ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The incumbent would supervise UNAMSIL civilian support to the disarmament, demobilization and reintegration programme and maintain close liaison with UNAMSIL military personnel as well as close liaison with the National Commission for Disarmament, Demobilization and Reintegration, and the National Commission for Rehabilitation, Reconstruction and Reintegration, on the planning and implementation of the programme.
French: Il superviserait l'appui civil de la Mission au programme de désarmement, de démobilisation et de réinsertion, assurerait une liaison étroite avec le personnel militaire de la Mission, ainsi qu'avec la Commission nationale pour le désarmement, la démobilisation et la réinsertion et la Commission nationale de reconstruction, réinstallation et relèvement concernant la planification et l'exécution du programme.
English: To meet the eligibility requirements referred to in paragraph ‎21 above after 16 months have elapsed since the submission of its report to facilitate the calculation of its assigned amount pursuant to Article 3, paragraphs 7 and 8, and to demonstrate its capacity to account for its emissions and assigned amount, in accordance with the modalities adopted for the accounting of assigned amount under Article 7, paragraph 4, unless the enforcement branch of the compliance committee finds in accordance with decision 24/CP.7 that the Party does not meet these requirements, or, at an earlier date, if the enforcement branch of the compliance committee has decided that it is not proceeding with any questions of implementation relating to these requirements indicated in reports of the expert review teams under Article 8 of the Kyoto Protocol, and has transmitted this information to the secretariat; To continue to meet the eligibility requirements referred to in paragraph ‎21 above unless and until the enforcement branch of the compliance committee decides that the Party does not meet one or more of the eligibility requirements, has suspended the Party's eligibility, and has transmitted this information to the secretariat.
French: a) Satisfaire aux critères d'admissibilité visés au paragraphe 21 ci-dessus 16 mois après avoir présenté le rapport destiné à faciliter le calcul de la quantité qui leur est attribuée en application des paragraphes 7 et 8 de l'article 3 et à démontrer leur aptitude à rendre compte de leurs émissions et de la quantité qui leur est attribuée, conformément aux modalités de comptabilisation des quantités attribuées adoptées en vertu du paragraphe 4 de l'article 7, sauf si le groupe de l'exécution du comité de contrôle du respect des dispositions constate, en application de la décision 24/CP.7, que la Partie ne satisfait pas à ces critères, ou à une date antérieure si le groupe de l'exécution du comité de contrôle du respect des dispositions a déterminé qu'il n'entreprendrait d'examiner aucune question de mise en œuvre liée à ces critères mentionnée dans le rapport des équipes d'examen prévu à l'article 8 du Protocole de Kyoto, et a transmis cette information au secrétariat;
English: According to a report published by the OECD, incorrect behaviour of road users is the main cause of 95% of all accidents.
French: D'après un rapport de l'OCDE, le comportement inadapté du conducteur est la cause principale de 95 % des accidents.
English: 6.1.2 ...ensures that adequate space, facilities, equipment and supplies are available to fulfil the needs of the professional, educational, and administrative functions of the pharmacy services, to ensure client safety through proper storage, preparation, dispensing, distribution, and disposal of drugs.
French: 6.1.2 ...s'assure qu'il y a suffisamment d'espace, d'installations, d'équipement et de fournitures pour satisfaire aux exigences des fonctions professionnelles, éducatives et administratives des services de pharmacie, afin d'assurer la sécurité du patient grâce à de bonnes conditions d'entreposage, de préparation, de distribution et d'élimination des médicaments.
English: With universal newborn hearing screening (UNHS), the median age of diagnosis is less than 3 months.
French: Dans le cadre d’un programme de dépistage universel des troubles de l’audition chez les nouveau-nés (DUTAN), l’âge moyen des bébés au moment du diagnostic est de moins de trois mois.
English: Requests the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples to continue to examine the question of the Non-Self-Governing Territory of New Caledonia and to report thereon to the General Assembly at its sixtieth session.
French: Prie le Comité spécial chargé d'examiner la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux de poursuivre l'examen de la question du territoire non autonome de Nouvelle-Calédonie et de faire rapport à ce sujet à l'Assemblée générale à sa soixantième session.
English: 4.5 Sampling Section 14(1) of the Food and Drugs Act prohibits direct to consumer sampling of all health products, including lower risk products.
