ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the basis of the many documents and statements on this issue, production of fissile material for purposes other than production of explosive devices should not be prohibited.
French: Compte tenu des nombreux documents qui ont été établis et des nombreuses déclarations qui ont été faites sur cette question, la production de matières fissiles à des‎ fins autres que la fabrication de dispositifs explosifs ne devrait pas être interdite.
English: It thus represents a potential lever for other areas of co-operation such as tourism, economic development, the environment etc.
French: De plus, la culture est un élément de développement transversal d’un territoire et participe, directement ou indirectement, à la valorisation du territoire.
English: Implementation of international human rights standards.
French: Il a assisté le BIDDH et la Commission de Venise du Conseil de l’Europe dans la formulation de suggestions concernant le projet de nouvelle Constitution, facilité les débats des parties prenantes sur les amendements et s’est impliqué dans la sensibilisation du public au processus constitutionnel.
English: Employment Equity and Diversity Annual Reports Committees and Forums Duty to Accommodate in the Federal Public Service Learning Legislation Publications Self-Identification Awards Links Alternate Format(s) InstructionsWord Printable Version Our Vision: Employment Equity in the Federal Public Service
French: Équité en emploi et diversité Rapports annuels Comités et forums L'aménagement dans la fonction publique fédérale Apprentissage Législations Publications Déclaration volontaire Prix Liens Format(s) de rechange InstructionsWord Version imprimable Notre vision de l’équité en emploi dans la fonction publique fédérale
English: The delegate of Iceland could not understand the statement made by Denmark voted in favour of the inclusion of the whale species in Appendix II of the Convention.
French: "Si la Communauté européenne appuie la proposition d'amendement des Annexes II et III, pour certaines espèces de mammifères le Danemark émet une réserve de principe sur l'inclusion à l'Annexe II de la Convention de Berne d'espèces de cétacés traitées par la Convention internationale pour la réglementation de la chasse à la baleine, dans la mesure où il s'agit d'une atteinte à la compétence de la Commission baleinière internationale (CBI).
English: It is estimated, as a previous speaker has also said, that getting on for half a million deaths over the next 35 years will be directly linked to the serious illnesses caused by asbestos.
French: Il semblerait, comme l'a déclaré un orateur précédent, que près d'un demi-million de décès pourraient être directement liés, ces 35 prochaines années, à des maladies graves provoquées par l'amiante.
English: With respect to the production goals, Mr. Meunier explains that there is no primary goal and secondary goal as the appellant explained in his argument.
French: En ce qui concerne les objectifs de production, M. Meunier explique qu’il n’existe pas d’objectif primaire et d’objectif secondaire, comme l’a indiqué l’appelant dans son argumentation.
English: The TBT Committee discussed this issue in its meetings on 15 September 1998, 11 June 1999, and 1 October 1999.
French: Le Comité sur les OTC a débattu cette question lors de ses réunions du 15 septembre 1998, du 11 juin 1999 et du 1er octobre 1999.
English: The Belgium Agency for Radioactive Waste and Enriched Fissile Materials (ONDRAF/NIRAS) is responsible for all radioactive waste, and the Federal Agency for Nuclear Control (FANC) is the authorizing authority for ionizing radiation activities.
French: L'ONDRAF/NIRAS (l'Organisme national belge des déchets radioactifs et des matières fissiles enrichies) est responsable de tous les déchets radioactifs et l'Agence fédérale de contrôle nucléaire (AFCN) est l'organisme qui autorise les activités relatives aux rayonnements ionisants.
English: The success of our policy will depend upon mutual consideration and cooperation.
French: La réussite de l’application de la politique dépendra de la considération que chacun y portera et de la collaboration de tous.
English: Consultations might be held prior to authorization of an activity or during its performance.
French: Les consultations peuvent avoir lieu avant l'autorisation d'une activité ou durant son exécution.
English: Whilst the existence of such clusters can have an indirect impact upon the proclaimed aims of the EU's regional policy, the regions of knowledge would support this principle of excellence by enabling policy learning and mentoring on cluster development in all regions.
French: Alors que l'existence de tels groupements peut avoir un impact indirect sur les objectifs annoncés de la politique régionale de l'UE, les régions de la connaissance soutiendraient ce principe d'excellence en permettant un apprentissage et un tutorat politiques du développement de groupements dans toutes les régions.
