ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mail Canada Customs and Revenue Agency Anti-dumping and Countervailing Directorate 100 Metcalfe Street, 11th Floor Ottawa, Ontario Canada K1A 0L8 Telephone (613) 941-6340 Telefax (613) 954-2510 e-mail Kelly.McIntyre@ccra-adrc.gc.ca Website www.cbsa-asfc.gc.ca/sima/ www.cbsa-asfc.gc.ca/lmsi/ Denis Lefebvre Assistant Commissioner Customs Branch Ottawa, November 21, 2001 File No. 4366-5 NQ-2000-006, Garlic, fresh or frozen, originating in or exported from the People's Republic of China and Vietnam, excluding fresh garlic subject to the finding made in the Canadian International Trade Tribunal Inquiry No.NQ-96-002, May 2, 2001, p.
French: Courrier Agence des douanes et du revenu du Canada Direction des droits antidumping et Compensateurs 100, rue Metcalfe, 11e étage Ottawa (Ontario) Canada K1A 0L8 Téléphone (613) 954-7236 Télécopieur (613) 954-2510 Courrier Richard.Killeen@ccra-adrc.gc.ca Internet www.cbsa-asfc.gc.ca/sima/ www.cbsa-asfc.gc.ca/lmsi/ Denis Lefebvre Sous-commissaire Direction générale des douanes Ottawa, le 21 novembre 2001 Dossier no 4366-5 1 NQ-2000-006, ail frais ou congelé, originaire ou exporté de la République populaire de Chine et du Vietnam, à l'exclusion de l'ail frais visé par la conclusion rendue lors de l'enquête no NQ‑96‑002 du Tribunal canadien du commerce extérieur, le 17 mai 2001, p.
English: Under the common definition of the indicator for Guideline 2, in 2000 12.4% of the unemployed participated in an active measure, short of the 20% target.
French: Le Royaume-Uni approuve certes la nécessité d’une représentation plus équilibrée des sexes dans tous les secteurs, mais devrait intensifier son intervention politique en ce sens.
English: Ms Buitenweg will be attending the Legal Affairs Committee meeting on 22 November and a member of the European Commission’s Criminal Law Department will also be present.
French: Mme Buitenweg participera à la réunion de notre Commission le 22 novembre et un fonctionnaire du service de droit pénal de la Commission européenne sera également présent.
English: The Committee reiterates its concern about Paraguay's restrictive abortion laws, which induce women to seek unsafe, illegal abortions, at potential risk of their life and health (articles 6 and 24 of the Covenant).
French: Le Comité se déclare de nouveau préoccupé par la législation indûment restrictive sur l'avortement qui conduit les femmes à recourir à des méthodes d'avortement illégales et dangereuses comportant des risques latents pour leur vie et leur santé (art.
English: However, it does place some limits on who may complain about an act of discrimination depending on where the act occurred and the person's immigration status.
French: Elle restreint cependant les plaintes contre un acte discriminatoire, selon le lieu où l'acte est survenu et le statut de la victime par rapport à l'immigration.
English: The first theme (sub-programmes Industrial Restructuring, CHEMISEED, Quality Management Systems) relates to the creation of an enabling environment and enhanced competitiveness of (a) the already existing enterprises and industries, and (b) new emerging enterprises.
French: Le premier thème (sous-programmes Restructuration industrielle, CHEMISEED, Systèmes de gestion de la qualité) se rapporte à la création d'un environnement porteur et d'une compétitivité accrue a) des entreprises et industries déjà en place et b) des nouvelles entreprises émergentes.
English: [Footnote 2] The March 1996 budget also proposes to reduce to 69 the current age 71 limit for maturing RPPs, DPSPs and registered retirement savings plans.
French: [Note 2] Dans le budget de mars 1996, on propose également de faire passer de 71 ans à 69 ans l'âge auquel les régimes de pension agréés (RPA), les régimes de participation différée aux bénéfices (RPDB) et les régimes enregistrés d'épargne-retraite arrivent à échéance.
English: One option to consider is a graduated compliance mechanism, whereby higher priority aspects of the policy are implemented first.
French: Une option possible est un mécanisme de conformité progressive, selon lequel les aspects prioritaires de la Politique sont mis en oeuvre en premier.
English: The literature has found mixed results concerning the speed of adjustment of prices within countries and across borders.
