ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indian Affairs and Northern Canada (INAC) The NEB has an MOU with INAC concerning the provision of advise on rights management and the exchange of information with respect to oil and gas activities on northern frontier lands.
French: C'est dans cette optique que les deux organismes reconnaissent que la coordination adéquate des efforts pourrait servir l'intérêt du public sous la forme d'une meilleure efficience, d'actions promptes et coordonnées dans le cadre des projets d'infrastructures énergétiques et d'économies pour le public et les entités réglementées.
English: Sanctions are absent or rare in countries in which the equality bodies do not support victims of discrimination in proceedings which lead to sanctions, or do not have the power to issue sanctions themselves or do not use this power for some reason.
French: Les sanctions sont rares ou inexistantes dans les pays où ces instances spécialisées n’assistent pas les victimes dans les procédures menant à des sanctions, où elles ne sont pas compétentes pour prononcer elles-mêmes des sanctions, ou encore où elles n’exercent pas cette compétence pour un motif quelconque.
English: The International Staff Recruitment Unit would be responsible for determining recruitment requirements and priorities, monitoring the timely filling of posts, review and assessment of the suitability of candidates for selection, maintaining the roster of candidates and liaising with United Nations Headquarters in New York on the advertisement of vacancies and selection of candidates.
French: Le Groupe du recrutement du personnel international serait chargé de déterminer les priorités et les besoins de recrutement, de vérifier que les postes sont pourvus en temps voulu, d'examiner et d'évaluer les candidatures, de tenir un fichier de candidats et d'assurer la liaison avec le Siège à New York concernant la publication des avis de vacance de poste et la sélection des candidats.
English: The reduction or removal of MONUC formed police units would seriously disrupt ongoing programmes to build the capacity of the national police to deal with civil disorder, while depriving MONUC of a non-lethal option to protect its own personnel and facilities in the event of violence.
French: La réduction des effectifs ou le retrait des unités de police constituées de la MONUC compromettrait sérieusement les programmes en cours pour renforcer la capacité de la Police nationale congolaise de faire face à des troubles civils, tout en privant la MONUC d'une option non meurtrière de protéger son propre personnel et ses installations au cas où la violence éclaterait.
English: Our intent is to find out how the benefits of forest dependence are distributed within communities."
French: Notre objectif est de découvrir de quelle façon les avantages de l'exploitation forestière sont répartis parmi les membres de la collectivité.
English: You will be advised in writing if this decision is made.
French: Quand il est improductif ou inutile de poursuivre des démarches en vue de le régler, la partie plaignante est avisée de cette décision par écrit.
English: This statutory authority provides for supplementary retirement benefits to former eligible government employees who were engaged in selling Government annuities to the public.
French: Cette disposition législative autorise le versement des prestations de retraite supplémentaires aux anciens employés admissibles du gouvernement qui étaient engagés dans la vente de rentes sur l'État au public.
English: In North America, the demand for dental services has moved towards restorative, orthodontic and periodontal care.
French: La demande de services dentaires a évolué en Amérique du Nord vers les soins restaurateurs, orthodontiques et parodontaux.
English: Proof of this is the catastrophe our country is suffering through prolonged drought and the dreadful fires that have destroyed a major part of our territory.
French: La catastrophe qui frappe notre pays et qui est due aux périodes prolongées de sécheresse et aux terribles incendies qui ont dévasté une grande partie de notre territoire l'atteste.
English: Despite what some people thought, job security was extremely important for both local and international staff because of the consequences of termination.
French: Quoi qu'en pensent certains, la sécurité de l'emploi est extrêmement importante pour le personnel, qu'il soit recruté sur le plan local ou international, en raison des conséquences découlant de la fin d'un engagement.
English: It can be naturally found in rock and soils from some areas and it has been suggested that at the right concentration, it can counteract the effects of mercury, but this is unproven as of yet.
French: SULFONATE DE PERFLUOROOCTANE Le sulfonate de perfluorooctane est un exemple d'acide perfluoré (PFA) que l'on a récemment détecté dans les tissus du foie et le sang d'ours blancs et de phoques de l'Arctique, dont dans certains échantillons provenant du Nunavut.
English: aperitif in the pergola during late evening?
French: Devenez fan de Hotel Los Angeles sur facebook. Egalement présent sur Twitter.
