ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the event that the observation flight is prohibited or cancelled by the State Party requesting the demonstration flight, no observation flight shall be counted against the quota of either State Party, and the State Party requesting the demonstration flight shall convey the matter to the Open Skies Consultative Commission.
French: Dans le cas où le vol d'observation est interdit ou annulé par l'Etat Partie qui a demandé le vol de démonstration, aucun vol d'observation n'est déduit du quota d'aucun des deux Etats Parties, et l'Etat Partie qui a demandé le vol de démonstration saisit la Commission consultative pour le régime "Ciel ouvert" de cette question.
English: The first two guides in the Intellectual Property for Business series, dealing with trademarks and industrial designs, were issued.
French: Les deux premiers guides de la série La propriété intellectuelle au service des entreprises, qui traitent respectivement des marques et des dessins industriels, ont été publiés.
English: The inability of countries to resolve on their own the matter of unintended effects is especially, and often, the consequence of the multinational character of the manufacturer of the PPP or PPPs concerned, in that the manufacturer routinely claims that his products could not be responsible as legal proceedings have not occurred in other countries.
French: La première résolution qui consiste au transfert systématique de tels dossiers à l'autorité communautaire compétente s'impose donc naturellement.
English: Enhancing existing and establishing new strategic partnerships in Canada's forest sector - As national steward for the sustainable management of Canada's forest resource, NRCan is committed to ensuring that national consensus and synergies are reached and maintained across diverse forest interests.
French: Créer et solidifier les partenariats stratégiques dans le secteur forestier du Canada - En tant que responsable national de l'aménagement forestier durable au Canada, RNCan est déterminé à réaliser un consensus et une synergie entre les divers intervenants forestiers du pays.
English: This summit prompts us to hope, and no doubt it represents a first step towards controlling the pandemic.
French: Ce sommet nous pousse à l'espérance et constitue sans aucun doute un premier pas vers la maîtrise de la pandémie.
English: Formal training on modern comptrollership is being planned for fall 2002.
French: Une formation officielle concernant la fonction de contrôleur moderne est prévue pour l’automne 2002.
English: Although they are present in some commercial products, associated releases to the environment are expected to be small.
French: Les rejets prévisibles dans le milieu ambiant attribuables à leur présence dans certains produits commerciaux sont limités.
English: The ability of the Regions to promote the settlement of complaints is of significant benefit to the parties involved, and eliminates the involvement of the Board and the need to hold costly and time-consuming hearings.
French: La capacité des régions de régler des plaintes est d'importance considérable pour les parties en cause et élimine la nécessité pour le Conseil d'intervenir et de tenir de longues audiences coûteuses.
English: This shallow structure is less than 2 million years old and probably reflects perturbations associated with Pleistocene glaciations.
French: Cette dernière remonte à moins de 2 millions d’années et résulte probablement de perturbations survenues lors des glaciations du Pleistocène.
English: On 23 - August 30, in Hall High School in Mlawa I played was World Youth Championships in drafts classic.
French: Le 23 - 30 août, dans le Hall High School à Mlawa j'ai joué était Championnats du monde de la jeunesse dans des projets classiques.
English: This clause becomes relevant when a security access control system uses magnetic locks outlined in Sentence 3.4.6.15.(4).
French: Ces paragraphes deviennent pertinents si un système de contrôle de l'accès utilise les serrures magnétiques décrites au paragraphe 3.4.6.15.4).
English: Objectives 3(2)(b) and (d) of the Act state the goals of "…fulfil[ling] Canada’s international legal obligations with respect to refugees and affirm[ing] Canada’s commitment to international efforts to provide assistance to those in need of resettlement"; and "offer[ing]safe haven to persons with a well-founded fear of persecution based on race, religion, nationality, political opinion or membership in a particular social group, as well as those at risk of torture or cruel and unusual treatment or punishment."
French: Les objectifs 3(2)b) et d) de la Loi sont les suivants : « remplir les obligations en droit international du Canada relatives aux réfugiés et aux personnes déplacées et affirmer la volonté du Canada de participer aux efforts de la communauté internationale pour venir en aide aux personnes qui doivent se réinstaller »; et « offrir l’asile à ceux qui craignent avec raison d’être persécutés du fait de leur race, leur religion, leur nationalité, leurs opinions politiques, leur appartenance à un groupe social en particulier, ainsi qu’à ceux qui risquent la torture ou des traitements ou peines cruels et inusités ».
