ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 82Rb has been used for myocardial perfusion imaging to diagnose CAD (coronary artery disease) in the United States for more than 10 years.
French: Pendant plus de 10 ans aux États-Unis, l’isotope 82Rb a servi à l’imagerie de perfusion myocardique pour diagnostiquer les coronaropathies.
English: The Department of Education is developing a handbook on programming for the gifted.
French: Le ministère de l'Éducation prépare également un guide de conception des programmes destinés aux surdoués.
English: I can imagine that this is probably different for other regions in the EU, but it is certainly not possible to adopt a straightforward, all-purpose policy here.
French: Je puis tout à fait concevoir qu'il en va probablement autrement dans d'autres régions de l'Union, mais, dans ce domaine, il n'est certainement pas simple de mettre en place une politique commune.
English: A liberal definition of compliance was adopted for this portion of the research.
French: Une définition libérale de conformité a été adoptée pour cette part de la recherche.
English: • Proactive Disclosure News Release Canadian Forces Close Out Operation Bison NR-98.047 - June 25, 1998 RIMINI, ITALY - The Honourable Art Eggleton, Minister of National Defence announced today that 12 Canadian Forces personnel, vehicles and equipment will return to their home base in Trenton, ON, on June 27 and 28, 1998.
French: • Divulgation proactive Communiqué Les Forces canadiennes mettent fin à l’opération Bison NR-98.047 - le 25 juin 1998 RIMINI (Italie) – Le ministre de la Défense nationale, l’honorable Art Eggleton, a annoncé aujourd’hui que 12 militaires des Forces canadiennes retourneront avec leurs véhicules et leur équipement dans leur base d’appartenance, à Trenton (Ontario), les 27 et 28 juin 1998.
English: Short-term (1 h) nutrient enrichments generally did not change the ATP/C ratio.
French: En général, le fait d'enrichir à court terme (1 h) le milieu avec des éléments nutritifs ne modifiait pas le rapport ATP/C.
English: I should like to paraphrase a great French statesman, President Jacques Chirac, as he spoke of another, equally important challenge at the World Summit on Sustainable Development in September 2002 in Johannesburg, South Africa, to the effect that, so long as the threat of small arms and light weapons remains both pressing and ongoing, the world must not look away.
French: Pour paraphraser un grand homme d'État français - j'ai cité le Président Jacques Chirac - parlant d'un autre défi, tout aussi important, lors du Sommet mondial sur le développement durable de septembre 2002, à Johannesburg, dans votre pays, Monsieur le Président, j'aimerais dire : « Pendant que la menace des armes légères et de petit calibre se fait à la fois pressante et régulière, le monde ne devrait pas regarder ailleurs.
English: In conscious guinea pigs, WIN 64338 inhibits kinin-mediated bronchoconstriction but does not attenuate a similar response to acetylcholine.
French: Chez des cobayes conscients, WIN 64338 inhibe la bronchoconstriction induite par la kinine, mais n'atténue pas une réponse similaire à l'acétylcholine.
English: • Developed a change management strategy in draft form to assist the Department through the transition process that will be necessary to build buy-in for the DLN to succeed; and
French: • élaboré une ébauche de stratégie de gestion du changement pour aider le Ministère à franchir le processus de transition qui sera nécessaire à l’acceptation et à la réussite du RAD;
English: This capacity requires resources and support from a variety of sources, including the federal government.
French: Cette capacité d’agir nécessite des ressources et un soutien en provenance d’une variété de sources, y compris le gouvernement fédéral.
English: The Government took a decision in March 2006 concerning “A National Action Plan for Human rights 2006-2009” (Government Communication 2005/06:95).
French: En mars 2006, le gouvernement a pris une décision concernant « Un plan d'action national pour les droits de l'homme 2006-2009 » (Communication du gouvernement 2005/06:95).
English: Strader, T., Collins, D., Noe, T., & Johnson, K. (1997).
French: Strader, T., Collins, D., Noe, T. et K. Johnson.
