ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While many were uncertain about investments in the railroad in the 1870s or in an electric power grid at the turn of the century, few would disagree now about the transformations and effects brought about by those strategic infrastructure investments.
French: Bien que plusieurs personnes aient douté de l'utilité des investissements dans la construction du chemin de fer dans les années 1870 ou du réseau électrique au début du siècle, peu seraient en désaccord aujourd'hui quant à l'importance qu'ont eue ces investissements stratégiques sur l'évolution de la société.
English: Given the legitimate expectations and complementary interests of energy producing, transit and importing countries, the state holds a special responsibility for providing a transparent and fair legal framework for the energy sector, facilitating energy dialogue in accordance with market economy principles, and preventing any unilateral moves to curtail interstate energy supplies even as bilateral negotiations prove difficult.
French: Les pays producteurs, de transit et importateurs d’énergie ayant des attentes légitimes et des intérêts complémentaires, il incombe tout particulièrement aux pouvoirs publics de mettre en place pour le secteur de l’énergie un cadre juridique transparent et équitable qui facilite le dialogue dans ce domaine conformément aux principes d’une économie de marché et fasse obstacle à toute initiative unilatérale visant à contrarier les fournitures énergétiques entre Etats alors même que les négociations bilatérales se révèlent ardues.
English: The complaint appearing as exhibit C-1 reads as follows: [translation]  The Canada Post Corporation discriminated against  me by refusing to employ or continue to employ me  because of my race (black) and ethnic origin  (Haitian), in contravention of section 7 of the  Canadian Human Rights Act.
French: La plainte produite sous la pièce C-1 se lit comme suit: "La Société canadienne des postes a discriminé à mon endroit en refusant de  continuer A m'employer en raison de ma race, (noire) et origine ethnique  (haïtienne) contrairement A l'article 7 de la Loi canadienne des droits de  la personne.
English: Program and community activities are enhanced by pipe ceremonies, healing circles, spring and fall ceremonies, naming ceremonies, round dances, sweat lodges and traditional pow-wows.
French: Le programme et les activités communautaires sont enrichis par des cérémonies du calumet, des cérémonies du cercle de guérison, des cérémonies de célébration du printemps et d’automne, des cérémonies d’affectation des noms, des danses en cercle, des sueries et des pow-wows traditionnels.
English: Thanks again to everyone, and I hope that a full majority will accept this proposal tomorrow.
French: Encore merci à tous et j’espère que cette proposition sera adoptée demain à une large majorité.
English: For more information on these indexes, contact Client Services (toll-free 1-866-230-2248; 613-951-9606; prices-prix@statcan.ca). To enquire about the concepts, methods or data quality of this release, contact Lu Li (613-951-1290; lu.li@statcan.ca), Prices Division.
French: For more information, or to enquire about the concepts, methods or data quality of this release, contact Sandra Gielfeldt (613-951-2505; sandy.gielfeldt@statcan.ca), Agriculture Division.
English: It was only after the Board's audit that management conducted a comprehensive inventory of real estate files and sought to remedy the gaps in them.
French: Ce n'est qu'après l'audit effectué par le Comité que l'administration a établi un inventaire détaillé des dossiers immobiliers et s'est employée à combler les lacunes qui y figurent.
English: · Request for additional import licences
French: · Demande de certificats d'importation supplémentaires
English: The others were taken at his request and are part of his collection.
French: Les autres furent prises à sa demande et font partie de sa collection.
English: The leaders today had genuine and fruitful discussions, and reviewed the results achieved pursuant to the 21 March agreement.
French: Les deux dirigeants ont eu aujourd'hui des échanges francs et fructueux, et ils ont fait le bilan de ce qui avait été réalisé depuis l'accord du 21 mars.
English: The other compromise we have made is on this rather controversial and, some would say, bizarre category of subtropical and tropical appliances.
French: L'autre compromis que nous avons trouvé porte sur cette catégorie controversée et plutôt bizarre que sont les appareils domestiques subtropicaux et tropicaux.
English: • What will happen if I don't submit the 802 form?
French: • Que se passera-t-il si je ne soumets pas le formulaire 802?
English: They encouraged the involvement of programme countries and stressed the importance of technical support.
French: Ces délégations recommandaient d'associer les pays bénéficiaires à la mise en œuvre des programmes et attachaient une grande importance à l'assistance technique.
