ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the subject of immunities, the participants noted the report of the Venice Commission on constitutional issues of ratification of the Rome Statute, which had been prepared on the basis of reports provided to the first Consultation Meeting.
French: Concernant la question des immunités, les participants ont pris note du rapport de la Commission de Venise sur les questions constitutionnelles relatives à la ratification du Statut de Rome, qui a été préparé sur la base des rapports soumis à la première Réunion de consultation.
English: The municipality of Paris issued the Embassy of the USSR with a demolition permit in 1978 and a building permit in 1979, and on the basis of the latter permit the trade delegation of the Soviet Embassy constructed a new residential block for its staff.
French: La mairie de Paris a délivré en 1978 à l'ambassade d'URSS un permis de démolir et en 1979 un permis de construire, et sur la base de celui-ci la délégation commerciale de l'ambassade soviétique a bâti un nouvel immeuble d'habitation pour ses employés.
English: She was deeply grateful that Malta was such a good example of a best practice showing how the close cooperation of several public and private actors could lead to considerable results.
French: Elle s'est réjouie que Malte constitue un exemple si encourageant de bonne pratique, indiquant que la coopération entre plusieurs acteurs publics et privés pouvait offrir d’excellents résultats.
English: Central banks all lower key rates!
French: Banques centrales : baisse globale des taux directeurs!
English: The Government is developing programmes with a view to resolving this issue in a satisfactory manner.
French: Le Gouvernement élaborait des programmes pour résoudre ce problème de façon satisfaisante.
English: The Department stated that, prior to the implementation of NAFTA, it consulted with the Department of Foreign Affairs and International Trade and concluded that the CLCAs constitute set-asides for minority businesses under NAFTA and that procurements affected by these CLCAs are excluded from NAFTA.
French: Le Ministère a déclaré que, avant la mise en œuvre de l’ALÉNA, il avait consulté le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international et conclu que les ERTG constituent des marchés réservés aux entreprises minoritaires aux termes de l’ALÉNA et que les marchés touchés par ces ERTG sont exclus de l’ALÉNA.
English: Moreover, the list of features looks a little like a technology feast with a high-contrast 3″ AMOLED LCD screen supposed to offer the best possible viewing under the sun, with a VGA-resolution Electronic Viewfinder which will need to be tested.
French: De plus, la liste des caractéristiques fait un peu étalage technologique avec un écran AMOLED de 3″ qui est sensé apporter une belle visualisation dans toutes les conditions de soleil, complétée par un viseur électronique VGA dont on verra s’il tient ses promesses.
English: In 1907 the Western Canada League, a minor professional organization, was formed in Alberta and 2 years later included teams from Saskatchewan and Manitoba.
French: En 1907, la Ligue canadienne de l'Ouest, organisation mineure de baseball professionnel, est formée en Alberta et, deux ans plus tard, des équipes de la Saskatchewan et du Manitoba joignent ses rangs.
English: Member of the Commission. - Madam President, I welcome this very important debate on Turkish democratisation.
French: Madame la Présidente, je me réjouis de ce débat très important sur la démocratisation en Turquie.
English: As of January 1, 2004, the Cabinet Directive requires that federal departments and agencies prepare public statements of environmental effects upon the completion of a detailed SEA. This requirement assists in meeting the demand for increased transparency and accountability in Government of Canada operations.
French: A. Exploration préliminaire B. Réalisation de l’EES C. Rédaction du rapport EES D. Approbation de la politique, du plan ou du programme  Le processus de l’EES à l’ACDI     Déclaration publique  Depuis le 1er janvier 2004, la directive du Cabinet exige que les ministères et les organismes fédéraux préparent une déclaration publique d’effets environnementaux une fois qu’ils ont effectué une EES détaillée.
