ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Korneenko claims to be a victim of a violation, by Belarus, of his rights under article 19; article 14, paragraph 1; and article 26 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: M. Korneenko affirme être victime de violation par le Bélarus de ses droits au titre de l'article 19, du paragraphe 1 de l'article 14 et de l'article 26 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: The Former Yugoslav Republic of Macedonia has made progress in meeting the criteria for initiating the pre-accession process.
French: L'ancienne République yougoslave de Macédoine a progressé dans son respect des critères en vue de lancer le processus de préadhésion.
English: Civil society and tourism sector organisations should also help to bring projects to fruition. It is clear that the approach adopted for new development alternatives can not only correct errors in the way previous measures were planned, but also situate new activities, such as industrial archaeology, within the sustainable parameters advocated by the EESC for tourism.
French: Une autre façon de favoriser cet enracinement est de créer des emplois stables, car s'il est vrai que le tourisme est une source importante d'emplois, l'enracinement social peut tout de même être entravé par le grave problème de la saisonnalisation, qui peut provoquer des mouvements non désirés de personnes à certaines périodes de l'année.
English: The savings were mainly due to improvements that were made in the 2002/03 year in managing air operations.
French: Les économies étaient dues principalement à des améliorations apportées au cours de l'exercice 2002/03 à la gestion des opérations aériennes.
English: Cat 1 “Tear gases”
French: Modification par événement unique 1 x 10-7 erreur/bit/jour;
English: We support further universalization and enhancement of anti-terrorist treaty mechanisms.
French: Nous sommes favorables à l'universalisation et à l'affermissement des dispositifs des traités.
English: The Agency makes decisions and orders to eliminate undue obstacles to the mobility of persons with disabilities in the federal transportation network.
French: Aux termes de son mandat, l'Office rend des décisions et prend des arrêtés en vue d'éliminer les obstacles abusifs, dans le réseau de transport fédéral, aux possibilités de déplacement des personnes ayant une déficience.
English: The 12 stories that make up Character Actor celebrate the uncelebrated, commonplace men and women who find themselves in unfortunate crises and awkward predicaments. With cleverness and genuine empathy, these carefully structured and richly detailed narratives create portraits of lives that are at once recognizable and surprising.
French: L’auteure se souvient des voix qui se sont éteintes et raconte par bribes imagées leurs passages, leurs chants secrets et leurs appels déchirés entre la certitude et le doute, la révolte et l’acceptation.
English: Microsoft Internet Explorer In your Acrobat Reader’s toolbar, click on the "save a copy" icon.
French: Microsoft Internet Explorer Dans la barre d’outils d’Acrobat Reader, cliquez sur la « save a copy ».
English: I deplore the fact that the European Parliament has not acknowledged the need to argue the case, to the Commission and the Council, for a new type of sustainable development which creates high-quality employment and which guarantees a high level of social protection as called for in the motion for a resolution tabled by my group.
French: Il est regrettable que le Parlement n'ait pas jugé bon de défendre auprès de la Commission et du Conseil un nouveau type de développement durable, créateur d'emplois de qualité, garantissant un niveau élevé de protection sociale, comme le défendait la proposition de résolution présentée par notre groupe.
English: Mutagenicity and metabolism studies on 12 thiuram and dithiocarbamate compounds used as accelerators in the Swedish rubber industry.
French: Mutagenicity and metabolism studies on 12 thiuram and dithiocarbamate compounds used as accelerators in the Swedish rubber industry, Mutat.
English: • Normally, the NSO must be funded by Sport Canada through SFAF.
French: • Habituellement, l'ONS doit être financé par Sport Canada selon le CFRS.
English: E/CN.9/2008/L.1 Item 2 of the provisional agenda -- Adoption of the agenda and other organizational matters -- Organization of the work of the session -- Note by the Secretariat [A C E F R S]
French: E/CN.9/2008/L.1 Point 2 de l'ordre du jour provisoire -- Adoption de l'ordre du jour et autres questions d'organisation -- Organisation des travaux de la session -- Note du Secrétariat [A A C E F R]
English: Please provide or confirm the name of a single contact person, including the individual's name, title, telephone number, and fax number on the turnaround document.