English: Reforms in the education and health sectors, with particular attention in these and other policy areas to the most vulnerable groups of Kosovo's society, will complement this effort.
French: Les réformes dans les secteurs de l'éducation et de la santé, en s'attachant en particulier dans ces secteurs comme dans d'autres domaines de politique aux groupes les plus vulnérables de la société kosovare, compléteront cet effort.
English: The Agency's examination of the level of fares shows that the fares offered by Air Inuit on the Sanikiluaq-Montréal route were higher than those it offered on the Kuujjuarapik-Montréal route on July 7 and 24, 1998, 1999 and 2000.
French: L'examen de l'Office portant sur les niveaux de prix démontre que les prix offerts par Air Inuit sur la route Sanikiluaq-Montréal étaient plus élevés que ceux qu'elle offrait sur la route Kuujjuarapik-Montréal les 7 et 24 juillet 1998, 1999 et 2000.
English: It therefore cannot be treated in a cavalier way, as some Members of this House believe.
French: Elle ne peut par conséquent pas être traitée de manière cavalière, comme certains députés de cette Assemblée le croient.
English: Moreover, it is also well documented that the region possessed all essential elements of self-government and even developed more rapidly than Azerbaijan as a whole.
French: De plus, il est établi que la région possédait tous les éléments nécessaires à l'administration autonome et se développait même plus rapidement que le reste de l'Azerbaïdjan.
English: Further to this priority, ECBC delivers programs on behalf of ACOA and the CBGF.
French: En conformité avec cette priorité, la SECB exécute des programmes pour le compte de l'APECA et du FICB.
English: Their larvae tunnel through tubular florets, achenes, and vertically through the swollen, densely vascularized floral receptacle.
French: La jeune larve mine à travers la fleur puis verticalement à travers la partie supérieure, hypertrophiée du réceptacle floral.
English: While the issue is still under discussion, and since Mrs Gradin has just mentioned some points that will be central to the new action plan, it would be interesting to know which areas she is intending to concentrate on.
French: Puisque nous discutons de cette question et que Mme le Commissaire Gradin a cité quelques points forts qui devraient caractériser le nouveau plan d'action, il serait intéressant de savoir quels sont les domaines sur lesquels l'on a l'intention de mettre l'accent.
English: Finally, the Stockholm Programme will bring safety and security to Europe's citizens, and it is extremely important that we get this programme in place.
French: Enfin, le programme de Stockholm apportera sûreté et sécurité aux citoyens européens, et il est extrêmement important que ce programme entre en vigueur.
English: This impacted on the number of visitors who were drawn to this area of the EXPO 2000 site and affected the potential for visitors to the Canada Pavilion.13 Concept of the Canada Pavilion:
French: Cela a eu un effet sur le nombre de visiteurs attirés vers cette zone d’EXPO 2000 et sur le nombre éventuel de visiteurs du pavillon du Canada13. Concept du pavillon du Canada :
English: • Measures to improve the screening of individuals and goods entering and leaving North America;
French: • la prise de mesures pour mieux contrôler les individus et les marchandises qui entrent en Amérique du Nord et qui en sortent;
English: Forecasted spending for 2006–2007 is also provided for illustrative purposes.
French: Les dépenses prévisionnelles pour 2006-2007 sont également montrées à titre indicatif.
English: 220421 Wine, from Gape Nesoi & Grape must W Alcohol Not over 2 Litres.
French: 220421 Vin de raisin, NDNCA, et moût de raisin avec alcool, moins de 2 l.
English: It is clear that current VAT legislation is not necessarily properly equipped to cope with the new e-commerce environment and it is likely that changes to legislation will be necessary.
French: Il est clair que la législation actuelle en matière de TVA n'est pas nécessairement pourvue des éléments nécessaires pour affronter le nouvel environnement du commerce électronique et il est probable que des changements devront y être apportés.
English: The target shall consist of an annual amount of energy to be saved that is to be determined by the individual Member State, also on the basis of the energy efficiency level it has already attained (measured by energy end-use intensity indicators and per AM\556643EN.doc
French: L'objectif consiste à économiser une quantité annuelle d'énergie déterminée par l'État membre notamment en fonction du niveau d'efficacité énergétique atteint par l'État membre particulier (mesuré par les indicateurs d'intensité énergétique dans les utilisations finales et les émissions de CO2 par habitant).
