ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This includes financial support and time for faculty members to engage in professional activities and associations, technical and personnel support to engage in research activities, library facilities to support the scholarly and professional work of faculty and students.
French: Cela comprend le soutien financier et le temps alloués aux membres du corps professoral pour participer à des activités professionnelles et à des associations, de l’aide personnelle et technique afin d’entreprendre des activités de recherche, des installations de bibliothèque pour faciliter le travail scientifique et professionnel du personnel enseignant et des étudiants.
English: In the Habitat Agenda, the right to adequate housing is recognised so that "everyone will have adequate shelter that is healthy, safe, secure, accessible and affordable and that includes basic services, facilities and amenities, and will enjoy freedom from discrimination in housing and legal security of tenure.
French: Dans le Programme pour l’habitat de la Conférence Habitat des Nations Unies, le droit à un logement adéquat est reconnu afin que chaque individu puisse disposer d’« un abri adéquat, dans des conditions de salubrité et de sécurité, accessible et abordable et comprenant les services, facilités et équipements essentiels et qu’il soit libre de toute discrimination du point de vue de l’accès au logement et de la protection légale des locataires.
English: - Trucks with a maximum permissible gross laden weight of 7,5 tons or more.
French: - Les camions avec un poids de charge brut maximum de 7,5 tonnes ou plus.
English: First, the cold war was over.
French: Premièrement, la guerre froide avait pris fin.
English: We might visit you in Kingston this summer.
French: Nous pensons vous rendre visite cet été à Sudbury(Ontario).
English: 18 Individual’s business X(20)LJ Enter the business telephone number of the individual who telephone number conducted or attempted to conduct the transaction.
French: 2 Nature de ses activités X(20)LJ Indiquez le genre d’activité de l’entité pour le compte de laquelle l’opération ou la tentative a été effectuée.
English: Benefits and Costs The amendments contained in these Orders are technical and maintain the policy intent of tariff legislation.
French: Avantages et coûts Ces arrêtés sont de nature technique et visent à préserver l'intention qui sous-tend la législation tarifaire.
English: Member States wishing to inscribe their names on the list of speakers should contact the Secretariat (room S-3520; fax 1 (212) 963-7878; tel.
French: Les États Membres qui souhaitent inscrire leur nom sur la liste des orateurs sont priés de prendre contact avec le Secrétariat (bureau S-3520; télécopie 1 (212) 963-7878; tél. 1 (212) 963-5263), à partir d'aujourd'hui 15 avril de 9 h 30 à 17 h 30.
English: • how to support the finding of (first) clients the role an entrepreneurial association mentoring by active entrepreneurs The resources Every company needs resources.
French: • comment aider à trouver les (premiers) clients le rôle d’une association entrepreneuriale entrepreneurs actifs jouant le rôle de mentors Les ressources Chaque compagnie a besoin de ressources.
English: Lawrence) of the Terrestrial Amphibian, Reptile and Mollusc Faunal Provinces (Fig.
French: Toutefois, bon nombre de populations de l’Ontario sont géographiquement isolées et de petite taille, et donc isolées génétiquement.
English: Orthodontic brackets Over the Counter Denture Repair Kits Preformed Dentures Plastic Teeth The second corollary to this rule states that all SURGICAL OR DENTAL INSTRUMENTS as classified as Class I. Surgical and dental instruments are understood to be reusable and not single sue disposable.
French: Braquets orthodontiques Trousses de réparation de prothèses dentaires grand public Prothèses dentaires préformées Dents de plastique Le deuxième corollaire à cette règle stipule que tous les INSTRUMENTS CHIRURGICAUX ou tous les INSTRUMENTS DENTAIRES sont placés dans la classe I. Les instruments chirurgicaux et les instruments dentaires sont compris comme étant réutilisables et non pas jetables après un seul usage.
English: 3 and 4; Mr. Denis Latrémouille, DM462, p.
French: 1 ; Pôle Québec–ChaudièreAppalaches, Chambre de commerce de Québec et Chambre de commerce de Lévis, DM465, p.
English: Agriculture Experience:
French: BC Institute of Agrologists Expérience en agriculture :
English: English copy(ies) Because Life Goes On — Helping Children and Youth Live with Separation and Divorce (CAT.
