ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The principle of territoriality of criminal legislation is subject to certain exceptions accepted under international conventions regarding foreign sovereigns and members of diplomatic missions and consular posts.
French: Le principe de la territorialité des lois pénales connaît quelques exceptions admises par les conventions internationales en ce qui concerne les souverains étrangers, les membres de missions diplomatiques et des postes consulaires.
English: The most vulnerable are the least developed countries.
French: Les pays les moins avancés sont les plus vulnérables.
English: A REGIONAL STRATEGY - JUNE 1999 Table of Contents Executive Summary I. Introduction ▪ Population Health ▪ The Blueprint ▪ Mobilization II.
French: STRATÉGIE RÉGIONALE JUIN 1999 Table des matières Résumé I. Introduction ▪ Santé de la population ▪ Plan d'action ▪ Mobilisation II.
English: Framework conditions must be improved in order to increase businesses' ability to innovate (which involves reducing the regulatory and administrative burden), whilst education and research must be invested in more heavily and made more effective.
French: Il est indispensable d'améliorer les conditions cadre pour accroître les capacités d'innovation des entreprises (y compris la diminution du poids réglementaire et administratif), d'augmenter les investissements dans la recherche et l'éducation et d'assurer leur efficacité.
English: In addition, the primary producers that absorb nutrients at the bottom of the food chain in small rivers and streams are algae attached to rock surfaces (periphyton) and, in large rivers, phytoplankton, as in lakes.
French: En outre, dans les petits cours d'eau, les principaux organismes qui absorbent les Ã©lÃ©ments nutritifs au bas de la chaÃ®ne alimentaire sont les algues fixÃ©es Ã la surface des roches (pÃ©riphyton) alors que, dans les grands cours d'eau, il s'agit du phytoplancton, comme dans les lacs.
English: Since December 1999, the Center has administered more than 11,000 cases covering over 29,500 separate domain names.
French: La liste des experts des noms de domaine appelés à statuer sur les litiges administrés en vertu des principes UDRP comprend quelque 400 experts venant de 55 pays sur tous les continents 4 . 6.
English: "This is a first step," she says.
French: « Il s'agit d'une première étape », souligne Mme Zimmerman.
English: The perception we have, which also coincides with other analysts and public opinion, is that very little is being done to put into motion a CFSP worthy of that name.
French: Le sentiment que l'on a et, en ce sens, les analystes et l'opinion publique sont d'accord, c'est que l'on fait peu pour mettre en oeuvre une PESC digne de ce nom.
English: The people of Europe are under the impression that special, hazardous, non-hazardous and municipal waste will all be mixed together and undergo common treatment in the same kiln and in the same plant.
French: En effet, la population a l'impression que, déchets spéciaux, dangereux, non dangereux, municipaux, tous vont être mélangés et subir un traitement commun, dans un même four, dans une même installation.
English: Successful business linkages can provide a channel for strengthening the enterprise sector and the growth of SMEs.
French: De bonnes relations interentreprises pourraient être un moyen de renforcer le secteur des entreprises et la croissance des PME.
English: Therefore, starch has to be imported, while Lithuania's production lines stand idle.
French: Aussi de la fécule doit-elle être importée, alors que les lignes de production lituaniennes sont à l'arrêt.
English: ◦ Yes, however:  ▪ you must hold a majority interest in the ownership and control of the business (greater than 50 percent), whether it is a partnership, a joint venture or a corporation;  ▪ ABC assistance will be pro-rated according to your percentage of ownership; and  ▪ ABC will consider the extent to which you have the necessary expertise to carry out the business operation.
French: Cependant :   ▪ vous devez détenir une participation majoritaire (plus de 50 p. 100) dans l'entreprise, qu'il s'agisse d'une société de personnes, d'une coentreprise ou d'une société de capitaux;  ▪ Entreprise autochtone Canada accordera son aide en fonction du pourcentage de la participation détenue dans l'entreprise;  ▪ Entreprise autochtone Canada prendra en compte la mesure dans laquelle vous possédez le savoir-faire voulu pour exploiter l'entreprise.
English: The Desjardins Business Centre - Bellechasse houses specialists who are able to meet all your corporate financial needs.
French: Le Centre financier aux entreprises Caisses Desjardins de Bellechasse regroupe des spécialistes en mesure de répondre à tous les besoins financiers des gens d'affaires.
