ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The principal deliverables of the effect-oriented activities planned for the 2004-2006 period, in particular those intended as a contribution to, and technical/scientific support for, the future review of the protocols to the Convention are summarized in the table below.  ICP on Assessment and Monitoring of Air Pollution Effects on Forests (ICP Forests)
French: Les principaux produits des activités relatives aux effets qui sont prévues pour la période 2004-2006, notamment ceux qui devraient constituer une contribution et apporter un appui technique/scientifique au futur réexamen des protocoles à la Convention, sont récapitulés dans le tableau ci-après.
English: ◦ Afraid of creating false hopes due to the lack of resources to offer them.
French: ◦ Il y a une peur de créer de faux espoir avec le manque de ressources à leur offrir.
English: Vendor Reporting ……….……….……….……….……….……….……….……….……….……….……….……….……………….
French: Rapport final – Août 2007
English: The development of software and ICT tools for medical specialists allow for the development of decision support systems, which strengthen the diagnostic capacities of individual practitioners.
French: Le médecin peut également se servir de ce système pour s'assurer que son patient a réellement pu se procurer les médicaments adéquats. La carte de santé informatisée
English: The United Nations is an irreplaceable structure of multilateral inter-State interaction.
French: L'Organisation des Nations Unies est une structure multilatérale irremplaçable d'échanges entre États.
English: We need only think of the attacks in New York, and also of the failed attack on the flight from Amsterdam Schiphol to Detroit.
French: Il suffit de se rappeler les attentats de New York ainsi que l'attentat manqué sur le vol Amsterdam Schiphol-Détroit.
English: These organizations are on the mailing list and have been given the proposed RMS.
French: Ces organisations sont sur la liste d'envoi et ont reçu la SGR proposée.
English: It also notes "the disappointment and concern of part of the population that the lifting of the ban on wearing headscarves in universities was not part of a broader package of reform based on a wide ranging consultation of civil society."
French: Ils déplorent également le déploiement de force "disproportionné" des forces de sécurité biélorusses contre des citoyens rassemblés pacifiquement à Minsk le 25 mars, afin de célébrer le 90ème anniversaire de la fondation de la République populaire biélorusse indépendante.
English: Generally, if the province has the constitutional authority to pass the law, and it applies the law to all residents of that province, the law will apply on reserve.
French: En général, si la province a le pouvoir constitutionnel d'adopter une loi et qu'elle l'applique à tous ses habitants, la loi en question s'appliquera dans la réserve.
English: As per Section 73 of both Acts, the Minister has delegated full authority to the ATIP Director/ Coordinator.
French: À cet égard, le ministre a délégué son autorité au directeur/coordonnateur de l'AIPRP.
English: “(b) taking of hostages;
French: b) Les prises d'otages;
English: I suspect that the report will be published before the end of this year and it will take stock of where we are by now.
French: Je m'attends à ce que le rapport soit publié avant la fin de l'année et il fera le point sur la situation.
English: Here you can create a copy of the active layer.
French: Permet de créer une copie du calque actif.
English: The court's conclusion was corroborated by the written warning issued to “Viasna”'s governing body by the Ministry of Justice on 28 August 2001 and on the ruling of the Central Electoral Commission on Elections and Conduct of Republican Referendums (hereinafter, CEC) of 8 September 2001.
French: Cette conclusion était corroborée par un avertissement écrit adressé par le Ministère de la justice au Conseil d'administration de «Viasna», en date du 28 août 2001, et sur une décision de la Commission électorale centrale sur les élections et la conduite des référendums républicains (ci-après Commission électorale) rendue le 8 septembre 2001.
English: The adoption of a negotiating mandate would contribute to the universalization of the Convention, since the instrument would offer specific tools.
French: Cette adoption contribuerait sans nul doute à l'universalisation de la Convention dans la mesure où l'instrument offrirait des outils concrets.
English: Syrian forces were in Lebanon at the request of the Government of that country, which had only ever been occupied by Israel.
French: Des forces syriennes se trouvent au Liban à la demande du Gouvernement de ce pays, qui n'a jamais été occupé que par les Israéliens.