French: BON DE COMMANDE S’il-vous-plaît, faire parvenir : exemplaire(s) français Parce que la vie continue — Aider les enfants et les adolescents à vivre la séparation et le divorce (CAT.
English: And we're investing in sound recording and book publishing.
French: Nous investissons également dans l'enregistrement sonore et l'édition de livres.
English: A splendid conclusion and, in my view, a very sensitive and politically important one for the future of the Union, was adopted in November when the Ministers of the 27 states affirmed their determination to establish conditions under which the mobility of young people would become the rule rather than the exception.
French: Une excellente conclusion et, à mon sens, une conclusion politiquement importante pour l'avenir de l'Union, a été adoptée en novembre, quant les ministres des 27 États membres ont affirmé leur détermination de créer les conditions qui permettront que la mobilité des jeunes gens devienne la règle plutôt que l'exception.
English: As the multiple negotiations went down to the wire, the Presidency maintained a steady hand at the helm and a cool head in a difficult situation.
French: Alors que les multiples négociations entraient dans leur phase finale et qu'elle était soumise à forte pression, elle a continué à tenir les rênes d'une main ferme et à garder la tête froide.
English: We examined patterns of genetic structuring within a mature eastern white pine (Pinus strobus L.) forest, using geographic information system (GIS)-based data and maps that combined genetic (isozyme analysis of 46 loci) and other tree-specific information (e.g., size, growth, age, and location) for 220 trees in Jericho, Vermont.
French: Les auteurs ont étudié la structure génétique d'une forêt mature de pin blanc (Pinus strobus L.) à l'aide de données et de cartes associées à un SIG combinant des données de nature génétique (analyse de 46 loci d'isoenzymes) et des informations relatives aux arbres (p. ex., la taille, la croissance, l'âge et l'emplacement) pour 220 arbres à Jericho dans l'État du Vermont.
English: However, the sensitivities of international grain buyers continue to increase and generate more specific end-use and certification requirements.
French: Toutefois, les attentes des acheteurs internationaux ne cessent de s'accroître, et les exigences relatives aux utilisations finales et aux certifications sont de plus en plus rigoureuses.
English: Joubert, Natacha Stephens T, Dulberg C, Joubert N. Mental health of the Canadian population: a comprehensive analysis.
French: Joubert, Natacha Stephens T, Dulberg C, Joubert N. La santé mentale de la population canadienne : une analyse exhaustive.
English: Religion, philosophy and metaphysics had been defeated, Witkiewicz believed. It was solely in art, which itself had degenerated as since the Renaissance it had focused on re-creating, that any change was possible, and only on condition that it would be looked upon through the prism of form.
French: Quoique l’art, contraint à imiter la nature dès l’époque de la Renaissance, ait dégénéré, il reste le seul domaine de la création humaine encore réceptif aux changements, sous condition toutefois d’être abordé par le biais de la forme.
English: It helps to generate and disseminate information capable of changing inappropriate practices with the aim of improving the quality of health care.
French: Elle permet de générer et de diffuser une information de nature à faire changer les pratiques inappropriées dans le but d’améliorer la qualité des soins.
English: Youth (aged 15 - 24) unemployment rates improved slightly during 2000-2001 from 13% in the prior fiscal year to 12.8%, however this unemployment rate still remains more than double the rate for either adult men or women.
French: Les taux de chômage des jeunes (âgés de 15 à 24 ans) se sont améliorés légèrement en 2000-2001, passant de 13 p. 100 au cours de l'exercice précédent à 12,8 p.
English: At around 35% unemployment continues to be a structural problem and, according to some, two thirds of the adult population are unemployed.
French: Le chômage, qui touche 35 % environ de la population, est toujours un problème structurel et, selon certaines sources, deux tiers des adultes seraient sans emploi.
English: To assist in this process, appropriate disclosure rules will be important.
French: Des règles de divulgation appropriées joueront un rôle important à cette fin.
English: Massasauga Habitat Stewardship This project will support the direct acquisition of an outstanding area of tallgrass prairie by the City of Windsor.
French: Intendance de l'habitat du massasauga Le projet appuie l'acquisition directe d'une zone exceptionnelle de prairie à herbes hautes par la Ville de Windsor.
English: One key challenge will be to identify and introduce benchmarking tools and accountability requirements to gauge success along the way.
