ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All four of the concluded cases involved routes that the Agency determined to be competitive, so the Agency dismissed these complaints because they did not fall within the scope of the revised Act.
French: Il a jugé que ces quatre plaintes ne tombaient pas sous le coup de la Loi modifiée, puisque les liaisons en cause étaient soumises à la concurrence.
English: Paragraph 2 of resolution 1422 (2002) did not contain a commitment to automatic renewal.
French: Le paragraphe 2 du dispositif de la résolution 1422 (2002) ne comportait pas un engagement de renouvellement automatique.
English: Performance measurement – the company uses a range of financial and nonfinancial indicators to measure performance.
French: Mesure des performances – l’entreprise utilise une série d’indicateurs financiers et non financiers pour mesurer les performances.
English: Relatively quiet. An adequate breakfast (for a continental breakfast, that is).
French: L'accès à Internet, le confort des lits, le petit déjeuner.
English: Beds are queensize MyBed, a trademarked concept of larger beds with special down mattress toppers and bedding.
French: Les chambres sont équipées de lits queen size MyBed, concept de grand lit ultra douillet, couette et matelas en plumes et duvet pour un confort moelleux.
English: Reimbursed expenses are allowable according to HRDC policy, program terms and conditions, and the Agreement.
French: Seules les dépenses prévues du mois d’avril sont payées à même les fonds de l’exercice précédent.
English: Or. en Justification The objective is to make it possible to provide increased financial assistance from the ERDF where necessary for the satisfactory implementation of a project falling within the operational programme of the ESF.
French: Or. en Justification L'objectif consiste à permettre une aide financière plus importante du FEDER lorsque cela s'avère nécessaire à la réalisation d'un projet relevant du programme opérationnel du FSE.
English: “For me this will be a really special weekend, as it will be my first appearance as a premier class rider in Spain.
French: “Pour moi ce sera un week-end vraiment spécial, puisque ce sera ma première apparition en Espagne en tant que pilote de la catégorie reine.
English: Organizations need to offer training to senior managers on the critical success factors necessary for transformational change, provide training to managers on how to manage a change of this nature, and ensure that several people on the organization's senior leadership team have the necessary competencies to lead and manage this type of change.
French: Les organismes doivent offrir à leurs hauts gestionnaires une formation pertinente sur les facteurs de réussite déterminants qui sont nécessaires à la mise en place d'un changement transformationnel, donner aux gestionnaires de la formation sur les moyens de gérer un changement de cette nature et veiller à ce que plusieurs membres de l'équipe de hauts gestionnaires possèdent les compétences pour encadrer et gérer ce type de changement.
English: IRU suggests that the amendments and positions stated below are adopted.
French: L'IRU propose d'adopter les amendements et dispositions ci-dessous.
English: Cartagena and Barranquilla.
French: Cartagena et Barranquilla.
English: • Since the difference is $1,997, which is greater than the lowest pay increment of $1,711 of the represented CS-02, the appointment is a promotion.
French: • Comme la différence entre les taux maximaux est de 1 997 $, et que ce montant est supérieur à la plus faible augmentation du groupe représenté CS-02, qui est de 1 711 $, la nomination constitue une promotion.
English: Introduction 1 - 21 12
French: INTRODUCTION 1 − 21 12
English: In response to the call by the Secretary-General for action, an inter-governmental high-level task force on innovative international financing for health systems was launched at the high-level event on the Millennium Development Goals on 25 September 2008.
French: En réponse à l'appel du Secrétaire général des Nations Unies, une équipe spéciale intergouvernementale de haut niveau sur le financement international novateur des systèmes de santé a été instituée lors de la réunion de haut niveau sur les objectifs du Millénaire pour le développement qui s'est tenue le 25 septembre 2008.
English: That process may add to the time and expense in resolving complaints of alleged reprisals.
French: décisions par la voie du système de contrôle judiciaire, ce qui pourrait augmenter la durée et le coût de la résolution des plaintes de représailles.
English: New Westminster, B.C. V3M 1J2 Telephone: (604) 666-8813 Fax: (604) 666-6130 Communications Office Canadian Food Inspection Agency 2001 University St., Rm.
French: V3M 1J2 Téléphone : (604) 666-8813 Télécopieur : (604) 666-6130 Bureau des communications Agence canadienne d'inspection des aliments 269, rue Main, pièce 613 Winnipeg (Man.)