English: Opposite our flats there is a lovely little square amid green, a few meters away from the bank of the Adige River.
French: Devant les appartements, vous trouverez une très belle petite place entourée de vert, à quelques mètres de la berge du fleuve Adige.
English: The total annual benefit figure for prevention of the annual injuries would therefore be $74,285. The total annual benefit figure for preventing the annual fatalities would be $786,800.
French: La prévention des blessures résulterait donc en avantages totaux annuels de 74 285 $ ; la prévention des décès, en avantages de 786 800 $.
English: I am not against this, but we should not wait until it is too late before beginning to talk about it.
French: Je ne suis pas du tout opposé à cet aspect, mais nous ne pouvons pas nous mettre en parler alors qu'il est déjà trop tard.
English: These are school effects and community effects.
French: Bien qu’il s’agisse là d’un projet de taille, on peut y arriver en procédant graduellement.
English: An important feature of ship design is the ability to describe the structural behaviour of the hull and to accurately predict its ultimate strength.
French: Un élément important dans la conception de bateaux est l'aptitude à décrire le comportement structural de la coque et de prédire avec précision sa résistance ultime.
English: For that reason, we have included some modern breakfast international products.
French: C’est la raison parce que ils sont inclus les produits standards du petit-déjeuner de la vie moderne.
English: • How many nurses, support service providers, and administrative staff are there according to the Service Delivery and Reporting Template and other studies?
French: • Selon le modèle de prestation de service et de rapport et d'autres études, combien y a-t-il d'infirmières, de fournisseurs de service de soutien et d'employés en administration?
English: ) At the same meeting, the Commission adopted a draft resolution entitled “Strengthening the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme and the role of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice as its governing body” (E/CN.15/2007/L.11).
French: À la même séance, la Commission a adopté un projet de résolution intitulé “Renforcement du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale et du rôle de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, organe directeur du Programme” (E/CN.15/2007/L.11).  (Pour le texte de la résolution, voir chap.
English: Frequency analysis requires an assumption of stationarity so that climatic trends or cycles do not affect flood flows, but there is clear evidence that this is not the case (Gosnold et al., 2000), and that even modest changes in climate can result in large changes in flood magnitude (Knox, 1993).
French: L’analyse de la fréquence doit reposer sur une hypothèse de stationnarité de manière que les tendances ou les cycles climatiques n’influent pas sur les débits de crue. Or, il est prouvé que cette hypothèse est erronée (Gosnold et al., 2000) et que même de légers changements climatiques peuvent modifier considérablement l’ampleur des crues (Knox, 1993).
English: And one of his campaign platforms was the commitment to "provide everyone with smart cards coded with personal medical information".
French: Dans sa plate-forme électorale, il s'engageait à fournir à chacun une carte à puce codée avec les renseignements médicaux le concernant.
English: This is the first such project to be undertaken since the Recovery Plan was published five years ago.
French: C’est le premier projet du genre à être entrepris depuis la publication du Plan de rétablissement il y a cinq ans.
English: Directorate C - European Research Area:
French: Direction C - Espace européen de la recherche :
English: In support of the WHAHRM Initiative, a three-year action plan entitled Healthy People in a Healthy and Effective Organization:
French: Pour appuyer l'initiative de la SMTMRH, un plan d'action de trois ans intitulé « Des employés en santé dans un milieu de travail sain et efficace :
English: Fourthly, I want in particular to commend African progress in the areas of peace and security, which was noted by many speakers — for instance, the African Union's Peace and Security Council and progress towards an early-warning system and an African standby force.
French: Quatrièmement, j'aimerais tout particulièrement saluer les progrès de l'Afrique dans les domaines de la paix et de la sécurité, à l'instar de nombreux orateurs - avec, notamment, le Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine et l'évolution vers un système d'alerte rapide et une force africaine en attente.
English: At the end of the course, participants will have a clear picture of how they spend their time.
French: À la fin du cours, les participants auront un portrait précis de leur emploi du temps.
