ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Aboriginal youth improve their skills, knowledge and leadership while enhancing their cultural attachment.
French: • Les jeunes autochtones améliorent leurs habiletés, leurs connaissances et leurs qualités de chef, tout en s'attachant davantage à leur culture.
English: Participating Countries / Regions Launch Year Platform Canadian Principal Investigator(s) Canadian University and Government Partner(s) Canadian Industry Partner(s) Web site: www.space.gc.ca/asc/eng/sciences/pmdis.asp e-OSTEO (Enhanced Osteoporosis Experiments in Orbit) e-OSTEO is a 12-day mission studying bone loss in space, and builds on the previously successful OSTEO missions in.
French: Expériences sur l’ostéoporose en orbite e-OSTEO est une mission de 12 jours qui est vouée à l’étude de la perte osseuse dans l’espace, et qui mise sur le succès de la mission OSTEO précédente, lancée en octobre 1998 à bord de la navette spatiale Discovery.
English: At the end of this reporting period, Mr. Furman's citizenship revocation proceeding at the Federal Court was ongoing.[ 4 ] It is alleged that he obtained his citizenship through deceit by hiding his wartime activities when he was landed in Canada in July 1949.
French: À la fin de la période du rapport, le procès en révocation de la citoyenneté de M. Furman se poursuivait à la Cour fédérale.[ 4 ] Il aurait semble-t-il obtenu la citoyenneté par tromperie en cachant aux autorités ses activités en temps de guerre lorsqu’il a obtenu la résidence permanente au Canada en juillet 1949.
English: For this we should reassess our own way of living: the missions ask not only for a contribution but for a sharing in the work of preaching and charity toward the poor.
French: Et pour cela il faut réfléchir à son propre style de vie: les missions ne demandent pas seulement une aide mais aussi un partage pour l'annonce missionnaire et la charité envers les pauvres.
English: In this vein, we view the Cotonou Declaration as a comprehensive review that addresses shortcomings in the implementation of the Brussels Programme of Action.
French: En ce sens, nous estimons que la Déclaration de Cotonou constitue une révision globale qui traite de toutes les lacunes de la mise en œuvre du Programme d'action de Bruxelles.
English: Despite these imprecisions, however, the Committee believes the evidence to proceed with targeting the individual was convincing overall.
French: Cependant, en dépit de ces imprécisions, les éléments justifiant d'enquêter sur la cible paraissent convaincants, dans l'ensemble, au Comité.
English: In reply to the question raised by the representative of Mexico relating to the code of conduct, he said that that code had been prepared by the Inter-Agency Standing Committee Task Force, with the participation of the major international non-governmental organizations, for the purpose of ensuring that the agents of States and of international non-governmental organizations that worked in the field to help children and held positions of authority and financial power would not contribute to aggravating the exploitation of those children.
French: En réponse à la demande du représentant du Mexique relative au code de conduite, M. Ndiaye rappelle que ce code a été élaboré au Comité de coordination interorganisations, avec la participation des grandes organisations non gouvernementales internationales, afin de s'assurer que les agents des États et des organisations non gouvernementales internationales qui oeuvrent sur le terrain pour aider les enfants et sont la position d'autorité et de pouvoir financier ne contribuent pas à aggraver l'exploitation de ces enfants.
English: The valuation assessment is designed to ensure that the values claimed are consistent with the nature and size of the business.
French: L'objet de la contre-estimation est de faire en sorte que les valeurs réclamées sont conformes à la nature et à l'importance de l'entreprise.
English: Many research methods use patients' assessment of their own symptoms, functioning, satisfaction and preference.
French: De nombreuses méthodes de recherche ont recours aux évaluations faites par le patient de ses symptômes, de son fonctionnement, de son niveau de satisfaction et de ses préférences.
English: Although theories of translation techniques were proposed as early as Roman times, it was only in the late 18th century that the issues were fully articulated.
French: Bien que l'aspect technique de la traduction ait fait l'objet de théories dès l'époque romaine, ce n'est qu'à la fin du XVIIIe siècle que les enjeux sont mis à jour.
English: The motion for a resolution contains some very excessive demands, such as visa restrictions for state officials and members of the judiciary. There is also an intention to boycott the World Ice Hockey Championships in 2014.
