ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The draft recommendations were made for the purpose of soliciting further discussion and initiating further consultation before being finalized.
French: Ces projets de recommandations avaient pour objet de susciter de nouvelles discussions et consultations avant dêtre mis définitivement au point.
English: Include messages about smoking in other campaigns (e.g. safety and injury prevention, heart disease)
French: Restaurer ParticipACTION et lancer une campagne de sensibilisation s’adressant aux aînés (utiliser des aînés comme modèles de rôles)
English: · Investments in education and science for sustained development - without which there cannot be talk of an effective fight against climate change, as they ensure adequate individual and organisational preparation;
French: · Investissements dans l'éducation et la science pour le développement durable - sans quoi il ne peut être question d'une lutte efficace contre le changement climatique -, car ils assurent une préparation individuelle et organisationnelle adéquate.
English: August 18, 2004 2 PM - 4 PM (EDT) in French.
French: le 5 août 2004, de 14 h à 16 h (H.A.E. ) en français.
English: It is a fact that both the Greek State per se and Greek society were not prepared and ready to tackle this unprecedented phenomenon for our country, which had been a traditional exporter of immigrants until recently.
French: L’expérience de la Grèce à ce jour démontre que la présence massive d’immigrés dans notre pays a entraîné un certain nombre de changements importants dans tous les secteurs d’activité sans aucune exception. Il est évidemment très difficile d’établir un bilan des « profits et pertes » concernant un phénomène aussi complexe que celui de l’immigration, mais grosso modo, nous pouvons distinguer : les effets « positifs », parmi lesquels la contribution substantielle des étrangers à la stimulation de l’économie agricole et à la pérennisation de petites entreprises et d’entreprises à faible viabilité.
English: In 2004 Since the deadline for consultation of the "Wolf Concept" by stakeholders was 22 March 2004, the Swiss Government was able to send the final version only in July 2004.
French: En 2004 Le délai pour la consultation par les milieux intéressés du Concept Loup étant arrivé à échéance le 22 mars 2004, le Gouvernement suisse n’a pu en transmettre la version définitive qu’en juillet 2004.
English: This message map defines the data elements and structure associated to the application processing status of an Electronic Release transaction submitted to Canada Border Services Agency.
French: Cette configuration de message définit les éléments d’information et la structure associés à l’état du traitement par une application d’une transaction de mainlevée par voie électronique présentée à l’ASFC.
English: Individuals benefit from the opportunity to experience a new career without leaving the organization and facing periods of unemployment or disruptions in benefit coverage.
French: Les intéressés ont l’occasion d’entamer une nouvelle carrière sans avoir à quitter l’organisation ni à subir des périodes d’inactivité ou une interruption de leurs indemnités.
English: To ensure better transparency, the Article 26 of the Staff Regulation, as concerns the personal files, should also be mentioned.
French: Par souci de transparence, il conviendrait également de mentionner l'article 26 du statut, qui porte sur les dossiers individuels.
English: Generally, information packages have been distributed to all retailers.
French: De façon générale, tous les détaillants ont reçu des trousses d'information.
English: It is important to note that traditional knowledge is often collective in nature.
French: Il importe de noter que les savoirs traditionnels sont souvent collectifs par nature.
English: Margaret Bloodworth (PSEPC) and Ivan Fellegi (StatsCan)
French: Margaret Bloodworth (SPPCC) et Ivan Fellegi (Statistique Canada)
English: The Government levy on fee-paying students is currently $600 per year for each primary school student and $900 (GST inclusive) for each secondary school student.
French: La taxe demandée par le Gouvernement aux étudiants qui paient des droits est actuellement de 600 dollars par an pour chaque élève d'une école primaire et de 900 dollars (GST incluse) pour chaque élève d'une école secondaire.
English: Once installed, this will allow for the lift user to see a warning line that will indicate the end of the actuator stroke.
French: Dans ce cas-ci, l’utilisateur aura donc un avertissement visuel qui lui indiquera l’arrivé de la fin de la course de l’actuateur.
English: Consult the Income Tax Act.
French: Consultez le site Internet de la Loi de l'Impôt sur le revenu.
English: This must be inferred from the edicts about them, as only the confessions obtained under torture survive. Thus the accounts are suspect.
