ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Top of page Divisional Reports Registration Division Liz Scobie introduced herself and gave an overview of the Registration Division, which currently consists of seventy-four staff in seven operational groups.
French: Haut de la page Rapports des divisions Division de l'enregistrement Liz Scobie s'est présentée et a donné un aperçu de la Division de l'enregistrement qui compte actuellement 74 employés répartis dans sept groupes opérationnels.
English: However, disagreement between mobile fishers and net enclosure owners stalled agreement on fishing rights in waters adjacent to net enclosures.
French: Toutefois, des différends entre les pêcheurs itinérants et les propriétaires d’enclos ont retardé la conclusion d’une entente sur les droits de pêche dans les eaux adjacentes aux filets.
English: Quarterly tourism meetings contributed to a co‑ordinated, federal presence in Atlantic Canada, and provided a venue for discussion of issues of regional importance.
French: La tenue de réunions trimestrielles sur le tourisme a contribué à assurer une présence coordonnée du gouvernement fédéral au Canada atlantique, et ces réunions ont servi de forum de discussion des questions d’intérêt pour l’ensemble de la région.
English: The educational levels of graduates Applied Research Branch
French: Selon Emplois-avenir (DRHC 1998, p.
English: To achieve its objective, CIHR is establishing Institutes, funding mechanisms and other structures.
French: Relèvent notamment de ce secteur d’activité, la diffusion d’information scientifique et technique et la prestation de services d’aide à l’innovation dans le secteur de la recherche industrielle.
English: In such cases, the Base Commander coordinates support requirements in both Official Languages, including: o Religious Services.
French: 4. Les FC et les activités parrainées par les bases.
English: The group also offers community workshops:
French: Le groupe offre aussi des ateliers dans la collectivité :
English: These modifications affect the length of the initial mandates of the respective members of the Council of the Agency for Radio Broadcasting, whose creation as an autonomous and independent organization with public responsibilities is governed by the Law Governing Radio Broadcasting (Official Journal No. 42/02).
French: Ces modifications concernent la durée du mandat initial des membres du Conseil de l'Office de radiodiffusion, dont la création en tant qu'organisme autonome et indépendant doté de responsabilités de service public est régie par la loi gouvernant la radiodiffusion (Journal officiel no 42/02).
English: motions postponed from previous meetings of the Bureau:
French: propositions reportées lors des précédentes réunions du Bureau :
English: While agreeing with the relevance of international humanitarian law, human rights law, refugee law and the law relating to internally displaced persons (IDPs) in the consideration of the topic, some members noted that other fields of law, such as the international law relating to immunities and privileges, customs law and transportation law were also germane.
French: Tout en convenant que le droit international humanitaire, le droit relatif aux droits de l'homme, le droit des réfugiés et le droit des personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays présentaient un intérêt pour l'examen du sujet, certains membres ont indiqué que d'autres branches du droit, comme le droit international relatif aux immunités et aux privilèges, le droit douanier et le droit des transports en présentaient un également.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Other corporate projects and sites > Research for Health Equity > Governance, Equity, and Health (GEH) > News > News Archive > Four Principles on Managing Global Development - A presentation y Dr. Amir Attaran français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Projets d'envergure et autres pages Web > Recherche pour l’équité en santé > Gouvernance, équité et santé (GES) > Nouvelles > News Archive > Four Principles on Managing Global Development - A presentation y Dr. Amir Attaran English - Español
English: Apportez votre carte d'assurance personnelle, le n° où vous pouvez joindre votre organisme assureur, ces informations sont généralement demandées par les agences sérieuses de Trekking.
French: Les cartes CB sont acceptées dans les meilleurs hôtels de Katmandou et dans les nouveaux complexes commerciaux. En revanche pour vos achats, il est préférable d’avoir directement recours à de la monnaie locale afin d’éviter tout risque de piratage de votre carte de crédit, pratique assez fréquente en Asie du sud.
English: In fact, Traders is considered one of the most successful distinctively Canadian programs by many in the industry. b) French drama The viewership of French drama productions—both those funded by the CTF and those that are not—is considerably higher than the viewership of English language drama productions.
French: En fait, Traders est considéré par bon nombre dans l'industrie comme l'émission spécifiquement canadienne ayant le plus de succès. b) Dramatiques de langue française L'effectif-téléspectateurs des productions dramatiques de langue française - financées et non financées par le FCT - est de beaucoup supérieur à celui des productions dramatiques de langue anglaise.
