ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To estimate the adult harvest rate in 1994, we also need to estimate the number of nonbreeding adult geese present during the fall flight.
French: Pour estimer le taux de prise des adultes en 1994, nous devions aussi estimer le nombre d'oies adultes, qui ne se reproduisaient pas, prÃ©sentes dans l'envolÃ©e d'automne.
English: See part II.G of the “Report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning the first instalment of individual claims for damages up to US$100,000 (category `C' claims)” (S/AC.26/1994/3).
French: Voir la partie II.G du «Rapport et recommandations du Comité de commissaires sur la première tranche de réclamations individuelles pour pertes et préjudices jusqu'à concurrence de USD 100 000 (réclamations de la catégorie “C”)» (S/AC.26/1994/3).
English: The Commission may entrust experts with the task of examining on-thespot the rules of production and the inspection and certification arrangements of the third country concerned.
French: La Commission peut également confier à des experts la tâche d’évaluer sur place les règles de production et les activités de contrôle mises en œuvre dans le pays tiers PR\636193FR.doc 61/69
English: A measure of coffee in the Push & Go percolator means 12 to 15 cups of very good coffee in 8 minutes, quite simply, at the push of a button.
French: Une dose de café à placer dans le percolateur Push & Go permet de préparer 12 à 15 tasses en 8 minutes de très bon café, tout simplement, en une pression.
English: States intending to sign or deposit instruments relating to multilateral treaties deposited with the Secretary-General may wish to inform their Governments accordingly for the purpose of completing the requisite domestic procedures.
French: Elles émettent toutefois des réserves s'agissant de rappeler aux pays hôtes l'obligation qui leur incombe d'assurer dûment la sécurité des locaux et du personnel des organisations du système des Nations Unies.
English: Nowhere else can such a wealth of newspaper coverage be found so conveniently grouped by subject.
French: On ne trouve nulle part ailleurs une aussi riche couverture médiatique commodément groupée par sujets.
English: While this figure is lower than previously projected, early data from clinical trials suggest that a single dose of vaccine will be sufficient to confer protective immunity in healthy adults and older children, effectively doubling the number of people who can be protected with current supplies.
French: Si ce chiffre est inférieur au chiffre projeté, les premiers résultats des essais cliniques laissent supposer qu’une dose unique de vaccin sera suffisante pour conférer une immunité protectrice aux adultes en bonne santé et aux enfants plus âgés, ce qui permettra dans la pratique de doubler le nombre de personnes pouvant être protégées au moyen des stocks actuels.
English: The Committee wishes to express its concern that the State party does not appear to have fully taken into account the provisions of the Convention, especially its general principles, as reflected in articles 2 (non-discrimination), 3 (best interests of the child), 6 (survival and development) and 12 (respect for the views of the child), in its legislation, its administrative and judicial decisions, as well as in its policies and programmes relevant to children.
French: Le Comité se déclare préoccupé par le fait que l'État partie ne semble pas avoir pris pleinement en compte les dispositions de la Convention, et en particulier les principes généraux qui y sont énoncés dans les articles 2 (non-discrimination), 3 (intérêt supérieur de l'enfant), 6 (droit à la survie et au développement) et 12 (respect des opinions de l'enfant), dans sa législation, ses décisions judiciaires et administratives et ses politiques et programmes concernant les enfants.
English: Last year Kenya received approximately USD 1.6 billion in international remittances which is around 5 per cent of GDP.
French: Au Kenya, M-Pesa appartient à l’opérateur Safaricom et ne bénéficie de l’appui d’aucune banque.
English: Prince Edward Island c/o Canadian Heritage BDC Place, Suite 420 119 Kent Street Charlottetown, Prince Edward Island C1A 1N3 (902) 566-1867 (call collect)
French: Île-du-Prince-Édouard a/s Patrimoine canadien Place BDC, pièce 420 119, rue Kent Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard) C1A 1N3 (902) 566-1867 (appels à frais virés)
English: The distribution and abundance of hoki eggs, larvae, and adults from ichthyoplankton and acoustic surveys made during the period 1978-1993 were used to describe the location and timing of hoki spawning off Westland.