English: Major programming was undertaken in Afghanistan, Iraq and the former Yugoslav Republic of Macedonia;
French: Un programme très important a été mené en Afghanistan, en Iraq et en ex-République yougoslave de Macédoine;
English: • Cynthia Gagnon (Windsor - Cégep de Sherbrooke) who received a $1,000 prize for a project combining enhancement of a dairy operation through technical and economic efficiencies with a transition plan for a family farm (Ferme J.R.S. Maheux s.e.n.c.).
French: • Cynthia Gagnon (Windsor - Cégep de Sherbrooke) qui a obtenu 1 000 $ pour l’amélioration de la production laitière et l’efficacité technico-économique ainsi que la préparation à l’intégration à la ferme familiale (Ferme J.R.S. Maheux s.e.n.c.).
English: Rather then highlighting the fact that the Federal Republic of Yugoslavia rejected cooperation with the Tribunal, the media featured the faces and crimes of the Croats and Bosniacs who were transferred to The Hague by their own authorities.
French: Plutôt que de mettre en lumière le fait que la République fédérale de Yougoslavie a refusé de coopérer avec le Tribunal, les médias ont affiché les visages et les crimes des Croates et des Bosniens qui ont été transférés à La Haye par leurs propres autorités.
English: Decree 511 from 27 October 1980.
French: Décret 511, du 27 octobre 1980.
English: O th er U ni te d N a ti on s or g a n i sa ti on s UNESCO (United Nations Educational, Scientific and Cultural Organisation) FAO (Food and Agriculture Organisation) WHO (World Health Organisation) IFAD (International Fund for Agricultural Development) IFC (International Finance Corporation) MIGA (Multilateral Investment Guarantee Agency) UNICEF (United Nations Children's Fund) UNHCR (United Nations High Commissioner for Refugees) UNRWA (United Nations Relief and Works Agency for Palestine) IAEA (International Atomic Energy Agency) ILO (International Labour Organisation) ITU (International Telecommunication Union) 2.2.3.
French: A u tr es or g a ni sa ti ons de s N a ti on s u ni e s UNESCO (Organisation des Nations unies pour l'éducation, la science et la culture) OAA (Organisation pour l'alimentation et l'agriculture) OMS (Organisation mondiale de la santé) FIDA (Fonds international de développement agricole) SFI (Société financière internationale) AMGI (Agence multilatérale de garantie des investissements) UNICEF (Fonds des Nations unies pour l'enfance) HCR (Haut-Commissariat des Nations unies pour les réfugiés) UNRWA (Office de secours et de travaux des Nations unies pour les réfugiés de Palestine dans le ProcheOrient) AIEA (Agence internationale de l'énergie atomique) OIT (Organisation internationale du travail) UIT (Union internationale des télécommunications) 2.2.3.
English: The Government of Ghana under the auspices of the National Machinery for the advancement of women in collaboration with Ministry of Local Government and Rural Development and Civil Society Organizations (such as the National Association of Local Authorities, and Abantu for Development) has developed a strategy for enhancing women's participation in Local Governance in particular the 2006 District level election.
French: Sous les auspices de l'Organisme national chargé de la promotion de la femme et avec la collaboration du Ministère des administrations locales et du développement rural et d'organisations de la société civile (telles que l'Association nationale des autorités locales et Abantu pour le développement), le Gouvernement a élaboré une stratégie de renforcement de la participation des femmes dans les administrations locales, en particulier en vue des élections de district de 2006.
English: On that basis, the Tribunal finds that birthing beds are prima facie classifiable under tariff item No. 9402.90.10 as operating tables and under tariff item No. 9402.90.90 as other medical or surgical furniture.
French: Le Tribunal se fonde sur cette conclusion pour conclure que les lits d'accouchement paraissent devoir être classés dans le numéro tarifaire 9402.90.10 à titre de tables d'opération et dans le numéro tarifaire 9402.90.90 à titre d'autres mobiliers pour la médecine ou la chirurgie.
English: Simplifying the accounting obligations for SMEs, and particularly for the smallest ones, remains an urgent requirement.
French: La simplification des obligations comptables pour les PME, et en particulier les plus petites d'entre elles, n'en reste pas moins une impérieuse nécessité.
