ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Foreign Affairs Parent Crown Corporations International Development Research Centre
French: (pour la Banque de développement du Canada)
English: These major conferences and summits have outlined a comprehensive vision of what Member States seek to accomplish.
French: Ces grandes conférences et ces sommets ont brossé à grands traits un tableau général de ce que les États Membres souhaitent accomplir.
English: The design timeframe would be also very much shortened.
French: Le calendrier de conception serait par ailleurs passablement écourté.
English: We make a humble plea to other developed partners to willingly boost the fund further to arrest the spread of the HIV/AIDS scourge.
French: Nous demandons humblement aux autres partenaires des pays développés de contribuer volontairement au Fonds afin de freiner la propagation du fléau du VIH/sida.
English: In tandem with clear and substantiated nutritional health claims we also need to focus on organising a general information campaign on nutrition issues and the importance of acquiring healthy eating habits in a timely fashion.
French: Parallèlement à l’exigence d’allégations nutritionnelles et de santé claires et fondées, nous devons aussi nous concentrer sur l’organisation d’une campagne d’information générale sur la nutrition et l’importance d’acquérir des habitudes alimentaires saines.
English: Recommendation 4: science and technology networks
French: Recommandation 4 : réseaux scientifiques et techniques
English: Back to museum list About the Collections Natural history
French: Retour à la liste des musées Renseignements sur les collections Natural history
English: All participants agreed that there should be a correlation between the level of assistance provided by the government and the degree to which Canadians were involved in the making of a film or television program.
French: Tous les participants s'entendent pour dire qu'il devrait y avoir une corrélation entre le niveau du soutien que fournit le gouvernement et la proportion de Canadiens participant à la réalisation d'un film ou d'une émission de télévision.
English: Summary statistics and information on each company are also transferred to the DWI Web site.
French: Des statistiques récapitulatives et des informations sur chaque compagnie sont également publiées sur le site Web de l'Inspection.
English: Evidence shows that poor rural families empowered with secure resource rights can increase their income stream from nature significantly with prudent ecosystem management.
French: Tout porte à croire que les familles rurales pauvres auxquelles on a donné les moyens d'exercer en toute sécurité leur droit aux ressources peuvent sensiblement augmenter leur flux de revenus tirés de la nature grâce à une gestion prudente des écosystèmes.
English: But migration from Eastern Europe in those years was blocked by the Iron Curtain.
French: Mais la migration vers l'Europe de l'est dans ces années-là était entravée par le Rideau de fer.
English: Its history can be traced back to King Erik, the patron saint of Sweden.
French: Son origine remonte à Saint Erik, patron de la Suède.
English: Timing of implementation-related changes in the non-border-related area of telecommunications was also deemed to be highly positive.
French: Cependant, le moment choisi pour la réforme de la question non frontalière des droits de propriété intellectuelle a été considéré inopportun.
English: The Committee further recommends that maintaining the integrity of indigenous families and communities be a consideration in development programmes, social services, health and education programmes affecting indigenous children.
French: Le Comité recommande en outre que la préservation de l'intégrité des familles et communautés autochtones soit prise en considération dans les programmes de développement, les services sociaux, les programmes de santé et d'éducation concernant les enfants autochtones.
English: in respect of application(s) and/or registered mark(s), submitted to the Office of ..........
French: concernant une ou plusieurs marques enregistrées ou faisant l’objet d’une demande d’enregistrement, présentée à l’office de ..........
English: Government Response to the Twenty-First Report of the Standing Committee on Public Accounts (SCOPA)
French: Réponse du gouvernement au vingt et unième rapport du Comité permanent des comptes publics (CPCP)
English: The Plenipotentiary of the Government was recalled in March 2001, the new plenipotentiary was appointed in July, and in September 2001 the statute and the organization of the Secretariat were changed.
French: Le Plénipotentiaire du gouvernement a été révoqué en mars 2001, le nouveau plénipotentiaire a été nommé en juillet et, en septembre 2001, le statut et l'organisation du secrétariat ont été modifiés.
English: The Committee is concerned that the lack of such data is an impediment to evaluating the impact of measures taken by the State party and the results achieved.
French: L'absence de ces données risque, à son avis, d'entraver l'évaluation de l'effet des mesures prises par l'État partie et des résultats acquis.