French: Veuillez fournir ou confirmer le nom d'une seule personne-ressource, en n'oubliant pas de préciser son titre et ses numéros de téléphone et de télécopieur sur le document-navette.
English: He hoped that the Sub-Commission would give some thought to that new challenge.
French: M. Balti espère que la Sous-Commission réfléchira à ce nouveau défi.
English: See the report of the session of the WIPO General Assembly (document WO/GA/34/16).
French: 178. Voir le rapport de la session de l’Assemblée générale de l’OMPI (document WO/GA/34/16 Prov.).
English: Conduit Europe SA against Telefonica de España SAU.
French: Conduit Europe SA/Telefonica de España SAU Telefónica a été condamnée à verser des dommages-intérêts à hauteur de 639 003 euros à Conduit pour avoir enfreint le droit de la concurrence (à savoir, la loi espagnole sur la concurrence déloyale, l'article 82 du traité CE et d'autres réglementations nationales).
English: Except for Appendix C and some text boxes in Section 2, the guide is not specific to any one piece of legislation, such as the Species at Risk Act, or to one environmental assessment regime, such as that related to the Canadian Environmental Assessment Act.
French: À l’exception de l’annexe C et de certains encadrés dans la section 2, le guide n’est pas propre à une loi, telle la Loi sur les espèces en péril, ni à un régime en matière d’évaluation environnementale, tel que le régime relatif à la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale.
English: Upon the request of the lessee, the owner of the park provides portable steps to the lessee of the site, so that the steps can be temporarily attached to the lessee's mobile home.
French: À la demande du locataire, le propriétaire du parc fournit un escalier portatif au locataire de l'emplacement afin que l'escalier puisse être fixé temporairement à la maison mobile du locataire.
English: It’s the weekend, and with a little bit of extra time, my mind turns to the pleasures of indulging a bit extra on my plate in the morning.
French: Survivant du monde de la finance, habitant des franges, ethnologue en formation perpétuelle et aujourd’hui foundateur du site ulike.net dédié au partage des gouts culturels.
English: Notwithstanding paragraph (a), for employees whose normal scheduled hours of work are in excess of seven point five (7.5) hours per day, overtime means authorized work performed in excess of: (i) those normal scheduled daily hours or (ii) an average of thirty-seven point five (37.5) hours per week.
French: Nonobstant l’alinéa a), pour la fonctionnaire dont l’horaire de travail normal comprend plus de sept virgule cinq (7,5) heures par jour, l’expression « heures supplémentaires » désigne le travail autorisé qu’elle exécute en plus de : (i) des heures normales prévues à son horaire quotidien, ou (ii) d’une moyenne de trente-sept virgule cinq (37,5) heures par semaine.
English: The last-named reform was necessary because it had been observed that multiple adjournments of hearings and the resulting length of the proceedings had frequently led to the abandonment of prosecutions against security forces because the time-limit had expired.
French: Cette dernière réforme était nécessaire car il avait été constaté que, du fait des multiples ajournements d’audience et de la durée de la procédure en résultant, dans beaucoup de cas, les procès intentés contre les forces de sécurité devaient être abandonnés à cause de la prescription.
English: Apples are graded in Canada under the Canada Agricultural Products Act as Canada Extra Fancy, Canada Fancy and Canada Commercial.
French: Au Canada, les pommes sont classées dans l'une des catégories Canada extra de fantaisie, Canada de fantaisie et Canada commercial que prévoit la Loi sur les produits agricoles au Canada.
English: Social and Economic Burden In 1991, CVD in women was responsible for more than four million hospital days, more than any other condition, including cancer, pregnancy and neurological ailments.
French: Ampleur du problème sur les plans social et économique En 1991, les MCV chez la femme ont entraîné un plus grand nombre de jours d'hospitalisation (plus de 4 millions) que tout autre état, y compris le cancer, la grossesse et les troubles neurologiques.
English: COMPLAINT [1] On September 5, 2007, North East Terminal Ltd.
French: PLAINTE [1] Le 5 septembre 2007, North East Terminal Ltd.
English: However, any requests for redemption received during the 15 days immediately preceding a Redemption Date may not be able to be processed until the Redemption Date.
French: Toutefois, il se peut que des demandes de rachat reçues dans les 15 jours précédant une date de remboursement ne puissent pas être traitées avant cette date.
