ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Alternate representative: Mr. Cheng Jingye Mr.  Li Junhua Mr. Guan Jian Mr.  Li Song
French: Représentants suppléants : M. Chen Jingye M. Li Junhua M. Guan Jian M. Li Song
English: Forecast Spending for 2007-08 reflects the authorities for both the ESCAP Program and the AMPA Program to accommodate a full transition into the AMPA Advanced Payments Program effective April 1, 2008.
French: Les prévisions des dépenses pour 2007-2008 tiennent compte des montants autorisés à la fois pour le PAPB et le programme de la LPCA, ce qui facilitera la pleine transition vers le Programme de paiements anticipés de la LPCA à compter du 1er avril 2008.
English: If you receive your payments by direct deposit and your banking information changes, you can select one of the following options:
French: Si vous recevez vos paiements par dépôt direct et si vos renseignements bancaires changent, sélectionnez une des options suivantes :
English: As an integral component of the Army, the focus of the National Authority is to assist with, and strive to improve the operational capability of the Canadian Ranger Patrols in remote and sparsely inhabited parts of Canada, enabling Canadian Rangers to offer their existing local knowledge and expertise in all applicable military operations in their area of responsibility.
French: Comme partie intégrante de l’Armée, l’objectif de l’Autorité nationale est de promouvoir l’aide et l’amélioration de la capacité opérationnelle des patrouilles des Rangers canadiens dans les régions éloignées et peu peuplées du Canada afin qu’elles puissent offrir leurs connaissances et expertise locale dans le cadre de toutes les opérations militaires de leur secteur de responsabilité
English: Community Customs Code IMCO/6/32414 DT - PE374.167v01-00 PR - PE376.600v02-00 Rapporteur:
French: Code des douanes communautaire IMCO/6/32414 DT - PE 374.167v01-00 PR - PE 376.600v02-00 Rapporteur:
English: Evaluating Health-Related Programs through Systematic Planning and Evaluation.
French: Modèle logique pour la prévention des blessures chez les enfants Activités principales
English: Amendment by Francisco José Millán Mon Amendment 14 Paragraph 5 a (new) 5a. Calls for questions concerning illegal immigration to have priority in the European Union’s relations with third countries, especially the countries of origin and/or transit of illegal immigrants; Or. es
French: Amendement déposé par Francisco José Millán Mon Amendement 14 Paragraphe 5 bis (nouveau) 5 bis. demande que les questions liées à l'immigration illégale constituent une priorité dans les relations de l'Union avec les États tiers, en particulier avec les pays d'origine ou de transit des immigrants illégaux; Or. es
English: Adoption of draft report Deadline for tabling amendments: 5 May 2008, 12.00
French: Adoption du projet de rapport Délai de dépôt des amendements: 5 mai 2008, 12 heures
English: All GalleriesOperation NANOOKOperation CARIBBEChange of Command June 2007Operation ChabanelFisheries Patrol Jan/FebChange of Command CeremonyCombat Fleet OperationsArctic Fisheries PatrolFisheries Patrol February 2004Glory ShotsWeapon SystemsConstructionOriginal Fredericton "Ice melt" works well !
French: Navigation rapide : Toutes les albumsOpération NANOOKOperation CARIBBEPassation de commandement juin 2007 Les produits de déglaçage fonctionnent bien !
English: [Option 2 : Each of the elements (a) to (h) above shall be reviewed simultaneously by separate expert review teams.
French: [Option 2 : Les éléments a) à h) sont examinés simultanément par des équipes d'experts distinctes.
English: Or. en Justification It is vital that consumers are provided with adequate information about how individual foodstuffs, particularly those that bear claims, fit into a balanced diet.
French: Il est très important que les consommateurs comprennent le rôle et la place des denrées alimentaires dans un régime équilibré.
English: • Follow-up with United Nations information centres which failed to report on matters requiring corrective action
French: • En se mettant en rapport avec les centres d'information qui n'ont pas rendu compte de problèmes nécessitant l'adoption de mesures correctives;
English: They will also meet the requirements of the ISPS Code and Canada's major trading partners.
French: Le règlement proposé répondra aussi aux exigences du Code ISPS et des principaux partenaires commerciaux du Canada.
English: 1579.5 Sterilization with Ethylene Oxide (EtO) 1579.5.1 Direct contact between gas and microbial cells is essential; precautions are taken to avoid the presence of organisms likely to be enclosed in such material as crystals or dried protein.
