ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission gave a first positive answer as to the final payment on 19 June 2003.
French: Le 19 juin 2003, la Commission a donné une première réponse positive concernant le versement final.
English: The Biofuels Directive7 sets "reference values" of a 2% market share for biofuels in 2005 and a 5.75% share in 2010.
French: En 2006, la Commission présentera un rapport sur la mise en oeuvre de la directive concernant les biocarburants en vue d'une éventuelle révision.
English: The guide to accommodation with Internet Gästezimmer Internet Wi-Fi offers thousands of accommodations with Internet Wi-Fi , for example hotel Loire-Atlantique or hotel Pays de la Loire .
French: Le guide des hébergements avec Internet Gästezimmer Internet Wi-Fi vous propose des milliers d' hébergements avec Internet Wifi , par exemple hôtel Loire-Atlantique ou hôtel Pays de la Loire .
English: Even if it had been true that Mr. Tempke had not actively demonstrated certain positive traits, the fact remained he had not demonstrated any negative ones either, or created any problems.
French: Même s'il avait été vrai que M. Tempke n'avait pas activement démontré certains traits positifs, il n'en demeurait pas moins qu'il n'en avait pas non plus démontré de négatifs ni créé de problème.
English: However, the NFB, SODEC, and a Montreal-based exhibitor/digital systems company announced the creation of a trial e-Cinema network for the distribution of Canadian documentaries and feature films.
French: Toutefois, l'ONF, la SODEC et un exploitant de salles de cinéma et de systèmes numériques de Montréal ont annoncé la création d'un réseau d'essai de cinéma informatique pour la diffusion des documentaires et des longs métrages canadiens.
English: “All Members, in order to ensure to all of them the rights and benefits resulting from membership, shall fulfil in good faith the obligations assumed by them in accordance with the present Charter.”
French: « Les Membres de l'Organisation, afin d'assurer à tous la jouissance des droits et avantages résultant de leur qualité de Membre, doivent remplir de bonne foi les obligations qu'ils ont assumées aux termes de la présente Charte. »
English: Moreover, there is not the least impropriety in having the abbot take his place among the other concelebrants when he does not preside.
French: Et n'y aurait-il pas dans cette solution un reste de cette tendance m�di�vale � assimiler l'abb� � l'�v�que ?
English: The amount consisted of receivables for the loss of unsold UNPA stamps held by the United Nations Office of the Humanitarian Coordinator in Iraq amounting to $3,539.96 and the cost of shipment of excess personal effects of $108.
French: Ces créances comprenaient un montant de 3 539,96 dollars correspondant à des timbres de l'Administration postale des Nations Unies invendus qui étaient détenus par le Bureau du Coordonnateur des opérations humanitaires des Nations Unies en Iraq, et un montant de 108 dollars correspondant à l'envoi d'effets personnels excédentaires.
English: The Advisory Committee notes that the overall security situation in all regions of the country is precarious and may present a challenge to the smooth operation of UNOCI as well as in the achievement of its objectives.
French: Le Comité consultatif relève que compte tenu de l'insécurité qui règne dans l'ensemble du pays, il est difficile à l'ONUCI de bien mener ses opérations et d'atteindre ses objectifs.
English: Since birds have different requirements, the terrestrial wildlife section concludes with a discussion of waterfowl and raptors that may be affected by these activities.
French: Les besoins des oiseaux étant particuliers, la section sur la faune terrestre se termine par une analyse de la sauvagine et des rapaces susceptibles d’être affectés par ces activités.
English: The other half were engaged in study and not in work.
French: L'autre moitié poursuivait des études sans travailler.
English: Similarly, a Yukon Indian person who is a member of the Carcross/Tagish first Nation who does not reside in the Yukon continues to be eligible for tax relief on goods and services acquired on reserves outside the Yukon where the FNGST or FNT does not apply.
French: De la même façon, une personne indienne du Yukon qui est membre de la Première nation Carcross/Tagish et n'habite pas au Yukon continue de bénéficier de l'allègement de la taxe sur les produits et services qu'elle a acquis dans des réserves situées à l'extérieur du Yukon où la TPSPN ou la TPN ne s'applique pas.
English: Rice goes well with fish, the "ossolani" meats and salami with its cheese, fish captures of the islanders are served after a few hours from the fishermen's return.
