ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are still clearly lessons to be learned from the 2005 Spanish regularisation programme, but, in the view of your Rapporteur, it has provided a response to a critical situation, balancing the human rights and humanitarian needs of a large number of irregular migrants with the economic needs and rule of law needs associated with tackling the shadow economy in Spain.
French: D’autres leçons restent, à l’évidence, à tirer du programme de régularisation espagnol de 2005. Il reste que, selon votre rapporteur, il a apporté une solution à une situation critique, trouvant un juste équilibre entre, d’une part, le respect des droits de l’homme et la prise en compte des besoins humanitaires de nombreux immigrés clandestins et, d’autre part, les besoins économiques et le respect du droit, tout en luttant contre l’économie souterraine.
English: What if I decide not to use a portion of my ticket?
French: Qu'arrive-t-il si je n'utilise pas une partie de mon billet d'avion?
English: Yet the health and well-being of old-old Canadians are not improving.
French: Ceci dit, la santé et le bien-être des aînés plus âgés n’est pas en train de s’améliorer.
English: In the same resolution, the Assembly also decided that the UN-Habitat secretariat should be headed by an Executive Director at the level of Under-Secretary-General, to be elected by the Assembly for a term of four years upon nomination by the Secretary-General after consultation with Member States.
French: Dans la même résolution, l'Assemblée a également décidé que le secrétariat d'ONU-Habitat serait dirigé par un directeur exécutif ayant rang de secrétaire général adjoint, élu par l'Assemblée pour un mandat de quatre ans, sur proposition du Secrétaire général et après consultations avec les États Membres.
English: That was helped by your diplomatic art, your experience and your personal qualities as a person aware of his responsibility for the fate of the world — I am using these lofty words — someone who is interested in strengthening this Organization.
French: Vous avez été aidé par vos talents diplomatiques, votre expérience et vos qualités personnelles; vos qualités de personne toujours consciente de ses responsabilités à l'égard du destin de la planète - je pèse mes mots -, une personne qui se préoccupe du renforcement de cette organisation.
English: I do not want to get into a discussion as to what gave rise to the current situation.
French: Je ne souhaite pas lancer la polémique quant au facteur déclencheur de la situation actuelle.
English: Play a real-life game of Quidditch with these modified rules, which bring the sport down to earth.
French: Alpha Blondy en entrevue sur Francophonie Express au Festival Franco Ontarien à Ottawa.
English: In that capacity they report directly to the European Commission and, in collaboration with the Department of Finance, the Department of Justice, Equality and Law Reform and the Garda Siochana, they apply the measures and mechanisms necessary to identify and investigate the assets, individuals and entities reported within the jurisdiction.
French: En cette qualité, ils rendent directement compte à la Commission européenne et, en collaboration avec le Ministère des finances, le Ministère de la justice, de l'égalité et de la réforme des lois et de la Garda Siochana, ils appliquent les dispositions et les mécanismes nécessaires pour identifier les avoirs, les individus et les entités signalés sur le territoire et mener des enquêtes à ce sujet.
English: For all these reasons, it was well worth adding this item to our agenda.
French: Tout cela valait bien d'ajouter ce point à l'ordre du jour de nos travaux.
English: This paper highlights recent developments in international, regional and domestic bodies during 2003 in the area of human rights and the environment.
French: Ce document décrit l'approche adoptée par les organes internationaux, régionaux et nationaux en 2003 dans le domaine des droits de l'homme et de l'environnement.
English: And finally, how do you see this issue in the context of the EU's neighbours, Commissioner?
French: Et enfin, comment envisagez-vous la question dans le cadre des voisins de l'UE, M. le Commissaire?
English: The officers of the Directorate of Internal Intelligence and the Criminal Investigations Department, act on intelligence received from the Directorate of Foreign Intelligence and foreign intelligence agencies, with a view to monitoring the entry and departure of persons who may have a criminal record including suspected involvement in terrorist activity.
French: Les agents de la Direction des services de renseignements et de la police judiciaire agissent sur la base des informations que leur communiquent la Direction des services de renseignements étrangers et les services de renseignements étrangers, et surveillent les arrivées et les départs des personnes susceptibles d'avoir des antécédents judiciaires, ou soupçonnées de participer à des activités terroristes.
