ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The trafficking victims have the right to have a legal representative or a representative equipped with a power of attorney, to use the services of a translator who is paid by the State, to speak and receive information on the facts and acts, and proceed of the legal proceedings through the assistance of a translator.
French: Les victimes de la traite ont le droit d'être représentées par un conseil juridique ou toute autre personne mandatée à cet effet ainsi que de bénéficier des services d'un interprète rémunéré par l'État, de parler et d'être informées des faits et actes de la procédure ainsi que du déroulement de cette procédure par l'intermédiaire d'un interprète.
English: On December 21, 1992, a tabulation of the bids received was performed by a purchase support clerk.
French: Le 21 décembre 1992, un commis aux achats les a mises en tableau.
English: We all know that it may take months for such forces to be deployed.
French: Nous savons tous que le déploiement de telles forces peut prendre des mois.
English: V.P. (Vic) Marks Manager Civil & Municipal Project Sales IPSCO Inc.  Glenn A. Gilmore Trade Supervisor IPSCO Inc.  H.J. (Hank) MacComb President and General Manager Comco Pipe & Supply Company  Mario Lalanne General Manager, Pipe Sidbec-Dosco Inc.  R.P. (Rick) Jaszek Sales Manager—Page-Hersey-Works Stelpipe Ltd., A Subsidiary of Stelco Inc.  Douglas J. Jury Financial Manager Stelpipe Ltd., A Subsidiary of Stelco Inc.  Donald K. Belch Director—Government Relations Stelco Inc.
French: V.P. (Vic) Marks Gestionnaire Projets civils et municipaux — Ventes IPSCO Inc.  Glenn A. Gilmore Surveillant de commerce IPSCO Inc.  H.J. (Hank) MacComb Président et Directeur général Comco Pipe & Supply Company  Mario Lalanne Directeur général, Tuyaux Sidbec-Dosco Inc.  R.P. (Rick) Jaszek Gestionnaire des ventes — Page-Hersey-Works Stelpipe Ltd., A Subsidiary of Stelco Inc.  Douglas J. Jury Gestionnaire financier Stelpipe Ltd., A Subsidiary of Stelco Inc.  Donald K. Belch Directeur — Relations gouvernementales Stelco Inc.
English: The main results targeted by the two initiatives are:
French: Les principaux résultats visés par les deux initiatives sont :
English: The à la carte restaurant, renowned for its good cuisine, serves Viennese and local specialities, alongside a wide selection of first-class wines from Klosterneuburg.
French: Le restaurant à la carte, réputé pour sa cuisine excellente, sert des spécialités viennoises et locales ainsi qu'une sélection de vins fins de Klosterneuburg.
English: Top of Page Appendix 1 Working Group on Traffic Marking Issues - Corresponding list Employer Name (first) Name (last) Title Ennis Paint Bryce Anderson Chairman Manitoba Transportation and Government Services Peter Arlukiewicz Manager, Pavement Marking and Bridge Maintenance Programs City of Winnipeg - Streets Maintenance, Public Works Jean Belair Supervisor, Traffic Services City of Calgary Bill Biensch Manager - Traffic Field Operations Saskatchewan Highways and Transportation Stan Bowditch Pavement Marking Manager Traffic Engineering Transportation and Streets Department -  City of Edmonton Gord Cebryk Director Alberta Infrastructure and Transportation - Technical Standards Branch Moh Lali Director Ibis Products Limited Christine Montrichard Operations Manager Ennis Paint Klyne Mc Carty Senior Chemist New Brunswick Department of Transportation Brian McKinney Senior Design Engineer Nova Scotia Department of Transportation & Public Works Kevin Mitchell Manager of Provincial Fleet Services Ministère des Transports du Québec Claude Nazair Engineer BC Ministry of Transportation Nicole Pharand-Fraser Manager Maintenance Programs Ministère des Transports du Québec Jocelyn Racine Chemist Ennis Paint Alex Sekulovski -- Ministère des Transports du Québec Constantin Traian Biologist Ibis Products Limited Gary Tran Senior Chemist Cloverdale Paint Inc.
