ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: See further Elena Sciso, “On Article 103 of the Charter of the United Nations in the Light of the Vienna Convention on the Law of Treaties”, Österreichische Zeitschrift für Öffentliches Recht und Völkerrecht, vol. 38 (1987) pp. 169-170; Pierre-Marie Dupuy, “The Constitutional Dimension of the Charter of the United Nations Revisited”, Max Planck Yearbook of United Nations Law, vol. 1 (1997) pp. 13-15.
French: Voir également Elena Sciso, «On Article 103 of the Charter of the United Nations in the Light of the Vienna Convention on the Law of Treaties», Österreichische Zeitschrift für Öffentliches Recht und Völkerrecht, vol. 38 (1987), p. 169 et 170; Pierre-Marie Dupuy, «The Constitutional Dimension of the Charter of the United Nations Revisited», Max Planck Yearbook of United Nations Law, vol.  I (1997), p. 13 à 15.
English: Therefore, any personal information contained in your submissions will be available to all those who have access to the password protected areas of Laureatespace, including Foundation staff.
French: Par conséquent, tout renseignement personnel contenu dans vos messages sera accessible à tous ceux qui ont accès aux sections protégées par un mot de passe de LaureatEspace, y compris au personnel de la Fondation.
English: • The coating process chemistry provides reasonable assurance that OSCS, if present, can only exist in trace quantities on finished product.
French: • Le procédé chimique du traitement de surface donne raisonnablement l'assurance que la chondroïtine persulfatée, si elle est présente, peut seulement exister à l'état de traces sur le produit fini.
English: APPENDIX A-1 TO ANNEX 5-E ITINERARY
French: APPENDICE A-1 DE L’ANNEXE 5-E ITINÉRAIRE
English: As part of his position as court organist and concert-master, Wolfgang Amadeus Mozart composed many timeless pieces of church music for Salzburg before performing them in this very cathedral.
French: Lorsqu´il était organiste et chef d´orchestre au service du prince-archevêque, Wolfgang Amadeus Mozart a composé et exécuté, dans cette même cathédrale de Salzbourg, de nombreuses œuvres de musique sacrée, devenues aujourd´hui immortelles.
English: First, he is putting limits on nature: second, he is stating that if we don't have a scientific explanation for something, then it cannot be: and thirdly, he is implying that at this point all science is known.
French: Il écrit : “Donc, bien que la rationalité scientifique n’exige pas l’athéisme, il n’est quand même pas irrationnel de l’établir comme base pour argumenter contre l’existence de Dieu, et d’ainsi conclure que les soi-disant miracles, comme celui de la naissance vierge, sont incompatibles avec notre entendement scientifique de la nature”.
English: This strong presence in the community is also reinforced by the landscaping and built features of the yard.
French: Cette forte présence au sein de la collectivité était également accentuée par l'aménagement paysager du domaine et les caractéristiques matérielles de la cour.
English: The corrective measures dictated in the case at hand are the result of an Appeal Board decision, which itself was the result of an agreement reached between the parties during the first appeal.
French: Les mesures correctives édictées dans le présent dossier font suite à une décision de Comité d'appel, qui elle-même faisait suite à un consentement intervenu entre les parties lors du premier appel.
English: On 14 December, 2000, the U.S. Equal Employment Opportunity Commission (EEOC) decided that the exclusion of prescription contraceptives from a health insurance plan that covered other comparable medical treatments was a violation of Title VII of the Civil Rights Act of 1964, as amended by the PDA.
French: Le 14 décembre 2000, la Commission sur l'égalité des chances en matière d'emploi a décidé que le fait d'exclure des traitements contraceptifs prescrits d'un contrat d'assurance maladie qui couvrait d'autres traitements médicaux comparables était contraire aux dispositions du titre VII de la loi de 1964 sur les droits civils, tel que modifié par la loi de 1978.
English: The immigrant investor probably has a more or less unique approach to choice of location in Canada.
French: Most go to larger centres such as Calgary and Toronto." Conclusion:
English: It is true that in some EU countries the resistance to the Constitutional Treaty is to some extent right wing and nationalistic.
French: D’autre part, la déréglementation, la liberté du capital, l’économie "de marché ouvert" sont érigés en dogmes.
English: Several firms that used to operate regional headquarters in Canada have centralized their headquarters activities in their U.S. headquarters.
