ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She calls a potential customer and presents him what she sells, she tries to seduce him but no matter how hard she tries, the guy does not seem too keen on buying her cam.
French: Elle sonne chez un client potentiel et lui présente ce quelle vend, elle essaye de le séduire, mais rien ny fait le mec ne semble pas très emballé pour acheter sa came.
English: Nevertheless, besides knowledge, citizens also need an instrument available in order to request compensations when their rights are infringed.
French: Néanmoins, en plus de connaissances, les citoyens ont également besoin d'un instrument pour réclamer des réclamations lorsque leurs droits ne sont pas respectés.
English: Most of her time was now being spent in New York appearing in musical comedies.
French: Elle passe maintenant la plus grande partie de son temps à New York à jouer dans des comédies musicales.
English: Acknowledges with appreciation the cooperation by the Government of the Sudan with the United Nations, including the agreements and arrangements achieved to facilitate relief operations with a view to improving the conditions for United Nations assistance to the population in the affected areas, encourages the continuation of that cooperation, and calls upon all parties to the conflict to agree to comprehensive and permanent humanitarian ceasefire arrangements in order to ensure the delivery of relief assistance;
French: Note avec reconnaissance que le Gouvernement soudanais coopère avec l'Organisation des Nations Unies, notamment par le biais des accords et arrangements conclus afin de faciliter les opérations de secours et, partant, d'améliorer l'assistance offerte par l'Organisation aux populations des zones touchées, souhaite voir cette coopération se poursuivre, et demande à toutes les parties au conflit de conclure des arrangements en vue de déclarer pour des raisons humanitaires un cessez-le-feu global et permanent, de façon que les secours puissent être acheminés ;
English: Patenting of genes and access to information are Intellectual Property concerns - especially important in the context of strong market competition.
French: Le brevetage de gènes et l'accès à l'information posent des problèmes de propriété intellectuelle particulièrement importants dans le contexte de concurrence commerciale.
English: Training of seafarers Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the minimum level of training of seafarers (recast version) Committee on Transport and Tourism (A6-0178/2008) Report: Rodi Kratsa-Tsagaropoulou (EPP-DE, EL) Report adopted by 625 votes in favour to 50 against with 10 abstentions, with amendments
French: Niveau minimal de formation des gens de mer (refonte) sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil concernant le niveau minimal de formation des gens de mer (refonte) (A6-0178/2008) Rapport Rodi Kratsa-Tsagaropoulou (PPE-DE, EL) Rapport adopté par 625 voix pour, 50 contre et 10 abstentions, avec amendements
English: In order to marry, persons aged under 18 but over 14 in the case of boys or over 12 in the case of girls require the express consent of their father or, in his absence, of their mother or of a legitimate ascendant of a close degree of affinity or, failing that, of a guardian or Civil Registry official (arts.
French: Pour contracter mariage, les mineurs de moins de 18 ans et de plus de 12 ans pour les jeunes filles ou de 14 ans pour les jeunes gens doivent obtenir le consentement exprès de leur père ou, à défaut, de leur mère, ou de leurs ascendants légitimes les plus proches, ou à défaut de ceux-ci, d'un tuteur ou de l'officier d'état civil (articles 106 et 107 du Code civil)consentir à des relations sexuelles;
English: We must ensure here in the United Nations that we do not in any way inflame such mindsets.
French: Nous devons veiller ici, aux Nations Unies, à ne pas susciter ou attiser ces états d'esprit.
English: The Commissioner is empowered to initiate investigations into compliance by Members of Parliament with the Conflict of Interest Code for Members of the House of Commons, section 27(4), . The Commissioner raised a concern about his ability to examine the actions of ministerial staff in Issues and Challenges 2005, October 2005, p.
French: 27(4). Le commissaire a soulevé des questions quant à sa capacité d’examiner les agissements du personnel des cabinets de ministres dans Enjeux et défis 2005, octobre 2005, p.
English: ◦ PCT Informal Consultation Meeting on Electronic Filing
French: • Sciences de la vie et biotechnologie
English: Mel Adams John & Carol Addison Alberta Medical Association Alcoa Foundation Allstate Foundation Amalgamated Transit Union - Local 583 June Ames Bob & Joy Antenbring Arc Financial Corp Robert Arnold AskLesley.com Astral Media Inc.
