ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NDSAC Schedule II drugs require professional intervention from the pharmacist at the point of sale and must be retained within an area of the pharmacy where there is no public access and no opportunity for patient self-selection.
French: Les médicaments de l'annexe II exigent l'intervention professionnelle du pharmacien au point de vente et doivent être conservés dans un endroit de la pharmacie dont l'accès est interdit au public, de manière à empêcher toute libre-sélection par le client.
English: Ms. Soto (Costa Rica) pointed out that there were only ten years left in which to achieve the Millennium Development Goals.
French: Mme Soto (Costa Rica) rappelle qu'on ne dispose que de 10 ans pour réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: When would you like to stay at the Sirenis Hotel Club Siesta?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Sirenis Hotel Club Siesta ?
English: • Finalize seismic guidelines designed to mitigate the effects of seismic sound on the marine environment Expected Results Performance Indicators Results Achieved Co-operation with federal, provincial, and territorial agencies implementing the seismic guidelines Mitigation of seismic sound in the marine environment through development of science-based marine environmental quality guidelines
French: • Finaliser les lignes directrices sur les activités sismiques, dont l'objectif est d'atténuer les effets des bruits sismiques sur le milieu marin Résultats prévus Indicateurs de rendement Résultats obtenus Coopération avec les organismes fédéraux, provinciaux et territoriaux mettant en œuvre les lignes directrices sur les bruits sismiques Atténuation des bruits sismiques dans le milieu marin par l'adoption de lignes directrices à fondement scientifique sur la qualité du milieu marin
English: This system is periodically revised to take account of technological developments and to ensure a more user-friendly and accessible patent classification and search tool, for specialists and non-specialists alike.
French: Ce système est régulièrement révisé pour tenir compte du progrès technique et mettre à la disposition des spécialistes et des néophytes un outil de classement et de recherche plus convivial et plus accessible.
English: "We commend PLANiT Measuring for their ingenuity and inventiveness, which is bringing about the commercialization of new products in the marketplace."
French: Nous félicitons PLANiT Measuring pour son ingéniosité et son inventivité qui entraînent la commercialisation de nouveaux produits sur le marché.
English: In addition to its daily operation within Kosovo, the service provides vital links that connect Kosovo Serb residents with onward transportation to Serbia proper.
French: Outre les itinéraires desservis quotidiennement à l'intérieur du Kosovo, ce service assure une liaison vitale pour les résidents serbes du Kosovo avec la Serbie proprement dite.
English: Large country If Home is a large country, then it is big enough to affect world prices.
French: En fait, s’il décidait de ne pas libéraliser son régime commercial, le pays d’origine subirait tout de même des effets négatifs sur les termes de l’échange mais ne pourrait récolter les gains directs issus du commerce.
English: Both the Council and the participants found that the course was a success.
French: À la fois le Conseil et les participants l'ont considéré comme une réussite.
English: • Subsection 146.4(7) sets out the manner for determining the non-taxable portion of a disability assistance payment.
French: Exemple 3 La mère et le père d’un enfant majeur ayant une déficience mentale sont les tuteurs de l’enfant.
English: In order to implement the present Plan of Action, we will strengthen our partnership with the following actors, who have unique contributions to make, and encourage the use of all avenues for participation to advance our common cause — the well-being of children and the promotion and protection of their rights:
French: Pour exécuter le présent Plan d'action, nous renforcerons notre partenariat avec les parties prenantes ci-après, qui peuvent apporter des contributions uniques, et nous encouragerons l'utilisation de tous les modes de participation pour faire avancer notre cause commune, à savoir le bien-être des enfants et la promotion et la défense de leurs droits :
English: While poverty was usually at the root of child migration and child trafficking, it alone could not explain the magnitude of the phenomenon.
French: Si la pauvreté est généralement à l'origine de la migration des enfants et la traite des enfants, elle ne peut à elle seule expliquer l'ampleur du phénomène.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/default.asp?lang=En&n=971E2CD6-1&offset=2&toc=show&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/default.asp?lang=Fr&n=971E2CD6-1&offset=2&toc=show&accessible=off
English: If the new Lisbon regime is to be successful from the beginning, the transition will have to be well prepared. »
French: Si l’on veut que le nouveau système de Lisbonne soit un succès dès ses débuts, il faut que la transition soit préparée avec soin.»
