ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However some types of glove materials are not available in certified brands.
French: Certains types de matériaux servant à la fabrication des gants ne sont cependant pas disponibles dans les marques accréditées.
English: For the sake of brevity, I should only like to add here that we oppose the inclusion of item 165 on the agenda of the General Assembly.
French: Pour être bref, j'ajouterai seulement que nous sommes opposés à l'inscription du point 165 à l'ordre du jour de l'Assemblée générale.
English: Oclansorb® has proven to be effective in large spills worldwide, as well as for localised small spills.
French: Oclansorb® s’est avéré efficace partout dans le monde, tant pour des déversements à grande échelle que des incidents limités.
English: The safeguards that the immune system naturally possesses to protect from harming self are collectively termed immune tolerance.
French: Le système immunitaire possède naturellement des dispositifs de protection pour éviter les dommages au soi, dispositifs qui sont collectivement connus sous l'expression de tolérance immunitaire.
English: • Buildings of less than fifteen square metres unless the federal government makes payments in lieu of taxes.
French: • Bâtiments de moins de quinze mètres carrés, à moins que le gouvernement fédéral verse des paiements tenant lieu d'impôts fonciers pour ces bâtiments.
English: Of the total lint removal products consumed during the inquiry period, lint rollers and lint roller refills accounted for approximately two-thirds, while 80 percent of the balance consisted of lint brushes, as fabric comb consumption was nominal.
French: Sur l'ensemble des produits d'enlèvement des charpies achetés au cours de la période d'enquête, les rouleaux pour charpies et les rouleaux de rechange pour charpies comptent pour environ les deux tiers, alors que 80 p. 100 du reste représente les brosses à peluches, puisque la consommation de peignes pour étoffes est nominale.
English: 3.7 It should be stressed that the Agreement (or its application, through the programming guidelines) expressly provides for the access of non-State actors to three kinds of financial resources: strictly Community budget lines, European Development Fund (EDF) resources earmarked for the focal sectors identified in the National Cooperation Strategy, and EDF funds which can be accessed directly by non-State actors, with a ceiling of 15% of the total allocated to the National Indicative Programme. Their primary use will be to finance information, consultation, dialogue promotion and capacity-building activities.
French: 3.7 Il faut insister sur le fait que l'accord (ou sa mise en œuvre, à travers les lignes directrices de programmation) prévoit expressément l'accès des agents non étatiques à trois types de ressources financières : lignes budgétaires strictement communautaires, ressources du Fonds européen de développement (FED) prévues dans le cadre des domaines de concentration identifiés dans la stratégie de coopération nationale, et ressources du FED directement accessibles aux agents non étatiques, avec une limite de 15 % du montant total affecté au Programme indicatif national, et dont la destination prioritaire sera le financement des activités d'information, de consultation, de promotion du dialogue et de renforcement des capacités.
English: If their demand conditions are uncertain, (which increasingly seems to be the case), organizations may prefer to use contingent workers whose termination is easier, as these authors suggested.
French: Comme le laissent entendre ces auteurs, lorsque la demande est incertaine (ce qui semble être de plus en plus souvent le cas), les organisations préfèrent parfois avoir recours à de la main-d’oeuvre occasionnelle dont le licenciement est plus facile.
English: THE FINDINGS Findings are presented under the major headings of Risk Factors, Protective Factors, Positive Outcomes and Negative Outcomes.
French: RÉSULTATS On a présenté les conclusions sous les grands titres suivants : facteurs de risque, facteurs de protection, résultats positifs et résultats négatifs.
English: The Enlarged Assembly notes with regret, therefore, the indication by the US Administration that it no longer intends to submit the Kyoto Protocol on climate change for Congress ratification.
French: L’Assemblée Elargie note donc avec regret que le Gouvernement des Etats-Unis a récemment indiqué ne plus vouloir soumettre le Protocole de Kyoto sur les changements climatiques au Congrès américain pour ratification.
English: This butterfly has undergone significant range-wide reductions in population size.
French: Ce papillon a connu une importante diminution de sa population dans toute son aire de répartition.
English: Chordata Actinopterygii (ray-finned fishes) Gasterosteiformes Gasterosteidae Gasterosteus Gasterosteus sp.
French: Cordés Actinopterygii (poissons à nageoires rayonnées) Gastérostéiformes Gastérostéidés (épinoches) Gasterosteus Gasterosteus sp.
