ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this task, more and better assistance from the international community is needed; indeed, experience shows that imposing tough policy conditionality on poor countries without helping them to build their domestic capacity is a recipe for frustration and unsatisfactory results.
French: À cette fin, il leur faudra recevoir de la communauté internationale une aide plus abondante et de meilleure qualité; l'expérience montre en effet que si on impose aux pays pauvres des conditions draconiennes sur le plan des politiques sans les aider à développer leurs capacités propres, on peut être sûr d'être déçu et d'aboutir à de mauvais résultats.
English: Overall survey results were accurate to 3.6 percentage points (95% confidence interval).
French: Les résultats de l'enquête ont un degré d'exactitude de 3,6 points de pourcentage (intervalle de confiance de 95 %).
English: B) Definition of little cigar Based on the analysis conducted, Health Canada proposes to define little cigars by weight or presence of a filter.
French: B) Définition de petit cigare En fonction de l'analyse effectuée, Santé Canada propose de définir les petits cigares selon le poids ou la présence d'un filtre.
English: A rapid and reliable high-performance liquid chromatographic (HPLC) assay has been developed for the measurement of the antiarrhythmic drug, amiodarone (A), and its metabolite, N-desethyl-amiodarone (NDA), in serum.
French: On a développé une technique d'analyse par chromatographie liquide à haute performance (HPLC) rapide et efficace pour le dosage de l'anti-arythmisant, amiodarone (A) et de son métabolite, N-deséthyl-amiodarone (NDA), dans le sérum.
English: Transport Canada Technology And Information Management Services Directorate (TIMSD) Transport Canada Technology and Information Management Services Directorate (TIMSD) provides technical support for Transport Canada at headquarters and across the regions.
French: Direction générale des services de gestion de la technologie et de l'information (DGSGTI) La Direction générale des services de gestion de la technologie et de l'information (DGSGTI) assure un soutien technique à l'administration centrale et aux bureaux régionaux de Transports Canada et appuie certains ministères provinciaux.
English: Any WTO rule should be in line with international business requirements and practices.
French: Toute règle de l'OMC devrait s'aligner sur les principes et pratiques du commerce international.
English: It confers new responsibilities to the "Centre for equal opportunities and opposition to racism" (CECLR) - set up under the Act 15 February 1993 - allowing them to advise, support, and if necessary take legal action on behalf of victims of discrimination.
French: Elle confère de nouvelles responsabilités au «Centre pour l'égalité des chances et la lutte contre le racisme» (CECLR) - institué par la loi du 15 février 1993 -, l'autorisant à conseiller et soutenir les victimes de discriminations et, si nécessaire, à engager des procédures juridiques en leur nom.
English:   C. THE DEFENCE OF BONA FIDE JUSTIFICATION   ISSUE # 2 - IF THE ANSWER TO QUESTION 1 IS "YES", WERE THE DISCRIMINATORY PRACTICES JUSTIFIED ON THE GROUNDS OF BONA FIDE  JUSTIFICATION WITHIN THE MEANING OF SECTION 15 (g) OF THE CHRAct ?
French:           C. LA DÉFENSE DE MOTIF JUSTIFIABLE   QUESTION NO 2 - SI LA RÉPONSE À LA QUESTION 1 EST AFFIRMATIVE, LES ACTES DISCRIMINATOIRES PEUVENT-ILS ÊTRE EXPLIQUÉS PAR UN MOTIF JUSTIFIABLE AU SENS DU PARAGRAPHE 15(G) DE LA LCDP?
English: The same applies in the case of Mr. Breuleux: the board was flexible in applying its criteria, taking into account experience that had enabled the applicant to acquire the required competencies even though the classification system had not yet recognized them.
French: Il en va de même pour le cas du candidat Breuleux où le jury a appliqué ses critères de façon flexible en considérant une expérience qui avait permis au candidat d'acquérir des compétences recherchées même si le système de classification n'avait pas encore reconnu ces compétences.
English: Sections 57 and 58 of the Regulations were precisely enacted by the Commission, in the exercise of the power given to it by section 58 of the Act, in order to define the rules on the basis of which such determination would be made.