English: Community-based research should involve the research community in a multi-disciplinary, team-based approach, collaborating with the aboriginal population to improve aboriginal health.
French: La recherche communautaire devrait mobiliser le milieu de la recherche, dans le cadre d'une approche multidisciplinaire et collective et d'une collaboration avec les Autochtones, pour améliorer la santé des Autochtones.
English: Draft resolution I was adopted by 128 votes to 2, with 51 abstentions (resolution 62/183).
French: Par 128 voix contre 2, avec 51 abstentions, le projet de résolution I est adopté (résolution A/62/183).
English: The staffing establishment of the Division, including the 16 additional temporary posts, would comprise 148 posts (43 international staff, 38 national staff and 67 United Nations Volunteers).
French: Les effectifs de la Division, y compris les 16 postes temporaires supplémentaires, comprendraient 148 postes (43 postes de personnel international, 38 postes de personnel recruté sur le plan national et 67 Volontaires des Nations Unies).
English: The Unites States must think long-term and gently support the process, instead of toying with the misconceived notion of Turkey as part of a new "greater Middle East."
French: Les Etats-Unis doivent penser sur le long terme et apporter discrètement leur soutien au processus au lieu de caresser la notion erronée d'une Turquie faisant partie d'un nouveau « Moyen Orient plus vaste ».
English: Something happened in Zimbabwe that should make every politician consider how we can prevent the demoralising effects of power - among ourselves also.
French: Il s'est passé au Zimbabwe quelque chose qui devrait inciter chaque politicien à réfléchir sur la façon de prévenir l'effet dépravant du pouvoir, parmi nous également.
English: In addition, such resources constitute a vital aspect of a disaster-prone country's preparedness and its ability to help itself.
French: En outre, ces ressources représentent un aspect essentiel de la préparation des pays vulnérables aux catastrophes naturelles et de leur capacité de s'aider eux-mêmes.
English: This result clearly shows the extent to which this House is guided by short-sighted judgments, primarily inspired by its obsession with taking power away from the Member States.
French: Ce résultat montre bien à quel point cette Assemblée est guidée par des jugements à courte vue, inspirés avant tout par l'idée fixe d'enlever des pouvoirs aux nations.
English: The parties agreed that Mr. Roberts occupied a position within the department, but not in the Pacific Region.
French: Les parties conviennent que M. Roberts occupait un poste au sein du ministère, mais pas dans la Région du Pacifique.
English: 112 Country Number of states which have been mentionned for international cooperation by the following country 11 11 0 1 0 1 2 9 3 2 3 5 7 2 13 9 0 11 1 2 3 6 4 2 Number of states which mention that they cooperate with the anti-doping agency of the following country 15 9 2 0 1 0 0 23 0 2 15 7 14 3 3 0 2 6 0 0 4 0 0 0
French: Answer of Islande Instance d’appel dépendant de l’organisation sportive All responding States (33,00) Tribunal Arbitral du Sport (TAS) Instance d’appel dépendant de l’ONAD Instance d’appel dépendant de l’organisation sportive Autre (veuillez préciser) TOTAL 4,00 4,00 13,50 11,50 33,00 12 % 12 % 41 % 35 % 100 % States parties to the convention (30,00) 3,00 3,00 13,50 10,50 30,00 10 % 10 % 45 % 35 % 100 %
English: Moreover, since inflation worldwide is benign, and the fiscal position in many major economies has been improved, there is room for further policy stimulus if the situation deteriorates more than anticipated.
French: Par ailleurs, dans la mesure où l'inflation mondiale reste faible et où la situation budgétaire de nombre des principaux pays s'est améliorée, les autorités disposent d'une marge de manoeuvre qui leur permettrait de prendre de nouvelles mesures de relance si la situation se dégradait davantage.
English: While UNOCI has assisted the Commission to train all regional commissioners, the appointment and training of personnel for commissions at the departmental and sous-préfecture levels remain outstanding.
French: L'ONUCI a aidé cette dernière à former tous les commissaires régionaux, mais il reste à nommer et à former le personnel des commissions aux niveaux des départements et des sous-préfectures.
