ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Within the structure of the proposed Financial Perspective the new heading 3:
French: Au sein de la structure des perspectives financières proposées la nouvelle rubrique 3:
English: DP/2004/28 Item 10 of the provisional agenda -- Internal audit and oversight -- UNOPS: Report of the UNDP Office of Audit and Performance Review to the UNOPS Executive Director on internal audit services in 2003 [A C E F R S]
French: DP/2004/28 Point 10 de l'ordre du jour provisoire -- Audit et contrôle internes -- Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets (UNOPS) : rapport du Bureau de l'audit et des études de performance du PNUD au Directeur exécutif de l'UNOPS sur les services d'audit interne en 2003 [A A C E F R]
English: Simultaneous Interpreting requires not only having a command of a language, but also a wide range of knowledge.
French: L’interprétation simultanée requiert à la fois une bonne maîtrise des langues de travail et une bonne culture générale.
English: By Diplomatic Note No. 22 dated January 28, 1991, the Government of the United States of America, pursuant to the provisions of the Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the United States of America dated January 17, 1966, as amended by Exchange of Notes dated May 8, 1974 (hereinafter the Agreement), has designated the applicant in lieu of Eastern Air Lines, Inc. to operate the route Tampa/Miami - Toronto, being Route A.11 in Schedule 1 of the Agreement.
French: Par la note diplomatique no 22 en date du 28 janvier 1991, le gouvernement des États-Unis d'Amérique, conformément aux dispositions de l'Accord relatif au transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique signé le 17 janvier 1966 et modifié par l'échange de notes du 8 mai 1974 (ci-après l'Accord), a désigné la demanderesse en remplacement d'Eastern Air Lines, Inc. pour exploiter la route Tampa/Miami - Toronto, soit la route A.11 dans l'annexe 1 de l'Accord.
English: Event/NSO must prove the support from other government levels.
French: Les manifestations/l’ONS doivent faire preuve de l’appui qui leur parvient des autres niveau de gouvernements.
English: It is important for participants to maintain an open mind when attending training.
French: Il est important de garder l'esprit ouvert lorsqu'on participe aux ateliers de sensibilisation.
English: The Department of Petroleum Resources (DPR), the regulatory agency for the oil industry, has dismissed these claims, vowing to impose hefty fines on companies that flout the deadline.
French: Le Département des ressources pétrolières (DPR), l’agence de régulation de l’industrie du pétrole, a rejeté ces revendications, et promis d’imposer de lourdes amendes aux compagnies qui ne respecteraient pas la limite.
English: The Program will identify and explore emerging issues which require an industry response.
French: Le Programme permettra de déterminer et d’explorer de nouveaux enjeux qui exigent une intervention de l’industrie. glissez 8 2.
English: Regardless of the outcome of the above, the Bureau considered that it should be possible for an issue of serious concern to be brought to the attention of the Secretary General at the request of the Bureau or the CDMC.
French: Indépendamment de ce qui précède, le Bureau considère qu’il doit être possible, à sa demande ou celle du CDMC, d’attirer l’attention du Secrétaire Général sur les problèmes graves.
English: Once again, the growth of this national ingredient in European security policies is the logical, normal consequence of the ending of the Cold War.
French: Encore une fois, cet ingrédient national dans les politiques européennes de sécurité est une conséquence logique et normale de la disparition de la guerre froide.
English: In 1902, he left New Brunswick for New York City, where he studied with John D. Meehan and Ellen Burr (from whom he adopted his most often used professional pseudonym) and sang at Grace Methodist Episcopal Church.
French: En 1902, il quitte le Nouveau-Brunswick pour se rendre à New York, où il étudie avec John D. Meehan et Ellen Burr (de qui il a emprunté son pseudonyme professionnel le plus connu). À cette même époque, il chante à la Grace Methodist Episcopal Church.
English: Reference for a preliminary ruling - Landgericht Koblenz - Interpretation of Articles 28 EC and 30 EC and the provisions of Directive 2000/31/EC of the European Parliament and of the Council of 8 June 2000 on certain legal aspects of information society services, in particular electronic commerce, in the internal market (OJ 2000 L 178, p.
French: Demande de décision préjudicielle - Landgericht Koblenz - Interprétation des art. 28 et 30 CE ainsi que des dispositions de la directive 2000/31/CE du Parlement européen et du Conseil, du 8 juin 2000, relative à certains aspects juridiques des services de la société de l'information, et notamment du commerce électronique, dans le marché intérieur (JO L 178, p.
