ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of particular interest is the extent to which and how such centres can contribute quality assurance in evaluation in the government sector.
French: La mesure dans laquelle ces centres peuvent contribuer à l'assurance de la qualité en matière d'évaluation dans le secteur public et la façon dont ils s'y prennent revêtent un intérêt particulier..
English: Working on high equipment occasionally requires the climbing of ladders or scaffolds and the installing of heavy equipment occasionally requires the use of levers, jacks, rollers, dollies and trucks.
French: Lorsque le travail s'effectue sur du matériel en hauteur, il faut parfois grimper dans des échelles ou sur des échafaudages; de plus, la mise en place de matériel lourd exige parfois l'utilisation de leviers, de crics, de rouleaux, de chariots et de diables.
English: The little Alessandro with his vitality will be a splendid companion of games for the guests children. Before you go to bed after a hard day’s sight seeing you can relax with a glass of homemade limoncello (creamy liqueur of lemon).
French: Le Bed and Breakfast dispose d’un grand jardin et d’un parking pour les clients.
English: After the Supplementary Estimates were approved, payment of the rest of the grants continued.
French: Après l’approbation du Budget supplémentaire des dépenses, le montant résiduel des subventions a été versé.
English: Developing comprehensive community approaches A comprehensive approach can involve parents, community leaders, sports and recreational organizations, health, education or criminal justice professionals in addressing the problems of bullying that are often first recognized by the school (Shaw, 2001; 2003).
French: Définir une démarche communautaire globale Une démarche globale peut mobiliser les parents, les dirigeants de la collectivité, les organismes responsables des sports et des loisirs, ainsi que des professionnels de la santé, de l’éducation ou de la justice pénale pour remédier aux problèmes d’intimidation dont l’école est souvent la première à reconnaître l’existence (Shaw, 2001; 2003).
English: Obtain Treasury Board approval of the new SAR Initiatives Fund (NIF) as a class contribution program; strengthen management of the Program and improve partner communication; continue progress in aligning the NIF with the objectives and priorities of the National SAR Program;
French: Faire approuver par le Conseil du Trésor le Fonds des nouvelles initiatives SAR (FNI) en tant que programme destiné à une catégorie de bénéficiaires; renforcer la gestion du programme et améliorer la communication entre partenaires; continuer d'aligner le FNI sur les objectifs et les priorités du PNRS.
English: It was widely read and inspired many young architects who also now had access to major Greek libraries seized by Roman military commanders such as Sulla, Paullus and Lucullus.
French: Cet ouvrage atteint un vaste public et inspire de nombreux jeunes architectes, qui ont maintenant également accès à d’importantes bibliothèques grecques dont se sont emparés Sulla, Paullus, Lucullus et d’autres généraux romains.
English: "The purpose of Team Canada Atlantic missions is to effectively market the products and services of Atlantic Canadian businesses and to promote Atlantic Canada as an attractive investment location.
French: Les missions d’Équipe Canada Atlantique ont pour objectif de commercialiser avec succès les produits et les services des entreprises du Canada atlantique et de promouvoir la région comme un pôle d’investissement attrayant.
English: • Trade with Turkey Canadian Representation in Turkey Turkey - Ankara, Embassy of Canada Address:
French: • Commerce avec la Turquie Représentation du Canada en Turquie Turquie - Ankara, Ambassade du Canada Adresse :
English: • Charges Laid – Obstruction Of Justice [ News Release - 8 October 1998 ]
French: • Accusations d’entrave à la justice [ Communiqué - le 8 octobre 1998 ]
English: The English-language publications are from the International Federation on Ageing (IFA), which strives to connect seniors-related associations in some 50 countries worldwide.
French: Publiées par la Fédération internationale sur le vieillissement (FIV), les deux revues anglaises cherchent à tisser des liens entre des organisations d’aînés dans plus de 50 pays à travers le monde.
English: Some states claim that abandonment of newborn babies does not exist in their country (e.g. Slovenia and Liechtenstein) or is very rare (Finland).
French: Certains Etats avancent que chez eux le phénomène de l’abandon d’enfants nouveau-nés n’existe pas (par exemple en Slovénie et au Liechtenstein) ou est très rare (Finlande).
English: By letter dated June 13, 1995, CP provided Transport Canada with an estimate in the amount of $168,500 to carry out this work as well as an estimate of $6,000 for annual maintenance.
