ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The latter shall acknowledge the withdrawal of his surety and inform the defendant that he may remain on bail only if he produces another surety or if he pays a surety bond.
French: Celle-ci prend note du retrait de la garantie et informe l'inculpé du fait que pour demeurer en liberté provisoire, il doit présenter un autre garant ou fournir une caution.
English: Let us not forget that each Member State has ratified the European Convention on Human Rights, has incorporated it into its own national law and is bound by the decisions of the European Court of Human Rights in Strasbourg.
French: N'oublions pas que chaque État membre a ratifié la Convention européenne des droits de l'homme, l'a incorporée dans sa législation nationale et est tenu de respecter les décisions de la Cour européenne des droits de l'homme à Strasbourg.
English: In December 2000, there were 7,856 females who had part-time employment as their main occupation.
French: En décembre 2000, on dénombrait 7 856 femmes exerçant à titre d'activité principale un travail à temps partiel.
English: At the same time OLAF is more and more active in the field of VAT fraud.
French: La DG TAXUD est chargée des tâches qui sont conférées à la Commission par le règlement n° 1798/2003.
English: According to WIPO statisics issued earlier this year, developing countries were t designated for protection under the Madrid Protocol 44,300 times in 2001, and received close to 5.5 million Swiss francs in designation fees last year.
French: Selon les statistiques de l’OMPI établies plus tôt cette année, des pays en développement ont été désignés 44 300 fois en 2001 dans le cadre du Protocole de Madrid, et ont reçu près de 5,5 millions de francs suisses sous la forme de taxes de désignation l’année dernière.
English: Insurers have long been leaders in the push for universal use of seatbelts, with efforts that have led Canada to seatbelt-usage rates close to 90%.
French: Les assureurs ont été les pionniers de la promotion des ceintures de sécurité obligatoires et leurs efforts ont porté fruit : près de 90 % des Canadiens bouclent leur ceinture de sécurité en voiture.
English: The effectiveness of the different stirrup configurations was compared by investigating the performance of beams subjected to static, fatigue, and fully reversed inelastic loading.
French: L'efficacité des différentes configurations d'étriers a été comparée en examinant la performance des poutres qui ont été soumises aux chargements statiques de fatigue inélastiques purement alternés.
English: That includes making sure that girls have opportunities to benefit from the benefits of both new and old technologies, such as Internet connectivity and radio instruction.
French: Cela veut dire qu'il nous faut faire en sorte que les filles aient la possibilité de bénéficier des nouvelles et anciennes technologies, tels l'Internet ou l'enseignement par radio.
English: What Member States have done by trying to make out which beef is the safest in Europe, is to destroy European beef.
French: Les États membres, en essayant de déterminer quelle était la viande bovine la plus sûre en Europe, ont détruit la viande bovine européenne.
English: ·m‚q„íÌyÒy’*Ç1Ï¸¸à |Ï‘º4zô±l'­‚BÊqÖôQíq¼4‘–éJ"'›»³!8Å !U×EâÃÃâð™…€,|Q4ç³ÙMÀZïzç?QŽñÍ)›W=šÐET‚/‡áþ2H#ºŠ¸­‘!Äj\í¹l\¼ fôªìüŠv";¢Š†OÚ¼ÙÞÕ]²
French: •=L¾_;åòfaÅ¼È¼ð@c9b^ibS:ÙÞµí’mÀƒG/¤ÚgZ#0ÁÑ™Ý Ä¬øšŽÂ³Ûz%îgõ'jlb¯¥óàÑñÄkoŸ3¾ðÌA¢
English: Rosemount Technology Centre - Curtis George Campus
French: Centre d'études commerciales John F. Kennedy
English: New technologies bring extremely rapid changes in this area, but it seems useful to mention a few of the current search engines.
French: Tout en étant conscient des changements ultra-rapides entraînés par les nouvelles technologies, on estime utile d'en mentionner quelques-uns.
English: I must say, ladies and gentlemen, that whenever we discuss fisheries - indeed, we have become a 'friends of fisheries' group, always more or less the same people - it is my impression that some of you think, or at least your words imply, that the fisheries sector once experienced a glorious and splendid heyday.
French: Mesdames et Messieurs les députés, je dois dire que chaque fois que nous parlons de la pêche - en réalité, nous sommes devenus un groupe «amis de la pêche», plus ou moins toujours les mêmes -, j'ai toujours l'impression que certains d'entre vous pensent, ou du moins laissent entendre à travers leur propos, que le secteur de la pêche a connu une période glorieuse et radieuse.
