ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These documents, again according to counsel for the trustees (paragraph 44), indicate that the Senior Analyst may have communicated with the person who conducted an audit at his clients’ office, leading to "a reasonable apprehension that the audit was tainted by virtue of that communication" since "the auditor is supposed to be completely independent of the discipline arm of the Superintendent’s office."
French: Toujours selon l'avocat des syndics (au paragraphe 44), ces documents indiquent que l'analyste principale pourrait avoir communiqué avec la personne ayant effectué une vérification au bureau de ses clients et qu'il existe [TRADUCTION] « une crainte raisonnable que la vérification ait été viciée par cette communication », puisque [TRADUCTION] « le vérificateur est censé être complètement indépendant de l'organe disciplinaire du bureau du surintendant ».
English: During this reporting period, WOBO had transitioned to a new secretariat and administering organization - National Fire Protection Association.
French: Au cours de la période de l'examen, la WOBO s'est dotée d'un nouveau secrétariat et organisme de gestion, la National Fire Protection Association (Association nationale de lutte contre les incendies) (NFPA).
English: Single site approach preferred.
French: Préférence pour une approche axée sur un site unique.
English: It is our hope that the Committee will continue to discharge its noble task of sensitizing the international community to the grave injustice that has befallen the Palestinian people, who have lost their land to occupation and have been displaced from their homes.
French: Nous espérons que le Comité continuera à s'acquitter de sa noble tâche, à savoir sensibiliser la communauté internationale à la grave injustice frappant le peuple palestinien, qui a perdu sa terre aujourd'hui occupée et a été déplacé de sa patrie.
English: 3.2.3 Technical material The Administrative Officer may increase the shipping entitlement by an amount sufficient to cover the cost of transporting technical material or equipment for the project, if these are deemed necessary by the Project Manager.
French: 3.2.3 Matériel technique  L’agent d’administration peut rehausser la limite de poids de manière à permettre le transport du matériel ou de l’équipement technique que le gestionnaire de projet juge nécessaire pour le projet.
English: The Constitutional Court's restriction on the scope of military authority has been incorporated into the draft Military Criminal Code, which defines “service-related crimes”.
French: La restriction formulée par la Cour constitutionnelle concernant l'étendue de la compétence militaire avait été reprise dans le projet de code pénal militaire, qui comprenait une définition des actes considérés comme des délits commis par une personne dans l'exercice de ses fonctions.
English: This is the reason why the Assembly decides that, should these commitments not be honoured by the opening of its June 1999 part-session, it shall : i. proceed to the annulment of the credentials of the Ukrainian parliamentary delegation in accordance with Rule 6 of its Rules of Procedure, until these commitments have been fully complied with ; ii. recommend that the Committee of Ministers proceed to suspend Ukraine from its right of representation, in conformity with Article 8 of the Statute of the Council of Europe.
French: C’est pourquoi, l’Assemblée décide que, si ces engagements ne sont pas tenus à l’ouverture de sa partie de session de juin 1999 : i. elle procèdera à l’annulation des pouvoirs de la délégation parlementaire ukrainienne, conformément à l’article 6 de son Règlement, jusqu’au plein respect de ces engagements ; ii. elle recommandera au Comité des Ministres de procéder à la suspension pour l’Ukraine de son droit de représentation, conformément à l’article 8 du Statut du Conseil de l’Europe.
English: Most work normal business hours, but some may work evenings or weekends to meet deadlines or complete experiments.
French: La plupart travaillent pendant les heures normales de bureau, mais certains peuvent travailler les soirs et les fins de semaine afin de respecter des délais ou pour conclure des expériences.
English: NEXT WEEK I WILL THE HEART "Split" --- ooooo --- I guess many of you know this song by Alejandro Sanz, and also know that "broke" means a party ...
French: LA SEMAINE PROCHAINE JE LE COEUR "Split" --- --- ooooo je suppose beaucoup d'entre vous connaissez cette chanson par Alejandro Sanz, mais nous savons aussi que «éclaté» désigne un parti ...
English: Conveniently located in the heart of Montreal, right off Décarie Boulevard, our new dealership offers you the complete range of the new 2009 Chrysler vehicles , 2009 Jeep and 2009 Dodge . Our inventory includes no less than 13 vehicles under $20,000!