French: Les articles 57 et 58 du Règlement ont justement été adoptés par la Commission, dans l'exercice du pouvoir qui lui est conféré par l'article 58 de la Loi, dans le but de définir les règles devant régir cette détermination.
English: The application of e-commerce technologies and methodologies can assist all of the following areas.
French: L'application des technologies et des méthodes du commerce électronique peuvent apporter une aide dans tous les domaines suivants.
English: The Heligoland branch of the German association of hoteliers and restaurateurs is responsible for improving the quality of services.
French: L’association allemande des hôteliers et restaurateurs division de Helgoland se charge de l’amélioration de la qualité des services.
English: The proposal in A/AC.264/2003/DP.2 contained the text of a recommendation to be made by the Ad Hoc Committee to the Secretary-General with respect to the recommendation by him to the Security Council or the General Assembly that the relevant organ make a declaration of an exceptional risk at the time of or subsequent to the establishment of a United Nations operation in accordance with article 1 (c) (ii) of the Convention.
French: La proposition figurant dans le document A/AC.264/2003/DP.2 contenait le texte d'une recommandation que le Comité spécial devrait faire au Secrétaire général concernant la recommandation par ce dernier au Conseil de sécurité ou à l'Assemblée générale tendant à ce que l'organe concerné fasse une déclaration selon laquelle il existe un risque exceptionnel au moment ou à la suite de la création d'une opération des Nations Unies conformément à l'alinéa a), sous-alinéa ii), de l'article premier de la Convention.
English: Far from following the Philistine American tradition of using this final opportunity offered to the accused to grovel before the judges and beg for clemency with a show of repentance, the five men denounced and exposed their accusers, laid bare all of the illegitimacy and arbitrariness of a trial that was fixed from the outset, and reaffirmed their unshakeable loyalty to their homeland, their people and their ideals.
French: Loin de suivre le philistinisme américain traditionnel qui veut que l'accusé utilise cette dernière possibilité qui lui est offerte pour ramper devant les juges et implorer leur clémence par une manifestation factice de repentir, les cinq hommes ont dénoncé leurs accusateurs, ont montré le manque de légitimité et le caractère arbitraire d'un procès dont les conclusions étaient fixées d'avance et ont réaffirmé leur loyauté inébranlable pour leur patrie, leur peuple et leurs idéaux.
English: It provides more explicit guidance to departments on important implementation elements while providing flexibility to tailor implementation to specific departmental external charging activities.
French: Établissement des coûts Établissement des prévisions en fonction du coût intégral, conformément aux directives du Guide pour l'établissement des coûts des extrants au gouvernement du Canada.
English: (f) Subparagraph 13.
French: f) Alinéa 13.
English: By adopting the resolution, in line with the principles of justice and international law, we are reiterating our commitment to the use of peaceful means to resolve international disputes or situations that could lead to a breach of the peace.
French: Notre vote confirme notre attachement à une solution pacifique conformément aux principes de la justice et du droit international en vue de régler les différends ou les situations internationales susceptibles d'entraîner une rupture de la paix.
English: The employee assistance program will help him find resources, such as physicians or counsellors, who can address his particular needs.
French: Ce programme l'aidera à trouver les ressources, telles que les médecins ou les conseillers, qui pourront répondre à ses besoins particuliers.
English: Prepared by Richard W. Swartz (richard.w.swartz@ccmail.census.gov).
French: Établie par Richard W. Swartz (richard.w.swartz@ccmail.census.gov).
English: Pack an extra language in your luggage.
French: Mettez une langue de plus dans vos bagages.
English: The farmers preferred peach trees: they grow quickly and bear fruit early.
French: Les agriculteurs ont préféré planter des pêchers qui poussent vite et donnent une récolte précoce.
English: But nearly $14 million is destined for foreign partners and about $6 million is granted to Canadian students.
French: De cette somme, près de 14 millions soutiennent toutefois des partenaires étrangers et à peine 4 millions de dollars sont alloués à des étudiants canadiens.
English: The Agency's services for the refugees include the following broad categories: elementary and preparatory education; vocational and technical training; comprehensive primary health care, including disease control and family health; assistance towards hospitalization; environmental health services in refugee camps; relief assistance to vulnerable households; and developmental social services for women, youth and persons with disabilities.
