ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nigeria supported that opinion and firmly believed that nuclear non-proliferation could be sustained only if non-nuclear-weapon States that had renounced the development or possession of such weapons were given such assurances in a single, legally binding agreement.
French: Le Nigéria est favorable à cet avis et a également la ferme conviction que la non-prolifération nucléaire ne peut être durable que si, dans le cadre d'un accord unique et juridiquement contraignant, on offre des garanties aux États non dotés d'armes nucléaires ayant renoncé à la fabrication ou à la possession de ce type d'armements.
English: Indeed, many countries that had borrowed during the previous periods of difficulty have been able to repay the IMF ahead of schedule.
French: De fait, de nombreux pays ayant contracté des emprunts pendant des périodes de difficulté ont pu rembourser le FMI avant la date d’échéance.
English: Accordingly, as well as expressing their compassion and their grief, the EU and its Member States will in the short term have more than EUR 1 billion at their disposal.
French: En conséquence, tout en exprimant leur compassion et leur chagrin, l’Union européenne et ses États membres auront à leur disposition, à court terme, plus d’un milliard d’euros.
English: We particularly wish to pay tribute to the non-governmental organizations that made an enormous contribution to the process of agreeing upon a text.
French: Nous rendons un hommage particulier aux organisations non gouvernementales qui ont apporté une contribution considérable au processus d'adoption du texte.
English: FILE # OR NAME A52C
French: 39 NOM OU NO DU DOSSIER TITRE DU DOSSIER NOTE DE CONTENU ANNÉE/ MOIS DOCUMENTS-CLÉS REMARQUES SUR L’ACCÈS*
English: Rose Nurseries ‘Avramis Roses Co’ produce high quality roses since the beginning of 50’s.
French: Les pépinières de rosiers AVRAMIS & CO produisent des rosiers d’excellente qualité depuis le début des années ‘50. Nous utilisons des méthodes de production et de distribution ultra modernes et à juste titre, nous sommes considérés comme une des meilleures pépinières de rosiers d’Europe tant par la qualité de nos plantes que par l’étendue de la gamme de nos variétés.
English: There currently is a program in the UK that requires that all hospitals reprocessors who do not fall within the Directive, will have to meet these Directive standards by 2007.
French: Il y a actuellement un programme au Royaume-Uni qui exige de tous les hôpitaux et de toutes les entreprises de retraitement qu'ils répondent aux normes de la Directive d'ici 2007.
English: In determining whether the degree of similarity in names is problematic for self-care health products, the following contributing factors would be taken into consideration during the review, as applicable:
French: Durant l'examen des noms de produits de santé en vente libre, on tiendra compte des facteurs suivants, s'il y a lieu, afin de déterminer si le degré de similitude pose un problème :
English: Therefore, the following factors should also be considered when determining MELs:
French: Par conséquent, au moment d’établir les LEM, il convient également de tenir compte des facteurs suivants :
English: The inflorescence is fiddlehead-shaped and consists of a cluster of lavender, pale cream, or sometimes white, corollas.
French: Les fleurs, de couleur lavande, crème pâle ou parfois blanche, sont réunies en groupes serrés en forme de têtes de violon.
English: National DND/CF Safety Statistics as of 3 Apr 06 DND Civilians
French: Statistiques nationales sur la sécurité au MDN et dans les FC au 3 avril 2006 Civils du MDN
English: OFFICE OF CRITICAL INFRASTRUCTURE PROTECTION AND EMERGENCY PREPAREDNESS (OCIPEP) The changing nature of Canada’s critical infrastructure has brought about a more complex risk environment, with the possibility of failure or disruption due to accidents, natural disasters or deliberate acts.
French: On trouvera une description du rôle de ce dernier à la section V du présent document. BUREAU DE LA PROTECTION DE L’INFRASTRUCTURE ESSENTIELLE ET DE LA PROTECTION CIVILE (BPIEPC) L’infrastructure essentielle du Canada évolue dans un environnement plus complexe qu’auparavant, où les risques de pannes et d’interruptions accidentelles, les catastrophes naturelles et les actes délibérés sont toujours possibles.
English: In December, 1944, Ilsley wrote to Coon thanking him for his services.