English: (viii) providing after-care support services to outward investors, such as bridging loans to foreign affiliates facing unexpected crises in host countries;
French: viii) fournir des services d'appui, dans le cadre d'un "suivi", aux investisseurs extérieurs, par exemple en accordant des crédits-relais aux filiales étrangères confrontées à des crises imprévisibles dans les pays d'accueil;
English: In his oral presentation before me, counsel for the claimant stated that he was not challenging the Board's decision under section 95(c) of the Unemployment Insurance Act, 1971, S.C. 1970-71-72, c.
French: Dans son témoignage devant moi, le représentant du prestataire a déclaré qu'il ne contestait pas la décision du conseil en vertu de l'alinéa 95 c) de la Loi de 1971 sur l'assurance-chômage, S.C. 1970-1971-1972, chap.
English: It is a 10-year plan that points the direction and approach to be followed, so as to allow Fijian students to compete on a “level playing field”.
French: Le Plan directeur d'action positive pour l'éducation des Fidjiens a été élaboré par le Ministère de l'éducation et rendu public en décembre 2000.
English: While most gain sharing programmes are in enterprises, it is the most adaptable form of employee financial participation that could be applied to these other sectors.
French: La communication de la Commission établit que les régimes de participation aux résultats «reposent sur des mesures de performance relativement larges et que si ces mesures
English: Naturally, the principle of biological monitoring is always agreed beforehand with workers' representatives.
French: Il est naturel, bien sûr, qu'il y ait au préalable un accord avec les représentants des travailleurs sur le principe du contrôle biologique.
English: Signature: Luxembourg (15 September 2005)
French: Signature : Luxembourg (15 septembre 2005)
English: Whilst this article refers to the obligations of States party towards one another in relation to claims for damages arising from co-operation under the convention, there is nowhere in the draft convention any mention of a right to compensation for unjustified interferences with the right to peaceful enjoyment of property, as implied by Article 1 of Protocol No 1 to the ECHR.
French: Cet article se réfère aux obligations que les Etats parties ont les uns envers les autres en rapport avec les demandes d'indemnisation en cas de dommages résultant d'un acte ou d'une omission relevant de la coopération au titre de la Convention mais, à aucun moment, le projet de Convention ne fait état d'un droit d'indemnisation pour le préjudice subi du fait d'une ingérence injustifiée dans le droit au respect des biens découlant de l'article 1du Protocole N°1 de la CEDH.
English: Regardless of its many interpretations, consultation, itself, can generally be viewed as a range of activities which occur along a continuum.
French: Parmi les autres problèmes qui se manifestent à la table de consultation et qui sont susceptibles de nuire à une consultation efficace, citons :
English: Thus, relevant provincial or territorial legislation on species at risk should also be consulted.
French: Bien qu’elle renferme des descriptions générales de ces documents, il est nécessaire de consulter le texte original pour connaître le libellé exact.
English: Although the switches were purchased in 2005, five of them have not yet been received because, according to the supplier, they were confiscated at the port of Halifax, Canada, by agents of the United States Department of the Treasury on the assumption that they were destined for Cuba.
French: Ces commutateurs ont été achetés en 2005 mais, à ce jour, il en manque encore cinq qui, selon le fournisseur, ont été confisqués dans le port d'Halifax, au Canada, par des agents du Ministère américain des finances, qui ont présumé qu'ils étaient destinés à Cuba.
English: The proposed Regulation would allow the Commission to offer Member States improved and reliable intelligence including detailed reports and in particular a clearer picture of new fraud trends and vulnerable sectors as a result of its analytical work. It will also contribute to linking the information available with the persons behind organised fraud.
French: Le règlement proposé devrait permettre à la Commission de fournir aux Etats membres des renseignements fiables et de meilleure qualité, y compris des rapports détaillés, et, plus particulièrement, de dresser un tableau plus clair des nouvelles tendances en matière de fraude ainsi que des secteurs vulnérables grâce à son travail d'analyse.
English: Japan believes that further work at the Six-Party Talks is needed in order to realize the abandonment of all nuclear weapons and existing nuclear programmes.
