ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The FHP has since evolved and, with its six permanent partner departments, agencies and organizations, is now collaboratively examining the strategic impact of various issues on the provision of health services within the jurisdiction of all of the partners. The FHP has two main goals: to achieve economies of scale while enhancing the provision of care, and to provide strategic issues leadership.
French: Partenariat fédéral pour les soins de santé Le Partenariat fédéral pour les soins de santé (PFSS), anciennement l'Initiative de coordination des soins de santé (ICSS), a été créé en 1994 lorsque des ministères fédéraux qui fournissaient des services de soins de santé à des groupes précis de Canadiens se sont associés dans le but d'accroître les économies de coûts réalisées grâce au processus d'achat collectif par les institutions fédérales de certains produits et de services de soins de santé.
English: The Ombud must also ensure that Norwegian law and administrative practice are in accordance with Norway's obligations pursuant to the United Nations Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the United Nations Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
French: Le Médiateur doit aussi veiller à ce que la législation et la pratique administrative soient conformes aux obligations qui incombent à la Norvège en vertu de la Convention sur l'élimination de toute les formes de discrimination à l'égard des femmes ou de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: The Co-Chairpersons of round table 2, Tongloun Sisoulit, Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of the Lao People's Democratic Republic, and Jean Asselborn, Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs and Immigration of Luxembourg, presided over the round table.
French: Les Coprésidents de la table ronde 2, Tongloun Sisoulit, Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères de la République démocratique populaire lao, et Jean Asselborn, Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères et de l'immigration du Luxembourg, en ont assuré la présidence.
English: While reaffirming that the Government has the primary responsibility and is particularly accountable for the full implementation of the State party's obligations under the Convention, the Committee stresses that the Convention is binding on all branches of Government and it invites the State party to encourage its Parliament, in line with its procedures, where appropriate, to take the necessary steps with regard to the implementation of these concluding observations and the Government's next reporting process under the Convention.
French: Tout en réaffirmant que c'est au Gouvernement qu'incombe en premier lieu la responsabilité de faire appliquer intégralement les obligations contractés par l'État partie au titre de la Convention et d'en rendre compte, le Comité souligne que la Convention a un caractère contraignant pour toutes les branches du Gouvernement et il invite l'État partie à encourager le Parlement, conformément à ses procédures, selon qu'il convient, à prendre les mesures nécessaires en vue de l'application de ces observations finales et du prochain rapport que présentera le Gouvernement en vertu de la Convention.
English: The mandate of the Kitimat Centennial Museum is to foster a deeper appreciation and understanding of the natural splendour of the Kitimat area and its history from the establishment of Indigenous communities to today.
French: Le Kitimat Centennial Museum a pour mandat de mieux faire connaître et apprécier les splendeurs naturelles de la région de Kitimat, ainsi que son histoire, depuis l'établissement des collectivités autochtones jusqu'à aujourd'hui.
English: Ce dernier entend relancer le soutien de la recherche fondamentale européenne par la Commission en renforçant l’excellence, le dynamisme et la créativité de la recherche européenne.
French: L’après-midi sera l’occasion d’une table ronde sur les enjeux de formation et de recherche de l’agriculture durable et de l’environnement. Elle sera composée de professionnels renommés dont M. Dacian Ciolos, Commissaire européen à l’agriculture et au développement rural, lui-même ancien étudiant d’Agrocampus Ouest.
English: 10), and Directive 2004/48/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the enforcement of intellectual property rights (OJ 2004 L 157, p.
French: 10), et 2004/48/CE du Parlement européen et du Conseil, du 29 avril 2004, relative au respect des droits de propriété intellectuelle (JO L 157, p.
English: (EL) Mr President, Commissioner, I have listened with interest to your opening speech.
French: (EL) M. le Président, M. le Commissaire, j'ai écouté avec intérêt votre discours d'ouverture.
English: She then put into place a system whereby children could be safely left and parents could remain anonymous while leaving their baby in a safe haven.
French: Si l’on ne parvient pas à défendre les droits des personnes les plus vulnérables, à savoir les nouveau-nés, alors aucun représentant ici présent ne mérite d’être élu.
