ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The bundling of the Windows client PC operating system and Windows Media Player By way of preliminary observation, the Court considers that the factors on which the Commission based its conclusion that there was abusive tying are correct and consistent with Community law.
French: La vente liée du système d’exploitation Windows pour PC clients et de Windows Media Player À titre liminaire, le Tribunal estime que les éléments retenus par la Commission pour conclure à l’existence d’une vente liée abusive sont exacts et conformes au droit communautaire.
English: The Khomani San in the Kalahari were dispossessed of their lands and lost their traditional hunter-gatherer livelihood in the process.
French: Le groupe khomani San du Kalahari a été dépossédé de ses terres et a de ce fait perdu ses moyens de subsistance traditionnels, qui reposaient sur la chasse et la cueillette.
English: C-40, as amended; AND IN THE MATTER OF a decision of the Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise dated June 10, 1986, with respect to a request for a re-determination pursuant to section 46 of the Customs Act.
French: C-40, dans sa version modifiée; ET EU ÉGARD À la décision du sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise datée du 10 juin 1986 concernant une demande de réexamen en vertu de l'article 46 de la Loi sur les douanes.
English: In order to assist it in examining the subject, it had requested the Board of Auditors to conduct a specific examination of practices and procedures for the handling of arbitration/claims cases by the United Nations Administration.
French: Pour faciliter l'examen de cette question, il a demandé au Comité des commissaires aux comptes de faire une analyse spécifique des pratiques et procédures suivies par l'Administration dans les arbitrages.
English: The Ministry of Labour and Human Resource [MoLHR] was established on 20 June 2003 to focus on job and employment related plans and policies which will also ensure gender equality.
French: Le ministère du Travail et des Ressources humaines a été créé le 20 juin 2003 pour s'occuper des plans et politiques relatifs au travail et à l'emploi et destinés par ailleurs à assurer l'égalité des sexes.
English: Health beliefs and attitudes by sex, all grades, Canada 2004-05
French: Croyances et attitudes en matière de santé, selon le sexe, tous les niveaux de scolarité, Canada 2004-05
English: Reaffirms also that the realization of the right to development is essential to the implementation of the Vienna Declaration and Programme of Action,3 which regards all human rights as universal, indivisible, interdependent and interrelated, places the human person at the centre of development and recognizes that, while development facilitates the enjoyment of all human rights, the lack of development may not be invoked to justify the abridgement of internationally recognized human rights;
French: Réaffirme également que l'exercice du droit au développement est indispensable à l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne3, selon lesquels tous les droits de l'homme sont universels, indissociables, interdépendants et intimement liés, et qui placent aussi la personne humaine au centre du développement, en considérant que, si le développement facilite l'exercice de tous les droits de l'homme, l'absence de développement ne saurait être invoquée pour justifier une restriction à l'exercice de droits de l'homme internationalement reconnus;
English: In the next few months we shall be working intensively on climate change and many ambitious measures are on the agenda.
French: Au cours des prochains mois, nous travaillerons intensément à la question du changement climatique, et de nombreuses mesures ambitieuses sont au programme.
English: Aim / Objectives The aim of the 2005 Summer Institute is to provide a complementary training opportunity to students in applied health services and policy and/or population and public health research across disciplines, sectors, and institutions, by bringing together researchers, decision-makers and community learners from across Canada.
French: But / Objectifs L'Institut d'été 2005 vise à offrir une occasion de formation complémentaire à des étudiants en recherche appliquée sur les services et politiques de la santé et/ou sur la santé publique et des populations de tous les secteurs, les disciplines et les établissements, et ce, en réunissant des chercheurs, des décideurs et des apprenants communautaires provenant de partout au Canada et d'une variété de disciplines.
English: This specific part of the project aims to help the MEDA partners and Turkey to meet the growing demand for new kinds of qualifications through the use of e-learning in education and training.
French: Ce volet du projet a pour but d’aider les partenaires MEDA et la Turquie à répondre à la demande croissante pour de nouveaux types de qualifications en ayant recours à l’apprentissage électronique en enseignement et en formation.
