ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through this research, Dr. Sessle plans to determine whether sensory inputs to this cortical region from the tongue and from other parts of the oral environment can influence these cortical mechanisms and thereby modify oral sensorimotor function.
French: Grâce à cette recherche, le Dr Sessle espère déterminer si les inputs sensoriels dans cette région corticale qui proviennent de la langue et d'autres parties de l'environnement bucco-dentaire peuvent influer sur ces mécanismes corticaux et modifier ainsi la fonction sensorimotrice buccale.
English: Given the limited participation of CHIN, it was decided not to take samples from these contracts.
French: Compte tenu de la participation restreinte du RCIP, l’équipe a décidé de ne pas prendre d’échantillons de ces contrats.
English: Young Canadians, in particular, need to understand the benefits of learning science and engineering for their future careers and adult lives.
French: Les jeunes, tout particulièrement, doivent saisir les avantages que l'apprentissage de la science et du génie aura pour leur carrière et leur vie d'adulte.
English: 3.5 Who can apply a seal or a verification mark?
French: 3.5 Qui peut apposer un scellé ou une marque de vérification?
English: (Foothills) of the Canadian portion of the Alaska Highway Gas Pipeline Project, also known as the Alaska Natural Gas Transportation System (ANGTS).
French: (Foothills) de la partie canadienne du projet de construction du gazoduc de la route de l'Alaska, également connu sous le nom de Réseau de transport du gaz naturel de l'Alaska (RTGNA).
English: In response to the offensive publication of representations of the Prophet Muhammad by the media in some countries starting in late 2005, the Special Rapporteur on freedom of religion or belief, the Special Rapporteur for the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression as well as the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance issued a joint press release.4 The three mandate holders recalled that religion or belief, for anyone who professes either, is one of the fundamental elements in his or her 4
French: En réponse à la publication offensante de représentation du prophète Mahomet par les médias de certains pays au début de 2005, la Rapporteuse spéciale sur la liberté de religion ou de conviction, le Rapporteur spécial sur la promotion et la protection du droit à la liberté d’opinion et d’expression et le Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l’intolérance qui y est associée ont publié un communiqué de presse commun4.
English: Those who feel that air pollution greatly affects the health of Canadians have very strong attitudes and behaviours on various air-related issues.
French: P Ceux qui ont le sentiment que la pollution de l'air affecte grandement la santé des Canadiens manifestent des attitudes et des comportements très prononcés sur diverses questions liées à l'air.
English: A Guide for Improving Thinking, Learning and Creativity" by John Bransford (W.H. Freeman, 1993);
French: A Guide for Improving Thinking, Learning and Creativity, John Bransford (W.H. Freeman, 1993);
English: Many of these have a limited economic base and little opportunity to participate in urban centred growth.
French: Beaucoup d’entre elles ont une assise économique restreinte et peu d’occasions de prendre part à la croissance concentrée en milieu urbain.
English: This service meets specific construction needs, such as in-ground swimming pools and commercial or residential parking areas and sidewalks.
French: Ce service répond ainsi à des besoins de construction spécifiques, tels que les piscines creusées, les stationnements et trottoirs domestiques ou commerciaux.
English: 7.3.2 CORRECTIONS TO MERCURY BAROMETERS For a given sea level pressure, the length of the mercury column is not constant, but varies to some extent according to the temperature of the mercury, the height of the instrument above sea level, and the latitude.
French: 7.3.2 CORRECTION DES LECTURES DES BAROMÈTRES À MERCURE Pour une pression donnée au niveau de la mer, la hauteur de la colonne de mercure n’est pas constante, mais varie quelque peu selon la température du mercure, la hauteur de l’instrument audessus du niveau de la mer et la latitude.
English: As the Secretary-General said at the 106th meeting yesterday, “Never, perhaps, have a few weeks mattered so much for the world's poor as the next few.” To move forward together in the coming months, let us recall the crucial principle of the Monterrey Consensus: States are responsible not just with regard to the people whom they serve, but also to each other.
French: Comme l'a dit hier le Secrétaire général à la 106e séance et je le cite : « Jamais, peut-être, quelques semaines ont été aussi importantes pour les pauvres du monde que vont l'être celles qui viennent. » Pour avancer ensemble au cours des prochains mois, rappelons-nous donc du principe essentiel qui fait la force du Consensus de Monterrey : les États sont responsables non seulement vis-à-vis du peuple qu'ils servent mais aussi vis-à-vis les uns les autres.