French: 4.5 Échantillons Le paragraphe 14(1) de la Loi sur les aliments et drogues interdit de remettre directement aux consommateurs tout produit de santé, dont les produits à faible risque.
English: Location and Composition of the Patent Office............
French: Siège et personnel de l’Office des brevets.....................
English: Conduct Analysis and Prepare EA Report
French: Effectuer l’analyse et rédiger le rapport d’EE
English: Moderate use of hired help to care for children helps employees cope with role overload The findings with respect to the relationship between the use of hired help to care for one's children and role overload are interesting, as they suggest that this strategy helps employees regardless of gender or job type cope with role overload, but only when used in moderation.
French: Les employés qui ont modérément recours à de l'aide rémunérée pour les soins aux enfants arrivent mieux à composer avec la surcharge de rôles La relation entre le recours à de l'aide rémunérée pour s'occuper des enfants et la surcharge de rôles est intéressante. En effet, ces résultats semblent indiquer que cette stratégie aide les employés, peu importe leur sexe et leur type d'emploi, à composer avec ce type de conflit, mais seulement lorsqu'elle est utilisée avec modération.
English: Planned Results (as outlined in Canadian Heritage’s 2006-07 Report on Plans and Priorities) The amended legislation will provide adequate copyright protection and fair compensation for rights holders and allow reasonable access to the public in line with international standards.
French: Résultats prévus (selon le Rapport sur les plans et les priorités 2006‑2007 de Patrimoine canadien) Les nouvelles dispositions législatives prévoiront une protection suffisante du droit d’auteur et une indemnisation équitable des détenteurs des droits et favoriseront l’accès légitime aux œuvres conformément aux normes internationales.
English: http://publiservice.gc.ca/services/icpsss-spicsn/crs/intro-e.html
French: http://publiservice.gc.ca/services/icpsss-spicsn/crs/intro-f.html
English: The Rapporteur in this context is happy to be able to report that the OECD at its May 2004 Ministerial Meeting decided to pursue this programme, in which it tries to ensure that globalisation and economic development is based on a harmonious interplay between economic development, social solidarity and environmental protection.
French: Dans ce contexte, le Rapporteur est heureux de pouvoir communiquer que l'OCDE vient de décider de poursuivre ce programme, au sein duquel elle s'efforce de garantir que la mondialisation et le développement économique soient fondés sur une interaction harmonieuse entre développement économique, solidarité sociale et protection de l'environnement.
English: Notwithstanding Mr. Rimek's persistence that the bulkhead row on the Airbus 320 was not restricted seating and that he needed such seating due to his medical condition, Mr. Rimek and his wife were assigned seats in Row 3.
French: Malgré la persistance de M. Rimek pour établir que l'accès à la rangée près cloison dans l'Airbus 320 n'était pas restreint et qu'il avait besoin d'un tel siège en raison de ses problèmes médicaux, M. Rimek et son épouse se sont vu assigner des sièges dans la rangée 3.
English: Acronyms (cont’d) PSL PWGSC RCMP S&T SARA SD SDS UNECE Priority Substances List Public Works and Government Services Canada Royal Canadian Mounted Police Science and Technology Species at Risk Act Sustainable Development Sustainable Development Strategy United Nations Economic Commission Europe
French: Sigle (suite) POP PRF RH RNCan RNF ROM SC SDD S et T SGE SNUE TPSGC Polluants organiques persistants Plan de réglementation fédérale Ressources humaines Ressources naturelles Canada Réserve nationale de la faune Règlement sur les oiseaux migrateurs Santé Canada Stratégie de développement durable Sciences et technologie Système de gestion de l'environnement Système national des urgences environnementales Travaux publics et Services gouvernementaux Canada
English: In Canada, it is widely distributed in the Maritimes (but only from a few sites in Newfoundland) and also in suitable habitat of the St. Lawrence River valley of Quebec, through the Great Lakes watershed of southern Ontario to Lake Superior (Scott and Crossman 1973).
French: Au Canada, il est largement répandu dans les Maritimes, mais il est présent dans quelques endroits seulement de Terre-Neuve. On le trouve aussi dans des habitats propices de la vallée du Saint-Laurent, au Québec, et dans le bassin hydrographique des Grands Lacs, dans le Sud de l’Ontario, sauf dans le lac Supérieur (Scott et Crossman, 1974).
English: A pattern of discrimination against children, especially girls, is prevalent in the State party.