English: It finds no justification for the Government to keep in force penal laws impeding the exercise of the right to freedom of association, expression and demonstration of citizens who peacefully exercise activities within that association.
French: Il ne trouve aucune justification au fait que le Gouvernement maintienne des lois pénales qui entravent l'exercice du droit à la liberté d'association, d'expression et de manifestation de citoyens qui exercent pacifiquement des activités dans le cadre de cette association.
English: If we want to meet the MDGs by 2015 and realize the United Nations development agenda fully, we have to pursue those goals in an energetic and integrated manner.
French: Si nous voulons atteindre les OMD d'ici 2015 et exécuter complètement l'agenda des Nations Unies pour le développement, nous devons poursuivre ces objectifs de manière énergique et intégrée.
English: Completed Initial Registered Office Address and First Board of Directors - PDF version (PDF 446 KB) Previous Page | Table of Contents | Annex B Return to Top
French: Siège social initial et premier conseil d'administration complété - version PDF (PDF 287 KB) Page précédente | Table des matières | Page suivante Haut de la page
English: • Reduce by 3% the percentage of youth charged nationally
French: • Réduire de 3 % le pourcentage de jeunes accusés à l'échelle nationale
English: CIHR-IHSPR will be launching a Priority Announcement for Fellowships in Health Services and Policy Research in mid-July 2007.
French: L’ISPS des IRSC publiera une annonce de priorité pour des bourses de recherche sur les services et les politiques de la santé en mi-juillet 2007.
English: In the mid-1990’s, Alberta government employees were migrated to a mandatory direct deposit scheme and direct deposit was offered to social payment recipients in March 1995.
French: Au milieu des années 1990, les fonctionnaires provinciaux de l'Alberta passaient au virement direct obligatoire, et le virement direct était offert aux bénéficiaires des programmes sociaux en mars 1995.
English: Bulgaria, Thailand and Tunisia highlighted the involvement of diplomatic and consular authorities in the relevant process, while Myanmar, Norway and the Philippines identified the competent national authorities to carry out the verification.
French: La Bulgarie, la Thaïlande et la Tunisie ont souligné la participation des autorités consulaires et diplomatiques à ce processus, tandis que le Myanmar, la Norvège et les Philippines ont précisé quelles étaient les autorités nationales compétentes pour effectuer cette vérification.
English: The taxable purchase of the commercial building is subject to 5% GST or 13% HST since both ownership and possession will be transferred on or after January 1, 2008.
French: L'achat taxable d'un immeuble commercial est assujetti à la TPS au taux de 5 % ou à la TVH au taux de 13 %, étant donné que la propriété et la possession seront toutes les deux transférées le 1er janvier 2008 ou après.
English: (ii) The designation of one teacher per class, with the role of listening to pupils with particular difficulties, circulating certain information to students and gathering their views on different issues which have a bearing on the functioning of the establishment and the teaching provided.
French: ii) Désignation d'enseignants, chacun responsable d'une classe, ayant pour rôle d'écouter les élèves qui ont des difficultés particulières, de diffuser certaines informations auprès des élèves et de recueillir leur point de vue sur différentes questions ayant un rapport avec le fonctionnement de l'établissement et des enseignements;
English: Annual price pooling is maintained in the zone alternative.
French: L’option d’attribution de zones prévoit le maintien d’un prix commun fixé annuellement.
English: Comparative figures from Budget 2007 have been reclassified to conform to the presentation in the Condensed Statement of Operations and Accumulated Deficit.
French: Les données comparatives tirées du budget de 2007 ont fait l’objet d’une reclassification de manière à concorder avec la présentation de l’information dans l’État condensé des résultats et du déficit accumulé.
English: Their progress varied, however, from sector to sector, and they are under-represented in senior management positions.
French: Graphique 9
English: Mr. YEŞILKAYA (Turkey) said that, under the Child Protection Act, the children's courts could take measures for the protection, care and education of children who had been involved in armed conflict at the State's expense if necessary.
French: M. Yeşilkaya (Turquie) dit qu'en vertu de la loi sur la protection de l'enfance, les tribunaux peuvent prendre des mesures en vue de la protection, de la prise en charge et de l'éducation des enfants qui ont été impliqués dans des conflits armés; ces mesures sont financées par l'État si nécessaire.
