ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to other international instruments in the field of copyright and neighboring rights, it noted with satisfaction the previous week's deliberations on a possible Protocol Concerning Audiovisual Performances and a possible Treaty Concerning Intellectual Property in Databases.
French: En ce qui concerne les autres instruments internationaux dans le domaine du droit d'auteur et les droits voisins, la délégation a pris note avec satisfaction des débats de la semaine précédente sur un éventuel protocole relatif aux représentations et exécutions audiovisuelles et un éventuel traité concernant les droits de propriété intellectuelle sur les bases de données.
English: One can have in view the efforts of Governments, of independent human rights institutions, of the courts, of regional and international organizations, and of human rights non-governmental organizations.
French: On peut aussi prendre en considération les efforts accomplis par les gouvernements, les institutions indépendantes des droits de l'homme, les tribunaux, les organisations régionales et internationales et les organisations non gouvernementales qui s'occupent des droits de l'homme.
English: There will be a briefing for mission press attachés on media accreditation and liaison arrangements for the high-level event on climate change and the general debate of the General Assembly, organized by the Media Accreditation and Liaison Unit (MALU), Department of Public Information, on Tuesday, 11 September 2007, from 10.30 a.m. to 12 noon in Conference Room 9.
French: Une réunion d'information à l'intention des attachés de presse auprès de missions sur les accréditations et les arrangements en matière de liaison avec les médias pour la réunion de haut niveau sur les changements climatiques et le débat général de l'Assemblée générale, organisée par le Groupe des accréditations et de la liaison avec les médias du Département de l'information, aura lieu le mardi 11 septembre 2007 de 10 h 30 à midi dans la salle de conférence 9.
English: International investigations to recover funds derived from corruption require authorities to institute legal proceedings to win legal title to assets located after what can be complex and lengthy investigations.
French: Les enquêtes internationales visant à recouvrer des fonds provenant de la corruption exigent des autorités qu'elles engagent des procédures judiciaires pour se voir reconnaître la propriété sur des avoirs localisés après des recherches parfois longues et complexes.
English: Dock ramps yard AUSBAU-PRO that is special equipment which help make loading/unloading trucks and railcars easier and faster.
French: Rampe de chargement mobile Ausbau. Capacit e 6000, 8000 et 10000 kg .
English: Unemployment assistance is paid for a maximum of 15 months.
French: L'assistance chômage est versée pendant une durée maximum de 15 mois.
English: A group of Roma families demanded their right to remain and their right of self-determination in a 24-hour noborder camp [8] , the documenta Platform6.
French: Pendant un camp noborder de 24 heures [8] , la plateforme 6 de la documenta, un groupe de familles roms exigea la reconnaissance de son droit de résidence et à l'autodétermination.
English: Nairobi, 22 May 2007—A promise to plant a billion trees as one unique response to the global climate change challenge has been met, the United Nations Environment Programme (UNEP) announced today.
French: Nairobi, 22 mai 2007 – Le Programme des Nations Unies pour l’environnement (PNUE) a aujourd’hui annoncé qu’il a enregistré une mobilisation exceptionnelle pour répondre unanimement à la crise climatique et qu’un milliard d’arbres seront plantés à travers le monde avant la fin de l’année.
English: The measure of the incremental cost of job creation used in this study has several limitations that may be noted. l
French: La mesure du coût supplémentaire de la création d’emplois utilisée dans cette étude présente plusieurs limitations que nous vous prions de noter.
English: Today, we stand at an important fork - between relinquishing our right to privacy and defending it; between giving up and standing up.
French: Aujourd'hui, nous sommes à une importante croisée des chemins : nous avons un choix à faire entre abandonner notre droit à la vie privée et le défendre; entre baisser les bras et nous tenir debout.
English: The product is being in-licensed from Expergen, a technology transfer and development organization led by Dr. Paul Meng, who recognized the potential of CAP-232 and set-out to identify the best global partners for its development. http://www.caprion.com Clinical Trials Chemokine to present CTCE-9908 data Chemokine Therapeutics Corp. (Vancouver), a biotechnology company developing drugs in the field of chemokines, announced that investigators at the National Cancer Institute (NCI) have demonstrated the potential pathways whereby the Company's anti-cancer compound CTCE-9908 reduces metastatic nodules in a model of osteosarcoma (a type of bone cancer).