French: L'une des principales difficultÃ©s sera d'identifier et d'introduire des instruments d'analyse comparative et des exigences en matiÃ¨re de reddition de compte pour pouvoir mesurer les progrÃ¨s.
English: At its 1st meeting, which was also the first meeting of the high-level segment, on 11 March, the Commission adopted the substantive organization of the work of the high-level segment (E/CN.7/2009/6).
French: À sa 1re séance (qui était également la première séance du débat de haut niveau), le 11 mars, la Commission a adopté l'organisation du débat de haut niveau (E/CN.7/2009/6).
English: The present document reproduces comments received by the Secretariat on the draft convention on contracts for the carriage of goods wholly or partly by sea.
French: Le présent document reproduit les commentaires reçus par le Secrétariat sur le projet de convention sur le contrat de transport de marchandises effectué totalement ou partiellement par mer.
English: Nevertheless, there is still much to be done.
French: sécurité et respect des droits de l’homme pour tous » (A/59/2005).
English: (h) In the Russian Federation, OHCHR, in the Framework Agreement with the Government, undertook a preliminary mission to Moscow from 16 to 20 October with a view to liaising with Government ministries, the Ombudsman's Office, disabled people's organizations and United Nations bodies on ways the Office could support the Government in its efforts to sign and ratify the Convention;
French: h) En Fédération de Russie, le HCDH, au titre de l'Accord-cadre avec le Gouvernement, a entrepris une mission préliminaire à Moscou du 16 au 20 octobre afin de réfléchir, en liaison avec les ministères, le Bureau du Médiateur, les organisations de personnes handicapées et les organismes des Nations Unies, à la manière dont le HCDH pourrait appuyer les efforts du Gouvernement en vue de la signature et de la ratification de la Convention;
English: Mexico-US-Canada Health Fraud (MUCH) Working Group:
French: Groupe d'étude Canada-États-Unis-Mexique sur la fraude dans le domaine de la santé (Mexico-US-Canada Health Fraud Group) (MUCH) :
English: That challenge has certainly made it difficult to proceed with capability replacement or creation.
French: D'où les difficultés de procéder au remplacement ou à la création de cette capacité.
English: The Commission will have before it the report of the Intersecretariat Working Group on Price Statistics on progress in its work on the manuals on consumer price indexes and producer price indexes, including recent meetings and proposed future work programme.
French: La Commission sera saisie du rapport du Groupe de travail intersecrétariats sur les statistiques des prix, dans lequel le Groupe fait le point des travaux qu'il a consacrés aux manuels sur les indices des prix à la consommation et à la production, présentant notamment ses réunions récentes ainsi que son futur programme de travail.
English: Ne vous invitons à bien vérifier la « langue » du document avant votre achat.
French: Extrait du sommaire : «Eléments naturels . Situation géographique.
English: A/C.5/57/35 Item 112 - Programme budget for the biennium 2002-2003 - Conditions of service and compensation for officials, other than Secretariat officials, serving the General Assembly: full-time members of the International Civil Service Commission and the Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions - Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/C.5/57/35 Point 112 - Budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003 - Conditions d'emploi et rémunération des personnes, autres que des fonctionnaires du Secrétariat, qui sont au service de l'Assemblée générale : membres à temps complet de la Commission de la fonction publique internationale et Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires - Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Direction control systems for self-propelled missiles (flight control B64C, G05D 1/00; self-propelled or guided missiles having direction control systems only installed aboard F42B 15/00; rocket torpedoes F42B 17/00; marine torpedoes or sea-mines having selfpropulsion means F42B 19/00; locating by use of radio or other waves G01S; computing aspects G06) . based on continuous observation of target position [3] Systems for controlling missiles or projectiles, not provided for elsewhere Details of sighting or aiming apparatus; Accessories
French: Systèmes de commande de guidage pour missiles autopropulsés (commandes de vol B64C, G05D 1/00; projectiles autopropulsés ou missiles comportant des systèmes de commande uniquement installés à bord F42B 15/00; torpilles-roquettes F42B 17/00; torpilles marines ou mines marines ayant des moyens de propulsion autonomes F42B 19/00; localisation en utilisant des ondes radio ou d’autres ondes G01S; sous l’aspect calculateur G06) . basés sur une observation permanente de la position de la cible [3] Systèmes de commande des missiles ou projectiles, non prévus ailleurs Parties constitutives des appareils de pointage ou de visée; Accessoires
English: It also noted that a change in regulatory culture is taking place, in particular by emphasising the real impact of simplification and by progressively covering all fields of the acquis communautaire.