English: The coarse fraction of PM10 above 2.5 µm in diameter was not associated with mortality in the overall analysis of six U.S. cities (0.4% increase in mortality; 95% CI 0.01–1.0%) or in five individual cities (Schwartz et al., 1996).
French: L’analyse du quintile des données pour Utah Valley (Lyon et al., 1995) a indiqué qu’il n’y avait aucun effet à la concentration moyenne de 47 µg/m3; toutefois, des divergences étaient évidentes entre les moyennes du quintile, et il a fallu faire preuve de prudence pour interpréter ces données.
English: There are many positive examples of how the European Union, under the direction of Mr Solana, has dealt with this in the past few years.
French: De nombreux exemples positifs nous montrent comment l'Union européenne, sous la direction de M. Solana, a géré ces aspects par le passé.
English: Noting the importance of the organizational development programme for the Agency's managerial transformation, the Working Group urged UNRWA to expedite its efforts to identify clear impact indicators and requested Member States to provide the balance of the financial support required as speedily as possible.
French: Prenant note de l'importance du programme de développement organisationnel pour la transformation de la direction de l'Office, le Groupe de travail a prié instamment l'Office de redoubler d'efforts pour définir des indicateurs d'impact précis et invité les États Membres à fournir, au plus vite, le reste de l'aide financière nécessaire.
English: All of the First Nations identified significant legal and political barriers to the development of opportunities, such as resource revenue sharing agreements, to generate revenues from resources within their traditional territories.
French: Toutes les Premières nations ont en effet signalé l’existence d’obstacles juridiques et politiques importants au lancement de projets, notamment d’ententes de partage des recettes provenant des ressources, en vue de générer des recettes à partir des ressources provenant de leurs territoires traditionnels.
English: As a non-Muslim, Indian woman, I was able to travel through the region without any fear and received warm support from local residents. People of all stripes welcomed me, and were often willing to take me to important Buddhist sites.
French: En tant que femme indienne non musulmane, j’ai pu voyager sans éprouver une quelconque peur et ai été chaleureusement accueillie par les habitants, des gens de toute sorte, qui tenaient souvent à me conduire à des sites bouddhistes importants.
English: View Profile Related Profiles Zoologist Wetland Biologist Ecologist Fisheries Specialist Wildlife Biologist Other Search Find other profiles My knowledge of the ecology and identification of wild plants is the set of specialized skills that is most valuable and most often used in my work as a botanist.
French: Voir le profil Profils connexes Spécialiste des pêches Biologiste des terres humides Écologiste Biologiste de la faune Zoologiste Autre recherche Trouver d’autres profils Ma connaissance de l’écologie ainsi que mon aptitude à reconnaître des plantes sauvages sont les compétences spécialisées les plus précieuses et les plus souvent utilisées dans le cadre de mes fonctions de botaniste. J’aime beaucoup faire carrière dans un domaine qui me fascine.
English: There was strong support for this proposal.
French: Cette proposition a reçu un large appui.
English: Madam President, I shall follow the lead of my honourable colleague Brian Simpson and thank Mrs Schmidbauer for her cooperative approach to the preparation of this report.
French: Madame le Président, je me joins à mon collègue Simpson pour remercier Mme Schmidbauer pour la bonne collaboration que nous avons eue.
English: The purpose of this document is to provide clear guidance to the biological drug industry regarding the inclusion of product-specific facility information in drug submissions containing a Quality component (chemistry and manufacturing).
French: Le présent document a pour but d’orienter l’industrie des produits biologiques relativement à l’inclusion de renseignements sur les installations reliés spécifiquement aux produits fabriqués, lors de présentations de drogues contenant une composante Qualité (chimie et fabrication).
English: A number of Canadians (eg, Cardinal Léger, theologian Bernard LONERGAN and humanitarian Jean VANIER) emerged as leaders of the aggiornamento (modernization movement) in various spheres of activity.
French: Un certain nombre de Canadiens (comme le cardinal Léger, le théologien Bernard LONERGANainsi que Jean VANIER, connu pour ses oeuvres caritatives) s'affirment comme des promoteurs de l'aggiornamento(mouvement de modernisation) dans divers domaines d'activité.