English: Chia KS, Du WB, Sankaranarayanan R, Sankila R, Seow A, Lee HP.
French: Santé Canada, Surveillance des maladies en direct, http://www.hc-sc.gc.ca/pphb-dgspsp/ dsol-smed/index.html, 2004, date de consultation : mai 2004.
English: There is no legislation on the protection of refugees but if a child refugee is discovered, the Government will arrange to return the child to its rightful parents on humanitarian grounds.
French: Il n'existe pas de législation relative à la protection des réfugiés mais, le gouvernement, pour des raisons humanitaires, prend les dispositions voulues pour que tout enfant réfugié soit rendu à ses parents.
English: Sign up for our newsletter, and stay informed of what is going on in Knokke-Heist.
French: Inscrivez-vous à notre lettre d’information et restez informé de ce qui se passe à Knokke-Heist.
English: What is the scope for social transfer programmes in Africa and what are the possible financing implications?
French: Quelle place pourraient avoir les programmes de transferts sociaux en Afrique et quelles pourraient en être les incidences financières?
English: The poster reviewed the health, safety, and ethical risks, and the policy options to address such concerns, for the use of in vitro embryos for research under the Assisted Human Reproduction Act.
French: Cet affichage passe en revue les risques pour la santé-sécurité et en matière d'éthique avec les politiques publiques possibles pour l'utilisation in vitro d'embryons à des fins de recherche dans le cadre de la Loi sur la procréation assistée.
English: Scientific or Technological Uncertainties Uncertainty exists as to the relative effectiveness of the major types of antidepressants in treating an elderly population of subjects under real world conditions.
French: Incertitudes scientifiques ou technologiques On connaît mal l'efficacité relative, en situation réelle, des principaux types d'antidépresseurs dans le traitement des personnes âgées. A.2.3 Exemple 3 Titre :
English: Any other business Date and place of next meeting Tuesday, 25 March, 15:00 - 18:30 in Brussels and Wednesday, 26 March, 09:00 - 12:30 in Brussels
French: Questions diverses Date et lieu de la prochaine réunion Mardi 25 mars, de 15 heures à 18 h 30, à Bruxelles et Mercredi 26 mars, de 9 heures à 12 h 30, à Bruxelles
English: For further background information, please refer to document SCIT/2/8, paragraphs 29 to 31.
French: Pour plus de précisions, voir les paragraphes 29 à 31 du document SCIT/2/8.
English: It is the responsibility of each member to ensure that protected documents are securely stored at all times and disposed of properly.
French: Chacun des membres a la responsabilité de s’assurer que les documents protégés sont entreposés en lieu sûr en tout temps et sont détruits selon une procédure adéquate.
English: The current systems are, at best, weak and unreliable.
French: Les systèmes actuels sont, au mieux, fragiles et peu fiables.
English: A seller was found not entitled to suspend its obligations in the following circumstances: the buyer had not paid the purchase price for two deliveries and that the buyer had cancelled a bank payment order; the seller had not established that the buyer would be unable to take delivery or to pay for the goods notwithstanding that the goods might not conform with health standards issued by the government in the buyer's place of business.
French: Il a été jugé qu'un vendeur n'était pas fondé à différer l'exécution de ses obligations dans les circonstances suivantes : l'acheteur n'avait pas payé le prix de deux livraisons et il avait annulé un ordre de virement bancaire ; le vendeur n'a pas établi que l'acheteur serait dans l'incapacité de retirer les marchandises ou d'en payer le prix même si ces marchandises pouvaient ne pas être conformes aux normes de santé publique édictées par les pouvoirs publics au lieu où l'acheteur avait son établissement.
English: As a result of changing harvesting patterns, due in part to resource declines in Atlantic groundfish and Pacific salmon, the Canadian fishery is undergoing significant structural changes on both coasts.
French: Par suite de changements dans les habitudes de pêche, situation causée en partie par l’épuisement des stocks de poisson de fond de l’Atlantique et de saumon dans le Pacifique, le secteur des pêches au Canada entreprend une restructuration profonde sur les deux côtes.
English: The sanctions regime set out according to these acts, which is associated with the resolutions of the UN Security Council, is binding for everyone.  According to Act No.
French: Le régime des sanctions prévu au titre de ces lois, en relation avec des résolutions du Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies, est applicable à tous sans exception.
English: Programme budget for the biennium 2008-2009 [item 131].
French: Budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009 [point 131].