French: Mel Adams John et Carol Addison Alberta Medical Association Fondation Alcoa Fondation Allstate Amalgamated Transit Union, section locale 583 June Ames Bob et Joy Antenbring Arc Financial Corp. Robert Arnold AskLesley.com Astral Media Inc.
English: Any follow-up to the Millennium Summit would be incomplete if it failed to refer to the commitments undertaken during the Second World Assembly on Ageing.
French: On ne saurait donner pleinement suite au Sommet du Millénaire si les engagements pris durant la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement ne sont pas pris en compte.
English: While investigations of sale of unregistered securities represent the largest percentage of investigations for Manitoba, it is ranked seven of ten categories for Ontario.
French: Bien que les enquêtes portant sur la vente de titres non inscrits représentent le pourcentage le plus élevé d’enquêtes pour le Manitoba, elles se classent au septième rang de dix catégories pour l’Ontario.
English: The Eurosystem may decide to allot a minimum amount to each counterparty in its tender operations.
French: Dans ce cas, il appartient à la banque centrale nationale concernée d’informer à l’avance les contreparties des dispositions à prendre pour les transactions concernant ces succursales. Jour ouvrable Eurosystème (Eurosystem business day) : n’importe quel jour durant lequel la BCE et au moins une banque centrale nationale sont ouvertes aux fins de mener des opérations de politique monétaire de l’Eurosystème.
English: Rule 49 of the rules of procedure of the Committee provides that, at each session, the Secretary-General shall notify the Committee of the non-receipt of any report required from a State party under article 18 of the Convention.
French: L'article 49 du Règlement intérieur du Comité dispose que le Secrétaire général fait part au Comité, à chaque session, de tous les cas où un rapport exigé d'un État partie en vertu de l'article 18 de la Convention n'a pas été reçu.
English: It is clear to the Commission that if Aboriginal peoples are to exercise their self-governing powers within the context of Canada’s federal system, then federal and provincial governments must make room for this to happen.
French: Selon la Commission, il est évident que, pour que les peuples autochtones exercent leur autonomie gouvernementale au sein du régime fédéral canadien, les gouvernements fédéral et provinciaux devront se montrer accommodants.
English: If you already have a PHP/MySQL webserver, you can set up this copy of b2evolution in just a few minutes.
French: Si vous avez déj) un serveur web PHP/MySQL, wous pouvez installer b2evolution en quelques minutes seulement.
English: Ref Pg 23 DAVPM Briefed DAVPM Briefed
French: Transmission des modalités contractuelles aux sous-traitants ………………………………………………………………………….
English: (Please explain) The infrastructure was fully utilized.
French: (Veuillez préciser) L’infrastructure était pleinement utilisée.
English: The Decision Support System helps meetings work more efficiently and effectively.
French: Le Système d’aide à la décision (SAD) permet d’accroître l’efficacité et l’efficience des réunions.
English: The Acting Chief Actuary, Mr. Michael Hafeman, carried out the report on the financial state of the CPP. This report is required to be tabled in Parliament pursuant to subsections 115(1) and (8) of the Canada Pension Plan legislation.
French: L'actuaire en chef intérimaire, Michael Hafeman, est l'auteur du rapport sur l'état financier du RPC, qui doit être déposé au Parlement aux termes des paragraphes 115(1) et (8) du Régime de pensions du Canada.
English: Notizie fresche di giornate direttamente nell’Applicazione iPhone e lette da tutti in maniera molto semplice.
French: iWedding Deluxe vi aiuta a non perdervi tra le centinaia di cose da fare per ottenere un matrimonio perfetto.
English: In my view, this House is far too sloppy in its approach to public procurement.
French: Je pense que notre assemblée adopte une attitude beaucoup trop complaisante dans ses rapports avec les marchés publics.
English: Risk assessment and risk management approaches will be used to identify Track 2 substances and management options.
French: On recourra à des modes d'évaluation et de gestion des risques pour identifier les substances de la voie 2 et les options de gestion.
English: Initiatives included: ▪ supporting, in partnership with the University of Western Ontario, the development of a multi-year research project to study the effects of large aggregate pits on groundwater temperature.
French: Les initiatives à ce chapitre comprenaient les projets suivants : ▪ Soutien, en partenariat avec l’Université Western Ontario, du développement d’un projet de recherche pluriannuel pour étudier les effets de grandes gravières de granulats sur la température des eaux souterraines.
