ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Trade names are required to be registered as part of all registration of legal entities with the State Registration House and on the public commercial register.
French: Les noms commerciaux doivent être enregistrés dans le cadre de limmatriculation de toutes les personnes morales auprès du service national denregistrement et sur le registre public du commerce.
English: WSWL is a program designed to encourage your business to invest in training employees as part of your restructuring efforts.
French: Travail partagé et perfectionnement (TPP) est un programme conçu pour encourager les employeurs et les entreprises à investir dans le perfectionnement de leurs employés, comme étant une partie de leurs efforts de restructuration.
English: 613-957-0641 Email Corporate Services Sector Richard Gagné, Director General
French: 613-957-0641 Courriel Secteur des services intégrés Richard Gagné, Directeur général
English: In this report, new teams of specialists under the Working Party will be presented for approval.
French: Dans ce rapport, les nouvelles équipes de spécialistes qui relèvent du Groupe de travail seront soumises pour approbation.
English: For further details, see background document No. 2 (August 2003).
French: Pour plus de précisions, voir le document de travail no 2 (août 2003).
English: (b) Phase 1 of the construction programme (building B) as part of the satellite farm reorganization project.
French: b) La phase I du programme de construction (bâtiment B) dans le cadre du projet de réorganisation du téléport.
English: Australia "... any sanction or penalties should be designed to meet the objectives of the measures put in place and be proportionate and appropriate to the harm caused.
French: Australie "… toute sanction ou peine doit être conçue pour répondre aux objectifs des mesures mises en place et proportionnelles et à la mesure du préjudice causé.
English: PhoCusWright attributes the success of online agencies to more people going online to buy airline tickets, rent cars, book hotel rooms and create vacation packages.
French: 100 en février par rapport à l'an dernier. Les tarifs des vols internationaux ont augmenté de 4,2 p.
English: information Programme (pdf) Presentation of the Symposium - City of Innsbruck website Press release Final declaration
French: informations Programme (pdf) Présentation du Symposium - Ville d'Innsbruck Communiqué de presse Déclaration finale (anglais)
English: Draft submitted by the Chairperson of the Commission for Social Development on the basis of informal consultations
French: Projet soumis par le Président de la Commission du développement social à l'issue de consultations officieuses
English: Almost four-in-ten strongly agree that government programs often encourage farmers to make production decisions that are not appropriate for their operations.
French: Près de quatre répondants sur dix affirment que les programmes gouvernementaux amènent souvent les producteurs agricoles à prendre des décisions qui ne conviennent pas nécessairement à leur situation particulière.
English: These projects generated approximately $4M in total revenue and income.
French: Ces projets ont généré au total des revenus d'environ 4 millions de dollars.
English: Franks discusses this distinction at length in "Ministerial and Deputy Ministerial Responsibility and Accountability", A Submission to the Public Accounts Committee of the House of Commons of Canada, 11 January 2005.
French: Dans les dossiers dont un ministre est responsable, il va sans dire que les fonctionnaires ne devraient jamais en débattre avec les députés, même lorsque ces questions n’ont pas fait l’objet de controverse politique63.
English: The Regulations provide authority for the taking of guarantees and deposits.
French: Les dispositions réglementaires renferment des instructions au sujet des garanties et des dépôts.
English: On the back, you can see the glossy stripe (on the €5, €10 and €20 banknotes) or the colour-changing number (on the €50, €100, €200 and €500 banknotes). Always check several features.
French: Au verso, on peut voir la bande brillante (sur les coupures de 5, 10 et 20 euros) ou le nombre à couleur changeante (sur les coupures de 50, 100, 200 et 500 euros).   Vérifiez toujours plusieurs signes de sécurité.
English: With regard to air safety, the National Security Programme drawn up by the Interdepartmental Committee for Security introduces the “sensitive flight” concept.
French: S'agissant de la sécurité aérienne, le Programme national de sécurité élaboré par le Comité interdépartemental pour la sécurité introduit la notion de « vol “sensible”».
English: Our prospects for 2007 and beyond are exciting.
French: Les perspectives pour 2007 et au-delà sont emballantes.
English: • Funded superstructure to build on the informal networking already present
French: • Financer une superstructure pour prendre appui sur le réseautage informel déjà présent.
