ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Michael Levi – William E. Taylor Fellowship Winner Kings College London Though his initial interest lay in physics, Michael Levi found his true calling in public policy, and pursued a PhD in War Studies at Kings College, London.
French: Michael Levi – Gagnant de la Bourse William E. Taylor Kings College London Même s'il a commencé par s'intéresser à la physique, Michael Levi a trouvé sa véritable vocation dans la politique publique pour ensuite entreprendre des études de doctorat sur la guerre au Kings College, à Londres.
English: Develop strategic international research and KT partnerships.
French: Établir des partenariats stratégiques internationales en matière de recherche et d'application des connaissances.
English: (b) It directly or indirectly excludes or limits the liability of the carrier or a maritime performing party for breach of an obligation under this Instrument; or
French: b) Elle exclut ou limite directement ou indirectement la responsabilité pour violation d'une obligation du transporteur ou d'une partie exécutante maritime en vertu du présent instrument;
English: Lead and Partner Organization(s) Ontario Ministry of Health and Long-Term Care
French: Organisme directeur et organisme(s) partenaire(s) Ministère de la Santé et des Soins de longue durée de l’Ontario
English: In that regard, it was pointed out that in its resolution 1373 (2001) the Security Council clearly stipulated that claims of political motivation were not recognized as grounds for refusing requests for the extradition of alleged terrorists.
French: À cet égard, il a été signalé que, dans sa résolution 1373 (2001), le Conseil de sécurité avait clairement précisé que la revendication de motivations politiques ne devait pas être considérée comme pouvant justifier le rejet de demandes d'extradition de terroristes présumés.
English: These trends continue, thus increasing the likelihood of developing a serious GI event at some time during the course of therapy.
French: 100 des patients traités pendant une année. Ces tendances se poursuivent et accroissent ainsi la probabilité d'un événement GI grave à un moment quelconque du traitement.
English: To the extent that competition by private insurers is allowed, the exclusion would not apply.338 As discussed below, the health services themselves may not be supplied within the exclusion in some cases, but the service of providing the funds would be. Basic Health Services Insured Under the Canada Health Act Introduction Even though the funding of basic health services under the Canada Health Act fulfills a fundamental state responsibility, not all aspects of the delivery of these services may be found to be within the governmental authority exclusion.
French: Dans la mesure où la concurrence des assureurs privés est permise, l'exclusion ne s'appliquerait pas.338 Comme nous en faisons état cidessous, dans certains cas, les services de santé eux-mêmes peuvent ne pas être fournis au sens prévu dans l'exclusion, mais le service correspondant à offrir des fonds le serait. Les services de santé de base assurés en vertu de la Loi canadienne sur la santé Introduction Même si le financement des services de santé de base en vertu de la Loi canadienne sur la santé vise à remplir une responsabilité fondamentale de l'État, tous les aspects de la prestation de ces services pourraient ne pas être admissibles à l'exclusion relative au pouvoir gouvernemental.
English: However under a compromise agreed, the shipowner was made strictly liable.
French: Mais, à l'issue d'un compromis, il a été convenu de retenir la responsabilité objective du propriétaire du navire.
English: Experience in Mozambique had also demonstrated the importance of a smooth transition from peacekeeping to peace-building activities.
French: L'expérience du Mozambique a aussi prouvé l'importance d'une transition harmonieuse entre les activités de maintien de la paix et l'édification de la paix.
English: History and Component Programs.
French: La LPAR a été introduite en 1977.
English: In the view of the Italian Presidency, the development of the European security and defence dimension is an essential and vital aspect not to be seen as competing with but as complementary to our loyal and equal relationship with our transatlantic allies, which is increasingly essential to defend universal values such as democracy, freedom and the rule of law, the protection of minorities and the relentless fight against terrorism.
French: Pour la présidence italienne, le développement d’une dimension européenne de sécurité et de défense est un élément essentiel d’importance stratégique, qui ne doit pas être vu dans une optique antagoniste, mais complémentaire, s’inscrivant dans un rapport loyal et équilibré avec nos alliés transatlantiques. Cette dimension prend une importance croissante dans la défense des valeurs universelles que sont la démocratie, la liberté, l’Etat de droit, la protection des minorités et la lutte sans merci contre le terrorisme.