French: Certains de ces groupes ont non seulement semblé observer le Sabbat à ce moment-là mais ils ont été persécutés pour observer les Jours Saints bibliques.
English: In so doing, its fortunes have waxed and Setting the Context waned, and it is probably fair to suggest that its ttempting to provide both a retrospective and a fortunes are again waning. The challenge that confronts view to the future is a daunting task.
French: Comme l’ont fait orientations à venir de la puissance aérospatiale dans son remarquer les historiens canadiens Stephen Harris et Brereton ensemble, car la Force aérienne du Canada ne peut évoluer en Greenhous dans un article publié il y a près de vingt ans, « s’il vase clos.
English: Meals are avaliable in the cosy dining room: Breakfast 500 JPY, Supper 1,000 JPY (include tax).
French: Repas possibles dans la salle à manger chaleureuse : petit-déjeuner 500 yens, dîner 1000 yens (T.T.C.).
English: However, the NCPS is presently under review and once a final decision is reached, the levels of human and financial resources devoted to the Strategy could change.
French: Cependant, la SNPC fait actuellement l'objet d'un examen, et, lorsqu'on aura pris une décision finale, il se pourrait qu'on modifie les ressources humaines et financières qui y sont affectées.
English: c) focused on providing equal access to employment and education, particularly through targeted preparatory programmes for members of disadvantaged groups or through dissemination of information about such programmes or about possibilities to apply for jobs or placements in the school system.
French: c) Assurer l'égalité d'accès à l'emploi et à l'éducation, en particulier grâce à des programmes préparatoires ciblés sur les membres des groupes défavorisés, à la diffusion d'informations sur ces programmes et sur les possibilités de postuler des emplois ou de s'insérer dans le système scolaire.
English: Without further delay, start your journey to Québec during the period you were assigned (1645, 1690 or 1745) by clicking on the corresponding button.
French: Alors sans plus attendre, embarque-toi pour Québec à l'époque qui t'a été assignée (1645, 1690 ou 1745) en cliquant sur l'icône correspondante.
English: 135, No. 8 — February 24, 2001 COMMISSIONS CANADA CUSTOMS AND REVENUE AGENCY SPECIAL IMPORT MEASURES ACT Concrete Reinforcing Bar — Decision On February 1, 2001, the Commissioner of Customs and Revenue made a preliminary determination of dumping, pursuant to subsection 38(1) of the Special Import Measures Act (SIMA), respecting hot-rolled deformed carbon or low alloy steel concrete reinforcing bar in straight lengths or coils, originating in or exported from the Republic of Indonesia, Japan, the Republic of Latvia, the Republic of Moldova, the Republic of Poland, Chinese Taipei and Ukraine.
French: 135, No 8 — Le 24 février 2001 COMMISSIONS AGENCE DES DOUANES ET DU REVENU DU CANADA LOI SUR LES MESURES SPÉCIALES D'IMPORTATION Barres d'armature pour béton — Décision Le 1er février 2001, le commissaire des douanes et du revenu a rendu une décision provisoire de dumping en vertu du paragraphe 38(1) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation (LMSI) concernant des barres d'armature crénelées pour béton en acier au carbone ou en acier faiblement allié, laminées à chaud, en longueurs droites ou sous forme de bobines, originaires ou exportées de la République d'Indonésie, du Japon, de la République de Lettonie, de la République de Moldova, de la République de Pologne, du Taipei Chinois et d'Ukraine.
English: Apart from a brief statistical appraisal (section 2), it presents the main developments in the case-law, arranged as follows: jurisdiction of the Court and procedure (section 3); general principles and constitutional and institutional cases (section 4); free movement of goods (section 5); freedom of movement for workers (section 6); freedom of establishment (section 7); freedom to provide services (section 8); free movement of capital (section 9); competition rules (section 10); trade mark law (section 11); public procurement (section 12); social law (section 13); external relations law (section 14); transport policy (section 15); tax law (section 16); Brussels Convention (section 17).
