ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Alignment of the external and core budgets with the National Development Strategy and the Paris priorities remains a major challenge.
French: L'alignement des ressources extérieures et des budgets de base sur la Stratégie nationale de développement et les priorités de la Conférence de Paris est demeuré un sujet de grande préoccupation.
English: An example would be "niche-sharing" in the defence of Canada with the US, as long as our contribution is clearly demonstrable as a benefit to Canada even if part of a larger whole (e.g. BMD for North America) with appropriate industrial/commercial sharing
French: À titre d’exemple, on pourrait partager les créneaux dans le domaine de la défense du Canada avec les États-Unis, tant que l’on démontre clairement que notre contribution est à l’avantage du Canada, même si cela s’inscrit dans une entité plus grande (p. ex., la défense antimissiles balistiques de l’Amérique du Nord), accompagné d’un partage adéquat des retombées industrielles et commerciales
English: In order to meet MDGs, sanitation must have a higher priority on the sustainable development agenda.
French: Afin de parvenir aux objectifs du Millénaire pour le développement, l'assainissement doit avoir un rang de priorité plus élevé dans le programme de développement durable.
English: Initial Stakeholder Interview Results 1.
French: Résultats initiaux de l’entrevue avec les intervenants 1.
English: • Makeup artists for ceremonial volunteers stage first training [07-03 14:32]
French: • Beijing organise les JO de manière frugale [08-01 22:28]
English: The Commission monitors all approved settlements to ensure the parties meet the terms.
French: La Commission fait un suivi de toutes les ententes approuvées pour s’assurer que les parties en respectent les modalités.
English: The Afghan economy has been growing by about 10 per cent annually for the past five years, and per-capita incomes have doubled.
French: L’économie afghane a crû d’à peu près 10 % par an ces cinq dernières années, et le revenu par habitant a doublé.
English: Nepal Click to enlarge View the Travel Report
French: Cliquer pour agrandir Consulter les Conseils aux voyageurs
English: These communications reminded the Salary Management stakeholders of their responsibility to keep the system accurate and complete through regular reviews of the system data and the completion of appropriate journal vouchers, as applicable, to coincide with the system interfaces.
French: des dépenses, dans le cadre du processus des mandats spéciaux du gouverneur général. Ces communications ont rappelé aux intervenants de la gestion salariale leur responsabilité d’assurer l’exactitude et l’exhaustivité du système par des examens réguliers des données et l’élaboration de pièces justificatrices, au besoin, pour faire coïncider les interfaces systèmes.
English: Romanian 11 RTV Palma
French: roumain 11 RTV Palma
English: • Thirty-three free outdoor concerts were presented at the Edwin-Bélanger Bandstand as part of varied musical schedule (diverse themes).
French: • Trente-trois (33) concerts gratuits en plein air ont été présentés au kiosque Edwin-Bélanger, selon diverses thématiques.
English: The Committee was informed that the estimate was based on a phased-in average strength of 3,081 troops.
French: Il a été informé que les prévisions reposaient sur l'hypothèse d'un déploiement progressif des contingents et d'un effectif moyen de 3 081 militaires.
English: I was going to focus on what I like without thinking of success", explains Bob Boyer.
French: L'artiste a travaillé plusieurs médiums mais il est surtout connu pour ses « Blanket Statements », des peintures très chargées politiquement effectuées sur des couvertures.
English: Malta is strong enough to protect its own interests, and I think it may also come to illustrate perfectly what Europe has always said about the first and second waves, which is that it is very easy to move from the second to the first.
French: Malte est suffisamment forte pour défendre ses propres intérêts et je pense qu'elle illustrerait très bien la position que l'Europe a toujours adoptée envers le premier groupe et le second groupe, à savoir qu'il est très facile de passer du second groupe au premier.
English: After gathering and analyzing information on the corporation's mandate and objectives, external environment, operations and corporate governance, the examiner must identify and consider the key mid- to long-term results that the corporation must achieve to be successful.
French: Après la collecte et l'analyse de l'information sur le mandat et les objectifs, l'environnement externe, les activités et la régie de la société, l'examinateur doit déterminer et considérer les principaux résultats à moyen et à long terme que la société doit obtenir pour réussir.
