ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Appellant Mathon Allegation 1  [29] The full allegation reads as follows: [Translation] ...the selection board took extraordinary measures to award the minimum pass mark to candidate Mélanie Tremblay in the assessment of the competency "Working in teams and in partnership with others".
French: Appelante Mathon Allégation 1 [29] L'allégation au complet se lit comme suit : .. le jury de sélection a pris des mesures extraordinaires afin d'octroyer la note minimale de passage à la candidate Mélanie Tremblay dans l'évaluation de la compétence « travailler en équipe et en partenariat ».
English: UNeDocs documents are designed to be implemented with low cost software and can serve as a platform to connect the user to value added Web Services.
French: Les documents UNeDocs sont conçus pour être utilisés avec des logiciels à faible coût et ils peuvent servir d'interface pour permettre à l'utilisateur de se connecter à des services Web à valeur ajoutée.
English: • Conservation of natural resources is achieved through sustainable practices;
French: • La conservation des ressources naturelles a lieu par le biais de pratiques durables;
English: Available from: http://www.consensus.nih.gov/2000/2000Osteoporosis111html.htm O'Neil MJ, Smith A, Heckelman PE, Budavari S, editors.
French: Disponible en ligne à : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/databasdon/index-fra.php SC 2006 :
English: 2001 was a testing time for the multi lateral disarmament and non-proliferation regime processes.
French: L'année 2001 aura été une année critique pour le processus de désarmement multilatéral et les régimes de non-prolifération.
English: CIHR and the Canada Foundation for Innovation Announce the launch of the CIHR/CFI - Leaders Opportunity Fund (2007-07-17) CIHR and the Canada Foundation for Innovation (CFI) are pleased to announce the launch of the CIHR/CFI - Leaders Opportunity Fund (CIHR/CFI - LOF).
French: Les Instituts de recherche en santé du Canada et la Fondation canadienne pour l'innovation annoncent le lancement du Fonds des leaders - IRSC/FCI (2006-07-17) Les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) et la Fondation canadienne pour l'innovation (FCI) ont l'honneur d'annoncer le lancement du Fonds des leaders - IRSC/FCI (FL IRSC/FCI).
English: Also of importance are existing and potential uses of surrounding lands.
French: • les dispositions et les coûts liés à l’acquisition.
English: At its fifty-seventh session, the General Assembly confirmed the appointment by the Secretary-General of three members of the Investments Committee (decision 57/408).
French: À sa cinquante-septième session, l'Assemblée générale a confirmé la nomination par le Secrétaire général de trois membres du Comité des placements (décision 57/408).
English: Twenty-four fluorescent pseudomonad isolates from the rhizosphere were pathogenic on chicory leaves.
French: Vingt-quatre pseudomonades fluorescentes des rhizosphères se sont révélées des isolats pathogènes sur les feuilles de la chicorée.
English: Dot to Dot # 4 The picture is a Canada goose.
French: Du point à la forme # 4 Cette image représente une bernache du Canada.
English: International experiences are key to providing future young leaders with a global understanding and networks which ultimately enhances Canada’s trading and global relations.
French: Une expérience internationale est un élément clé de la formation des leaders de demain, puisqu’elle affine leur compréhension de la situation mondiale et favorise la création de réseaux internationaux, ce qui améliore, en définitive, les relations commerciales et internationales du Canada.
English: ◦ Temperature Maps
French: ◦ Cartes des températures
English: To achieve this, it could be envisaged to: • increase by 2% annually in budget years 2010–2013 existing compulsory modulation;
French: • la conditionnalité permettrait également de contribuer aux objectifs en matière de changement climatique ou de meilleure gestion de l’eau, que ce soit au moyen des ERMG ou des BCAE;
English: • Ontario MinistÃ¨re de l'Agriculture de l'Alimentation et des Affaires rurales :
French: EARTHÂ â€" A Graphic Look at the State of the World:
English: This should be emphasised, as should the extent to which this approach differs from that of Russia and differs from what is already happening in that country, where calumny prevails in all of the State-monopolised media.
French: Il est important de le souligner, comme il est important de souligner à quel point cette approche est différente de celle que développe la Russie; est en contradiction même avec celle qui est en train de se développer dans ce pays, où la calomnie l’emporte dans tous les médias monopolisés par l’État.