French: Outre un bref bilan quantitatif (section 2), elle présente les principaux développements jurisprudentiels, qui sont classés comme suit: compétence de la Cour et procédure (section 3); principes généraux et affaires constitutionnelles ou institutionnelles (section 4); libre circulation des marchandises (section 5); libre circulation des travailleurs (section 6); liberté d’établissement (section 7); libre prestation des services (section 8); libre circulation des capitaux (section 9); règles de concurrence (section 10); droit des marques (section 11); marchés publics (section 12); droit social (section 13); droit des relations extérieures (section 14); politique des transports (section 15); droit fiscal (section 16); convention de Bruxelles (section 17).
English: Parks Canada will:
French: • participera activement à la planification, à la promotion et à la commercialisation du tourisme régional et contribuera au besoin aux études sur les visiteurs, à la publicité croisée, aux forfaits et aux voyages d’information;
English: Internal dispute mechanisms must be available to all staff, irrespective of where they served.
French: Tous les fonctionnaires, quel que soit leur lieu d'affectation, doivent pouvoir accéder à des mécanismes internes de règlement des différends.
English: About TAMS The Travel Activities and Motivation Survey (TAMS) An association of Canadian tourism ministries and organizations have collaborated to conduct two large scale surveys to assess the travel activities and motivators of leisure travel among Canadians and Americans.
French: Définitions de l’EAPV Enquête sur les activités et les préférences en matière de voyages (EAPV) – Un certain nombre de ministères et d’organismes canadiens du tourisme ont collaboré à la réalisation de deux vastes enquêtes visant à évaluer les activités de voyage et les motivations des Canadiens et Américains, dans le domaine du tourisme d’agrément.
English: Tobacco counselling among Alberta dentists. Journal of the Canadian Dental Association 1994; 60: 218-226.
French: Campbell H.S. et J.M. Macdonald . « Tobacco counselling among Alberta dentists » . Journal of the Canadian Dental Association 1994; 60: 218-226.
English: • Increased coherence of federal response through:
French: • Amélioration de la cohérence de l’intervention fédérale par les mesures suivantes :
English: However, TFACT has failed to raise funds for operational activities since its budget was depleted in 1996, thus compromising the capacity of our Division to offer such services.
French: Malheureusement, ce dernier n'est plus en mesure de mobiliser des fonds pour des activités opérationnelles depuis l'épuisement de son budget en 1996 et la Division des transports ne peut donc plus assurer ces services de financement.
English: Furthermore, the Committee believes that the Court is now staffed with a sufficient number of Legal Officer posts to ensure effective legal support and assistance for the relatively steady caseload of recent years.
French: En outre, le Comité estime que la Cour est actuellement dotée d'un nombre suffisant de postes de juriste pour pouvoir bénéficier effectivement de l'appui et de l'assistance juridiques nécessaires pour le nombre relativement stable d'affaires dont elle est saisie ces dernières années.
English: Is the World Bank Beginning to Understand Growth? by Dani Rodrik Dani Rodrik
French: La Banque mondiale, la croissance et la mondialisation by Dani Rodrik Dani Rodrik
English: The law on local self-government clearly establishes the right of local authorities to take part in the drafting of legislation on local self-government.
French: La loi sur l’autonomie locale prévoit clairement le droit des pouvoirs locaux de participer à la rédaction des projets de loi sur l’autonomie locale.
English: In 1997, former Prime Minister Jean Chrétien appointed Senator Alasdair Graham Government Leader in the Senate to make up for lack of Liberal representation in Nova Scotia.
French: En 1997, le premier ministre Jean Chrétien a nommé le sénateur Alasdair Graham leader du gouvernement au Sénat pour compenser l’absence de représentation libérale en Nouvelle-Écosse.
English: Using all his strength, Mr. Bartolozzi then hauled the victim out of the frigid water and carried him a distance of 400 metres before collapsing from exhaustion.
French: Usant de toute sa force, M. Bartolozzi a alors tiré la victime hors de l’eau glacée, le transportant ensuite sur une distance de 400 mètres, avant de s’effondrer d’épuisement.
English: You can contact us by filling in the following form or at our address or telephone number .
French: Vous pouvez nous contacter par le formulaire suivant, ou bien par nos adresses et nos numéros de téléphone .
English: Considers that ‘make-work-pay’ policies should address the problem of the low-pay trap and the low-pay/no-pay cycle at the lower end of the labour market whereby individuals move between insecure, low-paid, low-quality, lowproductivity jobs and unemployment and/or inactivity; stresses that higher levels and duration of unemployment and social benefits should be addressed as a matter of priority; Amendment 15.
French: travail, des emplois mal payés et des cycles d'alternance entre un emploi mal rémunéré et des périodes de chômage, les personnes passant d'un emploi précaire, mal rémunéré, de basse qualité et à faible productivité, à des périodes de chômage et/ou d'inactivité; souligne que les systèmes de protection sociale devraient inciter à rechercher de nouvelles possibilités d'emploi, tout en encourageant la disponibilité au changement par l'atténuation de la perte de revenu et l'offre de possibilités de formation; Or. en
English: The agency takes this action pursuant to a court order.
French: L'autorité locale de tutelle prend pareille décision sur la base d'un tel comportement.
English: The job description for the position of Director, Bureau of Human Prescription drugs is an imposing document and describes rather awesome responsibilities.
French: La description des fonctions du directeur, Bureau des médicaments humains prescrits, est un document imposant et fait état de lourdes responsabilités.
English: Despite the lack of research on the internal structure of public opinion, some public-relations practitioners see their task as that of transforming individual attitudes into a collectivity that can exert influence.
French: Malgré le manque de recherche sur la structure interne de l'opinion publique, certains praticiens des relations publiques considèrent qu'il est de leur devoir de transformer des attitudes personnelles en une collectivité qui peut exercer une influence.
English: V. Effectiveness A. Evidence of progress against objectives B. Coordination and integration with related government programs C. Alignment with government policy goals D. Functioning of governance and accountability mechanisms VI.
French: V. Efficacité A. Indications des progrès réalisés par rapport aux objectifs B. Coordination et intégration avec les programmes gouvernementaux apparentés C. Concordance avec les objectifs stratégiques du gouvernement D. Fonctionnement des mécanismes de gouvernance et de responsabilisation VI.
English: Information overload is a curse of our modern times.
French: La surdose d'information est une plaie des temps modernes.
English: A different mix of these types of information appears on each page of the Profiles, as follows.
French: Chaque page de profil présentera un dosage particulier de ces renseignements :
English: In order to raise the population's level of education and provide all areas of livelihood in mountain regions with specialists, the system and methods of secondary, specialized and higher education for inhabitants of mountain regions must be improved and new forms and technologies of teaching in mountain communities must be developed and put into practice.
French: Si l'on veut rehausser le niveau d'instruction de la population et pourvoir en personnel compétent tous les secteurs d'activité des zones montagneuses, on se heurte au problème du perfectionnement des systèmes et des méthodes d'éducation secondaire, spécialisée et supérieure des habitants de ces zones : il faudra définir et mettre en place de nouvelles formes et de nouvelles technologies d'enseignement dans les agglomérations de montagne.
English: Apart from intelligence documents he received, the desk analyst appeared to be the key contact at NDHQ.394 Another consequence of the lack of doctrine identified by Capt Hope was the inadequate number of intelligence staff officers and non-commissioned members in theatre.
French: Une autre conséquence de l'absence de doctrine constatée par le capt Hope était le nombre insuffisant d'officiers d'état-major et de militaires du rang affectés aux services du renseignement dans le théâtre des opérations.
English: Nobody underestimates consumers' rights to press their claims.
French: Personne ne sous-estime le droit des consommateurs à faire entendre leurs revendications.
English: 10.30 a.m. 5520th meeting Security Council Chamber
French: 10 h 30 5520e séance Salle du Conseil de sécurité
English: The full force of the criminal law is available to deal with offences of racial violence and harassment.
French: Les dispositions de la loi pénale permettent pleinement de traiter les infractions comportant des violences et des actes de harcèlement fondés sur la race.
English: • Horizons, one of the Department's trade-focussed intranet websites, now provides information to Canadian trade commissioners on how to counsel businesses abroad on the CFPOA and the risks of bribery.
French: • Horizons, l'un des intranets ministériels consacrés au commerce, contient maintenant, à l'intention des délégués commerciaux canadiens, des renseignements pour conseiller les entreprises à l'étranger à propos de la LCAPE et des risques associés aux pots-de-vin.
English: These expenses are not subject to the election expenses limit.
French: Ces dépenses ne sont pas assujetties à un plafond.
English: We need to make more efforts to develop renewable energy sources.