French: 79.4.3 Les procédures de manipulation des matériaux sont conçues de manière à prévenir les mélanges entre les matériaux irradiés et non irradiés.
English: Enjoy the marvellous scenery, excellent wines, delicious food and first great service, offered at the Iseo Lago Hotel.
French: Venez profiter de cette région avec ses vins de qualité, ses délices culinaires et le service remarquable de notre hôtel.
English: As of 1 October 2002 the premium will be increased to two dollars ($2.00). (b) Weekend premiums shall be payable in respect of all regularly scheduled hours at straight-time rates worked on Saturday and/or Sunday.
French: Cette prime est portée à deux dollars (2 $) le 1er octobre 2002. b) Les primes de fin de semaine sont versées à l'égard de toutes les heures normalement prévues à l'horaire au taux horaire normal pour les heures effectuées un samedi et/ou un dimanche.
English: "all employees of Memorial University of Newfoundland Students' Union (MUNSU) working for Radio Station CHMR " ISSUED at Ottawa, this 12th day of November 2002, by the Canada Industrial Relations Board.
French: «tous les employés du Memorial University of Newfoundland Students' Union (MUNSU) travaillant pour la station radiophonique CHMR». DONNÉE à Ottawa, ce 12e jour de novembre 2002, par le Conseil canadien des relations industrielles.
English: The programme shall specifically state aims and measures to be taken to ensure for their employees the rights provided for in Sections 14 to 17 of this Act.’
French: L’employeur est bien entendu responsable des actes commis par les travailleurs qu’il occupe, de même que par toute autre personne avec laquelle la victime peut raisonnablement s’attendre à entrer en contact dans le cadre de l’exercice de ses fonctions.
English: Recalling its resolutions 55/182 of 20 December 2000 and 56/178 of 21 December 2001 on international trade and development,
French: Rappelant ses résolutions 55/182 du 20 décembre 2000 et 56/178 du 21 décembre 2001 relatives au commerce international et au développement,
English: Plan Over the planning period for this report the Department will:
French: Plan Au cours de la période de planification du présent rapport, le Ministère devra :
English: Great view of the city skyline from the roof. The subway was 30 steps from the hotel.
French: Très belle terrasse sur le toit.
English: Please note that you must apply for CPP or QPP benefits; you don’t receive them automatically.
French: Notez que vous devez demander ces prestations, étant donné qu’elles ne vous sont pas versées automatiquement.
English: Where has the majority of your funding come from: a.
French: D’où provient la majorité de votre financement: a.
English: Line 3 minus line 4 (if negative, enter the amount in brackets).
French: Ligne 3 moins ligne 4 (si le montant est négatif, inscrivez-le entre parenthèses).
English: Sometimes sockeye remain in freshwater lakes for their entire life cycle; these are called "kokanee."
French: Certains saumons rouges passent toute leur vie dans des lacs d'eau douce; on les appelle alors « kokani ».
English: The new mill will allow Algoma to increase significantly its production of carbon steel plate.
French: Les nouvelles installations permettront à Algoma d’augmenter considérablement sa production de tôles d’acier au carbone.
English: The CD/DVD replaces the printed publication of "Ozone Data for the World", a tradition that began back in 1964. There are presently six ozone data categories (types) and three UV data types registered at the WOUDC.
French: Les sorties de données de plusieurs techniques de collecte et de mesure des données comprennent l'entrée de base des données, laquelle inclut les données d'ozone total de la colonne et de profil vertical établies d'après les techniques lidar, les sondages d'ozone et les techniques Umkehr.
English: Information is requested only on the discharge, or effluent, wastewater.
French: Ces renseignements sont uniquement demandés pour les eaux usées d´effluent ou de rejet.
English: I think you should take a trip up there and see what it's like, because it's bad.
French: Il faudrait que vous y alliez pour voir vous-mêmes: c'est terrible.
English: Zimmerman, B., C. Lindberg and P. Plsek.
French: A Route Through Hard Times and Uncertainty », Health Forum Journal, mars-avril 1999, p.
English: NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS (U.S. GAAP) Note 5 – Stock plans For the three and six months ended June 30, 2004, the Company recorded total compensation cost for awards under all plans of $21 million and $25 million, respectively, and $2 million and $9 million, respectively, for the same periods in 2003.
