ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Six core services of Canada's Trade Commissioner Service
French: Les six services de base du SDC
English: Surrounded by the magnificent Albert 1er Gardens, the hotel offers 174 spacious and bright rooms and suites, some with breathtaking views of the ocean.
French: Entouré par les merveilleux jardins d'Albert 1er, l'hôtel Plaza dispose de 174 chambres et suites spacieuses, certaines avec une vue magnifique donnant sur l'océan.
English: That is a very important point which may have been overlooked in the heat of the debate.
French: C'est là un point très important qui peut avoir été négligé au cours du débat.
English: • New and Updated CFHS Policies on the Way! September 2001 Vol 3 No 11
French: • La mise à jour des politiques du SSFC est en route Septembre 2001 vol 3 No 11
English: Canadian Telephone Employees’ Association (CTEA) et al. v. Bell Canada Hearings in this case had just begun in 1999 when they were suspended by the Federal Court decision of November 2000.
French: terminées au début de 2003 et seront suivies de brefs plaidoiries des parties en mai ou en juin. Une décision finale pourrait être présentée d’ici la fin de 2003.
English: The information in this notice is reproduced for convenience and should be considered as a general guide only.
French: L'information présentée dans cet avis est reproduite à des fins pratiques et devrait être seulement considérée comme des lignes directrices générales.
English: In the longer term, continued progress toward e-commerce/e-business should be explored to create an endto-end electronic procurement payment process.
French: À plus long terme, il faudrait continuer d’adopter des modes d’affaires électroniques en vue d’obtenir un processus entièrement électronique d’acquisition/de paiement.
English: • develop new partnerships with agencies and individuals to carry on the Trust's stewardship presence in the area; and
French: • établira de nouveaux partenariats avec des organismes et des particuliers afin que la présence de la Fondation relativement aux activités d’intendance de la région se maintienne;
English: It is OMC's belief that all society must join forces to ensure that children do not go missing and if they do then all efforts must be put into finding them.
French: Le programme NED croit fermement que toute société doit joindre ses forces afin de prévenir la disparition d'un enfant et que si un enfant disparaît, tous les efforts possibles doivent être mis en place pour le retrouver.
English: "The support we received from ACOA was an integral part of the decision to locate the Monterey business in Nova Scotia," said Crossley President and CEO Gordon Laing, "The productivity improvements gained through the purchase of new equipment will allow us to remain competitive in the global market."
French: « Le soutien accordé par l’APECA faisait partie intégrante de la décision de déménager l’entreprise de Monterey en Nouvelle-Écosse, a indiqué le président-directeur général de Crossley, M.Gordon Laing. Les améliorations de productivité qui seront réalisées grâce à l’achat de machines nouvelles nous permettront de demeurer compétitifs sur le marché mondial.
English: The announced purpose of this mission was to deliver needed supplies to Gaza, but also to expose the failures of the United Nations and of the intergovernmental community of States to implement international humanitarian law as obligated by articles 1 and 147 of the Fourth Geneva Convention, as well as article 86(1) of Protocol I.
French: Le but proclamé de cette mission était de livrer à Gaza des fournitures nécessaires mais aussi d'exposer la carence de l'ONU et de la communauté intergouvernementale des États dans l'application du droit international humanitaire qu'exigent les articles 1 et 147 de la quatrième Convention de Genève ainsi que le paragraphe 1 de l'article 86 du Protocole I.
English: A great number of resolutions relating to extreme poverty have been adopted by the General Assembly and the former Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights.
French: Un grand nombre de résolutions ayant trait à l'extrême pauvreté ont été adoptées par l'Assemblée générale et par l'ancienne Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme.
English: Finland, Ireland, Portugal and the United Kingdom had likewise joined the sponsors.
French: Ont aussi demandé à figurer sur la liste la Finlande, l'Irlande, le Portugal et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: We wish you a pleasant staying at Camping Planik - Camping Croatia and hope that you will carry us in happy long-term memory.
French: Nous vous souhaitons un séjour agréable, et que votre visite reste inoubliable!
English: Plants likely to be eaten by grizzly bears in areas downstream of Lowell Lake on the Alsek River, Kluane National Park, Yukon.