English: There appears to be no objective measures to verify whether or not regional health authorities or lay participation within these authorities has improved the effectiveness, efficiency or other quality aspects of health care.
French: Par exemple, le rapport de la Consumer Focus Collaboration sur les données appuyant la participation des consommateurs en matièr e de santé (Australie, 2001) indique que la participation des consommateurs et des fournisseurs de soins dans la conception et la prestation des services de santé mentale contribue à ce que les fournisseurs soient plus réceptifs, les soins de meilleure qualité et les clients plus habilités.
English: Is it not Cuba, by chance, that is at the centre of the map of the Americas?
French: Cuba n'est-elle donc pas au centre de la carte de l'Amérique?
English: Initial returns The Lobbying Act will continue to require that individuals, corporations and organizations register within defined time limits and disclose, as they currently do in initial returns, certain information regarding their lobbying activities.
French: Déclarations initiales La Loi sur le lobbying exigera toujours que les personnes, les personnes morales et les organisations s'enregistrent dans un délai prescrit et qu'elles déclarent, comme elles le font actuellement dans leur déclaration initiale, certains renseignements concernant leurs activités de lobbying.
English: The reason for raising this is because the decision to shut down the reactors at the Kozloduy power plant in Bulgaria was political.
French: La raison pour laquelle je soulève cette question est liée à la décision, d'origine politique, de fermer les réacteurs de la centrale nucléaire de Kozloduy, en Bulgarie.
English: Israeli occupying forces also killed three Palestinians in Rafah, one in Qalqilya and one in the Balata refugee camp.
French: Des forces d'occupation israéliennes ont tué aussi trois Palestiniens à Rafah, un à Qalqilya et un dans le camp de réfugiés de Balata.
English: Specifically, it calls for the abandonment of the medical model, which regards disabled people as a problem, and instead recognises that disabled people have rights that should be enforced.
French: Il demande en particulier l'abandon du modèle médical, qui considère les personnes handicapées comme un problème, et reconnaît au contraire que les personnes handicapées ont des droits qu'il convient de faire respecter.
English: Industries with rapid employment growth do not necessarily have low layoff rates, and those with declining employment do not necessarily experience high rates.
French: Dautres caractéristiques des industries déterminent le taux de mise à pied permanente, comme par exemple le niveau et le taux de démission dans lindustrie et la fluctuation des emplois au niveau de lentreprise de cette même industrie.
English: However, they claim that once media attention moved away from the gas sniffing incident, the development of a treatment plan got lost in departmental in-fighting over who was to pay, and in a general reluctance to spend more money on the Innu.
French: Cependant, ils déclarent que lorsque les médias se sont désintéressés de l’incident, l’établissement d’un plan de traitement a été éclipsé par les discussions ministérielles internes visant à déterminer qui devait payer et s’est buté à la réticence générale à dépenser plus d’argent pour les Innu.
English: (a) the burden of proof is on the respondent State to prove that the international claim is one to which the exhaustion of local remedies rule applies and that the available local remedies have not been exhausted;
French: a) Il incombe à l'État défendeur de prouver que la réclamation internationale est une réclamation à laquelle la règle de l'épuisement des recours internes s'applique et que des recours internes disponibles n'ont pas été épuisés;
English: Even if any one piece of evidence may not permit firm inferences to be made, a collection of such inferences all suggesting the same conclusion can, in the aggregate, provide the client with enough evidence to make a management decision.
French: Même si aucune de ces preuves n'est concluante en soi, la multiplication de preuves qui convergent dans un même sens, peut au total permettre au client de l'étude d'évaluation de prendre des décisions relatives à une question particulière traitée dans l'étude.
English: There are two main strategies to address this.
French: Il y a deux stratégies principales sur ce point.
English: Hydrogen-bonded clusters, formed above liquid methanol (Me) and ethanol (Et) mixtures of various compositions, were entrained in a supersonic jet and probed using 118 nm vacuum ultraviolet (VUV) laser single-photon ionization/time-of-flight mass spectrometry.
French: Les agrégats à liaisons hydrogènes qui se forment au-dessus de mélanges de méthanol (Me) et déthanol (Et) liquides de compositions diverses ont été entraînés dans un jet supersonique et on les a étudiés grâce à une combinaison de spectrométrie de masse à temps de vol et dionisation à simple photon produite par un laser ultraviolet sous vide (UVV), à 118nm.
