ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information Technology Security - Audit Guide Tools & Resources Summary Complete Text Alternate Formats Related Framework(s) Related Policy(ies) Related Legislation And Regulations(s) Related Policy(ies)
French: Sécurité des technologies de l'information - guide de vérification Outils et Ressources Résumé Texte complet Formats alternatifs Cadre(s) relié(s) Politique(s) reliée(s) Législation et règlements(s) relié(es) Politique(s) reliée(s)
English: Language policies have then been essentially concerned with the equitable management of multilingualism, i.e. devising ways in which several linguistic varieties may coexist as official languages.
French: Les politiques linguistiques ont alors essentiellement concerné la gestion équitable du multilinguisme, c'est-à-dire la mise au point de formes de la coexistence de plusieurs variétés linguistiques comme langues officielles.
English: Under the Immigration and Refugee Protection Act , hearings by single member panels of the Refugee Protection Division (RPD) are the norm.
French: La tenue d'audiences de la Section de la protection des réfugiés (SPR) devant un tribunal constitué d'un seul commissaire est devenue la norme.
English: So, we have to be the authors of it.
French: Donc, en plus de cela, bon, c'est un fait important, mais il y a aussi l'esprit de l'entente au départ.
English: PWGSC submitted that the term "Centrex" is short for "Centralized Private Exchange", which involves switches located on the telephone company’s premises being used to deliver the service.
French: TPSGC a soutenu que le maintien de son plan de composition, qui distingue le réseau interne de numéros du GDC et le réseau téléphonique public, est une exigence opérationnelle légitime et qu’aucune disposition de l’ACI l’oblige à renoncer à ses exigences opérationnelles légitimes.
English: Any person who intends to transfer such resources or knowledge may apply to the NBA.
French: Toute personne qui a l’intention de transférer de telles ressources ou de tells savoirs peut en faire la demande auprès de l’autorité nationale compétente.
English: There are a number of techniques for growing protein crystals.
French: Il existe plusieurs techniques permettant la cristallisation des protéines.
English: The Special Representative has also initiated important conversations around issues of children in post-conflict situations on the agenda of the Peacebuilding Commission.
French: La Représentante spéciale a aussi lancé d'importantes concertations sur les questions relatives aux enfants dans les situations d'après conflit inscrites à l'ordre du jour de la Commission de consolidation de la paix.
English: Co-operation shall support ongoing efforts to developing vaccines and microbicides.
French: La coopération soutiendra les efforts en cours pour mettre au point des vaccins et des microbicides.
English: Ms. Bernard went over to them, and she told Debbie Googoo that her mother would not be very happy with her.
French: Mme Bernard s'est rapproché de ces élèves et a dit à Debbie Googoo que sa mère ne serait pas très contente d'elle.
English: Section 6 - Government-wide and Horizontal Initiatives
French: La section 3 du présent Rapport sur les plans et les priorités (RPP) tient compte d’un bon nombre des engagements pris en vertu de la SDD, qui doivent être respectés; ils portent la mention « SDD ».
English: Poverty reduction strategies normally include provisions for the involvement of major stakeholders in annual assessments and for public progress reports.
French: Les stratégies pour la réduction de la pauvreté contiennent normalement des dispositions prévoyant la participation des principaux partenaires aux évaluations annuelles, ainsi que l'élaboration de rapports intérimaires qui sont rendus publics.
English: They may also have access to institutional records which were prepared in their departments during the period of time when they held office.
French: Ils peuvent en outre consulter les documents institutionnels qui ont été préparés par leur ministère durant leur mandat.
English: From the first to the third railway package, the gradual creation of a European railway area
French: Du premier au troisième paquet ferroviaire, la création progressive d’un espace ferroviaire européen
English: Equality in Access to Health Care
French: Égalité en matière d'accès aux soins de santé
English: If you are unclear on what to do in a situation, do not strike out blindly or ignore the incident, get advice from the unit legal advisor.
French: Si vous n’êtes pas sûr de ce que vous devez faire, n’y allez pas aveuglément et ne faites pas semblant que l’incident ne s’est pas produit; demandez l’avis de l’avocat militaire de l’unité.