French: Les données sur la distribution et l abondance des oeufs, des larves et des adultes de hoki, provenant de relevés de l ichtyoplancton et de relevés acoustiques effectués entre 1978 et 1993, ont été utilisées pour décrire l emplacement et la période de fraye de cette espèce au large du Westland.
English: Thus it is important to provide it as requested.
French: Il importe donc de fournir en temps opportun l'information demandée.
English: This study and others cited indicate that a substantial number of those who were given a single dose of MMR II vaccine may not have protective immunity against rubella as they reach prime reproductive age.
French: L'étude et d'autres études citées indiquent qu'une importante proportion des personnes qui ont reçu une seule dose du vaccin RRO II peuvent avoir perdu leur immunité protectrice contre la rubéole lorsqu'elles parviennent à l'âge où elles sont les plus aptes à procréer.
English: The Commission has argued that Council's cuts could freeze all recruitment, both non-enlargement and enlargement.
French: La Commission a estimé que les coupes du Conseil pourraient geler tous les recrutements, que ce soit dans le contexte de l’élargissement ou non.
English:        --     Q :P(--   =P-   2P#-    A       Q :P54O244K   =P94O?3K   2P&  94K   H  A      -Q :P-      G   -   =P    *    G  2P&          A        Q :P,-    =P%  2P    -  %        -)%   -   *  ) :P54O244K   =P94O?3K   2P&  94K   H
French: 1+\' %R% ) % % @ @\P   3%%S  \P S \P   ) 04   - %% -   /0       5 %     % 3   -      ;+ ></,% IO 44  @    5 % %  @  85  /, % %% %   4  %     &  (   &  (./ , %  44  %%4% % %  %3 8  /     :+  5          ;  )        ,  -% % ] @\+5%  \)   % \)  %  $  3 %] @\: -
English: [290] As Counsel for the department pointed out, all the candidates ought to have been thoroughly familiar with the cases they chose for the briefings.
French: [290] Comme l'avocat du ministère l'a souligné, les candidats et candidates auraient dû connaître à fond les affaires dont ils ont choisi de traiter dans leur note d'information.
English: Indeed, il serial con protagoniste le rampolle di famiglie ricche di Manhattan saranno al centro del telefilm.
French: En effet, il serial con protagoniste le rampolle di famiglie ricche di Manhattan saranno al centro del telefilm.
English: For more information, see boxes 24, 25 and 26.
French: Pour en savoir plus, lisez les instructions concernant les cases 24, 25 et 26.
English: Towards a National Child Benefit System Too many Canadian children who are growing up in low-income families are not getting the start they need to become healthy, happy, educated and productive adults who can contribute to tomorrow’s society.
French: Ils doivent aussi acquitter divers impôts et cotisations sociales qu’ils n’auraient pas eu à payer autrement.
English: Top Biology The species is hermaphroditic (having both male and female reproductive organs), and individuals likely lay their eggs in leaf litter and moist, rotting wood.
French: Haut de la page Biologie Les individus de cette espÃ¨ce sont hermaphrodites (ils ont Ã la fois les organes reproducteurs mÃ¢les et femelles) et pondent vraisemblablement leurs Å"ufs dans des litiÃ¨res de feuilles ou du bois humide en dÃ©composition.
English: C. Programme of work of the Security Council and agenda of its meetings and informal consultations of the whole*
French: Programme de travail du Conseil de sécurité et ordre du jour de ses réunions et de ses consultations plénières*
English: • Identify exemplary human resources practices that will build a foundation for being a distinctive employer
French: • Relever les pratiques exemplaires dans le domaine des ressources humaines et s’en servir comme tremplin pour devenir un employeur de choix
English: The Ombudsman would henceforth report to Parliament twice a year instead of once.
French: Le Médiateur soumettra désormais deux fois par an, au lieu d'une, un rapport au Parlement .
English: The Chateau is one of several Fairmont properties that operate within a protected site.
French: Le Chateau est l'un des nombreux établissements de la chaîne Fairmont situés sur un site protégé.
