les stratégies de réduction des risques pour les substances o-anisidine et 1,4-dioxane [Journal officiel L 181 du 11.07.2002].
English: However, this provision newly stipulates that the accused may be remanded in custody under the assumption of the fulfilment of some of the above-mentioned grounds solely if and when the purpose of custody cannot be achieved by any other measure at the time of ruling (art.
French: Cette disposition introduit toutefois un élément nouveau, à savoir que dans l'hypothèse où quelques-unes des conditions susmentionnées sont remplies, l'intéressé ne peut être placé en détention que si l'objectif de la détention ne peut être atteint par une autre mesure au moment de la décision (art. 67).
English: (We will sleep comfortably because the wonderful climate of Soria is refreshed during the night.
French: (Nous dormirons confortablement car le merveilleux climat de Soria se rafraichie durant la nuit.
English: Success will be measured by:
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada
English: • DSS-MAS 2517-T or PWGSC-TPSGC 2517-1 -- PERSONNEL-PAY INPUT FORM
French: • DSS-MAS 2517-T ou PWGSC-TPSGC 2517-1 -- FORMULAIRE D'ENTRÉE PERSONNEL-PAYE
English: The Project builds on the 4 January 2007 Wall Street Journal op-ed article by two former United States Secretaries of State, George Shultz (1982-1989), currently a distinguished fellow at the Hoover Institution at Stanford University, and Henry Kissinger (1973-1977), currently Chairman of Kissinger Associates, as well as Bill Perry, former Secretary of Defense (1994-1997), and Sam Nunn, former Senator and Chairman of the Senate Armed Services Committee.
French: Le projet repose sur le contenu d'une tribune libre parue dans le Wall Street Journal daté du 4 janvier 2007, rédigée par deux anciens secrétaires d'État américains, George Shultz (1982-1989), actuellement membre éminent de la Hoover Institution à Stanford, et Henry Kissinger (1973-1977), actuellement Président de Kissinger Associates, ainsi que par Bill Perry, ancien Secrétaire à la défense (1994-1997) et par Sam Nunn, ancien Sénateur et Président de la Commission des forces armées du Sénat américain.
English: Securing the future of the Canada Pension Plan The federal government and the provinces are joint stewards of the Canada Pension Plan.
French: Assurer l’avenir du Régime de pensions du Canada Le gouvernement fédéral et les provinces assurent conjointement l’administration du Régime de pensions du Canada (RPC).
English: Mr. Horvath acknowledged that, in the majority of cases, the appellant would be installing some new parts in the process of remanufacturing an engine.
French: M. Horvath a reconnu que, dans la majorité des cas, l'appelant installait quelques pièces neuves lors de la refabrication d'un moteur.
English: This activity can also be done in art class.
French: Cette activité peut être exécutée dans le cadre du cours d’arts plastiques.
English: We thought that with the clean air laws of the postwar years pollution had been confined to pictures of smog-wreathed factories in the history books.
French: Nous pensions qu'avec les lois sur la qualité de l'air passées après la guerre, la pollution n'était plus qu'une image, dans les livres d'histoire, représentant des usines noyées dans la fumée.
English: Admittedly, "It Matters Who Makes It" is not a new title : it is in fact the result of some recycling!
French: J’ai intitulé mon allocution « La diversité en radiodiffusion : l’importance de ceux et celles qui la rendent possible J’avoue que la deuxième partie du titre « l’importance de ceux et celles qui la rendent possible » n’est pas nouvelle puisqu’elle a fait l’objet d’un certain recyclage!
English: (a) Where sequence listings and/or tables are filed only in computer readable form under Section 801(a)(i), the record copy for the purposes of Article 12 shall consist of those elements of the international application filed on paper together with the sequence listings and/or tables filed in computer readable form.
French: a) Lorsque les listages des séquences ou les tableaux sont déposés seulement sous forme déchiffrable par ordinateur en vertu de l’instruction 801.a)i), l’exemplaire original aux fins de l’article 12 est constitué des éléments de la demande internationale déposés sur papier ainsi que des listages des séquences ou des tableaux déposés sous forme déchiffrable par ordinateur.
English: 142 Les agents de la paix et les responsables immédiats d'un poste d'attente doivent, sur ordre de l'agent, exécuter les mesures, mandats et autres décisions écrites prises au titre de la présente loi en vue de l'arrestation, de la garde ou du renvoi.
