ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Aboriginal people are being equipped for technical and professional jobs, in fields such as teaching, nursing, band management and equipment operation, held for the most part in the past by non-Aboriginal personnel.
French: Les autochtones sont en train d’acquérir la formation nécessaire pour occuper des emplois professionnels et techniques dans des domaines comme l’enseignement, les soins infirmiers, l’administration des bandes et l’utilisation d’équipement, emplois réservés généralement jusqu’ici à du personnel non autochtone.
English: At the regional scale, this could be due to the Transaharan east–west collisional system.
French: À l'échelle régionale, le système collisionnel transsaharien E–O pourrait avoir causé cette déformation.
English: It is estimated, in fact, that some 80,000 jobs are now needed to meet current demand and about 15,000 more jobs will have to be created each year to absorb young Aboriginal workers entering the labour market.
French: On estime en effet que quelque 80 000 emplois sont d'ores et déjà nécessaires pour combler la demande actuelle et qu'environ 15 000 emplois supplémentaires devront être créés chaque année pour absorber l'entrée sur le marché du travail des jeunes travailleurs et des jeunes travailleuses autochtones.
English: (2) The following shall not be regarded as inventions: (a) discoveries, scientific theories and mathematical methods; (b) the mere appearance of products; (c) schemes, rules and methods for performing mental acts; (d) programs for computers; (e) mere presentations of information.
French: 2) Ne sont notamment pas considérés comme des inventions : a) les découvertes, les théories scientifiques et les méthodes mathématiques ; b) le simple aspect extérieur des produits ; c) les plans, principes et méthodes dans l’exercice d’activités intellectuelles ; d) les programmes d’ordinateur ; e) les simples présentations d’informations.
English: A short-term priority should be to identify training needs and an implementation strategy.
French: À court terme, l'identification des besoins en formation et une stratégie de mise en œuvre sont prioritaires.
English: Paragraph 3 facilitates such communication and interaction.
French: Le paragraphe 3 facilite cette communication et cette interaction.
English: WIPO NationallyFocused Action Plans (NFAPs) Assisting developing countries in the modernization of their intellectual property system in a cost-effective and timely manner is one of the major challenges of WIPO.
French: Plans d’action ciblés par pays L’un des principaux défis que doit relever l’OMPI est d’aider les pays en développement à moderniser efficacement et en temps voulu leur système de propriété intellectuelle.
English: • First Nation consent to any development activities within their traditional territories, and
French: • l’existence possible d’éléments ou de prolongements urbains du gouvernement, notamment d’une compétence extraterritoriale et d’institutions urbaines
English: I should like to digress here for a moment to recall that there is not yet any specialised centre as for adults (Pagasa, Payoke and Surya) to take in and care for minors victims of trafficking in human beings.
French: J’ouvre ici une parenthèse pour rappeler qu’il n’existe pas encore à l’heure actuelle de centre spécialisé comme pour les majeurs (Pagasa, Payoke et Súrya) assurant l’accueil et l’encadrement des victimes de la traite des êtres humains.
English: 2405, "mean total reserve liabilities", added, SOR/80-419, s.
French: 2405, « moyenne des prêts sur police », ajouté, DORS/90-661, art.
English: This rate increased steadily from 3% at Grade 6 to 11% at Grade 8 to 18% at Grade 9.
French: Ce taux a augmenté constamment, de 3 % qu’il était pour les élèves de 6e année, à 11 % pour celles de 8e année et 18 % pour celles de 9e année.
English: 6.2.1 National and Regional Emissions Figure 17 presents the trends and projections in anthropogenic (excluding open sources) emissions of primary PM2.5, SO2, NOX and VOC for the period 1990 to 2015.
French: 6.2.1 Émissions nationales et régionales La figure 17 présente les tendances et les projections des émissions anthropiques (à l'exclusion des sources à ciel ouvert) des PM2,5 primaires, de SO2, de NOX et de COV pour la période de 1990 à 2015.
English: Finally, my delegation strongly urges the United Nations to remain focused on the current situation in Iraq, which is a threat to international peace and security.
French: Finalement, ma délégation demande instamment à l'Organisation des Nations Unies de continuer de se concentrer sur la situation actuelle en Iraq, qui représente une menace pour la paix et la sécurité internationales.
