ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We plan to select 8 to 9 young speakers to present recent results.
French: Huit à neuf jeunes speakers seront choisis pour présenter des résultats récents.
English: Nevertheless, I welcome the progress that this report represents as far as consumer protection is concerned, particularly the introduction of rules for combating energy poverty and for ensuring transparency and accessibility to information for the end user.
French: Je me félicite néanmoins des avancées que comporte ce rapport en matière de protection des consommateurs, et notamment de l'introduction des principes de lutte contre la pauvreté énergétique et de transparence et d'accessibilité des informations pour l'usager final.
English: Most of the CEA annual reports and monitoring reports reviewed showed that risk monitoring was being performed.
French: La majorité des rapports annuels des AEC et des rapports de suivi que nous avons consultés démontrent que le suivi des risques est effectué.
English: It is totally funded by the Department of National Defence (DND) through a yearly grant of $1.1million. In addition, DND and the allies spend a further $1.6 million each year for monitoring and mitigation measures related to allied training, thereby bringing the total financial annual commitment for environmental protection and research to $2.7million. These measures are intended to support the viability of the proposed low-level flight training program, while ensuring the integrity of the environment.
French: De plus, la Défense et les forces alliées qui participent au programme versent annuellement un montant additionnel de 1,6 millions envers un programme d'atténuation et de gestion environnementale. En somme, la Défense consacre environ 2,7 millions de dollars, chaque année, à la protection environnementale qui touche la rentabilité et la qualité de la formation militaire menée à Goose Bay.
English: Decides to extend the mandate of UNAMSIL until 8 September 2000;
French: Décide de proroger le mandat de la MINUSIL jusqu'au 8 septembre 2000;
English: Y__ N__  Courts___ Talking Directly to Spouse___ Other___  What were the arrangements for custody and access?
French: En recourant aux tribunaux ___  En vous adressant directement à lui ___ Autrement ___ Quelle décision a été prise concernant la garde des enfants et les droits de visite?
English: 2005-342 July 22, 2005 Trumar Communications Inc. Toronto, Ontario Approved — Technical change for the radio programming undertaking CFMX-FM-1 Toronto, as noted in the decision.
French: 2005-342 Le 22 juillet 2005 Trumar Communications Inc. Toronto (Ontario) Approuvé — Modification technique pour l'entreprise de programmation de radio CFMX-FM-1 Toronto, telle qu'elle est indiquée dans la décision.
English: 4.17 Transfer of a Transfer Value Payment
French: 4.17 Transfert d'un paiement selon la valeur de transfert
English: Cost information will probably be confined to a "level four" estimate (e.g. ball park) at this point.
French: c) Objectif lié au coût - À ce stade, l'information sur le coût du projet se limitera probablement à un devis estimatif de « niveau quatre » (évaluation de l'ordre de grandeur du coût).
English: • the foreseeable equity in the distribution of risks, disadvantages and benefits, and, ultimately, public health agencies’ views as to what would constitute a desirable distribution; and
French: • la situation prévisible de l’équité dans la distribution des risques ou des inconvénients, et des avantages ainsi que, le cas échéant, sur la distribution jugée équitable et souhaitable du point de vue des organismes de santé publique;
English: One more point about the ice: the whalers did not go into the deep fjords early in the season because they were blocked by ice.
French: Tôt en saison, les baleiniers n’entraient pas dans les fjords profonds.
English: It also advises that the bulletin will remain in the computer system for future reference and that a reminder bulletin will be issued every six months.
French: VIA ajoute que le bulletin demeurera dans son système informatique à titre de référence future et qu'un bulletin de rappel sera publié tous les six mois.
English: During his tenure as ADM(HR-Mil), LGen Couture vigorously espoused the HR-Mil vision "Look after our people, invest in them, and give them confidence in the future".
French: Pendant son mandat au poste de SMA(RH-Mil), le Lgén Couture a adopté vigoureusement la vision de ce groupe, c’est-à-dire : « Prendre soin de nos militaires, investir en eux et leur donner confiance en l’avenir ».
English: It was essential to propose an amendment to Regulation (EC) No 515/97 in the light of developments in the last decade, technological progress, successful experience with joint customs operations coordinated in Brussels, and the enlargement of the Union to 27 Members.