English: I have facilitated citizens to participate in the Commission's consultation and in the hearings in the Petitions Committee.
French: J'ai facilité la participation de citoyens à la consultation de la Commission et à des auditions de la commission des pétitions.
English: How to assess the quality of the fit?
French: Comment évaluer la qualité de l'ajustement?
English: The law admittedly made provision for assistance to mothers who wished to remain at home to bring up their children, but fathers could also benefit from that entitlement.
French: Les textes prévoient certes une aide pour la mère qui souhaite rester à la maison pour élever ses enfants, mais le père peut également en bénéficier.
English: A/40/7 page 58 protection of national and foreign geographical indications was awaiting approval.
French: La délégation a également souligné la ratification par son pays des traités Internet de l’OMPI.
English: These investigations led to dismissal or resignation.
French: Relations privilégiées entre un avocat et ses clients.
English: Section 154 of the Penal Code covers indecent assaults/attempted indecent assaults on any male person and so would include boys.
French: L'article 154 du Code pénal vise les attentats à la pudeur ou leur tentative à l'encontre de toute personne de sexe masculin et, partant, de garçons.
English: In addition, laws relating to wills and succession had been studied with a view to creating a comprehensive succession statute, and company and commercial law had been reformed, in particular provisions dealing with intellectual property and copyright, consumer credit, hire purchase, bills of Sale, sales of goods, bankruptcy of individuals and insolvency of companies.
French: En outre, la législation relative aux testaments et aux successions a été examinée en vue d'établir un statut global de la succession, et le droit des entreprises ainsi que le droit commercial ont été modifiés - notamment les dispositions relatives à la propriété intellectuelle et aux droits d'auteur, au crédit à la consommation, à la location-vente, aux traites commerciales, à la vente de produits, à la faillite des particuliers et à l'insolvabilité des entreprises.
English: Top I-Center Documentation and Publication library Internal Links External Links OECD Donors Atlas Last update: 10-09-2008 Europe is the biggest provider of development aid in the world.
French: Haut I-Center Centre de documentation et de publications Liens internes Liens externes OECD Donors Atlas Actualisé: 10-09-2008 L'Europe est le plus grand fournisseur d'aide au développement au Monde.
English: No contribution shall be paid in respect of costs incurred with respect to a participant or administrative employee who is a member of the immediate family of the EMPLOYER/ HOST ORGANIZATION, or, if the EMPLOYER/ HOST ORGANIZATION is a corporation or unincorporated organization, who is a member of the immediate family of an officer or a director of the corporation or unincorporated organization, unless the DELIVERY ORGANIZATION is satisfied that the recruitment of the participant or the hiring of the administrative staff, as the case may be, was not the result of favouritism by reason of the participant’s or the administrative employee’s membership in the immediate family of the EMPLOYER/ HOST ORGANIZATION or officer or director of the EMPLOYER/ HOST ORGANIZATION, as the case may be. (2) For purposes of subsection 9(1), "immediate family" means father, mother, stepfather, stepmother, foster parent, brother, sister, spouse (including common law spouse), child (including child of common law spouse), stepchild, ward, father-in-law, mother-in-law or relative permanently residing with the EMPLOYER/ HOST ORGANIZATION, officer or director, as the case may be.  10. In the event of a dispute arising out of the administration of the program by the appropriate delivery organization, the DELIVERY ORGANIZATION and the EMPLOYER/ HOST ORGANIZATION shall make the attempt in good faith to settle the dispute.
French: Lorsqu’il engage un(e) participant(e) handicapé(e), l’EMPLOYEUR / ORGANISME D’ACCUEIL reconnaît que le montant de la contribution versée par l’ORGANISME DE PRESTATION à titre de frais spéciaux assumés à l’égard de l’embauche des participant(e)s handicapé(e)s ne peut dépasser les coûts réels défrayés par l’EMPLOYEUR / ORGANISME D’ACCUEIL.  8. La contribution de l’ORGANISME DE PRESTATION peut être payée de la façon suivante : (a) une avance initiale qui ne doit pas dépasser 90 pour cent de la contribution totale prévue et payable aux termes du présent contrat ; et  (b) sur réception d’une demande sous une forme prescrite par l’ORGANISME DE PRESTATION et présentée dans les 30 jours suivant la cessation de l’expérience de travail ou du stage en question, le solde, le cas échéant, de la contribution due à l’EMPLOYEUR / ORGANISME D’ACCUEIL.  9. (1) L’EMPLOYEUR / ORGANISME D’ACCUEIL doit se conformer aux lignes de conduite en matière de conflits d’intérêts qui sont prescrites dans toutes les lois auxquelles doit se soumettre l’EMPLOYEUR / ORGANISME D’ACCUEIL ; et, avant le recrutement des participant(e)s, l’EMPLOYEUR / ORGANISME D’ACCUEIL doit prendre les dispositions qui s’imposent pour éviter les conflits d’intérêts réels, potentiels ou apparents.