English: Both the illicit use and the deliberate non-use of information and telecommunication systems or information resources for purposes of destabilization constitute disrupting factors in the context of international security.
French: Tant l'utilisation illicite que la non-utilisation délibérée des systèmes télématiques ou des ressources en matière d'information à des fins déstabilisatrices constituent un facteur de dérèglement dans le contexte de la sécurité internationale.
English: • Changed the class ".gcinits" to "div.gcinits" in base.css
French: • On a remplacé la classe « .gcinits » par « div.gcinits » dans le fichier base.css
English: Appendix V Economic Assessment of the Khmelnitsky 2 and Rovno 4 Nuclear Reactors in Ukraine Report to the European Bank for Reconstruction and Development, the European Commission & the US Agency for International Development by an International Panel of Experts chaired by Professor John Surrey Science Policy Research Unit - University of Sussex 4th February 1997 Conclusions We conclude that K2/R4 are not economic.
French: Annexe V Evaluation des Réacteurs nucléaires ukrainiens Khmelnitsky 2 et Rovno 4 du point de vue économique Rapport à l’attention de la Banque européenne pour la Reconstruction et le Développement, de la Commission européenne et de l’Agence américaine pour le développement international, élaboré par un groupe d’experts internationaux sous la direction du Professeur John Surrey Science Policy Research Unit – Université du Sussex 4 février 1997 Conclusions Notre conclusion est que les réacteurs K2/R4 ne sont pas économiques.
English: Her response dealt mostly with the client being available for work.
French: Sa réponse s'intéressait surtout à la disponibilité du client pour travailler.
English: One must be located diametrically opposite the gauge glass and the other one at 90 degrees from it.
French: Un niveau doit être situé complètement à l’opposé du visi-verre et l’autre à 90 degrés du premier.
English: For Belarus and Syria, efforts will be on helping to establish conditions in which the neighbourhood policy can be implemented.
French: En ce qui concerne le Belarus et la Syrie, les efforts viseront à contribuer à la création des conditions permettant la mise en œuvre de la politique de voisinage.
English: "The Government of Canada is committed to ensuring the prosperity of English and French minority-language communities and to recognizing the importance of linguistic duality throughout the country."
French: Le gouvernement du Canada tient à assurer la prospérité des communautés francophones et anglophones en situation minoritaire ainsi qu'à reconnaître l'importance de la dualité linguistique partout au pays.
English: The information referred to in paragraph 2(a) and (b) cannot be called into question by the safety authority, except where the latter is able to demonstrate the AM\671865EN.doc 43/89 PE 390.640v01-00
French: Le demandeur soumet à l’autorité de sécurité compétente un dossier technique complet concernant le véhicule ferroviaire ou le type de véhicule ferroviaire en indiquant l’utilisation prévue sur le réseau.
English: Costa Rica hopes that the report that we shall be requesting from the Secretary-General in the draft presidential statement we hope to adopt at the end of this debate will include an inventory of national capacities within Member States and will identify institutional possibilities to support the creation and strengthening of such capacities.
French: Le Costa Rica espère que le rapport que nous demanderons au Secrétaire général dans le projet de déclaration présidentielle qui, nous l'espérons, sera adopté à la fin du présent débat inclura un inventaire des capacités nationales dont disposent les États Membres et identifiera les possibilités d'appuyer la création et le renforcement de telles capacités.
English: (3) The President of the European Patent Office may, by a notification to the Director General of the World Intellectual Property Organization: (i) (ii) (iii) add to the indications of languages contained in Annex A to this Agreement; amend the schedule of fees and charges contained in Annex C to this Agreement; amend the indications of languages of correspondence contained in Annex D to this Agreement.
French: 3) Le Président de l’Office européen des brevets peut, par notification adressée au Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle, i) ii) iii) compléter les indications relatives aux langues figurant à l’annexe A du présent accord; modifier le barème de taxes et de droits figurant à l’annexe C du présent accord; modifier les indications relatives aux langues utilisées pour la correspondance figurant à l’annexe D du présent accord.
English: What kind of services should be in a no-frills banking package?
French: On a demandé à la collectivité quel genre de produits et de services une nouvelle banque pourrait leur offrir.
English: We’re shown how to create a supportive work environment for both men and women.
French: On nous indique comment créer un milieu de travail propice pour les hommes et les femmes.