French: Dans une lettre du 13 juin 1995, CP a fourni à Transports Canada une estimation de coûts établissant à 168 500 $ les coûts de la réalisation des travaux et à 6 000 $ les frais d'entretien annuel.
English: 14.67 During the biennium 2008-2009, efforts will continue to ensure that environmental issues receive adequate coverage by the international media and that all stakeholders, including the public, are provided with access to comprehensive and credible environmental information from UNEP websites via the Internet.
French: 14.67 Pendant l'exercice biennal 2008-2009, la Division continuera de veiller à ce que les questions relatives à l'environnement soient suffisamment traitées par les médias internationaux et à ce que toutes les parties prenantes, dont le public, aient accès à des informations complètes et crédibles concernant l'environnement sur les sites Web du PNUE via l'Internet.
English: Progress in the ESCAP region has been somewhat slower and focused on only a limited number of countries, many of which have centred initiatives on EDI to streamline customs and port procedures rather than wider-ranging electronic commerce approaches (table 1).
French: Dans la région de la CESAP, les progrès ont été un peu plus longs et ne se sont fait sentir que dans un petit nombre de pays dont beaucoup ont fait porter leurs efforts sur l'EDI pour rationaliser les procédures douanières et portuaires plutôt que de recourir plus largement au commerce électronique (tableau 1).
English: View our used car inventory , including our pre-owned Ford Lincoln vehicles.
French: Jetez un coup d'oeil à nos stocks de véhicules d'occasion composés de véhicules d'occasion Ford Lincoln de qualité.
English: The discussion underscored the importance of sharing knowledge and lessons learned in achieving sustainable forest management and in implementing the plan of action of the Forum; the IPF/IFF proposals for action; the strengthening of partnerships to promote sustainable forest management in Africa; and the promotion of a stronger African participation in the international forest dialogue.
French: Les débats ont souligné l'importance de mettre en commun les connaissances et les enseignements tirés de l'expérience en matière de gestion durable des forêts et de mise en œuvre du plan d'action du Forum, en insistant sur les propositions du GIF/FIF, le renforcement des partenariats en vue de promouvoir la gestion durable des forêts en Afrique et la promotion d'une meilleure participation africaine dans le dialogue international en matière de forêt.
English: An evaluation of the nature of complaints addressed to the Ombudsman shows that discrimination was based mainly on ethnic criteria.
French: Il ressort d'une évaluation de la nature des plaintes dont l'Avocat du peuple a été saisi que les actes de discrimination étaient fondés principalement sur des critères ethniques.
English: One of the most influential scientists of his time, Bell's work is commemorated at the Alexander Graham Bell Homestead, his parents' home in Brantford, Ont., and at the Alexander Graham Bell Museum at Baddeck, Nova Scotia.
French: L'un des scientifiques les plus influents de son temps, A. G. Bell a vu son oeuvre commémorée au homestead d'Alexander Graham Bell, la maison de ses parents, à Brantford, Ontario, de même qu'au Musée Alexander Graham Bell, à Baddeck, Nouvelle-Écosse.
English: Overcrowding is one of the most serious problems in prisons and other places of detention today.
French: à la suite d’une telle violation, il peut être demandé à l’État de fournir réparation à la victime.
English: Through the Co-operation Agreement between the Government of Canada and the European Space Agency (ESA), Canada chose to participate in the ENVISAT environmental satellite program.
French: Par l’entremise de l’Accord de coopération entre le gouvernement du Canada et l’Agence spatiale européenne (ESA), le Canada a la chance unique de participer au Programme de satellite environnemental ENVISAT.
English: Strategic Issues, Objectives and Strategies for the Planning Period . . . . . . . . 14 5.1 5.2 5.3 Strategic Issue No. 1:
French: L’identité canadienne dans un environnement mondial . . . . . . 14 Question stratégique no 2 :
English: It is quite natural that school development projects were more frequently concerned with the development of teaching and learning materials and school development plans than school projects and language projects (see Table 15), as such projects focus primarily on the organisational structures of schools and working and teaching methods.
French: Il va de soi que les projets de développement scolaire ont davantage porté sur le développement de matériel pédagogique ou des plans visant au développement de l'école que les projets scolaires ou les projets linguistiques (cf. tableau 15), dès lors que les structures d'organisation scolaire et les modes de travail et d'enseignement sont au cœur de l'action menée dans le cadre de tels projets.
