ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An environmental assessment is required when Environment Canada and/or another Federal Authority (s. 5 of the Act):
French: 2.1 Projets d’envergure restreinte d’amélioration de la qualité de l’eau et des habitats visés et exclus en vertu de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale Projets visés par la LCEE
English: Nevertheless, we remain hopeful that the international community will recognize that incitement to hatred and religious bigotry, even when promoted under the rubric of freedom of speech, will be recognized and disdained for what it is.
French: Nous continuons toutefois d'espérer que la communauté internationale admettra la nécessité de reconnaître et de condamner comme telle l'incitation à la haine et à l'intolérance religieuse, même lorsqu'elle est rattachée à la liberté de la parole.
English: Furthermore, recent bilateral instruments now include "compatibility clauses" stipulating that their provisions override those of all other conventions.
French: L’on trouve en outre, au cœur d’instruments bilatéraux récents des clauses dites « de compatibilité », prévoyant la primauté de leurs dispositions sur toutes autres conventions.
English: Applicable Preferential Tariffs
French: - -Retors ou câblés
English: Citronettes are a variation on the typic Belgian tradition of Orangettes. The zeste of lemons is first preserved to get ...
French: Une boite remplie de Rochers, des chocolats plein de noisettes croustillantes...
English: Round out your tour in the Ice Bar with a cocktail in one of our famous ice glasses.
French: Terminez votre visite dans le Bar de Glace avec un cocktail servi dans nos fameux verres de glace.
English: (a) Charter of Fundamental Rights of the European Union
French: a) La Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne
English: The sixth periodic report indicated that very few primary and secondary school principals were women.
French: Le sixième rapport périodique indique que très peu de directeurs d'établissement scolaire dans le primaire et le secondaire sont des femmes.
English: Very often neither the host family nor the children in servitude recognize that the child has rights and that they are being severely deprived.
French: Très souvent, ni la famille d'accueil, ni les enfants asservis, ne sont conscients de ce que l'enfant a des droits qui sont sérieusement violés.
English: INSEE Guadeloupe n°66 (Septembre 2006).
French: Evaluation environnementale du Programme Opérationnel 2007-2013,(AMEDECOM, ARGOS), Avril 2007.
English: Work in the balanced interest of all stakeholders of the marketing and promotion research agencies operating under the Farm Products Agencies Act Commitments
French: Mener des activités dans le respect de l'équilibre des intérêts de tous les intervenants des offices de commercialisation et des organismes de promotion et de recherche créés aux termes de la Loi sur les offices des produits agricoles Engagements
English: In addition, the Council of Europe provided the texts of Recommendation 1426 (1999) on European democracies facing up to terrorism; resolution 1132 (1997) on the organization of a parliamentary conference to reinforce democratic systems in Europe and cooperation in the fight against terrorism; recommendation 1199 (1992) on the fight against international terrorism in Europe; and recommendation 1170 (1991) on the European Convention on Suppression of Terrorism, together with the reports and opinions relating to these substantive texts.36
French: En outre, il a fourni les textes de la recommandation 1426 (1999) relative aux démocraties européennes face au terrorisme; de la résolution 1132 (1997) relative à l'organisation d'une conférence parlementaire pour renforcer les systèmes démocratiques en Europe et la coopération dans la lutte contre le terrorisme; de la recommandation 1199 (1992) relative à la lutte contre le terrorisme international en Europe; et celui de la recommandation 1170 (1991) relative à la Convention européenne sur la répression du terrorisme, ainsi que les rapports et les observations concernant ces textes de fond.
English: Highly experienced and skilled in management and communication, Ms. Bélanger has worked with the firm since December 2008 as Human Resources and Quality Control Manager.
French: Possédant de nombreuses expériences et compétences en gestion et en communication, Madame Odette Bélanger œuvre au sein de la firme depuis décembre 2008 à titre de directrice des ressources humaines et du contrôle de la qualité.
English: They will, of course, be reflected in the report.
French: Elles seront, bien sûr, reprises dans le rapport.