English: ESF contacts In Poland Mariusz Marciniak Ministry of Labour and Social Policy Department for Implementing the European Social Fund ul.
French: Contacts FSE En Pologne Ministère du travail et de la politique sociale Département de mise en œuvre du Fonds social européen u l.
English: Member States shall ensure that application of pesticides is greatly reduced or eliminated on or along roads, railway lines, very permeable surfaces or other infrastructure close to surface water or groundwater, or on sealed surfaces with high risk of run-off into surface water or sewage systems.
French: Les États membres veillent à ce que l'application de pesticides soit fortement réduite voire supprimée sur ou le long des routes et des voies ferrées, sur les surfaces très perméables ou autres infrastructures proches d'eaux souterraines ou superficielles, ou sur les surfaces imperméables où le risque de ruissellement dans les eaux de surface ou dans les égouts est élevé.
English: In view of the vast diversity of actors involved in VET systems in Europe, it is essential not only to create the basis for mutual trust, but also to establish cooperation in mobility promotion so as to provide sufficiently clear, easy-to-access and purpose-related information.
French: Face à la grande diversité d’acteurs impliqués dans les systèmes d’EFP en Europe, il est essentiel non seulement de créer une base de confiance mutuelle, mais aussi d’établir une coopération dans la promotion de la mobilité et de fournir une information suffisamment claire, facile d’accès et adaptée au but recherché.
English: Overview of sex offences involving minors in the years 2006 to 2008, by category of offence
French: La justice transitionnelle produit également des dossiers lorsqu'elle exerce ses activités.
English: Using a microcomputer, digitizing surface, and a Fourier transform, we present an automated, precise, and repeatable method to trace, quantify, and reconstruct the shape of flat leaves and reduce the information to a few coefficients.
French: A l'aide d'un microordinateur, d'une surface de digitalisation et d'une transformée de Fourier, nous avons mis au point une méthode automatisée, précise et fiable de tracer, quantifier et reconstruire la forme de feuilles plates, et de réduire l'information ainsi obtenue à un petit nombre de coefficients.
English: It is primarily the responsibility of the Council, and not of the Secretariat, to rectify that situation and decide what the changes should be.
French: Il incombe avant tout au Conseil et non au Secrétariat de rectifier cette situation et de décider quels changements doivent être apportés.
English: Feedback from our clients — individuals like you — will assist us in making this site a respectable highly-valued resource.
French: Les commentaires de nos clients — des personnes comme vous — nous aideront à faire du site une ressource reconnue de grande valeur.
English: The European Investment Bank can grant loans to new and fast-growing businesses, as was decided at last week's European summit.
French: On peut penser, à cet effet, à des prêts que la Banque européenne d'investissement consentirait aux petites entreprises débutantes et à croissance rapide, comme il a été décidé lors du Sommet européen de la semaine dernière.
English: The police act in the same manner on the basis of the Constitution and the existing laws which regulate their activity.
French: La police agit de la même façon, en se fondant sur la Constitution et sur les dispositions législatives réglementant ses activités.
English: Special attention should be paid to the multiple discrimination inflicted on Afro-Latin Americans on grounds of gender, sexual orientation, physical disability and health status.
French: Il faudrait accorder une attention spéciale à la discrimination multiple liée au sexe, à l'orientation sexuelle, à l'incapacité physique et à l'état de santé dont sont victimes les Afro-latino-américains.
English: They were developed in line with the department's mandate and three Strategic Outcomes and are monitored at all levels within the organization.
French: Ces plans d'atténuation ont été élaborés en harmonie avec le mandat et les trois résultats stratégiques du Ministère et font l'objet d'une surveillance à tous les échelons de l'organisation.
English: The State party should design special strategies to guarantee that their participation is effective.
French: L'État partie devrait élaborer des stratégies spécifiques pour garantir une réelle participation.
English: I cannot as yet say anything for sure on behalf of my group on the integration of Turkey, because we are still having discussions, but for me personally, it means as Mr Verheugen has already said, that it has candidate status for accession to the European Union. Its integration is urgently necessary, not just for the democratisation of Turkey, but also for peace and stability in the Balkans and in South-Eastern Europe.