English: There is a spacious lounge car as well, a good place to swap travel stories with fellow passengers.
French: Il y a aussi une vaste voiture salon, l’endroit parfait où échanger ses récits de voyage avec les autres passagers.
English: The agreements with the USA and Canada focus on projects supporting multilateral transatlantic cooperation in the fields of higher education and vocational training.
French: Les accords avec les États-Unis et le Canada se focalisent sur des projets qui soutiennent une coopération multilatérale et transatlantique dans les domaines de l'éducation supérieur et de la formation professionnelle.
English: Results show an average of 250 credits granted to women each year.
French: En moyenne, 250 crédits sont attribués à des femmes chaque année.
English: Revenue from parks is low due to the remoteness of the locations and the climate.
French: Les recettes tirées des parcs sont minimes compte tenu de leur éloignement et du climat.
English: • Balance increased flexibility with new safeguards such as the Public Service Staffing Tribunal;
French: • d'assurer un équilibre entre une souplesse accrue et de nouvelles mesures de protection comme le Tribunal de la dotation de la fonction publique;
English: It is, rather, the Council, which is not represented here today, that represents the problem as, alas, we have no idea what goes on in the Council's working groups.
French: Nous n'avons malheureusement pas la moindre idée de ce qui se passe dans les groupes de travail qui œuvrent en son sein.
English: Gross liabilities have declined by $16.4 billion since 1996-97, with interest-bearing debt down $17.1 billion and other liabilities up $0.6 billion.
French: Les passifs bruts ont diminué de 16,4 milliards de dollars depuis 1996-1997, la dette portant intérêt ayant chuté de 17,1 milliards et les autres obligations ayant augmenté de 0,6 milliard.
English: (Note that a more detailed discussion of this issue in relation to export and transit is requested in section A.7.ii below.)
French: (Il est à noter qu’une discussion plus détaillée de cette question en relation à l’exportation et au transit est requise à la section A.7.ii ci-dessous).
English: The Act¹ (see Legislative References) reads that regulations may provide for: "the prohibition of -- the taking, injuring, destruction or the molestation of their (migratory birds) nests or eggs, within any prescribed area, and for the control and management of such area".
French: Elle¹ (voir Références législatives) indique que les règlements peuvent prescrire "La défense de -- prendre, de blesser -- ou de détruire ou de molester leurs (les oiseaux migrateurs) nids ou leurs œufs, dans toute zone prescrite, ainsi que la surveillance et la régie de cette zone".
English: And again, this isn't a quick fix.
French: Encore une fois, il ne s'agit pas d'une solution hâtive.
English: In some cases, the cost of treating someone who is sick and in need are very great, and the anticipated benefit is uncertain and slight at best.
French: Dans certains cas, non seulement est-il extrêmement coûteux de traiter une personne qui est malade et dans le besoin, mais encore l'avantage anticipé est incertain ou, au mieux, faible.
English: Paragraph 15 of Part One, Second Instalment Report.
French: Par. 15 du rapport sur la première partie de la deuxième tranche.
English: Perform regular physical asset counts to verify the existence of assets and the completeness and accuracy of the asset records and obtain confirmation from the storage company of all inventory items kept in storage
French: Effectue régulièrement des inventaires physiques pour s'assurer de l'existence des biens et vérifie que les documents d'inventaire sont complets et exacts, et obtienne confirmation de tous les articles confiés à la garde de la société d'entreposage
English: Mr. van Walsum (Netherlands) (spoke in French): I wish at the outset, Sir, to congratulate you and to say how pleased I am to see you presiding over the work of the Security Council for the month of June.
French: M. van Walsum (Pays-Bas) : Permettez-moi, tout d'abord, Monsieur le Président, de vous féliciter et de vous dire combien je suis content de vous voir présider notre Conseil pendant le mois de juin.
English: During that same period, nine complaints were made to the Office of Procurator-General of the Republic (PGR) concerning acts that probably constitute offences; 27 public servants and six private individuals were involved.
French: Au cours de la même période, le parquet a été saisi de neuf plaintes pour fait probablement constitutif de délit déposées contre 27 agents de l'État et six autres personnes.
English: * The summary record of the second part (closed) of the meeting appears as document CERD/C/SR.1916/Add.1.