French: Haut de page Annexe 1 Groupe de Travail sur les considérations propres à la démarcation routière - Liste des membres correspondants Employeur Prénom Nom de famille Titre Ennis Paint Bryce Anderson Président Transports et Services gouvernementaux – Manitoba Peter Arlukiewicz Gestionnaire, programmes de signalisation horizontale et d'entretien des ponts Ville de Winnipeg – Entretien des rues, Travaux publics Jean Belair Superviseur, services de la circulation Ville de Calgary Bill Biensch Gestionnaire, opérations relatives à la circulation Saskatchewan Highways and Transportation Stan Bowditch Gestionnaire, signalisation horizontale Traffic Engineering Transportation and Streets Department - Ville d’Edmonton Gord Cebryk Directeur Alberta Infrastructure and Transportation – Technical Standards Branch Moh Lali Directeur Ibis Products Limited Christine Montrichard Gestionnaire des opérations Ennis Paint Klyne Mc Carty Chimiste principal Ministère des Transports du Nouveau­Brunswick Brian McKinney Directeur adjoint, entretien et circulation Nova Scotia Department of Transportation & Public Works Kevin Mitchell Gestionnaire des services de la flotte provinciale Ministère des Transports du Québec Claude Nazair Ingénieur BC Ministry of Transportation Nicole Pharand-Fraser Gestionnaire, programmes d’entretien Ministère des Transports du Québec Jocelyn Racine Chimiste Ennis Paint Alex Sekulovski -- Ministère des Transports du Québec Constantin Traian Biologiste Ibis Products Limited Gary Tran Chimiste principal Cloverdale Paint inc.
English: The hotel is located in the old quarter of Grazalema a town of attractive whitewashed facades and wooden grates with doors that are characteristic to Andalusian charm. The hotel interior is white and neutral with olive and cobalt tones along with terracotta floors; marble; antique wooden furniture and tapestries that all come together to make this an inviting and relaxing environment.
French: hôtel à Grazalema: L'établissement 4 étoiles avec ses 33 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: At the domestic level, the Comprehensive Peace Agreement, the National Interim Constitution and the Darfur Peace Agreement all contain provisions guaranteeing the protection of human rights and fundamental freedoms.
French: Au niveau national, l'Accord de paix global, la Constitution nationale provisoire et l'Accord de paix pour le Darfour contiennent tous des dispositions qui garantissent la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: NRC-HIA has also begun setting up partnerships with key stakeholders.
French: L'IHA-CNRC a déjà commencé à établir des partenariats avec les principaux intervenants.
English: Make better choices with regard to technology, platforms, languages, architecture, etc.
French: Faire le meilleur choix en termes de technologie, plate-forme, langage, architecture, etc.
English: When I recently received my honorary doctorate from the University of Toronto, the President – whom I'm sure many of you know here – Dr. Birgeneau said that sixty per cent of the students who were graduating with their Bachelor of Arts were children of people who had not gone to University.
French: Quand j'ai reçu mon doctorat honorifique de l'Université de Toronto récemment, le recteur, M. Birgeneau, – que plusieurs d'entre vous connaissent sûrement – a dit que soixante pour cent de ceux et celles qui obtiennent un baccalauréat ès arts étaient les enfants de parents qui n'avaient jamais fréquenté l'université.
English: They are no longer regarded as a virtual extension of the government. In Canada, under the typical single-party majority government, House committees have usually been an extension of the government, which has used its majority to control committees.
French: En revanche, ce dernier quart de siècle, en Australie, un gouvernement majoritaire formé d’un seul parti (Travailliste) ou formé de la coalition de deux partis (Libéral-National) a exercé un contrôle sur la Chambre des communes mais pas sur le Sénat, où l’alliance des partis d’opposition a maintenu un avantage21.
English: He said that, despite comprehensive economic and political reforms undertaken by several LDCs, socio-economic decline had continued, and the widening gap between the financial resources available and the needs of these countries had made the development process complex.
French: L'orateur a dit que malgré les réformes économiques et politiques d'envergure que plusieurs PMA avaient entreprises, leur situation socioéconomique avait continué de se dégrader et l'insuffisance croissante des ressources financières par rapport aux besoins de ces pays avait compliqué le processus de développement.