English: You will not lose any experience when resurrected by another player, but you will have "resurrection sickness" for a few minutes. Players with resurrection sickness will have a temporary reduction in character attributes.
French: La résurrection ne vous coûte aucun point d'expérience mais vous affecte du « Mal de résurrection » pendant quelques minutes : les caractéristiques de votre personnage sont temporairement diminuées.
English: That led us to believe that efforts in the context of the road map were, in fact, on course towards the realization of the vision of the two States living side by side in peace.
French: Nous sommes favorables à ce que les pays en développement d'Afrique, d'Asie, d'Amérique latine et des Caraïbes soient mieux représentés au sein de cet organe.
English: What Québec women lost, Ontario women soon gained: from 1850, women with property, married or single, could vote for school trustees.
French: Ce que les Québécoises perdent, les Ontariennes le gagnent peu après; dès 1850, les femmes propriétaires, mariées ou célibataires, peuvent élire les commissaires d'école.
English: Target capacity building and training to existing needs.
French: Centrer le renforcement des capacités et la formation sur les besoins existants.
English: Besides the system of purchase of Gift Voucher, the Internet user has the possibility of establishing a pre-booking or a simple order.
French: Outre le système d’achat de bons cadeaux, l’internaute a la possibilité d’établir une pré-réservation ou commande simple.
English: Survey and extraction of groundwaters take place on the land.
French: Les besoins vitaux des êtres humains ne sont donc pas en jeu ici.
English: Governments were invited to continue to inform the secretariat about further workshops on inland navigation matters which, in their view, should be organized under the auspices of the Working Party.
French: Les gouvernements ont été priés de continuer à informer le secrétariat des journées d'étude consacrées à la navigation intérieure qui, selon eux, devraient être organisées sous les auspices du Groupe de travail.
English: To isolate the Hamas Government – by denying it the financial aid vital for preventing the Palestinian economy from deteriorating further and even greater impoverishment and radicalisation of the Palestinian population – can only lead to disaster.
French: Isoler le gouvernement du Hamas – en lui refusant l’aide financière qui lui est essentielle pour empêcher l’économie palestinienne de se détériorer encore plus et prévenir une nouvelle prolétarisation et radicalisation de la population palestinienne – ne peut qu’aboutir au désastre.
English: Takes note of the conclusions and recommendations of the series of regional workshops organized by the Secretariat pursuant to Conference decision 3/2, held in Bogotá, Cairo, Dakar, Kuala Lumpur and Vienna in 2007 and 2008, for central authorities, liaison magistrates, judges, prosecutors and practitioners responsible for handling extradition and mutual legal assistance;
French: Prend note des conclusions et des recommandations de la série d'ateliers régionaux organisés par le Secrétariat conformément à la décision 3/2 de la Conférence, tenus à Bogota, au Caire, à Dakar, à Kuala Lumpur et à Vienne en 2007 et 2008, à l'intention des autorités centrales, des magistrats de liaison, des juges, des procureurs et des praticiens chargés de l'extradition et de l'entraide judiciaire;
English: Thus, useful information is available to the prosecuting authorities (members of boards, smaller shareholders34 etc.). It should also be mentioned that the control applied at this level is apparently working well too.
French: Les normes estoniennes (appliquées essentiellement par les entreprises et les personnes morales estoniennes) reposent sur les normes comptables internationales (IFRS), que les entreprises étrangères et les grandes entreprises estoniennes appliquent directement.
English: It is the Department's view that a transaction that otherwise increases the capital of a corporation without any consideration being given by the corporation in respect of that increase may result in a contribution of capital for the purposes of paragraph 53(1)(c).
French: Le Ministère est d'avis qu'une transaction qui augmenterait le capital d'une corporation sans que cette dernière n'offre de contrepartie à l'égard de cette augmentation donnerait lieu à un apport en capital aux fins de l'alinéa 53(1)c).
English: It launched the concept of the 'Common Market' and, with the introduction of the High Authority, a common assembly, a special Council of Ministers and a court, those institutions were established which now operate as the Commission, the European Parliament the Council and the Court of Justice.
