ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council also recognized the need to address both the supply and demand side with regard to private companies illegally selling small arms or security services and invited the Governments concerned to take appropriate steps to prevent such illegal sales.
French: Le Conseil a constaté qu'il convenait d'agir tant sur l'offre que sur la demande s'agissant des sociétés privées qui vendaient illégalement des armes légères ou des services de sécurité et il a invité les gouvernements concernés à prendre les mesures voulues pour prévenir ces ventes illégales.
English: While the vast majority of them did not seek care from any mental health professional, there were approximately 280,000 visits to social workers and 328,000 visits to psychologists. These consultations are the equivalent of 616,000 visits in 1998.
French: Bien que la grande majorité d'entre eux n'aient pas consulté de professionnels de la santé mentale, il faut néanmoins compter environ 280 000 consultations de travailleurs sociaux et 328 000 consultations de psychologues, ce qui est l'équivalent de 616 000 consultations en 1998.
English: The payments recognize the heroic contribution of the Merchant Navy veterans to Canada's war effort.
French: Cette indemnisation vise à reconnaître la contribution héroïque des anciens combattants de la marine marchande à l'effort de guerre du Canada.
English: It's just a question of who's going to administer it.
French: Il s'agit seulement de déterminer qui s'occupera de l'administration.
English: Reference is made to Norway's 16th report, paragraph 93.
French: Il est fait référence au paragraphe 93 du seizième rapport de la Norvège.
English: In phases, the project is addressing operations and information technology, printing capacity, a wide variety of staff development tasks, outreach customer management activities, marketing and a review of policies and procedures to increase the efficiency and service of the Unit.
French: Ses différentes phases porteront sur les opérations, les techniques de l'information, la capacité d'impression, un grand nombre d'activités de valorisation des ressources humaines, les activités de communication s'inscrivant dans le cadre de la gestion de la clientèle, la commercialisation des publications, ainsi qu'un examen des politiques et méthodes qui permettraient d'accroître l'efficacité de la Section et la qualité des services dispensés.
English: • headland areas can be protected by continually cropping.
French: • Vous pouvez protéger les extrémités des champs en y faisant régulièrement des récoltes.
English: Table 3 Closed peacekeeping missions with cash deficits as at 30 June 2005
French: Tableau 3 Missions de maintien de la paix clôturées ayant un déficit de trésorerie au 30 juin 2005
English: However, much of the infrastructure is only in fair or poor condition.
French: Néanmoins, la majorité des infrastructures se trouve dans un état moyen, voire médiocre.
English: distributed: Ankle (54/443; 12.2%), arm (50/443; 11.3%), and face and head (both 47/443; 10.6%) were leading sites.
French: 21,0 %; p < 0,05), alors que la proportion de blessures découlant d’un contact au sol (14,9 % c.
English: 1997 Report of the Auditor General, Chapter 5, Reporting Performance in the Expenditure Management System We concluded that progress had been made in reporting departmental performance expectations and accomplishments and that these efforts needed to be given time to mature.
French: Rapport du vérificateur général du Canada de 1997, chapitre 5, « La communication de l’information sur le rendement dans le Système de gestion des dépenses ». Nous avons conclu que des progrès avaient été accomplis au chapitre de la communication de l’information sur les attentes de rendement et les réalisations des ministères et qu’il convenait de prévoir suffisamment de temps pour ressentir pleinement les effets de ces efforts.
English: This contributed to effective planning for, and the streamlining of access to, employment opportunities and financial assistance.
French: Cela a permis de planifier efficacement les possibilités d’emploi et l’aide financière et de les rendre plus accessibles.
English: Costs the MSC will recover an initial setup fee of $500 and ongoing monthly fees of $500.
French: Disponibilité Immédiate Coûts Le SMC recouvrera des frais initiaux d'installtion de 500 $ et ensuite des frais mensuels de 500 $.
English: On the basis of a right of initiative shared by the Court of Justice and the Commission, judicial panels may be created to examine at first instance certain proceedings brought in specific areas.
French: Sur la base d'un droit d'initiative partagé entre la Cour et la Commission, des chambres juridictionnelles chargées de connaître en première instance certains recours dans des matières spécifiques peuvent être créées.