English: By way of derogation from Article 6(1)(a) of Directive 94/62/EC, Malta shall attain the overall recovery targets for the following packaging materials by 31 December 2009 in accordance with the following intermediate targets:
French: Par dérogation à l'article 6, paragraphe 1, point a), de la directive 94/62/CE, Malte atteint les objectifs globaux de valorisation pour les matériaux d'emballage ci-après au 31 décembre 2009, conformément aux objectifs intermédiaires suivants:
English: 25-29 January 2010
French: 25-29 janvier 2010
English: In these two countries, the World Food Program and Canada work together to respond to the immediate need for food, while encouraging greater school attendance.   Canada is proud to renew its partnership with the World Food Program, and to contribute to the well-being of African children, and to their overall development.
French: Dans ces deux pays, le PAM et le Canada travaillent ensemble à répondre aux besoins alimentaires immédiats, tout en encourageant l'augmentation des inscriptions et de la fréquentation scolaires.  Le Canada est fier de renouveler son partenariat avec le PAM, et de contribuer au mieux-être des enfants africains et au développement de leurs collectivités.
English: "A constructive dismissal occurs when an employer makes a unilateral and fundamental change to a term or condition of an employment contract without providing reasonable notice of that change to the employee.
French: La voici : « Il y a congédiement déguisé lorsqu'un employeur apporte unilatéralement une modification fondamentale à une condition d'un contrat de travail, sans donner à l'employé visé un préavis suffisant de cette modification.
English: The Task Force, composed of eight international experts in the field of combating violence against women, had been set up in early 2006.
French: La Task Force, composée de huit experts internationaux de la lutte contre la violence à l’égard des femmes, a été mise en place début 2006.
English: Another important feature of UDHA is that it discourages eviction or demolition as a practice.
French: Un autre aspect important de la loi UDHA est qu'elle décourage la pratique de l'expulsion et de la démolition.
English: The required documents map to the MOU and contribution agreement requirements for eligible projects.
French: Les documents exigés établissent un lien avec les exigences du PE et de l'entente de contribution applicables aux projets admissibles.
English: To underscore the longer-term nature of the reference value for monetary growth, the Governing Council decided to no longer review the monetary reference value on an annual basis.
French: Afin de souligner le caractère à plus long terme de la valeur de référence pour la croissance monétaire, le Conseil a décidé de ne plus procéder annuellement au réexamen de cette valeur.
English: • The Supreme Court of Canada ruled that persons with mental disabilities cannot be forced to undergo sterilization for non-therapeutic reasons (Eve case)
French: • La Cour suprême du Canada déclare que les personnes ayant des déficiences mentales ne peuvent être stérilisées pour des raisons non-thérapeutiques (affaire Eve).
English: Note: The syntax has a degenerate case in which there are no signers on the content.
French: Ce cas offre un moyen de diffuser les certificats et les LCR.
English: When ratings, circulation and ad revenues alone determine the standards of conduct.
French: Lorsque les cotes d’écoute, les tirages, les revenus publicitaires dictent, à eux seuls, les règles de conduite.
English: The Secretary-General has the honour to transmit to the Security Council the twenty-third quarterly report on the activities of the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission (UNMOVIC).
French: Le Secrétaire général a l'honneur de transmettre au Conseil de sécurité le vingt-troisième rapport trimestriel sur les activités de la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies.
English: The NGO thought it was more important for them to be seen providing aid to the town than for the humanitarian stakeholders to present a united front.
French: Pour cette ONG, il était plus important d’être vue en train d’apporter de l’aide plutôt que de permettre aux agences humanitaires de présenter un front commun.
English: Prior to 1997, N2O emissions from adipic acid production were estimated by DuPont based on production, whereas emissions reported from 1997 to the present are measured directly using emissions monitoring equipment.
French: Avant 1997, les émissions de N2O résultant de la production d'acide adipique étaient estimées par DuPont en fonction de la production, alors que les émissions déclarées de 1997 jusqu'à nos jours sont mesurées directement à l'aide de dispositifs de surveillance des émissions.
English: Sustainable Growth; 1a) Competitiveness for growth and employment A new budget structure will be defined after approval of the Interinstitutional agreement on the Financial Perspective 2007-2013.
French: Croissance durable; 1a) Compétitivité pour la croissance et l’emploi Une nouvelle structure budgétaire sera définie après l’approbation de l'accord interinstitutionnel sur les Perspectives financières 2007-2013.
English: Examples of these include the French 'New Economic Regulations' (NRE) of 2001, and the July 2000 amendment to the United Kingdom Pensions Act.