English: On Mayotte, as in the two Pacific overseas collectivities of New Caledonia and the Wallis and Futuna Islands, two personal statuses exist alongside one another: one under ordinary law, ruled by the Civil Code; and the other under local and customary law.
French: Tant à Mayotte que dans les deux collectivités d'outre-mer du Pacifique de Nouvelle-Calédonie et de Wallis et Futuna coexistent deux statuts personnels: l'un de droit commun, régi par les dispositions du code civil; l'autre de droit local ou coutumier.
English: Those which emit more than their quota can buy allowances from companies not fully utilising their quota.
French: Celles qui émettent plus que leur quota peuvent acheter des droits d'émission à celles qui ne l'ont pas consommé entièrement.
English: What measures has the State party taken to implement the Committee's previous recommendation to desist from its policy of closure and house demolitions where they offend article 16?
French: Qu'a fait l'État partie pour donner suite à la recommandation précédente du Comité l'appelant à renoncer à ses politiques de bouclage et de démolition de maisons quand elles entraînent une violation de l'article 16?
English: From these interviews, the main roundtable questions and topics emerged.
French: Les questions et les sujets abordés en table ronde ont pris forme au cours de ces entrevues.
English: We don't require a diagnosis, only confirmation that a child has been prenatally exposed to alcohol and/or drugs.
French: Nous n'avons pas besoin d'un diagnostic, seulement d'une confirmation qu'un enfant a été exposé à l'alcool ou à une autre drogue avant sa naissance.
English: Organic contaminants can be extracted by washing with organic solvents or with water based washing solutions.
French: 6.4.4 Extraction des métaux Contrairement aux composés chimiques organiques, les métaux ne peuvent être détruits.
English: With the rules relaxed on cable ownership in the 1996 Act, broadcasters aggressively expanded their ownership of cable companies and today ninety percent of the top fifty cable companies are owned by the same parent companies that own broadcast networks.
French: Les règles régissant la propriété des câblodistributeurs dans le cadre de la loi de 1996 ayant été assouplies, les radiodiffuseurs ont acquis de façon intensive des entreprises de câblodistribution et, de nos jours, quatre‑vingt‑dix pour cent des cinquante entreprises les plus importantes appartiennent aux groupes qui possèdent les réseaux de radiodiffusion et de télédiffusion.
English: We can make sure that in Europe, we have a slice of this cake and everyone involved will benefit.
French: Nous pouvons nous assurer une part de ce gâteau en Europe et veiller à ce que tout le monde en profite.
English: It had not abandoned its attempts to improve enrolment in primary education among the most marginalized groups, which included the nomadic population, in an effort to include all elements of Tanzanian society.
French: Il n'a pas abandonné, toutefois, ses efforts d'amélioration de la scolarisation dans l'enseignement primaire des enfants des groupes les plus marginalisés, notamment la population nomade, afin de couvrir tous les éléments de la société tanzanienne.
English: And we were certainly glad of our choice: UDC delivers the correct goods, promptly on time.
French: Et nous sommes a posteriori très heureux de notre choix : UDC livre comme prévu, à temps et à l'heure.
English: • Canada's educational system, beginning at the primary level and continuing through college and university, must develop curricula to encourage girls and boys, women and men, to investigate all academic areas.
French: • Le système d'éducation canadien, du palier primaire au paliers collégial et universitaire, doit développer des programmes d'études qui encouragent les filles et les garçons, les femmes et les hommes, à examiner tous les domaines académiques.
English: Member States are free to decide how to manage their capacity: either permanent withdrawal of vessels (or scrapping) or temporary cessations of activities. However, they are obliged to achieve a sustainable balance between their capacity and the available resources.
French: Les États membres sont libres de décider de la manière dont ils vont gérer leurs capacités: soit retrait permanent de navires (ou déchirages) soit arrêts temporaires des activités, mais ils sont obligés d'atteindre un équilibre durable entre leurs capacités et les ressources disponibles.
English: 1974). The distribution appears to be restricted to the St. Lawrence and Ottawa River drainages south of a line at approximately 46° N.
French: L’aire de répartition semble limitée aux bassins hydrographiques du fleuve Saint-Laurent et de la rivière des Outaouais, au sud d’une ligne située approximativement à 46° de latitude nord.
