ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 8.1.4 In the case of a system that uses an electronic light source control gear or a variable intensity control, not being part of the lamp with the voltage declared by the manufacturer applied to the input terminals of the lamp.
French: 8.1.4 Dans le cas des systèmes faisant appel à un dispositif de régulation électronique de la source lumineuse ou à un régulateur d'intensité ne faisant pas partie du feu, en appliquant aux bornes d'entrée du feu la tension déclarée par le fabricant.
English: National Workshop on Indigenous Knowledge Systems, Mafikeng, September 21-23, 1998.
French: Atelier national sur les systèmes de savoirs autochtones, à Mafikeng, du 21 au 23 septembre 1998.
English: 14 But they, passing on from Perga, came to Antioch of Pisidia.
French: 14 De Perge ils poursuivirent leur route, et arrivèrent à Antioche de Pisidie.
English: Checking Your Case Status If you have any questions about your case status, please refer to our service standards regarding processing times for visa applications.
French: Si vous avez des questions sur l’étape à laquelle est rendue votre demande, s’il vous plaît consultez nos normes de services au sujet des délais de traitement des visas.
English: I'm curious about teaching English overseas and if anyone has done this and is willing to share their experiences with me.
French: Bad Economy Filter: In college now, will graduate in 2012 and aim to teach art. The caveat is that it will have taken me 6 years to graduate my undergraduate program because of transferring schools and all the confusion that new majors comes along with.
English: Electoral Boundaries Readjustment Act – Provision to the 10 electoral boundaries commissions of the number of
French: · la construction et l’exploitation des lignes internationales de transport d’électricité et des lignes interprovinciales
English: • provides technical advice to the Executive Authority;
French: • fournit des conseils techniques à l'autorité exécutive;
English: Health Canada describes an adverse reaction as a harmful and unintended response to a health product.
French: Santé Canada définit l'effet indésirable comme un effet nocif et imprévu d' un produit de santé.
English: The following descriptions are to be used as a guide to assist in the assignment of scores for a particular bid.
French: Les descriptions qui suivent doivent servir de guide et ainsi aider à l'attribution des résultats pour chaque soumission.
English: to be held up to date real time.
French: Afin d'être tenu à jour en temps réel.
English: Several such measures may be imposed on a juvenile at the same time.
French: Plusieurs mesures à caractère éducatif peuvent être appliquées simultanément au mineur.
English: These link to our aim of positioning the CCRA as a leading-edge service organization.
French: Tout ce travail doit nous aider à atteindre le but suivant : faire de l’ADRC une organisation de service à la fine pointe de la technologie.
English: While he commended DPI for endeavouring to achieve parity in the use of the six official languages on the United Nations web site, in particular the News Centre online portal, he noted that the six official languages were spoken by approximately 40 per cent of the world population only.
French: Tout en félicitant le DIP de s'efforcer de respecter la parité de l'emploi des six langues officielles sur le site des Nations Unies et en particulier sur le portail du Centre de presse, l'orateur rappelle que les six langues officielles ne sont parlées que par quelque 40 % de la population mondiale.
English: Justification Within conglomerates products are delivered from changing production plants to downstream users within the European Union who may belong to different subsidiaries. The delivery of products within a conglomerate is often coordinated by a unit which may be part of either the parent company or a subsidiary.
French: Les articles 5 et 19 ne sont pas applicables aux substances fabriquées dans la Communauté ou importées aux fins d'activités de recherche et de développement axées sur les produits et les processus, fournies à un nombre de clients dont la liste est connue et dans une quantité ne dépassant pas les besoins des activités de recherche et de développement axées sur les produits et les processus.
English: The original text is now presented in paragraphs 2 - 5 “Mission and Mandate of the Working Party” of the present document.
French: Elle est reproduite aux paragraphes 2 à 5 du présent document, sous le double titre «Mission et mandat».
English: Undoubtedly, conditioning the enjoyment of a State of its contractual or treaty rights to indefinite and subjective criteria is in contradiction to the recognized rules and principles of the law of treaties.
French: À l'évidence, conditionner la jouissance par un État de ses droits contractuels ou conventionnels à des critères subjectifs et vagues est en contradiction avec les règles et principes reconnus du droit des traités.
English: In addition to the absence of linkages between the preschool and primary stages curricula.