English: It is strongly associated with humid old growth forests and is characterized by a yellowish, greenish, or bluish-grey upper surface with net-shaped ridges, and a hairless tan to so...
French: Il est Ã©troitement associÃ© aux peuplements forestiers anciens et humides. Ses traits caractÃ©ristiques sont une face supÃ©rieure jaunÃ¢tre, verdÃ¢tre ou gris bleu avec de...
English: The Commission will not be taking the recommended action. The reason for this is that the Commission has no mandate to evaluate the different translation services of the EU institutions and bodies.
French: (Agences – point 8 (Centre de traduction)) Réponse de la Commission La Commission ne donnera pas suite à cette recommandation car elle n'est pas habilitée à évaluer les différents services de traduction des institutions et organes de l'UE.
English: The Secretary-General hereby transmits to the General Assembly the report of the Director of the United Nations Institute for Disarmament Research on the activities of the Institute for the period from August 2003 to July 2004 and the proposed programme of work and estimated budget for the biennium 2004-2005.
French: Le Secrétaire général a l'honneur de transmettre à l'Assemblée générale le rapport du Directeur de l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement concernant les activités de cet organisme d'août 2003 à juillet 2004, ainsi que le programme de travail proposé et le projet de budget pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: These sources are also significant contributors to PM10 and PM2.5 emissions in Canada (particulate matter less than 10 and 2.5 microns in diameter respectively).
French: En outre, ces sources contribuent fortement aux émissions de PM10 et de PM2,5 au Canada (matières particulaires de moins de 10 microns et de moins de 2,5 microns de diamètre).
English: First, the section is responsive to the potential impact of hate messages on those listening to them.
French: On considère notamment comme un acte discriminatoire le fait de communiquer par téléphone de façon répétée des « messages haineux »30.
English: Minimum standards of protection should be drawn up for TK protection.
French: La protection des savoirs traditionnels nécessite l’élaboration d’un ensemble de normes minimales.
English: UNITAR plays a special role within the United Nations system as an autonomous body and as the principal learning institute for Member States.
French: L'UNITAR joue un rôle essentiel au sein du système des Nations Unies en tant qu'organe autonome et principal institut de formation à l'usage des États Membres.
English: Booking.com: hotel Gasthof Pension Steinberger, St. Georgen im Attergau , Austria - 36 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Gasthof Pension Steinberger, St. Georgen im Attergau , Autriche - 36 Commentaires Clients.
English: Section 4 – Certification If you are a representative, please provide your name and phone number and, if not already submitted to the Canada Revenue Agency, an authorization form (T1013 for individual/trust accounts or a RC59 for business accounts).
French: Partie 4 – Attestation Si vous êtes un représentant, veuillez indiquer votre nom et votre numéro de téléphone et, s’il n’a pas encore été soumis à l’ARC, un formulaire d’autorisation (formulaire T1013 pour les particuliers et les comptes en fiducie ou formulaire RC59 pour les comptes d’entreprise).
English: The project leader has proved vital as a coordinator and point of contact with the wider industry.
French: Le chef de file du projet a joué un rôle fondamental en tant que coordinateur et point de contact avec le secteur dans son ensemble.
English: The Special Rapporteur considers it a nonsense to underscore the centrality of education when it is assigned the impossible task of shoring up the economy.
French: Le Rapporteur spécial considère qu'il est incohérent de mettre en avant le caractère central de l'éducation tout en lui assignant la tâche impossible de redresser l'économie.
English: “The following delegations participated in the general exchange of views: Argentina, Australia, Belarus, Canada, China, Cyprus, India, Japan, Jordan, Morocco, Netherlands (on behalf of the European Union), Pakistan, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Sri Lanka, Switzerland, Turkey and United States of America.
French: «Les délégations des États ci-après ont participé à l'échange de vues général: Argentine, Australie, Bélarus, Canada, Chine, Chypre, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Inde, Japon, Jordanie, Maroc, Pakistan, Pays-Bas (au nom de l'Union européenne), République de Corée, Roumanie, Sri Lanka, Suisse et Turquie.
English: Mr President, there is a great deal to be done before the community of values with that parliament can be restored.