French: À titre d'exemples, mentionnons la loi française relative aux nouvelles régulations économiques (NRE), de 2001, et la modification de juillet 2000 du Pensions Act du Royaume-Uni.
English: There was also wide participation by representatives of international organizations, international and local NGOs and the media.
French: Le Bureau de liaison de l’OSCE en Asie centrale à Tachkent et la Mission de l’OSCE au Tadjikistan y ont également activement participé.
English: Person who has completed and signed a certificate of origin in accordance with subsection 97(1) of the Customs Act failed to notify person to whom the certificate was given, of incorrect information.
French: Une personne qui a déclaré des marchandises conformément au 1re - 1 000 $ paragraphe 95(1) de la Loi sur les douanes a omis d’exporter celles-ci et 2e - 2 000 $ de signaler que ces marchandises n’ont pas été exportées.
English: The legitimate national rights of the Palestinian people, including the right to establish an independent State, should be realized at an early date.
French: Les droits nationaux légitimes du peuple palestinien, notamment son droit de créer un État indépendant, devraient être réalisés sans tarder.
English: The new climatology is much more realistic and it is the same as the climatology used by the new global model that was implemented in October 2006.
French: La nouvelle climatologie est beaucoup plus réaliste et elle concorde avec celle qui est utilisée par le modèle global depuis l’implémentation d’octobre 2006.
English: Necessary services include the provision of Lotus Notes to all team sites, which are currently operating on webmail, and the maintenance of mission-critical systems that support the regional finance, procurement and human resources function, such as Mercury, Sun, Progen and the Field Personnel Management System.
French: Les services requis incluent l'installation de Lotus Notes dans toutes les bases d'opérations, qui utilisent actuellement un système de messagerie électronique, et la maintenance des systèmes absolument indispensables aux missions sur lesquels reposent les services régionaux chargés des finances, des achats et des ressources humaines (Mercury, Sun, Progen et système de gestion du personnel des missions, par exemple).
English: Standoff Bioaerosol Sensing, Mapping, Tracking and Classifying System Maritime Force Protection
French: Système de détection des aérosols biologiques, de cartographie, de suivi et de classification Protection de la Force maritime
English: He also directed Don Quichotte chez la Duchesse by Boismortier at the Opera of Lucerne, as well as Dido and Aeneas by Purcell at the Grand Théâtre de Genève.
French: En 1992, Le concert Spirituel s’associe avec le Centre de Musique Baroque de Versailles pour enregistrer des œuvres de Jean-Philippe Rameau et Jean-Baptiste Lully. En plus d’une série de quatre volumes dédiée à Marc-Antoine Charpentier, Le Concert Spirituel poursuit pour la firme NAXOS l’enregistrement d’un répertoire dont la richesse et la beauté étonnent encore: ainsi après une anthologie des œuvres d’Oracio Benevoli, maître de chapelle de Saint-Louis des français à Rome (Diapason d’Or) et de Paolo Lorenzani, son élève, surintendant de musique de Marie-Thérèse d’Autriche, le Concert Spirituel a sorti un enregistrement de Leçons de Ténèbres inédites de Joseph Michel (Choc de la Musique).
English: We are requesting that the information outlined in the attachment be provided to Environment Canada on a quarterly basis with each submission 45 days after the end of the quarter (the first submission is due November 14, 2001).
French: Veuillez envoyer à Environnement Canada l'information demandée en remplissant le formulaire ci-joint, dans les 45 jours suivant la fin de chaque trimestre (le premier envoi doit nous parvenir au plus tard le 14 novembre 2001).
English: • the incorporation of model forest developed criteria and indicators in company management plans and national certification systems;
French: • l'intégration des critères et des indicateurs conçus par les forêts modèles aux plans de gestion des entreprises et aux systèmes nationaux de certification;
English: The inventory is not integrated into the Personnel Management Information System because of the software design.
French: Le répertoire n'est pas intégré au système d'information sur la gestion du personnel à cause de la conception du logiciel.
English: In addition, EBRD financed six “quick start” regional infrastructure projects — three as the lead agency and three as a co-financier with the World Bank and EIB.
French: En outre, la BERD a financé six projets régionaux d'infrastructure à démarrage rapide - trois en tant qu'organisation chef de file et trois en tant que partenaires de financement avec la Banque mondiale et la BEI.
