ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Provincial Compensation legislation did not include federal government employees, so the federal government opted to implement the provincial system for compensating federal employees and to use the appropriate provincial Compensation Boards to adjudicate the claims of federal workers.
French: 2-4-2 Offrir des conseils en matière de santé et sécurité au travail (SST) .....................................
English: If pHD is the sole barrier and <4.6 but there is no control over the growth of yeast and mould OR 3.
French: Si pHD est le seul moyen de contrôle et < 4,6, mais s'il n'y a aucun contrôle de croissance des levures et moisissures OU 3.
English: ◦ 76% Therapeutic Products Directorate
French: ◦ 76 % Direction des produits thérapeutiques
English: During the week-long mission from October 18-22, delegates met with ocean technology companies and researchers from across Europe to learn about leading-edge products and technologies in this growing and diverse industry.
French: Du 18 au 22 octobre 2004, les délégués ont rencontré des dirigeants d’entreprise et des chercheurs européens pour discuter des produits et des technologies océanologiques de pointe offerts par cette industrie diversifiée et en essor.
English: Find a person or business .
French: Trouver une personne ou une entreprise .
English: Nothing less than a concrete pronouncement, decree or direction of a tribunal empowered to make an order will constitute an order as required by the definition of support amount in subsection 56.1(4).
French: Seul une déclaration officielle, un arrêt ou une directive d'un tribunal habilité à rendre une ordonnance constitue une ordonnance aux termes de la définition de pension alimentaire au paragraphe 56.1(4).
English: Another serious violation of international law was the military occupation of all or part of a land by foreign forces.
French: Une autre violation grave du droit international est l'occupation militaire d'un pays ou d'une partie d'un pays par des forces étrangères.
English: The issue of the Commission's decision to withdraw legislative proposals is also likely to be raised. President Borrell will also hold a press conference in Strasbourg on Tuesday 27 September at 12.15.
French: Invitant les Etats membres à ne pas jeter le bébé avec l'eau du bain, il a considéré que le lien qui a été fait entre ce dossier et la PAC est "une erreur" et menace un budget censé "aider les pays qui en ont besoin".
English: Although geographical information system mapping has proven useful in this regard, its use is still not widespread: commercial software tools are proprietary, expensive and ften require special expertise.
French: Un génératuer de cartes web pour la santé publique, qui est un système unique et facile à utiliser, est maintenant accessible sans frais auprès de l'Agence de la santé publique du Canada.
English: La diffusion numérique du patrimoine, dimension de la politique culturelle.
French: L’interopérabilité consiste à créer des protocoles standards entre les machines utilisés pour permettre au citoyen un accès multi-sites transparent.
English: In the two previous years, their share accounted for only 4.8 % (2003) and 7.3 % (2004).
French: Les deux années précédentes, leur part du marché s'était chiffrée à 4,8 % (en 2003) et à 7,3 % (en 2004).
English: As a priority, the Group proposed developing harmonized vaccine registration requirements for the region, using as basic documents the requirements developed for medicines by the Registration Working Group of the PANDRH Network, the document prepared in 1999 by the Pan-American Health Organization (PAHO) on vaccine registration requirements, and the requirements of the countries (Argentina, Brazil, Cuba and Panama) participating in the meeting Using the information compiled at the first meeting, a survey was designed and sent to all countries in the region in order to find out the requirements applied in each one.
French: Il s'est fixé comme tâche prioritaire d'élaborer des exigences harmonisées pour l'homologation des vaccins dans la région des Amériques, en adoptant comme documents de base celui sur Les exigences pour l'homologation des médicaments élaboré par le Groupe de travail de l'homologation du Réseau PANDRH, le document élaboré en 1999 par l'Organisation panaméricaine de la santé (OPS) sur les exigences pour l'homologation des vaccins et les exigences des pays représentés, Argentine, Brésil, Cuba et Panamá,. À partir de l'information recueillie à la première réunion, une enquête diagnostic a été distribuée à tous les pays de la région afin de connaître les exigences de chaque pays.
English: Subsection 151(2) is also amended to add new paragraph 151(2)(a.1), which authorizes non-duty-paid packaged wine, other than marked special containers of wine, to be removed from the excise warehouse of the wine licensee who produced or packaged the wine, if the wine is removed for supply to individuals for consumption as a free sample at the premises where the licensee produces or packages wine.