English: As indicated earlier, however, such staff members are necessarily more focused on setting up long-term annuities due to such participants upon their retirement from the 23 member organizations of the Fund.
French: Ils ont également attiré l'attention de la Caisse sur le fait qu'à leur avis, les interfaces entre les systèmes étaient trop nombreuses, ce qui risquait d'empêcher de traiter et de livrer des données complètes et fiables.
English: AHD International, LLC Tablet Oral 80001569 ISOactive™
French: AHD International, LLC Comprimé Orale 80001569 ISOactive™
English: The L-leucine (a), L-phenylalanine (b), and L-methionine (c) compounds were prepared in each series.
French: Les composés L-leucine (a), L-phénylalanine (b) et L-méthionine (c) ont été préparés dans chaque série.
English: For more information on these and other Government of Canada security requirements please go to www.tc.gc.ca or www.catsa-acsta.gc.ca or phone 1-888-294-2202.
French: Pour plus de renseignements sur ces normes de sécurité et d’autres du gouvernement du Canada, veuillez consulter le www.tc.gc.ca ou le www.catsa-acsta.gc.ca ou téléphonez au 1-888-294-2202.
English: Work is needed to restore the plant and animal communities in the park and to improve its overall ecological integrity.
French: Les taux de passage de carnivores ont augmenté par des facteurs de 1,9 pour les loups et de 4,1 pour les cougars.
English: Acts provided for in art 27 of the Convention of International Civil Aviation of 7 December 1944 if they concern aircrafts of another state to whom, however, the provision of the referred article are applied.
French: Certaines utilisations à bord de navires, d’aéronefs ou de véhicules traversant le territoire national.
English: Key topics of discussion were the role of the black voluntary sector in European inclusion initiatives, crosscommunity cooperation in regeneration programmes and the significance of EU enlargement for black and Asian communities in Britain.
French: L’objectif de l’atelier était de voir comment minimiser les sources de conflits potentiels entre différents groupes dans une communauté donnée — en mettant l’accent sur les initiatives pratiques.
English: 364 True's Beaked Whale Mesoplodon mirus
French: Plantes vasculaires Ontario, QuÃ©bec PrÃ©occupante Annexe 3 PrÃ©occupante 245 Rosier sÃ©tigÃ¨re Rosa setigera
English: Extends sincere gratitude and appreciation to the OIC Member States for hosting various Sessions of the Islamic Conferences of Ministers: the Republic of Azerbaijan for hosting the Fifth Islamic Conference of Tourism Ministers in Baku on 9-12 September 2006; the State of Kuwait for hosting the Third Islamic Conference of Ministers of Higher Education and Scientific Research in Kuwait City on 19-21 November 2006; the Kingdom of Saudi Arabia for hosting the Second Islamic Conference of Ministers of Environment in Jeddah on 13-15 December 2006; the Government of the Kingdom of Saudi Arabia for hosting the 7th Session of the Islamic Conference of Information Ministers (ICIM) (Sha'ban 1427H - September 2006).
French: Adresse sa sincère gratitude et son appréciation aux États membres de l'OCI pour avoir accueilli différentes conférences ministérielles islamiques : à la République d'Azerbaïdjan pour avoir abrité la cinquième session de la Conférence islamique des ministres du tourisme du 9 au 12 septembre 2006, à l'État du Koweït pour avoir abrité la troisième Conférence des ministres de l'enseignement supérieur et de la recherche scientifique (19-21 novembre 2006) et au Royaume d'Arabie saoudite pour avoir organisé la deuxième Conférence islamique des ministres de l'environnement du 13 au 15 décembre 2006 à Djeddah et la septième session de la Conférence islamique des ministres de l'information (septembre 2006);
English: Throughout the period leading up to the elections, RUFP claimed financial hardship and consistently requested monetary and material assistance from the international community in order to participate in the elections.
French: Pendant toute la période qui a précédé les élections, le RUFP a fait état de difficultés financières et constamment sollicité l'assistance financière et matérielle de la communauté internationale pour pouvoir participer aux élections.
English: Comic strips will also be displayed in L’Espace’s multimedia library, from March 20.
French: Des volumes de bande dessinée seront également exposés à la médiathèque de l'Espace, à partir du 20 mars.
