ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is part of a broader, government-wide issue.
French: Ce point s’inscrit dans une question plus vaste de portée gouvernementale.
English: Lk 1:35) is the same Spirit that is abiding and working in the Church to communicate to her the holiness of the Son of God made man.
French: Lc 1, 35) est le même Esprit qui demeure et opère dans l'Eglise pour lui communiquer la sainteté du Fils de Dieu fait homme.
English: On 7 January 1998 the Commission informed the applicant that, because of problems encountered during the evaluation of the tenders, it had decided that a fresh evaluation should be undertaken.
French: Le 7 janvier 1998, elle a informé la requérante de ce que, en raison de problèmes rencontrés au cours de l'évaluation des offres, elle avait décidé de procéder à une nouvelle évaluation.
English: (l) Citizen Income (Ministry of Social Development);
French: l) Le revenu citoyen (Ministère du développement social);
English: 1 of the Convention.  The IRU expressed the view that, according to national legislation, negotiations on groups of TIR claims are possible.
French: Le représentant de l'IRU a ajouté que les législations nationales autorisaient la négociation de plusieurs demandes de paiement TIR en même temps.
English: Pseudomonas-CFC - Pseudomonas spp. are blue-green or brown pigmented colonies and may fluorescence.
French: Pseudomonas-CFC- les colonies de Pseudomonas spp. ont une coloration bleu-vert ou brune et peuvent être fluorescentes.
English: (c) the substance is intended to be released under normal and reasonably foreseeable conditions of use; (ca) the substance has not been registered for that use by an actor up the supply chain.
French: a) la substance est présente dans ces produits en quantités supérieures au total à 1 tonne par producteur ou importateur par an; b) la substance répond aux critères de classification des substances dangereuses conformément à la directive 67/548/CEE;
English: The Group could also provide this support as and when individual agencies' law reform initiatives are brought forward.
French: Il pourra également apporter un soutien ponctuel à mesure que d'autres organismes proposeront des projets de réforme.
English: The ICC represented the exclusive remedy for tribes in suits against the United States, which ordinarily would have been barred by statutes of limitations and sovereign immunity laws.
French: La CRI a constitué un moyen de recours exclusif pour les tribus qui ont ainsi pu engager des actions contre les États-Unis dans des cas où la règle de la prescription ou de l'immunité souveraine les en aurait empêchées.
English: This assessment gives a comprehensive review of contamination of the Arctic environment and underlines the increasing concentrations of flame retardants and other new contaminants in marine and freshwater animals.
French: Ce rapport contient un examen complet de la contamination de l'environnement arctique et souligne les concentrations croissantes de produits retardateurs de flamme et d'autres nouveaux contaminants chez les animaux marins et dulcicoles.
English: She gave a quick update on new committees, and mentioned that CIHR is introducing 9 new committees to the regular roster, which are primarily population-based committees.
French: Elle fait une brève mise à jour sur les nouveaux comités et signale que les IRSC ajouteront à la formation régulière neuf nouveaux comités, qui sont principalement axés sur la population.
English: Almost 70 percent of boys in Grades 9 and 10 had three or more close friends who were girls, compared with only 55 percent
French: Chez les filles, en revanche, on n’observe pas d’écarts importants entre les cinq niveaux considérés concernant les amitiés avec les garçons (figure 4.7).
English: Success will only be achieved through genuine partnerships based on open dialogue, transparency and cooperation.
French: Seuls des partenariats sérieux, fondés sur un franc dialogue, la transparence et la coopération garantiront le succès.
English: Some participants expressed the view that the opening of the Unidroit intergovernmental meetings to all the States members of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, as well as to representatives of the Office for Outer Space Affairs, was a positive and welcome proposal.
French: Certains participants ont jugé positive et accueilli avec satisfaction la proposition d'ouvrir les réunions intergouvernementales d'Unidroit à tous les membres du Comité ainsi qu'aux représentants du Bureau des affaires spatiales.
English: The working paper contained in document E/CN.4/2003/Sub.2/37 began by surveying the situation, listing all the commitments of the 1993 World Conference on Human Rights, in keeping with the Charter of the United Nations.