English: The International Criminal Court Bill will be introduced in Parliament shortly.
French: Le projet de loi sur la Cour pénale internationale sera prochainement présenté au Parlement.
English: This includes the acquisition of network switches to create the security command centre and software for the CCTV and access control system ($1,672,000); and uninterruptible power supply units ($138,000).
French: Il s'agit notamment d'acquérir des commutateurs de réseau pour équiper le nouveau centre de commandement des services de sécurité et des logiciels pour la gestion de la télévision en circuit fermé et du système de contrôle des accès (1 672 000 dollars); et des dispositifs d'alimentation sans interruption (138 000 dollars).
English: Phase 2—Validate and confirm result
French: Seconde phase – Validation et confirmation des résultats
English: It had a population of 1.192 million in 1991 (CSO 1992).
French: Depuis 1980, la population a presque doublé.
English: In particular, the European Social Fund (ESF) prioritises anticipation, adaptation and positive management of change through increasing adaptability of workers and enterprises, enhancing access to employment and participation in the labour market, reinforcing social inclusion of people at a disadvantage and combating discrimination, and promoting partnerships for reform.
French: Si chaque intervention du FEM devra être autorisée par une décision particulière du Conseil et du Parlement européen, agissant en qualité d’autorité budgétaire de la Communauté, l’État membre demandeur pourrait prendre immédiatement des mesures de son côté, sans attendre la décision de financement ou le versement de la contribution financière.
English: The distinctive nature of injury in the apical meristem and the rapid ability of the plant to acclimate during cold to the stress causing this injury indicate that specific tissue, namely the apical region of the crown, should be the focus of attention when attempting to determine cause and effect between genetics or metabolism and cold acclimation in winter cereals.
French: La nature distincte des blessures dans les méristèmes apicaux et la capacité des plantes à s’acclimater au froid contre les stress causant des blessures indiquent qu’un tissu spécifique, nommément la région apicale du collet, devrait être le centre de notre attention, lorsqu’on tente de déterminer la cause et l’effet entre la génétique ou le métabolisme, et l’acclimatation au froid, chez les céréales.
English: The allegations and the department's replies are summarized below.
French: Ces allégations et les réponses du Ministère sont résumées ci-dessous.
English: The members of the European Commission have the vote of confidence of the political representatives of capital, but not of the workers.
French: Les membres de la Commission européenne ont reçu le vote de confiance des représentants politiques du capital, mais pas de ceux qui représentent les travailleurs.
English: Will this explosion in demand for audio-visual content, especially films, television drama and documentaries, be met by archive and imported material, or will it be met by new, home-produced programming?
French: Par exemple: beaucoup plus de temps et d’argent devrait être consacré à l’écriture des scénarios et il faudrait mettre fin en Europe à l’habitude consistant à démarrer la production sur la base d’un scénario inachevé.
English: Since the loan is understood to be sold to the non-MFI sector, the related reporting shall be required only in so far as it no longer appears on the balance sheet of the MFI that had originally granted the loan to the other resident sectors or on any other MFIs’ balance sheet.
French: Le crédit étant censé être cédé au secteur des non-IFM, la déclaration correspondante n’est requise que dans la mesure où il ne figure plus au bilan de l’IFM qui avait à l’origine octroyé le crédit aux autres secteurs résidents, ni au bilan d’une autre IFM.
English: 2002). Mean nest productivity values could not be calculated for nests in the Queen Charlotte Islands because sample sizes were too small, but for one to two active nests per year over four years, nest productivity ranged from 0 – 2 young (Chytyk and Dhanwant 1999).
French: Estimer la productivité des nids en effectuant des relevés par diffusion pour repérer chaque année les nids actifs est un processus laborieux et coûteux.
English: a Includes a reduction of one post under income section 3.
French: a Compte tenu de la suppression d'un poste précédemment inscrit au chapitre 3 des recettes.
English: Available from www.pops.int.
French: Disponible à l'adresse suivante : www.pops.int.
