ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They should guarantee access to judicial and other remedies for violations of the right to housing, such as forced evictions and deliberate denial of civic services, including reparations for the damage suffered;
French: Ils devraient garantir l'accès à des recours judiciaires et autres en cas de violation du droit au logement, notamment d'expulsion forcée et de refus délibéré des services essentiels, en prévoyant notamment la réparation des préjudices subis;
English: Although some delegations reiterated their opposition to including any provisions in the draft convention on arbitration, it was pointed out that the reservation or “opt in” approach set out in draft article 85 bis should alleviate those concerns.
French: Quelques délégations ayant réaffirmé leur opposition à l'inclusion dans le projet de convention de dispositions sur l'arbitrage, on a souligné que la proposition d'insérer une clause de réserve ou d'acceptation expresse présentée au projet d'article 85 bis devrait apaiser leurs craintes.
English: Over the same period, China's aquaculture production increased from less than 2 million metric tonnes metric tonnes to 25 million metric tonnes.
French: Durant cette même période, la production aquacole chinoise a passé d'un niveau inférieur à 2 millions de tonnes métriques à 25 millions de tonnes métriques.
English: In 2000, 27 986 enterprises were visited, representing 5,7 % of those subject to visits and 56,7 % of the number of employees concerned (1 200 535).
French: Le rapport indique qu’en 2000, 13 516 infractions aux prescriptions de santé et de sécurité ont été relevées ; 3 736 procès verbaux ont été dressés et dans 1 800 cas l’arrêt ou la fermeture a été prononcé.
English: The first time you will execute a demo, you will see a dialog prompt verifying that the content actually comes from our Web site.
French: La première fois que vous exécuterez une démo, un dialogue apparaîtra pour vous demander d'accepter cette applet.
English: UNICEF and the Geneva International Centre for Humanitarian Demining published best-practice guidelines to enable implementation of the risk education component of International Mine Action Standards.
French: L'UNICEF et le Centre international de déminage humanitaire (Genève) ont publié des directives sur les pratiques ayant fait leurs preuves afin de faciliter la mise en œuvre du volet sur la sensibilisation aux dangers des mines de ces normes.
English: THE QUEEN AND THE DUKE OF EDINBURGH 11:50 The Queen rejoins The Duke of Edinburgh.
French: LA REINE ET LE DUC D'ÉDIMBOURG 11 h 50 La Reine rejoint le duc d'Édimbourg.
English: Also not included are other indirect financial impacts for the government such as increased income tax revenues, or reduced/ increased dependence on other income support programs, etc., or non-monetary social development benefits.
French: Ils ne comprennent pas non plus d'autres répercussions financières indirectes pour le gouvernement, comme les recettes accrues d'impôt sur le revenu, une dépendance réduite ou accrue à d'autres programmes de soutien du revenu, ou des avantages non monétaires liés au développement social.
English: This system was designed, built and tested during 2001, and the Scanning Office became operational in 2001.
French: Ce système a été conçu, mis en place et expérimenté en 2001, le bureau de numérisation devenant opérationnel la même année.
English: How do your proposed activities and services impact professional artists’ access to presenters, contribute to reinforcing the Canadian presenting circuits and contribute to furthering practical arts presentation knowledge?
French: Comment vos activités et services contribuent-ils au renforcement des circuits canadiens de la diffusion artistique et à approfondir les connaissances pratiques sur la diffusion des arts?
English: The Panel also finds that Anchor Fence did not receive payment for the undelivered wire, and that the contract price of such wire was US$776,712, an amount slightly greater than that stated by Anchor Fence.
French: Le Comité constate en outre qu'Anchor Fence n'a pas été payée pour le fil de fer non livré et que le prix de la marchandise, tel qu'il figurait dans le contrat, (US$ 776 712) excède légèrement le montant déclaré par Anchor Fence.
English: Community can be reached once a month or more often throughout the period of light-station operation only by using the light-station boat for part or all of the journey; OR Community can be reached by motor vehicles, but roads are impassable by vehicle for continuous periods of one month or more.
