ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ments, all consequences of the violation for the applicant have been erased and that there no longer exists any risk of new violations similar to those found in this case and that it has therefore fulfilled its obligations under Article 46, paragraph 1, of the Convention.
French: De surcroît, l’arrêt a été transmis, avec une note d’accompagnement, aux différentes autorités compétentes, à savoir la Cour Suprême, la Haute Cour Administrative, l’Ombudsman Parlementaire, le Chancelier de la Justice, la Cour d’appel de Vaasa, le tribunal de district de Kokkola, le Ministère de la Justice et le bureau du Procureur public.
English: When the percentage of answers is below 4%, the figure is usually not shown in the graphs in order to facilitate the reading of these data.
French: En général, un pourcentage de réponses inférieur à 4 % n’est pas représenté sur les graphiques afin de faciliter la lecture des données.
English: • procedures in Member States for granting or withdrawing refugee status;
French: • aux procédures d'octroi et de retrait du statut de réfugiéles États membres;
English: 119(l)/2000), monitors the implementation of the said Law and promotes suggestions and measures for its implementation (see under Article 5 of the Convention, hereinbelow).
French: 119(l)/2000), le Comité consultatif sur la violence dans la famille est chargé de veiller à l'application de la loi et de l'améliorer si nécessaire par des suggestions et des propositions utiles (voir ci-après partie consacrée à l'article 5 de la Convention).
English: Based on management's best estimates, a liability is accrued and an expense recorded when the contamination occurs or when Veterans Affairs becomes aware of the contamination and is obligated, or is likely to be obligated to incur such costs.
French: À partir des meilleures estimations de la direction, on comptabilise un passif et une charge lorsque la contamination se produit ou lorsque Anciens Combattants Canada est mis au courant de la contamination et est obligé ou probablement obligé d'assumer ces coûts.
English: The Scarabinterface is organized to allow access to all major functionality from anywhere in the application.
French: L'interface de Scarab est organisée pour permettre d'accéder facilement aux fonctionnalités les plus importantes d'où que l'on soit dans l'application.
English: Yet, as this analysis illustrates, from the early 1980s to the mid-1990s, Saskatchewan had the least change in hysterectomy rates.
French: Par contre, durant cette période, la proportion d’hystérectomies pratiquées pour d’« autres » raisons a diminué dans chaque province.
English: The effects of sonication of synchronized cultures of Scenedesmus obtusiusculus Chod. were examined.
French: Les auteurs ont étudié les effets de la "sonication" sur des cultures synchronisées de Scenedesmus obtusiusculus Chod.
English: These actions constituted a comprehensive response to the employment challenge, integrating essential supply and demand oriented policies.
French: Ces actions constituent une réponse globale aux déﬁs de l’emploi en intégrant les mesures essentielles axées sur l’offre et la demande.
English:  by Adam Hendrickson, Junior Policy Analyst and Jurgen Kohler, Policy Economist (Grain Policy Division, Marketing Policy Directorate, Strategic Policy Branch)  [D]  [D]  [D] While the Market Analysis Division assumes responsibility for all information contained in this bulletin, we wish to gratefully acknowledge input from the following:
French:  by Adam Hendrickson, Analyste subalterne en matière de politiques Jürgen Kohler, Économiste des politiques (Politiques sur les grains, Direction des politiques de commercialisation, Direction générale des politiques stratégiques)  [D]  [D]  [D] Bien que la Division de l'analyse du marché assume l'entière responsabilité de l'information présentée dans ce document; elle tient à reconnaître les organismes suivants qui ont contribué à sa préparation :
English: The analysis of the situation of children and women in the Eastern Caribbean remains essentially the same as described in the country note submitted to the Executive Board at its first regular session of 2002 (E/ICEF/2002/P/L.9).
French: L'analyse de la situation des enfants et des femmes dans les Caraïbes orientales demeure essentiellement celle décrite dans la note de pays soumise au Conseil d'administration à sa première session de 2002 (E/ICEF/2002/P/L.9).
English: The TSB will therefore continue with these measures to ensure the timely availability of safety information.
French: Le BST entend donc poursuivre cette approche pour transmettre des renseignements sur la sécurité dans les meilleurs délais.
English: Packing instruction P200 (4)
French: Instruction d'emballage P200 (4)
English: GPS coordinates : 6 Degrees, 8 Minutes, 39 Seconds, E ; 45 Degrees, 3 Minutes, 6 Seconds, N.
