ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Union hopes that Algeria will finally be able to emerge from the violence its people have suffered for a number of years and embark on a process of national reconstruction that will yield the political stability necessary for the fostering of economic and social progress.
French: L'Union européenne espère que l'Algérie pourra enfin sortir du cycle des violences que sa population a connues pendant plusieurs années et s'engager dans un processus de reconstruction nationale, qui engendrera la stabilité politique nécessaire au progrès économique et social.
English: The level and complexity of our clients' needs have increased over the past few years, in part due to the aging of our War Service Veterans, but also due to the enhanced role many of our Canadian Forces members have taken on through our international commitments to peacekeeping and overseas operations.
French: Les besoins de nos clients sont devenus de plus en plus importants et complexes au cours des dernières années, en partie à cause du vieillissement des anciens combattants du temps de guerre, mais aussi en raison de l'augmentation du nombre des membres des Forces canadiennes ayant participé aux activités internationales de maintien de la paix et aux autres activités outre-mer.
English: When the case and the degree of misconduct are considered, all circumstances, in particular the resources made available to the authorising officer to enable him to perform his duties, must be taken into account.
French: Pour la constatation de la faute et la détermination de la gravité de celle-ci, il y a lieu de tenir compte de toutes les circonstances, notamment les ressources mises à la disposition de l'ordonnateur pour lui permettre de s'acquitter de ses obligations.
English: It is all part of our plan to extend our telecom capability around the globe."
French: Cette progression cadre parfaitement avec notre projet d’expansion à l’échelle mondiale.
English: There are significant synergies between INDEM and related PCH Programs or agencies such as the Canadian Conservation Institute, the Movable Cultural Property Program, and the Museums Assistance Program.
French: D’importantes synergies existent entre l’INDEM et les autres programmes du ministère du Patrimoine canadien ou des organismes connexes, comme l’Institut canadien de conservation, le Programme des biens culturels mobiliers et le Programme d'aide aux musées.
English: Croatia currently has a detention rate which is significantly higher than that of the EU Member States, the highest actually of the 4 acceding and candidate countries (9.38% over 2004 compared to 9.09% over 2003).
French: La Croatie a actuellement un taux d’immobilisation nettement supérieur à celui des États membres de l’UE, le plus élevé, en fait, des quatre pays adhérents et candidats (9,38 % en 2004 contre 9,09 % en 2003).
English: The Honourable Robert Nault, the Minister of Indian and Northern Affairs Canada, is strongly of the view that there are some key governance tools that First Nations require if they are to make good economic development decisions and build healthy communities.
French: L'honorable Robert Nault, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, est convaincu que les Premières nations ont besoin d'un minimum d'outils pour établir une gouvernance sûre afin d'être en mesure de prendre de bonnes décisions relatives au développement économique et d'édifier des collectivités dynamiques.
English: These new regulations will implement national VOC product content standards for certain categories of products.
French: Règlement limitant les composés Ce nouveau règlement vise à appliquer des normes nationales sur les émissions de COV à organiques volatils (COV) certaines catégories de produits.
English: It is crucial to sustain the political and financial support for those countries in order to help them stay on track for peace.
French: Il est crucial de maintenir l'appui politique et financier fourni à ces pays pour les aider à rester engagés sur la voie de la paix.
English: The Second Committee held a substantive debate on agenda item 94 (see A/55/581, para.
French: La Deuxième Commission a tenu un débat de fond sur le point 94 de l'ordre du jour (voir A/55/581, par. 2).
English: Its membership is made up of 22 public institutions, including both ministries and services the activities of which directly or indirectly affect children.
French: Il est constitué de 22 institutions publiques (ministères et services dont les initiatives ont une incidence directe ou indirecte sur les enfants).
English: 623; thence westerly along said highway to the southerly limit of the City of Leduc; thence westerly, southerly, westerly, northerly and westerly along said limit to Township Road 494; thence westerly along said road to Highway No. 60; thence northerly along said highway to the southwesterly corner of the Town of Devon; thence generally northwesterly along the westerly limit of said town to the point of commencement.