English: Others felt that collecting information and cases from different legal systems would be useful and that agreeing on recommendations would help to clarify these issues, particularly in countries where criteria for standing were not clearly established in the national law, but constitutional provisions enabled direct application of international instruments in national courts.
French: D'autres ont estimé qu'il serait utile de rassembler des informations et de collecter la jurisprudence de différents systèmes juridiques et ont jugé qu'en adoptant des recommandations, on contribuerait à préciser ces questions, notamment dans les pays où les critères relatifs à la capacité pour agir n'étaient pas clairement établis dans le droit national mais où, en vertu des dispositions constitutionnelles, les instruments internationaux étaient directement applicables par les juridictions nationales.
English: Pursuant to Security Council resolution 1718 (2006), Japan urges the Democratic People's Republic of Korea to promptly come into compliance with the NPT, abandon all nuclear weapons and existing nuclear programmes in a complete, verifiable and irreversible manner, act strictly in accordance with the obligations applicable to States Parties under the NPT and the terms and conditions of its IAEA Safeguards Agreement, and provide the IAEA transparency measures extending beyond these requirements, including such access to individuals, documentation, equipment and facilities as may be required and deemed necessary by the IAEA.  Japan also urges the Democratic People's Republic of Korea to abandon all other existing weapons of mass destruction and ballistic missile programme in a complete, verifiable and irreversible manner in accordance with Security Council resolution 1718 (2006).
French: Conformément à la résolution 1718 (2006) du Conseil de sécurité, le Japon invite instamment la République populaire démocratique de Corée à revenir au Traité, à abandonner totalement toutes armes nucléaires et tous programmes nucléaires existants de façon vérifiable et irréversible, à respecter strictement les obligations mises à la charge des parties au TNP et les conditions que lui impose l'Accord de garantie de l'AIEA, et à fournir à celle-ci des mesures de transparence allant au-delà de ces exigences, y compris l'accès aux personnes, à la documentation, au matériel et aux installations qui pourrait être requis et jugé nécessaire par l'Agence.
English: Forward Surgical Teams; surgical capability at the Brigade Level and Battalion level- damage control surgeries- future goal.
French: • Équipes de chirurgie avancée : capacité d’intervention chirurgicale au niveau des brigades et des bataillons – interventions chirurgicales de contrôle des dommages – objectif futur.
English: In addition, similar standards should be met in these criteria to establish bioavailability and bioequivalence. 3.
French: En outre, ces critères doivent reposer sur des normes semblables à celles utilisées pour établir la biodisponibilité et la bioéquivalence.  3.
English: By itself, and used alone, it carries negligible risk; nonetheless, follow-up with colonoscopy (as has been the practice in most RCT's), presents low but measurable risks of serious complications.
French: Utilisée de façon exclusive, elle n'entraîne en soi que des risques négligeables. Cependant, le suivi faisant appel à la coloscopie (pratique courante dans la plupart des ECR) entraîne un risque faible mais mesurable de complications sérieuses.
English: Kitchener, December 4, 2003 MILLER THOMSON LLP  Attorneys [50-4-o] FIDELITY INVESTMENTS LIFE INSURANCE COMPANY APPLICATION FOR AN ORDER Notice is hereby given that Fidelity Investments Life Insurance Company intends to apply to the Superintendent of Financial Institutions for an order, under the Insurance Companies Act (Canada), permitting it to insure risks in Canada under the name Fidelity Investments Life Insurance Company, in English, and Fidelity Investments, compagnie d'assurance-vie, in French, or such other names as may be approved.
French: Kitchener, le 4 décembre 2003 Les conseillers juridiques  MILLER THOMSON s.r.l. [50-4-o] FIDELITY INVESTMENTS, COMPAGNIE D'ASSURANCE-VIE DEMANDE D'ORDONNANCE Avis est par les présentes donné que Fidelity Investments, compagnie d'assurance-vie, a l'intention de demander au surintendant des institutions financières de prendre, aux termes de la Loi sur les sociétés d'assurances (Canada), une ordonnance l'autorisant à assurer des risques au Canada sous la dénomination anglaise Fidelity Investments Life Insurance Company et la dénomination française Fidelity Investments, compagnie d'assurance-vie, ou sous les autres dénominations qui peuvent être approuvées.
English: We come to Amendment No. 44, tabled by Mr Humfrey Malins, Mr Ryszard Bender, Mr Christopher Chope, Mr James Clappison and Mr David Wilshire, which is, in the draft resolution, paragraph 7.3, after the word "choice", to insert the following words: ", subject to the law,".