French: NOTES AFFÉRENTES AUX ÉTATS FINANCIERS CONSOLIDÉS (PCGR aux États-Unis) La Compagnie dispose d’un programme de titrisation des débiteurs prenant fin en juin 2006, en vertu duquel elle peut vendre, sur une base renouvelable, à une fiducie non liée, jusqu’à concurrence de 450 M$ de débiteurs courants admissibles relatifs au transport de marchandises et d’autres débiteurs non réglés, à n’importe quel moment précis.
English: GPSD does not apply because there all sector directives have specific provisions.
French: Équipements de protection individuelle Articles 6, 7 et 13
English: When the computerized system is in place, potential experts will be able to complete and submit an application form online and, through coded access, will be able to update their files electronically, thereby saving considerable time and money both for the experts and for the United Nations.
French: Une fois le système informatisé en place, les candidats à des fonctions d'observateur des élections pourront remplir et soumettre un dossier de candidature disponible en ligne et, grâce à un code, tenir leur dossier à jour électroniquement, ce qui représentera un gain de temps et d'argent considérable pour eux et l'ONU.
English: Moreover, the Contracting Parties had stated that they would not pay to have access to the data corresponding to the type approvals they had granted.
French: En outre, les Parties contractantes avaient déclaré qu'elles ne paieraient pas de droit d'accès aux données correspondant aux homologations de type qu'elles avaient accordées.
English: This test is intended for women with a family history of certain types of breast cancer.
French: Ce test s’adresse aux femmes dans la famille desquelles il y a des antécédents de certains types de cancer du sein.
English: • (i) in the case where subparagraph (b)(i) applies, the particular amount, and (ii) in any other case, zero, B is the composite amount, C is the input tax credit, and D is
French: ◦ (i) en cas d’application du sous-alinéa b)(i), le montant donné, (ii) dans les autres cas, zéro, B la somme mixte, C le crédit de taxe sur les intrants, D :
English: The document had to be considered as a single package and if no agreement on a signal-based approach on the three core elements could be reached, which would amount to an agreement on a new approach to a treaty, document SCCR/15/2 Rev. as it stood would be the fall back position.
French: Il était inutile d’examiner l’objectif principal du traité, mais il importait de bien comprendre ce que signifiait concrètement l’insertion de mesures contre le vol de signaux ou le piratage des signaux, mesures qui représentaient une véritable rupture avec l’approche existante consistant à mettre en place toute une série de droits exclusifs à l’intention des organismes de radiodiffusion.
English: However, more flexible and decentralized approaches to sharing information may be more effective in encouraging smaller organizations and countries to participate in cooperative efforts among EA managers.
French: Toutefois, des méthodes souples et décentralisées en matière d’échange d’informations sont peut-être plus indiquées pour encourager les organisations moins importantes et les petits pays à participer aux efforts de coopération entre les gestionnaires de 1’ÉE.
English: In accordance with Article 7, paragraph 1, each State Party must provide an initial report in accordance with Article 7 to the depository “as soon as practicable, and in any event not later than 180 days after the entry into force of this Convention for that State Party.” A total of 141 of the States whichStates, which have ratified or acceded to the Convention have been required to submit such an initial report.
French: Conformément au premier paragraphe de l'article 7, chaque État partie doit présenter un rapport initial au dépositaire, aussitôt que possible, et de toute manière au plus tard 180 jours après l'entrée en vigueur de la Convention pour cet État.  Au total, 141 des États ayant ratifié la Convention ou y ayant accédé ont été priés de soumettre un tel rapport initial.
English: In so doing, the Parties will: (a) develop Targets and Indicators; (b) consult with appropriate stakeholders on any proposed Targets and Indicators; and (c) table a list of Targets and Indicators which will be agreed upon by all parties to the Framework Agreement and which will be binding on them.
French: L'Initiative de perfectionnement des compétences viendra compléter, dans la mesure du possible, tous les autres services du genre offerts par la province; 3.4.4 Programme d'aide aux agriculteurs :
English: An expected five percent decrease in crop receipts and a small one percent increase in expenses are the major factors behind the drop in NCI, these factors are expected to more than offset strong growth in livestock receipts.
French: La baisse du revenu net comptant s'explique principalement par l'effet combiné de la diminution de 5 p. 100 des recettes des cultures et la faible augmentation de 1 p.