French: On peut se rendre dans la localité une fois par mois ou plus souvent, au cours de la période où la station de phare est en service, en utilisant seulement l'embarcation de la station de phare pour une partie ou l'ensemble du parcours; OU On peut se rendre dans la localité au moyen de véhicules automobiles, mais les routes sont impraticables pendant des périodes continues d'un mois ou plus.
English: There was no comparison of baseline project plans against updated project plans; accordingly, management does not know whether projects are using resources as originally estimated.
French: Il n’existe pas de comparaison entre les plans originaux et les plans modifiés des projets; à cet égard, la direction ne sait pas si les ressources évaluées à l’origine servent à l’exécution du projet.
English: Calls upon the private sector and civil society to increase their support for the efforts of Member States and international agencies in implementing alternative development programmes and strategies, in particular as partners in the production and marketing of products generated through alternative development and as promoters of the sense of social responsibility that must take root in communities involved in the eradication and substitution of illicit crops;
French: Engage le secteur privé et la société civile à contribuer davantage à l'action que mènent les États Membres et les organismes internationaux pour ce qui est de l'exécution des programmes et stratégies de développement alternatif, et, à cet effet, notamment, à s'associer à la production et à la commercialisation des produits issus du développement alternatif et à favoriser le sens des responsabilités sociales parmi les communautés concernées par l'élimination et la substitution des cultures illicites;
English: In September 2005, he was named Executive-Vice President & Chief Financial Officer.
French: En septembre 2005, il a été nommé vice-président directeur et chef des finances.
English: Bigger awards just one factor.
French: Premiums for Commercial P/C Moderate; Signs Market May be Stabilizing.
English: Table 2 Measures to enhance the effectiveness of tax collection Simplifying tax administration for Canadians
French: Tableau 2 Mesures visant à accroître l'efficacité de la perception des impôts Simplification de l'administration fiscale pour les Canadiens
English: What is novel, however, is the discovery that the income gap between native-born and immigrant-born women is the largest in Canada, regardless of occupation.
French: Mais que les différences apparaissent encore plus marquées au Canada, quel que soit le type d'emploi, voilà qui est nouveau.
English: The error rate has been steadily decreasing.
French: Le taux d'erreurs diminue constamment.
English: We consider HIV/AIDS to be a development issue and deal with it separately from other health issues.
French: Nous considérons que le VIH/sida est un problème de développement qu'il faut examiner séparément des autres questions de santé.
English: The maximum duration of a project is 52 weeks.
French: L’objectif de cette prestation
English: Additionally, the Radiation Protection Institute has a database on all radiation sources as mandated in the Regulatory Authority Information System (RAIS).
French: En outre, l'Institut de la protection contre les rayonnements ionisants dispose d'une base de données sur toutes les sources de rayonnements, comme le prévoit le Système d'information des autorités réglementaires (RAIS).
English: It is important that all Council of Europe member states ratify and implement effectively the UN Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime", adopted in 2001.
French: Il est important que tous les Etats membres du Conseil de l’Europe ratifient et mettent effectivement en œuvre le Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, adopté en 2001.
English: (c) Provision of further guidance to the Statistics Division in developing its work programme on integrated economic statistics.
French: c) Fourniture de nouvelles consignes à la Division de statistique pour élaborer son programme de travail sur les statistiques économiques intégrées.
English: With respect to Theme 10, Question 10.7 of the City of Vancouver Candidature File: 10. The City of Vancouver declares and confirms that the site chosen for construction of the Vancouver Athletes Village is in keeping with the City of Vancouver development plan and the standards to be met to obtaining planning permission.
French: En ce qui concerne la question 10.7 du thème 10 du dossier de candidature de la ville de Vancouver : 10.La ville de Vancouver déclare et confirme que le site choisi pour la construction du village des athlètes de Vancouver est conforme au plan de développement de la ville de Vancouver et aux normes requises pour l’obtention d’un permis de construire.
English: Forest management impacts on genetics of forest tree species. Ontario Ministry of Natural Resources, Southcentral Science Section, Technical Report 113.
French: Forest management impacts on genetics of forest tree species, Ministère des Richesses naturelles de l’Ontario, Section des sciences de la région CentreSud, Technical Report 113.
English: Renewal as a Good Investment The Commission's agenda for change can substantially reduce the costs of Aboriginal marginalization, ill health and social distress.