French: * Le compte rendu analytique de la deuxième partie (privée) de la séance est publié sous la cote CERD/C/SR.1916/Add.1.
English: It now exists only on paper and we must therefore keep the tough wording of Amendment No. 1.
French: L’amendement n° 6 présenté par MM. Seyidov, Mollazade, Mme Shakhtakhtinskaya, MM. Rafael Huseynov, Mirzazada, Aliyev, Ms Hajiyeva tend, paragraphe 4, première phrase, à remplacer les mots «la fraude» par les mots suivants: «les lacunes».
English: In a major exhibition set to open in the spring of 2010, the Science Centre will present a candid yet delicate view of human sexuality.
French: Dans une exposition d'envergure qui aura lieu au printemps 2010, le Centre des sciences prend le pari de présenter la sexualité franchement… et avec toute la délicatesse que ce sujet exige.
English: Canadian Executive Director’s Office One of the key roles of the office is to provide advice and assistance to Canadian individuals and businesses on doing business with the Bank.
French: Bureau de l’administrateur pour le Canada L’un des principaux rôles de ce bureau est de fournir des conseils et de l’aide aux entreprises et aux particuliers canadiens voulant faire affaire avec la Banque.
English: As the British and French competed for control of North America, treaties were also strategic alliances which could make the difference between success and failure for European powers.
French: Dans ce contexte marqué par les batailles que se livraient les Britanniques et les Français pour conquérir l'Amérique du Nord, les traités représentaient aussi des alliances stratégiques qui pouvaient faire la différence entre la victoire ou la défaite pour ces puissances européennes.
English: I would encourage every sailor and airman and airwoman to attend a memorial service, if one is being held in your community.
French: J’encourage tous les marins et tous les membres de la Force aérienne, hommes et femmes, à assister à un service commémoratif, s’il y en a un dans leur localité.
English: TYPE OF MALADMINISTRATION ALLEGED (In some cases, two types of maladministration are alleged) 200
French: TYPES D’ACTES DE MAUVAISE ADMINISTRATION ALLÉGUÉE (Certaines plaintes portent sur deux types de mauvaise administration).
English: Unfortunately, the subjects studied by graduates are not in line with the most pressing technological needs.
French: La progression, dans l’UE, du nombre de diplômés de l’enseignement supérieur pour 1 000 habitants est une des plus fortes au monde.
English: BHP Rotation at the EKATI™ diamond mine generally is two weeks in and two weeks out with some professional staff working four days in and three days out.
French: BHP À la mine de diamants EKATI™, l'horaire est habituellement de deux semaines de travail suivies de deux semaines de congé. Certains professionnels travaillent quatre jours et prennent ensuite trois jours de congé.
English: The preparatory group should be composed of representatives of the countries hosting the previous ministerial meetings and the next ministerial meeting, two EU member states and two non-EU member states; these latter four representatives will be elected by the follow-up group.
French: Le groupe préparatoire comprend les pays ayant organisé les précédentes conférences ministérielles et le pays chargé d'organiser la prochaine, deux Etats membres et deux Etats non membres de l'Union européenne, ces quatre Etats étant élus par le groupe de suivi.
English: History In 2003, the Federal/Provincial Panel reviewing the Shell Jackpine Phase 1 and Canadian Natural Resources Limited Horizon oil sands mine applications stressed the importance of CEMA completing an in-stream flow needs recommendation for the Athabasca River.
French: Historique En 2003, la commission fédérale-provinciale chargée d'examiner les demandes d'exploitation des gisements de sables bitumineux de la phase 1 de Shell Jackpine et de Canadian Natural Resources Limited Horizon a insisté sur l'importance que la CEMA formule une recommandation sur la norme de débit minimal pour la rivière Athabasca.
English: Agree to promote in any other international instances where questions concerning freedom of expression and information during times of crisis might be addressed, the democratic principles established in this field within the Council of Europe.
French: Conviennent de promouvoir, dans toutes les autres instances internationales où les questions concernant la liberté d’expression et d’information en temps de crise pourraient être traitées, les principes démocratiques consacrés en la matière au sein du Conseil de l’Europe.