English: Relatively moderate contributions in five countries with agriculture representing 7-12 percent of GDP, namely Tunisia, Algeria, Lebanon, Libya and Saudi Arabia.
French: Contribution relativement modérée dans cinq pays où l'agriculture représente de 7 à 12 % du PIB, à savoir la Tunisie, l'Algérie, le Liban, la Libye et l'Arabie saoudite.
English: At the 4200th meeting, held on 27 September 2000 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, the Security Council continued its consideration of the item entitled “Security Council resolutions 1160 (1998), 1199 (1998), 1203 (1998), 1239 (1999) and 1244 (1999)”.
French: À la 4200e séance, tenue le 27 septembre 2000 comme convenu lors de ses consultations préalables, le Conseil de sécurité a poursuivi l'examen de la question intitulée « Résolutions du Conseil de sécurité 1160 (1998), 1199 (1998), 1203 (1998), 1239 (1999) et 1244 (1999) ».
English: Here too, the Court of Justice's ruling that the right to leave is a basic right to which even temporary employees on a limited contract of less than one year are entitled will help in the fight against infringements.
French: Ici aussi, la réponse de la Cour de justice, à savoir que le droit au congé fait partie des droits fondamentaux et qu' il est également ouvert aux contractuels "pro rata temporis" engagés pour une durée inférieure à un an, a un effet positif dans la lutte contre les contournements de la loi.
English: The United Nations is committed to working in partnership with all like-minded organizations that endorse these principles, and to promoting effective coordination between all parties.
French: L'ONU demeure résolue à coopérer avec toutes les organisations animées du même esprit qui souscrivent à ces principes, et à promouvoir une coordination efficace entre toutes les parties.
English: (1) Holders of diplomatic passports; who are posted in Hungary, shall be subject to visa requirements during their first entry, but shall be exempt from these requirements during the rest of their assignment.
French: (1) Les titulaires de passeports diplomatiques qui sont en poste en Hongrie sont soumis à l'obligation de visa pour leur première entrée, mais en sont exemptés pour le reste de leur mission.
English: Specific provisions in respect of the jurisdiction of the Laberge Renewable Resources Council in that part of the Traditional Territory of the Kwanlin Dun First Nation which overlaps the Traditional Territory of the Ta'an Kwach'an Council but which does not overlap the Traditional Territory of any other Yukon First Nation are set out in Schedule C attached to this Chapter.
French: Les dispositions spécifiques concernant la compétence du conseil des ressources renouvelables Laberge dans la partie du territoire traditionnel de la première nation de Kwanlin Dun qui coïncide avec une partie du territoire traditionnel du Conseil des Ta’an Kwach’an mais non le territoire traditionnel d’une autre première nation du Yukon sont énoncées à l’annexe C, qui est jointe au présent chapitre.
English: They were lower in the 1-year-old cambium (42.3 (2C) and 84.3 (4C) pg DNA) than in the 19-year-old cambium (59.4 (2C) and 111.1 (4C) pg DNA).
French: Elle était plus faible dans le cambium de 1 an (42,3 (2C) et 84,3 (4C) pg d'ADN) que dans le cambium de 19 ans (59,4 (2C) et 111,1 (4C) pg d'ADN).
English: Some possible explanations are that they were postholes for houses, tents, drying racks and maybe storage pits.
French: On découvre, dans la composante remontant aux Indiens récents, plusieurs morceaux préservés de cuir et des tessons de céramique.
English: • The investment stage is seen as characterizing the early state where a non-profit making organization forms a partnership with a local community in an attempt to build community capacity through encouraging them to participate in the information society.
French: • La phase d’investissement est considérée comme caractérisant l’état primaire où une organisation à but non lucratif forme un partenariat avec une communauté locale pour essayer de bâtir une capacité communautaire, en les encourageant à participer à la société de l’information.
English: Download How-to Guide (PDF: 2.2m)
French: Télécharger le Guide pratique (en anglais, PDF : 2,2 mo)
English: Estimating soil ingestion: the use of tracer elements in estimating the amount of soil ingested by young children.
French: « Estimating soil ingestion: the use of tracer elements in estimating the amount of soil ingested by young children », Arch.
English: Particular attention was given to complementary and alternative therapies, nutrition, women and HIV, and internet skills building.
French: On a accordé une attention particulière aux thérapies complémentaires et alternatives, à la nutrition, aux femmes et au VIH, et au développement de compétences sur Internet.