English: We should not exceed the 2 degree Celsius mark.
French: Nous ne devons pas dépasser la barre des deux degrés Celsius.
English: In the second quarter, thirteen claims filed by staff were finalled.
French: Au deuxième trimestre, 13 réclamations présentées par des employés de la CSSIAT ont pris fin.
English: Political will and commitment of States do not come from the leadership of policy-makers alone.
French: La volonté politique et l'engagement des États ne viennent pas uniquement des dirigeants politiques.
English: The meeting could not discuss papers on quality issues due to the absence of their authors.
French: Les participants à la réunion n'ont pas pu examiner les documents sur les questions de qualité en raison de l'absence de leurs auteurs.
English: Additional information requested by the Committee This part should contain any information requested by the Committee and not provided by the State party, during the Committee's consideration of the State party preceding report.
French: Complément d'information demandé par le Comité Cette partie devrait contenir tous les renseignements demandés par le Comité et non apportés par l'Etat partie lors de l'examen du rapport précédent.
English: PCHR actively participates in the appropriate intergovernmental fora as extensively as possible.
French: Le PCHR participe activement aux forums intergouvernementaux appropriés, dans la plus grande mesure possible.
English: Improving the cooperation between international organizations, States and the Committee is also among the major objectives of the comprehensive review taking place during the rest of this year.
French: L'amélioration de la coopération entre les organisations internationales, les États et le Comité est également l'un des principaux objectifs de l'examen complet qui se déroulera durant le reste de l'année en cours.
English: For example, the evaluation of Taking Charge! noted that the program illustrated that comprehensive programming is needed to enable those with multiple barriers to attain economic independence.
French: Par exemple, selon l’évaluation de Se prendre en main!, il faut un programme complet pour aider les personnes aux prises avec des obstacles multiples à l’autonomie économique.
English: Post charge screening is more comprehensive than the pre-charge assessment and includes a consideration of the strength and quality of the evidence.
French: L'examen postérieur à la mise en accusation est plus exhaustif que l'évaluation préalable à l'accusation et englobe une analyse de la force et de la qualité des éléments de preuve.
English: At the Appraisals Directorate — his first assignment — he’s been busy laying the groundwork for the Conference of Valuers from La Francophonie (see separate article).
French: À la Direction, qui est en fait sa première affectation, il s'occupe des préparatifs de la conférence des évaluateurs de la Francophonie (voir l'article à ce sujet).
English: I would like particularly to welcome the work that the United Nations Development Programme did in support of UNTAET, making a technical assessment to determine which civilian posts were priority positions for political stability to be included in the limited core to be financed from assessed contributions for periods ranging from six to 24 months.
French: Nous notons tout particulièrement l'appui qu'a fourni le Programme des Nations Unies pour le développement à l'ATNUTO, qui a procédé à une évaluation technique afin de déterminer quels postes civils étaient prioritaires pour la stabilité politique et devraient être inclus dans le noyau de fonctions essentielles dont le financement sera assuré par les contributions mises en recouvrement pour des périodes allant de six à 24 mois.
English: The complainants allege that the frequency and brevity of Ms. Mercier’s
French: Les plaignants allèguent que la courte durée de la supervision de Mme Mercier
English: Last month in The Hague, the European Movement celebrated the 60th anniversary of the process which launched European integration and whose first practical result was the setting up of the Council of Europe.
French: Le mois dernier, à la Haye, le Mouvement européen a fêté le 60ème anniversaire du processus qui a lancé la construction européenne et dont le premier résultat concret fut la création du Conseil de l’Europe.
English: O:\DCBA 5\Serge\Post Ceilings\English Post Ceilings\MIDDLE EAST\Abu Dhabi, UAE.doc
French: Page 7 sur 7
English: Regulation and Monitoring of the Canadian Telecommunications Industry
French: Réglementation et surveillance de l’industrie des télécommunications canadienne
English: The difference of $2,379,000 between actual expenditures and Main Estimates is primarily due to the reallocation of resources to address priorities within the Cultural Development and Heritage Activity.