French: Situé en plein coeur de Montréal, tout près du boulevard Décarie, notre nouvelle concession vous offre la gamme complète des véhicules neufs Chrysler 2009 , Jeep 2009 et Dodge 2009 , incluant pas moins de 13 véhicules dont le prix de départ se situe sous la barre des 20 000 $!
English: With all parties in parliament generally being in favour for early elections in order to establish a new parliamentary majority, the Parliament voted on 19 July 2002 to dissolve itself and on 20 July President Djukanovic called early elections for 6 October.
French: Tous les partis représentés au Parlement étaient généralement en faveur d’élections anticipées afin d’établir une nouvelle majorité parlementaire. Le Parlement a donc voté sa propre dissolution le 19 juillet 2002 ; le lendemain, le président Djukanovic appelait à des élections anticipées pour le 6 octobre.
English: In respect of dependants, the claimant's rules provided only for compensation to the dependants for loss of financial support and the cost of medical treatment.
French: Pour ce qui est des personnes à charge les règlements du requérant ne prévoyaient d'indemnité à leur bénéfice qu'au titre de la perte de soutien financier et des frais médicaux.
English: Moroccans, Egyptians, Africans, children of mixed marriages, and ranging in age from 6 to 11 years, divided into five classes.
French: La Mosquée de la paix de l'Institut islamique25 fondée en 1995 dispose d'une salle réservée aux femmes.
English: Membership is currently at 726 volunteers with 202 enrolled vessels.
French: Elle compte actuellement 726 bénévoles et 202 navires inscrits.
English: Public service media should play an active role in the technological innovation of the electronic media, as well as in the digital switchover. c.
French: Les médias de service public devraient jouer un rôle actif en matière d’innovations technologiques relatives aux médias électroniques, ainsi que dans la transition vers le numérique. c.
English: Interviewees have reported that they have been able to achieve 70% Inuit employment levels.
French: Les sujets interrogés ont déclaré qu'ils avaient pu atteindre les niveaux d'embauche des Inuits à 70 p.
English: Decked vessels are vessels whose hatch covers are satisfactorily strong, rigid, watertight for zone 1 and sprayproof for zones 2 and 3.”
French: Les bateaux pontés sont des bateaux dont les panneaux d'écoutille ont une solidité, une rigidité et une étanchéité à l'eau, pour la zone 1, ou aux embruns, pour les zones 2 et 3, satisfaisantes.».
English: Organization and Contacts List of Figures
French: Structure organisationnelle et personnes-ressources Liste des figures
English: Category 11: for use at a distance not less than 75 mm from the passing beam headlamp;
French: Catégorie 11 : à utiliser à une distance d'au  moins 75 mm du feu de croisement;
English: It is anticipated that analysts will be handling requests under both legislations in the new fiscal year.
French: On prévoit que les analystes traiteront les demandes relatives aux deux lois au cours du nouvel exercice.
English: People have a right to be protected from avoidable risks that they do not wish to assume.
French: Les gens ont le droit de se protéger contre les risques évitables qu’ils ne désirent pas courir.
English: The principle appears to apply only to us, with no demands being made of Turkey, which is evidently – to judge by the events of the past few months – not even prepared to abide by our rules. ; but not even the Council or the Commission put that into practice, for they constantly break the rules, and infringe the treaties that we have in common.
French: Le principe de semble s’appliquer seulement à nous, aucune demande n’étant adressée à la Turquie, qui n’est apparemment pas prête - à en juger par les événements de ces derniers mois - à se conformer à nos règles. mais même le Conseil et la Commission ne le mettent en pratique car ils enfreignent constamment les règles et violent les traités que nous partageons.
English: However, actions have been conducted on other fronts, including an application to the International Court of Justice requesting confirmation of the FRY (at any rate implicitly, as the Court did not rule on that point as such) as a continuing party to the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide.  As a result, a few months after the FRY had joined the list of States Members of the United Nations (from which, paradoxically, it had never been barred, under the name of Yugoslavia), it petitioned the Court for a review of its ruling of 11 July 1996, ultimately without success.
French: Or, ce pays avait parallèlement mené une action sur d'autres fronts; ainsi, il avait saisi la Cour internationale de Justice, qui a accepté (du moins implicitement, la Cour ne s'étant pas prononcée sur la question) la continuité de la République fédérale de Yougoslavie dans la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide; plusieurs mois après que ce pays a été admis à l'ONU (d'où paradoxalement il n'avait par ailleurs jamais été exclu, sous le nom de Yougoslavie), il a demandé la révision de l'arrêt du 11 juillet 1996, même si, en définitive, sa demande n'a pas prospéré.