English: 3) In consultation with the local Medical Health Officer, obtain appropriate specimens (nasal, nasopharyngeal, conjunctival swabs) in a virus specimen collection kit as well as a clotted blood specimen for acute serology followed by a second blood specimen at least two weeks later for convalescent serology.
French: 3) En consultation avec le médecin hygiéniste, obtenez des échantillons appropriés (écouvillonnages nasal, rhinopharyngé et conjonctival) dans une trousse de collecte d’échantillon viral, ainsi qu’un prélèvement sanguin coagulé destiné à l’examen sérologique en phase aiguë, suivi par un deuxième prélèvement sanguin au moins deux semaines plus tard pour l’examen sérologique en phase convalescente.
English: She also has a master's degree in public administration from Harvard University and has studied finance and financial markets at the London School of Economics.
French: Elle est également titulaire d'une maîtrise en administration publique de l'Université Harvard et de certificats en finance de la London School of Economics.
English: 64 Report, September-October 1999, p. 3.
French: Report, septembre-octobre 1999, p.
English: NIICHRO, in partnership with the Centre for Active Living and Ageing, and the Active Living Coalition for Older Adults, will develop culturally relevant training tools and a training program for Community Health Representatives and other health professionals across Canada to promote active living among the senior population in Aboriginal communities.
French: L'ONRIISC, en association avec le Centre de l'activité et du vieillissement et la Coalition de vie active pour les aîné(e)s, concevra des instruments de formation et un programme de formation adaptés culturellement pour les représentants en santé communautaire et pour d'autres professionnels de la santé au Canada, afin de promouvoir la vie active chez les aînés dans les communautés autochtones.
English: • CBC (PDF Format, 1.2 MB) 
French: • Radio-Canada (Format PDF, 1.2 Mo)
English: The Working Group did not have the mandate to limit the scope of any principle of international law or to accord a definitive judgement.
French: Le Groupe de travail n'était pas habilité à limiter la portée d'un principe de droit international ou à prononcer un jugement définitif.
English: Hotel in Mellor: Opened in late October 2004 Stanley House itself comprises twelve individually designed bedrooms whilst the main reception area bar function suites meeting rooms and acclaimed restaurant Cassis are situated in the adjoining barn conversion. These attractive buildings are surrounded by beautiful maintained lawns and gardens with fabulous views over the surrounding countryside.
French: hôtel à Mellor: L'établissement 4 étoiles avec ses 12 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: And, as I have already said, when Algeria gives us details, the European Commission will try to work in the normal way. We shall try to work normally, but in the knowledge that the situation is very difficult.
French: Et, comme je vous l'ai déjà dit, lorsque nous recevrons des concrétions de la part de l'Algérie, la Commission européenne tentera de travailler normalement, nous tenterons de travailler normalement, tout en sachant, cependant, que la situation est très difficile.
English: If this is the case, we must create European model identities and make it clear that we are standing up against the loss of values occurring elsewhere by doing it better.
French: Il faut justement chercher moyennant des identités européennes pouvant servir de modèles à montrer qu'autre part les valeurs disparaissent, mais que c'est là une tendance à laquelle nous voulons nous opposer en essayant de faire mieux.
English: STEP 1 Selection for classroom training at the Transport Canada Training Institute (TCTI): 1. initial screening on education; 2. successful performance on a PSC approved test to select candidates for training as Meteorological Technicians; 3. such other assessment methods as considered necessary to select candidates for training as Meteorological Technicians.
French: ÉTAPE 1 Sélection pour la formation en salle de cours dispensée à l'Institut de formation de Transports Canada (IFTC) : 1. présélection fondée sur les études; 2. résultats satisfaisants à un test approuvé par la CFP pour la sélection des candidats et des candidates à la formation de techniciens et de techniciennes en météorologie; 3. autres méthodes d'évaluation, lorsque cela est jugé nécessaire, pour sélectionner les candidats et les candidates à la formation de technicien et de technicienne en météorologie.
English: Physical Examination and Health Assessment, 2nd ed.
French: Guide de pédiatrie clinique du personnel infirmier en soins primaires
English: Hotel Amador de los Ríos Services | Terrace, Swimming Pool, 24h Reception and more.
French: Hôtel Amador de los Ríos Services | terrasse, piscine, réception 24h et plus.
