ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In May 2003, BMO became the first foreign company to acquire an interest in one of China's largest mutual fund companies, Fullgoal Fund Management Company Ltd.
French: En mai 2003, BMO est devenue la première société étrangère à acquérir une participation dans l’une des plus importantes sociétés de gestion de fonds de la Chine :
English: 1. a) In agriculture the role of WD, working with producer groups, provincial governments and Agriculture Canada, will be to invest in projects with high economic payoffs that lead to new levels of international competitiveness. b) Experiments to spread technological innovations more quickly, to speed the application of research funding, and to improve management skills in agri-business are all possibilities, as are focused efforts on the development of strategic products or processes.
French: 11), le rôle du BDEO, qui oeuvrera avec les groupements de producteurs, les gouvernements provinciaux et Agriculture Canada, sera d'investir dans des projets aux retombées économiques importantes qui porteront la compétitivité internationale à de nouveaux niveaux. b) Les essais visant à assurer un rayonnement plus rapide des progrès techniques, à accélérer l'application des résultats des recherches et à améliorer la gestion dans l'agro alimentation constituent autant de possibilités, comme le sont les efforts axés sur la mise au point de produits ou procèdes stratégiques.
English: If contained use were to be included, it would be necessary to differentiate between types of contained use.
French: Si l'utilisation en milieu confiné était prise en considération, il serait nécessaire de différencier les catégories d'utilisation de cette nature.
English: In the field of maritime transport, measures have been adopted to tighten up security around the main harbour installations and in such sensitive areas as passenger access and identification.
French: S'agissant du transport maritime, des mesures ont été adoptées qui visent à renforcer la sécurité autour des principales installations portuaires et dans les zones sensibles telles que les points d'accès et d'identification des passagers.
English: • the manufacturer and the device meets the requirements of the FDA and Regulations;
French: • le fabricant et l'instrument répondent aux exigences de la LAD et ses règlements;
English: An important part of the project was the development of a special Code of Ethics for the prevention of trafficking and sexual exploitation of children in the sphere of tourism, which was adopted and signed on 11 May 2005 by leading organizations and companies in the tourism trade.
French: Le projet consistait principalement à élaborer un Code de conduite spécifique pour la prévention de la traite et de l'exploitation sexuelle des enfants dans le secteur du tourisme, qui a fait l'objet d'un accord adopté et signé le 11 mai 2005 par les principales organisations et entreprises du secteur du tourisme.
English: Home > Sports & Venues > Competition Venues > Qingdao Olympic Sailing Center Register/Login
French: Page d'accueil > Compétitions & Sites > Sites > Centre olympique de voile de Qingdao Inscription/Connexion
English: Sturnidae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in Lower Great Lakes/ St. Lawrence Plain:
French: Sturnidae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Grands Lacs infÃ©rieurs et plaine du Saint-Laurent :
English: Links to external sites open in a new browser window, and are indicated by this icon Flight Safety Flight Comment Magazine 2007 Issue 3 178 Seconds to Live - VFR into IMC A guide for pilots flying VFR on how to avoid getting into trouble in deteriorating weather By Paul Cummins and staff writers at Flight Safety Australia It's an all-too-common scenario: a VFR pilot flies into instrument meteorological conditions (IMC) and needs help.
French: Les liens aux sites externes s'ouvrent dans une nouvelle fenêtre et sont indiqués par cette image. Sécurité des vols Propos de vol 2007 Numéro 3 178 Secondes à Vivre Un guide pour les pilotes VFR sur la façon d'éviter de se mettre dans le pétrin quand le temps se gâte. par Paul Cummins et la rédaction de Flight Safety Austalia On connaît la chanson : un pilote VFR pénètre dans des conditions météorologiques de vol aux instruments (IMC) et réclame de l'aide.
English: "Quantity (Units)" is the number of units inventoried for each specified period, i.e., number of bicycles and/or frames.
French: « Quantité (unités) » est le nombre d’unités vendues pour chaque période précisée, p. ex., nombre de bicyclettes et(ou) de cadres de bicyclettes.
English: With information and a permanent follow-up about your clients and prospects, as well as indemnification for any losses.
French: Disposez d'informations et d'un suivi permanent de vos clients et prospects, ainsi que d'une indemnisation rapide des pertes.