English: However the 5 candidates had all received the same marks for each of the 3 Personal Suitability qualifications.
French: Cependant, les cinq candidats ont tous reçu la même note pour chacune des trois qualités personnelles.
English: It builds on the framework document entitled "In Unison:
French: Il s'inspire du document cadre intitulé À l'unisson :
English: On the basis of this evidence, the Tribunal concludes that the appellant's control over Paris and BBL in respect of these scarves was very limited.
French: Compte tenu de ces éléments de preuve, le Tribunal conclut que le droit de regard de l'appelant sur les actes de Paris et de BBL concernant ces foulards était très limité.
English: Exports during the period grew at an average annual rate of 11.10% to $16.7 billion. Imports grew at an annual average rate of 12.2% over the same time period to $23.2 billion.
French: Les exportations durant cette même période ont augmenté à un rythme moyen annuel de 11,1 % pour atteindre 16,7 milliards de dollars, et les importations ont augmenté de 12,2 % pour se chiffrer à 23,2 milliards.
English: Three natural events can be observed at the seashore, in a classroom aquarium, or researched in books: birth, growth, and death.
French: En excursion sur le rivage, dans l’aquarium de la classe ou dans des livres, il leur est possible d’observer trois phénomènes naturels : la naissance, la croissance et la mort.
English: Two techniques for deriving the Born approximation from the two-nucleon phase shift data in states having l ≤ 4 are employed to study the influence of the high energy form of the phase shifts in deducing two-body matrix elements and shell model spectra.
French: Deux techniques pour déduire l'approximation de Born à partir des données sur les déphasages à deux nucléons dans des états ayant l ≤ 4 sont employées pour étudier l'influence de la forme des déphasages à haute énergie dans la déduction des éléments de matrice à deux corps et des spectres du modèle en couches.
English: It's free, and it works with Windows NT, 95, 98, and 2000 operating systems.
French: Il est gratuit et fonctionne sur les systèmes d'exploitation Windows NT, 95, 98 et 2000.
English: Menactra™ has not been specifically studied for outbreak control so the level of evidence is assessed as III.
French: Comme MenactraMC n'a pas été étudié expressément pour la lutte contre les éclosions, le niveau de preuve a été établi à III.
English: This is a real opportunity, as many here today have said.
French: Comme beaucoup l’ont souligné aujourd’hui, il s’agit d’une réelle opportunité.
English: I am therefore grateful to you, Mrs Muscardini, for raising this issue.
French: Donc, Madame Muscardini, merci d'avoir évoqué cette question.
English: They felt that the proposed regulations would complement their efforts to reduce fires through education.
French: Ils estiment que les projets de règlements compléteraient leurs efforts visant à réduire le nombre d’incendies grâce à de la sensibilisation.
English: Although you can generally carry a non-capital loss arising in taxation years ending after 2005, back three years and forward 20 years, this extension does not apply to a non-capital loss resulting from an ABIL.
French: Vous pouvez vous procurer ce formulaire auprès de nous (voir la section intitulée «Que faire si vous avez besoin d'aide?», à la page 3 [2] ).
English: Summary of Performance by Program Priority
French: Sommaire du rendement selon les priorités de programme
English: On July 16, 2003, CIDA filed a notice of motion with the Tribunal requesting the filing of additional comments on those submitted by the Consortium on July 3, 2003, in response to the GIR.
French: Le 16 juillet 2003, l'ACDI a présenté une requête au Tribunal visant le dépôt d'observations supplémentaires sur celles présentées par le consortium le 3 juillet 2003 en réponse au RIF.
English: Recalling also Security Council resolution 1509 (2003) of 19 September 2003, by which the Council decided to establish the United Nations Mission in Liberia for a period of twelve months, and the subsequent resolutions by which the Council extended the mandate of the Mission, the latest of which was resolution 1777 (2007) of 20 September 2007, by which the Council extended the mandate of the Mission until 30 September 2008,
French: Rappelant également la résolution 1509 (2003) du 19 septembre 2003, par laquelle le Conseil de sécurité a décidé de créer la Mission des Nations Unies au Libéria pour une période de douze mois, et les résolutions ultérieures par lesquelles il a prorogé le mandat de la Mission, dont la plus récente est la résolution 1777 (2007) du 20 septembre 2007, par laquelle il a prorogé le mandat de la Mission jusqu'au 30 septembre 2008,
English: Details of application procedures will be provided to those invited to apply.