French: L’amendement n° 7, est présenté par M. Cosidó Gutiérrez, Mme Fernández-Capel, MM. Glesener, Azzolini, van der Linden, tend, dans le projet de résolution, à supprimer le paragraphe 7.2. L’amendement n° 66 est déposé par Mme Hakl, MM. Azzolini, van der Linden, Németh, Haibach, Wach, Mme Wohlwend, M. Lintner.
English: Index admissions for AMI totalled 4,183, from 93 hospitals.
French: Pour les infarctus aigus du myocarde (IAM), les séjours connexes étaient des séjours liés à tout problème de santé et maladie du système circulatoire.
English: These average daily intakes are approximately 2 to 23 times less than conservative tolerable daily intakes for each of the isomers derived on the basis of studies in laboratory animals.
French: Ces valeurs sont approximativement de 2 à 23 fois plus faibles que les doses journalières admissibles établies pour chaque isomère au cours d'études effectuées avec des animaux de laboratoire.
English: Corporate Services and Human Resources Description (Corporate Services) Providing finance and planning, information management and technology, accommodation and security services at headquarters as well as communications services that enable the department to conduct its program activities.
French: Services ministériels et Ressources humaines Description de l'activité de programme (Services ministériels) Fournir des services financiers et de planification, de gestion de l'information et de technologie de l'information, des services de locaux et de sécurité à l'administration centrale, ainsi que des services de communication qui permettent au Ministère de mener ses activités de programme.
English: Those conferences were examples of peaceful cooperation among nations in ensuring that space technology benefited all mankind, without distinction between developed and developing countries.
French: Ces conférences constituent des exemples de coopération pacifique entre nations dont le but est de faire en sorte que la technologie spatiale profite à l'humanité tout entière, sans distinction entre pays développés et pays en développement.
English: The Committee has adopted general guidelines for conducting CTC visits to Member States and procedures for the preparation, conduct, and evaluation of CTC visits.
French: Le Comité a adopté des directives générales pour l'organisation de ses visites aux États Membres et les procédures nécessaires aux préparatifs, à la conduite et à l'évaluation de ces visites.
English: Canada's New Government Supports Exhibition of 56 First Nations Baskets FORT LANGLEY, British Columbia, September 19, 2007 - On behalf of the Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages, Mark Warawa, Parliamentary Secretary to the Minister of the Environment and Member of Parliament (Langley), today announced $18,750 in funding for the Langley Centennial Museum and National Exhibition Centre.
French: Le nouveau gouvernement du Canada appuie l'exposition de 56 paniers des Premières nations FORT LANGLEY (Colombie-Britannique), le 19 septembre 2007 - Au nom de l'honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles, M. Mark Warawa, secrétaire parlementaire du ministre de l'Environnement et député de Langley, a annoncé aujourd'hui un appui de 18 750 dollars au Langley Centennial Museum and National Exhibition Centre.
English: Public servants adjust their behaviour to the demands of a changing work environment in order to remain productive through periods of transition, ambiguity or uncertainty.
French: Les fonctionnaires adaptent leur comportement aux exigences d'un milieu de travail changeant de façon à demeurer productifs même en période de transition, d'ambiguïté ou d'incertitude.
English: 20.7.8 To conduct Doping Controls as authorized by other AntiDoping Organizations.
French: 20.7.8 Organiser des activités de contrôle du dopage autorisées par d’autres organisations antidopage.
English: The Mission staff regularly briefs CoE officials.
French: Le personnel de la Mission informe régulièrement les représentants officiels du Conseil de l’Europe.
English: In this section you will find news on the rural laboratory, in press releases or press clippings, as well as photos.
French: Retrouvez dans cette section, des nouvelles du laboratoire rural sous forme de communiqués ou d'articles de presse ainsi que des photos.
English: Rogers Wireless $7,500 4023g Matane 6 Points 1.
French: Rogers Wireless 7 500 $ 4023g Matane 6 Points 1.
English: CITIZENS’ EUROPE THE RIGHT OF PETITION Under the Treaty of Maastricht, each EU citizen has the right to petition in order to express its requests or complaints.
French: L'EUROPE DES CITOYENS LE DROIT DE PÉTITION En vertu du traité de Maastricht, tout citoyen de l'Union européenne a le droit de pétition, qui lui permet d'exprimer des demandes ou des doléances.