French: b) la partie du comté de Leduc bornée comme suit : commençant à l'intersection de la limite ouest de la ville de Devon avec la rive droite de la rivière Saskatchewan Nord; de là généralement vers le nord-est suivant ladite rive jusqu'à la limite sud de la ville d'Edmonton; de là vers l'est suivant ladite limite jusqu'à la route no 2; de là vers le sud-ouest suivant ladite route jusqu'à la route no 625; de là vers l'est suivant la route no 625 jusqu'au chemin de rang no 235; de là vers le sud suivant ledit chemin jusqu'à la route no 623; de là vers l'ouest suivant ladite route jusqu'à la limite sud de la ville de Leduc; de là vers l'ouest, le sud, l'ouest, le nord et vers l'ouest suivant ladite limite jusqu'au chemin de township no 494; de là vers l'ouest suivant ledit chemin jusqu'à la route no 60; de là vers le nord suivant ladite route jusqu'à l'angle sud-ouest de la ville de Devon; de là généralement vers le nord-ouest suivant la limite ouest de ladite ville jusqu'au point de départ.
English: ICP Forests carried out a tree crown condition survey on a large-scale transnational 16 km × 16 km grid in 2007, comprising 4,834 plots in 27 countries and 104,399 trees.
French: Le PIC-Forêts a réalisé en 2007 une étude de l'état du houppier des arbres dans un maillage transnational à vaste échelle de 16 km de côté, comprenant 4 834 placettes dans 27 pays, et 104 399 arbres.
English: What a shame it did not realise in 1993 that with no border controls intra-Community VAT was an inexhaustible source of large-scale fraud.
French: Quel dommage qu'elle n'ait pas compris en 1993 que sans contrôle aux frontières, la TVA intracommunautaire était une mine inépuisable de fraudes massives.
English: The composition and relative importance of the three levels are not permanently fixed.
French: Il ne s'agit pas seulement de rassembler tous les acteurs potentiellement concernés par un programme, il faudra encore que celui-ci soit attractif.
English: Safety guidelines and good practices for pipelines.
French: c) Lignes directrices et règles de bonne pratique en matière de sûreté des conduites.
English: Patient representative are also participating in the Working Group that is developing a national policy on placebos.
French: Les représentants des patients font également partie du groupe de travail qui élabore une politique nationale sur les placebos.
English: Fortunately for forensic scientists, these stable isotopes are found in the food that we eat and the water that we drink.
French: Heureusement pour les experts judiciaires, ils sont aussi présents dans les aliments que nous mangeons et l’eau que nous buvons.
English: General Rule 3 Subject to the provisions of this part, all correctional staff who are required or authorized by law to do anything in the administration or enforcement of the law are justified in doing it and using no more force than necessary for that purpose, where they act on reasonable grounds and where no reasonable alternative exists to ensure the security of the institution or the safety of inmates or other persons.
French: Règle générale 3 Sous réserve des dispositions de la présente partie, tous les membres du personnel correctionnel que la loi oblige ou autorise à prendre toutes les mesures voulues pour faire appliquer la loi peuvent user de la force nécessaire en cas de besoin lorsqu’ils agissent en vertu de motifs raisonnables et qu’il n’existe, dans la situation, aucun autre moyen raisonnable d’assurer la sécurité de l’établissement, des détenus ou d’autres personnes.
English: Challenges of services trade and development
French: Enjeux du commerce et du développement des services
English: Another source of advance bookings and market intelligence for the BO comes from quarterly reports issued by the Canadian Tourism Commission (CTC) foreign posts.
French: Les rapports trimestriels des bureaux étrangers de la CCT constituent une autre source de données sur les réservations et les marchés.
English: UNSCO, "The impact of closure and other mobility restrictions on Palestinian productive activities,  1 January-30 June 2002", Gaza, 2002.
French: Bureau du Coordonnateur spécial des Nations Unies dans les territoires occupés (UNSCO), «The impact of closure and other mobility restrictions on Palestinian productive activities, 1 January-30 June 2002», Gaza, 2002.
English: Calls on WIPO’s services and program activities continue to rise, essentially at two levels: users and administrators of the IP system which interact in numerous daily transactions with the global protection systems; and policymakers from the Member State, representing ever more diverse sets of policy interests are increasingly calling on WIPO to provide support and technical, legal and policy input, reflecting both the growing importance of IP issues on a broad range of policy fronts, and the challenge of using IP more effectively as a policy tool for economic, social and cultural development in their countries with widely differing needs and interests.