English: 61 This chapter is based on housing conditions and government policy as of mid-1995.
French: 61 Ce chapitre est basé sur les conditions de logement et les politiques gouvernementales telles qu’elles se présentaient au milieu de 1995.
English: Scoops, static components Nuclear Section: p. 70, 22.2(f)
French: Systèmes de télévision et caméras de télévision, comme suit :
English: On January 29, 2001, my colleagues in the House of Commons elected me to be their Speaker, the 34th person to hold the office in Canada.
French: Le 29 janvier 2001, mes collègues députés m'ont élu à la présidence de la Chambre des communes, un poste que je suis le trente-quatrième à occuper au Canada.
English: None of the decommissioning activities at this site would affect potential habitat for the Least Bittern.
French: Les seuls travaux qui ont été réalisés à proximité de ces cours d’eau ont eu lieu lors de la mise hors service du puits no 2. Aucune des activités de désaffectation sur ce site n’affecterait l’habitat potentiel de l’espèce.
English: Deliverable 5 to provide a Police Management Board report about training (excluding the Police Management Board training scheduled for January 2004).
French: Résultat attendu 5 : fournir un rapport sur la formation destinée aux membres des CGSP (à l'exclusion de la formation prévue pour janvier 2004).
English: The provisional agenda and documentation for the thirteenth session of the Commission were approved by the Council in its decision 2009/219.
French: Il a approuvé l'ordre du jour provisoire et la documentation de la treizième session de la Commission dans sa décision 2009/219.
English: They can consult the Commission and the Commission will then make a judgement on the proportionality issue, which Mr Frattini has mentioned, also as regards the criteria of the single market and competitiveness within the single market.
French: Ils peuvent consulter la Commission. Cette dernière examinera ensuite le principe de proportionnalité, comme M. Frattini l’a mentionné, notamment au regard des critères relatifs au marché unique et à la compétitivité au sein de ce dernier.
English: (f) The Security Council could call for the disbursement of pledges made at the last round-table meeting on international assistance to Guinea-Bissau.
French: f) Le Conseil de sécurité pourrait demander que des décaissements soient effectués suite aux annonces de contributions qui ont été faites lors de la dernière table ronde sur l'aide internationale à la Guinée-Bissau.
English: They took part in United Nations (UN) peace missions and a United States-led multinational peace support operation.
French: Ils y ont participé à des missions de maintien de la paix des Nations Unies (l’ONU) et à une opération internationale de soutien de la paix dirigée par les États-Unis.
English: First, it does not stand up to comparison with the English version, where it is the "weeks" rather than "the number of weeks" which are determined by the Commission.
French: Elle ne résiste pas, d'abord, au texte anglais, où ce sont les "weeks" plutôt que "the number of weeks" qui sont déterminées par la Commission.
English: Lieutenant Colonel Willis Jacobs, Commandant CFSATE
French: Lieutenant-colonel Willis Jacobs, Commandant de l'ETGAFC
English: On the issue of serving the learning city, colleges and universities also cannot neglect instructors’ needs for opportunities to improve their knowledge and skills in incorporating the new framework of sustainability into their teaching, research, and service.
French: Tous ceux qui observent un campus, le traversent ou s'y promènent, à pied ou autrement, apprennent inévitablement des choses, souvent inconsciemment, sur la façon dont le 5
English: The Council of Europe contributed substantially to the substance of the forum by putting forward its views on the benef its and challenges of the Internet for economic growth and social development.
French: Maud de Boer-Buquicchio, Secrétaire Générale adjointe du Conseil de l’Europe, y représentait l’Organisation aux côtés de plusieurs experts et s’est adressée aux participants lors de la cérémonie d’ouverture.
English: Within the Secretariat of the United Nations at Headquarters, the contribution to the implementation of the Copenhagen Declaration and Programme of Action will be provided mainly through the technical and substantive servicing of the relevant intergovernmental bodies - notably the Commission for Social Development, the Economic and Social Council and the General Assembly by the Department for Policy Coordination and Sustainable Development.
French: La contribution du Secrétariat du Siège de l’Organisation des Nations Unies à la mise en oeuvre de la Déclaration du Programme d’action de Copenhague sera assurée principalement par le Département de la coordination des politiques et du développement durable, sous forme d’un appui technique et de fond aux organes intergouvernementaux compétents, à savoir la Commission du développement social, le Conseil économique et social et l’Assemblée générale.