French: En décembre 1944, Ilsley écrivit à Coon pour le remercier du travail qu'il avait fait.
English: In contact with water, does the substance react vigorously with water at ambient temperatures and demonstrate generally a tendency for the gas produced to ignite spontaneously, or does it react readily with water at ambient temperatures such that the rate of evolution of flammable gas is equal to or greater than 10 litres per kilogram of substance over any one minute?
French: Réagit-il très vivement au contact de l'eau à la température ambiante en émettant un gaz apte à s'enflammer spontanément, ou réagit-il vivement avec l'eau à la température ambiante en émettant un gaz inflammable en quantité égale ou supérieure à 10 litres par kg de matière par minute?
English: Processing GST/HST Returns 21 days 100% 85.6% 93.8% 93.9% 10.
French: Traitement des déclarations de TPS/TVH 21 jours 100 % 85,6 % 93,8 % 93,9 % 10.
English: These NCB supplement enrichments are enabling provinces to replace basic child benefits provided under social assistance for the vast majority of children in Canada, thereby helping poor families move into the labour market and escape welfare dependency.
French: Ces bonifications du supplément de la PNE permettent aux provinces de remplacer les prestations de base pour enfants versées dans le cadre de l'aide sociale pour la plupart des enfants au Canada, ce qui aide les familles pauvres à faire leur entrée sur le marché du travail et à cesser de dépendre de l'aide sociale.
English: In that connection, she requested additional information about the potential benefits for women of two acts relating to modern services in the labour market adopted in January 2003.
French: À cet égard, la représentante demande des précisions sur les avantages éventuels qu'apporteraient aux femmes les deux lois relatives aux services modernes du marché du travail adoptées en janvier 2003.
English: The first concerns the efficacy of the common trade policy and the mechanisms which it has at its disposal to defend European interests.
French: Le premier concerne l'efficacité de la politique commerciale commune et des mécanismes dont elle dispose pour défendre les intérêts européens.
English: This right is also recognized in articles 2 and 3 of the International Covenant on Civil and Political Rights and in article 1 of the American Convention on Human Rights.
French: Droit consacré également par les articles 2 et 3 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques ainsi que par l'article premier de la Convention américaine relative aux droits de l'homme.
English: Ms. Desirée van Welsum, STI, OECD
French: Mme Desirée van Welsum, STI, OCDE
English: Before the oral interview, the appellant received literature explaining the guidelines for results, questions that might be asked and the criteria used by the Selection Board so that he could prepare ahead of time and come up with high-quality answers.
French: L’appelant a reçu avant l’entrevue orale un document lui expliquant l’orientation envers les résultats, les questions qui pourraient être posées et les critères sur lesquels s’appuyait le comité de sélection afin qu’il puisse se préparer et fournir une réponse de haute qualité.
English: A note by the Secretary-General on the organization of work of the High-level Dialogue has been issued as document A/60/864.
French: Une note du Secrétaire général relative à l'organisation du Dialogue de haut niveau a été publiée sous la cote A/60/864.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Speeches Upcoming Events Blog Commissioner's Findings Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure Media Centre The Role of the Privacy Impact Assessment Managing Government Information 2nd Annual Forum March 10, 2004 Ottawa, Ontario Stuart Bloomfield Office of the Privacy Commissioner of Canada
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Discours Activités à venir Blogue Conclusions de la commissaire Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive
English: Tristan Bates Theatre  July 1, 8pm – tickets available at the door www.tristanbatestheatre.co.uk
French: Life in Subarctic Canada, qui remonte le temps jusqu'au commerce des fourrures des Écossais.
English: Participants will learn how to better manage interruptions, control crises and eliminate time-wasting factors.
French: Les participants acquerront les connaissances nécessaires pour assumer leurs responsabilités et leurs obligations de rendre compte selon la Loi sur la modernisation de la fonction publique.
English: The NIHB Program has established a Drug Utilization Evaluation Advisory Committee comprised of health care professionals with expertise in drug evaluation and Aboriginal health.
French: Le Programme des SSNA a mis sur pied un comité consultatif sur l'évaluation de l'utilisation des médicaments, composé de professionnels des soins de santé possédant de l'expertise en évaluation des médicaments et en santé autochtone.
