ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 62 Although the question referred for a preliminary ruling in each of Cases C‑428/06 to C‑434/06 concerns the tax measures adopted by one specific Historical Territory, it should be pointed out that, in its reasoning explaining why an answer to such a question is necessary, the national court refers to the Autonomous Community of the Basque Country and to the Historical Territories.
French: 62 En effet, si la question préjudicielle posée dans chacune des affaires C‑428/06 à C‑434/06 porte sur les mesures fiscales adoptées par un Territorio Histórico particulier, il importe de relever que, dans son raisonnement expliquant la raison pour laquelle la réponse à une telle question est nécessaire, la juridiction de renvoi évoque tant la Communauté autonome du Pays basque que les Territorios Históricos.
English: What this underlines is that the capacity for continual self-assessment and evaluation, along with the associated activities of monitoring, benchmarking and the identification of best practices are themselves valuable skills for small business managers.
French: Il ne fait donc pas de doute que la capacité d’auto-évaluation et d’évaluation continues, ainsi que les activités connexes de surveillance, d’analyse comparative et de détermination des meilleures pratiques constituent elles-mêmes des compétences précieuses pour les gestionnaires des petites entreprises.
English: In the field of work, two new pieces of legislation were approved to deal with employment and maternity issues.
French: Dans le domaine du travail, deux nouveaux textes de lois ont été approuvés qui concernent l'emploi et la maternité.
English: • Negotiating a statement of objectives with the Trainee at the beginning of each assignment, to ensure that the work carried out is developmental in nature and conforms to an assignment structure of increasing complexity and responsibility.
French: • Au début de chaque affectation, convenir avec le ou la stagiaire d'un énoncé des objectifs à atteindre, pour faire en sorte que le travail favorise son perfectionnement et s'inscrive dans un cadre d'affectations de complexité et de responsabilité croissantes.
English: I didn’t know if I could participate.
French: Je n’étais pas sûr de pouvoir participer.
English: THE MAKING OF TREATY SIX The area comprised by Treaty Six extends across the central portions of the present provinces of Alberta and Saskatchewan.
French: SIGNATURE DU TRAITÉ SIX La région visée par le traité Six couvre la partie centrale du territoire actuel des provinces de l'Alberta et de la Saskatchewan.
English: Existing section 406.47 Evaluation Program will be replaced by a new section 406.47 Quality Assurance Program.
French: L'article 406.47 actuel, Programme d'évaluation, va être remplacé par un nouvel article 406.47, Programme d'assurance de la qualité.
English: When would you like to stay at the Hotel Le Bayeux?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Le Bayeux ?
English: Take this analysis as the foundation of your plan for growth and profit.
French: Inspirez-vous de cette analyse pour élaborer votre plan de croissance et de rentabilité.
English: The main reason for the change is to give young people with disabilities access to educational and job-oriented programmes and prevent exclusion at an early age.
French: La principale raison de ce changement est le souci de donner aux jeunes handicapés la possibilité de bénéficier des programmes d'éducation et d'orientation professionnelle et d'empêcher leur exclusion précoce.
English: The Brazilian legal order, also by virtue of an express constitutional provision, assures moral and material reparation to any person who suffers a harm caused by the State, through its agents.
French: L'ordre juridique brésilien assure, également en vertu d'une disposition expresse de la Constitution, une réparation morale et matérielle à toute personne qui subit un dommage causé par l'État par l'intermédiaire de ses agents.
English: EDGE is one of several new Networks of Centres of Excellence (NCE) launched to strengthen research on topics of strategic national importance.
French: Il fait partie des Réseaux de centres d’excellence (RCE) établis pour accroître la recherche sur des sujets revêtant une importance stratégique nationale.
English: If a motor vehicle does not qualify as a vehicle used for the carriage of goods (see para. 3.1.10.
French: 3.1.11 Si un véhicule automobile ne remplit pas les conditions requises pour le transport des marchandises (voir par.
English: Encouraging dialogue and public involvement in the early stages of program development is therefore key.
French: À l’échelle provinciale, divers grands forums sur la santé ont permis d’aborder la question de la sécurité alimentaire.
English: More than 30 were wounded, some critically.