English: Currently pharmaceutical companies have to spend US$100 million on such clinical trials because osteoarthritis progresses slowly and it takes about two to three years before evidence of joint destruction can be detected on an x-ray.
French: Jusqu'à présent, les entreprises pharmaceutiques ont dépensé 100 millions de dollars américains pour ce genre d'essais cliniques parce que l'ostéoarthrite progresse lentement et qu'il faut de deux à trois ans avant que l'on puisse déceler aux rayons X des preuves de la destruction des articulations.
English: The older list areas are currently being reviewed in the field, where their index is compiled.
French: La base de données minimum a donc nécessité l'adjonction d'une série de domaines d'indexation, avec des données tirées, lorsqu'elles existaient, des volumes reliés de la liste, pour couvrir la catégorie de bâtiment, le type, la date, l'architecte et les matériaux, ce qui correspond au niveau d'indexation que justifie une recherche parmi les utilisateurs des listes.
English: These samples were studied by the Mössbauer effect to determine the site preference of Fe2+ and Fe3+ between two nonequivalent octahedrally coordinated sites M(1) and M(2):
French: Les échantillons ont été étudiés par effet Mössbauer, pour déterminer les préférences de site de Fe2+ et Fe3+, entre deux sites non équivalents M(1) et M(2) coordonnés octahédralement.
English: Moreover, as indicated in the budget, during the period 2008/09, UNLB is expected to complement the work of the Secretariat by hosting: (a) hubs for telecommunications and computer operations for all offices of the Secretariat; and (b) data centres for the enterprise resource planning systems worldwide (ibid., para. 52).
French: En outre, comme indiqué dans le projet de budget, il est prévu qu'au cours de l'exercice 2008/09, la Base de soutien logistique servira d'appoint au Secrétariat en hébergeant : a) des plates-formes nécessaires aux télécommunications et à l'informatique pour tous les bureaux du Secrétariat; et b) des centres de données pour les progiciels de gestion intégrés mis en service à l'échelle mondiale (voir ibid., par. 52).
English: The parties have been accused of glaring absence from the debate on the European Constitution, for example, a debate that has hitherto been strictly institutional.
French: Les partis ont, par exemple, été accusés de briller par leur absence dans le débat sur la Constitution européenne, un débat qui a été, jusqu’à présent, exclusivement institutionnel.
English: Unbound except as indicated in the horizontal section under (i) and (ii) and subject to the following specific limitation:
French: Assurance-vie, assurance autre que sur la vie, intermédiation en assurance et services auxiliaires de l’assurance: non consolidé.
English: Women’s Health and Gynecology Oligomenorrhea in an ovulating woman is usually caused by a prolonged follicular phase.
French: Santé des femmes et gynécologie Saignements utérins dysfonctionnels ovulatoires Ce trouble est moins courant que les saignements anovulatoires.
English: States must conserve and manage marine living resources in an effective manner, recognizing the importance of fisheries and the interests of those involved in the fishery sector, while at the same time taking into account the biological characteristics of the resources, the interdependence between the harvested species and associated and dependent species, as well as the importance of marine ecosystems, including VMEs, as habitats for many fish species and other components of marine biodiversity.
French: Les États doivent protéger et gérer efficacement les ressources biologiques marines, en reconnaissant l'importance de la pêche et en défendant les intérêts de ceux qui en vivent, tout en tenant compte des caractéristiques biologiques de ces ressources, de l'interdépendance entre les espèces pêchées et les espèces associées et dépendantes, ainsi que l'importance des écosystèmes marins, notamment les écosystèmes marins vulnérables en tant qu'habitats de nombreuses espèces de poissons et d'autres éléments de la biodiversité marine.
English: , identity card number on (Issuing Authority)
French: , titulaire de la carte d’identité no le (administration émettrice) (jour, mois, an)
English: It's been quite a while since the first GeeXboX public release and for the few of you that use it since the 0.90-1 release, you can for sure see how much has been done and much more than just a media player GeeXboX now is.
