ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Additionally, the Commission should draw guidelines on state aid in the ports sector, as these remain useful and necessary.
French: En outre, il conviendrait que la Commission élabore des orientations en matière d'aides d'État dans le secteur portuaire, car elles demeurent utiles et nécessaires.
English: We in the Assembly all look forward to the next stage that East Timor will embark on after today, and more formally on 20 May.
French: À l'Assemblée générale, nous attendons tous avec intérêt la prochaine étape dans laquelle s'embarquera dès demain le Timor oriental, et de manière plus officielle, le 20 mai.
English: The Committee welcomes the opportunity to contribute to the work of the Economic and Social Council and reaffirms its willingness to continue to do so in the future.
French: Le Comité réexaminera une dernière fois sa précédente recommandation visant à radier les Maldives de la liste, sur la base des éléments d’information demandés par le Conseil dans sa résolution 2001/43.
English: A strategy to increase the number of public health workers by lowering standards was briefly considered.
French: Nous avons brièvement envisagé une stratégie visant à augmenter le nombre des travailleurs du secteur de la santé publique en abaissant les normes.
English: Several Unions argued that such a bill was indeed overdue.
French: La confédération des syndicats allemands et 43 Ver.di, le nouveau "super-syndicat" de la plupart des métiers à dominante féminine , ont déclaré à plusieurs reprises que ce projet de loi devrait comporter l'obligation précise pour les employeurs d'élaborer des plans d'égalité.
English: The fact that these questions remain unresolved even at this late juncture should be of concern for the Canadian music industry as a whole and undoubtedly represents an obstacle for some to develop business plans, strategies and opportunities to go forward not knowing what the financial implications and obligations will be.
French: Que ces questions ne soient toujours pas réglées, même à ce moment-ci, reste un sujet de préoccupation pour l’industrie canadienne de la musique dans son ensemble et représente sûrement pour certains un obstacle qui les empêche de développer des plans d’affaires, des stratégies et des possibilités pour aller de l’avant, ne sachant pas quelles seront les répercussions financières et les obligations.
English: The decision, in principle, by the parties to destroy the collected weapons was viewed as vital.
French: Ils ont salué la décision de principe qu'avaient prise les parties de détruire les armes rassemblées.
English: The adaptive significance of the observed effects is discussed in relation to poikilothermic stages of the early posthatching ontogeny of birds.
French: La discussion porte sur l'importance adaptative des résultats en regard des stades poikilothermiques de l'ontogénie chez les oisillons, durant la période qui suit immédiatement l'éclosion.
English: The drafting of the operational programmes is already well under way in most countries.
French: L’élaboration des programmes opérationnels est déjà bien avancée dans la plupart des pays.
English: The Games serve as an important platform for long-term tourism promotion.
French: À long terme, les Jeux sont une base importante de promotion touristique.
English: In all honesty, I can find no explanation for these statements, Mr President.
French: Franchement, Monsieur le Président, je ne sais comment expliquer ces déclarations.
English: The prosecution closed its case on 12 July 2002, after 47 witnesses testified.
French: Le Procureur a clos la présentation de ses moyens le 12 juillet 2002, après avoir appelé à la barre 47 témoins.
English: Israel continued to alter the Palestinian land by establishing and expanding settlements and by constructing a separation wall in the West Bank, including around East Jerusalem.
French: Israël continue de modifier le territoire palestinien en implantant et en agrandissant des colonies de peuplement et en bâtissant un mur de séparation dans la bande de Gaza, y compris autour de Jérusalem-Est.
English: 3.1.2 Main refinancing operations The main refinancing operations are the most important open market operations conducted by the ESCB, playing a pivotal role in pursuing the aims of steering interest rates, managing the liquidity situation in the market and signalling the stance of monetary policy.
French: 3.1.3 Opérations de refinancement à plus long terme Le SEBC effectue aussi de manière régulière des opérations de refinancement à échéance de trois mois, qui visent à fournir un complément de refinancement à plus long terme au secteur financier.
English: The main purpose of its activities is to develop a type of education in Europe which meets the needs of present-day society, and to draw the peoples of Europe closer together by fostering their awareness of a sense of common European identity.