English: ◦ For past editions of the newsletters, please visit:  http://www.tbs-sct.gc.ca/emis-sigd/news-comm/month-mois_e.asp ◦ EMIS website link:  http://www.tbs-sct.gc.ca/emis-sigd/index_e.asp
French: BOSR-RSSB@tbs-sct.gc.ca ▪ Vous pouvez consulter les numéros précédents du bulletin à l’adresse suivante :  http://www.tbs-sct.gc.ca/emis-sigd/news-comm/month-mois_f.asp ▪ Site Web du SIGD:  http://www.tbs-sct.gc.ca/emis-sigd/index_f.asp
English: It was estimated that thanks to these changes in the enhanced HIPC debt sustainability criteria, seven additional countries (Benin, Central African Republic, Ghana, Honduras, Lao People's Democratic Republic, Senegal and Togo) would become eligible for HIPC debt relief.
French: On a estimé que grâce aux modifications apportées aux critères de viabilité de l'endettement par l'Initiative PPTE renforcée, sept autres pays (Bénin, Ghana, Honduras, République centrafricaine, République démocratique populaire lao, Sénégal et Togo) seraient admis à bénéficier d'un allégement au titre de cette initiative.  Tableau 1.
English: Public policy and preferential rights
French: Ordre public et droits préférentiels
English: There was, however, an increase in the incidence of epithelial tumours of the kidney at 60 mg/kg bw per day in male ICI mice, which was greater when chloroform was administered in arachis oil than in toothpaste (Roe et al., 1979).
French: On a toutefois noté une incidence accrue de tumeurs épithéliales du rein à la dose de 60 mg/kg p.c. par jour chez les souris ICI mâles. L’écart était plus marqué lorsqu’on a administré le chloroforme dans de l’huile d’arachide plutôt que dans de la pâte dentifrice (Roe et al., 1979).
English: Therefore, an increase of $3,000,000 in the other resources ceiling is requested, for a total other resources ceiling of $13,000,000 for the period of the country programme.
French: Par conséquent, il conviendrait de relever le plafond des autres ressources de 3 millions de dollars, ce qui le porterait à 13 millions de dollars pour la durée du programme.
English: (PL) Mr President, the European Union does a lot for human rights in the world and we are all proud of that fact.
French: (PL) Monsieur le Président, l'Union européenne fait beaucoup pour les droits de l'homme dans le monde et nous en sommes tous fiers.
English: • NECO Community Futures Development Corporation
French: • Société d'aide au développement des collectivités de NECO
English: Mining in Northern Ontario: Building Relationships with Aboriginal Communities TORONTO - Natural Resources Canada (NRCan) and the Ontario Ministry of Northern Development and Mines (MNDM) have released a new video designed to provide Aboriginal communities with a better understanding of the mining industry in Northern Ontario.
French: L’exploitation minière dans le nord de l’Ontario : forger des relations avec les communautés autochtones TORONTO - Ressources naturelles Canada (RNCan) et le ministère du Développement du Nord et des Mines de l'Ontario (MDNM) ont lancé un nouveau vidéo pour mieux renseigner les communautés autochtones sur les activités minières dans le nord de l'Ontario.
English: As to the future, and the next biennium, the Department will use as its road map the medium-term plan, which was the basis for our submission to the programme budget for the biennium 2002-2003.
French: Pour ce qui est de l'avenir, et du prochain exercice biennal, il utilisera comme feuille de route le plan à moyen terme, sur lequel était fondé le document budgétaire que nous avons rédigé pour le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: Capital investments, either local development investments under the local development practice area, and investments in FSPs under the microfinance practice area, made up about two thirds of country-level expenditures and 54 per cent of total UNCDF programme expenditures.
French: Les investissements en capital, qu'ils concernent le développement local dans le cadre du domaine d'intervention Développement local ou les prestataires de services financiers dans le cadre du domaine d'intervention Microfinancement, ont représenté environ les deux tiers des dépenses au niveau des pays et 54 % des dépenses totales du FENU afférentes aux programmes.
English: Read the recommendations and view the Chief Electoral Officer's press conference below.