French: Il avait lancé le concept de "marché commun" et l'introduction de la Haute Autorité, d'une Assemblée commune, d'un Conseil de ministres spécifique et d'une Cour de justice a engendré les institutions que nous connaissons actuellement et qui ont pour noms la Commission, le Parlement européen, le Conseil et la Cour de justice.
English: At its twenty-fourth session, the SBSTA also agreed to explore how it might facilitate a more effective dialogue between Parties and the regional and international climate change research programmes in the context of decision 9/CP.11.
French: À sa vingt-quatrième session, le SBSTA a également décidé de rechercher les moyens de contribuer à un dialogue plus efficace entre les Parties et les programmes régionaux et internationaux de recherche sur les changements climatiques dans le contexte de la décision 9/CP.11.
English: The CF member is to be directed to fax a copy of their posting instruction to DCBA that is to include a Fax Cover Sheet with their particulars to DCBA Fax number (613) 992-5079.
French: On indiquera au militaire de faire parvenir par fax à DRASA une copie de l’ordre d’affectation, laquelle doit inclure une feuille d’envoi par fax avec les renseignements au numéro de fax de DRASA (613) 992-5079.
English: The objectives for review under Article 8 of the Kyoto Protocol are:
French: Les objectifs de l'examen prévu à l'article 8 du Protocole de Kyoto sont les suivants:
English: Enhanced debt restructuring will help to strengthen economic recovery.
French: La restructuration renforcée de la dette favorisera la relance économique.
English: To conclude, it is obvious that, if these policies are implemented, we shall basically start making education subject to the whims of enterprises and sacrificing it to competitiveness and profit.
French: En conclusion, il est évident que si ces politiques sont mises en œuvre, nous devrons fondamentalement commencer à soumettre l’éducation aux lubies des entreprises et à la sacrifier sur l’autel de la compétitivité et du profit.
English: The Phare Democracy Programme was launched in 1992 to contribute to the consolidation of pluralist democratic procedures and practices as well as the rule of law, with a view to supporting the overall process of economic and political reform in the countries of Central and Eastern Europe.
French: Le programme Phare démocratie, lancé en 1992, vise à aider à consolider les procédures et pratiques démocratiques pluralistes et l’état de droit, en vue d’appuyer le processus global de réforme économique et politique dans les pays d’Europe centrale et orientale.
English: On 9 July, Jerusalem Municipality bulldozers demolished 14 houses built in the Shuafat refugee camp in the northern part of the city.
French: Le 9 juillet, des bulldozers de la municipalité de Jérusalem ont démoli 14 maisons construites dans le camp de réfugiés de Shuafat, dans la partie nord de la ville.
English: The manufacturer should report to the Approval Authority and the Contracting Party(s) where the subject engines/vehicles are kept in service when planning to conduct a voluntary remedial action.
French: Le nombre d'heures comptabilisées par le compteur B1 peut fort bien représenter la somme des heures pendant lesquelles le moteur a tourné avec deux, voire plus, défauts de classe B1.
English: Post-tetanic potentiation was measured in motor units, isolated functionally by ventral root splitting, of soleus and extensor digitorum longus muscles of mouse.
French: On a déterminé, dans les muscles extensor digitorum longue et soléaire de souris, la potentialisation post-tétanique d'unités motrices, isolées fonctionnellement par une séparation des racines ventrales.
English: The Leadership Network Who We Are and What We Do Our Portfolio Partners Newsroom Reports & Publications HR Networks Proactive Disclosure Alternate Format(s) InstructionsPDFRTF Printable Version Advisory Committee on Senior Level Retention and Compensation
French: Le Réseau du leadership Qui nous sommes et ce que nous faisons Nos partenaires de portefeuille Salle des nouvelles Rapports et publications Réseaux en RH Divulgations proactives Format(s) de rechange InstructionsPDFRTF Version imprimable Comité consultatif sur le maintien en poste et la rémunération du personnel de direction
English: Much attention was devoted to the Kyoto Protocol and its flexibility mechanisms, in particular the Clean Development Mechanism (CDM).
French: Une grande attention a été consacrée au Protocole de Kyoto et à ses mécanismes de flexibilité, en particulier le Mécanisme pour un développement propre (MDP).