French: La demande pour les services et les activités de programme de l’OMPI continue à augmenter, essentiellement à deux niveaux, soit les utilisateurs et les administrateurs du système de la propriété intellectuelle travaillant en interaction dans le cadre de nombreuses opérations quotidiennes avec les systèmes mondiaux de protection, et les décideurs des États membres, représentant des domaines d’action toujours plus divers, qui font de plus en plus appel à l’OMPI pour obtenir un appui et un apport technique, juridique et directif. Cette tendance montre à la fois l’importance croissante des questions de propriété intellectuelle sur un large éventail de fronts stratégiques et l’enjeu que constitue l’utilisation plus efficace de la propriété intellectuelle en tant qu’instrument de développement économique social et culturel dans des pays qui ont des besoins et des intérêts très différents.
English: This trauma had an immediate impact on the media and entertainment industries, which are driven largely by advertising revenues.
French: Le choc a eu un effet immédiat sur les industries du divertissement et des médias, qui sont en grande partie financées par les recettes qu'elles tirent de la publicité.
English: The Delegation considered that this should remain the approach.
French: Pour la délégation, il convient de se tenir à cette façon de procéder.
English: The baby and its mother are then visited at home, weekly until the baby is 1 month old.
French: La mère et son nouveau-né reçoivent ensuite une visite à domicile toutes les semaines jusqu’à ce que le bébé ait un mois.
English: A wealth of effort exists to demonstrate WD's strong approach to managing the department's grant and contribution portfolio.
French: Il existe une foule de mesures qui attestent la bonne démarche de DEO dans la gestion du portefeuille des subventions et contributions du ministère.
English: In order to maximize the impact of this support, UNDP assistance will take advantage of the experience acquired in the various activity areas during the sixth programming cycle and ensure better targeting of beneficiaries.
French: Dans le but de maximiser l'impact de cet appui, l'assistance du PNUD capitalisera l'expérience acquise dans les différentes zones d'intervention au cours de son sixième cycle de programmation et veillera à un meilleur ciblage des bénéficiaires.
English: • A number of recommendations focussed on the development and delivery of a coordinated, promotional plan for sport:
French: • Un certain nombre de recommandations portent sur l'élaboration et l'exécution d'un plan concerté de promotion du sport :
English: The purpose of the clean development mechanism shall be to assist Parties not included in Annex 1 in achieving sustainable development and in contributing to the ultimate objective of the Convention, and to assist Parties included in Annex 1 in achieving compliance with their quantified emission limitation and reduction commitments under Article 3.
French: L'objet du mécanisme pour un développement «propre» est d'aider les Parties ne figurant pas à l'annexe I à parvenir à un développement durable ainsi qu'à contribuer à l'objectif ultime de la Convention, et d'aider les Parties visées à l'annexe I à remplir leurs engagements chiffrés de limitation et de réduction de leurs émissions prévus à l'article 3.
English: Another major element, mentioned previously, is the contribution this agreement makes to the implementation of the European Research Area and its opening-up to the rest of the world.
French: Un autre point important mentionné précédemment concerne la contribution qu’apporte cet accord à la mise en œuvre de l’Espace européen de la recherche et son ouverture au reste du monde.
English: It contains a detailed analysis of issues and recommendations to the Council with respect to the proposal.
French: Il contient une analyse détaillée sur des questions et des recommandations du Conseil eu égard à cette proposition.
English: A mixed-gender briefing was prepared for chief and petty officers on Coxswain courses and for petty officers, second class seminars respectively.
French: Un briefing sur l'art du commandement dans les unités mixtes a été préparé pour les cours de capitaine d'armes à l'intention des premiers maîtres, et pour les séminaires à l'intention des maîtres de 2e classe.
English: And in the global directive on child and youth work/youth social work in Hamburg the facilities in the field of open child and youth work are obliged to involve children and young people in organizing and designing the premises, the programme and the opening hours.