English: The kinetics of the self-assembly and dissociation of the β-CD rotaxane, [(dien)Pt{NH2(CH2)10NH2
French: Faisant appel à la RMN du 1H, on a étudié la cinétique de l'autoassemblage et de la dissociation du β-CD rotaxane, [(dien)Pt{NH2(CH2)10NH2
English: The principles and policy framework could also incorporate the results of the high level talks on major issues of interest to all treaty tables.
French: Les principes et le cadre stratégique pourraient également englober les résultats des pourparlers aux niveaux supérieurs sur des questions majeures intéressant toutes les tables de négociation.
English: February 22, 2006 A C-130 Hercules silhouetted by the setting sun at Camp Mirage in Southwest Asia in 2003.
French: Le 22 février 2006 Silhouette d’un CC-130 Hercules au soleil couchant, au Camp Mirage, en Asie du Sud-Ouest, en 2003.SOURCE :
English: Privileges, Standing Rules and Orders Substantive Fourth Report:
French: Quinzième rapport :
English: The official view of the immigrant family, according to Canadian immigration policy, is that of one "independent" member on whom others depend for their sponsorship, livelihood and welfare.
French: 11-18) : « Dans le cadre de la politique canadienne d'immigration, la famille immigrante se compose d'un membre "indépendant" dont dépendent les autres pour le parrainage de leur demande d'immigration, de leur subsistance et leur bien-être.
English: Frost is experienced each winter, but it is seldom severe. Normally temperatures remain above freezing unless cold Arctic highs move in bringing calm, sunny weather.
French: Il gèle tous les hivers, mais ce sont rarement de fortes gelées La température se maintient habituellement au-dessus du point de congélation à moins qu'un anticyclone froid n'apporte un temps calme et ensoleillé.
English: Radar Reflectors Radar reflectors should be properly placed clear of obstruction and as high as possible onboard a vessel.
French: Réflecteurs radar Les réflecteurs radar doivent être placés loin de tout obstacle et le plus haut possible à bord du navire.
English: [107] In Robinson, the Federal Court of Appeal applied the BFOR test of Etobicoke to a disability case in the CAF.
French: [107] Dans Robinson, la Cour d'appel fédérale a appliqué le critère de l'EPJ énoncé dans Etobicoke à une affaire de déficience mettant en cause les FAC.
English: Using video cameras and high zoom spotting scopes, the Operation Scaly team observed the six individuals retain salmon from capelin trap leaders near various towns on July 13, 2006.
French: Au moyen de vidéocaméras et de puissants télescopes d'observation, l'équipe chargée de l'opération Scaly avait observé les six individus qui retiraient et gardaient du saumon pris dans les guideaux des filets-trappes à capelan près de diverses localités le 13 juillet 2006.
English: It was generally found that the new Act would implement the right of the Sámi, as an indigenous people, to maintain and develop their own language protected by the Constitution, as well as the provisions of international agreements binding on Finland and of recommendations given by the treaty bodies.
French: La loi allait permettre, de l'avis général, d'appliquer le droit du peuple autochtone des Sâmes de préserver et développer sa langue, conformément à la Constitution, aux dispositions des accords internationaux par lesquels la Finlande est liée et aux recommandations présentées par les organes des traités.
English: A video version is now being developed.
French: Une version vidéo est en cours d'élaboration.
English: The representative of Norway noted that the financial resources available for technical assistance had remained stable in 2004; that reflected the confidence of member States in UNCTAD's technical cooperation activities.
French: Le représentant de la Norvège a noté que les ressources financières allouées à l'assistance technique étaient restées stables en 2004, ce qui démontrait la confiance que les États membres avaient dans les activités de coopération technique de la CNUCED.
English: There is also a requirement to implement training programs for subordinate employees and evaluate their performance.
French: 40 Appliquer et faire observer les règlements concernant les canaux ainsi que les directives de fonctionnement.
English: All proposal-driven program funding is considered "contribution" funding, which requires that all funds must be expended for the purpose for which they were approved.
French: Tous les fonds attribués aux programmes de développement professionnel et institutionnel sont considérés comme des « contributions ».
English: It was estimated that approximately 21,000 premature annual deaths were associated with O3 exceeding 70 µg m-3 measured as a daily maximum 8-hour mean in the 25 EU Member States.