English: However, as noted above, the development of the FI was not an explicit objective of the EIB follow up, but as indicated, this is an approach the EIB will encourage in future, possibly using the TA funds available under FEMIP.
French: Cependant, comme on l’a noté plus haut, le développement des institutions financières ne faisait pas partie des objectifs explicites du suivi de la BEI – mais la Banque encouragera cette approche à l’avenir, le cas échéant par le biais des fonds d’assistance technique disponibles dans le cadre de la FEMIP.
English: 86423 : Drag and Drop learning interaction does not function properly.
French: 86423 : L'interaction de formation Drag and Drop ne fonctionne pas correctement.
English: "The Canadian business environment is very similar to the United States," said Kent Scales, Chief Executive Officer of Prince Edward Island Business Development on behalf of Minister Michael F. Currie.
French: « Le contexte commercial canadien est semblable à celui des États-Unis, a expliqué Kent Scales, fonctionnaire exécutif du ministère de l’Expansion des affaires de l’Île-du-Prince- Édouard, au nom du ministre Michael F. Currie.
English: A total of five fellowships and Canada Graduate scholarships have been awarded to the Université de Moncton, and an additional 22 have been awarded to University of New Brunswick.
French: Cinq bourses et bourses d'études supérieures du Canada ont été octroyées à des étudiants de l'Université de Moncton, tandis que 22 bourses ont été octroyées à des étudiants de l'Université du Nouveau-Brunswick.
English: • the possibility of reduced social cohesion, or at least a less significant role for the workplace as a social centre, due to more people working in isolation.
French: • risque d’une réduction de la cohésion sociale ou du moins d’une diminution du rôle du lieu de travail comme centre de rassemblement social, car un plus grand nombre de personnes travaillent dans l’isolement.
English: Pakistan: murder of the Governor of Punjab, Salmaan Taseer (
French: Pakistan: assassinat du gouverneur du Pendjab, Salman Taseer (
English: Saturday, 21 July 2007 10.00 10.30 Meeting with Mr Cem TOKKER, Chairman of the Liberal Democrat Party Meeting with Mr Nurettın DEMIRTAS and Mrs Selma IRMATE, Deputy Co-Presidents, Democratic Society Party
French: Samedi 21 juillet 2007 10.00 10.30 Réunion avec M. Cem TOKKER, Président du Parti Libéral Démocratique Réunion avec M. Nurettın DEMIRTAS et Mme Selma IRMATE, Co-Présidents adjoints, Democratic Society Party
English: Of these 18,000, 387 were considered most dangerous within the scope of the above-mentioned law, and it is expected that a number of them may fall within the scope of the Convention.
French: Sur ces 18 000 entreprises, 387 ont été considérées comme les plus dangereuses selon les critères définis dans la loi susmentionnée, et un certain nombre d'entre elles devraient relever de la Convention.
English: Malaysia continues to recognize the value of nuclear technology for the achievement of sustainable development and the process of nation-building and the role played by the Agency in this regard.
French: La Malaisie continue de reconnaître que la technologie nucléaire est précieuse pour la réalisation d'un développement durable et le processus d'édification de la nation ,et elle se félicite du rôle joué par l'Agence à cet égard.
English: It is better to lower them step by step than to set up unrealistic measures and allow them to be ignored.
French: Il est préférable de les abaisser de manière progressive que d’imposer d’emblée des mesures irréalistes et permettre qu’on n’en tienne pas compte.
English: Even if the (short-term) unit costs of a program are higher, as is the case for Katimavik compared to other youth programs, it is possible that the particular program’s approach is benefiting its target group and society more in the long term than the other programs, thus justifying the higher unit costs.