French: L'étude E/CN.4/2003/Sub.2/37 était partie d'un état des lieux, en évoquant de manière exhaustive les engagements de la Conférence mondiale sur les droits de l'homme de 1993, dans le droit fil de la Charte des Nations Unies.
English: In Nigeria, up until now people in political office have been selected, rather than elected; they have had little regard for the feelings of the people and have only tried to satisfy the whims and caprices of the people in the higher tiers of government who were instrumental in appointing them.
French: Jusqu'à maintenant, au Nigeria, les politiques ne sont pas élus mais nommés ; ils se soucient peu de l'opinion publique et ne cherchent qu' à satisfaire les caprices des personnes des niveaux supérieurs d'administration qui ont contribué à leur nomination.
English: • 0173 Employer Contribution to Other Pension Programs Including Judges Act
French: • 0173 Contribution patronale, autres programmes de pension, y compris la Loi sur les juges
English: • Air Force senior promotions and appointments
French: • Promotions et nominations de niveau supérieur de la Force aérienne
English: Sometimes a question flies away, and this is perhaps a bit obsolete, I must admit, but I thank the Commission for giving such a fair answer.
French: (EN) Parfois, une question s'échappe et celle-ci est peut-être un peu obsolète, je dois l'admettre, mais je remercie la Commission pour la franchise de sa réponse.
English: When was the work performed? related to any other drug?
French: Quand la recherche a-t-elle été effectuée?
English: In 2003-2004, there were three facilities providing services in the Yukon.
French: 7.0 Services complémentaires de santé Soins en établissement Des services de soins de santé prolongés sont offerts aux résidents admissibles du Yukon.
English: Further, there were only 17 respondents from British Columbia, the smallest number in any province or territory, with the exception of Nunavut, even though this province boasts the third largest Francophone minority, after Ontario and New Brunswick.
French: Ou encore, seulement 17 répondants sur 2 001 proviennent de la ColombieBritannique, le plus faible de tous les échantillons sauf celui du Nunavut, bien que cette province soit troisième en importance, pour son nombre de francophones minoritaires, derrière l’Ontario et le Nouveau-Brunswick.
English: The primary problem, however, always sauntered back to money, or should I say lack of money.
French: Le principal problème, toutefois, concerne toujours l'argent, ou le manque d'argent devrais-je dire.
English: Finally, the Committee considered that it could be useful to make the database accessible through the Internet in order to increase the transparency of its work, taking account of the need to block public access to any confidential information.
French: Enfin, le Comité a estimé qu'il serait utile que cette base de données puisse être consultée via Internet, afin d'accroître la transparence de ses travaux, compte tenu toutefois de la nécessité de ne pas divulguer d'informations confidentielles.
English: These terms sometimes get used interchangeably.
French: Ces termes sont parfois utilisés de façon interchangeable.
English: Partnership, consensus, cooperation are our joint words, we share a common approach to Europe's development.
French: Partenariat, consensus, coopération sont nos maîtres-mots communs. Nous partageons la même approche en ce qui concerne le développement de l'Europe.
English: • Increase protection of European citizens and to strengthen Member States' economies by enhancing the security of customs controls and by taking initiatives against fraudulent and criminal activities,
French: • Accroître la protection des citoyens européens et renforcer les économies des États membres en améliorant la sécurité des contrôles douaniers et en prenant des mesures visant à lutter contre les activités frauduleuses et criminelles,
English: • In 2004, the ferrous metal production (Primary & Other Steel Industries) subsector represented 2% (14.7 Mt) of Canada's total GHG emissions, contributing 10.6% to mining and manufacturing industry emissions.
French: • En 2004, le sous-secteur de la production de métaux ferreux (industries sidérurgiques primaires et autres) a représenté 2 % (14,7 Mt) des émissions totales de GES du Canada, et a compté pour 10,6 % dans les émissions des industries minières et manufacturières.
English: Secondly, the Commission welcomed the efforts of the international community in supporting the Government in developing and implementing the various strategies — the poverty reduction strategy, the medium-term expenditure framework and the peace consolidation strategy.
French: Deuxièmement, la Commission s'est félicitée des efforts de la communauté internationale pour appuyer le Gouvernement dans l'élaboration et la mise en œuvre de diverses stratégies - la stratégie de réduction de la pauvreté, le cadre de dépenses à moyen terme et la stratégie de consolidation de la paix.