French: De l'avis du Japon, cette nouvelle étape dans les pourparlers à Six est indispensable pour permettre l'abandon de toutes les armes nucléaires et des programmes nucléaires existants.
English: Governance and capacity-building were two important areas that would continue to be consolidated through the Modern House project.
French: La gouvernance et le renforcement des capacités représentaient deux domaines importants qui continueraient d'être intégrés dans le cadre du projet « Modern House ».
English: In fact, in agriculture terms, almost all crops were already exchanged so many times and crossed so many times that the origin of a particular specimen if one went back one, two, three, four generations of crossing, was very difficult to find.
French: En fait, les variétés font l’objet, pour la plupart, d’un si grand nombre de croisements dans l’agriculture qu’il est très difficile, après deux, trois ou quatre générations, de retrouver l’origine d’un spécimen particulier.
English: One artist remarked that having support from the CMF permitted the artist to concentrate more on the music, and less on business aspects.
French: Un artiste a fait remarquer que l’appui du FMC lui avait permis de se concentrer sur la musique plus que sur les questions administratives.
English: The rapidly growing number of these families can no longer be ignored, and must be integrated into the fabric of society.
French: On ne peut plus ignorer la croissance rapide du nombre de ces familles, qui doivent être intégrées dans le tissu social.
English: • Thirteen Government of Canada representatives;
French: • treize représentants du gouvernement du Canada;
English: * On 2 April 2005 the party renamed into Social Democrats (SD)
French: * Le 2 avril 2005, ce Parti était rebaptisé “ Parti des Sociodémocrates” (SD)
English: These skills should include providing the Aboriginal communities with the abilities to: # # # # measure the local economy (including social health) in meaningful ways; develop and track strategic development plans and have the wherewithal to take corrective measures if necessary; manage their own affairs with state-of-the-art systems; and recognize and capitalize on opportunities.
French: Il s’agit en fait de fournir aux collectivités autochtones les moyens de : # # mesurer l'économie locale (y compris la santé sociale) de manière significative; élaborer et assurer le suivi des plans de développement stratégique, et se doter de mécanismes permettant de prendre des mesures correctives, au besoin; © Sixdion Inc.
English: Refusal to register (22) The Minister may, by registered mail, give notice to a person that the application of the person for registration as a registered charity is refused.
French: Refus d'enregistrement (22) Le ministre peut, par courrier recommandé, aviser toute personne que sa demande d'enregistrement comme organisme de bienfaisance enregistré est refusée.
English: Furstenburg (1994) summarizes much of the literature on father disengagement in suggesting that "some fathers are pushed out of the family . . . geographic mobility, increased economic demands, and new family responsibilities which occur after divorce and remarriage."
French: Furtensburg (1994) résume sommairement la majorité des recherches sur les problèmes d’engagement paternel en suggérant que «certains pères se retrouvent éloignés du noyau familial: mobilité géographique, pressions économiques plus fortes, ou nouvelles responsabilités survenant après un divorce et un remariage».
English: Condemns also the consequences of hostage-taking, in particular, torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, rape, slavery, and trafficking in women and children for the purpose of their sexual exploitation, forced labour or services;
French: Condamne également la torture et autres traitements ou châtiments cruels, inhumains ou dégradants, ainsi que les conséquences de la prise d'otages quand elle entraîne, en particulier, le viol, l'esclavage et la traite des femmes et des enfants aux fins d'exploitation sexuelle ou de travail et de services forcés;
English: Canada’s contribution consisted of one headquarters, a naval task force, an air task group, a field hospital, two infantry companies and a platoon that provided security for the group of airmen, the hospital and the headquarters.
French: La participation canadienne a consisté en un poste de commandement, une force opérationnelle navale, un groupe opérationnel aérien, un hôpital de campagne, deux compagnies d’infanterie et un peloton affecté à la sécurité du groupe aérien, de l’hôpital et du poste de commandement.
English: One draft resolution, entitled “Effects of the use of depleted uranium in armaments”, was not adopted, and another resolution, entitled “Disarmament, non-proliferation and international peace and security”, was withdrawn due to lack of consensus.