English: He would, however, communicate the concerns expressed by the representative of Mexico to the relevant officials.
French: Néanmoins, il transmettra aux fonctionnaires concernés les préoccupations exprimées par le représentant du Mexique.
English: • Dr. Abbas Fahr, Mr. David Forsyth, Mr. Ronald Gould, and Mr. George Chapman (NRC's Institute for Aerospace Research) for significant contributions to collaborative research on nondestructive inspection techniques for detection and measurement of service-induced corrosion in lap-joint structures of aging aircrafts.  
French: • M. Abbas Fahr, M. David Forsyth, M. Ronald Gould et M. George Chapman (de l'Institut de recherche aérospatiale du CNRC) pour ses importantes contributions à la recherche menée en collaboration sur les techniques d'inspection non destructives servant à détecter et à mesurer la corrosion due au service des structures de joints à recouvrement des aéronefs vétustes.
English: Canada has also provided legal and investigatory support to the Tribunal — for example, by submitting an amicus curiae brief supporting the Tribunal's jurisdiction in 1997 and seconding two RCMP crime scene analysts in 1998.
French: Le Canada a également prêté son soutien juridique au Tribunal et l'a aidé à mener des enquêtes.  Il a notamment, en 1997, présenté un mémoire d'amicus curiae pour appuyer la compétence du Tribunal et, en 1998, y a détaché deux analystes des scènes de crime venant de la GRC.
English: We now urgently need an international treaty establishing an immediate moratorium on the use, development, production, stockpiling, transfer and testing of depleted uranium weapons as well as the recycling or destruction of the existing stocks.
French: Nous avons besoin d'urgence d'un traité international instaurant un moratoire immédiat sur l'utilisation, le développement, la production, le stockage, le transfert et l'expérimentation d'armes contenant de l'uranium appauvri et imposant le recyclage ou la destruction des stocks existants.
English: I must make it crystal clear that the discretion to do so is vested solely in the Commission and there is no discretion in an Umpire to so direct.
French: Je me dois d'affirmer bien clairement que la Commission est seule habilitée à en décider et qu'un juge-arbitre n'a pas le droit de l'ordonner.
English: 800 Park Road Zenon Park, Saskatchewan S0E 1W0 Services Provided in
French: 800 Park Road Zenon Park (Saskatchewan) S0E 1W0 Services offerts en
English: Dosimeter absorbencies are read within a specified time period after exposure to radiation.  15.4.2 Biological indicators may be used as an additional control.  15.4.3 Materials handling procedures are designed so as to prevent mix-up between irradiated and non-irradiated materials. Radiation-sensitive colour disks are used on each package to differentiate between packages that have been subjected to irradiation and those that have not.  15.4.4 The total radiation dose is administered within a predetermined time span.  15.5 Sterilization with ethylene oxide:  15.5.1 Direct contact between gas and microbial cells is essential; precautions are taken to avoid the presence of organisms likely to be enclosed in such material as crystals or dried protein.
French: Des disques radiosensibles de couleur sont apposés sur chaque emballage pour différencier ceux qui ont été exposés aux rayonnements de ceux qui ne l'ont pas été.  15.4.4 La dose de rayonnements totale est administrée pendant une durée prédéterminée.  15.5 Stérilisation à l'oxyde d'éthylène :  15.5.1 Le contact direct entre le gaz et les cellules microbiennes est essentiel; des précautions sont prises pour éviter la présence d'organismes susceptibles d'être enfermés dans des matériaux comme des cristaux ou des protéines séchées. La nature et la qualité des matériaux d'emballage peuvent affecter le procédé de façon significative.  15.5.2 Avant l'exposition au gaz, les articles à stériliser sont pré-conditionnés à la température et au degré d'humidité requis par le procédé.
English: I can assure you that there have been many other positive achievements throughout the government.
French: Je peux vous assurer qu'il y a eu beaucoup d'autres réalisations positives à l'échelle de l'administration publique.
English: The finding that Bcl-2α is active and membrane bound, but Bcl-2β is inactive and cytosolic, indicates that the carboxyl terminus contributes to the survival activity of Bcl-2.
French: L'observation que la protéine Bcl-2α est active et est liée à la membrane, mais que la protéine Bcl-2β est inactive et se trouve dans le cytosol, indique que l'extrémité carboxyle contribue à l'effet de la protéine Bcl-2 sur la survie.