French: par écrit. - (DE) Cette proposition de résolution contient quelques demandes excessives, telles la restriction de l'octroi de visas pour des hauts fonctionnaires et des membres du pouvoir judiciaire, et également l'intention de boycotter les championnats du monde de hockey sur glace en 2014.
English: • lose track of the conversation.
French: • fait part de ses opinions ou rompt la confidentialité;
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Connectivity Africa > Projects by Theme > R&D in ICTs > 102542 centre Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Connectivité Afrique > Projets > R-D en TIC > 102542 centre Explorateur
English: FOR BROADCAST USE The Hon. Geoff Regan announced a series of projects aimed at developing exporting skills and capabilities in Nova Scotia.
French: POUR LES MÉDIAS ÉLECTRONIQUES SEULEMENT L’honorable Geoff Regan a annoncé une série de projets visant à perfectionner les compétences et les aptitudes des entreprises de la Nouvelle-Écosse en matière d’exportation.
English: Approves the projected use of general-purpose funds in the biennium 2008-2009, and invites Member States to provide contributions totalling at least 20,434,000 United States dollars;
French: Approuve l'utilisation des fonds à des fins générales qui est envisagée pour l'exercice biennal 2008-2009 et invite les États Membres à verser des contributions totalisant au moins 20 434 000 dollars des États-Unis;
English: Open and responsive communication is critical and is a key component to successfully enhancing internal and external relations.
French: Une communication ouverte et réceptive est essentielle et constitue un élément clé de la réussite de l'amélioration des relations internes et externes.
English: Failure to report to the UIC any operations and relations linked to the financing of terrorism renders the intermediaries liable for an administrative fine of up to one-half the value of the transactions under Section 5(5) of Law No 197/91.
French: Un intermédiaire qui ne notifierait pas à l'UIC toute opération et relation d'affaires liées au financement du terrorisme serait passible d'une amende administrative d'un montant qui peut aller jusqu'à la moitié de la valeur des transactions concernées au titre de la section 5 de la loi No 197/91.
English: Monitoring To assess the effectiveness of this policy, the Treasury Board Secretariat requires that departments submit a report on program structure and a statistical summary of its EAP activities.
French: Surveillance Pour que l'on puisse évaluer l'efficacité de cette politique, le Secrétariat du Conseil du Trésor exige aux ministères de présenter un rapport sur la structure du programme et un rapport statistique de leurs activités.
English: Are there programs, such as the following, in place to help individuals get past initial difficulties? - mentoring - coaching - counselling - networking - others Are members of designated groups encouraged to apply for promotions and development assignments in my section / division / directorate?
French: Est-ce que des programmes, comme ceux qui suivent, sont en place pour aider certaines personnes à surmonter leurs difficultés initiales? - mentorat - encadrement - orientation professionnelle - réseautage - autres Encourage-t-on les membres des groupes désignés à poser leur candidature en vue de promotions et d'affectations de perfectionnement dans ma section/ division/direction?
English: However, the EU's international agreements and unilateral trade preferences will apply immediately in the enlarged union.
French: En revanche, les accords internationaux conclus par l'UE et les préférences commerciales unilatérales accordées par elle seront immédiatement applicables dans l'Union élargie.
English: Resolution 1244 (1999) remains the basis of policy and there has been a clear emphasis on standards before status.
French: La résolution 1244 (1999) reste la base de travail et l'on a particulièrement insisté sur les normes avant le statut.
English: Basilica and Capitol | Barbara Blanchard © Barbara Blanchard More pictures ...
French: Basilique et Capitole | Barbara Blanchard © Barbara Blanchard Plus d'images ...
English: - Coverage study of public subsidies to households for education
French: - Étude de la couverture des subventions publiques accordées aux ménages pour l'éducation
English: A distinctive asymmetric geometrical package of faults, self-similar at a variety of scales, is developed throughout this part of the fault system.
French: Un groupe distinctif de failles de géométrie asymétrique, semblable à une variété d'écailles, apparaît au travers de ce système de failles.
English: The current definition of public safety services (Footnote 2) was widely supported.
French: La définition actuelle des services de sécurité publique (Renvoi 2) a reçu un appui généralisé.
English: Just steps from the beach and next to the Sandos Playacar Beach Resort & Spa, this family-friendly resort in Playa del Carmen offers enjoyable facilities and an extensive selection of restaurants.
French: Cet hôtel unique et élégant se trouve à seulement 50 mètres d'une plage de sable, au cœur de Playa del Carmen et à proximité des boutiques, des restaurants et des sites de la vie nocturne.