French: Les services que l'Office offre aux réfugiés relèvent des grandes catégories ci-après : enseignement primaire élémentaire et primaire supérieur; formation professionnelle et technique; soins de santé primaires complets, y compris en matière de lutte contre la maladie et de santé familiale; aide à l'hospitalisation; services d'hygiène dans les camps de réfugiés; secours aux ménages vulnérables; et services sociaux destinés à l'amélioration de la situation des femmes, des jeunes et des handicapés.
English: Ineffective equality bodies 2006-2007 In the following countries, the available evidence suggests that whilst equality bodies exist, they are not effective:
French: Inefficacité des instances spécialisées en 2006 et 2007 Dans les pays suivants, les preuves disponibles montrent que l’existence d’une instance spécialisée ne garantit pas qu’elle soit opérationnelle:
English: The washroom provisions came into effect on January 1, 2002.
French: Pour ce qui est des toilettes, la prise d’effet était le 1er janvier 2002.
English: Selected contracts were examined in detail in order to evaluate compliance with Agency and Treasury Board guidelines and regulations through all phases of procurement, including supplier selection, contract approval, and supplier payment.
French: Les marchés choisis ont été examinés en détail afin qu’on en mesure la conformité avec les lignes directrices et les règlements de l’Agence et du Conseil du Trésor à toutes les étapes du processus d’approvisionnement, y compris le choix du fournisseur, l’approbation du marché et le versement des paiements au fournisseur.
English: The situation has deteriorated in recent weeks, as increased banditry and militia activities have severely hampered humanitarian operations in the western part of the country.
French: La situation s'est dégradée au cours des dernières semaines, étant donné que l'intensification des actes de banditisme et des activités des milices a fortement gêné les opérations humanitaires dans l'ouest du pays.
English: To clarify, such instances might well include cases where a trade mark holder (or companies acting in his interest):
French: Pour être plus clair, ces exemples pourraient inclure les cas où le titulaire d'une marque (ou les entreprises agissant en son nom):
English: Resources Publications Reports Measuring our Performance on Race: The UN Conference How Canada and the other nations deal with racism and diversity will be under scrutiny at the United Nations World Conference Against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance.
French: Ressources Publications Rapports Problèmes raciaux : une conférence de l'ONU pour mesurer nos réalisations La Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée examinera les réalisations du Canada et d'autres nations relativement au racisme et à la diversité.
English: In 1988, there were only 22 firms holding a shell egg import quota.
French: En 1988, 22 entreprises seulement étaient titulaires du contingent d’importation d’œufs en coquille.
English: UNAMA representatives met with the head of the Security Directorate to express their concerns.
French: Les représentants de la MANUA ont rencontré le chef de la Direction de la sécurité pour manifester leurs inquiétudes.
English: All IMS data and IDC products will be made available to the Member States, which have the final responsibility for analysing the data.
French: Toutes les données recueillies par le SSI et tous les produits du CID seront mis à la disposition des États Membres, auxquels reviendra, en dernier ressort, la responsabilité d'analyser les données.
English: Click on VIEW SELECTIONS to see all matches.
French: Cliquez sur le bouton « VOIR LES CHOIX » pour faire afficher tous les documents correspondants.
English: A site for the mobile incinerator will be selected through a full and open public consultation process.
French: Un processus de consultation public présidera à la sélection de l'emplacement où sera installé l'incinérateur.
English: After they filed a complaint, the victims were transported to the military camp to identify their aggressors who had been sent on leave in the meantime.
French: Après avoir porté plainte, les victimes ont été conduites au camp militaire pour identifier leurs agresseurs qui avaient été entre-temps envoyés en permission.
English: The position taken by Parliament at first reading is preferable to the Council common position and we therefore urge that this position be restored.
French: La position adoptée par le Parlement en première lecture est préférable à la position commune du Conseil, raison pour laquelle nous demandons son rétablissement.
English: • any issue of administrative efficiency, broadly defined, within DND and the CF; and
French: • toute question d’efficience administrative, au sens large, au sein du MDN et des FC;
English: A huge array of promenades are available to help you explore the enchanted shores of Lake Geneva.