French: Il était essentiel de proposer un amendement au Règlement (CE) n° 515/97 au vu des développements de la dernière décennie, des progrès technologiques, de la réussite des opérations douanières conjointes coordonnées à Bruxelles et de l'élargissement de l'Union à 27 États membres.
English: The Committee considered the fourth periodic report of Denmark on the implementation of the Covenant (E/C.12/4/Add.12) at its 35th to 37th meetings, held on 10 and 11 November 2004, and made public, at its 56th meeting, held on 26 November, the following concluding observations.
French: Le Comité a examiné le quatrième rapport périodique du Danemark sur la mise en œuvre du Pacte (E/C.12/4/Add.12) à ses 35e à 37e séances, tenues les 10 et 11 novembre 2004, et a rendu publiques à sa 56e séance, tenue le 26 novembre, les observations finales suivantes.
English: The Foundation will receive the funds on behalf of the Manitoba Theatre Centre.
French: La fondation reçoit ces fonds au nom du Manitoba Theatre Centre.
English: This means that the Netherlands still feels obliged to maintain the reservation made at the time of ratification.
French: Ceci signifie que les Pays-Bas se sentent toujours obligés de maintenir la réserve qu'ils ont formulée au moment de la ratification de la Convention.
English: It does not specify how this data should be compiled, leaving the responsibility to the national data collection system in each Member State.
French: Il ne précise pas comment ces données doivent être élaborées, chaque État membre étant libre d'utiliser son système de collecte national.
English: La signature dans les contrats et les paiements électroniques: l'approche fonctionelle.
French: La signature dans les contrats et les paiements électroniques: l'approche fonctionnelle.
English: On visiting this country you should expect going sightseeing, Dnepr cruises, and exciting traditional festivals.
French: Parmi d’autres services, les tours de ville, les croisières sur le Dniepr et des festivals traditionnels sont régulièrement organisés.
English: In that light it was difficult to see how the standards could be subject to the internal rules and policies of one or more member organizations.
French: Dans ce contexte, il était difficile de concevoir que de telles normes puissent être assujetties aux règlements et règles internes en vigueur dans une ou plusieurs organisations membres.
English: The 16th arrondissement is indeed one of the biggest of the capital and you would easily get lost if there weren't security guards and agents in front of each property to help you find your way!
French: Pour sûr le 16ème arrondissement est l'un des plus grands de la capitale et vous auriez eu tôt fait de vous y perdre si les gardiens et agents de sécurité devant chaque immeuble n'étaient là pour vous indiquer votre chemin!
English: Canadian Heritage Statement of Cash Flow (unaudited) for the year ended March 31 (in thousands of dollars) Operating activities Net cost of operations Non-cash items Amortization of tangible capital assets Loss on disposal of tangible capital assets Services received without charge (Note 12) Adjustment to tangible capital assets Variations in Statement of Financial Position Increase (Decrease) accounts receivable and advances Increase (Decrease) in prepaid expenses Increase (Decrease) in inventory Increase in liabilities Cash used by operating activities Capital investment activities Acquisition of tangible capital assets Proceeds from disposal of tangible capital assets Cash used by capital investment activities Financing activities Net cash provided by Government of Canada (Note 3) 2007 2006
French: Section 3 – Renseignements supplémentaires Patrimoine canadien État des flux de trésorerie (non vérifié) pour l’exercice terminé le 31 mars (en milliers de dollars) Activités de fonctionnement Coût de fonctionnement net Éléments n’affectant pas l’encaisse Amortissement des immobilisations corporelles Perte sur aliénation des immobilisations corporelles Services fournis gratuitement par d’autres ministères (Note 12) Ajustements aux immobilisations corporelles Variations de l’état de la situation financière Augmentation (diminution) des débiteurs et avances Augmentation (diminution) des frais payés d’avance Augmentation (diminution) des stocks Augmentation du passif Encaisse utilisée par les activités de fonctionnement Activités d’investissement en immobilisations Acquisition d’immobilisations corporelles Produits de l’aliénation d’immobilisations corporelles Encaisse utilisée par les activités d’investissement en immobilisations Activités de financement Encaisse nette fournie par le gouvernement du Canada (Note 3) 2007 2006
English: We hope that no effort will be spared to maintain the momentum generated by the substantive consensus reflected in the work of this Group.
French: Nous espérons qu'aucun effort ne sera épargné pour préserver l'élan suscité par le consensus important qui s'est dessiné au cours des travaux de ce groupe.