English: • HHT/DIT Occupancy requirement for purchase of replacement residence Home Equity Assistance (HEA); and Interest on Home Relocation Loan.
French: • VRD/VID Critère d’occupation des lieux associé à l’achat d’une résidence de remplacement Garantie de remboursement des pertes immobilières Intérêt sur un prêt à la réinstallation
English: Because of investor uncertainty since 1997, the number of Canadian-based companies that planned to spend more than $4 million on exploration in 1999 decreased to 47.
French: En règle générale, les sociétés dont les programmes dépassaient les prévisions budgétaires en 1998 ont engagé plus d’argent qu’escompté, soit dans de nouvelles découvertes, soit dans des occasions d’affaires qui ont surgi au cours de l’année. Un nombre important de sociétés canadiennes retirent peu, sinon aucune recette substantielle, de la production minérale et dépendent donc presque entièrement du marché des valeurs pour financer leurs programmes d’exploration.
English: For example, in the late 1960s, Zambia embarked on solvent extraction electro-winning (SXEW) of copper when it was still under development in the laboratory and field trials.
French: Ainsi, à la fin des années 60, la Zambie s'est lancée dans l'exploitation du cuivre par extraction par solvant et extraction électrolytique alors que cette technique en était encore au stade des essais en laboratoire et sur le terrain.
English: "Films can be thought-provoking, dramatic, and fun--and, ultimately, they should spark our imaginations.
French: Les films peuvent faire réfléchir, être dramatiques ou amusants mais, en définitive, ils doivent toucher nos imaginations.
English: As envisaged, the opening of negotiations on the chapter on Institutions, will naturally wait until the end of the Intergovernmental Conference on the reform of the institutions.
French: Le chapitre institutions, ne sera, bien entendu, ouvert aux négociations qu'à la fin de la conférence intergouvernementale sur la réforme des institutions.
English: The Transatlantic Economic Partnership between Europe and the United States has resulted in dialogue on the architecture profession with a view to investigating the possibility of drawing up an agreement on the mutual recognition of professional qualifications.
French: Le partenariat économique transatlantique mis en place entre l'Europe et les Etats-Unis explore les possibilités d'un accord de reconnaissance mutuelle sur la qualification professionnelle des architectes.
English: The LCA will provide for an open and robust complaints and dispute resolution process.
French: L’ACT prÃ©voit un processus de rÃ©solution des diffÃ©rends et des plaintes ouvert et solide.
English: • All weather, day/night ability.
French: • Capacité diurne et nocturne tous temps
English: • Conduct internal reviews to validate risk assessment processes.
French: • Effectuer des examens internes pour valider les processus d’évaluation des risques.
English: The Client can print out these conditions or request them per e-mail by clicking HERE .
French: Il lui est loisible d'imprimer ces conditions ou de se les faire envoyer par e-mail en cliquant ICI .
English: Mr. Matias Alonso emphasized the need for the three mechanisms of the Permanent Forum, the Working Group on Indigenous Populations and the Special Rapporteur to work together, and also the need for adequate funding to support these bodies.
French: M. Matias Alonso a souligné que l'Instance permanente, le Groupe de travail sur les populations autochtones et le Rapporteur spécial devaient travailler ensemble et qu'ils devaient disposer de ressources suffisantes pour ce faire.
English: It has been able to make considerable progress in building an architecture for the international protection of individuals, which began with the Universal Declaration of Human Rights, setting the common ideal to which all peoples and nations should aspire.
French: Elle a enregistré des progrès considérables dans la mise en place d'une architecture de protection internationale des personnes, dont la première pierre a été la Déclaration universelle des droits de l'homme, qui énonce l'idéal commun auquel doivent aspirer tous les peuples et toutes les nations.
English: The European Association Agreement provides for aligning the legislation with Community law and for cooperation measures to bring Lithuanian consumer protection law fully into line with the Community rules.
French: L'accord européen d'association prévoit l'harmonisation de la législation avec le droit communautaire et une coopération pour rendre pleinement compatibles les régimes de protection des consommateurs de la Lituanie et de la Communauté européenne.