English: Strengthening the links in Europe and beyond Under the title ‘OSH networks at work – Network meets Network’ EU-OSHA organised a joint network session during Europe’s biggest event in occupational safety and health - the A+A trade show and international congress in Düsseldorf, 18 – 21 September 2007.
French: Consolider les relations à l’échelle européenne et au-delà L’Agence a organisé une session conjointe des réseaux intitulée «les réseaux SST au travail – les réseaux se rencontrent au cours de la principale manifestation européenne sur la sécurité et la santé au travail – le salon et congrès international A+A à Düsseldorf, du 18 au 21 septembre 2007.
English: • Commercial use facilities must not compromise the commemorative integrity of lockstations, and must serve the needs of Canal users.
French: • Les installations destinées à l’utilisation commerciale ne doivent pas compromettre l’intégrité commémorative des postes d’éclusage et doivent répondre aux besoins des utilisateurs du canal.
English: Election of the Chairperson and other officers of the Committee.
French: Élection du Président et du Bureau
English: For example (as indicated by the arrow), the average amount of change experienced by First Nations whose 1981 CWB fell between 0.10 and 0.15 was about 0.35, or 35 points on the 100-point CWB scale.
French: Par exemple (voir flèche), la variation moyenne de la valeur de l’IBC des Premières nations dont la valeur de l’IBC s’établissait entre 0,10 et 0,15 en 1981 est égale à environ 0,35, soit 35 points sur l’échelle de 100 points de l’IBC.
English: That the Council, once established, must avoid the shortcomings of the Commission on Human Rights; the fact that some Member States responsible for gross and systematic human rights abuses were elected unopposed on group slates; a repetitive work programme and a lack of flexibility to address issues as they arise — in the light of all of those things, we would have liked the resolution establishing the Council to have contained even stronger thresholds for membership through a two thirds majority vote and tougher provisions for preventing gross and systematic abusers of human rights from being elected to the Council.
French: Le Conseil, une fois créé, doit éviter les écueils de la Commission des droits de l'homme : le fait que certains États Membres ayant commis des violations flagrantes et systématiques des droits de l'homme étaient élus sans opposition sur des listes présentées par des groupes de pays; un programme de travail répétitif et un manque de souplesse dans l'examen des questions à mesure qu'elles se présentent - à la lumière de tout cela, nous aurions aimé que la résolution portant création du Conseil ait inclus des critères encore plus stricts pour l'élection des membres par un vote à une majorité des deux tiers et des dispositions plus rigides pour prévenir l'élection au Conseil de ceux qui violent les droits de l'homme de manière flagrante et systématique.
English: The Amiga is the family of personal computers developed initially by Amiga Corporation and later by Commodore International.
French: L' Amiga est la famille d'ordinateurs personnels développés initialement par Amiga Corporation et plus tard par Commodore International.
English: NGOs were granted very limited opportunity to express themselves before the Conference of the Parties.
French: Il a été très difficile pour les ONG de s’exprimer devant la Conférence des Parties.
English: PCT/R/1/26 page 44 Those included its proposals relating to the confidential nature of the international examination and the question of divisional applications.
French: Il s’agit notamment des propositions relatives à la nature confidentielle de l’examen international et de la question des demandes divisionnaires.
English: Most over-the-counter medications are available in major cities, although prices are often higher than in Canada.
French: La plupart des médicaments en vente libre au Canada sont également vendus dans les grandes villes du Japon, mais ils coûtent souvent plus cher qu’ici.
English: (a) If the Secretary-General terminates an appointment, the staff member shall be given such notice and such indemnity payment as may be applicable under the Staff Regulations and Staff Rules.
French: a) Lorsque le/la Secrétaire général(e) met fin à l'engagement d'un(e) fonc-tionnaire, l'intéressé(e) doit recevoir le préavis et l'indemnité prévus par le Statut et le Règlement du personnel.
English: In the three decades that had followed, more than half the States Members of the United Nations had gained independence.
French: Les trois décennies qui ont suivi ont vu la libération de plus de la moitié des États Membres de l'Organisation.
English: Warwick A. Rothnie C/-BCS Melbourne English
French: Neil Brown Owen Dixon Chambers Melbourne, VIC Anglais
English: (See Appendix A for a description of the data sources.)