French: Pour prendre connaissance des recommandations du directeur général des élections, consultez les documents ci-dessous.
English: Virtually all dibutylstannylene acetals react preferentially on the primary oxygen atom, sometimes with excellent regioselectivity.
French: Pratiquement tous les acétals du dibutylstannylène réagissent d'une façon préférentielle avec l'atome d'oxygène primaire, quelquefois avec d'excellentes régiosélectivités.
English: The event, organized by the Permanent Mission of the United Kingdom, will take place on Friday, 17 December 2004, at 10 a.m. in the Dag Hammarskjöld Library Auditorium.
French: L'activité, organisée par la Mission permanente du Royaume-Uni, se tiendra le vendredi 17 décembre 2004 à 10 heures dans l'Auditorium de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld.
English: Recipient Institution(s) International Development Research Centre/Centre de recherches pour le développement international/Centro Internacional de Investigaciones para el Desarrollo Université du Québec à Montréal Université de Niamey
French: Institution(s) bénéficiaire(s) International Development Research Centre/Centre de recherches pour le développement international/Centro Internacional de Investigaciones para el Desarrollo Université du Québec à Montréal Université de Niamey
English: Mr President, ladies and gentlemen, just one point will suffice to make clear to you my committee' s disappointment.
French: Monsieur le Président, chers collègues, un seul point suffit à vous montrer la déception de ma commission.
English: Such a review would be an important step forward in addressing some of the issues raised by the recent events in Timor-Leste.
French: Un tel examen contribuerait grandement à régler certains des problèmes soulevés par les événements survenus récemment au Timor oriental.
English: The federal government has responsibility for health care in certain areas, such as health services for aboriginals, veterans, members of the Royal Canadian Mounted Police and inmates in federal prisons.
French: Les soins dentaires, les soins de la vue, les services de physiothérapie, de chiropractie et de podiatrie et les services similaires couramment dispensés peuvent ne pas être considérés comme médicalement nécessaires, même s’ils contribuent à préserver la santé.
English: What is the everyday nature of the ombudsman’s work?
French: Quelle est la nature du travail quotidien du médiateur ?
English: The provisions of the Act are matters of public policy and may not be waived (article 6).
French: Les dispositions de la présente Loi relèvent de l'ordre public et ont un caractère impérieux (art. 6).
English: Arbitration efforts are still ongoing and the sentence is still stayed despite the fact that it was sustained by the Supreme Court almost one year ago:
French: Le conseil arbitral poursuit ses efforts, et la sentence est toujours suspendue bien qu'elle ait été confirmée par la Cour suprême il y a déjà presque un an.
English: The Social Insurance Number of the beneficiary, and of the parent or other legal representative, will be required in order to establish the plan.
French: Les numéros d’assurance sociale du bénéficiaire et de l’un des parents ou du représentant légal seront nécessaires à l’établissement du régime.
English: At the same time the Secretariat will continue to explore cooperative agreements with IP offices to extend the availability of training.
French: Le Secrétariat continuera, parallèlement, à étudier les possibilités de conclure des accords de coopération avec des offices de propriété intellectuelle pour développer les possibilités de formation.
English: She has sung with Central City Opera (Colorado), Baltimore Opera, and the 2006 Lucerne Festival Academy under Pierre Boulez.
French: Elle a chanté pour le Central City Opera (Colorado), Baltimore Opera, et en 2006 au Lucerne Festival Academy sous la direction de Pierre Boulez.
English: The OIOS analysis of the most recent data regarding early repatriations from the three missions since 1999 showed the following:
French: Le Bureau, qui a analysé les données les plus récentes sur les rapatriements effectués par les trois missions depuis 1999, a fait les constatations suivantes :
English: These priorities reflect strategic choices that cut across the entire Defence portfolio and reflect areas that the Minister of National Defence and senior Defence leaders have identified as requiring action, development and improvement.
French: Elles correspondent à des choix stratégiques qui touchent tout le portefeuille de la Défense et à des domaines qui, de l’avis du ministre de la Défense nationale et de la haute direction de la Défense, appellent une intervention : action, développement ou amélioration.
English: • Re-identification where there are doubts about previously obtained client information.
