ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) Note by the Secretariat on States and intergovernmental (or former intergovernmental) organizations that operate or have operated space objects in Earth orbit or beyond (1957-present) (A/AC.105/C.2/2006/CRP.5).
French: c) Note du Secrétariat intitulée “States and intergovernmental (or former intergovernmental) organizations that operate or have operated space objects in Earth orbit or beyond (1957-present)” (A/AC.105/C.2/2006/CRP.5, en anglais uniquement).
English: Regulatory Review of Drugs, Biologics and Medical Devices - 2005 Annual Summary of Performance; p.8. Available online at: http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/alt_formats/hpfb-dgpsa/pdf/pubs/performance_rendement_2005-eng.pdf 4 Therapeutic Products Directorate Guidance Document:
French: Regulatory Review of Drugs, Biologics and Medical Devices - 2005 Annual Summary of Performance; p.8. Available online at: http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/alt_formats/hpfb-dgpsa/pdf/pubs/performance_rendement_2005-eng.pdf   4 Therapeutic Products Directorate Guidance Document:
English: And stability in funding levels (although there has been slow decline, which has caused greater
French: Les provinces souhaitent préserver leur autonomie décisionnelle en
English: In recent years there has been a rapid expansion in the number of structural analysis and design computer programs commercially available to the design engineer.
French: Au cours des dernières années, il y a eu un accroissement rapide du nombre des programmes de calcul électronique des structures rendus disponibles pour les ingénieurs projeteurs.
English: I have the honour to inform you that your letter dated 19 July 2005 (S/2005/486) concerning your intention, as requested by Security Council resolution 1603 (2005), to appoint Mr. António Monteiro (Portugal) to the post of High Representative for the elections in Côte d'Ivoire has been brought to the attention of the members of the Security Council.
French: J'ai l'honneur de vous informer que votre lettre datée du 19 juillet 2005 (S/2005/486) où vous indiquiez, conformément à la demande formulée par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1603 (2005), votre intention de nommer M. António Monteiro (Portugal) au poste de Haut Représentant pour les élections en Côte d'Ivoire a été portée à l'attention des membres du Conseil, qui en ont pris note.
English: GOTTSCHALL-PASS, Katherine Theresa Supervisors:
French: GOTTSCHALL-PASS, Katherine Theresa Directeurs de recherche:
English: One task of the Directorate of Security would be to develop system-wide policies, standards and procedures and coordinate their implementation, and therefore it should be given a strong Headquarters component to provide the necessary field support.
French: La Direction de la sécurité aura pour fonction d'établir des politiques, des normes et des procédures applicables à l'ensemble du système et d'en coordonner la mise en œuvre, et doit donc disposer d'un effectif suffisant au Siège pour assurer les fonctions d'appui auprès du personnel en poste ailleurs dans le monde.
English: It has been reported to be used as a treatment for anxiety, nervousness, insomnia, pain and muscle tension.
French: On l'utilise apparemment pour traiter l'anxiété, la nervosité, l'insomnie, la douleur et la tension musculaire.
English: • research priority setting and research planning for the Canadian agriculture and agri-food sector, and facilitate the development of multi-stakeholder partnerships to address national research priorities;
French: • l'établissement des priorités de recherche et la planification des recherches pour le secteur agricole et agroalimentaire du Canada, et l'établissement de partenariats multipartites pour répondre aux priorités nationales en matière de recherche;
English: In the absence of exceptional circumstances, no transfer of authorization will be permitted in the first three years after the award of an authorization is granted under this selection process.
French: En l'absence de circonstances exceptionnelles, aucun transfert de licence ne sera permis pendant les trois premières années suivant la délivrance d'une licence en vertu du présent processus de sélection.
English: • Expand audit coverage Reengineering Process Initiate a business process reengineering project Phased approach :
French: • Étendre la portée de la vérification Processus de restructuration Présenter un projet de processus organisationnel de restructuration Phases de la démarche :
English: Identification:
French: Haut de la page Tubes fluorescents en U Utilisation:
English: From a procurement standpoint, though, I would think we offer the same level of transparency for all of the procurements we're attempting to proceed with.
French: Du point de vue des marchés de l'État cependant, j'aurais tendance à croire que le même niveau de transparence s'applique à toutes les acquisitions.