English: 1918] Creator unknown Canada Food Board Archives of Ontario War Poster Collection Reference Code:
French: [Canada], [vers 1918] Créateur inconnu Commission canadienne du ravitaillement Collection d'affiches de guerre des Archives publiques de l'Ontario Code de référence :
English: Contents of Board of Directors' Resolution 25.
French: Teneur de la résolution du conseil d'administration 25.
English: The engagement of political entities in electoral and parliamentary processes allows all sectors of society to compete for a share of power.
French: L'engagement des entités politiques dans le processus électoral et le processus parlementaire permet à tous les secteurs de la société de revendiquer une part du pouvoir.
English: While often not explicit, nutrition policy making has cast an eye towards the economic needs of Canadian farmers and agri-business (Ostry, 2006a).
French: De façon souvent non explicite, on a tenu compte, dans l'élaboration des politiques en matière de nutrition, des besoins économiques des agriculteurs et des entreprises agricoles du Canada (Ostry, 2006a).
English: You will find here a lot of products of Maurice Gibb.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Maurice Gibb aux meilleurs prix.
English: Rolls-Royce England is the owner of Rolls-Royce Canada, as well as Rolls-Royce Allison (formerly Allison Engine Company), the designer and manufacturer of the T-56 engines in question.
French: Rolls-Royce England est propriétaire de Rolls-Royce Canada ainsi que de Rolls-Royce Allison (auparavant Allison Engine Company), société qui a conçu et fabriqué les moteurs T-56 en question.
English: Two lessons can be derived from an analysis of this relationship.
French: Deux leçons sont à tirer d’une analyse de ce rapport.
English: The guidance is aligned with, and forms a key component of the proposed federal sustainable development strategy being developed by Environment Canada.
French: Ce document d'orientation est conforme à la stratégie proposée de développement durable du gouvernement fédéral et en constitue un élément clé.
English: In deciding which measures are most appropriate and effective at global, regional or national levels, social and economic factors should also be taken into account.
French: Lors de la sélection des mesures les plus appropriées et les plus efficaces au niveau mondial, régional ou national, il convient de prendre en compte les facteurs socio-économiques.
English: So I hope you will be as enthusiastic and passionate when building a Europe which promotes solidarity and fraternity.
French: Alors, j'espère que vous mettrez autant d'enthousiasme et de ferveur pour construire une Europe qui favorise la solidarité et la fraternité.
English: In accordance with the President's Paper on the Establishment of the Implementation Support Unit (ISU) and the agreement between the President of the 3MSP and the Director of the GICHD, the GICHD created a voluntary trust fund for activities of the ISU in late 2001.
French: Conformément au document du Président sur l'établissement d'une unité d'appui à l'application de la Convention et à l'accord conclu par le Président de la troisième Assemblée des États parties et le Directeur du Centre international de déminage humanitaire de Genève, ce dernier a créé, fin 2001, un fonds de contributions volontaires pour l'Unité.
English: Pelagic armourhead (Pseudopentaceros wheeleri and P. richardsoni)
French: Têtes casquées pélagiques (pseudopentaceros wheeleri et P. richardsoni)
English: Non-recoverable Payments
French: Paiements de transfert--Aide en capital
English: • NRC-CISTI services to support commercialization are available in each region of Canada by 2007 Goal 3:
French: • Prestation de services de l'ICIST-CNRC au profit de la commercialisation à l'échelle nationale d'ici 2007 Objectif no 3 :
English: In order to minimize that impact, he had set up a working group to examine ways to reduce the Organization's “carbon footprint” in a cost-effective manner, with a view to making UNIDO “carbon-neutral” in the coming few years.
French: Pour le limiter autant que possible, M. Yumkella a chargé un groupe de travail d'examiner les moyens de réduire le “bilan carbone” de l'Organisation au moindre coût, pour rendre l'ONUDI “neutre en carbone” dans les années à venir.
English: There are no rights for these uses at present.
French: Actuellement, cette utilisation n’est assortie d’aucun droit.
English: Faculty members include:
French: Le cours sera notamment dispensé par les personnalités suivantes :
English: These alternative fuels and technology are described below, along with other alternatives that do not look quite so promising yet, but might offer more limited contributions.
