ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By administrative policy, the ITC recapture rules will not be applied when the FMV of an experimental product at the time of its conversion to commercial use or disposition to a non-arm's length party, is less than 10% of the total cost of the property.
French: Par politique administrative, les règles de la récupération du CII ne seront pas appliquées lorsque la JVM du produit expérimental au moment de son affectation à un usage commercial ou au moment de sa vente à une personne liée est moins de 10 % du coût total du bien.
English: 5.(2)b) of the PSER, the selection had to be made in accordance s. 10.(1) of the PSEA, that is according to the relative merit principle (as held in Canada (Attorney General) v. Laidlaw et al., (1998) 237 N.R. 1.)
French: Comme il ne s'agissait pas d'une circonstance envisagée en vertu du paragraphe 5.(2)b) du REFP, la sélection devait être faite conformément au paragraphe 10.(1) de la LEFP, c'est-à-dire selon le principe du mérite relatif (conformément à la décision Canada (Attorney General) v. Laidlaw et al., (1998) 237 N.R. 1).
English: • Information will be shared between the Parties in an open and timely manner, subject to and in accordance with law.
French: • Les parties échangeront entre elles l'information, de façon ouverte et rapide, sous réserve des dispositions législatives et conformément à ces dispositions.
English: • membership in a car-sharing program;
French: • une inscription à un programme de partage de voitures;
English: Every room is soundproof and most come with view of interior courtyard.
French: Toutes les chambres sont insonorisées et la plupart donnent sur la cour intérieure.
English: (a) The coordination of data collection from countries and sharing of the collected data sets to reduce countries' response burden;
French: a) Coordination des collectes de données provenant des pays et mise en commun des séries de données collectées en vue d'alléger la charge que représente la communication de données pour les pays;
English: As part of the 1997-2000 action program for all Québec women, the Ministère de l'Éducation [Department of education] has made a commitment to diversifying the vocational and technical training options for girls.
French: Dans le cadre du «Programme d'action 1997-2000 Pour toutes les Québécoises», le Ministère de l'éducation s'est engagé à diversifier le choix de formation professionnelle et technique des filles.
English: Under the double-taxation agreement between Montserrat and the United Kingdom, British citizens who live in Montserrat for six months of the year can receive certain exemptions from their income taxes.
French: En vertu d'un accord concernant la double imposition conclu entre Montserrat et le Royaume-Uni, les citoyens britanniques résidant à Montserrat six mois par an peuvent être exonérés de certains impôts.
English: A special remedy is available under section 24(2) if the denial of a Charter right takes place during a government investigation.
French: Le recours spécial prévu au paragraphe 24(2) peut être exercé lorsqu'un droit garanti par la Charte est enfreint dans le cadre d'une enquête menée par le gouvernement.
English: Under no circumstances, including, but not limited to, negligence, shall *CE b*nk be liable for any special or consequential damages that may result from the use of, or the inability to use, the material on this site.
French: En aucune circonstance, y compris, sans pour autant s’y limiter, la négligence, *CE b*nk ne pourra être tenue responsable de quelque dommage direct ou indirect que ce soit, résultant de l’utilisation ou de l’impossibilité d’utiliser le contenu de ce site.
English: Moreover, the adoption of the ECB Guideline
French: Des chiffres trimestriels sont publiés depuis novembre 2005 en ce qui concerne la dette publique et l’ajustement déficit-dette de la zone euro. Conformément à l’engagement de la BCE d’améliorer la disponibilité et la qualité des statistiques relatives à la zone euro, le Conseil des gouverneurs a adopté en 2005 des mesures permettant, à des fins statistiques uniquement, l’échange d’informations statistiques confidentielles entre les autorités statistiques.
English: The objective of this study was to quantify emissions of N2O resulting from leguminous crop production in Canada.
French: Cette étude avait pour objet de quantifier les émissions de N2O résultant de la production des légumineuses au Canada.
English: • December 31 of the year after the year you received the funds; or
French: • le 31 décembre de l'année suivant l'année où vous avez reçu les fonds;
English: • Minister Anderson to Attend the World Climate Change Conference in Russia [2003-09-26]
French: • Le ministre Anderson participera à la Conférence mondiale sur les changements climatiques en Russie [2003-09-26]
English: Just a few weeks ago, the Palestinian Observer addressed the Security Council, espousing the “principle of achieving a peaceful settlement through negotiations between the two parties and without prejudgement or pre-emption of final status issues” (S/PV.4945, p. 4).