French: Plusieurs entreprises qui avaient auparavant un siège social au Canada ont centralisé leurs activités à leur siège social des ÉtatsUnis.
English: • 72 242 intellectual property applications • 34 000 new articles of incorporation, fundamental changes, amendments, and amalgamation, dissolution and name decisions
French: • Offrir informations et services pour aider les entreprises et les consommateurs à profiter pleinement d’un marché efficace et stable, à y contribuer et à mieux s’adapter aux changements.
English: One child from 11 to 18 years is charged 75 % of the room stay per night and person in an extra bed.
French: Un enfant de 11 à 18 ans est facturé à 75 % du tarif de la chambre par nuit et par personne pour l'utilisation d'un lit d'appoint.
English: We feel that to truly assess our progress on the track to achieving the MDGs by 2015, all eight Goals should be wholly addressed and their achievement, or lack thereof, recognized.
French: Il nous semble que pour vraiment évaluer nos progrès dans la réalisation des OMD d'ici à 2015, les huit objectifs doivent être abordés ensemble et leur réalisation, ou leur incomplétude, doit être reconnue.
English: Iceland set up a committee to ensure that gender perspectives are integrated into the work of health-care institutions and health service providers.
French: L'Islande a mis en place une commission chargée de veiller à ce que les établissements de soins et les prestataires de services de santé les intègrent dans leurs activités.
English: Such priority rules will have to address a number of different priority conflicts.
French: Ces règles de priorité devront traiter d'un certain nombre de conflits de priorité différents.
English: Global conventions developed by IMO relating to maritime safety include SOLAS, MARPOL 73/78, the Convention on the International Regulations for Preventing Collisions at Sea, 1972, the International Convention on Load Lines, 1966 (Load Lines Convention), and the International Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Seafarers.
French: Les conventions internationales élaborées par l'OMI en matière de sécurité maritime comprennent la Convention internationale pour la sauvegarde de la vie humaine en mer, la Convention internationale de 1973 pour la prévention de la pollution par les navires, telle que modifiée par le Protocole de 1978 y relatif (MARPOL 73/78), la Convention de 1972 sur le règlement international pour prévenir les abordages en mer, la Convention internationale de 1966 sur les lignes de charge et la Convention internationale sur les normes de formation des gens de mer, de délivrance des brevets et de veille.
English: To do so, it must assess the appellant, if that has not already been done, and be able to show that the appointment made or about to be made complies with the merit principle.
French: Pour ce faire, il doit procéder à l'évaluation de l'appelant, si ce n'est déjà fait, et être en mesure de démontrer que la nomination effectuée ou proposée respecte le principe du mérite.
English: (vi) To contribute to the creation of the necessary security conditions for the provision of humanitarian assistance and to facilitate the voluntary and sustainable return of refugees and internally displaced persons to their homes;
French: vi) Contribuer à l'instauration des conditions de sécurité nécessaires à l'apport d'une aide humanitaire et faciliter le retour durable et librement consenti des réfugiés et des déplacés dans leurs foyers;
English: Pseudomonas aeruginosa could be measured as well, as an indicator of whether the product has been manufactured under Good Manufacturing Practices.
French: (3) Pour de plus amples détails sur l'entretien des fontaines réfrigérantes et des refroidisseurs d'eau, se reporter à l'annexe 4.
English: AOC also suggested that this latter modification be made to the product description.
French: AOC a aussi proposé que cette dernière modification soit apportée à la description de produit.
English: Post-secondary educational institutions will be unable to move forward in the directions we have recommended without the support of the governments on which they rely for much of their funding.
French: Nécessité d’un soutien gouvernemental Les établissements d’enseignement postsecondaire ne seront pas en mesure de progresser dans la direction que nous avons indiquée sans l’aide des gouvernements qui les financent en grande partie.
English: Graphical Version Home CSC Review Panel CSC Review Panel
French: Version graphique Accueil Comité d'examen du SCC Comité d'examen du SCC
English: Ontario Genealogical Society, Waterloo Region Branch, 19?+] http://www.waterlooogs.ca/Obits/ Period of Coverage: 1970's and 1980's. Selected families from the Waterloo area.
French: Ontario Genealogical Society, Waterloo Region Branch, 19?+] http://www.waterlooogs.ca/Obits/  Période de référence : 1970's et 1980's. Les familles choisies de la région de Waterloo.
English: Ravin's aunt insisted on accompanying him to the hospital in the officers' jeep but, while on route, she claims a soldier pushed her out.