English: • 4% of all family farms, producing 1% of value of farm production (most likely to have farm sales <$100K
French: • 4 % de toutes les fermes familiales, représentant 1 % de la valeur de la production agricole (plus susceptible d’englober les fermes ayant des ventes agricoles < 100 000 $).
English: Lastly, issues pertaining to past extensions of Ms. Bilotta's acting appointment could not form a basis for the instant appeals, which concerned only indeterminate appointment without competition of Ms. Bilotta.
French: Enfin, on ne pouvait invoquer les questions concernant les dernières prolongations de la nomination intérimaire de Mme Bilotta à l'appui des présents appels, ce dernier ne concernait que la nomination sans concours pour une période indéterminée de Mme Bilotta.
English: Since observers would need protection, an international military presence must necessarily be set up at the same time.
French: Les observateurs ayant besoin d'une protection, une présence militaire internationale devrait alors être nécessairement mise en place en même temps.
English: Female enrollees (SY 2004-2005) in the fields of agriculture, forestry, fishery, veterinary medicine; and mathematics and computer science comprised 49 per cent and 57 per cent, respectively.
French: Dans les branches de l'agriculture, la foresterie, la pêche, et la médecine vétérinaire, 49 % des effectifs inscrits en 2004-2005 étaient des femmes.
English: It also recommends that the State party take into account the recommendations arising from the day of general discussion held in 2002 on the theme “The private sector as service providers and its role in implementing child rights” (CRC/C/121, para.
French: Il lui recommande également de tenir compte des recommandations qu'il a formulées lors de sa journée de débat général consacrée, en 2002, au thème intitulé: «Le secteur privé en tant que prestataire de services et son rôle dans la mise en œuvre des droits de l'enfant» (CRC/C/121, par.
English: Myanmar enjoys close and cordial relations with all her five neighbours and other countries in the region and does not engage in activities aimed at undermining the peace and security of any country.
French: Le Myanmar entretient des relations étroites et cordiales avec ses cinq voisins et d'autres pays de la région et ne mène aucune activité visant à compromettre la paix ou la sécurité de quelque pays que ce soit.
English: HIV Endemic Task Force (HEFT).
French: Coalition interagence sida et développement.
English: Pursuant to the Premises Agreement between the Tribunal and the host country, the Tribunal is now responsible for all maintenance of the buildings and the grounds, as well as operational expenses.
French: Conformément à l'accord signé avec le pays hôte, le Tribunal a dorénavant à sa charge tous les frais d'entretien relatifs aux bâtiments et au terrain ainsi que les dépenses de fonctionnement.
English: Ecosystem Approaches to Climate Change and Infectious Diseases Research Book(s) 12 of 49
French: Ecosystem Approaches to Climate Change and Infectious Diseases Research livre 12 de 49
English: User Fees-Policy on Service Standards for External Fees Electronic Reporting General Information Tabling in Parliament Secretariat and Departmental Responsibilities Inquiries What to submit Where to submit The Secretariat website Policy Contact List Introduction For the purpose of these instructions, the work "department" shall refer to both departments and agencies.
French: Frais d'utilisation - Politique sur les normes de service pour les frais d'utilisation Reddition de comptes électronique Information générale Dépôt au Parlement Responsabilités du Secrétariat et des ministères Demandes de renseignements Ce qu'il faut envoyer Adresse d'envoi des documents Site Web du Secrétariat Liste de personnes-ressources Introduction Dans ces instructions, le terme « ministère » désigne à la fois les ministères et les organismes.
English: Coordinated government-industry efforts to mobilize opposition in the United States to restrictions on imports of steel from Canada.
French: ActivitÃ©s concertÃ©es du gouvernement et des aciÃ©ristes canadiens en vue de rallier des suffrages aux Ã‰tats-Unis contre les restrictions aux importations d’acier en provenance du Canada.
English: The group context may also raise concerns with respect to the duties and obligations of the insolvency representative, when the insolvency representative of one insolvent group member seeks to facilitate the provision of post-commencement finance to another insolvent group member.
French: Ce dernier élément peut en outre soulever des problèmes quant aux devoirs et obligations du représentant de l'insolvabilité, lorsque le représentant de l'insolvabilité d'un membre insolvable du groupe souhaite faciliter l'octroi d'un financement postérieur à l'ouverture de la procédure à l'autre membre insolvable du groupe.