English: The Committee's experts work closely with their colleagues from the other Committees, making every effort to maximize synergies between and among the experts of those three Committees.
French: Les experts du Comité collaborent étroitement avec leurs collègues de ces deux comités, ne négligeant aucun effort pour multiplier les effets de synergie.
English: • Almost all efforts currently focussed on hospitals
French: • Presque tous les efforts sont actuellement axés sur les hôpitaux.
English: The letters must be specifically in support of the centre for which CECR funding is being requested
French: Les lettres doivent faire référence spécifiquement au centre pour lequel le financement des CECR est demandé.
English: Address by H.E. Mr. Maumoon Abdul Gayoom, Head of State of the Republic of Maldives
French: Allocution de S.E.  M. Maumoon Abdul Gayoom, Chef d'État de la République des Maldives
English: However, the occurrence and time course of reperfusion-sustained VT closely followed those of norepinephrine washout.
French: Toutefois, l'apparition et l'évolution temporelle de la VT soutenue de reperfusion suivirent étroitement celles du rinçage de norépinéphrine.
English: Russia supports the outcome of the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT).
French: La Russie appuie les résultats de la Conférence d'examen des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires tenue en 2000.
English: Furthermore, the Government of Canada is certain that the most appropriate role it can play in regard to ASD is to strengthen the evidence base.
French: Par ailleurs, le gouvernement du Canada est certain que le rôle le plus approprié qu'il peut jouer concernant les TSA est d'accroître les données probantes.
English: A Review of Canadian Feature Film Policy ~ Discussion Paper
French: Examen de la politique cinématographique canadienne ~ Document de discussion
English: Accordingly, the Agency is of the opinion that the suspension imposed by Order No. 1992-A-99 should be lifted.
French: En conséquence, l'Office estime qu'il y a lieu de lever la suspension imposée par l'arrêté n° 1992-A-99.
English: Black or white board, writing instruments OR  Pictures of many different types of animals (could be from a textbook) Paper Pencils Colouring materials such as markers or crayons Time:
French: Tableau noir ou blanc, nécessaires d’écriture OU  Photos de différentes sortes d’animaux (peuvent provenir d’un manuel) Papier Crayons Crayons à colorier ou feutres Durée :
English: This approach allows the Commission to handle same-ground complaints consistently; to identify trends; to explore pro-active and preventive approaches with the discrimination prevention team; and to identify issues meriting further research or policy considerations.
French: Cette approche permet à la Commission de s'occuper de manière uniforme des plaintes ayant les mêmes motifs; de cerner les tendances et d'explorer les approches de prévention et proactives avec l'équipe de prévention de la discrimination; et de déceler les questions devant faire l'objet de recherches supplémentaires ou d'une analyse stratégique.
English: Schedule 2 - Observations  In-Kind Contributions The Recipient reported the following In-Kind contributions with respect to the project:
French: Annexe 2 - Observations  Contribution en nature Le bénéficiaire a déclaré les contributions en nature suivantes en ce qui a trait au projet :
English: The PSHCP Bulletin is produced by the Public Service Health Care Plan (PSHCP) Trust November 2005 What is Changing in Your Provincial/Territorial Healthcare Plan? Changes to provincial/territorial healthcare plans sometimes affect the expenses you might submit to the PSHCP.
French: Le Bulletin RSSFP est publié par la fiducie du Régime de soins de santé de la fonction publique (RSSFP) Novembre 2005 Modifications aux régimes provinciaux/territoriaux d'assurance-maladie Les modifications apportées aux régimes provinciaux/territoriaux d'assurance-maladie peuvent se répercuter sur les demandes de règlement que vous présentez au RSSFP.
English: The parties involved have been unable to reach an agreement on the apportionment of the maintenance costs of the crossing warning system at the subject location and, therefore, the applicant has referred the matter to the Agency for a determination on the apportionment of the maintenance costs for the automatic protective devices in accordance with the provisions of subsection 16(1) of the Railway Safety Act.
French: Comme les parties en cause n'ont pu s'entendre sur la répartition des frais d'entretien du système d'avertissement de passage à niveau à l'endroit en question, le demandeur a demandé à l'Office de déterminer la quote-part des parties à l'égard des frais d'entretien des dispositifs de protection automatiques en vertu du paragraphe 16(1) de la Loi sur la sécurité ferroviaire.
