ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was expected that the Commissioner-General's decision in 2004 to bridge the salary gap caused by the 1999 Area Staff Rules would, over time, resolve difficulties in recruiting and retaining qualified staff.
French: La décision de combler les écarts de salaire causés par le Règlement du personnel applicable aux agents locaux adopté en 1999, que le Commissaire général a prise en 2004, devait permettre avec le temps de résoudre les problèmes de recrutement et de rétention du personnel qualifié.
English: For example, the Bureau learned that members of some accounting designations in some Canadian jurisdictions are not allowed to provide the full extent of public accounting services.
French: Par exemple, le Bureau a appris que les titulaires de certaines désignations comptables dans certaines provinces canadiennes ne sont pas autorisés à offrir toute la gamme des services de comptabilité publique.
English: If not, then there may be no need to detect smaller declines (which will require greater effort).
French: Si ce n’est pas le cas, il n’est peut-être pas nécessaire de détecter un déclin inférieur à cette valeur (ce qui nécessiterait plus d’efforts).
English: 1 Duration < 1 yr Team Size < 8 Non-sal exp < $250K Low org visblty Within 1 org Staff exp prjct area
French: Personnel exp. dans le domaine spécialisé Taille de l’équipe 8-15 Dép. non salariales 250 000-500 000 $ Visibilité moyenne de l’organisme À l’intérieur de 2-3 entités organ.
English: In some regions remittances and savings bring in income to local economies; elsewhere shortages of labour occur which are increasingly being filled by foreign labour.
French: Dans certaines régions, les envois de fonds et l'épargne apportent des revenus à l'économie locale ; ailleurs, des pénuries de main-d'œ uvre se produisent, qui sont comblées par un recours croissant aux travailleurs étrangers.
English: EDMONTONSTRATHCONA (Population: 98,974) (Map 3) Consisting of that part of the City of Edmonton described as follows: commencing at the intersection of the easterly limit of said city with Whitemud Drive (Highway No. 14); thence westerly along Whitemud Drive (Highway No. 14 and Highway No. 2) to Whitemud Creek; thence generally northerly along said creek to the right bank of the North Saskatchewan River; thence generally northeasterly along said bank to the easterly limit of said city; thence generally southeasterly along said limit to the point of commencement.
French: EDMONTONSTRATHCONA (Population : 98 974) (Carte 3) Comprend la partie de la ville d’Edmonton décrite comme suit : commençant à l’intersection de la limite est de ladite ville avec la promenade Whitemud (route no 14); de là vers l’ouest suivant la promenade Whitemud (route no 14 et route no 2) jusqu’au ruisseau Whitemud; de là généralement vers le nord suivant ledit ruisseau jusqu’à la rive droite de la rivière Saskatchewan Nord; de là généralement vers le nord-est suivant ladite rive jusqu’à la limite est de ladite ville; de là généralement vers le sud-est suivant ladite limite jusqu’au point de départ.
English: In this context, the Council should encourage the active participation of major groups in its high-level segment and the work of its relevant functional commissions, in accordance with the respective rules of procedure;
French: Dans ce contexte, le Conseil devrait encourager la participation active des grands groupes à ses débats de haut niveau et aux travaux de ses commissions techniques compétentes, conformément aux articles pertinents de son Règlement intérieur;
English: In this context, the TIR Secretary would also like to recall that the TIR Contact Group, at its sixth Session (Istanbul, 2-4 December 1998), had noted that the text of the undertaking (Annex 9, Part I, paragraph 1 (f) of the Convention) had to be included explicitly into the written agreement or any other legal instrument between the association and the competent authorities of a Contracting Party (TRANS/WP.30/1999/3 para.11).
French: Dans ce contexte, le Secrétaire TIR voudrait également rappeler que le Groupe de Contact TIR, lors de sa sixième session (Istanbul, 2-4 décembre 1998), avait noté que l'engagement (paragraphe 1(f) de la première partie de l'annexe 9 de la Convention) devait être inclus explicitement dans l'accord écrit ou tout autre instrument juridique entre l'association et les autorités compétentes de la Partie contractante (TRANS/WP.30/1999/3 para.11).
English: MEDIA-supported films have already triumphed at the Oscars ceremony, with this year Oscars going to The Counterfeiters (Die Fälscher/Austria-Germany) and to La Vie en Rose (La Môme/France) (IP/08/298).
