ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Request for Time Extension  Dichloromethane (Subsection 56(3) of CEPA 1999) Notice Reference Code:
French: Demande de prorogation du délai  Dichlorométhane [paragraphe 56(3) de la LCPE (1999)] Code de référence de l’avis :
English: • Developing programmes that oﬀer livelihood options and include basic education, literacy, communication and other skills, and reduce barriers to entrepreneurship;
French: • Elaborer des programmes qui offrent des moyens de subsistance alternatifs et incluent une éducation de base, l’alphabétisation, l’aptitude à communiquer et d’autres compétences, et qui réduisent les barrières à l’entreprenariat ;
English: Les Terrasses de la ChaudiÃ¨re, North Tower, 27th Floor 10 Wellington Street Gatineau, Quebec K1A 0H3 Telephone: (819) 997-4203 Fax: (819) 953-6897 Â Finance Canada Deputy Minister - Wright, Robert A.
French: Ã‰difice Sir John Carling, piÃ¨ce 914 930, avenue Carling Ottawa, Ontario K1A 0C5 TÃ©lÃ©phone : (613) 759-1101 TÃ©lÃ©copieur : (613) 759-1040 Â Anciens combattants Sous-ministre - Tining, Suzanne
English: • the impairment restricts your dependant in one of the basic activities of daily living;
French: • que la déficience de la personne à votre charge la limite dans l’une des activités courantes de la vie quotidienne;
English: The momentum reflected in the late 1990s in conferences addressing child protection issues, including child labour and child sexual abuse and exploitation, gained further ground in 1999, particularly in the development of international standards.
French: Le mouvement de la fin des années 90, qui s'est traduit par la tenue de plusieurs conférences portant sur la protection de l'enfant, notamment dans les domaines du travail des enfants, sévices sexuels aux enfants et de leur exploitation sexuelle, a pris un nouvel essor en 1999, touchant surtout l'élaboration de normes internationales.
English: Official documents and press releases are available in a downloadable format to afford ready access by members of the Authority.
French: Les documents officiels et les communiqués de presse sont diffusés sous format téléchargeable de sorte que les membres de l'Autorité peuvent y avoir accès quand ils le souhaitent.
English: Please also provide the Committee with the English translation of the letter sent on 10 December 2008 to the Parliament on the applicability of the Convention.
French: Veuillez également fournir au Comité la traduction anglaise de la lettre sur l'applicabilité de la Convention adressée au Parlement le 10 décembre 2008.
English: Auyuittuq | Help Last Updated: 2007-08-01
French: Le crotale massasauga de l'Est | Aide Derni�re mise � jour : 2007-08-01
English: Table 18 - The Social Category of Senior Officials’ Fathers Compared to Other Countries COUNTRY Category (%) Ger.
French: Tableau 18 - Catégorie sociale du père du haut fonctionnaire : comparaison entre pays PAYS Catégorie (%) All.
English: Analysis of off-flavored fish collected at the processing plant consistently showed elevated concentrations of MIB.
French: L'analyse de poissons à mauvais goût recueillis dans des usines de transformation a toujours révélé la présence de concentrations élevées de MIB.
English: She was then penalized for 9 weeks and her benefit reduced from 60% to 50% as a result of refusing this job.
French: Elle a ensuite été pénalisée pour neuf semaines et le taux de ses prestations a été réduit de 60 p. 100 à 50 p.
English: EVIDENCE OF THE COST OF EXTENDING SAME SEX BENEFITS AND ANALYSIS THEREOF Mr. Christie and Mr. Simard disagreed with respect to the cost of providing same sex survivor benefits through the pay as you go with letter of credit scheme.
French: PREUVE DES COUTS ENGENDRÉS PAR LA PRESTATION DES AVANTAGES AUX CONJOINTS DE  MEME SEXE ET ANALYSE DE CEUX-CI MM. Christie et Simard ne s'entendent pas sur ce qu'il en coûtera pour  assurer les prestations de survivant aux conjoints de même sexe dans le  cadre du régime des versements au fur et à mesure avec accréditif proposé.
English: In August 2000, I appointed a Personal Representative for Southern Lebanon to coordinate United Nations efforts and assist in bringing peace and stability to the region.