English: Domestic courts also play a key role in operationalizing the rights of indigenous peoples as affirmed in international standards.
French: Les juridictions nationales jouent aussi un rôle clef dans la mise en œuvre des droits des peuples autochtones tels qu'ils sont consacrés par les normes internationales.
English: It is important to have a technical platform for the consultation that is robust enough to accommodate the range of tools you might need.
French: Il est important de disposer d'une plate-forme technique de consultation suffisamment robuste pour accueillir toute la gamme des outils dont vous pourriez avoir besoin.
English: These emission reductions were found to be due in large part to improved combustion characteristics.
French: Selon les constations faites, cette réduction découlait en grande partie de l'amélioration dans les caractéristiques de la combustion.
English: • Harvey Locke, Senior Program Office, Henry P. Kendall Foundation*
French: • Nik Lopoukhine, directeur général, Direction des parcs nationaux, Parcs Canada*
English: Our role is to draw attention to initiatives already underway, as well as to highlight relevant findings from other sources.
French: Notre rôle est d'attirer l'attention sur des initiatives déjà en cours et de mettre en lumière les constatations pertinentes en provenance d'autres sources.
English: In addition, law enforcement authorities had strengthened collaboration with mobile telephone carriers and financial institutions and had encouraged them to take appropriate measures to prevent the use of mobile telephones and bank accounts by customers who were not identifiable.
French: En outre, les services de répression avaient resserré leur collaboration avec les services de téléphonie mobile et les institutions financières et les avaient encouragés à adopter des mesures appropriées pour empêcher que des téléphones cellulaires et des comptes bancaires puissent être utilisés par des clients dont ils ne connaissaient pas l'identité.
English: For one thing, we would never know whether, if the candidate had reached a later stage in the process, the Board might have found it necessary to clarify what appeared in the application, something that that candidate had never had the opportunity to do, having failed the Knowledge exam.)
French: D'une part, nous ne saurons jamais si, dans le cas où la personne en question s'était rendue à une étape ultérieure dans le processus, le jury aurait jugé nécessaire de préciser le contenu du formulaire de candidature, ce que ladite personne n'a jamais eu la possibilité de faire, ayant échoué l'examen des connaissances.)
English: Bioconcentration factors in selected tissues of several aquatic animals range from less than 1 to about 140 (Syracuse Research Corporation, 1983; Freitag et al., 1985).
French: Les facteurs de bioconcentration dans certains tissus de plusieurs animaux aquatiques varient de moins de 1 à environ 140 (Syracuse Research Corporation, 1983; Freitag et coll., 1985).
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > NANAIMO RIVER 4 NANAIMO RIVER 4 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > NANAIMO RIVER 4 NANAIMO RIVER 4 Réserve :
English: Asset recovery cases resolved in the future would provide useful information on what worked and what did not and would be the best source of lessons learned.
French: Le règlement des futures affaires de recouvrement fournirait des informations utiles sur ce qui était efficace et ce qui ne l'était pas et serait ainsi la meilleure source d'enseignements.
English: If you have any questions regarding the Foundation, the LiMoFoundation.org website, or these Terms of Use (the “Terms”), please email your inquiry to This e-mail address is being protected from spambots.
French: If you have any questions regarding the Foundation, the LiMoFoundation.org website, or these Terms of Use (the “Terms”), please email your inquiry to Cette adresse email est protégée contre les robots des spammeurs, vous devez activer Javascript pour la voir.
English: Development of methods for effects-based cumulative effects assessment using fish populations:
French: « Development of methods for effects-based cumulative effects assessment using fish populations:
English: RISKS Inability to build sufficient capacity in critical new PSEA areas
French: RISQUE Incapacité de se doter de la capacité d’agir nécessaire dans les secteurs critiques visés par la nouvelle LEFP
English: The yield strength of the systems is specified in two different ways: (a) a single seismic response factor is used, irrespective of the a/v ratios of the input ground motions; (b) three different seismic response factors are used in the short-period range, depending upon the a/v ratios of the input ground motions, as suggested in NBCC 1985.