English: Referring to the issue of equality before the law, she said that the Constitution guaranteed the right to equality to non-nationals as well as to Estonian citizens, and that the local authorities as well as the legislative, executive and judicial powers were responsible for ensuring that it was respected.
French: Abordant la question de l'égalité des personnes devant la loi, Mme Hion dit que la Constitution garantit cette égalité tant aux Estoniens qu'aux non-Estoniens et qu'il incombe aux pouvoirs législatif, exécutif et judiciaire ainsi qu'aux autorités locales d'y veiller.
English: Deplores the fact that the 2005 EU Strategy for Africa was adopted without in-depth consultation with the AU institutions and African governments, and without any involvement of the European and African civil society; notes, in this regard, that this strategy largely seems to dictate the main topics addressed by the proposed new joint strategy, thus running the risk of leaving out other important issues for Africa's sustainable development; Or. en
French: Amendement déposé par Marie-Arlette Carlotti Amendement 35 Paragraphe 2 2. déplore que la stratégie 2005 de l'UE pour l'Afrique ait été adoptée sans que les institutions de l'Union africaine et les gouvernements et parlements africains aient fait l'objet d'une consultation approfondie et sans que les sociétés civiles européenne et africaine aient été associées; fait remarquer que cette stratégie semble déterminer largement les questions abordées dans le projet de nouvelle stratégie conjointe; Or. fr
English: - To detain a person for questioning for up to four hours if there is a reasonable suspicion that the person is not lawfully in Australia;
French: - détenir une personne aux fins d'interrogatoire pendant 4 heures au plus s'il existe des raisons de penser que cette personne se trouve en situation irrégulière dans le pays;
English: It has been mandated for use by Commonwealth Government agencies (see "Better Services, Better Government:
French: Les organismes gouvernementaux du Commonwealth (se reporter à « Better Services, Better Government:
English:  First Nations Chiefs and Councils play a key role in ensuring water and wastewater facilities are designed, constructed, maintained and operated in accordance with federal or provincial standards.
French: Les chefs et les conseils des Premières nations jouent un rôle clé pour s’assurer que les installations de traitement des eaux et des eaux usées sont conçues, construites, entretenues et exploitées conformément aux normes fédérales ou provinciales.
English: The dichloroethane and chlorinated phenol values also differ between the Yukon and B.C. 3.4 Eastern Region For the management of contaminated sites, the Atlantic provinces have banded together to establish the Atlantic Risk-Based Corrective Action (RBCA or "Rebecca") process.
French: Les valeurs établies pour le dichloroéthane et le chlorophénol sont également différentes de celles qui ont été adoptées en C.-B. 3.4 Région de l'Est En ce qui concerne la gestion de sites contaminés, les provinces de l'Atlantique ont travaillé de concert pour établir le processus explicité dans le document « Risk-Based Corrective Action » (RBCA ou « Rebecca »).
English: Milfoil is an invasive species and its removal will have a dual benefit: expose juvenile pikeminnows to predation by adult pikeminnow and to clear milfoil from prime salmon spawning habitat.
French: L’herbe à dinde est une espèce envahissante et son élimination a deux bénéfices : les jeunes cyprinoïdes d’Orégon sont exposés à la prédation par leurs congénères adultes et les frayères à saumon sont débarrassées de cette herbe.
English: Available from: http://www.nobel.se/medicine/laureates/1945/fleming-lecture.html. Accessed 2004 Feb 10. 3. Alvarez-Olmos MI, Oberhelman RA.
French: Accessible à: http://www.nobel.se/medicine/laureates/1945/fleming-lecture.html. Accédé le 10 février 2004. 3. Alvarez-Olmos MI, Oberhelman RA.
English: Please provide statistical information on the numbers of prisoners serving life sentences.
French: Enfin, la situation au Darfour appelle une intensification des efforts de mise en œuvre des accords d'Abudja.
English: In the event of a written will or survival of a spouse married under common law, common law principles govern inheritance.
French: Au cas où l'on dispose d'un testament écrit ou si le conjoint survivant était marié sous le régime du common law, les principes de common law régissent la succession.
English: With this range I wanted to express a timeless and feminine touch!
French: La gamme que j’ai voulue intemporelle et féminine !