English: Conversely, the poor are the first to suffer from deterioration of their natural environment.
French: Inversement, les indigents sont les premiers à souffrir de la dégradation de leur environnement naturel.
English: This Directive fully respects therefore the Charter of fundamental rights of the European Union and the provisions relating to justice contained therein.
French: La présente directive respecte donc pleinement la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne et ses dispositions en matière de procédure judiciaire.
English: Mr President, I also wish to thank the rapporteur for her thorough work, and I particularly want to thank our Group's shadow rapporteur for her balanced views.
French: Monsieur le Président, je voudrais également remercier le rapporteur pour son travail consciencieux et je voudrais tout particulièrement remercier le rapporteur fictif de notre groupe pour ses points de vue équilibrés.
English: The host country, Namibia, was commended for the efforts that it had undertaken, in part through the establishment of the Office of the Ombudsman, to establish mechanisms for the protection and defence of human rights.
French: A cet égard, le pays hôte, la Namibie a été félicité pour les efforts déployés, notamment à travers la création d’un service de médiateur, en vue d’instaurer des mécanismes pour la protection et la défense des droits de l’homme.
English: Furthermore, all sales for export of dumped and subsidized goods identified by the Commissioner, for all the subject countries, have been included in both the numerator and the denominator.
French: Les volumes des marchandises sous-évaluées en provenance de la Chine, du Taipei chinois, de l'Inde et de la Corée dépassent dans chacun des cas le seuil de 3 p.
English: In addition to this five-year maximum, employees are permitted up to an additional three years of full-time equivalent parenting leave.
French: En plus de cette limite de cinq ans, les employés peuvent prendre jusqu'à trois ans d'équivalent temps plein en congés parentaux.
English: I urge you, Commissioner, to withdraw this proposal for good.
French: Monsieur le Commissaire, je vous prie de retirer pour de bon cette proposition.
English: George's, Newfoundland and Labrador 
French: George's (Terre-Neuve-et-Labrador)
English: Thunder Bay Museum 425 Donald Street East , Thunder Bay , Ontario P7E 5V1
French: Thunder Bay Museum 425 Donald Street East, Thunder Bay (Ontario) P7E 5V1
English: For this purpose they are obliged to create legal guarantees that ensure the enjoyment of human rights and fundamental freedoms in practice.
French: Ils doivent pour cela adopter des lois qui garantissent la jouissance effective des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: Rogers Pass National Historic Site of Canada Natural Wonders & Cultural Treasures History The Impenetrable Selkirks A year later, the railway company made an about-face - choosing to tackle an entirely different southern route through Kicking Horse Pass in the Rockies and over the Selkirk Mountains.
French: Lieu historique national du Canada du Col-Rogers Merveilles naturelles et trésors culturels Histoire L'impénétrable chaîne Selkirk Un an plus tard, cependant, la société de chemin de fer fit volte-face et choisit d'utiliser un tout autre itinéraire, plus au sud. Ce dernier devait emprunter le col Kicking Horse dans les Rocheuses, puis continuer à travers la chaîne Selkirk.
English: To acknowledge similarity in all cases in which the earlier right covers computers and where the goods or services covered by the mark applied for may use computers clearly exceeds the scope of the protection granted by the legislature to the proprietor of a trade mark. Such a position would lead to a situation in which the registration of computer hardware or software would in practice exclude subsequent registration of any type of electronic or digital process or service exploiting that hardware or software.
French: 68 Deuxièmement, la chambre de recours n’a pas commis d’erreur quand elle a affirmé que les services énumérés dans la demande de marque communautaire au titre de la classe 38 (tels que décrits au point 3 ci-dessus) présentaient des différences suffisantes par rapport à ceux désignés par l’enregistrement antérieur et compris dans la classe 41 (tels que décrits au point 5 ci-dessus), eu égard à leur nature technique, aux compétences requises pour les proposer et aux besoins des consommateurs qu’ils sont destinés à satisfaire.
English: The aim was to link the Prisons Department at the Office of the Public Prosecutor to the remaining towns and governorates (Abyan, Lahij, Dali`, Baida', Dhamar, Sa`dah, Amran, Hajjah, Sana`a, Makala, Siy'un and Shabwah).