French: Coordonnées GPS : 6 Degrés, 8 Minutes, 39 Secondes, E ; 45 Degrés, 3 Minutes, 6 Secondes, N.
English: As such, the Declaration should guide and inform all actors, especially States, on the policies needed in order to guarantee these peoples' survival.
French: La Déclaration est le texte dont tous les acteurs, et plus particulièrement les États, doivent s'inspirer pour concevoir la politique à adopter pour garantir la survie de ces peuples.
English: The World Survey raises a number of important issues that policy makers should consider in formulating and implementing policies that recognize and address the linkages between gender equality and international migration:
French: L'Étude mondiale soulève un certain nombre de questions importantes que les politiciens devraient envisager lorsqu'ils formulent et appliquent des politiques concernant les liens entre l'égalité des sexes et l'émigration internationale:
English: Study ID Disease Duration No. of patients Difference at endpoint between active and placebo groups Change from baseline for active group Change from baseline for placebo group The subtract change for placebo group from change for active group = Differences between the changes
French: Étude Maladie Durée Nbre de patients Différence, à la fin de l’étude, entre le groupe actif et le groupe placebo Changement, par rapport aux valeurs initiales, pour le groupe actif Changement, par rapport aux valeurs initiales, pour le groupe témoin Soustraire le changement pour le groupe placebo du changement pour le groupe actif = Différences entre les changements
English: The programme will continue to facilitate the provision of technical expertise and sharing of best practices, and will focus on building capacity in policy-making and strengthening mechanisms for ensuring quality of models that have been scaled up.
French: Le programme continuera de faciliter la fourniture de connaissances spécialisées et la mise en commun des pratiques optimales et sera axé sur le renforcement des capacités pour l'élaboration des politiques et le renforcement des mécanismes ayant pour objet d'assurer la qualité des modèles qui ont été appliqués à grande échelle.
English: Finally, the need, as mentioned this morning during the budget discharge debate, for the budgetisation of the EDF, which until now has evaded any parliamentary scrutiny, even though it is a budget of EUR 22.6 billion - as you reminded us, Commissioner - and as it accounts for most of our development resources.
French: Enfin, l'exigence telle qu'elle a été rappelée ce matin lors du débat sur la décharge du budget, l'exigence de la budgétisation du FED qui, jusqu'ici, échappe à tout contrôle parlementaire, alors qu'il s'agit d'un budget de 22,6 milliards d'euros - vous l'avez rappelé, Monsieur le Commissaire -, l'essentiel de nos moyens en matière de développement.
English: UNIFEM Past, Present and Future
French: Passé, présent et avenir du Fonds
English: This process will be linked to the regular three-year review of the Canada Pension Plan by federal and provincial Ministers of Finance and proposed amendments to the CPP's sister plan - the Quebec Pension Plan.
French: Ce processus sera relié à l'examen triennal du Régime de pensions du Canada que font systématiquement le ministre fédéral et les ministres provinciaux des Finances, ainsi qu'aux modifications proposées au régime apparenté qu'est le Régime des rentes du Québec.
English: Nautilus has nevertheless stated that it remains committed to its objective of developing the world's first seafloor massive sulphide recovery operation and will continue to move forward with the process of gaining government approval for its mining licence application and for its environmental permit.
French: La société Nautilus Minerals a toutefois déclaré qu'elle demeurait déterminée à atteindre son objectif, à savoir lancer la première opération de récupération de dépôts de sulfures massifs sur les fonds marins et qu'elle poursuivrait ses démarches en vue de faire approuver ses demandes de licence d'exploitation et de permis environnemental par les pouvoirs publics.
English: You will not be able to make any changes to your application.
French: Vous ne pourrez alors plus apporter de changement à votre demande.
English: As part of this initiative, Environment Canada and NRC are testing a new method for measuring "snow-water equivalent" in the "cryosphere," which refers to snow- and ice-covered territory.
French: Ce faisant, Environnement Canada et le CNRC testent une nouvelle technique qui établira l'équivalent neige-eau de la « cryosphère », soit les territoires couverts de glace et de neige.
English: Unskilled labour is available only on an irregular or seasonal basis.
French: L'existence d'offre de travail irrégulière ou saisonnière; toujours non qualifiée.
English: Support for the 2007 National Forest Pest Management Forum at the Ottawa Congress Centre.