French: En outre, la technologie des voitures hybrides, qui combine la combustion et l'électricité, offre un niveau d'économie de carburant comparable à celui des carburants de substitution.
English:   Brief Biography 1943 Born Auburn, California.
French:   Biographie 1943 Né à Auburn, en Californie.
English: (Security Council resolution 1244 (1999) of 10 June 1999)
French: (Résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité, en date du 10 juin 1999)
English: Under this option, UNOPS will focus primarily on the delivery of results.
French: Si le premier schéma est retenu, le Bureau centrera ses efforts sur la production de résultats.
English: The following paragraphs are reproduced directly from the third and fourth periodic reports on the implementation of the Convention (CRC/C/PHL/4, forthcoming):
French: Les paragraphes ci-après sont tirés des troisième et quatrième rapports périodiques relatifs à l'application de la Convention (CRC/C/PHL/4, à paraître).
English: Networking Europe’s biotechnology Fragmentation is still a crucial issue for Europe’s biotechnology stakeholders.
French: Mise en réseau de la biotechnologie en Europe La fragmentation reste un problème crucial pour les parties prenantes de la biotechnologie en Europe.
English: Can I make a hole in the OPUS card ?
French: Est-ce possible de percer la carte OPUS?
English: My reference to the Aboriginal caucus was a slip of the tongue.
French: Je me suis mal exprime en parlant de caucus autochtone.
English: Human Resources Development Canada First Nations and Inuit Child Care Initiative The First Nations and Inuit Child Care Initiative (FNICCI) supports First Nations and Inuit communities to develop and implement child care programs designed to address local and regional needs of Aboriginal and Inuit peoples.
French: Programme d’aide préscolaire aux Autochtones vivant dans les réserves4 En 1998-1999, Santé Canada a étendu la portée du PAPA afin qu’il s’adresse également aux collectivités des Premières nations.
English: Respondents reported that policy and programming sectors included, social security, health, education, financial, labour and economic sectors.
French: Les domaines d'action sur lesquels portaient leurs politiques et programmes étaient notamment les suivants : sécurité sociale, santé, éducation, finances, emploi et économie.
English: The Committee expresses its concern that quite a number of children without parental care or who have lost contact with their families are in institutions or in foster care and about the low quality of care and treatment provided to these children.
French: Le Comité s'inquiète de ce qu'un certain nombre d'enfants privés des soins parentaux ou ayant perdu le contact avec leur famille se trouvent dans des institutions ou des familles d'accueil, et de la mauvaise qualité des soins et des traitements fournis à ces enfants.
English: Federal partners that have received funding to deliver the horizontal initiative should contribute to the completion of the Horizontal Initiative Template by providing the lead department with planned expenditures and results information.
French: Les partenaires fédéraux qui ont reçu un financement important pour les initiatives horizontales doivent contribuer à la présentation du gabarit sur les initiatives horizontales et de transmettre au ministère responsable des données sur les dépenses et les résultats prévus.
English: • what type of supplier relationship is most productive Successful use of commodity management maximizes the efficiency and effectiveness of procurement vehicles within a given commodity.
French: • les types de relations les plus productives avec les fournisseurs. Le recours avec succès de la gestion de produits semblables maximise l'efficience et l'efficacité des outils d'achat pour les produits en question.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Stejneger's Beaked Whale Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce Baleine Ã bec de Stejneger Nom scientifique :
English: Many defence counsel are organized into the Association of Defence Counsel practising before the Tribunal, a key body in maintaining a dialogue between the Tribunal and counsel on financial and other procedural issues.
French: Beaucoup de conseils de la défense sont regroupés au sein de l'Association des conseils de la défense exerçant devant le Tribunal, une organisation essentielle pour assurer le dialogue entre le Tribunal et les conseils sur des questions financières et de procédure.
English: ARTICLE 33 Verification of proofs of origin 1.
French: ARTICLE 33 Contrôle de la preuve de l'origine 1.
English: • the operator knows how and when to use distress signals or flares (if applicable)
French: • l’utilisateur sait comment et à quel moment se servir de signaux ou de feux de détresse (s’il y a lieu)
English: Immigrating to a country means leaving familiar and familial ties behind.
French: Immigrer, c'est aussi quitter des liens familiers et familiaux.