French: Elle constate également que la culture réglementaire est en train de changer, en particulier en mettant l’accent sur l’impact réel de la simplification et en couvrant l’examen progressif de tous les domaines de l’acquis communautaire.
English: It includes, inter alia, electoral processes, legislative bodies, rule of law and access to justice, human rights, public administration and civil service, decentralization, local governance and service delivery, accountability and transparency, the governance role of civil society and the private sector, multi-stakeholder policy formulation, international aid and absorptive capacity.
French: Le renforcement des capacités de gouvernance et d'administration publique est une démarche pluridimensionnelle, qui englobe notamment les processus électoraux, les organes législatifs, l'état de droit et l'accès à la justice, les droits de l'homme, l'administration et la fonction publiques, la décentralisation, la gouvernance locale et la prestation de services à l'échelon local, la responsabilisation et la transparence, le rôle de la société civile et du secteur privé en matière de gouvernance, la formulation de politiques faisant intervenir de multiples parties prenantes, l'aide internationale et le pouvoir d'absorption.
English: Markets Initiative is a coalition of Friends of Clayoquot Sound, Greenpeace Canada, and the Sierra Club of Canada, BC Chapter.
French: Markets Initiative est une coalition de Friends of Clayoquot Sound, de Greenpeace Canada et de la section de la Colombie-Britannique du Sierra Club du Canada.
English: • implement management actions that allow grizzlies and other species access to habitats in the Lake O'Hara area - reduce trail density in McArthur Pass by closing a portion of the Low Level Lake McArthur Trail - re-open McArthur trail to limited use - continue trail closures in the Odaray Prospect
French: • améliorer le corridor faunique de la Kicking Horse en réduisant le tracé de certaines installations (camping Monarch, écurie de Parcs Canada)
English: 11.2 The Proposal and Its Impact The Yoho National Park of Canada Management Plan proposes many actions to achieve ecological and commemorative integrity while at the same time providing opportunities for the public to understand and enjoy their natural and cultural heritage.
French: 11.2 Propositions et impacts du plan directeur Le Plan directeur du parc national Yoho du Canada propose de nombreuses mesures qui visent à protéger l’intégrité écologique et commémorative tout en offrant au public des possibilités de comprendre leur patrimoine naturel et culturel et d’en profiter pleinement.
English: I think I speak for everybody in the Commission when I say that is our goal.
French: Je pense ne trahir personne au sein de la Commission en disant que c'est là notre objectif.
English: The Estimates consist of:
French: Le budget des dépenses se présente comme suit :
English: This Policy requires departments and agencies to conduct assessments for any new or redesigned service that may raise privacy issues.
French: En vertu de cette politique, les ministères et organismes doivent procéder à l'évaluation de tout service nouveau ou modifié qui pourrait susciter des problèmes liés à la protection de la vie privée.
English: Special seminars on child abuse and neglect based on case studies had been organized for the police who worked with children, as well as training courses for school staff.
French: Des séminaires spéciaux, fondés sur des études de cas et portant sur la maltraitance et la négligence vis-à-vis des enfants ont été organisés pour les policiers qui travaillent avec des enfants, ainsi que des cours de formation pour le personnel scolaire.
English: It would be difficult for the Palestinian Authority to undertake sustained and sustainable action on security unless it is aided and supported in its efforts to rein in the militants.
French: Il serait difficile pour l'Autorité palestinienne d'entreprendre des actions soutenues et durables en matière de sécurité si elle ne bénéficie pas d'aide ni d'appui dans les efforts qu'elle déploie pour contrôler les militants.
English: At the 17th meeting, on 19 May 2008, during the adoption of the report, His Excellency, Mr. Sonatane Tu'akinamolahi Taumoepeau Tupou, Minister for Foreign Affairs, in his concluding remarks, , inter alia, informed the Working Group that Tonga would consider inviting special procedures on a case-by-case basis in the future.