French: Les détails des modalités de demande seront fournis aux candidats invités à soumettre une proposition.
English: One case was reported of a disabled youth who had disappeared.
French: On a rapporté le cas d'un jeune handicapé qui avait disparu.
English: As shown in statement I, during the biennium ended 31 December 2001, total income amounted to $70.9 million.  The breakdown of the income is as follows: contributions to the Endowment Fund of $0.3 million; operating and programme contributions of $30.4 million; interest income and dividends from the Endowment Fund of $20.2 million; interest income from the Operating Fund of $3.2 million; income for services rendered of $2.4 million; and miscellaneous income of $14.4 million.
French: Comme l'indique l'état I, le montant total des recettes de l'exercice biennal clos le 31 décembre 2001 s'est élevé à 70,9 millions de dollars répartis comme suit : 0,3 million de dollars de contributions au Fonds de dotation, 30,4 millions de dollars de contributions au titre du fonctionnement et des programmes, 20,2 millions de dollars d'intérêts et de dividendes perçus au titre du Fonds de dotation, 3,2 millions de dollars d'intérêts perçus au titre du Fonds général de fonctionnement, 2,4 millions de dollars de recettes pour services rendus et 14,4 millions de dollars de recettes diverses.
English: • Development of testing - includes implementation.
French: • Mise au point du dépistage : comprend la mise en oeuvre.
English: There are no official data regarding recovery rates; however, the Nova Scotia Environment and Labour estimates a collection rate of about 70% for all available used oil, based on sales data.
French: Il n’existe pas de données officielles concernant les taux de récupération; cependant, le ministère de l’Environnement et du Travail de la N.-É. estime que le taux de collecte de toutes les huiles usées disponibles est d’environ 70 %, en se fondant sur les données relatives aux ventes.
English: In paragraph 70, the Assembly noted that the High-Level Committee on Management had requested its Technical Adviser to prepare and submit to it a preliminary study on one central Internet portal for the United Nations system.
French: Au paragraphe 70, l'Assemblée a noté que le Comité de haut niveau chargé des questions de gestion avait demandé à son conseiller technique de préparer, concernant la création d'un portail central sur l'Internet pour les organismes des Nations Unies, une étude préliminaire qui lui serait présentée.
English: A discussion paper will be used to engage interested Canadians over the next few months to inform the advice that the Ministers will give to Parliament as they move for CEPA 1999 to be reviewed by committee.
French: Un document de discussion sera transmis aux Canadiennes et aux Canadiens concernés pour qu’ils apportent leur contribution à l’avis que les ministres donneront au Parlement avant que le comité responsable n’entreprenne l’examen de la LCPE 1999.
English: In other words, although 116 States participated for calendar year 2004 and 115 States participated for calendar year 2003, the Register covered transfers involving a total of 138 States for each year.
French: Autrement dit, bien que 116 États y aient participé pour 2004 et 115 pour 2003, le Registre rendait compte de transferts effectués par un total de 138 États pour chaque année.
English: European Parliament resolution on protection of the financial interests of the Communities and the fight against fraud — 2005–06 annual reports.
French: Résolution du Parlement européen sur la protection des intérêts financiers des Communautés et la lutte contre la fraude — rapports annuels 2005-2006.
English: • Continued participation in improving the monitoring, risk assessment and mitigation of pesticides under the Pest Control Products Act;
French: Progrès réalisés au sein de Santé Canada en matière de développement durable Vous avez tous et toutes contribué aux résultats que Santé Canada a obtenus jusqu’à présent en matière de développement durable et de santé.
English: Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 2236/95 laying down general rules for the granting of Community financial aid in the field of trans -European networks COM(2001) 545 final – March 2002 Main points of the ESC Opinion Commission Position Clarification from the Commission concerning the scope of the TEN-T financing regulation:
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 2236/95 du Conseil déterminant les règles générales pour l'octroi d'un concours financier communautaire dans le domaine des réseaux transeuropéens COM(2001) 545 final – Mars 2002 Position de la Commission Précision de la Commission en ce qui concerne le champ de l'application du règlement relatifs au financement des RTE-T: ledit règlement couvre uniquement le territoire de l'Union.