English: Read More 7/27/2007 Missing Boaters Found 19WNR: 07/056A Cormorant helicopter searched through the early morning Friday, 27 Jul, for two missing men in a small boat.
French: Lire plus 7/27/2007 Des navigateurs portés disparus sont retrouvés 19WNR: 07/056Au petit matin du 27 juillet, un hélicoptère Cormorant a recherché deux hommes portés disparus dans un petit bateau.
English: Research should be conducted in the following areas:
French: Les recherches doivent porter sur les secteurs suivants :
English: "Maximum mass" means the maximum mass stated by the vehicle manufacturer to be technically permissible (this mass may be higher than the "permissible maximum mass" laid down by the national administration).
French: 2.11 par "masse maximale", la masse maximale techniquement admissible déclarée par le constructeur (cette masse peut être supérieure à la "masse maximale autorisée", fixée par l'administration nationale).
English:    Since all the temples were built from an original design dictated by the gods, they have a similar look to them.
French:    Comme tous les temples étaient construits à partir d'un plan original dicté par les dieux, ils se ressemblent tous.
English: This commitment has been a great contributor to and fundamental underpinning of the success that has been attained by many Canadian artists over the past two decades.
French: Cet engagement a largement contribué et demeure une assise essentielle au succès qu'ont connu un grand nombre d'artistes canadiens au cours des deux dernières décennies.
English: However, considering that these enterprises derive a holding income appreciably higher than earnings from trade (trade margins), we can reasonably ask whether this activity should not appear under “Acquisitions less disposals of valuables”.
French: Néanmoins, sachant que ces entreprises tirent un revenu de détention sensiblement supérieur aux revenus de commerce (marges commerciales), on peut raisonnablement se poser la question de savoir si cette activité ne devrait pas apparaître sous la position Acquisitions moins cessions d'objets de valeur.
English: On June 11, 1999, the CSC filed a Government Institution Report (GIR) with the Tribunal in accordance with rule 103 of the Canadian International Trade Tribunal Rules. [6] IT/NET filed its comments on the GIR with the Tribunal on June 23, 1999.
French: Le 11 juin 1999, le SCC a déposé auprès du Tribunal un rapport de l’institution fédérale (le RIF) en application de l’article 103 des Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur [6] . IT/NET a déposé ses observations sur le RIF auprès du Tribunal le 23 juin 1999.
English: In addition, there is strong interest in continuing to share information to assist each other in control strategy development processes.
French: En outre, le groupe de travail s’est dit fortement intéressé à poursuivre l’échange de renseignements dans une optique d’entraide au cours des processus d’élaboration d’une stratégie de contrôle.
English: Women in prison 75
French: Les femmes en milieu carcéral 75
English: The adventure continues on the ocean where you will admire the Island of Negritos, San Lucas, Gitana and the National Bird Santuary of Guayabo.
French: L'aventure continue sur l'océan où vous admirerez les îles de Negritos, San Lucas, Gitana et la réserve ornithologique nationale de Guayabo.
English: May - June 2005:  Site survey of Turbat and Pasni.
French: • Étude des sites de Turbat et Pasni;
English: The International Bureau explained the negotiating history of the PCT as well as the PLT, and said that the dividing line between formality requirements and substantive requirements was not always clear.
French: Le Bureau international a brossé l’historique des négociations auxquelles ont donné lieu le PCT ainsi que le PLT et a indiqué que la frontière entre les conditions quant à la forme et les conditions quant au fond n’est pas toujours claire.
English: She was the Chair of the Ontario Fair Tax Commission, and has been a consultant to the United Nations Economic Commission for Europe on the economic role of women.
French: Elle a été présidente de la Commission de l’équité fiscale de l’Ontario et consultante auprès de la Commission économique des Nations Unies pour l’Europe au regard du rôle économique des femmes.
English: "ERROR 91 Object variable not set". This is an indication that the system can not find the database files needed.
French: « ERREUR 91.Variable objet non défini (Object variable not set) ». Ce message indique que le système ne peut trouver les fichiers de la base de données nécessaires.
English: The real problem is how to finance these ambitions in what are today even more dire circumstances - as we see in the European Council and in the discussions about the euro, and as my colleague, Mr Bokros, has mentioned.