French: Le Ministère soutiendra le Forum national de sur la lutte antiparasitaire en foresterie au Centre des congrès d'Ottawa.
English: As long as the Council of Ministers has not acted, the European decision on action by the Union shall stand.
French: Aussi longtemps que le Conseil des ministres n’a pas statué, la décision européenne sur l’action de l’Union est maintenue.
English: As well, where licensed brewers are related or associated with other brewers, the 75,000 hL limit must be allocated amongst the related or associated brewers.
French: De plus, les brasseurs munis de licence qui sont liés ou associés à d'autres brasseurs doivent répartir entre eux le volume de production de 75 000 hL.
English: The principle of non-refoulement prohibits the return or refoulement of refugees to States in which their life or freedom would be threatened because of persecution on certain grounds.
French: Le principe du non-refoulement interdit de renvoyer des réfugiés ou de les refouler vers des États où leur vie ou leur liberté serait menacée parce qu'ils y font l'objet de persécutions pour certains motifs.
English: May 31, 2000 MCCARTHY TÉTRAULT Solicitors [24-1-o] FIRST CATHOLIC SLOVAK UNION OF THE UNITED STATES OF AMERICA AND CANADA RELEASE OF ASSETS Notice is hereby given, in accordance with sections 651 and 652 of the Insurance Companies Act, that the First Catholic Slovak Union of the United States of America and Canada (the Society), having ceased to carry on business in Canada, intends to apply to the Superintendent of Financial Institutions for the release of the Society's assets in Canada on or after July 3, 2000.
French: Le 31 mai 2000 Les conseillers juridiques MCCARTHY TÉTRAULT [24-1-o] FIRST CATHOLIC SLOVAK UNION OF THE UNITED STATES OF AMERICA AND CANADA LIBÉRATION D'ACTIF Avis est par les présentes donné, conformément aux articles 651 et 652 de la Loi sur les sociétés d'assurances, que la First Catholic Slovak Union of the United States of America and Canada (la société), laquelle a cessé d'exercer des affaires au Canada, a l'intention de demander au surintendant des institutions financières, le 3 juillet 2000 ou après cette date, la libération de son actif au Canada.
English: Aboriginal people need to come to terms with why they do not participate and/or why they should participate, and Elections Canada needs to alter its voter outreach programs to respond to such discussions.
French: Les faibles taux de participation ne sont pas liés au fait d’être Maori, mais à la pauvreté, aux faibles niveaux d’instruction et à l’âge. b. Les Maoris participent activement à la vie politique iwi et maorie, mais non aux élections nationales. c.
English: Regulations on polymetallic sulphides
French: Règlement relatif aux sulfures polymétalliques
English: This is clearly stated in Executive Decree No. 24029 of 3 February 1995 which regulates assisted reproductive techniques.
French: Ces dispositions sont expressément formulées dans le décret no 24029 du 3 février 1995 qui réglemente les techniques de procréation assistée.
English: [Original: English]  [26 April 2004]
French: [Original : anglais] [29 avril 2004]
English: • follows Plan provisions as they appear in the PSHCP Plan Directive and PSHCP booklet;
French: • se soumet aux règlements tels qu’ils figurent dans la directive et le livret du RSSFP;
English:    . I actually believe that there is a renewed desire to move clearly and resolutely towards the target of 0.7%.
French:    . - Je pense effectivement qu’il existe une nouvelle volonté de s’orienter clairement et résolument vers l’objectif de 0,7%.
English: Continue to inform clients about their rights and the review and appeal process.
French:  Continuer d'informer les clients au sujet de leurs droits et du processus de révision et d'appel.
English: You are right to emphasise this freedom of movement, which is a major asset and which obviously must not be called into question.
French: Vous avez raison d'insister sur cette liberté de circulation, qui est un atout majeur et qu'il ne faut évidemment pas remettre en cause.
English: Now this same management won't accept over 19 years of experience gained within another department.
French: Maintenant, cette direction n'accepte pas l'expérience de 19 ans que j'ai accumulée auprès d'un autre ministère.
English: Source: Registry of Births and Deaths.
French: Source : Registre des naissances et des décès.
English: According to Chapter 2, Section 15 ‘No law or other decree may imply the discrimination of any citizen on the grounds of his belonging to a minority on account of his race, colour, or ethnic origin’.