French: La limite conventionnelle de proportionnalité des systèmes est indiquée de deux façons différentes : (a) un seul facteur de réponse sismique est utilisé, sans égard aux rapports de vitesse des mouvements du sol; (b) trois facteurs de réponse sismique sont utilisés dans la gamme des périodes courtes, selon les rapports de vitesse des mouvements du sol, tel que suggéré dans le CNBC 1985.
English: In fact, we were able to read lots of polemic articles in the computers press shifting the blame to one or the other software.
French: En effet, nous avons pu lire de nombreuses polémiques dans la presse rejetant tantôt la faute sur l’un ou sur l’autre de ces logiciels.
English: But we certainly do not want to spend money on weapons which extremist groups use to plunge democracies into a state of unrest.
French: Nous ne voulons pour rien au monde donner de l'argent pour des armes que des groupes extrémistes utilisent pour renverser des démocraties.
English: Dr. Schultz was appointed to NRC's Council in 2002 and reappointed in May 2005.
French: Mme Schultz fut nommée au Conseil du CNRC en mai 2002 puis, pour un second mandat, en avril 2005.
English: This is achieved using Displayed Information in Settings menu.
French: Pour cela il faut utiliser l’élément Informations à afficher dans le menu Configuration.
English: • reliable, valid and hypothesis(es) driven (clinically important differences)
French: • être fiables et valides et reposer sur une ou plusieurs hypothèses (écarts importants sur le plan clinique);
English: Home Background Sectors > Architectural Coatings > Automotive Refinishing Products > Cleaning - Degreasing > Certain (Consumer) Products > Federal House > Printing Links Volatile Organic Compounds in Consumer and Commercial Products Sectors VOC Emissions from Commercial and Consumer Products by Source:
French: Accueil Information générale Secteurs > Revêtements architecturaux > Produits de finition automobile > Nettoyage et dégraissage > Certains produits (de consommation) > Grande maison fédérale > Imprimerie Liens Composés organiques volatils dans les produits de consommation et commerciaux Secteurs Émissions de COV par les produits commerciaux et de consommation :
English: Work supplies and the ultimate market are both uncertain, so people compete for the opportunity for home-based work and, therefore, have no bargaining power or ability to organize for better pay or protection.
French: Le marché de l'emploi et celui des biens de consommation étant instables, les gens, qui se font concurrence pour la moindre offre de travail à domicile, ne sont plus en position de négocier avec les employeurs ou de se regrouper pour réclamer un meilleur salaire ou davantage de protection.
English: By their very nature, they proved to be much more resistant to extreme temperature than fresh rations but they still had to be checked regularly for deterioration and/or spoilage.
French: Conçus pour cela même, ils ont beaucoup mieux résisté aux températures très élevées que les vivres frais, mais il fallait tout de même vérifier fréquemment s'ils ne s'étaient pas détériorés ou gâtés.
English: The equipment was required on an urgent basis since the existing forklift truck had become a safety hazard.
French: Il était urgent d’obtenir le matériel puisque le chariot élévateur en usage présentait des risques pour la sécurité.
English: The chart is intended to be used as a rapid reference chart.
French: 1.1.2 Diffuser dans la communauté les définitions de cas simplifiées Il importe de faire participer la communauté aux projets d’amélioration des procédures de surveillance et de riposte dans le district.
English: That led to the conclusion that next steps should be to expand the scope of the studies, in order to build up a "European action studies data bank", to systematize and distil the knowledge base to identify models of best practice, and to increase capacity through human resource development.
French: Cela permettait de conclure que les prochaines étapes devraient consister à élargir le champ des études, afin de constituer une « banque de données européenne sur des études-actions », pour systématiser et dégager une somme de connaissances visant à définir des modèles de pratiques optimales, et pour accroître les capacités grâce à un perfectionnement des ressources humaines.
English: Without access to telephones, written material that was clear, simple to understand and relevant to the culture and lifestyle of the community was a priority.
French: Sans accès au téléphone, on a accordé la priorité à des documents écrits, clairs, faciles à comprendre et pertinents pour la culture et le style de vie de la communauté.
English: Statements were made by representatives of 10 Parties, including one speaking on behalf of the European Community and its member States and of some acceding States, and one on behalf of the Group of 77 and China.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants de 10 Parties, dont un a parlé au nom de la Communauté européenne, de ses États membres et de certains États adhérents et un autre au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: When I became pregnant, my skin got worse.