French: En août 2000, j'ai désigné un Représentant personnel pour le Sud-Liban, qui devra coordonner les efforts des Nations Unies et aider à instaurer la paix et la stabilité dans la région.
English: They are employed in hospitals, nursing homes, extendedcare facilities, rehabilitation centres, doctors' offices, clinics, companies, private homes and community health centres.
French: Ils travaillent dans des hôpitaux, des centres de soins infirmiers, des établissements de soins de longue durée, des centres de réadaptation, des cabinets de médecin, des cliniques, des entreprises et des maisons privées.
English: INTRODUCTION About three years ago, general officers and colonels who came from the Armoured classification were asked to address the question of "ethics" and "leadership" in an article for the Corps journal.
French: Colonel Michael Snell Conseils militaires : l’éthique des concessions INTRODUCTION Il y a environ trois ans, on a demandé à des officiers généraux et des colonels issus du Corps blindé d’aborder la question de l’« éthique » et du « leadership » dans un article destiné au journal du Corps.
English: The distribution system is comprised of approximately 35 km of watermain generally ranging in diameter from 25 mm to 305 mm.
French: La rigole a une largeur qui varie de 1,0 m à 3,0 m (au point de rejet) et une profondeur d’environ 0,5 m.
English: At ImmerVision, we realize that our ongoing success depends on the individuals that shape it; our personnel is our most important asset.
French: A ImmerVision, nous savons que le succès dépend avant tout des individus. Nos employés sont notre principal actif.
English: In the future, we need to look at the world from different angles.
French: À l’avenir, nous devrons regarder le monde différemment.
English: III – Impact of the Commission’s proposal The proposal aims to increase transparency in the marketing of the meat of animals aged twelve months or less.
French: III – Impact de la proposition de la Commission La proposition vise à augmenter la transparence de la commercialisation de la viande issue d’animaux âgés de douze mois au plus.
English: National lists of sites could thus be compiled, for each biogeographical region in question.
French: Des listes nationales de sites seraient ainsi établies, dans le cadre de chaque région biogéographique considérée.
English: H.E. Mr. Ronald Saborio Soto (Costa Rica)
French: M. Ronald Saborio Soto (Costa Rica)
English: The Economics of Language Use, Proceedings of the 1986 Conference, New York.
French: Center for Research and Documentation on World Language Problems, 71-91.
English: Over several years, his normal harvest of ermine was from two to four animals.
French: Pendant plusieurs années, ce trappeur prenait normalement deux à quatre hermines.
English: Most frequently, the schools reported using advertising/awareness campaigns and cross-country visits as outreach to attract students from a variety of backgrounds.
French: Le commentaire le plus fréquemment entendu a été que les établissements organisent des campagnes de publicité ou de sensibilisation ainsi que des visites un peu partout au pays afin d’attirer des étudiants issus de différents milieux.
English: 22: The exemption should be extended to the new category of tricycles, which were previously covered.
French: 22: L'exemption devrait être élargie à la nouvelle catégorie des tricycles, ceux-ci étant précédemment visés.
English: In order to avoid possible abuses, the Directive prescribes that these grounds for refusal must be subject to strict interpretation, so that public authorities can not use them as mere pretexts to deny access to the public.
French: Pour éviter tout abus, la Directive prescrit que les motifs de refus doivent être interprétés de manière restrictive afin qu’ils ne puissent servir de simples prétextes aux autorités publiques pour refuser au public l’accès aux informations demandées.
English: (A sample of ratification proclamation is attached).
French: (Un exemple figure en fin de document).
English: Thirteen Canada Business Service Centres operate across the country.
French: Les publications suivantes peuvent aussi vous être utiles : ■
English: Conference participants said they were anxious to return to their communities and build on the ideas generated in the planning sessions and further engage their community representatives in what had been started.
French: Les participants à la conférence ont déclaré qu’ils avaient hâte de retourner dans leurs collectivités et d’y appliquer les idées développées au cours de la rencontre, et d’engager davantage les représentants de leurs collectivités dans ce qui a été entrepris.
English: As a result, the LLDCs as a group run a trade deficit, which has an adverse effect on the balance-of-payments situation of these countries.
