ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: May 17, 2001 JACQUELINE GRAVELLE  Manager [21-1-o] OFFICE OF THE SUPERINTENDENT OF FINANCIAL INSTITUTIONS BANK ACT Foreign Bank Orders Notice is hereby given, pursuant to subsection 521(3) of the Bank Act, that the Secretary of State (International Financial Institutions), on behalf of the Minister of Finance, has consented to the following foreign banks, pursuant to subsection 521(1) of the Bank Act, acquiring shares of or ownership interests in one or more Canadian entities in such numbers as to cause the entities to become non-bank affiliates of the foreign banks:
French: Le 17 mai 2001 La gestionnaire  JACQUELINE GRAVELLE [21-1-o] BUREAU DU SURINTENDANT DES INSTITUTIONS FINANCIÈRES LOI SUR LES BANQUES Arrêtés de banque étrangère Avis est par la présente donné, conformément au paragraphe 521(3) de la Loi sur les banques, que le secrétaire d'État (Institutions financières internationales), au nom du ministre des Finances, a consenti à ce que les banques étrangères suivantes, en vertu du paragraphe 521(1) de la Loi sur les banques, acquièrent un nombre d'actions ou de titres de participation d'une ou plusieurs entités canadiennes de sorte que ces dernières deviennent des établissements affiliés aux banques étrangères :
English: In this connection, Assembly resolution 52/220 stressed the role of the relevant intergovernmental bodies, such as our Committee, in the consideration of the proposed programme budget.
French: À cet égard, elle avait souligné, dans sa résolution 52/220, le rôle des organes intergouvernementaux intéressés, notre comité par exemple, en matière d'examen du projet de budget-programme.
English: Integration of immigrant women in Europe (Rapporteur for opinion:
French: Intégration des femmes migrantes en Europe (Rapporteuse pour avis :
English: See http://www.tbs-sct.gc.ca/Pubs_pol/hrpubs/TBM_113/STA_e.asp. The Secretariat's Travel Directive (http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TBM_113/td-dv_e.asp) and the Rates and Allowances (http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TBM_113/menu-travel-voyage_e.asp) serve as a benchmark for the Special Travel Authorities and apply to public service employees, exempt staff, and other persons travelling on official government business unless their travel is governed by another authority.
French: Voir http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TBM_113/STA_f.asp. La Directive sur les voyages (http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TBM_113/td-dv_f.asp) et sur les taux et les indemnités (http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TBM_113/menu-travel-voyage_f.asp) servent de repères pour les Autorisations spéciales de voyager et s'appliquent aux fonctionnaires, au personnel exonéré et à d'autres personnes voyageant en service commandé, sauf si le voyage est régi par une autre autorisation.
English: a) Underway Support to Naval Task Groups – Underway support is the term used to describe the transfer of liquids and solids between ships at sea.
French: Gestion des Risques : un processus logique et méthodique permettant de protéger les biens et les intérêts de l'État ainsi que les fonctionnaires et, par conséquent, de minimiser les risques.
English: However, since Bernstein decided to change the licence terms for his software, qmail and djbdns may be distributed in Debian main and already efforts are going on to provide packages with the next stable release.
French: Depuis que Bernstein a décidé de changer les termes de la licence de ses logiciels, qmail et djbdns peuvent être distribués dans la branche principale de Debian, et des efforts ont déjà été faits pour fournir ces paquets dans la prochaine distribution stable.
English: UNIDO's programmes are shown under thematic headings to underscore the fact that they frequently cover services provided by several organizational entities.
French: Les programmes de l'ONUDI sont présentés sous des rubriques thématiques pour mettre en lumière le fait qu'ils portent souvent sur des services fournis par plusieurs unités administratives.
English: Evidence of exaggerated pharmacology, i.e. altered kidney function, occurred in marmosets following repeat-dosing.
French: Chez les marmousets, après l'administration de doses multiples, on a décelé des signes d'une réponse pharmacologique exagérée, à savoir une altération de la fonction rénale.
English: Investing in people, discovery and innovation Brian Tobin Minister of Industry
French: Investir dans les gens, la découverte et l'innovation Brian Tobin Ministre de l'Industrie
English: The Chair of the Conference will be elected immediately after the Secretary General's address.