French: 352 A person is not required to include in an application a non-accompanying common-law partner or a non-accompanying child who is not a dependent son or a dependent daughter within the meaning of subsection 2(1) of the former Regulations.
English: The overall framework of these expected accomplishments and indicators of achievement is shown in table 29D.1.
French: Le tableau 29D.1 donne un aperçu général des réalisations escomptées et des indicateurs de succès.
English: To provide a forum for consultation, networking and effective/timely communications; 3.
French: Procurer une tribune pour les consultations, le réseautage et des communications efficaces/ponctuelles; 3.
English: Items without existing records are catalogued by trained cataloguers following AACR2 rules.
French: Ces notices originales en format MARC sont converties en Dublin Core.
English: The State party notes that the Migration Board conducted two interviews with the complainant and had ample time to assess the facts and documentation concerning the application.
French: L'État partie note que le Conseil des migrations a procédé à deux entretiens avec le requérant et a eu largement le temps d'évaluer les faits et la documentation concernant cette requête.
English: Documentation must be provided that feed that is or contains protein that originated from a mammal other than a porcine or an equine (excluding milk, blood, gelatin, rendered animal fat or their products) is not fed to ruminants4,5.
French: On doit fournir les documents établissant que les aliments destinés aux animaux qui sont constitués, totalement ou en partie, de protéines provenant d’un mammifère appartenant à l’espèce porcine ou à l’espèce équine (à l’exclusion du lait, du sang, de la gélatine, de la graisse animale fondue ou de ses produits) ne sont pas administrés à des ruminants4,5.
English: The Committee asks the next report to provide information on minimum level of old age pension introduced by the 2004 Pension Insurance Sustainability Act.
French: Le Comité demande que le prochain rapport fournisse des informations concernant le montant minimum des pensions de vieillesse prévu par la loi de 2004 sur la viabilité de l'assurance pension.
English: To assist management in following up with the implementation of audit recommendations, the UNDP Office of Audit and Performance Review has used its customized application, the `Comprehensive Audit and Recommendations Database System'.
French: Afin d'aider l'équipe de direction à donner effet aux recommandations des vérificateurs, le Bureau de l'audit et des études de performance du PNUD utilise une application spécialement conçue à cet effet, le tableau de bord électronique pour le suivi des recommandations.
English: This is the only thing on which I congratulate you.
French: Ce seront là mes seules félicitations.
English: We stress the need to promote close co-operation between the EU and African regional integration institutions, notably the African Economic Community (AEC), in the context of facilitating the sharing of experiences and institutional strengthening of the AEC and the regional economic communities (RECs).
French: Nous soulignons la nécessité de promouvoir une étroite coopération entre l'UE et les institutions africaines d'intégration régionale, notamment la Communauté économique africaine (AEC), dans le cadre des efforts visant à faciliter la mise en commun d'expériences et du renforcement institutionnel de l'AEC et des communautés économiques régionales.
English: First, the stock of human capital in Australia has increased by 60 per cent between 1981 and 2001, characterized by sharply rising share of aggregate human capital attributable to more educated workers.
French: Tout d'abord, de 1981 à 2001, le stock de capital humain a marqué en Australie une progression de 60 %, caractérisée par une forte progression de la part du capital global attribuable aux travailleurs les plus instruits.
English: Security Deposit The NWB may require an applicant, a licence holder or a prospective assignee to furnish and maintain a security deposit.
French: Dépôt de garantie L’Office des eaux du Nunavut peut exiger d’un demandeur, d’un titulaire de permis ou d’un directeur éventuel de fournir et de maintenir un dépôt de garantie.
English: The content and principles of these articles were incorporated into the following laws of Mongolia:
French: Le contenu de ces articles et les principes sur lesquels ils reposent ont été intégrés aux textes législatifs suivants:
English: Round towers had begun to replace square towers about the year 1000 AD, reflecting improved skills of masons.
French: Vers l'an 1000, à mesure que les maçons amélioraient leurs techniques, les tours rondes ont commencé à remplacer les tours carrées.
English: Where the performance is realized by a stage producer, the rights of the performers shall be obtained by the stage producer according to this Law, unless otherwise provided by contract.
French: Sauf disposition contraire prévue par contrat, lorsque l’interprétation ou exécution est réalisée par un producteur de spectacle scénique, les droits des artistes interprètes ou exécutants sont dévolus au producteur, conformément à la présente loi.
English: Featuring 80 performers from around the world, KÀ combines martial arts, acrobatics, puppetry, interactive video projections and pyrotechnics to tell the saga of Imperial twins—a boy and a girl—who embark on an adventurous journey to fulfill their destinies.