English: My delegation also wishes to thank the Ambassador of Indonesia, the President of the Security Council for this month, for having submitted the report of the Security Council today (A/62/2) to the General Assembly pursuant to the relevant provisions of the United Nations Charter.
French: Ma délégation remercie l'Ambassadeur de l'Indonésie, Président du Conseil de sécurité pour le mois en cours, pour sa présentation du rapport du Conseil de sécurité soumis à l'Assemblée générale conformément aux dispositions pertinentes de la Charte des Nations Unies.
English: Institutional links Budget documents Speech Budget at a Glance The Budget Plan ▪ Quick index Themes Related information 2007 Budget Economic Statement 2006 Budget Advantage Canada Economic and Fiscal Update Tax Fairness Plan Finance Website Home Page News Releases Budgets since 1994 Fiscal Monitor  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Welcome Video    Other multimedia Livecast Podcast Slideshow Video Transcripts Livecast The Budget speech presented by the Honourable Jim Flaherty, Minister of Finance, to the House of Commons, on February 26, 2008 is now archived here.
French: Liens institutionnels Documents budgétaires Discours Aperçu Plan budgétaire ▪ Index rapide Thèmes Information connexe 2007 Budget Énoncé économique 2006 Budget Avantage Canada Mise à jour économique et financière Plan d'équité fiscale Site Web-Finances Page d'accueil Communiqués Budgets dupuis 1994 La revue financière  Divulgation proactive Divulgation proactive Vidéo de bienvenue    Autres multimédias Baladodiffusion Diaporama Diffusion en direct Transcriptions vidéos Diffusion en direct Le discours du budget prononcé par l'honorable Jim Flaherty, ministre des Finances, à la Chambre des communes le 26 février 2008, est maintenant archivé içi.
English: Our reasons for opposing this Commission are different.
French: Nous nous opposons à cette Commission pour des raisons différentes.
English: The first is the issue of tax fraud in a specific area, that of VAT in intra Community and triangular operations.
French: En premier lieu, celui de la fraude fiscale, comme par exemple dans le domaine concret des opérations intra-communautaires et triangulaires en matière de TVA.
English: Both reports touched on similar concerns, so I felt it would be a good opportunity to respond to both simultaneously.
French: Comme vos deux rapports portent sur des préoccupations similaires, j’ai cru bon d’y répondre simultanément.
English: The heads of the Secretariat shall jointly manage and direct such staff and services and provide appropriate support and advice to the Bureau of the Conference of the Parties and its subsidiary bodies.
French: Les chefs du secrétariat assurent conjointement la gestion et la direction du personnel et des services en question et apportent au Bureau de la Conférence des Parties et de ses organes subsidiaires l'appui et les conseils nécessaires.
English: The Department of Industry will have to absorb the costs of retraining its weights and measures inspection staff and the accredited personnel from the private sector, as well as certain costs for holding seminars intended for device manufacturers and dealers.
French: Le Ministère devra assumer les coûts reliés à la formation de son personnel d'inspection et des personnes accréditées au sein des entreprises privées, et certains coûts reliés à la tenue de sessions d'information sur les nouvelles normes à l'intention des fabricants et installateurs d'appareils.
English: In addition to producing an Annual Report, SIRC also undertakes a modest communications program.
French: Pour le Comité, son rapport annuel au Parlement est le principal moyen d’informer les Canadiens de ses travaux.
English: A member of the Quebec Bar, he has extensive experience and considerable expertise in public administration.
French: Membre du Barreau du Québec, il possède également une vaste expérience et de grandes compétences dans le domaine de l'administration publique.
English: As a result at the end of Year 2003 Fonbet has 1372 betting kiosks in Moscow and St.Peterbourg, about 100 partners in Russia, Ukraine, Belorussia, Khazakstan, Georgia, Armenia, Moldavia and other countries.
French: Le résultat est évident: Vers la fin de 2003, Fonbet compte 1372 boutiques à Moscou, plus de 30 filiales travaillent sur la base du partenariat dans les plus grandes villes de Russie, d'Ukraine, du Kasakhstan, de Géorgie, d'Arménie et d'autres pays.