French: Un projet de résolution intitulé « Effet de l'utilisation d'uranium appauvri dans l'armement » n'a pas été adopté, tandis qu'un autre projet de résolution, intitulé « Désarmement, non-prolifération et paix et sécurité internationales », a été retiré en raison de l'absence de consensus.
English: The survey was conducted through e-mail via the Freshers Mycom website designed to support young adults preparing for employment.
French: 38,67 % des répondants ont ainsi mentionné l'Italie comme étant la première destination qu'ils visiteraient avant d’entreprendre leur carrière en avril 2007.
English: A key to successful peacebuilding is to work with national Governments to ensure that consultations take into account the elements contained in resolution 1325 (2000), including those dealing with conflict resolution, protection and respect for human rights, and to ensure that these are at the core of the Peacebuilding Commission’s work.
French: Pour que la consolidation de la paix soit couronnée de succès, il est essentiel d’œuvrer avec les gouvernements nationaux pour veiller à ce que les consultations tiennent compte des éléments contenus dans la résolution 1325 (2000), y compris ceux ayant trait au règlement des conflits, à la protection et au respect des droits de l’homme, et pour veiller à ce que ces éléments soient au cœur des travaux de la Commission de consolidation de la paix.
English: The Joint Meeting adopted these documents concerning references or changes to references to standards (INF.4) and the inclusion in RID/ADR of sections 6.4.10, 6.4.18 and 6.4.20 of the United Nations Model Regulations (see annex 1).
French: Ces documents portant d'une part sur des références ou modifications de références à des normes (INF.4), et d'autre part sur l'introduction des sections 6.4.10, 6.4.18 et 6.4.20 du Règlement type de l'ONU  dans le RID/ADR ont été adoptés par la Réunion commune (voir annexe 1).
English: The standard errors of prevalence rates and of logistic regression coefficients were estimated with SUDAAN, which uses a Taylor series linearization method to adjust variance estimates to account for the complex survey sample design.19 This analysis is a sequential cross-sectional study that tracks different representative samples of a birth cohort over time.
French: Les effets liés à la cohorte reflètent les changements qui sont survenus et influent sur des cohortes de naissances successives, comme le degré d'exposition précoce à des facteurs de risque environnementaux et le niveau de connaissances concernant la santé20-23.
English: • Notwithstanding any other provision in the Act, any person who, during the period between being enumerated and the end of revision of the list of electors, changes a place of residence from one polling division to another polling division in the same or another electoral district, and is otherwise qualified as an elector, may apply in person or by representative during the hearing of revisions to have the person's name included in the list of electors for that other polling division, and, upon the inclusion of this name in the list of electors for that other polling division, is entitled to vote at the polling station established for that other polling division.
French: • Par dérogation à toute autre disposition de la présente Loi, celui qui, pendant la période entre le moment où il a été recensé et la fin de la révision de la liste électorale change son lieu de résidence d'une section de vote à une autre dans la même circonscription électorale ou dans une autre circonscription électorale et qui est autrement habilité à voter, peut, à son choix, demander en personne ou par l'intermédiaire de son représentant pendant l'audience de révision, que son nom soit ajouté sur la liste électorale de cette autre section de vote et après que son nom a été ajouté sur la liste électorale de cette section de vote, il est habilité à voter au bureau de vote établi pour cette autre section de vote.
English: A Theoretical Framework," in R.W. Jones and Anne O. Krueger, The political economy of international trade, Oxford: Basil Blackwell, 1990.
French: A Theoretical Framework », dans l'étude de R.W. Jones et de Anne O. Krueger, The political economy of international trade, Basil Blackwell, 1990.
English: On behalf of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1572 (2004) concerning Côte d'Ivoire, and in accordance with paragraph 10 of Security Council resolution 1782 (2007), I have the honour to transmit herewith the report of the Group of Experts on Côte d'Ivoire (see annex).