English: Section 22 May issue a licence to a person who is licensed under the Customs Act to operate a duty free shop Headquarters Positions Deputy Assistant Commissioner, Excise and GST/HST Rulings Directorate Director, Excise Duties and Taxes Division Manager, Excise Duty Operations Field Positions Director, Tax Services Office Assistant Director, Verification and Enforcement Division Assistant Director, Excise Duty Regional Manager, Excise Duty History:
French: Article 22 Le ministre peut délivrer un agrément à une personne qui est titulaire d'un agrément d'exploitation de boutique hors taxes en vertu de la Loi sur les douanes Postes de l'administration centrale Sous-commissaire adjoint, Direction de l'accise et des décisions de la TPS/TVH Directeur, Division des droits et des taxes d'accise Gestionnaire, Opérations des droits d'accise Postes régionaux Directeur, Bureau des services fiscaux Directeur adjoint, Division de la validation et de l'exécution Directeur adjoint, Droits d'accise Gestionnaire régional, Droits d'accise Historique :
English: Working with partners will continue to be a significant part of how Parks Canada operates Fort Walsh.
French: L’évaluation des effets environnementaux comprenait l’examen des effets d’ordre naturel, culturel et socioéconomique.
English: Strategic Outcome #4: To provide Canadians with safety and security in the natural resource sectors.
French: Résultat stratégique #4 - Fournir aux Canadiens et aux Canadiennes la sûreté et la sécurité dans les secteurs des ressources naturelles.
English: When dealing with an issue as important as forests, one of Europe’s treasures, one cannot consider skimping on a few pennies.
French: S’agissant d’un thème aussi important que la forêt, l’une des richesses de l’Europe, il n’y a pas de place pour l’avarice.
English: The objective is to reflect in Community legislation the progress made regarding LRIT systems within the IMO.
French: L'objectif est d'intégrer dans la PE407.946v01-00 24/45 PR\729432FR.doc
English: In addition, the country programme has received firm pledges in OR, amounting to approximately $10,000,000, to support accelerated actions for the achievement of the health-related Millennium Development Goals.
French: En outre, le programme a reçu des promesses fermes de contributions au titre des autres ressources se chiffrant à près de 10 millions de dollars, pour appuyer des mesures accélérées en vue de réaliser les Objectifs du Millénaire pour le développement liés à la santé.
English: It is recommended to separate the data with the same type of coverage to help the identification of the survey type.
French: Il est recommandé de séparer ayant les mêmes types de couverture afin de faciliter l’identification du type de levé.
English: Cove, “State responsibility for constructive wrongful expulsion of foreign nationals”, Fordham International Law Journal, vol. 11, 1987-1988, pp. 802-838.
French: En français, voir l'article de Jean-Marie Henckaerts publié dans la Revue internationale de la Croix-Rouge, vol. 87, p. 329.
English: Approves the charge of 34,303,300 dollars for the United Nations Assistance Mission in Afghanistan against the balance remaining of the provision for special political missions appropriated under section 3, Political affairs, of the programme budget for the biennium 2002-2003;6
French: Approuve l'imputation, au titre de la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan, d'un montant de 34 303 300 dollars sur le solde du crédit ouvert pour les missions politiques spéciales au chapitre 3 (Affaires politiques) du budget-programme de l'exercice biennal 2002-20036;
English: Internet address: http://www.outreach.psu.edu/shaversCreek/Shavings/Winter96/insect.html. Wetzel, R.G. 1975.
French: Adresse Internet : http://www.outreach.psu.edu/shaversCreek/Shavings/Winter96/insect.html. Wetzel, R.G. 1975.
English: For Canada, total two-way trade in goods and services reached more than $929 billion in 2004 or $2.5 billion every day.
French: Pour le Canada, l'ensemble des Ã©changes bilatÃ©raux de produits et de services a Ã©tÃ© Ã©valuÃ© Ã plus de 929 milliards de dollars en 2004, soit 2,5 milliards de dollars par jour.
English: 1996D1692 — EN — 01.01.2007 — 004.001 — 87 ▼M1 traffic management, communication and information systems in the port and on the access routes.
French: 1996D1692 — FR — 01.01.2007 — 004.001 — 88 ▼M1 maintenance, y compris le dragage, des accès ainsi que des autres plans d'eau à l'intérieur du port, la construction et la maintenance des aides à la navigation et des systèmes de gestion du trafic, de communication et d'information dans le port et ses accès.
English: One such example is arrangements for the development of a system for the rapid deployment of brigade-sized forces.16
French: En effet, en reconnaissance de la BIRFA, le mouvements demeure important pour que l’ONU puisse rapport Brahimi avait recommandé ce qui suit : établir une présence crédible dès le début d’une mission.