French: Elles ont principalement pour but de développer en Europe une éducation qui corresponde aux besoins de la société d'aujourd'hui, et de rapprocher les peuples d'Europe en favorisant leur prise de conscience et la mise en valeur d'une identité européenne commune.
English: A stronger small business sector could reverse this trend.
French: Le secteur des petites entreprises, pour peu qu'il soit consolidé, pourrait renverser cette tendance.
English: - Need to get youth to be passionate about heritage and in order to do this, need to get them actively involved;
French: Un groupe d'âge précis ne convient pas ni n'est-il nécessaire - Il faut intéresser les jeunes au patrimoine et, pour cela, il faut les faire participer activement.
English: At its sixty-first session, the General Assembly adopted the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples (resolution 61/295).
French: À sa soixante et unième session, l'Assemblée a adopté la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones (résolution 61/295).
English: such as prizes awarded in programmes, incidental objects and props.
French: Amendement 35 ARTICLE 1, POINT 3, F) Article 2, paragraphe 6 (Directive 89/552/CEE) 6.
English: The Nursing Strategy for Canada Page 47 ________________________________________________________________ STRATEGY 6 A communications strategy be developed with the goal of increasing the public’s awareness of nursing as a positive career choice and increasing the number of qualified applicants to nursing schools.
French: La stratégie pour les soins infirmiers au Canada STRATÉGIE 5 Le gouvernement fédéral assume un rôle de leadership en ce qui concerne l'élaboration de meilleures projections de l'effectif et de la demande en infirmières pour l'année 2015.
English: —30— For information on farmland value trends in British Columbia, visit www.FarmlandValues.ca or contact:
French: —30— Pour obtenir de plus amples renseignements sur les tendances de la valeur des terres agricoles en Colombie-Britannique, veuillez visiter www.valeurdesterresagricoles.ca ou communiquer avec :
English: Smoke-free boundaries should also be sufficiently large to prevent immediate access to smoking location for students during break times.
French: Les zones sans fumée doivent être suffisamment étendues pour limiter l'accès à des zones fumeurs pendant les pauses.
English: The action environment includes stakeholders who conduct the operations required for healthy development of innovation and for its implementation.
French: L'environnement de l'action concerne tout particulièrement les acteurs qui assurent les opérations nécessaires au bon développement de l'innovation et à sa mise en oeuvre.
English: n the late 1950s, the Co-operative Commonwealth Federation (CCF) clung to survival on the national political scene.
French: la fin des années 50, la Fédération du Commonwealth coopératif (FCC) luttait pour sa survie sur la scène politique.
English: In this new development landscape, with many players providing multifaceted contributions to development, the United Nations needs to deploy its normative and policy capacity more effectively.
French: Dans ce nouveau cadre de développement - où de nombreux acteurs fournissent des contributions très variées au développement -, l'ONU doit utiliser plus efficacement les capacités dont elle dispose pour élaborer des politiques et des règles.
English: At its 40th plenary meeting, on 31 October 2005, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee (A/60/250/Add.2), decided to include in the agenda of its sixtieth session under heading I (Organizational, administrative and other matters) the following item:
French: À sa 40e séance plénière, le 31 octobre 2005, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation du Bureau (A/60/250/Add.2), d'inscrire la question ci-après à l'ordre du jour de sa soixantième session, sous le titre I (Questions d'organisation, questions administratives et autres questions) :
English: The President too addressed this issue today.
French: Le président a également abordé cette question aujourd'hui.
English: Australia—As stated in the answers to questions 1 and 2(b), subsection 18(2) of the Patents Act expressly excludes human beings from patentability.
French: Australie—Comme indiqué dans les réponses aux questions 1 et 2 b), l’alinéa 18.2) de la loi sur les brevets exclut expressément les êtres humains de la brevetabilité.
English: Predictably, technical assistance rose to the top of the agenda of the Conference and became one of the three priority areas for which the Conference decided to establish working groups, the other two areas being asset recovery and review of implementation.