English: The gaps between the incomes of Aboriginal and non-Aboriginal men are greater at higher levels of education.
French: Les écarts entre les revenus des hommes autochtones et non autochtones sont plus élevés aux niveaux supérieurs de scolarité.
English: In such a world, all States would need to be fully committed to the rule of international law.
French: Dans un monde de ce type, tous les États devraient s'engager à respecter les principes du droit international.
English: Like many early cookbooks, this collection offered recipes as well as hints for simplifying domestic chores, and a list of cures for common illnesses.
French: Comme plusieurs anciens livres de cuisine, ce recueil présentait des recettes ainsi que des suggestions visant à simplifier le travail ménager et une liste de remèdes pour les maladies courantes.
English: 'Q10 - Percentage of Time Each Official Language is Spoken at Internal Staff Meetings' Q10 - percentage of time each official language is spoken at internal meetings TOTAL
French: CODE RÉPONSE 0 AUCUNE RÉPONSE 1 SERVICES AU PUBLIC 2 SERVICES INTERNES À D'AUTRES EMPLOYÉS 3 SURVEILLANCE 4 AUTRES
English: (3) The governments of the provinces and territories are committed, to the extent that they have jurisdiction, to participating in good faith in the processes referred to in subsection (2), where jointly invited by the government of Canada and the Aboriginal peoples of Canada concerned or where it is specified that they will do so under the terms of the treaty concerned.
French: La Table ronde Mohawks-Canada constitue un autre processus dans le cadre duquel le gouvernement du Canada et les collectivités mohawks d'Akwesasne, de Kahnawake et de Kanesatake ont entamé des discussions [TRADUCTION] «en vue de favoriser l'harmonie et la coexistence pacifique entre les Mohawks et le Canada grâce à la coopération et aux négociations non conflictuelles88».
English: The PRESIDENT: I thank the representative of the Netherlands for his kind address.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je remercie le représentant des Pays-Bas pour ses paroles aimables.
English: Simple statistical considerations applied to peak intensity data seem to indicate that ionization occurs at the primary bridgehead in both adamantane and diamantane, and that loss of a primary hydrogen is favored over loss of a secondary hydrogen atom.
French: De simples considérations statistiques faites sur les données d'intensité du pic semblent indiquer que l'ionisation se produit au niveau de la tête de pont primaire de l'adamantane et du diamantane et que la perte d'un hydrogène primaire est favorisée par rapport à la perte d'un atome d'hydrogène secondaire.
English: 56/155 The right to food
French: 56/155 Le droit à l'alimentation
English: For political reasons, he dismissed the heads of cultural establishments and reorganised the Ministry of Culture in ways that hindered its operation.
French: Pour des raisons politiques, il révoquait les directeurs des établissements culturels, et il réalisait des réorganisations au Ministère de la Culture qui gênaient son fonctionnement.
English: High-quality protocol services for the Governor General, Prime Minister and portfolio ministers as well as for foreign dignitaries visiting Canada.
French: Des services protocolaires de haute qualité à l'intention de la gouverneure générale, du premier ministre, des ministres du portefeuille et des dignitaires étrangers en visite au Canada.
English: The following questions were asked during the interview to get a better picture of the extent to which employee turnover is an issue within the Public Service and to help identify possible solutions.
French: Les questions suivantes ont été posées en entrevue afin de mieux comprendre si le roulement des employés est un problème au sein de la FP et de cerner les solutions possibles.
English: Taking into account the message given by Commissioner Figeľ and other fellow Members that we should monitor the implementation of the programme, let me point out to this House that intercultural dialogue and the Year of Creativity and Innovation must be the spearhead of our communications policy in view of the European elections.
French: Sur la base du message lancé par le commissaire Figeľ et par d'autres députés selon lequel il convient de contrôler la mise en œuvre du programme, je voudrais signaler à l'Assemblée que le dialogue interculturel et que l'Année de la créativité et de l'innovation doivent être le fer de lance de notre politique en matière de communication en vue des élections européennes.
English: Extensive practice in writing and revising through multiple drafts, with the aim of helping students learn to think critically and to produce coherent college-level texts.
French: For students who have successfully completed 2-3 years of French in high school or have placed in this course by examination.