English: Condition the tyres using the procedure of paragraphs 5.5.1. to 5.5.3. to wear away mould sheen and achieve operating temperature immediately before beginning the test runs of paragraphs 5.6. and 5.9.
French: Conditionner les pneumatiques en appliquant la procédure décrite aux paragraphes 5.5.1 à 5.5.3, en vue de faire disparaître l'agent de démoulage et de porter les pneumatiques à leur température de fonctionnement immédiatement avant l'exécution des parcours prescrits aux paragraphes 5.6 et 5.9.
English: I personally believe that as far as institutions go, the EIT is more important for the future of Europe than, for example, the European Commission.
French: Je crois personnellement que, pour ce qui est des institutions, l'IET est plus important pour l'avenir de l'Europe que la Commission européenne, par exemple.
English: • Forms and publications More What's new
French: • Formulaires et publications Autres « Quoi de neuf »
English: Indeed, our citizens expect concrete measures, realistic measures which will be enough to enable Europe to relaunch a dynamic of job creation.
French: En fait, nos concitoyens attendent des mesures concrètes, des mesures réalistes qui, seules, permettront à l'Europe de relancer une dynamique créatrice d'emplois.
English: A unit of presentation (bunch, bouquet, box and the like) must consist of 5, 10 or a multiple of 10 pieces.
French: Une unité de présentation (botte, bouquet, boîte et similaires) doit comporter 5, 10 ou un multiple de 10 pièces.
English: • you want to keep registration open after the start date, to increase overall participation numbers;
French: • vous êtes prêts à accepter de nouvelles inscriptions après le début du programme afin d’augmenter le nombre des participants;
English: The perpetrators of all these crimes are yet to be brought to account.
French: Les auteurs de tous ces crimes n'ont pas encore répondu de leurs actes.
English: The “Ensuring the Future of Swiss Travellers” Foundation, which was established to provide support for Swiss travellers, described their current situation in its annual report for 1998.
French: Créée pour soutenir les gens du voyage suisses, la fondation «Assurer l'avenir des gens du voyage suisses" a présenté leur situation actuelle dans son rapport annuel de 1998.
English: Please keep in mind that all release dates are estimates only and are subject to change.
French: Cependant, vous pouvez retourner des articles emballés en conformité avec notre politique de retour décrites ci-dessus.
English: All of that once again confirms the fact that the settlement of the Somali crisis will depend to a great extent on the position of its neighbours.
French: Toutes choses qui confirment, une fois de plus, que le règlement de la crise somalienne dépendra dans une grande mesure de l'attitude de ses voisins.
English: Edmond Halley (sometimes "Edmund", November 8 , 1656 – January 14 , 1742 ) was an English astronomer , geophysicist , mathematician , meteorologist , and physicist .
French: Edmond Halley ( 29 octobre 1656 , Haggerston , borough de Hackney à Londres - 14 janvier 1742 , Greenwich ) est un astronome et ingénieur britannique . Ingénieur et scientifique pluridisciplaire, il est surtout connu pour avoir le premier déterminé la périodicité de la comète de 1682 , qu'il fixa par calcul à 76 ans environ.
English: Mr President, Commissioner Füle, while, at first glance, it may seem understandable for Russia to protect itself in order to prevent the spread of Enterohaemorrhagic Escherichia coli (EHEC) infection into its territory, a complete ban on imports of European vegetables is not what we expect of a country that aspires to join the World Trade Organisation (WTO).
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire Füle, alors qu'à première vue, il peut sembler compréhensible que la Russie se protège afin d'éviter la diffusion de l'infection Escherichia coli entérohémorragique (ECEH) sur son territoire, un embargo total sur les importations de légumes européens n'est pas ce que nous attendons d'un pays qui aspire à rejoindre l'Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: B. Gypsies 5 3
French: B. Tsiganes 5 3
English: Producer organizations in the U.S. have come up with innovative ways to draw consumers closer to the farm.
French: Mais plutôt que de ne rien faire et de se lamenter, l’un des plus grands mouvements en agriculture actuellement est d’améliorer les relations producteurs-consommateurs.
English: That is the most effective way to ensure that we resolve conflicts in an effective and lasting manner.
French: C'est la voie la plus efficace pour garantir des solutions véritablement durables et efficaces dans le règlement des conflits.