French: Le produit a été acquis sous licence de Expergen, une organisation de transfert technologique et de développement dirigée par le Dr Paul Meng, qui a reconnu le potentiel du CAP-232 et entrepris d'identifier les meilleurs partenaires internationaux pour sa mise au point. http://www.caprion.com Essais cliniques Chemokine présentera des données sur CTCE-9908 Chemokine Therapeutics Corp. (Vancouver), une société de biotechnologie qui met au point des médicaments dans le domaine des chimiokines, a annoncé que les investigateurs du National Cancer Institute (NCI) ont démontré les chemins potentiels par lesquels le composé anticancéreux de la société, le CTCE-9908, diminue les nodules métastatiques dans un modèle d'ostéosarcome (un type de cancer des os).
English: • pre-authorization / pre-marketing GMP inspections (Note: as of October 1st 2004, the Pre-Authorization / Pre-Marketing GMP Inspections are included under the scope of the MRA).
French: • les inspections BPF de préautorisation / précommercialisation (Note : depuis le 1er octobre 2004, les inspections BPF de préautorisation / précommercialisation sont incluses sous la portée de l'ARM).
English: _____ Complete self-preparation of material for review.
French: _____ Examiner les documents et se préparer en vue de l'examen.
English: • allowing offenders an opportunity to contribute positively to society.
French: • elle permet aux délinquants d'apporter leur contribution à la société.
English: With the perfection of Somfy Radio Technology followed by the development of io-homecontrol® in collaboration with leading home equipment manufacturers, home automation controls no longer need any electric wiring.
French: Avec la perfection de la Radio Technology Somfy, suivi par le développement de io-homecontrol en collaboration avec d’autres grandes marques de l’univers du bâtiment, les commandes de l’automatisation n’ont plus besoin de câblages électriques.
English: Based on these criteria, the following laboratory parameter changes occurred at a frequency of <2%:
French: À partir de ces critères, des changements dans les paramètres de laboratoire suivants ont été observés à une fréquence < 2 % :
English: Moreover, special regulations and services exist to remove and store mercury at save places (http://www.knmi.nl/samenw/geoss/wmo/mercury/).
French: En outre, des réglementations et services spéciaux existent pour supprimer et stocker le mercure dans des endroits sûrs (http://www.knmi.nl/samenw/geoss/wmo/mercury/).
English: • 40-A-1991 — Amendment - Max Aviation Inc.
French: • 40-A-1991 — Modification de la licence - Max Aviation Inc.
English: Peace through Human Security and Development (1997)
French: Peace through Human Security and Development (1997) (La paix par la sécurité et le développement humains)
English: As if that were not enough, with the due caution this subject deserves, the existence of a finalistic or teleological evolution is scientifically proven to agree with that indicated by the General Theory of Conditional Evolution of Life.
French: Les concepts essentiels des gènes dominants et récessifs de la théorie de Mendel perdent leur sens et, parfois, deviennent absolument inadéquats.
English: It is high time to fully restore normal cooperation and mutual trust after the damage that has followed the Iraqi invasion.
French: Il est grand temps que nous restaurions une coopération normale et rétablissions la confiance mutuelle après les dégâts qu'a fait l'invasion de l'Iraq.
English: Five plots were established both inside and outside the spray block, in areas that had been severely defoliated by budworm and in areas moderately defoliated.
French: Cinq parcelles avaient été établies à l'intérieur comme à l'extérieur du bloc arrosé, à des endroits gravement ou modérément défoliés par la tordeuse.
English: "Pumping and Storage Losses [GWh]" is the energy lost to pump and store water in pump storage plants.
French: « Pertes (pompage et stockage) [en GWh] » désigne les pertes d'électricité découlant du pompage et du stockage de l'eau dans les réservoirs remplis à l'aide de pompes.
English: Secondly, the countries in the region must play a role in those proceedings, and thirdly, the countries in the region must cooperate with the Tribunals.
French: Deuxièmement, les pays de la région doivent jouer un rôle à cet égard, et troisièmement, les pays de la région doivent coopérer avec les Tribunaux.
English: information employers hold false beliefs in regard to the "true productivity" of workers).
French: Le problème est alors de savoir comment mesurer cette discrimination.
English: In addition to providing current information on the state of the sector, these results provide a valuable baseline for assessing the ongoing impact of the economy on Canadian charities and the communities they serve.