French: (Voir une description des sources de données à l'annexe A).
English: About Mary Postell, an enslaved Black woman sold for a bushel of potatoes.
French: Personne ne parlait de Mary Postell, esclave noire vendue pour un boisseau de pommes de terre.
English: Keeping track of daily transfers on Alterna's centralized platform allows clients to cut costs, boost profitability and avoid needless borrowing. "
French: Le suivi des transferts quotidiens sur la plate-forme centralisée d'Alterna permet aux clients de comprimer les coûts, d'accroître la rentabilité et d'éviter les emprunts superflus.
English: The Assembly further recommended that the Belgian Government encourage cultural communication and co-operation across the language borders within the Belgian state, for example by concluding cultural co-operation accords between the different communities and the different regions, and that the Government consider signing and ratifying the European Framework Convention for the Protection of National Minorities.
French: En outre, l'Assemblée a recommandé au Gouvernement belge d'encourager la communication et la coopération culturelles au-delà des frontières linguistiques au sein de l'Etat belge, par exemple par la conclusion d'accords de coopération culturelle entre les différentes communautés et les différentes régions, et d'envisager de signer et de ratifier la Convention-cadre européenne pour la protection des minorités nationales.
English: ECU 50.2 million for the construction of a section of the E18 motorway between Paimio and Muurla, in the south of the country;
French: 50,2 millions d’écus pour la construction du tronçon entre Paimio et Muurla de l’autoroute E18, dans le sud de la Finlande;
English: ◦ Priority Area I:
French: ◦ Secteur prioritaire I :
English: The Story of Dolls in Canada
French: • Trésors sans pareil - L'histoire de la poupée au Canada
English: The RJE responses involve the use of a printer form class to separate the CADEX output from the EDI Release output.
French: Les réponses de télésoumission des travaux (RJE) utilisent une catégorie de formules d’impression pour faire la distinction entre la sortie du CADEX et la sortie de mainlevée EDI.
English: • 1997-R-76 — Construction and maintenance of underground ducts and electrical lines (CP) - Dundas Hydro-Electric Commission
French: • 1997-R-76 — Construction et entretien de conduits et de lignes électriques (CP) - Dundas Hydro-Electric Commission
English: Test of Resistance to Chemicals 61
French: 6.15 Essai de résistance aux agents chimiques 63
English: TODAYS STAFFING Reference Number: 3000218973 Contract Date: 2005-01-13 Description of Work: 813 Temporary Help Services Contract Period: 2004-12-04 to 2005-03-31 Delivery Date: 2004-12-04 Contract Value: $10,685.45 Comments:
French: TODAYS STAFFING Numéro de référence : 3000218973 Date du contrat : 2005-01-13 Devis descriptif : 813 Services d'aide temporaire Durée du contrat : 2004-12-04 à 2005-03-31 Date de livraison : 2004-12-04 Valeur du contrat : 10 685,45 $ Commentaires :
English: UNIOSIL and the Office of National Security are discussing ways of improving the work of the Committees.
French: Le BINUSIL et le Bureau de la sécurité nationale discutent des moyens d'améliorer le fonctionnement desdits comités.
English: In the near future, the Rx2000 Health Services Delivery and Accreditation Working Group will provide the Health Care Co-ordinators and Dental Detachment Commanders with all of the necessary information and supporting material they will need to implement the TPC.
French: Dans un avenir prochain, le groupe de travail sur la prestation et l'agrément des services de santé du Bureau de projet de Rx2000 fournira aux coordonnateurs des soins de santé et aux commandants des détachements dentaires tous les renseignements utiles et les documents qui seront nécessaires à la mise en oeuvre des contrats avec des tiers.
English: Beyond emergency and stabilization objectives, special funds and lending facilities should aim at promoting productive capacity and economic growth in low-income countries to address long-term growth challenges.
French: Au-delà des objectifs d'urgence et de stabilisation, les fonds spéciaux et les mécanismes d'octroi de prêts devraient viser à promouvoir la capacité productive et à stimuler la croissance économique dans les pays à faible revenu, afin de permettre à ces derniers de faire face sur le long terme aux défis de la croissance.
English: Fourth, the role of women in the SME sector also changed.
French: Quatrièmement, le rôle des femmes dans le secteur des PME a changé aussi.