French: Des films soutenus par le programme MEDIA ont déjà triomphé aux Oscars cette année: Les Faussaires (Die Fälscher/Autriche-Allemagne) et La Môme (France) (IP/08/298).
English: In order to develop policies and programs that satisfy the requirements of this broader framework, it is important to have a good understanding of how trafficking plays out in Canada.
French: En vue d’élaborer des politiques et des programmes qui satisfont aux exigences de ce cadre global, il importe de bien saisir la manière dont est organisé le trafic des femmes au Canada.
English: In inviting bids on Government of Canada contracts for the procurement of goods or services in the NMR, the Government of Canada shall provide all reasonable opportunities to Nunavik Inuit Enterprises enumerated on the list referred to in section 13.3.5 to submit competitive bids and in doing so, shall take, where practicable and consistent with sound procurement management, the following measures: (a) (b) (c) (d) set the date, location and terms and conditions for bidding so that Nunavik Inuit businesses may readily bid; invite bids by commodity groupings to permit smaller and more specialized firms to bid; permit bids for goods and services for a specified portion of a larger contract package to permit smaller and more specialized firms to bid; design construction contracts so as to increase the opportunity for smaller and more specialized firms to bid; and
French: Lorsqu’il lance un appel d’offres à l’égard de marchés de l’État visant la fourniture de biens et de services dans la RMN, le gouvernement du Canada donne aux entreprises des Inuit du Nunavik inscrites sur la liste mentionnée à l’article 13.3.5 toutes les occasions raisonnables de présenter des soumissions concurrentielles et, lorsque cela est faisable et compatible avec une saine gestion des marchés, ils prennent à cette fin les mesures suivantes : (a) fixer la date, l’heure, le lieu et les conditions de présentation des soumissions de façon que les entreprises des Inuit du Nunavik puissent soumissionner facilement; lancer des appels d’offres par regroupement de produits de façon à permettre aux petites entreprises spécialisées de soumissionner; permettre les soumissions visant des produits et services pour une partie précise d’un marché plus vaste, de façon à permettre aux petites entreprises spécialisées de soumissionner;
English: Native specialties, wild meat and typical regional food.
French: Des spécialités Amérindiennes, la cuisine du terroir québécois et des grillades de gibiers. De quoi vous remplir la panse.
English: In most cases the user informs the agency on the required occupational qualifications and the specific features of the job, and they appear in the contract of assignment.
French: Dans la plupart des cas, l'utilisateur informe l’agence sur les qualif ications professionnelles requises et les caractéristiques spécifiques du travail et celles-ci apparaissent dans le contrat.
English: The Commission also underlines the difficulties linked to the range of subjects dealt with at ministerial conferences and the fact that the role of the Environment for Europe process has progressively decreased as other cooperation frameworks and initiatives have developed.
French: La Commission souligne également les difficultés liées à la dispersion des sujets traités lors des conférences ministérielles et la diminution progressive du rôle du processus « Un environnement pour l'Europe » avec la mise en place d'autres cadres de coopération et d'autres initiatives.
English: The Committee also notes that pursuant to Subsection 15 (1) of the Working and Rest Time Act shifts are authorised up to 12 hours daily.
French: Le Comité relève également que l’article 15(1) de la loi relative à la durée de travail et au temps de repos autorise, pour le travail posté, des quarts d’une durée pouvant aller jusqu’à douze heures par jour.
English: Organic foods account for some 5% in terms of quantity of the turnover of the retail trade in food, with consumers opting for organic products not only because of their richer flavour, but also out of a sense of responsibility for the environment and for animals and in order to make a real contribution towards keeping the countryside intact and diverse.
French: Les aliments biologiques représentent quelque 5 % du chiffre d’affaires du commerce alimentaire de détail, les consommateurs optant pour les produits biologiques non seulement pour leur goût plus riche, mais également pour s’acquitter d’un sentiment de responsabilité à l’égard de l’environnement et des animaux et apporter une contribution concrète à la préservation de la pureté et de la diversité des campagnes.
English: Victims can also make use of the national victim assistance system.
French: En outre, les victimes peuvent également recourir au système national d'assistance aux victimes.
English: One category involves the extent to which the two laws support either Métis claims to title or the Crown's claim of extinguishment.