French: Dépenses prévues et dépenses réelles Patrimoine (en milliers de dollars) Ressources totales Recettes à valoir sur le crédit Dépenses prévues et dépenses réelles Explication de la différence :
English: The overlay does not change when the view is rotated, so remember to click on the top right compass to reset the viewpoint orientation.
French: La superposition ne change pas lorsque le point de vue est en rotation, donc n'oubliez pas de cliquer sur la boussole en haut à droite de réinitialiser le point de vue de l'orientation.
English: If the 10% rule were lifted, they would become like non-block holders of superior voting stock. This is a sensible comparison since everyday
French: Nous nous appuyons sur une étude récente et exhaustive de Smith et Amoako-Adu (1995), qui ont analysé la prime de 98 sociétés cotées à Toronto de 1981 à 1992.
English: It must ⌦ shall ⌫ also furnish sufficient financial and professional guarantees to be able effectively to pursue its business as depositary and meet the commitments inherent in that function.
French: Il doit présenter ⌦ présente ⌫ des garanties financières et professionnelles suffisantes pour être en mesure d’exercer de façon effective les activités qui lui incombent en raison de sa fonction de dépositaire et pour faire face aux engagements qui résultent de l’exercice de cette fonction.
English: • canada.gc.ca Home > Overview > Resolving Disputes > Tools and Resources > Remedies > Introduction Institutional links
French: • canada.gc.ca Page d'accueil > Aperçu > Régler les différends > Outils et ressources > Mesures de redressement > Introduction Liens institutionnels
English: For the time being, it is certain that the weight of transactions in foreign exchange has, relatively speaking, been overestimated in the calculation of this reference rate.
French: Dans l'état actuel des calculs il est certain que le poids des transactions en devises a été relativement surestimé dans le calcul de ce taux de référence.
English: Distancing, Risk, and Treatment for HIV/AIDS 3.1 Distancing from HIV/AIDS 3.2 Distancing Index  3.3 Perception of HIV/AIDS as a Serious Problem 3.4 Perception of Risk 3.5 Perceived Effectiveness of Treatments for HIV/AIDS 4.
French: Distanciation, risque et traitement du VIH/sida 3.1 Distanciation du VIH/sid 3.2 Indice de la distanciation 3.3 Perception du VIH/sida en tant que problème sérieux 3.4 Perception du risque 3.5 Perception de l’efficacité du traitement du VIH/sida 4.
English: Rule 19 (3) CTMIR is a "lex specialis" to Rule 96 CTMIR.
French: Par exemple, dans le cas de sociétés britanniques, John Smith Ltd, John Smith PLC et John Smith (UK) Ltd sont des entités juridiques différentes.
English: This ranges from abortion clinics to the Rwandan genocide.
French: Ces maux vont des cliniques d'avortement au génocide du Rwanda.
English: This provision is intended to ensure that crucial regulations (including environmental) are not stifled by the obligation to provide costly compensation.
French: Cette disposition vise à faire en sorte que des règlements essentiels (y compris sur l’environnement) ne soient pas rendus caducs par l'obligation de verser des indemnisations coûteuses.
English: Each trick is won by the highest Trump played, or the highest card of the suit if no Trumps were played.
French: Le joueur ayant obtenu le gain du pli entame le suivant.
English: Additionally, follow-on work is underway to assess higher-risk goods contracts, with targeted completion for Spring 2004.
French: En outre, des travaux de suivi sont en cours pour évaluer les contrats de fournitures à risques plus élevés, et l’on prévoit les terminer au printemps 2004.
English: The addition of sodium carbonate changed the bentonite from a calcium bentonite to a sodium bentonite.
French: L'ajout de carbonate de sodium a transformé la bentonite calcique en bentonite sodique.
English: 16.19 A parent who does not have custody may apply to the Court for access or visitation rights.
French: Le parent qui n'a pas la garde de l'enfant peut demander auprès d'un tribunal un droit d'accès ou de fréquentation.
English: For that reason, we pay particular attention to our external environment and continue to monitor new needs.
French: C’est pourquoi nous portons une attention particulière à notre environnement externe et restons à l’écoute des nouveaux besoins.
English: Researching and analysing the huge amounts of data collected to date on this single project absorbs considerable human resources and requires significant storage capacity and electronic-processing capability.
French: L'examen et l'analyse de la grande quantité de données réunies à ce jour pour cette seule partie de l'enquête mobilise d'importantes ressources humaines et une forte capacité de stockage et de traitement informatique.