English: • a Record of Decisions would be kept and made public (the record would contain no attribution to individual members); and
French: • un compte rendu des décisions sera établi et rendu public (le • compte rendu ne mentionnera pas le nom des membres) ;
English: Dr. Seungpil Jung  Yeungnam University, Medical Center, Department of Family Medicine 317-1, Daemyong-dong, Nam-gu, Daegu 706-908 Tel: 053-620-3186 Fax: 053-654-2413 Immigration Links
French: Dr. Seungpil Jung  Yeungnam University , Medical Center, , Department of Family Medicine 317-1, Daemyong-dong, Nam-gu, Daegu 706-908 Tel: 053-620-3186 Fax: 053-654-2413 Liens d'Immigration
English: There was a reasonable response to TBS feedback on the draft documents, and many recommended changes were made.
French: On a répondu de façon raisonnable à la rétroaction du SCT sur les ébauches de documents, et bon nombre des changements recommandés ont été apportés.
English: The solution is not walls — we are dismantling these for greater economic integration.
French: Au contraire, nous cherchons à abolir l'isolement pour déboucher sur une plus grande intégration économique.
English: Production, Import and Use of 2-ME In the last decade, the major suppliers of 2-ME to Canada have been US producers and various US chemical distributors.
French: Production, importation et utilisation du 2-ME Au cours de la dernière décennie, les principaux fournisseurs de 2-ME au Canada étaient divers producteurs et distributeurs de produits chimiques des États-Unis.
English: In 1999, jointly with the Supreme Court, the Ministry organized a conference for social work professionals and judges in which the attention was drawn to procedures involving children.
French: En 1999, le Ministère a organisé, conjointement avec la Cour suprême, une conférence à l'intention des professionnels des services sociaux ainsi que des juges dans le cadre de laquelle l'accent a été mis sur les procédures concernant les enfants.
English: Well, Latvia is doing all that.
French: Bien, la Lettonie est en train de réaliser tout cela.
English: The NMC approves and funds plans which are then executed under the overall direction of the NAP Contaminated Sites Management Steering Committee (CSMSC) and the NAP Contaminated Sites Management Working Team (CSMWT) by committee members in their respective regions.
French: Le CGN approuve et finance les plans, qui sont ensuite exécutés sous la direction générale du Comité directeur pour la gestion des lieux contaminés du PAN (CDGLC) et de l'Équipe de travail sur la gestion des lieux contaminés du PAN (ÉTGLC), par les membres des comités dans leurs régions respectives.
English: Since I don’t really intend to buy her book, I won’t know whether one can consciously choose to switch from one to the other (but I figure it’s possible, otherwise there wouldn’t be any point explaining to people they’re unadapted), but the idea is that each sign’s basic characteristics can become either flaws or qualities, depending on the way you enact them.
French: Comme je n’ai pas tellement l’intention d’acheter son livre, je ne saurai pas si on peut choisir sciemment de basculer de l’un à l’autre (mais je suppose que oui, sinon ça n’aurait aucun intérêt d’expliquer aux gens qu’ils sont inadaptés), mais l’idée est que les caractéristiques de base de chaque signe peuvent devenir des défauts ou des qualités, selon la façon dont elles sont vécues.
English: The proposed publication of the international application in the language in which it was filed (if filed in a non-publication language) and of any translation of the international application furnished by the applicant would take place in addition to, but would not form part of, the international publication of the international application under Article 21.
French: [COMMENTAIRE : la publication proposée de la demande internationale dans la langue dans laquelle elle a été déposée (si elle a été déposée dans une langue qui n’est pas une langue de publication) et de toute traduction de la demande internationale remise par le déposant se ferait en sus de la publication internationale de la demande internationale selon l’article 21, mais n’en ferait pas partie intégrante.
English: • At the Random Passage film set there were some tensions between heritage and culture over questions of authenticity, but these have since been resolved.
French: • Quant aux lieux de tournage de Random Passage , situés tout près, la question de l'authenticité a soulevé certaines tensions entre les milieux patrimoniaux et culturels qui sont maintenant apaisées.
English: The Structure of Retail Trade in Canada  Chapter 2 - Recent Trends Locations As discussed above, retail focuses on location.
