ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This resolution was adopted by a 27 to 11 vote, with Canada against.58 The Canadian delegation noted that despite the opportunity to focus on human rights resulting from the conflict, the resolution was "manifestly one-sided, and does not condemn that indiscriminate launching of Hezbollah rockets into Israel, a democratic member of the United Nations, aimed solely to kill civilians."59 The delegation said that the resolution was "not constructive," adding that "[w]e believe that this body’s procedures and its output must respect the principles upon which the Council was founded.
French: En définitive, les membres de la mission n’ont pu obtenir les visas nécessaires à l’exécution de leur travail. c) Deuxième session extraordinaire La deuxième session extraordinaire, demandée par la Ligue arabe et l’OCI, s’est déroulée le 11 août 2006. Une résolution qui condamne la situation des droits de l’homme au Liban causée par les opérations militaires israéliennes y a été adoptée par 27 voix contre 11; le Canada a voté contre58.
English: For example, many First Nations' traditional systems of land use are defined by their hunting and trapping practices.
French: Par exemple, ce sont les pratiques de chasse et de piégeage qui définissent plusieurs des systèmes traditionnels d’utilisation des terres des Premières nations.
English: All rooms and suites are equipped with everything that is necessary for you to feel comfortable and relaxed.
French: Les chambres et les suites sont équipées de tout le nécessaire pour vous assurer un séjour confortable et relaxant.
English: • Will the information I provide to Statistics Canada be kept confidential?
French: • Les renseignements que je fournirai à Statistique Canada demeureront-ils confidentiels?
English: It was introduced in 2001 through an amendment to the Health of Animals Regulations and is applicable to cattle and bison.
French: Il a été lancé en 2001 par modification du Règlement sur la santé des animaux et s'applique aux bovins et aux bisons.
English: Consequently, there are reasonable fears that this restandardization may raise one of the most non-penetrable barriers to EU-Russian trade.
French: Aussi, certains craignent-ils non sans raisons que ce changement de normes ne constitue un des obstacles les plus infranchissables au commerce entre la Russie et l'UE.
English: Moreover, these cultures are in most cases not carried via the public transport infrastructure so that the definition is not relevant to practice in this respect either.
French: En outre, le transport de telles cultures s'effectue rarement par les infrastructures de transport public de sorte que, à cet égard non plus, la définition n'est pas pertinente.
English: (PL) Madam President, Commissioner, you have put forward a plan which really can become a basis for the successful restructuring of Poland's shipyards.
French: (PL) Madame la Présidente, Madame la Commissaire, vous avez présenté un plan qui peut réellement devenir la base d'une restructuration réussie des chantiers navals polonais.
English: Entries in the Register of Marks shall be made on any kind of material medium capable of recording and reproducing, without any possibility of doubt and with absolute legal certainty, certainty of preservation and ease of access and comprehension, all the circumstances that by law have to be recorded.
French: Les inscriptions au registre des marques sont effectuées sur tout type de support matériel susceptible de contenir et d’indiquer d’une manière incontestable, en assurant garantie juridique absolue, sécurité de conservation et facilité d’accès et de compréhension, tous les faits dont la loi prévoit l’enregistrement.
English: Flavored coffee - Roasted coffee that has been sprayed with oils and extracts, or dusted with powders, to add flavoring.
French: Traditionnellement servi dans une demi-tasse (habituellement une infusion de 1-2 onces). L'expresso est plus concentré que le café américain, mais les grains de l´expresso ont réellement moins de caféine parce qu´ils sont plus longtemps torréfiés et ainsi une partie de la caféine est éliminée.
English: At the same meeting, the representative of the Islamic Republic of Iran made a statement (see A/AC.109/2000/SR.5).
French: À la même séance, le représentant de la République islamique d'Iran a fait une déclaration (voir A/AC.109/2000/SR.5).
English: Even with the extra funds, though, only 30 per cent of applicants receive support while in the program.
French: Même avec ces fonds supplémentaires, toutefois, seulement 30 % des candidats reçoivent de l'aide pendant leur participation au programme.
English: Consideration by the enforcement branch of the questions of implementation with respect to Croatia
French: Examen par la chambre de l'exécution des questions de mise en œuvre concernant la Croatie
English: An agreement is reached on a common strategy to achieve a higher rate of economic growth in order to reduce unemployment and plan setting up a European Monetary System (EMS).