French: Réidentification en cas de doutes au sujet de renseignements antérieurs sur des clients.
English: Yet Juerg Merz, a Swiss hydrologist, has found that terraces in the higher part of the valley are already suffering from a shortage of water, while those at lower levels will soon face the same threat.
French: Juerg Merz, jeune hydrologue suisse, constate que les terrasses du haut de la vallée souffrent déjà d'une pénurie d'eau, tandis que celles du bas risquent d'en manquer bientôt.
English: We are not doing as much about hep C [hepatitis C] as I would like, but we don't have the infrastructure or the experience to do more.
French: Profil des soins primaires au SHC), il devait contribuer à la planification des programmes et informer le processus de transition et de négociation qui se déroulait lors de notre visite.
English: Renovated in the year 2008, this cosy hotel comprises 78 rooms spread over 3 floors and 2 buildings.
French: L'hôtel a subi d'importants travaux de rénovation en 2008 et compte en tout 78 chambres, réparties sur 3 étages et 2 bâtiments.
English: The study concluded that over time the Institute has grown rapidly and made a number of achievements in the field of training, research, and extension that have enabled it to play a leadership role in scientific and policy innovations in Viet Nam.
French: Il est ressorti de l’étude que, au fil du temps, l’institut avait connu une croissance rapide et enregistré un certain nombre de réalisations en formation, recherche et vulgarisation, qui lui ont permis de jouer un rôle de chef de file dans les innovations touchant aux sciences et à l’élaboration des politiques au Vietnam.
English: Air Force » 16 Wing Home » News and Events » Archives 2001 Archives 2001 2/7/2001 Hungarians at ACPDTC Warrant Officer Patak and five other members of the Hungarian Forces are at ACPDTC to familiarize themselves with the Canadian Forces approach to leadership training.
French: Force aerienne » 16e Escadre » Nouvelles » Archives 2001 Archives 2001 2/7/2001 Des Hongrois au CIPPCA L'adjudant Patak et cinq autres membres des Forces hongroises sont au CIPPCA pour se familiariser avec les méthodes d'instruction en leadership utilisées dans les Forces canadiennes.
English: We are taking numerous steps in response to the Secure and Facilitated International Travel Initiative, which was agreed at the G8 summit in 2004.
French: Nous sommes en train de prendre plusieurs mesures pour donner suite à l'Initiative relative à la sécurisation et à la facilitation des voyages internationaux adoptée au Sommet du G-8 en 2004.
English: This involves, inter alia, the activities of ETNO to prevent domestic violence and to take the needs of immigrant women into account in arranging shelters and safe houses.
French: À ce titre, ETNO lutte contre la violence dans la famille et prend en compte les besoins des immigrées en établissant des abris et des résidences protégées.
English: The Santé et sécurité sur le chantier de construction course must be taken.
French: Il faut suivre le cours de Santé et sécurité sur le chantier de construction.
English: With respect to whether the goods in issue are machines, counsel for the appellant submitted that previous decisions of the Tribunal and its predecessors, and the Harmonized Commodity Description and Coding System [7] (the Harmonized System) itself, tell us that "machines" are something with moving parts.
French: Quant à savoir si les marchandises en cause sont des machines, l'avocat de l'appelant a souligné que les décisions antérieures du Tribunal et de ses prédécesseurs, ainsi que le Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises [7] (le Système harmonisé) lui-même, nous indiquent que les «machines» sont des objets dont les pièces sont mobiles.
English: Andorra, Australia, Austria, Belgium, Canada, Chile, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Micronesia (Federated States of), Monaco, Netherlands, New Zealand, Norway, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Samoa, San Marino, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Yugoslavia.
French: Allemagne, Andorre, Australie, Autriche, Belgique, Canada, Chili, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Israël, Italie, Japon, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Micronésie (États fédérés de), Monaco, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Samoa, Slovaquie, Slovénie, Suède, Ukraine, Yougoslavie.
English: The definition of visible minority artists includes, but is not limited to, those of Asian, African, Latin American, Arab, and mixed heritage.
French: Les artistes des minorités visibles proviennent notamment des cultures asiatiques, africaines, latino-américaines, arabes et mixtes.