English: Any additional material will be discarded and not sent to the review committee; this includes letters of support, updates on publications, updates on other support received, letters confirming academic appointment, reprints, etc.
French: Aucun autre document ne sera envoyé au comité d'examen, y compris les lettres d'appui, les mises à jour de listes de publications, les mises à jour de tous autres appuis reçus, les lettres de confirmation de nomination au corps professoral d'une université, les réimpressions, etc.
English: Section C - Certification of Part II It is a contravention of section 8 of the Customs Act to knowingly omit information or give false information in this application.
French: Section C - Attestation Omettre des renseignements ou donner de faux renseignements, en connaissance de cause, constitue une infraction à l'article 8 de la Loi sur les douanes.
English: In 2005, in its resolution 60/89, the Assembly recommended that the Secretary-General implement the relevant recommendations of the Office of Internal Oversight Services and the decisions of the Board of Trustees of the Institute (recommending that costs of the core staff of the Institute should be funded from the regular budget of the United Nations) and continue to seek ways to increase the funding of the Institute, within existing resources.
French: En 2005, dans sa résolution 60/89, l'Assemblée générale a recommandé que le Secrétaire général mette en œuvre les recommandations du Bureau des services de contrôle interne et les décisions du Conseil d'administration de l'Institut (tendant à ce que les coûts afférents au personnel permanent de l'Institut soient financés sur le budget ordinaire de l'ONU) et qu'il continue de rechercher, dans le cadre des ressources existantes, les moyens d'accroître le financement de l'Institut.
English: The EU was enlarged in 1995 to include Austria, Finland and Sweden.
French: En 1995, l’Union a ouvert ses portes à l’Autriche, la Finlande et la Suède; avec l’élargissement de 2004, elle s’étend à dix pays supplémentaires:
English: / RVBR, Article 22 ter.09(2)(c).
French: RVBR, art. 22 ter 09 2) c).
English: The trend post-9/11 has been away from greater disclosure and better protection of human rights in favour of enhanced intelligence-gathering capabilities and more effective services.
French: Depuis le 11 septembre, le souci d'assurer une plus grande transparence et une meilleure protection des droits de l'homme s'est effacé devant la nécessité de renforcer les capacités de collecte du renseignement et l'efficacité des services.
English: 7.5 On 1 October 1999, the State party forwarded to the Committee a copy of the protection ruling handed down by the Administrative Tribunal of Cundinamarca.
French: 7.5 Le 1er octobre 1999, l'État partie a envoyé au Comité copie de la décision rendue sur le recours en protection par le tribunal administratif de Cundinamarca.
English: These legislative measures were urgently needed for creating an environment more favourable to ensuring, to the maximum extent possible, the right of the child to life, survival and development and the preparation of the child for an independent life when he or she is grown up (see paras. 120-135 of the initial report for the legislative, institutional and policy-based measures for the survival and development of the child and their implementation).
French: Il était urgent d'adopter ces mesures législatives afin d'instaurer un environnement plus propice pour garantir, dans la mesure la plus large possible, le droit de l'enfant à la vie, à la survie et au développement, et la préparation de l'enfant à une vie indépendante une fois parvenu à l'âge adulte (voir par. 120 à 135 du rapport initial pour les mesures législatives, institutionnelles et pratiques, relatives à la survie et au développement de l'enfant et à leur mise en œuvre).
English: For question 2 of the exam and question 9 of the interview, I found the department’s explanation unsatisfactory.
French: En ce qui a trait à la question 2 de l’examen et à la question 9 de l’entrevue, j’ai estimé que l’explication du ministère était insatisfaisante.
English: To be held in private on Wednesday, 2 October 2002, at 3.30 p.m.
French: Qui se tiendra à huis clos le mercredi 2 octobre 2002, à 15 h 30
English: Brock regroups the few soldiers he has and rushes up the heights to reclaim the battery.
French: Il regroupe les soldats qu'il peut et charge les hauteurs pour reprendre la batterie.
English: (403) 562-8833 kTown of Granum Water and Sewer Upgrade and Expansion --- $128,400 This project will connect families and businesses to the municipal drinking water and sewer service.
French: Roger Borchert, téléphone : (403) 562-8833 (k) Municipalité de Granum Amélioration et expansion de l'aqueduc et des égouts 128 400 $ Le projet servira à brancher les résidences et les entreprises aux réseaux municipaux d'aqueduc et d'égouts.