French: Même si les coûts unitaires (à court terme) du programme sont plus élevés que ceux d’autres qui sont destinés aux jeunes, il est possible qu’à long terme l’approche particulière de Katimavik profite plus à son groupe cible et à la société que celle de ces autres programmes, ce qui justifierait les coûts unitaires plus élevés.
English: Previously the regulations applied only to flag-of-convenience vessels and stateless vessels.
French: Auparavant, ce règlement ne s'appliquait qu'aux bateaux battant pavillon de complaisance et aux bateaux sans pavillon.
English: July 2000, sets punishment for an offense of severe violence committed against a relative at no less than one-third of the maximum punishment imposed for the offense.
French: contre un membre de la famille à pas moins d'un tiers de la peine maximale dont est passible ce délit.
English: OHCHR has already gained some experience, especially in the Asian-Pacific region where activities include: annual workshops, consultations and exchanges of best practices and experiences.
French: Le HCDH a déjà une certaine expérience, surtout dans la région de l'Asie et du Pacifique où les activités comprennent des ateliers annuels, l'échange des meilleures pratiques et données d'expérience et des consultations.
English: The European Union expresses grave concern about the serious fighting currently occurring in Darfur, which is in contradiction with the positive spirit of the Abuja talks.
French: L'UE est vivement préoccupée par les combats intenses qui se déroulent actuellement au Darfour et qui sont en contradiction avec l'esprit positif des pourparlers d'Abuja.
English: Accession 28 May 2002, entering into force 26 August 2002.
French: loi d'amendement no 70/2002).
English: Print Version Media Room - News Releases The Government of Canada Supports Canadian University to Deliver Development Aid Projects
French: Version imprimable Médias - Communiqués de presse Le gouvernement du Canada appuie une université canadienne pour mener à bien des projets d’aide au développement
English: Adoption of the agenda and organization of work 4 - 5 3
French: Adoption de l'ordre du jour et organisation des travaux 4 − 5 3
English: The purpose of reporting on the Sustainable Development Strategies (SDS) is to apprise parliamentarians of progress made against commitments since the SDS was submitted.
French: Cette partie sur les stratégies de développement durable (SDD) vise à informer les parlementaires des progrès réalisés depuis le dépôt de la SDD.
English: Although targeted efforts are necessary to correct the most immediate causes of deprivation in the short term, longer-term efforts are also needed to correct more basic contributors to socio-economic inequities and gender inequalities that have negative effects on health and nutrition outcomes.
French: Bien qu'à court terme, des actions ciblées soient nécessaires pour corriger les causes les plus immédiates de la privation, il faut aussi s'attaquer à plus long terme aux causes plus fondamentales des inégalités socioéconomiques et des inégalités entre les sexes qui ont des effets négatifs sur les résultats en matière de santé et de nutrition.
English: The creation of the Council of the Baltic Sea States in 1992 and the Barents Euro-Arctic Council in 1993, plus the anticipated adoption of the European Union’s Northern Dimension Action Plan in June 2000, reflect the broader European integration process intended to bridge common northern interests.
French: La création du Conseil des États baltes en 1992 et du Conseil euroarctique de la mer de Barents en 1993, jointe à l’adoption prévue d’un plan d’action pour le volet nordique de l’UE en juin 2000, reflètent le vaste processus d’intégration européenne qui est censé jeter des ponts entre les intérêts nordiques communs.
English: However, if Europe were to envisage giving the Satellite Centre the task of monitoring treaties and nonproliferation, it would need to use high-precision military tools with specific capacities (hyperspectral etc.). While the Centre is currently capable of supplying general data for treaty verification, it cannot analyse specific objects for possible violations.
French: Les trois options ont chacune leur mérite, et doivent être examinées dans le cadre des missions futures du Centre, ainsi que des moyens que l’Europe voudra bien leur accorder, et des réponses que le marché civil est en mesure d’offrir aux problèmes intrinsèquement militaires.
English: The company, one of Canada's premier caviar import and wholesale operations, was handed a fine of $3,000 and ordered to forfeit the 126 kilograms of seized caviar with a retail value estimated at $305,000.
French: L'entreprise, qui est l'un des principaux importateurs et grossistes de caviar au pays, s'est vu imposer une amende de 3 000 $ et ordonner à renoncer au 126 kilogrammes de caviar saisi dont la valeur au détail est évaluée à 305 000 $.