English: Among the authors who uphold the existence of a customary rule to that effect, see in particular Cassese, “When May Senior State Officials …”, op.
French: Parmi les tenants d'une telle règle coutumière, voir en particulier Cassese, « Peut-on poursuivre … », op.  cit.
English: Until the UNDP povery study is completed it is not possible to go beyond these general statements to focus specifically on the impact of differential incomes on children.
French: Tant que l'étude du PNUD sur la pauvreté n'est pas achevée, il n'est pas possible d'aller au-delà de ces déclarations générales pour déterminer spécifiquement l'impact des écarts de revenu sur les enfants.
English: The appellant was very surprised to receive the July 30th letter.
French: L'appelante était très surprise de recevoir la lettre du 30 juillet.
English: Mr President, the massacres in Ituri are extremely serious events and should indeed be one of the subjects in our debate on human rights.
French: Monsieur le Président, les massacres en Ituri constituent des faits gravissimes qui méritent d'être traités dans le cadre de notre débat sur les droits de l'homme.
English: Immigration is important to the overall health picture because the health of immigrants is often different from that of the general population.
French: L’immigration est un élément important de l’état de santé général de la population, la santé des immigrants étant souvent distincte de celle de la population générale.
English: A sample of the diluted exhaust gas is taken from the full flow dilution tunnel DT through the particulate sampling probe PSP and the particulate transfer tube PTT by means of the pump P. The sample is passed through the particle size pre-classifier PCF and the filter holder(s) FH that contain the particulate sampling filter(s).
French: Un échantillon de gaz d'échappement dilués est prélevé dans le tunnel de dilution de flux total DT par l'intermédiaire de la sonde PSP et du tube de transfert de l'échantillon de particules PTT au moyen de la pompe de prélèvement P.  L'échantillon traverse un séparateur granulométrique primaire PCF et le(s) porte-filtre(s) FH qui contiennent les filtres à particules.
English: Research in health services, for example, is funded by the Canadian Health Services Research Foundation.
French: Par exemple, la recherche en services de santé est financée par la Fondation Canadienne pour la recherche en services de santé.
English: The claimant submits that by reason of such nullity, the date of the return to work agreement, i.e., December 21, 1992, is the date that should be considered as the termination of the stoppage of work provided in paragraph 31(1)(a) of the Unemployment Insurance Act.
French: La prestataire soumet qu'en raison de cette invalidité, c'est la date de l'entente de retour au travail, soit le 21 décembre 1992, qui devrait être considérée comme celle de la fin de l'arrêt de travail prévu à l'alinéa 31(1)a) de la Loi sur l'assurance-chômage.
English: Given the existing trade relations between the EU and Taiwan, I believe that this decision will have a positive impact.
French: Cette décision aura, me semble-t-il, des répercussions positives, vu les relations commerciales qui existent déjà entre l'UE et Taïwan.
English: 14a The PROFESSIONAL TRAINING COURSES that I attend are available in ENGLISH:
French: 14a Les COURS DE FORMATION PROFESSIONNELLE auxquels je participe sont offerts en ANGLAIS :
English: UNCTAD, World Investment Report 1999, p.
French: Recent Trends and Implications for Developing Countries, page 15.
English: Mr.  Li Song (China) referred to the statement made earlier by the Ambassador of China, the text of which had been distributed to delegations and which set out China's official position on the issue.
French: M. LI Song (Chine) renvoie à la déclaration faite plus tôt par l'Ambassadeur de Chine, dont le texte a été distribué aux délégations et qui expose la position officielle de la Chine sur la question.
English: The story revolves around a 10 year old boy named Wataru, who must enter a fantasy world "Vision", to find a way to save his mother and himself from an unfair destiny.
French: Le roman raconte l'histoire de Wataru un jeune écolier de 11 ans.
English: The analysis tested whether the effect of the extent of neighbourhood low income and income inequality on individual health remained statistically significant when the effects of the individual characteristics were taken into account.
French: RMR de Toronto Toronto est la plus importante région métropolitaine de recensement (RMR) du Canada et détient le niveau le plus élevé d’inégalité du revenu au sein des quartiers entre les RMR35.
English: Where were the enslaved Africans owned by the Luke family of St. Armand, Quebec buried?
French: Où sont enterrés les esclaves africains appartenant à la famille Luke de Saint-Armand au Québec ?