English: This is being concealed behind statements such as 'Well, it will allow them to visit their families or to complete a course of study abroad'. That, of course, is absolute nonsense, because that possibility already exists.
French: Nous nous retranchons derrière des arguments tels que la possibilité de rendre visite à leur famille ou de suivre une formation à l'étranger, ce qui est bien sûr parfaitement ridicule, puisque cette possibilité existe déjà.
English: Developed by Thermogenesis Inc. in collaboration with the world famous New York Blood Center, Stem Sciences Inc. is the first Canadian organization to acquire the BioArchive� system that provides unparalleled technical and sample safety advantages over all other cryo-archiving solutions.
French: Stem Sciences Inc. est la premi�re entreprise canadienne � utiliser le syst�me BioArchive�, con�u par Thermogenesis Inc. en collaboration avec le New York Blood Center, de renomm�e mondiale. La technologie habilitante du syst�me� BioArchive�� lui conf�re des avantages techniques pointus et de s�curit� in�gal�s des �chantillons en comparaison � toute autre solution de cryoconservation.
English: • identification for each child as required above (a valid passport is recommended);
French: • une pièce d'identité pour chaque enfant tel qu'indiqué ci-dessus (un passeport en cours de validité);
English: I. INCREASE a) Heading 05 08 08 - External study on the impact of Council Directive 2000/36/EC
French: I. RENFORCEMENT a) Intitulé de la ligne 05 08 08 - Étude externe sur l'incidence de la directive 2000/36/CE du Conseil
English: Least developed countries: (a) that part of UNCTAD's report on the least developed countries that addresses system-wide issues related to the implementation of the Programme of Action; (b) the preparation/publication of the annual statistical profile on LDCs; (c) the Internet home page on overall LDC issues; Landlocked developing countries and small island developing States: (a) biennial report on landlocked developing countries to the General Assembly; (b) substantive servicing of the General Assembly on matters related to landlocked developing countries; (c) parliamentary support for the ministerial meetings of landlocked developing countries; and (d) contribution to the Small States Forum within the framework of the annual meetings of the World Bank; (e) ad hoc expert group on opportunities for joint ventures on transit transport between land-locked and transit developing countries.
French: i) Pays les moins avancés: a) partie du rapport de la CNUCED sur les pays les moins avancés qui concerne les questions que soulève, à l'échelle du système, l'application du Programme d'action; b) préparation et publication du profil statistique annuel des pays les moins avancés; c) établissement de la page d'accueil générale concernant les PMA sur l'Internet;  ii) Pays en développement sans littoral et petits États insulaires en développement: a) rapport biennal à l'Assemblée générale sur les pays en développement sans littoral; b) services fonctionnels à l'Assemblée générale pour des questions concernant ces mêmes pays; c) établissement de documents pour les réunions ministérielles sur les pays en question; d) participation au Forum des petits États dans le cadre des réunions annuelles de la Banque mondiale; e) réunions spéciales d'experts sur les possibilités de créer des coentreprises de transport en transit entre pays en développement sans littoral et pays en développement de transit.
English: "Participation in sport helps young people develop lifelong skills and disciplines that will help them lead active, healthy, well-balanced lives."
French: La pratique du sport permet aux jeunes, leur vie durant, de développer des habiletés et d'acquérir une discipline qui les aideront à mener une existence active, saine et équilibrée.
English: By promoting among the adolescent population values conducive to national peace, the programme is also expected to prepare individuals to play a leading role in establishing conditions of peaceful coexistence; National Plan for Culture: Towards a democratic and culture-based civic-mindedness.
French: Lancé en 1993, il propose aux jeunes colombiens un projet d'action commune qui prône une culture fondée sur des principes et des valeurs amenant à l'acceptation volontaire de l'autorité et au respect de l'ordre juridique et forme des animateurs qui contribuent à instaurer des relations pacifiques en renforçant les valeurs des jeunes favorables à la paix sociale de la nation;
English: So this is a major taxation reform in the Canadian context.
French: Il s’agit donc d’une grande réforme fiscale dans le contexte canadien.
English: CN estimates the United Transportation Union (UTU) strike reduced first-quarter operating income by approximately C$50 million, and net income by C$35 million, or seven cents per diluted share.
French: Le CN estime que la grève du syndicat des Travailleurs unis des transports (TUT) a entraîné, au premier trimestre, une réduction du bénéfice d’exploitation d’environ 50 millions de dollars canadiens et une réduction du bénéfice net de 35 millions de dollars canadiens, ou sept cents par action après dilution.