French: Selon les estimations, environ 21 000 décès prématurés par an étaient associés à une concentration d'ozone supérieure à 70 μg m-3 relevée comme moyenne journalière maximale sur huit heures dans 25 États membres de l'Union européenne.
English: ARTICLE 2 Designation, Authorisation and Revocation 1.
French: ARTICLE 2 Désignation, autorisation et révocation 1.
English: Gain essential tools to develop individual, policy and environmental interventions.
French: En plus des séances de discussion et des activités d’apprentissage appliqué, des spécialistes reconnus mondialement présenteront des conférences : http://www.centre4activeliving.ca/news/paph.pdf [en anglais].
English: Israel noted with interest that there was no specified application procedure, which undoubtedly makes the office of the Ombudsman available to a much larger segment of the population.
French: Israël a noté avec intérêt qu'il n'existait pas de procédure spécifique pour saisir cet ombudsman, ce qui le mettait incontestablement à la portée d'un segment très large de la population.
English: (b) First performance report of the Secretary-General on the International Criminal Tribunal for Rwanda for the biennium 2004-2005 (A/59/549);
French: b) Premier rapport du Secrétaire général sur l'exécution du budget de l'exercice biennal 2004-2005 du Tribunal pénal international pour le Rwanda (A/59/549);
English: In November 2008, the Chief Minister formed a new Government when he and one former minister joined with the opposition, which held four seats.
French: En novembre 2008, le Ministre principal a formé un nouveau gouvernement en s'alliant avec un ancien ministre à l'opposition qui détenait quatre sièges.
English: It is unique in its focus on activities of daily living rather than gait alone.
French: L’infrastructure à l’Université Queen’s permet de colliger les mesures métaboliques, biomécaniques et neuromusculaires clés pour comprendre les mécanismes physiologiques de la mobilité, élaborer des façons de mesurer le handicap ou la déficience et évaluer de nouveaux traitements.
English: Given such a situation, could we not solve the problems in a very simple, practical way, by allowing Ireland to join the institutions in the same way as Finland, Sweden and Austria did, i.e. by negotiation?
French: Ne pourrait-on pas dans une telle situation résoudre le problème de façon très pratique et très simple en permettant à l'Irlande d'entrer dans les institutions de la même façon que la Finlande, la Suède et l'Autriche, à savoir au travers de négociations ?
English: This has meant outsourcing what they do not have time to do themselves. Having cut, sewn and tested the first 10,000 units themselves, they now out-
French: Croître par ses propres moyens Bien que des offres d’apport de capitaux leur aient été faites, les deux propriétaires ont préféré laisser leur société se développer moins rapidement, mais par ses propres
English: Your comment will be placed in moderation!
French: Votre commentaire sera placé avec modération!
English: The challenge of digital preservation is well beyond the capacity of any single organization.
French: La Phase II du programme GéoConnexions comprend l’archivage en tant que stratégie de gestion de l’information.
English: The skills most frequently enhanced, as reported by participants, are inter-cultural effectiveness, adaptability/flexibility and patience/tolerance.
French: b) Incidences pour les participants en matière d'emploi, d'éducation et de chômage La majorité des participants ont déclaré avoir obtenu un emploi ou effectué un retour aux études à la fin de leur placement.
English: Presentations about Statistical Data and Metadata Exchange developments were organized for potential users in central banks and national statistical agencies, taking advantage of a network of regional and international working groups and committees that address statistical and related information technology topics.
French: Des exposés sur les progrès ont été présentés aux usagers éventuels, dans les banques centrales et les bureaux nationaux de statistique, grâce au réseau de groupes de travail et de comités régionaux et internationaux qui s'occupent de statistique et d'outils informatiques connexes.
English: Draft resolution A/C.3/61/L.28
French: Projet de résolution A/C.3/61/L.28
English: Provide cash beneﬁts or beneﬁts in- No information available. kind to families, including single persons, who have a monthly revenue less than that establish by law.
French: Garantir un niveau de vie minimal Garantir un niveau de vie minimal Fournir des prestations en espèces permettant de couvrir les besoins permettant de couvrir les besoins ou en nature aux foyers – y compris élémentaires. élémentaires. les personnes seules – dont le revenu mensuel est inférieur à un minimum ﬁxé par la loi.