French: 6-7 Le Conseil européen, réuni à Brême, Allemagne, adopte une stratégie commune en vue de parvenir à une augmentation sensible de la croissance économique et de réduire ainsi le chômage et envisage la création d'un système monétaire européen (SME).
English: The purpose is to empower young people to choose peace and disarmament, and not weapons, to resolve conflict, thereby consolidating the gains of the weapons collection programmes and removing obstacles to development and prosperity.
French: L'objectif est de donner aux jeunes les moyens de choisir la paix et le désarmement, plutôt que les armes, pour résoudre les conflits, de manière à consolider les résultats obtenus par les programmes de collecte d'armes et à éliminer les obstacles au développement et à la prospérité.
English: AUTONUM Costs are expected to cover the following:
French: AUTONUM Les coûts prévus concerneront les éléments suivants :
English: Numbers receiving assistance as displaced families from the World Food Programme increased from 48,194 in 1994 to 54,100
French: Le nombre de familles déplacées assistées par le Programme alimentaire mondial est passé de 48 194 en 1994 à 54 100 en 1998.
English: The funding will also support the development of monitoring points within the fenced areas as compared to non fenced areas to evaluate the habitat recovery and wildlifeuse of the newly protected areas. Thus far the project (during 2000-2001) has already established 15km of new protected areas, established monitoring points, and has a significant education component regarding species at risk due to the landowner contact necessary for fencing projects and monitoring.
French: Les espèces en péril visées incluent 91 espèces inscrites à la liste de la province qui se trouvent dans les écosystèmes de chênes de Garry en voie de disparition, une importance particulière étant accordée au vingt et une espèces figurant sur la liste du Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC), notamment les suivantes :
English: Resources required for effective organizational oversight
French: Ressources nécessaires à la mise en œuvre de la politique de contrôle
English: It was also suggested that the status of matters for action be identified in a way to provide a snapshot view of pending, on-going or completed matters.
French: On suggère également de faire état des questions demandant un suivi de façon à donner une vue d'ensemble des questions en suspens, en cours ou réglées.
English: Five species are important insect pests: 4 species of genus Melanoplus and the clear-winged grasshopper, Camnula pellucida.
French: Cinq espèces sont très nuisibles, soit quatre espèces du genre Melanoplu et le Criquet pellucide, Camnula pellucida.
English: News, interviews and an admirable record in the daily publication interesting links and information on all these issues that interest us.
French: Nouvelles, interviews et un dossier admirable dans la publication quotidienne de liens intéressants et des informations sur toutes ces questions qui nous intéressent.
English: Manifested and Notified Quantities Transboundary Movements of Hazardous Wastes, July 1 - December 31, 2000 % Materials Destined for Recycling Operations
French: Quantités inscrites sur les manifestes et les préavis Mouvements transfrontières de déchets dangereux 1er juillet – 31 décembre 2000 % matières destinées aux opérations de recyclage
English: I shall not comment on these cases which are sub judice, but I believe that it is worthwhile to explain the Commission' s policy on this issue which includes the problem of action to take against communicable diseases affecting developing countries.
French: Je ne vais pas commenter ces affaires qui sont sub judice, mais je pense qu'il est utile d'expliquer la politique de la Commission sur cette question qui recouvre le problème de l'action sur les maladies transmissibles touchant les pays en développement.
English: FPCN53 CWTO 260855 Extended forecasts for Sunday Monday and Tuesday for Far Northern Ontario issued by Environment Canada at 5.30 AM EDT Friday 26 September 2008.
French: FPCN57 CWTO 261450 Prévisions à long terme pour dimanche lundi et mardi pour l'extrême nord de l'Ontario émises par Environnement Canada à 11h30 HAE le vendredi 26 septembre 2008.
English: Walkaround Working groups have submitted the following items for consideration at the next steering committee (SC) meeting.
French: Ronde d'approbation Les groupes de travail ont déposé les items suivants pour discussion à la prochaine réunion du comité directeur (CD).
English: If they do, the regimes must be broadly acceptable by the main stakeholders and provide for effective enforcement.
French: Dans ce cas, ces régimes doivent être largement acceptés par les principaux acteurs pour assurer une application efficace.