English: St Mary's Church is 105 m high and 66 m wide; the vaulting is 33 m above the floor, while the tower measures 82 m. The total area of the roofs is about 1 hectare, and the triple-nave interior is illuminated by 37 huge windows.
French: La hauteur de Notre-Dame est de 105 m, sa largeur de 66 m, 33 mètres séparent les dalles du plancher et celle de la voûte, et la tour mesure 82 m. La surface des toits correspond à un hectare et l'intérieur, éclairé par 37 immenses fenêtres, peut accueillir sans difficulté 25000 personnes.
English: Good macroeconomic policy is key to boosting growth, thereby reducing poverty.
French: La Banque reconnaît de plus en plus que le problème de la réduction de la pauvreté ne peut être réglé en vase clos.
English: Sex and Gender Matter " L essons learned: promote analysis by sex in scientific publications, support development of university curricula, support young researchers, finance the crucial research issues directly, attention to diversity and life span issues and assure sex disaggregated data.
French: Importance du sexe biologique et du genre « Leçons retenues : promouvoir l’analyse comparative entre les sexes dans les publications scientifiques, appuyer la création de cursus universitaires, soutenir les jeunes chercheurs, financer directement la recherche sur des questions cruciales, prêter attention à la diversité et aux problèmes qui se posent à toutes les étapes de la vie, et faire en sorte que les données soient réparties par sexe.
English: Considerable initiative and judgment are required in planning and organizing the work and in arranging material for publication.
French: Un haut degré d'initiative et de jugement est exigé dans la planification et l'organisation du travail et dans la disposition des textes en vue de sa publication.
English: The three-year CPP Vocational Rehabilitation pilot, designed to help beneficiaries to reintegrate into the working force, was evaluated in 1996-97, and was deemed to be successful.
French: Au cours de l’année, en plus des accords de partage de l’information conclus avec Terre-Neuve et le Manitoba, nous avons continué de négocier des accords avec les commissions des accidents du travail et les assureurs privés.
English: EAC Membership Renewal Chuck Chuck explained that, with the resignation of some EAC members, we should take this opportunity to clarify the process whereby members of the EAC from outside of Statistics Canada are replaced or renewed.
French: Les membres du CCE ne devraient pas être considérés comme étant « représentatifs » au sens où ils auraient été nommés pour représenter une position ou un groupe particulier; ils ne sont représentatifs que dans la perspective de leur apport particulier au CCE.
English: • Regional Audit of Assessment and Client Services Tax Centre Program Performance Management, 2005-2006, details, an Audit
French: • Frais administratifs 2001-2002 imputables au Compte du Régime de pensions du Canada (2002-708), 2002-2003, détails, une vérification
English: Whether you use the equipment for SR&ED during its operating time is a question of fact that can only be determined on a case-by-case basis.
French: Il s’agit donc de MVM de première période : vous pouvez inclure 25 % de son coût (25 000 $) dans vos dépenses admissibles pour le calcul du CII.
English: Upon receipt of the correct answer, the mailbox and any messages stored therein will be deleted, with no possibility of recovery.
French: En cas de paiement par serveur vocal interactif, la validation de l'abonnement s'effectue à la date d'appel par l'utilisateur et après validation de la saisie du code qui lui aura été communiqué par Nabazcal. Le prix de la transaction est fournie à titre indicatif et dépend de la durée d'appel.
English: Endeavour is Canada's first Marine Protected Area Trying to find the right colour combination The Mystery of the Disappearing Tide
French: Endeavour est la première zone de protection marine au Canada Comment trouver la bonne combinaison de couleurs? Le mystère de l’absence de marée
English: Brand Advertising by Type of Ad – Although significantly less popular this year (23.5%) compared to last year (32.6%), counter-top displays are the most popular type of ad.
French: Publicité de la marque par type de publicité – Bien qu’étant légèrement moins populaires cette année (23,5 %) comparativement à l’année dernière (32,6 %), les présentoirs de comptoir demeurent le type de publicité le plus présent.
English: Makes recommendations through the development of guidelines, standards and strategies to ensure nursing operations in health care delivery system operations are addressed in the formulation of transfer policies and in the development of corresponding programs.
French: Préparer des exposés à l'intention du ministre et la correspondance concernant la prise e n charge des services de santé dans un milieu contrôlé par une collectivité.