English: The event will be open to media.
French: Les représentants des médias seront admis.
English: "Récréalle : nature and our staff offer the very best they can!
French: "Récréalle : la nature vous offre ici le meilleur d'elle-même, nos équipes aussi !
English: • Developing a suitable computer-based library management system that will include modules for cataloguing, acquisitions, serials, accounts, loans and a user-friendly interface
French: • Mise au point d'un système approprié de gestion informatisée de la bibliothèque qui comprendra des modules pour le catalogage, les acquisitions, les périodiques, les comptes et les prêts ainsi qu'une interface conviviale
English: To facilitate the process, teaching assistants on scholarships were put in charge of children who were doing poorly in secondary and vocational school so as to discourage them from dropping out.
French: Pour faciliter ce processus, des auxiliaires pédagogiques boursiers prennent en charge, au niveau de l'enseignement secondaire et professionnel, les enfants en échec scolaire afin d'éviter que ceux-ci n'abandonnent leurs études.
English: Good breakfast choice and evening meal menu - simple, unpretentious food of good quality, with local wines. Proprietor and staff all friendly and helpful.
French: In stead of keeping the reservations, they offer us a free of charge dinner.The rooms offered were good enough for one night.
English: While all of these things make the business world run more efficiently, we at CBA believe people still need people.
French: Même si toutes ces choses facilitent le monde du business, nous à la CBA pensons que les hommes ont encore besoin des hommes.
English: Then contact Distributor Liaison Services (licensing@statcan.ca) (613-951-1122), or the nearest Statistics Canada regional reference centre (1-800-263-1136) to obtain your contract.
French: Communiquer ensuite avec les Services de liaison avec les distributeurs (Octroi_de_licences@statcan.ca) (613-951-1122) ou le centre de consultation régional de Statistique Canada le plus près (1 800 263 1136) pour obtenir votre contrat.
English: Structure of the Model In micro-simulation, it is important to model accurately the correlation over time in the behaviour of individuals — in the present context, the likelihood that unemployment or labour force withdrawal will increase the future probability or duration of unemployment, or the probability of future labour force withdrawal.
French: Structure de modèle Le modèle de microsimulation doit mesurer exactement la corrélation des comportements individuels dans le temps; il s’agit ici de la probabilité que le chômage ou le retrait de la population active augmentent la probabilité ou la durée du chômage dans l’avenir ou la probabilité d’un retrait futur de la population active.
English: Approximately 100 000 first time loan applicants were screened in 1999-2000 and less than 1% were denied a CSL based on their credit history as only students with severe credit abuse are affected.
French: Approximativement 100 000 demandeurs d'un premier prêt ont subi un criblage en 1999-2000 et que moins de un pour cent se sont vu refuser un prêt suite à leur expérience de crédit, étant donné que seuls les étudiants ayant sévèrement abusé de leur crédit ont été affectés.
English: Activities of Eurostat: (Theme 71 - Environmental statistics and indicators (711-718)):
French: Activités d'Eurostat : (Thème 71 - Statistiques et indicateurs de l'environnement (711-718)) :
English: Huel, G., C. Boudene, and M.A. Ibrahim, "Cadmium and Lead Content of Maternal and Newborn Hair:
French: Huel, G., C. Boudene et M.A. Ibrahim, «Cadmium and Lead Content of Maternal and Newborn Hair:
English: -30- Media contact: Rod Giles  Public Affairs  (613) 598-2904 rgiles@edc.ca
French: -30- Contact Rod Giles  Affaires publiques  (613) 598-2904 rgiles@edc.ca
English: He was born in Luhuson of Basque-speaking parents.
French: Il naquit à Luhuso-Louhossoa de parents basques.
English: Nonetheless, Washington continues to doggedly pursue this policy and instigate various conflicts in our region under varying labels and pretexts.
French: Néanmoins, Washington s'obstine à mener cette politique et à provoquer des conflits dans notre région sous des prétextes divers et variés.
English: China Impact on Excess Capacity - Hot-rolled Steel Sheet [138] While citing that there is "over 40 million mt per year of spare hot strip rolling capacity in industrialised countries alone," a CRU Monitor report further stated that "China will add over 14 million metric tonnes per year (mmtpy) in 2003 and 2004."90 A further source estimates additions to Chinese production capacity will reach about 16.5 mmt by 2005.91 The same source estimated North America to add about 8.2 mmt of capacity by 2005.