French: Il y a urgence à incorporer la Turquie - je ne puis rien dire de plus concret au nom de mon groupe car nous sommes en pleine discussion mais pour ma part, cela signifie, comme l'a déjà dit M. Verheugen, l'octroi du statut de candidat à l'adhésion -, non seulement en vue de la démocratisation de ce pays mais aussi pour la paix et la stabilité des Balkans et de l'Europe du Sud-Est.
English: This report reflects their efforts and their attention to health promotion initiatives across Canada.
French: Le présent rapport est à l'image de leurs efforts et de leur intérêt pour les initiatives en matière de promotion de la santé menées partout au Canada.
English: We believe that the unique Pacific perspective must be incorporated into and reflected in that process.
French: Nous estimons que la perspective exceptionnelle du Pacifique doit être incorporée et prise en compte dans ce processus.
English: Over the past several years, the Miawpukek First Nation has placed increased emphasis on its cultural and traditional heritage.
French: Ces dernières années, la Première nation de Miawpukek s’est donc davantage employée à mettre en évidence son patrimoine culturel et traditionnel.
English: There will be spin-offs to doing so that will benefit the entire CAHC and conventional health care systems.
French: Les répercussions qui en découleront profiteront à l'ensemble des systèmes des soins de santé conventionnels et des ACPS.
English: The Committee encourages continued improvement and greater consistency in the presentation of the results-based budget framework.
French: Le Comité encourage à poursuivre l'amélioration et les efforts de cohérence dans la présentation du cadre budgétaire axé sur les résultats.
English: The Committee welcomes the adoption of the Domestic Violence Act, and the creation of telephone hotline 114, which enables the police to assist women endangered by domestic violence.
French: Le Comité se félicite de l'approbation de la loi contre la violence familiale, ainsi que de la création de la ligne téléphonique 114, qui permet à la police de porter assistance aux femmes qui sont en danger suite à des violences familiales.
English: Six Strategic Goals Quality Services and Client Communications Responsible Enforcement and Border Protection Fair Administration Simple and Efficient Processes Knowledgeable and Skilled People Effective Management and Corporate Services
French: Six objectifs stratégiques Services de qualité et communications avec les clients Exécution responsable et protection de la frontière Administration équitable Processus simples et efficaces Employés bien renseignés et compétents Gestion et services à l’entreprise efficaces
English: In 2004-2005, work will be consolidated in 55 communities, while emergency funds will be used for OVCs in those and other communities.
French: En 2004-2005, les travaux seront regroupés dans 55 collectivités, où les crédits de secours seront utilisés, ainsi que dans d'autres collectivités, pour les orphelins et les enfants vulnérables.
English: Blue Ribbon Panel Conclusions KEY INITIATIVE 17:
French: Lien avec les priorités 2008-2009 L’activité de programme 8 est liée à la priorité suivante :
English: Aboriginal Planet Photo Gallery - Canada Marcos Barbosa of Sport Brasil and Carlos Terena of FUNAI at the North Amercian Indigenous Games in Winnipeg.
French: Galerie Photo Planète Autochtone - Canada Photo reproduite avec la permission de Mr. Marcos Barbosa.
English: Since poor households tend to consume little electricity, they would likely benefit from overall reduced rates, or a “lifeline rate”.
French: Ayant tendance à consommer peu d'électricité, les ménages pauvres devraient normalement tirer avantage de ce tarif réduit, ou «tarif de première nécessité».
English: The Canadian delegation to BNATO is staffed with personnel that have appropriate finance background.
French: Il est tenu compte à la fois des coûts des contributions et des attentes en matière de résultats.
English: • Exploration phase of development must be addressed and those outside of regulatory process;
French: • Il faut franchir la phase d’exploration du développement, de même que celles qui ne font pas partie du processus de réglementation.
English: In my report to Member States in March 2005, I intend to factor in those recommendations from the report that go to the heart of who we are as the United Nations and what we stand for, and that should be central to next September's summit.
French: Je compte intégrer dans le rapport que je présenterai aux États Membres en mars 2005 sur l'examen de la suite donnée à la Déclaration du Millénaire les recommandations figurant dans le rapport qui vont au cœur de la question de savoir ce qu'est l'Organisation et ce que nous représentons, qui devrait être au centre des discussions du sommet de septembre prochain.