French: Il y a quelques semaines, l'Observateur de la Palestine est intervenu devant le Conseil de sécurité et a fait sien le « principe qui veut que l'on parvienne à un règlement pacifique par la négociation entre les parties, sans préjuger ni décider à l'avance du statut final » (S/PV.4945, p. 4).
English: It had also emphasized the importance of integrating the developing countries into the new and emerging global knowledge-based economy and of providing the necessary infrastructures and sound policies at all levels.
French: Il a également mis en avant l'importance de l'intégration des pays en développement dans la nouvelle économie mondiale fondée sur le savoir, de la fourniture des infrastructures nécessaires et de l'adoption de politiques judicieuses à tous les niveaux.
English: For example, faxed applications would be considered incomplete without originals.
French: Par exemple, une demande transmise par télécopieur serait considérée comme incomplète en l'absence d'un original.
English: Please indicate the respective penetration rates of the different platforms in households: how many households are equipped to receive an enlarged television offer via cable, satellite, etc, and among them, how many have subscribed to an enlarged television offer (more than 15 channels)?
French: TvDanmark appartient à SBS Broadcasting et diffuse la chaîne TvDanmark1 par satellite (Canal Digital) depuis le Royaume-Uni.
English: These events provide students and faculty with opportunities to share knowledge and forge valuable connections.
French: Ces éléments ont permis aux étudiants et aux membres du corps enseignant de mettre en commun leurs connaissances et de nouer des contacts précieux.
English: 10 The sceptre shall not depart from a Judah , nor a b lawgiver from between his feet, until c Shiloh come; and unto him shall the d gathering of the people be.
French: 11 Dans ce même temps, le Seigneur étendra une a seconde fois sa main, pour racheter le reste de son peuple, dispersé en Assyrie et en Égypte, à Pathros et en Ethiopie, à Élam, à Schinear et à Hamath, et dans les îles de la mer.
English: With Plato Video to iPod Converter, you can convert almost all kinds of video fi...
French: This Suite includes 2 software -- "Cucusoft iPod Video Converter" and "Cucusoft DVD to iPod Converter"(DVD Ripper I...
English: Bands decided quite a while ago that they want to take the door.
French: Les groupes ont décidé il y a un bon moment qu’ils veulent toucher les entrées.
English: Finally, the General Services Division is responsible for tasks in support of the whole of the Directorate: management and distribution of translations, management of free-lance work, pre-processing of texts for translation, documentary and terminological research, management of the archives, scanning of references for preliminary rulings, training and dissemination of information, etc.
French: La division des services généraux, enfin, est responsable des tâches nécessaires à l'ensemble de la Direction: gestion et planning des traductions, gestion des travaux des free-lance, prétraitement des textes à traduire, recherches documentaires et terminologiques, gestion des archives, numérisation des demandes de décision préjudicielle, actions de formation et d'information, etc.
English: Some examples of national sources of HHR data are listed; no assessment of the appropriateness of these sources for HHR management is implied or should be inferred.
French: Certains exemples de sources nationales de données sur les RHS sont énumérés; il importe de ne pas tenir compte de la pertinence de ces sources de données sur les RHS.
English: Spore counts for soil collected from the rhizosphere of little bluestem and randomly on burned and unburned sand prairies decreased from May into summer and then increased in late summer and fall on both sites during the first growing season postburn.
French: Les nombres de spores dans les sols récoltés à partir de la rhiosphère du Schizachyrium scoparium où récoltés au hazard sur les sites brûlés ou non brûlés diminuent à partir de mai jusqu'au milieu de l'été et augmentent de nouveau vers la fin de l'été et pendant l'automne sur les deux sites, au cours de la première saison suivant le feu.
English: My favourite colour appears in the evening, it is a shade of pink with a tinge of orange contrasting with the mountain lower down already covered by its cape of night.
French: Ma couleur préférée, c’est le soir : un rose légèrement orangé, contrastant avec la montagne en contrebas, déjà couverte de son habit de nuit.
English: • The DDLS project was initiated under the auspices of the Director General Military Human Resource Policy and Planning (DGMHRPP).