French: Le temps désormais révolu de la toute première version publique 0.90-1 semble désormais tellement loin et le peu d'entre vous qui l'ont connu pourront juger des changements radicaux qui ont pu intervenir dans la vie de la GeeXboX, la transformant chaque jour en toujours plus qu'un simple lecteur multimédia.
English: 15 A new Constitution came into force in 1977.
French: Largement inspiré du Livre vert écrit par M. Kadhafi en 1975, il est en vigueur depuis 197715.
English: An important outcome of this meeting and other informal meetings during PrepCom II was the participation by and support received from interested Consumer and Media organizations.
French: Un résultat important de cette réunion et d’autres réunions informelles durant le Comité préparatoire II, a été la participation et le support d’organisations de médias et de consommateurs concernés.
English: Moreover, being non-regulated, long-haul grain movements to eastern Canada, the US, or Mexico could well be more lucrative for the railways themselves.
French: De plus, étant non réglementées, les expéditions longue distance de grain vers l’Est du Canada, les É.-U. ou le Mexique pourraient bien être plus lucratives pour les compagnies de chemin de fer.
English: The following are descriptions of projects which required a variety of actions in support of sustained and healthy fish habitat such as: effectiveness monitoring addressing the Harmful Alteration, Disruption or Destruction (HADD) of fish habitat, environmental effects monitoring (EEM) and compensation monitoring; and compensation amendments.
French: Voici une description de projets qui nécessitaient diverses actions pour assurer la durabilité et la santé de l’habitat du poisson tels que : surveillance de l’efficacité concernant une détérioration, une destruction ou une perturbation (DDP) de l’habitat du poisson, surveillance des effets environnementaux (SEE) et des mesures de compensation; et modifications aux mesures de compensation.
English: It is essential that research and development in the area of health systems, and the rational, cost-effective and appropriate use of technologies, are supported and continued alongside the innovative creation of new compounds and technologies.
French: Il est essentiel d'appuyer et de continuer la recherche - développement dans le domaine des systèmes de santé, ainsi qu'une utilisation rationnelle, économique et appropriée des technologies parallèlement à la création novatrice de nouveaux composés et technologies.
English: The 18 hole course was designed by Brian M. Silva, a well known authoritative architect of American golf courses.
French: Le terrain de 18 trous a été conçu par M. Brian M. Silva influent et fameux architecte américain, de terrains de golf.
English: Some important unresolved questions regarding the subretrofacial neurones will be discussed.
French: On discutera de questions importantes non résolues concernant les neurones du noyau sub-rétrofacial.
English: An important aspect of the problem is that Canada's major urban centres tend to be located amidst the most productive farmlands.
French: L'un des aspects importants du problÃ¨me est que les principaux centres urbains du Canada sont souvent situÃ©s parmi les terres agricoles dont le rendement est le plus Ã©levÃ©.
English: Firstly, I can tell you that the Community dimension is important in this issue, because the Union for the Mediterranean project is based on the Barcelona process and has also inherited the acquis of the Barcelona process.
French: Premièrement, je peux vous dire que la dimension communautaire est importante dans ce dossier, car le projet de l'Union pour la Méditerranée se base sur le Processus de Barcelone, mais a également hérité de l'acquis du Processus de Barcelone.
English: Youth in all age groups are by far most likely to recall the message "Smoking during pregnancy can harm your baby," relative to the other warning messages in circulation at the time of the survey.
French: Figure 7 - E Mises en garde sur les paquets de cigarettes mentionnées par les jeunes ayant lu les étiquettes, selon l'âge, Canada, 1994 On a demandé aux jeunes qui avaient lu les mises en garde sur les paquets (84 % de l'échantillon total) d'indiquer tous les messages dont ils se souvenaient.
English: "Article III...requires treatment of imported products no less favourable than that accorded to the most-favoured domestic products" [Panel Report on United States - Measures Affecting Alcoholic and Malt Beverages, op. cit. para.
French: « L'article III disposait ... que les produits importÃ©s devaient bÃ©nÃ©ficier d'un traitement non moins favorable que celui qui Ã©tait accordÃ© aux produits nationaux les plus favorisÃ©s » [Rapport du Groupe spÃ©cial sur l'affaire Etats-Unis - Mesures affectant les boissons alcooliques et les boissons Ã base de malt, op. cit., par.