English: The European Union called on relevant United Nations bodies, including UNODC, to adopt a comprehensive and integrated approach to the drug problem and continue technical assistance to help States deal with it using that same approach.
French: En février 2009, la Commission a été invitée par le Gouvernement et le PNUD à participer à la mise en œuvre du Cadre stratégique de renforcement des droits et du développement des peuples autochtones aux Philippines.
English: The neighborhood itself is renowned for its friendliness and relaxed atmosphere.
French: St-Germain des Prés est un des plus vieux quartiers de Paris et est renommé pour son atmosphère relaxante et amicale.
English: Low-income countries, particularly LDCs, are still left waiting for the fruits of increasing interdependence in the global economy.
French: Les pays à faible revenu et en particulier les PMA attendent encore de récolter les fruits de l'interdépendance croissante qui caractérise l'économie mondiale.
English: Have you ever considered the energy it took to produce the aluminum can you just threw in the trash?
French: émissions de GES associées à l’extraction de la bauxite, à l’affinage du minerai (la production d’oxyde d’aluminium) et à la fusion (la production d’aluminium métal).
English: The committee will then move to item 5 (b) of the agenda on unintentional releases of pentachlorobenzene and decide whether it should amend the risk profile to reflect new information that has been provided.
French: Le Comité examinera ensuite le point 5 b) de l'ordre du jour concernant les rejets non intentionnels de pentachlorobenzène et décidera s'il convient d'amender le descriptif des risques pour y inclure les nouveaux renseignements qui ont été fournis.
English: (c) CCH Observations: User-centric approach From the analysis of the six factors it seems clear that the courts’ penchant is pro-user.
French: La Cour reconnaît que le Barreau, ayant le fardeau de présentation, « n’avait pas accès aux données sur l’effet de l’utilisation sur ce marché.
English: Any Party may, by a declaration addressed to the Secretary General of the Council of Europe, require that, within the framework of procedures for which it could have refused or limited the transmission or the use of personal data in accordance with the provisions of the Convention or one of its Protocols, personal data transmitted to another Party not be used by the latter for the purposes of paragraph 1 unless with its previous consent.
French: Toute Partie peut, par une déclaration adressée au Secrétaire Général du Conseil de l’ Europe, exiger que, dans le cadre de procédures pour lesquelles elle aurait pu refuser ou limiter la transmission ou l'utilisation de données à caractère personnel conformément aux dispositions de la Convention ou d’ de ses protocoles, les un données à caractère personnel qu’ elle transmet à une autre Partie ne soient utilisées par cette dernière aux fins visées au paragraphe 1 qu’ avec son accord préalable.
English: • Centre for Research in Earth and Space Science (York University)
French: • Chaire industrielle CRSNG en assainissement et gestion des sites (École Polytechnique de Montréal)
English: INSPECTOR GENERAL The Inspector General and staff have a mandate to conduct internal reviews, audits, inquiries and investigations.
French: INSPECTEUR GÉNÉRAL L’Inspecteur général et son personnel ont pour mandat d’effectuer des examens internes, des vérifications et des enquêtes.
English: They find a decrease in earnings differentials for men in the late 1970s, followed by an increase in the 1980s.
French: Selon lui, l’augmentation de l’offre de diplômés d’université a dépassé l’augmentation de la demande dans les années 60 et 70, ce qui a donné lieu à un rétrécissement des écarts de rémunération4.
English: If black pussy fix blowjobs, then it's always neat and the blowjob of Dunia, it was absolutely in itself.
French: Si Black Blowjobs fixer la chatte, alors il est toujours propre et la pipe de Dunia, il était absolument en soi.
English: Conclusion 7 The WBI has put in place specific reporting requirements for each component.
French: Conclusion 7 L’IFA a mis en place des exigences spécifiques en matière de comptes rendus pour chaque composante.
English: The revision of the Treaty on European Union in Amsterdam in 1997 brought the ‘Petersberg missions´ into the Treaty.
French: Le Traité sur l´Union européenne fut révisé à Amsterdam en 1997 et les missions de Petersberg incorporées dans le Traité.
English: Finally, reference was made to the meeting entitled “Biofuels: an option for a less carbon-intensive economy", an UNCTAD XII pre-event.
French: Enfin, il a été fait mention de la réunion sur les «Biocombustibles: vers une économie à moins forte intensité d'émissions de carbone», réunion préalable à la douzième session de la Conférence.