French: Une catégorie concerne l'appui que les deux lois apportent, soit à la revendication des Métis à l'égard du titre, soit à l'affirmation de la Couronne voulant qu'il ait été éteint.
English: The Agency provided an opportunity to the Ville de Montmagny to comment on the proposed change in road authority and no comments were received.
French: L'Office a invité la Ville de Montmagny à faire parvenir ses commentaires sur le changement d'administration routière proposé. Aucun commentaire n'a été reçu.
English: The Stephen Harper Government recognizes that too many on-reserve schools in this country lack the logistical supports and accountability mechanisms needed to deliver a quality education program.
French: Le gouvernement de Stephen Harper reconnaît que, au Canada, trop d’écoles de réserves sont privées du soutien logistique et des mécanismes de reddition de comptes nécessaires pour offrir un programme d’éducation de qualité.
English: The present report is submitted pursuant to paragraph 13 of General Assembly resolution 54/9 of 18 November 1999.
French: Le présent rapport est soumis en application du paragraphe 13 de la résolution 54/9 de l'Assemblée générale, en date du 18 novembre 1999.
English: Thus, the number of Filipino children born abroad whose births are properly registered and documented is not yet exactly clear, although the DSWD reported some 46 undocumented and overstaying Filipino children in Japan who were registered by Filipino social workers based at ISS-Japan in 2006.
French: Le nombre d'enfants philippins nés à l'étranger dont la naissance est dûment enregistrée n'est donc pas encore exactement connu, bien que le Ministère de la protection et du développement social ait signalé 46 cas d'enfants philippins sans papiers restés au Japon qui avaient été enregistrés en 2006 par des travailleurs sociaux philippins d'ISS-Japan.
English: Priority objectives control allocation of identified lands that are targeted for specific zones.
French: Des objectifs primordiaux contrôlent l'affectation de paysages identifiés qui sont ciblés pour des compartiments spécifiques.
English: Our customized service offerings, coupled with carefully crafted service delivery methodologies are designed to help our clients improve their operating efficiencies and competitive edge.
French: Ajoutée à une technologie obsolète, leurs performances se dégradent, leur maintenance est malaisée… vos coûts augmentent… votre qualité de service aux utilisateurs se dégradent. Nous vous livrons une application optimisée en termes de performance et de maintenance.
English: Noting that women have multiple and varied roles, including caring for survivors and maintaining family and community in disaster situations,
French: Notant que les femmes assument des rôles multiples et variés et, notamment, dispensent des soins aux survivants et pourvoient aux besoins de la famille et de la communauté en cas de catastrophe,
English: Throughout the melting process, additions are made to the molten liquid depending on the desired chemical composition of the steel.
French: Pendant le procédé de fusion, divers éléments sont ajoutés au liquide fondu pour la production d’un acier de la composition chimique voulue.
English: Some trends can be detected using the statistical data from the replies on articles 52 and 53.
French: Les données statistiques tirées des réponses relatives aux articles 52 et 53 permettent d'identifier certaines tendances.
English: (EL) Thank you, Minister, for your reply.
French: (EL) Merci, Monsieur le Ministre, pour votre réponse.
English: 73 15% 407 30-Jun-06 4R,3PN - BSG EXPLORATORY - BAY ST.
French: 73 15% 407 30-Jun-06 4R,3PN - BSG EXPLORATOIRE - BAY ST.
English: Department of Public Works and Government Services FINDINGS OF THE TRIBUNAL INTRODUCTION On June 20, 1997, DMR Consulting Group Inc.
French: Ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux CONCLUSIONS DU TRIBUNAL INTRODUCTION Le 20 juin 1997, DMR Consulting Group Inc.
English: • provide inclusive opportunities for leadership development and role modeling;
French: • fournissent des occasions de développement du leadership et de création de modèles;
English: On the contrary, the decision adds tension to the situation and makes a solution to the ongoing conflict more difficult.
French: Au contraire, la décision accroît les tensions et rend encore plus difficile la recherche d'une solution au conflit actuel.
English: In Argentina, the Customs Directorate's Department of Dangerous Drugs maintained cooperation mechanisms aimed at maximizing controls whilst not affecting trade facilitation.
French: En Argentine, le département des drogues dangereuses de la Direction des douanes gère des mécanismes de coopération visant à optimiser les mesures de contrôle sans entraver la facilitation du commerce.