French: Incidence de la Chine sur la capacité excédentaire - Tôles en acier laminées à chaud [137] Tout en signalant l'existence d'une capacité excédentaire de laminage à chaud de feuillards, et ce uniquement compte tenu des pays industrialisés, atteignant plus de 40 mtm par année, un rapport du CRU Monitor mentionne de plus que la Chine ajoutera à cette capacité excédentaire plus de 14 mtm par année en 2003 et 200486. Une autre source évalue à environ 16,5 mtm d'ici à 2005 les augmentations à la capacité de production chinoise87.
English: By Second Lieutenant Annie Morin For many years, Canada has taken part in Exercise Air Warrior II, a realistic training opportunity encompassing scenarios where aircrews and ground forces work together.
French: Par le Sous‑lieutenant Annie Morin Depuis de nombreuses années, le Canada prend part à l'exercice Air Warrior II, une activité de formation réaliste qui propose des scénarios où les équipages aériens et les forces terrestres travaillent ensemble.
English: For example, in the category "What the family owns," you might write:
French: Par exemple, dans la catégorie « Ce que la famille possède », vous pourriez écrire :
English: 2006-164 SBS Television Canada Limited, across Canada.
French: 2006-164 SBS Television Canada Limited, l'ensemble du Canada.
English: By the end of 1999, a total of 129 self-government regulations, 209 separate regulations and 64 provisions adapting and supplementing the law in various places of ethnic self-government were made.
French: À la fin de 1999, 129 règlements relatifs à l'autonomie, 209 autres règlements et 64 dispositions tendant à adapter et compléter les dispositions légales en vigueur dans plusieurs régions ethniques autonomes ont été adoptés.
English: They trigger changes in gene expression by shutting off genes or causing insertion mutations.
French: Ils déclenchent des modifications de l'expression génique en désactivant des gènes ou en causant des mutations par insertion.
English: U.S. FDA (2002) FDA approves new treatment for parasitic infections in pediatric patients.
French: Upton, S.J. et Current, W .L. (1985) The species of Cryptosporidium (Apicomplexa:
English: Product and Waste Management, MB-NFSP-22681 Altamont (MB) July 11, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management, MB-NFSP-22681", as decided on May 24, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-22681 Altamont (MB) Le 11 juillet 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-22681 » comme convenu le 24 mai 2007.
English: The Commission is fully aware of the huge diversity of regimes in place in Member States.
French: Le sujet doit être examiné dans le cadre du processus actuel de remaniement de la convention de Rome.
English: The additional designation EN indicates that a European (CEN) standard has been ratified by BSI.
French: La désignation supplémentaire EN indique qu'une norme européenne (CEN) a été ratifiée par le BSI.
English: A requirement that INAs also use the same centralized management information system for administering contributions for organizations, as it is presently the case for ITAs for firms, should be adopted.
French: Il faudrait exiger que les CRI utilisent le système d'information de gestion centralisé pour administrer les contributions versées aux organisations, comme le font présentement les CTI pour les entreprises.
English: (M-30-F-30) In the area of education, however, informants have had to turn a job down much more often because they lacked the required education. The main requirement is usually a diploma.
French: (M-30-F-30) Cependant, sur le plan de la scolarité, il est beaucoup plus fréquent que les informatrices aient eu à renoncer à un emploi parce qu’elles ne possédaient pas les préalables scolaires exigés, le principal étant généralement de détenir un diplôme.
English: (ii) The provision of two (2) times the straight-time hourly rate still applies when a designated paid holiday(s) separates the period of consecutive and contiguous days of rest provided the requirements of subparagraph 46.03(b)(i) above are met.
French: ARTICLE 47 PRIMES DE POSTE ET DE FIN DE SEMAINE ** 47.01 a) L'employé qui travaille par postes touche une prime de poste de deux dollars (2,00 $) l'heure pour toutes les heures de travail entre 16 h 00 et 8 h 00.