English: • A "total return" methodology was introduced to accompany existing measures of return.
French: • Le paramètre du « rendement total » a été ajouté aux mesures existantes du revenu.
English: • The Standing Committee on Environment and Sustainable Development completed its clause-byclause review of Bill C-9.
French: Le Comité permanent de l’environnement et du développement durable termine l’examen article par article du projet de loi C-9.
English: In May of 2001, Canada will be hosting the Third International Critical Links (Interpreting in the Community) Conference.
French: En mai 2001, le Canada sera l'hôte de la troisième conférence internationale Critical Links (l'interprétation communautaire).
English: • employees appreciate and understand stakeholders' expectations and know how to satisfy them; and
French: • On apprécie et on comprend les attentes des intervenants et la façon d'y satisfaire.
English: Ibid., 1998, Supplement No. 3 (E/1998/23), chap. II, sect. A.
French: Ibid., 1998, Supplément no 3 (E/1998/23), chap. II, sect. A.
English: For the small regions/districts of Lethbridge and northeastern Nova Scotia/Cape Breton Island, there is less funding and it is more difficult to realign funds.
French: Pour les régions et les districts moins densément peuplés de Lethbridge et du nord-est de la Nouvelle-Écosse et de l'île du Cap-Breton, les sources de financement sont plus rares, et il est plus difficile d'équilibrer les fonds.
English: In such an emerging electronic environment, however, government information must be current, accurate, understandable, trustworthy, and available in a timely manner.
French: Cependant, alors que le gouvernement entre dans l'ère électronique, ses informations doivent être actuelles, précises, intelligibles, fiables et disponibles en temps opportun.
English: Among the matters dealt with in the course of the visit, the Court of Justice referred to its Report on certain aspects of the application of the Treaty on European Union (1), in which the Court emphasized that its essential concern, with reference to the various proposals regarding its jurisdiction and organization, is to maintain the effectiveness of the judicial system set up by the Treaties.
French: Parmi les sujets traités tout au long de la visite, la Cour de justice a fait référence à son rapport sur certains aspects de l'application du Traité de l'Union européenne(1) dans lequel la Cour a souligné que son souci essentiel, au regard des différentes propositions concernant sa compétence et son organisation, est de maintenir l'efficacité du système juridictionnel établi par les traités.
English: Automated information is retained for 50 years.
French: Aucun. Normes de conservation et de destruction :
English: NWT Greenhouse Gas In March 2001, the Northwest Territories (NWT) Strategy government released its climate change strategy aimed at mitigating or controlling GHG emissions by:
French: La province a élaboré un programme sur le changement climatique qui entreprend des projets dans cinq grands domaines :
English: Each and every one of these four core issues has proved to be of priority to a great number of member States.
French: De fait, chacune de ces quatre questions centrales est considérée comme prioritaire par une grande majorité d'États membres.
English: Participation in these programmes requires accepting federal rules and guidelines and sometimes matching federal expenditures with local expenditures.
French: La participation à ces programmes implique de se plier aux règles et directives fédérales et parfois de faire correspondre les dépenses locales aux dépenses fédérales.
English: Cover letter — In a cover letter, the corresponding author should include e-mail addresses of all co-authors.
French: Lettre de présentation — Dans sa lettre de présentation, l'auteur-correspondant doit fournir l'adresse de courriel de chaque coauteur.
English: The Department of Finance is releasing this report today.
French: Le Ministère publie aujourd’hui le rapport de la firme.
English: No differences in the protein pattern were observed between the embryogenic line L2 and another nonembryogenic line, L1.
French: Aucune différence n'a été observée entre la lignée embryogène L2 et la lignée non-embryogène, L1.
English: "La Villa", "La Torre", "La Cantina", and "Il Borgo" provide a selection of the most elegant and original accommodations with charming views of the countryside.
French: Plus à l’écart et immergées dans le jardins, deux ravissantes villas “La Loggia et “Il Giardino”, enchanteront les amoureux de la nature.
English: In addition, UNDCP informed the Board that it had not received procurement statistics from the United Nations Office for Project Services, which handles most UNDCP procurement.