English: WHEREAS the Canada Industrial Relations Board, by Order dated July 25, 2000, certified Local 523, International Longshore and Warehouse Union (C.L.C.) as the bargaining agent for a unit of employees of Ridley Terminals Inc.
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles, par ordonnance datée du 25 juillet 2000, a accrédité International Longshore and Warehouse Union, section locale 523 (C.T.C.) à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés de Ridley Terminals Inc.
English: ED210-14 Guidelines for Alcohol Determination - Protocol for the Examination and Approval of a Mass Flow Measuring System You can view this publication in:
French: ED210-14 Lignes directrices sur la détermination de l'alcool - Protocole concernant l'examen et l'approbation d'un système de mesure du débit massique Vous pouvez visualiser la publication :
English: Let him think so, if that comforts him.
French: Laisse-le y croire, si cela peut lui faire plaisir.
English: 1.21 The Committee would appreciate information on the steps that China has taken or plans to take with a view to becoming a party to the following international counter-terrorism instruments: the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism; the Convention on the Marking of Plastic Explosives for the Purpose of Detection and the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism.
French: 1.21 Le Comité souhaiterait connaître les mesures adoptées ou envisagées par la Chine en vue de devenir partie aux instruments internationaux de lutte antiterroriste suivants: La Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme, la Convention sur le marquage des explosifs plastiques aux fins de détection et la Convention internationale pour la répression des actes du terrorisme nucléaire.
English: • Maintain an inventory of all designated buildings;
French: • Continuer de sensibiliser les gens à la valeur du patrimoine de la ville;
English: file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pe9415.htm (1 of 7) [5/31/01 8:08:47 AM]
French: Enquête sur la population active, données trimestrielles désaisonnalisées
English: These regulations apply to all licensees other than those classes of undertakings specifically exempted under section 2 of the fee regulations.
French: Ce règlement s'applique à tous les titulaires autres que les classes d'entreprises spécifiquement exemptées dans l'article 2 du règlement sur les droits.
English: The manufacturer shall also provide all the data to determine the number of cycles between two regenerations (n).
French: d) enregistrement du débit-masse de gaz d'échappement, si l'analyse des gaz d'échappement bruts est utilisée;
English: GCVote was created to be simple of use.
French: GCVote a été crée pour être simple d'usage.
English: • The Committee reviews CSIS activities, and reports through the Solicitor General to Parliament in an annual public report on whether the Service is acting within the limits of the law to protect the security of Canadians.
French: • Le Comité examine les activités du SCRS et, dans un rapport annuel remis par le solliciteur général, fait savoir au Parlement si le Service agit dans les limites de la légalité pour assurer la sécurité des Canadiens.
English: In developing the programme areas, objectives and expected results, the SRF for Belize (2000-2003) was a key source document.
French: Le cadre de résultats stratégiques (2000-2003) établi pour le Belize a constitué un document de référence pour la définition des domaines de programme, des objectifs et des résultats escomptés.
English: The original correspondence from Mr. Kulbashian can remain in the Tribunal's official record, but the attachments in question will not be considered in my final disposition of the case.
French: La correspondance originale de M. Kulbashian peut demeurer dans le dossier officiel du Tribunal, mais les documents en question ne seront pas pris en compte dans ma décision définitive quant à l'affaire.
English: To that effect, he deems it absolutely necessary to create and develop a new individual and collective awareness of the need to find a solid balance between the rights of the individual and his/her social duties or responsibilities.
French: Aussi juge-t-il impérieux de faire naître et de développer une nouvelle prise de conscience individuelle et collective de la nécessité de concilier les droits de l'individu et ses devoirs ou responsabilités envers la société.
English: The PRESIDENT said that the high-level policy dialogue marked one of the rare opportunities in which the Members of the United Nations came together with their main multilateral partners in the economic and social sectors to reflect jointly on the state of the global economy and to renew their commitment to supporting each other in their respective mandates.
French: Déclaration du Président  Le Président dit que la concertation sur les politiques est l'une des rares occasions auxquelles les membres des Nations Unies se retrouvent avec leurs principaux partenaires multilatéraux dans les secteurs économiques et sociaux pour réfléchir ensemble à l'état de l'économie mondiale et renouveler leur engagement de s'appuyer les uns les autres dans leurs missions individuelles.
English: Keep doing tickets, but now your ass!