English: Cathinone ((-)- -aminopropiophenone) and any salt thereof 20.
French: Cathinone (1- -aminopropiophénone) et ses sels 20.
English: It may provide some short-term protection against one form of travellers’ diarrhea, E. coli LT toxin-mediated diarrhea47.
French: Il se peu conférer une protection à court terme contre une forme de diarrhée des voyageurs, la diarrhée médiée par la toxine LT d’E. coli47.
English: Experts agreed that the large size of the informal economy should be dealt with in order to help potential SMEs currently trapped in the informal sector integrate into GVCs.
French: Les experts sont convenus qu'il fallait s'attaquer à l'ampleur de l'économie parallèle afin d'aider des PME actuellement enlisées dans le secteur informel à s'intégrer dans les chaînes mondiales de valeur.
English: Marten Root studied the modern flute with Frans Vester and subsequently the Baroque flute with Barthold Kuijken at the Royal Conservatory in The Hague. After his Baroque flute studies he also developed a special interest in 19th-century flutes and their repertoire.
French: Marten Root a étudié la flûte traversière auprès de Frans Vester — fondateur du célèbre Quintette Danzi —, puis la flûte traversière baroque auprès de Barthold Kuijken au Conservatoire Royal de La Haye.
English: Both church and state derive their authority from God, but because the church is ultimately superior to the state, a bad government may be deposed by society collectively (not by the action of an individual) if all other remedies for justice fail.
French: L'autorité de l'Église ainsi que celle de l'État viennent de Dieu, mais, en raison de la supériorité ultime de l'Église, un mauvais gouvernement peut être destitué par la société agissant collectivement (et non sur l'initiative d'une personne) si tous les autres moyens de l'amender échouent.
English: Moreover, the Canadian government, both at the national and provincial levels, encourages aquaculture as a sustainable means of economic development.
French: En outre, les gouvernements canadiens, tant aux niveaux national que provincial, encouragent l'aquaculture comme un moyen de développement économique durable.
English: The UN Centre for Trade Facilitation and Electronic Business (UN/CEFACT) undertook to produce a recommendation discouraging the practice of preshipment inspections (PSI) in general while supporting the WTO instrument regarding preshipment inspections where such inspections are considered necessary as an interim measure.
French: Le Centre pour la facilitation du commerce et les transactions électroniques (CEFACT-ONU) s'est employé à élaborer une recommandation tendant à déconseiller la pratique des inspections avant expédition en général, tout en appuyant l'instrument correspondant de l'OMC dans les cas où de telles inspections sont considérées comme nécessaires en tant que mesure conservatoire.
English: Finally, we examined human resources planning and training, as well as performance measurement strategies for safety oversight activities.
French: Enfin, nous avons passé en revue la planification et la formation des ressources humaines, ainsi que les stratégies de mesure du rendement des activités de surveillance de la sécurité.
English: Second point, the Asian crisis.
French: Point deux, la crise asiatique.
English: Civil society in the countries of central and eastern Europe flourished quite unexpectedly in the course of their struggle against a totalitarian state.
French: Les pays d'Europe centrale et orientale ont connu un développement inattendu de la société civile au cours de leur lutte contre l'Etat totalitaire.
English: Northern Region office under an interdepartmental agreement.
French: de la région de la capitale nationale, l’infrastructure pancanadienne de l’Agence est composée de seize installations réparties dans six régions :
English: DJ, Administrative Records, File 225-3, Volume 1, General Administration, Organization – General, Department of Justice, copy of a memorandum from Deputy Minister W. R. Jackett to the legal staff (164723), undated; memorandum from the Deputy Minister Driedger to Minister Fulton, June 12, 1961.  12.
French: MJ, Dossiers administratifs, dossier 225-3, volume 1, General Administration, Organization - General, Department of Justice, copie d'une note de service du sous-ministre W.R. Jackett au personnel juridique (164723), s.d.; note de service du sousministre Driedger au ministre Fulton, 12 juin 1961.  12.
English: ENENG 05 Reclassified Supervisory Differential:
French: ENENG 05 Prime de surveillance reclassifiée :
English: Please provide: (a) information on the legal framework for combating domestic violence in Chad; (b) statistical data for the past three years, in addition to the number of domestic violence complaints filed in Chad; (c) information on measures that the State party is considering in order to eliminate this practice.