French: Plus de 30 personnes ont été blessées, dont certaines grièvement.
English: • Rescue, Safety and Environmental Response Program
French: • * Sauvetage, sécurité et intervention environnementale
English: The Committee is elected by the Conference of Parties to the Convention, and consists of representatives of 24 party states to the Convention.
French: Le Comité est composé de représentants de 24 États parties à la Convention élus par la Conférence des parties.
English: To avoid such occurrences, regular trainings for law enforcement officials with regard to national and international refugee instruments are now done regularly in the field by the Refugee Services Department in collaboration with the UNHCR, in order to make them aware of their legal obligations in protecting refugees.
French: Afin d'éviter ce genre de situation, le Département des services aux réfugiés, en collaboration avec le HCR, propose régulièrement aux policiers sur le terrain des formations visant à leur faire prendre conscience de leurs obligations juridiques concernant la protection des réfugiés nationaux et internationaux.
English: All of these challenges have, to date, been rejected or dismissed.
French: À cette date, toutes ces contestations ont été rejetées ou déclarées irrecevables.
English: This amendment seeks to restore the legally binding provision.
French: inférieure à 1 tonne) s'élève à 70 000 environ.
English: United States Investigative Assistance
French: Assistance apportée aux enquêtes des États-Unis
English: European Commission for the Efficiency of Justice, European Judicial Systems, CEPEJ Studies No. 1, 2006 edition (2004 data).
French: COMMISSION EUROPEENNE POUR L’EFFICACITE DE LA JUSTICE, Systèmes judiciaires européennes, Les études de la CEPEJ n°1, édition 2006 (données 2004).
English: The export of nuclear and nuclear-related items is also controlled by the CNSC under the Nuclear Safety and Control Act (NSCA) and Regulations.
French: En vertu de la Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires (LSRN), l’exportation d’articles à caractère nucléaire ou connexes est également régie par la CCSN.
English: RSS is an easy way for you to view the latest headlines and links from MoreThanMedication.ca and other favourite websites in one place, instead of having to surf from one sie to the next to see whats new.
French: Un flux RSS est un moyen facile pour vous d'accéder, en un seul endroit, aux dernières nouvelles et aux plus récents liens du site Plus que des médicaments et d'autres sites Web que vous aimez. Ainsi, vous n'avez pas à naviguer d'un site à l'autre pour être à jour.
English: ) your site contains somewhat useful data, you will soon have links from other web sites (even small ones).
French: ) votre site contient des informations un tant soit peu intéressantes, vous ne tarderez pas à avoir quelques liens de la part de sites mêmes obscurs.
English: Mr. Arar was included in this list of individuals.
French: Le 20 décembre, les versions anglaise et arabe des questions avaient été préparées et approuvées par la Police criminelle de la Division A et la DRC à la Direction générale de la GRC.
English: Designated arbitrator on the list of arbitrators under the Protocol on Environment Protection to the Antarctic Treaty
French: Arbitre désigné sur la liste des arbitres au titre du Protocole au Traité sur l'Antarctique, relatif à la protection de l'environnement
English: Also invites regional human rights organizations, agencies and networks (of women, the media, trade unions, entrepreneurs, religious denominations etc.) to develop human rights education programmes and human rights training programmes and strategies for wider distribution of material on human rights education in all possible languages;
French: Invite également les organismes régionaux de défense des droits de l'homme, les institutions et les réseaux (de femmes, de médias, de syndicats, d'entreprises, de confessions religieuses, etc.) à mettre au point des programmes et des stratégies de formation et d'éducation en matière des droits de l'homme afin de diffuser davantage, dans toutes les langues possibles, des documents d'enseignement des droits de l'homme;
English: Lee told the assembled Rotarians that they are the ones who can make the difference by providing clean water to communities and delivering basic medicines and vaccines to sick children.
French: D.K. Lee a continué en disant que les Rotariens pouvaient avoir un impact certain en fournissant de l'eau potable aux collectivités ainsi que des médicaments de base et des vaccins aux enfants malades.
English: The question we thus face as observers is how do we fill existing gaps, and determine whether an election is credible, free and fair.