French: Le riz se marie bien avec le poisson, la charcuterie "ossolani" avec ses fromages, les captures de la pêche, à laquelle les habitants insulaires s'adonnent, sont servies quelques heures après le retour des pêcheurs.
English: It includes a module on the Gender Impact Assessment.
French: Il comprend un module d'évaluation de l'impact en fonction du sexe.
English: However, during the test involving turning into the current referred to in Article 5.10, bow anchors may be used.
French: Article 5.05 Utilisation des moyens du bord pour l'essai de navigation 1.
English: In that sense technical capabilities are secondary.
French: Dans ce sens, les capacités techniques sont secondaires.
English: Government funding to initiate the process. The industry is mainly small businesses and cannot afford to do this itself.
French: Financement gouvernemental pour lancer le processus (l'industrie, principalement composée de petites entreprises, n'a pas les moyens de le faire elle-même).
English: At that time, those two centres comprised 40 classes attended by 277 male and female children.
French: Ces deux centres comprenaient alors 40 classes qui accueillaient 277 garçons et filles.
English: Under the proposed budget for UNMEE for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006, the Secretary-General proposed a total amount of $176.7 million, a decrease of $21.6 million or 10.9 per cent, against the appropriation of $198.3 million for 2004-2005.
French: Dans le projet de budget pour l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006, le Secrétaire général propose d'ouvrir un crédit de 176,7 millions de dollars, inférieur de 21,6 millions (10,9 %) au crédit de 198,3 millions ouvert pour l'exercice 2004/05.
English: Previous name of rganization: 
French: Ancien nom de l'organisation :
English: If criminal activity is suspected, such as fraud, the case is forwarded to the RCMP.
French: Si l’on soupçonne qu’un acte criminel a été commis, par exemple une fraude, l’affaire est confiée à la Gendarmerie royale du Canada.
English: While a majority of society is able to obtain employment independently, many individuals with disabilities require extra assistance, training and support.
French: Si la plupart d’entre nous sommes capables de trouver un travail de manière indépendante, bon nombre d’individus souffrant d’une invalidité ont besoin d’être un peu plus aidés, formés et soutenus.
English: In fact, the balance becomes most obvious when diseases like cancer strike.
French: En fait, le phénomène ressort tout à fait lorsque frappe une maladie comme le cancer.
English: The general chapter has therefore the responsibility of informing itself of these individual projects, of objectively evaluating their worth and authenticity, and of taking them on, if appropriate, in the name of the whole institute.
French: Un chapitre est un acte collégial et communautaire. Collégial dans son fonctionnement, ce qui veut dire que les décisions prises au chapitre le sont par le collège des participants légalement désignés.
English: Service Improvement Initiatives The Treasury Board Secretariat has asked departments to report on four key elements of their service delivery performance: 1.
French: Initiatives d'amélioration des services (IAS) Le Secrétariat du Conseil du Trésor a demandé à tous les ministères de produire des rapports au sujet des quatre éléments clés de leur rendement concernant la prestation de service, soit : 1.
English: ◦ Gallery Experience the evolution of Canada's correctional system – from the days before penitentiaries right up to the present.
French: ◦ Galerie Vivez l'évolution des services correctionnels du Canada – depuis la période précédant l'instauration des pénitenciers jusqu'à maintenant.
English: All caring people regret seeing them jailed, not just because they don’t have the documents denied them by their own persecutory government, but also because the Thai police have became an arm of the CCP in committing human rights violations.
French: Tous ceux qui sont attentifs à cette situation regrettent de voir ces personnes emprisonnées, non seulement parce qu’ils ne possèdent pas les documents que leur a refusé leur propre gouvernement, mais aussi parce que la police thaï est devenue une arme du PCC en commettant ces violations des droits de l’homme.
English: The second statement addresses merit in appointments and the obligation of managers to ensure that a person appointed must meet the official language proficiency of the work to be performed.
French: Ensuite, il traite du principe de mérite dans le processus de nomination et de l'obligation des gestionnaires d'assurer que la personne nommée possède la compétence dans les langues officielles requise pour le travail à accomplir.
English: UNESCO also provides support to States parties to the Convention concerning the Protection of the World Cultural and Natural Heritage of 1972 in implementing preventative and corrective measures to combat climate change impacts on natural and cultural world heritage, including raising awareness and sharing of knowledge and experience, developing pilot projects, and developing policy on climate change impacts on world heritage.