English: For example, Blue Diamond Mining Corp., Dahrouge Geological Consulting Ltd., Sandswamp Exploration Ltd. and Geolink Exploration Ltd. continue to explore for diamondiferous kimberlites in the Birch Mountains in northeastern Alberta.
French: Ashton a foré trois cibles géophysiques à l’automne de 2005, qui présentaient toutes des signatures électromagnétiques et gravimétriques de quelque 500 m de largeur, mais les forages n’ont recoupé aucune kimberlite.
English: To this end, they may approach the focal point, which, if the designating state(s) so agree(s), will put them in contact with the designating state(s).
French: Pour ce faire, ils peuvent s'adresser au point focal, qui peut les mettre en rapport avec le(s) gouvernement(s) à l'origine de l'inscription si celui-ci(ceux-ci) en est(sont) d'accord;
English: Draft article 21 attempted to address some of the issues involved.
French: Le projet d'article 21 cherche à répondre à certaines des questions.
English: That situation is the direct result of the Israeli occupation.
French: Cette situation est la conséquence directe de l'occupation israélienne.
English: Country experience suggests that outcome-based indicators are an essential tool to measure results but that caution should be used in applying them as conditions for disbursement.
French: Les données d'expérience des pays semblent indiquer que les indicateurs de résultats sont indispensables à l'évaluation de ceux-ci mais doivent être utilisés avec prudence lorsque le versement de l'aide est subordonné à la réalisation des objectifs qu'ils énoncent.
English: Cerebrovascular disease and severe pulmonary insufficiency have also been documented as additional operative risk factors.32-34 For aneurysms exceeding 5 cm, the guidelines indicate that the medical comorbid condition must be considerably worse to preclude elective surgery (that is, life expectancy of less than two years, overwhelming medical problems, or the expectation of an unacceptable quality of life).
French: Les auteurs d’une étude mentionnent toutefois que le critère de la taille absolue de l’AAA est parfois appliqué différemment selon le sexe, l’intervention chirurgicale étant pratiquée sur des AAA de taille plus petite chez la femme31. Si un homme et une femme du même âge présentent l’un et l’autre un AAA non rompu, il est vraisemblable que celui de la femme soit plus petit que celui de l’homme, parce que l’aorte des femmes est généralement plus petite que celle des hommes et parce que les AAA ont tendance à se manifester à un âge plus tard chez la femme que chez l’homme.
English: The principle of the best interests of the child has yet to be integrated into the Constitution or into national legislation.
French: Il reste encore à intégrer le principe de l'intérêt supérieur de l'enfant dans la Constitution ou dans la législation nationale.
English: These principles of additionality, conditionality and impact on transition are the real foundations of the institution.
French: Ces principes d'additionnalité, ces principes de conditionnalité, d'impact sur la transition, fondent véritablement l'institution.
English: In addition to the provisions of the 1968 Conventions on Road Traffic and on Road Signs and Signals and the 1971 European Agreements supplementing them, it is recommended that urgent and suitable action should be taken in order to facilitate the movement of persons with reduced mobility in road traffic wherever possible and with due consideration for the safety of all road users, in accordance with the following principles:
French: Outre les dispositions des Conventions de 1968 sur la circulation et la signalisation routières et celles des Accords européens de 1971 les complétant, il est recommandé de prendre d'urgence des dispositions appropriées pour faciliter le déplacement des personnes à mobilité réduite dans la circulation routière, toutes les fois que cela est possible et compte dûment tenu de la sécurité de tous les usagers de la route, en s'inspirant des principes suivants:
English: -Electrodes:
French: 8545.19 8545.19.10 - -Autres - - -N'excédant pas 88,9 cm de circonférence ou de mesure extérieure
English: Although the child may have been alone with the uncle when the abuse occurred, there was no evidence that, in law, he had "charge of the child"; on the contrary, the mother had charge of the child, and there was no evidence that she had "failed to protect the child."
French: Bien que la fillette puisse avoir été seule en présence de son oncle au moment de l’agression, il n’y avait aucune preuve légale que l’oncle avait «la charge de l’enfant»; au contraire, c’est la mère qui avait la charge de l’enfant et il n’y avait aucune preuve qu’elle avait «manqué à son devoir de protéger l’enfant».
English: European Parliament resolution on preparations by the European Union for the review conference on the Ottawa Treaty on anti-personnel mines.
French: Résolution du Parlement européen relative aux préparatifs de l'Union européenne en vue de la conférence de révision du traité d'Ottawa sur les mines antipersonnel.