English: CP Marketing Representatives informed these customers that CN would take over service if abandonment were approved, and in fact CN had already begun to do so in early 1988.
French: Des représentants en marketing du CP ont informé ces clients que le CN prendrait en charge le service si l'abandon était approuvé et cette compagnie a déjà commencé à le faire au début de 1988.
English: To make the process of creating field mapping easier for you, CHIN has prepared a predefined field mapping table.
French: Afin de vous faciliter la tâche, le RCIP a déjà défini un tableau de correspondance des zones.
English: maintain a 5% margin of error for each variable, especially base location.
French: Par conséquent, plus de 12 000 questionnaires furent envoyés, avec une date limite de collecte des données fixée au 31 mai 2001.
English: A/59/2005/Add.1.
French: A/59/2005/Add.1
English: The National Plan of Action to Combat Desertification in the Republic of Yemen.
French: Plan d'action national de lutte contre la désertification en République du Yémen, PNUE, Bahreïn.
English: National Archives of Canada, and Social Sciences and Humanities Research Council of Canada, Final Report:
French: Rapport final, Ottawa, le 5 mai 2005, http://www.crsh.ca/web/about/publications/student_training-fra.pdf. Gouvernement du Canada, Lois et règlements codifiés :
English: The spectral changes indicative of an interaction between actinocin and DNA observed at low concentration of Mg2+ ions were abolished at high concentrations of these ions.
French: En présence d'une faible concentration des ions Mg2+, il se produit des variations spectrales montrant une interaction entre l'actinocine et l'ADN. Les variations spectrales disparaissent en présence de concentrations élevées de ces ions.
English: Signed by the leaders, tribal chieftains and representatives of the Darfur states.
French: Les dirigeants des tribus et les députés des États du Grand Darfour (Signé)
English: The third area which is very important is the global reform of financial regulations.
French: Troisième domaine très important: la réforme globale des règlements financiers.
English: Amendment 664 Norbert Glante Proposal for a directive Article 12 – paragraph 4 – point a Text proposed by the Commission (a) the use of passive, low or zero energy buildings; or Amendment (a) the use of passive, low or zero energy buildings, including houses that are connected to district heating or cooling networks that fulfil the criteria in the guidelines for environmental subsidies, or Or. de Justification By connecting to district heating and cooling networks on the basis of combined heat and power and waste heat, buildings can be converted to passive, low or zero energy buildings. This avoids a conflict of interest between energy efficiency and renewable energies.
French: Amendement 663 Werner Langen Proposition de directive Article 12 – paragraphe 4 – point a Texte proposé par la Commission (a) l'utilisation de bâtiments à énergie passive, à faible consommation d'énergie ou ne consommant pas d'énergie, ou Amendement (a) l'utilisation de bâtiments à énergie passive, à faible consommation d'énergie ou ne consommant pas d'énergie, y compris les bâtiments qui sont raccordés aux réseaux de chauffage urbains qui remplissent les critères des lignes directrices sur les aides en faveur de l'environnement, ou Or. de Justification Il est juste de maintenir l'obligation de recourir aux énergies renouvelables en prenant en compte la chaleur provenant de la cogénération.
English: Making the cut as directed will allow identification for torn-down seams from coded end and uncoded end.
French: Conserver au crochet du couvercle sa forme originale après l’avoir séparé du crochet du corps de la boîte afin de permettre une évaluation la plus représentative possible des rides pour l’épreuve du taux de serrage.
English: Section 4b) Correspondence to the Commission 2001/12/12 - Franklin S. Gertler "on behalf of ARC et al" - "Hard Copy Document" ARC et al. ont pris connaissance des argumentations finales et des répliques de TELUS Québec et de Télébec dans la cause mentionnée en rubrique.
French: Section 4b) Correspondance au Conseil 2001/12/12 - Franklin S. Gertler "on behalf of ARC et al" - "Version imprimée" ARC et al. ont pris connaissance des argumentations finales et des répliques de TELUS Québec et de Télébec dans la cause mentionnée en rubrique.
English: The Agency also sought public comments by publishing a draft of the proposed new regulations in the Canada Gazette, Part I, in 2005.
French: L’Agence a également sollicité les commentaires du public en publiant une version provisoire de nouveau règlement proposé dans la Gazette du Canada, Partie I, en 2005.