English: PB-8 (Pointe-Basse)     IE-6 (L'Île-d'Entrée) GI-2 (Grosse-Île)   M-5 (Millerand)     Impact Hypothesis The general objective of the study was to evaluate the behaviour of the material disposed at the sites in response to various forces.The study program should address the following questions:
French: Hypothèse d'impacts L'objectif général de l'étude était d'examiner le comportement des déblais immergés aux sites désignés sous l'effet de différentes forces externes. Le programme d'étude devrait viser à répondre aux questions suivantes :
English: These windows were made by Canadian craftsmen who adopted various Mexican techniques, thus blending the two countries’ artistic and cultural practices together.
French: Ces fenêtres ont été faites par des artisans Canadiens ayant eu recours à certaines techniques mexicaines témoignant ainsi de la possibilité de combiner les deux pays artistiquement et culturellement.
English: Trust Indenture Supplement No. V (GATC Trust 95-1E) dated as of April 14, 2000, between State Street Bank and Trust Company and Bank One Trust Company, N.A.; and 3.
French: Cinquième supplément à la convention de fiducie (GATC Trust 95-1E) en date du 14 avril 2000 entre la State Street Bank and Trust Company et la Bank One Trust Company N.A.; 3.
English: The Committee requests the State party to continue its education campaigns, in particular for minors, on the risks of tobacco, alcohol and drug consumption and to ensure that adequate counselling services are available to all persons affected by tobacco, alcohol and drug addiction.
French: Le Comité demande à l'État partie de poursuivre ses campagnes d'éducation, en particulier à l'intention des mineurs, pour les sensibiliser aux risques que présente la consommation de tabac, d'alcool et de drogues, et de veiller à ce que des services de conseil adéquats soient offerts à tous les tabagiques, alcooliques et toxicomanes.
English: The director and employees must take an oath of secrecy, and unauthorized access or disclosure is prohibited.
French: Le directeur et les employés doivent prêter serment de discrétion ; de plus, l’accès non autorisé et la divulgation sont interdits.
English: Monitoring cabbage fields that are closest to preferred host crops (grasses, alfalfa and clover) gives time to respond to population increases.
French: La surveillance des champs de chou qui sont situés le plus près des cultures hôtes préférées (graminées, luzerne et trèfle) permet d’intervenir lorsque la population augmente.
English: With regard to the civil protection force, I would say that, in itself, it is great that Europe is deploying its own instruments, but that the broad foundations lie in the Member States themselves.
French: Pour ce qui est de la force de protection civile, je dirais qu'en soi, le fait que l'Europe déploie ses propres instruments est une bonne chose, mais que l'essentiel des fondations relève des États membres.
English: OTTAWA, January 7, 2004 - Environment Canada today announced the first step in the modernization of Environment Canada's Weatheradio Network.
French: OTTAWA, le 7 janvier 2004 - Environnement Canada a annoncé aujourd'hui avoir franchi la première étape de la modernisation du réseau Radiométéo d'Environnement Canada.
English: Twenty-six participants from Nepal came from a number of government and non-govermental organizations (NGOs), including representatives from higher educational institutions, artists and officials from collective management offices.
French: Les participants népalais, au nombre de 26, venaient de divers organismes publics et organisations non gouvernementales (ONG), et comprenaient notamment des représentants détablissements denseignement supérieur, des artistes et des responsables dorganismes de gestion collective.
English: Finally between 12 and 15 items, the most relevant, are selected for inclusion in the e-Newsletter. The remaining ones are also added to the bibliographic database.
French: Le tout est ensuite archivé, autant les articles sélectionnés que plusieurs rejetés faute d'espace, dans la base de données bibliographiques disponible sur le site.
English: Information on the administration, by the Department of National Defence, of treaties, pacts and agreements. Topics:
French: Intégration des opérations extérieures du gouvernement; les Nations Unies; les politiques; le maintien de la paix; l'Académie internationale de la Paix. Format :
English: This provision has never given rise to difficulties and therefore does not seem to require modification.
French: Cette disposition n’a jamais soulevé de difficultés et ne semble donc pas devoir être modifiée.
English: The children from Nepal requested that the programmes and policies prepared by States, international agencies and NGOs provide the support that would allow children to participate fully and actively in the planning and implementation of strategies designed to provide HIV/AIDS prevention and care in a non-discriminatory manner.
French: Le Haut-Commissariat aux droits de l'homme a présenté aux autres membres du Groupe de coordination l'étude préliminaire sur les conseils et l'assistance techniques concernant les questions visées par la Convention relative aux droits de l'enfant, réalisée conformément au Plan d'action visant à renforcer l'application de la Convention.