French: Cette première version de l'Enquête sectorielle met l'accent sur les effets du récent ralentissement économique sur les organismes de bienfaisance enregistrés.
English: In some instances involving Mr. Gaynes, Ms. Gould, Ms. Fulton and Mr. Gibson, Air Canada recognized that the service was below its standards and offered apologies, compensation and/or implemented a policy change.
French: Dans certains cas impliquant M. Gaynes, Mme Gould, Mme Fulton et M. Gibson, Air Canada a reconnu que le service fourni était inférieur à ses normes et a présenté des excuses, offert une indemnisation ou modifié sa politique.
English: Mr. Despouy (Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers) thanked the representatives for their comments and questions.
French: M. Despouy (Rapporteur spécial sur l'indépendance des juges et des avocats) remercie les délégations de leurs observations et de leurs questions.
English: We have cloth bags for all our shopping and try to put everything for our lunches in reusable containers.
French: Au début, maman ne voulait pas avoir de vers de terre dans la maison mais nous lui avons promis qu’ils ne pourraient pas s’échapper et elle a enfin accepté.
English: No particular surrogate marker for a xenozoonosis was identified, although any abnormal laboratory test might provide the first hint of an infectious disease problem.
French: Néanmoins, il reste qu’on n’a pas encore trouvé le moyen de protéger les Canadiens contre les agents infectieux d’origine porcine qui pourraient théoriquement devenir de nouveaux agents pathogènes émergents transmissibles par le sang.
English: THE PROJECTION OF ULISES IN PHOTOGRAPHY FRENCH.
French: LA PROJECTION DE ULISES DANS LA PHOTOGRAPHIE FRANÇAIS.
English: Governments have an obligation to involve and collaborate with Aboriginal peoples.
French: Les gouvernements ont l’obligation de collaborer avec les peuples autochtones et d’assurer leur participation aux différentes étapes.
English: 1.1 Any pre-contractual and contractual relations between United Mobile and the Customer will be governed by the present General Terms & Conditions, unless and in as far as explicitly otherwise agreed in writing between parties concerned.
French: 1,1 Toutes les relations précontractuelles et contractuelles entre Riiing (United Mobile) et le client seront régies par les modalités et les conditions générales actuelles, à moins qu'il en ait été convenu autrement par écrit entre les parties concernées.
English: However, given the size of some events, we cannot guarantee any prices, but let us know if you want to attend any of these events as soon as possible.
French: De même, nous pouvons vous conseiller si vous avez envie de découvrir les bars et clubs.
English: Not without consequences: he soon attracted the attention of other dog owners, and was swamped with requests for this unusual dog leash.
French: Et ce fut immédiatement une réussite : il a tout de suite attiré l’attention des propriétaires de chiens. Ce fut une véritable idée de génie !
English: If we undermine consumer confidence, the whole system will be threatened.
French: En sapant la confiance du consommateur, c'est l'ensemble du système que l'on mettra en péril.
English: A few examples will help to illustrate the nature of the estimates involved.
French: Quelques exemples illustreront la nature des estimations qui entrent en jeu.
English: 10.1.2 Fellowships Toni Gasparini presented to SCOGAC the funding recommendations for Fellowships submitted through the Clinical Research Initiative.
French: 10.1.2 Bourses de recherche Toni Gasparini présente au CPSCSB le financement recommandé pour les demandes de bourses de recherche présentées dans le contexte de l'Initiative de recherche clinique.
English: In view of the fact that most of the ozone data at a European level are currently derived from urban and sub-urban areas, in 2001 ICP Forests launched a test phase to explore the monitoring of ozone  at its mostly remote forest plots.  The test phase focused on air concentrations measurement by means of passive samplers and the assessment of visible ozone injury.
French: Étant donné que la plupart des données relatives à l'ozone à l'échelle européenne proviennent actuellement de zones urbaines et suburbaines, le PIC-Forêts a entamé en 2001 une phase d'essai de la surveillance de l'ozone sur ses placettes forestières en majorité reculées, axée sur la mesure des concentrations atmosphériques au moyen d'échantillonneurs passifs et l'évaluation des dégâts visibles causés par l'ozone.
English: • the rights of individuals in criminal procedure;
French: • les droits des personnes dans la procédure pénale ;
English: Divs. at Ploegsteert, 526; 527; 531; mining, 532; 533; 534; R.C.H.A. joins, 535; transferred in line from III to II Corps, 537; 538; 540; strength, 541; 543; App. location, England, 201; war establishment, 226; strength, May, 1915, 739; commands and staff, 842; strength monthly, 852; crossing to France, 855.