English: This text is submitted to the Working Party for approval as a recommendation for peaches and nectarines.
French: Le présent texte est soumis au Groupe de travail pour approbation en tant que recommandation pour les pêches et les nectarines.
English: Otherwise, the diffusion of authority and responsibility between the board, the minister, the chief executive officer and the Prime Minister is an open invitation to obfuscation by the board or minister before Parliament.
French: Autrement, la répartition des pouvoirs et des responsabilités entre le conseil d’administration, le ministre, le PDG et le premier ministre crée un contexte qui pourrait inciter le conseil d’administration ou le ministre à occulter certains faits devant le Parlement.
English: • If a service provided by a monopoly was found subject to the GATS, the monopoly supplier would be required to act in accordance with a Member's MFN obligations or the specific commitments that a Member has taken.
French: • S’il s’avÃ©rait qu’un service fourni par un monopole Ã©tait assujetti Ã l’AGCS, le fournisseur monopolistique serait tenu d’agir conformÃ©ment aux obligations relatives Ã la NPF d’un membre ou aux engagements spÃ©cifiques qu’un membre aurait pris.
English: According to estimates, this percentage was the smallest in the year of crisis marked by hyperinflation.
French: Selon les estimations, ce pourcentage était au plus bas dans l'année de crise marquée par l'hyperinflation.
English: During his administration of the Teatro Popular do SESI they were always free, although there were some objections.
French: Durant son administration, le célèbre Teatro do SESI a toujours été gratuit, malgré quelques objections.
English: Your knowledge will give you credibility.
French: Tes connaissances assureront ta crédibilité.
English: “Snow tyre” means a tyre whose tread pattern, tread compound or structure are primarily designed to achieve in snow conditions a performance better than that of a normal tyre with regard to its ability to initiate or maintain vehicle motion.
French: 2.2.3 'Pneumatique neige', pneumatique dont les sculptures, la composition de la bande de roulement ou la structure sont essentiellement conçues pour obtenir sur la neige un comportement supérieur à celui d'un pneumatique normal en ce qui concerne la capacité de démarrage ou d'avancement du véhicule.
English: • Finfish, shellfish and maritime vegetation
French: • Poissons, crustacés et végétation marine
English: • Community Futures Program - Phase III, 2005-2006, details, an Audit
French: • Évaluation des activités de surveillance des octrois du CRSNG/CRSH, 2004-2005, détails, un examen
English: However, these measures in themselves would not be sufficient if not accompanied by political will on the part of Israel to facilitate the creation of an independent, democratic and sovereign Palestinian State with the defined borders of June 1967.
French: Toutefois, ces mesures mêmes ne seraient pas suffisantes si elles ne s'accompagnaient pas de la volonté politique d'Israël de faciliter la création d'un État palestinien indépendant, démocratique et souverain, dans les frontières de juin 1967.
English: It is now up to us to do our utmost to ensure that the conclusions of that report will be translated into action.
French: Il ne nous reste plus qu'à tout mettre en œuvre pour que ces conclusions soient suivies d'effets.
English: SciMed will develop other NutriChip tests for the detection of the presence of residual antibiotics and rBST (growth hormones) in food.
French: Ces services comprennent ceux d’experts-conseils en matière de technologie satellite, de surveillance et d’exploitation de satellites ainsi que d’élaboration de logiciels de dynamique de vol.
English: During the review of financial reports on Global Contraceptive Commodity Programme stocks and reproductive health kits, which were expected to be sent to headquarters on a monthly basis, the Board found that the financial reports had been prepared and sent out only until July 2007.
French: Au cours de son examen des rapports financiers sur le Programme mondial pour l'achat de contraceptifs et sur les trousses interinstitutions pour la santé en matière de reproduction dans les situations d'urgence, qui devaient être envoyés tous les mois au Service financier du siège, le Comité a constaté que ces rapports n'avaient été établis et envoyés que jusqu'en juillet 2007.
English: • Health Canada is one of the leading Departments under the Service Improvement Initiative (SII).
French: • Santé Canada est l'un des chefs de file de l'Initiative d'amélioration des services.
English: 1970. Metamorphosis of the landlocked sea lamprey, Petromyzon marinus.
French: Metamorphosis of the landlocked sea lamprey, Petromyzon marinus.