French: Il n’est pas étonnant non plus que la vitesse d’ajustement soit sensiblement supérieure lorsque la volatilité des taux de change nominaux est plus marquée.
English: Banking Regulation Act, 1949  (Power of the Reserve Bank to give directions)
French: vi) Loi de 1949 sur la réglementation bancaire (conférant à la Banque de réserve le pouvoir de donner des instructions)
English: This technology is expected to allow field angles of four times larger than any other tunable etalons currently available.
French: Cette technologie devrait autoriser des angles de champ quatre fois plus larges que tout autre étalon accordable actuellement disponible sur le marché.
English: This is also part of the process of decentralising the implementation of EU and national job creation initiatives.
French: Cela fait également partie du processus visant à décentraliser la mise en uvre des initiatives européennes et nationales de création d'emplois.
English: Since dialogue is not a goal in itself, it is only meaningful if it makes a good contribution to improving the human rights situation in China.
French: Étant donné que le dialogue n'est pas un but en soi, il n'a de sens que s'il contribue de manière positive à l'amélioration de la situation des droits de l'homme en Chine.
English: The potential application of use-specific data for hydrocarbons and emission factors will be considered as a Tier 2-type methodology.
French: L'application éventuelle de données propres à l'utilisation aux hydrocarbures et aux coefficients d'émission sera considérée comme une méthode de niveau 2.
English: Telecentre managers, who were usually employees of project executing agencies, often had more say in the affairs of the telecentres than the members of the management committees.
French: En général, un gérant de télécentre, souvent un employé de l’agence d’exécution du projet, a plus d’autorité dans les affaires du télécentre que les membres des comités de gestion.
English: At the request of a Member State, the Commission may allow a derogation from the provisions set out in paragraphs 4 and 5 for boat seines and shore seines which are concerned by a management plan as referred to in Article 17 and provided that the fisheries concerned are highly selective and have a negligible effect on the marine environment.
French: 7.À la demande d’un État membre, la Commission peut consentir à ce qu’il soit dérogé aux dispositions des paragraphes 4 et 5 relativement aux sennes de bateaux et aux sennes côtières relevant d’un plan de gestion visé à l’article 17, à condition que les pêches concernées aient une grande sélectivité et que leurs effets sur l’environnement marin soient négligeables.
English: This network will give rural areas connectivity to the African Union — an effective way to use space technology to provide democratic access and empowerment.
French: Ce réseau apportera aux zones rurales la connectabilité avec le reste de l'Union africaine - moyen efficace d'utiliser les technologies spatiales au profit de la démocratisation des services et de la démarginalisation.
English: Joined Cases T-137/99 and T-18/00 Natalia Martínez Páramo e.a. et Serena Angioli e.a. v Commission of the European Communities Staff Regulations of Officials
French: Aff.jtes T-137/99 et T-18/00 Natalia Martínez Páramo e.a. et Serena Angioli e.a. / Commission des Communautés européennes Statut des fonctionnaires
English: New paragraph 95(2)(q) provides that, in applying paragraphs 95(2)(o) and (p),
French: L'alinéa 95(2)q) prévoit que, pour l'application des alinéas 95(2)o) et p) :
English: In addition, the Board, through its Human Resources Committee, annually reviews the corporation’s succession plans for key positions and leadership development initiatives.
French: Par ailleurs, le Conseil révise chaque année, par l’intermédiaire de son Comité des ressources humaines, les plans de relève visant les postes clés de FAC, ainsi que les initiatives de la société en matière de formation en leadership.
English: Information about the Agreement, including the text of the First Ministers' communiqué on Early Childhood Development, is available on the federal, provincial and territorial web portal on early childhood development and early learning and child care at www.ecd-elcc.ca. Shared Outcome(s):
French: Le portail Web fédéral, provincial et territorial sur le développement de la petite enfance et l'apprentissage et la garde des jeunes enfants (http://www.ecd-elcc.ca/) contient des renseignements sur l'entente, notamment le texte du communiqué des premiers ministres sur le développement de la petite enfance. Résultats partagés :
English: Percentage of Canadian Common Loon population in different provinces/territories Figure 18.
French: Pourcentage de la population de Plongeons huards dans les différentes provinces et les différents territoires du Canada 10 Figure 18.
English: Ø Narrow Therapeutic Range (NTR) Drugs A presentation of the issue was made by C. Pereira (DBE) and the following questions were posed to the committee for deliberation: 1.
French: Ø Médicaments à marge thérapeutique étroite C. Pereira (DEB) présente un exposé sur le sujet et les questions suivantes sont soumises au Comité pour qu'il en délibère : 1.
English: There are no apparent obstacles to compliance with the Treasury Board policy on the production of texts in both official languages.
French: Il ne semble pas y avoir d'obstacle à se conformer à la politique du Conseil du Trésor pour la production de textes dans les deux langues officielles.
English: His delegation would support all efforts to strengthen South-South cooperation and triangular cooperation, but if developed countries did not fulfil their ODA commitments, achievement of the development goals and plans of developing countries would be adversely affected.
French: La délégation équatorienne appuie tous les efforts qui sont déployés pour renforcer la coopération Sud-Sud et la coopération triangulaire, mais si les pays développés n'honorent pas leurs engagements en matière d'APD, la réalisation des objectifs de développement et des plans des pays en développement sera compromise.
English: In these surveys or interviews a labour shortage is deemed to exist if employers express enough problems recruiting for any particular occupation.
French: Dans le cadre de ces enquêtes ou entrevues, si les employeurs signalent de nombreux problèmes de recrutement pour un groupe professionnel, on conclut alors à une pénurie de main-d'oeuvre.
English: This is especially a concern considering the argument that the human impact on the ecosystems of the planet is the product of the number of people multiplied by how much energy and raw materials each person and social group uses and wastes.
French: Cela est particulièrement préoccupant lorsqu’on considère l’argument selon lequel l’impact humain sur les écosystèmes de la planète est le produit du nombre de personnes multiplié par la quantité d’énergie et de matières premières que chaque personne et chaque groupe social utilisent et gaspillent.
English: Excluded are persons living in institutions, on Indian reserves, or in the Territories.
French: Chaque province et territoire fixe un salaire minimum dans sa législation en matière de normes d’emploi.
English: We express our urgent expectation that future talks will bring the desired results.
French: Nous souhaitons vivement que les pourparlers futurs débouchent sur les résultats escomptés.
English: The Case of Micro Hydro-Electricity Cooperatives in Northern Thailand Sitanon Jesdapipat and Siriporn Kiratikarnkul EEPSEA 1998-12-01 sitanon@hotmail.com Benefits Transfer Estimates Open file
French: The Case of Micro Hydro-Electricity Cooperatives in Northern Thailand Sitanon Jesdapipat and Siriporn Kiratikarnkul EEPSEA 1998-12-01 sitanon@hotmail.com Benefits Transfer Estimates Ouvrir le fichier
English: The knots can provide some background on the tier such as skill in tying, knowledge of knot tying, and associating knots with various trades or occupations, recreations, hobbies and crafts.
French: Les noeuds peuvent nous renseigner sur le noueur, notamment ses aptitudes à exécuter des noeuds et ses connaissances en la matière; de plus, on peut établir des liens entre les noeuds et un métier ou une profession, ou une prédilection pour certains passe-temps et hobbys.
English: If the TDG Sub-Committee agrees to carry out this work as a focal point of the GHS Sub-Committee in the frame of such a correspondence/informal working group, bearing in mind the involvement of the Federal Institute of Materials Testing and Research of Germany (BAM) in the work already done for the inter laboratory test, the Sub-Committee may consider inviting Germany to organize and chair the group.
French: Si le Sous-Comité TMD accepte d'effectuer ces travaux en tant que coordonnateur pour le Sous-Comité SGH au sein du groupe par correspondance ou du groupe de travail informel, en gardant en mémoire la contribution de l'Institut fédéral de recherche et d'essai sur les matériaux (BAM) d'Allemagne aux travaux déjà réalisés pour la comparaison interlaboratoires, le Sous-Comité pourrait peut-être envisager d'inviter l'Allemagne à former et à présider le groupe.
English: Phase I and phase II clinical trials are earlier phases of research in which interventions or treatments are tested in a smaller number of people."41 Thus, certain clinical trials are exempted from the requirement, notably in cases where "substantial scientific data demonstrate no significant difference between women and men".42 In practice, however, GAO noted that these guidelines left room for interpretation43 and, thus, led to decisions open to interpretation, as in clinical trials designed to include women but involving numbers too small to allow valid analysis of difference of outcomes between men and women (a).44 2.2.
French: Certains essais cliniques sont donc exemptés de l'application de cette exigence, notamment dans les cas où « un abondant corpus de données ne démontre aucune différence significative entre les femmes et les hommes »43. Dans la pratique, cependant, le GAO a fait observer que ces lignes directrices se prêtaient à des interprétations et que, par conséquent, elles ont donné lieu à des décisions ouvertes à des interprétations44, comme dans le cas d'essais cliniques conçus pour inclure des femmes, mais portant sur des nombres trop restreints de femmes pour permettre une analyse valable des différences entre les femmes et les hommes pour ce qui est des résultats (a)45.
English: Only this can enable the EU to attain world-leading research performance and improve attractiveness for private investment. Objective 6:
French: Ce n’est qu’ainsi que l’UE pourra réaliser des performances de premier plan au niveau mondial en matière de recherche et être plus attrayante pour les investissements privés.
English: Nevertheless manual inserting of film strips has also an advantage: the CrystalScan 7200 is one of the few scanners on the market, which can process film rolls of any length.
French: Cependant posséde l´insertion des bandes film aussi un avantage: Ainsi le Crystal_Scan_7200 fait parti des rares scanneurs sur le marché, qui traite les rouleaux film dans n´importe quelle durée.
English: (c) other information relevant to the determination of novelty, inventive step or non-obviousness, and capability of industrial application or utility of the claimed invention, including search reports, and other known prior art;51 (d) administrative or bibliographic information relevant to the claimed patent right, such as the name of the inventor, address for service, details of priority documents, etc.
French: Conformément à la législation nationale ou régionale en matière de brevets et à la législation connexe (et aux normes internationales approuvées), les déposants sont, en règle générale, uniquement tenus de fournir des informations dans quatre grands domaines : a) les informations permettant à un homme du métier d’exécuter l’invention revendiquée et, conformément à certaines législations, la divulgation du meilleur moyen d’exécuter l’invention connue de l’inventeur a la date utile49.
English: • Sustainable development (SD) and health: SD as a framework for integrating the risks and benefits to public health, the principles involved, and developing and implementing projects based on these principles (Chapter 3).
French: • Le développement durable et la santé : le développement durable servant de cadre pour intégrer les risques et les avantages à la santé publique; les principes du cadre; l’élaboration et la mise en œuvre de projets fondés sur ces principes (chapitre 3).
English: A processing establishment's QMP plan outlines the controls implemented by the fish processor to ensure that all fish products are processed under sanitary conditions, and that the resulting products are safe and meet all regulatory requirements.
French: Le plan de PGQ d'un établissement de transformation énonce les contrôles mis en place par le transformateur en vue d'assurer que tous les produits du poisson sont élaborés dans des conditions sanitaires et que les produits obtenus sont propres à la consommation et rencontrent toutes les exigences réglementaires.
English: I would therefore like to mention it here.
French: Je voudrais donc les évoquer ici même.
English: It might, however, result in some uncertainty regarding the date of entry into force of the treaty and the reservation.
French: Cela risque cependant de créer quelque doutes quant à la date d'entrée en vigueur du traité et de la réserve.
English: Ms. Carol Clemenhagen  Rapporteur:
French: Mme Carol Clemenhagen Rapporteur :
English: My aim is still to obtain an agreement with the Council.
French: Mon but reste toujours d'obtenir un accord avec le Conseil.
English: Young Professional Awardee Selected News 13 of 40
French: Young Professional Awardee Selected Nouvelle(s) 13 de 40
English: and authority to expend in the fiscal year revenues
French: qui ne dirige pas un ministère d’État, d’un traitement
English: This study should be a team effort with at least one key member from the each of the Canadian organisations involved.
French: Cette étude devrait être le résultat d'un effort d'équipe composée d'au moins un membre clé pour chaque organisation canadienne en cause.
English: • Return to Repayments How much is your repayment?
French: • Retour à Rembourser les retraits Quel est le montant de votre remboursement?
English: This database provides 90 time series of indicators on telecommunications such as network infrastructure, revenues, expenses and investment of operators, Internet indicators, trade in telecommunications equipment, etc. Work will begin in 2002 on the sixth biennial “Communications Outlook” which will be published in early 2003.
French: Cette base de données renferme 90 séries chronologiques d'indicateurs sur les télécommunications comme l'infrastructure de réseau, les recettes, les dépenses et les investissements des exploitants, les indicateurs de l'Internet, le commerce de matériel de télécommunications, etc.
English: Existing protection or other status designations There is no existing legal protection for this species.