French: (brit.), 438; 441; 444; 449; message de félicitations du gouverneur général à la, 456; 461; pertes, moral, 469; 475; renforts pour la, 475; 476; 491; 503; en réserve de la 1re armée, 504; le détachement Seely se joint à la, 506; 511; 514; relève la 7e div.
English: Representatives of the European Commission and Commonwealth of Independent States also took part in the session.
French: Des représentants de la Commission européenne et de la Communauté d'États indépendants ont aussi participé à la session.
English: RSS feeds push the latest news to your phone, and a weather application gives you a 3-day forecast wherever you are.
French: Les flux RSS transmettent les dernières infos sur votre mobile, consultez les prévisions météo à 3 jours où que vous soyez.
English: Will the negotiations affect the import/export of specific products and/or services?
French: • Les négociations influeront-elles sur l'importation/l'exportation de produits ou services spécifiques?
English: The Working Group also holds annual regional consultations, as called for by the Human Rights Council in resolution 7/21;
French: En outre, il organise chaque année des consultations régionales, conformément à la résolution 7/21;
English: • Canadian Institutes of Health Research
French: • Commission de la fonction publique du Canada
English: Different Linux distributions use different package formats and different package management programs.
French: Les différentes distributions Linux utilisent des formats de paquets et des programmes de gestion de paquets différents.
English: The development of a strategy for the management of products or materials containing PBDEs requiring disposal will be explored taking into consideration the shared jurisdiction for waste management in Canada.
French: Le développement d'une stratégie de gestion des produits ou des matériaux contenant des PBDE et devant être éliminés sera étudié en tenant compte des compétences partagées se rapportant à la gestion des déchets au Canada.
English: ** Mandate for the action described in the present note contained in: Stockholm Convention, Article 3 and Annex B, Part II; reports of the Conference of the Parties on the work of its first meeting (UNEP/POPS/COP.1/31), annex I, decision SC-1/25, on the work of its second meeting (UNEP/POPS/COP.2/30), annex I, decision SC-2/2, and on the work of its third meeting (UNEP/POPS/COP.3/30), annex I, decision 3/2.
French: ** Les textes portant autorisation des mesures décrites dans la présente note sont les suivants : Convention de Stockholm, article 3 et annexe B, deuxième partie; rapports de la Conférence des Parties sur les travaux de sa première réunion (UNEP/POPS/COP.1/31), annexe I, décision SC-1/25, sur les travaux de sa deuxième réunion (UNEP/POPS/COP.2/30), annexe I, décision SC-2/2, et sur les travaux de sa troisième réunion (UNEP/POPS/COP.3/30), annexe I, décision 3/2.
English: The Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) has the lead in dealing with international trade issues.
French: Le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) est le porte-parole désigné pour les questions de commerce international.
English: So, get them hooked on healthy bone-building habits .
French: Alors, vassurez-vous que vos enfants adoptent de saines habitudes favorisant la formation des os .
English: However, if the nitrogen is converted into a better leaving group by quaternization or protonation, the bridge is quickly broken below 80° by nucleophilic displacement at the benzylic carbon atom.
French: Cependant, si l'azote est transformé en un meilleur groupe partant par quaternization ou protonation, la rupture du pont est rapide au dessous de 80° par déplacement nucléophile sur l'atome de carbone benzylique.
English: What was the patient’s communication ability at time of incident?
French: Quelle était la capacité de communication du patient au moment de l’incident?
English: Type of passport Cost Processing time Regular passport (24 pages) $100 15 days* Regular passport (48 pages) $105 15 days* Emergency passport** $31 24 hours Temporary passport*** $32 24 hours * 15 working days ** An emergency passport is valid for 48 hours only: sufficient time to stop over and return to Canada.
French: Type de passeport Coût Délai Passeport régulier (24 pages) 100 $ 15 jours* Passeport régulier (48 pages) 105 $ 15 jours* Passeport d'urgence** 31 $ 24 heures Passeport provisoire*** 32 $ 24 heures * 15 jours ouvrables ** Le passeport d'urgence est valide pour une période de 48 heures seulement, le temps de faire escale et de retourner au Canada.
English: Sustainable Development Plan 10.
French: Plan de développement durable 10.