French: Nous devons redoubler d'efforts pour développer les sources d'énergie renouvelables.
English: • Evaluate the effectiveness of the external communication products.
French: • Évaluer l’efficacité des produits de communication externe.
English: According to the instruction, prosecutors personally examine suspected or accused persons for indications of their treatment during investigations.
French: Aux termes de cette directive, les procureurs sont tenus d'examiner personnellement les suspects accusés ainsi que le traitement qui leur a été réservé pendant l'enquête.
English: The Working Group agreed on the following definitions of informative and limiting references.
French: Le groupe de travail a approuvé les définitions ci-après du renvoi indicatif et du renvoi de limitation.
English: The case of an American-Iranian national, Roxana Saberi, attracted considerable international attention.
French: Le cas de la ressortissante irano-américaine Roxana Saberi a eu un grand retentissement dans le monde entier.
English: During the period from 1993 till 1995, which the Constitution of the Russian Federation defined as "transitional", members of the Federation Council were elected for a term of two years in accordance with the majority system, and were known as Deputies of the Federation Council.
French: Entre 1993 et 1995, période définie par la Constitution de la Fédération russe comme « transitoire », les membres du Conseil de la Fédération ont été élus pour deux ans selon le systeme majoritaire et furent appelés députés du Conseil de la Fédération.
English: The Government has been monitoring since 2002 shifts in public opinion on equal opportunities of men and women by means of a survey called “Trends of Social and Political Mechanisms Affecting Gender Relations”.
French: Le Gouvernement suit depuis 2002 l'évolution de l'opinion publique sur l'égalité des chances pour les hommes et les femmes par une enquête intitulée « Tendances dans les mécanismes sociaux et politiques affectant les relations entre les sexes ».
English: Although the treaty mentions the principle according to which no Contracting Party may require the attestation, notarization, authentication, legalization or any other certification of any signature in a communication, offices which receive communications in more than one language may require a translation by an official translator or a representative.
French: Bien que le traité pose le principe selon lequel aucune Partie contractante ne peut exiger qu'une signature soit attestée, reconnue conforme par un officier public, authentifiée, légalisée ou certifiée d'une autre manière, les offices qui reçoivent des communications en plusieurs langues peuvent exiger une traduction établie par un traducteur assermenté ou par un mandataire.
English: [français] [Back] Winter Precipitation Percent of Normal for Windsor Options:[true size] [scale to fit][show only the image]
French: [English] [Précédente] Précipitations hivernales : % par rapport à la normale - Windsor Choix :[dimension réelle] [grandeur adaptée][montrer seulement l'image]
English: Part III (Further initiatives for inclusion in the outcome of the special session) contains elements for inclusion and elaboration by the Preparatory Committee at its second session and adoption by the General Assembly at its special session.
French: Troisième partie (Nouvelles initiatives à inclure parmi les résultats de la session extraordinaire) : contient des éléments que le Comité préparatoire pourra inclure et préciser à sa seconde session, en vue de leur adoption par l'Assemblée générale à sa session extraordinaire.
English: The selection board was comprised of a departmental human resources advisor and of the two managers who have responsibility for the four positions being filled.
French: Le jury de sélection était formé d'un conseiller en ressources humaines du ministère et de deux gestionnaires qui avaient la responsabilité des quatre postes à pourvoir.
English: The workshops and offices are spread across two sites covering an area of approximately 17,000 m2, including 8,200 m2 of production premises.
French: Les ateliers et les bureaux s’étendent sur deux sites d'une surface d’environ 17.000 m2, dont 8.200 m2 de locaux dédiés à la production.
English: The code of conduct applies only to contracts which are exempted from the Community rules on the basis of Article 296, while the future directive will apply to contracts which are not exempted from Community rules.
French: Celui-ci s'applique uniquement aux contrats qui sont exemptés des règles communautaires sur la base de l'article 296 alors que la future directive s'appliquera aux contrats qui ne sont pas exemptés des règles communautaires.
English: There is a lack of consensus on the definition of the term "harm reduction".
French: Il n’y a pas de consensus sur la définition de l’expression « réduction des méfaits ».
English: • It enables them to get part of their food as pay in kind.
French: • Elle leur permet d’obtenir une partie de leur nourriture à titre de rétribution pour leur travail.