English: The resolution designating 1997 'European Year against Racism and Xenophobia' was formally adopted by the representatives of the Member States meeting in Council on 23 July 1996.
French: La résolution proclamant l'année 1997 Année européenne contre le racisme et la xénophobie, fut formellement adoptée par les représentants des Etats membres réunis au sein du Conseil le 23 juillet 1996.
English: Relevance PSRS is perceived to be supporting the implementation of the Public Service Employment Act (PSEA) and other government priorities, particularly the implementation of the Area of Selection Policy, by making it possible to manage large volumes of applications.
French: Pertinence Le SRFP est perçu comme un outil visant à appuyer la mise en œuvre de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP) et autres priorités gouvernementales, particulièrement au niveau des lignes directrices en matière de zone de sélection, en permettant la gestion d’une très grande quantité de candidatures.
English: Christian minorities had been denied social rights and been subjected to imprisonment and death threats.
French: Les minorités chrétiennes sont victimes d'un déni de leurs droits sociaux, ainsi que d'emprisonnement et de menaces de mort.
English: Renewal None N/A (f) Master, ship of not more than 350 tons, gross tonnage, or tug, inland waters voyage (CIW 350) (issued before September 1, 1977) with STCW 95 Master 3 000 Gross Tonnage endorsement None Master 500 Gross Tonnage, Near Coastal II/3 Master
French: Renouvellement Aucun S.O. f) Capitaine, navire d'au plus 350 tonneaux de jauge brute ou remorqueur, eaux intérieures (CIW 350) (délivré avant le 1er septembre 1977) avec visa STCW 95, capitaine, jauge brute de 3 000 Aucune Capitaine, jauge brute de 500, à proximité du littoral II/3 Capitaine
English: A few broad shared values and a willingness to work and live together must provide the continuity to the system of governance (how society steers itself) when the predominant characteristics of the environment for the foreseeable future are interconnectedness, complexity, and continuing change.
French: Ce sont des valeurs communes ainsi que la volonté de travailler et de vivre ensemble qui peuvent assurer sa continuité au régime de gouvernance (à cette capacité qu’a une société de mener sa barque) à une époque où, dans un avenir prévisible, les caractéristiques prédominantes de notre environnement sont l’interconnexité, la complexité et la permanence du changement.
English: • The overall growth in CIHR's budget was 8 percent over 2003-04.
French: • Dans l'ensemble, le budget des IRSC a augmenté de 8 % par rapport à 2003-2004.
English: Participants agreed that, in part due to the size and location of Aboriginal communities, Aboriginal political processes are very family oriented - you vote for people because you know them or you are related.
French: Ils s'entendent pour dire qu'en raison notamment de la taille et de la situation géographique des collectivités autochtones, les processus politiques autochtones sont étroitement liés à la famille - les Autochtones votent pour quelqu'un parce qu'ils le connaissent ou parce qu'ils ont un lien de parenté avec lui.
English: In addition, the Commission recommends to the Secretary-General to take the necessary steps to ensure that the proposed adjustments are made in accordance with the provisions of the standard clauses of the contract.
French: Par ailleurs, la Commission recommande au Secrétaire général de prendre les mesures nécessaires pour que les aménagements proposés soient apportés conformément aux dispositions des clauses types.
English: Hughes made Beaverbrook his ‘Eye Witness’ overseas, with a mandate to report home on wartime information.
French: Hughes fit de Beaverbrook son « témoin oculaire » outre-mer, avec pour mandat de transmettre au pays des renseignements sur la guerre.
English: Nickel emitted to air from asbestos mining/milling is in the form of silicate minerals.
French: Dans les émissions atmosphériques provenant de l’extraction et du broyage de l’amiante, le nickel se trouve sous forme de minéraux silicatés.
English: They will facilitate such contacts and co-operation among their peoples through such measures as direct sports exchanges on a local and regional level, the unimpeded establishment and implementation of town-twinning arrangements, as well as student and teacher exchanges.
French: étrangers de rencontrer leurs citoyens et de séjourner chez eux, lorsqu'ils y ont été invités.
English: The specified range is normally derived from linearity studies and depends on the intended application of the procedure.
French: L’écart d’utilisation de la méthode est habituellement établie d’après la linéarité et dépend de l’usage auquel la méthode est destinée.