English: I would also remind you that the chairman of the Committee on Budgetary Control and the rapporteurs were able to consult the full document in situ .
French: Je rappelle d'ailleurs que le président de la commission du contrôle budgétaire et les rapporteurs ont pu consulter l'intégralité du dossier sur place.
English: Giving notification (4) Notice is given (a) when it is given by hand to the applicant; or (b) if sent by mail, seven days after the day on which it was sent to the applicant at the last address provided by them to the Department.
French: Décision (4) L'avis est considéré comme donné, selon le cas : a) lorsqu'il est remis en personne; b) à l'expiration d'un délai de sept jours suivant son envoi par courrier à la dernière adresse fournie au ministère par le demandeur.
English: At the invitation of the President, Mr. Cović (Serbia and Montenegro) took a seat at the Council table; the representatives of the other aforementioned countries took the seats reserved for them at the side of the Council Chamber.
French: Sur l'invitation du Président, M. Cović (Serbie-et-Monténégro) prend place à la table du Conseil; les représentants des autres pays susmentionnés prennent place sur le côté de la salle du Conseil.
English: For PeCB formed as by-product in combustion processes there is a clear relation to PCDD/F releases formed by combustion.
French: Un rapport manifeste existe entre l'apparition de PeCB en tant que sous-produit et celle de PCDD/F durant la combustion.
English: We've tended to snub our noses at slide-in avionics that use existing old wiring, so be sure your shop gives the old installation a hard look.
French: Nous avons eu tendance à lever le nez sur l’équipement avionique à tiroir qui utilise le vieux câblage, aussi assurez-vous que votre boutique fasse un examen attentif de votre vieille installation.
English: Council Joint Action 2005/824/CFSP on the European Union police mission (EUPM) in Bosnia and Herzegovina (BiH).
French: Action commune 2005/824/PESC du Conseil relative à la mission de police de l'Union européenne (MPUE) en Bosnie-et-Herzégovine.
English: The terms of reference were currently being established, and once the study was completed, its conclusions would be made available.
French: On établit actuellement le mandat, et à l'issue de cette étude, ses conclusions seront rendues disponibles.
English: Name of User Fee Fee Type Fee-setting Authority Reason for Planned Introduction of or Amendment to Fee Fee levy under the Canadian Film or Video Production Tax Credit Program (CPTC) CAVCO is responsible for determining whether a production is a Canadian film or video production and for estimating eligible labour expenditures. The fees are for CAVCO issuance of a Canadian Film or Video Production Certificate and a Certificate of Completion once the production is complete and meets the Canadian content requirements, and is thus eligible for the Canadian Production Tax Credit. There are also fees for an amended certificate already issued and a certified copy of an already issued certificate.
French: Nom de l'activité d'imposition de frais Type de frais Pouvoir d'établissement des frais Raison de l'imposition ou de la modification prévue des frais Imposition des frais en vertu du programme de Crédit d'impôt pour production cinématographique ou magnétoscopique canadienne (CIPC) Le rôle du BCPAC est d'attester qu'une production est une production cinématographique ou magnétoscopique canadienne et de donner une estimation de la dépense de main-d'œuvre admissible. Les frais permettent au BCPAC d'émettre un Certificat de production cinématographique ou magnétoscopique canadienne et un Certificat d'achèvement à une production complétée qui satisfait aux exigences de contenu canadien.
English: Beta Cyclodextrin C.I. No. 77163
French: Béta-cyclodextrine C.I. no 77163
English: Wednesday, February 6, 1754 Around 9 a.m., our large cable broke due to a strong easterly wind.
French: Mercredi, 6e jour de février 1754 Vers 9 heures du matin notre grand câble s'est cassé en raison du grand vent d'Est.
English: Top of page Advance Contract Award Notice (ACAN) 6.
French: Haut de la page Préavis d'adjudication de contrat (PAC) 6.
English: Cost/value is the main barrier (40 per cent) towards home access, while 19 per cent report that they simply have "no interest" in getting online.
French: Les questions de coût constituent le principal obstacle (40 %) de l’accès à partir du domicile, tandis que 19 % déclarent qu’ils ne sont tout simplement « pas intéressés » à se brancher.
English: • Development of the Federal/Provincial/ Aboriginal Forestry Strategy Committee and strategy development meeting.
French: Cela a compris l’organisation de forums sur l’emploi, l’adaptation de l'emploi et la jeunesse.