English: -- Access : www.canadiantheatre.com/dict.pl?term=Codco "CODCO".
French: -- Accès : www.canadiantheatre.com/dict.pl?term=Codco « CODCO ».
English: Most ECE economies experienced a pronounced growth slowdown in 2008 when GDP grew by 1 per cent in the European Union and United States.
French: La plupart des économies de la CEE ont enregistré un ralentissement marqué de la croissance en 2008, année où le PIB n'a augmenté que de 1 % dans l'Union européenne et aux États-Unis d'Amérique.
English: A further constraint is likely to be encountered in the legislature whose unfamiliarity with human rights issues has led for example to the situation where Members of Parliament strenuously criticised certain provisions of a human rights nature found in the Industrial Relations Bill, 1998.
French: Un autre problème risque de se poser en raison de la méconnaissance que le pouvoir législatif a des questions relatives aux droits de l'homme et qui a conduit des parlementaires à critiquer violemment certaines dispositions du projet de loi sur les relations professionnelles de 1998 tendant à protéger les droits de l'homme.
English: There is little point in an individual being politically free if he is not socially free The current problem of freedom cannot be limited solely to the problem of freedom vis-à-vis the State and in the State, for it affects the very organization of the whole of civil society and has an impact not on the citizen as such, i.e. on the public individual, but on the total individual as a social being.”
French: Qu'importe que l'individu soit politiquement libre s'il ne l'est pas socialementLe problème de la liberté ne peut pas être ramené au problème de la liberté face à l'État et dans l'État; il touche à l'organisation même de toute la société civile, il a des incidences non sur le citoyen en tant que tel, c'est-à-dire l'homme public, mais sur l'homme dans sa totalité en tant qu'être social.».
English: Furthermore, president charged with all duties in the criminal division, including major cases.
French: Également président, responsable de toutes les attributions de la section pénale, y compris des affaires d'envergure
English: The next Tripartite Commission will focus in more detail on the synchronization of operations in response to opposing militant force activity in the border region.
French: La prochaine réunion de la Commission tripartite s'attachera plus particulièrement à synchroniser les opérations à mener en riposte aux activités des forces d'opposition armée dans la région frontalière.
English: Global economic governance regimes are one essential response to economic globalization.
French: L'idée d'un gouvernement économique mondial est une première réponse essentielle à la mondialisation économique.
English: We're very fortunate to have a country in which many people come looking for a new and better way of life, and where they feel they are accepted.
French: Nous sommes chanceux d'appartenir à un pays où de nombreuses personnes viennent pour y trouver une vie nouvelle, une vie meilleure, pour se sentir acceptées.
English: The average calorie availability/Adult Equivalent Unity (AEU)/ per day in the household is 2761 and a median is 2420 calories.
French: La disponibilité énergétique moyenne par les adultes par jour dans les ménages est de 2761 et le niveau moyen de 2420 calories.
English: As I say, at some level the system is trying to help the best it can, but sometimes we have our hands tied too.
French: Comme je l'ai dit, dans une certaine mesure, le système essaie de venir en aide à ses membres du mieux qu'il peut, mais parfois nous avons aussi les mains liées.
English: Promote networking and capitalisation of experience of cross-border economic development at European level Develop technical assistance networks for cross-border economic development, Make the work conducted in this area accessible in order to spread the acquired experience to other cross-border territories, Make public- and private-sector actors aware of the added value of cooperation in economic development.
French: RECOMMANDATION AU NIVEAU REGIONAL / NATIONAL Recommandation 4 : organiser la coordination entre Etats, frontière par frontière, des législations (domaine fiscal, formation (équivalence des diplômes) etc.) et le cas échéant mettre en place des expérimentations.
English: W. arctica, W. barrae, W. bupleuri, W. Candida, W. douglasii, W. duplex, W. junci, W. kashmirensis, W. kobresiae, W. luzulae, W. magnifica, W. oreophila, and W. savilei.
French: W. arctica, W. barrae, W. bupleuri, W. Candida, W. douglasii, W. duplex, W. junci, W. kashmirensis, W. kobresiae, W. luzulae, W. magnifica, W. oreophila et W. savilei.