French: Ceux-ci, et surtout les filles, sont systématiquement victimes de discrimination dans l'État partie.
English: Fifty-seven of these people were immediately released by the Directorate-General of Mardin and another 93 were subsequently released by the court.
French: Cinquante-sept de ces personnes ont été immédiatement libérées par la Direction générale de la sécurité de Mardin et 93 autres ont été par la suite libérées par les tribunaux.
English: Funding agencies policies, for instance, are uniquely placed to require that institutions attract and retain more women.
French: Dans leur politique, par exemple, les organismes de financement exigent uniquement des établissements universitaires et hospitaliers qu'ils embauchent et maintiennent des femmes dans leur personnel.
English: By virtue of article IV of the statute of UNICRI, the Institute and its work are governed by a Board of Trustees.  The tasks of the Board are:
French: En vertu de l'article IV des statuts de l'UNICRI, l'Institut est géré par un Conseil de direction qui a pour tâches:
English: This gathering inspired the 1 report on the situation of young migrants in Europe (Mr Yáñez-Barnuevo, Spain, SOC) as well as Assembly Recommendation 1596 (2003) on the same topic.
French: Cette réunion est à 1 l'origine du rapport sur la situation des jeunes migrants en Europe (M. Yáñez -Barnuevo, Espagne, SOC et de la Recommandation 1596 (2003) portant sur le même sujet.
English: Childcare facilities In its previous conclusion (Conclusions 2004, p. 486), the Committee put specific questions about childcare facilities and family counselling services.
French: Structures de garde des enfants Dans sa précédente conclusion (Ibidem), le Comité avait formulé des questions précises concernant les structures de garde d’enfants et les services de consultation familiale.
English: In 1995, the pouring rain which was the first of its kind in 100 years, caused damage of more than US$ 15 billion, reduction of 2 million-odd tons of grain production and the loss to the flood of 1 million-odd tons of grain in stock;
French: - En 1995, des pluies torrentielles sans précédent depuis 100 ans ont causé des dommages représentant plus de 15 milliards de dollars des États-Unis, une réduction de la production céréalière d'environ 2 millions de tonnes et la perte d'un stock d'environ 1 million de tonnes de céréales causée par les inondations;
English: "(i) the domain name is identical or confusingly similar to a trademark in which the complainant has rights; and (ii) the domain name holder has no rights or legitimate interests in respect of the
French: La procédure établie par les principes directeurs permet au requérant de demander le transfert ou la radiation d’un nom de domaine en .com, .net ou .org pour les motifs suivants, qui sont énumérés au paragraphe 4.a) : "i) le nom de domaine est identique ou semblable au point de prêter à confusion à une marque de produits ou de services sur laquelle le requérant a des droits; ii) le détenteur du nom de domaine n’a aucun droit sur le nom de domaine ni aucun intérêt légitime qui s’y attache; et iii) le nom de domaine a été enregistré et est utilisé de mauvaise foi"53.
English: To effectively capitalize on the opportunities often requires a melding of the streams and a determination of how best the efforts can complement each other.
French: Pour tirer profit efficacement des débouchés, il faut souvent regrouper les filières et déterminer les meilleures façons de rallier les efforts.
English: (6) Non-governmental organisations also play an important role in promoting public health and representing citizens' interests in health policy in the Community.
French: rôle crucial dans la promotion de la santé publique et la représentation des intérêts des citoyens eu égard à la politique de santé dans la Communauté.
English: Throughout the report, it is noted that the prevalence of discrimination against women in all areas of their lives is rooted in customary practices and traditional stereotypes that are based on a perception of women’s inferiority and men’s superiority.
French: Tout au long du rapport, on constate que la prévalence de la discrimination à l’égard des femmes dans tous les domaines de leur existence découle de la coutume et des stéréotypes traditionnels sur la prétendue supériorité d’un sexe sur l’autre.
English: Is the salmon still good to eat?
French: Ce morceau de saumon était-il toujours propre à la consommation?
English: There are political instruments for stopping them, and administrative and police instruments may be put into action.
French: Il existe des instruments politiques pour les arrêter. Les instruments administratifs et policiers peuvent être actionnés.
English: The on-line tool was developed to encourage SD practices within WD and their partner organizations and to introduce SD resources to clients.