French: En outre, le Programme a informé le Comité qu'il n'avait pas reçu de statistiques concernant les achats du Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets qui effectue la plupart des achats pour le Programme.
English: • Fish Health Protection Regulations
French: • Règlement sur la zone protection marine du Gully
English: When it added a new, automated program to the mix, the company was looking to grab another huge chunk of the biotechnology market.
French: Lorsqu'elle a ajouté un nouveau programme automatisé à cet amalgame, la compagnie essayait de s'emparer d'un autre segment énorme du marché de la biotechnologie.
English: Persons employed on a casual or term basis for a period of less than three months or those who are required to work less than one-third of the normal period for employees doing similar work do not have the right to present a classification grievance.
French: N'ont pas le droit de présenter un grief de classification, les personnes embauchées à titre occasionnel ou qui sont embauchées pour une période déterminée de moins de trois mois, ou celles qui sont tenues de travailler moins du tiers des heures normales de travail que des employés exerçant des fonctions semblables.
English: • the type of output (continuous or amplitude modulated [pulsed])
French: • le type de sortie (onde entretenue ou modulée en amplitude [par impulsion])
English: (c) Support for research infrastructures
French: (c) Soutien aux infrastructures de recherche
English: ◦ preparing, producing and disseminating information using all forms of media and graphic arts, including electronic publishing;
French: ◦ la préparation, la production et la diffusion de renseignements au moyen des différents supports et en ayant recours aux divers arts graphiques, y compris l'éditique;
English: Firstly, if enforced, they may breach freedom of speech.
French: Un avantage équitable pour le candidat sortant ?
English: It therefore seems surprising that intercultural education did not take more account of the specific needs of schoolchildren in certain educational establishments or in certain geographical areas (commonly referred to as "disadvantaged areas").
French: Il semble ainsi surprenant que l’éducation interculturelle n’ait pas davantage pris en compte les besoins spécifiques des élèves appartenant à certains établissements ou situés dans certaines zones géographiques (appelées aujourd’hui « zones défavorisées »).
English: The system had the potential to reduce dramatically the possibility of managers writing job descriptions to suit individual candidates.
French: Le système a le potentiel de réduire considérablement la possibilité pour le personnel d'encadrement de rédiger des définitions d'emploi adaptées à certains candidats.
English: Q. How long have you been practicing Flair bartending?
French: Q. Ca fait combien de temps que tu pratiques le Flair bartending?
English: We must bear in mind that the principle of subsidiarity obviously cannot stand in the way of the implementation of fundamental rights in a Europe of the people.
French: Nous devons conserver à l'esprit que le principe de subsidiarité ne peut manifestement faire obstacle à l'application des droits fondamentaux dans une Europe des citoyens.
English: On two occasions, he stood for election as a Conservative candidate, in the federal elections (1908) and the provincial elections (1912). However, he was defeated both times, and turned to analyzing federal politics.
French: À deux reprises, il tente de se faire élire comme candidat conservateur aux élections fédérale (1908) et provinciale (1912), mais après deux défaites, il se tourne vers l’analyse de la politique fédérale.
English: The cooperating bodies represented included: the European Commission (DG Environment); the European Environment Agency (EEA) and its Topic Centre on Air Emissions (ETC/AE), the Statistical Office of the European Communities (EUROSTAT) and the secretariat of the United Nations Framework Convention on Climate Change.
French: Les organismes coopérants représentés étaient les suivants : la Commission européenne (DG Environnement), l'Agence européenne pour l'environnement (AEE) et son centre local sur les émissions dans l'atmosphère (ETC/AE), l'Office statistique des Communautés européennes (EUROSTAT) et le secrétariat de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques.
English: The annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the multi-annual scheme of the financial perspectives.
French: Les crédits annuels sont autorisés par l’autorité budgétaire dans la limite des perspectives financières pluriannuelles.
English: 1.1 This bulletin shall apply to all staff members participating in the procurement process.
French: 1.1 La présente circulaire s'applique à tous les fonctionnaires participant aux activités d'achat.
English: National Defence] Names released of two Canadian soldiers killed in Afghanistan [Source:
French: Défense nationale] L’identité des deux autres soldats tués en Afghanistan [Source :