English: Does the State party seek assurances before extraditing or returning persons to another State?
French: L'État partie demande-t-il des assurances avant d'extrader ou de renvoyer des personnes vers un autre État?
English: The building will provide approximately 24,000 square metres useable (m2U) to accommodate all of the Ottawa operations of the Federal Court of Appeal, the Federal Court, the Court Martial Appeal Court of Canada, the Tax Court of Canada and the Courts Administration Service, and to provide 350 underground parking spaces, 193 of which are for parliamentarians and their staff (as envisaged in the Parliamentary Precinct Long Term Vision and Plan (LTVP)), at a total cost not to exceed $161.1M (including $2.13M from the FHiO initiative and $11.6M for the parking for parliamentarians), all figures excluding GST.
French: Cet édifice aura une superficie utilisable d’approximativement 24 000 m2 et accueillera les bureaux d’Ottawa de la Cour d’appel fédérale, de la Cour fédérale, de la Cour d’appel de la cour martiale, de la Cour canadienne de l’impôt et du Service administratif des tribunaux judiciaires.
English: The breakthrough by food scientists at the University of Toronto involves coating iodine with a water-soluble starch called dextrin.
French: La percée réalisée par les chercheurs en sciences alimentaires de l'Université de Toronto consiste à enrober l'iode d'une fécule soluble dans l'eau, la dextrine.
English: Krantzberg G, Reynoldson T, Jaagumagi R, Painter S, Boyd D, Bedard D, Pawson T. 2000.
French: Interpretation of the results of sediment quality investigations, Chicago, Environmental Protection Agency (USEPA), Bureau du Programme National des Grands Lacs, 2002.
English: Mr. González welcomed participants to the meeting and expressed appreciation to the Government and people of Senegal for hosting it.
French: M. González a souhaité la bienvenue aux participants à la réunion et exprimé sa gratitude au Gouvernement et au peuple sénégalais pour l'avoir accueillie.
English: This trend towards interinstitutional tendering should be confirmed, although the compilation of joint calls for tenders increases the lead times and becomes increasingly complex as the number of institutions increases.
French: Cette tendance à réaliser des appels d’offre interinstitutionnels devrait se confirmer bien que la construction de ceux-ci augmente les délais de réalisation et devienne de plus en plus complexe plus le nombre d’Institutions augmente.
English: So I urge the Commission please to waste no time in introducing measures to make health warnings aimed at young people and pregnant women compulsory.
French: Je prie donc la Commission de ne pas perdre de temps pour introduire des mesures visant à rendre obligatoires les avertissements sanitaires destinés aux jeunes et aux femmes enceintes.
English: G G G Census Sa m ple Voluntary
French: G G G Recensem ent Échantillon Volontaire
English: Management literature and related websites were researched for information on the use of staff ratios as industry benchmarks.
French: On a consulté des ouvrages, articles et sites Web consacrés à la gestion afin de savoir quelles étaient les normes en vigueur pour fixer les ratios entre différentes catégories de personnel.
English: ◦ AT&T Canada Corp. - Appendix B Related documents Gazette Notice DGTP-008-02:
French: ◦ AT&T Canada Corp. - Annexe B Documents connexes Avis de la Gazette DGTP-008-02 :
English: This is attributed not to increased sector activity or changes in practice, but to inconsistencies associated with the system for reporting the underlying fuel combustion data used in the emission calculation.
French: C’est attribuable, non pas à un regain d’activité du secteur ni à des changements de pratique, mais plutôt aux lacunes du systême de déclaration des données relatives à l’utilisation des combustibles servant au calcul des émissions.
English: Strategy Development — General 4.60 In the planning phase of the audit, business risks that have a potential impact on particular financial statement components assertions are identified and assessed in order to ensure that audit efforts are focused on the key business cycles that support the financial statements.
French: Ces deux principes donnent à l’équipe de vérification une latitude exceptionnelle pour concevoir une stratégie de vérification qui s’appuie sur les contrôles, tient compte des forces précises des systèmes de contrôle de l’entité et permet d’atteindre le degré maximum d’assurance, compte tenu de la qualité et de la vérifiabilité des systèmes et des pratiques en place.