French: La question que nous avons alors à résoudre en tant qu’observateurs consiste à savoir comment nous comblons les lacunes, et déterminons si une élection est crédible, libre et équitable.
English: • An agreed change in the project or initiative scope that might delay outcomes
French: • une modification convenue de la portée du projet ou de l’initiative et qui pourrait retarder l’atteinte des résultats;
English: The Role of Parliamentarians as Ambassadors of Democracy: The Example of International Electoral Cooperation
French: • le 29 avril 2002 Assemblée parlementaire de la francophonie « Le rôle des parlementaires en tant qu’ambassadeurs de la démocratie : l’exemple de la coopération internationale au plan électoral »
English: • jointly manages the CanadaNunavut Geoscience Office;
French: La division dans le territoire; des ressources minérales contribue
English: Reaffirms the necessity of finding a just solution to the problem of Palestinian refugees in accordance with the resolutions of international legitimacy, particularly UN General Assembly resolution 194 (1948), and reiterates its rejection of all forms of settlement, and emphasizes the United Nations' responsibility towards the Palestinian cause and the continued role of the UNRWA in this respect.
French: Réaffirme la nécessité de trouver une solution juste au problème des réfugiés palestiniens conformément aux résolutions de la légalité internationale, notamment la résolution 194 (1948) de l'Assemblée générale de l'ONU, rejette toute tentative de réinstallation de ces réfugiés quelle qu'en soit la forme et rappelle la responsabilité de l'ONU vis-à-vis de la question palestinienne ainsi que la constance du rôle de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA);
English: • 9.4.1.2 Work breakdown structure
French: • 9.4.1.2 Structure de répartition du travail
English: These proposals, including an assessment of resources required for their implementation, have been discussed and developed on the basis of feedback received at the Budapest Conference as well as of input provided by THE PEP Bureau.
French: Ces propositions, y compris une estimation des ressources nécessaires à leur mise en œuvre, ont été examinées et étoffées en fonction des informations reçues à la Conférence de Budapest ainsi que des contributions fournies par le Bureau du PPE-TSE.
English: Turning now to streamlining, I have consistently maintained that as long as the international community continues to pursue a piecemeal approach to the Balkans, in which loose coordination among a multitude of actors is an unsatisfactory substitute for purposeful planning, the real opportunities to close a tragic decade of war and instability will go begging.
French: Pour ce qui est de la rationalisation, j'ai toujours affirmé que tant que la communauté internationale continuera de procéder au coup par coup dans les Balkans où une vague coordination entre une multitude d'acteurs remplace mal une planification réfléchie, on continuera de laisser passer les véritables possibilités de mettre fin à une décennie tragique de guerre et d'instabilité.
English: Later that day, I sent a written request to each of the four remaining candidates.  Ms. Dooley was asked for details about her experience managing material and human resources.
French: Plus tard ce jour-là, j'ai envoyé une demande écrite à chacun des quatre candidats restants. On a demandé à Mme Dooley des détails sur son expérience de la gestion des ressources matérielles et humaines.
English: I can certainly recommend this hotel to others.
French: Also got a vey decent and value for moneycafe across the street.
English: Similarly, a bad translation will require more time and effort in a verification phase.
French: Dans le même ordre d'idées, une mauvaise traduction exige plus de temps et d'efforts au moment de la vérification.
English: The proper functioning of the 17 day-care centres in the Principality in terms of social, educational and health issues is ensured by observance of these regulations.
French: Le respect de la réglementation garantit la fonction sociale, éducative et sanitaire des 17 crèches d'enfants de la Principauté.
English: Mr. Chabar (Morocco) (spoke in French): Mr. Chairman, first of all let me express my delegation's sincere congratulations on your being elected to chair the First Committee.
French: M. Chabar (Maroc) : Monsieur le Président, permettez-moi, de prime abord, de vous exprimer les sincères félicitations de ma délégation, pour votre élection à la Présidence de la Première Commission.
English: 'Other Crops' is a composite for all other field crops produced that are not explicitly modelled in CRAM.
French: 6,6 2,0 5,3 7,1 Source : Résultats de la simulation du CRAM.
English: Develop expertise in specialized areas.
French: Acquérir de l'expertise dans des domaines spécialisés.