French: La tante de Ravin a insisté pour aller avec lui à l’hôpital dans la jeep des soldats, mais selon elle, pendant le trajet elle a été poussée hors du véhicule.
English: The Inland Transport Committee had decided that the Convention should be open for signature as from 1 June 2006 for one year.
French: Le Comité des transports intérieurs avait décidé que la Convention devrait être ouverte à la signature pendant une période de un an à compter du 1er juin 2006.
English: The message notifies the research coordinator that a new application has been submitted and that the research review process should begin.
French: Le message prévient le coordonnateur de la recherche qu'une nouvelle demande a été soumise et que le processus d'examen de la proposition de projet devrait débuter.
English: In the interim, the CPMF rate has fluctuated between 0.38 and 0.20 percent and efforts have been made by the Diplomatic community to rescind this tax.
French: Entre temps, le taux du CPMF est passé de 0,38 % à 0,20 % et le corps diplomatique a fait des démarches pour faire annuler cet impôt.
English: By article 32 of the Working and Rest Time Act, public holidays are included in the rest time of employees (the list of public holidays is provided in a separate legal act).
French: Conformément à l'article 32 de la loi, les jours fériés sont compris dans le temps de repos de travailleurs (la liste des jours fériés est fixée par une loi distincte).
English: “8.  Decides to keep the question of Puerto Rico under continuous review.”
French: Décide de maintenir en permanence à l'étude la question de Porto Rico. »
English: Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, The Humanitarian Monitor — Occupied Palestinian Territory, No. 25 (May 2008).
French: Bureau de la coordination des affaires humanitaires, The Humanitarian Monitor, Occupied Palestinian Territory, no 25 (mai 2008).
English: Both comments might be linked to one fundamental factor: the euro is the first aspect of European identity to affect all citizens of the Member States of the Monetary Union.
French: Il est possible que les deux sujets soient liés à une question essentielle : l'euro est le premier élément d'identité européenne qui concerne tous les citoyens des États membres de l'union monétaire.
English: 4.4 Key Performance Measures The following are some key performance measures to the target business vision:
French: 4.4 Principales mesures du rendement Voici certaines des principales mesures du rendement se rapportant à la vision opérationnelle cible :
English: Performance information -- both quantitative and qualitative -- will be easy to report and made more readily available to CIDA partners and the Canadian public.
French: Il sera ensuite facile de présenter des renseignements quantitatifs et qualitatifs sur le rendement et de les mettre à la disposition des partenaires de l’ACDI et du public canadien.
English: Deirdra McCracken Press Secretary Office of the Honourable Jim Prentice Minister of Industry  613-995-9001 Catherine Godbout Office of the Honourable Diane Ablonczy Secretary of State (Small Business and Tourism) 613-990-4056 Media Relations Industry Canada 613-943-2502
French: Deirdra McCracken Attachée de presse Cabinet de l'honorable Jim Prentice Ministre de l'Industrie 613-995-9001 Catherine Godbout Cabinet de l'honorable Diane Ablonczy Secrétaire d'État (Petite Entreprise et Tourisme) 613-990-4056 Relations avec les médias Industrie Canada 613-943-2502
English: repair and maintenance of equipment; and other expenditures.
French: aux frais correspondant à la juste valeur marchande des locaux; à tout autre montant précisément autorisé par écrit par le payeur.
English: Once again, I commend the European Union for its financial assistance and political support for the Conference.
French: Je félicite encore une fois l'Union européenne pour l'assistance financière et l'appui politique qu'elle a apportés à la Conférence.
English: 7 September 2006 is an official United Nations holiday - Jeûne Genevois.
French: Le 7 septembre 2006 est un jour férié officiel à l'Office des Nations unies à Genève (Jeûne genevois).
English: It should be pointed out here that Article 17(2) of the Charter states that "Intellectual property shall be protected".
French: Il convient d’envisager les conséquences positives de la mesure en gardant présent à l’esprit que pour la plupart, elles ne résultent que de la réduction d’activités illégales et que l’absence de mesure aurait pour effet d’en aggraver les conséquences.
English: PHAC has given priority to Secure Channel (SC) services in the consideration of any alternative connectivity solutions.
French: L’ASPC a donné la priorité aux services de la Voie de communication protégée dans l’examen de toute solution de remplacement en matière de connectivité.