French: Le véritable problème consiste à trouver le moyen de financer ces ambitions dans les circonstances actuelles, qui sont extrêmement difficiles - comme nous avons pu le constater lors du Conseil européen et des discussions relatives à l'euro et comme l'a également rappelé mon collègue, M. Bokros.
English: We also recognise that Iceland has experienced severe difficulties. A message of solidarity was sent to this country by the European Council in October.
French: Nous savons aussi que l'Islande a rencontré de graves difficultés, un message de solidarité a été lancé au Conseil européen d'octobre à l'égard de ce pays.
English: POSTNOMINALS Post-nominals are authorized for internal use of the Order only.
French: INITIALES Les sigles sont autorisés pour l'usage interne de l'Ordre uniquement.
English: Required amendments to the Fisheries Act to allow for delegation were introduced in the last Parliament but died on the Order Paper when the 1997 election was called.
French: Les modifications à apporter à la Loi sur les pêches qui sont nécessaires pour permettre la délégation ont été déposées pendant la dernière législature, mais elles sont mortes au Feuilleton lorsque les élections de 1997 ont été déclenchées.
English: Their intimate knowledge and love of the land is clearly evident in this tribute to rural life on the Prairies.
French: Leur connaissance intime et leur profond amour de la terre ressortent clairement dans cet hommage à la vie rurale des Prairies.
English: UNIDO's partnerships with intergovernmental organizations outside the United Nations system were also gaining increased momentum, as was illustrated by its work with the Islamic Development Bank and the Ibero-American Secretariat.
French: Les partenariats de l'ONUDI avec des organisations intergouvernementales hors du système des Nations Unies prennent aussi de plus en plus d'ampleur, comme le montrent ses activités avec la Banque islamique de développement et le Secrétariat ibéro-américain.
English: In just two cases, tariffs are clearly - if only marginally - inadequate to cover costs, including fixed costs, depreciation and financial charges, and in one of these it is the promoter's declared intention to raise tariffs.
French: Alors que les minima et les maxima ont tendance à refléter des circonstances spéciales, les médianes 7 semblent représenter une concentration de données significatives.
English: Every effort had been deployed to place Benjamin in a specialized educational program out of province.
French: Tous les efforts avaient été déployés pour placer Benjamin dans un programme éducatif spécialisé en dehors de la province.
English: • These fares offer transportation typically at about 20% less than the economy fare, but this discount can vary significantly.
French: • Ce tarif offre généralement le transport à 20 % environ de moins que le tarif de classe économique, mais cette réduction peut varier considérablement.
English: The article also identify ten steps that need to be taken that would bring company?s IP from the Backroom to the Boardroom.
French: Dans "Seeking Cost-Effective Patents", Thomas G. Field Jr identifie certaines questions de commercialisation à prendre en compte lors de ce choix.
English: How would you describe her people skills?
French: Indiquer la nature du poste.
English: MEPs to vote on help for young farmers Article - Agriculture - 04-06-2008 - 08:03
French: Assurer le renouvellement des générations d’agriculteurs Article - Agriculture - 04-06-2008 - 08:03
English: The United Nations system — led by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights — has conducted human-rights protection, awareness-raising and training activities for local non-governmental organizations and human rights activists, including:
French: Le système des Nations Unies, avec le Haut Commissariat aux droits de l'homme (HCDH) en tête, a mené des actions de protection, de sensibilisation et de formation d'ONG locales, activistes des droits de l'homme, dont les suivantes :
English: References 9.1 This policy is issued under the authority of section 7 of the Financial Administration Act.
French: Références 9.1 La présente politique est publiée en vertu de l'article 7 de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: UNRWA remains committed to health interventions consistent with the Millennium Development Goals, three of which — reducing child mortality, improving maternal health and combating malnutrition and infectious diseases — are directly related to health, while others have important indirect effects on health.
French: L'Office demeure attaché à assurer la conformité de ses interventions sanitaires avec les objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire, dont trois, à savoir, faire baisser le taux de mortalité infantile, améliorer la santé maternelle et lutter contre la malnutrition et les maladies infectieuses, sont directement liés à la santé, tandis que d'autres ont des effets indirects importants sur la santé.