English: The proposal also seemed to suggest that, on the issue of the relationship between intellectual property and development, the onus should not fall on WIPO to address it.
French: Sur la question du lien entre propriété intellectuelle et développement, la proposition semble également indiquer que la responsabilité ne doit pas revenir à l’OMPI.
English: Net tax owing – In general, this is the amount you owe on your tax return.
French: Impôt net à payer – Généralement, il s’agit du solde dû figurant dans votre déclaration de revenus.
English: These provisions determine the per-kilometre value of the personal benefit that an employee must recognize in computing income if the employee's automobile operating expenses are paid for by the employer.
French: Il permet de déterminer la valeur au kilomètre de l'avantage que doit inclure dans le calcul de son revenu l'employé dont les frais liés au fonctionnement d'une automobile sont réglés par l'employeur.
English: The President had sent out feelers to all quarters for the names of qualified women to be appointed to Parliament and to his cabinet, but in many cases had met with no response.
French: Le Président a envoyé partout des personnes chargées de recueillir les noms des femmes qualifiées à nommer au Parlement et dans son Gouvernement, mais dans bien de cas, il n'a pas eu de réponse.
English: The tax assistance provided by a TFSA is, in many ways, a mirror image of that provided through RRSPs.
French: L’aide fiscale que procure un CELI constitue, à de nombreux égards, le miroir de l’aide fiscale que procurent les REER.
English: With a view to promoting fundamental freedoms, the judicial institutions accord all citizens equal access to justice.
French: Pour assurer la promotion des libertés fondamentales, les institutions judiciaires permettent un égal accès de tous les citoyens à la justice.
English: In 1897, Rhoads defined wood bison (B. b. athabascae) as a subspecies separate from plains bison (B. b. bison).
French: En 1897, Rhoads définit le bison des bois (B. b. athabascae) comme une sous-espèce distincte du bison des prairies (B. b. bison).
English: of Freedom a concert and documentary celebrating the 10th anniversary of the end of apartheid with Johnny Clegg (Alain Chicoine, director), Midnight Sun, is a unique concept especially created for television that pays tribute to both the 20th anniversary of Cirque du Soleil and the 25th anniversary of the Festival International de Jazz de Montréal (Mario Rouleau, director), The Other Side of the Mirror with the Grands Ballets Canadiens de Montréal (Clodine Galipeau, director); The Planets by the Orchestre Symphonique de Montréal, based on the work by Gustav Holst (Jocelyn Barnabé, director); Le Plus beau voyage (a series about Quebec’s most popular songs that has influenced its history, for Radio-Canada Television / Mario Rouleau, director).
French: All Over (documentaire sur les bâtisseurs de l’industrie de la musique populaire canadienne / Réalisation : Gary McGroarty).
English: - o/a 50 Carleton & Associates 1,000.00 973487 Ontario Inc.
French: - o/a 50 Carleton & Associates 1 000,00 973487 Ontario Inc.
English: In its decision, the Board of Referees noted the claimant's numerous absences from work, despite his having received several written warnings about being late and absent.
French: Dans sa décision, le Conseil arbitral note les très nombreuses absences du prestataire de son travail et cela, après avoir reçu plusieurs avertissements écrits relatifs à ces retards et absences.
English: Emergency Telecommunications In this site Organization Responsibilities Programs Projects Committees Working Groups Documents Agreements Exercises Disaster Events Regional Activities Links Contact us!
French: Télécommunications d'urgence Dans ce site Organisation Responsabilités Programmes Projets Comités Groupes de travail Documents Ententes Exercices Désastres Activités régionales Liens Contactez nous!
English: Of course this is only possible in an industry like the nuclear industry which is protected and shrouded by secrecy.
French: Bien sûr, une telle chose est seulement possible dans un secteur comme l'industrie nucléaire, qui est protégé et qui s'entoure de mystère.
English: The Northwest Territories agree to pay to Canada, on being informed of the results of such financial audit, any monies that the audit may show to be due and owing to Canada.
French: Les Territoires du Nord-Ouest acceptent de verser au Canada, sur la foi des résultats de la vérification financière, toute somme d’argent qui pourrait s’avérer due par eux au Canada.
English: 16 (4th Supp.) for the dredging of the Grande-Entrée, Magdalen Islands shipping channel, there were no suitable Canadian ships available to provide the service or perform the activities for which the coasting trade licence application has been made.