English: Bearing in mind that the Bangkok Declaration recognizes that comprehensive and effective crime prevention strategies can significantly reduce crime and victimization and urges that such strategies be further developed and implemented at the local, national and international levels, taking into account, inter alia, the Guidelines for the Prevention of Crime,
French: Ayant à l'esprit le fait que la Déclaration de Bangkok estime que des stratégies globales et efficaces de prévention de la criminalité peuvent réduire considérablement la criminalité et la victimisation, et demande instamment que de telles stratégies soient développées et appliquées plus avant aux niveaux local, national et international, compte tenu notamment des Principes directeurs applicables à la prévention du crime,
English: See also Elfriede Regelsberger, `Gemeinsame Aussenund Sicherheitspolitik nach Maastricht - Minimalreformen in neuer Entwicklungsperspektive', Integration, no. 2, 1992, pp. 87 f.
French: Voir également Elfriede Regelsberger, "Gemeinsame Aussen- und Sicherheitspolitik nach Maastricht - Minimalreformen in neuer Entwicklungsperspektive", Integration, n.2, 1992, pp.87 seq.
English: In partnership with others, we must improve society’s capacity to adapt, anticipate, mitigate, withstand and recover from high impact events and related hazards.
French: En partenariat avec d’autres, nous devons améliorer la capacité de la société de s’adapter aux phénomènes météorologiques violents et autres dangers, de les anticiper, de les atténuer, d’y résister et de s’en remettre.
English: The PSC will keep working with departments and agencies to promote best practices in hiring, and will pursue initiatives such as a new external EX-01 process to establish a fully-assessed pool of visible minority group candidates in 2008.
French: La CFP continuera à travailler avec les ministères et organismes afin de promouvoir les meilleures pratiques en matière d’embauche et poursuivra des initiatives telles qu’un nouveau processus externe pour les EX-1, afin d’établir un bassin de candidats faisant partie d’un groupe visé par l’équité en matière d’emploi ayant subi une évaluation complète en 2008.
English: This reliance has primarily focussed on training; however, the many additional benefits of M&S, such as mission rehearsal, tactics development and SBA have not been exploited.
French: Ces moyens étaient surtout axés sur l'instruction; toutefois, les nombreux avantages supplémentaires de la M&S, y compris la répétition de mission, le développement des tactiques et l'AAS n'ont pas été exploités.
English: CSC has developed an overarching Mental Health Strategy that has five24 components.
French: Le SCC a élaboré une vaste stratégie de santé mentale, qui comporte cinq volets24.
English: Moreover, several poverty reduction strategy papers have specifically elaborated on youth employment strategies through entrepreneurial training, microcredit schemes, vocational training and career guidance, youth leadership training, labour intensive programmes targeted at youth and information and communication technologies skills training.
French: En outre, plusieurs documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté ont exposé des stratégies pour l'emploi des jeunes par la formation des jeunes à la gestion des entreprises, la mise en place du microcrédit, la valorisation de la formation professionnelle et des services d'orientation professionnelle, la formation des jeunes à l'encadrement, des programmes à forte intensité de main-d'œuvre visant spécifiquement les jeunes et des cours de perfectionnement en technologies de l'information et des communications.
English: It will also facilitate multilateral dialogue, knowledge-sharing and networking on the outcome of the work of the Commission on national, regional and global development issues, with due consideration to the outcomes of the global meeting on South-South cooperation to commemorate the thirtieth anniversary of the Buenos Aires Plan of Action for Promoting and Implementing Technical Cooperation among Developing Countries.
French: Elle encouragera le dialogue multilatéral, la mise en commun des connaissances et l'établissement de liens de collaboration dans le cadre de l'application des textes issus de ses travaux consacrés aux questions intéressant le développement aux niveaux national, régional et international, en tenant dûment compte des documents issus de la réunion mondiale sur la coopération Sud-Sud organisée à l'occasion du trentième anniversaire de l'adoption du Plan d'action de Buenos Aires pour la promotion et la mise en œuvre de la coopération technique entre pays en développement.
English: We found that the fraction of holocellulose in the total lignocellulose (Q) during decomposition approached an asymptotic value at which the disappearance of both the chemical components proceeded at the same rate.
French: Nous avons trouvé que la fraction holocellulosique de la lignocellulose totale (Q) approche, durant la décomposition, une valeur asymptotique au niveau de laquelle les deux composantes chimiques diminuent au même taux.