English: In the most recent index, in 2001, our country was ranked thirty-seventh, the highest ranking among Latin American countries.
French: La dernière fois que cet indicateur a été enregistré, en 2001, le pays figurait en trente-septième position et en tête des nations d'Amérique latine.
English: In 2006–07, the CFIA amended its Official Languages Policy to update and clarify its linguistic obligations and reinforce its commitment to serving Canadians in the official language of their choice.
French: En 2006-2007, l’Agence a modifié sa politique sur les langues officielles pour actualiser et clarifier ses obligations linguistiques et renforcer sa détermination à servir les Canadiens dans la langue officielle de leur choix.
English: Without this transition, products may have to be withdrawn from the market and then re-marketed once their claim is approved.
French: Sans période transitoire, les produits devraient être retirés du marché et ne pourraient être à nouveau commercialisés que lorsque leur allégation serait avalisée.
English: Canadian Recording Industry Association  Brian Robertson or Ken Thompson (416) 967-7272  Brobertson@cria.ca http://www.cria.ca CIRPA:Canadian Independent Record Producers Association Brian Chater: (416) 485-3152  cirpa@cirpa.ca http://www.cirpa.ca AFM:American Federation of Musicians of the United States and Canada (collective)  David Jandrisch (416) 391-5161  alanw@afm.org http://www.afm.org UDA (Artist!):
French: Canadian Independent Record Producers Association  Brian Chater  (416) 485-3152  cirpa@cirpa.ca http://www.cirpa.ca AFM : American Federation of Musicians of the United States and Canada (société de gestion  collective)  David Jandrisch  (416) 391-5161  alanw@afm.org http://www.afm.org UDA (Artist!) :
English: I thank the rapporteur, and I commend these amendments to the House.
French: Je remercie la rapporteure et je recommande ces amendements au Parlement.
English: Many insolvency laws do not contain both of these features.
French: De nombreuses lois sur l'insolvabilité ne cumulent pas ces deux règles.
English: Mix thoroughly and filter sterilize using a 0.2 µm filter and add aseptically to the medium.
French: Mélanger soigneusement et stériliser par filtration à l'aide d'un filtre de 0,2 µm et ajouter de façon aseptique au milieu de base.
English: The Sanctions Committee members, however, did not demonstrate the unity of purpose and political will necessary to take a decision and designate new individuals on its list.
French: Les membres du Comité des sanctions ne sont cependant pas parvenus à s'unir autour d'un même objectif ni à faire preuve de la volonté politique requise pour prendre une décision et inscrire de nouveaux individus sur ses listes.
English: The World Summit on Sustainable Development (WSSD) emphasized that effective coordination and cooperation between relevant bodies and actions at all levels are fundamental elements of the sustainable development formula for the oceans.
French: Le Sommet mondial pour le développement durable (SMDD) a souligné que la coordination et la coopération efficaces entre les organes compétents et les actions pertinentes à tous les niveaux sont des éléments fondamentaux de l'équation développement durable des océans.
English: The Council will have before it the report of the Special Rapporteur, Leandro Despouy (A/HRC/11/41 and Add.1-3).
French: Le Conseil sera saisi du rapport du Rapporteur spécial, Leandro Despouy (A/HRC/11/41 et Add.1 à 3).
English: Enlarging the circumpolar partnership is essential to the promotion of a greater extra-regional understanding and support for northern and circumpolar interests.
French: L'Ã©largissement du partenariat circumpolaire est essentiel si on veut amener les autres rÃ©gions Ã mieux comprendre et Ã soutenir davantage les intÃ©rÃªts nordiques et circumpolaires.
English: I am, myself, in favour of them.
French: Pour ma part, j'y suis favorable.
English: Although a number of countries follow the type I definition of industrial applicability, other definitions, which are presented below as type II definitions, are found in other laws.
French: Bien qu’un certain nombre de pays suivent la définition de type I de l’applicabilité industrielle, d’autres législations ont adopté d’autres définitions, qui sont présentées ci‑dessous comme des définitions de type II.
English: In conclusion, she expressed the hope that exchanges and cooperation between the two Commissions on the protection and promotion of the human rights of women would be strengthened during the coming year.