French: 16 (4e suppl.), pour effectuer le dragage du chenal maritime de Grande-Entrée, aux Îles-de-la-Madeleine, il n'y avait aucun navire canadien à la fois adapté et disponible pour assurer le service ou être affecté aux activités visées dans la demande de licence de cabotage.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister Parliamentary Secretary News Releases Charges and Convictions Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec DFO OBTAINS CONVICTIONS AND PENALTIES FOR HALIBUT, SALMON OFFENCES  JANUARY 3, 2007
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Secrétaire parlementaire Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec LE MPO FAIT SANCTIONNER PAR DES CONDAMNATIONS ET DES AMENDES DES INFRACTIONS À LA PÊCHE DU FLÉTAN ET À CELLE DU SAUMON  LE 3 JANVIER 2007
English: It is assumed that households will meet the cost of heating, electricity and utilities of new dwellings.
French: On considère que les ménages seront capables de prendre à leur charge le coût du chauffage, de l’électricité et des services publics dans les logements neufs.
English: Overall reference:  E 840 : Sassari - Olbia (maritime link) - Civitavecchia - intersection with E 80 (near Civitavecchia)
French: Désignation générale : E 840 : Sassari - Olbia (liaison maritime) - Civitavecchia - intersection avec la E 80 (près de Civitavecchia)
English: We will have plenty of time to debate the sensitive political choices ahead of us.
French: Nous aurons tout le temps de débattre des choix politiques délicats qui nous attendent.
English: According to Wikipedia, it is responsible for “collecting, monitoring, and analyzing intelligence on threats to Canada's national security, and conducting operations, covert and overt, both within Canada and abroad”.
French: Cette organisation est né en 1958. Ses sièges sociaux sont localisés sur le Mont Cheyenne au Colorado depuis 1963 bien qu'il y ait des avant-postes de NORAD partout au Canada, particulièrement au nord.
English: Fortunately, robust enquiry and scholarship have been brought to bear on the workplace and health.
French: Heureusement, les enquêtes rigoureuses et les connaissances acquises ont pu être appliquées au milieu de travail et à la santé.
English: Has Ms. Trotter been placed into the Trip Management Coordinator position for a period of time which is of such significance or duration that it would provide her with a distinct advantage in a future competition for the position?
French: Mme Trotter a-t-elle été placée dans le poste de coordonnateur de l'organisation des voyages pour une période d'une importance ou d'une durée telle qu'elle lui offrirait un net avantage dans un concours ultérieur pour le poste?
English: Dick Cannings and Laurie Rockwell both reported 75 species at Summerland and Park Rill respectively.
French: Dick Cannings et Laurie Rockwell ont chacun observÃ© 75 espÃ¨ces, respectivement sur les parcours Summerland et Park Rill.
English: Some of these individuals will inevitably suffer from substance related disabilities.
French: - 28 l’industrie abusaient de substances psychotropes ou présentaient une dépendance à l’égard de telles substances.
English: One year later, in 1995, Muelle de Espanya precisely was inagurated, a space known above all for its cultural, recreational, of leisure and commercial offer, with centres like Maremàgnum, Imax Port Vell and Aquàrium.
French: C’est précisément un an plus tard, en 1995, que fut inauguré le quai d‘Espanya, un espace surtout connu pour son offre culturelle, ludique, de loisir et commerciale, avec des centres comme le Maremàgnum, l'Imax Port Vell et l'Aquàrium.
English: ‘confidential information’ shall mean: (a) all non-public information regarding the proceedings and deliberations of the Procurement Committee; (b) all information contained in tender documents submitted by printing works and/or other third parties to the Procurement Committee; (c) all information which consists of trade secrets or other confidential or proprietary technical and/or business information related to euro banknote production; (d) information contained in the technical specifications for each euro banknote denomination; and (e) any other information regarding euro banknote production which is marked confidential or which by its nature a reasonable person would deem confidential;
French: «informations confidentielles»: a) toutes les informations non publiques concernant les réunions et les délibérations du comité d’attribution; b) toutes les informations contenues dans les offres présentées au comité d’attribution par les imprimeries ou des tiers; c) toutes les informations consistant en des secrets commerciaux ou en d’autres informations techniques ou commerciales, confidentielles ou exclusives, relatives à la production des billets en euros; d) les informations contenues dans les spécifications techniques pour chaque dénomination des billets en euros, et e) toute autre information concernant la production des billets en euros, qualifiée de confidentielle, ou qu’une personne raisonnable considérerait comme confidentielle par nature;
English: New Mines and Development In July 1996, Black Hawk Mining began full production from the Farley Lake open-pit gold mine east of Lynn Lake.