English: 71% intend to spend the same amount, less than that, or nothing at all.
French: 71% ont l'intention de dépenser soit le même montant, soit moins, soit rien du tout.
English: FISA w as established in 1892 and organised the first World Championships in 1962 (Men) and 1974 (Women).
French: La FISA a été créée en 1892 et a organisé ses premiers championnats du monde en 1962 (messieurs) et 1974 (dames).
English: He expressed his organization's concern over the lack of concrete steps taken to ensure the effective application of these instruments and plans, despite national commitments.
French: Il a exprimé l'inquiétude que causait à son organisation l'absence de mesures concrètes prises pour assurer l'application effective de ces instruments et plans, malgré les engagements pris par les pays.
English: To determine your projected benefit, simply find the benefit level from column 2 (single seniors) or column 3 (couples) that corresponds to the income level that is closest to your anticipated income in 2001 from all sources other than OAS/GIS.
French: Montants projetés de la Prestation aux aîné(e)s en 2001 Pour ceux et celles qui auront moins de 60 ans au 31 décembre 1995, le tableau montre les montants projetés de la Prestation aux aîné(e)s en 2001.
English: Canada's contribution to the OIF supports a large array of initiatives, such as the realization of specific projects in response to needs expressed by countries or admissible organizations for the preparation of conferences or symposiums, and the implementation of action plans adopted during summits.
French: La contribution du Canada à l'OIF permet d'appuyer un large éventail d'initiatives telles que la réalisation de projets particuliers, en réponse à des besoins exprimés par les pays ou les organismes admissibles pour la préparation de conférences ou de symposiums et la mise en œuvre des plans d'action adoptés lors des sommets.
English: This proposal as approved by PCT/CAL has been renumbered, having appeared previously as proposed amended Rule 51bis.2(a), and its manner of presentation has been simplified.]
French: La proposition telle qu’elle a été approuvée par le PCT/CAL a été renumérotée – elle figurait auparavant en tant que règle 51bis.2.a) qu’il était proposé de modifier – et sa présentation a été simplifiée.]
English: What I most recommend for those coming into this career is to follow your passion: the work is too hard and the hours too long to stay in a job you hate.
French: Ma plus importante recommandation à ceux et à celles qui envisagent la carrière culturelle est de vivre leur passion : le travail est bien trop difficile et les horaires trop chargés pour conserver un emploi que vous détestez.
English: [Updating of Annex A of the PCT Applicant’s Guide] INFORMATION ON CONTRACTING STATES IT Italy
French: [Mise à jour de l’annexe A du Guide du déposant du PCT] INFORMATIONS SUR LES ÉTATS CONTRACTANTS IT Italie
English: Do you see any public jobs that could be given to the unemployed?
French: Y a-t-il le moindre emploi public à proposer aux chômeurs?
English: Basic Bookkeeping  Explanations provided by the Canada Business of how to keep good financial records, including setting up the accounts and single-write systems.
French: Tenue des livres de base  Des explications fournies par Entreprises Canada sur la façon de garder de bons dossiers financiers, y compris l'établissement de comptes et les systèmes de rédaction unique.
English: For I believe that we should all encourage youth to have pride in their hearts and confidence to achieve their greatest aspirations.
French: J’estime que nous devrions tous encourager les jeunes à être fiers d’eux-mêmes, à être confiants de pouvoir réaliser leurs rêves les plus grands.
English: Social Assistance Disability Benefits None Survivors Pension Educational Support Employment Insurance Child Support Workers Compensation Benefits Family Bonus GST Cheques Rental Income Other Income 3% 3% 3% 3% 3% 3% 3% ( N=29 ) 7% 7% 14% 17%
French: Aide sociale Prestation d'invalidité Aucun autre revenu Aide aux études Rente de conjoint survivant Autre revenu Revenu de location Remboursement de la TPS Prime familiale Indemnité pour accident de travail Pension alimentaire pour les enfants Assurance-emploi 3% 3% 3% 3% 3% 3% 3% ( N=29 ) 7% 7% 14% 17%
English: I have the impression that it is best not to do this. I am awaiting for your opinion.
French: J'ai l'impression que c'est mieux de pas faire ça..J'attend votre opinion.
English: C�est g�nial, car il a une vision un peu diff�rente de la mienne pour composer la musique.
French: C’est génial, car il a une vision un peu différente de la mienne pour composer la musique.