French: En conclusion, la Présidente des quarante-huitième et quarante-neuvième sessions de la Commission de la condition de la femme exprime l'espoir de voir renforcer les échanges et la collaboration entre les deux commissions durant l'année à venir dans le domaine de la promotion et de la protection des droits des femmes.
English: This is causing concern to people in Ireland because of the risk of accident and the very real risk of terrorist attack on these ships.
French: Ceci préoccupe la population irlandaise en raison du risque d'accident et du danger tout à fait réel d'attaques terroristes sur ces navires.
English: The important thing is that the productivity leap, through exporting has been made: from this point, measured, steady growth is being recorded from a much higher productivity baseline as the company has "gone global".
French: L’important, c’est d’avoir fait le saut vers la productivité par le biais de l’exportation : on enregistre dès lors une croissance mesurée et stable sur la base d’une productivité beaucoup plus considérable du fait de la percée de la compagnie sur la scène internationale.
English: — In Section 2.2, Exposure, sentence 1, "because of the increase in organic matter" is not correct.
French: — Dans la première phrase de la section 2.2, intitulée « Exposition », le segment « en raison de concentrations plus élevées de matières organiques » est erroné.
English: Canadians are more aware of the impact on security of all types of government programs, including immigration and citizenship programs.
French: Les Canadiens sont davantage conscients des conséquences que peuvent avoir pour la sécurité les divers programmes du gouvernement, notamment dans le domaine de l'immigration et de la citoyenneté.
English: The Panel believes that this work could start by considering the feasibility of using factors that relate to fluid fine tailings consolidation, such as percentage of solids utilization in NST, quality of NST produced, and NST system service factor.
French: Elle pense que ce travail pourrait débuter en examinant la faisabilité d’utiliser les facteurs liés à la solidification des résidus fins liquides, tels que le pourcentage d’utilisation des solides dans les produits de queue homogènes, la qualité des produits de queue homogènes obtenus et le facteur de service du système des produits de queue homogènes.
English: As of today one such case was registered in the Centre and the person died soon after arrival.
French: A l'heure actuelle, un seul cas de ce genre est apparu dans le centre, et le malade est décédé peu après son arrivée.
English: • theatre performances to nearly 10,000 people at 36 different venues in 2001-2002.
French: • des représentations théâtrales devant près de 10 000 personnes sur 36 « scènes » différentes en 2001-2002.
English: Treasury Board Secretariat strongly recommends that institutions adopt the templates and CSS files that are available as part of the CLF toolbox.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor recommande fortement aux institutions d'adopter les modèles et les feuilles de style en cascade faisant partie de la boîte à outils de la NSI 2.0.
English: Not more than 12 months may elapse between one session of the Assembly and the next: in practice, the Assembly is in session much more frequently than that.
French: L'intervalle entre deux sessions de l'Assemblée ne doit pas dépasser 12 mois : en pratique, les sessions de l'Assemblée sont plus rapprochées.
English: The financial institutions are responsible to report on suspicious transactions (including transactions of foreign currencies).
French: Les organismes financiers sont tenus de déclarer les opérations suspectes (y compris les opérations en devises étrangères).
English: Air Force » 14 Wing Home » Aircraft » CP-140A Arcturus CP-140A Arcturus Arcturus Overview Three CP-140A Arcturus Aircraft equip the maritime patrol squadrons at 14 Wing Greenwood.
French: Force aérienne » 14e Escadre » Aéronefs » CP-140A Arcturus  CP-140A Arcturus Vue D'ensemble du Arcturus Trois avions CP-140A Arcturus équipent les escadrons de patrouille maritime à la 14e Escadre Greenwood.
English: [CCW/CONF.II/2, operative paragraph 9, modified]
French: [CCW/CONF.II/2, dispositif, neuvième paragraphe, texte modifié]
English: • intense competition for knowledge workers and the need to transfer corporate knowledge, given that 16.4% of the department’s employees will be eligible to retire over the next five years;
French: • une vive concurrence pour s’adjoindre les services de travailleurs du savoir et la nécessité de transmettre les connaissances ministérielles, compte tenu du fait que 16,4 p. 100 des employés du Ministère seront admissibles à la retraite au cours des cinq prochaines années;
English: As regards the ICC, the situation is summarized in paragraph 1 of the present note.
