ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Print Version Media Room - News Releases Canada Contributes $13 Million for Partnership with Indigenous Peoples of the Americas
French: Version imprimable Médias - Communiqués de presse Le Canada versera 13 millions de dollars pour le partenariat avec les peuples autochtones des Amériques
English: It was reported that in Ghana consumers in rural areas paid more for water than those in urban areas.
French: Au Ghana, par exemple, les consommateurs dans les zones rurales payaient leur eau plus chère que les consommateurs urbains.
English: The Métis surrender and Riel is hanged.
French: Les Métis se rendent et Riel est pendu.
English: Participants will also be required to complete an academic course in entrepreneurship prior to the start of the project, with on-going support to be provided by staff at the School of Business Administration.
French: Les participants devront en outre réussir un cours universitaire en entrepreneurship avant de s'attaquer au projet, dans lequel ils seront constamment aidés par le personnel de la faculté d'administration des affaires de l'université.
English: Incidents of racial intolerance 97
French: 25.8 Jurisprudence 97
English: The theme is relevant and complementary to General Assembly resolutions 53/92 and 54/234, both entitled “The causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa”, in which the Assembly, inter alia, supported the harmonization of current and international initiatives on Africa and welcomed the Council's decision to hold a high-level segment on Africa in 2001.
French: Ce thème concerne et complète les résolutions 53/92 et 54/234 de l'Assemblée générale, toutes deux intitulées « Les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique », dans lesquelles l'Assemblée a notamment encouragé l'harmonisation des initiatives internationales en faveur de l'Afrique et accueilli favorablement la décision qu'avait prise le Conseil économique et social de tenir en 2001 un débat de haut niveau sur l'Afrique.
English: • Aerosol/droplet spectrum (0.3-20 um) PMS FSSP 300 Probe
French: • Spectre dâ€™aÃ©rosol/gouttelette (0,3 Ã 20 um), sonde PMS FSSP 300
English: • Of young teens aged 12 to 14 years, 8% smoke (half of whom are daily smokers and half occasional smokers).
French:   • Chez les jeunes filles de 12 à 14 ans, 8 % fument (dont la moitié sont des fumeuses régulières, et l'autre moitié, des fumeuses occasionnelles).
English: Thus, it's extremely important that couples/partners and their children talk together about how they plan to get through this challenge together as a "team".
French: Il est donc extrêmement important que les couples et leurs enfants parlent de la façon dont ils vont s'organiser pour relever ce défi ensemble, «en équipe».
English: Assuming an Executive Board decision in September 2005 on the preferred option to be followed by UNOPS to ensure its sustained viability, UNOPS will review the terms of reference and composition of the MCC, taking into account the market environment, likely client base and business requirements of the option selected.
French: Si, en septembre 2005, le Conseil d'administration choisit un schéma à suivre pour assurer à terme la viabilité de l'UNOPS, celui-ci réexaminera le mandat et la composition du Comité de coordination de la gestion compte tenu de la situation du marché, de sa clientèle éventuelle et des modalités opératoires du schéma retenu.
English: Brazil, J. and S. Ferguson, "Cadmium Concentrations in Newfoundland Moose", Alces, 25: 52-57 (1989).
French: Buchet, J.-P., R. Lauwerys, H. Roels, A. Bernard, P. Bruaux, F. Claeys, G. Ducoffre, P. de Plaen, J. Staessen, A. Amery, P. Lijnen, L. Thijs, D. Rondia, F. Sartor, A. Saint-Rémy et L. Nick, «Renal Effects of Cadmium Body Burden of the General Population», Lancet, 336: 699-702 (1990).
English: (3) During the examination of any negative circumstance, which may influence a person, who is under legal age, then the court, on the basis of a proposal by the defendant's advocate, legal representative and prosecutor's review, shall order that person to leave the court room.  (Article 375 of the Criminal Procedural Code).
French: (3) Lors de l'examen de toute circonstance susceptible d'avoir un effet négatif sur une personne mineure, le tribunal, sur la proposition de l'avocat de la défense ou du représentant légal et après examen par le procureur, ordonne à la personne mineure de quitter la salle d'audience (article 375 du code de procédure pénale).
English: Backgrounder On May 29, 2006, the Government of Canada announced that it will not impose special trade restrictions on imports of bicycles and barbeques.