French: Veuillez fournir : a) des informations sur le cadre juridique pour lutter contre la violence domestique au Tchad ; b) des données statistiques pour les trois derniers années, ainsi que le nombre de plaintes déposées pour violence domestique au Tchad; et c) les mesures que l'État partie envisage de prendre pour éliminer cette pratique.
English: It is now permissible to use, not only a fixed rigid routing device, but also webbing or a deployable device.
French: Il est maintenant permis d'utiliser non seulement un dispositif rigide et fixe, mais également une sangle flexible ou un dispositif rétractable.
English: The collection focusses on seven major subject areas: aviation; communications; manufacturing; natural resources; renewable resources, including agriculture; scientific instrumentation; and transportation.
French: La Société dessert ainsi quelque 31 millions de Canadiens et plus d'un million d'entreprises et d'institutions publiques.
English: The audit team conducted unidentified telephone calls to all 13 Institutes on 2 occasions at different times of the day in two different weeks to assess their ability to serve the public in the language of its choice.
French: L'équipe de vérification a téléphoné sans s'identifier aux 13 instituts à deux occasions à différentes heures du jour, deux semaines différentes, pour évaluer leur capacité de servir le public dans la langue de son choix.
English: (b) Post-natal state: regulated by the Parental Protection and Family Benefit Act, which governs the right to parental leave and parental benefit (the right to parental benefit covers the right to maternity benefit, paternity benefit, an allowance for childcare and adoption allowance).
French: b) Après l'accouchement: la loi sur la protection parentale et les prestations familiales régit le droit au congé parental et aux prestations parentales (prestations de maternité, prestations de paternité, allocation parentale d'éducation spéciale et allocation d'adoption).
English: Ratification: Belgium (11 August 2004)1
French: Ratification : Belgique (11 août 20041)
English: Risks, furthermore, must not be determined merely in terms of which plants are involved but also in relation to who on earth is running these plants and from what murky sources this oil is obtained.
French: Par ailleurs, les risques ne doivent pas être déterminés simplement en fonction des usines qui sont impliquées mais également en fonction des personnes qui exploitent ces usines et des sources douteuses à partir desquelles cette huile est obtenue.
English: There were five student posters, five papers, an update from the banding lab and two evening program presentations.
French: Le programme comportait cinq affiches d’étudiants, cinq exposés, une mise à jour sur le laboratoire de baguage et, en soirée, deux présentations.
English: Methodology of ITS Audit 2. Bibliography of ITS Audit  3. List of Interviewees for ITS Audit 4. Results of Focus Group - Risk Statements
French: Méthodologie de la vérification de la STI 2. Bibliographie de la vérification de la STI 3. Liste des personnes interrogées pour la vérification de la STI  4. Résultats du groupe de discussion – Énoncés des risques
English: His mother was a ballet dancer and his father, inducted into the USA Gymnastics Hall of Fame , was a pioneer in the sport of trampoline.
French: Sa mère était danseuse de ballet et son père, intronisé au panthéon de la Fédération de gymnastique américaine, est un pionnier de la discipline du trampoline.
English: Sometimes, this training took the form of external experts, brought in to assist with the development of a specific skill. Other training techniques included "peer learning" techniques and the provision of educational materials, such as training manuals and videos.
French: Dans certains cas, cette formation a été dispensée par des experts de l’extérieur appelés à transmettre une compétence en particulier.
English: • 1988-R-803 — Determination by the Agency of a compensatory level of rates on grain
French: • 1988-R-803 — Détermination par l'ONT d'un niveau compensatoire de tarifs applicables au grain
English: We intend to participate actively in that discussion.
French: Nous avons l'intention de participer activement à ce débat.
English: The need for technical assistance to support developing States meeting their reporting obligations was also mentioned by some States, which suggested that more funds should be made available to OHCHR for that purpose.
French: La plupart des États ont évoqué les propositions du Secrétaire général relatives à la réforme du système des Nations Unies, en particulier celle tendant à la création d'un Conseil des droits de l'homme.
English: CCD expresses the view that now is the proper time to reconfigure the "accessible suite".
French: Il croit donc que c'est le bon moment pour reconfigurer la « suite accessible ».