French: Conservez les billets de faire, mais maintenant votre cul!
English: Animal welfare only features in some of the existing labelling schemes relating to production methods (e.g. the Community’s organic label).
French: Le bien-être des animaux ne figure que dans un certain nombre des systèmes d’étiquetage existants en rapport avec les modes de production (par exemple, l’étiquette des produits biologiques de la Communauté).
English: Subsection 6( b ) of Schedule 2 to the Regulations is replaced by the following: (b) be carried out in a special preservation area or a wilderness area set out in a management plan for a park tabled in each House of Parliament under subsection 11(1) of the Canada National Parks Act.
French: L’alinéa 6 b) de l’annexe 2 du même règlement est remplacé par ce qui suit : b) ne sera pas réalisée dans une zone de conservation spéciale ou une réserve naturelle désignée dans un plan directeur déposé devant chaque chambre du Parlement aux termes du paragraphe 11(1) de la Loi sur les parcs nationaux du Canada.
English: How to stop Time-Shift in Live Video mode?
French: Comment arrêter l'enregistrement du Time-Shift en mode Live-Vidéo ?
English: In 2009, the number of visitors reached 36.3 million, and in 2008 - only $ 32 million.
French: En 2009, le nombre de visiteurs atteint 36,3 millions d’euros, et en 2008 - seulement 32 millions de dollars.
English: As of March 31, 2005, the Agency has developed a significant amount of performance indicators for outputs, however there is not a lot of information on expected results and other data elements (e.g. targets).
French: Au 31 mars 2005, l’Agence avait mis au point de nombreux indicateurs de rendement permettant d’évaluer les résultats; cependant, il existe peu de renseignements sur les résultats prévus et d’autres données (p. ex., cibles).
English: (i) Online Gaming Products The Operator offers a revenue share model across all of its Online Gaming Products.
French: (i) Produits de jeux en ligne L’Opérateur propose un modèle de revenu partagé pour tous ses produits de jeux en ligne.
English: We want to encourage stronger partnerships among industries involved with biotechnology and between those firms and public research institutions, as well as attract more foreign investments and funding R&D." - Maxime Bernier, Minister of Industry Strategic Alliances and Commercial Successes Many Western Canadian biotech companies have forged strategic global partnerships and attained extraordinary commercial success.
French: Ce que nous voulons, c'est encourager celles-ci à renforcer les partenariats entre elles et avec les établissements de recherche publics, et attirer plus d'investissements étrangers et de fonds de R-D. » — Maxime Bernier, ministre de l'Industrie Des alliances stratégiques et des succès commerciaux Beaucoup de sociétés biotechnologiques de l'Ouest canadien ont conclu des partenariats stratégiques mondiaux et connu des succès commerciaux extraordinaires.
English: I hope she can cooperate with us.
French: Je souhaite qu'elle puisse collaborer avec nous.
English: The Human Genome Project and other recent discoveries have transformed biology into an information science.
French: Le Projet du génome humain et d'autres récentes découvertes ont transformé la biologie en une science de l'information.
English: The first has almost completed negotiations for an International Framework Agreement for the Sava River Basin, which will provide a clear and coherent plan for sharing sovereignty within the framework of a commission.
French: Le premier a pratiquement achevé les négociations pour un Accord-cadre international concernant le Bassin de la Sava, qui proposera un plan clair et cohérent pour le partage de la souveraineté dans le cadre d'une commission.
English: • A rise in domestic meth production was signaled by increased ephedrine smuggling from China and India to Canada.
French: • Une hausse de l’importation d’éphédrine provenant de la Chine et de l’Inde témoigne de l’augmentation de la production canadienne de méthamphétamine.
English: All visitor data is saved using an anonymous user ID and can be aggregated to a usage profile.
French: A ce sujet des profils d’utilisation du site comportementaux anonymes peuvent être gérés.
English: UNDP confirmed core contributions at donor conferences held in April of each year.
French: Les contributions de base au PNUD étaient confirmées lors des conférences de donateurs tenues chaque année en avril.
English: A multi-year project to redesign the case management system is now well under way; it will help deal with a higher volume of increasingly complex cases and the need to do more detailed reporting as well as give employees more efficient, up-to-date and integrated tools for managing cases.