English: When the sample is in service as described in phase (2) above, it is subjected to five cycles during which the frequency range indicated as stress producing in section 5.1, with the corresponding amplitudes, is covered each time from the lowest to the highest frequency and conversely, at a rate of one octave per minute.
French: L'échantillon se trouvant en service comme visé sous (2) ci-dessus est soumis à 5 cycles au cours desquels le domaine de fréquence indiqué comme sollicitation d'essai à l'article 5.1, avec les amplitudes correspondantes, est parcouru chaque fois de la limite inférieure de fréquence à la limite supérieure et inversement, à la vitesse d'une octave par minute.
English: The ALRC on the subject of fees stated:
French: Au sujet des droits, la CARD a déclaré ce qui suit :
English: With reference to Article 12, paragraph 2, the term "gross amount" does not include turnover taxes.
French: En ce qui concerne le paragraphe 2 de l'article 12, l’expression «montant brut» ne comprend pas la taxe sur le chiffre d’affaires.
English: The appointed mediator will then set up and facilitate a 90-minute mediation session between the policyholder and the insurer.
French: Le médiateur désigné organise et facilite une session de médiation de 90 minutes entre le titulaire de police et l’assureur.
English: The revenue accounts are grouped within four separate categories according to the major source of the revenue.
French: Les comptes de produits se divisent en quatre catégories, selon la principale source de recettes.
English: Foreign nuclear- propelled vessels have been visiting Canadian ports for more than three decades.
French: Cependant, des navires à propulsion nucléaire font escale dans les ports canadiens depuis plus de trois décennies.
English: Consumer packaging / Materials for packing, raw material, accessories / Filling and weighing equipment ...
French: Les fenêtres, les portes, le verre, les cloisons, les produits de menuisier / Béton, béton armé, les articles en béton armé / Les materieux de mur, la brique, la pierre ...
English: Future managers wishing to develop in one of our French network offices are required to have attained a Certificate of Professional Competence (CPC) International Transport.
French: Outre ces qualités requises, les candidats doivent maîtriser l’anglais impérativement. La connaissance d’une deuxième langue étrangère et plus particulièrement l’espagnol ou le portugais, est un plus.
English: Mr. Nteturuye (Burundi) associated himself with the statements made by the representative of Venezuela on behalf of the Group of 77 and China and of Benin on behalf of the least developed countries and said that the Office of the High Representative should concentrate on four priority areas of the Brussels Programme of Action.
French: M. Nteturuye (Burundi) associe sa délégation aux déclarations faites par les représentants du Venezuela au nom du Groupe des 77 et de la Chine et du Bénin au nom des pays les moins avancés et déclare que le Bureau du Haut Représentant devra axer ses efforts sur quatre domaines prioritaires du Programme d'action de Bruxelles.
English: Multiple sclerotia were examined and the region where fusion occurs was evident.
French: Des sclérotes multiples ont été examinées et la région où la fusion a lieu était évidente.
English: Several countries started anonymous phone services, 24-hour hotlines and anonymous consultation and testing service.
French: Plusieurs pays ont mis en place des services par téléphone respectant l'anonymat, des permanences téléphoniques fonctionnant 24 heures sur 24 et des services de dépistage et de consultation anonymes.
English: - Every year, 350 to 500 million cases of malaria occur worldwide, with over 1 million deaths, affecting mostly children in sub-Saharan Africa.
French: - Chaque année, entre 350 et 500 millions de cas de paludisme surviennent dans le monde, causant plus d’un million de décès, principalement des enfants en Afrique sub-saharienne.
English: Click this button to see and hear an onscreen example of an audio clip used to provide an explanation for onscreen graphics/animation.
French: Cliquez sur ce bouton pour écouter et visionner un exemple d'explication d'image ou d'animation par extrait sonore .
English: Ms. Dale Orychock Ms. Barbara Ouellet Ms. Deborah Palumbo
French: Dr. Dale Johnson Dr. Nuala Kenny Mme Rosella Kinoshameg Mme Barbara Korabek
English: Serious human rights violations still reportedly occur in the country, especially in areas of conflict between the army and armed groups, but on a different scale than before; this remains to be assessed by the Special Rapporteur, in view of the changing context marked by ceasefires and the gradual opening-up of the Government to the outside world.