English: The proposal combats domestic violence firmly and determinedly, has quite a significant range of measures and a scope that appears to be wholly consistent.
French: La proposition lutte de manière ferme et déterminée contre les violences domestiques, dispose de toute une série de mesures et d'un champ d'application qui semble parfaitement cohérent.
English: The Ministerial conference of the World Trade Organisation, which took place in Doha, Qatar in November 2001, launched a round of multilateral negotiations concerning trade.
French: protection de l'environnement, la sécurité alimentaire, la santé animale, le bien-être animal, la santé publique, la santé des végétaux et les conditions environnementales.
English: He self-declared that he had "extensive and recent experience in contracting and managing large engineered-based procurements, which involve[d] high levels of technical and contractual complexity", but the Screening Board could not just take his word for it.
French: Celui-ci a déclaré lui-même avoir une « expérience approfondie et récente dans la passation de marché et la gestion d'approvisionnements de haut niveau de complexité sur les plans technique et contractuel », mais il n'appartient pas un jury de présélection de le croire sur parole.
English: Home > About Health Canada > Public Involvement and Consultations > Consultations > Haloacetic Acids in Drinking Water Federal-Provincial-Territorial Committee on Drinking Water:
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Participation du public et consultations > Consultations > Les acides haloacetiques dans l'eau potable Comité fédéral-provincial-territorial sur l'eau potable :
English: To mitigate these formal limitations, the Program has now put in place a strong thematic approach comprising teams that bridge field and HQ staff.
French:   Dans un climat de corruption, les lignes directrices en matière d’approvisionnement sont essentielles et il est encore plus important d’établir des normes d’approvisionnement uniformes et convenues.
English: The terminal is equipped with a camera that takes your picture (alone or with friends).
French: La borne est munie d'un appareil qui vous prend en photo (seul ou à plusieurs).
English: The information contained within this Site is provided purely for informational purposes.
French: Les informations contenues dans ce Site sont fournies exclusivement à titre d'information.
English: We are also informing our partners, in the frame of our political dialogue, on the emergent European Union Common Security and Defense Policy, based on the relevant conclusions of the Helsinki Summit.
French: Nous informons également nos partenaires, dans le cadre de notre dialogue politique, de la politique commune actuellement mise au point par l'Union européenne en matière de sécurité et de défense, qui s'appuie sur les conclusions pertinentes du Sommet d'Helsinki.
English: Some stadiums have turnstiles permitting individual control of persons entering.
French: Certains stades sont équipés de tourniquets qui permettent de contrôler les entrées.
English: Main activities: This partnership seeks to assist developing countries, particularly LDCs, (a) to define their objectives concerning FDI, in the framework of their overall development strategy; (b) to attract FDI and benefit from it; (c) to enhance the understanding of issues related to FDI, especially with a view to helping host countries identify appropriate policies; and (d) to facilitate the exchange of experiences among host countries and their principal stakeholders in the area of FDI.
French: Principales activités: Ce partenariat vise à aider les pays en développement, en particulier les PMA: a) à définir leurs objectifs concernant l'IED, dans le cadre de leur stratégie globale de développement; b) à attirer l'IED et à en tirer profit; c) à améliorer la compréhension des questions relatives à l'IED, en particulier en vue d'aider les pays d'accueil à définir des politiques appropriées; et d) à faciliter l'échange d'expériences entre pays d'accueil et leurs principaux acteurs économiques dans le secteur de l'IED.
English: • High 18°C Cloudy with sunny periods Friday night
French: • Max 18°C Nuageux avec percées de soleil vendredi soir et nuit
English: The qualitative part of the survey offers a number of interesting pointers for policy, but cannot be regarded as representative, given that the scale of the survey limits the value of the results.
French: La partie qualitative de l'enquête donne un certain nombre d'indications intéressantes pour élaborer une politique, mais ne peut être considérée comme étant vraiment représentative, la valeur des résultats étant toute relative en raison de l'échelle de l'enquête.
English: In the medium and long term, this cost reduction may be two to three times higher.
French: À moyen et à long terme, cette réduction de coûts pourrait être deux à trois fois plus importante.