English: SAINT-CONSTANT J5A $696.11 LES HABITATIONS MONT-JOLI INC.
French: SAINT-CONSTANT J5A 696,11 $ LES HABITATIONS MONT-JOLI INC.
English: Where possible, performance information is presented for each ongoing strategy.
French: Dans la mesure du possible, l'information sur le rendement est présentée pour chaque stratégie courante.
English: According to data from the NNDRS, males have a consistently higher crude rate of reported HBV than females (12.2 vs 8.8 per 100,000 in 1994).
French: Il est donc difficile de tirer des conclusions concernant les tendances de l’incidence de l’infection à VHB au Canada à partir de ces données.
English: • Foot orthotics and specialty footwear
French: • Orthèses ou chaussures spécialisées
English: It wanted the levy to be as simple as possible.
French: La redevance devait également être aussi simple que possible.
English: The Council also expressed its readiness to consider further steps to encourage the full implementation of the Linas-Marcoussis Agreement, including actions, if necessary, against individuals who were an obstacle in this respect.
French: Le Conseil s'est déclaré prêt à envisager de nouvelles mesures pour encourager la mise en œuvre intégrale de l'Accord de Linas-Marcoussis, y compris des mesures qui pourraient être prises, si nécessaire, à l'encontre des individus dont les activités constitueraient un obstacle à la pleine application de l'Accord.
English: Since the socio-economic, political and cultural realities of the lives of men and women were different, the impact of public policies would also be different.
French: Étant donné que les réalités socio-économiques, politiques et culturelles de la vie des hommes et des femmes sont différentes, l'incidence des politiques publiques sera également différente.
English: The State party should investigate promptly all allegations of violence within detention or prison establishments, including forensic examinations, and take measures to prevent such incidents.
French: L'État partie devrait diligenter des enquêtes pour faire la lumière sur toutes les allégations de violence dans les centres de détention et établissements pénitentiaires, en procédant, le cas échéant, à des examens médico-légaux, et prendre des mesures pour que de tels incidents ne se produisent plus.
English: Secondly, I would like to reiterate, because it is so relevant, the need for us to bear in mind the recommendation made by the Ad Hoc Advisory Group for Haiti of the Economic and Social Council, just referred to by the distinguished Ambassador of Canada, namely, that we should look into how we can make better use of the engineers of MINUSTAH in order to create greater synergy between the mandate of the Mission and the development needs of Haiti.
French: Deuxièmement, je tiens à réaffirmer, parce que cela est pertinent, qu'il faut garder à l'esprit la recommandation du Groupe consultatif ad hoc sur Haïti du Conseil économique et social, que l'Ambassadeur du Canada vient juste de mentionner, dans le sens où il serait utile d'étudier comment mieux utiliser les ingénieurs de la MINUSTAH pour parvenir à une meilleure synergie entre le mandat de la Mission et les besoins d'Haïti en matière de développement.
English: P. Adoption of the report 48 22
French: Adoption du rapport 48 11
English: Needless to say, it is clear that harmonisation of social security is not viable at European level.
French: Il est en effet évident que l'harmonisation de la sécurité sociale au niveau européen n'est pas réaliste.
English: This is the working title for a multi-screen video installation that chronicles the adventures of Stanley, a young terrier, in Venice and on the banks of the St. Lawrence River.
French: C'est le titre provisoire d'une installation vidéo à écrans multiples qui fait la chronique des aventures de Stanley, un jeune terrier, à Venise et sur les rives du Saint-Laurent.
English: Furthermore, all pesticides registered prior to 1995 are being re-evaluated using the most modern scientific risk assessment approaches to ensure they meet current safety standards.
French: De plus, tous les pesticides homologués avant 1995 sont en train d'être réévalués à l'aide d'approches scientifiques d'évaluation du risque pour s'assurer qu'ils respectent les normes de sécurité actuelles.
English: The Subcommittee welcomed the European Organisation for Astronomical Research in the Southern Hemisphere (ESO), the European Telecommunications Satellite Organization (EUTELSAT-IGO), the International Institute of Space Law (IISL), the Prince Sultan Bin Abdulaziz International Prize for Water (PSIPW) and the Secure World Foundation (SWF) as the newest permanent observers of the Committee.