French: En 2007, les autorités ont commencé l'exécution de la deuxième étape de connexion en réseau entre l'administration pénitentiaire et les services du procureur général, d'une part, et les autres gouvernorats d'autre part (Abyan, Lahij, Ad-Dali, Albayda, Dhamar, Sadah, Amran, Hajjah, Al-Mahwit, Sanaa, Cour pénale spécialisée, Al-Mukalla, Saywun, Shabwah).
English: <p><a href="/asc/eng/satellites/tiger_051013.asp" class="lien"><b>Canadian roundtable meeting</b></a> <br>Initial joint meeting for selected projects following the 2004 request for proposals. <br>October 13 and 14, 2005, in Longueuil, Quebec</p>
French: <p><a href="/asc/fr/satellites/tiger_051013.asp" class="lien"><b>Table ronde TIGER Canada</b></a> <br>Premi&egrave;re rencontre conjointe des projets s&eacute;lectionn&eacute;s &agrave; la suite de la demande de propositions &eacute;mise en 2004. <br>13 et 14 octobre 2005, Longueuil, Canada</p>
English: Activities The Canadian Wildlife Directors’ Committee (CWDC), consisting of federal, provincial, and territorial wildlife directors, is a key mechanism for interjurisdictional cooperation on species at risk issues.
French: Activités Le Comité des directeurs canadiens de la faune (CDCF), formé des directeurs fédéraux, provinciaux et territoriaux chargés du dossier faunique, est une instance névralgique de coopération intergouvernementale sur les espèces en péril.
English: The dates of ice freeze-up and break-up have been shown to be good indicators for climate monitoring in data sparse areas.
French: Les dates d'englacement et de dÃ©glacement des lacs se sont avÃ©rÃ©es de bons indicateurs pour le suivi du climat dans les rÃ©gions pour lesquelles il y a peu de donnÃ©es.
English: Their principal arguments have been included in those of the domestic industry above.
French: Leurs principaux arguments sont inclus dans les arguments de la branche de production nationale ci-dessus.
English: The Board considered a draft decision submitted by the President (IDB.24/L.7) and adopted decision IDB.24/Dec.10 (see annex I).
French: Le Conseil a examiné un projet de décision présenté par le Président (IDB.24/L.7) et a adopté la décision IDB.24/Dec.10 (voir annexe I).
English: The system worked for over three years in a situation where the front lines were stable.
French: En 1914, les Français, les Britanniques et les Belges ont rapidement conclu des accords d'états-majors.
English: The direct calculation by official indices for the general excluding fresh food equals -0.39.
French: Le calcul direct pour l'indice général officiel hors produits alimentaires frais donne un résultat de -0,39.
English: Of the 3 recommendations, management has stated that one recommendation has been implemented.
French: Elle a déclaré qu’une recommandation sur les trois a déjà été appliquée.
English: As you are aware, this issue has been before the Council on many previous occasions.
French: Comme vous le savez, le Conseil a examiné cette question à plusieurs reprises.
English: Third, the time spent at school is investigated as well as employment while at school, training, income and costs.
French: La troisième jette un coup d’œil au temps consacré aux études, aux emplois occupés par des étudiants, à la formation, au revenu et aux coûts.
English: It is well known that ministries in recipient countries are repeatedly diverted from their main tasks by innumerable visits of delegations offering, negotiating and monitoring programmes or projects.
French: Système de comptes-rendus établis par l'intermédiaire de séances d'échange d'informations entre tous les membres du conseil des ministres
English: Canada is well known internationally as a safe and reliable nation where Olympic values such as friendship, excellence, peace and respect are not only promoted but practised daily in every corner of our great and diverse country.
French: Sur la scène internationale, le Canada a la réputation d’être un pays sûr et fiable où les idéaux olympiques comme l’amitié, la quête de l’excellence, la paix et le respect sont non seulement promus, mais aussi mis en pratique dans le quotidien d’un bout à l’autre de ce grand pays des plus diversifiés.
English: Two such sessions were held leading up to the FTAA Ministerial in Toronto and the WTO Ministerial in Seattle.
French: On a tenu deux sÃ©ances Ã ce sujet au cours des prÃ©paratifs la confÃ©rence ministÃ©rielle de la ZLÃ‰A Ã Toronto et de celle de l'OMC Ã Seattle.
English: 48 per cent of people in B.C. say that they have been approached with a fraudulent investment compared to the national average of 38 per cent.
French: 48 % des Britanno-Colombiens ont reçu des propositions de placement frauduleux, comparativement à la moyenne canadienne de 38 %.