French: C'est pourquoi en tant que groupe les pays en développement enclavés présentent un déficit commercial, qui pèse sur les balances des paiements nationales.
English: The voice of Amanda was provided by [[Majel Barrett]] in "Yesteryear".
French: ({{TOS|Amok Time}}) :''Selon "[[Star Trek Encyclopedia]]", une ancienne référence du script de'' {{TOS|Journey to Babel}} ''suggérait que ce mariage eut lieu en 2230. '' [[Image:Amanda Grayson accouchant.jpg|thumb|left|Naissance de [[Spock]]]] En [[2232]] à [[Shi'Kahr]], elle donna naissance à [[Spock]].
English: 230172-CP-1-2006-1-SK-GRUNDTVIG-G1 TEPA - visegrad-slovenian-swedish initiative in training for european partnership animators DESCRIPTION:
French: MONTANT DE LA SUBVENTION:
English: After reviewing the application for approval, the laboratory will select the specific model(s) which must be submitted for testing and evaluation and request a sample of those model(s) from the applicant.
French: Après avoir examiné la demande d’approbation, le Laboratoire choisit le ou les modèles particuliers devant être soumis aux essais et à l’évaluation et demande au requérant de lui faire parvenir un échantillon des modèles en cause.
English: What priority should be assigned to more active Canadian participation in the work of the NMSG to increase Canada’s ability to fight effectively as part of future NATO CJTF’s?
French: Quelle priorité faudrait-il attribuer à une participation canadienne plus active aux travaux du NMSG en vue d’accroître la capacité du Canada à combattre efficacement dans le cadre du GFIM futur de l’OTAN?
English: • Identify key next steps to move the identified priorities forward
French: • Déterminer les prochaines étapes clés pour l'avancement des priorités définies
English: A number of islands included within the Isle aux Grues archipelago can be seen in the distance.
French: Certaines des îles et îlots qui forment l’archipel de l’Isle-aux-Grues se profilent dans le lointain.
English: All were invited to provide input, learn the perspectives of others and work towards consensus building for a common placebo policy for Canada.
French: Toutes furent invitées à exprimer leur opinion, à comprendre le point de vue des autres et à contribuer à l’atteinte d’un consensus autour d’une politique commune.
English: People should not be represented only as "European citizens" within the European Parliament, or as "national citizens" via the Council.
French: Mme Smet a également mentionné plusieurs initiatives, telles que la création, en 1997, d’une ligne budgétaire spéciale pour promouvoir et encourager la coopération avec les associations et les fondations de solidarité, et les appels du Parlement européen en faveur du dialogue civil, qui ne saurait se limiter au Forum sur la politique sociale européenne.
English: lC4
French: L’impact positif bventuel, a savoir davantage d’emplois pour les Autochtones du Nord, serait fortement rt%duit si la poursuite des projets etait autorisee sans qu’il y ait un nombre suffisant d’Autochtones du Nord font& et eduques pour occuper les postes ainsi crees.
English: Provisional agenda for the 5139th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5139e séance du Conseil de sécurité
English: The specificity of a test is the percentage of people without the condition who have a negative result, and false-positive tuberculin results reduce the specificity of the test.
French: La spécificité d'un test est la proportion des personnes sans la maladie qui obtient un résultat négatif, et les résultats faussement négatifs aux tests à la tuberculine réduisent la spécificité du test.
English: Telco telephone company who downloads PAD or WPS numbers Wireless cellular, PCS or mobile satellite communications.
French: À l’heure actuelle, le SNTU comprend l’APC et le SPSF, avec une exploration active de la FPE.
English: In their view these linkages blurred the lines between procedure and substance, and could make a mockery of any efforts to dilute the rule of consensus for procedural matters.
French: Ces liens obscurcissaient la distinction entre les deux aspects et pourraient rendre vains tous efforts visant à affaiblir la règle du consensus pour les questions de procédure.
English: Our Cordon Bleu cooks can follow any diet or medical indications, which you may require, and still provide you with a wonderful and creative menu.
French: Votre steward s'occupera du ménage, des courses, de la cuisine et de votre bien-être à bord. Laissez vous dorloter comme un roi.
English: However, a spontaneous change of activity would be the most effective way of regenerating the housing stock.
French: Un changement spontané d'activité est pourtant le moyen le plus efficace pour régénérer le parc immobilier.