English: If the cells are Gram-negative, rod-shaped, oxidase, indole and H2S-negative and produce an alkaline/acid (K/A) reaction in Triple Sugar Iron Agar (TSI), the isolate is presumptively Y. ruckeri. c.
French: Si les cellules sont des bâtonnets à Gram négatif, à oxydase, indole et H2S-négatifs, et produisent une réaction alcaline/acide (K/A) sur milieu TSI (trois sucres + fer), l’isolat est vraisemblablement Y. ruckeri. c.
English: The President (spoke in French): I call on His Excellency Mr. Manuel Chang, Minister of Finance of Mozambique.
French: Le Président : Je donne la parole à S. E. M. Manuel Chang, Ministre des finances du Mozambique.
English: When it's time to sell, it's in your best interest to objectively analyze your situation and take every aspect of your personal finances and possibilities offered to you into account.
French: Lorsque viendra le temps de vendre, vous aurez tout intérêt à effectuer une analyse objective de votre situation et à considérer tous les aspects concernant vos finances personnelles ainsi que les différentes possibilités qui s'offriront alors à vous.
English: (a) Promote programme convergence by integrating basic health and nutrition interventions and hygiene interventions in communities;
French: a) Promouvoir la convergence des programmes grâce à des interventions de base intégrées dans les domaines de la santé, de la nutrition et de l'hygiène au niveau communautaire;
English: If adults are not available at the workplace or there are not enough of them, a 15 year old can be assigned to do emergency work; The provision of daily rest periods was revised to apply to all young workers, that is, to persons who are under 18 years of age.
French: Si des adultes ne sont pas disponibles sur le lieu de travail ou s'ils ne sont pas assez nombreux, un jeune de 15 ans peut se voir confier le travail d'urgence ;  - La disposition relative aux pauses journalières a été révisée de façon à s'appliquer à tous les jeunes travailleurs, c'est-à-dire les personnes de moins de 18 ans.
English: HAR International Convention on the Harmonization of Frontier Control of Goods
French: HAR Convention internationale sur l'harmonisation des contrôles des marchandises aux frontières
English: Training has been offered to community residents on Fetal Alcohol Syndrome (FAS) so they could learn new ways to educate people regarding the effects of alcohol on their unborn children.
French: On a offert aux résidents de la communauté des séances de formation sur le syndrome de l'alcoolisme foetal (SAF) afin de leur enseigner de nouvelles méthodes pour informer les individus sur les effets de l'alcool sur leurs enfants à naître.
English: Indeed, what is probably most striking about the pattern of voting and not voting across cohorts is not that knowledge makes such a big difference to participation among younger cohorts; it is that knowledge makes such a small difference among older generations.
French: Ce qui par ailleurs est le plus frappant dans les habitudes de voter ou de ne pas voter des cohortes est la différence que fait l'éducation dans la participation des jeunes cohortes, alors qu'elle fait si peu de différence chez les cohortes plus âgées.
English: APPLICATION FOR A TEMPORARY RESIDENT VISA MADE OUTSIDE OF CANADA [IMM 5257 (05-2005) B]. LINK: http://www.cic.gc.ca/english/pdf/kits/forms/IMM5257B.PDF In particular, please note the changes under question #12 on the study permit and temporary resident visa forms, and question #19 on the work permit form.
French: DEMANDE DE VISA DE RÉSIDENT TEMPORAIRE PRÉSENTÉE À L'EXTÉRIEUR DU CANADA [IMM 5257 (05-2005) B]. (formulaire bilingue) LIEN: http://www.cic.gc.ca/english/pdf/kits/forms/IMM5257B.PDF Veuillez tenir compte, en particulier, des modifications à la question 12 sur les formulaires liés au permis d'études et au visa de résident temporaire et à la question 19 sur le formulaire lié au permis de travail.
English: 13.4.5 Government shall Consult Yukon First Nations in the formulation of Legislation and related Government policies on Heritage Resources in the Yukon.
French: 13.4.5 Le gouvernement est tenu de consulter les premières nations du Yukon dans la formulation des mesures législatives touchant les ressources patrimoniales du Yukon et des politiques gouvernementales connexes.
English: What should we expect the day’s dialogues to produce?
French: Que pouvons-nous attendre du dialogue d’aujourd’hui?