French: Un bon investissement Le programme de changement de la Commission peut réduire sensiblement les coûts de la marginalisation, du mauvais état de santé et de la misère sociale des autochtones.
English: • The Canadian Association of University Teachers of German (CAUTG)
French: • Association des professeurs d'allemand des universités canadiennes (APAUC)
English: With headquarters in Alcobendas ( Madrid ), the company commands a network of distributors covering the whole of Spain .
French: Le siège central est placé à Alcobendas (Madrid). Nous avons un réseau des distributeurs qui fournit touts nos produits partout dans le territoire espagnol.
English: Each party that files documents or information of a confidential nature with the Agency during the course of this proceeding shall state the reasons for the claim and explain any direct harm it would suffer if disclosed or made public.
French: Toute partie qui dépose devant l'Office de l'information ou des documents de nature confidentielle au cours de la présente procédure doit exposer les motifs pour lesquels elle demande le traitement confidentiel et le préjudice qu'elle subirait si l'information ou le document était divulgué ou rendu public.
English: Of the 8042 currently open bugs: 107 are labeled 'blocker', 200 are labeled 'critical', and 539 are labeled 'major'.
French: Parmi les 8042 bugs actuellement ouverts, 107 sont marqués 'bloquant', 200 sont marqués 'critique' et 539 sont marqués 'majeur'.
English: (For the decision as adopted, see TD/B/51/8(Vol. I))
French: (Pour la décision telle qu'adoptée, voir TD/B/51/8 (Vol.
English: If a Non-Resident Alien individual or entity has a valid W-8BEN form on file with Lulu then US Sourced royalties that you earn through this ISBN will be subject to the withholding tax rate specified in the taxation treaty between the US and the country you specify on line 9A of your W-8BEN form, if such a treaty exists.
French: Si un étranger non-résident ou une entité non-résidente a un formulaire W-8BEN valide enregistré chez Lulu alors les royalties originaires des États-Unis que vous gagnez avec cet ISBN seront sujettes au taux d'imposition (retenue) à la source comme défini dans les traités de fiscalité entre les États-Unis et le pays que vous spécifiez sur la ligne 9A de votre formulaire W-8BEN si un tel traité existe.
English: It also exposes the present lamentable situation whereby the provisions of the 1995 directive are often flouted and where some Member States fail to implement existing legislation.
French: Le rapport présente également l' actuelle situation regrettable où les dispositions de la directive de 1995 sont souvent bafouées et où certains États membres n' appliquent pas la législation existante.
English: In practice, according to residents, this resulted in 30-to-40-day intervals during which residents of any given neighbourhood had no running water.
French: Dans la pratique, disaient les résidents, cela donnait des intervalles de 30 à 40 jours pendant lesquels les résidents de n'importe quelle localité n'avaient pas d'eau courante.
English: The Agency conducts an annual review of client satisfaction, one component of which measures the satisfaction of clients desiring service in English.
French: L’Agence effectue une enquête annuelle sur la satisfaction de la clientèle. Un volet mesure la satisfaction de la clientèle désirant se faire servir en anglais.
English: Preliminary ruling (Protection of individuals with regard to the processing of personal data
French: Préjudicielle «Protection des personnes physiques à l'égard du traitement de données à caractère personnel
English: L’Atelier Grigorian 70 Yorkville Avenue Toronto ON M5R 1B9 Sautter & Lackmann
French: Documents audio et vidéo
English: Complete litter resorption occurred in five high-dose dams; this post-implantation loss was significantly higher than controls (41.8% compared with 3.8% for the controls).
French: Une résorption complète de la portée s'est produite chez cinq mères; cette perte post-implantation était significativement plus élevée que chez les témoins (41,8%, comparativement à 3,8% chez les témoins).
English: The G3 limitation as indicated earlier is   - 56 - a geographical factor taking into account the effects that the environment,  accommodation, living conditions and medical care available would have on  the medical status of a member. Where a candidate fails to meet the  medical standards, a waiver process may be invoked.
French:  La restriction G3, indiquée plus haut, est un facteur géographique qui  tient compte des effets que le milieu, les installations, les conditions de  vie et l'accessibilité des soins médicaux auraient sur l'état de santé d'un  membre. Lorsqu'un candidat ne satisfait pas aux normes médicales, il est  possible de demander une dispense.