English: This allows firms to identify which markets are open to foreign service providers and to be sure that these markets will remain open in the future.
French: Les entreprises peuvent donc identifier les marchÃ©s ouverts aux fournisseurs de services Ã©trangers et avoir l'assurance que ces marchÃ©s demeureront ouverts dans l'avenir.
English: In this challenge, the entire international community has both rights and obligations, since the preservation of our common heritage is at stake.
French: Pour relever ce défi, tous les membres de la communauté internationale ont des droits et des obligations, puisqu'il s'agit de préserver un bien commun.
English: The ability to get from one place to another is being shifted more to the operator and their on-board navigation and communication systems.
French: La capacité de se rendre d'un point A à un point B est maintenant confiée en plus grande partie à l'exploitant et à ses systèmes de communication et de navigation embarqués.
English: The hotel Bassano was completely renovated in June 2008 to provide modern, stylish accommodation in an early 20th century building with typical Parisian architecture features.
French: L’Hôtel Bassano sera complètement rénové en juin 2008, pour vous proposer des chambres modernes et élégantes, dans un bâtiment du début du XXe siècle à l'architecture typiquement parisienne.
English: If the researcher/student receives written permission to use a data set from the author division directly, the DLI contact can provide them with the dataset.
French: Si le chercheur ou l'étudiant reçoit directement de la division auteure la permission écrite d'utiliser un ensemble de données, la personne-ressource de l'IDD peut le lui fournir.
English: Strategies aim to reduce the adverse effects of substances by discouraging their initial use and encouraging users to consume more moderately or to stop using the substances.
French: Les mesures visent à réduire l’effet nocif des drogues en décourageant leur usage au départ et en incitant ceux qui en consomment à le faire avec modération ou à cesser.
English: REGIONAL TASK FORCE SEIZES CONTRABAND CIGARETTES (Cornwall, 31st of October, 2005) RCMP Seized Pirated Compact Disks, Video Games and DVDs (SHERBROOKE, Friday, October 28, 2005)
French: L’UNITÉ RÉGIONALE MIXTE SAISIT DES CIGARETTES DE CONTREBANDE (Cornwall, le 31octobre 2005) La GRC saisit des disques compacts, des jeux vidéo et des DVD piratés (SHERBROOKE, le vendredi 28 octobre 2005)
French: De plus, l'enseignant en arts n'est pas soumis à l'objectivisme mais reste un maître.
English: While vulnerability, uncertainty and insecurity are not new in people's lives, what is new is that the causes and manifestations of those elements have multiplied and changed profoundly over the last decade.
French: Si la vulnérabilité, l'incertitude et l'insécurité ont toujours existé, ce qui est nouveau, c'est que leurs causes et manifestations se sont multipliées et profondément transformées au cours de la dernière décennie.
English: If you don’t find them there, contact us through our Contact form .
French: Si vous ne les trouvez pas là, contactez-nous par l'intermédiaire de notre formulaire de contact .
English:     Mr President, 20 years have passed since toxic gas escaped from a fertiliser plant in Bhopal.
French:    - Monsieur le Président, vingt ans ont passé depuis que du gaz toxique s’est échappé de l’usine d’engrais de la société Union Carbide Corporation à Bhopal.
English: The estuary created by the river is invaded by the sea, so tidal changes are affecting a stretch of 40 km upstream.
French: L'estuaire formé par cette embouchure est envahi par l'eau de mer et subit les influences des marées jusqu'à 40 km en amont.
English: 45 Outline of Education Policy 2001-2006.
French: Principes convenus de politique éducative pour la période 2001-2006.
English: For a discussion of the obstacles to return arising from past persecution, see United Nations High Commissioner for Refugees and United Nations High Commissioner for Human Rights, Daunting Prospects - Minority Women: Obstacles to their Return and Integration (Sarajevo, April 2000), p. 16.
French: Pour un examen des obstacles au retour découlant de persécutions passées, voir: Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, Daunting Prospects - Minority Women: Obstacles to their Return and Integration (Sarajevo, avril 2000), p.
English: I currently write my to-do items in OmniOutliner Pro , classified by project, using named styles with keyboard shortcuts to highlight the most important and urgent items (which, to GTD aficionados, would be “next actions”, but I’m not working in that structured a way yet, and doubt I’ll ever be).