French: À cela s'ajoute le manque d'articulation entre les programmes de l'éducation préscolaire et ceux de l'enseignement primaire.
English: As a result, the Secretary-General and his staff have produced a concise report based on the information available to them.
French: Le Secrétaire général et son personnel ont donc élaboré un rapport concis, fondé sur les informations dont ils disposaient.
English: (m) Call upon development partners to honour their commitments, in particular the provision of 0.7 per cent of gross domestic product as official development assistance;
French: m) Demander aux partenaires de développement d'honorer leurs engagements, notamment l'affectation de 0,7 % du produit intérieur brut à l'aide publique au développement;
English: Beer Consumption As indicated in Figure 1, per capita beer consumption in China has grown at 12% annually for the past 21 years, from less than 3 litres (L) in 1984 to 22 L in 2004.
French: La consommation de bière Comme l'indique la figure 1, la consommation de bière par habitant en Chine a augmenté au taux annuel de 12 % depuis 21 ans, passant de moins de 3 litres (L) en 1984 à 22 L en 2004.
English: The Trade Program has one person who has access to IMS.
French: La section commerciale compte une personne qui dispose d’un accès SGI.
English: To consolidate these security gains, the ongoing challenge for my Government is the equitable provision of essential public services in order to raise the standard of living for the Iraqi people.
French: Pour consolider ces acquis en matière de sécurité, mon gouvernement doit actuellement relever le défi qui consiste à fournir équitablement les services publics indispensables en vue de relever le niveau de vie des Iraquiens.
English: Hull, Quebec and Hawkesbury, Ontario APPROVED, in principle - Application by Télémédia Radio Inc. to add an FM transmitter at Hawkesbury to rebroadcast the signal of French-language radio station CIMF-FM Hull.
French: Hull (Québec) et Hawkesbury (Ontario) APPROUVÉ, en principe - Demande de Télémédia Radio inc. visant à ajouter un émetteur FM à Hawkesbury pour retransmettre le signal de la station radiophonique de langue française CIMF-FM Hull.
English: • be sufficiently serious, by their nature or their repetition: they must either constitute a basic attack on human rights, for example, life, freedom or physical integrity, or, in the light of all the facts of the case, manifestly preclude the person who has suffered them from continuing to live in his country of origin;
French: • soient suffisamment graves, par leur nature ou par leur répétition, ou bien qu'ils constituent une atteinte essentielle aux droits de l'homme, par exemple la vie, la liberté ou l'intégrité physique, ou bien qu'au vu de tous les éléments du dossier ils ne permettent manifestement pas la poursuite de la vie de la personne qui les a subis dans son pays d'origine;
English: “(1) Everyone has the right to freedom and security of the person, which includes the right:
French: «1) Chacun a le droit à la liberté et à la sûreté de la personne, qui comprend le droit:
English: Saskatchewan mineral exploration tax credit Unused Saskatchewan mineral exploration tax credit from your most recent Notice of Assessment or Notice of Reassessment Line 49 minus line 50 (if negative, enter "0") Enter your Saskatchewan qualifying environmental trust tax credit Line 51 minus line 52 (if negative, enter the amount in brackets) Enter the result on line 7 in Part 5 of this form
French: Crédit d'impôt de la Saskatchewan pour exploration minière Partie inutilisée du crédit d'impôt pour exploration minière pour années passées (selon votre dernier avis de cotisation ou de nouvelle cotisation) Ligne 49 moins ligne 50 (si négatif, inscrivez « 0 ») Inscrivez votre crédit d'impôt de la Saskatchewan relatif à une fiducie pour l'environnement admissible Ligne 51 moins ligne 52 (si négatif, inscrivez le montant entre parenthèses) Inscrivez le résultat à la ligne 7 de la partie 5 de ce formulaire.
English: In addition, several parasitic conditions continue to cause considerable morbidity and disability: schistosomiasis (over 200 million people infected), lymphatic filariasis (120 million people affected), trachoma (over 150 million infected), trypanosomiasis, or sleeping sickness (over 55 million people threatened), and Chagas disease (up to 18 million people infected in Latin America).