English: (streamlined order) 2007-400 The Commission approves on an interim basis an ex parte application by TELUS Communications Company, dated 18 October 2007.
French: (ordonnance simplifiée) 2007-400 Le Conseil approuve provisoirement une demande ex parte présentée par la Société TELUS Communications le 18 octobre 2007.
English: In Canada, the Office of Controlled Substances within Health Canada controls the sale and manufacture of methadone.
French: Au Canada, le Bureau des substances contrôlées de Santé Canada contrôle la vente et la production de méthadone.
English: For those countries for which irregular deliveries have been experienced, activities have been launched in order to reanimate the data flow.
French: Pour les pays qui transmettent des données de manière irrégulière, des initiatives ont été prises en vue de redynamiser le flux de données.
English: While much of our focus is and should be on health and health care issues here in Canada, many of the issues we face today are also faced by countries around the world.
French: S’il est normal et souhaitable que notre intérêt se concentre surtout sur la santé et les problèmes de santé au Canada, force est de constater que nombre des problèmes qui nous préoccupent aujourd’hui existent aussi ailleurs dans le monde.
English: Rockstar as usual now is hyping the release of a new Red Dead Redemption trailer tomorrow with a few choice images. Enjoy!
French: Rockstar comme à son habitude fait monter la sauce pour la sortie d'un trailer d'un de ses jeux majeurs avec ces cinq images tirées du trailer sortant demain de Red Dead Redemption .
English: In its response to the producers’ questionnaire, Consoltex provided data on sales from domestic production for domestic consumption of fabrics woven from textured polyester yarns, with a minimum weight of 130 g/m 2 , whereas the subject fabrics are made of high-twist, non-textured polyester yarns whose maximum weight is 120 g/m 2 . 7.
French: En réponse au questionnaire adressé aux producteurs, Consoltex a fourni des données sur les ventes de sa production nationale destinée à la consommation nationale de tissus de fils de polyester texturés, d’une masse surfacique d’au moins 130 g/m2, alors que les tissus en question sont faits de fils de polyester haute torsion non texturés d’une masse surfacique n’excédant pas 120 g/m2.
English: The Research Council Institutes (RCIs) have a different role; they are predominantly curiosity/science driven institutes and invest in knowledge creation for the public good rather than for specific departmental needs.
French: Les instituts des conseils de recherche (RCI) ne jouent pas le même rôle; ils font avant tout de la recherche dictée par la curiosité/la science et ils investissent dans la création de connaissances dans l'intérêt public plutôt que pour répondre aux besoins particuliers de tel ou tel ministère.
English: Other costs meeting this definition may be incurred for the purpose of directly opposing another registered party or its leader during an election.
French: [407(1)] Bureau national L’agent principal doit répartir les frais du bureau national d’un parti enregistré selon les activités de base de ce bureau.
English: In 2007–2008, CIC will work with its partners toward increasing the contribution of the economic immigration stream to support Canada’s economic prosperity and competitiveness.
French: En plus de ses ententes bilatérales, CIC collabore de plus en plus avec les provinces et territoires dans le cadre de discussions multilatérales.
English: • There was no risk-based analysis of SIN-related activities and the
French: • Aucune analyse fondée sur les risques des activités liées au NAS
English: This is my only chance to have stars as a captive audience, so I have allowed myself a few words of praise.
French: Après tout, c'est la seule occasion qui m'est donnée d'avoir un auditoire captif constitué de vedettes!
English: Nevertheless, in the view of the Congress, it is not the charter’s aim to threaten the institutional and political order.
French: En revanche, la charte n'a pas pour objectif, de l'avis du Congrès, de menacer l'ordre institutionnel et politique.
English: The day I took down the pictures and stowed them in the basement, I kept up the momentum by rearranging all the tools in my studio.
French: Le jour où j'ai rangé les photos dans le sous-sol, j'ai aussi décidé de réorganiser mon studio.
English: • The Office of Laboratory Security, which serves as the lead on biosafety and Environmental Sampling within the Global Health Security Action Group (GHSAG) Laboratory Network subgroup, chairs a special GHSAG working group on Environmental Sampling.
French: Ce cours offre au personnel de laboratoire de tout le pays des conseils et des techniques pratiques pour nettoyer rapidement les déversements de produits chimiques, biologiques et radiochimiques, afin de prévenir les risques supplémentaires en milieu de travail.