French: Comme l'on pouvait s'y attendre, l'assistance technique a été l'une des questions qui a occupé la première place à l'ordre du jour de la Conférence et est devenue l'un des trois domaines prioritaires dans lesquels la Conférence a décidé de créer des groupes de travail, les deux autres étant le recouvrement des avoirs et l'examen de l'application de la Convention.
English: Germany  German Patent and Trade Mark Office 4.
French: États-Unis dAmérique - Office of Advocacy :
English: Having examined the evidence presented by the parties and considered the provisions of the Agreement on Internal Trade, the North American Free Trade Agreement and the Agreement on Government Procurement, the Tribunal determined that, with regard to File No. PR-2001-029, the complaint was not valid.
French: Après avoir examiné les éléments de preuve présentés par les parties, et tenu compte des dispositions de l'Accord sur le commerce intérieur, de l'Accord de libre-échange nord-américain, et l'Accord sur les marchés publics, le Tribunal a déterminé que la plainte dans le dossier no PR-2001-029 était non fondée.
English: The said regulation, which is enclosed* for your information, is in force at the moment.
French: Ledit règlement, dont une copie est jointe pour information, est entré en vigueur*.
English: In AA, Christian has found a philosophy of fellowship, simplicity and equality.
French: L'entraide, phénomène mutuel, profite donc à au moins deux personnes à la fois.
English: Action Plan 2) IHSPR will continue to provide financial and in-kind support to the Network of Applied Health Services Research Centre Directors, in order to (amongst other purposes) understand and influence university culture as relates to faculty and student support.
French: Plan d’action 1) L’ISPS continue de travailler en collaboration avec la FCRSS pour faire mieux comprendre les problèmes auxquels les professeurs et les étudiants dans le domaine de l’ISPS font face dans les universités canadiennes, ainsi que les possibilités et les efforts entrepris pour résoudre ces problèmes.
English: They were also the primary victims of armed conflict, HIV/AIDS and outrageous transnational crimes such as trafficking in persons.
French: Elles subissent aussi particulièrement les conséquences des conflits armés, de la propagation du VIH/sida et d'odieux crimes transnationaux comme la traite des êtres humains.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Sports > Sports Trophies > Stanley Cup Champions 1944-Present Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Sports > Trophées sportifs > Champions de la coupe Stanley Pour imprimer
English: It had been agreed coming into Doha that negotiations would involve reductions in export subsidies.
French: Il avait été convenu avant la réunion de Doha que les négociations porteraient sur la réduction des subventions à l’exportation.
English: Article 45 of the Code of Administrative Offences provides for the administrative expulsion of aliens and stateless persons from Kazakhstan as one of the means of administrative sanction.
French: L'article 45 du Code des infractions administratives régit les mesures concernant l'arrêté administratif d'expulsion d'un étranger ou d'un apatride.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-27497-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-27497-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jp
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-27497-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Les « espaces vitaux » selon les sexes Les maladies de la pauvreté Tabous et maladies tropicales L'accès Aux soins de santé Dispensatrices Des soins à la famille Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-27497-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jp
English: One point that UNIDO would have to take into account in its technical assistance programmes was the fact that industrialization strategies worked only within a coherent policy framework.
French: Un fait que l'Organisation doit prendre en considération dans ses programmes d'assistance technique est que les stratégies d'industrialisation ne fonctionnent que dans un cadre d'action cohérent.
English: Featuring Corinne Bailey Rae, Amy Winehouse, Marvin Gaye, Giovanca, and many others.
French: Corinne Bailey Rae, Amy Winehouse, Marvin Gaye, Giovanca, etc…, tous sont du voyage.
English: The Spanish Ambassador, the President-in-Office of the European Union, referred to this, as well as to the association agreement signed in June 2001, although I would like to point out that this agreement did not enter into force due to the lack of parliamentary ratification in the Member States.
French: L'ambassade d'Espagne, représentant la présidence en exercice de l'Union, n'a cessé de faire référence à ces droits, ainsi qu'à l'accord d'association signé en juin 2001, bien que je souhaite rappeler que cet accord n'est pas entré en vigueur par manque de ratifications de la part de parlements de pays membres.