French: • Le projet de SADD a été entrepris sous les auspices du directeur général, Politiques et planification en ressources humaines militaires (DGPPRHM).
English: The Regulation applies in civil and commercial matters where the court of a Member State:
French: Chaque État membre désigne une autorité comme entité centrale. L'entité centrale est chargée de:
English: Clients provided 50% of the presentations and MC staff was situated amongst the audience rather than at the front of the meeting room.
French: Les clients ont fourni 50 % des présentations. De plus, le personnel de MC était réparti dans la salle et non groupé à l'avant de la salle de réunion.
English: • Strong wind warning in effect Forecast Weather Conditions Ice Conditions Warnings Synopsis Maps Glossary Another Area Marine Forecast Winds Issued 04:00 PM PDT 27 September 2008 Tonight and SundayStrong wind warning in effect. Wind southerly inflow 5 to 15 knots becoming light this evening and becoming northerly outflow 15 to 25 near midnight.
French: • Carte du site Divulgation proactive Baie Howe Avertissements Prévisions Conditions météo État des glaces Avertissements Situation générale Cartes Glossaire Autre secteur Météo maritime Vents émises à 10h30 HAP 26 septembre 2008 Aujourd'hui cette nuit et samediVent léger devenant de mer d'sud de 5 à 15 noeuds samedi après-midi et devenant de terre du nord de 10 à 15 samedi soir.
English: Preservation of Neoarchean crust, including a thickened lithosphere in the Superior Province, in contrast to its general destruction in younger orogens, may well relate to a unique thermal regime at this time on Earth.
French: Dans la province du Supérieur, la préservation de la croûte néoachéenne, incluant une lithosphère épaisse, contrairement à sa destruction générale lors des orogènes plus jeunes, peut bien être reliée à un régime thermal unique à cet époque sur la Terre.
English: Hence individuals may purchase goods intended for their personal use in any Member State and take these goods into any other state whatsoever without needing to declare them and pay border taxes.
French: Ainsi les particuliers peuvent acheter des biens destinés à leur usage personnel dans n'importe quel État membre et emporter ces biens dans n'importe quel autre État membre sans devoir les déclarer et payer une taxe à la frontière.
English: The Tribunal does not accept the proposition that resale values, not landed values, are the only relevant prices for evaluating the effect of dumped imports of the subject goods.
French: En effet, BMI et Boshart ont toutes les deux affirmé que leur force dans ces domaines les a aidées à augmenter leurs activités commerciales.
English: 4-2006, point 1.33.7 Parliament resolution on reforms in the Arab world: what strategy should the European Union adopt?:
French: 4-2006, point 1.33.7 Résolution du Parlement européen sur les réformes dans le monde arabe: quelle stratégie pour l’Union européenne? — Bull.
English: (5) The designated offices of both Parties will provide assistance in achieving coordination.
French: (5) Le bureau désigné de chaque partie facilite la coordination.
English: In order to ensure real complementarity between projects funded by EQUAL and projects funded by the European Refugee Fund a working group comprising representatives of the managing authorities will be set up.
French: Pour assurer une complémentarité réelle entre les projets financés par EQUAL et les projets financés par le Fonds européen des réfugiés, il sera créé un groupe de travail composé de représentants des autorités de gestion.
English: The Congress focused on the future vision of the national unity body, its relationship with its composite political parties and a range of national policy issues in the economic, social, security and political spheres.
French: Le congrès a porté son attention sur la vision future d'un organe d'unité nationale, ses rapports avec les différents partis politiques et une série de questions de politique nationale qui ont trait aux domaines économique, social, sécuritaire et politique.
English: Amendment by Eluned Morgan Amendment 198 Annex I, subtitle ‘ Pluridisciplinary and cross-thematic research, including joint calls’, paragraph 1, introductory part Special attention will be paid to priority scientific areas which cut across themes, such as marine sciences and technologies.
French: Amendement déposé par Eluned Morgan Amendement 198 Annexe I, intertitre "Pluridisciplinarité et recherche multi-thématique, y compris appels conjoints", alinéa 1, partie introductive Une attention particulière sera accordée aux domaines scientifiques prioritaires qui recoupent plusieurs thèmes, tels que les sciences et technologies marines.
English: This means – no more and no less – that we have to answer the public when they ask who and when is responsible for what, when decisions have to be taken.