French: À la 17e séance, le 19 mai 2008, lors de l'adoption du rapport, S. E.  M. Sonatane Tu'akinamolahi Taumoepeau Tupou, Ministre des affaires étrangères, dans ses observations finales, a notamment informé le Groupe de travail que le Gouvernement tongan allait envisager d'inviter les procédures spéciales à se rendre dans le pays, au cas par cas.
English: Where the new limits are lower, retention of the old limit is not justified from a radiological risk perspective. (b) Costs:
French: Lorsque les nouvelles limites sont plus faibles, la conservation des anciennes limites n'est pas justifiée du point de vue du risque radiologique. b) Coûts :
English: The definition of the voluntary sector used in this system is based on the concept of "general charities," which, in general national accounting terms, is defined as "private non-profit-making bodies serving persons (PNPMBs).
French: élaboré un système de classification des « organismes de bienfaisance généraux » pour l’Office for National Statistics Survey of Charitable Organizations, et c’est cette classification qui sert à les organisations de bienfaisance dans le United Kingdom Voluntary Statistical Almanac 1996 (Hems et Passey, 1996).
English: Of course, this leads to a flurry of calls and e-mails until the next challenge pops up.
French: Il s’ensuivra tout un lot d’appels et de courriels jusqu’à ce que le prochain défi se présente.
English: Women living in fear are reluctant to come forward to police or NGOs and, if they do, may not reveal their full story.
French: Une femme qui vit dans la peur permanente est peu encline à s'adresser à des policiers ou à des ONG ; même si elle se décide, elle ne racontera pas tout ce qui lui est arrivé.
English: In accordance with paragraphs 2 and 3 of the annex to resolution 33/138, of 19 December 1978, the 21 Vice-Presidents of the General Assembly for the sixty-second session shall be elected according to the following pattern: six representatives from African States, five representatives from Asian States, no representative from Eastern European States, three representatives from Latin American and Caribbean States, two representatives from Western European and other States and representatives of the five permanent members of the Security Council.
French: Conformément aux paragraphes 2 et 3 de l'annexe à la résolution 33/138, en date du 19 décembre 1978, les 21 vice-présidents de l'Assemblée générale pour la soixante-deuxième session seront élus conformément à la répartition suivante : six représentants des États d'Afrique, cinq représentants des États d'Asie, aucun représentant des États d'Europe orientale, trois représentants des États d'Amérique latine et des Caraïbes, deux représentants des États d'Europe occidentale et autres États et les représentants des cinq membres permanents du Conseil de sécurité.
English: These messages are broadcast from:
French: Les messages sont diffusés tous les jours par les stations radio suivantes:
English: Considering the tsunami’s devastating impact on countless fishing communities, it’s been heartening to see our collective will transformed into concrete and direct aid for affected countries.
French: Étant donné les conséquences désastreuses du tsunami dans de nombreuses collectivités de pêcheurs, il est encourageant de constater que notre volonté collective se traduira en une aide concrète et directe dans les pays touchés.
English: Mr. Rapps testified that the goods in issue are unlike "traditional" backpacks, as backpacks have a larger capacity and can hold books, shoes, lunch kits, etc.
French: M. Rapps a indiqué que les marchandises en cause se distinguent des sacs à dos « habituels », ces derniers étant de taille plus grande et peuvent contenir des livres, des chaussures, des boîtes à lunch, etc.
English: This amendment would still imply some new obligations for Member States which have not yet been discussed in the Council. This would certainly prevent the adoption of the proposal in the Council at first reading.
French: Cet amendement impliquerait pour les États membres de nouvelles obligations qui n' ont pas encore été discutées au Conseil, ce qui empêcherait certainement celui-ci d' adopter la proposition en première lecture.
English: State Cities Institutions aaaa Select List [ View All Institutions for United States of America ]
French: Province Villes Institutions aa Sélection Liste [ Afficher tous les établissements pour Etats-Unis ]
English: To find out where these prescribed areas are, see Regulation 4602.
French: Pour savoir où se trouvent ces régions, lisez l'article 4602 du Règlement.
English: • Building Biotechnology Capacity at the CFIA;
French: • La capacité de l'ACIA en matière de biotechnologie;
English: An enlarged foundation for armoured development in Canada had been laid before it was formally submitted.
French: Telles étaient les circonstances stratégiques fondamentales. Crerar proposait en conséquence le programme suivant: