ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 17 of the Regulation states that one of the primary conditions for the development of defence equipment is the application of safety and protective measures.
French: L'article 17 subordonne la mise au point de matériel de défense à l'application de mesures de sécurité et de protection.
English: For injured workers the question was whether they had received information on the WHSCC prior to filing their most recent claim.
French: En ce qui concerne les travailleurs blessés, la question était de savoir s’ils avaient reçu de l’information sur la CSSIAT avant de remplir leur plus récente réclamation.
English: Since agriculture is not simply an economic activity, and since agricultural and food policy must be in the service of essential objectives such as food supply and food security, the main challenge is the efficient harmonisation of commercial and non-commercial considerations.
French: Étant donné que l'agriculture n'est pas une simple activité économique, étant donné que la politique agricole et alimentaire doit être au service d'objectifs essentiels, tels que l'approvisionnement et la sécurité alimentaires, le défi majeur consiste en l'harmonisation efficace des considérations d'ordre commercial et non commercial.
English: In 2004-05, the CFIA continued to carry out inspections at sites such as feedlots, slaughterhouses and auctions to verify compliance with the tagging regulations.
French: En 2004-2005, l’ACIA a continué à mener des inspections à des endroits comme les parcs d’engraissement, les abattoirs et les encans afin de vérifier la conformité aux règlements concernant l’étiquetage.
English: Impact of methoxychlor was influenced by the prevalent life-cycle stage of some species at the time of treatment.
French: L'impact du traitement au méthoxychlore a été influencé par le stade dominant du cycle biologique de certaines espèces au moment du traitement.
English: Article 61-1: “A person concerned may challenge before the Conseil d'État the decree establishing a change of name within two months after its publication in the Official Journal.”
French: Article 61-1 : » Tout intéressé peut faire opposition devant le Conseil d'État au décret portant changement de nom dans un délai de deux mois à compter de sa publication au Journal officiel. »
English: Two other reasons were provided by approximately one fourth of owners and these were that the historic designation adds to the community (28%) and provides access to funding (27%).
French: Environ le quart des propriétaires ont également donné deux autres raisons, à savoir la désignation ajoute à la collectivité (28 %) et permet d'obtenir du financement (27 %).
English: The legal text of the agreement was initialled by Canada and the United States on July 1, 2006 and signed on September 12, 2006.
French: 2.2 Les produits de bois d’œuvre résineux figureront sur la Liste des marchandises d’exportation contrôlée (LMEC), sous réserve d’un règlement pris en vertu de l’alinéa 3d) de la Loi sur les licences d’exportation et d’importation (LLEI).
English:   ▪ To establish antimicrobial usage, monitoring, and intervention programs at the long-term care institutional level.
French:   ▪ Créer des programmes portant sur l'usage et la surveillance des antimicrobiens ainsi que des programmes d'intervention, au niveau des établissements de soins prolongés.
English: The Bank of Canada Web site (www.bankofcanada.ca) has official rates of foreign exchange conversion to Canadian dollars and a calculator for converting many currencies.
French: Ces deux publications sont disponibles sur notre site Web à www.arc.gc.ca/formulaires. Veuillez noter que quelques éléments du bulletin IT-516R2 ne reflètent plus la politique actuelle de l’ARC.
English: The figures concerning the number of State colleges and universities with teachers possessing sufficient knowledge of the Convention might appear small, but the Ministry of Children and Family Affairs had distributed the text of the Norwegian report in those establishments and had asked them to step up their teaching of the Convention.
French: Les chiffres concernant le nombre de collèges publics et d'universités dont les enseignants ont une connaissance suffisante de la Convention peuvent paraître faibles, mais le Ministère de l'enfance et des affaires familiales a fait distribuer le texte du rapport de la Norvège dans ces établissements en leur demandant d'intensifier leur enseignement relatif à la Convention.
English: We also advocated for and secured federal support for a $33 million Community Economic Diversification Initiative along with funding for strategic airport expansions in Kamloops, Kelowna and Prince George through Natural Resource Canada’s Mountain Pine Beetle Program.
French: Nous avons demandé et obtenu un soutien fédéral de 33 millions de dollars à l’égard de l’Initiative de diversification économique des collectivités, ainsi que des investissements pour l’agrandissement des aéroports de Kamloops, de Kelowna et de Prince George dans le cadre du Programme sur le dendroctone du pin ponderosa du ministère des Ressources naturelles du Canada.