French: L'UNESCO fournit aussi un appui aux États parties à la Convention concernant la protection du patrimoine mondial culturel et naturel de 1972e, en vue de l'application de mesures préventives et correctives destinées à lutter contre les effets du changement climatique sur le patrimoine mondial culturel et naturel.
English: The Secretary General acting on behalf of the Committee of Ministers and subject to the concurring opinion of the Assembly may conclude co-ordination and co-operation agreements with other international organisations as well as agreements with non-member states wishing to participate in specific sectors of the organisation's activities.
French: Le Secrétaire Général, agissant au nom du Comité des Ministres et après avis concordant de l'Assemblée, peut conclure des accords de coordination et de coopération avec d'autres organisations internationales ainsi que des accords avec des Etats non membres désireux de participer aux activités de l'Organisation dans des secteurs spécifiques.
English: (a) Input throat size equal to or greater than 380 mm;
French: a) Un col d'entrée de 380 mm ou plus;
English: Our Group notes with satisfaction that this agreement places greater emphasis on traditional fishing which, in line with commitments made by the Senegalese government, should benefit until 2001 from a significant share of the financial compensation paid by the European Union.
French: Notre groupe constate avec satisfaction que cet accord ménage une place plus importante à la pêche traditionnelle, qui devrait bénéficier, jusqu'en 2001, selon les engagements pris par le gouvernement sénégalais, d'une part significative de la contrepartie financière versée par l'Union européenne.
English: A surveillance officer returned to the building around midnight, spotted the truck and circled the block to confirm the driver’s identity.
French: Une agente de surveillance est retournée à l'immeuble vers minuit, a repéré le camion, puis a fait le tour du pâté pour confirmer l'identité du chauffeur.
English: Volatilization of dibutyl phthalate from soil is not expected to be significant because of its low vapour pressure and moderate adsorption to soil (Howard, 1989).
French: La volatilisation du phtalate de dibutyle du sol ne devrait pas être significative à cause de sa faible tension de vapeur et de son taux d'adsorption modéré sur le sol (Howard, 1989).
English: Various species of amphibians and reptiles are common in wetland areas.
French: Plusieurs espèces d'amphibiens et de reptiles sont communs dans les terres humides de la région.
English: For defining of the compliance criteria, the limits from the harmonised standard(s) or the limits defined by the NB are used, but also due consideration has to be given to the EA guidance document EA-4/16: EA guidelines on the expression of uncertainty in quantative testing and to the requirements of the requirements of the ISO/IEC 17025 standard in general.
French: Pour définir des critères de conformité, les limites indiquées par les normes harmonisées ou définies par les organismes notifiés sont retenues, mais il est aussi tenu dûment compte du document d'orientation EA-4/16 (EA guidelines on the expression of uncertainty in quantative testing) et des prescriptions de la norme ISO/IEC 17025 en général.
English: For more information on the World Urban Youth Forum and the World Urban Forum 3:
French: Visitez les sites suivants pour de plus amples renseignements sur le Forum mondial de la jeunesse et le Forum urbain mondial 3 :
English: Good practice in the field of regional policy and obstacles to the use of the Structural Funds
French: Recommandations Pour relever efficacement ce défi, il serait utile et même hautement significatif que le Parlement européen prenne les initiatives suivantes :
English: Had the campaign failed, Bill C-288 would not have been necessary.
French: Si la campagne avait e´ choue, le projet de ´ ´ ´ ´ loi C-288 n’aurait pas ete necessaire.
English: Additional Input There were two components to the consultation process.
French: Autres commentaires Le processus de consultation comportait deux activités distinctes.
English: He maintained that, barring a new Council decision, resolution 1244 (1999) would continue to be the legal framework for activities of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo.
French: Il a affirmé qu'à moins que le Conseil prenne une nouvelle décision, la résolution 1244 (1999) demeurerait le cadre juridique du mandat de la MINUK.
English: All the official languages of the Member States of the E.C. can be the language of the case.
French: Les langues de procédure sont toutes les langues officielles des Etats membres.
English: Furthermore, under the EC Treaty Member States undertake not to submit a dispute concerning the interpretation or application of Community law to any court or tribunal other than the Court of Justice of the European Communities.