English: Partnerships will be fostered with authors, community groups, societies, businesses, and other government agencies (especially those in the Canadian Heritage Portfolio) to combine and cross-promote public programming events—both on-site, and virtual.
French: Elles favoriseront la formation de partenariats avec des auteurs, des groupes communautaires, des sociétés, des entreprises et d'autres organismes gouvernementaux (en particulier ceux du portefeuille du Patrimoine canadien), afin de combiner des activités — virtuelles ou sur place — liées à des programmes publics et à des fins de promotion mutuelle.
English: They must verify by precise means the identity, status as agent, domicile, legal capacity, occupation and line of business of the persons concerned, whether they are regular or occasional clients.
French: Les institutions financières doivent également vérifier, par des moyens probants, l'identité, la qualité de représentant, la domiciliation, la capacité juridique, l'emploi et la raison sociale des intéressés, qu'il s'agisse de clients occasionnels ou réguliers.
English: The Committee is concerned that the minimum wage is still insufficient to allow workers and their families to enjoy an adequate standard of living (arts.  7 (a) and 11).
French: Le Comité s'inquiète de ce que le salaire minimum demeure insuffisant pour permettre aux travailleurs et à leur famille de jouir d'un niveau de vie adapté (art. 7 a) et art. 11).
English: As well as North Bay's hosting the pre-season game and being featured in a Hockeyville TV special this autumn, the prize also included $50,000 for upgrades to the community arena.
French: En plus d'avoir été l'hôte d'un match préparatoire, la ville de North Bay sera mise en vedette lors d'une émission spéciale de Hockeyville cet automne. Le prix comprenait également 50 000 $ pour rénover l'aréna de la collectivité.
English: Since the Committee was instituted in 1981, Uruguay has had difficulty in giving effect to this provision, and women continue to suffer discrimination when it comes to opportunities to represent the government abroad, especially in the senior positions of the foreign service, which have been occupied almost exclusively by men.
French: Depuis la création de la Commission en 1981, l'Uruguay a eu des difficultés pour donner effet à cette disposition, si bien que les femmes continuent d'être discriminées lorsqu'il s'agit d'obtenir des chances de représenter le gouvernement à l'étranger, principalement dans les postes à haute responsabilité du service des affaires étrangères, qui ont été occupés jusqu'ici presque exclusivement par des hommes.
English: Frank Hart Vice President, Government Solutions, EDS Canada Government has not done as well as other sectors of the economy in the ICT area-but it has more to gain, said Frank Hart.
French: Frank Hart Vice-président, solutions gouvernementales, EDS Canada Dans le domaine des TIC, le gouvernement n'a pas aussi bien réussi que les autres secteurs de l'économie mais il a davantage à gagner, affirme Frank Hart.
English: The third accident occurred during a regimental sports afternoon.
French: Le troisième accident est survenu durant un après-midi de sports régimentaires.
English: This issue of Expression looks at the challenges faced by Canadian seniors aging in the North. March 2004 No new items February 2004 No new items January 2004 [2004-02-30]:
French: Ce numéro d'Expression se penche sur les défis particuliers que représente vieillir dans le Grand Nord. mars 2004 Pas de nouveautés février 2004 Pas de nouveautés janvier 2004 [2003-01-30] :
English: More focused research is needed on the international dimensions of social policy, the shared experiences, and the evolution of shared policy-development frameworks and processes.
French: Comme on peut le constater, il y a lieu de mener des recherches plus ciblées sur les dimensions internationales des politiques sociales, les points communs de l’expérience de différents pays et l’évolution des cadres et procédés communs d’élaboration de politiques.
English: • species that are currently under consideration for addition to Schedule 1 of SARA (you can search for these species by checking the box beside "Only show species under consideration" in the Advanced Search on the SARA Public Registry);
French: • les espÃ¨ces qui font actuellement l'objet d'une Ã©tude afin en vue qu'elles soient ajoutÃ©es Ã l'annexe 1 de la LEP (vous pouvez faire une recherche sur ces espÃ¨ces en cochant la case Â« Afficher les espÃ¨ces sous Ã©tude seulement Â» dans la section Recherche avancÃ©e du Registre public de la LEP);