English: Quality decisions for conditional release - decisions which contribute to long-term community protection through the safe reintegration of offenders.
French: La prise de décisions judicieuses concernant la mise en liberté sous condition, qui favorisent la réinsertion sociale des délinquants et contribuent ainsi à la protetion de la société à long terme.
English: 5.6 This Protocol is a statement of intent and is not legally binding.
French: 5.6 Le présent protocole constitue une déclaration d’intention et n’a aucune force de loi.
English: It will be very difficult to enforce such a regulation.
French: Il sera très difficile de faire appliquer un tel règlement.
English: XYZ withheld $10 from each payment as an administrative fee.
French: Le Cimetière XYZ a retenu une somme de 10 $ sur chaque versement à titre de frais administratifs.
English: The Committee is concerned that the State party has not established and implemented a code of standards for alternative care institutions for children.
French: Le Comité s'inquiète de ce que l'État partie n'a pas élaboré et mis en application un ensemble de normes pour les institutions chargées d'offrir une protection de remplacement aux enfants.
English: His reappointment is not only a recognition of his integrity, skills and capabilities; it will also ensure that work will continue from where we left off in September 2009.
French: Le renouvellement de sa nomination n'est pas uniquement une reconnaissance de son intégrité, de ses qualités et de ses compétences; il garantit aussi que le travail reprendra au point où il a été laissé en septembre 2009.
English: The challenges faced by OHCHR in making human rights protection a reality and the actions proposed by the High Commissioner in order for OHCHR to play its part in meeting those challenges were described above.
French: On a décrit ci-dessus les difficultés que rencontre le Haut Commissariat dans les actions qu'il mène pour faire de la protection des droits de l'homme une réalité, ainsi que les mesures que propose le Haut Commissaire pour le doter des moyens d'action nécessaires à sa mission.
English: In addition to our industrial silencers, we offer special silencers for specific applications.
French: En plus de nos silencieux industriels Fleetguard, nous vous proposons des silencieux pour usages spécifiques.
English: The specific son He allocated to redeem mankind was nominated in Proverbs 30:4-5 as His son. That being was the Elohim of the Patriarchs who was also the Angel of Redemption of Genesis 48:15-16.
French: Ils étaient représentés par le Sanhédrin ou les anciens et, ensuite, par les soixante-dix ordonnés par Christ (Luc 10:1,17).
English: • Linkages between dissemination methods and the potential for policy and social change.
French: • liens entre les méthodes de diffusion et les possibilités de modifications de politiques et de changement social.
English: The ad hoc group of experts has seen for itself during its various visits and meetings in the field that the corruption of State officials and private employees alike seriously compromises poverty eradication programmes.  Only supervision by a watchful press, civic organizations and civil society can enhance transparency and boost the capacity to denounce abuses of this kind.
French: Le Groupe spécial d'experts a pu voir sur le terrain, dans ses diverses rencontres et visites, que la corruption aussi bien des fonctionnaires de l'ÉEtat que des organismes privés compromet gravement les programmes d'éradication de la pauvreté Seuls des dispositifs de surveillance et de contrôle par la presse, les organisations de citoyens, la société civile peuvent améliorer la transparence et la capacité de dénonciation de ces situations.
English: Council Decision 2000/586/JHA of 28 September 2000 establishing a procedure for amending Articles 40(4) and (5), 41(7) and 65(2) of the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 on the gradual abolition of checks at common borders (OJ L 248, 3.10.2000, p.
French: Décision 2000/586/JAI du Conseil du 28 septembre 2000 établissant une procédure pour la modification de l'article 40, paragraphes 4 et 5, de l'article 41, paragraphe 7, et de l'article 65, paragraphe 2, de la convention d'application de l'accord de Schengen du 14 juin 1985 relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières extérieures communes (JO L 248 du 3.10.2000, p.
English: That force had created the greenhouse effect, which the scientific community had agreed was attributable to human activity.