French: De plus, le traité CE dispose que les États membres s'engagent à ne pas saisir d'autre cour que la Cour de justice des Communautés européennes pour les différends concernant l'application ou l'interprétation du droit Communautaire.
English: The Chairman: I will now call on those delegations wishing to express themselves in explanation of vote after the vote.
French: Le Président (parle en anglais) : Je vais maintenant donner la parole aux délégations qui souhaitent expliquer leur vote après le vote.
English: This does not illuminate privacy issues or solutions, nor does it do anything to ensure accountability for the actions and decisions of institutions on privacy matters.
French: Ces rapports ne jettent aucun éclairage sur les problèmes ou leurs solutions et ne font rien pour obliger les institutions à rendre compte de leurs actions et de leurs décisions en matière de protection de la vie privée.
English: Any political instability and uncertainty about the future in eastern and central Europe, - and the Rapporteur of course hopes they will never occur - is likely to hurt tourism and worsen a given country's position in the competition for foreign investment, including in the tourism sector.
French: Toutes instabilité et incertitude politiques concernant l'avenir en Europe centrale et orientale - et, bien entendu, la Rapporteuse espère qu'il n'y en n'aura pas - risquent de nuire au tourisme et d'aggraver la position d'un pays dans la course à l'investissement étranger, y compris dans le secteur du tourisme.
English: According to the draft budget, the Court's financial needs for year two stand at $35,305,626.
French: Ce projet de budget établit les besoins de financement du Tribunal à 35 305 626 dollars pour l'exercice.
English: At that time, Council will also have the opportunity to review the budget proposed for the review, including compensation.
French: Le conseil pourra alors revoir aussi le budget proposé pour l'examen, y compris la rémunération.
English: I would join Ambassador Ryan in welcoming both the commitment to civil society that Minister Miranda gave us today and the extremely welcome news, passed on to us by Mr. Gambari, of the meeting between President Dos Santos and the leader of the Inter-Denominational Committee for Peace in Angola.
French: Je m'associe à l'Ambassadeur Ryan qui s'est félicité à la fois de l'attachement à la société civile, démontré par le Ministre De Miranda aujourd'hui, et des excellentes nouvelles transmises par M. Gambari, à propos de la réunion entre le Président Dos Santos et les dirigeants du Comité interconfessionnel pour la paix en Angola.
English: The Federal District Court, a part of the United States independent judiciary handling that case, recently dismissed the indictment.
French: Le Tribunal fédéral de district qui a entendu l'affaire a récemment, en sa qualité d'élément de la branche judiciaire indépendante des États-Unis, rendu un jugement de non-lieu.
English: It is important to note, however, that the recession of the early 1980s and the subsequent decline in inﬂation through early 1984 meant that the behaviour of a number of macro variables was signiﬁcantly different in the 1985–90 period than in the early 1980s. Thus, for some variables it is useful to look at the 1985–90 subperiod.
French: Il est toutefois important de noter qu’en raison de la récession du début des années 1980 et de la diminution subséquente de l’inﬂation à partir du début de 1984, plusieurs variables macroéconomiques se sont comportées de façon assez différente entre la première et la deuxième moitié des années 1980, de sorte qu’il serait utile de considérer aussi les données de la sous-période 1985-1990 dans le cas de ces variables.
English: Additionally, several troop-contributing countries had deployed in advance of the signing of memorandums of understanding and letters-of-assist in accordance with the requested flexibility; the Secretariat would also avail itself of the flexibility to retain staff on temporary duty beyond the normal 90-day period.
French: En outre, plusieurs pays contributeurs avaient déployé des contingents avant la signature de mémorandums d'accord et de lettres d'attribution dans le cadre de l'exercice de la prérogative demandée; le Secrétariat ferait également valoir cette prérogative pour prolonger des affectations temporaires au-delà de la période normale de 90 jours.
English: • Quality: half the operations showed an economic rate of return of more than 10% and three quarters of the basic infrastructure essential for development displayed rates of over 6%, in line with the norm for this type of project.
French: • Qualité : la moitié des opérations font état de taux de rentabilité économique supérieurs à 10 % et les trois quarts des infrastructures de base essentielles au développement affichent des taux de plus de 6 %, ce qui correspond à la normale pour ce type de projets.
English: The Steering Committee may wish to adopt the reports of its fifth session (16-17 April 2007, Geneva) as well as of the meeting of its Bureau (10-11 December 2007, Rome).