English: Patients are advised to contact their physician promptly if they experience any of the following while on statin therapy:
French: Il est conseillé au patient de communiquer immédiatement avec son médecin s'il présente l'un des symptômes suivants pendant un traitement par une statine :
English: This could account for some portion of the elevated alpha-HCH/gamma-HCH ratios observed during wintertime, but not for the very high ratios found in summer in the early studies.
French: D'après d'autres études, il se pourrait que des différences dans les taux auxquels s'effectuent les échanges de gaz entre l'air et la mer entraînent un fractionnement des isomères du HCH et une accumulation préférentielle de l'alpha-HCH dans l'atmosphère durant la traversée des océans.
English: As far as terminology is concerned, it should also be noted that the term "second language" in Switzerland refers to a different national language, while the term "foreign language" tends to mean an external language such as English or Spanish.
French: Par rapport à la terminologie, notons encore que le terme de « deuxième langue » désigne en Suisse une autre langue nationale, tandis que le terme de « langue étrangère » se réfère plutôt à une langue extérieure comme l’anglais ou l’espagnol.
English: hen Canada abandoned money-growth targets in the early 1980s, the monetary aggregates became less central to ongoing analysis and advice regarding monetary policy.
French: epuis que la Banque du Canada a abandonné les cibles de croissance monétaire au début des années 1980, les agrégats monétaires ne sont plus au cœur des analyses et de la formulation de conseils en matière de politique monétaire.
English: This application allows citizens to initiate their passport applications on-line in a secure and private environment.
French: Cette application permet aux citoyens de soumettre des demandes de passeport en ligne dans un environnement sécurisé et privé.
English: Canada supports UN stabilization mission in Haiti Ottawa, ON – Col Normand Lalonde discusses his experiences with the MINUSTAH mission in Haiti.
French: Des soldats s´entraînent à sécuriser un village afghan Wainwright (Alb.) – L´Ex Maple Guardian prépare les soldats à sécuriser un village afghan hostile.
English: The role of the FCT was to coordinate future meetings and the submissions of new project proposals as well as their assignment to Forum teams and groups.
French: L'Équipe avait pour fonction de coordonner les futures réunions, les communications de nouvelles propositions de projets ainsi que leur répartition entre équipes et groupes du Forum.
English: AVG Anti-Rootkit is a security programme for Windows developed by the Grisoft company whose main objective is to eliminate resident rootkits from the system.
French: Password Recovery Bar est un utilitaire conçu pour vous aider à récupérer des mots de passe perdus.
English: Article 10 of the Convention relates to the right of the child to maintain personal relations and regular direct contacts and, if necessary, to be reunited with his parents living in different States.
French: L'article 10 de la Convention concerne le droit de l'enfant d'entretenir des relations personnelles, des contacts directs réguliers et au besoin d'être réuni avec ses parents résidant dans des États différents.
English: It did result, however, in the replication of an exhaustive list of related literature that can be consulted to further investigate the issues and to confirm the conclusions arrived at in this study.
French: Nous avons toutefois produit une liste exhaustive des Ã©crits connexes, que l'on pourra consulter plus avant les questions soulevÃ©es et confirmer les conclusions de cette Ã©tude.
English: Governor Acevedo Vila has expressed hopes of introducing new legislation on tax changes after his inauguration on 2 January 2005.8 The Governor proposed, prior to the election, a new economic development plan that would involve stepped-up research and development into new technologies.
French: Le Gouverneur Acevedo Vila a exprimé le vœu d'introduire la nouvelle législation sur les modifications fiscales après sa prise de fonctions le 2 janvier 20058.  Le Gouverneur avait proposé, avant l'élection, un nouveau plan de développement économique qui renforcerait la recherche et développement dans les nouvelles technologies.
English: Lye, Stephen Mount Sinai Hospital Scientific Officer:
French: Lye, Stephen Mount Sinai Hospital Agent Scientifique :
English: holding regular debates on the Council of Europe’s external relations in general, and on the activities of various Council of Europe bodies involved in this field, in order to review existing relationships and their effectiveness, formulate strategies and identify partners particularly suitable for closer co-operation; 23.2.