French: Ceci signifie - ni plus ni moins - que nous devons répondre aux questions du public, qui souhaite savoir qui est responsable de quoi et quand, lorsque des décisions sont prises.
English: Cumulative tolerance Total tolerance 6% by weight a) to e) inclusive
French: Tolérances dans le cumul Tolérance totale de 6 % en poids de a) à d)
English: Second reading of the Council 2005 Title A-9 — MISCELLANEOUS REVENUE Title Chapter Heading Budget 2005 Budget 2004 Outturn 2003 A-9 0 MISCELLANEOUS REVENUE p.m. p.m. 12 092,—
French: Seconde lecture du Conseil 2005 Titre A-9 — RECETTES DIVERSES Titre Chapitre Intitulé Budget 2005 Budget 2004 Exécution 2003 A-9 0 RECETTES DIVERSES p.m. p.m. 12 092,—
English: WHEREAS the Canada Labour Relations Board, by Order dated July 25, 1991, certified the Canadian Association of Broadcast Employees as the bargaining agent for a unit of employees of Niagara Television Limited;
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations du travail, par ordonnance datée du 25 juillet 1991, a accrédité l’ Association canadienne des employés de la radiodiffusion à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés de Niagara Television Limited;
English: Commission communication on the thematic programme for the cooperation with third countries in the areas of migration and asylum (-> point 1.18.9).
French: Asile et immigration: communication de la Commission sur le programme thématique de coopération avec les pays tiers dans le domaine des migrations et de l'asile (-> point 1.18.9).
English: ◦ structure of treatment (duration, intensity, organization);
French: ◦ la structure du traitement (durée, intensité, organisation);
English: As a result, it is important to know exactly what your organization needs. With business people, be businesslike:
French: Il pourrait être intéressant de vous faire inviter par des groupes de gens d’affaires ou de politiciens pour parler de l’importance du bénévolat et des dons aux organismes de charité de la communauté.
English: Recalling the Committee's general comment No. 2 (CAT/C/GC/2, para.  21), the State party should ensure the protection of members of groups especially at risk of ill-treatment, including by prosecuting and punishing all acts of violence and abuses against such individuals and ensuring implementation of positive measures of prevention and protection.
French: À la lumière de l'Observation générale no 2 du Comité (CAT/C/GC/2, par. 21), l'État partie devrait garantir la protection des membres de groupes particulièrement exposés aux mauvais traitements, notamment en poursuivant et en punissant les auteurs de tous les actes de violence ou mauvais traitements à l'encontre de ces personnes et en veillant à la mise en œuvre de mesures positives de prévention et de protection.
English: Through the development of new knowledge, strategic partnerships and intersectoral policy initiatives, the Agency is contributing to a better understanding of the ways in which the determinants of health can be more effectively addressed within and outside of the health sector.
French: Grâce à l’acquisition de nouvelles connaissances et à l’établissement de partenariats stratégiques et d’initiatives intersectorielles en matière de politiques, l’Agence contribue à faire mieux comprendre les moyens qui s’offrent pour agir plus efficacement sur les déterminants de la santé dans le secteur de la santé et à l’extérieur de ce secteur.
English: Financial Resources: (million $) 2006-2007 2007-2008 2008-2009 14.7 15.9 15.9 The purpose of Goal 5 is to emphasize the importance of leadership and management accountabilities in order to support the creation and sustainability of a high performance organization that delivers on its commitments.
French: But 5 - L’ONÉ produit de bons résultats par l’exercice d’un leadership novateur et la mise en œuvre de processus efficaces Ressources financières : (en millions de dollars) 2006-2007 2007-2008 2008-2009 14,7 15,9 15,9 Le but 5 vise à mettre davantage l’accent sur le leadership et la responsabilisation de la gestion afin de créer et de maintenir une organisation hautement performante qui respecte ses engagements.
English: "  This had been presented to the Economic and Social Council as a consensus view of the IOMC Coordinating Group by the President of the Intergovernmental Forum on Chemical Safety (E/1999/90), and as a condition by the Committee itself at its last session (ST/SG/AC.10/25, para. 114 (d)), endorsed in January 1999 by the IOMC Coordinating Group and presented to the Council by the Secretary General in document E/1999/43, para.