English: E Q9 Can you provide an example when one might use "No IP created"?
French: E Q 9 Pouvez-vous fournir un exemple d'un cas dans lequel pourrait s'appliquer l'assertion « Aucune création de PI »?
English: Norway had announced an international partnership with UNEP to strengthen environmental management capacity as a contribution to poverty eradication in Africa.
French: La Norvège a annoncé un partenariat international avec le PNUE qui vise à renforcer les capacités de gestion de l'environnement et constitue une contribution à l'élimination de la pauvreté en Afrique.
English: • Child emotional and behavioural development
French: • Utilisation des services de santé et besoins non satisfaits
English: • The dwelling is at least five years old and valued at less than $125,000.
French: • Le logement a au moins cinq ans et sa valeur est estimée à moins de 125 000 $.
English: Results of these programmes show that once young people learn what abusive behaviour consists of, they are more likely to identify violence in their past and current relationships and in their close environment.
French: Les résultats de ces programmes révèlent que lorsque les jeunes ont appris à reconnaître un comportement violent, ils sont plus enclins à identifier la violence dans leurs relations passées et présentes et dans leur entourage.
English: They must block at least 99 percent of UVB.
French: Elles doivent bloquer au moins 99 pour cent des UV-B.
English: accelerated, and in March Britain, France, Belgium, the Netherlands and Luxembourg signed a 50-year treaty of alliance in Brussels; the treaty could be invoked by any member state subjected to attack in Europe.
French: signaient à Bruxelles un traité d’alliance de 50 ans, que n’importe quel membre pouvait invoquer en cas d’attaque contre lui en Europe.
English: March 2005 Foreword This information piece is provided as an overview of the statistical and market information on the Common Market of the South (Mercosur).
French: Mars 2005 Avant-propos L’information contenue dans le présent document offre un aperçu de l’information statistique et commerciale sur le Marché commun du cône sud (Mercosur).
English: (d) Subject to the provisions of article 22, to be tried in his or her presence, and to defend himself or herself in person or through legal assistance of his or her own choosing; to be informed, if he or she does not have legal assistance, of this right; and to have legal assistance assigned to him or her, in any case where the interests of justice so require and without payment by him or her in any such case if he or she does not have sufficient means to pay for it;
French: d) Sous réserve des dispositions de l'article 22, être présent à son procès et se défendre lui-même ou être assisté d'un conseil de son choix; s'il n'a pas de conseil, être informé de son droit d'en avoir un, et, chaque fois que l'intérêt de la justice le commande, se voir commettre d'office un conseil, sans frais, s'il n'a pas les moyens de le rémunérer;
English: Inadequate international support for economic rehabilitation and for extending security coverage beyond the capital had been a critical factor.
French: Les insuffisances de l'appui qu'apporte la communauté internationale pour favoriser le redressement économique et étendre les mesures de sécurité en dehors de la capitale y ont fortement contribué.
English: (b) section 8 (Dependant’s Health Care Expenses), if the medical examination under CBI 10.9.04(1) (Mandatory medical examination) is approved with limited financial liability to the Crown under section 8;
French: b) la section 8 (Frais des soins de santé pour personne à charge), si l’examen médical visé à la DRAS 10.9.04(1) (Examen médical obligatoire) donne lieu à une approbation et qu’il est indiqué que les risques financiers pour l’État, selon ce que prévoit la section 8, sont limités;
English: Preincubation with sulpiride or Sch 23390, dopamine antagonists, did not modify the effects of dopamine.
French: La préincubation avec les antagonistes de la dopamine, sulpiride ou Sch 23390, n'a pas modifié les effets de la dopamine.
English: Using a 5-point scale where 1 means very negative and 5 means very positive, can you tell me how you felt about the ad? 1.
French: Sur une échelle de 5 points où 1 signifie très négative et 5 signifie très positive, quelle a été votre réaction à cette publicité? 1.
English: In order to boost the FIT traffic to Australia, TA is investing US$1.3 million into the FIT Kangaroo Pack with Cathay Pacific and 10 tour operators.
French: En vue d’augmenter le nombre de voyages individuels à destination de l’Australie, TA a investi 1,3 million $US dans le forfait « Kangaroo » en collaboration avec Cathay Pacific et 10 voyagistes.
English: 133 children in family support.
French: 133 enfants bénéficiant de l'accueil familial.