French: Plantes dont peut se nourrir le grizzli en aval du lac Lowell, le long de la rivière Alsek, parc national Kluane, Yukon.
English: Narsee is back at school with other Grade 4 students.
French: Narsee est de retour sur les bancs d'école avec d'autres élèves de quatrième année.
English: Although the southern Prairies typically experience droughts, a warming climate could bring more severe, longer-lasting and more frequent droughts to all regions of the country – with serious implications for the quantity of water available for agriculture, industry and domestic use.
French: Le sud des Prairies a l'habitude des sécheresses, mais le réchauffement du climat pourrait en infliger des plus graves, des plus longues et des plus fréquentes à toutes les régions du pays.
English: It asked the Permanent Representatives Committee to continue negotiations on points that remain open between the Council and the European Parliament following a conciliation meeting with a parliamentary delegation.
French: Il a demandé au Comité des représentants permanents de poursuivre les négociations sur les points qui restent en suspens entre le Conseil et le Parlement européen à la suite d’une réunion de concertation avec une délégation parlementaire.
English: Since pyramids are solid, no walls or pillars were required to support the structure.
French: Comme les pyramides sont pleines, on n’avait besoin ni de murs ni de piliers pour soutenir la structure.
English: This report demonstrates the wide range of issues that my Office addressed at the international, regional, and national levels during 2001.
French: Le présent rapport montre bien que le Haut Commissariat a dû faire face en 2001 à des problèmes très divers, à l'échelle internationale, régionale et nationale.
English: Economic and Social Commission for Western Asia resolution
French: Résolutions du Conseil économique et social
English: The biggest threat to this house as an autonomous, independent partner in our Confederation has always come from the executive branch — the government of the day.
French: ´ ` La plus grande menace qui puisse guetter le Senat a titre de ´ ´ ´ partenaire autonome et independant de notre Confederation est toujours venue du pouvoir executif, c’est-a-dire du gouvernement en ´ ` place.
English: David Copelin Contracts Committee Chair:
French: David Copelin Président du comité sur les contrats :
English: So far, no progress has been made.
French: Pour le moment, rien n'a avancé.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-first session, under the item entitled “Social development, including questions relating to the world social situation and to youth, ageing, disabled persons and the family”, the sub-item entitled “United Nations Literacy Decade: education for all”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante et unième session, au titre de la question intitulée « Développement social, y compris les questions relatives à la situation sociale dans le monde et aux jeunes, aux personnes âgées, aux handicapés et à la famille », la question subsidiaire intitulée « Décennie des Nations Unies pour l'alphabétisation : l'éducation pour tous ».
English: Delivering relief more effectively, predictably and accountably must be a core objective of humanitarian reform.
French: Un des principaux objectifs de la réforme humanitaire doit consister à leur porter secours de manière plus efficace, plus prévisible et plus responsable.
English: In the absence of evidence to support the assertion that these new proposed disclosure requirements would achieve the stated outcomes it was all the more problematic for members to consider such requirements in light of the disincentives that they had on innovation.
French: L’absence de preuves étayant la thèse selon laquelle les nouvelles dispositions proposées sur la divulgation permettraient d’obtenir les résultats annoncés et l’effet dissuasif de ces dispositions sur l’innovation les rendaient d’autant plus difficiles à envisager. Le système des brevets était un mécanisme d’incitation capital, qui
English: If a State which has withdrawn from the Union asks to rejoin, its request shall be subject to the procedure referred to in Article 49.’.
French: Si l'État qui s'est retiré de l'Union demande à adhérer à nouveau, sa demande est soumise à la procédure visée à l'article 49.» 59)
English: Our team will build a content management system into your website. This will give you control and freedom to grow the site!
French: Notre équipe utilisera un gestionnaire de contenu pour la conception de votre site web.
English: Mr. Gómez (Panama) said that article 4 of the Constitution recognized international agreements adopted by Panama.
French: M. Gómez (Panama) dit que l'article 4 de la Constitution reconnaît les accords internationaux adoptés par le Panama.
English: It implies that Canadian economic growth will be restricted as needed workers are not available to fill new jobs or replace retiring colleagues.
French: Le nombre de travailleurs sans emploi est l’un des principaux indicateurs des changements.