French: directive générale relative au travail avec les enfants et les jeunes de Hambourg, les établissements périscolaires sont tenus de faire participer les enfants et les jeunes à l'organisation et à l'aménagement des locaux, à l'élaboration du programme d'activités et à la détermination des heures d'ouverture.
English: The 3 branched-chain amino acids had elevated plasma concentrations.
French: Les 3 acides aminés ramifiés étaient de nouveau très concentrés dans le plasma.
English: Accordingly, municipal sports promotion policy must cater for the population as a whole, and particularly members of sports associations, which are ideal partners when it comes to setting up a meeting venue that is accessible to all.
French: C’est pourquoi, la politique municipale de promotion du sport doit s’adresser à l’ensemble de la population, et plus particulièrement aux membres des associations sportives, qui sont des partenaires privilégiés dans la mise en place d’un espace de rencontre accessible à tous.
English: From analysis and comparison of these profiles, an extensive list of recommendations was derived to assist in the planning and development of ECC activities in areas corresponding roughly to one or the other study sites.
French: Dans les zones nanties et culturellement en phase, les recommandations sont largement axées sur des améliorations qualitatives ou des efforts de modernisation.
English: Because of the extreme nominal fluctuations of exchange rates and the purchasing power of European currencies in the early 1990s, no such comparison is attempted here.
French: Ce point est particulièrement important dans le cas de l’interprétation des chiffres des dépenses pour les pays d’Europe centrale et orientale.
English: Under the Financial Framework 2007-2013 and the General Programme for Civil Justice and Fundamental Rights, the Commission has proposed a "Drugs Prevention and Information Programme" (PDF File 407 KB) which will provide € 21.35 million funding for transnational projects which aim to prevent and reduce drug use, dependence and drug related harms over the period 2007-2013.
French: Dans le cadre des perspectives financières 2007-2013 et du Programme Général pour la Justice Civile et les Droits Fondamentaux, la Commission a proposé un "Programme pour la prévention et l'information dans le domaine de la Drogue" (Fichier PDF 407 KB) qui prévoit d'allouer 21.35 Millions d'Euro à des projets transnationaux visant à prévenir et réduire la consommation de drogues, la dépendance et les effets négatifs des drogues, sur la période 2007-2013.
English: The retention of a permanent committee for standards work recognizes the fact that the intellectual property system is reliant on close cooperation between Member States and their adoption and use of internationally agreed standards.
French: En conservant un comité permanent chargé des normes, on tient compte du fait que le système de la propriété intellectuelle repose sur une coopération étroite entre les États membres et sur l’adoption et l’utilisation par ces derniers de normes acceptées sur le plan international.
English: The representative of Switzerland stressed that UNCTAD XI would be held at a crucial moment as regards both the macroeconomic situation and the future multilateral trade negotiations.
French: Le représentant de la Suisse a souligné que la onzième session de la Conférence se tiendrait à un moment crucial tant sur le plan de la situation macroéconomique que sur celui des futures négociations commerciales multilatérales.
English: Subsequently, at the 775th meeting (December 2001) the United Kingdom authorities indicated that the Human Rights Act would suffice to prevent the recurrence of a breach of the kind found by the Court in this case so that no special legislative change is necessary.
French: Le 7 octobre 2002, à la suite desdites consultations, les autorités du Royaume-Uni ont soumis au Comité des Ministres un paquet de mesures (adoptées ou devant être adoptées) en vue d’éviter la répétition des violations constatées dans les présentes affaires.
English: Clamshell dredge, hydraulic dredge, towed scow, steel beam or scraper blade.
French: Drague à benne à demi-coquilles, pelle hydraulique, chaland remorqué, poutre d'acier ou lame racleuse.
English: The old Penal Code provided penalties for publicly insulting, humiliating, or degrading a person, or curtailing a citizen's rights, on account of his/her religion or irreligiousness, as well as for forcing a person to engage in religious activity or to take part in religious ceremonies, or for preventing a person from doing the same, and for hurting a person's religious feelings.
French: En vertu de l'ancien Code pénal, le fait d'insulter publiquement, d'humilier ou de dégrader une personne ou de porter atteinte aux droits d'un citoyen en raison de sa religion ou de son irréligion, était passible de sanctions, de même que le fait de contraindre une personne à participer à des activités ou à des cérémonies religieuses, ou de l'en empêcher, et de heurter les sentiments religieux d'autrui.