English: Specifically:
French: Les changements organisationnels les plus importants ont notamment été les suivants:
English: Some delegations expressed the view that the phrase “any person shall be liable” (first sentence of this article) should be replaced by a reference to the owner or operator of the installation.
French: De l'avis de quelques délégations, au lieu de dire (dans la première phrase de cet article) que «est responsable des dommages toute personne», il faudrait mentionner expressément le propriétaire ou l'exploitant de l'installation.
English: Following its 75th anniversary, Elections Canada continues to adjust to the changing needs of the electorate, maximizing the benefit of the tools modern technology makes available.
French: Au lendemain de son 75e anniversaire, Élections Canada continue ainsi de s'adapter aux besoins changeants de l'électorat, en tirant le meilleur profit possible des outils mis à sa disposition par la technologie moderne.
English: Four relationships are derived from the models and defined per study region (per stand): (i) the fire cycle (average fire interval), (ii) the annual percent burned area (fire frequency), (iii) the average age of the vegetation (average prospective life-time), and (iv) the renewal rate.
French: À partir des modèles, on a dérivé quatre sortes de rapports qu'on a défini par région d'étude (par peuplement): (i) le cycle du feu (intervalle moyen entre les feux), (ii) le pourcentage annuel de superficie brûlée (fréquence des feux), (iii) l'âge moyen de la végétation (durée moyenne de l'espérance de vie) et (iv) le niveau de renouvellement.
English: Recommendations 12 and 13
French: Recommandations 12 et 13
English: To reduce erosion, a number of measures have been implemented including winter cover crop and mulching for row crops, no-till crop production, and a reduction in the Prairies in the area under summerfallow. Nutrient Losses Nutrient (nitrogen and phosphorus) addition to aquatic ecosystems promotes excessive growth of algae and rooted aquatic 60
French: Pertes d’éléments nutritifs L’apport additionnel d’éléments nutritifs (azote et phosphore) dans les écosystèmes aquatiques favorise une croissance excessive des algues et des plantes aquatiques à racines, un phénomène connu sous le nom d’eutrophisation.
English: The Committee urges the State party to continue to take effective measures to increase school attendance by Roma children, including, inter alia, through allocation of scholarships and the recruitment of additional school personnel from among the Roma community.
French: Le Comité exhorte l'État partie à continuer de faire le nécessaire pour favoriser l'assiduité scolaire des enfants roms, notamment en accordant des bourses et en recrutant des enseignants supplémentaires au sein de la communauté rom.
English: The PCT procedure consists of an international phase followed by a national or regional phase.
French: La procédure selon le PCT consiste en une phase internationale suivie d'une phase nationale ou régionale.
English: On the implementation side, this means selling products, conducting promotional events, organizing IPC sessions, broadcasting spots, etc.
French: Les données de suivi servent à déterminer le succès de l'intervention.
English: Source: NSO: World Population Day 2005  The dependency ratio for Malta which is calculated by taking the sum of persons aged less than 15 years together with persons 65 years and over, as a percentage of the working-age population between 15 and 64 years, stood at 44.5 per cent in 2005.
French: Selon la Commission européenne, l'écart de salaires mesure la différence entre le salaire horaire brut des hommes et des femmes (âgés de 15 à 64 ans qui travaillent au moins 15 heures par semaine) dans l'ensemble de l'économie et des établissements.
English: This 3 star hotel is in a privileged location in the historic center of Venice: at the foot of the bold Istrian stone architecture of the Rialto Bridge, close to the Market and the Mercerie, the shopping street that leads to St. Mark's Square, but in the privacy of a small street away from tourist traffic.
French: Cet hôtel 3 étoiles se trouve dans une position privilégiée dans le centre historique de Venise : au pied du Pont de Rialto en pierre d'Istria, non loin du Marché et des Mercerie, rue du shopping qui conduit à place Saint-Marc, tout en restant dansl'intimité d'une petite rue au calme.
English: Network of Intercultural Clubs Mr. Ngong Mbom Constantain Christian Sisters Association, Buea, Cameroon. In the English-speaking South West province of Cameroon there is a prevailing ethnic divide between the young people of North West origin (Graffi settlers) and the indigenous Sawa.