English: This "Polar Code" will improve safety for ships travelling in the Arctic, prevent pollution in sensitive Arctic areas and ensure more cost-effective transportation of Canada’s Arctic resources.
French: Ce « code polaire » accroîtra la sécurité des navires, préviendra la pollution dans des zones à risque et garantira un transport plus rentable des ressources de l’Arctique canadien.
English: However, given the multitude of demands and requirements they must fulfill, one can assume that few actions are taken before the call letter is sent.
French: Toutefois, étant donné la multitude de demandes et d’exigences auxquelles ils doivent répondre, on peut présumer que peu d’actions sont entreprises avant que la lettre d’appel ne soit envoyée.
English: Irrespective of the provisions of the foregoing Article: 1. an employee retains the exclusive right to use a work, created in the course of employment, as part of his collected works; 2. it shall be deemed that economic rights and other rights of the author to a database and to a collective work, are transferred exclusively and without limitations to the employer, unless otherwise provided by contract.
French: 1) L’éditeur qui a acquis le droit de publier l’œuvre sous forme de livre a la priorité sur les éditeurs offrant des conditions égales pour la publication électronique. 2) Le droit de priorité visé à l’alinéa qui précède s’applique pendant trois ans à compter de la date de publication convenue.
English: The concept, design and contents of this website are copyright, and must not be altered, reproduced, processed or sold in any way without written consent.
French: Le concept, le design et le contenu sont protégés par un droit de propriété et ils ne doivent pas être modifiés, reproduits, traités, ni vendus sous une quelconque forme sans autorisation écrite.
English: Section 24 of the Act on the Openness of Government Activities lists exemptions from requests on account of the secrecy of the official documents requested (subsects.  1-6, 9, 10, 14, 15, 17, 19, 20 and 26).
French: L'article 24 de la loi relative à la transparence des activités des pouvoirs publics énumère les cas où, pour des raisons de confidentialité, il ne peut être accédé aux demandes de communication de certains documents officiels (al.1 à 6, 9, 10, 14, 15, 17, 19, 20 et 26).
English: After courting, the male begins to modify the burrow they have chosen to use.
French: Sa cour terminée, le mâle commence à aménager le terrier que le couple a choisi.
English: The Parties will initiate the negotiation of a fiscal financing agreement under paragraph 3 of the Fiscal Relations Chapter by delivering a written notice to the other Parties requiring the commencement of collaborative negotiations.
French: Les Parties amorcent la négociation d’un accord de financement budgétaire en vertu de l’article 3 du chapitre intitulé « Relations budgétaires » en remettant un avis écrit aux autres Parties requérant le commencement de négociations en collaboration.
English: FINDINGS FROM THE LITERATURE REVIEW
French: RÉSULTATS DE LA REVUE DE LA DOCUMENTATION
English: Phosphorus is taken up from the soil mainly as orthophosphate through plant root systems or other cells.
French: Également à l'inverse de l'azote, dont le principal réservoir est l'atmosphère, le phosphore est principalement stocké dans des roches (l'apatite par exemple).
English: You can feel the energy, the optimism of what's happening here in New Brunswick, particularly in the energy sector.
French: On perçoit une énergie et un optimisme manifestes par rapport à ce qui se vit au Nouveau-Brunswick, particulièrement dans le domaine énergétique.
English: People need to clean up their own backyard, according to Christian Schultz, Senior Communication at Mattel EMEA.
French: Il est de temps de balayer devant sa porte, trouve Christian Schultz, Senior Communication chez Mattel pour l’Europe, le Moyen-Orient et l’Afrique.
English: Choose from 5 restaurants for fine dining, à la carte meals or themed buffets on the terrace.
French: Choisissez entre 5 restaurants pour un dîner raffiné, des repas à la carte ou des buffets à thème sur la terrasse.
English: Skidegate, Haida Gwaii, BC V0T 1S0 Phone:
French: Skidegate, Haida Gwaii, BC V0T 1S0 Téléphone :
English: Principles Job placement will assist the applicant to capitalize on transferable skills, education and experience.
French: Principes Grâce à l'aide au placement, le demandeur tirera le meilleur parti possible de ses compétences polyvalentes, de son niveau d'instruction et de son expérience.