French: La réalisation d’un projet pluriannuel visant la conception d’un nouveau système de gestion des cas est maintenant bien avancée; ce projet a pour but de faciliter le traitement d’un volume plus important de cas de plus en plus complexes ainsi que de traiter de la nécessité de livrer des rapports plus détaillés et de munir les employés d’outils intégrés et actualisés plus efficaces pour gérer les cas.
English: "We all agreed that in order to have a more effective gun control, we need to strengthen our licensing system, enhance background checks and focus our efforts and resources on tackling gang activities and gun smuggling."
French: Nous avons convenu que pour exercer un contrôle plus efficace des armes à feu, nous devons renforcer notre système de délivrance de permis pour posséder une arme à feu, améliorer la vérification des antécédents et concentrer nos efforts et nos ressources sur la lutte contre les activités des gangs de rue et le trafic d'armes.
English: His report identifies discrimination against visible minorities in the workplace as a concern.
French: Son rapport mentionne des problèmes de discrimination à l'égard des membres des minorités visibles dans les lieux de travail.
English: I believe that the EIB must enhance transparency in its lending through financial intermediaries and report annually on its lending to SMEs, including an evaluation of the accessibility and effectiveness of this and lists of loan beneficiaries.
French: Je pense que la BEI doit améliorer la transparence de ses prêts, à travers les intermédiaires financiers, et faire un rapport chaque année sur ses prêts accordés aux PME en incluant une évaluation de l'accessibilité et de l'efficacité de ces prêts et des listes de leurs bénéficiaires.
English: Known arrests of peaceful critics from November 2006 and onwards, age and affiliation (when known):
French: Liste des arrestations connues d'opposants pacifiques depuis novembre 2006, avec leur âge et leur affiliation (lorsque celle-ci est connue) :
English: The Panel recommends that the accounts of the Registry for the years 2001, 2002 and 2003 should be audited so that the revenues received from the Registry may be matched with the funds accounted by the National Transitional Government of Liberia.
French: Le Groupe d'experts recommande que les comptes du Registre pour les années 2001, 2002 et 2003 fassent l'objet d'un audit de façon que les recettes générées puissent être comparées aux montants comptabilisés par le Gouvernement national de transition.
English: Eduard Bloch volunteered to coordinate the next release of Debian's boot-floppies.
French: La fin de l'année est l'époque où l'on se repose et que l'on réfléchit à ce qui s'est passé au cours de l'année.
English: Evidence introduced into the proceedings without following the procedures laid down in this Code shall likewise have no probative value.”
French: Sont également dépourvus de force probante les moyens de preuve versés dans le dossier sans respecter les formalités prévues dans le présent Code.
English: The essential role of asset inflation has been especially visible as a result of the housing bubble, which also highlights the role of monetary policy.
French: Le rôle primordial de la hausse des cours a été surtout visible comme résultat de la bulle immobilière, ce qui souligne aussi le rôle de la politique monétaire.
English: Local authorities: the rules are the same as for the regional authorities.
French: Services locaux : La règlementation est la même que celle pour les services régionaux.
English: Furthermore, the Committee notes that documentation and research are lacking on the root causes, nature and extent of the commercial sexual exploitation of children, including prostitution and pornography.
French: Le Comité note également l'absence de documentation et d'études sur les racines, la nature et l'ampleur de l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales, y compris la prostitution et la pornographie.
English: Mr. Ambridge has   been employed by the Treasury Board for eighteen years and for the past   two years holds the position of Director of the Benefit Plans Group.
French: M. Ambridge est à l'emploi du Conseil du Trésor   depuis dix-huit ans et, depuis deux ans, il occupe le poste de   directeur du Groupe des régimes d'avantages.
English: I think that the administration of GAAR has been well managed.
French: J'estime que l'administration de la DGAE a été bien gérée.
English: Even in cases where it is not possible to receive sacramental communion, participation at Mass remains necessary, important, meaningful and fruitful.
French: Quand il n'est pas possible de s'approcher de la communion sacramentelle, la participation à la Messe demeure cependant nécessaire, valable, significative et fructueuse.
English: Could the Commissioner elaborate on this, and could he define what is meant by a 'cod bycatch fishery'?
French: Le commissaire pourrait-il préciser cette expression et pourrait-il définir ce qu'il faut entendre par "pêche au cabillaud par prises accessoires"?