French: Nouvelles mines et mises en valeur En juillet 1996, la Compagnie Minière Black Hawk Inc. a commencé l'exploitation à plein régime de sa mine d'or à ciel ouvert Farley Lake à l'est de Lynn Lake.
English: Mrs Pericleous-Papadopoulos, Cyprus, ALDE): considered a draft report, amended and unanimously adopted a preliminary draft recommendation with a view to presenting the report for debate at the October 2006 part-session of the Assembly; Abduction and "re-education" of Muslim women and children who have become too "Westernminded" (Rapporteur:
French: Mme Pericleous Papadopoulos, Chypre, ADLE) : a examiné un projet de rapport, a amendé et adopté à l’unanimité un avant-projet de recommandation en vue de la présentation du rapport pour débat à la partie de session d’octobre 2006 de l’Assemblée; Enlèvement et « rééducation » de femmes et d’enfants musulmans ayant adopté une orientation trop « occidentale » (Rapporteuse :
English: Progress and difficulties in meeting The Mission visit, both the site visits and discussions with Chinese experts and officials, provided the following impressions of progress and difficulties in meeting the S&T reform goals, through the prism of environmental development.
French: Progrès et difficultés relatifs à la réalisation des objectifs de la réforme scientifique et technologique Le voyage de la Mission, tant sa visite des sites que ses discussions avec des experts et des représentants chinois, lui a permis de se faire une idée des difficultés rencontrées et des progrès réalisés dans l'atteinte des objectifs de réforme des sciences et de la technologie sur le front de la protection de l'environnement.
English: The Committee recommends that the State party consider seeking technical assistance from, inter alia, UNICEF in the development of such a data collection system.
French: Le Comité recommande à l'État partie de solliciter l'assistance technique de l'UNICEF, entre autres, pour mettre au point son système de collecte des données.
English: ◦ language training to attain the CBC linguistic profile at onset
French: ◦ formation linguistique dès le départ pour atteindre le profil linguistique CBC
English: Temperatures range between 30°F and 40°F (-1° to 4°C) in mid-winter, but intervals of below 0°F (-18°C) as well as milder temperatures are also possible.
French: La température ambiante entre 30°F et 40°F (-1° à 4°C) dans le plein hiver, mais les intervalles de au-dessous de 0°F (-18°C) aussi bien que les températures plus douces sont également possible.
English: The real issue regarding Iran is that the United States and the EU both know that peak oil production has already ended in many countries.
French: La vraie question concernant l'Iran est que les États-Unis et l'UE savent que le niveau maximum de la production de pétrole est déjà dépassé dans de nombreux pays.
English: At that session, the SCT decided to present the final version of the draft provisions to the Paris Union Assembly and the WIPO General Assembly for adoption as a Joint Recommendation at the next session of the Assemblies of the Member States of WIPO in September 2000, noting that the provisions could later be reconsidered in the context of a comprehensive revision of the Trademark Law Treaty (TLT) (see Report of the fourth session, document SCT/4/6, paragraphs 13 to 16).
French: À cette même session, le SCT a décidé de présenter la version finale du projet de dispositions à l’Assemblée de l’Union de Paris et à l’Assemblée générale de l’OMPI, pour adoption sous la forme d’une recommandation commune, à la prochaine session des assemblées des États membres de l’OMPI, en septembre 2000, tout en relevant que ces dispositions pourraient être ultérieurement réexaminées dans le cadre d’une révision globale du Traité sur le droit des marques (TLT) (voir le rapport relatif à la quatrième session dans le document SCT/4/6, paragraphes 13 à 16).
English: This year was a hard year for the Prairies when it came to weather with continued drought, areas of flooding, searing heat, and mid-summer snow.
French: De fait, les fléaux des Prairies ont fait l’objet de l’article principal des dix événements les plus marquants de 2002 relatés dans l’Almanach météorologique du Canada, de David Phillips.
English: It is a pioneering species that helps to stabilize banks and needs open habitat with little competition from other plants.