English: It was of very high Rights Education related activities run by the EYCB in co-operation quality and was conducted with the greatest with the Hungarian government.
French: C'est particulièrement ONG et de l'éducation aux droits important pour les jeunes, comme ceux qui vivaient dans les Balkans à l'époque et de l'homme. avaient peu de possibilités de participation.
English: • give written notice to the requester whether or not access to the record or part of it will be given; and
French: • aviser par écrit l'auteur de la demande de ce qu'il sera donné ou non communication totale ou partielle du document;
English: Some of the provisions of that Convention actually undermine the integrity of the regime of the seas and oceans and are therefore unacceptable to the Russian Federation.
French: Certaines des dispositions de cette Convention portent atteinte à l'intégrité du régime des mers et des océans, et elles sont donc inacceptables pour la Fédération de Russie.
English: Significant progress was made in ensuring that performance monitoring and cost control systems are in place.
French: De grands progrès ont été réalisés dans la mise en place de systèmes de surveillance du rendement et de contrôle des coûts.
English: It was agreed during the Thirteenth Quota Review period to assess the adequacy of Fund resources, to consider measures to achieve a distribution of quotas that reflects developments in the world economy, and to consider measures to strengthen the governance of the Fund.
French: On a convenu que, pendant la période visée par le treizième examen des quotes-parts on vérifierait si les ressources du Fonds étaient suffisantes, que l’on envisagerait des mesures pour procéder à une répartition des quotes-parts qui tienne compte de l’évolution de l’économie mondiale et que l’on examinerait des mesures pour renforcer la gouvernance du Fonds.
English: Human rights support for and cooperation with United Nations peace missions has rapidly become one of the core functions of OHCHR, particularly as the Security Council systematically includes human rights provisions in its resolutions pertaining to peacekeeping and peace-building.
French: Le soutien en matière de droits de l'homme apporté aux missions de paix des Nations Unies et la coopération avec ces missions sont rapidement devenus des fonctions clefs du Haut Commissariat, le Conseil de sécurité incluant systématiquement des dispositions relatives aux droits de l'homme dans ses résolutions relatives au maintien et à la consolidation de la paix.
English: Pakistan was therefore compelled to withdraw its co-sponsorship, and would abstain in the forthcoming vote on the draft resolution as further amended.
French: Le Pakistan est donc contraint de se retirer de la liste des auteurs et s'abstiendra au cours du vote concernant le projet de résolution qui résultera des modifications.
English: Essays in honour of J. Velu, Brussels, Bruylant, 1992, pp. 51 et seq.
French: Mélanges offerts à J. Velu, Bruxelles, Bruylant, 1992, pp. 51 et s.
English: A protocol attached to the Treaty of Amsterdam incorporates the developments brought about by Schengen into the European Unions legal and institutional framework.
French: Un protocole joint au traité d’Amsterdam intègre les changements apportés par Schengen dans le cadre juridique et institutionnel de l’Union européenne.
English: The Policy has become a benchmark globally in the implementation of wetland policies in many nations.
French: Cette politique est devenue un modèle dans la mise en oeuvre des politiques concernant les terres humides dans de nombreux pays.
English: However, a 20+ year data set of seabird abundance and distribution atsea within the Paciﬁc Canadian EEZ was used to examine spatio-temporal overlap between the commercial ﬁsheries and the Black-footed Albatrosses (Wiese and Smith, 2003).
French: Cependant, un ensemble de données de plus de vingt ans sur l’abondance et la distribution en mer des oiseaux de mer, à l’intérieur de la ZEE Paciﬁque du Canada, a servi à étudier la relation spatio-temporelle entre les pêches commerciales et l’Albatros à pieds noirs (Wiese et Smith, 2003).
English: The 2008 figure reflects an approximately 30 per cent decrease over the previous year.
French: Le chiffre de 2008 correspond à une diminution d'environ 30 % par rapport à l'année précédente.
English: Federal court warrant conditions All warrants granted by the Federal Court contain conditions which the Service must follow in their execution.
French: Conditions rattachées aux mandats de la Cour fédérale Tous les mandats décernés par la Cour fédérale sont assortis de conditions que le Service est tenu de suivre lorsqu'il les exécute.