French: Le Président du Forum intergouvernemental sur la sécurité chimique avait présenté cet avis (E/1999/90) au Conseil économique et social comme étant le fruit du consensus auquel était parvenu le groupe de coordination du Programme IOMC et le Comité en avait fait lui-même une condition à sa dernière session (ST/SG/AC.10/25, par. 114 d)), entériné en janvier 1999 par le groupe de coordination du Programme IOMC et présenté au Conseil par le Secrétaire général dans le document E/1999/43, par. 21 d), mentionné dans la résolution 1999/65.
English: consumer awareness-raising measures; training of key operators, such as entrepreneurs, maintenance workers and public purchasers; and export promotion activities.
French: Le comité l'aidera en outre à appliquer et à poursuivre le développement du plan d'action.
English: Altschuld (1999b) points out that evaluation societies have been most concerned to date with ensuring their longevity through building up and maintaining decent membership roles.
French: Altschuld (1999b) signale que, jusqu'à présent, les associations professionnelles en évaluation ont surtout eu le souci d'assurer leur longévité en renforçant et en maintenant un rôle décent pour leurs membres.
English: While most babies in Canada are born at a healthy weight, in 1990, 21,963 babies — 5.5% of all babies born in Canada — were low in birth weight.
French: Alors que la plupart des bé bé s au Canada ont un poids suffisant à la naissance, en 1990, 21 963 bébés — soit 5,5 % de tous les bé bé s né s au Canada — avaient un poids insuffisant à la naissance.
English: Inadequate training also results, in some cases, in inappropriate—even, on occasion, offensive—attitudes on the part of frustrated teachers who feel incapable of responding to or meeting the special needs of their students.
French: Le manque de formation professionnelle entraîne également, dans certains cas, des attitudes inadéquates, et, dans certains cas, certains enseignants frustrés ne se sentent pas capables de satisfaire aux besoins spéciaux de leurs élèves.
English: They noted that much of the substantive preparation for segments in the form of panels and briefings took place in New York, involving New York-based delegates.
French: Ils ont également observé qu'une bonne partie des préparatifs de fond organisés dans le cadre de groupes de travail et de réunions d'information avaient eu lieu à New York, avec la participation des représentants en poste sur place.
English: Such forums will benefit from a special coordination office established by the Government to fast-track projects within targeted communities.
French: Ces forums bénéficieront de l'assistance d'un bureau de coordination restreint que le Gouvernement a mis en place pour accélérer l'exécution des projets dans les communautés visées.
English: • support for the development of an interactive online company capabilities directory.
French: • soutien aidant à l'élaboration d'un répertoire interactif en ligne des capacités des entreprises.
English: Experience in conducting the 1999 population census and preparing for the 2009 census*
French: Expérience du recensement de la population de 1999 et organisation des préparatifs du recensement de 2009
English: The opportunities for consultation with local stakeholders and the scope afforded to Member States to employ coordination procedures will make the projects more transparent and predictable, and will serve to highlight their key role in guaranteeing security of supply for European citizens where energy is concerned under more favourable conditions from the point ofview of economic development and the environment.
French: Les possibilités de concertation sur ces projets avec les acteurs locaux avec la possibilité d'inclure des procédures de coordination entre Etats membres donnent plus de transparence et plus de prévisibilité sur les projets, et mettent en perspective leur grand intérêt pour la sécurité d'approvisionnement en énergie des citoyens européens, dans de meilleurs conditions sur le plan du développement économique et de l'environnement.
English: This training plan, the largest and most successful of its kind ever conducted, began in April of 1940, and by 1943, about 3,000 students, including more than 1,600 pilots, were graduating each month.
French: Ce programme, le plus important et le mieux réussi du genre, a été lancé en avril 1940, et dès 1943, environ 3000 stagiaires, dont plus de 1600 pilotes, recevaient chaque mois leur brevet ou leur diplôme.
English: David Featherstone B. Sc.
French: Profil Les profils individuels décrivent l’expérience professionnelle d’une personne.
English: Commissioner, I would certainly like to thank both rapporteurs and all those others who have been involved in finding a compromise, but I would like to say that there are both positive and negative aspects to what we have accomplished.
French: Monsieur le Commissaire, je voudrais évidemment remercier les deux rapporteurs et toutes celles et ceux qui ont été impliqués dans la recherche d'un compromis; je voudrais toutefois ajouter qu'il y a des aspects à la fois positifs et négatifs dans ce que nous avons réalisé.