English: Table 9.4.1 – Existing venues, no permanent works required (with example) FINANCING OF WORKS Venue Sport(s) Total cost of works USD 2008 Venue A Badminton 100.00 Cost of temporary works OCOG USD 2008 50.00 % 50% OTHER (specify) USD 2008 50.00 % 50% April 1989 – May 2015 July 2016 Original date of construction Date(s) of any completed upgrade(s) WORKS SCHEDULE Temporary works
French: Tableau 9.4.1 – Sites existants, pas de constructions permanentes nécessaires (avec exemple) FINANCEMENT DES TRAVAUX Coût des travaux de constructions temporaires Site Sport(s) Coût total des travaux en USD 2008 100,00 COJO USD 2008 50,00 % 50 % AUTRES (spécifier) USD 2008 50,00 % 50 % Avril 1989 – Mai 2015 Date(s) des rénovations effectuées CALENDRIER DES TRAVAUX Constructions temporaires
English: Insert new paragraphs 5.5. to 5.6., to read:
French: Ajouter plusieurs nouveaux paragraphes, ainsi conçus:
English: A list of Yukon First Nation businesses and Yukon Indian People interested in providing such services to potential contractors for such surveys of a Yukon First Nation's Settlement Land shall be included with all requests for proposals, and documentary proof the Yukon First Nation's businesses and Yukon Indian People were given first consideration shall form part of a contractor's proposal.
French: La liste des entreprises des premières nations du Yukon et des Indiens intéressés à offrir ce genre de services aux entrepreneurs qui pourraient être charges de l'arpentage des terres visées par le règlement d'une première nation du Yukon doit accompagner toutes les demandes de propositions. Les propositions des entrepreneurs doivent contenir une preuve documentaire attestant qu'ils ont considéré en priorité la candidature des entreprises des premières nations du Yukon et des Indiens du Yukon.
English: • Statement by Enlargement Commissioner Olli Rehn on the decision of Turkey's President to attend the football game in Yerevan (04/September/2008) "I warmly welcome President Gül's decision to attend the World Cup qualifying match between Armenia and Turkey in Yerevan on Saturday.The crisis in Georgia has underlined the importance of good neighbourly relations in the region, including Turkish-Armenian relations.
French: • Statement by Enlargement Commissioner Olli Rehn on the decision of Turkey's President to attend the football game in Yerevan (04/September/2008) "I warmly welcome President Gül's decision to attend the World Cup qualifying match between Armenia and Turkey in Yerevan on Saturday. The crisis in Georgia has underlined the importance of good neighbourly relations in the region, including Turkish-Armenian relations.
English: I should be grateful if the present letter and its annex could be issued as a document for the third session of the Forum in order to facilitate its work.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de la troisième session du Forum, afin de faciliter les travaux de celui-ci.
English: The comments will be discussed at the fortieth (special) session.
French: Ces observations seront examinées à la quarantième session (extraordinaire).
English: Regional staff we interviewed advised that there have been no significant problems associated with Phase One of the implementation of Mandatory HS Code.
French: Le personnel avec lequel nous nous sommes entretenus dans les régions nous a dit qu'il n'y avait pas eu de problèmes graves liés à la phase I de la mise en oeuvre du code SH obligatoire.
English: Respondents with medium to high exposure are more likely to be interested in spy or thrillers, action films, animated movies, Sci-Fi, horrors, foreign and art films.
French: 19 %). • On constate une tendance semblable lorsqu'on compare ces données avec les degrés divers d'exposition au cinéma canadien.
English: At Swiss Life Asset Management we concentrate exclusively on our asset management activities.
French: Swiss Life Asset Management opère exclusivement dans le domaine de la gestion de patrimoine.
English: Commending the active role and dedication of the personnel of UNIFIL, notably of its Commander, and expressing its strong appreciation to Member States that contribute to UNIFIL and underlining the necessity that UNIFIL have at its disposal all necessary means and equipment to carry out its mandate,
French: Rendant hommage au dynamisme et au dévouement du personnel de la FINUL, notamment de son commandant, exprimant sa vive gratitude aux États Membres qui contribuent à la FINUL et soulignant qu'il faut impérativement doter celle-ci de tout le matériel et de tous les moyens nécessaires à l'exécution de son mandat,