English: It was highlighted that, according to the Convention, national human rights institutions had an explicit role to play.
French: On a observé qu'aux termes de la Convention, les institutions nationales avaient un rôle précis à jouer.
English: To determine harvest goals and quotas, wildlife managers require information on the population productivity and status of wildlife stocks.
French: Pour fixer les objectifs et les quotas des récoltes, les aménagistes de la faune ont besoin de renseignements sur la productivité des populations et l’état des stocks d’animaux sauvages.
English: 9.3.2.42.2 The cargo heating system shall be designed so that the cargo cannot penetrate into the boiler in the case of a leak in the heating coils.
French: L'installation de chauffage de la cargaison doit être conçue de telle manière que la matière transportée ne puisse remonter jusqu'à la chaudière en cas de défaut d'étanchéité dans les serpentins de réchauffage.
English: (e) As head of the Radio Division, he had sole authority within the Ministry for radio activities and he formulated and issued daily radio instructions to all Reich propaganda offices in accordance with Nazi political policies;
French: e) En sa qualité de chef de la Section de radiodiffusion, il fut seul détenteur du pouvoir de décision en matière de radiodiffusion au Ministère, composant et publiant des instructions quotidiennes à l'intention de tous les services de propagande du Reich dans le droit fil de la ligne politique du régime nazi;
English: The majority of cases concerning arrests of defenders have been sent to Governments in Africa, the Middle East and North Africa, and Asia.
French: La majorité des communications concernant des arrestations de défenseurs ont été adressées à des gouvernements de pays d'Afrique, du Moyen-Orient, d'Afrique du Nord et d'Asie.
English: The Honourable Lawrence Cannon, P.C., M.P. Minister of Transport, Infrastructure and Communities Chairperson
French: L’honorable Beverley J. Oda, C.P., députée Ministre du Patrimoine canadien Présidente du conseil
English: Presentation 2007 >>> Courses in 2007 >>> Courses implemented >>> The Directorate of Youth and Sport of the Council of Europe runs a European youth programme on human rights education since the year 2000, aiming to bring human rights issues in the mainstream of youth work practice. This programme is designed to achieve wide synergies between human rights education and youth work in the Council of Europe member states and beyond.
French: Tous different - Tous égaux Activités Racisme, dicrimination et jeunesse minoritaire Projet "Diversité et cohésion" Stage de formation de longue durée P&C Activités LTTC "Cohésion et diversité" Publications Stages de formation nationaux et régionaux sur l’Education aux Droits de l’Homme 2007 Courses 2006 >>> Stages de formation nationaux et régionaux sur l’éducation aux droits de l’homme Depuis l’an 2000, la Direction de la Jeunesse et du Sport du Conseil de l’Europe assure un programme européen sur l’éducation aux droits de l’homme auprès des jeunes, qui vise à placer la question des droits de l’homme au cœur de la pratique des activités destinées à la jeunesse.
English: Trademarks and Service Marks Conditions of Protection and Right to Protection Constituent Elements of a Mark....................................
French: Marques de produits et marques de service Conditions de la protection et droit à la protection Éléments constitutifs d’une marque ..............................
English: To discuss Russian Electoral Commission $20.82 25-Apr-05 Business luncheon:
French: Discussion sur la Commission électorale de Russie 20,82 $ 25 avril 2005 Déjeuner d'affaires :
English: Similarly, a report to the CESCR has noted that the AZT treatment is produced at a supply cost of $48 a month in India as compared with $239 in the United States.
French: De même, un rapport présenté au Comité des droits économiques, sociaux et culturels indique que le traitement par l'AZT est dispensé à un coût de 48 dollars par mois en Inde, par rapport à 239 dollars aux États-Unis.
English: One of the main objectives of the Council is to strengthen tolerance, peaceful coexistence and cooperation between different religious groups.
French: L'un de ses principaux objectifs est de promouvoir la tolérance, la coexistence pacifique et la coopération entre les différents groupes religieux.