English: Activities organised in Croatia in the framework of Olympic Day, with the support of the Olympic Solidarity culture and education programme
French: Activités organisées en Croatie dans le cadre de la Journée olympique avec le soutien du programme culture et éducation de la Solidarité Olympique
English: The policy contributed to the building of an inclusive Canada by expressing support for linguistic, ethnocultural and ethnoracial pluralism within the framework of Canada's commitment to individual rights.
French: Cette politique a aidé à construire un pays où personne n’est exclu en accroissant l’appui accordé au pluralisme linguistique, et ethnoracial dans un cadre où le Canada s’engageait à respecter les droits individuels.
English: Migration and Development from 10-Jul-2008 to 11-Jul-2008 This meeting generated critical feedback on ongoing work for the Development Centre’s agenda on migration, gathered new insights from both academia and field practitioners and provided a platform for dialogue on key issues surrounding migration and development.
French: Migration et développement du 10-juil.-2008 au 11-juil.-2008 Cette réunion a généré des commentaires critiques et constructifs sur le travail du Centre de développement concernant la migration ; elle a aussi été l’occasion de rassembler de nouveaux aperçus académiques et pratiques, et a constitué une plateforme pour un dialogue sur des thèmes clés autour de la migration et du développement.
English: (c) Treatment and rehabilitation for psychological injuries (Estonia, Finland, Germany, Guatemala, Ireland, Liechtenstein, Lithuania, Mexico, Netherlands, Norway, Pakistan, Panama, Sweden and United States);
French: c) Traitement et rééducation pour dommages psychologiques (Allemagne, Estonie, États-Unis, Finlande, Guatemala, Irlande, Liechtenstein, Lituanie, Mexique, Norvège, Pakistan, Panama, Pays-Bas et Suède);
English: In addition, OSFI has reviewed fees charged by other federal government departments such as Industry Canada, Canada Deposit Insurance Corporation and Canada Customs and Revenue Agency to ensure fees and/or rates are reasonable.
French: Mécanisme de règlement des différends La facturation externe pratiquée par le BSIF n’est assujettie à aucun mécanisme formel de règlement des différends.
English: The aim is to put in place both financial and structural measures that will enable single parents to be integrated in the world of work.
French: L'objectif est de mettre en place à la fois les mesures structurelles et financières qui doivent permettre aux parents célibataires de s'intégrer au monde du travail.
English: As part of a joint cooperation agreement, the Organization and the League of Arab States (LAS) organized an exhitibition at WIPO headquarters of works by distinguished artists from seven countries in the Arab region.
French: Dans le cadre d’un accord de coopération mutuelle, l’Organisation et la Ligue des États arabes (LEA) ont organisé, au siège de l’OMPI, une exposition d’œuvres réalisées par d’éminents artistes de sept pays arabes.
English: The Nash-Carlton Hotel is the ideal choice for your leasure or business stay in Lausanne.
French: Les chambres répondent aussi bien aux attentes des voyageurs d´affaires que des touristes. Près de notre établissement, vous trouverez de nombreux restaurants de luxe, des magasins et divers lieux de divertissement.
English: First-hand knowledge Co-operation among the project partners’ wider circles of contacts in the health care, research and aid association fields proved to be a major factor in the project’s success.
French: Des médecins généralistes, des gynécologues, des obstétriciens, des psychiatres et des chirurgiens se sont réunis au sein d'un groupe de travail pour rédiger les textes présentés sur le site Internet, apportant ainsi leurs connaissances et leur expérience professionnelles.
English: The Senate did not pass the bill and the 105th Congress ended in 1998.
French: Le Sénat n'a pas entériné le projet de loi et le 105e Congrès a mis fin à ses travaux en 1998.
English: Under Article 49(1)(b)(2) of the Wet op de Inkomstenbelasting 1964 (Law 1964 on income tax) such rent contributes to the gross domestic income of the taxpayer.
French: En application de l'article 49, paragraphe 1, sous b), 2°, de la Wet op de Inkomstenbelasting 1964 (loi de 1964 relative à l'impôt sur les revenus), du 16 décembre 1964, de tels loyers concourent à la formation du revenu intérieur brut du contribuable.
English: Morale sank to an all-time low; some say the Board came close to dissolving.
French: Il est temps pour le nouveau gouvernement libéral « de faire quelque chose » au sujet de la Commission nationale des libérations conditionnelles et du processus de nomination de ses membres – en commençant par le président.