English: Their kidneys, gills and skin change to regulate the water and salt balance in their cells.
French: Leurs reins, leurs branchies et leur peau changent, afin de régulariser l'équilibre eau-sel de leurs cellules.
English: Various levels of government only respond as their skills and resources are required to control the situation and mitigate its impact.
French: Elle vient donc encourager la collaboration et la coordination des efforts de tous les acteurs qu'elle interpelle.
English: We have made a start, a good start and must progress hand in hand.
French: Nous sommes au début, que nous entamons, en commun, de la bonne manière.
English: Unlike the past, online translation site's functionality, N word cool goal is to create a so users free environment for learning a foreign language.
French: Contrairement au passé, la fonctionnalité du site de traduction en ligne de l'objectif N Word, cool est de créer une sorte que les utilisateurs environnement libre pour apprendre une langue étrangère.
English: As the term 'intellectual property' implies, patenting simply means exploiting intangible things such as ideas, inventions and even discoveries.
French: Ainsi que l'indique l'expression "propriété intellectuelle", le brevetage ne représente rien d'autre que la valorisation de biens immatériels, tels que des idées, des inventions, et même des découvertes.
English: It applies to all passenger cars manufactured after 1 September 2000 and to multi-purpose passenger vehicles, trucks and buses with a gross vehicle weight rating (GVWR) of 3,500 kilograms (7,716 pounds) or less, manufactured on or after 1 September 2002.
French: Elle s'applique à toutes les voitures particulières construites après le 1er septembre 2000 ainsi qu'aux véhicules loisirs-travail, aux camions et aux autobus dont le poids total en charge ne dépasse pas 3,5 tonnes (7 716 livres) et qui ont été construits à partir du 1er septembre 2002 inclus.
English: Canadian Ostrich Ltd. Unit 210, 4320 Viking Way Richmond, BC V6V 2L4 Tel.: (604) 541-6179 Harold Harms
French: Canadian Ostrich Ltd. Unit 210, 4320 Viking Way Richmond, BC V6V 2L4 TÉl.: (604) 541-6179 Harold Harms
English: Each proposal is kept broad, drawing from the evidence presented in the preceding chapters.
French: Chaque recommandation a une dimension générale et repose sur les informations présentées dans les chapitres précédents.
English: The limited success of these investigations suggests that innovative approaches may be required.
French: Le succès limité de ces recherches suggère l'utilisation de nouvelles approches.
English: At least within the context of this competition, I have not been persuaded that the order in which the selection board asked the questions was of any consequence in terms of respecting the merit principle.
French: Tout au moins dans le contexte du présent concours, je ne suis pas convaincu que l'ordre dans lequel le jury de sélection a posé ses questions a influé de quelque façon que ce soit en ce qui concerne le respect du principe du mérite.
English: The Strategy also provides a framework to promote a consistent approach and common objectives for national and regional action to implement the Convention on Biological Diversity.
French: Elle offre par ailleurs un cadre propice à l'adoption d'une démarche cohérente et à la poursuite d'objectifs communs dans le cadre des actions régionales et nationales de mise en oeuvre de la Convention sur la diversité biologique.
English: "Over the past three years, Team Canada Atlantic trade missions have resulted in the creation of 320 full-time jobs in Prince Edward Island.
French: Au cours des trois dernières années, les missions commerciales d'Équipe Canada atlantique ont entraîné la création de 320 emplois à temps plein à l'Ile-du-Prince- Édouard.
English: Solutions to this problem require a more inclusive approach to workers’ compensation, both in relation to the "self-employed" and in relation to homeworkers.
French: Les solutions à ce problème nécessitent une approche plus universelle en matière d’indemnisation des travailleuses et travailleurs, tant en ce qui a trait aux travailleuses et travailleurs autonomes qu’aux travailleuses et travailleurs à domicile.
English: The gold standard era – with its free capital mobility and open trade – came to an abrupt end in 1914 and could not be resuscitated after World War I. Are we about to witness a similar global economic breakdown?
French: L’ère de étalon-or, avec la libre mobilité des capitaux et l’ouverture des échanges, a connu une fin abrupte en 1914 et n’a pu être ressuscitée après la Première Guerre mondiale. Sommes-nous sur le point de voir une rupture économique mondiale similaire ?