English: Small businesses that are not sufficiently represented stand the risk of becoming standard takers, not standard makers.
French: Les petites entreprises qui n'y sont pas suffisamment représentées doivent souvent se contenter d'appliquer les normes, au lieu de contribuer à les définir.
English: Since that regime's thirst for blood has not been quenched by targeting every human being, every house and every infrastructure in the Gaza Strip, it has resorted to unimaginable criminal acts, such as the bombardment of innocent children and women taking shelter in United Nations-declared safe buildings and killing and injuring United Nations humanitarian personnel and local paramedics.
French: Puisque la soif de sang de ce régime n'a pas été étanchée par le ciblage de tout être humain, toute habitation et toute infrastructure dans la bande de Gaza, il a recours à des actes criminels inimaginables, tels que le bombardement de femmes et d'enfants innocents réfugiés dans les bâtiments supposés être sûrs des Nations Unies et le fait de tuer ou de blesser les membres du personnel humanitaire de l'Organisation des Nations Unies et des aides-soignants locaux.
English: 1 The individual must otherwise be eligible to make a contribution.
French: Le particulier peut verser en une année un droit d’adhésion pour plusieurs années à condition que l’adhésion payée ne dépasse jamais une période de cinq ans.
English: Mr President, environmental noise is a very old problem that for a long time, has not in fact been taken seriously.
French: Monsieur le Président, le bruit ambiant est un problème environnemental très ancien, qui n' a d' ailleurs pas été pris au sérieux pendant très longtemps.
English: 4-2002 Point 1.3.67 Commission decision of 9 April 2002 on State aid measure C 86/2001 by which Germany plans to assist Infineon Technologies SC 300 GmbH and Co KG OJ L 307, 8.11.2002 Point 1.3.66 Commission decision of 3 April 2002 on the State aid granted by Germany for ILKA MAFA Kältemaschinenbau GmbH OJ L 296, 30.10.2002 Point 1.3.70 Commission decision of 9 April 2002 on State aid C 72/2001 which Germany plans to grant to Hamburger AG OJ L 296, 30.10.2002 Point 1.3.71 Commission decision of 9 April 2002 on the State aid implemented by Germany for SKL Motoren- und Systemtechnik GmbH  OJ L 314, 18.11.2002 Bull.
French: KG JO L 307 du 8.11.2002 Point 1.3.66 Décision de la Commission du 3 avril 2002 relative à l'aide d'État accordée par l'Allemagne en faveur d'ILKA MAFA Kältemaschinenbau GmbH JO L 296 du 30.10.2002 Point 1.3.70 Décision de la Commission du 9 avril 2002 relative à l'aide d'État C 72/2001 que l'Allemagne envisage d'accorder en faveur de Hamburger AG JO L 296 du 30.10.2002 Point 1.3.71 Décision de la Commission du 9 avril 2002 concernant l'aide d'État accordée par l'Allemagne en faveur de SKL-Motoren- und Systemtechnik GmbH (SKL-M) et Motoren- und Turbinen-Union Friedrichshafen GmbH (MTU) JO L 314 du 18.11.2002 Bull.
English: A set of guidelines for the media on reporting child abuse, trafficking and child prostitution has been developed, released by NHRC and widely distributed to media professionals.
French: La NHRC a élaboré et publié une série de directives à l'usage des médias appelés à rendre compte de la maltraitance d'enfants, de la traite d'enfants et de la prostitution des enfants, directives qui ont été largement diffusées auprès des professionnels des médias.
English: A final meeting will be held in 2007 to adopt the proposed changes, taking account of countries' comments.
French: Une dernière réunion aura lieu en 2007 pour adopter les propositions de changement, en tenant compte des observations des pays.
English: The importance of supporting SMME development through improved access to credit facilities was another key lesson derived from the project.
French: Le projet a également permis de comprendre que l'appui au développement des petites et moyennes entreprises consistait à leur faciliter l'accès au crédit.
English: When media information is updated in the library, how do I tell the Player to move the files to the appropriate artist and album folders on my computer?
French: Une fois les informations sur le média mises à jour dans la bibliothèque, comment indiquer au Lecteur de déplacer les fichiers vers les dossiers de l’album et de l’artiste appropriés dans mon ordinateur ?