English: In general, the following types of equipment may qualify for inclusion in class 43.1: certain electrical generating equipment including co-generation and specified waste-fuelled electrical generation systems; active solar systems; smallscale hydroelectric installations; heat recovery systems; wind energy conversion systems; photovoltaic electrical generation systems above a minimum threshold level; geothermal electrical generation systems; and specified waste-fuelled heat production equipment.
French: En général, les types suivants de matériel peuvent être pris en compte dans la catégorie 43.1 : certains matériels de production de l'électricité dont le matériel de cogénération et certains systèmes de production d’électricité à base de déchets, des systèmes de chauffage solaire actif, des installations hydroélectriques de petite envergure, des systèmes de récupération de la chaleur, des systèmes de conversion de l’énergie éolienne, des centrales électriques photovoltaïques au-delà d'un certain seuil de puissance, des systèmes de production d’énergie géothermique et le matériel de production de chaleur à partir de déchets.
English: Intracellular Na+ activity, (aNa)i, decreased more slowly than total fiber Na+ concentration after immersion of the fibers in Li+-Ringer.
French: Après immersion de la fibre dans une solution de Ringer–Li4, l'activité intracellulaire du Na+ (aNa)i diminue plus lentement que la concentration totale de la fibre en Na+.
English: The cautious expansion of the Mission to underserved parts of the country is sending a strong message to Afghans that the United Nations will continue to help the Government improve delivery of services to Afghans, even in parts of the country that are affected by the insurgency.
French: Le renforcement progressif de la présence de la Mission dans des zones sous-desservies montre aux Afghans que l'ONU compte bien continuer d'aider le Gouvernement à fournir des services aux habitants, même dans les zones touchées par l'insurrection.
English: You will be liable to a penalty if, due to culpable conduct, you prepare income tax or information returns, forms, or certificates on behalf of another person, and you make false statements or omissions.
French: Vous serez passible d’une pénalité si vous êtes reconnu coupable d’avoir délibérément préparé au nom d’une autre personne des déclarations de revenus ou de renseignements, des formulaires ou des certificats dans lesquels vous faites de fausses déclarations ou des omissions.
English: • Processing, administering and managing the various claim forms including leave and WCB forms;
French: • Traiter, administrer et gérer les divers formulaires de demande d’indemnisation, y compris les formulaires de congé et ceux des CAT/CSPAAT/CSST;
English: Draft resolution A/C.4/55/L.20
French: Projet de résolution A/C.4/55/L.20
English: Applying the principle of design for all (making products and services usable by as many people as possible including disabled consumers) is an important example of corporate social responsibility.
French: L’application du principe d’une conception pour tous (à savoir l’élaboration de produits et de services utilisables par le plus grand nombre, y compris par les consommateurs handicapés) constitue l’une des illustrations majeures de la responsabilité sociale des entreprises.
English: In accordance with the decision taken at the 4299th meeting, the President invited the Minister for Foreign Affairs of Georgia to participate in the meeting.
French: Conformément à la décision prise par le Conseil à sa 4299e séance, le Président a invité le Ministre géorgien des affaires étrangères à participer à la séance.
English: Migration is encouraged by shared languages and backgrounds, and in turn leads to further increases in the density of internationally shared knowledge and values.(9) If sharing a common language leads to increased trade densities, the results for economic welfare are generally thought to be positive, although the magnitude of possible gains remains uncertain.
French: L'usage de la même langue et le partage d'expériences communes favorisent la migration, qui à son tour favorise un plus grand partage des connaissances et des valeurs à l'échelle internationale.(9) Si l'usage d'une langue commune suppose l'accroissement du volume des échanges commerciaux, les conséquences sur le plan du bien-être économique sont généralement réputées positives, bien qu'il demeure difficile de chiffrer les gains probables.
English: Chapter 4
French: offre et demande d’eau emploi et rejet de produits chimiques perte d’habitat aquatique et de diversité biologique gestion des déchets
English: A public parking place, which can be used by our guests free of charge, is about one hundred meters away.
French: Un parking public, qui peut être utilisé par nos clients sans frais, est d'environ une centaine de mètres de là.
English: It takes stock of whether the commitments entered into are being met by adopting a package of measures comprising this Communication and two others (please see 'Related Acts').
French: La Commission fait le point sur le respect des engagements pris, en adoptant un paquet de mesures composé de la présente communication et de deux autres (voir la rubrique « Actes liés »).