French: Les 80 artistes de KÀ, venant des quatre coins de la planète, font appel aux arts martiaux, aux acrobaties, à l'art des marionnettes, aux projections vidéo interactives et à la pyrotechnie pour raconter l'épopée des jumeaux impériaux, un garçon et une fille, partant à l'aventure pour accomplir leur destin.
English: The odds for both real money and fun modes games are created with this random number generator.
French: Il vous suffit de cliquer sur l'icône de Chat des tables multi-joueurs ou privées.
English: The States to be notified are not confined to aquifer States since non-aquifer States may also be affected by an emergency.
French: Les États auxquels cette notification doit être adressée ne sont pas les seuls États de l'aquifère, puisque d'autres États peuvent aussi être touchés par une urgence.
English: Continuation of the Carol Mining Project – Luce Pit Development  On August 8, 2000, the IOCC submitted a registration document to NDOE as per the NEAA for the diversion of White Brook and dewatering of Hakim Lake to facilitate the expansion of the Carol Mining Project near Labrador City.
French: Poursuite du projet d’exploitation minière Carol – projet d’aménagement de la carrière Luce   Le 8 août 2000, la société IOCC a soumis au METN un document d’inscription conformément à la NEAA pour la déviation du ruisseau White et l’assèchement du lac Hakim pour faciliter l’expansion du projet d’exploitation minière Carol près de Labrador City.
English: Past Global Congress regional forums were held in Rome (Italy), Shanghai (People's Republic of China), and Rio de Janeiro (Brazil).
French: Des forums régionaux du Congrès mondial ont eu lieu à Rome (Italie), à Shanghai (République populaire de Chine) et à Rio de Janeiro (Brésil).
English: Many technicians considered a tactile test (i.e. hand tight) as sufficient.
French: Bien des techniciens étaient d’avis qu’un essai tactile (serrage à la main) était suffisant.
English: It can be used for either fishing or hunting with it's desert brown colour.
French: Il peut être utilisé soit pour la pêche ou la chasse avec son couleur brun désert.
English: "What older women want" to age wisely - A national survey on older women's preventive health care LUU-THE, Van GSH TCHERNOF, André Université Laval The diabetogenic potential of abdominal adipocytes in women with male-pattern obesity HIP DUBÉ, Laurette McGill University Turning temporarily salient health threats into catalysts for healthier lifestyle:
French: "What older women want" to age wisely - A national survey on older women's preventive health care LUU-THE, Van GSH TCHERNOF, André Université Laval The diabetogenic potential of abdominal adipocytes in women with male-pattern obesity HIP DUBÉ, Laurette Université McGill Turning temporarily salient health threats into catalysts for healthier lifestyle:
English: Dude, Im not trashing the game, Im just saying I'd like to see the full body, so I can appreciate all the animations and effort they put into it. That's one of the things I loved about AC.
French: D'accord avec Roreaver l'animations de l'autre perso est vraiment pas top :s, mais obn si cest que pour le didacticiel ça sera vite passé.
English: The presence of two Federal Police officers as back-up for the Mobile Brigade team is intended to facilitate any communication that is deemed to be necessary, both with a superior officer and with the responsible prosecutors' offices or courts, and to provide the professionals with support and security.
French: La présence des deux agents de la Police fédérale complétant la formation de l'Équipe mobile a pour objet d'établir tout type de communication qui pourrait être nécessaire, tant avec un supérieur qu'avec les procureurs ou les juges intervenants, ainsi que de prêter un appui aux professionnels et d'en assurer la sécurité.
English: However, in general, 15-20% of the barley produced is selected for malting purposes with the residual going into the feed sector.
French: Toutefois, en général, entre 15 % et 20 % de l’orge produite est sélectionnée à des fins de maltage, le reste étant destiné au secteur de l’alimentation animale.
English: Trips to western Europe slipped 1 per cent during the period, while visits to other destinations grew 9 per cent, year-overyear.
French: Les voyages en Europe occidentale ont diminué de 1 % au cours de cette même période, tandis que les voyages vers d'autres destinations ont augmenté de 9 %, comparativement à l'année dernière.
English: The agreements limited the number of such coins that could be issued; these coins were legal tender in San Marino and in Italy.
French: Les accords limitaient le volume d'émission de ces pièces, qui ont cours légal dans la République de Saint-Marin et en Italie.