English: Settlement building around Jerusalem has increased by a factor of 38”.
French: Les constructions de colonies autour de Jérusalem ont été multipliées par 38 ».
English: establishment and protection of Assembly Sites where necessary;
French: o) Création et protection des sites de rassemblement, le cas échéant;
English: "We are delighted to receive this funding to support the development of a new vision for the future of New Brunswick's provincial Museum, " indicated Jane Fullerton, director, New Brunswick Museum.
French: « Nous sommes ravis de recevoir ce financement comme appui à l'élaboration de la nouvelle vision du Musée provincial du Nouveau-Brunswick pour les années à venir », a indiqué Mme Jane Fullerton, directrice du Musée.
English: WIPO National Roving Seminars on Industrial Property and the Patent Cooperation Treaty (PCT) (Kisumu and Mombasa, Kenya, June 3-7, 2003) As a follow-up to thetwo half -day Workshops on the Role of Industrial Property as a Stimulant for Economic Growth, a representative of the SMEs Division made two presentations on (1) The role of IP in Enhancing Competitiveness of SMEs, and (2) IP for Business:
French: Séminaires nationaux itinérants de l’OMPI sur la propriété industrielle et le Traité de coopération en matière de brevets (PCT) (Kisumu et Mombasa – Kenya – du 3 au 7 juin 2003) À titre de suivi des deux ateliers d’une demi-journée sur le rôle de la propriété industrielle en tant que moteur de croissance économique, un représentant de la Division des PME a présenté deux exposés qui portaient sur : 1) "Le rôle de la propriété intellectuelle dans l’amélioration de la compétitivité des PME"; et 2) "La propriété intellectuelle au service de l’entreprise : études de cas".
English: The parametric dependence of the plasma power absorption near an electron resonance is examined together with experimental considerations for the case where CO2 lasers are used.
French: La variation paramétrique de l'absorption de puissance par un plasma dans le voisinage d'une résonance électronique est examinée; les conditions expérimentales sont considérées dans le cas où des lasers CO2 sont utilisés.
English: To compensate them for the loss of these responsibilities, middle managers were allowed to keep some of their ‘privileges’, such as a private office, during step one.
French: Pour compenser la perte de ces responsabilités, les cadres moyens ont été autorisés à conserver certains de leurs «privilèges», tels qu’un bureau privé, pendant l’étape 1.
English: There will be informal consultations on the priority theme “Review of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006)” of the forty-fourth session of the Commission for Social Development, on Thursday, 9 February 2006, from 3.30 to 6 p.m. in Conference Room B.
French: Des consultations officieuses sur le thème prioritaire “Examen de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006)” de la quarante-quatrième session de la Commission du développement social, auront lieu le jeudi 9 février 2006 de 15 h 30 à 18 heures dans la salle de conférence B.
English: Perhaps because of lingering fears expressed by some members of the Lawson Committee over possible political interference in the civil service if a committee of Cabinet were to control organization, the Committee did not recommend the transfer of the Organization Branch to Treasury Board.
French: Selon la Commission que vous avez instituée, cette Division de la Commission a fait peu de chose ; si l’on en renforçait l’effectif, elle accomplirait une tâche nécessaire et utile en ce qui concerne le rendement et les économies 55. »
English: Our rabbits do not eat any chemical products.
French: Nos lapins ne consomme aucun produits chimiques.
English: The Audit Team supports the plan to transfer responsibility for supervising the dispatcher and drivers to the Property Assistant.
French: L'équipe de vérification appuie le plan visant à transférer la responsabilité de la supervision du répartiteur et des conducteurs à l'adjoint aux biens.
English: Germany welcomes the fact that, for the first time in the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons process, the issue of non-strategic nuclear weapons, which is of high importance to European security, was included in a Final Document.  During this session of the Preparatory Committee Germany has forwarded further consideration on the issue.
French: L'Allemagne se félicite du fait que pour la première fois dans le cadre de l'examen du TNP, la question des armes nucléaires non stratégiques, qui présente une grande importance pour la sécurité en Europe, figurait dans le Document final d'une conférence d'examen et a encouragé le Comité préparatoire à sa présente session à poursuivre dans cette voie.