English: New France Artifact catalogue Library catalogue Boutique WarMuseum.ca > Exhibitions > Art and War Australia, Britain and Canada in the Second World War Introduction Exhibition Themes Battle Work Service Casualties Captivity Home Leisure Browse by War Art Collection Australia Britain Canada Browse by Artist Essays Australia's Second World War Art Britain's War Artists Scheme Canada's Second World War Art Program The British Commonwealth at War Visit the Exhibition | Acronyms & abbreviations | About Art and War | Australian artist Bergner, Yosl (b. 1920) Bergner was born in Vienna and spent his childhood in Warsaw.
French: --- virtuel Nouvelle-France Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Boutique Museedelaguerre.ca > Expositions > L'art, témoin des conflits L'Australie, la Grande-Bretagne et le Canada pendant la Seconde Guerre mondiale Introduction Thèmes de l'exposition Le combat Le travail Le service La mort La captivité Le foyer Les loisirs Consultation par collection d'art militaire Australie Grande-Bretagne Canada Consultation par artiste Essais L'art militaire australien de la Seconde Guerre mondiale Le programme d'art militaire de Grande-Bretagne Le programme d'art canadien pendant la Seconde Guerre mondiale Le Commonwealth britannique en guerre Visitez l'exposition | Acronymes et abbréviations | À propos de L'art, témoin des conflits | Artiste australien Bergner, Yosl (né en 1920) Bergner est né à Vienne et a passé son enfance à Varsovie.
English:    Mr President, the majority of this Parliament has just decided, for political reasons, not to defend my immunity.
French:    - Monsieur le Président, la majorité de ce Parlement vient de décider, pour des raisons politiques, de ne pas défendre mon immunité.
English: For each simulation period, one "present-day" AURAMS base simulation was run along with four future-year emission reduction scenario simulations.
French: Il est à noter que la masse des particules « I+J » du CMAQ a été utilisée comme s’il s’agissait de P2,5, cela même si l’écart peut être appréciable des points de vue conceptuel et quantitatif.
English: • providing information on domestic and international initiatives currently underway;
French: • fournir de l'information sur les initiatives nationales et internationales en cours;
English: # This file determines your network zones.
French: # Ce fichier détermine les zones de votre réseau.
English: 2.0 Executive summary Although benzene is naturally occurring at low concentrations, its presence in the environment is mostly related to human activities.
French: 2.0 Sommaire Le benzène est un composé que l'on trouve dans la nature à de faibles concentrations. Cependant, sa présence dans l'environnement est en majeure partie due à l'activité humaine.
English: Music Festivals; Theatre Festivals; International Film Festivals; and/or Literary Festivals.
French: L’enquête s’est déroulée au Canada et aux États-Unis entre le 27 septembre 1999 et le 16 avril 2000.
English: They can remain at the second level as long as they want.
French: Cela signifie qu'elles passeront au second niveau d'engagement pour y demeurer le temps qu'elles voudront.
English: CRYSYS - CRYosphere SYStem in Canada SEA ICE MOTION MOVIES Arctic Ocean, Jan. 1994:
French: CRYSYS - (CRYosphere SYStem), systÃ¨me cryosphÃ©rique ANIMATIONS DE LA DÃ‰RIVE DES GLACES DE MER OcÃ©an Arctique, janvier 1994 :
English: • Were both technical and scientific knowledge, and community and Aboriginal traditional knowledge sought and obtained?
French: • A-t-on cherché et acquis des connaissances techniques et scientifiques ainsi que des connaissances des collectivités et des connaissances traditionnelles autochtones?
English: No appeal 35 An order, conviction or sentence may not be appealed on the grounds that a right granted by this Act has been infringed or denied.
French: Aucun appel 35 Il ne peut être interjeté appel d'une ordonnance, d'une déclaration de culpabilité ni d'une sentence du fait qu'a été violé ou nié un droit que prévoit la présente loi.
English: Hon. Michael Fortier (Minister of Public Works and Government Services):
French: Je remercie madame le senateur de sa ´ question.
English: Terrorism needed to be dealt with in a way that limited casualties from the war on terrorism, which were exceeding the casualties of terrorism itself.
French: Il faut lutter contre le terrorisme d'une manière qui limite le nombre des victimes de la guerre contre le terrorisme, qui dépasse celui des victimes du terrorisme lui-même.