English: These words have been interpreted by the Supreme Court of Canada as indicating actual provision of an amount that is "compatible or consistent with" an individual’s basic requirements, not mere "consideration" of basic requirements.
French: Aux yeux de la Cour suprême du Canada, cela signifie qu’une province doit fournir des montants qui sont effectivement « compatibles » avec les besoins fondamentaux, et non pas seulement « envisager » ou « considérer » ces besoins fondamentaux.
English: Until that point, the only video surveillance camerasused in the city were set up by private security firms to guard retail stores and government office buildings.
French: Jusque-la, seulesles agencesde securitk utilisaient des cameras videos pour surveiller les magasins et les bureaux gouvemementaux de Bonneville.
English: The priority should be on effective linkages with medical/health specialists).
French: Il faut alors mettre l'accent sur des liens efficaces avec des spécialistes médicaux/en santé).  Engager un médecin affecté au centre de traitement.
English: The transitional mechanism as developed is composed of two steps.
French: Le régime transitoire qui a été mis au point comportait deux étapes.
English: XIII.2 In view of the level of income estimated for the Development Account for 2002-2003, which is based solely on carry-over income, the Advisory Committee requested clarification concerning the output listed under administrative support services in section 27A, Office of the Under-Secretary-General for Management, which reads “validation of sustainable productivity gains proposed by programme managers for submission to the General Assembly for potential transfer to the Development Account” (para.  27A.12 (c) (viii)).
French: Eu égard au montant des ressources prévues pour le Compte pour le développement pour 2002-2003, qui consiste uniquement en recettes reportées, le Comité consultatif a demandé des précisions au sujet du produit figurant à la rubrique Services d'appui administratif au chapitre 27A (Bureau du Secrétaire général adjoint à la gestion), intitulé « Validation des gains de productivité durables proposés par des directeurs de programme qui seront présentés à l'Assemblée générale en vue de leur éventuel transfert au Compte pour le développement » [par. 27A.12 c) viii)].
English: This has enabled UNV to test innovative methods of evaluation, and has resulted in particular in beneficiary participation in the preparation of terms of reference and the design of evaluations.
French: L’évaluation a analysé les résultats obtenus, indiqué les domaines où des mesures devaient être prises, montré les lacunes dans les relations entre le programme et les institutions de recherche.
English: In other areas, industry stakeholders are only slightly less supportive of the concept of a central registry.
French: Dans les autres domaines, les intervenants de l’industrie ne sont que légèrement moins en faveur de la tenue d’un registre central.
English: In addition to our internal activities related to scientific research, health surveillance, and foresight in the safe use of emerging and merging technologies (such as biotechnology and nanotechnology), we will also use the science conducted by external organizations to help identify risks to human health, and assess and manage these risks.
French: En plus de nos activités internes de recherche scientifique, de surveillance de la santé et de prévention en vue de l’utilisation sécuritaire des technologies nouvelles et issues de fusions (comme la biotechnologie et la nanotechnologie), nous utiliserons les résultats de recherche d’organismes externes afin de mieux déterminer les risques pour la santé humaine et d’évaluer et de gérer ces risques.
English: This project will reduce greenhouse gases emissions in Cuba by removing barriers to the production of energy efficiency home refrigerators that do not make use of ozone depletion substances.
French: Ce projet permettra de réduire les émissions de gaz à effet de serre à Cuba en éliminant les obstacles, la production de réfrigérateurs non industriels d'un bon rendement énergétique qui n'utilisent pas de substances appauvrissant la couche d'ozone.
English: Other Agency programs and services are listed below, including links to the web sites which provide details.
French: D'autres programmes et services de l'Agence sont indiqués ci-après. On y trouve également des liens vers des sites Web qui donnent de plus amples renseignements.
English: 2006-12-15 74 8 Open house with Director Generals of Human Resources and bargaining agents to discuss Public Service Commission's changes E NCR - Epicuria, Costco, Marcello's Market and Deliand Moonlight Event Services Inc.