French: la tenue à intervalles réguliers de débats sur les relations extérieures du Conseil de l’Europe en général et les activités des différentes instances du Conseil de l’Europe concernées par les activités extérieures, dans le but d’analyser les relations actuelles, et notamment leur efficacité, de formuler des orientations stratégiques et de définir les partenaires privilégiés avec lesquels la coopération sera renforcée ; 23.2.
English: Modifications of mopeds resulting in a change in their performance and safety of operation shall be prohibited.
French: Les modifications des cyclomoteurs qui ont pour effet d'en changer les performances et la sécurité de fonctionnement sont interdites.
English: Note on Rule 10 (Announcement in the Gazette of the Grant of a Patent (ad Article 18(1)(b))) R10.01 The data required in items (i) and (ii) are already required to be published by Article 12 of the Paris Convention which, in its material part, reads as follows: "(1) Each country of the [Paris] Union undertakes to establish a special industrial property service and a central office for communication to the public of patents ...
French: Note relative à la règle 10 (Avis, dans le bulletin, relatif à la délivrance d’un brevet (ad article 18.1)b))) R10.01 La publication des éléments indiqués aux points i) et ii) est déjà exigée par l’article 12 de la Convention de Paris, dont les dispositions pertinentes sont ainsi libellées : "1) Chacun des pays de l’Union [de Paris] s’engage à établir un service spécial de la propriété industrielle et un dépôt central pour la communication au public des brevets d’invention [...]
English: However, governments alone cannot achieve gender equality, they must work with NGOs, faith groups, civil society and the private sector too.
French: Toutefois, les gouvernements ne peuvent pas à eux seuls assurer l'égalité des sexes et doivent collaborer avec les ONG, les groupes confessionnels, la société civile et le secteur privé.
English: The Committee requested the secretariat to prepare a document for the session containing proposals, including the proposal mentioned in Informal document No. 2 (2006), aimed at resolving the inconsistencies mentioned above.
French: Le Comité de gestion a demandé au secrétariat d'établir pour la session un document contenant des propositions, notamment celle qui est mentionnée dans le document informel no 2 (2006), pour supprimer les discordances susmentionnées.
English: Among the products that he manages are the lawn tractors produced by MTD.
French: Les tracteurs de pelouse fabriqués par MTD figurent au nombre des produits dont il assure la gestion.
English: or activated on _____________________________ (dated) which is limited to:
French: ou qui a été activée le _____________________________ (date) est restreinte aux:
English: Algae also feed the molluscs, which sustain the walrus.
French: Les algues servent également de nourriture aux Mollusques, qui sont une ressource alimentaire du Morse.
English: The Delegation had noticed that the Member States had put forward a lot of judicious opinions on the proposals which had given a lot of inspiration and that would help future work.
French: La délégation a remarqué que les États membres avaient exprimé beaucoup d’opinions judicieuses concernant les propositions, ce qui avait constitué une source d’inspiration et contribuerait au bon déroulement des travaux futurs.
English: This is a vast protected area and not just about marine areas but also the hinterland of Sardinia that is often overlooked.
French: Il s'agit d'une vaste zone protégée et non pas seulement sur les zones marines, mais aussi l'arrière-pays de la Sardaigne qui est souvent négligé.
English: Quebec agrees to pay to Canada, on being informed of the results of such financial audit, any monies that the audit may show to be due and owing to Canada.  6.
French: Le Québec accepte de verser au Canada, sur la foi des résultats de la vérification financière, toute somme d’argent qui pourrait s’avérer due par lui au Canada.  6.
English: Many African countries have weak institutional capacities in trade negotiations.
French: De nombreux pays africains ne disposent que de rares compétences institutionnelles en matière de négociations commerciales.
English: The wine list always includes prestigious Ischia RDO wines from local vineyards.
French: Dans la carte des vins, on trouve les vins d’Ischia AOC, prestigieux vins des cépages autochtones.
English: SO2 can cause breathing problems in people with asthma, but at relatively high levels of exposure.
French: Il peut causer des problèmes respiratoires chez les personnes atteintes d'asthme, mais l'exposition doit être relativement intense.
English: Trademark searches may be conducted through online databases (though few countries currently offer such services), specialized firms, or at the national trademark registry.