English: Overview Atlantic Trade and Investment Partnership
French: Vue d’ensemble Partenariat pour le commerce et l’investissement au Canada atlantique
English: • Part of Edeka/AVA-Gruppe, which ranks 3rd among Top30 retailers in Germany (25.177 EUR turnover) (2002, Elsevier Food International, 2003, p.8) 1.
French: • Filiale de Edeka/AVA-Gruppe, qui se classe au troisième rang parmi les 30 principaux détaillants en Allemagne (chiffre d'affaires : 25,177 milliards d'euros) (2002, Elsevier Food International, 2003, p.
English: Paper prepared for the conference Stabilization and Monetary Policy:
French: The International Experience, tenu par la Banque du Mexique, 14 et 15 novembre.
English: Take part in the Great Canadian Shoreline Clean-up!
French: Prends part au Grand nettoyage des rives canadiennes!
English: (viii) Somalia (decision XVI/19);
French: viii) Somalie (décision XVI/19);
English: Strategic outcomes (expected results) Summary of performance Web links for further information Strategic outcome 1:
French: Résultats stratégiques (résultats prévus) Résumé du rendement Liens Web pour plus d'information Résultat stratégique 1 :
English: I have to say, however - and I apologise to Parliament for this - that the new Eurobarometer statistics only reached me this morning because they were only published this morning, and that they are remarkably more encouraging than those I read out a few hours ago.
French: Cependant, je dois dire - et je prie le Parlement de m'en excuser - que j'ai reçu ce matin, car elles n'ont été publiées que ce matin, les nouvelles statistiques Eurobaromètre, lesquelles s'avèrent extraordinairement meilleures par rapport à celles que je vous ai lues il y a quelques heures.
English: Sun Life Financial - Permanent life insurance: Learn about permanent insurance from Sun Life Canada.
French: Financière Sun Life - Assurance-vie permanente : Apprenez-en davantage sur l'assurance permanente de la Financière Sun Life.
English: This seems to have led many States parties to assume that it is unnecessary, or even inappropriate, to ensure that the relevant principles are reflected in legislation or in administrative directives.
French: Il semble que ce fait ait conduit un grand nombre d'États parties à considérer qu'il était inutile, ou même inapproprié, de veiller à ce que les principes dont il s'agit soient inscrits dans la législation ou dans les directives administratives.
English: Analyzes assigned forms files as part of the continuing review of the forms inventory.
French: Dans le cadre de l'examen permanent du répertoire des formules, analyser les fichiers de formules qui ont été assignées.
English: Current and future high fuel prices, a possible taxation of kerosene and the inclusion of aviation into the Emission Trading System form powerful incentives to look for a massive reduction of fuel consumption by aircraft to the benefit of our environment and our population's health and to limit the effects on climate change.
French: Les prix élevés des carburants, qui ne vont pas aller en diminuant demain, l'imposition probable du kérosène et l'intégration de l'aviation dans le système d'échange de quotas d'émission de gaz à effet de serre constituent des incitations fortes pour réduire de façon drastique la consommation de carburant par les aéronefs au bénéfice de notre environnement et de la santé de la population, ainsi que pour limiter ses répercussions sur le changement climatique.
English: The permanent exhibition galleries are distributed in chronological and geographical order to create two independent circuits within the overall tour.
French: Les galeries de l'exposition permanente du Museu Calouste Gulbenkian sont distribuées en ordre chronologique et géographique pour créer deux tournées indépendantes dans le tour global.
English: Concerning immigration, the question of borders punctuated a debate on the relation between the policy of common control of borders and Frontex and immigration policy in the classical sense, which, for the most part, remains the competence of Member States.
French: Au sujet de l'immigration, la question des frontières a donné lieu à un débat sur la relation entre la politique de contrôle commun des frontières et Frontex et la politique d'immigration au sens propre, qui, en grande partie, reste de la compétence des États membres.
English: The interpretation of this requirement and the Panel's earlier findings, as they relate to the claims and types of losses in this instalment, are addressed in paragraphs ‎37 to ‎42 and ‎97 to ‎98 below.
French: L'interprétation de cette clause et les conclusions antérieures du Comité intéressant les réclamations et les types de pertes de la onzième tranche sont exposées aux paragraphes 37 à 42 et 97 et 98 du présent rapport.