English: - the UIC Ad hoc security group is a small group of railway managers working to improve cohesion in railway company security policies.
French: Le groupe spécial sûreté de l'UIC est un groupe restreint de directeurs des chemins de fer œuvrant à l'amélioration de la cohésion des politiques des compagnies ferroviaires en matière de sûreté.
English: This allows retrieval of similar types commodities through use of more generic terms.
French: Ceci permet d'extraire des marchandises similaires à l'aide de termes plus génériques.
English: In addition to making these UI parameter changes, the simulation also eliminates the specific tax provisions (the employer and employee contribution rates and taxable UI benefits) of the 1971 UI Act.
French: En plus d’apporter ces modifications aux paramètres de l’a.-c., la simulation élimine également les dispositions fiscales particulières (taux de cotisation des employeurs et des employés et imposition des prestations) mises en oeuvre par la Loi de 1971 sur l’assurance-chômage.
English: Breastfeeding time and leave for reasons of children's health are other benefits enjoyed by women.
French: Le temps d'allaitement, les permissions pour raisons de santé des enfants sont aussi des mesures favorables accordées à la femme.
English: One of the main challenges facing democracy is the gap between citizens and decision makers.
French: L’un des principaux déﬁs auxquels la démocratie est confrontée est sans doute celui de la fracture entre les citoyens et les décideurs.
English: By the way, the Council is not present today, although the Presidency was one of the initiators of the proposal.
French: À propos, le Conseil n'est pas présent aujourd'hui, alors que la Présidence comptait parmi les initiateurs de la proposition.
English: I regret to inform you that given that your proposal was sent by courier vice Canada Post, and it cannot be accepted.
French: J'ai le regret de vous informer que, étant donné que votre proposition a été envoyée par messagerie à la place de Postes Canada, elle ne peut être acceptée.
English: Enter an X in the appropriate column for the type of CTO being processed, imported and/or distributed under that activity.
French: Veuillez inscrire un X dans la colonne appropriée pour le type de CTO qui est traité, importé ou distribué conformément à cette activité.
English: Rural Industries Promotions (Botswana) Administrative Unit:
French: Rural Industries Promotions (Botswana) Entité administrative:
English: The "statutory report" of the Committee of Ministers to the Assembly and access to the documents of the Committee of Ministers in general 7.
French: «Rapport statutaire » du Comité des Ministres à l’Assemblée et, d’une manière g énérale, accès aux documents du Comité des Ministres 7. 7.
English: • If you are thinking about using an isotretinoin product and you or members of your family have diabetes, liver disease, heart disease or depression, be sure to tell your doctor.
French: • Si vous envisagez d'utiliser un produit à base d'isotrétinoïne et que vous ou des membres de votre famille souffrez de diabète, d'une maladie du foie, d'une maladie du coeur ou de dépression, le médecin doit en être avisé.
English: GST POLICY STATEMENT P-045 BUTTERFLY TRANSACTIONS Date of Issue November 9, 1992 Subject Butterfly transactions Legislative Reference(s) Subsection 240(3), and sections 169, and 272 of the Excise Tax Act National Coding System File Number(s) 11735-11 Effective Date January 1, 1991 Text This policy statement will discuss two scenarios: 1.
French: ÉNONCÉ DE POLITIQUE SUR LA TPS P-045 LES TRANSACTIONS PAPILLON Date d'émission Le 9 novembre 1992 Sujet Les transactions papillon Renvoi(s) à la Loi Paragraphe 240(3), articles 169, et 272 de la Loi sur la taxe d'accise Système de Codage National 11735-11 Date d'entrée en vigueur Le 1er janvier 1991 Texte Cet énoncé de politique traite de deux situations : 1.
English: Having the right plans in place, having the right people engaged, ensuring we have adequate supplies and building our capacity to respond across the country is vital," said Minister of Health Ujjal Dosanjh.
French: Il est crucial que nos plans soient appropriés, que nous fassions intervenir les bons acteurs, que nous veillions à avoir les ressources adéquates et que nous renforcions nos capacités d'intervention partout au pays », a déclaré Ujjal Dosanjh, ministre de la Santé.
English: In certain cases, they are locked into the production of certain commodities, even if the prices of these commodities fall below production costs.