English: The Business School 205 Humber College Boulevard Toronto, Ontario, M9W 5L7 FAX: (416) 675-1609 Please visit the website of the organization offering this internship to verify its application requirements prior to sending your resume.
French: The Business School 205 Humber College Boulevard Toronto, Ontario, M9W 5L7 FAX: (416) 675-1609 Veuillez visiter le site Internet de l'organisation offrant ce stage pour connaître ses exigences avant de lui envoyer votre curriculum vitae.
English: Today, I believe that we are contributing to the attainment of that lofty goal.
French: Nous pensons que nous contribuons aujourd'hui à ce noble objectif.
English: 130, 220-4th Avenue South East Calgary AB T2G 0L1 Telephone: (403) 691-5890 Fax: (403) 691-6625 Calgary, Edmonton, Northwest Territories, Regina, Saskatoon, Winnipeg Vancouver
French: 130, 220-4e Avenue South East Calgary AB T2G 0L1 Téléphone : (403) 691-5890 Télécopieur : (403) 691-6625 Calgary, Edmonton, Regina, Saskatoon, Territoires du Nord-Ouest, Winnipeg Vancouver
English: Gender equity will be part of all programme strategies and activities, including through promotion of sex-disaggregated data and analyses.
French: La question de l'égalité entre les sexes sera commune à toutes les stratégies et activités du programme, y compris celles qui visent à promouvoir la ventilation par sexe des données et des analyses.
English: CHAPTER IVa PROGRAMME SERVICES DEVOTED EXCLUSIVELY TO SELF-PROMOTION OR TELE-SHOPPING Article 18a:
French: CHAPITRE IVbis SERVICES DE PROGRAMMES CONSACRES EXCLUSIVEMENT A L'AUTOPROMOTION OU AU TELE-ACHAT Article 18bis :
English: (k) Other supplies, services and equipment ($13,557,200, or 114.0 per cent), due primarily to increased requirements for the freight and related costs of United Nations-owned equipment.
French: k) Fournitures, services et matériel divers (13 557 200 dollars, soit 114 %), principalement en raison d'une augmentation des dépenses au titre du transport du matériel appartenant à l'ONU et des dépenses connexes.
English: 3.3 For federal government employees, the sales tax will be payable on all group insurance plans for which the government acts as the policy holder.
French: 3.3 Les employés du gouvernement fédéral qui cotisent à un régime d'assurance collective pour lequel le gouvernement fédéral fait office de détenteur de la police doivent payer la taxe de vente sur leurs cotisations.
English: I first saw it from the balcony of our west-facing top floor apartment in Ottawa.
French: J'ai vu Mercure pour la première fois à Ottawa, du balcon de notre appartement, situé au dernier étage et orienté à l'ouest.
English: The Pope & Talbot Tribunal adopted an expansive review of "in like circumstances", finding that any difference in treatment linked to a rational government policy not motivated by discrimination created a situation of unlike circumstances.
French: Néanmoins, les approches retenues dans ces deux affaires distinctes qui se penchent sur des formulations presque identiques conduisent à des conclusions contraires lorsqu’on les applique à la même situation de fait hypothétique.
English: On the basis of the information provided orally by representatives of the Tribunal, the Committee recommends that greater effort be made to use the systems contract procurement procedure followed for peacekeeping operations to procure vehicles.
French: Compte tenu des renseignements fournis verbalement par les représentants du Tribunal, le Comité recommande que l'on cherche davantage à appliquer à l'achat des véhicules la procédure d'achat par contrats-cadres suivie pour les opérations de maintien de la paix.
English: Neil Parish, Katerina Batzeli, Jan Mulder, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, Diamanto Manolakou, Jeffrey Titford, James Nicholson, Albert Jan Maat, Agnes Schierhuber, Heinz Kindermann, Christa Klaß, M. Van Goethem (European Commission).
French: Neil Parish, Katerina Batzeli, Jan Mulder, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, Diamanto Manolakou, Jeffrey Titford, James Nicholson, Albert Jan Maat, Agnes Schierhuber, Heinz Kindermann, Christa Klaß, M. Van Goethem (Commission européenne).
English: The Constitutional Court also adjudicates upon impeachment, dissolution of a political party and intragovernmental disputes.
French: La Cour constitutionnelle rend également des décisions concernant les procédures d'impeachment, la dissolution d'un parti politique et les conflits intragouvernementaux.