French: Le Comité directeur souhaitera peut-être adopter les rapports de sa cinquième session (16 et 17 avril 2007, Genève) et de la réunion de son Bureau (10 et 11 décembre 2007, Rome).
English: • In terms of their mandate, EE, Embracing Change and the Duty to Accommodate are related to how programs are delivered and in contributions to infrastructure they look at social impacts, etc.
French: • En ce qui concerne le mandat de l’organisation, l’EE, l’initiative Faire place au changement et l’obligation d’adaptation sont liées à l’exécution des programmes et, dans le cadre des contributions à l’infrastructure, on se penche sur les répercussions sociales, etc.
English: Under the old system, according to the provisions of the former Social Security Service, 50 weeks of contributions are required, subject to combined density requirements, or 400 weeks without such requirements, and the contributor must be under 65 years of age at the start of the disability.
French: L'ancien système, suivant le régime de l'ancien Service d'assurance sociale, impose une condition de 50 semaines successives de cotisations, ou bien 400 semaines non successives, et la condition d'être âgé de moins de 65 ans au début de l'invalidité.
English: Bat Article also available en français and Youth Edition
French: Chauve-souris Version anglaise de cet article
English: In May, WIPO prepared and sent to the government authorities, at their request, a draft patent and industrial designs law and a draft law on the protection of layouts-designs (topographies) of integrated circuits.
French: En mai, l’OMPI a rédigé et communiqué aux autorités nationales, sur leur demande, un projet de loi sur les brevets et les dessins industriels et un projet de loi sur la protection des schémas de configuration (topographies) de circuits intégrés.
English: The Bundestag also sends delegations to represent it at meetings of the Inter-Parliamentary Union (IPU), a body which has been in existence since the 19th century and which brings together parliamentarians from more than 140 countries.
French: À travers ses délégations, le Bundestag est également représenté aux sessions de l’UIP (Union interparlementaire) réunissant des parlementaires de plus de 140 pays.
English: OTHER PROFESSIONAL SERVICES $11,000.00 2/16/2009 CHATEAU LAURIER RENTAL - OTHER $11,702.88 11/16/2008 CAWLAR ENTERPRISES INC.
French: AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS 11 000.00 $ 2/16/2009 CHATEAU LAURIER LOCATION - AUTRES 11 702.88 $ 11/16/2008 CAWLAR ENTERPRISES INC.
English: The incorporation of [methyl-3H]thymidine (TdR) into bacterial DNA in Hartbeespoort Dam, South Africa was measured over 16 mo and at nine depths.
French: Nous avons mesuré l'incorporation de [méthyl-3H]thymidine (TdR) dans l'ADN de bactéries du réservoir de Hartbeespoort, en Afrique du Sud, durant une période de 16 mo et à neuf profondeurs.
English: Treasury Board Secretariat’s response.
French: Réponse du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: • Baird and Lunney Take Action to Help Clean-up Nanoose Bay NANAIMO, British Columbia, March 27, 2008 - Canada's Environment Minister, John Baird and the local Member of Parliament for Nanaimo-Alberni, Dr. James Lunney, today announced $20,000 to help clean up Nanoose Bay.
French: • Le ministre Baird et le député Lunney agissent afin de nettoyer la baie de Nanoose NANAIMO, Colombie-Britannique, 27 mars 2008 - Le ministre de l'Environnement du Canada, John Baird, et le député fédéral de Nanaimo Alberni, M. James Lunney, ont annoncé aujourd'hui l'attribution d'une somme de 20 000 dollars pour contribuer à la restauration de la baie de Nanoose.
English: Age–sex pyramid A graph designed to represent the age structure of a population.
French: Il s'agit d'un graphique destiné à représenter la structure par âge d'une population.
English: Here are the available documents of this category.
French: Voici les documents disponibles dans cette catégorie.
English: The survey does not specify, however, whether the principal is a foreign resident affiliate or subsidiary of the same enterprise or whether the goods are returned to the principal after processing or shipped to a third party or country.
French: Cette enquête ne précise pas, cependant, si le donneur d'ordre est une entreprise étrangère affiliée résidente ou une filiale de la même entreprise ou encore si les biens sont renvoyés au donneur d'ordre après transformation ou expédiés à une tierce partie ou dans un autre pays.