English: 1999 The Public Sector Pension Investment Board Act established an arm's length Public Sector Pension Investment Board with a mandate to invest in the market the amounts contributed after April 2000.
French: 1999 La Loi sur l'Office d'investissement des régimes de pensions du secteur public comportait la création d'un office de placement indépendant dont le mandat était d'investir sur le marché les avoirs des régimes recueillis après avril 2000.
English: At European level, there is a wide information and promotional campaign, as well as conferences and events including a launching event for the Year at the first ever Equality Summit under the German Presidency and a Closing Conference under the Portuguese Presidency; a number of surveys will also be published by the Commission which will feed into debates at EU and national level.
French: Au niveau européen ont été organisés une vaste campagne d'information et de promotion ainsi que des conférences et des événements, y compris le lancement de l'Année lors du tout premier sommet sur l'égalité qui s'est tenu sous la présidence allemande et une conférence de clôture organisée sous la présidence portugaise; un certain nombre d'enquêtes seront en outre publiées par la Commission, qui alimenteront les débats au niveau de l'UE et sur le plan national.
English: These components are essential to "reshaping an organization."
French: Ces volets sont essentiels pour « reconfigurer une organisation ».
English: It is estimated that 45,000 of these students will return to school.
French: Ceci leur donne également les moyens de poursuivre leurs études.
English: First edition: 1994 + Amendment 1: 1996.
French: Première édition : 1994 + Révision 1: 1996.
English: Unfortunately, it is a fact that many countries across the world, not only in North Africa and in the Middle East, still lack a proper legal framework to protect women and girls from violence.
French: Malheureusement, il est vrai que de nombreux pays du monde entier, et pas seulement les pays d'Afrique du Nord et du Moyen-Orient, ne disposent encore d'aucun véritable cadre juridique pour protéger les femmes et les jeunes filles des violences.
English: Klaas Broersma, AAFC Phone: (250) 554-5206 Email: broersmak@agr.gc.ca To find out more about the WEBs project in general, visit the Greencover Canada Website at: www.agr.gc.ca/env/greencover-verdir, or contact:
French: Klaas Broersma, AAC Téléphone : (250) 554-5206 Courriel : broersmak@agr.gc.ca Pour en savoir davantage sur le projet d'EPB, consultez le site Web du Programme de couverture végétale du Canada, à l’adresse www.agr.gc.ca/env/greencover-verdir, ou communiquez avec :
English: (Note that an own-account worker, who during the reference period has engaged one or more "employees" on a short term and non-continuous basis, should not be classified as "employer".
French: Il convient de noter que si l'on opte pour la mesure de l'activité du moment, le recensement ne pourra renseigner que sur la durée de périodes de chômage incomplètes, c'est-à-dire qu'il permettra uniquement de savoir depuis combien de temps la personne considérée se trouvait au chômage au moment du recensement.
English: Its previous focus on food and agriculture, though still important, has been supplanted by the surge in products and S&T development in bio-health products and processes.
French: Son orientation première sur l'alimentation et l'agriculture, même si elle demeure et garde de l'importance, est en train de changer sous l'effet de l'essor pris par la création de produits nouveaux et des progrès réalisés en S-T dans le domaine des produits de santé et des procédés médicaux issus de la biotechnologie.
English: question, that answer should be recorded.
French: réponse devait être inscrite.
English: We can note a slight decrease of $2.9 million in capital funds from Planned Spending and Total Authorities.
French: On notera une légère baisse de 2,9 millions de dollars des fonds pour dépenses en capital entre les dépenses prévues et les autorisations totales.
English: TO REGULATION No. 14  (Safety-belt anchorages)  Transmitted by the Working Party on Passive Safety Provisions (GRSP)  Note: The text reproduced below was adopted by GRSP at its thirty-third session, and is transmitted for consideration to WP.29 and to AC.1.
French: Il a été établi sur la base des documents TRANS/WP.29/GRSP/2002/16 et TRANS/WP.29/GRSP/2003/9, tel qu'ils ont été modifiés (TRANS/WP.29/GRSP/33, par. 13 et 14 et annexe 2).
English: Currently, the online installation program does not support authenticated proxy.
French: Actuellement, le programme d'installation en ligne ne prend pas en charge le proxy authentifié.