French: A toute vapeur, le train passe des viaducs audacieux, des tunnels étroits et le pont démontable de Steffenbach pour arriver à la station de Tiefenbach.
English: Commissioner’s Powers Background and a Question from the OPC Discussion Paper on Commissioner’s Powers In designing PIPEDA, Parliament used an ombudsman model similar to that used for the Privacy Act and the Access to Information Act.
French: Pouvoirs de la commissaire Contexte et question provenant du document de discussion du Commissariat sur les pouvoirs de la commissaire En élaborant la LPRPDÉ, le Parlement a utilisé le modèle de l’ombudsman similaire à celui dont on s’était servi pour la Loi sur la protection des renseignements personnels et la Loi sur l’accès à l’information.
English: The huge growth in the reach of the Internet has recently drawn the institutions’ attention to the need to safeguard the rights of minors, which should be protected especially carefully in so far as they are among the main possible users of the web.
French: La forte expansion de l’internet a récemment attiré l’attention des institutions sur la nécessiter de préserver les droits des mineurs, qui doivent faire l’objet d’une protection d’autant plus scrupuleuse qu’ils font partie des principaux utilisateurs potentiels de l’internet.
English: The session will be moderated by Nova Scotia’s Chief Public Health Officer, Dr. Rob Strang.
French: Le modérateur de la séance sera le médecin-hygiéniste en chef de la santé publique de la Nouvelle-Écosse, le Dr Rob Strang.
English: Business Line Relationship to Organizational Structure 1999-2000 Business Line Organization
French: Liens entre les secteurs d’activité et la structure organisationnelle 1999-2000 Secteur d’activité Organisation
English: Eichengreen and Hausmann (1999) suggest that ﬁnancial markets characterized by "original sin" can be problematic under both ﬁxed and ﬂexible exchange rate regimes.
French: Eichengreen et Hausmann (1999) ont avancé que les marchés ﬁnanciers afﬂigés du « péché originel » peuvent poser des problèmes, que les changes soient fixes ou flottants.
English: In short, it is anticipated that more will be demanded of the environmental programmes and activities of the United Nations in the medium term.
French: En bref, il est probable que l'Organisation des Nations Unies sera plus largement sollicitée dans le domaine de l'environnement à moyen terme.
English: Sanitary and Phytosanitary Measures The WTO Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary (SPS) Measures recognizes the right of Members to take SPS measures necessary for the protection of human, animal or plant life or health, and sets out disciplines designed to prevent the misuse of SPS measures as disguised barriers to trade.
French: Mesures sanitaires et phytosanitaires L'Accord de l'OMC sur l'application des mesures sanitaires et phytosanitaires reconnaît le droit des membres de prendre les mesures nécessaires pour la protection de la vie ou de la santé humaine, animale ou végétale et il établit des disciplines visant à empêcher un recours inapproprié à de telles mesures pour camoufler des obstacles aux échanges commerciaux.
English: The museum's mandate is to preserve and present this rich collection as well as to make it accessible to as many as possible categories of public.
French: La mission du musée est de conserver et rendre accessible au public ses riches collections.
English: He felt that observations of that nature might be made subsequently.
French: À son avis, ce genre d'observation pourrait être formulé ultérieurement.
English: • Patients should be given a clear explanation of the acceptable wait times defined for their problems; communication of expectation is critical to quality of care.
French: • Il faudrait bien expliquer aux patients les temps d’attente acceptables fixés pour leurs problèmes; la communication des exigences est essentielle à la qualité des soins.
English: On-board staff are expected to check periodically to see if a passenger requires assistance.
French: On attend du personnel de bord qu’il s’enquière périodiquement de tout autre besoin du passager.
English: On the CIHR website, the PBPs document was added to the list of resources on the TIPS for Writing Successful Grants or Request for Renewal webpage.
French: Les IRSC ont ajouté le document Pratiques exemplaires à la liste des ressources sur la page Conseils pour rédiger une bonne demande de subvention ou de renouvellement de subvention des IRSC.
English: The remaining 2/3 is due, upon request of the Office, within 1 month after remittal of the case to the Board of Appeal.