French: Le paragraphe 151(2) fait l’objet d’une autre modification qui consiste en l’ajout de l’alinéa 151(2)a.1). Cet alinéa permet de sortir du vin emballé non acquitté, sauf s’il s’agit de vin se trouvant dans un contenant spécial marqué, de l’entrepôt d’accise du titulaire de licence de vin qui l’a produit ou emballé, s’il est destiné à être fourni gratuitement à des particuliers sous forme d’échantillon à consommer là où le titulaire de licence produit ou emballe du vin.
English: Most of Massachusetts’s GLBT residents live in the Boston area (75% or 201,000) (Table 2).
French: La plupart de ces altersexuels habitent la région de Boston (75 % ou 201 000) (Tableau 2).
English: These include, in particular, strengthening the legal position of producer groups.
French: Il s'agit notamment de renforcer le statut juridique des groupements de producteurs.
English: That meant not only promoting the principles set out in those instruments, but also strengthening existing international monitoring, verification and accountability mechanisms in order to ensure that the perpetrators of such crimes did not go unpunished.
French: Il s'agit non seulement de promouvoir les principes énoncés dans ces instruments, mais aussi de renforcer les mécanismes existants de surveillance, de vérification et de responsabilité pour faire en sorte que les auteurs de tels crimes ne restent pas impunis.
English: Although either solution was determined to be outside of the budgeted priorities established for NASA, in an attempt to achieve the goal of completing the hazardous NEO catalogue within the legislated timeframe, NASA committed to continuing to pursue the required capability by taking advantage of opportunities that may arise for dual-use of ground-based telescopes and spacecraft, partnering with other agencies.
French: Bien que l'une ou l'autre de ces solutions ait été jugée comme dépassant les priorités budgétisées pour la NASA, celle-ci s'est engagée, afin de tenter de réaliser l'objectif de réalisation du catalogue des objets géocroiseurs dangereux dans les délais prévus par la loi, à continuer de chercher à réunir les capacités requises en exploitant les solutions offertes par l'exploitation mixte des télescopes terrestres et spatiaux et par les partenariats avec d'autres agences.
English: He hoped that in future, matters relating to peacekeeping financing would be considered only at that part of the session.
French: La délégation chinoise exprime l'espoir qu'à l'avenir les questions relatives au financement des opérations de maintien de la paix seront examinées uniquement lors de la deuxième partie de la reprise de la session.
English: The proliferation occurs initially within the epidermis at the dermoepidermal junction, and therefore early melanocytic nevi are known as as junctional nevi.
French: La prolifération de mélanocytes à la jonction dermo-épidermique disposés en thèque formant des petits amas de cellules naeviques et les naevus mélanocytaires sont appelés naevus jonctionnels.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Pays francophones - présentation Un colloque sur des pays francophones plus ou moins connus par les élèves roumains des classes de français bilngue.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Pays francophones - présentation Un colloque sur des pays francophones plus ou moins connus par les élèves roumains des classes de français bilngue.
English: Should we not give some thought to this subject?
French: N'y a-t-il aucune question à se poser à ce sujet ?
English: The relevant human rights treaty bodies should continue to address VAW, its causes and consequences.
French: Les organes pertinents de suivi des traités relatifs aux droits de l'homme devraient continuer de lutter contre la violence à l'égard des femmes, ses causes et conséquences.
English: All of this, of course, will contribute to increasing the number of countries acceding to disarmament agreements.
French: Autant de facteurs qui contribueront à augmenter la possibilité d'adhésion aux accords.
English: Operate under the direction of and be accountable to the Policy Management Authority; 2.
French: Une autorité de certification peut adopter plus d'une politique de certification.
English: Tens of thousands of people are imprisoned in camps and forced labour camps, political prisoners are constantly tortured, many are executed, the majority of the population are destitute, and millions of people are starving in this country.
French: Des dizaines de milliers de personnes sont emprisonnées dans des camps et emmenés de force dans des camps de travail, des prisonniers politiques sont constamment torturés, nombre d’entre eux sont exécutés, la majorité de la population n’a pas de ressources et des millions de personnes meurent de faim dans ce pays.
English: It is, however, a part of the Board's duty to make recommendations concerning compliance with the policies and procedures that are designed to promote that objective.