French: Mon cas a empiré lorsque je suis tombée enceinte.
English: 2.2 On 8 March 1996, the author was read a warrant for his execution on 13 March 1996.
French: 2.2 Le 8 mars 1996, l'auteur s'est vu notifier un ordre d'exécution pour le 13 mars 1996.
English: The role of civil society in the establishment of state of rule, in R.G.D.I.P., 2004, No. 2.
French: « Rôle de la société civile dans l'instauration de l'état de droit », dans R.J.P.I.C., 2004, no 2, p.
English: This sort of commercialisation will lead to exploitation, and, moreover, to increased risk.
French: Une commercialisation de ce type mènera à l’exploitation ainsi qu’à l’augmentation des risques.
English: Communiquez avec nous par courriel:  letters.editor@cfpc.ca au site web du Collège: www.cfpc.ca par télécopieur au Rédacteur scientifique (905) 629-0893 ou par la poste Le Médecin de famille canadien Collège des médecins de famille du Canada 2630 avenue Skymark Mississauga, ON L4W 5A4 
French: Communiquez avec nous par courriel: letters.editor@cfpc.ca au site web du Collège: www.cfpc.ca par télécopieur au Rédacteur scientifique (905) 629-0893 ou par la poste Le Médecin de famille canadien Collège des médecins de famille du Canada 2630 avenue Skymark Mississauga, ON L4W 5A4
English: The Canadian guide to clinical preventive health care.
French: Ottawa : Ministre des Approvisionnements et Services Canada, 1994.
English: To evaluate biological implications of Genomics data.
French: Évaluer les répercussions sur le plan biologique des données tirées de la génomique.
English: The BEME program has not contributed in any meaningful way to the achievement of CFLC objectives and is allocated a low priority.
French: Le programme FORCE n’a pas contribué d’une manière significative à la réalisation des objectifs du CLFC et une faible priorité lui est accordée.
English: The implications of the presented results for cowpea breeding programs are discussed.
French: Les implications des résultats présentés pour les programmes d’amélioration génétique du niébé sont discutées.
English: To achieve a broad, just and lasting peace in the Middle East, a final and peaceful settlement of the Palestinian question is necessary, without disregarding the progress necessary on the Syrian and Lebanese fronts.
French: Pour instaurer une paix globale, juste et durable au Moyen-Orient, il est nécessaire de parvenir à un règlement pacifique et définitif de la question de Palestine sans oublier de progresser sur les voies syrienne et libanaise.
English: • identify areas where federal institutions, other levels of government, the private and non-profit sectors and the official language minority community can work together to assist the Island's Acadian and Francophone community with the implementation of its developmental priorities;
French: • cerner les domaines où les institutions fédérales et d'autres paliers de gouvernement, les entreprises du secteur privé, les organismes à but non lucratif et la collectivité de la langue officielle minoritaire pourraient unir leurs efforts afin d'aider la collectivité acadienne et francophone de l'Île à mettre en oeuvre ses projets de développement prioritaires;
English: Doubts have been raised about this, if only because there is a clause in the organic statute which says that to be president a person must be at least 40 years of age, and the new president is only 34.
French: Cette affirmation a été mise en doute, notamment parce qu'il existe une clause dans la loi organique malgache disposant que, pour être président, il fallait avoir au moins 40 ans, or le nouveau président n'a que 34 ans.
English: 5.1 5.2 5.3 5.4 Broad Parameters of Success Most Promising Programs Key Messages and Messengers Support Resources Required Appendix A - Interview Guide Interme diaries Appendix B - Intermediaries Interviewed Appendix C - Facilitators' Guide: Focus Groups Appendix D - Key Fact Sheet Appendix E - Detailed Results of Focus Groups (by city) Appendix F - Focus Groups:
French: Principaux messages et messagers Ressources nécessaires Annexe A - Guide d'entrevue : intermédiaires Annexe B - Intermédiaires interrogés Annexe C - Guide des animateurs : groupes de discussion Annexe D - Information clé Annexe E - Résultats détaillés des réunions des groupes de discussion (par ville) Annexe F - Groupes de discussion : organisations partenaires Hépatite C :