English: Advises on the limitations, accuracy and reproducibility of methods and equipment devised.
French: Indiquer les limites, l'exactitude et la reproductivité des méthodes et des appareils conçus.
English: Algeria would also like to reaffirm its solidarity with the brotherly peoples of Syria and Lebanon for the restoration of their lands still under Israeli occupation.
French: L'Algérie voudrait aussi réaffirmer sa solidarité avec les peuples syrien et libanais frères pour le recouvrement de leurs terres encore sous occupation israélienne.
English: Annual Funding Government departments, universities, associations and private industries fund research at ELA in cooperation and partnership with DFO personnel and programs.
French: Financement annuel La recherche dans la RLE est financée par des ministères gouvernementaux, des universités et des organismes, en coopération et en partenariat avec le personnel du MPO et dans le cadre de ses programmes.
English: Stephanie Priest and Greg Monsour from Health Canada will also be attending the CSNM meeting.
French: Julia Hill présentera la mise à jour sur la législation relative aux produits radiopharmaceutiques utilisés en TEP lors d’une séance plénière à la réunion de la SCMN.
English: The produced images are measured, reduced and allow to supply the astrometric data bases used to adjust the dynamic models of the movement of the observed bodies and to build of high precision ephemerides.
French: Les images réalisées sont mesurées, réduites et permettent d'alimenter des bases de données astrométriques servant à ajuster les modèles dynamiques du mouvement des corps observés et à construire des éphémérides de haute précision.
English: This enhancement is generally due to an increase in transport capacity (Vmax) without a change in carrier affinity (KD).
French: Ceci est généralement dû à une augmentation de la capacité de transport (Vmax) sans variation de l'affinité des porteurs (KD).
English: During the route we will enjoy a very nice lunch at a place called Capulioc.
French: Sur le chemin, nous apprécierons de déjeuner dans un endroit applé Capulioc.
English: Water Management Services Services include individually negotiated agreements and contracts with provincial, territorial and non-governmental agencies (e.g. determining the success of remediation by monitoring concentrations of polycyclic aromatic hydrocarbons in water samples).
French: Services de la gestion des eaux Les services comprennent les ententes et les contrats négociés individuellement avec les gouvernements provinciaux et territoriaux et les organismes non gouvernementaux (p. ex. déterminer le succès des mesures de réhabilitation en surveillant les concentrations d'hydrocarbures aromatiques polycycliques dans les échantillons d'eau).
English: It may be determined that the dollars involved in the domestic debt activities are so significant that some duplication of recordkeeping between the Public Debt Unit and the Bank of Canada is warranted.
French: On pourrait déterminer que les sommes visées dans les activités relatives à la dette intérieure sont tellement importantes qu’un certain dédoublement de la tenue de livres entre le groupe du service de la dette publique et la Banque du Canada est justifié.
English: The purpose of the workshop was to help SMEs and research and development institutions to more effectively manage international technology transfer.
French: Son but était d'aider les PME et les instituts de R-D à mieux gérer le transfert international de technologie.
English: In addition, Ste.Anne’s Hospital, in cooperation with DND, expanded the range of services in 2001-2002 to provide a collaborative approach to meeting the mental health needs of CF members, CF veterans and their families suffering from operational stress injuries resulting from military service.A multi-disciplinary professional team provides assessment and treatment services, particularly for posttraumatic stress disorder.
French: Une réunion des fondateurs, à laquelle ont participé des représentants des principaux intervenants, a eu lieu en février.ACC a pour partenaires la Légion royale canadienne, le Conseil national des associations d’anciens combattants ainsi que les Anciens combattants de l’armée, de la marine et des forces aériennes au Canada. Pour de plus amples renseignements, visiter le site Web d’ACC : www.vacacc.gc.ca/general_f/sub.cfm?source=department/press/ viewrelease&id=140.
English: The Central outlay increased by 29.6 per cent in family welfare in 1999-2000 (BE) over 1998-99 (RE), health by 24.3 per cent, welfare of weaker sections by 22.1 per cent and women and child development by 16.4 per cent.
French: Les dépenses du gouvernement central ont augmenté de 29,6 % pour la protection familiale en 1999-2000 par rapport à 1998-99; les dépenses de santé de 24,3 %, les dépenses de protection des groupes les plus faibles de 22,1 % et le développement de la femme et de l'enfant de 16,4 %.