English: The legal framework includes principles and guidelines specified in:
French: Le cadre juridique inclut les principes et lignes directrices figurant dans les textes suivants:
English: (This AM replaces AM 14 from the Draft Report) Amendment by Andreas Schwab, Anja Weisgerber Amendment 124 Recital 27 a (new) (27a) The primary purpose of CE conformity marking is to provide information for the market surveillance authorities.
French: Or. en (Cet amendement remplace l'amendement 14 du projet de rapport) Amendement déposé par Andreas Schwab et Anja Weisgerber Amendement 124 Considérant 27 bis (nouveau) (27 bis) Le marquage "CE" sert, en premier lieu, à informer les autorités de surveillance du marché.
English: This is because violence at home is culturally a matter of privacy; legal and institutional safeguards for the victims are poor; the awareness is low in the police; the aggressor is often allowed to stay at home while the victim is driven away under the existing legal system; and public services focus on counselling for the victims rather than punishment of the perpetrators, resulting in only 14.9% of prosecution among the arrested for domestic violence in 2003.
French: Cela est dû au fait que la violence domestique relève culturellement de la sphère privée; les garanties légales et institutionnelles accordées aux victimes sont médiocres; le degré de sensibilisation au sein de la police est faible; l'agresseur est souvent autorisé à rester au domicile tandis que la victime doit le quitter en vertu du système juridique en vigueur; et les services publics sont axés sur les conseils aux victimes plutôt que sur la punition des auteurs, de telle sorte qu'en 2003, 14,9 % seulement des personnes arrêtées pour violence domestique ont fait l'objet de poursuites.
English: They also acknowledged the importance of the dialogue and cooperation which WEU at 28 and 21 had developed with third countries over recent years.
French: Ils ont reconnu également l’importance du dialogue et de la coopération que l’UEO a instaurés à 28 et à 21 avec les pays tiers ces dernières années.
English: In countries where the level of satisfaction is rather high (Luxembourg, Finland) no major changes in rules and procedures have taken place in the recent past.
French: Dans les pays où le degré de satisfaction est plutôt élevé (Luxembourg, Finlande), aucun changement majeur des règles et procédures n’est survenu dans un passé récent.
English: • How can the enforcement of Community law on waste shipment affecting end-of-life ships be improved?
French: • Comment améliorer le contrôle de l'application de la législation communautaire sur le transfert des déchets concernant les navires en fin de vie?
English: Liberal democracy is essentially the last man standing in Iran.
French: La démocratie libérale représente donc aujourd'hui la dernière alternative viable en Iran.
English: Blood samples taken from spouses of workers in the United States who have acquired SFV have shown no evidence of SFV, suggesting that transmission through sexual or less intimate contact does not occur easily.
French: Des échantillons de sang prélevés sur des conjoint(e)s de travailleurs ayant contracté le VSS aux États-Unis n'ont pas révélé la présence du virus, ce qui laisse supposer que la transmission par des rapports sexuels ou des contacts moins intimes ne se produit pas facilement.
English: LPG-4 All-Composite containers.”
French: LPG-4 Réservoirs entièrement en matériau composite.  "
English: In October 2002, Corporations Canada received a GTEC bronze medal, in the category of Innovative Cross-Jurisdictional E-Government Projects, for the Joint On-line Registration Pilot with the Ontario, Newfoundland and Labrador, and Nova Scotia governments.
French: Dans le cadre de l'Exposition sur la technologie dans l'administration gouvernementale (GTEC) en octobre 2002, la médaille de bronze, catégorie Projets innovateurs pangouvernementaux du cybergouvernement, a été décernée à Corporations Canada, pour le Projet pilote commun d'enregistrement en ligne, mené avec les gouvernements de l'Ontario, de Terre-Neuve-et-Labrador et de la Nouvelle-Écosse.
English: Age differences between the Bill C-31 and pre-Bill C-31 populations are even more pronounced among off-reserve residents.
French: Les différences selon l’âge entre la population au titre du projet de loi C-31 et celle antérieure à cette loi sont encore plus prononcées parmi les Indiens hors réserve.
English: However, younger women now seem more interested in owning and operating their own pharmaceutical business than their older female counterparts (Muzzin et al., 1994).