English: The Committee on Development has responsibility for the budget lines grouped under title 21 of the budget concerning Development and relations with African, Caribbean and Pacific (ACP) States and those lines under title 23 on humanitarian aid.
French: La commission du développement est responsable des rubriques budgétaires regroupées dans le cadre du titre 21 du budget (Développement et relations avec les États d’Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP)) et du titre 23 (Aide humanitaire).
English: Once you have your Welcome Pack read over all the information included so you know how to fill out your visa application forms, when to hand them in, how to prepare and pack for your trip, etc. The next important step is to carefully complete the necessary visa forms, submit them on time and book your flight.
French: Cela vous aidera à comprendre exactement comment remplir les formulaires de visa, quand les remettre, comment préparer votre voyage, quoi apporter avec vous, etc. L’étape suivante consiste à remplir soigneusement les formulaires de visa nécessaires, les remettre à temps et réserver votre vol.
English: The Millesime Hotel will enthrall you with its charm and serenity… Ideally located in the heat of Saint-Germain des Prés, this 17th century city mansion is a stone-throw away from the Louvre Museum and Jardin du Luxembourg, the famous literary brasseries and also, on a more frivolous note, the most renowned Paris boutiques.
French: Le Millésime hôtel, saura vous envoûter par son charme et sa sérénité… Idéalement situé au cœur de Saint Germain des Près, cet hôtel particulier du XVII siècle, est à deux pas du musée du Louvre et du jardin du Luxembourg, des fameuses brasseries littéraire et aussi, sur un thème plus ludique, des plus célèbres boutiques parisiennes.
English: Roch Carrier, National Librarian and Chair of the Council of Federal Libraries who presented the award, said "Captain Mulholland should be congratulated for his dedication and commitment to integrating and managing this critical system which will help Canada's search and rescue services save thousands of lives."
French: Roch Carrier, administrateur général de la Bibliothèque national du Canada et président du Conseil des bibliothèques du gouvernement fédéral, qui présentait le prix, a souligné que le capitaine Mulholland devait être félicité pour son dévouement et sa détermination à l'intégration et à la gestion de ce système qui permettra aux services de R-S canadiens de sauver des milliers de vies.
English: Consider a qualitative component to an evaluation.
French: Examiner la possibilité d’ajouter un volet qualitatif à l’évaluation.
English: Parent Perspective CAHC Practitioner Perspective 12:30 p.m. 1:30 p.m. Lunch
French: Perspective des parents Perspective d’une praticienne des ACPS 12 h 30 13 h 30 Déjeuner
English: To do this it is important to know whether there are pharmacokinetic differences among these groups, e.g. due to metabolic differences, differences in body habitus or composition, etc.  8.
French: Pour ce faire, il importe de savoir s'il existe des différences pharmacocinétiques entre les groupes, qui seraient attribuables, p. ex., à des différences métaboliques, des différences d'habitus ou de composition, etc.  8.
English: (a) Mr. Decaux, Special Rapporteur on the universal implementation of international human rights treaties, introduced his final report (A/HRC/Sub.1/58/5).
French: a) M. Decaux, Rapporteur spécial sur l'application universelle des traités internationaux relatifs aux droits de l'homme, a présenté son rapport final (A/HRC/Sub.1/58/5).
English: On the understanding that the Secretariat would complete the figures to be provided therein, the preparatory segment decided to forward the draft decision on ratification of the Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer, the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer and the London, Copenhagen, Montreal and Beijing Amendments (UNEP/OzL.Pro13/9 and Corr.1, draft decision XIII/12) to the high-level segment for approval.
French: Etant entendu que le Secrétariat complèterait les chiffres à insérer, la réunion préparatoire a décidé de transmettre le projet de décision portant sur la ratification de la Convention de Vienne pour la protection de la couche d'ozone, du Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone et des Amendements de Londres, Copenhague, Montréal et Beijing au Protocole à la réunion de haut niveau pour approbation.
English: For more information about HourGlass, visit the website at www.hourglass.ca or complete the Contact Us form .
French: Pour plus d’information sur HourGlass, visitez le site web à www.hourglass.ca ou complétez le Formulaire de demande d’information .