English: - Added new options to our win32 generator (even easier to use now).
French: - Ajout de nouvelles options au générateur d'ISO pour Windows (qui devient encore plus simple à utiliser).
English: • Section B - ADDRESS TO WHICH PENSION BENEFITS DIVISION INFORMATION IS TO BE SENT
French: • Section B - ADRESSE À LAQUELLE LES RENSEIGNEMENTS SUR LE PARTAGE DES PRESTATIONS PENSION DOIVENT ÊTRE ENVOYÉS
English: However, by evening, reserves had marched firmly towards the holocaust ahead and had sealed off the German thrusts after stubborn fighting.
French: L’après-midi du 19 avril, après un bombardement de trois heures, les Allemands délogent les défenseurs tout ébranlés des entonnoirs 6 et 7.
English: I still find it very difficult to believe that the Supreme Court of Canada would stand behind dispersion qualities as a reason for smoking.
French: J'ai toujours du mal à croire que la Cour suprême du Canada puisse invoquer les qualités de dispersion comme motif du tabagisme.
English: We must be very realistic and acknowledge that, at the present juncture, the peaceful division of Sudan is in jeopardy.
French: Nous devons nous montrer très réalistes et reconnaître que, dans les circonstances actuelles, la division pacifique du Soudan est menacée.
English: Description Link Previous to 2001, both the Aerospace and Motor vehicle manufacturing sub-sectors, as well as the Manufacturing sector, had an increasing finished goods inventory turns per year ratio.
French: Lien à la description Avant 2001, on observait une hausse soutenue de la rotation des stocks de produits finis dans l’aérospatiale, l’automobile et le secteur de la fabrication dans son ensemble.
English: Group of 77  (on the draft Ministerial Declaration)
French: Groupe des 77 (projet de Déclaration ministérielle)
English: Innovative Use of Technology Planned Initiatives Planned Initiatives Results Integrated Case Management System (ICMS) Initiate the staged delivery of ICMS, which will enable the IRB to efficiently manage its workload electronically from receipt to final decision in regional and head office operations.
French: Utilisation novatrice de la technologie - initiatives prévues Initiatives prévues Résultats Système de gestion des cas intégré (SGCI) Amorcer la mise en application progressive du SGCI, ce qui permettra à la CISR de gérer efficacement sa charge de travail par voie électronique, de la réception à la décision finale, au siège comme dans les bureaux régionaux.
English: 3.25 On 21 March 2005, the Parliamentary Ombudsman reported on his proprio motu investigation into pre-expulsion aspects of the author's case, revealing serious shortcomings in the way the case was handled by the Security Police, in respect of whom the Ombudsman expressed extremely grave criticism.
French: 3.25 Le 21 mars 2005, l'Ombudsman parlementaire a fait rapport sur une enquête menée de sa propre initiative sur les événements ayant précédé l'expulsion de l'auteur; cette enquête a révélé de graves dysfonctionnements dans l'action de la police de sécurité, à l'égard de laquelle l'Ombudsman se montrait extrêmement critique.
English: Member States may make the right to provide transport services subject to public service obligations in the interests of maintaining adequate cabotage services between the mainland and its islands and between the islands themselves.
French: Un État membre peut subordonner le droit d'effectuer les transports à des obligations de service public si cela est nécessaire au maintien de services de cabotage suffisants entre sa partie continentale et ses îles ou entre ses îles elles-mêmes.
English: The European Parliament, which will examine the candidates to the board of the European Central Bank, is entitled to hear the President and respective board regularly.
French: Le Parlement européen, qui examinera les candidats à la direction de la Banque centrale européenne, a le droit d'entendre régulièrement son président et sa direction.
English: Didn’t write about that earlier because, really: Apple rushing products to market without sufficient Q&A testing, what else is new? (Even when it’s a new variant — wow, creepy.
French: Je n’en ai pas parlé plus tôt parce que, franchement, Apple qui sort des nouveaux produits avant de les avoir suffisamment testés, ce n’est plus des news (même quand c’est une nouvelle variante , wow, trop classe).
English: The region suffers from traffic congestion on roads which are too narrow to cope with a mass influx of tourist coaches.
French: La région souffre en effet de problèmes de congestion de la circulation sur des voies trop étroites pour accueillir en masse les autocars de tourisme.
English: As already underlined in the introduction, the law does not include a quota system.