French: Document d’information Le 29 mai 2006, le gouvernement du Canada a annoncé qu’il n’imposera pas de mesures spéciales limitant les importations de bicyclettes et de barbecues.
English: The fact is that, in most Council of Europe member states the lowest rate of budget growth in recent years has been precisely in the foreign affairs ministries, which explains why the Council of Europe’s justified requests for budgetary increases have been frustrated over the last four years; iv. reviewing the criteria set out in Resolution 94 (31) whereby the contributions of the five major contributors were reduced to only 12.60% of the ordinary budget, thereby aggravating the position of less wealthy member states.
French: Or il se trouve que, dans la plupart des Etats membres du Conseil de l’Europe, les budgets ayant connu le taux de croissance le plus bas sont précisément ceux des ministères des Affaires étrangères ; cela explique pourquoi les demandes d’augmentations budgétaires formulées par le Conseil de l’Europe, bien que légitimes, n’aient pas été suivies d’effets au cours des quatre dernières années ; iv. revoir les critères stipulés dans la Résolution 94 (31) qui font que les contributions des cinq grands contributeurs ont été ramenées à 12,60% seulement du budget ordinaire, aggravant ainsi la situation des Etats membres moins riches.
English: Figures published by the International Monetary Fund in 2009 placed Taiwan's economy 25th in the world, with a gross national product of USD 379 billion.
French: Selon les données statistiques du Fonds monétaire international, en 2009, Taïwan figurait, d'un point de vue économique, au 25e rang mondial, avec un PNB de 379 000 USD.
English: Home→Patents→Law→Legal texts How to get a European patent - "Euro-PCT" Guide for Applicants - Part 2 - Table of Contents B. The EPO as a PCT receiving Office Filing direct or by post
French: Home→Brevets→Lois→Textes légaux Comment obtenir un brevet européen - "euro-PCT" Guide du déposant - 2e partie - Table des matières B. L'OEB agissant en qualité d'office récepteur au titre du PCT Dépôt direct ou par voie postale
English: Basic research is needed on almost every area including but not limited to: Ø Ø Ø Ø Ø Ø the association between all aspects of antimicrobial use and development of resistance in humans transfer of antimicrobial-resistant organisms from animals (foodproducing and pets) to humans and vice versa molecular and cellular mechanisms of resistance development resistance and links to virulence35 development of rapid diagnostic tests new product development (new antimicrobial agents, therapeutic
French: Sous questions ‘ Une recherche de base est nécessaire dans presque tous les domaines, dont les suivants : % l’association entre tous les aspects de l’utilisation des antimicrobiens et le développement de la résistance chez les humains; le transfert des organismes résistants aux antimicrobiens entre les animaux (destinés à l’alimentation et de compagnie) et les humaines et vice versa; les mécanismes moléculaires et cellulaires du développement de la résistance; la résistance et les liens avec la virulence 35 .
English: To publish a multi-disciplinary study (archaeological, architectural, ethnographic, etc.) of the area of Jugha, to be undertaken by international experts, and overseen by UNESCO;
French: De publier une étude pluridisciplinaire (archéologique, architecturale, ethnographique, etc.) sur la région de Djougha, réalisée par des experts internationaux et supervisée par l'UNESCO;
English: The memory of the Second World War, which caused such upheaval in the lives of peoples and of millions of individuals, truly testing the limits of human civilization, must not be limited to the mere recollection of history.
French: Le souvenir de la Seconde Guerre mondiale, qui a bouleversé si profondément la vie des peuples comme la vie de millions d'individus, véritable situation limite de la civilisation humaine, ne doit pas se contenter d'être une simple évocation d'ordre historique.
English: Physicians providing insured services in Manitoba must be lawfully entitled to practise medicine in Manitoba, registered and licensed under the Medical Act.
French: Au 31 mars 2006, 98 établissements fournissaient des services hospitaliers assurés aux malades hospitalisés et aux malades externes au Manitoba, dont un centre psychiatrique provincial.
English: Employees and for benefits in kind residents not protected by a professional scheme
French: Salariés et pour les prestations en nature, résidents non couverts par un régime professionnel
English: However, XXXXXXXXXX would need to include in its disbursement quota, for the year following the donation, 80 per cent of the amount for which it issued the receipt.