English: Matez-la qui s'étouffe presque avec une grosse bite au fond de la gorge avant de se faire baiser à fond.
French: Matez-la qui s'étouffe presque avec une grosse grosse bite au fond de la gorge avant de se faire piner à fond.
English: Subsequent to the research and fieldwork that formed the basis of my original report, other issues came to light.
French: À la suite des recherches et du travail sur le terrain qui ont étayé mon rapport initial, d'autres questions ont été mises en lumière.
English: The employees agreed with the employer in their various contracts of employment that a collective agreement was to apply, by virtue of which the employees' average weekly working time was, when account was taken of their obligation to spend an average of at least 3 hours per day on duty, extended from 38.5 hours to 49 hours.
French: Dans les différents contrats de travail l'employeur et les travailleurs sont convenus d'appliquer une convention collective selon laquelle le temps de travail hebdomadaire moyen de ces derniers était, compte tenu de leur obligation d'effectuer un service de permanence d'au moins 3 heures par jour en moyenne, allongé de 38,5 heures à 49 heures.
English: Rollerblading lessons Sundays on the forecourt of the Invalides.
French: Cours de roller les dimanches sur le parvis des Invalides.
English: CULTURES STATIQUES ET DYNAMIQUES
French: L'ASSIMILATION LINGUISTIQUE
English: Fanmi Lavalas, which represented a key political force, remained absent until mid-2005 from the political transition process, including from the Provisional Electoral Council.
French: Fanmi Lavalas, qui constituait une force politique essentielle, est demeuré absent du processus de transition politique, y compris du Conseil électoral provisoire, jusqu'au milieu de 2005.
English: 4.3 Issues Scoping and Valued Ecosystem Components Issue scoping included analysis of previous project activities with respect to locations and identified ecosystem receptors.
French: 4.3 Portée des enjeux et composantes valorisées de l’écosystème L’établissement de la portée des enjeux comprend l’analyse des activités des projets antérieurs qui tient compte des emplacements et des récepteurs écosystémiques établis.
English: Report of the Secretary-General on the harmonization of conditions of service (A/61/861)
French: Rapport du Secrétaire général sur l'harmonisation des conditions d'emploi (A/61/861);
English: The most prominent feature of an Orthodox church is the Iconostasis, consisting of one or more rows of Icons and broken by a set of doors in the center (the Holy Doors) and a door at each side (the Deacon's Doors), In ancient times, the Iconostasis was probably a screen placed at the extreme Eastern end of the church (a tradition still preserved by Russian Old-Believers), but quite early it was moved out from the wall as a sort of barrier between the Nave and the Altar, with the opening and closing of curtains making the Altar both visible and inaccessible.
French: La forme elle-même du choeur, une abside demi-circulaire, rappelle une grotte ; la tradition chrétienne vénère en effet deux grottes : celle de Bethléem où naquit le Christ, et le Saint Sépulcre à Jérusalem où fut déposé le corps du Sauveur descendu de la croix et d'où il se releva, détruisant les liens de la mort. Opposée à l'Orient, la partie occidentale de l'église symbolise le crépuscule et c'est dans le narthex aménagé dans la partie occidentale de l'église que se tiennent les repentants et les cathéchumènes.
English: "We started…right into it with both feet."
French: « Nous nous sommes lancés...dans le travail à pieds joints.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Determinations  ACCUTEL CONFERENCING SYSTEMS INC.
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Décisions  ACCUTEL SYSTÈMES DE TÉLÉCONFÉRENCES INC.
English: There were four interventions, each of which built on the previous.
French: Quatre interventions ont eu lieu, chacune de celles-ci s'inspirant de la précédente.
English: Establishing a clear policy on online interactions will help to put both public servants and clients concerns at ease.
French: L'élaboration d'une politique claire sur les interactions en ligne permettra de réduire les préoccupations des fonctionnaires et des clients.
English: Outside the work environment, Madeleine’s ten employees all have their own interests and concerns, ranging from the need to care for aged parents and for children, to community volunteer work and other avocational pursuits that, in some cases, are better suited to weekdays than weekends.