French: Cet outil en direct a été créé pour encourager les pratiques de développement durable à DEO et dans ses organisations partenaires et présenter les ressources DD aux clients.
English: Mr. Iacobucci was given a mandate to pursue this goal with legal counsel for former students, the Assembly of First Nations, and Church entities.
French: M. Iacobucci avait pour mandat de trouver une entente avec les représentants juridiques des anciens élèves, l'Assemblée des Premières nations et les représentants de l'Église.
English: • Visit the situation centre Transportation security
French: • Visite du Centre d’intervention Sécurité de transport
English: The Palestinian people saw in this visit as a provocation.
French: Le peuple palestinien a vu en cette visite une provocation.
English: Follow the instructions for Complete address.
French: Suivez les instructions indiquées à Adresse complète.
English: In the chapter on Conscientious Objection, Dr. Frame deals with what is one of the most difficult questions there is in the Just War Theory – the question of selective conscientious objection.
French: Le chapitre sur l’objection de conscience aborde une des questions les plus délicates de la théorie de la guerre juste, celle de l’objection de conscience sélective.
English: Recalling its relevant resolutions, including resolutions 40/243 of 18 December 1985, 41/213 of 19 December 1986, 43/222 A to E of 21 December 1988, 51/211 A to E of 18 December 1996, 52/214 of 22 December 1997, 53/208 A to E of 18 December 1998, 54/248 of 23 December 1999, 55/222 of 23 December 2000, 56/242 of 24 December 2001, 56/254 D of 27 March 2002, 56/262 of 15 February 2002, 56/287 of 27 June 2002, 57/283 A of 20 December 2002, 57/283 B of 15 April 2003, 58/250 of 23 December 2003, 59/265 of 23 December 2004, 60/236 A of 23 December 2005, 60/236 B of 8 May 2006 and 61/236 of 22 December 2006,
French: Rappelant ses résolutions sur la question, notamment les résolutions 40/243 du 18 décembre 1985, 41/213 du 19 décembre 1986, 43/222 A à E du 21 décembre 1988, 51/211 A à E du 18 décembre 1996, 52/214 du 22 décembre 1997, 53/208 A à E du 18 décembre 1998, 54/248 du 23 décembre 1999, 55/222 du 23 décembre 2000, 56/242 du 24 décembre 2001, 56/254 D du 27 mars 2002, 56/262 du 15 février 2002, 56/287 du 27 juin 2002, 57/283 A du 20 décembre 2002, 57/283 B du 15 avril 2003, 58/250 du 23 décembre 2003, 59/265 du 23 décembre 2004, 60/236 A du 23 décembre 2005, 60/236 B du 8 mai 2006 et 61/236 du 22 décembre 2006,
English: It also includes provisions on individual liability and the prosecution of persons who commit abuses.
French: Il contient également des dispositions sur la responsabilité individuelle et les poursuites dont sont passibles les responsables d'exactions.
English: It may include any one or combination of, the following options: verifying that appropriate insurance is carried; defraying insurance expenses; purchase of insurance; and self-underwriting.
French: Voici les options pouvant être adoptées individuellement ou ensemble : vérifier si une assurance appropriée est souscrite, couvrir les dépenses engagées pour l'assurance; acheter une police d'assurance; et se prévaloir de l'auto-souscription.
English: Cooperation at these levels is meant to both complement and stimulate agricultural development at the national level, where cooperation will remain most intense.
French: La coopération à ces niveaux est destinée à la fois à compléter et à stimuler le développement agricole à l'échelon national, où la coopération restera la plus intense.
English: Recommendation The Director General, Heritage Policy Branch ensure that Program Officers are adequately trained to analyse project budgets to provide a high level of assurance regarding their reasonableness.
French: Recommandation La directrice générale des Politiques du patrimoine devrait veiller à ce que les agents du Programme reçoivent une formation adéquate afin qu'ils puissent analyser le budget des projets et affirmer avec un degré de certitude élevé que ces budgets sont raisonnables.
English: You may access and request correction of such information by using Your email and password to visit our secure web site at http://www.sendhen.com. You also have a right to have your personal data deleted or withdrawn, if You wish to do so, please initiate this process by sending an e-mail containing this request to adrien@sendhen.com with the subject "THANKS TO DELETE MY PERSONNAL ACCOUNT".