French: Toutefois, il est du devoir de la Commission de formuler des recommandations relativement au respect des politiques et des procédures conçues pour réaliser cet objectif.
English: In the FBiH, judges have life tenure and prosecutors are appointed for a term of 8 years.27
French: Les services du ministère public sont répartis hiérarchiquement en trois niveaux correspondant à la structure du système judiciaire.
English: In March 1989, Eru Portuguesa imported from Denmark 1 863 boxes of a commodity described as 'skimmed milk cheese‘.
French: Eru Portuguesa a importé du Danemark, au mois de mars 1989, 1 863 cartons d'une marchandise dénommée «skimmed milk cheese» (fromage au lait écrémé).
English: They also provide another powerful illustration of this unique concept of unity within diversity, which is the central trait of our continent.
French: Ils nous apportent aussi une autre puissante illustration symbolique de ce concept unique d’unité dans la diversité qui est la marque même de notre continent.
English: However, the CA stated that the existing national legislation gives them full powers to implement Directive requirements.
French: L'autorité compétente a toutefois déclaré que la législation nationale en vigueur lui conférait des pleins pouvoirs quant à l'application des dispositions de la directive.
English: Sgholm Twenty years later, in 1950-5, Arne Jacobsen designed a row-house development of one and two storeys.
French: Arne Jacobsen conçut un ensemble de maisons en bande à un et deux niveaux.
English: F/P/T Deputy Ministers also agreed to a two-phase approach for the work of the Task Force:
French: Les sous-ministres de la Santé FPT acceptent une approche en deux étapes en ce qui a trait au tâches du groupe de travail :
English: The CTI contended that, if tariff relief is granted, fabric production and the 400 jobs arrested by Monterey’s financial problems will not be re-established.
French: L’ICT prétend que si l’allégement tarifaire est accordé, la production de tissus et les 400 emplois auxquels les problèmes financiers de Monterey ont mis fin ne seront pas rétablis.
English: I think that it is now up to the Council to assume responsibility for the consequences of having referred the situation in Darfur to the Prosecutor's Office and the Court.
French: Je crois qu'il revient maintenant au Conseil d'assumer la responsabilité des conséquences qui découlent du renvoi de la situation au Darfour au Bureau du Procureur et à la Cour.
English: Our position is in favour of the proposals from the Commission introducing certain changes, but we have included some amendments which have been tabled by nearly all the political groups and which, naturally, I have supported, since they make it possible to simplify matters.
French: Nous sommes favorables aux propositions de la Commission introduisant certaines modifications, mais nous y avons apporté quelques amendements, déposés par presque tous les groupes politiques et que j'ai évidemment soutenus, car ils vont dans le sens d'une simplification.
English: • the tax, interest or penalties have not otherwise been rebated, credited, refunded or remitted to any person under the Excise Tax Act or the Financial Administration Act; and
French: • la taxe, les intérêts ou les pénalités n'ont pas par ailleurs fait l'objet d'un remboursement, d'un crédit ou d'une remise en vertu de la Loi sur la taxe d'accise ou de la Loi sur la gestion des finances publiques;
English: Author David Lepofsky adds the following questions about the process: a. b.
French: L’auteur David Lepofsky ajoute les questions suivantes quant au processus: a. b. c.
English: ACTIVITY Grading Gravel patching Dust control Gravelling Litter pickup Vegetation control Mo wing Sign rep./maint. Guiderail rep./m aint.
French: Entretien/ réparation des panneaux de signalisation 9.
English: But the world price for shea nuts plunged in 1986-87 and the quality of Burkina Faso's output declined too, leading to a reduction in Burkina Faso's share of the world market.
French: Malheureusement, en 1986-1987, les prix mondiaux des graines de karité ont chuté, tout comme la qualité de la production du Burkina Faso, ce qui a entraîné une contraction de la part du pays sur le marché mondial de ce produit.
English: These proposed MRLs will be published in the Canada Gazette, Part I, after consideration of comments from stakeholders.At this time no MRL is being proposed for milk pending further consultation with the drug manufacturers.
French: Les résultats de notre évaluation du risque pour la santé démontrent que ces taux de concentration de résidus ne présentent aucun risque pour la santé du consommateur.