English: The lack of economic and social capital, force recent immigrant groups to live in the poorer areas of the city, often in the city core.
French: Le manque de capital social et é conomique oblige les nouveaux groupes d'immigrants à vivre dans des secteurs pauvres de la ville, souvent au cœur même de celle-ci.
English: BACKGROUND This study was sponsored by the Canadian Health Services Research Foundation, Health Transition Fund and British Columbia Pharmacare, with further analyses funded by the U.S. National Institute on Aging through Harvard University.
French: CONTEXTE Cette étude a été ﬁnancée par la Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé, le Fonds pour l’adaptation des services de santé et « Pharmacare » de la Colombie-Britannique.
English: He further stated that the Turbolites are safer than ceramic lighting - indeed, the Safety, Engineering and Elevating Devices Branch of the British Columbia Ministry of Labor prohibits the use of ceramic lighting for amusement park rides.
French: En effet, la direction de la sécurité, du génie et des appareils de levage du ministère du Travail de la Colombie-Britannique (Safety, Engineering and Elevating Devices Branch of the British Columbia Ministry of Labor) interdit l'utilisation d'installations d'éclairage faites en céramique sur les manèges.
English: Merry Christmas and a happy New Year!
French: Frohe Weihnachten und einen guten Rutsch ins neue Jahr!
English: While the value and interpretation of certain indicators may be different from the point of view of indigenous peoples and alternative indicators may be recommended to assess their situation, it is advisable to maintain existing indicators to be able to compare data.
French: Si la valeur et l'interprétation de certains indicateurs peuvent être différentes lorsqu'ils s'appliquent aux peuples autochtones, et bien que d'aucuns recommandent parfois de recourir à d'autres indicateurs pour évaluer la situation de ces peuples, il est préférable de s'en tenir aux indicateurs existants pour pouvoir comparer les données.
English: The program, managed by the Saskatchewan Tourism Education Council on behalf of the Canadian Tourism Human Resource Council, gives young northerners both the knowledge and the hands-on experience to succeed.
French: Administré par le Saskatchewan Tourism Education Council pour le compte du Conseil canadien des ressources humaines en tourisme, ce programme permet aux gens du Nord d'acquérir les connaissances et l'expérience pratique nécessaires pour réussir.
English: With respect to the second request, concerning the compensability of interim environmental damages under Security Council resolutions and Governing Council decisions, and the compensability of public health impacts from Iraq's invasion and occupation of Kuwait, the Council requested the secretariat to continue to provide detailed briefings concerning the Panel's consideration of these matters and referred them to a future informal meeting of the Working Group.
French: En ce qui concerne la seconde demande, qui porte sur le caractère indemnisable, en vertu des résolutions du Conseil de sécurité et des décisions du Conseil d'administration, des dommages provisoirement infligés à l'environnement et des incidences en matière de santé publique de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq, le Conseil a prié le secrétariat de continuer à organiser à son intention des séances d'information détaillées au sujet de l'examen de ces questions par le Comité de commissaires et les a renvoyées à une réunion officieuse future du Groupe de travail.
English: The challenge of youth marginalization, however, went beyond the issue of economic opportunities and employment.
French: Toutefois, le défi posé par la marginalisation des jeunes dépasse la question des possibilités économiques et de l'emploi.
English: That was set to change, however, with the new Labour Bill, which introduced a minimum age of employment (age 18).
French: Cela va cependant changer du fait de la nouvelle loi sur le travail, qui établit un âge minimum pour l'emploi (18 ans).
English: Information that may be relevant to consideration of these factors might include: the company's incorporation documents; details about the company's shareholding; information relating to substantive strategic decisions of the company; internal and external management agreements; details of bank accounts and their administration and authorized signatories; and information relating to employees.
French: Parmi les informations pouvant avoir une importance pour l'examen de ces facteurs figurent notamment les documents de constitution de la société; des détails sur l'actionnariat de la société; des informations sur les décisions stratégiques essentielles de la société; les accords de gestion interne et externe; des détails sur les comptes bancaires et leur gestion ainsi que les fondés de pouvoir; et des informations relatives aux employés.