French: Le/la président(e) de la conférence sera élu(e) immédiatement après l’allocution du Secrétaire Général.
English: He questions whether the proposed policy would be retroactive to apply to all existing meters in the field, or only new units to be manufactured in the future.
French: Il veut savoir si la politique suggérée serait rétroactive afin de s'appliquer à tous les compteurs déjà sur le terrain ou si elle ne s'appliquerait qu'aux nouvelles unités à être fabriquées à l'avenir.
English: - the decree of 28 November 2002 on following up on the resolutions of the Conference of the United Nations on women at Beijing;
French: - Décret du 28 novembre 2002 portant le suivi des résolutions de la Conférence des Nations Unies sur les femmes à Pékin;
English: It should also be noted that despite efforts to ensure balanced representation at each session, the limited number of participants and the requirement in some sessions to include "regional participants" resulted in some obvious demographic anomalies in terms of the number of visible minorities, aboriginals and youth participants.
French: Il importe aussi de souligner que même si on s’est efforcé d’atteindre l’objectif d’une représentation équilibrée à chaque séance, le nombre restreint de participants et l’obligation d’inclure dans certaines séances des « participants régionaux » ont donné lieu à d’évidentes anomalies démographiques en ce qui concerne le nombre de participants issus des minorités visibles, des Autochtones et des jeunes.
English: To provide support to Canadian International Development Agency staff located at missions abroad
French: Poste législatif – non-budgétaire (Paiements 209 000 000 $
English: • the plan for disseminating and sharing the results of the initiative is suitable;
French: • le plan de diffusion et de partage des résultats de l'initiative convient au projet, et;
English: The total annual tax revenues are in excess of $46 million.
French: Les revenus fiscaux totaux excèdent 46 millions de dollars par année.
English: We do not understand how the Government of the United States of America can allow Mr. Robertson to continue with impunity to make absurd, insane and disrespectful comments against the President of a democratic State who has repeatedly been reaffirmed in his constitutional mandate by the Venezuelan people.
French: Nous ne comprenons pas comment le Gouvernement des États-Unis d'Amérique permet à M. Robertson de continuer de faire en toute impunité des observations absurdes, irrespectueuses et délirantes contre le Président d'un État démocratique, dont le mandat a été confirmé maintes fois par le peuple vénézuélien.
English: The travaux préparatoires of article 2, paragraph 3 (b), of the Covenant indicate the drafters' intention that States parties should progressively develop judicial remedies.
French: Les travaux préparatoires relatifs au paragraphe 3 b) de l'article 2 du Pacte montrent que l'intention des rédacteurs était que les États parties développent progressivement des recours juridictionnels.
English: A region's climate means the usual weather patterns and conditions of a region.
French: Le climat d’une région désigne les caractéristiques et les conditions usuelles du temps qu’il fait dans celle-ci.
English: At the request of the Island legislatures the United Kingdom's ratification of Protocol 13 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms was extended to the Bailiwick in April 2004.
French: À la demande du parlement de l'île, la ratification par le Royaume-Uni du Protocole 13 à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales a été étendue au Bailliage en avril 2004.
English: Analysts would be more likely to stay if offered better compensation (35%).
French: Les analystes seraient plus portés à rester si on leur offrait une meilleure rémunération (35%).
English: Moreover, there was information in the press that human rights defenders and some politicians who expressed views on the developments in Kosovo different from the authorities’ official position were harassed by some political actors.
French: Par ailleurs, la presse a fait état du harcèlement par certains acteurs politiques des militants des droits de l’homme et des hommes politiques qui exprimaient des points de vue sur l’évolution du Kosovo différents de la position officielle des autorités.
English: Another group of animals received a potassium supplement in the form of 0.3 M KHCO3.
French: Un autre groupe d'animaux a reçu un supplément de potassium sous forme de 0,3 M KHCO3.
English: There are many approaches to presenting the information.
French: Il existe de nombreux modes de présentation de l'information.
English: The children with the greatest exposure to the effects of environmental pollution are those that are poor.
French: Les enfants les plus exposés aux effets de la pollution de l'environnement sont ceux qui sont pauvres.
English: "By pooling resources, the governments of Canada and Manitoba have the opportunity to assist the Society for Manitobans with Disabilities to develop technology that will impact the lives of people with disabilities around the world," said Duhamel.