French: De plus, plusieurs maladies parasitaires sont encore à l'origine d'une forte morbidité et de nombreux cas d'invalidité.  Il s'agit, entre autres, de la schistosomiase (plus de 200 millions de malades), de la filariose lymphatique (120 millions de personnes contaminées), du trachome (plus de 150 millions de personnes atteintes), de la trypanosomiase ou maladie du sommeil (plus de 55 millions de personnes menacées) et de la maladie de Chagas (jusqu'à 18 millions de malades en Amérique latine).
English: The bypass edit was created because the Geographic Location Control File does not contain the correct pay zone definitions for this organization.
French: L'outil d'outrepassage a été créé puisque le Fichier de contrôle de la localisation géographique ne contient pas les bonnes définitions des codes de zone de paye pour cette organisation.
English: The reform of the composition and working methods of the Security Council is an important objective for France.
French: La réforme de la composition du Conseil de sécurité et de ses méthodes de travail demeure un objectif important pour la France.
English: However, the harbour company considered that packing instruction IBC08 stipulated in B4 that the IBC should be waterproof and should not take in water even if the container was immersed in water.
French: Le propriétaire estimait avoir utilisé le récipient prescrit par le Règlement (13H2), alors que la société portuaire a fait valoir que la disposition spéciale B4 de l'instruction d'emballage IBC08 stipulait que les GRV doivent être imperméables à l'eau et qu'ils ne doivent pas prendre l'eau, même en cas d'immersion dans l'eau.
English: E. He commenced working at the beginning of June and continued until December and earned the set amount of $4276.80.
French: Il a commencé à y travailler au début juin jusqu'en décembre et il a gagné la somme fixée de $4,276.80.
English: Following are their revised areas of responsibilities: • Spectrum Authorizations
French: • Les clients indirects (tierce partie), qui représentaient 36 % de nos clients en 2002, en représentent 58 % en 2005.
English: Where the above-mentioned decisions or acts relate only to some of the goods and services for which the application was filed or registered, conversion may be requested only for those goods, or a part of those goods. 2.2 CTMR 108 (1) Valid application as a condition for conversion
French: La transformation peut être requise pour tout ou partie des produits et services auxquels l'acte ou la décision mentionné ci-dessus s’applique.
English: What is wrong with the draft Financial Perspective?
French: Qu’est-ce qui ne va pas dans cette proposition de perspectives financières?
English: The scene is set in a quiet room where a beautiful blonde around twenty is having a rest.
French: La scène se passe dans une chambre tranquille où se repose une belle blonde d'une vingtaine d'années.
English: They have taken measures to ensure clients do not use the stairs and steer clear of the area by placing temporary barriers at the base of the staircase.
French: Celui-ci a déjà pris des mesures de sorte que les clients n’utilisent pas l’escalier et se tiennent loin de cet endroit en installant des barrières temporaires au bas de l’escalier.
English: At first sight there seem to be a lot of different answers to the questions, but when I looked at them closely I could see that many of the answers correspond and relate to each other.
French: Appartenez-vous à / êtes-vous impliqué dans des réseaux européens?
English: The ESDP is a competency-based training program which permits career advancement for participants and prepares them for public health service at PHAC.
French: Les participants commencent dans le programme au niveau d'admission ES-02 ou ES-03 et obtiennent un niveau de supervision ES-04.
English: This proposed initiative would identify and select up to 20 high potential members of the visible minority community for appointment to positions on CAP.
French: Cette initiative permettrait d'identifier et de choisir jusqu'à 20 membres des groupes de minorités visibles, qui possèdent un potentiel élevé, aux fins de nomination à des postes dans le cadre du CAP.
English: IMPLEMENTATION OF CONTRACTING OBLIGATIONS UNDER COMPREHENSIVE LAND CLAIMS AGREEMENTS POLICY 1.00 GENERAL Contracting authorities should also note that the North American Free Trade Agreement requirements do not apply to procurements subject to the Comprehensive Land Claims listed below.
French: MISE EN ŒUVRE DES OBLIGATIONS RELATIVES AUX MARCHÉS EN VERTU DE LA POLITIQUE PORTANT SUR LES ENTENTES SUR LES REVENDICATIONS TERRITORIALES GLOBALES 1.00 GÉNÉRALITÉS Les autorités contractantes doivent en outre savoir que les conditions de l’Accord de libre-échange nord-américain ne s’appliquent pas aux achats assujettis aux revendications territoriales globales énumérées ci-après.