English: Sign up for the RESET Games 12-Week Lifestyle Challenge by visiting USANA.com/reset.
French: Inscrivez-vous au Défi 12 semaines de transformation « Style de vie » REPARTIR À ZÉRO en accédant au site usana.com/reset.
English: Timelines Continued development and improvement of the School's Informal Conflict Management System, including appropriate training for managers and employees 2005/2006, Ongoing Building on the implementation of the School's Labour Management Framework and the establishment of the Labour Management Consultation Committee to explore opportunities for co-development and to ensure respectful and harmonious interactions and dialogue with bargaining agents 2005/2006
French: 2005-2006 Ressources humaines Outre le soutien continu qu'elle assure à l'École pour sa mise sur pied et la création d'une seule et même équipe centrée sur une seule et même mission, la sous-activité des Ressources humaines veille à assurer une mise en œuvre en douceur de la nouvelle Loi sur la modernisation de la fonction publique à l'École.
English: As the management of HIV changes, so does the agenda for research: we now need research on re-integrating people with HIV/AIDS into the work force as well as on preventing HIV infection.
French: À mesure que la gestion du VIH évolue, l’agenda des projets de recherche se modifie; il nous faut maintenant orienter notre recherche sur la réintégration de personnes vivant avec le VIH/sida sur le marché du travail, tout en prévenant l’infection au VIH.
English: The national report prepared by the Niger recounts the current situation relating to habitat and human settlements in my country.
French: Le rapport national élaboré par mon pays retrace la situation actuelle de l'habitat et des établissements humains au Niger.
English: ): enables a file to be executed (normally only executable files have this permission set).
French: eXecute : permet à un fichier d'être exécuté (par conséquent, seuls les fichiers exécutables devraient normalement avoir ce droit positionné).
English: * Tent Area — South Field, north and south parts 247.65 247.65 247.65
French: * Secteur des tentes — champ du sud, sections nord et sud 247,65 247,65 247,65
English: Free alcohol 4.92¢/litre of UST, CCCT, LDCT, GPT, absolute ethyl MT, CIAT, CT, CRT:
French: TPG: 6 ¢/litre d'alcool éthylique absolu TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TACI, TC, TCR:
English: A two or three-dimensional industrial design composed of several parts that form a whole, such as, playing cards, chess sets, alphabets, tableware, dominos, etc., shall be considered to be a single design.
French: Sont considérés comme constituant un seul modèle ou dessin industriel ceux qui se composent de diverses parties indispensables pour former un tout, par exemple les cartes à jouer, les échecs, les abécédaires, la vaisselle, le jeu de dominos, etc.
English: The Sharpe cash register is not programmed to total Canadian dollars received and this causes extra work to reconcile funds.
French: La caisse enregistreuse Sharpe n'est pas programmée pour additionner les montants reçus en dollars canadiens, ce qui entraîne un travail supplémentaire de rapprochement.
English: More recently, British Columbia announced in its February 19, 2008 budget that it will eliminate its capital tax on financial institutions by April 1, 2010, at which time it will be replaced by a minimum tax.
French: Tout récemment, à savoir dans son budget du 19 février 2008, la Colombie-Britannique a annoncé l’élimination de son impôt sur le capital des institutions financières d’ici le 1er avril 2010. Cet impôt sera alors remplacé par un impôt minimum.
English: For diagnostic purposes, assessment tools are presented, including self-assessment and portfolio work.
French: Pour effectuer des diagnostics, des outils d’évaluation sont présentés, y compris pour l’autoévaluation et les travaux de portefeuille.
English: Most journalism students at the National University of Rwanda will tell you that what they enjoy about Canadian lecturers is practice.
French: La plupart des étudiants en journalisme de l’Université nationale du Rwanda vous diront que ce qu’ils aiment le plus avec les chargés de cours canadiens, c’est la pratique.
English: … When they didn’t call me, I called them myself, and was told to phone the agency.
French: Ils ne m'ont pas rappelée, alors j'ai appelé moi-même et on m'a dit d'appeler l'agence...
English: We agree with what you said about the Barcelona process.
French: La famille européenne se rapproche ainsi encore d' un pas.