French: C'est cette force qui a créé l'effet de serre que les milieux scientifiques s'accordent à imputer à l'activité humaine.
English: This will be crucial to choices of areas and to how great a commitment the EU can assume during the next seven to eight years.
French: Elles détermineront de manière cruciale le choix des domaines et l’ampleur des engagements que l’UE pourra prendre pendant les sept ou huit prochaines années.
English: In June 2004 NAWO received funding from the EU enabling NAWO to hold four regional meetings on the “Role of civil society in a new EU Constitution”.
French: En juin 2004, l'Alliance a reçu de l'Union européenne un financement qui lui a permis de tenir quatre réunions régionales sur le thème du « rôle de la société civile dans une nouvelle Constitution européenne ».
English: • Bayer Biological Products (PENCE)
French: • Bayer Biological Products (Génie protéique)
English: Caribbean Investment Fund (Industry, IT, Tourism) The Tiona Fund Limited (Industry)
French: Caribbean Investment Fund (industrie, tourisme, TI) The Tiona Fund Limited (industrie)
English: The St. Lawrence Seaway Authority Investigator Secretary of State of Enemy Science and Technology Canada
French: Societe pour I’expansion tions Solliciteur Statistique Transports
English: Artificial Reef Society of British Columbia, Snake Island, British Columbia.
French: Artificial Reef Society of British Columbia, île Snake (Colombie-Britannique).
English: The fact that the injury was relatively minor does not negate the potential seriousness of the incident.
French: Que la blessure ait été relativement mineure n’enlève rien à la gravité de l’incident.
English: Our experience in creating web based data collection vehicles is more limited and in some cases there is a risk that in attempting to adhere too closely to the existing paper form in an attempt to minimize a mode effect, we can actually create a larger mode affect.
French: Notre expérience de la création d'outils de collecte des données basés sur le Web est plus limitée et, dans certains cas, en voulant nous conformer trop strictement à la présentation du questionnaire papier existant pour minimiser l'effet modal, nous risquons en réalité d'influer bien plus encore sur la manière dont le mode de réponse via l'Internet est perçu.
English: For it is to be hoped that we have come to the end of the era in which budgets could be expanded and politicians could buy popularity by shifting the burden of debt irresponsibly onto future generations.
French: Car on espère révolue l'époque où les budgets étaient expansibles à souhait, et où les hommes politiques pouvaient s'acheter de la popularité en transmettant aux futures générations le poids de l'endettement.
English: This project gave the example of how when there is a failure to meet the performance measure there are calls for a series of responses that include repeating the experiments with alternate water supply, assessment of water quality, etc.
French: De plus, le chef d'un projet mentionne que les données servent à évaluer les étapes cinétiquement déterminantes et que, lorsqu'il est impossible de fournir la mesure du rendement, il demande une série de réponses comportant la reprise des expériences avec une autre alimentation en eau, l'évaluation de la qualité de l'eau, etc.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > TELECENTRES, ACCESS AND DEVELOPMENT Experience and Lessons from Uganda and South Africa > Appendix français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > TELECENTRES, ACCESS AND DEVELOPMENT Experience and Lessons from Uganda and South Africa > Appendix English - Español
English: (c) Must be an Arab or an alien legally resident in the country;
French: (c) L'Arabe ou l'étranger demandeur de cette autorisation doit résider légalement dans le pays;
English: With increasing angle of view from common locations, mean estimates of mean crown completeness increased and the standard deviation decreased.
French: Avec l'accroissement de l'angle d'observation à partir d'endroits communs, les estimations des cimes moyennes augmentaient et la surface terrière diminuait.
English: By enabling merging of our "Test" databases, you can provide your contacts (sampling technicians, clinicians, etc. ) with a single, exhaustive consultation tool.
French: Extraction des informations au format Excel®.
English: The initiative is expected to improve understanding of sustainable tourism along the St. John River and increase economic opportunities for riverside communities through the development of river trails, multi-use centres, boat landings and interpretive signage.
French: Il est prévu que cette initiative permettra aux gens de mieux comprendre le développement du tourisme durable le long de la rivière Saint Jean. Elle contribuera également à l’accroissement des possibilités économiques qui s’offrent aux collectivités riveraines au moyen de la construction de sentiers riverains, de centres polyvalents, d’installations d’embarquement et de panneaux d’interprétation.