English: • Giving to charity:
French: Renseignements à l'intention des donateurs - RC4407
English: • Traditionally used (in Western herbalism) to relax skeletal muscle and ease nervous tension (Ellingwood 1983; Felter and Lloyd 1983; Lloyd 1921).
French: • Utilisée traditionnellement (en herboristerie occidentale) pour détendre les muscles squelettiques et soulager la tension nerveuse (Ellingwood 1998; Felter et Lloyd 1983; Lloyd 1921).
English: Given their knowledge, experience, attitudes and beliefs with regard to child rights and child participation, what sensitization, training and ongoing support do adult stakeholders need in order to listen to girls and boys and to involve them in decision-making?
French: Selon leurs connaissances, leur expérience, leurs attitudes et leurs croyances à l'égard des droits des enfants et de leur participation, de quel genre de conseils, de formation et d'assistance les adultes ont-ils besoin pour savoir comment être à l'écoute des filles et des garçons et les amener à prendre part aux décisions ?
English: Health Centre Location Horse Lake Wellness Centre Connectivity Status High-Speed Facility Type Health Centre
French: Emplacement du centre de soins de santé Horse Lake Wellness Centre État de la connectivité Haute vitesse Type d’installation Health Centre
English: Alleged link to Khalid Sheikh Mohammad; alleged involvement in a plot to blow up gas stations in the United States.
French: De nationalité pakistanaise, aurait des liens avec Khalid Sheikh Mohammed et aurait pris part à un complot visant à faire sauter des stations-service aux États-Unis.
English: The Palestinian territories have been occupied ever since 1967, and that means 40 years of deprivation of freedom and justice and 40 years of violations of UN resolutions and human rights.
French: Les territoires palestiniens ont toujours été occupés depuis 1967, ce qui signifie 40 ans de privation de liberté et de justice et 40 ans de violation des résolutions de l'ONU et des droits de l'homme.
English: Proudly Bringing You Canada At Its Best Land and culture are woven into the tapestry of Canada’s history and the Canadian spirit.
French: Tout ce que le Canada a de plus beau à offrir La terre et la culture sont tissées dans la mosaïque que représentent l'histoire du Canada et l'identité canadienne.
English: Canada disagrees with how the United States classifies a number of its subsidy programs when it calculates its level of trade-distorting domestic support.
French: Le Canada rejette la manière dont les Ã‰tats-Unis classifient un certain nombre de leurs programmes de subventions lorsqu'ils calculent leurs mesures internes ayant des effets de distorsion sur le commerce.
English: We have often reminded readers in different GEAB issues that gold constitutes both a medium/long term ...
French: Nous l’avons souvent rappelé dans différents numéros du GEAB : l’or constitue à la fois un ...
English: They can be found at http://www.hc-sc.gc.ca/ear-ree/public_involvement-eng.php Appendix E:
French: Il est possible de les consulter à l'adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/ear-ree/public_involvement-fra.php Annexe E :
English: (Departmental position on equipment for teleworkers should be discussed here i.e internet access, telephone lines, technical support, viruses, etc.)
French: (On devrait présenter ici la position du ministère au sujet du matériel offert aux télétravailleurs, entre autres l’accès à Internet, les lignes téléphoniques, le soutien technique, les logiciels anti-virus, etc.)
English: The IOM's humanitarian intervention in response to natural disasters encompasses assistance to populations displaced by such events.
French: L'intervention humanitaire de l'OIM dans le sillage des catastrophes naturelles englobe l'aide aux populations déplacées par ces événements.
English: disclosure is necessary to prevent the commission of a serious criminal offence.
French: la divulgation doit être faite pour éviter la perpétration d’une infraction criminelle grave.
English: He is a member of the board of directors of several Canadian biopharmaceutical companies, foundations and scientific organizations such as the Natural Sciences and Engineering Research Council (NSERC), the Biotechnology Human Resource Council (BHRC), the Quebec Bio-Industries Association, the Medical Research Council of Canada's Standing Committee on Business Development and the "Conseil de la science et de la technologie" of Quebec.