French: Le Sous-Comité a accueilli l'Institut international de droit spatial, l'Organisation européenne pour des recherches astronomiques dans l'hémisphère austral, l'Organisation européenne de télécommunications par satellite (EUTELSAT-IGO), le Prix international Prince Sultan Bin Abdulaziz sur l'eau et la Secure World Foundation comme tout derniers observateurs permanents du Comité.
English: 8528.22.00 00 - -Black and white or other monochrome
French: 8528.22.00 00 - -En noir et blanc ou en autres monochromes
English: Encourages the international community to enhance international cooperation to support national efforts to eradicate poverty, in keeping with internationally agreed goals, in order to achieve sustainable social and economic support for older persons;
French: Encourage la communauté internationale à intensifier sa coopération à l'appui des efforts engagés à l'échelon national pour éliminer la pauvreté, conformément aux objectifs arrêtés au niveau international, de manière à apporter un soutien social et économique durable aux personnes âgées;
English: These initial payment adjustments would represent approximately $1.0 billion in additional grain receipts for wheat and barley producers.
French: L'ajustement des acomptes à la livraison se traduira par des recettes additionnelles d'environ 1,0 billion de dollars pour les producteurs de blé et d'orge.
English: [A]n expIicit3, broder phrase does occur in Article X I X -- the escape clause.
French: ([traduction] L’Article X I X , la disposition de sauvegarde, renferme une expression dont la portée est explicitementplus vaste.
English: Proposal Canada believes that all services in the oil and gas sector can be found in the W/120.
French: Proposition Le Canada croit que tous les services du secteur du pétrole et du gaz peuvent se retrouver dans la classification W/120.
English: Working in the Severn Sound AOC, Tate (1998) suggested that in areas where coniferous and deciduous forest are both naturally occurring, at least one forest patch of 200 hectares is recommended for each forest type to support all or most edge-intolerant bird species.
French: Ã€ la suite des travaux quâ€™il a rÃ©alisÃ©s dans le secteur prÃ©occupant du bras Severn, Tate (1998) a recommandÃ© que, dans les endroits oÃ¹ poussent naturellement des feuillus et des conifÃ¨res, il y ait au moins un Ã®lot boisÃ© de 200 hectares pour chaque type forestier, afin dâ€™accueillir la totalitÃ© ou la plupart des espÃ¨ces dâ€™oiseaux qui ne peuvent subsister dans les habitats de lisiÃ¨re.
English: While expressing appreciation for the oral reports, the same speaker requested the secretariat to provide brief summaries of each presentation so that they could be shared with colleagues in capitals to facilitate their preparation for the session.
French: Tout en se déclarant satisfait des rapports oraux, le même orateur a demandé au secrétariat de fournir aux délégations des résumés succincts de chaque exposé, afin qu'elles puissent partager l'information avec les collègues travaillant dans les capitales et faciliter ainsi la préparation de la session.
English: Second, it was disturbing that managers viewed results-based management as an administrative chore of little value to accountability and decision-making.
French: Deuxièmement, il est préoccupant que les responsables considèrent que la gestion axée sur les résultats à l'ONU a été une corvée administrative qui n'a servi quasiment à rien pour ce qui est de la responsabilisation et de la prise de décisions.
English: Accordingly, your rapporteur calls for the projects of the MEETS programme to be rapidly implemented so that, on the basis of the insights gained from those projects, practical solutions to harmonising and restructuring in the statistical field can be achieved in the near future.
French: Votre rapporteur demande dès lors que les projets visés dans le programme MEET soient rapidement mis à exécution en sorte que des solutions pratiques puissent être élaborées, sur la base des connaissances ainsi obtenues, pour procéder à l'harmonisation et à la restructuration nécessaires dans le domaine statistique.
English: NOL Steering Committee
French: Structure des comités proposée Assure la concordance avec les priorités ministérielles
English: • ensure data quality/integrity – examine existing mechanisms (internal and external) for capturing data and suggested improvements to enhance intelligence capacity and thus service delivery
French: • assurer la qualité et l’intégrité des données – examiner les mécanismes existants (internes et externes) de collecte de données et proposer des améliorations pour accroître la capacité en matière de renseignements et, par conséquent, de prestation des services;
English: FINTRAC has three regional offices with responsibilities for compliance with reporting entities, and for liaison with law enforcement.
French: CANAFE a trois bureaux régionaux chargés d’assurer la conformité des entités déclarantes et la liaison avec les organismes d’application de la loi.