French: 2006-12-15 74 8 Portes ouvertes avec les Directeurs généraux pour discuter des changements reliés à la Commission de la fonction publique E RCN - Epicuria, Costco, Marcello's Market and Deliand Moonlight Event Services Inc.
English: Health Canada is working to continue to address health inequalities among First Nations and Inuit communities by providing access to health care programs and services, and by focusing on prevention of illness and promotion of good health.
French: Santé Canada continue de s’efforcer de remédier aux iniquités sur le plan de la santé chez les collectivités autochtones et inuites en offrant un accès aux programmes et aux services de santé et en concentrant ses efforts sur la prévention de la maladie et la promotion de la santé.
English: Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson Speech on the Occasion of the Presentation of the  Governor General's Literary Awards Rideau Hall, Tuesday, November 19, 2002 I want to welcome all of you to this year's Governor General's Literary Awards.
French: Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson Discours à l'occasion de la remise des Prix littéraires du Gouverneur général Rideau Hall, le mardi 19 novembre 2002 Je veux vous souhaiter à tous la bienvenue à l'occasion des Prix littéraires du Gouverneur général de cette année.
English: Hotel in Santa Brígida (SANTA BRIGIDA): This is a first class hotel, satisfying even the most demanding clients.
French: hôtel à La Lechuza (La Lechuza - Vega de San Mateo): L'hôtel 4 étoiles est équipé de 9 chambres confortablement agencées.
English: The GUAM Council of Ministers for Foreign Affairs calls on OSCE participating States and other international organizations to condemn such an illegal act and to support the ongoing efforts aimed at finding a peaceful resolution of the conflict on the basis of the territorial integrity of Azerbaijan within its internationally recognized borders.
French: Le Conseil des ministres des affaires étrangères du GUAM appelle les États membres de l'OSCE et les autres organisations internationales à condamner cet acte illicite et à soutenir les efforts qui sont faits à l'heure actuelle pour parvenir à un règlement pacifique du conflit dans le respect de l'intégrité territoriale de l'Azerbaïdjan à l'intérieur de ses frontières internationalement reconnues.
English: The High Commission of Canada in Kingston, Jamaica, has consular responsibility for the Cayman Islands.
French: Le haut-commissariat du Canada à Kingston, en Jamaïque, est chargé d’assurer les services consulaires pour les îles Caïmans.
English: They shall understand the content and its application to the meter(s) under test.
French: Il doit en comprendre le contenu et l'application au(x) compteur(s) à l'essai.
English: Parliament of Canada, Taking care of small business: report, House of Commons, Standing committee on Industry, 1994.
French: Parlement du Canada, Pour financer le succès de la PME rapport, Chambre des communes, Comité permanent de l'industrie, 1994.
English: Any other information which could be important for the affected countries should be added, for instance if the accident splits up into different operational areas (see para.
French: Ajouter ici toute autre information qui peut être importante pour les pays touchés; indiquer, par exemple, si l'accident affecte plusieurs zones d'intervention (voir plus haut, par. 16).
English: “(a) Immunity from personal arrest or detention and from seizure of their personal baggage;
French: a) Immunité d'arrestation personnelle ou de détention et de saisie de leurs bagages personnels;
English: Manitoba Minerals Guideline (government-led) In 1998, the Province of Manitoba through the department of Energy and Mines (currently Industry, Economic Development, and Mines) began a process to cultivate relationships that would build mutually beneficial opportunities between the mineral industry, Aboriginal peoples and government.
French: Manitoba Minerals Guideline (lignes directrices en matière de minéraux du Manitoba) (initiative gouvernementale) En 1998, le gouvernement du Manitoba, par l’intermédiaire du ministère de l’Énergie et des Mines (actuel ministère de l’Industrie, du Développement économique et des Mines), a entrepris un processus visant à entretenir des relations qui allaient entraîner des possibilités mutuellement avantageuses pour l’industrie des minéraux, les Autochtones et le gouvernement.
English: 05- R�mi signed a contract with Cauet in 2004, but this contract is no longer valid.
French: 05- Rémi a signé un contrat avec Cauet en 2004, mais ce contrat est résilié.
English: This global system calls for a new business model for support that aims to achieve efficiencies and economies of scale as well as rapid deployment of personnel and equipment and a secure operating environment while promoting innovation, flexibility and accountability in a comprehensive and integrated fashion.