English: Most attractions are organized from the next associations: "para club Bihac", "Unski Smaragdi", "Zene sa Une"(women from Una), "Kajakaski klub" (canoe Club), "Klub ribolovaca"(fishing club)... and many other club and associations from neighborhood.
French: La plupart des attractions sont organisées des prochaines associations: "club de Para - Bihac", "Unski Smaragdi", "Zene sa Une"(Les femmes d'Una), "Kajakaski klub" (club de canoë), "club ribolovaca"(club de pêchers)... et beaucoup de d'autres club et associations de voisinage.
English: • Through the use of Web technology and service transformation, continue to increase the availability of corporate information, integrate program management and finance reporting systems, and ready key service systems for on-line delivery.
French: • Par le recours à la technologie d'Internet et à la transformation des services, continuer d'accroître le volume de renseignements généraux accessibles, d'intégrer les systèmes de gestion des programmes et de reddition de compte en matière financière et de mettre sur pied des systèmes prioritaires de prestation de services en ligne.
English: The importance of pooling international efforts, taking full advantage of the role of the United Nations and establishing true partnership to make globalization more geared towards bringing about development and economic and social justice could not be over-emphasized.
French: On ne saurait trop souligner qu'il importe d'entreprendre une action internationale concertée en tirant pleinement parti du rôle qui revient à l'ONU et en établissant d'authentiques partenariats, afin d'axer davantage la mondialisation sur la réalisation du développement et l'instauration de la justice économique et sociale.
English: On the other hand, the Special Rapporteur thought that attention should be devoted to a question that the Vienna Conventions had left unanswered, namely whether an acceptance required by the competent organ of the organization must be express or could be tacit.
French: En revanche, le Rapporteur spécial pensait qu'il fallait se pencher sur une question que les Conventions de Vienne laissent sans réponse, celle de savoir si l'acceptation exigée par l'organe compétent de l'organisation doit être expresse ou peut être tacite.
English: This applies to alcohol and drug abusers with complex problems, persons with disabilities and elderly persons requiring care.
French: Il en a été ainsi des alcooliques et des toxicomanes en butte à des problèmes complexes, des personnes handicapées et des personnes âgées dont il faut s'occuper.
English: The Meeting recommended that the initiatives of other regions to apply economic instruments to achieve environmental sustainability objectives, as documented by the Organization for Economic Cooperation and Development, as one example, should be examined.
French: La Réunion a recommandé d'examiner les initiatives prises par d'autres régions dans l'application d'instruments économiques à la réalisation des objectifs de durabilité de l'environnement, telles que documentées notamment par l'Organisation de coopération et de développement économiques.
English: They may be called out to participate in the event of an emergency or war.
French: Les membres de cette Réserve peuvent être appelés à participer en cas d'urgence ou de guerre.
English: This raises a question of principles - what sort of Europe do we want?
French: Se pose ici une question de principe : quelle Europe voulons-nous ?
English: For certain tangible capital assets where the costs are not readily available, such as older buildings, estimated current costs have been extrapolated back in time in a systematic and rational manner to approximate original costs.
French: Pour certaines immobilisations corporelles dont les coûts ne sont pas facilement disponibles, comme les vieux bâtiments, les coûts actuels estimatifs ont été extrapolés rétroactivement d’une manière systématique et rationnelle pour estimer les coûts d’origine approximatifs.
English: The Unit continued to support the Forum for Security Co-operation and the Chairmanship by providing expertise and detailed monthly and quarterly surveys regarding the implementation of conﬁdence- and security-building measures by participating States.
French: En réponse à des demandes émanant des Etats participants, l’équipe a procédé à des visites d’évaluation en Géorgie et en Asie centrale afin de déterminer les zones où l’OSCE pourrait aider à améliorer la sécurité et la gestion des frontières.