English: Excludes Revenue Canada Source:
French: Note: à l'exclusion de Revenu Canada Source:
English: Telework Policy Tools & Resources Related Policy(ies)
French: Politique de Télétravail Outils et Ressources Politique(s) reliée(s)
English: The commitment to celibacy, Or the "vow of virginity", was often explicitly mentioned.
French: L'engagement au célibat, ou le « vœu de virginité » était souvent mentionné explicitement.
English: Under the PRS (2008-2011) the Government will strategically implement the BPHS incrementally within each county to provide effective and affordable health services to meet its goal that70% of existing health facilities be providing the BPHS by the end of 2010.
French: Dans le cadre de la stratégie pour la réduction de la pauvreté (2008-2011) le Gouvernement fournira dans tous les comtés des services de santé de base efficaces et abordables, l'objectif étant de s'assurer que 70 % des établissements de santé existants fourniront des soins de santé de base d'ici à 2010.
English: The Conference considered the practicalities of the new enhanced arrangements resulting from the accession of the EC to the Madrid Protocol, and outlined the implications for trademark owners and their trademark strategies.
French: Les participants de la conférence ont examiné les modalités dapplication des nouvelles dispositions résultant de ladhésion de la Communauté européenne au Protocole de Madrid et ont indiqué dans leurs grandes lignes les incidences de cette adhésion pour les propriétaires de marques et leurs stratégies en matière de marques.
English: • consolidation of the subsidiarity principle by the inclusion of a protocol containing legally binding guidelines;
French: • la consolidation du principe de subsidiarité par l'annexion d'un protocole contenant des lignes directrices juridiquement contraignantes;
English: A medical certificate stated that there had been a "marital brawl" and found "trauma to the left knee following direct impact".
French: Le certificat médical fait état d’une «rixe conjugale» et d’un «trauma du genou gauche suite à un choc direct».
English: Proposal for renewal of the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure AGRI/6/22773 2004/2099(ACI) COM(2004)0498 Responsible:
French: Proposition en vue du renouvellement de l'Accord interinstitutionnel sur la discipline budgétaire et l'amélioration de la procédure budgétaire AGRI/6/22773 2004/2099(ACI) COM(2004)0498 Responsable:
English: Generally speaking, rest during the early phase of pregnancy is recommended as the risk of prematurity is of the same order of magnitude as in the case of a twin pregnancy.
French: En général, un repos précoce est recommandé car le risque de prématurité est du même ordre de grandeur qu'en cas de grossesse gémellaire.
English: The best opportunities are in the fields of:
French: Les projets en attente qui offrent des possibilités au regard du MOC/ MDP sont au nombre de 20 à 0 et les plus prometteurs concernent les secteurs suivants :
English: Agreements on tuition and fees.
French: Accords relatifs aux droits d’inscription et autres frais.
English: Accordingly, many of the department’s activities contribute to sustainable development in the West.
French: Ainsi, bon nombre d’activités chapeautées par DEO contribuent au développement durable dans l’Ouest.
English: Officers; and other ranks. Access:
French: MDN OMD 165 Perfectionnement des officiers Description :
English: The Macedonian Constitution of 1991, laws and codes reflect some of these international obligations, and provide a framework for protecting the rights of detainees and the prevention of torture.
French: La Constitution de 1991 ainsi que les lois et les codes de Macédoine reflètent certaines de ces obligations internationales et constituent un cadre permettant de protéger les droits des détenus et de prévenir les actes de torture.
English: The meeting was adjourned at 17.15 and resumed at 18.00 with the Coordinators' meeting
French: La séance est suspendue à 17 h 15 et se poursuit à 18 heures par la réunion des coordinateurs.
English: "Patrick's years of experience focus his insights into the opportunities created by disruptive technologies and dynamic changes affecting businesses in today's connected, converging world.
French: Sa solide expertise nous a aid� � profiter de multiples occasions d'affaires dans l'univers technologique en profonde mutation dans lequel �voluent les entreprises aujourd'hui.
English: Prince Albert (spoke in French): Allow me, at the outset, to address my warmest congratulations to the President of the General Assembly at its sixty-second session.
French: Le Prince Albert : Je voudrais, tout d'abord, adresser mes chaleureuses félicitations au Président de l'Assemblée générale à sa soixante-deuxième session.