English: You can view now the list of sessions\workshops that are in the planning stages, by visiting our website at www.ocfp.on.ca/asa. Prince Edward Island:
French: Vous pouvez dès maintenant consulter la liste des sessions/ateliers qui sont à la phase de planification en visitant notre site Web au www.ocfp.on.ca/asa Île-du-Prince-Édouard :
English: A 'bridging clause' ('passerelle') provides for the possible extension of the office's responsibilities to cover action to combat serious crimes with a cross-border dimension, by means of a European decision adopted unanimously by the Council after Parliament has given its consent.
French: (6) Enfin, en matière de coopération policière on constate aussi l'introduction de la procédure législative ordinaire, même si l'unanimité continue à être la règle pour la coopération opérationnelle et l'intervention des autorités compétentes d'un Etat membre sur le territoire d'un autre.
English: Let me attempt to steer clear of a "Sunday School answer. " When you go to a movie theater and watch a movie, the images move smoothly.
French: Pensez aux paroles du prophète Jérémie, « je suis avec toi, dit l'Eternel, pour te délivrer ; ... je te guérirai, je panserai tes plaies, dit l'Eternel.
English: • National Literacy Secretariat use its extensive partnership network to examine the extent to which the demand for literacy training exceeds supply;
French: • que le Secrétariat national à l’alphabétisation se serve de son important réseau de partenariats pour évaluer dans quelle mesure la demande de programmes d’alphabétisation dépasse l’offre;
English: 3.48 We encourage the Department of Finance to monitor the resource allowance and ensure that it is an appropriate compensation for the non-deductibility of provincial royalty payments.
French: Lorsqu’elles font le calcul de leur impôt sur le revenu, les entreprises peuvent demander une déduction relative aux ressources correspondant à 25 p.
English: For ammonia release, these are hydrogen peroxide dosage, a combined effect of hydrogen peroxide and temperature, and then temperature and ozone.
French: Pour la libération de l’ammoniac, ces facteurs sont la dose en peroxyde d’hydrogène, l’effet combiné de la température et du peroxyde d’hydrogène, puis la température et l’ozone.
English: [14] As above, CP's values for A, B and D are derived from subsection 151(3) of the CTA and as shown in section 1.0 of this Decision, the 2003-2004 crop year values for C and E were 839 miles and 12,223,676 tonnes respectively.
French: A = 362 900 000 $ B = 13 894 000 C = 839 D = 897 E = 12 223 676 F = 1,0195 [14] Comme ci-haut, les chiffres de CP pour A, B et D découlent du paragraphe 151(3) de la LTC et comme le mentionne la section 1.0 de la présente décision, les chiffres de la campagne agricole 2003-2004 pour C et E ont été respectivement de 839 milles et de 12 223 676 tonnes.
English: I very much doubt whether the Commission currently possesses the resources and commitment to set about strengthening, as other speakers have already mentioned, the Customs systems of these Visegrad countries.
French: Je doute fort que la Commission ait en ce moment même la disponibilité financière et la capacité d'engagement pour renforcer, comme l'ont dit d'autres orateurs avant moi, les systèmes des douanes des pays de Visegrad.
English: Note verbale dated 7 March 2003 from the Permanent Mission of the Marshall Islands to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 7 mars 2003, adressée au Président du Comité par la Mission permanente des Îles Marshall auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Key to addressing the challenges are the Secretary-General's proposals on the introduction of one contract and the harmonization of conditions of service throughout the United Nations system.
French: L'institution d'un contrat unique et l'harmonisation des conditions de service dans l'ensemble du système des Nations Unies proposées par le Secrétaire général contribueront de façon essentielle à la réalisation de ces objectifs.
English: Not in my opinion, and that being so I prefer just to state my position clearly.
French: Je ne pense pas, et je préfère donc simplement exposer clairement ma position.
English: "Candidates must submit nomination papers by the deadline," stated Mr. Kingsley.
French: « Les candidats doivent déposer leur acte de candidature avant l'échéance, a indiqué M. Kingsley.