English: Among the proposed measures are: rights which will provide royalties to producers and performers of sound recordings; a levy on recordable, blank audio media, such as cassettes and tapes, to remunerate creators for private copying of their musical works; provisions to give exclusive distributors of books in Canada greater protection in the Canadian market; and exceptions from copyright laws for groups such as non-profit educational institutions, libraries, archives and museums, as well as people with perceptual disabilities.
French: Les mesures proposées comprennent entre autres : des droits voisins en faveur des artistes-interprètes et des producteurs d'enregistrements sonores, leur permettant de recevoir des redevances; une redevance sur les supports audio vierges telles que les cassettes, afin de rémunérer les créateurs d'enregistrements sonores pour la copie privée; une protection accrue en faveur des distributeurs exclusifs de livres au Canada; enfin, des exceptions aux droits d'auteur au profit des groupes comme les établissements scolaires à but non lucratif, les bibliothèques, les archives, les musées ainsi que les personnes ayant des déficiences perceptuelles.
English: Year of Intercultural Dialogue Focus - Culture - 12-02-2008 - 12:48
French: Le Parlement européen en 2008, l'année du dialogue interculturel Dossier - Culture - 12-02-2008 - 18:20
English: To track the rapid changes in air pollution, the Fanshawe team, including chemist Mollin Rampersad, installed a network of advanced air-quality monitoring tools at four rural and urban sites in the London area.
French: Pour suivre les changements rapides de la pollution atmosphérique, l’équipe de Fanshawe, dont le chimiste Mollin Rampersad, a installé un réseau d’outils évolués de contrôle de la qualité de l’air dans quatre secteurs ruraux et urbains de la région de London.
English: ZABELMEX markets products for a select public.
French: ZABELMEX est une entreprise de commercialisation de produits destinés à un public sélectionné.
English: Its goal is to scientifically understand the cumulative effects of human developments and activities on grizzly bears in the Central Rockies Ecosystem.
French: Les premiers plans directeurs des parcs nationaux Yoho, Banff, Kootenay et Jasper sont déposés devant le Parlement.
English: * Expiration date of the present information circular: 31 March 2007.
French: Circulaire du Sous-Secrétaire général à la gestion des ressources humaines
English: Personalize your HTML results page (create your own results page with only limited HTML knowledge).
French: Vous permet de personnaliser votre page de résultats sous forme HTML (créez votre propre page de résultats avec une connaissance limitée en HTML).
English: The http://www.franco-nord.com site is often visited and facilitates interesting exchanges with the international Francophonie.
French: Le site http://www. franco-nord.com est bien fréquenté et permet des échanges intéressants avec la francophonie internationale.
English: The survey will also collect blood and urine samples to test for infectious diseases, nutrition and environment markers.
French: On prélèvera aussi des échantillons de sang et d’urine pour le dépistage de maladies infectieuses, de problèmes de nutrition et de marqueurs environnementaux.
English: Prepared for Department of Canadian Heritage.
French: Préparé pour le ministère du Patrimoine canadien.
English: Even before 2003, measures that protect animal and public health were in place, including a ban on the import of animals, beef, or beef products from countries with BSE, a ruminant-to-ruminant feed ban (e.g. banning cattle protein from cattle feed) and a surveillance system for BSE.
French: Avant 2003, des mesures visaient à protéger la santé animale et humaine, dont l'interdiction d'importer des animaux, de la viande bovine ou des produits bovins de pays aux prises avec l'ESB, l'interdiction de nourrir des ruminants avec des sous-produits de ruminants (protéines bovines dans l'alimentation des bovins) et la mise en place d'un système de surveillance de l'ESB.
English: If we succeed, which I very much doubt, then perhaps we can contribute constructively towards solving the Palestinian problem.
French: Si nous y parvenons, ce dont je doute fortement, peut-être pourrons-nous contribuer de manière constructive à la résolution du problème palestinien.
English: Today, foundations for a school governance infrastructure for minority-language education are in place in all ten provinces and three territories.
French: Aujourd’hui, les bases d’une infrastructure de gestion scolaire pour l’enseignement dans la langue de la minorité sont en place dans les dix provinces et trois territoires.
English: Similarly, the Newfoundland and Labrador Provincial Advisory Council was created with a guarantee that women’s movements would participate in nominating
French: Dans le même ordre d’idées, le gouvernement de Terre-Neuve et du Labrador s’est engagé, lors de la création du conseil consultatif provincial, à faire participer les groupes de femmes au processus de nomination des membres du conseil.