English: Use range 2.5%; ( refer to Health Canada BSE policy ) Last Updated: 2003-09-10 Important Notices
French: Concentrations disponibles 2,5%; consulter la politique de Santé Canada sur l'EBS Mise à jour : 2003-09-10 Avis importants
English: En Scène 2004-2005 $50,000.00 Programming Saint-Laurent Arts-Cadie Acadie International Le Festival international Acadien-Cajun du Québec $10,000.00 Programming Saint-Sauveur-des-Monts Festival des arts de Saint-Sauveur Festival des arts de Saint-Sauveur $40,000.00 Programming Salaberry-de-Valleyfield Valspec inc.
French: En Scène 2004-2005 $50,000.00 Programmation Saint-Laurent Arts-Cadie Acadie International Le Festival international Acadien-Cajun du Québec $10,000.00 Programmation Saint-Sauveur-des-Monts Festival des arts de Saint-Sauveur Festival des arts de Saint-Sauveur $40,000.00 Programmation Salaberry-de-Valleyfield Valspec inc.
English: Without this overrepresentation, it would not be possible to make valid statements concerning the smaller countries.
French: Si l'échantillon est simplement aléatoire, on peut s'attendre à y trouver au total environ 65 entreprises de taille moyenne (réparties sur dix-neuf pays et sept secteurs).
English: • No refueling will be done at the marine terminal
French: Toutes les machines seront maniées par les employés formés à leur usage.
English: Check product labels for warning symbols and always dispose of hazardous materials properly.
French: Surveillez les symboles de mise en garde sur les étiquettes des produits et jetez toujours convenablement les matières dangereuses.
English: Posted on July 16, 2004 AfDB's First Water Week Leads to New Funding Initiatives The African Development Bank Group (AfDB) held its first ever Water Week between July 1-3 in Tunis, Tunisia.
French: Affiché le 16 juillet 2004 De nouvelles initiatives de financement grâce à la première " Semaine de l'eau " de la BAfD Le Groupe de la Banque africaine de développement (BAfD) a tenu sa toute première Semaine de l'eau du 1er au 3 juillet à Tunis, en Tunisie.
English: Actions improving the functioning of the interconnected electricity networks within the internal market and, in particular, identifying the bottlenecks and missing links, developing solutions in order to deal with congestion and adapting the methods of forecasting and of operating electricity networks.
French: Ligne Rizziconi (I) — Feroleto (I) — Laino (I) 3.15.Nouvelles connexions sur l'axe nordsud de l'Italie 3.16. Modifications du réseau pour faciliter la connexion des installations de production d'énergie renouvelable en Italie 3.17.
English: I believe that those are the pillars for a more just multilateralism — a new culture of international relations based on peace and tolerance, with the United Nations at its heart.
French: Je pense que ce sont les piliers d'un multilatéralisme plus juste, une nouvelle culture des relations internationales fondée sur la paix et la tolérance, avec l'ONU en son cœur.
English: Banting’s early life offered few clues to his eventual achievements as a world-renowned medical researcher.
French: Les premières années de la vie de Banting ne laissent guère deviner de telles réalisations comme chercheur médical de renommée mondiale.
English: PAGE NOT FOUND (ERROR 404) We apologize . . . The page you are looking for on the Department of Justice's Internet site has either moved or does not exist.
French: •  Site des lois Lois Faire une recherche des lois et rÃ¨glements codifiés du Canada  PAGE INTROUVABLE (ERREUR 404) Toutes nos excuses . . . La page Web que vous cherchez sur le site Internet du ministère de la Justice a été déplacée ou n'existe pas.
English: The appropriation provided, in particular, for the establishment of three new Professional posts and one new General Service post in order to carry out the mandates on the promotion of the ratification and implementation of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
French: Il était prévu en particulier de créer trois postes d'administrateur et un poste d'agent des services généraux afin de pouvoir réaliser les activités prescrites par les organes délibérants pour ce qui est de promouvoir la ratification et l'application de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée.
English: Tel.  +358 9 1991 9440  Fax +358 9 1991 9399  E-mail: Markku.Nurmi@vyh.fi
French: Box 380 FIN - 0031 HELSINKI Téléphone +358 9 1991 9440 Télécopie +358 9 1991 9399 Courrier électronique: Markku.Nurmi@vyh.fi