English: 7.2.3 Record the absorbance of the working standard solutions in the analytical instrument's QC logbook, and verify that the measurements are within the tolerance limits of the expected values.
French: 7.2.3 Noter l’absorbance des solutions étalons de travail dans le carnet de contrôle de la qualité de l’instrument analytique, et s’assurer que la lecture est dans les limites de tolérance des valeurs attendues.
English: And then there are those who would never change the status quo, who would never support literacy for fear of putting their own position at risk.
French: L'analphabétisme est un problème démodé, difficile, qui ramène au problème de l'injustice sociale, problème au combien déplaisant. Et puis il y a ceux qui ne voudront jamais changer le statu quo, qui ne soutiendront jamais l'alphabétisation pour ne pas risquer de mettre leur propre position sociale en danger.
English: While earlier studies are confirmed (see Previous findings updated), some new results emerge for a more nuanced profile of the population at risk.
French: Les nouvelles données permettent de confirmer les résultats des études antérieures (voir Mise à jour des résultats), mais certaines brossent un profil plus nuancé de la population à risque.
English: In brief, the Advisory Committee recommends that the ethics office be headed by a staff member at the D-2 level, rather than at the Assistant Secretary-General level, since it is the Secretary-General who must provide leadership and guidance in this area.
French: En résumé, le Comité consultatif recommande de placer le bureau sous la direction d'un fonctionnaire de la classe D-2 plutôt qu'ayant rang de sous-secrétaire général, car c'est au Secrétaire général qu'il appartient de diriger et d'orienter les activités en la matière.
English: • rape does not occur between husbands and wives
French: • Il n'y a pas de viol entre mari et femme.
English: In June 1998, PCO received six access requests – one of which sought the release of the Prime Minister’s daily agenda book for the years from 1994 to date.
French: En juin 1998, le BCP a reçu six demandes de communication de divers renseignements – dont la communication de l’agenda quotidien du Premier ministre de 1994 à aujourd’hui.
English: This attack represents a further example of the terrible distress that the war in Angola continues to inflict on the majority of its citizens.
French: Cette attaque constitue un nouvel exemple des terribles souffrances que la guerre en Angola continue d'infliger à la majorité des habitants du pays.
English: Seed potatoes shall be classified according to variety and the standards given below.
French: Les plants de pomme de terre doivent être classés d'après la variété et les normes ci-dessous.
English: This role largely falls to government and international institutions.
French: Nous devons travailler à mettre en place les moyens d'en faire profiter le plus grand nombre d'individus.
English: In 1997, in response to its recommendations, MSSS adopted a policy to adapt social and health services to the realities of their lives.
French: Pour donner suite à ces recommandations, le MSSS a adopté en 1997, une politique visant l'adaptation des services sociaux et de santé aux réalités homosexuelles.
English: Air Force » 14 Wing Home » News and Events » News Releases » Article News Releases Foreign military officers to train at Aldershot Feb.
French: Force aérienne » 14e Escadre » Nouvelles » Communiqués » Article Communiqués Des officiers militaires étrangers s’entraîneront à Aldershot Le 17 février 2006
English: In developing policies and practices for people and institutions, policy makers must be guided by the following: surveys of causes, modalities and consequences should be action-oriented; intercultural learning must form a basis of educating people; local approaches must be the basis of co-operation and should involve minority communities, NGOs, local authorities and those in positions of responsibility or executive powers; and the empowerment and enabling of those experiencing racism and xenophobia.
French: En développant ces politiques et ces pratiques pour les individus et les instituti ons, les hommes politiques doivent être guidés par les considérations suivantes : l'étude des causes, des modalités et des conséquences des phénomènes racistes doit permettre de déboucher sur des actions, les échanges interculturels doivent être à la base de tout programme d'éducation, les initiatives locales doivent constituer la base de la coopération et impliquer les minorités, les ONG, les autorités locales et les personnes occupant des postes à responsabilité ou dotées de pouvoirs exécutifs ; ils doivent enfin donner un certain pouvoir aux personnes sujettes au racisme et à la xénophobie.