French: Les jeunes des deux communautés se constituent en groupes qui s’excluent mutuellement à cause de leurs valeurs traditionnelles ou de différences tribales, et ignorent tout de leurs droits respectifs et des limites de ces derniers.
English: British Columbia: Real Estate Services Act , s. 10; Real Estate Council of British Columbia, “How do I become licensed to sell real estate in British Columbia?” http://www.recbc.ca/licensing/trading.htm ; Sauder School of Business, “How to Satisfy the Language Proficiency Requirement,” www.sauder.ubc.ca/re_licensing/programs/licensing/lpi.cfm .
French: Colombie-Britannique : Real Estate Services Act , article 10; Real Estate Council of British Columbia, “How do I become licensed to sell real estate in British Columbia?” http://www.recbc.ca/licensing/trading.htm ; Sauder School of Business, “How to Satisfy the Language Proficiency Requirement,” www.sauder.ubc.ca/re_licensing/programs/licensing/lpi.cfm .
English: Evaluation Objectives and Methodology The evaluation explored program relevance/need, success/objectives achievement and cost-effectiveness and alternatives.
French: Objectifs de l’évaluation et méthodologie L’évaluation portait sur la pertinence et le besoin du Programme, sur la réussite et la réalisation de ses objectifs, sur sa rentabilité et sur les solutions de rechange.
English: April 23, 2007 64 Exporter N.C. Response (submission) to Exporter Request for Information from D.A. Fehr, Inc.
French: 23 avril 2007 64 Exportateur N.C. Réponse (exposé) à la Demande de renseignements à l’exportateur de D.A. Fehr, Inc.
English: (RO) In the three reports which we have debated today, I have come across some relevant, useful points for defining the European Union's future policies as a global player.
French: (RO) Dans les trois rapports dont nous avons débattu aujourd'hui, j'ai trouvé plusieurs éléments pertinents et utiles pour définir les futures politiques de l'Union européenne en tant qu'acteur mondial.
English: Therefore, any organization interested in using SDMX standards and tools to exchange data and metadata with its correspondents or for its internal use can do it.
French: Tout organisme qui souhaite utiliser les normes et outils SDMX pour échanger des données et des métadonnées avec ses correspondants ou pour un usage interne est désormais à même de le faire.
English: Page 2 of 7 of the external surface of a vacuum cleaner.
French: Page 2 of 7 collecteur») transparent faisant partie de la surface externe d’un aspirateur.
English: In aggregate they involve some 70 laboratories or major research programs within the federal government and links to over 150 non-federal entities including Canadian universities, independent research organizations, and individual firms or industry associations.
French: Celles-ci visaient quelque 70 laboratoires ou programmes de recherches importants du gouvernement fédéral ou avaient des liens avec plus de 150 entités non fédérales dont des universités, des organismes de recherches indépendants, des entreprises individuelles ou des associations industrielles.
English: Heading No. 90.32 applies only to: (a) Instruments and apparatus for automatically controlling the flow, level, pressure or other variables of liquids or gases, or for automatically controlling temperature, whether or not their operation depends on an electrical phenomenon which varies according to the factor to be automatically controlled; and (b) Automatic regulators of electrical quantities, and instruments or apparatus for automatically controlling non-electrical quantities the operation of which depends on an electrical phenomenon varying according to the factor to be controlled.
French: Le no 90.32 comprend uniquement : a) les instruments et appareils pour la régulation des fluides gazeux ou liquides, ou pour le contrôle automatique des températures, même si leur fonctionnement a son principe dans un phénomène électrique variable avec le facteur recherché; b) les régulateurs automatiques de grandeurs électriques, ainsi que les régulateurs automatiques d'autres grandeurs dont l'opération a son principe dans un phénomène électrique variable avec le facteur à régler.
English: The quirky, the real, the unexpected.
French: Le bizarre, le réel, l’inattendu.
English: Installation of bear-proof bins", as decided on May 7, 2008.
French: Installation de bacs à l'épreuve des ours » comme convenu le 7 mai 2008.
English: Aggregation of findings Two methods were used to summarize the findings: median values (Slavin, 1995) and weighted mean values (Hedges & Olkin, 1985).
French: Agrégation des constatations Deux méthodes ont été utilisées pour résumer les constatations : les valeurs médianes (Slavin [1995]) et les valeurs moyennes pondérées (Hedges et Olkin [1985]).