French: « En mettant leurs ressources en commun, les gouvernements du Canada et du Manitoba peuvent aider la Society for Manitobans with Disabilities à se doter de moyens technologiques qui transformeront un jour le mode de vie des personnes handicapées du monde entier », a déclaré M. Duhamel.
English: Human Resources Canada then returned the diskettes to Revenue Canada and obtained photocopies of the E-311 cards of these 257 persons.
French: Ressources humaines Canada a alors retourné les disquettes à Revenu Canada et obtenu une photocopie des fiches E-311 de ces 257 personnes.
English: The fighting and intrigue of these nation-kingdoms was also growing to include philosophical and political movements that were demanding that the kings and queens give power to elected representatives.
French: La bataille et l’intrigue de ces nations-royaumes s’élargissaient pour comprendre les mouvements philosophiques et politiques qui exigeaient que les rois et les reines donnent le pouvoir aux représentants élus.
English: First of all, I would like to ask all of the participants at this Forum to accept the regrets of the President of Chad, who was unable to be with us this afternoon. I would also like to associate my voice with those of earlier eminent speakers in thanking the President and the people of Mexico for their kindness in hosting this very important initiative.
French: Monsieur le Secretaire General,  Mesdames, Messieurs les Chefs d'Etats et de Gouvernement,  Mesdames et Messieurs , En ce debut du nouveau millenaire, le monde semble avoir pris veritablement conscience du drame que vivent des millions d'etres humains du fait des guerres, des catastrophes naturelles, des maladies et surtout de 1'injustice qui caracterise les rapports internationaux.
English: • They are enabling in that they have a wide range of potential applications in many sectors;
French: • elle est habilitante, en ce sens qu’elle peut faire l’objet d’un large éventail d’applications possibles dans de nombreux secteurs;
English: This situation has presented an opportunity for land managers to investigate remedial plans that stop or decrease the flow of water from the land and return some of the natural function to local wetlands, in turn providing more wildlife habitat and increasing groundwater recharge.
French: Ce changement de vocation a été l'occasion pour les gestionnaires des terres d'explorer des stratégies correctives qui arrêtent ou réduisent l'écoulement d'eau de ces terres et rendent une partie de leurs fonctions naturelles aux terres humides locales, multipliant ainsi les habitats fauniques et augmentant l'alimentation des eaux souterraines.
English: On 29 July 2002, Mr. Žigić sought a suspension of proceedings in his appeal, as he had been informed by the Registry that his legal aid had been withdrawn by the Registrar on the basis that he could no longer be considered indigent.
French: Ayant été informé par le Greffe que le Greffier avait révoqué son conseil juridique au motif qu'il ne pouvait plus être considéré comme indigent, M. Žigić a demandé une suspension de la procédure en appel le 29 juillet 2002.
English: The CIC has reviewed the 2005 national goals and recommendations and has approved their publication and has forwarded the goal to eliminate indigenously transmitted cases of rubella and congenital rubella syndrome (CRS) from Canada by 2010 to the Pan-Canadian Public Health Network for national endorsement.
French: Le CCI a examiné les recommandations et les buts nationaux de 2005, les a approuvés pour publication et a fait parvenir le but d’éliminer les cas de transmission indigène de la rubéole et du syndrome de rubéole congénitale (SRC) du Canada d’ici 2010 au Réseau pancanadien de santé publique pour qu’il l’endosse à l’échelle nationale.
English: Physical inactivity is one of the largest and most serious health concerns facing Ontario.
French: L'inactivité physique est, en Ontario, un des problèmes de santé les plus graves et l'un des plus répandus.
English: These dose coefficients have also been adopted in the International Basic Safety Series (IAEA 1996) and in the Euratom Directive (EC 1996).
French: Ces coefficients de dose ont également été adoptés dans les Normes fondamentales internationales (AIEA, 1996) et dans la directive Euratom (CE, 1996).
English: Within the commercial strain, all food-size lines were reared on the same food size during generations 16 and 19 in order to test for genetic divergence among the lines.
French: Chez la souche commerciale, toutes les lignées ont reçu la même taille de particules au cours des générations 16 et 19 afin de vérifier l'existence d'une divergence génétique entre les lignées.