English: And above all, pray that the Holy Spirit will pour out his gifts upon the Church, the gifts that lead to conversion, forgiveness and growth in holiness.
French: Et surtout priez afin que l'Esprit Saint répande ses dons sur l'Eglise, ces dons qui conduisent à la conversion, au pardon et à la croissance de la sainteté.
English: Currently, any Standard Military Pattern (SMP) vehicle with a Reserve unit, that requires repairs, goes through a potentially lengthy period of time not-in-service.
French: Actuellement, tout véhicule du modèle militaire normalisé (MMN) d’une unité de la Réserve qui doit être réparé peut ne pas servir pendant beaucoup de temps.
English: Daniel Sauve Project Manager International Scientific Cooperation Bureau 613-759-7844 Mr. Shan He ECORC (Ottawa) 613-759-1308
French: M. Daniel Sauve Gestionnaire de projets Bureau de la coopération scientifique internationale 613-759-7844 M. Shan He CRECO - ( Ottawa ) 613-759-1308
English: Physical and psychological recovery and social reintegration 1.
French: La réadaptation physique et psychologique et la réinsertion sociale 1.
English: Guests brought homemade crafts and baked-goods to be used in the raffle.
French: Par ailleurs, les invités avaient apporté des pièces d’artisanat et des petits plats faits maison pour la tombola.
English: Agreements give First Nations and Inuit the tools they need to support their cultures and improve their economies: certainty over rights to lands and resources, and clarity for the exercise of selfgovernment powers.
French: Les ententes procurent aux Inuit et aux Premières nations les outils dont ils ont besoin pour appuyer leurs cultures et améliorer leur économie en procurant la certitude quant aux droits sur les terres et les ressources et en apportant des précisions relativement à l'exercice des pouvoirs d'autonomie gouvernementale.
English: Respectful of the Church's dialog tradition and differences among its readers, Bayard creates magazines and web sites to inform its audiences, help them form their ideas and discover their faith.With Bayard Publishing , dedicated to religion and the human sciences, Bayard forms the bridge between the Church and society at large, between the evangelical message and our contemporaries.
French: Fidèle à une tradition de dialogue au coeur de l'Eglise, attentif à rassembler dans le respect des différences, Bayard crée les magazines et les sites web grâce auxquels les publics s'informent, se forment et découvrent la foi. Avec les Editions Bayard , dédiées aux religions et aux sciences humaines, Bayard est un lien entre l'Eglise et la société, entre le message évangélique et nos contemporains.
English: CIHR - Institute of Infection and Immunity (III) Seeks to establish national leadership, priorities and programs that promote innovative research to reduce the global burden of infection and immune-based disease and improve quality of life.
French: Institut des maladies infectieuses et immunitaires (IMII) des IRSC L'IMII aspire à jouer un rôle de premier plan et à établir des priorités et des programmes nationaux qui encouragent la recherche novatrice visant à réduire le fardeau mondial des maladies immunitaires et infectieuses et à améliorer la qualité de vie.
English: Abbott OR Costello This query finds all pages that mention Abbott or Costello or both.
French: Laurel OU Hardy pour obtenir les documents qui contiennent soit le mot Laurel, soit le mot Hardy, soit les deux.
English: If, as I hope, we approve the joint text tomorrow, then this will certainly not be the last time that we discuss these networks.
French: Si nous disons "oui» demain - et je suis pour que nous disions "oui» - alors, à coup sûr, ce ne sera pas la dernière fois que nous débattrons des réseaux.
English: The ILO's IPEC Programme is a centre of knowledge and know-how on eliminating child labour and plays a facilitating role.
French: Le programme IPEC de l'OIT est une mine de connaissances et de techniques sur l'élimination de ce travail et il joue un rôle facilitateur.
English: ◦ Canada-Ontario Infrastructure Program (COIP) ◦ Canada-Ontario Municipal Rural Infrastructure Fund (COMRIF)
French: ◦ Direction générale de la politique stratégique ▪ Développement durable ▪ Écoefficacité ▪ Responsabilité sociale des entreprises
English: The cryptic looking display is deceptively easy to read; one touch of the upper button initiates a programmed animation of light, and then presents the time.
French: L'apparence de montre encodée ne cache qu'une véritable simplicité de lecture. Une pression sur le bouton du haut déclenchera une animation des lumières, suivie de l'affichage de l'heure.