English: Some programs help them cope with daily living, relationships and emotions.
French: Certains de ces programmes les aident à se débrouiller dans la vie quotidienne, à établir des relations saines avec leur entourage et à gérer leurs émotions.
English: That is why we also need wider forms of cooperation in the exchange of best practices in the area of teacher training, because at present, as we all know, there are differences between the course levels for teachers in the Member States which are simply far too great, according to the OECD's PISA survey.
French: C'est pourquoi nous avons également besoin d'élargir la coopération en matière d'échange de meilleures pratiques dans le domaine de la formation des enseignants parce que, pour le moment, comme nous le savons tous, il y a entre les États membres des différences de niveaux de cours pour enseignants qui sont tout simplement beaucoup trop importantes, d'après l'enquête PISA de l'OCDE.
English: Email jean.georges@alzheimer-europe.org
French: Site Web : <www.alzheimer-europe.org>
English: IÅ¡Äi po vsebini dokumentov Opozorilo! Iskanje po vsebini lahko traja dlje Äasa.
French: Iskanje V enostavnem pregledu lahko iÅ¡Äete po vseh preÄiÅ¡Äenih besedilih, vseh sprejetih zakonih in aktih ter predlogih zakonov in aktov tega mandata.
English: Rats were fed diets containing 7500 or 15 000 ppm of H3NTA (450 or 900 mg/kg bw per day) or Na3NTA.H2O (315 or 630 mg NTA/kg bw per day) for 18 months, followed by the control diet for six months.
French: Les rats ont été exposés par voie alimentaire à 7 500 ou 15 000 ppm de H3NTA (450 ou 900 mg/kg p.c. par jour) ou de Na3NTA.H2O (315 ou 630 mg/kg p.c. par jour de NTA) pendant 18 mois, avant d'être soumis au régime alimentaire témoin pendant six mois.
English: Also requests the Secretary-General to review and reflect the progress of the implementation of the Mission's activities relating to disarmament, demobilization and reintegration in the context of the Mission's revised budget for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008, and reaffirms in this regard section VI of its resolution 59/296;
French: Prie également le Secrétaire général de déterminer où en sont les activités de la Mission touchant le désarmement, la démobilisation et la réintégration et d'en rendre compte dans le budget révisé de la Mission pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008, et réaffirme à ce propos les dispositions de la section VI de sa résolution 59/296 ;
English: Definition Physiologic discharge:
French: Définition Pertes physiologiques :
English: These substances can be absorbed by microalgae and zooplankton, thereby causing bioaccumulation in fish and other animals feeding on the primary and secondary production of the sea.
French: Ces substances peuvent être absorbées par des algues microscopiques et du zooplancton, créant ainsi une bioaccumulation dans les poissons et autres animaux se nourrissant de la production primaire et secondaire des mers.
English: The Committee recalls that by becoming a State party to the Optional Protocol, the Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya has recognized the competence of the Committee to determine whether there has been a violation of the Covenant and that, pursuant to article 2 of the Covenant, the State party has undertaken to ensure to all individuals within its territory and subject to its jurisdiction the rights recognized in the Covenant and to ensure an effective and enforceable remedy when a violation has been disclosed.
French: Le Comité rappelle qu'en adhérant au Protocole facultatif, la Jamahiriya arabe libyenne a reconnu que le Comité avait compétence pour déterminer s'il y avait ou non violation du Pacte et que, conformément à l'article 2 de celui-ci, elle s'est engagée à garantir à tous les individus se trouvant sur son territoire et relevant de sa juridiction les droits reconnus dans le Pacte et à assurer un recours utile et exécutoire lorsqu'une violation a été établie.
English: Latvia has been requested to provide a response in the form of a supplementary report by 17 July 2003.
French: Il a demandé à la Lettonie une réponse, sous la forme d'un rapport complémentaire, d'ici le 17 juillet 2003.
English: AC.3 requested GRSG to consider the possibility to develop such a gtr taking into account cost/benefit analysis, in order to enable AC.3 to take a decision on this proposal at the June 2008 session.
French: L'AC.3 a demandé au GRSG d'étudier la possibilité d'élaborer un tel RTM, compte tenu de l'analyse coûts-avantages, pour lui permettre de se prononcer sur cette proposition à la session de juin 2008.