French: Martin Godbout fait partie du conseil d'administration de plusieurs entreprises biopharmaceutiques, fondations et organisations scientifiques canadiennes, notamment le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie (CRSNG), le Conseil des ressources humaines en biotechnologie, l'Association québécoise des bio-industries et le Comité permanent pour l'expansion des affaires du Conseil de recherches médicales du Canada.
English: - the services of engineers who undertake evaluations, estimates, research and reports in the scientific and technological fields;
French: - les services d'ingénieurs qui se chargent d'évaluations, d'estimations, de recherches et de rapports dans les domaines scientifique et technologique;
English: AUTONUM The Representative of the International Federation of Inventors’ Associations (IFIA) expressed support for the proposals made in the document and agreed with the suggestion of the Delegation of Norway that an international conference be convened to discuss the issues.
French: AUTONUM Le représentant de la Fédération internationale des associations d’inventeurs (IFIA) s’est prononcé en faveur des propositions faites dans le document et a approuvé la suggestion de la délégation de la Norvège tendant à ce qu’une conférence internationale soit convoquée pour examiner ces questions.
English: We are also of the view that the new logic of the regional approach, emphasizing cross-border problems in West Africa, will, as usual, require the use of different approaches, such as international sanctions, the usefulness of which has been proven in the practice of the Security Council, or procedures such as “name and shame”.
French: Nous sommes aussi d'avis que la nouvelle logique de l'approche régionale qui met l'accent sur les problèmes transfrontaliers en Afrique de l'Ouest demande, comme ailleurs, l'utilisation de modalités diverses, telles que les sanctions internationales, dont l'utilité a été prouvée dans la pratique du Conseil de sécurité, ou des procédures telles que désignation et blâme.
English: • 15.2.1. to fundamentally reconsider its attitude towards the State of Israel, to recognise its right to security and to abstain from anti-Israeli and anti-Semitic statements; 15.2.2. to stop its support to terrorist groups such as Hamas and Hezbollah; 15.2.3. to refrain from any activities aimed at destabilising Iraq and to use its influence in order to promote peace, order and reconciliation in this country; 15.2.4. to respect universally recognised human rights and fundamental freedoms.
French: • 15.2.1. à reconsidérer de manière radicale son attitude à l’égard de l’Etat d’Israël, à reconnaître son droit à la sécurité et à s’abstenir de faire des déclarations anti-israéliennes et antisémites ; 15.2.2. à cesser de soutenir les groupes terroristes, tels que le Hamas et le Hezbollah ; 15.2.3. à s’abstenir de mener toute action visant à déstabiliser l’Irak et à user de son influence pour promouvoir la paix, l’ordre public et la réconciliation dans ce pays ; 15.2.4. à respecter les droits de l’homme et les libertés fondamentales universellement admis.
English: PhotoShop Elements is used to image adjustments after scanning.
French: Avec PhotoShop Elements on exécute des ajustements d´image aprés le Scanne.
English: Indeed, no capacity exists in the Office of the Secretary-General for taking over the decision-making process on 80 to 90 appeals annually.
French: De fait, il ne dispose d'aucun moyen lui permettant d'assumer la responsabilité de statuer sur 80 à 90 recours par an.
English: (See the recent Caring for Medicare report to the Government of Saskatchewan by Fyke, 2001 for one example of this problem.)
French: (Voir un exemple de ce problème dans le rapport remis dernièrement au gouvernement de la Saskatchewan par Fyke, sous le titre Caring for Medicare, 2001.)
English: The Bamako Initiative revitalized local service delivery in the 1990s in some parts of Africa and has been extended to other continents as well.
French: L'Initiative de Bamako, qui a, dans les années 90, dynamisé la prestation de services au niveau local dans certaines régions d'Afrique, s'est également étendue à d'autres continents.
English: IN-DEPTH ASSESSMENT - Priority Substances List (Third Phase)
French: ÉVALUATION APPROFONDIE — LSIP (troisième phase)
English: SIMPLEX GRINNEL Reference Number:
French: SIMPLEX GRINNEL Numéro de référence:
English: The New Brunswick NGO Falls Brook Centre received $100,000 from CIDA's Tapping Canadian Creativity Program to support a project in northern Nicaragua.
French: L'ACDI continue d'appuyer le programme de réadaptation des victimes géré conjointement par Oxfam-Québec et la société de réadaptation des handicapés de guerre (Cambodian War Amputees Rehabilitation Society), une ONG établie à Calgary.