French: Pour ce qui est de la CPI, on se référera au paragraphe 1 de la présente note.
English: Horses driven with sleighs shall be provided with bells.
French: Les chevaux attelés à une carriole sont munis de clochettes.
English: COMMISSION ON HUMAN RIGHTS Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights Fifty-fifth session Item 4 of the provisional agenda
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme Cinquante-cinquième session Point 4 de l'ordre du jour provisoire
English: 2.3 Consultations Here is a sample of what was heard during the national consultations on the issue of confidential commercial information: "To ensure ability for transparency/public scrutiny of confidential information, we must have a provision in statute to prevail over the Access to Information and Privacy Acts."
French: 2.3 Consultations Les participants aux consultations nationales sur les renseignements commerciaux confidentiels ont exprimé de multiples observations, notamment les suivantes : « Pour permettre la transparence et l'examen public des renseignements confidentiels, nous devrions prévoir une disposition législative qui aurait préséance sur la Loi sur l'accès à l'information et la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Condition Report Each Application for Certification must be accompanied by a fully completed condition report prepared and signed by a qualified person such as an archivist, librarian, or curator and identifying any special issues related to the condition of specific components of a collection or fonds.
French: Rapport sur la condition matérielle Chaque demande d’attestation doit être accompagné d’un rapport complet de la condition matérielle, préparé et signé par une personne compétente, par exemple un archiviste, un bibliothécaire ou un conservateur, et signalant toute difficulté particulière liée à la condition matérielle d’éléments spécifiques de la collection ou du fonds.
English: Issue press releases to the local, national and international press regarding trial activities and visits to the two International Tribunals by persons of national and international standing;
French: Publier les communiqués destinés à la presse locale, nationale et internationale au sujet des activités du Tribunal et des visites de personnalités nationales et internationales qui se rendent dans les deux tribunaux internationaux;
English: However, it is essential that the reform process, first and foremost, strengthen the United Nations ability to deal with the issues related to the development needs of developing countries.
French: Toutefois, il est essentiel que le processus de réforme renforce avant tout la capacité de l'ONU à traiter les questions liées aux besoins de développement des pays en développement.
English: LIFE LONG LEARNING PROGRAMME - COMENIUS REFERENCE: 134215-LLP-1-2007-1-IT-COMENIUS-CMP
French: PROGRAMME POUR L'ÉDUCATION ET LA FORMATION TOUT AU LONG DE LA VIE COMENIUS REFERENCE: 134215-LLP-1-2007-1-IT-COMENIUS-CMP
English: In a note dated 5 January 2005 (S/2005/4), the President of the Council stated that, following consultations among the members of the Council, it had been agreed that Augustine P. Mahiga of the United Republic of Tanzania would serve as Chairman of the Working Group for the period ending 31 December 2005.
French: Dans une note datée du 5 janvier 2005 (S/2005/4), le Président du Conseil a déclaré qu'à l'issue de consultations entre les membres du Conseil, il avait été convenu qu'Augustine P. Mahiga, de la République-Unie de Tanzanie, assurerait jusqu'au 31 décembre 2005 la présidence du Groupe de travail.
English: The structure of the human resources must be adapted to the size of the festival.
French: La structure des ressources humaines doit être adaptée à l’envergure du festival.
English: home must be surrendered in the state it was at the time of the inspection.
French: la maison devra se trouver dans le même état à la livraison que lors de l'inspection.
English: Freight of All Kinds (FAK), Shippers Load and Count, and Said to Contain are NOT acceptable descriptions other than in the scenario described in 6 above.
French: La description doit être dans un langage simple et expliquer la nature d’un article de façon à pouvoir l’identifier aux fins des douanes.
English: World Economy There is growing evidence of a widespread and increasingly balanced recovery in global growth, coming considerably earlier than expected.
French: Économie mondiale Une reprise générale et mieux équilibrée se manifeste à l’échelle mondiale, et ce, beaucoup plus tôt que prévu.
English: It provides contact details for problem-solving services, information on employment opportunities as well as links to the latest news from all institutions. Site in Italian 2.
French: On y trouve les coordonnées des services de médiation, des informations sur l'emploi ainsi que des liens permettant de s'informer des dernières nouvelles des différentes institutions. Site disponible en italien 2.