English: Health Care and Sickness Benefit Law of 16 May 1984, amended. Compulsory Insurance Act (Loi rela- Con. Act 615/2001, amended. tive à l'assurance obligatoire soins de santé et indemnités/Wet betreffende de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen), co-ordinated on 14 July 1994.
French: Code social (Sozialgesetzbuch) Partie Loi du 14 juin 1951, modifiée par la soins de santé et indemnités (Wet be- Loi consolidée n° 615/2001, modi- VI, introduite par la loi sur la réforme loi n°2556/97 du 24 décembre 1997. treffende de verplichte verzekering voor fiée. des retraites (Rentenreformgesetz) du Loi 3029/02 du 11 juillet 2002. geneeskundige verzorging en uitkerin18.12.1989, dernièrement amendée gen) coordonnée le 14 juillet 1994. par l'article 22 de la loi du 29 décembre 2003.
English: His delegation supported the proposal to shorten the vacancy announcement period from 60 to 45 days, especially since that should not reduce the number of qualified candidates.
French: La délégation de la Norvège approuve la proposition qui est faite de ramener de 60 à 45 jours le temps d'affichage des avis de vacance de poste, d'autant que cette mesure ne devrait pas avoir d'incidences sur le nombre de candidatures de personnes qualifiées.
English: In addition, the draft CS-BE:
French: Voici d'autres changements de la nouvelle version.
English: It is particularly useful for manufacturing complex shapes to close tolerances in high volumes and at relatively low production costs.
French: Elle s'avère particulièrement utile à la fabrication en masse et à un coût relativement peu élevé, de pièces d'automobile de forme complexe et de grande précision.
English: Since then, its contribution to the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization, in particular of its expertise, had been considerable.
French: Depuis, sa contribution à l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, notamment sur le plan de l'expertise, est considérable.
English: (b) Supreme People's Procuratorate
French: b) Procureur suprême du peuple
English: "Figure 7: Definition of the area "S"  (paragraph 5.1.3.2.
French: «Figure 7: Définition de la surface “S” (par.
English: We have also called for the Act to promote better accountability and stronger systems development, both of which would help eliminate the conditions that facilitate identity theft.
French: Nous avons aussi demandé que la Loi impose une meilleure reddition de comptes et l’élaboration de systèmes plus puissants pour éliminer les conditions qui facilitent le vol d’identité.
English: The mitre in this exhibit is a precious mitre.
French: La mitre qui figure dans cette exposition est du troisième type.
English: Historically grown construction, approved constructions, rules the architecture and experiences come in oblivion more and more.
French: Construction Historiquement développés, de bonnes structures, des règles de l'art et l'expérience de plus en plus dans l'oubli.
English: Captain N.K.S. Goddard (posthumous), for exemplary service as the Forward Observation Officer and Forward Air Controller for C Company, Op ARCHER, TF Afghanistan, January to May 2006.
French: Adjudant-maître S.D. Stevens, pour son leadership remarquable au sein de la Compagnie C, Op ARCHER, dans le cadre de la FO Afghanistan, de février à août 2006.
English: Other goals included an action programme and commitments to specific political measures, as well as policy recommendations.
French: La Conférence adoptera sans doute également un programme d'action, des engagements touchant les mesures politiques spécifiques à appliquer dans ce domaine ainsi que des recommandations de caractère général.
English: All the rooms at this typically Parisian hotel are soundproofed and air conditioned.
French: Toutes les chambres de cet hôtel typiquement parisien sont insonorisées et climatisées.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Authority to Appoint Authority to Appoint
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Pouvoirs de nommer Pouvoirs de nommer
English: Soil erosion - Water erosion - Wind erosion - Tillage erosion 7.
French: Érosion du sol - Érosion hydrique - Érosion éolienne - Érosion attribuable au travail du sol 7.
English: The sanctions regime should, therefore, be carefully monitored on a regular basis and adjusted accordingly, as necessary.
French: Il est donc nécessaire d'assurer un suivi attentif et systématique du régime des sanctions, en effectuant les ajustements nécessaires lorsque le besoin s'en fait sentir.
English: Even if an adjudicator has the power to award damages for mental distress, it is an extraordinary form of relief, which is rarely sought or given.