French: Les paiements par carte bancaires seront réalisés par le biais d’un système de paiement sécurisé (e-transactions, Crédit Agricole) qui utilise le protocole SSL (Secure Socket Layer) de telle sorte que les informations transmises sont cryptées par un logiciel et qu’aucun tiers ne peut en prendre connaissance au cours du transport sur le réseau.
English: Supreme Court of Canada   Top of page
French: Office des normes générales du Canada  6.
English: The George VI type clasp bore the scroll type shield of the Arms of Canada surmounted by the Tudor Crown (often referred to as the King's Crown).  The Decoration is engraved with the recipient's details (abbreviated substantive rank, initials and last name); the George VI version bore the naming on the reverse of the "CANADA" suspension bar, the current version is engraved on the rim of the medal itself.  The original decoration was designed by Warrant Officer Barry Reddy while Bruce Beatty designed the changes to the decoration for the Elizabeth II issue.
French:   La décoration est gravée pour chaque récipiendaire (grade substantif abrévié, initiales et nom de famille); la gravure apparaissait au revers de la barre "CANADA" de la version George VI alors que sur la version actuelle, le nom est bravé sur la tranche de la médaille.   Le design original de la décoration est dû à l'adjudant Barry Reddy alors que Bruce Beatty a effectué les modifications pour la version Elizabeth II.
English: When would you like to stay at the Austria Classic Hotel Wien?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Austria Classic Hotel Wien ?
English: Their view is that the exception granted for Zones 2 and 3 does not meet the sector's requirements, as there is no fishery in those areas.
French: Ils pensent que l'exception accordée pour les zones 2 et 3 ne correspond pas aux besoins du secteur, puisqu'il n'y a pas de pêche dans ces zones.
English: Go to Site Title: 424 'City of Hamilton' Transport and Rescue Squadron Select
French: Aller au site Titre : 434e Escadron de soutien au combat Choisir
English: The past shows that new discoveries are often spurned or massacred with words totally without facts and background knowledge.
French: Le passé nous enseigne que les nouvelles découvertes sont souvent foulées aux pieds ou sont tués par des mots, tout à fait sans faits et d’informations générales.
English: Balabou Mutombo v.
French: Balabou Mutombo c.
English: It was assisting 138 districts in Ghana to establish at least three commercially viable public/private partnership enterprises, based on local resources, with a focus on value addition, export diversification, poverty reduction and sustained wealth creation through manufacturing.
French: Il aide 138 districts du Ghana à créer au moins 3 partenariats public/privé commercialement viables, basés sur l'exploitation des ressources locales, et axés sur l'obtention de valeur ajoutée, la diversification des exportations, la lutte contre la pauvreté et la création durable de richesses par les activités manufacturières.
English: Reporters Without Borders (RWB) has on Monday condemned the arrest of the director of Taqadoumy, HAnevy Ould Dehah, after an allegedly complaint from opposition leader.
French: Le candidat du parti islamiste (Tawassoul) à l’élection présidentielle du 18 juillet 2009 et député à l’Assemblée nationale, Jemil Ould Brahim Ould Mansour, a appelé ce vendredi, à partir de Néma (extrême sud-est) les autres candidats à signer une charte interdisant tout lien diplomatique ou de toute autre nature avec l’Etat d’Israël.
English: Listeners in these regions were offered packages throughout the summer that included transportation to Montreal, hotel accommodations, and free passes to the McCord and to an Expos game.
French: Tout au long de l’été, on a offert aux auditeurs de ces régions des forfaits incluant le transport à Montréal, l’hôtel, des laissez-passer pour le McCord et un match des Expos.
English: All cases of proposed reclassification should be discussed with the organization and classification specialist before discussion with the employee and the senior review committee reviews all proposed reclassifications before finalization.
French: On devrait débattre tous les cas de reclassification proposée avec le spécialiste de l'organisation et de la classification, avant d'en discuter avec l'employé. Avant leur finalisation, le Comité d'examen de niveau supérieur examine toutes les reclassifications proposées.
English: CANADIAN SPACE AGENCY STRATEGIC OUTCOME Canada’s presence in space meets the needs of Canadians for scientific knowledge, space technology and information.
French: RÉSULTAT STRATÉGIQUE DE L’AGENCE SPATIALE CANADIENNE La présence du Canada dans l’espace répond aux besoins des Canadiens en matière de savoir scientifique, de technologie et d’information spatiales.