English: In addition, UNEP has been supporting activities at the national level, including 11 national workshops, six training sessions for petrol attendants, the formation of several country task teams, and the provision of support for public awareness campaigns.
French: En outre, le PNUE a appuyé les activités menées au niveau national, notamment l'organisation de 11 ateliers nationaux, six programmes de formation pour les pompistes, la formation de plusieurs équipes de travail nationales et la fourniture d'un appui pour les campagnes de sensibilisation.
English: 70, No. 1 LETTER FROM THE EDITOR Fraud knows no borders When we read and hear about major scams and fraud, the details are sometimes hard to believe — details about how low criminals will stoop to make money, and how trustful the public can be despite the warnings.
French: 70, No. 1 MOT DE LA RÉDACTION La fraude ne connaît pas de frontières Dans tout ce qu’on lit ou entend à propos des arnaques et de la fraude, les détails sont parfois difficiles à croire : mesquinerie des criminels pour soutirer de l’argent ou crédulité du public malgré les avertissements.
English: Expressing its concern regarding the limited number of donors, the delegation underscored the need to broaden the Fund's donor base.
French: Préoccupée par le petit nombre de donateurs, elle a insisté sur la nécessité d'en rechercher de nouveaux.
English: • providing central direction and guidance on greening
French: • la centralisation de directives et de l’orientation sur
English: Spa and Wellness Center: Indoor heated pool, beauty center "Salus Montis, Sauna, Gym.
French: L'Hotel Residence Boscolungo est dotè de deux salles rèunions pouvant accueillir de 20 à 130 personnes pour les rèunions d'affaires ou toutes sortes de rèceptions et d'èvènements.
English: The Working Group approved in principle the draft medium-term work-plan for the further development of the effect-oriented activities as amended and decided to submit the draft to the Executive Body.
French: Le Groupe de travail a approuvé en principe le projet de plan de travail à moyen terme pour poursuivre le développement des activités relatives aux effets, tel qu'il avait été modifié, et a décidé de le soumettre à l'Organe exécutif.
English: In response to these challenges, the Government of Canada established the national Agricultural Policy Framework in partnership with provinces, territories and the industry.
French: C'est pour être en mesure de relever ces défis que le gouvernement du Canada a mis en place le Cadre stratégique pour l'agriculture, avec la collaboration des provinces, des territoires et de l'industrie.
English: There was a bilateral agreement between our two countries which defined the border.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Traduction). - La parole est à M. Ilham Aliyev.
English: Amendment by Britta Thomsen Amendment 145 Article 13, point (b) (b) supporting national and regional programmes for business innovation; (b) supporting national and regional programmes for technological and nontechnological innovation as well as process innovation, organisational and institutional innovation in enterprises; 48/105 AM\593717EN.doc
French: Amendement déposé par Dominique Vlasto et Anne Laperrouze Amendement 144 Article 13, point a bis) (nouveau) a bis) à soutenir l’adaptation des petites entreprises, y compris des microentreprises et des entreprises à caractère artisanal, aux technologies ainsi qu’à encourager l’innovation non technologique permettant la modernisation de l’entreprise, l’augmentation de sa compétitivité et le développement de l’emploi, notamment en ce qui concerne les processus de fabrication, de management AM\593717FR.doc 49/109 PE 367.642v01-00
English: All students who break rules should be disciplined; there should be clear consequences for all misconduct.
French: ■ L’affaiblissement de l’autorité des enseignants, des directeurs et des conseils scolaires a nui au respect et à la discipline.
English: Another component of the Ombudsman's monitoring of respect for citizens' rights, in particular the rights of women, involves surveying various sectors of the population so as to examine the issue of gender equality and elaborating recommendations and proposals for ensuring gender equality.
French: Par ailleurs, dans le cadre de l'une de ses enquêtes de contrôle du respect des droits des citoyens et en particulier des femmes, le Médiateur a enquêté auprès de divers secteurs de la population afin d'étudier la question de l'égalité des sexes et d'élaborer des recommandations dont il a préconisé la mise en œuvre.
English: The other key elements of the regulatory framework include compliance monitoring and enforcement, as well as error, accident and adverse reaction monitoring and reporting strategies.
French: Les autres éléments clés du cadre incluent la vérification de la conformité et la mise en application ainsi que des stratégies de surveillance et de déclaration des manquements, des accidents et des effets indésirables.
English: We need to be quick-witted and ingenious to rise to meet them.
French: Il faut être allumé et ingénieux pour les relever.