French: La structure du commerce de détail au Canada  Chapitre 2 - Evolution du commerce de détail Emplacements de vente Comme nous l'avons indiqué, le commerce de détail est étroitement associé à l'emplacement de vente.
English: Competitiveness today depends mostly on the quality of the labour input, its innovativeness, ingenuity and joint vision.
French: Il conviendrait de faire disparaître la dichotomie entre les contrats à durée indéterminée et indéterminée.
English: The Jewish community really opened their hearts to us.
French: La communauté juive nous a vraiment ouvert son coeur.
English: Banking Information Centre Our Privacy Policy How to Reach Us Career Opportunities Bank Crime Prevention and Investigation Office Bank Crime Prevention and Investigation Office (BCPIO) Privacy Policies The purpose of the Bank Crime Prevention and Investigation Office (BCPIO) is to protect bank customers against financial crime, including credit card and debit card fraud, bank robbery, counterfeiting, cyber crime, money laundering, the use of forged documents and more.
French: Centre d’information bancaire Notre politique en matière de confidentialité Pour nous joindre Perspectives de carrière Bureau de prévention et d'enquête du crime bancaire Bureau de prévention et d'enquête du crime bancaire (BPECB) POLITIQUE EN MATIÈRE DE CONFIDENTIALITÉ L'objectif du BPECB est de protéger les clients des banques contre le crime financier, y compris les fraudes par carte de crédit et de débit, les vols de banque qualifiés, la falsification, le crime cybernétique, le blanchiment de fonds et l'utilisation de faux documents.
English: The system includes an international monitoring body – a Subcommittee on Prevention of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment of the Committee against Torture (CAT) and all states parties to the Optional Protocol undertake to create at national level one or several visiting bodies for the prevention of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
French: Le système comporte une instance de suivi international – le sous-comité de prévention de la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants du Comité contre la torture (CCT) – et tous les Etats ayant adhéré au Protocole facultatif s’engagent à créer, au niveau national, un ou plusieurs organes de visite afin de prévenir la torture et autre peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: (b) to lay down detailed rules for the application of Article 81(3), taking into account the need to ensure effective supervision on the one hand, and to simplify administration to the greatest possible extent on the other;
French: b) de déterminer les modalités d'application de l'article 81, paragraphe 3, en tenant compte de la nécessité, d'une part, d'assurer une surveillance efficace et, d'autre part, de simplifier dans toute la mesure du possible le contrôle administratif,
English: The concept of the family itself is sometimes violated through attempts to redefine it in a manner contrary to religion and the established norms of society and human conscience.
French: La notion même de famille est parfois exposée à des atteintes qui visent à la redéfinir et qui vont à l'encontre des préceptes religieux, des règles sociales établies et de la conscience humaine.
English: This will provide evidence of changes in genetic diversity over time should this be occurring.
French: Il permettra de prouver si les populations d’omble de fontaine aurora sont ou non encore capables de changement évolutif.
English: Fish inhabited the deepest waters and were least active during the winter months under ice.
French: Les poissons se retrouvent dans les eaux les plus profondes et sont le moins actifs durant les mois d’hiver sous la glace.
English: In answer to other questions asked, the Congolese delegation stated that public freedoms, including freedom of association, freedom of assembly and freedom of the press, were protected by law.
French: Répondant aux autres questions posées, la délégation congolaise a déclaré que les libertés publiques étaient protégées par la loi, notamment la liberté d'association, de réunion et de presse.
English: The Chairman of the State Supreme Audit may also be invited to report to the Government.
French: Le Président de l’institution peut également être invité à faire rapport au Gouvernement.
English: The item entitled “Reduction of military budgets” was included in the provisional agenda of the fifty-ninth session of the General Assembly in accordance with Assembly resolution 35/142 B of 12 December 1980.
French: La question intitulée « Réduction des budgets militaires » a été inscrite à l'ordre du jour provisoire de la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale conformément à la résolution 35/142 B de l'Assemblée, en date du 12 décembre 1980.
English: [14] Again, federal, provincial and territorial human rights laws may need to be reviewed to allow full assurance to the religions that they could continue to set additional requirements for religious marriage that are consistent with their beliefs.