French: J'ai l'honneur, au nom du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1572 (2004) concernant la Côte d'Ivoire et conformément au paragraphe 10 de la résolution 1782 (2007) du Conseil, de transmettre ci-joint le rapport du Groupe d'experts sur la Côte d'Ivoire (voir annexe).
English: The term "royalties" as used in this Article means payments of any kind received as a consideration for the use of, or the right to use, any copyright of literary, artistic or scientific work including payments of any kind in respect of motion picture films and works on film, videotape, tape or other means of reproduction for use in connection with television or radio, for the use of, or the right to use any patent, trade mark, design or model, plan, secret formula or process or other intangible property, or for the use of, or the right to use, industrial, commercial or scientific equipment, or for information concerning industrial, commercial or scientific experience.
French: Le terme "redevances" employé dans le présent article désigne les rémunérations de toute nature payées pour l'usage ou la concession de l'usage d'un droit d'auteur sur une oeuvre littéraire, artistique ou scientifique, y compris les rémunérations de toute nature concernant les films cinématographiques et les oeuvres enregistrées sur films, bandes magnétoscopiques, bandes ou autres moyens de reproduction destinés à la télévision ou à la radio, pour l'usage ou la concession de l'usage d'un brevet, d'une marque de fabrique ou de commerce, d'un dessin ou d'un modèle, d'un plan, d'une formule ou d'un procédé secret ou de tout autre bien incorporel, ainsi que pour l'usage ou la concession de l'usage d'un équipement industriel, commercial ou scientifique ou pour des informations ayant trait à une expérience acquise dans le domaine industriel, commercial ou scientifique.
English: June 28, 2007 Canadian Journal of Botany to be renamed Botany Press Release:
French: Le 28 juin, 2007 Revue canadienne de botanique renommée Botanique Communiqué :
English: Nutritive tissue induced by D. nodulosa disintegrates.
French: Le tissu nutritif induit par le D. nodulosa se désintègrent.
English: Leo Bjornskov, from the delegation of Denmark, the host of the Fourth Ministerial Conference "Environment for Europe", introduced this item, with reference to documents CEP/AC.11/2000/4 and Add.
French: M. Leo Bjornskov, représentant du Danemark (pays hôte de la quatrième Conférence ministérielle), a présenté la question en se fondant sur les documents CEP/AC.11/2000/4 et Add.1.
English: The President drew attention to a letter dated 23 March 2004 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations (S/2004/234), requesting an invitation to participate in the meeting in accordance with the Council's previous practice.
French: Le Président appelle l'attention sur une lettre datée du 23 mars 2004 de l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2004/234), demandant une invitation à participer à la séance, conformément à la pratique antérieure du Conseil.
English: Canadians use debit cards millions of times a day at banking machines and point of sale terminals to access their accounts and make purchases.
French: Les Canadiens utilisent leurs cartes de débit des millions de fois par jour aux guichets automatiques et aux terminaux des points de vente pour accéder à leurs comptes et faire des achats.
English:  In October 2002 Romania and the Commission signed a joint paper evaluating employment policy priorities.
French:  La Roumanie et la Commission européenne ont signé le document d'évaluation conjoint des priorités de la politique de l'emploi en octobre 2002.
English: In addition, new experimental toxicity data, as well as new toxicity predictions that take into account revised estimates of bioaccumulation potential, suggest that the substance has negligible to low potential for acute toxicity to aquatic organisms.
French: En outre, de nouvelles données expérimentales sur la toxicité, de même que de nouvelles prévisions en matière de toxicité qui tiennent compte des estimations révisées du potentiel de bioaccumulation, semblent indiquer que cette substance présente un potentiel de toxicité aiguë négligeable à faible pour les organismes aquatiques.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Similarities among languages The activity consisted to increasing pupils' awareness of the similarities between the European languages such as English, French and Spanish through the process of translating a text about the European Day of Languages from English and French into Spanish.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Similarities among languages The activity consisted to increasing pupils' awareness of the similarities between the European languages such as English, French and Spanish through the process of translating a text about the European Day of Languages from English and French into Spanish.
English: Add personality, beauty and historical look to your house.
French: Ajoutez de la personnalité, de la beauté et une exactitude historique à votre maison.