French: Cependant, XXXXXXXXXX devra inclure dans son contingent des versements, pour l'année qui suit le moment du don, 80 % du montant visé par le reçu.
English: The observer for the Swiss Federal Commission against Racism also suggested that national institutions should combat racist acts in employment, health, education and housing, by incorporating a prohibition against discriminatory practices in both criminal and civil law.
French: L'observatrice de la Commission fédérale suisse contre le racisme a également suggéré que les institutions nationales luttent contre les actes racistes dans les domaines de l'emploi, de la santé, de l'éducation et du logement en incorporant des dispositions contre les pratiques discriminatoires dans les législations pénales et civiles.
English: To turn the tide, priority must be given to poverty eradication and addressing the many problems it brought with it, by ensuring access to education, basic health care, water and sanitation services, shelter and clean environment.
French: Pour renverser la vapeur, il importe tout d'abord de lutter contre la pauvreté et de régler les nombreux problèmes qui en forment le cortège, c'est-à-dire permettre à tous d'avoir accès à l'enseignement, aux soins de santé de base, à l'eau et aux services d'assainissement, d'avoir un toit et de vivre dans un environnement propre.
English: Use 2-cm (3/4") softwood lumber, such as cedar or pine.
French: Utilisez du bois d'oeuvre tendre de 2 cm comme du cèdre ou du pin.
English: the following cases studied: maize for biogas in Kärnten, rapeseed for biodiesel in Niedersachsen, wheat for bioethanol in Champagne-Ardennes, rapeseed for biodiesel in Haute-Normandie. This implies that the aid for energy crops is an incentive for the farmers with low market margins of crops suitable for energy production to destine the crop for energy purpose rather than for other outlets.
French: Carinthie (biogaz produit à partir du maïs), Basse-Saxe (biodiesel produit à partir du colza, biogaz produit à partir du maïs), Castille-León (biodiesel produit à partir du tournesol, en culture sèche ou irriguée, bioéthanol produit à partir de l’orge, en culture sèche ou irriguée), Oulu, Finlande (combustion directe d’alpiste roseau dans des centrales électriques), Champagne-Ardenne (bioéthanol produit à partir du blé), Haute-Normandie (biodiesel produit à partir du colza).
English: Our audits at the OAG covered a wide range of issues including housing on reserves, social assistance, health, education, on-reserve capital facilities, comprehensive lands claims and accountability practices.
French: Les vérifications effectuées par le BVG portaient sur un large éventail de sujets, notamment le logement dans les réserves, l'aide sociale, la santé, l'éducation, les immobilisations dans les réserves, les revendications territoriales globales des Autochtones et les méthodes de reddition de comptes.
English: The SBI noted that the tenth session of the Conference of the Parties (COP 10) would be convened during the sessional period 29 November to 10 December 2004.
French: Le SBI a noté que la dixième session de la Conférence des Parties (COP 10) serait convoquée au cours de la série de sessions allant du 29 novembre au 10 décembre 2004.
English: From primary enterprise objectives to overall communications goals, GTEC is the venue to meet them all.
French: Des objectifs primaires d’entreprises aux objectifs globaux en matière de communications, GTEC est le forum qui permet d’atteindre tous ces buts.
English: To strengthen national policy and legal frameworks of intellectual property, taking into account relevant international standards and trends, including the TRIPS Agreement.
French: Renforcer les politiques nationales et les cadres juridiques de la propriété intellectuelle compte tenu des normes internationales applicables, dont l’Accord sur les ADPIC, et des tendances observables sur le plan mondial.
English: 2) The term "transactions, including negotiation, in securities" appearing in that provision does not extend to services which are limited to the provision of information about a financial product and, if appropriate, the receiving and processing of applications to subscribe for the securities concerned, but do not include the issuing of such securities.‘
French: 2) L'expression 'les opérations, y compris la négociation, sur titres‘ visée à la disposition précitée ne comprend pas les services se limitant à fournir des informations sur un produit financier et, le cas échéant, à réceptionner et traiter les demandes de souscription des titres correspondants, sans les émettre.»
English: International Francophone Suicide Prevention Congress, 2000 and 2002 The First International Francophone Suicide Prevention Congress was held in Québec City in 2000, and had over 800 persons attending.