French: Même si un arbitre a le pouvoir d'accorder des dommages-intérêts pour souffrances mentales, il s'agit d'une forme de redressement exceptionnelle qui est rarement demandée ou qui est rarement accordée.
English: The boat enters the lock at the lower level.
French: Au niveau inférieur, le bateau pénètre dans l'écluse.
English: In 1999-2000, there were 439 129 pupils attending secondary schools in Yemen, including 324 473 boys and 114 656 girls.
French: Pour l'année scolaire 1999-2000, les élèves de l'enseignement secondaire étaient au nombre de 439 129, dont 324 473 garçons et 114 656 filles.
English: The principal theme of the twenty-fifth session of the Working Group on Indigenous Populations will be “The impact of private sector initiatives on indigenous peoples' rights”, and extractive industries will undoubtedly be a central issue.
French: La vingt-cinquième session du Groupe de travail sur les populations autochtones aura pour thème principal les conséquences des initiatives du secteur privé sur les droits des peuples autochtones; les industries extractives y joueront un rôle indiscutable.
English: by Jordan Hancey Lightning struck twice during CFB Petawawa's trial of the new defence human resources information system, Enterprise ­ literally.
French: par Jordan Hancey La foudre est littéralement tombée deux fois au cours de l'essai qu'a effectué la BFC Petawawa relativement au nouveau système d'information sur les ressources humaines de la Défense, l'Enterprise.
English: ◦ Non-formal learning |en |bg |
French: ◦ Education non-formelle |en |bg |
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=F0403FCA&offset=2&toc=show
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=F0403FCA&offset=2&toc=show
English: SECTION C. Statistical Information This section is used to report the results of the Revenues and Expenditures reported in Section B. If expenses are shown on lines 212 to 216, there should be a corresponding entry in Section C. For example, if training and employment expenses are shown in line 212 the corresponding results must be shown in lines 302 to 308 (Training and Employment Results).
French: Ce qui est important, c’est que les lignes 201 à 217 correspondent aux montants figurant dans les états financiers vérifiés du bénéficiaire.
English: However, it is equally important for me to say again tonight that the technology used in the system to register the field crops does not make it possible to use the same system for control purposes.
French: Cependant, il est également important pour moi de répéter ce soir que la technologie utilisée dans le système pour enregistrer les cultures de plein champ ne permet pas d'utiliser le même système à des fins de contrôle.
English: • Develop networks to pass on benefits of innovation
French: • Mettre sur pied des réseaux pour communiquer les avantages de l'innovation
English: • Maintenance and recapitalization plans will be maintained current.
French: Panneaux solaires sur la terrasse du centre d’accueil
English: By decision of 26 August 1999 ('the contested decision‘), notified to the applicant on 31 August 1999, the Commission definitively rejected the applicant's complaint on the dual ground that 'the 26 ministries and other organisations in question [were] not acting as undertakings when they [participated] in the management of the public health service‘ and that 'the "demand" of the 26 ministries and other organisations [could not] be dissociated from the subsequent "supply" which they provide‘.
French: Par décision du 26 août 1999 (ci-après la «décision attaquée»), notifiée à la requérante le 31 août 1999, la Commission a définitivement rejeté la plainte de la requérante au double motif que, d‘une part, «les 26 ministères et organismes mis en cause ne sont pas des entreprises lorsqu‘ils participent à la gestion du service de santé publique» et que, d‘autre part, «la position de demandeur des 26 ministères et organismes mis en cause ne peut être dissociée de l‘offre postérieure».
English: There is already a critical mass of smartphones in use Blackberry and iPhone to name a few.
French: Les échanges entre les fonctions de développement durable et des TI au sein des sociétés en sont encore à l’étape de « développement » si l’on peut dire.
English: Pollution Prevention
French: Activités prévues et points saillants relatifs au rendement 2004-2005 Continuer à diriger les discussions du CCME sur les SPC - Réexamen complété des sciences de la santé et de l’environnement en ce qui concerne les standards pancanadiens sur l’ozone et les MP2.5. La conclusion en est que les renseignements ne sont pas suffisants pour garantir une fraction assez grande des normes relatives aux MP2.5-10 en ce moment, mais on recommande