English: I wanted to make it in several parts but hardly found the time to do it.
French: Je voulais les montrer petit à petit dans différents...
English: We need to transmit this culture too, a culture that involves respect for the sea, a balance between resources that can be caught.
French: Nous avons, au contraire, besoin de transmettre cette culture aussi, faite de respect de la mer et d'équilibre entre des ressources qui peuvent être capturées.
English: LEDA was able to tap the enterprise of local industrial/ economic bodies.
French: Programme Aide au développement économique local (1980 à 1983)
English: Praxedo is a software editor whose SaaS web based platform is dedicated to mobile workforce management. Praxedo Mobile is equally suited for technicians, drivers, delivery personnel... and for small or large businesses.
French: Praxedo est un éditeur de plates-formes SaaS dédiées à la gestion d'interventions et à la géolocalisation de véhicules à destination des techniciens, ETL, livreurs, chauffeurs... qu'ils soient TPE ou grandes entreprises.
English: [23] Dr. Katz explained that the selection board went to a great deal of effort to design questions which were not related to acting experience, including seeking assistance from other offices.
French: [23] Le Dr Katz a expliqué que le jury de sélection s'était efforcé de préparer des questions qui ne faisaient pas appel à l'expérience acquise en cours d'intérim et que, pour ce faire, il a même demandé à d'autres bureaux de l'aider.
English: • National Collaborating Centre for Public Policy and Risk Assessment
French: • le Centre national de collaboration des politiques publiques et de l'évaluation des risques;
English: Benefits flowed to the Government and people of Mali.
French: Le gouvernement et la population du Mali ont bénéficié grandement des retombées.
English: – part of the river bank or the lake bank contains enough vegetation (bushes, trees, reed-beds, etc.) to provide resting and breeding areas; – – 2. land use on the river banks is not intensive; otters are not subjected to direct killing by man.
French: – une partie des berges fluviales, lacustres et palustres, est suffisamment couverte par de la végétation ligneuse (buissons, arbres, arbrisseaux à baies rouges, etc.) pour constituer des zones de repos et de reproduction ; – – 2. le terrain n'est pas utilisé intensivement sur les rives fluviales ; les loutres ne sont pas soumises à une mise à mort directe de la part de l'homme.
English: The British Institute in Paris Information about French and English language and civilisation courses provided by the Paris branch of the London University.
French: Propose aussi des cours à distance et organise des examens. http://www.bip.lon.ac.uk [EN] Cours de français pour les étrangers :
English: Customer Satisfaction: Every year we strive hard to render faster, more perfect services to reach our goal of “Absolute Customer Satisfaction ”.
French: Satisfaction du client : Nous nous efforçons tous les ans d’offrir un meilleur service le plus rapidement possible et nous essayons d’atteindre nos objectifs de ‘’satisfaction absolue du client ’’.
English: Raymond Goodchild Raymond Goodchild is a member of the Pays Plat First Nation.
French: Raymond Goodchild Raymond Goodchild est membre de la Première Nation Pays Plat et est très actif auprès de sa communauté.
English: Firstly, we think it is a good idea that the European political parties should be given a stronger constitutional position than they have enjoyed up to now, and that their position should be firmly anchored in the Treaty.
French: Tout d'abord, nous pensons qu'il est bon pour les partis politiques européens d'acquérir un statut constitutionnel plus solide que ce n'était le cas jusqu'à présent, et que ce statut soit ancré profondément dans le Traité.
English: Lantern Slide Lecture (1919), RG 76, Vol.
French: Conférence illustrée de diapositives sur verre de projection (1919), RG 76, vol.
English: Section 90.1 permits the Tribunal to issue certain remedies in respect of existing or proposed agreements between competitors or potential competitors that are likely to substantially lessen or prevent competition in any relevant market.
French: L’article 90.1 permet au Tribunal de rendre certaines ordonnances à l’égard d’ententes conclues ou proposées entre concurrents ou concurrents potentiels qui auraient vraisemblablement pour effet d’empêcher ou de diminuer la concurrence dans un marché pertinent 14 .