French: Ce système international exige un nouveau modèle d'activité axé sur l'amélioration de l'efficacité et la réalisation d'économies d'échelle ainsi que le déploiement rapide des effectifs et des équipements et un environnement opérationnel sûr tout en encourageant l'innovation, la souplesse et la transparence de manière globale et intégrée.
English: The main objective of this study, as was proposed in the feasibility report, was to determine if military personnel deployed to the Persian Gulf between August 24, 1990 and September 30, 1991 were at a higher risk of death or of developing cancer after their return to Canada than either other members of the military who were not deployed to the Persian Gulf or the general Canadian public.
French: Dans son rapport, l’auteur a conclu à la faisabilité et à la pertinence de la méthode proposée pour l’étude de la cohorte et jugé que celle-ci aurait suffisamment d’efficacité statistique pour détecter, dans la période de suivi proposée de neuf années, les différences entre les groupes de militaires sur le plan du risque « global » de mourir et de contracter un cancer.
English: Found that R-2000 Program met its objective to generate savings and to reduce greenhouse gas emissions.
French: Le Programme R-2000 a atteint son objectif d’économie d’énergie et de réduction des émissions de gaz à effet de serre.
English: The federal structure of our country also facilitates democratic participation by distributing power to the government thought to be most suited to achieving the particular societal objective having regard to this diversity.
French: La structure fédérale de notre pays facilite aussi la participation à la démocratie en conférant des pouvoirs au gouvernement que l’on croit le mieux placé pour atteindre un objectif sociétal donné dans le contexte de cette diversité.
English: The European Union calls upon all parties to demonstrate the utmost restraint.
French: L'Union européenne appelle toutes les parties à faire preuve de la plus grande retenue.
English: Foreign aid to Haiti in 1998 represents $47 per capita and 10 per cent of GDP, far higher than the average of $20 per capita and 7 per cent of gross national product for other least developed countries.
French: Néanmoins, ce chiffre reste très largement inférieur aux 534 millions de dollars versés en 1995, immédiatement après le rétablissement de l'ordre constitutionnel.
English: Traditionally an instrument of choice of OECD countries, its use by developing countries, especially larger-market developing countries such as Brazil, India, and South Africa, has increased dramatically since the mid-1990s, including against each other.
French: Elles sont l’instrument de prédilection des pays de l’OCDE, et les pays en développement, en particulier les grands marchés tels que le Brésil, l’Inde et l’Afrique du Sud, y recourent maintenant considérablement depuis le milieu des années 90, même les uns contre les autres.
English: Now that you have decided on a physical activity or two that you think you might enjoy, and you have discussed it with your doctor, you are ready to begin.
French: Maintenant que vous avez choisi une ou deux activités que vous pensez aimer, et que vous en avez discuté avec votre médecin, vous êtes prêt à commencer.
English: They come in different sizes and have a number of different characteristics.
French: Elles peuvent avoir toutes sortes de dimensions et diffèrent par leurs caractéristiques.
English: In many cases, the superintendent will be able to resolve your concerns at once.
French: Dans la plupart des cas, le surintendant pourra dissiper vos préoccupations immédiatement.
English: The Consular work plan will comprise such items as a schedule of prison visits; 4
French: Le Programme d’administration entend normaliser ses plans afin qu’ils s’inscrivent dans le plan de travail général de la mission.
English: Comments and suggestions from our partners were incorporated into the final version.
French: Les commentaires et les suggestions de nos associés ont été incorporés à la version finale.
English: The extent of the damage is still unfolding as rescue teams reach out to remote and inaccessible mountainous areas.
French: L'ampleur des dégâts se révèle peu à peu, maintenant que les équipes de secours ont atteint les zones montagneuses éloignées et inaccessibles.
English: The reproducibility will be presented under a revised copy of this method.
French: La reproductibilité sera présentée dans une version révisée de la présente méthode d’essai.
English: We are seeing a significant decline in the U.S housing market and the negative economic effects that can have.
French: Plusieurs pays tentent de surmonter l’agitation actuelle des marchés de capitaux et tentent de maintenir le bon fonctionnement de leur propre marché et d’atténuer les répercussions que cette situation peut avoir sur leur économie.