English: It is interesting to explore the relationship that exists between choosing the U.S. first and the region from which the respondentsâ€™ headquarters is located.
French: Il est intÃ©ressant dâ€™examiner la relation qui existe entre la sÃ©lection des Ã‰tats-Unis comme premier choix et lâ€™emplacement du siÃ¨ge social de lâ€™entreprise du rÃ©pondant.
English: The Three Avenues of Influence help to identify programs that build on one another to meet all an individual's needs.
French: Les trois facteurs de santé permettent de choisir des programmes complémentaires pour répondre à l'ensemble des besoins de la personne.
English: iii) Possible Select "Possible" with an (x) or (ü) if the clinical and/or laboratory event occurred within a time period consistent with the administration of the blood, blood component, or blood product (plasma derivative) but could also be explained by a concurrent disease or by the administration of a drug or other agent.
French: iii) Possible Cocher la case « Possible » d’un (x) ou d’un (P) si l’événement clinique et/ou biologique est survenu dans un délai compatible avec l’administration du sang, du composant sanguin ou du produit sanguin (dérivé du plasma), mais pourrait également s’expliquer par une maladie concomitante ou par l’administration d’un médicament ou d’un autre agent.
English: (b) Secondly, the Convention lays down the principle of “environmentally sound management” (ESM), which requires the adoption of all practicable steps to ensure that hazardous wastes or other wastes are managed in a manner which will protect human health and the environment against the adverse effects which may result from such wastes (art.
French: b) Deuxièmement, elle établit le principe de «gestion écologiquement rationnelle», qui requiert l'adoption de toutes les mesures pratiques permettant d'assurer que les déchets dangereux ou d'autres déchets soient gérés d'une manière qui garantisse la protection de la santé humaine et de l'environnement contre les effets nuisibles que peuvent avoir ces déchets.
English: Whether the World Bank's approach will prove viable, and the expectations it has raised justified, is not only an empirical but also a legal question because children as young as 12 are not allowed to work.
French: La question de savoir si l'approche de la Banque mondiale se révélera viable et si les attentes qu'elle a suscitées sont justifiées n'est pas seulement d'ordre empirique, elle est aussi juridique car les enfants qui n'ont que 12 ans ne sont pas autorisés à travailler.
English: Or. de Justification The proposal is supposed to ensure that the guidelines are adopted in due process by Parliament and Council.
French: La Commission peut adopter des orientations pour l'application des conditions mentionnées au paragraphe 1 et pour définir la procédure à suivre pour l'application des paragraphes 4 et 5.
English: • Jacques Bérubé, United Way of Canada – Centraide Canada
French: • Jacques Bérubé, Centraide Canada – United Way of Canada
English: Travellers should make alternate travel arrangements or check with their travel agent.
French: Les voyageurs devraient revoir leurs plans de voyage ou les vérifier avec leur voyagiste.
English: Council Directive 91/308/EEC on prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering - OJ L 166, 28.6.1991; Bull.
French: Directive 91/308/CEE du Conseil relative à la prévention de l'utilisation du système financier aux fins du blanchiment de capitaux - JO L 166 du 28.6.1991 et Bull.
English: The Secretary-General's visit was the culmination of the momentum generated by the launch of the United Nations strategy report and by consultations held in the region by the United Nations Coordinator and Deputy Coordinator of International Cooperation on Chernobyl.
French: La visite du Secrétaire général était le point culminant d'une campagne lancée avec la publication du rapport présentant la stratégie des Nations Unies et l'organisation de consultations, dans la région, par le Coordonnateur et le Coordonnateur adjoint des Nations Unies pour la coopération internationale pour Tchernobyl.
English: OJ L 53, 26.2.2009, p. 76, pdf 125 kB, bg .
French: JO L 53 du 26.2.2009, p. 76, pdf 140 kB, bg .
English: OCCUPATIONAL COMPOSITION Functional direction is assumed through portfolio management.
French: L'orientation fonctionnelle est assumée au moyen de la gestion de portefeuilles.
English: Meteorologists employ a variety of charts to represent the vertical structure of the atmosphere based on radiosonde data.
French: Les météorologues utilisent une diversité de graphiques pour représenter la structure verticale de l'atmosphère en se basant sur des données provenant de radiosondes.