English: The Deputy Director’s reply did not address the complainant’s request for an advisory opinion from the Council’s Legal Service, but instead advised her to contact the Head of the Health Insurance Oﬃce.
French: La réponse du directeur adjoint n’évoquait pas la demande d’avis au service juridique de la plaignante, mais lui conseillait de s’adresser au chef du service assurance-maladie.
English: They dragged me by my feet, sweeping my head through my own vomit.
French: J'ai été informé plus tard qu'ils m'avaient transféré dans un hôpital […].
English: Note that PHP 6 removes this deprecated feature.
French: Depuis PHP 6, cette fonctionnalité a été supprimée.
English: The situation of the Csangos has been studied by international organisations, such as the UN and, in particular, the Council of Europe. Representatives of the Committee on Culture and Education of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe have made several visits to Romania.
French: Jean Nouzille qui présente, de façon objective, les informations existant concernant l'origine ethnique et l'utilisation de la langue csango pendant le service religieux et dans l'enseignement.  La situation des Csangos a été étudiée par les organisations internationales, comme l'ONU et, surtout, le Conseil de l'Europe.
English: Also in 2001, I was honoured with the William M. Mercer Vision Award for an "exceptional degree of innovation in the design and implementation of a successful human resources program" (in both the public and private sectors).
French: Toujours en 2001, on m’a décerné le prix Vision de William M. Mercer pour « un degré d’innovation exceptionnel dans la conception et la mise en œuvre d’un programme de ressources humaines (RH) fructueux » (dans les secteurs aussi bien public que privé).
English: • provide additional time during the school day for physical education, art, music and other enrichment activities (well-rounded curriculum); and
French: • consacrer plus de temps durant la journée scolaire à l’éducation physique, l’art, la musique et d’autres activités d’enrichissement (un programme d’études bien équilibré), et ;
English: So the villagers began to think about how this situation could be resolved, since the availability of basic local services is one of the cornerstones of the village way of life.
French: Les villageois ont donc commencé à réﬂéchir à une solution à apporter à cette situation, dès lors que la disponibilité des services locaux de base est l’une des pierres angulaires du mode de vie villageois.
English: The case was Béliveau St-Jacques v. Fédération des employées et employés de services publics inc. (Béliveau St-Jacques).
French: (Béliveau St-Jacques) : elle a décrété qu'une travailleuse ayant été victime de harcèlement sexuel en milieu de travail ne pouvait poursuivre ni son employeur ni son harceleur pour des dommages compensatoires ou exemplaires.
English: When use of a new protocol increases, the systems connected have to be adjusted or exchanged.
French: Chaque fois qu’un protocole plus sécurisé fait son apparition, vous devez vous adapter ou modifier les différents systèmes utilisés.
English: They liberalize their FDI regimes by reducing barriers to inward FDI, strengthening standards of treatment for foreign investors and assigning a greater role to market forces in resource allocation.
French: Les mesures de la première génération consistent généralement à suivre une démarche libérale, c'est-à-dire à assouplir le régime national d'investissement en réduisant les obstacles à l'entrée, en améliorant le traitement réservé aux investisseurs étrangers et en laissant le marché jouer un plus grand rôle dans la répartition des ressources.
English: Innovation in Canada Inventory of research, public input and links to government and private sector resources that can help you turn your ideas into commercial reality.
French: Fabrication 20/20 Donne aux fabricants canadiens un aperçu des programmes et des activités que leur offre le gouvernement du Canada pour les aider à demeurer novateurs et compétitifs sur le marché mondial.
English: In the light of article 6 and other related provisions of the Convention, the Committee is deeply concerned at the threat posed by the armed conflict to children's lives, including instances of extrajudicial killing, disappearance and torture committed by the police and paramilitary groups; at the multiple instances of “social cleansing” of street children; and at the persistent impunity of the perpetrators of such crimes.
French: Eu égard à l'article 6 et à d'autres dispositions connexes de la Convention, le Comité est profondément préoccupé par la menace que fait peser le conflit armé sur la vie des enfants, et notamment par les exécutions extrajudiciaires, les disparitions et les actes de torture dont sont responsables la police et les groupes paramilitaires, par les multiples actes d'"épuration ethnique" dont sont victimes les enfants des rues et par l'impunité persistante des auteurs de ces crimes.