English: "The Final Agreement represents a lot of hard work, sacrifice and compromises by all parties," said Chief Frederick.
French: « L'entente définitive couronne beaucoup de travail, de sacrifices et de compromis par toutes les parties », a déclaré le chef Frederick.
English: To make this election, attach to your return a letter signed by you.
French: Vous pouvez choisir d'être considéré comme ayant vendu le titre de créance ou l'action d'une société exploitant une petite entreprise à la fin de l'année -- en échange d'un produit de disposition nul -- et comme l'ayant acquis de nouveau à un coût nul immédiatement après la fin de l'année.
English: However, online gambling - often cross-border in nature - has made it all the more accessible once again.
French: Cependant, les jeux d'argent en ligne, souvent de nature transfrontalière, sont encore plus accessibles.
English: "It stopped being just a website a long time ago.
French: « Wikipédia est plus qu'un simple site web, depuis longtemps déjà.
English: Prioritise cancer research areas and topics using broad base consultations.
French: Établir l’ordre des priorités des thèmes et domaines de recherche sur le cancer en menant de vastes consultations.
English: Information on legislation applicable in accordance with the Directive
French: Information sur la législation applicable en vertu de la directive :
English: By virtue of paragraph 56(1)(a) of the Act, the individual is required to include this amount in income.
French: En outre, le contrat modifié est réputé par le paragraphe 147.4(2) être un contrat de rente distinct.
English: Healthcare workers' hand decontamination practices: compliance with recommended guidelines.
French: Creedon , S.A .Healthcare workers' hand decontamination practices : compliance with recommended guidelines.
English: This type of uncertainty is mainly relevant when, for checking production, simplified methods are used. See Clause 5, first paragraph.
French: Ce type d’incertitude intervient essentiellement lorsque des méthodes simplifiées sont utilisées pour le contrôle de la production (voir le point 5, premier paragraphe).
English: Third row, left to right: the Honourable Gordon O’Connor, the Honourable Beverley Oda, the Honourable Jim Prentice, the Honourable John Baird, the Honourable Maxime Bernier, the Honourable Lawrence Cannon, the Honourable Tony Clement, the Honourable James Flaherty, the Honourable Josée Verner, and the Honourable Michael Fortier.
French: Troisième rangée, de gauche à droite : l’honorable Gordon O’Connor, l’honorable Beverley Oda, l’honorable Jim Prentice, l’honorable John Baird, l’honorable Maxime Bernier, l’honorable Lawrence Cannon, l’honorable Tony Clement, l’honorable James Flaherty, l’honorable Josée Verner et l’honorable Michael Fortier.
English: The Act of 27 July 1997 amending certain provisions of the Civil Code, the Code of Civil Procedure, the Code of Criminal Procedure and the Administration of Justice Act clarified the rules governing the hearing of child witnesses and made it possible to take the feelings of minor children into account in divorce proceedings.
French: La loi du 27 juillet 1997 modifiant certaines dispositions du Code civil, du Code de procédure civile, du Code d'instruction criminelle et de la loi sur l'organisation judiciaire a réglé la question de l'audition en justice de l'enfant de manière plus précise et a permis la prise en compte des sentiments exprimés par les enfants mineurs dans le cadre des procédures de divorce.
English: The amendments specify the requirements for the submission of service contours in electronic format, (a new Section 3.4), clarify the procedure on the evaluation of the levels of exposure to radiofrequency energy, and introduce clarifying text in the section on contact currents.
French: Les modifications visent à préciser les exigences concernant l'envoi des contours de service sous format électronique (nouvelle section 3.4), à clarifier le texte au sujet de l'analyse des niveaux d'exposition à l'énergie radioélectrique, et enfin à apporter quelques précisions au texte à la section sur les courants de contact.
English: C. Degree 3 - The investigation, analysis and interpretation of limnological information of sockeye salmon hatchery lakes provide knowledge and improved understanding of this subject area.
French: Degré 3 - Les recherches sur les lacs d'alevinage du saumon rouge ainsi que l'analyse et l'interprétation des renseignements limnologiques obtenus accroissent la connaissance et la compréhension de ce domaine.