French: Dans certains cas, ils sont condamnés à la production de certains produits, même si les cours de ces produits tombent en dessous des coûts de production.
English: In a relatively short time, the IPCA agronomists were reporting that it was "not uncommon" to find that the farmer-bred varieties out-performed improved germplasm from the formal research system.
French: Peu de temps après le lancement du projet, les agronomes soulignaient qu'il n'était « pas rare » de constater que les variétés sélectionnées par les agriculteurs étaient supérieures au germoplasme amélioré fourni par le secteur officiel de la recherche.
English: With regard to corporate criminal liability, the United States reported that the Foreign Corrupt Practices Act provided for penalties against any corporation, partnership, association, joint stock company, business trust, unincorporated organization or sole proprietorship.
French: En ce qui concerne la responsabilité pénale des personnes morales, les États-Unis ont indiqué que le Foreign Corrupt Practices Act prévoyait des sanctions contre les sociétés, sociétés en participation, associations, sociétés par actions, fiducies commerciales, organisations non immatriculées ou entreprises individuelles.
English: Section 2 – Budgeted Costs and Financing One side of the table in this section shows your projected costs as outlined in your business plan.
French: Section 2 – Coûts et financement prévus Un côté du tableau de cette section indique les coûts que vous avez prévus et indiqués dans votre plan d'affaires.
English: You will then be directed to practice with animals you've never met (to forfeit your mind's conditioning that telepathy is impossible ) with telepathic exercises that gradually increase in difficulty.
French: L'objectif est de vous amener à réveiller vos capacités télépathiques endormies afin de vous permettre de communiquer avec vos animaux ainsi que ceux d'autrui.
English: The Administration informed the Board that it is satisfied with the current functionalities in IMIS, given that the audit trail of action taken by the Office of Programme Planning, Budget and Accounts is generated in IMIS.
French: L'Administration a informé le Comité qu'elle était satisfaite des fonctions actuelles du Système intégré de gestion, la piste de vérification des mesures prises par le Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité étant générée par le Système.
English: There are various school-feeding programmes that help increase attendance and enrolment rates, but at the same time support parents and guardians in child rearing.
French: Il existe différents programmes de restauration scolaire qui contribuent à accroître les taux de fréquentation et d'inscription, tout en aidant les parents et les tuteurs dans leur tâche éducative.
English: These sores can turn into cancer of the mouth.
French: Ces plaies peuvent se transformer en cancer de la bouche.
English: Recherche sociale et comportementale Kirkland, Susan A Dalhousie University Atlantic Interdisciplinary Research Network: Social and behavioural issues in hepatitis C and HIV/AIDS The outstanding research funded as a result of this RFA covers social and behavioural issues related to both HIV/AIDS and HCV infections.
French: Recherche sociale et comportementale Kirkland, Susan A. Université Dalhousie Réseau de recherche interdisciplinaire de l'Atlantique : enjeux sociaux et comportementaux de l'hépatite C et du VIH/sida La recherche exceptionnelle financée par suite de cet appel de demandes porte sur des questions sociales et comportementales relatives tant au VIH/sida qu'à l'infection à VHC.
English: When anthracene was supplied by precipitation from a solvent, doubling time was reduced to 1 day.
French: Lorsque l'anthracène était fourni par précipitation à partir d'un solvant, le temps de génération était réduit à 1 jour.
English: Now, we learn that the uninstall utiliity is worse than the rootkit itself: It leaves an open door to the PC (a major security breach that can be exploited directly by malware).
French: Maintenant, voilà-t-il pas que nous apprenons que le programme de désintallation proposé par Sony est encore pire que le mal qu'il est sensé soigner : après désinstallation, le PC possède une faille de sécurité qui le laisse exposé aux vers et virus. Toujours mieux !
English: Glaucoma is an eye problem that develops when the pressure within the eye starts destroying the nerve fibres within the retina.
French: Des examens de la vue réguliers permettent de détecter rapidement cette maladie, qui peut mener à une perte totale de la vue.
English: Authorization ID In order to benefit from the direct transmission privileges extended to EDI users, the above agree to comply with the conditions/requirements briefly outlined in this document.
French: En vue de profiter des privilèges de transmission directe offerts aux utilisateurs de l’EDI, les précités s’engagent à se conformer aux conditions/exigences ainsi qu’il est fait mention brièvement dans ce document.