French: Selon le chapitre 2, section 15, «nulle loi ou décret ne peut impliquer la discrimination d’un citoyen pour le motif qu’il appartient à une minorité en raison de sa race, de sa couleur ou de son origine ethnique».
English: These data are important in improving graduate education by providing governmental and private agencies with the information necessary to make program and policy decisions.
French: Ces données jouent un rôle primordial dans l’amélioration des études supérieures en fournissant aux organismes publics et privés les renseignements nécessaires à la prise de décisions stratégiques ou concernant les programmes.
English: For example, one CEDO stated that a single funded business employed 400 people in a community with a total population of 3,000 (including elderly and children).
French: À titre d'exemple, un représentant d'ODEC a signalé qu'une seule entreprise financée emploie 400 personnes dans une collectivité de 3000 habitants (incluant les aînés et les enfants).
English: Africa was beginning to benefit from AGOA, the measure taken by the Americans to open their markets to our goods.
French: L'Afrique commençait à tirer profit de la Loi pour la croissance et les potentialités de l'Afrique, une mesure prise par les Américains pour ouvrir leurs marchés à nos produits.
English: Capacities to integrate environmental management practices in planning processes will be developed at state and district levels.
French: On mettra en place les capacités voulues aux niveaux des États et des districts pour intégrer les pratiques de gestion environnementale dans les processus de planification.
English: Mr. Wang Guangya (China) (spoke in Chinese): The Chinese delegation would like to thank the ambassadors of the United States and of the United Kingdom for their briefings.
French: M. Wang Guangya (Chine) (parle en chinois) : La délégation chinoise souhaiterait remercier les Ambassadeurs des États-Unis et du Royaume-Uni des exposés qu'ils nous ont faits.
English: Twenty-five submissions were made by the due date of 15 April and 37 of the submissions included an NIR.
French: Vingt-cinq inventaires sont parvenus au secrétariat avant la date limite fixée au 15 avril et 37 comprenaient un NIR.  Figure 1.
English: Each list is organized in a bilingual format : English-French, or French-English.
French: Chaque liste se présente dans une version bilingue, français-anglais et anglais-français.
English: Several universities can offer special courses of Assyrian upon demand.
French: Plusieurs universités peuvent dispenser, sur demande, des cours spéciaux d’assyrien.
English: In that regard, some participants noted that it would be advisable first to conclude the work of the Open-Ended Working Group on Tracing before engaging in further work on brokering.
French: Des participants ont déclaré qu'il serait souhaitable, dans un premier temps, d'achever les travaux du Groupe de travail à composition non limitée sur le traçage avant d'entreprendre d'autres travaux sur le courtage.
English: Employee learning plans The Individual Learning Plan (ILP) was introduced in 2000 to help employees focus on their learning, to promote constructive discussions between employees and managers on learning and career development, and to encourage learning that improved the ability of the Agency to meet its operational objectives.
French: Plans d’apprentissage des fonctionnaires Le plan d’apprentissage individuel (PAI) a été introduit en 2000 pour aider les fonctionnaires à se concentrer sur leur apprentissage, pour encourager les discussions constructives entre les fonctionnaires et les gestionnaires sur l’apprentissage et le perfectionnement professionnel et pour encourager l’apprentissage qui renforce la capacité de l’Agence à réaliser ses objectifs opérationnels.
English: He who walks out of negotiations, loses.
French: Le perdant est celui qui se retire des négociations.
English: Annex 2, (COMMUNICATION),
French: Annexe 2 (COMMUNICATION),
English: In Dominica and several of the sister islands of the Caribbean, situated as we are in the hurricane belt, there have been and will continue to be an almost annual cycle of considerable damage to houses, roads, coastlines and other infrastructure.
French: En Dominique et dans plusieurs autres îles sœurs des Caraïbes, situées comme nous sur la trajectoire des ouragans, il y a eu et il continue d'y avoir un cycle quasiment annuel de dégâts causés aux maisons, aux routes, aux côtes et à d'autres infrastructures.
English: Any declaration or subsequent declaration or any withdrawal of a declaration made under this Protocol shall be notified in writing to the Depositary.
French: Toute déclaration ou déclaration subséquente ou tout retrait d'une déclaration fait en vertu du présent Protocole est notifié par écrit au Dépositaire.
English: 3.1 SDS III Vision In tabling its third round of sustainable development strategies, Industry Canada was building on and renewing the commitment to a more sustainable economic, environmental and social future for Canada.