French: Les deux tiers restants sont dus, sur demande de l’Office, dans le délai d’un mois après que le recours ait été déféré à la Chambre de recours par le service compétent de l’Office.
English: The fact of the matter is that this issue was already addressed by the parties during final submissions.
French: La réalité, c'est que la question à cet égard a déjà été traitée par les parties au cours de leurs observations finales.
English: (For further information on the reduction of child labour, see annex 1.  )* Table 23 below illustrates the number of employed persons between the ages of 5 and 14 in Brazil, that is, who worked at least one hour during the survey's reference week (the last complete week in the month of September).
French: Le tableau 26 ci-dessous donne une idée du nombre d'enfants et d'adolescents âgés de 5 à 14 ans qui ont travaillé au moins une heure pendant la semaine de référence de l'enquête au Brésil (dernière semaine complète du mois de septembre).
English: • Birds Directive:
French: • convention de Helsinki sur la mer Baltique (1974);
English: Despite the existing obligation in many countries and the sanctions that are usually (but not always) provided for by the law, many national statistical offices “mostly obtain information through `requests'” and “enforce the relevant legal provisions in [their] Act … as a last resort”.
French: Malgré l'obligation actuellement imposée dans de nombreux pays et le fait que des sanctions sont généralement (mais pas toujours) prévues par la loi, bon nombre de bureaux nationaux de statistique obtiennent l'information essentiellement par des demandes et n'appliquent en fait les mesures prévues par la loi qu'en dernier recours.
English: To ensure protection of the public if there are reasonable grounds to believe that the suspect will endanger human safety, public safety or state security;
French: Pour assurer la protection de la population s'il y a des raisons de croire que le suspect menacera la sécurité d'individus, de la collectivité ou de l'État;
English: Have you advised your delivery organization of any problems you are having?
French: Avez-vous informé votre organisme de prestation de tout problème auquel vous êtes confronté?
English: This confirms that it would be preferable to include international organizations among the entities whose right to take “lawful measures” is not regarded as prejudiced by the chapter concerning countermeasures.
French: Raison de plus d'inclure les organisations internationales parmi les entités dont le droit de prendre « des mesures licites » est préservé par la clause « sans préjudice » dans le chapitre concernant les contre-mesures.
English: Among those invited to attend, in addition to the successful design grant teams, were selected grant holders from key SSHRC programs whose experience could contribute to the process of designing a new program to support research clusters.
French: Outre les bénéficiaires des subventions de conception, les participants invités comprenaient certains chercheurs subventionnés dans le cadre de programmes clés du CRSH, dont l’expérience pourrait contribuer au processus de conception d’un nouveau programme d’appui des réseaux de recherche.
English: AEXDP (10% of the sample), the ADM Pool (10% of the sample), CAP (11% of the sample), and MTP (13% of the sample).
French: PPACD (10% de l'échantillon), groupe des SMA (10% de l'échantillon), CAP (11% de l'échantillon) et PSG (13% de l'échantillon).
English: Tax credit for additional employment in SMEs in certain regions.
French: Crédit d'impôt pour création d'emplois dans les PME de certaines régions.
English: What is % Daily Value, and how is it calculated? 14.
French: Qu'entend-on par le % de la valeur quotidienne ?
English: Effectiveness of customs, immigration and border controls
French: Efficacité des contrôles aux douanes, des flux d'immigration et des frontières
English: He claims to be a victim of violations by Belgium of articles 14, paragraphs 1, 2 and 3 (b), (c), (e) and (g), of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Il se déclare victime de violations par la Belgique des paragraphes 1, 2 et 3 b), c), e) et g) de l'article 14 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: It is recognized that advertisements may be distasteful without necessarily conflicting with the provisions of this clause 14; and the fact that a particular product or service may be offensive to some people is not sufficient grounds for objecting to an advertisement for that product or service.
French: Il est reconnu que des publicités peuvent déplaire à des personnes, sans qu’elles n’enfreignent pour autant les dispositions de cet article; et, le fait qu’un produit ou un service en particulier puisse offenser certaines personnes, ne constitue pas une raison suffisante pour s’objecter à une publicité sur ce produit ou ce service.