French: Les recherches sur les marques peuvent être effectuées dans les bases de données en ligne (bien que, à l'heure actuelle, peu de pays offrent ces services) avec l'aide de sociétés spécialisées ou dans le registre national des marques.
English: No stump of this type was connected to the residual saphenous vein.
French: Aucun moignon de ce type n'est en communication avec la saphène résiduelle.
English: When would you like to stay at the Vip Executive Diplomático Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Vip Executive Diplomático Hotel ?
English: Or. en Justification Joint action bilaterally and multilaterally between Member States is the best way to ensure that national renewable energy targets can be met efficiently and without undermining existing support systems.
French: Or. en Justification Les actions communes bilatérales et multilatérales entre des États membres constituent la meilleure manière de garantir que les objectifs nationaux relatifs aux énergies renouvelables soient atteints correctement et sans nuire aux régimes de soutien en place.
English: Bell still offers attractive prices for what is donated packages, for example 1 GB of transfer, which can be divided into 5 devices, costs $ 100 or 30 MB for $ 60.
French: Bell offre quand même des prix intéressants pour ce qui est des forfaits donnés, par exemple 1 Go de transfert, qui peuvent être partagés en 5 appareils, coute 100 $ ou 30 Mo pour 60 $.
English: To the extent that State and local governments exercise jurisdiction over such matters, the Federal Government shall, as necessary, take appropriate measures to ensure the fulfillment of the Protocol.”
French: Les lois fédérales qui incriminent les infractions visées dans le Protocole établissent la compétence des États-Unis à l'égard des infractions commises sur leur territoire.
English: In addition to the meetings of the Board, country missions are undertaken by Board members to engage in dialogue with Governments on ways of curbing drug problems, and to collect relevant information on the drug situation in the countries visited.
French: Outre les sessions de l'Organe, les membres partent en mission dans les pays pour engager le dialogue avec les gouvernements sur les moyens de faire face aux problèmes liés aux drogues et recueillir des renseignements pertinents sur la situation en matière de drogues.
English: The elections of 24 September 2000 A. Background 5.
French: Les élections du 24 septembre 2000 A. Contexte 5.
English: This option makes it possible to the Customer to carry out a purchase by CB without having again to seize (refill via Internet) or to communicate (refill by telephone) the number and the scratch date of its chart. The Customer voluntarily chooses at the time of each transaction the possibility of carrying out this refill in simple click or with seizure of the number of CB and the scratch date.
French: Pour le service MANI-Line : Facturation à la seconde dès la première seconde de communication.
English: It encourages the State party to provide sex education systematically in schools, including vocational training schools.
French: Il encourage l'État partie à introduire systématiquement l'éducation sexuelle dans les écoles, y compris les établissements d'enseignement professionnel.
English: As an example, the new specifications for imaging equipment (copiers, printers, scanners, faxes) are estimated to save 17 TWh in EU-25 over the next three years.
French: À titre d'exemple, les nouvelles spécifications des équipements d'imagerie (photocopieurs, imprimantes, scanners, télécopieurs) pourraient économiser, selon des estimations, 17 TWh dans l'UE-25 durant les trois prochaines années.
English: With respect to fact-finding missions, the Special Rapporteur undertook a visit to Nigeria from 4 to 10 March 2007.  The visit included stops in Abuja, Lagos, Port Harcourt and Kaduna.
French: Pour ce qui est des missions d'établissement des faits, le Rapporteur spécial s'est rendu du 4 au 10 mars 2007 au Nigéria, où il a fait étape à Abuja, Lagos, Port Harcourt et Kaduna.
English: The following rationale was also identified as limiting the compilation of client data:
French: On a aussi déterminé que les facteurs suivants ont limité le rassemblement de données sur les clients :
English: Most of these emissions are from non-energy sources, with N2O accounting for approximately 62.7% of sectoral emissions, CH4 for nearly 37.6%, and a net sink of CO2 from agricultural soils, which remove 0.4% of emissions.
French: La plupart de ces émissions provenaient de sources non énergétiques; le N2O était responsable d'environ 62,7 p. 100 des émissions du secteur et le CH4, de près de 37,6 p.