English: Intergovernmental co-operation in the human rights field
French: Coopération intergouvernementale dans le domaine des droits de l’homme
English: The isolated cases discovered in Bulgaria earlier this year remind us that none of us are really safe until the whole world is declared polio-free.
French: Les cas isolés découverts en Bulgarie au début de l’année nous rappellent qu’aucun d’entre nous n’est réellement en sécurité tant que le monde entier n’est pas déclaré exempt de poliomyélite.
English: "Single Windows" allow businesses involved in trade and transport to electronically submit standardised information and documents at a single entry point to fulfil all import, export and transit related regulatory requirements.
French: Les " guichets uniques " permettent aux entreprises présentes dans les domaines du commerce et du transport de soumettre sous forme électronique, à partir d'un seul point d'entrée, de l'information et des documents normalisés, de manière à répondre à toutes les exigences réglementaires touchant à l'importation, à l'exportation et au transport.
English: As with many other mail order businesses, catalogue production at Versandhaus Walz was, until recently, a complex matter.
French: Comme dans beaucoup d'autres entreprises de vente par correspondance, la production de catalogues était une affaire complexe chez Versandhaus Walz jusqu'à une époque récente.
English: • prospecting, exploring or drilling for, or producing minerals, petroleum or natural gas;
French: • la prospection, l'exploration et le forage fait en vue de la découverte de minéraux, de pétrole ou de gaz naturel et leur production;
English: • Change the batteries as often as recommended by the manufacturer.
French: • Remplacez les piles tel que recommandé par le fabricant.
English: [35] Whatever the obligations of the Tribunal, I think my discussion of the issues that arise under the common law and the Charter of Rights is sufficient to deal with the present application.
French: [31] Peu importe les obligations du Tribunal, je pense que mon analyse des questions soulevées suivant la common law et la Charte canadienne des droits et libertés est suffisante pour traiter de la présente demande.
English: It could slow the progression of the disease or even lower the risk of developing it in the first place.
French: Au sujet des Instituts de recherche en santé du Canada Les Instituts de recherche en santé du Canada sont l’organisme de recherche en santé du gouvernement fédéral.
English: The operation will be carried out by the icebreaker CCGS Martha L Black and the hovercrafts Waban-Aki and Sipu Muin of the Coast Guard.
French: Le déglaçage sera effectué par le brise-glace NGCC Martha L Black et les aéroglisseurs Waban- Aki et Sipu muin de la Garde côtière.
English: To further improve dissemination of weather warnings, Environment Canada continues to explore innovative ways to deliver weather warnings and information to Canadians in time for them to take action to protect themselves and their property. Technologies such as cell phones, personal data assistants, laptop computers, the Internet, and digital radios offer a variety of future opportunities.
French: Des technologies comme le téléphone cellulaire, l’assistant numérique personnel (ANP), l’ordinateur portatif, Internet et la radio numérique offrent tout un éventail de possibilités futures, comme les bandeaux qui défilent au bas des écrans de télévision pour prévenir les téléspectateurs de phénomènes météorologiques violents et les technologies qui interrompent les émissions de radio automatisées en période d’avertissement météorologique.
English: Continue along Saint-Urbain (10 to 20 minutes depending on traffic) to Sherbrooke Street.
French: Continuez sur Saint-Urbain (10 à 20 minutes selon le trafic) jusqu'à la rue Sherbrooke.
English: It is now understood that physical challenges improve not only the health and athletic ability of these athletes, but also gives them a chance to develop social skills, self-esteem and new friendships.
French: On sait maintenant que les épreuves physiques non seulement améliorent la santé et les capacités de ces athlètes, mais aussi leur donnent la possibilité de développer leur sociabilité, leur estime de soi et de nouvelles amitiés.
English: If our cooperation in this House helps us, tomorrow and by way of this resolution, to give some impetus to the process of finding one, we will have taken an important step.
French: Si notre coopération au sein de cette Assemblée nous aide demain, au travers de cette résolution, à favoriser l’élaboration d’une telle réponse, nous aurons fait un pas important.
English: Maintain current regulations without changes This option was rejected since it would not allow implementation of the BSE import policy for bovines and their products with respect to imports from the US.