English: Hydrogen fuel cell vehicles are an attractive alternative to regular battery-powered vehicles.
French: Les véhicules à pile à combustion sont une solution de rechange attrayante pour remplacer les véhicule électriques ordinaires.
English: ◦ A contemporary vison of the Universe
French: ◦ La vision contemporaine de l'Univers
English: In some cases, the remaining crop residue is burned, but it is assumed that the amount of burning is negligible in Canada.
French: Dans certains cas, les résidus sont brûlés, mais l'on présume que le volume de brûlage est négligeable au Canada.
English: The dispersion of matrilineally related females was examined within a high-density population of Columbian ground squirrels (Spermophilus columbianus) in southwestern Alberta.
French: La dispersion des femelles apparentées du côté maternel a fait l'objet d'une étude au sein d'une population très dense de Spermophiles du Columbia (Spermophilus columbianus) dans le sud-ouest de l'Alberta.
English: Both Member States have repeatedly informed the European Commission in the past that they are not carrying out animal tests for the development and safety assessment of cosmetic products.
French: Ces deux États membres ont informé à plusieurs reprises la Commission européenne qu’ils ne pratiquent aucun test sur les animaux pour la mise au point des produits cosmétiques et l’évaluation de leur innocuité.
English: Staff on these posts will result in the reduction of general temporary assistance and will assist the Tribunal in its safety and confidentiality considerations.
French: Le personnel demandé permettra de réduire le personnel temporaire et d'aider le Tribunal à s'acquitter de ses fonctions en matière de sécurité et de confidentialité.
English: In order of average rank Industry/industry association Aboriginal Federal government staff Overall Average Consultant Provincial/territorial government staff Health/environmental/labour NGO Regional/municipal government staff 55
French: Les entreprises ou associations d'entreprises considèrent que la consultation de la population représente davantage un défi que ne le pensent les autres organisations (classement moyen de 3,67).
English: Mr. Churchill had mentioned at the plenary session on 16 September that the Canadian Government were "anxious for an assurance in principle that their forces would participate in the main operations against Japan", adding that they would prefer that they should act in the more northern parts of the Pacific, "as their troops were unused to tropical conditions".31 The final record accordingly noted briefly, "Canadian participation is accepted in principle".32 During the weeks that followed, the matter was canvassed in the War Committee on 22 and 27 September, and 11 and 20 October.
French: M. Churchill avait indiqué, à la séance plénière du 16 septembre, que le gouvernement canadien "désirait ardemment obtenir l'assurance de principe que l'armée participerait aux opérations principales contre le Japon", ajoutant que ce gouvernement préférait voir ses troupes intervenir dans les zones septentrionales du Pacifique, "car elles n'étaient pas habituées au 31 climat tropical" . Aussi relève-t-on au compte rendu définitif la brève observation 32 suivante :
English: The Commission’s determination will be published in the first quarter of the new fiscal year.
French: Le Conseil rendra sa décision au cours du premier trimestre de la nouvelle année financière.
English: Explain how you would resolve this problem with the direction that overtime was an option only as a last resort. EA: - Check shop stock for materials, or check and see if other shops may have what you need in the way of materials - Local purchase the materials you do not have Determine with the other shops which job has priority in the space.
French: Expliquez de quelle façon vous pourriez régler ce problème en tenant compte du fait que le temps supplémentaire ne constitue qu'une solution de dernier recours. RA : - Vérifier les stocks de l'atelier relativement aux matériaux nécessaires ou vérifier si d'autres ateliers disposent des matériaux nécessaires. - Acheter sur place les matériaux qui ne sont pas disponibles. Établir avec les autres ateliers quelle tâche est prioritaire quant à l'espace de travail, quels secteurs pourraient aider et qui pourrait travailler pendant d'autres quarts de travail. - Formuler des recommandations quant aux ateliers qui seraient les mieux placés pour travailler pendant les quarts de travail en question.
English: Case for the Appellant [5] The allegations arose from the way references were chosen by the selection board and used in the assessment.
French: Arguments de l'appelante [5] Les allégations portaient sur la façon dont les références ont été choisies par le jury de sélection et utilisées dans le cadre de l'évaluation.