English: It was the greenest budget in history.
French: C'est le budget le plus écologique de notre histoire.
English: They are found throughout most of the North Atlantic in temperate to Arctic waters.
French: On les trouve dans la majeure partie de l'Atlantique Nord, des eaux tempérées aux eaux arctiques.
English: However, as the Secretariat processes the death and disability cases without waiting for the Board of Inquiry report, when the force commander confirms there was no prima facie evidence of gross negligence and wilful misconduct, that will have an impact on only a small number of cases where the prima facie evidence suggests gross negligence and wilful misconduct on the part of the injured or deceased;
French: Toutefois, comme le Secrétariat traite les demandes d'indemnisation en cas de décès ou d'invalidité sans attendre le rapport de la commission d'enquête lorsque le commandant de la force confirme qu'il n'y a pas de commencement de preuve de faute lourde ou intentionnelle, cela n'aura d'incidence que sur le petit nombre des dossiers dans lesquels le commencement de preuve donne à penser que les personnes blessées ou décédées ont commis de telles fautes;
English: Subsequently to be issued in Arabic, Chinese and Russian as part of the Committee's annual report to the General Assembly.
French: Paraîtra ultérieurement en arabe, en chinois et en russe, dans le rapport annuel du Comité à l'Assemblée générale.
English: Charles Palmer, Alan Heard, Gian Lyman, Gerrit Tetenburg, István, Pierre Perron, Alice Postner.
French: Charles Palmer, Alan Heard, Gian Lyman, Gerrit Tetenburg, István Anhalt, Pierre Perron, Alice Postner.
English: Accordingly, the integration of information about cultural expressions would aim at enabling documentation initiatives to make public domain tradition-based designs data available to IP offices, and allowing them to integrate such data into their existing procedures for the filing, examination, granting and publication of IP titles.
French: Par conséquent, l’intégration de l’information sur des expressions culturelles viserait à faire en sorte que les mesures de fixation permettent de mettre les dessins et modèles fondés sur des traditions tombées dans le domaine public à la disposition des offices de propriété intellectuelle et d’autoriser ceux-ci à intégrer ces données dans leurs procédures actuelles de dépôt, d’examen, de délivrance et de publication de titres de propriété intellectuelle.
English: The rural banks are able to be such effective financial intermediaries for rural SSEs because of a number of factors:
French: Un certain nombre de facteurs expliquent pourquoi les banques rurales peuvent être d'aussi bons intermédiaires financiers pour les petites entreprises rurales :
English: Ng Research and Consulting KS Consulting Delbridge Disease Management
French: Southwest Crop Consulting Elmhirst Diagnostics and Research E.S. Crop Consult Ltd.
English: “Recalling further its resolution 47/1 of 10 March 2003, entitled `Women, the girl child and human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS)',
French: Rappelant en outre sa résolution 47/1 du 10 mars 2003 intitulée “Les femmes et les filles face au virus de l'immunodéficience humaine et au syndrome d'immunodéficience acquise (VIH/sida)”,
English: The drafting of the Wise Persons’ report, which shows the potentially crucial role for NHRSs in preserving the long-term effectiveness of the Court system, provided the opportunity for the launch of a broad debate on the guiding principles of this co-operation, and what it involves.
French: La préparation du rapport du Groupe des Sages, qui montre le rôle crucial que pourraient jouer les SNDH pour préserver l’efficacité à long terme du système de la Cour, a été l’occasion de lancer une vaste réflexion sur les principes directeurs et le contenu de cette coopération.
English: ◦ (b) Canadians beneficially own, directly or indirectly, in the aggregate and otherwise than by way of security only, not less than 80 per cent of the corporation's voting shares issued and outstanding, and 
French: (Canadian)  « contrôle » Situation qui crée une maîtrise de fait, soit directe, par la propriété de valeurs mobilières, soit indirecte, en particulier au moyen d'une fiducie, d'un accord, d'une entente ou de la propriété d'une personne morale.
English: The field has been further enlivened by discussions about the influence of technology on structure; the importance of the governance structure; and new issues raised by feminist researchers about the very nature of organizing as well as the fundamental issues of power.