English: In connection with the consideration of this draft, members of Parliament have pointed out the need for coordination with industry and the NGOs.
French: Dans le cadre de l'examen de ce projet, les parlementaires ont fait valoir la nécessité d'une coordination avec l'industrie et les ONG.
English: Any specified project involving a building of any size, if used only for purposes listed in subsection 6(2), will qualify for an EA exemption if the project is located on a serviced building lot and involves a building that is to be connected to the existing hook-ups.
French: Tout projet faisant intervenir un bâtiment de quelque taille que ce soit, pourvu qu'il soit utilisé seulement aux fins énumérées au paragraphe 6(2), pourra être exempté d'une EE s'il est réalisé sur un terrain à construire viabilisé et porte sur un bâtiment qui sera raccordé aux connexions existantes.
English: In high concentrations, tropospheric ozone can be harmful to a wide-range of living organisms. Tropospheric ozone acts as a greenhouse gas.
French: Les définitions de « rare » varient, mais un phénomène climatique extrême serait normalement aussi rare ou plus rare que le 10e ou 90e percentile.
English: The Committee is also concerned by the lack of statistics regarding racial profiling at cantonal level (art.
French: Le Comité est également préoccupé par l'absence de statistiques relatives au profilage racial au niveau cantonal (art.
English: The United Kingdom remains committed to supporting the efforts of the international community to promote stability, reconciliation and economic progress in Kosovo, progress that will enable it to advance towards an eventual European Union perspective, in parallel with its neighbours.
French: Le Royaume-Uni reste déterminé à appuyer les efforts de la communauté internationale pour promouvoir la stabilité, la réconciliation et le progrès économique au Kosovo, progrès qui lui permettra d'avancer sur la route de l'entrée dans l'Union européenne en parallèle avec ses voisins.
English: • Agency for the Cooperation of Energy Regulators - vote on report by Giles CHICHESTER (EPP-ED, UK)
French: • Agence de coopération des régulateurs de l'énergie - Vote du rapport Giles CHICHESTER (PPE-DE, UK)
English: There are two types of surrogacy: genetic (the surrogate is genetically related to the child) and gestational (the surrogate carries the foetus but is not genetically related to it).
French: Ce traitement est utilisé lorsque les spermatozoïdes du partenaire sont défectueux ou peu nombreux.
English: Other measures have been taken in the field of education, culture and media to promote tolerance and combat opinions calling for racial discrimination.
French: D'autres mesures ont été prises dans le domaine de l'éducation, de la culture et des médias pour promouvoir la tolérance et lutter contre les opinions incitant à la discrimination raciale.
English: Candidates' contributions and election expenses returns
French: Rapports des contributions et des dépenses d'élection des candidats
English: Performance Measures 3% increase in Business Volume Risk-based approach to managing revenue to expenditure ratio Maintain 80% rating in client satisfaction Positive cash contribution (net profit)
French: Mesures de rendement Accroissement de 3% du volume d’ affaires Démarche axée sur le risque pour gérer le rapport recettes-dépenses Taux de satisfaction des clients maintenu à 80% Contribution positive de trésorerie (profit net)
English: Mrs Terrón, there is clearly a technical problem here.
French: Madame Terrón, il y a là un problème technique évident.
English: They are also fostering improvements in practical and strategic coordination with the rest of the United Nations family and with other partners, especially the World Bank and the European Commission.
French: Ils favorisent également une amélioration de la coordination pratique et stratégique avec les autres organismes des Nations Unies et d’autres partenaires, en particulier la Banque mondiale et la Commission européenne.
English: The hostel is just 20 m away from the Mountain wellness centre Bolfenk – The house of well-being and offers parking for guests and an extra room for skiing equipment and bicycles.
French: L'établissement se trouve à seulement 20 m du centre de remise en forme de montagne de Bolfenk. Stationnement offert aux clients, ainsi qu'une pièce supplémentaire pour le matériel de ski et les vélos.
English: Clearly as matters stand now, not the most significant of markets for one of the world's traditional and leading exporters in this sector.
French: Au vu de la situation actuelle, ce marché n'est pas le plus important pour l'un des exportateurs de premier plan dans ce segment.
English: We recommend that the government reconsider its position with respect to government assistance.
French: Nous recommandons que le gouvernement revoie sa position en ce qui concerne l’aide gouvernementale.