French: EspÃ¨ce de dÃ©but de succession, elle aide Ã stabiliser les berges et a besoin d'un habitat ouvert avec peu de compÃ©tition des autres plantes pour survivre.
English: • Promoting cultures of life-long and life-wide learning
French: • promouvoir une culture de l'apprentissage continu et global;
English: Returning to Canada in December 1858, still enthralled by Adam's music, Ernest Gagnon undertook to introduce the work to the local population in Quebec City.
French: En décembre 1858, de retour au pays, toujours ébloui par le noël d'Adam, Ernest Gagnon entreprend de le faire connaître à la population de Québec.
English: TL TRANSLATIONES expressly reserves the right to amend, extend, delete or cease publication, on a temporary or permanent basis, of parts of the site or the entire site without prior announcement.
French: TL TRANSLATIONES se réserve expressément le droit de modifier, compléter et supprimer tout ou partie de ses pages ou de son offre, sans avis préalable, ou d'en interrompre temporairement ou définitivement la publication.
English: Only in very exceptional cases is deviation from this provision possible.
French: Ce n'est que dans des cas très exceptionnels qu'il est permis de déroger à cette règle.
English: To my mind, if we were able send an encouraging message to the foreign investors, it would be the best support to all the missions and projects in Bosnia and Herzegovina.
French: Il a lui-même, lors de sa première intervention, déclaré que la participation de la Turquie et de la Norvège à l’Agence de défense européenne était bloquée par un seul pays.
English: 9 Month (270 Days) Departure from Average Precipitation (Ontario Region) October 5, 2007 to June 30, 2008
French: Écart de 9 mois (270 jours) par rapport aux précipitations moyennes (Région d'Ontario) du 5 octobre 2007 au 30 juin 2008
English: Recalling article 4, paragraph 1, of the United Nations Convention against Corruption which states that States parties shall carry out their obligations under the Convention in a manner consistent with the principles of sovereign equality and territorial integrity of States and that of non-intervention in the domestic affairs of other States.
French: Rappelant le paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention des Nations Unies contre la corruption, qui stipule que les États parties exécutent leurs obligations au titre de la Convention d'une manière compatible avec les principes de l'égalité souveraine et de l'intégrité territoriale des États et avec celui de la non-intervention dans les affaires intérieures d'autres États.
English: The funded principal investigators in the areas of infection and immunity are: • Michael Libman, The Research Institute of the McGill University Health Centre
French: Le financement de cette initiative, y compris les contributions en espèces et celles « en nature » des IRSC et de tous les partenaires, se chiffre à un investissement total de 8 111 538,00 $CAN au cours des trois prochaines années.
English: Peace and development advisors have been deployed to several other countries, including Kyrgyzstan and Sri Lanka, to help local leaders bring communities together for common efforts towards political and economic empowerment.
French: Des conseillers sur les questions de paix et de développement ont été envoyés dans plusieurs autres pays, notamment au Kirghizistan et à Sri Lanka, pour aider les dirigeants locaux à rallier les efforts de leurs communautés en faveur de l'autonomisation politique et économique.
English: 24 Victoria Tauli Corpuz and Ruth Batani-Sidchogan, Impact of Trade Liberalization on the Rural Poor: Philippine Case Study, presented at the twenty-seventh IFAD Board of Governors Meeting in Rome on 18 February 2004.
French: Victoria Tauli Corpuz et Ruth Batani-Sidchogan : Impact of Trade Liberalization on the Rural Poor: Philippine Case Study, étude présentée à la vingt-septième Réunion du Conseil des gouverneurs du Fonds international de développement agricole, tenue à Rome le 18 février 2004.
English: Cem Özdemir (Verts/ALE) - Vote and adoption of draft opinion (to be confirmed) - Deadline for tabling amendments: 2.02.2006 12:00 * 2005/0124(CNS) COM(2005)0280 - C6-0288/2005 Responsible:
French: Cem Özdemir (Verts/ALE) – Vote et adoption du projet d'avis (à confirmer) – délai de dépôt des amendements: 2.2.2006, à 12 heures * 2005/0124(CNS) COM(2005)0280 - C6-0288/2005 Fond:
English: • 154 paintings, sculptures and graphic art items;
French: • 154 œuvres de peinture, de sculpture et d'arts graphiques;