French: Maintenir les règlements actuels Cette solution a été rejetée parce qu'elle empêcherait que la politique d'importation relative à l'ESB s'applique aux bovins et à leurs produits pour les animaux importés des États-Unis.
English: Introduction 1.1 Background The globalization of the food supply, the demand for more food sources globally, and rapid advances in food science and technology have resulted in the introduction of foods not previously available in the Canadian marketplace.
French: Introduction 1.1 Contexte La mondialisation de l'approvisionnement alimentaire, la demande pour un accroissement mondial des sources de nourriture et les progrès rapides dans le domaine de la science et des technologies de l'alimentation ont entraîné l'introduction d'aliments qui n'étaient pas offerts auparavant sur le marché canadien.
English: We ensure that all travellers coming into Canada are admissible, and comply with Canadian laws and regulations.
French: Nous nous assurons que tous les voyageurs qui entrent au Canada sont admissibles et respectent les lois et règlements du Canada.
English: (b) Enhanced legislative drafting assistance and expanded training for criminal justice practitioners to be provided to an increased number of Member States, with a special focus on ensuring compliance with the principles of the rule of law and States' obligations under international law, in particular international human rights law, refugee law and humanitarian law;
French: b) Aide accrue pour la rédaction de textes législatifs et intensification de la formation pour les spécialistes du droit pénal à l'intention d'un nombre croissant d'États Membres, en mettant l'accent sur le respect de la primauté du droit et les obligations découlant pour les États du droit international, en particulier le droit relatif aux droits de l'homme, le droit des réfugiés et le droit humanitaire;
English: In deciding whether to invoke the non-compliance provisions of the Act, the Minister of Health for Canada will take the panel’s report into consideration.
French: Ministre de la Santé
English: You can find these files in your /skin/ directory of your portal.
French: Vous trouverez ces fichiers dans votre répertoire racine de votre portail.
English: The Council has added in Articles 11(4) and 13(2) of its common position the possibility of updating the lists in Annexes II and III under the "comitology" procedure.
French: Le Conseil a ajouté à l'article 11, paragraphe 4, et à l'article 13, paragraphe 2, de sa position commune la possibilité d'actualiser les listes des annexes II et III, dans le cadre de la procédure de comité.
English: The Ceyhun report is a further step towards moral totalitarianism.
French: Le rapport Ceyhun est une étape de plus vers le totalitarisme moral.
English: Facilitate dialogue among the health, social, legal sectors and consumers, including those involved in developing provincial legislation and policy.
French: Faciliter le dialogue parmi le secteur des soins de santé, le secteur social, le secteur juridique et les consommateurs, y compris les personnes participant à l'élaboration des lois et politiques provinciales.
English: Internal audit is widening to include all areas of institutional activity beyond assessing the integrity of financial controls and reporting control deficiencies.
French: La vérification interne s’élargit pour inclure tous les domaines d’activité institutionnelle au-delà de l’évaluation de l’intégrité des contrôles financiers et des écarts de contrôle des rapports.
English: Please indicate on the completed schedule that the income statement is prepared using a full absorption costing method and also indicate whether the company regularly uses full absorption costing in reporting its financial results.
French: Veuillez préciser, sur l’annexe remplie, que l’état des résultats a été préparé selon la méthode d’établissement du coût de revient complet et préciser si l’entreprise applique habituellement cette méthode aux fins de la déclaration de ses résultats financiers.
English: Most of the interviews were with Canadian experts, but the author also interviewed officials in Europe and the United States.
French: La plupart des personnes interrogées étaient des spécialistes canadiens. Toutefois, l'auteur a également fait des entrevues avec des spécialistes d'Europe et des États-Unis.
English: This flows from interest in globalization and the evolution of the so-called global economy as mentioned in the discussion paper.
French: Elle découle du phénomène actuel de mondialisation et de l'évolution de ce que l'on appelle couramment l'économie globale, comme il est dit dans le document de discussion.
English: On the contrary, government forces had always sought to avoid civilian casualties and, on numerous occasions, had refrained from conducting operations because of such possible casualties.
French: Au contraire, les forces gouvernementales se sont toujours efforcées d'éviter les descentes civiles; elles se sont aussi souvent abstenues de se lancer dans des opérations qui pourraient les provoquer.