French: [14] Il se peut qu'il faille modifier les lois fédérales, provinciales et territoriales pour donner l'assurance aux institutions religieuses qu'elles pourraient continuer d'établir des exigences supplémentaires pour le mariage religieux, conformes à leurs convictions religieuses.
English: Although the Claimant states that an investigation of the coastal zone suggests that the oil pollution is primarily a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, the methodology proposed is to determine the age of the tarballs (and thereby the source) by measuring their weight, density, and volume.
French: Le requérant affirme que l'étude de la zone côtière donne à penser que la pollution pétrolière a été causée avant tout par l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq, mais la méthode qu'il préconise vise à déterminer l'âge (et donc la source) des boules de goudron par la mesure de leur poids, de leur densité et de leur volume.
English: However, it appears that Muslim organisations are beginning to establish mechanisms to record, more systematically, incidents against Muslim people and Muslim targets.
French: Toutefois, il semblerait que les organisations musulmanes soient en train de mettre en place des mécanismes pour enregistrer de manière plus systématique les incidents contre les musulmans et les cibles musulmanes.
English: The overall situation remained fragile and Member States must make further efforts to meet their financial obligations in full and on time.
French: La situation financière générale reste donc précaire et les États Membres doivent faire davantage d'efforts pour honorer leurs obligations financières intégralement et ponctuellement.
English: innovative but tradition-based paper production technique has been kept as a trade secret. The project director explained that, "It is a secret till now.
French: Les aspects des projets artisanaux qui touchent à la propriété intellectuelle et le potentiel commercial de ces projets sont apparus lorsque les méthodes traditionnelles de production du papyrus ont évolué pour intégrer des feuilles de palmier, débouchant sur la fabrication de papier de feuilles de palmier, un produit nouveau réalisé avec des méthodes traditionnelles.
English: We need to show trainees how we make a difference not only in our patients' lives but in their lives too.
French: Nous devons démontrer à nos résidents comment nous pouvons faire une différence non seulement dans la vie de nos patients mais aussi dans leurs vies.
English: Removing Communication Barriers for Travellers with Disabilities released in June 2004.
French: L'élimination des entraves à la communication avec les voyageurs ayant une déficience qui a été publié en 2004.
English: The two digits following the slash refer to classification information.
French: Les deux chiffres placés après la barre oblique servent au classement.
English: Have you ever met with such a situation?
French: Vous êtes-vous déjà trouvé dans une telle situation?
English: Monitoring and surveillance to collect and generate human health and environmental data to better inform decision-making and measure the effectiveness of control actions.
French: Contrôle et surveillance pour recueillir et produire des données sur la santé humaine et l'environnement afin de mieux informer les décideurs et d'évaluer l'efficacité des mesures de contrôle.
English: Spermicides are chemical barriers that consist of two components: a spermicidal chemical (most commonly nonoxynol-9) and a delivery base.
French: Les spermicides sont des méthodes de barrière chimiques qui réunissent deux composants : un agent chimique spermicide (la plupart du temps le nonoxynol-9) et un agent transporteur.
English: 13(1) can no longer survive Charter scrutiny; iv.
French: L'arrêt Taylor n'avait pas trait à l'al.
English: This involves adapting EVERYTHING to the local situation, conditions of use and culture whilst observing the local regulations in force.
French: Ceci implique de TOUT adapter à la situation locale, aux conditions d’utilisation et à la culture tout en tenant compte des règles à respecter.
English: This initiative of the Pope resulted from knowledge of the particular circumstances of their ordination and from his profound pastoral concern to favour the reestablishment of full communion. Unfortunately, in most cases, priests and the faithful have not been adequately informed that their Bishop has been legitimized, and this has given rise to a number of grave problems of conscience.
French: Malgré de nombreuses et graves difficultés, l'Église catholique en Chine, par une grâce particulière de l'Esprit Saint, n'a jamais été privée du ministère de Pasteurs légitimes, qui ont conservé intacte la succession apostolique.
English: As a service to malt companies, this technology is also being used to determine the varietal mix in blended malt samples.
French: Prévu pour 2001-2002, le projet pilote consistera à vérifier et à attester les processus de ségrégation mis en place par les entreprises ontariennes et québécoises.