English: Sickness benefits paid from the State Social Insurance Fund make up 85 per cent of the recipient's covered pay.
French: Les prestations de maladie payées par la Caisse de sécurité sociale représentent 85% de la rémunération couverte.
English: This should be an efficient and reasonable procedure.
French: Une telle procédure devrait être efficace et raisonnable.
English: In open areas (no shade) at relatively low elevations in sagebrush, grassland, and open forested (ponderosa pine/Douglas-fir/lodgepole pine, although less commonly with the latter two species) 4.
French: Terrains dégagés (sans ombre), situés à une altitude relativement basse, dans les arbustaies d’armoises, les prairies et les forêts claires (de pins ponderosas ou, plus rarement, de douglas ou de pins tordus latifoliés).
English: For example, some Units call studies that combine audit and evaluation methodologies "reviews."
French: Examen : toute activité que votre unité considère être un « examen ».
English: The essence of the P2P concept focuses on users as discrete consumer segments, respecting their needs for individual, customized, personalized requirements.
French: et individualistes d'aujourd'hui – ce qui explique pourquoi les maisons de disques perdent la bataille au profit des réseaux de collectivités P2P numériques virtuelles.
English: Representatives of Egypt participated under Article 11 of the Commission's Terms of Reference.
French: Des représentants de l'Égypte ont participé à la session en application de l'article 11 du mandat de la Commission.
English: The legislative guide for the ratification and implementation of the United Nations Convention against Corruption was in the final stage of development and would most likely be published in early 2006.
French: La dernière main est apportée au guide législatif concernant la ratification et l'application de la Convention des Nations Unies contre la corruption qui sera très probablement publié au début de 2006.
English: ICPD accentuated the need to empower women as full partners in sustainable development.
French: La Conférence a mis l'accent sur la nécessité de faire en sorte que les femmes participent pleinement au développement durable.
English: The Government of Canada and the Canada Research Chairs Program are committed to protecting copyright on their websites and ensuring the privacy of their website visitors.
French: Le gouvernement du Canada et le Programme des chaires de recherche du Canada s'engagent à protéger les droits d'auteur dans leurs sites Web et à assurer la confidentialité de leurs visiteurs.
English: Effectively adapting best-practice blueprints to local needs requires local expertise and knowledge.
French: Adapter efficacement des schémas de bonne pratique aux besoins locaux exige l'existence de compétences techniques et de connaissances sur le plan local.
English: While an important interest of a Party may exist in the absence of official involvement by the Party with the activity in question, it is recognized that such interest would normally be reflected in antecedent laws, decisions or statements of policy by its competent authorities.
French: Bien qu'un intérêt important d'une Partie puisse être en jeu sans participation officielle de cette dernière à l'activité en question, il est admis que cet intérêt se manifesterait normalement dans des lois, des décisions ou déclarations d'orientation antérieures émises par ses autorités compétentes.
English: Signing up is more complicated than it should, of course, because AlloCiné very much wants to you sign up to the whole site and give out your contact information, but the rest of the interface has improved a bit since Blog-n-co (and the name is better, too — at least they weren’t stupid enough not to use the opportunity to give their brand name more exposition).
French: L’inscription est plus compliquée qu’elle ne devrait, bien entendu, vu qu’AlloCiné a très envie que vous vous inscriviez sur le site et que vous donniez vos coordonnées, mais le reste de l’interface a un peu progressé par rapport à Blog-n-co (le nom aussi est mieux — au moins eux n’ont pas été assez bête pour ne pas profiter de l’opportunité d’augmenter l’exposition de leur marque).
English: Key partners are social welfare centres (SWC), the Ministry of Labour and Social Welfare, Roma civil society organizations (CSOs), the National Employment Agency and local employment offices, the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and the United Nations Children's Fund (UNICEF).
French: Les partenaires clefs sont les centres de protection sociale, le Ministère du travail et de la promotion sociale, les organisations de la société civile rom, l'Agence nationale pour l'emploi et les bureaux locaux pour l'emploi, le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF).
English: · The West Africa Peace and Security Initiative is providing support through the Pearson Peacekeeping Centre (PPC) for the development and implementation of training programs at the Kofi Annan International Peacekeeping Training Centre in Accra, Ghana, for West African military personnel and civilians participating in peace-support operations.