English: On August 21, 2008, the Canada Border Services Agency will determine if there is a likelihood of resumed or continued dumping.
French: L’Agence des services frontaliers du Canada déterminera, le 21 août 2008, si la poursuite ou la reprise du dumping est vraisemblable.
English: ◦ putting the left menu in a logical order – perhaps alphabetical.
French: ◦ ordonner les éléments du menu de gauche de façon logique, peut-être alphabétique.
English: However, effective governance and cooperation at the global level must complement our democratic will and our political will at the national level.
French: Cependant, une gouvernance et une coopération efficaces au plan mondial doivent compléter notre volonté démocratique et politique au niveau national.
English: This information must be prominently displayed on the covering letter to ensure expedient processing through our financial and patent systems.
French: Cette information doit être clairement indiquée sur la lettre de présentation afin d'assurer un traitement rapide par nos systèmes de traitement des taxes et des demandes de brevet.
English: In addition, 17 candidates withdrew from the competition.
French: De plus, dix-sept candidats se retirent du processus.
English: I am an experienced negotiator and will work for to get you the best price.
French: Enfin, je suis un négociateur expérimenté qui vous permettra d'obtenir le prix le plus avantageux.
English: In the case studied here, the three men arrested after the events of December 10, 2005, were finally released in January 2006, as a result of (among other things) the steps taken by LICADHO and its partners.
French: En effet, dans le cas à l’étude, les trois hommes arrêtés suite aux évènements du 10 décembre 2005 ont finalement été libérés en janvier 2006, entre autres en raison des initiatives entreprises par la LICADHO et ses partenaires.
English: It supports Canada’s polar research community by developing new information resources and technologies, and by helping bring a fresh and vital perspective to bear on Canadian policy making with respect to the Arctic and Antarctic.
French: La CCAP appuie les chercheurs qui s'intéressent aux questions polaires en créant de nouvelles ressources documentaires et technologiques, et en promulgant une perspective originale essentielle dans l'élaboration des politiques en rapport avec l'Arctique et l'Antarctique.
English: • There are very few organized financial markets in African countries, and nearly all financial flows pass through intermediaries such as banks (or their informal equivalents).
French: – Il existe très peu de marchés financiers organisés dans les pays africains et presque tous les flux financiers passent par des intermédiaires financiers tels que les banques (ou leurs équivalents du secteur informel).
English: We're "stoked" to give you the gift of laughter, joy, rednecks, Jon Stewart, loud type writers and whole lot more on this Holiday edition of the show.
French: Conférence de M. Claude Springer, Professeur des universités, Université de Provence, sur : "L’évaluation en section bilingue".
English: Many monuments were damaged by earthquakes in 1734, 1825, and 1939.
French: Beaucoup de monuments ont été endommagés par des tremblements de terre en 1734, 1825 et 1939.
English: The Prevention Working Group believed that if causality and prevention information could be collected, organized and analyzed in an efficient manner, prevention programs could tap into this information to educate the public and thus stop incidents and dangerous situations that might require rescue before they happen.
French: Le groupe de travail sur la prévention en était convaincu : si l'on parvenait à effectuer efficacement la collecte, l'agencement et l'analyse des données de causalité et d'intervention, les responsables des programmes de prévention pourraient puiser à ce fonds d'information pour former le public et empêcher, avant qu'ils ne se produisent, des incidents et des situations dangereuses susceptibles de nécessiter le recours à la recherche et au sauvetage.
English: Looks at the fundamentals of events and sports management and marketing (planning, environmental analysis and logistics).
French: Aborde les fondamentaux du management de l'événementiel et du marketing du sport (plannification, analyse de l'environnment, logistique).
English: - and to mainstream social policy objectives, including health and consumer policy objectives. Or. pl Justification The proposed text is too general and the programme goals should specify which policies of the Member States are meant.
French: Étant donné qu'une collecte des données et un échange des bonnes pratiques médicales peuvent s'avérer beaucoup plus efficaces s'ils sont effectués à l'échelle européenne plutôt qu'au niveau national, la lutte contre ce type de maladie doit rester une des priorités du programme européen dans le domaine de la santé au cours de la période 2007-2013.