French: Congrès international francophone sur la prévention du suicide, 2000 et 2002 Le premier Congrès international francophone sur la prévention du suicide s'est déroulé à Québec, en 2000, et a réuni plus de 800 personnes.
English: The ICC is very much a court of last resort.
French: La CPI représente essentiellement une cour de dernière instance.
English: Slightly larger impacts have been associated with effects such as the exacerbation of asthma, increases in respiratory symptoms and loss of lung function.
French: Les répercussions ont été légèrement plus importantes pour des effets tels que l'aggravation de l'asthme, la recrudescence des symptômes respiratoires et la dégradation de la fonction respiratoire.
English: It is assumed that arrangements for United Nations-provided accommodation and meals will not be completed within the period, so the mission subsistence allowance rate of $166 for the first 30 days and $116 thereafter is applied.
French: On est parti de l'hypothèse que l'ONU ne serait pas en mesure de fournir nourriture et logement pendant toute la période, de sorte qu'en ce qui concerne le taux appliqué pendant les 30 premiers jours l'indemnité de subsistance (missions) sera de 166 dollars par jour, puis passera à 116 dollars pour le restant de la période.
English: Specialization No. 0311 “Fine arts and drawing” now includes an additional training component on the technology of folk-art painting.
French: Dans les arts plastiques et le dessin technique (discipline No 0311), on a introduit une option en techniques de peinture murale populaire.
English: BIOCELL® textured shell surface, shaped, low height, low projection
French: Surface d’enveloppe texturée BIOCELL®, formée, hauteur faible, projection faible
English: When a dispute settlement body is competent to adopt decisions binding upon the parties to a dispute, and the assessment of the validity of a reservation is necessary for the discharge of such competence by that body, such assessment is, as an element of the decision, legally binding upon the parties.
French: Lorsqu'un organe de règlement des différends est compétent pour adopter des décisions obligatoires pour les parties à un différend et que l'appréciation de la validité d'une réserve est nécessaire pour qu'il puisse s'acquitter de cette compétence, cette appréciation s'impose juridiquement aux parties en tant qu'élément de la décision.
English: Following that second round of consultations (including a Parliamentary review) and ministerial approval, the final regulations will be published in Part II of the Canada Gazette and will become law.
French: Après une deuxième série de consultations (comprenant un examen parlementaire) et l'approbation ministérielle, la version finale des règlements sera publiée dans la Partie II de la Gazette du Canada et deviendra loi.
English: I believe that has been pretty well understood.
French: Je crois que cela a ete clairement compris.
English: The other changes are about respect for the Charter of Fundamental Rights of the European Union and the principle of subsidiarity, taking into account the growing influence of the national parliaments; the right of Parliament to propose modifications to the treaties; the procedure for nominating the President of the Commission, given that Parliament has more powers in this matter; the possibility of a Member State of the Union withdrawing and, finally, the violation of the basic principles by a Member State.
French: Les autres changements portent sur le respect de la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne et du principe de subsidiarité, compte tenu de l'influence croissante des parlements nationaux; le droit du Parlement de proposer des modifications aux Traités; la procédure de nomination du président de la Commission, étant donné que le Parlement dispose de plus de pouvoirs en la matière; la possibilité de retrait d'un État de l'Union et, enfin, la violation des principes fondamentaux par un État membre.
English: A popular performer, he recorded 71 additional songs and comic sketches (with Elzéar Hamel and Blanche Gauthier) at Columbia, for a total of 50 records in four years (an average of one per month!).
French: Assurément très populaire, il enregistre 71 autres chansons et sketches comiques (avec Elzéar Hamel et Blanche Gauthier) chez Columbia, pour un total de 50 disques en quatre ans (une moyenne d'une parution par mois!).
English: Training, information and services provided under the Entrepreneurial and Opportunities Development initiative will complement those services provided by Canada under the Canadian Farm Business Advisory Service; 3.2.2 New Entrants Management Development:
French: La formation, les renseignements et les services fournis dans le cadre de cette initiative compléteront les services fournis par le gouvernement du Canada dans le cadre des services conseils aux exploitations agricoles.
English: This would be a recipe for international speculators to come in and play one currency off against another.