English: MS contributed to the depression I had fought all Chrystal Gomes writes notes to herself or leaves my life." phone messages as a reminder of things she has to do Whatever the cause, depression in MS can be and people she's going to meet. treated effectively through Gloria Kabele of Vancouver takes drug therapy and psyCoping tips for memory and frequent breaks, especially when chotherapy.
French: Pour composer avec les articles ou des présentations. troubles de la mémoire Quelle qu'en soit la cause, « Juste pour me reposer les et de l'attention la dépression dans la SP peut yeux avant de me remettre au être traitée efficacement grâce Concentrez-vous sur ce que vous pouvez travail », dit-elle. à des médicaments et à la psyfaire et non sur ce que vous ne pouvez La manifestation de trouchothérapie.
English: • 2.2 The explanations in this directive will help clients provide information to their employees concerning the factors that will cause fluctuations in their pay cheques.
French: • 2.2 La présente aidera les clients à expliquer à leurs employés la raison pour laquelle le montant de la paye qui leur est versée varie.
English: It might also wish to request clarification from the State party on whether such an exhumation had already been ordered and if so, on the modalities to be followed.
French: Il voudra peut-être également demander des éclaircissements à l'État partie afin de savoir si l'exhumation a déjà été ordonnée et, le cas échéant, lui demander selon quelles modalités elle se déroulera.
English: Publications printed by the Liberal Institute itself deal with topical problems in the economic, legislative and political fields.
French: Les publications émanant de l’Institut lui-même traitent de problèmes d’actualité dans les domaines économique, juridique et politique.
English: Furthermore, he suffered wage discrimination.
French: En outre, l’homme subissait une discrimination salariale.
English: The replacement policy can be found at http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TBM_114/saiex_e.asp  1. Policy objective To compensate executives who are required, for a substantial period of time, to perform all or a significant part of the duties of an executive position which is classified at a higher level in the Executive Group.
French: La politique le remplaçant est disponible à cette adresse : http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TBM_114/saiex_f.asp  1. Objectif de la politique Verser une compensation aux cadres qui sont tenus, pendant une longue période, d'exercer l'ensemble ou une partie importante des fonctions d'un poste du groupe de la direction qui est classifié à un niveau supérieur.
English: Specifically, the report commissioned by the Attorney General's office in September 2004 on a strategic plan for reform of the juvenile justice system recommended the following:
French: Concrètement, le rapport demandé par le bureau de l'Attorney General en septembre 2004 sur un plan stratégique pour la réforme du système de justice des mineurs contient les recommandations suivantes :
English: Also included are additional indicators on family and community influences on children’s well-being, including parenting, reading with children, and neighbourhood social cohesion.
French: On y présente aussi d’autres indicateurs de l’influence de la famille et de la collectivité sur le bien-être des enfants, y compris les pratiques parentales, la lecture avec les enfants et la cohésion sociale du voisinage.
English: It was agreed that a draft report of the meeting would be prepared by the Radiation Protection Bureau.
French: Il a été convenu qu’un rapport provisoire de la réunion serait préparé par le Bureau de la radioprotection.
English: This fecal pollution can come from inadequately treated effluents from sewage treatment plants, or sewage treatment plant bypasses, and from stormwater and combined sewer overflows.
French: Cette pollution fécale peut provenir d'effluents de stations d'épuration incorrectement traités, ou d'eaux échappant aux stations d'épuration (dérivations), des égouts pluviaux et des trop-pleins d'égout unitaire.
English: Activity Reporting allows manager to keep track of what is going on and ensure good project management.
French: La possibilité de créer des rapports d’activités permettant d’assurer une gestion minutieuse de vos projets.
English: The activity remained significantly elevated even after the pulmonary lymphatic obstruction was released.
French: L'activité est demeurée significativement élevée même après la levée de l'obstruction lymphatique pulmonaire.
English: It is the smallest of the known populations and faces imminent threat of encroachment by Cytisus scoparius.
French: La population en question est la plus petite des populations connues et fait face à la menace imminente d’une invasion par le Cytisus scoparius.
English: The WMP may accept, reject, vary or otherwise alter the advice and recommendations of the WMTC.
French: Le PGDC peut accepter, rejeter ou modifier tous conseils ou toute recommandations du CTGDC.