English: • Trust related records (trust companies) ; and
French: • documents concernant les fiducies (sociétés de fiducie);
English: "The degree of bilingualism among senior executives in the public service has greatly improved and the results are encouraging.
French: « La situation du bilinguisme des cadres dans la fonction publique s'est grandement améliorée et les résultats sont encourageants.
English: They might also identify the most pressing areas for research to develop and evaluate new program initiatives.
French: Elles pourraient également servir à déterminer les secteurs de recherche les plus urgents, nécessitant l'élaboration et l'évaluation de nouvelles mesures.
English: • Workplace Health Committee
French: • Comité de promotion de la santé en milieu de travail
English: CEG Collège d'Enseignement Général
French: Proportion d'établissements privés 126
English: In order to do that, we must use all available tools, including the possibility, if necessary, of holding next year, for example, a meeting of the Conference at foreign minister level.
French: Pour y parvenir, nous devons utiliser tous les moyens disponibles, y compris, si nécessaire, la tenue, l'année prochaine par exemple, d'une séance de la Conférence à l'échelon des ministres des affaires étrangères.
English: End users only need a browser and Internet access. - Tower Group
French: L’utilisateur final n’a besoin que d’un navigateur et de l’accès à Internet.
English: Principle of independence The Commission has proposed that a provision inspired by those providing for the independence of the Members of the Court of Justice be inserted into the Treaty, stating that "The European Public Prosecutor shall be chosen from persons whose independence is beyond doubt and who possess the qualifications required for appointment to the highest judicial offices in their respective countries."
French: Principe d’indépendance S’inspirant de certaines dispositions prévues pour assurer l’indépendance des membres de la Cour de justice, la Commission a proposé d’inscrire dans le Traité CE que « le procureur européen est choisi parmi des personnalités offrant toutes les garanties d’indépendance, et qui réunissent les conditions requises pour l’exercice, dans leurs pays respectifs, des plus hautes fonctions juridictionnelles.
English: Prior to Nielsen SoundScan's launch in Canada in 1997, the industry had relied on sales ranking provided weekly by select retailers.
French: Avant l'arrivée de Nielsen SoundScan au Canada en 1997, l'industrie se fiait aux ventes déclarées hebdomadairement par les détaillants choisis.
English: A CERTIFICATION DOCUMENTATION was presented to DFO by PWGSC during a sign-off ceremony.
French: Un DOCUMENT D'ATTESTATION a été remis au MPO à l'occasion d'une cérémonie de clôture soulignant la fin du projet de comptabilité d'exercice.
English: If you want to know which countries are involved in the different campaigns for the EMW 2004 have a look here:
French: Pour savoir quels pays participent aux différentes campagnes de la Semaine européenne de la mobilité 2004 :
English: A notification under paragraph (2)(a) cannot be made where indications allowing the applicant, holder or other interested person to be contacted by the Office have not been filed. In this kind of situation the Contracting Party may, after a reasonable time limit, apply such sanctions as is provided for in its national law.
French: Dans ce type de situation la Partie contractante peut, après un délai raisonnable, appliquer les sanctions prévues dans sa législation.
English: If paternity is excluded, the test gives this with a probability of 100%.
French: Lorsque la paternité est désavouée, le test donne ce résultat avec une probabilité de 100 %.
English: Glossary The Land-use Change and Forestry (LUCF) sector of the Canadian Greenhouse Gas Inventory (CGHGI) includes the contribution to greenhouse gas emissions and removals of forest management, human-induced fires, and changes in the way land is used.
French: Sources de la méthodologie  Glossaire Le secteur du Changement d'Affectation des Terres et Foresterie (CATF) de l'Inventaire canadien des gaz à effet de serre comprend la contribution aux émissions et aux absorptions de gaz à effet de serre des activités d'aménagement forestier, des feux d'origine humaine et des changements d'affectation des terres.
English: In such a case, your information may be accessible by the regulatory authorities of such country in accordance with the laws and jurisdictions that govern the nation in which the business partner is located.
French: Dans un tel cas, vos renseignements peuvent être accessibles par les autorités réglementaires de ces pays, en conformité avec les lois et les ordres de juridiction qui régissent le pays dans lequel l’entreprise partenaire est située.