French: 3.1 Vision de la SDD III Dans sa troisième ronde de stratégies de développement durable, Industrie Canada a voulu tabler sur son engagement à l’égard d’un avenir économique, environnemental et social durable pour le Canada.
English: Precise quantitative and qualitative limits are imposed on the ABM systems that may be deployed.
French: Des limites qualitatives et quantitatives précises sont imposées aux systèmes ABM qui peuvent être déployés.
English: I welcome the recent admission of Liberia to the Kimberley Process and hope to see the Process further strengthened through better monitoring, stronger verification and increased transparency.
French: Je me félicite de l'admission récente du Libéria dans le Processus de Kimberley, et j'espère que ce Processus se verra renforcé par une surveillance accrue, un système de vérification plus énergique et une plus grande transparence.
English: What are the options for storing spent nuclear fuel more safely?
French: Quelles sont les options de stockage plus sûr du combustible nucléaire usé?
English: • developing a REB website;
French: • créer un site Web du CER;
English: Its purpose is to raise awareness of the career potential in Francophone and French Immersion schools.
French: Cette campagne voudra qu'on prenne mieux connaissance des possibilités de carrière dans les écoles francophones et d'immersion française.
English: The new refundable credit supplements the assistance that is provided through the existing medical expense tax credit.
French: Ce nouveau crédit remboursable s'ajoute à l'aide offerte au moyen du crédit pour frais médicaux actuel.
English: It is argued that the study of the problems associated with quantum mechanics and gravity, and especially those arising from the role of measurement in quantum gravity, have led and will continue to lead to new insights even in ordinary quantum problems.
French: On montre que l'étude des problèmes associés à la mécanique quantique et à la gravitation, plus spécialement ceux que soulève le rôle de la mesure en gravitation quantique, ont déjà conduit et continueront de conduire à une meilleure compréhension des problèmes quantiques ordinaires.
English: TLC The Land Conservancy of British Columbia South Okanagan-Similkameen Habitat Stewardship and Protection: Facilitating and Strengthening Private Land Stewardship in Key Habitats Most species at risk in the South Okanagan suffer from the degradation, loss, and fragmentation of their habitat as a result of urban and agricultural development.
French: The Land Conservancy of British Columbia Intendance et protection de l’habitat par le South Okanagan-Similkameen Conservation Program : facilitation et renforcement de l’intendance des terres privées dans les habitats clés La plupart des espèces en péril dans le sud de la vallée de l’Okanagan sont touchées par la dégradation, la perte et la fragmentation de l’habitat causées par l’expansion urbaine et le développement agricole.
English: • Existing carbon market mechanisms should be reformed to make them more relevant and accessible to Africa: this should include action to improve the procedures and modalities, and broaden the coverage of the Clean Development Mechanism in a way that will respond to Africa's initiatives and increase the potential benefits to Africa;
French: • Les mécanismes existants du marché du carbone doivent être réformés de façon à en accroître la pertinence et l'accessibilité pour l'Afrique : Il conviendrait, à cet égard, de prendre des mesures destinées à améliorer les procédures et modalités du Mécanisme pour un développement propre et à en élargir le champ de manière qu'il puisse s'appliquer aux initiatives prises par l'Afrique et soit donc porteur d'avantages accrus pour ce continent;
English: Methodology Ten focus groups were conducted October 22-25, 2007 with GST/HST registrants who had been non-compliant in their GST/HST filing or remitting in the past two years.
French: Ceux-ci se composaient d'inscrits contrevenants de la TPS/TVH en matière de production de déclaration et de versement de TPS/TVH dans le courant des deux dernières années.
English: At present, the body weight classification system established for Canadians in general is appropriate for all racial/ethnic groups within Canadian society. It is important to note, however, that
French: Ainsi, une étude observationnelle à long terme, effectuée chez des hommes, a révélé qu’une bonne capacité cardiovasculaire, telle que mesurée à l’aide d’un tapis roulant, réduisait le
English: Since the 6MSP, one State not party, Poland provided a voluntary transparency report, sharing information on all pertinent matters mentioned in Article 7.
French: Depuis la sixième Assemblée, un État non partie, la Pologne, a soumis volontairement un rapport au titre des mesures de transparence, dans lequel elle a communiqué des informations sur tous les domaines pertinents mentionnés à l'article 7.