English: The LES Handbook was updated and forwarded to Headquarters in October 2002 for review and approval.
French: Le Guide des ERP a été mis à jour et transmis à l’Administration centrale en octobre 2002 pour examen et approbation.
English: For example, Eisdorfer and colleagues (2003) used a RCT to study the effect of three 12-month interventions--one of which involved text and voice interactive computer sessions--on 154 ICGs of Alzheimer's patients randomly assigned among the three groups.
French: Par exemple, C. Eisdorfer et ses collègues (2003) ont eu recours à des ERC pour étudier les effets des interventions d'une durée variant entre 3 et 12 mois, dont l'une incluait des séances informatiques interactives, documentaires et vocales, sur 154 aidants naturels de patients atteints de la maladie d'Alzheimer placés au hasard parmi les trois groupes.
English: CIDA will also continue to promote trade-related technical assistance to help developing countries become full partners in the global trading system, and will establish a trade facilitation mechanism. _______________________________ The International Finance Corporation is the private sector lending arm of the World Bank and the largest multilateral source of loan and equity financing for private sector projects in the developing world . _______________________________ Crosscutting Issues To support poverty reduction and human health and well-being, CIDA will continue to actively support the integration of environmental considerations in its Multilateral Program-related decision-making and activities.
French: L'ACDI continuera de promouvoir l'assistance technique liée au commerce pour aider les pays en développement à devenir des partenaires à part entière dans le système commercial international et établira un mécanisme de facilitation du commerce. _______________________________ La Société financière internationale est l'organisme affilié au Groupe de la Banque mondiale qui prête au secteur privé et est la plus importante source de prêts et de financement par capitaux propres pour les projets du secteur privé dans les pays en développement. _______________________________ Thèmes transversaux Pour favoriser la réduction de la pauvreté ainsi que la santé et le bien-être des populations, l'ACDI continuera d'appuyer activement la prise en compte des considérations environnementales dans les décisions et les activités liées à ses programmes multilatéraux.
English: The case at hand The dissemination of information contained in Ms. Di Carlo's file - wheelchair specifications [41] The Agency notes that Air Canada, at the time that Ms. Di Carlo provided the information regarding the weight and other specifications of her wheelchair to the carrier, did not provide Ms. Di Carlo with any indication that the aircraft she had been booked to travel on between Vancouver and Victoria, would be unable to accommodate her wheelchair.
French: Le cas présent La diffusion de l'information contenue dans le dossier de Mme Di Carlo - spécifications du fauteuil roulant [41] L'Office note qu'Air Canada, au moment où Mme Di Carlo a fourni l'information concernant le poids de son fauteuil roulant et d'autres renseignements sur ce dernier au transporteur, n'a pas indiqué à Mme Di Carlo que l'aéronef sur lequel elle devait voyager entre Vancouver et Victoria serait incapable de transporter son fauteuil roulant.
English: Names of Elders who might be able to come to Ottawa for short periods of time are initially put forward by cultural centres across the country, or are nominated by Aboriginal employees here or by other Elders.
French: À l'origine, des noms d'aînés qui seraient susceptibles de pouvoir venir à Ottawa pour de courtes périodes de temps ont été proposés par des centres culturels d'un bout à l'autre du pays, par des employés autochtones du Ministère ou par d'autres aînés.
English: Scherfigsvej 8, DK-2100 Copenhagen Ø, Denmark Telephone: +45 39 17 17 17 Telefax: +45 39 17 18 18 Telex: 12000 who dk Electronic mail: postmaster@who.dk World Wide Web address: http://www.euro.who.int
French: Scherfigsvej 8, DK-2100 Copenhague Ø, Danemark Téléphone : +45 39 17 17 17 Télécopieur : +45 39 17 18 18 Télex : 12000 who dk Mél.
English: Thus microfinance can not only provide a solution to some of difficulties faced by orphans and vulnerable children, it can also be fundamental in removing causes of the disease, by offering the possibility of education and health care.
French: Ainsi, le microfinancement peut non seulement apporter une solution à certains des problèmes rencontrés par les orphelins et les enfants défavorisés, mais il peut également jouer un rôle décisif dans l'élimination des causes de maladies, en offrant la possibilité de bénéficier d'une éducation et des soins de santé.