English: The Fact Sheet Series consists of booklets directed to the general public providing easy-to-read information on United Nations activities in the field of human rights.
French: La série des fiches d'information publiées sous forme de fascicules est destinée au grand public et propose des informations accessibles sur les activités de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme.
English: It was therefore to their advantage to ratify the Convention, since they regularly encountered serious problems in protecting their nationals' rights that they tried, without much success, to resolve bilaterally.
French: Ces pays ont donc vocation à ratifier la Convention car ils se heurtent systématiquement à d'importants problèmes en ce qui concerne la protection des droits de leurs ressortissants, qu'ils tentent de régler sur une base bilatérale, sans grand succès.
English: One representative said that using the Multilateral Fund for the Implementation of the Montreal Protocol might be a suitable short-term option, but would require a change to the Fund's terms of reference.
French: Un représentant a déclaré que le recours au Fonds multilatéral pour l'application du Protocole de Montréal pourrait être une option appropriée à court terme, mais nécessiterait une modification du mandat du Fonds.
English: Stresses the need to reinforce the financial perspective and the Structural and Cohesion Funds with a view to ensuring the necessary degree of economic and social cohesion and enhancing real convergence; 10.
French: Insiste sur le renforcement des perspectives financières et des fonds structurels et de cohésion pour tenir compte de la nécessaire cohésion économique et sociale et d'une plus grande convergence réelle; 10.
English: 8 1.3 Position of the complainant(s) and grievor(s) in relation to the respondent(s) Complaints and grievances filed by 1995-96 1998-99 Complaints Grievances Complaints Grievances # % # % # % # % Subordinates 175 61 131 58 281 57 208 81 Colleagues 73 25 33 15 168 34 42 16 Supervisors/managers 31 11 61 27 38 8 8 3 Contractors 7 3 0 0 5 1 0 0 TOTAL 286
French: 10 1.3 Origine des plaintes, selon le rapport hiérarchique Plaintes et griefs déposés par : 1995-1996 1998-1999 Plaintes Griefs Plaintes Griefs Nbre % Nbre % Nbre % Nbre % Subordonnés 175 61 131 58 281 57 208 81 Collègues 73 25 33 15 168 34 42 16 Surveillants/ gestionnaires 31 11 61 27 38 8 8 3 Employés contractuels 7 3 0 0 5 1 0 0 TOTAL 286
English: Its objective was to enhance understanding of multilateral security cooperation in the OSCE region, as well as to focus on perspectives for information- and experience-sharing between OSCE and Asia, notably in the fields of confidence-building measures and confidence- and security-building measures within the framework of cooperative and comprehensive security.
French: Son objectif était de renforcer la compréhension de la coopération en matière de sécurité multilatérale dans la région de l'OSCE, ainsi que de se concentrer sur les perspectives d'information et de partage des expériences entre l'OSCE et l'Asie, notamment dans le domaine des mesures de confiance et des mesures de confiance et de sécurité dans le cadre d'une sécurité complète et commune.
English: Average production is low, however, because of low-yielding varieties and poor cultural practices.
French: Les fermiers participant au projet de Gezira ont tiré profit des trois variétés d'arachides qui leur ont été proposées.
English: Salmon, Ontario Ministry of Natural Resources, Lake Nipigon Assessment Unit, pers. comm.). Some populations of shortjaw ciscoes mature at much smaller sizes—adult fish in George Lake, Manitoba, for example averaged only 158 mm (127-173 mm) SL (U.S.G.S., Great Lakes Science Center, unpublished data).
French: 100 de sa longueur potentielle maximale à cinq ans), qui ralentit après l’âge de cinq ans (VanOosten, 1936). Dans le lac Supérieur, les tailles maximales enregistrées sont de 276 g pour une LT de 368 mm chez les mâles, et de 292 g pour les femelles (VanOosten, 1936).
English: The High Commissioner for Human Rights participated in a consultation on human rights mechanisms, convened by the Blaustein Institute and the Carter Center, in May 1998.
French: Le Haut Commissaire aux droits de l'homme, a pris part à des consultations sur les mécanismes relatifs aux droits de l'homme, organisés par le Blaustein Institute et le Carter Center, en mai 1998.