French: À l’extérieur du travail, les dix employés de Madeleine possèdent leurs propres intérêts et inquiétudes, variant des soins à apporter à des parents âgés et aux enfants, en passant par le travail communautaire bénévole et d’autres activités non professionnelles qui, dans certains cas, sont plus propices à être exercées pendant la semaine qu’au cours des fins de semaine.
English: Software for numerical calculation of local and regional SARs is commercially available, but at the time of writing, there is not enough information to discuss the calculation accuracy.
French: Des logiciels pour calculer numériquement les DAS locaux et régionaux sont disponibles commercialement, mais lors de la rédaction de ce code, il n'y avait pas assez d'information pour discuter de l'exactitude des calculs.
English: Criteria Description Pseudomonas aeruginosa is a motile, Gram-negative, rod-shaped bacterium that produces oxidase, pyocyanin, and fluorescein.
French: Critères Description Pseudomonas aeruginosa est une bactérie mobile Gram-négative en forme de bâtonnets qui produit de l’oxydase, de la pyocyanine et de la fluorescéine.
English: Ms. Newell (Secretary of the Committee) recalled that the representative of Uganda had drawn attention to the name of the African Institute at the fifty-fourth session.
French: Mme Newell (Secrétaire de la Commission) rappelle que la représentante de l'Ouganda a déjà appelé l'attention sur le titre de l'Institut africain lors de la cinquante-quatrième session.
English: The Expert Group further agreed to establish an intersessional working group on the issue and to convene, subject to the availability of funding, a meeting on the subject.
French: Le Groupe d'experts a en outre décidé de créer un groupe de contact intersession sur la question et d'organiser, sous réserve que les fonds nécessaires soient disponibles, une réunion à ce sujet.
English: (b) Regional: registered in the territory of two or more oblasts or in the city of Almaty or the city of Astana;
French: b) Associations régionales enregistrées sur le territoire de deux régions ou plus, ou dans les villes d'Almaty ou d'Astana;
English: Representatives of the Coordinating Committee of the NGO Group for the Convention on the Rights of the Child to discuss issues of cooperation and mutual interest (CRC/C/46/3)
French: Représentants du Comité de coordination du Groupe des ONG pour la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant des questions de coopération et des questions d'intérêt mutuel (CRC/C/46/3)
English: The value of working through existing networks has been of enormous benefit to the LAG’s strategy: it reduces duplication; promotes the message of local development; and speeds up the rate at which work can progress.
French: L’organisation du travail par le biais de réseaux existants a eu un avantage énorme pour la stratégie du GAL: elle a réduit les doubles emplois, renforcé le message du développement local et accéléré le rythme des travaux.
English: However, thousands have lost their jobs because of global economic conditions and it is unfair that they are disqualified because they do not work for big multinationals but for small and medium-sized businesses.
French: Néanmoins, des milliers de personnes ont perdu leur emploi à cause des conditions économiques mondiales et il est injuste qu'elles ne soient pas éligibles du fait qu'elles ne travaillent pas pour de grandes multinationales, mais pour des petites et moyennes entreprises.
English: Le vendredi 16 novembre 2007 Fer et acier primaire Septembre 2007 Communiqué précédent Il est maintenant possible de consulter les données de septembre sur le fer et l'acier primaire.
French: Le vendredi 16 novembre 2007 Approvisionnement et utilisation des produits pétroliers raffinés Juin 2007 Communiqué précédent Il est maintenant possible de consulter les données de juin sur l'approvisionnement, l'utilisation et les ventes intérieures de produits pétroliers raffinés.
English: The Rapporteur would like to take this opportunity to thank all the experts who testified at the hearing.
French: Le Rapporteur aimerait profiter de l’occasion pour remercier tous les experts qui ont participé à l’audition.
English: The National Archives is equally challenged to meet the growing expectations of more sophisticated and technologically smart Internet users who expect to have access to a wide range of integrated resources easily found, quickly accessible, up-to-date, authoritative, attractive, useful and just a click away.
French: Les Archives nationales se doivent également de répondre aux attentes grandissantes d'internautes avertis possédant de meilleures connaissances techniques et qui s'attendent à pouvoir accéder rapidement, d'un simple clic, à un vaste éventail de ressources intégrées, à jour, fiables, attrayantes et utiles.