English: His delegation wished to thank the Special Rapporteurs on the right to food, the right to education and the right to adequate housing, the Special Rapporteur on toxic waste and the independent experts on extreme poverty and structural adjustment and foreign debt for their courageous in-depth reports which shed light on the direct negative impact of international disorder and neo-liberal globalization on all human rights, not just economic, social and cultural rights but also civil and political rights.
French: La délégation cubaine tient à remercier les rapporteurs spéciaux sur les droits à l'alimentation, à l'éducation et à un logement convenable, le Rapporteur spécial sur les déchets toxiques ainsi que les experts indépendants sur l'extrême pauvreté et sur l'ajustement structurel et la dette extérieure pour leurs rapports courageux et approfondis, qui mettent en lumière l'impact négatif direct du désordre international et de la mondialisation néolibérale sur les droits de l'homme, non seulement économiques, sociaux et culturels mais aussi civils et politiques.
English: But, Commissioner, you stressed several times today that you have to propose an equivalent solution.
French: Mais, Madame la Commissaire, vous avez souligné à plusieurs reprises aujourd'hui que vous deviez proposer une solution équivalente.
English: English DATE: April 13, 2000 WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION GENEVA STANDING COMMITTEE ON COPYRIGHT AND RELATED RIGHTS Fourth Session Geneva, April 11, 12 and 14, 2000 PROPOSAL BY CERTAIN AFRICAN COUNTRIES RELATING TO TRANSFER submitted on behalf of Algeria, Burkina Faso, Cameroon, Côte d'Ivoire, Ghana, Kenya, Madagascar, Morocco, Rwanda, South Africa, Togo, Tunisia, Uganda and the United Republic of Tanzania* PROPOSAL BY CERTAIN AFRICAN COUNTRIES RELATING TO TRANSFER 1.
French: ORIGINAL : anglais DATE : 13 avril 2000 ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE GENÈVE COMITÉ PERMANENT DU DROIT D'AUTEUR ET DES DROITS CONNEXES Quatrième session Genève, 11, 12 et 14 avril 2000 PROPOSITION PRESENTÉE PAR CERTAINS PAYS D'AFRIQUE SUR  LA CESSION DES DROITS présentée au nom de l'Afrique du Sud, de l'Algérie, du Burkina Faso, du Cameroun, de la Côte d'Ivoire, du Ghana, du Kenya, de Madagascar, du Maroc, de l'Ouganda, de la République-Unie de Tanzanie, du Rwanda, du Togo et de la Tunisie* PROPOSITION PRÉSENTÉE PAR CERTAINS PAYS D'AFRIQUE SUR  LA CESSION DES DROITS
English: See also Section 6.4.
French: Valorisation au prix du marché (Marking-to-market): voir marge de variation.
English: An agent has the right to practice before RO/IB if qualified to act before a competent national or regional Office (Rule 83.1bis) 6.
French: Tout mandataire a le droit d’exercer auprès du Bureau international (RO/IB) s’il est habilité à agir auprès d’un office national ou régional compétent (règle 83.1bis). 6.
English: Mirage, a Wordpress theme connected to nature, green and the content well organized and prepared.
French: Mirage, un thème Wordpress liée à la nature, le vert et le contenu bien organisées et préparées.
English: "Each morning we meet and form a circle. I let them run with their thoughts and feelings and keep them focused throughout the meeting.
French: Chaque matin où l’on se rencontre, je laisse les participants donner libre cours à leurs pensées et sentiments et j’essaie de maintenir l’intérêt tout au long de la rencontre.
English: This year, Canadian Heritage is providing $140 million to support participation and excellence in sport from the playground to the podium.
French: Cette année, le ministère du Patrimoine canadien consacre 140 millions de dollars pour soutenir la participation populaire et l'excellence sportive, du terrain de jeu au podium.
English: The Task Group on e-Government (led by ECA) is working on developing proposals on how to measure ICT use in government;
French: Le Groupe de travail sur la mesure des TIC dans les administrations publiques, qui est dirigé par la CEA, élabore des propositions sur la question;
English: Together we have to do our utmost to rectify this shortcoming.
French: Un groupe de liaison spécifique a été mis en place qui a rencontré au cours de ces deux dernières années les autorités locales et régionales des six premiers pays candidats dans le cadre de réunions mixtes paritaires.
English: The city and its NOC are entirely responsible for all forms of promotion.
French: La ville et son CNO sont entièrement responsables de toute forme de promotion.
English: Spyridon Flogaitis (President)
French: Spyridon Flogaitis (Président)