English: There is still the need to simplify at Member State level.
French: Il faut aussi simplifier au niveau des États membres.
English: Children in secure custodial facilities have on-site access to individual educational programs.
French: Les enfants détenus dans des établissements de garde en milieu fermé ont accès à des programmes d'éducation individuels donnés sur les lieux.
English: Small in stature compared to the other Albion inhabitants, they are agile and master a vast range of abilities which enables them to access a variety of classes.
French: De plus petite taille que les habitants d’Albion, ils sont agiles, et leurs aptitudes variées leur permettent d’exercer de nombreuses professions.
English: The accelerated strategy for children's survival and development had been adopted, and now required a strong political will to ensure its implementation.
French: L'orateur relève que, si la stratégie accélérée pour la survie et le développement de l'enfant a été adoptée, il faut maintenant une volonté politique forte pour la mettre en œuvre.
English: Consult subordinates on matters that affect them.
French: Consulter les subordonnés sur les questions qui les touchent.
English: In October 2000, the EU Council of Ministers reaffirmed its position that fiscal and banking secrecy should not provide barriers to investigations on money-laundering and international cooperation.
French: En octobre 2000, le Conseil des ministres de l’UE a réaffirmé sa volonté de faire en sorte que le secret fiscal et bancaire ne constitue pas un obstacle aux enquêtes sur le blanchiment d’argent et à la coopération internationale dans ce domaine.
English: As he held the freehold of the property the only option available was to 'weather the storm* as he put it.
French: Comme il détient la pleine propriété de son commerce, il ne pouvait que faire face à la tempête, comme il le dit lui-même et il envisageait des licenciements.
English: Transmission system operators shall take the legal form of a joint-stock company.
French: Les gestionnaires de réseau de transport doivent prendre la forme juridique d’une société anonyme.
English: ◦ We have encouraged early involvement of human resource management specialists in ASD project teams
French: ◦ Nous avons encouragé la participation, tôt dans le cadre du processus, de spécialistes en gestion des ressources humaines au sein des équipes de projet DMPS.
English: Gender-aware medium-term economic policy frameworks seek to incorporate a gender perspective into the economic models on which medium-term economic frameworks are based.
French: Evaluation prenant en compte le genre des budgets Des lignes directrices pour l’audit et l’évaluation fournissent des informations sur la manière de mener un audit et une évaluation du budget en ce qui concerne l’impact sur le genre.
English: At the same meeting, the Meeting of States Parties adopted its Report by consensus, as contained in document BWC/MSP/2009/CRP.1, as orally amended, to be issued as document BWC/MSP/2009/5.
French: À la même séance, la Réunion des États parties a adopté par consensus son rapport publié sous la cote BWC/MSP/2009/CRP.1, tel que modifié oralement.  Le texte définitif du rapport est publié sous la cote BWC/MSP/2009/5.
English: This regulatory amendment would require that a full set of financial statements for the public service pension plan showing the net change in plan assets and liabilities and the surplus or deficit position of the plan also be prepared and included in the annual report.
French: La modification du règlement nécessiterait la préparation et l'inclusion dans le rapport annuel d'états financiers complets pour le régime de pension de la fonction publique qui montreraient un changement net de l'actif et du passif du régime ainsi que la position excédentaire ou déficitaire du régime.
English: But the ultimate reason for their action should be noted: "the midwives feared God" (ibid.). It is precisely from obedience to God-to whom alone is due that fear which is acknowledgment of his absolute sovereignty-that the strength and the courage to resist unjust human laws are born.
French: Même dans les régimes de participation, en effet, la régulation des intérêts se produit fréquemment au bénéfice des plus forts, car ils sont les plus capables d'agir non seulement sur les leviers du pouvoir mais encore sur la formation du consensus.
English: In preparing for Doha, developing countries called for negotiations focused on their needs, on helping them to become full participants in the global trading system.
French: En préparation à Doha, les pays en développement ont demandé que les négociations soient axées sur leurs besoins et qu’on les aide à devenir des participants à part entière du système commercial mondial.
English: Mr Blair would have to live up to his rhetoric.
French: Et un leadership doit être davantage qu'un bon discours de temps en temps".