French: Il est probable qu'aucune sanction ne sera appliquée avant cette date aux entreprises qui ne se seront pas acquittées de leur obligation.
English: Under both the former and amended the Pulp and Paper Effluent Regulations, pulp and paper mills continue to be required to implement an Environmental Effects Monitoring (EEM) program.
French: La Division de la Saskatchewan d’EC a entrepris de renégocier l’Entente administrative Canada-Saskatchewan sur la réglementation des dépôts de substances nocives conclue en vertu de la Loi sur les pêches avec Saskatchewan Environment et entrevoit la fin des travaux en 2005-2006. Le troisième Accord administratif Canada-Québec sur les pâtes et papiers est entré en vigueur le 16 septembre 2003.
English: Article 10 - Links to Convention text and other sections CONV | FED | NF | NS | QC | ON | MN | SK | AB | BC | YT | NT
French: Article 10 - Liens à la Convention et aux autres sections CONV | FED | NF | NS | QC | ON | MN | SK | AB | BC | YT | NT
English: The different type of schemes have however varying numbers of eligible employees and participation levels.
French: En revanche, les différentes formules varient en termes de nombre de salariés éligibles et de taux d'adhésion.
English: In order to ensure proper security arrangements for information required pursuant to an investigation, section 61 of the Act provides that the Information Commissioner and every person acting on behalf of or under that official's direction in any investigation shall, in gaining access to and using any information required in the investigation, satisfy any security requirements applicable to, and take any oaths of secrecy required to be taken by persons who normally have access to the information.
French: Selon l'article 61 de la Loi, afin d'assurer la sécurité des renseignements nécessaires dans le cadre d'une enquête, le Commissaire à l'information et les personnes agissant en son nom ou sous son autorité qui ont accès à des renseignements ou les utilisent dans le cadre des enquêtes sont tenus de satisfaire aux normes applicables en matière de sécurité et de prêter les serments imposés à leurs usagers habituels.
English: A wrong signal was being sent if perpetrators continued to commit criminal offences without the imposition of sanctions.
French: Ce serait une erreur totale que de ne pas sanctionner les auteurs de telles violences et de les laisser libres de continuer à commettre de tels actes.
English: Name:_____________________________ R. P. Guenette Acting Chief Administrator
French: R. P. Guenette Titre :
English: Particularly children with a migrant background from (present or former) non-EUcountries are reported as being exposed to discriminatory practices and structures.
French: Il semble en particulier que les enfants d’origine immigrée venant de pays anciennement ou actuellement extérieurs à l’UE sont exposés à des pratiques et à des structures discriminatoires.
English: (Iceland signed the Agreement with Egypt not in its own right but as a Member State of EFTA).
French: (L’Islande a signé l’accord avec l’Egypte non pas de manière autonome mais en tant que pays membre de l’AELE).
English: In view of the current global attention being given to biofuels, including by the Timber Committee and the FAO, a panel discussion with the theme "biofuels: a reality check" will be held on 29 November during the sixteenth session of the Committee on Sustainable Energy.
French: Étant donné l’attention actuellement accordée au niveau mondial aux biocombustibles, y compris par le Comité du bois et par la FAO, un examen objectif de la question sera présenté au cours de la seizième session du Comité de l’énergie durable sous la forme d’un débat d’experts le 29 novembre.
English: The Israeli occupation authorities perpetrated, on Thursday 9 October 2003, another massacre against Palestinian civilians in the southern Gaza Strip city of Rafah and the adjacent refugee camp of Yubna, a massacre to be added to their long list of massacres which will always mark the history of Israel.
French: Les autorités d'occupation israéliennes ont perpétré un nouveau massacre le jeudi 9 octobre 2003 contre des civils palestiniens dans la ville de Rafah située dans le sud de la bande de Gaza, ainsi que dans le camp de réfugiés adjacent de Yubna, massacre qui s'ajoute à la longue liste de ceux qui marqueront pour toujours l'histoire d'Israël.
English: MINUTES of the meeting of 28 August 2006, 15.00 – 18.30 BRUSSELS
French: PROCÈS-VERBAL de la réunion du 28 août 2006, de 15.00 à 18.30 BRUXELLES
English: Reduced food additive submission activity, reduced amendment of food standards, and a reduced number of compliance actions.
French: Moins de dossiers d’additifs alimentaires, moins de modifications aux normes alimentaires et moins de mesures d’application de la loi.