French: Actuellement, j’écris tous mes to-do dans OmniOutliner Pro , classés par projet, en utilisant des styles affectés à des raccourcis-clavier pour mettre en valeur les éléments les plus importants et urgents (ce qui, pour les puristes du GTD, serait les “next actions”, mais je ne suis pas encore aussi structuré que ça, et je doute de l’être un jour).
English: The calls for proposals planned within this work programme are those foreseen to close in 2004 and 2005 along with, in many cases, an indication of those calls intended to close in 2006.
French: Le programme de travail décrit les appels de propositions dont la clôture est prévue en 2004 et 2005 et donne également, dans de nombreux cas, une indication des appels qui devraient être clôturés en 2006.
English: Although no clear pattern exists to explain why one transformer is contaminated more than another, it is suspected that the year of manufacture plays a role in the contamination problem.
French: Bien qu'il n'existe pas d'explication claire et nette permettant de dire pourquoi un transformateur est plus contaminé qu'un autre, on suspecte que l'année de fabrication joue un rôle dans le problème de contamination.
English: • Give Trainees a reason to stay in government
French: • Donner aux stagiaires une raison de demeurer au gouvernement
English: ◦ Regional OLMC Profiles
French: ◦ Profils régionaux des CLOSM
English: Corporations Canada 9th Floor Jean Edmonds Tower South 365 Laurier Avenue West Ottawa, Ontario K1A 0C8 Telephone: 1-866-333-5556 or 613-941-9042 Fax: 613-941-0601 Email:
French: Corporations Canada 9e étage Tour Jean Edmonds sud 365, avenue Laurier ouest Ottawa (Ontario) K1A 0C8 Téléphone : 1-866-333-5556 ou 613-941-9042 Télécopieur : 613-941-0601 Courriel :
English: The Russian economy grew by 7.3 percent in 2003 and is forecast to increase by 5.9 percent in 2004 and 5.0 percent in 2005.42 The hot-rolled sheet industry was operating at over 90 percent capacity utilization in 2003.43 Domestic demand for hot-rolled sheet grew from 2001 to 2003.
French: La demande intérieure de tôles laminées à chaud s'est accrue de 2001 à 2003. D'après les témoignages, la demande intérieure devrait augmenter, passant de 51 p.
English: World Hypertension Day May 14, 2005 The World Hypertension Day is cosponsored by ICRH along with the Canadian Hypertension Society, and the Canadian Coalition for High Blood Pressure Prevention and Control.
French: Le Dr. Peter Carmeliet Reçoit le Titre et le Prix de Conférencier Émérite de l’ISCR en Sciences Cardiovasculaires de 2005 Personne-Ressource à l’ISCR - Melanie Train Courriel: mtrain@mrl.ubc.ca Tél: (604) 806-8934
English: The Church of England was definitely divided on the matter reflecting the reality in the British Isles.
French: L’Eglise anglicane était certainement divisée sur la question reflétant la réalité dans les Iles britanniques.
English: Extreme poverty was widespread and unemployment was increasing.
French: La pauvreté extrême est généralisée et le chômage augmente.
English: The requested information was supplied that same day.
French: L’information demandée a été fournie le jour même.
English: In this respect, we believe that the United Nations agencies can provide valuable assistance.
French: À cet égard, nous pensons que les institutions des Nations Unies peuvent fournir une aide appréciable.
English: I just wanted to lay down a few ground rules that have been ignored so far in these reports.
French: Je voulais juste énoncer quelques règles de base qui ont jusqu'ici été ignorées dans ces rapports.
English: Mr. Dhillon argued that most of the candidates had received that training, however he had not, despite numerous requests to both his Duty Manager and the Training Co-ordinators.
French: M. Dhillon affirme que la plupart des candidats et candidates ont reçu cette formation, mais pas lui, malgré les nombreuses demandes qu'il a adressées en ce sens à son gestionnaire de permanence et aux coordonnateurs de la formation.
English: With a PRTR system in place, local or regional governments can assess the status of local environments and can use PRTR results as one input for assessing risks to human health and the environment.
French: Les administrations locales ou régionales qui disposent d'un système de RRTP peuvent évaluer l'état de l'environnement local et les résultats du RRTP peuvent les aider à évaluer les risques pour la santé humaine et les risques liés à l'environnement.