French: Protection actuelle ou autres désignations L’espèce ne bénéficie actuellement d’aucune protection juridique.
English: She is also responsible of relations with collectors.
French: Elle est chargée des relations avec les collectionneurs.
English: This was particularly the case in Mexico, although this challenge was prevalent, albeit to a lesser extent, in Canada and the United States as well.
French: C'était spécialement le cas au Mexique, mais aussi, dans une moindre mesure, au Canada et aux États-Unis.
English: Published on 05/20/2008 in Beyond Rivalry | Read more ...
French: Publié le 02.10.2009 dans ciné2909 | Lire la suite...
English: Mr. Charlton won the International Joint Commission 2005 Biennial Award for Great Lakes Science for "research that has positively influenced the environmental quality and health of the Great Lakes basin ecosystem."
French: M. Charlton a reçu le Prix biennal de la CMI de 2005 pour l’activité scientifique relative aux Grands Lacs « pour ses travaux de recherche qui ont influencé positivement la qualité de l’environnement et la santé de l’écosystème du bassin des Grands Lacs ».
English: • 190 mg NOx/Nm3 in 15 % O2 corresponds to the limit of 500 mg NOx/Nm3 in 5 % O2,
French: 190 mg de NOx/Nm3 dans 15 % d'O2 correspond à la limite de 500 mg de NOx/Nm3 dans 5 % d'O2;
English: We are pleased to enclose herewith the report of the Country-led Initiative in Forest Landscape Restoration Implementation, which was held from 4 to 8 April 2005 in Petrópolis.
French: Nous avons le plaisir de vous faire tenir ci-joint le rapport de l'atelier sur la mise en œuvre de la restauration de paysages forestiers organisé à Pétropolis (Brésil) du 4 au 8 avril 2005 sous le parrainage de nos deux pays.
English: ) The issues paper, “Enhancing the competitiveness of SMEs in the context of FDI in Developing Countries”, which reviews the current mandates of UNCTAD in the area of enterprise development, is divided into two parts.
French: Le document thématique intitulé "Renforcer la compétitivité des PME dans le contexte de l'IED dans les pays en développement", qui passe en revue les mandats actuels de la CNUCED concernant le développement des entreprises, est divisé en deux parties.
English: Mr President, it is almost a year since I began this report.
French: Monsieur le Président, cela fait presque un an que j'ai commencé ce rapport.
English: Activities Prepare a work plan for the development of the management plan for the HPA which includes a process for public consultation and is consistent with the objectives set out in 1.1.2 to 1.1.6.
French: Activités Préparer un plan de travail en vue de l’élaboration du plan de gestion de l'habitat protégé qui comprend notamment un processus de consultation du public et qui est conforme aux objectifs établis aux articles 1.1.2 à 1.1.6.
English: For the documents of the fifty-ninth session issued under agenda item 3, see annex VI to the present report.
French: L'annexe VI du présent rapport contient la liste des documents de la cinquante-neuvième session publiés au titre du point 3 de l'ordre du jour.
English: Scientific research and technology development should address the priorities of the region, and serve to achieve sustainable development.
French: La recherche scientifique et le développement des technologies devraient tenir compte des priorités de la région et servir à réaliser le développement durable.
English: In the context of a community-based project, the representatives cautioned, the critical success factors are flexibility and adaptability.
French: Dans le contexte d'un programme communautaire, les agents nous ont mis en garde : les facteurs essentiels de réussite sont Inflexibilité et la polyvalence.
English: Via Nazionale is one of the most important street of the centre of Rome: hectic during the day and tranquil throughout the night.
French: La Via Nazionale est l'une des rues les plus importantes du centre de Rome: dynamique la journée et calme la nuit.
English: On 5 June, however, a meeting attended by the three Force Commanders and presided over by the G. O. C.-in-C. South Eastern Command accepted the recommendation of the Air Force Commander to eliminate the highlevel bombardment.
French: Nouveau retard; les soldats bien désappointés reviennent à terre et après avoir séjourné si longtemps sur l’île de Wight ils reviennent en Angleterre et se dispersent.
English: The role and importance of information are clearly understandable, and the implementation of the new economy, in its second meaning, is extremely important.
French: Mme Durrieu sait comme moi que nous habitons un pays où des trains roulent à 300 kms/h alors qu'ailleurs ils roulent cent fois moins vite, ce qui crée d'énormes disparités.