French: Monsieur le Président, nous aurons encore beaucoup à faire pour rétablir, avec ce parlement, la communauté de valeurs.
English: (c) The International Bureau shall promptly notify the applicant of the receipt, and the date of receipt, of any notice effecting a later election.
French: 61.3 Information du déposant Le Bureau international informe le déposant par écrit de la notification visée à la règle 61.2 et des offices élus auxquels elle a été faite conformément à l'article 31.7).
English: MENTAL HEALTH CRISIS CENTRE Community Health, St. John's Region, Newfoundland
French: CENTRE D'INTERVENTION DE CRISE EN SANTÉ MENTALE Services de santé communautaire, Région de St. John's, Terre-Neuve
English: The right of the public to participate in decision-making is also an important principle in most legislation in the environmental field, including the Pollution Control Act, the Cultural Heritage Act, the Nature Conservation Act, the Act relating to Petroleum Activities, the Planning and Building Act and the Energy Act (see more details in the sections on implementation of Aarticles 6, 7 and 8).
French: Le droit conféré au public de participer au processus décisionnel est également un principe important inscrit dans la plupart des lois régissant le domaine de l'environnement, notamment la loi sur la lutte contre la pollution, la loi sur le patrimoine culturel, la loi sur la protection de la nature, la loi relative aux activités pétrolières, la loi sur la planification et la construction, et la loi sur l'énergie (pour de plus amples informations, voir les sections concernant la mise en œuvre des articles 6, 7 et 8).
English: (BHP) mine, which opened in 1997, is expected to extract $12 billion in diamonds and create about 826 million tonnes of mining waste over a 25-year lifespan (BHP, 1995; CEAA, 1996).
French: (BHP), qui a ouvert en 1997, extrait des diamants pour une valeur de 12 milliards de dollars et produise quelque 826 millions de tonnes de résidus miniers en 25 ans (BHP, 1995; ACEE, 1996).
English: Learning at the community level develops understanding of human rights in order to build a community where citizens and migrant workers live in a society where they are not instruments of production but human rights holders; both the means and the end of sustainable development.
French: L'éducation menée au niveau local améliore la connaissance des droits de l'homme et favorise l'instauration d'une société dans laquelle les citoyens et les travailleurs migrants sont non pas des outils de production mais les détenteurs de droits fondamentaux.  Elle est à la fois l'instrument et l'objectif du développement durable.
English: These are loans for things that move around, like livestock and equipment.
French: Ce sont des prêts qui portent sur des choses mobiles, comme le bétail et l'outillage.
English: A selection of the 12 best sellers styles from Inverness.
French: Sélection des 12 meilleurs vendeurs de la compagnie Inverness.
English: The Panel recommends no compensation for business transaction or course of dealing.
French: Le Comité recommande de ne pas verser d'indemnité au titre d'une transaction commerciale.
English: How funding for allowance is obtained To provide dependent students with crafts and art material that would normally be provided free of charge from the Ottawa area school system, an allowance may be authorized for Crafts and Arts materials upon certification by the school principal that these are compulsory requirements and are not provided by the school.
French: Groupe B - Une indemnité scolaire, sur un cas particulier ou l'établissement type n'est pas compatible pour un enfant, sur recommandation du comité interministériel compétent pour les missions ou le plafond autorisé n'est pas suffisant pour un enfant ou n'est pas établi par ce que l'établissement type est une école non-payante.
English: Stainless steel round bar manufactured to ASTM specifications F138, F1314 and F1586.
French: Barres rondes en acier inoxydable fabriquées selon les spécifications F138, F1314 et F1586 de l’ASTM.
English: The workshops objective was to gather views and recommendations from indigenous representatives, other experts and various resource persons on the most efficient and suitable way of conducting the proposed research.
French: L'atelier avait pour but de recueillir auprès de représentants des peuples autochtones, d'experts et de différents consultants, des vues et des recommandations relatives aux moyens les plus efficaces et les plus adaptés pour la conduite des travaux de recherche prévus.
English: The competent legislative organ for each organization should further strengthen existing directives for income-producing activities (see paragraph 75, below).
French: Les produits d’information présentant un intérêt commercial, en particulier les productions audiovisuelles, devraient être recensés et développés aux fins de la sensibilisation du public et de la production de recettes.