French: Ce serait le meilleur moyen d'attirer les spéculateurs internationaux qui viendraient faire jouer la concurrence entre les diverses devises.
English: Because the project was about building relationships with government, coupled with community members’ fear of politics, CA’s used other pretences to convince people to participate.
French: Parc qu’il s’agissait de l’établissement de relations avec le gouvernement, sans compter la « peur » qu’ils éprouvent pour les affaires politiques, les animateurs ont usé des prétextes pour convaincre les gens à participer.
English: Project ended in 1995 Patientenkarte
French: Projet terminé en 1995 Patientenkarte 1.
English: House for sale in Almuñécar (Granada) Terraced 1 Floor - Ref.
French: Maison à vendre à Almuñécar (Granada) Adossée 1 Étage - Ref.
English: Submitted by Joseph Grimmer (not verified) on Tue, 10/06/2008 - 12:24.
French: Soumis par Joseph Grimmer (non vérifié) le mar, 10/06/2008 - 12:24.
English: This action is part of the Bureau’s priority to target various health fraud scams due to the serious harm they can cause for Canadians and legitimate businesses.
French: Cette action s’inscrit dans la priorité du Bureau qui consiste à cibler diverses escroqueries dans le domaine de la santé en raison du grave préjudice que celles-ci peuvent causer aux Canadiens et à des entreprises légitimes.
English: These risk assessments are necessarily time-consuming and therefore costly, and must be repeated at regular intervals to ensure that they remain current.
French: Ces évaluations des risques prennent du temps et sont donc coûteuses, et elles doivent être répétées à des intervalles réguliers pour qu'elles soient toujours à jour.
English: If it was necessary to depart from GAAP to give a true and fair view, then this should be done.
French: S'il fallait s'écarter des GAAP pour donner une image véridique et fidèle, il était préférable de le faire.
English: The campaign was coordinated by the AIDS Committee of Toronto and implemented throughout Ontario, resulting in the distribution of prevention materials and messages throughout the province and establishing a precedent in the province for the utility of a single campaign of relevance to men across an extremely diverse province.
French: Cette campagne était coordonnée par le comité sur le sida de Toronto (AIDS Committee of Toronto) et s’est déroulée à l’échelle de la province. Elle a permis de diffuser du matériel et des messages de prévention partout en Ontario et d’établir un précédent en ce qui a trait à l’utilité d’une seule campagne s’adressant aux hommes pour ce territoire d’une grande diversité.
English: Military Life, Neighbours, Christmas at Fort Malden $2.75 Barrack Dinner (plus food) $4.25 Barrack Dinner/Military Life $6.00 Overnight (plus food and security costs, $170.00 minimum charge) $9.00
French: 15,00 $ Écluse Kingston Mills (maximum de 3 $ par jour), par heure 1,00 $ Newboro, par jour 1,00 $ Stationnement diurne saisonnier 55,00 $ GENRE DE DROIT
English: Armenia is also signatory to the two Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child, one on the sale of children, child prostitution and child pornography, and the other on the involvement of children in armed conflict.
French: L'Arménie est également signataire des deux Protocoles facultatifs à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants et l'implication d'enfants dans les conflits armés.
English: All apartaments have free Wi-Fi internet access.
French: Tous les appartements sont dotés d'une connexion Wi-fi accessible sans frais.
English: Time working with this company: 3 years.
French: Dixième année Période d'emploi au sein de la société :
English: Today, Mylan is a leader in the generic pharmaceutical industry.
French: Aujourd'hui, Mylan est un leader de l'industrie des produits pharmaceutiques génériques.
English: This lack of research and data makes it difficult to identify the phenomenon of racial discrimination against children throughout the world with any precision.
French: Faute de recherches et de données, il est difficile de cerner avec précision le phénomène de la discrimination raciale contre les enfants dans le monde.
English: Nationality Acquiring the nationality of the country of residence is a means of facilitating integration.
French: Nationalité Acquérir la nationalité du pays de résidence est un moyen de faciliter l’intégration.
English: He attended Sir George Williams University, graduating in June 1966 with Honours in History and winning the LieutenantGovernor’s Silver Medal for the highest standing in history.
French: Il a obtenu en juin 1966 son diplôme spécialisé en histoire et a mérité la Médaille d’argent du lieutenant-gouverneur pour la plus haute note en histoire.