English: There's a lot of uncertainty about there actually being a lifelong career in the military.
French: On doute qu'il soit possible de faire carrière toute sa vie dans les forces.
English: This approach is favoured by Crocker-Bedford (1990a), who speculated that reduced re-occupancy at protected nest stands following the removal of trees from the surrounding landscape was attributable to a reduction in suitable prey habitat and accessibility, and hence a reduction in foraging opportunity.
French: En juin 1998, le Fish and Wildlife Service des États-Unis a rejeté la candidature de l’Autour des palombes (y compris l’Autour des palombes des Îles-de-la-Reine-Charlotte) au statut d’espèce en voie de disparition dans les États américains contigus à l’ouest du 100e méridien (USDI Fish and Wildlife Service, 1998).
English: ** In accordance with the information transmitted to States parties regarding the processing of their reports, the present document was not formally edited before being sent to the United Nations translation services
French: ** Conformément aux informations communiquées aux États parties concernant le traitement de leurs rapports, les services d'édition n'ont pas revu le présent document avant sa traduction par le secrétariat.
English: In this case the claimant could not seek or accept a job offer because she was ill.
French: Dans ce cas, la prestataire ne pouvait solliciter ou accepter une offre d'emploi parce qu'elle était malade.
English: Taking note of the report of the Secretary-General on the work of the Organization, in particular paragraphs 68 and 69 thereof,
French: Prenant acte du rapport du Secrétaire général sur l'activité de l'Organisation, en particulier ses paragraphes 68 et 69,
English: Continued progress in forming a unity Government and in fostering national reconciliation will contribute to the achievement of greater stability and security.
French: Des progrès constants dans la formation d'un gouvernement d'unité et sur la voie de la réconciliation nationale contribueront à l'instauration d'une stabilité et d'une prospérité plus grandes.
English: drafting of the Act.
French: significatives au niveau de l'orientation de la politique.
English: Chairperson: Ms. Inoguchi (Japan)
French: Président : Mme Inoguchi (Japon)
English: Any advertising concerning credit agreements indicating an interest rate or any figures relating to the cost of the credit to the consumer shall include standard information in accordance with this Article (‘the standard information’).
French: Toute publicité concernant les contrats de crédit qui indique un taux d’intérêt ou des chiffres liés au coût du crédit pour le consommateur contient des informations de base conformes aux dispositions du présent article (« les informations de base »).
English: The people of Madrid and Jerusalem and Istanbul and Baghdad have done nothing to deserve sudden and random murder.
French: Les habitants de Madrid, de Jérusalem, d'Istanbul, de Bagdad n'ont rien fait pour mériter des meurtres soudains et aveugles.
English: The principle of the supremacy of the husband as the head of the household is consecrated in “our” Family law (C.C.
French: Ce code de la famille proclame la suprématie du mari en tant que chef de famille (art.
English: VMA Web site has been visited more than 1 100 000 times and the “Download” page has now been accessed 600 000 times.
French: Le site Web de l'AVL est visité pour la 1 100 000 ème fois, et la page de téléchargement des versions françaises et anglaises dépasse les 600 000 connexions.
English: • Impacts on earnings and wage rates. ESP may have reduced wage rates and earnings slightly, but these findings were not statistically significant.
French: • Impacts sur les revenus et les taux de traitement . Le PSR a peut-être réduit légèrement les taux de traitement et les revenus, mais ces résultats n'étaient pas statistiquement significatifs.
English: The inclusion of the Charter of Fundamental Rights as part of the legal order in the European Union will allow for the Union to begin to work on more effective, transparent and democratic foundations.
French: L'inclusion de cette charte dans l'ordre juridique de l'Union européenne permettra à celle-ci de commencer à travailler sur des bases plus efficaces, transparentes et démocratiques.
English: It’s an excellent solution to general security problems.
French: Bref, c’est une excellente solution aux problèmes généraux de sécurité.
English: • disrupted and/or eliminated capacity of organized crime groups to control the Ports
French: 11,5 $ sur 5 ans dans le cadre du mémoire au Cabinet sur la sécurité maritime