French: De graves violations des droits de l'homme se produiraient encore dans le pays, en particulier dans les zones de conflit entre les militaires et des groupes armés, mais à une autre échelle que par le passé; cette assertion doit encore être vérifiée par le Rapporteur spécial, compte tenu de l'évolution de la situation, caractérisée par la conclusion d'accords de cessez-le-feu et par l'ouverture progressive du Gouvernement au monde extérieur.
English: Bilingual Canadian Meteorological Centre site, showing weather bulletins, satellite & radar imagery, climate normals, etc.
French: Le site Web bilingue du Centre météorologique canadien offre des services tels que les bulletins météorologiques, l’imagerie satellitaire et radar, et les normales climatiques.
English: Local businesses sprang up around the railway station, and with them came nearby homes for their owners and workers.
French: Entreprises et commerces foisonnaient aux abords des gares de même que les maisons des propriétaires de ces entreprises et celles de leurs employés.
English: The artist has to put himself or herself in the right place and they will be noticed.
French: La réponse la plus fréquente à la question « Comment trouvez-vous vos artistes? » était « De toutes les façons possibles! »
English: Ceramics - High Performance Refractories Ceramics - Inorganic Coatings Ceramics - Magnetic and Piezoelectric Ceramics - Semiconductors and Optoelectronics Ceramics - Structural Ceramics - Superconductors Metals - Metal Matrix Composites and Intermetallics Metals - Metals Fabrication and Processing Metals - Powder Metallurgy and Shape Memory Alloys Polymers - Liquid Crystal Polymers Polymers - Specialty Copolymers Procecessing and Characterization - Advanced Batteries Procecessing and Characterization - Advanced Technologies for Materials Processing Procecessing and Characterization - Biomaterials Procecessing and Characterization - Materials Characterization and Testing Procecessing and Characterization - Materials Recycling Procecessing and Characterization - Nondestructive Evaluation of Materials Procecessing and Characterization - Thin Film Technology Canadian Expertise Guide - by Organization International Advanced Materials Expertise Regulations and Standards Related Sites
French: Céramiques - Matériaux réfractaires à haute performance Céramiques - Revêtements inorganiques Céramiques - Magnétiques et piézo-électriques Céramiques - Semiconducteurs et opto-électroniques Céramiques - Structure Céramiques - Superconducteurs Métaux - Composites à matrice métallique et intermétallique Métaux - Fabrication aux métaux Métaux - Métallurgie de la poudre et alliages à mémoire de forme Polymères - Polymères à cristaux liquides Polymères - Autres copolymères spécialisés Transformation et caractérisation - Piles à haute performance Transformation et caractérisation - Technologies de pointe pour la fabrication des matériaux Transformation et caractérisation - Biomatériaux Transformation et caractérisation - Caractérisation des matériaux et essais Transformation et caractérisation - Recyclage des matériaux Transformation et caractérisation - Évaluation non-destructive des matériaux Transformation et caractérisation - Technologie des couches minces Compétences canadiennes - par organisme Compétences internationales des matériaux de pointe Normes et réglementation Sites connexes
English: This is the role of the courts.
French: Le PPT devrait mentionner qu’il a la responsabilité de délivrer les avis de conformité sans délai.
English: The Liberal Party (my party) holds the largest number of seats—and therefore we form the government—but in order to achieve a majority vote on any matter before the House, we have to obtain the support of at least some members of other parties and some of the Independents.
French: Nous formons donc le gouvernement. Mais pour obtenir la majorité des voix sur toute question dont la Chambre est saisie, il nous faut l’appui d’au moins certains députés des autres partis et de quelques indépendants.
English: The authors found that the 5-95% probability range for climate sensitivity is 1.5Â° to 6.2Â°C. This compares with the IPCC TAR range of 1.5-4.5Â°C. The authors also report that there is a less than 3% chance of the temperature increasing more than 7Â°C in response to CO2 doubling.
French: Les auteurs ont trouvÃ© que la plage de probabilitÃ© de 5 Ã 95 % pour la sensibilitÃ© du climat est de 1,5 Ã 6,2Â°C, ce qui est comparable aux valeurs du 3e RÃ‰ du GIEC, qui vont de 1,5 Ã 4,5 ÂºC. Les auteurs notent Ã©galement qu'il y a moins de 3 % de probabilitÃ© que les tempÃ©ratures montent de plus de 7 Â°C en rÃ©ponse Ã un doublement des concentrations de CO2.