French: Toutefois, les diplômées de plus fraîche date semblent plus désireuses de posséder et d'exploiter leur propre entreprise que leurs collègues plus âgées (Muzzin et collab., 1994).
English: The panoramic LeBreton Gallery houses a Voodoo jet, nineteenth-century artillery pieces, tanks and a wide range of vehicles.
French: La galerie LeBreton abrite un chasseur Voodoo, des pièces d'artillerie du XIXe siècle, des chars et un grand éventail de véhicules.
English:     Jules Muis, former internal auditor of the Commission:
French: · · Jules Muis, ancien auditeur interne de la Commission:
English: The population of visitors to the Renoir Exhibition that did fall within the sampling frame for the project, and the figure used in projections and estimates of economic benefit is 328,582.
French: La population des visiteurs de l’exposition Renoir qui correspondait à la base de sondage du projet ainsi que le nombre utilisé dans les projections et estimations des retombées économiques est 328 582.
English: Members of the Council have before them document S/2001/916, which contains the text of a draft resolution submitted by Bangladesh, Colombia, Jamaica, Mali, Mauritius, Singapore, Tunisia and Ukraine.
French: Les membres du Conseil sont saisis du document S/2001/916, qui contient le texte d'un projet de résolution présenté par le Bangladesh, la Colombie, la Jamaïque, le Mali, Maurice, Singapour, la Tunisie et l'Ukraine.
English: This means that the immigration official must check the various spellings and combinations of names and aliases making the process somewhat time-consuming.
French: Cela veut dire que les fonctionnaires de l'immigration doivent chercher les variantes et combinaisons des noms et des pseudonymes, ce qui ralentit le processus.
English: • during the same period it received 445 new cases;
French: • pendant la même période elle a reçu 445 nouvelles affaires,
English: The CHVI represents a collaborative Canadian contribution to the Global HIV Vaccine Enterprise that is dedicated to accelerating worldwide efforts towards the development of safe, effective, affordable, and globally accessible HIV vaccines, that are essential to ultimately overcoming the HIV/AIDS epidemic.
French: L'Initiative canadienne de vaccin contre le VIH (ICVV) représente la contribution canadienne à l'Entreprise mondiale pour un vaccin contre le VIH. Fruit d'une collaboration, elle vise à renforcer les efforts du monde entier pour développer des vaccins sûrs, efficaces, abordables et accessibles partout dans le monde sans lesquels il sera impossible de contrer l'épidémie du VIH/sida.
English: We also take advantage of this opportunity once again to reassure all of our partners, in particular our brothers from neighbouring countries, as to our keen desire to live in harmony with everyone in a spirit of tolerance, solidarity and open cooperation.
French: Nous voulons également saisir cette occasion pour une nouvelle fois rassurer tous nos partenaires, singulièrement nos frères des pays voisins, de notre ardent désir de vivre en parfaite harmonie avec tout le monde, dans un esprit de tolérance, de solidarité et de franche coopération.
English: • Health Canada's Lead Information Package 
French: • Santé Canada - Trousse d'information sur le plomb
English: The propane solvent is then removed in a separator so that the oil can be reused as a fuel or lubricant and the propane again used as a solvent.
French: Enfin, le gaz propane et l'huile sont à nouveau divisés au moyen d'un séparateur. Les deux substances peuvent ainsi être réutilisées à volonté.
English: If, despite such precautions, a loss could not be properly remedied or compensated, the relevant States should work out how it should be shared among all the parties.
French: Si, malgré ce genre de précaution, une perte ne peut pas être convenablement réparée ou indemnisée, les États en cause devraient collaborer à la recherche d'une solution de répartition entre tous les intervenants.
English: Similarly, they may provide coverage for hospital services that are not considered insured under the Hospitalization Benefits Regulation.
French: De même, ces assureurs peuvent offrir une couverture des services hospitaliers qui ne sont pas considérés comme assurés selon le Règlement sur les prestations d'hospitalisation.
English: Government officials of Member States are exempted from the payment of the registration fee.
French: Les fonctionnaires nationaux des Etats membres sont exemptés du paiement de ce droit dinscription.
English: Health Canada provides federal leadership on climate change and health issues with research and adaptation of communities in Canada.
French: Santé Canada est un chef de file au pays en matière de changement climatique et des enjeux de santé qui en découlent, notamment dans le milieu de la recherche et de l’élaboration de mesures d’adaptation.