French: Il a gagné en intensité avec les nouvelles discussions sur l’influence de la technologie sur la structure, l’importance de la structure de gouvernance et les nouvelles questions soulevées par les chercheuses féministes quant à la véritable nature du travail d’organisation et aux questions fondamentales concernant le pouvoir.
English: Quotas were successfully used in many post-conflict states to increase women’s political representation.
French: Les quotas ont été utilisés avec succès dans de nombreux pays après un conflit pour accroître la représentation politique des femmes.
English: Expanding the influence of women in advocacy for greater access to justice remains high on the UNIFEM agenda.
French: Étendre l'influence des femmes pour promouvoir l'accès à la justice demeure au premier rang des priorités d'UNIFEM.
English: Part 3 contains precise instructions on the presentation of a Candidate City’s submission to the IOC which includes the following documents:
French: La Partie 3 renferme des instructions précises sur la manière dont les villes candidates doivent présenter leur soumission au CIO qui comprend les documents suivants :
English: The Administrative Committee took note that, with Depositary Notification C.N. 648.2004.TREATIES.1, the Secretary-General of the United Nations has informed that the amendment to Article 26, para.  1 of the Convention, as adopted by the TIR Administrative Committee at its thirty-first session in October 2001, has come into force on 19 September 2004.
French: Le Comité a noté que le Secrétaire général de l'ONU avait fait savoir, au moyen de la notification dépositaire C.N. 648.2004.TREATIES.1, que l'amendement au paragraphe 1 de l'article 26 de la Convention, tel qu'il avait été adopté par le Comité de gestion TIR à sa trente et unième session en octobre 2001, était entré en vigueur le 19 septembre 2004.
English: To better express this focus, HMIRC has redefined its organization along three business lines: Client Services, MSDS Compliance and Dispute Resolution.
French: Afin de bien rendre ce point, le CCRMD a redéfini son organisation en fonction de trois secteurs d'activité : les Services à la clientèle, la Conformité des fiches signalétiques et le Règlement des différends.
English: The term “victim” also includes, where appropriate, the immediate family or dependants of the direct victim and persons who have suffered harm in intervening to assist victims in distress or to prevent victimization.
French: Le terme « victime » inclut aussi, le cas échéant, la famille proche ou les personnes à la charge de la victime directe et les personnes qui ont subi un préjudice en intervenant pour venir en aide aux victimes en détresse ou pour empêcher la victimisation.
English: The Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat and its Statistics Division lead the work of the Expert Group and are responsible for pulling together the statistics and analysis on the Goals to be used as a basis for the Secretary-General's annual report to the General Assembly on the implementation of the Millennium Declaration (see A/57/270; A/58/323; and A/59/282 and Corr.1).
French: Le Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'ONU et sa Division de statistique dirigent les travaux du Groupe d'experts et sont chargés de compiler et d'analyser les statistiques qui fourniront la matière du rapport annuel que le Secrétaire général présentera à l'Assemblée générale sur la mise en œuvre de la Déclaration du Millénaire (voir A/57/270; A/58/323; et A/59/282 et Corr.1).
English: All of them, apart from Hungary, have taken effective measures in response to the recommendation.
French: Chacun d'entre eux, hormis la Hongrie, a pris des mesures suivies d'effets pour répondre à la recommandation ;
English: Contribution of the ICW-CIF to the work of the United Nations
French: Contribution du Conseil international des femmes aux travaux de l'Organisation des Nations Unies
English: KPMG offers a library of IFRS-related publications, tools, and other resources that we believe can help enterprises in understanding and adopting IFRS.
French: KPMG a constitué une bibliothèque IFRS (publications, outils et autres ressources) qui, à notre avis, peut aider les entreprises à comprendre et à appliquer les IFRS.
English: The models of agricultural and rural development have not, however, fully eradicated hunger and rural poverty nor ensured sustainable ecosystem goods and services, equity across gender and social divides and sustainable rural livelihoods for those dependent on agriculture.
French: Les modèles de développement agricole et rural n'ont toutefois pas permis d'éradiquer pleinement la famine et la pauvreté rurale ni d'assurer des services écosystémiques durables, l'équité entre les sexes et les couches sociales ainsi que des modes ruraux de subsistance durables pour tous ceux qui sont tributaires de l'agriculture.