French: · L'Initiative de paix et de sécurité en Afrique de l'Ouest appuie, par le biais du Centre Pearson pour la formation en maintien de la paix, l'élaboration et la mise en œuvre de programmes de formation au Centre international Kofi Annan de formation aux opérations de maintien de la paix à Accra (Ghana), programmes destinés au personnel militaire de l'Afrique de l'Ouest et aux civils qui participent à ces opérations.
English: The Government of Canada will continue to promote the development of children's abilities through greater access to cultural materials and activities, and through a number of incentives offered to eligible heritage institutions, arts organizations and other key players.
French: Le gouvernement du Canada continuera à favoriser le développement des enfants en rendant plus accessibles des produits et activités culturels et en offrant diverses mesures d'incitation aux établissements patrimoniaux, aux organisations artistiques et à d'autres acteurs clés qui répondent à ses critères d'admissibilité.
English: We certainly have no intention of interfering in domestic affairs, but we do consider that it is our duty to defend, here and elsewhere, fundamental freedoms, which obviously include the freedom of the press.
French: Notre intention n'est nullement de nous ingérer dans les affaires intérieures, mais nous estimons qu'il est de notre devoir de défendre, ici et ailleurs, les libertés fondamentales, dont la liberté de la presse ne peut évidemment être dissociée.
English: Secondly, when it comes to amendments, these are now prohibited for own-initiative reports.
French: Deuxièmement, les amendements sont actuellement interdits dans les rapports d'initiative.
English: CONCLUSIONS The current legal framework in the Netherlands on the financing of political parties is not in line with the requirements of Recommendation Rec (2003)4 of the Committee of Ministers of the Council of Europe on common rules against corruption in the funding of political parties and electoral campaigns, as regards transparency, supervision of financing rules and sanctions for violations of these rules.
French: Cette loi, tout en tenant dûment compte du droit à la liberté d’association garanti par l’article 11 de la Convention européenne des droits de l’homme, permettrait de fournir une définition claire et sans équivoque du parti politique et de préciser les droits et obligations des partis politiques et autres entités participant aux élections, qui sont actuellement disséminés dans la loi électorale (enregistrement), le Code civil, la loi générale sur le droit administratif et la LSPP (ou la future loi sur le financement des partis politiques).
English: In 2005, they were visited by 1725 female sex workers in Flanders.
French: En 2005, elles ont reçu la visite de 1 725 travailleuses du sexe actives en Flandres.
English: Information on the 119 enterprises which developed higher-performance processes comes from the telephone survey of enterprises.
French: Les renseignements sur les 119 entreprises qui ont mis au point des procédés plus performants proviennent des résultats de l'enquête téléphonique auprès des entreprises.
English: As of 1 February, ICRC records showed 1,571 persons visited in detention in Serbia and Montenegro and 54 people in the custody of the international security force in Kosovo (KFOR).
French: Au 1er février, le CICR s'était rendu auprès de 1 571 personnes détenues en Serbie et au Monténégro et de 54 personnes placées sous le contrôle de la Force internationale de sécurité au Kosovo (KFOR).
English: These recommendations were directed at Health Canada, the Pharmaceutical Industry, the Ontario College of Physicians and Surgeons, the Ontario College of Pharmacy, the Ontario College of Family Physicians, Ontario Medical Schools, the Ontario Colleges of Nurses, the Ontario Ministry of Health and the Ontario Coroner's Office.
French: Ces recommandations s'adressaient à Santé Canada, à l'industrie pharmaceutique, à l'Ordre des médecins et chirurgiens de l'Ontario, à l'Ordre des pharmaciens de l'Ontario, au Ontario Collage on Famille Physicien, aux écoles de médecine de l'Ontario, aux collèges d'infirmiers et d'infirmières de l'Ontario, au ministère de la Santé de l'Ontario et au bureau du coroner de l'Ontario.
English: Lloyd George knew that the desperateness of the war situation would require even greater reliance on the dominions.
French: Lloyd George savait qu'en raison de la situation désespérée sur le front, il faudrait demander aux dominions de contribuer encore davantage à la cause impériale.